Skip to main content

Full text of "Transilvania Yiddish Tsaytung"

See other formats 


*. 'au 



.awnp pnr c:"gnp 



laiimc rarv 







:ms bwbx:x3X 

* 300 — — — iihSb^r 
:'- . Tom 01S isbjwk ■ 



Redactor : W E I 3 Z SAOCUEL 

Ziarul Evr««sc din Trnnsilvanla | Trinallyaniichftlidltche Z«itung ; 
Sata-nare Str. Dr. Drajjos Ti-ofil 39. 



.BM'O— riW'WMD .T3 

p-*b nrw "vx -I -iia*: p-n 

1© HAI. 1933. 



•Vnx' tox# D':ia b^xbotj a'rx *p* 
'prnt 177 i'ik nuvn B'a dVotsjx 
"■»t «a -wa em mra px mw mm 
-on I'XBsri nyaBa-?i'R B"i7ii]"pwj 
-'x ,]mxt a'aan n'^n xh yn .bsx-i 
xa'py n 'Tatoi xn 1,71:71 orTwa 
noo t,is b«x prsmix .irr j* paixcwTJ 
Dira bjxt wnpn "wt V"ii .nwiaff yx 
>mr av jm pi09 /p'lx xn^an 
n |ix jyxir mm xmnx a^a mx wxa 
px'nii maa -\ta ]va ]*p ]vx i r n o"ao 
nxw .nipwna -nixj. o'a oyj ,ai7sn 
vwn-a oxn oyi o'a •y-in-'pwV px o:n 
tib» »pv,x RH i«i ix nraa «px wi 
*n /Vxw'-ww awf ]i "*w jix o>i7 
BW3 mm x'-r pa t,xp <px nou wi 
xn i>»t mwa nyooya 177 — priiTBXi 
Ta i^xt arnya'x jix xa'py -n H'aVn 
'jysn rx .TTso ]'» B"x .'t jyrio'ix 
ti jy^w "r .pnv 7p'j'iBoixnxa 7'??x 
•nn-iw> 'tora xh lis ft y:ia 
oVwa aito nwi x?x xa in ]a pxi 

♦mi p 



B7ii max mis a av T'x x" 
Tan-iyproo pci-u ]ia b"xtx' n pn 
«n*n?xr t ♦ xa «j a i» «n 



in'x i'X B*n"irri^>ya jix Tiaa i.i*x 

•iyi n?T> ]yo'ii tx aV'ii ]ix -]ycw 

n ]'R -jx: rr bwis -t'x nonisa ^-sn 

x 0'iV .arrk Bxn -a wii .D'anrj-'na 

in ir>^x t pnsn J'nnn p2 pas 

T'x I? rwa .Bsap'yj .^n "kxrunj 

ersVw's BWi D7 ]'x b"\ ,Vax pt pnys 

Bxn ny V"n ,-inx' f jkj x iiar bis 

WBXPjiaa vmpn ]iKin jynrj ■* , riai «j"ina 

. ^i"n-T»a jys'oiip'sx ]"i ^s xt^i? 

; x ,^ >mrafr 

I x ixi dm *Br'x.":- s .m>f- in ex 

' -xanx d:io |yax: D'j'x ;yiyi is nwn 

ix nyi"^ i'x oy |ix -Diajinv ]7trx?xi 

d'bip iw yt pyiD oy ?x -jyumxa 

oxt sjy.i-xn }'* l yai?J oxl11 'ra^xix 

•'Vnx' i»x yaf'anip'SK, 

B'B ]70DX273 IX JI 'X13 B3'J t'XT) 

'it'll 'it ]y:jyt oxn ,D'9ixn n^inv 

.dib»ti» o':'a jyjnx »t ]'x o^pi xfo 

.]73"np -i7Bn7ii :nxo xn i7iia Ta nxj 

]7Bfd:7a 71»o' , iijik ]ix yji-fturaix n33 

I'x fs: iyr i'x ly^xsi'nx ew: ]y?'?xi 

px mra nyi B'a ]ysxi:x b.btj ti 

^jrB:x9i?7T d'i'x B>7Tiy«»x .nitnvsx 

■aw nxv I'd 

. i'x VyapVsTHip ny'i \v> no' nn 

i ]7x:x^3:x j'x niry wr lya'ncarjs ix 

i niVnp. y^>Vx "a mjwmw px iwitto 

: oxn bx ]7:7'i Vfta Vca aVx 

I'x tx /jys'nw ix nwn x jysxn «t 



HTCD n 

iV •'.! o'vo^n Mir <i^K ip» c:» 
■tnxi t»i noBa ipa j^wiypi -iS 
mav) niS ni naa uu kSp 'jea 
'OvmiM 'wnna k'wi-bsi (a*» s-o 
iso3 "fn yin pp^ ish k'st iweRt 
.took wm ma pV nan ni»a 

noo nyj'V"n tji i'x n'ip ]ix 
P'jya "j't Bxnya b"x bb*'j .nya'xnw 

•W3X11 jix yipn>yaix n ^x: 'p^n's^p 
:noa ]yj'^>»n a'j'x .a7B-iyoj'ii yjn 
.pwtix aix iy-iy"o ixiv Ta oxn 
Bt"T7io'ix: |yjyr n«x ynyrjix ox^ 
m'awai nvanna ,onxD'mV« po |7ixnw 
1'nr ]ix — .pnix i,7nnx' n7B3t'iB »'■ 

17V3X11 ]73'I x J'X i'nx Tfi J7^X» 

••"\-w x i'x ti' i7i7' x jix mVax 
oxn p'toaix jyoiii D77 37'Vix ,nyxa 

.X3'P7 'T '7'BVn '7 175XTJ7J BXn 

xjn n?7 tx ,B^n7xi77 xtj: h 

B'7'aW 737I'1B 24 BX.TO BX,T X3'p7 H 

7133 jnu bw: ti paxn "i nana ]-.x 

119 ,B"X 177 ]!X '77X "I ]7J''T ,]7117J 
>T ]73nXBlT710'lX ,111713^ T'3 1100 

xanoa i,7axn »r tx ,bjxi x-anna -177 
maa dx.t ny:"x ,rer\rf? )rtsi bnaw 

]737I D773T7 • •'■• ]1771X D77 ]7117J 
JB'OT ,m30X rn'83 ]731XBW7J "I 

. . . V*t maox yin-ii»^ 



uw"x fwir nnxift'OMna 



■ 'K'D'W -to 

pnaxa onrrn" iraTs > 

Wiix '.is Tin" iia'a prumoTw -.va- 

■"»' TKIK' 

"in m a'vi nvKn for wn bbti ana u'ibV win 
vr>a inaa *7 ?i nsii wan Sai ■ S-t ana 
mi V'« .tviciv rra »r 7:m»3 a-nS /we> 
«• ivmi r~rt iflrt niitw inasp u*ib> 
iniit a: a'l Sa^ iVbk «|i*n n M jwi ;a posn 
V3«w t'»i wrxa .uwibiv na'wi k^ a^ivs? 
jar' ■?» Tnw ava^ vna'Vna' pi n"iS 
.mi" Ti ijipiA nfo»a pars' t» nt.i ir*na .n» 
ji-jnw nri'um- 
Tim OKaowavt on:e p'n 

fO'VUIK.l iw DRIB 
3173 7'l.lla 1'RJ.Tl BUM ,1»T 

nsTpi S'tt" 



nam Snsi 

.]"-1KMDK11 



dotkttb ^iso rwsnn np« jtitk: "H j»B"?^nw 

BTTlip'V 'Vxil? 1,'X n?17n3 SSJKS f .r=:7-:siayxr -7-x" -y:x ;••:> 

nyrnx tx .wsiya'x pis? pk -istr V"ii I h prawran va -»p;xn D'amn 
-xnyi obnynyi t'k..x*b'7!!» xinxTxvj I cxn n*v rnsriya n tx -nyr ya'Vna 
-xown pin "ay <p*nih '-ay i,yn j -tini h pk avs-iya'x -7.0 73-^10 vt 
ni'nnsn 'Pin."9 7i ]soia j msm otfti cViaw ;ix mm nxb 
-xnp pa 1'ia 3 nip J a an ] 1 a j x-it.xtxvj nyirx lyjyj oawwix 
pxo ]'x nVnp ]5 0pXTXnonx iy"> j -npiVnaTrinsrirn. ya'»y irxa .x^'Vo 
yraayvnyr: xh py't is orm \fvp \ wzx nmax r.".a i'.vw axn px *oiyaxa 



•»««• ?*?13X "13 2W a'H.'MW .".'3 

rr.iln S«mn irvan mi nta ?t.i7 -i:n 
Vina nr»* "n'ar ib»?3K *:k en k'O'to net 
■*» 'is Wita r» ?ov sir ijtwV awai 
wnfi sj* "laa em sot W'n i-n nt y:xz vr.' 
t>0' ]'X» TB 333'1 *3.i ^sa« m 

a.-.M «3 n> " i '""it ns« '".1 \ 

op is pr" ■■ 

■•hi yijfj'ii T* r' r '*' K ' xn 1 ' n * v " 1 
ira'?ri -kb .n.>wa n p»i inK 'Jitr -s-o'^r 
st as-' i»»»'i :"8ffiS3 i»:sc? as 1 - 1 "WW" 



isa •x'o^w xinxi xna ]yxyp nam 
apron ]ix .i»jn''-iifv»9 73'?ry 
nsiiix- ]ia isra pxa D'xjir ycu'Txa 
x'3'?o xprsoa pa-.p'3 .s-insrxia 
]"7 3Top*soyn s'wir rsix; n cxn 
.121' h ]ix oyrnsa-ix nii?is ]ix mm 
oxn ,3'73fia ya'TS? s'7 ]is 2'.ir,: 
7;:?.? .r ,! prHV os-r ^-awa'is |y?".i 



.win n'.n 1 ? r;"T ?x«ar'a 



?a =»'; 



"ixo -|a5?:s~ ra ;>•:;?? ovr:stra 
siok ■>::%" "r ckii -,Ti! naiVa.i-'ir 'i 
7nx.a3"x ]';: ]57i<7i:ii?^ xh is a;xa~; 
'laf '7 is ■' c;.-<ar:> ■•-i:x ?r>;v?j':'?\t ixa 
2t;;^ ii' %,, x l'K p.ipima ys'x 



1 1 

rn's "2 axn D'ciip vnp'iav 
mw nw v-xn pxin p*3 oV'nyj : 
prw oy .x-o'Ve paxpaiaa naixn 
ny: pa onion p '.nxs « lyaipyj 
nyi nnxn "kV t/s f.aa nria issixi 
un'ypwsn ysasx h o«n .iias jyo'iij 
.B7"ayjis min pns d?t axn 
07T jjrownxa awi a?n 3imx3 
nyca 37iT3y> oxn n»iy oxn 'ami jjw 
]yi"a y3'7"na '.i .mVon yj'Tmp'ira h 
i'wtx axn nmn yrny"9 h px 
.asxiyj axn x'B'7P 
-yi ni'33 8'o oxn x'B'^p Tiaix 
«a ]yvao"> ]j.:'arx oyi Biyi7ic 
nma yiyr^nys h 1'ik iyt'iwJ«K ' r* 






1X3 t * 3 x 3 n 07K x'a'-w . fiixnxn 
nj'rayi jyopxixnaix ny?xn? n?i 

!]nyTSs:xyix axn yrw-ya «'i a:xi?nyjx 
.n'Tnp "iJT a:>r"; p^nyixa y?7X_'i ix 
?337"ia~p >:sa"?:is h tux axn px 
?n>.i73 x -1 ! axn ii-jyjxi ."yarjirj ?ms 
-j-;ix yarr-a v .-^ 17 conna-ra 'i 

.l?aax3 
•pjTi x pii;-.—; a:s:~.» at'x o? 
cardan r;:n pa :"acrsa axn .avma 
psva* •: n •"': TJ^var'n t\2V n*ia 
T,.\5yao ri n wsina ixaax 07X ]ix 

.7X3JX 

ya'1-i.vx ^3r.-;a r i-i5'> axn nyr h 
rs-a px .aiKcs 1 -ss:si ist px nnaer 
H p't ]'i? er.1 an a*-a tx .lyssxn is 



l"i » n'ynp "lyr iyjjyn:x ima - ;??^ 7'n ^x^3 ann 
.;;:yp-7» ;- srs ay;"* ;- ;y--s- ••: :x .(!Si:«eb-k? -iivrn? -lrii's rs> 

;;aey:!-x :- :■;:■— n :« •:;:•;• -x-;: 
-s: .;■"•.—; ex" ■■■•« ":s ;•.< ~"~" tt" ."■■ n 
■.:;—•»■;••! ;;-::"-.-t— »••:?:•*:": """ "S" "" 

|'3 erK*37* 3'*"S ~H ^ 3"-' m^ ■ UK- .*• . 



:ic .S"v -vsc .-v::?.-:«r- 



=x- -v -;:-■;•.• ;s ,;vI:ts-7: -t-:-i-.-:u- bx^ 



=;x-v: :r: ss- 7-sit p;:a vzvr. - :■•--': :;—.■!« r- ::~:~"s- , n -x- .--.-; .- ;x : ;7" 

px' •--s'r-vs v-- - -xr : -x "r-: - ;;■•;"■; . ._ •;- "* :*-"';■'» ?•'« 

.--.xi — x jx- -s-: :-. .nf"n n?T 1?e*a r-i-xvp:- as- —x •:« — - x- 

";:;•"."" -"" •7 , " u s* ••: *x .:*:"- '* z"j" ■ •;•*.••;•." *•: ,;73*;-3y:a'"x fx*.- ;;"" ^i 1 .'*- '7-"7* 

.... ...^-...~ : -.--^ -jf , : »— js ••■: -x: .::- \ '■■■- ' =s -» u'-via ;3---; -x »-i:x;r x r> s - ■ 

•v "'.■ ::.-- :-x- -;--.-sp :v:v-s .jvsyt— V^*- x '--y^-x ;--=" '" = : '" N " : l' :s " •'"." 



«13"S JZ* , "T p» , :k>u , ojk'w 



nrprso }pj'V"n am jnynra ~\w ix 
nwen ' sreco'Vpsn-? i o'n kti'Vv 'at 
-reo.-irr Vxtb jk -ouxVnys paxn jix 
nuro'iK j"p paw otri-x'o'Vp.'aT ")»? 
.if nstnx yx oVxn 
m?n»3 h own Tin- Din «px 
x uisVmnjD nVnp tin 'X op'osi 'X 
i»n b-wjivwo 't ^aVffTi yx .i"»w 
•pc K*o'?y '3T *mx9 "|'t jyeVKno'iK 

3**9"'' r'WJO V*rV">!C "**n> -VWW3 
j'XPKTJT *'X '- 1 * "3 T T 

x*a*7P n'3"3xn Vi-jn *-mn p*o 
7W37 id Doiia-w ran ?'m "\n **** 
j-nx-w- oax-nno'-x p-ures *«"» -"J 

*»3Xn "J. *'X -*'3n7ST*. JW'TKI DJ7 ]'» 

dvwsotb Q"3 mrainiB;'!! -o*n 
ix ••**»**n**3*K |MKn "t <bd5*-j*-'3 **x 
-nan -wrxiaw k to i:xn x =p?o"* *« 
rrwriya i 8*"::-i**3*x ;y:xn *'x anaia 
n-raa "wi ys> 03"prTX7*3H*. nm yx 
Vt-aa n-nx h axn ovwaa'ra ax*r y* 

.••niM 
rw?x on tk: tx .-frpi' *T*ra hdi 
pax* **x pm i» nt?n x *|*J "? ]wxn 
•mm w i'9 
rt • • , 



Sp»ENp;iB f» xybvyi rate ** 

nSp nyr^a 

♦poo fyy-y.-y: pr fwrcxa [ssr'a n-n 
ir-v n*px rtnp -ly-r p£ ircx?w;c*x 

., ... ....... ... ...... .... _„. - ; . .(o:--:i«y-K- lys-oK-i's -it™* nO 

.;?:— --7: By ;•* .-•:•■" y=-:-:y: •- r* r-s- ;•:•- 7---- x ;~"x- ="» -:••*•• x- 
-.;... •- ,.. .... ..„ 3 -. : - ; . 8 .., .-„ -- .„ ,. x „ ,,^ = --s» pzriyyx ="c "•- "-" ;~x; 

*xs rs ..-"-'cy "j* ■""" *.*"— 7 < *x**y: ~7 7x* j-77 .z . » *" z*"'** yzzy-: *~ i*c -7p'"*i* j^ 
! —• s-;-v :•••■ .173--S-' "s -=~. ~ ; -jrsr? ttt -"-" .»•: s=;k ;•* ;■— cir 
j ■■; ;-s -'j-.-.- - zz": .x-=-*-.- —;*■-..— :r- j -:.— « .-r:;-: « c>"« <^'t uirea j'tct p) 

' J7K ;;•:':•; -:o ;::«- ry » K.'.r;-~:-.-r : -«~s=-i« T-y: vs ""*"" "~~ "" " : "" 3; " : " 

I csk?;m ,k p--- —z rst :;-ri- .r,7n "71131 } zz r»- -« r — :- --«: ;7 - i?: ~?5 :> "7 :*" 
I »•; zbv '* :" •i -1 '!;:?! 7 :, 7i-i7'' ="" *J" "* i t'T ™:>" :sc ;7;"."< ei?:?: 

; k ri?:s-':y::-K ;s- 3 g«- '-s .-cy — 7;v j ... ... s zx .\ f ...... -.:- ...j....-- =! , 

■•'S--:; jy:»n i -:;";•>•* V^s ps "V-; 77—: j ..-„' ..^ 



. . . r;-" -•" "J~ ■«= ; - !<"i l."," 1 a* «*r-: 
;/•:;•) ■-::- es"'- ok- .";••:: •«•" -»- 
*p~ 'V-7*-rs i~y-"**y" 7 '•* cy* «z* «r * 7~~ 
-:-;•:•'■■■* :••; ■ .-< -"" -y~rx-;-- -••: -:rr- 
;y:«- -«5 |-y. ::s-:rs: -y-7-7 ey -7 ■ — 



r""" s ;'x "s-;.<-r « ' 



-ijfty? y-iyT;ix ' ■ J ' 

O"-- VO ;73'J "l"-'J ;V3'*7 CV* 031V 

w .,-nisi 'i I»J-iiti T - - ">■- !"«" P" I'* 

-»05-0'*-' K J-VBJKJJK 'S *fi:''*ri "I* !'K" 
|-rS*3>»0'll« -"13-B I»0B*-I1'X =!<" "XT •"»' 
-TXjnj'3-B* DB , J*-H« lr3H- *"3 ■»"S"S *-»W 

]»3-n "i j'« I"wo"i 07-11 t-*r- '* B'3 

m»'T S00-3 '7 O'O I«7H H •V:K"=~"" <0 ' :1l< 

•iroosri --i r" »* 'i'" ■-''" i*""" 11 ' "''■' r B 

»oo»a n i»«"-3 j-iK-'ris- vo i^sn p»-'j 

■»" T'" r* ""T* 1 * P" i' 0S " J B,s " ,r " iv 

"iip-tp in fKloji-rri or exn l»o'ii I"»? 
-wx-- iB'm in^frr-o'V-B pi'* p oSyn 
. ■ • - .oy'3»j ij*"o 

-«p yirtiyop mrio ibx yx jysx." rs 
jyjK* l^yn vo hi ■;»!«.- TO J1K I0»7JKD0r- 
b»7 o'o .asjsm* ir-"J«iiV'0)i«-o o»t jyin 

rtyi:* r" "~" J "» I« K ? P* "^""= ."» °* 11 
•I»-yi- i»jjio"i y-"iv o»'j 
-w yr'uyVm h -uty 1 ? y'-« ;yo»i to 
•»iio)i ayi ''ion i»^xr "t m jjnwbsiK 1 
pym- yjysyiyiiK n -'ik tamax oo«a 
rni'K >*)\~n j'7 f- i^yi i* ^"n -;yi"n-y3')« 
ly-y* « na -yomi -n^nnw ;rvi nw-i- 
*1X p»J"3K lyi'iiyn 'x prt --fno.-tcyo 
:ty-'*-J"K "7M 0X1 «13'n 



nox 7'x 



■"« |-ss — S-- -s ~-y: :-s -7 .sr* :>3—: sc 
.s^:-7r H--X- s~ ""-"»" 7": rzx: x f7">: 
™~**; 77 7«- *7-". "r*****~-*~yi* *~;* *~ pK 
- -7- .-Trr- ;7-""!»i "■ ry:s- -s- .;-;»:-«i 
^~'i'w"":-~ .—-7sr *•* ;;"."" "s -' -"" '"y~" 

! O'r.X C>-*'x3 C , S?"' :-*-•: ■ ■••y.r-xss- 

™"T3Z'7 X .*X~r*'— «...«....— — ■■" 7s* C™ — """* 

;y:r"s3"7* :-s - "y: ■.*-;.* "y:;s--y- —;-. ;•- 






♦>4 



-.;• :s .*yu --s--.- 



.•::.st -— -;■::"» :»: 



I 



■s .;7:x - *y-~s j r-x .:r-:»--r7-*- "-ry-so - ; **■* v- >--- 

■• .•73-« - .™7vs 7"s: v ** rrt j -"7ii - !« ~:x: •'.>* s yr;-s :"■■■: ."i-?-:s-.x- 
; =•- fv.- «- ryrrx" ;y — -. : - s ;-7='*7: -: as- st-«- -s- .-*•:? 

:■ si -y:-s- 



j «>» « t K ys; • s ry yr-y*' "7 *v s*"- **-*• j *"** x*-" xz-x "x zx- *-*yz* *T';rz v*-x -y 



~:™zz:--: x— rx '."CB"' r-^x: 



:x .'X- 



I iy:::!« . 

t ix .-yrr -- ;y:y st - -; .;y::7-3 •: 7— j .7s*~;»"'--"x p - * 57": ;y:-r .;rs"*™-:"? 
;ry:j - x pyv .;;:r -y "j'X T-r.v- ;~~ 7x™ • 7;-r-r' st :7*7y: :y* «"."x ;••«• \yytc: •■: s-y: 
s»': p.x |Vyxc"vcx ;y:" !--y.-y: ;;::;;-v»s | •» .37"r: -7 rx ..—y;x sst.- x- - x" ■ px .'-.-k - 

V7 7* **77 

•-7-J1J - ry:; 



.;.-yrfy: .-—7 ;x n»- •:•* ;7Tct ;i j p-: ;y S -sr- 7=;x px pr =•;;- cy :--;x-9 



• 1 .-• 

XV ..T-S^X* 



hwx nw F» , jmfrc:*" , .s 



rw cynyr* .cyrnya ve'i t»i' pr-ac 7h:ic? 



pa -pm? wsywiyc a e-e a'vt 'fir* 
rv repawn «'■••» igmi b?t> p« bs-h 



■PH-yiy ?<n 



Utazdk Figyelm^be! 

ajanljuk 
RESTAURANT -nw 

SAMUELNE 

CAREI 



.ra 

-ww praii ptoiwtw ix cnra p 

to pratom ]yiiw oj-r to mxnv txt 

w ei«:yi p '.dsxtwx "vtvv pi"K to 

]wron I'D n:aVx miv m»k pan?: 

n pjm .pwnxo o'a txw no' »nn 

•T77n70 T'p erx exn -onrp 

1GNATZ ARON 

SATU-MARE :J00JTTX 

Sir. Petru Rarci 30. 



spa 

§ ' . v irwrss p? •fis , ?*n 

§j rcri tt^xt'o 0x11 p'Vwx ]sir V'* 

^ NATION ALA " n ™ ynM r * ' t * ixt ' i,sorra 



.1«si"D» air ppar» J U J?I*C 



Im Internationalen Refseburgaji 
. KATZ HENRICH 
SATU-MARE, Petru Rare? 1 
TEt.EFON No. 10. 

aimd aller Art Reisckarten far slmt- 

liche Linieo, mil aller vorhandtaen 

BtgOmligungen zu crhallen. 



... jvrpaa mai vao 

r »Ti r» r^'^em: ;-p jsa~ «•• ;yv 
•tj *t •* jyt'sas ;yja? .j;cH?e ^?r^ .b": 
■m pw-yers i« e-s rvwa jyve yes?"! 

t -a :»' 

Rezmiives Chaszkel 

Oradaa. Nica Filipescii 7 A 



.{recap rrna 



in** oxii x7"txtk nawrw rj935n 
T»"j txsoxo • px m* -"a a* 1 * .i:re 
;53'iVp ;7i:v-txt70 pr-nxs anx t*.x 
/Inx' tpx. ;rr*0Tp's.< -ixs nar: 
nny -iwV-.wrriK t*x "jrx "a v .i errs 
nil .nrv i"p or 1 : risnn ts -nxn 
iyoxoo'ix ;'x ;rap; s=x :~>r -tttii ts 
?7axn d"wk jnrn -xprco ivc 
D'in*n »nr"t 11 .ra k :t< tic x 
' .T7»ii inwn vr -'X nxno h onyr 
;MxnfMiio"x .:X"r:xV -isrsnx ain . 
man T7i o'a 71 ana'x .r?*r« ^to 
...ox? n-ro opi'sw pdut.-'t 12 Vff;.a 

x r?^ 



osxrVjryioanyD'fipo xn^x onxs.xr 



■*o. h nxo "rnxscx "err a* 
• nmo -\7i nxcTia nr" x 



;"P xo»': .pix:iF5>o aiVr r'x 
1'ix mr'Ta nxo ai5 w x irrrx -Tt f x?a 

■'tT.p'0X D'S T'X =771711 .]nv"72'7-u? 

>ir-iTX -yr 

o»'i V7.i:xa-f x-s -jyn vms? -ixo 
•xa 7i:x^ ox" j7pm is yhra ^7117; 

1073 TB /ppa'i: 7C237: 7X .^X'-!70 
.T0X0 o'"T ]"X «J'1X T K =:,= = "-- P"1» 

-170 i7trx px': x-irx-s ir-ai rx 
oni nn'x i'x .]73'Ts'ix T'X C7ii Trans 

•17371T73'X T 1 ''V»tT70 fll OXT C7 
•7XHT7T 1VT3 T7"X -XIIXBrn VK 

Ttfx nix !7P'i7 tx tra iiTTcri n ,rn 

-71 ]7BX1 T7"X ]73Xn "T V^ll V'TS' 
077T71 »':1S777S ]73Xn TS =7772 
777T73 T'X tX 03X1 17 ,TX0?EX-2 p'S 

07 oxn T7 .J71X3 fx csnp x sxr; 
T7i wi Tr 7Xt t? <e:xti r^'i cx- 
\"9 *rr<: .•jrp7Tt7 

1?3?1 VST 7'T -7"X 

"i a?cx3 x't ryn 



•s-s s:-tt: :j|;--;»«c-S-e:pye vrSsy 
:t~'v .=7:-.<< - ;Sv3trcH *-»:••• 
--*e ;7:k- *rs-:'i« -ye:7vt en- 
.-yvpSE-oa-i-K y-y-r :p"* • 

s c;y— h-:j-k Vw ;:-U « 
;;e :'K-y:- ;=.«(W e-i 'a— :':i-- ' 
-*-7eR: • yr-iv 7i-:»: -t .V*: c':r- 
":»i =•::* o.-S-cy: -■: cr«.- ;•••;•. 
•r:"'fi~"yj->e"a e - e i - k rw* .ey,- 
.•r:7y:-»t s-p:'Vys ;■« -K-na ■ 
r: :in :::-yp':ycx3 yr-T. 1 bit*: ■- 
-•• ; -:-'::7:-yc y-yv: b-b eihSp: — » 
-:-!« -KryiKio — :tysy-:-»t. ;yc 
.ryr.i*; crs ry:y-c ;y--y .per 
_._«...... » s --ry- K jye'-s-;; CK" 

.y: -» s*::- ;-c -b: sb - - ■". :k 
.*y-y;i«cs-c vs Ty* 1 * tck cy- jy* 



txi .nx7 7t?t:x 
70iv:i7D ]«t c: x 7: 
nsi?n ]ts ttb 



ek.i .=;k:k: 



"XT — B'TWH' 



Uhren wereen am verlass! : rhsten 

IIMf4 r* A ll»VcV^ J .| K N M... I.. 



-y;«=-a — t-ck "r—yv- ;c".k ;-:y:i< 
.■y-',*i<: rrrnp't-B-ye 8000 1935 
-y:':"-~.- — o": avu a 1 :-* cy — 
--yi 5.435 h^** *Vtt;:R: Vvvea; 
-y::y7 -ke er-rx: ;:V 'y«Krft 
:k J?— e -hc '-yxyte 2.105 ;•« 
::--:r- - =k- ;yeK i -c , =-yc 400 
--.—? ??—j ;sb-"b*hs-ik ;» -sa 
re '.', h tk. :■•» syp ey .;ys i -».-y: • 

—vc "yi?""* syv .f>CH ( -*c"w*yc — 
. _u.._.„ 

:yf-y:-t«t --n--v; ;-k ;•» .-« -kc "K'"" ; 

:■:•■: :;-'"79K:*yt l 5K-y;y: yy-J-.^y - 

••i .'ryr-ix; "n.-eT-Br— ::■»»•. 

'* c tr.^TV s > . c -Ly— y, -yr^y" 

-yty- k ;•» -•: cs- .:r;-»" r- L 

-i-x -y- S': s:i*ey: -y^-cr-K ck- 

— h ••« "a". • );-a ;'« •;;*- -y:-j 

-y: -y rx.i yry;:a ;y.~vv .-:e"a 

-y-x ;n- 1934. •■■!»■ ;••>« •« ,r:»: 

-.-»• ;-n :x ;y:— y::» ex" ;—• -■" "r. ' 
-:s-=-r™ :•: ;y— -:y-= U*\ •■'■ -;-:s- /034 
: ' ; » ryya .yy^ - ; - -n: ::•»'.-• ;-i ty-:yvyj 



•<>Mv l Zw V V ' W« W V 



:;«n.iit' ys-ny 







: jy?"i3 a:- -,x:x3x 

•y* 200 ■>■■•!«' r : . K: lyw" 

' 300 - - — ' " i:k?o'ik I 



;[: Redactor: WEISZ SAMUEL 

Zisrul Evrtcac din Trtnsi.iaaia — Tranulwaauchc Judiacht Zcituog 

Setu>M3ie Sir. Oragof Teofi! 39. 



.rjJ-c — yiK-:"rxj .-:••; 
•s- n-xi.-. -"x - •• 1.-3 
17. MAI 1935. 



yxjxm; Biyay fix .lyT-yBTJnx -iy:xr 
o'dhji o'onn rx r.'ima jya'-- "y:x." -xta 
ooyj 'ii ? b".i 3'*>Kx r.isiys pi fim px 
""is yc"i3 ya^ytx spy-in inn; axi p73 
J . . . jnyr is :'iy:": "t jy;yt to ? lys 
x'i fix ijj"n:r c-j': lyryi t: "•■ 
pxay: 7xiy3-x -yiyii sxn r'T-'iy yri>T3 
xtx '■"ii ; mi.T yVr"M iyt ps I'y-.ix: px 
•:.ix fix Txy^?' px lry j-ym a -1 !-: - ! -n.- 
px iy"B px ;'7-',t rx .viin i-ti-x ]>ai:y: 
;y?B:y.-; " -y-iyisaix n?«n ar - : ar-i x-t 



xsn ey:"x ayi ix; ec: ;y:xn 



]>'■ 



••yissgi a-rnmr - pa rx pyj"?; "t exn 
oxi f xrn oyj"B. 3»i u .ij'"-"^'v :<;•""- 
•ya\i 3xn s"7:;7X ■ y:\in y'var 'y;yt "i 
..uiaxs . nnxa px ■■ ,l;l 
'I oxn .ssr'jixj ft pyu\xti 1": ' 
«j'iK nurta "?iyr>x .jyaix'i aTT-j-.i: 
"t tk .jyo'-n i"3 :i"3X Tin smikj.i 
yr o'cyan irsi c: ya^yt ski jyc'Rn 
por "t jnyiu ""xt iy jyii pxayi fix 
•moiv.i ij"i lyrxTnyi or': px syn px 
•»ib r K JsaKi or': tys'iis "■ •'rs-s 
I"r i.n,i-) n'r-'rn stxn oxn n x |y;xvv; 
•I"» fw'ir^a -'i ^♦f-J-iy'rv' "t .••• -|x: 
O'a .n^zr minx pn Sxr ;y:xt "I ;xv i-x 
.^nxo yj"K our lyax "t syn «]Vti .n-'rn 
cbt': cyn o^yn yT--i: k't .jyjrSyj z?~: 
0"3iK y:-:psxs x;x iyi'?n or; r x I*™' 
^\? pa xrx jis 5'^j oxi |ys'jixs x'ii 
I e"3i?» av "iy"t jy.-:ij> oync o~n? 
^'•n jy?y-!T2X ---t': v: jy?yii -.■- 
,'t oxn =yi -pxT :x Bij px; j-yt fz 
oxi rx yr jyoaixs wn lyi j'» S';:t 
-yn i'a jyi:K;yj wins T?xjy: b-vi-ii - 
yop'myrnx y^^.x jia yt-oc -t p: jvt 






!'': :-s r"x :T".-;'sr ?"v :~3i3 :t;: 

3r"ix; i'-ixt,:?:-'-;. t- ;xn >::;i> oxi 

:'W pr ;-'vs rv: ;y7"'* i': p r n"" 3 

.x.-:l - ^ :-.s -"-- -^"i :xn ;yri:y: --3 

,.,. i..., ... ..^ -i^y- NS ;yi.v3 -J fix 

'•• iyv i*;»-i -x; ;y:;-ny;'x ;•.-: i>:"i; 
ft "I jry; ;sr v:"x . ii"iy: .iy:yt 
i" ;7:yt ■■: r.i-r j's"nyi .?y:yyr r x 
","» ■"•-—s =.st r;-:--;y: s'y: fix ;;-3x- 
iy:-v: -ly-y x -x- ^c? ; .y:yr ;-x .i'7-:i y 
i'a jyi-x-yi-.-x "x— T,ny; ;yr-x x-i =■•: 



l»i' ;a r: 
r?xn "t : 



:x- 



:y-xx7 



■i> 



2 — I- 



;rcxrj; ;y;v ft ;y?xt n 
:';••!• ;.-y^-y: i"x ~™ T-">i "= 5:'3"3 x 
:;•■: j;-3-"irr:xfx =:.x?y; -;xi ;y7"xn vz 
;!':":•: yr-x j-x ;:x;;j jy:x.T "t :.<" ]-~x 
:;n ^-kt ;-x -•rtyrr jyiy j'X riri^n-: 
TV:: -1 -: r.'sp -■: ^:rxr - "-~z ;"x :;- rx:r 
t,y':x'i?T::ni r:x; sr:i' .rixs"!?? .-■!•:•: px 
■;xi •-: iyr'rx-i —z -:."•; ryrypx -n bsxjj 
^i"r>"x tx -""*1"<T ^13 77ryi'7 s^xpy^ 



* ! .'.'nt 



;'X ;.txr -:rx ■■: \;-s ix; ?xt 
x": :■*:: "s x'ii pyi'viiyi 
vr"j -lyrx :; :y-B — : rrzizz s-tr 37 

liv;:* :yi :y;'r-.-j:-x 33'7s:x =;■? trx 
:-:.i rj3 x-3* — -yiyyi y;-r ps jynx: 
■ .l'sip f x nr;'i 
pr 3-73 f j pr?7~ i73"iKT px' 
•jt;:5 3?-: ]-.< :;m; n's:it5 :'i 
::ib"3 -rytrx ar-: ;r?-n t» "I S'a p'tys, 
Sx:s tx jyir.':: — '5 »csit jy:~ ..-'•: xrx px 
•ys y:"x :;;•: ~?:s r-xv px ; "r >■: a*3 



'•T MT -T" 



"1 :-!is 7y3 - i.iy::nK lyzisn tj ;>-t 
iyzx;-: T-: p.x .;:'!"* 7rr:;i nyt;'X jyiy: 
iy'r"i' fz 3Xi .jys'iryjr-ix px: -lyti^K f \s 
■r , -;:xi: ::" 1133 syt -yryi^i.-tc i-iTzx 
■ixe 3'; -:k; V3 -yaxt s'v:y-" ;y3 , ':x:i 
iy:y' :xn " . .kwk 'i tx .;y:.->3r 
"x jyxi'y.i syi^yiii'yjs'-'x px jyi'i^iy 
•mx "- rx .I's'sn ps 7-3? ;<i sx'i 17'' 
iy;x; 33": lya-t ;y?yn 3-3 px-ijjpxny; 
riyn ^arTHv; px cxv sxi jyi?n 
su t/;xj 7y3xi i"j •••ixi' ri.i^x x siy.ny: 

ny-7.1 3v; jyiyT !-•" px t?.: ;y:x:r 3K" 
px -7- ;'3 "'• : - s"i viyi:ii ;-jy -pj 
173X0 r'-3i ;y:x? 33-: ';:•! iyVyv ..n?'_aj 
?X7 iy:xn?-3:x-r px. tx -;xiy: 3;i sm 
'i i::3 ijf'i ?xf ex-"" ::"j"3 k ;'nx 
iyt px n-;r» 7"txi -i . s?iv y^'-sjysy 
ox'i fjT -ys;x: iT"t px 3*7317 .%. yxjxs 
x 173:1.x cpynx: lynx's rz i?3X"! ": 
. . . 3'33-txv "s y-rx-j 
inyi 7>:yt 1-3 7"ii ijs-ixi p« 
[ytyis-.-x j'.-n t;x; r: ;y:x7. r'-ij pyvi 
■ysixi' "7 3xn s'^it^t *".x .-::•••- >?'r>; «i 
x jyaxn r- ;ynx ' l'ytux fix tyas'x 

'T'ZZ' 3y-*X 'J7-X3 T3 ]'X yyj'sz? yo"13 

ay pax-is X'n ''tx jy3yas'ix ran px 
ciiip px 3";ix5 7T?x -1 ]yai:y;E"x -,yi"^ 
px ■!■■' tjix ixs i«j jysx.i "i oxn 
tx .31s 73XJ lyss-ixs Ta pyn: iu-i 
iyt:ix s-sirua-ro 'i ixo bs>-i spyssi'o 
1,-1 pyt is dt': "i apyir'o .nox ly^'i.i 
::'0"S iyt;'x ps lya'fxsBr \r fix iV"3 
■'y^y iys'X"3x ixs B3": spyarx vi Bprs 



:ro"t 7*r*iT" 7T':xv^'3:xib 



p;x- k jsnm E"i2?2 • 
.TBGwrax "is?"! 

nmjj oiyu ay 'n .i7?Vxb .o-^rr 
•jxruyoxnx px 0711 .najyix-ixp^xB • n 
iyB"7i:y aji pa nixyr'ar jjbb-25 T' c ' 3 
.7*a97Jax'3x tyy" mr^-ny nx3 *ya'^i*:y"> 
37. i. tyanyjonu -pix T"iiV"o oyn 73?7'* 
jyiKiiyi oVvbux^b ty:yt sxn 7'BB3>3'i7E 
px jyBr'Myryj yyciVa *i 0'3 ni3"-7 px 

.0*3111 3X px "X 

ajiBraUB jx- iJiyt bxm .*7t>' 7t*2 
bx'x iy^yn .'^xbtik px ovra .jyix'.'y: 
."IB iyi >pK .b'iix' 

Ti 'poik^ib So'ixaiVya X*ni5*l 
lyoB'ra aiyip px naxopn 
03*i jkb:xt rx -frVaiByi ytri'ia iyi ps 
p-r .jyaixo-j-?: mx* 62 pa tb?7 x px 
uiBrxnya'-x 3'ni . 'yanyjB'iix bx.i b'ib 
73"^ iyi <p'x .0^7" nyr-B-^XD 171 ]tx 
.ms'So 7?'X7bxtx yVx "pV"B7a V P*" 1 

oiyiixaByixp .ly^xi'p iyt:ix pa J^JOp 
•ya ~r rx ny-v ttj proVx.ny 
:xd'33x.: (ixos:'^ pasy: bx.i jt yny.i 
iyi ps i:wVxmya .I'm? 'i jyayjynys-x 
*iy cbjjxV jyi ixa yir'ayj. jyapxixrisix 
ff"syya bxh (cixi'mxic) ix-nyB:ix po:y: 
-r'n Mar .tib 331133.1 Tan.i ti:.i ps 
•»in« jxiax b^x px px'i3 'J •- 17:173 
ix rxB px.Vxs:x jxcys? n n 3x3 
^bx 173X3 syn ix317bjix iyi tx '7eex- 
3'?an3 yi'Vay sxn r'f>iVn3 yrxiair 'i is 
.a"x yj:x?x B'vpr pa—>= 

=r"'j ;x'iix?r'ii pxi px CXCSJHl'Z 
-ya rx -px?!?'" T s ""T! 
i73'x tix3 iiy^x'aBya x pxrfyi jysw: 
onx jyaxn 2 px ax.i ex« .ivbsixi x 
.7bij?'-*-ix p'j> jyinxEsx B'jxt'y: 
iyi orwnyi bx.i >pxi jyj'rxi px 
-yi bx.i lysVyn .ny3:ytxi ps nyn tx 
B«n px .jyymyo f;xi pt sc-ipiys =x- 
p 1 ? yr-i lyi n a"ijyi'x BK-yi pir tt 

.^XlB—fX 

-ipyj jynysjytxi ix jyjyt 5xs»ny:xT 
-btix s.tx lysxn ysVyn -ixnys yj*?By \y: 
bib jyaxonyi B.rx # ix rwiyixs i'x Bix:y: 
-T nyr^x lysxVsjx jyjyt iyBj*^t3 'i 

.jyaipyux rx "j*?xb yBT3ix'?x 

niaain rsnyon nasV 
.1»».T ynxviBXB • 






ii 



♦%*^r«-.^ 



|>uu 






mvp 



-■nx- KIK IX -=tx- IJlVjyT '1 .y"IK:7CXp 

-n:x? a-Ti7 -- -ai^ =3yiyj sr*: rx s:i^ 

i:x?8'ix px r-^nys lysixn ys^yn .;y=xi 

.y.T'i yiyt >px 

prsxn s:n'jyi i?t b'.3 i:m:xmys_-"r_ 

"t .3X3 =7T P» W17157 r'?. 311 *" 15 ' 1 =~" 

ps B3j-i p'x'-i "i 'lyTi'Vxiy? ps y:x"is 
-J7^ x iw'"- px y.z i;jy: y:?yi .jyaB-T-j 
7Tii B77i3557= iiryosnxT Biyn .8"- yij: 
3r>yi:ity- siyv px r:y:x iyr":r -.j's 
iyi iy7'i*x lyaxiBcyi *i px 3?yr:xnya 
-mys 'T ' : .J:*v:yn lyi .jik fiy:x lymv 
ps<- p^.37: 173s jysnxi jyjxnyo yiveyiyB 
-57.3 'i sr-i sx.- pysx yr'ir *i tx .sax 
Tyr-aiy T»~ I^'-t 's ■"' 173V 'x b"?:-> 
•lycxp's-Biyi ": 



pe B:y-X5nxcnyi rrry nyi— .B'i'siv 
-?xs B;-rB;yByi7a sxn fi7ix 17C"t* ~W 
B:y7E B:jaxBnxBy; 171 : :jny"V7 7""?: . 
lysxp-s'Biys ^nxx x J7vmjtyi ax-x ra 
-57.3 ■". pja?: is '13 Vn7r 0"3ix syi po 
.;7B3'-b i:x? i'x p;3"^:i7B is itov?3'^ 
-;■: 171 .::u'BD7P73 17HB7: T? 3 *" 73V711 
px jy:xB - D'Bi7X ]7^"Bi7 ojy-a b:73xoixb 
-7: x -ix: px lyo^yr. pxi ppxs ya^ytx px 
jya-rsBxyBTii =71 ps j:inx3B'ix n?'" 
-y:7J ~7i pe I7s:«*i73 jy^'oxB px 3X3 
•ixtiys iyjya 
•nxsy- lyi ax- .* .n p?3 wnn px 
■':?t -!7i jia ::i^"B3'3 x J731S73 Bjysxo 
-I'm sr*: uh':7t 'i a?" xsn^ tx ,un 

17T |1! I7B3""3 p^axp'B'Bl?! pi^-'BlX J73 



■ ... 

N 1 ^ 



*'■'» 



IX .J71XV7S p7Vii7J:x .B".i37:7'7J:x i7t 
"7X x 17-17^ T7sxry: cs": 37" =7 pi ?3 
-^7:71 i7B"x- ptiix bs'v )7ixa ny'^xiB 

=*3 q3Xp EIT P'? Ofl' .-ni77l T73'''55KT 

b?': n7?B-3-XE 171X3 jix jyB:x^VJ3r *i 
bvij i'x lyixa -\xi -ijj:m 171 '"« 173^7.1 
.:x?rix3 171 ;7ixn7i u:xay: rx "3171 
-x Vxt ]x:ix rxis:7X xtx ps 7^x1 -i :x 
73?7v .ai?"- r.iB-3.1 man -i p737:ija 

..13'3 p? 371 "XE J71X3 BX'X I'3 BE'IS 

-7: 3^.17117: rx 1:1^3x1-73 171 "px 
S- S7-;jz?j~- px .jx:nx i-'EB'ix:x 171x11 
■1X117! 173't p'lx ]7: 



pa i"3x-i':'x 171 e-ir .xb' 3'3x - ^n 
3'3x-?n px rx -ni'i'j fiap. Bsxr^iya 171 
3731'i'y: .::i7^xii7E 73'ii: x i73X?yjixB 

_ V7E3 J71X3 371 3'3-llJX? pB 75X1E 171 

ti J73X- ;:i?3xti7E 171 px .'-x px 7'XX^ 1 
nisn ..i"7:-pi3B pc iy.i7BrixB bj'V'b73 

"13BX1 .1IX317B J73X3X1JX .31B".1 mlP3.1 
771B.1 . .11:31 .13X3172 17?'373 .i:X317B B'l 

.3*717 y-"B"i pa i:x3iyc ,'mK 
■x:ix 7171:117a 'i ps 17-7371x3 'i 
'■: :x .i7::ny-?n {737i7:3x ]73x.i 37'sxr: 

171 B-3 13X? C1X TI 17?7=5 'X 3"U 17371 
px 17:'T"373 IX. TI PJJ 7'XX^l?7S3-p71X3 

px I7iy iy3i:y:3x J7-7" sx-i .B7'X?x 7'x 



"c^zr \yc m 5 cp »riXu*n r;yp 



"^ 6 ****t*i TT'*^V* TT'TSJ*^ •^•••^v icon 






.j'J7? =*s 3"?:7i:i2 
p^x-Br 1711" 7?«?::7 7?:y:-3xi3 7^>x 
5i7^"ai* rrwsn r:yp. -xSe tyrtxi 371 
•]'ix i73'ia 1.250-000 17 : '.i7x 3711 -irxv 

"1 IX 317.173 PX 17?x' . 1.500 P= .13T X 

bi.ts7::ix py'i 73V711 .i?:?^ 7i':iX3" ! i: 
irx'' iyi .^xi3"-px px jyir *i pi 



"V P." 1 1! lyX'UXB 171 — .]X12X^ 
siyaxi ".ex? i:x?tx px ]7":xb'13 b'iii px 

--•'X f3717!:X,-'7371D X T 1 * 3 ?1 1X3X^X0 

j*:7"- ' 371 jyJ7ii bt3ixe:'x iV.ii.tb 
cxv .'i^xn 317?'2" I73'5 S7i rnxarn 
:':y? ;7="*::y pa ::i3-37ix 171 B'3 syn 
nx: ps :iy: 'ii'ix 1717" bx:x^>ei7x 



::'3"7 y?"T" 7B":x"7'3:xnB 



•exm^>£ px;rx isw::? rx 

,-tizr; -j? 2 ! rs m?tr x b?b 

•«♦ i i.pi, I iG ^I2w< I l>^JN u £• 
(o:ytJKSByixa nyiysay nynix j«) 

rr -pr sua axn j'lBiye jyj'asynyc x 
■pi bx.vb .1X9 ya'Jey o^t a.tjynyianx 
m?? x rx p'l'.ixao nyi tx o^yo?y:o'nx 
... -ripens 'X'sai pyjx'8'a. man nyi jib 
.jyiiari 7^x-y ' px Bsx.trixn. rx rx 
•njea? S's iu x jyosooyj ay "a ex.ra 
px -1X30XB px . -Vxnosfx- iy7 [to jysn? 
-yen tx man jya'^ayi oxn pi»">yo iyi 
. . . o v 70" , tr' oxt jyn 
an BTpa'oaxp ox."; yixsnxiixrt *i 
oyi axn • rx iVyj ja^yaxtyi pb'a in 
iy«?*xo-yBxa cyr jyiyjynyi-x pi?nys 
...33>r a-iip nnxi oixtyi axn-a vxn o:-iy; 
lyx rx lya'^oaysynyo sxi jyoya .va 
*r p't ? rn » jya'" toyra 'is'3 :jio" , x - h 
man: B-a jyx'acnyBrx "t os"j rx B'sixri 
.mai7na - jyi.-ro exn s'a jysxn jy^xi "t 
oxn .jy7r y.ynx p-u: jx.-nxs rxo 
lx o**i n B?': rx .o'nj s'lyjrn ]y:yt 
1 0"3'ixi ewxi* pin 'i ij'ix i^yi- jyay; 

riax srx 



?-p.T?xi cms ■ s 

(ojyi:xs'synxp ny^xi? iyt:ix paj 

-iyni B t^ jy.axp';:x t;ix n rx-o jyn 
x osxayi oxn .tv naifcs h ik ..nisa 73 
48 n oxn .a's-ya ys'^uys' , t 'x qio 
-:ix jy:7p fyanoyi jyaxn D'oina (en ':a) 
rx ?np pxi px . .x-o'Tff vaxn j-.tw lyt 
ii ..inav lyorij nyi ix jyaiayss'i:*! -n 
*t jyayiynya'x x-o'i'B' Tax pxa owra 
in ~» jy;yt .lyau Vysnoxa p jix ^n-? 
px lyVya x px aW.i mxna lyaisyioirs 
iri b j rx-ia ..t,"? ojxty: oixt jyaxn 
mxxvi 78 'i <pix -T,xia. cyj"7s ayi n'oa 
.nio'iT yi'TBjna px 
mrp n Bi"Sy;nxc cxn em-ssi' iyi 
;BW^yjanx f^>x exn a^iy 17xjkj 'i»i px 
.'. . T7-K1X' yiyx « h«J" ,3 -x 'ix — 
uiox-iya x jya^xnyj jy-s rxn ixny- 
rx^rya iyaxn,px lya^niya i» rxo oxn 
.BnycB'ra jxs jyj;x^ys jr^yn -v rx jyo 
■pi t y a x V x 7 :- o?x jytx^ Vxra tx 
jjwjrn i>a7iB7:ix jya oxn jxt jnyijrsye 
-yi jya axn a?i'a aaoiaa px Si?.i-.rxi « 
.par y^ynya i>np,Trx> o'-x o^nyr 
5-wya ^yir't « ; ixna- x yxa .x- .x' 

."la? ?y iar. 

Ton r*x 



• ■ * — 



1 ' ' 80594^911 ->y=« 

935. 



VI 



i"y;*2N-ii?2x myr 



caxi .?SK.T s»aj"n y: "! -, i lyi-uxasnyo x"sixs a i-;j» iri.iysniK 1'w 

•an yrsx i3TBr» ^rrx yoxa lyra'".! ox th 

.cpXTxrta^x zxixa-ix ni^xip -arr -?;'2X"ny3X- c^x 

yi:yn.Tayj cx:-;x-! ;;■■: j'tx i7a'x bi7t axi p-x jyiT» pr-i th .pax.i oiyiss'iyi 

.jya'x ix ]y:x'a?:i3 
935 "■3 t»="2 TTi 'aoyiip's 
.jXByx jxs:x ixapyr-; x':xo?-ixii .it a"praa'T x*t ts — jnyBa'raoia^ia axi 






-jnc '1 px .rs"!9i7B:"x ly-t ."os-i rx'a 
.I?Ti ; !"tyT -p>:a7 jyos'iriyo 
ayj xt ry:i .-jv prsTiyi Ta *n 
a?-: ixt 't syn j'3K«..naan pp ]ys^yn 
tx jya"ir ayiva oxv :;i s'a .jys'i^sx 
Tt 17''" 5xii i;?a:ys 30 "sa xi rx'o 
-xa 3-to Br'j jj'-yvyr "t ;y.a ayn .[yS-»a 
yt jji-yii ^yrcjya 400 P= Joxa x .jys 
'i tx — jycyie iext jc-'-x jytx^ oo"j 
u Bs:yiy :■:>" -s?-: :yv :;io"^ n^rta 
unxa:"jnys yB-i'x-i-ys-iyc px i:n'7ixj 
-:vij: r >i ": pj r .jyavax: a-3 400 ps 
.fj-i7:'i;"x bit jyrxixaya x "pi jyi 



.rx ;:---? ;-:— ay; nji aaya": ps 
-:x '- #-xs 3-srrr;x x jyixnyj B^ys^yjis 
15 r; ;x .ir=-3«7 c;ji^"u nyt ps yn.TE 

400 r= 5=^" "t n>3y>"-">x ~t iy?xt «b 

■s'lx -■: jrr^rj-.-iTBi'x jyax.i oxn .jxnjrs 
.yi^ay; 171 jib j;:oyiB 
-y: =7T T** rxn 7X-B'axp-BJ:i?"B "i 
iyc-<XT .^r~i = r-jr'75 iyi o'l^* ix Biysa:y 
iyi "ixb jzzrr -i jyaynya'x SB": "t 
pinys 2 rp jir:r:xp x ixb ikj .nSip 
BEXjyin-cat -5-: 173:1:1 jyanxs yi-a ps 
400 ~» l>'- ' * ■ ~r -lysx: lys'^r:! 1 ? x ]ie 

3-1X 



17^7== 



px jy:yix7i>cE pinys 



IS2T 



1 \. 



?**V??^*-^J 



«««««k<V««t 



*-> Aiu-u'DJSpJ,Vw- 












*r 



l )£ l> »v 






.irixn 
bx.t ii-30':-::y:'x b:"t 171 pna n 
•'?iya- =77 ps i73"3ixs"a bxt .ai7i*?iy 

•ly:TZ53XX37 BXT IX -J3XJSMXB3XJ 17: 

j7:Ji:r-!ya ii'iijj jy;y: "i'J J7" B711 B37i 
; rx lyyiinysas'in • 'i pa or-s .jyayi 
pyrnx p'i p-: jy-"72 ra a;ycia nyi tx 
3?^; px iya b;': 3=-;n oxn .oxbjex 
H'ix BJ'oa'iy; ■ iy:>T «i ik: :x .iy:':-:i 
oxn .p--i ivb^t 3<rx wayniyjTacBxxsr 
.3>yix p'T nn:: .n jib rx sxBjr'cx ii"i 



'T *n U-4 1 ' rs^By pis — p^nya 
lyiy ts B-ni px pay^> jyiv yrc 



BK.1 

-yn jyir jyjy: .-rE-iT '7 tx ssii'aya pis- 
jyayisu 1737 syra px py.is-ix yt jy'7 
■y? jib nrr=* yiy-i«r7: arin h ;yi3iya'x 
-'ao-irrsxB rjorsx: 171 ex.- 7"m7-t ]73 
nam 7'7^3 y: x J73'in7i;x o'?t7T nys 
-« px BBS-it a "-n [73X11 pia i7ii;*iyiyj 
-ys Byi i * _■ _3a«p j": -t tx .pexj y? 
r«.-e oxn .{Tsry J-iyt pb jyir n jya-n 



5. -u 



:xB°iS"B^r terw 



u»nn»' yo7iy 







: 7,yi"7C j:? :x:x2X 
'?'. 200 ■'■"IX' T-X' TrW" i 

' 300 — — - 7:s7o>ik ! 
■pixa 3"" jyatx-.x 



Redactor : WEISZ SAMUEL 

Zbual Evrttsc dia Trioii vuia — Tf *o«Uwuiiiacb« Jtidifcbt Zeituaif 

Satu-Msre. Pial* Sritlanu No. 27 



.3>"3- - V>f '"'-¥« n-3 
.^ C7 .Ti" 7"X X"2 'fll;7.72 p-?y 

24 MAI 1035. 






B7«ayiB'a 'myn i,y;:'3 pa — jX7:x7 
J'm: ?7ax,7 7jynx px syaa> ;xa77y:x7 rs 
y3XiB7Kiiyj yiyo x B7-sy;a"x ];::■•: -x 
yo'nj px .jyaEjyy; y?-jv ipx jys*-i::x 
'1 lyxiiy: . a?xny:3'ix jyjyt oyrvraaEya-y; 
iyoo:ys-'i7 '7 j,y:yi yiyiw px .jya-i? 
•:i»K7 ya'a-ayo'BM B'3 jy7xvy; UT-nyc 
jy-iKi>y: ajx'jy; jy:yi TyaE'7rE"x '7 .;y; 
=r-j -pi ryrxT axn .iyi""i'3"?E"iy"' a-a 
"JVXE '1 ex- JS307-IK 317 pp .l>:-J":i-3 
.m-'cyisin ar': 
J73X.7 . oyaTs ya"7r y:y; - ?y: •■>•{ 
-'7:yB7a:y iy:yn ay7:7V7: jyaay: 1" 
px .iyoEX?^y;yi-o;:ny;v-!ys n is :r; 
TI jyaxn px .ov-iipyax jyiyr "t yaVyn 
.nip-rn 'i jypyi n :xi:x ps-a jycipa?: 
T'iB'ix ayi jyaxa prasxr^yyVBimya-riy-: 
-yi piay::ix jyjyi a'7ya y7>77:xn n ;x 
jyaxn axn .jyixBxaxnxiE- 7111 jyixn 
px.px .'bxbc ay7 jyixr jyiayia a^xny: 
•iip'm 'i a?': |yj'?nysJTS fyJxa 72?sut 
.7X33x - o::i5'7y7a:y syt 



Ban ,'xtxi a:xi» ■]•» pan O'^^m* 
*xa-// ayi B7iciny rv" 
,i:«'rr'i p-2 jyaa'-irj j7'Ba'Xx: 200 
B"i tyryi x '"X px J73"737y3 jy7yn "• 
.7:x? ys:xi ex7 jyauya jy7yn px 






EN' 



*«»"W 



l-/-e 



**! i 



i72".77;c'ix j-j-s.:;-. axn -i.v'x p« a^atE 
;r - :»''.v::sn. iyi pn ?i- iy"K 



1; 1 



1 TX 
>T IX 



• T> ' 



17 



! .::x^s 
■ y^yiais I'inviHM 



■"•■» 



■ S'-: p'J a'n« pxa? 
?'■>'? ;a"iv >7X n'aaa 
.1 ' .t nn 7ij? iy a 7 1; a 
'I :x .71; x a - -- as^T .sip V " 1 
i -j'-x apip ]y:i'. ;->y,T 7ki nj'Ta ys:x-. 
PS - "* =7 b?ij ,t?3 8':'! n73>; in w 
.-ys's ic a7': i'7'ex jy:x7ax: or'; .p:i:>" 
tyi . ps y7yr"ii ax t ix:x: 

a.-'x ua7.si "art:- 
". . . ^n: 7t xan:n 
x- yaxicvii yr7",T x 
•z7:t .n - »i r; .n ts;.i7 )y3":y; 

JT15. "I TX "tX'l nyi «;"1X ]"33 u ;'i 

^-zyva-x- jy^ - " axn' .-hnn^a >y: 
■*: ;t "37 X7i- l73 ,- -;'7"n a-a 37711 'i 
J7T-- '. -1 ys-t.sE :'n>-.-;; iyt IJJxpya li'7 
:'r:-; >;"x yi,i pi'7 px r.'rai a'a ix 
p- "13 '- a'73 :r; ]ya rx .a'ron 
jyjyt "t ix jypins'ix ^133 7717 na.ix' 
.sryt iyi iyi"u .xaxaai xiaa iyi lis 
-i;i -yiy x pa aaxa?: V.t x jyaxn "r :x 
a;»373 "i jyaxi iia'x jyax: ayi .n~n?27 

'•ry ?-r.\- -iyi pE rraayis 377 I77yar- 
•jy'7: aria Tyaxi "t axn .jt 



:'x 









7yr:iK a"r lya'ixc I>:x;i yavay a'i7 
pi? px jy^'aiy "r ^•a'l.Viw'Bxn s:iu"x 
" t 7*ia a'a B7-nyvx yspmyi -=wx m 
'7 ps .a'7iy,7 ni:-s ymxa ;y:.:i;xip:x7 Ji.-< 
7aa ryrc '7 ps px 3" - .7;a'' a':ai yeaynj 
ea-j jyjyr i'a cra-^yr y3a:7.iy:yj:x jik 
jix jyayay 'i iy"ia y?x -7 ras nwj 
;:ix iya a?m iyia 1777" px .;y:"7 7717 
yoB3'7S-iyn px ;7?:.«7 yrsayixn '7 o-i.t 
173X.7 ri axn a."a-!x 7yt:ix ixs mail 
•77s -px 17771x377 'i .;y3i:yj i'i tin 
ai"i7":7a- "N ;<a;;- -K' 1 J73":.i::: "7 [ya'j - : 
T'xb 7"n .qu jyr'tff7s":xii7'sjxi» psvx 
V-.7 1*1 7ki ^y7s >>: *7 bx is n:a:x 
-,-i:3t 7J'iya-x '7 px jyinanya-x as": 

.mr-73 yj'7 
nnr x a-3 ]x y: aa-n <;y7a 7y7y 
-y: 7yr.W i'r vx.7 777:7 jx .y-;m cu 
T>a:ysy jyay^yimx fx axn .jysxia 
aa": pu axn 7y:-p ?"n .a'37.73 '7 [yjy ; r 
.■-•5xa , '7;7s.- px .7ity iyi j'-t 73?a a:xpy:. 
.qyia -7 ]y7y7 aa-nya-r ],-7:tr 
a2"7: - 3"a 77;7->.~i;x- ijayva x 

: yiy7:x fum ;: - x 
T« axn miBs.i 777 "a 3^.71" .-37 
vtx .::ia"S 7ya - r.7 7yx px -3x3777 t? 
axn 7y:"a 7:yp'7a '7 nya'x s'lW'Txaas 
.a:»ry; 'ix'a; "• v'x ax.7 x'a:rt Jxptrt' 
77'x ix .p;x7yj fs-a paVJJ "i'a rx'a 
■7 .ixi ya'n: x 1731:7:— l''x f'x "x.t 
"Xii7'3:x73 jix J771' yyran px ys"t:3crx 
Bii:y;a"x »'x aa"i ">y3"7v ij"i ox»i .]y: 
't ps ., B'7?? yrV-in-'a '7 1717 "jixny: 

.7 72 |;i7 TJITIIK T3T7 



WS-X TT'TV 73"»117<31K1B. 



Ta^p w rymiynx t pr .-pi ix iyyi?7: 
pfi o*id -irb r jyiy7yi pr iys7yu .rtbs- 
•yiir pt ppa .Droi7ayi piKoo- pR i:pr 
173'injuK rr*a "t jyaR.i .i«anx jri 
•TTflK *vor p,7p r» lyii jyo'ai-R .jyB'i? 
jysn jya'wjiiR or.i rtbb> 'no .pansys 
•yjs'inx ft jyiyt "ieyj i,r» vir jfrr. 
ojt pjaRn 737711 .jywtjjyo yj'r'K jysij- 
ikii '.rin jw assisyi <p»n jyayKiKiiiyB 
•ij "t prayiyi s.-pr jyaR.i B-viopRi ~nx 
-yi -jri tr lyaiytiiRinya iyi i7\i ysr 
o»'i bk.i i? lyan .prasuniya a-a jyn 
.jjims pp ijir jyiyssre g»py; 
lyBiyuntTnyB iyi pr W-asf' jik 
15 B3Ri na iyrn r 11 jyiRnyj B3Riayi 
j'ooii ix jya'i.iyiMiy bx.i nyoyoa o«*3 
.panRoayi iRiiyi i7Ri J'r 
o"a bra jya ys^yi -. .jyvoRB n pa 
•Riiyj TRiiyi bci? jyo pr .]yjia7J l73'io 
.pwRj pr jri 
'i {yainyuR is-n bx.i "X'Sx.b n 
•yt urb B7i pe pR7o pa'iR i:i?iRe3VR 
lysiiR pyi'DR-^x'^RB yj'j'-R jyaipyj jyi 
B'8 jyaRtix .cm jro-brp pa unn'ssR iyi 

B1R J'D'IR ]yjyt Bjyj1R3 1X .ir,1— , S' , 7RB 

•0'1R iyi pB '1 1B' pa IJIRnyJ B3R13y: 

"rx ysjRpya .irtRa-PRiRtR7ix cur i:i?iita 
■ibp n Bi7RSiya p/axi 737711 .i7:<iPiiE.a\ 
Iirt t7B"3RiR jib hib3-i 171 pi ;yi 
.RX13 jyay: .Rne-- 
T,yB7R.1iyB "X^RB '1 br.i .-piBiyu-R 
— 1B' pp RnB'7 jyn f.B-iK lyoiaijB'ix y?a 
-yi jrb. jyj'Tnap d'J'b -\oi s'J'r .a-3R-7.i 
-sy ryiRny: BvsoyiR "X'^ib iyi pn jy: 
.lyaRiR yr7i:.i7x yr'? 
or.t -ys^yn 'iiRxyj Tisy-iKia '"s 
.rtbo- p^p pa yxpnaR *i onn'syjinn 
oytJiKinys r'R,iy jr o?7Da7JBO»c cr.t 
n .iyoyo"iysR». T^jnynyj r o'o jywiy; 
.pHRT siyncya rn «i3"nyojiR— s-trs 
pr jysyiiijiiy d - :h pnyo"^iya -i srv 
UP jw ^rb:r oyi jib oVyoiuyx n-yt -jrj 
•iyi pB yjKiB oir pp "p* tyiyflciy or*: 

."S'TRB 

BR.7 jyoy-niniy ajio .n^ nyi PR 
jyaR.i] onao.i .o^iy nyo'ni r iyjiiyj*"B:K 
.fPKii ■ .it m pR fow 1 } "nyn i;o^R.-iy: 

P3 OR.T JHP"»RCB'1R yC'R-'S^RB '7 

yiR^p dip pv ix oannsyi dp': -|r: m-r 

•0'1R PR ^RBJR 1S1 tR PR ty3't .iyORB^1I7T 
.(■IRP^RB) 173R1R 2 V™ ly^?"" 1 B-I.VByj 



'B»yiipu- "W» R'ii oyisR:— Bwyiipia 

r wu isiRiisi oirsssi pk ossmyivjiR iy 






*» 



5S / u«ix> i^w i xN ;y. i 



tri& c^ijc-nc^s 



iyi jib j:i3^Rinys n (r-o-) .rsirii 
lT!i 03"^s:ycynyB ^y^'ia j^r o'lann-muR 
: iJURTOixpya yuyi^RB r'd* iji 
cnriRB tyV-iB jir o'J3in-rm:R n (1 
tae pK unyp^yeya yr'TR yx:Ri n tir 
cyxRiBBRnyTnyno 'i p« iy3ny:ix^"o;K 

^pOllO^'B lytV ■ ^RPHKa pB D'lO bjt a'^ix 

.-m^ n Sya .'ro 17ayi :Ko*nB (2 
praRBsiRii pR jyotyryi ypn'R y^R p^Rt 
-its aba? n .lyBR^cyip't ]y7'iB ^rj jir 
IjsnRixi"R BiyiRcyjciR |ny« ty:jiD?R" 
.s-snna-'na pR ]y?,Tir n pR ni?'an nyno 
•:'iy3 ni?ii jya^Rn it — 'd'jst 'i pR 

-.Ram 

•yr a*:3in muR n pa jyax: pR (Z 

j-r i73ny:ixR"CjR jyiRnyj oTjy'jyi \ji 

TT 21- : 'pSTOJ'B ' 7R71R3 pa .rn? iyi 

RriRii 7k;rp .3 .' 3in .nijpiRtR pa nyya 

.it pR "irih'vrj pa t7ya«j jsiri zin 

.iyay7UR7 .11 



pa j;i73Rt-iyp r I'm — (r-o'J roirh 
-Vyiyi TR-iajyx yc-'TR »i pa nynysnijB 

.'OIR. RrtRIl' pR oyXWCOl'R 73'73BRr 

pr -yjRpyx. pR 'oito:yx. .'ORy- .-tijs. 
jiKip r srd?:r (1 : jyiRnyj jye«7»y3 

••'p01?07'B lyT" 7KP1R3 pB yM110 fit T'R 

Ty^yj: ix pvn x i"R .71 500 I737J — 
-RiP3 n jyo'7y 2 7R7-iRa pB pjyijR - cyi 
RriKn pR.oy*xio'3S3 - R yojnR3iyTi pB jy 

•tt .- f7D'17 571 .1RB"1B p'lWIfl ..pj». 

iyB"p3'7iy"e-ai7 i pn lyr^'oya -pr (3 
.77ya 13HIJ0RPR3 ayi >piK 
"J'R ysj.7R3in 'i pa ly.iyoa'iRe 'i 
nyi p« Bi'7«oya - -piR yi jyana eyxio'os 
-'nj iyn pR oojy'ToyoRi lynu iy3'7"ie 

.RPXR3R7B T>R JJ^SrO 173 
"17B '1 PR BRT 17T (R'.B") .RP1R11 
-R I73R1 "JRB BBRr7ytyi lyT pa JJ1B7R" 

-ly'lyne oix iy?yay7-rjy7R7jRp Dp-cnys 

■yi 1KB 1730"1'3 Oil pR P7HR70 17B0'1"3 
7R^HK3 pa 3'1E p;i 37'71X p» 73'7BBRC7yi 

^po"iio7'B _ qytv 



w iNn pN 7N2p^> i C p.w i "-7 s \* <_ u «i»N7i iN 7S Js 



.b?t IX'7'3 r iy79Rt ix jyoiory; J-3't:5:"K 

-RE ?K-jp2>1 R RT-IK11 pR J7M3 1X 1'IR 
, , POT'07<B 7K?1X5 



IS7Ri;;yx pa avivyiB OKI — rcikii 
1 - 1K 3k,i i?7'ib px ijK3nyai77j'noonrK 
•R3 IS5"I5 eyi ui73Rnye jy3'?iy"a k 



■ " |>S Bu |1£ f *»~is i*N|^ 



T.51K3 .i:iaiyp7ya b's 3Riy7yi ]yr"jy7KBK f Diyvfya-.^i?? ix jyjyi Di-n — rsirh 



. -rm . pa BjyTijia eyi pa pk vxtk 

.P-11 lyL'M— OyiHKp ly?'J«p'173R 

u> 1 ■ ■-< ■ 



pyovR pa tyryayi-py^yuKp lyixpyiw 
■iyi:i3i73 r':kb:k okhuk.i pa nyco'3'^ 



->*» — >S W^ JS * 1^ [ US *» I ]>i, , >v>— >w .lis 



r "a pR cup piR iyi jyiKiiyi sjyay 
:3R , :7J pn 171 bri j:i.3'b» 73'7iy6 inyi 

.0'3nl X73 ?K'3K 

-«• a'77a.i3 y7K jy:yt ,1131.1 iyi ixj 

~R '1 \K-.i .BE3"T07BRl-17ya 171 II ?7" 

.sir pnrn r \sii??i dk,i yiK:yr7i yr-i 
-ryri pR riK3-i7'iia R (yaipyjiRB pk oy 
-7yay3 yx:Ri 'i bi'7"d73 yt bki 07 173 

■piR BK.1 lJ117p77B73 7^-TR "1 .13117? 
C*'3 733'IB iy?'7R33'B 171 .1X0 D1"C1R3 

prany ayi 1133 iy'ay:yjaK pK 1708-17? 
:'P3""B^"S 17ip ]y'7"iB ps 7xrisa 



1VDK'X'3-K 171 B - " — (X"B") K'J'13 

j:'37Rvi7e-.i7ip 17C-TK i7rn i7i pa 

J71RH7: B3"1733K 7113- 175M 171 pR TR 



7K3 , 1K'; 373731!J!:n7B 

"i73'R jyi'y: px Sup 

i:7t7ii3K px px c? .s-^ar-j d"s 

"i j:n'i7i 171 pa 17.1703-1x8 k 



ayi ixx n7'ar x 
i .-ponc^'E qyp" 

07-B 

17117 J 

171 7eyip o'3 BiyiKpyi lynyi pk 7113- 
iy7o - eRp y:'3~R jyunyj sk.i iRasKn n pn 
px yiyi r iyo7K,iyi or.i pi .n o'7-.ir 
17'3'17; 171 jia 07t7ie 171 px ' s"7'ib 
"75 JRI PX 07 .3"TR 017171 OKH ,i?ip 






li'n yr'iv yyixuVajxis 



;?s"a ern -rs?n k. ?:\x 
e]n2.riH;w*NS 

nss "pix p3 T* I n?in>i y3'r<t 
px pys^y > yj~a -•a *yr.'K jw jyuyj 
.n "iy-K jyiy? ix ■ B".uyiy*yi' BK.iyi 3k.i 
I'm T"i uiy owi ?'ii "px px ihb"s 
■px na ayi iyax 'i'»y3a 310 yian Sx- 
psxi jywi'o pa iris an BBSys'a y'x 
.iyp'ii3".x nuypiy:x px 

"y"?3tJXSr OKI B"X, X "I l^KOlyD I'K 

"xsik Vm.i ■ ij»jukV» "pr. oen oxu ,?ytj 
-yj -iysK p. bSxivb lys^yii . . . y'apxi 

.O'JBIl OKI. I TyiXJ - KIR BOlfB 

o' jit 3 ic .o'in« .cnoa. .0.',: n x 1 
*yi jysrBiya 0"r .'b»)j B'jipji 
?yciix B'3 .sxSi B"ii' j"? px .jypjyt 
avayinx aw W»n . px n.i mv.i px .lps 
. . . -spxixBix. '11 jyaxi lyana xrx lyajix 
yziftj^gxi r« a'ix s.iyr oy jyj'ny bb"j 
'i jyixi^y^yexwa in px S7Byi>3i:KB> 
px lyjS'jiyE is !i:e-?c ayixn a'jsi.i 
lyi V"n .n*3v yS*ip lyjxo ix p>iya;ix 
r'ax .via p-»;3 p'ix,i j»,tu lyi'Bixi 
■ .imb.i 'i jyauyi on? 83".: bx.i x-b'^c 
bS* sy "?xi .iSip iyS*i? ik .a'si.ia 'V "3 
iyi px oy "T jySxeys [yo.iyjs-iK i-3K 
isx- pe B-iyn cyi bk.-. bxii SysySiuxr 
':o pa*3 . .nwia yc3:"3$j n b'3 -Vnx' 
"ispi- pe jynytjK ywxi bxi px 5'3i3 ii'3n 
M'n iyr ■ .jyoyia e'S 'i B'a 'apxixsix 
xip'ci 'up xapip .Sya\i 31J 1*3 p*'i» a?.! 
ayn nan iyi ik ni33 ps tx i:ix 'xp x? 
311S? .iSim ayn sy px lyjii ayia pis 
. . . a'xip.i nx ,7?3'7 213,1 S73 fci3'i jyiyn 
-soya -j'K 113 75-7- jyi'iiys ix rx By 
tx .3S"Xiy3'x ]'3 px -n B'17 tx .fy??t:7 
I-o 3-^2 T' IVJ'Dys ay i*" 313' eyi pK 
-'BifCT lyi ps oiir 171 -im o-owa-ns n 
T>t jy:iDyi b"3T bijt ]tn oyiiya a^np lyj 
-«p "i in .lyoonijnyB n pb pm pye:ix 
. n jysyiBB'iK "i jyiyi k'bibs . oyi jy: 
jy.iyr op.i 'kti o'tsbi n-r> 3"3 ysirn 
jyijy,T^3 0:1a [bkh nyxiyn yrsianyn s'n 
pic'b jy-ixiiyj rn fi'VP""' iyny3:y3'i 
|y^yn - K-u-iu a-;3T n ik jyax.i is iy3K 

JfWi'i'K- 1KB ^KWK 3'3 '1 B'3 )y:Kiix 

ayn s^iayi .]y^pKP3K r^yo-jyri*^ ayi ps 
•yn nn.i) minn ]ipi ,nn pp -i;t owiy 
■ .]3K pri mnaa 3173 [y> 
! -iKBpmyT lysisn oxr 

W ]1K .]yiT3jy3't t-T> k ps T"K 

]"• ^iy ayn jyauyi pic vm bk.i i,t» 
ys'iyan jsssnx'mxn 't iyr"ii jyn k 
t?r .:^Ksiy joays.pK y* mi .jy-ir 
Bj"xiy3'K j'3 v x ^" 11 P* K5a ;'ya^ KI3 
T« Vni B3'I3K lya'^iny ir«" p" 
oyt B"pi»j"ii p'o s'a pr I's^vvs 7"x 
pa tk jys?ymyB is ssyi p-t is P\>!c"'sy7 
K'B'^p p'ix iy?a!cp;ia jyrV'n ps iir'n k 
:io r^snr ixa *9oi ^al•l tt n» p»n 







j;^ m id 






c»r 



H 






a'xnn yjyTffiuBB'j pv b'?s>b jya'inyj 

•Kp Blil^n-3 'T tK B1JKJ1HB jy3SiT T pK 

n ps yaB'^ *t jyiyii-iK "i ^51 jk'B'b 
-.t-b -iyi ■>! pr jys'ns ami jys:r3" 300 
(yayj etci B^xiiyi "r bk^ ix'B'axp' ami 
jyaKiyi s-^ 8'7,ip yiy-im iy3R ~t ]y3K.i 

^•11 Sip Wl pKB BP'J BUT iy'?KI ~TtK 

•yt ]yc:y-a Biyi:i.i "ii -i iyn jyo'ii ikj 
iyB"j i. f pj jyTiKijB "i Ski jyn 'is jy: 
.3cnnya:'K in po jysxn nain 
msn "i lyv'K bkt pk jnvupiya 
tyi'tpyj 't bk.t Sypiys [o-'K jyaipyj r« 
na jyo ik me'BK "Sxwp y^K "3 i^Kiiyi 
ay "i lyiio nyax'.T jik jy^.T-j ^KiysiK 

a'UBCK iyiKa.-KB '1. IX BT'J IB1K B1C3 

-KT'eys Bsyo lysic jyjyr o'«r yiyijx pK 
yrK? 'i jut jr'B? lyiK* 33-: yi jye 

.ni»7 PK BKll TK UlS-r'B lyiKlSKS 'i pit 



Sip lyaiiynys-K jyaK.T oroit -i t^ii 
B3"SiiKb' yt "i lysf -"oo in i.ik'ikb 
jik lyspjis 7iynnya >]'ik crtjapn 'T o«o 
[ysnpyj o~wjyepvo oiS? '■» pe oyj"K 

PK P3 T T 1'^'" B'tJ37K »1 iVw^ll TK- 

]y^-"B bibkt Byjysnyynyjjj'K o:iB inn' 
'i jik lxiyi Bay bkt -t jyaipya ikt 
.mst p« "i « lyant B"J SW 
intr 3K7 B~njynB"xaiK yanii but ■ 

OTJSyK .'1 TK B3KT11K 1KB OWT 1K3BKB PK 

PK spi« crtsr syi TiK jyanxo V' J*'?' 
-yarKS ~t Sjt 't Sip "3 jyiZK^ixa' *pK3 
Sur 'i jysyiB'iiK "1 pK i:i7,i~b "h jyi'B 
Sip .ixiyi lyi.u: bxv z-m sri* Tix '" 
psiyi aVijiiyj bw T'ljyoyiyBBa^yt 39.1 
ji'iK jyixiB'HK :n:yryi' ;?•; tyaK py.i 
-kit -t BK11 iy'?"a jytKr sr*: tyV'i «i tx 
P'.im.i "ay re 'siyi isryxi bb": iy3 
-J.1X p. "t J73K- »jrT.-<3r "or -3 



ITJM^D'W 









"r jya t'k ..nin yi'J'M n jysxa :ra ixj 
•yi 3y 'ii ..imp:? 131 iyiy x pi.pma 
iya B7'j "i J73K.1 -a"KBB. n 1x9 bi.t>3 
p*j ix .u'-a lyu.'x jix iya B'^^'Siya yp 
S«ii nipiSia yiy-T y\* lys^is jyix:? 
.e^pysB- bvs O'nx "i jy.3 bsk' aiayaix 
jyp'». p« .1X13,1 [x i'ix [yjxcy; "r jyjyr 

lS7J jyS'SXT iy3'3 B'a 1JK7BMK )"? STl'lSr 

jya'ii iyiy ?ki ..-nn h jynysxi 37131^35 
•-. . . ai^T3 i% lyi'iy.-iyi syi "t 'ipv 
yaa ijt r*x ityj 071 b'3 . S"ii ..lyjxr 
B'lBiaB^ysoyt B'3 n^sy 'i3iy 'v 
t ' x i V y i ayi b'3 .j y n ' j y a 
B ' a Ssi3"3 nipi^na .1313 jya 
•i jiin jy.3 B3xa I'yj ayi 

■K117'e:KlB011B .1B'S»>,1 nM«5 

loiBJyii' |jj'j 



T« n e*c 






'J3 U-nX 1XB C31KHy3 pi? TK'B '11 

.B'lBia .ii:ti x jyjKst7y:5"ix rs .Sxi-' 
'nsai pyjx'B'.a- .rcn nyi ps iji'Sia'a 
jysyiyi ]y3x: x ■ yt ;y3x.i exv T.ipiSia 
y7'iv yxjxi ■•i jyi'^Biyo 'jyn' y:"?. 
jy3K.i px .ajn fixic px mpiSia b'3 si"yii 
yp'BpxixBix Syc'3 bxi esxayi :tn:i 3nn 
-syiBiyi': ]ix yj"3y: yiyt o-- .3"py'iT 
■s'rya yj'B 
•yjs'ix bk.i ijij"x lyrux jyn r:".i 
cyt .aiBjyii'. jy9"JxiiS'BJXiB j'ixe epyi 
px X'9U3 iyj"a'yj iji pB txib j'nax 
ai.iyp ik: yt p'nys "t x'n .e'Bys'a 
•\x: .jik B'rys yjiyp'x [K s'a B'tk "r jyo 

'lxii '?xip px )TX B3in JIX niS7B3 -[0 '1 

•"Xiys'K tt B".i:yiy^yj px.iyj bx.i iyiy 
jjb'ix jyjyt "i Bxn px ]y?ii "t bxh pj 






L.*F*«%»a«, 






■ yyiiBXixa px ;y3yS g'li' 



i:'5-i yr-i-- jra"^*' 



•«U >m*i\'mi iy ■■». 

lyuay^a n « yw<cnri*K 171 a'3 

.BljpTiK c:7':x:xax •■? arx 
•cm px B3jya*ix vi'i y-B?:-iyi sn 
•put mV.v P K • Tn ar- s-ii-1- ixs ijny?f> 

S>XlB"S«TJff J1K J:yB7?.-!R13 pK jyiXIS ?7X 

wi7-.it- v* d'""' lyr-in r.mn pt ir:rx 
.Ui»"i iyt;-x px siiis?ii< asipaa iy-y 

oyt arj -y:xr-y- lyvn T"« li" v - .TJ 
-ya 1* fuytrii as-; -p-x -jbxb ir» bx;t 
..i'7-x x w unyiya -77--X-; 
yc—ny^x 'i V*' »'7< i.yoyi "•"= 
oxi "ion -y7x: "r ;x -.'."■■iV.a'ij- -i px 
"tK yjyryiy-" 'i -p.* ■•■is-"'* uwyisixss 
py rx -nys I" 7-"ii .pyr-iHy..-.-( pay> 
jromi i-o«-iy; !>;"! "iwsw yiyt:-x ,..;:.-•• 
-yi-3iy-- :i pji -npi'Lxsvo ly-iy s "•■> 

I ' : py?-.-:^ 

: -iSByrjiy: ijkik w pxil'x px 
Sajoviis Mdr Miskolc Jetemvdr 10. 
: --px--x->e«jy. b' px 
Wei'sz /zsdfe Sekernice ?■ K. R. 



.CISC "iflCa.iTS I 

yST-nxs --x-sb.- 'i-- =':r" e'r.-.y [ 

S-b-jiib «7iy y^y-i-nys — poT "Tiy [ 

— B'jnnKi o-:T7Xi sv 3V: '" , " IE0 — [ 

1 mi- ,ii:x --.sb I 

i 



pa-Tri -piy c: b 
ryi-BXixB xs>--- iyB 



lys:-!' 

_„.._ Janlei 

Viseul de Jos, (Mnramure?) 



Utaz6k Figyelembe ! 

ajdnljuk 
RESTAURANT -!?S 

SamueSne 

Carei-Mare 



xaaccxacs 
Im Internaliona'ien Reisebureau 

Katz Henrich 

. SATU-MARE. Pelru Rares 1. 
■ TELEFON No. 10. 



_ ♦ lU P 

mi i ;>i;u< m. >> • \rnrn. .fsuw>^ 

♦ . I I' 1 — ' ■ '^ ' — " • 

ps iyi»v;j T.-s: f .•: xt .(k'b-J ?C"b 

■t'-; an- n %■;-.-. n'yi' i-x' 70 ps i>B?y 

3X- BT lyiSTBIKBrnyE I? - ! .'"T -pBiVKI 

■:b; ty-i !7-Ji:iys ins- 30 ps t-b P" 
.?:;-: ]<x B::3in 

.u-XBr iyi pa s:?Ty.?ryi>: ;-.-i-k yi:<i 
'i p- b-:-i px Ey-»:«y-yi iy» y^x -i 
.BtyBr y:-Bnx 
iy»:rc iy- -in r-x ••j'-b-n'-bb a^x 
B7T-X bibb: bv- ;yiN".yj B'-.-.i-iiys -^-? 
■iyi j:xr:>Bx:i» p« .i-r>s:y;xi Tx-Br 3i- 
":k -b b-b b ; i-'t3:x; k i>B:rynse :*x b-b 
IVf'.-xn 31,1 31 iybcj-s' :y:— -3 ps i>::>- 
iyi ixb ~>«i>b:-n ;x jyyi i-s-k "x By 
.lya'syi «i iy:',myi -s -i: ."S'?kb 

;y^-x-iy i^y: ski .b .b ^""'2".;"^ 
•-•3--1B' i-'x T'x i;x-ix 
■Txi.- ;•;■; p: :';t::-: ,:x:: bx.-.iib- -b rx 
.-'iBr y:?yrx ;yiyi-x: r-'.v. *-: rur .k: x: 

.:xb jyiyx 

B y^« T 7B-v i-B .b xV7K£'Xn\2 

c« <x ":x: ir:x px 

1-p tbx. .Br-: :-X'B .BB-vxrrx^ .r ~"l*,™li 

c-.- % : b:'-.i t'3 -]x: ex- bi b - b- 

jy::;- ■>-: ii-j-^r 31 i - 'r»— > zyi bibx>: 

'.'>>i 1.1*!t XB-1X ->'*1" "- * I^B'X p*p 1XS 

.:i lyr.i'-y-yc ■>•::« ;y:yi-: -;-i-s:yBiy.: 

' *- I- ■' •- ■ >>w »N^ 

'.*x* Bi**.- *'b |-'b *> - "yr "-;s 

p:iy: •;:'•>-- x |i-j.r:yB 564 lyr-.B-yiiyB 

.s'Tsn 

iy xi^b p-7 ar-: bx- .» .-. «^S"ip 
.-!■>• -bbxb ]-x jyB-p r.T!---* Byv 
iy;-; p-B-s bx-. i--x bx - - -;x- n-x bb---- 
.ySyBB-c ;-x r-? ]"' "•: 

&:■;• ;jr- b:x-> i--x «.x-.i U"JX,"".2 






i"-*y p-? -»:iy^-a --jm? p-; 



BXB BS-IB'S BB-BJ-B BJ-'X px B"!-.-.S 120 

1-13 x ;-S"^3 -"'3 BjyiyrB px .i-bx - "- px 
.py -: px"" ; B-x- yi B:-sy: 






l^x- ilv-.-B .-.;.3-a iy:"? ;x: B;-siy 
-wtj r-x - ' I 1 * :'"iixi— •■ iy:x":'-y: ysB;-?>-a 
b 1 i yi }y*,-y*' bb-: Bayiiyc .-y , 'x**"' i B 

-3 '""'TBB7B 



«>« i' i !«>>•! w«^n ii> ■> i 

j »• I A I : > 

— ;y-xB-BBxis pixri; "yix,-, -yi" -i. 
.--■-;.i :y-x 

t BX---B-B7RB B>1 ly:>« BrxxlS 171 

'1 ps tyB-iB-ys-x Biy brv --rs -j?:. 
■b b:-bi ;»:a.-i ;>-•• -i tx |7B-By3'3:x 

-p» U K-'XBX1B. '1 ^1X BBJ- VBIXi -1 J1JBX1J 

t,-i--b •-: ji-: ]7j;is-: >B--.iy: po jyaxB? 
-jxn 7B*2 "i'|-ir siyv .B-Bjyi-- i'?yn pa 
iyTB--i iyi Y r -vr)'p>a px s-is-sys 
..t -!-:-.i p-: B-:-:y yB"-i-- --j-'x -.i-ib-b- 
yi-i.— bbb y::xi pyr btx.b ly-My- *z >n 
iyi px iyi-' -i ps 7?*-. -I jyiy-- r-sn 
'i -y>x-;Biys n ::.<n iyt px B7yv 
bj-sri-b iyi :x E:y;yi jyB .Biyv y;'?BS'i t -> 
.-[xv x -jx: jyivi ay- 
bx." ;7Bix:b"3 BiycsBT -;i-- py; ■ 
px .B:-y: j ixb yiyi ;;r; x '-y.-7x.-7.-. 
7B--KS yr.-: BiyryBnys bx- iy y:'-yi' 

y .B~->:-ix7iJni iy 

-y; i;ix- [y-v -i .b--x txi Ten iy 

.773-3 X rx BX1 px IJ7XBXBX1E jyCXJ 
■"3 "I "i -7!XB-7: BX.1 BX" .?7XC B7i px 
"B-x- -7B-'>:x jy-.-i-r-s bb-: jys jxp ?y: 
'i p-: -y u r.iBxi: -i |>:y: sy -r jyaxp-s 

-p-s -:?7- 

|;> »|-i- I is. |> . fs^NJN lit 1 

•WW . >ir>* I ■»-•'-» ' 

—is p: ::-Bxiyax -x: .-xb 14 pya 
-i'x x -y:xiB>3B-nx b;-i>: bxi bx.i ,iya 

: 7-3 
-xn -i tx bbj-: B^yB? 33-17: bxi 
px bb7k-:7: I7:7t -p-s- ^7. p.s -77X3KB 
i"-r p-B B-XB 171 17B"X -"73:nK 177X3 

.1-EX17B-^ 

bxi- 77:r yr. lyr-c 7b:x-?7::x -i 
-y-y- ;-;t.-:-xb.--7: -1 b-b Bi-:ya 7-1 jyix- 
:-i : :xi-x p: -;x--.Bri7y: x -s ri'-ai'xiye 

.->:xie 
I77x-i<B:--B •■: ps i7ix7SB7rry y-x 
-y-7:x- px it J7:-C7: bx-» -ps -:?t. pr 
■\>-T- B7BB-;iys jysixi 

i0 * -t0 mm \* +40 > : > W«r S. ^ W « M> 

-ys ysyis yr-i::; •-, (x-3 ) jxi:x7 
iy-iy3 ps -B--X Byi ::*:yB-7:x b-b bb'-i: 



5*. -u 






::w-irk" ysr">y 







: J7T"ib a:r3x:x3K 
'?7 200 "w*" r:xi irsyan 

• 300— — — 1JX70'iX 
•pure o'i7 >7o;xix 



Redactor: WEISZ SAMUEL 

, ZUral Ewetsc din Tpansiliaoia lwsi)mm:\\i M\xit Ittim 



Satu-Mare. Sir. Stale n ce! Hare Nc. 8, 



.7-5" --X">.-< V'X n-Z 13133 ?'Z7 

31 MAI 1935. 



mufnevp yi:"37Joia7ip ■ -irx .rraix 

8 BlfilhiHl flftt lap, bith. eiaijaposagatol 

No. 53/35. 



iyi'3'ix iyi eyiyis 



iya: 



a-a 
aiysiyszix 



nun jyn7 D'oyn iy7piy .yir"3y:3'3?i? 
•i3i 7njn i',m rx .mini V33 ;y-"?i 



i*mit y*3 7g U3 x'a-'r- 0"n 7xia" .i~a 
.x'0'73> xp:'sa» pa j'Bssri 



H1X "3.BX.1 
IS .00X1 B7X 



s'S-np hjh 5-g tysTjtny: 
ox.i oy 'irn .os'tax era i7aipy; 03"; rx 
nyopyn »pis -ix i .7.70773 x eysy p/a-is-yi 

o'lis iyi'7io'a ys'Vaayi 'i ps i:'ix"?:-x 

iya:is yi cj'syi cxn lrwfrnp i nsa t»t: 

px mo7xm7fl n7iip iyi po .I7=va3 171 



7.1? pa nMon tjt a-3 



xt i?7piy -px Jix 

o'a nwr pp as": oiVnaax axi 
jyayt 



3X1 IX 

yrV'iir'3 'i jyjyi xV>a3 .yixis m:3i iyi 
-reoa p'njn iiaix jyiyinuvis ya— 'snys 

.1X711111 X-D^ST 1'131 X-B - T5 X3 

..vxm Mipna ;i rwiTirry 

rt3 s nxc r T po p-n piv -cv 

oytyiB 

BJiinn mpa 



>po» axil iya eg'i pig tysx.i * p 3 
-ntx ixi .uny7piy lyi'ixi 171 u pi 'X 
irt7n ti'x 0711 ixi 11x7 *n umui ! ?rs 
.?ipi7na 'xisa ]ix cxaa fl'S'? »i 



I 1 

ipr-t>- 









«... «..«>••« 






inpffrta 



•"•r^ 









."3- 


<as» 


'l ..iyi= 


V 


.~r 


1X3 


7XTs p 


1 ? 


'i 


s*v 


Ui u= 


n 


*-? 


JIX 


• IJCXl^SS 


TK 


cy; 


?J 


M I'3 •3- 


.{33 


?y3 


rx 


SIX! " 


•••'7 


s'tj: 


rx 


-e .3'sr 


IJI 



r 

7': rx txnVxT-p j*x 

•iy r "iytx/i7xTp 

, . . /iif>i7na '■x-sa- 

'1 5IJ,1 ,V3 IX.17XT 

] — ix oia x lyings 
tytxn7XTp jix p.na -r 
ri:io 'i inn ty:yi a'Ton .-a 

■t'«5S. TJ1X3-1SX0 '1 TKS 
7X13 3J'l "TT I77yil "•! 
X TNC JJ7XI " T syiij'M.Tiy 
•y7 jy'rvi jyiM ijjxawTp .]y a y : ai 
aysns 'i rx c:ri3 Jpx nm:33i ci7r>3 jya 

1X0 TTI73 J-p Xw-3"^V-nip'''7n3-'Si3.3. -T pg 
.TK.17XVp JIX ""I 

'ii .jny; 7xi r7;n yr'v "i '133 jix 
•wis ps'aT^sx C7T Jis ns'sn oxt ens 
'uys'i^aixii .pri:yi3 xt .va jy7yiirx 7"w 
07iyi3 .i"7.ip ijwnVxTp a':'3 ::n77pi? i 
•xo'i pni' lav r.'ia csiisa.i tjj.t 'i3"!,- 
T7*T3 Vxj'j'ix TJi "1 rsn> 
■;n px i;<i "a T' oi'tjs 

•7 ' 1 ? « t 



hi 



nr 






t*!?" irx jr-siv'ss ">yi:<vi;.i3 bxt 
.3HX2 ny.iax i.vx u-a 3"nx ;:7rxy7 rx 
.37711 i7r-i" %•■: i7t'ii7J3"-!:! ji'axn -t 

?* P3''K ~'~ "I CXll JLt t/?-Y| "t OKI! 

I?3xr73 173S-T -: ax" ix :-.7'7 ">y 3X^ 
.-ii' it:/ tyr'aTp'SK- ir" 
•^a"xi73"x s^yi" '- i"i jxp :rs .f 
cxt I73xa 'x 31-i.T .:-:: 7ys i?i'xr-x 13-1 ix 

173X3 .S173- K1J.TB X'T» pa S"p?'71' 
-nri? 17T31X S3-3 pia* TIXT 17i"? .."<ipi7n3 

't pc ny5"xr-xr"x xt iva ix; x*r .33X3> 
•j-'x 3i3»' >x:xj 3xt 0| airs? '3'xac- 
.733x'-B 7;-x'ar 17-1 .3'in ijisvx ny-i 
.jtVh -1 axil .p?x pi3>. 0171 
-1 p:yi .jV33'i 70S77 po n?~x ]ix 
-r'aya jix ja35'B37i3iyr: 1 s*a 177x373 
■jip 7:-t r*a -31 njprsa cyi B-*7i7r 73a 

17rT!Sn773-.t. 17T I* .61X171 X*S'7T 17T 
-3'11371 33"; 37 TT 07X11 TT-SX •173V03' 

s'liyayr .jji^k "i cc'i7i«fl 3173 cxi siya 
onxa ija a-six-iaa 1 x ixs cxn t 
i7p:'B3 sjt is .173-13' -t jirni* 7T'ir 
3-n Vxir' .Tia p'lin s'.n.n )mi o - '3i 
Vni px imixvp pp tJ-a 1 ?*" rl,: •K'0'73' 
nisi yroixi »i ]7sx3-i7s i7xn7i ca 
3'n n«n s'stj" 371 .i/m i"i ixs jvasxa 
pn:x sr'J tSTTiv "i .x-c?? spy "jinn 
11. 7pms-m 73'7iiy3' -n ;yi':x3 px 



jw 



jt-t" jrw^'sisn 



il£'T3?1X£ "1w2* 500 

niirs: 250 apTs rensra *o 

pit pem axes o'a P* 11 * — oyi*s . 
rk wm atpew is "it r B n'^pa * iravyi 
•xiak n px P"' ,x ■ ,n ' a IT 1 ?"' 1 oprys 
a?yo o*x pr« sr'TR jry:i-xy: jya-t-J 
yiaj-^a -a pixax pit "Piawa. j»? ays-aax 
aya o«s n'» ayryaiaxasrs t p= c_:t " 1 * 

"fl'eiys y^yxyas- y=?yr- o?yays trira 
jyiyn ayo-aax a7»E yc-a'K -a axe jysxp 
-"o is sw: jya ox.a ^yura jyaax? sew 
rx jtm-p jysrn ~ro px 3 *' ?,s '" Iv" 
250 y=«3? mnsca 40 -a.*^*- jyarwEyiax 
7 j>x paaxs syn yam ys-ns -r .airu 
yayo~n oan"3xiax pis' P"' ''j' 1 oy ■ rJT> 
yinx a:K* jyx;x: J'B (ijtu jrr«) =aa'x 
.say.ay: ay;'jy "ir -oiks swVyii « :avp*a 
a-anrax aya I7"7i tr Bwcytyar* 
o-.-J r" 1 '* aya-'aaxa^ys ytyrrya 'a jie rr 
yuxV pit lyVa- 1 ? 0'3 aya-p hue px ■"?= 
-ya ppj ya-a-x 'a ctx jy.ayt.'itx .a-x-s 
iyi jynyi rx jyo'ioTyjE'irs px s;-ya 

B'3 1?' S'75' BTJX B'3 |ijayE aySJXl 

axs. jy33-'?xya-x px aypwaa-B .3'anp 
■a-anrax jyaxny: jy=*xay:ax nro Vxaa—rax 
^xiao- a3 P« aysa-7 'aaaa '"> rna.Byiya 
-xsays-B aya jy33xpys:x rsc rx px tt' 

J0TWX BXayiyS '1 17- =?" i' 1 ">7™">* 

ysyaxn yB~.a ='3 ps lya^^y: 1 ! jy:x::xT! 

pK lyVa-sa-xB ya-u a-a ->'~k 3R- payas 

mxaaaJ jyaa-y: J 1 * eysiws ".»" "J" 

.jyaxcy^x rs 111 -yi' px aria?;: fit: 

•2 X " ' 



— ^iu j u»_ iy7fc ip 



St"? ■ ITS p.1Sm 



"** •^•♦••••^•M 



V 



. . > -. — w 



3T BJT p*371 77B3'V IS JJ3 3«.T 

17^'3 m 3— ~ r« mpi yim: 't n« 



"J'lIC 

ny* 
Tan 



•ja-n -jir -t 3ij.T3 yj'oys: -n sayiyi px 
-5a s-jri -J w 9i<CKer:Kp'pK sa'nysrc 
iy7'3 nys-r 50 a-ryi pix bk'-'b ix tya 
I'ise p»t 1 r*n s-xat 'ia -1.73 nyi ^s 
~i a'ir:y: t*2ski •p'n nyaij swi t;x 
^73 « ?*^ri jyrri tk cjsi-a l" 1 !! p.n .173 
pro'Ttn'j bxt3 ryra- oam jubjxb .tvt; 
ra'*w T7"'75 i ! '« I?»"i" a'lJ3 p-3 I'K 
*ifJ 1771T37' k =-3 \"i« 'mz \m r,z* x 

-T B*1'y3IO B3V r , ' n '' n '-'- * P" ""I- 

oiJf n t— : "n 'j yna ;ya px737i 
T» I73IJ.-; (-yrrTon ts'^ip} jyBB'iKiyB 

KT'33 ITS3 J""*"''" 1 P" ■""?" PK 17=?K.TJ3 

-1 lycinE-: =k.t3 px ]-c 
•E p» jysirtryjs!* t?3 
nrrn pjy7': rx psjayn ••-; 

i>3-ii y:7=?'-y: "-* ],:■ 
•t ="iK 1 > ' - ■>; ]-i>i px .-!••?'? ?■; siyv 
pit I7M-: p^rt psyayT y:'i:>r? r'r?.T 
-y3 R?ip :-y^;: yi lyiKrr .wv " i?-'~ 
r-:ny3y; ixsac; ayi ik: px s-v styz 
->-; -n) .3:- ,-rrx ns3 x :'E?sn 't jsaxa 
-Bip-Ex' 3y; 7* 772-ir 1* (ax'3 r-ia yt 
■pt px .— r-ra pK ;-tp~ ">'■>" tbx jy: 1 
ns-sn ;•?: y-^y-T ='3 jy3"iya. ayi 3'3 
-7-1 iVek ri ('.ni'jpii. jaw. jyin "i ok«) 
■^xe jix |f". . m ixb j"?x I7«i»3 yi 
yi-tartiax pc nn'jT- yrtxi "r jyBaxi 
•njiK -jxi in rr ra yivxi 't • px 3'?y3 

.prrV »;-.in tkt. jys 



(-.533 -wi-mir ism ps) S'^S^Su 

•ipynxB at rx ^3•|;a "^ 
Vx'Jxa a-v: a-ia.- :a:.T a:\-a ys'": x t;- 
xptjxaxa p-?-ux rr-T ara "i px;.: ai* 11 
a!? a'i:i T3ia jib -lyi-axa —. axi-"7: =»" 
B-x--ty3 jib 'f-i co'*T =a:^ a-:a z:i-:'--. 
i'axa ninEr3> ya'-n y:"r. : -vx -: a-^'i 
o^iy wns x a;'na iyi T"« rs'r~y= "P T 
Bxa jyin j'sn-p -ni3 -=-:ai jw a-ya 
p'piax ••: apie j'3'ia a-t3 px:a aia 
n-w o':ixia B-:aia r:a->a -: j^x j-ii*" 
101' .T131 xa:x ; rx3 p'piax -;'"ta "x jr: 
-x.i miyo. ayi -a l"n*"5 J~a r=" x,, ~ 
n-n a-yai s-:aT yi:ytyii:x y^x win jya 
aaai j-Tixna :-a->a jra e— '-i i^kv .t ai- 
'i rx j'ayaisaKB .-b-i i-x'33 aa->ax — . 
■>»m=' a-n Eo-iisaa i'i?a -ran pi yir> 




u>Sw *|u" 

bx- siyss'tpy pxa ycaa sy^a B"i 
a"3ia.3 'T 'ii r-a-n x '«x . anyayj o?*i jyi 
Bax3y: ixii yrixs n jyaxa ySxnp jix 
jiix^ib jix nu'in- x 3x13 nua yar-t pxi 
••x ayi px jya-Ji pn os'i oxa oxn raa 
okv rxviipi'x o'a a3» x yoa-cyi jn 
3xt =Ka jy:':xp snnBV n x^jaxrx 1^'ex 
— s x px aru x nox3 i'x'3 jxsyi st*i 
xtx p-ixn \72~19 ix 3xax oya^yix liia 
.jix. n*3aip'Bxi mr.3 aaaa axi rx a»y3 
?«t m:3 nnas yxaxi Bn'.tWn oaxa 
i:ix -a .jyn'i rx'o oxow jix t:x? ix. 
-k lya-asr u a»'i ixii yj'ixs 't 23313 
.tk x bs'J 17-cx jayryi jjrrano jyi aya 
a?': oxa jyp wya aysn'x x r-n nnx 
jya— ir ■ aitax oy 151 bo">j jyayao'ix Vxax 
ax: jyry> oxa jyi>xr jywya ayojyrio' nc 
3Tiy:jix jyaxa jyjji* xanx xasc 'a V-n 
jix rvy B*3 o'apr yayi b'3 Bi?yi' 'a 
yt jy:i'i*xyj a'3 jyiyt jyjynooya n'o'xn 
•a a,3 'mj at?73i .p:y cya ora jyaxsya 
•1 Tyispx jynyi t-x jxbjki -jxii yraxE -a 
311 3Ka ayayj -j'^a'BKi pK aipa 'a para 
"B-ayj ayaK oxa oy oyaax: xa.axa xaa 
-Ka KyaKaK j-p oaaxo a-axi aa aya tx 
3-wii "raaa 131 a-B oox^yiayonx oxa ay 
03": ayax jya a'oaas 'a x'S'Sc eoaiesa 
n -11 riB'Xn axsx jyi:xiyj -1 jyiyt aaaas 
x^~33 a'pa jix Bxytya -t jix axn nua 
-3x3 — B-arsyi bb-i ,aip3 -a jya-Vayi rx 
-i'x ps oytyac ^rxasx .aa -a aya -n ixs 
axaya 'a jib nny aija jyaytyi BK.a axsays 
r: tx ^aysya j"x jyayiyi ay ox.a pin- 
t'X exii o-as-ayi nipo «a p't ^xt ixb*3 



H^-^- 



a;; ,i; :;N2t\s-x!? sWsysc ^i^:\s tie 



X*B- 



-a'x 

r"i?~ x ax-a Birr 313 px a:x' 
r-7' y i aya-: "3y saxnay 1 
-B-'xr'p c>t .r* 5 "! p:naS' asyri: 



:a 3-i'B B"p3ay:aya's j'K 
i'»",a ayt 
nniT j - x 
■tx j 1 ax: 



ppnaB"x :•» ?si3r yivxa 'a s^Ka ;ya 
rar .133* rrrr -"yp-a'naa^na' aya a::7aay: 
-ryu ";k: =-:-r =te "jxa p'-'iK esax: ix 
Btx?y: a>-y ayxat: aya -j't jyaxa-: aya 
r-aa; =ya jyarry> px aipn jya^~aE j«x 
-y::x «;et *t rx j-a3y::-t 'itx jix r.:aiX3 
..ampn px^ jyaaxs 



aya rx ai-x 'a ixaos'a — KX3xaa3xp . 
jyaaxEyias xa-r jxt a-o x-o^o 1 aa ayrya 
:ya jyax.. •pvu-'uc aix ^xaw px ry 
a-a-sa ]•! a^iy aya-iai j->pa x a-Viya j'aa 
x X3 .>:-iay:3ix jix »ya o'ix o'a'aVn j-x 
•ax jij 'iya px yoia -n' jik i3Xtyj j'syva 
aya* v. jy^'xxB^ yao-vj «a xa .oo-ayi 
•■-a;- lyjyt jyaaxEyi "jan pk x-B'^? 'aa 
yaa-x B'3 ruSap -a ps oyxxjyVya jy: 
331B .arasa nsaa jyaays ix ot?Kai e'Jia 
•aa ay 3-ya jyoaayaKB j-'ayj^K px jairn 



!jig«J ys"7V yr'Ml'7 - 3JXTC * 



O'l'iO '7 "J px 3'5C py5*K 3W Z 1'E I-;-*': 

axn iobj oy7 ex x:pi p:yt ."p: jjosvib 
wynx37XB px tycnj k pr anjyj sx-t 
t,xj a'at 'i oxayj sxn "iy ixu exn p'is 
i iVox px psixsjr ix p-i n-i nxaaE 
yaxu ya^itr x uv3 a*x pj-vya ptavr 

. . . O^'U 7X3 pM.I S"7 «:X ... py>U 

iyux7 iyi 7yoi» : r-.ix o.-.'x"37iy iy7 
syey 7yax yt 97.vs 77 .a--™ px b"i 
7yr»a n oy p3"7p By .si'stik px do": 

lyj'K OS.Tiy 0X11 3T"7 3> CIS 3> pX 

-pwysxp px rypjya c-3 "777-5 :kt crx':": 
uto 12 pjx7syj cxn iys-1 -77^-iyax— 

! 0".7X 

7y7 .ma pt 6-3 ca-i pi s": iy 
. swi iyax .oo-i? iy cy aa-a? b:'ii 

.I's yr-t O'a 

.oya ix yiv oi'7 7>:ar tyi VysiM 
lyoya oy ayii'3 pa .7— n 777 »p ,K ixi 
a^ys-o .pa '7 prxVsx: ay syn ay .pyn 
oo"i itcp px pp:-73 p'? .pay ry a'x 
k ox.7 jx 7y7"7i 'i ay 3>7">p'o ■]ix?~ 
.iyi'8 a'ni px c:-7 .irx lyaexsiyE 
yn yiy . x p a-p 7ya-r pi case 
.?iyiiK oysy oyiiKiys ->yiy- .pt .77ia-7pas 
iyr'x iyiy .pT-sox pay: .pr-iiB- Bcvra 
'o .]* oayiDco ..ikisi yiyiix i« OB"n 
.lyoxn ktio pn'7 n purine ay co".i 
• •nxtyi oi!?': iki px pxay;:x 7ya-a k o-a 
is px l" 1 lya'ins oyn 'a .ayryviya 
paxa px rvi yen? p* p - ; 7'7tx ay" 

•3'?oy 
.i'K oxn 1 7yoxa — pis pay pn- 
*yo'3K os"J7xi fxoy — ? ifj 'raj-? o»t» 
pis' v K "O' Byrynys p;"?a .paiifnus 
rie \jv'> oijt • iwo 'S im jk.t tn -Tik 
"yoxp pK os'imyi'K 3k-i p» .rs ixt s-: 
pn; nuuv'n y:"a y7« 777-0 ]i"i* m 
.p::ipiy5i'iK 
k 7*: p» jkd k 7W itt s"i cy 
p* oi'iiff 13 .aci V T o">yo»2 c •'>•'- 
'l^a jpyow k 'ii ' iio pi? pk •■> .aiya'c 

— .SK D3"J DIK7 p.T »1 J1H p'"' K " l1 

o'a ^t pic rx aya o*"3 Typjya cxt 
P"odk y«Ki k ovprris pn .iic^ry^B 
.prnoji yopmyiB'in .p*a p'na ya^xn 
o'jgr 01111 .f3Kayi:x p« wc p^jy^s 
iyi«^ iyi ^ok9 p* piriay:!"':'x pi?.i 
pB pi.-n j'; pi- pt ]$? .r-inyi dj'? 
ij"n K- mi ni3 p'p iya cr-: '=5.1 .oik 

.oiyn 
x rx <iy^ — riya ya'^ay j-i yx 
pnyi pna pic san er-t s— i- aiji .pi'T 
•Kii pv piKioyi oc'i •o-jyi>>i yr't six 
paKii "iix ynxp |'w ma =1; pp yx \j? 
•poyjyi wi ox.! jia-j iyi ;- iy:"? " 
yi:xi ort .pj'Tiys p-i sa-'i \*7 ~zx? yx 
pn oiyo'siite' vx 7j3'sv yaiyB"is; 

.S5"in«B 

•y^ x 'ii .0'ixjpjK , ]'iy o.iyt i-'i bkt 



u :i . £ 1 ilS ^u Lr u. u- ;i iC > ;5s <p ' i 












? 2"t;rrs "iinNsawa j\s 



iyi o.iK-nys <n r-uyfn p.iK snis^ipyajc 
bm \s~. psya px pk m-np -t po zxi 
-yac px pony: p-mi .ix'X 1 : '•U' 1 fsx. ■n 

pT7i:x 11 1SW? JX9 5J1V3X1DK 'I >n 

axt pny: . nx • ai'i'yaa'ra ya 3ixnr:s -t 
yx ya->x:x 1 jyi^n sr" i-ya ?:?? "•> 
os'SB-iyojix "naa onyn sxn ]yij"ayj 't 
"«=ya_=yi oyn ]ix "7s:xp .aoix iyi ps' 
poaxp 7xt y^xxiyTyi 'i piniB? :n»i 
piyi:x ayi "Sun p3y; "i ljcyn pi->x^ 
0?': y , 3Kiy7yi «i ijaa-i'a iyi sx.t wr 
p7.iyEja cnx "i px puxEBay. c'?«vy: 
y7»ip :«i lysyipya uksb? ayi "jtt 
3 ' »• - 7 ]-x cifii rpx p-n r« 
■oyn "7X1KP -7 at BEJipu *t t'x px 
ni7iy y7x 'i jis "'xip yx pEEXB i:i;t>k 
paayiyorx 1 posxio iy oyn psxa c-i 
-K"X5 *t — p'r ss'-syi 7xi a'Stt "7 p; 
"ixn sxix pi ;i3 lyr-n exn o-«3rx . iyi 
ypxa v' P">y^x"? 3" 1 3T ps ?iy -St pe 

['« -7'7I* 7: - X- pB .TK-Xa 1J7 1J Xp'7 

.jjWKin ;X7 ;-7yn "t t'3 |jn or" r'yn 



.7:y? 3X7 oxt .s:xpy3 rxo '11 
pjTuyiyt px -7 a>'7ix OTnyao'i'a oisSp 
p» ^17.77 '7 px mpi7na ycox stisv'Sn 
BiB7ip yB"7K7ii ysixjyixi 0x7 oxyri pay7 
i:xp a^np ' yrni' ■ .,-BiK 7y7y px tx pyiyi 
"-77SB px yetwex ycxiysys x p77-3 pt 
yiy7:x iyi ps y:~x . jii:jy.7:«i« a"?ap ya- 

0'^ nylV X'7 BJ'7r?7y-3 7'7X' 7SX. 0X7 

r«r '7 ; 7ya m o oy7 nyo:'* nnic yoo-nsx 
px .amy; aix ax'sax p:-sy: y7xip ps 
yocxij n .iy7yer7xs o»'i pt ]jxp jxa 
Bixa'i bx.7 fyryj jwnytny oxt axn Mnas" 
-c-ra3ia?ip oxt nax — d-xt- "7 pr'iis 
a5ip-:a"x ryiyi.ayT o'a pt.asp oi-iys 
•six :';-s yc:'?y: 'i px 0x73 ayjyiJiac 
-Kiy; -aa iy:x.7 «t .aiB:y7i- jyr'opxiKa 
•7 jib sii'ssir yff':xii7-six73 0x7 oynyu 
-cvx -j ;y^x; ex-i -. a'S-pit; jysjvips:: 
ryjy; cyi pin rx ^ysusrs 773 px 753s 
ca:iy .117.-.;? '- pr pyoavpy irs:x: 75" 
ysxn yasy? -t axr. ay: y:.'?Kiii .unxnys 
7>B3':'^ai07ip a - '; y'3;;j>',-y7 x o;-^7y 

O'a X77-05 37,7 JIB I:i3"'j '7 iy-.UlX B"J37 pB 









l>. I" > * 






I 1 









P3 p;yi ysryn .pi'* lyj'iix: -7 
c - »e lyjjyrya yx 7y3"Tj:x n pvyi 
px y7son:*x px '?y7:x.i o7kos pi 
•yi 7>3y: lyai'xysxT'K ayi .srtya i> 
sx'x pi'iiys .7ys-i-i3yi lycan syi .: 

.aons in pa 7i?9 ce-i.t 
i*x yi7;n .J-37X3 ps rs:ipix j;jyn 
7yT"xy:»p-x lyuayii. ny7 pryj bs':« 
■jTnjs pi'BS'tpy .mta po-n ] s'ix' : 
iy7 lax ix .p;xr ijub'vsje .pwivs 
"i;3:ix yi-'x a-a ].ixsiyfx iy-" - .-?" 
iy7 yx .=:xtyi lyays iyix .p;:-a 
U7.7xxyj b:?.i -: y;'7jv yoi7«n iy;y- 
p;7X3 yr-xysxi-x oxt axn .p^ya 
-a'3 x px pnyn' 3?y7:xinyB fiuyr 
5ii77p7yEy3 yr'TX px yesn -7 .r 
.p:xn 07': p7x3 p'p xt a 
is i.-.x::yp-x '7 ps'ipiys ost 3'a 
]i: p:y7 p-jH'S a-rx jx pt aan jx ; 
•■j7'i: j-:x:x,7y 7y:-77Xiiyi x mta pa 
.■pisiyanr 7y; -;, ei.-;3'7ytyj -]ii: 7y; - 7aa 



:s*x 

•a is 
:x.i 



y; 

!ix: 
:ayi 

I'M 

'7 

'3"3 

Viy 
•yn 



-7;3-x t'x j.t:. :.;: :i yytrwiHra n 
"7 bx- iiK-ax- 1 i"v) - x7iBn:xa is p:iKv>. 
?ix=- -|'V p7r 7yi:'37S3 '7 ps y:x'- 
;.7x ijti; yi-a7X7 y7x :.ya3 .oiynyiya 
-7;-ixn r.?7 j.-nsy; s.-y; x pax.i .s.-xjb'ix 

PS p:2",7 yj ]y31t ]1X 7JX7 px ppjaB" 

7y-i:;73'ix iyi ]ix .pB-pS'Vjya-.Tona 



*"» ::ny-p= 



>";y: x T3 p: 



JoyiB 



PI"Ti77.72 pi'lXT 3-J'B a5'3B 7»7 7y3 

■yiwa eyr'jxs -:yna opy: '7-p: 
Pix.7 Biin .lya-nx ]>« poaxyr.-|-i*3 yvu 
-iy: yrS-jnxa ijt px Tipiys zsi i-m 
r;y»X7B 15 t'3 p;yi .aiy-.-axs >7»*t i;ti7 
p-ix pay oix 7?-t ipix .;;-7\<c pnyi 
-:;t-x iy7 o-i paxns .iy:x2X' tgngrvs 
-y: y7x pix pixnyj p3yiyjai; ]y:y: pixs 
-.'Bs- -P3i7? .iy7'5 't : pjiiaaynyeiisc-pa 
px lycsxapiynyi ,pn'cx7yB;<xp -177X3 
ycjxtrjy -h 71s 7-s lyuoyij 777 ppnaxs 
-7;ayx B:yc9«c yiy-t i'ix pr7 >j7>-35"?j:k 
-rynx; px 7xaj-j> ytisi p^ jy7.7x- y:'7 
'pnyi o»'i 7ix7jyon 



;:'3"S y?'ii' y-":xn7'3:xi3 



tsubsVj n is • 73~x:i73'R 171 a'a 

.a:y?iyix wy-tcxaK 'i spr 
-b'ir im osups'w en yxpKi7i *'f 
Hvk 1117.17 r* ** nan 8 '" nn ' " IRS lin? ^ 
y:ma-o<-ra? r* ir^a?" 1 - jik J7IR->b 77k 
ni7.ip rx c* 1 *"' I""™* nnw H " ,jrlt 
.mib"s -it-hk r* bixebjk csipxa 1717' 

.tttfl&kNisea -rt serrate 

art B'Tpiit3->sT>n''" t* t"™ " r: - 
-yj tx p-iaw-i bs'j r'* B3IW " ,rn ' l " n, 
„i«tk k i.tx onyjya I77.ixx 
y»'tjy*r!t i ."ifssrV y>R jyoya to 
ori "ran iSTst «i tx yirwV>-w "t psc 
-in- yjya?»yj» '^ T« VixxaK' 08»3wxax 
H> pk -V7s'3&*"" .pr"n?rii royi 
yami mwiws ]>:"t nwm yiyT:i« ..i3nn 
lyraiyn « psi tjp'skesis "iyiy x m 
"TO CS" r i2Tl V£ !*»»-«» 

' I . iyp'-ri«K 

: jy:yt ciTBSrwi?* yiyiJW 
PoHdfe DezsoSighel Greanga It wo 
(yooxs ox7iyB) 

Sajovils Mor Miskolc Tetemvdr 10- 
Weisz /zsafe S efeern'ce^fiJC. ^R^^ 

- -^n reworks ewe i 
II -jwwn .-wrr! .c-tan| 

jwx'Esw.Ksrx e "i n 

.jx-arira'i iscajiyios i?:'* 




«-•» *»»!■-, «u 



Utazok Figyelmebe ! 

ajanljuk 
RESTAURANT "UTS 

SamueBn6 

Carei-Mare 



3K11J171JK T 1K ,,n J^-SP" 1 K3'S3»'KB 

.17:177171* 1S= —lyp'iBr 0X7 ]7Tb?77E71 
173itii 6—8 I?a o"* r« i'^ " a P-?P 
i — ig lyorsysi? ij-t jyjyi jynyViy vVt:-u 

Sz6bel Herman 

Tricotage 
Satu-Mare. strada MoldoVa 3fl. 

- --—■-- > . .. ■ ■■ ij- » i-ir- -— 1 

Im Internafionaien Reisebureau fl 



c-k-j? -i'3 "i ixe raw X2*? "w?2 
•pxsi s-=7yii pr-r io" 

6'73M T H''1J 51 K8'7 0"3 
' .T13' ">5S ]y3"8?X !T! 
-3. p'r IS3Kn T3 IK \1131 MS TUB 

lysssys ss"i V' Vmrstjum i73R7rya t' 
171K 1>"J ri . . . o'ktj yi^yr * s'-a 
p?nxs T3 V"ii .ri lyirx J' 5 r n s ,ri * 
k'Ti'.-paTi KjTSi ii.Trr, jyi-iir -ixi or'f 
«'3i ^r «3 x-a'7B- n"n ?k-i?* -i x-.tms 
■ .pn jyin-n pt ;iit- it-o-jr B - ~i?n nrp 
Via' irit- ij"i iw IJ3"iv "t cx'i 
B'3 ij7KsysanK t'K jnt oiy?:-E3. sy-- 1« 
fit .bit srs r'c t'Jj;o Bii if?"3 .i:v r-: 
iym?3SB i>i ,? i 3irn 'it« s'ts-iS'k ly 
-p':-n- -m lyiyr yi"3 y?7K 7«n tc«;:v. 
-k 1735 iki .7't . i"3i lynyait: sjib •;>'? 
o - a-n 781?' 'i xi fain r» pi'-" y'yp'B? 

733. B7T13 X J1K .3'17ys-7 V?y R t'K pit 

-ys -sit:r'- lyiss-ioxc iyi i«c .rny^.i 

.T1K OJK.l np'IMK IHK "J1K1 

'i Bijifa.Vis' irs» Bin m« ski 
pr^yr vi KiK.i7KTp jib .i:37« 'i riysyi 

? BS'l Vt» jys-'lr 'I 3'X30 H V?" "Jt 

ly-iK-j-rx; iyi tk =B"ii lyii" k '" 
vt ]V3 .r':3i axt ;3viy: -i zxr, rvt:::-. - - 
x BK.iys Ji" 1 ?' 7 ^!<1, 'cnr "jySi.Tiys 
I7;:m pyr?y yiy" ■« inn' 60 yc r-r. 
]'.« -7-pt: 'S.i- k:.< tf-7 m:3-i ex- -:«.-:y; 

! '! Z'yT* "1 JJ—IV 'itK "^ "2 B33-1 



3X11 



.l"" 



i:-x 



]:yi T-x 



l 



VI P 13 



iy::xny::r!'K cy vk ->"'- ' xtx jy;^:i-:. cx- - s 
ar<: r-srix: iy ik 1 !) =':-i 10 I'-x 
rxi.. x i.-js ix: (p>'~ . ii^'i" V" 1 ^''x-'x 

"1*1 P" rXl- X Kl T'S'B '11 CIX" "Si'fjM 

■x .'-xiT-3 7HJK i:iyi,ix* Vs:its 7X3-x,' 
pt '- Bixcyj U7x" 3xii .3".' ;ir' ;-' 

.yiKWJKB J1X 1'3X 17-C!f 
1737X11 T3 P'TIt 1S1 TI iyj7K.l l"i 

'ir c;X;77: 












U i I 



•yn lyixs n: .jya- 



;ix 



pix r: iy:yt -nijvta ;>3"ir iy3"v "i ;y7 

y':« i7"< iss 33"j -]• ; y-aixc vi ]\< xi 

.;y:;ix-m ]-x pvvpr-e 

-1 l-shcmy 7<3i!<? i;-« > .3 C***^3 
T3 i?3K.i i'vrra i'B.17 aiy.t 
I'jyi .3X7: .inn cpyTix tb j-ay:': i>3*x 
.yc'i:- tii jysx-j ic3 

EM37 7MXS3K Baj>3KJ3K Cp - 3> SSw"*?™ "w 

m"K cyn inx' 37«n k tik 

. J31X11U5X y3'7TS3"R J73'7K3 
X J3' IT In'X SX11 i^ ^y W <)V> i>l ' 

]~p sr-j rxa fi-n 

Jiy33- f!'' ■ xaa Blip'BX 3y: T'K iri"" 

173371!r ]-I "3 pKH?i 7Ti~ fK 17 V'V 

i") -r':t "a- in-x j'K siKBv:xaiyn. p< 



.TX T 1 " 178X7r73 BK.l f'l J'K 
7:'3K1 173'IK B7X I77.17T 'X JJTi't 173X77 
-3R11757K3 K77rtB:X .BK13 pj 31K JS"K 
•17:'3X1 I?!?'?"?! .KBK1E 111 EX13 =71 

l.ix' 7i'j"»: o-t rx 1737711 .7J71K7E j'E 
.^TBB'ay jiR 7'n:x3p77K jis iyr3XTi7a-ix 

371 ;71K1171 1717X375 fx 7'XX:-JXI '1 
-1KH17 C7H B7 17377'T Jl-3 .K3K15 .5X1! 

pt C7ii 17 is .i>E3:7 i7V37'jo:7-:k C7» 

C'^K .I7'n:KBp77X J7IX717B IS I7B"7?BJ7 

lyiKny: BT3'3« fx a-n jie i7J'3kt7S'h 

.37UK: K17K .BK1C 

7X1?' pK i7iKi-,y: i7i'x 2000 C^tf H* 
i>'5 7»xyi> 'i iik iy:T3 

.a'S'in 
•yt cxii .jyvx tijivb -us 'i jy^'nx * 
1935 jib s-n.i iys- ysny 'i jtk ;y: 
"'" yt ;yj'cy; .iy:i'3 7kis" pK jyiKvy: 

17507173 IX J73ip7S J?:7r 737711 .J71'X 7TB 

-PIK 0-1773M IK: 17K3 7K13" pK ]'K yt 

.93K3 '1 J7J'ip 

::••- 3X.i j:it:7i 7?'3'U 'i. " , |3*;x! , Sw 

7S'33'H "11 J7TX 33X37J ' 
]737X-iyiJX 1'B 73-S X 317J517 .37"y«xp 
37X (i7'rxi uzrir 15) oyJSKn jx'vi 

■;x ri'7-7 77'1'X '- 1XE 711711313 73'71.17* 
.177X1 317i:i.l p: 75 , 17.1X t'3 71 3K3T 

lyi 1's 3':';a 'i jy-iExs is .i):yc"?ix 

.jyiyrr .13173 jia .17,17 17C"tx 

P7S lyiX .3733X11 JX'7": K 3173'n 

177':x'"xb * '3 f3xtiy:7ixT .171x1 i:yi"3 ■ 

1'X I71X"73 C7'7;-;iXlXB 17"*T SS77T! .J7TK 

■x.i j733'7x:x'xx: 73"3"i: cxn bkiixb 371 

-1X1'? 1>3"TK J7IM C71 T' x =3X371 J73 
1931 I'° "P-Tt ]1X 7X3 

•17E CX.l 33T J1X 33-17JI"!? 3K1 C™W* 

.lyaxixjx .-.a-cr- i.ik- 5 'x osri 
-,7J-"7ir 37x jy-ixn?! 3:xpi7:x px 1737711 
.-■213.1 .131 i«x ns-2? 171 t 1! < ? Re:k a':'x 
171 iyi?i'?i ayirmys px 37 I73771' ."73 
..ix'3p 171 l'a i3ir 

1-x nVsn-'.ia 77« i;k fx .iar S'i^S m 
rnji.i J71KH7J 33'i5"ax xnxn 

."paraVs i'xnxi pxj 
;;3x- rxT-'-p.x j'x ]7iT 73"7«ie 'i 
ry^x; r£"x li-K'i x iys:x7c ix iy3X7yya 
.•?siia7-a «y:r 7x-;iX3 iy:y3ix3-fiya J'B 

I"« ]77nK"-B3173K7KlC '1 .— JJX™12 

—yv yr-ii- >i j73X- ■7i:k73K37; , b 

rx cxi' .tfpna-^.ix'i. 371 s - 3 333.1 jtk 177 

lyr-i:-. 171 i7-""s ' jy-Kny: iysx75y: 



7. 



Jstr-s ry-r Brnnr 



•jx-i.tr' ys-ny 







:;7*"ie r;77x:-, ..r - 
■7? 200 ~"r ?"-*- T7":7"i 

• 300- - — «s7y* 
n-iKS :"7 "six:* 



| Redactor: WEISZ SAMUEL 

ji Zlarul EyrjtsnJin Traasilwnia Imstimnhzhi JOdischi Ziitung 

11 Satu.Msra. sir. Stelan eel Mare No. 8, 



.3JJ-3 — yiX-riSXa .1*3 

.r-57 .vxi.i 71'e •» ."njiu 3iy 
• « JUNI 1935. 



lisraggmBSsaasaBaaBE 



a-iyrem px 7.-.R3X rr-i ;y*j snyi n»s 
yiyr-R u jyimes ski *»t"* i:x7s , s"i 
yix-j-TSKs -j's -yi3'nx yt 77*"- inn 7m 
■Tan: .-nans 717-1 r s •■"" , "' ir» fl 1 1!< 
Tjn s— i *i yvx sbi? jri • px .nanai 

■Wl piX 7115 X ■ 1*3X 31 X 3J!t*f-i!CB BX11 

*sn x i7ax ly 311.1 rriT? 7-: pa 37iy 

m TIX D-'il-'S PI" 3'T7 EJ-K 3-3 iy 0X11 

inan -t r-'i px ;y iJTsrt "X'i: in- '"» 
yT-a'r.-r a'?; x s-sy By-J— iiyj 153kji 
(riTin r'3. x rr:''':: 3R- pen -"i bkh) 
-ri-sx-y-ysy :x.i xinxi rib an 171 px 
as*37B*"7a 1'3-x :p ex.* -7s;s? «i yix 
V-xi *i.ti *i s'-ics-ra .T3113.1 .i:pnn 'ea) 
ffTr-.- n™ rtTTt n.i 1*3.1*3 111--77 iiok;> 
px urn * ;'*7; pr t'R ;^x ::ji (r-.-iin 

.*O*0 *TR TS» 31 371 175 3RfT IXDiyt 
-*• 3*1*1 07KTSS C7 px iszt: x 3?yssyjj"iK 
ran xi3 371 3?*: B3iR.i -nan 'i px i"*( 

~JX r« :1T« yiy-: 31 -7JJK3 '•I B'3 

=tti -ry 3-y;-r xpn -firy* yiyt ixgxyx 
3-3 brt' -y-x 773:71 :x- 771 SRn px 
yo'ni J7R 3K.T-. .-'7.-7 7i?7:x px tk- 71 
3R.T3 y-7j n ysR^a 'i s-i BiR-iy: 3'Hi 
STr*"? v-t.- pr i'»s ny'T"3' , T jtsvij 37- 

*<R 3R.T3 3-,—- I" 1-R- JS7V71 1":51 -ll.T- 
S-TT CR.T3 J~, R C7?3S-!r7i:~"IK 1XJTKC 
pi 3R.-T 3:y>E5J 7.TR3>=-: RirRT R13 
177-V IRS -t 37-7--S px -yB'TX '13'Tt 

pi .-7==" ">;37^ -7^?"7- T" P7» "» »'3 
33R372 311" 3R-"3 ? 77!f7 p-.n K I'K *tt 

777* .3-c-y-ir y-r:Ri7"3:s73 ;iir: br- 
an7y yj? *^7 *•« p-iy"i m lyaxn e*:3T 
yi ?ri srii Vns x 773 3371 »n ir-r*3 
J-« T3R3 .irnrr; nr;j 1135 irs ]y-)J".iR 
■anc a:*- pxn px -yux^Bi-x lyT" jjjtr 
y-83 7J-t7 ranx- syi 3T3:yiv |y-r:Rii7'o 

-T3 p'-pi -TW |"R .TW3 _ 7Tti 7^3 Rinw 

ms 373 irx r*xs .i7\-- r?a- is yi nan 






1m, ViZ, 



S-\ »■ 






!^ ii 



(nniiwiri^i-rj rtiws ?h: !*?s ht scar 'si -ics 



oy-nsj-fK =••■ 337 r'- 1 "' -1 .- l'" 7"3JTBy yn 
px 7'7jyr3- ps aiysr y77« ijs'x i:'ii 

ps 733:77 11R 73373 3777R 3733'aiKS 

iiRT " is pnij'iy: -:;: r: .77x1 tyr'ii- 
7J7J"R 7171:1* p- ;7J"R *i px 3x37 p.1 

.D'l?-1 3-37.- Tj: 7-13.-.7 pR .lyi'13 

?7'-s T"- 5RH J73-I yaryrx pR sevmys'x 
B"xa -»:J3 r- r « -vi p: B3T>ayj iJo'.xn 
.inx 373 "mx 
lyiyii 3=-: 0-1 yiyu-x jy7xr px 

Oyi 173-11X3K1R P-B-7R2 S7R OBREyjS'lK 

-y:jxiR syi ;.ir. rx lyjjy: iji .iy:jyi 

3.13 yi ]S?'T. T: 1« 3S-331R! pX IJB'l 

a-3 oxn 313-s -s r 1* rys'i-fSm *ys'3X 
jyax.TO rx'i ys-xiie-srixB i"33 171 -11 37 
pt 7X1 oyirny: -s: ?it:3 3^3 3'?np 
yiyi:x .y'.x 7-11 rx ^7-7-r^ 3"S'is 1x3 
.ii!jr D-: 1; 17-7 ;y-ii- 3ij3:yris jnyx 
r-j ij:i-= j:-:k- sx- ]yi-x yiy-t px piyio ]ix 
I73jxj syi ix- -ratT-a -ts -1 ?? * irw 
.313*711' iy*r:xn7 , c:xic 
sxn "Bixc y:-7px 1- l.ix- i.iys pi? 
s»iytv iy- - :xii--3:. , f3 px B-.nyirrR inc 
•7x yix y;R3*7n i-*R *7i-3 n ynx bs't 
c-t o'jai yV?R .y-R px rii.i? y-?-iT y7 
px i7'3-:s m:7 ixsx ps 1x173 iyi7'ii_ 
P5 , n'iy3:y37i7"s"x* s**7 sxn -jut ipsa 
•v na .ii?.!? y'77* j*x Bsyrxa -r -73 br.i 
yt ]ri-o 3-:3i *i =-is px ttbVr.i -77x1 
3"3 ar-i B.ty: 3xn tj:-x J73-7- 7.ix3yo'j 
.ex jyo mar: -1 3sn jy-*i« y:y*~x 'i 



R3'?7 '1 X"JI 17H7-.1 171 'ii *nx» 

rx brii p'7i»'x jys-ii: cyi j-ynn ax.! 
-1 lx 3'i-37.i -;yn= 24 7~: 3-a -n?*??! 
.11-33 »3- 'i ys 7-1 -7aix3-?yi3*ix 57:71 
xen 3'jis .13'3 -i px -.ly--: i'3 nss po 
o-'i J72X.1 "5 7-vi px 71- P-7 ran rx:? 
ni-a*) p?i:« =7i iy:~x jyvy* 1133 irsu 
ojnyi «I3T xa'py 'ai bx.i ixciyi (a-3 
yi-i p-?7 pa xsn I7evu cyi pt ppri 
7717 pnxi BJ"yiTyj bx.i p« Bin rxj-fi 
•i J737yn ]io mira Viu 773 .n yaa 
lyasx is px jysyV is tx .rx -iiB-iys 

J7S-11S 371 17J~X pi T133 i-ru px 

rx 371 pa px ma -soya 1 i'x 
'ii i-x aii.i ysai 'i -j'«y.i3R 
.m.in .1737 "s pies px *yrsy» vs 
iyax inx 373 inx 3"X3 7Ri-r or jrvi 

,1133 ylR C-'J Biy.1'3 5X11 ST! C*3 T.11J3 

yt ijb:ix J73X.1 oxn B-ynai S'p'is pi 

13133 '0 .1313.1 73M '■?) flf TyWyTlB 
17'BX 7R13"3 7X1 7J Jl B1W 1317 .17'7n 
'173 Rl.l/ OR S'S-Sl -1*177 T3 ?1 Rl.l 

rx pin /gxiB pc T133 lyi lVsx p« (o'07R 
■-y) rrsTi «3 3i-m pR 0'iu lyt yix 
•'o cs-3 jnns i*sn trsi 7-- -rt-c.i mw7 
_pns» '13 B'7syi ni8i-i.i air "syx - n 
■'yc 3-yi '•'o aora 77m y-sai s.i 3pyi 
7xi-r nirsi 77 min.1 -rrspa pb-^.i .-13 x-' 
7x c"i7j o.ir inx-1 a-pis ps* sryn ps 

•'n B.17 1T3R 13RJ7 .11.1 1?'J3 0'J*3R31 M 

rx T3 jyrsy- l.iy-f 7W 71X ('.i mx* ';x 



1J1B"X yr'T* FB-'lRllS'BlRlB 



nnaffirrVnp «*i *a m mpojOKB» n "3 pt ix 
o*n? nysy po J**pniy"i 'f "pR iyiRB a-y 
a«pi "pi jyn py^piy va jy'jRf -1 ^yoy^a 
]yo~iesT79 ijV'ti"; ~t m oiRtyi "itr rn 
jyjw iyr p* P° ay "t jytR^ onps? 
pew fa iyVy V* I* 8 * 1 P* P* b b>u 
p3i;wtn« ]ya"te tx "noyj jyay* jyxiRi 
ns" man ail r-o^w p» "i pa x-.-niwi 
.t« tiw r*i u*ra 

"?kt& 'ram itr?R 5-n 



•*ttCbSKO P* P H V'i a 

■» 171 lyw^piia rorwuyto b~t 
•oyari ^ysiyo brbc o - no nyj.TRTir»R jj>i 
-t £~n nrn.1 a-iia -r jyaR.i jytw ~t tr 
ay*n aroiyx jycnr a^ns s«ii jyiaRii 
r jsaRpyi-ura »aiRt I'lyimnyn tr ayi 
'ayjyi nm n*a jir ji^aRtiya tooyw 
a-n . naaaaa 015a ui^Rnya^Riyiyi ya^yii 
pif a jyaiiyiDVR i:i3»ob'1-r riuri «ia 
nyi *-j w*7 TR3 t p'ra jmu jir 
nyr 'i ^*xt wiya "i x*aa jib 3yi"R 
o'z jyauyia'iR unyp^yBya ysnr n br.-i 
iro»*"irb niyuw jrb lyB-'iixaiTpiTniiBD' B'm 
-;ir 1 pb^r.t pi nyc^ypy* yi'iytByii 
jyr^rsya -p' r^?" D * *" ao'n'iR'XR^Ros' 
.a^iy iyo'nj r 



-ya tr-6 m nrn— (ojjn ' 

'•s lyisy^iyis p't-R 'i ams ayi ,b;rp 

TU>) pm JIR D WCR yj'lR PR JR3 BRH 

-is jyit jrb iy ■ttotajt (fb jyanyjo'iiR 
"i jya-inyiiR -p bk.t bt'k jyasKpyi yt'irt 
jw -in pjay» pa-iys"" "•> '? yims 
tra^n ps^jnai iRaBRBB d'iirjh o'jsin 
jr? iy 3Ri jynyi via airiyajR jyaKa 
birs? -iyi fR iRiiyi— i*Bay» "iya"ii -j'ir 
-r •nsniy.i B-vuyiy-iBiniR uyiyiiB-iRC 
BRi eip jyesyi yi^RBis ns-ns pt lya 
iyT b-^ yiRB ysiy^ i"a lyiysyiynRi 
7yaysyia*nya pes nyi ]ir osRiya T>t y»nc 
ttti art ayta jyi'iiriiyB ix unw oyi 
ix {yearn ay'r i'iR n'yar a-w caitya Biy 

lyxsytya 



Comanitatea flat- flrt. Izr. Medla$ul-flar!t. 



..-mhr ys'jRrV-BiRno yainyyj 'i jynR^ 1 v« 
jy">^RT ix jysys ^-o jyu-ayj 



mC w U^rifi p» cnjr* epm' p»j k 



i> 



Pt TJifc 7? 



ps jy^Ri ]ir jysRpyj jyiyt -t tr Biy?p 
iyt pR Tt lyrsy: orh ' ziysys 27 ?^* 
lynciRTi lyi m .T"Suyj jy^'ii «r .tiri 
-ny piR iiRi p^ jyp'»aRiR ty ORraR^ 
nyayn -27 yi'R ^Rt brii .s'^airs ya'V 

.pt-Va 
"r»m tr .mySpny «t jyaxn-avi 
•r> 11 'itr a'iy>iB ys-i>n -1 i<i «: jy-.vo 
r jir a':*i yr'T" y^R 3R jsbti -t .jyi 
irb pR ^Ra «ii iVcr jyynRi •'•r jib ib 
.sy^a'yi B3«: jyiyt -t— yr'K srt irj 
•ayB ryi '^'bs jy"?Rr "t ir .-t jy^n bi-r 
p 1 ? T» jy^KT -t pR jyax.i ar'i -pi* nyr 
.jyii' ynaR *n .jy^vo 
—19 s t B*a br:'3ri jib mtBytpyS ut 
p:y =yi a-n ^t eyn ly tr .Diary;!* ;ny 
.|yT3yiyBj'Riy= 



"'irlRll 811 "J't br.t pni s^x » ST 

ycm yiyayu r syt:yrys srtvi "iy 
"•jiRT R pR jyi*iR" sr>? .nr« yyoiio^n 
•ny jyaRn 0'iyiB yi'tRi n ^are lyss'n 
l«ny9 43 rs yenj r pr:yt -r n« Biy^p 
y^R <-t «n vtR (|yiiB 16 p« iy:ya 27) 
jy^-n pSo jys-HT six o-psn«J r ty^.TB 
.jyi« pnm y^R *|t 
-inyuR -j't a^R-jyi br.t srtzxi -\n 
■-R jy:i«p jy'^Rt o'nyiE t'nt *i at .jyn"»y3 
•r.i e'lyiB n iyaR .Dw:yn' a« pynya 
"t i*w oyi'ipJi Bw , a , *iy T"? T r w I? a 
jy:Rp sirt jy^»t "i ir rni p« uwsya 
-RaS'iyi i«p jyaij.i aisiyii* s*x pynya'R 
.paysyi s»'j jys 
■h j'c "n paipya lyini jyjyi sr« 
"iy jyaiyn "t brj'3rt jir s^rt yc«an 






» 
• *< jf>U L»ftl III/ 

■'aR-io 8"si.t; "ir^xi? n-iypiywa « t'R-j 
jyiyv is -i;ss s"x yiyjjy^x e-t pj jyi 
orh lirra iy:'tRT cyi a'layr? yny: i'9 
Vriyi aain \"? p^iR^? P'lR aVxry: jr.3 
a?E5 yo'm r jyc^yi b-irt 151 |yi cxa 
^Rrs a'iy^ jyi'yi tr inVi lyVyrnij -171 

■13R3 J"P pp'l |"1R JB1R R TtR 8'Ey By 

«':• km. pia .CRT ay B3ip n^KS pR ynxa 
lRBR'ii'R iyz:R: iyt vk iy ^-r .hit 
rt -ir: apiSn3 iy^Rip jib ^ysy^ iRp pR 
B"3 smr pR rt pir txb am jya rRn 
.!*: ayi ]*: l.-yi ar'j BTayss K3T3 k 



irtyiyiR yi eexoys B:R?ya no 11 
ayrRip -i -n 'iiK jy^ynxE'iR sni? s n^np 

•JK -1 jy3Ka BBRJ^iyi SRI lySR.T a'01.19 

:x j-'ir rims y^R B*a jys-aiR lys'inyi 
I'7'3"S r\av ariiy ty-tRyiRiR p? ppBRio 
'?3 lyra^ytR a'aiV nnaia x tni rn brii 

>J»1RT 'T '11 'ItR ni^.ip BTT.T TTO^a J'R 

ly'Biymr! j'aR.T B-'icffiys 771 mn nyi' 
"isyi r o'a piysc'^s »i js^Reya b'rv 
-tiaR'yi syi jib s"^b pp bt"J jyayi to 
-r.t ^Ri7"'^>m jyi^y'i .rra-nr :-sm» j"b 

TR J"BS1RS JK3 JRp R^'33 B'TCR'yi jya 

ai^ca aanRX3 jRi-Rtsn ayt ounys br.to 



p»fi 



iJSyw 



l> 



i : IW — // 
♦ /|N*ll-r IUr 



iV i^'~ iUSSL 



iy cici i't i'ir 153 jnynyi "aiyi i*k iy 
.n^isaiR tr >y tr BJRty: 
*bvr j;yiBr iyt cr.i ikirpkie tyt 
-iRER aJKiyi a:R Bin jik irt 't jyauy: 
•i bri'ikb up. jy:yt jyiv «i tK iai3 yx 
js~s Tyox*n jik .-i'R'9 jyT'j3 jy3:yii3s: 
.yiK jyi'*:? j'K t 



jyBipynnKB i'R :rb:r3 irti -b »i 
't jib syxyiE yssiy brt ^Rr3Ts j-irb 
SRii aaw lytRB-iBRa- ■n jis cn-aa yi'iy 
-ya bsk: "a i^ynx jir -lyffi*^ syr jyiyt- 
3-a jie I'DKi'p jik jy3R-.a7jr-R pt jy^RB 
j'K r'R's "t jyo'isy:aR cy ry-aty^ kit 
jik c'ieo 't jys'i ix ay pR ptiRSwyj 



iH3"x j»'ii» yB"ixii7'e:xT3 



■ -ikemc pa pnva 

♦ v : '&ers rim* wanY^sano -xr;rt -pirn T122? 



ona-NPi-Oiiyg VJtI5"IJ<3 ^jC" =™n 

'i» axn px .p»7.Tyo nw TyTXBBXB *t 
npfrna ifnnp T7T « tmji J7t prarssryc 
IJS'Vayj tnjiw l«J ■« ric y;-x but tu 
TyTxasxa . Bisn 7733 Tyax ]ys6'" •"■» pc 
tixbs pp jyT.TXBBB-i txt iy= bxt s-tb,- 
xnimn ns"? bb"j pix 3! " t^ "* = " 13 
jyir ana .o*Ta» =?'7 x o'b oaye p? 
-yi pic a'van 37iy x txo axu :'T:y3'B3> 
axil 'inn my;i J7T ps px tibxs pi I7"i 
-nianVn.T T7T -a snjrosryj. btxt bxs 173 
T7ix. jx Tyi"x p* be't nsrs' am 7i'T 
otu l*o * 'pw ■>«*« o*9 bx.t txbbxb 
px "07iy. o»t P' Byaa Wxra bkt jsryi 
oV"*iyT o.tx eya p»a-t in p* =.v* «pi 
p7Tjy jxw V-n px.TXE Bnyi 't s?n ts 
va tj B«t . . . . rjy ojrt px pi -xt? 
px .Txaexa jxc bxt bs"J ]yT cs— r> t.tx 
•o'Voii. rvri ts Jnyoya x jyBBipynjBrTx 

.. . . T1BX3 PP J7T.TXS BB'l ■pXT'B SKI 

yxxpjxnx ijt pa STyn t»t 10 iyn p* 
11. jyjit7yi va px pix / jyc«7B'y:B"x 



I 
.vrnx pa.TTK iy3'7B:yeyiyB is 7'p'Biii bxt p-x Bya px 



-urn. oipi ''bu nyns jjt 77,vx V* 


jajf 


tK.nyvj px px 7:17=73 jjt jya'Tryi 


BX.T 


«|JP">3 b - 'X3J }7T s~rmg pyiys px 


bx.t 



stwi TyTKOBXB 3* y : pg ayT yyia 

9X11 .TX'70 P? JXt S3"J px 77Xt 7J.TH px 

151 opyoyi x jyaipya bx.t siaxcvK Ty-x 
,7»ti jypnax nx jy:xj xp»"T px t;.-tx px 

-TDrtl V 'K- 

"3 yt Bi'nyi "yna. ny?xj'inx nyi 
irio 'J b"bw ]w jrxpsny-: in px kix 



=T"B""xiyc pix:z \32*n s'Tsn 7.x-t y«xi 

Biyi 1X1BX3 'TBB 1X3 BX" ISlVlJIcnys »1 
px X-B-^? S'3X "1 I'.W PfSyi l?3riB71 

^?: prix s'lix ea'p bwi 7"'n k ixb bxii 
iy:~p tx px .lawn "»»t inn ^xnc* 
iys"ns 171 B": i.tb ix =3*; l~ bs:« 
. . . T3 ?x-ir* 's 1 T' 3 - "»"" "■'"3" 
■Mj fix: ti jyaxn- ]yp:xiji yp-3 
xt res'i rx ay 3'ix BiXToy; px BS'Biys 
bb'J jyjyj B'TBn ijix^bxb bst r-saa x 
— 1RB9XB po np^na ijf ~T~ n xszvpvi 
an or-x sxn ns-s x txs ;xv px y?xip 
x i;sxiByi ob">: naxs :x.i ys .pyiix 
I7Jirtyj i«3 rx'sxsjKT "3i^n. js'ix pins 
jyi B"s y?xt? — ixBBKB p:y px jjB'ir is 

(^B'lixpsy? 131' 3pj' ">) 7*~ T3J IJ3iXp73 
311?^ IJO'ni K "J'lX 1J3X TBB TyTXaCKS X 

a.vx s"a 3xn px- x-B'^b 1 rr aysy.'B c-a 
oxii' px apiinan "asy jyi:x:- n>3'x aiyiy:. 
■yrrr jyixiiyj b^i b*ix ix'srxs po rx'o 

V.5 •>! BiXT . . . -^Ktp \~p -»js px r?2 



iysx Ten Tynxaaxs x naxs p: 
83""73"a bxii |yayiiyg Bjr'i ■; 



i ' 



X J.! 



".■.T2 
3X1 

iy«: 

]ix ij:j: ti jyii" rx By bbyi 'rfrn x lxe 
Tniys sx'T .niprna T« r: jyix- mrj 
■ys iy3"is-ij3 t? jyjyt bjvi sx:i ]-y pit-; 
oxn i:i"3i .ii7j pyaB'3 lys'B px lyixn 

3T 1J3y:*B ]>T .. . . TXBBXS ]'S B-111TO 

jyay: B7xiiyi Bi'i axn ny r-« x*b*79 
px — x-B'?r b'ix - t 3Tn TTx ^lB•x p*p 
l?r oyi ps ij3Tyn 't jyvs's bb": 7'h 

'7yB'2 - X "X13 1 - X'3 1i:) BX-:>3 ZKT. "17 BX11 

nr>xi r?;p ixs iy7yir iyr;ix jyrpymx ix 
-yj -tyi ps iyiy'7sx p7iiy pi? rt iy'?7xt 
pi? px 3x.i xt ax (npiTn-: pc m y:*"a 
3X rsn lyBB-iyps Tja-iji' 't ;y:xrnyE 



' bxit T.Tycxa TyiyB7Knya yn_ p:ii TyT 
ynyr u txbbxb jxd jyaaxpyj nyarnx rx 
yy-pen y'7x ]ix lyrxnyi nfeni px stsi 

"XT Tyi'K B'lTl B'3 BXT BKaTa '11 ITT-T? 

■"ny Tivps p*x 7yn px lyasuyux j:i? 
Vsb.t iB'.a x pt '77xt ay 'T3 n»ya 'i p? 
jyjyp • ripens unyBB'siys x txd sx" n 
ay :x 3TD3— p?Tr y»'TBn jys'iis prsxa 
. . . TKBsxa jib ]x *|n b::xs 
B".-:yi;?yj TyT u ?nipn3 nsr ayT 
ti pK exn x v B'7r syi-a'a p'ti.t it.t axT 

—X 'T pS Tya"T7 TyT BX.T B7"liyi T1BX3 

px ;r:.-.yj tt.tb ns tibx3 asiiya yix jy? 
p: ;r~yt pix— flsr lur.n |yB"::-iT syT 
x jyar'ry; <;'ii 'x .tj'tb Tyxjxa tji ts 
.t-.t >77-e px a"3ir a'3—i a':3T y— t 

aySIT .73TXB y77X ps 0'37rl B'XT S'T3;l 

py x -:xi 173'i.Ti in pi. 3'B Viri,i3 

I>-?17J PX T1BX3 -«: J7TV 5— r600 P= 

x 3 'B : IX3-T5 i-Tcn jib sen pjorx 
BM2ix-TTy,Tyt jib ns Tyuix jx saip t;i-; 
x w?:y ij-3'n; x •-MjyTayi pix sx.t cx<! 
.T3v;- t-.-x-tx't ••? ps a-Tini 50 pr piy 
TyTV .ia'a? 1'jt ;is jyay: 317? i-uyi 
jjnjBB-iys ys'ii: '3yT>T:xcy3 B'B Tan 

-'Br B'fB.T JJ'TX yt 35X3 ay p-3T B':'B 
TX T13T T9.T X JX VI CD - 1 ... ]JO 

jy:yr ■ tb B.-yi ttk asrpTy.Bi'WT-x p^B 
jyBTXB y77x ps pasipys jyaaKt ix p.: 
SB"; tm jyriyi B'Tsn ps p-x txj s'tb.t 

B.TX CPX.T ]7B'B ]"X ... TyTXBBXB 'T 

bx,t bxt ... van TyryTjx p-x Tya'ix 

"XB 3X.T TX npl7!T3 Ty7XTp 'T piiyj BT J 

BX.T .V3"? X TXS 3X11 ~t B'3 BTt'3'7 

? .TI7 .TI '7XTp— TXBBXB^BJl'3 

pt bx.t niB'ii pytnx jys'iix U'37 '13" 
't npi7n? TyVxTp n Ty3'x a'a? x s:x-bjs 



X 



"vbv 



i****s»*"« **<v«» ,"^**S^, P*"i"».^ 



jrt v 2^'"in n'prm o-a wiw; 122a N-tt'^r t-2*i cyr .itto tis laiya :-r 



btxt Taiya j-7 jyxau ayT pt bx.t x-y7B 

1TI337 ]y3X.T BT-Bn T '11 iyB7X.Tyj6'lX 

P'tix Iixt px px miyB ya'm x BBxsy: 
t»t BTyn . fliyus' y* .nox r~p jyTnasyj 
BTxiny uiB"T3TXB-yB'na b:b x-b^b 1 *:t 

.3'73'TT' pic 
3SC3 



«^ " » ■ ■» » 1- 

once "inco rrs 



T.X75 Ty px .TlBipa 71'7-n y;'-vy3'x 'T 
I'x B'Tsn 'T pnx"i rsx y? lJT.Tisy;3ix 

T 1 * IJBy3Ty3 B.TX - I73Xn 3"t 77'3 T3X 

'B3n px '7ns y7ix jib px iy n px fu 
-yi isa«yiB"x i'xtx.-. ]'x etxh Ty-t r;,i 
*yi BTKT X-O'^B" 'IT TyT bx.t nz ly'xn 
737711 -s nrTT yj-T.iyr r-?u x J7B7X.T 
x pix btxbb 1 yxixj *t jyiyjxT jyTxiva 
yiyT:x px s'Vbit ps an'an 37^7 Tya'na 



yj'Txe Tytrx px pi? psx.T tb 'ii 
TyryT a':'B nyoi TyT po ]yT7xiyi TyBii 

P3 B7137T B~t H'X PX "X yp X-3'73> 3T 

lyBBipyi'i ]y7ynp 73'7BBy7Tye STynnyB 

lyBiXTXEB'K T7"t B'J'E fliy'T B'B jySBXB 

-7711 jyTXTXE yi'Tia;3 yiro n px uxcay 

"X px X-B'bs' P3T B7T T1337 BX.VB y: 

•7X bxt p7:yajix px bxii ByaVxBBixTyo 

X TIE 1737X53" 'T I1X Wa-'TB IX B'lTX B77 



XTC-X yt"1T yCJXn^'OJXao 



♦Miii«n:ip 



ayooyJa . *i io yaaxjaya'x ayi o'n 

.ajypayax Bjyawxax n srx 
-cm px Miipo'w oa'i yxpxiya xh 
i|<w ni?.ap px nmn a*w " mo uiay°7p 
yixao-B^iBr px jyay^axao px jyixao y*x 
ntkip r* B'TTr" pw'iis main pi "Va*« 
.jiicx aytnx px'oaxsBix aaipxa ayiy 

■.w»syfe«SK3K -ri rwww-fc 

ayi B'S jyixaayiayvn px jyna to 
■ya w p'i:yo-n bd~i px oaxa aa-x oxn 
.a*w x n.TK oayiya jy^axx 
ya"i:y?rx '"» .aytyV y?x |yoya v= 
OKi "wn jy^xt "T tk ycuy^o-iR »i px 
-ix yjyayiyjw n I'ik *axxax osiyaxjxax 
jup t'x i?yi j* *"ii .|yrmaya-R paya 
yonaj jntoniyj iyim rnxxvt. yayrjix .aj.an 
irvaayii ix t-TTt ayp'oxoa'B ayiy x tia 

i?r: cx~ na^n tw .pw?» 

1 • : typ^»l"K 

: jyjyt oaysyasayB yayrox 

Polldk DezsoSighet Greanga 1 1 »»>'» 

(yooKi. »x7iya) 

—^- pXlJIK 

Sajooits M6r Miskolc Tetemvdr 10. 
\ "pxiix^axayas 

Weisz Izsdk Sekernice P- K. R. 



HUB WMpKTPI *w:ik 



■n -C'EJO 



!*«• 



.Tx>ayapB'i jyaoiiyaos ay:\t U 

3C 



Utaz6k Figyelmebe ! 

ajanljuk 
RESTAURANT 1P2 

Samuelng 

Carei-Mare 



cxn yayi:x T'* 'ii yuyt"a xroaytao 
.jyjay^ay ix a,xa "lypnow ori' jya'cpy^aya 
jyaxn 6—8 l?» B ~ x P* " ,13 " 3 l* J ? 
rii jyoroyaay ay<*t jyiyi jyiay^ay y*wi 

Si6bel Hermdn 

Tricotage . 
Satu.Mare, Strada KoldoVa 36* 



pam rsp x oiyao aa-x axn SJGJ? 2 
lyar+sys piix rx aa ayiaio tic 

1T»3S3 m px yr'T ^K1SP'*p* pi JIB 

* a * -» st^k owynipia pp pinicsyi raxyai 
^s irrsyorya niian yi jyoa'jiye ix jyi 
Vy rr: nai iat fivn nyi y^Kipa x-.ikj.t 
Ty ff>E- icon pn jl yma-iDKo? "na'in 'o 
nr iv-" * > « o'o* iim^ t'R •jy nr.i yi "a 
yrnrt art o^iy oyi tw -\ki t 1 "*' "V 
pt jyr-wn yiK d«,i y^yiya — pt jpna 
op^'ji amic 'arw.-i p ay aiinva nyoKO 
~r > ? «v ya jya"io ix own S"ait - t ana 
Ti Jio mat pic ik iyoK,i yap 

t pt r i,j *•* t* "'n ■ ni5w 

. .niaic yj'^".i o - ai ly^Rip. 



iy=— r. 



jrr7S rsK rn .ipys 'i .1 .\ ^{SJOJIS 
v r A i i~ * y7yiya. or n yn'a 
p» jt> T?'Rip t'K iy t« lyppyaiya ayi 
as?5"iy3 aa-^iyi yaji or.t Tasyaiya nyi 
•na pi nyaiyt'io op'^'oyj ay jik ."iinoan 
b«.t ijsryaiya lyi jyn to a1x o^yawi 
^rri»rr"3 m ntrjra o-pnn t'R-o ir jnynyi 
>ss^ -pjy: ay tr y^Rip jir ny t'K esr 
a'jrrir sra y^yiya ix jyoR^yj \ix pKnys 
ort- ,':^ i, a oiynay eiyxRij 'i ax ti ayi 
iy?x->7 -cm oiyt mwn "oy jyayiax oa"n 
a:^ kt=: -Ra or'j Vn iycai:'a nyi"R ai 
'ar gZ T jj tjt o:ki .tt» o:yt aT nys'TnaK 
^ttt Ti mir pi r jyo^Rn m jy-i ny 
ny -zz ■ riiyiayj oyn an ly-nio iyi .ai 
3T "ryrrrax ijt -iyii pt ynaa en jijp 
•pi p« rx 'naxn. nyi ayi-R pt V~n t'R 
XiSt rny s-ax oyn ay o'3 jir ^Rir' 
ra« a 1 -? jb'ir o-i'xxnj a lyoryaiya ayi 
'•x »" tfv? ""ax oyn aax ri jyn jix 
^-:xn p-t yna aaia 'i tyrxi jya oyn 

•t ar" n niyio aa'x .a .r ?>'n"'1S 
Vns» ttx- oxi yna anan 
H '- ' •■« st~^ oxn aian r ? x*?px 'aoijn 
ay:y; _ x3t "]rt yna . . . nnpi T 1R 

"ix' irx. 

?:r -srhr rsy irx pixa .'/ .a "1X2SC 
rax -n pyia ia7' cxiipa 

•raai 131^ 'B 7R fX 13T3R-r 



ri .izK^y't .pwyip .jyaoyi 7'capyo n 
|l • s -s tt .m ay tyr't .ixas .jyTsyt 1 
Q -a lyaxpya 'x ot'x .jyfie jyoei'y 1 

8: xaTt nyi " J 



■yi rx a'ava nn jcnx x-a') 2 ,, 7^y^"1' , 
opyt o*i nyi ,na- ix jyaip 
po "sxna an tyiyaixarnjo p'lix a»»in 
aiia j:"a-i3 ayi jRxiya 7Rn 3ia .iorb 
jib jait ayi -r x^p papjxis jio a-^iya 
aya'yn .lxxaya pn-f aaa .ay:yaaR09iys 
t*'?an jir 'jrRaa-3aa jib aaR ayi aaynye 

.(i:r^ tx) 

pxff?nya ayoo'rvpyrx ayi — JKH2K? 
ayi ap'ffynx sxa aiav»ti 
TR. : qyaa jyuyi'sxa ai^apa-iyi jy»'^j:y 
;ix jy^R'R^ ayi r:yp ayi a7ya»yiaxo 3R.i 
oya'aRp ay;xilj^ no ayatx jyaxtaaxaya 
P'-o-xcx a'xirirx^jjx • jix ni^apa iy jib 
"^•t o'Byaoyxa pi jib a^ajyjy^yi ayi ix 
l'jyp f<E jyaxpya 3xa nx aixy^an-aya 
-a'axn yi«t px jyp'rixaya'x ^ayoya ayi 
o"pi*aa'aB'iR ayi axi jypmanx'pjxi yos 
ax bxrc ji;yp ayi .)yv]ixn yayx jib 
oy bxn .yay? jic jy^a'iyj 'i qyo aayt 
ayi jix ayan px .oyaix ayi onx opm 
•xt iyjyayiyjaya«x' ayi \ii B-proenaayn 
'ai^ iRcaya2ix y»nn y:"t jib oyB-'x' 

-.jin; ayi 

jiR jypay.iya t t b '?^ aayoxy? — TJ?'ll 
■ya'ia? yopaxasayo x paoay ' 
jyuiaayc cayn ::'!;-ray yrtRi 'i Ji'jyn 
•oay jir si'x jyp jya orh on: ayi era 
•'TDjysy ois yy ii jya'iayaays acr'i pa 

.lysaxB ya 

Bxa ijib"X ayxny^aRr 'i — ^yQ^^S 
-yn ^yp'oaR'jx oa'^ajycyaye 
yro"i *i crii .jyj« lya'aRMpy ayi jyi 
•a , M ,- x .jyiTya jir saiiaayj jyaxn o'B'^b 
.jyi"nx-yaaan:'x y-j yiyTraya ri:ya 
tya'i^ya ayi srciyaaxrx paxs ya'yn 
.jy^p'aax i:xVa>B-i j't aaxsa'x jib paxa 
""i 'i ;ib njosn 'i r* paxacr ayayunya 
yxpnxan ayi t'x. ayiyaaxB-o'a'^B ysa 
ya'oixyxxaaxs jix ys'iayoxaopy^y jib 

.jy^p'oax 

'uyax ax- jiio-x ■ ya-o-ajoy 'i — ^1 
*'iya 'i ii ojyaxj oayo? ya^yn 
"ixd ayi ara o'iax b:".i rx pyap-oina 
Baya-ssDxr-ay>a'a 'i jyanmya ix uiaa- 
aan^a ayi -jxi jyiyt ya?;n .jyixtaya n ys 
'ayia*a ys-'S'^acy jyaxny; 
ayinxi ayi axa jyfap ys'in n jix 
.irmaiixya ypaRay x jyEnjionax anaanax 

yo^axax aypoai bxi (x-a*) Q , ?U1""i* 

TX B'a B^'B -X3 T^K- D *^ a 

•xnyi osa'aayB . jyjyt aysxax yya'o opyt 
•i7yj px ao'sn sti.i cpyt ix ayiy jya 
-'0 ayi aza'X tyyji'araya'ax axE tyexaas 



3. n 



;xsr^£ ?rr i:: v tfiy 



xw jsnj 







:I7:"-I3 3-7 -x-x:-: 
200 ">•"«• T^x: i?"SS" 

300- -. - -!^2- 

r-!s; C'i- t;;:(!:.s 



i in? y 



■ mxcx: .5iyTse>jc"i:{ 



I Redactor: W£!JZ SAMUEL 

| Ziarul Ewksc din TransiJanto TrassilwaniHlu JQdtscttc Z:i(ang 

■ii Salu-Hare Str. Zlz'un eel t**re N>; 8. 



.3y:*3 — •pxi-'avt.: .1-3 

7 ™**nr *'*3 £** \-) "-* ? 

14 Jt'NI 103.1. 



*>3'7:x3X yiyrrx V'x 



i -;»' •5si7^k:s;h 3X1 '7"3- u I" -1 * 



-gi yt v; ]-;; 7xi:y:y; r* "■•" 



-17 - : y-s'Ur™ "''"' 3i ?" 1 I7"~ny3'X 



-rsyw *■» 



.•Jia-J 



3!T1 FIX 3X11 =Xn,T3 '" "T yi* -IJ3K •>'* 

•j5-»>: yrrx yin jya-Vy; -;x-i -i J73xn 

V7yn -iy:;x: -iyi ji» ?7X3 tjt'T" p-:s 
u a-: 't rx 1733*71 =-" 'x i-iy:"* 
:u3i7n-i j-t .isii px -iy"<" s*" T' I>^" = ~ 
yxwi bxt m -ry-7 yccj-iy xtx px 7:<->3-'3 
.•ysiy'-iry: r* =^:7vk 
va c-*-;-?s:ysy yi—rr -i ;-y: i-xt 
-ys« "r-a 3173 -jx: -i:x,i ->yv"v3x ;7py-i33 
-wj **i yinjy yt iw |iM .t-.-x -jx: jyvr 
p« ci^y t-tto -iyn iyi-x->y=*x 3771- ys 
.iiprfcn Viva -iyv px 31-jy-i" arj-x-is: x 
.:irjyn- i-iys-^cTis x px 
37iya S.T73- rij-yi" X7x «; -m i: rxi 

."WHS 



tfStT "iS 






••pi: 7i"^ 



"1 CTfiCS I'X SVIfnxS -73 

r-t jx-t .-raj xrx cajc*iyi ]m 
-lyr:'** w y?iy "iy am« lys-ixi j-x 



?sr 



m in: =yi :y 



xe sxn ;:i3-'i 
-Kii jyp-no'ix 3? i*a c-r s s'-i jyjis-iia-a 
.yvsyss's r* 3" , 3X5'3'o jyae^'i 
jyix-iyj aiyirys. b*7't -x;' r-x p o ion 
■r .nVy yTjyi-; ry;-.-: xtx jix n ?a: xtx 
rya: rx bx" i*xiffT 'nj s :i s w ox" 



ixt iJ-sxny; r.ryi-i 






• /• 



1KZX 7~r. 1X3-IJT Z'~C :"1 37X jyTJX'S 
j"7'i i":3 i>«T J^""i -> V'"i' tt» !■:;? 
■c:ys >t - :?xii(!;-ix s sx .-t^: nxc o-n *[»p 
i>i ]!s f;x;3"x r::y.-; —. ■■^jfixp-rxi 
■■s-sit jyi'iyi" x:x ;-* yr ?xt yspxiKaTK 
•l's i:y- '1 i'x >-5->iy-T« -y-iyii •■■•si-i-iK 
-3s:xt :- : * ly-ri^i-x p>x i'x sn-.'iiTn": 

1KI "1 TSTXJ D7*3 j:;« . . . f*13 six 177 
I'l .-'3= ■•.■%•"■ :;-->'-:y i's'-'niy, ifxi 
..tit:' ri.Ta •n-s Vxi?' 
-;x =yi "ix jyiyi - r:xr>*; x-; i'x: ]•<< 
syVru 37'iSkt: :x jts- x ix: 3-.i:7jyVy: 
y: lysxa ox** ir:r: >c-x: y?i-x *i yijns 
s— ij 1ST r: jy:yt -.■T-sryssx asy pj ]-i? 
"3X s-13 ixi 1-3 iy;y: -ysyuxe is cy'?'*>sc 
733'ryj i?t j-e ssi-3 T7--3":r syi jy-T'i-s 



«r«rU 1)2. — -iWr Ul~ 7l7 









»\ L. w^ I > / f\ 



. 2^CV CIS 



pix yi 5C -"'-r.13 iy- :x 
sxit jyi 



« isi 3"; 



■».i r: c-t lya'ixs i*?-i "'"j jvy 
3-aix y3~i.j;sM »3>i-.i -i •ys-.'-yi'X ;7.3 
-xti ?-■»- x •y:xii>:;x"ij ;•;» ■j737i'":3' 1 ix 

T'JJ'-STSSSia J*X :Ti"-J 7X1 CX'l CX?3 ]73 

•'jjciirrara a:"3 ■ysyirJi'Jt 'i jyajis-'ya 
y^Jx p7T:s:;y3 Vk: :x-t ;^s atsayir jy'r 
'i;x ]X3 J73-J3*! |yi'..--w ys jy:x-is y--Ti' 
-3:yix ;y; ?T - 
ys z-'.-' > 
'i Vl'5 y.:;rx iy:-"73 I'X iy:xiii"3:x-i3 
-y -y-;-3;-7=:'H 173"-.i =sn j73«: y.v-y 
.3"Jj>a ;■:: -r c?s ir jyi 
tx iy---37rr:.<-> tj ;y:.j" i — is B'i 
r.-ii-j -1.-.71 "ixinys its rx.-- 3"3-ix -iy::-x 
s-Tiryn*: =7 yt pr:*" tj -n jnynyi 
-iyi:ix ra 3\- 3i::-T.- 7r"x-r.-'3:.OB cxt 
-;yt j-: :-:-i j'ju -jx'rrx i^ynyi ijis-i 
-'-jv 't ys7j.Ts ----ix if; Vx rarx:' -lyao 
u «*t j.-'ji>i.T >-.y-r yVrx rx \7zta y? 

— r p.-.X1-«3 3X11 173S-lp-3 "I 1'! p-'1SH3 

•yj-? n :-7.yy.i lyy -i?t yx bt-> -17 
.'=-3;n T!23' p-.-rnn -1133 

yi 3X.T 3'7:71T 73"iST7-3:K-13 3XT 

:x jyi-s-iys-x .313--} yjr^y 't jis aixpya 
y:n"ia -3-ixs yp =z-: rx ;: - c-s iy::ix 
to "3-ixc j-x r° lyayiyirx 'i s:'t oxn 
371 jyr-i -j lysxs-yi- j:';--! iy::'x iy3xn 
yry- -w-ss j*s i-sissr* i.tk ^73 iy-t:xj ■ 
37ys7ys r« sxn jjn'sxr ny r* "sixo 
-X3 V-rn -n;t px |>'.t?.i -i f5 ti3* J's'iX 
;ix ::ii-3s-i73i"x y3C7-s v» rnx jib obi? 
"3-isE yi-nr: "t jyj-t ■>» e-ij -7:71 i'a 
jy:yr v: ;»ri syisipr tx pi -7-3:1 373 
"ix: ya-r'yi x ix-j yt srsyi 3"x-o-ixs-iix 
-ii* ys siT-773 jix -yeifiByj rt:yo:r "o 



ms"x ye"7T yr'ixvvaixis 



7iay -p's pxr ;n 3 »?«= i- n «•«» w:z 
v-it '!>bp 173JK1M. itho o*ist aiM* ,-tt 
ainS \7ana tn naxsi *m' rx -ta xa 'a 



»y *na?n pi Y?s 3137^ jua >r -tymj 3 

'v 'hkx'0 rami psn nmx *xr;r -5-5 

rev 'ij.-tt .e*a «Vy 3-5V? px? nta -w.t 

.on* rmasa oiaai n-a">7 

TwyWnfi pn*x pnr ■ 

.7B7 T3K 

-i#h r\v -is. priKii -; 

px jyixnyi icbi xt r.s -rxn yrixs 
wina j^dm jf« T.T3 -inx* 94 pa -lya'-y x 
po prnia -raSji x Vt lyj-ur 'as »a« •• 
niaryns's St ptaa-a r-a r.'vj . vi'jn puia 

yXlKi 'T Ol'S-ffya y; ?y2 S> 7 -^- •- » a 
Bixtyi jyiyt Bias.*: .n-m a-xvyrx B-rsaa- 
pa'ia n-ia aa-iuan pxas =-in jtg -y-.x;',! 
oiyi^wj cxn 7r/?y? xtbvt Tax rp'c 
k b?x,7 ay-rax: .-;:: = yn p S a"pa'n: ax7 
lor n-ia j-nn lyaiy ytiyvi a\a near; 
tx miyrnrnx nvrn 70:1 via p-ix"? 
ly^Jura k inx- 40 jyny: rx las: iyi 
nam njns yim nv.m tbu .-nan -iy; p = 



ipStsj? 



Il> 



i**£ 






IKS'X 



**\ysn- z-wvn reaf p,cv o'o p wtep xsr? 



nra 



x px pTtmys 135: ».7\t rx :ya ;n 
npai *a 11771.7 n-si.- tix' 85 f?c iys?y 
n-ia rrnnn ir p-nxr: pxi.7 p«^x iy?pi'n 
'i nt 'trie px hit T-;y j-n^'mi 
ctx^yip-7 'x sa-i -iy::-? yi-p dk.i n-p7X 
tx o'snrt yin-x y'?K arx'rys rsisa ': BX.n 
"t. \?a *xt ix-1373 ay- ;»a px lJs".nys 
37.7 .fyf>TiT jxa prV-.T i.-.-x fis si 1 :.: 
Tax "r"i:j"ir.y -ax o-n b-m aamaa.i pxn 
-n*x j'lnyT^-ir .vp-s'-i jyTiy: tes'j sxt 
■n 'a - s ': t a-aio a'ry^s -a'vu y-i 

yiyi:x yw t S 

sxi ;yTe^y'?9ST as-i 
-ny is -jx-: '-iyf>^ar 
jix ri "a jyix? .]yii; : 
■ii'u jyaxn 6— 8l?a •-"* 
nyi jysyi tyny^i; t? 
It'Ta jyci-syyaiy 

o Sz6bel HsrmSn Tricotage 

| satu-Hare. si»da Mo!doVa3S , 

naa^ai nan aia Vra ?aia :";~a i;njx 
K"D?» vxa n-n p-na aaiiE - :n S-nx;- 1 ' 
ixoap t.ti nxscxa f*?2 7-aH^ w:ar.i? 
irmin O'yaa i:x .ivra' Bin aann" 
"ay.ayj. »iian n-ai caTnn a-yan Taar 
oa'^y p» S-jn r.rt'rr a'rnp.i rr:x nian 

ojro p-pi 3^ysrej?lp 1T0P1 

fl Heilbad Biksad fi 



9 



D'?^as '■'•a? 1 ' off'} .1^X3 t:ix cixrt oy 
Hex? vs'ix r^sor yt jyuy r -t lya-i? 
r?>vi n a*i? era px ^>xi a'a jya-i^ px 
yiy-t lyssyp na jys:xi lytrx a-a iya-T. 
B^yn iyi ixc rpynss'ix Prr, y3'?i:y? 
ycaxwyiax x 'Ti c:a-x p-r jyaxn -t 
a->n ir - » it y? t«x axn px .x:ys'.T 
o-jain po <jri3 1 ?ya'x Ta ;yay: ria'-a 
Vxt x-a-^r' j-iiRna'nj -ji xrixoa s-:'xj.t 
s-r'srti a*ai^9R a-ra '7 iyn pyt sjyn *i 
"lyK'ii px jyor nyia ywrrix 't jy:yt 
. . . oanj^x iric 'X x-s?xny> 



-xa ,ts sx'i r.il>ea ys'iu yiyi -jxi 
a-a jjio~x lytj'x o-a pvyj ei«*"t jya 
yiyt yV:ya ixa yx iy?yi Ta ya>r>i 
riy-t or«yii iyi ixc j*i:yr"Ti px a'tpv 
msn n yaw pw jyaxa s-aix yi'xrar 
oa-p ay .o~anx -;xb? p-j> nipiSna 'xwa 
•ycr'xi^x is- -isx jyx;xi jjt tts omx -t 
pxn xaa H"i -n ixa -t on: oy .ty^ 
aa":ix: 3'? ixiya jyais x 'nx jytx?ix pynx 
px ,-i.txan y~: vi x tix ]y'?xcyi "t pjyt 
ay-: x s-.a ix- i?x jyt px pSS'e "t 
. . . ai.i ain pr?xe yii tyxaxo r^n i?ff 



■ T?p«i- 


■:."x x"^s:x?ey 


:?J.1J"» 


vs arx . i:ix 


ayi jya-xi 


iyi c:xt .^yivx 



932 16/IX. «!■«» --a 

y>xa-xofrax? i:xffrixa ya-nyy: -i.iyt 
•yia -ri syi.TX j:iaix'»iB:xy3 lya-TEx.i px 
T* yi-i:xaa-iyD ".a i iya-15 xaxi ars 
*yi a'ast? -a aix iyi "3 yx ecxi .y: 
.lxii ixaiyixa px a»jain nyv ;ya::« 
px r^ T* J-?-"' 5u:ik" ;yi:rx r"" 

x? iy: 
Bi"i:?p 

-iya 177 ya'Vnys )yx3Ra px B-n ?yiaxr 
ynixnai:x:ys aa-i in?-i:x":i 
yix jyus'iny; x"?x:xp iyi px jy-.iyn -i 
a ' « n 3 y c d ' 11 y 1 nociii ' a-a 
1X3 i^ix a-n -n a kt jyanx: pjn y; aaxi 
nxnyi oa'i j:^TJxmys "t -jx; irx 

•I y a x .t 
*:yayi ^a^a sin yxjx; 't arx lyaxi 
-y: a*a y:a-x ic?m D-ma — .:x?ai:xar 

fyrm rvs rs .umii WITS 

^"•^j.- 1 XTixa p-piax • a.-nnn aipa 



x y 



yixa-xcipaxa- i:xasixo iy8inyyj.n*yi 



ayin-x i:iaixraixya px :i.i:a o-aair 
a-a ;y3,rx y^-a 9/1X. jxo oiya-i» -n 
a-si.i 3'Kir '3 pn>p px '7 lxnax oxt 
"iys tyi-.aysWx' a'x'e*iaiit lyn lycjxayi 
-yi lyisa-oxa iyi jyanxi px n dV-biix 
-ya )ix -iyax -jyEB-nr:nc jyiyisiy yu-a 
aa^rya jy:-p yci?xo3x fysnxnyg yix nx 
ai.i px 1-,- iy:-p arx i;\<« .axn aaxcy: 
.pj-iixn a:ySys 






3'Xl.l XXP 

ay r-i3 



?-?13X 



cnin.i oipa 



l"i< ayi yix xpn a^svyi raxa jyaxn ra 
a-nara «t -lyxyay oyn lyaxa r>a jy:":ir 
■x-am:: yiy-t yix jyaxa axipiyac-ix 
■S :'?a B3"; .iaxa rx 07 exii nn*aa yi'i 
.■"ar; yaVxsiya ya?yt x a'.a jyr:ya tx j-t 
-wr" px lya'H/iy p*x evi jyaxaiya cxv 
=y:r!S'"ia cy: px .yix jya^xa .D"ia jy? 
-:x: y?K?a:yx yxiKTia- apyvT -x (>p':xia 
-k: jyiK.i px jyaxt y-pjvt yrs-na y?7x 
:jv:'iy'cpxix: is nut na-x (txai <;in: x 
ra-i ;y'-n t: tyijivaaya-ya c:ya-ns jyi 
iyn px ax yt oVyss 07 0511 pjayia'ix 
I-yxiyEaiyijin-m ypl»s jxsy^ya nyyna-ia 
aaay^r .i-n ir cie> p'p oa"j p^f va i"-r 
yiy-'t ny:-n payn o-ieia -i tx ixj p-a 
Tajyam "t ra p^yn .jyxytaixa a-rya 
x-ii laipa yin tnyai j-i e-pa t'x "i>axa 
='p L ayi 0'ieia crah ts an.rayj ay 
"pin lyi-Dayia iyi'j nyi axn pixn 
ya-m' ca yi ori^iy p':^yia- ss'T 
»S"s« pi* rx cxt tya"!^ is axix nvrix 



yiymx nxs j^t nsp cr': Siro px 
axy j*a I7axn va axn ixs iyiy^ yairn 
jyaxn Ta ^-n qyna yra'ix x'l tyrnnyo 
sj-xi ca^yin nTa n' pt a-po o^xnyi 
-a7p va a'3'»a arxi a.icin D'7ai» a'a^iy 
os'wiya'x ""3a syjy:~x lywix ixd bs'j pe 
pa iy:"x st x jye"n Tb 'xn '^13 'xa 
jyaxn By pra^yn si7Be-'ax;xasBMn yiyi 
P"i px 171171 . e-ina D?i7 ''in naxa 7?xb 
ir x sijaxayj ^xn iy >~n b'Ibx-j nxiin 
ayi cSjy' 'Vm 171171 qua px "pna px 
B-rnp; o-jixin 37ann'7i trax.i lia'xi Bin 
axmya:x-a xnr "ana -7 .57T3 y^'nsra *7 
■i .xiiXT.a 7i"is 771'T nmax - 7 linni 

7TX111'71 XT.' *3 .7X.7-:X3'3 SB"7 7ty^X 

[xVayaa p-aa , :yr3"i' X7r '7 .ixaaxB'a 
-xt ny7 yt axn yaa^i .yti ,7313^ ainai 
inx»- px jyfn ya'vi ys'-is psyux iyiv 
ay^x- C77 yx — >-7i 71' ^B'np x jyixnyi 
-:-7 *na "7 cvpa fyD;yaxpn vs /7axn 
'7 exii a?7 is 7,-r rxa axv px — >"p ^xia" 



ui3"x »■ 



JI'JKWJWTB 



Tys B7"ii 77ip 137 ryiynxnys ™J$™X 

?i- Tin - )3in "a sons sVx 

per pxi 7137P "i ix-ir^E r™ '«■»* 

■P33 TXT3X3 ?"?73X 7"t 5=—: 7T7'7X .VI.3 

■rsa —a fB7KH7 «iev sis =9me«i vrrm 
ts^b arn "i rni .ptiw 'i p'pi ='773 
yj ;ja»R n7n?.7 '7.7i3i -Tin -7 ='3 -'i tix 

ff^ J37yil .17777 K E'S IS'TJ 1353 33X1 

»3-i3 a-pira "mix "=7i wv jixt 7Bio 
.c*n lyinsyi 7xe-3 lys-asi™ jn "P* 









-yx 77B7n'Byil"x B'3 7yp'i3ys $-7X7 
cm .■■;? 7iyrio myinnvB pa 7yix?30!y7 
.jti p<hn; o'a jysiys 3yi.7?7 prj jy»'-.r 

-yi=«n nam' (y7'3ysB) yinynsuwi 
p« asn pi 'y* 1K'^3 r* "'a oyiV'3 
•wn iy-iK iypyncK5K lxspxi i>m.rsyi:"!< 
.pxinx ."sysa jyiyan JXE B3'7 

y37yn 3*7in3 ywTM bsnyi nil By 
j ir- syj a "in ts >Bxp'B'S77s '-x i73'in 

737T , 7X'X7S7 '131T5X37 .pi 0'3 817277a 
-173173 O'lBWpSKB X"77?'7=7 731K 17'" 



a'3> *3ir: n.i. 7bc 7'X7 \-xxi.- 

•JOT* 2py .T13 p'7S.7 pXl.T T13XX ?-33 

«*s* rsT'" ?'? tm "■■" .t7?st mi 

13 73:17 '3 731 17513 . y3T -'7177 P'BIS 

*ns =11 — na3 i7ip'T 'i3t 7y 'y? nxa n77' 

OTBO illxa '.7 IK '1 XIX ?'»> 11337 J313 

.T57 Try V1771 x7 7rx — -pxix?3i jyiyana 
: ^7 yssyiiK 

Rabbi Jen6 Guns 

OPC. Heves m. Ungarn 



♦nT3>s rem 

"W» 7 'ii' 4 ixson 1511 yi'ixa n 

ITS TyiB'llKnySB l'B'3 I'S p3 1XBC33X1 

it rx j-nix 3i«n px jyaaipyi 7X3Sxa ixi 

oiyn lyBsyis lyi .jyBynys px7-7yoi'ii 

msn l»siyi iys"p on .si-ioya i'i:ya7ix 

: yBoynit .Bnypyi3'K 7771 bx7 yix 

Epstein Josif Satu-Mare Sir- Horia H- 









aocaca 



■pi nysinya jix nn7 jxt -lyssyis 
-£X77yty: 9iiny3''i?S «'t l'x oissxt 

1 .,NATIONALA" I 



«M> 4%«»^« 



!>■ 






n 






?mar (?wra)-. srcrjxfcff j'tt s c*sy 



ay r« is-** P" 5 " | y , * r 1x 31D ^ ' yo 
man x 7-n iy3x: iy- -t ixs ypxs saxo 
-'ii?nx ys^yr x ;i-3~nB By" msiVns 'HB3 
-XE7 iyc.1 ix =ii' "iy*t J?xB ssxb ayx't 
ly^xt -1 lynyi ■;-?» yr«= =n ay U^?'i 
oiKT jyixsr J"? pnnxss'nx ^ys'i x 
•yp yx't'iiprx 'i x^yixi-x vix I" T ^sx) 
1'is "t 1'ix Srx: .ii3t n—x tx is? 3'iyi'l 
.]3X i-.x':' fli'?B3 yav-ii yiyt ix pi 
'ii B'17 tx lyp^Jtys is -sis rx-3 
yi« axi rx Bryiipia jib tux syesnjwa 
x jyswya lyT-iE i-'S" " r •■' iry ' 3 a '? Tln 
ryrj-ii is eryi x •« .ixrxp ;yr^x'ixB7 

.ytl-3yl J7'7X'1XB7 x 



am bx.t BT"3yiB'ap7 jysxn ra 11 
icx 'i iy3a«yi p'Tx ov-iyBB'rsBiB^ip 
yrx. |yaxa snn B7'i BoxVa px .iK'n ?-ii* 
1KB x lyVxt a?np yir jw 'x ut^x m?.-p 
3':n iix mrnp y-iysopy jysx3 Trio niiy 
. . . jy?"i "t 'ii itx lyanyici* 
x bo iBxp jb'ix jy^xsyi y?y-iya rx 

8>3 lyr-Vp nl 1" '7 3711 13 .3KX3.7 JT-J 

ayn -ux t* lyVfixos jyxi jy~i x ixi 
pipi7na ys'ruy? yi-i lyxsynxs lyiyp iy 
jyxy3 pvn Jyc-3 x ]ix o-x V-p-B? x t.ki 
lyaxn ix.7 jy3 syn 13 p3i 13 I ; 3 jyixn 
-3 man y7HB jy3'i?p ix -pix exu tix 
"ixn x ixi manp jy7l'ii v.a .37yn ^ 









,37i'yoy7 .jix rrycrscyB .tte.t pr jyi Tfii 
liipixiax '7 Tyci'x jya"77 - miya-Ji T-S 3 
cnx 37 ny7 B3y: insxinya-x i;-i is px 
saTi'sSy 7y7 7np -.y-i sxt sxb 'rjn 

•7V.7 -E'3X X 1>:N3 IIX 77X"yi jy"77 iix 
iy3"77 T177JB 36 I'X BlKiyiB'IX "t DXn'3 

."7x:xp '7 ix ?ysx j"x 7ya;-x 
ray; px 07iy 777 r:r =37 1= rsi 13 p 
B3x a7x.7 piynxT yt iy>y=7 rx myji',- 

■1X71 '7 1X1 CE'17 BytX7! 7K3 , '7yBJ'X 7y7 

myii By ]ix piynxT ax7 PS 33 ^''i Iy" 1 " 1 
aaip 7t3 is a3i,73 ya'n: x px ?y7'a x 

-'IX '7 JIX 7yC3'7 J7137 :y7 7?7 BX7 JK 
-1X71 '7 3X 0BX7 px jyE'17 IX D3ip 177 
0717 7JJ3X 37X.7 777 IX BjpSXB px 177X7 
177 "'IX B7'l 33'1 77 ispirj 7np t'X 

-d'5'3 jib 7y jyn ^x: 33'nxi 7X3'7Jb:'x 

PS.IIIX— B7H I73lp>! 7-7273 1"X 3V773 
0177 X 0717 J77 px 7'7 171X73 !'5"t1J1]lJ 

17'yii iy?'7 ry7 x ='3 7yr-i |j7 Vxrs 

.pnXl 1J'7 Bl.TSyiS.-X 173K- iy"B7X3 77"3 



rarr p?p x 7137x1x3 p'irxsxp px 

77T71B'3 77:".771 '7 07"S I793KI1X SX'l 
JIX X:p3 yiK l'l "I jyiyi 3'H3 '773 5Q 
P71TX 07'1 1'IX I??'" I'X .717np 73'171 '7 

'7 I7VH px ;xi7C npwna sub I73"7j 

XTX l'l 31X3 1J3-11 1'IX "t JIB 7X1 B77".l 

..7773 ;; 

-11 px 177B'37iX- I'a?! T'X C71? 7?7 

777 03X 37K.7 771"! X 1717HX7 .737 jy"- 

J1X 171711X7 I"l 37X.7 7Xf3 Xpl7 7'11 3'l 

'7 7xra -7s:xp'rx73:7x 777 ix yi 3771711 

37'1 773X ?'I1 "7X3XP '7 I7S7X118X O'J'M 1 
7XJ )"l P'T33 B'l\733 7B""'711>1 7X177 '7 
B3'l 171711X7 7S'-.9 ]77'11 "1 BX11 B77 7X3 
'7 "3 B'lX 3T97XS .7X7 K1X 27 7*7 T- 
7XV7731'X X 1717177 17''Xt "i -'-XlXp 
B711 77 IX "t 21!JT px (aiX'lXi'llipO XI 

a:np:x7Bx p'x a'i'.7ia 737k '7 "3 17371 

•yOllX- 177 I'3 0".7 X 0317 p<; i;'777p77 
0717 177 77.7X B371 pX 7KB '1 ]'X 7X3'7 
B71V3 JIX 17P1X73X "I 177.-: 0177.7 Yi'J? 

75XB77XB ir: 7y7 ''nxn.y: x 173x3 



L«M»M*«> 



-y7i3X7xa px jyay7 7'7i' 






12 



JIX 3'lX I'T B7.TX 7?"77 =3X1 777 
■071B 777'37X37 777 .0-p;-73 77X5X1 7.7'X 



•PX ... 12 17">"37- 
. . . P"5 3*".7 X im3-773 VI ' 



"X7 777 77PX3 



IV. 

.773.7 pB 3'7317. 1'17 J731? B3X5X3 

777 1"1X 171'lXyiB'lX B1'7 3"11 BX7 '.7717? 

PX "1'IX l'l BBX3 .7y3'77 X CEX3 .piX3 



s:ia"x 77*ir y7':x777*a:xia 



>|t?CKp 5)$H2 



ny.i »i }"" '-'* °?*~ 



.t 



vfRp 



i s ) jjVyn sui mi iso s"rs 
n"n mix' o::'B am =;i j;?n *ya**.i:ix 
aicTT eyi -pitc b':ixi siyi:*ni*a 7*3 ->ipr. 
ixs -iits- cyu"j iya'7y; r.7ip 1 aWio 
-aiyin.i ixa *y73yi aB*7p-n P» IJi"''*' 
px cu-zui .->w^ic 7:1*2 1 pic o-iyaiyrio 
i:x'7 a'7in 07': jynpya 3*iyaic3 yiyi:x 
.07x.-ryi iyt 



X7 



■ K7 an .11 iyr-7 
p*,.i io .1173 -p*.i 






.JSTB-M 17 R77X 



ay ' 73-133 .'rVa? .1 .3 .1 *1iX5" l w*J3 
-iyr> n-77.17 .ix'*7xi ,173.1.1 ' 

.jyoi73x:»ii!i asx7 

lav <ps a-vs'x -i ..i .1 .i Si'~S"1X 

7**x T3 *y3x,i i.n? y? 2*"'? 
T*x °B7xt ivx 'it* '" '*y.y77— ap'syir-x 
.idti? o^yw ayi ps a'73 *i 0*3 p*t im: 
.i"3 lyx « -|**x cuyn 



l.vaip 


wtap .i 7 ,» tt 012OK?K3 


OJ m 


-177* .7.1117.1 ay 




,i:'jy37 



T'it to *y7xt i7*{i op'r .s .n 7**£>' ,, C>~ 
i.tk ix: 07*1 J73xn nx:.i x 



;-t 



i> 



■*yi3 jyai'i-Mxpyi iyx JXm' 
'i 03**17 yaa'a *ya7xm7 
17 tyn "a iyi lyrg: rxo iyn jyay: 
.aixtyi bri rxn 



arx 



1700773 'i is ya.iRnys'R iyi a"; 
.a:ypiy« a:73x:x3x *i 

"B'lX pK BB*ipe-7X B3-1 7*XPX171 XH 

•p7x m7,ip px misn a-nn* ixs 1:11773 
yjma-B"iar px -73773x10 px pixis 7'x 
niSip px B'i*rr *73'7ii mnn pi' iya'X 
.i:7b"x iyt«x px oixs-:x 3377x2 iyiy 
yD"i:y^>i*x *i .iyty7 y?x lyay; 1*3 
ex- "tan jyVxt "t tx 77"i:778'ix *i px 
•ix yiyayjyjix n "px V.ixxax aa:;sx:xax 
l"p tjx iVyi )x 7"ii .jyt'inya'x j-ayi 
yanij anwuya j?j"t nixsi.i yiyt:'x .-:?n 
lyi'nyn ix jnyt iyp-BXE3'a iyiy x r-i 



n?>*: an .",:'n i\s 



: jy:yt oiysyiaiys yiytrx 
Polldk DezsoSighet Greanga 11' 
(yooxj a-xVjya) 



'« 7.17X? iaia .i .x .: ^J<ri*tJ>2 
ai: .i*:xt 3-17 mia7 im 
l.ia-ir.i air3 r.:a "^ki'r -ri o-ia^ zirpi pp 
7? 1127 nr-'x .T3i -'a n"ixn i.-vser »: 
— .nvi3 ?.:■?? ya ziz 



irxi 3.13 "i -a x-ii3 - 
n-irs one fsyi s-» a-ia ■ 

X-C1 '3111.1 3P3ff BTR1 '! 



.ll'JB 
.IT -r^-X.1 T^3 

'*a i-n 3-ri.ia 



.„ 



nni7 T? nax a'iai 'ii.i vi7x ara r*'.n 

K31.1 X713 R3773 Xlnn pi R'.l I'l zr.V 

lea? r:vj jixi.1 miso.is an ■•?• y-ra 
•*a pnr« ,n? r-srsi n7'i3 -.1 7; ixsa tt 
fam J-" '"* ffliim x.T-xr .ts 1 - .i-a 
iysa 0^113. lr-x? z^i) B'loi p: 1-11.1-33 
■*yi m-TE: 'ri3 pi xi.i (ar "?i =>a 7r-.i 
i?3 '« r : '"' •■ ,: ' ,, ■''y' 1 ^ " l * 3 c, " , 5 ■"'"' "^ 3-n 

■.IS'7,1 11331 31T3 y*X BI71 .IX'-.I? 'STI 1 ' 
3'J"1.13 373 ''.T X^r -'J31 X-1 3.-3 

:*i7 y:7:i :ji sn; j-x 'a y.ix a-m' 
y.-x ri-a "2U3 .in 'yi x-n -itss *ri3 
••a I'm ■• -'a s-n i-si-sa •»??' »-•? .-s 
•'8 R-n 13-r 'loxi t-b - 'a x-n 3-113? r»2 
i-7 .iBia 3-r.i '131 "ay pi7 -?• ?-x 1-3? 
a"i T' '^.ir n7-r •: ,t,ij '-r-13 x3'.i 
-iT'ii" •*•?) ya-vi'7 77 -M .?7:a n- .r>3- .17-3- 
• -x J3 17 pxr '3 's.n 1777 (;r "3-; -- 
7-r 7nx -o axi 7X13" lMia pr,i7 77 ircx 

X73.13 ,T3p.1 '3 77 yxu '3 73 t'3p 2'3 
713" X7 737.X1 B"p 3'HC3 ''77 .1127 i"7 J 
1*0 P37T7 'T7 [37 ,13T xSr 2T3 7-J7 

7:3 X7 yni :-xi .17711 .ix'Sb xli T-32 
n-apn ]'X 713X7 j.nx • pa rxt cj 7-ta.i 
7y37 Try t:; :;n 77 x7x t.~:~ ~r: 

fS 3-3317 n-7 B'111 J"X .137 -7) 33-p 

six Tax X3?-::.i -77 (a? :-ir .■■•.tt -.t: 
pa-7 3' '7*x? 7iix .177; 7737 .1:3.1:7 -rip 

-!"BM 273 Rl B .173 117" "721 "27 
77 13X1 T2X7 377n3 X3 7'X1.1 p "1.17 
"TT X77 'J7sm7 X^X "77 'J33 .-".I"" '.—.1 *TTI 
7:33.137' .171113 3*7 .113 723: 7"7 C"2 '* 
7* 1777 .pa.17 B':3 77 pX7 *3 3-7.17 
.173 ri27-3 37.13.1 "B7 X.1731 X373 T23.17 
*3 731 B*737p3.1 273 CrUS 'S* 2"aE72 S 

?i*xi xm '73 7r;r ! 

77PX pi mn . 7.15X3 7:'x 

irr7a I'xn *:x7 .n J372 t-sji 7-7 Vistss 

mi '7:x :-32- -'77 *:aa ^.17 3*r.i:2 2:7- 

-:s3 X1.-7 ninai i*mji 7iasi p-i;* 2rx 

77PR pil 'HI *7:x B7 m3--7 17 p«7 
*-1*X1 .It 73 .IX ]3i11 13S7 .IX ]pr7 7"17i2 

i-*x ix siyiB i.i'x ox'i T^irt tSrVw" 
4 "i" 1 * jyinxE ?yi7x s::yp ' 
r/2X.i jy:'ii3 S7?i i**x ey77 )yi 2x lyax- 
'i J73C-77 ix i7'7» nixa rx'c .1x23x2 -x 

07XE2717' P" T T'173 1XP B777X TJ -S*r3 



""■ X71 1*77,17 **X1 «i: 
3773 KM T : 



♦Tirpa djtj 

K-S'77 31 ■W77W17-»»J5 , >'|'|j l {J"1S, , S*t5 

-ya:xii7e ayi s'7**77 ' 
jyiy77xi aix ri'-ia .137 .tux "a ,ia» ay: 
-ynxi aix ai ayi -yoraiye mux 'i.bk.i 
-iyn i't bx.to 7X77 .7xpx7 .mix px jyi 

.37iy lyo'711 1X1 X 97y.3Kt 

•37*y jyx-xi a-:ie i«7iyo piys-x 
.-711 ynnyo x jyoVxriyi 33 iyi qx.i 
a*3 o:ya'*xyio*7R 1*3.1 <n yi BK g; yjSyi- 
.niToni win px n7i7x» jye'a 
-'a'-xTiyi x Btsj7yny3'x ox.i .1711 -i 

.yiiytynix 77.1 i*7x 3711 jyi 

-px '1 7»r ax.i 7*: jy8'i7i7i t,i mt 

n3'37 oi-psyi 7171 oxn 31 iyi 0571 yx 

-xtyi ax.i j7x lysyiyii-x ,j'i3-.i3'-?' ayi 

.ai33 jyiiyiynx-ix aVyi 

-ji ayn lya yao>-i« : 'i px — Q , i^'^i**l*i 
r:*''*? 7"! x -yiy7i oyirii 
3i't'W7xp 7ySy77 oy # jyj7y77 px .*-r px 
aaa'7X .jyoTmix? y:**7p 7y7T7vn*x jyiyn 
-.nEiy *i 7*ix *ii .aaxVii'ii-i'-xrii px 
*t cnyapys .yix'rxp iyi*txi iyi px .337*1 
. -iyn' J70"i ps o'-.nnyi 

.3*3 37-3 ''ip'lXlp '"•"'-""'---fJOrfS'!? 

P*E3Xp 171 BK.1 BX'X P3 IX ' 

273:717' *73'7*1E 671 P3137 i:x7i:y J1K 

::i3*-x 'i .U7s i:yt'ta iys Bsxisyi:"! tt 
iyi ix9 cx37ityi ivs*bx-x 1*3 ayi b^x.i 
T*x Biyixa px i:yi*viBy3 wi .1:773x1 
— 17-ixs *i 0171:1173 px .jyiT yw*7i:y *i 
.i:x7i:y px 17377 exn p*7*ie ]is *yiT ys 
c*-p;*7'ni7EBi; l.iyr- jyr'no'iix *y7*jt **t 
.3i3:yii' *77'S*ib ]ixb y*xpx-oi:iByi iyi px 

3x.i "pevx'ip p*::y*n. iyi-{<^"lXl1 
•yii' tx ,7yp'cix'*x cpmyisx 
77*11* *i tx px ub'7'3 po jyvsiytyi 
-r 'i .yiaix iyi px 07': *y:'i *yB.ii7XB 
-yi ayi a:x7pyi:x lysxn |yoxi7XB y?'i 
.as'iyi px iyay73 pa xixopx- 
ixepxiyi cyi bx.i osnyi-r-ip oxi 
..la'E.i 3*7in 4 o*3 i.ift* x tix BBi'aiye 
-yi 31777 7**Biix aix jyiVBxa n px 

PJ7'1T X ps 07^3 P7BX10 -p'X IX .01X1- 

]ix .jyV'is ixa osaxiyi Bxn oxn .iyi7yt 

*i pa ai'a a'3 B' x '*n .Tjiyn 173 

.aa'7xni7i 177'7'is p;i's:yiRia-Biyi:i,ix 



lm Inlernafionaien Reisebureau 

Katz Henrich 

SATU-MARE. Pelru Rares I- 
TELEFON No. 10. 

Blind alter Art Reisekarten fur saml- 
liche 



he Linien. 'mil all 



vorhtndenen 



j*b*18 rrtr aneny 



uxsi.ix' yopiy 





^v vOTl 



aifcwjnv pr^s^^'CJNtt: crg^ycysy^rx n ~>xs jg3iy fgns:?;; 



'I? 200 ">'ii»' p* s irwvi 
* 300 — n 1 *' 11 "— -w= 

ixi'l 100 — — iynx73K?i' 



Redactor: WEISZ SAMUEL 
ZTarcl Evreesc din Transilvania TraosilvaaisclK ttdiicii Ziitung 

Satu-Mare, Sir. Stefan eel Mara No. 8. 



17iyn i?a:yjxji< yiyi:ia y'7x 



oixsxt .BiyixsyiB^x a;yi;;:yi3 7 



-ax osiynxixax bxi t??'? is p*ix 



{ | -71 ft t? p7T 7x33717; px waia 



| ix7B3'ip-i |ik yi':y 'i ;yjjtcns 



171 jia iy?'7 o'ra oxi }73"iiy3'x 

.0J13-I 

.yipxiyi 'i 



iyi 1KB 7x'i3xa lyoxi-y; 35.1 ya7yn jaip 
xuyi sx.i ya7yn y3yi9-y5 , 'a'373'3:;< ';7x 
-bs'i.i p7xs jyonv pixa OBnriys i'23'i'x 
m ox.i b'biib payix?:*-? 73'v T^*™ 
p3i .lynn. ps iy373"x">7B 11 cx-71 rpirna 
Vysm (\i .131- rfsB') m?.i 7pa: ax;n 
.ipi7n3 1717' b'3 jyjyt lysiyr-iB ys~iv 
ixd .jyoup o'uiTjyi -7 px jyn-iiB-iys 
jyy-cKD 71:777 yr-rr ->yai7i:\i ya?7n 
I73y7 o-x 703M x 1:3x1 B:xpya I*:?-; 
•pVio'ix ]1K mVr >]io iyi pynyj rx axil 
'i px fWB'ix lyrmyijyjyi px ly^yn ts 
-«ib ; 7i'i"x ppv^xjx lySs-cx? y;-iiyijp 
-iyc jyi''x pnifn fir 1 - -iyrjrx v: jys:H 
px bt"ii ya^yn .pipijire.-. yr; 1:5 ;yjr<3 
tix lyiixBgoiy jyjyt y:?yn pv^ni y?x 
.jyiVxB 73'7iyr iy-i px prx-a ;y3"ii' :;« 



raw ra^ "in 



.DJl-O — 71x3-13x3 .T3 

.p'oV amn p'o 'a iiii7y.i3 j p jj 
21 JUNI 193S. 



.jkt^o ra""! fwac 



-P7 xsin 'ma. -p: aimy .nr? yoscio 
•"1 yaxnnc px y:'-"?p pe (i*x a*a) *X3i3 
iy3K3?ii7T y3'"7»yi5 pre j.usr=:y jy»3 
371 ikixt I7i'"~ 11 7177 jy:yT 737711 
-?'n3ix dijii lyjvpiMin 171 .pa*i?i»:T« 
-vij 7'BB'yi s'np px vi -syr:»7B"«y9 171 
-;ix T^jyajix nx 37 03?yTt vs"T"t n jsw 
iT-ai^ .Tip.i t:x lya.iyj-.xsTiK osnyryi 
73 cy W'itV V?3? .•- =<c 's r.-yrs S373 
oyi jib -X313 -p7 xsw 'in: ir'n'! .^xnr' 
n:'3 j"« jyrj.iy:::? is -p?s^a-K r* i-zia 
171 j'K pyo3 -yi^'i yi'iT-i V?-ck tx ^a^r 
yv.->7a ]ya<cns ' 3'3 ' p* npiyrj pe 3-t 
1*1 "1 B:yB"Ji iyi pa 13 '•n 1577 "^y- 1 
3-iyn pxoy nrr - Ti' "^71 r" .tik\i_ Ti33_ 
-;•; r-ix -;vx 17:sna 3S -n s-j J737^7S 
,ip?rr3 iji ps ]7"iS3^vy-: -i y.s iv-cx =71 
raxn (3 ct'it) 'i =si. -a s^ttb -3^3 
V ciysyiais .3:'u-t7: 33-3 -rr ex- ■•st 
mm iyi 1X3 rs^y-?: rsi .i-rra =-a bx.i 
-:y.iyj p'ni bt - :— J":cb"itij= fb-iv im 
.-pi'Ma -T jyimri '3 r;t 3—1* 11 Jl 
3«i> faun vyr-a v-y :S? — srs^jn 
= r: t-i jy^-x: px jy-:x; i>.-si-= r* : rs 
^ys Tt b*3 jyn-aiys =x- y3-y 7 X3" , ? TI 



iyr':xi3 17:7 



■>ac 



.iix'ts-b'-i px .TB-n-jyn 

iyii'3 ytyi pays jy^xt -1 t« risi73 y7« 
*]7Bxp px ytyj'^yT ysryt *i B:yse7i3"3 
<l»i« oiyixB Byu:xp 171 s-wyw 
ii»»ib-3'b pB tJBBX^Syiyi ynynyarya y'?x 

IM3n 151'IXI 171 IX .1XB1J1 TTHXt 11 



W> Uw^i^ 1> . JS»i^» A^w ->U* ^» 
'i tyjyi 'xiJiryi ]sv.s:i* 

syujxp pD yB7B-ix:;Tc i— tc-is 
jis j:u'r'xiye lyrxifixnTsr-K in pc 
x f73i:y«x J7b:7J ox:; -!:--!E-iri3-!7?7ys 
ytt i7ii» n«ix ns'ii 'i jyiys ysiVxiyi 

-T»" ! W— B*»1 



-yn B'oiVnya tx 3x.i o"x 7:jx? p*x 
.y , ixiyo , 7-»ioB , X'73iB px tyi'V7pxis jyi 
yi'x iyi oyavnyi j-t. 7xi D73?yn spyax 
.sx.iyi ytxv 17'bx 3x.i tx nixi ai7r. jia 
-xi iyi lx 7XOJDX3 yj'B'W oxi pTS'rpyi 
■px 3X.i 7.ix3 y3'7sy yxpx ijj'^-.i iyrt 
ps lys^iy 3'1.i;ix ri iya7x.iyi ixjx- pir 
paiiyi B'jiB jyoyioya p'nx i?xs iy3» "px 
pa lmos 7'ca ra) 7-tan lax 1 : ayi ay7ix 
"ipyi .iyn oxi (i"p pn.UB ..ix'aTi x*3? 
s~r rx oxii aio7x.i — ycixaix.^i'i ]'« 
'i ps oim no I'C'ix -1'nx s'B'in rasyV 
sixi ciy.i px ..n'7.ip jp'-rv yr'jxii^s^is 
lyax -jra ex.i .ayraix p/J'-i^xnya xix o'3 
ps jys-:yi: 'i ]ib ].-ya u a-nx sox7:siyB 
;"X yB3'r?s yr'iv *i .i::7a3 px fixiyrxo 
-yjya ••B"T«Ba'i px px peiyi'x px "j-i 

—13 171 IXC P3X3 IS 1.1R7B '13 iyB".1J73 

ps a-pa'Ju?? oxi ycxa iys"ir lyo 

-''7yi "J'lx .BIB ;iKB '11 773 pxB .mpi7IT3 

-3TH 3-:ib cyayi ps'ia 11 By37s jyiya 
p* i"j 17771' .3X3 jy7ys;x:'D px cbxc 
I'.npTTM. y:y pyi7T fw"ix-77;'3ir"jysyi 
B'iis 17»' px iyi:x3PB:7 jyjyi J37yii 
'i 'x r<3 msim 'osn 1 71s p7xo pjs^n' 
iy pJi'OB'tpy ysryn msirna 7J'i'nB yoxy' 
•ys's 'i jyn'ix 2'a-x3 - '7; ?y7yn i'a or.i 
-Jiipi7na y7ypi-o yjy ysVyn « j7i7xc yi 
-;ix 17773? T3 .sia'Biyi jyixi 175273777 

T3 nc 0pj'Bi:X3P C71 T 1 * S3'«« iTJ 

yiTXox iyi t''* i73 - 7cr».<S3 VyiBjyn? 

'1»K J777TI -I \U .«»0'7y 31 V7XT? '673 

171 0'3 o'iy iyr ik 17p'p3ix T» B, ' m 
x-B'75 »'3x '1 3i.i 17171 yn'tiysx ..ipi7na 
773 lycir pixc B73'7i,iyByi yeosy.ix rx 
.iBi7ra 'i 17.1X1 ra^ffii "» nx 'dib l'lxa 11 



jro'i bt" j— at- 



MO. 9. 



-a?yTi on nrot?Tre tj t>*; 
i;i3-Ty3?rfc -n its oshiatp 

oiin 7*1x1777-1 rp'if *-t — ^yona 
prtxi pp^x-ma jyeTij k tyo7xn7iax bj-jt 

•SSB "I pB 07113K?-B^S11 J73"19 OJT TW 

-» sirn ib -pi bki aril .oyr^-uiaiyp 
po ' MU'fc-osa. trt o'o 77B-13 jix ojyay 
'wnjj^jt pa ir-iosyr?. po eyxxs77yi 

■ .i7"H77 7171.17a ps 
-'n tyi'fjiurpy ra'iic si:7pip-B3"j 
o«t .rixiy7yi lyso— ? iyi pa tixBO-iyi 
-fl'nic jyex75y3 eyiuxp ps artvyiB axi 
ayiuxp ps jjutix-sxb ayi "j-ix jy7yar»x 
jyiiwyio:y jix wn n jyjyn yixifl n 

.i:K?yo"i jix jyir ps 
?yi •« "jxi bx.i yxxiyryi yo^-i *i 
.syijjxp ayi arxriyB »t rx .aiy7piy yavji't 
-y7yt lyo-yiT* iyi jib jyr-ip n p* 
■yicpojy n tx .3i~xiya'x ;ys rx yxxi 
-uyj:x jy7yu ayixiy77i yr'iv-xia y::y3 
.jyyDs e-mya lya'ni k B'.a jyiyu jv? 
men yp-ii'-'Dist *i jio yixiB_yt. Jix 
yxxi777i n .iix .hi x.i •!ix??y"i px 
•yjii iJ-'iB-umypryD ps ijx3iyc -, -x po 
T»3iys -lyi iy:7yn pit yirx:yi x u"ii 
■jxp iye-|2 pc oirirya x >pix pt zvav 
-pi bx.i bxii jnrs-myB-sVyn lyr jib ayu 
■iyira jib SJ'O'nsx iyi ixb Bjx:yja*n x 
pc po j-b'-x 171:77 y7?x px pr-jyu-i: 
•i"^i px tr*pi'03yiyj pc :»>-:w y:—3yj?x 

.b".i 

lySycis [j's-'x yxx^Ji — x iyi 'i 

'\2 .-n .jxai7xi aim .it jyiy.iyi ay~.;w? 

px jyo'in .rj .•?3i:sp'?x;J_.' .j.-xiraxa p'X 

.nyar'ii jn; .it 



■rs ps rs yerr^ys cr-sp 
.tin's pc ry-^sr 

yo'iv ps psiys:s«? aTjn -i n»t 

-xr:xnx jyT7xn:*x px ycs*?"-ya an? 

|ys-l5^ =x rx lyi;;'? ysyi-nxi ps =yx 

T:y^7alxp ""ri px --:i$vy; orsjiy .^ .T 

T"ipixis ps jyri 3j ,: —:y3 i*t jyax.T 

i:*voy7 .xs*^ .j: - .Txnr' px .t:x^siy 

i -jy^xnci'is '.i-ioay .-pxiwaxiyro 

•"is pa jyaxarr yo:'j"xiyB px xp'icx 

. -.in -in ps rsxjy?yr x lyinxsyi ax 

'i Dj'^-oya TjyryEjXp iyi px .[xnyi 

yp'T' ps iyi:"«j a^x 'fwaxax-: -■« 

ov"<ycB'r5 sin; ysvyiixii exi jx'jy? 

y:y?XEyi *i tiaa^ ^xapjyt x t ,r B?yor 

e;x?c y5":;x:x-ir n tix lyj^y: yr'iv 



■Nina f-,*? "Kiyt: ijnrtD'epre;^ 



"iy?i7inw.i 5 r* T* 1 * 1 "^ B3 '^ ; ' 
-yiyi a:yBxy7 .ps«n ya?rr! s-rspanc px 
•lyHir-pr- rr-rr jrrasyrra l?a 
•■"xjx -iy:ysyj- -tyt c-a s'r^; ay ->■ 
lyaipynxs (iy=y.-:"7=«) pyiy; pi tt« -nyj 
t"X lya^yn •p-uti— y— «Tyr-.. -i. - '-x iyi 
.•nyB^iy iy: "" trnt'^Ti cttt: ijayi 
"lyBiispjxie. iyi-r= irrtryi Tt s - ^ 
jyayi yxpxaiinyi-raa-it n 
yix ai.i'cyi sr-rrys— s-'tk-z 
-Bi'im? px .a-;r=r 7rrtr>c 
'•» J7"ix"7i pv^ii 
BjyDBi.iys .txnyt 18 -arBx: 



b^"b "lyBSxaxya 
■j-iya tyt pc jr: 
tyuxii'iB lysayii ■ 



■ur-iJ? 

Scr3-7i 




"7B l?3?t J?I3 tyT P« .]"T173 fX ■■?■?■« 

J7373 -lyi.tyS ;r"T» 7 p* 7~""» 72 s*b 
y»'tr 28 jx.t-:xb jy:yt lyr-r >?— x 270 
rir <-t ix jx-nvxx; "<yt ="x--5 -.an -lyV'^ 
."r:i?s~xy; r-i-:'. px 
B1.V1X3 -oxSawc'-xi •:;::"ve?;.i->b- zx~. 
'33 n. ^yp-oix J7r-i"-cac p:-Jtr x px 
px lyiny* iJ-~i- pi'si-s =;■! ;j:-b-t 
.3-nj-ma px ~-a ,v 7r"2-a— j -:;t-i3 syi 



oartyi ixiyo lyr'vaja'Bai Tyr — p»?-- 

p« : 1?31KB ri7BTX» p« • »* * "•» ■» P« If 

(j^yp px aixssixfl y^T-iaanrm) 1J7&.J «■!! 
px p;:?! .p;tr 3000 T>7i« jyr«" ay wn 

]73XpX70 171»H71 B377p7»irM«I» U3*S 1 

171 px in pjfnya jytr- prctnrr^t ara 
sr-Vp n px .•pri yiirTi T 1 * WW 

"71 7«3aex J?""' P7« P7? 3T« T77BTT3C 
-a"'lll p^ BX.t 77B1JB3' p« p« -]Jlf7» 

-lBya I'R i:yiT> yy>ir yx^u t p3rio?s 
.tjyiyi »i |yi« r ; ijt is it* 
•iy r-x uib"x txix'bxi. Tyiay i p» 
.nyiiytx-< iy>B7x po Tjp'arwa pr» 
rx s'Bjytr e«t- : ijx .nx B3rn» %j>| 1 
fx ay .-B^yBpywix prtaum on tr 
ay aKt .jye v iBa'yip'-ni ers «r« p» tyaf 
■y: yapyvt pp ixb Bi"i pi o^ arys* 
jib U'aTXBryi iy?yii87^ irx •»» -vau 
ayi px syn uuynya n a*w ■t -« 1 ;iij" , i 

.173-73 TJ3~H 31« 

x pa anc jyiy e'lx aa«7 nys sif i 
-ya j'rx y:xiB iyt ix ux:rx pTxa'aiaw 
.o^x px cyuxj a'* jyir n. n .sara 
•lya iyi pB vt^fc j" 1 13'-*''= IJ"3 s^rw 
.•aia:yiv jib c-pa-aya ^ yg^y ayia 
•jyoyiye -Bx?3ap7XB -lyai-cpac-vc- can 









I k> l> 






ix' :x 



:^--Tri «prc yxpx 

.jr-aixi ;— =- '-xz rs sy y/?7r 1x3 

jyayjyjB'nx axn =:w;-==-.T!;n n 

mi —i px .jy:r;-!^x"js — stayi-a:y n_ 

• i« •■*->5 a . > _ • ■ i ~f \ ^ T^X 



exn ynxnj jix ijnyp7ysya jrir »i 
bixt jyiyt ay .myiar jyaiycny* x «xny! 
•apy yp-B-aya'BJX jy.aipynxi tirr* swi-ib 

-17071 

n tx .b?'s Bfiiys i3iri|iai« -t 



«p >«-w | ^ L»> ^kSl yiN-< ^ [Jr I j£ ^-UvJ 



«tu<<m>^» 






W W 



"*W* 






•yfiwiys is ?r^ 



?»•■**»«?< 



ri jjxsii jy;-T-;r"?i -«.-:ya x !>™ ^rrxiu 
7?yivj7ip px iyr-a;:x?; .-lya-r—xE -177 
jix iyr:yV y:yra-!;5 j-x jy;r- pj y;x? 
'i u:xBy3 s"i»t yi'T'XTy! ■<" px .xexv'x 
-ix yorr-x-iys x jysxr -x s-?i-::y"B'iJ 
y:x^ yj'7i' 'i pa.i;:-SE"-x ps yxxt-:x: 
-liBMx n33 j'-r '-*• cx- •E'c:yi — aryn px 

•a"-,a 1X71E i.vx px ;;x- yr - : 1 •jjir.yj 

.=.Tjr^rs px a-? 
-:xp 'i bx.t yx'7x:n yyciy: x px 
uivjyi -iyr'7;^; n ~ c-rry:x t:S">V= 
't jy:yE>- jyjyi -» px a:r:-=x^ars arx 



""ir 12.000 ps lynyagixa— "fy i 
axii .jycxar yaj'j-xiyo *i px jyns 7» 
jie ui7-33x-jynE iyi px Biracix jyjyi 
-7xny:3R jysxrt ayiioxp jyiTr -^ax7-i73« 
ay jyaVyr n'ix .ayiux? jy=»^7 vn pr = 
n jyixnyj s^ynjxnya v ra sy!yri*i73 m 
jy:yt aytyi B"a .ijx7?b-t'xxi p* yi«7 
•yt BiixTiyj .-n : jyByray:B"r» -ia« .n 
-lsyr iy7'3X"i?xay7-7K-xxa 17^7^171 .171 

'EX7B2X TX 3X11 .JX0B3'") J7ff3~J p« 3X3 

-t .iy;x7 -y-xxnBjyi:xp jys a-t ps pc 
--ixaavi ny:xp'iyax pBamTa pa TTcafs 



1110"! JT'Tf JT"3S117'BJ1C:3 



NO. 9. 



aw? is'xi,-7 133 'naon 'ik itk7 ar 
jsiw,': rtu 77- 1:7,1 nx my? . i.iva 
*y?w K7 73* n'r ji'tsi 7'7'7-i3-3 nasi:* 
r»'x ;>'.iy.i7 ' ''7733 sis yiax X7 s's na) 
.'7n,i rrti nta vx ttk a'i3i «'n 

I. 

. 3'17B13.1 3'131,1 0*7K1B'I 3'1? 3'H37 

oil wSya 0107 in 73 a'o'7ffi a'Ki'.i 

.1*881 TIP 
*:S3 3-533 *3 nt3J.ll 7E7.1 '3:x 

'3:x '3 n»x i'33H 'isa aura 'loav 1133.1 
'jnx '3Ba 'j«t x'7 37ij3 s'jcpsa- pSp.l 
l.aix 'ix? rxt pi 'niton K7 am a'jnK.i 
lrx inoi .ikv K73 av 733 maia nio 

.1X3 B'31 .T3 .T'3.17 S1J33 '3X "V.V73 
'3X7 .13 '7B17 '1X1 '7 IK 31' 733 3'37E 

j'K ax i;« nx- X7ai .it x?3 sv. 733 =110 
♦•nya B~p7 avna -in 'tx 3173 px .ikv 

31X .3111 73 "1E3 IIT1 7077 '1.1 1X3 1X3 

jirxi.i p'ix 377 .ixt 377x1 a:'j7 rrxv 
'3 ■ 77 xSx a-pna 3717.1 pxi -131 13113 

310 '3133 70? J1XI7 .13'13 nyS"3 1317 B7l3-» 
7X10" n'3 ll'ilKI Cp33 pi 'JUl 31P37 '7 
3173 J'K 31737 J'K OX 37ly3 Z^T .H',17 
'103 317J J-K OlVr I'X K371 KXl'7 - '5K 

n'sn '7an,i nil '-cnoa l-.ix'n ;ir .ir,- is.i 

'71151 ,Vil J1377 ' ,1X111 7-yi p'OJl JX33 

nisrj7 rixioo'73i ais'.i pur a-s.n in," 
a'37»i o'xti n?y3 's;xi n-n pa j'lu'op 

7313 UpiX WV1V .liy.31(7 ,1337 B'lfK7' 'IK 
7'31 '371,11 T.131 '73P3H3 1T>7 '73n 'l'X 
7'S3 37 77 73p.in» 71,1 [IE 1 ?? ,1.1113 <T131 
=1X 373 W371 'J'lW 173,1 p37 1S33 

3'xipii mini '7Xi 'l.u 'j".n fi7XVr 
six nan snip 1313 na 3H7 in,i '7iti 

31X XO.l 1133 1371 1,1133 '117.1 .Ji7xi.i 

m^r: raioan ,17111.1 nxaia.i Kin 7 ji7Xi- 

11X1 ,HS3 113 ,11. TK.17 n,U3 ,13'Kl II 733 

:'7i3 -jays naxs .uax: vyi' '3:k ,mn 
a'srnp 3713 a'iii3 a?u a'ams 0713 3'p'ix 
a'ip'i o'aia C7733 -7yx '7ix a~n '73x 

7K17' flvn? 77 V7.17 .173111 7E7.1 '31K '3 
'3:K KT '3 3'7.17 3'1.13 'JK ,1X1'" 'JS3 

i?K inn '7iu o'7nj,i 'jo3 .ita;-! 72x1 

•\XBSK ,133'X1 3717 '1137. ,13111 B'M l^X B.TtS 

n.133 'JV3 X7K MX3 K71 alJJ 1317 ,10 

. 5'713J m',17 33mi,l 1133 n7J33 ]J,171 ?p37 

'IT J3 ,13n 3'1M 71 .1J73 0'"7 C7173 

"J ,1577 ti.113 o'aiioan Ton.i i*:a,i ai.i 
rupa a';s7i ':b? ynp3 7.379 ,im lrx 

.131 B0'lty3 p-pi Tia.l 311 7IX 3T1? 

.-.una :7si3.i 'J3i.i 3"y 1137 o'jxii anxy 
3i.i3 pnx' l-.iia asiisa.i TSii.i .ixi'ai 

A17733 37313.1 Toriil B-DH03.1 71i;,l 11X3,1 

p-paax 7'a"o T.iia 6'7:xi ' a"'7x ni3i 

S'p7X '3 11T73 "-' .T'r.l -'X113 7S-11K377 



P'lS 81.1 1111,1 CX 


••ox in:,i -x rpa' 


.It3n X7 S*p7K .131J1 


13SJ 371 071J T3- 



.13»: 373 13131 .113111 707.". '131 
3:3X03 2'7 Kl" .173 ?".! 






w 






1* *?*^HV 






^sasvcarc -an« "i»cn .sikp lyrfiysfs^T ir: n«£ 



u rani aie;yii' sr'iKH7'ojxio oki 
179017 ;sosy3 p« •.—aiK ys-ioiynt jn?t 
y37rii -7x:np*7Kia:7x iyi:yaip 171 jio 

171 JIO B»3X1X5'1K '1 lyVyOff P'HX 7X1 

jyiysya ixs 'X poaxio lix nrnp.i mm 

C"5 .H7.ip '1 JIO. 3X3 I73'7S0KrBT11 C71 

an "317 s7:-x jic 7,Toyi 010 ]ix rnnx 
rpirri3 ps. oayj k i'ljy-t irn sv: -lycnx 

3'173 I"3~3 J1X .3il nxjn nl337 11TC1 
IX -3'113'X- 3'3 B'173.1 ]yi'X'13XS IX 11J 
I7Ji'i3 CKH ..-vpi7n3 xpn ]1X 0'3J.17 TS7.1 

71'iki 'i lix .1.1131 l.nn ix rii7,ip jrir 
773 pxs 1133 3i"7p jyoxs-iyo o'syo 

(* .13K 131 77 3311 n7X pi .7K17' 



kits i'i 



-raxn. 



m aa"j jy;-s t- 
1 =g^^ 



lyi po ai'Tiyis a»i — iKiK.i7tw 
-73 fir 11 r« ya'Tyn nr.ip ljwwnjnn 
jis "7sixp lyi pi sr>7*^ya 'i -[W .oJKp 
-oyux7 pa i7if»*ys srnoya .ansaa'i'a 
77x:77 x lyin-cixa-m mix.HMiic pic 03K 
•b "j ot> Tm aic.1 .-rxaip 171 pc uio"7 
•7771 k lyanyaj-s i«* 25 bk ..i .7 n7p 
pK ni7.ip lyon .six? ttk pa 1x0 jyoi'J 
0371 oki 17BX.1 ayiT 73=711 .B':ai 77k po 
'i pe pi o'i7 jyT.iyT' tx yaKiriK 'i p* 
.11*5-7 s~i "i iTS'sxa? 
-'1710 k jib p7B7S= =7" ma^V *i 
o'jai.i 1711 17" 10 « ps .JKH70 3 lie ai'i 
jik .ai73'ixa7i:i : ' aii-^ y t y Via'a 20 x pe 
.jid U7.i7sr73 ysTKyoa-nyieyiT x jib 

.=V3 -773 3 J1X 3-S31 2 









•I- 



?y 



ix: j: 






371:1x11 ike lyr :'X i-oxs lyi jik xa'ix 
a: 'o 77 ;yjyr ,i7,ip.i txi 'i jyixnyj 

3X11 3'71S JlX J'J7 3>1 3'71X J71KH71 71X'J 
OK |731pyslXB i'lr I'X 173X11 y3'737 1X0 
,17,ip '1 JIO ;73'17 '1 J71X73'7 , 0'1X 3X.T3 
'1TK IJ137X111J0 .17.ip '1 31>"7pl7 JJ1"371 

-yi i.-Kiiys :'x U1171 px jy3j7 i7"t 1x11 
37 t'3 ncxi r.7,ip ;ix jyaip 0'' : "' 1?^ 
3S",ny;'i *t jyiyn J73iiy;;x or'j jy7jn 
as*';' Ti jy7x: j;7xo:x 73771 x rx jy7D'a 

.j'ltn iy3*x 



.■Xirix!! 



■>^rii ih 



ayryio ,i7r:p lyi ;>••«.-: 
-iyo j73xi aj:yi3 yv 17:177 jix v:h 
jik jyi'ai-yu'-x px yi-.-y: .iv,p 'i bix'7 
xo'ix lyi r-x .jyi-xo *s a".- x xa'ix - :x 
-:i,i ixex 0*3 -:ia x po jyixny; jy7x:y2 
3yi 0T1K13X3 jyaicr y37yii ;x:i>3 3iy: 

^7i'17yj CX" 3"'7 1* . !J-""37 U'3 XB'iS 

8'ii3 ciiyixiy; jvc .r*"":? y:'i7xiiy; o'2 
'i pi'xxiyi px . pa-^T y.'iyir- ixe 
-71 i»J"a? 'i Jis (x-ryiax;) ypsry r-*7o 
jib lys'ir y"?x lyx^: a7x.ii-io".». jya 















i>7iw. in 1 *| IN in 1 1 |> i>£3w uf\i' i>ui> -i >Cl i>->; 



-iy:x 8?'J 17:1" sxi: .ay:x;':.«i!5 p-p u 
•0:7 o'tx jxjix-a3>; - nyii':ix n -jin ojyp 
-xa jyojyrss (: .;yj:7ii3B ixb 7iJy3»iEr 

73"0'7X0 J"p JiS J7J'7"073 3'J T' J7"l 
.J7D0JlpJ73XI1S 
"JIK J7IT3 S3.17 L'7TI 3371163 1717.' 

j70',iis2x ni3-nr..v 77ysyoo k Jy3"i7i73 
.jyi:u:'iy3 yrtxi "i 



a«.i ayrsxp ij^'ijm -;i --sryiipia 
•x'jrja J?:?: axv .jyi^s";xa 'i avaxios 

J7:X11K 7"?'371XpS *T ■Jilt J71X1171 iss 

'i vix ::unx j-x b-i *i jyo'.nxsx 'i: 
.j7B73'n7'i'iii< 
axn UIT171 *i bxti -ryanxiBxa 'i 
(x 713717X0 .i:x -rx j737t .oi'37o-y: 
"lao 7137170-.n1 -i re ;:'oxiBir73 71711- 
jyiynyi ar*i jjixc pr:yroo_ (a .j7--i7i 



':i»7 .1.1.1 17X T.N! '337 37 17K 1.13K 
.".'in 5"X .11X17 T333: 11331 1.13 ,11 17K 
■»N17' 3-03 .TTj?7 T.13 10'C B73 17I3K733 T.13 
C7 0.11K 3'7B3 1TK 3'7'n" 'inx 137' xVir 



„L,-,_. 



_L .. 



•a^v>^^ '^v*'*" ^^^v**** ^*««***M ^« 

\£ 1M1 ujs-i i^.Ni 1 i*i>7 ^ 1 
■j'7i7u ixa caip73 yxyxiyi i7ii'x 

77.X JIB 3717 PiPC 731X3 J713HXT plXl 



BOB 



U13"I JS'ir yS"lX11^'01X10 



NO. 9 



ijrBi»y?3 "i is yanxnya'x iyi a'i 

■ ..Biypiyix DlSa*J.?3K '1 a<'X 
•0--1H px UBJipO'lK B3'l ytpXiyi KIT 

■pix ni^np px nnan a-urr ixq miy'v 
yimo'B w wg jut ryoy?axio px ryixio y?x 
mSip px O'Tir rye-ntx nnw pi "P 3 ' 11 
.iiw"i lytim jut otxdbjx aaipua iyry 
^■""Hy^ra 'i .iyty» y»x rysya to 
on "larr ij»xt «n tR y&'iiy^O'ix 'i px 
•in yiyayiyun n ■put >,iks3k BBjyaxixait 
py rm i^yi t* V«ii .ryfinya'it, psyi 
yomi m»miyi prim nntxin yiytim .ainn 
ryimyii « jayr lyp'Bxoais lyiy k tw 

i??: o>n va*n n* i* 01 * 3 ? 3 * 

: jjp'W"« 
: jyiyr oiyoyioiye yiytnx 
Polldk DezsoSighet Creangd 11 w*» 
(yooxi sxiiya) 

pKHIX 

Sajovita Mot Miskolc Tetemvdr 10. 
"~ vpiom^axsyro 

Weisz Izsdk Sekernice P. K. R. 

|yi1K?OKJl' 

Sahmon Emanuel. Zente. 



Heilbad Biksad 

am 1 Juni er&fnet 

Das Rumanische Karlsbad von 

grbse Aerzte al's solchesanem- 

pfohlen. 

G«fta almtlleht MigenknakheiUo, GaU 
ltntWuit, Dun, Znck«r, Ltbtr, BUmo 

Bad Racbea. 
Im Vorteison bis am 25 Juni, Zim- 
mer 25% Preisermassigung. Aui- 
lander erhalten Taxafreiem Einreise- 

visum. 

Rumanische Eisenbahnlininn 50%- 

ige Kartenermassigung. 

Qrth. Kotcfacn Klcht, g«leiU( Ton 

Salamon aus Halmeu. 
Mil Prospekt dient geme die 

■adandlraktlon. 



■ * ■■—»-■ ■ ■ • 

Im Internalionaien Reisebureau 

Katz Henrich 

SATU-MARE. Petru Rarcs 1. 

TELEFON No. 10. 

sind alter Art Reisekarten fur samt- 

liche Linien, mit alter vorhtndenen 

BegQnstigungen zu erhalten. 



] sind 
I lich< 

eatsc 



&*w\ ay Tvss 



t'X S 1J.11 aiylO "I.TK 0X11 .t .3 UJi'J'Q 

o:ya>!i px lyiynxaixs iyi 
jyi-"i? y-ix» ipx Q'ro a"p?ay 'i panic: 
...iv lys-or-KiR.imic pa'io x po qyia x 
Baxa iv lyr'apxixiBix "ijsonajr K .tcxi 
era .conp'EK n B'a jyo ix sci -'t 

ffrtlt? K p! '11 "I po OE'llDlX px 31B131 

pDixoiyi iST 01-? oy lyn .tw -r^yc 
ypxo pk —"■'yji Taa- nyi ik oay; ■jyns 
k yt iy cs.i iRsiyi jik p-i^yiar xb*^ 
*J3 iy S— n -a^yn too. jysyiyi pax: 
jis '?ST"r. (n<3) py»:iR -;y3yj yi o^k.i 
Dr-i ypxs ~-k ?Kt oy jm qisn nsv jiyar 
o^'aynnc :>-?n ~t okh lyirn ]"p ]•" 
75: fan- m rys'iis o'a is* ivx syi 

"R 1 ' n.H3 •- TK B.ljf!! 'V ,T!r*3 J1K .T u 5a 

dm avn ';«; xt jya ocxmyi s'ik T' i?' 
.7-310 ''ta K 

-yi. I73R.1 ts -3 .7 rs'nSw'Mi'w 'J 

oy ^ysix? -i?"k pyt 
"i jya it« .iyrj>ii pp ]"t ac-: "["!< '".Jt 
'T 'ii 'i;r ii' i»k ayi jyp-7 "t cpVaj 
n'onip'21! s*a a^yn n jyi.rs'jHis ]nr:x-="2 
•11 jjs- j"r ;73 c?'- .t:'-3 y-i;i:x i's .-mi-t 
oik? i.' -jrcst.Tix'i x anno -x*s~ •- p"i 
.I'll v-r j's j"ix ar-; :xi 



ir'i3 v;i 
31 lyixviaxo cijn t(. a: - cy; 
"^>:xp 'T 11 jji'iyyj a-x n»:-t r 5 * =K;1 
— yma-'sxe jis mm j-:y px pn'ra'i i"? 
pp i'a Ij'3!J,i i'x ^yn: ly^wjix n;-i "i 
opmy; "i iy3;,i iyn ayi n: arxTiys"': 
o-.-ia-ria) .-ua ra ij-i jix o"a iy"i r* 
>'"■" V '" nln "'■ 1 '" ;1 ("isa r-.i^a 
i"; r:vv aro irx i>y .113 pi::': , i 
'C- -ra: -;'3a -ra? .13?- r.:a vim |"i«i 
I'lit: j'ayz'x iri 0'i« a.-y: 'iix .-is miaan 
"1.17a »~: fir a^ys-a \ix -Tuxpr T33 
.i!<o;raxp r*p 

ai-x --^Kr 1313 .3 -a y.XS'VCSC 
mr-r: ??sra!f i'iy aia 
ii-i.ir .-■-■:."' o"i,n i.ik r'ypa^ 'x i:ai3 
ji.iya ^:x "3 yixn!? "a aaia aa- ..iTya 
a:'i 'y aispa v> airixi .,ir* sipa rx 
nsaa r.:s sn anoaa nx"33 i-a c .1313,1 
i?r rj'aaa 'x:t inn 73 'M'r ma V: a." 
ipr aaa.ia kji a?a 711 na'aaa .3.1 r".t 
at' run inx nyr r^>r r'inr ^c.-!- 1 ? 
pea '^3 a:i: .te'^? Vr ?ns i?rv rix:i 
cms «;ei" *iax '03 a: 3.-; :-a:i a-isy 
yin 7—t» p-aoa o»3 (x'^ it) ":r i:: 11 
mx^> j'ma .i-n ex '3 p-aas ixisai "ti- 
B'sn iaiy^ ini3 q3'n lxan nana .i^-yaia 
3iy^> i^as a^E.i.i jan x?» V?e.i,ii c":ira 



•ir ps Djr*; . 

:>^cr> 4 ; mono k 

•xcys i.xaoxaa 31.1 jis amnj ,131?' 
-yo "us .ytpxiyi lytjix ojkj ixva'a jyV 
sxpx' p":ixa jix o«n ja^p p) jyuv iixi 
O'asx.nyo Taxs 'i -jm piyt (ixyoyi pa 
•yi nxt iyi lya'K a'oiD yax 'i .{yixnyi 
.iyai: iyao:y; lytux jix lyuyia i'a jyi 
iy::vyiD"ix y^xix'txtjyo jyaixn 11 rxa 
.i;ya ynxnp n po saxo n iyi'x 

J-pay lyowpya iyi aoxi "a KSnX"lX 
lya'jyn .impa px asm jix 
op'ryis'iix rx "x pp o'nx noo ixo rx 
-yi pxa iy;xa yuxixoxio "x pe jyixiiyi 
caxj i-3'ra iyi -x jix 'i36'ix ptyi" 
ixTjix; x ax'xs ]xa^>ix jix jyo^xayj ax.i 
iy;'i'iio cyi aiyivryi axn iy i'3?yn px 
'ixn :"3 "X j'x aiBiyii' jytyi'?yi jic 3ii 
.c^'y. lyo'in x jyiiyi uyiyn:x rx mis 
iy 3xi iy:iyi oyi jyoyayi oxa aiiy iyi 
yixi yr'ax:xpy n jyiyn jyjxr a-cy 'Jxt 
anca:xy: :7iemx ax,i aoxi -a "x px 
-xjx f -> 173-x piyi or'3 iy »'ii nsr oxi 
syn -;xn >ao:y: "i r-a"x m jyixm yea 
jxiaixo p-.-ya-i'nyi ?ysyco x ]ys?x.i iy 
y:x? ysr"a«:xpi" "i iya"x ^xxi axar px 
>xic'-px px 

i"x ;xa-i5 tx:i yiyjixnyn 'i '^XHp 
■y:. 'i a"iy2a"i'a axi o:yc"i 
r«a 1x11 .yaa"'- iy?ayn "i jyixnyi c'ryoi? 
ysi'iyaa'ar 220 'X jyixny: o?yoryiaeyc 
y: iyi' 'i yu-ays popxixaaix 'i ox.i 
aay!: ;;j.i j:ia"^ yrnxrnxic 'i 7nxv a?ap 
a'3 jyi.i'cix pn raxn y: 'T a?yoryi 
a:-ia.i "ir 'i p:xi x .yixo 30 aixaiyi'x 
x osxay; ?axi x pip jysxa •'! axn a*T 
y:"?oixva;xiy-:aix ]ix yixsy'aix n 11 iio 
.lyjixnyE iVa 



BixTNaeyn tvz ♦"mis 

ayi'o •x'jxnr , o:xia. 

a:xiixasyi ;yai-vxjyi y: p'a px 
yasxapxaryj yr'is "j'^jyo jyaxa 11 px 
]>2xa iys"i3"'.i i'a — yr'or yi53. .aoix 
i;ix Vxixr oyexu Vxox?xp p"x i"x ysxa 
-iya:'x p:i -lyVxpx? jyaya yoa-'iy: yjayp 
11 i:ix a"i;yi'iEii jyaaya m ys^xi oaayi 
.yi"*io yuoi'??'3 px; 

!0X73XJ 10°.o JUJt"! to 

-£?■» Cm;'L Wmomibsk 



•:x r"33i;i aan 3 1 a ? t a P3133 
7x-n' 3?y-- 'i"t p-a-3 ip'a 'nx rx p3a 



lO. u 



,wns ?jnr w««ny 



uxiinx' yo»iy 




ci&;;ht< TJw:Kiff"ci»s-ia o-rs weyirtsrw "h ^$s ratan^ ?»ib»s 



: jyP'IB S]yBK:X3K 
*?' 200 "KM* fl" 1 irV" 

" 300 — px:jix— "sysc 
ixi'i 100 — — lynxTBXJv 



Redactor: WEISZ SAMUEL 
Ziarnl Evrnic (Jin Transitoania Tranjilwartscli! JDdiung Ziltuog 

Satu-Mare. Str. Slsfan eel Mare No. 8. 



.p*«5 .vsi.i p'a i-3 i7r p-py 
2S JUNI 1935. 



;yiyn lysiyjxax yiyuix 



y>x 



BiKsxr .Biyixsy:fl'»x ' Bjyaajjyiss' 



t«B];:o:» sin jyp'r is p»ix 



Si yt tb ;-;r 7xs:yiyi px 7,ixs 



tx7B3'tp-i px yi'jy n jy::xns 



iyi ps iyp-? m» bxi lyo-nya'x 



! 

1 .ripinr 'i 



SB" 



lyyojya ]y:x?r :nn ;y: . . . iyuy? 
ijbbxS iyi:ix IJ5K3 ]iic ]yooxi -i "px 
-yi:y7a'ix 'i ixb' -isor px hxs is i:x? 
17-sk ]yn y3 k jyayj mo .o?S" y~'i 
ysi.iyyi ym iyt:ix mtraj jyflBxp Vxt bxi 
7xra ix ]ytx7 is bb"i ayn aviyBB'j": 
ai.i t« px jy;ax: -i px jyitHyB iy:yn- 

1» B'3 fli37B K jy3XB yj 7'11 C137JB-3 

jyaBip B7xtyi cr-j iy ax.i jnxi-j;;r» 

lytr BT3 B1XB.T X yiX |JB"1 1XBSXB f"p 

px iysx jy-ra-c px — bi-j".7s yiy-t >px 
B7Xtyi iy ax-i px :-,npi xi yix px jyTtx 
. . . Iy3yi '1 P ,'1X B 1B17 jysxa pj p.i x 
iyi': ! .i73i:;t iy-B-,1 msia u'a iyvj 
eyi ay e^xrryj fyrajyi px cir r*r 
oxi jy'yn T-a jya.iy: "pa x t~tx pir 
yajyaysBip >' 7 * ixb l n ?u jya'irs By'?x 
]io v-7 sixr? i;ixb-vjxb on" p-iy.iya 
.cj.ti ]y5"3*i3^yo'"B ayi 
iyi /iyty7 ,-3-irn px iyim ya"ir 



—X BJX77 ir> x tx 


iny-p 


'r px rx 


r? 


01.113 


px 


iy:yVr 


iyi jy 


.•■""J 


syi 


iy: 


7*13B1 


yiSB 


lysy" 1 ? 


'1 1'113 


1" 


Bin 


rx 


93~'3.'T 


J.1.13 1X1333 


.rxij' 


V73 


c-jib 


r*" 


aim 


11-3-1 


rx ,i33.i a ix 


X-313 


3-r 


*'B 


sjnp: 


T 131 


;"7? "ins' X7i 


c:i3i 


•M El" 3 



BiaaaBsai^aH^i^^^a ^^^gs^T^fe^ssaass^BB 






nc^ 



nsSj? 



^tD"C 2" 



ii i 









:^t jypvs&nr 



"'T 



jyn' yt>7x jynx^iyi px jysx^pyj pip ixi 

X '•:' 73'11X1"3 3Xt '1 jy07X oyi BX.TO 

i-rpy '73 B7x p? t'x bxii ii' jys'TBn 
;y jix nn m:3 iyjx7?yj i.ix' 75 Jsxj? 
ixBiyi nnn in "px iy7yo x asxiyj 

BX.T3 ,ipp lyt ]1X BS'J B2"71 iy 7-11 
BBTB3 TOni 31»" UK X f3 111 7X1I3B' '1 

;»-'3 .lysxayyi oiyoyy e'o ixoaxo px 
3*n: iy:"B7 b-3 u"iixi"3 ib7x 'i ti:.i 
I7:x.i "t ,aiyj"B^iXD i37i n'3 nmp ps 
px annyj uii3.Tn'3 ptt i:"i3 7'X7 'i 

-:J3"X B17T '1 -p"7J3 311 wa'o .]yiX7Ty; 
.I'-ltSX .1133 ]ylX7?yj UOXpjl3 )19 p'ac 

"; 1X3BXB px .137 I'm jynyi rx iy nys 
x-B'75- xpxips 'ys" 'i r.i.i Taya r»t 
•"3 I'yiu px jy3xi3yjj"x i't Bxa-3 px 
s.iy ryni3iyi xir r,-n 3'ina 3".i is bsxj 
r^s.i -i jyos'vs px ty3x?-y; cib nys 

.B'ISB yi'7",1 px 

nt B'i37ya"B 3in v T 3iJ^P exn px 
jypvu jy7yn T3 rx ? ]yi"vr ]y?yn tb 
-b"x ]is P710C bxi yt B7yB-y3 iy 'ii cno 
|y:yn,i5ix "t o'3 px jyiiv iy7o'.i ux7 
.i-7i ]'i n-7 j'l? 7xb jyi rx ixsbxo j:m 
rx'B ]ys"iis e?'j jyVyn tb p»j ? pi 
•jyByl? pa'3 B7yBuy:j"x jyjy.i va tx nsx 
jy.ixn px "p7iyB jxb tn« jy^ysys "t 7"n 
lyax — jyiX7? d'ib t:ix )y7yn "t ix »ix 
3-b p'j jy7yn tb I'lixi ac: ;ypip tb ■ 
px lya'i yi 7xt B173 i.'ox jyn -b: ptba 



ax S3x: 



ixiiB'a 



•iyi jyn i 
jyu'ip iy5":xii7'3;sia- o:w ixapxiyi ny? 
ly'Bxnp p*T px ]yj:x;yi a",ix rx -jjia*'x 
jyBjyiK-r ,1:13 x jy7XByny3'x oy jy:yt 
any px yn.tnxiyc a'Bi37ya"o am ps 
ni'itsx niaa jyixTr iycsj'9 'i jix iy3uyi 
P'71 au ]y:nmyi B7x;iyj o.iy jix jynxn 
]svo:j9 yiyi.iys ojikv cyi Biy.-iyi ir3x,i 
"l'i7jyaxtis x jyixnyj px'o bxi iyi jib 
iyn'i7Bjy is jytixnxs jyaxn aiya'n 'i px 
"S'7xb 'i bx.i a'nsn 'i ]ra "lis ix: ]ix 
iyt:ix jyix'iyi 71s: rx 'irx px ayaoxmyB 
.b'ib pys't x ps ixspxiyi-iys 1 
]ix ]y3"ins3xix nss ovi jy:yt tb 
lypnnso'ix iyiya iymx yxny 7733 rx'o 
ao".i cxi aya"iy3 O'-i ns'sr xtx oxn 
jyi3i"iy7BM o - 3'i37ys'"; 31.1 tx ixbj"x 
any ii' x ixg p-t ai i"'? B7xnyi jyax.i 
7"n :-inxBiyi lyn jia ]y3'ii3xix ixs:«x 
tb y7yjyn oxi lyB'BB" -\ni acj 7'ii iy 
.ai'si o'lsy "i px ajyia'o n'i37yB"B 31.1 
yii' i'i7ic3ix ixj vajin iy:yt "t ]ix 
]ix jy7yauisiXB op'Jixj -jxi yt rx'o B173 
]"t o.nsx 'J3 tx "icyj Vya'.i x -jxi rx'B 
jy7xr flisx yiywix ps iyi:'? 3pyi pni' 
...irx jy:n.i jy7yn jy7xt "t ik bbxb ixb 'itx 
•'y oxn pyo7y 'i rsoxn jycii is 
aa'3" s , a'«7yB'-B sin ]ix lyirp yiyt jyp 
px as'iixB 7-m jyiyn iyui? yir't tx 
jyao'iy7B\i "t jysxa ->i ix pa bbxoixb 



rr'T* yr*:s"^=:itTs 



WQ. 1o. 



Ms syays^sTys px (]Ji'ir5«:-) J^J-^J 
aa-n 'rr-tt x jyawyrtxB X7 rx 
-xaa tti fits .753-71 pi ar*; =«7 ax-r 
CTTSSjB J7T5K p: rx.7 77yKyvrj rx-ar -r 
«!&!* tisi'-'i. x ;yVus7a =7 rx 1*3 ars 
iy=-.»x r* i»"-ji x svs— *->: px ?-=~ 

Oh,: xtpjm x-xa ;■? -ij7 — ^rrvrnsa; a*7 
- pry: r-ay.- ts =-:vts 777 is 7^a 
px ryKsra^y B'n.73 -t be-; pr- «isn 



T73-775=3-tx =yi ]y:yr -.,-■; 
Taryt! .a-rr ynsvy ": -.>ur x- va -«s 
Jt3-uni px !?:""?= ="^»~i 3*7 
pr 15= — i 8K.-.77 153*7 :-*ra — "a 
cxri aT-'-sar? 777 ^333-777; ^-s-t- x 
c-mt ps ^rrTyi a^s cr— w-rr ax-rra pr 
— vn; 73 jjn'yiiyi'x ;yxry: -7 r» 
eafiaya 33-: jyax- jytr.i 77a -7 ryzx 
tya'Tayi 3-3 rx ay px axr-vyr =— pr 
x |7«"jn •'• ;j-':--x -!;i;t« jxy 

— »* aa* 
jr^yi rr~ •■> r- "* 55335; v* 
pT I>an":> .lyjT-ls -i-.t x -">" i— <:yrs 
=y px .aa-r ysix^r •- r57;-syvrx 75-53 
=tx ryrx-x-^x 5 7:yry-:s rr - ?: p-x ryry: 
77377=- -ry-s px ■="*"* "~- I" ^;r.yrr-is 

'at 377 ""y:? rx t>-;-"— =st 3-X-73 pr 
'=5 r"~5 '- ~f ~= P-"'— ; :i't>T:yry-; 
777:53 7*7 rx =y 7-" .. -r:r -7 jys-n 
—13 *7 ps Tr** ix ."!.;-; :":yrr—s 
.r'-xa ryy" f- - -": 



8ez .- - 

>i- ii> u.i><> ^ • > i, a n 

■J I . - ^b.ir<J>iNa ■> . *'— — " 

***<■!*> ■ > 1 1 • -w w»> [1 

> • . »> 'i>«i.«k>w<iN -i*« '.' 

"<« V i«i;^«ilf <»vi » ~ M i. 



rxtr-iyi -!yr— r lyo:;:?'." 
T» -« rsr-xn x:;s 7"x'-x: t" 
yi'r s'-x ryny^i DVJ^y; jyr y::n-y: — 
.7iXT-]yj'i; j-x vri*"-":^"^ 



-»-■» ir-»— » i '«-i-j-i r i j. j rrrrrr 



**««*■ 

"^ 






»«««««•* ««•«••% ••! 









Krys sr-: •»« iri jyp Trr=ey=x-«- 
^^■at ~" pi— o"WB7ss^« "iy cx.t— 
r-i ry^" Trant-ix :jin=s*iK =r-i -wj rr' 
H*"- '?s "ws-in t» ?m -pi jy?y-?EX 
7?- »-*>"■ =xn ^y?ca iyi nyrrx cxi sxt 
=ti rx jysaa 's =a?ya T^wys :TyrxTrya 
r«T cars tjt- -p-»ny=im py — nyx-:y 
sr* nrir-at pr" p * r » iS^n cyr>— pr r?'j 
"3K 7*1 jysix^sa^x cyti iy oxr; »pr. =yi 
"TP ==-: r* sinis x sVx Tyiyn t>:;xt: 
=t«= «rs -2 an; i fx .173— rn -px 
.-m pj nyVyi j^yn ryrxt .T:\-ri 
pt rx Tyr-ryax ym ski lyjin iri 
-T3 =->ra r« !«! T?' I?" U3~* = s'3' -1 
rs-x T77x~;-]yrxT7 a-3 jyii^ra p* c->-x:->c 

-2X73Z S-T7-! Iy7 CX.7 ..7rp7 X T-z =?x 

-r-ry 5x7 ryr lysryr .-yn- rx". .=:x7ji 

pr r*;*r x =>x ryiy: c:x->=y= rx: .rya 
rrx-3 pr Tr7 x ryjy~ pr tTrai,: X7 
■ .ry7- -a =-n:75 ryuy-ra rys'-y- -x r«x 
-ryi =— s yrsayn -1 pr rx -xs-yi 
7yz=y7=*^ iyr7 px sir-yrr x pry: -s ;ra 
.Tar; -7 tx =1.7-1 yaryv .;«--: 7yi--~.7 

7577-7 yi^77-y7R C-7 .p>7X7 -:y::-R pc 

•=vt- "ra'r pra 7-yj? -T"rj>7 -!-i rx :xv 
-tt-tttj ryax- '7 jya-i •?7xs =57 ^: ]'x 
777' «px -!y-!7«s yraan yrr ryn :y -iri 
ryr7 ay -ly^i pi n^ri-n irr-rr ys jyii 
.-7X17- ^y =77' iyi— s-iys yrv 
77-7-=-l=T yaryaxnys iyi:x: 177 
-■s-» ~* ="^a px — =7;:ry:s-Ti 77 ixn 
.T77x'7y;j pi 7-;y-!BS:j7 -: =xn a'a 
■77J7-7r-x yx r?"aya -s -7a r»7 
-37 j-x rx rr:x , " :?- B:x-"7 pi :rx -a tk 
-:x—y-a a*iai-r-E-;x .:xa-7y:x7 pi jxa 
ya-—^ y-y7a v s •'?'? .aryatya =577 
s-ryrsi — rya-'T:~;-x 'irx t 1 a-r^ x-'t 
~s r~: -!ai 75: rrsr. p iya7yT jyT-ixa 
pi :73K7 n aax arx,7 7ir7X^a-p:-x-ax? 
—7 =— - :tt; y:7yr x «px r x — ~5 ; ~' x 
-ay -y-a :xi tx =:x7y; rx - = 3-x 77-; -p 
7: — s 5-777- a-Tiax '7 i-.7x:.7 ax- -ttjt ya-7 
— rry yrrxt -7 «px .7-7x17 Tax 7-t 
.:- 77 ar r-x p»i rr^ys .-va^y r-y77 



•;av '7 
.3':a7r;- 



.='37 B7rt;-n -nj cnx— pnir-fi 
yr ryax.7 .s-ss-wmisx ny7 pi 7y7r'37'T 
TH -^y=x.r7«-ra:yi 'mxia px c-nxnyi 
•s«i ~r j-r pr-x jyouyux jycxayT pxjyax; 
ps y:x7B 7y7 ry:yn ryai^ya yrBrsi 

-r-T-x 'rjy ny7ix px r.ii-ss 
=':a7 jT-aTxTxa-ix -n pe uiV7:xn ■n 
'7 eirrt .277 ^vx ijeujy cVx Tra^yi rt 
yaTr'r s-aa-i y33sys7x? c»u yarsTTya »r:t 
-->•♦ rx pj x ps pt ty?-e sT-a^e ry=-«; 

.riycysaxp bb'J ry:yr ^t jy: 
in «!"« ry-yj jyjyt sxn .cut 1 
?7ir-rj ryar-r-iya pt ca tyax.7 ^y-iyc:;; 
.7jyiy;a-x pi 
->j rya7x.77y jyjyt maipa ya-";* ps 
yaTy =-^7 p-a ryB>ysy7 r x ^ma rynx' 
n pr araaa ry^i -t tx .37r<7-y ryay 
-:x sy^ r^nys;x7 '"» 3?" s* 1 'a>ya ay 

.rys-y 

jy-ys rx 7X7 ari- n>7 

' 777 pc BlyTtyiC 7>7 .fXJR 

ya7yr 777-1 y^x? x ryBT-xnyi cx.7 -sya^y 
77T7 rya'-yi-rya-x ?xa ya'7sy rx.7 p-» 7 
•P» ryi-vxi 

"'-yilX 7y 7X.7 — 7.1X' I'3"77 -7 px 

jyax.7 .r-raa-rpy 3-:n.7 nr:» '7 c-t— jy 
. B7-: y;-2— s -7 -Ti y:x7s xtx t;ix 7xo v 
jy:x7c p: -xs lyaxn ]ysy^B t: .=x-y 
nar 77-13 rx ?-xe brt 'tj .sy7 ry:r 
7yax .rya-7; L rx7 px nnj: sx :r: e* 
-7 ry;y~ ar-; ix: pt oy c?j7j»,7 as 1 
B'3 JX3 — B7-; p'X CK7 sy .ryBxa-a/7x 
-jx: .rj7;y77-a-x ya-7iny s'3 777? X7-ny7 
7yr-7r 177 ps pa ysxa ey7 ryjy 

"rm 
p»3*73xe s—-r*a y:ysny: -nx -1 
|y7r ex- px-777 cy7 iy?K7-!ys jyax; 
•-i ]:x .TT-.- y;-7-n n 7xs ryaxr; ryc-ix 
r>i"7xr ry^rac -s lyanynysiix pt ryax 
px •■>-:-« p: t TP3 'l-x 11 .sy7 ry:y 
7^x pa-s pr 7733 a-m nxa nr-rs ryax 
T73»T* ps a— 7;-7-n '7 lys-vsx D-aiy 
.tx-:x 1-1^-t 7-.-13 px .jyay7 tttvix 

T3'T' T-yTT X px 177.773 pt jyTTT .3" 
••3XS 777-7T 7y7 "J'lX C-!T7 



H Hei:br<d B5ksad H] 
am 1 Juni erSFnet t' | 

8 Das Ruinanische Karlsbad von U I 
arossa Aerzte als solches em- H : 






t VS. •». II '*m* i I ll lU '.*,+ ■■ 

..■"?: r* 7y-"i I n,7a ps rry :rt typ-ixanys -s 



:rr-s 7r-i" 73":.n- 



Ho.10 



pi :m3:v-i 2-iipr, rxii 2""" 
1737711 k,\'cm: k r?- vt-x p.ix' 
-yj 3:71x77::-* rx 3"73 px '-" , " 1 > 

17 n7? -131-3 7TO "3 7y T71XH 

p? 3-V 1737711 ?ix3-x"X3 p? ?"73.1 
oixi 3711 px sax: :x33i?:xi yi<3-x'X3 
jyayi s'o-i3-« — 7-73.1 :«33n o'3 r*t 
ycpmys pp'? 3'Eijn -i n\i 3»p72 •*•? 
tut- tik dj": ss'sVprr p3 tx 17731x7 

.33113 17 3 X 33'X 3X1 



n-iwn 13 3-npn pn» J^ir.srr^p 
it7''x 3-n 'i p3 

•JJl'-K BX.1 T3Xp:l3 P'13X X-.'73 XV5? 

px ri7.ip i7:t.i ps ;:i:ix7;-x 'T bi-7'ii 
.7-y3.i n73 's .-33- J737x.i xi r-rrx S7n 



jy'-i -pt o"13-ije ~it •- 'r ^^X~!3 
-1 J73'iu J7:r'7i:x-i75 iks 
-170 yt I»^? T "' xvipcTixBr —. r x 3 - I"l-3 
rx o?'x -yir-iyj r"« I'" 1 " 1 I'* 7?"""* 
x.?n px jinx: 377 J7i'2'i3"'x v; '13 

7XT W3X73X XiTXI "1 TX jyB".": 3?1'3 

no'sx 'i -3 3i.vey::iii py" "!xn *i jy": 
pynx nx ix: ' 'i bxvix-; 3V77 vx =':2i 
■lyo'ii si': remiss 1.x: 177 trp iya-riy: 

TBxp .it 3iu:ys •- 271 jy:v:x -,'ix 
3ip-7;is . 3731.177: pi rr 57—13 x'irrx 
-jj'ns 071 77x797 a'x 33x1 c-i .ie5-i 

"30 =X 4 "» 733X1 K1X1' 37:73 37:-175 

.3:x3'3ixc i.vx 1 1 cyn pa 
"8x33 "no'n p-- i>3'x ;x--3i<«s px 

.TTii yirr- 
oiMxr 773x1 .11 .--3 : iy:xisixE 
omx ' yov:y7yi rxxsriBi- *fir m i:'x 

' ! -IS B'12— X x;'3377X! 



ai,i7 i:'337 p7i-7 : 1 ; 7 r - rr-r 
"j -lyi'Ti .133 n-13 i'aj! =2.1 '"'■ yn- 
i"3y 'n nu '3 .173,1 1.13 .13.1-2 'i:.'s-T3 
oxu o-n 11 p:;i .-1-. v :' T s"" "'"-•■' 

.y"!x;-vjx:3 

a-in.i iin'r ,132^:1 b'm 213 riz rs*-s 
i»n«7 '12TI3 5-r 3py; r."3 ir:;i nVm 
jiynn "<n2:i 37 "T. Viys -n r.'-^r. \i2 

"I33I'X3 3Xp-.KB p.-X r."3 i-ir2 ;7-213l 

s'ikc 13X3 =:n?3 ?y .-'rns* .m" l-nxn' 
.M-iysn .:iw 5«v' 



'•j epis '3» .1133 'inan? 3'B ?rs .1312 
"lyscr 7m r!7'.i2n :y "-"xt xyixixT 



^««%« 






'1 *~ rn'js 3iV3" jy3"i: it 3?x33:K"iy3 

'■"? ~13 X TX- X-S-'S- rx73X3"3 S'.'.JH 

3-3 tt.*j i3">i: I73rs-7J -='-i rn: yri 

37"! 3r"1 ^71 17377'T f>C .113-7.1.1 B'lll 

-3x: — jyi- iyrx-:3 "2 173-72 wxe-ix 

7XC-2 Z'rtl C-3 3111 K SIKtyl 3X.1 zyi 

.K71X1X3 '-: pn-T --;3i* .-.'3 331133.1 :'.nn 



rs-7.ii t=" in :«"iys i"* — • !r " ,S3 
.^.;i ?~.i -xi p'xis-i pj':3 'i aens-3- 
aii.1.1 13 33HE3- p-iin j'x:rr 21.1 or.i 

pX3 ■ 77-1 p*l Pt "SI* XTT7? "1X73RPD 

-ix'1 3i-3xnp:"?» b""""?! n? iyi-1 .i»n?n 
j-.n.i pxr pt "3 cexi lyaiyn lji yi 
-,-\z^ .lsi .iKii- .1113 pi:yi.iy r»w "» 
>:xe?ix3-yi:-3yi n bx.i sbxi tj'awn cyi 



ynxi' 7X-13-3 .y-i?x-^y3!ct lyi 13 jysryn 

1*3:.- -3 SX3*3 ■■"IX 1"7C37 311713 31.1 

'*; 3xi; yri-- m n— 3 3511=3.1 -'inn 

.U'STT-pi 7.ip.l-3Xl 
BX.I 33'172 777'3-=1C t>3"p72 T5 '11 

"iy iro"iJ x t: rs-ny yspx yi'ixi -i 

PX JX3-317:X1 "3 H??71 X 333 — 57X1 



3"i7X .-X-. 



3"37 



£0 

to 

5 
20 
5 
5 
2 



pix'iyi 3773Kry: 

.11 .S .X '77 



X2-p7 .1-13 S31'E3.1 I'Xl.1 21.1 "1XJ252S2 
1X3BX3 ■ J1X 3?"!1 3?17p p'lZX "3 iy«X71 
7'ip'x X I7TS1I 1111 5K3'3 !ks:xb 0"*t 
o:xi3 737711 cx:i73:iic .i2"3" pr n3137 
i7'2i3.i 171 -1513 cr.i. ra-r' iy3.ix; oyi 
133,1 v:;n -a siysxiip p« yinxn trsxi 
I7B73iys sy Bx.i ' :xBsri— r.3U na? "i 

TJi 3X1 S31V33.1 J7313.-. I'::." JSB-3 =J'1X 

1737711 "j 77?;xic 7xt- -i a-13 xm? 

"IS II tE'X7!3"lX O-pi-373 7y'S 1'ljt t?X.l 



-■ 1XB77T1 iy: 
— 7.17n 3X1 



— .TC'3 3"3'7 -1 



1 3.113X 71-1 1 

3XU yri.v -n i 

— 7p;xiS 7X'l" 1 

rut 37 .131; n23 i 

BXE'? P3-11X2J7 .l 

1X3 33"i*X3~.l '- ' 

— 2X7X* 7'33:«: 'I 



X .TV."! '1 1IC 3X.1 J71. 

px-in rx ■>*=? 

"133 (l>:7733 

.3M3 "773 



171X37X3 "a rx 

.11x3 313 .liT px iiyv 
-117 ff*i ri73 ik; 33-:) 

.1 171K33K3 ]7X 



If 

'1 

150 }■ 



31"X1 177-S 
:x J7SK.1 1 



1 173-1 
IS t'X'3 7": 
371 



1-z-r. 1 
o 

3 
4 
5 
6 

7 

r T>3 .173 
rx 0'j:i73xr 



71 T'3 



-"77 i:yr:ixo 



II. 



i>si"g ga* 



*^«««H *M*^»*ttM *^«%ft^*«f 



^**v$* i""*h? % * »■■■■■■ 



bx.i K277 'i x;.i yB' 1 !! 171 'i' ,-:"e (33) 
-T132 iyi- .i2.ix'- lis ','1:73 =yi ='?;>-'?: 
nr) ,iT>n i7s:xs --7i ;:: c:73xi:i5 r'rs 
-y: lyi a yt 3-173317: (-rvr; rm 7-3 
r'r>.;7 n«ri rxi-'jy-"* 171 ]i: yxi:;: 
2~x.-i73-'x iyyir 271 z'-j::- -.--i?.i3 jix 

7i"7j;73 TX ^X1^3 J"-3 —5 1"X 773 3-J13 

.if 17,17 jyiiT-yi ■.•3-: ixp 37 3-n vi jyyv 

3:-VJ2 177"! 2-73 ."XV pX T'X Xpil 

jix uy7x -i rs .ipi7-7 171 r s S ? KS "y 

17 .T1C3 ]"S 3-^n-3 STTt "31" 1 PX 
T3 ^2"7 'I .""22'^ J.!7ra .-,11.1 1E3 Jip;3 
iy3-7:.iyi"JS T* jyT3E7I7X SpXS 371 J77XT 
173"3X13 171 P^X T T ^^^ 37X371— J"t 
3.VX J77XI 1"2 J7TI ..-717.13 J'E CX37V71 

p: p:'7Mj'iss px 33": ;7i-3:7-xp 17-sx 

12X3 371 r=""2'-T;2 '1 1-7 Btyi 07N3yi 

■*w* '■»? "xriB .T32- 7j\ji.«:7i7Tiys 

-ZZr. T37- '273 13-?' X'-' .1-3 "1373 13-pi 
-X31X.1 -V 3T77 "IX (I'' J"3"Tp 33 .1133) 



T'-x i? :?3 ip-i.i3 ;i; >:'>i.-.72 371 

-1X33 1 l'37r.l "773 'I 172X1 3'33 337 J"t 

5*x p" ■"'"•"' rx 172-sri i'3 .CEixnys 

"«"S .1317r.3 1X0 J577"3i:a >s;7TJ3 3'3113 

i'Txii? t~2x.i V-I2.1 y>;i"s 7377:1— 171 

jyi-a-s -t ps yi':-x jyryi 1-3 .3771x37} 

i7:Jix is :x:7p:-x iy3-:x3iK.i iyi px 

n-3xi :j7i>"3:73xp fxisvx j7j-3iyniy:yj 

Xpil— .112-3 CS'l.l '1 X J>3"1 T3 J7S1X1 

B'33 337 r>x TT173X3 jy:yi 737711 yjy 
173"H' lyi P3 13197KS? s'rs— 3:y3"siy9 
'i -11— i7i:x33BJ7 ix: i-ix jy:yi .,137.1 
an.i s'y— jyi7X3 ' 33377t 3x1 jy3 V'lan 
-x.i 537711 7/':iB3 px ys'iix iyi ayi7is 
12133' : c-1127.1 n jyr'^s =317-75 173 

'T37.1 '3133 .7X13' nipl'?13 "21 27.1 'Hint 
mpi7il2 121 JS13 73 1333 X73 77,11 'X33 

(j-3 .ibis) nnw '-33 .it.-. r-3y;T 7xi3"3 

773iyn X T! J7JXt T1V31 '3111 '1 'H 
7703 .173 :7T3.i 13X3 s?i ;"iJ7i'3:y':xp 



i:ib««x y»m* ya-'ixnVejxie 



WO. TO. 



Tyoay?a i to yjnxnya'it iyi a\a 

.oiypiyix oiyaxixax 'i orx 
-ero px ocnpo'iK 6a*i yxpxiyi xn 
1*i« m7.ip pi nnan a'nm ixs iinyVp 
junB-D"iop px lyayVaxin px jyixio y?x 
mHip pit u ' i ' i r tyr'nx nmn pi iya'x 
■sja"x Tyrrm p« bixbbm aaipxa iyiy 
ICTUJim "i .i?ryV y'K lyaya r.i 
or? "ian ]yritt «t tk ysniyVe'ix n px 
-m yiyjyiyiai i >pix ?.ixxax oriyixixsx 
p? p« 1751 pi 7~n -lyr'mya'x poyi 
jstpu mV«Tiys jyi'it mxxin yiytrx .ninn 
IV i u i yn n jnyt lypwEa's i-iy x tia 

i?72 CK"! rpVi T1K ir=»«« 

: jypwic 

:]y»t aiyoyioiyo yiyt;ix 

Polldk Dezso Sighet Greanga 11 wo 

.(■T30K5 TX?iya) 

pXMlX 

Sgjo vits Mor Miskolc Telemvdr 10. 

^pXUX^OXSyCB 

Weisz Jzsdfe Sefeern/ce P. K. R. 

tynxVaxn' 
Salomon Emanuel, Zenle. 



l-fl «t i j r 



Im Inlernationn'ien Reisebureau 

Katz Henrich 

SATU-MARE. Petru Rare? 1- 

TELEFON No. 10. 

sind oiler Art Reisekarten fur saml- 

Iiche Linien. mit aller vorhindenen 

Begunstigungen zu erhalten. 



" ' » < r-r 



irrs 'znzz in. ibb nxV 'nxim 
■prr apy n*T3 p'ix.i pK«T i-iaxx fas 
«-y paiya*a p-p Tan " n " n-Wxi nu 
a fsn» *a 731 jyjiia yai a'siVsr p'tna 
isr en— rea i7ap'i 'vt Vy 'yV n»i n77' 
ansa mica -n ix -i inn ex? 11337 pn 
n» -py' roVw kV i?x— "pxTixVoi pyiyans 
: '77 yaeynx 

Rabbi Jen6 Guns 

APCZ. Heves m. Ungarn 



S uw i i>£ ii bu? 



" 1'IX I 



cry "pt 7xra cxn p'ria'x jyiy 
yn lyimjD px >pi7 jki .jyBByia 
rExs^yryi cimyainyi «h px bikeki 

„NATIONALA" [ 

«^ra pw pfl pw px :"lNJ2t2XQ 
-ixai-T"Tj «-m ixa ™ rx t Wifl 



^cwp 






I nytyV nm?n yiynnya ix "IN'-iSNC 

Tpo BD^ PIXia? B2P^Kr 1373 

M'«n OflK HUM "flK CK.T pi K'X'l 

•M' ri'iai.i npm? iid njpn (mcxor) rirr 
'cin ick dd^ yii .i:,i .ai.t jrn^ t>t 
ny isyr. mrrxi.i nxsa rj: <r.x c:'K 
31 03H3D P1M? VaK '=y -"s s'nxn.i 
x'oi n'w iiaa »iix?a sit :tk .':*>a 
i:aa unm m pmn? n.ix hit.i *3'3 
ar>v 'an n-itra Vax . 'aSs'v.a p n'3i^i 
ni'xi mn) inx - im era 3.13 'i '-3 
nmn .i3ir nas na.i p pn rfa'.n -i^itj 

15K pinK.I 111 71111 P3.1 7J3- K71 «pt 

miSii Vya-p^ n7ii.i 73a .i.'sbp: i.irim 

P.TOS37! ,137,17 pOB l'ypfl ''3 KM 'T 

3i.i ,nxr K3M i7<EKr i'J "0 i:y nr •'yi 
laipa nK kVo'i n-n7' ma inr'7 wtsb 317 
avn pm mai n"p7 7,ip.i aa'ina pxr 
Vy pi nnra na-a mxai a-3r 'in a«p7 

"X KP3176 X3*K ]33 17'9X1 177 U'K ,1:1 175 

vy ,i7y >poi7 X7i 12,11 .tsk pptn tt" 
"y Q'a 'pxi«a irx vatx nta wn 'T3i 
'n"n 7»i n?i3.i rjny Vya p'rtxj- 'iia 
iy:B3X7p x^'t "i iars i.ik jpt S>xx X':33X3 
rnp.i px:.i ni'BE 3iip lex -7 n;i ,i-y 

'7,1» 17XX 1IJ3: 7-t p*T a-T3,1 J13 :-,13331 

i?xti (a'o:3:- yi -r, pt mix 2:1; n?,-ip,i 
'a pxi ,nyn 7y ^'x 1:7 npc | i;-ai ctm 
ni337 pa 7-nr,T> va' .i3*ix inx 317 7ip; 
':b7 nya xi3x *;x \-i3i 2'sni Shj 7ipa 
psrm pi p*7 i'ix 'jxi n - 7ja 7? i"an 
'nin nnn -m itk 3':ap3r ppn tsj T3y 
,ii ri3iy3 irs':3.i7 s'xn c.ix rysi .^m 
",ts 'a I'.nya tx-x-' iptbb inx tj sj 
'K03 7y ia'3' nt rx X7sx'x mix? 'vxi 

X71 ,TD33 Oy.1 73 lyj l^ip '121 C73731 

iax' 'Xii3r iarn '3 irv 17x771 pi:7^ 1^3' 
pxi.i unn nx mpa K7aa 317 ?;p? 5,17 
'pi T3xn lyjxiB apy .T'a csiiEa.i i-on,i 
yn'i a-ta iai7 c7sx 3331a mi 7-t xix 
xm.i rya 'M ivy xixa :-.in isx aaTsai 
a'inaa a:\?' n"ir na3 x?.i asnsai 7111 31 
Tn p'B — p"7 o'l-aa nipsa a'rnr p's 
7iii loio cm p-ix mix Vr inpixi ina*a.i 
i'yn '«■ nx 1137 px? "yaa xV .13x31 nta 
nta x:'7 p'ta 1* X7x ni3t:,i n:pr rv-^y? 
X3M1 nia» nai cnaa irxai o - x - i ::•!< ex 
7i3'33 n-apnr 't "Q B177 'aiV mra 
17 pi 'M' ,i7innr ,i7nna nra 37 ,i:rn 
mxpa B3yn,i7 M'xi nt pk — ^"y i>i:7 x?i 
„uin nun nrx xn^xi'xn'as ?xsa' -71x1 
7t 'cxm mi.: iy:txi i.a xxt ircx ix 
B":'37n put pa nr-" nairn nrx "7s:pn 
nipp B'»iy b:'K ex? iSr p'i3KE7yi'xn2 
I 3'3ica bpx nx ni3t:n 

ixb oiyis i.tx exn .i .a .x JJ> "C 

'7xip px B'sina 'i J73X1 axn 

r'sx 'i 311 ex tyi'yi P'»n ip: :r: 



'i ps inxE:j:xrx-p5x:y7yi x <px 77"^ 
rx 0x11 -T-irsy px P'7.ir jr-iv 
tyoxVrya rx .jyvi px p-z^ynxr ;J= ... 
ps 13X3-7E x jyExr ix jy:y.i3'Xix pix-'yi 
yr'ii' i-iyi: m .i"i3:y px .T!7.v vj-v 
y?x jysxa ix jyixvy: sjx-ieE-nys rx .im? 
•:k? i;i rz .lrra-i ijt px B'i^ yrr-: 
7-viyi. rx i:'3iys-.T7.ip ps si-tx'S'ss 
"""aya^ea-aix.-ix j y i x 1 : y i jysxry; 
ayiyir:y3 px nS.ip yiyirtya m pr -cri,;. 
iytyi>?yi px ri:yrr337y: fixi -t jya- 11 ! 

.aitr- 

rx axv b^ibst x 3-?ix 'P^iX^XC 

•"X iyr-VX iy3X13J3B'lX ' 

Mxnp JJ7MV ayipx jyi'i; ]ix piv y;y; 
"yi'3173 ix paipyi rx .'P'lxrxc px rxs 
.p;exi m >pix jysvBriyaxnx px piy'-ry: 
•nxiiiys 7.1XS x jxmyc rx ]y;"t yi-i ps 
•?'■"* 17"i™3 -|'7iiy cx.i "X'?X! «i .yayi 
77 BTDsyix Bxn px nn *t jyiyar'S 
•pii' 3 pn 1>31S 

XEjTX px saxa yrnyx:xiE h C , ?w , * i ™i*' 
"7>:'a 'i px ai.TBy:r-x ax.i 
■37.1 .r-xyi3y,i ix= r;'i-.y3:?x syi 177'r 
-jy:7i •■< 's 171x1171 B7ii , 3i7s rx r-xji 
171 iXB n:yiiB-i: jy:yt exn .piixar 

.5'11"X-?113X3 

ix rx i:ijiiKiye iyi ps ryx 171 
Biyn ox*i .3-K7137.1 t'B r*:::yp *i p73" 
iyi:y:-x'i f*x iyi 3'?'i i*=*u vy: px 
.mta j'E'-x *-x ps il'3-iya i7E"^B:xr=-!v 

3X7i-:xp-7x-.7:y: iyro"i iyi C , ?w'*i™i* 
■:yc7iyE s«m 3x,i c^riv pc 
yrc"i oxi .3xp':i3x? iy7yx-Ex:x B3-73 
UX75C-M j~? p'lix pt p.iyp 737711 .jyiv 
jyiyn .7:73 jyxvp x "-ex jy^ip iyix 
-yt exi) py:x--ysxi3jyx:xp px si7T7::"x 
'i 73771' px ,iiy:x7i::i';r .: .x m p: 
•jyi'ixi? .i:73yiEi-B:y piyi lyswii'syyt 
ix csxEyi's px V'i jyoii ;■<: as"i px 
.(='3"?yi ay: ayi 

' ' " — *~ " ■ ' ■» *• ' "—• • 1 1-r- 



♦ / Ci> 1 w> ■lw 

ijx":-7 .jxsyip -I73S71 7'o:p7a 

•7-3 'x .vt cy iyi-: .1X3? .tyi'sy; 

'•3 iy:x-73 'x srx .I7t"ia p33;-7 

: xai'E 171 

Josif Friedmann 

ORADEA Poetul Coga No- 2. 
cacaeracsr 



12. u 



;KtrH2 i>'-r tar'cny 



lixrwix' 70:717 




]1B;SHV Wf'SKTS^'BSSIB D-rS TSTWtfBSW '1 "INS IKTK ?K"IB:S?X 



'77 100 i.ix' t/ix: jyiifen jjj 
- 300 jixinx— "ayes G 

IXl'l 100 J7'11!C70XSI' g 



Redactor W'EISZ SAMUKL 

Z'arul Evrzesc Sin Transiivcnia--Trcnsiiw3nische Jiid sche ZS'tung 
5OMC0TA-MARE, (Jad. Sata-Marc). 



oyi'3 — lxaaxa — 7iiw-XBipa« er 

.nir inn n*s '7331 map ;t7 

16. JULI 193S. 



"71 *1 J77VH73'X OKI 37'71X 

rx Bipaxc pp ix3bkc jio x'xpxi 
yiijs *i 1.171171 y^jy.a bci i:w 
bx'x ps •«'?"» ax! jyayia'iix yxn 
jyr'uiy :iij-x lyuix cyn jx 
.i'B7377;7i 
■3xipi7asix r.ixaxsxi j7na l'a 
"i J7s:7:x2x 731T1 7i7TJix jyrxa 

BB173XIX3X 0X1 jyp'BT'lK 711X jjrx' 
.17111 ,1717 X 17-3K3 -t 7"11 7.1X33X 
n'713'3 B3"l 17:»I TO .H1X J7177X 
71 , 17X1171 7377IX 173710'IX "I yiS 
7*Hp X J'X I'3 J777" BKI1 '1 — 111X31.1 
yiX JX1B73 071 J7p'0T'X OS-': o-s 

•'» jxi .jyoynx yiyayiyn-x yvmx 

0X1 jyp'l'B'HX 0X1 T3 173-173 



:i! 



* D^an h jj?r litf c^ii 



TM 1! 



7X1 fX7D lyilX K Tl* J'K 1*1 1138 7X1 
170 TX 173X 1717H::y 7-11 pi 1.113 73'ry; 3X1 

"X yi 17a 37a jyw'a '7Xip j'x yr iya 

Or?!!'!— 7.1X1X11 — 1X39X0 J'X yiX 7X173 

jy-n bb"1 15? jya -i7r:p yiyi:x j-x j'x 

p7X 7^13 '1IX '11 mij '1 J1S 77T'l CXI 

tx jix lxaaxa jib BTopn jy? 'iix 'ii j'x 
jx 3i x ixb p: 713J rca i'«'? :7a 17a 
j'K 7.1? T«» J ra .07.17117 j rs osjn j'i n'3 
-voyi T,yix?xyi eyiiifp 7BXiys;ax jyini 

7X1B" '7111 777X J13 0110X71 I'X 3X11 71 

yix rs>i7Bi'x 013- j-p l'a J7ix?i7:x jxi 
pin 310- j-p rxo 7"ii a-iyns pn? -,'ix 
ix yi 11700:7173 o':3i 7171.17a cxn axi 
~7xixp 'i 7-« j73"aj"ix ci'i yi jy:xp -t 

"I It D'Ol.ia V7X1? '1 IKS 53'171T EX.1 



x'w'7? xirxi xia ij"t s'73.i7 yix jyix- 
yu-ayi j'bpxixaix iji jib C7"oy; yr 
'ii« px 'jy:x7xv: cyi:ixp» ;yax: jiy9:ix 
nai.i ;ix j-yiiyi it: pis ji.u: s'7ij anx 
•\si iKi; .I?.!? ]'■: kix B7i:'i:7i jv .m 
in ]7i'iJ'is j'3 csiv T* "'i 1 * 1 7i7"ix 
T'isa *•! -j'x nan na'x 37x Bi7'7pi7 J73xn 
l.i-x 31X0 is 7x17' 7V3 jio jnynyi 7'iaai 
y.nzi yi:'7a 3'7:s- 'ii J"?'pi3 o':ai bxi 
-:ji na-ii l.i'x ? 7:m3 =73 iraya jya T'X 
oi>3> - 7 xix j;;yiiyi o^'i c?x'vo ix on t/jki 
j;b7kii jyui' ips'.i ix3- 'i jyn l.ixayi 

X-0'7? 31 177xip 1,1 J'ipxiXBlX J73'7371 

miii.i 1113 ,i7.ip x jyi.i'sij r.iya >x: T'x 
■7'o:xia j'x 3i i73>yn crxs 'ii 'iix ni.n 
J-p J"?:?: oj>: ,i7'7.i -jx: ax.ra jy:xii 
'i lxa i-iO'ix:x jyayi 7jt bxh i»t oir 
oyi::K^> jyixn j>'7xt -; tx a'iai3 y3'7oy 
xi ix en j-jxi ixi a.iyi l.i'x jyix'7xyi 
jyi.i'es'ix lxiKjp'i lyaaixiixax ixi 7'n 

J1X T/ 33X3 1133 J-T 3'71I J1X JlHll J"l 

xtx :x B'j'sa- j'x yi7:xiB 7i'Bi73 xtx 

-7TJ 71711- J'13- USX7 BXll X3X11 71'B173 

11— niTB: tw j'i'j ocxp exn j'x j?ix' 

X'B'7? O'llXl fX C':31 0X1 ITX B1XB 

J7i'ixna xix jis" ni'iiiic cxi tx J7ix7ix 

.873-70 717-X TIX jyi'7 7X1 OB-.l 717n 

0'iai 7317.1 J7ixaiyi T'x J77'ii l'a 

flXl tp:7171 l.TX BIS J71'B3'11 pX K'O-'JV 

-3cxp:ia .ipiSia 7S'in 'i nsvi ix bu 
T» jJiKi jyiv 73"i'3ii yi'7oy jyn 1773 
jyjx.i yii-ay: j'opxixsix 171 jib B7"Byi 
ya'ii: x) ciai rtsis 317111.1 coVxaxi 
jyinr?! (a'lai 73"ixii7-a:xiB yix 7"b 

J70'll: =71 3177pl7 J'X >iri3 71'117"0 OX70 

j7i rx J71X7X71 J737i J7 2x1 x yt no'x 
V 07X371 'ii mm /-,7i:xix itosm .i7'7n via 



o;<i B-Ba jyo7'x.i733ix jix jyix?^ u 
J7'ixii7'cixis j'x oioi7ir 7s"opxixBix 
nam tiixs 'i ix 1.1x071 x .i7'7n -stixito 
o'a jyax.i p7B77 yi'7".i 7iyrnx bxh m.i 

Jiyil SjriJJ] .17'7J 7X1 B71371 POl M'08 
01B1711' 7~0PX1XB1X 731X1 BXI B"BB"B 

-ynyaxTix B'a y^ysy? D7o , ilX73i7o x '11 

111173'31XS B'3 IX Bp'P J'X 117.1 7173X13 
-1'7",1 73"ir 77X '11 1XB"11 flX.l B'3 J'X 

j'x ]7oyi3yi jix BByiio'ixs 171711 jtd'V 
mx j'x rx ma 017 171 jyii nix ns x;x 

IS "1S-71 773MX B13 T' W ViJ n '""3° 

"O'lX J'X 11X7 J'X O'P'IS J'X C'131 777X 

? l.TX W"H3' BXll 11X7 

O'i'.iia 7i'7".i ir.'x ?i.tx oi"ii^ 0x11 
0.171 linn J7" 010:711' J7wopxixoix JIS 
ora r» 03x1117 V' $ n 31 3 " ) y o?" 1 '" 
J77'ii xinx xioo jis j'x lpr jio n3 071 
"".i 'i spy 7ip 7i'7".i cxi jyicixo -t 
rx 0x11 nmp.i .inn 'i jio o'liai 71*7 

l.TX Ol-HO" 0X11 'I'Sa J71X1171 J737171 TUX 
0X1 OO'JIXS'3 '11 1'07'13"71 IX ■ Opip JIX 

T» J7:?r 0x11 o'cnp j'x 0'iixi jio 0173 

JIX nil3 "T T'X'O 0"P»'11' 1X0 ^01 1013 

o'a j'x nnm j'x moin jnx "t b'O'b 
j'x o'ai myov j'x mi'in o'a j77B'a*ono 

"B0H7 J717' '317 T T jy B"1X3 nll'B3 

pi IX 1.T1.13 C1X11 BXll 3B17B J7H7p71 

?ipw 071 1« 

X C777X T 1 * 0'131 BX.l l.TX TX Ji3X 
1133 lT^i* 1X0 B3"l rX'3 IX pin J71'B1XD 
17X1171 . 173X P'B'7X0 J'X J7IX71S1"1X yi 
OO'M ? p'0'7X0 0X1 J71 CO".l J71'15?71 ']*K 

?P'B'7X3 nixax - i nxip xipa I'X'a 0x11 bxi 

XI B'O'^Xa JIO 71K1S Pp 0B"1 I'lC T'X XI 
7X1B"3 7TI1 X 1111 .X pi 7'X3 J73 7'11 



;:',s^- y:"r fcrjic'rc.-x-,',: 



N«. 12 1 



f$n^ £ ?Dj*nt: r« imkib crc-ine pein 



»tt praiuyi ryax.i "t '11 oyisxi 1735 

jytotSXlr'K. .Tl?0 '1 t'X BDJl "IT px JKS 

px yiynra n 'n BiyvTx anx tyi " t 
jyo'i* am ijir Trm*' n in tyBVyc-ixB 

P3 ptBpXlXBl! '1 IX iJO-Biya "t ]ig iy3'X 

pv»a 17 frByiaynya'x pi? lysxn bi".i 
.yii"ayi tyapxixflix -i ix jyixVxyi n ps 
yii"ayi papxixoix n jya'Biixii Ta 
to r* aatan i.tx ix 310 *ta lya'Sxiy.i k 
lyoiymi pjaipxs ra tx jma "i jyjyt 
yaVyn px nx* pt lyy-fa y^x pa ijria 
t»ib co tn* tya"i» tyiv yo-'jpxixaix 
a'isx 'i tx n-'tra B3'iVyi tx pyiyis 
-ix in po TyayiByio'iix jyax.i aWmn 

.yapxixB 



nw? ys'Vaayt yV?x ,1131 ircx px 17371 
'pxs rx 7x71 7:7:1x11x8 px 8171731x3 
-l'x ai'iyas'i'a pa iiimxixsx jyaip?! axis 
px I160»5jl5045.9«. lyau pi*' 
lit lyanoi'x- ey*ix oinyaii iy pji^yn 
aansa.i 1111,1 vann Tain B'a lyi'ViB'i 5 
aiynx-.ss px wxia '-1 lynysvii mst -i 
'i .b» n vn BiyiyaixB n^.ip yV^x tx 
.■nan h 7j!>riSp a'oi.ia . 'i 7'ix 7'k .n?a 
tya'x jy 1 Vya'as oay* px r.v. px xmp 
-.yir'ayi popxixoix lyi jxb ihoi px 
'Sxip pa va tys?x.ny nyiv yaxy? 
"vwyjo'iix oxn 7ii"ayi pjapxixaix n tx 
oiyiyaiye .vnp y?^x pa tyix7xyi t jya 
•npa x jyia avaiia lyax.i tyix^xyi 'i 



iy:'i?ixB yxixiiB> ya'Sy 'i— 'Sxip 
px ryiyt cxii B'Bi.ia ns yaaixa i'tiib 'i 
-nys* yiyt o-s a'ansa o^yi' yxixi iyi 
-yi jyax.i «t '11 oyiaxi jyaxn o't?ya ya-V 
px 3'ix wi lxi 'i3i? ;yii'D "t tx jnyt 
tyi-Tanam lniBx.i aiy p-p pw jyaxn 
173j".»7iB^x "t [yax.i b«iik xmpoxB iy«t 
jyixvyj ppiyt px pspxixnoix Wa-iyi ps 
"57 an: j'i? jyiyt bxti anni jyixVxyi 
V?a'5 Viani »iEia o'anpa cnxin rupn 
•n iaiV artim b'xim— l ^»« 
ps a'ai.ia na »i pt lysyioo'ix bx-> 
]73iJ x iy-«t aaxayj bx.i rspxixsiv *.yi 
-xt 7»r cx.t rri"ayi pspxixaix »i r 711 
ija'x pjyn ai'iyaa'ra bix synynyi a-^xa 



-rry^p px 7x1a jyiir y^'txit "iti 'i jyi 
->ia pra axixsyi px pyii'ia^yi jyaxn 171 
ax.i jya jyaVynyj es'iixi lyax bx.tb ayi 
n*n i'ix '•'> 2500 e - a Bcxic^xa ecxiiv ayi 



-»'Vi Bwi pis- sy syvB— B"iyV npix.px 
.uxn x pya^n pya 
jib isia x pjayi out h 7-1 jy^xt 
a'Bini B^yi:x.ixaa 'itx 11 jyir yixa-x'ita 
.yitt^-x'xa .1-3 



aVxnyi oy i» bx.i j.ixb B^xryi op , 3 oki 
ixiBix lyi jypixiax '•it 17 tx jyaiyia 
-ix 'i "a »yi lya'iii x tjanyio-nx bx.i 
lyuxViys Vxt it iy»'van x tx yilyiyn 
— x'aniBa jyioia ix iixccixd pS.tp x ps 
bx.i p*.n lyi .mis x lyixnyi r* sy 
Bty^yiB'ix mrt 'i Bx.ra "rSw Bii'iayi 
pyVyrt to tx pt "psia lxiyi jy^'ii t^ 
pw paxi va psiyi jypyisax bo": 7't . 
-yio'ix ay px jyix'Va a'a lywaiya jrytyi 
npiVna px rivaa ym 'it Biyoya i'ix ei'i 

. ♦ ♦ . r s 7 >mp 

'i p» ayi"x »'a pjBVxnyi oixa^t oxn ^n? 

oVxnyi . or 'i lyax bx.i 17 n"i it nan 

oyi'B px "x'Vxb h B'l.w 'i jyayiB'ix 

"x - a innxiB'tx x lyanxi bi.tc 

.syixnyo jys 



pa iy exn .cam -up cs>tn ya'^r? 
jya tx s'ini B'a lyaya ix 7't lya't-yn^x 
xix pi px jya^ViixB oy B'a 7't ?xt 

-X3 "I'TIX- Bl.tBXt BX.I 17"B Bftia 'i n"i 

ar'i ax.i pxiya Biyi:'ty?r nvn j'x pyixrE 1 
Vxt axil it lyr-awo ai? r? IJSKiaJi 
pt ax.i n-i x "a jysyiaisiB jy^yn =? 
jyryi?7i rrisa nryat tuaaa 7x1a !>T;^7ar 
'x or .ma o'paxuv ayi p't ]yaip7i P* 
-xnyi jyb^x.iyiax n-t lyi fx a-Vy.i onio 

-siiis px lyss'ir-ins jysyiyiB'nx iy3«^ 
B'lii B'l py^ixa "t jya^yn px 7xic» yr'i 
17373 "t si ai'a a'wya 'i linys'iixE 
-?y.i ^xt iy ?oiya i7iij?iyi osi'iy ]7iy 
y7!**ayi ya-n-ann ij-i lynyuxi jys 
x lys^x.-yi 3X1 Vip lyixiaxa bki 
17'x' .1 iya:Np7a 171 ysi>yii "a— inx-t 
V-p.i rxi ayi 178371a 6^x1171 bx.i i:—ifl 
-rx ?x: iy tx .oxn y?vr m n-ia run 
1'ix cviyaoTa on nnaa x J73"i3'i7s 
bx.i Vnp.i b-xi 171 ]yii px — ihb"x lytnx 



-73 lyau yrixB ■n br.i iiid«x "lytnx 
iyi"x oxn 'jxiixpy jyas'ii syi pb jys'ir 
i;i px ai'i'iixiB bx.1 ...a'oi.ia na 'i po 
x-3'V» xpi'Exaa jio nyr3 *.n» iyixa-X'X3 
-: - x tnx B7i^ya lysx^x .bV"h7i bixi bx.i 
-7^7 ayi — a'Bla yiys^iiBijiixaByixp lyt 
or'i b-^i xi tx pytyi sxn pxiya siyirt 
iix.i x I7:'i.iyi bx.tb ix px masn yp 
]yaipx3 77a jxp V.nc lyi px it x «pix 



7X11 yi'IXE '1 BX.I 31 lyi— 1XOBXB 

Bi'ans px lyi.Ts anis^x n jyan BtxSyi 
"*iu yxixi .aiVr x 7'ix i"i lyi "t B'a 
I.ix lyax cVyux.nxo "t B'a iy bx.i nyw 
2*ti3rx »i ps lyi.TB 'i i^xny jyiy x 
P7?n-a -1 tx BiyVpiy 7'VoiyBy ay jysxn 
ai x jya'iia «t V"ii ociaiy 7iVxiyi 7't 
B-a px "t B'a in jyayiax yi Vxt bkii 
B7yn 'i Bxn 31 xtx bwi lyii'p yiyt 
.^ya oy B'a jyiyt tyniB v, x 
jiiiynxa ui^.T'a lyi pa 171.TB 'i 



vi Tnz-s c«*n mia rw k im':y;n-^x 



.riT '1731 BP.l Wn jyo'ii: ps'ix 
oyiixssylxp i7Byra lytnx — syra 
pjsxa 'x iynrtyi rs bixi tx tnx ayi^yc 
rx B7^saxi lyi'Vuyc lyi 'n "lyppm. 't 
yaixpya j»;7r B'lina 'i tyixnyi spniyi 
lysyra .»yi p» lya'iB mty . lyix^asa 



a-»i.ia .13 'i lyaxn 7|ii yi'iM n 
Tyaxi pysnx bb'ishVi k tysyiyiB'iix 
pb ^yia ysy^ytyi B'a -cyi p*pi b'xt- 
ai lyraxpna px x'B'^w 'ii iypr«xo 
tx miTis ya'^pyi^ »'o px k-b'^p 
pt ynp »aa 7't iixi bxi anyfe 1711 



'n^SD''^ ps* w^rifi cTintt ps 1 ^ 



as'Vy S010 iniia n'ac nia"xr,i 3ra 'E3 
pinaa 'aixw nax pi 'ixia piB'a 1V ni^yV 
■m viaS Vaix xVi aa'niiya 'nyor x^i 






^^Sw .'nl ^111 



BiKpya t'xa 11 V'n api^nn x jyaxnynvx ->zv x a-t lynyi pir t'i xt — Bom 

px it lyi'i^ipaix'ix »ixi7io'ix "t jyaf- sr'i a'»ir:o 'i iy3x lyifi ^ov ft >yp 

bx riiyiatix ay oiyxxn 't tyauyi'X sy "3 cyi ryuyia o^xiiyi tysx.i px jy.m aixpyi 

'11 'lt«^ T'I rxl 1XO t*B*l B» l»Snl "*t 1711 IT! .T'Xl ■ 1IB X»B'S» 31 it'xbxd 






:x~- 



No. 12. 



xir!t? xprsscD no 



pw?Krrc p.. 



pa oyn 7.ip pi — ' - ■»' ? ■! '■« 'i "px 
jyiiyaip syi x-r-rr «5TCT33 rnp.i pun 

]JJ7"T» pT!X7X:P3 p» -53= H133 - 9 .135 

.otoit c>>y 'i w- iu » oixiny aiyn-o- 



risTS Tr-wsese rfiK Trip 



jj3"itr va jyn irac u. -> j i j i:x.i 'i 
ovoxb cx.i own limao js*»ns 'i sun 
lyiXOEXO »i .ixssvs p> - KI 1* 1X0"19 

x ssxayi T^p^i3i» »-» jyax.i oyp'o>ii7 

.ttk*? r* 3 " T| °? ; ' D ?" ■"' 

-m jyo7x.iy:E~m -p- ■» isaoxo pi 

•n» lysxnsr Typix-i? * > r ■? «,< x it lyi-ix 

iyi .ttfrsifa P9 rra; tstk "i jyaxi fen 

0110.19 OX.1 PX "1"™^*=*=r X.5'7 PX IT 

->cyi Dsru r»o gxt B^aniss'in yi oysy 
-xoya oy «i jy:yt — ' - vi j hb n ixa jy7 
w jyoixnyisxix c;;- r=*3 ix ix,"ia jy7 
151 ra oib n w 1^=3-1371 pi " n * "W 
.iK7oo-.xnx=. pr" jya'73yi px ir 
p? ovneyio".™ pr: =53 ir oyi 



yw? 51x7 pi "1x7331 nar; ai-7 iy 



PX 



JHIPX1 rriyi? 753TI 

■wj rii mica? >rrr i 
"yi 1 onays Jjzx.- t: 



-cony iy-i 
r=r;:x tsc px 

]TC J7T3XB J73Xp 
3X11 il'iiixn pp 



sipaxc pp 1x33x3 pj jiyn ya-x X'xpxi 



oia 11312 37 poiyi ^3 
vxa 7xiy> 13:3 .-oT^r. 
"J7*i n3 oy 7f 3Tix 'r: 

in .1X7 113 H373T! 

in nsra a«r 



r75i .Tan nj-in 
■era Tsn '3\ix y> 

fn "I-11K13 JX317V3 

3- 331^7,1 'jii.-iK ki,i 
.1.1-33x33 



— V"" ,, !<£ ."'■* 



x ¥ 



mm IT 



! 1M I 



f£ 






tctike 






33ii3-:.T t; 
■131 r.isr: 



•-3K 



r.r. tji.t *:3TT n?'.T 
rn-ji nny^s 1317a 

. .so- r^??~'- p"? 1 

Ki3K -j-y k-b-77 res?:!-;- j-wsi.ii K-; 

=177 WyBI .3.1-7 11311' 33-M '« 3' 

-31 •»:•! .'-.•yi is--y i^- .-r7- t- ■•■'-■'- 
nw .i-'-.m '.•ni- i-:«" "i:"" "sms 1:1 

..K"23 .13'1T .^ : '''Xi7' , 



1'J 
11-1 






N11XPX3 



nr 



3'3 -3 ': 



•= Si • 



16 stoo 

a '31.1K 3'* ='"« nI1 ^ '"03;? 

: 371 -n V' , "" •■ , ^-'" 1 ' 1 nat ''' 

'-1 7DHOTS -173 .T13 

'j-cs '7ynwyi— ''^3? -pnx o-.ii7inx 

;! , : j1K — '«1?3 .H".1 S?"37 1"'B Vy 

,.. Y^iTj'ij'mn — i3i3 3i7.ixw nvpxs 

.151V13.1 "SH 7"1-1 217JW7 7'X*7 .Trp.1 
3173-.1 ^1-' X133 tf' 1"y» .13J13W ]»' ?1 

'3B7 n— :V Try? 3'i;im,i ix Jin ia>i3'» 

— 3-1.1 1-73 1X1333 ,17'U 0.17 rx'u T'3 

3'iix: O'm n: r« 3 unj * l3:,r 'iron 

'171J3 J-.11XM B-J'T 133 WWIM 01 O'p'IXl 



nrtsi xnTirexer *i 's twxtWss -i psxn s'o-ine i 



Kiipcycssr 'i. r-v .|yrnyip'iis ski ~r 
'iw T"ix rs pi t?"*' oa 3:x:7> |7:$" 
.pi fyixVsyi 171 -i 1 m'js 1"x !■.-?:;'• 
1711 oyi 'yn "i =i-s ">? w ..i"3-.i o:v7j 
1711 ;-y;is jya-aw r- ^5' c ^y" "' C!i " 
T3 J7^yn mj'ixs) ;j:7; 3-'?3.i:i s-snr j *i 
.-11 ywsj'j 'i r» ;-:7 E7i 173-x 173-ir 



T-: jy-v;: ISC'?? x'spxiyi i.ixsya 
ss-:"xix5 Tiiysj-i ='31.13 'i tx os'iys x 

T.-SR .".:? 317 C"I J'X X11p0y3XOl7 'I 0'3 
-jjTI^-riv-l K17C73KB3 1 '1 I'W "I iyX'173 

i.-i»' 40 is5 3?.i ""ra isi'sai isspxi 73 
jyix'' ryi- is 0T3110 lysjn "i— o'lcDyi 
B-AT3 i73« r.7')-i ]'ir3 pi 171X7X1 irr 



r 



i 



!« " 



i)«« 






hs\i i 



Cff'l 37 PX SX'X IX . D1X113:Xj" 3S- 31 ^ "JXII 
111 U=;\<11 3-37'J- 371 IST'BIJB ^3 T^JJ^/ -x 11 
73iix'i i7"i V eiya ";.u n;r «j';x i-x 
fp I?"'V 1"' :? E ''"■'" " l *" 1 .iy'"'6i7 ^ 
7'i;x x jyi-vsis -jii-: iyi".' ps this 
ok.i'^h jyavnyi v: 'ii .r.z'v ;»i .13137 
.03"ny i7xaiy jys'ni x n: yspx '3 



•i 
sxi 



usi^i cxi soai jy'31-n x 

31 iyi K'B'757 31 I'-Rip 1*1111 
■1 3011!'... C'mIIS 0'1331 TBn.1 "2 OT»l 

T" 173.1.1 ]j-v lysiyui.i .lya'iic -jon 
Boxi jy;-.7n syi r"i o'» 73pa lyauyisirx 
-1'iv; p3 3113.- r.'2 pi iy ox.i eiynxiyi 
;■» jyisiiyj-iy-yaira t'* ''? "* 1K11 P'- 
iyi i?37>n tix.133 >px o7iy lyxjxi oyi 



^; 



L» 






.syi'o jxrak Vxiyn 



WrXZHTMS 7"K 7»r? ^^*"' 



: « i*i 



oyrro pnyn y»Ecr57r3-\3 x px "j'i.i b -, 31 lyprcxs. 
-in7'xx i rx j.'.'j- ys'ii: oxi jyiyn 01717-77; pw-iyj 
'i px B'pT* 173X^1*1X3 ys'iu "in 'i pa wnp yi*i 
a» pc r,7rsx3 px t«-3pii oy'BBx:'- y»':yi ys'7iyn "in 
]ywyii3Xla-3 ■ xszrrra s'l'B lyj-iisr 0:7377 5x1-0 bxt ya 
uu r 'i3X2 n c's pTjn i-oixB pjjyn i"; jyii px cisiyir- 
fir-yo'i jTisiat j-s -yvs cy-iys jypm I73'i-ir ; x va jyVyi 

I5313H iriSUr pj JTUO C1X IX ]5pi73X3 177M1 V3 

i'odixix p« j- ' ic -7 lyj'xnynx ti i?i 112 iyi"ir 
.ysxuxsx yiyimx3 pi o'3 ps7-y3K3 



K120 

-i pj jy3.ii5 17': px 3x1 ex "H'W 0''3i lypi'axo. 
■jxn n ]s I73'-; v. axil :ji3"irH3 yiiyixo^ yixsiyiiixii 
.mo"x lyinx px jys'VoiysyiXB ix 
iyuBixnx3 k .syi's ]ic jxtex Vxiy.i rx ija^iy iyi 
ip iy:'ii33^ x ii3Xij3'7- ly^'ir iyi yn o^ps-VnynyB . 
pj I73S7 s'yi o-3 o:xp>j3 "pxi px oxii wyiioxix* px 
un BS'"n ckii px ]7ii- y3ii y-.?"! j'x iyir lysyivixixa 
yi-BB'V px 53'7i7.i y3 :- 7i x p.< ij»y? iyi jiyiVic u ' 
.ys3 i73*»i: iyi pb 1:7731x9 yyj jyiyn 113 tx .psixo 



MM***M*«fc«*l 






Nm, 12. 



ot?x 1707^3 n Ji3 7-3.ixnyr.-x -i c: 

.OlXplJlK 0:73X1K3X '1 

•B'ix px eerpTm os*: x'ipxi?! -l 
■j'w m^.if px pnan riw ixc 111177 
I7ixis-o"iojr px 170773x13 px jyims s?x 
nita? px 3'tp l^c-m nmi pi " | J3'!» 
.uid-i ljiw px onjnosi aa-rxa 1717* 

Pollak Dezso, Sighet Greanc.i 1 1 wa 
(703x3 ex7:ya) 

: n:;;nx 

Sajovitt Mdr, Miskolc Teenwar iO. 
Weisz Izsak Sckernice P. K. K. 



Im (nternaltonalen Reiseburesu 

KATZ H EH RICH 

|SATU MARE Petru Rares No. 1 

TELEFON No. 10. 

Isind aller Art Reisekarten fiir somt- 

lliche Linien.mit a'llcr wrliandenen 

3egun3tigungenzu crhalten 



SMXTttttsesn TVS .ranx 

737 yi<ox?pe;n; 
Mossige Pre se Soiide bedir.gung 

Iss&k Ferencs 

BAIA-MARE 



HXiM-v .1x371? .77305 1 



lil 

;!! 



-?;■■> # 



* 



ii- .iK as i?i"» • I i*sy ;; rat 

I7ax?ya sirs .pris lyosiv-a 

: x.-jvb 171 "3 

iosif FRiEBjaauN 

ORADEA, Poetui Goga 2. 



:!l 



lil 






..VICTORIA zu BERLIN" 

Varslchertti2gs Aeileu Gesclsfiiaft 
Director Keiiirtch Staul 

Prases dcr Deriiner Judischen 
Kultusgemeinde und der bis heute vie- 
le hunderttamende Reichsinark fiir 
JQdische Zweckc gfspendet hai, be- 
sondtrs viel geleistet JQr Palesiina- 
Aufbau. Genanntc gibl ietzter.s eins 
lanofristiae Anleihe fiir Tudisclies 



♦|>\XNp > i- 

yiy-x ISiR.i ro -:;r.i' -nx. >5?*2 

"XI ~3 U" x ]>3-x.n7 ";7"13 "" 

113 i;— pruxrix ■'•'5 J7371 17=077 .tj 

l> c.;n OB*~ S'JIT '1 a'lT 17""X 1-2 
"1 ]Sp-s" tt J7::7t7l l'X 31171=- 71MX yt 
-?~x lyo-n -pix pro-winy ri "jy-na 
wars C73? 1x3 ct?s^ Mm -.ny-i- 71 
B37 niVm (-n-iyavx) r»:» i.— .-"» 
.man — 31-11x3x771 -una 3-.ix =r"x 
nmx . nirm nnx 117:111 117 px w:i 

.stttx tt'7 

nil 17 3"" .103 1:7 air.a- si .3 .a- ?*X»T 
ji'i rail nao 1-71 -sis 7x1 iv-03 
n : »M anas 'pxii.i cxiai *.n?a i??.i zvja 
.sin rrt^ "is; ttt? 

■ /■ 

3-3-'.T >71W .i 

Riix:KB^ir :r .vs-y? xj hkt :r "; - s 
■ij ni3 uyiv v7 Ti7si pr;.! r.x *:*r-ara 

17 .a-n:^ 

ysa 17 « E,i ]y..>i. ^ 1 nu 1 ><i;j»J\i 1- 

l.TH Of.ll 3"7>1 17 

u*s'7r ;i iyiH p: ■iy'JK: ;"s =;:7i^ 
^snrj is^j'iix ]>t iyiyr.yjiya-K 1-. par- 
;yn p* p'se.v.sary.- 'Fy'EKizjr-y,-; ;-• 'i 

"'X 31173 T) J77JV I": ST-IJB =7" 3K1 

]ia — 'nasi- jri'iji" 7-33 it"« i7i~"^"a 
-K7.il ai'.ia i>3'" jyrxi -.7-i";xb-'3 yiy::'.< 
can "irr- ;yi "- Y~->* '- T' "'« '■' 
T'K'o yg -.iaa- ar'iavaa ;yax: « -n :•: 
7ki ar.My-i' jT3'jicii7'3:si3 isi tx ":••;-." 
-'7!ii3:ys n ikd P»-i*3 K77axj ]yay: 
-axo pyayj is ix'i pa p-t 7Kva -^>s:s? 
7*ii' axil -V'p.-x:-- 17T ;ji 1XB ruyii 
l-'.ira it pi -"K pa i;:x-j pr T'x i"i 
-7:. -7y; c.rt 173-7 jya 'rst ,=->3iia -i -3 
..113-3"' px w.i 1137.-1 i^-; jya 

T- 5 s«n tv» c r is;«xa ?-«1S«. -|^J5 

0'?VH.1 .1TVK3.1 i'JiSS.l 

•?S« p-a •3is:8J- , i v:.»- y:s?="ai 77/x-. 

'11 .1T3 .111.1 '3113 3'3VJ'3S1 C'7'-77 73 

•?i:x ]-p jr'5 37711 '7 ci.<n — 3:71 i.i-x 
o"j px7.- .1-3 jyiJi tj px "lT.-'S ;yi 
v,"a — a-aiju c.vi' yvr m rrr. yi 
•sot cyi -."a jys'-s.io'ni 177x3 ■)-« r"-;: 
iyavr7i.\'j — 1717117 171 ■3'Ti'j: cisiKa 
-- iy::xi— lyixinx-jiaxa i7-iiji<?v — 
•:«•. is-* s'ix ca?i ira n'-'iai i;vy^3-i 
oy7x ,1-a rovn o'7yn 1- - x"U n 71 
-11 ina.i n;n; 171 '« cs-ivs 
:a-ir ;":::i x I7i'»: 
117 17" 
ax -17-1 



rps cj;-; 






P7 -J3M ]IB S1.1XSBX11 XOVX IT"! uZ*l"! 
-J! 1*11 7J'1X3 "t l*t 3K- X11X7X1 

pxii73 07.11x.17i ='K 171:71-1 p« m-=3> 

-'x "l B7i::xmxB . 1711c prrssj-s IS px 

.oy-jixinxo 03-? 71-173 

IX 37- 37:3-3 3irn C33> p3 C"*t , ^m , 

173-axix n p-a 171,1-b -l 

-I -I JX73>1SB X 3p-3>7:3-nK t>3?~ "7:^ 

'«TS 171 PX I7CX3" II ?X1'X p3 ITT37-> 

.173X1X —X pa JX'J?^ x sya;-x 177 

-i"l-3'X 1't OXT. 7a(13.1 1.1 JB-» "ST! 
1\SX7 X 37-711 C3X0-1X X B1.T77' 

-yj oyuixviys 17:71 i7ixti7B li =57271 

-17! I?"? .-* ■rsBays' iot> 17— X l7-•«" , 

.]7ixTi7a arjiaixn 



t'X 0X1' 

77XpT".l'3 px .:i T3 3a 

73. ;.<aiy::i- s n: lyiijs :?: 11 

.IX 3'3.131 T17.1 -17 

px- 






-I 

-T5 



f.'^«^s <• ^»r w*"T1? T ™" 



r.t nx'a 173-7171-13' X 

PX J71K1171 31^-EyjO'lX 

171 xraxixiixi -a xpi-vxixa-x;rTt- =ji«i 
>3 lyayip -311^ lyoi-n.^xr ijarnr 
d:k: -a rj7.ix373 J717T 177- ^— na 
;r:y iji"i= -11 -i i-o-i:xa ♦=173x1' 
la-i u-ir 213 six js^x i?!?-!?; prxriyi 
r. :v i>307"rr lyt px 1731a 7111.-7- 75 
]y:-:>" px I71XHJ1 07111x11173 -.7"3? J717T 
-c;: :-: »■- x px Txr-B? i7g3n-KTX-r rx -p 

1T---.1XS 3X.1 -1-^X6 '1 1:XS3- _ * VT'X? 

.j72X73:x l>:7i pyn-iixa -i -:i 17-13- p? 

->:y jib 3Kj.i7i 1701x773 171 7X~wN? 
7«-a,i--xi .0 aiTax'nxa i??-? 
-]7-iis; n.373-:3. px D3-^3:7cyi73 =xn 
•l 11 317-773X 17 J7377H px r .7"i3 x 
-r-j-i y? i;-vtx5 oa-'i iy L xt -r 1711^117 
-;-rx73a-i 31x1 m-us'tp? ay pat 73; i:x7 
I7ir 17:77 I7::il7«ai7B r« 3"? 

l-.-rn.iiB ;:irn 7i'i"x ]'k "X^^Nw^ 

7S-7.--7-3 x |73'77:ixd t>x 

-7^337: :S7* i-a rx-o :i-u-7ii73 -^=^:i 

-T2 PX 717?:X13171 4000 171X"7i =7733" 

x j.i:i 773-7371 TJ^ri m-si T.sr-ts =171^.1 
"■■>e 17=71 17C171 J00-1EX7 pTVX l?i 

•jyixi-y: =7-3-1 

px '7i"X3KlX7 ri7l 173'lljl X 7*?S"? 

-72 jyivi 727711 ,i7:i'37i .mx 
1711- jy ; ys niT-aipx yiy.i 17^1 c-s =--'i 
•jiiB-ix-ixiixc x C7ni7: p72i7 p« TTaxi 
:'77sii — 1711- 37:7: p.-.iVa! ys-niyar-x 3-a 
J71 ps 031X1H71 -j't .17.17 75—*" *^ o?' 1 
u 171:177: i.tx rx c? I'x <;iiE'ix ;7iixi 

]12 1.1733'1X3 -1 1X7S77I77 PX r7aV73 
p-a 1X-K7X1S C-I 771-x ",3-il J717I ."7777 "71 
■j3-n rx.i 1x17x1s 171 ]1X 33*171 i~i? 
]is 3-ias'iK 171 pyeno'-x 'l si-aar-Bax? 

nrr«n5 'T T"* l*n «— ^TT» n 1'lf ntf.T IX-rrxlc 



IS. -u 



ataxia BHsftttrTny 



S1X11.1K' »B»1? 




eip:yir- Tyy , :>x , n^o;tna a-rs Trcsnycerx n -ins twik ?k-«j»x 



'7* 200 i.ix'' r" 1 " ir«an | Redactor WEISZ SAMUEL 

jyixip 50 "377S 1 Z'arul Evree&c tin Transiivania— Trtnsilwinischr JUdwche Ze.tung 

*"« 12 pxmx I $3MCTJTA-HAS£, (Jcnl. S»tw-M«re). 

nn 100 irrntaxii' 5 



•yi'o — mate — yixa-KBipaxp 

f'B'f ii'na ax • "i cnai fry 

S. ACGDST 193S. 



•axtpiyaa'ix ^nxaxaxi p ita Ta 
*»tjyBjyjx3x ysirn yiytjix jysxa 
0Bjya«x3R out lyp'sj-nx uix jy^xt 
jyixa "i ^"ii to-xxix 
jy:yt Ta .ijik lyiypx 
yi'tfrxnyi ysfrytx jyiyia'ix "i pix 
yxTpx px P3 jy^yn 0511 n — nixxn 
ixioys oyi jyp^wK or: b"x 
yjyayiyjj"x yiyt:ix 

OKI 



afrni n^iy it 

n^iy: on 



«piX 

-'x pn .pornx 
out jyp'ffo'nx 



ra 



jya^vs 
.uib™i ] 



l.iasvK '^7 '79Ji .iTjta.nVu .tit'to n "3 »npn ov.ps 'jnwn nnx jtaw tts. axiy.'i m'jyixt 



*ypy k b'i-ik pi» jyon E'rya yiyt 'vii 
-flan tyi px— B^yn yr'-tv yrjxj -iyi "3 
oi^r px nnnK t.j m lyn lypn" i;j<i 
iyi jyn bs^ip cvia iyi '11 'itx— 
— lBion as*' '3i jyayn.i jyaipyi m y»i 
px B'va^n yj"t b.vk n jyaipyi « jyjyt 
pi oyn nn "3i« — omtyi b.tx w jysxn 
pyn hir o'a oyn axil px— mm iyi u'a 
lytrp yj^a— myojyyi "t 320" '3i Bit.-?— 
B"Bi'B3yiyi px bi^s" ''si jyaxtix pt b^k-t 
x lyjxmxfl *jnj px iccx px jytriix p't 
■K3iyi n"pn 1K3 pt ayn lrcx — iiijcxn 
nx^aipiaa nyi pyn 0'ipa ^xt'B px — jyayi 
rwaiiw pi nnnit pt ^xt'o nyi pun ^3 
b^k jy^'iix yjuaiiw it— myi 'pi'jn jnii 
I'm tons' Was oi^w iyai»ti''3yi it jjt i'« 
.oi^v msyV it^u K3 in p 



I7«.vis"'j r:iK "s bt;h 'im jsisi k jyii' 
^yxyiv x ca i:y:v yj'ii' yawiai^sa k 
n pi:"o I'x ijsit- « I'xi'is lysomnys 
I»!K p'7«ana i»vk ijina jnr yjyi"it 
I'jnnon niijji o'W: pB"iE?iy» 11— 
I7^j"3p o'l'.iia ynyi pit iytr' jyjK^p j'u 
k bp'i — naira .it "ta ioo^ s:im *a "i 
ys^yn oiypVijn yiyvr n i' 1 * T" 3 '* PV 
— btnv ^3 o'i'c -5«p jyT iya'» lyuyn 
p« nism yj 1? vr B3*rt iiKVa-B"! p* 
'i — ;yai«i;Ks j'K lyryxspy j'D lysm^siys 
ixb pn;' lyi'iyi Biyi yoyis ysnjy^o'iit 
iy:-x yiyii? m jyiyn inya toijea x 0911 
jyTi' ys'^p'^iaiH 'i i'ir l.ixB lyp'T own 
't jyi ty:"x y-^yt « r* — i»?n"i r" 
nns pj B' pit pr cprio ^xif' pa «|*»' 
B^ypitn bie yiytjix iye:'i jyiits 171 jyn 
jyi'i'-Kiyc i7B3itiu BBiuiyi Byii'^ jyn pt 
eprs 'ix:yj jya aino — nims yy-ti' y'Jx 
HT9 B'a jiipi^na nan t'K'a — Binypiys 
m oj'BW.y:- t'xa s-Tsa'a b'iibr'3 nu3^ 

l^'SK B"X PP BK.T3 'TIJ ^3 1KB JBr 1J1 

pi iJ^Kt ' piamxj'x yrx n . . . jyiynxi ix 
-ycit-yj "i pin n iks uusyi x jysyisx 
n r' 1 la * jysna iy^xt p* yix^ iyj 
B-pnij .nin.i '-*y yiyt ix px mpi^na 



nhirfa yrrrh 

733 n D»3W1 3'S?31 CP^Sl C^K^ D^STl- 1123 ?X 



s^nynyi siyn yixsc" ytjyiTi n 
oxn 'jf n'3 !3T.rt cy; -jjj tx .wTia j'x 
't pt 'i ijbti ap'pys m pa rjyp lyi 
oyjy re 5'swi a'asn yp'ir inyx ysByii 
pynx bii ami lyi— o:yisyi "t r* •'"■' 
px lyina yar'-tr yi"t r* 011"* B'ajj'yi 
Batp 0*11 sa'ip ix-3 ]'x 33x371 osyipx 1x9 o.tx 
.c.tx ix aifttyi "t jyixn— ? ixo iyi o.tx 
o^n — jyiyn ays'isy* ^«i iy oixt. ntin n 
lixiys 'itx a^x— "i 1 Bixtyi j'jyp iyi 
Bjxtyj o'asn 't ^ayt— pjynn p'x p>x 

'I BJXiyj S'jyp 1JT BS.T ? 5XTHX9 OJI'X 'I 

tyins yr't pa rx "jar bxii ix»iyi — »t 
"i jyn ]'x— o'lio pp lyixnyj ocipixi 
BX'X B«wa"ys -t px cVxi ssy^yj lys^xn 
n fyixis "i.tx oyn as"! ijay? -t tx iysx 
n o"t i.tx onxn— pyc?7 yiyx pa ij't 
px p^KD pyip pa ' lynyanxi ■ yBayii 

.in oyi 
nix jysyj B'Mn yiyrysr yiytjix 
BirrMi h"F.i bx.t BKtnxs tx uny^pc'ix 
jyixnyi oaxtny rx «;ap jrraa xon lyi m 
•■17 px — ':» p*2 J3TB >;yi ifj opre xpn 
-"nx bxt anxn ixb 177 rx oxi tx py^p 
px t'l^a jyimiji ann rx npan n*3 y» 
•iini po ti't px J» .7 an nx« po xan 
■>itx px (va xar -7) exn lyinajytx^ 
—mo ins ma oV.ixx ^is'aa ifapn '11 
■yi ann rx npan r*a oxi imt ixcijt 
pt af.T lXBiyi— 31a nxw iya'x jyixn 
-iy a'j'c xan 171 apynyinx px osxiny 
mm *i px pt ai'B7i'3Kii sin nxs? J7B» 

»n ^«st '^»l tmv *»?^»* snrn n*«nn «1 



...W..^ y e „ 



wwrSxw.e 



No. IS. 






-aw br-,7 21 lyivyiR iyi px 057-171 r» 
ai iyrr»wi* iyax nr.i DSynxnyi ySxytyi 
jvu»3 »tnn x piy rx px 0151 pw rx 
(pyiiyi oxri 'iaiS rn S.ir'i p? i'd-br.i) 
ra m r pfaywiR dm ypS-a pa yt iro 
'it« n"i r is ai lyv^iR o"j cr'j ]y-i 
"Sxixp lyoayo o'i'B "lyij x nix ixa oi'i 
: oyiiyiSxo 03"i5 iy 0x11 px syty-io 
-ram win nxa 'nin:? m\i 
Sy .nyo iS jt nv.ia yi-.-s-ix p-pi 
3i SapS 0.311x1 _i?x. ypvs p-p '?ma 
jir»S "131 mi3i3 p-tnn 133 Rim 'lr 

•DjyM H90R3 13'33,1 p? yil.lS 1]R3 

iy ai Sap* eoS .iS'Snp ~Ss:xp-?Ri 
R-Ssra SRr -i ai.i oy n-nS vrerrr 
SSaa Ri.i ir iy iSapny 31 Ssi x-Sati 

.03-Sy 1.1X11,1 HOR't 3133 
.Boys V3R.1 y-1 S'BXp pM 

.iyx"ii vsx.i pony3?n ''y?» Sm 
py 7x1x1 bxi fvj3 boids 77:71 va 
ktj'Sw o'i3i n 173X1 cxrpiyifix a-axi 
pri'tXi oyi yiR 1733x131x2 yt jySRt -t 
1'ir jysipyi rx 31 lyivmix iyi bis 
n yiR niypip or': .ipm V3 yn-BiR 
jnynyi rsi px yia.i pvira pa mints 
■no- pj'iR 7x1 jir yi:-ayi iypS'3 171 ixa 
-yi ixi bx.i mi3i3 ptma pir rx 17 S-n 
ixa yu**.iyi-iy;tji.i 'T ix "Sxixp «i =pci 

'IRip px XI px .17^7ie'iX S3"! :i p? -'t 

i'7.i '13 311 pa 171x1171 e^r7 , -7. 3i R rx 

px n«313 flail 1.1X' flKl k pi? rx px 

lyin^ix iy:y»xiBR3 iyi 'px3 3--i ye : - s 
•jyixtRyi eyu:Kp. x 31x1 eyiru v* -1 
Ria cyi pt none nspi 'i: yi:"-:y: 
•r*R oSyr iyi ^RJ Vnra jir x»s'?? xi.-xi 
.mw.i ''sy i'R ex-: rx 17171 



r* ywyyi iyr pa p^n yo^itx bri 
tr l'liy.iyt 31 lyivnx ^rt> "i i-n,i — 'itx 
■'•i Dony 7x0 Bi"i yii-ayi lyp^'s n 
n"i r tx jvt jj'ii jxp-s px unyixD i.tx 
rx yirriR pa i«: no jya ir jipoi ^xt 
R yix pR -xxan yr^p r yix ly^xeyi iy 
t73-ir7i Bxn % s 17 y^a?: Srbi"x ^i'S'b? 

-^R13:7X 17CB7SXH3 n IX 173"10*1311 R 

pa t'R yivsix 0*1 ypS'3 jnvr tx "^xjxp 
rx ij ;i!\i iir niisi p'R ]ynyi o'ir i-3"x 
yix ypS'3 p3 ly-yi 31 lyivrnx lyixny: 
-:xp n pa iy ouxJixa lys'ixi px oy ix 
17p^'3 is .nan r lyp'p Srt 't tx "^X 
,-n.i pi ix pow cy 8M jy^xt t tx ^.ip 
ix: .iTiyi iaiR pR n«3i iypS'3 i73'R 

'1 pB .13117.1 R ]73ipy3 0R.1 iy 'll IRSlyi 

a.ii? x sp'yyir'ix piy iy ox.i "i>x:xp 
"71 yr>R px pan? ">ni i-un yi ^xt iy 
'vr px am? iyp^'3 aix jyiy.iyi exn lya 
iw t'x 3i iyi 17 tx jyo'M 07 ^xt eiix 

•^tj:x. 
.i?yi yinpsxB xtx tx yi B"orixB 
SH3T jys'fcynyjnBMx x jyanyjo'iix ox.i 
-SUM r j,iyt7i cx.11 ..una 7xjxi 'i ps 
10 lyjx.i oixixi px nrns'io x px m- 

X 3'110'X 731X.1 17»y;713'11X B'SlU 3"21 

-71 =x.i 3i lyivrix 0x11 oni? ayi invp 
p?x si i7ii'5ix ->;:.x yt sxn ions sp-y 
'rn: B'j3i y^x jyiyp x 'B^ysryuyiyp R 

3R1T 371 ]7t71171 TM Tn' X 1? px E^l? 
.irtl 7S1X1 '1 ^-X113X ]73Xt 7^X '1 iw px 

"7x:xp 7x18371 <i pr'.i .aynyiTxnyi bx.i 
-six y:?ytx px -cS'11. xtx I7tx(>i7i >^r 
-p'vs '-Tiwp -1 ixi cx.i I73xt 7Biymyi 
s'l yii-^Ti iypV'2 171 pa yoxj 'i lyrnyi 
7i:-37i iypi"3 'i ixrxa'w tx ii'brs ayi 









£ riKne'K 



M^ 



••1311 nny 131 3ir3^i spixn .nxr-:? 'i: 
npiSna ny .1131.1^ avs ,i^y 'Sixr .113'-. 
31 iu ci b'ib t'ynV» ins x? .^xiya 
*3 iv nitys r*y ai 31.13^ uMi'iai ^m 

17X1 B'13.1^ 1311 PXPI l.lplX B311511 »1"- 

.=.iS .mt .i5R rtxa '3 inn .in .rpi?na3 
inR S3 ill orapi 31.1 0'i.iV E'-3iy =.n 
'a -'.t .arms ipr.i a? i.i.i»i '-'x i~x 
..I'yias Sm xin br ix 'vr? 
am' 3ior mi .iiVx.i ircii rx Unix 
^x 3icV teiy !>3 3S37 c:fe j-'i iay Sy 
«'33 x'iix-33 irSy siSr ns-3 r-ie-i ..iifl 



-rx lry i~x p-r.i.in rx u-xi nxi 
'131 ls'snv rnp my B'cixn n3.11 3'jvi3 
ry3 pi .sip nii'i 33113 inx 'Sm S7 113 
bsSi 113 icx a-131 sipSS mnn ix'x^n 

B3J73 3.1 'SX3 — B'3.133 1XW3 . ao'il.171 

B3rna .s'Bi-i B'?:x 33? .nyo.iS '13 — 13ns 
pix p- i?x qSx '« inx vn xxv 'Six 
nnni ivr inx yv ljy '3 jyi :s.i<i3iS 
rxi 13-^7 im:x iSx: 'tyi p-pi b-xt. vSy 

R? ll'T '3 B3H7 E'3'ina 7"X 11XX3 p? 

am? n'?n:i p^n 11S px; ,i:n oin nx .i:ds 
i:rm .nxi.i V171 xx- -a i-a 7tS 111pm 



?701'3R 1707R.117 7x11 '7 ly 3 ».T T 8 

-yi piyt bxh B-xiifSi ? ]<r -miam-a-sna 
nyrs x-yi.i inx- px -jr: lyixnyj opin 
Bx.i i»isarxB lyrsx-x iyi hwf •-> jm.i 

-XI '1 Jll',1 pR 31 iyny p -|« jyiyn B S«llyi 
lyiy-i.iyi-jix x iysx<« lyif.i lyiB'ip yi-t 
-xyi syn:xp. n o-.a nx.i:yaxtix j-x oiyn 
-x-r tx.i 31 lyiRaoxB axn yu"ayi 'iyjfS 
-X3 yt ia ]y3R,i -Sxip px Byu-iiyi 170 
-b^r yr:xi n ps'Soiyiyiyi ix ]30&v 
17^-biir o-ps-Ssiyey n *«t ixt yiyoyiiys 
.rax iyi rn 'n 

px 3'3n3 '1 px B1X1 yt B^yilX.TB 

xii'six bx.i R-ym mx^ p» bbSxori — ayi 
iy??'3 n ix Diypyi uyiyi yxixi -i px 
ly^B 31 iyi 7'?i i,i<« i.iynyj pR yu«ayi 
31 o^x iyi-;x'xp;ia p x yp!>< 3 px jy x v yr 
J'SBH pB p3? x yiR Wi lyxixi px 
.X1V71X yiR yix "i jyn-nx px lyaiyi 
e^xaaiyi dxh^-ix tx ncya x yt db-iSiri 
px S.hb^ mi3i 'i rx x-yin i.ix- px 
bx.i Snp iyp^'3 px lya'Ssyi ri"S yp^'3 
-iyB yi:ysxBR jyiyia ix B^nyianx yt 

07 ' -17B3XB -1 ]7XItX3 Sit Bl"l »-p3'Siyt 

3-131 73i»n -nx ly?? 1 ;^! bttur!> pjyt 
iyi'Xix?t 171 px 31 lyx'nxp-iyiys 171 
t-3 px (31 iyixni;ix lyi'BX'R iyi) 31 
-ny BT-i -]xi rx ixt -i uxS 111 S"inyi 
-nx y:'^B7 psx.i 171x1171 Bi-i7Si7 i-bS'i 

B1371371 PX BCX37J 17B:x1-1B3'X7BB'1?7117S 

-17111' lys-i.iy 25 p-p ix: lyreB^xaxi 371 
17B'1713X 1^x1171 b'» px Sxi' '1 31.1 px» 
si'iipyi =7i px 7H"ayi iypV-3 pa yu*»ix 

.XHT1X pR T3X 31 1XB 
B3Xpi7:X t'X BRll 711--371 i?p^-3 '1 

"5>x:xp-i>xi3:7x iyr'iR::iR 177 pi [7171171 
l?x:xi px jgi'nx ;n yi:"ayi 17931a o^x 
-yi Bryiynys'R ySnyBnytosSyt rx S'Si 
x J/3-13X px m nx'ie ayi pi jyitn 
•M bixi yir-ayi jyepx-rxBix x pa p'oo 
1711 rix ayi iytyi'71 ,nna p-.i-83 jyasn "t 
» -'ry: By px jyoipyi t'x 17 1x173 31 
"mi yiJiix px 31 -.fpBxpna po nnntx 

ly.1711 EC'l yt Sxt 17 ;X B-318B.1 3'3'1 

-y»-3ixi B-nj px px lyaip 11 n"i * px 
•yicnx yii"ayi-i7Bia i?p^'3 'i bx. mi 
'•• -X 07iiyii7i Sip S-p i7B'iu r •> ■ n 

1717^ vi BX11 p» "Sx.-xp-SxiBiyi ->«r:7i 

: C7": •»! 
i-x an7ar xS bx sr7T xS.i 
3in ni'i S'pa xi.i 3^173 7pS'3 iji'7 
xpS'a in' nypn.i pt -131 .iti i'3R 
p'.vrn "sy f-sxi pm ipps niV'Vmi 
ypS-3 .ii-.iS .ii'iai Msixn 'pin- "syi 
3.i3ir '•;' vSi.i SsS yii"a7i iyBBia.1 
'in tyo's^Br synxS sjix-xxi-jxjixns 



%•••• »4 •*♦*••' 






,7 W*N % 



Ne. 13 



^jn!? n* cr* 1 ; ft sun ew. 

croma 'i- jmiui aixpys px »y 'ii 

px .nxsiys pepxix-iBix 'i jii lyayiayie-ix 

pifViy] y»")lDK'l ?"J K BJW1JI 1'! 

p§ jyiyaiye bxi pra'P ix B'axi px— nVjip 
■mfoo'J'a OKI bx.i .iV.ip popxixnaix 'i 
oiin»iyi) ixoiyoiix-y'O'aK? x aviraxj 
-ix§ px (a'ya 4 po b*tj k b'3 ixa-axp 
man p« nVnp yVx jyayi ix iya'x o:jnif 

•MX — nViip fOpKIKJIBIX '1 IKS OiyiyaiyQ 

m BB'inyi -pr jysxn lyV'a'Bina iyi *n 
-yi pk'd- xa-np man n jysynys'x >|1kt3 
nrx 'Ti ? pix parn jyayi ps" o-*x 'i p;aip 
rx — »np 'Vps- 'i o'» Boxravuyi ax.va 
•xn nyiv n px i^in jyixiiyi -jyayi "r 
— p'lxo px nsiaa yo'in ktx jyonyio'iix 
">yi— | wne'Va x aaxayi bx.i man 'i tec 
ifiipxis lyap'yyio'iix uiviyi 'i pa 
»r»j os.i— yanxnya'x n jyi.TD ix -pii 
-.■nan 'i -a jyiyaixo lynx p*p jyi'cyi 
maxa n \ro a"n.i n'3 oxi '11 i.isa — .imp 
•■pan n lyiyn vr jyo'inyi r.i 'ii— 
' .ynynya n 7111 osiryj nyr-a-Vc 



Vmaxp-Vxiyiyi iye>B"i iyi v Ql^J^T"^^ 
pip x lyVxsy* rx o'V^iv po 
jytnyiaK aiyii pn yxpx-oi:ii'i"i. iyi po 
Bf.i uirfn'w *i 7"u— aax pr pa 

iy»'11' X pi rx 'US p't IX B^IO^JSDCyo 

.M13KB73K 

ayryi patyVxi jya^ooy px S'SK"?" 

»pyfn pyryi * lyi'piy »'x • 

•»3'Vi,iy x priyii Bi,VDyii'"x Vxro ix 

-'mjpni po yixii'a'x iyi ixb yaxnp 

.Vxic-px.pp anvspxi ynyi 

m oV-Bywa aiyu pViya pi *X"T«N7 
praipya axn ycyn ycB"i 'i 
Drj nny«o'i'a yuxixxxio po V.ijeys x 
ysxyV »i jyiyii jyoanya pp jyiiyis ix 
.pViya px jyoyxepy yco-ayo'six 



*Mr\p niis-i ^s-h 

lxaaxea X'.n.T a'? Vy nsn 'J* T" 1 on 
^m u^ 'a a-a viaia xn' A i?k x-b'^5 
PU3 acra s-npns n-yai .iff» s'X'3M pixa 
ins^z .1133 "irx ,1X15 ai^a *n 'tt^ ins^x 
p*nita xr*xi3 an'ax^ nxj? lan mix pinn 
^yi i:nar ^y n^y x? 'xmai .cy p^a - c 
'n^n i?x p-.iirn nai nyw *o^ n'laan piai 
P'a n.nya '3 'inn nax' rxr rvarra pse 
ln^.ipi l-vi.-ai a.Tia^ pi^ T'^ BTa'pxr 
rx "iiox^ a.-.^ia'a pi — «i"n? iiay^ a'»ia 
n*n3 lnprrs x'S'r'y l'nnsi — .ti.13 mxnn 
laxya? x.v & l^'sx '3— 'Vxipi tsxi 31 
x'am pao ia: nuann ci7 '^3 niJ3"i3 im 
p'tnanx tix.t 1331 nprn in .Taa "'oa 
nuiari na33 ?*r a'e/inw rnssci pxin 
nixs3 ns's 13 3"y — m* '1 n? tn *'*~ 
3-irni nanpa inxi.ii inprns I'lim aora^ 
•'j'ao io s^i 'hsbs on lnya^a^ B'lo x^i 
aft? nisy_ r?v 'lV^.ip 'ai e;n - '»p 

."3yi B3'^y 
■13 .13 anx irx yix.i nx iE':nn x?i no? •! 
.13.1X3 n-tna mi' 

7'7J.1I p?a:K7 p*p13X 



17 31133 

'x.i 1133V B'3icii B'3i o'ai?cr .T3 
cm rrws 31.1 3'cr xi'p'i ,iai xia- 
x-a'7s b'3X a.nsx .via -ir iicir.i nVrVr 
.i»r 'Vxip ".ipis. 
r'Jsi.i 1313 7X13" 'Vina a'arsan nx 
«;3'.i 'nwcn X7i 'jiVap x-o'7? 1-11.13 iai 
0^33 uayVr 71 .nn.t '3 '3jx 'a '3 «T.i7 
*3 \ixcn p'ix pxi jiiryV .my 73X B'?ni 
3'iai.i p'.i iy 'Ji'xis 'jnmx .nyi »yaa 
nipi7na.il x-a.i n3 mai 3-39- i-.ny3 pyia 
lyxi n?i.i 3-3 icraa Bin ?y X7 i-.iiy3i 
-rnr \ipi .inja min.i '3 7^3'33 ni'ap.i 
prxi Ji'3 a'xana 3inn xn l, a '« Vy B'i3iyi 
arya B'?iyi .nw 'iai7 bt:x o"— 'iy. n'31 
B7xx .1131 73X mxaa ixa a'pipiai B'aia 
(xar 'aVsiv "y) naa.i Ji3.ixi a:n nxiw 
px 'i3xi 'ix i> Tarn 'l? Ji'3 3im r*yi 
m i3ix .iar laix na inwi 'x:»7 mpr 
jiuarn psy Tiai l'oix n? 1133 Vy am* 

7115.1 1-3 117 PXCT P'3 PCO PX! Xl,1 017D 

mras '73 pao n.iV i"3 bisV m?i px r'.irs 
rrVs^.i nx VapV n'is.iV ix cnx.i *3 jnjyr 
mja B'iii3.i niaBon 'V3 san.i nx tx 
"Vxixp.iV bit ji'yao' xVraa'i Tya.i 'i»a 
nna"» can.i nx' VspV ^l^7 nin ,irV px 



7^-isrc'Tij ps o;sia c'c 

— nxii3 nsx i-;a rx n px "dixb ya 
oexVyi sxn 'x:i Vnvj iyi jxaTix ara ia 
I'liyayn.ixs ."JU't -jku^isjs x ^yEiiaunx 
xrx "3 'K3i pp p't ar'3 i.iya Vwi my rx 
...nVai xix p.iayi bx.i tsxi iyi =xn .iVnp 
iyax n-'i x ixd pVyar Taxi cyi V'xr-a 
ayi rx jysx-cys ox,i nV.ip <i jyviwrjys 
'11 px — piyjyn aVx.iyi oxi iya7xi imxi 
iyi:y pa-'3i p*r poi Vxr T'axi cyi iyi".x 
.ap:xiyi3x jy3"V3 'X3i iyi Vxr I 



•no rtix rsKW*s r s i n 

ix \S2: c-7nw ru^s rtrro x 

anie 'i pxsn 3in r'x aixpya. rx'o 'ii 
pmx iki x-B'Vr T3xi Tinj B'i3Biya'x 
-ay iXD — jya'Vayi paVx x y-V i,i«' x B'a. 
!y?*:yi px cx.iyi .mnn iy bx.i jyaxn yj'V 
'Vxip ps Vynxr 'nc lyaxi ayi a-a 'lie x 
n-BBXi x 'Vxip px sx.iyi axn ysVyn — 
pjcin 77 -aixo 'i po .lain? »i axuyi px 
xrx vr osxpiyo — x-B'Va- a"3x - i tsx.i 
xrn x prsxiDy! lysx.i B'oi.ia 'i— nyya 
na-x x ryaiiyj bx.i iy p3«'.i 1-3x1 ps'ix 
-ncxyi ya"a-ia:Va b ix si.iyp'i sxn axil 



j5Hn my ckii p^na cv 



m bmi&Dc i 



^ »««««t^t« 



nuV.i ps mV'Vy a'» B'ipy jyi'insRi exn 
yaVyii p^ciya pr ai idii? po px— o'» 
anpa yiy"r tix jax jyixr ixi b»'j jyV'ii 
lyx'sy rx ryVm-xm in yoixa xrx*px— 
»ao |yi,ia "r — Bixn px jy3"Vi -jxi "r Vxr 
lyanx il^iyo pju'iix — .tV'i nsi lyVa'n '11 
»3«Vi'« — ij/'i isa rx oyVx rx jy3"i? 
■Vyn n j # ".y7B'.i ixo '11 spro iysx t*x 
.B7'l bokV? 



ji-spHVi crux ?>TriN-iro m 
wtd n\i2"\ w»ii jysnttw 

J3133 BzixViyo 113 jysxn "r ofii jys'ipyi 
x jjronyio'n x oxn Vxi:xpo iyivxi iyi 
jyr-ip y7x px lyr'ifl'ix px l.nyoay ••in 
.unypVyoya yo'iv ps 
— y»:xpya 'i iy»ip ryVyn bs'x px 
V'ix' i»x B-i'D B'lipr yaVyiyayyi uxV ipt? 
pr .irao n: r'X Vyx iyi'xi"x iyr exn 
px B'a3n 'iiaVni 3'ys yoosipn px E'i3i 
rx ry3"i? u .iDim *i jysx.i ixi jyVyn 
rx px — j.iynyi irw oxn 31 lyxnxpxo 



Mto ^y^\s 



fi 



2"i cyi iy?KBi?3 c^nno 'T 



jyixny: si'ixryi pip jyiyr va am 
yri'no3 'i a'a B"X lyexyV iyi pn i^aa 
'i ps ryiyVyyi px nwn yi'osyiBiyi'i 
-ixpo jyaiymyiaix 'irx tik iyax— a-oina 
— aiysyiy: sa"! ixi ]ya bx.i Bpxs lyVxi 
-xnxpxa '•■ ai Byiy.iyryiix jya"ii' xrx rx 
*i px pr .irsa B'Oina 'i jyVxr 31 iy 
.B"p3'Vaiysy ya"i3 
.oys'VinSiiyinx o'Dy jnyryi rx xi 
par jyi'ixi jyi r'x ihb"x iyrrx *« nx 






N«. 13 



. J15K0"Uip 

»rx lyoySa n ps yaaxnya'x 'i a'a 

.oixpiyix oiyaxixax 'i 

-B"1K p* SBJipO'lX 03'i x'xpxiyi '1 
■piic ni^ap px misa cmr ikb 111177? 
tyixiB-0"ia»- px isay'asia px jyixia yS» 
ni7np T« own jys"iix antn pi 'W* 
.mo—x lyti'x px oiKTiaix oa'pxs iyty 

ijjMn l.-?W* .toWS. * :*ltf-N 

Pellak Dt2s6, SighetGreaiga llayi-a 
(ya:xi vx'7iyc) 

: prolix 

Sajovita Mdr, Miskolc Tctsmvir 10. 

:"3ypo 

Weiaz Izsak Sekernice P. K. R. 
Farkas David. Senta iyiix7 5 xin 



Im Inttrnaiienaien Reisebureau 

KATZ HENRICH 

SATU MARE Petru Rares No. 1 

TCLKrON No. 10. 

sind aller Art ReisekarUn fiir somt- 

liche Linien, mit aller vcrhandenen 

Begunstiqunqen zu ^rbalten. 




j ys'P yi'ex7pop"iy -> i 

| MSssigt Pre at Soiide bedinjur.g & 

Iss&k Ferencz ' 

B A I A - M A R £ 
w i i twi 1 1 i m i u 'i i' i <iHimr~ i" 



Wr- 



iixtii"? .jxoyip .jyBayi ^'topys 
ix .in oy iyi"t -ixsr jyvc/- 
lyaxpya 'X erx .|yr»ia pyaeivs 
: wvra 171 "3 yoya px $7'p rya 

I0SIF FRIEDMSUfi 
©RADEA, Pottul Goga 2. 



— I ■ I 

ill 



U! 



..VICTORIA zl BERLIN" 

Varsiehcrtutgs Aetien Gcaaliiebalt 
Director Beinricb Stakl 

PrStes der Berliner ;uciischen 
KuUusgtMtinde und der bit rente vis- 
it hundarttiutende Reichsna:!? fur 
JMscht Zwtcke gttpendei- hat." be- 
aoadert viel geltittet lilr Fa^iiina- 
Aufbiu. Genannte fibf lefxten* sine 
lanofriitio* Anieihc fur ludischcj 






oy <rsvr 'X13 px •» .t .1 CBXpw*.^ 
-anain. r.ns 'itsi 7»» imx 
i.ixy? n.i07 ma ai»i xip» *a 'a -to 
•*iyn cxitaxt 5'xi.i »3«a nxra xip 1337 
asiaa am nxi ia~pi io"iai mn an at 
,i7n Vy nw vaya'7 v '3'^» a-nx '37.11 
y»i.-p "11 7X'*?ai i-a a-y t-3 .113133 i:t.~ 
aiyx apnea V^nn sriyxi aas iy r»»xr 
waai— ?rnyx (1*?) nnn:: (a-a tt.-.i) 
*.Tai3 m'a a'nx la^n y»ia' 'it St? 1 :; 'ir 
arsos • , /ir i"a - o ai»a a-» 'ir -irsai 
pi ywia'^ pni imV i*ay «ixr nry i-xi 
x*a «ioa lrxa jai— «•• a*aa 3*ra xm 
aViS '«a x^i nrgoa pxa • , B7 '-ii i*ia a-y 
iaix ami yna' -iV unji 13 xi'i i"i? x'*x 
xr'xia nao aijs "T! ■•:» iryai rep 
■-ya ."ii i-i iyoj x> 'xnai — a? .i:3'-3 
-R'a iys: xsns.a K^st c-ori 'six^ a'airi- 
una J3J ,ma rsiai" ajw py .i;\fa f>^*i" 
wenir inx in-a ia^a i-n i'ir =-33 'tj i 
?ib -, y aaaxi Bi7r n'li on'jr ina'i 
rxi j-i r.x \i^sr y-ix 'i a:ra mmsi 'i 
aana nf? iaV,ir o^x^x 'tv o'^oxa rri.*.* 't 
S'y::-: •; pioai ^x'^31 'i bv ua ar-yaV 
yrw 'i .1X1 1-1 rx M7x» yix i nita 
s- 1 ?'? pan c» "xa.-.n aiai nm^ p3?i,- 
nSir .113 rw am ,mj7 j-aSia xjtss 
■m rn ra^riva xn-xia xavia ja rai?a"? 
1'ia^ ar» 131a ^3x3 ^>3x a-a ^- v'3 Kr-i 
y?ia ■*.-' a-ac p-x3 'n f-yir ix 1 i3Tia 
qSa "nv xj.t oira ij'ia x^ a-a .^xir'" 
i-ir z'po cirs U'ja x'»i nyi aonra mi? 
TiSxr k.tx mraai 3-3 lax j-a^i- -, a *-n 
xia j'^ja ^3x .iiu^ j's'iia —1 nxi j-i .-x 
ay a-ma'ii Tan aa^ -m y-ax 'asm y-in 
sr.'x an? T.i'3 —ii i-i ia^a at^i 2'x:rn 
s'D 'nv.'? -xi i'aa irx'»» ma J-ir *ixi 
it'V ?-yi cj ^ca: m.'^i oMis'ina p^n ap^ 
arx a-ip s;x irzara cj x>Bn-i7 j'x anya o.vinn 
at i5"sa:7 iaxi ma '7iu 'la- fa m-t 
77 aia vaya7 nny l^yi nx r'x ."V 
.jaai fpyiy n pirya px 7'i?i7i .-?r 
'KJ.i za 1 x'na'7 o'li'xaaa laior aa ™'J?1 
tipip 7y aaa laa -a'nsx vna. 3i=;v' 
137' 3-p'7X 'X- '311 O'lr' iaxi x'aia s»ia 
CXI 3.1 (:"3 TtJ "y) B3 1753' C'7-'31 .=3 

oa'iai7 ''xi x'3i7 lxiai i-sa- '-ax iax 
i:xip i;xi p-a' '3i to? niynxaa .'x^7 
•a nxja r'y 'S'iidx T,ia» BiBjip- :r 
j'T.iy a-y a-y a-a 7-tixi o'nox vna 
■'ji a-3pa 73- las 7y cxipi ".it av'-x 
nas a-irai moa - c '31^ 'a nax p-asa 
ixa xi-ff 03ia ns r'i ».nnaa can. 7-ti 
'iaxi 'ipp ax T.ia?i -s'iiok t.i.-^« aar.i.i 
'ii j3.n r-y 3'iibx Tna 'a a-»n iii'ia 

.nys an 



-»« n7»n 



tfV-v<ntf 



•i rx yi irs'inyi va" t .7 .a ^y^lK 
— jynyj 'i:x ixaiyi'i j'x arya 
xc"7 i ;yi-x ,pi ora 31 ijixaaxa jyn 
jxa:xr .nr tm rxaiyTj px fynyj jy;yr 
133) c'laisa a'5?:x yiyiayi po laya.px 
pya» -i p - i lyi'oa'ip 'iix a"n 'i 31a 
ps ].ixp 7ysa'j 'i eiyiaoxi pa ay'jexi 
rx (s'.is "773 yiyiaya i«i px — 7xa'ays 
=hii cyjn n ij3'x ayia» x lyixnyi 
-iix -v cxa — s^ psix? 'i px oayioa 
p-pi Tax- pxaa rx pi iji'ao'ip lyanyj 
ai'.-a? a :b «" tx— eix:y> exa oiyaxxi 
ayiavx («" *'o a-n iri' 'lax n'i» -'y) 
-ijEXX.i. 7-ata isanyuax xi'7 -i -pr oxa 
^syri ms'ia yiyo7ii pi» oxa ai iyi 
■pix ;-r7; r-xi l'x nsr "pix — -oxi 11 
iyi 3xik? p.3 j.ixp '3X a-ia tub 'iaia 
km p'ljx.i yji.T- a-ia jms pa iy:xnr 
api7aa iye=ia jyjyn oayna-ya iy oxa— 
a'liai 73 L yta opmyu'ix xb'7 -i -j't bx.i 
jys-'ia ix 77'iu x rx exn ai lysom tix 
Ta i?3xa oy'7x cxi ox — i:ia"x x px 
' .rxxiyvi p§ rnj yirs "jm o"ipa 

ia»x cxn .r .1 n— .j .r .1 ^KttfiSKQ 

31 171X33X0 IX tJW 03-^57 

17 t'x laxaiyi m tx oaxtyj -px oxa 
x-3'7r 31 iy7xip r'3x 111.1 1'ix ayina 
lyrri.^i va — 'itx oci eaip 31 x *"ii 
px — "itx i?3x — o"oy3 cxi axii oa"i . 
317HM jyil'llX n713'3 BF'l axa iyi"x tx 
-jtx3 iys-7 as"i pir iy 7xt ... pxuxri 
S7yi'y: t'x iy lxn | rrnsia xos 'i jyx 
tx kt; yiytix x jysxa va m — jyixnyi 
ca"i :a'p 'itK oxn xan iyi t'x oki vi 
lyixaaxa vt axa oxnixa a'a-tii — 31 yp 
■72 -,xi '?xipa 7x1a ny7x 'i ixc Biya^yi ai 
Tx — pr?- a-a i>aipyi fx 31 v u xip i.ixa 
r< 3-y — p?c»3 a'nx '7xip jxa o.vx 7711 
o«yis ? :ay "3 7axa x pi -jxi oyn i.vx 
I X'cp iyi T'x Tivn x o.vx 

17i'i:yBn7B naxa iya- .1 .a }>{^"inyj 

173«a ti oxn ox px va 

::ia-x 17m* losxp tyis px iyi'ir7i 

K3-! 'I »-ai 1J3"11X 1i"X 173'X il -ii 

r?xs ti'K cxa-a .a .i mya x rx ra"i 
.nua laipaa msai an'7sa irxi ovaixanx 

tx c3-ir tvx oiii .1 .a y.iWK^S 
■ii'sr'i pip B:xp ia'x 
■vix :-ny-'3 cix o"i 7ipyar ox-i jyaay: 
ar.'X oixt — x-C'7p pa n'lx pa '^xipa 31.1 
i'.<e i,ixsy3 l«i bvix'I rx -.-,x;a x 1 ?. :x 
bj';k 0^11 ia'x tx j'x "7iixp x jyii7: 
.>v '|^axr .nix ii o - 'i lyavi 'iiyi 



i»-jf nnifl l7a'Sie ?"snl 



■5vrrf!nvr« 



14. •» 



;w» M "]fi ijnr »r*«ny 



sjkii.ik' yany 




'V 1 ? 200 
jyjRi? 50 
*nyo 12 
iRi'i 100 






:e s;;sx;icx 

IIR' flKJ JJUKOT 

• • -Z3T>0 

• ' JIRIJIR 

lyiis^MSP 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Z>arul E^.eesc din Transilvania— Trausiiwanische Judiiche Zeitung 
90MCUTA-MAKE. (Jud. Satu -Mitre). 



eyi'o — irosro — yiRS-KOipaRO 1 

p'oV ma 3K •* jmnm p-yy 

«. AUGUST l»:t5. 



-aKtpTJOB^lX !?nR3K3Rl jyila T3 

**r \soij:k2k ysirn >iyr:ix I7:H3 
0Di?amn3K osi ijp'rr-ix i:i;t jjVsj 
irtro ,i!Jiy k jyixs ""i Vmi t.tkjsx 
rfrwa a?'] ]y;yt va ,tiik p ;??* 
7i'i^Riiyi ys^yw jysyio'iK *•: v* 
yxiip k J'k ps jy^yu oxn 'i-awsw 
T>i>c iKioya oyi jyp'WR B3"i a-s 
-'R Jin .jyoynx yjyayiywK yiyuiM 
DR1 jyp'WD'VIK okt T3 ]73"i73 

.ms"j 



g^s^^saaEBgzas^Bii^iSE^gjfei 



tSj sn-Dfi 



s . u ,«,„, c^^yjj^ -j^i lT ia p-c;3 :*m- mar ?k 

.K-r "1MBBK0 D'*I2K 



k okh R-o'^r '3i nypi'sx? jyi'^-n oi'D 

f K PK BRU ]1K B.TR IX 01.1KB O'VOfl u^yn 
-"R p'^R BB"U 1.TR '11 'VR jyB"x yi'BlTI 

.inn yix n pi iyj 

T'R ylR B3~?iyi 07'J IJB^Kll Tl 

31 iyiR3BXB 1.1'K IK 1.1K' "]J'B B'3 JTIIX 

jm juro ix hir Bra ants pi i\iys dVri 
oi'Tird sp'i oiVioaR i-ii ps sy jysR.i T3 
"iys» hir syn i.vr ik BiK'iiy p?3R.i to 
jyiysBix b;pj rrty? nVyi pi papyri n 
po jycw iyB"i3x pR— tsiK jjsyiais px 
-oyiuxp k px ijvpwn* «i yir'syi iyi 
O'low pn B'j'B+a yuK3 x yir'ayi jy.xi'Kyj 
y^K po bi^3 bri oyp'iK'a 'ii jy:Rj orii 
wjsn tir!? irj .ii"iB-yBU y;ytynyi 7i7"R 
o'jki 21 lyixaem. iy?Tyan3 t"k t? ^'ii 
-yi y'K oyii oy ik pi nyiB b»'j yt i.vk 
— ofijiBUKOP nyiiiK pD jyin'i iiik jyui^ 
jyiyaK^fp jik BByD-jyr-K jy-B? t? V"^i 
n-'&n pK k-B'^» KinKi kii nyirK px 711 
•«|Tisi nK cps' B7SK jyB^yn iiik Byn 

*?tro .nans nw my ?.-d 



1- 



B'3 air's oyinyi -vyi"n — seal 'S«o ^3 B'o 
— jyr3:ixnji -f.j sx.'i i.vk cntt- sorjn 
pins' -;k: jyv" j;^7t; v.i nun ysSyii 

.i:k'7 
T"K jib Ta jyiyis ar'?'?K syi i«j jik 
7111k n i.tk oy.- or.11 B"p3'^o:y5y nyi p« 

KII7 K '11 Ci"71KB VI n.TK OK.l CKinKO 

snn jik siys^ix 't jik n't*? nyum i'ik 
nsB.iaa n^n? y:™c -r?"K rjrx.oyi p-: 03Kayi 

p^n pK BX"iyjlK l.TK OKH BKinK-3 7 BH3 

pyn Tr fy^Ki »r ik jyiyijx jyjy? x [yiy 
jynyiJK oyi -.yr-K ]y7itt "i ik--b , kiiv bt 

-'« KIK BKll ? f 1133 pK ]J'n,l pK IJ:K?I 

■>i B"i jnynyi sy: iw tk 'yiyiyyiya 

01^3 ntfl 1.TK BBKS BK111RB B"3r S7yil 

V3 o«t R*B'^7 T3R ]yi'V"n iyt:iK y.a 
in'R SIR 1 ? ORlllKB. pR iy3iiy:B'iK yi jysK.i 
yj-i 'n 'iik pi .-rti mm fzv: oyi ay 
• .pys'jy yj'^-.i ya-ni 
7'Sf'Vi es'iuy; T'x 7ki o^9>i i.rs 

MIK y'K OR.1 'I OKU .-ITM? '"• "» jyj^RH 

riir.^s Vys'iiK p^R cy.i "i crii )-yivi 1333 
)irj rir 3i lym-an kik jysipya CRn psyi 

K-B'^5 RinRI R13 lytJIK ii c'^n? 'rv JJ31 

Tki 'i or"3yi Bjny pyivi b^rii i.tr jyn 
ik jyis u us'iisys t'k 151 "ia'R o?R" 
l"i na o'vcni' bki [yii [yo"x yro:»vi 
t'R nun.i 1133 171 1711 (ijnisi Ve^3 'iir 
'ii .1'ip yyijsrx rir 7>ti br,i sv/yi 'iir 
■pr k 31 r 1KB o^nyja-iR yi yi7i3iK 
B -, 3i xboji; 'i pc Vypii"RjR ii' jypiji jir 
ayi"R iyi 3:k tr iy orh 0^711 -i tir 



'3i y'K is ]yuyn ix yt jya'i'iy Ta 
iTT.i r.iNiiiK ."jyia oyjyifjR s'a jyay' 
oi",i P3 yt JI3K.1 i'3 ir .nny iytri( pr 
•yio'iR ]r? orii i»t yiy ps j7BVR,iy:3R 
piy jxi — 111333 nyiB o?r jyiyn b?b"b 
BRii jyiyn B7Riiyi ■« jyaR.i Siri ikbk 
ra 3K.i imyop iy3R— iiir jib i.tk b?'" 
171 pR jyvoiBO'i ix jio jya^Rnyifi'T-x yt 

— 3^,1 ^iVn r fyv'aixo'iK 'is O'ys'^sjyoy 

173'1R I'lS PK 17X 17IHK 17" 173K BX'R 

mi '3jV ^''aiRB iy"K pK — V'B07.-j pi 
ours pw yt Ta jyjR? Biy.iiyiaiK pi? pr 

•y!>R 1RB ^R31"R J'R .iyB^R.11"R 0»') ]B1R 

sx b'3— jyuyn yn ix yt ts jytn tyj 

7 UIK JIB 1.TR B^'ll 0R11 .i^rc ysiR.i '1 
msiD y^?R 'i jyaynyq jyi i.tr br.i 
jysR.i Ta 7 poyi t^r yn jysK.i to brii 

BSRWalK p*^ R ]10 11R1 K pB jyouyj T'R 
BK.iyi T>3.1 BRn 1.TR 'll) Kll'PIR '11 < 

ps siiBjyx PR Biyt73 pR pn (nipi!>n3 

1.TK — ^R1P'3 CR1 T7'JR pR 17'JK11T0JR1B 

-i7:jp k 117 '0^ jyiiyi s^iiayi iri Biyi 

-yill PR T3 J73R.1 J71711BB713la pR .JR3 
PR C1R3171 pR— 1133 jyO'111 Oyi B^'S 
OR.1 1133 lyS'^iyt"? R 1R0 0K11 ?'1IX 1RJ 

Tonn tsi.i V.ipi pri lytiiK sVyosrynx pK 
br.i iy .'•: lyjiysJ"!! 'nsp .vw DsiiBa.i 
iyi pi« pn 337^ iyi jir oi^Vyi y3« yt. 

J73R.1 T3 ]7^7B5 J7T1B1X y*R '13 B^IS 

— O'Cllfi ''U ]J3 '11 '1IX BTBfiyo?yi pK 
BKll ]y:KI p;3jV '31 I.TR B^RI BX'K pR 
717IJ1R 1RB U1K I.TR B^nRX73 137 R 1KB 



-mod jix V*oi70-7 pVp x rx ix-t-xs 
■i-pd lya^yn an x oixaixo oxn jr:xii7*» 
nn'ria* x on*«iy px — ,i3ts>* yo'iis x 
x Dff'i) .-nw.i ':ia Sy i:yir ys"cpxixaix 
jyir pjj'j-n jix jy*x7o- axi: ynxrjyr*x 
a-casn fy* vtm '" bc'i ixi iy* prw px 
(1 ixaoxi *ii aiy iy lpiaa ni*i:-*ii.i3 
ixo x put oixn iyax -pt scixinys 
lyac oxi aim jyax-j px r.i'n yi^vi -i jib 
cnarr.'j x osxaj: jysx-i B'3i*t-: *i— ,y!*«3 
jib anp x) pi x cypexisyi pin px 
is 7x3xo*i xinxi xia oyi (ai lyixaoxa 
jyayt **r tx jyr-n is c*»ki jix— jy:xis 
-ya ix-exo jib y^x'7*B ju'inbx x jypxo 
jyiyajxnyo— nra n'3 ji» *X3J iyi 3*>ke 
oiVa oxi ra ni'itax r.133 ti*3 urn x r.3? 
lyomyi x Ofii ixsiyi px jyxs?syi rx 
3287iyt o-r*i oxn pu .*• 13 a-ya lyai-rrt 
o.tx nrn -i jy:yr— jy:x73 S"o una cyi 
jix .T2W8 x jyixnyi rx'B .jy^xcyij -p*x 
J'sya*- -p 1 ** jyi'-.Tsyi jy:yt rays iy??ya x 
os-i jya ex." s':-;ryj 37i s'ris— n 1 :'?'? 
p? i-ynxiyi a^n jix —r-:i p\-> o:**7y: 






No. 14. 



3'01 



■1 jyi.vs sexsevi* 



•*:x ■p"; , "> 



.ix:txb j'x 
ixaoxr j'x tx jj-ny-r-a is *xu rxe 
-*bxi:i* lyixiB-xo x anx pix pi 3'*n 
lyrtxi iyi j'x '7yp:yiE. iyax: ayi e*3 
»3>i-t 'i jib iy:-x pix ixarxs J'X rx «i' 

.=iy:y7r 



L. s— I riNte li-. i I 
...yjisa 1KB c:xay; lya^-v ;:::i;; j'x r*is 

x jyixnyi c?yi:y rx iy — xr-xn 
pa cin'n jyripenx j's yiysx yen; 
■j't cxn j-ciyi "p'lixs. 'i oyi o-:ai -*■: 
.xnx'i px jy::syi 
jy3|.i n":3i Vypni lyxnxn "m 
"t jyaxn "aiyi ■s-t,t,i. y:Vytx rr";;s> - ; 
'1 -pix oix:y3cix jcx jyi'SJip x ';-.x 

•Xi'l- "J»r -1 31.1 piO 1>L-C1K11>3 J:S .T:T.1 

op'rynx jy3x,i iy?-:'iir 'i jysryv iysi-3 
oxn iy ya?yn <]-ix naii'.— f.-'ths yi'ryrx 
oy tx 'ii iyco:y jyiyi:x T'P »*iyj ='" 
.jrj is ?t csip 
"iii 'i tx lyrnyio'in: yt ck.i cy 
■j'tx oax^yi y?p?:Jix jyax.i a-:;i ^yp:-n 

.jyilC 10 X JS'K ntx 

jyiyn oirri exj'sxi iyx»ixn "-' 
tx jix .ir-rn m-pn yiiyiuo 1 x -pn cyi 
jy?yn— jyrcyc-ya i't jj'?yr jyorxc y-x 
•U3'x jyiyn a'.ixin xn^ ?yp;in -rx 'i 
.naxnpxit iyi jyiy:yi 
fir oyiro j-piyiya is 'xi: rx-a 
-jxid jix «'X "3 tx S"i yessyn "i pyivs 
mmx tsijii etxryi ri~ Tix '"xt ty:xii^"c 






'SkS-i 



p p» 7? cij?n cs 



*r, 



-J'liwi j5 piT-> nx si;: x-ni .np^i 
jya oxi D*=r- j-5 :x iyax rx ojxoyiysrx 
-xya tx r.'yis xrx jyix 1 ' is o?x_ny: cr'j 

T T **» 1J3?.l ..172 X Ty"H3 jy^Xt JJSX7 

ox.i nip.-s -l j-x .-j7-:.ya jys:x: x ojx7syi 
J'X3 -t jy:xn jyiyi' i ? ; a^xnyi os'j 
o'»yj:«ix -jy7-3 iy='? 150 jyiuyi m-na 
-sy ! ira I it= jyi'iryi px ^72 n px 
.ixitxB nji: 
yupyi ..ibix iyi p-3 i:xsrixc iyi 
eymiD : s'-jotb's =*■:•:: -i pn OTsya sxn 
1=1' i oywia yi'ii .iyny3:-n 'na^ -i 
-oxi xn- —. iyi-'?:?"; oiwo^ixs j'x p-Vp 

J73X.1 .13X1 1ty?X 'I JIX )X1X .TIX Ml '1 

o:yiyaixc nr.ip y??x jy^uya iya'x pir 
oxn nV.ip 'i pvaiirni pin jyssx.i jix 
jjaxr. -t :t;ti jyay^ jy:xrxyj-a\»7-y 'i 
3:ic"'7 yj-ixfis-ia x ovo^xa pir pis 
•i pa aryrrxa sxv mm-na7n 'i t: 
lyi'ax? j~?p =;•• l p« -xa: 7nys itj-'tx 
*'3?xix:i< •-, ;-ar.i .-x-i a-n lor -i jix 
*r j"7 . -;••; ->- c-yp-v 3 ;j r.n.TinSr. yr 
tyaixmy ^s rx-: px 171:7 90 pw -x~ 
.jyry:>: ;r'-x <]"x «i3y?s"x x 
•yj iyci-:c ax- i;xrr-;a t:ix 171 
•'7ayj ;;:;t :x- iy:'i -i jyi-iviyi jyn: 
is rx-c j-x zTtyvs-nrrs ::-s ^it: J73 
x j.-x jyirpyis-'x y'-;:x-sx::y: jyoixny 
=?yi:y n rxi -|-x .-::t7t px p.iTaa nyr 
r.;x iya'x :> ;;:y! -.'•; «xii "rxpxaxiD s 
s^yv 'i j;:?yi p: ;->ty'r ->t ixs .11x3 
-xrxy: 'i p» ;-'?2::-"r-.:j *i tx p.yt 7x: 



-y: iKii yrixs -i pir jyax.i m 
ri'iia 'i tx .i:ia»s yiytiit px jyt^xs 

SX'l ='7313 '1 B'Slla V7X1? y=i -1X3 

1*71:7 J>'3x.i "a'n*?n-i7ix-::x3- pt jysn 
-a"ix jyax.i jix -|ix-ie-x=o lyt apy^cs:y ■ 
jyivi 1513 yspxixoix iyi ps ;y-;yi=yi 
.ii3i-xi7cicx=-- jyixvy: jix .i-ra .111,1 jix 
.jy:*rxy:-ayu:xp 
ys'iu *i iy7X03xix s-;*i jya'iia va 
jyB*iy:;'iix cx.i nyi* yrtxi 'i axi- mr 
rx"3 ;x yopxixaix iyi jyr-ip y"7rx px 
»xn cxt y:j iyi jic jyix'-y: i*ra p"7i:y 
;-x osaxoyi -rai c:b cxi csixii-tixb t:ix 
-xi x'-r '11 t-ib a*iii ixb jyoax: *i 
ixe x jix **8'3 .ina? ,ixi xr it -113-r 
pt n*'*" J*tyn'J ^"3p3 jyi" jyaxn siyar 
37it 7yi o*i'7y ,in3-ri n.-ira =•*> :x= ayi 
S'rya *i -n i«: iyi 0E-i.ny3*x 3-11117 
-*x inysax: jyaxi 'iy:x7xyj i*7xip. *i jib 
*T xirx-xi:s. r3 x ixi =x-i c:-i;:iy3 
■■•rrx iy:y:y: jyix.i "t *n ix:iyi jyi jy:yt 
-sy-.j:xp.' jixnyi ;y:yt px p-.-.-r *i "pix 
-»-nx yi;"37: Maix *i **r ax.i -jyixTxy: 
i:n.i:; pt "-t jyax.i .173 iyi ys J7='3ry: 
iyi-*x,7 jyi cxr) xnpo'sxir 'i a'3 jnyivj 
tx B:xn iy bx.i 31 V7x--p j-y-i rx ai 
7.HI- iyr vi bx: 'i j-j i?xi =-•: ixa - 3 
-b'-jxb3 jiyi'K jyBxVyi 17:71 -t px (e-d? 
jy3'i'7iy ■•; 7Kt iy jxrjiy?! air: pi xnp 
jxiiyia ji- .117'j xnpa-BXBr n j-i-ra is 
tx j-yn c7xnyi 03": jiB-.yi iy;x bx.i 
ix: ,r,-3 ;-t j'lrj jyrxt jy:x?xy: sji::xp 
syii iy ;x 



■i jyrny: 33": vx* x j"** jyaxn jy: syn iy ;x jy3y:y::x: rys-rx -1 bx.i 17 

jysy ai:.i y:'*~.i -i px cyr-p ixs b'dt.i J jy;x,i jy:.<?.-:y: 3*31.13 *i .173 -i jit-3 **t 

7x-x3xif iyi — 33i "y pia: X7r j-333 | 37 jyixr -t jix ji-xsrxa -"« ayi ■•'« 

..iixs-.nx 'itx bjb'17 J r,x tt-3,1 5*n:- p-;7,i .ma 7'3ys x jysyiyi 

-evx jy.'7>i.-:7::x px (935 — I 1. oiB337') xnxi : '7xip jix jyanysa'ix 



-xi jyny: ii 1 
bt-.t •- ;-y: 
jy-n 3i-x ■ 
cv.-.ii-: -ns ' 
iyi ra iy.ix- 
x'i "t jyax- 



:ya :.-'x »x.i 
r? "t ji-3x- 
:xi jyrxr b-b; 



•i,i in syiaxi in-: B3': p-s-j 3ii -i ::*i'T cir 

Bxri jyj'isyipyn 1x33x33 3i.i o-t =';-'r *i 

r •- :xi ::?:—: j"t j'i7 S'uyns'ii rx jyrny: 



y.i eyirx: jystj-i-y; :':'::n yTi'xn p;yisry3 ix: E'Brn 'i 

.p:-s 3*!>i piyux iyi iv:-x jyn :■:?: rx ,-t-i ":7 i"x i"t 

n*ii **X7"7a pu3xs j*t X"L"'*7 31 iyc7yrys 7x:y7 iy::-x b-i 

.p;**s is jyiyi:x ryi iy:**x ly.-ra x-v 3*j7n 

.*7x-.p p7-: : -"B7 .i-si.i 3-13 'J 



.ixbx: *ix: xi'.T 7-.i 



3**p:*33*1 



i*e — p:xia 



:i'r->x:y7 



k*'> , » 



.a^yn sra:x; *■; tin 



*yn irxry: x 
B"ix ,im *i 



J73X.- ;:x — ly^yt?! 



jyr'3 px 31 ay 



1*1:77 



x:p3 sr*: ixi nt.i jita c:3i 'i 
pc ixbx pt jy:*Byj'3 '11 se'm-: 



•c:x~- 



No. 14 



[>W V lip Z.VS j I *| i« 



U U 



c 



**! 



• »*' 



n««es 
II 



2 re "tffi M-j^n 



•inn '3i pi 'ii 'itx .7310 ma x wn on 
x o.vx tix vxyay fcixa x s«.i ijrarfs 
..lairt iy am iy B'sin pnoyi pv I7™ 3 

.1X3»X» ]1S Q'l"1 '1 0'3 •1.10 17 ■ '11 vrx 

..iBinw O'lna? onox'yi I73K.7 t i""ii 
-iyiaixjx vix i"3 oxi iy s-pin ixsiyi 
— vy.i 733 0011031 yn'3 iyj-07 praiy.i 
m 177173 lyiys to oos^iy '7 oxn (JJ 
■i 3i.i jyjy; oo"j7xi -isj^ oi.io '31 .pi 
0Bji>» x'u in -i— k'o^v '7xip« »'3x 
lyoojy oyi ipn -nipi^na y7x jix pix o.tx 
1IX J13X3 I'X oxi tx iy'3isn 171113 T3 

-yi jysxn ys'Soy ixo '3i pi rx oxmxs 
Vxax ob": rx px eayo ps pa'iV ix pais 
-jki? n oxn lynytj ixaoxo px iJi'Bryjax 
p na'^c .1X191 rf> n^s' m tun ps'31'ys 
o^yopya tvi -pi tx.i ]ix (.n.io3 b'.7b\7 
-'oyoo-iyo u bb"i e-n i?a7 majyn^p ra 
-xyix 3'0l.iai'7xip n lyuns pfiVn I* 1 
jy3x.i oyi 'ooyn lyoxc^'— 711-571 jyixV 
pi en jaovir ix Tin -pi o-x Vys'itx 

?'jij"»» XB'* B73 -173XJ 77X '1 173-K '31 

— jyiynxviixo px J73yny3'x ti ^sr iy 
lyons- oxi uyii'ii 'itx tfyi pi? rx o.vx 
'1 "a "o 'ii "o pis', otow Vis* "irx oxi 
"i-x 7b , bx ix: oyn jri^yias xb'V— no'oi 
? pyai: "in ps i:'Tiij x jyaxn ?nxa 
.•\ttivn'? .irja.i vnx 

wn siwp emrx _ _ , 

'7 aa'jiys'X p'isn iyri to (* 
.D-ps'JsixflBjxiya pp jx'opxui 



i*"ihi arse 



pt Off'i j-;7» ix.i y:yr-x jyixia irne 
lyixaoxt 'T -»3 iy^jb'3 f:xojytjicyi p? 
j-x rc-J 3X1 iy stx.i cxmxo px .i-i? 
jbxu y?:.T m -i »3iny .i3iixix:— 
x \-.?n ?xi x ]y:xa ix jix— jypoxiousx 
y;y;-x bjxib m pi 5J»" xpn p:?xt 
jyaip ra 15 s:xiy: cx.i '=i pi (T— "'*•■' 
xi— pi .irr.^y to laja ixasxo pp 
-r-x 1.17 cx.i iy:xt you y3?j" c.v" 5yio 
pyrx cx.i iy— jyayyi t'« iy s"t Bi-v»yi 
p^ — j'aii m xi'i .inaia n'jra x O/ysry: 
•x'l.yaVxix— ryi '*'? "ns s'ypoxioyi pix 
yiyi Twx.i okh aim '371 1 aaa r»:yi 
ri.iirn ]•* ixai7iy: "3 oj:yi2ywx 573 
yt iy:yr =51 3j'?u tx oixpya rice r» — 
11 jn iyr:y3 yiyx jis imk jypxa ny;ia 
'i 'ii pij? r"7fl '7 ;io ?"?s its lys"? 
■««■: T.a jij; •(■"— p':x'ip:;B0'n'ija y:-*si 
Si 8fn tyrsyo-yj ^ya 'ii iyiy-3. 171113 
e~r vi >3? c.x jya'^ is '3i ]"i oT'is 
.oxinxs (*— ! ixaoxo ]"p jyaipyi rx iy 
Tcyj'o oxi jysxjiyo '31 ]»*r o^xryj ifr, 
ci\i 77 x;'? x iy rx i-xoiyi j'K r^zi 
Biycsixia itj'7x oi^s - i pa pM.i ixs 
o'7yii yi:x: 'i svi jyi a.iyt {f — x-b*^t 
pi cx.i iiriaix \"p .aain jix ips i>"x 
7ni.i HX3.1 yri.T "i iir. tix ;yi'i?;j '3i 
jix px >xio"3 1st miar coiiia.- tjh.i 
xVs .1X11,7 pt j'nea jycK^yj iy t-x »:m 
TP'pij or'jixi »:xp in-x (~ ? »srn i'7 
rx oy- tx cin'sy: oxn n"?n tx r.z' r»3 

117.7 *p7X -in '7 173'1U 017r JJ1<"yj 

p: .x-B'^7 xpi'BKoa pai cexpnaa ps | 



•\nn iyoii» x '11 Bit? -n* "3-n* r-»xi 
-ixi psanxi e-->z T* VP =^3 i quia 
lyixnyi s^ji.ibV sr'! |>V» a "'•"3 '7 0x11 
pc' »ixi i'7 »s7jn 1 t*^K- lyixacxo K 
•xn mty pi Bi7 .73*r* sin pyn'i 3:xS 
tx jiy'piy vi px ^yn ~i' ? sozxsixs 
jixj.i pa ji?iwjyix» n cr-j rx ^yx pa 
V"ii x-b-^-t 3-oxr:^aa i.in.7 .tj 17 rnp.i 
17X"y ir yivn 1 ijbjti naxa t'x cy 
j's i'i::x:x \S~Sz 7133 b-si lyB'Bxpri 
— i'iB'31 c;t?3'' =*ier? «-»T57 ysVyix 
iy»™ii t*x r*— ' =-s"'3 31 lyrrwia jix 
'3i.wnxi— /Vxnx i»r!i ?xti snw 1» lyi 
pxr *:-n. x jyix-'ji f* nan ts \ix 
-r.ia'fei .ir': 13 p^r 's^tt- —sr .ixt 13 

^l-3'B? X p>y:l IX .V3t 1 3X.-7I »0X.1 JIX 

'7 i'a 1753:7 ix»— 37 iy-!x»rx» -3 sm 
pp 33- ■: r;.i.i lyaxa px Jm'^P i.ixi 

J1SB '31 pi B"5 1J3*X BJIBT 3'»1V.1 

777. fx pt fy:yvx7 i'ixs i»7— jy:ynx7 

. . ..B-73 JIX O'lll 
pp '31 pi 177'>yi rx "Vf".'. (}{ 
-yj3X ew i:;zy:a'x ys^tj 1 ? ixaoxo 
•5X3X5 '7 — =r-:j77i" lyisarx: 1x3 »a'ar 
i» ts: :-s Srsn B3i j:.-s' *7 ps ypxi 

K S31X7»: 1.77 ~f< BX)1 ix (^2 I73VJ3 

rxn is — "--^x ,i:« *.i»a iy» ix-3 ixaiywi.x 
sn'x »yii s»i; ftz- i tx svciy; .ina 17 
jx-b") "'-r ixc f:7i':;i p» ?7»'V o^': 
o»r x px .iVv: x r?'j p;i ta7 rx V 'y 1 : 
T'x ;j— >t -:jn i7's 1 pyr vpa jix 
•»>s:sp '7 ?x b:s : 773 rx'r (^— .ttpii 171 

777"? 73V^ yj'Jy "1 W J7BK7B-73 0X.1 



HEILBAD BIKSAD 

an 1. Junl •r5fn«t 

Das Rumanische Karlsbad von gros- 
■ s« Aerzte als solchts empfohlen. 

Oogtii uim«'iche M<(7«aknnkhell*p. C<Un* 
•ttl»«. Darnt, zuckar, Laker. B'aatp a. Raahcn 

Auslander erhalten Taxifreiem Cin- 

reisevisam. 
Besonderet billigt Zimmerpreise wie 

sehr maisigt Preise der Jpaise 

Kohlensaurige, Salz Schewtll u. 

Mintralwasserbadtr, kalte, (eichtt u. 

Trockene Aullegungcn. 

Rumdnischt Eisenbahnlinien 

50°|t,-ige Kartentrmassiguna. 

Orth. Koichare Klehe. gdailel ion 

.Salamon aus Halmeu. 
Mit Protpekt dieat game die ' 

Bad«direktIon. j 

Teltf.n: 3al<i-Mare.l4t-Blluad *. 



(G* 



oa: 



.oy: 



ixrox '7X17.7 



^^ 



=?f: 



3« 



*| II I Lr » ! l^paV £,&., 
'i pirn px pisr *x px 



.r:yi"iyi 

•:xj 171 epyix3 j'x B"is3ix9 t'x'o 
px •77ii7rt- T3 1773 '7 173'X J7'i 171 
B'l Vi^x ri'n jio :y» ya's'ic? ys-.i 'i 
'1 »'3 oyVrx Biyjsio o'» o';n '1317 
5yx"70 '7 apx' >yi!'c» '7 B'a px 0717x0 
pra'pj.-x 77.T73 »x" ^xr» oyir^'s jix t-z 

-rii'ii p? 

"3 07707XP '7 I73"11X ]X B»713-3 

nnia.i-rniin 1103 1717711 'i px jyi^r >i 
173X 77V3ir\i;i 'i o'a D'Tort jyir B'a 
px jii!>t.i jyjxi jix iy:x; i77i:i'x 'iy? 
yi'r'x wis 7va 'i ex vi lyn px S':i:nn 
-xa 7y3'3 x ex 173«? nx ^-i7"0 x «:xa 



-Xpi3 I'X- px p-'lS px X7 I7IJI B'31 

xi t'x'o ^-xt p'u i7tacs .- xi rx» xrn 

'1 '31 177 X7 - ?'7X X '31 X 31T0VI px 

(j'lt f'7i -v;x 177) rim px 'Vniya 
px o^7iixa'B ns px i7:x cryjixa's 
]ix iyiiy 17-1 rx p.^x nysz 1 px 17170? 

7-7X0 px 'P»0 '31 X pi BiyiXE'0 .^1T333 

.z*7Taxixa 
•rii rx ryuaxixa 7:11 px "31 :.io 
exi ojxtji ey^'rx pir rx syi «-a px p: 
yi'Tius' y^'rx ps xrs'.i -ii 171 p;:7Ti«7 
ps .17B.7.1 roi: ps'ix Bjrrx ;77'-x nv>t 
15 vi 03-.T3 -ti -rx pjt p>:;-n 



.17B.1.1 r 
Vi7x n-i 

1111' VI 



ta» A *W 



:x':S'c:s-u 



.312KO"Ulp 

ot'« iyoy73 n po yonxjiyvx n o'a 

.0:xply:x o:73KJX3X '1 

-b'ik px eH'povit 03': x'tpxiyi n 
•pix mV.ip px nnsn niir ixo i:ny7p 
I7JKio"D~ior px jy-aySaxie px ryssis y?x 
nV.ip px o'iw pent mm pi lys'x 
.jiio"X iyi:ix pit 015115:11 o.vpxa' lyiy 

Pollak Dezso. Signet Greartga 1 1 oyi-o 
(yoexi a-xriyo) 

: px:nx 
Sajovils Mor, Miskolc Tetemvar 10. 

■: ~3y5>0 

U/eisz Izsak Sekemice P. K. R. 
Farkas David, Senta ;yiix7ox:i' 

Im In'ernalionalen Reisebi'reau 

KATZ HEN RICH 

SATU MARE Peiru Rares No. *. 

TELEfON No. 10 
sind atlor Art Reisekirten liir so.ut- 
liche Linie-t. mit alle- vtthandene?i 
Begiinstiguigen zu frh;:lten. 






. 



L 



iixri- 1 ' ^xoyip .jieoyi V";:op7o 
is .nr oj ;yi": l?a? jyv3>: 
jyox?y3 -j orx .ryfis iyssi'7-a 
: »5tb iy- "a ijoya px xVy lyo 

I0SIF FRIEDMRNW 
ORADEA, Poetul G:ga 2. 



ai 



..VICTORIA zu BERLIN" 

Verslehernngs Aetlen-Cesctachaft 
Director Heinrich Stahl 

Prases der Berliner ]udischen 
Kultusgemeinde und der bis heute vie- 
le hunderttaujende Reichsmark fur 
Judische Zwecke gespendet hat, be- 
sondeis viel geleistet fur Palestina- 
Aufbau. Genannte gtbt lelztens eine 
langfristige Anleihe fur Judisches 
Spital Giuj eine million zweimnlhim- 
derttausend Lei. ' 

..Victoria zu Berlin" besittf Akliven 
und Reserwer. achlzen Mi!! ; 3rdtn Lei. ist 
ausser kartell, iibeniimrnl mint mOssigen 
Pramien Lebens- Feuer uni U^Js'.lvors 1 - 
cherungen. 

Direction tin Rumamer. 
BucurestI Galea Victor lei No. 88. 

FILIALEN 
Arad Str. Alexandri 1— Brasov Sir. Voe- 

imritil Minai 1 — Piapnaiifi ^tr P..i Mir.'a A 



'l po oin ayi p'x t:ix op*c .x .a £*>"! 
."pin oyi «i'i!t .iixm '7ys 30 

t'X 02— !? 1.1'K 0X11 3X1 .9 •' "TX 1 **!*! 

iyi tk iyiy ocivo oyi r~? * 
oyi jypxo ox.i pyvj <)oi' p':'i3-73 «px?; 
oariy: iy r?37yn ixs 31 nyixaoxo iyit«i 
01511 1K3 ryi'yi lini i-ma — jk ci-k "pr 
p-nion n irsxp:^ pp pinncyj owl rs -.7 
>"tt t^ya's ps 

'i OKiniiB ojyic i.tii exn .11 .a {3Cm"1 
oprs r73?n *'is' tjk oi's O'p^'y 
19-20 lyau Jj'V'iu oyi osunya rm. - s 
o'pysn ora itn'iti 131 bv wyo i^ s-se: 
wsy: Ri.T nny bik? m'sy ''s iyn ?•: 
•9 "jtvvh cyii p-303 Ksnn .i3y« a-s t-c-3 
^3 5iir? yn'T ,s'in,i n^R. ns? :-<iT 
.vi3»au 'jTiipr, en: nsn rninrs ";C3: fucr..- 
.vn ~iV3i .n?T-p o->3 noiKn rrT-r: 
(tj nira R.TKii) nis 1 ?^ o'^n mi cizt- 
p;i t 'B>i - 3"nV er-y mWp o y ^.t cj'-iw i - ^ ryy 
i^7n wp*? lya "r arvni onp'i' ^3 lr-t"* -.1- 
l?-20 "iyou i-13'n rn 'I'.airn ?n: r-?-ra 

St'"!!'? "33 0"V 1,T>3 C1003C B'Tat.T n^x c: 

j3,n vn v.- rni ^>r niV^p CV3 z.--^ 
r,'K\' :?'■' ^ya pnrn arc? r.i yx-.< ~*-) 

"\ 3'TT 'T 11 .-T2 PIS^ I't ""O "lir 1-T5- 

a-- '-a - : rs i«':sj ixjn^i rr vx- p-rr 

B7'J3 s'tiw l'lii ^3 7 nxT k^> .■>*:.-^r- 

.(p-ni T-y cr ^-'tx 

17- tots '3-n m-rt._ 7XC337"!3?3 
ere j-tn ny-a jixd C3113' 

.31X09 iyx pa V-ix' i5X B7i r.E~:; 



73'p y"-n'rpB'5iy 
Mossige Pre se Solide bedingung 

Izs^k Ferencz 

BAIA-MAKE 



nor: i: i:ik jhHm 
b'iie3"=t to jyny? 
0-XJ713 71:105 30 myosxixi 
:k.3te 'i "3 rysipys 11 .j7fiB yocr^-a '5 

„LUN A" Fabr. de LumiBfir.' 

larguKurc?. 






-NS 



>!_.<_ . ■>» 



71 pVxt lymp yiyi jy 1 "" ysry- 
jyisu "t jyVxi .jyV""? ff,, ' E =' : |j 
yoocyo'3 yooj"B px yaoya 'i 



So. 14. 



-ixs t'x rx-i'3 ixa ps INV.CT^i'SD 
^•xiiKps iyo-1-,; x iyaip;s 
rx xyixix pc csvinaxrx' 'no ys'nyj x 
171 in !"■» *"'" jysixaryi a'tiVc aixi 
oiyon iy-t tx oiyi>piy jyax.i y:73yx:nya 
jyiyn oi'iiyys ^xi 't r7i'7J fst ct:ixii 
7V01X1 •-■■ X7ixix px j.ixa i.i'x pa77 
uyno ri:r:~ oj:x7iyo oxn xr'ip xian 
'HE yt'io 'i jyix7 jy^xfi oxn 1x0171 '77 
ojxt7:3X • pi jyaxn lyirp 'i .jyin-B ??"x 
-iy= o-.": ryax.i "t mn^ ryi.Te pynx po 
'ii 'nn-rji yaio yo-ni iyi lyi'-x oro 
ypip- 'i px pi? jyjy7-: rx 'no yo'io n 
px b'liap -i. ]y7,iKsya pit -«iij n jyiyt 
o'nx ypip n po iyoi? iy- t iVxryj o'3 
r? Bi.T3ys3K xs'ix x c'3 px jy.3i:ya 
ra.ip'ia itx ox J7pi7^ya it t'x's — xyixix 
.pnr u'x "3 jynpinxo d?<: >|ixi 

jyixvy: jysx7ryj3x rx-o ^^SS'^D 
-yan iyi jyr'ns ixosx-jk 
p-i-cx'^XB-x^x iyi px p:x3 ?k:x'ix: 173': 
S-tixi px iy::i7nxj y?x jy?7H x3"7 m 
lyiyn casayi lyiiy 1 ? yi-a ]yr'iu inypiyo 
.p:xa p'oox?xb-x7::x iyi 7111 

'i r' "?■• =xn 77i", ro-i x V?~,y3 
Dl7^7J""x rx I7"7J T":a :7s ' 
171 px i7:xvi:x-xxi=:7T::xp px I7ixvyj 
-ii' 'i ;'i;73,i7;;x rx 37 ds-m 13111-1:73 
•x'7jy:3'ix r'3X3X='ix pr n =x.i ,i:ns 7? 
.rexr:"37: 17^3-1 iyi pc jyo 

;y:y: csn :-iv:?xi y^'ir i:y:'io JJ't'lT 
171TT 7;r--]77:xi? 'i px 3773^7::x 
ayi 7111 s-113 oxi I7T717D 11 o.iKiiy. 
-ya rx ly^yn oxi Vxp'iy^ £7:jmz??i—: 
ps B7ee'7 n jy^yoruci: i» oroaysSo 
•pxiB 11 ryiyn jyixVyri jyjyp oxn jyonx 
•lysxp-rypsxip n px p-o 

iya-.i:757,i jyixi oyi ca it k p7"1J?3 
is ^a :t oaxayi ox.i B".i:xa 710 
■771 'i 1'ix «y^yj 7't cx.i iy jyay? pn 
iy 111 pyo;ix jyixny: o'ji.Tiyi px jyo 
■lpy: rx iy oxi "jyia x otx77Ji73'x ox.t 
7"ii n;s 013771 1.17:7a 11 ox-rys an jya 
'i 7111 t7 -, x , iy: oi'ryn pji:x: px rx iy 
.jyir jy:y: o'tx: 'i jib jyi:i:7XBiyB 

pc 0:711710 ps lvox'i-rx i'ix 7*"lNi 
17:7: 7"' i77x:x'ix:i7r:-x 171 
riss px rx cxp77 11x171 oi'3'a"0'o:x 
'i 1717: iji'iaxnyo 3073x1s x jysipynxo 
iKiyo j7-'ixaixa px ns'Ti 71711? 7": 
jyax.i ysi~isyi 7i?i"7a .i:x^ro-i px 
o:;.i :::>ax:i7B n .07171 o-a I757i07»'nx 
oyi jycxriy: 11 yi--x:7i x jyai:y::x 
-ixsnyc is px .nmrc yrr"i pe 3Kp'X3 
po st'1J7;m jyjy: xi:x:kbi<ib -i iyp 



15. u 



3W • ~8 I* i> • w^ w <> 



smhttx' ;'3rii' 




as U'Wwy ii . i>v >Mi7 wiJs u u * s i>w> ">C* fs i iNs ifs* ;N . fc \£*i>'± 

^ 200 i-iT-"riRj"ir:5'!" | Redactor WEISZ SAMUEL | sss-s — ia-ss3-i--.x-j-s»v'«= 

tyiipp 50 ' * "W7» B Ziarul Evreesc cin Transylvania— TransilwanisclK- Jiidscbe Zeitung I -"- :"sw.3* i" 3py p-~y 
iiWB 12 • ' Pki:ik 1 SOMCinTA-KARE, (Jud. Sntu-Mure). | jq. WUVSV JSS5. 

lyiix'Bxir " _____» 



ir:'T 100 



! 'S^p pfi v 



&§3£ 






•nnwto yr3"7 jib axpvsa ayi sanxrija-a 
-yi itu iJiifn jy7'ia ps b'jji.i .-iitsx '7 
jjnyo'aiys -.yr jypi-ni-S'ix ;v:7;i x jy>: 
UW3 y70"i yij"i «j'ia ;r;KiiKD -i avis 
•'lis iyti« -pi iya"T jix j7:n7t ivx ~z px 
f«€ .»x73 '» y;ma lyi snx — yt pr 
-d'iic ft ava "pi ps e'v 11 ? i>""x iyiy 
■ \nipi7;i3.7 ni3'7-j px l-a? 

"•IS D?'? pR B^ya '1 \-1137 3K BIX7 

-ojxp .nyjx^ iy"x px p-ix -,jbs:ij 7js 

ix lysi? i.tk oyn a^yo yiy-x Bvr«n 

.•pn.7 it it? m xjpsi in 



•];■:" is .ix:j yji:i 7Si-:i-syii yiyr a'i? 
Tyra-a px '"='"'"' P'< i""'y 't in' csvx 
yiy:"73 7xrn bxh )x J73-y; ';<33,- pay. 
-;x b.-.«itb pu — jyvwa yys'Jinyrys ps 
-;\t -.-ixs 3-y; i'i.< "ussx m-;. -vj-jy.-Tx 
yr-T j-jj\;>3i;n cxn jy-n -:y.-r.' o:;i 
— iisr. -i px cJ7?7-i- t;t.w ;'-. i':iys 
.i-jniJ S5?yi « ii a""i 'i as"; "x c?;<;y-t 
h-b^t I'j'.tjn s-jiT 'i |j;:tt lypx ■ ;77xr px 
px rx skii :ny;xnji3 ';?s y?){ jn;i:»u ii;; 
en jy:yj .|yiHny; ji.iiy: ,j/':<{"vj:si3 
i;m: yi>iJ'.' 'si^ oiV3J:':»»3i>s ly^r - '- 
BV3ryr.-.-.j .--'vi-..' |i.iayj myn .ii:M5 yVit ]is 






px rx p'^i six .lyinyToxi *t i'is ": 
-ixVx n jw .juKi jys'^syi y;'7 jsBy'ya 
ijt*h jyai? u jyt'iiys cxrt "X'^ks yai-a 
•jib'ix jyjyt pn aim* 171 pa jyiina n 
88 ]i>« iyi"? 80 y^x .jyisvyi i>3«i^ 
.r^iya ]"p lyixnyi oin'synya'x i>:yi =':?: 
(pixi) it jys'Hny j-smx— J"i"S*~ 
•xoya iyoony>B'n yam x ]>jyt ;'si»i px 
-lyn h oyaa':iyB .ly^uyn jnv -i jy? 
lyix^sr 'X px .nnins 'i |"« ay'yos' 1*V 
■cpy yj'ixi n a^ix — iyVi;yn jnv n 
-iyixnx lyVijyn rs*iv y^x f73s.i yysyj 
otx^ys iy^sr'3 jix nnwa yiyt |;3i:;s 
•j't BO'inyi x'D'x 'ii S'iV |«x rr ayi 
B'lxixD jynyi ]yt"ip y^y'X'cx n jy;yt 
3xa"iy3'K jyajx^oyi qyi jyiyn a*i*n)CBJ'K 



IIW dd I lN i I'S II 

sr-.-.-jys-aiN^'j jix :«x ]*iv px— f^*,- 
-7j'" l"'x ii'7a-7j.<7 y jyix'V* S7ya?y;.E')x 
lyn. B5'n?B'i.< ijt iya:v.s ;yjyt ay ;>•: 
-y: jy::s.-.yi3-i:; ".ysnsiyc y-:xi n ;>-:yt 
-y::-x ya ]7-.r.?i cih ??':;n;i;cxa iyix" 
*Kvy: sc::;y:B'i" i>":;^ vs'-jk -yix ?a:.t? 
Tinys .'t .iy3 lysx-uxvs:-:;*) iin jyi 
■ip i^ 7y«3' n ii-syiayi-.yi'x jyiyi iy: 
iy:yr py? px lyasy^y: y'rx jyasyryi y? 
-:ix u a;ys"x y'^yiysa o-s pynys 3i-x j 
•]y::i3nyjiy33ix j-y->s jis yr-iv jyi-yiys ; 
*3'iy; rx lys^yn f«Vs - xiv^x «j->i« '■ 

•ikis ]yn' y7s jfj>! .|yir -jin orixnya 
.pjyi-nmx n pa- lyiKiiyj a;;jvi 
pa iya?:iB ysiyi-riyB ps — "?">'; 
173371X lysyii .i-j-t ix lyji? 



!?1H 1T1M MTJH"* t '.'"JS *n T1W. 



•:x7r3-i 



■j-u x 3-j r;:i t.< i;> ;ib "iry: 3j{7 
'ii is j * r?v jvir .7K1T- 7"?r ais 7ip 
?xTj' :■'*: r/jn 7.t x ]y3X3 S'bt ;•: n mix 
•t 3iyay>a ;i'-iva '- rsus-j -i -nx -n 
.C7i> '!::; =j*:s -'inn a-ri-i .-liji-ii jya 
c;v fys-p.- *7:>nys ys-'iv yr'^x; x Tix 
]is f:x^r;ryzjt 37:-3ji'7x ejt |y3.;y:ixs 
o':ix;.t :-:2"u "ii ];-v iyi:ypia yivunys 
x"--^ t.".-;-:3 - jaxpji.-s a--imsn a'l-npni 
m nx;n i>.t'j:'-.x3 x c:;-i S'- it "|-x s?'p 
-.i'l:"' .-t.-.t 7i;r =yi .irj" jywi a'wo 

"11* .Tit:. 1 I?»"15»^S3 "I "11 is i"" 'J?V 

a'3=i 'i-sS-i jyT'iis — rjyj px B'jyj jyr 
;,3i iy"?-j'.-. "i _-;3 ,a"-ps.i sy jyr'iu ]":: 
o'"ip~ iJi'S'iix: is i"ix or": sijr.M .n"7'-: 
—it ">-y-r r;ni >]r""i: y?7S3 bvj r.i7'ryi 

;7J"3 T7tB i*:« BXI T.< jyB'"'l | -:x 1>t 
V-i—t .rs ;y;-:i ];B'-;-3"3Jt! 'T "i 'lix 

PP-.T'J 1"! p ; IjJK-IXa jyiV «|VK C7137J 

iyi\-! B>i' iyi*"is iji ri ii: MX 7ypyi3 
vr fya"- v:'B cyiv ) n mm ;.t *t jyr-n 
3ST rii-j-3 B'-yn '7 (x'7 7">nyi n-'py7xa 
.-ii.-:: i-3 ST"i-.i733 ]yi.~sy> viyii syrx 
ix n-m osy.i i:"i jyiypissnya ix 
-7yay; ? „"-;'.■> n «j-:s ins :>17 x jysixii 
ixb jyiyn riKryj ;y?;:s 7x1 jix .sinyp 
"l": 3-ix ! ;y.;>7 «3Tiau j\ij-;i 7513 iy«i 
'iiaV.ii c-:3ii ii33 j'x 3'in'; jy:yt y^x 
bj^s iy;-:yiirr": nir. "jvx't '- rx .3-33.T 
■I>3ix- s ::i '7 t -j't lyynx s'jut ixa 
.3i7iB"ir ix .syjisn j-ixb rsr: x tysyi 
lptrt a-'j fx cvnpi D'p'ix 37 BS'imya'x 
7V px ji3 i;;ji:,7xb"i>'b jix .tvj'n tx px 
7yp'ar x jyax-T'x [yria fyr"«s sn *3J7 
-j-x yr sy: i:nypVvsy3 yr'-i* n f:yii 



;>•""•" :x~- 



No. 15 



;*uUii ■••»■■» 



IL J /A mmi : V U I ' I' -"*•* I ' "| N w» .u n ~> ii iwi ■- INS ~ I i IL_ A" ■ 



i-nSta ijas-n *•» >piR p;n ; ma -51 p-, 

•Jl CfTI DT *X*1 C*S->R .1R3 *"t pr-.lRJKa i» 

jax-nxo tt-i iy oxi 3*7T*-** p« px . SB8? 
«t**i .txt-i ai a |r>m *--is?si r-an-m x 
jc: *n ->k •yanTH dci •pjr rx iRaaRa 
TO "1X1 1ST (~ — =*n r* '"VM "XT 1=51? 
TTB-a XIR *3."1 j— I -rx fy'l fi 'jay? in 
|-rj*ryi pTx ax-i -px -inx? -iy? -wr Van 
ix srpee'i "nraaxa px ess *-7s*»*> *i *y** 
roans *p ""S •""■•■» n"t x 1 pi ynz-z 
•■*a-» pi 1- rjnr r» u— :s*!»'*y-.-*.7 p*'*x 
p* a**? sr*wa x Djirniyi -p >yix.*i man 
nVxaya iy sxs 11 B-nosryi zr.r. '•"•sia-i *i 
»xn *a,"i p- •*■* -ritxb px •- -rt:x? *i. 
|X p«i«s :!V pi ay-*3*r*=yi:**i:< -p T 
,-7S*xp *-t ***iy-> x sea-a » p« pi P « 
lya—iT tyi-ia -fai •**■» "ry-i *|ix 

iitcx -•,"■■■ r"x 



.1 pi ' • irv. 

f'E'1' t\;-K~- 1 1 
j px ">s :■>■- .es 
h*« n?tn T3 r*i 



'aaR-i 



s r-p-'-rs 77*3 ritx 
si *<x-i ?*rs**ix *y 
:-.y: pr or.i iy .-'-air: 
~ :»■: asxaixo .«t:is 



"i aa'nya-x pisn y:-i ve (* 
, Vj'>L "i»e;ai;!i p? x*3?xiyi 



j lysiyi s~x px**a-7 :.tt x apryi px 
I TPJi px ™-sz- —3 "ixs- p: 7*31 rr: 
j .I**?! ax- ***ex33-x a;**-ia#: sitrra ix'j'rt 
"Riay: rr-3 pr rip. ayr-R s - ai *ya-R a-:*s 
px *ai p-t ix: sir* lyr-xii sit p? ;>e 
P7 "jt crt r"»rr* "px iTia:!?-!?? ;k-.-\-;-. 
k arxynj'TJMX p* ^y^jis-w rrr-r: *n 
*n pi er.t xr»r-!3 pi ix:iji f K "3^a 
-1K-3 Tiia.T r.*3 pt j7-xT.Krt op-Tj: ;•>••: 
cai? ajT asxa"!x-a 7X rar "x jjii' iJacx- 
ca:? avT asxanys ax* lyn "XTtRa ^x "■" 
pi px ? iixr ="a"">-a-a is. ixtR 5 - s— :t 
V aTaits BT-: -;t p-: i"r axn pR?a-"a 
rx aj?3XE7J -a- pi rrxr. •''rx.Taya ;-.i ;*x 
ST-a . j.t: p?xs ^r" r:: - : j.tx et*: ?■;■; 
ayi iV'ek cx.i arr^J-: r* I'" .ast"* V s - 
VTO is: JKt rs rr" X C5-"!l 3'ajT-x 
ex- a-iar prs a~x avjT '•ya— ! tys: 



r'i: 



-1 »■ 



"3V« 



t'ie r 1 " ss-ms-arya p px ^1 '" c-5" 
e-s isay: to »"x :-a rr? a x-tj- .,-; pi 
yvsnip'sx y:-T --px p-<jj;^ -s ?—, n 

:: r-RT 
'i nyr T"R lyay"? lys'fa -x: 1x1 JX 
jxaiyT kh nn'aa naa px~r ix: va :*a 
a?.-ryiri *a-i pt ax.va ryr; s-rx *;. pr 
•t 13 ]7>:ksvi ii-15 sr~ -~. t-x -tri^ pp 
pjni ao'Raxi t'x iy :f ": na , !i t':-? 
•i 17 .iv.i jx -pysyiE ayi r-a rsj-in- x 
IJ-'iB 17 r'Rt iya"^w - T a-ir x rx a»>3-? 
'•■ nana a\ii 'Vys 30 jyaTRnaxiR 7xra 
PR z:*>?,i ax l'yyi iys pa rxn yi-iyrx 
"iy px lyovpax s:x-7i =t-: |7a br.i -t 
nai: a"3"? -i jyiyis iy=-x 7*? i7i"x iyi 
"Ji 17111a lxi :xr (*— a-Ti-aa'i 'i yix 
•'•ri:x? >;5^x nn*aa ^ya'i"! ax.i 1511 jya 
t-x iy tr x-a'7T T'ax "l a-?.i «;vx ^texo 
■px 11 B3';-ax? x px lyayixE x ix-sr x 

[yaj> • V"3 laiyi l' (J—? 1X7X7 XTET 



yaj? j tx Ta:;a x xi i« in 



::?i7 



1* 



lyn 






I UiWi 






r x i-ix 
: jn'Mi ar: i*s 



K" 



■-<•« 



fx?a pa^xa aiy-js i"Kaa a-: ^^i^ira yr c;im™ 'pis -x -xia- *;i:a y^-;? p-:. 
p^vi ir; px tit' -l yz ;— :*.tii;x ^vk 1 ::7=X7" ="•>" ssv- : -«yi>* z-- *:x a.fsa 
-axe 1 ly-ryrp aa": iy-x: is jy-iyax: xi j a:7r'-!»E» '* -px ^a-x ' ]jz 
-*»ti -ra rx -Tir iTR ps a-;: — it 7:17 j ra:yiaiy .-■•: 
iyarx.iya -1 i-Taxi jy;7i «•: ij" ar-^ pa 
■psn "iyi tx c: r:x: ^ys — i'a :'i* ~*i 
■n T7 J 7f x r.-s-an rtr ^—. :i— -r astv 
t-x iya:*x vria-ir px ••?-:!; .1 .p .b 
l iij ■ »! x *-• J7iyi:x p; .tt-; rt V-'n 
-8 V, 7^ txa *.*j .<-av p:'" - T.T re-'- 
07X 7x1 ax>- ia-:"3 i*« ;• "-ax -,-:::x>-y;s 
■pai . . . r x 1 " »-x ;yrj ~^*r 13 ear "v.-3 
rysxcya t^":^"-* =J ='~ I? 3 ~* T U^' 

■p B3~IT CXT «;-sn IJiyilX -71 1VK pR 

rcx::r x rx "-?. iy;R •■-•.•.— t-x. i7i*: % x 
Bitaa -<ya rxr jkm aa-:^s x -'-)<-- ;:;•: 
*i caxay: c-n pir ax- -::•- ;j- -•-.-.< — 1 
irx' ■"«» ay bxi i;a;jE *.-- ps -. ; -t-.;;- 
»x-i 17iR7r-ix B?x>iya ar': aT^: :>-:t ;'.< 



rTX^ai pa TxiT'a :•■:•>* "r jn 
-?*a:sTa 't -- '— •- -rs:«?-.-.Bix r~t px 

v:;i 1V7 '-t: r« ^a-: p '-7i'-.i irj:<;i 

.1117 
iy-.:;-asa ps .--;•: -1 a:xr;ija;'x rx'a 
s'l-^-iS i*r tayr '> i *n nr itr- 
'i tv ;7:sr ts r:K"^; 17^5.1 i'a 'xaV.i 
-an ps i?-."»--j :y--v a;p - TR7 lyixicRa 
i:*? ijisarxs a--" sxi» i:;t x .aa -s iy> 
r»:a ;i ijixarsa ts lii'ajaTx: =7 ]:;? 
>:"t a<'i -<r -•;.■;": cr*: trt:-- -jx: 
B77i-aT iy ra--x ;7ir P^xtt ivra-anar 
--,-''; '-a ;:.i-;< -1 c'i 13. -t 0771*9 ps 
->i:v* vi px --;c-a-irR jyEix"** *J7 



-p aixi px -'77a px *>l'-»:.-'7;-;--k *p: "7 i '-'i-iy: p ^x j;s--wt bt*: j;i7*i *»• .a-;xaT 

p« -it «;is.-i rb'V c*a kmvsi'j j "- ] ■-■ 17-(?.i a7--Txr-.*;i'T' *-i bk'i axi 

Bxi jy*7t ~ r, 3 "i px :*rr -r i?"" - =""" ! -: !* • *'--V 7t—** 9 a'.i'a'a*-* a:-.i 

-•T73-a7^ay ayr rx f'xa: "i ""•-? «-"- *"■ • " ! " r =*" I"" I? 2 -*' 7 - ^ T 1 '"--7:7i ais:?' 

«p*x re*?? iy::*x i*iy;*x rx i7-"-n ^73 ! ""•- "»3*itjs iya:*x p'-*i*ptre '7""T -i 

.*yir*i ---t J?*:?* j s*i '7 - x*t -1 -73771* px -UK-! ys-.x*iT 

i « "t 71 aix'i cxr- a7l*"X *7iy* x iva 

a^n^e^Bi^mt-aB*tBBBK^BaagaDt«4 j |,,- SK - s -j.r!ii-:i %-n*:<) 't u 73t 17^? 

H E ! L B A D B \ K S A D r- i t-*. V - " ->^« "7j:x -,« ^, ? k: 



I ! 



;kit"7e i;7*7x --**:a 'i pR tchx?*-;-* 



am 1. Junl crofnet j. : ..^j. m .y,,-,. rsTJi ]7Z: ^ ir- C xo *;<; 
nae R.-m5ni5rhe Karlibji von aros- '•! ' a*a i-t T7ax.-; -i -..--'i exi is (ly'siR? 



■«1<3 n t-x-a iya*a *- px ;*rna *•« 
"M-x -i73i-"R ax.i axii a-i-3-:y;'3:x:pa y'7 
pc lyaya 171 px r-j*- ysix: *i csxay: 
717'"'*! V- ->? "1 T*x ~ a*r BX11 a*-i3' 
I i:x7-rj"i i>7a*-i px iyTia 7a'^?*'7:a"x 
I -73"a 77T. px ljri'ia "— *r; •*« iyax t*x 
'-'a?/? y>7x 737711 px =-^p a'ljy *i 151 
a:'j"57i 171711 si7T* rax -tjr px B'asn 
-yn -iS7Ta-*i~iy7s*ri px .•yaiw'aima px 
aixTT ray .a**u ps arr-Ey: *yn* *yi 
-;xi3 p>: aRi'iii sy sirxaixa px papy 
77*5 7xt-"j iyr*ii* 171 ix "*;aR *y:Rii7*3 
a-n . ps d =iiiti' atr: ;jn7** '7111 17117 
-7?a'- 7T*n* lyma y:yi-x yiyr ps iri 
]7t* !ID"" s !i: t7;:i- px -71R7T *yaa*i 
-pai»a--*7ixn7i s~va t-*x tir rxa 
.•xs* paa pa'i.iai 
pxn exi ai'oi73 *n i:y-i — i-tix- *n px 
-a-iyra'ri yT'i" *"t R"* py: i*a 'yn *.-"3i 
ij'"t B*a iy;-:.' Tyjr*7-a;xia pR ryo 
•y*i -ya-x :7*e .-;.ti lyr a*a pR .1.1*11 
-i-a"i px iyrB*iy''3~ -t a*ia-i-**BixB 71 
yr-a-i "i **t axii a - x "*37 pR *yi :i:r7 
a'T»-a yij-i 'y-ynxs *y7**i jyaciyraM 
'■: 1717? x.jyax; yiy-: a-a pi T.737T px 
.a-xaa 731x773 -1 iri iTa-p a"pai7a;7E7 
-*is3 *-t ]'x i»3'i7'-a*- 7T*:xv' -a:xia *i 
717-1 -*a 3?/v! 731R1 "i ize •>*: v : T* -3 
Piy-t . 3*3 V* T.731.*^ px r:7Ti PR n;7 
a?n s;iar*3 x 3'tr tx: ttt''x- i*x *7i7?T7i 
a.-xii si'i -ii'a**i jT-apxixaix. T' =s*i 



MNMMII «*••«••! 






NO. l». 



!.7 ^ -ril-C 






.IIT-b: '1 J'D 7'13 BK1 0173'yi l'l? 1't U 

px iKi-sya px TJBXij: sm iy oxn ns'ioi 

? anspiRis 

■pK V3 JK? 'IT* ?T 1737* '31 ==KT 

X T'K K-3'?r R1.7K1 K13 IJTJ'K TR 173"71 

bx.i p7x i.tk ' 'ii o-iKT i7:-3si-17:k>««7J 

TX1 1J3"73 7Kt 17 170 X T73K3 B7K117S 

-y::R -pix or.i isfK 1'R ''*V 7™ pvn'3 

173X "1JHX7R11 07 03'J ir.'K TX (72K10 

ep-yyj p'7x bx.i i.vxpx mm iya-J73i73 

O'D 7KT 17 TX 31 IJll'SffBJI? 871 17.1X 

|-y pi 7XT 3i i7t:ik tk Ty7ijx.nys rsw 
17.1s si ijni'j'ys 'r>? iji r* lyii's'syi? 

0K111KB ' W3K1 K .IX' TK '31 1711* TK 11 

nifcip 7377TK r : ^"^ b7riv: in'? o*i 

'? nump 

lax? iyx r* TK i* 17 * ' ; " 1 • 11V5 B "' 

1.-yX 3X» X'B'7P K1IW1 K13 "TllR Ii"77X 

.jv;x us j;-97i3»:3!i 



^sro -TO-.K r~r ■ m? 



«... £<.•-, 



Im Interna tionalen Reisebursau 

K-ATZ HENRiCK 

SATU MARE Petru Rares No. 1 

TELEFO.N No. 10. 
sind aller Art Rciiekarlen (iir soml- 
liche Linien, mil a!ler Vcrhanduncn 
Begiinstigungenzu erhalten. 



SIX" Slip R 7.1R:lRa>J SZ'l 30711KB 1.1'X 
7.TK psJIVT J'K CJKTj: px 3K.1 iyj-Jt OKI? 
J'i I1W W TIT. IJSS'n '1 1KB 33"ly 
-JR11-K 1.TK 3X.1 '7Rlp px px ,3\13 S3'-(C 
j VI O'KEKt px piOE 5y- IJC TV07HKS 173 
'1 3S7TK3 CK.1 a-B'73f K1.-R1 . RIB 17T1'X 
"3'i31 73"7B7 J7Iljyj3KT!I TK DX.1 I73BKS 

'i lis .n:yj yijws siyrjiva px 177 
-0x1071 I'ls- **='?r ki.irt tr- B'JiB n':y3 

"'i:K? 'T -3 1.1733S: T1X ...S'1'3' B'3 C7J> 
-J713E'11K 3tK?>l ^.IXCKS'l 1.T* OKII JJIJ'T 
01JK71KB TJ3K.1 1'3 3K'l C.THS J'B'IK 17: 
1K1 TJ3 7K17" T"3 R Tyiyr Vk; 17?j IK 
>?l*r 1-9V C71 3 : "i , J'T7JS'111« JUS Slt.1 1T"» 
?3T3 33'-K- {'; 1-13V ? 1727'' '31 J3n\l 
l>i719 pK VJ Sll -JWT pR -x: ys 

'i jyiiyi .i3it J72K.1 rxn 3*3 1737? «3i 
pi puis r>xi? iir Bi7^a' -ir'K osvjWs 
o'sups 7b;.i:o 7i;"r 1^1711 jj^jt "t :r 

1.T» OKI' '7X-p Jie T1KH7 »?,1SJ ^T37 '1IK 

anr'sst'iK rx. iy tk iy:Kr cy i'ix rajic 
ciya^y;;^ =y lys'x s*r. t-.-r jis bs-ivs r. 

1"R pK "3 BK- jniVB": 3"iT 'ij 3i>T 

b*b csn b-3 .rvsjysy: s«b e.ts ^s^bmb 
C7t Co n^cx -1:3 cyi is jynyi nrv v 1 
■y: r'K ,?'7i rprsxs ijsm %-t jyi: b.-.v 
f.iisry;-.* 57 -;<: iy' ck.t «7!jiip iw ;,•;• 
jTR77i:--i« m-o -1 \'x os.i ■,'» ^ny '■: ; 

|7"7: -S'T ~)r.r. 3X11 B'3 13 '! lyBKllVX 
■yj B.j.1 -y 3S11 37J'3 ?■• tb-hk:ki3:< 
*■»'?; KirxT x">3 vt-';< "x T::.-i btcx- 
iy- 1'K ni'2j 733:;7p 'i ;j "3 y.<i t\t 
ii'Tyn?: 7713.13 ry e*3 7*: bi>m 17377 '31 

"71 1333 BK:1 l.TK SKil OR" IS r"il-l - aj? 

fci>r. is rips V3 I7srt 0*3 1133-777173 jyn 



-" 73":K"'7'a:!tis. ?3irn 051 s;i3« 

-IRC 7y^R3 f!«7E 3'7il CRT *iI13-I 7T"1 
'17J-3.-33 jyj'-J7BXH 731S5 ITTi'K OST? 
I7CS1 7:'33'11 7171.irs XSIT. 173'1R1 r* 
T' IJSIiKVS;! T-3 17:yrp3 lyS'^SSJ-BIIR 
.•jri3 S7»ER ISK'R 17SJ11S31XB 173 

337 3'S II !?"*' 1"3 "^ = *1 "" ,B PWI" 

ruw-rai i'7Xip i7i'» p?3i33- u rw.i 

•It* •■" 3'1 rl-« 1?1 B'"" " ,!r » -PW' *31 

l?r^ 113 TspKB pp p-3tpyj Bjyr ttk 
'Ki'K ck."' ir.'K i7TPS'ip 'S cr'j rj^Tn -px 

■JX1 B3"l' B"711 '1 173K 0'3~ VSt 3I"3yi 

.sryii iyi ik: r« I? 5 *' ^^' n X"? =="l 

-Tiy? IJ-t PR 3TK"3 1?~T .ip7.13 iy*l« BR.1 
T.VR 5SK- ;7377 '31 11333 p* J-iyiyjfflX 7'7 
11 =71 IS l73Ra 13 BS"J T* »W? 1Sf» T* 
SS77R3 CR.1 S'3'7? XlrKI K13 lyillX "ITS 
17 TR 31sn7J3"iC C3"J BR.1 r** WS31. OUT" 

-y? '31 i: -171711 i73i:7J3ix nas 7113 7r» 

7,ir,1 73 7Jt 1731.11? "«' 1'113 31 K TK 173 

n.-.' .-; .3^3 'i '3 T7'5? -* "*t 'Rt rnp.i 

IKS — : 1"3 1R7 BC'l.Tiy~K ? 77 V.I.I "3 
1,K; 3:>:'3 BS" .J7377 '31 PS13V.H3K B3T>: 

3:r:y; i>".<-37Kt ivs :x iJ-.yn 317-.1 po 
.•-7: 1.VK :.x s-s'Vr --• -•r , v;'B"j;i? i.ia 

;•■?•■":• .-121- 1SBK R'3'>V "31 1J7:"3!<3 371 

3-.— xr: ."'37 ryii'iss jyi'irys ex.i 17 r-n 

-;K3 p3 j"311 R'e'Vs' lS3r-.737R^ 3-1 -1 
!'.< J7-171 3:y: 17TR 17" 17377 '31 Tl 
]-"* V"5K J'1313 TilR I.VIC B1772 '7.V17 
J>37:iRE 37K1 ->,VR IB.Tn 1'SC }s:3 li-BBiyip 
-,ir.f '/317M .17 .R.T11X1 1-3'R-JK fS3 tR 
.SB"" 7i:r> 11.1 K 1^'SK 3R11 

17:712 T"* i" 3 '" TT t* r P* 1? : P s 

1113T-773 R 1KB T'K 17JR? 1^ 17377 '31 



B'rt'70 120 7SRJ7 3X1 p?i:X l-2>7 3J"K 
871 "3 yi »3'1R11 077^.1 13.11 BTM 1373 
pi. "3 1717' 733 C771T fR 1.111 TRIB? 
7UK7 R B'3 BR1 171 II TBR TT BR.1 ]"R7B 

-3'i 'i px oixi ;yj-t -x bj'ixb pa pjR3 
.;yB3Rji«a yimys 

« ,11inO K 0787 B»1 17^"K 1717'K 

iys 7yiy7j k j7B'ii3 7yo'3R lycipiya 

171K 7p?'3 7B"1C R P« 11'17.1 B'3 177011 
B'HR BJJ7.1 3'i'7 111 TB7K "3 77J"3 17"R 
7B7R 1RB R PXIU R 1'W >J1W"3 CK3 
9R1 pX STIK3 BXpj'IKIES J771 B'3 jyi'ln 
K1 TK B'.ip BB'1 PR p'3 X 1RB ]K BJKi 
*17BC pB 731»n B*3"T373 ya;R [73 BS'ipiXS 
K1 'PRO T'R 071 PB J1R B"7 yo'llj 73"iy3 
P«7B 73373 BK1 1'R fRTSR lyS073 171 

.Tan 

01R1 1737' X IV 17irR 33R3 "TR pK 
m«wv«y »^ «i."?^rr »i*«'m »»^»t »^»n jiir.T^ 



^ r « ■ 



s=r^ 



.0 y j • o I k -• -r * 7 s i y ,i 



■-**- 



" I! 






^■'"nss-sc j:« i>s>-? "T 






w> 



>&■ 






025713 1X-3 



III 

17 TR 11' S71 



CJ7371 p« 171^711 yUB'E 



'1 J1K 171K' '1 
.13 BT'J '1317 
7nR3 R 37-S1RB CRT3 TR pR ? 1C1B3 R.T 
riTIKB 7HK3 C71 BR 1'fl P'lS 17I'1T'11 371 
lyj'tKI 171 TR T7JJ.3 175117UR -TT 1? B1.1 
171.111?: 17E.13'R3 871 V'X 7j« '7XB T'R 11' 
-173'R 'Rll 173R.1 J77KT C'SIT'iS"? >711' TK 
T'R OKI px I7:'U37:iX173'X 'Rll p.1 I70"3'7 

.72n 8717 c7i 1'ix .may pi 

BR.1 B777R 113y ,13'331 '13 U'3R'l 



173M B1J1 11?3 '1 "J"* J73MR fJRJ 

irp j»7-;t r ir r yt b.-wh -B731P71. 'i 

77E171 K p.1 p7X 171~X B.113X 'J3 '1 pB 

T~p exi -.7 3'ii B" i7xii yi'T-sriM lyspin 

3"1J pi T33 \~p px C113.1 Il'3 pp .pi3 
O'l 7,1X1pp f'371 B.iyT I? Sp^fS B7 17D11 

px nj 7y.i'i T7X iRi jynx 'i ixc ir r 
cn.i pR i73"i?3'i.i 17 B-yi lywii 'Tyiysxii 
3x ir"j3" b;;ii tvb't.i y:y;KipiRe 17Ti:R73 
PR p: iji !7:ypR r»iri.-.7r iy":3- -n pR 



"••If w~w^w^ * 



•• »*•»•• •ttt'W"* «»* v>> 






!X*12 



No. 15. 



orx 170773 'i pa 73r;x:ii-3-x 'i a'o 

oixaiy:* eiyix^is -i 
-»'ix px 00173'ix aa'i x-s-xi?i *■» 
I'm niSnp r* Ii1 " !S!t = " ,ln '' ~ xs : -'~>s'-r 
;yixi3-»"ia7 px ^3773513 p;« jww >'-k 
n'7,7 f>K n'vrr lys'iis r.mn pi "•J 3 "" 
.Mio-j lytnx px bixiib:x 317x3 "iyiy 



■ > *i» N 

Pollak Dezso, Sighet Greangd 1 1 072-8 
(733x1 jx7iya) 

: pK::m 
Sajovils M6i\ Miskolc Telemvar 10. 

: ~3j=-3 
Waisz lzsak Sekernice P. K. K. 
Farkas David, Senta lynxVexsr 



T'wi as? -l-ua?. - ■ ' " 

uxvr-7 .jxByip .jyaayi 7-ca[>7a V. 
is .-n cy I>i"' •■!¥"- IJi'syt ! 
173*773 n ors ,iyt— is paai-V-s 
: xbi-E 171 "i uaya ]■» K77 i75 

I0S1F FRIEDMRiNfl. 
ORADEA, Poetul Gcga 2. 









-X-: 



•pt i'7Ki i;i:v nn 177-11 737711 :jj 

;ys:u "t jy7st .1777-113:7 rvo 013 |;j 

yso-aya-i yasj-s px yja>3 'i j!{ 

„6iiy" x"ij3*3 i;j 

lyooyeyi 7y3K7K3 y?;< p:: ■,'/•..;"'- "* i'i 



"11V3? pixa nj ia— -n •• -1 ^lX^w*? 
asT i.vx a«n i-tys, rB-2 c-ia 
cxi — 5Mr*y o^'jiy.aT kb'7 ijnyi 1333 
I»5X3 ■■: axil £':-•: iyany iyi ea-j rx 

'.piX 

oyi ixa vyi jysyn 7 .x .n JOi'L^w 
■"yixaaxB 'i axv iv jyaixi? 
n jyiya J.jyix'T is o.vx !T3x.i ran 
oa'i.nys'x — j-B7y.i oa"i nm i7i"7 -px 
171x30x0 0x11 .-nis-n 'i w: V3 ir'aaiKB 
m .iV-raxi fixa-n ins -0176:1 ,*: Jk.i 31 
rsiBi ii I7"nxn ft — pro 05":ii: i>;> 17 
D-*ii i.tk 85— :ru ixi rx p-ie x ;ix 

pa yt 93S13 ByT>13 ny"i« tx I?lKt B^Kiyj 

tyix? j.iyr ir 75T ,ri3i3 ys'yr k bx jib 

pra'Sp'^iiix bjt lyiiaaxi • u 77yi oysy 

.iv ;y?:xi? 

K 9S11 WyiS 1TK .3 .K .' IX^^S 

f'Biy" i'K'3 ix -jn «"i3 aiy 

a"t 'i ;ijc is' I?* jyi jp7yaajy3x;is im 

737 I7J»"S1 p7 11XT3 ]'R CyS?- "J't B3X« 

iyi*r 2yi a?"/* n7xa x aa"- I r.iyi.i 

1133 pt "xiix ai"3ih-3 y-c3i iyi — p'lii 

..ma ys'ii: 'itx jyiyii a'3.T 

1'.-: ta-'i -j't jyjy? i-a > .x .3 i'Vr^X 
-aa:'3 mx ss-'ir .i>3"ia- ir« 
syi b'3 , jnyay: fx nayn m <itx >n y7 
pa I?3sxEy: lyi 17 rx — lyjJ'; tej-'sis 
* .'a'cj '3i3 jyirt ixiu:ix pp '7x13 

•1: jjia-x iyt:ix ]■» *nno' vm. J^p^'S 
ir" "iyi nya x j.iyrys p« 12 

.yp7'33 3"i3> spy 'i ixa iy.iyj ni3 



'A.- iyi'f:>i si'i:yor« -y.v=;'a "A." 

'A* "Xt TD X-.TB ?:X3 ]XE 13,11711 >N' 

4' .B3ityi bixb ^f 

";[;_' -XEBiyn ysjTaxar jxa Tyiys j|", 

5^: lV'" 1 """ 1 » ;iSn ?y'"Ki "" i'TS jj^ 
?<5 [x siNExr u lya-iB- s;> 

■^ VCTO. : :iA BAfiKHAZ & 

^p. ORADEA, Alexandrl 31 * jk 

xc^p xisrt jw-im ;*^2*" 

resj'77'2 i:ix yoBJ77 

KlftrsPG .T-ir: ii i:ix ni7i=.i 



iii'" 



I 



•asy lyaxoyfi 3ii3tx:iy'77x 
173X1 i* iy::rsxa'3 , x ]ix iyi?7 
llj k3t: 'i "j jyt"i9 yeai'77'3 is 

A!eX"P.dr-« Hartsiar.n 

0»ADCA, Cuza Voda 19. 



artxn 37377-11 x-a-ir '31 i7?rexa 
-x.nS ]»f ]7i.ix'sys3K :xs:xt rx a'Tya fix 
173X11 jrj'i--s ij'in -jv ayn iy 'ii r*'?a 
.iyB7xnE-ix up in 



in 

•1JE 



■>'l 

:'3 



• lyaipy.-.ixB rx 7x11 71-1x5 'i C{<"™! 
n'3ii- irx- fs ::zt; .1:3.1 'i 
n?iyi -?ts "jiii n':3.i r;-x n-y 711 
n-y sa-'i 37:3 .V3 psi 17131 :••- 
Tt lyaxn 37 a-.ijyi77y: 17377" 

B'13133 O'S-IX f-'.' lya'll} X 3-7-s 

■pi naa -i s-.n.i 173751 3-133.1 71-: 
air -i v:n -:3i.n ax-i73 a-i t.. 

,1-13 731 1-11.1 ':3111 .11X^X133 ps- 

masj 171 fa iy-37i"x ""i — ti-t - 
o'»73 -3'iii 'i ai7iSir7: I7;xi t 
73 77 pi* .injn .i-3iin .1711 ?i j-e : 

» .1"3X 1-171 -..i" 

-aixa? I7:7=i7."a:x 'i Ti'S"*i>Vi;;S 

173X7573 BX.1 :J137X1117S 

BXT 1703X73^ "I''7XS 777'I7EB X 1737"SE"X 

."IxiBr ya-ii' -i i'7i:-ii 3777.173 

-171' i7S'nx s:i?i:x.ii7B 'i u*?w ,, ™l' , 
171 b-3 7xia' ni;x jix -3ix7.i 
-jx jyiyn lyaa-ixc eun-iyi ]is :2ii—:73 
j-3"7ix3 . jy:?' "7.i? iya-ii- i73-73--,i:--x 
•171X1171 BJ77y:3x- 

0371 ixiaa ixe 7i'7 7a'7i:y iN"^ 1 ? 

I71'0Xp-X3 33- 1, ry3 E1XE71 

B37T1X10C PE 37U:X? l>7XJX-is:i73;-X 

I'7i73 1'x an.i ;7333yj iy3if.-ixo ayn 15-1 

925 1XUX7 — i7syi::x? yst77 --nx -i i-ix 

II1171 7i'7 7a'='i3 'i rx 930 :xib ]ix 

.•ysxiy7yi y3--i7ixi iin jyEyioiyB 

j>-m i.ix- 100 liyix o-3 C'^w"!™! 1 
•B-nx iiii'iyi yr-nys -i cx.i 
•lyuii lyiv 'i i'ir .n-!i-i3r x ]>3y:y: 
17B7x-7iB'ix =3": 173X1 iiirtEra yr'iv iya 
-3X7B-X on ]7;ixi?ny3-x v« am 371 . 

173X1 nl1B3'3 ya - 135'71 3n BXI 173'17I 

■inn 7»'ii' 'i 0-17135 0-1171 l'x 1731; 
•xit a'3i:x -1 — 17377 5"n- X.BH-E7; j-s 
-Vx'1719'ix ixa i7i'Bi'-,i fr«3 7'r bx.i y-s-i 
Biixivi 'i i'B i77»-i'-x -i lyr'i'jt jya 
(jxtx px) ix.irxa o-xac 171 rx b-tjit-j 
'i nuarra ='a-:x 500 7177 e;-,"- 17:77 
-3'Sjy3 171- i"x Dixii i7ip a-ii:x 7i:x:. 
t'X 170 7BS77 -1 ]ix -x pp> pt 1717 z-p 
7 " 'i P3 jsna' x o-7»'T pp> ]73';7::x 

" - .0-7-7 

■i'B 71? i'ike 77171 po no' r="vJN"2 

B1'17S3'1'3 BXI EX.1 p'^31B71 1»1 

171- j;ia"i 'i I737ie'iix axi 175x3173 
exs'iy^ 11s !Kvr:« iyi px -jiis-e-ix 
'i c:M7i ari rx-3 sxi ix Bi77j>i7 31711 
p.< "ai.iB ''x:x-ix: ijra-i iyi i-e 177711s 
lyir-T- iyi „;7i "xi 's 0x7171 ]7ex 
.Hii7r'»273 ■ 



. ^ Ii. J . 1 u . i i\ L u 11 !^ \ \it . ^3.^^. \* . 



16. u 



:xiriB unr s: 



uiu-mr 7bb-i7 




ci»:P"n* Tyfc i "5Kfl!"c5K-.B crfi wwnrsS'K "i iNfi'm;-** Txiswrx 



: !?; — fi c:ycx:s=K 

'77 200 l.ix' rixs jyiiin 
pixip 50 ' ' " -:y=? 
Iiiys 12 • • pxu-x 
■an 100 - jyTixTexi** 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Zurul Evretsc din Transilvaiiia— Transilwanischs Jiidsche Zeitung 
9 OMCDTA-MARE, (Jud. Satu-Mare). 



!ErnpK"StfEtf 



eyi'B — 1x35x3 — yixo ■ xs lfiwy 

p"B7 .vxin sx vj ,ixi jri-y 

23. ACGUST 1935. 



Brarxa o.ii ni'133 o'sipn ~* 3** ■~"' r ' 
mvv B'xi-na bos7 a'™" 'x 5*~i.i ry 
•'ir* .ii'iaV f.n-3 T'l 'H7 pi? y:.i:.i iv 
b»3 1" "oi3 e-aiM -, yi — sn*;?^ ynaa 
it* yajiw ok anas it-sxs nrrri.i .13:3 
pi mnx vy 7B- i"3a pi 11*73 piV nsn 
it m pi i-pi 3-pai 31337 -i 7-2T3 uni 

■JT3> 1*SX 'X Xl'ia? '7X1? r 1 *— ,:3 ' '? 

.u*ia.i 'lai 'ic'? pinnV '?x-rpa am nx 
crani 73 Vy n?oia 1791 ww nvx? '»a 
(aisaV un> lxa .m.i.i m ~«3 3-xi 
bjVx; ayi yix pi n iyi'i*n3* lyi 
.ix« x .-xjp yiypxsiyo x a^iyn ?y 'x rx 
ft arrays ypn lye'iiyi x ysVyi nci3? 
■nyir x ps iyxiy.1 n px jy's^xi 'x px 
*V«ana bxi jyciynxs 7«n ij 537511 o*a 
iwyp bb"i lxaiyi I'iVs .aiain-* yyjxn 
•an x jyai:yjo'ix ex.i -'/Kip *n .I'irpipix 
jyiyp cy jy377ii pa b-tii; Vs- pai Vni x 
— itoti nxy pt .ii.ii -pix jyYi* yiyisx 3ix 
•7 ttx jskis'ik ii'7.«.i x ">7rxi rx'o 
-lyaxnx "pt B'na 'Vysi O'Mi yr's-aixsaix 
■"prasyiyi pa j.ixd iyi nysrx px jyayj 
jyi7i— nVai .1:773 'i jyjyj itx^s jyi7 
bxti snmn pta cyi pjyi nncic ~??i *i 
v^xi? i*ixd p«— ai.vorjxeix? ys-feyrr n 
)IU7iyo ix yxpxso'oxo yi:yn.T;yi pi ai 



yexy? n px rx ^ytms r*— ''» 3rn3 
-xnyrj'x 'i jis oy-u:xp x irsvyjiics lyo 



•a'nx i7?o'a y;yT»-.;o o'a y: |ya>(.i y3?j;i 
OB'i^ jya (iJ'JP^ 1 ^,1 "■ , fy- 1 ,1,c "sxayj 
l'x .B3!t3 px :xo ux^ o'sin — jyaxn cnx 
ix svx irizi'iyi oyn nyaxa niria y'x 
p't nt3= i-ar: k oyoy 'li r^l I»s7"w 
j-ir iy:y: S'yn.va apV?na h— :'an?i zir. 
B'lis'F i7s y-o ;ysxs 01^3 ~\xsx 37"r pe 
tx jnysi-x 33-j i::x pxa ijV-n px ;yix"!;; 
min.i liaa |yi 'iai^ ;yo3':->yo a'sya yiyr 
pi mxa '1 jK B7'J B.17J I7T ix— ."'isi^i 
fx'B ? Tt J75"it: B'J3i "3 B'aan na'a 
tx sin xtx I7if7i Biymyi s?': n^xa 



T««* 



n ~*?xii ""'n "xaiy- 



^xt ' -ixsiyi »'x:i7 bi^3 y:"t pa lyscT.': 
Ixt rx ay I 319a x iks iyiy'7piy an-x jyt 
ix -i -a coia -J7in px pi iy-n'33 x 
*ibs ly rx wis? x jya""nx syi rx -iy:"x 
pv ix jyi'txi cyi lxa px lyoosa ix b.tk 
cp3 t* p-b 't ''B nsiyn vinoa "yi^ pi x 
p^3 'B pMitn iiaia ifsin? spy nj3?a 

1»tIT3' ".X PX pi'/ X'7? 337.17 T"1X pi.lP 

.(ni<j73 mix 

B7711 7XJX1 '1 B7"1ff B3'1.1iyi'X px 
"VlIXp '1 Bff'J 7'N BXI11XC jyi'Il 7'11 JIX 

i"3 o"X"Bix93ix r:J7n;x5ix x :x jyix? ix 
.ipi7na 'i "if3'x j77"Btix 7xi nriaV f in jib 
B:yi txi "jxi »xn 31 1-7XTJJ iyi 1 '?xip 
I -piy inTB 1 B'17 UX71XS jyrtxi ayi ix 

1T73 3"Vx T' "B 3-1.13 tFTvf 1.1313) 

.1317.1 'nnssi mnx Tys pi7 mix px'xia 

1X71 17819.1 '7111 .103 Cff3 3.13 B7 m3'PJl 
P'lX Xll 17'DX X7X B17X? pffill XI.IW X?H 

ni'isa ?y sS.»ia lm'xi T? n »'» «'" ■"' 1 
pi33 t' "B a-m lar n'3 "yi p pi.i 3-j 

77 M7X3'J 7-11 ^"37P.1 rZVSX 353 n'3.1 



"JlX 73V 711 B"5 I71J1K11 '1 J7J7I B'lll 

»:yp»3 jy lyn jix .jyix^ryj rx ,mx in 

'iyi yiKBBM 17B"11' Bj'l B*3 773'3K yi 
SBKIBST E'lK 1'3"X ps IX 1TX3 yi SB'H 

'i px .s:n rxj? ps 7133 x t:ix jyr'iix 
px i>3'x yi J in 737711 iyjji:-o , i7 ^J'txi 
.Ijj:u"siy yj x"? =«" J jyw "s'?" iyiy 
'i axil lys"! 7X3 x iy:x t'x jynys 
-|Xi rx iyix7 |y?'iT B'rx yxxrVxixayi 

I'll B7 t'X 7X3X l'TX113 '1IX 171171 B7'l 

rx B7 tx J71.1K' B'3 p'nx -I7ny: 7i7iix 
I7ynx iy;ii3"i jix lyap'iwKp pjaipynxs 
■i -y>: 3-:3i- : ?ni jycns px .;.i'7,ip 
lysyisB'ix "7x:xp papxix-Bix yi'iiy.iaxiix 
ayi jy37x,i ix p'nx Byayiys'ix li'x b'3 
• iyi.i'3 .ipi7iia yaiy:ji.i7iB'ix *i ps b'B7bk 

px pvi l.TX I'lX ]7:XB771 IV "7XJXp '1 
— ni7,ip,1 11331 ,111.1.1 1133 B71 BX'571 BX.l 
P7B"P3'7:7I17D 7'?' , ^l' , B77SV71 I'M pX 
I7X113 , 1X pl779 B'n3 '773 '11 'TTX B'131 
'1 B'3 J78pXB:xp 171113170 IX .1797.1 17"I 
B5.1 717n B71 J7IX7171 IX US?'! I7"01X9 
bl'M B'lX 87 B.iyi 'HX'll 173X .7131 '73 17 
J711X' yBX77 '1 PX t'X B1XP73 TX8 '11 
t'X JIX — B'31.1 myl ps B'HX "7X1KP lyuix 

pyciix Biy'7iyBiix px .Tn'.i mai px p'ix 
p.iB7i3x Bixi jyiyn ay px *B'sipn jis. ns 
ayi lyi'EBymyD jis B"ii jyiyt ys7yn ^73x1 
B'7in 'i j7ii a'isi.i 11331 nnn.i 1133 
;77xt "7i:xp 'i po i7i:'ii 'i 7*1 a'wnpi 

"713X BlVll XI 6X11 J.17I JIX p7BSB'lX BJ'M 

•71 "t I737XH nun 'i ps j73xi px pna 

.11131 .17111 ,ipjl 7ip3 17X1171 PI'ID 1 
px BS"!? .B7711 71"a717X 7X1X1 '1 
-'8 X B311B71 B'J31 '1 "pi .J73K.1 IX -B171S 



>■*•• »>•*•««■ 






...I....... 



■s-a 



No. 16. 



" I " '* T' '1= 5'J'l M px. 3 ? 77« S-1X ! 

,- ra P* jyvrixjix it ft 'i: px jjp s;r 
n'ron iyt px yzxajy.! iyt ii-J*-;:t3-n,« 
*ysp t px 3-;ai yi7x px nt?-,.-. irs »•«» 
axn -xt cir p» ">xc sr ss> : j -pr jyi 
n tw B"i: iyjyr px jyn px ~ t »-ty 
•wnna -t bjxh skii cyj-x piy * jy;!^- 
•yiyt px Bixn o*ip x tyixt -t px p- t « 
jw fjB-iixj-x jiB^yii -I,-!? iyt nxe s-u 
t-x ■ lya'ixi lirwi 'i pt :s «ps-n.«p.Ti 
nx ay axil oyi-x ;yiy »-.s --rip aw a 
-io is pyt 5>Kt iy p-Buw 1133 i S1 17 - r 
Bff'j px ano!i yj-t ps ;.7.ip pt 1*1:73 
'i poy jy??»t psc n.rx p* tx Jjwinyi 
lysira brii n-Birsa 'i mxai "t sia '•:■;:« j 
iX3i> mm 7xi3"a nwnp msp ;??x m-i • 
.V'ax pn m-isa rra.i p = -s:;n ! 



>. M Iw 



I I 



aiyv n 



^«.-A- -l-U.L» 



yv? yvarpany 
Mossige Prese Solide tedin^ur.g 

Izs&k Feresicz 

BAI A-fVVARE 



--S pi ~2 pi bs.i is :>n 
i :t pi jyjx- -j ? ncnp p« .-.i\i 
px a-:ai ?'•'« rr-.: r- -]xj paxi -k'i 
sxn px 3»*:z ;:. ; .: ir:»B3>X3 in.i--riu 
3-:ai <p"« 7>-_-r7i s-jrys i7-*x pv -yai;-. 
*•" p? -rrra (:;i3 -- px ai lysyi =ji) 
"i rxica "'iii s n s ixd pt is -pia-a 
jyivixi px ;y:*- r -•■■ -. s,- 3 -; r i- -i; S .-.- 
.7*t '--np.i pa ps lrp »•: ps* ijst ;*b 
!**5"7:7 ai -yEKS p; .-j-i *i -\yz* 
ys-ni lyi pa ;:-i ]-x p.-t bie p* is: .-.< 
•»kcs iy-t ir;f-iix» jy:yr ya^vt x c~r 
"t ]7Z"'t. lya-isi p.< ;t'j "t iy;?p :s" 
yr. nys k ps ci-te;;:-i k |yiyn px -t 
»* pa r?T 7S1T-; 
r: «jit xcyi x si ;-,- 
■•■n i*>-""'r *i -• 

.-iss x pa .V- 



r-rnp ni7np !*;*! 
:;::■« iiji T'K s-ai-t 
r'- 'i iki "i ;7:jt 

•::~XQ H"^ 1 'K37 m i 

\; —. j'-.in ty'-ya» 
t.< »•■: y-z~;- *i lyiry-. pir 37xt c 
I"7'""*t j-:;si -ei*i-s~s"r*V3 p.-t 7"^K 'i 
t.t py;:-!t i-.-,:y pit ;jrist 'i iy:ys>2 :.: 
77ip:n ;-y;::-s ji:xa k lyjyi -1:1 •■: 
■tin: 3s"! r-a-j yj — a-ss ara iy:' - --::r 






-yiiKC -pi »k,i i; -n jyririKa i-yvi;-!- 



o-ni s :y!-ij;svix cr.i y=a-a-7i *i 
.Jjnyp7ys;-a yr'iv n'tyr-vi s:ny='3iys 
;-tix; '_>•! ;y^K* ciyiy-ia ysm k ::: v:k 
-;x en x jv tit:- .vr x pu =£fij;:--R 



« • :>"■ ?:-:••« '3*r— unitfl 
.iyjK'3-a srx 37y»i- , ija-:ai x fK p^Tix-a s R'i«iD p« 'iT-i 

n:-s ayi '.>:.xa lya^yii "axu 

: — rs ri«'7? ajv 31-17 i:*k" 

ya'7sy -a ly rj- rx iy:-cr 171 - r 

i-xn cxi ;7p:-:»7: t ;,t I73737J o-ra '7>a 

•Ttxi 7;." 



x ps 
px — : 



•"«'•: "x "•!•;: t;vr>j | 17 vk:; ra - .- :."-" i 5B :73 y:' : '-jy sm; 

ax oi"-iv jj'="s iyrxriK'1 -i -n c**? ! px '•p;:"-:ixi 7.-.--T -71 ]ix »:'a-nyi 

-*w x iyjx-0'3 lii'tsi ;yi jtj >-;r:vs -i j : ~y —3 iry: jrs':yj9"J"S iy =xi :x3jxi 

, 5'ix nxa y='n yi:K7 x 3-a p^"ix= 173 ! 17-. -p: rx- iry: c.ji p,-i7Mv:is ; :r: 

lyi-x rx 0"x C7 B.iyt - i773-:i y.-: = -:'3 j pn;;:-x r.xn .prixc 171 :x osvnyi sr'y 

jyM x rx % rxip pa p-;x-3- , a tki -i p. j -j-x -."a tyasps — s'y.iy.- fa-yi. yjyi'riys 
.\"?-i>i ='3-:-.:;:'-ai;-a- j 






,.t» S». 






^** 



lytrxtyjyt j>iv 'i.-csys -" ='*x- i> 
t -pxi 



B'Ji'Kseyxjr 

17 B"~ IX 3 



nwn jyi- m p: jrairyii's >-.-; 

1W 



•7"'-iy; ->"r-txiis7 

•: 37-a >;in:'7i"j •7-:; j-s 



Tix jysa". ivi'ixi p:^ -pxi ;;- : -?'-i:-x \ •-•:; 

' '< — ■»- it ps .•jy."-yB:><t -i ;7=ix -- riax 



" x • s;.<: 

i px ! px y-sxa-.-x ra-f-ai-a-r:-t -i IT"^'-' 



jyax.i (ty3"*B nit;) pa'ry px — p'">a I ->'ji'kb u.-t.-r: txrt 3:^:.- n— i:x-r=— : 

-jy.nSB'nx ■ jya::7r7i iyra:7:"s _ '"rrif-: 't ! iyr pa :7J':x; >•■■■' , •:•.73■ "i \t/tj\; .-'y.-r 

b'3 tyaxpx7E iyrx,-);7 »"!j*"t y*s ';>"•: i*i J ■»»" !'•■< I" 1 ?''"■">= in px ]■ yias'ix 

•tywixnyj b?'J ;?:>: t*" 1 '- es'ire-ix lyi I -172 x -sx-z xi-i r"->- -x -1 ">> "»"" r ' 



« IBTI 
I I I I 

*1K9 PE ]X tJIK is jyaip .liy'T"31X7X 

*6;:ny'"po'ix "i r?" 1 ' '* .naipa riyTB 1 
3~s yiyi:y7 x pic ]yi.i-B 1-3 oxn «"aix 
7-3i-3-*o ya'7i37» 'i ^yi-poxiyi it >pnt 
y:':--x *t:i ixi pi ]7rcyi npi7na 'sioai 
[?-x'7 tx*i 2'r-ja m: iyax n'7.ip yn-n-'j 

5*31.13 .13 -I ps IXJ '1 -3 I713'»allX vt 

-a-73iK-i3:xixEa-x exi ruy-Bj-ixs bt-: 
=iy>- e*-i s-aar a» Sil-n exi j«x s-p 
pt ]7i:-aixc "t axil C7i *ixi saxnixixs 
Br 1 -t ikb-» bxii cxna y:xas y.i7yix 3*a 
.max "i 'l px pas' 
":xi 'i ;ys'7B:ys7ixB bt-j 177-11 i-a. 
r: -1 3'a ssiiraixs px fy-3'-- okii. yj 
33": 3171' sxi tx iyav iy:>t to Vmi 
l*srj;--) -r;"7 ix: eiyn oxi |Moyj vt-ja 
7-" 3";ij"'a bvx in: r.-ys lyiyss'a B'ix 
pt ty'--i«a va .y;x7 h p7i:-i: B3"l jxp'a 
ya-a? iy;:-:: jyaTi'SE'ix aycavsiXE iyax 
r."B px px yai-x-xa y'-x n tyjyixn px 
r-.<i i-x — n -1 1 ,i — arr jya? yBin-eyj 
I x:x b-: pt -yiraixc iy-K s'a tx iyB-11 
I "aj-ix in'x B171 1 3'a'inai c-si.ia .una 

I H"X 3X11 73K7J x J1X " t iZ:i X fX B1D-B 

- " ]7:-ip3"x B-7'i psiyi ?,ixar*p eyii 
p.? 171.17 ;:x7 mix p*x I77yn man 'i 
--:- 37:7 !"■• pc ]y*yv -i :jx7 -n lysyr 
■px -t ]ya--ii Byiax: px pt x-xia ]yi 
"i "':x) .xiya-in yscx'y-ie-'x-ix -n pynx 
371 lyax.i -T -7xip px pisyj t»"x.i "i 
i.<5 -j-ix SiVj tvjrtyi "t m Bjxtyj is pi 
•i tx 33X7171 rr-i "t ]yax,i -jioa"*! ai 
avx i:!s tyt-n a's^n *i iV-bx iy'*xi O'umj* 
(•as> i3i jxa ai jid 
y-i B::;ayj 3xtp-i73E-ix i-a ]yiyn 'itx 
77a •.--:as>i p*nxj,i |iD o'l-a^n yijiny.a 
-•s ;yj-v-* Ta bxhixd y*v Brian runy 
3 ■•:•) iy-t -pix sxn .nan -i -11 J'i:yp-p 
-;ix ire'?-- xcxe p*pi vax.i s*.nxjn uip 
-ixj nx 771 iy 1 jix BEy'^ry^-ix apyi-i 
x ;y3iyex-.B ^ai iy b-?-j pyt va b*ii 
-n: pt B'ti pt ]ysi:xa *-t cxn ayi ty'J? 
|T3'ii pa 7xt px asm px npiSna a'7it jya 
r.?:? 3'ik n7'?-i b-**: By pa-ir tb tx 

3"3 "k T'-'D'a tyy'" 3 " i!t " | '' ~ |,:r r x 

EX flX.l 0X1 "11 tJIX 3'B'3 B-pi'Ba'lD'lN 

7ya 171 pai pj^iM iyt:ix pa u-p exi 
i-s-yir x jyiyn 7x1 7-st asian runy 
i;:xs37i *|xi ]7"xp tb C7ana ya'jytx pa 
i"a jix r\7it pt px mrxj pt x*b'7t ai 
iy:-x iy rr pxjux px bixi tx jy3"" 
■- "r fz-z rx px s-iai ysny 'i. pc 
7i:r a-x-,i civ-ii Biyi: 1 !! *--*» ixi a-aia 
(...v.r- p« iy:x7r ckl 3'ii.ia— ;7bm bs>'j) 
px px ay 1*3 3i*3py:3yi ^"xiya'x px 
px pn: s >.* J7t"i? y'77x px eysaxyjam 
36in px jyi iy 3>'i is r-axa sr.i iaiy 



■ft ^ •> ^M «** . k»*«* *■* 



No. 16 



eyn jxn x -i ixci7i 
jy^pyo . wx =7 i~ 



-ft: px ?73 px rs~ 

7XT I7J7J "I" 3C 

'. . . wssa r? 
-yi pixas - iyt rx 31 i7"'3-ix ayi 
iy»:ya y:-t ps jic^c iyix-:yi i?i i>7-.;.-3 
■pix yircij-;* x j>3".iyiMX V" »xt j px 
ai lyirnx rx ''ix px n'131 i*7xi? :;i 
Vnxn rai 'i 'itx '"— -3i t?»v jyix'iyi 
-ynya'x pi» ">*- I"?* pr-ytyi a"" exi 
lywx I'd 1J3U iyrxy? 'i px ijays 

.13'3?-S 

siyii 31 x \ii3i n;x iyi rx 'ii i; 
B'lwip.i si.i X I'K 0X11 •■33 '-y 37.iyiyi 
!>xi v i* .711x317 ix pjupinx ixj ra px 
;.x J7H' 3'i "r;;iyBT 37x.i x pasx.-ix; 
'ii mya S7'i oy T'x »v:t ayi -r: 
"ny iwi ">»3 rx oy7x px oiysxic j'o-n 
-payi v^xip yi:ysyi3X3 'i tx px .p'm.in 
oy px 3i x B^.iynyi lyax'x -pi oxn yi 
•'yxxia 85 avawsx 35'x «pm jysx.i 
lynysyiaxs iyi ixi sa:? yj;'C3yix33'33' 
S.ixn '1 rx .-. \V37 ix :;;« px Vxi' -i si.i 
"iyi tyiyii ofctyuyi m ji k px .V.ixn p? 
.pixnyi ofciyiy: -,izsz rx iy "i ix 






N 






l> 



7.-T3 lyixaaara 



axil jy:xT-:-;o 7;-r*x pjix.nyo tit 
pjcj s:x-.-!ss r:ya x 3'tx t>t p? 

rx ny rj-ST-a zvs .a3*3>:73-x yaai-7- x 
-:j73> yiyiix pv px ^S" 1 ""S "W 3 * ""a* - J* 

«.■:"•« JJ-3T1 i"1Xt »T 37 VX .n'73 yj 

:x?nxa ayT ty37^.-:x ~p - =: bjt-x-x-: j ^T^V" iTS'xTiyj^-s.trix Jaa^ =~- a-=x" 

j*c*ix |S3^r:s"nit ?"x-xr"; ryr^xi"; ~i pa | "J?^ "!>"» rx 7353™ pt j;"' ixi vt? c; 

lyysxsyKTT f?-::?! rx -. ~s a*r= lis i :w: yr-j-.-s T" >-i _ t^530"">? c-= j,-i- 37^ 

! i'^ysis 37 cxt ijtt 0:7377 pr px ix: 



"iM iyj--y:y- jyr 
I»3yi aj»->»73 px : 

•pn i7i"ij.-yi i^s »-» TT -J-gj.. zzyxzti- I 

'i ;y^"ni «' pn: n r« "173-^x1 r* j 



ex- ;inw :?T |y-in-;'i3"3i -rszx 3-1-71 f« 

»xr ?xi- -i ;-..i tx |,-^ -j :.:- ■ z zr.f -pr .yr 
.iwn ys^yixT x a»Tix sr« ijl'x'v |y 'S'-' 

-l^JX^ X pt 3-1X1 7X1 TJ .=?-I 3"T!X CJ-X 

ixe i^ px':x pt px '< >— »j 1X3 T 1 ?^ 

*y»P IX 37 15 ?"T 1TT» JV *> 3 ?"^TC1 

'ii 'iix) p :: "~? i " , " :5 ' ;ji t 1-1 s^ s r* t^ 

ix9iyt p^x px (tyyi ysz t.ttj: ns 



I . 



7 -rir iy;y: -yrzr: :x r'liysys x s-roxa 
-;n bx.t ji-ixt 8«i px .]yi:Ki73 i-Trrirrx 
ps ix cm pt p« »m?y«-x 'iix ay 

lyS'lMjlttX T'X ^7 0X3 3'1K cVx333:y7 

.ni"!i3X r-s pixa ix yn:-:ix '317 



sjiscintR 

-1KC ,13'= 



-1 paT-<jrc jj'i; j'i 



IS*? 



x px px nx'ssxa tj »iTy: pt ^xt iy - 
jy?xe:7-x:'3 ™:r? pr hr z^zxz ty:.-3»e • 



/^=-~ 



ja: 



^ 



j 



I! i 



•I 



•[■■ • — i 

_ Js i> — > 7 

n-y iyv» o-n iyp:'5i«o 7x3 spy "1 
i'3J x san irjS.i x it ijiiyr. s 
px cnxnyi iRiT i;on iyi:xo K px ="y 
-'ill r. ixr s - ;r ixa ;yny: rx jk \«-5x- 
oxn ii' -y a"ii in px niix-a'::-: -:o 
nljnii .tti.-i o'2 crJ73y: xn 1113 s;-; 
'1"3 ^.Taxii? ys'ni x sxn 17 -inx ;v-..- 
jy-iyn o-ix-i -xprsxg. 173x11 pe c-:y-.; 
px pjfciya 75s:-c px yBSjys' n c:-siy 
iyi »yn.3x-.::j r* 1 'ns^ -i^n 3'3 ir-c? 
iyii'1 px 1SJ cx.i lyi^xn jix 171^70 =?i 
0'ix ix' px ix* 37i77a'n px syiy::i;3 a'3 
ni'n' A3 x rx jait "in 17 o.j.1 iyi:-? 
lyi.i'n iix lys'ixiy px sny^ys r'ir 37'?x 

•P^X X1X3 '3X3 ii -vx pi 
pip» px 5X3 3?7" '1 P3 173X1 171 

iyi px -i?is i7"i ps n-y ^3\- 7'.i .t?x 
px 8-11 s'3rixc px «xpya rx »ryin" 
px -jyJ-yi.ixB =-nnx yr^x px e^yi' iyi 
lya'x onx ^yiyiixn cxn isip-i-s yyai 
px 3iya «i'ix mil pa T3.i a'ryn ys'in 'i 
•i ix i.ix a-x oyV?x .Dm tix psx pa 

X TIX B.13 173X .133' X «|'t;t I TK3 3?J' 

you x s*2'»x 1 3 scyia aixi :xa I7;xn 
7x0 px i.n.n 'i lypj'ia px jycy x'aix 
■1'iK .iaii y:'T333 y:-3- a 
-1"? tya cixV ixsr 171 px iyo cxi 
iyi px Tiii ii ayi 'ii 'iix 3^ 83"J ^:ixa 
■1x1 x aixi ti px asxp ^yayp "a iyi'Ti 

"X^KI CXI PX 3"3 3'1'S 1'S7'D 0X1 IKB ]yx 









a'l sijix 
-i.ix px 

C'3 S-'l 

7V3'H 73~1' ]-X Ss 
7?3'"-iys 3"pi7» 
px -r?7?57 V* v''' 

3733171? y^^S px 



IV. 

p.- »-31? 35T33T 15: 



7: I7i-- 173j»: i px nnar- 
a-rps' px r™; 3-3 ai-c-i 

r T i 11 ^ r= ■:~■^■ , 

3 373-3 "I ps 3>-=3i 
71 {73X3 rx -TT" 5 -? 

i?i -z ps prrc 



i» 



ii* 



riisi 



15 



s .-3;' 



173K rx ikv ;s:;c: x *-: 
■jy?j'i? 3"3 17; — i" ™ 

B'3 17^^-' 11.1 'PS 137 
0X3 '1 «]-.X al'l !7S~- 

7rii"i?iy3 yi'i-i axi 



*i".i syi r: 753 ox.i lyixaaxs iyi axn 
syi33> x I7ryj »-r-s ts *xi?3'X :xb pj:-a 

•ISZT pr r*"1 X 1735 31 X !y37:3"lX pB 

-311- sii-.'--*.- -.-rsii-s px cT'3y::-ix 3'i 
■*? i-j ;i i>2T7*!7s -1 ;yiy x jya-pj-i 
1X3 V.t 17 rx p-T .113: i3Ti 3? «;-rx jy: 
oi"3 a^T'- 1 "" -.airsri-J pyir kix er'j 
-: \J-r r. pya-^iiyni- jy.-xa j-: ix: 
17' iy 3:::' psir: T" s~?s i" 1 ITr'^riy: 
r.-: -yt;3-j :;~ -•y-i"? rs/:> - i :«> i;--.<33ss 
T::i77-.--x 37 i-s ;y:rxj-.>:;3i J17- v ^ 
""V"3- a' J ?-x 137 r.113-1 rsi 37 ='3 

'"'' T»7™X1K3 w^-llx: pi CIS*' 2X' r |73— 7 

— : p - ; px ai'i?ji: - x sy -|-i sk.i 17^-1x1 
:» 1x3 a-rp 3-137 panx rtj 17 p:x tx 

.J733« pt |:73173'.< 3X3 31 J7ir 

i/3 3X" s"^ psi73 yrxi-sir-x z'rx 
-}\ ?'?k -p: cxt 3i--iiT33xa iy-. -y;3-j x 
ca-inji ;xi 17 ::s* ~i tyx'ixa 33-113 
ai^^jy^ pi3 "jxi 1-3 3x.i .p;:as3 x 371-; 

'IIX '.T J73X" *"'X IXC U'3-I iTtrx px 

px .7ii'nx p-r ty-x-y: pji';j3!-ix t-x iy 

"lpX3 U '13 J-,JZ*i ?Xt 17-3 IX" 3-31,-1 

ya":xij ;•! 3-.x ",-i:x3 tyix^p x pa 
-ixE is t>ax'7rx2 -ra jyax.i ar-?3'7:y:iri 
'ii a-x-a azzn ps irapy;x lys'^a:?!? 
-x^axa 171 ji'ix'is ix-3 axn •;''.< px -nx 
-xiiji i>- :i:-:i'i.; 1.-5- --^7Hi 1X3 r.t 171 
.'^xip p ? ]71 
•"» x 17:173 o—j i?:r px rx 7' , xip 
-yix o^*3?vi a?.i 3sn n^.i? ya-'iiarx yi 
tri3i yiirx irixnreisia px y^xi ynyo-'i 
jy5"?3-7:7iiys ly^i a'ix j'3-x ps /y;yi 
iyr'ii' itxikj iyi px D'aa-i I72x.i ex" 

TS -!'?1Jjr3'1/-33 l f7! rx 1J3'1X1 px S7711 
TTSlp "1 1" "V- ?S?* 1 V-'W 11'X B'S 

171— r 2 ~ ■ws's-rr I ''^ IS-"is-.:m 'X pax^-.-sir ar-i nr-575 
•^3 -^7>rraxa>3 j *?s-:w =7:3 p::" i«: p3'i B 7x:7i -yt 31 
ry-r: 7S=tjraxi j ]'*"? 'f ^-" "'"-- Virs-w I7=:r.p 

173X1 |7-r 



3— x i;a-r ! 
p-s -.jrrxv j 

T*- 3*3**,1 
1^ 



~xr byzTrzz- 
sVis ]ix -.-. '-:x xpj'cs; px n rx - a 
.m.isys ri-T 4-3 1773173;? ya-i" y>yi:x 
yrixi 'i -yi" s'-yr-r: 371-33 px i-Ti:' 
-3"ii' IJI3XI = - :-s a-:-33 1 zrmz -i jyrjr J 



717C7M 


7J3- 


1 ' n 


rir-x jy 


3J3 1 p* 3-p 


rx .txi.i 


n.-x 


iy- 


r* 


'3-? 


iyi 


=7^-X pS 


-373X3 


iyi 

17> 


10 .- 

1J7- 


,; 


■ 


3737 


*V ^T , *3 


777X »'S 


1 • IS" 


- w * 


pr yr«3 


X ^.-MIM 




3"™ 


'3 


rt -7 


■•* r-Tsc yi-s- 


3"3nT>3 ; 


3-7B7 


-t 


r» 


-*"V~ 


'S zs 


•1 775-33- 


-r>s3-7i 


3777X pt 


.—3 


~3 7 


33y>-. 


1 p7x.: 



lys'i? "i ry 
^yaiyaa- p< jyn-s 
ir lysaxis iyiy x 1 

.-; 'ii J7377 x:x 7733-1 1 pt arrriii 1 S'Jor 



«»^T 



yi-rxi 



tx r7xuyj 



No. 13. 



J15KB"Ulj3 

am 17077a n pa ysnKnya'it n o>a 

o:xaiyix b:7skix?k *i 
-bvx p" aoi'po'iit en x'xpxiyi 'i 
■pit ni7np px man rw "wi Jiny?? 

jyiitis-o-ior px Ty-y'a*"^ r» iyj?"»> j" 1 * 

nnnp px sn*n* I5?' rT pnw T 1 " , y a ' !t 
jiiri lytiix Jin oixhsix 0.37m iyir 



Pollak DczsS, Sigi-.et GraangS 1 1 oyi'o 
(ysom 7*°?>ye) 

: pxmx 

Sajovits Mor, Miskolc Tetemvar 10. 

. : -sysn 
Weisz Izsak Seternice P. K. R. 
Farkas David, Senla jnixVoxir 



u 1 



uxm-7 -\f.aji? -.irDoyi 7<3ap?3 « 

ix .nt ay 17*1-1 w? jyvjyi : I 

17ox»73 « orx -lyr-iE jyaar^a j I ; 

: xVri iyt ^'3 iyo;a px "J 15 ".' TS j (; 

!0SIF FRlEDI^fiiSN ; : 
'j ORADEA, Poelu! Gcga 2. 



lyaisaa-yi iyn px .rx aw^ya "" 'J? 1 !! 
lya-?*??"^ iyi i'B -!k:?7tt i;i 
•it .7xia" mine ~s >7xia:7x min.i p? 
i7i~x 171171 rx ijaisn ly-:????"! '«« 
.Ti? 'i «3 — ny-.Ta 7?a yaa:7-7t7:5x "t pa 
-Titnyi prn po a*iai 7aa:i7t7i:ix «i ]7:x.i 

.3,-183,1 1J3 



— x j7aix35>7i xi rx :y= ~t p"lX*"V^ 

n 017^71 7xax bx- oxn *^5i 

i?ax 17 sx;t 0:70x77 .t»a-:73 733vi "i 



•ay.ya'i rx 17 tit "tx : 



pit J5S-65J?;i 



17 0x1 ^a-TOi 17111.1 ps Ijaixoryi -p 7 
-17s iy ox.i 1:711' 171 r* s" 1 "? 8 ?' o.n:x 
.lyxis -pr x 171171 rx rx j7:sia"x bb-i? 
px asjBVyi -pt 17 ax.i 1771 riiyixssax 
eft irara3> .oay;?7i y-x?7B:x? x pix»-v: 
17-iy.-. m— 17 -!7f- t-a jjr-:;*,- 17:1:71 17 
'tx-i 1-33-17 ayi ■jj , i;7>:"x axn axii 171 
ax- 9.18 i-ix- px .f-x'"'': px T >*-<ip«? 
ik^xt ix-'-a 100 173x137a 17:711x0 P" 

C;-."X CX.1 C't'13 173-?3EXT31"'l 171 173X 

zr.-> ;'i.;:ix;r m .'i:x :-!-;-.ti-i i-isyaT^iB 
ik7xt m'''* is: x cix'ynyix ^j iy 






Ti 



■pt r'"?' ""y" 1 .' » -| ' , " t i>'' v "^ ri J! 

Toa-oyaa 70o:-e px yasya n 



ft 



,Gity" K^»i3 



r;xT3:yi ]jaTnx:;i sj - : yi px 
r-Bx.—Krry; js"7b y-;ja iy:x- 11 rx 
y=x- ii~»s3'w Tt- ;r-CT' j-ira .noix 
;:-7'- li'x l r*?x'f -7zx~-: tx:xt? p-x 7'x 
s-.inv:iy:-x iik .Tyrurs 1 - jy;?: 7s;"iyi 
px- ix ">:ir 3"-:y- - -!Vi -y-;ri; six 7:'?rt 
.7r--is j'ar'^'j'a 



STy^JlS''* T7XB "7 CX-T 

^'•n .1:71V i7r-3av? ^t r= "'* : «- x 

"17 »?'ir B5'B-7T73 17-X- -.y-TTj'.'-l 7i"t 

"x'?i7B ix jyux^xys 'xix: >:-:-x px 117: 
-x.T jyro'tv yisv 40 *i — :-x 17 an J7t 
"x^xa »i tx 'i;x sti«*-" sa-jE ■;" 57a 
iyix^ B7T lys-il^xix l7irx-X7J J7vy; r-n 
.B7:ax: I7ia7ia a'a 

'Bixn "7xi'-:ix a:yi7i 171 Cw'SJ<"*S 
-xn?.< pa'a ]7?:x?s2 ax.i 
oxV? nyrriy ps f~i? =ar-:i-B ]yr'i 
■yis a>i (-:y'?yxs?y ?'a-3 ayi s*i sxn) 
yx'v j'K ynya lyaayExira 177 ps a;?-:-; 
.? xa ya"s-ia-3"ix::'x i7"» ys 3:yTr7is 
25 p't ps 1:1:7517 px i-a-'-s i7t:xar7'"x 
-oi'ii i7T'ixss*x 171 ma-a- a-aix i7n.i7* 
jib i*»iv'a i7a:7:":xiB r-i r;--E— a-:xr 
e-rty: ]'x .ar7Exiu px n~r? iyr*T« 171 
]ya'?aBX?-7"i jyr'ir j'x 7-a;x jyraye x 

•17377 

iyya"T lyr-ii' 5731*1x3 171 "K^^i'Z 
]K3E'?"3 i?ib?x n ixuxy: 
-:"xo"x i73v.i x o'a p-»»;: 31-773 t«x 
-yi i77"Exi:x7i lyyuxrax:- iyi "Jin srs 
Bi-';y: j-e'ix ]yao:y'nyE y:-; ixi BBxyryt 
! iyis7x — ;yvx?axs" px ysxxxyj iyi ps 
-3X1 v;v:yi:xa jib j.in iyi rx ]xaB*i-B 
iyi y.z iyi:yi:y3 iyi ]x;b-"t-e i"-nn iyi 
*an:yir cyi sra-x iyr'ays?x. 



lyacyryi 77'3 x? xb y?x px T?ax?73 n_j_ 



-*«+■ 



3£&t £jr= E=z.^=*ii±=- 



1 ]H;ym n fc fi rtss'n ;'" 

-oay jya-xayfi ijiaax:i7??x 
jyaxn ix jy:x'xxo'a'x px uiy? 
X3TB -i -a ut-ie 7301'i7'3 u 

Alexftndru Hartmajn jj! 

ORADEA. Cuza Voda 19. | 



—<*t*- 



3"=j:>eF 



vamp -Knsn nr ■»« rtss^i 

yaoi'77'a mx 70012? 

Mecses .19?: i: mx m?ia.i 



! ;x'-ax: a:yx7i : - lu r'-ri:>t"i tb 



ryiv :i**jr'K 



1 



;t7"xix ]-x ex J7i~a3' axu 

p*a tx — ;yir 7'x b:x?73 ixi tx 
-57 px c:7ff7ii73 - x -jt ax." — -aaxs 17a 
u px-o .ri-7Exp"ix'7 ay:7^nyi ]ib rx? 
px 07xp ]7r*jr 7aa:~S 7aa?a 'i : ]7ii?7a 
]x tx a?: r.wrn yaayiiy: -j-x yayixn 
■ ! p-i3 yrra-ix: px 
Restaurant A.HON AJCELRATH 
„LLOVD" Kavehiz helysesben ORADEA. 






^ ;>^ <iW'l li I it, i 









"77X tx bx.i iy3 : .'yn i7i':?vii aix 7xtj' 
]7iyr .n^y 3"x 3711 »: tx .pjj-uyiiK tk-j 
p'l-yj i7a'a x i'a i7a"ix ]xi -j'lx rx — 
1XE73 .px'xixs 07 rx ;7-y.) .pai aix 
: BJXT71 jix (itj3 1'x jjixe;: rx *ai 171 
f7'*7J n-331 T-j —x rx.i ix- syi7' — 
jy:yt jix' 7'E'i- ps .-yfiy jjas- 771': t:t 
T"x cyii jay^ '3*. i ;y-.:x:7i lya-ixs pir 
•I a: i'3 ]ia t' '?" 1*^ \~~ '* T" "fJ 
1«x jar '3i ? mix tix pj-?; ?xt rx j'x 

I n'B B17T 1*» T.3 B*»^lf »T'« f 11-? H—il "1 



IS" ..ibi-.i iy?'s:-M iyi px— xy 
px .nx'x^n ip» x rx c-^3'"■" 1 
•i yp-?-.i 'i ps pya'iy:;y-x rx / 
isia- c;i -[in a*p*ix ;->:"x 
•^yii .3"i'e- px .=":ai 7a""fxB 

1.131 ]17a"7a'lX — .1311X BBIX". 
7. -'IV 7CTt*:i71KliXE s~'"~ ~ 

v.; ]X B117 — 177X7TX Z."."- -I 

■■■: ;:yixix pi f:yi:KE37ix? iyi 
iyr'ai'7-E.t I>?':xi px r'--73 



,C"3 cxi 

|-i iyt:-x 

1"b r^ax 

1 137" 73 

?: 'i ]-t 

ps r'lr: 
-x-ax t:\t 
yr-B3*7 x 



r»-"«' lar 



17. u 



Wifi Tjnr onn? 



;sny 







•131 



:';i""B e:7ax:scx 
'77 200 "inx« pxi lyifcjn 
lymip 50 • * "ayso 
xuyo 12 * * pxmx 
■«n 100 • iriixtatii' 2 






Redactor WEISZ SAMUEL 

Ziarul Evreeic cln Trans'ivania— Trensi'.waniscrur Jud sche Zeitung 
f »MCOTA-H&R£, (Jud. Batu-Maro). 



Byi-a — ir:a« — jixa-ssipi x a- 

P'B7 iTSlfl 717X 'X'0*9S17 p'3?7 

39. ACGUST 1B35. 



■"J '1 BC'l J73lpX3 9X11 JJ'JT '1 

yiyi.iy.3 "|xi 7"ii ixaiyi r;c ;j::ir 
-l^it bw'i wx "i jyax.i jyimyiijES'ix 
px 7,ixi3x o'Biy-x:x3x exi syiiytr: 
Jrxi oay px aw iyi ix jyo'ii jy7?xi '-i 
19 BWi T.-3 jyoyi jx nyes'x jis 
op'^ jya ix -in in?7ysrK3 si? p-p 
-i7yi bxi p'm:;: p-« 



tr.nr.z -iWfi? ri;wn tfsn ?i7X3t:k3 



Ba'j jbix aura j»7yn B"i -iy:iix po v: 
pa p» tiaa pxs jysBnyp ix jyiyu ivj 
m ."I'llxi f^Kcr jyiyi vs ."ij i-ixin 
uxn ynyi"K 'i jysxiayiaixi pa»n i-j 

P"»J3 Jilt 7111 XIX 31 X lJ31«ll-y -J'l |1K 

nan B'n'yis V3' pix' t 'ai iyr:ix 'ii 
• • :i"ax vxiisr .117333 .iixi? 



JWH t3TENi5\S2 t:?tp 

j nmnp 

jyii' jyiypx jyiiuVxBixB jis r.-3-n n 
-lyioix px p7pyic I? 1 ?' iife"i px 
ii , B^yBcyiO'iix jyiyi jyir 'i pViyia 
jyo m.i oayi yiyi .win u px " 171:1.1 
jiywx oi'i^ca px bi«7b"b Ba'iiyipyux 
.jysy^ svi "t bik7 pa px lyms 
i7xnyi jyir jyi? iyi:y7 y^x px 
.lyci.i i>7a\i .1137a iyjy?« jyvoayBsiE px 
-yre-i jyir, iiT»yp'x3 iyuy7 ySlrx px 
't nywi.i nia7.a *i jynayns ii iiiit .nnino 

.Blip BIJU^KBIXD li-'K JIB jytK'?3K ?K[ 

^"Ti .nmno y*B"T BToyp'sis iyiv 

'i Tin ! 01^3 viv" b'.t BTawikB jyayi -i 






jyij'isrj'-ix pr-ay-rya jn> r'iss 'p^a i"s 
■"ii jik (y:x - .i ys"- k) .n.iiin 'B3?ic k j'k 
nrcx i» ? ;s cj'j -;'i .«i3 jyn rs jyi 
■■"■•if 'I i>:x : ■15 a''? *t Tin in.'s r^'ii 
■yi ty : j'is'?K»:-TK':xa:' iy»riy iyt jyiyn 
ir.'K .c'ryn yi:Kj 't J'k iyj'3Ki nyBtysx 
•^•il>n yiy-K -jikt ayt ]<[ j-t? 7x7 c;y: 
:y? i^yn rr'TKi i^yii y«m 't j'.s 1 sy.i 
yoxa? k 'ii o";s :« citn in'« ]ik s^-^i 
;yiyn 1.TX o^-ii u .ysricB B'3 si'-riKS 
jib i:j.t 'i i'H t ,r'i*v x ayi-.T.a v*s 
K3^ jyiir K"inn kiso n jik .31 lyi.rsDM 
nana mpin pi jix ..t^'t .131 p-j7>"i3r 
>"is' 17S iyi'Tii:'B 
-iy bij'j x >p* "?"t I 3i lyrrynya 
^1^x3 inx ;•!? tycs'M T"x BaKiix 1 : jik t? 
-X3 -•}-:• r.zs-'T i?'5X ,11^.1 cx-i r:< - a ;yn 
.3'a i.i'x asjn -j^K c:xi; 
tx .yisiV .-.yi nVia ;yjyr t.t px 
jyis k i.v;; cx.i jyaip i.tx B^'ii iy:»3 
jyjyr va ^n -ja rr.i.-i x^ wt. :yn-i''7^ 
■:"ix a?': i"x jy^yn jix jyv:?) ya'^Biyix 
jyoxcyi bx.i jya '11 mix t'i.t j'k jv;'? 
x?'a) 3i lyii'rsB^ip jix iy;x3T: iyt 
•3ix jya jix a'li.T jysyio i'i ayn lyixa 
lyaau cyi "i *«* jyaxr ya^3ixvi::ny3 
px c;s px iy:'B7y:3.ix -j-x «x.T3 ckh 
b?*; tj' ;»;yr saypyej s'3 BJK'yic-.i x 
ix i.-i'x c'rxi ixa'ii -iyax (i'^=ixn'e;xixB 
in'x px jypy^ a--: i.tx :>ii l'jx-i pp 
i.tx axil :x'j ayi ;ya7y\7iKi i"« syii j 
BO-11 ]ix '("xip i"p Bit 'i ar^yii—ix »x.i 
1"^x a'saa yiyx 'r-'v. ? o^insa "..-■•x 
•lix ',y:y: •jik'stk i-x ;y:yn c-'s^ yiyx 



-ya 'xns ex.- its J 3i lyasyaiya 
'.itix iji t.-.'x sx.i ..ir:Ti Ss^s a:ty7 
-jr.- :xi px .1:3:3 k z-a pss-;=yj -j-x 
I's -.-.ina iry.37 .-;rr: rxn Tr"xa mx-- 
lyrjcix? tyi'v-.i i;i oxn i.tx . a3"n 
tx r:xt iy ? r;r3 'i j'x b»b sixt Tia 
xtx i?-sk ix .t 1 :! ,1:30 -syi pa nina 'i 
px bs'biss iix» ]■:« x ru 3x11 ^1:111x3 
s'3 p« lys-wayi px lys-.iaxij -^lyr'x 
i':x3 'ii pix pns .nans .-rya yjyvsiKS 
y.zsr. k irr-Ki -,i |77!.- l i.'» »itx saip oy 
•y;:x rxn iy bxh cryi 't -iy3""x .rsj.i 
n:yi is ps .;np r-n iy 3x11 px prxa 
i.vj e*s is ? ii lysvysiyi c-p-; 3x1 v.'x 
-..-i'x -:;n ..i:.i3 r:?ya -i v 1 * •la 1 -.'' l*w 
'i B'j .jyiyj .H331 -.y-3 i-x"" r:xi x =:n 
-xi j iy:.'7-.i iyi:i!i r.13-13 y3=3"^pyi? 
|n iyix:ax3 ps \iysxa j't'ix x-bv? ri.ixi 
jyiyix y:"i px cs'^a B)«n ir jyiy 
.-cy.3 'i >;-ix px.i cxi -n s'd bi'?3 ?'ii' 
1,1'X cxn nTSTji'Tamtax cxi px ..13.13 
ly-x px rx \jz bx-i ps ^a:siyi o:yi 
x'u'?? xi.ixi xia i>iiix '3:'7 piixjys paxi 
i:r ':c7 b-b? ?ibs px bkii i.tx bb""h 
Biyn pix:? 'I i't BBpxiu S'u x ix pxi 
bxii jyp:7"iyi stxi i.-rx px .sixiyiyx iy 
ix— 717X3 ii* b v t;— tot y« jyjyr n 
iyiX3BK5 iyi x^'a ijax.i nil 1 ! syn I^X 
i.i's iy-;< jyi.-ynwx oxn cs'j bx.i 31 
cxn in - x Ken px .i-irp yi-v -jxi ax- 

''B XM Xtp SHIM i'^al 7X15 px B"37 

rx p-i rial :-73 ps rny iyi IX T3 
.7*1 a'ia r?*3 
ps ]yay 11 esn bs - i i.vx ax.- u 



No. 17 



6- -> & r 5, L_. lr. I i l u I & . ) fe 



I IMF?-* 21 li'mrN.2 C""! »T7"!JOK: 



r 

x saxayi o;n ny -lRiya nyi jja-wysw 
aj"i ij 0jn nyna pa RtR nxs m ai-xnyj 
irbir? y77iy yiwpRa p? jysipyi jyiiyi 
ay iR jnyryj bk.i an -lyiiRpxa "iyi "" *w« 
.bixbw nyi ya jtv^frnx is anx en sai? 
pynx bs"J 7-it an ny-ixaaxa 171 yisti? 
"X k b»'1 oa"n» ny ux? 'ii r*a pi.-xD 
m Bny7pny an nynxpxa sr.t — lyna jyiyi 
"O pic iyux7ixa ~i] axn "lyaiiK sa — i? 
ps> 7rt "? iRi .i.tkd arrx ]yi"7 ~t skti 
•brb 'T lyin'o "ixnya k »iir— ;y-.yn -nve 
Bxor px i:xs « prixa px s<oi;^ ny-.xa 
ra — xii nTKna pa snaiji m-r. n 

BSKTKECjn -ltfi .riaix 

by. u. N »iv i ./ w.S\ .*. . 

B:«iiBByT jy»vnx:yn ay-i pa jut 
yBBRirpRaryi ya"-)! y7iya ];:«.-; is rn 
yaRit is"»h , m ts— yr-sa? y ii: ..-six 
y:ny? -tux 7xpR7 eyssn trsrtf i*"" T K 
aamy^y^x yx .iy'?xpx7 ]yay: ya^'-nys 
fJRS is inx B"ri:yTH3ii jycoya cis yaVxt 
.yr— .a yoj'^'a 

! BR72x: aiysyns 10 siyisyr-i t: 



21 "iJHKeiMC *1TK 11 



W^ cni2 



v.ya lyaic jyixn -s'?ks ry:y:: n i>"i 
px B'p'^ay n ps ."p.rjya pa ijapx-ixr 
-ya cpa'rsy- -,yE2>-.i -■:: i- ayi ;yix- 
spip ck p;<— yr-n yiya-r pi is Bv-rys 
oxn juxa ypr? ynxnv iavxt •-. is i":, 
U^vi ,t>?'t n;i .t!?'? »n ;.-isai x;r j-:;: 
xiim Bin nytus i's lysxj yx yrr.i .-.?yj 
.rnnn ^ix? n — -ansiji s'ioii *t ys y:r~ 
'pnyi is ob": y.K *r a>n 



■is =-ik»k: -'rt ny .n iyiixpx-3 six r,-iy 
nyi er-:' ?yii ytt — ;sio*?rjR ;-'i ;rx--T 
nya^yn r~?r. s.st y.z URBSiyTii iyp'o'a 
jyaVf.ii ;ysixnyi a'nx ^lsn.jyp'ixT ayi Ban 
3T lyiiRrM ly-i — ;ynyi 7xi:xpe ya^nj 
aiynxMxe cyi a?x-.iyi o»'i n^naax at:? 
m ^"v r»3XT — lya^n^iyanx mijirSj-'r 
is n7a:iR t>yi |-a ar'i bx<r •-•xn a-iy 
cnyj yt [j.a axn .tj» .mpi7na I7s-a» 
n:y?:: ;i7s -t pa p-sja s-nn iyjyiR7is:"x 
-ys jyaR.T aycix'i— BiysaaRi ys ict'-ir 
.cvpiR-iyB it ayi |y:x.T "t ! nun <i t>'--j 
-:,•:.:« an'R .jjinnrr'R 'i ]ya"iTisiy;:i>( 
ra— ir ~yt« ]ix ny aaip "a-'ii ,- a tx ;■■: 
— ;iii"s .r:nnxa •'.-.' ma .lyanx ar'; ij 
jj-r""Ri Jis ny-i.: ;t jyaiayux tix ]yj 
i?:ir.?r.z -yi i-ix « .'xaj snynxtaxo ayi 
=7"J ai'p i:-3'7?:x ]"t pms B^• , ; b-s it 
'•; — .na? «;" 1! < ynx?xa pp lyix'irxc nyT 
":it ria ai ryi jy7!<:yj vth jyiyr mzn 
rr"?' pt: i7""!vyr. 'i .r.rr. yiV'n >i <n 
nyi— ;ycx: n i'x t*3 Biy."7i *'t 1J":x.t 
j"k yt c:-sy; ny tx p'uyityi an -iiix;xa 
nyr; - x o> ! 'r lyayi iy ;k- .a ,- i5 r-"^ " 
•iyi ay -a ;y:x- sws '- c.j'- p;'i?y; . 
tsa'pyi nyix-.-rsa iyi rx •i:r p::.— =;:x7 i 
ny-j 'il -its ja-j:-,t — yiixpxs y-p yum is 
ax" -"jyia n-n •jr-'ynya-jt ax.i lyixaexB 
•?;•■? y. E!j.~ .|yjnpyj. 'ox.-' an lyiixjK-; 



'nxi cxn aixpya rx'a 'n — ynxpxa 
— an nyixaBxa 171 ra? r yix oV-ryi 
■71 I"!! ya*ni-nxj pp bc-i aix rx axn 
s" tfMi jjTa .3717 ;jrr> jyens jyii 
iy»' ya I'nnM ys?':mo ipxaxn ja'iiyi 
ynxpaa 111 xinxi xia nyi ra lyaipynxs 
bvj ]ix jji7R7i"x •■» ]ya*npyjnyBj'x sxn 
.jayryi rx rxi nurta jix psjip"xixBxn 
.nsp'sn ]a nspa r lya-i^iri yiv lyaxn vs 
y^'Tan rrff ya^na n 777'n T.a ny:« 
-'m Byi ]ic pnyn vinyi ^kt B"pa'7BiBy 
.r?-T .1:1 -ij-.xaaRa 171 sxn a'a nRiya jya 
-t "isr i; iyi:"x -|x: iy7'ii ]ir ]ya"anR 

! 77"SM E'ilB l?a CB'il 'ltR BR tX B?yil 

*i i:ib"i nytux yx \;y-Ti7i yzu 
'7n: "i is an lynypaa lis ljia^pr-R 
ix ]ix aayiyi rx '^xva airt tx n'lai.i 
pnx rx — n T7xnp 17 rx min.i '-ay 
iyt y* mvi yi7'ii n 710 nyi"x ]mj7y; 

Ira In!2rnafionalen Reisebureau Ki 

KATZ P. EN RICH 

SATU MARL Petru Rares No. 1 

TEXEFON" No. 10. 

sind aller Art Reisekarten fiir somt- 

licite Lir.ien, mit aller vcrhandenen 

i3egiin«tigungen zu erhalten. 



x 7w-o 2"i nyjii'iyc pica c^cino *i 



"S "** |>-?t -*™.15*X *T 


]ir— an 1^ > 


- ;-.t.ij --ry x"7 miinss 


B'.a a ,v, 3n 


»•■: an-x '--hw ::< :i:yj 


•17 rx ex- 



1 =» 

:r« Vi'Xr. a-si.-.a nyis^usa «i piiau 
•pi? r.rx ]ix f':yu 'i "a Bixiiyjax 
-ii-.-.-xa -.>— t -t-k jy»ic- '-.?x — jynyi nini 
-r" ix: yt -• ]7zi<- zyi a-a nai: iyn 
;ix =->-;a-i an ayi :>^k- -t iy;':yiya 
nn-aa yiyryiso jyr.yjyjr'x :.tx yix 
•-re iy:"T> ]ytx7 a.-: a.vx ?xta a-ina^ai 



"X mna ynytiix jix ciss Br'l t'R-o 
■n.<a *t jix ni'ntaR BTya 'i |yaynn»a 
jyjy? '"» a'rs^ai o'ibio n jib lyat'ixa 
•i— -73-; nyt B'a jynxnya BO'nxj yt 
■yo" jts:.- an.i lyaipyi t'x iya yiyi:xnya 
.pj r ;x.- |- 7 j-s'an pt B'.a (j'ayra) ynyn 
fixrnjya 3-i.<iip yx nyo"n jyinxa Jmy'?yn 
x yt v'R 173R axn ai nyBJnxanyi nyi 
I"'' jyayjyjax yix t»,i iy I tb^bb xan 
■xnp a*ax - i ain rx .nmn i-oy tx ini^.a 



rt;xcb i wnn!') 

^ynf-B'nrr 'aan.pany ii"ayrT:-»iys'^ p7 j ■ 
px »\a i'x x'jp ]"R B'a i»!7ivr>? s.t« yx ;■ ■ 
•n pxrt cy xtx :px mixa- x-v? 'i pi"M ;> 

17T 1?'CX B7yj«B? l-TX BXll B"t -"x 

•ivx fixi lyx in) ii37"axa -.y:x::-x 
jyixa yix irex i.rii a:xp 'v (rx 7 : iS' 
r nya'R p'anp k lyjxt jix 7,ixa iy~x 
jix y^nep x B'a ]yan»yi r>x axn pny" 
.y»x jrb layis fjxi rx axn taw R e*i 
lynyi 5' 17-3X b;h n.vx jyn t'K .i^'rn 'i 
y»>na 'i ayn lyayn (.-7'?n) -:s yii' x 

-I'm m n^v.5! «vi e*"nl v^r'T'E."! ?r , l" 



u 7 u- U7 C* 



? 



■ncn? 



jno 



UiL? 



S^tf 



« -v) 



: -iny: ar.x -a t'x ?•: 31 
. iyt: - x px ]»t"ii j-nx e".yi:xtya 
— : lyii in (,--ya P-— na-:--; "3'nn 



•« 



...h. 



•:x iyaj:73 jyaxn x' ]nxv 
.i3".i ny;:ix syn p'B'ip vtixa-iys'B^'vx 
a7-ysiy x:- n; na nai : 7)y;7XB inyvyi 
]:vn xpi xn;'flaa irhx « ; 7 ii.t x'3 .x"i 

•3"-.l X'-a ,1'713lp T! 3-xpi X15S XI,-" 

-j:< yt S2i? 0? iyii (-^'J 3-3) -ivk ypis 
jxa iy;»7"n xtx ]kb T33 ayi ixd jyony: 
px »"sy pyiiy: rx 7-1 ai tijxs lyi -11 
?-: i-i -ir2i7=i«7 7ixr nai' 'i "i nya 



sa jytxns ysauyaxa n ]yiyt bxt 
a'jis navj-p iyi yx jyiyixyn va ya7yn 
oxa yvB-.T x ss'tya -yaryn Tipn nytixa 
pt yv rx axn .nisixn oy px mria jid 
-n-Biyo 713-33 T"i iy ni naiTfl nyapn7 
rx 7-st Tiixa iyi'7",n b.hd naa ayi ]yi 
is Br'i BB'in nys'R pyvyi B3V3X nytnx 
7'33 jyn bx. :xn?.i syaa bipb ly-vixyT 
'in. p'a ]yty"7y: exn oy nyn 7"ii vr'-ixa 
•ra Ttjita nyi iy:7yii yix -.-7x1 ci7» 
jy^'sixn-ay x:x o-a jysnxiiy: yt axn 
77"oj7;yj 0x7 a'J Tlxi Bn7r 177 .a7fia'X 






No. 17. 



i. 



" Vj ' T 0?'3 ]»"?» T» 37X" 7XT» '1 3/1.1 
T* IT» P» B7X11 XP-mx ifK 'yi'liyi 

..-.pi?m i jya'THjii-i* jyi'yi 
i>f> ]V '73 p'.nxj.i ps V.tktj -i -jk: 
t—*573 tt ex.i 01XBF JTIJltJ -1 jyil 7-1 
-js 7-r-g pt I'm ci'W 177 •*« -pr-;:? m 

~*~^ 773'3yi0'lX PX'O I»« 'yixrryj 3TJB? 
Ta'Tsy '1 iy3X jyax.l ..lpY'iTS » 1ST 

3-: 3'3 o'vipyi yi jyay- rsr i7ri5 
z~rs sto'iib -o'voiu jy3x: jysi'iiKB 
p* zjrfrm 'i jyayV'XB'ix px jya'iaiXB'ix 
tx M-j-iBs-yux yi "t 'yarn y3?iy bxi 
=yr a-nx yt lyax.i px rwrp -l jyiyaimy 

TfJ pi TyBO'lX'X n 3*1 I71P3HI3 p7iix 
PX'9 pX 37X3 X -t 3*3 J BXT? 

j*x a'3 7x1 -r-is yn 'i tx pi 
"ryi"iu B7x 'yiyii »Vynyj jj-j'Bt* 
e*3 ly tx T^jysnyssaVyt px Vnp.i 
r psraix vnx "pix Bi':xa yry^y i 5'3 
*pix n^p-ia iyi px y:xa:7n 
75= y.m ;,i pa pt 17x3 «pix px ixb? 
"Trra -ij— is a"n 'l bx.i *i:» 7-; -in? ]if 
j : -'«v,i bx.ts bxii on jy:y? x 31-3373 
iy rjji px 7-t po ixb nsai.-i s tyayi 
tbjs sr-jyj bx.i px 'yi'7i iivyi ar'j rx 
ps e:;V>j o^'j ly bx.i tKa-T-.i x rx 17 1 
ot* -c^3 7-11 pa nxo *yayi yssw oiap 
~t«3 ts Tnys ix' '13 ]'x -77 i:yi-T qi's 
o yi-i.: j*T5 ]ri bk.i yj'iss ij"i jypixi^ 
at r *. ' « v jynyi *'i» p< Vxt- - i ;i,i 'n 
b l >^,i"i yi ran \v* *yoT3*if3-*!t jy::'in 
ormp aV-ou o^.in ]yi.ias ix ;yi-» jyiy 
-y» =5cr"j KT'njxDins aix^yj px r.nnx 
Tt px ps~i y^^x r° I73'uy; r* sb7^v 
a jtb pni p'i u m:n3 px sTcai-a 
jm »5-ix-» oyi *j3"mxj.ix bu'; 71:73x0 
era iJf-npyi lyraa nyy lyi "i rx lyi"? 
7-XI ' IJi ? j ij ^ya ?'.nxi.i p3 pa TT30 '1 
(CSTKS . UliytBlKs) 



lyi'iiysx lyt'iiyio'nx pix lysx.i nii'on 

«jlO ^3 I'S »"^l .07 '31^ 0"?1*X1!«'1-*" 1 3 

ii px c:3ni 'J3 o'».n jyn* ixi ;yjyi 
oxi »n niH.n yiyoyu x jyixniKB ]7i rx 
33 T,I '3B oy ]ix .ibo: 317V 1>EX3 x TX 
.pso- x 'ii us';y :'C3JX-;17»'!* x C7 "ix; 

B^.TB71 3S.1 31XB? ySJKJ *1 T733 J'* 

y«yo ''x: 0x11 B'3 cy BX'awyi px i"'?3'3 
-yBsrc yrj"x 1X51X3 ps jyj'sy: y, ;7ax.i 
ayttx ayi po jyix,- 0x11 ]yj'isixa yi 
B^xnyi jysx.i px jyixVj ^xcsxp B^xnyi 
iy3'ixi px yi>xi x jy^'sy u jys'MMx 
-'Vxo x jysxpiXB u jys'inyu.ix "i jy:xi 
•1 31.1 'yiii' oyi pa jxnyo 'i dux p'o 
px jyi'171 i7i'ix7J ,T, ix i'ix oy px *xi' 
sx.iyi yi jysx.i 0511 jyriyixo ya'vyj 
x P7DK7 it lyxxTB'ox b'3 jyixiryiBiix 

"t BK11 px "31K3 X px 3'T»H 0'3 r"lB 

cxnyi iy:xi yrxi bd'i.i 'i J77'B? 'y'?xi 
P'.iiki.i po .ii'so '1 -JXJ »3^x3xi .nya '1 
-'xp 'i jyjx7j;inxo .^*xi xn.T pis: 7yi 
-yi i'i"^ 'i i'ix *xv 'i 3i.i 113 oxaxi'i 
iyi. jyn px i733X2*-mai lyixsBxs y:y:">3 
-'"x ^.ip sjy3"i px :x'?nKD iy3'7iy;>'7 
a'^yvyi i'x'0 iix jyixnyi I73ixnyi3« ra'ss 
mV-li? ^ya p-.nx;,-; 713 31 b'jx jyixnyj 
;7:';7iso yiy=;j'3 yi'^sy n jyixi ^-xi' 
px .31 b'™ zy ]7'xpiy:x BSxny.'. B7'i 
T-p sy cx.i p'i»x ^xt •! an 'pxa ix:xi 
-jxjyi bt': oy px px 'y:y:yi i'7': 3173- 
■x.i iyr:y3-a"S yr-i px p'i B'js V:?a jy: 
a:ypyi 7,is3xu' , j i?cx nvoa 'i r* sy ;ys 
ny3-3 0'iiB 7.iki:»-x ix epxo x mo px 
jnarn': px. "t "3 Bi'iiKiyi bx.i 7-ij ji3 
(oyprxo y7ya"'?) .m:nas "ix. iyi cx.i 
txsixiyi bx.i 17 7»iipia lBopyixojxTyiyi 

7'lt ]13 ]lfl ]y'"7.-T7'13 '1 a'a xuv Br': T'X'3 

-lyo x lyoiiyiB'nx bx.i ui7ux.i x:x px 
•yn px Biasp 'i pa mjyiB'ix ya'i'ijyBi' 



j7ixvyj jyowixB pi» px 3i'» ixsx 
-■tfii iy:xia''x i"» jyiyi jiyiyo ixox jix 
-:i3'i yi;'»'a yi'ixi 'i j'i}ya"i?xa jyi 
;ys"in Bi.i'ryj yi axa oxn -pi7n.3 yj'iy 

ps y?''7 I"I ]1X 7X1' '1 31.1 31 lyiX3BX3 

bxi i7xnyi 3'3 jyoxaixa ruy^yn n px 
yj'xi'i oyaa jy^'iu px— ni'ai lyixoBXB 
Bi'pyi -'i ;yaxn oxn Q'37pi o'xv oixbv 
iyi pa T-ptn oyi px yoix«py n ]y>ypx 
'■'or'ix oxi 3'7ix bkx iyi*<7 31 'yj'Bi'x 
P3« iyi .jyixBpxi ys'Viyo'ix n p§ jys- 

.rjEBXp iyB"lX33'.l 'yi'tXl Oyi B7'Br-lXB 

jyjyr jy^xixB iy7yn ts'oxii jysjXB 'i 
xi "t jyVyii ra px yayoynyo-BTK pw 
'1 3'71X J73"19B'1X jyVp'Bix yiyB x px 
iyi in tyiyn oxn 'ya"iB» i7xnyj y »'i« 
.'Vxip px Byiiyiiyuax ip'Vp 
■jiu .3'i.i:nx lis pxj 'ys'i.i'.ix vaxV 
p?np '?ya p-.nxi.i 31 lysyi'B jw .itbb 'i 
jyiv lyixapxa yj''"x jyaxn 7»xt 31B ot 
'i b'i i"7B'a 1'iiyaxn . jyo'iys iy»yi'B 
pai iyi pa jya'Taixs 'yjyi bxh a'oin' 
'zx'i 7xr i ai.i pit jyoBiii' syi jysyjyi 
px uyv ]ya'73yj .H'ob Biysxa pax' rx 

-1 '11 1X33X3 1"P B3X13?: Oy pX B1X71XD 
..11U31 XB3 pS:* .103 3'3 pytlXB Ey 173Xh 

Bsy'ryj 3'i.-.:,ix px bx.i 7xt» r i 31.1 
Bj'ixny: bx.i px mpm o'iu ijx lxaaxa px 
'i lyax .-i ?y -i a'ip pB ni'i x px 
a*3 ax'3?yj iy7B'3ix ay jyax.i a"7-ixor 
p-p -pji rx 1X30X0 7"n *yB"p3'7iya yi»7x 
a'a's-i 3'xt 'yiv a'o bixb? k i".i*y 
; paxi oxn iyir -jxax jyBxioyi yi pwxn 
j ps x jys'B? B'3 .11X3 x tys'ip B7xnyi yi 

. O'B.17 '13 ]1X .mpm Bl"7 BXll BTlip Vs 1 

"a 'i 11 jysipyi yiyi.iya i'ix jyjyt myi 
7?3'iip x yix Six^x px i7J7iixi an pri> 
.•jrn* yvt'3»x 'i pix lxjxt px jysyiyi 
•-,'i:xa iyi lynyi i^yio "t rx i'3"x bxh 



trvfi Vm 7» insxVa px .aixsysiix bb*7 
snyiyiB 'i o'3 oiysxi' n sn-x "j 
jr^'s iy:xio px jyi'TT px jys 
•3 px yi jyii lyiyi *i cpxs - 3 px 
|iu"i jTTTa ps -j't oo'j ya? i 177x3 17: 
073 «-i u jyo'iu oyi 'yoTi px bx cx px 

D33" 1'/I 3 3X ^63- X ir7X'7B 3y77X yi 

jxaza cri anx B7'.i raf 73 ,irnp 'i 
ftiyrrj— Ty?? lyp'Tr.iyix x ca 77=173? 

-JTS ■"3r33'7-n3B' '1 lySOWB I77X po pi? 

jt« T23 >aiya» px pa-- rx'o px jy: 
.BTjn tjx:xj iy- px nap px rji'axixa | 
ore: r»a apy 'i lyjitxi iyi cx px | 

'j'.m -3 -p 7yoiyB» px B-:xn yr-iy bxi ! 



fc£E 



^~=EEE 



syi'3 jxrsx 7iiy.i 



% 



-<4- 



"| "i : U ±> i i>pJ £kSD 



EK 



V. 



IX BySP pi? IXB'OSK' 'XB"19 px 

px ?yn 'i b'3 p;"j lyi'ip B'3 oysxs \rn 
-'ia .np3 'i -jx' px .upa 'i px uyn 'i 
'P'ixs y?'3'M 7ys'a a'l x B'lx "t 'yjyp 
'y'"7 a"3 na? 'y-3X7»'"x up'j 7xra '13 
pa'3 onx ]yo'i7 iya"ii px mm 'i 



"a px a'a? pi "3 onx yi jyiTO 
;x y37y3-?y'}"x px a'm?3 osxcBiyn pi 
psrn px pj'ysyiax yi jyaip-o nyr x 
•i;'i3 iyi px pxo oxn BiyB'ip'"x .'ysyiax 
]yi:yiyi yyixuix ysys 'i px en oy.i 
px psyiayi t'a tx.tvvi px ri7iyo ps 









No. 17 



era lyeyia »t pa yamcnya-it *i e-b 

3J*?1JM 6J7BE:if-.X *■? 
-D'lK px B3Jipo*W BB'l R'X^RTjn 1 

>px rvn.ip px r,n2n a*" 1 "* "*= a«y'"? 
piximmBW p« pay^ayis pa TTisns yia 

.ui9"x lytaix px snma 3a*pxa iyiy 



Pollak Dezs6, Sighet Greanga 1 1 b?j«o 

: pm»K 
Sajovils Mor, Miskolc Tetemvar 10. 

: "3JTWO 

Weisz Izsak Sekernice P. K. R. 
Farkas David. Senta p-vxisxir. 



y"r*r y> u x I'-k -is'' i»» prrrcira pxe 
ir.fi?! 1ST" 



Stay'™ 1XB is 
txiiyapxixa b - .j-. 






?w»jh t» Tua? 



— i 



i;xnv-7 .jiwyip .pssyi i-3B?73 
li .nt oy pvv .ixbb- t'Tsy 
paxpys 12 ="" •P'"'* Pb::->3 
: Kara iyi -a "iJBya F* S 1- ? " , » 3 

ICSIF FRIEDff«*K?i 
I ORADEA. Poalul Coga 2. 



-"X |VJW V5 

p'« B -, ixa i.i-x r'M 
ayi* ai-Va-a i.v ; ji;< .iy:;y; ry psyr x 
ja Bjav paw ryi o'i x-r-v.- ai ->-"-s->7 
Tata y& T3 jyjyr ..umi fix px .:;: 
I'm pr va pjyn pnxcyssis -;x" '-i pa 
1x3 ayt px i7b*vi.bvh ivx rx px p-:xa "tx 
-j.:h lyixarxB ryi pix va piy 1 pa— it 
n rx mrrn nj.iai iyVB\i px rvT* ;-sn 
ik iv 'ysa" pa* piyoravx p-x -pr pry- - ->*:.i 

| oariB i.t« 0911 .n .a SIE^VS;"^" 
tk p-r iyi ps vt« 11 

. -ixs a:y>xv3 nyixaBsw-'cyi »i«i -«'": 
k naxa fx ax-: .-.x* i?x:x b-i pi"a 
B-x'a n-sna -x : ?ia i>x c i'vi .nTscs yr*xr: 
ia nio'K nyi ]ik .ixs?n ia B'Ba tcs* 
■)« .K/nwiB 3'pB'e aoa pyi? r« ':;:r 
sxii n -!no rv vna n^ss ]ya ]xp -:;y":i 
ior> 't;« ri." "y) csmvys cr': 'yrxr 



Tl 



l"s m— isrrr yi.t B;x?ya i»^ r* 
-Kb j'K oijivynja** yt b?.t tv-.rass i?z 
ix' psb .tvr:yEKp"T!j ,: ? ey:ytyvy. j^s ixp 
lis aixp jyfBff yo5:-s J==ya '- : iJ-aipys 
]k tk aya nuinit ya"7">J V"* P' 1W 
! ]t"i2 7:'"~a">xi ]ix 

Restaurant AKOS AXELEATH 

„LL0VD" Kavehaz helysesbtn ORADEA. 



~-m?ZZ£z7?:'7K ~i 



ys'? j;'B» u iT3»">y 
Mossige Pre-'se Soiide bedingang 

Izsdk Feresieg; 

B AI A -M ARE 



I ♦ I'iA p-ir C^ W 

j V'asp vs ax-i B'a oi-a 'in- C^JJ*^^ 
*b*jxis;{ jio awwsr'" iyi 
\ia in:a-iH en x ix 'parys t-s ]«3 
-.— ^x.-ny ayi e*iV .jyayiapy so-'B-jya'ssic 
-,y-!T yra-ix-: it j-s y:x- ■>i tk canya ayj 
":V.;:v«w iys:'K jy;y; -t ya-iny-vr k 
.ixnys lys*' 

-ktt iyi sy?» 7'r wwniji x-s- v.. E*n 
K ■vi-?c:yByiye psmp px ^xp-c 
B-y.-jy:i-..;s jyiyrT ay jyaiyv [\< t?a »*v» 
::r:va:y- iyi ri» ma'B bo'ti 't pnyn 
ysKwra '- r= op'?«iip iyoix? e7T ps 
].-.y. s-isa-ix |yaxn ay yaiyv iyjju'7*ony3 
.i:s?ra'M j*» iyp'?xaxp -i 

li'ax.i %-3-aiJt ;jhv .iya S^SK'^D 
yiK? >aa "a "nyjx r-.,--syi 
7!'-s: x in jy-ixryi J7MB72 "t jyjyt 
-nyvi x B?ya?yi jya«a yir n nyax-ix 
•'1 va [ys-iKBi-ya px lyaxrx p-x .uxrr 
3-:.-yry: ayi b v j J:xn.y:x:s px .(yiswii 
•lyixny: BTcoyix \7T' t: |yjyr 

-zx ps iy:yt «pny:x pa ^^"vSVI 
p;<:-3x:x p-p lyn.ixay: 
•■j "is jsssiyBK xj-p p;< lyoa^xi:; --xa 
->•:;,"; ■" .:y;yxo yi'oiba -i pvexni ¥ ::;a 
-rx r»i;iy7Xa 'i d-3 cjixnyo rx ji'i 
-Bsriysynyo y:yiv?iya • px psvtnsa 
-■str-s ijyrvB 50 pix paxn -r .tytyij 
ps t""iyji tysyp p?yv i*a Bi«n p-x o-a 
37T iy:--x pTija pyjya vrx vi .pnyr 
.pv ix3 ]ix Bynixs x px piy-:x 









V 



1^, 



'I V£U- 



^ 



^ 



t rjxVy rr-.-v 



k£ r.i-s ruy 



BiycBjy .sysstyi vs is: lysw x i;i ; »-x skv :;»: s |yaipynxs rxjya n 

px iv -y.j-ix x ;•:< ysxi p-i ryTi est j ys-'-: -i-^xt yjyuiyt x ix: :xb is or-n 

— jyixa ix B'i ex- n:a s;-j p:y i-a ! c-; ;:ia p:i7'? pi iya oiyn jBivivvs 

i:ip p*a bb-2 ;ixr .?y--a av: -.-:■».? ri^t j iyi 7-:s-; v?t "a s-prsiy.i iyi-x px 



■pt I'i'xt lytjip yiT"» P'" 1 's^J 11 ;•! 
px»u "t pixr ,pV" M * ~ rs cu 
yBB-oy»-a ye3J«e jix yssr: 'i 

lysayryi ?y:«TKp_y?K pit p-.y >a 'X 



• ^h<<~ 



2<?° 



rrJSz^l 



'i&W$l 



1 iruyt^i -i'*c raszTj 

-oay psxaym jjiBsxnyix 
jyaxn ix p:x'SX3'Vx px nyiy? 

»3TI '1 "*3 pi-IS SBBl'TT-a IX 

il»Y«i.ririi HafiMsrn 



III 



173 i>;a x '-": — pnxTiyc y\ -y. -/■n— • 
-1X3 'i ps !p-ia x ps'.pyj:x-T-x-.rBys:- i 
|-sa Bj'-rys »b px iyi"^ ::i v* >--s;yi'i ' 
-ya i.i'x ixc bx.i r;xi viv tx .;v;yi-i 
-yai- ytxnp yxjxj n jkb 60 ivx siixx j 
*i>i b — pi-xa pnK Bix;xt Vict v px ]yj I 
-is x ex.i .iyn* 'i rx pr 3-Br j 
-iyoya ysixi *i yix aaxiyj jin.-« :>b j y^'isy -«a yixis px .cia -i yix ]ymx' 
iBi- rixv B'a iyVB-.nys'1'i iy — ;:-i>- ! yryx '•?. .yti'?p px pnyi px p3 psxv 

p-p pi.ixs ps-ay: ti pax.i 
.i-:xa i'v- -a s-.i-:>j ! n p«yj lyoya syiva v:xa i,tk 11 bjxt 

XI t-;« BiXI XXJXBTJKp p'p pl.lKB bbSi 



•;im is lyjipyi rw lyBB'r.a-B'is^ysyiyvys 
•i'?isv ;••? (ixBwixa) pyiyiyi pv pr pi 
j.... ■--■,—) „ py.iyi iy oki p'i:yi,ixa 
£-yor o--: yi.i'x yix p'i:yprn bn: n yix 
E;y:yii uip p-a .ix v sen jix pr -iy 
exi tiy»i;:y ! n bS.ivb bxii px .n BB'a 
p-a 1 t~? 7 - x .» -, va i'xa pa px iyi"a 



! yrsix 
]ix ryepx-ixa pny'» p-;ip ;•'■ \>'& "■-= i — •'bveri' 
*-a s".i-:jj J 






18. •« 



wcr^l Tgiy. ar'rny 



jisnicr ycny 




BUMmi' tffc^Nn^ojmB era wcWBy* n ins tw«.?kib: 



i w 



»»> 200 

"iyi«j7p 50 
iujo 12 
i«M 100 



* '"3773 5 

I7*mt'»ssai' f 



Eedaetor WEISZ SAMUEL 

Z'arul Evraesc cin TransHvania— Trtnsilwanische Juttache Zeitung 

?©HCtrra-33£i2E, (Jad. Sats-Mare}. 

©3 



p"*7 n'sia »it* n »rr. '3 p-vy 
SEPTEMBER 3. 1935. 



-"x n or': I>".ii,-X3 osjv^ yrar -- 
7777.7*3 -jr: ?"7i i«sp rs ;j:ru 
-j-k on ?ns '■i lyss" jy^vijnxasvrf 
jut 7,irs3x D'Bjyjxjijix ex" cy7:y r j: 
.7ij osy rs ain ijt r? jre-ii r,-77:« "t 
l« bb": ra 17=51 ja -lyases pa 
ep'» jy- rs iiJ j:;77yerx3 an? j-y 
.17J1 but p':v.7s: p-s 



7,jjj "i jyasf.i 7sn m753 ins? p-< ,c - n iw 

pB 17'13 »!?C77C?J .B-710-X 6'3 3'77J 

-j.ir, jix |yjK7ifji jis oynxryi vs o-jn 
.nun in Tin pin s sasBinyny; 
o*n jyoynsa bb-i iyti' s^t 7,-i-s 

111 piO BX.7 • >, 7«K? - 7Klli;i"i' y.-Ijnn R- 

rre »n »ikt w? ps si-iiny px jyiiyi 

111183 -R17.7 IR11 .p-7Xl ]1KJ R 31 R K1 

•7*r crr^ti anovj yj^oy is .isirj ur 
jyoyiso'iK ps iy:a7xyj-3y7:]Kp jyiyn 17? 
nrs min ps p-t 7913 y-3pR7x.-,37x 7>7 ps 
Jin jypsyiy: jyir oy7:t ox- v'r,y i-va 
B7R7 ]yi:yiipy»::7 y;-ny.Vi n p:777 jy' 3 
.]yjn» oyn -p-s 'ii 



8B7r '7 B-a ]y.3 b7'<b »:37.<ji»p jiaiyn 

k aiyiiyyir-x jy^Kn 3'ixi -7 pc ysnj 

O^iViyillp lIF'-l* 377 7X3 y:£R730:K»77 

B'sim 50 jyjiEys yi jy2R.7 oy 1737711 pR 

i* T»7*iivi 37*7=atMa»lR n»:3i ai-?ir.^ »t 



kaaa^.%^ buL fci-^ft* a««|V^ «a»^fc * K t^'^? 



7Sf3 tX I 



'•: 3'i-!.vj 32'3iki 't i.-sywviysrx ;73nt 
l>-?p;;vi2:s p» lyrmiw"! iyes-5 v 1 1^ :,; 
773"3ike *;; jyrii 71X ist ijijsi 177 pa 
,"::ii3 v r Tps' i:'7i n;r «> j" 

it rps lys^-riiT s:» ;i = 173"73 ^st cy :x 
■i;<a ps c-i;! •;'; jyuy* '•; n-.vn -:t 
-j;*« \\a 7*«w .7313 ixs lyB'jya n i;3?i; 
"• ni-s:: px a'M ps "t ^y? b-st V;o 
;:; uu r:.t: iye r 'ii ~>i ps .b'm j;; - i-i n 
J7::y.: tyn syi"?* yiyt iy=-s ijs'7 *« 
••i I73JT nryi v7Kip 'i ps ix3?x;> ijt 
cay wn fJ-.y" jy7»r t. sb"j ;:"s.j.t p'p 
5nyt ,1 iT'77 "lyj":; lyrys V'li jyiTBSvx 
•>n" B'yiixi 115 '« b's-i-j ]v: -l' -t p: T"t 

PB~ IJ'J *l IXB'3 CK'l Dr.l ■ , 7?.T/ pB 
"t ]y.T«3 "IJS'IXT ]1S .r.1^5 '7 '7 px 

p-7il ly'w "t '7; p-3y:.-!S9 jy^^: z; yi 
37j:yy; , :-s i?7.''J 'T ;7i; jyia .< )y:ips_ 

'7 "I 7y:S JJI7 3 1"! .B^'Bnil B"1V. 7J-t 
37SC5 7.7: -,' 1 l 7 ^' ,,,T ,x UP1JHS2 C"37'>: 

""ii .170737X3 r;'j cyn B7yn 't is ..771;: 
y7*:xii7'o:s75. :xt jjics ;ir- 7y;:i)t 
T,yoyj773 ]7tK'? C5"i -t By" •uia'-s yy'7i* 
777' "3 iyan px.jrpyi? ps :?—.v ryv v 
17 nry i?x r.n 713147 7131 B".7j;:y'7yi 

OS7CX3 

-:ia b-'t: .T3 yi rx .>:i»-»j{ 7yr;i;: 
.vistj ;yo"nj « BK7 ps pjopsriy^y;:;!* 
pa 7yt7y7 k 7y3K 7707735 s :;"■'.- ssv: 
]is "7X11X70X3773 .psj:is .jr'jy^n ?:kx 
uB'j i'r.s 7«t ::i»"i 7y::is is ;y*'.is73sjr 
T.3 c.ji' .in: 7y37y7ju '7 .;y;:'77:"7s 

-'7 3N11 jy»113"S 773:jrM3 '7 [is [ysipsi 
'11 778X7 77R7? 17J7I .7'7C:y3Jl' ">-17S IS? 



SS7 .S^ 773 pa ]>'ux:y::^7s pi? 
•-:•< 17 : '"-'' S "7«ip-p:y yc:i<cynuaR 'its 
::s-j-77 i-?-: ps ;y; H3-7S3 P177 '7 jyi 
I?::-.: -jk: st ]J7 -■: btj* - ? ;k?i 7-11 
-,'■•:■-.? rs-j'7r.3 :'iv,j 73-73; -7 ariss: 
vr^ 77-j p.; iyr77?y;3"S 173K.7 3'0i7o 
^7'7::"?77 -T y7S:75y ps -r=?S7X.7B7S.7 
—yiV. J73S.I pK 7S-.HT' 717X3 2-7B13 07:1 

-|«:-r B»i esu 377x3 fj3X77 :yi j73'7yi 
b'^j pst y:,7>t7K.7!;7R 7y7 B-ii77: - ns5 
]77,i" 7x: ]77 -p: b;i;7 bsh ps .nsa'min 

S ^-3? 5" I P'S JV3 '11 0">«7 .7717.73 K 

'?.v)?'3 ::thp n-jiK y7:-3yj ;»3pic7K-!7x 

p.S .KS-7T S7.rS7 S77 ]7B'171 77"S B'3 

pa ?7:x3 « u"B» bt nyu-iTj 777 pa 
-•71- 1 y^'^x sal' jyjs>syj _ a , 37.73 73-70" 

.-.3'IS-Tin -37S B7y7p77 "t p3X.- 7K7T' 
]'X iI?-"-y;3"S -«S : .'"7 pi» JJSt 3:jll ps 

-S3 :7tji yiiK; 7y-t rx s7-7* - :nrB 7y7 

..71V-J .'I ■,-3 - 3.:SV ps .-.1V01 pS "11J 3-»i' 

-..•■;s; -3-37 --j ]Siifi ps 7,'t sp7y*s3'3 
-1 r-ris s" i ijjis , 7ry:7jT , :s si: 771 ni.73 
ssn ' 2»r:: - : 7y"t 7s:xt ps .~.735 73-m 
077 iyy-7-c::s^y7 o-nx psc^ ;';-* sy73 

377 J" B3-13J7 .773B-I 7'27J TS -p73K--.lK 

3-;--:- yiy-t ]■:: s-37.7^ -7 "» .-'7*7^ -7ks 
■7 .73N3 pi? i>:*f vt ts »r-:ys lyssn 

PK J7-:j«1i7-3JSTJ ps 3-7yP7>.7 J7-r?S3 

]7:kj3'-..t 7-1-, ]-p -: t:-.s rru 7S3 7yi-p 
ts-sjs: 177 ;73sn -t ts b:-»3jj piR.7 "t 

rx' pt' 3-J37 7'77K pR ni7-7 J77R ",'1K 
177K l\< .-IS:.! 7y"I 7R 7.SI K «"3 773--y 

-7is pii;: -»t jy:y; 773-7x1 ps ... -r.i 

-XK7B '7R7p'. p» TK 7»r "3 773 1 :-7J7SP 

-7ys s-i? .zjz -i72 7U l7Jy: -i 3XH -.77 



;;*«: 



* •«!****• •••*«•«••« 



vv:ir 






No. 18. 



i ** 




*■ 



&.: 



25, 






l: 

r 



ft PfW l^fc W 



B VV>: kBjHax 

I I— 1 1 



»-V *3"1 P 

SI 

u 

a 

i" 

*-* 



opt p-.iin ?a> ira jib aiinn -7 yix para 

31 pt tX .IPIU fir '09 JI K»7« 

ds??ot n 'ii y?yay7 t'bp xr* eriim px 

■pt BIR^ By '11 B-lft IB'X "ly 1X0 T! EJ 

-ijV'xn r ay -lya'x tt ooyie ey i:xV 'ii 
j-rnx px t» Vye-ax yix 37 ee«r px .jit 
IM»ib rr? « isi -jn yx >'-.i r-;.i p-mx 
jjv.js rip-; 'si pi sin bk.i b-st yajyn 
awns pa P~-« ""e^n px ;-t ^ p-» 
sin 'vi pi iya« y -t yivj-rn i'rn;?n 
-!y:-ixB ari px " ,8,J "* pV-t jrynyj B'lr.s 
Bj'ry BfTi xi .Byps-.'o y^yj"^ •■> ps o-ir 
.B'^m 07-3 yr -iy 

?8TH rW CTOK v-* t-™ 









he '; 



1 ii 



rlW 1 



f- I 



1 crcim c W7 carrot 

In besien Qualiat liefert billigst 

Josef H&tifc 

8IGKET (K^famarcsJ 
Bfc\, DnrcbeutHcp No. 27. 

a-sini j;::x : ;nya «p ,!l ys3'»ms 
."7i:na tux 



4 ! 



I . 



•™n "i IK3VJR ey:;ia yx-i- px jyVyi 
■ixnp pir t-x -y *-:' paraix-i ity^x 
i'9'Bpr'K jySnyn » ; ,x;:ji b-wi y??x iy:»- 
i'i»' pi tiKoiria '3X 'T .Til Tjsa -li"- 
P3? BT'isr.'yi t3>»-'K7 ex.-. -ai pi px 

.BiXTSl 3'31 TJ733 "iy BX.l .rx.TTjv: v» 

yj'cita pp cr': t'n jmaty^s '-* "" « 
Ton. lyrunpiii k rx iy i«i ixein'-:^5 
I*a .-ysT.i « lyju.n an nyscKpurj |r: »yi 

scye po 'tj3»K ;s-i nty'7* •! (~ 
"a or^x.t fs pj-<y? tm? p» exnyi sx.i 
t'ts ny^yr .a"iR Ti?n Sya i:a s?-r tikj.t 
nyra y» .Tan ny?a»?:'5 v"2"i"r"a x 

"lyi TK ''■JI.T'OTJ ]■» ITIfl'SJ «*« "3T p7 

•st pi cy sit.i •;?-.., xeji p.-* I'W 11.1S 
■?i iiria nil ayr siyiy? ny 11 e-yis;; 

jysnyiMs 'n pi t» e|!t bk7*.-. j k sjkt 
yiyayax ;>'Ex%cys i?-i pir bsk- ": ?;~3 
. .Vp' oyi -a 'i' iii'»' 
-iyvi px jyvyj pk -51 p 7 p-~2 (rl 
.x^'ix p»x B'i jyi-xcsi p'iv; -sy rx ix- 
Bpyayi x \n17i1 xb'ix nyi bx.i aj-x? r x 
ijt TW ;7wjry» 31 nynxiasB" tjf-r rx 
-yj i7B~T? r'K px .Bixnyj px ■*./=• .t as: 
px Bimsy: zj jya ex-i nxaxa p ^ iv-'-xs 
P'nx-rySx? px syi 1; px axn"!.<; ijasa 
B^ytfriyi px sixa»:xi-i ny sx- .:-. o't 
713117: "!X" "X an ljnyrxp jy:'ix ™ B'a 
■sis pa jytyry: rx iy i"ii .ijria» :c 



n'BS'a Ts ism n pay? -tyma r"» 
•ayn '7 tx Vir-irs ;r»'9"!'?-t* px ^yrri 
pi rarr Ttirx «bb?h .rrra jrU .. l— -.r 
v* rv.i m -T'x "t i'ix na'rn px ■•;■•■ 
'7 »«x niR m?i» n.iy-rr- i;j tt pa 
"t ■;'•! at-» vr p« ^yn .-t 1 *? ji— .y«-.o 
-!•♦» Tt r, ?yn syi3M px .fyiycsjy 

.3'X'nn ys-tB jyiyti:y 
ysxvy •5-> jriy> lyina «yi->yt '■» 
'3i pa nxe payi sj.t '»t lyi'V-n pi sj'i 
I7r-r -.-t -,-x ^yn .k»b *■» laxaj'aa pa 
ra"x re '3T pi ii ;:»rr ys'VvijBy 
nx:? i sx.iji j'3"x px fja'aixo J? 11 * 1 

.X'B'V* pa iv» nrua 
bx.t ^yr-r pa rs-'T a'7 fi^t "1 (}{ 
ny sx.t .r^it=;ia pa jut pt eaxaya rn\-- 
p*: ??•■: .'31 pi s:?i-.nTxr x en i>i 
■pt ;j3»t as-i nytha 't ps n "!.-yv» 
tys; ira •? a'-s ]y:x?xyj s'x BTrtxV*'' 
:x B-r-e;.<y: sj -;y cx,i .*'"^b "t "a 
150 :t:;:) pa; iy :>a ya^i- pt »"x 
rrxpj- 1 ;:! ry.vxa yn>a (siyjxyi jyaj- ='3:-> 
;ytji 1-.-3 'ai pi er-l b;i (2 
;7:«'ax :ya 1 n .rryna aia Vr ira t» 



S>a i;i :3i's-j.i 



ai.T f: "jitt ayi 



■jxmx yr-x «t a'Vx 111 .T-xt lasr' «a 
B'cx.i-'i^ ?-.-:xis pa rata x rx ty V~n 

.X*B'Vr 
x aryvyj pxi::x px bx- jya jyn (^ 
a^K"7i j?a ztr. .^zi*? ijl ps syryi» 






"Skid r» tt 



'HI 



c 






CH 






px jy-sxnyi lyarxryisx px -;xii n 
c^r.yi'yj p^jyi sy xrnp r.izn »i "3 t.-.xii : 
"!rjnyai"ii 'nap - t : ytjyj^xo ly-.xv.y: ■ 
.ay?Bi«i '"'rsi -arpp Vxnv dmsi — oyrya ! 
■p3'7* "<ysxp — »"i' xii' in .f-ixn:. -jr-jcx J 
c-*a'iit — »"ti -lav VKie:xa — s'yaiytx-. ; 
.r='B» Vxibp .ni:i<si an 'js .p^? ',»•' ! 



is 07K ]?;»'? 
r-.T •- .a- 7 ? 
1T.11 n - isi " 
".KB ay-: Txna 



-1 x ana -lyaxvi px 
:. jvj ex- yn'3 



r Bl* 
•31 

Via 

in 



.tT-jM-xp p'r«x ?r.f> .nxi:x» .--+» j 



.ptaiy-is ?nr na?» 
•t.pb .rB"T xpny 
.■syjsx.a 7X1B 1 



•n: buij "-x j 
•?riJ .aVyt-a j 

."ITXllJ'tl j 

■"t a«is jr.yt o^yn yx;x'i '- rrt say ! 

*I3"W'l.'.tB' 0-S 3Vn.-tVprt -*'l -V JTIX'i j 

iy>uy:ii -1 \j-. ck.t exi-ixs ^«« jrsspxys | 
?Kciip .Tisn y. -b; x-..;-:3'x n ! 



rxny-t 



pa v.y.-. 3xi r^a .iyo':y: 
:i?a 'I .^jais? Bsyp sxi 
j'j-'ya -■>;« e?- .-m? 
-O'-.ix c'xvn Br-: i;:y?3 B'iis ss'iytiK 
•y; i»'j Bj yt ax.ro .-:<n >i ps |yts ! ' 
;;.-j iix -:x- n pa i^tx'nxo-T.x as-i: 
is. '>"■:•« ;?iy: oj :??a 85-! '?-?'";3 
-'-■j cix y>x?p x" E-a i:yi!;: yi 17 rs- 
"iyso-ra j-a jwynxtKa en p:?a.t .■r:-3 
-c:y -t lya'pn nyax t-x -]a-i y:-ixs n 
-1-1 Ba-iyi a?RM:x-i:ta9> ayi ps s:i:"t™r 

P'/X'IX97 '1 px pBpKT!f,l91X '1 "Sa S'BB 

't ixa jyaynya-x cyWx »t'ajs jjzk.i 



•yi T.a-!x »T -ixa Biy»xa .-.*a rxa 
x ptvy: rx sup ..imsr nya-i* yii-i 
a-an.ia -: jytx-'y: iibb rx jya bxh fna» 
-;j:-y- ij:xrx7:-TX"jxi7 jyixi'jj jy:yt px 
-•:y:-;a'x ex- jys tx .nrtap ^ya-x r'^ar 
.ii'.-.-Ts-r -; px »:yiyanx»-7np yVVx ;ya 



tm lnt?rmtionalen Raisebureau w 

K.iTZ HEHRiCH % 

SAT'J .\'.ARE Petri- Rares No. I ^ ! 

TELEFON No. 10. §| 

aller Art Reisekarten !ur sent- K 

iir ; ep. n-.:t a!!er ucrhindenen S 

B»rvr«;:;aur.3?n zu ernziten. t3 



t 

' ■ .. 

I sir- 

'* liche 



CTtfw^-.yry? "y-'v ."y^^Biviyfi lyoiie^ lyfcss i-;^ w;vt«iys > % ?y^;vj i-r 



:;Vw"2{ V-'T' JNP'JKV.'JT^XIC 



No. 18 



1NCBNC 



■ * ■=! »■» 



♦"WttSBKO 

(jycanyb pmiw) 



n 



»«.t px 17.-71x3 v.-in yix yt bx.7 37 "i»i 
px irj^ps^ayiw air pp Bixayi or'i 

733B BK7 7,ip ry?3 7yB'lX 7K11T11 BIB 1 l"p 

an lyixa syt jyiKr 7ts.7 it »'a jynyi 
B7yi7i3x yt y?'V pt B'a' iy BKn R-»«'7r 
7K»p»7 p -x 1333 ps'8 .pn'.n txi h 7y»nx 
7y7xa3xa *iyi'7".7. ayi pi Tiaa 77i'3X7 
.rvtp ovd k o'o7y7 77na px iya px .37 
cit.i 77 jm 77-ob , 7xc 77X3 77;$ oy BK.Ta 
axn 07iy iyi .ViDon '7 "jxi ra jyi'iiryi 
"t pa px bku i»it» p't Bi"uxa y7iy 
.'•a"x yix PJ"'» 

• iyax.7 7»xt pa jib mno '7 "3 px 
ik .ix7»7ko r jyiyiynxa jyi'inna ya'Vsy 
mianasr "ix. 077 ayp?x» ySys"* 7it ;ya 
1-p ni'ia n P3 7-xi pa 7X9 B«n bkh 
Biapyi 7.ixaxB'i iy is-ax pit .jysyiyi bi7f 
'lypRi *7 pM2» »'B pi 7::a' jys Vrfi ay 
yi'Tmty yrtxi 6x7 >'si pa 7X9 a-3'iDn 
'7 pa BJJ773y:s'Hi« pip bxi' .ixSrixg 

pk ay iy»'a7i yi'.in y7io:r n I'm o'73 

• 1.7 BUT 7"11 7K71Xp3 J"S IS JJSlpyi 
0X11 B-7 B'7.ip yi'U' '7 Biy7«9'lX P7KB-3 

jyaan man '7 »'-;i '*.i eav.tiiyi 'uyi ]y;x.i 
By,7 jya px 7-zi pa ii;aa J7"ys ?pn 

B7X1' - 1 31.1 jyi'linXB 73'707 '7 TX pyiyi 

px jyjyor ix pij yt tya't .i,yj:7a'-"Bixs 
yr»7 x jy^'Br u jya'Uii-it px .11111177x9 

"B"7 BUT 7'! BX.7 Bfi'1.77y3'X .iiVlip '7 pS 

pa pn nys* '- i'K lai jypnyiB'ny y> 
B7WW9 jyuyi PK 7X33HB f»» nyra .7'Xt 
P3 jynyi jyjyt 7ys7yn '7 jix 7yiiB p« 
pa m'ss] '7 3'Vix B~.yB'37KB imr ey7 
mzn n pir )yaR.7 .imh jyr""n 7yt 
-«'7in BJH1K1S7J u'lviia y7y»i pj pis pa 
'7 jysyu fyauyi pi? p* fysypjxs p» 07? 

7H7BKB B7XBP '7 lV':ip«13J''7H 'ltR '11 .»y: 
11* .TV7 n31 ?!<1' '7 37.7 p9 7J7.7 '7 ]'» 
.JJ1T7X7JKP '7 P3 BTliyj By BK7 '1IR 
(b!7«S J]lxytB7XD) 



ii. 

7ita»Ki pn ;yviya "b7«b »'7m» "7 37.7 
Tix pr -jaiB B7«ny; wi 'p«B yi I731J7 
•BV3.77 '73 7'X87?iWay7 BT7 jw .ari'j.ojpt 

»pyT7 »r jy3y7« >»xr j7a pf 7yxo i'7 
nar jy7» 7'xt pb jyn B"i '7 lystos'is 
I? T» '" , piJT'B BB7Kay7 i'K pa mpa p« 
u na 7yt7rn '7 yiK •fl'/Z-SVKV «7 J>.7» 

pv v ,K B »'J V iy;77KB "i- ik jy^n 
5'7ina-arir' '- "jyn 7.7i»a:"K lis .aiTy 
■'7 ntaa :i7iyi "t 'ii bxt Bf7ya«a iya«7 
-Kiy>7ya'K »t jyjyf ]''37 prs'nj iyt Bfy7 

•fi n l jy3«.7 .|JF»B '7 B3VK3 "I |1K jy? 

I iy7B'7» 'ii lyssci yjyT»7K« "t "a lfa«79 

■pr BK-t 97KB» yXJKJ '7 pK .B7yi"t J1K 
'7 17JK1C "I 9KM OK7 FK »I"Syj7y3'K 
•py7'7 K 71J PK 7yt7y,7 '7 «piK "jy73'BrKB 

pa j]xtyi7yBji.7 .ireya jvjfivjiin* yi 
.i'.7» i|"i 7Ri eai? K7 p.7 .1'nia 7y"r 

"t iy3K,7 jy!KJ 1"I pK BKll 7y37yt 7J(7 

px 7*xi j7a 7K3 inynyi bt iaiv »yi'iw 
ik i't 5"BinK9 ay ; pi 7isaa 7Ki oy 7'n 
•aKtpiyas'iK ys'ni k ifgnysB'nii bk.t bkt 
-'bay jyii7i jyzyi 77 px o'7iy fyevix B"p> 
px iy tx r7y7,->yi ii'K": j73Ki sxn ys 
7-xt jia po |»3ja R7'na b'373 jyayyi 

07 1S1V 7y<3'lTS B7 BS7 77 BKll 077 7X3 

-mst pk 7? jyn B7xext 7"'iviy7 uwnyj 
lysjix yr'r y;v /yaK.7 yi.7 pn J7aipys 
ix jix p?T7 vj jyj'inysjs p.jriya yro'ipyi 

37 777X39M B7"J p7X9 fX7B C3KC ]y"7»' 

•yi pitr J7JK.7 c:;ii jyani^K nans i« pK 

.7XJ1'B 97K px y'XKpi«"K1D B7X 17P7 07X1 

-inK-7«7i'7-j^3xn-^T «}ii nnn7a 777 7X8 
■ynya'K vb7x«x7 7y7j' -pt axn iy3'myi 
-7yaj'x jyaaisyi p« 7np -7 371 tx wx 

I 7y-i BX7 J77J'X 
•1'X 01V K J.7X 77K7- J7J7 1 ='73S.7 '7' 
»7K BK7 jynyi PX J-^-.T 1* 7-11 173J7TX j 

pif.oy I777XI "; |y7f 7y7xai»xB »7 7K» 
■xasxo 777 i'?'BK .mpi7.7a »'a lysynafixs ! 



^W "•"I") DTDIE rB:KD»"1»WK 



-7ye p« ii'o n~i ps .ifiw thk? r* 

7*73" |W 03'* FJ'7^.7 BR7 JJTXTTJl UPK7 
BK.7 7"l 7177 ftp 773 fnf.7 TfJUT p« px 
-71 PK 0*173 ..71W y»'7»JI pt 33'WyiB'lX 

773K .n'no 7yxixi 7f7 pii 7rr>» 077 jyn 
"n» nfi jyrynyj pk 7J»iyar' p» T'^^J-' 

0K.7 7X9SXB B7KBF *7 7-"TI 7X3CVB }'.7 7? 
XIX T,y7'177XB BK.7 T TK D7'B9>J1 {fSByaSX 

■yi es"i 7nxBj"? pr ayi n »rn .rtsx 

■* •70yjK 1FT177K9 BK.7 't Jja"** »l"t jyi'B 
■p BXfl •»" 77BKB I»»3'7J1 S IMM jy 

•r'ayj nyn iyay:yii'.7K yi'7 y3*y7yBx» b'.b 
-i"x yi'^n pt |yixB3>7xi s«.7 own px y7 

■ iyB17yJB'17K .77'Bf pt 3iO P* 73X1 
-BSIJ y>7K Jl» 'yP»7p 777K p« lST7JB'T7y 

7»7«77Byor 7yix* «i*m x b3t>.tts »»s jy» 
.rr7f* *K7r' asi u« "isji »ii 
-ix 7't jyjy: *'xt po |is .t;» «t tx 

7yXlK] 7y7 JIB '77T 770jyPlD pr3'f7i37aKI 
.B'J37 73'7B:yt y77K B703 T»K 'Tt ,71'73 

t,yay:'x:K »7j ■ eVyaxtiKa t; zr. »y77x 
7»xt 7bbj jye'ni ay7 7ks -na tycxy* ay7 

BXll C'793.7 y7jya-'7X7. , l7 'y3?X.7xJ BKTa 

yaany bxt BT7yi 7yny.7 ynyr-*? 173X7 
77'n:-p-7l 771 jyai^xa uifit 3*7 bx.t 
-.tt z-t ax7 7j37yn K-»'7r psi 7y , i7ax» 

P177J yen* 3.77 B7y77'»yj 77157711 J7Jy7 
S'B' 1 ?? 37 77»173Xr J711 JX7 T« .73t: J1S 
S77 17J'7177!«B 0X3 77K3 J737K.7J1 P 1r S?- 1 
3'0 JJ'7X17B JJU'IBP 817377* TJ PK .7B3.7 
*>X7f' p« Vjrt' "I 37.7 7'1X pT3-pJj:'K 577 
7331 0y7 p't TB35 7'VR .yBTC pt B'B 
"11K117KB p7X3T ,77'nn37 t'K 071J 7y7 .7"St 
BKll 77 ? 7y.7X 77 lOip '11 J77f Tl 5777 
07 px 171171 77M 7y'B'ltK **Xt pa BK.7 

jysyiyi B3>'i a'tnwy px et7r py h7x^K3'i 
bk.7 oViy 7y7 ,i"t Tsaa oy nxi 7y Baip 
7y7KaBX» oy7 B'a nrya n BixaiyT 7't 

377 px B3XB7J »«,7 >*Xf 773 OX" .SlTy 
pK 733 83"1 PXO IK B;Xtyi BK.7 7XV '7 



-779 pa BX7yi T-in jysxn jix pmx jy7 
•'7i' pa px fi'sxr r'r.-.p ps— OViy yyn 1 :? 
jya'arya is p'3'7xa o»?yn i'iit o'i'rsa y? 
-73 iy 7X9 yt bk.7 7-t yp7yar '7 

BKip 1X11 |W PX B3»3 7X3C X7X3X11 BlK7p 
T'71' 7XC pX mi.7 7X9 7113a PS 7X73 9X7 

Bwi o"i ry7ya j*x a".7 7y7 px .B"p 
B'K ^ri :xo pys'K b-x rtys x 7ya'iK3 
73i x B'sy narna iy7 yix iy7X5i"K op'i 

IX K'?p 11331.7 X 7y7X pt7?7 X B'By B-7.7 

yt iy br.7 X7 ex px nansi pyaiy7y-3 
77xa p.ii bi'7 iix lyBxixp pB'ix oiySyux 

O'K Cat,7-0 3X73 773X pK.7 px CX'-yj? X 

■x'jrp x rn'rt 7yp'Br k o'oy ixb or'i 



(fr 



.071'D JXVSK 



TX77.- 



% 



-«+- 



£t«fe>ttt ac/^aB,«n k>ki« 



J»HD 



VI. 



.B7yn 7y7 
8777' K yt 1779 tH3 spy* '7 px 
-i"x b>-7 lyaxa seys p'p pse ynit r^' 
I71'-K p't B'a TM 77 PK 177X071 yip 
pxy7377 pa B".7jyiy77i p't B'a jxsryi 
•bi'3 px ly^pya B'a Bjy7x?y3 pK rpxcyi 



7y7 pn x s»K3 zpr "7 Bxn CX.7J1 
•5-'na-7y3 3'iu pt pn x p« a?n 7y9im 
px ssyrys jy7xii3':3' B'm k yix B"p 
* jynyi 7y pk pay 077 tx pt .xprgxs 
777"7? n:mn 7rojya> px yesya *7 .7iaia 
3 - x "a T7« Bxn .1731 j.in ik» a':r» B'a 



I 



o 



-I 



IS 



I 



si > 
9<l — - * 



n 

o 

_i 
vj 

a 

M 






Vo. 13 



J«KD-Ulp 

ot'it lysyVa n jib yanwiya-x n o'a 

o:«7iy:x 3:7ax:xax »i 
'V* px oaiya^ix 33*: x'xpxiyi n 
Tin ni7.ip px wis" anm' lxa 3:ny"7? 
;y«iB-3"ie» px Pf3»'"xis ■"* J~ Jin 3 ">'** 
r.nrf pit bttw iyr*rrx mm pi lyvx 
.jju"x lymx px »i;n3:x oaipxa iyiy 



Pollak Dezso, SighetGrtisn^a lleyra 
(333x1 enrol r) 

: pxmx 
Sajovifs Mor, Miskolc Telemvar 10. 

: "aywo 
Weisz Izsak Sekernice P. K. R. 
Farkas David, Senfa |yiix7Bxir 



HF 



?"BJH BP TUflP 

iwj-* -TRByip .pasyi 7'oapya 
is .in oy p-m ."50s jyvoyt 
jysxp ya « orit .|yr*i» poorVa 
: X3TB iyi -1 17BJ3 px ?'7 2*3 

105IF FRiEDjVIfiflN~ 
ORADEA, Poelul Ooga 2. 



fl 



! xjixi* p« *? !*-■""»- °? 11 

po rx— jyiv y''s »:-<?yj ixa r K 
-$7 px oJyviynya'x v ; ■«■■' nwBaxj ira 
11 mi .n.iyixp-ix'? a;«iy"7J pa 7xp 
px 07xp jjr'sy jBa:-= 71:373 n : iyai?73 
I!j t* oya mil.™ yeayicyi V 1 " yVW" 
! jr*i3 ;n>7'3-ixi px 
Restaurant &3IOK AXELKATH 
„LLOVD" Kavehaz heiysafiben ORADF.A. 

•'■i ' ■■ - T ill ■T" f-=-=^m rv^K:- m ■;-;-« 

■pr pSxr iyi:i» jiy-i J!''" 737yn [ 
jyjsu "t TJ'? T .]77p*iis:7 wro bu 
yto'oyt'a y»ai"» pit yeoya n 

M €ify" mpn& 

TTaiycyi S i^ip y^xpx lfr'syr 3 1s 



wxiiBByi i7Bvnx:yi zyi p'a px 
yrcxnpinpyj ycnc T/ija jsaxn ii r* 
ya|n jyBia'in rt — yr-E? 7 ir: . 7B"!!« 
yjnyp uis VnpicV oysuni ?Ri!<7p p-« t« 



•liTS pi>;- -rrxv i::j .0 .J 52tt^y^^2 ' 
■; r.-i -a *'?->i .-n»y7 ]»,■> 
rw "j 'nr 77-1.-1 ny^a 7p^? p»-u 
'57 -:a as '•yr'i t:k k-i-;.i a-a' .iv:» 

pi.-l .-T3.-T.1 piT pj7> B*X> ''On X'-J".'! 

.Iiira pi pit 'a:a -.rv' -^ona Tann? l^'J 
7a* .Tir.i7 aSyr 1 •'» apy a^ -irri 
■nit iraa» ins 3'op "s j-rt .y?i*?~ 
p?ni .-f.-ia .Twin? 'Tf.i n-ai na?i T'n 
pVa^B^t rra r-a tmxr; >]:tx.i 'na nVorm 
pra.T naiza s-xra .l-a.^aa n^tn ti«> r*a 
pace s-ar.i pa n-i?a tj.t n r o ^o^a? p:»T 
— x*aaxa k?t ps'39 'a l^'sx m^y 1 ? tw 
nnriw Tomans laiya xvrv x'Tsn^ c '.x 
s'.io nn»n iai' x'aar nax n-i - 'a B"n 
I'an'a^ rsx'7 r? a*a ami 'i^ro x'as 
^y 'a .w»k 5*11 .m»y^ i»p pari^^a 
'so iy B.-r?y -:s nv.p .onm —j jc? -tit's 
B-nrt na yra -;' --7 .-xt.i rtji.T my7 
"0 nix pas -lo - i?na i*nai Tatir.? ■'3"3a 
^pnV nrp a-; .t: -a '•» -]i7 "yi v: 
pi 3-3 s"- 1 x'-z-.n -a apy ;r.? s:i .-ia 
Vix?t xa- 7ax p inus- 'a ?y .noi is';? 
.ja rni.Vr px 
n5nr>7i ?bd -wn ainr anar ^ai 



cipr" 



ax .«n'i -'y 7p,i7 



1D131 



rnpi iwaa --; a-iai 'k?3 hw- bi.v 
-•p 21.1- r'ipT na^7 ci .ma pvj n72.ni 
x-in xraxp -171 xim n7sra ,-r yiy^ 'eb 
x'ia.- -3 '-i.t jrrxp nix.an 11771 lis > 'xi 
nmpa Tr-x r-jya 'aa mia xa\<T •-; "c 
x;*7 'xt Tap -a iana,T -31 x-7 ii?i .a* - ' 1 ':' 
xi.i ..T'rsai* .-!ita.i •',-•» anp «.i"ii a 
X"»?.-? p.^*n n7cn B"ipi ..Iberia r.?n 
aw r*i? 73x— .r:» "tn x-ii "'y r:ii 

T7E.T X1.1 X7X S'nnxV X'S1.17 jpn'j x>^ 

•irr- v:p -a r-ma -sxisaa vnax V-ara 
xrs p.i's x'7 np->- 731 -o-:p ''a n*ix a-a 
'-: ;;'- vjr 'a rr x'ais ixiaia e':a?7 
-!ii ?;: i:a --jy .v; =: idiii,t ' -iar- 
r.7sr 'ii* n.-.r ;:;: t-m:^ 7;x .,7pvr?2w 
e<i-::< -caa r"-i p i:y:r K71 .yan X7 
.xu t-p -a a*?'-: K-ry pa'Tsi »>ip -a 
7it 773 ••jn'i p:y. nsii o» .-.'iJ s"' k'"i 

.P7T7 ]-x ;<-11,T ,-|J77 

• encio nmi'fes^ . 

■jK-a .-:va: p* ay.-a" gjyr its sst- 
1X2 to 1- ; -i:a pp n T» 3 ?" B " 1 f5'? 
.a'r:'y xea-T'a nyx nxo uwj— t*x 

a'" a-r a-yaV .133731 nan B'ra nana 
3-1:1 ja e-r ^3V la peiv:a i.-iaa s'in,- 
'*a ptxjayisi a«iy 73"c .i-ia -lsa.i vzr. m 
xas 7xir' ,ma 7xir'a pax: ma ni.-a7 ,-.:r 
.xrnyr'B .a— n an wax 



'.-.■i-iu '''iy. ninxn.i iaia 171 J^i'i*^ 
ix ayujx» jixb 5jy7yjii<3 bk.i 
27 lyaif- a>ri7i-iy7CM po s'i.i:ix r-j 
}-P ]Vifi -717 U77r5"i p: I7iv i:;.-:-:.- 
?;-a-i 'i axn 7xb'sx? 171 7xiv"p h - 

^SlP'-pX p- : 7 B3R1-.753"1X 173K.1 \J-.V 

.;:i-i ix'7'3 9 ssyiaya 

y!yi^7a pa 7JX7pjx n r 1K KV"1»'** 
p:"' 737a-'xa»iyB ps O'CIV 
lxa i7yj '7'0'S lyayiBO'is 173711 .i7.-.p 171 
ai'iysa'ri axi sxi ,ivi7 isn px n^yria 
ci'isi;-:c x lyayiyiB'nx vi»'y'"<' , »x3 ix-a 
ya'ii it ija.iyj is psKaiyB rx b? tx 
7,ixs3x 171 pi'17 px ni7j-ip ixo pr-i-3 
pa a"pa*7iyjiy3 n ^xB lyaynr^iy ri 
-»JX3 171711 B711 oya7yn unyp7yiya 171 
.i:ii'jyi 'i im Biy7xi 

17-sipy: J757T :iyaay7 rP ^2^V? 

jura r'jii ijjxp'iyax 10 

l*t iyj,pyi ir 'laa rxia ix»i78'x lyr^xi 

I'lKB po ,17 : ."19 px ' 17377 IJff'll' p-a 

-x B'a 17"'7B ix jyaipyi e":ai 'i \j-^' 

JXB 73-7B7 177"11 p7yil B9j; '1 .p»Xa.T73 

171BJ7* yi"ii' yn"i x iy:ir73 px jyVio px 
lyi bx.i 7i7x unn rxi 317 7*1572fcT? 

1737K.1 X BV3K7pxl» ByiJJXp 

PX 1711' --pix fllBMl '1 3"71I .n'37.1 JXB 

px«; x nx p:a B7u:i«p nyi — ux7tb-i 

pja p73'X I'X — J7BX7FTJ jyil?: JX»'11X3 

n j.ix'b ynxnp. ya'n: x »iy3X7Byj b«- 
jy:yi iy:.iy» ys'iyi'Miff px y;ix73-B-i'' 
lyi px px — BBxa 37X.1 tix jyix^yjaxix 
lyna x paipyjix* rx x;x:xra ys'ni 
•»a"i p.< ;yiv t'x nism 'i 3'7i3 ,i7'sn 

.i:x7 

rx B".i:jxi? yiyuy7 x txi 2'?vt'1™* 
ciiax "i ai.i jyixnyj isbj 
xruit'-xa ps 'txi.i ai --y pip pan pnj' 
aysisTBPs- ys^aaxj^ytyj yciv ySx— 
py7xi:x r - ap'wyj jysx.i B7yn ya'n: ■>-. pa 
iy-i j'uypm a'ix paxiJ77js px I p7 , " ,i 
.y;":x9 lyB-KWixB n ixa 7,tb7:b'3 

•ita ::.< B'.'eia pain:.i. oia 9 

B-n n ain.i 'ina.i ia3:.i irian? S 

a.rax nn 77 1.1BC»1 7:71 pX77K9 ° 

rxi a-y f X77xe b,i:b .via n-nin '] ' 



1.1a o.nx Bir cii.a.i — irn^y 



?n^* "iTa rrntf ■ 



7.1? 

♦ixx 



.SHXT'll .191 



K'tt , ! , ?r '•SI "iypJ'BHC 



Hi. 



W*iB BHjr" wtt? 



ukjix.v yvw 




chmjhv HrvjKi^JmD o-re wwnri^K '■* ■*!> wrw Jmwre 



'?'■ aco vtk< r»- u'-*on | Bedaetor WEISZ SAMUEL 

;ti«->? 50 "3»»j 1 Ztwul Evr*e*e dtn Trintitvaiiia— Trar.tilwinlsche JOdiseht Ztttwig 

5»?3 12 - - pm«i* I 9SMCOTA-KASX, <J*d. Snta-Mare). 



syi'B — ix-jbxb — yixa-XBip-axc 

p'07 J'lW 717X I'O X3." '3 p'VJ 

■BPTEMBBK 18. 1835. 



■"i 't B«r«j']yBipiia exn y:':?' i 
yi7isyi ikj 7"ii -lxsiyi rn puts 
-r-s iv'i :;:x '-t prixr. ]j:jnj-s33V!i 

1'K :-SI3)I S'9lyBX3SaK 0X1 C77JJIJS 

Mzozj v.< z:r. iyt r« jye'tt [7*? si -r 
]s sw: vi jytyj J? ijexv pa 
»?'•? jyi ix v.: i»'??yB?Ka i>? p*p 
.177; cm p-r.-nita ;-« ; 



i i] I LI 



♦M* 



3'7is i.vx pa osy yt ]?'?sr s;rs.i o-s 
a'vrri-;ycoTXs 'i ps o*rra wtij?? n 
;7T*siy l>:xp rs jyyyn '/ii:- r;s *n « 
-.ixr is yt o'ryan irai pa 17=1711 'i 
.min 7»»j"jt p-t jya-'is? 
lyiyiyiia^x \iiai .iya".ij.i« jyiai i"i 
7Bpyo 'i skit exi ix ;y:3!<- yri.vaixr 't 
ob"i ai!'i7«'n rx .ox.i px .tk:? b:-17ib 
px ..lanxi nxv rx niVBrt tt .rvpsn 
px .n?7':ii .imp px "aivas: rn:.rn.-5 
.0'3^i7"*n px fl'p'i 



Wlip 1'X 0.O 3»pa'7Byi PK ckt nivai tK 

mr-jx px o^pVyvx oxi px ..vino px 

I'S .p«T X"T3 ^KMS'l cy jy«7 TO 8X11 

=y-j x -ix: va ly-.yn p'amJ'OHiis px xi 

T»: 3X1 IK ..11VSIJ B"IX11 Bit '|VX 5"1'5 

r.:iy px ms'in px mvsi .]"t »s"s nWn. 
ki oiyu von x ,niy»i y^'so'ii^BM ps 
]i« ;ywVr jwp o«n lya^x kik ;ysny; 

J>X .O'P'IX IKS JlVa IJB'1".X3 px j-vbi 

i7^ O'avi yi'i^i 'i bs'j e^ysya =yj"K w 
B3"^3 r.l^'lB "5 jko x jix ly?:^ v? iy 
.Vjns'-ysu k \i» ovp'sx^.i ixi iy 
iy»i» iy3"PS'in . 'rtiai siVn v:; t iV 
"ing-3 okh B7i jy:yp k soycsis iyBSnc»- 
lys'Voyi jyrV'-n oyi vrn: »i:k ssynsr 
-3K Tr vsic'j .;"' cs/yan i:*ai jra i'xa 
Bysycoyiu v»'5?noiiii yu «i ps ly'^psjT 
^r J-.1X3 yi iyn-<xn ettn v-a .r.iven n 
vi ..wis j*s .irnp ij-'i pyi [>k B'p'ix 
flii'Bn ysrs^ysyi ckt pin x iko o:«h ]-yr 
--'asyj-p'VDn 't ivox ]yi BstwyunK exn 



Tyiv ?r*J v -f h nt "w?y r\x aa^ij 



1'i« pa ;y'-yp ps ?mr Biyai>::r:y''? p* 
psspxVs jyi5sny:3'i!« jy:yi lyssyry: y^x 
B-uj-ix iyi rx oiHT w jyiVra ys^yn 
iyn? i\t nj3?'iip px— jysxsiys jnT- isa 
bkii pi^r-ai yT'ii' 1 x lyiitny: 3iy"?iya 
r,< oyn ii' x i'.".i ycjiy 'i ]yayi7s exn 
.py.-3'-3VBr -jin pixnyi ty:x7? u 
-si:y':73 y^'ir '-— J x 3 1 a' ax 11 
ysyp:x j» si.vsyi 7m asy.i vrjyix-jys 
BXJ73 iy:x-'ny:x pa lyvfea-a *i is-'in 
'i ;y:y: -jyniys:'x iy?rnx - ai jyiyn 

•KJ73 26 IJXTI'B'"! 7'K ISIV 1"S T'S'll 



iy jyaxn o:yBiy» — d 1 1 s p 1 x i S 
-jxiys'V yny'"i is sp'ryi 11 anme ywiv 
tiB vx e^xnrx jyuyi'^xa pa "jyia ]7b 
jjuayi 'i typ yx ix ly'rwa iyr'» yx 
•ysr Biysyi p"a ixa v-n jy^nxxya cw 
ysVyn .ijyeBXB yvsa'Tx-xxs ?x:x'sxi jy,- 
Bay^yi pn px as'ip nyn anipiyBB'ix jyi.io 
iyi pa jjiaVsinya n — p 7 i y a 
oxT Bjynxiya sxn yBxp-ixaa" iy»'BiKBi7 
uuSxniys 'Wiyiiy? opVxs. iyi 3'7« 
p'p 173X1 ES'j yoxp n 7x1 jyir n ps 
.iyir b'i T7Bcy»yi bi» 



i:-ai is trx sv'xnxa mix ytrrsir x 
yr7",i jj-h D:«7ynyBjix bx.i yn a-»ya.i 
y»"v.' y:yrismy ijnw n rx b'vb^.i 
-.T? 'T ^B'? r^t tyn .jyaip ]Ki syn n7iit\ 
cy.i iyB-i»vixa yt :yn mvon p« yi 

BXT pu .7X1»' miHr ^J3 B"13 ]W 3"11 

jyjrnyjain p" T W« Biaayii' u''yn yi::t: 
-i:n:. oy .nivsn pD bb" 1 ! iyi'7-,1 ayi a'i 
osi yi jysj'i px p-B»ix« ]ix jynyV yr 
n ■;« y« a'mw-BjyayT h px lya? 
iy:"ciy uyu jxi B»iy mvci iia mw 
.pis '>x!i iyi 
•y? iyi s"i i.ix' siyiaw "111 pi» 
p-T aiu yt B'syan ir3i mvs.i ;u .173 
•nvan »B"ii axn 7ypxa lyi'sa'? p;''?-,-; 
cyi Bj::;yj rwi wx J'x .jyirsya:nx 
bx.i iyja'313 .y/7B'3U .iyn ni7: jyiycBi'a 
lyVisyiis yi 11 .rx» n.17 i7?'i«t 171 
jyT'Ti* o:'a yi'o:yi7 oxi jw yrB7a bki 
C7i ps iyayia 37x oaxiyi "i px p7Xi; 
fs ''i::ni 'i ixr.xi ]ix .Vxyvx jyi'V-ii 
myi :»-::.ix px yr t73fi 0x11 o'7ni 
.1XE171 tvpxi57i yt ]ix 171'ixxa, ii'bxi?^ 

'1 tlD B3'7 OXT p. 11 17B7SI iy3x ]y3X,1 

>y.- 'its cx.i y-'t a-rysa 'v»Vn lyoiyuw 
Bjsp-.7ix y'7B3yty B7nxiBryi 1711773 jix 
inyi jys7xiyiix -]M lysxa px .mya iyi 
]7ix7» rxt mvon po iiixxibt oxi tx 

jy3X,1 piK '.P7XB jy7«0 y'77K px IJ7S1K11 

B-B-'y3.i U'ai pc yiay7 'i tx pwVaayjix 
ft u sip? '13 iyB"i»nas yt 7xt .x-'t 
.p'i .nx»3 nn'7r n7ixi n 
yi'7'M 't yt B'x vjf ysyi'xi X '11 
lyuix u V3 yt o-»y3.i ir3i Jia s-p 
B"i iyiy px px ysxcy yiy px ."72b> in 






No. 19. 






*T 



*iaiB"x yo-'-n* jsrjxna-caisv 



tiny.i -piy — x~r 
xin 



'» c 



"« 'IX 

taw xV nex.i -icy nt 73= jr-.n xin js 19X3 .taiVr ia pa ' 
nrx ttitjji— » jm nji -raa: rye ■'.-.' -7ix u?a t.i-ki r-rrv? 
b«bi.t> to-pax 3-j -rn.i •— nx p3 oi?b>.\ aip? roycB iiwyV stb 
jib'tb *y iai7*> r-tsc ren -n .-33 ?i xnp 7.p.i j>x on paa 
.o*ni3 roiaa n-raaf n-rr— j rr-p — '-ayi ir7y -i-? ncri lay 

n-toisK p": rrsr 5-n 

'*s>»i lay ne'7s .i-urr 77 X3 ^Trrr ciny.i 
nx piireV t.iss s-an* 713*32 n-af.ia vp 
wx pa oT?e pisjV 7-230 yarn ji-n n; 
ma lnr* b<» naai nar i—k ayi WCX7 

7X1C3 ff»B7X T= BITS jnrj? |X3T 3T 13-3 

'mpm .ipT?it=!i 'a: .tsti? rnssa spiaiy.i 
pix dibs* bbi-37 rises i=s-* ex? noa 
.jiVim niVip.n v*ms$ *sri rasn ••a* its' 
mri nyici .irixi- wr* raw .r*s s>ipn'i 
jrai:s7 .ibsbi pix.-i :>3xn par snari .naiB 

JTKJJ .llVrt pp 



■^t'3» nia n-tta a - '—;: 



x-y rax p"B7 .Tim xsn - a n-'.it: 
™i.i i" 'ai.ix 11337 a-msi s-asur 



— -it rra lr.iya -mr-. nxii3 in- 'ai.ix ,vns>i B-.is>irtx 

-.-— 3 r*K= ?3S 13 1: n31 13X1 131 .IxaSXB 'TSn T3X niyy7 

ra -:si .cm* ri3'paa oj .175:. a'rya c-i'ar a'mrrx- 3'a-a 
m try 'i>ixi it "a vnya nnjai 'iaia xia? cysc 117 nun:- 
ra-prar **o-7ir -;!f:=«33 i-.imn \-n .n'33 -ntap '3 >;x .as-n .it's 
r« ci a>:rw :rr— -V aw r? 'a wnja nl? a ?n37 737. «ni* 



"St V1.TI3 S--XJ.T2 
.K-y 7BK p'p13* 






"■33" :r>i 



pa tx— ;yir yrx c:*77i - t x -,'* 

-R7 J^K B77TtJJ''J3*S "p CJ.T r--33*i 

w rit-a .mr.ssK"-ra"r c>5;r*« pa ''xp 
jiK o?Kp ;rr"B3- ?33r-3 733J3 -t : TJ'jtpya 



1S3 



i? r* =? : 



J3y-:£3J 1~« ycjnHii 



! jma yi'7-3"»*i jik 
Besfciuraot SSIOU AXZLRATH 

..LLOVD" Kdvehaz ^Irses^n ORADEA 



mVaVi UK? -."rt 'rr'aiT =3 irs it y:c" 
Vy hi oinjt .t.:^-:j -itz. r?3r:i «su rii 
jiya fefn TtM i--t rrar 1 «rs> irt3i ir7?-y 
.?<* '?a Vy pta'i »i3T! rrrVnai eSiPrx-s* 
.e:m« nun.i7 srtn ?y«73 ia nrsr ra 
.B'air bs» 'n:>3 r'a*iyn tt^je 3-3 j-k tk. 



•yrtn 'p-nx -nari .t?'.i^ t!^7js'3^ j-k .131 



"P'V a'laxn n7R '-!;t nrs S73 733 p3'J 
(tr.r'ipi K.m;a -.:.-.t r.s- ■S33' c-ysa '3>-: 
It-iun 31.1 sk at.13 'fBisxn .73*3 t. •;:— 3 

''mil 'J*K1 '337 *333'> rrS«.?3 1S'3V K-rr.-rl 

niaaV.i np7 ti3r.it sjtio i.is^ i-;.- 
r.iffyVi ir:.i *p'ix r-2 Turn k:3'3> t:.tt- 

17-J 13>K XT13' T11J-5T" C3 3TTp TJ 3^r 

in.i Tins t: -rr r-yi .p«c r:;' 3-ir33 
Bn7'BPni3t^i nw 3'rr 373 unyi 7-sr-r- 

.13111 7'3 pis *:37 TT.-7-E.- 31 17?' .13™ 

.s'aia a--7 s'p'ix 73- ps33 sr.i.Vri 3.-3V-> 
'3i.i ^ar.i 3:3- ptr:7 ♦» a-ins ,i:.i: 

.K'B'?? 1S33X33 p-XXil pa 7? 3 _ ?3 

':x lsyi 171* p'3»? -.-"3T c-;ys r.j-.. ? 
K7 irx '73K ps3 Tira* ' r?si rie: r. .: 

73K — 17S 37M7.1 .13T3 73 3T73 M3:3";3 
P'ilX:» S3"!? R33 . -s.t 7T 5":lt3 CI *:« 

'n'3« B'ays .13!.- lrx «-crr xprsxsa r~ 
vto rirrtp ii.-.a rtiMTi it'si <;b"3,-7 
B - p'ii.i 73 '"r:i r.'.z- rr.r -zx is :i .in7'B.ii 
'nay b-?™;.i r.'vx^r .-x r?33 ':x \:z^ 



as'?,? 1311 ':x i»x nx ^xit' y3sr 
'-.!•! '>;; iya=>i C3337 7y ,i7x *i-- x: vry 

y£3 C-.l mrV 13J.il B3JV3 m»B31 B3CBJ 

iy 3-?'ir 7? jibss B-nw7i ..1n73.11 .131a 

'..13S> B'15>yi .1X-3 

J"i3 r.mt 7371 o'j<K 7in 'six . 
1-3/7 psai '13 ?:x pxr 'nyi' j'3ii'y3r 

*I7-i ;.<-3 3'373 ':B7 3IT1.171 0'711. 3lpa3 

s'ya :i '131 .",rj it m37 'nyw a-<i ]:3i 
a':iy3 131 p<i 73ix X7 p7-a3 nxy 't-jy 
's? siBiai pit i3a nn7 *»bii 'mi a'pr's- 
~V '"i 3>yi 7ip nxip7 nxx?3 'sy yi33?i 
n: y3r: 13-K .nan7B ■ m:jr 7ipi .-pyn ma 
B*T™ ni7ip,i .37iy,i ni3'3 y;"ix3 n:r3 
3'3^3 3'Blrl B'5X7a .fas' bit ly o'ypisi 
r.z 7y nrnpn min.i jia;.-y 7yi li'm^'sB' 7y 
11-7 'ixi m,i 'p'lx? 'j',i;s ctaoi a'Binar 
--x.i.17 137 •',! i3>x nnm u-3'3 .m7y -[Br 
.mn- pp e'i.17 nnx .itsx3 i;>aiy ux7i 
^t r.ir .ma 3ian 7bs>3 rx'7a xi.i lex 
pa r.u37 m's c»iyi .mt sx B'a'ipa 
33,i nx:r 7-333 .s"'i n*n pai inn 'p'ix 
3'iirei 3'p'ix ai B'ssir .aana.i nasi 
.ixj7 '37 tj ■ '.in: Mi3i ma nsib .B'33 
.1:533 ?ip B'ia7 'yn 'rtxV .sip iaix 77a 
flirn7 ny !i7 l.iyi Vx 3"x 7in 7ipa xnpVi 

C':3m 7N-3" '33 '31.1X X3 ll'y X3 'X13 

p=33.i T3S ,17 'liry l.iyi nx s"x clam '13 



No. 2J7 9« ' ' 

,'Vxip yi:"=yi bib' 



.-7 .X-a JT31X 



.B'lX 



I 

V? I 



■sit yi:«syj .-1=15 yri- ■"s;ii;"s 

ixb ix: ;y=5xs *i -=7-*3 is sisrxt 

rx axil a-fliiea &"v :■••.- f s .=-*n; 3'"'| 

-7jm *..i7Bn-?ya iyj— xr— :--; 5 t-t:is --x 

B'131 S3'71.iy "11 P B * 17 " «"W5 1?3 

.imxar-xixs t-r srxryi .3*^8nsa 
jyaiysx yiy-» stjexi ]y3J«r?>rr>i 
.Txin B-BB'r - x '7xip— ry::ytr-x ri7ap oaxt 



i rv: 









lyBXJ— 'ixi xif 



syryii— 3-3" vai> 



?!« 



5j5 



iyra:ya yn— =rai -yi'33-3 
-xr i-D xa--B p»3 ;xa rynyn 

.33'~3 =1X3 

-xsaiyii 3yrzKz-: p« >;'ipT2 

|x-!-iixib y.-.5.- pr.iRX Tfl yi*s 

t« oixsxT t rya-13' 

VjCTORIA BANKHAi" 

OSAi>E£, S-eian«Jri 31 * 






3K 



e:xii33yi tyoi'iix3yi B7"3 p' a P" 
ysex.ipxaryj y»'io V7jya jjaxn ix rx 
jax.i t,yix3-i.i T«— yi'-Bi' yira .nsix 
33ijr i:ik /'xpxV ayoxij TxsxVp j"x yx 
ya.-ry:iynx nx .ty7xpx7 j'ysy: yoo"iyj 
j:xi 13 isix B".i3yi'iBU jysays an »37xr 
.yr«iB yBBj'77'3 

I ax l .'3X] Bsjxyis 10 Biyi3yt"i tp 









^.K 









r. 1 ? 



3Xi7yBpx. 7y3X.i r= "■?"' , 



-: r * 



.p-37 .i-ii.i *i3ipi yw myai. 1137 J 3" iXTiayr.* a-a 

-j:'3-*3 y3-ir yr':xnvB3Ki3. I33iii pr.y.i iny.iS 






No. 19 



N6BNC. 



.TROBKC B2C9W2 

(l7BX3iys pmsxi) 



BUT! 



i 






-in 



.171171 y:«r piamrw lysxa B7xryi ax.i 
■jjo'W bs>i7 bx,i • unixiJit? i ixi 
nw '?» ;W« ir» yssri em 173x13 
. was i rtc 1.17171 rysx.i lxaexa px siVci 
D'oi.ia i ,i7'7n J77711 .05 bk nf .31.1x1 rx 
177711 «t px .sup ay 'tin 77 lyayis 
B«"i bx.i bkh si xix lynyia r^xiiyi B'a 
•mm xrx' B'a jyi.vam.ix lys-ps'.iys 1 

.1X8BXB pit Bl'lKliyi BB>17 -X.1 OKU I'll 

B7X bixbb> 'i px TysSx.iyiB'ix yi px 
ixbbxb I'll ai isiyii yn 711 y,» -p'jri;. 
I'.iia iyi'7".i pit lyoiii ayi pi ci?3 X7aa j 
bixbxt jyixn ay .7»xr im'i -1 ? 773 pa 
7.ip is .7.ip pa "iyv7»B'a 16 spixiyisi: 
yi lysxa lyB'Bxsp B'i7 pr ryuixiixy; 7xr 
o w n 1 oixiyi lyaya lysx »n? .jy^nxn 
pp yix pwx e^xiiyi bt-: I>-x.i wie 
B'pyi .oiyr pneya ?73*.i px Jifws aisf 
"r 'ax oasyi ym px B?r? yis itji a*a 
.Vypiya po Tysyissx rys'iia sa"i iy77xr 
p* iijhb B"n ,'i pVx yr 17 jama in 
ai lyx'iao'a oyiyis "Vsixp six "iyia s 
mxo nan^a iyr px spmyi rx ogn- .7»r 
px B"iiyu.iK .vs yr bx.i ly ix -b --p 
B'B'Vpis px rjoxpxmx ysn asynpia 
-xii yau ixa T7iiyD3>iycBj7yr px B'S'Vai 
it lyiy oxi Bixaiso 'xn'7.1 axn .aiys 
-yi D'oi.ia 1 jyax- bik ayi yisi ,T| * I 1 " 
.BaiBffxa px .-jsr 1 lyiy^yia-iKo pan 
cxt nfcip yx:yi 1 pa lyaayaxia 1 -xia 
B7.iycyi lyaxn ay exn oyixsi'a px bj's»3>i 
yix 7,ixn b'3t 1 iyr^:3"3-n^»p lyxsyt 
.rroin nxi n?i5 m or 
(bi^xb inxyisixs) 

iWHp X12H nr -m WD^I 

yBBi'W'a inx ysfljy* 

Mecaes .-rapi •" w« ni^ian 

B"X"inx' tb iJ'* aiaa'Bf to lynyp 

B"«yn3 yuiB» 30 ciysjxixi 

:niTD 1 "3 lyaipya « •lyr'iB yBBj^^'a n 

JLUN&" Fabr. de LnmJnfiri 

Tflrgn-Ware?. 

Bp'»yi o'bx-ii jynyn yBpyBBxns 

/ui^yBtrya xaxiB iysx3 tx yaa'a 



hi. 

Bays BTS»iyi pi? vt lyaxn Sn» "i ana 
pnsyi lyavix bikcxi "i jyixn JyyzKi d-3 
"t ix Jmv 1 3in ny3ys-B'i3 Ty^t txb 
si.vEyiaix i'Biyxsio - BiyuM Bipi pa; 1 ' 
sv jysys "t px BiixiJx? lyixnyi rx is 
V"!i iy 3'ix lyiyVpny vVc:ysy y? ^«r iy 
-'lyi WB'as 'Tt lyax ?xr -n a"si -P^V 
pna ]ya tk iy:x39ixo ex.i lyr-r-Tits nys 
iy Bxa .B'i.1 lyio in »'3 psanx bb"1 
ir^a iyi'5 -, T'nx x eixnswyi Tyaixi "t 
p3 B:xt:y sen-jiTBa yi sxn *.y Tya^yn px 
-y.Tijx px jysyiyi ixi iyax -irssfs 1 
'1 IJL'"5 px i^'eX pni rx ly nt n;n 
•y: S'-x "iy:": rx 1'ia lyi .lya'? tx csbj 
•r «t .lira .i;j?3 nyr p« cpnys p« 
o-KB pis; yi 3J7 : 7 nyi »|yi3 p* r* 
"iyT px yi px !73'i^i ps px »yrrjx , :x» 
1 ix i'yB'B ijB'ni -isi caip ay ■^ -?i 
bk.vo Bijinio .pixi tjt px ir*T3 crn 
-ys y:ira px) ya'ns xix ixs rya'Vpyis'ix 
1 y" -lyia iyiya"ii nyi Bycw .yrj-a 
mxa nan^a j^y) 'nx mxynya-x ya'TBiyn 



.(•T -,1 



i7"r 'pxs Ta rx'o .137.1 ip'? 3 
xix 117- 1 B'T jya'iCB'spyns .-yns 
X> s:'3yi bjV'7x axn .aixar ys'nj 
niTBR' px -xii nun j:* ,tii.i ar.Ti p» 
bi^x rx bxi jyaxi yi^'x yvs r« 
B'a Biya» J3'n' yaa'm 1 ps 
-jya 7KBX px jy-n' B - iy3J7fi;i-7X 
aixpyj bixt syii yx rx iy:xt Tyn 
1 Txi r'x bxt '(?) pi nsiai .t;i:. 
rynx-iy n.-rx pa pa yx axn aisa? 
'ti px 7'Xi ixa 'ix ps :wbs 1 s-i 
lyax.i (?) r.iasm cs": yx rw *vx 
(?) Bixcs x:x ' i 'r3 

WTi yix ^yia nyi Bj;'i7 -iix itc 
I'll? 1 jyayi I7''xt "i 'x .bvx 3157 px 
BBys i'h tj 7"ii pnyi:x jyiatiy ixe 
ixa ? yVxip iy;x7ix nya'x 33"j ryrxT^r:? 
B'3 17«>3S' P7I71 bx.t Bxn Tyi'ir z^ j 
Vxr •t 31.1 I77B'a * 1SB BX1I B'a .pinx' 

axn ]ix m:ai nynxioKa ,'ixs csrypyi cx- 
Tynyi rx bxt "isaxp "iyji - iii:rp7i» lxa 
x ixj pi lyia iji lysn ari syi ixo 
Vxr "i ann axil B'a .iyirj;xa lyr'B'Vxa 



bit* ro;>«cnj?B:' i « 

irpys T^TWixB px .ixiyo o^» 
"sixb ss^oy a*7xr -i ai.i lyaxa jtstu 
7ya re nrrrs 1 ixj rya'wyiEix Tyrr»-uee 
-ixiy tx "ptx lys-'aix ix .7'xt Trrt pp 
pb'a'a s^j pp .nxeaxB oixBa" 1 jyrya 
iysciy» p 1 W 11 r* wa^Si bs"j -^ rx 
■>-. ti iypirr px B^.iayiixnxa iri oyn 
I'B"r« p y jyis'nx ir7xi7D ryjyi asu 
77xi x irT'cr ix iya'i.iyunx px orn its 

pma P73PX. px .17.1? 1 pa 17377 p« 
syiyis' >it! yriB7xaxi ii"io arn 1 pe 
-jjnarxc-s jyMi7yj"T rx yij^ayx 177 pa 
o/iis Txr«-riixp .1 .a'SByru 071 ra 'pa 

1XBBX3 P3 31 B7X 7XT - 1 311 y7''31 T7«Tp 

ixiTja-T* exi aiynaiypiyaxa rx;c .7"7i-n 
lyiynori .syryiB jyiynyi rx ii"io e-n i 
ntcsst i ayB'ix'xa pnyi iyiyi 7.^? px 
bxit I73-7S71 px ryiv yewsex i :ai75i 
ai.i m i-rixi B'aV'n-i bs"1 17'ax lyaxn 
y37jta ^i i?"i pt 7.1X3K syn 7«r -i 
t:i.i '=•« 'ii iyB"p3'7iynyB 7ii7"i.Ta 
'•j rparra ?x'.t 'l .Tia D'an-jan px?^ 
njp i .-.-^a s-Biisa.i tir.i Tain 'a\i px 
.bwx zbz? px jyiiyi iri jyiyt ~a .-r« 
-sin e=-r ixj siapyi jynyi lysTxn px 
'its '.hr' 1 ai.i pa lxBXTiixp i tteix^i 
.itis i iM ]yBixn7i3in 't bx.i Tya vi 

-17 . 1C .7"XI X11.T pi3t 773 PM1X1.1 pp 

yivn =73 pa-Biya jynyi bxi jyiyi ozstv 
lyays arrnyi B3"i pax.i px .lycpxixs px 
axii s^t" 'i ai.i pa a'is px cbsb xtx 
-E-inixs ts Baxiiyi jynyi ysyi C7 B>rn 

-"11 S1X771 C3"«l J71171 1X1 B7K11 p« .2TI7 

I73X- ttz'ixi px .yi7'ixp pr I73*a iys 
Bins:? 7xi 17 rx p»«rx3 six?7i ~i 
ix pny; -sya'i yr "a jyiyr "T V"ti jyirn 

31!| TJTlSIin BIX'3 17 B711 7.-XTI 1 "3 

si- ys s-7-'*3ix9 i ixi jyiyi oyi lya^a 
i px ^rir"* I'BiffB x jynxiya rxr i 
'i a^yrryi "r jyax.i .cxiixia butt 
jyasrs =-x HiTixuxp 'i iy3"x yrxs 
.J7i:xrru3 ax3 px — ai'.i no px 6 spns 
-1KB ts BVyoa-yi jyayiy bix bxi T tt:x.i 
»xn ra-s ya-i:3*x i ix 'lix .ut>ijs.i 
-xirys p? pax.i .a7"xynx bc: yt lyarti 

.73,1 ni733 'inx Dy77X "|XJ ]7B 

ps c-f.irs 'i jyn iiii'Tiixp i ixi- 



-say jyo-xayr»i ::'Brxny77x 
iysx.1 ix iyjx'xxa'0'x px lyiyS 
xai'B 'i "3 lyns ysoi'V^ ix 

Alexandru Hartrosfiri 



hf 



II 



t€ 



=5>= 



fir 



^ 



••I II i 



.cys'.r ix^bx 7xiyn 



-«- 



mi. 



■JIB*** ycr-T' ycr-jro-ertrc 



N«. 19 



JttHDTflp 



otic i?»yVa n po yanxnya'R n o'8 

•ixpiyiR DirsKiKM n 
-sir jik B»i*fB'ix »a'i R*xpxi7i 'i 
■piR m?np p x Jinan mip ixb 111177? 
!yima-o"i»T p x i7aj7aR*» p * I7»ib y?x 
m?np p r -Pi'ir jyr'iix miin p i iya*x 
.ino"i imiix px bixtibix »oipx3 lyir 



Pollak Dezso, Sigh«t Greangi 1 1 ayra 
(yooxi vr^ijtd) 

: pxiiiR 
Sajovils Mor, Miskolc Tetemvar 10. 

: "ayro 
Wewz teak Sekermce P. K. R. 
Farkas David, Senla irnR^BRir 



■■"---' — 



In besten Qualiar. liefert ■ billigst 

Josef Rath 

SIOHET (BlHramnre?) 
Str. Dorobantjilor No. 27. 

own T7»»^^ya Tin 7bb'?p'ib 
.RpiRia niR 



I !m Fntematicnalen Reisebureau 

KATZ HENRICH 

SATU MARE Petru Rares No. : 

TELErON No. 10. 
sind aller Art Reisckarien tir somt- 
iiche Linien, mit ailer ^criiandenen | 
Begtinstiquitgen zu crh.-'I.en. 



i 



Daw b'bib.i IB5«? .a J I2VP"i2 
i7x mvc .1137,1 yiar ii'iaia 
"o 0"rj ir-iik ciaa-? im 1317 mnira "7 
07SO l-mi lev mriaar 'nra-r 7-n n-i 
x*xi .laxVo 'Vya .-"a .-rat? in? ttvyzi 
lvsr -raini jop pan; an .msy rsa* on? 
ona nat-n a*7Kw p -n* ai an? m *?*xi 
ix .ntmpi c"'ipi na'ia'n^Bn nun lis? 
in?i px? '0 - 'o it*** iai a't-3 n-ir; •*? 
— \*i #, yo .vi "o am yv "yi s**7 p 
n7Bn fa p7tt? *mn am past* ro ircxi 
.1*1 '•*» R-ian *iai "cy ma' ow* rip? 
Kpn nt .-jivx •»*■ i**ry-*a p-Vy™? tVsri 
i.iRp »*'ip 73* .yv. mnr tnpi *3i3? 
ttaa R7R i:*r nt frip-r ei-*:i rrsr *? *r?y 
os* am y*w "71 .B'aan mpna 1171 nun 
nnwi hk'3 *»"i? m Vxiar naiaa 73* 
oica U'77 inns? trip ^y pi *\i nn n-iar 
773a *? in x* -t T*tp 7-msn iai -m 

•>'VT3 .BW »'tp *^1 .C'33.1 -Z~.1 

Kins r'ip pi ma itarv ?'ip 7'r-iR.i 

TSW73 R*:i.1 ?"13 '3.171 lr7y OTip C'lVRS 

ana R7i 'j'7y inR? mp nrir R?r .2.131 
wiK us*' K7r) sup r'ip s.is 77 p 

111.1 Blipt? O'l? 73R (lll'S "7 I*77D.1i'3'5 
0717 .113R7 p773' TBy .T!p BTl?- ?n?l 

.y-n Tnyra r"' 1 ? 5 ' 1 

l»iys iiK.nK nryo 1 .a .a N^X"}* 

i'R fo-bu f jrna oiipn jia 

BJ1-R 0*31 lyiitaORS pn .111 fiR fl.lasyl 

'ii 'v* ycjtp iji I'R lys-DTjar-R y-R rR 
-y»H fsj nnja n7sn pt iyi fyaipya rs's 
jyjyi-ryj -pt nyi"R 0-31 171*30x9 ]3i:xi 

]-f. ] - 'l C11R 11177711 .R'0'7'7 ;ia ps 

ix :-.-'7? pa in bx.i .jsiip -tijiwix 

'50K ■ in' I 0711 .R1 B3"?2 DiRTJl E.PK 

I nata nna jyiynxi 7x - .i-x bi*:< 
.7T..1 »r.r vim nP1S?6 ?N-tT; 



nirpa dj? 



j 



'1 tR O'a OV-B P0B77RB. Q* /?. •'^ , 
P37Rni7B DK.1 riR21R11Rt7t 

'i pyiiya'x B?Riiyi jyax.i 737711 p- 7 
.aypn r p; piy- *r 

07"o 'ayoRpia« B:7iiRBByiRp 171 HS'm 

t71R1171 17BS7173 PR B7 1R C'3 

1R11R3 P3 ftB'H JIB 1711 - B7Rt3R-lR ]7'13 II 

tyn7i bsr: 'i b«i 777rirb pi-rn ^51 axn 

.713X9 pB 

171RH>*1 D3'7Bl7tyiys PR Bl"n B^TB^n^ 
S3'173* ouiTiyi iy7yX'BR - lX 

pa iPO px tx jynyt ix px ay praVjn pa 

OTirax ^Rir'-pR }^p I73R.1 '71' t»nn 

.irn* 5.163 

PR pr 17D "in pa -jra ;■« *"1>!a17 
pa unxiya r jyaipyiiRa pyxi? 

pa 71R1B 171 B73TH71 C'TVjpRI J?'1V 

07H1R? 07711— oTiopsi 177'ir « pen 
*psi o:'7"07a i'i paxn iiicrir3 071 pR 

1.R7JJ7 /IB pR .J77'1B JIB J1R '"X pa 0T1O 
'MP 0^711 iyi tR C'15 |731iyilR 571711 C7 

PR y>iys 'ii 7715 'iT« paipixa 7xt 071: 

.3'3X-7n 

-773 r piipynxs pr 17J 'i KV1N11 
171 ps iiiiv 0:1137x11173 ynu 
-RiiR ix 7iRia 'i 171711 'B"i7 •oam. .nsn 
pnxnya 11 'isa rx?R aio on r jjtpj 
popnxia o'a iin7?77ay3 7*?'ip 7315 'i 

.170 310 01' 1 tir 

11R3173 pa rt'SX'X'l'R 171 B't7 p^K'"!^ 

'1 pR CHI 7B"B?R1R01R ps 

1?3'S pi7'l R1R1RP J1R .J7DR09' 731'1"X17B 

]r:n73Rii7a-i7 , ii3 otpiriix Rp-iyaR pxi 
..l"7 pi? 'trxm am ps p:?nx oil 



7 ^ 1 1 1 ~ ii ^ w «; 

I?^»3 CrtJO 'TH' '21HK 



r; 



p? px mpa pp .owi pity ixi T3 "'13 
i'o 17773 sin x 1739 px niw-naVn 

I71R7R71 8X1 01711 J73 'ItX '11 0»'l t7B"« 

-73 ..iw73 yirii x pit? px 151171 R7'a 

0R.1 17 t?" I'O "? J 0SRB'B1XP73 BX.I 7?71 
.ni7W3 73'707 0'3 OHfiplRIB pR 0T113C 
Ol'llR 7711R'1R I7770»171Rt1X pi* 17 D7« 
SW H1R 1RB 17170 pr B7H B737?PB7p 7R 
-1R 'ITX 11 0B"1 1X1 I70'"11 T3 17iR -I?' 

oil op't?7i "7XiRp 'i tnx oxn .I73'inn 

'a 77 naV.i paa 071 piRta'iix 7Rr 17 .'ai 

.pt ix Tiia bri 'irR 'ii .nn.in 

BRll 171113 I7B'll 'R11R "JR1 BB71R11 

1RP BRI 111 01701771 "t BR.1 31 171R3BR8 



*««w mn 



n«« w^n^. 



•i»^ Tic 



BIS I7alp711"1R 11R .1R3BR3 X^p XT'.- p* 
J'R 'ITX AIM ! 11'31 11117' "1T71 R B"3 31 
'31 171. 'ItR PR '1IX 7.1R0R3R1 pR ITX 
PR .31 X"? I* 31 tR 81X171 BR.1 p37^ 

o'a t7Pii7i px) .7?yiy3 iyiiiR jyiwiyi 

178573173 B71 "3 C3X371 px (l711'3 =71 
7X1 B8"ll '31 171 11X'p3 773 X y.HER-;R 

'i pa tx .tux ii 17373 nry? 'i pry 

.07T13 X 01R77101R pi ORn .1373 7S:R5 

or'i i7"t o:'77 X7i ii'V? X7 p;x- 1*3 
tx^ o:x77i oxn n»73 exi 77r-;-*7i2X 11333 

BS- MIX J1X .7.ip PR 7-p px 31 m 31 
*7U371 I'B'IK 0BX3711.1X 11133 IlT'.laS J73 

31^;-j:r pa ps?: oi7T'?-y:3iix px pi's 



^?m «K 



■*•.!« •»»«^« 



'1 0R11 "BFIRB pR a'lR 118X TX 

PX IX BS? 071 "71^11 PX px 1*3 0SO7R.1 

HRp 'Bt'a .oy r, i jir ayi lya^ir *m V«t 

BX1 *ys'lp Tl *|R1 BSlRp ? "y7 1RB R 1'IR 
pi? 'DByil "llij"! y-?'1T yr'IRTlV'BlRIB. 

snyt B'la R ixi .r-iftyi'ia bt"! jyBy.B 

*73"11171 T3 pa B071R11 '1 IX 3'1X VB 
'IWRa pt B17.T0 0R11 pa J73RT B7E? 
*7'1R PR 7'ia 171113 *piK 7PI3R? U TIS1B.1 
.17.1 px J71 
171113 Bi?n7i cnaa 7x1 bbr.i *i 

T1R3DR3 '1 pt l?3Xn '7Xlp px TX P37? 
■piX B75B773 '1 0"n71173'X *(77 - 3'TB.1 

Biyii'^'X yix -;77dm B7axo 1 pr .ppxia 



^•^ n^»" 



»^W«»» "/•» TnM Ml. 



20. -w 



jKtf'Ifi |yiy M3 y yiy 



uimr yo^iy 




a^i 



C1S>;5m s Wt^SKWDiKIB D-^fi tfCjni'BrN H 1KB IK31M ?K*m»2t 



'»7 200 inx' fiw jyixan 

jyixip 50 "37?3 

xuVb 12 - * jixmx 

ixn 100 * ]yim^o«ii' « 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Zlarul Evreesc din Transilvania— Transilwanische Jlidische Zeitung 
?OMCDTA-MAKE,'(Jncl. Satti-More). 



■"i n oo-i jyaipxs oxii_yi^7' *i 
yiynnyo ixi 7"ii 1x0171 rx lyuis 

-I"* W'l T1W "I J73X;7 jyilliyiKSS'lK 

jix 7nxi3« o'DjyniciKSK oki 071:7171 
.Wi 037 I'll sin iyi ts jyo*ii 1777xt *"» 
15 bci ts jyayi )« iyoi'x pa 
Bp'jr jya ix in 11177/0:7x3 ais^pp 
.1771 om piMixa yx 



J11X.1 jy37 3T.13n.T3 .imi313' ?5M J1XS3 

iobc oi7wi oocai naK a-nxiu c173-.11 

.B3'iyP3 

« UK/ 'i'/n TNO P"~i 

K111311 .1ST 1-3*1 31 

f- an 



»» V 



men iyr» err. 



071'S — 1X-3BK0 — yiX?*KSip9K V 

n.-xin Wk 3-3 "pi o'sxi p-sy 
SEPTEMBER SO. 1985. 






01571 mno mi? 1153.1 'y nay73 o.iyi j 
iys p.i> T.uy 03071 inx.inb pi oi'7a 73 
j-yi irs'3 .in7j p." «V 'ix .nini'in jxi.i 
.'n -t pis D'lin '0 o"i3 

Jll'13 'P'll '7115 C3'^K J3 77 "1711 

cu p-nini n-'».i7 1133 i:n xipi jyiyon 
77 nm.i7 ,1713,1 moa n'on j'ia h*' 1 P 1 
r"3n,i7 30i3 '3 nan? 'aa nax.i '73? naxn 
rwia 7170-3 33'a W7« '3-.H73 x7i --.1173 
.p-ni3X7 ins un* ""T ptaiw :n?n "fla 

, r ,-.,i^J IJI7 ljl'j ill 1 ! «7 lj'-in Jf.y X7.1 '3 

.npibnas p'tna? -a n-7 xin o'nn.i nyi7i 
on'7yr 37iy 'no' oyix o-xipi 'Mr tit m 
7yi .ei7c.il nax.i 7y )"i.i 7y arp 07iy,i 
ivw tx ik .7-J3 nsna nyo-3 ro 0713.1 



estate ?KifiMys-iycii«fi"iKD -in nfc ci?ws b , t? 

.jyiyn oii'iBynys'x 71x10 i->3 cxi lyooin iyi px t*3 ? oa " | S i » ^■ , ' , ■ , 



o'nx yi"3 jiK— jyivici73'K 7-uiiK oyi 
-1173 ]77Kt "t )yii<nyi oiyiKsyia'iK jyiyf 
-i"* ixo 60 r>3 ]yimyo"i« yiyn oyi t>7 
iskocix lyrci'x iyi «]im f^KT ''3 .I73yi 
r* 'UK jyiyn oiyuyyi ostrn pp ikj ;-k 
'Bine no'K iyi vik )*k yiKia jji7"b iyi 
o'nx 'i jyiyn 071 ijo'ik .iopn3 i'k |in 
o«n oi7w jib lyn x jysit ix oiyiijcyia'iK 
.o'ns yi"3 lybyoo 1 jyi'iBix 7«t 



iyn iyi ox.! ikdjxi 1511 yi'iKa 'i 
"7«Kp 7Kio:yx lyon okbikp iyi jib ci3i,i 
ins'i ysffiy irj'K jyobxr.yisK ikix.ipix r* 
ck.i .nVnp lyooin jia ysxux iyi >]'ix jik 
y3'7j27i 'i siT , iayn73'x o';3i.i iyn 171 

171 1K B7J377SB37S SK.1 J1X J7Siy31pK1 
-'5';x.1 J'S 7-311K 003'171'071'B' 178"11S 
'1 5X1 (71X13 T3K1 iyi r* 7JW3) fll 

7xra jyim7iyB 11 osyi x .ib.ip lyooin 



■ji jysK.i 7xi7Kn o"3 .»yiKix j"p jyaipyi I iy37yn x-0'77 pji'iia jia viaix.i 
0'iD n73? dix 07iy lyo'in x oTyaxnya ixsoJixp rx 07"nyi jysxn yiyinya oxn 



E'3017 Xip7 liyi X11.T3 .113 '11.1 

x'0'7? b"iiaix O":oii3a.i a-?'ii.i ='iix:.i 
vjia ins. oion?3 o'i::ia^ 0'7iu u^i 
wann 31 ni'i7 rix p-.iim s-y i?x -2'nox 
'B31 IX 0157 -'101 a-.? 17 r*' .113 ff'X. 

'n7'nra nn'.i "7iixp.i irx 737 yiu i?x 
o.nax -i ?-w: Tonn i-.n.i H7;p u: 

'7Xlp P'?3 T3X 317 X-0'73 r ,n,a '' 3!C 

ny 017 J'X 3-y ''iisn 'pi:nx7 wx i'3yi 
on '3 rann 31 ni'33 n-yi nvi? ns 
o-po 1-' •'• i"s: 1x1333 1313 a'yni 
onpa ,1X1.11 i7*bxi o-ain.i 033 sr ni3*ni3i 
nyi X3W .7-y ia n:,i7 713' j>:p X73 
yjm.i bxi 3-po i" ''o n-E3 'ii-u.i mi37 

3-7BM5 'Xin3 pi '131 X'73t3 Xl'1 n"I7 nXT 
31.11 .137 I*" 1 ' 1 TK T *73.1 nyi3 Bl 1113' 

t§7 xin - '3 'i? 3?7' f"33 nswnsr 
iai7 n;a '3 ''0 3-i:.i 73X .ri:7,n 3-yi.i 
nyia snni ni'.i7 nisia 3-7313 n-3.i nyn 

1X.1 OXP 0'113 73.1S .1X11 T131 Ty3.1 

pa.irr 31 'wy cxn oi'x 7-in i-!ii.i his? 
ci77 -'id: dip 17 ''.t x'77 oni'ia7 fina 

B'37,17 011X1 7? 111'3.11 JllXI X1.1 nt II 

nx j'l.i 3ip'» X7i npi?na3 p'in.i7i 131.1 
j'i'7 raioa B'xipw a.i on 3-yi .b.ti's i.ii 
7-1.1 p'3x 'i l-mni ps n« I"'' 7 I'Tnyi 
B'liO'xn 731 .oipai tx33 lnnrs npins xi.i 
j'x mi UBin ipx pas on l^y io'si.i- 
i-.n.i nxn.ia iy30"i o'ii> ibsx'i .van on3 

1X1333 '7Xip3 '?3 T3X 31.1 X1.1 '3 7-1.1 

'1B7 oa»37 oiay iy .n-ai 



n33n a'lnoaai 
n?np.i innni 



'3 TV X'313 

o'ni.i ':~7 nsna.i v: 

37 3XT 11X3 .13 J3X 
OBM 717M 7111 77 'I'S'Bl 
Sll ^.';^' IDS 1-.11T3W T.KI3 »173 



re-s rrrv yr-:xv,S'c:x-K 



No. 20. 



'■"i^j-rnfa 



iy Pi ' 



on -7'pii— xn. b"37 p? J7atiy» yix sx.7 7np 
?7ian a-m x rx oxn?|mx37y '-7 7xa'77onx x 
x C3is7o *r .a'an p7nx pinx (""J 
na. jw7.i nta a-c^c coxpnaa pa x'cp 
fyaixiioix T7 tk W ^xacxo-nxis 1 * ,7jy 
nr7in nn pxp 73 b"63; ay jyar? lyma 
ixt u -.wra ami eipaa tin px vavt nmi 
nr> 'in pi bx7 jyaxa nvia jD7yn T.a 
Olyvjax pc 7x7 pjt'jrrr jib x?'a ? 3'7 
rx 7i"s as rysxa b"u iV'bx 7na,77 ixi 
"i ay oxa .m-rirra px puyi ty, p 7 
"ay»a tik — rysnou 6"o oyi uiriyi 
7y sxn vix .p7x ar'j 'ibij oy jys six* 
p? ri -mr px jyiaxa 7.ts' ~.7 011371 
onayi in ex.7 ny pa 1x11 X70xn-xnx7 
•wis x ps ra x 173-71 o'o 
px nrs-p 7J"n jyjyi 777173 .my -iy 7 
n'an>p-Ex 71-7 11 -^eya ixox a'snn 7i"a 
?xr iy '37 i~t jyoya ona n— aq 73'n 
o~s*o ox px awn ynyaya tyi'Jipyoro'ix 
*7-pu-'xn. cx7 >p'a 17-71 it 77 jya ovi 
cy ps tx »« '3=a ay ixt Van »t px 
h 7vai'x 7<a 3"7? yx px .13173-3 mib 
.[ya.iw oyaxa 

mm awr ar-cn 3-n r»» i 

x:-73 T>oyn p } 



">y rx px ... T7 pa px Ta ps ?7--3'ii 
Cxi oyn is3 x J737i3'nx ax' 17'bk =711 
SyB'itx a*a 758 Vx'jys xtx pi' aa"i 'X7ix 
"nn» 133 ay7 px 'ii .niB'in px rmixi 

P7.7X.7 7173 .TT.7 35133 .7X1J x!> 6X11 7tJ?X 

-.niVxr pi'MS |yi'ny7 p D » oyn .Biyccsy.i 
bx.7 jya tx BXB-aiy?x3'3 x iya*x .fliaisni 
xc* B'a lyix pns'si x O'a ay pnra-ixo 
7?7 ix ii 7ysx— b-rr ivn o-p^s-isa 
nijray.i rs l'i bx.7 7x7 mpa o'HB nySxIi 
.aanai fyaaymxB ay lya jya vt ijaxnsu 
'rtj? k vav -7 px |yoi>x,7 iya jya ti px 
b^ynav t?*v ps jynyj m oxn -r bxh 
07yoB-y37y3 b'«b 7yax mrnv 'ywixVxyi 
.mawni-m^Ks yaixa ysVyt x ,11,131 ,ixn- 

"-yiB IX pray* ly7113 7'7 sx,7 yx (J 

rx cy7 ixB tx o"ob-b trup you x ;yi 
"9i? px |ysix:yn~ix 3»'i 'jhi j,™ 777 

*7y7 05-1 *>Xt iy '73 3nt-'713 |'X 8T7p 
-7X9 .,73-p B3i»XaX7 t*X 11 .!>ly 3X7 [7JX3 

V.ixa Vycitx '171 3nsa pn px 'bs's sxn 
tx pixaiyT 7X11X7 yt ]xp jya ain mn T3ia 
111X3773 7XCSS3 pp rx jya BISt -37 p-7 

Tix ;yi:yi 1317 bx.t px [raipyi <;o3 rxa px 

« B'ilKl 150 3-7 n J'1'3 ? B , iia7pn c'.n 
B73^yn jy7 13 ?32xV? 3?yn -7 tx j77 'cc:--a 






1'ix .7:X3 y, K? yK I .„„ , SM|| ^ 
1?: i-e:?7 '7 11 py7:ixmx juy:.e?-: rt 
ix i'-Sk pis- 1X7 isnyt 'i ^ysyBjavx -«•:..< 
I'ai 1-7 3 yiB tx '7 vi 77BJ- j„ a -,. K 
p-7X '37 p 7 tx .nr 5 p yaixn ys?y»x 
yix 83"^: .i>-ma ri'ss x =x-7 iy j-^-=s: 
pp joix sira or: Brsyi px j-y-p-is ■•; 

tX 171-1773'X pVx 7'7 'BBlXp SX .3-17.7 

-XJ7X7 r"? ryinxeyi pynx rx -37 p7 .7yr3 

.7nX131-.7p3B IPbz-bo t'S 7X3 pX X7IX11 
»3XP1133 p-,71X1.7 pa « 'lil 3.733 p7 px 

7yo jix .ryixiiyi apxmys'x rx .x-s'! 1 ? 

V'7J'-7»X px Br-C-ly Bff'l 07 CX.7 173X11 
X jyai ; 7K3 33X.7 '7 tX B'lB X 0-1X 8.7yt 
Oa'OW 7KB 83?Xt '7 tX 'ST I~7 pB pi'll 
yff'7C pp ty3"73* 33"! 11X7 »lrX px [77711 

7'3yi jysja ar'i yyn 77.11x7 11 .m-rp 
17371 7y dk-7 .nvyp yi"a yix .a-mn pp 
7?BX 0B1"3 '7 px .173X11 iy B sT^ipyBr 
0X11 7'XO"!? .B77B177XB pir -r CX.7 77 IX 

.1X3 iT^'sayi x 

07711 B'1'37 pa OSTr J'lp n (2 

naxa vi 3-11 -px .7tj7x-nn:a 753 yaa'ixa 

177"7 [Xp ps .77371 IX .7313-.7 OXV Oy'l 
T.77 7-11 7-3 31'37 pT pTfB'7p B5-1 

onaa ^yi'ita i>i'3-7y oy ps 751 rx .any 



;77ti px X77X7J pp i?^ip cx<i [?7r 

•t ix jyaipxa ;y:itp .i7cx7it T,-3'it .:u 

I7=X77Sy3 X 3'3 77'3Xllp JJt-70 >i»»f-.»;.-4 

: '-s iixii"x 

REZ;vCVES CHPSZ^EIi 
OKADEA, Str. Nicu Filipescu 7-a 

K-3'75 '37 77X , 13't"1 0y7 'fX'B'll TS 2"3 | 



■PIK C7SB pp 177.7XB 7'1VB 7yn 

bv-o '7 is tytiyi yr 7xt 7*73.7 njr.i txi 

7-11 19 -11 7J1»p ,iyi .7X38X3 "1 p3 
T"^ f~»*113 Til"" » »"!»;> H1!M 5KT ;^j 

.t?7-.tg fa ;yp - a >;S yn ara "SiTa 

35-'7 USW '.71X3 '77. B 71X7 'nXX7.7 

ni37 nnyn 13 xx.ii a: a'lB - .7 nns x'-ip 
.0X71 3 37pii3 n'tta .xax .t: n-ip 'lssas 

Rabin Abe W£ks 

PROZOWICE, W. Kielckie (Polonie) 



S'^^p mart pp i«» rfij^n 

7331'77'<3 7HK 73317T 

Mecses nsri 7i 7iix m?7a.7 - 

3"i-7!X' 7'B 7J1X 3'71D3-Q1' 7'a JJX7yp 
. in _.»,,. 

ixaTB 'i -a |?aip73 ix .jyma S33i'77'3 ix 

„LUHA" Fabr. de Lnminuri 
TArgu-Muref. 

DPTJI B , BX71 J7777H 7Bp7BElJ7i 
/ 1117770-73 X3X7B 173X3 IX 7B3'3 



q'HX 7*TI.-tr p-f 37X117-1 0X7 77 '1IX 'll 

a7,7p 7yoo'y7i3 yix jy7X7:xTt ci |yi:m 
77conyl 7jtnx px o-.tx vi tV7yn — 

.B7ytJ7 y7ytllX 7X0 J73717 J3'X 77311 






B177B 7.T-X 3STT .V .? .7 J?"1Nfi"N*i<3 

K*o'^S7 '7m?a x-aixi.1 1x11 

BXH 3'71X 3*'773n 0-X711 B'a^ 17171187 37H 

-axil B'oxraxa -7 px pis onxii 37 777 

— 3*77a--n'3 8'171 X 7'T tl'571 B7 '11 1111 
37 777X^3X3 77't') T71711X7 37X7 7? B7H 



irrssi nw^K^Kyr^K^NEr 'ny^— licKO -irony in 



-'itx 7x: 7'a J73X.7 7jar73773 7"X px 
'irx jjn 7a'x tx 311 spi777i jyixnx 77-0 

P'7 171X7Xyi 773'713X'l 7X7p 7J7 '11 TyT'lMX 

ay7 7737371 7'3yi jyas.T =y'?ay '7 iy37yn 

'1 px .7JE.773 ^ylrs'SXCS" 77"I jib lyn 
yS"7X'lXB? 773C77 777 yix IX :lKt 7X11 
"71 B3"l p7 077 B.TX 777773 BX.7 .711-in 



|>, 

"BK3 377 lynijKO'llK "ft 3X.7 7'7717 
7.-.7B y.S B"37X 7y'77777Bl'X 337 777X3 
.DIB'SX 0317 33"! 3.717 77 BS11 7.7K' X '11 

-mi ii rrx'ii p;iX7B B2xa 3"37X px 31.73 

771"'771 73"7X'1XB3' 73'7'aX'l 7": X 177 
IX 177771"X 7a'X — 37711 *7 J77X1 H 3X 
7p» — J73XI 773'.7 px .7717p fl 1, 3 rx 077X 






No. 20 



(jyaxriyB pvn:xi) 

*T -p71 '11 .7J07J.1K DJ1 33X3 OKI px 

min '7 'ii iyi'7-,7 jynu B7xn -7j:x? 

Bt?3>X3 -TKxp 37W 1?3*X 507X3X7 B;-13> 

xcr'j rx 3511 uismmi px 7iB'3 six s^ 
: iy Ba-13- itx I73"7i p: 

-B0'33 1-.7.7 73- 3H33 7y '',TJ yx - \V 

xi.is- 'V .nn 33M (? x-»'rr) «i pi 
.737.1 nra y-an p xi (?)p7.7i «»,i ia 

*7 lya'K 7xr ? :w oi— 1? -irx ss 
.iy aa^is- 'itx }"a sy 11 o~rt -7x:xp ! 
-y x* pic rx .'•itx vis cy jy« or-.: ex" | 
? Til mx 07131s -Txixp pc 31XV =JT I 
.iiTOin »sa .78-73 sixit syij- .-»* p- rx ' 



Net:^c"f2in 



•asrTjc exri -ij^xaaxc -a? 

IV. 

=sn jix .-p oayii kt oxn p-.ynyi "P'n 
i:-ib s-n -nxs'is'ia x lys'ia-yi cixbx; 
Ii r.rs~ ron73 px spmyi rx lyns 171) 
iy ix v.ira sy rx iy t737y" T" ( 3 '> ** 
'i:x 7r*ii x iyi,T£3x E3"i 37v ,17'Vn '?xt 
-Bixcviyi '7 a'a B3"i b-33- ny 'it :ix!> 
.pist .-73 i?3 7»7ir" t-':3 n-7 x is 
jyjip.unx rx -ly'ia 177 11 laM px J 

-3:7--"o-!i«B o-Vxv "i 31.1 pB Uy.i 'i px i 
sp 371 .s-si.n o'xii' sii.i 13'fl rx 173- ' 
'7x-r <px 5xr -i 31.1 « stiitc- yaxiysyo 
oxr cxi us^xru-'K 7xt jya 3'ix fyiyis oy 
3-.!t .sr" iyax ap's-yiu oxn -7xixp 'i 
iyi) ^yii x oixtiBWyi ism rxi 7xt« - i 
3 "ji P3X re? lso j'x epmyi rx nyia 



1 *nx *n BT8"s yr;xc>"i^s;*8« 



opyotr ey oxii exi 7X7 n 3;x: r:-- 7-1: 
oy oxn aixryi 33-: •; :?r. is^k-ki px 

(oi7X3 IllSyia-K:) .Z/S~~ 



-*■***- 



=S^«fc3= 



III 



1 snarm t£ rem 

•03? jj~scyf-i ;:'3ix:iy77x 

173X.1 IX |7:X'SXS'S'X I'X 1J-.77 
X3TB '7 "3 I>I" r 15 j.-S3J'7T'3 tj 

/MexasTtfru H?.rtRisrr. 

ORADEA, Cuza Voda 19. 



'"T-^-'Pg 



j -"111 X f X 173'lBTl TX 1713 177 .(3""*7 
! '13i7 =:xt px .»71?3 13173 ]X3 ^l'S-T 
17:''7 .7317« .3'1137 71X7p p? O'llX B3"J 

vi 0713 cr"ii jix nn'3 iyo'i7 px o'rai 
n ^'lx 0Tc?77syi --17; cx.i 17 en 

CXll B71IX'10 tK .17S3KB 01:31 171X33X0 
PS'IS-JJ U1T7X7JXP 0'31 '7 7« 5X.7 17 
CK.7 1X7 .]53'? C?': JBW Slr3 7'11 1? tx 
"'7 1737171 1'X lXt '1 B'3 B717yi l't iy 

"t 'itx 'ii ;yr3:y3 y:»-t ]yj:-.i-n;x ycpyi 
i'ix rx 3;xcyiye:*x .pt -urn yr I?''?? 
7xr -i 31,7 iy cxn ..lXBiyi >;yi3 iy7 
o:xt oxn .sx'ibks "7ijxp lyi'sr'.i iyi 
pt a'si i3ia ~7i:xp lxa l't I'lis ;ys tx 



-773-s .31 yiysn;: "tx '7 ry?; rx 
.t?5*pp c-3 priixiyi jyjy: '3' ;-3.i. 3 3-n 
anatx ]-x rirpa y7?x txio pt .-!»-i>c •?"» 
I'ix 7.ixn 3 - 3i *r B^'srxs -7x7 t i?3sn 
C7xi:?i J73(«7 i« ..Tom "xi nn: m z" 
ai.7 "31 T7xip 077 pi:y.":< 77*1171 3*3 

.1B33XB '1' Wn' .117 KtS -, ^» 7/ ' "1 

sn^rx 1 6": ly-.yiix 137 pj 173— ;i u -^r 
-'3n»3 .jytvi nsri 'c:xi rrr cr-s rr p^ 

It 773X." -t p« 377B"lltlX3 pc 0173 

-33U its ^ysx p7:yc-inx.7 x 3-2 i:yyi 

W .eytJlE 171137X3X7 171 71I 31 l?!'! 

yiy-i px -7 jyr7«-3 fyra? or^i 7m 77 
PS» pi JJ=?" n'«m 7x: 17 t'x .inrp 

KX7 TI T3 7TX11 X ]7ln' , E3X T77X7 83^1 
"33'3 -n»7 X 1X0 "1 0'3 Or'l 3^33: XT! 

.s*tx ciyi p: r-3 35.7 .^31 31 iysi 



— 111 



71X1'J"7 -1X071? .173071 7'tspjc 

n .nt 57 iJi'T -nxor iH'cy 

I7=xp73 is 3rx -17t"l£ }7E5i 
: X3tc 177 "= 17:371 j's x^r iys 

ORADEA, Poetul Gcca 2. j|j 



:.; : i 



Uk===:? 



jwi.t V? ir.yisi lrpiinsp bsx JT7) 

"'O X-lt '1 X117.73 3'B-Sl 7X13- "7 p7;7 1 3 J 

tV' lni'nV 7-t b»'i pxin oy fyn.ir fai 
r^'sna i.un' tx enso pa n xim risrx 

77BJW7 BXl — ri3T.l ':B7 177EJ1.731 3'.7ln3 
•7I0r3 .773.1 C3r.T 7pT33 ntTn'3 C*31'l 5",713 
O'.Tina r7'BJl n-il7 17 3'3TI P"'l pH.ll 
P .IB'iy K1.7 31 '3 .7'!' ITU p7'En 17'EXl 

i7Var.73i .pspsa 1-73.13- <jx paj« wvnV 
yoci mtnsi inoj 13X' ?a?2 .13M.7 'JB7 
.iVbb nniai iiso .101:3 "!3K'i 111:3.13 - 'iy 
wy O'lyVa.i^ n.v s7i 1.T37 pa ^;p' .11313 

.(■P.117XP ^'acs 1X3 177.131 lMrS? 
O^n »3S 7X733- 71iy,7 

773-n 0X7 pi lyi'iw ■n 17113- 177 
-xp O'x 7xfa 0x11 o'j pix jyD'n yVyijB 
D"iia o'syaa yiysxn jix jypxa jix jsb 
Vyax' ibij:k \x b'x o-ii-a jysy 11 ;x 3'x 
jyiyp iy 7xt 3;xj"3 ex lxtr iyi' t?x 
px sol 0X7 jyp.iviyi i't px jyay B'sy 

3'OW pX pi3 3EX7T 377X ]yii JWl' '1 iy 

lya'x o'nx iy c-a ?'rn pj Vn .iVb pir-a 
i«n ' px 7iy.7 iyi px 7 y;x' p'3 oxi m | 

P7X iy B-l 3*03- X px l'C377 B.17T iy 

esayip px orV r.7i;i x o'sy iy ooyia Txax 

0X7 1J3'X 03X7 px JI171' x a'sy 7X-:X 



fir 



->►- 



.Byi'O JXS-BX 7117. 1 



--^, 



*(T\ C^~ -.JfprfiKC III 



• VIII. 

iyoxs iyi 3x11 nrt3 na'c 1711x13-710 cxr rii.-.n -.;r-Ti; 
7s:xi oxi j7x .0"7yB pa ssxiayi tx bx.i p-Vy3-ix7 -yr^-iya 

37SX3 JW 373XS .B*K 0'3 BTI7XB? 770703- -3>173. XijCCX'l 
317371 V, X 173X 1771W 73*771 X l't ]73:'ll '713'"X 1^K3 

.]73X.l II iyi PB 1.1T3 J 

•i bb-m ya-Bixaiyiiv . lyp'txi iyi 

177 1X11 03-7 px B:«'>13 X TX 177 JWT 

3x.i iyi ,i'i,i B'apy -i px lyiyByiynxa 
pa B'7i3 yyiyajro"! '7 oi-»7yi pyix 

S-3'77SX? I7B1X7713'1K T731X.1. J7T HXaMlB 
J7aiyi'71-.7B px I7B73TJ.J3 731X.7 '7 B'3 
'7 p* 7'3- 733p'1171 '1 p.TOyiB'W lyiXlp 

'tix i37.i s-or o-ns jyiy7B-y3 yp'iiyiix*7i 
-y::x i't iy bx.i .ox.171 .man oxn iy 1x11 

yi'BTt X |73SXp X O'B Vy3"133- X J1.7B 
I7B-13 X .77P71, jyyp'9 X J'X pyT73 3'3 

-:xt 77B?ip 71.75 T7x.i jBix lyiVxp jy3"ii 

T3"13 11X a="3TO »3S»5XO X C3 1197 



rjen; 177 «;'is 
77 C7.t7Ey; ar-'i T'x 
j-x ryi'B pt 3'V 717.7 
3x- s:x;>-:ixs 3 - x rsrrs 

3'3 ]1X 3X-i3 p3'3 3.73-2 



P1X33- IT I7:x." (773 px .11-0 17p"7J73XH 

..irrsn .it.ti xpi*sx3 T7.11 171171 n^ra 
311 077x t'x n- b - -x; apy - i px 

3"11 pt JIX 3py "I px 1'33!7 BJ-7713'"X 
77717s .7T.T .'3 "7 7y;-ll yall' 3X7 73"t 

-if a rx 3X7 rn: i*i lyt 0771712 ay-x 
.rl.7 7SJXJ 0X7 C1-3-X3 oxn p'3-a:x3i7i 

lycaiys y:ysx ■n iin a'lix i't 3iy.i - 3 
-itx ps 1737: *- 3*^1 .iT.1.1 7'p lyr"? iyi 

CXI 1731X1 "7 T'X 3-33B 71 , 3-51X2 Jl>' 

p? r:-.7 r: xp:-ss3 isj: :x.i 373"-^ x 
77x .J7T13 >i*x px iJ-xn 11 currjj .-.-;- 
?:ysx 'i -3 17-rr 1177-3 .773 5!rx it'-ii 






No. 20. 



bpx iyay73 n jib yanxiiya'x 'i ca 

Bixpiyix sivaxixsx 'i 

-»1X pX BBUpB'lX 03'1 X'lpXiyi 1 

•pix mVap r* n«an mm' ixo uiiyVp 

jyixiD-B"iBB' px lyayVaxit p* lyixit y*x 

ni7,ip px d'tb' jys'iix nnin pi lya'x 

jiwx lytnx px Bimioix ompxa lyty 



:pwr snwsnsnst ran:*.* 

Polfak Dezsd", Signet Greangi 1 1 oyro 
(yooxi x>x7iya) 

: px:>ix 
Sajovits Mor, Miskolc Tetemvar 10. 

: "ayro 
Weisz Izsak Sekernice P. K. R. 

Farkas David, Senla iyn«?3Kir 



In besten Qualiat liefert billigst 

Josef Rath 

SIGHET (Maramnre?) 
Str. Dorobanfilor No. 27. 

b'bxii jyiixViyB yix ysB'^rnB 

.KpiXlB 111X 



♦-nrps 



no'x ata xa'x xn at 71B7B 7y ln'.i aa7 
7111 aaa lyi piyn X7 own niaSxi ixi> 
.xn^aai ninasr 'oaa ''ay at cny 
nVin oy 1337 ira nwtn ata 'X (J| 
ato/i is>X7 7.isw mam '7a lax ex .i7'yi 
a"B l'lp ''o n"lx *'y .mptni wn m.i it 
oxa x~ p'o' n'ix fioai B-ap -'o a-iai 
men A px n ' ,^, '•"« , m """5 7 «»'' '■V 
nsa7 7ia* at mat aip ax P7it mx7 iisa7 
•'0 a*in x'an xia i*.i3i laiss pia iax7 
•■•yi a'Vp "»d a'a anaa nairro t*3i i*yi 
■'0 a*ix n"au 'wm t« p'o 'k "s n'yi 
dm i*Vp -»d x'ia # *yi .x*o "a r.»tm u*j 
133* oiir ix ai7 m»i pxi V 1 '- Viaa 
amx m'a -^npnv n"7y,i by in t ex 
aB>"7 ana a*o ''8 a'ix p'» t'ln? n«;r:i 
iax7 Ba*7p -'7ya ay f lasa o'Miac 1.110.1 
•\t X7i 7,ip.i ivsp' X7C ji'ysi .i7y- a'a 
.annV *'7y f 3 nn t' 3 ?^ n * r * * 3K r n, ° 
1*1 "0 x'aa.i '3 13a '3 .nax a'7u r 31 
fnan aipaa ma aVanaw jra p"iaa ara 
anna x^b 1 " a'ipa aai^c x.tw 'ixi r* 
ix'3 xia aiw a" "a a*in p'» a'iaa ''yi 
■miana neaV jVw' arx maxa i^'sxi as^.i^ 



-yiB'nx lyimiyi jyiyt xt 63ni2I52K"'.£ 
*:7By jyrBix iB'ix a^ysr 
*r«x iro jib jyayi n 9i^o-i«r iys'?J 
-xV iya'73ijByix fx isaxa ya^yn lyrwn 
.jyaixp j-x jyn» ca o^ya^y: ^x? 

*r tx oV"oyi t'a aiji: j'^iya jib jIK^S 
ai.TByianiEixi uiyr jyaxn ycxyV 
O'na bxi lya.ui'ns yipx yr'axayao'a x 
■;x jyixjyiys-p'tia jix lyp-ni jr'iv ~: 
r^iya i'x jyiyt lypvia ywif liyt'io -py 

.t.iS aina 

bx.1 lyco'i'a aiin^'S-Ba-n lyi T'^^yS 
pa tx mmxiya x jyayiyiB'nx 
lyirp ya'ix-BB-'i y^x jy^yn 936 avrix 
y:"ayi^x n |ia jyiyn sm^j T«:y» 
■iy?i5 lXBiyay^y 

1 jya V'-.l yt BO'inyi x-B' 01V 7S?**! 
y?x pyiiTa o*tx [yir lycuEpj.s-c 
-7jn jyax.i is ax yt jyjxt lyasyrys yvitt 
jyaipx3 lyanxi jyiv B'a xrai yia i>3 
-r*BV pp iV'bx bixoc j'x ar'i lyn' 

'lyapiiKia 



inr-- ~r » -s»»~». -asaiaBftWiaw:' 



M l 5s-v*''ftn 



yiys^y x oa't lffiyi 020 ii3?.i x 
lx yt — jyiyaiys yix srtya ya^yii -ns 
*p;a yi'r. lysnx yspxiyi i'x jynyn 



■U=-3 ir" ^ynxay lxcp'v rjy? C*"|"l 
txVuxs ^-x -.5 -yiK ayi mysyyi jjx.i 
yxi?p c:«-inya =xn nyp lyi .'ixa px 
ei'syiyjr.s yt px ixV'iixa 371 px r~x 
px c5X70-.'vi:x> jia inSp-iisiy lyi a-j 

3xic"fix 



iax' 88 ps iyo>y p:t |5"1X , *V; 
1 t::'i: 1 aia jyisryi iaai ' 



rx 

•]7xn t::'i: 1 aia jyisryi iaai 
iy»-spx-!x:ioi.< pa oiyi'tyis lyi arVsia 
px xp'iyix px S'lain-mux nxaixo a'jai 
Bi^Bya i't oxn .rn 171 px .«ix:xp> 
fx nv'wia aia .iyir nyt'io jays iy:yn 
px c:yiyVy: axa jix xiS'n px ijviay: 
laaa bx.i isbi 171 .aa'O' lyi'B'tx'Kii lyi 
.r.'jxm B'naa ,13^,1 ys'^ay jynyi 

is jyexV^ya oxa a?rp >i C , ?fc? , lT , 
yspx ycia x lyiviKiix 
iji'M yj'T" 'i pa iiny»v3i"x iJi ixb 
-yi cTTurpstia rx sy .J«iB" - fix px lyi 
I7B-17 ]is run Biinywaj'-x^ix jyixn 
.'i»n 118 T3 Vi?x 

pe B:7aii3i«yi ly^'iv lyi J'^^yj 
171 ps ;i't-» lyanya'ix lyi 
■B'a lysxpx'wx jyaxaiyB bx,i "Bixe-'sxi 
px lyayiBixB-HA -bixb lyi pa lyr?: 
oy nana jyoiy'. p yt?'iv pa mi'T'siys 
yi'iy 'i jyi'T'oiyo is ooxniyinynx t'x 
ayi p'Viaix o^xiayj lyax.i ys^yn 
.pVxa lye-B"! 



'icnV Tin B-n.i^ bi prxi.iS i3w ncp -yia 
i-»p -, b a"in Bins 's? ias nma^ 
1.11^37 x^ ax l^'cx axn.i? laoioa n'rn 
7iii pcxi.1 si 17'ex nniaV l.na 7npa 
.prxia- ai lap ns?* X7P pi uaa Vni 
pi. B-i -, b a-m 3-n a-a naia l'aa ''yi 
liysi l" -, B n-nna oti '^1373 jpt .111.1 
=ipa3i ita .17111 ix'3 .vai "8 tt> "7 
pita ana vya *137 px^ 7irsa e-cn s-c 
13? aspa ax lV'rx 1M33 ny 733 wr.'- 
inv 'a XB'i y»'7x xr. 'ai Tsy jicxia ai 
aiin.n i*a .ibib J, y 3'iyia nans ns'pi 
7't3n i:pn X7 l'as 7yi ayn '311 .Tin 
■lwns -, yi o-y n'3a niaixV itV X7c 
B7iy pp'n Bianps Tia a-x -, b ^ra a-iaa 

niS"!.! XllB'Xa X»'HX71 t-B p-B t'71 ''0 

mxsn 'ax n'ira "yi .Ti3m xinxa mn.i7 
3ia px ekp 'yipx3i p-'ina a»a 1-3 -'b 
pxt — a'isni mxi nm,i7 mia y-37 l'ys 
lrna' n7.ipa '13 irx ara "inr '7'7B 7iy -)7 
aiia.1 xis'e- -a ai' ly aa'ni7x?i ynca '73 
i*3ci xx'»3 ninas •b , :i n*ea xi nxi' 
ncx X3 xaa> 7'x .1313 C"i 'M -cinni c:"ii 
xia jo" .wa»a .17 lax' nr.ii ':y 71x57 



.rx'iyaa 'B 'i -i ?X1^m? 
x? 'x p'y'7 w<? aia vni7X? uia 
lxiaa 73* .pi"ia '3iiy 7733 3'?aa 'in 
'lTixsa a'l.ia niaiari aca t" "B a"ia n-93 
11337 yiija* oipaai a'lcn li'po't s'l.iai 
jyi .a:7 aia> p:t xno'xa K?'iax7i „niaa 
xiax -37.1 77 npaiys 1177 aipa ]X3 pxa> 
.pal ns'pa 
'7a ana mi37 ai l'a n^i 'x ({{ 
ir-33 xi.i p;<5 aysa miiaV '7.i f '.i n:3S.i 
T'xns ai 3ns i'op "'8 nan nai nawna 
.V5i pxi iai-33 lax n«a7 713' Tyaa nxs7 
x - i naa'j 'a X7«y"8a 17 mi'27 7,ip,i7 
•"B x-a a-naa3 E'X3ia it asisn 'ian) 
(i"33 f7i "o B7iy pp'n Biai'pai a*xp 
— i-'c -B a»ix p'5 a'lasa "7 i-x.i3i 
apia m:7B bis ,it3 anaS j'xi xin Birsi 
n'3 '15.13 1X1333 7.ipa ?y X71 air; 7y X7 
a'ri.ia nia/iBaa ti.ii f 'B a-ia •■•.'ry 
'"r nn5.11 a-V "8 x*n 5"yi 3-7p "z . n 
. lam i»3 -'b nixan 'as '15.11 i- u n ". -. a 
irx aia ' ii'ay.15 xia.i ana 's (3 
paitsi — 'a ai'3 yi353 x-ys pi iv :a 
aM xiaa vy3 m— n'X'.ii niSx- .3 



21. 



anrnfi »iy ta^gny 



11X11X.V 7D917 




BTO»*n , ;?yw , 3Kifi!' , o5K"iB o-rs wowa^ h -rxs ran* ?kt»#xj 



iijpib B}yQK;:cx 
*T> 200 iw pm jriSan 
jyapp 50 "37IO 

iuyo 12 * * ' pXJJUJ. 
Twi 100 * jy'UX'BXJl' * 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Ziarul Evreeac din Transilvania— Transilwanische JOdische Zaitung 
$OMCUTA-MAR£, (Jad. Sstc-Mare). 



eyj'o — ixsbxb — yixo-xoip»x v 
.p"B7 vnn nivn win aiy 
SEPTEMBER 27. 1935. 



~"x n bb"j jyaipxs bxii yrjy 'i 
yiyviya i,xj 7«ii lxsiyi rx jyiiro 
~i"x Br'i nix "t jysx.i jyj:nyix2D'ix 
p« 7.1XX3X B'BjyaXJMR BX1 syiiyijs 
>unji'« am iyi ix jys'ii ]y77Ki ~t 
jx_jj»"j l'a jyayj jx lyrrx pa 
opT jya m lu ui'77yB:rx3 dip p? 
-i7yi axi pivnya p\-t 



jy>yn pmt;i k ixb axil ..mn pi ayi 
px— aypra yi'K3J yiyi B'a jysx.i • -» 
pt o'3 a'a^yTo* xs*7 jyi.it: B7:r bki: 
iy37yn 7-ii' ux .jyi'THB 7i3'j nana nxpa 
mmn «pix jyiyn « ayijiuyi apyvi sx.ra 
^tui Tina T^Bjysy px— -D'ai hots px 
"f jyiyt lys'ixi — D'yupi ay-is p - t « 
ix jynyi lyuixnsyi B'siaai a-aina n 
-X83 yaiiax-yi 'l Syjr 'i pa jyax;iss 
BsynxB 'lysoyaiya Trios'. B'a nu3i.- 
fixi lyx a'3 lyBsyaiya ws b-m lyax 
By>x bxi ix jypip to .7yu'iyi o'ama 
fnx or x jx'x B"J ay ,B7xp pi: rsn 
rro D7yi 73 7y bb^m X3' a'prx. kvji 
-ya px "jxibc x px 7ya';i px b-j k xi 
jnw^ oyi jyjxi syn i.vx )yn px ! ui7.ixx 
fix an yi l.rjt B7Rt .pi era .V377 
six) px.i ir* jib iy7iyayp n px jypip 
1.vx bxii (p'sc x B?'i px.i x sxn lmc 
-or prfl'iu pxs arx BEXy3iy,iy:ix bx.t 
p» ix pna jyBB^yjiraix 'ii u:;<ib px pin 
bxii ^151 nj^n iib'x )ix n^ai ya'm n 
ob"j -px aanyp p« iinayjax bx.- i.tx 
orjc or ^>^na sxn i.tx ix ]"i ii mia 
»"pa B"t jix ,'7xip j"f jyaip viiw jynyi 
lyoya rx ay .jyaxi B'aan yi'^n yiytjix bjm 

«^l« 1V1W11 BMHCBllin Sift 19 I* Til's 1"i*b 



imir «S dj?i Tj;a ibw j?priM 



..-.^y 'ja 't ;tb ooyiar nyn ]ix )ix 
yB?"nyso'ix h jib jyii' yjya'viyj n pa 
px i"i SiSs picj VitT jyay^a n .a'von 
B'3 .wxj insa rijiys'i jyi'iayj ]y"ivi 
-y^a e7iy jyB'isx'T jyjy'e -jyvs jyB"B 
| o'Jip'n a-iiB px "ivpb pa ^ya 
'ltx 'ii v.11731 u'jijxi^ iyT"^ iyax 
■'Bi'x ayi px jxb « bj".t b'ix ay B.iyi 
T'x Si>r .1,131 nn syi j»x .fsyrnyi ]yi 
x^ unjx' fv n^s' vxp lay .nys'Txs ]'iw 

Dl' ]19 1MB '7 1.13 :>15 ]y"B!T T3 .Tjy^U 

.fyrsi^v-J's sy-'xre^-* yB 1 -^-.- -7 y-,n 
bkt jix yj'Sin bxt cb'I va te? -jiu px 
u jyiySc lyiyaSy yiymx bxii yj'Tnii'is 
-B'ix px ay V'ii T-x jisiyi i3'B 't jyvsy 
'S'ai px ni?'.ip 'a'in-3 yspyi x ]y:x:;yi 
siV» ayi Biysris jyaxn y;?y« nipiSna 
BDx-jyi px cis:yii' lyr'jxn^tfjKia a-jio 
px iSyo-B3X7f r ixb i:x7 yijsi brt 
niT'3T .njn nxiy px birh jib pi jy?i3 px 
jyiynn csnipi cnxi p»i nt;o .yin ji»7i 
..i?y nni x "t x3 px jyn* jyix^y px 
iy'i jib 7nyax3 j'D'ix pnsyasix Biyii aySx 
jypxB 'ii ix i"x »pif — "mini! D?a. l'nia 
B'ix o'Bi.ia h -j't jyax.T jyB yBBr?".! n 
yi'vni'iwx yiyi )yxyniBixB B7.iynyi 
nam ayi i'ix :'i:y?ip bp'j jix .B'ryo 
-bxb lyi i7yn lyi sxn .?iij nj?.! ns'x 
-xt J.iysxa syi lyryayi a'nx ai lyixa 
puai.TXBB ya'iiBxy: n jyaxsixs is bikb 
.'7xip i'x iyix7xyi-7^'jxay yj >i "3 
jysxn bxii yj'iy n jnynyi jyjyt Ta 
x BByiaryi p'nx 173xn y3'7ay B'a ixi 
px .rnnx px arra irj ux.i lyina 

-XU1X 7,ipi T3X X'B'7T P'SX "1 IM1K1.1 
<15'13 BVIV&'IX x I'M l'T eif.l 'Sifl»a I'BSKl 



-'ay 7i7x nix lyi aiySi oiya^nxB 
jyn t'173 jyii' mix »»3 y7xi ya'iu x jy7 
DX3 p.ia :xt x yi Biy79 7ai5 px pii iyi 
",t SiVx run pxi— jycsiys ynn wxi 

lyi'lff X 1111 pi? Biy7B '1IX . . . D1'3 

ii'ii lysny iyi *ii apj'B .lys"^ 'i lys'K 

]X BJX! BXII .17X11 px iys"3 '1 ]y3"HX 
X D11B? X jyiX73XlX ft Byil 17X3 IX 

jyiiyx x yi Tyina iya"3 'i px lya'iiyj 
B'a ]yi7iw ayi iyj"x asp 'i i'iiy:'i3 13 
jyi.iB ayiy iirts .Syai'ayi iyay73 x 
•-'3 l .xn;a x sijn J w:x prssxia »;ixi-a 
]7ii BB7197 lyn jix I s.iyi Dyn»? iyi 
-si jyi'iysxn pax: .tib lyirx vi axns 
.1X73 i5i? lys^iy iyi Biymyi jyiyn 
px Biyi'SnyB vm jyiyn 11 jya »iy7a 
iru x'33 iyi 'ii 'lix T??* Wpw 
-yi;ix px I "inn' x7 ayi t>3 ibw y^n'.i- 
]7J>7d i,ix' f:xi x i"ix bxii jyiyB7y yi 

.11.1 D71J '73.1 J7X )1B >13131 P113 ■ pi "I 

J7B1717 ayi Biymyi jy3X.i "t ]yii 7iSx jix 
]yix73x lyiixii'x yi "t lyaySa 1^2 ibi? 
jyo'ii 11 )y7yn bt'i B"priysxii oyi pa 
BBynxs -j't lxi B7yn iyi px "jxi pp pa 
aiynxiyj ..ii.ibi nvnp px jxb lyxixi x 
x i'ix .npnp )'x Bp"iiyj Biyiy7yi jix 
7iSx n«» T 1 " ow*« ■ ,T> "lyaaxis ij-bisb 
E'7».in p'i l'uyjxi px emit n'3 px jyx'i 
ayi i'ix ?Bi.i psyn x j73xa yi ly saySa 
— i.ix' fixi x p.iayi bx.i ly sxn ay7x 
ys'in B'a B'luna ysynxpyj n 17'ek px 
jy7Bixj px jix ayp'aix' jnx .lyai.i yiysis 
)y7epx 'i "pix jyiynxi pnyys n'Vs j-8'a 
yiyi ^3 iyi7yt 'i '11 •pas' jya? »xn 
nsun tb nata pa — in'i x px BiyuyBy 

*i»i iojoSo «t «ii «t tix »mx |?31. t'a 






No. 31. 



pamiaw 









*.»* m 



nym *» rrty »o"i 7xoi«p nt oy tysVyn 
ia*x on Tf 10 P* ""wbro P? 1*"» ty *>? 
tyVyii af iy oyii mm iniyaitn'ma 
■tVxnyi pimm ia'R br.i i!ubrb f» ? jyaip 
iy* r* l* 1 * 3 "P * n * a-) "in'aR* tit 
ipsa B173 o-tp ryiyiiR-iR r« pn lx'.orVa 
okt oo«vi pn tx 7 'bo p'ao "pani hot 'si 
-iya r iprw oy'va tx a'ai nia'av o»»i 
lyaVyn aanaai Vra ni i "pix iyo»ya 
O'rnpi orxia pB 7»pyr"R r are i»r 
poi — "pa^R ■>« — pr»t|p— pgraipa 
ayi «px »wi Bp»p*a px— y-ni V-t tixa.i 
jyaxn jraiyn inn 'iixi r»xnx pg in'* 
OBirnya'x ryi^xyi-^x'ixao' *r a-nox-yi 
b!pti ofii D7jrii yrnr yxixi n D jhu 

?*>in» B'D 1.TR BR.I 0X11 ? '7Rlp p» ia'R 

maw x wy i*i naxa 'pxs jyi i.tr br.i 
br.i— pra'iTi. tx o»'i rxo .'7xip 11 aptn 
p«w a-iaa iy? axit jayryi o»"i jy-r wi 
?t a? ao" oyi yft lyx irb •a-nw 
iior i"* •'o n*ix p'p a'iaa n-i»a V-n) 
i7apw ai o» w laaw Tya xi37 an bi»7 
it ''a X37 am i»x aia ox i^bxi .7,ipa 
ot» 733 0*073 a*a a7nna xiaa Tya er 
.Tat oi» 17 px up wtapa 31,1 you bxi 
mi7in -ca 311131 aa7 *ai X7i xiaa aVapa 
ipyi yoiw i»yx nnxaaa mat aai3X7 ixni 
''a art ona 'ixy — inx Bip37 o»a nax 
'mx'sc laa ypip7 ,i7*nai oix* j - ki lnp 
TWiyorx ist rx oy »xn onyt ynii (s«y 
inn "iy 'T n O'a-npa in 'iixi n jib 
*t 3^"oiixixb o^yn yr'iv y«xi «n .ata 
ixo:yaxp lyTj' mya'x rx - o jix a^ai a»ya 
oxa' ia'x tx an nyixa«x» ovi »i"a px 
*in , x pi— ai t^V? P" °°5 B * jyayiyi 
px o'jai ybx ik» pbxb x |yayiyi oxa 
! nai' ra'i Vxw Wa iy«xi pxo 

lyHi px xy-ixix pp jyaip 0511 jyir 
'I n pjaipxa prixp .poxVs iya»it .on 
lyox-iycyo x m ly^Bimp ty:"-^ ycop'iyri 
: "a uxtr-x 

REZMOVES CHASZKEii 

ORADEA, Sfr. Nicu Filipescu T-s 

x-o'ta »ai nyi'jri'ji ayi 'iix-?'ii Ta 2"3 



orya yrtxi -i jyp'pix oapyi o»'i tyaxa 
*itx — ''%»r n»i D'la^yt-'o an pa ni'irax 
ffaxpiiaa .-nifln i» Tnpa pxia jna '11 
■jw B»i iyoyn»yia'iix »xa nya^yn .x-c'?r 
ix BiyVpiy pjsxa px inn '^m rxixnx 
-*itx |yiyt s*i3*y»r>o 31 pi c'-iwx y?x m 
*^o 3T— "X lyn^ayio'i.i-ix m onyn ^ya 
•ixpi yi"t yVx » rnyp'pix axi o'utto 
.i7iflnyi« |x jya^syi jyiyt o'cya yty'^si 
« ciix jys'iayux 1113331 nxys iy cxa 
jy">xt "t x'i3T ys'Voy p»i»nxnyB jyiriKg 
-ynya'x pi» pnxa va 'n vtx) jt *i:ia 
-ya pi o'oii »i mcx nytnx px jysyi 
jaytyi oxa ly '11 'itx r^iiy (xnxpxa ixi 
.bb^i oa'x lyo^y.i jyiii.vays y^x yr*t tx 
xna tin pj3'V3ji ixi t'x p'3x -1 sit px 
»-By p .aiina '-sy ja ^x-ip px mrxi 
*iax ^xt iy lyax O'axi a-r aira- nr 
0'i3>y»"o ai oxa o'oyox pnxi pi jyvoyt 
*r nyoiix po ayi"t anp x oavyj o'nx 
•7 B'a px 'lyopysnya ^xiap- tpw na 
on ny oxa mnia yxnxn* y?x |ii .«]?m 
-syi ya'iiox-yi 't ixb oyfixnoyu-ix pna 
iyi tnx px a»ya^ x*?'a — '^xnp pp iyi?' 
anoia ra~m yi^t o'o lyoryiiya i-uxi 
h "3 V"n .nra k;ei ]^p or-i &'i'37.ai 
n "a ?'i3a? li'ex px) »7yii yT'ii- ywsi 
■xas x 'ii o'is x 11 oxa (o />v j3'?ranp 
l»aa iji rx BD'taix ]ix .nyr'i'X k 'ii ya 
— o'lix ca-x t.' 1 " "J' 1 *iyixa»so in 0511 
V-xt x^i S'xia xV* rx oy?x or'i oi'i 17 
irrnasM iyi jyp inyi V121 :ti in« oyi 
avr yi'^«a tyiiix jib iyf*aax o»'i tix 
...iy^3'3 omr lynxo iyi c;xa ami jix) 
a'73: 'ts pt i.ica *i?bk is jx? ^ya^yp x 
lyarysiys iyi '11 axao aaaa xtx iysx 
pt laca op'13"x acno pt o'a is jyp 
nynxo po'a oa'x ca jix " a?3i 'vo 
(o^ps'Vaiyey n px lyaiac r'a'x rs jy?yn 
j-pa'^oiysy n px xn 7x0 jyiyns va ps 
••21 x liiyt !'3T— "i 3i nynxaaxa oyt 
"t ma o^xt ia'x T'x ix jyaip jyiv oxn 
ox-x opna px— myw jy?yia pt Wena 
rx oxa .iy» yr^a 'i px aisa rxi ixb 
mxa lyaiii iyi o'a pt payaa jyanyi yt 
aVai acya 't r>x * jyi ix | >iai /iipa pe 
I tmn xV ^733 o»»i. nyorysiys o-na 
lynxaaxa n ty" oaa i*a'3 rx 1x1 opi7iyi 
T^p 3i ixa isaiiyiB , ix ra'»rr - x cxa n>ap 
j i7a-»a "i pnxi pxi jyoVx oyi lxaoxa 



px ya'ni n ixb oixpya rx oy m 
-■nx Tbxv 't B7ayiiyi oxa .»7yn ya-'ia 
pxia ana ax tsxi 31 ixs a?ap popxixa 
px x-a'7» pima »'sx 'i p*wa p*txa 
■xaxayi x jyiaxayi rx 7axn 'T ixi na'B 
T7i;"3 iij:«p cyi o'x »xa ysbyii r>x 
rx an iy:>7,-;yiiyi nyi iy px jysyiynya'x 
syi |'x — orjtys lycoxo ayi px paipyi 
oy-nxa ;yvyi iysx rx 7yoiyap iyi''y 
»i'x arixn lyaSyn o'ls^yo^o 7xv 'i ai 
ys'7oy oixt miyaxn 'itx px nxatxa px 
•ix oixpyi bt'i ]bix pxa is axa omrn 
"i ana nyoiaxaiyi nyi rx aa' pya typ"? 
•xa pa oyi"x iyi aix rx lyaVyn »'ax 
•pt 7;t x-o'7» xpi'axaa jia xrnp xso 
—0 3-1 oxa oyi lya'ix px lyiVxaaxi pt 
ixi axa ny tx siyaynyi t? ra o'wVya 
mi3T jyivxi oyi «pix apm 7yp'»» x oyay 
ayi 3-71X — onxi pa pynx t»x ny y»oxn 
jyB-aix ix lys'iayuax O'ls^ya^o an oxa 
»i'a 73 o'a ixiyo lyonyanynx'ix 01a 
'i «7'3 ca-n O'a Bma'x nnvtai o'7i37'3 
ayirs "jnys oiya7yn "7xixp popxixasix 
syi lyiis 11 fixooi-x nysoaya f7X prnyi 
'1 "lyax oij'7 .1'isia 11331 m7npa 1133 
si pa ixiyo jiyonx tyxixirx »>7iixp 
yxixi oxi Bsx7p pi'i? x oyi iy tx .o'n^yo-'o 
iji'ay rx lyaxo jix saxc iy 'ii nt 'Va 
p='a iya*r 3»»i -lyny* iyi rx aa niu 
-17a y3'7roiya y^p twi waa rx'B jysy7 
nivBa y3*7iiy» *i [7i*»i*»ixaxix o**pa*7 
i.iR' x s"i pw aiyiva oxn ninnx o'Mai 
3in ire:r.xaiyiiy3'iR oyi piyp rys'iayi 

"173'IX ".yi 83*171 ly3R R'0'7P W3R '1 
PX 7'1X XI 1*1 TR'B 7R1S" ]37R R7 lyO? 

orh c-a-npi o'iiRi oin* iyi jyrax'R cyi 

! X71X1R px ax jyi^aw axil 

pa :x— jyiv yVx aixpya 7x8 px 
-;:? px B7jTtyny3'x yt Bxa t'lrjuexi i»a 
is rx'a .naycxp-ixi7 ayiytynyi ps 7xp 
ps a7xp tyt-a» yooi"a yioya *i : jyaipys 
ix v on miwn yoayisyi pix yayixn 
! jr*u yr7'3*ixi px 
Restaurant ARON AXELRATH 
.XLOVD" Kavehazhelysegbsn ORADEA 



o^a n?ap iwnmtfW onyawaiys c-;is c'6312 y^nwa'D ,- : 



r "pix osyVpyicnx lyixnyi rx yiixoe 

*ya rx*o lyaVyn >p'x cxpx^B x ci7c-nx'» 

ovp yo-ni o'-a sa'iwo'ix yiiyi7XB 'i jyn 

: nrmx ai37 



px 'it 'irx .iinyp7ysya yr--;' 'i >px 
'i pixi x px ixo - "oixB tyo-7 p« nysivi 
oci tyaxa o'is - 'i oxn o:x; sos'tcix 
tnxa *i ixb 7ayay3 iy-t tyia-aain oixpyi 



lyjy: ci:7yB"0 31 pa 7nysya pi'ix 
'7X17 x"? lyiaxayiax ixcun -j^n .b 'i 
x s-a 7iixi-7jyi'"x p't ps jyea'^iio^ 70 
i.-rs a'-T x lyaixinx tax tx'ava y7y'iyss 






No. Zl 



.i-naorio •• •» •■» ?N1w*n? 

**?a pan.! p?* 11X'3 »VI WX 1313 

•awn wna. niyi fea ea^a nna mwy 
ctdi* tin xm .nxan aw *y 'up 3*73-1 
vain 7>m i*n iaa wr.T v?n aiya wo 
•nma. na'm 'sma nxia. prVn pn' xV 
pal am — aa cnaiy tut 'naxw awn Vy mn 
'wrxatnn *nray •»»» o'«a man an pmn 
■p> -jH-n r/isa *xciw ao "«y tups '* 
■px va "a nin V'l p'jrt pxin* aa^w 
•pa cnvn nana a .nivn nwa a'tatx ux 
T3i *-Bjn a?»ai— nun area nx _ trfry 
im or nrwci ami piy* 3" s-srTD'wi 
xnaun ]?ni atota rai nw aivn aia-a 
ana »wn. p»Vi -nyi .011 '» p»fe 
pn« «a» win waai *^ -pasix *m o-ajeV 
npw wn ajwim waai ir:y a'nx iBtat 
rrtjr pa a«a fioa taiXM i"ai .mwa 
iroi irrayn awn Vy nniaa nxia awn nx 
-■nto^ awnan 'ra fe nm p*Vona i»» 
»tj naai .axiana ixpn nail laar "fiyx 
ppa taa anauc a'-syxt p'la lau nxnnni 
«m p mra bbibi a-yav- nnxtsn 'ra *y 
a*m oya tea xnaun mwV txi xV Vim 
w* lpVy pa awn fe anatx ux B»xn? 
tjt»j> ts bjti -Ta^ »' ba* s'y .nxtn awn 
pi vnS7 piy^ sia* .p*B"ian nan a'jiai 
xV paran xm ayaw '13 vy at p'na px 
awn to 'rj x*i p-my ^7 pi tpv fe jpru 
pvta Tcr» p"Bn nma "a aa yx 'nam 
•n p*mm iiyn nat "oy ^"dki .*nxtr. 
cnx px p'aran naipna 01 xin pi ns-n 
Wan* wna 'ia nma k^*. "aa nui p'oa 
piai "p« Tea ta V^Bn' nm ^y .^anaa 
ara tfrip 'BrV a'an 113^ t^ik apy in 
& arsr ■•T3K naV iai tutt imn van 
via «* awa .n^v> nun nun «V* pawi 
ifo pa> aaixt iwn ".nma tb* i*w ir> 
yv van pas «i* rnn nma irtx o'ibV V117 
utn y«a wna in «^m *ipy \tiit 
wna ana ^rj .-unn an vam ay an^va 
wrAia p> \mn iya x^ ^xi?^ -nma ':« 
pxa onraa rwr ai ixi T'aa .nxia kVk 
x^ irfaa Vx-it* nx axi?a iraa.ii n.Tavx 
nxr van nxn x^x xipim nniia ca^ .1x1 
nV ita tftv 'ai .V-nix p iy '3? *x 3'wx 
V^at yv tff iya P'x a'na -'^y rxrV ai 
nana irsta aryai p'a^ay nxi pa' x^ 
.vtei lain paa po^Ba 



•tytnctoys 



-*is ir« Tw.n .a .' * 
3"s» tnio ya^yn px yi 
naren na? pjy»ni Byn x*j'?w '^xipa 
— tra a*i) cvay xayi x'liaa — >'yan 
.(va naia— 'T aria- 

toti Bxn .nyosra .x J'^nXj'iy^B 
llxV p» Bjn By BBuyV pw 1"S jyBH 



*«W\* V 



i 



.iy»ryaiya p'^xiar jyB-nBX-j ayi |ynxnyi iibb lyiyt .tx b-» U?i«7 *•» 



-»"aj"x'jx I7a«n nyv^M'3 y^'ir- Biynna 
Br'i i73-"ir "i tx aax^ayi Bi^wya |ya^ 
ynyayV B'P'^xiaw ixa eia^xp ayi lyBiix 
jya'is'yiiToiix piw ypxa ]yaxa ]ix a'ain' 
ix v» jyiy^any "i j7aV7« px B'oixp x 
aw iya^7" ai iyt rx 171-iy ijt to 
.ly^nyEBay "i ayn x'B'Vw wax rn x-nixm 
lavyaiya px lyixBiys pa 3-y3 yswn 
*y« pa^xmy va jysxn tjyis y?x yiyx 
in v^ ]yj«p ^yuxa jxVb px a"x jyi 
p-y pi'txT *n V* ]yi«B73 in bx'« 
i.vk b-i aiina "By tx DBixiiya px B"t 
tx evi ex? sayiya bikh pa pi I7^n px 
bxii piiayi 1 jy'iVti'3 px jys'nys Vxra 
Bxa tyBO'yaiya Vxta» — y»* aya amn n 
"By aiyat njys atr pp tnya i"x tx 
i73'x jyayi »"n*x -p»x j7^yit va mtnn 
jabn "By naiwi yinx'?p x pjy B7i 
1 nn*a Skt xnn *x pxt pm 



i7B7^a i7B»x» yiyenya itx y*« n 
anx ^yx lyt B^yswya i't lysxa ya^ytt 

"3 BlBiyil* yff'JXtlV'BMnD BX1 JTBTB IX 

x B'a psyhnxi tx anpw fftt np n 
B"iinxB jyaxn B'» B'aw av lyan-niyax' 
]ya Bxa ^^iat B»yaiya px m ayv x 
x BiyBsyaiys p'?xtaw 3t ixb pauyas'tx 
lyB^xmyi va 'it .aym tyina x px jan 
rx .B'atw yiwixaiyiiys'tx n ps oanya 
'it 11'x .aVna ~\pv x ay v ys-'tBe-iyB n 
rx ay a'npw Ji'i*"! "• pB utt y^x 
•B'a y^x Bjyiiymx Bxa ^xtar rx xmyn 
px 'lxaixuxwt pn jyixtys B'a pr* 
g r, gp 0J ,„j UTf 3 lymxaty ywvrtys 

^131 I'WB WX BXll ptnXB XtX HB B'tX 

^xi ny (bv'jiri nai^ aa'X' "a rx wyt 
't "|'ix 8'itna aian "itx n jyanwrm 
tyaiwaya 7^x 7i"t t»3x nt^np ynnxi 
-an^anyiiys'tx n ix^ litany jys'Vsya jyiyt 
"itx 'it laya ps tynysvys yaVyn craw yo 



byzn nnn ru^ Sj; ten 



TttC 



(xaa - b 'ana n>aa 'bi .vyn nix n'ay 
ntpa uV y a'y ianin) nnxn 'a ]y n"»n 
'ix at mpai— npixaa tinix x'it a'apns 
i»x) natsV u'^y.nxan aw >y bj wn 
»x".tn^ rtv nia raint (n*nx a?i7 iibm 
ni^7a Tffyy-BWflsx aa'^w n^ixja p t-n 
a*nnn pp Bann't '-sia man 'a n'ninx 
B7M - 'j) mxi^ nnxn lisnn'i B'ina tpna'i 
a^ixi pw>i B*nta^ nam (nj 'b i^a'^x 



ux'xta 'mpxoa la'nia 'aa^ n • 1 1 x 
a-w» "B7 ninaa nai^ i»bk (.va n'V^nn) 
rnm nwn naxa aasn B"a7 cryiwaa 
oi» nox >a3 ntxtn iwj nam (t»a Vxpnr) 
ayaa apni 'a t^w "'lnV vtynn aaip box' 
Bya x'a t3 lxffj x^ •\os'r 3i»i nari 
nma pyiit 'id imx3 'iiria na »rni^nV 
m "'at nax't n^y a*nx txt tmraxV 
ax ^xip'3 xin p W3i .naiifft aVsi VaxaV 
IBnn' m^B»a n'^ans aainnna nnu? iyi' 
ayiaw pa' ''ji) ayw Ba^ nax'i anataV fen 



XVIS KT2P1 nr -.xs i^^ll 
yuorVT-a tux ys337? 

Mecses aavj 11 mi ni^isn 

a"x-nnx' vb mx Bmea-ai' vb jyxnyp 

B"Xi7i3 yijiB* 30 Bis'aixnxs 

:xavs n "3 ]yatpya tx .jyf id yoai'^S'3 ix 

„L D N A" Fabr. fie Laminar! 

TArgn-Maref. 

sp'vyi B'sxti |ynyn yspysBKis 

/ui^^ysrys xaxii ]yax9 tx yBS'3 



ibbj xynstix px rx B'axa *x J<y~S"1X 
70 p« nya^y x px )yixti73 
n a*7 jxa"na fe? 'a n'pixa a»xa tax' 
x fix) 'j'i Vxxi7Ba x'.ttxin po lyeaxs 
•xkt piax ^ixff a*ta psia p.o ty»Byi» 
ana ivnyi T»oa jyaxn n'pix n (natyi 
ia-w px x'B'Vb- vax iptB paua "1 pxsn 
insn ijer a-ia i»,twii px^eyia l'.nn ayvx 
.xyixtxa mm 'ptmai ail via pxtw 
'n'a-i'i'n 



x p^rsixn S7i-B ]n xpj'GKa 'von 


im a'yaa naa^ji nan an ta nsta 


p'vu pnxa |tx:a isib nais aatnni astna 


aia .-/jib a'ina pxia ana paxa -inaV ma 


p'laxa x'0'»\7 pnu »'3X satax a-ta 


'xa p x'B'^w i"tiyiny a"a a*ia an p 


■n x.v a'*3 yatrn yj"i ixs iix— 'bxv 


iia bwix n^u vm mjn nxia x»n» xai 






No. at 



(jyaaanyi pnuii) 






Im; i?"JJ pi? r« ort ps 331 st:r»n 
-ynyiBia p;aa.n to okii nu^oo >?^» n 

0J1XR1O J7K P"15?11»1W y^7K 't -Si 31S3 

anyniw y3»7»y jy:yt B'tj;s» n ps can 
n pa .ovD^yi oo'i jya'Tayi prsjya 
n lyV'xnya'R psiti B:jn "nxa a'ii77s~o 
lyin'O aVauyi a«"i nya"n j»w yiaiaa- 
-.to nyt ]yony:o'ii« jyaa.n pa Vnan p p 
.nKaaaa j'K an nRD 7ar -n ana nn 
yBa-ny i jynaiiyi Bn.vsyiaa vk vnr 
jy^o'a ynsa oa'i yrxnp ys^yta orj warn 
jB'ia jynanyi asamyis'ina 7ai' -n an.- pr 
p/au iy^yo;j pit .jyayi n?yj — n>in.i »: 
a'ir.'K y75« ovsryiaa Ban na'aa yxais 'n 
BR.ra DsyTTDw aa.-yi jyaan B'rea? pa 
dk.t» pa TnKii *n jya'a rK Bpar.ymya'R 
a"7ar -n 'an o^aviyi aa,n jya cais jrxcai 
ps p'Btr cyn via jyanps'ina jyisp ?ar 
jyia vi onan pa .naaaaa »m»r nyn 
-ta p]jii»r« vt pa .caayn pa nvs 
■Jin otaira Ban ps aiepi7 ata pa vsy= 
ny aV>a nai .jyaaa Bwpyi nnnn a'oin' nyanyn 
■[an yna mm 'n pa .p-.mn 'n n,a-i rit 
ny vm . . . -|y7nayn y:yn - 7ai yr-e jyaR.n 
iso'y pn pa Syayo ps plan vis rt-bb 
on«. PR Vnp «a .a'B7a .iko lyaaap vm 
y^yaai yo'im 'n jyVnasy: is bd"j =k.i pa 
■n pa pjm cim p'K -|*n r;t ;i"r,- aVa 
ayn .nyn yri7anyi a cy -a can r»7«v 
Ban ayn las B'7D3 7ca iy?rasxa 'x-.ra iy 

17 IT '? 73 B1R V.33' cViyV C" TK5 0?J 

.W7RT '17 7'aya 
(ai7RDUixy:a-iM) 

lm Infernatienalen Reisebureau [3 

KATZ HENRICH f| 

|SATU MARE Petru Rares No. I p 

TELCFON No. 10. & 

Isind aller Art Reisekarten fur somt- S 

I liche Linian, mit alter vcrhandenen ^ 

Begiinstiguagen zu erhalten. 



:: 



V. 

;yi'!:r cjn ty ir i:a^ jyayjyi ok.t bkvi 
'vr B3yT3'B5 k iy:yJ7J lycVav -\ tik 
-7yany3 k-t pvr.-a jirb ojsiyi nny can 
pa fyayiyi 'ita jya can ay via ta po? 
tynaaoxo yx:ai n oa.T tai .oayiyer 
pan Bjaiyi nny sa.i 'tir .oa'apyiaa -3'ao 
pD asm pna -1 'm.i pv.va iyna^3at 
pj7an pD 7y-i;yiiy7 apy 'ax "i la paVan 
ctt nys'iR ]ir oa'sryiiR 7HR3 3-4 ea.i 
p' ! sysi'SB' 'i v lK B'M'O 03Rayi ]ya Ban 
na- pR PR's 837yTi jyjypiyi 7ri jyi ta 
^aj pa 7yoyx op'i pa 8y37yii pR 7yayj 
n x^ 7yDr"a en lynijTOB yayv^naB 
Ban jyrBiya 182 jynyi t'« yoB'7 ny7,iyn 
40 pit .ny"EP-BiS7'p jynyi i'i7ip jyiyt 
»i pR .ancBvan-ip \jz-.iyi jyia- aan iy»tiya 
'laiifi'ia cyna ^ns B"iiyuna lyaai 
can laas^V -'7a "i i'a ]y7oyx n jyr 
e".t "i nan is nypn pa j.iynyi vna 
ci^sa 'i ta lyiaiB'.K ^ai ly ta '73:yiap 
pa 7yij'np ayi ps jytaryi lanyi jyjyt 
jyaan ^cyx-c-sr n S7-sy: iy;a.i "t [yn 
rssrs Tia B^'3 l'XBi'B or'iByjyta "t 

.V73yx na' 
iyx:a: pa tyo^xnyj oa.i 7nan -t [7" 
-y-! p,-> csiKvyi or-j -jkj Ba.ra pa jyna 
Biyiitn yi'7ey -\x: paa.TB b-ii .cao7it 
jut tyax.i lyi'as'aa ai'nayi r?'0 J ?» 
nrs-: iyt ta piyty: -cnas ct27yB"» 'i 
C*3 "t 11KT BlR-a JH/KS "t aa BJ.1IJJ PK 

-y::.ta piy lyaa.i pa .oyj-wx pai tyv 
-3'nx vr 'ita 'n nty jyv^ipysr u lyam 
O'xtri ■ .yia7 y;ynpa2-ia n pa ir—nix 
jyi!?3 ;r"3 msn '7 jya-sra vr "t jr:^.i 
7nan n -ijb"17 ;r bd'j jyi.-rs "i oai 
a':::ra 'i ps "m-iya ird mis jyian "t 7«n 
'1 prs'aj'a i>7anax yya na iyanai pa 
-ys ra b:<i) i>var n jy7-xaa pa 7ian 
yiy-t ta jnytyj ;7aart -t 7"n naanyi ]yn 
h ps pa »a'a2T3aa pia- yyaan jypD:ya 
■'7aj jya'asaa ikj ]y3 - na '-jikd B'tara 
B7-sy:aa 1738- "t pa (jyrajya anyiji.i ya 
'i V 437' Ba.iyi "t jyaan iy7yByx n 



n 



]yp - n Sat B'ia7yt"B an na iy;a 

*'Bp,BffyT IX CB"11 ly IR .B7yi1 lyi 1R9 

•po <]yna pt pa ly pr mm pi a pri 
yx n"i a u pi 7at jya o-aaa ",ia 73 
ta iyia yx Biai txiyi iai Bpiyraa ty 
jyayina dci ny 7»n iroins 7na«iiR 
TUT nyaa pr ny .nwai lyiaaeaa brt 

BC'J l'D"71R9 1RJ jap pa Btl 1U3 pR 1R1 

san lany-i) lxnyi Biat n"trn aan isb-ii 
-yj.iR 7at ny m jyityi a-3aa <kv.r n-'B-n 
B'aBany pr ayi piyn pa 7mian art jya 
invvuap h jyiyii n-n ix pi p^Vat ■»! 
;i ar pR pa .Snail ytiyaip "r jyiyt y<K 
.v'a aai jyaytyiiyaanx yt v* nan *o 
nyi'BJ'a iyi pa a'B^p an nyiairaa nyi 
pa .i"r. 'j'a "i [ta K'B'Sr an nymas'a 
annx yn"a BnynyiB'ia jyaan yix .anacV-a 
'n 'ita 'it pan y* jy3yiyiB'ina pjaan pa 
•tynyn ann'syiaa vma Knan 
-yiann if^a a"n "\ Ban 7,nan i " 
nyaa .n-snn nan nsna *n ar pa onn'9 
sy33 rtt ijnya ra Ban Snai? a nas sail 
iny naa-noa nyt) ]y7"xnaB ix mya'a 
nSyi aS"Byi jya oan ys»ny Ban (yi paan 
a brt sjaanao -aiSn ta jyaaj y77« yx 
aaap »an nVyi rw SyB'ii .m* nyny 
■nynnn-cri lyonanyi jyBBai 'n pa Ba.ra 
-nas rx aB7aaan »anJ»'7'X' a:ann pa snya 
B?J"a jyny a naa jyn aan ]m jyuaiyi 



I G s O-im D^Tl? D^TITIK 
In beslen Qualiaf liefert billigsl 

Josef Rath 

SIGUET (Maramnre?) . 
Str. Dorobantilor No. 27. 

3'3Ki: lyiiaSnyB via yaa'7t"nE 
.apianB nna 



a'» nyriisr pa nynr ayn araSyinya'a aan 
B'a y^ynys nvn' na h /'n nra xn: , n p: 
'n x-nn aw) in:c 5 pa Vain' p:p a 
pa pym. pa (uyi'aa na a"B'7» nrrraa j 
B'p'nx yaSyta pa p'3"a eayra ean n7y;i a 
.nrso.n i'tn r.w: jy:yt pa onan jyxn 

.ty: cTiyr 
-nnm»-nna a ara appana-3 pa Bi"nnxs 
a'a y^ynyc ..-mv ns 'n as't o'JE p"t 
aai nyn ix nyea:yB B"a .TniH7a 'nia yvx 
a pip uyn 'n y« .nunn nyn sra y'?x 



! ! 



tE 



(^ 



ayi'B ia»oa Sxny.n 



^ 



-?4- 



*rn c"rn ij;prfi»D 



v= w-noxi«e rx ?>'s^? ir^-r ns Mis'nvsa ^ l i! 



IX. 



.nipa yina ^yiynai a:apyi d-i can pa 
■an aiynsyi pa an'Bynyaj'a n7aa a'a wkx 
prnp jyiap tan ? mpa ya.na a?i' a Bi".n 



na'B a Snaaa 7»t pun' -n B'a san-B 

■'a uyiyiaa vt ny aan aaai ^a jyEanayi 

aiant ny lan pytnyn ]yaa.n y» pan:Rrt 



1. « 



:i8tt^fijyTsrj»ys?iy 



iatnx.v .II 




ouMJH"i !, :?yfc^K*.iro>N-it: d-^s irDWarx *n ik£ both ttnaaBi 

i "•».»i»!»ii«m.. i i,.ij iI i "ni^'Wi'iVirrTTnTii'iti".! Ti.Mi'ffli«ti*iiw--~nr — ■— ■ n 

:*jt*-b ntyatcszx £ g 

t> 200 ttic' r»J irwon g Redactor WEISZ SAMUEL | ■ji'o— ixasxo— yixo-xBipax? 

ff*">P 50 "ay»B g Zigrul Ev.-eosc cin Transitvarsia— Trmilwanisch? Judische Zeitung 8 nm 'i«rn # t s-s ii'txn p*r/y 

Suys 12 • - p*" 1 * i $OMCCTA-Mf.BJB, (Jad. Satu-Hare). § OKTOBEB 4. 1935. 

•van 100 • . *yiix79Kii' S 2 



•pix ii't n jyiyr o'i-ij I 'nun n» 
"i m wir x '11 i.iya pi7 jya'ayi »i ax 
-jxib p x »nx «a jx B3xa mpsn po 7'7xii3 
pro'iiita 7ya*\ix nuatir yt>oi>'ti ■yjxti7'9 
jyo jy7xi:xp7 yap'ii fy3"iB jyisi' ixiyo 
yvowa y?x B'a cpixi o'iixj nras fit 
BBJiy jyiy '3i7 -pi o^ixa'a .nurisi mam 
pi ix i.nna yt oixn exn wjya iri;7pyi 
.B'ai ni3'»ri minn B'a— ip7 o?i isj 
ain o'»np 77 pai W'l Vm 3i iyi 
"3* lyixnyi rx '7xi? pa x-»'77 r'ax 'i 
I7»bxi px ips.i yVx ixa nomn na'pex 
■'■p'^ya px niiwa'" 701711 n era .i,yi:i' 
70iK.i7ypy yaws onaji a'7B!7 pa [yijij 
ii ps axijr'i -it jr^r-r- r^;.. -.-•*;« 
nifoa ca a'71373 ':'o ?a iyo"i07i;a 

.nii'77ai 
po aiysxa jyrox'x px ypxo 751 px 
ix» I7»i7" ixa x '71711 oixryi pan pawn 
•xt px jyi ix liyxya px a'rroa ynyi 
1737711 ai x tx yi ow X'sia 7733 D7'i 
pi a'Vix o'ix am 'an x inji ixi rx 
ai pwnx iB'ix— ncnaa nx:7 ya^jyoiya 
WJf't pasixi 171 « nurta u*3 ciia'x 
0511 ni'irax npya xtx ixa .xun ?y pax?? 
niaaa ana px ir x ixb m iai7 rx-o 
ao)xnx3 ij'] rx jyi ix— winn nasi 
pj px B3"ir jixa vnx» iyi'7".i iyi osjn 
:x ('3 -'B x-rt v B"n '131. n-ir) nos 
IB'ix I3iy ]ya rx im i'X'b oxn b'tibx-3 
IJiyp pi ix se*a3 ^iy nwyn xV jib ix^ 
m tasr jy'Biffa lyinx B'a iya"i:ya Ta 
■pi ^|t nju ijiys'a yiynp- xtx px ai'x 
ly'Bin ]ya"iu ayi nyi"« at x jy.Myj 
.nwn yrrni'iMx ya'^ijyy ya^yw B'a 
a* it ox"^ J7i'ix yiyuix 1X9 jyn bs'x 
ai'x |jy"i»ya nyn px mix y»'iv pB 
m^B,i in « x'aisiyjx owiyn.oy' ]yn 

»win T» ma nueia mo uw wn nni 



m3^>:?E i i^<<^&M--<mmm^m$ 



.nTKJl n "JfiS MTlKtOH Sdd 



1^ yiu ok piyV a*' *'B irix y-i?a "y) jya 
Visa i'^y? tt>'nnv nvaiaa xinra nara 
1133 7Hn m'3? yi'w 17 lvan 1 ? a'ina |'xi 
r.a 71373 piy'? x*'s ''8 n»ix3i .ni'ia.i 
ii:?7 a'jax 7it':B p:y'7 a*'s "ai na?a 
»'X73 rii7 ox j'jy7 j'cr ''o i*" X'aiai 

1117 X'X D.T131 7» ani73 Xin EST pi73 

a'j» 'o X'ai3 e*ini'-jn n:a aiyopiya 17 
»'37' pan .ix?iii;ai na 7,ixa any j.is ]':j7 
|7inai nna.i 1133 7111 oioa .i7Ti.i nsy 
77 ,nic?<i ,ni.i.-.i x" - '7B 3-ji "B oa&an 
m .6'p'ix pai B'ysi pa 7Ki5' ni-ai 
•';i rn.i ip»ya craxai m Vx b'iVj b.i» 
"in 'ivm — fni r.*> - 'o n*ix ''an n-i? 
a»o "0 a*n vt en 'iai nairni o'7p - 'o 
•'3 x*n x*ap Kiiina a'rai 7:ncr n317.11 
B'yyi pa lias ' ja'ix I7'»a px (.ira "i 
on bxi *^i"5.i rx vx i*a jy:'»yj a'naa 
,tj pn,i:» "7) lias ly^r M'lcnys px jynyi 
x'.i 11 na.x'i fira maiy x.m X77 un.in m.ia.i 
iyi B»yis7 lyn px (m' 77 '1179 755:7 
ik: rx ov'u I'x e'»3n 'TS7n 113 1133 

T133 X.TX13) n*l7i1 X3 B'lll ]1X 31t/n 
?>'1X 7» 111333 ,T33.1 Tan.1 0*7 'B 13133 

rx B'lii 'ii BByiar iyii px (11133.3 inv 
-•jix iTan 7y yi 37 nxsw ps -xsn iyi 
-niix i'x 15 B3"i7 s'?i iyi xsn jyaVyn 
B7'iciRi iyBJ'i«'773 iyi rx i*in "a en 
a'jia Bi.iy7piy n-s 171 px ,pv 7nia 
rx xsn lynxi pxa ix jyiyn •'37711' 
x'xi.i ox) Min"ii73 pp ]xmya 87'iixi 
3wy.il nvaViy ,i7ina 17 px ii'3n 7y yi 07 

yi B7.17 0173 .Tt3X X1?l U'X 7H13 1J'X7 

pxi l^ma 3*31 vnnn 113331 111333 dub 
••iy7pi7 yrtxi 'i -jin px (17 7ina? i'ix 
-lea'ix 151 T7US071S9 tux anil Mini 



nn'37 .Tiry js ny7x 'i 711 it nx 

niT3y -1E33 1*3.11' 01?37 BIX ]'37 
iy 1E33 9*3.11' px 1V3H7 BIX p37 

urai Xii'i n*a nivs) li'sn ?x .HV7 
.(i*i ''o n*ia y*7i. nan 

■:y3ix o':io j:isyny;'« y3'7aiyii n 
-".i 'i axil ix .t's 7'tsn i3xa jyanxaiy 
B3'77 ia:' mn Bi'3 'a .bj^i .inr. yj'7 
— n.iBfl m '397 BS'nxen 73a osnx lib? 
Bj-unya jsu lyj'ixi Byi i'x tx .» ,i 
pa »i| bj'J"1 px 7xi7' ps ii'i 1 n-'en 
..Tiiy la iiy?x 'i aiy7»iy— nii'ay yVx 
•73 1:137117a list mn"Xi7B yrrxi n :x 
-7711 a'3 mi'3y »i tix ri73 ix! Ti a.iyx 
I7J7? ruyrij'f yi B"ixa sawa 171 7a 
737711 3'a nn'Dy 'i i;ax xi.i "jna b-i 
-yi iy-"h — ivan? bix pa an:'T7i bx.ti 
jjijii nr.'iy yi'txi 'i— iya"iis ayi ]yi 
iyri'73 i s'3 -yayiiya px .Binynya B7'i 

77 T21SJ. C717C1171 'IIX l'B'3 — B'1193 01' 

i;n ayi 113 47* .iV3.i .ix axi'7 17 *or 

119 JIX 17BS3iy3'X pt »"B3 ]J»''11X 071 

171 .iiin"Xiya uii'i7i7»:y jyays b.tx 

17'BX IX [yi.iaS'lX 1X1 71X11 *|B1' '313 

B7M i".i n"7.i t'« ci?a7 aix p3» nii'3y 
•iya B7iyix bx.tb ix B7xayi m .7mi 
flii'37 'i i'ix pnB7i nsipn px B7B3'i 
?*i3n iaxs a7isxpapi B7i :ii'3n7 oixp37 

BOT'I 7X1 7173 X '13 IX .17177B17 J7B JX? 
X 0'3 17U"11X -071 13.1 P'l |7711X.173 

I'isa 7xt iy;"x iyiy px .B'- , »i'B7'j3*'7i 
.J73713X ii33 jyiiyi'syi pt b.tx .]ya"iiz 
mm iyi'7".i lymx px iy;*ayi ts 'li'iix 
iyi ni'131 ins rx a*y37 .nini snssr 

7ia'33 n-'n.i "a tix rx 1133 1»3'7»I73 



2-' 



fi x 



a 


r» 


r 

Pi 


r 


1' 


'S 


'A 


T- 


J* 


Pi 


11 




pj 


r 






u 


■r\ 


r 


Pi 




H 


•■» 


#=~ 






a 


X 


S-l 


** 




■r-y 


n 

r 


t\ 


r- 


r 


GO 


p» 


S 


u 


5i 


n 




p» 


1 


fi 


J* 


r 


U 


as 


y. 


«» 


n 


% 


-/ 


•- 


«i 


r.i 


^ 




u 


•*-* 


a 


t\ 


fl 


r 




M 


l 


£1 


.P 


a - 


S 


r 


iJ 


Pi 


Z 




• \ 




r 


Pt 






*» 




Pi 




Q 


II 


r 





T3 pit ... px.i j« jni nVrea nsy.i '3 

po wyasxa pra*m oyi is pr rait jyVijt 

v»3x .-yiwi r:7ixi n» 



73awW*3 nix yoojyp 

Mecscs .nw n nix .11713,1 
imsr to mx niaa-ai' vs jyxiy? 
5"s:m nii93> 30 oiyeixixi 
:rito i ^a paipja :» .jama yoer77'a is 

„LU5T&" Fr.hr. da Lneotnari 

T&P£u-M ire*. 

op'3-yi croni jsnyu ycpyoaxia 
/ui^yopya xsxia jyasa »x yas'a 



•> w 

7y at ,m» war it 1 ", no-3 or bik jycya 
IWtfW jys-rww bb-»i [yb^Kr »r -.tr 
Har e-Jr' to ''y) p<r».vx prix i7r»x 
■ny X7i W».?:ra inxi *a7civ- era :'i 
77Bnn7 ny Tom ,«ii,t n'aa prsc -pa? 
Cff a-ic '•mm at 7y m ,tvw ws.i» X7s> 
o-3i'7 miayn naa pj-a- -.una a:a ix-a 
n ax px ('rna ai ?n? ay nm 737- 
•n ?xt 7nj pa a-jia nJB.i yi^a yrtxi 
-yj.iyB yiynxiya 1 m Jam-ieia otb pi 
.pirn lya'x or'1 i.iya pi» -pr p7$t pi 
piiyia a'a "pr bvj 7xt i*i-.i i-k< oxt ]:s 
7S-!?' 77a jyi:s: j'iks mnui nirir' ns-.a 
"ijirx jyiyn aa'^pi'inya ninsa 7xt ey ]•* 
n'»n 17^3 .1*73 nyoin 731 lJuax.-t yra^x 



No. 1 

-.■!='X |D'ix i»uyp7 on an? x oy:-t 

c?'j mix jy? oxt jyay7 »ai \"i M21 raw 

oxt oyn «|7'n e:y»ffiyaiix jca fix jya^ra 

x xt fx - B ira"?: on *iw 'xtiix o.st 

fT op'? iy;7yn o7yii tyi t>ix lynywya 

Vy DB^sa xa'i nnpi ]ix m;nn yVx yt u 

ysaaya n jynyi rir oyn ey jix cVyi 73 

y3'7BiKiiajx-ya n— i;-i,t>b':x ■>! tx B"i 

ya^nj oxt ar? oy y37yn fix o'jpcy 

S7.T 77'n jik niipM lyivip oyt I'd nvi.ix 

I x 173X3 jix jyaaxia Bo:iy 773-sx |>bai 

j TNt r,"yn ]ix I'n'pima ya-'btiyr 1 11 <)io 

: C777JXin7E 7Ht i-»in w»- cxi tx jyB7yn 

} r« B175 rjp x 1XD 171711 B53T',iyj jis 

I *t \S-.311 D3'7?Tii"iyD ]ix s'lpa 7xt oy 

j 7?!X3X Djy7B 7111 "p3 tyt 737711 T ,17Cn 



♦isSjm 



11 






torc>q «n 



7xt't« a:jTtyia-07t:x"7 ijt ^tJXpJIO 
T3=x?:';a n sjxias'isys cxa ' 

pt r* p 1 '^ 85 ? 5 ?"? 's ' HWS ?ff'"n 
lyon .six? iy-} ixa uio'iiys x ty^xr 
ys'ir ext I'TayVjK ::ny ; 777sya ^7^•'^l■• 
pxn jyi:r.: pa bwii iv .770f7i"a7i.'!X' 
p' - .'.' -tc "r-J7ii rxt ^-x' jnjyst? oxt tx 
o-.yt:K-72 px li'Jiyi? y'rx fix uityiys p,t 
pa 7.-xr sis oy:7i i7a , 7orxc:w-; , ii js'ix 
.iy:va ;t.'« ps Knxr au px .exec 171 

->•: ^ra'ltS 1?3K.1 3-1 lytJIX ]13 t-.-j 

pji73Jisn?"7j 7=:r"N';ij-:ra'ii! n u :jip-,ya 
-a;-5 j'B'a Tiaf>:;;'; nssa »-t ]Joixt -,r: t« 
niais ts~ yr;.<T 'i ixb tU3n r-ST jya 
-a as'i.nya'" aiVj naia 7i;"t i^a .a'?i>n 
1711* yaai'Txiia »i jts iy="j 7: , b; ,, .t 't 

.niB'-T 



ijn f£ 

-:>-3 ps ixaxj-iyau -,;-. J}^y\ySiH'S 

pt pX Ba^l^ 7'5X117'B 

.'iix ;jii7?77E7a 173m' iyt re wish ?'?: 
i7"x pa V"o x at"? i.-x' ayrai-M .t:x 

•fS lJU7!«a-.73 ]13 IX' B7"t 170J1* p7SD 

7st a; tx rr-'En -!7"x px t^ojx -pix °n*' 
f:xi?!xo:ix px arrx;!>-B at* >po x p.a-7: 
•71 pa D-",r"is ]yai7 p-tii 7xt oy tx px 
*j3'7 j'.isx pa .I'--;.-; i?t rx 0x11 pra'n 



!'V<- 



XI 



yai'a y— 



r'2i7 



K11KE9K 



• 1^- 

.sayvT.TKii iyt. ps jys'jy: is 
-7?vi;x pwX7r73 ::n-;7i j :■■•:??:»-■ • » cx.i 
rsiyis iy:y*t exii jy7ns:vo ;-i-- 1 .-'tJ "t iyi 
-ya-irpx jya-7 ayt tis p;ixii?i oj'arja j 
-14 C7t -"'is (va'3 nv a'lx oVxs 07 ;y«) 
.-i?3xupx pya 

171 rx sKBeriiRii js'ixs *i C , ?w , 1"^ , 
•jitys x =j'w U1171 'ai 1717: . 
mux7 'yxLt 3i»paiTn jix:n am "i 
aaynsyj cx.t *ai 171 p;3?n ura rr.iff' 
.tayta aiya rs np*i 11 ':? nas pay px 



yiyiiw pa ijixcx:-;j'j 
•sp'-.yr-'X pa ly-v::": yr."i x px .jyaxaB- 
I73xri i7is,':-:7o 7l':"« P'.t C7iisxp 17: 
jrsi'K-ii p'7i ,-i;ia ,-.:?7 ly"! oz-'-'osjasMs 
.p7xa lyr'iv ps-a 

ly ? -73 pa -MO'axaiyrw i;i y^y^rT 

yra"7 pa a'rjy n ixfc-tiia . ^ 

W^yayiya -t?x:x7pxa aayytt B-a-73 
•y?-s lyrnr 171 ps :nVj'3ij5 177 "pit 
Tsixiip'7: nji-.i-rai ]7i:7i"'xs -iiBi7:.x-p^axu 
iris ,-,, i fvii' b»t ts ya Bi'3-;x::'x pa 
-017 pa; px sjnyi'xi? pa :kb x i73'f rx 
w"ri]y.-.y77i tji "a aVxn -pa px B'^pva 
-yaix Bixwayi i??'!! 1 iyi p^j'n p7xn 
px i7Jjn?rxi7 yi>;3'7p'7i 513 ins' n aia 

-"US 17X3 .flUrOl J!3 B*- T 3 lyj'IKT ->yi 

c^aix iyi px 9T9txi:x pa -\; 'n irx' 

17B"11 0X11 ps .IIXV^B-I p3 G'B^B njl37 

pa acn )i7Biix I7pi:;a3> ?7tt tx pa 

P71X1B pX P7XB jy^'IT pa B7B , 1XT7xa 
* '171113 71"t 17M 



ejn 

-v^xiya 'i ps Bjyi'tyiB 171 p"IX' , "T , v 

37711111 p7pjxiB -p;bixbp yo ' 

-:yi7isa Ba"7a:yBy!yo n:?n sxi 11337 bsji 

171 pa jjiVa'.aiya iyi pn biixii p'Vi ;yi 

: *na3yjx iysxisy'7ya lyom*. 

b:*ii ,ua>.i iy.il pa jjiiya iyi 11337 

-it pa iyji'3 yiytra 77s p737Ji7a*x tx 

ycBys px po-nj 7i'B3'iB'ix yi"a jya'171 \yc 

.-inx' yj bxi fix |7a>jixii 

I73X.1 B7ynytn ajyrt7i3 B7i pn 

7x17173 I73xp'i7ax iyi pa ijriira <;:'3 

-7a x*B' 171 ini Ba'^owsyijB ,:iiT'J7i 

7S77ix •ua'n-rxi 11137 jyir is j7i:io-i; 

i;s;iyiiya' , K pyax.i pjijiiyrpiy-riixnp'^J 

j pyavx) ixayipyo-ouxae' 171 (1 x-a' iyi 

-'a P717J-X 171 (2 — 7x,i 7ynxp (iyca';-. - 

-Man - 7a (4— .lyaa'ra B7yux.i (3 — .yoa'l 

.BX73 ps lycB':^ ps (5 — ijaoTa 



•r Pt 



ny^a'n tw^t^ks ins na^n 

B"t "iyt:ix ps i'a - ';**t.:c jyaiy.ny 
-ys Dxt.irsi ps -xi: s?n :; t;: iypi7.i7a 

171.TJ y3-7=SX5-7yt7i 7S-1V 77X !« JJ11 

-n'm '?■>« srasrii' e:ti n-,'a:";t7iasi awn 



-'7i'V B'a f"11S CRT IT 1J1'K51X11 X 

X3i*a 1703-1 x is aiysB:77:ax cvm ys 
*'t uyii 7;i:'tyi pt a'a iy7aM pt 73 tx 

Isi'Tvamx a'3 t'-a r>c;: 'jTnvn ra'ix t7i 



-'lyax 20 pa pixBxnysu ' 
-'ir iyi pm oa'Vajysyiya psxas 1 iy::tp 
pa-iixnp'^i ya'ixii hbj7jx J7skij7773 it's 
.773 pcrir B7i ixs 
-vj Bxja 1 pa 1KBXJ173U ijynr iyi 

.li-7 pt px B3"10' IK>iiy7 B17317.1 plX' 

ax.i tx cxii lyi'isis pa px : p:i«h a3ia 
ps jyir 'i lypmiSBiix a^.uyiyljyi n 
jy^jixii p'7i 7i'six.i yj"8 pif-vj Bxor 
:ya 'i i.ix' ]yi'iBis px •j , 7p' , 7j x ikd 

1-1B |1X P'71 pa J7B p't B11R171 PJB7X11 

-•jxia ■n pa bi,ti7i 17'» 172s jy:7t tb 
pr:?' bixi ux7cb"i px piJ7=:73ix ys> 
p?o:ix p7xs 17HT,; pa lyv^ia'a 600.000. 
ai'BKxB lyaxn bixi .uxnysjix pa jya-'S 
"iayi x Bpmyi3Xix fixiy7x;:ix p.-t bx.i 
pi J71J1U3X 'i is p7XB r'as'isxa px 
i:x7^a^i px jyiv n b'ij px jji7s">nsiyD 
'v. Li/a. n'7M i7t:ix px bs'X -pt lyvo'U 
111 nn lytux ri'73 B^'i rs B7 ly.-'io 

B"3 ITeSr.l II "t T'15711'1B ITIi'i^ ivx 



aws ys^v r2^:^rc:xTa 



No. 1. 



BX4 D3-173 lyx .0 .* .3 .1 "".SOBXB 
*i 8'»yi : ij3-x synxi tnc 
-aya px jyinBis ' - :x jyrnys dm x'U in 
-:7iax» cax "^is-ais px " wraipa m 
-iBoyi 77* sanya "ip/axa ix=bk3 jib m 
jyi'.T prm— jyoyiEyi «*«ii63 px jyajxi 
xo'ix ■ jynaxsyj -jin -px r » 7yoiyar 
D7y»a>yj3« -p praxa px man yr:xi 'i B'a 
• px isu'iw ampyj bixi pixa jyo'a px 
-jj pxa pra rn 7«r paxn px Vyay 
r>x os — e'373 7*0170 n 11 itx 17B71b 
.anyac "rot ti ixsjyax? i s i y rira'n 
■jxtw p* pjjnp a**'7n m I;;"* ix anxii 
-p*t 7y onix ens? iy aya— jycy its iy px 
— p/BXi i px pays Dm pi I? 1 ?-! P" 
-yi rx iy cxn ixsiyi tx njy-riDBiiayi 
oa'x "a p7 rx a:**M *?xi TX33K3 px ***m 
— Dviicz pa bxss ■■■'ru eu man. 171 
po ix jyrTiyiiys'x S3uy> pw jjawi va 
rap aycn ariy? htj imy s^ap msy 'i 
.17*3 cjty.i 73 iron uraaira iim 77BJ 

4 i7a» *iy a*--7 5 -ya aw T*f X3XT 



uxin.ix 1 73"Tn. 



•T3 I"* njr.1 -m 171 .9 .y \5?fl^p 
lara -z 77 ijs-xito **7xip ~ 



r* 

aw lara -z 77 ijs-xito **7xip 
yisjis oiyjjv? "t<3 -pya ]7»y: rx oy 
aixpyi oyrsxj *pr oxn B7iy in O'von 
px ni7-3.i yi'vimnVn-t n *ra jyi'synx 
•b"3x *i s'.-ixiiT pa am yiTiy^o 'i o's 
pomi xta Dax.yi :a.- r.myaa exi »*3^y 
jS'iia yiyiays psxn /»7*tj ms ix .own 
pp'ixa T"t px ""*•" 'i pnssaa. otX7yi yi 
Bff'j cxi ey nyn cb;i=» nyn .pnayjjx 
rijyi.TB cTan 'i pa v^ic i pnyiyi 
IT^yyi 9r*n«ax.i iyi T^rn rt 'ai oyi 



txxa 



i e'OTni d^i? ranriK 

In besten Qualiat liefert billigst 

Josef Rath 

SIGHST (Marnzuare?) 
Str. Dcrobantilor No. 27. 

O'cx-n pijxriys yvx yrc^r'na 
.xpjxiB tux 



jrnioi nre 

pVii ]iK xrnnx r? jyaip cxn pir 
n rt jy^vxa j?:xp .jyrx7r Tya'ii .du 
pasiysya x a-a nycxii? pr"n3 joo^'iyTi 
: "3 iaui»x I 






jye'iatjyipynx psi oyi oxn sixi^xd x 
nyB"7:x3 px B'siiaa n nyax »ris 'i pc 
iyT .pai ayi jyo7yn oWyi pn yr jysxi 
ya^yn o'-rcn 10 OTaeynx oxn sjxrVxo 
•xnoo'j'oix ayi ixb priyn BVyayyj p;Vy?» 
lyi— lXB'axp o^'ioa'T yia aanyi ]yii'B 
oxn px ojyvxrx po 01793 xtix rx 'sn 
,B-. 7r i-r» yp pn.-wcrtax lyniys 



.b .t can lya'yn j-11 viys I'B's 
inysyi rx a^carn iry; 1 sanya ixna-o 
T7 rs 'si v~ jya'sr ^73 ojyTsrx'jx 
cy i'K lyrtywyi .a"«-rjria lyniniyi B»'i 
sorxTTya r?'j ex.- --T nyi axn ayi a'Vis 
pa m mya Vr n pynxrxns i-ik ta 
-51 ao-'j px .-j;-'r>ir yrrsyso it ?yawr 
'3i iyi rx r , =T"»J -jrvii n ri;ya 
•lVsasn mya nyi r« TJ^srw S pnxiyiaxix 



I 



TTljnK 



mstn 



7yB'» piyojix .tviix px n^pa n sn any n.rx px oa'Vajysyiyo ax73ixa yyrr ljuxsisn oxt 

pan yrmSi .7«iy nua mno pjy 131 >y i x?nxiu wren wr- sia inao an:a 
maipo3i — nia. -'iVna lio'xa •win ax cy j asa x'b'7=- 8'iaiT -rrra ps . ais nmiyo 
man «|a'n ib'V a7xa nnan o'xiaj «7 Tiyy ' .-x .-"x^a? .aHin ^3ir '•tmv ais'sa 73m 
a^n — .niV3ian7 auB7 a'j'jy 733 — ira < rain .n:nax.i ••«a : '«-; s'ati ^o'BX a'a?nn 
29 'li 9 xjVyn n-imi .Tj-r-t r?in' ! vu 733 (:iifl =-t;-.^> niS7 sj) iiib'i 

T71B3 j 



Tn iv 732*^ c^-i wsi c;2"n ?2? 

■'ua asiaa ''an nt maiai an3?.-i anion I p .w pxa BTy "y;:! r-a rs ivif,;? 

naaoian 11 a:pa iy? nniaa— aa»T 'wyra "'773a x?3? 'iBrr- rs :\-a> xu'? 7':d,i 

man pys n:?- x?t 133 -:?a ?3 77 
nana Ban-an *rjy 733 t^t:! sa-nsi .t;t 



.p73i7a irx Txa 7X'iiy vaJx 



wffp —iS)io cm- nsit? 1 



■lain lj'aa'yV • lVapn* V-yan "j-'aa 
3H3a3 UD' 73?na7 a'sna .s'it.is svs-x 
i^sp'i 7'y3.i »'oin iy ns'BM lyn Vx arp3 
3aaa 73 Vx .main bib Vy anaa aaisn 
Ty 'aipaa 3iaa aiiyn 3113 tviv nvpz 
.axvai leiaa '3111 itj'73 laxna 
.p'B7 mn 'ira nina .x-yn ■srnp as 
..i3 , w , a iyn 

: aBitic 
jeschivath „Chaiam Sofer" Cluj 

Sir. Grncrtl Barlholot No. tl. 

yixa-x'X3 pe kpi'ixi 'Taa yVx va 
W3X '1 t'aixia 31 T7Xip j-ixb jy-orn 
ao'an ia» x ibsp y«x» p*t ixd px n'o^v 
31 iyj'7",i iy»x exn awi3 y?s px ,131 j 
jyiyn a'lpa ]y7xt ]yii' ixb pjr:Tsiu?x syn 
.lys^iy isVp 

P'W3 XMixin ax 113a 'ix 'ssV paiya 



=yi son '7yx «-:-:. ^3-3 <i X11X~X2 
ps ni7a? ss'ip ps nisiiya 
■iya isVy:? axn -p iyr;t ?xr iy jyws'x 
-so-x yo'iii 'i ps Via pB'3 jTToyiyjrx 
pa .cai px p"-c- ;:rjTi ai7-p yr':s»7 
.i;s?-a 'ii vat — ly-.va >;'7lB"; ]-;; 
ISiyn ruy-yi a=": p:r f:jiK75 .ni:y; 
nw."x rx «'.V? iyj pa •■"?=■>* jv:77p 
jyVxB'x px ni^p jrriT ps sbjv 13 'i 

-1151 B'nx osa pr.-.jre'Te a'ns SCHSU 

X BXl'SXI 1711X31X11 pst ]73 

priipy* r * iy377ii casyiyaj'x lya'Vsa'ip 
px pn pi 7'n i; 7-T1 |"i-.i7a ca'x 7iii'o 
17? iy us? a" px w-.i rxi y;xjKj'o 
ar^j axa BO'ip iyi— rw-sa •t , i x jyjri 

T"7J 11J ]yoy3 B.TK »JT!'.3 I'3 Bixnyj 

yj'ur 15:7a cyiiy^ x s-a jyii'i ]y:ijrj 

V* B«fl "17 CX'l ",7M SiTOl 11!'. '11J 73 

-xi iyi .]yex79 ptiKasu pe owiy^ya'is 
-yi Txt iy oiy«yys cdi? syi cxi exra 

r« B7 IX X2K1XT9 iyi p^ JJiyil T'Sll 

oixii-a px .1733X3 pa iyi s^pxn -jxi list 
.tt pi ,-ra pr I'lX 1M 



swaroSTHKia 



Nm. 1. 



♦naotoKO warno ax 

(17053174 pmaRi) 

n— D"i pp jy:jn«i SiKaxsi 351 iy ir J 
jjiRi'yi aiyVw y77R jyiyt ptr ycing* 
jyjyt ptsaysyj ywtr y»'7iiyx .tryaia 87R 
px lmii »"i aixso 1 yxws n na? )ySx 
t.tk »••» no 91X05 'l .iRiyo lyo-ix bj»7 
pa mm pi« lyc^x.nriR ana px o^nc 
jyiynn 0511 .p/B'iix3-iy7a\i Biyui.T'ii 
d/»b Vnyssa jriR jyooni 1 px ly^aiyo 
— ]73".i oc'i «iB«p ayi jxp iyrv .lyi.TB 
jpna it p.toyia'iK 7rt> 'i 31.1 o'sy iir.i 0511 
« pByii'iR br.i iy ? iR»as» pR I* 11 * 5 
rrv irb pa jsk 1 : aw or inr «p." 
U»wt man jm t* .tyi'iyu n «p* "»*»» 
11 * p-rxiia? jyaip "ayo-o pu pxuiR jib 
-irb pR peaRi lyixaoxo n px jyaRi7RS 
.ynvjyp o'B'ia^ycB ai jyiypiRer 
;r«n?i aa'arxa rx 7,1x11 jo"iw n 

1928 iy3ay»aya 27 ayi "pix 
(■lVfBUixytaixB) 






in 



VI. 



=fj=q aag=g=: 



w 



1 5H»m t£ rwyn n ' 

-nay lyrxayr-i jjiaax:iy77x 
jyaxn 11 jyjR'XRa'a'K px i»iy7 
rots n *»a jyrna yBCi'Vr's ix 

Alaxandru Hartin&r.i; 

ORADEA, Cuia Voda 19. 



~i*^ 



-yi aiy.iyi ]y:?t ay jsm 37 iy lyvys 
it V>n jya 1.1 p/snoiR ya^iyay jyixn 
yi"» ya-ian r:x su *t tna pjayieix 
RtR saa Tynyi ixj ixaaxs 'ti yu-ays 
0717 in ex.i iVxnyi .^aiin ayi "a vi "iry: 
»7yu iyi »<7sv -i jy:xp jyi oyn .jynwys 
7Xir'3 roup .n; «:x jyin'B J733 iyaixpy3 
B'a jysyiax yt ;yi iy tjn ixioxb »n 
jyi iy ayn ijuip yiytjix »'a px mix 
jyiyp jjt t:iR ny oyii pR pa»iRB t:ix 
nyojRpya nyn ny .iyn ]ywir pr jyn.TB 
»ib pR ens iyny ••a oryi .npi^na ^ya 
BB"n ."pi ^.-ixirsri PR Tt lis iy Bj-a 
.yu^ayi px t'" 1,1 ' 8 1X " l1 " ,n l? n ""^ 
*iyay» pR jysnavR ya^ytR irj pr rJ^y'R 
-yiyi 'i "a oiyrys -pi cxn jyiryi ya'^ 
-3R jy»K?rxa sk.t p?a pR .iji^axnys ^:n 
P'R iy'7" I'R ^ypjya pa ^np jyaiRnix 

.^ap iy-jR 
.jyniita Tayi bk.t a"x yiyoys^ n 
-ynyi ca"7<a::i jyjyi jyr=:ya n sajiyi '" 
-yio-m lyaxn a*von y:yanyi ^iir 'i ]yi 
pit jycBxa n oiyixa sr.t 3"^kv> # i bi.tb 
bbrp csii ]r^xo px sriayj oy »x.i Vip 
B"'yayiR n pa jyanyi cnyn sy .jyjx'^'a 
jyayi ny-sru cy na R^^yaxi yo'nj »i 
pa Bxn cxn n-:x nyiys yiy"o n t« 

B7'jnxnR2X 35'JIXJ .1X»5X0 B1XST '1 B3 

yj-i o'a Bix!?nxB ny sx't jrs jyuxi x 
ni'-i7X ps Bixspxiyn "i »"a px .w? '^a 



pfiyi n inn rx 9nmi yavty n 
B<rn Bpip>j jrb->ti r-wn o»a bkh ■^a-««B 
«"?: "^s:Rp nyi tr nys-n jnt -p r«-8 
-yi-rx rB"^RB "t ps .«i>a n -t pnvyi 
-li pr "j-xt an ijrwya in" pc'Tpyi 
rx ny px .r'sh "'Tiaip ijii»^«3rs ?m 
ex.-i px .p»:ya iyi»rr:« x ny-t ]ynyi 
yany 'i tx .ii"ia s**n ixs I7anyyi ■p'n 
I;^^: na jya pR sa^j Vrxn j^p ps >.t«ti 

-^JIRT? ilB n Ml R 

:'«v iy-iX3BRa n pn psmnyirK 
p» 1*1 caxa jya m .tj'.rt:ji iRnyj jy^i 
I>i*vyi p^x yi pa prcano rs .:am 
*aii: BixaRT r» oy .sn nymTRr^i pR 
lii^jxnys ^lyjyi pR |rir-.yi psT^ina 
'■t pt »i'V-Bxa yt paxa ay piryr" "P* 
j-R ]yi3yi 'i .jyrKya jyaixa ~ ■ tib 
pjyt jji^axnxa ^xiyiy; -n «i ,1 « w^' n 



w 



•nxTij"^ .pt»yip .paByi V>BBpy» 
« .vi »y jy-rt -ii»» pi'iyt 
lyaxpya ix srx -]ym» pfBBi'V^ 
: x\)-tb iyi "a nyaya px $77 iy» 

IOSIF FRIEDM?-^ {j 

ORADEA, Potful Goga 2. 



■pt »r.t ay^R iyiyiiK3X«j";{ jyj:Kjyi iy:yt 
mbi ywnr axi ixu p'*"vjix^ jyi'iiyi 
ir» jyai?y> » ,! « 1 ^ 1 ? 3 l ,x 1 f 3 " ■"" pyx's 

ya'TO yp'^"iij3R? n o'a iya:'ii ijB^xp 
jyaipyux-a jix iy»rn iyi pyiwo aayi 
.iyan nyona iyi nyi S-xixax: 
pB'nx iya*a^ay lya^a waiya-ixp 
]ypya» l^xn jyxixi P " 3 W> ?'•! I 1! » 
-111 1 jyix* lya ly^va .jiy p axi 1x11 
Byan»» n -lyonx ]yacyi n nnn ypmys 
pyoiTR B'-isc jy^a px Iwyijrn iyi "a 
jytx> .jyirt px i'T jy^'c? ^ya'n ]3"ia 
ix (cyiyi'ia) aiysxy n ix exir px -pr 
r jycxn Vyaxa 'ia n 11 px anxi >y?:'y 
.^yi"air , R ^yp'Bs r iyix B'na yyyps'ip 
p« aaia x aaRayi jysxn jyir axn I'Ut 
pit x d'oy »t r Tix v 311 °" 1 sy^si 
pynx it jy^s px B'S -B'X -s'x bixh 
nyi px pyiix p^R ix praxpa bii iyo~n 
.i^yn iyB"Ha 
pR cyi"R t'ay 11 BB'fcnxa p"? 
-yans'i x p,n y^ys^ync x T'ix or'5'o 
t>t a^3« .r"ix ohm n'3 rx s'W iyi 



^ 



;yj'8 jxter 7nr n 



^ 









^^ rymoNnso px vw? 






x. 



■a'neyi 't cx.i 7-t ti:xb iy:'7".- iyi 

0711 TJ ! 7C'T .13 ~7lya TX I B'l 0J1XI 

p;« ii.-;»i yn? xix 7nx-jx:x: jyaipya ■i-x 
b'tbi B'a B7jn ya7X.i tc )ya.iri3K ayn iyi 
iyi px a'-ia px B"ii ]yj »yn ar pt 

.Q17r'71 BTI7 B-\1R 0"! px S7311 

tx pa p;a bx.i , px.i ana p'as x 
n B'a b"1 Vyp'ar x B'lx pai:yjfsix 
iyp'7"i iyi axn .arai.im 'lai ys'^ry 
t's i lxn , itx iyax B;xtyj tx er.i thro 
t'X lya'x tx px a".i x ptaipyjjx p'nx 
.nin nai y? iya Biy.-a 7'a? px p'V'7 
axi opyinyi tx yt ox.i :xa p;x:xi x 
.p'lii 7.-xas:w a'jypjyaiya 
ana px iy'7p':"x ys-'ai B'a iJ7iyiai 



n =tr"iB .'bxb iyi i BB'na aatta 
jyany: pixac 'iix o?'] tt ibi yaxa »r 
BS*'n o-: .a-7ixB ]ya.iy^x rra - a fix.i cat 
pt ayi.ia b»u una'a px trt iy brii 
i.tk p;i jyaB"i'» bb"1 ii ctx7 i iyax 
.p-m 7xaj"p lya oaip tjix» l y i ya ' j 
lyarx 51J ix B"i i 7xa Vs'ti p« 
y:^t B'i:a yi"t B.iytiyi px vir aaxa px 
'I «j'ti« '• aj"7 .ayi: pt p« ayiyicxp 

pfl'lX '1 BB"711XB px px,1 PB'IR 12K.1 

PR »yi'7r: px 7ip tr tir B3".i T7iyiy 
px .p'ix B'jay y7R ii aiy.ra ax ox"n 
px- era iTiam x ]yiy pa rn« tn's 
-URW1X3 px tiyu '7 pa iyr*ap n tVix 
.B'a p/j"ii iyi7yn n ps 1:1717 jyByt 



2. -ii 



:y:rns ?mr »r'v 



uxiix.r .II 




cits:?- 

-» "J^ 200 inx' pw jyjxon 

j-«xi-» 50 • - "3770 

WJ7B 12 • • psi:iK 

Wl 100 • [pv«^»r 



Redactor VEISZ SAMtjEL I oyro— ixbbxb— yixo-xoipax* 

Ziarul Evressc titn Transilvrnia— Trensilwaniiche Jiidijche Zaitung I p-B7 mn nwn n»a n'o-xis p'cy 
5O.MC0TA-MABR (Jud. Sstu-Kare). I OKTOSEB 25. 1935. 



jjsiv n paxo-? pit px -9b7k*i 7x1 113-5 
t» psc jyix7-- lx^jyaxn w lyty' »? n: 
-?rnij Bxn B'a jyax.1 jyiw px jyiv jjn-i 
Vi sxn px muni 'i 7y jysy-iaaxa -yp 
-us- » 0x11 svj i73it,i p?77xi "r to ip-y 
7*uy73 "ir i;rx. y-rsnp'Bx Bin t»B7x,i 
•i:-a'jr» »sov, » B'lx e'y a'Mys ?.<:i u 
-"• 1 yiyB'7cyjj"ix 'i jyv^xisisp 7s:' ikh 
-JTJ 7K7 jyi"7 ni3'»' yiyrtt n '-x e??s 
to x: jy8 : 'x.i2'ix an v 1 1? : S? p» -"n 
.n«i 0'3X2 pr cr 
yyapxixBi* y-vi^yi'i | 'nisi iysx 
a'aix jypip px soj'iy . jypjyi y-i7yi'i -;>v' 
79e> x 1KB e:;-.i px pxn Ji-:xi3's k 
jm* yivx-r •- .jyjyr m:>r -t Wm 
ixbix 'lix 'li msy jysn jik Tiir-iic. jyt^ 
•y-}'7jya"iy 11 s'sxi tmwf'a-zm -t jyay^ 

13M7? iy^X» -.Uln XM 11.W 0"jy 'J3 '1 

•»8>iy Tina px nan in -pna -r-.w 'j.iiy7 
yaVyn jyo'ii jy7xi -yiyD7y y^'ii' px 11331 
— lyi-ip yiyr ixo jy3'i?pix9')K .ma--;' 
]ix BjDD'nyB-a 1x11 nia'O" yj'txi n t?'j 
Jiw-J y??ir ysoixnyaaix yui' rys-jyciys'a 
-3* i-^an 'iia^n pi nisa jyii' -joxn ix 
■ffT« s?'J jyjyr yj7yn cyis ySx ;yrm 
or-xn ay lxii bixi— cip? yiyi cs p'u 
to bixi— ym ps-7i mi"3i pj» bx.i jyii' 
oy« 'ail ,T3ii '3— mm yrss'i 'i b»'j 
.oii 1 ? "maTj >ai 






lyi— nsiwnj 'i ik q'sso syj 

;'l?j) 75'3^ lyi J'K J"»y jy^t 

x 'i lis::?! 33>«:n i'x .-7,-7 



•CVV1C- 

iy;"ii:iv 
lyirss's: 

ov: 'M V ;k K"''ir px (srt ysJti 'i pa 
"•y?:\T ri? iJjya .B7yi 3'ix j'i5 :«* 3'33:s 
;yr--- .jy:.xrs i'i [■» piysii;r runs iyo 
•■>".• ps .pi U""i ma'S' yj'Si:yx piy 
s;;,7 i'i;ys«trp jyiyn -jxihv^ixb a<jn yy>7 
"i ii'3?sr,;'is 75: ;yn 'n po ustn n px 
»i;:r^ •i'nj.-) jnx. lyi T'x x7'9 flia'p' 
;• 7 iin -,-, jy:y3 ]"j bixi px 3'b pst 
.;: -'ry.-r rj? js'ix 3iy: p» nu '37^ y'77x 
■n j-.-.t'ixb er'iTr.j p:x7 va jix 
px p'r ii'iip'1 vr;« cjxpyi jyaxn jypBJy.a 
oxm::s ixi ys:xi 'i bsi yyi |yix7ax 
at viX3i.ro tx j;-:sBn«D 3^'j "'i jyax.i 
B7ny:-o 7-'-,' -.-j'r' -i3ir. p'p b^'j 7'ii 
cm j:«t c-iKjy :ri'- t;i p'i .cix j?': :y 
•'3-1.1. n' ]« ... Bi'c yi'^-n p'i lxa 
p?x lxsrxo px lycx'x oiyn dk nu'3" 
•B' - :xa 'j? l^.COO i3'7' j-i-'tik 3ix:ryj 

733 IKi V.f.1?—. 3S11 5yi 3"J nx -T7 

25*30 po p3?.i x By »3>i3X3 7X-.P' ms'sn 
B7X11 na'v yiyi:x x sun x 'yV i:yriB 
I'x .l.ix' x 1'ix sxnyi l'jyj i7yj asi 
7"rt nj-i3i n:,i3 jya "pna iyax ixbbks 






Tnyiyux oxn ixobks po c'la^yya 31 oku n73j nwya iyi B'.3 i;x,-i]yaxnx px 
-•rya-iya p'^xiaw 31 <? pt ixb .I7,ip y7'7X':Kos' ya-iiBx-j x '7xif> J'K ?'i.-yi:'ii bbxw 
•m loia b?x pj'i jy7xi y37yn -jyis "lis jyaysixiys'K xi aiKByiyorx pt Byii— *;y 
•jn prayi »ji'i3 y^yrnx 'i— mi.m 1133 ayi asxyj jyaxn B':ixi y-?'B"xiyB 'i 'lix 



-'3pxix8ix:x to jjib"X lytjix nann 
-3X10 y7x B'a -pt BBxsya Bxn jxnx iy» 
y-?'epxixBi5 bxi BTsyiyBj'x bxh jyayV 
sin jyj'7"n lyuix ixb ts lynayi oioiyii' 
ix pi ns'y ay: b-jio uxs:x bix sxy 
syi ix3 7yp'aix o"7 lyuix jyayai'ii 
.pjy jyi'ixi 
px BiBjyii' yw'Bpxixnx jxjxj bxi 

3X3 jyi'TUB 871 0y33X3Xy3 y'JX'17'BJXlB 

Ti Bjxpya oy lyn p* nia'P' yiyuix ps 
'i pa axa jy7yiBxa ps'a lysyo 7ya'3x 
yiymx lyiir '11 lxnyi iy Biyn ni3'»' 
•o'ipy jy3'7jya iyt s»'a i'i jy7i:xi nw-?' 

ff'BBXBlXB Bya3 T73'17J01X ffaa PX'B .•'J7B 

yivxi 'i •:B*'pi'iyii-7 x ix» bxh B'a 
•yi 6'jmjo yiyt lyasayp ix psx.i but 
onxii bu'o yiy x .pbi lBia via -pt jya 
tyi jyiyn BXTBcyi n7'7n 7xt ay lxoyi x 
•iyr.1 tix o'i:yi t'x axn .)':3 lyxixi 
jyuxa p'p o-?'i lyaxn ma'P' n ."iy7a'B 
]yna "i .n:vn iyt jy-Ti jy7xi -t '11 pa 
lyiyx jx 3B37yi yi pb jyB7x.iB'ix ixj -pt 
'i ix -p7i:yB-7iyBBB37yt rx 'itx px <]7-n 
"i .pmn -]ina mm jyaiy7 n'lins n3'F' 
'ma ny3» p'Bt-B'ix px jyiyuw jyna 
83R3 px Bj"ii-7 nsx.vnyi lyi px BU'.Tl 
px I'uyBixn awl T^xfl-i yi esxa px 
I'a'ix iyi'^ 7xi bbx7 yxjxi 'i ix bixV 
■|xix ,ni3'p , iT'i'.i:a , i pB O'vn' ps 7yapx 
jyj7xB y7XBxa jyi:yia . rn yi "jx: jx-» bxh 
.1W7 jyxwi px fninn 1187 pxa 

■pix'tllX "3 7XB 7X1 BX111XB fX 

'iix .i3T'-'3a - fl 'i jyiyn BirrByj^x bwj 
? iyuy7 yiyux rx px pxaix px 'n 
P7 bw'j nj'ia lyuix rx sxn bxihxb 
l.rynyj 37x11 bxii iBia iyi'83'n xix TX7s 



;sis*"x pariv ysroci'rK^c 



No. 2. 



* fjnr» r jrin ^ r ^ rK n jra rinetw. 

♦tfyi rx 'iKoaKO'Hirn •-! .pics ayn ir WBfc to »k 



rv>a * B»"iai*aa) y^ya'B.p ni^p * Baaayi 
-yj OK.i mnm Ria iyi aya^yu (Vrnan 

"^XH? ^R10:yx papRIR.TBIR '1 yiR - 11BK 

"t oi'DtyoiyoiiK iib'r privin ojt br.i 
opiw iwr j'o'iK lyaii prs'i b'birb n 
0'iiia lyp^ya ps'iit 'J'^rbw 11 ^yo'int 
-jya'iR oyi pB kit ^yia iyi p* yo'Jrys 
"««* k "1KB tR jyiiyi pr -iicic jyoanRaiyi 
-yu"iR RinRi Ria eyi "i jyiK.i mara 
nyra .uru naio n pn lyaya x opyow 
wapn p ai r— .law pR tyoytyj nx iy 
r* «*o'^ff RinRi Ria- 31,1 0511 jnyryi tr 
rwri Ria iyi br.i iRBiyi .jyayV pa'7ayi 
■>i «piR jyayiywiiR i)iB"^ n^np n era 
pnan n'3 rxj"R p*p px tr a'eina ss-ioy 
ix pnyii otR7ynx bb"1 "i lymsi 
■nay pp irb nvnpav iai 017 pp 
yt' ""'T 1?" yi'iRB n— nanai p» 1 ? T "" 
praRj po'a a'aiaa n pa oyr-K BB'^jiisa 
piRB Vm jyjyiiRi 'ix o-yan^ r ly'rsyo. .' 
nay six p.ioyi *yar it yt br.i pit may 
na>* par ayi ep'sryi 11 br.i 'R3J iyi 
pira n^np n ps oi^wya b'17 :r jywt 
pnyn BtR^yjix bci iy ymi Rinsn na 
pbrb r ^ynyi t'R lysBjy iyi — 1107 eix 
pRi pynyi yt_iRa br.i iy tR jya'^ytK 
tyir iypyi n m yt B~soiyB ay .7.-p 
prwiiyi tr'b pns ix paR.i "i brii jys~ii 
jyiyt o'Bina n ,iy7B>yi rv-o-p ar'i r 
— n^Bn-^ya in jynyoRT pva'iV ix jyaipyi 
"X'^Ra yBTanx^R n jyoipywR tr lyynsrR 
oRi br— BiyssyiR R'is tn n oR.Ta jik 
.•irnnaw pi. coma 'i "a bb".i 



ai»-or oyiyaxmy jyi^",! oyi pR 
TiR nma B'a |ya;a jyir y^R jyn 'maio.' 
i^'br pn •jai^s naia ir^y cmsi. syi 
P'jya bwj yt jrp pR »Sto ir nysicB r 
oyj.iyv oti ps 'inn uiy pB^a jyoKur 
m^w naia bji pR br .lrnnar pt jyj'oa'^ 
.nnnR irb Byai'nyi pi >pRi nya^yn 
iyi ps jy^ciBuaR -pt .nvn'mnn" nfiv 
lyma p'R ps ajn nRi» ps m'ay wni 
nvsan yr^".i yiywiR '11 'iir .jyiyiiR six 
.lyaiR 'i ps ^Raa'B lyi tr bri ir .jyiRi 
jyoa'y "^lyjyTPiys n \fvr<tma— B'ra 
B'laaa pji i^r ay niR'i i^r irw— tyn' 
■Ti'no lyBos'iijmc lyi px— i^r ^b i^r 
oi>r*/ia» ix— maw w 7ibm Jy^w px pR 
sji jyi'sya lya'is mty lywyi »i iya*n 
pyaxa ix — 3'yyj ya'teyr yiyt ix jai 
lyc-BRB ix 'un? aipa r pR p^^RURpw 
syjRi'^ia yff'»ovip n '11 vir raa jyii' 

yp'B'^RB.I B7iy pR IK B3R .fllRliyBB PR 

o'Bina n "i pr nxf>9 n-\i» r dx'r o.-yi 
-RBia iy — pr^RBia ix jycRBix yt jy^Rn 
iyi? iyi tR o^yn n jytyii^R aana vi 
PR .,-iaita ys'^^n r tr lyrB'aR jyiy? 
-l— B^yn yBTrVivx n pB yaynyBj'R 
w B^yn n jyiyii"R yiR jy^ii a'Bina 
ay .a'aw av^ ri^a jyayt jy^RiiRps yiy"t 
••n BpiiB Bff'i *>t sa'^j'a BB'taiR nyaR tr 
I'Biai nrya 'i— p'r^Rpia B?'i oa'^ia 
lnR' r a'a i«i jya'inyjiR yt br.i »yi pR 
*'ib 'i pR pi* jyaitn ru 'n vir ,pmx 
■y:ynya'R uib-x iyt;iR pa pyau yrnyn 
yt tyaRir lya'iB miy.' ya'^ay tR .jyayi 



an "irnKWifc ro-a tke-cd^bin "ws^iymtf 



arpR praRn yaaxya-jaRa yrjynyBff:yayn»i 
r B'a tyauyiTiBR jya^yi n lyssiR ps 
ya'i yjysnyiB'nR ?i — iir.i lyiya'iys 
BirPBya nya'R i^Ra r'iV ai ayi br.i •p-n 

PR TR By 1S11 BriRBRJRB lyiRpRip r pR 

bvVibmp r jyaipynRB B3Ri iya^y: iyi 
B'TiapRi h jyaRn niBRiya lyiyuy^ r ir: 
Bi^a r ps p^BMiys Vii jya 3'ir prBR^rya 
jyo na .lysiyp jyxjRi btr uiBB'nys 
brii 13R.1 ysayi 'i jyTBissR BunyaaiR 
rx«iyBR n- pmywi i^Ra 'p* r * B ? 
apiya ay pR l^RBiy B'a yin r n*a tr 
jj9iu ,ayi 3'^ix iyaR— Jjnyaya r yt 
jism inyt 'i a^ix yiR t .Bi^saR-Bi^a 
piiuiv yt ny »^.tb y-XRiyc* ysiRaysain 
wit yi"! y^R Bya ly pR .BasnyyiaR 
^^Bna p^Rt «i ir B'Ta^n jir .y»:R?ya 
»,i»^ rum p a^n .lea. b.tr irb pt 



t'K liyilR IRUB'S 1R11 yi'IRB RpRIp 

*7yn) an iyiiR9>yiB 'Ri^ bti nya - i i m rm 
B?nyiiyj .p"»x B"x 17x17 r B-a rx lya 
-ljyjB'nR (n b^r iiRpnoys r? jyiRnyi 
jyiaREixait '-3 ^Ktpiin lyiiRpsip ps'iR jya 
t'R six iyi iyT"i» .liK^yiB ]^p a-r yw 
PR jyi'BryipR R-i^ am t'R -lyiiKiyiaR 
-iv R jnypyi t'R BjyaRa ayi pR .iririi 
bri itbr5rprV iyi 'n 'ijr 3rb lya'^iyi 
'i yt jyaR.i .bir fm jymn ix jya'i.iyjJR 
niM pR p.isyi Vys^iB pypiRBc R lyJRJRIl 
ay br.i .jyaR jynyi tr jrjrh ps t.ib 't 
jRiRii pa aiyfbryj o*m R'i> ai ayt oy 
-yi 'i lysjiR jy^RaynyojiiR tr pR 
orav.i p bj r — sis jyuyB'i^ a'jia iyi 
17:-* jya'i>ayi tr r'i^ ai brii jy.iyyys tr 
lya'R jyjyt ay am orh yx'txa rir pr 
ay jir jrjrii "n jy-inRByjain lyaiyp p't 
'i— yaRiBBRBnp r ix rn jyaipyj bwj tr 



.'^ya ipm ^yaai naa r^ aan 'a bi aai 
»'R.i .qscn mynt nyia iwcn: i?r br 'a 
— .mna ns^ji iypii nipVn 'na^ai .B'Ra 
pixn 'niBra .ai^ra mnB^ "tyB nai.T \i'bj 
wpa nRiy^ na.-ii .31 ^.ipa Brtsw n»pai 
^ipV piR ibd r^ .ein 'jnx tx mbxai .tbi 
r^i .rx' inn 'pnxi 'jirj rviR.i njRtr 
.Bara^ UB r^i ..nss , i"i'} ai y^.i lax 
war ij'ajnm a'aisni b'tij a*na 'Vyan 
^ia bi mo .i-nia maai .ai^^a ysa^ jya7 
a.vaai (,rr BR'iyjB'ran) nrian <w mips 
mynn* Vnan a'n: yn ^y mxin nnpa ixi 
.Bi^? aiVir naR^ -'anp-i ''pimn oy.i rm 
ayai'.'a^ ^aa aisn m rm miR .a&v pri 
177 yntai .na iy mty itr .ijWhr aixy 
jnun yiai ,»n ^j ^eiVa ^iae^ ?niR rtxaR 

.na qy(> 
nia'Brj ^a aaaai a^iy.i ptR ipr nnyi 
a'a'ij .'m>ia vy 'ja 'n* a> ar a'B.i 
.rx' yiRa my Sip -nnai ''a.iiR .a'i?'i 
wri^ b.i^ nrn^ .'iiypa 'jnnr 'iicn 
^.irJb-ib^i /n^ni any^ 'hx^r man.i .vaRi 
'ja aity^ naRi 'ryi .'ya ian 'a bri ,'min 
B'aniw o'rn ama^a 'nr'ni -'aiB.i 'n^np 
nxa 'nn aR3i 'yai nrna pin mpi- ib-r 
.nam arm ananRai .'Jirj naa inR .nun 
(br.t rb'b una) V^j.- 'ayv a^n ^yi 
nai'i a^ya 'n b^?' .'^ "a'yjm -'anRin 
nyii' aval bi p laa bur .anaiai aai^v 
pRi "jittn ■'a n^ixaa MRa nrR iRa 
itr 'ntip an^a lain i^Vt 'n\ia 'lipa ,iaya 
n'3 .ynnsna nxp '^nR mj'T .mpit 'itRa 
nai .pr n/i3Rai ns'i?^ ''n aya ptpai ti 
tjr nnn B'p^R y»'a 'V na^R .'b-bj yiRR 
.ayt nay ty ayan .-B'jri .aip 'a'a 'ai^w 
Vmai nspn aa7 ar laan" .aana la'wi 
a^nn 'a naa 'mpn tiyi .yii' r^ 'n^nj 
rhnpn ma ^ays bpbi aim -\vk aix >r^ 
it is B'sni .imini rp^R ay niv aiii 
ptna -mp nppi a?ai ^y i^api lay nwyin 
mm nRi .rj"t 'r,i niRim nR a.T^y iibr^ 
^3fi lama aiwp ly .ia^ fppi i3'yn.i ra 
inn 'jiri nyi "By .niTan 'iai r^y 
nR iyi?i .bibs 'nyi "eyi .^^33 n'o^iv 
sn Byas am .a'p^ina a'aiy^ man myn 
n-'if Bt'3 'a fam 13T p .i'X' ai-apa '13 
■mainn naiw r'B'^p inn 'uri bb'^ri — 
ihri .aaa maj tr> '^ayi 'jir anyr icr 
aa'^R .ntaV 'j'i nR anji '3'i nR ansi 
'nB3a naiTRi ..ujnnRi RipR "nnn 'cam 
tiay^ BB'Pip yni ana^n ivrb 'a ,tiy 
aaynt R3 "ir p .BBB-ani pixn pa'^i 'ra'^ 
'j»V yisaa nRS^ nny ai mnms aa'iB uri 
inn 'iirj naai n'may p'tnn^ .yia ^a 

ff'R ft' ^a^ IIB'R IIBR^ 'Mm .R'B'^P 

i'X' ^jm oRBiyiya Tya) 'Raa ^y nvi 
'n^aai . - n ij'3'cm "Vy aiv -'ipy nt icr 
naR' R^ 'a .'^iaj ryn^ vtt R3' r^ 'm»i 
.tx' inn .'jirii ■•pm nnyi .1^ m^a -a 
'3 qRI .Rn"11RS ,131 Rytia3 'T ^y la'aan 






No. 2 



- '' upttbtb rx s.1-* jmbwtk 711 >rnp Kprrp ns *i 



Tt jjVyn px o'biio'bx ** im jxixi payi I poixmyi ayi jitst * ppniDX at*? 

P=rnj 1XOBKO pX P 1 ,T W ** ,F P 1 "* 3 .7yp'B1* p.T'Olip'C* 

,*yayi 3i * .im it jy7xi -t J jjtti axil .oiyioyi o?xayi sxa ijnr 



onuyiy 



sc-: 



.pn*o>p*i ixaoxo po oyn-o oxn ayi 
7-mjiyi .bbix *x a*3 bx.i on .oik? 
a^raa iyi lyonx oo-'i o.iyosr oxn "^xixp 
i mtg px ... o'nxn yo"»; 'iy7o\i po 
jy-npTxo bci i*n 7xro ix .-,«m 171 «px 
.jr , ani7*witiD px m pasa-Ti^n ?3?xt * 
■tji*ci7m*p po poyiyorx *i px*-/ 0711 px 
-van ix 1*17.171 mi jyo'n oyn px .b'xt 

.«"n« xiixixoxio 'oxixt. «pix jyi 
T"? bt) ixj n'a rx on .oixp px 
jw o*J3i -jm pixaixo to .B7yn ipoa 
-new Ti33 iyi rx "i "a oxn o'ji3-*7y3 
prata rmn *yix7 »w *y7yn **t px iyo 
TIj ii j i.tx 7'ii xixi is .i7.ip lyixaVxrp 
vara x ixo psxo oy n 7x1 prnxnxs 
-Tan prrux^xy] "••^x'jxoa- iy7xip o*" 3 

jT7.ip iyix.i7xi'p iyi piiy.ux os-'j 
ya*7*jj oxii .psVya on yix oyn oy 
;. stnpyy>som jyiyi oxn .o*p*n B'inio 
": r^oa- co oiynyo-* y^x pjyn .i«:g;o 
: fi sya 'xoyi psxa **i m nix .*77'b:k 
t 171 jyaxn »i) ixaVxiy px '7:171 rx 
P"Bt i7ix,i7XTp yix ino x peixmx 
-jyaw i px T8,ra px "i i»axn .a'lias'x 
n.i fr xiy 7*»n (oi77yi**»ix lyr'oa' oiyi 
-«£a- jys ]xp ixaoxo px ix-ms dc: rx 
Ti eo»ip iya px ]yooxi n px lyrT- jyi 

•■»'! inx "a ... X3a aV'y B'airr 
Xfafzwvt oyn nmiitvp .oixit p-x 3'a 
iyar»3»Jy oyn oxn .Vxi?^ Viti ni i 

TJ^ T«fl ]1X ^'1 1»BI O'llB y^'3!>3 1J1 

-xnp- erii oyi dvj jdih di?s iysx r^np 
onx txaoxo po oyn px tyrnVps'ix ayn 

•lyrrn 

—m x*a» oxa "^xixp Vxiviys ljmx 

■ ly'/ coin px api^no ■n oyn n rs oys 

-OTrtysarx oxa man iy3^yi 'i eioi .jsti 

j3»» p 1 ? lytij^nyi o»'j x^s n oyn 

.ropiVna 
— iya on lysxa y^x eyci tn-x o^xi 
pi Tyosyaiya p^ioc awy=. itvixa? 
T?8D3 i 1 • • • nwtarp 



ix .TxaVxrp ps »mpiVno 'xioa. man »i 
x;r-:rx "aysro px ix or'i iyi "I jy»"r» 
n ira oo"n XT ]nc rx^o p»p "i ixa 
ix "xaa-ina. jyinyayi oyn o'nxnaian 

• 17351 

Vi oxn o^yo»yio'nx y» oxa ox»x 

.]ynyi o'Jx^yi rx ana yyaona 
ps m a-xi^s rx .p"oyi "3 .'» ar 
ixn'?n7 pp ty^xsyifixix "ixis pvp^xii. ■ 
"in r« nvn'-ns otyixooxo ayi -xixi. 
Xszri "t .jyjiv po ys'Voy pa uw^oya 
px Vt 31 tyixa^xi'p pn px'3\iyi ix pyrw 
lysiayux ps^-ajyo in?* ra oxa ttvft 

■ ; pais xnr 
po "?xr ijjxnr pa jyi'ii oVijt ta'x 
oy itx os'i .31 lyrxa^xi'p rx yxyiy? 
— 3^ na rx a"n x ix« lyosxo ir*« 
x ixrnyiix lyaipxs ly oyn bm prr 
»7t-m jy-15 jyjya cyn ia'x px px'ai 
px JK371 lyaxa va 'ii 'iix pie iyna Ta 
sxyi73 six! to lysxa o^xnyi ca .'^xip 
-x:xa syi tix I73R.1 to— iyoM3iy3 art 
J7c?x i7xnyi ]ix o'no'x .o'ain "pix Vxs 
px n p t n x lysxa th .i^'y iyi oxn p« 
-'wix ix eiaxi rx ixn^xvp V"ii .ixa^xvp 

. . . Xl'0»'3 IX px 'K»IH IX .XT» 

iy;yr oxn yiymx 'a*xo». y^x 'i px 
*ia» xc^ po p'sxio iyi px B'vn' irr* 
. . . nwVxi'p pp ptaiD t? jyoip p'j^7 
po b"ti o»'i pix ixa^xvp rx ayi'xin 

1!TK "S ,X' »^'ll la'X "0 B1M3 .1XDBXO 

.ai lyixa^xvp lyixnr . pa rx bci oVii 

i"iir x lyaxa o^xt in** lyoys r» 

-171 i*:y* aio^x yn'3 'i .]'X'3i 'i 
*i .mz'7r. ]'x_ ]y^xsyi rx oxi l'liyiy.i 
px ans.i aV iy jyi'xiyi jyiyi ]yiffyj 
px *iaipyis"jix "j«i r * 3, o" WW oxi 
3W arc no'Vp n s'^iyaomx iyj"o» o'a 
axis i7**» 0511 piw to lycn xrVx 
o^ax nrya. Vyp'oix iy**i o'a ]ynyi i'x 
. . . ixa^xrp px 
.jyir lyrxa^xTp ,p'^j ^yo'iix ixj 
**»si*n jySxi ix ,ww \^f owj a*a pjyt 



.131. artxi 'n po .wo x ox*x a"» 
p< ]y?^«o-* 1'* ''•* • 0B, ' | 6 * 1 o**' 0*073* 
•px fyV 1 !? *int px ux?"*s'*TiybB'a px in 
jrypaxa oxn .ixooxo'mwn n *yi.Tcr*» 
rraTp'BX-- px any irn o'a osxayi ana 
.*opxixoix iyi po no'tai nnxc n 

73*'?pri"* *i pi r* *"■ i» 3 ? n "f* 3 

apin T3 lyaxa "i 1x11 .'**ip px .1*01 
ps .-A.ip *yixVxyj-^x'jxoo- ■ x oyi*r»73 
-a»yai73 p*Vxiat* osxisyjoxix oi^i ]yax*i. 
■ *Btt oxa oxn .i7i'iyio jyix^xyj 6Vx 17 
1 .-jny ja^» oyi oo'ipixo 'yirV oxa 
BTin x pt ix *3X .'spxixoix 'i px no 
... wri3 7»ip 
arci fHiy ..iV'nn assnas a»?yo nia 
p»ix lyixaoxo iyi oxn o^yowas'iix 7*1 
x pw B1.TB iy »»jii sy^ix .Bi**oyj oxn 
-zm o^J oxa iy ;'Vxip px nanSa k irnr 

TTTtp T^Xip 171 PX 11T0 X OSKOyllR 03*1 

9-rat JJ7XI "i .jyii' iy7Xip n ]yu'HX7s 

a»?«Ta-7 sup pi '133 ..171 nisinV ^ 

*rr*rixo» 17'xip pnyn 7x1 17B?*73173 

.171'1710 17C1X7X71 

-us oxn .*jki ]ypi7iy> 17177 yiywx 
-craix iyi px ssxoyux oxa oy vyi x 
? >ya ix ynipoxn oxi .07yn lycopxi 

•Tja*I 171*1X0 .'tX.17XTp px »'3X. .1?73. 

Ej. -' j Tp'ix 171x30x0 B'i'x ]7rn7 rx oxn 

S*-«— 7X11 px— 7X11 r« 0X11 7'1X' ITX 

iTxau iyi oxn .a'ffiipi a'p'ix bi ictt- 
m»*7i .ni.ia naa ayi pi 'rova rx 7y*x 
es*^ B7 px .71 io-*i ai'oa *7XM7dik p« 
T7ncs7XTp oxn .ivnsa n jyj'i px ixi 
ts iswx lyuix px B"xiyj"i s^a .i7.ip 



ir 



[ 



uxw-V .jxoyip .jyaoyi 7»Bopy9 
ix ,ni oy jyi"i .ixb? 'yi'syi 
]7axpy3 ix oi'x .*yi"iB ]yooj'7'3 
: xaro iyi "3 17070 p« «7'p 170 

[OSIF FRIEDMRMN 
ORADEA, Poetul Goga 2. 



xbyn nj?rir njn pa cstj 



u 7 "j m i 7B a'voa 5 *yiyi oyxyia cxa 
-yn pra*aiyo ]yp oxn .ono 2 ix *7ixiiya 
-I-* fii73'x 'i .ooyix ixo 03x tix pi 
JI3 m px— J71XH7J "iB j7iyi y»:x7pyi 
lyaTi eycoya px rx o'Vwit ps oyi-ya 
ii i vajii mi x 'jsipynijB aVssa.i my» 071 



jT-aixB yr'ii' ?7x ps 



ayoyioiyo pnyi 
.pjiii'Biii px 



B=;s .ToiB yowiy »i px ?*'' , lWiiy VJ3 
B5au*7i3 yaiDcnp \fsifn 

P» I77XpX7 *1 TIX 7X»173'X1X DITIXIIJ 

irwnyj spxayionx pj7t oy .p'X- '7yig *i 
•i'-u n Tp-iyB"3ix iyi px lyoojyo 1 
lysojys i«bx piyi "3iyi jyoyxopy yo-'ii* 1 smii* n iys*x oix^yj tix ti lysxa oyj 



iya 1 piyi (xo'7) rtyo px Sw'^NII 
-'t:x yi*B7xnyi jyoipynxo 



-Torn* px « vi a-i* JJ$n?X"Pi5 

niyo ♦•97 r« ",j^a lya 
ByaJVma s-t .x-B'Tr- 31 waSxa 'it pyvx 
-75a .o.iyow oirt oxr pryt ia-x 0711 .07 
•tan pjiyi p« 07 d;i? ai nyra 

paoiya .ds*i crra pp .7\<r ty^yQ 
B'axn ixb E-ar'iss jyiyt eici 
.itbtij ps 77x1 *r pV'Ba-Vxa k jyVm 
ir-ron lyproxo tx .arya 11 *»t J7?ayxi7i 
nax ort . . . vaVn lyixaoxo 11 i^ix^c 
Ta7n vwsdko 171 m .b-ix owi *n iyixt 
-oxa x pe pix'pxo nn 11133 ocxayi exa 
171 oxa irony in ?~ii .1*37.1 171x3 
-« owt d*m:i pt vn itbxb osyir D7ayx 
iiwa .ixaoxo px iran mix* ■ Duyiayi 
'i pern osxr-a px prn* miyixVo- 
. . . trrso nisiy 



: 1~ w 

ixa n-n na x p-rc x oanyi nii oy 
sroiyB lya^yn p**ia iVara n-n x naa s 
px Vxiy ivnix pD Bxp*9'3iys s iya-x 
-Jxepy^syT yiiyaxB .pr-i.-xsax asun ra tia 
-yi lynx px a-'in 171:711 pi p;7»; pa 
•p-wa. tie's i?b:ix x-xpxi 

! xrrx-.s px ex pi'-Dr sxn 
pa tx— |y-rr> y7X Bjxpya 7x3 -px 
-57 px oJy-riyiwx pt axa riaaaxi iso 
11 rx'B .nnyixp-tx'? oyiyrynyi ps Vxp 
px B7xp ]TT"s5 yoor"i yooya -i : 1731973 
jx px oyi ninnn 79371171 pix 7371x11 
I p-is 71'7-3-ixi px 
Restaurant ARON AXELB&TH 
„LLOVD" Kivehazhelysegben ORADEA 



Deutsch Pais! 

Baia-Mare. 



No. t 



axa axil "jar- ••> i7BiTxai7i:73~ , x 171 tx 
Bixtiiy aiyi yVyor eiyis 1 jyanuyinx 
.lVieiy. isb"iii,x ixs wr' ijwi anx 
rx B'tyu ljratoyr?* yi iyi V"i» 
poiy 17X aria lyxixi irt px Bjxpya 
-lays p^nys rx ijaVyn nr=xa Tia-x -a^ia 
ntn b'xt ^ap 't pa sytyis jyi.Tx' iyi^7 
yjyayiynya-x r^iasi r** o*' B ? n "W 
■naa Vyo ssxsiya a^aix sittei iwoa 
jCk? tVxv t ixo 
yiytnx p^iyayi jyiyn s«a-x:-'7i px 
Vaa ' lyp'BKBais \ix. .ir"iB ysu .s'Tea 
-J73ix 'i lyx'oo' ix lysine arraria aiaipa 
*7^?i 17W "a ix mrr '•aaw ya:ajai7T 
miro "a. .n .x Baaiaiyaxt ix i ya '7a-'a:yi 
i'?7i ty^axnx niaVa mra jninn -a^a n'na 
.prnt jjivrt art t»a 



31 jyra-ix.1 pa are" n ti itx nrn 
iramix "itx B3-iiy oxa x»a^r wax "1 
t p» ^nxx t oxu .rtaa-ix px i^siy 
TayVa t^ijb ixa -p irmya-qro a-T-j^n 
"lys « e-ps'Viya 'i jyaxa> ix B'axi px 
a-i?a nxa-ia pa ^rx pi-V^n ayi jya'?pTii 
""» nSap -jyT pa ittx'xtx -jyi <]->w rx 
T'3'9' 'aaw- x tyixnyi ey-rniyi ijib 
-yi a'^aja ynyi^xa jyjyt ay ixii px->ya 
•■TOM i>9B.iYih ayryio : p?iX7?ya o'^yn 
vain lyaoxp — oxu iar a"ia oanaaa 
-saiaixTxiBixp— lyioa'V p^t -1 asnaaa 
aryaa oixTryis— o~n qer a»n -rua 
rxpnxo apr "i .iyia 'ax pax "1 B'ais-aa 
i'7yr -it .Vypiyio in "1 .pya y»ia' -i 

.i^yojaxsr 
l-TjiEJX jyurtyi rx-B bxti a-?ix px 



ktp'tik? ran rma 



.a3a> *n orm m .-a'Va 
-?ly Ttx Bb"37U"x rx ytua n (1 
p;3'Sin-.r ix s'axi sxVp ya-"ns px ya 
asxp yi'BX7p B7iy amna y^-.i'a ^73 ixs 
nin-?xi 'n 173703 173 V 7rVjTt rtiit: 
.J7v:7:9mx bt'5 J717T1 pwn 



.-.•ta p-ixa pxiapa aa'r' lynpx (x 
">7n .'*xv wt ^api Tax x'B-^tr wax 
pVixri ya^yn o'l^aia unmi lJai:yiB'ix \r< 
.ansaaa pnyV 
1-jt aiyi7^7i mi pr jyijjaip (a 
vi* -a/mi - aa cwa niyy .ry -aa p'y 



lynyi p;:?t yiTjii n-m 77X -ra 
■n p*?i3 x'aitin ?xx c'xt*: ry n tix 
iyrE7i 'S'xip :'itr Sipi tss x'a-^r wax 
-0:707 ijt l*x ;7:yi3sixavx srxr-ix-iye yt 
173'^xiya tix p:xi isassya -.tt:ix B-pi'7 
yairn y^:: i« px ;;ia"- n ixa na i?" 
i7"» ixe ^.tip a-icv ^ap n ]i3 a-ya 
px '?33 B^i? a?"' paajis** 173'Vsya 
i'i:yaynj3'x Bssyii-ia aoxi pxa bies 
ixa ^aia- lys-ni 171 pa 17x77a pt 7^x 
-kt yrvrap'r-sxi — S'Taa 3171:1a 73-737 
P'si niia a-137 7i , Tr.i;a7aa 'i b*3 p7:7Tr 
-iy yaay:7.".:s px jy3"73 trx -a ayn 
.77 , ixni"3:xiB pB ^xip 'Tsa .irr.yrx 

'i b-'13?ixe i:ix si-ixax 

;;Vu3"2 WHY* PT^'C^nB 



iax' 50 paiya^yx px ^yfTSIBi'S 
i79B7:r .n 1731x0771 rx 
1 pa oytyiB iax« 14 ]ynyi rx 1737711 
nva^ B-a raya jynyi rx px a?ap yi'a 
"i3 rxa aVap yra 'i jya'Vaixs'ix vai 
"3i lypraxa ' 171 nya-3 tx jyiaxaiyi ix 
x "px B7^nyi 'lyytxiaya px axa «-b'Vs 
jyrji mya ,to:i 171 pa ij C xa aac 
171 "pix px jyiaix aipa 7-1 x J71711 
-yis iyoiaxaiyi:73'ix iyi exa lrBX'X'i'x 
cyi pa-aya ix pt pa'inyux 17137* bti 
—7 i?ax j7ia , a ix 71x1 iris aipa J7inxi 
'i iy , '7373 rx b'ib t7rria pt a'Vix 171 
pt exa a'1'7 iyi ix — Bi'ii773 owl rt?x 
-30'ip n jib ptx 0717 lyo'tn x B77axn7a 
I737xayi jysxa a'lsaa .imspVyays ys-V 
7-1117 px— 'iyei7 px -lyrtxioya pa a'laia 
aixsr 'i 11a lyeo-aiyiva iyi pix 
.a .3 .x .1 .n 'astxiayo 



iyi -ra jysn 



ay 'ii pt T3 pna-a 1703x3 i?ix pit 
iax'-"i 7x1 170 jayx — aim -irt px Ba7B? 
px aaip V7iir x a-ix VsaV— -ra preaxo 
iyo Bias .o-ay pa- sayasiya 17 -n 15377 
ppy lya px jytwia o'a mVa x jx ca-x 
tjix "a jyiyt ey— n'X's p-x "a 11 epra 



sxinxs — S'i'i rx ciMia 
ni37a iyi pa jait iyi lyfp itt^i? lymx 
"aya pa eaxa^ bixtt oxi ? p7yi7a .taf 
— pi I7isaixii7ir , ix':x a-a n'ra. r™x7i 
B"7yiT pa jyai?7i p'lix rx pVysya 1711 

017i:ia 73'?07 pt B-3 B3X13753*3 17 BK1 



-ix nxa 1737711 fri3 i7r'i'0'3X 171 
a'7m- px 07-1171 a'pin 73'Vo7 o'a p'i 
-xina 1 ! 73"1i' 1X3 lx'inyoi'x x i'H737i 
pr ^:yi 07H717xb pt oi7a"x paa-V 
171 b:xt — co"ii ia-x— .B'7riT px ptya 
a"t axa anc»a 7a , 7i7r'p lynx tx — frr» 



3. -u 



jgM^tfi unr »: v bhJ 



JJK11X.V .II 




**»».. 



*i£ 



1? 200 

pniiipSO 

KU7S 12 

■win 100 



Redactor WEISJS SAMUEL | wa -ix«ao— jixvxoipax? 

Ziartl Evetss tin Trana'lvaira — Traniiiwanisch; Jud;sche Zeitung | p"37 i*xin px-: m nj p'«?y 
^fe-HODTA-Mir.E, (Jud. Sato-More).. | NOVEMBER 1. liHtS. 



i.ix' yixj ji'jKbii 

"3yP0 
• jyilK7«MV 



uriyb 



vrn 









kS *yi 



? rr 



JKiffTJ&nt: p* 



"t im o'BTw. n pa t)"t lyi "pix o??or I 
*B'ix px mpinnn "t prayjy: px orijuyi | 
iyo«n px— nosxp iyi'7'\i iyt px iyn { 
"i oiyocyiax pir ixi t'x run 'i ps 
'"i»i» jjnv n ]is jyo'iyisx ";xi yi tjib.i 
'X7$yj yo"7x'jxBa' pnxiiyj px— .it: mvi 
ox-i yopyo x »7x ovix7pyi yj pit jy: } 

— P>X'7 XMM m OKI jJValKSn 13 »3't | 

•x.i "t oe'spyssx "t p» I'll? "|X - i !■:: jxi 
pota.wo'ix px wynpioJxp o?y ,:n;'.yi 173 
ly^t 1KB pa "i pn 'pxo ooxc 'hk vni 
.px '771B 73 mar.' -.yotryava p'^xnr 1.-13 



S"3 ,1K 3'H3X pX ■•■■73'13-yi co oiyj'*a 
•aMirvisi' -tv-ck; riip-'?3 ;7i:w cyi 
•H3 s'vsx lya'-.iiyo^x jyjic.i orh -jjt 
jf'ny yss ";xt .jywej iyi'pr;-7p tji 
7xiyi'x ixi cx.i jya .opv.iyi jri'iii's 
orxiyj px jjrsvs n px s:K7yj ~t pa 
u .eyi ,l x:'t< a':ai yiyt sru "i pa a'lia 
? iyo"ii ijxj "i |j'?'n oxn 
»'iay: yrxip pi'ir pa "t ]yiy7p >i 
7"ii myc ira'nix -1 jy:«.i jxi ? isnyr « 
i"j-7 px ckii cj:* nyjysK^ryix rxyrx-ip 
unn 'p'lii 'Jixi 'i 7xrr'' '7115 y77x 

"7J T T IS 3 ?' 1 • B '"' ! ,:il 3"" £ " 5X11 K-0'7y 



*?-5s7 "isic o-nnn no ?tf pnaio T , o?n .7*st - -ik ?ip 

"Biynyjax oxn ixaexs lis D'la^yo' o n 0^11 r.va: nvy^: iyi o-a iixniynxnx px 
ji» now p'7xi!5» mp pt iKu nVnp ja'7!j':xi? j5i^»': x '7Kip px p'-ujimj c:k^ 
ITin "t 7xt va7yii "jyna jysvxi eyi jyaynnyi-s xt «:xoy~yv:'x pi cyn — 5*73173 
17^3 y^yrjnx h— minmias ayi »"inyiya 17: »r. b'jix: yr's-nyo n 'ltx vi navj o'rx 
.xynxix T>7t mm 'pirn's mam vani an "J fmxii? "inn i*mn t nnn ti jyrc?! 



"37inl ''3l»pO "'T*87n B7 i17'71 bw .ii.t 

ihxi — pxi]ix nj'ia 737 7;'*: 71pm .oma 
ivo.17 wiDTi'i n<wi na'n •mirxa i'77 
miasa 1011 011 B7iy ma' 73 nim'7 xojt 
ix an evi mixip' irx 73 77 'nam oinn 
nn7 H'p'i n'ix 'ana 17x771 i'j»7 pi7 xa' 
7j- »nr raw .n*nwi 317 nipirn 1373 
77it7 7xi»'3 nxtn na7in nnsr73 ns^x rxi 
'xnm B'7im .a'10171 niinn nasi vv 



p'Vr 7'i.n nn" '07 fv? -i nr .T73 
B17P 311 raia' 5i7qr — x'7' 0x0:717a 
nn-i.-.ai i-ina flimn n7.npi3 "jitx '31777 

HOnXS p-pT pilST' .117 B'lip 'C17X S7X13I 

]ip mi' 'a ':o3 umi 'ny^y nn — x*y» 

7,ip3 .1MX3 H'lpa 3'X7B .Tlinn ppi 7X13" 

an.! 'igm nryi px .x»ixa jrny "V7np 
.•nsiii rxi ci isuj c: j»pj xi7 xi hjt 

V7S' ll'I-' 7iX P'33' 15 B17» '3X73 137 



ai'.insr tr: -[xj i'i p>'3x.i o?x «|kj 

o'-k -jx: px i?-7S.i B'oi.i- i7i::-3x: -i 

is^xp ly-i pa ovr.vyi c»»i "i i7- l x.t 

p:7 ;yvs "r oxn .vi'n o»7i nxsw a*'? 

B'-s 7c-ij7 'i px xmx 'jyiM' y3'707 

j joxnyi »ixny:s'ix px 7,ip.i nyi oxi jyn 

; iy:ypx jyi-csysxia lyaiiyi »'jiy:y osn lis 

! oxn isyn'jii7o ;y;x'7siK.i ;y3'7uyr 171 

-ixax na "t i73x^ .'7mp px lyin'o -i 

'13 jix jyso|sx-i3 'i ]'B aril en 173x117 

7iyi ]1S |7B'e?£K 75"*n '1 |71'37! is 

13 lja'ipyiw -]kj «]7yn yoiyiiwyso'ix 
praxn px iKiyo ]si7ixn iy"i lyiyoyinxs 

-yi5 77X6113 XTX li"iJX7BlXi^X 173'l.iyjJK 

-1XB xtk .iyii' ix jyir ]ia .-xj* ytx?x'j 
px B':ai "jypx .yjyn yi'BB'j yjyo'a 
I>>. ' *" \''> a oiyi-'B yiyt tx B'onp 
jyo'vyj ryjyrx7iXB cyi tix .13'x ]y:xt 
-xiyi yi'-.'ips'.i xtx tix— in lytjix jib 
y:yiw> xik ^51711 nxi ixp pi in ysxi'7xi 

•7X7.1 
'l "i ? "t jy7'ii 0511 .J7J713 to lis 
753 p:? npi7nc '7ya 'i .3'3'insi B'oi.n 
7j:xj oxi pi» jyaxn eifii .htbi oit.i 
.iixs ix px ixcv ix osxiyj B"?5"ii' 
tx "t iyj"3 ix ? i;a"ii "jxi "t jy7'ii axu 
iy:"3 ix .i"i yi"X33 yiyt oa'i7i lyx'ay 
.s"p , :xipiyoa'ix «i opay? lyx'oy tx "t 

— 17"lyVsK7B 717"t OOJ'iy 03X10K3 px 

tx .tjix 'ii lysya tvi oxi pn "t jyo-n 
."t pa es'i7cjx px "t oyosxixB »7yn n 
px B'i?tr yiyt y??x tx .bo"ii jya tx 
tyB r, t yjxjxuyi yaoie ixj 17:71 .B'71373 



jcir 2w:nv?c:n-,ic 



No. 3 



pa^an p£ nenn 



« H 



px lyaaixnya ic j»ii»j x'soa yt »s.i syi 
pafyi iw ay^Bxi j> itm iya:xp»3B::x k 
••xp'xs. lyr'ayrix - ™ Bvax'jpxia ax.i px 
ya^yn D*Ttn yrtxi 'i tK i'i:yj».tB'Hx yt 
jyo jrt«n n yix '*xip px pnyi jy:yt 
ow: "t ora -wio-a ovbxp'm pnyi. ty^xt 
»aa jyo'ip or*i "t "a *xrs px jy*i:x':t 
o'W) 'i m 'im .tyirypiya bc: *>t b\b 
9ra u— i:xV-iy^B'.i px jyiv o'a jyin» 
o'3 o»': ooj:y^ pis- jyii' lyro^xn jy*i:xn 
iVyi -enxri .pu-xas tyB:,ixaii"t:y3'ix cyi 
"t ptxia nxa yix p k .swi ly oxn 

.»c"j errx' 
tytr svir> *■? pa Bynx j/b'ix px 
-ytot axi t»— tyiyn oixtyi na .pa^xn jib 
-!w a:yt i.tx— i*i?T»p?x "px i.tx oiyt 
-ixe'iix B:x?yj yt sxn yin iyi tR n 
'nnasrxi k ixa nfcta ir« px iya"a 
yw B.iyBO- px .jns oi'x jig BBixnya »-t 
•px B.v'iayB — f-prssyiyi pa ixn iyi 
atx?— rmnrx yys^xeia lyixaexs 'i pa 
*f7- jrr*r^R0ia po'a pros iys or': px 
yi"r B'3 pt nata s»": px ly tx^ -nym 

IM TR ly yiS.BSRt TTXB13 .tySRI y^'ISTl 

■•:9a lyra'ix 'i pt 3S'a^ lima tyt'ix 
pt B'laa "t ly na i^xma .o^iy.i pp'n 
lyax : o'li nai: *b ^y crcxa- 'B» nrn 
rV>P? uiyi3:yyi a.rx ty;xn lya'SR 'i 
irrx B:xp lyax* fR xtmx K'iri yni3?B 
-iy:ix lyrtxi oyi taiyn hsd cc: i.tx 
axy yaxsr-x nj r ts-nxa rx— yi.i jysiyn 

pitf t'R BRT Zbr\p ye'rx'JNB? R jyil'WS 

-in-R— iRaasa m 'f^y i^'br im 
-iya p'^Ri^y r •••37 Tyrnyi i*i yiR Byn 
-lyo ar': ys'^By:R -\xi ma ly) nyssya 
ESTiaKp pi r i^'cr jir (? B'jnp ysnRt 
ltrR ayn ' Vynya eyoit^ya lyDrx'ix B'a 
f n7 'n n;: yiR i^-n 8:ycyiya'ix ja'a c *.tr 
apu yt tra opx i^Riiya lyi ^"n | pcyio 
-ya na s-pj'Baynyj pa j:n:yr 'i pn pt 
I >)RlStf i.tr jysip 



vs p:y: s~2 ij»i3? ijt y*aa asn 
B'TTiej n »'3 tJ^xnyi BJ'iRiiyi pi«B» 
-'>yi y'7'B» n yi« ]j^kd:k yr' - »'Bina 
in »'a p«— iyii' y^iBBBjmyD ytra 
»iyiw h jysyi osn ijii'^a jyw'BB'iy^BM 
17:k tr bs'r jyir« ys'B?RiRBiR yi:ypyi 
b?rd nyj'TRin RtK .BritR »Rnay jayryi 
Bi'tnt .jya^^a pt ar': bk.i bra r'.in rir 
'i ]y»'«i iS'br axil pa^R.i pr jayoyi tr 
•S5iiy?nfl7a ya'Hsnp yruyawR yraiRi 
ps ' .bro - i:rb' b?r bti'B'?rhp ay anyn 
-R^iya brt jy^fnaiiB'tR *ia p* .no?n 
aiBjyir jyjr'jRii^'ajunB b - :ib lJB'nys y:ya 
-?R.t .aioa jyir lyra^Rn 'T pa pR .V>33 
3ta prr'BB'^RniB't nytiiR ird brt to jya 
bprb jyty^Riwps p^rtRT ayi jyaynnya'R 
aawrya rs'a «n— .a"pj'7«yBy nya-na ijt 

*3'1R T?aK" B'RT ^np T^RIf '1 B"t BR1 
13"! 1RB K'B'^IT U'3K "1 31.1 BVlJIiyi 
PR .7>3i;39 71'tRl BK1 TK .Rlr.Xl RIB 

B^yi:Ri:y;tis jy-iRnyi .birii p ,B T* P'W 
•nya pk .fia'pjyciv b : :ib on»;yi sisd 
lyBiyisia yt ivir.i a'Rii: B'a' 'i yi^ 
•vj:sf r?'j a^-^Rnjs t>',Ts: ]j-r ycvsn 
B-31 i7a:.-R.-iyi jn'a ]y9Rt:K jt:yi yt ri 
cjt 3'^i3 px .misyi mm nyi'rnip'm 
pa yiR a'Tan jyj'^ijnyi yi'^Bj iy:yr 
yp ;jb y;'^,! n ym lyirtssy: pa^R.n 

•B'HR -K53KB 'IWil '1 "lJBX.1 ER11— '?R"ip 

b^7v. 'i yB~s - B*.i:Tiyj'3iyB o;m r lysivi 
px ir.iiiib t-R'a tx jy-miiyi lr.Riiyj ra 
(? e'la^r*'^ 3*1 nya'iR) 'an r nx: jy:y»n 
gv] yt B7yo» - a •.rh '31 pa rir 151 px 
-sr: 3 lyi-'t r nnw .■mbwb'Rt ty:ynxi 
R'ii-in nynR=5K3 'i cxa yi'tRi brt .JXB'a 

'« BprS E*'73 '1 pa D3?137JB'nR 'HR 

yr'^sty 'i )'a yt ;;r"tiy; ein p:'^RBia 
jnjyp'n .a' lycHiy^yo'a jdvr y»RVs 
cx - i 'j'Txata . . . a:x^:-!xa 't brti p:'^xaia 
kir ? janM ? rant's : n^ip B3Rayi ytx 
3*^i — ajii'SB" r.-sn'n r B'nR bbh pay 



r 



an ipriypqH crs 






^*» I /lis. i 



yiyt:tR i'3"R px Tan pa jyaxa tytr va 
-rycnnya n px t^"BR pR ayjiRtiya ^a 
.niy:x aiR"t jyi'Byi jye'-s yaep'»'ip fR;yB 
yiypB'T px ! -im» cyi jyin's 11 'ux '" 
irii iytn»a'tx":x ]i?n x it r aa x xi t'R 
y">R ix jyanya ixonyi ny anyn Baixitya 
mi3T nynxBRa eyt- "a— nntn pi yanx» 
ayix) »st:ya yiR b.vx jya sxa mm pi 

M'R BX.T8 ^"11 BltjyiB'IX .BJRt ay '" 'ItR 

■iieaV pr ... rim t^ri? bri B:Rtyiu 



-nyix:^ 'i ]yjyt jyTnya px 'rjs 
cix-;x yix jya't^'-a .:xb tyr»:"na-a jys'u 
ayay «t eyn p'? tyaxti t'a tysaxn px 
.nynyi-aixa "t 151 jya'i^ ynyi:x .jyayj 
^'13.17 px n^sn 'na 'i axa jyayty ^"b 
tvprii nyvn ynynx .ijt-a-yExp 'T.nxa 
n a'nx ana 'itx jyaipya px lyba'aii 
t'x §'B lynxjB 1 x 1*1 ,niwn nan aai: 
'na x px trp r bri pR Bjjy-.3 - a jxmya 
yix trp y^yi'B r B'a ixibxib jb'ix »i't 



inanxa Tasnn^i jvjrrsn'r .'53 in'r.nn Tan 'a 
wanx *? rip' na a'aye naa ^ ntnn isr 
B'nnm ."rnprn ''a'y:.T tt.ti^t *? np' nai 
■'^^n^ 3?r "yai ^nR ix .«3^ nib bj Tan 
•133^ tttbi -pi^na mra? p-ntnn 1133 nx 
nrp S33 nRii Ri3 .on 'xti inn yti ps 
"rya nn^i - x api^nai .(mp) ■■nas npirnaa 
M'nta-n ui'ap a»x aanasn ,tx .niB:na nxa 
any b^.t^ *n'onn np'y nt 'a bn ''»npn 
bt b? n-rji ann nnyb i?y en^B- r.xva 
nixa n^xa 1 i:aa ^x»i an wxnp' arx ex 
^npa V3 ^y ainn bn 'a oi'nyi nxi:n 'B3 
aaaa^ by nby yx 'rya nixrsi .1133.11 
•'B if y»a ixiaai ix .ma ^na ma? 
inx na -yia.t 'a ^.tpn 'sin p:ya n*ai 
ii3i.iT rnpn nsi»^ ^np.i a'riy =x fa .an.i 
ntiVi i-.'ii am vsr -nyi Vnp.i sx ^ax 
nr.i^ ab~n a:i 'pi ci yar^i nisrs: m.i^ 
ffirs' ^a p^ o.Tinx »xir"a - x civ ni: 
ls-x 5*n %yi .B'li'ii orrain? 33a - x air 
'3:x r.in ..fix ':'ia .1x11- s.i^ nnw> i^ap 
•'lnxa rrrn^ mn i^ px .1x11.1^ yirt -'ex 
BBiisaT jnu itx l^sia .t.i aipas . -'13.11 
•naa xw wib-i '^a na^n a? mia.t . .,nia^ 
xitx.i nix^ai .''paiBa -xi:aa im ':b3 '"m 
^yi O.T7? n:;i anaai ina "sy ai^ ''^3-3 
niB:a.i ^3 cs lb ''paiai cnay "i'msi syit 
maja.i bi ay mix n^np pa? 'am xnyixi 
.ma:3.i ^3 nip x:'iai .txi: a*x .1^ X3i 
.?i3i raa xin 31.1 naaia nspji c?b Ram 
i?k .mam .i.iyi Viai j'aa mx bbn ri.ii 
im?i x^3 .Txn.i mini b'ir. ai.i ^iai j'3' 
■ii'^m pa'js riy y»37 pxi ,i*;ia J33 rrw 
anxi — iiaa p.iv lyai lain ,tir - ixn,i3i 
m^ B3T i:n ama^a -'ir'- ,iTyn '7»i 
»in^ x^t 393-33 ppxi.- i;3 ^y am ''ayni 
'n fani s:ay m tpi hby. ^Vs sn'ain^ 
'a pn?a tj 31.1 'u:a anxi .n'Vr »ji'a 
aiix .-pii.iaa 'aiy a':3,-> 'an px o^iya 
maini it.i W'n ,ip>'n»3 c 'a 'nxi' 
8>x oa ,11731 .mn 'p'in n'n pa x'lisap 
maa^ xa.t ':ias pp n\b ..ia3a px' -pi^Ran 
na •nv*. >r;a, .mix ipn'ta pxi .iS -'yair 
xi.is rax? 's .a'lB xcx xii 'rya .ixiac 
'ryaxis Txa nai ,ta,t p inr ainx-irainx 
fay .jaina x>w am nsy 'a aa'.iyi '9^ nx 
'n p-^ si ■ywob i.iai 3333^ n^y yx 
nayV ^sirn pi b" x^.i .casys miu 
iwi.i ':si .rrre' '"n:'ia -bm ':ai pi^ 
px:n ':aV ix .BBirt p'pisx ''iin 'n'ax.i 
yn: i?x «*;' B"^yo p*?iax p'lin yin.i 
»np.i p'lin a-.nni p.ix: 3.nx hmj bbiib31 
aanx T.int? 'nxa ]\ib .x-O'^r xi'Jt'iia 
•laapi -la'i naini b:j*? nWa nina -l.itxa 
anx am ixt xin a'pai.i pa htb -isyi 
'"jxia",! r'x? 'iRia pi"> nayn Kb yna 
ym amx yai? Tircn' bri .p'.nn i"By 
nRiaj yTxa 1 x^7 11011: npyti '3 -\b na 
na.ix 'a n»yx m ini "ai.ix .yrpa x^^ 
^3ix x^i .m;a nx«^ ':?m lrrni nix 



yjr:x° 



W.N w 



pi po .inn iyi B^yBpyiB'ix pt sxn 

:iyei , »yj3'ix Jin six 
prvwo .b*i bixo m-x V3in7a-an— 
■■Mxjyi.ixspiB' «'' 'wk ""J rw?? p? 

.Biip.1 or <piR j 
•4>aimx lyiRnyi pixi* 7xpi.v -i px 

:prBiiyio'ix px 

ITOI p? BO"J TO O'l i.rx ji« — 
ft vok3 pa 01x7 .r :r '?? F? ir"»~*a '* 
am iiii rx :yn iyi p73i7 px iya"73 
•P»b> «i px .Bill, put nixxin 'i iya"ii 
... 1 b*mx pip pn -wx 
in psVyn bp'jixi px oyn oy— 
x arm iyi oxn ! jymxsa'Mx yn b:u 
.rw pt I'm ti sxytyi pynx px pnsyi iki 
strip R pan po B'lix Vxpm' -i l'x 
« lymayix oyi aVnyxiyi pic lyoaxpix 
>«t iy ix .pan po ikuk oyi prpyap 'i 
wm iy oxn "aiyi .o".ix jymxa py 
ayVix m jypyap "\ ■p'" maiyin pixop 
.piyprxp pp pinxa ix jx7b pi px o.r« 
p« i^«* 1KB iy px jymxBa'Mx iy na 
.pt bb"j tw p73i7 
pan Dix piyjr'ix jyaiio ^yw px— 

pi 07303 7X1 ly IK p'X 1KB Iy7yi9 ]1K 

•pt exn r j "?? P? ijtwb »'Ri w 3? 1 
:iyaiiyux pjaw 'i 
(oi7xo mxyioixa) 



iy px nnn jib lyuyninx px . a'Ta-n ys 
•i j.ix .i«r ysoyii'a 'i p.-sys o»'i bx.-. 
.pai pa naaan 
•1 rx ii"B?n i.ix' pi n:»rn »xi "put 
bixi .p73i7 pp nnn oix jyaipyi 7xpm* 
.jaxi it pi b'o jycRiByi pi iy ssn 
■'tv yT»a .pysp 'i .nisyix pa 31 iyi 
pyiyi cr'j i:x7 'yinx' pir -pi tvaxn Bxn 
-yi?y::K bt'i B.i*»ioiyi pixov -pi jyaK.i 
iynyi pa oy PR jyiyiJR pB iyi'x i>a 
.n* lino n* nn X7 won 
"jjb'ir jiyor - i BR.i njyn prt 7ri 

rp^Rpin* 'i ix jyBn 
t'K cy .31 lyivaB^sp .nnx rs-n— 
ot i'ir p;i.iR9 ix oaoiaa jya'7ayi vi "a 

ai.TOB .po Bl^RB .T10 iyX'17iRp . >1X TS'3 

nnayyi'^"n bkt i»nyi iy7yn v» ]ir .b'o 

.irb tyi-y-M j'K snpn tjo jib 

tyaic .»u f»j v-3 BJyey: jr^b iy"R 

p-p pi< 7yn .p:yi ; ps noaon nyi j.ir 

. . ". jyinRB B»'i r :w, ?f 

j'ai oyi jyiyiB j-ir yci anyi u — 

TiR Tsp^ cr ; : pk iai nyi ir B"ii pR 

. . .''jaw yaVyrn 



No. 3. 

^ l^L > V t> 

rrrcritt?in-n:nrx-. * 

Sa*-* - K - S-H*^ 



V 

it:* 






B7.iyn»i nyn) nyya ya'7ny-:*x'i r 

»■(■•; HiyoRB BR.7 CR11 (lH3' pil IBB )'R 

•i mi^ iiki •;*']»Ti7's;iii9 fjeonnya 
nyi 3T nymaoViRp 7-xi .-syiRB 7*ptr:' 
•7Rptn' nRna n*rj. ibo lyoiti ps ttm 
.3T r"ip nyowiy lyi js 1 '? 1 r * iy37y'' 
CRn skm .lyjRi'V-aisns 
siBjyir y»'iR»i7'BJRno 
nnn jynya o'»a "i pR 



ps ina nsis pR 

yi»107R3»1 BRT 

.jynyi t-ii »yoa 
..travn 'b:3 



nti t ais iJiixiyjj'nR rxpin' -t t'K 
I"» pnpn ct 



iy ir o.tr B7nynyi jik 
«1'ir lycxB 7'ii iy ^"n 



♦X?P^3 |\v rrSr. t-i •j?pr£«c 



.Iras' popixB'iR i.ik' k iyrx pi^ axn I 
TTt "wi .I'^ana man iyi pa qu.vi 'Tia | 

TypPBRB 0"3 Oyi"R JR TR iy 7"11 "KB 

.R-3'7ff '3T 

KtrVy 0"n Vri*' n»ia 7mn imih 
7nr» nyo'ili iyi p« irb'osx: nar a»n 

BCT B«TI 17iy J7X3R1 11X9 .1711 X 'JlXiyi 

.pnyi Tiiya piRBO" ynjy:yn:R y7R 

■pat jyjyr »oyi lysiymn 'i iy."iix 

w*rs o'Jixin o'jst yijyaS^B 'i fjnyi 

.3T iyp»ii .yjyaino x*nn .31 ly.nyiyo 

.an lun^ji pR 3T iy:yi.K'*yii 

.''awn 



rm,' :t ijrpva -ijt ck.t Boiicva ixn 
nsun x B3x^yi x-t'^w 'ix '7pci pi 7nin 
X'mit viaix i'x »"n:y:>7yj •^J^ "3 .n'3,- 
yp lyaipyi vir x-a'7» xprsKoa :-ns3?3i 
.n'wxia rr-s ?•;? I'tx yp'7'3 
lJBiymn yp'7'i pv tyo;pyi j/jyi ay 
i'R oy px n3'3B iyi;xi iyi iib a'Tsn 
ir n;p iyjy3'myj ];x iy3'7"-.c rir jy'iyi 
b»'j 7xa:"p iy37Ri x jy3K.: ]yni' "yp7'a 
-iya op'J -X5;"p 'sy jy7y^i )ix onKiiji™: I ' 

•jyoyi ! 
'T iyn .nnsr n I7ii>i -pix »*k »'ni 
an V7Rip nyi ir paipyijR t'R nyr-s 
oxn nyrosya lyi'ni lyi .saip- x-b^t 



»KH»D r« SnK'.1 "Sip 



.pri aoVw 7Ria» -1 run ':3in lyiRiiyi 
•ix DiRTowys oyiyns iyoi>nyiiyi y: in 
opm px ni3'»' 'sain yi'BiR-jx iyi:'ii 

»T po WH370 n 1XB pixi jy71B pt i'lX 

njTMi n»o "i a'inn Snw ain— .Tnn-iia7ji 
r«-o yaVyii irb .pxopj"ii 7X'n - t n*,-im 
™ij dki Tiin i«7n 'i oxi jypjxmyfl ix 
»33tn n— m»Bn7i qv> .t73B')x'jx bs"i 
btix ana IJiriisi syni'iiyi i'R nis'w 



mVHNHV 



n7,np 'i jyaipynxs rx ixbixi -jxn 'i 
•yj B7nyvyj rx oy 'xn rxnya px 7-xn 
tji iyo:Xpy3 B7x ijt syiyis oVx JJixn 
pa'ia .ma B0T.BM noni nnji npix inn 

lyi.lX" B"T piF BnjBC iy37yil "1 JRIS'X 

yi:"ayi lyrsixi iyi ps yxa'ap px j:xi> 
oyi prpjx-nys ix rx'a jy37yn ixs px 
v.'x oanyjiys oxn nbnp iyi y.s .t73cw 
i.tx B'a iyj:ti'7'BJmo px ttx^b Bpiy 



a'l jywxs B3X f'XJ Biy7B 7RpiK* ■•> 

•!"x apipyj owi cxn iy px -p>3i7 pa nnn 
iy-jyi rx oy 0x11' B'o B"pyiyn» ciw yp 
■W*i ys"ii xix .jyinx' yjy px lymaiys 
■oyisyi 'i pa iy:"x jyiiyi i*b 7x?in' - i 

(b' 1 ns"iix iyi pi mxytoixo) 
man iyi pa nnVsn ya'ni 'i pnsyj jr pip 
■rx lana iyBjyi'10 p'au 16 tb-bo ytxp 
1'ir ]y7!i9i-i iy tr .yoRp man 'i pR rt 
ovxxii 'a'S'Ji fl'inx» 'i 11a jya .ixxan x 
px px pir'SP iKi «i iix p;:yixnya oyay 
ixb iy I'ya p» "3 lyjix^.Tia syr'w x 
•a'ipyi oxn iy nai« ni'P3 x 0"V .nan 'i 
3'.tx oyiva jix B-97X 16 'i i:« "mm. x 
x -pi »;xa — nia?n o'a nr7y jyiy jy7"0 
B'o lyw'o 'i 17'sx ix ."ipyi x px wyi 
tnan n'3 o'lia jya'nr 'i iV'sx px pjys 'i 
-yj p« 3K.i iyn co"n oxn .yi jyi.i'i 
px Tan bx.i isp.iyi— nnin lyi'V lya".! 
mm 'i 8'iix say;-» .^yeB- pi o~x xnt 
lysyj rx ni'.i 'i ox .ayiB-a px iyi™7 u 
njv-.;; x bkii pi a"Bri7fl x'-'O .713s '1317 
p — .ni.i p-p— lyrxuyiB'ix oisi bx.tb 
yojnxny-uys'ix y7x 'i— T>yi p? .nino 
]ysx7yi i?axivi pi lyiyi ayp'i-caM n'lnx 
oxi— 'xai cyi lynjnys. iy**i jy^xsya px. 
iyiiyi Tix V2B omxo 7ynyi 

B0'17 px I'lIX, pi E1K3 *X31 lyi 

!'3i i7xnyi xinxi xia »i3 31 oil lys'ix 
J mm y'7109 'i hob p;o nyn nix'ii nxrzK 
-jx orcy: px ?yo'3x pi osxioiyo ai iyi 
jysx.i B'.asn yiywx— 'X3J y:i'3 pxi nxy 
lyrx.i "i—3i iyi oixt oaxiByjoyTx «'ix 
isb' i7*ix 7t83 'i7n 73n lys'isyux i:ix 
iyi.^7 tyVyn to (x?j in:) hraz? min 
»y7yn to iix iyiya» B'a iy7»'3 jyppm 
yiyox7 WT7?a x .inn yr:»D 'i ps psxs 
poa c"ps piw 7x0 bk.i 31 iyi 'in pi — 
x 7yiy7 wo c-:ia BBxsyiB'iix i'x .jynyi 
x jyi'iwyux oxn px tbxb x b»s jya 
7X— B7yn iya"i3 iyi ix nx*7a yomi 



•Z".£ 3Z—.r yy;xrrc:xrj 



No. 3. 



Po'iak Dezso, Sighet Gieongj 1 1 .-rvs 

: jikjix 
Sajovils Mor, Miskolc Tetenwir 50 



i-,n- i=r» WT,r -iris. > .x -^OCXS 



trrnri-rri 3r2 o*tp 



: *5SS3 ' 



Weisz Izsak Sekeruice P. K. R. 
Farkas David, Senta yrr,^ 



,1'3X ^ 

era •♦o R-*s s-T.Tia-y -'y— issn'i nr no 
-~=- 2*V "3 :"" jimik -oa risia xsvti 
7*7 Vspt .ir::v 
on — 1'3» r.v.a 



Ryan* ?^ 



i 1 



-1KB px msj.i 'ray 5?:y::snyr j';t 
px unyg n"a yr.i lyguixa*'* k ;;-ai?7J 
lyB*^ J3ixi .•.•iajf»W3S'n:i ]K tira n'3 
17:731171 »«» xjiaix j'x i7i) x's'^r 
jysyjyi p'lx ax.i .n'n ibb bxi ('31 lyi'ii 
rron a'Vioix jyoinxaiyuya'ix a:ia ijr-s 
— wo-isp»Ka nsa .rn vsw jt=xi I'o'o 
jb'o jynipynxB t'x nua fc? .map yrtxi n 
tmi9i? ps jyyiya yaaiy.iyty^x 'i jib rBM 
•lxa miya *i "; B'aan 'ri/ii yiytry- jix 
J73X.1 oun«;:rx ox,i yn'iixpryj ia exn 
via fixus 1 «|»i' "i i*.nn msn jyaVn-y: 
■i viaixn jib ijuip *■» px.nnn 'piM-si 
ja^r ia 2*ini -win .k-3'^3 lya"? jrxi 
"iyo -jr: ."l ^'iio 3vn,i 'ini.l itki 3'? 
■ irb px -n'nac.ii mi's ps jys:xtyi 7:jTi' 
-iys ys^yn Nip'i iy:'vni3.ibpr; k jy-i?;: 
.b:ri lyi yx zss-3 pa yt crss" 



RV W1R3 «>'ip laRT 

ci' r'ip ibr' ,i:r ^330- 
■•a n*ti»2 x-ai,i -si- ni? xam j'?a vjs^p 
P'71.13 r?.-3 1; n,7Ti.-T .1,1379 nyxa J*ai 
»"ji .«r;rr lair lit ,inv inn i: cy 
t-7' sw -c isaa ci pes jaw 'iv i'i "•o 
..-ra -t -'yo trapn ''aa ny 

p sv.«« -st* =rh . ? .i .1 ra?Nn 

::; nit "j'sn ;>-i f.isr «;3? pr 
'■"Ts lyiKasica i'im j'l^ir am t'R ly 
iji jyiiyi o'ran lynt-oss lyi owi pn 
esi — I7::*;y:3 , i~ . . . '^ic-'ayo jib ■pro' 
ep'»— ns-sj ysc^vyj ?a::y? k piy tk 
! cpn prsnymy :yi pa yssp k tjix 



r | Karats n»3 "edis , 
Hestscfe Paisfi | 



8MK"lT«ttCP"l 1^3 .mB-IN 



ys'i? y:'o.'«?p3I'li• 



Mossiga Prese Soiide bcding ur ,g 

Feresies 

B A I A - M A R E 



1 ^ Mr 

j J jp !>-!.:?: ;i'i:yar:it -yi'03'0 ''ir 

^fe -xt t: s-.rs T;jt; n; ijnyn ^ 

v ..31IJJ B1R3 ~f 

'It ■RBCTTTi yv'rssz's ]K1 1'ipiyD Jjf 

i^t J5'''1-S1B y.lX.l I7?r,>lS Til 7TB /|^ 

St? is 31JSIlt •! J73"17 ^ 

$ v?eroij!A basxhAz f 

if: OR&SEA, Afexandrl 31 • ^ 



^•i* 



i*^^ r*.^^ 1 



•a |^u cj; 



y?icjy?:-R -ns jj jyt :J3 ., Q.^iw^-, 
I7i?nys CEraiys i733Ki:"3'x 
arsyj 170:1171 — yxuoiijByi px ,-a'j.i i-. u 
'•■"w IJMl ro'a 17'jyan p 5 i 7 r- K r 'r 

,13'B.l 3' 3 in "111 ipx t'R IKH .pysp 

.B^aiiRiyB 

SO pa iys?y;.j'ii (p-.,iR„) rjKICCN 
iy:"ic jyianyi ibdi vk imp 
in?s -i r ?.i K n vr Q '-3i JB0D77 -i p 3 
ya'inps aaxaryj ofi ibb: lyi — ^-t iibo 
a.i:a ••> .-3- -i '11 |yDyB-iR»'iK j-5"r 
-ya v» =5-"» ''^ iyi r« 'i« -R iyxRip 
yiyi.173 i'ir B'nya ^;irx yi-tn r oi'7«b 

..13-38 iyi ps B'131 pK .C"31 

.131 .i:y»i,i (lyiyan o*k) *iJ??>j{M*(2 
-yis^R X 3iy»KB Kl BR,1 " 

iyaipy;iRa tr ay ays^yn p'^iaiR ir*n 
iyi7iiRi C3 .jyuyspaiR yuyji»-a iy B :iR 
y'R tysii7:3'iiK nuyvi.i n u jya br.i 
C3'? x oiri pR .ynp.i piR Q -:ie a'i B » 
n 173 »r.i nu7»i.i 'i -|rj_ a^yBsyimsc 

pR .OTip piR pR BI7tyi:~R P'llI B'158 

3'?is— lya.iyiisB'nx pcynyB B3'? b«i 
-RiayiB'iR rx B^prosTiRBaw lyi-tRi iyi 
n jyiRiiys o:>i3iyB rx-a mil nsia- x 173 
.nmn 'ua 16 B'a n'ma v.a 2 px W 

8'llJ I721iyi8'TlX BX.l ?RB lyff'JRIB iyi 

iy»'ii' lyjjxi iyi ' "3 lyna ps iyi 

.131iyp^7B73 



'1 B'-ia^ixa i:ik utjrsx 



fjrrrsK »ri3CD 



'i3ia px pyiiR v T i»'? 7 T 1K = , =' 1 "'' 7='' 
'i iyi57i3iya px cn'iya sx ;>si'i px 
■ys jyB^yt — a-a'jie px ]ix r,n.i px :ya 
«r ;yn px .jyffjya 'i is vt "r lyfii 
is be'i^ jya eixe» px ^ysia xrx-.ij-sip 
px T"^ px mix pa o^nyxiyi \tz ."i 
O'vti n pjst cx'x .mxy T pa eys i?i 
jib fix rynyjxry: jyiyii "i b:ji3 jb'ix 
iyi:yriB yi , ^ , *.i jyayt "i lyi-e'zx n 
•xiayi B»'i jytx^xa n yt jyixn jji;;k' 
-"b B^yn yi'iyi'x 'i pi jyiv 'l cvi jyo 
n jyyux tpxe;xB iyi rx ::xr i,-.»t— jjV 
■lya'x jynyi jyii' y?-n -.:■*. iyii' rxixiiy 
-wiy Bxi exu riynt r<« sy ju:— ;sa'-.yj 
aixiB jB'ix "jyisiyaaxtis 171 caip 7.1x1 70 
exi jix jyrixua-rx jyjyt i7Byiix; jyn 
"3 jyarx^c 'i J'x— aysxB lyaya y:;xV I 



.p'3'ca -.y-t ps .j,-,yta"x iy"t px jys^s 
j'x r~ -; jyi't jy-t.iir i7i:>t"3 
-"siys x.i err lyr-n' x sysy— jyra'ix 
-xp'isx "i px pyvx jix jys'iyjsx vi asya 
-Vyit jyo'ii ay jy? iyii px .ni'iaia y»'i 
brii j.iyj in ay jyp iyii jir ,b:s iya 
-;;t jy-x^xo 1 tx ^i:yi .jynyryi t'x bxi 
-'ii yj'T.-.as i yasy n jyiyr "t tx jya 
•>* xyi jyarxaiyi yt bxi "i "3 .Vxic" 
:xr.irc .:'333 > yr'xax 'i ps lyi'-BS B:ys 
jyjxB -ixr jjrxs 8x11 ixbx "t jy^'nx 

.TI'B'5'IB J737^ JIX VB 

::7ie? "t -3 jyiy" a'J-i yr'ii' -jxex 
I?3'?3iyB jyrxrxs *i "3 t'x a7 .jyB'nyisx 
-'=B'irx ps aynysxiyisx "t px yin iyi 
*.y»iyr'!B jyix.i "t .::x:iys:ix px an 

"*l tX Sll'-ysSlXB 171 B'3 B37V71 JJ1HR' 



ix i:n: I7i7iiit3x jysxn jyii' va 
lyi'a'sx x.i;93 iyi B'a yt jya.iynys 
pi? o'sni a^x lyra'sx 'i jy:yt n'sxi 

J'3"K OR! .TO- ?11 -JR: l?" .yi'Tll^M 
373 B71 J77.TB .p?XB 81R7S71 JIX 7B1X'7> 
J72"11X7J 1^X1113 Biyil BR11 1111 R JIB 

PR B"pi'i:ys583^7t pt pa jyiRtixsR yt 
.■jr' jyiayiB x iya:ix jy^xaix lyanx 
ar'j eiiyi iyi ixi rx n':^i .xin xn 
ly i?ar,-.-a^ yjJ yt a-sin' ly : iyii-3R 
jir -.ni.T jib 3"^. iyi »^r yt bt^ib'b 
"'axe ^yp'BB" x j'lr ixi iy px 'ltx 3'ix 
jyra'SK px jyjyt n'^^r.n — t:ix sra y» 
-nys 'itx 'i .jyii' yxixivj jr.urb y^pi'ii 
jya osn ^ni iyt B'a. brii jy^RVxe y:ya 
r:yn inyt .Bi'ayiysi'R i':yn »X'X t'3 yt 
jy3y^> c-::b »a'Riiyi bs'x ps to jyax.i 



4. M 



j«i&*-& vnr *fw 



1IK1TH3' .II 




■wttP-rpjyfc^Kn^jKits crs worw&ttc *n "ins wrw ?n"ie;j?2£ 



T^ 290 iw f«i jyiSon 

IJapp 50 "ajro 

xiwb 12 • • pxuix 

TKl'l 180 • IVTIK70SW 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Ziarul Evreajc din Transilvania— Tramilwanisch.- Judsche Zeitung 
SOMCUTA-MABE, (Jnd. Sato-Hare). 



OJl'B — 1XSDX3 — J 1 WKSipoK? 

p»57 i*xm p?n a" -ft p-vs 
NOVEMBER 8. 1935. 



p? &t^j ts fp^jni . tor j?:p jj^^hs pp 



popxix.-iBix i pnv lysjyi'ia yi ~y3; , >« 
■pn i:r« t 1 * ■ I7"aw 7xt "7x;kp 7xi5:yx 
3i 1KB y-iisnssopy ys'VBn x r: :-•: 
px B-prosyiyi priyixa va— e'larys'-s 
-piCDB'oxB yuyi'ayi x jyiyixD t- .irv 

]1X K'O'^ff B"3X '1 31 T7SV plKB ]K"I 

jynyi myi pa— b'kv 7,ip vVsnp "i "ks 
n ps ]j7y27'i? jyi'TO'jD "iu «;- p: 
h po ijbx: px jyty^piy vs nx '.-i:;^p 
-pxiKBix ya-Pr7B'xB'i px yiiypyi ssjyiy 
jy7yn ny:p 7b"0'7xs pp. rx .jyir yr'o 

! *pi BJ'i Va 

WW sjyayi "7x«p n 3'ix p.-; 
"f "3 piyr va pic .dvtixi ike liiiyixa 
vo p;7yn— I'Biyinyi'ii px uy-"iy.:;*!t 
JJ7B'3 yrrmyaa B'n lypviuyaypx ;y7 a 
bxh b'imjs yi'ixi n |is lyuys 13 yi 
-rx jraij^jri! n lyaj'x— lywx ;s:y'7 
ayi is nt ix::p i;,x -,xb px oy bj.i j-ati 
jix B"3ix ya'iu k pnyii By::ymyE na 
jyiyii B3"inyi oyn 7'x lyi pa-— yny:y 
kismji «n lyi ik jysin jyna ~: i?:x 
BiBiyiP pa'spx-icnsix jyo":xv7'c:Kia b - :is 
I^.t lymx is mms y7x co b"u jy-ss 
I tot D-an .b^six iyiy3'iny::x 171 ix 



't px r.^np pspxiK.-BiK yasiyEys x t;i 
p.i jynyiT jyaynyrx «i --px! 7,-nB' yi-ni 
b:;i7 ,- b yi'Kp i cit.i cBixn?3 rs*3 "xn 
-nvjM'iw iy3i;y:;.-t ce::y7 pip unyrys 
5S-; piM 700 'ii "i.-ys ]i:< jyn»= yi'i 
ij''i is:? 11 Bi;:yir TiscaaKO a'Pi n7io 
ikbk: ];3'>i';yp sks jy vsnyaiiK j;->>rpy 
'- ps jy:x7B'na "t 7xrs jyj:x7iyc -i ix 
■ysya ti iy7ixn "i ik jik ? iyp'7i ycna 
px ,iK7io'ix iyaj-x<jny-:jy2'iK ]»-T7 ^t>t 
-yjix or': i;"i?y: yiyi jyiy" =s~ f>p" 
"x;;<p 'i is t:7nyj p-.c p l? 31 , 1 ' 1 _t •-" , >-" 
s-iyc:y rns-Ka-: — jjn.BKn .iyn .-.yiK .-*? j 
tjb» -"; pVytisn ey B0"n bkii .t r*a | 
rx x'7-t : ]■« s'^ya-'B an ps nirr;yp p* ! 
7:;r\i vi yjscs'K pp jk".kb cb~; p*- I 
.;>Tra3in ~xi ' ycsynyi k sycy T»-J? ' 
-.-, ■"; j-vy - 7 :« i- t ;;;xn n-3 TJ'"*" * 
s..-.':nyi sil - :st* r^^xnV'BJsns exi ni jy: 
•'-.•c jy^yii t.'s ix px B' wa ynxi »a »s ■;■! 
T: sx.t '-7i:*p n »iik 'n pp'pix r* P 
b:ih .m '^--r.o ys'737 ikb jyayiynyaTi 
yiycsra y:"3 yVx v"' ■"'a'x ps jysyr 
bxi yi c:y: bo '73 73 nyny px jtsto 
fnc fl'iysy jjb'i ix \sshks lyt px ssn 
J73x,i ysryu B'ynpi B'pnx vix nxir p* 



(?rn ns rana k) 









p« Bran 1'ix jysKn jyn px T3 

f» TX'B PK .B'TBn T-1K 17'EX J1X B'lal 



o'o i7xaiyB tx 'n l.w 7i» x pi? 

.'7K15-1K3BKB l'X ITr'inTaBl 1 a3"K=rH 



-yi 3KT I7Tr'7XJX 77B'3K T3X7 p« 

B7X-JX pw f'K By 35.i ! '7xip pa tr'jynyB- 
x px'b ny3K .yo3*5ys yD;xpya x yVncyo 

PK ]1K ": l'ljyDS' B3"73 BX11 yD3'»yi 

-I7K3— ;?vik ynywix ixb .Ton jix mas 

T3 iyjyjy.y= .p:y six uxnx jyawny o"3 

r.xap. ,i7na nyB7x nycni' lyi B'o rt 

ps B'iBi'vix lycs-iy tji ]ix 'a:n nxjai 

y7'nB'8K p'l B'3 31 TnXMXB .3'137yB"B 31 

jy7iB px pa.iynys yvs bx.i xn7XB'x.va px 

jyj'TJ!Wp7 lyj'BB17B3Xp X .B1X11 pfl pi 

-lyBr-x yj"t y7x BBixnysx 'ii 'ltx— pnx: 
"7ia!ip-';xii:yx papyixnoit; 'i px .|ywanyi 
•s' T .-ya y:"t jn^caiya n amys'imx ajr'a 
B'a iys'i7ix jyaipya rx .ran y7iB»'a 
rxi;:yi jyxwa jo's ]ix riniOT y7X yi.vx 
-'7".i ayi iyT ? :x7pKia jyc7yn b.tx .axBc 
t?':i'i7iy jik .133B.1 "irrx B'a jix .iyip jyi 
e':i2 Byx"';s n Tia pjxa pt jy:'uy3 bk.t 

"7XJXp M — 7X15' 773 jy3'»117'B:KlB 

ix B3'a pi BDixiya oyn'B inys s'lys^yn 
yi'ixi "i .P7iy y3'7uya 'i p:y3 inx7iyi 

'"-piyil V'BB' K 1X0 p37iyjl73'X Tt BKn 

pB'a .B'i37yB^B 31 ps iay.1 'i px :"x 
t.331 nnn.i ii33 b'hb oiixywi:'u p?Boyu 
-J.1K .B"n i:k ot'xb isx B'anp.n b':ixj.i 
-iyB bu'b x tix jynyi i't iy7xi "t oyi 
-7'xyny3'K iyt jyaiiB iy3"x jix jys3xi» 
-7yB"u 3i iyi Br'i B2"a ivm. I r'lw jyo 
ayoy iy wo i^bx \ mat 't r>73 ■'« 
P'7xiaw x B7By iy o;"3 irsx ? iy7ii"p 

I'B'8 B"U 1'BIKS B"B3 BX11 ! iyBB73iy3 

?pi'« ps'ix ix: Bixn p« iax.i n px Vypyo 
?jy7!j';xci7 ysiisx-yi 'i -3 lawx jyiyii ix 
si'isyi bk.i bxii ii in Biyifl bj^.i 



«"*"•:» vvr-:r yv;x*r 






N'e. 4. 



inn ^1 






20 3.130 






yo^^s "?x;»5 ? 



1 »-a art 



I 
«iip Vipi a'n.iy "s bis wya ootci . .i— i- 

M'X3 HOI .7731 773 31 63 pi i? px ;-y 
m?jra .i33>na anam ran i'7y 73p7 nsia 
ax.a ire n~H7 "jy>» ni? xaaax .xaaix 

SM'! 7X1C"a 7T7J *«7 D.1'M!» n« 111135 
|TJ n*1r3 1X1333 SiTtlllSOa- »05 S"* BR 

x** -io »*irt yv ''yi .t'T "'o mx o*m 

X'73t3 1J1T 3*n$1 .J2ff aX3IT S?2 .VpB 

pr acx ran tro omis.a 'i?i .x-73ti 
.iciy.ai -37a "cy Tj7» ,irv/;x7 nax pa 
*r"i 73 7ji ir?7 - i7r apy vaiaas 017c 
K7i /'-raiTi mtm in:, i^db' 737 ,7Kia" 
ny xa '3 irxn» 'I'ya .iDinS ,ira7 r.v 

.KiinV 

tiKasroKH ^T?n apr ?••■» 

.y>7jm x:;ix-axr p»pa a-sx 
7*it B"P ''Bin.a 773 pa 131 ja anx ja 



I ■«•>♦ x:ilK?BXT .TSIfl >17K "3 ,V1 

j 'xte: xrapj mi! -j;^ mxi '« icx> 

iu '7xip p-pa mj;m njn-m 1313 „nj?2 

j k-0'7p. f>ini,a cax .vvj p»?:a s-,aiKj.a am 

I »:,is wya M7'i asx .opt b-kt 7.apa ;a,a 

! — R*?2T3 k*73t; amyart ay r-annV nsia i 
1 . ! 

1 nu3» ism — cann nx 3*ok ma' s'nt;.-i j 

' rn-pa rr3px--xaix- navta? xpia E-sia j 

! n=l cy pasn a-:y7 n:.a — ?".a .ix ivay ] 

1 "B K'lTX yp3 BlVs pi.1 '3 K*J'7? C"3K - a J 

i zr'fsn r.x E.-.7 amis amain pmn ".vs 2-* | 

' F'B^r n-p "■a l'.ay '17m ""yi .71m R7 .aia' j 

; rjTj c; r-7ir.T k.vs iai7 yar:n 7i2'r j 

j nirs- PT33 a'yinna't a'Ti-'i .i'ysn.i 

: B"ir.-: 773 tilths nan .3*r pis n7'nns 

' -.-.:: ».r ^ana? aai7 73* — a-3 as b*v 

' l.73r »- — P*1 H71T73 K7 ,1J'K? — a3S7.Ta 

a-; .inzsa u:i j'na iu iciai .773 jirts 
I -tr.yj i3ia sins' in?T a7'i 7-j.i 31a 11x7 



i^ J 



l/BO tw 



n T&<r> r^ te j? Sm "ks njn 
pro c.T» f j?o :>^ T&Sr 



j !.ma lyi pa jjaxi j'x jyryi r'R 

37j't3 na'K ! iyir yyiyan 

■•*« j-k B717H trrst » -a7-3 

*t»t ps 3TT73 yr'BB'lxi?? pit ayi"nr ipsa 

■n-c tx .^s-n B7»i ir.'* 37«f rpi'-aa 

Ban an -1*3 .ni-mx 759711 c;-: «isi3 

.jyiayna yx "jm \kz b;t 

»-B7r!1 JJll , '"I X V* 17377 :•?! 

TJ'iy-t* P"'K 077»r7J3-nx p:>t j"i 
:t? rcrir* i73 - x jyuyn 07 -s-ririr'. 

.ins-wr p» B'7»a n ixa jyi-^i 'a 
b* t-k 33'j ! 3-a px B*:a-. y^-1731 
T^x -1 3:7 axil 17a jis jisrai-r-a x 
••t^au i7W7rr x 37'7i3 yt B:x7r-i : -xd 
sxa 3*n UTsni R pi ix'i'S'jx pt :r"7'3 
I7»-'7-3 pn »-"i aya ps 7iai ai33- .r::-3 
! »»"2 7"* v.'X C7'ii .B'las ijayun pif 
j ■-; r- .-133 a7"K sjvx j"» aa px x?'-~ : >~ 
~s^ t-: .?«ai«-773 a:n ana ]s'is ca jt: 

pr? T" ^ ! *"'3 17" .B"> K J'X »r." }J2 

r— i "n 7xt •>? tx .57711 n jy::-ni bb-*: 

I? =r"i pair, a'* .sarasa x axs ft 

..t:;t rraa s.ax 77— 7i3'33 ;?:7p j-i xit 

pi "itarrx s:.a K .ani j-p a^'i r«-» r* 



axinx-r^xa) K?1HW 7*X D'OinO ,- f JM^'^rK T^SKH J3M X7X 



ps ai33 r*' ]" T W'a ]"« ISii' i7i'ia.; 15 
-r.'aD c7J"r s j"x J33— J7ai- ysyjaay s -, k 
'a a.aia aaa sxa av aya jj-j bsj.t iyva;r: 
ay m B"aa'is - ix ova : Ba,a7crya yaa7n?3 
: n7np n jis 7 , JKTiaxaix pp bb"1 kk.- 
yaayaya px ps o'ax 7737: bs'17 at' aya 
jm ]7n B7 B'Di.aa n px .aya7a:x n is a.-'a 
i,t* 3'ix i'ai7:xt ! b':b px c:vk yjzx? 
rx at37n x pt px a-;r» ayr7a x c:;: 
.r.uana lyax.a is .ana pp o^*: yx "tx 
a3T» pnc miana axa b'ix any? 'irx bx 
er'.aj .a-aaaa y^'iKiiraixiB 'a pa ^,v:;; 
par jyn Bwaxa jyayiic xix px :xa iv 
ps asiB^yi o'7Kaa". 'Xiis n iaia |yayn 
oil ys'ar 'a jyn .178"? 7?x pn jyev-.ryi 
jyryaa DB7xaxa ,jxb is jxb ]7apxn ni7a pN 
n .pXB cas ayr axs pt cya a'aai-;-. 'a 
aa-.a B77X axa px .a'awi nmw w:"s 
Imn 1 jynysxa aa",a oxir— aisa x t "3 



- (oayaixBsyasp ayuix pi) 
ttra-y: px rx jsnKn y3'7ay B'a p'ais 
-j.-r">::>:; 'a ps ay:*x ar x jyaxnyi ibd: 
p-; jy-r ys'a'an px -a'-sa •«ai , ;^.a 70a 
r::r apy 'a jy-si para pj':xn--3:xaa 
jyanx' ryiiyi rx 1737711 ..a-y j"a?a^jja 
E-:S:7nxw3ay3 E?a — xraay: px aa7a :::i7 
cr;--;y; x px ay"! I73'72yi i'x yVaxE 
x ;x raa .aaxn pa p; 177is px .33a 
yrsaga -a prnxn aya 3;'7is — 3'iaa 7yp-Er 
-.xa a-n x ayaraiyi .jyav y7.aTyi nisam 
pc ];:i7-.'xa is 'iix 'as .aas: a - ns pin x 
y'7'3KS 77:777 yjya«3yj p-ai: -a — a7JJi.a 
vii'is aaVa 7ia'3 ayrixa aya ayax cxr; 
ps: ;a a7'rya pn a'a7n x i'x 17 xsn x 
■ryii axa x"7i aya'iai x i'J7i p'? t*x Bxa 
p-r p ca'X p77XT caan^ 7i , Baxa 'a keh J73 
ckv— invn.a'? p'sa . 7-33 Bi?'i rx ay ix 
ay-a px iy.<3':ayo b*': -|sa cyn ay Bc-.a 
.aisa x rx' sy tx .7y--.aa?i y;ji* «t jyaa 



f «B3w: ittanEnyfc. 



^p 





p?ra:7a 


7i' , a:i - a5:x 


-7J , B3'a 


a*: 


"XT I'D 


x-.a'E p:s: p 
.B3iryj aaxs 


: is-m 



*?'ay:xy 



-XSJ711 7: 



:f.[t 



i>-!: 



;>•■> 



ixTrxaa -7-x.a i77rxs tii ;a\ 



r'liaa 7:a 
ays .m:i;y r:p.a 
-«ai3 a-ix piiy7 xriya -no ays'iiyi x ;is 
.piiy7 c.aajx ac-.a aya.a'x pn ay- .cays 
~fr j ria 7 , s-7i::<? h P« a7a'-:7 x i??iys rx 



-p ; Ea-ii 07 ay 1 17a 7y: 



s T;:y: x ass pp-3 yi p-j cr-i **--s 

.a.aiae r.:^ 
TS ptp wms i:s-:. .aaa.a iyi ixa 
aryr n ;Byia;. iy-x e;ri3 .]y:xt Vys'int 
pa sa rxo 1x11 .an ■- pi-.- -p-x 7x7 
>-"i =:-s .ar-.a iv Eipo x j-x 3"2 i,-x 
a.-.-^ ;»?» nia'sa px ;":- ms'tr e'b :x 
r.-ai i;:.-k .ryp'o^iyi nix pi srar -a 
."S^Jiiyvn a'j»i -ja x ayi pir cx- 
••."rrr^ ■;= x ayr pis' cxa p7X3 ijrr* 
vs aay^^aixs i:ix BK.ra .ax.ayi "pi «p-x 
jj;--;t: jy:yr v- pi? aayuyi px p.ar 
k;t; -•:-* ..—nx px .111.1 ayrr'a ay- "a 
-•z-zr rx r.-.a'sa .1x173 bm rx .rr-: 
x jjir-rsc-iis r:ix yix i.-.'x B7'ii .s-ia 
.=7aax-ip-.-: px mxi pa mm x .an.a y-i 
ay; i"j: :y-r .Tyi:v a?;??? yiyx a-a ;-j 
.lyp'inya aya -zx 
".« ""j;i n .sr': b;"h3 B7jn *t 
r-.a e "7—17 .CTyj 7iyx I'M ■j'7B»E7 cr-i 
-iss yryrra y37xr x »'» 1133a n.a-.iE*x 
"73. TJay- rx 3 .piyap is oixn px j»j~? 



exa 



sir - 
ys:« x 



iyvy7xi^B 'i b»» 
;yi3 aya 3-1 
rxrpijas'ix a2x^ 



. . . rrria ys'ia: 
t: p*3 jys-iai e:-s 
~ rx .a'?ya lyx 

. axa 'a 09X3yji;2T 
t ayr; ;,. x t:xp i.tx x» 
r~n ! »7yn x b»': iyax pzn 
. . . ;y:-3i,a b-i» svi jya tx? e*ya 
7 .p.-rra e»'J i.tx a:xp ly^xa px 

~T-7 l.a'X .Siax-X133 '1 px J X »3X7 

n ar.-x axir ..araa lyr'is^xtxB x =px 
iy::-< jyixa .»i7a tyra:7a T7ivr a-^r 
...as— a - ;yrsy: i;:<7 piy yx i«: •'rra 

. . . 7B.i 1373 1 -i .aw 



' W***I M 



Na. 4 



.oaxioyi i«7 o-'i cxn Vxptir -i 
px "no 77yo*3x yVjsr? x v 111 po»7::x 
or pniysyi: xix y7yey7 oijt csrrryj'i 
px poxiyirnx px p3yixmx:x 33'7-PB-a 
.oiyExio ixs 'i pin 713 
-71 pynic pi 7*ptrr "" bx.i I*"* 1 
urn on m'as o'n: wo pi 77E*ta sVyor 
pp-r Vxt l? ix .3'7tn xon -yi 0717 7» 
po mat " *ix irp rxr'x pi u xcn pi 
oxi ox.i lya^yn .p73i7 po p'ix pj-7*-.i 
P'o x* op'oyw-rx o.t-x px jJiytyio'ixixa 
.uuex.-i x xi 151 rx oy w 
-yi:x irp oyi oxi i*-7ii:r :xo p:*a 
-ynytyi »x.r pa P" 1 ?" « lycya pain 
px opyinyi pi P 3 ?-" 1 B,ais 5*"s/iie •«"*« 
inya Vxpm* "i rx jyiynooyins .irp oyi 
•pix r-uyayt .117 F» ptyioyaax »r*i 
j>«»n -px ptx7iyo u pt ox.i iy payu 
pixnyi i:iiyi rx 117 oxi .pB7x.iyi ox.i 
-yi imyi pxixirx rx 117 oxi pn 
.p7ai7 pp piaxByi 7xpirt' 'i rx pixn 
iy bxii .ixoiyi o.i*x ppixi u nro on 
7"u .no'a or «|'iK opryia'MX o.tk cx.i 
u cp3'7iya 1 oxnyi iy ok.i oyi pixi x 
iy vxn i*o**xa"7i px 1:7 pi puycm 
VA'n oyi ix3 pp'n x pai B"3 poysyi 
px na» .inn rx csi nip's Bia ns'3 ci* 
-xi oyi pi ipra nx 7*n ixi ijax .s*r 

.xon *yn 
07y3"aim yi .inn iyi*7*\i iyi ck.i 

:jyBi-:y-:x px 
irp oxi .ai i7iii307ixp .uo".: onxr 

7X1»"3 .1X11.1 JIB X Mil IIK'IX pt 0711 

nipt iy pi B'aia ana p3T- cyn iy px 
lyio 05': pt beixi i.tx ts 'vx .-21?-; 
.onm 3y'7« a*v Viva pi»a pi 
in. jiyi .puyi ypxo rx -mi px 
inn pais puyi O'c -j'lsn l - n.i *ir^' 
.O'ToVn io x jynyi T-aya px S'na ijry; 



7x1 '1 oxi! .nx:oi 'i .pix ^'i" r* °* e * 
ya'ixn ^ys'3x p« pansiyc jy:x.i cms 
^■•cr^ pix ^.-.'» px jynyi ^yi- px p« " :t! ' 
-rx po |jay? r -1 ** e*w *? ':'ai 0^3 rt 

0?X11 I'X pi' .T3 3"71 .117 VlfK TI 

l'x' o^xn oixoo- po ai ■•yi 17T!7» o'' s 
... irp B-a jya'Vaiya ri p'-x 
jy:ynxi on pynx rx i'xptn' "i p : ' 

-lyi't lya^^a :xo pooi'^'M rx I'X iyn '^x 
?pix ?nx» px pyi op'i px s".i --Ji rx 
t"j iyx'1 Vxi •: .y:yir x iJ>:nn 'f =«» 
.pix Vaip r« jjtx^yi 'i rx p-^x px 1:^7 
oxn .jnyiyTc 1 .yiyiT »i I'lx iyax 
«- ey .:isr px ijnr-st s:>py: =»" 
n'cxa .pix inw i'x lyruyi yx i.vw 
e;x7yi iy3'x px jynyi 3V0 pi iya"iyi 
^.n» px jyExVjjpx .pTKirp ypasi? cxi 
po'a .imo i»i "a i'i oVyoryi .pix 
171'iiy oyn p5 tu 'n y'ri ix j:iiayio'ix 
-'•x iw .pB"7 ctx 'i oyn .piyrxi oxi 
cy ]ix paipzx jy^yn c^ aio? 1 171 
xi owl rx 'i m j70'ii o»'i iy~? oyn 

... p-^yi 

irp pixip S'l'a'ea exi rx cnx '"« 

x •■« o:'0'i:7i pi y^'ii 7'x 1" -?■' eK11 

'i 3x11 mxisi '1 px 070'ixii 0:75x11 ""xb 

.p^x 1S3'^:7J lya'i-yiis psxr; -rviopxi 

-*-?2 .>:i:xV tjb-3 x px .an:y,i s'7 px 

.cixnciys ir:*^ nays 

j irp pa lyrxo 171 .^xpi-' i i?:k 

I -71 c.-'x c: r :,i 07 .es.-?: ec'i r.n r'j cxr: 

j yiv i7 7"ii ixnyi i-jrx px .e-.ik prix 

j c:jn*!iyj;s cx.ijya iyn ix *itx .irE3 ?.vi 

[ -otik pVi-iy'rx „n»y-.-:i-ff 77*0"? *i 

j .oik-j 117 OKI own 'nyi -SBX77; 

! 'i ixd pixnyj c."tx rx -iyoBro 'ii 

j bi? p7 .riyV -i-'cr 'i I'liyrcyi .jy;''* 

; -17s oiy'7 irp cxi px xco'i rx -7:7a 

j .0-J75S 07 CXll B*7 .01X5-7 I 



I *>:J3-*^«S: 



S' 



* ♦> l>U > y 






]7ixi7ir'ix rx iyjiyaiyi« P7"» i p« 
a-i yi?::?? x oifi oainaijs atin six 
.jr:77jpnw n« px 
em "- ci7p7J dtttixj ;?."" t» — 
^xpw -i .ai iyjn=07ixp p'-xnys .jVtib 
03'j nca or v*" P^?* 3 *" r] * or, a "Wx 
;fn *ai 171 crs? =-ic.ip TW"? P? 
— rwj nyt yx 
•i ox.1 sxs p=77i ayi r« i?u p« 
iy" 11m or ax jtt* P'ix ant77J pi Txpi.T 
.ub'3 ar 317 SSI's p»7yia» rx 
pi prsxioys 17 ox.i nwaip-r-.i x- 
iso po iana 171) 7x;» l-m pi*xi"x 
x 1X3 pi*7i ixa rx iyaVyn (-1.13' in. 
rx 3-BO' px .pioa rAm 07x irp ar x 

.piX STWISI .17T"3X1xri X .77313 X 

i:y.i y:iy7 tra pyva 1.171 svnx anispxi 
piT rx 7;:.i pi po'a nt n;yiy*7pi7 
V73M pa in px pax? 11 cx:i xi B»'nxi 
. . . r.7Vi \v"* pax - ; m-m 17a rxi 
-!J3 Z71 iSTl'TV IX J'lT^'X rx B7 
i'i:7*jipr'rx .cxn 1737711 .jtbxo 071 pa 
.zz3 x:x px 117 wri pi paxiosiix 



. . . :xo 173 
-;;-.iy::s jt? bx.1 : 
1:7 =yi ra 07 
07 pn .raxzix-a 



•7-.i 171 ;:» c;ip xi px 
.so px«i x .nx'pz 

17iX .T775'3 77X 071 

.p-ixr7i 17=72 er'nxs 
•i rx.i .'ii: 73 pc o*-x 1 173V71 rx 
pyai n a*"ii pt ci7ixE7iB*ix 7»pirr - i 
pK pyi ot'i txi i is .irp ps 17013 -i 
pn 7x1 n ti ."71711x1 eix pix 7.n-? 
cn-x ps7J ix p-r=7= pi px irp 0-3 



■jdSjj 



Ml 1!?K W 






r* 



puxiyifi'im rx 171*3x1 iyi pn pixn 
pi'iyio pa'iayiix ox.i px yi.va iyi «;'ix 
•wci piyi pirni— 77 lyViysy x e-» 
iyi P3X.1 bxti ;yir 1*3 ? p*7:aix oi:x7 
oxi yooi.iy? o:«i psyiyi 11077 iy3o**i 
oyi oexTfomi iyi paxa oxn va ysoy: 
ps7xnyi 0017 iyi yioonrx iyi 7yi:x.i 
ijnrp oiyayn pysVy 1*3— jyTp'iiojy pi 

•JIX 0"1BP IX px B.VI1I OX'X pj?I 57 

-071B "3 B'nnx ni7i7ii 07711 lyxixi ui 
-01X 173*X biix -pr I7'iyn bxii .ps'9 yi 
-7i» 'i piyt 1*3— iiy::i.i px pox: oukV 
iyi*3xi iyi oxa aye 7*oi7E"".i o?aa .71*1 
XS3"* pa?" c"x yxixi 'i px oayiyi 
"» px iynyi o'iib **o pexiyi piayio 
oiaxaiyi* i*i psxa 0x11 ,iyiyaix *? jib 
•o'ix i*x b'07b piyi 0x11 lyuy yiy**i px 



-7-0- -eoiyrixB. vpiir-ri px p"iX^*1*; 
-oyixp iy:xp'i73X'ix 0171 
.i«7o>c**i px i~73 pox?? x a;-i oi7i:xs 
oyi ps i:*a x J73X.1 07x1171 oxn 37 iyn 
pr*ir oil ps px i;x73o**i r.< -7377 
I*x pt L-B1X17J cxa .p*;yi7x p« ]7377 
'i 'ii pryi px .srxnxs -;a>.i -xi p7?p 
7.113 px B'7:x *i 'ii *yj:xiyi p:7i pir 

I7'3XB5' px 3*J*:X 1 '11 '1IX CS3 pix 

oixo'yiam x prrsi -i r-ni'xr'x p bx.i-3 
-=x7-,7;b':k 'i it i'ix jy.i'x 11 =="i *ia 
p;x.i 7,nc px .111-1,777073 iyi ps o-p 
-lyE 'i o*i7 pir250U 'ii 1-73 0:711x171 
77xio:jx 7ii"S7i ~:'7i73 'i ps u«7n.j 
jiTswai' \"-p prixiayi oy: 171"? ox.i 

"B'lX l't T1X *7.-.*3 II C3"l '13 171"7p 

cp:7isyi **r pix.i cjirV'x.'i .0"p3xipiy3 



M*n HP **W ^1* 



'i zrr. .117*1* 7:7t'7xr.i7 0*1? C*?*^!"!* 
x*ixi i7cny 171 pa in:E7iy 

.173-7X71 px p3lplXS 0"7O"IV px 7*1X33 
-171 0X73:X3 17*"1XB BX1 3^7 7**1X5 

pa "jsia Bxima x pa -pt coiim 
»pix 0-.E3 iyn* 'i ps yix7 *-i m pViys 
nr pt-nxE .7117*113 x 151 .yrrxia 171 
1*7:73-1x3 pVi72 pg itj-3 737511 rrfrnp yr 
j 7171*^73 CXS'IX 00X7 "j** 5 " pp*"*B'iix 
PIT 1 I707XTI B-?'l pit .773-3 0173J7 

-1 7-tra rm .iyin.i pa paixoryis'ix 
.pBipi7B cms: 

rx cs'iii-fi? lyiixtnxr p« J4V"1X*1 
-j-ysxt-yo i.iyr x 'ts^jiisb 
-7:1x2-175 k ]*a srrir oxn otxkib 177 

PITS 01TS17C P2X.1 — 151? 1711X-1XTI 071 



jyiy r IV3*3 ORipiysa'iK p'"" r; 
i.iti 7$t ny 'Titip i"? B0 V c ?' !1 " v '•■wis 
no'Ra lyiyii ^b-31 an i*.i 7rt iy p-t 
P't 7san or'3 pt px ms'iai ni'7'a: rV-;« 
a"sr axil wiic yi-i^icjrj-'ii'ssiaa 't cm 
crt ^-p *"T3 pa nin cy- -yonit oyi 
'xotp *»im y77» pa arnoxys r« p« ■■">■» 
je*:*?* ujon s'siv.i o'liRsnpa px 's-inai 
V«fn .Dxtp-iy=a'ix va paxa I'm »i« 
V"3 8*n 7«t ew j-p jya'i? ds"1 .iWn 
lyoia ps jVwr iy:x p"ii cax .153.1 x 
o'a piynxo •** w fit irj .ps^woio p» 
B"ajt 'i xinRi -rio 1*1x1.1 pa "a.i x 
-1x0 jyiR'nyj ' js't'.t n V«n pK .R-a'73> 
-Raw iy*» pa tj'fp'oiR yiyi.iya lycis^ 
iy^r> R PR " ma-aiRO'is yyixVxyi-TX'; 
.pt" irtn ti* iyiy pna lya'im n^irr 
.ye:xpya yvt y-7x va jyaxa o:.*?7a pa 
PR jy?Rsi"i« cb": nv^ni on ji-'77K: -t ir 
oru ir R V-n .pj: yc':x'7*7i-7;;*:.<S3> n 

CX,7R"B'7B> KWR7 N10 p3 IrSH K JS BS-p 

oyj' o'y.rsrni ■ ..m»3 r.pm p: iyvi7i.»: 
.313 naia s-'-'?i KTsn; 

.W» .HD-1N D'-N-)* 1 ?,"!S 



;3ia«i* jut—p' jw;*htd;nto 



No. 4 



iirpa cjr; 



*i o-n:Tis: 



:i<! SViSIX 



•O'J'3-oiy'ip iy:xp'iyax iyi p"lJ<1"V^ 

*■! pa yi-R tr aiyviy ">ys . 
"liny dd 7*n i;x?i:y y 37 yn arju ma-'O 
-'ax jyayiyaxiy \j-k; iy;7''7X3'x 'i ;r i?a 
-win oj-a 7-iu pixa Rnii n rx .i?':'3 
■sup 't .oi/'i p>o cjt .jycfiy pa iyt"sr 
eixt jib jyro'ax px jyi'7 oi'j'j oj'a -y; 
jyca'iy 'i ii eaip iy pi o'nx iy eByVe 
jy« t-b jyo'm lvi r is o'ix iy 5opx.ii 
laia r iyny: jsss'ir 37kii o'7'i iyi s:r<: 
*C7ym p« p'-iu irs' riyuin ixb k 3'u— 
ei;7J lymorxaxT iyi ox.i oijiji.t ik' ]yj 
•5'ik jy7S'a yp'jsyo 7ii-s-vi5 c-a 7R3'5-r3 
-?"iix y:x* ya'7711 piyis 73v.t siryscyj 
tx "itR .-lyssii c;ib T173X eyi tya-x.iy: 
•pyn lyaiyria iys"iy*:n jyiKrt lyscuy j'x 
17"iy" lysRjya =:kp?: ss'i lyix: i-is: 
::ia xsi' ^yiB iyi oiri due lycxn pr-i 
iyjji.1 r jyiiyi t'R 7y:iR3 173x11 ijrrxi 

.ryua 1 :? px 



. 3u:s-Siare. 






'I ;73'7yj tyrs,- e.jn -in: p;3'i-.i ejt ]'x -t to 




j irTiB- "lyTie ■ly'Tia 



■•■j:=.z .iyj L"i 



a'His .-msR pa y-iRiy7yT r ^;"lj<p 
iyi3-r-:-iy-iy:'R oyi oanya oxn ' 

PR iyj':nyry: ->t tx ots-irbi'r o.tr px 
'7 px i:x?p:x-jR pix oxnyi jyaijn .1773 
D-.711 oy 1x11 .1773 pa ik'r-i ps -|y^si703- 
•yxrn ys-SMy-'o^ srs'^inyajs r lyrnoyi 
yijR'.y7yi -iyi o-iya-nya 35.1 lyso'r.? -iyi 
?yir iyiy; iy:iisyioo'ns yjn-iy3"n tr 
-rs-ir c:a; 't jj-ipn oy-t7iiy: cv: ;i7yn 
"i 7.-7:73 |yi:yi99 r jysipys tyaxn jyi 
■iyi ox.i t'77o p > .MiniR p» mi npys-t 
c-CK-iuria 3ixuy:Kp i7p'iyo->7''9 lyroiR 
-yi2 px "2""oya pr jyaxj ysbyn jro 18 
-17-t px px lyi-n yrni' px tya-i» jys 
.txi=a [y:'=iy3 yirr;»l?e 11 ..T3'ff' iyr7yo 

-iy'3jia px Biy:yi -i73'7r:yp irt *J?J3J|| 
-yia'ix exn n<7ii:xp 'iyi lyso'ra 
-'-y!73 lyrni' i7t pa yjxiy^yi x iy=u 
-yi 7"i n tx o-i73 , n7s iy -lys^yn isnyp 
p't-7-iKii px pc tyiyn tyiixt ayp ijiti 
.:inyp7y373 ijsi-n* iyt pa 

f?7rxi;'3 vs'» B-iyn iyi"ia p.t XB'INII 

-|-i7Tl jyti'TlU 073RVI JK'7'3 S 

=7T i'ik ['ir r'K o:-rr t'2 .oyoxp onsn 
.073:171 35.000 jy-ixnyj 07y;xtyi pyns 



-.yxiy.n c-= px ^.Tayio'D ijcd o'a 



p;vca'iy7o'.T ty-T r a iJ"iV5i'» |i""j"S.ria C7i i , '-u .-.nn inx-rxj 

JJ1^rj?^Cp« TP-.W5BKD an S"".r -iE^K 



.Vp-13 pi":--" ViiV-i t-psjr.s 77N -.ye jis fi-.ira -is ;vT;-.px-yi "t -ks j??:!^.!! va — ctit pp pt -|x: imyix7 o="i 

: --'no w'- t: -;-.? ekh it:.>'.-s? yiyx 




• ji^yi C '*wi iw i>s. > >i» N 

: pRsns 
Sajovits Mor, Miskolc Tetemvar 10. 

Weisz Izsak Sekernice P. K. H. 
Farkas David, Senta [7'i'.-{7jRjr 



♦*^« 



ujxiirsyi iy»-i-iix:yi ey~j p'a px 
ycaxnpxapyi yo'ifi p^jyo isasn is rx 
yaRj lyiss-i.- vs—sr"ov yira .ssw 
njnyw tux Vxpx7 eycKti ^xoxVp p-x px 
ynnrrynyjiR iir .i;7xpx'7 ;yay: ys^-iyj 



SIL 



P't .lyro-ax 'T "a pix jy^xTxa '* "a 
7K3Vio 1: 'ii t'K '.Tj'Tan av'ji o'.j n::n?:j 
.jyi? lyi'ci'x 011 
-t pa =-;xs5 7V7";i n rx sispx 
o'opx px |yp'?R5Kp n «a ~-n '11 .-iyi'0':it 
Bi'ayj oy lys^yn p:t j-n-p K pt oras; 
pa y-'a'ryi "iyi jy;yn ::ia"i?ya m pt 
-'cax y^-x .X23> ,1:73 iyi pa .l'7-n -37:7 
:ii3XD»ax ly^t i'o -j't jy-sn' n'37i yi-: 
y3':'0'iK 77x pa uirnp n .^Tn .137? pa 
.oiopx px jysipiy.s c:y'7c c'3 ^ ■; 

S7T 11 97XQ R»l tin t*?n*v^W!?^ in 



n-- ^-^'ro'ax-T'jy• , '"^^^•' -?"» ='7is 
ay; ,ia ijaxi yi'*"''"?"'3" T» ooixiiiyt 
j-iyi pa px lyii' 7»-:'3-ax -t pa tyay? 
-•:xp'iy-x pa 173J71J? 5 '? - '?' ^' a -B'*"" 
pyiiu ty:yt jyj:is«3 »»'RycRi"R iir yi? 
ma'n '* pa iyi":i P ;l « 1>"1?"?> s?'e7i 
7xiy:y: -171 jyn ir si"" 1 ' 173jyi«aoyixp 
-77E73 ?i u jyai-iy:3 ,1 !< o?^ ksjxo ?7'ii 
173:1s p-;« 33-7:i7'7x-j-x-xnx ]is unyp 
oi-': pi i.-yo iy7yii jy:x?exiyx n .pp 
lyr-ns pa cx.i-cixas *i iW* pi-nya 

fii.t t!S>»~;im» s<"! 131 X lyiyniS '1 



S. "u 



&v«*&- irvn sar^-v 



ijKJix.r .II 




35L- /£*" 



*^r-- 






:—.••-£ c;j"s;s;x 

7> 200 i.ix' fix: jyakn 
iranf 50 - ' "3733 

xmts 12 - . px:i*x 

■wn 100 - jri«7B!cr 

77;n jji-ni » »vs fyri*7i73.:'x -j'na-s 

UPV Bfn px M'Bp.«!1X31X .THIS Ms'?. 

*»J tss »'ir pp js bp*i -y;yV iyt px 
pixs jy:ypiy:x *»: rsr3 777-n yi'txi *i 
— nn>;.- 7y a'nsi cr* jixzzva poasy.i 



"jst^ojx ib er a iiwiy»rK -i ~xs txtik ?kib»2e 

:^l"au-yi.- K».'iS=;Sri*3i£SE25 C33».3UESS^J>335SE*5QS!r»ra5Bi:;*KSi.*'j&GESS 

Redactor WEISS SAMUEL g ejs'3-iKM«s-jis3-»»i??i»r 

Zicrul Evreesc din Trsi!s ; 'va:\ia— Trinsilwcnisch; Judiscfce Zeitung g p-a'- i-sm jirn a" xvi p-o-y 

NOVEM3EH 1 



SGI*SCETA~M ARE, (Jud. Sain-SI^re). 



-xt *y::i:*-3 px pi'i-iyspxiaj Ty'rii ~t 
p-iix.- ~t ;'ix c'3iipi e-rm i73*x 
.px*7j*B73 n-3.v — ?,T3?n «3ji srjii 



px 






iy i |yly lN& IB 



1J13"7 StK tx 



173*1135'=* 3' 
"3 PCS' 179' 



u:3rx7iyi rsr'j up : 

1X3 '( 7X 3"13 1717* 

ii ix: Vjfi 77733 i.vx 






-7*;;si3 ps c'Bi.13 y;;s,TV« 'irx 'i 
173KB .773:53 S3'?iJ'3J- > 7 p:;i p'an 
I'WijiT.i jsbb'U'-i pa-sx ]y "t 133713 
i^kz rx -m xm '3. **i iooy33-pi7i lyrjxa 

— 33 X 77=-a px I'3 1TX1—J X "1TJ1 X 

c*rt**pyj -.7373 x ;.ix ~t C7*-.i pi *n iyi 
x =1 *7=yi3ilB'iix rx cifii sj?iy iy*n 
a«3 rx *j3 .e-.i 7i7\i x Vs-s-s .pin* 
-i?x= exi -ynp.i 717-r:. x swrn iyt 
ii T« JWtb oyi— t*x oiyr -yvixyi yi 
.rxis* *yj» jysn 
tx 3**n3 ir'.i Vac 177 173X rx :x 
D1.TB 67 px -pircssy 773:73 77:71 rip 
-*ix *n7*-i ixo saywiys jy-j jyii .nyn **r 
j*V".i v^W iyi B*i^ rx cxii -jxtx jyj 

^7*3 1*X J73X3173 *»t J751S1 .1*T*B *1» 

B:;B-Tts s yix .j.ijb51xe prryp is n»n 
dvt3 cyiy* 7*ix m pyssiya is jy'M'syi 
osyn-nys *y3 px rins rx *ts *T" nyn 
.Ty u - p i-fr-.i y:"t 
b'st-ts n J.H3 i'r jy:7t riyi:x f:xj 
rx rvrry ys ^xsx:rB 171 tx 'ystxr' **t 
*y3**pi*7-n yi;-t n: p:; 17-; t;J3'7s'0'ix 
yijijx y?x— psynsiya o-rs jji ikb 

1*173 8S*J PS .D'P'IS pX 3T33n '1107.1 



JJiK-'B'^ 03-: sy p:t y7yp;y 



,*'5 

:«n 

B"3 

ijyliM =71 
lyz'.t 7»t - c tx 'yix;i3 el": ;v.; i:yn •>- jib 
■s*ix iy**t '78*11 'j7yii bxh i-yn px p-j 
•BDXs-y:yj xjx ix-.;xViyi 33'! I'S'o .yi« 
•tx 111173.1 xix px ysxi'^ixiji ys'7 
l*i jyrt B»jn ;ynyn y3*7»ixnBj!<i:« - :'x 
p"x px i7»i?xn pxp^y:*:xp **Vs;x7 *i px 
■lxi p/rrxt =*i:bx S3'V-iy:y7-j»tin *yj"i3 

»'7.ip C'3 173'1135'3 1J111 BX3 1"3S 

Bys'ivx-*' »'7np px siyx"ii 
ysisn xtx s'3 jjh.tsj-jc i.ii 

."^S.'.S'P M01X X 'II y'SlB'Bi'K 

iy«iii7 cxn jjny.i *i p'J 
ey-Jnyj c?" '715s "^Sixp -r.zi* 171 J's 
o»'a *"o .ix' iy'r"ii "• "a jjna **t jyijn 
1X3 rx'rs ' iyt ;7B>-i93X p;; J7i , :x , 3 - =7l 
bxii px 13171 i'r.75 ;y:y: csn 7577; x 

p>B »;-• rs "7j:xp '."SIX IX 'J"BriX3 
B'9 J7»-3 1'T BIJIJT'S '11 "177'13-iyiJ-p 

37yn *i b'3 u ,- iTij ps cirsn px ni:3X 
"7s;xp '-six .p'*78 ix: 7*11 ]J9 '1TX '11 
'x.i I7iy*i77 717,-;in SKii ix: y:-7'-n x rx 



p.« =i3jyr.' ys'spxiK.-iBi:^ ys;x: bxi 

3-7H =3K1371S'1S P1KC7 t'X .]S'Jxn7'B:yi3 

'i ii3 pnoyi a:»3sy'7 tyiS" cxii B'csa *i 
-712'ix =?.i j^j'i "*7s:xp Mais yj'jyan 

7"3p*1X31X 773 =71 pvawtysjl 11 B17.1 
.1X3'1R5Bp7X 171X1171 t'X J1X 



*y77R: px 
y:'7»»,i px 

BKK3 XtX 



i 1 ' 

i .1N1SXS px o'ctyi jyr'i 
B3'i3:7 iy=B*3 jyjyt lyBoxi 



7'11.17 >]'1X 371:' 

,D*3ia liar.' nv 
bxii piyn 'i tx 



cipji „-Tix,i7i ,nin 

px O'lC 1133 H131.171 



bxi pr'3 iyin axa :-c".iks i*; jyar 
a'* c-33" =3 77.13 ty:yt ~r 'ysiypixB-Bpjis 
B",nyi:ixrTj:yj "r lyns j.n B'yyo yiyt 
3X1 jyjxB "is px yjyix 'i p» jy»y-.»;x 
-j'iiks B3*j i'iixi 'y»"i "t 0^11 7yaxt 
'i "3 iy:x,nxo ixj rx ay t« jix »".nyB 



«3S!:p'1 J13 
73™pX1K31X 
-"1131X3 ]1X 
-7S1B17S 17"t tX B7XH7I 'yB7xn **r B?ys 
1*1.1 iyi'iy-yi i.tx i'i:: psr 7xt ,''7sjxp 
yr7",i *i jyiypixcrixa j'li'iny "ia jix 

'.1 *(iX S^J"-!' ;ih .T/V. J1E 77U:7^K1"2 

-Jsp '.isix 'i .i:i7ii3 ;77"9i7 oxi jys oy 
-J-1H i'i B3'i ..n:'i3 yiyux px ^ybys 
p:c j-'spiynx '71711 193't xtx px jytx7 

..TB'--3 J7S:XB3KJ Jl« 1X73X3 J1S 117.1 "1 
1X33S3 pa 1KB B5"13'3 3S11 B777X 1'IX 

1x3 jyt-ViS'iix i't r!3ia 1717' x jx px 
;'3":;-x px »*s* , aixa. .B'V3'?B;73y iyi 
Tyii" lysiix ]ix .ais3 lysBiya'sixs px 
cyi i77i'tiya:ix y, J'uxprxD tya'7oy.i 
.'.Ttsia .1337- omn 
--'s:xi» px 1730X3 y3'5?sixaix 'i 
T.oix 'i tx .Bi"xiy3'x BC73 ;y:?t 'y:xn 

'1 E3"* 07131X9 *y*SX»17'3JX1B ]\{ "7Jl«p 

—ip 7?-8pxiK»ix ys'na -i ps jyoyiyanx 
y^Vx 'i pa yja px ixi =x.i *t 7"n jyt 
ci3 r''? iysx?yi bo™: arp in'x jib 'yi.ix* 



33': i;t7':'7;i 
;jn =«n oxi ixi 

sxii .ei7B':;:73 

1i?3171 J73X3 ps 



J't'lX »3"1 "Xt yil'S'tXB 

*n sy*ayj jy'rx'SXB ja'ix 

.in533 X »I7I711"1X i't 

B'ysrx.iy: yays 'i iyij: 



B'nax »*a nixin ,ik: 7'ii ixobxs jyn 
B7i «p'* px .ni7np i'ix px B'iai yix 



Bnt»Mi«'. 



No. 5. 



Sir-raw fj?^ 






i p» !"""« 3"V art -Vax- nys. ayt:is 

1 J10 BT-Mtaya Bayil 0X11 *3'X3B msiy. 

*» -DT3K r« Tfn '•"■" 'r« -"* 

•n'Bixn* Vyr'Ti-r'3. B:iDay2ysB'iaxy:y:yiyi 
ua*nn jyaxa. 0511 '7'ax' asx. r'3i3 fit 
nsi j-ipW pi asx7o ayrxn? aya ipm 

.("'">) arn 
ayswi aya px ByVx'Vs jy3xa a-a 
aytrx r* jra px— .jt« rxiVox siyn 
aya ph"?"? waytt aya~3axB'a »3-:.a , 
Vti n7i psr,Tra acia px aaira aysixyxa 
.ni3'a» y7* px ts jysxa Bxrixp-pyra 
— — — ayau jxsyrjB 
: oyaax-3xaiy7y3 

■JX3 J7'l tux jya 3X.a pt a:ya: 11 

xnc aw pa srsyj 'n ! pas ix p:xa axil 
■pVayspxaya "in ys^ytx yaixa yarn 

I SUM** Mliifl 
B3"3 nX'S .T?Vyil' BC'l Bjaxt ai: 

(roirjr) t:ix Ea~ao pisa aya .siyii-apsa 

x^ aayHa '3 'a .D'y^isn ■'B-ixa nwa r.tai 

.asa ?2? pxaa rai nasa X7 ;b*ki naa 

.px aaxn pa'ix 7j n:it' p 

31B ?ta 

aio-7ta naia xi any lrnsp .asuc 
■aissa Tin 'iaa.a ,ts U'?gi i;n urn*? 
n-ra irmj tin uvnap wn Tarsi ym 
•mm ap*n 133,71 >•; aysayas-n '.13? nia 
a"M a:Tya? rsa pa axi:a psna i*:aa 
a?sa ariaarsy rrn«> "3 p'x J3 irn 
inn Tan.- Tisa 'Mia as ''a 7m ana 
axaaxaa ayjj'73ya mis n-ia aaai apis 
in eaa ?'(n7 aaia ist's siya xa* ."; 

.3337 By 1TM 1113' car" J 
.x*y '7xap -asax o'ST nay 7,ap f 



•ia3a7 o'7nira ux ax' H'ui X30 x^:a j 

re"ax7 "j ayjayss-n P's p ">a 11:3*1 T" 1 "-" i 
aa?? .vm nxisia Tsn^ tji.t ':21a .13 =y ■ 
a7nii ana» vn» .ix-exao '•: lyirVayi 
am 3i ona a-nn7 isr a"iiai ajair 7y nnxai 
firna 'it — pinw '7a3i 
'7xif3 "a?i -.'lxa^ x-axia 'a 

aan B-n aai3 piasi .aiais xra to 
•ins.- vki iana i:\-x rsi Vy Hr ai337i 
•a xa« "x F s I 3 "' 3 ""y- 3 r' 1 ' 1 3 ~" t: ' 
at axi:i TSir'3 t:k: n'3 tw.z 1 } rvt r;y 



jy-!?' .pa p.< -!y:"3 eiyn pa— >.z:x a:x? 
px B'yss ps c-.?; :!'i:>*: stk'i ;s'73 
-xiB h pnp x lyrssyi -7:y: 3511 .='m? 
s-a'^aiXT rs-c-rr-irn;: .r-.piraa >y: 
...ia;-x7 mp-'ia 'r-r. .711-7 nra . . . jy:-s 
erraa ye;i9 n i"~ "s syn .'it-ii 11 
-"a ann x p-jra^x pyn :y ? . . . ]yc"s 
f7yn px mp-'K T'K vt c-irixa .ir.vjr 
.aasnai nsa x jj3:;t .as-rx pi penrirx 
lyi 11 jyaip i'7»n pn . . . ,it.i 'i ;ny:-n 
-yyepxixsix- pe pnni :r;-a :x .n:-3^3 
s'riy lyi.ms .';;:;-3 y-.~ ts-j-tk 
p*t jy'7xr arpi ps ca-a ;»•'« syr"7 :sn 
."ijCESB nx' nr». p':"J --a a:ixnxs 
;ya »yii ::i=-x -iy- -x -?= t.-'?; x 
-iya px iyysfXTo-3-a =;y ;x -.-xa ]y:yj 
cc-3 i>a ryu p>:>3 \"? : * "i' : "-"■-- 
-7— .:-tir. •?;: 'ii 1'ysyi- 
tiin lyi ps sxr: a-p yv-r ij-t) ■ 
*yj pix cy rxa .•.•s?: x iy3>;j"'i"x "'is 
;ya ctj.n ry:,"' pit ]-x -'7-11' i-s. pa-n 
iraT nwa i* 1 " 'yay™ ps "i- c'ry; pix 
px r.uvta "t ',-rs vi«=;s -\rzr. ]i-v. yx 
pis 07iayi- r«'B ."" ;~: -.•: . .. i'"?? 
(. . . ly^"! an*;-: iyii>J 
yrnsfi aysi iy:'" i>"a "*;*' "i>3~n 
"lis "T iyj'i7,-iv.: I'yiv- ps jy-.rr- :<-;■-. 
-■Vy; Jix B'-.Br:g >r:K--i"3 "" .aiysi'? 
Mtr.a .ai'ax-syii l"r-~ b>~ ;.-'V"i'"~a 
l>-?a -, 3 . iyc3i<B-Tin y;:s"r -rx iys'y "t 
:"7ay2y3 x iy2y:c-i-;:- p.- j;s x 13 i>c':j-u 

3 - lW3»."j\ , 3:n - '-^37~ ."133 CI .r.^lH 5CX.1 

pa ;y:x3 px aii'in pt r"-y" :i " 3 °*~ 
.11 .;; .e -alia 171 
l.iy; i'iv \rz syi' .■■ja :y-yi:x =jt 
r-a ]yBxpx7-3 .-s/7py;:x o::n y>x »,"» j 

|ir?a "Ti r v r^ .~;t^*Tii*j ya'Ti.". 
'as -a ,'?x7p ps -y::;-:xB3- ! x : -xa- 

1 --iir. "i Byry:.\T ! a:-t "■s' 
-ys ]y:xa r: ;:s .'-rxpyi ;;:r3 n-a 
•Mjris "7iyVs "pis r.j:it;';: ->i ;?"'? 
yoayij 'i 'y:y: r: .."-"y px r.i-.-aa .v-,-s 
;:a ps '•urs x .-;'r;-;-s :-.r? .3*3 lva 
ps px y.--v: cs'e ,r:"i b;v.-:k .?;">.i 
■:3a nyrrx rx ljrr'a .p'i'yr-rr 'ss \i:? 
;yB3S*y:avx bx- ax-i K-.-iVrys .«.■"» VX 
-7: pix r:< *y->r°.x px priv r;j"'3 100 
pys*7 aiira yc:K3"!;i ,- t ."iia iy::ix jyn 
.7-Byi px ip::y va 
•"vjiiB'nx -y;:u< :i»" sa'-s n«"5i:t 
y3''ny .ay» 24 r; :•;'-» px ;':3i pu 
pia-3 "I 173xp v: .?s:xy7 r: jirp-r ]7i" 
iyt"is ;i'7'3 t:!:'!-— r: p: ct-svj px 
.-3iB px pi sryuxa :y -i' ;:^2 l'w px 
-■"nya va 1x11 Pbixt .•:?kts21.< p:< 7rsa 



a-y.-isa B'?3xa n:s3 1x11 ixx-i 
s- 33K1 niaa X7 3.1571a '3 *a 
.(i'3 a-ycl as'a 737 psii rai aaaa 
aya'-ir pa iyaa-iycy'73 y:ny:xa n 
-7'r 11 iyty7 iy3's;'M ayn f'7x jyvaxis 
nyi px p-ts'ix syii a7yn n '1111 .jyiyi 
px p"::>3 'i '11 syn2xi .ssjip - * ayr:-«3 
yr.*ayi:tj-.e xtx os'nnya cxa BBxa'jyBvi 
jysy; bxt ~t lynyi?':* 7?a7 'iix .ama 
sy: tt iy-y jyn -lynax' yj:-x: n p,< 
.?y:'3'3 x 0:"- 'ii .ix'7Byi« ;x jyixaiya 
sx-:x5x x'-xa p; ian jyixp syn lyiy 
p3 px pir oiy.Ta 'irn .pnx'"i'i rs jay: 
jyaiTjas'nx ;ya syn :ij ^yp'a? p - 7p x 
-nj-ia syivs bkii .axiBn B:;ojyx yiynp 
sr.-7-a bkii .ly^-xiac yxih;ny 3'a jvtx 



■;■;:■: n ps 



ysyjs 



bk-;:;:x iy7ysy:o x:x a'a 
'ii .x .x i>7.-.jnaw 
3Ki p.y:8'ix ayn jrs"i:'ii ii 
? rsi'pis iyo:-x: nyr px piy;i 

•1>E"S O'.TT"). IX ]73XI B'33a 'T 

:';■: bxt .jyTKi: v. xia;i p-r et'I bj-:i 
BSiyi "ij3"ii -lyiKiiy: a'lpa w? pir 
.<a:pi-3 :a (a-a asia) a:?.-. '■: a'ix 
7yB'*x cava oa-'.ro .xsa' x:ii-i : .-.-ra 
pr- '- -nya'33 any- lyjx^axs va ]y?y.i 
afi -iraa ':;3 -.1-" ':a . . . Vyavi eix ra 
pi- b:'.- yi"2 'ii 3'3a x ]yisa cyn an 
.11 .x .x »iyp'ayr"'a- yi7'ii 
crip :;; .p;.3 ;:ix ]y7;:,*xay: z'aan '7 
.iT-asa 'a iyrvi-3 pi pyr r'ra- ax'a 
piy pis y7p,-.-n3 ayi ps <p ; * I?'' 1 ' '?" 
317 .;y : 7y-Bx ypyni' oxa jyVyn j:x in 
.-li'a-raa'ra lyasm ayi pr syn n-:'.n r,xu 
axn .s'B*.'3xi - pni 'i .aap-'32 »i ax 
1-:x jynyj pun ='12:3 px 1X3 jysxa 
px rj-gyp ijmk syBasyj jyaxa axn .jyiv 
"i j;: pyn iy73nanya i>-7xi jyav ix a' 1 ?: 
pr v;;"t;7j pi ]'7yn "i — axaia 'ay? -3 
.av.i'p yci:' axa IS'ixp piym' x iy:x:jx 
b- :a 2>'-;a7 'a ..i'pr;aa-'77a 'i ;j' .x' 
.I';:.': ]-x ]yiy3i63 axn -|y7 : -'3"x a.-ap 
|y :v n i;:;ya3a':< B7xnyj iy:;a bx:i 'a 
k P37..W p: l>2xa a:jn .asia ayi ]•« 
3, t pi; . . . a ? a a l^ss 1 a'^a 
h j;:yt "i ix .3iyay33'-x a^'y paaaia 
;ik i:'3i a;-a 33"l . . . par yjayr 
B' v n: ana-'yvn yi"7iaya 'a x' .psa pax 
ryiysi'iy: B",i:y:.y7y3 ay-y x "3 p;x- 
-y::vx ayays? i?:?r a:pi n px .par 'a 
:p-::;: pyr::x p;75ayn':x ayi p::: iya".ir 



..iys;\-!i*a3 p.t 07p'3''3i 'aa: 



i-ir .pa 



;v.< ji-jrassyi 17:yi an I77y l'S cxii 'a 
ay::i:< •■'v: 7xsx3xa cya p::;iayr B7Kiiy3 
•Nis'is i'77'Mx pp'i'ya pi i'.-yn -i .aaia 



■ ••••*•*• 



'■T* ; , y:K ,, ,iys:x*B 



No. S 



ijaTxn .=m ■;?'"' ps u.-h-vk -pi tk; J 
S"7.in ijwt piytpj'-K -p t5='7k; jxi i;s: 
.p/c??.! r.-rn VI 37"i 
pasys px .5:-i«:yj sxn murw lyi 

-jswasi bwt rnpn it iji -n -pT-jprs 
ijs-aj "i i* ai;a e"7\i.i Tjr-aj-x 
ajy-yy: bx.i ixnyix iji .via px =2x?p 
tjbtj x 373 ox 1 :! 11 p*Vx;ix j.iynji ;•« 
sy» as-ipiyB «.t« sx.i ir iyi .prisis 
.py-x r« is "s?t px jy-r»"i; 
•n iji lyi'ii B5K?? arix .iy» x px 

•i-rs itx .J72:xi3 7»: 

.■'xiitix am is lya 
pre i73'7i.iyxx tsr; Ttyr px vi— . 

3"? 3X.T3 p» 1JJJ 7J3-3S 3K.T px J'S 

jji*7 yi"a iyi:"? ••■! ixi jysisia 73a'ax 
17J3 pa pynx vtxz p 77 .jypria s'J pa 
773-ax pays -ran ti lasyn lxsiyi pa 

... J7SJ.VI3 

V'"iy» t-x ir iyi t* pt cnysnys S7 
parmyiiK i; bk.i 777: pixs .pix=3>j3 
in px pv7s nvsa px pas???* pasa 
.jya-wssyi mix :y= 73-737 px rs '" "lyaVs 



-X£ 



pr i - 7xt iru? ;"~r 

pssi: ■"» U 7 ? 7 .pV'iisiy 7" 

yoo-oyo-a yc3:rs px ysaya 



U?'" y;>yn j:j 



pcEyryi 77:x-xp y'-x px paxpja is j;j ; 



.p-w 3-X33 px i3f3«iy:j"ix 
1-1:7:713 px .pw? p? i-ii73i?7Sifc 
-yi ktx pa bx.i .'31 171 Bi'ixn B7 wr 
iy px pinxsyipynt rx "ai iyi tx .o:xi 
• .0".! isi px xayi rx 
ssnVjya B3-: iysx ax.i ixi:yix 171 
-pyx 7xt "si s .oyDF bb-m oxr .piyi 
p7;ya ss's u? sxt ? a-.i 171 ps t;-!.isc 

...ax 3.v« ]ya oixj xsnsi .pt 
px payjsjx rx ij \r\: i^'sx ]ix 
era pa bxr 3nxi tix px nnn oral 
px ny Bip .x;:"S rx "an ">>t tx bjriss 
X>zxr. B"7-3-.«y "T .jy2'i7i BVxnyi bb'J 
■:is' "i pa jyiTs is ?tm yao xix pi? 
.mz.T r.'i px it nyt i*x xanaa .ay?'i 
-S7ja— ;■& ijs'rnyT rs ivasixi nyi 
jysn sisi :"!:y5yn3 px ma.rn'i px ]yo 
x s-z .pr-B.-. px Ji'-s j'x B7"nyi:"x ir x 
t." -ijt jyvys px cxi) .rao nm jnyj 
-.;t rx axT tx 17117s ijs't ty rx (ynp.i 
Bi:xT-.yT srrx is. pvs:xsy:u tj t'X ."2"i 
jnrs-2 pr 3.-.-X B7nys-.jT px 7y3'iip exi 
.":t nyi si": TjtT3 T s ">»3* — 

! p?3i"7 pa "31 is .nun cu nyi 
r<t sxt tx . .j'i;ynyn ivobixi ijt 
-"ix amijs o^ra ikb i'x .'st ijt bs'J 

j»-n ]y3'inyi}x px jy'7KEyi-!yT 
"•a ;;t«y: ».tx cs.-; rnpa -v nyi 
pis p3 p^ .px .-ryrr ;7s'"i»yi I 1 " ]?"7B 
. . . !'n i 
oxn pi is jysoy: rx tr nyi pn 

: 3.TX 7S BJXT7S Vlip.l IV ^ 

exii pw jxa'ii: x tt T 1 ? • 3 " nB "S 1 



1 : jnpc jr v 

^#'>i«*« - : - ♦£*«*& 

•iyn »nyn ixrcr nysaraynyarx-ix 

" * .btm I79"'u spys 

*jx Brixnyi axn pVa^ pD niWB- ps 
or'J 7xaJ"p asy7B ny37yn .nxnjynx i7»'ix 

px .yCXT 1 r iD CJ7 J77.-XS73 IS J73R.T 

-xn x ]77nxs pa B"s -t jyaipyi rx oy tx 
nun eis .y'tsn \»? Vn*° "•» bi?7D 7d 
oxn ntin nrt px b.tx ixo pt 7s:na Tt 
B.rx 7W n"?n tx pnyi 77Dna sn"x nxa 
lysxn '75: ny tx .jyoasmys x pt paw 
.ysxi '1. lyjnxsya is 
•Brixii7i p.x cxn 1-ixt B-iix x px 
jynys lyax rx 1737711 .nxiJ7"x n??""' x 
Diy7n 17 -135 pt '" saynsiya nnya -\ki 
.pis pt »y=NT '-, jywxs 77VT Tan 
-7n73'X 77171 a:n p axt 7xiss'a 17a* 
B3y7» jynyi irs'irtysai o-"x cxn ay .onyn 
is i7yi pv sxny; D3-: yix oxn ny ra 
.Byssn 'l iJ7nxs 
jyw's jyai:yi 3-n cxi b.tx bx.t 

J7D73 .pan BIS P7317 pp ]7"1"XB 7X1 17 
B"3 Tun 'J 1711 ]■}? 17"t '11 =pil5 . .1713' X 

.po7xnyi pai 
px nys x eixsTys ixiiyix lyi axn 






^T. 



iwiij-7 .pi ajip .jycayi 7"r»py3 
tx .w 37 jttt -ixar jjTsyt 
lyaipya is :rx .jir-is jy3»r'r'3 
.: x»t» iyt ""a 17373 px xJ'p lye 

IC5IF FRIEBMakfi 
ORADEA, Postul Gega 2. 



by 

1 






' l"l 



l> I 



p£ 



'i 1 



1m7S 



pTT' x jj3.ta rxip-yas'i.t J77"ii its 
■ku ?» 17 "7xip p? oaip axn lr '.ibix 
ivj ' xj tjiyii y»ai bs^'s vb 7xr 17 pt 
pr Vssa sa"j p: px ri£>i:i r.iV-a: r.7':s 
ar-sr cxn na'.ir 7~lx''X7J■7lr:x!:3• n s^a 
arxrr 7,1? i*ts pa niri c?t iya:ix b?'s 
"xaip "jixi y?7x pa BiTBxy: rx ps zzi 
x-3^3' issan s"3i-p- s':-3:.t ps px 'Xi.-.ai 
rxra .cxtpi7as'"x "r: pixa px *t:x 



=i"i; 



1X-17C 171 3'^ 

-s'ra 7~:s:r! 

XT'*? ]5 IT 7J; 



i:xn:7axns px IVW 

K1C ]733"1 pa 

?72j: "i pa 17«7J 't is" 



-JTauxa y.r. ]77v,x3-p:7i:x "i T'X- ji'THi'a 
-3'i-.x rx— y:y?:«r;-3i"-.? yss'H ixs jyB 
~.T5i773 wS7;:x3 urn iy"i px lysyiayi 
171 sa"-is-— pt mia v.i p<i — l'B'i 7x» 
B-'i-jX- x~? bx.1 i:x'7 pir tx 7srixai7ya 
•n px- ijiTjt p-a pix33 'iix »:yi7iB'ix 

-"11" 733"! '1 ]V3 TJ37J '1 IX 111177a '1 
3-.-S2X7J 3'17?.T ]73Xn 737711 171771 73" 

•?s J???"— i:x7i7:xs pxa 17377 -i7"t 
11 jj7i-Hs p«i:x n pa. 171711 173XTJ7 
pa J7p:yi:x ox- i7?7=s'ix v»-a 17? 'itx 
-71 .TXixa 'i rx 1x11— 171'Biya 7377tx 
S2=a- ian B-pixa^ixi .a;x3"iD .B"pi'B3yi 



23SGSC2ZZ 



1.1,1—armTr 



ys-p yi'3X7p»ny 
Mossige Press Solids bedinjuna 



■8, 



>1!v t?AnAMAl 



X7 7X111-t ly3'J7'7K3'X 371 I'X 2^"1 

-K3'X lysa'iya 171 sa^ir xp'S'ip 
-:7i7X-a oxip XC717U3 173^7771 iyj'17'7 
'i tyiyii .1731711 yysa'iys-Hixa 77 
jyiyn px .ux7B3"i px iyiv >j'ix ma'n 

iy*t T1X J7BB'177SM '1 pB r'? S5> 377 
1711' '1 P2 T.'.S'll '1 .lliaK*33!i 177'1X 
173"7'7X3'X 171 BS'*!? — i:x7BI"7 p.! 
J1X lJO'lll X tX 17P1173 173X.1 1731.1777: 
173X.1 Ta exn 87i ps 7"3 iyi'03'TT ly.ivr 
I'a'ix nix HB7ip i7co"i C7x osxicya 
■lya'ii .115X1 .7'sxiX7'B .p-»'ip pa oy'37i 

■Xl?3'7 .pS'lja 7'137B .p"BX:i7CXa .B3XC 

7r'ii" x 171171 3'Bpsia rx— .11 'it .:< 113 

E3"l 1X1 17nX t'3 3X1 J73X1 Tl B"31X 
173X 173X.1 1711' "lilX ni2'11 '1 3pi7*73 

pyp ayi lyi'Tiyarx is lyii'iisyi tux 
'•axi anayi lysx.i Ta px 7X3> 171 pa 
ys-'.-ecKriyc'ii a'iu 7^x tx pvsxcaixp 

1711' pa 173XB* IIXTS-S"! px I7i:i3"11171 
'1 TX 177X31"X B1XP71 3»'l exn B7i"p — 

•lya is 7y3 'itx tyaxi i7'ix 7:731171 '«x 
'itx pi .lain x exn .i7'ix-«o , 'i 'i jypixi 



:r,*-s 7V".'.' y» , :xv?*B:x".a 



No. S. 



•fJTCDKp 






tnjm o'jiow yatym po .1 .x .5 JJOTt 
332:77 bvi lo'Wt ajant bbt 1 : B7y-i 'a 
d^bjj b»o pi:wi a - B?sai y?x pax.a 
pip 8BX73> flxn arysxaia. pa Bj:"i< p:yn 
pairs yi'tr*x it aw w 16 a:'t ocs 
7x11 jnii 1 snja px— ny7-iiya px 
*'7jnym piyii pa'awyi iy::iB"t 1 pax.a 
paTp»Tia px b:'ikt» aya7yn .»:ya pa 
rx ri?s ayrtxa aya (7xa''s r'a-'aBay) 
B7xs ay »a"j 'aa:? Dcx^r px a.ax' 60 B7x 
urn 6x11 Vya'aa psa"7 k px p'ax ri7a 
7yo»aa ps'txa o-a— paira ya'7ay B'ip 
ay px .prsaixnya era rr:yoB>7ig ay rx 
px .aiBe> px yi bvto okti inxin say.a 
ik payday O'a'itpxa *a .tcymv pa axn 

■yi X JIB aBX»B> •"piT.TJWB yi'IST OKI 

px yj »r»ys 0511 aya* .«]X7p px .spys 
pp Bpyeyi ->j«yi aya— »;ya po ma 
.i:ia7xpayE-pyax 3 '^ 1X l? "* 1 ° ,1 " m I*""" 

,pB7x.aaya tyaa .r;x*7B s>'x tJOJ^Itfl 
aya'x .aaxa ayawayaysrx ay-x 
.mp^rra yss:raxa raxaa ys":xii7'8:xa3 'a 
I na ac* x .ayaw ye837: 1 px aaip 

yvri'ia "lit 'a 1x11 .* .a TN32J*13?3 
717711 .y: pray: «iy">a 



71? 7ya p-msj.a 
T5 m'aa .ayia' 

10M aat'1 aS3 ps 

.ni»i,ai 



po cpiaayi pax.a to 

pp ara p:x.a .7*t •'is 

pai:y:E'ia* "t pax.a 

warna aBB.a yaa c*'» 



ra?c 



pa'ia: x sxn a.--x .a .n .a 
B'OT^p'sx 1 rx ;r-j l.rs tx mya 
-aiar pa^arx ps-a say.ayis'ix axs-aya iraxn 
na.3 .1*5 pra rairn p7ixu "t 7«-n aya 
?p inr*a it'bx S'yyT t';:.t "nai s'?ni 
"lyaj'x "!J-t j:b na'a *i .pitm s:"« crni 
jiycya ^ty* p 1 ? rx'o axn nVa rx s:xj 
yiyt ->xs ps -: ixb ??py'Jx ?ta ra:;;j 
-B"X •)': zxr. sVyr 'i px o"?ya yiiaajia 
pp iny^ =r % : c: a jix "jxrr jib o:xayi 
e'T-.ipi pT- ya'pnay penn p-7>^ii n^y: 
jyr'a "t m ps"n;:'x yr »jn r'-xtxi pa 
ya'?!:;^ y-iy-t yis -m ty:x.T ,-x .^aiT.i 
1-313 ^kiit 1??"- ?"''" 1 P'? 1 ' ~ ; TX =-~y^ 



min 



■i T 



17s'sy ?p-s-e 


sir 


X IX ?X1!7'1 


.ira n-ra 


jy?ysr ?xt 31" 


lyixiBxs px 


lysr? px 


•j->xi ipr 


a x 


iKi 3iy:y73> 


y:-t y?x 


b;-'i? yr iyi 


11 ' 


1TX E7~311X 


•:Xb ly-iyn 


poxi n px TS-5V 


tjjx''? bxii 3'nsn isb -\r.xz 


p-:7ytar xb-"? 


sxn 


BJTIB 1.T« 


'•atfn 


psys ryrxn ij'sr 


: ija- 


' P73S 3'3 




-jr pi-ys iy;y: 


"t— 


r^yo px i 


jn yriK? 



pxa nasa x pj'iTyn: p-;x -1 -a jyay.a 
-a?x.T x 7x1 "ay; rx csjn ..vy ^'ai ,> irs. 
...l>-!Krya -.rsi r-:xiw *i:a -c-bs lyn.-y* 

.pytyi »,r-ia .Ta-nx?--.;n a'r SJ3X*S 

.p-T xt ia Ta pt:i nraa ny-x 

b-t b;Sb ".yaa ■o;;iyj.i- , x ::yt i3-:x 

! EJ1TJ1 



nrrpn cj; 



J 



•KOS 



^rin 1 * 



nri jx ■ BE"il pBBy?xa ayi 

ix ixb en-x bbixii px 'SD'la 

os.m yiJxixcxiB -r'jyrxs'x *i bxibt ty 

ix px yiKBB-R-iitT -T pn sa.-.-Eyi bijii 

T>sy pin sys-Ty: anyn y-is«x»sia 't 



i:xn yaayi 



'i rx lyaTyv. in?nx 
.'•013-BE'tn iy-2':; 



• r •» 1 



IT 



pa 



pa ::ii'T ijt yx j^". iJ 
x i?x;xnax3 exa ' 



3:73X71X3 

B-,-7;.3-iyBrx 
*:x^bx"!b -\yx jyjyn nyaa-ra jyjx-x? . t 
Bi.T-:y.-. BJjssy7 Bayn bkii a-'ax i» • ; :t 
-j - x tit ayixoo-s'-xi jT':7 - ?r,-- ; • ~. 
"13 P"3ys Biyii ax" jys-n ?*n c:x-y 
7~:x:csxna y»'jy?x3-x ayi ppTini:-;;. ; 
;y:x'?x ; 7 pa pax: px— ?x-ir' px px 
lyoyipi-B-BSxanyar-s a>i ax- nyja-ra 
pi? piyii yixiB lyipx ;x 31733:771 
iyjn:y7xr-x jB'.a payiscyi b-i.ts?: 
.jx-;:x? px T.ns:saax 

-173 »ny:yp:yiv. nyrViya i;t **?™\>2 
iy5'"i;s , "i::K-S' , 3a«i x Ba'Vs:?:? 
-:;:x jy5xi.i7?yB ny-n;* i>t p:y: rysvix" 
pyaors x ex,- x-B' '- ix i—.:s:—\? in 
iyi rx v ix px lyapxnxa pi'Vsxanya'x 
BX1 jya v 7ii ]i3 I'M i~T a-a ssyanaorx 
"tb-'t jyiyi yxpx p"i ai-'a 513:771' 8?yn 

.13X7 



'i B-ns-riB i:ix bvjnbx 

WW IU n A >W n ll >W vll7 LytS ]L* 



: pxms 
Sajovits Mor, Miskolc Tetemvar 10. 

Weisz Izsak Sekernice P. K. R. 
Farkas David, Senla jynx7Bx:v 



M^^> U A mil . ■ . ^*A tte.. 

a:xT.3Byi jysTiw:yi en P'-a px 
yBsxnpxaryi yyia T"7:yB jysxn it rx 
yaxn jyasa'in vb— jp-bt yi-a .-a-.x 
nsnys- inx VxpxV aysxii 7xax7p p>x px 
ya-ny:ay:ix yx .p7xpX7 pay: yso-iyi 
px: it inx B"ni7Ti3Tt pEoya cit >a'7xi 

.jnlD yBBJ'77'3 

!as73x: siytyna 10 6iyi:yi"i tb 

1971 8 alia V«»ra»» 

-yi'Ba'B a i* 



*£ pffB:ya 

W -XT TS 



y:n:yor:x 
xbvb p:xa jxb piyii 






IV, 



•>t "iy;'"ss":p "ty p3 B:xiy::j ps:x::\i 
B'a p-wrv: psixiiysix rx bxm .ys'7 
-e-y as- .i-xvyj b'b p'T.i i-x' 1500 
■y'l ::>7y: ra-: cx.i aiD:?::'!? yivs:xs 
px p":r.a c-.ii «x: x eb7*7 sy vi p.i 
B'a axr. s> Px a'jnia 77-71' pa ?p'i:x 
bxt i:ix -a Bir.'jysyx nyiir px i»"b 
-:m b^r7: ;xn tjx '11 ny:;; ,si3:7as , "ip 
"•^syi Kit -a ry:yt c'i-:a yr-v lyjiyi 
7a'7Bi--p 1 px ,B?jtixmya 3B7-: T3 
•ay:x a-riyr-n yr. p-yss- bsh rnw-jB'in 
n Br - : p:ypi7:x ti .sa-': T.a ;7:;;p 
Ba>ii yix p:v?i7 px 'asij pa B-pa'7'B-i 
yst— .pyj fr-a yi pti:xa it 



is .fris ayi r:xt C3"ii i.tx 



px i;-:: 
■yi t:ix 

apx-yis"'* -.yiVa ai- pv sa--: nr> - x b:'b 
a7ix .ps- pB syi;yi3-m ay-x p»r pa 
Hy-.ra- -:k -a rx bxt Vxsya x 0717 
Ta pir ^-x -a "n 'i'x sp::B .5:xnyB 
B'a — jyra-ax p:xi px r?': bxt pa-i7ay 



"\sx x- pk "jx"? a7a""B'ax -.ii pa 
'11 'i:x c--K7aa7.T pa paxs? sxii ayaayv. 
pa p'i'3'ax p-:xiit yt c"r7a? csisnya'B 
P'iIxib yiy a7a'x px ]7t:"iixas ",?3 
ps E3X3J bkii sxa a7a7i:x-:x Era7,a 
ayi'x px (a-:::) bi:?: "17"!? (-xi) saxn 
t:i:) ^saisyi'Biiy: ayi sa»ay.a y*7x "t 
.I7i':7p 'a aya'x r:y? ay; (a-riu.a 
axa pE'n it 3:xiyaya:'x ytx r<-3 
pa Bax33-B3'i.a 17a pa pax: aya sxn 
aaxsy pax: aya xayax"8'ax px p':'3-ax 
px E3".a xayax-B'ix .c-xaay.a pa yix 
sy E3".a r'xaay.a px .siVa y: t a"ra'ax 
.B173 y: x .Bin ::'7-'as x — 'a'ax aa- 
axa ay.a'aa ivs".ari ox.a ayi"p aya 
-is B"'a pa ax.a ssinap a?a -a .uaxBxa . 
aa-',aB7 •s , s<c7?a?7".a. pax: aya jyay:y: 
-'-'a \"J na y; -a-7ij' i7'r,. a";;yaay.a px 
.pa7ii z 7EX37: 7xa "aa 7xt a>3 
-mp.aa. a?':'3'3x 'a -a aa-'.a a.ax' -: 



6. 'W 






jjxnx.r .II 




ni»am\ WJNii^&riB o-rs Tjrojnjtora n "wsjwnx tktsmpx 



:>ji" 


-b Bjyes«;s 


^ aeo 


■wx* pxi jyixan 


jjWTf 50 


• * "3JT3 


X1WB 12 


» ■ pXillX 


IKJ'-t 100 


jyilX^OXJl' 



I «f V. J- n-i"- J T«"« , ^ J "- , «-*- , !r - J "'- em -" l W 3 'y--- J To K r" F ■» «J»« g^ »™re-'«jf |B S svg.»as «T . a . 



Redaefor WEISS SAMOEL 
srul Evreesc din Transi'vcuia— Traiisi!w-ni;ch-- Jrd'sche Zeitung 
SOMCOTA-MARE, <Jcd. Estr.-Mare). 



Byj'B — 1XOBXB — yiX3 -KSlpSKP 

?"e? l'jia p^n va tis-ti p r ry 
NOVEMBCB 22. 193S. 

m 



XfeMSs 






x;i^X9 'o .jsoymnscj .071 ,sji - s ,»n'» 
jyxjxi ayi - syaa jypyi ywvH\u ps 
aypixa y^yaxi yiy»i d<s .Bjirma "i'SJap 

'Tl"".17»- ^yn B'lX B3XB :.K13"3 irt V* 

.ayr>xj<x ijVn^np y?x n 
tii n 1 mae x ou asm aiyoo'iics ' 
wywKii n jyjynyn x "ixj uty iii^p ys 
bb"u h jyaxn .bixii Bjywtyi s px 
j'B'o jyoip 0x11 ,)yii' a-eix-7 ysvsjy-ix 

.? flnyvtiB o'p'is c5i3 na 
•ya vt in ^xs y^x ■>«« hr«j-r rai 
DrexDBji ■ jyaiymyr sb-i ayi pc ]y"iD 
nn'x jyjyi u p'-ns "^xixp .Bixiyi-'px 
•*" , J jyi'iynyi x <pix jya'vri'ix v jix ro 
oyBB'o-^nxn lyBVya'wiys lyi ^yiy ivs 
•x^ »*>i lyuix pa va— |yiyn BTS'np 

.ppyxio jyrjyi^xa ixo jyi 

•'TIJXp X lyVBKBFJKp "|'l ^XI By (1 

pt ]y^i ey nya^yn px .jx , e , &axp •"" 
n "o px yo'm n "• y^x jyBinaiyo 
Vn'ii B'i^ > ; 1 g i j 1 ; 1 a ni^np y:"'?? 
jy^xi "i .ex.! nVnp yiy yBi'tanysB-s? 
-B'a fixBiyiyioyT yrssnpis *t ijtthjkp 
oinvT-nxp ys'^oy "i p/?x? nyax .-ijt^i 
.jy^yBB- ix o^iy yi>ny" ayi Byso'^ 
^y»yx Bix'sxTiixp n ]sn ^x» ]xi (2 
-^ya nyiy px .niV.ip yVx ix jyp'nya'x 
•ax n^nyj )'x ^xi Bsyivs? cxn bxh n'a 
*jx syn By ixn .^xpx? nVnp j'x) jys'o? 
(jr-D'OKp ^nxn yupyixp x ]"t ijyryn 
B"j'x jyaxn ^>n ny b'lai px a-ya ya'jyii 
.yjXBjyiyisyn 
•'nxp-^nK" y»px^ yiy ?x» jjit (3 



cyoB'B'^.ixn ayi b':V iyBx:y?yT 4 ysra 
4 cy.n7i Bxn xyiiii:; tx -irsipyie-ix rx 
-xjy?yi 3 y rni>p ?'" "ussxb .jycx^yVyT 
yi"^P ya^xi x ixj px syyanya px jys 
'i px ]SBx:s^yi 2 r ss-yj iy;xn caiy 
xbp'j rx'» lxn l^'ax .m;\? - j yr'V ixj 
. .'. wnn "y icp' --iTxa pro .]•» py 
.Bxiyryi 1 y rx.iys jyix.-i 
-xiy^yi 40. ix .jyoifyia-ix px xVii • 
y:ym|inxD icin-n.i n lysrx ps ]yo 
so'i ih'iktj .-,•{!-•' _t ' pje sxn ,7yi»iyt 
px iy:x .xyixix px 'ii .iyi" ^yt'na 

— BXl ]^X 1\X Bl'lXll .PIlVp px p« B7VB 

13as,T ps trtopp yo'Hi n B"ij"r-i5' , x-j J»5P.t 
.Vxizf^Va. pnxB.fiscjswicyi x Bwyiijssj 
'i pu ix .yVx ti lycsixs "cxt jisf 
r.ipi^m-'x^.-a 'i jyaxn ix^ysnyi ypw^p 
-y^yi x -mo jy^nyii i>:xV is na x ssnyi 
'irx px BBssyj nyeya oxn "i ;r^yn »«a 
ix nipi^M-'xiao man lyi iy;:i?yi ay rx 
"i ikt! ."?xjxp -;- "a sa.sa n ];cxaixs 
smrr .-; 7 p- ? ; SKJX:3 k caxr:yi ft jy:x.i 
po ^KiT'-^Va ljsjxi nyi px a^in px 
po i-"s^ys» lyixnyi rx jyjR-w'Bjma 
.p'a'Vxs 'lysyp-^yesyn b*0'u?sb ,, b ann 
•xn Byaa-a-^nxii jsrixi Byi ix .n?x 
•ryi ps Bj-nvyi '»vixs. . yiyui* jya 
iyax Ts jytia— "^x«p iyyixj:;x lycsiy 
lyr'spsiHB-.x lyi rx B^x^yT tx .]yBii 
m^np jB'iu 78 x po iy;xs»ya i;xaiyB 
»yB , *!ic'X'j « syi^ayj T-;n jya^n «t ]ix 
n p;n B:"n nyax— r.^np jfiyjy/p n *a:> 
•iys T3 ps jjixnyi jjB'ms jyjyi mrii 



nyi B"t .nya'ixs B"x yozsV x pi? 
*ix9 Bnyo? p/>ixiiV'BJKir px lias .aix 
-yi B^xn oxn ."^sixp 7xrjiyx 'i .B-ain' 
ynyii'x nrsyiany: px pjvsixiynsyi bsixt 
b!"xii i.tk px Bxn px w;? yyopxixBix 
CJiB m»i-sp7i«9 'i BVBiyx:Kp jri oanxiyi 
•ayia l.rx irvixnywx BKn .iiai jyiyi'^yi 
-'oyj ; syB^XB-'ix i.vx j^rAixa jix ?pb 
px _ nipys jji'Tnaa' pysnx yi :-tjy,i 
■".V p^p prt b*3 fi'ia^yB^o ann. pa nVye.a 
. . . ixvn va lama .snyay^axi y^yp 
px BIBiyi.' .^IX-D'lig ixi-ix o?x va 
~o;np aft x ":xb oy po^xn .]i':nn5>'o;xiB 
-»'ix a"pa'rs:>9y''T px ijrysrinyi ix 
inx D'^ yt bib ay axn ; p,'axa oxipiy!) 
• Bxn .yi>xiB:yx .c^.s ijt cy jxp-a 'li'ii j'K 
px lyi'Tnriin a^x jyiyi mx ^ixt 
lyayip'TX ir.-s .*jp:i3JixiB'is. lys'Tflp.iB'j 
.b:x5 jix yivn yjmy.Tia i.tk 
"a »'jiyn bj enn ixa .naa BB'in n 
nyi ^'vi .rx miarmw xix y?xiaayr nyT 
-yiBHynyi rxay jsa^yn B'a .ayaa'a-^ixn 
x ^aa rx .fixsiyiyiByT tyi'ax'x tji pxn 
yi'BJ'M n cr'J oayie^Bjy px lysay'?? 
.»isa yB'j&^ymyB 
"}•".! n 'ovxnasB. ox.-/« ny?a pi» 
•iy:y niSip ya'ni 'i jyas.i .jyBicxBs yra 
.cyBa'B-^r.xn ayi ]yiyp jyai:*» 5:i?ya» vi 
'1 .jsia'er** jy»x:yj wy»a rtra ex" 
bxii .-ij'S'is nuy yn^yaiyo5i"^p ya^sy 
B;y?xi;i3 on Bsy^yi B^iayt rir jyaxn 
-ixb »t jyax."; i 3 t i n. jyj'er^n i'jib 
=x.T3 ix .pys-yi By rx 'iix px \3W7 






No. 6. 



ISo^nn 05.11 trover 'an lyjyojii 177 
-us n'Ton yi"t .ainio pit .v.?-"- -o na? 
-yi k issVwjeJxnjB « mj3:t yo'Hi ];j 
.o'io n>;p jrojirrs 






•is yiyrns Tia lyaR to j-tn o:"n 
B9"J oyn ■»u; '■: pr)j w .poHs.i jy: 
bpu «7«»p ' i jxp .pnyn owoyaain 
pa Bys'isum yny.775 -i-'ji py5'iiy;p'7i» 
'7 f 4 'jnx pmy.7 .-.n pp o;rj jxp oy 
.ijo'ayi yrjyiyjavx 
s tsix .73'] stny.i ay pi 73 I p'j 
iyr'3 r pr js-iynsix wj vj p«p bxw 
nn'r x pi d.'iv.ti o'^yn '5'ya 7ya3—a 
wis j'-r -;w >px nx oy px .nnw 'aa 
.js-T:ya u y;i npiVna 777 pa vt 



cyn pn .iya"75ix yr'ssya ex7 ?kt 1 tx 
p; a.j - ; '-.-i: ivaii .-.7.-p yareayaViaya n 

.7719.7 _ 77 naa piir'aiiaix 
t'K oy"?tt Bin rx .pr B.iyomyo oy 
«'»7 r.»a n .»■"? lyuix ]id opyxia m 
I'* tyaya 0377 x paxrt a-ya px icivj 
v: px .payrolls jytpyxis yiyVupnKi 
jyj?R9T 'i .•5ij'ai73 in pyi inyr jsVy»y 
— tkt nyj'?".i 777 ixb jji»"s 77tnx pa 
nw-5 px B"p3'7Bjyc7 777 V-n oy 7711 px 
px i:':~" pt Vxr .pjsyi empxa p:y ay7 

.jyp-sri-'!! x-xpx777 7y:;ix 



♦»tyn nym? t>h ps cm 



"x px -31K3 ysrBa'iiax? ■••: C" , ^ , t2-**1™1^ ! - i '" , 5 9 '" ,,! « "JWJ? J'« lU^i'sl*", 1 ? 
jyix' 75377 '7 pit sk.t yaryu j ps 5SS""5=->"» isa'-ia 7,1511 

-'axis '7 «i'm o-yiTya tk ]:'^-!:>:ny3"s i -s-.yj ,-.aV« -na m ->-x' 60 j-a "'>=''>' « 
-jnya a lyo ysxyV n e'-^f. :•.}■■; i>:ri y.' . e-:..ry«53V ck.t yiyiix-siyu 'i .rsvix? 
jssniyasTVi ]'«■ ysao'w ?;::- y: ay-.Ji ' "25 jrw-j^js ap-:j i;:a v> tryt-jiy-:-.-! 
"jy? Mi sTj .Tyir-j i.-yvy. ;>:;?■::; ;j-j | r.-fl in ■-•j:"3 35 .r/Vn r.-ity'.pisa a::'ia 
jyccJT:K? 'i jyaxn p'na^ ;;vvs-.! jy.> j r.r.;:i I-:-: r.uni k?x .ms'W nxa e«>vj 30 
Tt dj3"'i nyaVyn' ^ne'is k e-^'?:s 1- t j ,.p~x jryt:!K yx v»:-.:S~;r k 

ia:s p»'-;-sy.i !"' '-'■' 0,1! < c?-j™:rKjj 

cis in-.'iy. i>" ;•'.! .nyo?snK3 :y;—i" "•; n B'a ss-s'i:rB»"ira r« VflVZ 
oysB'nri j- 1 :'" p^i; 3 :*"•»"'•» ppif-yw* •" ">> "i -'?•! piKi-j«« -n.-.-a i-» ■ 
;>jysi«vxa ps p^ Tt ]a'Txr, jy-r '■; :.■: 
irJJ'JSKiiaa yrisi n pa py.ix tJi t« r:« 
p.» — ]ya;v."S! is p';ke ;;-':i;i-; zxt vx 
Bin nynxix »i «3 r.K o-.y; ::-.rjyi '- :.: 
pyn ra"ia^'iJ t 1; « nnyyi ^>T'-- i~'-J ! 
.Biyssnya ]yi'r *■; 



■'•i^' 'T jys'wf 1:: "]is pinv.r is L-2x«:>i 
'i -j't 07yzz-ji jtt; -raja y::" , :^ :, } i ? y;> 
7ixV - r -»ra js'iyi iyj-3y;i3o - :s yaxssvs 
175' -.1' -Kg bbn2?:'S jyjy: okh vs-.v 
'- pyn cb , "hj57>3 - is i'*yii .oy yssi-:.«--ii- 
pjt iy;:i;:'iK2 yvesi'Vp p;: ys'^sss" -tii 
-'175 pass's'*'* 'I jik i;ii?V y:ysr?y3 ** 
.yivB'iss j--." ii.< lyi—ii-.y: i» :: 



pwp?3i ? yjnsa rs nx" '• B^S?S&4~"S2 
uv'S'oiyv'J'K i;r7y.-\Ti? l 
'7 p-iyp i;iy3B?y r'-5 i-"«n Ji""' "-■'• r;:iJ7i ra dk.t bsh js-rij s C^ti^T""!*' 
lyjyi 1>-B:y!i50 yi-'ii' 5 i-aiy.irs i~-.".' 
■Ijisnyi tyisisv.vs 



ly-pyj-.x? is :s=a;"; --sn 'i Kw'l^'i 
l's ]:>3ary yi-s'sycv:u y'J 
iyi pVyn 3'7i5— cifji-o ''.'::3 li'jji-i 
s.'i'is p.M'yi ps'-ryi i*k sv'"-J- "'■■k-3 
.b"s i;i).':7;:')'» 



31B ?1D 



»? 



t>jma .it pa sjnyppty 't 
sys-sijirj!* p'-xyiayn a - sia %'73: 
-f-.u ps-'-rviB-ix B'-?i'-.:yiiB'i: lyi j;y 
-■'•,= Ti3 b:-^5.;.3 n I'll v ,- r;K cjir Vkit 1 
r^'y cy::s^ .-.i — -y"!--; - ^ jy:yi -:ia vp 
-"•p';yB cv» :s7r-,xs ;ys-iK - r cyi *!,'3 , .> 
"rs: D^:;• — B'ryi '7 \n i>-.k: i - :: nt 7:n 
vijr j:;: eyyp::« pa pyn ]TwS-iy:o'i.; ".i 
-rs jy7y \:z lyo-.'K,- c-n Ba-i:.i?3'!t pt 



c:t.-i Vib;x? i?:s'i t>-i iy7 2 , 2X"?i1 

. p;i 2'3S-7fl BJVS3 1?B " 



pxt bs Kvi n>y nn' s'i;i s:a :r-3 
3-in.t --lrs J73VJ1 ;i73'.-5n -1.13.1 ry s*J 

"jnyiiys:"" P' s P ' l: »W' ^"- : 6 V - , ' 3 I eVyswias V c 'f '"i«? 1« «■>'« ">' 
.,id' ,-"7y ^Jll'ly «'-:3 p tt.' '':;;i7--| c.it iya'*.;ja'r:t v?-? y::r ya'Vjy p-:;- 
rni pii.-.i i:n'-r Vy niK.v Tjiyi -.risi ; ay p* RC";» jia 7-sjnya yipip^n yi-'.p 

.-pa ir..7i' j ■ . .is'-.ix 

a-'ii a ,Bi' spy 
.0' 



r 



■!j*''B 30 33'srya bk- 
-s;::3 pi p7T y7iyi~7iy;;i.; '7 nxa 'y"7 
i;-.ii;i ;y7K'.a:ys pa nsryipya ijt yrsn 
;••' pintyi:.:-ps B'iKa .• .11m .sya-ajp 
osvr. yiye"".'. h pTrjuns is r'UKJiy^a 

:a"aix 

-K.' px 33-171 t"ip a;»- (i:-i") p^nyj 
::.j'-i'rwira "77 iys:'-.! tx:; rya 
p";y 53 syi vc-?- -s:;s jiav ]i':xi ps 
?-. m 9 i' 1 ' 1 P" 13 ^' ss iMBps"! ;;r'T« 
' t »'ia C3i!':?i "vjx.'! 7"jii:i -.j7 .ns'a.n 
."»n p.yii^ i;iyt :t y7:;iyiux 

sr"l;:ii I"- ?«is? W*W VI HVW 
is; ;i ! »"y7jnr y: as'* 3as^ 
ts-i : :. "S vv P--ks p?'ii 3!;n j;::a'TS 
pj ,- "j w'7ijii;: ck;; ax'i >:a'7ij m ck.t 
c; - 'ij pc bvkcjt it i;V,-j:21''8 r:i--j '•» 
r:::»- 177 t.'5.7 BX's— 7-t S"iy-:ri :as 
•y -si r-: B»iK5jn :>7 pn ;;; 3r;;:r« 
i't: .i-.a'-n::;: s iy;—r -.^r: - ::: rs-r.a. iy7" 
-;/-ii'7L73 737 rs l"x:;j sny.i c; ij^'ryii 
'ii 7> - ;:y7 ■'.< px jys'-rs r.-'i sy.i iyi 

j'T 77.773 C7'l Dyil 7y l.-t D'^7.7 "77 ' 

yiys-'ii k s)'is y:'ii '7 pj":y>i;:: jv-yn 
jy7:: :i b; - : y: ryu iy B:n pis '11 .b-i 
pyii -7rpa j-p c'3 »i7';y7 "« iy- 11 
'7 — 7;x7 p; j".-;-:? p"';a 7'st J3'i>".7 
ysnji B'.;7« bki ::u77i;7. , !r yj ;:';r7 
.i:nyi jnya O'm 

.7: 7y:'s.i7 qyr isa f ;:ya 
;-i-7x- '7 ;ys'py:-:;:3 rii'a 8x11 — 771157':': 
■.■•rijEirs'j pa hivVkboi'ic 7y7 S3 ^«n 
-'7T y'ri: yz i7'-jy:ss pyn — wiiiipu ps 
:oy3«7: : )'i-;';:-;sm ys-Vosusrytyj ?' 



'7yo p-f-T.-iOT n'3 nns'T V,-:.:i r.<7 I -i:y;i3 br:: j:ii';>-i yi"."7 '7 ?X"iiS? ivt--,"- ::-.-kj.-.;s»':-3 fie six py:>7 

-;yr^::y dm p:;;5>XE '7 jya 1 : ».y. c?'i-yi : v : -< : ¥' T I'j'iRS'" o'7Ka«73'3 

me siu 7i'j ;y3'7S77,n k lyruJisii i'3 E7yn b't.7 7y:vt!7 :ji .7ynsjx:i p;> 7i=;x7 j pv, yj>ay; y7:y:r:;a -.ynaTri 77i'3X7 

5-311 -n;? ri'iB co7i=;3,7 Ta.7,7 T5;;: '::7.7 ^;:t? iVS'Vjiy 777 t.t B'.-.-nyT lth'b;i; i -:n px v"j;--: -y:« ixn pm py3337.11: 






No. 6 



♦|y£Cfcp *1^ :H 

B'xbr 7s:3R?i7a 'i *.ue rax. K^^NIN 
.i»p3 .jya'OTx T*B -px 7711 

bs"1 i.tx B3-i» sxmxo .jy.iy: x7aa 

.J732 .x .T?i,vso'ix 

ixisxb* in7x» 77 nswi.i Ky^N^iX 

.B".TX X3' 

I?t 1*71 out .a .w Wli'p"^ 1 ^ 

B'a'llX'XB' « j^xps-s pp ' ' 

PB'IX Bp'B 1 1771 BUT .S .» .t ^yjj^i^tJ 

,py»o jysiy^yi -a 

naiii-'iAan unsa -bxi pp. "HTXtt^X 
•ixn m 731 1313 r* nia'WP 

» .tnspa nixVa^ 

KTO3K T\X 21 -tf rfcNpSlE 

lyroxpriB px iksfi "p$n ;nxs n 

pp 7'xxnp R Tin .j;VJI07S:8 H'J'Vsr 31 

iva jsb^icts'w yt w 11 "•? '" .iw* 
b?i B-7nyi ij:;;,t yiis-s j-x— js^xii 4 p; 
px 'Ton oViy i70'ii; x a-ism pr'si? • 

.S'TT 



♦srusnxDSD 



•\x 






Tib naaiKfi 



I'm yt °x.i B'u jik 171:1.1 ]ic "is 
7»'ii' 21 jib inKsasKnx 071 I'm Biya7i 

B17BX7' J'X ]7Clp711XD PX 173*711 IN7rp 

I*R syiixj: n'wp i73xiKoy:7x oyi «pix 
k ]7ixi'7i eV.iynyio'ix px - a mil .1171797? 

•"T17MM '1 J7C77.1 IX B7S'8^:p TKlOJri 

.71:71 
17ub> .B^p^'iK ::: own lyi ra yo 
'i px T^pjiTj p*c 0'iij .17111.1 iyi i'b 

C7"l 871 P3 JB1K1' 11 PX 77" B J1X B'U 

.U'i707iyi 

1 173'1 6811 .173'! 0X11 8B77.1 
-lyjlll '1 JJ377.1 IS BJB'Slip /X1J37X 

.7iiyi"S 

77,3.1 31 n»T7TS / 

• §71713 p;:j 

.ruw"'^ .p .«« 

.117.1? '1 JIB -.JR31XB JIB 17X'I1K3 



: 5711X 
UNIUNEA CCOPiiR. ISRAELITE 
Chisinau, slrada Chievrului 56. 



Bin iyi yix jyaipyi px p'7iv< k 
y^a j'x oxn 37''ix .7'ixix3rf3 po t~b 
yx jiyi jbxio p? p.* a-si.i 73''37 jib 
-1Kb jyixa iyi pk J77xs7i oo"i 17177s 'i 

7X1X1 '1 TJ1KT7S HJ'fW T-.3 JIX B1713 

lyiiiypK =:^9 97'iKin».i j-iTiitr px 7i7B'a 
"iw .J7HX171 p'ljixs yrsiyi oy»3 px 

J71K1171 TX J71X3 po 17B7*?''? 1731?! 
w'17piio iyi':xi 171 3'71X .J»ov\ px 1313 
S'XSIB— JT11S1 7X1X1 P711W 7SX1BBK3K7 

a'l.i.x cxa dx'x ]>ir ]7i7t jsir dji'w 
•50 .Br7 133 «psi J7aipyn73 , x .ijsni 
.7i'i7in.i sx'x pw i7sn 17ii' awns 

I'K yt jJWlhl px .71SB'1B5rlXB J1X 71177 
.11173"11X1XB px 5T1X' 

-'7371 J7i: - i flinsea jwir i7Bi?t'iB 

J-B'IX J7.17BP PX B'113 77p'B5 « ].1X J73 

.Binisx i7ycxiKp7 pa 11X1 

-yilX I'X 171H.1 pB P'715'X B71 13 
.BX.l — pi' JIB P'VlOIX 171 "i'W 6X'X jy.iip 

--•-•'Vo.i-fi'ixv 'i jib J7ii' 'i jyiK'B'nx pa 

»V1 1'1K B17H51KB 0X1 px .013119 71'1 
1J" JIB 73X7 7170*3 JKl ri7H7 '1 i-iyn 

-71 n7" i7i'ixi 171— iinyp7ys73 i75'ii' 



n 1'ix HH7 o'na? om.i "11s i>:>« p? 

-"3 p9 1173 jy^'lll -C-B. 171 ]1B B71713 

B'a B7aipo7iB'ii'x px cpyi73 jyo'-i yi 

-3'Bff 7P'17T1 733'7KpX3 '1730"11 7:i7X7X.l 

o'ssn 'T07n .o'a7ri b-xt j7ir e-a 177 

f><f!t 17?X.1 B'H '1 -17 Cinai "1 '-nix px 

ixix jixs inn 7s:xi x 171*711 n px 

B7l B'3 IJn'llP pK D717pX2 B^X jyil'3 
PX37M X" 1 ? liyill«r? 6"B iyi yiR BK1X 
171 PX 77B'B "3 piR J77RB ]1X P171J0 
171" 1771 7'B J71'117B PX B07B J"? X1R1 

7»i'i3 .7a.i7B''7'a psipiys ps'iia ijacfi 
177B'3 'X J73xn px pxp»B« en »7p ]1X 

B8"l 171 BBlS.l B1X1 B-l J71'l px .1011B 

mijia it 1717' x -p rx bixi 0'3i ps 
.B'c 'sxio-i B'S7 ':=m 'i i7'tx niTcro 
-p , i"x 7»'3i B'a -;7Vi7iiB ]7B'p p.i aixi 

-P'l px 077B73 p.l B1X1' .IK' flXl R ^7 

aixi 7*xt pirn pa '7'iiyo -l iyi bub 
0x7171 pix 1'enis px Bvep'i vix bk.i 

-yOKp 7 , B"n "I -|!U B77T-X 1X9 B7?X )'X 

•"X Bxi px -B17? ns.ix- pg pit 171 1711 
171 J?"?! rx ex-.i vr.i V7Exp -i ps 77p'i 

P« .7*» 31B BO 1 73 )71'7'-.l M'B .17'Cfl 7>"3 
T1X 1't BUB XB1X3 >--.Kl JX1K1 BR1 077K 
.B"pff'T" pB'3 PXI7171-X1 pB'-l r.B'l 17"t 
-".1 PX <11X1 8X1 l-lV-.l PX T1X iyi 
'Ta7n J717T »1X1 J711' 7?X 17X3 px 1'7 

.B7173 pwpn 'i-on px B'«n 



M64M WfM El 






,BJ1'0 .JXP5X 7S17.1 



'iF'f t *.».'^ *^ t^. - *^».." / *>^v*- *-*.** 



'&.IL*!** 



A 

tfJC 



4b t'mcjosj: ?\s W2V? www 1*2 ;;i2"tj'>c S 



IF 



'111 R J71171 17 I'X 7711" 07X pip 
71"! B'O BTC71 C7*L7B 70 , 111 px '177 170 

cnio 'i px X'a "i ai 171X1UHS pa'a o'n 
T.i 17B'7sb 'p7ysy i B'a y\x ]ik 7'! uk 

i'lll pt B'O B1711M171 B'X BX.l B77X 

jyii7i DB'i px'a px nit'-.n )ix riR'pa 

BR.l §77X .]"t IX H35B 1U71 CR URBCCIX 
iyi BlXtJl px l7 ; S J S ii!i "i 1 ' 2 ' 111 B,x 
B7H 171 PX B'llSl.l pXl X O'lX BipKll 

.17">yiix bis :•?. B77ii p? px po ycv 
bx.i iK- 16 r/ p in' px ,Tli ixi 
-17 bix bx.171 r.iinn bk.i 17 jyn ex.i7i "i? 

B71"X IX J71XV.71 px XB1K3 P'B 7.TM \tOV 

Ton lyi'icaiTi jsriii x ip jyaisn xixs 

IX 71103 01X JX PR tlRl px V'r '3118 '1 

tix iyp'7'M 171 pr oisi mnB p» r.Biip 

J7B"X Bfflip.l IB 773 BUS -JR] J73'7H7B 
J173'X PX liy3 '1 173'X B'lX B37117 171 
niOBl B'lR 1X1 VI ]7"11 B1X1 px 11R1 
B'B» 773 px Tt I7319 I'D-lipn tlVtSi px 
733X131X9 '1 TIX pp'fl X ]731! pX .llpa 
..W.l B717 B71 PB PJ1X' 1XB 

pa ii:ti fin x 17 BB71S bixi ]ix 



"O'lX B'S17B 77-JM iyi VJ BR.1 EX JW 
-1R1 p73'X '173 {"1 jyiRliyi JIX 0178'1771 
J1.TJ71 1173 X BR.l 77Bl'in71U X BlXp J7i 
B7.1 B71XB3 7'X J73'131XB px niTI J19 
PX niX px 1173 73'1.1 '1 173'1X 8"11 
Tt BR.l pi '1 .piX B7711 lyo'in iyi 
px l'B377 BJ15-.XU13 1"X JIB ]71'13>-1B*11X 
B7"n px L31K11 B5B 7?p'B? XIX 17B'17 
"'IB BB'l px B'W .B^IS px B5K33'7 B'3 
B17H B717 171 .B'yasyj )7H» 17B117I 
1711'p llllEtt.l B'B pnB3 B'3 B37771»'1K 
17*111' I73'13 px J773"a» ]71'11 1 PX 

•vain »i b'o nn px 1'tiyi am 171 tix 
J711'ibo- 117.1 'i px nnai 'i D'a ]ix i7> 
jx B'c? Tt sixPB .inas 1 ixb )7x:xb px 
O'l BO"iva px nn'o-s ?bh j7o-'; y*x ps 

'I "3 J71X1171 1'037* P'llX'O J1X iXll 
PX 171X1171 l'B377 lyS'B? 7?R px pspy 
-K3 flRl J71Siliyi B"1317TB ]1X Kpi'SRB 

, o , 7naxi 

B17.1 7X-.BB' '1 p'IS.l 31.1 ^3 px 

x xi px V*( s-jxpna px pi .T3 o-ri B7i 

73KB 17';T-K JX lyp'171'1 X p'S-BlXal?!!" 



rr*;xv.""D:xr2 



No. 6 



-iy -jm 70 x"V r « p?rsi :6 px «"*~ 
.Crit nxa^nxx oj=i?n ryiy sjr-x c^k.i 
-eyna aytyi va in in yx ajirx 
iyVia> tyiiyvflsyiyCrx" oirrpTy'' jys'V 
-n jfUsiSe'^na -mx jrtrpxTyi iyi ftt 
.yx y:ys , - s rcr'n irnyn w srcss'^a e;:y 

av:s:«! iyWx ra 
jyw'ijKi-sva oy;-K ijr-'? 
•oyri-vjffi'K'ocyiy^jweTTisci 



KiSHJO "TC?3 ."SIX n 

PesaiseSi Paid 

u _ Baia-Mare. 



■STiyarx aya-Veyna yin 



"iy uaa^yt yt yax"io3> prccn trx jy? 
iyr 1:133x73 lyoju* yt yiSa *"Tt |ynyV 
iyi m j;r".£Vp"i? ^avaRl-iye-a .xyssyi 
-s»Va aytyi Hrsxn.a'imx inx flrapxTyi 

.jyHyi eya 
0'3'S3'i , s"5o:my3:a-07yi:»n yyi:S^>a"x 



-cm oyi"K wyo-t ayi its oy iyn 
eyoiBic:rrK-0D3' , n7=j' , ii-»Syi:it,i pra-i:^ 
173'^iyna waxayra-a x-i r, i:yj:'jya u 
yamivya ooya sa-t^x 'i yoamysrn 
lyt px -jrrwfiaia ywiy^xB'x j&szsk-i. 
-«ixj:'x .ryr'ixsvi (jxnxrt) iy?a"T nr 



BS'iiyaiix ays'Vryia yin 



: pxunc 
Sajoviis Mor, Miskolc Teterr.var 10. 

: -aywJ 
Weisz Izsa!: Sekarrice P. K. R. 
Farkas David, Senta ]yra?axi" 



yip yrss>?-5-; 
Mosslge Preise So!;de bidinsung 

£ Fereiaez 

BAIA-HARE 



-ly BB"fiy: , "n oyryi asiyarx iyi | 

wx B'a 16 bsbxsvx 01117 J7=sy:-:*S j 
ysyia jy:i7t">?9 ytxoyainyV pyanyrc-a 
-xi 8 jrb -iyn 1 yiR x* .DixaBtyn r.-x 
nyj"3 lyars irx srx sxsytyiBsys b« 
.m^rbi? n-fy 
"\ss sy^a'iiysrs oyt ycnV ew in 
"iyn lys-ncaa^a- iiix enaia lytiyaaxpix 
jy::ir"n |yt:yV"Bnyi nyr»a oaysa" pn 
■jx: 7"> - yiyi crR -trx ryaaxjynx: -jiu 
■tiy3.-i?imxs y^syia iy:"x o-= 
x Da-:i-i p-x y:x =y ">yi lya'x 
.DijSny •ti-ti 
c3'-jb:*x "iji ojSxsny jymya-x ex 
•jKinj iyi ni?^ys?ii lyi'ssx^yiyi t«i 
-y I7i?7'5 jyi p cy bxi x: yrsy.i pr 
cyi:yrji:-'x csy.- p-x y pj..c 14 yr 
•vt ami? iyi to ext w:k-wI2 ira "m 
-ya-iysSyn 1120 fi ixiwx.t 3 



■-•^ycT. 



s-»? 



iy:':x iy:"a B»a yi:xa:y«K'ii a*x 
•Y-s lyi Bini;r yr^x i*x yjiixiy xxixix 
-y?xa\< ysVyBBST jyai.Tcyu-* asya 9a"t 
-".•s.-:yus , a x^i ayi-a -jin unxftsia ya"3 
s"?r 171 fx yaa^ya^s jya'Ssyia 1? 
jyja'-i inx .ps^w^n (}xnx?t) prc-i 
aytyi j«x os-nyait Bays fa jm yasis? 
-a'a 3y:"x it yanxMvx yr;x jyiy yiyii 
-Sxnaia lyrnxsKxSj'a .ssyi pxadvp ps's 
•I7i»p ix lyt^'ao'ix nya 
aytyi j:T!'iiSxaax -pn x'i yi:yna 
"iyS?x r* T» oinipiny? tya'Ssyia ayva 
ya'SrnxS izix pircya iy:nWyas> j7Bs>ny 
T" 1 ! yi-'x i'5 ;y:xn pa^ytiy ysRcSityn 
ix: Tit y::xSiys i"x BJ'sxarya yj^xiiy 
T» I"'' cxt jyiyi:xt yiB'isaypixS y:"p 
.iy:-x a' a yi:iBa> y:"x »oxSa ybiko 
-e'ix riyn p« inx jy^n jyan .Bya r, 7b 
.VSxt jyayu'n exmar ayi ijfiyn 



a-'iT'.i': \ir. iiaVip x Br-.;- 51 -!ira':x 't 
-jya i5ii ijc-x 'i j's iyr - =v sjy:>'- x r* 
-i.iyi « .nnya r* Brixryi -;xi jyixn ]77 

uiy^ ri-r-x-iB nyi"KT 171 r") S"«'B fi'H 
l>-:»n (ki-x B-x=trBvn v.-s px CKisnx 

-x-i' r? F5" : 6C " J • J2yS> " l5 '" , 1*" T J 
l«p .tjixn i<-p t 1k ,R T t . B:: S SB ' , * B I 1! < 
eyi lyj"? kt -xb'b— " , ;*k- p? ps Sy:xj 
e.vx t-sii -.n- Vn -pi'-x x"? ;sE<-3-.xya 

k ps •pi-"'-' * P" K cr '** V" '? r8 1S 
ty-xn:x ct-i -ps r* -sa'a !.-.-n -ij-V'ii 
rtEin x' rx cxi ^"ii ijbrti »'a c:a bkt, 
Vya 'its XT rx "ny -.ys -ijsra s-i ixc 
cyv, y:axa yc:ySxa-K p-x rrs ;x ijbxii 
.ayina iv=ia f:xi * lieKr t:xpyi jyt 
1'iK jya^yi rujEr csn tx-.i'ix tyix 
-yii'-K iyi eVioi Tjayn r-r Tyj:x="iye«-.i 
ys:xi 't pi« ?ayi"a x p;s-.i is pVs: 
cxi SyaVjuyi r !; ? « R= -* : , * ,c B "'" :!? 
ik-3 x ps sr.yesya TUTtyn ys'V-.yr^p 
jyayt ysH"" ."iyi"8B' ps i-y pe era 
lynyoB' >Vx -lya i;:'w « ~= i;a':yj2"» ■ 
m out oaiiya ijaxn ra -=r;s px rty? 






•TP 



ICtt 



V. 



■px axn psipys lyrx pa -px 11 itk 
B:yip pa ixsyipyB syi bth x Bxirynx 
-B'nx i"^3 ra Bxn -.y lyvy s lyeB-ra 
--x iyi ca yixt-BvyV-jrj-ia x p=y:yi 
-iy px .iyr"? pe s£"iny»: - x iyr-i:;r:yi 
n iy:xBB"iya b»*i yx ixn B:r:R3 per 
?xt3 tx -.Ksyipss ps rw r.xs Si^rsyr. 
-r-x i't jix c^7I7l-B:y':•^? x ;;"'? vj 
"V .pa yx- .p-!Ra lyc'Bixrr p« rV"" 1 ? 
yt px. ^x'lyea-x ?yExn px pyrx cr'.ya 
-!xs Vy-ya"» rxias; niyi .pVp x Ty:nyj 
-,xb b: % 8 prs'^jyix s^.-xxya ax.T3 ;y3^yn 
p5 px yt cxn t3Kr*s iyax ryV-rys x 
pa .nanSa yr":-e'is n ]ya-i.-;yj:x lysrs 
yr-.n |y:R^py:a s nx . iy:yt Byixtr y^R 
ys'n pR yxwic .ys'nipx yi-'rp .iyx:xn 
-7: x BE'ipyi p:y yt yx :xn a^nxa'ix 



ariRiija 



x' tr cxn nyss-anyn-a ots 



- | si«B3' ic'ix lyix-iByi-.ya-x yt f 
-B'-x px ni-^p' yV^yis- x rx-B p" 
lyBtyryi yuywySi pfsx: s'-iira 
s'?.-xs>a yx =xn ?*"*? ^y^y^ 



:x b-jx 

ixe jy- 

1 x=yax 

p-X 1XB 



^.»» •!<» nn— ait 'nx snyt axi i vVsya lyrrx rx rrs px ?R , :xp -b:'S 4 



-1 f^x yx: Biiyi yp-s'Vxsn aSiy px 
.ma yiyns 1 yuxS x rx sy jyi'B'ax .ma 
y:-rxi n Bxn ca sa-n Syavt px a-i px 
'ti {yaxn y:ryc pi=> jyj'ijy yi syn miB 
"lyp'yi iyi px .jyiyn pesxp yrsiVa n 
cyxp;x9 ms^s px nS'Vi aar peiy rx -ma 
mna-'n ^y nraa nya'ni iyi uxSiiy 
6^711 px i7irs lyaxii j-n-a By^txisa 
pai yj pa— iyn x px— r~x :i'i iyn B'a 
nryV ry ano pixsT nySjjy bSr.t yj 
pya'R bur jyvxxa* ^ye's-amp 144 
}y-y ^'ir cm m:y*t c iyB"i:yWyB'a 
-•"lya ORi B:xt nycB'ra ny»'Vny iyi yn 
.iy:-Br pa x:x in t'x bxt .B'lixi eys 

-C"3 , » »1 1KB "^3 '1 B - 1X B311B Jtlt X '11 

-pye'ix iyB'Vj:y "iyi px .S-n -b'xim 
b':iki er-a. -r:x- , j:y yt Biyo-x lyaa'i'a 
'ti iyi-»» x nyrs'ax n pa naia n ix: 
lyi -a ir itair x pn'sys lyiv t:ix br.i iy 
-:ai=> r Bnysa- crn iy:yi-x lytrR pa vas 
p-t b'i? p^BRp^feiya 'i n b^>-o pr 
— s iy:xp'iyaR rt ps iy~x px \r.iw 



7. -n 



nw* vnr> »j*vw 



jiiumv .II 




?* 200 w r«» iriSon 2 Redactor WEI8Z SAMUEL R oyra-nxaaxa— yixa-xaipaxs- 

pn«PP 50 "ay^B 1 Ziarul Evreesc din Tr?nri|v>n!j— Trsnsilwinitche Jiidische ZaJtunt) 9 ?"oV irxin i?83 -a miiw p'»y 

tuia 12 • - px>:ix | $OMCOTA-MARE, <Jud. Satu-Mare). I NOVEMBER 559. 1935. 

•mm 109 - JJIlK^BXll' 5 9 



» pycSy rr*' 



■pi j'^Ki ->yiiip yiyt jy^'ii ys^yn 

jyxou *t jyVxt .lyVp'iioi? a'fS on 

yao'nja - : yooi^s px ysaya ■n 

„GIfy" x'lpKs 

UBBjyyi »yjx?xp yfrx pit jyaxtga is 



jyay* ">m pic fla ij"i. jyn .jib nyax 

.n»o x PK 
n wo 7w>a'x I'soy x^ ex tm 
irim »i jy^xt a-ya n tx .b"x yossyn 
-yi on n bxii »s-r .psyjyip'iix x-d'^f 
•yan «i pa jyaxn B'i\i» "Sxixp yjysrii 
•yi axn ow px aixii yis bxi ; jyatj 
-axis pVyn o'in n px m ayi yn: jy: 
.nnua px oi7» jyyiyn Sxi oy ix .jys 
syivs tx .pypyi -ijj jxp oxi. px 
oyBB'B-^nxn n»"i iyi jyiyn 3"i.Toyi:"x 
ayi oyi jy^nyii ix y^iya pi Byiro px 
•vx »:sa ivjn x'7- iyi bxii fjxBiytyisyi 
.psr jyi'iK yiyi "mo »yn 
I aya-ix iyi ix 'y^x oynya'x 

BTHBOMByi px BTB07BX1B I J J 1 1 ' 

■lyixs px r.ia'nn B^yaxi .ni^np yiyx px 
.nyBB'B-V.ixTi ay: ayi jyi.vaixr-x 
^"ii .prayi "jib x na nipi^na 'i ix 

7 » ii a ' * l'Bjy x V ox 



rw* cyinor www 
*oibmtk Ty^*? , i& 

rx bxii jyax-iixia "i jysyn — xyixn 
nya yjix-u px 'jr oiin px jyaipynxa 
Byuvinxo px o - jit;i jyjyi iy jys^ni 
•a'nyi exi bx.t— jyir Syi myt lynxnyi 
■ixb >»biw p!"3 x -wyr jyjxiByjp'nx 



.ji»n ]X9 ^yj'ix 
'i V"ii .jyayviyo Wi ix: rax? 
■ixb jyauyjD'ix jyrjn lyir .nx 17^81^ 
•xaaxo pv er': .eyi-'x b - ';t i7?:txb ai 
x "ixo n*n x ?i: jyj ex.- .B;r:?S5,iy tyi 
"Sxixp yx:xi exi ov>':m .vi y^xi3"j 
B-'n iy?j'B«B syi yj jp Bjxryjo'iix px >m 
jynyi bxt B^xn it 'lm-nnx* ayi ivp 
07nyn «>xip ryit »x:xp n pjyj yix 

? T«f V1X0BXB X 3T tsa 



-yi si-': sj 

• K,l TS-.3S0 

Iks 31 tVx": 



rr>t ivbt 



rxn t .» 
ps r.^-p yx:xi 'i jyn jxa 

p e^"! jyvn "t tx .lyricyi 
? ai "iyix*cxB 
.inx' t;j'b' BTnyi sxn n^nVa n 
p'P px n?yi yp cjny^xsiyi evi rx.ra 
px BS'iyayi Bxn "^xwp n px n-.inn n:s 
yix Bixt 't px ... rap i'0'.a B^ypxsyi 
Bvumyi yi sxn 'Sx-.p px jyn .CB"nxi 
pxn y:xi px .ninp jyjx^xy: r'"'x' , ixa» x 
V'li ,-iko-ijt ■;:;: px .•s-pxiKBix lyi pa 
Bo*i.i x ix* v^ya^yj yi cx.i "^x:xp n 
lypraxa syi p'i u 01^919 r.sy mx» 

.U'P x B-'31 

'i ix .pyeyi B:xpys ay bx.-t vix px 
•3'B aw ps jjx'iyo yis .sx.i "^xjxp 
k»b'^v n lyrxip jyijp liBTt x m'SK^px-ia 
.'rtcw "ini yi'B:".! >t pa .laian "iy- jx 
iys:ix B^xnys ovi lysx.i sxn h i^bk px 
y-p n-x^a cxn s:in .tb-x oyT 173**1^ 
B'a Bnx-nyi jya bx.t „ith "ay no 1 ai? 
B7 jysxn "t px mraj-mMB B'a .mrsa 
x p»yj:$ jix p'sa.i nvt ntm p-a iiwyj 
.iyi"iiT nx lyexn a-a ^vj 71s 



;x apmyiax Ta jyaxn ixn yi'ixa 
to jya^yn px .:jib"x yiyirx px *yp'»ix 
inx .six syi aaxayi axtpiy»»'ix lyaxn 
nyrnx a'lx asiy.i bxii iniai-inn ayi «|» w 
p;:yiyjixa jyixn Ta jix "^x:xp-^xnsjys 
h v^ya. lynys a^ijira 'irii .Bpr^io x 
•jib x j'Bpn-ViV'n y:'T-naa px pmpiVna 

•tycxa ix 
;x: I'x-c ix .Biy'5xaB':ii? jyiK.i v.a 
; px exi px .nxisT yi'xi^x j"x ptmxs 
rx ■ayoB'e'i'nxii nr: ayi jyi.-rar'X oxt 
]y?xt ciyu VVs px r.iv-p jT.;:-?:-t- »^» 
o«n jyT^xiaJxp ix a"pa'5jy; :i jyaxn 
S|t oy jix psyscx jyaxi i.tx px siyn 0; 
-B-ixnaixiys pi Vscr §y lyn .p'i y.x Vxi 
lyi ojii px— B'rya yi.vx y'?x ixa y? 
■ty^xTB": x lyiyn na -^x:xp 'T ; ip'y 
lxacxa ' nyra nVin i*-p «»'J c x l x e x 
-yj bs'i bixt jy?xi Biya'i npi^ni 'i px 
>sin nam pp lya jyj'a 
-'i,i p^iyo-ixa i:ix swyia oaxe 'i 
px .s*ya jix B'lai jia iyna B'a siya 
ijB'n: lytux lxa i:ix jyp:xi «t ya^yn 
on iy^xi va ix .mx jyoya "i px B"aix 
ixi 'i pr^a .jyiyn iyo bs'j px p'bpsx 
.ni»'S?3 jyiyn ci.Tay:sin B9'j »yn 
i:si pi? tx -.i:w jya^i^ o'ai ^ya 
.jy»yna:x yxpx xix is Baixiyj jya b^kh 
x t's jy"ar ni^np y^x ^"11 
iyi ]ysy:a o?'j «t >xi oy ix ..t j a 
.lyipx-xs-ix ly^xip 1 oxn .*nu lya^yr 
•B'xiiv 3T iyiy cijn ixa'xar-,1 
yjs: lyVyxysa p'p in rx iy ix ei»ai 



• *»^in-n^T'» 



No. 7 



jywpyi pit oiRrpyi n 8MM?"lXpl2 
jyait.i jyoRBVipRa n jia ' 

osjn^'3 D'Zie priRs jiysnx o^yaRiiRB yr 
ax.i 0511 yiR* n jysBRisxa u ijss'i'a 
"•in *r pR wsnxiiR n inn jyiRwy: -j't 
-«ta r>R juiorikb yi;;:7<x -jr: .jysya'Biyn 
jyaxiaxa yj'r's payjvs:n J7i.xuy: jyBR^c 

*T jySKSIXB |SB^7.1 B»'l C711 By 3,'IR JIX 

yxxiy^yi ys-ax:Rpy n — .jyByr-eiy.rjiR 
J7BRCYKR jyax^cx:: BRn^wiyi iyi ps 
it p« BiysRis 44 ps yspRB c-ix-:vx n 
n B'rt — jpiiji B'a *isr.i jy.T'ia jytxV 
jyixnyi jyax^cxa px 'Ktoys- jib ,-ny>t» 
-'Uix jir yapytn yi'i"X jy:yeyi:i!ifl rj 
eiy.i yrrn lysciy vi l"it py-rr 70171 
•rib piWKO yiR pna 1 pyay.i jyiyn yt 
j"x :iiBByB iyi pa jr:xsayiR n — jyopn 
;7-y;ix *-b:r jjBR^rya .yaxn >iRa-x:?K 
-y^7CR2 91:719111;; n iss i^m 171 px 
jy;iRi ayi o'l yaxiaaya am jib iin 
•inRsya j"p jyp'csx ixb j-r Pd dhwikib 
3xt jynyi 21:0 "t payi J73"*i sxi ya 
■jco pR pcRcr-pnyn 6 yi" -1 : pa iniy* 
•t R pyoip7nss px ir.s:**. — .jrs r jib 
n jib ytKsy'-y- -j;-:."j-.vs vi pc :,;is 
jyex^cxa i-R'o ixn jyaB'ixi:t:: tax'sxi 
yrrax 9Bixc r jyrxa u Biy'ii j-ixii7i 
lys/yn pa .ssyaicHxs px ::it:jt iyi 
— .jyi'i"o«a yix y; :yn v:R3 S7aix 

-Rl '1 pB JXCKDRa pK JIl^-KTni'S R ylX 

r B'a jyayicyiB'nx rx j?aB'ixii:s Prix's 
iyBB'i'3 fiRPD .nyi iyi yiyi iyiy::y* 
iiuyiiR3 yc'B'aycoix '7 jsyn URcnxa 
ORi tr jyBS'i.ixa p*wc:k 't .y:y..,n px 
tsr^ iyax jyiv n pc o.iyi aosyjc yxiRi 
jyrnys is y*iy o' - ?3'*i7a x j?37i **t 

.jay* jB'ix 



snae-Trie" p« S*Nii. ribnp 



■Pis ayi aft^iRB pR bxirvb-irb J73R.T 
"Jin .u^yn ~7i:ri »t ri .-r-np ny« ps 
iy>nyjyr?7i ys'Juys p* r'pi^no jn7"t 
! e-jni ' *fl3 '1 pR 
ny*R pB B^prsya *r ec: BBynxB 
173^711 »rn R3"p? "i oxv::rp jysici 
B"p3*7oiyB7 nys'iv nyi oiRpya ;i:7J r* 
jyax.i B'ay: ayi tir poon-iss yr't px 
.1HB3R ijnRTiiy nV-p -.yx pR m-r 
iya?yxyi jys-8 071 ! Tyr.-!7" yr'ii* 
in: J75-B5' siy*"R T? 3 ' 13 * ?^ R ■ ,n,1< c 'f 
nymc ^3 3y:7n.TREn7 p« cyjyr!y;7Jix syi 

.V\T. R3VJ H 

p:»B e'Bw ny»R br ci nyr-R 'ii S7X 
nnnR ir-:. asay? nya^yn nysayp jyi'Bio 
! n'wp -.r« pa crt» px 
x jy::xTi7T w« ryn cnsin PR 
•x-isaxp T"r jy^'ii 3511 y?R 'i iRTp-s'is 
.jyrynni vc -;-r jyryiss px pvs'a 
ps jyaxi pR oymx-^.-isii n 13 yVR 

.nnnR 



Byn yiRa-R'xn px ^nxii -?,ip yi n 
ps nnay n nya^yiyi jyo-8 eyi jyaip 1 ? 9 
•177 .ya-ni a iri tr p^iv iyiRVK'K3 n 
U-.BB3" ina =R3 pic jya^Ra «t brii ixb 

eyi ^VR .BBJJ7^ J'1» J7B1R11 -r p:xi3 JIB 

B'Bn.ia n tR Tr b^bwirb B7 jix | nrt -pi 
"» r'lys'i^ »rt jyaipR3 yn 1735- .tbim 
■r: n .S'nsp caajyan px B'^ya p-3ix 
n B'a V'o pis' ]yiyt ynxa-x'Ra ]-x jys 
anpr bir'IRB'ir yoBa-^syn ]ix yssrxiav 
ayi jyjyp R ^Ri JiR BB'J ca p.ni^'sn px 
n : ei'n R3'p7 n BXTiixp syt?™ cy«i 
R "t jyaiRii pR jyiT 7^nR ]jax3 a*anna 
"t pa tyeBanyi nxanyi pR pypxii irb 
•brb nan "sy ia r.ypn bvb a-a B'a iiyn 
.a'Bin» n B'a j7'" , ss , 3k jy^xt "t tr iRa 
-73 pr 1 y * n y 1 1 ;bmi' jbs 
T"x six* ! ynxa-R'xs jib jyii» yj'riBBiRii 
m?np 'snnai B'Bn.ia n pa ]yi.-'aiyB bs"1 
rba? r jynyi bmri'i-r jib pr a^np. ny'R 
a'en-a n ipn epiyiyi mRan^i a»* irj 



XT 



iya pN'rmnp 



>« "|X3 jyvrw::x rpxi rnnp n (2 
"ni-.-V-p n px j"? na-s bb-.t bxt cms 
.U'R T3 ii 'iiR a'omy 
snsa x-irxi rt:.t n nyi ny»a (3 
R jytR* "lyi'R *- VR" 1 o-RBc jia pyiiR 
s'*s yj.'iRj n t:c3 htt nyi^yn nRiin rnia 
•lxa *yar lyrtxi nyi P* i7=7iBixa b.tr 
n j.-!R BT.-;7iiy:B , "R pyn cr'j jyp nysyno 
pa: nyi — nfcip n jte eyryia bub naasn 
R3 B"n:rinBH Tbsjii n jyaxmy: axi 
.jy"Bi«B y*R 



•iy.i axil o - 3iB3B yiyTWiyB n nyB'H 
i-r .n^np nyuxnya nj'R BBJiyJ pic jys 
.1-n r jyixnyi jyB^xnysaR irii ymxa n 
er'^cxs ti jysRn oy T'a jys^yn J'R 
B3iia-x;ii33 i-mni J727B .nxcxisa B'Jsiti 
•^2 jjr:i-.ir-.j3-nR sxn 7"3brt .v'3 crt 

.paa jyuyi 
P5jy3.-3i7 i'R VRa "i anic 177 (1 
n^np ••- "3 B3ip73 jix »m» B^R B8R J": 
jyvi7n ra j"t s-a .:n* , 'ai v 'R ynyiwiR 

.B^Rnyi 



xbyn ijf 



WW 



»«.* 



■ijn. pc bj? v ; 



r Ea'CsRa axn "X'Vrb "r n np?£?l"V 
ix a U J ia 200 jia yayis i?7J 
•yjRiC"3 J^yii exn ByiXMisaj'x j*";; 1 ? 
c iRl^Ri jyc'iv pa lymyj n jyiiayiiiB'ix 
.iVjBiytRi r,-a 



DeutseEi Pais! 

Baia-Mare. j 1 



•r'rb* naicnna aacj B'Biaa nayR* 



171 j>c*ns ja-i3r:yaxns n iki hB 1 " 
ys^yn jyan:Ra ycsuiR px "S'wa 
DO'i'rxa jycnvx oyiixiiyi cxnyi jyaxn 
jyixnyj B^^ByjB'a pic rx ay 'n jyjyt 
.vi* n ayca lyaxix 5 pxnyi bvwiji 
x jyaipysixa pr lyaxix yamxaiy n pa 
ysn: x B'a -r^xa n jyciu 3-i3r:yaxni 
7,3 r ja^yn "73 j»:xrB>c:Ka yr'axix 
.j7ixiiyj BJirsmxi jy:y J7cs'r*x» 

-wp x jyw?R.iy:Bx Sxn cy;y; .17 ^"12 
•yc" jia jy"iynSe n -'a ^yiys 
:rib px '^yC'Biyirj'R jycci jix jyj's 
jixa jSyaix Vxra irx 'n 7:7s 177 t>ir 
.bi^c B' C *7H 



x BJiyia uib"! ' yc'fUiRiB r V1HB 
iyi"P spy iyi : nyi' y^yifiRiiya 
-yj va pic yi Bxa lya^yn II a^yn^n 
tv *xt jyBB'^x'XxB ^xix'ixj n ix J711 
jv.< jyxyiB'iiK *ypi"R ijir jn j"» ijir 
irxsyj:iR jytR^iia'iiR jyaR>vRa «xa .jxib 
jycB'n bis qiiB'iR'JR ryaaysyi 25 flyi 
jysyi r i 33R? 071 j^ysccR *ri'b tr p'?rb 
jyciis .Jijn a:Rtyi *xt ina'iR pR .jyir 
nyi px I72R1 ]3Tf ycB"i n :x ji?ux 
iyi Bi'iyi "i37i nijB» a"j aan^a 
Baxiayi jiyn "a iyi UR^nyaxB jycB"- 
-'S7i c'ir it jyax.i ys^yn jyir pa jya?: 
iy-x ina'ix iyi i^ya bsr^c jb'ir i:73 
ayi iin B^yscysB-u is J^t *xi aays'iM 



'•DttTO 



No. 7. 



i * ♦ ♦ fpiKfcpj?; p&* r*t peg! 

.»%m njn px -©e$fi -irrx is neirp "lw^rtjp « x nb ffjr"n -isrusKmnKn x 






BsVxr n 11m .y»xa v-i w yx Dip 
« px jyrix ■n px pn.iyi» s'a .pt aci 
»xn .lyaix* iy;iv pi ps p*.! jysxiaix 
; stow ju*iaj7-? x »yas pk 
jyiyp <k>x.i oxn .jy»3'ix3 cor^ i r.t 
n »bx.i axn .pniyi bus r.-y lynxa lyi 
n px ipon ii>? ' ^yx'9 x tra Btx>yny3'x 
tiji jytorp ni"itx eyr yr-: cr-yj sxn 
! -pa ysyi px eip— 
.iyB3|o pi ,ts vis =~- T' "' 

.0173 J1K »»^0 iyi«K pi pj -|X1 pa yx 

* pD pxr» oxi lypyinyr t-i px yt ^ Kt 

! lysxs 

nxi D"3 D7i; nyac px srn rs yx 

T^p aonp'x pa px jycxa * jx -pay* ps 

*t 7""n ,V»ro yo y»r "T .bs"i asup'x 

! . . . tyaixcaTr. pw px ysxa 

.njJJJt'ii ' 3 f a 

12 XI. 935. .xyixnx 

Biyio-7^3 px b'»i .Vn yWs jycya v» 
oyi jyiyii wr x px'o iyn cx.i ib-ex 
ly 7x1 .yt ai'Byi ly txn .nyaiypn !>w7 

P« X'B'^S 1 V3X 31 lyi T»3* -"IK 8J 

y7X to jysya ayrxin — .p rm X7ixix 

nyv 'i jy^Kt «t tx .ty;r=-x y^'uy^oix 

"wo vbxb lyi yt ayn hex .lyaynya'x 

.jysita'iix staur ynj^y iyi 



px yaxa yiws -x jynyi -jx! t rx 
-yi jnv os'i yi"T »-s ]j_x3 ayi bk.i 
laonjTi: jysTinwpy ]x oVyscyi lynxa 
1 »xn .pnyi *x 1711? rs p..'b 
;7;xa pe pyann'ia Bwyj j^x =*^ y=«5 
p» b-iy-xBji ^x •.•x3 yrx3 iyi axn jw 
bj-'x -73x— jysj'iixy: 't vssx px ttx 
rx 7"-k : ijt pa tr^yV BXT tK .^'X B"»1 
jix era irt vi iya'3 px njaoi'B jynys 
■liTi-jyi'.'SM 171 ;yn ■-« iSB'iiy: x px 
iy3'x yaxB iyi »xn .avpx'^cii vt bx.t 
.irp pB'i yaxs n ; b".i 1 Bix^yi 
'i jy;iwy;:x yt cxn ax'X Bffiy px 

..-rinsi s>yp jix lyinn pa rnx yasyT 
ri.tjiiii?! .a:x?3yi y: axn 5-xa n 
jysJx.nyr jysy* pa px i.tx i?:i«p ?xt ••» 
x s'i px jyaynyi n tJ3xn nnx 'i pa 
••: .jy-ixnyi p:xip pixa? n px pmx lnx' 
.iy?nya pxn x patpxs ax.T 
ByuynyiJx i3?s p;x.i a'snp yijtjix 
^'xyi "I anp iyt:ix anoai .payn ix t 
-:t S77 •■;•".■{ iyix I5:xn nns ib 't .7:81 
-i:u jy:xa VJJ^K^aix iyi ps jyay^ jyi 
cx.t ;' .i lyssyssyB jyB-5 syi j'x .jynyi 
nsjj iri'« 16 axi'pyVya uirum lyiiiK px '» 

.as'iayiB'ix 
Ten jbms o'7rcryj3'nx 7'x pa oi-M 

B?'l 3X.T .T1R' 11 B^X pa .B'jnp H pi 

-rx nyi px -;bf .jy-xi pp .jyaxa j"? 

-J7 px-e I73rJl• , ]x a^yii ljn'nrara 

.oVyjx'^xa px uy^y .Ti'spyscnyB Biya 



auriay: bsxb n inx bxt i»n yaxy^ 
lyi-wy ll'x po .sj-xix pa iris x 
lypmsx ^Vx- T? tux r73 n ]ix miin 
-»x nyaxc rw -p ay"> l^sx .=iri3 irrx 
— pi »n: 1.TX «;-i.j T"t oyn px jysn 
ox px pyi 87 tjvj ra ix vt Bnyanxa 
."? r "tyia px axn 
! iippx-in '« Tysi-Tyyi i-yt 
-i"x iyi u B7x .pxix vt 11711 vs 
a'a .ppjxn^sixir px jjib"x iy»'ir lyrx 
■yas'iyB'"!! r"= BJxt "J-vx rx .rrpa iri 
-7Bjysyiya uis-x ir» p* lyia jyuy.T 
•i.-tyt pt px *7ii tx exit *!xb .jya 

zixapan 
l-.cx yiKi pa bk.t p'vx ir.K' 12 a'a 
njaiytin ^ixynyaxa r~ °"' 3 v*™* "" n " 
yaxB axn zrrnn (iix^on .aixp) psx' B'lx 
'it .jya?^ rnn V-ar x 337^71 ya;« px 
73-spxtx;;aix i;'x -3 rx lyj-'By tyi 

-lytr 
px 171x1171 pvijyi vx p3 i.ix' aix 
I73 , m?::x ax- -vnxt 8"" ijmp x B*a 
.ysxa px ?;xc jya^ns a'siaao ]73i|>ixa 
r.'j yaxa 1 l"x ]ix s-:!? 'n '•••1^ 
na'a 't I7r;i px .jyV.-iyn?! va. ai7^a 
■jx axn y»xs irt axn .lysjyiya'i 'i po 

IKS BDKB 97 11 BB"J IJl.Ta 7'f 173'l.iyi 

y;xa 'i c'si^i axn 17 jix iv .»ix pc 

i?t ps jyixiEx vt ^xt ••; tx .i?::'!!! vix 

ix.t 't axn .x'jjja »t po px yi'Txis 

•P7B77 nvx "3 pytyi 



"jaj V371 I73X.1 psn "^s:xp n ux^ 'li 
mans 'mi -jwi jjpi px fer eyi jyvixnyj 
jyiyt axn ? r^y tiiVn ^ xrt .ta pi.ixi — 
•"x B'o jyi exi "t jyo' .m^ia- "t vayi 
■yi"x B'3 jyi bxt "t pre ? ^ac ayiyi 
? p^'ii 37J 
'T po ">yj"x vs aixt sai^ Ba"i xt 
tx "t Bi't'vffxa n,vx axn pi7.i ■■•^uxp 

•B*V,B J7S1XJ B7T B3"l R3X3 B"BB"1XE 17 

BBiva ptir» ■jxdi»'x O'jai ps B3X3'n ^j'sb" 
.■nsiyii'x jnyx lyj"! >\rg .no'ex-jx cxtis 

"t '13 33X1 yXIXl X Q'^T vayi \sir.xs 

jyeip px jyi'ByBWixD bb^s a^in I7^^x: 
vnbp x"? I'Wy* Bci o*v) bb"i iy'3 ix 
I b^t Byi "lnjnyi ^ piyn bixt px 
ain dim jysxa bwi .ts^x n -\ki jxp-a 
piijs nis.i 7B'ni n.as-y caxa B , iaV7B"a 
m pa I7B1XH 3'13T 'T vay: jjtrj 171711x1 
•nyo' "in ya'Hi n l'a-jts bsxo is ux^ 
px jyiynx-f bxi ix: ttt px man ys'i 

•riB BXT -^1171 PX I7S'~3inX BXT 1XH7T 

-yHi exi iwiyi px piTTf oxi px jyn 
ixnyi px -131 •i3i px pp*s-7XB 7^x jyri 
-X3 "j^yiu aix nB'ix inn pix ly caip 






1 1 



x"2irr 



p<« .BXJ 17T ps* 171713 X 1XD VlX5X3»l 

]7^a.3X3 a-3 3'iai 7''^x l?i I7tia .11537 
171 px .173 Bxi px f.*iTsy tx ]T"iy px 
7i7:a , a s'5 aTxVyiB'is bx.i ai i7i'txi 
7C"3ne x;x 1::: mm xtx ixc »*n 17171s 
jnxsax V3 j?ti3 jjtxi m'X px axn .m.i 
•lyiynya ys'jtx 
■jx.i r.ryi t>7x-<- ijt "a axy 1'ix 
Bi"x B731 iixry; ai lyaixpya x va ix 
•"n 'i px b'B'-bb ay yx iyiB .7:1^71 BXl 
.b-x ':j'i liu.i x7 -jxi B"au mm 7:"^ 
171 lxs a-iai 7?/X lri'x 031X0 'ltx 'li 11 

"17EX0 X 17"! B17B1771 V3 17 BX.I .''SllS 

.7'x 'lEa m:n XT isi B"B3' s naivn 71 
':sa px ci; 'is^ ivi.i X7 bo" , i b t, 3S''b 
'pxc yt J73 vna CB173 x ps .myi nvn 
yii"ii yj77tx ps iyax '.jyesixB ix bb"J 
'7iVx bxii BiysyisiypBiya 73^7tx pa .ni'n 

V113 .lj^>a B- 1 .! 1,171 fix 3"X nis^o bu .1X113 



-'7iB'3-r:xaiyryisyi 'i po iyi"x a^x 
iy:"X B7X px "^x:xp .aaix lyi pa lyi 
-mi l.vx c^ jyayiaixc irrx px px bxh 
-3'731xb ya yx Va'D lyox'x pa ixs-oim 
ly-x yix ra?':3''7i pi'siyj'K eo"i i:ya 
•ya'ayi ly-t pjiyixs va. :-'« '7?p'aix na-n 
-iya"3 'itx ljsinx B3-i ln'x 1737711 px 

"7X1XP ..ISIS 171 PB PP3B71S B71 p'l 
1.VX IX Bl-^SIJB'X I'HTB^IB )'3 yX pX 

iiia"x aisn i7"x px rsx^D jjayi ayn 
73'7sy jy:yt bxh 1761711 yi'txt yr'a ixa 
.s'1137 ysany px yix?p 
■n lysiBTt px yix ya 17111x11 yx 
y7ti'ii 'itx b"bb-ixb 3xn i,vx | lxapxin 
yt arEB 1 ey bxii bb-h bxh px -jxt yiyx 

IX riX"l VtX pt 7gt I7B'7XP '1 17B11X 

yayo 1 yx jyi't axn jyiyn n tx jya^Vi 
I73xa "t psyi'axp "7x:xp 'i px B7'bi7b 

..131K iyt PK BXK3 17X1X1 B71 ]X BXl 



: jixmx 
Ssjcvirs Mdr, Miskolc Tetexvar 10. 

Wetsz (zsak Sekernite P. K. R. 
Fartas I. 'a /id. Sents 



rra- 






Mo. 7 



O*** 



»j>b.UR|. 



77^is»c»i~ 



ywiTBayi TyavTmiyi avi pa pit 
yoaRancacyi ;ns yViy:; ;ysxr tx rx 
25- jys'-xa'ir ts— yr-as> y-so -laix 
jir.yy rrs 7xpx7 btbxii tkk?.? px yx 
yiaynyarx yix '.p?s?K^ jjsyi j^ti 
j>ix? it mx s^.iiyv.;" 572273 b:s 721;: 
.yr-is soBi'M^a 

! b:::-2W aiyxyiB lO'ciynj.— i tb 
Wi8 CrSiS wtasna 



"71 •••J-T." 

rva.i°7 5'3» : 
.ira ryisn 



in 



.ma 



21 lira 
3-^ya a-3-> 

*? ax ij.il j»-s .-i.-.- --a, j« n7 -, r8 ? - 

V3?r> v-siaa- sr?* i? mx 3-2 i- iviv 
man jnc 3iaV ="» nr 272 pn vs'x 



17 BTVB31 .112 r , 2»3V 



(:.-.y-= s'?3- r>2*) 

■wia^ pa c»? ":5'nj-.i s-rsa -yi s-y 

la*'? yi2 1-1K ^3T l-I? •"» 3'1.1 k'-lll 
IK'311 .111,1 lHR ia?» -J31 C23> 2fi iryi 
?*3yV B'1133.1 7.ip.l -a-31 f7 "3 X'312 

2*»in7 113x1 st'is an *--i 1122 'sixa 
j.iis a-s— .173-1 S'3-3 r-.7.V-3!3> 'l ::,•;•; 
C-718C 1.117.1 n-t.i.i? inn i-'ia l.i-r lrzpr 
37iy> its* is-ssi— m «ra 7x xiaV 
"3 p*rr.T3 -*y irnrn r-rs-3 "'ji .2/7122 
'223 s--y a'laxs ;e'x ,tps2 "11x2 i*7p.i 
■ja.li rmpsa is lira: r.rai train vy.i 



I 



uitw"7 .|*=yi? .p7:yi Vvsrjc 
is .tit ry jyi"t ■-■^.t -jT2j: 
jys^pys is =r« .jrr'io jysei'T'a. 
: rnvi lyi "3 lysya r x S'V n y* 

IC-SiF FS!ESfT = KP 
ORADEA, Posiul Goga 2. 



i-:t 



STJ ?TS 



I 

i 

'ill 

Mr! | 
Id 



'1 a**lfiS?lXB -sw avixr* 



.^3'yi m-2x r2« .nvs: '237 piiya 
;-:S irr. a-n r«P -maV r;2n t*:2 .1312 
.-,1717 inx ."pa- 5*ir mJUTj c-x 711-737 
r-s j2 in:a 2-,-, 2-12-2 1731 3T.-32 13.1 
rr ir?3 imrp.ir.7 .s's'ts i7ii73J"iT 
-,3":K3 '2113 "?y ir.'2 nia'a- t.ti .f3ii'3 i 
ii'T — jir.rsn 'P33 7; a-yi iri?i 
sa'iijpiya -, 7* yi 1 *: p-.i 

'7«lp M21K '-.1?1 ,TJT3 

: raiaai fa 12s 32 
-s.i s~28 p-n pts-'J "rut «]3r p-.i 

■•3K7 '31 p-n J.'CSCX-.l 2j.y» ? m n 



S-S '2S 2-1 



iyni 2Kt 



••7X17 -a.-nis r."2» r22>i '7.113 



! • n ; 1 • 

' 1^ '-° 

1»X W7KS 1212 .7 .K .3- "1 ^ 1K0*K*N2 

2—77.3 yi jn eaaiya 2? 

27 TRl iy J12271 T72XR 7y ll.ir.17 .1IT11 
•>• ■ 1717.1 '122 -31.1 1.TT1 .131 J:ln STip 

rs 17 ijpn cm 1K3BR3 nan "ay "jss y»3 

.1721 .S.15.1 rt-.'rtaa r?y j.nri isa'» 233 
a'liiip.i =iai no'* mav ar.7 ym it» 
i»di ,im» P727 "y ainp I'aia n'laV 
pyp.i nin .n 157a 3'm 17 ts.i? wtsts 
■•Si 'd rrirainsna "y ajiss-s ma is 
'*yi ayiara Tin ny n-ia nyiVi -3 -90 
3—:v a-n ra-.»r a»3 i" p-a n*3i -'a r.-a 

.11X3 111X7 V'.Xl 15SX1 .1713?! *BC 1*2" 

"3 2"n w r-a -'yi ii'an ny-a tnv jra'j pc 
i'3'K n^yJiBS ypr.a- jrs imt-sna 73K n-i 
2-:a n'sa isi323 a'lai j-p- -,»i aia 7y nay7i 
3-ji -'a y=> ""y a-na ip-y ;j ?n '» y-x *i •'• 
n2y? ya^n aysioa '7111 aaa aw '3 p*e 
rw' -17a aTwni K"i ryi« jisn nvajr 

W7133> 7y >K2"3" Wl* J«E13 3*3 Bip7al pip 

vi -'2i r"a -a s'in,i3a ''yi'iisy «7i 
aixia 79i7 yaria i.i aina 7337 ysns 
t-3 -"yo a*7i -'3 K'pyi 'rn'.isi bn «7i 
"c -173 sea niK'2 '-y Van rixpa ir«2a 

. 1 p*3 B-71 "J fl'52 2'511 .n'>1 *'a IT 

.nip.i 2^77- iri'py jnm 7y ;'2-n nsiara 
?ii7 yarn 1.-.7* an 3*73 rii< «7» a-on 
a*am unp.i E'Vs kVi ayuvn Vrn 
a-psis aia nyi7 Ri yi ,12x3 .jiaTt '"now 
p'o •» ''s p"3 'y Ra"iwi 'ia a-am mn 
■a - 'o it n*n.-:3i i*y -'a y.iR p-»3«i »*a 
">o a 111 •! "3 •» "'a y.m b'bi T*ap ■'ai 
it-71 -'a y.i 3-.3iipi a-ai -'a tt» -j*»i i*i 

Br 0*71 -0 .1-23 - 3 123 73* B" m* 



yciyrsc-* *i can 3:'.: f.nayiyjj-* ys 
sxa •:'7»:u » cs'Vri-ayiy- s*.i ye7ia 
]~i ;yi , a37i73 ix fiiya * 2^:71371 yr 
.Tiax j«b .1R133 '- jis rrr3-2* 17:71 *;e3«P 

'1 ..12,1 "11 -77,1 cyi3 S.l* =: (2" *3) 
lyi S'lV 'I'VSOU BM1 P"2 T>B T.'al Jl'TXI 

bbb'ib j'lxs ;yixt 87;t7J ysy-a iyw;j-:x3-s 

IST-np'iu B7*i7i 172* sir* 2*;: 17:7711 
TT fl.l B"3 n'3 9'?-fl r s P'2-2 C71 ■-,''* 

.S-PTK? 

-72 S7i b"3 ci* tus ■;■; 35*1- jya 
n?3 r.-y ij-ai ara j*i tx wira lyssuoi 
17 ny.- -■: :■« f 17 ^ 8 P B T?£*»=5* rx 17 
j'« tk p* -r'3. nri2 j-* j'rs l.i*' 40 
3iiyi2yi aiyn ancs ^i? .itiV.i tit: 
bh« n iys:ia thkd f» piunyi a*--; i* 
lynyi t-r oy psVsn <p.« pay jya'iu x 
a'B i*itv lys-npa j-r" 1 ' v.: \jz^T7:-^s 
lax'jis mi*?y -.arsTB :.i2 i"-.- : 7:7-7*1 
ix jys'irys =-ar ai^-.- :.-. i«s : ■-.-. 

,i7ia ",-n xpncx p*a 7a i-xii a:p j-« 
I'X Jix— ai B7a ~.t> r.n::M '?;• rrifr 



VI. 



"r jib J-3X-7X3 x ciyrr tx: py p* ;\s 

s s^yar 27 lyaVyn ijrrx 2:711-7 yiya 

( 171 rx 2xi I77>p72r j-s jy::*7!7i jiss 

'■-a'S'iB B"3 sryiy: rx c'£i2 171 n.ixis' 

7:rT=H;:i ixb t77732» yaryii jyiyrxa ?" 

jyKi .iyiyi3 yiyr'riyB jik .n*n yr-ix^'isx 

~-^-': .3 ~3 ByKI .7K7HE iyi J'K Xll* 

,isi2j; ypixar x yt 27.T3 aisyaix .jyrVc 
I7i"x-i 3151 jy:xp jyriya yi-:*i 'i 'i-x 'n 
-ayixp iyi — 3r*i y* a-r jyayV 'n* rx 
7X3 iy-2 J71171 f 3 T" •B2~i2 > 3:711x2 

172t R?'13X-f2X r»l J77 T* X?'12^ fS 
S-223 1 y^'^'ax? '1 TT-IX JTS -73X1X "1 

T7rj73 yi'-xi i a'3 y-Vsiya j'x jy:rr 

J<3 XT* 11S217 172'VT X f3 iy.l>B-J1KS 

•'* *i — jyaytyi as"5 7jt3r*p ix; yx 2x.i 
33-11171 v:v cxi yi:x:ssxis yr'iy- >xs 
;s'ix jvs- yr jyj'iiys yxix-ia- 'i y:-i.TX - 3 



-b?7- lynxe jib Bi7U'«3yixp iyi 
•y'rscx cyi 2-7iya as- .iy?->a irra7yx 
-3in cx.i 172^711 xsixsV'ii 7xiy:yi jy»'i 
iy2'x yxpysB:'* yi'Tays- 3 x Di.Tjyi 
•j-n? * »iyi7"7 ly r* xn* aixsa' iyi 

'- t'X 81X3P '1 r3K3 — K11X J1E 17^3 11 

ixi ,9'ni iyi yna jyra'ax jra yBii 
yriyi'i Biyina ys'Vay. 72a i» '» Bajnys 
jy3ipy::"is rx Txiyiyi iyi jyn .iy7T".i 
x Vxiyiyi bix jyaipynx rx aixiv r* 
iy:-x ri'72 rx.i "t jyp'iix .aiaia yens 
.3'3 ii y>* yr ynyiyV jyixiayi *» r» 
y:?i7 'i 17:7' «*i tx Bi73"H7B i?7'a 
.••s 'i yix jr-rryi «"■■' ">y •J'" T* ' wa 
': i7iy: i7exi lyxnx 'i .lyi'a'sx'ix p§ 
y-i iys>i2»"'ix ry^ajs'B yVxa* iys 
•70m jxi i'x Vxiyiyi 171 -aia ys'Vviya 
;i: ixii xiin ;-b 1J>27: 77X2r n jyan 



8. -it 



Wis ranr 1 tnrw 



JUM1K.V *II 




aiMsm' ?yfe^Kii^a5&n» a-rs lyosnira^x -h ins tn:-ik tn-ibjus 



7^ 200 mx' r«i jyiSan 

pjxip 50 "sywo 

Suyo 12 * * pminx 

ixj'i 100 » jyiix^Bxiv 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Ziarul Evreejc trin Transilvsnia— Transilwaniiche judischa Zeitwig 
$OMCUTA-M&SE, (Jud. Satu-Mare). 



syrs — ixaaxs — yixa-xsipax V 

p*o^ i*xm 1^03 va ar'i p*ay 

DECEMBER 20. 19S5. 



"X »i Bg': jyaipni oxn yi-iy n 



yiyi.iya -jrj ^":i i xsiyi rx jyuia 
•J"* ob'i mx "i jyaxn jyunyixsD'i.x 
px VnxS3x oBjyaxaxsx oki u?-J7t7J 
hi osy rx 3in 171 ix ps'ii jj^ki "i 
]x wi to jyoy: jx lyBX'x jis 
B pi V |ya tx in mttyavKS oiw pp 
.i^yi bxi piviixs px 



syiro jyaxj x oxn yir 'a ]ix nwu 7x1 
llax .1^3 noun ivbx .,131) iyr ixa pjayi 

•-. • U'^Ul TIP'S 

T» lyoixinyi to '11 o'rt 'nisi p ^y 
171 nun J73'i^p "syyo px onx bliss 
na^» inn t^xi? lyo'iwx'ya . lysixpys' 
px 0'i3^yD"B 31 po m^a o'o ,i73xpa"^ 
*J3 wnx ooixiiys o^t .wis 176^73173 jib 
*7piiB '1 tix 1^71 "t o'i'D 1711 tx ^xio-' 
jyiy? rip 171113 ij»i pn.vsix jpym y* 
1317 »v yoa ^33 rx .jyir ys'^iny 
B'o -jyir jya o-iiBa i^yi 071 Va ..its? 
.^xics nipi^no nsio p?a rx 1^71 071 



s ipSj CToai wen d^os 

jx joins o'sijjd y# hv .b^ib DNainb i^nip lis e^tip 

■ -73 "i jysx.i .]y:xi o'oy-opb yi"w y*x 1 ix: 
*o:ic?n:xi» o'lis-x ixicxb cub pm x jyoip 
pfnyn .nyn msnnV p>ioinx jyty w t tx 

-'JKC» DO".T0 V01D3 WD'TDl fll^31 '^31X 

B pi^yjjM 11c ex.va px jyix^xyi ytr^x. 
«l'ix nun iy3 , :' , p jims ybx px o'niW 
.,npa r'JKK\-7j-yr'!>x'jXBP * p?'i3 is 
ronxD B'3io a*v 'i nxo rx mpa 1 
■wi .xi nrt'K r»jT« «y^x onors pnxvtyi 
.naii;i vr\l jix cnyii .nyoxn i"? owi 
.i^yi niyr x jx ex p» bok^-b 
jy^xr "t .Dny-pjyrti'x jycnjia'Hx sxtb. 
o^y: t'x nyoxn bkt 'ixn iio eyi jynyi 
lyia na-y .ijVM'pp xo»'i nysx .jynxnyi 
.mpa jr*i x 
waa .7?! a'aai lxon B'a3 11x73 
ixn D^nxxya n*ap.i .cisa n "3 '11 apjn 
. . . ma i«3 mo 
pip Bxa 'iisa y^yiya* nw'p dv<] iiji 
o'ni^'ff yj ijp-^ Byn.a .nxy jx jyroya 






y:x? y: 

' ;xis 



WB^nssiyfi 



« ■"ps'^jya 't pnxnyi jyai;ynx m:ya» 
jrp ix ^"11 .B'ns ^yp'Bff x «p;< ijjmya 
px lyanyi bd yi "i jy:xp ^y:sB yiyijx 
.prrx^ix Bi7'j Tix *>r iyu fya 
oixT .T"ip:xiB px onysyi ys^yi bki 
n IS^ux.i »p': i«b jib pip jyo btx^ 



n» »»n*»^"i» nitn .*T »n 



■'»imiwi» 



'i jyjyi ,T"i?:xie j'x jix jyi^ys p* 
jyxyiyi jyixnyi lysyiyioinx-jysxn yaxyb 
tyaxsisB rx »y ys^yn .lyuy^nx jyiyi 
-anx jjx p-ir: n i'w iy!>ijx.i ix 171x117: 
'i ffBxa .J73ib» n px nmno » , a |nynx 
ayi:ynyi ay: ^7aixa jy:yt jyxyiya ymxi 



Bxii -^yx'a? jyixnixB 7x1 rx 87 3'ix 
B3'i?i px .n'BiB nnjff.i iyi px Bisp w > 

t'X ]1X .B'381 .1B1X X TX »"M IX Uff'l 

'i p»aip ^xt jxi .lnywis yi y»i^ o^wa 
,iyB"ii jy^"XixB va bxii mitbxb yi'txi 
x rx fl"ffn 'ii Bi"xiy3'x uitoxb ys^yn 
bSixxxs px B"Bj'j"^? jyiy i'ix mi^a 
I ma ius ma sy^x 
tji pvix yiynix px 7x1 Bu*bp-o 
oxu .176 it pv'ixs pa a?.i W-.i i7;'ii2 

«73 .BTXK11X1B I73X.1 O'BI.IO ly^Xlp 'T 
-JXjyi t'X f'HXIX.1 ^'»'3X '1 31 .»ix iyi 

..npa 'i jyi»3 |yi 
oyi pysr B^xnyi p;sx.i O'si.ia »i 
jysxn .aipa n jy'i»3 bb'i ^xt iy tx .31 
tyixn px ^ys'a iyux pp sx.iyi b»': "t 
-B:y yt jybxt "t tx iy3"ii yiyt ap'ryi 
'i p»Byi9iy3'x syii 31 iyi ny3 p7i«^p 
ty:xp sn iy syii x^'53 ..npa po ^yiitr 
..npa 'i jj-im 
x»x px B^yi:xnyi vt B15.TB tx px 

pr oTioip px pt ,1tiO '11 ."JXt iyi'^,1 
PX'B IX .B1B31 137 X D''31 17p:'B«B Iyi 

xsnaa) ixasxs pt ^nysys xtx jyaipyi ix: 
mm lyn^XB'xa'a iyi px T'x bxi B.iyay 
O'BIM iy^xip JIB O'B-J '7 -pr tyax.i (.171 
.1^13.1 niBi 071 j70i:y)Bxix .pnya vpsa 
•jr"i ps pxi oyi jynyi o'7a px o^b po 
. . . jysy* ^xt oy po px 17170 yi 
po to n Bioyya o'ip bx.i 31 iyi 
-1'iBwyiB'iix jyiyt ]svm? *i po jix nips 
)ri x px pjx:xo jyai:yi yi px cri jy> 






It « W *A i ■/ C«kN iU 



No. 8 



waynx iri aiw -pW na^'a-. fe?}$'HyO 
.rnna ,73ie>n ^p'l 



xj? ,, j -ijnjj.'bj'K 



037 *T?*3">* ."3 i»" K Ten »v. tS?ES5?53 - ,-•-.... 
.77vryi 'ya'ax ax.7 I ysy7c pa 

7yp*a7« bri 'fin '9irr»- £3Q1Pt | 
•7X11 yj'BBoip 



T1 '7 7KI •SB1J0. ps ,77y7« n a-17 

I aiinyix^xa px iviyx 'i iVDRrtx rain 
| paxi*"! '7 na 7x3 nxanx (aix'7x»xar) 



om? 



JW3TS 15 Kc. 153 rnx amp .»7:tRxyi3"x j 



irT-xxi-x 77»y70iys 
IJtygy ys'vaina 7"x 



lytux one 077 J 

iri'x iyn oj'l jyii ! 

.pt tin ' 



a :c,7a iyi pr;y: a<aiy7 px 

eyy-xis 077 p^ixnxa ix "is 

•77tyi 

3:«77K7X6 X 8V7 f'X 7*71 yi'7XB '7 

j nKito 07yepy:sK mV-iaiy 7itiyx 777 jib 

jy»7xp 7r*« .' cro'iiK i 77ya KJ^VH j 'IV '- ~'»"B ys-wiyayii 173*77713 '7 

oxi . saipxs in'x iyo7K.7-.7 j ?f>'3 .? 1,19 jyixuyi Bvanyi rx 737711 

7rrxax.i 10 KC. /Vr p»-l 077 b-v oxVa j hwkm rx-a 737711 px 177331783- fix 

K B-37K7;0'1R BR,7 1733'rS fair "177 

■7rb ctib tx .jytyi yiy7s ps opyx7» ay-j 
B3'17S pB 177711 Bsro7l T l "0? 1 077377; 

.yiyviRiia-yi k": 

! er-ijss'ra fixi's 077 po ei7axa o'i? 

. 177711 ow'JJM'nK p=;R3"ii '7 ma p7jn 

I .pr»3- -y 1 ? 50 yr. 250 pa r-.fssa y"i 

jyyrx maRiya x paipyny! rx-a 

-rx lyca-ra t7773 - x en px 77ao'3'a b'7b 

; ?T'>T , X '7 p9 13173711 777 pi»11 fy7ip 

; -ye*3X 77BpiK3r7xa 777 71133 lypyes'iKa 

I 7y6B'3'3 P?3'X '11 773X:x:R19 iyt>'3"3 
I »M 1X3 "77 B'13 p'111 IK p7'117;;x ftVl 

\ \'» j7Bpysy7B yrx u pv-ipvx op'ay» 7y 

j B'lByn liTvjyi v m "t anxn 7y 737yn 

! px j;B7XBpy y:-'f3i-3'ciit air yp ]7i^.i 

[ jy»yay: sxr, 7>»a':"a n^s -T" .T,y.7n:i;< 

I jays 11133* Twyr.ys 77=o , i' , a J77yrx B77 

, I'K .jyiyii b^tbjjomk Vxr 7.7j;3;:a 777 u 

| -X3 prp-T 173 3 yVx j'ryt 1BP7I773 M w 

1 p*n 7!fr-3 t,t j-rt .j:'^ ' 777 ;:7" p"-7 

■3-ISX Jilt jy»7K5 - 311« T,yiK7B U jy^KJ" !« ! 

.B3-1-77 r7t-i 577 axil n 773 , ii« ;7:li: ' 



B7yo»yjix fyaipxs i.tk 3711 1; 3 -7 
77Tii!t 7iK33'pn By7 iia 7777' y* vic.n k 
e?«: J711 ,iyr«iny3'« py=>o B'S 7?;77»7yB 
-yi c?7 ym iy7jB»ox iiib"s n -.--i jy?;n 

05II .fyi , 0Kpi"^JIji'J3 , 771 T3 fri>717 1R7B 

"1 r: ■iy!'»5P nixxi.7 yvi'tuna yx syn 
-ya y7iirBPp'7 y?K fyt:o 93 '1 lyiy* f7o 

.T,y7yil B7.7RX 



: pn;iist 
Sajovits Mdr, Miskolc Telemvar 10. j 

: "syco j 
Wcisz izsak Sekerr.ico P. K. R. 



Farkas David, Serla 



jyiw^syn' 



2T ii 4 ?r^«p pi»sny 

,7*13 X*.7«,7 t'K 1X3"7D 'B 
■3 jS7^V.y»T.-S3 7J1-C.tp 



•t* aRk»W ft 



txo apy 

"lV 7>7 ■ 

y.7^7 s b'o oWy lyo'ni » K'>*-oya -Tf.ox.7 ! .^„' ~ oy - ' B3 l.,\. Ti 

J1S .7R11X '7 B»l? .na'SB 7yXWl 777 po B'337 ' 

oipo X730 7i«fl [yauyiciit .7*.7p 'ic«.i 7351 

px "1.717 'S-ia '7 1*,7.7 pit ISBBJIT 1 By7 
-73 7XB «*. '31 3"ft '7 1*.1.7 pir yiVQjhj 0y7 

.37 aiTX 



cj 713 :: tix 77B"p « asitys B7yn ay 
77yi jy7=RT ix omyBa'iM c:ie Byi73-i77yii< 

7.7X' X 1'IX l'37'l t'K -J13 777 — Tniff K «JVX 

-six .yspxiyT 7ytnx .x iy7iyn yt .b*'x 

-yii ys^yn jyoipys yi'iy '7 751 jyiyp B7xn 

.typ7S: sans tyiyV'a p? 

»ninx7 eta n373 mxa 'ax 'Si? paiyo 



! 

x^NiKqys na ! 

J73X7 m"?.7p yj'TX X7'3X7-B73 '7 i 

■yx f73XTB 1X77 7,7XSiy.3XriX X I7B?X77i:X ! 
— yB7 , i"T77 777"' 1717 '7l'?,^p >'7K BJ';"B:<3 
§.7 077J3XP ni'?,7p 7?7 
7y37yi1 -:X37RB ni7.77 y^'TX 773N7S<973 
■X3 Bljna B7773W "77 077B7KB 71X37X3 
PX H7.7p 77i'*73 '7 t'173— 17T>X 77'3X7X3 

jyTleis »'j' rx -r tx b^uo'ir-ix S'a a-nx 
iy-nsr ; :■: ",i'3i7CR3 yiyaiii-mx "7 3'a 

pi 7.7XE373XT1X yOJWyeja R J7B17 77X11 yx 
'7 P9 73X37SB B'31B SI'TtylS BX7 — ri7-7 

jyayiiisx jyaxrcya jyaxn ni7-p y^-Tx 
nwp 7yxry; 777 pa e'i«o'n« ]yiyp I77a-a 
ip'ryux rx'B mnxn px BiSwas 7737711 

-•1713 777— nV-p 77X7J3 777 IS 177Vliyj 
BRH 73R37XB ni7.7p 773X7R»y3^R pD Bl'7 

-7RB lyr'TX 777 ps ix'rnxi x — J7:ipn3 
300 p?p-c "t 'xra tx B777xpia px ~r j 
ja7xn3'U 777jn "t 737711 17717 yi-7yi:\- j 

.iyBl'11 17X3X1 x 



173X1 '7 V 1 * iy.71711X '7— rwrwpia 
I'M .<pw B'i pyr: sixb? bb-w iy7 pa 
-sin yr'TX 777(jii7i jy:x7jryi jyiyt 173371 
B7*7aa-;?-,7xfl juyt ay J7axi 'i >pix 77:171 

-7 71'3373 -7 — 737731X177X8 IB X J77X7773 

-77.7B'ii«3ix x jynyi rx »iyax77XB ps 131X 

-BTp '7 .<|73 ra a'7.73X pB i>X73Xpa 773'7 

-33133 x :?yp'iia3y jysxn isoi'ixi px p/a 
7k:k-xx; -t j<t;<n atx^yi s'l px 7x7yo ay 
-ais t-x-B bxii pa y»TBiey7 yp'aB'ixixx 
-y>?yi p:< 7XT3xpa 7y:'7rxityi x [yisxa? 
tyax7ryi j;n 77X'nx9 777 axn 3'7ix jyi 

''177 777 PC lll^Sa'S '7 B'77— U7XV »7 

ys'iyin '7 tx iS7xnyi jyoxVi-xs rx un 
tt- mi jsvx 1737787^-3 y: rxr --'ijn 

.3'3X-7n I'X 



pa 



Txri-'i <j3r 77:«37y:-'t ■ 171 



: :?;> 177 ap'rynx ax.7 (exixa) x-7R3»i»t 

■ji CX.l 77 1737711 773'X 771«t X .7109 X 
77073 2 l'R 771"t 777 0"X 7X' S a731X 

B'3 C77ia x pa ir.ytB'ix ay7 axn p» yn 

P1KP7X3 px B7'7X7R1 B'B 17 1, 77Bai7S 148 
B?3'B 3p'57J 5X.7 773K7 771"t 7?377t 777 
t-R 77Rni"7 .1'ljp JJ3"7137 =77 771-'t XtX 

777 R3 i7i"t isa'iii pa 7x»pna»iXp 777 

.riXB px 77R7773XP 

■fis ■ : 7:ay7spu ps iyrnaii '7 ij'ix 

.7=rs iT'3'773'33X 1X7 Bl'tyi BXn J73XP 

-7i:x k 7771 K3 lyanx! jyayt ;j7nxu '7 
->"3 psipriixB jy:yfa 7yi3x^ax 7yaii7ia» 
-7t jxny: 150 ]77X73xpa jyaxi px j7iy>7 

"7 .v/t, 171) j;«;ii jyixliyi BT33y7X jyi 

-. ip'Tj 7v ty-.R-i jyiy7Rp yi"t yx (yaa'i 
•yt J>:xp:j7i7x y^'TX .j';r!H.T>7 pe jyi'ix 
7 -xn »7 11 pav'jix jynyi 3778371 171 
s;7ai«73 x b:;x7777 jyaxn 73 u 7" aynix 

.7739'IM 177J1-R B77 
CX.7 XJKl BXll B'3777 13K73yiXtlS px 
"|'t Bi'jyi 77 tR 9373R77XB px VjTaS'lffltt 

a'3 BN7 ryit';x7say'37x bi? pp px B*3 
-3737 7X3 /xysseeyiT mr's too 7,771' 
-3X3-'r7:yi y?'7i' y.7"7R ya y»3'7 x rs'7B 
'7 ayayt:K3 yaya B.a'pxa riri irii ]yi 
»7.ip7I*- 7>1TX7 7y7 tx JJt »f"tf ina-x 
"'•y? ;y'.'K:x'xxs x ixd 7.-ix3 B7yir 1737711 

:>7373J737<B'3 |7J«*7'J p'X BTJXp — 17B 

"t )7;7P 8'i-ix B7i» px — pir »'3 

.B7777 y3 - '73J73y pt 0'3 
BySXt-3X37R pR 17aKp''73"3y3y79 '7 
•BSxe 77ia , 3 , 3 B-73 B77 B33R7777 173X.7 
]7'?73rCX 71t3JS 177 1717P 3B73R73R lp977 

33iTnx3 iyt a - i^ l>ppm px 17111a"X pi 
•exa >t ;v -.yii': a37?7i bk.t isit^i n oxn 
7-1 ji? -i'.-Ti? br7 ;ytxV7j7 ix a'l ysxi 
-a:< 7xt ;;i-.':V7 '7 m P77XB px jyma"x 
jyix.i )y»ii3"i- <7 r-zn 7itiyx '7 y/tn? 
77x:n';Ri n jyiyn pt 3birhr3 ay7 p7R 

•lyayiyorx 



JVT' yB."JX".T'E:N-C 



No. 8. 



#in "12a 

^33 .7X15* Jin "O^JITI '733 H37n. 

J3iina 7-ian 7b- '77an am 3-n .n7«n nine 
r,m liB'i nan m7n.i n3'rn inn i? 'js n\a 
I7xni'ii .ni.v TK'nip a-in rvsms Sanaa.! 

X"nX B13ai7xp3 V3X1 31 

Biyx 25 1X7x1 1 isb.i vnj 

Rabbi L GRUNWALD ots 

465 18 th Street Columbus Chio USA. 



n-ab 'X3'7i xpaiya nx' x'ui X3D x7ia 
ni7ya7 O'an jnn anana lVs B'lixa 'wan 
mi3 fcn^ lxaaKBa "l pxsri"ii -n 13 
jaw n'3 niJ37 nrv v.v jwnn n'i33 
.■jvvi ^xl* nvnys ,i«ir: 
ixobkbs 7yuy vxa pen 
.mapyio 71 nam na'wa iai7.i 



, >M IVOMU III 

DKyTrr nsun pyTinr; 



♦ ♦ ytm rmrs nrtn itx says 






"•ira as 



An die bcachtung der 

JBasoIxabrikanten 

Erstklassige BASICS! SULFID 

weiss und billig zu haben bei 

Hoara „Elisabela" 
OfORHEI, Judetc! CI Lor 



jyx'jyuys px jyi'j"s Bfi .jy;'i"7y3 jix jya 
iyi px i7?M*7Maisn lyvn va jyu'X 
.anx tjiic oayj 0511 .r'nysar* lysanys 
T3 bb"i jyiyn px i77ca'7 'i -ra jyirx 
tine on*, niaun-B7yn n J7b7kbb' ]»>jm ix 
prs va ;ta«iw |y:'B3-' x j7Ji'iaiii"ix 
px 17977.1 c: tux jy7xt »•» gyp jix lyxiyn 
'i t'si imio; ik yi Ban lyax .jynyociyo 
'"11 i77aa'7 yp , rBJ r, 'jp IX 1J-0K JIB PC 
.1311 015* rx vnysBrs yss'ty: 'i 
*i 'X ix 173$ yt j7?ip to ik px 
•v:« s7s> syi ix .iy?Ba'7 nai:a yi'T»n 
ix jyiyn va jik "inn nam. cyi jyiyp 
y7» va jyiyn .lyis-y* hwnu iyi 
B'a ik :;in»3 »'a b7'E7::k jik 6iya3":y3. 
■jib 73 «jto vi jy7yn 7yB3'7 87J"7;> a" 
-bj'b yiTt-r jik ivrn 'lix bxi jys'ss-SK 
.»a« pa c'jiya 
"l'X va '11 mx' uymo "lix pi 7"U 
^ycii jik y;7B3'7-,i3iin ypj'j«7p n jyi 
...b'K'3J yc7K3 17'bk jw oi77a\i jik a::n 
oki jyiv'oTW ix Bi"ViyB By y' J?:Rn 
iiyn yiyi jib ijik CK,in"an jik jhu'-bj 
jyvjJ I7:y **t bk:i cyiiKia .jyny: via 
B'sya vs j'K a'n "t 



■sr 



■_-. v - u»-. 



IT7.1 T3 JIK C'VSl 

l^in nain ,-nn iik sya T"ii I 



2;r.r 



ya'37in iyB yo's-Jn'iyD ,yB7yB"iixiKs 
jyij'xyj:* lyri- va jy3Kn yjya'ieaiKB jik 
.7y33'7 naun 7B7k -vk oki 
-Ki jya-ir yiyvnsiKB jiytjiK jin 

l'"?B3 «»3 *T T* -I7rilK3 17T11 Vt J73 

bkii .iy7Bj'7-n3i:n yi'iiypws "t .»ayj 
jib masri lyaca i;t r* -s'^ik J7ikib 

J37yj f* J7BK73 C7T .B5iU 173'Viyj'K iyi 

.iy?»a'?-nai:n jpthwoj 't *i9 j"? 
-nnis i7'B3'7 r»"7p n »» jy'7Brb jik 
jid i'7:y?ce7w .m:y7a va jj>nyxiyi rt 
y»'m iKi iy?y7eW7 ™t ;bi jyB'ni oyi 
jik bx'K B.-iyryj .j.17771 rn bkh ,17ijikii 
. . . ntn j«3— onn n'3'3 ; pt i*3"k B711 
! B3"> j7rir po 171HK11 nyi— 

B7X3 J7?*ir pB 3S3 17T PK 17U9" 
S7yB"nil.t3 J'TJIK' 533 .DIKllJiyi lyi fK 

I»>* iijiai aiiK Tt jynyvi jyir jyjK'7'3 

353 171 B'lK B.iyt By 11 »?11B JIK IK^aTl 

B.iyt *nx bf:'s .cyayi J7x"3k:k?7 jb'ik 
7"ii"tJ'K .C7':r: jyi'B3-i ja'ix axa lyi b'ik 
!>•- .lyi'iy? jyiyn B'rwai jix nu'»' 
...5?3y r^ 1 '"'''■ , f* J'Tinw pk mini jiaVy 
-r: '«?'& 'i ix ix: j;3i? B77K oyi ix 
-rj-.s 'I .J7?'is fx i:K7yB'n ^k jya'jnyy 
-;-.a bki .jyii' ikb mra jik msm ys'7 



♦eSjm 



!^w n 



>*^» 
!> 



p£ CJTJ 



bk.1 myv ya"iB»iye n B'i7 yi^vi'V 
-7yo ps jyi"i? 'i j'K nyi3 jya 
J7B3X] ayi pa ajyviyia jyi.iy b^s ■'aia^y? 
**pKiiK7BKay»B lyi jib sjyviyis ayi BaK 
ik7ijb iya7yn p'ikbkb bk^kb '.syi iyy 
.BaK r>t B:K?y3 'ii bx-k 

-iKiKB pK Tiyiyo:Kf> * yiK y{3JX"lKil 

piKiiyi Biy7yiiKB rx xs 

j«7b x oiBJyvx lyiKiK? pa Bjyi'iyia jam 

•»m px; jyB'i? uyn BisjyvK ijikj«7 oki 

n I7X7TK3 IX JK1K3 1K7X1 JK'7'3 K IS 1 ! 
.lJK7ffB r, l PB B'B7B 7C7'VK 

871 BTBB71K BK,1 «X'7K3 '1 D*?3^1T 

17W3K1K 171 JIB 17BB"3171V3 

D"«3 J7SKT1X "K 0111 J'K .lJ'7'p'?Kp B1K5W 

p« jnn j"i jyiKiiyi bvbbtik vik pk o.tk 

.Jjnri 7BVBB71K '1 1J"1B 7J"I J'9 73'7C7 

17»*3K1K'JK 0'3 J7»n3'317S JIK OnWJJ 

.71JK3-JBBnKiyB 



\vt 7HKH nV.i? yjyo7K.iyi3K n xa 

07K jyiKliyj B7.171iyiB'lK t'K y-lK3-K'K3 



-jx:i5 as- jjii'jyi ysrV'ia 'i K^"l{<n 
y7x ix ix7ipvs x ap'rynyi 
•7.ris:yaxns linyixiS'iK lyi B'a m7,-.p 
is jik 936 ,inx' j - 9'ik jyaypi-na 'i jy7 
jis (K77y;xi) Sixxax flBMi cyi jyvx'iyi 
70 P3 60 jib maiy vix vi . 'ii mana 
-B'ix lxSipvx j-KBiyn i'0"ja"7i .sjysxiB 
7w»i3y,iyiB"n 'i jyaxa ix ?7js Biyixsy: 
jypyi m?.ip an bsi 'ii 'iix .ayxpnyi 
ByB"iy3 7."!xs3Hy7«3Ki jis J7»y»ni3 yiyi 
wxnysjix lyi ::iviyi iyi jib jjuikikb 'i 
yasyu n jyaxa oyi 3-7ix .m'-Mp 'i ji9 
ni7.ip x .11 ,s 'i jyB7x,iyj3x ni7.ip y^nr 
mnii ysxiJ"a7J B'a n 'ia i.ikbj7"xiis 
-ni'jiKB jyi.ix;yiji:7;txn 'i j7:x7wixax 
-xa B"3 :JVi-i 171 tik— J7iyn ni7r:p J7C7 
07i J77uxa73 ix 7'e'.ax? 171 jib bkibb's 
bx,i ,iB'nc7 jr'iT 'i j7S':7uy3 is ik/Cikb 
-tjx cyi j75i; f !iiyi3K i'a'syj"K yo'axp n 
'it n i'x*jyi:y3 ix ix751kb ii'S'S'aya 

..lB'ns yv 

jyp'ir jib Bsypyi j-x bx.i ixsixa Xi? 1 !! 
*ys x jyi'iy:BVK xvow m lma 
yiixsyB H BOKip iyi'i7xnyi k b'» ynaa 

jy7K'17BKa B"1B'1K ypiXBW J707K1BJ7 BK.l 

jyv'sxexa'ix'lK B'a j.i7iiyB J7nyi px jtk 

ir.9— ri risen SnwniT refl .ai»in5tf» — ikt 



lyitysyi jya-1 =n pa ]yfl^T!LD:X 
Bsxip j'K j"ix a'71517^ asn 
•'in px i77U7n-pix3 jyjyn 7-7171 7"j oxi 
-'171 171 "a r:ymy»i'x 171 pjKi x .iyvi 
rx .»»X77y:yi ly^'ir 'yi'aixi n jid un 
jyixryi B:y7yiix jryiyi jib un.vsB'iit 'i 
.wnn x vis 



ya'Bynxa *i ' 



»X11 B'^iyl 

Bin's aasa 

17HX-BX3 J7B7K JIB 7'5XVlip'7 '1 -Jill 

vt KSi-c'ixo lynxroxa 171 cxn a'7iyn'3 
oyi j7i'3i.iBpy ix n'7.ip lyi ix syuynyi 
ai -.ynxpax?: jyrir.'iys cyjyaixB^iys 

JIX 13P ft JIB .-X»3 3?y 3in 1JJ'3X1 

-lyi'x S'ipirix jyixny: jyai:7iiyoi"x pk-b 
.7x1?' px pp lysiyp ayi jyir.'Bix 

]x bj".i jib (n7a->i lxawiyjxi) p^^yS 
-3'K 171 171x1171 jyoxaiyB px 

171 UX77B"! p? F"79 173 JIB B1XB 

-m:yiiB'U iyi »'3 Bvirsxa ciyn Bxaiys 
jymxiip y»ayu v7iy3 »i jyaxB ix B"p 
yo'iT n nvn .sixsa'x jyrmy7B'ix px 
Byos jyBK3iyB i:K7rr"i px px na'nw 
jy:;t B'sxi n bxii :xa jyany oyi B"t 
-oc-'i r^ jyirjy?yn »3xa lyi ix jyi'pyi 

"t 3'1X P1^3 7"7i 153 173X1 J717p 1JK7 
"T^M^n^m va mri-i nn?ii irmnifT dv tvShii 



jriro wnv ytHtn-rsaco 



So. 8. 



rrca Tin rwra n rp? * fs waimwri n;o?K h y ik ra jxk wo-4 cis ,;xa * cr? no s 



ana Saa> am naa wroj wiatv errai tea 
ma rsw oysi .ito Rxr»ai 17M am -rasa 
vm ppi e-Trti crow .i-ri.ii rsnt -..'jji 
nam pa ny i' 7 wtwaw in p*n"» -"»pai 
mira "naya -raiy m wan nres-o ira 
■*> on iw i i iV>d« np-^ n-in nrr jp--n 
fnuia mrac isio" 'lin nan tajry ar 
Gmi tecn-v ij Mia 'nmo.-ri nan -rap* 
■ar^st TT33 .-nio te* in nasi ae» m 
an -o rij torn tea am rin ss-h tea* 
. - . • tey t k i j ' a ton nT-ai nix? 7 ma s-ci «n 
«•» -nurcn rmia a'poi ww «w -»i 
nan n« -n-in? na nwys -7 pulis- -i ~o 
11371 R77 771 p^ n ' a ** nasi r p t»a 
ci**-** a—a pvtnio - n a-.ite r*=3 ■snapn 
■no T.5ni pm-i am ryi na tea ami 
i»b« -« cH-ian tor' b* -iri nxa yia-e>7 
-o 17m 31 tea •« mi -te 13.^: ur.aV 
*a 3.T7 nte' *ii mina «7i» ten sz-j stti 
pca-i 'liaa a--?33i iV riiioa cszi teV 
t» «> nsan Vao-a pn pt.tV taT-st* 
.(an-woa emit i'37.iti rs-r:7 -is-j-r nay* 

r 



Deafsch Paul j 



Til' 
!il 



Bala-Mare. 



-am k o-x->yi o-»-i jjiKn rei-s 7J*-:i«i 
n i«- ran ji'ia 17017:117:1s i>-t ly-p-! 
r* ns>a ir-7 Bin' i?3'ix lya'te-tea---; 171 

7*7 .173W 17D77BK1 171 pa pl«3»7* V* 

-70c D?Riiyi tt px ^•■f r« \' v ?j' r- ; 

iyi*ryj 17 rx .1117 yitm "7i7i-«i -77 
•lopyipyni- .ai pi-oixi pa te7i7a y x 
.11=7 re jja 
071 ix 1.10J73K? - 1317' i'173'R nra 
071 |ia i7VxiJ8fs 'i ix j\i n-.i |Jit»i 
iw nix Birte'o te*aw |y»:.-iif9i7i^i-ix 
I71111B pD uvn fiy<n iy"t piji* *i r* 
nten pt i7iyn f J7">7o'i r 3'>ix cri -sri't ; 
wxtej .nnn no 31 -i7i'oiiji i?i s«- 1 

0T0171 OKI 0*11 1113"^ n^.-? '1 P7B1«TSR 1 

pii o«n 7'iKoiKUKfft 'i w n*n * na — J 
-71171111110 o->Vona n n:? pr^n JJ^a I 
Ijuitiru )'ip jji vk — nsJ5.i n-a fta jtz-^s i 
Xtvrmv'f * mt* totra tit 0J71 V s -* K I 
71*1737^ pa lias J o'a iJ3'-iov-.« 7-»r ; 
73'Voii5tet7i 700'ira 'i j-k ? ;s'i3 j*x | 
c>i on 03 ,, n i,ts 3'is) ! o^pvi^zsis '. 
:.-!,! nuiyni ni7ii» ]-x o.ijr .;>i JJJTst ! 
'n'n -nK xi 171 p-nSn o-sr -o --t» -!t— ; 
7prr' te* maipa nt'x; ni.i nm yi.i as- 
ii3?7 o'nxa teir' tei lair j':i i"n ; 
nuao 17 m.nm onsip 17 rx^ mi =.-"; | 
h"7m 'is .Tiion inr ps'iipo' tit; i'rs 



■s:o) ii3tx:x'; ;v. f.t 751 7vnxo *i 
rx.-vx-iya 3"? iv r jyaiRrrji (vi? iro 

'.'1-3 xp^J-.X px IJilRTl IJirp 0J737711 

i;o> iTci.iKaijTiTS'iit r* crnxii pit p*s 
oi:r' ij! 3jn ,i?n» nun 7rci>«i 'i >sr 
J-- iK-i am B7i I77mn9» 7|t pit iji 
"•": ^:< .nan iji -R3 iir:r x nyoRB 
[;• -7jii .ypip v :1 . y7 mjirst «jrs aynyo 
— e7,isiy:s'i.t ^s'n or.t j.-tt 171 lyjRioys 
niin nyi ]ynyi W"a yt 05.1 pj^'vx ytt 
ispa iyiR7 »5'j ]aiR oira p? 17 fs 'R31 
sjio pit 171 n-o it"7 rf.i .-.asi 1^1 pt 
l?jyn 1771 oycy i'i^it r< 37:731., nyn 
' *io s-is S3': cV.ikx 17 t'3 pa mm f:« 
pt jib mnp •- i?p '77 ci7T'i ira uyt 
nra it"7 "lya'ij 171 .lysipija o?'3 lyoso 
•i} R 17 t*» r'^si i7Rryj pji'iryiORn 
'ii ors-'v- — oj'i DR.i t; r* i70B'P lya 
171 is .:'i': is BRiria t'K i.- c«v »Ri omp 
SR.i p'jj: 'tj'ir oxi ijjrt ft pa miap 
pit iy; -ii 'it« px ;<■:: ~n oiynyjBR 
p? '-vi =3.iyj na p-ti -,t :« pyty; »xa 
>— i«v;5 'i is s":jnyi ■j-r iy cxn iio 
;jw3'i,7 '-ix :p'ry;.'nx os.-a ijjxii ps 
r.i-'rf 7: J-.';1X3 '1 — ire en pt I3ip 
pyic ps nyx ;ia t-x m:n3 n I'liyp'pn 

't Pi: 3!C.: 17117B 01X p» I778S71 »73 II 

'i o:.;ii i>jx :?i 3'7ix— pr-wrs?: V* 



.pj t« x»i n o.iyt :iyr"ii re 1= 77=3 

VO "3 07«S» 177R3 600 -P3 T« STT3 11 
p? 071 S'TIX 7711 T« p« 77J1 PP Ct"3 

ePTtx i pr p7B3R its .pixt 3S->1 JTX^ 
.03733 .tpnwa .piR T» IJff'o yira-7 i 
.prfrs .p"*ir 77R — i:-i3 ym — ■»_ j 
-71 m -atn iT^ttR ")ir iyr"ii p« [»:ii-J 
-RB7JS1* ■T1-'773 'i pji7« I'teu .=71 
-«i bt"3 oiyn i7i'|ii»7i .nyiaw « tx siji 
.o«yi pa jyayV pt pa 

11« H 17377 1W 7Mt 0H71 1ST — 
.17130' in p» nou 171 TR 0R1— ! zns. S*T 
S"3 W7KS oiyn» osi a>i ix pa .171 
»o*n-o m -rR 1R1D7 pt ! ps?' srzrzsi 
-^9 THiyi px 7ia pa its 'i on» sr* 
-i3»i nRT ra o.ts pre srs 
myt c-^; 01770-9 pii po-x jynrx 
»ci 7»3 J73P17 0"3 .paxiorxa irjrsr 
-"ix ir»3 .ton O'a pni73 crrR ix pi 77a 
pm t e^ OPR.1713R or.'R 171 3Rn V«a jya 
-010— 75a jyo-J o"a pr uxn scan 1 
or* -7«=« 17171 11 »"» S" 1 ""S 2 ? -r^ 
-71 o-s a-m it* o.tii .7iy3 ;;:^-:7 «-a 
0.TR pan ^|i ptoiu a". .r:7~» SS-fM 
-ran r« 17 n7»a -o^sir 7iifoxp jm 
.wo"? r« orrarri 



¥11. 



;cd 



.J7a«77J 17 
;-jn: is: 



T»W1JS ">S1 IS? =• j 

173'R pt Bi"1 07 1711 77aV .pir-l 

oy fyn iyix .-'7n iyi pe p«-::r -;i 
'i iyiR .i73'P pa 7'ip '1 D'l 31713 37 
-77 D.TR 173 0tX7 07S0K1 1jp:7.1 p3 pS^ 

-77 9571 p» pw 01171317s iy lyia .573 
lxii ,i7ixp i7i7cora iyi7i:y'JS r» I> = 
-pte isi tx .osr:"1 px :K3"3 573 ~7 

•1701? 7.TR IX pi» 7Rt .-Til 

.I7'i'0'3R px ifoarn pa piR 171 
fjxxsi'R 70B37.1 'i .i7i"siR:yi-s-:s rx 
-1.171171 !'« 173X .p7x 01:7: pa c.iyarja 

pt P7R 1717' J7p 173Xt 7313-B .73* > 

.J7-C-3T-: 

'ltt;) .•7'171'ip i"7t i7iyt lyro'ax 'i 
exi npi7.ia yiy (I o'si.ia tixiixs *t *t> 
-it -1 oiypxteyx -"t p»nx oix ory: 

jyiTR.iy. px J7"1771 '1 .p71171S31SS 

7i'TKii« .0x1 i7aao"n iyi px l>a eirn 
pa 17;"R 01711 T7H7 .lyirsi 7i'Ta*i-""s 
j73it oayi 17 px jyn'Riiviys i7".'i" 1 



j iy"."p »m px 117.1 y:75«7-yi o'a 
! -^-,z-7- , f.' i>i7' pt ps?'"? .cia 'i "piR 
I -s'ir pa l?5xi nyix pny: j-.7i:i.ipy3 
1 pt 173"": i7"i5y:oix ya'Tir'B .X373X 
J -371s n:.i- 7i"xi 'i 17:71 rrps?!?'" ons 
iji'yt pin o^vsyi 171711 73-71 -1701X0 
IJstet p'p 01": t'x oxi .i7T-7-r73ix.i px 

SX.1 1K3'1J-1p ■ 1717' .R373R-BM« pX 17'3 

airi-773 ]"t 17T3JS1X 17:k"7 n 0371 axi 
.-o'S.i px a-VR 1707X.1 px 
piyn pt »iyi 753 07."sx-R 173R . 
■:.-.»3y-.s «r.3 iyi |;rm .17:7131x8 ona 
-17-xps .;ys'B ■•77:-ijTriy» -ya ».i7t i?o 
mi 1 " -ji jypv "t .3-»3r yr'ra'ix "7 

jl3.1 171 1X3 ]7111MX11 "1 T"» SIR 03"1 
'1 -t 17txVl7S 1TX .pt 173-^t p313» "t 

17 j 11 T nK -" l! ' 3 l"" 11 T"7: V* »n«33 
-:x;7'?r -i'os .;.;; y"i x— .ia-s.i *7xi::ys 
-7y<i ca cyi";y: n ps 7:~« Ti^ayi 70 
sxi .ovsTjoy f:yri7i iy:' 5 :?: 031 73 
-p:x 3*7"i»71 .-3'3.1 73i37;"'»- , i R t'x 

-31773 .7i"Tiyi'it -1717 '*? r* pinnRp 



9. -il 



• a*a 



Jxb M -i6 rjnr »;*wtp 



1HWUUP JI 




nnMinv WjKii?"«eantt o-rs Tjwiya^K n "xs \xrn ?K"io»s' 



T»7 200 
17«t? 50 
xiyro 12 
ixvi ISO 



-£ b;;sk;x;x 



pxmit h 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Ziarul Evreesc tiln TransMvaitia— Tr-insilwaniscli? Jud sche Ze tung 
$Or<ICCTA-M4RE, (Jud. Satu-Mare). 



*'iB axi iK a'lix -pi »t"ii ■j\t •ljij'.m 
njpn yonoi*73>i 'i m-3 ]y»nyyx yvnyn 

PX I700MB ■n O'B |yrX7p OKI— '^xv I'= 

»n^p px px xii7xs'xr."a px) pix »'j 
oyxpixs I7xnyj iyi? em (.tcik n -pix 
i.iya 0B"j rx B77X oxi »x— T.timwi '*b> 
'ii inyo jyvy: criH isi p'i'Vxa x 'ii 
-7yi lyaVytx iyiiy:x9 lyap-Fji x ^yBywjx 
B'oiyi 7xro jynyi wu inyt px iys 
7xra B7ii-B7iy o'sib jyj'ix n jyuyiia-'Ki 
anp x 1Kb nisi: ys'ioy psxsixs jyj^p 
-Vyn bb"ti lyn px oa-ysiysa inia p^xisp 
niiasr 'i px P-iayiM B"ii sSxxa lais |ja 
]77xbikb y ! i'Bi.Tj lyooin n ixo .sma 

XTX B'K TK BHyi yp'B'^XS.I B71J? px 

■pix B9»r7ytyj iyi >piK os'-o ]ya mis 
0'ix -pi 83X7. jya .jjij"3 lya'^cjyej 177 
JJJKBM1 iax7ijy px b; — B7u-B7iy b-jib 
-•Tryyi pa B"t 171 r'ix i»i"K px 7xbf 
17xjxj 171 B>a otyiQsyi px jy'ro'ax jib 
]y7w- eyxpwo bski 'i ix B"?r'ixi;»xp 
-j"x'i3 .yiyii ayijynyjjx vai >;3'n rc:<3 
ixaxcp'i cyi I7j-.y7i«x h«a yix irb 7xa 

— rXK71J«0Xp IX C.VX jyjJ'llX T* 'J*7KB1S 

•nynynys'x 77171 oxi yt bx.i— s'xitb 
inyo cr'j pi» bijt -tjK7jjy. ya7ji exi 
B'S B"ii i'x ]ya BinyypiyB oj'ip:x3 ;y:yn 
a"7. aro >yS h jyijvixss t-.z*\ r.nn 
rx jyj'B'ax 37xa jyayi pynx y* 'bii.,' ]ia 

lyiMHIB ]1S3 313-13? 07K IJ'JXa'X 

njytxriya'K — iy.i ? p C nyne « ;yi7px7B 

Wt3 X '11 B'm 'px.1 H133. X T.TX 1KB 
MXB7.1 33t. X '11 
tf9 r* ?'3'7XB 171^ 07 P.t '« x- 

T« — ifva max 'jk rx yeg-xTs'i ]'x 
npi'na 'i jx dx'x_ b$ cny i't 33-1.1 3Bin 
eiyii n7np yiijoiyn yrir ys#x ys'sr 't 
■»J7a ysByim 'T ]x B7ypyi3'x jix po'iix 
xon t73'7"xi7.b:ix-3x— D"pi'uy:r:x ss'7 



ppT^ter 



L»7i> i 



*»« **^ 



071'B — 1X3BX0— r>X3-KCipiX» 

p-s'7 i-xna ji30 *x f.?a p~gj 
DECEMBER 17. 19X5. 



rrnc jr;. k 



PTpi?no ""T ?K Bfiy ^ tt2 , 1~ MBTt TK 



'7ys n us pspiVxi 1113 iyi ^"ii .p»«.i 
nixsiya iyj:itiy; Vnp jyj7p r*x .mpi7ns 
r.»'t iyi ix jj3y-.»y>ix rx'o jyn i7*bx fir 
B^yswissyB r,"i iyi nys i'ix rx'B px 
oiyaxoyi rs/c'swa '7 ixb tx jyiiriyi 
ii iy»xa oyi ]y'r«: «i ix xuys iiwa 50 
liyo:'* riiyj'Ej; yi i"3 oxi— jyV.iyn 
•yjyjo'iix pes k rs.i O'cina h pe ixiya 
7,ip lyasin no iysx px pas iyi .]?3 
lyBiTBXsixpixs %-i jyixnji '.yzyiyjiy^'x 
o':3ii iy;i iyi ix -y7xiajyx jyafxixaix 
■iyi'"!y7iy pay ski 'si 
•yi pp cs-i iysx oxn 0'i37yB"B 3ii 
»ki cyn "7yxjxp-'i pa .jyBi«inxj'"x i7n 
-y«"iK -jxii yj'ixc bm iix jyi'iy>i7 r-7 

17 1737jn px .1V13 X B01X I"p B?'- 

.fwsir.j sain px vn» rx iy tx .B3"i? 

7,Tp B'S 31 071 1'BIII IX T1X B17185 ]1X 

-'iy» ix ipyi'i »yj"t t-sn pny o»n px 
.niojs.i n7,ip n ]yj 
aoin px fin-'ainy -,i3'x ins' 100 i« 
mny px -■'•? :* ma o'jis lyryoy rx oxn 
]y«ipyi rx .]?ixi>yi o:'Beysy3 7-; o»i3.i 
*'»i(iff iyn7i i'na p» jinxj.i ]y»7 s-b 3i.- 
M70B' cri0.i ]9 -Br'jiijj nix Dci'n - B .Jin 
.mm iyii7XB'x.va p - t px 'iix 

731X.1 X 17"t 173X BlflB B7yil n 

xrx rx .i:pn x jysxs 7a3a ix 3'ix .'x'crp 
x px ixnyi ffjiy iyi oxn x»n iyo'*.is 

-7yS»*0 31 '11 793^ 'IIX — 1317 pB'lX ITO'X 
BX.1 17,ip T7Xip '1 TX pnB71B'lX Bf.1 B'13 
87*1 BX.l H BX11 KVn ]7B'll] x ]yi:xij3 

^33 .iVns.i m:?n »:7i-x ji.tx j»s7xnwa , -x 



rx ysxax7c'i px ips" rx p'S'7xs w 
sin. '7 po iix7 pj px Bxi — .nyxi 

pt Vst 1p» 171 IX 1?3J »C'P1 B"17J 
B713 'IIX 7Kt my'3» 8X1 tX .B'llI IIX 

sv>i Tt pfa bx,i Tiiyi— ijjik 'i irarrr 
?X3 yV.< 'ii i.iya "i jyaxn ox'x .Bsyiyi 
iyi B"n 'ii -8'iB pnax iyr iypii7iBmx 
pp rx im.1 iyi px .ii»'x y<p px iwx 

.TIW 

-ix p» i't i7;x.i jywan p« xnx 

m.V.,1 ]lf PX XI .'BpKIXBIX '1 B3X3yiC371 

~i apu pi? t* Wt* »'Bina 'i ..ijixia 
px '3i iypr*xo px px .ita iyi p« jjn 

.lyii'p jj^i 
ss-.i pi» B3"ii oypa.1 iy - ji»B iyi 
yiyi »'a b'to.1 jv'iko *t .pa u bx.ti 
a^yi iyi ijmyj pi? J73|.i O'l'.ua y»7xe 
B7yiiit.TB ix jix :rn<; px iib'x jx ix 
syiy px .pixi pir-73 iyi px -p 

JX7X7J X IJiyn J73 ]73 — ;1W3 'm^ 
]y?xs73 jyii' aya jya px I'naa iya jya 
.■•:^n o'lSxn .'ii .03X3 lycarB iyi px 
.icy? ?yr3 ]ix pn'M ix roi73 'n px 
. . . r.iM "ii "x .."run "ii "X ;pr"ir 
B'a ]yixn»i vbixb xi px'i tx px 
b:kib iyi jysxisynya'x "i pafn .S7?x 

.Bai.i pp 
P'irt mx' x B'a jya cx.i soixnxs ii 
•i:x? i p;«rnx .ai x bbi.i px 07,171171 
-ffxia s's am prnyj t>ix rx o'jai yavi 
px .|j^x»y»m UTBi.13 px lysVyn ix» 
p« sipa-x7aa 17X lyifiiya B7.iynyi rx-i 
i"3 rxi lyixix.irnx in .'pai'»n am 



*V**"V **•»«*' 



::vc 



iv yc^;xviTe:tr:s 



No. 9 



■ryBXi n yix b*i py.i 07 80711913 
bjikj'Vw rjini »iyiy7p Ty-ir yix J7Kb:x 

yiX IfOWTXI'K J3'7B7 B;Kayj JJD3JJ tm«n 

iy.ij»in y»'7By KDjaur'?? 11x11713 -171 
.jrifnjTJ »JiiixinyB piyt (jyw j- ? 3 »< 3 ) 
ijvx ff» •*»' pmp Binvjyi n rx 
-"is. R tyiyii tyayiJJ 0711 r.ix.n n a -,j tx 
.y'WB'iax yiya 

!»»•! U1 IK •'0 »7"» *.«X7i'»'7.. 

bokb yr'iyan n ps lyVyn 936 isi:x' 
yssxys 900 iysy.1 pnyn orcrya tyoax 
•7B'7x:$'ixi-B-ni7ii'» 'i 11 jjiyayi bsh 
jyiyn jyaynya'x jySyn Biyaoxs n .po 
situ 77717 ijJ'BySiyBix x pa — iy:yan 
50 tx rraixu'R 81713x1:07 -)xp x-a' 171 
saxn 07 yaVyn .7ooxya n jib BiyxxiB 
.jyirjyiyt ij-jyn u srs'-tya 
'i yix ixb jyaip bxh jVxbjx 'i a'Vu 
0*1 p'p»n otirep BB'ia 171 rx 17.-733111 
171 yix o:ynx px payj ix b'iix -|b x 
pyoxyo n yj x inyt 110171 pi"!? ey .bxi 
tyaxn pxapyvi lyoxys 1 ns S'xxiyVyi x 
.ijSB'J'a b'ib oyi Bi'ixaye x B^jEry:ix 
-711 B^sMip'iix B'3 cy" ;"»-.; 'i i'ix 
.jyaxaixi pi» yt pysxyo 'i ;?77" .;yi 
r tyi'siy rx •Vx'X'BX-Sn.jo'iaa. px 
iy*igr v, tx i7BB'i'a j>3x:'b "is 117171152 j 
-»'ix x px ij3'3 7iyt I7ir."s omi i?*:?.,.-! j 
mxx jyVxt |(»'»an cs'i) ixior iy?'i:j7 i 
I .BiyxxiB 12 pa yopxa -stir, s ;;•> j 
Vyiixn lyfnyi jyjyn .inoxixs "i yix . j 
ayi "*b inxV is i<;ix"7: ixax'TKi :-x 
xiiyo i|9nwn« .jpixa yrr"i 0-- 7ji:xa 
.733x11 ijry.i px 
•iif rx oxnxppyaorx ]7aixu:;»t px 
P7:it pi pnjo pyons jncxiKa x jy:vyi 
er'i jyixnyi ]jo|Vrx3 rx'» ixn lyDB'j'a 
••\yt ix |m ijnnrx cir \~p i>:x^7T 'x 
-.jyayxopy jyexi y^x p?'cff 
jja aytB'inxs iyt"v yr'n^Ki n r* 
pty^'iy xTxn oyn mxjn ]i i«: -:^xa tx 
*»ixib. ijwjyan jib a'nx sy-io -\y tx 
laivini • n .qax^ ioit pjy? rx ny .iana 
•r»tx ttxn 't bxii jienyi jyvi^xi ixj »xn 
or"o'a extixto m'x V K ""^ K,R ly 1 "^** 1 
o'a lyniisyj rx ixi-xn jib irtssv "i tx 
.l-iyp »X3 fiy'Tix iyoxy^ r' 
*"« «i jib uxt ijivdxioi':'3"!x tyi 
.xxib50 jib .lnwjx ■ly''?* 1 ? °? ; ' 1»:« 3 »' 
•|MX i:xV lyxixi pya-x px:ij!«ii nyi q-ix 
oyn in y^ay: |w mxjn i jit »~x -iyi 

■ 3X1X3 12 P3 03XJX3 12iy3-)TI»T jys'24 

936 -ixux' jyo-5 ayi ya 



o'a v» * T* "•»■"? « 83ityj tnyu oy 



pi^'v; pss cj?s«n£ mn»3 npcnj 

•riD^nr W39n- tt;nj'7 nrosn' nyr^^i: • 



pxs V7'en tix n'?o px psyiyicnx iicx 
D'ist 1Kb x |xn-ixfi iyax prut— &iis>-jm 
or':yt iy;x.i ysSyn s'jai y:ynytyi:x inyt 
*yi lysx.i -t nanx— no'x rx as^^oya 
— y^ty^iyn or'i rx ysat>» n ts j-.uy» 
o'Jst 'i "f ic^yB;: jyiyn jxp yaax^o *i 
'T ixi fyvwxixs j"?x -t tx sixtyi fyax.i 
0511 ty^i:y,T .iiBty yrtxi »i pa mirs 
.nmvn iy"t in?* jyo* 
»xn rx «aiyi ya»3ixoyiyorx oxi 
;ytiyi iiytyiux p^x rx lya^yn ai rx 
-7 L.jn p?x .n»'x oyi lyayio-nx ynyi 
s^s Dji periys >;eR? pys'X r.'^o p» , a 
a;=S'»-yaax7B o™a jycVx.i 11 plxoy yt 
-7J riao 17 sxn jyi'ix n r" 17 W"io fa 
yi3ytyn;x n e«nxnyi jtx no'x ayi jyn 
vn pt in pis ]is ."ivay lyo'nj .lyi ytx 
:sa iyD"iu art rx ai iyaV7tiyi ixti — 
pmx yt an'X 13 tx i:ny7piyjx o'a btix 
iy exti ytx noin bx.t ij px no'x a 5'B 
iy Dxn JX3 |jo'-n s»t— oixtyi jyaayi ■!<- 
;jdtb oyi jtx— Kir. 151 yix oxnyi aom 
lyosny iyi ix iy;:xJr;?'-iix iy rx :kb 
syoB'B-yaax7B 171 T,y:yj pa'73ji px no-in 
-yi j'x r:7 i?x:xs 171 ooip '11 i?ax 
7i7.m7a 'its rx |in;i nvja m ? oan 
■iy". D7T BJX^py: |yaijn iy7i:yn nisiy 
l"p J75K.T "t tx riJrs iyi a'a •nnpan 
a'^is ntB'X'ix tyiyj'is'vm- uxnyi or'j tayi 
i*"«t-.j l.i":xr ;;:.k-i;s -.;:jVp:>t -t |S3?yn 
■-J3T 'i jib nii^r. nyi "px nsitn yt 
T»t 171 jysyi « .ts'x ayi jyiyi jyiyt exn 
xt -\x: 3x.t yxxssya-x pc ivb,-;x-:k; x 
lyc.i'x oxn Vxiix nyp'axp tyi jyaVfiyi 
ix.nys jyjyt sx'.i nyosn ycnr VrB 'ux 
|j7KS7:o'is 7x1: 7-iis "lyt rx pi;r-r: px 
171 lysyn nx§ tyssn I7»'ir or': x yix 
«yn ty -1717" erxia?: B7" 07X»na iji:xi 
-ixi yt sr-.i iy jyn .jyi'iiw iw bpb.t ]a 
njv.iTf yaTX-7E=xp 'i px |»T»i»n« pc 
pa 1 yt 17 Bxn ]ya soyiav 7"inyi — B'";y 
■niy .si 17S"mi piVn ayi anyVyjovx 

.mira px 



An die beachtitng der 

Rasolfabrlkanten 

ErstW.ssige BABIUM SULFID 

weiss und billig zu haben bei 

Moara „Eliaobeta" 
O^OBHEI, Jndetnl Elhor 



lypix'-vi 'i anxn iiuxor O'ni »•» 
ps uxjb'ix ayi ytx B^ps^Biysy ycii* 
•ix sys 't yt bx.i ny37jn Byxxna nnr3 
-(jib iyi 'it 7xa ysnys bxt pis' .pta'tayi 
.eyi B'a px .iJtxtiyi Bjy^yiax rx ayx 

px B717»1'X px Vfl in BBpxn ySTBXl 

oy r. lyir 7"t lye'tta x "a -vptxe* 
an Byn 1133 i»i"p yixns 0:7377 x oiari 
ayn pB jyatp i' Br'i 7733 pSxB jya-'ir 
Byn i»bx tx bi« t jyo ijsx syiyiB jyi'txT 
art patpyst'iix osnyi bbxkbv bxi vsxn 

.7733 XT yt 07y •»!! BXU 173711 BX .MBX 

B'lsi *i yt jyaxn pmt nnx' x e»a 
px i'bx^j Bff'i oyes rx ay tx .pyyianx 
-:x7p yjy-'tnyB Vynxn qiyipa yivt ayi 
jyax: 'i?z. nyi tx jyoyyjix jyiyt jyi 
riai7 yayi'wiyB tx px .ixnyia'ix nyfi 
yns>a aVx hibib nVaa pB'iptyB iySiiy.1 
px irrxnyi rx yixts iyi px 7yV-a iyi 
*vi an ra B3""i:nyi bx.t ay rs lyoyu 
Brsirya oxn nyaVyn lyBO^atyiTs typtj' 
« 'ijyi jyri^Bixo'ix 'poVx'xi tyssn bjt 
-i:i73 Vye "jx: uxn i7»x77 ayi px yiX7 

t!< |7SX70>73 »-121 7137in'B« '1 ■'• IJJ31B 

b^t j7:xmxfl rx i7iio , ix lyi'ts^x "iyi 
bxi rx six— By»o-B-yaax7s syn jyi.TBi^x 
-XB:ys 'i 'ii .lyByar yj i"p sr'i pnyi 
1'x Vyirni- eyi 171711 i7:n?7tBJ7 77j»'x 

B3Xa71 ]037t oxn 7'1B»n:'X-B511X11 171 

a;;,-, j px oax-B"m:ityi =71 ixi I7"iinyi 
y.-rj yn»3 yny7iBXB 'i atxayi i^im 
jyn i..<i iyi "3 biitb *pxt px ixwjxna. 
-'.^siys JJ7X ]y7iiapmx B^jnyi jya^a "t 
px »:: 'i:x px 7'i»3 axtvsx »"7i-?i'' ti 
-;rj. 3B"mnt7i 'i pn ixmx» "j pix----': 
lirpavx 71MB1B BB'7170'a tx f7t7l x yx 
r< „•! a''vx nxiBanB* »y r- "rra oVx 
»yi V* IJi** 1 ' 1 asxiayir'tx i:imi. ' ■a-ax 

yi5J 'T B'a 173X .771«" »"'• '''3 

"7t '1 T7i'73yi px ixi yjxV n rx -iy 
-i"x lyiipFxa a'm 'i jyaxn nyanj . 13 
i»a qiy iyiy B7BO'o.o7iax7B B7i pta'oix 

J37711 73317B 1»3 171 B'a 117t17B Biyil 

niny 'T ix ixi Bt'ipnyo mean iyn "iyi 
-b:xijb x ■7yiMi3x ]73xa bxh 1771:7a 
■ex? 731X78 '1 n'i»a px aaiir l73'7Bi«n 
B7^xi73 lys"? 171 P* P'»» * «»• r* 
.lys'ipiya lyi bf'i Biyo syi 
psny; a"x iy:"t rx pynt ayi ix. 
-Syv yix ;:i7axnyi 17bx<i 70'm x 171x1171 
-x.i cm 7»o:y.iyt7i:x 'i jib 7"» x 173 
cx:i nisi? 7'x yix iu'xix ai'nx7pxiB pr3 
cyi f|a-a jyix.i wiri 073nx7B \"p 17^7" 



i^a<*|4*JHfl*4=«^^WIS^«^I^WJI^KHtlHJe^« 



»w vv*w yt"ij(WB:xT! 



No. 0. 



I 



t.iwitw nnMmrvb 

17»o:ya yr-uyorai -yaws 

-gr vi koto pixs j$c p/iyn 

.Bsnyi oifB 

■K0»?11 yS^BXBW f*B VBTJI 

Hppux-iB ynxn I**™* -mi jtb 

]X B1XBXJ 1 JJ3*"lr 

victoria bankhaz 

ORADEA, Alexandra 1 35. 



I 






t 

-iya wri B'o jyaaypys bxi v»x> .nixixn 
psaypys vax> .srnra "no** oyi prpixor 
•■ninn om. mty yrVxe ax-r p»p'bb'b ni 
Bfn ampn nun »i po cpawV but ix} 
bkt ixj jrww lyuypiB pa^xnyiB'ix tux 
min— row lymx .Tt-iyi a»n.i nyinx px 
vgnvui ijs'in ' iyini r« px vn b>» 
px tii d'» .mm ym nxi ro'n ys'Vs-i 
iyi ix lyaip i>o jyp .onaii piaia. miy B'a 
— o'aan wax 11 px .xnan nroK lyays 
.Him ti« pj'Bsn ant px 



I t W 



un jib njjn.-iiK nj?' 



i 



IJH'IIJ"!* Jjp '1IX '11 VSX .p*.l |TI)H 

•ny.i yiytnx px nun vx lyi'V*** iyi ok 
'u jyi'ix yiywx m jynyi to jyn 7iyx 
oyi px .otpxn min n ]ib iii3yn»iyc bxi 
nuixn ay mi sxn oyi px pin jynyiJ 
Mr jib .iyt"ip ysiii ■iyii:y»i'iK Bxn bjii 
px oymjn^ya b» '^3 ^y3 nyiy bVx r3 
•iys ^1x11 px.i oynyiy mm *r ps jyow 
mifi'i pb wi3^ px mxixn oy pt prm 
x bb"H 'X jyixj VI rs jytyi bxh ix— 
Biyi.TB npiS>na ya-M'x 'i pb *«b pra'iu 
'ii "> jycn ix .minx 1133 py» jyxxsixsx 
px b'bsb 'Ta?n pa nit nyi px*b B'lii 
sixiyi jyaxn B'aan yi'V\i yiyisix .O'p'ix 
px iy 3'ix .r:ya lyssinyvi "iyi ivbx tx 
x jib i^'bx iyay.1 iy onyo» Ban va^n x 
px mm va^n anxn px.voyjx »m [.is 
ix Buyia mm px — mxa.i is iua rfnpv 
rx nyiywixj * 3 '"' ^"Byia lyi f .a'Mo 
•oy 8X1 jyetypys vsx^ nixtxn oy bxt 



iyi rx iy3"ir b'ibb yi'V'.i riymx 
bix xon j3xi Bx.i n"w!T ps^yn iuvi nix 
-yso'ix o.rx px tyauyiix »ix jib ps-x-in 
l'x B^nxiav njyi nix nyi'nji yn ]y»^x.i 
nsiw yi'V".i ipxpx— min n p* Byss'V 
•j oyi -mi ix jyirx ra J3»yn iy>B3'7 
■■rtBM f 1^3 Biysyj mun siyn tys'iyi px 
•7 ^"11 .nna*! nnpaa s'lia px ..ixnnsi 
'i lyoxiixB'ix B3yiB»y» ip'' 3 IWO' 1 a ' ,3, ' , 
ps .bb"! lynix (yBaypxs ix mm yvrp 
•iyT px .iti jyuywaiK B^jnyi t:ix bx.t 
niina nvirm Biysyi n>«n siyn ixb 
iyt:ix t'x nys'iyi .nvawi3 b'-iib px .nxtint 
ix mya bijh jynyt yx jy^B'a ft* B'a bs'^b 
nix nyi ix minn tw> Byi jyo^iBpiya 
^y'B 'I jrx iyu*T7i"nK nnya ffxn ^xi nun 
B3'^ yi'>"n Bxi ix— nyxnyn y:y:xovy»x 
y^x px pypx^B px jyB3"> ^xt -nsun pb 
yjfi^xnija ix pM miya ^|t By .niasri y»'ir 
j'B'a xiw.t nnsy ix px mm ix maVr^n 



♦etyn ij?b» m 



iV 



IP 



ly 1 



ps By** 



Ti j'Vxt nynnp yiyi p;^'ii y3->yii 

p;xB« "i pVxt ,iy^p'iiB:y tt4 bi» 

yBB-oys's ,yEB> n B px yBsya '1 

„City" K*ipjc !i 

ty»Bypyi 'wi*''*? y^x px [y;xpy; 11 ,'•) 



awe '« , ;sv.-:x:x-.s. 

Bixniosyn iyBViix:yn or"J pa px 
yoflxnpxaryi ywifi vViy» p;:xn 11 rx 
3ii<i jyo"X3'in T9 — yncy yny3 .nonx 
yjnyw .tux ^xpxV bjbxij ^xox^p p'x yx 
yanynyBiix vix .jy^xpx^ psyj yoa"iyj 
j»jxj ix wx B"njyviBix jyBBys oix ya^xi 

.JP1I yBBl'W'3 

I bx*3Xi sayxyiB 10 Btyiiyr"i re 

"W?n8 oriis ^ws^iasx 



(m Interna tionalen Reisebureau 

KATZ HENRICH 

SATO MARE Ptiru Rares No. 1 

TELEFON No. 10. 
sind aller Art Reisekarten fur somt- 
liche Linien, mif aller vcrhandenen 

Begunsligungen zu erhalten. 



-pxi bxix vs'w in CK-nyEOfiX 

rx yo:xa^y3 M*px ixs 
-:y>x,i iyi p» iyy b5>x • [yiKiiyi Bwax; 
iy»"j'»'3x nyi ixb <!5'n pip-jyo'n lyer'i 

•yyaix 

8x11 jr^xi^ra-cp^xs lyi v« Nf*Kn 
't 7111 fyixnn jycnyj px 
l'ix jvs'n 'T )js^ypy3 ix n^np nynxyixii 
px jyiv yig^xiy jx'5'a jj3^x.i k iy3'x 
yxi^xtyi x jyixi'j: lyauyiix rx ia^rB"i 
'VBiys ny:y3'inyi;x BBi:yV pir iyn ix 
— i:xV 'iix iynyii Bin'Byi iixi iaxp aim 
iyB'i:'iB n jyi'i bb"1 ly^yn ay «x> mi 
px ifv piy3'K B-pi'Bsyiyj px nsx px 

,Bxn*]yBxi 

•v^y iyi pa piys'x ■n vih 5^?^^' 
fiyix nys'vx lyi ps ui^^bbx 
iynn 935 b'b-ib 1 1 yiyuxnyi n px px 
— Vxto-'-px p'p jya , pyj;"ix a'!>iy 57.000 
•'vx !>xx 'i pxh 934 ix' cyjyi:xnxB px 
-yjB'ix *.x' jyuxj d'ih ip» px o'Viy yw 
jjiuyixs lyi b'iV Tijnyt sii'io 42 Baxa 
•'vx lyi px mV"oix nyw'BB'BXBB lyi iib 
3iip "x px jyM.TiKB BX'X jyiyi jiyix -\yv 
l'x ti p^iiByi o$ti ]yii' oipib Bnyiiur ix 
ixi ]y:|n |ix inx' "nx '11 inya pw uxV 
yi'T^xiw px 'i jyaixmy bp'j bx'x pa 
Bin'Byi bx'x pyn oyi 3'^ix »expiyjv3 
ly^yj^ tx" jy^xi jyir n ix jymn'»x3 
.»«X7 iyjT3 yrvVxii" yix ■>t praipya 
bx.i 'pvn. jxnx nycr'B6':x'pnri iyi 
BiynyiB'ix iyB"pi'iynr yVyiwri sy^ix 



x ps wxnyi oiyii lxp^xB '11 fK*1^K? 
Biyaiyn ixi y^ynp yo3'i->iy3 
ixb'sx? vw o^x jyiyn sa'orys ^yiaya 
■'ay nyi pb B'i':y 'i ixb i:u-iyp^yB pa 
.iyiT> y»B"i pB yxxi'ix^p px yxxu 

iiia-iyp^yB ps yi'? yt"3"i8oy n fj*^ 
wix'i nyoxy^ n.vx tix syn wi* 
.nyj x3»n pi pnxB piyBJix jjd^k.ijJ3k 
•yUN JlBUTXIl px 1X1XBK3SK iy5'3"nBBy 

-jyn yi^ 'i -lys^yii ]*x yxi^jiyn x jyai: 
yi'^ ui3-iyp^yB iy.-"^iiy lyi ix ti Byi 
bxt lypyinxB'ix 'I* yxpx'ix lyanjnsB'ix 
yix^ iyi '1 jyiyn aVyn iyi pa jyB'iiyi 
•jyv.' yrB"n «t pa 

pHya px tyiyax: ypnv 500 7" , ?™)3'S 
iye-3 1 eyi ps oi*B"iy3 jynyn 
lyixsxi jib bs'^b h jy^iBiy 11 iy;ayxyi 
•130 »xii jyoixys yr'iv aiyi:in ira 'i— 
jyjyi B-'ps'^iya — fiyea'ipy yiy ox'x ]i vV 
.nsnVa lyt rys iyBiyp'B3^iB jynsi 

-'a-vayia iy»-pxiix^3x»yB'B iyi 5X12 
Biy^piy bx.i axrtnx.i jx^'a tyayj 
'xiij^Bjaypo ix -yxxiy^yi yp'V' x ikb 
-'bjx cyi jyj7J jyvB-Biy rx un'iyi jvp 
ps 7x11 iyi t 1 * JW»» ayn ]ix BPB'aya 
aix— iyn'3 y^x jib mrB»riy33''^i nyi 
•nnxys n b^ibh'? nyayiB iyi Bf.i "pa 
ix p;p»np yg'ir n px B«nyn oyii ini'n 
ix lyi.Ti. ayn firTna« jyjyn yytyi axi 
iy3xi»ryny»iix axn px axsiye-wny x 



aiB"v tw-r yfwv.'yBXrtt 



S: 9. 



: px:nx 
Sajovifs Mdr, Miskolc Tetemvar 10. i 

:'**3yco • 
Weisz tzsak Sekernice P. K. R. 
Farkas David. Senta jtmwjsi' ■ 



■n ps yava yrsi-x '- 

jyinoxi j^jt r* 

XaVB '1 .PJ7* pX 3"J .1711A3 3j3':a 
p» JX31KD ■JJ^a—ir? flit J,1X 33i17J 

jyr-ia yoei'^'i ix ;y-.'ixcyi 

Sije Peri 

S&p&nfa, Jod Maiaraare? 



pa jyi'x n ~a 773"?3 rt b*: 33.1 oxn 
ais-ar 077 p» paxi iji .ly-ijy* yiyiix 
-?iay.i cix T^aiy rx 0511 .'icprxn. rx 
piyiix cji ayrprKi rx p:« *n:r« jyyx 
.y^aixysiys <i j-e 
-ixa "wk» po jja^s nyi-vs: r* 
nyiyi jycnya x ps fyrar!;.: ^ y: jy^-sKi 
payayi ik 7783*1 **r ixm yri^aji px px 
rx 'ixpixr. iyi .Byixayiyx yinwi?. px 
wm mx "a m cp:ia tic .raavi vtx ": 
l.-ni x 771x7 >«r iy :x ,r« ".y.ns x yr j 
own v»x .p'lf jyiRt o.vx -jx! °?k: :>••! j 
.lyirp jyjM "?xt iy ix .tk^xs ijiy 1" ] 
-^*»jy iyi .--ixr'trr- ryi T l 7:'>''» , : -y^y'i =x"i I 
px ^xnr'x osyrown sx -.}•- •rr.'tr.z iya j 
iys7yn ix im;-s-ixf:xp. 
.yoixpxa px cms yr 



:''*» x i:a>7 
;-:: bix: "7 
x oy^'ipyi ciyi cxr,iy:;?:i I- i "a 
cyi jx jyan *"i xoyi n im " n: ;: ■' 
oyiyisx piyn lysays" t'j px •(: 



o*i »iyu nnip iyi 7x1 .'yeyiy 



.TTVTI B'3 »m9ry35"X t' .1 

xnayinya-x yrr-axaxn n pa yi"x 
oxnyi p»"i.);Vr-i m .i sx.i .yr'i pr yi:; 
lim Bi7xuyi ir ax px ix» jyiTnap x px 
-xiyi px ^ni? ps j7T!ji lyrv j7cx'-s-; n 
nyiy po -lyi.ri-Bar x ;y.^ip7;3.-; : - s •.:;•" 
w onxSixg px jtsxiVxb ^:;j x b-i bix 
•r*t ps oyr-x jyayja^nx jy^xt jy-.t^xa ■>•> 
~r-K oyV .nynmj-ri2'*^yi ycBi.-yiyux ;t 
cxn 0".- /x.-ro (jyany^y;) xiysayn jyni 
? Bi'-ri'nxa i't iy bk- 
rx nyvB'»a» ctt pa ya'anp x -a 
waiVn'yi T"t bk.i -jpx px u-p x i73"<xBpyj 
.tan n jypi'-nyi br.t rxaj<B nyB^s iyn ix 
-yi tx<p em px ixsijt ;•;; irp =y: ji: 
jyi'^nyax \» Tyaxn -.7" - c:x *i .— ;-«£» 
tx .eo".! oxt ,tm ;'."•: ]:y:x'?xD '-. r.. - 
"t px eyiyvr ps -pr ■n |s?imiiiki saxr'a 
— ay .tyo-Mpixnp iyr".T 'i px jya-ianxB 






oSiy.: ^aa ;3iiia- ^ns.i s.tm .-jn jx: j 
pi— nyn air rt pxi *m -x ';ii r.m: j 
v:m naa rx ? ynv; cmj,-, xi.t -,p-yn 
-av.'i "■:•:: r.:.".i- "l» ,ixix 17 itii.i ^pin 
px:.t '-y a-'a pxr mr.j l.i'ina -a's -im 
^-i nxnuixa i73".ijx» '3i D"n -i Tixn 
13M-- isV-n rx— we'ina ?sa.cy-a — 
.-xv.-.i .Ti-m "ana ?y m^«^ ^t>>i r-.yn? 
e-i B"x.7 rx i»ip:a n'ayni vy.ti t.-.-. 
TX mm o lnii.in cy nw? ^a it : y?vn 
— yn-a am:< mr^^i cp'ixi n-nj •/■ii'n.-i^ 
oi rtpl? «jar! can yj^'i .3"?' 'si-x :.r7ri 
ix irs r?.i ins wnta? ty RiaaS ]*x 
nnVma ""y '3 .n'an Vr.a nana wjyia av 
ni'ia^ s-l? *'ix nasi n:?^ nix'aa c? 
cy o's.-iiia 7xir'r i5jx .mm ?r njiarya 
7y pinn' r.i-ix.T r«a: "ja — n-.wr. n:ii 
— ■"».- .nria? on? vx lax? l.-rr .Sxis'' 
.2'7'eaa zr.y mw ^^ .iJ-a^ya a.i7 fys; 
ej 737 — :-t::7.t 31V77 -px nuy pxyvi 
.p-y ,w*i uy-.ij s.T77 



TyaynH;ns3 



v^x • -na .n .x .p 
■'•» yi-'.i fiT.i nmx 
71 ti n-.T m,ib TiTii o'li aaa ixaoxaa ti 
z-npr. -.na av'ixi a'nxia iMivi7 laara 
nan— rryj 73 oa-iaai iini 11.1 '7ni 731 
•la a>- x-!v n-n nixal? o'-ra^n Tay.-A 
Vxi-:? -in »:3 iaa .i7ix naj ixa»xa 'ts.t 
v.x nrx va? flysi— ir«n» x"iai nyarrt 
inr-! -.ipy'7 man *m -manna? 3in xia» 
.•.t ,m-n pint '13a 7X»i xyixiX7 ora 

ST.-.7 'P'SO' X? mi"l "[7X 'TT am 

x-:n-;7 73X ..t:? csyatan o'siBn 733 ry 
apy rn7in -ti ynp.i '137 17 p-nyx nnx 
psi '?7 ?an s?va •««-• nisi -jm^yns 'B isr 
i?n na? nna- - ; iix'33 cy i*>p tis p-n7n 

IIS'.*.' '3 'J .3 Kir, — pn lln' 0-31X71 BTU 

e-r-nn 1'iam n» p-rayr^— px -aVa 
nii7 B'xyr T.ai (?) citni px ^7a '-y 
D'sni* T;y,i7 nn'ox fli7axa pjya - n 77 
xa xxi'ai nisi 'B7 a'yi Tayn7i i'aisn 
o'poiyn aH8i7n T>yaa ciiV t>*. B'xyT* 
31 nyyi .its p'inn 7331 .cy miayi aiina 



.fP"^: 



;** $??££ 



.ri.in iyr'Tx uiy ps jyByioi'D px jyi : 
-DT pa piyiix syi '•; jy-iys lyjiyx nyt ; 
Myiar pi p:7.-i:.» 2:1 |7ra?yvs nyi ;iid-; j 
.ji'a irra'-yi-t C7i -r "a i"x r'fta rr : 

—-1X PS iyo l'SBS-B -7 B'l |7?-7J "t ; — 
-3 171 .ixa jyaip? ps 111 ,rja :xs iy. 
"i t~z rx n-,i jy^'ir jyiy j:a 1x3 ->73 
px noa pa f7-:x su ai:-an iya7x,T x 
iyjiry;-:y y:"7p ca px m? ny>t .nir'a i 
yiyux px ni7 ljrrj -i?t mi mix op:i2 ': 

.i7i:y> j 
■XTl px i,'avy;;x rv po-::x?»"» Jjn 
-y-3 nyi ps jy-.x;i»i -.:nx:/ iy ;'x .sa | 

-r'iK B-^7: r r -?~ *>■ r« p" "syi'iiys ' 

"lyil'X I73X.1 I75X7KB 'T .<:,-. p;« ]7i-7 . 
x i;:"iyicx .7.;i* px irijux^ = -^j ,.-•>• B ' 
-;•; '- :« -."■Z'- V 1 " l:< « »y-» ■ I?"yxy=o 
iyi= j-ixb B?7B«yi T-t jyaxn -ya--i!-|yrK7 
9yrB'iix7S'-E -xa* I'Tiyayi .7,11? nyi je 

.lyi-Sr IJl'I-IX.T 1J"! ""ix "!:'■> 

-i"x eh 71x1 -[T Bxn CD-riro-a .11 
-xrt -;xt p-x iyrx .jyrxrxs 't ca b:. ' ,•: 
■»n P"« :pr7--:s5 Bixpy: B'l or.-x -i ;;-i 
yeix-a xix jxr -j.tx Cixp -ltx •"- .jyiya 
.;jb'^k,i -t .rvcys cr.'x '-t jyrxn *? p<r 
.;yiJ3'n 3>i lyixo jyi-x rx 
»iy;y-i-iK« r»5""' ; ' x yra'ix 7*1 px 
rx 7xax .B-nrTsnyi ny:.iyr p-p B'l i:i! 
I»ii .T>7j7rji J7»xaixa.::yi3» jynyi txi 
By ixn .»iyi«yi "t »k- rs'iixT«"o .-n 
B'l "ix» 173 ix .Tin T\* i»i'i;»: ».rc»9 I 



.e^id jv: iia7n x r3'iix 1 'B'-a apy 11 
n s^-Ncyia-ia yimi bk.-i axn 'l^n >jbt* 
--;:yj :st .s?.iynyT jy3-x'7.tB n pi yaa's-yi 
irrrr st.w I7?x7.va 17317111.1 px iy:-* 
i>ar -yiij-oy px 173:7:71 y7x px B733 71 
.1 7,77 371:^37: ixs Biayi-xe 171711 y?x o-i 
3- x xrx iki trrxVxB't "3 B3",i yii'-ayi x 
?'3> yiysyii x px 0-113 xi jyi-r ay ixn 

3^7171 1731X1 171 pa !??X7K» '1 ixn px 

jyiixis is aia-ai' x px this -p' jya'17? 
.jyBjayj jyia-isx px oy«ayi7x n jyaxrtx 
pr ci':yi yr:"ayi iy?x?XB y3™i-3 x 
ps vn »'i .yt$'sy pa aiy« :m px 
.B'ru'i-xarx t"'.s jyaxi i.tx .xayax-B'ix 
-:3 'j"i sy?'\'- yyi'x 23 j7i'ixn 3151 
-■: ,9K xix i'ix b^bixb rx mi'ssyy 
i:x'r y< "!y:yn ryi"? ai7:xe y7'axB 16 
■;;-b ;■. VM-HX7 x rx ri?a iyi-x ;i7B"air 
•y: "7 .VZ3 X IV 171-x Jix 17C7B 17171 
.(7-,-») 1710-1 ■< v ,R Bi ' ■ i < 9 Sii**o 
-v. ,-.. rx .B?.iysi- ?3'iix7o"a .n 
7.; ;■ :t 1 h i7ixipri iy bx.i b^xu-xs 
-x-rj x -jirxa J7B"iii pi pya ya.ixia'ix 
iy -x.i 3:>iy: jyiixi pa J7»x7xb 7-a .yfi 
-i:;j ;•- pa :xb cyi B"ai<c »i iys-.|ii;i 
—77 y3::-a yiyi px paynx t» I"' -Tr» 
i-s 15 -jv« .pi is c:B-7apa o.vx -.yt 
syi' p s'\< jy:x.i .'pxi px lyi""-? t« 

px iyil'? PX lyilB .lyiya B1XH71CX D.TX 

jyaa-jxixri s;i jyixmyi I7:ypc:x d.tx 

B1T171 111 !1C iyBO-13'1 17'»X .D3'77-017Sr 



10. u 



jyyni Tiny uwv 



ipu-aop JI 







isresnpBrx h "?«S boix ^msMwc 



:iji— •£ c;jck;k;x 

iV 200 inn* pits ly'iSan 

pnxip 50 "syso 

xiiya 12 * * pauix 

itfi 100 * rrim^oxin 



ion 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Ziarul Evreesc cln Transiivsr.ra— Tnnsilwznischs te&.scha Ze'fsng 
SOMCUT&-PE&EE, (Jad. Sato-Blare). 



Oy»'0 — "MODUS — rS3~S91?1 RV 

P'bV nw Ms ti arm p»ry 
JANUaR S 1936. 






1^S35 £ 

I 



:«' 



•r»K bw tiiic "t lyaxn jyunyiKBB'iK 



px fcixxax saiyaxJKM out syiiyiya 
Vna ay rx am 131 tx tso'ii ryVxt "i 
jx bs"j va jyoyj jx iyor , s pn 
ap , » jya m in inWyowsa bw pp 

ji| .'rtyi OKI pj'XIXB PX'^;' 



i 






per 



ii 



^ pfi 22KS -,jn 



ytoi tjib s^pa njrjs P' in lays cyn 
nr»a nhitf Pp r» w'j syn px .6711 
j"p *t »n rx iyn* mix "2) "sxaexs 
-amx ti oyiro px (ryouyj ■lya-'x -ouy;. 
aerj ryaxn »*iai ynysyiexa n tx jyVya^ 
rapxixonxn orPB b;i px ?^" P? sxr.ja 
px pasri W'n px nrroa is 'T ;*x px 
jnpiVrre n n jyayj >pa x ^x-x pis *x: sy 
•nye yosytra n jx o^n'iyi jyiyn sxn 
-jx ya'taya yoiys jk px ' o'-p^B-wie;* 
-yux osr'j jy^yivo avx oruni .o- , pi , i:j35 
n ryi'-pnp'V 11 jy?o'a y^x tyiyii Dijyn33> 
m^ip.i ni-isia n rycVx.-nyi 11 px ]T.?i'ra 
— nmpn min n ps Bys-ixs'ix 'i px 
•jpn^ icex 'aw r.nya x pi em oyii jxi 



•■'"3 -*a pj nsr'a .irpa jm pr ci isir 
-BiJa n ns-y rua c "t n r« pi" yrV 
pr"s o^sasyi prsya r* »»rn jra'os'in 
lysija ck ttrbr.p ' yr« ri^xs xnn cm* 

rs »?*v iy ;,ia srn P«^y» bj»i "i r« 

n^.T? lyroin « jy-i:yi y' "» jy=5 ; ' jr»J«i 
jr^rt its b>^ 1*1- J»V ti ! 'TOT 
p« 0^5 e» *^ra jy^t e»n jyi-inxs t» 
7y»;i yViya o":yD .-aca rssn t>;^s naa 
m.i> ny *^ p-K -lyit f« ^yrr'ra-'TTa 
! pfa"iir ps «->x n nya en 
HTry ip« Hu 171 p^3sr: rs ev* 
jyaryn "a B'a inyvy: sy Xf? W7 1 • Be,iT 
■IJ3K5 yVn p* on? symys-^ ys jib 
eicii o'yii »t pD yp=sa n nysm* =o-t 
.jyTanynps'T ^nr»-Wa cyi iyyn 
m e^yssjro'ns .1-3, pi sx.tb I k* 
'ti lis' pn o':b *t» !»:*.i btm y;y"T 
-ssp jn>3j-« tys^nnya sxr.-a en-.-a ynr"i 
jjiyiyicn* BK.ra p» an ysaij n jys | 
nyosin p* ai t Jnp fBTn t» jui y"i x i 



-ys-Tsrw j»rr 'p"" rs * m ' ' " p» 
-yjnjs twi jys ixs T"T3T;-aw ]Ti jys"i 
-siyn x rs nV.npycii' n an p« jyo 
px . c'. - ij i t* d"»s piya lyiTrrrro' ijVio 
"■iy5' r w p.< trsiBSB-^oisa - >iy* ? x »i pj^o 
-r: , r«s -.xj i»ck px rjarz^y-ura ya*V 
■ntx rx ryay^ pVwycy lyirx V~ti iyan 
■pVjja os^a rx - o ix o^yprcTx px jyamx 
-r-syj jrrWow x oyiy pra jv * « J ?^«"» 
vs jjto ixsnyi xpn cs «B"iic iyp yaxi 
-yiJx jrvi 1 jyo?x.Ti7T rma yix ca 

TI" T J-ITS'3BrX 73'Vmji p>M»By JI"g 

»tx pt T"Ti .-tttsnyT xpn pa ^."9 f3> 
jmn? t .mTsa yssyV? inip sryn jypy 
aw pa pr oiynxvc incr^m px yw> 
riyca jysi? pxinx pa Tjy»>3 po .sxs ti 
*kck3 an px ryjyan px xi p* jiyr 
xprs ps .n»si yo"iT« o'stx pyi^-i yam 
T^snya rys'iTi ps fm 171 ?"ti nxcnyi 
1«i tjst! ro px— inya f.-x pi enys 
■jixt lya-nxT . . . rysv=xi jjp a c^n as^j 



••s*V» 3T i ya'Ta-nm *t tysm rysVx.-ny-i cinyanx 
rx wi'B jjtp yr's?nnrji| [ ysir »i Bcxciys-iyp y»»Tn yixir^ayj 'i 

l yj ' ii 1 en 'aaV xsn Tya'VreTysj^as 



nri ;;-..v5iir\t bijixs px itowi o^ysxi 
cyn j^ys-yj Byii brt ;* px ByrB'S-ViTXTi w»J 
n TJxajyiy-iBrt nyVxrs-: ny^j x Tynyu s^yriyi 
n aaiy 'jia .via x jriyn cyn "^uxp 



.naiVa iyi pa m»i px nyanx wyj ]y:yaixB'n^.-:p yxau cxt 

pB nis-i px nyanx Tjnyi jyccxrr'syi I uts^j jnr -lyp'ixVxs 'i— xp<:rt» 
n^ap lyViacxss n .rixiBBTaix nai?a 1 .' .myaaysyi tys-19 Bjn ps rx o'a oV^s 
-1x1 in nix m^ns SBoa""i n ix aiynyj uvrtiss ^isaxss rs .t>.tp y^'ir n bx.t 



ry.Tjija yarryj iysnT> ny-i ■aj"' px V» 
Tym sn iiya ynyi px »t i;:)« sxn »t 
tx • u J i" i ) gV-e3' ti yi jyprp wttsi »i pi 
pi J&J&3 B3"j px .nc» I ? cin "ryi 
-1»-itp oiniT-snya ayi tx 
p.-^xa iratya ly-iyara x -jm px 
prsrsiTx px tjtWi- o^cn O'l'iua jtsixt *7 
-"o- ics ys^yVp y^yi ]>Vt.3 ,, m s^axs 
-n perx rruvii: *BximB px mmvn irx 
.hiew Vn srnm m 



.,.«,,„ yp.-.. ys^R^TMiCtt 



So. 10. 



xhym ' ^jr-i? np r« cjn 



-7771 t»» 777S7ita x ijai(f»r * 

7rb p»x?9ni3*« 
]»in sue tjjpw 



nsns pt •-"!> ran 753 



200 



sp 7y7R71.il 



"iyi w tjtt js'tp 1??'? 13 »73 pyns 
.■H«7tns pR ::nrv. ij-t jj::»s7ii 



-irvi emiiy.-'.y.ja—.r.-ss'-x-: p7>\"J 
pna pri'iru oyi rytj» ■;;• ■>; : 
owi jy:yp |Sir (1 irb e. y. 'i (»:oj 1 x 
prru^ips lyivac?!; pi?" i3<c-.;-y 3 m;.: 
c-- r? ;s-»~i'» »="i l»i?» ;»-.'•* (2 v i 

773'3*773 |-« IJB3'71» (3 MR pS'^BiVti' 

-;ycy ps **7iy: p.yniK 7y»ii7;c rcu j7i-t>: 
IJiyp yi'-iy.iMiTC-Bsxsy yrx (4 »»k J3vs 
a.7i»iB*is »*; ccjonysva 03"i '7 pt'pya 
iy-r jik twar 112 o"x: , >? .njijnnja yz 
1777-xyio * jr:i?yi =y:i -.y:va 7jiy (5 
-'i« jyi'-5iyc«K 11 'is <;yns nyj-.'a-33"-i i 
-!r:r':-c3->T y.s j;-7y.-j::x ssk:» jy» | 
•js-j pa p» ?»xp77«'a »:"7 't (b 
boj'tijs-t-3 n •y;K'»3in pics JJo 



I -jkj jia p»3~i iyi«r'ij5K n pn^i"^ 

: Mywcnn yi piM u«l> px ' 
y»"66'7j?o\7-'«;K ji» jy»«yrj7 7000 p< 
.pyiyojK? ji'nt jyjr.'siy p»R,7 p;'-K7ys 
bwi Bl'B«iy7»yi 7y»e*n. 1111x7 y.y;i:f 
T* is:^n -.ynyi '7 *7iR7rB"7 yn»K es-7 
7y»7itfy»'a tyt f*?7Kos;i lyoiyn yt-.nr 
■ri ■ lysine 7iR7cs~7 px <p'R ciy 1 ? ckii 
-77 p-.scnri jy»i:7JW ;yi7t o» o'sw.-'s's; 
-11 »777Rt?i o-.yn •; yaVyn px eyxirii 
ps^$s r pn V p»="7 =77 pijnx»'7 
.o'yrvaty nyt pr; pnytiR px 71x73 



-i ]ia 7711 7y>?'ix7» 177 913CXE2D 

73R?B'B->7 ] 
B»'I IX B* 

773713 7X1 pa* 



9 »-3'ja yr'ir 

x p: -syiR . jx»yi .nyj ru 

• Kll iyS,-XC I'l-.K jyB'115 



P7 IX jyiFTJi'S BC'l tJll' 






,r: tk o-'.^ixif ' 
t;r' 62 ;•» rjirj ;•;: ;y-!;-j: 
•\J^ V-t j.i: ^^X' , -t pxa.-s it 
-rjkbt i'hw pa rsta R irry: 
p« ,^ti era »'t»'yi br.t px 



:v!3 


v'rjj 


vrs 


iyi 


TR 


is:i 



-•-J-^-BJlv: 
x jyiRT.y; 
jy?"a ps 

"1KB ^K'"i$»}9 u 



■1 r* r* i» 3 -7 jannn 

pv:yn'-« irv: 
L'sr.'r:: rr,i r, p^ yips/rji 
ps cm yxK:y-yi yr'-?n 
jy-suyj \:r-?~. y:?vv s-vi» '7 v•'rl^-l:7^ 
0R7 jy»"3-.R i^s :«j ;:.<i»y2 px ly.yn 
ysRiy"?F7 -7 .;'=n:7 ps c:3i ;y;yn ^jt7j 
B'»m9- ]yjjfl :t:;;--!« »viy2 7vr »^,i 
yny-t 7X1 ;'-yi:<t.- : ya »3-7? 17-;-.: ysl-jt- 
iyi bx:. -!jj»-j-3 iyi — ■ty.-yssiysv.Trp 
3.<7 jyayio'i-:* pkd ir s^xtyiix >"ix:v:77 
■lyips -,y.-jrr-'M p-RVr-K yi~. ;y.i jvm 
.jiu"o -,y~t siy.rsc-w *i-.-.:!t.7 m'.-x. 



s'B'Vi y^'-jv 60 ip:ji s"x -iyi"t .lyir 
u-gi -p: ij:k.i -t ^ikssd f? l?a-?»»i» 
.wynye i"R ;ir sj;7isyii"R pk sy 'n 
l't ~t \;:%r. pa'-^a :-irt riay^yn : »-r 
""s R p.R .K^'-psp'r lyv.RB ix cri »ya 
•7 •vcBy^:-: "i-^3 '7 i-r.t jynifisr.'ia era 
;i.m 7ji:y^o";t y7jy:-»:y>ya oi>K jy7T 7':>t 
B«x r pt ]y:M 73'r---:\.iK '7 mi cy- 7^1 
IJijt rs'ir. 7yr7"<yj -.77 pR b:r7§jj j;,s > 
?;yTff7ys ix jyijvji o^yaB-y^-nR "t 

•lys'iyii 



BB'ir.77 .1-3' 'it E , 7^1"P 
:'2 P- :: < J:"!'" 



'7 »K,7 "p; 
*.'*3 ^R* "-• 
I7737i'1 - 7 pica 71'7>T 177 T'R B , :' , B7y.M"K 

-pn pisiiyi ea'vvy: t'r brii 7.7N' :>k,7 
43^0 ys pin 7j7 |-jc anv.-yi '-x ->«■-. 
O'iik By7:! <psj synyrjir/a iy»Kp*i*»-?3 
;y7 ps lyjyiyna::-!!: ;yiyj pysx y*'7V m 
■>« Bj77i'"3 iJvKJ-s'niys 1200 ?V7yc 
.c'7iy y?(C3;'?:->t 



I>'e-i>'^k;x 



;:: l->k:;i j.:r, n* 7yn::?«7; h 
-l*:?! a > •--..'■. ■ 7-t »-2 ]3-.-,« 
br.7 7i' %'j-ijt 777 "s py -;7: 
--yn nma T?r"VB" x 7rs' 17 ; 
B-i 7-n ••; ;k »-.j-?-.y pn.-s;.::.' 
nnfi- ps c=-i — iiyryvix 
iys7R,77i »3«j iy;K,i c; .; 
-jk tr vra -.j7 p7;v- >• '■ 

PR jyX'?Kl pc P37 J.V ■■ 

niyjKt p;"^a ••f; cyn 

sa-RTis'iK rriES r«7B '7 -11 "R «w I*k ;« I 



Kpmp ; 

-17 S «'; ; 
pi T^M -k I 

R7 7J3 ' 

-k rr 'v->™ ' 

i>- t« »7y7y-.y | 



-.»»: ;c- pr ;xc::;r ;yi-^;o 

fti ]-B -J57y px IS7JV 

7;i.",:r-:;r-)s VfJR." 1 ?.! 

ly/ST-S" it". 7J9<7 .77 .717 

ai-v ;l. pt ,,;>c.7 .7-17 
-xny: iy»':.tnri.iy:>t ey . 
•yj »:xry3 vx tjsi --i7— 

_ s ,.. 5 .,,, ,„ 3 -.y r; yp -j. 

z?r.» 7>;<K7-.yjR7 '7 ex . ^»7r. 7-k - 
iy'.->:>7 ya-vyi jnr.-sisr-ic 1"r : . : 



B^ll 


-.y7 


- t ;-_jo 


7 •. ■ 


•< -'j-: 


»yp 


r" 


;c >• 


;t 


7-:<i 


X :i; 


i'W 


s^so," 


•„s 


iJ -1 


--7y' !: 


87« 


jyn 



PK 



,B-3 

■ r,7 tv 



'•• I 



•I BV 



:°i 



•IT J 



:7 
i!3 '7 i'Jii 

:r mm po w-:x:j::k yvi 

.jynyi'WK jn ^x';;-; | 
7y73777y'7» an jyn :»»7.7 7rR> ps j 

cy.7 7":»K9 1'k Bi'iKiiyi cj.7 7y37yn n-y j 
ric »'r7p i'ir 'stut ay- jyariyii'i^R ! 
TJT'njria-isr vx arcR lyiyi :-n» 7y»n n,7 [ 



777 BKn ih«:ki .n '-i yiR D^7^1"1t 

BRpiRll 71B7R 7R»'3Rp 7'ln 

t7'7;if.7ya u -^yTi y»'7i» '7 ;y7R7y«"K 
::iTSRtfR7i -,-t jysyn yjirc n «t ca 

yr*3S7K '7 ."K pR CRT preR7B'iy7 p5 

t-^7 rrtR'a'jyV 7j7 tR bvj b7«b ysy7i 
y.< 9i6 7«.iij.pR p7yn bterVk7c ^k» 

"."157 7y7 ^r; iyXRa7Ril'R yrtRT '7 !"'> 

25 pc c;j7-:j7i.- po pyspRa »K7 1TBR7 
-u;a T^jx 7y:--r.yi7K 7y7 ps 16 7yT7it'i 
10 Ji'-iyi-R »•; .jy7yn B7nynyi 7si 777''?: 
..sm'jyi 7y7 pn ytiyn BTl'^w JS751 
jyi'syi -pt psn 16 yt7r,y-,-,yi n'pr'n's 
7D8y7i '7 pr B7yce".':7yiT'3 4 7y7« 3 

._!«:■■ -*Vi yi"v -R '7 7H1P' p.R pn a yt.T 

""^y: HIT.',; '7 pc jj-tyr '7 p't ;?xi 
"177 p: 7;7'7;:'n tX'R ]y;;ji orii p;i»yi;Rj 
v. ! ; T:-:yr ps »:yTiy7 B 7y7 ;in'jy7 "1 
'7 j d 7y:-R .7y7:y7i:yjR v't ayn brt 
" : -.77 7;;r-,r-:r- jyeiyTty. ys'll '-HX " 
. '7 ' 3 Ig'XftflKErK '7 B'17— tl' R 778 

pi j;-c7vy:8V« i"; tjn s:-u"x yw'3«7R 
-!.7t '•. »R7 ivBKVc;yv y.i lyxsysyeaRp '7 
7.3j"i'7 B'i7— pHspR yxanrr'K pa pj 
t?-y7«i-;»vs e-:s iyj«7»p c«7 bk.t niyT 
;-:s y7;c-ii ]!.7ya;??s:x 7KB'):np ■) .,n By7 
L-R7-ii'BiiVi';yv pa j;-.-.'3R7pR7B '7 piyii 
-■y»n* -7 ti^ri! »i'7ij7yD ]y7yn sy ra 

.1R7IX7 pR lyi3177:».7 

pt CRB7iiy7 7y;'B7'r.*iy 777 i^iX"?^ 
px r.-ry 77- ix jlrsm n 

Ii3K7:i:a 15 '7 PC 7771717KB 1'R 3'3R"7n 

■'I-7K* 7y;-i7s -7 propyl 17315.7 brt ,'r 
-R7 Jen:.". 3 y;-Suj7 n 6 7jB:yx 7y7 
.v;^;-ijr>(7 ys <;t,:.7jy:'7 p» iysni n \ja-p 

r» i7-i' ,.-.„ ,.-,71 r Kpt;^?Ka 
;y:y; ys^jn 7iR7i7i'7i ' 
lJj(f,7 .-i'jvs yw7xiiE-xi jynyi bx'k ra 
-:'■■'■•■ Bi:i»»y;7«a y»':ni '7 ;yai»y; ex«K 
7e s 'x;:s-.»9 y.'BX'R ra y7h prtia >:"x 
■m •;«£ ;yf>'E7y -.7077— 7y»'7"> p« :r 
.y:7R y»i3'7i 7y7 pR »3'V;--. '7 

•'.-■ i-x »».-.f:\*,p 7yi:;;7 r 7151 p")X*"VJ 
66 "§ 7y»?y px tya-fury: 1 
-:kVs -.;;r?'7j.»r-b"71' 7y;;Rpy3 7y7 7.-.K' 
-•S7 -•.'iyi-':; ; .'»7yg 7y7 a'n»p B'Ri'7 1x73 
»T.' :< ;•;■: -X3'*» :c B77r7i7i .71R .nx 

I'liTd'aw 

e''-*t y§:-7D yc-3N7R '7 (r-b'k) Q^^^Tn 1 

Bl'iryJS:: J73K.7 J771' 'R »'» 
|»'1X »;•'.■ B*11 .3K3Rp-77 PR 177R1 i77 
.3'JR->n px B'7-#17' J7IFV1X lyn 17B'3 

:x »'» t?3 »7"b xayax-i-7K in 3^1"! 






r,» 



No. 10 



t F*****. 












•£ enacts 3" }j?f»® pain nyrn 



Tyo'r om ix jyi'iiyio'nx iy;x in sx- 

T7»?7.i »r'i ix: yix i.vx »jn e-ir.'n e-s 

'i po 017573 x iy3'x n 1737s xi ex 

.wa pi *B23 J7i7i 737711 im 'Tm 



-xVpiis ixa px axsia i7"i yix i»'x»j: 
ayi'so^n px pmyivns »xn— annvt »va 
;i«i t'k iio'« iy:7»u .fin '»in» no'X 
•ys IX C11X vtk— i."*' oiyina 0"r itp.13 
•j ..i7.ip yroixi 'i jib niossa "i jyi'i 



-»xo po B'i37yo"» 3i os.i ooixnya '« 
31 lyooin jyiyi no'K'ix »T3X7pKia ix-j 
'i:x .i7xii3'ii r:»' 'l p'«i 



'ii 



pxia 3i.i 
ys'tayt; 'i ix jyayiyi cxa e'ls^t-o ai 

iy I'X 110'X pi ylX 05'1 1X1 »'i HI!"] 

.i-sn ixixrcnx i»xina sci "a a»a 



«vn ecin D-pi .ovipjci Tor? o-bdiv 



nvnav 



iVxns'U 
'303 ooin 7; 



rvar a'ra pni.1 aw j nai nx lpa? «7» moaV 17 aw 
t _- .. i 



ran 



■m an cpi 



.»im B175.1 X'an X71 pi» pi 33CI1 r»J3 

D'rijs myi 717'a mnnn ex (3 
ir« i"a rxim tsx 3in pa bti b~773 
.at3 in K7 7'ir; cpisar mxo .105 -vr 

Alfclf 1X733 J1J132 T3X 31,1 njl 'IX 

.■ip' is mi' i»x>i njsrn? 
Via »'pti.i» H3I11 X7T laxs (a 

71X57 n3.1 0.17 W 7*3.1 113.1 '53X3 .1537 

x^ B'i3i.i iyi en v-3 5xin nva: wp37i 
3*> O'nxn 'iff 'i3i yu; bi» »'7nn7 ,ixi 
-•jt* i"3 pin pnn' ni 13-3 pi? »7mn 

X7 0X3 n'1313.1 ,1357,1 niipil "07 »:-ij: 
.B'113 '35.1 03X7 r>37 01"3 nrsn' 



,'i '--.-a wain i»:: 6.739-. 
n 1.10:31 mi7inpn pi vxn 



vs-n p-pi n 

C7W.171 W117 

■1IT71 B17C.1 1J17 p'.llM "07 S'pOi.l IX 

irx p'p jii'T nio.i i?k r.ix r.zriry? jp 
':s« .O'ici'n r.i7.i?n pj mxoii7i n7n.i7 !rn',i 

11>J7 Blip-l S'P.l 7»18 1137 I'lll.! 171 7JW 
.01X.1 ai7,ipn flj UK J11371 1553.1 77 

nun rji iP7i iifl 3*71 on .oispixos 

: .18.3 3:.133 SS'n p'p P'J'l '1313 3'7.1,17 

i"3 pos "B7 n:v\ vz m:i .i^x (x 

T'3 WKl M7 11,137 OOln 7.-p; .V37.1 1137 

X'x* -li.i.i "t7 :':3i.i 171 ir7i am I'sy 
.vis ]■-•:- 3i- r< x> a.';i .--.5137 n.ij? 
x'x 3:1 xsxsi x'crr i7xnrii ''jiin' rpy 



'1B7 C'S.17 ,113 liniX B'133H3 o'arinx 

:'33ii --71 .mx3 noVn.i pin i".i .1*371 
P"p3 misi.i '1313 l'xia.i a»'i ■*" oi'7 iix-j 

.rxn son 
x-o'i» I'lix-.r! rma lj'oia .itoxn 77 
isi B"?yai "xox? .lxixnnx .r»xpnsa 

7'rl.T 0"n .!*•« ,13'ff7.TTKl n'I313.1 ,Ulf7,l 
P'1"X pH'i' '111 .1357,1 7.113 1*1 111U»'» 
.T3:o:i "1 »"11 
0'131.1 1713 ln31 11 .USX »X13 35T7 
X'0'7ff Kl:3 TTV^H 101' r'13 pxi.i 31n 

.lxixmix p'p" 1 " , " a,{ 
.isox.i rx nns trxis asi'.i jwin 31.1 

l-7p 7X1J?' .1173 .TVS JliC.l 31.1 TiX 5?31 
1731733XW '31 a'13 PK1 .»'?J3 f'pl 1*3» 



.10101 .17333 Bip.3 1110'X3 »»in f^3 ri:3i; 



[ 131 nu'i '1313 73n inp7 irx l'.-jta nni? | iyi.1 — .73-'oioa rx n"p'r -357a ?xi 

Hj 13C 1TX 7*1 B'P'ISa B'UXl.l '3'33 lspm3 1X53 fl" •"■'IIS7 HO'X (l 



'.aonoi ,17333 07177 .mix iro'ni ;*y i7.ipa rx 71111 o'3i,i rx xi.i 7'53a -,»jx 31.1 ai»i '73 .ixSm oi'.tj .-35 oaF' iwx j'i5,-H 



.7*1 JI'31K3.1 '1203 

apina mip.i .113 7'3.3 o'33ia 171 

'1313 !>3n irp> l-X X'0'75 B'31X:.r. 3'331.15 
lTJWl 110X 7X25 IX pj' 1311 7'1,1 3'1 



iiVnp.Tj 110.17 ai7ts oiw7 11151 pt 

1137' BX1 7'1.1 l-psias pill 133 1»X3 

B'laia 73 ns'.ins ■•inn 171 'tx .117 o'?.ii3 
1X130,1 n»'xa on'^y ns' on .nxpixo.3 



*»7 B'13X3.1 7-1,1 »'131 »xn nnx 'X113 

1133 11131,17 B.1'1310 lllH'. 'X113 .137,1,1 

.1"3X 7X15'3 01751 B'SP 

0'331.1 171 053 

.It .lOOK 5X13 3WT IXIX.ltlX f'fl T3X 
155 1757 Ba7,ip3 0175 01 3'5' TCH73 B175 j B'l^Kll Jt'B'75 O'f IS-! B'llXia 0'331.1 ll'711i j .1357,1 053 l"'.l 3'71 TX 1311X a'?p33 

l'ox n'lina an.Ti inan 1133 17071 li3r.' ; 05.11 1357,1 75 in^i H5) mx aii.i.i ":v j '131737 vjt'w aman jinnv S53i a'isio.i 



.«•» V770 tsx .' .n .p?p ^>K1^' HOW 

.73-'oi§,i '8'7a .' .n lyjiyajy*^ *»3s 



.,1357.1 5K1 



:a'1313.1 .1:5-.-, CT3 1133 '5J13 ~"V311 



o ,v n p*m pns 1 



110 11K7 XX' 

•P]DV -INS 

onixoi .nix'703 r.mp .nn;in 'iib-o 
7'Xt TX3 101' '1 \ii 077X »'x n13.13.1a3 

T07n 101' 'T5K •MM73 .Xpi'BSIO T131X.1 

3i5BTi'a 77'fx 'l wnpa 113'; 31-xi pxi 

75'eX115'73'3B7X-»17 IBS Jl'IXl 0X1 .7''t 
*173'1S O'llO 1113"1573 017377 J1K 17X'3<<: 
px 0717*1'K 1717HH73X p'lX I7»ir:x3iyi 
75'TOn 77X px ciiKiyon »"pixipi7.30-ix 
O'noia jix nvwya 7i73'i573 oixi n I7t"i? 

:l3no 5X3 • ii"3ip73 IX 
Weisz Szender. SSDJnta. (Maramures) 



xst-j njnjj?Sr» 



| 171 oiy:':i7B 9V" ^"5ix3 iy- .1x3171 

i pi 17 »;n l'nyrs 'ii cjsiit ix y?x;j77i 

I 77X pa ini'»:7i733">i 171 1X3 iy7>»'i'i'-i{ 

"!."5373 'i pj uny;'i 171 lito ps ijiiT3 

.17'17311 1'X o:7"l 

0575»ik,i px i;?ip;:i$g rx 1x01^3 
1'ix i,ii;3iy:xnx iy5'3B'iip t (x'sxiyssa) 
ay ivinxa 73'7;s'ip 7x;x'ix: 'i i7V7'M ix 

B'17'1B »171'10 173'1X iJ3ipyi»'ins i'i 173jr 
•S7S7B I7iiyi75jp C'l'o 'pcyaxs iyo7sxio 



•xn lyrnp yp'j'jyo 'i px— o.-yiipi.i 
173'K 173 s'l ::ii':yi 'i 11 ltiy.-iti piyer 
:.• l-yi piipigo n:i:a 'i ixi p'ai'x 7x; 07 

f'llXS J17931X 131081K3 7-"C''^B 71'JJ'll 
1317"CXJ lyl »'!J p.l .3'37? »71 .3 .1 PS 
173'7»3J'I7 pt 17.17»51X0 7"7'9'7t:| JTX JIB 

|y'7xi oxi I7i'ixi syi i"ix i:x> p:t ;37'^ 
-lyo'ix 171 p» 17":77dxh n prn 33x13x3 

.p'b'7K0 173'7 
'1 1X1 IX BValXSl'X I'X '71171171K. 



xrcmt nr-T,* rc , 2NV.?'o:jno 



N«. 10 



Sajovifs Mor, Miskolc Tefemvar 10. 

: "sye-o 
Weisz Izsak Sekernice P. K. R. 
Farkas David, Senfa j niveau' 



n;;:n r;K?Kp -isn r-n naff-wn -w^K-i^po 



'T f.B SOTS JH'WK H 
jyillSRl J7S f X 

rvtb 't ,jo7x f x yi .ny-i-iM .7ya'is 
px jyaTxo ■j77b"tbc fix jnx osnyi 

Sije Perl 

Sapant*, Jail Haramnre? 



j7B7xny» o?'i cxs 07 ise jyxiRj k cy.T*t 
7737" pres'iR?;? 7a'7oy p« fiymjorx -t 
■maim trix.i "t .B-:i« t jys-»TT7a'R 
s-i J-p tr-: ;>j«a ~t tx 171137771 B'n 
t?t p« tyyowSxa p* oysipen jyo7Rn ix 
x a^75xnyo t : can es«:ix nar .B~aTX 
•'BoyospB u jy«'s yr« pa 0717 Tycm 
yTiyayiaxa n « t» 1711711 w px jjt 

SClipTI 177 J'X 7RS B7 CRT ByXWSBl'X 

.a-oja ya^Tiys- ra^-ytx tyijipijB ov: 



y.R7xp tx«i n rx sr'i -b .Tar 
J7 j'^Biysy ps bt7B'X7:b*ik ty^^y* '.TH7T. 
3«n -jn nyai. .TXiap TyT 119 nv Wr>n 
*?-?? V» t»3>i TJ~?a "7 P? TW »s*t 
-"7 -iRT rx na» Vittj TyT Bin niiyn yi 
px MX'irt t Ty;x rx jiii-cTy ccr/:x 171 
Tyanx pip nas- 7iT-n jyBX?7 jib' my n 
'M ay tr 'ira T7nyi jio jyx'iyTi 77R 
iyjo-ix?*? yJRTya'7 px yvaya n "a iVsr 
"yi rx ay .jinyB'anyo B'ni jysnyiB'iTR 
•>•. yr t.j» txb ira b'o BTypxyi i7trii 



♦rfcvi r« pto vc snp 14 pt^is 



-I'ti jix S7.TB71 tyiR jxeyi J7;rt "t brii 
-yi n jx Tt jya'in ixnyT .p'7i t» jy* 
i'x:xnx-pr;vB yxixi ijiyn exn .J7073 

.yVx .Vii V.Tcyi Tny; jyr't pe?aj-j 'i 
fx ]"ir prVRt— lyivp ji« -yna .lyiya 
-i«b T,yVvs f* JS'tib n tK"e;y tyoas's 
lyi^tfiyB 't .iyr> ys-^yns i;:."t ]•» jsx- 

"B'lX ]X .tyVR^KB '1 JIB ' UlBXBS'lR 1?T 0"i7 

rx bx3 exn .oyi lys-x Tna jib ,--m 

^K'JR .3JR .rx 3.1J5 iyi r« .11'T '7 Vnii 

ya'^.iyiB jyjyn .jyTK "a Bjxps-a jynyi 
X*i01 IS"! fR B7.T7X-.7T oiyii fi>3 Tica-Br 
.l'a "jt .Ji'iy.n xniBj 
Bvix y?x «: jynyi a-x ,T7-yi :nx 
jiR -jy7TjyT^p .TRian jysya «t .7.-.ir ji-. 
TyayT yiyiTsw n t«ik TyTixj^o lyiiRii 
n 'T3 .-iy t?t tir "ik -|j7i"rt y.yt jc 
•>t .b-xtx^ jya"T x jyax.i jy'xt jy ! »' s 
-X3 n j::*t T-jRoyiyx t?t p« ;'Vi»: 
ByT BiyTy? sjj- nxn .b:h j'h err .jyrr- 
Tyuin ot-7 p7x ny jyn i7>cx tx .|7t-ij- 
brt '.r-sp ««syi Ty 3»tx .-\Kt Ty '«• 
jyjit? "jTRT iy tx ;yaRii5 Tt 1 : - .!-; \.z;: 
jyr7RTBJx^ jik jy:ncei7i yr*? js7t>,-:k: 
jya"x r "|"!R rx o.n .lyraKP^T"'? yi» 

IK .f'llRa R J1R SBJipiX Ty3'7p-71 X THI 

avis jyrr^yi 'T 'X BT7ftysix T>: c|B b-j 
•yiB'ix J7T7H Tyny? nxur. y:yBTxnyx n 
.jy^i^a n |ib jyayi 
jyi»! BrJRoyTyx y'7x 'ii oyi -jkj 
yiyTJx n yi"x Tt «t jyanma Bi'TjyTKB 
p» tjtj'? n By Bflyj in. : vbt?" *t »•■- 
"i b'j in nix *! jyTTa .jyvic V 7rt»i 
.Jjay jynyi «i jix n;i: x 7it;-;.T3 tjt 
-xb n po ouipiyextTs TynoyTi TyT 
j'x jyaipyiTRB - rx y'PB'ax j>ir» jib jy»x7 



jyTX1171 077T1R11T7B rx BTXB T7T -S'l'STB 

VJV? ea» "i ; T73R7 - ai*VjyB'iT. px j»k 

ryVssy *ib Biyn7:xo 73-TyB ,, ? , = ys-ni t« 

.sx»ix-iyi:itB 



-yn*e nyna'n px .xyT 26 s'7»iv 
-oi' v T»'^3i7 14 ys"T3 jyaipyux j7i 
TT83 jyiiyia btrb TyTTix3f>y7x px— jycw 
ji;; Tityiiyi 7ya J7B'»-Binp pnx btxt 



IX. 



Tya^Ti TyT. jyan J7«i:7s o.tx J73«.t "t 

JX JIB T7T1T3 R B'0T7T l'Tiyi"3 .TR7RB 

.t:x7 "<7t:x 
73'te yrx ;n .;y3'i7i jsrx7XB. n .a:x 
j73'i • ">i .jyai? »,tk- n'»a tR .jy-.-x 

IX ,B'7plT> Jll J7Clp CJTI T7 t* .IX T?2R 
S7H T7 IN J1X . 6MTR-X7C J7BT. C7 - l T7 

i -7T V"< TP^JB y'rit 'i ^7Ty-3 {7;:tT2 

.07;-n I 
; -zpy-n z'3 ro'Txre-s- n: ttxt pa i 

dims: • ysci'T T7TR j7T.TRS7:p7ni: 7 - s'-.y3 
' )f\ 75 T 7t yr-x r>: c? T"n— jSi'Tripj-^ 

.ikt:i;i J- p— .j>7r'R-7'-,r -ir: j«;iij.i.i • .; 
; cs--' yi j'.r. px B7tr jTry>; *t pc j:~r ' 
■ -e; Tp '■! v< o;xt,T7- :» ■:.•.■■. v -i";:, 

: R I'lK =»''• TK-iKl .yi'O-IR J J. JVB3 - m i 

I t-r px yin Tjtjs 2.270 rn -.v.t! ;■; . | 
[ -c':y:;Rr! -.yjsi'Wii -.7- x:y:x 3*tii -•»: • 
! .yravx px -yc:?s 

; ]IZ VtgV . •;» :.R> .-R ;TTlSB J'i"K i 

; •:• .7"k'.' »: ;; »:-:ji 5?x jie jyiRiisi:-. - ? 1 
! jRTiB jis yir-iy -yt li-'Tkr-x -.jt jo ; ':r , 
r J:r nyi^p -.yi bj'ir '-■>•:. t.tx px cs- 7.px j 

U*2 8"S yt V Biyr^X .C!5^K 11 'itx b;'!*! i 

.i.TTR:-ayB jix jyaTp rxx Tys'ni t.tx ; 
vr TysTyT n j*r jyi'ixn j7?r7rb n 

^R7B"B B1JT BTRT .TSTIXl B".TX T,y7cySST!tB 

jyrR7XB 'T ok'.i .ni5--»xT jyB7R.-yi »B"i! 
.(jyaito n jib B3'7 't) pTja xixT-.ya jyan 
ii jyoipyiB'inx vt jyi"t ;y;R7Ro "je x 
.3ie-cr ayT jyTy-B 
.93X1 n jy^Rcynx rx ay 1x1 'ii 
jtx 7.-11B- px jyjyi'R? srys-y: t' "' I 73 ?' 1 
-xt b«t Bniyyi jyaxn -t '11 .bvt t,r: 



"a jyi:ijy7Tya"» ysayTi yi"t jib yi"x 

-B"B .TT 37,TyxT7T .J'l'B'SR J'X jyTX 'T 
T> BR'l .-:'13-.173p TyT jyiiyi !'X .»S' , 11R7 
R T 1 * 3'"' * .XtTKX.T J'X jyiXTpyi BR.T 
B-K jy3RT J7B-R7KB 'T .:TR3 JSS'I.T T.Tyt 

73'7Ty l a 1: b'3 bkbs' j-.yar.T aiyiyiRS 

?j;TTTR3 I' 1 * 5>7'B7yi P 1 ?' 1 "» .y57XRT9 

T""<o j'C 3X1R37: J73RT "» .jyswanasi'R 
3; 'lTRi j7!"t jir a-7n.T -|y*73'BRp jyuiiyi 

..THBSr JW J7TK1771 

ii rj'in: v:x jynyi rR PB'iix^ya 
y rc.':R p s^n pR yews'iK TyrxTR.T TyT 
p: ;-.'-y.s 1 7jr^r-. sn'x yt jyix.T ay tR 

.jyi'ix n 

W'riyi JJ3R,- — 7XTM 'T J19 7"3 X 

J j,7i<cyj ea -1 .. yr't «t ; n'ra rx Ty tx 
•Isn; :'i bst -«' Ty jyoysyi px 8'» h 
e is -7- rx Ty t' .jyixt "t Vst Ty .jys 
•■^ <t J/3J.T — *7iBB3ip jy:x'i pe. :Tyt-7 
■ ■ yy-t px Tya'S oyT J19 ; ■ . .siyTByi 
:si y:n^T7T "t w .jnyiyi 173 cr.t |?i 
>*»• x *7rvn Ji9 tr7s x pa t*» : lywiy 
-yss ijt i'X Ty rx .jysrR.iyj J73r.t .TyTll 
ix 7kt-j' j:d nyp pa Tynya^TRB Ty7yx 
pc pi:*, ix "T .TyTT3 y37y:xiiTR» 't 
j'x jyi:y;r>'Tix "t jir BcxriyiixByi t?t 
.r ?riT px t:r7T78kb J787R Ty»t 
-yi B'9 B'K ix jyiRByyjii iyj"r *» 
-71 n Tt jib jyayiSRTR 7Rt Ty ir .jysya 
3R.T- n^x J7i;r: c?t j73Rt "t px »'33"n 

7RTW. 1787375 "t J7IR.T .*tllR IX '1TB1X 
.B'7RTC J7J~t V5 l'IR JIR T7T1T3 ("T rR 
T'T »'» J.T73 JR5 T" '" •?^ !t l'^? 11 -r3 

Eoyn 'T pniR'i p3"7;xa yt jy?yn va 



(32) 11. u 



*»»ni vnr ww 



1UU1X.V .II 




tmurw Tyv , Jmi? , ei«-.B) a-ra ;?esr.y»rK n -kd tso-ik ?»n»#2c 



i rrt {mm i | »-»^- »CT c^ ^j > g«»s »jM CT5t W kg t : a .".yaaaB W i ji i b h < a »atMcw aiwu»« 



t 7 2M mm fi» prixan 

jT»pf 56 -ay*o 

Im»» 12 - - r* u '"! 

i !•• » jmiixVaxir 



Redactor WfilSZ SAMUEL 

Ziaml Evreesc cin Trsrevhr.i' : - Jnnsilwreniscli; lud'sche Zfcfung 
$03WCUTA.-MAi!E, (Jad. Ssta-Mare). 



»yro — ixasxo — yixo-XBipax* 

p-07 rnn nao i'o 'ivi p*w» 

JANUAR lO 1986. 



R£3^Rfl5BS^S1333£Si 



y»7 n oix onyt t iyi:x px; |y;y:i 
-ToiVao yrorsi yiytjix — ixb iyi*3r-n o^a 
on ro jjtid lx isyia jy:yt s-ipay ya? 
rx iy 3'ix ovV ir lycnx in sxn 
a»w px lyixV jyiyux-jx pa r:>a x iu 
twx yr»t pxo'soo ctx ca B3"i rx iy 
r« ox .pjiyim tVcx o.t>x p;a jy= ]yj:i« 
* r* oyo xi tux ixa kxti jya pn b-x x 
m pi T 1 lyreyi pit* jy« it*bx n 
-nt n ixi O'uVyco 31 bx.1 y»V yiya'a 
min? yvir jyrxa arm 'mx *p i-xt yrx 
jycoypya Vxt jyo^iix o;i iyj-x irx in 
jyortx ayi iv r*« f cyi ]yiyn B'l ]ix 
•yiai Biyi) exn yny;y 'i— jynyaxi -pna 
locxp . |yi'0"i3yiyi pwViyrx cix syuyn 
jarrs'iyo jyiBiiax pnyn ox':y;o T ix 7x1 
■yt p« oxayi iyi px .jyir pjiy; mm 
•pnr "a nnnx. pi *xr ny^ 



oxn uuyiB'ix o'rii (x'B-) ctptt 
(p»w aiy) oj"a exii opxo in ptBnyia'nx 
n .jyifiiyi ojiaoya 'aiyo-Vms in rx 



jjiB-ixia-ix'jx on.- 



'■ TTXC 



r> v 



iv "2 nnnx 



■•si' pny" ,5*f s*? ~ r^u'y t>* '*» n 
jnw p' px ="?"; *a Vxis' 'Vm B'jai 
irfj.-^ yrtxi 'i r-T ijisin im— ]yiiK:y: 
pi miysyis^: =~- "i"» Bj'n:*:?! jyix^ 
ny rx ixibxb rfl rx c-.x — ~yi nun 
niV-np jarrsixE •iya'x nyny.i iyi pis' 
on o'a Jiu-i-x ps S'niTB^Vis O'saw ]ix 
bsxb- •Rs'T-a ?snr- cy:ysnyi 'nx 
ITS rx '^xnp p< ;ain px n>a nai 
■jixp syi \yvrs zx~ .i-^tssitst* jya'Va-i 
■n cxb tx jya'j a x^- yyrnyrx n B'u 
-jib ij o'itx btr.^ 'Kij 'i lyo'ayo'ojx 
prr p;yj BJ^-T*f. i 773^=1 Tt "^ itb 
-rx ijx'b- B'i'i.-ni =Tnr.a y:yi-x yiyij'x 
-rx rn px .rxj-w jnurm 'i i>d 
-ini' !7»w IJo'" 1 ! 
-iys b':td T»nysiw in rs exi =x 
Sj ' j- tn;o 'I isi-=r-n prs jpey jy5'B"x 
n'mrrx bxt iy:xi:yi ji tix l»:^. - ' o'jray 
:y;xn -t p/n p^ks jyr'Tr- p-: Vnu ] ixb 
p?:y: Dyoy Tt a — :: ay tx dtb^ iyi ixj 
px -jxn iyi "j-w jyatBryi "i jyiyt jyiv 
-■nr iyiyir'7 tj yriya c-'ti m B.Tsya -yj 
-yi -t ii» pi;v tjb^t" x V^n .mis y^ 
px.i ixsnyii yB-rr> x pxn cis oirrxs lyn 
n.T-ya yi "t pa?- xr>53 oV.vsjib'o "t 
.wnx yjnr p/iy-ir? ri s'isix "Tiy^x q»w 






.^;N!'fc i a ,, ": tk snhm w ^i :y:i*; ::•"■»■] *-w^ 



-3« jyayjiynjix pVxt an'sn yr-pxrxVexa 
-»B*"t fyixVpjx ]y?xt maiH n tx rs?x 
ir»3i'n3ii»i wS«ir»'cx2iT=;*K aoi i«a t-k? 



y:y-!C nypix-ri yxu; n— p-wr-v: 
c-pax^ij-s-'rx px ="!x ?ys -nyi syoTii 



nn ir«:n?*^ 



T«2 MlfiVTTT 1T1 



•^ss ix 'T .nWp-mVi yBi-a'sysB '■« 
onri? sxn n^p— BipjyB'nis px o'-'piya 
pw B7x* jyinx' lyuyrio Bjp ynyuix "p 1 * 
b-x x 'ltx px .jyayj <]io x ixax Biyayj 
to nyna 1 ya7yix lya'x iyay7 ly-iv jyn 
pa osayi oxT pi 09-ixiyi o7x« jyajya 
•jyir ""s nnnx. ny» i?t 
ntaix n axn 'iiaii oart ay. bxt to 
]ix nnnx iyinx o\a s:?a tarn )yjyt B?iyn 
pnynya oix .ar'x yt p?B7sn nyijix o'o 
-o'tpy ya7jTi ixt x B'a x:pa uix jya rx 
.y;Kc:xo lyi i"x nVa btb 
]-a jyiyn jyayii ixb aa-: p^iyi T* 
0"in x ny sxn nysx 07KB:y7x "-jsj ay oixr 
lyiynnxsiy p« iyi'"7p x inyi i"t Btwyi 
oy .x' oixtys oxn nyjVyii iys^ny7yi nyjy 
jyn ]xi in iyax .]yir"3 rnnx BTao'tpy 

P' P? I?' ,K °' nl ' 1 " , P' , ' ,, ■""* '"• 
.lypys? B'nx aa"j osi nyi t ,!| d ?? °?'' 
-nx tx *oj- lyo'na nyi Bnyyyi B7Nayi 
.-jyjyj "nx ix jyiynyi axn . c-jHny y»'ii» 
'iy-r:yinyBjn; jnyi iy7«t jyanxD ysxytya 
iyr>x T' "' l?^?' J r 11 1 " 1 * T 1 * nn'a B^a 
nyax 0'ip . . . pu oin on jyiyux oyi 
o-tp o»iu itx Bp»i im inxoyi n tx 
.cxp pya'x lypyoa' in bw: i«j B,r7B 
.aii'i"x oix .nnnx o'ix rx 
— 31X1 ex piB ra ]yS7X.1 iyi"7 
r.;jT yi'iriiB ixiyaipo7yTt jypy ?7X po 
o'B-n'ipx on'i D'ajyonayi jyiy" pw 
-yi'-iys t 1 " in>« iy r IJsxa— nam iy 
-".i ny~i iytx7iyB is lyiiiixyi o'joik yj 
*iao px u:w px yi jyVjjxi "t ]ix jya 
uy.i -i T' W 1 "* o'xjio' nyt:ix .ui7B"nx 
niiyi ri:yr*iux viajyixB 1 px .may ixo 



Mitrx svrn> jwjb«vrwbn» 



So. 11. 



xhyn lyenr ny-i ps djj 



W* 



■rim oo^aix jwam em fctp^H^NO TT? lymxoyiax r« ynixp po WlllO 
ir» oimyoe-ya em bthjo r . pyorx yxxiy?yi * xnxpexa r 

"BlXB*8p7XCl fB"11* n po ia»oix 



-i7» 17«rn waVxinya okbp iyi pa jX7o 
px OTiy-jra jjwnr tye-nxBavt en jjos'i 
atop ymt* n po rxxiy^yi * .xp«ix7xo 
7713a n pya si pa uii.ve iyi ijranx 
po ixoxiiyau pi«o pVyBvixe vC w 
iyinm in jyiyi lyvooyome px vixVxe 
■yi wrtyi n oxyViya 0511 WT»raiy 
px — wiypVyeys ww iyi pa lyfcim 
-1* pa enaiyx px in* rx lyrmix |j7jm 
-yt irn «n 11 .eyow yvxyexvx yiyi 
-«va jwtp yeVu B'ayie'ix pstayi. pi 
.iwiya yB-ngsBM pa ora7iy 

-xa uynx ixoyiyim .11 .c n XillKp 
-ywix jyixnya yopynynx jyi ' 

px oxtoixp jy«r»7iiy ayi px Jtpw t?p»; 
jyaxa em jyVxt ayse'iaya jyi -it .kiiikj? 
*mo po iy3"X bVx o^Vynr jertv paoy:i 
-o'jy* ayi po mmrpix iyi yjx;\ boya* 
jyiyi jysoyix bid 1 pp ."* px axvivox'* 
-ixo »') txaixd ayi o'o uxaiysxnx pii 
-yi jyi'tm eyi o'o iixaiycimx pit— ^jyoip 
ypni' lynxciMi on omik Byio B-yiyaj;? 
V'oyp pyoiiK Vyp'Bix'ix B'a BxVa 1x3 
jyaixn lyr'B? yixaya n tx -pia it :iA. 
*r imi jtx .yixaya y^'iv vp bci rx 
iyo3«7 rx'o imypyorix inyt rx yixeya 
jya"7iix8*ix 11 ww pyx jyciioi ix 
ro"xo3?i [ya "pxi lyanyi .jyir «tix 
iyi r* IStKcyo yvtm -1 ixo tyjymxn 
rx laxsyi n lyixVe-ax — o*>x ly.vsrn 
px eyiysxVyi k -pn "ptoya t« X7x 
.eime lyp'if jya'Vo ,, a: T, K 

935 ia«* p* 'r« ompya mi KW1K11 
eun^a pa innimii k o-nn 
tio VaKxax nyi oT^ujn 0511 Brnyoo'i'a 
pn mVap n iko unypVyoya lywir ijt 
-yi oVy.wyi ooyo rite uuiimyo lyaVyn 
po fvt iyi p« irs» aVns 151 jyixn 
*»9 k "Siyi .ly-Dwaoiaa po e:.yxxio 10 
0"i>T S po owi 
jyiyt mmmyo iyi'i|i in -yiyi 
tKiKt r* oy'iP" I**"? ,- » uoynsyie'nii 
*i po pyiyiiKp j» tyixnyi ];o^*asia* 
-byii 1'iK ni^ap'yiyoyii "t jio lyaye^iKB 
yiyiis n' piiwin bix jyaipyi t'k oy i>3 
ra mVap n jyiyi o.iyiya jya o«n nViy 
po nioisa n nana iiimmyu lyrtm in 
xt«j|'iK jynyiyVsiyo y' P^' 11 r ^ n ? '■» 

ix pt v^ 1 ? 311 * , " ,a1 ^ S ' ,X1 ' 1 oy '* ' c,|,< 
.mVap *i ixa o^proya yi;oyi: r lyrrs 
'i rtiynytr'K nmyaa'im ojjn^'a mi 
n ix» pivafo iyiyi - t pe o-'pivs'T 
-iKiijratK *t pn.rcoi« em v Jfi m?."» 
937 T.-W ni" oiy^yisn mmmyo ya:i? ), 



«Dl* p«i 

tyi.ro ix r* yxsij'^yi iyi jio Vyx nyi 
WTijn lycornw Vi tra urt-tiiemyi 
pwrva-K-pa p« jyir yp»no'^ fyxytya jyxyn 

•yuojyrrijp p* yxxoo unm n Jj{"lB 
'i oTo'aoimo jya n 05a ("a 
lyi p« iyaipyii«a r« 0511 iinyo-naun 
'1, .-imxiivtiR px ^i»*iypiyimxa iywiM 
r pix jyixnyi ai-irpyiix rx yo'aoixia 

irprai •n oxa ?xois x Tin feC^QT 
•mm ya*>nyi x e?naiy "X'Vxo ' 
lyanx jyiyVo ox 1 {yeiyix po yxxr: 
;/7r yp'axoxoxoya px y^'piya jy^iw^ 
lyaxa ya^yn jyiio jr»nr tnyx .'-x pp 
"x pp jyiyn aVynasyi lya'ix eVxiyi 
.jyixnyi oTcoyix jyiyt 

lax' eyiyuxnya jis i^a px NttHKII 
lyaixopyi xnxn px jyiyt 
paVy n'a lyrxr-xn p'ix — jyiv 4413 
to'ix px — 23^7 .-map ix jyaipyi jyiyt 
rx oxn piyo lyaea^y iyt— 2046 nyixio 
fyaixovyi inn' c;;yuxnyo xvixi ipx 
•ya iyi .iax' 106 119 iv x ]ynyi rx 
lya^yn .xxyxii iot in 'T rrn lyaoixn 
— iax' 91 Jiwixii px px Di'ixnyi sxa 
-;in i.ik' ps i?: px oxa oxraxn lyi 
rx i^'a ya'i jciv n— poi 212 aia'Byi 
.l»7xo 37006 px jyixnyi lyonyio'Hx 

px rx 03X1 ixaciy-Ma .11 .0 ON™^") 
(yao'vi pi a-p 13) xVtii i|im T 
-a'n Tyc'Vx'eoya x jyixnyi Bi.royio'ix 
oxn anoca nyynr nyrxi-x iyi T 1 * i" 1 ? 9 
*ya .pyix7o »iya— nixi ayi px orixn 
px iyonyii*>ix ti tyaxa anyio yaiyoxn 
lycoiys pain rx pyiitfo .iiinxn iyi 
•iyi "x'7xo n iyi«aix7x ix lyii'iowyio'nx 
110 pr oynxaiy aybxeix n jyaxa 7"ii 
8110 iyii'p' 4 oytjixinys ijiiff px ana 
n jyaxa 7y«r nay 12 x iax» 17 fa 
exn "X'7xb n .iixa n jyonyias lynya 
po 01-x ysSyn px ]xtiyo *m DTPoyix 
n nypiyi jyaxa iyirp yoywimnyo n 

.lynya 



"i;o ; 
lyro 
no-ix 
n ]io 



;*r. riyp iyr»7i» iyi Q^?^^^ 

7iya"ii T 1 * mynyV 

-, ye po fiyixp-BHivoax n in*' 

iyr px ixB'axp-pia oVk ckjikh 

'•x px jyaoyip y7'-iye'7'a 



px jyiyi aj5m=oyaxp-i7ii po T?,<"wN? 



px jyaixopyi p« ixn .0 .1 TKliX? 
11X7 iyi iax« 75 po iyt7j 
.nyj px jyii'x po riyp jxii .ryj nnyi 
iix7-jyixona o*ni px ijorim tyiyti« 
lys'BxipxBonc lyoht x po b=ks» unyi 
px Biytx; yt axa o^ti y^axo iys"-rx 
,Ti7 n— jiyiiHrw«» ]?i-17 px iix7iiy 
pi jy-nv iyo»A jyaipynxa rx nx> ps 
•uy^ ps j rxynya yxixi n .yxnxio px 
-yn ui-!77j n ouyia "x px yoyio ya^V 
-axi ynx-.ic px rnyi nx7 po bio ]Ti 
•ly^P'Bix yanxn Ba'7Biyiyiy» px ]y> 

in jy?xa lysriaixo ywxpxsnx ^Hf 
•yyn*" ji'ix p7inpy«"ix esxixa 
n lyamayioix enap xyiiyvyi B7iy-ira 
7:.y:y7a n lysxiayie-ix jix Vaix ana im 
;y r«y:ix px p^uxayj eim rx exn oy?rx 
.e';yi yais yiyoyu x 

oxa axiaox vyaayi pa "X'Vxb n JX""£ 
laxa ya7yn jxnya i»ra b-pb'bjix . 
px lyii'a iyypxnx7ax;;»s x c • is 
.iiX733~m j~p Bi.Tcynya'r •* 

BjtBTSsynx Bxa *.<cxB3yi. n P?")*«£ 
•Bans- jy?B*>i prrnT« lysixpya 
ayi jy-yn jaxp V'xy lyraxi .n lyVya^ 
'ii oyiax: aoixtnyi "pi ]ja axa Boyix 
•vxunxo jys ->n B"t tynyi rx jaxp .n 
Box^iyi ayi ex>rs px b".i iyi po jyi 
p:s B-.*-7i»ya cijm iy -jn Biioyi iy ixn 
lyi'ax- .n— jyxyiyi lynyaiyi'i 'uptm ax 
yx I't Bi'eyi .1 .x Binpixio pa o'li^a 
paa jyiyi .cayix rx psxn «nx B«t pr-- 
.aTTyi »xxi jyiyi jympiyaya 



yy-ii'. lyraxpna n vytSXpilOV 

IXa pX tX B^a B7"B ' ' 



*i:ia*>x jr 
pr ariiRa px 
o"n .a BRpxinxiymf x ]yaixa?yi .1 .a 
'Ha ya'Vco'lp x e-a srixnyi oxa lys^yii 
•yaixasiys ayi Vxra B7xnyi cxa 'lio n 
•lxny iyi ps ','mrno to'ix pimyya cyi 
j'i bx-1 nrj iyi jyaTyn ix .ysi'p iyp'7yi 
-ijb iyi i-xn ayi nana pt B'aaa B7xnyi 
.man n ia?-yi ^yiiyi os'i rx lyiyaixar 
ati ixi n. BMiya-ys lyi-n bxi ayiip 
"i pn .anap ix ty::yia c.rx n jyp pixa 
f-a a:io jysc'i^ixo n iyi.-re3in jyVyn 
'x ci'iy yiynx px aias iyi n yrua 
J7XHT1 bt'i cxa me ya^BO-ip n lysVyi 
•x-:syi yV-awo n rx o'ix 'itx .pt B'33a 
ry:'fxi 371 B*a t-Ta ix exn pi73xt jt: 
■'i. ;xi 173R.1 »t .ro-ip BCi px it dt'i 
1157:. ii |-; Bjiyaixsnyo oyi oin'oynya 
■yj.jVxyi iyi po v^njio jc-ix rx iy -n 
.prwiiyi cimyya a7ap 



a*s**s ycT.' jr^NiiTc^B 



Wo. 11 (12) 



'bvrip pa ■eprrti^n pprppnrpD lyonjfmj?^ 



niipon x px -lio'X'ix p* i'x nana x px 
iftna naia -y) pi pwn'p ""&* towxaxj 
irma xta mi »ip* ii" n-3 -'o y'nx 
Vj iy^ nxsini naiin "ia pio»n x^c Tax 
^n»* mine Vs ncx ms •'.-to' psiTp 
.(osrtj u»j 
•»n ps'ii px pyi B^rn n *xi bx 
t«'ix psnsyi oiyivo o'aw ^rt'n yiya 
iya'i* y»'xo'i3^o"o n in biyoya piyayn 
T« ■»'iai^aa eo"n iyV: oxi px tnixjxp 

rial n pio- I**? 1 I n '" n n J ,B I? * 1 
"jio x *xax pw two tx jnyir'x tV-hj 
mvp»n "»yl V"ii o*own M'n n B'a prxa 
Syiwrny ya^yix jut .ixSxiyii p» px 
oxi i*n pvi'Vxixoyi is Byii"xyi |yiyi 
.nnn' n*i yxixi 



An die beachtang der 

Easolfabrikonten 

Erstklassige BARIUM SULFW 

weiss und billig zu haben Lei 

Hoara „Elisabeta" 
O^ORHEI, Judeful BIkor 



-xoix iyi |ynyi po-ivp visa oxn ayi 
.^yoox vr'nt -i onw iy»'0?xi 
yi'cixi 'i po naia "iyi 11 iyax 'iix 
-iyi p oxn yir'oyi ys-iwyi ycix^xyi 
••apxixnoix rx ,-ittsa wni pi jw boix« 
-xn o'i c.tx B'o pVixii pir ya'^iny sv 
»'ix ti po'ri px .xwai yia oip j"p jya 
•wy oxn .nvni lea ijpi pi cVa |yo7 is 
SiyvvTga B'a pvinorx is ps'inyiix 
lyiiysxn is b'oxt psiinxn px nrt'ann 
*~n wna piiyi oy^x nyax px - o .n?i3 pi 
paxn n-ni a'ya yaipn miyi own* rr 
sixn rx ti oSxiiyi Sxaxoo-'i b.tx co 
B'uniTj n 'ii Bain xa ayoff T^iinj p^yoc 
p:n*.yi 1^13 oyi rx p-inxoyipyiix piyi 
ftnxx:ix pou x ixo |jtn sxa ]'Syig is 0'ix 
p»ny vioa ^xaxaxi lyix^ Birx Sxi iy tx 
i?i"i « 3 noia iyi oxn anx 'itx |ix pi 
-yj >k'.:!«3kj (? lxaoxs now '"sy) caxjxa 
.|'»n'p 11TB x synxiD 
ayi is nxs:y5xp nyiy mya'x rx* 
x bk.t ninnsi a'^is tx niTpon jy3'?pyisr 
iii3i3 o"w ]"t B'a» av VSna aiyn x ii» 
'siTps ixp x-b ''b ynx x'ot -, y) n^B3^ 
iV'sx jix (n':r syo niaian na'V x"« mys 



n tx OT"i pp pw f« oxt xr>a 
yiyuyV x a^i pw lys^io .o-oina T^xip 
aiiTTjin r« o'a».i ViV»n yi'rxiia b w s 
myis yrni* o*r ix px ..ninn naa po 
jyixnyj •"? xa rx ton*-' nua mino ffnx 
•nya ps» jyawi Ta it« i"s ^yoy x woa 
yaivn yiywx t«o iyayaynj3' , x Vxa y-iy-i 
ybvnai^aa is opxo ]yiyVxi)xpa syi -iyiy^ 
inx nipa r* o*aa jyVxeya pnr ywi'sn 
"iyax — lyiyain "f jy^wn px— .wu oi» x 
niSp .px n>aj nx»ya ■n opxo nyi'BS'x nyi 
py Bj"BP .Taia p'^xiay l'nja iyi pa 
ti'inip'oxi mipcn ps oxo bxi lya'ix 

I •••n ia "'nw nwyai 
nyp'Vxp ibp tp x Dxa ix'i yrixo n 
.niaVx'M B'o sxnya ruinn lysyixiixa po 
■jys'ix iyi ^x-ip px jyiiyj px winn n 
n bx.t np lyr'opxixonx bVx lyanjaiyn 
-'BpsixBix « px oayiDyjix B^sVxa nimn 
"xB^x ois oyuynyj yt px ojxmxooyn ]yv 
"i p'isn jixn ain xinxi xna jyvopxi 

132* 'lix -^ ^1 ■' , ? ln, ° P 5 ?" r inln ff ' a!< 
jynyi n:inn n px ynynya n isa 'ii 
unsTna lyi yi o?- 1 VS'^syryi pp b»»j 

3'VlS pX .P'l pSTrp 1133 ps Bixiyux 



lyi p* |yoipynxD px xt— nxcxis 
anri * 1'iyp b?t .a .i pi o^niyiyiux 
lyv'iyan iyi ]io 'y^av pinny 100 po 
« IJixnyi lysVxnyi lyinyi iy -xi'sxp- 
•ynxo pxj "siyi Bjiyi yiiyoyiaxs y,Tn 
bijtsi'x lyonyn oiinynxs x inyt ]yaip 
n*"o»i lycn'x iyi po nynyanxo iyi 
yiyi x jyo^itnii |yixiiyi BixSyns B'l px 
•nwixo sysff t t °5 n V '* ^ n, ' , pyaiix 
*"i n po lyayiBixD 'i .bikp bis jys 
prsx.i ys^yn .]ixmx ]ix .|yBBny^B'.vjypB 
-xn jyip n po jysnnxe lyoyew ly; T' 
*t .pyi is B"p3'^iya" bxi Bxnyi x' jys 
x nyp oyi Bp'WiDX Bxn yn^ayi ypnp 
jyayiyns rx'o -lyaSyn ij ytrytyi esyBx-i* 
yaVyn yiyi lyi ]ie Bopya iyi pixnyi 
*]B^xn s^fiyi axn lynyawixD lywnv lyi 
*aiV pmB'ix oo";pno ]ix 3'iV b'8 ^io six 
.yeoxm lyi px pxio oyi 
^T^.^^g^^gi^ -■- ^ - ■ " i .*?^^g^ 

jjV'ii p» xyixix j"p jyaip ixn jyip 

n is ]yaipx3 jyixp .psx^v ny:'!! .bu 

jyaxiyoyB x B'a nyexiip jypno yecpnyi'i 

:"3 12K11"X 



(pn-KnD"nj) KjniriK pfi djtj 



naivn nw< mo 



■piai 3i pxn? >)oi' "i l'mn po^xn 
;ix cpica yi'OKOis n B'a mm 'pnnoi 
iyB:nxanyiiy3 v ix lyi ixn S*r3n mxa 
miy^yoir yi .ix .us snysis oxn pos 
nnVc— i^sn n'3 ^x inox npVm pioo jnx 
px — .ii .? .x- .mini 'nysp o'asnb iaox 
oViy lya'ni x ov^oya yi oxn n'lV nyi 
..i .a x .i .n jyosT ySx pi 



■yi "ijdi xyixix px px ixn ymxo 
-iVxi inax -a .Tip'ni naisnn nv*n lyixn 
tiki 'lain pa lysByn* x) n-y lynya 
ni» oBiioon non nnyi npis "[in pxpm 
pnyi px maw i ("i pssxa xip Vxiop 
wva px pxn on vx a'a x"niyBVyi x 
Toss mooi n psxn o'lan yn*-\ x iiuib 
-yi Bxn loan jyiiymn lyintys x jynyi 



a-vn DVD 



"3 pcxnayi oxn Vxo"a ]ix ovn jyiynxt 
mint vmai st po nwn n yuyiyiux n 
oyoTiiyi axn lya^yn ftxiir ibp "i I'nin 
po lyi'^iB'a n pi 'mya ntn ysixi pi 
mm^ B'ry nysp px n'in pit'n ]5'ix risn iyi 



-iny^x nyi ]y3ipyn|B px n3:in pxi 
mm 'pima ' .nsn n ps o'wn ni'B iy3'^ 
vyn nan n-nyorawn n po ^oix'po'a 
•yi r.'n yiywyo |yaxn nisa miyi 'i "3 
■ys x .oyiyi yViooaxio px ni»i7 jyo^xn 



mattr*e n?)n 



•na iyi .i^'ii y»w 'i jib v«,ti ojiyi"x 
jyiyimys ca oxn qS'ii xsx to una msa 
'ii T'« nisnn px nom'x jyj^xnyi ^XB"a 
ixb piKt jyoBsyo pi miysyax nn'io px 
'313 ^y b.tx p'i Vija pxo pya>y yi"i 
riTB' po jynxiyi yiy'Tinyi B'a minn 



x jyaipynxB px ixus'a .n .o n 
uii'ixii 'i px linys msa-13 yoixixaa'x 
-Vyn px «i ■jV'Ti ywin' "i run 'isnn po 
x oj'V"oya ti paxn-o nixa-ia miya iya 
jib a'niaixi o^si o»o 3'ya o'»iy nyo'ni 
iys"V n»o jinx "i s-nn 'ii 'iix xyixix 



zny* vvnv sv':Hvro:tro 



No. 11 (42) 



: pKUTR 

Sajovifs Mor, Miskolc Tefemvar 10. 

: "ayr* 
Weisz Izsik Sekernice P. K. R. 
Farkas David, Senta p'twos;*.- 



J3F6 jWkwo *i [JTHTtiiSA 



» pycSy rev.* -xc re's firo 



>;> 



•p* |*Vk» aymp yiyi ir"w ya7yTi };l 



ffXtU *T J77XI .17^?»11»1J B"t'9 t'S j 



>!> ! 



I yaeaytra sawn px yoaya 'a j'j 

„CIty" mpKD' | 

I7a»y>7i Syaipxp y>x px men« ![ 



1D0 lilt? XX' 



r)DV "INS 



D'aaxai .mx7Bi nnip .rrtVm «td'o 
7»xi t*3 "or "i pa c,;-* 3"x nu.ainna 
T"07n ■jov 'aax o-naya xpj-Exaa vbtb 
iimTs 7*p'fx "i ?n?n pa? airxi |«u 
yp'etniir -a'ab^xrwiy aso jj'ixa sxa .yt 
-lys'ix s .sia j:i2"ir ja BjyjyV -,1k j7X'bx: 
px eyijcj'K jyayajnyax pni jyaj-xaaya 
jrrtn y7x p« B-nsjygri B'"p::x:pay~D'ix 
amBta px nruya yjya'arya saxa '7 jy'ip 
:anra CX3 I7.3i?yi IX 
Weisz Szender. S4pi>nta, (Varamures) . 

I' 



i; i 



n pa yaa'o yrxj"x 'a 

^rravitotf wops 

jyjiirxi y7x px 

riTi n ,yB7x px y: .ayaaxs ,7ya'i» 

px lyaaxo a^a^asr pix px o.»n?J 

jyr»as 7»»i^*3 ix jya'axiya 

Sij© Perl i 

Sapanfa, Jnd. Maramnre? !j 



itirwa nw -ana 
Deutsch Paul 



lit 



Bala-Mare. 



— ==il! 



•pi* O'aij'x ;ya'sx7pxaB pa'a B"pa'7BjyBy 
■pii ws 'p'ax >pix px jyar ya'Sany 
7yaax i tywo*p*?B B'a nmxan yra'.aaan 
iya s-3 ?sar'a Via: at x j-eaia axa px 
axoaya axi aya'io nity ya'7By jib "I7\a 
rya'i.a o'sya ya7xt k 'aa x rx ay t-ii 
jyaxn ay •owt n .nain.a aiaa Bya B9"i 
* B-uaaaa xaaix 'i tyai?ya aj"B bxVi 
pnxBpxB ysni' b»'i 'a m piw koipd 
-ya or.^iitBrK o'i oy7i« po jyjyt ya^yn 
on wt 7K1V' m yxwi em « jyrcin 
n pit 'oyirs. iy3'?sai«PBTii k 'ii nny^ 
:'»y3 y3?yt k br o'ik jyxu tyB'Bys'Bin 
.Bjyainx tyi'sys? b?k 
n .n Baysr B?yai» ix pn -BPirr ix 
■t Bryiaija yBP'iBiynt .iiir'a ys'^Biyoy 
-ya o?KiV3 jyii B"x urn pit m : uyn n 
97 rx b"?b pit iva -jo * jyijyn:i» 0B1R1 
"^iti jyiKBpno ya'?Bi$iiBjinyB n ixo ?kt 
n ck ix iye?7n ix jijp bku p?»yi op'j 
MB Bcixiyj ayiva aaniK itrr sysnifo'iit 
oyi jya'in ix 'ltK 'ii mxy jyiy^p bsrj px 
-3KiK p« .,Tiai?i mm *■: po axan ?sr 
cmyjySyj 'i no mspy nyi t*t po iy^y: 
pnsyi Biyn B"x nyi pn npn .rs'ip ix 
nyi tk Bjy»yxyna * osno-a B-.nypiRB opjis 
iw m nya?yii ;»i nyi ij^kojij nyi qin 
-i?T oyi .7'ayiB x Baipya nyi n'an '-n 1 : 
bmy "-apa 'lais. pi^a x. ixb yin o^y'p 
lyi'ci"-: ps i»t iyi B'ix B.iyi «?x .x-ni* 
1ST 'x trnyi pix rx nxn nyocra t?yr 
tw" v:;/!!! lynyiya jya jya ix juj-c 
jy-rcai ; 'uyia -pir3 ays nwuriK !'«■■] 
Bxn pi ly^xDjx i"ixa im pxs pip o'-x 
oxt »i:"a ya'?3iyay -t <p» p'i jyvy: n 
! txj n jyrxajix px bcbvij: nx i;r« 
pjxp jys'ayB'Bix ayuyi'is ay-? «' 
•m paxo jyuya: iyax* ryr'im •>>. i 
jyax* B'saaa 'a ii ?k9 xix px '« .nnia- 
'a .esia px px ' '?xap px :BxrB-..:ii ;;:x 
-"us Bff'j jbix pxa syn uir'a ys^B^yBj 
y?x : jyr aa<x jyj"asay7 syn n i'a ]»: 
-"a ya'^Bjysya ps'ispix pynx jyuia-jya 
: lyayu^x bp'j pi jy?yn in 
(p"i - i*xii -,'j? x) 



'ii wf«xy7 »xa inj"3 y3'?»jy»y n 
pSxtays iyv iy»-ni x p)»^xayiax v»n 
•Biysy 'vt iixi jyjaya a.T»x 0'» -p tia jy« 
pro'iBtix py«x jyma'aya y?« .uwo ya'* 
jyiyp uij"» ya^siyiy n pr-r'oiXB'ix px 
rx uii"t ya'^BjyBy 'a tyayir^x trn pt 
bus i?-ix 93X3 y»Bpaxsr n p» aypaxiv 
BMayi sua ljir^a aa'x ix 'a"^ pp'Bna. 
B.;j-yr xtx pa txa nsi^o x iV<bk paipix 
o«a at .pnax?3 ayayas ayk,'7«y aya 'n 
B'a x'liip x jysxa ix BBi^iayo Birt pi 
■••x ?.'p'By yiaipaxo x tywBax px p?xnx7 
•:y^ aya px lyrs'ax po papn p'ix b"3 
pt HM"a 73'^Bi7By 'a fl'x.a ayax yia ayo . 
xtx ?yn px Bixryi px BBixnaya paaya 
. syn sy jya.a'Baan x jytx? cj'j B"pi"ayi 
oy px— BP'i |bix pxa lyayii^x B»'i pt 
-"a ys'^Biyay 'a jyayiyu^x sp'i pt axa 
pr BX.a pin^xa .Btx^aya ovi sx.a tin 
j'ajyiypay;x pr jyi'ixyip'aix px jypxaraya 
lyuxjya m ay sxn ay?nyB oya p^siysy 
•Bjysy ■"< .tyiiyi nyn ajKi ayax px sxa 
aya m b ixaaia B».<?ayB sx.a mro ya^ 
?xi axn ix ,]yayn BtxaDwayB 7xt ayraw 
lyijxiyi jypxB rx ay px yB'an px pyi 
.yj"t jyanyas ■n jya^xnyi ovi jyax.a sy 
-:.-j p« irT''yex pt jya^xayi b»'1 sx.a sy 
n.Kna p-pxcci .tw ayjyaxaaix aya po tya 
7.(1 t'x-s px ! pa^y'B'a'a snayi sx.a ay 
a •j t 'x ; ):i;j B-ax.a ayes'j'a ix pes ays'iai x 
payinx px iyrB'7iB'ix ds'i pix. pt ayn 

. . . txi 'a 
•:it vx iri"3 ya'?BjyBy y»'ar 'a 
a ia : 'B"B ii pa viBe'iax aya jyiyi jya'w 
r«yaytj'"< pr-jrtna y:"! B'a aa ayaxasxs 
-:xi jb-ix ox: -:-<-jx jyjyt j-ppi7aa yj"t ix 
.rni.a' ■ a js'ix px 7xar' Wa jyx 
'K .pia B"ar uti"3 ya'^Bjysy n 
'■xasjyx 'a xpv tx : jyaya ">xt B?yii x 
;j J7sv ya7yii B'ran ya.a'x B'a "7xjxp 
-■ .i a?iyi-7ya aya -xb lyiaxt ix saaxayi 
y •;; • 'a xpia .aai.an aiaa pxa .Bys'axB 
oys-ixj'ix 'a ix D'a'a jyB7xnynx jyax.a 
px mapa.a xix rx jy?xB pax Sxt na ps 
aya px "ijxp x ]ya,ra sxa miai mm xtx 



pit aya .xaxt xax faVn pi 3'a jyaxi ix 
(apy yat) apy xaxt ayr-p ywcx'By po 
.t^a'iVi writ exa jyauyux axn aya^yn 
I'ap x aaTaxo aysyes Bxa ayr«p aya 
-jywx^XB ayraaxa aya px par pn tyiyp 

.yar»ayi 
axa yea'»yi n tx -B?x-a ?s'-:ix7S''3 
-B'.a ayp'i'B'ax aya ps pix 7"ii .■snai x 
rx apy xaxt ayr*p tx ;r: :=-n y-^xa 
BVByi pt B«a px Bixay>X3aTx a.ayt jynyi 
yi'3'iM wa'aix y?x pjyp uyaac a.ayt 



1 X. 



pa j7B"jya"73aya'x bx'x a,xj jya s.ayt 
pa ma? yayaix px pt7ni7 ys'a'X y»'7K3X 
px jya^S n ps b",aiyj]xiax9 aynai aya 
ssyaiaix bx'X lynxn jjsx7xb 'a .yj'o'ax 
•ysr-7JX7 yj"7p jyixaaxa «t px iaxa pa 
-xnyi tpiyryi jyj"t sxn .iax3 jb'ix ayp 
ay?7x aya paaisiyr'x 87x ma'iya aya pi j7a 



17B'a7Jex jyr't J7^x7xb 'a B"n 'ii 
-7XB po j.ayi jya ]xp .p;a'x yayaix 'a jib 
: apxB yaiyi 
•j: a'x yp'ja'.a jyj'ix'n yaB'ay px 
-'3xax aya »ai.ax'. jyoiayijx jyayn ya7yn 
jysx.a jyrx7xB n .jya'X axs jyaxj jyw 
■x.a "r tx .BBixiiyi B'J B"x yux7 x ayax 

-»1 »?!»."» «T 11* 'ni.llf*. IT ni3"9 It TM 



(33) IS. 



n*a 



attune unr idww 



■* »-, 



ji 




Redactor WEISZ SAMUEL jj wo— imoxb— 7ixa-xBi»axr 

.•«»c d?n Tranoilvnn'i-rTransilwaniiCh; JCdisoh* Zeittm ■ S ?»aV run 1139 3'3 ms» ?*»» 
fOBZCHTA-M&RB, (Jud. Satu-Mare). N JAM OAR 1? 1938. 



V 209 mr f«t« pp«sn " 
lt^TT 5« - » «37»a 1 Ziaru! Ev 

16C - JfUX^BKIl' 5 



1 



~"i n bo-j pa ipua ofn yi'iy 'i M j 
jnrwja_"j:u *-r ixaiyi rx jynia ! j 
•r»« »n nix «i ji 2x.i iy:iii7i«BiR ;} 

Tm ^.-KX3K BBjyBXlXSX OKI ZJ-ir-Jl f 

Vn pa y r« am iyi rx po'n pttxt "t ! 

If Wl T3 J73JTJ i« lysx'x ]"0 

op» p/» rx "m m^yBrxa bit ry 

.1771 BX1 PMIXI ]X 



hjh ran r^ j?eh^ ie»n 



^i 



iy*nmy»o:*Ta to prrx.i ovtn iy:« 
0*3 jjruya va ryryn bxii B'a piayi ijnr 
jrWwtx. *i jm »ir7a-.iyii oyi j»-7.to ix 
»n px exu on — :is»x '7ij '7 »cWsw3» 

*T pi B»p» CC«TJJ3-Tljri TO jyr»r.J3 1TX 

pr Tnycxi— strain pix po ms yony 
wn |-jy» nan rasV jpi .lyina ;yr$7 pr 
•Vnoiyx t m i*n .o'ipay yiyins ryiyi 
fiai crt 0*73 "i jyiyt pri ix .^Vxixp 
Dfyro bxti Dr» ca is! m.i r=V y«i po 

JXTTT X 7X1B* 773 pa ByX"7B '1 ^IX T'X 

iriTytK'iw jyrxrya yaVjrn 7i:x: lyiy?* 
•n b*h mx n r»x mi ck— btxii 'i -n 
lym n ti BSi;y;o'i* oiyn y-iy:y yi;xi 
By?» *i .nuinxi r?"^n? *i w mpi/na ys'^ 
o*i r»i poiin jyavys jyir to ys^yn 
Ti psyV dkti t*^37 y-.yrj'K iki i^yj-'ii 
rim jyin»B ti intii j*i:yp:yi:w nVrs 
ynymx r» o"» ytosyn *i pir .vrpiVna 
nsa jyjyt Ofn yi':y* n »jycoj , :yn .ryiT 
fa • 173*0 jyr;*i3 jyVyi .jir.s rx ovy 
P» r» P^ 1 " r» T" 1=«? ly-.na eyi u 
lir« nsn nai ysi psrsyjo'iK jynyn ^si piso 



jyi 'Biij^yT okii t«o .nnxwiiuVp *s» 
? yr:«a pit 01^3 v* jnyiaK V$r oy 
rx yniit .1^10 irv j-b'ik *^'a 
.spy nx xjiy i?y? kw yiva >c»p yp 
va DSiasryiaK jjrV pw va lysijn "t |io 
r* ivv oobyn ib'ik r* i:k^ py jyo'Mi 
iyi jyn ec'im73'» jvtK^yo ix bcjiki vi 
oy '11 bk— iyif fs yiu r* icr nymiti 
•^yo po jyii^cya yri'mssa n ci* ly.nyi 
o'B'Vs yrB"7 n ps y;me »i 4111:3 iniiyp 
yi bs,t jyo '11 eyirxa— nuai? 'xw n 
o:Kpy3 i7B:yaip*T p* nny pa tio' , .j'cvk 
i;"i B'o lite i7T"» yj'vou.f j yiy^r en 
...b'ib nyi *ii iyny r* 0*11 lysy^ 1:1 7: 
-i^C73 Bjrrs t* iyB*V»y3 yB';ijp n oi«n 
jio .jjiVsKnyo-nwyVB •>! i'i* m .a .1 jyo 
pic jyaipnxB Byn bkii tJKa^D-iyp^yo 
y:KiB 'i jyiyn i>o ayn 936 nysoyesjo 
'i lyoiin ey BB"n ]tn b's— jyB'^Ms 
•iav*- , '>i:. n |yei*i ;kt tu jyBiioi o'3'Vo 
k ji* n:*n p* 'jypyow-.yiwi 371 iy«ny: 
pitn-v.13 \jiirz ^"173'it v 1 tyi7i^*nan 
]y:yVisn7Tjn :: r 7 syt 1*11 i'i:y3*.i en 
.bVjii I);-, pa '^r iyi b'ik anyt 'it* c* 
va jypKB lysijn e|ii inyt tb*V p* 
-^ , o:*'ib p« >Vs3 p.iByj riem 'is jyiv 
yl>* p*— B»'nKi ?c» Bis3 jynr yyjKii 
•510 BX.ra I7i*nyj pnB?a 0757 r* r.i: ,- :« 

PD BBP'KS 071 BCX717* BX.TS BVBBSB 

jjV'ib pe o'j;n,i nun n .mnino y«B"T 

ix ci* 'li* VB*3 .171171 n'l?!! ini jyiK" 

eiyi iir^b"! pa lynns yiytn* jyr'n 

.nyx ir*t p* "i B'a jy^n'sa'a 



cs'ai.i Vs p^» i?t a*y ira .tjo 
r.7n nyDBiyayipnys' 1 * iyi o'^is "insai 
BK.i a'lp tu b* .p^*a iy»'-v bi-b jam 

BUT p\lKlD» , y3 lyoyiB-X IX 17P1193 1.17 

7B»"i7 pt r* .B'nxa pa iiiVi yi-Tn syn 
lyrijV r:s- p'r jyiyura ix p?v-yi yswe'iK 

j BX,1 ]1K 17^1tSlK D'llD 67 *p *1 pa 171 H3 

! "jyi nsn na^ 7»i .lyonyioM* 

I 1 * P'BB'iy^pKIJO JI* V'TKSa'B '11 

i?::i* pa b'ibb'iik lyB^iy lyi'tKi iyi 
y»piy n tK Bs^nya bkii iyr"^o'iK jysny 
jynyeKi ix jyii' tn* "3 i"i "jiki ma 
*.i7»j pr jyV.To c»-a jw lyina jyp'ir oyi 
-in* cc*.-!:ye'H7i pn?" nisi oki bk 11* .:kb 
yi bV7i:k>i »y iyn ir*«n mm y>« p* bi.tb 
tcBtyi ,7iys p» lyubKi ix ri>3 .Tn' k pn 
.B'3i k pjiyii yx "7711st,- ay pn 1,17a 
.men H7X.1 ifi 1x71 p* 
x |r.| px pi rx yos'wi 7r , ^l' , 'i 
i?rx— i7ii» i'ix run px j-ni'via nyr 
y37yi x lyiyt mix px mi'ti yi'Bi".i 'l 
px iy3"7i iy"i evi pjrayi bxit .yo'iu 
sy BS'iiw ix r>* B^yn 'i — yas'^yi iyi 
iyp7ys 'i ;u7B,i in x x'smyix opiy.i 
••»7"3yiB'ix B'a pjB"iix )yiyi iyi"* pj.iyse 
•ix aVyn lys'm iyi X3 a? px .jyBO'io 
»i - ii» iyi oiiojyx px B.17BP lll^B^IO 
"3 11' pB'3 p.lB IX 1X1 B|,1 B7711 731X1 

jysxi iyi 1'iix sa'iiw iyB".ny»y7yi y7* 
l.iyx ysxip jyi'isn By 1x11 xe5i"x .n» 
-eyn iyi px jyiv 'i "1 jyiyr jyiv 'x'7'a 
B'a px jyxiyBB'ipy yiyi o'a .iisb iy» 
B,iyB» eyVx ayi lya'X px .17177 i7"t 
rx sxn .xbki"k 3170 po Wpi-i nwVa bxt 

nffoi TivnMiD tia iviin ivii ivi IV1K117X 






Wo. 12 (<3) 



njm«TpyJ ♦ 



i 



■S£**V-'**P U*^ ******■• v**"? ***** *'-*.**k* **W***\****Ak.» 



rynxnsi ap'yyj ctr br.t o-j tx carat 

]IX Sf>*!?yi B'J D'R B*l -lyi-? .UMKTin 
DMff S3KQ *T .o<w an 1'W cj-vu* ~1 
BjrjJita R 1KB iRiRsiysR cj~ o:r?iy:s 
PR .si'BayiR pa'Vayi ly r«x -pp i;:* 
opyt 1*1 tyjisyi a'x xa jya as- riy-s-y? 
.rnytyi pi r*^*V 
o'Mi iya»yiipia n pa oi7rxa p*is 
jib pais 1 y7x px P3i?jm?B ixaacr r« 
lyi -11537 oom oyo-i r bxb» asi.i iyi 
.lynxvayi .n po inayi 
-ny yxwim. iyi P» lyaynsiita 'i 
-kid x B?'»y«K paxa •yixsKa ix7'aya 
lpoyixaxB iyos'i'3 S'ibbix bi'ixwj eaya 
ly'jB'a yiiyjrn paynx 7xt sirviyi i tx 
bbu pic axa px l>'=y' M1 I* I,y :I T" 
.jjnypVysya lycTH ay: ps 



ran-CK i-ijyjw eys;a'?y; ayi pe rwi 
5si«nyj yij-j f>» ly 0511 a'Miyvii'X 1 
ps -mkvis e:ityi pyn— B'la p>m pa 
"irt Binty-ix yiR yt axa eyiya-^yj iyi 
pyav« -,yj pii ryV'pi'x iyB»'n-p?J , s 
rarsjria first — ipsy7i»'o> v»m 
"5is-m cr.i ORsaysK lyiyn yi j'lisT-iy-: 
*s*i« .■>;rRV-jyi ,ii ps un-isii i pbti 
itx-i ra ny »$n a-.uymfl'i pt cpmyi 
■ixs »xa iy tk ojstyj "aiyi px .-yijTtyj 
axn srrri ps yaixix •■: »xi boiv.ijj tr: 
iztf> pn kix xa »a"i:iyi a"ii 'it* pw yi 
— ny;:.* jyax.i ya^yn ijd-"Vjr: "tii *t — 
i7i .pr»xn?i o'jyj irijt nyran p?*is pi j 
M-a ~)j tjnjnyi jvo^rmrd tk i7iaB:y.K 
34 =?« Jii:-33y-yi x ps; vayiir ?yv-« 
w Bi;??n7 ny ssn t^rs nyn p» .if 1 
■51 am T t ss.i aasii.'.a rr'?3 a-a-j to ny 



.1- ny= ansnyn ps nay— orynR^a 
v/rr3-t<»ia 'i pa ^^ian an ijiiK-payi a?y 
P7J ii "jir rn pt po »"-nn r« nrrv.? 
pt :7:7a k jyiRocyj jyjjt pn* Suf p« 
■yuR lyasa "t pa "in js^rjia -m ri.i 
"IT ps .nyj'aRi oyn ■)'« ^a'm oyn irrii 
•pr B*n yn lyaVyt -\rx pR— pynx jyj 
pt H73TX « T,Rnyi p« sr» r aiynnyi 
tf-ifpiyi Vix'j r»R ny:'iRi iyi .iya«n « 
T' nyn|TT3yi .it bk.t t^tbiu .»: 'b Vy 
R F17771 f« ay tK ar>oyj pR ly^Rnsnyi 
i"*yi»R3 ,m jyaipyiJK r* iV«a nyait p'VisiR 
Ith jyiyt jV>ip 'l tR B>ya»yiaoy9 can pR 
nya; nysyV pR f?-a nyi jyay? ny-r«V» n 
.aia 'i BTn*a O'l 
r?a T«t orb ■ixoiyojR jyjyn njn« n 
•*ia =KB» BB'in nyi wr B"nc»nyi >yi» 
p.ta c?j5Rny» -p' pafn ty^jy* iy»« 



t-^syt: 



** - 



******* * 



fr^\ 






e«n 



Dim 



ijarTJi^sa r jyn .07 pan jyai^s 0-1 
yx iy= jx? -a'jan yiyiJR i'w isrr 'an 
.py!>7C?-Me :a-'? -pvc 
—B'nn pt i'j aia br-i itR^yisv:^ pa 
••ii lysya yap'iyio-'rj *i c- rm >j 
.vniya "V^s py r *f>i« rx cut i;' t-;.t 
,175a ;>sy:-.J2 njax r.;.- a-i n.i 
yj"t \"iv.3 bvr ny >]-t:<- =17 r.; ..-5173 
pasn i-a^is jyjyt o$n ij:-ij't.-!{j y:?i-x 
.mina? mvay ^a tw iny r.n-an =i:s 
D'ays n:w 'rtsai ir.03 ev:? o? ?Tui jvsy; 
« paip oyiv ayt b'.i tx .I'liya^a .p-;j3 
.-135 ■p ,x ?T" pji^-i' s s'3 '-.7T.T-. ■»;■■: 
]yi-iyV in pR ni^-aT px yi.i p?- py: 
"i tyj"t ,a'»np B'p-is is3 p; si -nr 
.BT7.3 ya-V-nj yiy-t jp.Tj =-i-iy7 
yiy'K jpna B"t on? .]yay? -an f 
nana jyiji ORii -typ^TT-" n'711 y:j~a 
ra 7ri»' po-i -.an jy:>t v.t-.r'3 rv™3 
pR oi>iy3B nui>f-3.T ^3 ;ii I7"y-J L»i;y 
mia "ii "R ifiin "ii "R "r7 : ny?i bts pr^ir 
-yiB'U'X '1 T"iR aarr p>V ^xt ny 
k jypRB r'» ORi -nrp or': 1: .J-ya yvp- 
Br'j 17 -'if* brii iS3 tj:? r,u t.c x 
says ]ib crs'iixS'^o T»n p»t a-iB'-'yisvc: 
p« B'rii r B»:e)P7JaR C7 "a c;>-; v ]"'■ 
? Bp'iyiB'im iy»ya -t iyc-jn»yi cr.t 
bb'i.t a*a ai.-i pa iys"R .aycy "?: P* 
weys p* jy^'B y^K "a p: zx; »>;•■• s-rr.-: 
lyiM I'-iiyo'i-jp y: ;i"7i »ii *3 - s i-;3 
njip a'B ana '-a yt c>: ■■ cs:; p« ■=' v.r 
B'a pR 77a"io» a"ia pt a'- J7">: sr 
ncia nacr rx ...O'm yi7«« iy:^T" T' 



1 : 



P3 pt nn "t ^Rt a-3 ain tK .jynjj 

.l^tya pr 
s^ynyi ovi nyiR yt 3R, 1 ? a'B ana 
"S'ir Vn iy pn .Vsis'-Vm cj'd pn ja'a 
i-s .anw p? r-j?<j rsi .pnxi pt Ty-wra 
3*.T;a-3 ii: 1 >': - 't pjc ff;.n nyr'ir py 

«— "n T3 177,17373 7J~t B'lR J7V.'2 

r-3"* - ?? ;t 17331:1 Bir- ma is'ir cnya^ 7rj 
: ?;K">s auan i7J7?~'a px 
z-: \iVji pa 3 pR ai<r: a*a aia ax'i 
.;;r - .j;'rit y^iyo bc-i tr .ki nai pt 
^-.7:13 ?3-73y jyaynya-x vfx [77yii m 
j'irisbiVix arx 

j ::.-2 ITT jy'' 11 ' 1 °? :i -* r "^ (* 
=;- ;/vapyaryT ar-j yixi-a tx .cy pan 
«-.-j--s"!3 771 brii .nn; .ap^t.-t ps p: 

•75«7iai*>I-JJi-t B'a p'7R Ii .1R3 al"!? 

r :-i 15 saxjaxo iso"i« p;yt ptii ;: 
-xt .(-a-* p<< ;yjjs:y: np'-i,-. jjt ayi i^a 
=-i*a .i-p: l-j 17?;;j >>-s rs.-yi y' < -ya 
a-.M ~-.x; j: a'a a^a rs •jijnxt r ;:i is 
ij-7l--s:-3 171 r K ( 3 ?^ : 3?s " "'Wi") -":" 2 
— .-.; y '%•:-« "? jib pn B7KI71 -ars: 
pa =~.--: JX.iyi i:«7 p*7 pi rx .ran: 

.n3j"'-r>> 
j>— : . . 'a ^"a oaas: ^ is:- 1 ii (1 
-«ia -y •.'isT.it j yai'r'T'aijo a -m pi 'i 
--.Tj.nya a? px "**a*7w 3i ^7-="'^. :>i p> 
yarrrt px .j7ay7S3R3 yryia^ 'i a' 
r.i i>33-.i J tin -r.r;;-;? •.•311 i-a ai-i 
p^ r :::i = t.t pis'tys u-va jyj : .-.p px 
^ -s: i.jii .mm px -pa ■•^•iai- ra.^ r - : 
ai vr-73 a>": cr/nys r«i asi T'ta 



"cy a'^ a-a a-a rs B»ixnxa pis '11 
px nas- k yia pnyj pmx prafii ya-V 
•.-ycyi rja'ii mk J7"yi *?'J rR - a .»»ys 
-••-.aa-iyi ari' 'i piiyj iy'751 v* tR .»»i 
?S7 i7trx 07-} ay t'R y7»'?i V^n .jyi 
iyx pxa ; jya^xanya u B'an yj"t T=a 
xi'tsb'kvi pv iy »iaxs ix oi"S oy7x 
yi-t rx 1725 .ns'R aj"i x pi'x-iaxa 
xiws't-s .'xs'Txa 'ii i7iJ7i'tyi yi'ija'R 

.aaiiai 
7J11X .17"T '1 I'K'B lyi'ix ixj 1XJ 
;ya?7 7k? 17 tx .rayc i^p i.«axa ps 

pi? t:iX BX.l .737» P't IpM PI^XB 7"H 

7:7a pa lria Tyy k ]* b::ji37: :»sa 'i 

PS 7X13" '13 UMS p3 ..!3'31 iy- pi px 

ppniwX ;y'7Rt n tx .;y:yay: pawa -»t 
IV i"' J1 ? a " a a " i;i P?P .i»By=Ri3 y-y-t 
a'a 31a 1R3 :* .ayi' rx'3 .Ir-v paya 

"3 .11313,1 yj'T-1 '1 ."1113 yj »T'J a'7.17B 

.iy.naiai.1 ym naaa ps: pyi lstasxa 
»: •; p; ... ^sisa 7ya ps'iu e;-i ixb 
;7-273si re ayVix ixi rs 7=7a pp paip 
.-.-i"3i yizxz api7n>o yrna x 'xnix .caya 
•xia-30 •pyjna jyiv pil -»X'x px 
;•? t7i7t px ai 1 ? laiai pj:yt a-y: ajyx 
•■> ;x 'Jiua c--; ay rx .aMns.i Vy Ttaa 
■y.ia 73-ia piRi ix l'asn sa': rx a"x 
-xa i?"is 'i pa-'ia-ix .s"ai iss b xaa 
-sv:-x 7 v :t U3J7 7xt 17 px .Vxir'-'Riis- 
s-x? '- ps o'jvib "ysr'iixa 'i pa'iSp 
-.sa yii' 'a ps'iixo "t px pii' ya-»n 
. . . pynx paVyn 
-.'3 pa;- iix? b»': sx BB'i.nya'x 






<*«»«« IM««»«»J»»W«* "V* ** 









Wo. 12. 



-ixb ixonr i.xu n -p* pilWJytfO 
■xn ^nxii si iyiyai?7i 
txi D7is-» "i i-.in Bximxp -7i =: % :7J 
oiyjK-io 80 iy»ipx3 cxmya^yn .an ijsip 
-ixp'oyi jyiyp iJi'cr 7nxx .17X V rig 
j-roiiwam sinmisn iyi pa rsv-j 

"i nun 'in iyvx»x? V" 11X0N5 
ir»j 171 n'wiv tjjiw en ' 

7*iB"-px r? ■T.-wo 7*13 lyilKBXp lis 

pfl X'1X7XS ■)»» 171 « IJ3'2i BJ1 .'-• .1 

k pe B"7i73 oiyu *3i in .yxixjaix? 

-iy** in .-.»« i-.-.n 3^x131 :'Tin y.i-i 

lyaoixiiya 171 px *n .rxrsu p'us iya 

.pxo xp^ycc "i von lymoxp px i?S7 

•73 PX B^"Byl»n »-IJT! 97 Ml ^7nS»2 
1»7r>XJ50 X IJIKlIJi jsoxby ■ 

-^OKsypo jyi'K jyaiiViy ojn cxn 7K?»x 
-D'8 •tlrtW"! ]>r»71X5 ls.iyrvs 7~pK" 

V"o ]73'^ojtyii x -pr b*3 njyw 
•IHrjixa iy: pa 

'Jl- ..J ! ■ ■! '*' ' _ » J - . ■ !■ *» ■. '■ ■ ■ — 

Sajevits Mor, Miskolc Teteruvar 10. 

: "syra 
Weisz Elias Sekarrice P. K. K. 
Farkas David, Senla prices: - 

amBj c .*ciEnrr.rTCa7'Tr"-r»r «H«gajsn 
ACHTUNG! 

Ich suche fur sofortige eintreten 
ein verlasliches Judisches m-idchen 
Oder Frau, die in burgerliche Kficiie 
und Haushalt taiig ist, im house sii.d 
bios 2 kinder von. 12 u. 13 j*hre, 
offerte mil beilege einer Photografie 
wie audi Miiteilur.g der Ansspruche 
Zurichten An 

Lip41 Klein Jan. 
SENTA. Jugoslavia 



.£-—*<,» 



' iNCu- /j^i i>^ «ir. it* « 



jmrin p k iy»i»yi iy:yt o^ism n 1711 
pr px lya'is x iyixi»yi orrx «-t lys.yr 
ox.i 7yp'i»x ps» iy 2-"tv iy"c J7BS77 
071: yey: dk.t px -5'3-i2 jyr.y} a-.i '77.13 
j okt rw pp 3 * J SK;: V '-"» ]**'"•'■'' cyt 
To onyc t<: lyimoinya's -.;s ji'tkt 
yr - » ins |73---s»'iK cyp oyi nnya tips 
jy*yo»"HM 7'j rrp iy.»— iy-'>jB'3 ->-r- 
ran 31.1 nyi iys i73' L, iyi3";;:s -ks okv. 

sVk DKll .»K.".r: ev.p.n Ti7T! E>7 p; 3K.5 

oiKnyi ny br.-i -.y=?y njs'in uik \i» zi 
vjay 13K3 pt 11 ps p-i? mix p;y3 u 
jyr'jiiis lyj'TiTj fyi'mi 3> - t ;*«— .-.yi^ 
yiys^yi yyir ssi 3.x yt 37yrs7 ^xs 
oyima pi vim y^'ii' yiyuiw in i?ay^ 
oyo3 yta \jzxi ti ys^yn ps .i;«^n 
p'xa y*'!!' e-rs o-i'^3 nyr-T-.p;3j5nxs 
jyjyp jjri-ifr ox'? lys^pv'jy ys^yw o^'J 
ijk^oh px 17.113 yiyraix mo i^'n « ]y:ip 



Vr I'bxr vrJip yi7~r iy>'i» 73?y" '} 

]7X»li "T jy^XT .p>Vp»U»jy F'7'5 ou j: 

7>rsyB'3 jEiri px y»»>'3 n 
;y»iygyi VyiK^xp y?x px jy?xf y3 w 



iywa:ya yi'i^nrzx •yi'uj's *i"" 

**T TB X3T3 p»3 JXS jyljll *' C 

.BSirys bixs ^ 

-XBBiyn ys'^cxry pts I'lpnys ;i| ! 



Byni.rs px pora wixsr n px— p«vj 

K 173X11 JW« 1XB OVOKB CS.1 li^On 

-.yiiyi.i-H p-»x;c j:;: -.>i;.BxmyT , i» ^>jya^yr 
pnxn ijBrJitxp.yc'11' ya'B-;;r n .^xs 
3T*xir:z:$i7i yryvifyn '»« iyB^XBrjxnys 
pa Biipa-pisc ejt iyer:vAC'n« iy3xn px 
o"n -T si nyra-.Ki nyi ■« r~nn n'3 

jnx C71 BK1-3 px J7571MT Biy*» J"J" 

px .s:yi3iyB •"pa'TBjyiy nyi j'x ciipn 
-yj7'3 7-ix bx- yixi-.o:x':7T nyinxi ist 
l>3jym7 cyi pa 7yp'j"X'j« 7yi"a x pan 
IP* x jyiw: pi» px iy37jii 3n nyi :3T 
pn nys ya-nj o.m cs.t n-x* 95 jis 17313 
-•x j-i :x*i .-S"3 n px *7ii?n 7i7'n oyi 
lyjyi'-x p-t px ^iip.T 7i>\» 071 cxn 7yp»j 
-iy:"x 3;;pyj bs"j .Tyryi 77n3 cniaa n*a 
-•'is xrx {7:3xiS3 -jnnKi axn ]ix jyixna 
px Byn 17 tt'iB" iyj'i7xnyi jix jy?*7i7B 
px 'ygx:-rxi f"7T BJ7syyJB*ix uinxii pi 



v^p, ^^TTm en» ^n^t^ ^n 



*T — jyisuyj u:xpi;:x B3'i *•« ps sjrx 
-j"x '7CX7ry3 'y2;c; '•« px a*i'3.i lyiyi 
on» 'i I'nn 31 v"i 07X "x p*p *yix?ix 
lynxnxil pa -*rs3**j * rx 173^711 x^syr 

.axrixi 



-C75iv pa iji73xnya »i*k -0*7511* 
*«xi- 3i.T p-3 b'ix oyr i'ix px o'J3i iy 

17S':2'X P3 17T '71LJU71 37.171171 "X px 

oxv>iryi iyi — pixii iioj '3S 31.1 T'3 pxt 
•i3'3d;*x ys'ii* *i pn rx '77r,xii *i pa 



hhixtcwp tk c^pt wnny Miyun M^ia -» 



iya7j *yjyt oxn cip: iiypia-4 T» i;i*a>: 

17:x.i 3x11 o*:?; 62 p« .inx* bijuw ps 

.m«' jys-120 px prjyioyji-x pir 



!•!< Oyi ?'33*0XBV a 3'17 — 1X117J3 
0*1-X I'l •.•7;:';; 17TJ11J1 U3'7i;17Ey-XS BI*X 

-x';:xir sk.i 935 iy:ayxyT'yo-31 oyi rx 
iy<::nx- lyirxm-x 'X'7'» 15 1111 *yn 



9 









tals* 






tc>J 



■ms 



.Biyiixasyixp lynix pa 

yi"r purr! *i """a n3- 'X3i 171 an'x ex.i 
-ip »n .Ti7y 171.17- x b»3 jynyj 1-33 
»i o'xan y»7x ai7:':xi syi i)'ix inup 
3.TK cxn 'mi iyi yi'ryu b'3 ,i'i>y yi'rxi 
jy7yiyi O'l 1739 \-~, 171 px jynyi 1233 
B'3 •••177 7i7i:x':x xpn tiyisiy; b§;; ]vx 
.TX3"13 x lyi'yi 1333 rx,i 'k;i iyi iy3?yn 
pexiii' ]nn lyi'txi iyi 7'* ixciyi tjhp 
'las pnivrj rj'9-73 m : ;(3i oyi jy^xay: 
i,xax bci yt ax.i 'xai iyi — myi ay 73 
B'a jynyi 1333 pn syi px B'ais^yi 
ix "aiyi I'liysns'ix ?^ya ym-.ya «ns 



i»jH'3Six») xiKii-r^::m 
px yV:"7 in' Tyinii §'ani» lyinx 
-i«30Si ciia I73ipyi a".ix -jxn ymxa »i 
oyi ,iy;::7 isinVaB'ix ]77'i»B'iKiyt; iy 
xo'3 is] nix "3 i7*»x,i jyoj.ij«iyuy3'iK 
3'7ix egHvyiBi.i »n3n r.'a pa p»ni mx» 
ax.i 1,17 oxn jy7si:xpB b'3 jnpi7n-> n 
3'7ix ayi rxiitiyax— jyi.rs'x xi ]ynxiix3 
in.i oVx jysipyi a^r.s ox's px iy §xn 

•yi Bj'aivyi ciu3 7y» Ta px ay 






Wo. 12 ,«) 



pe sjjrna m 



e 



fyTojnytsrK yi mr*n te ywn tra a^jy J J?2T©NJ 



(* 7IBP8JN 

• /ijepKiyi m iyoi.i*>i 

nr« px pra'i»:7e;,i;0 ;v-j- i" 1 
•'707 D'a p'nx :MTiji/(B jwi -.»-icn 
k w jysipjj-.KB b» '" '•■* piijn ;s 
nip niB> ysxo i*« sxr . 's; "ytT' 
-'iriyBix vo bkh .O"'7o -px-.yi vs-iis 
vn jyivx yiytux ca pyty> is p:x.i yiys 
-ms ptoa iyi7Rayi rbzi reryv n jyaij.i 
ayi otK^yi OKI xy=xn va ylrsy: .Kir.m j 
y3'7oy o v 3 nyoycw .»miy pin lyixt si 
onier ayi o^yowyi yixmx vs jyi);n jyo i 
o'l t'R ps .31 171 b;™ht t jinxo psn-n ] 
"o:>yi tntsr iyi t;ix rxn .3xp ayi lays 
■px ra 1.17.3 px ojxryj ai cyi sx.vr* Biyo 
y^x ii *pt t» iyi:yn xitx .vb b-: 
.iy"B jyjyt mwai ss'ii' ;;?yn "3 c:;i 
i» 31 •iyr:m "a jyvjyinyrnx ijtri "t tx 
p;xs s«^ yiM x jyiyiiKj-x ritt iry 
mi *i:k ]t si n'jpa n p» r.n>itm 'i lyorn 
lyajxaiy-jyivx iyi 7"ii— m?.ip y-x" px 
px o'l nut iki »j;-.c i;y tx b:ki asp 
.b"tb i»a jypan iyB"n bj-.i 

p»o^ vxm 'mi 'J .nir:;:»;-'p': u KCKp 

: ;jis:x D'2 j 

.WJ'iixpJxiB tf 17.1 nor .p; n ;'■ a a'7 p-n ; 

.URS'.'St CB'lliij'/ i 



bd-'I Boyjiyi'K "via jyp-t i*j (* 
.B"p3'7BixiisjxiyB »i jx-ipKiin -: 



jc=-7 .-n»y rt 
ayi cih am ^n 151 r» e-r-u (1 
jj'j*"«r cxn t r?i5r ; t artri — Min.i nc 
or. j;r-jKn?>o:mu- ,-«* ;jts ~i jy.T» o*m 
iy>i«i >-5-y-i B'i:"t -i .sm -^Kitp nyi 
naa TK oy p^n ;nso Vtj 3 « jyayi 
jyiyn y: L y: n ncn p* ij-» rn .-niai 
al p« tR .einypiKB ttprt f^s rt iiniya 

iyB'OHi'3 p'lK |»^K0I»3 IS3 IJIT'TIX ByT 

— pvrinpnns b.tk tik i>2 pit .js'ik 
|i» (Kii^KB-'sn'a r.iin) i vx> ry j Tjnyaiyvj 
v ji»b n ik bk^r ]y;n e. 1 --; .! yjn«T n 
em cij— 0-J21 y''i« ij'iit i:b rnp ]jiyi by 
oiyiKe CKit ny^n 711s « r« pjy srtxi 

C3yi iB'in te>nyn mrpiR b-tu (t 
;ia piy ayi pit I'lpnyc -r-r» ira- pa 
jVkp'iki jy-iyn lyuiiyjat iy:r p* »yn 
-hb'ik B-:Kn:s;o , iiyi iriy7 "n sin .p'73'» 
t»;x- '•<■• :/,-iiai B'»rr.» pj pn w ]yB 
B'uniB>iB-.-.cy::i«.T3 jyawt rrrrp y V* 'nn 
onyer f y yi'tin out p» re^pi s-kt 
■'ii nyax inin ]ya 1 yin Trrac i.tr i»ik 
"!yi zvi E:yn n pu b*3X? 1 "3 tit [yi 
]ya tKn r'j:»j O'm p« jtitj po nai 
-nys-K .axp cyi jypw? b:«?ti =-: ^|^J'"p 
co"ii asp nyjji' iyi iaBr-jri-.T Bi'in 
y7it t>ik tiBn t'K it c-pr-rrpa mikj 
m rn oysv yo»nj n p« — BTji:r> mvay 
•"7p 'i pit nyas — B'jna l ' um. -j y7j-xy!:o 

ri7.-p s: 



_ — — -v«..» 



r)pr 



108 niK7 KX' 



2"^«3* .r.v:7t: .imp .r.nvn — r'a 

7»St TKa >J51' '"I |13 EV7K n Pl.t .Hi > • 

T=7n ■jot 'is* o*noy:i xprsHss "1 nt-* : 
aiBOTt'a rpv-K 'T B-npn pr^7 :mm rxt : 
yvc^JK'^a'a B7»PBiy ikb ynm ckt y: 
-j/3'ik b-:ib i:ia"i-ya o:y:j7 px jyx-e.:: I 
pK Byiyar* ry-ynntyaK p'ns jrs:rs".is"i : 
yvi'in yVa p;: o'nKjy.n B'-pEKTp-.yr.cv.i i 
t'noia jut nrpya yjya'-.ryiB-K- *i jyi— p 
:iana nita jytipya >s ; 
Weisz Szer.der. SJpanta, (r'arsmures) ! 



rit'O pit xer-i rifo 1 
;y:?a y-mt .:--'jr^ ]"t ~ .~;i v ri J ! '' 
ya'^oy s - ; pmx os-iy.i — XV~ « Jims *t 
iit:Biro pit in jyixnyi cpyr^ rn •'(!».' 1 
btkbw iy"V-n iyi po psa y^so rn I 
-nyo >7K jniBiya jyay; cn—sz Biy-'-7" 
d'^ C7yi "t jyiiKtiyB n .rrr »:k.-.«:'s 
•it yj tB , -7' , 7E rit c-»-» b«— . :• »■-■> 
•j" lit tk B:tn .0'' iy:«V * -~: --: n ■ 
-y.-.y: cki: r"T k ps p' a.-^^ cj:y :yj 

? , 1H'I!1'0 >'S PTSTT ^.T -S 



a ijv.-a- :•<•■■• 
K'MIC '". . r 
p?i'R rn;u: 
•>sa j-.e y\- 
VBi,-i •■"jirya 1 
jy!-3M yi'iyr j: 
.M» p-.rn 



P"J 



t'i n b 
r-V -np* -x. ; 
is ir-r;c-S! 



R*|y 



«:. »",•;•« pi; 'i?-i 
'i r» r= »j — it j . 
1 »7s*3J-5rrjc c-j'jy 
r- 'nt y:7yn ''in 



i"i J7:yp yoy-n ys-opRiRs-iit 07R 
3>t j-yr ix jib jyi'iit n jyaxaiRB oo": 
-y* jyiyr'yi nytjiK po axa iyi'B0"i nyi 
■:innun« n.iyu 07k yhyo jkb Biyn ps 
7jp'oin tji K7 rs jys'i nys'iRT nyi'T 
•rib yr5R5"iiy»K j.t-i x pi pmo'iR B7R 
ijyjim jynyiKB ya7yn jysy73RiB pR jyi 

.pp'n r 
15J .rim.! p:y -iyi amy oix (r 
leia iyi jyny: 77ina 'itR b-i fs 7Rai"p 
po j'uynyi a^'i pw .bx.< 'ii niJ3i.i 

llljliyj MPIBI 'ltR -iyT>7 PK3 BR11 yi 

*" ts - i nyi orbpjr '111111,1 nwa. nyi 
jiyn i;"7« >;ikt nuat pit BS'iiyjcs'in 
y L -Ristvn n bxv jyVas" .aRTi mm i»ir 
n':'» ytRip r jyagn 0511 -ni7ya yiyijR 
"'■.ly ;ix inayiip-iitB y-uyjuyi r nuai ix 
n'7Ti oxvi ,oy t'R mian nias po unyi 
•jiJ« "ixo B1K B7T jyByiB8« tia .nin pR 
lyj'iB.jp-ixitr 'ii pmsVnv.i fl':'» yi 

p.i RXl' 7yii R pw TK iy3R ORT .,101131 

|iu nri»' iyiyj'7yi pa nixiR.i ay iyi 

.in "lytiiR 
okit ori rKiyait 7i7(t iyiy:iy it (3 
it BaRayi jyaita jbxtukp s'jai yiyinya 
1KB iy7,iyn npa jy,3-B» jyt'ip ix oyBB'B 
■yi nuai piy -.yi pip fit ayi a'7ix i7yj 
inyo B'j ay iyn inaa lyai^B x jyixn 
.nijsia XB3 oyi nsit fx iyi 
]'i>p 3i rix jyp ma x lyaxn px 
cjj37yi : 1 iyi jyas.i ]fp nyavn lysxn 
•yi -'.>: -in jyixiiyi jyaisiny rx mm 
1x7 lyti-Ba x t ik a:K ,,x '° ORii— jys 
103 "vara k.-.i m'rx — »joa mj« nx p»yn X7 
i—'ry a-jz- »i: ,ix-yi oiu t>ik rso 
1 « c'l-ty ' -me ra-j pyn nas.n mina 
■v: v>9 r» -y-a B";y jy:yt "t bbrs 
"yrw ' *i jyjysynxo'iit riyr'K Ti.t 
vi si"" I it— JJir-7iy iyi pa B"pa»7iysr " 
.>3 L -« i.-i ^xoitsij: j'yBiiysc'ii. ;yiy.i tia 
■' T xy.'i- iyi?. iyi jys'-yn 1 [in no'x 

' ' ilT' y * BJ"7 H'llR 7X5« 'V7 BX.1 

.; v n . . . B7yj iso pnuai jyovp yr 
.,,' ■ ;i . 'jkib yj'riti »i r*x 7bb> in Dyi 
7:^11 ya'J.;' 'i T 1 " -0710x1 'ii nyB 1 inx 
:j :>•.■> ■• ■ i jB'ix r;x fj'iR yi jy.vsys 
T px i ;• <■ :x bivjkSprio jiyn na ; r.i:ai 
t n:. ;ir, 711 b'".r vix . . . ,1x11.1 in 



rx n p» ckbp-bb'i.i iy3'7;'i;p iyi j.c 
yi'ByB7'ixii -js R px ii'cyx -r.yt jyr:-i ! 
.■y^xiB'sorx ' 
jyi"7 xasaR-B'ix B'-.x jyirn^xD n 
ysu jjj"t "t 'ii 'lis .ms iyi-.!f! r pa 
-yjjx-nai^o ys'in pe "i ^y:'•> i ■' .otycB^a 
iyax .pixryi B7X orsi; L f ? ;.•;•' yE?rr;r 

B.-yBTIXB .Bl'BR^P» '1 B'B JJTB8.TM [y"1 "t 

Tt "t pa io x jyya ayi -pn tx .y. 

-»11 1»-Il'a 71»"t UK 17'1'0'IX '1 B'3 B'lK 



XI, 



anx "pt 
oireo"3 

-li-TSB" 
•VI PB'l 



jyi'Byj BXBcr-Bcn.T iyi px 
iyj"t "i .oy'7'axE " yj a' -»g Biyi:in 
■ Via : lypiyiToifrr r3"rx'e'7X"p 
.n .ni .tt lyayn 
'X7L l "a BK.i »:»: «- : -u ra 



•v-yi Tiji |yTX7XB 'i jia bpiii iyi 
jynyi -[9 (.» .o'm ''.tR i'x jya'ti jytyi 
16000 jy:"t o|ii .nya pa oioix axix 
t'x 7xaj"x .i»jn x jyi'ip ix 'ia -ti.i bib 
-yjB'a tix u:x'0'3 iyr'7::y tx tyaxwi 



(34) IS. 



^B w n6 ?yiy *wv 



ijxjix.t .If 







fV 3M irm* ftM ]y:xon| 

jFiftf St "jy»o 

fHfl 12 pX*lX 

t«pi ltt * jynxVoxii* 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Ziarul Evraeac din Tranailvania— Trinsilwanische JGd'iCha Zaitung 
f OMCOTA.-MARE, (Jnd. Satn-Mare). 



W« — 1XBBXB — J-IKO-XOip 9XF 

p'o^ mn na» 0-3 rw p'»y 
JAXVMM 24 IBM. 






x^ya$i jy^nxj jyiv ya'ix jidixi is 
px D1»'« J??'"" 11 0511 1KB J"t ^Kt'J 
ayi p/Tix'x:ynaie bbti .]yiiD»i7B;m 
ayi "^yxjxp lyi jib jxnx 3"^ ]a»"ian>a-; 

"PfJXBlX JX l«.W'3 px .1B171 K ? "fl5K-. 

yB"ix v ixax lyi'W'Xjyiiaia fyi .">im; jyo 

.IHB"! 

jyir ya'ix pj*xi«pnx oyi yix lyax 
lypxexs fxixb" lyi rx .x^yaxi jy*-xx 
-txo jy?'-n 'i 1x11 jyaxn Vxt lya'fl .n 
]?tp yiyuix paiyvi ,ieia p* min ypnx' 
ipbx iyax — ? riyi"i ayi yix I? 1 ''* 
iK .nax.i ayi lyB^x.io'ix ">yxixp «t «pxi 
-yi i*b ai jyaxn ix bbim 1x11 pv '*:e 
■pix ipox px kb:;i xnxpxa px a'nap y:ya'in 
^xi ... Ta^n iyBiiD:xio x aysy tx .cyi 
*ai lypi'exa jdmx vnn jyi'iyT: p*i .iJax.i 
?p;»'i-nxax 1x11 iyirp y:"t «pix px x-a-rtf 
ix ;r>7ia x px noin x taxaxax: pa 
-B$:ij'B»n ^'nyj'TB'aw asV y^x 'i -\>» 
! ! mo:3rr yi "pix paaxia 11 niyn x jya 
.ayBB'e^nxn lyi lyi pi-^a ! r: 
•vx or) eyn .jyix^pyjixo jyax.i to 0511 
bxn lyiy x ix .aixiyi .jyiyn Bia'eyj 
•ITO'ii px jynyi jyjxp *xi .x^yaxi a^nxx 
yiyi pp • jxp .B.iypyi i^yi pt a'a 0x11 
lyiy x ^kbxik? x^yaxi pi po pi a?': 
b'o oyn n* lyp'Jxn^Bixia lyrriaoixiixa 
in jy^yii y^x va ra .pjsoyp yo: jitbo 
*t ]ix 'Ixsbxb nrti. po jyiDya bm 
jyaxn Br'j ayn ,, ^ys:xp iyi pi Ji^bob 
yjnvn yiynw po mn px jysyiyiiya'x 
naa nyi rx "t "a oxn .i*ya px B'jan 



yi'iya'x n px px nig'taa jya:yix *i isa 
..lnuai ai^ff jynyj i«J rx - a 'xn .mav 3 
i?3x -lys'inyiix yirtiyoij n piff "t jyaxn 
n 1 a l J r-Hjay: -.ri pi» rx a^iy iyi 
px ,..in« ntn^g i;i i*ix 
■ywix r'7.1'1 jyax.i . . . o':vie yays n 
xneoT xnip *t bc - j tix spy^p'B px .bix> 
•viv iyn— .p7:x'i:yiiaia ib m px niB:a.i 
•xi 'i ps ■ly^p'oy 'y^ ya^x.i 'i B'a say 
,iDni>a pp a»'l 'xtiri jya jxp -iy?5^a x^ya 
x rw-B ix .]ycx^7X3 "i jyajn . . . in«To 
.jyi.Tor-x ^xsx:xa x^yaxi 
Bff'J .iTi'pa BB"n ^SfJxa-xVyixj 

;iyn~n a?': px lya 
-yea jyi*mys:x jyix^ syn -^i:*? 'i 
ap'^ iyi;xjxs j^yn -i .^syi y?y:xi y^yi 
.n*np yiy ya^yn T'x .niV-? y>x 11 pyn 
jyp'nu TixB-x?yaxi y^x?x? yirrx Byn 
Byu .ly^xn^'ajxis pe am» aw pp px 
axil .^ayi 'i T"ix ixj jyoay» lytxa «»'] 
■lyayiB'nx Byn "^y«xp n 
a*^»ia "^yx:Kp jiyn n jy^'ii ayi a*» 
nwnn px yrrnvaM yaa^'B *i jyiyxa 
•^'bjxib px ni^np y^x lyi'x n^pao yn 
jy^xax^xp x lyax ip'> iyi »fii .jyjxn 
.yi'iKBO'i ly-t ix p7JX'^'o pa bi:o 
-:xib x .jy^yesixs ti to jy^xt bx'x 
-'i-a nyaxn "B iy:x cmw .an iy»'jxn^'B 
-B'ix bp'J px jji'irnxB i»n Tt ^xi clip 
ai iy:^a-.yi a"a "?np. ^xa "Ti jyt? 
nnx pi piy Byn imwii wp naa- a'B 
jyaxa jy^yn a'aina jits'sj-sj^ n ,wi 
n^.ip n ix .Bi^rxa jy»Tnnwn "By jx 



iyi ps Bxa3 pi7 mix ay rx naxs 
ixb jyapiy o.jib .p73"iw n Sys'iix man 
a'Pin-jnyx pi* .jy:"?iy to pi pn \ia jx 
]ix lya"!* px iy r, i» px px to jyo'jxn 
'i i'ix jyir jij«:ix jyaxs axipiyaa'ix 
-c'ix ya'^BS axn .B'jinyn BP»ys yjyTpiyB 
px sx p;bbx»btii ays'iM^y na y:yaipyi 
nn'on yp^xa nyi ]i« in» in po jyaxj 
>xi»'-7Ja O'JW parn jo'ix 
yjv.n yiywix jyaxa nnx ^yo'ii 
-8'ix ox.iyi jyiv 7^'TBn oib px yo"ijapx 
n B"i .nnx' ixb yoxyi n px inyapix 
jyax.i *|y!i*-yjT» jBTix^pyi p»x 7*1 pa 
-}"x B^yo^yM'iix jycayax yj'iyjiw yiyt 
eya^yn n7npaB> lai iyiy x pjir^ix 

.t'X'B 

•aj'X t ?y3x.i mpi^.ta nKip 7ys'n 
-^n i^yi px am 3"ir ^yo'ii px aiyiyx 
yasy^ 1 p« xyiyi xisya Baxayi "i p^a 

"X3 ^XI 'lyi.TB. iyi '133 1X1 .1.1X' IXB 

. . . atoio [yaip 
-nx -pt pj3xn jyi.ix' ysnn'ia *t px 
.a"3i yiyi a*3 i'mi Bsy^yi jyir yiyi 
■XBXBpn j"p eoi?n'y» BS'l yt bx.i Byi"p 
;o'x yi prBip to ix oyn px .niacin y»'i 
yi x inx ixo jyaynyi to -»in ^a ap'i 
*^a jysiya .inyjn^w ayi x :rn ..inn 
~i ixb rx axn .O'l'iy px tt p;b"o a» 
•ya «i |7=^.t o':ai yriTn yiywx .isyia 
xi B»ipa px Bi.ixa'o .nrn ppa are"! 
px xisxivx:ixi }^f xi -xiiVkb'x.to \"p 
•pyipyi Bixia-B px cj:yia'a ynypxa \"p 
B-i-ia'aa I'a'o rsa oy^x cw'n ]ix B'no-x 

_iotk»i bt»3b onin 



«*ita A «r W 



No. 13. 



T75^B7 sx.i ypxiwa — ary-xpia 
r-ip -isnxraia px ox.- xnp t* ciy'piy 
oxn i» mni . 01-171 177x11 dujo n «pix 
.i}iT>iyi 171 pg yjia? 'i oxnyi 
lyTnrreyi "n jig nxBjm ortyi lyi 
orjosnya -yax.i josyi iyi:yrvi3xa x px 
tt» 7071x3x0 lyoa-ra o*ib ayi warn 
-nrarw lyi px TS7ipi>x lyoa-i-a pnyrx 
.ixioxaax iyo>'7i:y px lyr-i 
-i y gn y?yiB» lyi 711 in 7yi3> px 
-iyi tyixiiyi oyairxa px os-yixprj-fnxi 
«pnt »ct>kpixi ixix7xa lyi-na iy:xp*iyax 
.Tditot iy-j'7iiy . px *y7 ix-V-d x lysy.i 
«pix -»:k9];9k iy? lpayix* 7ynx 
•yixi-yi oy-ynya-x px lynxvayi warn 
*m pa ya-ixp x 1x11 pirrjiwa p* 
-aya'-m jyosxiow e\t -y7yn ps-TH-i-yca 
.i:xa3it i»'a-3s pi -y?ya-f is 
tw p-m?* xvxn .py?* pa 8*3171 n 
-re s'jn;?yi x oysy 15117159 ojn lya-irx 
pyn i73ynya*x -xvxn txt oy 1737711 a'? 
/ .jjiviyi 'i 
x pfixiiyi oi-sayix px m-wni: 
rsn iy3?y*i flip coj-iy :»::( lycacix: 
T? c-p*a aiyin.i 7x1 opyi jyauyis'int 
y"i:xixrxis yr-'a'^xB it •p 1 * - -yapxa n K3 
p-iys if: U3-x p-ca-nx otx.i?: **r p* 
13 x i;rayi ]7i axi pal-ray-* ayi xa 
.yi:i]s**xiKa yams*:? px 11-13 

I i^ p— L^ J 

pi'ir 20 ayi jw 073513 px J?2~X"lJj 
35.1 1737711 17am nx?xx-i 
ayi :«i iyi "p* cynxny .* .a Bauu pit 
— pas-V asa ' ijbo*7 lyrn-x -7"iy 3i 
-— ans-jx *yixii7i8-nx , c3*i;i ski asi 
-yi css-nxa rx lynyi iyi iy37y-i a'-'- 
.no"9n 15* say: is pixn 

preiyma yrnr J19 y:x? *i KtJHXl! 
px -pr cxt [y7-3>a*n »t i"x ' I 

ly-yt sy * esixa-iys lyrn jyo yaiy> '- 
-its jjsi'ffTM pa jyaijTiiv lya^yiiKf , 
. .oya'anyn'j's ijn jib jsajaVip 

712 sysVw.« lys'rsnya :>t t« 7S7T**S 
-ni iriyt ryrnyivn* i?j\- iji 
-iKTin yr-B-iya-o^ 17177*1x9 i"*ix lyi 
75'it> lyrnflji jyiyt j/oiynra «i syna 
•tirnyj ca px iJixScyi ~5 iyo:»naa 
.sya'aiyirsw pa psifiiyiaTiit 



tjifii ps xytxiit r? U- 1 ? •? , i 17""' 






^ 1^ i » yty^en 



TV 



17-yi'Sf-iK .=-.71x37; ;ai:«y: ps 01711 J px iyir yr'iyin jn uxaiR9 ut ,ii»'-ri 
pi i.iv: -.»■'.: 'i naitn pyviyarwi* I ;i-s-:y:ii ayi sp'ryjiya^ o*.i «piyw 
•Ka Tayic ;m ?xixp nyp axa p'lyan I pn ^;">Kiyi x jxai^xrxn px laiisiyi 

•Vayixo I yaiy^ 't tix lyrny-w oiyn ay p^yn 
I ay px iriym px lynnnx ya'Voi-'B ji*x 



aa^np k 



1 1 



iKOisn r« Mr-i^rxa i?iyii prr.' »r» 



ipaixii>;i rx lyayss .jamyicx "t ex.i 
-xa jyaK.i la-aya'jsx n px iyiB x a7sy 
ayi i7ix^ryi psw "t ix jyir n avi'^ir 
'l pa l«"7i jyaixasyi rx 17 px iyia 
-it l?l»r ey .1737x3 Dxa 17 axn lyisix - .: 

PS 171T C3X 171KH71 DT3B71X 371 3'V 

as:? jyr'ii' jaMxaiyuyavx p'i far 
71113 lyjx-.xa p* BS'X 17S'T "t px (ixi'-b) ; 



a'l a^-'a jiio~t jr'n' i7ny:ysyp 'i . 
ax.i lyixp-ojiri^isxs iynyjy»yp 'l rx 
lya-x- Bxuxi-etyix oyi oi'axisx psyi 
ixi-13 iys"ii' (yaxixexa) lyiiya-a'ia oyi 
y:?7T i7ii* oax 7iyux px iy^uy» ..i 
^s'tip x lyjynmyi px on^i»xa pyn 
srx^yj pB'iip yini x jyaxn c:xpya 11— 
ziiv yr'ir •! px xii7gB ,| ia *pnc »ixa x 



H22;i5 r,^K Ti'ttipyinwx *>•;>" -;^??ra , *"; r\x ?nT» 75.000 

1737- i«k:7J »"?x lyi-Txi 171 pc ?7ix- : -ixc \?i*>i 73^yii pys't o'l^— p^iya 
-71 uit^n fMJ i73'x 17tx c«'ia 75 ■ jib ir.z" 1 ? 171 "Jin 171x117: oa^uyey 
p^iys p.< pji'txii =" ! :'*'; "i ps t::v: 25 173 | i:x?va'-i px piyiraiV-.i lyarn ^s'lix 



pin 173^711 r* iya''=asi 171 P^i73 
--1 r-s x px ;yi'B?s ot'x P3 "|xi 173x.i 
i-ix'iyj Bixa-7j:x ax*x r°x .I7»3*iyi yrs 
r-Ba-.i-93-i 171 e;;h ey*ii3'32;' , x *i -jin 
i,'j:*i 7'x is i>;7-.7J9 , nx -x.l 17»»'"» 
"•is ;i:;i^.j3 .i:x .111 oyi:'i:ya lya^yn 



ixj pi"?3B =ir P7 cjysyn* .i-pj , 'Di:xt'3' 
px fyryi i7^7nxc ;svx \m* Lj'j -t 
-yi-'sxi i7T lxfl i'j lyciyiyjyi: 333-iyj 
*o:y C7i pa , unjji'ix *i 3'ix .y'r.-xn 
V"aiix - osy:ssyi3 i>ik f7tyi lyuyjyis? 
fyraj-.i 371 -..is ::u7i-i73 k j-t i;yi; 
.jyu'ssiy apVxs i7s:i;yj 



'-»-i'x lyi 1X2 B'txa 3"<x .Myosiy i7b-i 
% ixi 171 I7i"i xa.i7 tn aisvsaya — 



r7*SNs svrvr- k iyarKry;=*ix 



-n jyix'six ij?3:y- pin rx iya*aiyi~x 
-.173 s-3 J7i77:p*nt t\x 17 ra i?m ;jb 
-'J373 x T 1 " 5-ntn n 17:x.i i;it 7171 
1>'3 B'l '113 J-t B711MV 1E1X l?r'7K 
pa "S'^M ir"i«"Ti CTJ1STS PKM .iri"? 

jS'jiiys -yj'-x-.*.7s isjypa i«:»> ;>'i:!ii 



-:.« yj"*-'.*. lynssixii exi — xnxn 
-v.Mi-r-^im 'pxi px tx o'i s^^a -bx?3 
■y--''ji t's fnjii'y oxa? lyi jyay: 73 
•;:•.•< nx-! i7J ,: ?s"3a7a x l7ii,"iy: m.va 
(;:;•. ~;3x:xa i.tis'iyixi .yrixs ya>nf x 
"iyi:-ix iixi- 17:^71 p» ciyia D3X yi 

T>1 .1-118 175-11" I7:-aiXl B71 it ijo 






-x.ix 171 J«ii-;x n.'-i- ai-iayjya-.Kanys 
S7"J p.<B r-iiji't axi 3U- i7?-c;s; 
•7^71 x .a^iB-p?;? i7a-»iy*a x -rxi.i :- 
;-a jyi.-.xsjM'nx rx n?r? iyi pc j-s« 
.31 ay-: =yi J •: =-:2 '- 



;j airy::x rx :s«-ib .11 .b n a-ax-^n 
is lyi-ixi-iya-i* 171-117.1-13 171 "*« rp 
px 1/3^711 .W:y ai BJ.ip iy:yBiy«»:x 171 
iy- ps -rxi.i ai a'x 171X1171 sv!7ii7J 
:--: "-x ;:":< I'ax-M — «• nr.ip lys-'iiarx 



~ il 1 1 12 jii iiw > V j> C7i i> > J 1 d£ i,2 i7 1 



l.t'V.3 1 nist: jx'J-a ""ivj p.- .■■:njf'. , ;a7: 



1 i>< 

'XXIV 



TX. 1X11X 



Ell 171—S-7911- 



«••%»»«•■ »(iM»**»»*j »*«»»*V£*'^*"* " 



No. 1804) 



L ^ k» « tw* a* «■> m»«.»ki»| *»*«»•» *»= • L kc, te to •»,%*' 

♦™K lJ«p-Lr J W I I p l.-i I U i _7ft ip :> 
r# djh rn' una ay;?&K [k ns n i» ?ru ■WiKifft;^ n 



■»-i pa iyi"x cp'77>3-x tux err oyi 
lynyiVxo o'7iii yp'ixiiVaixio ycoi7"7t7i 
oiKii iy-3'x xi jyj'i to 17377" "'is 

.31X11 1X0 

•Vff 

irxai pnvp 7» ty7 X'Xi.17 xi7i3 uiy 7in 3»i 
n*3 ''o y.ix renin nsiss "yi 7*77 \ns:.i 

P»'B X77 HO'X X3'X ni313 S73 7ip7 1X1 

.7*7 nam •'» 
•in xipx mip 7ipa ! 'man 'lis nnya 
noyn xi Vx ! 7x17' 'iixi 0'3i na 1773 
nan* 7«i .nin 77 nanSa 7>n ntxi pi.na 

1»K OTTO •M' X71 131.1 nX 0'711B 1TM 
.T): *3 .13103 1731 DIM 73 1H1!.1 .177 

nwnxi ns "y nxx7 ny o'vn? m'71733 
xn'ii c*7 ;:3i 'p.-.7ia ny ii:.x- X7i i?k 
fp nipyV ]i3Ji 3iB -M 'nyi? 3'y— imj 
amx.i .mo pi* "y it7.i .ikiu n : ?i7n37 V3' 
-xoixn nsoV 77 8'jmmh nx 17pl'l u^.i' 
lyiixVoxivi ."3770 .pxinx ni'i.j.3 n'epxi 

17K .UMl'ial n'I310.1 H377.1 .IX ]3 1S3I 

pi iwju nni'iaa inn 3i ma* .1377 73 
.lyarni — 'Vxip myi o'sioso.i 73 pa 0.0-7 
'D3 .»an.i nx 0.17 nns'i leoxn' 177,1 o'lai 
tiyi "ffii 733 n**p7 o'nx.i Vyi o.i'i'y nixi 

.1131 .7X371 J'3* I110J7 '733 .It 1*'3 pOB 

ipt Vy 7*7 7ipn'i xni.i oci 7.17'nn jpin' 

P37y 7y oi ni7it crya anun 7fli3 
pp nai.i7 noxai ''1317 1/13771 p-m.i.i 
..n.i33 7xiy 773 ppi pv.ini 

o^aTi ^nx 

iap 07y.i3 win ton 



* jynyi nnoa og.i iy •ten eyi iin jyn 

11S3 7K5K3KJ iytK7 -]'t l?71tt "t P7X0 1KB 

s*a UK,-;y3Kti«'K :-'« iin ]"[ i*»n*p 



-O'lX Tt T8 JJ3K.1 TTisn ts ma 

-:xpo j,-oiy.nyiii* oyi o*3 ooxsys T«7irpo 
-;j em cki tiv> i;ro>r3iy3 iri o«n 7m 



.p»07 ' l'xm'jiVin* ai7ip.i nr "s i»a 

ins* ?33 n ma w , 3#Y' a^iKrt a^ain n'T naa? 



!U 



Vnias n'31 1*10.1 '131 o-ynj '1.1 (3 
r?n'P 1T0 CH KVW 1'SI =-3 ''O y.iK 

•icn3i uyia 01031 3*3 V3 u'i? 'o 17,BK 
mpn 01 ]3 in'3 K»ap ''o rn a?y nnw 
I'cii'p.i i'703 oj'k i3yi'3i ?«pin' nsii.i 
CB-ina 'l^.ia niiiKa .no -, yi innj7 cj pi 
— b*si 'o :*ni fo? '-o ;'ni O'p -a K*n 
K7 i'3i -'o 3-n o'373 "in niiiyn.i Vysi) 
p'vmo s's-ai 71110,1 'isi nta r.'jnai nxi 

y'.IK K'013 Ktl'K 113 .171111 (.-.•} ''0 3*i1 

i:pn sk 17'dmi K'affirs nairn oj3 n-3 'o 
.upn.i 7y i;yi j'enp ■'.-' tbv tii'ss unm 

V33 73H— .01 .13'1'il 1'OlipV "7"n «T1'pT 
pi^.l j:i 1f!K S3 ".-I 3»3 pi? 0ip3 'M .IT 

■m noanr jioi xiaiy3 73K I'snip it i 
i»P'in3 Kinxi -htj.i 3i.i in^vs 1'isn 
cis 'i 3i.ii i"o 'a y*.if< r.' - :ua ixi3-« 
lai .i3'B' lain C3iiaa n"n7 yiu ki.i "i 
inn .153 ni3 moi5Koi^o jio'ip ii.isk 
.n» m« 1.11.17 i7<dx l-ni 
na»i.i3 i3H,i 3in Kan mi' ny (1 j 

.-wyo- .ii'sy nnii nv:yi yrs 7y nan j 

K1303 K10-7 0-r X»U3 K1.1 '1,1» .l^s;? D1313 I 
]'3311 .-.•'77.1 0»3 K-X3 - 'yi l'al '0 H'lXl , 

.i«n 73 pki nny? won ipk iism.i i:i.i 

'^H'pS l^'OKC R*3 ''0 y.iK -, y 7"1 ]iy.i loin 
•M KV37K.13K31 — 111313.1 C'.liy 1317 X"H tliyj 
ni313K^3 17'aH I'Sll'p 11»7 111M1 7'303.1S?17 



nixM 11333 csnmn •1V31 s-i "inn 
.11131.1 r:>'3 nsiiii — yrn.1 1313 .113 kim 
'3 031133 '-ryi pno-a n.io— '7mp T>yi 
'73a n-iniiK . 'moil n' '.1353 y-yi '.irnno 

IS 517 7J- 113J7 Kin .111733,1 J'3 3iyfl.17 

-.1.13 7y o-nx.i 13-3-r. s-:yo .133 r '-oy« 
..iim .11X3 m.ir 013R3 mini ^lp yao-n? 
c:i 'ns7n.i3 'nix y:.i7 oi'3 nVy «7 73X 
u'3i pMixn pa 'lai o*yi« '3 'nay.i 

01K7 17 '1 17K3 .111X31 7*1 0"n nsi.l 

'.iyor 13-N3 r.ys 7:x .a'inx'-y y-a ypo.17 
ss? 'i?,i 31.1 "y .w .ir.ryi its .1731,13 
7'373 iitx JTir7 n'ir po'nip iitsi air7 
17 'ni::;.i s? .-.3x31 — 177 O'.ixi nxi7 
■n kt? '7 o'yii'.i a'l.i a'7i!«3 'nyays 
cir.71 'n:a nxx'71 i-y pss.i.i? 731X *7 .177 
7TU3 i.ir.i«» nix'7o yair.i 'n »3 '?ip 
srinj ok '3 li'ixiiVa 'i?-i 171p.11 .niTponn 
.ny iVr .13 yir 'a nys ny 

0'713' ni71733 .133 1«n'? Inl37 -{.x (x 

31.1 p9 .1*3 7yi lff.1 .7731 .17733 H)aX7 

it O'l-y no "y p'.iw.i nmi 1311.1 ai.i 
inn nx in'07 ,133 xn"iixi rni'p .11137 
'in* ixi' lxii' i*m n^io' cys r pll V " 11 » 7 

— 01 '73 pi77 ,11731 P"X n3"X Tfl.17 U'gy 

ciy 'iB3 nrx o-ip-j.n nns-a ii3X' '3 

nsyoi— i'Tii'p.13 -zi i'x -lull .inyio 

! n-31' oyyaiya 



»W 



n:n ^it» 



26 nnii n'onra .inosoo .n*n n3 x 
-7'o.iya x f* B ? n J37yn n*o' x dVk .i-x' 
jx7xi-iyiyo iyoyo3'iyi]"x jx 01x07 iy 
Kc nyno 30 ]io Vxo'osip x i?3\* croiys 
lya .»7X i.ix' 36 t'3 JX3 ];iii' x os'i 
1'ix ps n*n x pi iia iy;x .117 x jysx.i 
lyoixepyVsyi .jxeo'ip iy"B3'0 x px jiyiso 
iKi .yxpxiyi lytnx ix jyuyn i'i lyVxt 
jjVyn y37yn oixnaixys jyiyn yi'iy 'i 
.jypixo ooxs jyiy7"3 

ownrooyn lyoi'nKjyn wj va ]ix ■ 
yooKnpK3»ya ytma y^iya fyas-i n r;t 



XprSND T\S ""SI ny5; % 2xa 

r:'7 x 1'tx '7xip ]«p'3i iyi oi.ixD oixi ]u 
.C3xi ix^ib'3 t'3 jyv'73ixo oyn iy 1x11 n7'7 



«'»-77 'ii "yi uyn 7-ya.i xixi -a f-*7 
-7X-E-1X oixi t» oyn ]ix xprcxo i'x ft 
.x3 - B isi'3 ixcori r3 jyo 



aonw;»?it^3 t^to wzmv w?'2 37xn x "lis 



'i jyix.-i |?t'iiyio'nx -|'t ok.1 oy 'ii .no'so 

X KC. JX'7'3 -'11 OX.iyl Tt "3 1771137 

cx.Ta ;ik lyixnyi 07yi t'x jx'7'3 i7:?;:.i 
.jyi'oyi six jyxixi ]'« 07'i ay 

'1 J'X ]73. 0X.1 17739 7'3773 I'X 

ysVyn iyo7x,nyc i'inxo-280 iyo ssxyV 
177'ib j"p 0^x1171 yiyiBys yiyoyn iy;x;; 
-y3 jyo Bxn i7ji yiynsyi axi 1771137 

.canx;:x^7 



lyino"! y7'3yjo pa ;yi}n'7y3 o'i7 
073sxni7o .11 ,b !7iT'3p7syi "iix jyax.i 
"I?-" nx7yi7 px .iy'7ii»7 jyt'iiyi "in 

1X'7'3 37X.1X "11J 0K.T3 J37311 "3 .X71X11 

-lyiir B7xnyi ijirs "i oxn jyaxisyi Kc. 
I.17771 rx moss.-.iya n .p-ViB p-p jyx 
•73 J73 oxrt i7js yxixi oxi .■'liyis "3 
'i xox ; 3-B3xrr -.71 lyoori nx 03.1x11x77 
iyi'13 i'x ux7t7ii"x J73 ex.i i77ii»7 ->nx 






No. 13 (W) 



\v:vi o-.sxr*.»is?fi jrswrK 



I 



: pxirx : 
Sajovits Mor, Miskolc Tefimvar 10. 






: -3/M 

Weisz Elias Sekernice P. K. R. 
Farkas David, Senta p-.i:;'-c;:r 

ale lywoiya ymiyowx -yvoa'3 se? 

«* .D31W1 01XD * 

^ IKTiins ya'W lyVnxx tti jttd iw 

% YiCTOBiA BANKHAZ J 

Up OBADEA, Alexandrl 35. =U.- 
&&*^ -Jt-fcfcUfSHS &%l*%* 



I 

■n po yava yrsr 1 * »t :• 

lywoiu yVx p x 

xavs »i .yo7x px yi .lynxa .7ya'io 

px jyaixo iy»a«"»or -pix jsx bs.iji 

jyfiD 7E»i'7'a ix jrinxeyi 



Sije Perl 

Sapanf a, Jnd Maramnre? 



.|xs S7x: 

lyoiyn 'i oiy.iyi jyaxn va jyn px. 
T3 jyn px iynia lyoixaiyi iytnx j-.s 
px.i iytnx oxn .triaiyx wr^;> l>:x- 
-yi rx Vrr'sysn-a iytnx px .oiyciyiavx 
iytnx irt oiyt i.tx 7"n .px ix jyopxn 
. . . oi?a px s"*7b 

\*>f OX.1 13TT3 .OOys px plXOV 0"t. 

-xa pt o'l pxn ir* 7xt px .o-i xv? 
.pjiyoVy yiytnx po o-i iyi 7-n .Di'is 
pxpx Bixip ijo'in pt o'» ox.i iyi?yv> 
o*i -px oyn .jyovi Vs po B'ltxa trx 
-.yi px -pix lyo'iopixs . o'l px 7,y:x7ixi 

.BBiipix 
o?.n .lyjiyii tv / r n a yj"' Bpiyiy.-. 
: a'X'ai yijsnx pi oix<y:« ti'x rx.i iy 
-yn ixVnya 'i px lya-n iy77ii nya n. 
m jib 0711 ya-V pa ny-x .jyiyu'x p' 
o'l oyn ma"o:yviB pa px pjr'Ti ri 

...Tyiyo-"* 
*i is o-i Tt oiy.i pit o'l Di7ijr. 

C-pe^XB 1T171 'm 617" .1JTB-.XB Jli"' 

px— jyi'V ps lrx k rx srx asijn p.< 
.o-i iyi'3"x lytux ja jyaxa ix s-mssx 

Srnv-T no n»r»» nei "XI ljrx:X-r*X 577 



'ai? ]7i:x:73 p;i7n o 0511 nin'xn ]ix n^ii? 
jyTf ijD37fo pa e-maiKi a'?ni e-jan 
e*iy cyr ;yay^x oyi ixi -jm V'»n jya px 
rr. ,-,v.-! ■■! is ">:ia 7ai">B. x p^n7ocnKE 
0x1 *a'n-n 1, <t». "y tx ! pno 'itx 03"- 
.pr an pt inoa jyo^nyi cacn ]a jya 
-i-x or*i cdti ckt ! naia lycpyanya ayi 
•n pyeoy^ ixi .jyxixn px o-i jyxjx^e 
yxiRi 'T onyn i"n pi» rx oxn— ninx 
-^jtx ]ya"io nyV^ayi-nEno tx nV'^n mm 
.jyiv ys'Vi.iy ij'ix O'VitVn ya^'iyo- ys 
oVxn - a tx oixt oVyn jinr yxjxi n 
oVxti'o a'ix oiyiiixnyi or^nxi piw p: 
|y»*T3»ynx jynxanno oyjay? x px y. 
-^xb 1'iyn .inys po oxpxVB x oysy tir 
: iron jyniyi 
•p'iax4 e'lio^x. 
-X11 "0 i*;x o'mo'K yi7px37i' »'"s 
-t-,mi "c i'ix px e'pnxi a'^n: yny- 
»t pyn pri«37» .snipn nVn? 73 
px mo'SK 7^yxysa pn e-i'3'x 
etxiVe) niyVa'ni aVxn— «n^xr:c.-"i 
cr^i oi7C» ix?? nys»t x !Vr? I x» 
ov=x7px-a ('BiVn nrxs- x oaxi ny 
mVip-'Vipa FM?? px a'niD'x n pyv 
yiy'r??! a'a ^7313 px "l^yi ca 
yi'xi'p r:>TC.xc 3'3 oyiisayiyi 
ey s'l'i y:'T~xssn px niViRa 
! -1K3SK* nais 
—t bvk jy-ip i-V-.yiy^ px u'axp '11 
'r.^xo' jnyt p»( s'-.r,- yir"t .B'tio-x yny 
—.70 jTTxVr p.^ isr:itji o?t '3;^ o-a^n 
p;nyt .ir I7s"epx-.xaix i7Eirs pa uxor 
.Trwr'a'inai m-'oina 'i 'it bb"1 pn Ta 
ppi7ns 73'7ii7t-.7B ynj' - ; i'5ix trx j7in*a 

TVX TO P71X3 173'lXl— 93't 175'B K pX 
17T51X |7I13 T3 J7?7 B5-J 077X 07T 

P-itop i»i7.i7i 'ii px ]7xytB\;a laaitp 
^Ti'xnax B711 nax n^n :'i 11511 ^71 yw 
(fin-xii th x) .pnxj i7ro7'it:y j"t 



I- 



oxt .m jtca 77i«n*77i:xa pa exi 
I7cx: yx >]vk pt? ori 1 j-vna piiax pa 

7i-t pK P7017B CB"1 t'K 11' 1717' '11 — 
3.1-X "XT-3 jjll I7Jyil3071JlB .niixi 7W"X 
pr.3 ;j-» X 17B'.7 1>-3'3 px J777BC3X 'ltX 

nyi ^jjtii 317-71 07B7 .it -i in'X — 
-71 B'1171 ? aoiri-'7xip px a'm.i n-'i'-n 
0'i37yn-B . ai ? 017.171 ob"1 j?i 'ii 017.1 

1.1'X B7H — TO'X X BTaK7pxiB 7X3X17T11 

7r'iv yo'm 'i pa X7'a .i7aoi7'ix J7aip73 
p;3 'sn .poyns> ix o»'iixi -pi rx 070» 
•1:11: 77X «pix 11711 x px in?p x yt o'l 
JO'a. e:7-»1XB 17H' 177171 17.1709 J71X 
7i»px:7i cio 'i riJ7i?"'7 .nia 0x3 17H'§ 

-7117 p.* "17B'3r71 »X1 .17BKpX7» B'llO'X 

•■>i ;x cm 'itx rx j7oxpx7§ h B'ix o"i 

.171K7B'3in X BS'l pt J7p 17,171"317i 

cm .n pea ' J77HX.1 OKI 05 px 
::-.i .o'lis'x 7»'ia 1x0 77X pri'maxo 

:7iy-W'l!t O'lK J711X3 ll'OKB XtX B'IX 

ix- — 37711 'i J7i:t7 mux ou'i 'sx it»«3 
3-yn ,73 i7xsiy jyi'T.iTp oci x ypxo 
-*ie bji a ,- 7ix iyp*a 00119a x px lyTiaxa 
! sxiin yo'ni o'i btisc y»"ia iyn 
pi rpiV.ia iyi ok jib 0x071171 »yi 
;y3».i oiyi.TB .ipi7na »i oxn mi'ps.i 'i 
-'iis-x >i;;7i:'-3 yij": -[in jynyi oni 
•y: :rpi'n yuya'iBffss xtx ox.i .77i:x.i 
nr'i fx-o 737711 — 7K15' 773 jo'ix »3xa 
px .jysynxi?!^ m.113 yiyuix px oira 
x ps i:ic7xb? m yix I7"7i^irni7ix 

.ino v, x 

7"1B*C1V"BX1 C'1'3 '1— 7"1B .'1 X7\3 

'i rx ijc!«i 'i px -|'i,i pi 17-ir 'i 
cix lis - ! ;;7ia px 17377 i7o:K7ipycp .n'n 
1?:7'711 "t 1737711 171711 nn.i pa oo-l 

.Tan 
— oy-'cira yi'TP.ia'an 'i 7K0 px 
V I*? T ,K T 1X D;|< " ""' " , 70irB 171 
71iy~"yj 773'n '1 IX 177'pix sa-i pic 



XIM- 






Cutt 



i7r3xv-7:vx i7:'3X'X 171 .i"ia:7i7 .'i>a ■•« ,j::?y?*i 7oo3;x87i73i'x 'i ix 



7-T ;.*i'-i .:y?: pix' 31.1 iii-t-iT p-- 
-y:i.jTt-KB «yi .payi'i ;th 3 !'? ">yi:'i; 
■>7J'7i:-7t px ;s'T> po iyr:xi--. J ;3"x 17- 
px uvs 7S"i-:t 75v-,x: ps ;r:;j >-:.-;::' 

.7--71777J 

;0C1'33'11 '1 171'C'X XT 177111 TJ 
:7i'i*71 171"t B!!-:1 .ii'-.l 'I i"3 T77.:r;- 
.r-syi.-yn i>j-ok?p px 
-xa 'i ix xexi"-; j-e jyi-x 'i jyiMt 

:I7^K7 
ro 0-: 171 .I7» , ^"K p-7 J7 , :«: pK. 



151 



iv - 



7E3'Z7l 7I'TH iyn7ixa iyi 

T'TX '1 lys'll'X C"1B3'1X-11'13 

ps >i:"iy"»yi 'i px o'l.is n pK ysxvx 
:;:j"7 i.tx iyi .7"i*o'5x px I7rx7xa 'i 

B7IJ11 1.MX '11 px yt 0311 ,11'13 71'tKI '1 
—X -73'X '1 -J-3 JT1X1173 171111-iXB I?"'" 

;y;-iryi xir-oi J73x.i una 73*7i.iy .jys 
p.t ;;-x'-7i jys'iBixs jyi"t oxn .jyi-x 'i 

73'-yX .B'7^11' 1'X 73T3'73yi '1 ir 733 

3'm7r pn jyignyi ap-^yi yyr't 1701711 

px 17TK '1 'X 7"X3~ px I7VK 'i pa 



(35) 14. u 



skit-is Tyiy »:w-i» 



uxnx.r .II 




:ijp~t 
f» 200 
JJixip 50 
mWb 12 

"WU»1 100 



areanv W iKTfinoans era woyiyoi^ h -ins tw-ik 7k-ib:];x 

w'fjw j7'j5an | Redactor WEISZ SAMUEL § syra— ixasxe— yixa-xBipax* 

• * "syso H Ziarul Evreesc din Trsnvlvsr.is— Trcnsilwanisclr Jud sens Zeituna, jj p"B7 run 037 v n7B>3 p'W 
pxwix |j ^OMCUTA-MAS^, (Jad. Satu-Mare). | FEBRCAR 7 1936. 



lyimVottiT 



g3^S^3^SsS£ii^Sfe3i 



"x 'i bci jyaipxa aim ys'iy n 



yiyinya -jm 7*»h ixaiyi px jyuia 

*J"K BD TJ1X "J 1S3R.1 pjJ.jnylKEB'lX 

px V.ixxax ea:;oKiK3K ex- ryuyiyi 
7Tj ay opx ain iyi ix lys'ii jy7xi "i 
ix o»*i- to jysyi 15 lyax'x jib 

0p'» jyn IX VJ 13lV?7B»K3 Biff i"p 

.i^yi bxt pjvnva ]x 



£3 i^AW^^UTKSSa 



fj?&p ne 



ntr 






1XJ 7"11 X'B'7sr B"3X "1 31,1 xirsti xia 

jynyt 0911 yn'73 pxBci pjiyn exn yiva 
-mi iyi ex B'n jy3B"iB yr ;?:?» bs"1 
•Tny ft nono nspa px pi r.tiu rx :ju 
*iya x rx ni7'inn yrxpp inn ]?r.' ?a'7 
pk jBB'rys '7 pj— liu-any yuynyi"3 
-"Vys pa jyinyna n yirnpon pp bcj 
irwyp— B'wnp 7? i»i asn-ii^n jjBin 
x» niyoi nysv i'-iyV pmx »?'] Vxwp 
•f» "i.tx iya™inyi no e-pi'Bayiyi "177J1 
-"a .apii yi rx Bsynux px .iyi jyjnyn 
n 73 snip syos'nys my?T .Bpu nyo 
8*o 37 'Tax yj'ixi •>! px .xci: cyffi 
•B37ji x jynyiys nyxiyn yny:"B5- yiyi 
nysyiff lysx wia 7"ii yi nyi'x -nxa 
.xsn 7y pxn px jjex 1 ?? y» "i ly^yn 
ay x jyjyi t»— jyaip :i- nann n 
r>p ix p:» ^x'sV'-b p^xo 1^7 x juji osit 
vt qi.to ay bxiv jynyi ts— B^yi'^pynys'x 
oxn sr'J jy.iyi px .yiyiByBKiso iyi j'x 
•ji to ! ixj nyi lxa ayn ■;•! b'.ib bj 
bxt jyeynya jix jy;xt y:' ! .-p -ja x lypW 
i^yu xV mysi nyp ix yK3 - eicE yax» 
I o^yi Vs Vy es-'53 xa' .av^xi 



a^o pa 3Ji?i - 3r ,, ?o 'i ;iB-ai' iy^s:x«x;« 
="3 iiiVyjsnxa yr:;y7y3 n rx ai^a px 
.visa yiviHsv 
•iyi l>'3"s ya'K 'i ps lyp'jxns n 
13T ijiKoyiipixo iji3 bjt ]yjyn jy^nyx 
bb"J >K5 pp rx iy is -ixs'nipj'x-B'ni 
-jix »i ps. p'^;:x a"3 jyiKiiyj eiyayiy 
-iya px ly nunp y:"t pa jyi-'? ya'Vcjya 
•lMixa x '11 .3'B^'5a"Vi s^ap-fx iJ3y!?a 
y?xoxa cxayj ck.t yx'pnpi'K n— yiaxia 
y?':xc7 axi p^xi ly^'juso 1 pxa jyii'Na 
jyixny: cixaa-iyr^ px BS'iKiys px iik 1 ? 

B'3 px tJX> CXI 173K1173 jy3S" B'1513 *T 

Tix pnin Byi ai:yi:yi uyn yjyr'x *r 
fx lyxnyj Busiayisw i7jyt lyii' 'i yi 
jyax^a yi?yi 'i px nyix .ajys'ii-iyB-» n 
-.p7':x8v jynpyiiix yix px 
iyi pa rx xsp ^yia nya^yt rji ox 
cx,ra Vsip j'x yxTiipru lyo'^x'JxsB' 
ck.to nVr.p yrsxriVBD-io »i caxtyj inn 
-xjc y>x 'ca n^np yyVij'jXBjr x Byumyj 
bi^3 n .fxia nsia x era D'Trsa y^'j 
ya'>i-7 y^x ix iV^n nrn i^xir yrapixi 
i?t is--]sis lyaai^sunaiy-'i ]5'ix jyiv 
jyVsi mjytx^p pxn ]i« Byniyje'ix own 
n aiyi.ra rpi^ns n pia-n jyayjrx vi 
sx.i yra'ryi n ,min,i spa d'op'o? 'V^no 
n V"3V.x jysixs v.*x prsyiywnx von 
iy«»iya J'B'a tm jyixa anyi.Ta npi^ni 
...j-npiVca iri ps vj^xs -t a^nxsya 
•'I "t ]y^xi jjrw yjysxViya jyiny".B>*B'B 
-i'v^j3 bjt pi '3 e"c.a jycaxio px jya 
cyi cjnp Vcr p:i Vm nyi iyina ^yo 



.r»01"l TK ITS H Tit S3K"I 7)UK^M 



B'aina 't b"i i-x' x 'ii inya ji8> 
c'lia lynyi »nao yi lysx.i '?xip jib 
IJ-ayiayiB'nx vn px T.ax lywapxiKBix 
-yyV.yjxay x j'TjyTjna ^xip' »a e'Jia 
iib'x cyi yix ruypip bb"1 n^np jy;x^xyi 
yix px -i yix jyax- inn 'Vm y*x axu 
"i ps .jyayiyjB'nx p^xii? isia iri 
paprnx n jyuy^ixa vt i« yi lyn'sys 
"i jynyiya m^3J y^x n m lyii' yii'xi n 
pain piiaa min yp^'rt n ]ia pjaxj px 
rm?x yi'i:' , p 7111 p'r niBna nspo o'pnx 
-xa? s^a B'3 jyiv ya'?iny jyp'r'a p*i:i 
exi =x ,?nxa x px- .Byx'pnprx y»-V«'i 
-xbix lyi:ix pa bbtt rn'p nyaayi ly- px 
x pt ix inoa — B'i'.ija "^«xp pBpxi 
.B'ja B*a '-y p» xob ycV.j'ixtw 
p'lxjy jyi^xax a-jia iypn«8'n '•; 
mar 1573 pa jyp'iiya is yix -'i lyn'r^a 
pa -;:x7 k p;nys px lywaiy tx pi ix 
jy-:ya lys-i 1 ? si'^n .vo'^ a'pns iyj-17 
piy-piy lyiKow pa nyi'vaiya n .i:"ia 
cm iyi Hixaynpixa bxokb n7i ui tx 
•'ia wx Bjyi3iy» Bxn iya7yii iK3'Piip:'x 
Br'ijyp— aiyo'in w"v n yix jyiv ijyi 
-V3 ex.T iy .nxn x nxa jynyii »axi»y3 
bx.t ny .jyii'axa ytyi'jyi 3'7ix o:yi3 
-XI « na nyaiy? ya'7»jya n syoa'iiya 
.marl yiyi p;iiy3 
■yi px lyVyp-iixa fp bb"J bo".tb 
•ix3 pa 7,tm pp os"J yx'Piipi'x 'i jyn 
pc ysiB'BBJM'lx ixj— nnixi px Binxa 
px" c-pr'7xixa pa 7,yax3 px B*>pi'BayvJ 
•0'ni n .prayiyarx ap^xa yi'>"n pa 
i*i ijT>ya ]"? bo'j jy»i jyixa'Piiprx 
px pBSx.yj ox.Ta iJB"pa'7jynya y:nyw 
c:yisiya b$.yo yyrx iy»'ni x jia ]yaxj 



yprbixf "isrwif in 7ia3? — piif-vi 
rin: 7yrayo onjaiyn 7yo o'a yxmyVjn 
-7yo n px inya x «i*w ox'x oi'ii 937911 
y7yxyco x (yaipyiiKS rx jyoniiBr jbit'k 
oi'^oys "j't jyajn 7737911 px i^ynyoiK ; -> 
"9VB"i9B pD ijnno Vn svrr 600 "jtyMc 
iy7xnyi }yaipyux mo ]i« 6y'XKni>.nx si 
-x'xxnyoi'K nyi jysyu jyoi^ys v.t~7 k 
.yxpx ocV>,t iymr ayjx; 
-yax ix jyoK^ya o:<,7 fiynysij? 'i 
lyauyi jy >xt ay 0x7 ina"iyp?ys an jyT7 
oayu-n pa jym^nyaay m cm px jyny^ 
yix* 7yr yiua iti3-»t»jk oiiwippita 
onyiKB yii?ity7 n jyn' yws"i n }ib 
TiK 7yiya y73y7.T3-7xo'3xai.7 77* v 1 " 
jy7axt n oVyn 7753x3 nyi 773-:: jj'na 

7X7X7 JK^'3 J 5 UT511 1J31:«i 777 «|" 1:t ! 

jib :3i?T«7ya'ii-jya<<3 x j73'7;yo7y u *-;3 
oy tx jysx.7 is rx 3'7X "itx — jjit> yca-i 
is n,i»' ya'/cy pa "pa px jyisoyi oyn 
jyiv is-a-n nyris 39 ra 20 jyi'7iyai7 
77737? yiyi:if r.i P* "« I' 3 l'*' 1 * 2 n 
■opy cyi jyx-sc u cyi jx 
.73xVo-ix j-p nn;na y 



Mie-s yr-r 3?r*:xn , ? , c:x"<c 




No. 14. 



Kpe trp^rp-j^nK cjma: 



yi-*t omiyiso px pxi ]jB:rija"iyijyai« 
nyf ipt'/mia 733 n»i. p»7.7 nta nyoiyn 
rvviaVm bmn pm rsn son 7911x7 
•jy7xnyi jyrmya'x inya 151 cx'x rx 
?yaxn yeiy* o*a x-»>7r 37 7ycot»irj 
•y*o x px npysarx mim r j?o'innv:i« 
ai-'My pn:m ys'-TT' p-73KB lyprj nyr-a 
Toys y>xixexp txr px ..-ton 7— -cpi:: 
-IK cVxiwy pTa737i« -iyi -in s'^.-ryj 
iyi "51 t-KS o>cn oyt a'^ix ^kob ^Krrxprx 
;y>"xiy ix ciRtyirn n-o'Vr a'i -iys'eir;ji-: 
?yiii jya ^«t ]}-— nes ^w iypix jyo^i- 
» [itmiie t'K n=o ^r iy?ix io"ii yi* m 

.pit tTSTJ 



-e*nt i-s'-j i»b jyrcyi lyax.i i*a 
p*i r jiyn jyiKaiyt nn jysKO ix ompiya 
-•it py: yni rx oi«n yimD nntra yoony 
yiyi'?y*) sxi ^yxycs pit .Was max p»'i 

.B1B1VK 

tfn="s "'yp'x *i }yx'j comnxa inn 
7itp»:y: pa k nypix po'ii pa i"i"iy =ix 
^fcpraya nyrtiiT iyi -j->^jjji •pinyioVm. 
t-k ya'-yn lypu jib a«pa'7Tsm 'i oa"Va 
?i-"?'3y; ps cyi "ps ,o"it tis ya'iyi x 
T"» =i>" oy 1x11 .pan vea it jxmxb rx 
n't? iE3 px piy oyn lya'x oiyiyianx 
r-ij -.ca px p» — 3-1 ">o n*;x -'7X7 pay 
^T»^iy aiyii o»x "0 n*ix onan ni'^y 
PD poe =yt jysayi ix osxiayarx oiy^piy 



— o^-jn -tyi y-s 
a"i 5:3 o-.xa 



a^tfiT px va^y rn rpM sks^m "ijw^x-in -iyr»i?3 



TX3'i3 > .101."! pK 35' > IX"?? .-.? "K px 

■>i i>'«j-.7:x r« ••js3r=; j-: .s'Vv.v px 
jk :2i:sxi '7 o'Ik -:yrx jy-m 



B'Tl^pXT 

p*p es'l or.xiT c*-7y .n.i ps j7;y* ott 
;nr-v.B3'ix 'i oir.'^ '■x'tx: h .i-xsyi • 
.tjsa:7rx jy:yn ! 



."tx lyont* nyaan'iys lyt— b'^iv 
ps tyxvyi jyVxsya t-x -x-iiy -aiia .ti 
tyr "pin J-iiynyi .jyoo'ixiya yr-axix 
.b'Vstt jia *iyo:yx-mx5B' px omi-^x^js 
lyoya x o'a jyixrys ayiiixinys *iy fx 
—x r« iyai?iKaiyt "171 .yia jik t^x.i px 
I jyaxrxmx yp'ii' yoojy.-yryj:x '7 ps iyi 



T1NJ 1»11KrfiR3K"» 

D'flm PpKt 

-H1XT pa 7WDC1X Uliyl 7y7 — XJ'l 
TJX XC'Vs plXT 10V '1 31.7 pKi 7ynxca 
o'aai.T by ^lyo niax o-n-jya) pe:-!i7 p»p7 
o:ysxy^ Tt exa lysVyn (njya p:ss n"i?i 
-xy^ tt exa rirt-jypjsip lym I'x jyrsyi ' 
]y?Rir n j'x ovnj-.yB 7iyo"7-a iya yi 
nia'c yctyis '7 ix )ix ro^'sn 01*171 ciy 
oyaxniy^ya jynxiiyi Bp'o , yny7ix:i5 ]y:yt | 
jyixnyi jysnyio'nx fxo — j-t is >?sr: ! 
-ysxia nyaannys iy7 pxi oa^yn =77 u i 
,|y«i pa nyajyos'^ .77 i^snix-iyo 



71X7 XS' 

>•" -n:jf£ n;ss- «««" •-'■«- 

K»a'^» J'tXT 1,01' "7 .7T!n.7 7? THKm ]1K1.7» 

.cx^t 2 ni7t:a,7 oy n'na .poi'ns tzx 
.n?is" xV a»j Vy s-n t.73 j;i 

738 S'7E0 .7Jip *3X» y'71.77 '11.71 

.DTno ey ma'r7 '7 31.737 b'713'i b^'s.t 
A. Engeszcr Warszawa Gosia 2l|48. 



r»p 7p«r?i» TiD m? lyi ^i« iwa'o t^h v -ns 



'7 px 07.T'3yi3x pa 0X7 jxnyo 150 "jVa 

"*» 5 jysHxasyi rx ixnjrB j"x jy^xa'sr 

"lxs 50 C3 j77X3'::o px c'7'i?px7 7:y: 

.a"7i lyiroryi- rny ox-7'ix j7>ca 



nxyi r:rp 'pa .T17 777 px— l«7ix^ 
"•la 7 jynya jx'^'a 2 iyauy:7"03K jyaya 
40 ]'x jj7Kiiyi - o'D7rr7yo }y:yt jxa 7iyi 
s v 'eyi jyax.T r^7p jya'n j'a fya;x7i33x 



pr?*i& t^n Tynnrs* rr^iv ^ssr 









7t }-7xt 7y7iip ;■!;•■ 

;yxau "t |y?xT .|y7p'i'r:y its b« ;;! 

yBS-ey» - 3 y*oi"c px yeaya n ii! 



-xp*x? px oTnx7yo jysxn 7 7j37n pir 
jy7 CK7 a^n itx pw o:"7i 7j7 oy btb 
17-cx ly-a-y;? '7 j*x p-x db ,, i pi? otx'7 

ai'ip rya 173'vm tx r" 1 ?- ^r»* a r? 

^ysxa-.xp j"? 07-xxya si; 7kb c?'i iV-sx 
px iy.7y:,ui"7X can e7ya'x es'7p 7J7>' 
c.tx "jxt-a '-a jya'ip cys; aVynyi mv x j 
x rp;;s 7>7 pns» rx oy '11 jy;x7y c?'i • 
jyt'i.7 7xsx 7i' x *"3 os'ipyi exn CB'7p ; 
oy:xr^i3 }yVxay3 cts jyiyt i'7:y.7>iaT.x ■ 

-yO'OJX 777 3'71X .J1X7 .733 171X7T71 p.< '. 

57?7i\7 6 jy7'i'777B jyixa j-zpn 7;c-s'a ' 
— a v f'3'Viya ysyco'ipy 7yt mnspa ya'T^* 
7yi"7i' 7yra7X7 7y7 pe "iryi-nyn z*t . 
ili7"i>7 '7— yac^B or-i x r* unypVysy; . 
-pms nyasi'a .tyi 7xa B7y3'i7ya sx-. ' 
uiTiyT '7 »x,7 U'3'7 'j'a— nn '7 jy^yar 
"?? "lyfcj'.vwii n ety^jis'iK i^ysay^ p<« c 

.B7'I0y7X 7y7.7"EJX '7 J1X B73'3 



"Sra 77ST31S27 7yp'71' 7y7 — X57X11 

.Biyaxrixa jts'^'ib px 0T7yB7yci'x .nys 
7;*7 ]'x i7ayxopy ymv '=3x '7 jyiyn 
yr'7;' .07S3 fy^iypi.T '7 t>x px 7^33 
•y^y -7 r« iV'bx jyii'iuyi jy7yn 7y73ip 
a-ip exii rar jys'nw 11 iy7i? 7xa3ya 
7V3-7X x"-~ C "J3 ly^'w px 7RD 03yaxyV 
lyi'-tx 7 -]Kna"a -jxii .a '7 tyx'3y7i yVx 

*'7V 777 -7,'IX T7K7 |'X jya 3X.7 737HX J'X 

37'7!«ay7 nt yasxa x jycixnyi oxi 7yr 
7:7:71 7;v»;xro37ra px— Bsyyyi B"7i' x 
•73 yrn.' '7 jysxn ys'^ay B"t piy 03y7 

.'7 7X773 {7E"5'sy0'C3X J77B31X 1317yp7yB 
J77J.S73 K B7yT>'7ByJ3"7X 173X7 »y3XJ'713 

;ie ;xi.7-r 37 771— 7,71s 1 7yi'97x 7y7 px 
yen: x 7717 jy7xnyi jy^xaya t'x pxxnox 

3"*X ITIK"" y37yil .0y3Xl'713 y3'733'7p yl31' 

'7 — 7y3-rv a'i jya7xinxB ]7b"t y?x pa 
^syt Vs'v^nx jix x3caxsK p'z'vs 07yar 



vm »77"i s frr."^r , ?"twsj' ,, i "7Wi7^sfr> ?»'?« ".yr^v-i r>v m ( ia^irrirtv »'■•♦■? *s» 



No. 14 Q5) 



*ws"w an ttsmxo-iy 
■unrptoiK iwiswrr • 

-w 171 B7ynvn ■pTMXifx'a')— pya 
rx— f»ni> T" paony'O'.i n i»'Vw« 
impw jyp'T' * T"i 1?" 1 ? 11 '* ey.iitaiy 
-jwix owl lyBUBpix-.B— lyBiicpimo in 
-bxiiki px ««*«« r* T* 1'bi7bo-ki o3ii 
Wir» T* P^xnyio'ix T» =¥^ T:.=»tc: 
op'rywnn "ja-n arrx d$.i 'no p«t iyc-x 
r« i|X73Bii 'ii jn iyi px 1'3H»?ibi» ix 
lyBiitpixio bx,i iy='X rx issipy..— w 
miyiy^pyiix lyayiyiax ok? «|;'» avx va 

PX lyOTIBpjXIB — 31X JB'IX jy3'13 X i.VX 

•»l» yt px T7XB 'i vw i70X7yi:yiix 
oyi sx.i.iy tx mny'Jpiy jyi'xayi I'^ii 
pT» i ixs napi a'7ix oin'syjo'iK nxa 
or-K ax.i iyi"p tx px iJX73-s"i rx msm 
syi yix* BX™iyiix ca-'i px cp'ryi ua"i 
x -wtr 26 B7x px iyBn»pjxis — ckBm-bk 
.pit k B'ai k lyivasaxxa* ijr'iix'rBXjv 
.ovooyix pysnepjxiB ox.i "x'7xb n 

xrnn "2 mso-o nr;n 

-yi Bjnrwyi p* c3XJix-na-,7 1"txb 
xm.i vim* a"a msa-ia ni'in x jyiK n 
em Bi'ixu iy37yu ikibxbb nara p.ix 'i 
OJ^"BW VI BX.T0 p37yil l'X xyixix ra 

n'n yawn jik o~3ii B"ii3ix yiymya 
B7*.i B'aiyi uxnjyaxnx px— vy.i nsn 
iyn vxa ipr ia 3'inn nna mxa ia iyi 
-mi wi eiya'ixxa 1737711 ncn Ji"v * 
nivia px .iyv lyo-na pi B'3 ainy jys 
BO'iyi iyayi7"B:x y7« px 07iy iyi— nianm 

B'B B13yi31KB PK P'B JOI'lliyO pr BUS 

ra niiuvni m-a- pa uxiyi y:yv-ixB 
'.oax:K3 sycv 



31B ?7& 

3'inn 'man n*.i7 naaVn nnn B'tn Mia 
nSinan »»» '^Kipa lyoyai-ii p's ja i- 
»^nS i«aBKBa lyu'^ati ^m ma ■"'■a.i 
^inp vya 'fjan nn' •« ava "'jry c.v?j 
ona min^ lai* bii.ii pb' .vy aim? v.v 
.aw flvnyi naiaa niu 21 
' /piy.! .0"n 'ax ^ktsb' 

bib nana cixa i>x ira:^ paiya 
ayi'sa {xaiSys an i»»' 't ip'n- ii'inj 
oy r»n» ,l n.i'> oma ia ai»nn "man ua^i 
oyroa ^"iya 3'^ 'tmv .Via vim 'Jain rm 
iraiai.T rn* 'ja . 
IKBi^ys 'aina— jxai^yi en cmas ' 
IK 3 ok a a 



^kN. p J 12* ..NuuiSUr I LI I 

! T^rrpa Kwr-MKSP rc^w cto yny^ 'Tap© tw^t 



1 



P'b x piyjyj b.vx cxr. bxt p* >^yiya 
o.ibbj b;-t u ]ytK'?i:jTix »3*r. : m3 px 
v.' "lyays- x ■,«! ciyt \r« v.' -1 — lyavo 
t^st i^-s j-b»c cp'i rx-a ^7l-:•':?^•; s 
'i pa 113?- fl'2 is"x p-- i;?i ir; - * iy~K 
ni«.vix>.a ps i:r.r. ya"iix 't pa -p.-; a'--' 
U'p iyx ix :si vx p.t y-ji>a c-ij^pij 
].B-1X pi '.■■"'. :°X Byn tt:: 31s a ..;; 
x BCl o'3 iijii jik jia?y r.'a xiipa'iKsv 
'itx ypxo rx-3 pre ."«^.t s^iy Ty;rn v' 
ix lyiitny; cj:>i3>j r« ubj iyi .;.iy7y: 
B'lais ]3'a yVyiya ps win "sy .tto» 
ojyn 3-KB5 n — ^npa-axB? n "a naaaa 
'i tx cb-.tb 777171 I'm enyi px vt 
pyiya osn sjib^xhixd pary r'3 xv-»'sx3« 
ex "» J;?;;! . . . cyf?3"3iy3 ix zixsjv-s 
man n ... mra yaxa ps ypip x Tjay» 
r.t pspxixrix 't ps iii37xinyB s:np 
yxpxKKia lyj'igi nyi jib ijvieix nj.iyt 

. — iHIlK X.V.T K2M9 — 



I7ir:'7yi jn j' ?yip k bpk i^yio 
-i' jreiTa ana x tVsk px i?a"3?yiK3iK 
.-.■■■BpK |»'55i?7^73V yaxi'iii 'i ;-inyn 
'ii ':*-.p px ixs ]jvp axn ;;jyii9iK9 
ar-.yao-ra ps :;-:iif xa p'l 1- 3:xpya rra 
aid ypiriiS isatxa 'var vjxip 1 paxn 
-SX1B31X ;;:-3ix- pys'x .-;;i 971137x111x6 

J73X.1 "I 3^-: C71 3-71X .pa7y Jl'i -i"?'B 

-'0P5~ksik iyi"oixi in pa issyiByiB'ix 
"a 01s syuyiiy: yi I7:x.i "t-.i7.ip iy? 
s pii'inx ^'laivij'ix jyiyn aviyss'i 
oiins'i'a esi — i'i7y r'a b"7x , :xbb' yj 
-« i7i'ii;:p'iix jixJiys cyi iyax "i oic.i 
'i px iJ3'7ris yi jy:yp "t ix i'iiyr"n 
a-paTj s'a y3"ii' ""X yi:yi , 33 , ipy bixi 
P377R'3 k px .na.Ti ciyoB 1 C11X '1IX — 

k j"? jyaipynxB ~i "3 rx ixn j 'i 
oyiiynyi yi lyasi iyj:7.-;:ix BJj37yn ibbi 
pyn pspj-xaix 'i iio i:i37xmxa iyi 13 
coiityi iyax yi cx.i cyi po nvap 'i 



ifeii^*. t=^7 ihuplV i !>« 7uU ip iN 
Tap rx n-iia x ir2ira: ,, o cn*x ^wo 



■jb:'x— ynsnp 171 ikb rVyi pp psiiji 

"1KB IJJTIJ'X JIB 1111J17'3' '1 T'X C1S371 

iyi jijn .syjyaixc^rxc pa jn x pyem 
•yimsa jis jvx 11 lycxa pt ps m.vixa 
■pxixs .pzyxxa j3"vx yvx yr~i 13 c;i 
\is 31 i>3'i<f 'ix w Bp»9 iyi ra ir':o'i;a 
-ixs cxa Bvn? yi ;k.i sxn , -px':-«'70 iyi 
x ep'a-yni pixi bVx b'x oxn 37:711x35 
171K7?suk cx.i p-sixnas 73^711 ..int» 
'=7r".Ti x'3i "3 Vi' x'si -y) to pt yix 
iarix7 nnts n?7 cnp.i wan rx= n 
(n*7p f 'B n'i n"in r.is t? 71x7 v - 'yi 
'i B'x 7xra rx jyayayi svi pxe ex.i r* 
lyi'axi iyi .p'ix i:p px 17371 B'a r.rrs 
ppyrimss sjypyi rx.i iy;7y.i s'ixis ps 
B'533 ox.i jv» ixs ii'i:3 j;-ii: yi'-t px 
t'K r.t-.ia '1 px ixrnxs C71 S'3 17V71 
jix .7:3ns iyi 11 ;yix'7ry:u lyisvyi rx 
-7-s:x jyas: — pi 171 Binwixs— .vn p« 
ma?"!* iyr:xi 171 pe p-x y7x jy.-iiyi 
7'cb"'3 ysa j3K.ny exi jynyj px ijsxe pa 
-'7xix"sxi jib v&17b:'k j-x y3'7 jwiya pa j 
.yi'7yi px syo ' 



y.s ym .-ry? "iu) 3'ixu psyyo px 

IXBpXI-17111.111 X 3J'liH171 cx.i (ixib 
171 ps 'pa 173'tii k pyyimxo C77.i7'ii 
-3:177 p*69 px 173 'irx 1737711 pny.a 

K 171171 rx pj^mit^l .11 (172X3771 IX' 

y3'7p'7i3'x i3;ypi3 i?3iyi:i.i xs 131 a? 
cwi 17— B7yn iys:xi -.yi yix yp:xip 
ic£yx;i ya-yajiyjxnx 7l , oixi7i-'x n«,-sy: 
-p:xip 7i7v?-!X3 ar».i7i 3x1 17 737711 313 
lya'in k ]7ii7i 17 px V7 iyi p".i 

.iyi"CB"P'l ]1X 7X1 17".1 px CC7.VIJ33 

»7y;:x-y3 iy cxn in.v "ji'a ytiy? n ]'x 
px i«a x jnysxB 45 r3 yra';5 yin 
P'apxis lyw'i'xnyo ijs-i pt y.i yj3 
-yi x js^ya Jf^'a p"7x;i x Bi'Tt? iy =«.i 
px p"7i tk ct'I axn axn V3'i nxp 
17H pX3 171171 lyWt 87 .733-^71 HI 

cyi pawl pffiya y:xipic px B73ix:k:s3 
ixc iJ-iia ya'ni pxa7ux 87:731x3^1x3 
IJS'IU C71 cxi 17 1735 yixaya 7'M pt 

1XB 175'ipiXS 07X1171 C3'l 1B1X C'm3 113 

.pyjiXB sin k B73Xiy.:< bxi iy .s'rji 

"71 B5i: 7"0 1.171 17 CX.1 l'S"X3"'71 i?;x 

C7'i iy cxn p:yxxs yanx aa px pa 



L',^teu«u *»v> tea«R^ac-, a«ba ta^MtB 

+&)} iK :iS 1 iS j 1 ni ; i£u j -J I I 

B'3 aviy;B"x px ci'iixb py? iyi;Kiy3 f -wo X71X1.J px px :xr:u .11 .0 n 



Mo. 14 («) 



lyaVx-ny -jr*a *ir-* .t .« XSHXIX 
ori'sa x'.v.noxu Byi "yjyu. 
"i iv.in va ptt>^ cjvst ;yi*y; rs x'o'?? 
-yi 'pita ski px -*3xn 3'u::;v; cir-: 
■s"j*i :-i-»i an o*u *-i'p en 713 jssv- 
'l tx iTiar b*ot» *-, :7=M oi!5:n rK- 
*7<np pa owt n 7*»n ais:ns nw* rx j'S'S"! 
o.ijsy ys^yi aavi:* iyi pa iri p?8r:-;. 
n'r-V? b>—x -i sia pa .-.ni-r.i n *!7bi;x 

K'3'7? 3*1 17BJV0 M "[Itt J"* J J"? i"X - 3 — 

osxa px *n* nys'Viay lyi'T-.'a'an k rs 
pk - o — nnps ys'sr^xa pp n-x a'na ey: 
yiyinyn pw paxn n*oina **i ix CBixnyi 
iy*»T r«e it's ix pix ctk osnsyi >$•} 
.•711*751 Br«i p*-b pa -71 npiVrr. 
Bxa omyi pjy B'S'iiB-nyoxn px yim 
'1 BiVxayi bx.i iy bxh B*a pn-yiun iy 
apia pvia "1 I'.tit xinxi xis B'ne axy 
BysxiB ex- *yi'ixyip"iix sxa px «*j'7& j 
px - b— n-n jya'ni ayi jyT-8B'ix a'Vix • 
7111 pwiB' c-isb yi'^"n *iyt:ix tx Bomnxa 
ibb jyi'T-.T px nyt) nxian nsa nxuin as 
.(vri •« jn msir.i 

t* r»s3 •« TMtf snb assent 

n»pa lyiiTx 

.pyo-B x Vxaxsx* px t??"' " |,;3 ■!"' K ^" 
3*n b*"x ysssyn *i j'w 

T'X'B B371 BX.I WX .B'137ay Vt3Jt|5Jl£3 

px lysxa t>3 .mjB x jynyi ' 

.J715V 20 7xa pja-iy pins jyi'iuyiBii 

-ys sys*- pi; jysxa vs .* 3 yji*Oin 
iyi pa Jiiniya-nya *i jyn? 

is px s *" 1 Clt ^ 3 °5' 1 •^" n ,11K ST "' ? lx2 
. .lyVuyi rxnn ami 

V"J Bsip 7y:;s= f.»?a jy:yn SJ^yilS 
.7-ya.- yiss Vvp'oik 



iir- 

Mi 



*-M"«k» 



Deutsels Pass! 



'ii— 



Baia-SSare. 



l 












tatHi «> a>/«fcK***t ta 



Pfct< «n 



•'lp ".yx-" "lywxii P» a'^ B^iy fyrsyp 
■j"t ;*iy;j:.» k jia .n*':'.~i p->'in pit nrsi 
",lt;i"yj '.T"J |;i" nyrsspn^ 'i jj?yn 
.r:s ijs'Vnyio nyi 
vc :p:is-, :-i:-,xt xia nyi axn p-rxu 
"i»"*3 m s*t** j ikb 3"'ii ayi ty-yiy.ex n'B'Vy 

.H'B*"'"?' '31 

-;: yiK t'« .k-b'Vb- sps'sma Tit*;* 
utr.KTxio ca »n*p -pix Biy-^y; ;yn 
IT3K.- sy s"niy:y.'i - yi n?37yn *»3 .jt'S'^s 
.b'tb.i tf*iyijM ys'^ay BrV'-sys y; 
-.yajyi'is v»' w ?S* I? 1 "' 1?" '- JK1 * 

.k-3^^ *3T s:ia r.z-a k -js: jyii' 
-ysB'is lyiyn "a s-MjyiyVyi nyi *»s 
m*w BBiioan t::i •■.« rn-isr* x jysjis? 
nso ps -iv.v rima ;••: irb ly^ap'a iry'-K 
ce:<py:BK ay bk.i sir.i nixxm ys-n; *i 
*•: cxn Tiam axn .b*»x i;x:ki lyi -paa 
V";s siB-i' •*! 'K31.1 1X3 px :v;;k? ay 
ui:'-3-.>3 nix bk.i 6x11 .Vma t.j.t;i *ks 
y:ny3"x n px T.2.T3 ya'ni csi r u y=7yi 
.lyr---' 1 ' rtap 



*iy- ra .jyi7i<--yi pip jyjx- t 3 11 
■a ntr <pix jynya n-o-7? >3T lypi'axB 
lysV" B'3 nyiw rx-s .csxpiia px m;v 
•1 okii „ina*f ya'ns *i jy3* , i»ixB , nx 
■ga l-x tx .rxnyi jyixn jyiv -iy»Bi«p:ia 

.3'ril X BXBff-lEK *•! "3 BX.l *2T l»p:"B 

•y*w 'si nyi r« ikbvbxj r=ffiy:xi 

rxx33"*x3 nyi ~s ,»B»'pji.3 pp jyiip 

Ti'-v i:yri8 ys'Voy BiKiiyisx ay jyixn 

j jyi'sixn x B-a 'yuxosay ay jyaxn px 

I ! <pT'rp px K3*r*fna 

I -i*i iypi-txB lyi sxn 3**iya *j»ti i3'n 

s"B'?r --sxn p-nKin x-inxi xia ayi Bsiiyivi* 

ira BijyisnyB nyp *»ns lya'x lysxa p« 

jnin *i3i yiyTtnyo 

iy;n'?xiiyi * jyaipyi rx rao- Tix 

j 03X11X ixa*»i3 .ns'3B lyxixi iyi pa e?iy 

] bkii .jx?K3 a-Vnp tx .BVyBWWnK yr oxn 

I -iya tx *3-i -lypraxB pixa sxn n7.ip *x 

; is rx .•yn.iiB ix jyp'B n oVyscyi inra 

[ 9*3 =yi .Ti9 res stiayi BKn-a px p'7p 

I .jy3Xa TS.T3 J53'l*ll p« 

I Tiaix j* b*".i 7xir? n*ia x'.nxia 

| niria 7y>B zji "B-iyB8*'jy3 bxh x-B'7» 



.[X 



***.* 






■^^^Kc n fsntfnjH ikbj 



iyi 7-xt spy "i p'.i.t '3. 7ii'. '*i pvn 

(V'Xt fT5!J1a p'.IXM ps 1133 

B3sayi*e»,i iiibb: yi ps bmb lyi 
y»'ii'> nyxiiti "»yi V'a ="""i tyynf i« 
sss-i — "wares Bixrr *i ps J3'*yp7yay3 
px uses' ix i-'k tx siwiuj bk.t iy7y 
*B'ix *t ssxnv: pyanx- zjtik-ib iyiyii- s 
k B;'7"ay3 -v cs;- r*i7 ->y; px — |yj."tix 
■'ii' yVx p;iyt .v.7-iyi r.ijs iViy nya-n; 
•1 p«— jynxnyi jycirsyi j;s-:;?yi yv 
•-v.pyj jy:yt B7x p-^ ::v iTX.-v yx«j 
"syswn *iyi "to . *«xy? ayi jysynx 

"I.TS Pp'lX '1 BX.1 JJ'"' TC3.T— H"MJ 

n 3iyi7'syi Bxn *iya"7y: x'i'^y ^'b 3in ):<-3 

yityi p*: pa mm ni7>ai hna ya'ni 

..Tsxin B'liyj pyx 



■"> yiyio ixi rx ixna'a 7x11 ,o *i 
nasi tx' 51 po_ : iyo7y yiiy,T73 px jyi 
rx pii-zi n .px'3T -ly-ixaaxB *i jyixnyi 
px px.- an -i.tr B'a B"n'yB7yt x p;nyi 
•jna y-.,*i'x s'i -lyuxiya pxnaiB una 
7'a ;i-x'sr"!ya:ix BiyVa *t axii nipix inaa 
« jynyi rx mssi i-ptip y*ya ya'-ix 
r.nax 'i x-aa pa -lyasKB x nonva ya'ni 

-7 3 "I X'.ta J3 l ,'XI P3*l *iyil'»BlX7B B"n 

pa B7T'x x pjnyi rx -iy37yn) axTinx-ia 
•i p*.ia jai (^*xt 37 38-* B*nay3 p'axia 
ii'si p-a.7 pia 7» Tyxa pi sip'rta nty'7x 
■">•• rnaaj "i rx anx 'itx) ?*xi r*"*!" 1,5 
3*1 T7xip j'3'i '-f'773 T'73> asnp x ]yn 
]an x rx nysVyn x"B'7ff jt'sx *i x*nxia 
pi ?*xt si iyx'7ya '7noi -1 faxi-t pa 



ma^n ^e fc-iT-Ait'b noi: 



ij?tt»j?3ij;D 



axy ysii x -11a -I313 ayi jyiyp *i'a | 

aysy B?r»i3 px siixn Baixiiy3 ixn ,p;3yi j 
ix ayay pna -1.-7 Vxt pyssa ",it« ra x j 
BXi an'a yt ayn *ir-5K "i? 1 * 1111 pao j 
01X1 jy^yiip/Tr'a yiy::x y-n— p/syu-x ■ 
pw oixi ojm Vypxiys pt *yg'7;.i owl piw j 
lys'r pic rx bki— mn7i ]--p jyi.Ta uci ! 



B-»'i pjsxi 3*ya 80 B?ayx y3'7yii r7-p 
iyi rcc onx 'itx jys'isiyanx lyi-x Vxik 
— in^fiixiyB o'iu px ]y?xD7ii"ix 1313 
ij-i 1: >jvx ly-xsya iy rx ayi 3'7ix 
-3X iy Bji jynxai'ia ayiayy x px nttxaa 
-y;:x 'i pa syi-s ix ins x ]y3'icyi 
nva pax nsra — bsjttis pe 3-ys yasiyayt 



rK'B ip? 'X'3i yiyexn ]7X'7-xiam 
yiyoxii px in lytux px jyixsry: tix 
■J7711 iyi vix jx.nya f7x p;iyra pnyica 
-"a iyi px jysyV px -[xi pm*.n *•? px 
]yiyii-x aysy p/iyp -51 jyVyn '-1 tx 1111 
•cysiys iyi cxa B»ixi>y3 1x11 — 3717 371 
na7i p«i ptx'J7:i73 , x p'7xia3> itis lya 



(36) 15. "i: 



W".t ranr wunj? 



iiHiicr JI 




cukjhv 1 WJKn^o2*ntt a-r£ tfcjnrors h nxs nun* tntjmps- 



'j^ 200 i.ix' fjKj 7y:x3n 

jywip 50 • - "3?sa 

xuyo 12 - • jik::ix 

lxn 100 - jynx7exjr 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Z'arul Ev.-eejc din Transilvasv'a— Transilv/anische Jiid.sche Zeitung 
$OMCUTA-MARJB, (Jud. Satu-Mare). 



Byi'O — 1X30K3 — yi«-KBip'SIIP 
P"S7 1*11X1 033 X'3 TOT p'TTJ 

FEBRUAB 14 1936. 



7s:xp-7xi.s:7J iyi jib 
;>i'yi p:r syiro 
"7yx:xp pepxixsix 'i 
ckti nu iyiy;'7yi 
77-5 v:x iiy-xis'nx 
px ;yiyn 37yij«niys 



r* o"i yoojy.i •-, 
iyi lys^yn y:x 
ijk7 uvi ps 7x: 

7KI jyjJUEX.l 7J'D3' 

-noorx jyj'ojys k 
rvs /yjip px iJ;'7-n N £ is y« s;y.3 
po px ni7,ip -i ps jyssyi 'i r=a"j px 
fiw x ri73 nij-i ca":— iyT7i;'.3 yi'X 
ji'TijTwa y-i.Txixa ihj ysa-s x px uxn 
pxiya ly^yjx'aycxio wijhjk 'ii .cin 
.0'isn -t -xo 
yr n33 »»": ^yijt 737 



"7XJX? '1 jyc-7 n 



V* 



;n jj'ikt 
ivbxb jy; 



1 

Vxmxs 



I^S'^iSIS^i^^T^^.S^^WS^^S^^^s^^S 






raspae tj?Skt 



jynj: 



px y»'ny:y yiyoixuyj tr,j? -t(c C p X 7 j 

•l=J70y' , y y3'731XP3:XlXD ' 

iyi |io iyi3 oyi iy3'x to jys'i *xi 
7)f3x.i "i jy37yn px 7>7:n ,i7.ip 170:77113 
"7yx;xp popxixeix iyi ix eyiiyvyi yt 
TJfOJ.ixoiyuys'ix cyi px mm pi x jyjyn 



ins stj iyi y: ::i:ixn *i yix 
]737x.nyi yix -.y:K jixn .inyi rus its, 
'i I737yn is .33.1 n-;3T J7i'n;.-.'1B j"i 
1?i;i do": ;rx p« v~'n .117,17 ji-uixi 
dx.i py.ix px ly 3'ix :'i:-.i;y; .1333.1 iyt 
"i J737yii 3'7ir — c?':ixj "t ova nys ly 
k o'3 "7ys:xp 171 is 371:71172 y; jjix.i 
oyjytynyj cyi pi7 para iyjy: ~t ik lyns 
I77xoy: i'K y:'?? iyt iy-"7 iy:x .31 
iyxiy.1 yssxrnyB pit lyiyx ysva yix 
3'ia jyijfiirj "'fysinp -i rx 7i«;.\- e-i — 
•jy is "i 7K3K o;-j ! iy-i:yj3s vi rn px 

i'93'll 1X0 J-?7xrriti "7TXJX7 "1 3X.1 jyiT" 

inx OTa'-ina ysi-yn "^yxjx? ?37;t n 
o.iyi 'itx x' ! .ni.i pi I nw pi ij.-'S'ixix 
! lyi-y.i nun pi yiyi:ix :-a s-ix oy 
-yn is lnxnyj ]x iya sa'i.i lyrs'su 
7X1 lyi i7jyn a"3io i.iya 7.1x3 y7x iyi 

10 ?'37 1'il.l Kl't - j n-3 



.K'j- oryns no ?'37 i*ii.i ki*» 

•^ irnr-io"! n^rion raw ^nia c*;is;n csmn -isr^ 



S'imjo ysipn 'i lyi'ixi jysys v: 
•"sixo'ik ;ik jyiymnxE is "7x:k7 ■>-. ;i! 

•"TJXJKp '1 7Kt IB?,! 717B yi7B"n i;i 
.7100.1 pi Ji'3 pixa 31 =yi p'r pi7 p:r3 
jyir yio .m.i iyax jyir ya'ix iy;yt Ta 
n*n o'07yn pp jys-ia oyi jy7ixn Ta 
?ynx oyi I'm lyj'oiyo ix os"! r"3T i:ix 
in iy7K»jxo? 'i lxo 1x11 cms 73771 x 

31.17 y OKI 7X1C3 pf K7K '^Xl? 

.inn r.x ;ip' pw'vn nrx 

llfllK H'13.17 1TBX 'X7 \in V7K31 

*jj« oyroo x'Ts.i ':37 .i"i7 i3»' nay> 
inn i5x yn* s 713a i.hm i"'3 km? 
pnx xi.i 3'7 j37i -i 31.1 xi.i.sn a';"!;! 

nV 1 ! IffXS — l"y3.1 Kl.17 7K13T - 1 31.1 73> 



-y: 0ir'?i-y3i'3iyBiyr:'K i'a .vpnnx 1 

lyuis 3'ayi yi iJ3V7iy i:x3oixs yu"3 ; 
'l'.ua yn?- 'iix ;y:;x7iyi 'x y;x7p yny:7xn I 

- 3y.l Z7X l"-.< T.1 JJ373 T.J p!« "7 .13T7.1 ; 

px 07xi r.i7np yr"i" n ps 7:xos"x ^yBS ! 
-317 — .17:17 yi'i7is^ix 73'ii' x jyany: fis i 

,iy7xa:ix yi.rx 
exu 7xi.j9 "i 3i iy:ytynyj iyt:ix J 

sx.i pu px'7;:iy3-x 313.1 u'.xio t:ix sx.i ; 



lr-'Jxn^'aJxiB 171 jyjyn \;z~iv is 

-•1 173 11X1 -7i;x? 7X13:yi P37K1X31X 

-J7X3 yuya"iy3x jyi.i'o ix jyanssx 17.13 
•ny; 773 pa lys'ixi ps .iyty7 'i o'3 9'3 
7yo':x px p'lx i:x.nyi px uiyo 'i jy.3 
■:»k jis jyn'ijix 'i— oy?*:* 'i jyjx7ysx 
pc 3in lycnyi x yix pk oy .iyj:yj yiyi 
jyiy'79 iis'ix my3 0x11 ysyio i73"ii' iyi 
•yn exu nuyo y7x 'i pa 3"f>i-ix7i;'ij 'i 
l/Oay? yao" 131733 'i 1x3 c?iny:o'ix jyi 
;yri;"!yoix '13 rys :yio'3ixj minn o»3 
lysxi jyiyp ix px B"p:'7pTii y3-7pTii 'i 
pjyn lyo'ix e»': px 773 ix pn oyr-? x 
oy^x b:"o J73 ixi — 71.13 ix oary's- px oy 
yix tia ;ya — nnn.i "sy oony px y'my 
'i iysy: lyiy exu jys7KC vo'ix ']y:yj:x 
7y;yp ix "i in yi '13 .n:ya y:yi'3iys 
lyr'inxB'ix o"p3'7jya 'i fysx- px jyiuys 
m:yc jjy iyi* 'i pa cpiaJuiu 'i 
rpmyjB'ix msipa yjyi'siyo j'x 771711 ox;i 
rV?3 ]ix y'7i.iy D^yi:xn "7x:xp 'i ix 
■"3 'i tx oj.i— ni7.ip yr'ii' 'i "s:? t-37 
1717' 7"ii i'173'x lyjyt jyopxo px 7y7's3> 

B'3 J1.13 IX 3X.117 173K OX.171 OJ.1 0X11 

a'j fJXJ pi? 30"" "7«xp 7xi;:yi iyi 
oyi opj'o iyi"7— ljnnxoiy iy:y:"x o'ix 
Tjox oiyn iiy^ r 7!t 17'"'' exu r< .713.1 
7ye'3 f:xi l.i'x .yproyia i.tk a:»n? 
sr7:"'7p -yix 071371151x3 oiyii ynyjy 



— '7xip px .n::i yvrx'ixsa' oxi 773i3yi;s i px - o lyiys-'i y3'7:7tiyB px y-'O'^xa si'i 
i7xnyj 7yoiymy:;x :'3 ly 71x11 ayi 3'*i2 ; n jysynxi; 



3'7 737T 37"T f"" " l»"l*"JK J "X 1X170 ; X | 1JS;1.1 III J 



oi.iys .i7.ip 
pinxa 12 n'73 

173J1X C'X IjJK.I 



lymsi — i3ip3 
l^x 5'n: 
37yn 



ji't 37x j lysx opxs 



?-<** 



K733 
.T'773 80 7173 j 171 1X3 173yil73'X 

17i'syj ly 3Ki I tx iya7i3 x:x px 



x nini y.yi:iK px ar'j ei^s 

7y7'fli> ox" cry? yj'T.io'jn 

:yi ."7x:sp 171 71s 7yo'7ip n 

xi'l77'ii i"a 7y37yn 

o-'ps-^ajyEy iys:x: 






No. 15. 






r»M O'a ct~d ^iowii?. — oryixpta 
nru k ok.1 xpox'raxi tyroixo cixar in 
7xjirixi n pbtsxa poo'3xixx tairxxi 
oyuxnixo pi": 07 oixaxcix ys'?33'ip 
sixac* po miixBO'iix joo'tip "n pixryj 
* px iy7s>yi « p:xscc:7 7X3X 17tt! rx 

■1«D 18 X JJ7K371 pj"T Jtfra pj'IX "ITCr 

rx owvxrx i7rai7a i7i7nx - :x yoynixn 
-xixx 7X3X'XR3 x 7yixnrx px paipynxs 
jDffmp po pixnys a7yii'iyia'ix rx sa'i 
i s»?ix— pixiiyi pix^s-yx y^iynya p.* 
fotaiyigx payi ox,i fi'iywa px p.-rnrx 
•wo n po ixop 7Ti '171 177 ■ wicxixa x 
«133 prisi:*^ 'i ps oixiixsxp pra ?:ki 

pB 3"X 171 ' T'* MW1X *T p07X.T!SS''X 

-"swb'iir pnxnyi ]7o*?»!i3 Wo pxn '1 
•pt jy:iayi .ve= p3ixiiX3t 300 -jiii J7? 
.paiKimrt oiyin.i 1 1 fi'iyriya px si'x 
•xnyc3'x iyi ps pwoxaa iyi 3'i7 
pryt ix rx nxs pi lyaxp-cHsxn iy7y:x'x 
-X1171 yiyo p'jyari 'X rx fay? oxi tx 
0771: iyi:*! iyi pa i7iiy7 yVx pit •« pi 
-«3 oxn 7xixp i"iyp lys-syan 171 
071 'rixtxi iii'sa. piix 371 o'a p?:*? 
nysc-ra ixiiy773 px coxa ;3"r".x:xiB 
.vx it jynxa rit oixpya 'it .7711x3 
D3RS pB rxpyi'i cs'i.i lyayyiyia 'i 
yosxxa 'i tit ^ixiii'a 131 arTywa bx.i 
ja'iyx pit ai'i'B'aV o axa ii'7'3xn x'ix3 
10 x paiiystx px ppx y3'73:ysy is x 
•p*t pixnyj o:x37i p:~t p'ino'3 'i 177; 
"B"ix pai7yi rx lyi'ay tx jo-ix ;i:yj^xB 
— wix px poymoy n jyra 3*71 jy;y^ 
ajyyynyanx O'j "aiynysx uwnp x ]73 

X jy3X3 7X1171 CJ7'B " .TEKE-7-EXP P? 

73ia yiyjy?? lyivafs iyi:xJK q-ix ysx,-' 
-^'a x P3 C3"inyi y3x:xE 'i tx c;;7i 3 

•'7^ I?' 



t5X3-i3?s--ts*nr •&:?: 



31^ ?T0 



n3 , 3 - 1,13.1 1X3 313 .1313 J7J-X1X.1 X 

irax^ixB ft ix xiTX3"ir.3 oxsyi ?xi3' 
.^yso-os iytx»: xs'a ni3 .i?ina.i 0*3 
iyni3 pi ornicn 

.1K3BK03 .13X:y] 3Kt 1*K3 

Im Internationaleii Reisebureau p 

KATZ HEKRICH g 

SATU MARE Petru Rares No. 1 K 

TELEFON No. 10. M 

sir.J aller Art Rsisekarten fur somt- K 

liche Linien. mit aller vcrhandenen & 

Deqflnstigunqen zu erhalicn. &> ' 






jyaxirya rro nm incxiya x lya'jxnyssu 
x jyiyn sTsxipxiB ?xt ay tx jyixnyi 
•sisjyir ryr'^B J7x:xs i'ixe Ta-x-.-.-iyri 
px jy-53- T'x ft oyu 0'3i.i nn:x n 
-iyE*a':3i n ca unraiyo lyr'exuyi'yD 
B7i iyiys"i3ixo'ix'i3 ux?o'ix px jyuxa 
jy^'is pa jyx-jyu n lya'ix yix im'-rr:yn 
-axtiys t? jyo yyti ixo-.i-iyn pa 773 px 
iy:-^ px • rSn.i jyixt jste'r 'i px jy» 
or'i 7« rx ri'iyn ps paiya iyi— rm 
.jyixryi c^7Bcy:537B 



™ 'i fit ^x-sxi tx m*.i— xsixii 
•xo px oany iy-t na-n? lys"!!' iyi <]-ik 
pa O'wa yVx lyr-n I'nyi 01353 ixi *p 
ys"TP y?x j7iyt zyi ;^ix .jye-i 7^x 
oiiu'i-aiyB s*.x iyix«si oTr^axa B"i;3y 
-'3X1 lyrxrixinyi .o'l3ia-.n'ix n nixp 
;y.iyc^ iyixny3x-ixa yT-if *■: px ax: 
•yi iy:»asi73 3x jysyx.i px o?*3;xp px 
e-3 i3x.i:y3x;nc px yims-TO'n» »i oyafii 
pa avTtyiE oxi ox.i .iyi' iy:-txi iyi. 
-i;t ja-3 7xis"-.nux ps px .rawmia 
lyaya'isa'ix i'i3i px o-ai 7-x ps *"a 



ir^ 



>»« 



1 



H 












»•« 



VQ 



»r xffixn ps 17373x^7 25 p»xixi iixi 
173 'i 1711"? 2 in-iiy: xi 3'x est.i 'na 
pays rx px 3JE3-3 is jyi'^71 -113 -i rxn 

0'13 pXS CK-3 73"'"37 jyiTtS??: S17373 

73-^37 ;ysn:~Ht jys-.iys piwyeiv -i ox.i 
-:xi 'i a?.iysi7T"t ox.i j^x >pxi pa p'x 

3"11 0X1 J7-<X«7S f'X 't 'lrn 733 , 3'71 7J 

p;^xt p'x 'i rx 17073 yi px — pta tx ps 

Trr-TX IB'IX pt IX 131? 't J7.-V3X3 " t 'f 

IJ3 pcysy: 71X n ox.i "3iyi .psVy-r.': 
jtx ps 7113 ja'3 fyvcyiyerx fix pt Vxt 
-71 *t rx 17X3 ;ix p'r 1-13 t px 171:'? 
as'x .JE'T 'i n*ix ^sir-yar o"3 |73ixcr 
P'? jyi'pyi axtxj? ijcan iyi jx3 tx rx 
a~M pt ;is nxrtx n p'2is3in '13 xnxn 
OTayi733'X - «XE Tt oxrt piy jyi'txi po'a 
x jyixiayis'iix cx.i iy:'7yii ox:-axi 171 
•7xt p3 ■txn syi P7H /3 on? H ? 3B 

.7I731X3-1XB '1 pt 1313 



•.1 est tsaiKteir 



isrt. ps X'ix-yx:x3 iyi px— xsixn 
i7iif i>3'i373;:3yE x jyaisys rx Max ?r 
iy .7C3'rji ri:yi":<3 37^73171 px ao'i? 

.llK'tX? JXM-X 33",1 px Oil X T'X p?X 

-ays px 33'i;i 17 ox.1 .iar>3 -,yi ny^3 

pt'7X3X3 X C3 I'llyVBlX .7731X 0'X1l7 

pix rx ix'7xax3 pt pit 7x3i-x .pxtx? 

•71 T73XIKF 73"T Vt J73X.1 11X1-3X15 p-p 

7: , 7p7i3 > x o:«37-' px p.iyi 7-ixii rtx'? 
"t I73K.1 yi7iix |70"«x — p'x T l! < ~'ns- 
I73XHX I'ryiiri-x onis 1373 ayi p:xrji 
jyavyux rx i'x7txp jyn .y^'axc p-: o'a 
•7,171 iyi— iy cx.i sxi:xia ps oix ;s'i.t 
'i pa syiiyayiyn'iis .Ta o'Hi B'3--iyo 
i33xa x s'13^3 ayi oyixi'7i3 'i pa i:y,i 
]-p yr o'l pauyjs'a *t px 71-3 nv x 
•xia jeix 3 13 3-y: vt 'i ox.i oixi liy? 
ox.iyi n:ir.n 2«x co px iy3'i7S oy3"X73xii 
jyaxtix p^vy: nx^txp rx p'lix ix' x on 
px oxytys pt px p'7'10 X"p 'no pt o'a 



o''773,i3 50 ixe osynxyij-x nois.i n-3 x 
x yix it .nun ieb *|ix yupa jnx x a'3 
-yio'ix so": ^X33~p ayn 1737711 van i: 
— I7T33-tp? syn V' "» P3 I?" 1 ?" 1?"*^ 
*':yp 'i ps p3xi ayi pixis ayit t? n 
"1X3 .1373- i:x^3:y pa ps 



PX tX B'3 B7"0 '131. iyi — 0'^3-lT 

ys^yn tj x ryi;yi ox'x 01711 11x7117 

7'7X ]J7'I'S f!t'75 7Bi717 3X1 p37317B 3711 
171 I'l* =1 " K '"3 JX.11XE pj?t OXlt p»'9 
■171X3 TX 3'3 px 0"po'111 TX B'3 07711 

P3X.1 y.x ryn y? n — pirxxVxserx yi 



i;*fet: 



»»v»»' 









Ms 



> 






«%^««a* *•*••%■»*% %***!«< 









Wo. IS Q6) 






2 pet k r^S^nr^ r; "5kt ~ a ,rwr j?eiwn 



ojjns ""i eyi7ia "y««p iyi 3-773 
x '77 b'7pib :'T73*r ji .1 win x £1:70 

1 *X -|X1 B3X3 B71 3'71X pa— *"1ln 

.(**7'i:Xp 

-*xp -•» ix nrn px -rain x ->3ia rx"o 

Dl* 0? J'B'O B'lX 1*1 31X19 737711 -7'X 

nurn Bi7377'i ! .nw-pi r.-'i .T-i-pK 
lyarx n'nw 77x o**i. pi «eixi73 ->7X!i 

XIX po BO'imjS'x) T»a pae X TJ"i - B3"X 

(o-saiisoi B'7in ■ 17:71 73^7" 1"'3 ::ti i 

1JT3*B"* X X*ll B1"'*-* "T-iaxp 737>-: '1 

jl*j*7wi--x 'i BS7jm7o i'iay»'"i-r' , 7"By px 

1X» **m 0**X 171 PX — 0-psni' 773'3 BX1 

x-inx xia'a 77X ixa px o'-rvn a'xp? 7?x 
rTJ**l J7X Smi "7'x:xp 'i "f b-b-* 17131* 

■oru i7*"i ix *?i.tiixb'is mb'ann ps n*7i'7 

Br 1 ! "I *717? 7'31 X px B-.H'TVISII 173 
..Tlin pi X *7B7K.l 7$l 17 PB3710 



pt 0'3 step 171 *"3 SJW*"M~X 7UHX px 
"MIX q-XT .IT.ip *l(2 — B7.«T71 *«*17"l r- 

rx pt "to T737J— sn'5 x *|M '7v»i 
si'x ra '« vix a'a-iic **nx r.r.-p 171 
x b'3 .i"*.ip »i *7J"xn7s »|txi =i 171 (3 
lysjy: i™yi".x px -y nr*"a ..-*ki\- .nw 
c:-s r.-.-zr. 'i B*a ix: 'xp ,ixi\- imi 
•JTiyii ofciynwx aytf-ii 
paa a-p3 Br*: 17a? 7ixn 3-1 17-; 
-e*ix 7xi *•"- ■• m ix bt*: six 1 " px ;■••■ 

'1 — iy0**U '"IK px Bill? B7"l X "73.171 
PSPX-XB-IX iyi 'X 677171*71 -pi 3X.1 ,17.ip 

sx'x px **7'j:xp 'i axiriyn lyax — **7sixp 

II T'llS B'l":? yi'BS'll B'3 B1'BS7»73 
'1 ]73X3 *I px 7*piX3 7773X1 '1 '77~X 

*i7"i) "I7B317D 7171'xmxs i7s:'x ...,ipi7n 
•ysyio'nx pi-* 37" 'nox. 171 *xnx a**7 

pxiliX px — S.3'3» p3B-n 177 S3-I73 X 



73'75S C'3 P'lU I"X CB1XH73 *X11 

mm p-r x rx'i7*> pa *73ip7i*ixs o*-nn 

.17-ip -!J1*3-!XT 171 IJtniX B*31B33 '1 WX 
*73 PX *i"J 0X1 3*1 J71*0*t?"l ]73"".'" ]*X 

"iyni **x-*x-:':i s - :;<o.- o'lain p« ;7ixs-r 
Bxi— *iino-xi*i'3B i'.*n arxi:* sixbpixs 
-vx a-; :y:*B*ix : =j- j7i*7J i'Jia bx.t t*3 
-x*)» .-mrs *:**17 7:7"i*w->-i rx '7"i7*niB'ix 
b**.*i 171 ps ;7inx3yip7iix tk -.-j -71 — J7i 

-7ia'*"l!« 31 371 T'3 0X1 OX.1 =71 1>H 
]"P .1311.1 x vnra rP7-* X B'O .Bp'? 
•713'IX ■ 37X371 -|'I 0K.1 17. 1X11 niX117IX73 
-'X B1KI7J3X 173X -pi BX.1 31 171 ]7B7xn 
-1.1$3171173*1X B'110 .11-1.1 '1 173.17311 173 
*710*11R T'3 0»1 BX.1 811X *1IK — 1"3 173 
: pas J711717xn J7371 
*B17 81711 7111 TX3 '1 3II1ST 171 IX 
BBlp.<3 px BnlW B7X B5X pi ps J73'1" 



r« B7IX1 77B"SX 171- PS — D'TWIV 

ar"J pa bop?b -.71 '71x117: as'^Biysyiys 
a*T7— pi'.Tiay px 11*7117 jy-r'nx *|X33.t 

13 |TT*I> 137 P» .13173 **l B-l.1 *|X33X 371 

-Twxp yi7i"x '73'Br73 ix B37i axi jy-np 

77TB 1 T*X 'll 171177 75'3X1X 'I px JJ7 
.J7t7TI*7XX B71 173'X B3X3 



nrfti r^M"i h Tis ;5i;£xn 

n J7U1BX173 71'iyc 'X *|X1 — P7173 

1*5. TJ7iyo:xp"i:x7 'i '71x1171 psx7Ty: 

-•Wl PX 11K31X0 17""'11* |,-B1'1*"X17S syi 

7rr*i x '7BU7UX bx.i 7171701"? 'i i:x7 
ajrxT7xi7i 'i pn i7i"x px 87'xi7xi7i 

•JT 1M7rB"1 PX ;71T« '1 IX B1XC73 B1J11 

.uri'nixin'ix i'ix iyrr7iix *7xix:i'x 17: 

-BX.T1 17"H , 3170 I717I "X B*= P173 ix px 

•frrn po 111177 lyi-BT-n:?-]! fix '7:111 
173*171 J701X1 67 .i:x7-78"i px y:xis 
na' *7ii'ii7iB-':x 77X 1717"* BviBiyx:xp 
D1.T071 7xi 7xic"-fix pp unynxne'iK 'i 
.axBwao *7=*"a x px 171711 



11*1*l*-7 .JXB71? .I73EJ1 7'B3P7B 

n .nt B7 I7i**i ."|xa** I7TB7* 

-T3XP73 IX t'X .*7r*13 JJBBl'7'3 

: X3T9. 171 ""3 ijays px X7*p lye 

^ IOSIF FRIEDMAN 






'TBn yiysiiyi vix 'i pi73 iy3"nx x ]ix — 
1711731-11 .11 po irroix P7BHX ixrsBKB 
*rx 'i 3'3 nnx 1' x ssxiyi I»ax.i 737711 
.iT-'-st i 'y*:xpy3ix jyans sns *ux jyoB'i 
•yoifl ayi .xirixi xib ayi pi iyx3 px 
prix*i7'3ixi3 pa p'ixi pxi 'y3i-*n jysaiy7 
J71171 rx 7.1X11 iyi po BXC7iiyi 171 — 
-ix iyi jyaipji =x.i jy-i'B-* 131 i:y:7xc 

-'B1.10 1?1 (B"3) 49 px pi73 l;-*'BpxlKB 

-yia'ix '7171 ay *y37y:i a'-ix pi?a ly? 
: jyBXTiixp ii'o yiiyiVxs jyixnyi B7.iyn 
-BX3> m 'i aaiiBi.i jip.i vii.i (x 
Tiin (1 iy7syi3 m - i Ton.i (3 iyn'3 

'X3P11 - '3l: '1 Tll.l (l Bly37X 1I7'7X i 

iyi 'ii mix — p'B"*i*'ii .i«?3 "i vsn.1 (.i 
a^ianxa *|'i Bxn 7.1x11 iyi ]ia BX87i;yi 
px .inasi .i7.ix x '71x1171 rx .oixe** px 
'i ix -|'i b"B--ixob .'y7pi'ii ys'iv j'ra 
.-rxi ism 73X ]7EK7y: a".ix *y:yi a*ei*i3 
p'aB'iyspRixs *n 'yi.iX3iyi ix 'is rxs 
— jynyi rx ix.ibxb 'Ten n pa "px? iyi 
iy3'7nycy: x rx ai lyixscxB iyi am ix 

J'3X.1 B71 fXIB 7X IB" mux 171 pa XII"? 

B'l— 'ysa'irx n bm inx v x 03x371 "i 
lyiyt bxu nxi3i ni77p 'i ij'ix l'nypi? 
'i s*M:yiy7yi iyiy "3 B7yc *y3y7 7xt 

..mix 



'By B'B P'HX I'S 801X1173 I'K'B 1XT1 

-iSip lyryi iyi 'yiKH7i 13« jysxii y3'7 
px ayi a'Vix .vy iy:i'i ama -i 7.ip,i*-"xi 
•rxi x jyaipynxc ixsin *|xn yi'ixc *i 
i7B'i'D .73'7i,i7'7x 'i px— 7,1X11 7.ipr; 

'1 B'17 B17" 'X'B'Bip 737711 .7,1X11 'X'e'.31? 
(-HIT px 1.1X' B717' "I7*ip '1 po "7B1BXB»- 

-3XI17B 7xiyjyi iyi px .S7.iynys iki:x' 
pa iyi'7ic'a 203 Bi'7"By3 -pi jysx.i 1117 
•iy ayiyia iyB**iix lyiiyi'iixs .i7,ip iyi 
y:yi'-*iy ii ca'iiya px is'xv 'i 0:737 

03^71X0 "7B'111 *71 Biyi?'"" |1X iyi'71B'3 
|:j'7I17S I'3'71X *y3'7yi BX.1 .17-ip '1 OKU 
'1 .171!'! .3 7,ip,l 3TX1 lySIB-n O'llC B'13 

1133 'ysyiynx bk-i iii73xiiy37xiyiyi yxixi 
'i po. '-iys-70'ix -p.n cyiyaix-fB-iya syi 
'i ct.i na p'ix *7aip7J i*x jxi .17317 
-yiyi 'i aix jy37yn -pii- — ?nxn 7.ip-i rxi 
B7nynyiB'ix :'-3iBS > :* , x bx.i ili73x;iys-xi 
iyi.18 773 jyaixpya cyi 7,ip-! --xi B7x 
: jx3i.iy7 onia .1-13 31-7,1,1 t;ii 
iyi -pix i:i3'B-*3x 'i jyiuys bx.i jxi 
-'ryi; biix jx'B'aip lyai'o lyBi.ix^iynys'ix 
ni'oa B'a px -|'7BCx-7iyi* , 7 ]y3xi ay 173 
lyeya iy35— 'yeixo "ill 30-:7j"7i »n: 

•IX P7B11X PX73 px— J7pX73 "11X B1X17J 

-pxixsix jy3i-"ii jyaixpya ayi po i,to 
T7Biynx b'ibx - i pxp.i tib iyin'0 ]7b"b 



Dysj'Diyii^iK iw? -n j -x ss^ffy: irsn^s n 



3? SXll IX CB-11 1711 l'X X 'WX1X J1X.1 

-7yn ixapyi iyi B'l jyn jyiixnyi B7xn 



•ixc t'x By3'3iyi**:ix j:m px — x:7'ii 
lain Bmxy::"x iub'b lye'in x jTBipyi 



No. IS. 



itfBCP 



p,5?-£ j 

oils* 'a urtxt-' tain .» .i "IXOJIKO 

■pX «iy» .133 BV3 X03.1 fl'32 

'try li'it.iV v i-w n?'sj3 i.iu "rr 
n'33 mic.i yi mi awo &*i— a-sjD -cr 
njn — wp '?» yi nn-'awa s-n — xoa.i 
kjt>.tt nip.i 73m -o aw3 *3 •! -, o x.-ia.i 

Xplll Ttt7 - 3 X'ia.11 0*1 '11'y -piS 3M'33 

(o*p "3p) km piii- .13 .vi-iri yi mi 
iy'i3,i a'73ipa.i '^W 73X e»i 77 msp:i 
lynsn pi o'l mi77 -pis 3-.V23 rum on 
b*i Tin v^y ayiv w ova ]-?mi 3-i 
.um— bp ioi' 'siai 'i "0 irix -'y 'ii'y 

.B'3V9 7IVV ■ JM33 *iliy7 13'1t.17 SX 13"B3 

7y 7rt "|7a na nxaiB 'x nt3 x'7.n 1317 5' 
x*y iio T3 nina -'yi itos.i n'a .1x313 
nxaio .17 ysp xi'3n .ixaia ?y .i7p .ixsisi 
tbs> 7m iai7 Bipa ".i f'Bji as "'oin "ji 
|T3 K03.1 r.'3 nxaio 7y n:'j *>v vn r.xoia 
x'sa.i 'i3ia yapais xvsn -jte ?a rxaici 

*' 73X — B'370 -.IPS IT? 'y: 3*K1 7*3,1 

j*i x*y iio 'n nin'i3 O'pn 'iai'a pi? 

ni7'30 M 3Tiai JX31 p7'3B7 p.17 '313 yi 

i*x.i3 "yi ?*y i.io'x xi3't Kin i"aai p'3 
"sii .113131 i'bio mca - '>i) x-y t-3 .111133 
0M2t o*?i t*yi n-aio s-xn s-y n .i'?'ss 
p-.nt.i 'ina San (.niriB kmi •'?> pta i*t 
.1*1331 .^B"f/> ya^a 3"y s"i 1*3 *|i xvi b 
ins x'ia X7 mil .i3'l jus '2«aa 'i.-.7i ' ar 
nneras pay '-ipxin lay 1331 a-y nvaa 
n*w .'yi ..iiii'isi x.ia p'.nt.i 'i3i ry a'-.ce 
'X fnias jo"» 'a j'li o-3 -o vn a-sina 
"oj psy7 fnia .1x313 7y l'?a n3 Jixa'O 7r 
.psm ,-:a '3 - 'B j-ni 

lym (>3K Tistn?:'Bi?a pes ]'« 53^>'"12 
B'a'ina b-ik j's mm -'iys 1 .ita 
n« 3ty» 31.1 'fv 113 .ik ix I'nx .lit ?:?7 
tr-iK ?'5 a'l.ia n-i?3 J3 nn.i 1331 ":3in 
in?n?a 3i.i yo« axi v.its :-'? -s ts 
s-na *ys jwmisiinn n^.i?3 .tst 1? yx 3ii- 
v»7a B^y.is 'm .vnanas "? mi«n r.-ir 

TBll K13B3 J3 1K'31 II ?'? a'1 M'3T. 

pic inx aipa'^ ^apm 31.1 axi i*y "a K-rs 
i» n« i(>3f'5 aris nwV ;'xi a'3'ina \i?n 
^•31— nptn nuya bib> am» "xi 11732 
— wim irtx 13 i? r K1 w*" R !t ' ;, ,1 ? !r;l 
a'^13' B'S's-i.n i'i *'oi .ita 'a ''0 ny e? - 'yi 
mnn vya ai ^n nn.i l'ra* l'.isa 0153? 
— 3"in vypn - 'o 00 ny ''yi b.i^ naiaan 
x^i 'jriK 'in ?3a nnBM ^xi ixi'fl ?it nnya 1 
'3 niaiai B'owys aa'^y kis^ a'sna 1 '^ya 
1B5BM an B'lasw B'Tixn a'liRi '?5u 

M110R1X3 .H'1.331 — ^33 .1711.1 ^33 1723.111 

-7K9'it.v33 iryr nsrinn .m.i i7'sxi — aisa 

ljt'.l pi , 177.1 B'30B 7C27 r.3 .17 j'it ...Itll 

! csrs pun vi.i'm 



r- | l ,, 



•yi rri ayo ayi gxn iir sya x p« jysx^s 
-r-a pi r* ?'o B"a iy ox.i p'a-x o7's 
.x-»ai iyi -3 B3«i3iys tyayV ]"t sna.i 
a'lto yi'7-.i yiynx lys'K Jix im B-a 
? r x:- ixi ryi~p it Vi.i 'iai j"p Biyiyi b'i 
lias naie-n 'i jix &xv 'i jynyi rx oxi 
n23 yi:x7 'i i«x 7ja'ii x 7xa it osxnyi 
p:yi ax lya't x idb pya'x vo b"3 537: 
lynxiyi 'itx rx exi .sny^yi iyo'-n rx 
.i'i '3' 73 iyai jix iya:'ii 
-:xi'u jbxi? Byi'B rx Bi'ixnyi iy bx.i 
3*nx 7X3X Tt iy ax.i iyaxa jix ^yix' i*s 
i.i23 nita i3i x rx ttiij t'l.i ai-c Bixiri 
T'ic iy 9x,i j-t ^3x Bfiia iyix j"'t .i7ir> 
3fi iy t's jysx: 'i iya'x 8yn:x?3ri i:x? 
a-.i ;< snaa n'3 pi is p'lis lysxiayiix 
iy ' sx.i jyexi •.•B'l.i 'i jib inirxi: jb'ix 
-y:y: yiyi'nxo jyiyn pi -pn eiypyi a*i 
ex px inti 'S3 jyiiyi o'l'B s;;-i lyr'iy: 
-iyc:M 'i 7111 BH5771 ?yns ■;': ex- iy 
*:x f3 syn:K73yi 11x7 v:x 1/ ox.- jyoxi 
J7:x.i |i» apiyaxa exi jysxi 7711' 171 
.17" l>i'B3'i ja'ix Bin'cy: :-nx ex 

1>3*717i;Vl Bl-X 17381 y37Xt x jix 

—i' 171 n B'x jib Ri rx iyi:x oxi 1x11 
.ana ibo' X7 isx i?7 

OX.I S3X1 17?'117pl'1 171 1'X 1'3 B7C7 

i:.J3 px mpa px p73i3 axi .oiynyiis 07 
ox.va s**n.i ,i'a JE'ix 7y:'a» .n.-o px pi 

7731'3 X 0'3 px B"7 7X1?' flK B'3 B'X 

jyii' px ep?i73 B"na Sisik 'i pa s;x 
a'a pnyi naia y.K- map- oaxayi lyax.i 
.ir'iB i.n: 'ii.i p'liysno'ix p'ii7i px ni:'p 
'i nan T3731 7x13" 73 173 .i?iS7 rax 
Tan rx.i 17 oxn s-a ayns . . . im-ix 

px piX 371 03X371 3'X 173 CN.1 D3177>1 j 
fJ3'111 B71 J73X-1 jyil' B1X30 1 7t3X* '1 
.117ip pX Tl'23 73<T!1 3'.3 r3"H72 P'TS 

,!"n .1*313- 

.JKO'BX 9X1J.1 



■nrrS Sn: Sin 



oixor 'i ci"- ox.i aai7ixo pjo'in x 

•'IIS 1J1 ?71'3X1X3 p! jyil' y7X px B71-0 

lyp'ti-x iyi -7'it im'ix - i p'it iyo 
•iy tx ;-s) r.-y riys np'it iyi pa jnu 
b:ib ayi-x - :x px (»•« ;.hi.t -i ;x3 jyoi 
a"3 a:x?y: xi t:ic« ax.i — 7*11 ^oi' 'iix 

SXll cSyil X p.t 77 3M px tiik px PU77 

via .u.i: p;iyi a7'is px ra-x asyV-a 

.1J1 B^l»7 .13'35.1 

17 ox.i pr33-vya px nyi 1771s po'a 
x ' - vt bt>x r7ra -B ixo»iyixi w.i ixi 
e'k i7l>t ex*" jyii' 'i o'a os'aryi iyi"t 
a-x ?x:\3 a:xry:ij p't .i^in ip:3 jyaipyi 

1X3 Z'-.ZV p-3 px 1B3.1 P7 173X3 C»'l 
E.I'X J73 7X1 ir.lS'B 1.1X7 H3M tx px jyixt 
••3'3 J2'7ay 3'3 17X3 px .1112? 13 1711'11 

-3T3 'i p;;7:y:2K pir iy axi lyays? ^ya 

.p'112 OKI 1X5 
-O'lIX ^'p OXT Tt 3K-! 17X3 0* px 
K B'3 'XT p:: 31X3-7 171 171-S 3tX7yi 

iys'K -yix-ry: -in exi vt rxn i:'ii ana- 
.jyii' px -p.i y^x -.72-x px '70x1 ?7X 
.ii:x-'3 772 pK •-•"'? a-iy.-r; 7iiv px 737:t 
■yixix pc sVyi-iixa i7:xn "yex-p yVx pa 
-yi p7i'« lyaxi ai7i~:r p7sy'?xi 'i otxS 
*x: y'7x ps p.< i:xn 'i ps Vyix: 'i ai"7 
3"ii"ni:n3 CT71 1x3 vi ox.i Dm.--*px jyo 
o;i ]737i 11 2x '7ii' 3\a asy-;.-. rixnr 
.xi p'ia jyo'in ayi ixs na ;ysty7 
nisi 7"ii .a;x:yi icb.i y? a'X cx.Ta 

13XB53IX 3'3 T-3 172X 11133 .1! 31X ?? 

«'3 IS^yps'p -ii pj.nxo'ix 7yB*i-r) pnyi 
•7X.171 'y.-x.-. i;3'-i 77x ps jyii' px p?i" 
pa aMar yi'ii: 'i p?7 ,- nyi p-x px jya 
.7"tt pnt ayi 
ixs liny: *n ]~~ i"« 3i r? ™ " | y 

-ill.l C3i; - 771 3'7.7'X 291' 1?'l 9.1 »'X "X 
5X,1 17 CT .12.1X2 -.7:71"73 277 IK'tyi PK 
17 .B19 72p7 .113 77 X7r pX .037?171 I'I 
T71171 .131: 2'3 PT377 fiXl pt px 3733 BXn 
"71 O'l 7K33"- 3K.1 17 ^3?,1 B7iy ayi ps 






pa B-Taa 0'iy lya'in x oixiny oi 
.p;'ixii7'B3Xia flxi 



:";c 21 T7sii x-o'7r r<3K - i s'.nxi.i 
lyiyswiajc 'i ps '71x1171 oiyix7yii"x 
•7ii'o p.Tx" 7-; at ii.i' p a .ia? T lx n ^ n ? 



• ••••«• ->"i"»?»"»«">"',"<j i . ".••»*;?;"■« 



1 u>S i u£i- 



iiK7 xr 
.ii2ir.ii .ii7x: 



x'3'7-7 ptxi hot -1 mir.ri is* tix.i pxi.ia 
,cx7t 2 rii7T3.i ay li'.ia .pasvia Tax 

.miZ- X7 3-3 7J 3*ft T-- JS1 
733 B'lSB .13ip '3X» y'11,17 '33.11 



ISO HX7 Xt' 



0'12'31 
7'JI TX3 

rarn i;i 

avi-si't'v rp't-s - i 
ys'sxiiK'^a'ai^x-a: 



-'.m-.: 



•12X 



amp .rii7i,i 'nco 

1 [17 SV7X 3".X .111.11,1,13 

3-H273 «73'2Ke-3 VI31X.1 

ltp.1 J137 21.1X1 pX3 

133 7"IX1 3X1 .y-'f 



*^^>* ^**>.«'V 



(37)16. -u 



a&trns iy-ry» tsrxny 



uxnxrr .II 




niJMjm* "yi? , ;KTiT ,, o;»iBD era Tyasnybrx *n i»fl inn* ^tummc 



77 200 
jwrip 50 
xuyo 12 
inn 100 



1.1X' flKl jy:y3n 

* • ~3y»3 

* ' * pxi:ix 
primVeicir 2 



Redactor CTEISZ SAMUEL 

Z'arul Evreesc din Traiisilvzna— Trensiiwanischff JDdische Zesting 
?OMCUrA-MARE, (Jnd. Satu-Marc). 



^sssssssisr 



■8§£ 



oyi'o — i»asK9 — yixs-xBipaxo' 
p-07 iiw :ar n-y a-oss": p-»-y 
FEBRUAR 21 1936. 



■r>z *i og -i jy.aipxs bxti 7i-;j" "i 
yiyinya -jx: 7--'n ixeiyi rx ?;i;-.- 
•J"x b«": nix *»; J73X.1 jyjjnyiKicix I 
px 7.-:xx3x BB:y-xJX3x sxi :;i:7Tyj 
'fu 03? rx 3in iyi tx jyavi jy7« "i 

Jf OB": TO 1757: JX VBX'S J'9 

oj"v jya tx in ::i77y3s>x3 sir pp 

.17yi exi pi\Vl»B V 









IX* 



171 BXBtflX px— B yp': 1 X3.T 3 7iy 

p* pt ni07iy cyio 7xi -.isx.i -tjjw;?.. 
jw."t 17 oi'T"onxa .3'75i-3 'i jyvpsxayi 
. . . B'3io o'wjra 07x nyy-: iy-i D^ysayso 
tyoynxo o»'j iysx ixa •m-«,% iyi 
yrni' n jycxio'ix cV: oyivo pi 73 :x 
■«n 07iy jx eon iy y37yn '■: ,oipey:x' ' 
B'P'i i pi 17« px ly-ir- iy:x"7r -ixe oyp'j j 

rx ! 



j .,„y» 3 j-, r „ j,, p., r , 1xy „ 

pw pi cxa ii;x lyc-ixTiVa^ir iyi 
-:xp 'i ix7p p/iy pi? rxa .3iyB3-:yi3'ix 
onx: px 'H3R. m-s ov: crxs>3ivi ~7yz 
To:yay7y 7J7P3-"yi bb-i 'i jyn b-s 'i px 
Biya^myi ,i7caa "7yj;xp iyi ps Jj7yii 
■pB3 .- .jyiyn 



...■jy^p'Be- "? ysrx.i ib 'i ixe .iyiv pa 
B'j pri oy 7x: i>-7" -an'.T X3M5 i: 
-yi rs': jyvip y:~t sxn lpeyi^' .]ib nyn 
ly nynxTsy: ?7-3.i 3in px xpn B^yi 
ps jinx y-!te px jtcjib o^jryi bxh 
X 1KB I73'V* 13 '"< T' "I* "•' .Bioiyiv 
??3 iy:jix c-.-3:yt;nE7T oxn pinxs x ]3ip 
oxu T'x xi \x-nx px 'xinx rx 'Jxns' 

.pi jnpa 
•yio'ix Biyn exii nyiS *n=x.i. nyi 
-u-ji axil .ly^'p'Bff 'J* y3*xr> p= jyo!?xn 
— nuj-357 p-x jy';nxi jyii' iyo:yrir r* 
ny B'-.r shu -nyn =p': z.s oy bvj oxn 
okii .oyjKJ'Vi; . yo-'-iv jyn i'7xny; oy: 
prVxEyi .r.i:;n-m3.i ps -ynyix-y: ;yi>n 

!j11» J.T30 II 1"X lK'SOXB PX 3X1 B'O pK Jyil' 



y:n ps 15c 



K '11 

jy^xcys c-.?? r.yi: 
.m:rt4 y;3inx 

1133 Byi 7'i».3 

•lynr y;"7 -.«; 



i-ix' yj'Tsy piy 

xpn jy:y; 0x11 ?xnr« 

i o'.3 Txiav '^ni y^x 

iy:yt .nivoa px ««*»» 

.nsis iy o'n. - :! intra 

fx: vi ly-nx'-pyi 



M 



i 



^•jjSt.j? "JjSc 






.TfcKTBCi: 712 "133 Tfc^K n^Bfl 

-'mnx jix ia.i lysryi -.71 -j-.n bi.ts;-; | -yi 0x1 ny*:'.i mVxik (x-?') — p'?iy3 
nysx 7X3 oi'b:".i b-7 73771 'i pn cti , -nxjiy ps ii? =7:?ex 3-3 yiyi x i7B7xn 
•B'ix n 3/X 17:71 psx733i: pi nxi c"3 ; 737711— nx--3" o^y- 1 "!! s:y:x' 



I 



B'a 71-3 



II11S 



sx: lysyt 
rx nyi 



•i«ffx "a .iy»'Ton "3 .ir iyiy px 
ny ix irj»ii7'3jxiB i'x i:ix "3 xi .173" 
O'nx C3y: .7yirn x ]sm? iytx'7 B": 
1'ix vymi lvms p'x bttrj iix >:x3 25 
P'iboixiix3 po'a .7y3ys X7y3xi "7y«xp x 
x iffax .31B i3i x oysy pscx B"i iy tx 
iyi as^inyi iwbx .yii' '3 px .iyy nnia 

.1133H X03 P7311X t'3 TIX 313 131 

.0'7n B"jy jyir xi tix jy:yr px 
m ysMis'ixo jix ysiyixjyio'ix y:'iyi:'.i 
"i .ps px nns pa e' x px jyp:naiyi 

37X.1 K B3"7 '11X J? OS-1 pi? B7 331? 

-pys jyjyey it iyi iixi oax .*7y?'3; 'y7 
o':xa s'larc t«« 037x3 iy t-3 .yj-irra 
Tix psja a it x asynxa 7x: is k px 
n'3"n.i,i pi 7xi iy ix: ,'y7 i;;7x- 371 
■pix px .jyaipix: "7x:xp iyi us-c jyiy? 
snp.i rx oxt ix .ptabwuxa 173771 B-: 
.enpn ?iip i7yi 
jyjv px i:«7 lyi.i.y pi? oiyn ";x 
-:xp jia xira px *n:i.3X3 H3j >-3iy.. pi 
;n'3i3.i y:yox7eyi:"X 'i jyi'ioo-iyi "7yj 
"7 y37xn y:yj7xiyj pji.iyio p3 3i"nx3 
px pi:n-ii:x 'i iys:ix J73"i7 .-y^'aj 
'i ixb jy?y73 o::ii"iny3'x 'i ;y:yj.-i,i 
177yrcx 37x.i pxa px iycaxy3 "7ya:xp 
•nyriix iyi ."7yi:xp iyi ps ix:-.x 3"7 
•B3-X.1- iy:yo 
sx iy7yss ayjiB'BBrx y5'sxi3W7'a 
niB'i3 jysy jyaxiVxB ywir .B'-pi'sys iyi 
7xi'a ">yn X3-': ]ya:xsByix yj'ir ixs 
yiffs jy3x.i a-.i37 jy7xt "i tx .jy:ixi 



SiS' 



m ^v^ nniin 






No. ie (37) 



ma max eipan nn*sx rxaa ITK^yO i 
isio o'nn nairna .mxpa pi j 

71377 va irtsr 373 pas a'op "'a a-in 
pa7 lraa- n*ion 7y nny nrai yas"i b,tib7 
7i3>333 yius* naa r77ya yn 7yi— 7npn 
o-nn ana— t"»an 'ic7 xia- 3T3 aim B'a77 
riaa X7p nny leaps' ivy min ptsi ns'7 
7y iiae7 Taxi 07m pna yi i7 a" aim 
r:'t "a T'a lmx -ti 'x i7-ex inmvi 
"ay wVnia- iT7in7 p* 'a sui /'ra 'isin 
■pyn '» B'a"ina oipa 733— ~yn mix ny 
p77i nm.77 pix ,nm pi on'7y 7ap7 
mt'nei m?p 7iy ins' cm vsa mm 7ap7i 
m7nia bi a*naa "X"i panx p«i a'aaiisa 
'T317 an or may uaa i?B'i mix itthi 
•'a innays nninV ninnn it nnna lx'xri 
■w x'71 rni7'7yi rcya lynw cup a'i27 
mipn nairna pas pi »*s b':7 715-337 717 
«7» B'ayo 's an ptnm sx -a # 'o x*n "a- 
17 -vi ex i't-ss ip737 p7is' pt; min 
ana i-ypn -oa 0-1 o'Sns ncaa xi37m 
•'a a'ina 7x1333 B-:axi v?.- mix ny :n 
7"o , a :.7» 73".- naas inr.a wisra:— 1'> 
yiT i;\t ax i7-sx — r.nn> 713-7 n:a 'in 
csn.ia r.sirnai a"? vy \-.:xa inian J3 c:; 
1137 ana? s'.tn '-.it ?y vjn 1-2 "a a-n 
rian ain 711 Tjn/ a'laxi bi'k vyn 
naa Tax — a"«~ nfr-i r-n 7-y s'73i'a 
'737? 713' ci3> p:«r j*? 'a a'amn a.-; 
mm7 B-B - 'a ixptn- ra:3r;ir:-; a-:: 7-n 
nai?na a*ai "mis r-p x?7 paci :»s7 'in 

7-0 X7 B'POIM 737 '3 "3 Tf IB'.' .1313 

a-iaxi aasy '3J77 n?yrt a-n.i =jr p'ai — fa 
7ap7 o'a'-nai) inxii- an'Vy '.ran:'' vyn 'ja 

B'137 py77 7*37 X7X (p7I .Til: On'Ty 

naa nyicr j''a 3"« — B'hki b:'x jiaaar 
jn^ r 3 ^' - 17 — "•'J'" " 3 B':a:iJ7 a'pais 
r-y 17 oVp7a oniasi '7 eip *si7 ?:m ptman 



pa tx— jy7i' yVx s:xpja 7.X3 rx 
-X7 j'x o"y7':ynya':« r: es.i t'ircBx: 7SJ 
vi t'xo ,tvnyi6xp nx'V ayjytynyi jib 'k? 
jix 37xp jyt"B7 yro3-B yssya '7 rjyaipya 
IU yx a;: n'::rn yaanan yx yaynxii 

! jl'ID yi'7'2*7Xl y»- 

Restaurant ARON AXSLEiATH 

„LLOVD" Kivehizhilyseiibtn ORADEA 



J^M**«M*'» **W* ««^«"«^* M«M>M| 7»%^^«"% ^— 



■'iKus'n 7yB3.Tiya iy7 j'x ai'7-oya p?x 
lyayn ca siiaiyaya fx ns'sx e'jan iyp 
x anxnyj exn ay ny3 .pnix nnx' 40 

B-3 .7JX7en iyl'7B7KaX7 r>X BK377B .TS'IW 

■yi B'jan '7 jysxn B"x iyiy fx ix tya'x 
Bis jya 17X7 nvti iy7 a'7ix oxt .^yarxn 
ex- 3'ix jix n7sn ar x jyi»7p7y c?7> 
pt n':yn itu jya iixt iys?y- a?'i 3yn 
"xn lyi^yj-nyn px lyanyn y7iyc"7X7xn 
TJiyn Btx7ya b"37 '7 jix a'jai n tJ3 
ay7 7,'t B'a jyuyia "t jx r7:y7y7piy 
jy»'7i' jysixi oy7 jib "lcyi jya'7;xenyn 
.jy7'i3 rx pa'? 
— yx^xiyn x tyai;y»x oxn ncsx -7 

J'x) B"B T" T731P7X": 17X7 1KC5:'7 nv.7 

jyiyn ni77jxmxE '7 (cjysK7M:; pa"7'i5 
•ya 7»t a"o 7y7 a'ix jix nTt;*,-i3-ns '7 
ayn 'vx nT!i'.73*na ys:xrByi '7 lyi'i^es 
■n'jyn x :xoo , 7y:x7 "'ix lyiyii 37'-:<7pxns 

.T3'X 

ix :'x iy7*iB jib my'T yasyV '7 ov7 
■jtcs '7 r B 3n . ija'ni 7y7 :u jysxn 
i:na ix 7paa jys'tr 7jarx jy^yn ;r3X3iD 
.0X377s-na'n3 jib asys-r :y7 



JIB 7.7XB7J '7 CX11 3'71X— XP7XI1 

jxa *ix jxb j'l 7yoy7i aiyu BxaiyB-np'nr 

■B'U'I B'J37.TmilX 177 ]1B 117 JB'IX TX 

xnxii \^p a'jain na'BK'M jyixnyi iyoii*y: 
3'J37 yoo'aipn '7 si'S-aya yi jyax.TB 1x11 
.tyx'7xi jix jy7'ia jy^y y^x jib 3"7ia7xi 
■'f'fz x jib mvi y7yo'a '7 jyinxax '73 
— jx'7'a "77 n-y '73 iy?.7yx ya7yn 'ntw 
Btx7yi -jn Bxn yxxiy7j7 y7yxysB yni x 
'37 7yt?ya 7y7 no'Bx iy7 i'ix lyBynoi'yB 
jib jyixarya rx yixiy7y7 yaVyn x-B'7? 

JIX 1X87JX7 37n .pO'?3'7XH7XB T3X3 37.7 

-X3X3 jib jyaxj px— 7>axi3X7 pmi :i,i 
am jmt pt jysipyi jyjyt x-a'7r t *ai w 
ran a-.n jix ai 7yny:x3 ny7 BX3»iy37xn 
.njxa "i jib 
3'j3in ns'ox 't t'x jyixnyj ojyi-77i 
7>-37yn XP7XH pe xaayi anja '7 ann ttt 
07y77'C71 jyi-ix '7 ]-« p?in77B B'S sxn 
a:yaxa jyi'BX'x jii B"pBony yrnVxnyi "7 
9'J37 '7 jyjyt .-.a^n '-oy tx i'ix ai-n ]ix 
ay jyii ma'x n'jyn x pt ix 7iu a'ina 
jx'7'a "IT Tix l-ii -izi/ mti. kix onx77 
•p.sxn 7ja7yn '37 7ypo'nx7i 7y7 jy7i' 



*« 



Sjukp 



]97 






7?a lyr^-ia p'a eyo'ixi'rxs 7n*x tyil'^p 

— .7TtJ-,73'nr 77B:X7B73 7y7 [r;yj 7X73" 
J73X3 IX y'S171T77 X Iy7K1171 33X371 t'R'O 

]S7yn I7ayjy:7y5'x 7xt 7737711 a373?"iB x 
.1X73 j'K ax7it:xp i7S"7'io 175'373'a I'nxs 



■1XS t'X 1K11 71'7XB '7 — 7X7X.7BTX 

eiTC'ix-03jiB7x?'773 b'jib jjii'i x jyaipyj 
"7iJRp 7K7a:yx .nanx 77017 .07xp 777 jib 
.'KJnm k Bi'm70 lo'ix j7aip7J rro 1x11 

"77 7Xt B131771' 77317 .B7xp .7XB BX7 TX 



nj?D 



uw 



D^fi rn^tr ^ 



"77"B X T' K P*"? 1 r '* '"IS P'"- !?'?''?' 
7y7 JIB 7yTB I7XPX7 By7 1717 JB'IX p-7 
777 "fX7B -.77S-,7. B77 1'IX "37XE 'SX: 
"B'lK TX J:177J3 '7 tR B773't7XB 77aT3S' 
"JX: 777 1717 0!X't^B37 B'3 177X1171 1731:71 
.11177p77B7a 77X 



131X'7B U'3 0?,77I777 "773 , 7BB'. 777 

"77 '7 BIXHXB ' J73xn 17B 7M77 '7 m 

■J7T1 "a .73X7 77B7BS" BX7 ninapa 7r'TX 

1X1 BXn ,-,7,7? 7S"TX 71'37X7 '7 — 1773 
l'77:yx 73'7B7 C7,77X73[ p'71X 11X7 B0"1 

t'x 77B737 0X7 exn BpxB 7?7 .mnspa 



on^Np-^m vff'TH ism tiwwn i , ; , aD ,, n 






J> 



ill 



yr p>xt 77.1'? rn iy"i' i'j'yi . 
J7IBU "t I77?t .I77p'iisi7 ="ri an !■ 



7,7X11 777 yiK '11 U7X CX7 JIX pj773 7?T 
B7711X?-a7711 I»"TX ]1B Cl',7 773 JIX B17X3 
777 IX — 936 7.7X' J'K t7Cl?7XE 17X7 3X11 
777'713'a 7XX yB'171 X B7XI177 B77H lUX't 
.777177 717T57X* JIE 



pXB B7BVJX? J13 71l'01p7r?7 '7— t'7X8 
J7E1771 I'M! OXn B77i:X3'3B77ll JC'TX 
t'7XC p? 7737B p - 23 JIX pj'22 377 1'IX 
1'IX C7B'3xp ll'BI?7t?7 JIB SllX't 7U177B X 
P»ll* I7CN'rrM3 r37-1737 17X7 HlX't 777 



jrso'eyt-a 7B=:-s ;ix 70373 't 



Hi 



an t?k"13 nxs •irotonsrfc rw 



B^aTflaS iyE2:MTM£IQ'K 






No. 16. 



• *|7fc ifc i>7u i ; |^7 j j 7 it *|7ft isN i^7s£fc i i 



ii7JBix pa ex.i 1773x11 .07?oc7Xixc yi 

tjjt yx, w "XJM 1X1 jiib' C'13 1333 ]73 

V"« ]711TB"T -I T" 1S3**^» "'1 O'X 1717" 

.301113 pp P"1J11 B'l 7'H 1J 

-oyixp pr i vi 'ii y a to cjn 1770x11 • 
••jox yiyvmys c*a oi.tb iy oxn 3:711x1 
inwV yjjTPTM po lyixixn px jjpyns 
iy.i * ra unrDiy pr pE'ipixs t»^>" 
-fnji mn py ]yxixi on jib iysx rx 
— 1770x11 Bin .o'lip 77jt 'i 7-11 .t;i 
o - no no oy-i pi .1710 "t 7xt yx jyiixn 
3"7a nVja orr pa yx 3'ix px .oxixoyis 

J-37-X I'TK 17O0'!7 X ITS"" 1'X 



i yin lyx-.'yi jysTX-i-.yB iy7oxn rx 

"XT 071 1X0 P^KlVl 3CX-3?y3 I'< -X'TXE 

l"? xyiHix px jys =xn o~r 171 p:y jyri 
sen cyi I'D peynsa 'yxix; px eyas 
cymn ^x-^yvn yr ox.i oi'x — 1770x11 
-xr:»o i.<-. ijbt px p-iyfc-sn pr jyJixV 
ijrm "?"! i>'-3xn tx is:z*'r? 7<7'.x'x 
sx.i 071 "'■•-- :i770\i p>-; r-n -lyss'ff 
piy^Bim lia-nis'ix .to 'i J75i:ya to yx 
-'py::x pz yx pm ly.-t x 12 pitr rx'o 

17EK1S71 3X.T TX 1*37711 J 177BXVT IX ps 

T» pi'7 n; iyi yix — oxosixn pr px 
iyi poox7 *i «pix oi'nxyiavx 77iro-7 px 

3W1TX— H37 11337 yi 0TTX1 1770X11 M 



(o;7i:x5oyixp jyTyxyno lynw pt) 

I73i;7JB'l.< piff ?•« 07 — pTVIltrMS 

7J7Tffi7E i»ox pr.yi is jys?' pj px 

-173 O'O 17BX7173T't J73ICT OXV ;7111T0X3 

ps I7ii7ixc7 ;?«t oxn cy33'»yi ]7r 
■;n jxp 07 tx it. x -osx: px px iwrir. 

B'l TS VX 3XH 1^73 KTS TT» X J7E713 
17T H'lK OlMXIl X71X1X v* — 3773j;:-JS 

jnxi jo'3 170B'B' i7B"ir x X'ix=p'ii-X7^:<7 
•73 jiff rx ]73Xi si73'7ii n^?i« ny^oxvi 
1927 inx' ps 7x1 pino"x 't jib owp 
-xoyis po x B7B7 ps unrciy pr 3'^u 

-O'lK pxixi px 1'7sys3K 7Xr 173 1 '711 OXT 
0"X 171"r PX .S?l*1? TX7ipi7310 '1 I7-'".T 



"ur?»cm wax; -un rn T? j^o * 



tfvtn rx ouxViyB J73xn o'kb V3*ix n 
-yi ir» ps no nji pr n7io tx Vxr 73,1 

01XT713X pr 3X.T TX TX B-'SC-IXEO BE7X 

.pt n7in nms jib 



jib jnpxe 'i tix cpmyis'ix pr i'3"x 

rx pe? C71 PB .0X1KE71B C7:711'017 C7T 
i^'TII 177CKTI 91XT j71XN71 B'l TX1 71'X 

071 1737; 07xnyi c: psxn o"7?t 't oan 

011X717B 3X.T3 BX11 .1311? 0170 '77 JX'7'3 



I'O'O B3"7117B 7X0I"X pi» pr 3XS - 3 
B7n7X171 — X71IC1X PB ^lTlXp 17?0"1 J71M 

171731'= x ixb Tipi?o px rx— 1770X11 

"5 1KB IHII'017 PO p'13XB S573Xp-170 

m 1770X11 paxi 171 tx px -ji ]x'7'3 



iy»'iy»n pixs p^yoaixE B7i"s pi? ]7i 
■^»n n 07111737711— p7iy 3 jib ikiksksisx 
piy oyi px J73.17UX o'ic 71'p'u 7170 
p«B pi? 7x1x3 oxi 173'iwi p7i 3:;n y* 

1778X11 01X1— P>173 X"? 71 «?P J»3"17311 

B»'i ox'x ra 151 rx 3x.i nsi^n \"p— 

.17=7X.ny 

yX 3X.1 71T1X? p^B"! O'llB 1V13 "1 

rx poxn p7ixn T3— oij-^yi px 17:17:71 

07X371 1X1 ypXO 7XT S'll.T.1 11U 171 

lyoo'v iyg " i* » 171 J7" .ixibi x jjij.-' 

.JjV'.TOIX O'X 0711 X71X1X pC 
T1175 niBX< 



17T3.-11 1711701.-771 M'Sn T3 O'i px — 

yr pi'EJi ■ C7 oxi 17.171 y3 i"ig 07 

yiX 77*5J1 B'3 px 17SPX1X3 0-3 17t?173 
'1 1X5 3"11 17EEX 1717: 737711 — J7ir "3 

pixi yx .17^x111? 33"i lyrnx pa 111371 
■'« 17CEK iyx ixa c'ixixe px in pi'* 
ixd ;777-;cixe p:7 2J1 7711 yx .0"pi'7 
"'X J7C3"173 ixi px 7711 px i:i-"i7i pa 



"7E*7 — J7"!lp73 77«'3 cxn niirn 171 173 
3X.1 — 1773K11 0-^.7X17 5"3 C3S 3'3 170 

— i o'lic 'vi3 pTi:xr;xpsi x I7~ip73 yx 

-S'1'3 p73*i« 17-?3"1 171 TX 7lr:!tp J730 i 0'137'17'3. 017B177 - . l'X 3X-— ■ 

-ixi 071 7xr yx'cia:7i7s p7i73 pe 170; 317007 i7«i7r J73'737irx 7ir:xp 



X l'X IX 173"" 07.17317 1770X11 

-ynxs yr yx 35.1 jynxs.vis cyi.-yr 
l'X lyeois-jiB 7inxp jy-JO"! t'i*a 0770? 
-0'ix y7B7.i 17^1 ya cxn 173^*11 X7ixix 
riM— 7ir:xp 071 3*x 7.17x1x8 px .;y-j'i7i 

-XlXp 171 TXpillB"! '1 px 17T7771 3X.T3 
T7X.1 l'X ;K7ipi731D 1'IX C71"7 1773M . I?"" 
171.1KE IX O'HX 3"11 yx ]'3 071 3'71X 
0'17 J77".1 IX O'lX 177i:xp 071. J'7173 pp 
7Ulxp 171 0'3X1XE71E 171'01X171"K J—J 

-71 yx ci3'7x:x'ix: 173771^ u y.3 3:710 

x— -.7.-: 



iyoB7y 171 ors cos'is 171 — o'n 
prii* iy7rx7E3 x yix pan.iB'ix cx.- 
p« ly^yoryoe^i? p-7'ii' jyoixpys 071 
.ppi73xo ox'7y ,xp'i7ax pa oo'7xmo'r 



'7W11TT lyjixe- its 

rx irx' 73 p» '•T 3 ''! px— pix'-vi 
-ixo« po ixepxiyi--]?? 171 1731x5771 « 
-73ixo»i7E 171 rii7'ii PE vxmrr-pi 



-ins *^r,t:^p" 

.D7K57KO- ?V?2 "!S?C C 

px p'c'i'XE i77x:ij'ixii7o:'x ixs cis'ssrx 

.3E'H7 3"X 17B'170'7'3 X po 1K0pX171 

pr 1737HKB 0711 i:<0'3xp-ym 17^1 171 

17337M70 171 T'3— »'1XP11X1B ri/3 03X 
3711 0X11 .0i:77C 1113'17p770 JIB 7'B7B 
171 P711 0177X3 I71'S7'11]71X I79711X JE1X1 

.0773xie o'o'Vfi !"ro~i po 111177 












ixo'ax? yin po esx jovx— 7n7:>Tr 

-71? , HX PB 01X JB'IX .3'1'17 3*3'"'I ~X- 
-1X11 07T1— I^XlXipW 737PT1 .C;:jT7"i- - 
0T1'5X1 170 700iri71 '1 P» P'T T711-- 
.07XP7X3 ^71 1'70 171177^7 171 1>17" 

67 07x rx 07xp7xo 7'7i ix'xa 7x17:7; 
173'7i'i7p ]ib i7X'rixs oi'x rx 17 i:r 



**»*>•••-■.'•?'» *->W* *»-»*"»^-- Wft 1»*-»k.<i c i %-i»"MMfcM 



»•* MNM' 






N«. 16 (47) 



xni37ai xm ina jmix y-37 myaaa *riyai 
myaoa 'i>iy7 pxt nwiV pxi a'nx ana y« 
mno fray an nnyaoa .i7waaa ax-iiaa pn 
3-xwa ywa nai anaxi niirxiaa inr w 
arm nxira yaaan j»x ntaaaa 'B7 en jxa 
B177 ania ansy km pi— ana-xia yaria 
'1317 xn'37ai xm yo K77 jar.*. :\i3ii 
?a naia7 .ia>yi pinai ji'a, snai— ys- 
aina B7er7 oik 'ia aii7 isbx m ninai 
ariana nipwna lav at7 enna» eki nwi 1 :: 
xm '« cppaiea nnn'rn 'ia i'aaai "ai a-x 
K37yi pna i-aaai "eyxi urn xma'ai 
pi kim K.ii37a-« in 'nan K7i yrna 
'anaa nyn jra a'a — n'yaaai B'3a j'lyi" 
•p-n yuan . in maVan out a'aern nm 
ja I'm .iaa yie» aw inx7i yai 07s- 
jkbi jiti? aan saa an 7xib" 'ma at 
ainai p7a pi ai7a z'tv a7si3.i ••«? 
7331 x-aia nyi7 aan i-3 -'o B'aira nyn 
»n [max amaa na 73 naiff7 rnr ai" 
■r-y -> B '-c yiya pis jai .Kin E.ii37ai 
3-x mm xp'ea 'i.n a.ia a-o "o o _ an ar 
iW9Ki amaa 737 .17111 aipn mar jxs a: | 
•'7ys maina jiyi33 .17731.17 at ysu ia~ ! 
jisiaa 'xiwi ptniaa ti x'li.i 1 ? j-x 3-y ! 
.137.1 ata r* ' 3 aires 3i3'7 .17X3 B'j-iya I 
ann jn3 Kpvt s's-ca amsass 73X ama i 
7B37 u'na j'Ki Km xria7ai x;n pi- r- i 
ptniaa no K'sii7 K.H3731 urn nan 73 i 
.7*37 B'naip B'paiB aaa nyi i;i I 
aiai ny jii7 c' na^'31 mp-yai (a i 

Kn Jinan xai ar.a a-op "0 l'va timi j 
aira u^i ^t: a'ra ia phi mn a.-.iarai ; 
va i^aa naia^ m.n jrai cwa it 'a n-n j 
y-ax ^mar a'a -'yi r-y i"a lpaaa im I 
jiana pi «n unia^n »:m a-po a-a -e i 
Kim ana nu. n*a "a a'ui^a 'lasa ran : 
;mk o*na yara \y. .aim j-ia km n.na^ai • 



C * 2 * S 



naxa— yasaa nK i?aa Vib's rt jK-ciyv j 
:k -? aai .ata p^a*? j'm n'l.n: Kiaaa j 
m?' ik ar.inn asm yara jp\i i?zr. ! 
yaaa ay yns^ i;:i jp\i ax ik— a:3'.ia 
w yasa nrrao ja .a-aiaaa nnnsna air-a ! 
mama jiym jp'm yacaa ■'W ncoia w ! 
.x:a l^aa paa ^aa amaa 'aa m:pn^ 
•:xpa Bia*: nan yrr' Ka i'yi (a 
a-i^'ia nayr aivia i^' 7y jpn*i jK'SiyTt 
^n» r.'ai nav^a amaa ':a nx ipryi n*:ia 
l^a'p laa jiarn? ixia" bki ^".iaa js-xa 
n-i'y =7 nr 1-9X1 arsaa a'aiasa ^a oyja 
k 1 * .-yaa ar pin jp\i avp.ia "a K' ''a', x: 
.;rni3 iaca7 amaa 'ia^ mx'sa ■'.- ;c^ 
.'ia n^ni amaa mp.i f> yr 
yi7- a-v 'a a*n c'a navjn "y (i 
•ars 7i" tt'y -Syaaa- a'xaiya n"ff;"a as"i 
71a npy- ayia ^y m'-ya^ a?'Tai a.ur 
r;y> a- a — a 



i I — I Wr i I 

ma a\i: :a^ vxa? urxa is-n a*ai 
ayaa lr.imaa any xit -jx'oiyn:xpr. pia 
niaiaa jiyic ':ai namaa .a-T a^vaa.i 
xia xnia^ai xm -iai .a'aiaoa nnnsai 
s-a'iSa' 7io'"> ava.-; a-'aa "ja'n yi!? xaai 
mn :^r air t" ty 37^"sr.'•: , oiyayie 
•xi7 im' yx TEraa': r"i .aana' myir.-.E 
.n'an? ?Kiff" j'a .7X13" 'i -ia xm 
.aaa a*-p ''o ?ma pis -rnaa (x 
Kai37ai xmi yaaa:; 'Josira pois m "ti 
7iB' ip'x7 ynsa? jia7ra ip-ns- i-.zi .xm 
-3 .73a >i:' ,-icr inx7 yns.-.i yn ,T?aa 
a?a an n-i s^a b.tj'3 anirn 5'Piy ".- 
?3 max ji -v.i .^3 n*i laiM -a a'as-i 
'1377 K'aa a-ap "a i*:'a "an .3-a*a 
a-a7i.n mji '-cy ans a? x-n.-,; .-snar 
719' yicT *a 73? in axi "jVaa mvi inx 
aia j-si xm xni37.;- xm win yaoa- 



•• aii-3 '7'iK ana ': 
para; T.y-r r: an 



.r.* 


": 


'719 


•in K.n;?a 


: xm '" 


sy 1 


7131 


e-r 


ai x 


:m 


Xp'9B 


•ir.t 


its ir 


a-a 


■•an 


'S? 


.13 


rr J 


'SIS J' 


•* • 


T3p -9 


K'a 


>-.-.x 


-■ 


1T.1 


1"» 


•;p-y ' 


•971 


a'7ya .ya-.-a 


"liT 


■- 


" 1 


'ilea 


ai'a 


jn: 


-13 xm 


;"a- 


xm 


in 


•aa 


j-ixa 


'a nix 


n-: 


■•a e-in 


B'.-.a 


7;:: 



c'xia "xi M"ai t. 



133 



Xr.137-3' 



S->- s 



xm -x K.n iai7 s" i"'B7i i-:p ''a R-a 
•*.r— aiwawns jiyis 111 7»yia".T ;:.T37ai 
n*aa pyis in Syra T'a ipsa »x ara x-"a 
xr.i37ai urn aa3 t: 3-a nsapa ar-r:i 
K'aria Tivaa 3*:i i"a lpaaa -y-.y x7 
a-y c-y ss- 'Bin :-b n'av - 'yi rr j'a'i 
'ia T'3 ip-rai x-iaa ixiaai .'ai 'a-a an 
aia *'yi n-aa lai ai n?77 'i.iai .i-aa 
x"7i "B7 B7iy ' jip'.i aianpa aanxa 
-171 ni7a . niaiaa -*9 7^37 r.::i -;i 
n-ai7 7'yia i"3 ip3a 'x p'g.iBJ? l" •: 
a.i3 'y a-33 mspa aa'S"3 73X aim 7r 

.1-317 «1K 7'yia 1"3 



7-713 xni373i am nn 
a'in pix ":3K .Tir 
on lrny? cca bi 
.xm 



1p9.11 K'acna Bra 
iai7 r' t"97i n'.ia 
'yi— n-aa jiyis u: 

n'3ia7 fr - b "a 
xri37ai xm .inn? 



;jj(«*i u >w* .w *>. j. >i..a 

: jik:ii< | 
Sajovits Mor, Miskolc Tetcn.var 10. ; 



~37M I 



:in nma7 j-ni a>"2ni 
yB'a7 lsiaa r-sn 5-3'iai— ■3ir:.i 3r 
773.7 nyi j-xi ]i'3T a.i:v: nx'aa as ix'ai 
"57N J37 E?i7a ja arsy.vi yaaaa a:"-.-.7 
aim yasaaa yai ^a:- a'i'7aar -paa n:r 
jva 17 air' iai7s a'a «7K 17 j-yair fs 
i-:i ara I'rz'r nirin yx: xa7ya 'joa piyi 
uri pp7ia ?'a x'a.-s aaa x*aia nnia 
ata nay X7 a'ain.n ys-.n .mi a-'an; 
•133T xsa' j-yaa 7ax — mna7 aipc ia-:.-:i 

T33.1 8 aal .l-.al 1317 3" 3M.17 31 J i'T 

yaaa x:7ya 'is: j-nyi jvai rxia .i::ta 
773 yiu jv a-x ata -jTar ,i7yn j-si ,-:j-.i 
jxa ;-xra -87p' laiVr na j:7 jiyna -;--.7 
u'jia .11777 i.una 'ia naia? ja lti yars 
a-na •as ' 133 ny'T i» j\< ai3 y>aa ;ni 
s' bj — "anaa rs i:n'7 sp I'.iaa :•» :- 
X7i ;xa ih'37 'Eyxi o-ra naia siss? 
a-a "33. ix'3 a-a nm c'la-n 'an:-a 
n-aa j-.yic '-a xni37ai xm '-9y py-.-i 
n'l -ai a.nsi ainnjca' aana -airr -x-: 1- ' 
ax i-' aar.a a-a ''Si i-ypn tiaa Vs aar: 

Xp'93 9'3y 'lai '3S .1-3 "B3 J31 x'ypa 
p7ai aairnai nvpn 7i7x 'a aans xm- 
x:m 3.-.3S asinajiyis j-iy7 i-:p "B 7-ax 
ny aana ''7 jrnsa ana jna xniaVa- 
133 319.1"" s"i t-y". 7i7s -a ninax3 i.-v 
.amaxs aa.-as aairn its 
l-y "3 a-in —j y.>-3 vxi .-31 (t 
••;- -3 a-n e-.i.t nil" x'aai ata y-K' v 
ip-yai a^yai ata a'pa'9 ixsi r-a "a - - 



7 ax 



E'?a X7i nm aisa X7 



ra.'3H3 
i'7; anai 



'a a'm x-ai.; nn ! a'3 



•aula '1317 ij<"3.3 i-y "9 a-ta 
i--xi:: .il'-:-.i3 J3 71?i X77 
■anan 7r 1m y-s-a yaps i.ix ia 1 - .s-am 
xm a'3~ai nir' ii'a ya.i j--n axi) 
.-7* xiai JV7M w'i ana (xm x.na7ai 
3-1,1 x-aias maiV ny J"*i s-anai t-ki.i 
aiisxi ayn>i .nyn 'is xn-x ari .3-33 -a 
x>:t xm XP'37BT x:n n-x x- 
ayi mar i'?"n ''J" 7pi^a ■':-.•! csaai 
xmsTai xm ''-.;k 131 7371 1.-7 xt :: .viri 
.ip"»i xia |3i a"aa x'ji.n :<m 
lax xai a-y ti a-a 3-a-i ''yi (1 
p.mixi 3'Ba '•a «n xni37ai xm Vxv:- 



:,i7 a'^'jia" 



173- 



'S9S3 7r 



c"ia:' 



a-73p.a nia^Ta "13 735 jb xm anisraa 
jn 137.11 l'wsrai l,7aa pin Diuia cany 
pia "ay n'aa Jiaaa p'taa? j*xi xia nai 
yaaia 'r'l'rra 'ji 7t: aisa nya :i.i:.i yVaa 
ny a-aoa^- y:arai -.'-ri- nai'7 ix-:as ca- 
x-.aia ay-7 aan i-a -3 s'i e'ai.i- (•. 
xm xnia'r-i xm jmax lai Van s-ss -'33? 
nai7 a-::.i 1 -'3 a-in anox a-a a 'ir3i 
7-0 vy "a :-n a-c3 r.ispa xan) amr.a 
yis.-.t m; .c'77-3 i-y "a a-iaa ysai (t 
xm j:n-:x :!-i a'paig 7an K'aai ara 
7s 'i.iini nv:-:ix j':y'7 X7x :im xnia7ai 

11'3a7 B-K J'3- J'13 K7 Sjx 3':71- '3B3"3 

::-aia '3^ ia:) ai'.i 'in 73 i-a r.'oa a-xi 
yra aip:: : aa (s-ana nairn 3raa-B? "aia 
?y aan t; -a "-in ysai a-o- -a i-r> 
nat 77 jn?n v a;r 'n-m aa 7y x-.ai.i 
j~sa K-aiar s-ant 7'Kia nairnsi -anaa 
xia'x xn;:r as lxiaa — 'anaa 77 'j'79i 



':-:^3i 



y- 



rMr. 



i: 1 - 



Km x.i'a'-:": s;m ema xa^y '7ia ai3t,i 
.7xis" 'ma (a jii7 f- 



'733 



.11?^ 



(1 



;':3'aa ayii 

S.113731 Kl'1 -IIN 131 7371 V.7 KT331 

-ijiuxpr. -ia j-i-ia jii7' sn xm wire xm 



(38) 17. u 



JNtrnfi imr> \wvns 



jjxnx:r JI 




otmsttp wsmiT^wmB c-rfi tiwiWk n t»ss ikj-i«5?n-id;j?s 



:>jp-b t;;c«;x;^ 
fV 200 "inn' pxj jyjyan 
jyiinp 50 "sywo 

lujo 12 * - jixiiix 
wi 100 - jyiixVaxir 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Z'arul Evreeac din Transitvonia— TransiUvanische JSdische Zaitung 
SOMCCTA-MARS, (Jud. Sato-Hare). 



Bixiyi rx bx'x *n jya^x yaVyt x tw 

1JP»T1 7XaX1JV)l >pX1 BJ px jyiXUJl 

.t« m jib «pi lysVx iyi jyiyu aixtyi 
■p» m jjBK^pyjB'w d»'j rx oy I bus 77 
•'nye jyir "a jynyi jyjyi s«x lyiy j-x 
oxn ysVyu ..i»b yi lyax myi 'pi?'n yjyi 
n »mnyB bx.i .sayiwyj jyay^x iya'x 
.jnriyajix n .]yB'\ijyT9 , iyo sawa 
r*« JJixnyj Bjxtyi rx bxu yacny exi 
prm yVx jyawiiyaxnx anp .Qua i> jynyj 
T*» po ria aivn nyw jyrarM tyi px 
"1* po «pi jya7x ayi px jyanynyi -j'ix 
-tjb- jyiw ay .jyir yVx jyanyjiyaxnx bus 
pro ei .lumen iB7x yix n jyiyn jyayi 
jjt^d oxn nirna yVx n jyiyn B»-nyiax 
•■na* n n» b»ho .jyiyux ps iv px a? 
wiw iyi 'ii b?iid .jyayVx nm yix aiyr> 
oi— prawns pa it> px ax ar'i srjyu 
nrrna yVx jyiyn a^'iiyiax bj".t jyro 
ureal jix iyr>D» jyiy jib jytv |ywiis 
njw iyi «pix jyoya to jyaixi jyaxus 
7*i»'-773 pxs lya'-anxva jyaixi jyaxns 
.ryiyii jyBfyiyi y.rx va jyfryn jysxnx px 



DJi'B — 1K0SX3 — yiXa-X31?7K3 

p-37 nm nix a" .tm p-?y 
HABCIUS 6 1936. 



lD^nvt Sa n* cuanS 



siyi7 nis-ai maa ins ay W jrairrjan 
y:"x B-p-.yv.c issjxi in'x B'a tux «px 
jyT"i> jix nis-n yiyinx ]id ma'B n jib 
ay .p^xo ly-'ii' ps jjnyB'Vssix oxi px 
Hir7:yoriys px jyin'oiuyaxnx lyniy t'x 
nwsx rx^a iyiJiBa ,- i y:yT , »iyD ps jyiv 
-nxo y^x jyjjyiajyi'xtii bxt tytjiw iji 
y»nv 'i jyiyVix 'ii 1X1 px lyenx jya 
.yjxps mix 
i'x pfoyrx ayn jib yBsa^xiyuv b'kt 
a'lan pa ty*"''? n-px ixta eyn bxt ■;« 
lyaaia x lyr-n yspny »i jysixi yaVyn 
]ib B^paysx^yj "pa ai^ir ]is nnnx pe 
aiVp- ciii a'san "Ta^n jyaixtyi 'nx ayi 
lya'^i.-ysys tyi oayno oiia tkii a^iya 
jy^'ii ts -nyijtp'a^KB tys'^oyn ]i3 ansn 
p'P jyir.yiya e^njyjy^yi tyi "a oi'x C5"j 
jyiv po lyx iyi ix bb'J ^'n vu .cbib 
•yn B^yp'mya moin yiyoyii B'a "|xi Txr 
apiiB tx lyinxaiyi i*i ;yVixn n .jyi 



Bjjrrrjy^B^syec^rtt ^jrE^^ie 



-Tjtfjni y^K»?yr 






■* jn^Xayi BXTJjnXBB'1'3 jib "oi'Ttyio 

•nuB ijrnjrt rx'pBnxp^xwsB'xpiy'ayiD nyi 
•*w B»'i yxx:y'yi n jyp 17 px pen 
1* x saxayi axn btt y: 1 '?-! n jyanyi 

otm jyenyiBMix px pmi»« jytjyiyaytff 
.Tyr"np sv'iv yVx px iinya-siss 



-ixb n axn iys yoxyV n— x»ixn 
B.raxa T"i n^np iy»'-px lyn ps jrsVxii 
•yi x ixD lyayiB b"3 fiyt'ix jx }yiyn 
B'jai yBijy.-.yi"i}x px a*'iianx jib yxxjyi> 
-yi lyaVyn px nvn ns'nu iyi px yjua 
TU Bi'^sxa jynyj T>t bVxh ay yxxoio 
jib jya axn cs'x x'B'^ff '3i lytVya iyi 



■jmh ms ny x jynyi t'x ay Vxax jyu 
vsr.iV jie mvi h B'nx r>x sy jyn jyiv 
.ystny axi "< .3'ii.vn ?a nx nax^i nnV 
nx 3U3 i» jrifny: BJKiyiBVx^xi rx bx\i 
jya jytr s^x j".i Vyaxi nyi .a'v.vn 73 
jyanyi bk.t jy- ..vjyni bis ix jyDnn bk.i 
jy-ti' in ]yj't - .",i ayi .nairn px nicn is 
y:Vyn b^s x lyay^isiya'x siyrya bxi rx 
yssiay iyay jib jyaxcaa'B y?x yt px axn 
jyixryi asxiyi r* ai;a i^ iyi iys?yn px 
•yi aiyn nyy-si mata b-i>-Vbm jix 
yiymx jyi?i «;axp-Bi;i3xiB'ix iyi si.tb 
ji - iyn By .nvitax lysrtcjywx a»a iy-na 
r-p uwj jix tyirp ysaiir n anrya ovi 
us? istuv -yuix px— :"? yo^x s'm 
-jxain jib 7yBJxa j'iya:ix jya 'nxv. jyb'is 
jcmx .1170: jx'? 1 ? "it ;iyiii.ia-ix smxa 
■pt ci.j 1 ? 1'^iya-i.ia ;oix lysarfnimax 
jyiv 'i j'o ••i7ya-B;:i l T' , 'TisiyE x jyty-i 
j'x lyJBiyas yiyjy'/'p px jynK-.i js?y:i 
syi-rwin iyi iuyi avi ruts jyisisixa 
"Vysya ywiv n jya-'.ns oixi any.i exu 
?yx'B exi B'lix "jw "i jya C3"i— j:nyp 
yir'vB'np n inn x— ^i? pss'iis Siy^-ia 
ji« T71JD ;xa ti jyinya yaiyn prrsrry; 
-yiB pin 7xt .uip x tx syi tts'?iyi jya 
exi j"? xbs'j raa px ay .jyi" k 1* jsya 
l'.iyo rx in iyiy eyj nnx ycnr ixa 
jynyBtnxB'ix jix s'lio' jyjxisiya is y'?z 
yj"t B'i7 in iyt:'x jib 7'isya ski .n:vai 
B'-a J'i7 B7K.1 j77'iBVy.ny3 y:>-t px nima 
naynyi jyi.iyis pa SyixV iyi jyiyn 'to 
je'ix jyrayi ov: yt ixb 37 .iyia s - ra 
B'l 7X1 axn ir> j"X j"p tix.i ma jyx:xi 
iya'x j"! BB^'iys j'e'a jyjrnywm pi 



jyss-s ? 



M »- M »»»««J •*)*•«« »y ««•*«•■* **M«« 









■pt pi n»a bri lyax rn 7y3'aw p-r jra 
iys* rx (epyvi y7iya) tyaipyi yinx b'i 
yp'-noB p?;yn B7yi:xniKB px jyaytyi Vnp 
3X7pxa it ^nxpix rxB7iy 171 pawn 7.17a 
.Dvyatya pa pi ayi jyayp 
ffna oman -i aixr— ! bytyiB iyn — 
y^n jye'iyo oiyin.i ys'^cy xi pji7t fa 
1x7773 uo'ni x jyax.i px xpi'EXB 'Ton 
px HiK pa s;y? iyi pi lyasysiys jo'ix 
■ix iw ,11733 017*3 yisnyiR.i lytnx ooy 

17U1X pia B"3 81103 1KB ly OjJ/l lis 

va px nnora yxixi 'i px i»uv> o'3i 
oyi-3 lio pt rrtpa pro 7Kt iioa 071 jy7'ii 
pjy yxixi out oWiyt lysit.i ■fn -i px 

■tn'ina 

P'l «0 pytn Vpa J3K 3«13> -.yj-K 

i?3«x tyiMB> b«ir jyj jyir •'uyi tya'.i 
-jyx lya'itiKB jr»j .-)rii yxixi it jyvo 'i 
■m*25) hb'Ibx saipyra t'3 ijr\i lyxira 
-ixb jya Doy-ia i7t".Tp x px (nan it 'i 
fit n-an-jya iyjy tysRitrixs px sVyn 
Bixacmc OKn px IMS' iyi •p'* p 71:;: "pix 
oaxi iyi «pw ra 3'or pit ijisy n 

■1 31X!3> "]K11B'0 '3 X1ZB1 X31' « Ci"- 3 

737yt r .jyir ys-yt r jir .s-.xnr yjjxi 
iy7Xi B'M 'Vya y37$ix e'» lyayi nasie 
pr ?xtD .3"ra xV'p ,t pa X7y;xi 'y'7 10 
D'rj ni7x» k jyiypaa 7xra iyn nip -ri 
c.iynyi ^13371 n?ya7 nrx pt i-sa pit 
1133 jycynyiK.iyiB'i.t jy?'- 1 : it b-j -jv jy.3 
VyB jyaipita it* ;yo jyp' o'isit— d-kc» pit 
iVyi ^3'a iy-0 rtn ikb sr'i iyj'7'a 
.,T7'7n— nn iyi jyexn o'in o.r'i ■■; syirs 
mas Tijt 3717 it iyiit jnrut p'p tt;i'3 pit 
.inn '2sip' iter lystt" mia iritfs 
•i aytyiB lyt sjitr— piya yrvj — 
p» Biyayj tir aitn "pit— ffO'vxas' 3'7 

0J"ny3'R OP'l 1K1 p3 TK 1J3IJ cy^K 3>T 
iy?rfl«B R T'K p3 "PR 1R11 '1IR p.t .J"! 
3RT 7y« yit BUT !1'33^ yK 1'R pi TSIt 

P'j-irc Biiyi3» "iyr pR pt a-.m ipm 

BV7K T"t TR 'Itlt PR .7K1S'l J3 l*y R71 

tr pa« m .dhijj: Biyv37R.n iy::itnx 

,|KtD« V I i y r, ■ .S1>53 T5F 



irm jir ? ! *rti yx:«i r lyssy -i ~z pn 
-ny; nx3 j55 snya c"st'i «■• ,tr o^-rs 
r: .cffyrst .riysRT .erro .-^ip .swya 
"■73 iKO SR'jy^vinB x B-cy =jn ~ss";: 
? yiRii7^)jn3 fMJ thr ypp 
— tyx«j Bjjic nyr j"p sr.t -p« — 
. . . oyx-^B n v 1 * s *" x r« ^ "Tt =at: 
..■ron-pt en o?r SBn e:y:*i:Tt 

B'l TR BR— Vi:?6 "I BJRt ! '31 — 

n'7 ar.-n n:'o yaw .iust yaRnr *»r i:-r 
....Tity ;s ltr^R - t 7s \vid -2 mi srr>ps 
pe jSJi7T!pyB:Rp '1 jyiRis :yi t« pit 
isvia jyiia *t etRVpy:ix px ... psy =n 

OTIK px 

jyiyt fepn-vRi |='3 ?np nyarjTa 

T7Rip -j-ir -sysycr pii six it«: "J-tir 
uhjr o-:s f-ns 'ihr ::Ktyj px K-z-b-^ ;i 
orcuR Jit5y7R • ;y3R:: i»a rVna u-".! R7 j 
jir "L—i;s s:;iTiST in "!Ro b;-T! # ji ••2 j 
—Kt y:ny iy-R BTra r« rxv; irv-^s 
!p-::i r.T3 pian 3y?R y pixn vi *:•«-«. 
ryn ■;? :.< p.iytyi r ?l « P^« =•<•"• 7'^ ">n 
•■"• S:7' px I7T.' ys-7-y y^R;';-^ \r.:z rz 
.c::p'jni7'3T ^Vt: p« c->=n txi jti 
-y: pi3-3 pK ;R3"-!i r* i"ii-yi p« 
pjnx rit »77R px -.71-r r a:-« l7-!«n 
.n:y yiR "!»jrbt3 pp tyi.TXEys 
jyo'Tij r 3--!i7jix b-!st jyaxri \nr 
pi«3? \< px ;b;i ".so a^iiynxs iur 
Bi;.x3yj pr oJ'V'ny: oxra jy^iyi nara 
lit: eitnc pxTisnn -: ra »-ip pi» 11:37 
cstn a"<X3 c •,-!« pi it ci'7;7i =;:•"? s'j 
rir s-3 r'O'tt n lyrryms s:yvx-:yi 
pxc i7ita njr a'yzr pa jpt x 1x^1 rvm 
ex ,-yr ytxj? x ssn r c:r!?j pi-'? 

PR R-3'7r 31 VTRip B:yllRljl ER.T •";■;•:; 

n7-on 11 rs bwup ny: , -t x r j?z ~~s 
Lnynyjpyi'x cxn rsVi mra n p.t .1^:2 
-1R3 -p 1 I73stn jyir in .p'-x lss px P3 
o'ni a-^ px hurt yri:y::ri y-H p» ]f 373 [ 
.03K13"!XC r.rTT j 
y^tt jyiuyi qirs ■;■: ;;;;.t iRr:x: j 

•1 7,ipn rit! pea cyi'Si itr:-:K3 -ret j 

3"3 BlJMD7K»yT pR WR13 pt"p Vt:J3 j 






-I .BR3iRB-f:o'ni7 poiR7oyi jyiyn :jitj7t 

-an ssn ?:xi * pysyi «'« pv 1 "? 82 '* 
.pya .» ."n 77m 



•'i r jib i % t :; 

-3':'a-iy6'i.r yj 
lyv^'is -y: "3 



*si-n lyt'lX!- 



':i7 3X7 tx yryrtp -ij-y; ! 
cv:y::iycrx ek.i Ei'173 J 



axanxs Txrrw asi 73rony;ix;M ^ *'t vt % x z**3 ly^^Ms ■ ; : 



No. 17. 



ire p* ijjic^d g 

RiRBxn pyt ix t«ib r iyii7i raa'B 
-xixa px» arn* ai-n Xirbxii px octra«7 
r'3R "i si -,«Rip ix jyrny* brh wyma 
tyiRMJ ■"nx ly j'r Briy x-B'Vr r 11 ! -1 !'" 1 
1 3T lyB^ym jic riR7xevrx ayi pi 
iyaipyj» -iy rx a-ip x'B'7r r""" 1 ?''' ''" B3 
p» rixaicyi x i»aip7u» r« p» 'SR-ip yp 
oiyiR7yi c'R px ywonys '53X yawn 'i 
px "t ix .-aim n:r tir jyaya axo px 
•yj yt iy exn B"nyTS px py:aix myt 
rsi 7yi aip:a n»T Vy pmi jiypcix ana 
rnxii an px pxi eyi pt ix x^eo V-pn 
fl3» T'X pxD pR jyir my ys'm rtr ;j» 
■nyiRBijs pp 
sixnyiiR pic d'r cxn c:xi rsnyiRT 
p: yxxeieyT r jags iyi "a syro pR 
b-3? iy irii ,-.'i33R 773 ps-B jnr ysirn 
■ys ins B'm a'apx Vxcy7X oyi'B p* pt 
.Tsxnp ayi px r3 .3"^i 
r.ztzr.z jyiiy: anpa -]'t iy sxn cmi 
Bixv.yi Y'.? b-x iy:xn-o lyax isunxi six 
ci7r jjiv ;ik ;yiv piSp iyx'ict«i iyi px 
"!7Bi»n -ixtx -•'•« ''it iyj-R pR 4#aayJ u 
n px -.yi"; it yi"i jyiitiiyi-B ri tyiya 
3"iiyi ]'is t7"B? tjxoi'3 pa )st\- jyiyn 

'1 pi? 07«T -ys'S'p 1J77* n'153t 171 "'3 
-'1 03R3-C Ilta-IO'B tlit.T 171 PR W3 

P7«x r.iycyi ji'ix 151 oixn sy7it px' oyi^ 
.six oyna jyi'i ix 
:ni7Riy3'x ]is oiyait; r 
7.Tpa-rxT j c^ '7rci 'i 31 lyo&ym iyi 
ava jyiyn ysyrix^ys px lyaxa -]7ia'7x -i 

7T1SZS 1JT "3 3| 1't ty'jySS' 111B"7iy3 
77:3- 3y'?it PX BR pR 31 T7Rip ByilB 

cx.i -.yi-x iyiy x ixn t7rvi pto'ita 
ix rxnyi 3yiy3ixB7iyBi'R px siyiix B'ay 
.11-.X7 jy7-«xiyi 
rax iii yi"i:x p iyaipyiixe — 
-3!t iyait- pa 'i »7"iiyi— 357113 yf 
17 "l px 31 177!tip ya 31 iy«> 17»1X 

px ;ypiya yi'^sy'iyBix jyiyt n-cra yxwi 
-y: y7x 'i px 0717a uii'iyi iyi jyiyp x 
ra ai in p.; v:u7 pxa i'ix i'7iyr jyi 
ra -ly-.yii !7r-i'yi3"iit 3i|c*t usyns pa 
rr c:i» jya-i -jt -.y 731 jyijiss' 177111 
■]-.si a'.'-tn R ey?: ra jyiyt psi sryns 
is rt ]i»: 17-y; n iy.-x tysipy: pix I>it 
tjsi;~.K3 p.t ilea iyi I'x'B lyv ;ys'inyi 

. . . 31j 'T V 1 * P"l = ""< 1J3' 1 ?'* CtX7'3 
J3T.1 17371'3 y3'7t>7 pyilX 17X3'B 

iyi ^»-!7 Tiiyo - i .xinxi xia an pm' 
yi-r -i .rD'rxp'P'x p'fx i .7,ip.i-rxi 
pax [7iv ixi px 1H px !«) px iyiBRi 
■pnp t>t:73 i 3;xi ! "ai. .o-yiia f:xi 
't 'ii:-71i-5Z 171 pi iyx 117- i'a 
j?;*--* -yi npa lyins pet s'm 3'? 
" /..! .... . ^ .».- ' 



aw 



ysrawirrcana 



fjo. 17 (38) 



t — 7yuxo r«?o r'7i* 



.7x11 yi'Boit? 



r« Ij3^»n nijo jya'Va'inye * 3'Vix 
vn jyroyi .jinan tiaa pt u yno 7i*y 
lytini px t« jj7yocixi'B3i i'b'u ixi 

m Of 1X11 14 1JBW 11 WX po 77?'B .X 

77« jw paxi p« pixiTyj 83'7Biyr7-:yB 
y7x n w ns ic * »n»on lypi'oxa 
IJiyiMru on to— roxpiis vy '3i»n 
pa ixo ■"iiynx tysxa "i 01511 o'le rbz? 
7p»six p/Bixaiyi bjt pB— •x't'^c viaixn 
— jyoayi «i fliyo "•> |y3'73yiB'iix jyiyt 
B'm mm vena nioVx aWiaaa nwxa ]ib 
ya^yii n*jr iy^Bp'0 na7» *i pn vpiai 
■w* jyayiynyrx mmxii yxiyi i.vx o«n 
na» pianxo rxoro 1x1 px x's'^b 1 iiaix 
na-ir" jyiysopy x -pix 'ii '««— tysjiyi 
l*8rn pr"x -i esiim.i vsna ran ana 
px lyaVyn 7ma wnaa jrai pwxi .'X3i 
jib nx irra'i"* r*>JO pp (yiaxoyi p>x 

*71 llU'0-179 HX Bxa px .X*»'7»- V1S1X.1 

-■> jjayi 77X B«a roan n'3 gn B7y»ar 
.«-o^» pa ixo jy7xp 



31B 7TO 

•lain" 3»»> nate nan B'ra /raia 
won nn p 0"ii '3x 7xiar .via tilt 
"ti n»xVt wa ix'»-i7 raxpma 7't pxia "1 
Ban xn» lyaTir aw pnx' "man 1*3 ay 
.«u ai ana mxi7 isp aim nn'rt 
■pits •as 7XiB7 



-lymBpjHTD in pe -lytKB crs 



px -pt bkh 'X7xp7x .n ixsyiyo jyuxV 

iyoxo jyiyn Bpmywix lysiyu ynyi7xo 

po iyi"x rx ■ oxn .lysiicpixia- in po 

riya x nxVJ px o-»i yoo'sie.i yiytnx 

x iri'i^Koa' bcts pjijra va |y3>yi; B") 

•7yo x i'B"j3 T '^i px as.! voVn win 

i psixpjyo'ii y3'7o^yii po iyj7? -i7i'3"i 

j nya iyayp»y!i3 myr ■ i.iy t*x ixivi 

j mm ni jy3j^ pi po 'rrx o^x bx.i oi?" 

! -lya yons pisi r^axo yx-<i p« ,n:':x: 

.^3.1 naisV ixb yiyaynys'x px ]jo 



1711571x11 pa iys"3ix o'l iyi 
lyoxa a"3 p 73 x »3»ayi bxi *«y-.xa. 
•pixia n»iiyi'3xi Tijt ,iyBTi9p:siB in po 
.IVmixVoxit' 'X'nxpi'ii Vjrjas px 173113 
.'xnsfi'ii px lax' 22 a"! orixv jt iyi 
ow I7i"i3i ;ya^s jio boxpt yV'axB n 
yi»-: iyo?y ly: p'8 a-: oiicpixis po 
msoj'io px pi-.T3 via ;?"yi px jm -i 
•'X'173 rx oiyj'3-ti oyi |.ni iy;;. -, 7 171 
sx'x rx ly^yii .xpixsxB px oi'-ixn iyi 
uu'vaixo n I70"iiix pn» pp ]yixsyi 
•sxit»' po lyi'sxi os'i- iyi .lyms pt po 



■Brff "lis wnwr* p^B^TKp pH CKIiJKB ^ 



ly^iiynpixs yp'Tx n jyuwixn jrm 
l^a lyj'i.iy 41 iyi px.' a'liiysxVo a'^ 
iyi lyixnyi synxwiy p;iyt lyoxm^xi 
•yxixi 'i tye-iKiiywix sxa hm I73^p7i» 
iy3^3"i»x3iix ]x px unypVysyi jrri 
.exi px piyiijoMix xna bxm jya p'lxo 



-'sjx n jyixn -jxii yaxy^ n xtixii 
yiy.i yaiy.nynx lyanxyi 371:73 y^'B'ayo 
•ix» ix niyon unyp^yc«3 iyi tyr"!!! 

yOI7"7:»'l* B .1^X1171 B'-3 J7TX »i p»"i» 

yy'T.i 'i t77i»sx2 ]sij: oy:xr?i3 yi;xa 
]Tvv n opxriywiK I73x.i -1 unyp^/Bxa 
aiymn px px aipa 171 px '/w iyi pa 



»«3")ys na^nv pb nevi ^ 2'?is twobdsw 



n tyixiBiya'x wiipyi os'i cxa iy nyia 

ixo jyixwiyo Vixn ]yVio exn aim n 

.iyni3 ys'TX jx^'o "n yi"! 



lysixpya k V.tp.i ?xi lyyroy^ iyi 
•no lyayt x n;o i?xn lyo'iu px 171x3 
B33Vyr x ;yuxiy3 ixcsm .11 .c px iv 173 
x px Biy^piy iy o'BO'yi vt a^a iy nx« 



arnoa mx^ iy ni'ip nva ai-ar a-;p 
>y *wir.i win a?yi i>;.i -nrcx nixa pi 
jnvn npia 'Vxx i'»aV— bim ix 

Sender U/eisz $Sp3n(a Maramure? 



I 



iixiii"^ -tKByip .]yesyi Vsopyj 
11 .nt By |yi"i .ixas" jyrcyr 
jjraxpya « px .171-18 pBsr^'a 
: xara in "3 iyaya px x^p iya 

10S1F FRIEDMRNN 
ORADEA, Poetul Gcga 2. 



WIT SJTB3K 



r»on t^k -BKr^KiB^s ww^^ on Pb wib^K 



•tys'iyu yi'x 
Bi'iiy ]yi'» 'i ix inoix iyB"iix 171 
a'l |7p tnx po i7i"p : lyoiyii n co vt 
-yi"x a'a tyi'i"Sixc p jyp iy tx j7i37i 
b'iib Viu B?i ps aiyiriyiix 17^70* 71 
ya^x yanx 'i ys«i ycayVy tx you »3 
to .^ni px tnx aixiny y^x— yi:i' ix 
fiyaovpy lytnx ibJi ]73iib ix 3'ina ]7i7t 

'1 p11^X017 Pt ^XI 17 '133 .asyi jix 

tnx a'a tayi ix px va jyaxi ayaix 

px ]Rie an 'naix jj^td a'a btj^b'Xb'i 

' .aonpix iyj'S3^ lays x ix ux7 



I7vx 'i po 77xioi7s 'i— avyixpu 
lyeno'ix "lix ctx77:B'iix oxa y;y3ii px 
71171'xs B'aiixV px t7»o'ip 'i is iy:"x 
]yv7jBX va iy:ysn . .iy»va s°n -. ijoiyn 
•aix yiynr. yi'sx'x 'i px |yB'nyi lyx ix 
px ist ij"« ix i't jyuyn r: .jyijys* 
y7x nr'iix yixaija ps ys'ixis iyi u 

B711 11X3W1XB iy"X 13X7 pD 171'!X:i]"X 

aynsi'x 'i I7bikiibx B7xt vx pvp'i px 
v?R7 .rxiff iya"t 0x11 n p;3-ioi.iB px 
jyj'i J7yn va BDxriyiii3 - Bii pszrr'irx 
oyii sy px i:x7 po tyoyiyerx n ='=iyi 
pa B"pxixi iyi ixa ysixixi x p-i -px 



Mnprc-jrp p]»fi nyry t»c ♦tt 

lyoo'i'a-pyo'ix lya^iyan ]io uib7x.i n px 6*51071 i7jyry«7i 171 — sryixpia 

px cxa iy37yii ynyjyrt px lpoy'is'B M -yi cy" iyj3y vxa .n ijia'o lyr'vx 

b 1 ;! ]tp yiysn tx Biy^p^y exi iimypVyo -xny~3 px os'iyi-Bin? pxo jiyi cVyBc 

PO 11'7B3'7B t7B"1'B PX yf tytX71"1X •BwprOyB UllViyi 'B3X» ixa r" 



::ws wr yB^xiiToana 



Wo. 17 (38) 



: pxmx 
Sajovits Mor, Miskolc Telemvar 10. 



* * * Erfcmfip*riB rn« nriBb 



Weisz Elias Sekernfce P. K. R. 



-ayro i 



o*n "^pin nso 

n in e-pBwa api7a .n d a n i a ? n 7 y 
px lana.i — sbm ixi.i inx loanc d'hb 
vann l-a.i nxa— :w ixa.i *?y vivb ibm 
pm sir -pBB^yaiya ''t "ob" iron* - i 
coxa *y? 30 r.r.-^s naiy7— raixax: p-pi 
.ip:xiB nsor: ii'B" nsiyan 7X. [yvna 

B'oy !r»yB«nyo3'o p7p x yayi as-yaiya 
jyinxoyianx rx bxii yVai var'i pS? x 
out 'ii i.-.ya can px »» iyi man jyiRie> 
pp bb-'Uxj aixaixg bb'1 3"7 p'lx iay.1 
-nxv ps Br'i px .man pp bb'i p:t mm 
.17111? n?iy 7x1 'bbk.i lyax nyss's artr 
iyi px cpa'7iynya x pitjuyi pynyi 
yx px naia x lyixnyi aVyn iy»'x»7yi 
BByn n px «wS naa.i "pa tx mx'ai ix: 

. . . jy^yil 1'IX EB3'1B IKS 

yx lya tt lyi'xixn itts n'lsfli 
px Bxa ««ia-in yB'ix?xy: pi b": n t* 
nnap.vn'a jyB"ix7xyi jyBXiysya x esxayi 
na Jiiii po ixa px Bii ixi piB t-x oxi 
cbxe'b .in' si B-n;t n3B> a'yi -ai ais- 
*kbb ysyir-ayi yi'?p ya7ytx ix 7,ix;rb': 
n»a mm po yt P 3 *^ 8 5 11 pix7Kyi-?R'i 
•'ixi yaSyt x B'a jyi'7 ayr'xrx ixi jy7xt 
bixi in jyB7x jid jyii' ys^ya'^ixs y? 
jyixp »"iTx in '•0311 nnap.vn'a pi yix 
B7yayi ti 'ii 'itx .map 'i'i -i lyiynxr'x 
mix fiyi? »*» P* pixiwix B'3 J"7X 
-1x1 iyi px t?ix7xyi "a '11 'itx ens px 
*o'ix jya Byn maxa 'i yix px B?yii iyi 
ixi sup pB7 ixi bb'1 jyaxi ayi jyx'ip 
"7iy-7a px b-ixbxs px B'lXlllX 1'IX yis 
pi px ixi 'cbx.1 bixi praxis? B?yn 
iyi iibb y'7yiya vv jyo7x'ix pa 'j'siysy 
-.ix' yiyi.iya piy mm yi pa piB S7x.i 
mm iya7x iyi pa pip S3X7 iyi px jyi 

iyi pX B11D?:X1D pX BV11EB" BR.1 iy "t 

yiyi'BiKB ixp px sycxnxi^ayi t<x yVy.ya 
naxa pt jyixp m "a iy Byn jyaxiaB' 
Tix tyi'i? pixp bixi vi Byn iy iyx'ip 
yx nyt BD'imya'x px isaxiB» "7iy-7a 
axil flxi saw yain x iyt p« vi ixs 
ii'7j-x7 V"ti B7iy-n'a voapyix bbx.i 'i 
px px n7.ip pi J7X17' x::m 7x1 B7xn 
xiam rx'B lyiy lyiixa iyi Br>.i jyaixoy 
-ya 'pxa rx cy? yiyt vix .i77p x J7S'7 
-xi 'i "t 'is pnyn jyaxiiys lynspy lya 
iyn jya'ii bs'i J77xt jyii' y:i->s yrn 
aapi \^p pixp bb'i |y7Ki p* uiikb^o 
.I7'7n yt Byi pnxa ci".i rx px tyaxn 
-07iy ays Tyamxa ix jy7yiya iyBC'7iiRE 



sr'i ijbisi lyp'oya po liu^a 'i > 
ansa px jyiyn |yauyi oaxiu ! 



tk cinrnn a-paia yseyn n |ie oiy7piy 
->a px 

j:x n*ici i-ci - 'B »•« a'oiM n-n "iy) ' 

'::-5 X7 iypMya.1 nina.n to - '0 l'.i a-ip' , 

.(von.17 pi Vp,i7 pno'xa ' 

"X7'D IS 1X.11XB XI t'X 0X11 ,n'B'7» 

-pixia nasn B'a jyviysx ix iy;y jyvoxT 
yiv 'a |yi"iia'iix bb'1 mxi jya— at'Biis 
ys'aya B'a p'exa^Bxa px nnsi7 lyoxn— • 
•j::ai"x px sise mxi iya lyacKsiys'ii 
—sys jyrtni ayi jr.x nan 7p iy,--is jysxa 
pj.i !?b.i x jx.nyB t'R'o iya7yn <;"X ?.<? I 
syiysi'R jy:x.i 737711 jym ytyi'7yi— | 
:nx noa 7p lypix jycnp iy7yn nnra ixa i 

•11 6"n nix pt cb': ayn iy jyn lrax 

-iy bxi 7x1 rx y7o'?r — lypu lyi-vpn 

yrx ni nayryi k roa 
jyiy:yi r: pra tia cyi 
yrx ix jyaxsixyt px jjjiyayojRp ?'?x B'a 
p? ]yi va it:k.i — |7:hoxbb'in ytyi'Syi 
lya'x pixia p;B'ir:-y: 071 pa :.:>: tr'i 
'i px 017171 mix Vys'itx^Biyivi jyiJyn 
— :;s7i>B'ix I'B'ii' ysoyii 'i pa d'ibo 
"113 'i jsc«a h'mj spn jysyixn iy:x 

-B17 . m By — *SI'311!piRlS. l>'3Xt .11B3 

pi; exi w jy.yn ei::tyi via px jys«Vs 
-lyvn iyi'vni;»py:x vix ]yg;iaix oyn 
-■"BixiB osti aiBiyir ;ytyi'7yi pa iixbb 
-ix vt oyn sioiyii' yj'cpxixs-.x yB'imi 
— ax'sa 17'ic: i-j'ixi 171 pa T7Jxt 
aura pyisa |yn* 73'7iay yi'Tno'an 
.Bt'Bixa-pixie jnx 



717 iyp'x ];1"X 

i s'Vix .■pSS-ni 



•7711 I7in yp-cpxixaiK ytyi'7yi y7x 
B<s jyax.i nnra ixe oyiyorxiK jyaxa ya 
'i jy-iiyisnx B"paxtpiyaD'ix lyooyn iyi 
K'B'Sw voxpnaa snpa pxin pa imySpiy 
lyix.iiKB i 'x oxn rzn vvn syi ynia 
-y7piy oiy 37yn — ,ipe hv lypix |y3"ii r-,u 

-.ytnx px jyayiynya-x jyix.i va un 
iyi tx i'iiyt»ii:x n'?;-: a ?-3j pa mo'-x 
cki 'm "i;x— iy; p'p sr'i rx pn Bsn 
o'lim yooyn 'i pa Bi'ayopya pw Biyn. 
n*ir ico vk riyt) aoipn iyaxy'7 lytnx pa 
•niny n-i\r isoai a-' -a n-ix nnu p-y 

(o-X .''8 n*lX 0*13.1 

■>yp'Bix"M jytniya vt Bxn ayi a'7ix 
'•na-xn» vt san oxn 7yay73 r'lx'iso x px 
px ijp'ayi x jib iniySpiy n ov7 ix pa 
pixavB7x» 7xp'oys oyi vix rx aiiopixie 
iy?« 171 |737yn B'a "lSaiynycixn-x 
.Y?n rrn j-p xgvi t'X Ba"isyi "aiyii 
•lya'ix 'i Biy"7 in i7tyi'7yi .: jyn 
b'ib oxi |« aan.i— iinyVpiy yai.ixaiyi 
jya ni l'ny.iyt ..iru pa jya.».7s ix bibb 
vvn x i;;yii .nnsa p:y 7yv-x x:x 71x11 
Bt'BiiBpixia B'a piagax — noia f ;.i — '.17a 
issnya irya bb'i vx jyi ix- .n'BXi 
asvBa 7ni x rx iy:7yn ai "vcxpna 
x ni — no:a pn bbh px pt ix yiai 
a-'i rx jyi is ? BiispixiD pa lyp'iya 
iy37yn i:ii"i o'si lyrsxpna lynyiyiaxo 
P't B7a3'ii"7a px HB"t7x piy bxi jxp 
oyayn — o'paici y-B "ay ini"a yiyvroiy 
BB83 '7xt iy jyn oncpixia pa lyp'aya x 

.pt iyn 
lyi'BBiy px B01XHX3 yi rx .n'ls 



;<p. 



■is lybNifctr i^ 8 ^jnr-ir nuo ni^e 



r-o 1 "iv^cyi nrtt Tie 



xni 'i lya.'x jypxnp l^yanxa Bti-y: 
7xt jya 'ia mx'B n jysxn exi vi px 
t,r; pR nipa yx inynyi aa'a n tR jyr'a 
•yi yayi ossn 'i brii ];;xt nansi .1013 
y? ix: 'i i773Brix lyviais 'is pa_Btia 
B'3 P'lRBS R 1X1 J7"11 orii jyii' 75113 
B-X17B "BD'3 lyiR 17DX'R 0"PB'11' pX .1V.1 I 

isa - a brii rs:7 ? i x jyiKiiyi 7nK3i"x B'a 
•yi x jyixnyi vi ea'a pt xipa naxa yi 
'Ba^ixii B'i»3 'Bay'wB7ixn iyp'i7iB jyix 1 ' 
'i 17 im.i nn' na iVbx bmb'ib 'sey 
B'T.na aims- iaa 7ynxix jysxa vi aoup 
vi coiyp 'i px B'lyn cipt ni7ina a;i 
pxn bxi ni ntx B*:i:ya y7x jysyi ixi 
ixi px i;n Bisa px pri: ixi vi ro'7i 
C'vsn B'a 'aix ixi B"Br tya'i T"i lyanx 



! :ya;^ p'7ribb it iyi'xiK.i 
]la ax.i r.t -r. -j«x yi:x7 x iri piB 
:xn px ;-s ny v bib p - p Biy.iyi bb'I -'- 
B'a a'sy vi i'a'B axn aeixnyi ar'i ix: 
pa px i;.:y7 -'v p^ BD"Brixa 7"ti vi 
mta pm:: vi pa U"ii n-jxn 37iy janx 
i»-jb'i t'X ?:y is xi pa ooxa \^p ;ix aiyi? 
iy»'a"a s :,x' ptB yi oayis 7rhx tx px 
Biypyi va b'7rii axn iy:'vi7sa x BBiya 

'1 1XB R113 1JIR 17 BK.1 J>-7"X1XB O'By 

'i ni anx xi yt jyn oxn nSan-'3X7a 
-R3 pR ac-aiyiy 's is yt i;iyn pR tiyi 
p': pR iyx'ay in iyaiiR jyiyn "t lya 
-y7 p'p px "11 px ;x piB e; -'X BBiya 
0'iix a- - : bixi jis pi? iy a": lyriya 

OD'.Xliyi JT'l 1X5 'BKB rx axn lya'ixi px 



(39) 18. u 



Wlfi TJHT VFVT9 



1M11X.T M 




qw»tp W;»xvi^c:x-itt o-rfi wospwbS'n •- "\xs twik fmswrs 



17 2go 

flriKip 50 
*u» 12 

inn HO 



-£ c;;ck;x:x . 

imp r>« irws" 

pXUIX 

ppiix^oxiv 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Zi3i*ul Evreeac tiln Trans>lvan>a— Transilwanische Jildische Zeitung 
$OMCUTA-MARE, (Jad. Sntu-Mare). 



eyre — mar so — yix3-X3i?3sc5 

?'S7 vxm n« B" xjm -3 p*ry 

3IARCIUS 13 1936. 



ss£&^CSSa@g3S!gS2^^ 



7u jmn.i roan n jib ocy: si lyi'ixi 
— ?bb pi o*nn iyi oniyiys 'iix — im 
B'lixi y.B"B"xiys 'i jysx.i 'iix bx 
]TTi7i r:o xcu bwu mm n ai'veiyo 
•71 i p7x px i'xi"« nu wiya oiff r? 
.nax px B-pi'ssyiyi 
"3 ixb'xbi".i o'ix oy B.iyi 'it m px 
in BDK5 ! nnpon px pic ixn rn px t:ix 
l'pa Bti7 p» eryaiya.jw low x "jvk 
px '7xip r? 'xi»'3 7iu 31 x pi 7u; 
•aiD'n yrrxi n nyi s'l ^xi o'x rn' but 
-'7b7 -jx: ptan o'B'pn yi'xix.i-i:y yi'i 
bubo pa Biym jya jyiiyaxi piusi ys 
'n bb't px B"isr .i7,i» lyswm .k'b.t:32 
B'j» "i >wii iai3 iyi jibiixo.i .1171 x 
"T ! .1? rsria pxi — 17x1171 B'c pi 
x rjiyn "7«xp 7xisiyx iyi ix -pi 1711711 
px wis iyr»t pm ooixiva px — min pi 
anx bom? 3~7 ro7i pi 171 oix? ij'sxb 
ririiBs Bi'scypys fis bix ixh yx:xi x 
•ri ixsbxb ps .mr» ixo jb» 171 'ii 
•ys m «77xix? 'i pi'ix 'i B'a jya B7yp 
...lypix lyp'iro.c jyi'T.iVxa' i'B'3 Bi'BByw 
*xi n po xxr 7yio iyi nx bxii px 
0"prix7 pbe'io'i x o'pya ys^nya 1 yi'i 
'1 rjsxiiynyoiix ryiyivo unpen ysix:!': 
Ji7i po'a .wax lyuix ps nnw yBBi ,- ?"n 
BpiiD pina "i B'Bip«i 'i bp'J piybyi ^n?n 
px jyixi B'asn yr^.i 'i 'ii Binypiyo 

113X3 B'3^01 3'X X7X 113X.1 ^y b:ib o'Toya 

iyi V"n po^'i ayi i7;x syn uxiix ij"i 
b?!t tyiyi "i 'ti D'sipn yiyeyii ps mxiu 
syn yv ijt— i'3"x rs jy^xnyi bu tix 
•kb pi pv^iriyo pnx3,Tis oywyr x pit 
jyi'Tircx pi p3"inyi ayn iwx iyi tix 
.pnx: 



iSnSjb c»3 T.»rii3 n«* 



•jut x^i ^ir\v pa VniBf 
x low mn "iyi iy5"ii bjsi 
ij i^o pc nwi jjoyj bp'j ixb saia 
oxn 171 px nki? 'i ]iB jm ].-$ I'usra 
ps iy ]ix n:x ayi vxa iy v.m 'iix bi-b 
jyixi ^'irn 'i 3'is— pin nx jn-^ rny 
xnaa .Tia I'ptoi xi"i "»3 (n«i ki.is xss) 
x Bxn'a prs^yn jib pi x .xi,i xi"i x^ pis 
-i"p pir ixb .pia i7yi jynyi X'xia ?nxi 
yi'iiysysff h »:x3 poBri: eci 7,-xa 
B7i ix b?'i r\iz^9 air pp T? 3 ?'" b'bep.i 
— J7"7i X'xia 7,isja x sxn ]?a sxn i7?i 

1UX J— *3'» BS17.1 B.;.j1 171 P'7 KB'WS .<< 

pi 173771 oyi mo bxii .jui iyi inx 
oyi ixs— pi.i nx ]«''? Try iy px pix 
pi p? "7 rx— 17ii' i7ia rx 17 sxn 

B'lln 171 O'lX BliTt— •Xl'171. . . . ! BV'3 

•:x 71K en i:"3i po r.ipr. 1 ix yx S7x-i 
n: bx.i 'xni:75i xi'i. pjyii a'psiB ?in 
bx.i 31 171 17" s:7B-xi7s bis-:x sx.iyi 

-C1X37 171 PB BVx.171 C!? \"P I73W7: BS'l 

17 ix 071 ix 171171 i v '73 rx 31 iyi pn 
ix paip ix o'i'V'Vjs'i I7iriix pjyp Vxi 
aixs5 iyi B'^ ]yi,i'Bix:x 77331 pi7 o.tx 
x.ii;7a- x:-i jyixi ix yv rx oyi jysypaix 
sjii373i xjh Bixnrx3iynyi bxi 7"ii .xri 

3S703 1791 i:K7 J'X CB31F jy^yBtflll'-X 

taipys 31 171 17H b:".i 173X px 1137' 

*JX 37 I'X 7np pB 111B7X,1B'1X ]1X apBB.1 

xri px p'ix B»'i ixi o"i bxii p:7 

IS .11373 a>S B^'J 17J171 B7 7"11 XW3731 

3xn TX 7yis 1737711 i7i"in«x px I7U'11X 
171 bxii .lenc 717' i'x 171'iKi .I7::'i ix 



'I «1'1X l?X't I pi'379 pKI 1»33 J n*' 

.iyi 1TU31X3 I 13 



1 T5X 
X X7X 113X.1 77 OilB 

(n-i nisi;) 113x3 o'37si 



Ri13S9 px 1JJXI C'33n 71'7'",1 7i7::ix 

pnsa u b;xi7i cxn i7a»i7i'ix 171 111313 

"B'lK 3X.1 TX nyi ! 7X7X3 053 '.ixip .1X1 
? 7X7X3 TI 5^7371 : ]'7X7X3 B7.1711171 

17 3'ix 0717 7p 11131 : Biy:i77i nra bx.i 
'xiix px 'xnx i'a 17 B7ysyi ti B7yeyi 

■119 BiyBiy71 31'X 17B?173'1X 171 BX,1 
T"X B77C71 1711' '1 1710 px "1 17171HB71 

xin 171 Biy7pn7 piss 071 ax pa ?7xVx3 

OX X7X 113X.1 . 77 011B pi'37n P* pTX' '31 
B77B? 173 — BI'M 3S1 — 113X3 0'3731 ]3 
P7XB J7ff'11' ; ->.-.'.■{ i:iS p,- ""IT C3<J 



n?i ctx 

'7111 7Vx 

171171 c'-i; 

IX B31157I 
•'11 J1X Hi 

'i yix •.- 
lyisyiB 

'71B73 '1 (= - 57" 
7KI-3 'S3? '11X1 ; 

.071"? I7l'iy ;r 



jx v,t-i: y; 
lyayi ::w;: 

7'713 .-3'B.I ->J 

V'ji;.': r:'-?" 
rsns i; - : 1? 



-;;ii 



1 17': ill 

UM "X TT3S.1 
* K }■: TS13" 

jns- •- yix 

.-•'in t, - «;ij5 

'.'E - i.":i;:'X ..i'7,;r.i 'i? •■; ps :y'' 

iyi B"3 y: \i2--:-3 ys'j" a - ::-. 

;'i rutsir ivi j;) -;k.j 

.v::'s pi ii-3-.i ji:ys 

: px .131a iy rem -r 



■ix i73'K "Xis ru b : o-n; \r. p: 17 yr: 
'1 OX 173'X ^£13 Kin ]it 11U-3 't ;?;>•; 
7tr'7.ip 'i I73ayjixs yr p : r -.7: yjVyir c»j:i 
1717? x ni7'3.iii sri'si'p •- ivi x i>7?iya 

PX : .17,1? 1 JIB 311 B77 P3 PXI 071 
Bl'371 B" "B BB?-J 
33yi73 BX.I BXII 31 X 
,7,1?.1 311 pa pxi 071 

iyix .jra «iixi jx 



i»ir. ?rii .Tir jj-i 
lyiyn nVxy x yr 
jy:yp ' x 31X37 n 

. f IB JIB ?:'!! X 0'17 






No. 18 (39) 



"BH "1KMFK TO B3TP."WfcK 

irwBBr«3 rce* -©ran 
Tntowmfe "in taxi ^s 

-flWKfc 0*17 

iymx»iKn ]» iP7s> i777"i730 -jn 
oji tra i7ie9?2 it ax-ja cx.7 'bjtsxs. 
-rn po m 177 iymisf :xib m ps- tsbxs 
.iyB7T9p:xiB .7«3 .n .ijtktbkp rrnxp 
tyiyn b.tk pVnsnj- rB^K-.ist 177 ryn 
eio a;rne-t px 3X9 iS7 bxii .:x7pax a;i 
-nu 177 ps i;n;s 7»'tx *i px JW'bsi 
a-w o'ix cans 117 j"Vp x m— B7yn 171 
.7-777 po — : pn?! x px iTBiigpans 
•jxi jyp yx ix .ts ovitj . . . 7rp r= 
m p?=ip7i7xa rx b.jit i75-i:xa :n p?x 
n« 7-r» .piasyi 7x0 o«ti cx.7 7-irt pa 
pa xm fi-m is J7017 B:y?yi ay oxn 
eb'tx-xxo r*p jyiiynx: ss-'iPx i; -oxrD 
7723 yt cxn i? iki -BB'naxp x m 1715 
x nx 17 oresjww B'i p-b-Vxb V? °' 3 
1"" I?? l*x ptaiyuv lyroi'iiB e-i lyBi-ss 
px prsn :« isiy ti;? 17 ix jyiyi-.- 
bxti ira 371 px ..na'iB |-p bb-j b;7 
iy7 pg p>in pa pe ;y3^x.-,-j ;*.■; yx 
1.177 yt b^t» iy ix ts 1; ca-ir w:r. 
ijirys pa pjiyn anxma nVa r= px bij 
bxo 'i pt 7rti3 n.rx 751 pa pa =7= "17 
tt/q' srrx b> bjti b-j yix r.t =ewi is px 
-Tixn sjppji ob"1 7iy7« ">yax bx.t iy .pt 
i.tx' px nr jxi B7nynj7 ai i;i- 777 
-y? bst By^yiyi axi:xt px iy sxn 917 
3ssa-!X9 rx 6x11.17:771 jyr-Tx x ps "jy; 
-yi-lVycJJ pfonxuTx-pisay pit* pij'i.i 

=13 PJTI3 JX7 PX 31 137 BIB C".I E3>1 
-3X3 "7 B.VX "3 B?yiByi J1X ^X,T 17!-"? 
Wxr -!-EX — pSBSStXB B'W pXO iX'Tti 
T7JTXT n>T BI-X TS B711 17B""S?i«"S ai 

-ysxiy: djv irp j"3 px ^.^bb-s rt;t 

.piyri syn 



»A^»»>&, */»»Il** •** ii k* 



TyB'jxis a b'2 bt^b, -Bj-n ny:'i<!?.- 
■ po rnB^a x px i73ipjnxB rx p^iaix 
mxo px bj'ixii ya^yn yorwa-^c yss-n 
ir^Ba'vs a pa riB 'i px Ts« yj'ixs 
nxBpxi x jyonyi Bxn p3 .jmr-JJ ?»">? 
-7*1 B'J ^"o Bfi i» nyax orTsa-rB x pix 
wo y3'">o? jn rx -no 'i p=E"x s»p 
-"«3txb x ]X3 nyi jyaixtByj p: panp 
11 err ;>:m Bxnyj xnw bj.t .n;3Tyo 
-^xaiss p?3'in:x yt jyryTi b> .p;K-snyi 
px rx is px— jy-i«0'3xp .-r-rxs .j;=jd 

-TX3 -1 PX :X= «17J1S-I?-.'BSS px r-.xa 

-nx *.i - T -"yB'T rx jy:y'"7J '« y:yanx:r 









px ij-.x'.iyi oirrsynya'x px nrci iy:— 
-xtcs oy pmxr >ji»'-jib* iyi po ^x?o 
irr77"?B rx "17 'i — prtp lyiiyrw J73 

P21 PX ■-3T 77X po T-BJIX fa's IXO^IB 

"H px pxs 171— prni px -pt pjrD?J bxii 
px --■»' 50 n*n.i iar» px ]7ixii7i jyvia 

lynxBTXVI *T .poiTH p« 31 17117a 17 

"•ns cyi piX7ixi"x .1713 Bxnyj axa n7np 
Ji*asa— ai 07x xcixn p*p pxj 571 



JTTt px rx jxariyi!*-: i;n 7;'i;b 

18V -1 pXJ IJliyBBXlXI 177 priXllJj 1B»1 

-xn -111 o"d pann y.z ai 177 7-xt ptxi 
jri p? I77^«B7i pxi 177 rx P'llX J73 
D-'npixip-ix^a 177 1'ix -jn ;7vnp ix naa 
-yax -n .pixnj: bti?bx rx 17 1737711 «pix 
lyB-na 177 px jyiyiT^-x -jn bx.t 7'xxi 

177 BX.1 IXllB'5 .0Va'-371 bu pt Bxn .i?in 
"5" 1 T« IJ 7 n-9 aa77r pra-i,T7Jax pt a7in 
nasi pi ai'i-7:3'ix jixi 177 axn 1x0^171 



f jsSkt B wl ?fi "px prS ■£ 10 



pr*«ira a?7 r ,'ix 7a' x B7sx7t jitt-s 
yr";'x '7 8'ix r-i yaw xtx .Vxaxixa t^xt 
c:x 77x1 «i , ix if x J7719 px ::ii7?77B7a 

.y"79 CS7 I7S7XT 



-x yr'BS'BXo ps isn: jB'ix— x»7xn 
wrir —7 tx 171X7171 pfrnxa rx 17170 
10 pe pr.i x jyaxnuixB 9711 Bxaixo 






7-.:y.7xn iryt x I7~i:ys:x 3irn-i p:r bx- 
pr b«i jya jjtx »i la y;i:a ;jib^x.7 
px i>r-n jrT* nix p/'xsxa pi'iryux 
-.i"Ka yt ex.1 p'^: a-s .jjixrffji 1ST* 7ya 
rx px say7 777-3 ax7 tx pruyjaiix 
•ISas'iy: s it* pa pixnyj bltbixs 



— 1 VjB7Br 3:1! J7TK '7 — XZVXp 

a'711 :ys yiriiB 1 Ba77jn7a-x prax.i bikbt 

-xitji 17->X^l;<3 rx 0X11 'J~~1 T'BO'ip x 

1X9 yHayiiyi »n yt I7:x.7 S7 px 171 

'7 J73X.7 BX7 TX 17i:X7p B~11P1XB .nSO 

::ii7?'7EXi ya'Tcanp n irBa^cyi jjtx 



"125 am: iw^n is^x n?sn n iy»r*naK ktk?»; a* 1 : 



.V- 



BixVya s'l px 07?7»nxe -ren 'T -I'Vxb 
pa.7 pr'TX isbiij b?7 la? an paipis 
-•7X9 -n bx.i .lap six caxiaryi rxn sxn 

in77S*37XS '7 .153'IBIS -3 

.trnnsiivt srx ijtx i?:?'!! 



'7 tyrtij 



S-n '1 pXI" 3K,7 331X1173 T — XJ'7'11 

B7x tx i7Eiij;B'ix bs.171 ai 17:7*11 itiy 
Ba'i7i;x B-n oxaixa-.-aMB iy:y; sayaxia 
iy:7'ii is'ix .77«5n x ti'iy.-, i.-ox jyiyn 
n ok- bii'3 17BJ77 171 px .lap BJ1X1 



r;yon ?v ?jn s « pt 

-1773 pi *:;ib ,, i op^RE- iypnx?ia '7 

P>33'3X3C JJ-TIIS X BS'7B:7371ja pilXI 

7*:73ii px jstx pa B-pa'1733' '7 i7a'x 
B77 pg y.ja'x yrTiysix lis i:» lo'ix 

..i:pB3 177 It 173 BBlp fBS'BXBS J7rW7 



ISJTt prx XIJ77XS s-ir pj Tasxis n tx 
-rs 7J1X7 '7 — pc - '-*-: 7;i *7 'n 17:711 

pE 71X7 C35a73Tr -7 CX7 ^r-HX3 J1?B 

.7ri7H'!3 x rx jj'S-'i px jyi-x '7 



^ 



"y n i>- i *j iw |> I N |N 7 C w 



-ii px B-t ix ;7:y p>7- ys"-.j;*x n 
^.i»t esiVas^x »7 iti:tt 13 i7a'H n— las 



B7V -.73773-X1V 'I pB 3E7-7 P73 PX 
1TBJKBT1TBPX « 1S.75t ITITH 8^:8:797173 



No. 18. 






0171X30X1 fO*3 T5 153KH Vfll .J1J71 j<W 

oxn ix jysxt iy:x '•sixa ya-vu x o'lia'x ' 
]x.nxe rro y37jn yix >"X3 "? 3 * J ls ,; ' ,!, I 
ixa tv J?:?? i7ji in:™ iw ? wre 

T» 0'73!ta 15'T.TbKI l"? 3'1 J707 u v* 1 " 

-pixio o-a lypixpt »uy. pic I*?? n 

W pr37»n rx cj7p 071 3-7TJ ai'jvs 
prwxoyipyTiit pVx iy rx yt e^o;i ai 

31 X3 |T7W VI ty.TCJ3 ft 1X30X0 pp 

px iyi— wx pi p pi ?'" nx )f : ■•' 3 " 3 
oyiro ■'lira px a'ncx V-sti ab"u Tys'- 
rx'o .inn yipn.i M ra, prfiixs "fii "pi 
tarn p? oeri ox'x rro »x 7t>j k -ij: 
.pip pi» rx ei i rx jw ! ns'y 



vx ayi px 330 "Jin i»3 ixa pnsyi 
j7a tic : ."a it: is t *oyx x ty;r:yjB'ii« 
pp.-.xa iso" 1 "! px jyriiyejx 7nya axi jyp 
eaixu-.yi s-iirj-r-a 21 -pi a:<a pn oyi 
iyi T"jt -pise aix: .i^p 5~??ib k oyoy rs 
oxn px o'lcryi rx.i iy axil 7'a lyi'mi 
•vxi *i exn ~*~ f re iyoon x ois:c7iyo 
lyaew oht n^s-nyare— r;xa .T«ip 71 
=7': rx j^it -»rs tx oiy^piy 3 T a 31 oxa 
-1x1 bmi rx ^3 r :l I 3 I' 3 - nBS 1" K "ws 
lywynysrx iyi pifiys i'oikd Viya yx 
— 515x7 pp ywijitji'ii ^nyi oxi of.- 
T 1 * anxa ay .~;x -v eiym 7yayos rx 
Vi'3-iR 171 3-.* r;»: -sixs px 757171 
oxi rx is-ia sr 1 p3y:yi ok.i. xinxTina 



-i'Tioc p. exi t«x 0'ix o.iyt ay 'ii 
ai",i W3*.i y*x n:,nxJ> T' K o?oy j-vna 

-X3 J71713X™ 31X r* in ?° H'OXH XrX DMX 

'3« s'?yn 'i 17tx> .Hi 11 ar'i ':« -ira 
IWi' x ;••■:: irn>'" 1 iin x j'l jxiyo ayi 
•ljn cijn .i^np lyciesviiTa 'i o-3ix 
-1X1 x ix9 tv i*o Vara-'iwo o»i mysys 
px bki iys7;v .73'iixpoxa 3"7 ir jyj'o 
o»5^yi oi^i px fvi on oo'ipyi ixaaso 
-xarxa "i 'ii S"a 173^71 iyi rx iyta»3ic 
yp v nsc oxi orciyByi2x cxn .i^.ip iyi 
jib ox.i r« -;aj?ixsi;i:y3*ix iyi >.i73 
-oia x jyauyi fit jyp'no9 lyoo^ipy] syi 
j-ixa a;"iy:ix9 oy px riynyi 'ii iya 
pn' syi ox.i "iy3?yn xinxi-xia iy»iex^ 



0x11 tin ly-x 7wa VW&b ; ' r i^«..1 t ...—..!-.„ .. ...JL, 



r«-o oxn n^x» iyx yi'a jPX 1 "*'!) 
-nxoyi ix lyuyss- ix iya^'3 
jyiais iysx naunn^ oyi is*'- 3 I 1!t I' 1 
-i"« ywiyi'-i s?x c"j aip 1 : ri-.yv n'« 
•iipa x tx ooixiixa a-t -r.3w.i- .jyiiican 
man'tra x ]io lyi.via px 173^-3 px lS'i; 
{T^axo jyB'T'x pc o:7oxi;ib os'i.i iyi — ' 
Tfl If? po 3 "« P" sfpa *i ,,K P 3 ^^ 
jyoVxi ^« tx ]7.tx ix tie w-.r p:c 
jriiy>i««x oj^x '-3 pw rx nnsPB r->-a 
•i p*ix lyooixiiys 171 tx oV.iyxiy jy-j— 
'fisnu rx iy .iyrs V-i? T«3x^xp ^v; 
r« ]yoyiK}ixo px ai o''x lyixnji i»yu 
lyj'oixi iyi px ^yiapx Jyv.yi o'jxisxi 
oxn mpa k px ro».i n'3 x ^yis n?-p 

fl»3 X -IJ'IS ^Xra 07XSSJX1X3 p'ix 171 

iy oxn mpa »i px— i?eji3 J«. "■'"" 
••iV -jin iyri7.i*i iji T 15 o»ys»y:psnx 
iyj»>i po uiB3ir*x jw:rJM yosy? 'i 
tc x 3'ix tx oiy^piy "3171 oxi px o"S 
o» noJ3.i n'3 px jyiynxi p"i o»'i ey.i 
re oyi fiio 153X rn'ay ya-nv* ix ay 
3i« px— i*n ms na'X'ix "p* " ,31 » °'' 1 "" 

3'>tl ,1^'30 p0 1*n ]7Ut3K pt cyn 'US x 

laiy n rx 0*1 tx oSyoyi mpa -i osn 
Vi ms po «ix-.ay ycasvpyiy 'i t 1 * 
po y*xpx iyi f« >8:» c^iyi oyi a'7is 
ip» pxp.i T3ia 07tyio n^np p-3Vjn iy-x 
ric ee^yniyo px — pncx pa'a "i cpjx.i 
»t pji'oixsixo'ix o«3ix lys'^T" pt px 
-ft lyosya 7stt y'^it :x o'axi npa yi 
J.lf 03'^0 yj'Vr.l 17-t |77'017 U«? Ii^ 
.p"p3'Vi7Jyia:: - « J'x o'yi'i?"? 
-".i yiytnx *rx mi r^x- iy* 7 * yi»3 

BO'l^ 173^yil 31 X ]7=3X1=73 0-123 7>'> 

•1J»— Jjoxi m T1 31 o" 5 * 1 i'i:y=y px i*sn 
n'n *n nsV.i n'yi .hit-? m p-'g ca^i px 



ir^is f'N nTTrn»n» *i w&: 



jysyn siyiyi p^i'sa'ix -,^-t 017:1 07 r*' 

pa ^ya-: ova x o?x no-nc i??'!^ 171 

o'l px ^xoii3 sa-3 rsiVn^ i*x esn .ms.is 

.I7o , x: ,, iB yier*:K3i.i n an m'«a px 



i:x3ixc-ni^.ip iyo'ST73 171— ^70'13 
oyi »it:7i ">yy7'is iyi op'wm ox.i 
111373x7175 iywi773 iyi jib copys jrtis 
■ys pS/yn px rrM* lyr'i'x iyi jyiyn 



* J ^%«..«B>okK^% ytet^te? 



WW 



>- 



II 



pfi f JJBlSwK fJ?T» 



Vn x BS-jnyi px .cxix^xp px ii'O'o >« 

j7iy3ixe i-i r-x tynx 'i pa jysxa is 

"t f7J"t p-7 3*: pxr t rx Kiia o'i« 

■IJiypTXp'iis rva T 1 I"f n l 1 * 1 Tysy75Jx 



"'3r:ir. uto"! yo'ii' lynysyryp 'i 
"y: jyiyt liyiy??? p? ix a'a o'7"-j 'a-s 
px x'3xixox3-opi72u •pjfi jis jyir jyaip 
is .E'inia 'i ps j"Kixo rx »k?siks p: 
ixi tixi px -: 1- J> -■•?;• ;;:t: r^c-m 



ca^vrfy yjy-;?K: b^o munts k ";r-a n 



k 03X.173 ;'ij7 171 a«.i .i/si iyi ixi 

rx i'7 ntn oxi ijzrrx 171 iy3'X TxXi? 

171 pn srx-rrjy s'3 17151175 tyauy:o' , ix 

.unyp^yoys lypn'x 



iyj'"is i;i :^yj :■•:;:■ -y•r':• , : -: : 
yi'STs 'i Ul:y3 y.Kivz px :-i:- :i ;ri 
..iJc.i yj'^ip: x e-.'iu"7J-'3 px i;:-.*ra 
jy;xi07JU j-iyn =71 cji .-.^.i? jrn *i 
o - 3"n ry yiyv kj a's .-.t..i ^sa k -rax 



waiWBw: ::^si?s 



re'iixiKtxTno •.■! .piixsiype px fI7^p 177 
yi"t '3 jyia:j3 rx lyiysixssiyc 171 



T* iyi '|i« :*:< 7xis'*px X"? W" P'ix 
pB iya7y px '.ysivarri sii-xiro 'ww< 



.wot px jyi'ixii oxii iyii'?,t " , ' ^!, " ,y " r c T3'«i!" 7*" 11 iyi ">-ix" 43 






aicnt nn" ra^jevrcaria 



Mo. 18. 



Sajovits Mor, Miskoic Tetemvar 10. 
Weisz £lias Sekernice P. K. R. 



o^n "'pin ibd 

n-ioi o'poisa Bpi7a .nes nuin 7 y 
px isna.i — awn ".nan mx loans a':io> 
■ponn i-nn nxa— aB\i ixan 77 v:a-o iO'i 
piai ai» pow^aiya i'i issr xurr -i 
boxo 'y7 30 nn'7» naiy7— caixaxa p-pi 
.ip:xiB iBBn ire" naiyan 7x. ppixa 

o'oiffo mxai .nvae; 7B\ nan .a'Bin 
— not van xmixw nmvn nnn o'vyu 
.mm npaa '7xx rwrt irax 

Bernath Israel, Marghita Jud. Dihor 



but- '7a ibo rx pn-'oinw tx .B3"ie; 17 
aaip 11 . . . pnnan p pnna7 >jx wwi 
pixar pit 811:71 pt 7xt iy ,31 lytnx oysy 
bjti *Bpmyi. or': Bi"n ra ix: own 0x11 
pa 7Xt B'in\i i»p or«j px b'iib'x pp 
? iwx p pysyio'iix b'X17b 
vires 7x1 do'" j sxi .xn .xn .xn . 
jyay* 7$i lyixsoxa piyi jyiix.yi 
iyi pav tin va oa^^a o:"a"i« _px 
vn<fB o"i7an bubx an iyo»yo iyi ; 7317 
-Biioxyi. ;i7Biyn »i iys'« on .o"? lysx 
.•jr"7a viyan 
ixspxiyi y:xo p7x i.vx eyviBixi 1: 

^xipwi xa7y p b»"i oy rx 
..inn 7yp-Bw yira x va jysxn — 
px cpyiv .jriyan px 1? ni3 '» l? 3 ™ 
.jyiyan px ix: pny px xbd"i m-ron 
•yisix va ]?tia 7invi x iysx. rw« pt 
nsmp 7yB?s k ... jyiyan px ik: pa 
-npi7ns yi'TB'av bv7 xix pa yx .m.iBi 
ix: -px pa jxp prix yBP^nye o-a 77 
jynpya tyiyan px 
bb"«: ra txp yx i " 1 ? 11 P* B ' 8 — 
-j^nn n D^pa r'x oxn nr x ]y!>jcrT« 
\io np'r ]"p lysxr owi ^kt ny tx ..maa 
-»oyoTxi ixpoy^x oyi ixi tx 11 .jyjjan 
iyn7 bs-i oy t'x ,rn* wing pnex at iy 
. . . V-n law nrt: jib 
nyo^nx x jx oo'i^ ma'i 'is iwai . 
-ns'in x o'a oyoxoixB i»tii ov: ,ir 
o'ix o"i» px iyB'!> yj"t Tix ^ya"ay jym 
yatxn yl>x n tjp* ra ajn yx— I oexn 
• .Bnye:ynyB oyaa r\vvp 
in tx o^iy^ .nn'x o>xt jyo'n px 
ooin p^ lyryi vna ^xai-x br,-: nyixsoxo. 
rx'o tx .psioa Bsr'nxi yx pj .fin-'Binr 
-»S ^m it ^«ii . . . 'I'o.a noaS aai.t 'iix 



i ♦.♦Ty"n ,) ynrr?yn pnnxs c*n sex ■ 



x*n a a n x a ,1:17.1 -ito pi px 
sji pjT it jib T»a rx iy n B-ap -'B 
a.rx rx oy tx "xiwa r»w» *ya j*xs 
pnx B5ip oy bxii -ypix eyi px tx .n^apa 
x IK.11XB rx 'pixcxiB^x. iyt$ 'xrii'x. 
nas px jyoy bs*i bxt nxa'a ]w pn cert 
rx 'Bin " rt» px wjynayi siyn jxi 
it ra -'3 noo nia^n^ aix pan mioin 'i 
rx rx oy jyii tx .Bn.voyiB'ix Biyn 67 
ix niox nypis 171 rx aixs ixhikb i7?ix 
.i?iv pay n-ic nco px : rraa px jyoy 
^xaxBB^ixna ^Bxa "i onpn pxs.i ps 
p^ns (yt f:xoa vnp.i irai ps bxt*x x) 
l>xr jy» tx .B'ix yix an.TB a" M o ma 
171 .113-x lystxi . ayi px pi ^p'a or': 
p-mxin naipn nyoxy? nymx jis nn.i l>ni 
•d » 1 : .1 ntn;, noa pi px Eoina 
pay ps nyoiyn h 31:71a a*i -a mxn 
nini. 1731711 y:"! ojyijynya pa n^xy.i 
•tpt .i-si.t naa 
O'l^s sr': syn isy^ysp sbtb'x 'I po 
jnyi tp DnB nyi yix nx: oa.i iia^n 171 
x-s<?r sn ij»Bxp:is ps enscrnx 177 rx 
jynyi rx t7?ix lysa^Vayi cyi pros ix 
pi jynji i'x ay— B7irn:ya px Brs3yn?3 ! 

1"I IX l>'Xa pllSB'IIK PBBB1X9 =K B3'^B 
IX px .ITBS3 pn T!3'X 55n X p-3 J711' 

B^nyi jysxn, bxii ys':?' 'i jjpnxaiixis 
o'a i:x.t:yaxnx px i7:;p"^X3 nis'x 371 
.Bixp i7i px enyn pn vvn jjivxt ayi 
nya^yj nxi ouynayi inspijo px ar': yen 
yix pipia py:yt sxn jyir .nss iv iypix 
wo'aawi-B'a x yix ij'ek neez jrsn vzr, x 
yj jyn iVbx noa *ro nypix jys'ip jy'jyii 
■pn ny3'?:nynyi 'n nys^yi ^yo'3 x rx 
!>xrB rx B"pi'B3'n BB'in 171— i7pis lypn 
yix px .pninan p piT.-n? .tos? ns; pi 
yiyj'jyi 7»':xn^'o:xiB pyixa oxi sx 
p-nna* nrs pi ^xt ny nes 'rv nypix jynr 
nypix iyi 3''x pnxn bb": : - ;:'-p b;h 37— 
iff 3 pi ^itt -rypii 171 in: -3^71 pt Bjii 
•pixiB na'sn j-x— y^sysa lyyays px 
i?i ix 3:^n s':ib .iyi;n n jnx px araiiB 
oxT bk 3^3 r7'?.ti hss: t-x pix.ixiaVx 
p- orn x p« .-11713-1 73?ytx iyB"i»nxc 
*xn pjp w"p3-rr:yBy iyx:v iyi ixo nosa 
1 .17X5 x pr;yi: sxn ix trirrB y^xcxs jya 
. . . Bin 1 am x pr yisa B7n Jja 



-173-x ra ;?:xn pixn yj'r-x ixb 
jib linyvu .'i i:ia-x i7t:ix px pvsysyi 
•lyxys x*3'?r 5rs:::= ^np.i pxm 3i.- 
IB'ix ;x.i-.:<s ps sx'i pn »sn ayn y^ 
iyi »r.il73Tyn 2-r.s — ^33^r ijpix i?:'" 
yix ns'x-:x pj37-753-nx -jx- si lyaraxpna 
iib-x jyamsaiy- r;i is nrs 75 iypix pya^ii 
.six? 171 ps 3*:3-,r. •'7-; -,7i yiK yi bx.i 
•lysx^ryiac -?i:xp ?xiBjyx iyon 
lysxn bxii yr:r •*! ;yax.- 571 3'^ix ■ 
173xa is i73ir"7j:x nrx a-iiE 173x1971 yt 
B/ayrrysys ijp-rys riiypjinx *?aia x 
17ixKj=xp yt7 , x:yii73 ;:7i'B'i7o 
•.lax,-.- iy- p«:ix "Vssxp iri *n -nx 

•37.1 X 057771-" 17311 17BX7^ p'! px 3X.1 

B'irp px cx.i jya .ip.i iniy?pi7 »'x7i 
x Biyinr:7r3"nt 3*1 jy-j 72x1s x ssxayi 
ayi pn 3?.i -j« iyi jix ixo ~n b:i.i 
-xib^x Vx?'-:;: pa 3x1 jysy 17:7171 b:i.i 
p^oy 3^x1171 3'i 3xn b:i.i 171 px pixa 
iyi sx p-nya x rx ps .j'lxaxia^x ayi 
.sV; r.T'axi "rcfl: rx pixaxia^x 

OX B'3 .IS-n X p« .IBin X 31»S PX'3 

prtyn B'jir.y.-i ca-ya ys'^iys;? ys^yix 
x px— naca pn sj- x px pi ix yua 
173171:11 px ;m rx sxn ?:ki3 m?: 
rx exn iia - x:x zs'i.-nyi'x i>it i7B:yriB 
.0^17 '^n: pa Bi'Byosrys ::x^> pir 
rx B , "p3' , 73;j37 ys'ir n 'n rv.i 
ns'x ver. p: ,iii-c 'i lys'x ix^p Br-i 



px nip ;in s ixa 37 i'a )7oVxn ixoiyi 
vsn ayi ^yj^piy 11 iwn lynyi ix» 
iv x ix 3-3xi B'3ia yi"i y^x B'a pn 
x yix rec ps 3-73x3 "3 pipia rx bxii 
jye'n ?xi i.-ciar-inra x iV-sx ^tn vsa 

■H33 7P 17'^x 173-n 77.1 pa pi ix i-ii 

l - n7a Biyn iypix tx o:xp73 rx 07 
-'79 T'a;i p-: s 3-a 33-'7S7i jyi'X'isxo 
P707 ('irijyinyiixirs) pix3xiB7x 3"pi'3 
pa axil yaVji y'-ymx 'i pyix^sixax 'i: 

.iypix .tii 
-'3y3 jyrtsi z--. i7i'x pn vun 171 
n: xiain 7T't , s-i k n?a o»-: i'x tx? 
'i 3xi p>r-i*7a 3> -n 'it» nt: na'x:x 
snax'yi ::x7 pr bxi JTaxn ssn 3-:ix: 
B::7ia 3?J7yVE -nT r rn - i pxi iy::xpy; iyi 



7?D2 «■• 712 SSK2?^SVK 






K 



7X1 



yx ix .ins p"x px yx ay - 7 7^37 ex 

xia nx n-15'* x t.i7U»a'iit rirn nil e»'i 



37EXI1JE 



1.-?'M 



:ys px 



;xl i'a cb'17 

1 vl»a -r.l t'JTll* 



(40-41) lt«-20 1: 



asermb Tsnyprgny 



nyou nut) J ly 

21K11K.T JI 




o»:m» WixWKinB o-rs twitb^k n tks ?k:tk Jxitsm 



*? 200 -inx< p« fyjynn sj Redactor WEZSZ SAMUEL 

V^fV 50 ' ' "ayrs R Zisrul Evreesc din Transiivania— Transilwanische JCd'scha Zeitung 

*"»• I 2 ' * P« U1 * 1 $CMICUTA-MAS2, (Jnd. Satu-Mare). 

*n 100 * jyux7oxn' J 



P'c?vxin js'J v> nao-aiy 
6 APRIL 1936. 



3£ f: 



SSHS&; 



!P*?SO 



JM *jwi a B7,iyx us' lycva in ian 
np bk pa jyiyon fiai pa w ayi 
paawia jv-paiys iyi'7-i;yx pi-ony 
m ]ruiB"x ya'7iya ya"i ya'in lyo pa 
»e R ]yuiB»x Biyrra rxs'o po stava a 
pjwnf ys'^ay iyi"» , iy "pxiiabBipyysi pa 
*n va vvi a'aaiaaas /jaia* lys'ii' pa 
yvni n pjkdikd jyva aiyiis aiyi.i.i 7aa 
"B"i lyma.. ma^x ywva ys'yiys 
l"p o»'i mi ra .pt B>yio-y?n: 
mw pap jyr'jati^ojaisi'a ayi lac pva 
lfV>o pa7a.i i.va B's tyjaiitasaio tx 
!"« rWa ""J jyiaaiao oo"i ]y7at isti* 
iyr"ii» pa Bi»'**.yi >;'.*!; •.»* .:>-•«*'. 
| '-uib"X jrwnr vvixyiVbuiid.. 'i iaia» 
pro lyayn 151 siyn .-oin n lyia 
pcnxo a' ra'B ■ a'la vi jyiaaiyi to 
**it» iyanai73a a yian^cjais j'a 
-B'lk aiyn lysbyn 'man. iyi jana ivy 
yatai a^yaai a'lyii' yana po lij'nt.iyi i 
770973 yivai aai ox pa ly^e? 'y'7 
"ijrtrianaa px— ixj apn t>ix aj"iriy 
pr»»Ti» pa 0'ia ay any: 'iia ca ! ^ais? 
.yjaii7*oiai» 
pr»'vs an lya'iyi tna jyi:yn va 
'3J7 aitt lyx apiyiyi aip'bais jy:iyty7 
TinHane r K iw* yen' yi'xr'a 'i 
-iayj ninia yba B'a aixty: '11 jyaan va 
iirtp'neiy pa sna"i3B'ia iyi ixo b"3 
p« iyjy!> yawn yiytna jana nyuix ps 
•n T» 3,ina l' jyt Bioyaix po lyp'cxe-'B 
pyao'ipy ayt iJtVy-is pa jyoi'ss nyr.ys 
.aiiB"S nyrjia jib uii'p'itBiy pa I 



inn^K-ern 



pnmiwiaD a^'a-; \r>sn jai— jysia.1 iy 
: jyiy^nyo y?a h jyiyn 
a^njyjy^yi ijt »a via tw ay pa 
i:ai yens aai wsvi -lyiyn Biatyi vin 
'11a ^kt man 9-ir a lxn B7yn iyi pa 
•paiaBia pa t:ix us ai 'n .ni7j pa ;yi'7 
'■t lan m'io a «»s-i .y»iaii7'eaaiB jysr'a 
aas '11 i:y7y ?i»r p«i bat 7x19^ yi"ii' 
ys'ir 'i .yjxu'"o:aio px v,as jyvvon 
jyi'o^si 'iia v i.ix' yoxyb n can yeyio 
:•: .. -i:-. ..■: Irf:r7 yjyTytys yVa pa 
-pya pt oy 7xt .abyn iyi pa 7ypmi p»p 
r? I7J-P1? ay: bars .y s 7vana .yp'B 
apnyea jyo-inm iao pa .ijib«x ys'va 
p7=B , iyo"x 80 sxb ]yra:"n as jyi^yiyi 
jyiiio"x inys.iyynyi "t po wvx T 1 * 
•'a yijTWiyo 170 oiaaiaD jyb'io '.T7jjc 
aiaaixB uaVaay B'a ycb .prms-'s y»n 
nao jyrTaruo pa .yayia j»t« ys«T a 
iiia^'S yeva ya'ni ys'Tiya a cr'^-iy 
Ik.-.isb ra p;'i7ja ^* •s:". , i lytnao. lyi 
y'7'rais \'k .nyeyio y3*7:ys ye"vx "nx 
-•la 30 b , i,-> D7.-yx :w lys-'va tyi lan 
-'a "vi jamxD ra lyriani'-a >»t« oiyt 
px .y3'7jya a yi"a "t jib lyjiiB"! y»i 
a?'j jir jy wva a abays ean yyoiyna 
iy:"piy .y:xii7'B}a"!r 7'Biyo a '11 lyeyii 
•'a ya'7iya ya'ni "nx jxo ix ai"n bijjt 
-71a iyp':-'rr ayi po a?'a jyuiB"x,fB"i 
eiai ]yai.;y ix 8511 as?'j in Pa bxip' 



■wiy iyi lyi^siy ax.i ina' a Bi"n 
bxt ra'B I :jia"x iyins ps iy.su lya 
-'it iyi pc ysj'syj iyt pa 7x0 yayiy 
yixii7'ajai3 p« yayio lyr'apaiamx iyw 
.ina' fiai st ar-?iy hib^x yyii' a ean 
yvcpaiama sxt a"! I my a ai".i 
cai lyaipys sa.- yian^'Blaia pa BiaiyiT 
ya'baiysy ynr n 7at vbuy ta .aian 
-nyi 'iia 'i pa p 1 ! awiy.iys ovi mu"o 
'wai 7y a'yaiD ]y:yt yabyn a'oipfl yiyc 
ca .V3X.7 by .wa !>'bo jyjyt »»np By 
jysa.i 7'tan »i . Ban p?a pns aian p'a 
.pna jys^.iy: e?'j v;s.i 7y a'ano 
■yi ]y:a?yi rra 
jytyrbyi ji.t; y: 
y7a jys's ti y:si:'- 
p;:yi |jw=ixa 
pa vpsci'ia :;i 
-UK pa n;j =yi j 



B"ie nyjj'iris e^bt^'s 






n 



150.000 



r": UK- x r;".i 

'■"i: r. js-.an;: usxir 

3:ans r* n:x jyr'iv 

'n vi .;ysyi;33'a yj": 

17371 ix vi;;a j7iy 

•x t':;3 Jiir y:j'l-77i 

.Bias jyv ys'Tiiy ys-gtiryi ysp'inya 

•as yTyiyaai siyT:ia ,ii:'-ai jiytjia 

ra e.jii issa? j77'*aiy.i iy»: , 'x .|yv"ji-a 



ms'n 'i cssry; b' 
'i po psyBwsava 
y»7aa n lypvrrxa 
Ban' 'i s'i'3.1 'sa 
'i lyiT" lyw'-i rrais 



: ina' ayi px iy;x.i 

saiyi jy:ai va bxh 

B'OIW '1 po B'ci.ra 

S'lUX '1 C17W - 6in 

jr*t pa lsa"ion«B 



Bijn .nrn-3'11 i' jsut e.jii o'Bina .113.1 
l^yii yi7'n '11 p;r:7a jib m cix p^x:y7 
-'a ns p73'7«yj pa an wo i-a Bai— 
jjia^x a po pj97ao? 'i via jysyimys 
.vo lytjix jynyj 'ais sy7a iysx rx ay 
I73R.1 va J7aciyja easily sa.i na px 
syn jj'is-x lyjrx tx Bysiamy ovi j"7a 



■tMtl«UM^i 









No. 19-20. 



1tto«P rx nrya 'a tx a-.aiye 

jjuia"x yiyinya pas;: BBixnyaixn 
"T - * 03'teiyeyayc jrnit a.ax' x era a,xi 
-Tyn pi ktikvii pn per ,ara po iway7p 

pt p» 3K yt 8JXI ayBXB aja TP-ll pa 

■»w ?xt ay tx .axnxa etx7 px 7aya |.a:t 
ata o«ai yVix pun cap pp it'ck b.tr 
V7»ap pays men pa-aryi exn ay:-t j.ait 
-xaaysr-ax Bx.a 7'aya .x^'Vy csx *a sa 
tx Txrano ajaxa-iexa ou yix7p x pi 
-ja pn bVxb rx ima ayaixaayawix aya 
ayi tx fix — Ticxp pt-vys ix yt c.a-j 
.cm na.ax 3y? xpn c.vx Bx.a ayr't ayexo 
-»naxn JwisnB osa oxb ixaora -jxn n 
x qni Tyax 3-7is .piy yrtxt oxa'a7ya 
-ji oxa cxa pirray o-i fsst nny ya-a 
-b*tx r 5 " 1 ?' an » oVyrcyi eoyo aa'a 
ix ~aaja BayVpay ayoa'a aya .'iv pa-2 
-p"?Eyn ya7yn yaeyKx paip oyn 'jt ra 
pea ayax ?™naya— syxaac axa pan-n 
pt is pts-a ps -a.ax n sa^a 'ir po-2 
.pso pt y7yaya ]t* 



"?» js^yii aip.a x paxa Vaaa nai.an "c».; 
-cri rx px anx' rxs'a a-t pr oa'cayt j 
B'ja">-, yi'aay.THB y?x pa paxnyi ovopya '• 
"•xrra pi px 'nx o-c? cran p — cvxn I 
ptia B»t:arx ay-.xa»:c tx nam ayn7x3 ; 
••5? 30 .taw x axa.'y* 36 X7y;:i:. p7,axs '■ 
ixti ps pt 7xt oy 'aa nua x?y x axa I 
maia ya-^x pa oayaxir 300 paVx.aisa"* 
-xay P'ix .cai p-ar prxt ya7yn px.a : 
-x= p3'i*7 w paip— ixa a'pa po ti?a pa j 
.a'tiarx 'i lyvtxny 



a?npn rn^pn n 1^2x0 7bs 

■159 .ps'riyi "iy?Hv px lys-^wya.pr 
*nya px niB'n 't aayo op*j p» ojrib 
-aix n jyjyp ]yi:xiya pnyn oxn ]yiniVxB 
tx my^piy px -.rrni yemavx yr-rtis 
o^yosyuyaxnx jyiyn no yoo'^ ijfcrjm »i 
-ixa oy px— a^npa nupn n o'i^ oiwtss 
^nxn ya'^i.-y x 'nxn jya tx 3'ix yi B"or | 
lyo'ia: x nyi pip rx oxi ^yia'cain 
o'* oxi Beixiiya t ***•«■ 3-0 31 xa xen 
-^yvi yi'iy -Tjuyt a'-ap nyi ps nupa 'i 
yiyoxn -a nytx xna'Bi xnap ly.iyi ya 
-ys 3'cs' B3>-i air.-.p n pa zjix'sriyojin' 
x ixaixs t-x .-:pn nji a'i>ix px .ai'tayi 
"Bixe yrya-ia^sa-s -n 3'ix pao lycm 
yoxs yc"K;sx n |yivxiy>xa jyiyp syn 
^ij syi iyn? it* yt «]'ix jyixia ya^yn 
'Japa tiyuia ->it ysya'ia^yo-c n ps 
ayi T 1 * ="=' a*o an— eyp-jne-s- xns-p 
rx cjt T^rxya n:pa •- :x spiiB7ix-.T 
jyaxa .mri- "cy :x ]ix ijy;y;ona cr-: 
fx vo'^nxs sayia'c^ x w ayp"naxp 'l 
ciyarjn ix'B'aip ir.mi x jyixnyi oi'iyax: 
y:;t-.B yi'tijT ->t jy7i:xaya is rx yaxJB-'x 
'a- .am aa3 -a ps sayarya ix'0'-:itp -i 
nyy'E *sx .ii^as lai- .exai aya pax p'?; 
>yi-a? m -n pa f nxa pyonx fixny .w 
-cix '7 ayr.x rx »<0Bnyapxix3' -n 
px 3"o aa pa epiiEiixBc ayi px moxc 
'ii lynyi xays. yrx:"« pt rx ^xap piy 
a.-xr. 't jysVxay::-x 8C"i sxa'o ea - M 
-ajpisa'iK a'l.ia ;ya rx axsayi px ? a:pn- 
lya lya ax^sxe px px a^ap yx;xi ■>! i?a 



' ' «»-' 

aa'-?a ax- *33<ryi y;.*t x :<x of 
ya'^sy a'? p-iix axa a-o aa tx "i r3"x 
ayaxa-iaxa ayi T 1 * rwix poaxnyi aax- 
axr yr-t a'a ay ya^yn a^ap ajrn:a»x 
UX7 ^yiix' pic jyaycxa px iy:x7c a'na^.a 
•uaxax aa ija'Tpiya p>p px bj-i rxo 
*xn i:v:"i x pa jyerxs? »i i'ix ]ya"ar 
pxa B'aa' jix a'tiarx »t a'wp B'uy yaya 
*ya ix?i— aaaa ■>■! 05 po p-orna'ix "pt 
]"? paipyirx a»a a'i '11 aaxays tx 001x11 
lyaa'Ba-in jSJ«p Vxt ay B'axi .yaxa-iexa 
aixaa'ayi-n iroayira aya ]x yxxsypx pt 
•aya a?ap y?xiy? yraa^xaya h ]ya oxa 
px pa aixsaya jysaxnax orx^yi ma^xii 
y:'?'iia-x x lya'iyaxi otx?yi'y?yo» ayt 
yi'txa 'a (axo'ayarx 7'B'axp) ayo'oxp 
a\s- o'5'EayB oxa sna'/xiiaxa yr7"ii8->x 
aiyxxac aayana y?x y'B'o yiyauyiayorx 
aaay: ca aia'a aa ]axa oyiayi oxaa 
•ays axa oax.ayi B'ayi iya«? y?x oxaa 
•ays .ys'^a.-y 'a tx o'nyi) B'a'irj yiyya 1 
?"ii ^axiiya ?iaa jyiyr a'a'ica yria cam 
ayax ;ir« (■proy'nya or'i wa^xc )yiyt "t 
ax'V.j aya ax piy aa'i? E'.sia lyrssaip px 
-p" .aixaay a-iina 'cay ayrtxa aya axa 
•yaayns oxa ino^xnayD a^ap v .yaioxo 
?rxn y'2 'a ix iyi2ia"aaaxa y?x paxo ]ya 
axa "aaya a?ap aya pa paiBxas' 'a av? 
yna- an 'a avyas a?ap ayrax'x aya 
p-7N ay axil aya fjtaa tx .aay?pay axai 
-aya:ya'ix eya pa ayaa'a:x aya ly-yi rx 
ayax— mxaay -'ay anr a7xnyi paiaxa 



noe -.Ms *»ii *sn p« ^ 



fcnr 



?xt ps> cya a'aya? ix 1x11 rx ar'?x cs'i 
p-ix rya-BS 1 p:i :iy?'o |'« lyo'aaaxa axi 
Byr"?xa ays^x a'i'-B pya-ax B-n ;yaaxi 
-yaix ca- yt o"rr ays'ai B'a •■szs'tp ps 
rxaar s" j jx cax.a a'ya.-T 'x •;••.« ltvi ya 
B-a pir pa rx irasa" psM-n x a« ca-a 
c:S7xp;i b:~x yt rx .3-ay ]-b'-i px v~s 
cxa "j-t rx ..aa? aiaa? ixn pn.a-y :s a"ii 
x o-a =a'xya p'xer px r.zia o-» yayaix 
aya >j-ix px ayaaiys 'a max 7-a<iya: '17a 
I'iij ^y7"«i s ci'-x cx.a !ibb aiaa? a'a 
aya ayorx s-^x tian jyxyt ix axax a't ria 
t s->x:yas !«":■ 's =«"»« ^"S y2'"cs 
exa ex- a-ya ayna a.y?aixa px a.y?3n 
tx aiaxa )ia p'lxi jyo-iai x 7yr*.- ya;-a:x 
•aaia x' ",' : * b'-xij'bh bv. c-k ps ax: aya 
pya'x 7y?'aa •; xa rx rvr-a p'x "3 b>ss 
pa-aa 8-a .ypaxV x pyasx B"a .pxr 
p-i ya-3 pa oyo'Va ya'iai a'i7: BB"iax: 



says'X ya's , y;o , iax pa 2sv aya "a lyx^c 
ayr'.a yrx ps aya yp'xan yiycxnyiax ps 
•a pa axax ;ya"p an.ax • caaa catn px 
o-t ayiy pa .p-aaxa cyrs a,y7Byi per"t 
px psa sr'o a-319 lix ysyiiXi7'a ay- 
r»a yt tyaxa BB'ia 7a px O'ax praa 
B':'« jyasr ps ;ypxan .p-:xa a'a ^7''■ , i*" 
pa B'^a yr'Tr 'a ca B'l.aia y»'ai» y7x 
yt aixa-aix . as'i ]yiyt px nsa px pn 
ya-'atn ya'n: 'a jyoyasxa ]ix lyaxaxa ix 
■ pn ais'a jib jxrya |"eu aya px aya'-a 
.noa axa 1511 aya px 
war - .: pyi'x E'i'aa 7yai'a x a-"! ox 
]'3'3 BEi? aya ayaxp-ipy j'a'a axaxi aya 
yrx2 px ;yx:x:*: a - a lyyryawp p» ayaxaxp 
-xa.-c aya ?7i:V. a-a pr'axpsa^ya aya 
ja-a jsaxai'Tt -^a cya pa x ayaryrxrt 
syi'E .yiya'ix^rx: B'a Evayaaxa px ayssxa 
aya'a ay-as- 'a sixaa ay:"x yixa iys:xi 



oyi'o -ixrox 7xayn 

j ayee:;a x:x jya'a xix ay7 px pn"7 
: px aya>B8 y7x ]yiyt 7aya 7p'a» xix px 
; 1:77 aya px qaxa jyxixi ayjia ayt~.a y7x 
i .yw px lys'v-iya • bi-7 ayrx titaa? oyna 
px yi-aa aya <-a Vxa? aya "a jyaaxi jsx 
7ysy7 y:yi7xa px o'aysra -lyxixr 'a "3 
yp'aix.iayVx px op"iiax-a ays7y.aay:7xii B'a 
aa.aypyiaya'x a-ac-ix v lx 'y"' 1S lT^ya 
bij «a px Bxax Exp po'a a"aaaxa px 
pea ps- ayp'?xp a>a pa'ap .yaxa yiax 
■B's B'a i&vpstc: px aaya7x .peya px 
aypayrx po px B'iap pa a,y7ayE px pax7 
C7axa y:ya'3>axB — sxnf j'x ayeix? a'a 
.a'B aya a7ayo ayi"X "a — aj' pxi x pa 
px y.-:-a 'a ps e7"sa;:B ajax l>"ita;yi:x 
x 37,ay3 iaya:x a"a aiyn yp-aryayna- 
aya-vi px .a>aa yx"7o x ]ypxa .a-r yuxi 
laia-x rya-a |B<3 D7yp<iiyj aiax ]ya"a a<a 
sxa apycs-XB yp*i"x p'X 'a cm px Exp 






:\rx: 



No. 19-20 (40-41) 



vm\ .wv* mm Tt*n- 

-ya 817317.1 pa jx7b po-17— *xi»7 
T» iJiy-nwK 1717? T'l-"* P' y " * ro 
•n um y»B"T ujt'is 20"25 a-? 1375 
jyaxsain I7»ia ocnj ix 177711 i7Bixiray 

1717? EPXt "" 13 IIIB*n« 7S"»S3 X 
-"S J"! "'1 P* JW-lxyx "P »*lW.T3s;'!i 

171 t» oiysyiyjs'iK px aprxis 17-: is -j 
irr* uyrio 100*125 po siri-nixi-a-iii 
■ i-a-ii px 1x171 •i.is* lyro pa -|ra ri- 
ps jyixax-XTX n .pixis i»"V>3 225 iixo 
• px 37 B7y=xT7i pit- p^:-.-: apy-xie 

.plXIO pp5'-l "iSs-l 



-jro exit Biirn 171— (x-a-) pi-p-vi 
87* 1x7x1 ijyi'io 5 op-wia-nx v-sxiiy? 
-yvx y-ycto'ojpixg -i ixb -j-?ji 73*17 

-17>in px 

rii ijwniKS ts isexsren 



Shj c-« a uniwyj ies; 



T7B1X1 1J1V 'UK 1X11 31X.1 1? V3-J- "TK 
PX'8 1X11" px lyE?-"*! B71 171*1 "TX p37> 

mini ir 171 "7 y? iyi jyixn-i -+nei 
*|xi 17ces p-t' T ! 7-xt p-i 171 a'7 .-.air -i 
-x^a-i v cxn .syi-o px pyix* aci'i 58 
30 y7io isa lys-si*".": cis ra 171171 Dips 
lyBcjcj". -i 3173-771 c$.i ejro pxi .*7iy" 
jS3Si3J ax 171*71 niTspn b'x rya- * -pix 

"3 p-1S IJBTW =71 1KB H33 '73X77 871 

nyi 17bxe !>:>"? 7-nx px Bi^Tji a-x cjr. 

1711'P D*-*11K3 E'K J73X.T8 pX "D" "p15 
JW *|J^?*-""* T« pK -|77?T-X 8737T"X fa 

.vaxin ejra Bins? y-uxi rt 

071*0, .ixrox 7x17.1 



px 171x1171 130: PX JO'l *3 X1-»l - 1 

in vxa "i j-.n.i p-i *iye7s v* syro 
p'ii7xn lyixnyj bVx b-b- yr-n ipt ^st 
ps pjiy3-7 x-jk Tyix' 87 fiiri Vc *n«a 
ax? 3-1 b-i yi 17 cxn Brxxp-l>5-:x-» X'lf 
px BTI 171 PX 171*^371 p« isiic Bi"a7*. 
nfiiKiyj p-iynys 1»J *i7BKri jkcbi-i .;?= 

K "11X B11X BrXJ-'a .X-Tl CI D-XT73 p* 

jjDyzyi pr cpynra ym *pi ijr c?.i ijws 

j pniX pX 6'T r.V«l -|1K 17CXTI V7ES3 X 
J PX If 38 .171 B L, !7V J71X1171 I79X7?7Ut 

j B-.i^nyi fismrv px p* 1 * 1 F" 1 P"** ■"» 
.ipx i7ii' 17117a -pna px B131371 px 



?tnfc^pM 



B7ip*BXt-171 BX.1 "X'7XD '1 — S'7»1V 

•tro 7i"t jib 17 px 7'7xt"i«3=x 'js-iixa 

171 P8 1787lV"BlX 16 7"I7"I1X .17S771 
"-t-7XB 171 PB J71X1171 0VBBJ1X J7iyt 7"«t« 

1N7H1 ftff'O 3 Mb "BK& N 

*'X7dxi v »x po i7X"ii-- in — pi;--i'i 

'71 B711 87 IX B177pl7 BX.1 -51'xrn.' 17W 
1X7X1 ix'7'a 3 jib ma x imjr ]7bs? 

'71 37U 77B'11 p>X jyi'X 7? , 7"'!B '1 1»E 

7-rV r iB 'i 77B-n x 'six'-m. 171 i»; 

-1713170X1 -|111 778-11 X px U1T171 
X71K1X PX EX ]71 V> BB' BXTI 

p-a tx— i7ir 77X eixpya -(xa px 

*X> px B77T!7n73-X pr BX.1 P1.1T3X3 1»3 

ix px'a .pin7Ssxp ix-7 c;i7i7iT7i pa 7«p 

pX D7Xp 17P»B9 7BBl r, B 7BB73 1 :p='P?3 

-x -px B7i mnnn 70=71371 -px yajixn 
I p*-ia j»-*-a".xi px 
Restaurant AEON AXELO&TH 

„U.OVD" Kavehazhelysegben ORADEA 



'I pO 70TB 71"Xi"X 'I 

-yuiBxi 77x px 



I I 



KSWCKpTWW "iyr-"lKS CIS 



"W 



HK7B-1X px "p-ipwia px ys-rsssift jits 
ikd pixi iy-)53-7iiy-; p-a e-ix p-n -px 
-<a P5 -pi -3T87iye:-s i;-k .sjais yr-= 

BJ1 |riR B7K.11-K f7ff'7K1!t3 X T3 E'l 6X1 

iy'B i 37K.n;B'ix 1'7'tx 17377 sxi ex.i 
-px .pt y? px pynx j-p .1:711 7P173 

,17"X flX *|11 B'O 7X3K3K1 T"* piSI 

,i7Bii3p:xio in 



-1717KB B3-7=:yS71XB -fll'M 17P18C. 

: piyancpixiB ps m \rt 
|m>:a px piriyiy rspxinx m I73i.-7>i 
BJ-syjs'o T3 17a ejj.i cx:xa jsi'ixs px 
p:xis 70" > pix:iiiE 200 tx c3k-17.iixb ps 
-i?xa -px 3K.i Br".i px i73i?7"ix n 57:71 
ixs 87B i axp pa p;xiB 250 7K3K171T pa 






'1 'OJX''-!. BIX p.171 CKll lJCJ3'^Xp 77X 

•xis 171 c-a pi-Bcyeriia-pt ayn 737175:;? 

-'X 1KB B-»p3 , 7iya 'i pyo-'-cixavx ti 71 

.-jn-riixiio'ix iyr-i 



-lraipyrp? pa uti 171 -pm t'l^s 

-X1171 Bl'B7BrX3 PX "ByS'.l. p-3 B7B-3X5 
936 -71- px ]7S'11SB-1J13 317P>«3 "!S1 p/1 

-xn-37 177--".' ;>i~'i 7".y; :js7 ;rn: m 
T7i-7"BS3 -j'» -jvyn r:r*y=:*? i;i px T's 



....... L. 



... I 



^fi x \\b *j?fi*pp » .rtt ^ M e. tr-ir k 



'ix 177'is CIX71K0 'l cxn in«» 7 ix 905 
I"? i7'="pji "i : *s ;;3x-.;xe pa I'lirs-i^cix 
17 li"t pi? n 3377 »ux px -,-" rp:xiB 
173-3 ci^ia- 't Vxa'Bj B'i7"axl px i-iX' 
77'axaxi px 71'xmn pit .p*7x -pt i7s-x 
jyosxiaxa m pviia-- a'Ticpxi pinsan 

C'a BKll ^-71"I31 BB-l 1717? ""I 1?2X n 
'I J73'7371 px 171171 IR 'I — PX 1.VX 

.oaarija-n i7t ixb -"-lycyi 7=5711 



pixa px 7;7iiiv ikb B7star:x i« \>s 
737711 177-ia ps i-y--- 5-tx x yi 31-171 
737711 px ?sityi73"»-!7iis; ---Jjayi x p« 
u ,, pi7imsi3« ijacyii 171 px 03a- 0:77 
;t 'li 171-1711 ctri px iijia er'j px ': 
m px UE17? I7a-*i73-i!t 171 .S's -via 
ei'117-ixa -^Bsiyrrx --71 .-yoirs 77x -a 

ca-".1 7771"»a 3X1 ,-f's » "U ".1 173X -pi 
,"1.1X- px 177'1S px ]7-*l371 .17-173 777-Ti 






...»..* - w 






No. 19-20 (40-41) 



mjhjoks n-nn- wiei Tan 3-1 



WTm: wwuica 



sin i»») TsiTi..": 1 pr>i ra»i ( 
•H3' xVs: o*rw ax air:7 i:':ara 7ns 121 
*»*V».i •.*iBSsr.-<T>3. -j?: i3i (r.:» 7-.7\i <t> 
(»ai. : .p) •?"' * '-' aw ("F^so aim:) 
JB1M Clin -pr.i: (w.7s) -'S-»r» jit.;. ;j 
lav:' .3-;^- (r.n-.v-i ,y;t «;:?i.ia pi .i.:j 
>*i' 7ys ~i?ni •.r , :/i ;~v.i '3»2T.* ;i'"- 
.njr.rv;! r-s> -.i-iiv. -c't'rr r>-3„ r,« a-.nr.'i 
WW =-:.v>.i p; "i-* xi"'' (a 

'PHI ]*2 T« 151? 1»".~1 TMVT'at-ILa 

;m .e'S-r; vin -s--:: ':-.i :.<-.j- i:?» 

•■Xir' ps X'Tl *■ , r.y ;:) •.■.•.213 .■>•;-;: 

ry i.;'r,i a/art n:vi (3:.-. :y; •><:•.! ■-) 
(jt-^-i.i s*Vr»v ?m;j; a"i-.i ••;;-::'? v 
Txv. v."; «s rsx lir; «i.t " ; ;: (■ 
"'J3 fJJ'TW CJ 17 M Z'ays ;i:oi ;:;' .-■: 
— "js.s T2-r:> '';:,-. ':-;y /.-n.: r"i?«-2 
w.« yi-a pran i:siT!>i ;'".?• ?■- -■•-:: 
it 17 B'ffW 1,72.11 -piir" n> 7:7 ec; 
.5-3- viz-1 v-x r - ii 
:i?7,i a'lra 77 las oe-.: .->iaasn («»» . 
-mix .3117 mm .-731' nji .7;«iv» r.a:a 
•nato 7nx .nr.iax r'a .'n Sa v;ia .ptx 

.WIS* J3K .in TEJ 

»*d ''S i-n pas' ii smm 131:1 (3" 
•'a sm .J-an '»oi ti 'o km s-.i.v ;i->3t 
'»iaV .9-a *'a x-n mtm '15 r.-ir ,rs; 
15i' iax'i .1" |S'o rynxa mi.ia sn 1 
.vsx:n n-3 p'ai - n jva 



V»- cprss pays n pNjrc an 




£.3>3SEiBflEsassBfi^nnf > ic 



it;- ^- !»->*• JH-TS - jjpy™»£**^.w»g<g5 







r-7 



V3-. .r^.-'=' ws -:.j -n r.:n;j a.ti'i 
.-."!;■: .-s s?jt s\itr h«3i ami-ii 
.ov-"-i ':<* ns l-'-J irvj v/.ii l.ia.ina 
:•:•• '::\-i. m_--.. -it: ir V; (r 
'V: li: - P. 'sv.M ;rv.:i .iw ':::;.-; :wi 
"srw c-i: ; ;r ':s .-:. -,zVf -:r~i i*x 
.13 tjj-3 r>-jn ,-;-;3-! a';? k:')i: a:'s 



.--.-h 



ii: -.rti ja-a r^n n;i7 km 



»-xt 5?id r.a-ja •'■*» jistsn stt (k 
hy nn ;si53 tjs r'Hn 'isn K" i^u 
i*^.t ',tj V -st caiis-M rni.- ;-w- wpj as? 
"j n-ir.i i.«x "inj n-is . -i;tjn) Off! 
r. :ri .■-•*? '0 a-w.i p'r a-ina n"i» n»a 
r.Ti-..c ■•■;■■» .Tin ■; 'j ryrun loia 3.13 

.(.v? -'a 
711—.: an* .it; ii'r:;i; T,.^n (a 
(■nt»!S-:)-!sVj>j-i* :.v '3-i-iin-ioi (s-isa-i3.{i) 
.V-s: (•.itr3>—-!) i3-a bju nn-35 .tiii. 
-.11 ;". "-j rsvi .T1.-..H yjoi (i 
';-) 3-^' -rt s-R j'.!:m .-1 >;-; ='1i«.t 
-••••. rrj' 3.-1 •..; ,i-ia -lsiiai (in 1 ? v:. 
-iji'Vi .Tia riii- nnn 3- XI (svx?;7«:) 

"J? 3*« T-T :-'31 .;JVSB ?"--.»'? T!!3 

tj? (a*::- .tyr .: --73 ,t? -»•) J-Jita-K-Ka 
.na* j' asm mirta s; 
oip.a r.iR?;V ^:?r:: ,vyin rir:. (,t 
p'laj: ?"-i ci- n»a .Tia 7n;n »«n rax 
K*:!«n iibyaa nnn njs irit) '"Tixna'n: 
.litr'a '7?.i? nvm vy w.-i (xyixiK r»ipj 
37'j .i:n K2i .na pv p'is .-nsiai a'.ain 
-to'3 n»na inn jia.ia mmn waa ry 
asm "jipa tm nr:n j.t i'ni»n (1 
•n oji> mnnV .nyti man ntt'ri .vx nsn? 
„i?n ?y mi ypny ,na 13V icx ••■'•in 



1 ^^^ 



?6 



*Tcp*2{*2';: rr.z 






"T 









1 1*1 



1^ ,hi Ey J7j "iJ 



■>• — ? rv-yn 






oVk.t *.j i:srt ysjs^?i:s~."»x s'3 3~'J V'-x 
rt "Dixa • ; c-a ht iJiiisijisa ya"ny: rx 
xt jm c:aT n o-a Hi "s:«: y;*' b'-j 
n B'iik -STB'au c:*t j'K s*:a"i yjy a*a 
•jiuro is" "rnp.i fiiin ijt ps ^"-"a 
o'i"> r* - 3 -.sn T=x 3T tksikix j^iyu i: 
irj iy 7^n .K7t;3'^ W11C7 'IX". li:;"a pi 
nb'bii rsi syisi? 1<«" "fln T* F ar Iv 1 
s.iyi iy sxn st « B'a )7isn 'r;: sir: 
nywa jm pt ocj iisi iy tit >y;vi j's 

'Sir ly.TJTTlB •S-1'3' P'J'V»3 J'-tti— 13 V 

i'»o j? oa-r: ps •»i':- 't 1X3 jysxl '- "jvn 
.-■i7i3H7''-x , .» "\ a:»'i -,1-a mo c;i ps is 



'I 

si: v:a: 5«". 
■j-ix rxu'V.sc 
is .13:7 |;a-r, 
7oia v: . -.'■; 






I- 1 



:xv. fv-xvEi* cro ps *|»yr;wa 



■>r 'n 



vs 



»>2?<« 



XT |"y t'K 

.jy"i- -iia • 

j>3'l."i>"X 3 

-!y: pc \': 
ti-:?'7i-ss:7 ;•: 
)!K :.;• .t;v 
l"a yu~.a«"*i 
■J73 ;< 1- pi" 1- 
Ji't s'7xr "i 



;-.c- 



73 

:x 
"y ?x 

.... ;.., 

i-ir .•: 



^■?yj ce-iaix 

s t;; ; iy :;;. "aioi.i 

'it* r .'»-■ i rx iy jix 

c-:> " ■ v-iyiRix pt 

. . . rjaV 

r-"*t .-'is ys'i'a pi 
yssvi a--i oy jyay'' 
j:» i:-i? b-m -. "a 
'la i» : j;yi-3- .u h J' 
.1513 :; -:t: bb-i l c<: 
px ;•■': a:Ka-j px 



"; i 

. ■■■-XB 



173' a ?■ 
:•* Ki ri; 



1V3 



7X17 



ipia.t ni773 '13 7jxi ;;ii' tix jt*>b? 
■i sj'j x i:;v,ys bxj iy- px 'yiyn px. 
p3 )yt;ny; :-:t :i lyixa-iaxa iyi p'7xr 
u - -sffxa rx "iV n . . . ampa o't'it n 
■ynx yt txn iy px ixa'a:xj vix eeiy 
px inynyi Bixaixo yjxi pir rx ps U7'x 



pa •.: ia 
vu'i iyi 

IX U..Xj1'- 

•jxn lyav 
us -j ss- 
ir!:a n'r 
-:? >t"i 
ar'S vs 



]tx i-'iai yx ps --S-1B xy.Bix 
.uy;">x '7iy 
lit" iy <x,i '713 'xa xi 
'itx t? exn 3.133 ? 1.27 17'13 
Sit - a :yaip 13 winri cxn 17 
.7 i"t ii;j jxp iyaK pjy'M ixo 
1 -• :«w"sT'a 37.1 iy m aaixnys 
;:i 1V3X jy:yt yaip ix exn ara 
i'7;:i' -i tx xpil jyiKt axn jyj 



» ♦ I yt * U ^1 iv w - / !su ii in 



am 17 m 'pxs nax 
•jxio lyaayu iyi pa 



.;i rxyisiK syi ; ys -•-': r> =7 a;j yr ■■•■•Cf-n ri5 aies: 
it iyi rx iy::x7i . |i* ::.rii.- ay ;••:;;• jt -y tx ti-< pc 



B7-'b px ,u»a iyi yi,« ?,ip car 
1711 las: ayi pi Tcaa Sjro 1^11 n'tua 






iMHSM V***V' 



1 1 



No. 19-20. 



■pr oxn iy .tri x.i B'i»7X 3y7 -.yt ax.i 

Wli 17 IXGBXa pp B'M37R '1 ix jys'iyj 

oeri a*x iron »r row 7.117 px »i ir 
pix pxa iyt$7B'iix oc"j -r ?'ii iy pa 

JJ1II B11R px B11X pR RS1X1X JTC (.07'1 

po pnp i Dfii jyiv iyB:ypio \sittsvsi 
"t jyayt jyixnyi iswjyj pynx "i px cxp 
TTaxiaix iyxiy.1 ysiycaixo ci jy:>ic»yj 
loon x i'w Bixnyi p:t jy:K-rynyvi px 
""o jynii y-.yi po W70 jysH-: 7xi srii 
.jyiyia jis 



bixh k a'a jynyi vsta B»'i px p/iiyi 

■Ji '11 Br-HK3 B7'J 7XB1X9 y7'lX1B BUT 

•yan iyi pa ivwa irB3'7y37R eyi »nw 
yj-"t rjysyiyjB'iR b»'j yapRixsix •ijw 
*yi sea mjnw px prtyo ys'VjyuynyB'ix 
iy ir on 'n o-nao- ir.yo ny ixo lyre 
jjipiysya) cusp* jib ivua r 17171171 pr 
oxn lymxii j-p e^'i pxb— yjpx-iyi jib 
yz-.-r. x v:k in ;yr«iayi bk- a's 3i 

17 .0'U37K pS i\"H3 R el!!!! CRT piTH^II 



..137.13 lew x>7 osn naVn po irtiy yi 
lyir.'s r lytaxayiaix r« o-i3iyiyB r 
jir. jiw « yspxiRBix nyr'jyan iyi pa 
•aiR 7'irib .'iix pr B^pa'VjynyB yo'in r 
•xir.i px yViyrw "jri tr bri jrjipya 
px Biy.ir: bwi jyo bra "jri px nys^i 
7x1 bx.ii 31511 ys'Viyay exi B'ibb.i *i 
sxt ly^yBsiy.-s pa jymyi 'i iy*yvio'ix 
px px a.iynxa iyx:xs pi pr i-p7'ixiB 
.en iyx:xi pt 

VBB3 yBffiy BX1 B'13^yr"3 31.1 BX.1 



pwvis ?"i ".did 7Mk!»kw x (■> 



PR nnaw ixo bki 'i px cxixsyi 7*3 iy 
*"r 'li B7iyn'3jo'ix b"iik y?"io >itr p« 
tyBBro r iy3R iy br.i .-Jir.i r u b"i ij: 
r>R BU'a yoxy!> 'i p« ]ir isw ijn ti? 
oViy lyi lyiRiiya BiyaciRB r-mv m cy 
Br'i ay |y3Rn ibsj cub nnsw: n px 
aViy iyi br.t rB"o o pn i32a siK^ys 
pr > )RB , io r pR'mpase pa rjk evs-aryj 
iwpsi ayi j"t tbbo *ki lycyis ni'.i; k 
r yayi r« iw iyi -eiRSyi cz-; rj-'s 
...Tia pR lean ayi bo b-ri. ie.ii V3R a"n 



BlyplRB Bpj'fl BRl ?y3R PR V-lliyi . 

•^ya»B ai.i bii pir jx? sbbxs n jnyryi 
•3R br.1 iy V»« px jyi>'B» yrsjip bm'u 
IRj ai iyi'alrR.1 ayi 3is-^ta k jyiyiyi 
BpynyiB'w^t'R ]yai?yj ay pr but i>?-:y3 
R jyi^iyi BB"l tir yxpsyi x ,->-ik'i>-j 
.RyiRiR pR ys:REBpy ijirj-i.-rb 
pr lyVp'iiojy in ayn ixt n »hr <h 
a^siip bVibw O'lsVyB^B ai.i iy3» Bixpy^iK 



x Via x iy:'y:y yit jxp '^xip ps law 
-X5B x b"-.i;: ::*7 v:x ^np bx.i jya V^3 
j'5'a 57yp»?yi-.s ts-o jjkV 'ii ps p-i 
'n-iT'3'na xi .xa sxp 
n:i .-.i-73 t^sx' ?vy"« ''-■5 ""i '' K 
■xi T"i s-kii -.y -.ci.- x |'i:n jy.-=uys px 

->" Bi7'3 y'K 171'V \SViH3 J6M SB7X1 

bj« p'?Kii» iy B"p7i"te r B'oy bo"ib 
i~i>- u'-y'i J71' 1 -!yo:yiva px jy'rs'-is 
Bi?n px T.i::txs - ; "jxi yi iy bx.i oriiR 
sxn '.17m xix px .mac xix B?yc?£>ixB 



p:.i K3-i jyvyj 



ma i>-;x-xy: i'7xip i?i jnyry> ox.i 
x'.ii.i si TTxip iyi is ijBB-ysm p'^sr:-* 
1'ix J7i.ixeyi ps x'B'^T pviKi c-ir -i 
nvri? 'ii oik : px ''l? "i 
35r"a yi iy i--K-i p-t yx 
.yix bi-xs -iy 
I'X ft ix V33 v . ;8'7an;3 cy y: cs.i 
xi yji p;t 3i lyixa-iJ.tB ? ct'j asinsB 
Bs'i 'pxo iy 7xt ;x"ixs jnni ii-i:xi x 
7X1 p-t TSBa yi : 7x; i? j;7'i9 is i.iyt 
iy:x'7K7: pp.i 'jx tx jiy s'.-yii 'i i'i-sxa 



rx;T3 B^'EV B^B^W^ 31H Ci 



■cyi psibV rBBi'i p* jju'bw yj"3yj7x *i 
px J7iiyj 3» w a yt iy bxs .31 iyj'a7xn 
pxo 315-^13 x {ysyiyiax ieb.i pi pR pi? 

7RfB '13 .31 iyrS7R.1 p^B7yiiyj Bff':3Xl 

iyraV.;.i iyi rji bitci'-k p-i yin tx lyo-M 
7Xt 31 ijraTjn px .prenyl B7,iynji 31 
sin .rri -:' 73 pt ix:p:x- iksiji ay 
ix .mis x bx.iji icex ix; bx.i B'i37yo"B 
p:t;ayi ey b§i h»o'7w 31 lyjwxn jaa 
i3sr B7R ay 17 yiis yiRa-isxo ]*r 31 ixb 
.RyiRiR pR 3i jysxa 



7xra lyn j-,y7p ix pv3'inyj3R Sip ex,i 
exi T>yjx iRi rx xyixix p»i oip3 »7a3 
oipa »7aa jxp lyn ocxs eyi j'x 7xi».-«3 
Jiia'u* ya-"ayi7x n iobi jyB'iu ayi pt 

•XllBT K R'B'75 31 1^P37R,1 JIRfl jynys PR 

iyi j'x iywi^.1 x px px i»Bi put 17s 
Bi:va ys&iy n iy3R yi •.-x.i 7.ip brbw 
•iy3'x bx.i px ■ iyo'7»Bjy 67xiiyi B7'«xi 
ixi yix yixifl 'i po MiT'coj? n Bt^7yj 
.7'xi 31 iyt ps a'sri-B- h 
ir spyayiyi o'i37yB"B 31.1 bxi cx.i 



ns5 D^Dono?^ «-f\s tjhv 

iyo»ni r m B'a jya b7"b xpRip jib 
1R0 po isp jB'ix pyn« pr 07iy lys'Ta 
y>yxyoB x ssnyisx px 'pa-nsV-o Vap 
pR mix ysr'VR yrsx'x 'i jyiyii nV'on 
.Torir iyi jyiyii ayiyunxs jir |yy>i3 

..nnj 



iyo*m r lyoipyiiRD pr 3'3x-7ii j-r 
-nywyi ywi'R-BiRn jyiyi iiT's-Bsyaxie 
•no'iKr jyayi yix 'ii— jy7«iB px ]sv: 
iyt pr yiRisBRayi iyi pya .5x3-3x3 
p;iiyi 3'3R-7n pr jyooyryi 7"b Tyssyu 

.p7BK7Pyi 






BJJ 



)«S*»B 



Wff\ 









]y7-iB po w"7o iw3 lyvsiXBopy— 5 

.B3'17ly PX 
DSKip PR pIX B.1J1 fjtya BXI — 6 

937 ixisx- 1 p;o-l oyi 
B'3 jyV'-B !;;:vj"x lyuxryxn n '11 
•x : j jyoxyV pit jifcxBisyi ys-'rx n jyag- 
jyax.i y-f. jyiijcxi srsy oiikii:ti -ryj a:ys 
jiyi7'3 ix jy::nyB;3B-:x yrj"x oiix7iyB 
|.ryii"i:c 751 75:11 1 exi ir mix .itii 'i 
px 938 isux' ys-1 ayi syiy aoxip px 
•r.yi ix jyi'x 'i jyjrnx bs'i 7xt p>a ix 
-yi 173 'i pa J77"b yB7iyBii.i 'i jya 
jyunysyasiR yTR iyax .ma.is yjyasRS 
•lyixnyi jyBixnyjiR jyiyi 



iyi Bl}.1 1KC-1S .1' .B "1 — KV1H.11 

yBxsyi iys-cx3Kn x -,-j: 0-0 lyjv'ig 
: BX3iy3-.i:My esi jvnjjjjx vrvnjy 
ayiyaiUiux ;-a><ss:y c>-t yir — 1 
ax'iyuxs r.;."!:9 77'Tx 'i 31711 yym 
ynayj B7Jya-« 371 t-b ix; w ta'M s.!i 

.;VB3>-J IS33'l7iy"p* pjTR '1 JIB 

lyi'ixii cy 1x11 i77srv7px 5?c?— 2 
-xn lyryn .;;rs ::>4»ib n;-s 'ii iyr:rii 
'i ivviiirb is |;su::<x a:yi bxt jya 
.IBM? .ys'rx 
yixi r''7a lea B'a jyriix.i yia— 3 

.syayxixp y7y«BB paR.i jya 

•XI1X r"^fl .IB'IB px 7"79 173—4 

..jya'ipixe b»'i jya ixb |ya 









No. 19-20. 



"rypn "in»r pi nnn jyjprn jimmkj nc pBmKBD'n *i 



n« >om) p pnx' apr t*-bixi ay rR 
btoirVr iy bx.i iVxa .lyBBiyi'x paipyi 
cnx mm oyi paiw ysSyn B'vaV.i 'i 
cpiyays B«t o".ir o.tr ruyixiB .piKioyi 
-xp Vxwb 1 "i '3i oyi c'nr.n oyi T-aVn » 
.p piynya nnn pe po'V 'i ni .iyn;i 
■iyi 'ii oiynyi px pmaynx p iy axn 
VxiswJ"> Dgn nixn pp'n cixt mm iyrV~n 
i^cx exi '31 po nwnp n B.iyt pBiiyienx 
p't jib p'ea-: ac'l p* iy rx pt mix px 

.nnay 
p nnn iyi 05.1 lys'x b'i pa 'n 
px ponys d.tr dm pa dki .op'nyia'iR 
m nnn rx iy Bxmxo pt p pin Vya'n 
pa ik poo k pixiayiB'nx pa bx.i .77,1 
.a'?iy ayi T 1 * pBixnaxiR pnu o.vr Vxt 
Vyo'.i 110 peiRii7i lyBinx o'x es.va pn 
px tib lyi'iycmp iji psitVyiiyai'R t'« 
oyi .p«i x px yVxs pt o"iEB , yi*iyanR 
r« iy pR T^yauB BiRVyiax-.x -p iy bx,i 
-yi axn paiyi .pyir era paipyux riVa 
in BBixmyi p tr axn — mm iyi dirt 
pii— mya on Bay* via iyri7»ricp iyi 



-Rety.a '7.iwi pai oyi px '»a»i nxt. 
"a nnn iyi pr »'o pn any 'a'ac .iyi 
op'nyien-.s -p 71R oa'nyiD'iR pixae* pn 
-nnay pan ■ pax.i p?yn vi a'lR rR 
.3X3 nyyn pan r paRn p 3 oyii m:r. 
1«ir or- .inn iyi ir pVnyxiyi o'van 
pVnai Vxt -,y m v\ipn ir ayi pVisya 
-R.i rrr iy "is maw lyio.vSin px piyn 
iyi ays nisp.T 't i«i pa\i p« n r p; 
T« .O'anipa yr"t is op'myia'iK "j't nnn 
pny: rtt s'riy fyt iyaR .m*=p -jikt 
oiy^ja ss-j psijn ?ir 03'ny:c-sc pitKz 
rR.t im .run yvtKi 'i T" 8 s -» r? 
art* ; ":Kt ': ;k r?'3 j'i'aT 'T cikiji:x ry 

-T'R p p3R.l 3-l>SM 'T V"ll .jyO'it p-.K3'r 

.oay^iyo s.vr 
■yj ec-s ?;om ps ss.t pa ik iyaR 
">y? pay |fi»j ps piitnyi bb"J tr e^p 
"3i? tJ"?Tiyi p?r-3i :•* via i;x-jy?ixp 
iyism>2 :n 'V.-.e; 1 pai a"a .awia 
po'a px r.s^iv r p:R-!3y:s'ix s:'VsiVb rx 
-'c-ij 'I pny; pia-: as- iy rys n'op.T 1 
-R7WX cip rx aViy lyuxj iyi .r.'ina yi 



17X3 TK eSxn o^iy oyi tir svi ;'R Tia 
.ps'i.iyiiR OB'l 
piRDj nnn nyi . r>R ayi i»i 1^x3 
lyi oxn piynp pi nycs pixiiyi irV? 
xinx Rioe yxiRi n. opmyio'iK ti nnn 
»va pjya ori^Riys ti ORn 
B'ii:p.a n |yn rx p^nynyi b'tsh 
ps o^npiinp iy» pB aoixinyi •j't pixn 
px pnyj naa-a pixaw p "t psxn nnn 
sxn nnn nyj'V"ii nyi pn .npya ivpj'nayi 
epmyiB'ix . ny axn BoiRinyi psnyi p 
*yn tr pn IKO ps ".^73"BB' x B*a ti 
Vyo'3 r iV'er "i pVyn aViy oyi po pyiw • 
"PT 'W ia pR .payj ar-: ^'ia px isbhii j 



lyi ir— iKfiya BO'iiy; pn.w b'xii p< ] |ya b.s.i riaci -nxa s"a .pjy? pora ps 

Was- PBiRiiyy^nx mspn n pars j-r j 
pans y - 7R pix7pyia'iK jir 'jitsiI-to pR ' 
pnoyi nR?p x aijn wawi mxa lyi px 
axil co-ii nyn— imysno'iR nyiro j.ca 
.p>3i> pR 71 Biyn ay 
■yiyi ti i-r p?3i7 po. '3i iyi pR 
myan ■H'viyi jir mra *nn p 1 ? pR pa 
px .rn^i p-jycz p'lR DxyB'iyi ps v^ 
o.vs px tto nyi "3 payiyi rx px'3i •-. 
-yi B3"i a'Bs pR nyr"p tr i-ya tyB'nyi 
BSRiyi pr>ai in Tr DRn a'7ii^B .pn 
TO "I j 7 "3 bbk!>p Ti'p j'iwn f^p x w 
tr px pai pa jrkr syi lyoynys n ej^ 



fis 3R3 njrn 



P'-iu rs 'i pn .vna »i pjya7 tytxVji 
pR piRiiyi pVnei tr ;ninj.pj»y'j wi irya pai ayn n ur.i paipyi 
.'•syi y*n— .vypn wr ; ix azyptyi 't sxn brt im .iin pt p« 

'— == '• ' ■■ "■> I .lyaaiyc p^n BBxay:omx an<x axn jys [ 

•xseiys cxn-a ryi x piwnyi iVxa rx ;y j 
-en* ti rxn pa bwc a?'J tr oy ik p: ! 
pai cyi pa.- oixor iyi i>a'x btxV?i j 
iyax pxapixar ca s*mVy cp'o-yi ax.-.-a ' 



1Kb 1 1^1^ vt^> 



.Jf W .'> > W I 

p p?xi lymp yiyi pSm ra^jn 

lyxau •"! pVxi .pSpmeiy jtj bu 

yrasyB'a yBei^o px yaoya n 

pesygyt 77'jR^Rp ySR jik p;;»?;-3 vj 



mpKD 



tk BSRi iy:?xi ixi eyEC asiy — BO':f.» 
iy^"x s'xeib x iSys p"x p::xiyi Tan r | 
x ni oiy-y» iy br.i ij*in 51*31 B'ra c--n j 



■r~TT—.'- -r-n— ' ijm— p.*a7s iyiB r iy axn .bxb'i r:ya 



-1x11 px patpiRB pa'wx oyn o'- D>"D'a j *yi:x bx.i^ ycaxp Bx;ya 'i 
pxi ps a'ania- n pa inxcjysx^u r rc 

•P^'ib 1 



XClKil 

c'i^ — punyuy pxryiys as-w exi jya 



-ya -|ri i-r oVyn lyyron iyi px 
?*xi p^aiV ps .inn iyrV-,1 iyi bri bbirii 
ya-m r siy Vij9 pin«' yi-t »*r br.i rn 
.na'Vy nVixi 'i paip Sxi oy w* o^aix 
pa pmx' yaxy* n px nnay px» pi 
yi"i p't >i niyo pnyi in rx psy^ p»i 
nwrrn s'Sxira ix pbm 'lipn 11 lyijy.ux 
-ip Byr rrsa iyi-x .pixr BiySs nnn iyi 
pt xiian nnay ix mppinrn bxi ayn pa 
'i px piyi^xn p oyn pa ix ami nix 
'x ni'rxi na^R. p"i» Byn pa px psxj 
s'ttn -.mya tx "f> ais 'a p»Rin 'b"r 
ayt aiynyi oxn nnn iyi ix p^nyxiyi 
ri'-a t : '«•■' i5 -wa J*K n'»a Vp ibib 
— awi piyn yin:x oxn ixb Biymxiiyi 
naiyn p^xt -n r« iVxnyi b"ib n'»a 
ys'V nairn yytama pixt iy aiy^B— pns 
rx bv px lyxnp x rx pi iyi V"ti pin 
rx n?ixi 'i pannyB ix b-x pp" xbcj 

.Binxi 
iyt"p prt'iaiRis pa .-Vb3 iyi -\*i 
Ti i-ypn Lix" pc lyariy iyi tRySRox) 
7yn lyaxn rr-is nnisn x piyi l'uyn 
F'b b-x 'i p^vya py rx By tx pB^xnyi 
tn x ntin iyi oxn lya'iyi ,i7ixi iyi 
pv:;i uiiiyias-a px ptxnp mya B'a 
aipa B"aix iynxi iyi ix pa«mx p 
ixb |y:icyi oxn nnn iyi .nVix: 'i pt ix 
pen* nas px .1*1x1 iyi pa pi ayi 1'brd 
ja'iai iVxii p'ia *-tan laxa paixpya 
pai:;: in iy oxn "jSm ix .Vri.iV pi'ny 
•i pai ayi .yaa*rB pa vnpn in ayi 
yVyaxa -i pai ayi pr iyny*Rp V - 9'I"r 
5-a pt piaa pVxt «t Vxt lyVaxnycB 
'i p'i ix Tpaa 'ia mina yi'B'ii 'i na 

.nVtRi 
■•;■: :;.i naa saxi iyB»i7 iyi p« 
y* rvnyi Vnxa yVx m lynyV ti mw 
.na an paipyirnx bd"1 rx px nn pt 
*i-ix mm iyi rx bsxi iyaVx.1 151 syaw 
jtx i:x.i iyi B'a. ixa x piayi .paipyi 
p;7 iyx:xi iyi .ciyyys bb"1— panyianx 
•i C3K3 yaa'rs pic .pixiiyi y'Vxp I'X 
•i .aiB-ci' priysnys x Siit px'ai 
-X'lxa t 1 * • T,l;, n "J 1 " lynyVxp V'? ,p ** 
*yi ismSiys rx Vyaxnyra px .ppS »'i 
— anx cn'x oan-a px pip'cx iyi tynxi 
Via piy oyi piyVax i*a pSyn w.tr 
I'l'ai 'i 'pxo sxn yaa'cB px .nun nnov 
.i?ya 'i px '.1-ro oyt Biyayiys Sii"» 
if ps lyaia n orn pnyi rx jiBiyi 
-y: Jjx'i na j-rya i-x' yVx piySa vnpn 
p px'ai 'i sxn inx* bxi .pit i.TX pa 
;xi i.t'x |jayi px't Vn n tx BixBpy3i-"x 
.E-t iyi px pxyt p *xt lysnir n px 
aVxnyj er'i lyax rxn lyaia o'li' oyi 
^•uy.tyt iwiyi r.iat'm'x t 1k , P* " ,nl1 ' 



»^^» ^»«. 



tin ^«T nwn 



•jx*-* ysrrr yy;KriTc:x-s: 



No. 18-20 (40-41) 



T\ cm n„ 



T?B33 » n r B o%»o»»e«'i 



Ttonp n Wi— mxa jyayi pty o'tuvk n ix yxa 
|W a'Oina ■n u ar:y oil J r«-o on pp -paya pr>i b'usbr 

•r^rwa ix pi aayj nyiy 

ormu tVrv i «pw B"Ba »ya iyx mwa « wa "ll"*,© 
p« "puia trc priRDv bkh e-iaisra rn i*x «p« r* 
1§'W *"ii fo^»-n'a ayi « ps«n ct:ryi yi -t paxn ayi 3'Vix 
'.pta p'rrn pnyj pa> pr pa^R 

"i jw tarn* « I'm Bprya b'bito i owi yVyiya *a"ft3 
ptan «i. p^jii mx'So o-a'o n ca « ffir»sir»K ' 
trt .aim « ce BiR>yiB'iR ft bk.t qioaVi payaiRB o-rmp 

.or'i o'jatj a*u aViy 

snjvap* p* 1 BKiB'Wjyo anriiyx o*ni pe TH1£ ]r\Jlff 
•piVr "M m ByV« bri is aVu nViy oyi p x ' 

:iny jiiVp ijtiVijc'Ii.to sya oyi smV .-piy 

pur ijriy^w r° w^bj V"myi pa ap'? ana r«a 7132 
3*j3 iyi«a-iB«B i "a jyeyico'in pVxi "t p^ws- p>:ya 
•p* B"» iVyj bxi i* "3iyn p , i:yiy^?ny ppxia "ixs yaxyV *i 

.pyiix ayiynss-ixo pes 

moan yaita *i ixe pVyiya Bpo:ya nyixa-iaxB nyi px ^j"13 
aaia ijt p» ax nyax pi bjxi y?yiya) 7:1 p i ire ' 

(. . . anai f"P wj t>xi iy sTiyny^piy 

o-n*» a*» ai okii anaw ixb pa bx:xs paxi^x p* 7?H 

Jttnvf p« p"p 

pnx nyi axa 'Vxip px oiyrxa nsia ayi cx.to m p« n2£"1J 
jtnn nji B^ya'niyir'K B'=i; i'an k b-ts 



erann btj d-iw« B'una -m tjt n^:ix asyj pa VtiH "flV^ 
-nw« ywanip'DB yaiBCwa Bin ix apKB'a p« . 
-y» awra 0511 KP'tn kS-ti wrnnrran Vs tw swra p« »i»' 
^«ip«Bnaw pit mr:» "Wi'e's c*i»jy y»'sni?'CK y"?K n Bj"i> 
.".*yey? mpa pysrn "i c:ro"i*e-= p« By? yiy"t is rio' 1 * 

-yVBSKB yV« n jib j-^to ft pis aip'a p« bb'* a p« V"l!5 
B'Vsno y^t cna V'ix' ipk ertCKn pawn W*n pK pjs 

.imoff-MB jyswi B'm»5 iiv px 

p« iccj k i«: it 'inc .uy.i t ^Ka'm i*i oswira pti VHH) 
.wibbs "p-a H313 r yu Sana pa 

pnyn 3-B-ina ano pn npKwrr? .Tjaoin .lytap 'i Q3"13 
"nr^TTW ssVyiiKB p« Bjnii*B b^x nyi ikb nyayi 

.ynK3-1B«B pC VB53 "I T»'a BK11 W31B yB 

Tin pra styj a^K.T .in^ys y^y:«» ya'i« n bV"bix-b t*n s 
•na-iw. pons BniB'K lypit ix seVy.i yiyij* n ]i« mvsa 
-lypix prp'THBB pi T»aa ty bkw ijw r p;cip ix «piK pR 

-R:;a R^yaRi x jyTTM-R na jya i7Riiys jyisr "i pR n^Ji^. 
•t 3in pa"iBUB , nR ^"ti jna:aa ya'nj pt Vw ay Vrb 

.D'oiio ya'iii in p;sR.i jy^ na '^R"i? jib pwaR 

nyrB^ tyt ,'^Rnp px lyaryanys nyi T";yi V»rnyi nSil"! 
Ti jywRn .rRnVxTp pr ir?xyiy? ~?i pk bbih p« 
bxto brti nya:yriB is 1 if: rysxn b^r? pjpj-na pit i:yn 'i 
,»"B r "i pjo Bi^ii Bi"n pr fliRim arip yiK BDRayiB'iR "t po 

pi RTia p;Vyn va .aRia flia T^np n pr"ir 'iw sx J^JJ^D 
r p?axa T»a bxii bji 3-a aipa n piaa pa'a an cyi 
bxii B'ii3 'i px . . . piira \ti po pn jx'a nixa ^t? V'up'T 

.puxiy: rx nin yaxa <i 



m— Syax xm niv't—s'ii ,wa x jyaya 

pn »13 — ^Riir px pp p Tnxs 3*0 an 

.pin pp proi^aR: b.tr yVx va p;:yp 



arna na. pay "pm ay nyn .pixi 'n— 
a'jiB axiVo r BBipRa iy piwff p» axVm 
— y^yiya coxt 'itr .3*b an pd pr ioia 
-ix ayiiR3 iu *rs pax.i ont .xa.i xnp.i 



oris pa aayj m >{i;j» XttH? KH2 
-ixo yiyirx ^ro 

B'anaiapxs ps xr— i;p':K^xy: i?ri'iK 
poai]^ yVyiya 5T"i7 'irx— ex anni: yj"r 



npi^na naia p:yi .nV'Vi ear I'niaa B'oi.ia 
rniy lyi B'a aVyn 'i 19 pVio .Vxiws 
•trb (i ? pj«Tiw rai pR ni«j sy px 
nray naiy *v yoa "^yx:xp *i rx bxyi 

nV»3R^ TB13 T^Rip Byi Bff'J BD1K11 p."t 

w .nxim mia ayi iri irb — a'aVs 
.aVa p»id ayi 



A imp n »?yn pttk psuiu "h a:yn& es\s» 



pR jir .npm T3 '^Rn'oys pR 'Rrna .y:ya 
.twi.1 «oy 3T r «]ir aayi'a ir 'Vrv 
ruVxb'x.tb X""? P 3 bb'A— ^apa niatna. 
rra 3*in» rx-3 pR b-'iio'r pvax^pxis 
pBy-ico'viR pVxr pnr Biriwa ^tnvi 0x1 
B'Vx'ixn? ysiyaxyj pnyn ^xi»* Vrs ps 
iy*iR3*iBRB n - ix BxnixB (1 pixVxy: 



a:wa 'Txip ayny o 9 n (x njDw" "J5 
•yaix .aVyn lyxix: 171 jib 
'Vxip px ps a-!in pi r jya?xa jra na an* 
B'l naa ix cpaxsyi p^x ?'ii nji ok.t 
lyixa-isxB "ij-: rRasxii-wir(3 ? jya?xa 
-ff'3 .yirw-iR . yiRa-icR3 pcxaixs wyayj ' 



ivx Dy?x nvi ^ix pTn nyi 



'rbbrb pifiiys ^okd'o ij t« .pVx:iivi 
p*i BTaa jyoVxiysix px swiaaa vifi t;t 
spyivp ny ir Bi"a px ^iVap iy?xnp.n 
|ya»V3y» ny ' rx iyuin t*o un 'i b'iir 
.Brrra tp ByB'n'ji^B pi B'a 
-ur iw ps r« B'yaw 733 ^K i"in 
me'xn px any iysx 



li'B rx iya r-m pj"»np ix nixo x rx ay 
.»^>j»»yji"x jyayV 

iy pr nRis i7y7« -is n«>ya 

maaa psyps 

^npa parn ?y avrjixnyi "ji pR a^iy ^» 

— s. pa'iryi iys 'i ■yin sxa y»rr>n^o pi 



'ii anaia n -3 pa tr csxrpanxa 
apm T3 wk'xti .ama pR BTaxi jai "3 
■piR ayi tx ayn znpz ir iyax Bexn-a 
»'ji33 uVib a-Tssa uVis i^bri "jio k jyaip 
B'yn* u^ia ipjai •uwn yaan yoay-ii yVx 
n ps SRia s^By ay ijn pB"n tb yVx 






Kg. 19-20 (40-41) 



70»B> epS* pnTn yii^S >iS; nrwn 



1*37 haiya e'Wa a*i-*2 ats ymn 133 
•Mitm tyS rj'7 y*37 n-xiysi iK'ai «»j 773 
a'liwfin iy^o u'3S7 7s> T1 ? 7 "?^ P' n * »' 

'3'3 01 nmin 'oai nija ma T.rna* 
lypixa fia'72 a'mpa 'm 'k-? 'hki irnisi 
nwa 37tt arm '-y iniK iw.i a.Ta'ai 
i»r i*oi03 K3ia.i ran.- naiopa- p ys5"si 
•'O i»r o*i.i 'vyai *'P° •"» "° t" 
nana 37a p'7 isaio> bc -ay k*> p'k vr 
»1X7 iniK f>S»3BM iypix.1 pn3 anao 
j>n.n t*3iin rrai ..iK87 'in "inui iiioti 
173K7 miai iypix3 'o »'i iw.i "5 syana 
•ai aa pai 7y e'laia foyi .y-y iya oy 
")i nax "iaa p*.i:i7 s'ara p aa7 p'aoa 
a'pinaa B'ipna acys.i lysixa 7*ti ««a 
wyya 'a '07 iniK 713K7 snowy 'nysy 
'n'xi 'lxi ayyi aVnn pi a7tt 13 8'imi 
— 7*sy iys ay 17'bk 173k - 'ay 7*t 'H27 

av B'VOa 73K .WITH B.17 I'SI 17K B'1311 

7iaK7 anoiKy 'nysy na'n iax l'-x nwn 

pi ns'n inm (iys ay) nia-n anon — imx 

3?na p iai73 (p7) na'n- ion— aryi 37nn 

.p*m p? .itji 

inyn 



31B 7TD 

'lmn uisa lisy n'3371 nan u*ta naia 
B'on pn pyi 1'in yina s*i-3 3irn.- 

'7117 y0!"p313 ?"?° l"ffOT» prri' "13 r.l7J27 

.vis y»n voa.n Tin 'isia na c? vyi<t 
ii'tay i*.i' .tK.iJKTp Tyn "i iyx3 «pr» 

M7 7Kly'3 pR3, «1'3 M337 13fl -B' .17J' 

.■JH3' B'ly in inM.iV 
o-n iov spy 
W7yo 'ps lor n'3 na'3' '7.ma c:n 

lanwi ai.iKa U'vt na37 o-ta n:is 
T8i7'p7 yix fKi poi-s'ia nnaia a-ian -man 
aoncan "pons 3"in.i 3in p o"ii npn ia 
r»'iK '71-.7 — ptraayw '?a rwii'sa ."i'la 
mo ?Ri»' nna ly ny pa nui7 ci* 
.anai ana naiaa 
t"7yo— .o"!! '3X 7Kiaff — o"ii lor any 



•n oiyixsK pwn lyKi* o*:a raia 

> T8 fyvllRll K11K7K1? J19 lyna iov 

ft po uiSK'iyo lyi li o-ia pi'xm.i 
pnx* la a"in,i pnn ■man ca 'm i;s:k3 
.wonpnaa "i pya» 
.yxpiiiyi 'i 



nan n-ta nsia yao '« 'as 1 * p^iya . j 
B7Pi3.ii i7Bian -liian a'c «aw*7 .ia37ii j 
'*i 7'io 'UK la 'immn lpoyn loioai asnn I 



'lsia yarai nai ri3i nm n'ioni now 
73 na-x oy»a km wit »na'm c"38in 
B.l'iai? k'33 s*p "o »'i I'aisnivnpsn 

B'1'3 13iy7 'Iff '* 8*03 ''.Tl 7"1 3nai 

ems oirn K7X wn n'ion7i no* 3"n.-.?-. 
niTK.1 nyia 7-71 -3 i»po ay Tocrai irw 
n'os a'?ai a'sa.i jai nas jiaifji ].ia 
if»:i T3 nis'iy.i.1 iy?s :*iio 'Ti n-^ia 
■'a bm a"r, ii^n T' p'oi :'po a'-a.i .'s 
.1'Bia.i 7y n-:.n na 'a p'a a-rii'a a # 3n 

n"13.1 '31 .181 '3" a'JO l»p "0 1K1.1 '13.11 
l'7'tlt 13 "Kl ir.ll 110'S.l i«n-.3i 3KT 
''03 T'7y;- 1331 n3' ]1'3 H7 — |J3TJ 110-K 

a'15.1 ni'Rl n'len r.msr mi .-.10.11 k-d 
I'K n?r.i 7a cir-3 ,n Ki.ir 3-331.1 '13tj 
X"X2 s'3i s-y j-3 r„-:i33 lp'jai S'kii vim 
.i7'r.*>37 3»3 3^3 n^'rx.": ?ecir ixi t-5 'o 
"o .iiti 3 in'na yar>3 pi ;i3na now 
an? :"K3 705in yarn mi 'iia -r>"3 — 3"y.', 

K"K TTI.13 'Ml T7y 113-R »? p» 11'0'R pi 
CT3 ^3117 73K ,-'1^33 aiyfll 3. 1 *' Kpll .11 

■•e H':a.i -sir rss.i avp 17'bx tin 17037 

,1'1 '31 1"B f*3 l*-.l 

tnV 3' I'lxaaiBTiM pi'i i?"y3i (n 

S7 ljpll.l nK 1'37,17 T3y Sill |"3 1'V 

i~?n "'S n"i!i3 rio.i3*?a3 xrwrn sysa rri 
773 "13.1 nyn '.m .3-p - 'o vr fi.-.i 
r'iBi 3"3i sayoi nmin py3 'mm Ty 
Ki.n |i'3i n'a p'o T-an -, o 7psM n'5n3.ii 
7317 |1'333 J13113 Kn7S Knitn '* uni^s 
j;'3"'n R71 ,11»11 j'l.l pi '3 3"p - '0 .T13.ll 

,1X3.1 'T3'it3 *7K sa?y3 »mm mm "Tia 

TV 1-.319 "yi t'131 IP" .1K11.1 1337 '7!> 

'isyi nniin7 Tsyi iomi miscas -p '0 
r.'isn nyi- ,pi n.iyiit linn aula pv 
'•lam "3yi< ]i3ii R7-30 'i.i c-sy' 3-i3:;i 
mn Kn7a R.nm lrsK p'i7i — j3 7-0 n? 
r.'Jin 3M sii* niri3 bix "in 7;u — r.Ma 
a'piax p» .irii m»y7 o'xnn laia ana i*a 
rtsias yiax.i upii 7*7. 1-1 "-y j"a 3*:3C3'; 
p." raiya*? vw t*'? ciaisi ('n*':) 
i.n.it*7 tbxi ami .7i5'a:i nyca ysx.13 

M6.1 Blip 733.111 *I73 17 '111 S'JK .1C33 

ma.i 5*83 ' 733 K7 isms? yaa.i yss £.*a 
.iwyi.1 1313 R'ssi.i n3'7.i zvi 3*an -'3 

110'K 7» 17313 'Ml ,1«11 113'I*a ltnl!17 
K.178 1K7 KM-I )lill31 ,1'lS.l '31 i*yRi 

noKi nesa i.ic.3 7a« aci3a =12 *pn w.i 
lawai B'lsa -3i ry« Kn~T!«i3 ii'i pas 73 
las 'ia Kauni s*iaa a» snr a*a "13113 

113K ]371 .K3'(i llffa B"3?l R37B7 T3J1 

Kajo'ia 733 J37 — B'yricr. p iniK mar? 
iypix3 noos canjffiSa i.ii' 'kiis .ibm r3i 

P TJ.l 133t* B1B3 P1K3K1371K •■'? .l??:! 
"311.1 13-31 B0"3 o*:p -'o R*n aa.iM .12lr;M 

n*iK .17K7.1 pay n-^s cukii ryi asu pi 
137 'ai— b-x "o a-iK fipis.i ninyi 3" '3 
Ty.iff fc.t?:i33 "p'.-:k:-i 7.1 pys 7111 



7» lypua ?j B'T.ia 3217 KX't- 131a . 
!<-3.-.i ; - ii*a.iiB7iK --y in'K cisSs itk nee 
3-nKi ;-3- ■; 3-3 3'iy-7 cfti7pa jasa wyi 
ar-;i— 7!j»> .~3i »7i riK3Ki37iK no7 uru 

372 ,-.'"3«3 7Btl t-lK3mB711C.l IffK 1S8P 
>2V= 17* V1317 .VK1 IC'201 .101K U'Kt 

jasa j3 .iry 7*ij Kii'i'ra jia p'.iimnv 

.B'T '1 7IK «V» 373 "y 37n 7B 1 113 

7j ::i.ic ,imi rai '.-ik7bi .iikiii (« 
3-.iixi.it xiaiy3 a':ia7 am aai — rial 
ns'K a3ii 'aai .^37 li'iy aai— mrrva 
I'li;-* 733 'in -riia'K ik-*7 ma yan 
ki.i «37ya Kicy 373 n^aKa 7SB3 bkt 7*7 

311? 373 n7'3K3 7BE3CT "Byi* pa3 3*K»3 

Tin r:v;x3 7aK 1-13 i3"-p7 pi — nis'K pt 
r'3-au l.TK a*3 .17'3K7 '1K1 13'K1 i*y«i 

a*';n -a a*iK3 fia.i sv iaa a7'3K7 ••/} 
'is?-. i'i.i 3C3 ay K-ia.1 nyi7 a*y3i .n*pB 

73^7 'lt;l B1K 7I7'3R7 'ml ll'K 17'BKl pn 

•c7vt.i rrs:? "sy* imi — nii'aK ale's 13 

13 13V7- KM 'VKl t*0 373 n7'3K3 p«3Kl 

•lypix 

.1131 2.13? .133 117 ayy pia? (3 

•X13"!Kri 7C-31V R313 173K7 mXI K7 373.1*» 

K.i c-?3r p rsia pai— 373 n^asa riKa 

.17'3K3 '13S - - 01S1 119'Kay Biya 17IK K7 

any-jr =tpa 17sk K7 Kn oiffn ic-ck— ata 

133j'r T3-X.1 73K — B'181 B'D'la 3'131 12 
3'-27 |".'.:3!fl3'"IKr,3 K'SH CK1 .1317 13'pS3 

a: p:ki pa3i 1313 2niK ipna' ik B'la.i 
i-K.i23r ayi.i 7y a7y K7i law 73K' 373 

T'17 'lira ''? .373 H7'3K3 7001 Kipl "'.T 

x-p3 2'i'i«'33 i*p *'3 it nyi nuna at 
731K7 'ixi p-yy 731 pia '131 "oyi anas' 

T3X "2'? 1.: yi B'inK B'731K 13 lpn7 IK 

r.iuit .-s-y lxa'.ir B'ia7 o*K.iai ,Kn"iiKia 
ji-3 ..i7'3»7 7'iki jj'K B'laci "oyx 
.737 riaiyw 
•3i ■■.!« 2.13 3*an "oia K*iaa (1 
73133 ai-c i'i3 2in37 lniai ov isnaa 

"(1.17 13371? p-S" Jl'ca K71 — a'liyff 13»3 
-7-3112 112K 373 H7'3K3 70B1» pal .T>0 
— ~"> KTSp K3'7 all33 K7S> pilff ffSl 
.17':!ta . 1.1T 73B1.1 131 »' '3- 13jy3 yill 
K131 3K — B'TJ7 13ff3 7J-138.1 THD .3^3 
.It 7231 — Tl ■ 72lf K7 B'3' .ICC* 373 3'iy.l7 

.11132 x'77 jaur sir* pi is 3in37 n'na K7 

121?3r 1'1X31*1071K J.T7 l'n,17 K131 tk 3'«1 

i3i;r mm no-33 173K71 lypixa iina B'V3 

CS K*133 K31.1 K*2»ia 'O'P liy 11'1117 

iTsna R7 siyn? 73 -'i3Ki k.ii 3*an '*ai 
,npa' in 2iyn:s> 73 Kpn at '03 783i 13 
733 ii'Ki ii3it p niyy7 myit* 73 73K 
rix.i -'a'lai mh iras i3Ty ax 3'**3i 
:•: 'i.i a-27i.i7 an snsi K*3d.i 7y pi7R7 
-31 i-pa b-x -'3 ti- n*B ''y jisna pi 
1-3U.1 k.i .f:n to'x p77 a*3 — a-po i-^p 
7? :*8.- '0 a*ix 1331.3 71113 3ns laxya 



A2) 21 



UH1"IK,T .11 



1*3* 










// ^ ^ i i^T711 :< ^^T TilT , 'T : '"fc Iff IT »*T W ri r Vn3 HHI III Wi ll I ' l I ITHTJ I fc ll im »t 



T7 200 inx' px; jyoysn 

liiyi 12 * ■ • pxmx 
■im"» 100 » iynx?e»jv 
BS<I 



tO WM6S ffg» mi llll l I W1 

Redactor WEISZ SAMUEL 

Zi'jrul Evrcesc r;!n Trsr.silvan't— Tr<ns:lwanitche Jiid:»che Ze ; tung 
SOMCUTA-MABE; (JTod. Sato-Mare). 



Byi'e-ynxo-nxB-yixa-xyipaxo 

run t~k *3 yiixa-yitn p-cy 

24 APRIL 1936. 



n pn oyiusp ijoopyt lyi— ixii7ya 
jb'o Bj'syorua yi bk.i m?;:? ja-'iis^Bxii' 
■hjc> px yxy* ijro-'B'ayo'ojK iyi pa apixii 
anwixaya x s^aixywix »x.i bjtuxp nyi 
.Jirriyn nyi u 



I 



* ♦ ♦ ♦ *te»2 **Sh *nr: *6 ab^n ba 



— ayjiMB xtx ric oso r.7np iyi pa jww 
.vYip ey- 'ffsn Vy cytio n iy3?yn s'a 
• iyx:xp "i lysyiiM* -pi b"s pp wi poxa 
-yi *«x ■ oy» ">i«a n«ro y>x nri irrio 

...''yaM X7X X13J X7' D7W1 73— jyalXt 

pnuai "y 1'ix jyiysy^p ix "pnx t*» iiitn 

/jyVpiya 



jOTBS^b jw*tk 4 -NfcxBDyj. -an BQWwo^rM tjp:W2 



•'Tar* 76 « Tt aroyj jyrx 4 'i pynx 
-y pe i7xa jyjyj jyrp 4 n .117V iv lyj 
px jymnyi Bi.Toynya'K r J ?"* 1 i 9 **' ""W 
ity wx b>j iyo 'ii ,iyix7 ysxiaiyxjxp 
-ixi 'i .jyiyii aaypyj [ys'j-x gr ps "in 
-B'i* rx lyiVya px uuii ys^sjycy yx 
.opxB jys'^yiMr oyi po ony-nyi 



"7ya ■>! IK B"l E7"a 'Br*.T lymHB- 

UK^rB"! lyayyevjx pxn i?n*iyi yr*i 
.;jrrx 4 "i ]ys ,-% x .yji'»B3*7B y&'o'VxB 5 
ly-ixiiyi lyiyiynya-x jyjyi yepTyjB'i-x n 
ijw'Tvivyj "?;t *"i ix^ "yo'S"! iyn 
x t's yBp'syjS'nx n po iyj"x r ,: S" 11 
jyixryj jyiyjyoaya'x jyB-p pa lyoTarya 



rs^EcysvKo ■rpn , H n rj'iK tsa^ 3'2N - ?n rx "Y?xn 



tin o'bid Tr [yB'*HyT t.3 "wya bxii 
yixa-iBXB px yiiBKep-T swi&ja'-a lyi 
•niyix iyi B'nx yi oi"ii Tix^P r^ M 
bx.t \w 5 .nan lyi sx po ^ysw iyi'i 
jix B-jyix'^yi npi^no x Bii-royi aian 'i 
any* .3"B 31 o'j Bjjyu'o 3'ix tx jyj'ipyj 
■iyo nVnp n pg niojsn 'i .p'se^ n^n? n 
imaSi .imxx.t npiSns 't wya on jyixis 
vx'px iyB»isiV38 iyi tx e'nx ti s^y»w 
pa iVyi »'iv n.iya jynyj ."toa b^.t .b^w 
jjr^ ijix' jy"">y "i ..ipi^no P- - "*' V' 8 '^ K 
sr'i jy:yi "i .awniu n7'^n jyi^a "i tx 

11 B'»C 0»7 Wl 1XJ 17yi pp JJB'lIt 

jw bx-7 73 i'3i -13 )'3 .n?n? 'T jynycxi 



lys-ixiiyisx p\«ny: :ju"? .'-Tip 



-|"i» « '13 .yxxcBycixa x jyvr>«nx 
•iMB'ix-"X'75B 'i axil eyi jy:yj jyTssys 
n .pBXB7«yi \^p jysyiyi csri axa ijib- 
jyjyr jyyoya 14pa.ip«i;Bxipyj ssn "S'^xb 
.yByinnnxa ty7*£Ti 



3'3«-7n px : jyasyi7ya b*'^iv pn 
xps mS iyi nya iynnaw jyaipynxo i'X 
iyixir7i 3yiix.-iiy jya »i rx lysVyii tk 
-"X'Vxa ayi ftPB ■>>" !»"« IJO'UHa im 
Barnya i;r« iiyria gyrs lysyi sxaixa 



"TJ^onTwrTiKO r« r:NS0KS nos iwi^jn tm« h 



n r« r-7B vin px ayp7ia B'a jysx.T jys 
px BTwixa I73K1 yir'TS j h yvi uy,T 
px B-inBBJXsyi 8'i'Ja px iy?my n ixb 
*xib ys7yn rria BB'VaiysyiyB jyiy? 'oyiy. 
ps o'anp' yiy-i bsjh b;t p:yi j,-- -Bya' 
Dim 'T .rroo fl»w nisa wr irs?^ ^?ySn>iif 



o7"b "iiojyjx-iyBxiiyVyB ys'vx ->i 
7ya px syix .TXiirjy7 .xiipaxa px B'a, 
a'snp'flx lyyvx iyT »kt .pyBr y)y«x 
yiyi'7yi-'s:K 150 fj-^nnyaaR ijhsixb 
^yni7yay3'i!« yiyr^yvBis px lyjn^Hnxo 
-ios»: «B'n 'T m ftei :aiBB'ii9H3 »t 



?a»y7 'l 
aSiy B7T 'y? JV''* k :axpyi— "! 5*> 8?" 
but oy.i a';: :t =-iy-.yj:-« jst ox.i b'jij 
pyn ay an.:ii .x7yax: 'i iin iy:i-iaj"x 
j'XJXiu cm m;s JViyii )7c3*7;i i*7iya 
'its pt ayn i .ypiyj "ijniyis iy: -lyspx 
syii oi7BT^:xa aj's lyoxn oxi is o^iti 
xm X7'a .D'j^na a'a i-ix pi p'Wi 07'j 
i"3 wxt sy-j n i»rxn -jn tia nSn? ya'm 
ya'sxp '7 .Mis7s;nxg nhnp pixsiya m ps 
"ty lyixnyj bsk^ji rx ys7y« .nsviy»rx 
.B'lixi j*pi n-T am i:J3 .«ni?«o*x.ro mir 
M PxVxb p'T osi ^ynuyjs'ix ypxa cxn 
rx-B bjktm c;j ra .Taxi b'?k ayT"x a'a-a 
mc? wii inys yv'J aax? V ""'sa x in 

— (0'37X 70 1XB 7'3ya fin) VT>tl X B'37X 

»jyTiyi x iy::<:i na xou a»u an tx bxi 
•wo* in rx bxt .'y7 jx'Va "i« ixb 
-BjxByiya:'.* an .nnain m»y n' jib bi^x 
"ixoiyt e^T rx [yrwvspxws bw px [yas 
lystrjixnyi a--: isi ByT'x b'3*b an 7"ii 



aiB*X VVmv JWMVrDJKnC- 



No. ai. 



-if? r pmipynxo r« piRiiyr» p« 
-ird jrvt'B jrV* pa lynyonxB po fijny» 
■pi oxn fiyiycixp *i .HiiiRpu p« IT'S 
-vbrn pr»T« pa yixis iy» m jycnxB 
IjV.irti »i prrBixain it« m p* oyiuxp 
jji«nyi oVjtiji m oy .oyuixp oVjn nw 
"jT"oi*B fh» pa lynysoiRfi po oyo'oxp R 
»*« |jsRa ix fyoyioynx i^Ra tr lyaVyii 
.jytoiRn 'i irb tyoyo^xoixfi 

HOB JKB ?»BBnP 

■pt owi non ird lyany iyi— wn 

VyBIRlip jywaKIR fR JJR^p R CIBeiXO 

4 ayiiRaiy px boksirs |yax;t pvx m 
IJ3R.T iyxy.i y»*3RiR n .lysRix lyiRiRti 
mWj syi x>uyxuo'ix pjxy.i |ya'i.iyux pi» 
. -ti dix jytxV oansyi -pi oxn pan r »i 
pixi r .)yt'R ruyiR?B> .Vyoixiip jyrn 
•R"i ix lyuiVya pr "x'Vrd 'i ijovix »yi 
pjrsiVa x pD Vxoixup yo'vx oxi .pnyo 

.oxiixa 



-now ns ananas "ijh 
?Wb p* W01KD 

-yx |yTR 1x11 oiyoT 29 pR— Ranxn 
iyi pa oiyxxia "ii pa lyriyii -pi jyro 
fytyi ayi oyi wV o'l axn imyp'?yoya 
-birbb 1 iyi oayi oxi BxaixB-no'ns 1 po 
"•r jird nvnr ■>! pjoRaixs ix uiaVxmxs 
moVxvnxB »iRBr 'i jyaxn .ynayi pci 
.(yauyuR axaixo rtr yiv 



.nnoy yiyoaxVeyi yi"xiy tr 
y«iy» yiyrwiRipR lyaVtaym say oir 
(1 — 5) .eiyson 

FRIED ABRAHAM 

SATU-MARC Str. Florescu No. 3 a. 



i *yvbv y»'T,* -:xfc nytc nw 

■pi j-Vri iyinp yiyi |y*" ya^m 

pjxau "i pjVxt .pronely »t« on 

yoo'oyo'a yooi"B pR yooya <i 

jyeiyvyi *n«>w y*R pr lyi ypya ix 

o^nn dhbo 

'»»» ibb npnam BO'iwa mm 
x*ns tr8 o"»«iwr b'ivx sy .-miinn yixpoa 



us? nny t^k 



jyTR n .pay* ix |yVs'a |aR -miyBrViB I 
•lyunwraR ysxyV ytyi ox'R pir |yey 
ix tyBi"i bb1»'!t |r jyaip mSnp y^R n pc 

•lXO'llR 1JTR J0SjB«'lU-|XB *I IJS'^lJOTy 

jyiyt ptr an brt .iiRVrs"! po priRB 
tya brii .tjrV jyiy px |y*i.iRB ix d«ii 
ya^iya yiy po ix pR |yr»njx *>t syn 

.o^aiR 



■jrii iyoxy^ ir» po i»a pR— pViya 
-yii r pB jyai^Ra pkixb bbVm iyi o|n 
.nx) p'urib isi px oiyor Vnxx lyiyo 
px .i'xb"^ -ijai-Ti ,'i^oyia .bTmpnriB .nx 
*■» po seVyn r -jiy |r ir un^ta ftVyp 
Bj'ayi Biysr yi'tRi »i pR niVnp yrn'x 
pjVyn »i jyaVyn px axa r pR pw i't 
tya"Va o"x lyoBoiynxi yaRa iyi pR pir 



pl»rTi pN nos 



ya'^BjyBy oiyTixyii-'x br.t -Bx-x.-t. aioiyi 
1KB Tix ii yixVo'M lyuyrw ixb d'iib 

.|yoJxii'3*x 



px jyiyr hbb jib iys ysny n px 
-Riiyi lyaVxnyj xpnyoR pR (yixiRro yVx 
•ip u D^pimyiio'u nyi jyiyn nini \y\ 
-'R lyra"! jir i»»"Vi» oyi •fi'a ix jya 






•'Tx iyi rx .n .1 mrsi uyt'ia 335 vx 
29 B'ix 1x0 |yi'«".T "a oaxa aip' iy» 
yaVyn unyp^ysxa lyi-ayaVx iyi pB oayxxis 
nirsi 1.240.0dO|935 Hie B"3 oxVyxyi ok.i 



pyix nys'Tx iyi pB p'bb'bxbb |-ovV 
•yi "x pb iinypVysxs yr'TX 'i oiyn 
'i iriyiKi ,m»Bi uyno 375 "px oxxr 
935 nia an unypVyBxs n oxxp ihtj7i 






-y»'iR |yaox.i 



nyVir n maxa px anap j 
.rtRio*i nyi pB |yex?p 



-•r-p "ljT po iyVr «n— ory-»pi3 
|fl'ix jyB'iyu»>ix t» jyaxn yixjo'i lynyi 
yiyinyj oyuyryi px pa^yii'3 lynyrr'p 



-i«a!3«T w^iv k wl xnytis y?9;K^Ko:ya 



r p« |yixnyi oiixVeynya'ix px a-it 
-3R jyspRiiyj oixi i'x px iyoia iyo"iu 
•lyeopy oaxsyi jyiyiv orx >x»iw biVxb 
-lynyijx lyiyp *xt .b'«<ib iyi tx .jyojya 
.nrrt yiyux tb* n'ix jyiyu oyi 



-'11 uyrw "lit pB BjiHRp k Tix 
o-.yVpiy ox.i txoiiTxii i'x B"'!?-B9cxrjyo 
pr'b ix oxpi'B 'ixiyu ix-jpxi iy»"Tx iyi 
ya'*3"ii -i jyiyBanaxa u jyuiVyi b.tr 
axi .|yVa'a j»'aya ym •P'^?''? R PB b'h 
ysVyi 'i px .B'li jya^jya cyi px bb-m 



TH K ttjmNttnjTT wnp N 



JB'WR ..111HB ^1.T9 R a'a H8D 3iy 81X30" 

por r lyBixnyi aovip iyi cr bx.i jkb 
|yaipR3 ox.i tx iyi jya^yn po sxp px 



avo *o"i lywix. »iB"x iyuyi'e"p 

(pxixi r3'■ , '" , ) »pi''R? t>?i r* »r ova 

iyi BB'iip x -jin jyixnyi oyiiiaiy rx 



;r»*j£ y»'-ir gsrrx^rye.'K'a 



No. 21 (42) 



ma m b*?i -i.tk i* .yvt jycya Ta •' 
puu « em; « t»ki ix .iofct "cy pt 
l*« iyo"m«»f •1»b« i r« r» Bn « »» 
.IjTW^gi nWi car p« ■»*•» 
Vrn TO33 nana a«a B$n ornj * w 
i|j -wo pp *? 3 *"P |7?*?J? bwj ■P* 1 
TO-B- k iya»n p* ir™»» iyn-3 pa» 
T» pay b»u ijrwwB jrnjTi y?» s*a 
pxyn "■» I 1 !" w T* ...ana b**t iyiv 
-bi« jjb yxiw jw pnytM ib*i* 3-ya p* 
yaa * pi f* n^" 1 P* nfl-ps* TJi.n 
wa 1J**« b»h "TTo aop. man in po 
jnpftna jysiw sir ism* p* •»*«"»: »*« 
b-biw «t* p« a'ino Ta jyiyi ix i« 

.jyey is .tdtt» 

.mnViy .-ron-wiu t'i33 o"a 



liw b^* ya'a— *pv«- FjJ'SC^S 
Dfn psiyaipsi y^« p:i« 
ir»« m r'M*»x e«i vj iyi B$a •>.-.•* 
If nyny p« ""A'- 1 * »*jm»m'w 'f I* 3 
n*»i « t"« o'o an? jynyi ty v »* .an 
■pw tn* B3"n» r 1 ? BB ^r 3 " ,y3 ? I? 3 '*- 1 
-ranmirVu n gn r-a 6737711 'i»» 
nt yrsii »i Ta jy^yn in .=i>-"!7» 
Kc 20.000 n bto* B^Ki i.tk mi -,yaKa 
to pj B».i pia iy« B*n .paipxa ?"«x 
primyip-TW «Vs3 bjh w.i iyi jyaip 



"wb iw»n i Bayt— jyaiKwri £M?yO 

•|3«n BinarsnKB p« •p?*"' 3 

iwya nyiiM iyi ps T*a i7t?"i| w«« b«i 

Sajovits Mdr, Miskolc Tetemvar 10. 
Weisz tlias Sekernice P. K. R. 



—«**- 



Bite 



.jroi ;iyx *?3 ttm .«« tbb 
yaaya yssr'B n I wan n« pi 
jB^ayrn iyBBr*j bi^ ^«ir» 
•ja « .T»TB-3ru .iiwaiKB'in 
•^suriB i7B»iy iy-1 w a poi? 
pnaxfi ^Knn yo'jjm 

. M CHIHICA U 
_ OBASEA P. C«rma No. 1. 

I|l 11 jnV^yoW3 b'b ■>"« bV"b 

PBB7y)773a> ■ 



« vi sin r» i«b »*«n •»">? r« -1B10 0011- " ar '' r» »*■» wiwmi iyi 

•in ]yB"n {yiiyi^KB B'a t"« i* ]yi«ni 









r^sjr? 



S3 



^^S 

•■i 1 **??^ 







*^ mun nara «ti mm jib pi p* ob* , j 
•lBio onn na'v. 
•177 ps iyi"3 y'?« « T" B"!* 1 ' ">' 3 
crp iyi iyo t'*:B lyayn .s^yn lyxinj 
mia UB-nj iyi p« jyayi n ^w» .mwn 
lyroyiyoim b«r o"?a'>iyj pi o'i> iyiy 
•ibib onn ni'y. '"l po ovp i*b ripn n 
P«b lyuysv ys'jyn lyanyi syrsy «i 
pannuB uw "3 p">»" "S''' 1 '^ 1 1B ,10 ' 
o.tb* ww Tt*» P« 1" oyiyi^ijj k p« 
.lyB^nn*' yi?"i ai'^' 'i b«.t 
a-a nt .pB^n p.: lii'i^j Ta .tyina 
-y» F'fPB uw bjii "i^'nB'a lyoasiy ij"» 
ijb pi rw'w ijk'k jy^oiy i» jywiV 
.y'B'a ya'^Bi^iiB'B 
*rw nyir'3 maaa mm> astn 

..mvui p? nainsi 



-bmsib'iii ynjivj yrsx'K n 1 njin: 
lyuiK 03iinB niuvn n ys^yn b'b b™x 
lyssiBFi ty3Bi«3^a , B3* B*a .nn rar'a 
— ^3 lyyir jib V*b jjBBS'^ii'BBay oyi 
-.nin lyni* nytiuys Jim ji* .iiyn» 'i 
sy ys'jn ins nursi 't jyiyi iyiw .uyji' 
-j"n iyi p* aim ••» n oVyopya pnyn 
Bxn jyinxByi h jyiyi 8'iti .b"x iyro 
Ta jys^yn 3'^ix .»yn ir> Ti* lyayaw 
•yjix ■ wain nTsa ys'^wyaiys'* e»a jyaj n 
u -lBiB ann fi3'»'. n jyunj ix psy-io 
* jy.Txiy ix B^.Tann yj'Bsyna * lyeur 
*3B ^*iy' nn "By uyii' aim ypi*B» * 
lypyinyi p* aiina 1133 oyi (ys^iaixri* 
iyny> mw 'i jye-'iix b'Ibw n*ip ayn 

iiyiT 
■B'i* lynyn .ri'.i *sn aaaw B"iy 'is 
-Byis'a «i J* pnisiBX.*! t>* B'a [ys^xayt 



.T.-IKX3* y» 

■nK^*Bn«i yoi ifiJ — j"iixiyrn '^ia onia — mspKiKBi^a .-Snp >nB.Tviii a"n ^*i»» 
.'ny^ snx» *i7 — lya^asiyn .a — iy>i!f .r 

J»«ivth M Chasam-Sz6I«r" Cln], Str. MoSoasft S (Romania ) 



in 



(tyiT 1 2 lysinKi) ys-is 15 lywxiKB i» 
-msiriKB y»nr 12) yoy-uimnxo 50 ]m 
jynj» jyiyi lysKi* h bjii 3'>ix (ysyi 
-ti ]ye^yB"iixiKB * sVyoBjipK BiyimiM 
T^fB >«ir"pi yx»i *i r« i«Bnyi 
-^3|9 iyjn'»»Ba« y»*iyB'^'i yiyinya pn 



«-m«- 



-H- 



S= 



lyi'ii jyiyi 3'3«^n p* ns«n ,i»» p* 
iy3in* Tyiiyris jyan:i« ysany jyaisyniB 
B'lojriyaKtix « p* pn jyjyi lyiyaVina p« 
]yB"iM3 y»'3imi yoni k ."X'^jb h a'a 
iyi"a yrni' yiy>aya a'3u-^n y* |j3>ta 
•'oi'ja lys^iiyio'u jyjyt By .jyna'jynyBiw 



l>huMUMH«W •»•*■« "*»A^k» 



pyo»ix pmx lurt p« uutw n lyi^nya bti Ln rvt ay .]yi*p'iM B*a ]yiBup-iyBM y» 

^^^^S^S^HB^S **!»>S*^iW»>I»^ »*«<«8*SsMfS*« ♦ 



paan js^jn p-nc ».Tn * paya- jn 
ps'pi pipi Wn lrrras-* =s-« 
piiyi ^apa i*r ".ix paxr: a? 
pV>nay w paajiyaa' =■ a 
•Tens' r.'ia, ar*aa 



XR 'If ' I 



rr.ai 



trr6p 



-»-T*c^rs 






Wo. 21 (42) 






■foTr prim ?tp -n ?t;2 :-~ ri est: k irai»;mK axr 



mnia 



i x*,iix».a 7a> n: 
lex an troaoa ""TRip 

|3C3 Ttsy> ITapl | J 1 'C3 



r-n bttcs 
'•npaax; « - -v 
p'nan [■ l !» '« n 
:n*i a"yan 
Tirw — nnrio '03 py »ya 

.nac nia^n nix .erne -oa 
in .n-aa' mate, a-r : ,ai>s^n 33 



pea 'mzb naj^n nn c*ra raaa 
.Main apy 'unv aa m'?73.a tea a^ji a 
jnr*7so; -'.a r.13 arias* ay rs-»«? ear>pa j 
jmyaa j 

"wa ara psrnxii aia-Tta pp'xax.a s \ 

'I' m., ana aiap px oiyixax para:; -j3-jc j 
Tt arwui'a pe c "" n "^ a "" =- * - ' - ^a .a i 
p ' i ' « pr;r jaw paay'773 pt ps saw™ •^^ ! 
jxrspxaya 'i 1 



y-K px "ps *" *a« ~"? "Wiw? ■•71 ; 
fwj p*"- iyr-ap y j - . - 3.a p* ?3-apxaxaax j 
ayiK.aysaya irt era a-aax .y aw a'anaa '. 
pix Tsycaxavji J J ' JM * |-t "173-u r» pi ; 
jina? n:i aaaia t-*i 7tu san a*aVn x ■ 
axo palpus ara "j-irt yaawETx '■» j 

jxaixe "5x1 r»"a r« irt?«r , 7B^«i;:»i x j 
pir.ajyjs"* pc-xa ja'-rn ria yV-xrv ! 
powinya paya? yajyayiaxa pa— payi* 
pa'i px j>7yv a^air ya« *"» •* Ti T5 
.a?.ap »i -sa p jrifT! rrirVij i-rTra->: 
.rima? ST'i an Tta ja 



vai ;7c:*?ra =;'o rrci-i'* ija fw 
j-» 57:713 ara'yicp c-n itris- ••) n-n p» 
p»sa ;-u Kiaxt aia pa aaaoa n o*; 
1 cs.t B-o^r iy;jx^: Ka'py -t caiiaan 
-ins a"?ap iyn>3ijnVp it i«wi .n .t 
i*n.apa 0?* ira^yss-i* l'a-car** uwhni 
-*rt pi jan *) ■>■: pnn ^ar> -a p-saa 
i'st sa ps cya'Ti * px I'.rua aa ajai? 
iik) x*a*'?r aa ayx-rxnr'ii »'T«a ff»n # a 
x jrVav 'a aysjrrsaya aya rx a'nx 'ltx 
7xar« rnp px:a jaa po ^yp'3»x oVyexa 
axa r;.-xiB'ix 'a .(x-=-?r firna anaaxa 
p« c-a;yancis yi-ayi^x-jx utnyjoiax 









r* 






«« "in 



aaai 



~.Z •!-" pi 



a^;a ar»" 



^te px 



*yas r.*ap jyi-sasa aya pna-s pa-:i .a"!a 
a?a*'?T ja, - 2*vi f'» t-^ caa aya^yi .cyi 
y: y:-saxa -a c't— ?;:pjTi x r^^i'r.ara 
v: 'ixn .-prr "!>::7ai yax* "pis .T-; 
nip a s-'h"^" 3-z 1 sx-a T*t Tya-rmya 
p;i-aaxa arx i"7Kn7 jra-aaj * s;3a;r- 



ayrs-ayj exa sxayi axa nag -^x 
aT ia ecxi jyair.a x. aiciyar ayiTT^ya 
-axu pe aj'^rj-a x rs aya^yn Rsasn .pa 
axa 1a ayo:.-xaaya aya .awaxa aynxr 
.aia--.> ajj'* cxaysya jyaiai x jya?xayi 
7>rai-aa*c ya-ia: 'a jraiyniux .a.aaraa 
^nzz&'a xjnv'rniins rawa aya pa 



^"stTer^e^nB e 



r^ 






oyj'o' .]x^gx ^xay.a 
L»Vi£ i "Ji !-'l 



ut" i v-i in jyiyt itx px .jyn ryxaca x 
jrnsarss' .oy^xna ca nwaan px rtr-ca 
ui"JA- mx 011 px iJ^ac ra5y"r-r*»r rs 
Bra ann« px .ax'ia pt O'a ayr* -> :>■ 
ajT <psx T"ao. px uusxn zs ps rara? 
.a?yt. '*»-. ' ^ 
ayi!» npVnca jaxc |s=kti 3-2 * s-s 
t t>» Jjaxa B'oap B'ama px .'.a* ti 
.aVyrjraxj oismxa jyxvi ayr: i»". i ■'.. 
V* u=?yn yiySiaaxs p.s |jaipy::j= r* 
prirw 'paxpc- pyant .ayaiyr; ;r'-tr-a 
yiTC> 7 eyaxaa yoaraaxs ys"ias *r"'rr r-a- 
y i ' jjiu i ps px o-jyprxn ;a~rr= p^ 
or« r* snxnyi lis J7:xa exn ttztt x 
ona« .pTrpiparn yiixp'a oisa;; .^-»a 
ooys pp lyivxixa nxia.a ■n tx cays-ria 
pa — ocyaa px xairo p? jys'? *a ts fx 
b*t cr-7 saxBKii px jya^yi jyiyt ;-r ar- 
*orrw 7/1 ox,a - o px — oixpya ess*? r» 573a 
v t ui£ 9 ay^sax^B x paip xyiia a^pja 
oirnsaax oxa-o jyVa'n yVx p= ry-i-T: 
xuw cas ra I'm ys:xi sea aiyva:— fx 
•frs ayTx ps jya'^ayi rx aat pr r^ya j rMissr 



.*-z±v >sa 



pt Txt .s*^rs "aa jy^cr-.a pna 
caxa 'a pay; ps .a:T- x p.a-2 i v--t 
ya'-.aa px yj-?p am; ^-.ipyj-c .pay u: 
-"Z".;i aii cxTa ;*d a'Tyi-: ayrrs: aya pr 
y';s px n-i.aa r? csa avaay; p^ ayr; 
jynpyjS-iaK r-sa psa »;-^: ayrs pr-t 
aya^n iyax~ ayr ca^a -t::; ya* - .-; 
-w aya : aVy:i -sya px :,^y- .aa\a paaj 
pc-j ay:-ax>,-a ~-rt t^-r~—. -^ya ayrv? 
3;~ yi^ynt a,;j px ^k: ps ayp'ij; 
ca"'?yi. t»axa raaaa tra px say? n 
a'ax .aiaa: ■n "-•£ aras^ aaxj ysati x 
;yav ya^s r-a a'jVs: r^i-i- 1 px jya-s *t 
jax' yaVx ya?-r ;-ay'-y:a: p-s- jyaxa sxm 
•w y'7'ara •■!■ -yj 8=%— aya .'aa s-a 
nas^ rasa raxsy: sxn ■"ya'yyn 7*1 a>p 
aiy?x -a .j;: aj- ray.a Vxi;y -a — ra- t; 
-«b ayaVsaja raja aaaa -a p^xaiaps s-.'a 



rra *a .ay2^*a«3-E -75— -t --y t>3.- ayr 
an "i oai.a ps aypa«3 zt* -a ay^aiipiia 
jisir -a .ayrxT-n r^aya -■:- -a .-yriiyaya 
xax' -a px .ayr.t-s yra -a ay-axax.-ia 
; as.: .r'^n j-.; rtjT.a-rya ~y- 



pt rrsr.-i/ty; 3;': .raya'x px V-ar 
-vyi -j a'; px ca'i?yi cr'i ca'aayi wi 
pr ;;-: apiyaasa px p'-iyiaa an .oy»a 
-713 'a "i p-3 Q'"-a ay'Txra 'a a73*xa7B 
saaa- r.*a jyarx a-' ; ai' -aax B7i'B S7i 
x =•".; f.ij ps a?a ay»i pt oa7.a - o .^lia 
a-S7 ayax laaa x .arnp x o'lax ayoaiya 
a-: a'a o7Vs .ar> 27 w ps .aaina ^ip 
'a oasts-ixi px. a'lap ov^ oya « ?■<? x 
.py«x aya<->i aa-ns jix p^an jynx 
70 y=x:p a*a .773-1 y?'7xa x 'a px 
*s pnyi .aa:: ax.a xprsxa ox p^au pax' 
'aa iyp-7",a x:x .:-:z pa'iai xtx paipya 
axa rx pyia ya*x px — lar- 'aix aya— 
ay9S'3i;n px aya:yai aya pax-iyj a7xa 
pa ryaiaxaxa pxi px ayaiyx ayr'ai' 
px 'xrx- ayy^ci aya pe px *ayp*a. y7x 
x sxay; exa ar x ex .aa'33 -ayxaxa. 
rx.a av R cyxxas x ayax va ppm-p 
tyaxa .ai'nn a?ax pt x p^yasax as-.xayi 
x 3*a -aa sta ps-i^y: pa rx .ayaajs x 
rryaya pn» a-an p:yt pcxi -a Vja'n? 
pr s'a's.a p:yn a'a px a - ayi;:» ff>a 



13. u 



M&Titisnpwvw 



lainrv JI 




l%Jl™?±W™-M«Wni 



Polonia ^/ic^fskiegd "is vu no 



«»«c%*M< 



snre; -tfvn "kb ran* TantMjrc 





>•*'■ 


■ • — , — — 


'J* 


2*0 


■mx' fj*i is'iyon 


prix-ip 50 


* . "syrB 


iiiya 


12 


PK111K 


i«i'i 


tea 


jyilK^OXlT 


imm*asMi&&ibi£:.s&.i 



-*i»ixio oirt pa srx-'iaxa '-T -ikb mai? 
px ix' ps .DiB5r« yB"Bj« ■••n}.;?>;Hit 

.3"3 31 p» ."lODnB'BX 

yiyr ps jyiyiaB ix-.p' Wa OKI 
•an iyi px i?"i,ve "t jyty ~t ;x c:n 
O'x jyiyo'Va'i* b'j px nnnx ps :yn iyi'8 
.B»»nx ttj x ix§ jyaiVir'x nayia ixa 
iw wnrs — '?io»p;< p^xisr nvji 'ii 'iix 
■pViya B"n 'n prnya o"ji« yrrxi 'i 
•ixo B"i ■n 8'i pixs vo px jyeoVyj*/!.* 
rx't px .df'J onyar B"i ->i V"U .iib"! 
w jyiynB'ix jib b"x '1 jyaipyi hx^ pi* 
•Vyi' .jyun-ipM xs'fey "a yi"u ?ay ic pr 
lytlix px niarnw xrx Bjmyi jysxn ys 
.yJxuVoJX-ii px ]yay» jy»'vx 



Redactor WEJS2 SAMUEL 

Ziarul Ev.-*esc da Trarc vCsTI— JYi-isiiwanisctic Jucteiie Zelbng 
$OMCDTA-H4EB, <Jad- Sata-Msre). 



syro-yiica-i»KB--jT«;' 

TXln T'X t*o va* 3 
S MAJ 19M. 






J* 



fc'J TCK 1 ? 



-« yiyoyu X n3".:j-s j;vy; i^»i- ,8-ol 
'i ?xt ya?n =>v^» yiyrry: ps uisx-i 
IJS3S13K3 ryi.i-a'r" B'a px wri yams 
■jyiis'u n p'i"xjT j^ ^yryiBia '•.it pa 
.15;?^k->s pn ='2'sv. yn 
•■: p/"8T yaSy:: i' ai y.-iy *» p» 
•ny Bs*a ciy^ .sjh-y~» js'ix rs rs»i 
lyno ~t .si*?t i-i-- pa p-*9» x eiirr 
n is mi ?■>>-: ;-7 y^re-i* r'T-uy si-* 
pie- [ysr J^r" v. tii ;irt pe >:'«•» 
yiynr »njy»:yna ;tb§m? '■« p* 



S*n^Ti» 



^ \W -f IK P^ 



B'3 



K7 jyiyt oy .lyamx 'i ]yiy; nynyi 
.yayuiKinKB pit ys'io 



j;;hS ^ 



c:t— -k3 1 j-w:*' 



jyi-fyiixs r-<c 

"XVK3 iyi p»«—5S 5"s»:j-.-kt-s x rs-n 
-lynyisiix cxn ■'yirir- .ijjx-ir ysr, x j* f t*s--ii 
;yT'v« p»- ;-yi c^xryj t.y?;r3-.t p3 J'T ; 



;7"iy£'» x B'a w "pi ofp cxn -syx 

-si px oiysxyV snyvyi By? =xr ix 7^3 

.T-i"X iraUKIlT-DMIB B'Jli njIX? J3TJ 

smytjyixs yB'nyi x jy?v-w sr^ ti 
sxn jyuva 'i px jix ]yiiT2'=w t r» 
y3"S5X7SDix s'ay) 'i px jyBy-wjir— ■ p« 
■":*! lyr'epsixmx nyi \vvip r»^n r« 
'j iTs^'ia^Vi px irosc .bu -wya r^r' ra 
rrt pB pjrn ]B'ix B.iys-yi errr frx 
rwo V"it .|yoyns9 or'J skt j»t 
373J xtx .jy87n«t u I'V.-.ra =3^; 

S B»S3 'r .S1U n»y3 XIX .TSTI3 

{ -»xb praxn iy«r ipsn ya^=y bxi E-x-i? 
I ny-»: 3'Vix .ci^3 w»tx i»r?'» , s-» 7=xs 

{ "KTX B'3 "VllSp pspXIXCIX ^t ps .£'..112 

S rrsx^cBpy axni B'-x yxsxi 't cx- -ra- -?s 
j ps Tias syi jyim'nyi is psrx-.-!j» p« 
j n ty:yr tVx oxii ivx p.< .m-r: 'ttij 
: -i iin'i ! jyiKiiyj . BXwy;oT* ;••; r-=i 
r* i s-»y;. y:yT»isa 't jy?>i p^- 
••i jyiVn .-^s'lxp nrt pi 



i:xi- 






^3iyo"?m3 c^2 i-T«2y: 



biysyV B'a [jiiuixj rs 



'aijvinia c'x I 'i nyj st"j prv^? 



d^uit tk yT-ay: o^it;::-) - i i ,- i -"2 — sro^f 



jyV 
Lju .-.?ea [rr» j 5: ,T, By 

j .-"awn 



T'jys .prrx »»''rwy 'sji- ry;:'3: 
J — » ai tx .niaon |ix a'-no-x =r 
{ "ly^iyn iy»'xi"x nyi pt ■;":*• 
5 .iia'AT pay* .tony^a jjT'jxnrsar* j 
! 5-: jyVtx-.i oxn c-nn yi"iy ** -r"^^ 



nt 



■Bxviyn 't 
.naixn "Bins 






r«I 



jy:8'iK px B1.:iyiB'IX -t 



n= =F> 



jyiBayn bji ayiiixntxo jix ij^scxj j»:yi 
iSxixipxq Vyr'a iyi .xj'rsyVxB pj lysan 
— ^axosB'ix pt i'x jnitxByi t'x 1y37y.11 
tx iyi jyixnyi tyaxcryi rx b'^tiv px 
.pxixnM piva 



J -x .^BjnyBJ'x ys'Viyny* px y^i>-x: arrrs 
| p» ^3* « I" iifcip y»^$':«E» x ^-1'is 



yam * -p-s {rsjw: rx^ -hvm it 

Biy:x?Ki •-•X.-; bs:« .TTsiisrsye'iM sf-ss-ss i -iVn js'ix jynyi isiy bx.i nyayyn -ra. x 
jy:yi oy .s'ti-iv rx yi-3y:-«:nv;ri "r ; -r 1x11 px ! mrt ^wi i'ra inx ps "nr* 
jix iJB3'i''-;.ti: •;?;•! iJ-^Tj: ssiiv-nxa ' .riti?"> r»yux Vy»B jix jyimsa a; u=y: 
-i\< jyix-iyi p:y; i-;u-'-n "s .->;3t-r^ 14 • jr-yy-ia-xir px ;yay-<i ix B'm p:yr -r nt 
lysx-w .iyr*a rrn ya-?=y jy-;-syiiji j -75^ u -tn nyis B'l exn axn dm? itr 






■ 7zrar:. t rc:tr.z 



MO.SS. 



n jjiyjno j»sn l«» -?—!-«*• j 
mc e» Tnparw T* lJ^nn wx ii 7-i j 
ap7sa t§ « tjsma s p"w^J» errata? ) 
i aVjn -ir »OM i jy n ps y j.u w w ::»"» i 
•jt"3tj» »?« pa F»"»ara wnctn pig* j 

1 15 is ^ 'i a - iyt —itT-an — t^kija 1-45 75 
83 TS ^Oji sri ??r?— 90 i;sxr«fc«3r*— j 
'21 papia-i ji'«7ns»3.t — 8! p .sM 'a aa — 1 

=*i ir- *n— 9 pyrar'Siro jrujisic-*— I! j 
~-x«s 'i cxi! san av-n « sy ac-z *vr* i 
7».- s»: jjo-ni syi »~wi?i p^n >: ?« ! 
Tfi pwua j^r»T Birr:?-* n.. - - 1 \ 

.m it? "sywa pcTs-irs , jc^j\t-i i 



kr-tr-pK pe njTT yecjn- 



-p*vmTa isn w«wr 



~« *3 -=r^s— ri ;-s rat-7»x lyfysyso 

il - « par; iri jyTxr yrjyrn' j»n 
""»* P" 4 ?-*- »I=T1J1S p;yt ay .to' pp 



i JJ- - .J-.,.- 



« i- ' .iis xsz: s'srm p"? 
•1 pv r a b«ti iTsyii 'i 



?yi yr OK.T rr mra lji .3*a**7ji 
I>9 B'M;?rymw iyn pit Biyayyi •«• pa-J 

'- 1HJ J7D!C p»l BJ .-1T3W>3 ijjmt 12 

T73»:r ;ni?^'w n .jy-riaaa wmiIm 
\sv-2\ix jyMx 7->n .aiyoyyi a»-»j i«i rr 

'7 pwa-sw jynyi r"7«a o»"l p« f«n»» 



"S^KS jhTTK H 



■=~ \r*- war 



.3TI3? *1 jr-K^lXS 



IJ2SJj:="nK I'd ^n»0K3 ISTTXIt* * 

s"t"X"'?sb jrmn rysVyn an* -pianyi 

.*™If 'i .sya-isrsp n pit [»rta jyna 



;-t Tj=m= j ~ 



TO ■ ■pi psSTBJ— s : 

;e-3? 3 - j --t 1 at" w/sw! Jg-j 

>rr -aiT -1 ym ws ,: ^« s - ^! sjtj 
nV jjrc-rr*; psr ^t» r"= at— »s»3t3 
-y> •:r.''i = ,-J-~". " , *3V ri -rrr; -:.-.—*». 

.rrt-3-epHi ras 






I- 



yzxrJr. ra naw.'fti^K ryrns y^Mo^DSKO 



.pi— ;s ^Ta-Bpo B'a 



-7:jx , i ijB'ni r r: »rn'i sin r* 

*v: i-r oy jj^yn t>i« .iJ03n«iD-r»»» r* 

il'TJ T!«,l DJ1 2'^U r»1» 1 ]}>'■* 






jc"ccjf7K£ rp b-ihkb dw; ny^ 



r »b~ cnn pj- iib n .as*a 



*3?7xb pp tyinnaait cjn yy-am pr s'j 



-w r:r:2r-.»3 



:j-i r- ^*= 



n-nn rs ns -iv ya-iia 






»TI ZJXTS1 iS^m 






i SvlCTK 



lis jrs'?.^ iv" 11 

!» "J! pB Di'TKC 

ir* ;** ;*ji iy-r :s 
.lyix-w 



-JJ3"« :»!t nj'iy js'ri *— o , 7»ri' 
;i» pysit»-aniRa n p» min pi rj3f-ia 
*curSj?yi »T^BS»y lyrH'* lyBTii -\ji 
1*: BiyiiyjBs jys^.i py«7 m *p»By7Ki- 
"«i ry-M mV'L'BK iysy'7-iyB 1 nyi"* 



j jfst ."is -^a ijrs r-: --;; --. j 

! r*=73 ?.-3T-; "T !-iriT r^ p: jj 

j >cjy-:v. iy;=r-: •" -?n J- 

j -?: vt :.-■ «-s«j Ji-s-a^r-si |f: 

i—^s: " : ris~ y;ni-« 

CEATEi P. Ce?»D Ks. 1. S 

T! ir>K;er*a s-i •,-« ?:-* I|: 

p=3^y:rr3s l_ 



iyrn k cn-iKCiy "iyTii 

y -y>. :: i:rSi jyi'iny 26 iri ryiiany n?ai jyayj lyay.T -i73«ik 



toe-so »*3 '~b !?•■»'' « «~* 

■ o»s p;a-i W-.-.T ?3" 3Vrm -I 1 ! I3r>." ' 
55*50 pi aHi !»? '•'■'s ^ -T't 3 ps n— 
siar!::x =p» .a-ir.Tiri r* -■-"r*" ! ' ~ r£ " 
•P7W> --^ s I>~7r; ~^""5^_^- _^~_ 



'.rt> .-a-rre -■*■* .7—1 if ;' .o'V.-x.i cik : i;".;'i .v9"ihstiii3 m»i» .asy* Vnyn 
rs-^ .pa .t»"-3 .yirx?s i«: .i-yjjyT$T B'?» .jx^3»73 n'yi» .]|ti' , 7 iry7« .nypys 

.ni'r»-rj 1 mi- .3"7 iry'7R .n'liKTH a»m .ijmi 
.rr-i^v rnya .nysjyiiiT -frb .ny3i"« 
.JN3-iy3''7 J31KT >ym3 in ■■•aia im 
••jw ?xi»' .Via rr«V» .aavupa^a mT 
I7i's;iyo 7K-i»' .]?»"» pn»' .rna nyt 
.7>rr«M5 1113 .*:s't ^7 jiV» .msm aK7 



.-r:ir» 



-rrff 



c-tat; 



■a -=»— *r^7t 

t-5 .> -'.< »~.?a "!^s .>trs7 jinjt 



.ss'iwp^yi mm 
•'y 
— ry .-5;*vnn -Tr# -:«r-» -am .-'Tina 

.n -1 ; a;"»s i>3":» J2-?» .r:;:in"i!«3 ]iy :r 



Yi*?Ak£-i*n ik*'™* « tiHr^*^ rr.i*^^tti^r 






Wo. 23 (44) 



♦jpeenp *jjr£ 

■rw.'i iyiynv» .3 .o piW.IPWB 
!pi .]»"■<» u pnyn 
jiyii va I pi ixa tiyrij px .s'van yi'i 
-ynymxB'a iio iin-iiyn prxixs »yi \tvm 

•Jl "lyillX « ir»"l» 'TM IJ^J" T'S ."I* 

iix lyiyn va .jyia'n pjBixsv sy.i "ir 
iy vmm^eima lyxixi in ra yniv uxi 
-\1 T"-vw— jyn»o«a rim c-a Byu wi 
'i «|u mipsi ' px miny yiiyi* iyn 
•rowa jBjrvji.n viyiii'B-jyiyi ywai-vj 
-yiya .]y»ixo»yi pa'taja px r.rn n— 
-nny yiyi'iyn ytiypiy vanyiix n '3ii jyn 
pjaxnaxn ciiaixi D'lai 'aii px prir ys'i 
»'i ]ye»yp to .jyi" nyiiyt'ia yi ":y»nK 
jysayp va— mas pa'Tiynyn nytnx -;sa 
•••rnp-'iai a'Tni jwi"i»a pa naa pxi 
*i b'd pnxnyi iy»yi8;i rx naa aiysyn 
oiB yj'Virmi n inn ByB'ixBm ytsyu 
yaiyn .jjiiniw yiyprs yr-ivnnx po 
*yi x px p'BWiaff in •ivysPNi pstjn 
uxi »nx jyiyn va .mvan pa bjxb? 
•»i Byn .aiyii y»'ti' ys:sj n ra jyip 
pa nyiya nyi i"ii I yin rravi ojt is jy; 
oripioi jib pxjyinyia yi'-i?i»:ix po ys 
pjiyn v"W'»-Vyiyi m px .Via pi? r« 
.pjsiynpysixp yrs'ii n jy.vx pii-: ?xai"x 

iasa yi «xi3 B'l rsro .1 .» i*j2?Nn 
.n .■ ni3'» jyaixpys eyi »'a pi is 

yxx-iinx iyx jyiyn -t .n r2iJH21H 
wni— nuai -iy»sryti3 yi'ia 
W rx .B»-yix?i3 pa yt jiannyi vi 'ii 
-,p r| ]«— aiB invn is iy .Binyiny piy 
, « jya'i.-ux smsr -ij"i iyi eyn iy» yiiyo 
ni jy»3y» pvn urn a'o cyna— iy»ay» 
'»'»a nai» ji'in pa )ys"«v bjii ei?a »ki 
.ymviase p? 

Vs'i n:n .?-io Vyuy ji'r'ii »ni' a-n 

v?i miVni-ixiKw ••?o wiinVxa 












pfi DJTuK-iXn-Bin^ 



i70|» ""'li -.unyT .tiyoryj "i e^n i-b 
''1 jyajri j'iai yiyiw vik ymtn jyVyn 
b«t ji« ? na'a" k jtbVi«.tsbmi» e^ya'Vija 
ay 'ii 'UK n»o ya-ni n ypi«B \n m 

•IlKlpil '3 "Ml -3T JB .pill I'K B"BP 

? ua en'?ji i:'k:ip ^y Kin ai "jaiii na.-."?a 
dm -.yiiyiyVyaT! p? B'l jyi pk ix 
•'i">p k syey jk.-.isb ay pk'b vik ik— 
tit jyijjm .mi'v nae ns:3n yTyxyeo y? 
o'^yia "is:*? yi?i:ix lyixrwrM yiyuiii 
r?':'j yaVyi 'i y.it p'Bff-yi'? yaiyi n 
.lyaK.'BSKa y»''u 'i rnani 'n ijVs'bw 
iy"T .^uyfii .a"a— lynra y»'T« n '»» 
■nyj ysiyii ni'p' n tk .;ii»aa jw mui 
;'si?n yiyi ]'» .rn o« a'l jyi 



iysfyriixi ysiyn b':3t 
jik jyijfx ]"i )yiy«-"i3 



'I J1K 

O'lK 3*8 31 B'J 

I -$i h -psn miy, 

? i-9ns k iV'm a'l iy»i?na yiv 
.a':?oy yiyim jyiyi ayi r« i'-ii» 
B'»r yi'wya k -pm B'l lyj'in "t b«itisb 
h jib i»V?:ya h ;yiys'SB'-.s i^-i bkh 
B'l lyssjn "i ik .ceyn *i jis .i»3K.i-B3«a 
.nio'pn B'a ihk t'sc jya-iyn « asyn p? 
»i riK ijinxs to .ypsn y-iyi:iK ^jra'nKa 
P'lyj i'i» .yis "i 'ii 'vs ;y,»-aa k?73k: 
.BSKB-iyn-i^jsiKi nyi jis jyi-yi 



maai b'H ns"i3 asinai ni3"i3 .«i» ii 
iri3i» min 'nns 3-inn 3-« "i?*n 'ran 
»n»' 3*n n'»3 i'Bi'??i T" 1 * r s ' ] ,,r -'i 3 
vip I'Birun n'133 iki3 'ini iyuy f^K 
trail .iini» Vy Triyi ixfmi mm nnxn'» 
.urnypyB .»"ii an •■<'>* ?*n iokw 

•nn a*n nsni nssiii nan »-w «3i3 
-V|B» Vyuy pvKpnj' to s'lii vn3 t**n 

JB«a 1T3H .pilVX.l n'133 1K13? W1311 

•»rnyp'9 .ps iov B"n 
'lai paijd rtaain n»n a*ia nsis 

1^1^ ^« »^ ^»n«.im»« . 31f*a S!W '1N3.li 



.3'Bns .aTsn isa »n? 'is iy3!f.i tb 
■b'1'.-k yvs'iKa .B'*ii .a'xyi' .bibVk? 
•yiDK ">-.?■'* r* ■ Biyn«nKB swap .o'iKii 
■jrj jik aww yi"V» B'a nujyin yiyiKiv 
ix n3ia k ins jyi"iiK3 .nuwa yiy:yip 
lyiiiK pi jyaj-nKB "i bkii oyi a'a .jyiao 
-ii B'a jt» .-|yipiy3 yr^inp r.B * ii*a. 
lyexBTSK bb"1 -t BBiji n triwa iyi 
ixi ]jM3 -t eixn Bcyn x "t iki Baip 
BB'imyi'K lyi'Viiys "i bkii nsis k mix 
ty-iynys "r bxh syi B'a .pi u lasa mix 
jy:y: va px I i.ixia'ix oyi i:xa ijtjik pa 
"i .is ri'» i»i|ny» lyixvys yr'3 i*i 
.pn'imyT ix 
"i i;pip B7xp-r»x .roi'wii 'ii jix 
jyi'TB'ixa bix o'Bins'cx yi'ixi n .is yi 
3X5n Vsa 1 in ..laisn-'Tns 'i jib Vyiixiyi 
b'ix -:k» px -:xa : ma'»' yiyinx jis 
"»«s ty;'iaxB''ii x jycxi yix «i'ix -pr Biyn 
lyrn'* eyi BTnxix sxn .•'i5yjBiii>B''iix 
-xi jysxa yrnry»"na 't sxn jyiyn .iis 
■j'l jyisasT ysirn .m3'»> n axii"K jyi 
px jyi ix .f:ys3'ipy lyijnasa nyi B'a 
Txyixix tx 'ii minn paVy ly-ijoyu x jx.tisb 
;yayiBy:u jyaxn ,iyina iia px B'n3,viy3 
31 jix .BiB'tai'x nu'p'*'3ainj 



wbsr t w 



2B@c® -i *|"t ] s?;is5?j '^i 



.Tijrr'io 2 yi Tyi'ay: iyi;yi »»'iikihjh?» 
i3»t'i» p'K y*i»ey .uyt'ia 2 i;':'x»p 
"in fii» lyi p» .-r:yt'i» p-x jyiitB'K 
jyixiiy: sp'vyjpynx ]»:yi 5400— i:ypit 
ixi»'-p.« i"p'3400— =' B"i lysy yx 
yi jyaxn oxn i3?iv» 20 "!J3'X n i;»'ix) 
2200 (piia'a yjyr-x •'•: '•;: p« txjiya 
K?'iyaK p9X )ik am ps ep's-ri ;y3 exn 
)yo exn 'ayx'n. pc j:nVy- iyi B'li — 
ik?ktS25000 -1936 -k; y.a ^lyjyjB'ix 
.]yB»ir»y y»ci ina rixxi.i yix 



>:'is3 « lyiyiiyi »a'73:ysy-ini rx oy 
-iK5 psx.T ysiyn .jy:'x yprn n jyiyn 
u ]J377: rx iy?B'n cj'i iixi»B"i »ixi 
]iai;yi ;y;7i yipjRis p'p : asxa iyi 
ifi'it ifi yi priyi tiypiB pi ,»jyi'iB 35 
.eft yiyii'3 px jyay? T:;r»it "ii .bijt 
yi ivi'iyi ay ysiyn pa 5837 i:x?k.t p-? 
"pKiisiafiyra p'p— 3100 sixi »>k i«i 
yi jyriy: 26C0 nypia B3» )y^ip7i jyiyi 
i.yris "-n jmpyi jy:yi jyi^ys pp .bixt 
'i px .iiypia j"i jyi'is yp ■ .nyi:in ys 



eyi'cxs yj-vs (30 pe unyiwinys'x "iyi I n esn yi ao'inyi x'B* 'ii— ixio 
.Ikcpits-kt; p-p iiKiBiTiyoitBixp pa I yix nisan i.v x lysyiyi iin'iyi yg'ayiixB 

pjio x )ix ysx->.ooK»irp -iyi -ixb r.av i»*!y» I •".i r 'i "3 pnmiiso px— (k-b*) jxib 
.jynyi B'l ^Scsx lywiya pp jyayi cyi p'Vi oix .pia-xifixi'a x jy7sayii"it px iyi 

| k xixixi'B n lyixiixg a'iiin a n 173ft 

Tyrx svtm n row? to:is ijsrua 470 

x tixiiiy px jyixny: siysxiyi pynx ayi -sin jyiyn bkh pmiaxi ■>:— ifiiKi 

.»:'B i:yi'i» 470 pa yoia 'anin'x lypB- 1 ! j'lxa bki. ayi yin aviyi 
yix rx jax'x ra ■y'liixny yin ly.iji 



yy-,. •f««;Kr: , r , c;>r.» 



No. 23. 



: pxmx 
Sajovits Mor. Miskolc Tetemvar 10. 

:**3ypa 
Weisz Elias Sekernice P. K. R. 



D^in enso 

Tia» 180 naiaai no-nra rniri 
mn una erswrac arwx ay nx-nan ynpaa 
eycx?t S.50 n'na r"a ■"«"» 

«|cr "i paw fixa niya nisx b*w 
cjcxtt 1.50 in« w '3r-« -n psmno px7 
or??n *a mnon mi : n ?y ?ny mna 
r,v aw ,T«m 37 737 T" 1 amnj 600 
oysK7T 5 . rvna aixTsa pnx» »ir *7 
can t.77 ay *ax •>ai3?i ton jva 717*3 
372*7? 3 ' nieain sain""cy w»n minn 
nax 7yai".»7«?3 37.7 hniia *avi jna 
ayaa?; 1.25 w» 'i»s n*a p-11 

or , :y on rm enao 7naa n*a= gi'-ki? 

F. ROSEN 
WARZSOWA. Naiewki 37 (Polonia) 

(3-8) 



.xsnxe ay en a'vnan 73 
nVis** a7 : 



'i 7y 



; t "!y3*?y 7V-" ~x» n^ic rs? !i! 

■p r^¥* " l »' r:1 ? »■""' I'**™ T3, ' T ' K 

triai: ~t jy7st .jyTyiiaiy cr* aw ;lj 

ycrsya'a ycai-a pa yssya n jj 

tyaagyi fryiyxp y^« T'« tr*«p?= w 



n nay y:yB3a7oyi yi-ny T« 
yiryr yijTri«5 p» 7*27- cy:-7 aay cs 
(2—5) .07y2=i3 

FWED ABI^An; M 

SATU-MARE Str. F!ores:i; No. 3 a. 






o ctjPTjya ?v yn rynje "irrssjo mm ;s 



law: .aw a; ••■syj armr-m yisn-.y ; 
atpa 'i or:ya 7 — iyra:»n t: .?•;-: | 
7-'« ■p* 3X7 pijt'J I'nii ??:£» *" .= .*: * 
! jytrnyj 7733x11 a-:?-- ;-r *"!« «""'■' i 
x*t cat fys— uya a«j ay i7::y= v j 

•brra 7;:-x lyrsa-jta «-r-rr 717 2,7 vs j 
in .\Til~zv_ 11 i:?.Ti-iy -->■::■? "'* r.;r ! 
I snr.;T rva arsj irt -sy "i--;-^;: ;<" I 
K'f ea"r a« ^ayt syi ps-isyi — • j 

Ta -in 33a*iia?n ]yT>~ nsc s::r j-s ! 
in :eaT=:ispy3 wst ■CK?.Ti"i3 ;;;;t cr: j 
•K9 yn iyaa msna 'V::.-!; nz? »r"na 3*3 ' 
-uno-Jt pa a-siyr .131 it-: bst ay- j?z i 
-ko pjiBi^yiiyi .ijn"»\7:3 ck:*ikt 373?xt 
nar na^s jyjyi .iiyi-=-'r: iyi~ -a ;?: j 
y»ri: yn.ra ? m hv :t j;j;: ? ra 
-i«c a'2 tt jtt yi •;•'.■» aai iz'-* niK 
mrr. "j'TayuK iri ;r:n ;sc 17e»i,-2 y-y^ 
rails r.ir.r, yi kt ;y;.;a .:?:k- v.jtc 
-873 paai riya^yrcj st a-j.t- 1727:71 
•.-;»"»w jnrn. yi'^iy::* ->--.m !>':- , '! ? pa 
-a»iia man.' yj^x ys-'a -'la !»:.-*» "!>ry: 
a»a jv»: oyaViw r"» »"' lyi" 1 '" ? ?73?i ( 
? ijtiitkisx J7ssix aya 1 ;: : 
p"3T ira WiK yi =;*•» ss-t?"' •'a- ; 
yi.TK a*» iya"v a:-: r»-'?n«B m T? 7 ** 11 
n't jrsViiK .j»;*273 ir-1 T 1 e**73 yi'r- 

lynyi 1727-3? y:-n-.7:-rx .>ii ""*' ! 
-iyi n'jn2::: isoa ;r;: irs eyr^K vn i 

.^3-^a:ri7 j 
ei« jyaaaxp »st'iy^ ]>x s*»t a'T j 

ilia jypan m?xr nyi »aima -■!•:•:- ;7:~x ; 
*ya B3'i o.<t dp* .77xt pt Tiia "!yt:v 
pa vn ]>B3' , T 7 jx"!a y»iy!> y:yi ? »7-!n: 
- , tt< y«x: "lyT ;i i:'x as'-aaa o'xt »":x 



yr-rr 



ys?'.! in ajTx -yitxp .a- 



C7|j .lyoy^-yva'na pa r""^" 1 P'-* 1 ? 1 ; 

jyn: i.t 

•CK' , Tb ?«fch- 

m's n "a p»a»a ti B:yaar7V2 an 
Spitx Simoel, Car«i-Mare. 

ciar^aajn ]ya-p^xin ay: j-a j-x ; 

ycEa.vnryi J»*"-4 T'sya P2«-" ti v* j 
yaa-T ^a-'ss'ia vs — yr-s? y ->m .t 



y::a7at :rs axi B?yV s:yna oy iy:na 
! Ti-n c?!» a 32': 

Mfu«*«*H >«ai«^«« ^.W«.«.M ^%M 

'i bp': 317: ?"i;n 7t7'": ts [' 

o:xt .ir3-,xii2:xi«s p-p jx's^nyT 

•nria yr:7tx t»T i77:7::-x "t 









GRio-Mai-e. 



•j"P na-io x-t asT 7:yaayi:.iwya 
-:m?k tic "73:^7117: jys.Ta inn nyi r* 
/371! .rx'iy-i fx a'xv n jy:yi iyny7 
ya'-a: ts yi:5i: cyna^ lya-a Tia b*"ti 
-•t vt-« ->7T:y">3ixE2"nyn j"« .-rt aixrya 
;nxc cyi»~:a ; 7 vii rt .jjix.i aT70"ayi 
■ •7 is Vya'srij x>: ayisai .{yaK-i «t ixd 
~Vx 3--i -us .-.—-.t :-nyi .jy^yi ar'i mw 
r'jixn a-:n.-.-: i:y.7yevya jn-n'a yawn 
i-rjxa -.y.7 .-::i-!:K;-.«ai .jyaya .naa-xiaa 
\jiin j'ati njriai niyn xn y;?yt uia 
I'/sKigya u yax» yrssviaxa p.i r 1 : a^ 
17Wi72*x t7'xr ss'i a:3ta x'7 kt ]72aa 
! aT7a»y: sa'l V3 cji "j'l nix 

1>17J? 373 7.VX B*17 7'I J>'?r - 2 R't 

■*1 VJ 27,7 37X B"! 71X CX7 3I5777S 

3737JH nam y:-t aix 7x11 7y- xcixrs 
jts yjis.Tii 771^37: 777 7y7:;-a 5777' 
.3a'7-:r M'7Taa->ya a'7 szt. -x: ijsxt 
3:x-ji 2317 Tyssi: i?:"x sj-7y* "j 7:ix 

7'3 IX7J7X3 ?7S -.,7'XJ'X TJ 17 |72K.7 T 

-sxr.- .o'7jary:7y.7 '7>7.'!Xi pr7S% I7:~x 
3 - ::7- '':ni pi «;r72 31:17.77=3:7 77 277 

77H'7i JIJ7 7't J72^.7 't '.OXV73 3*33713^ 
92'J 7B"' 73T7T ?7Xt J1X3 3X7 »7JJ*'X7: 
"U1711 7771 7»'.7 Iv3 31X JJl.^yv.ys 7.7J\7 

7i? 37 TD :*3-s;-«7i |72x.7 ::'- iy:K7a 
-m,7u. •.ia»--iV'n. 7y3'x iysxi77» x-o'7» 
.I73773sr lx Jii.vny 777"p 7:ix -anaja.i 
-.-':t jia" 7.7xii t^x ay pnytnjD tii 
3X7 jyaVya ■j-'?toxi ' ti »y irr oxt jyi 

7J1X 73'T77a r*J y77tHK J7:jl 37 07« 't 

x-8'?» ix*3'i3 pxi.7 nn 73'yii mpa .77»3 
DX7 »-ir; yi (c*B7 a7.7aa 1? n7r' -a) 

J771713 S*X T7B>X.7p , 7!X 7a" ! 7 ;75T:x3X7i 
S7 .I7>733'>77.7 J.7K3 ,71?U '7 ]7J71 IX 
3'X 777777'S .i7BXi yl"f> »r'K .77* «i'TX 

! iy,7x;i77 it o'?x.-yi C77 t' J ' r * 
7x: 7:"K ax7 777711 J7:tx sx'k 27 
c-7 7->c:7i7l a\t n'3 [7111771 J7y7ix tx7 
f=x73 7:<x i*r77e ru ni?7 7'7 r."3.7 jbt'.t 
"m 77- , a T3 7- u yT5i'x ;<7ix:xax7a y7a'x 
fa 17::5|> 7:?k jy27:7n73'K y??7vx 71'' 

1X7 n-'»,7 7'3 17371 .7X71.71 XZ? "17; H'l 

3t: 737xt i-iix'ix 7yrx .;;-.7 r; jxr 

alJ3 773?S 777 113 7377" T>2':72 .7173 '7 

?:»•; 3S7 ;;:ex.7 7-11 iy37.jn jjav l>2-: 
77<!3 j»»t:k-:x7i x*r 737711 ;/iyi .773 

.7"3.7 -<t73 17777H J7H1172 2'31 777X 

D7KH i"x yi ansri.T m,7B 7*s r-i 2771x73 
ri>2 ;••: -7 r-3 I7i9 , 'i>3 27 T>-'~ I72X.777 



! i W p . 



a*a 



(45) 34. u 



«b«ib unrtwHeny 



uxjix.t JI 




D1BWTV ?jWNn?<0;K"lfi5 DTfi TPOrWB^K H 1KB »UTK 7KTEMW 



:i>i-' 


-c «;j5h;ks:« 


'»> 200 


irm' fim jyjyan 


U»>> 50 


* " "3JPO 


S»7= 12 


• piCJJIK 


wi 100 


iy.W7oxir 


Jj£*-&Si* 





Redactor WEISZ SAMUEL 

Ziarul Evroetc Hln Trangilvania— Transilwanische Jfldltohe Zeitnitg 
$OMCUTA-MARE, (Jnd. Satu-Mare). 



Dyi'B-yixa-iaxo-jixa'xoip-.xv 

nin vx »»a «nipna-ina p»ry 

15 MAJ 1986. 



T'» JJTIJl 1J1113 17'SSt 0.1.1 131' "7«xp 

-iyi oxxa 0311 .isj.i ywx pa .upn iyi 
•isr 7j3 ijo'i-.j. i7i- i:u .B"fliyiu ova 
■ny.i jijij s7o> yixa-icxo jijp-sipx 7jci 

.cairn 
lys'i.iyu:? "73:;jp n ck.i cip px 
a'o t;j jyr':;tii7'CJKio oyi jyvspxio 
ooyi 'im* 's.T5-in-Ky'7Kn bw "iy. in'* 
.•■jib j"p sp'j -.?;» oy 
■ami e t«x cxn ,w "7y«xp iyi 
3 px .yixn-ioiic r.171 o"t jyixnyi 0771 
•IJ-ii' jyjijVy .niK'o jyp'70 pc nyy .1135 

px B*J31 1X0 J"t DVlS'.tf .X'01S3 J'1103 

.7Xio"3 pr mpiVm n3ia px s'Biip 
•tyv'Tr iyi ps jymx' piW oy»;&*i3 
-y px oiycryjvx 3"3ix n'naa'iyi .em, 
'pi'r'n k px r. - a*a.-i osxa'o .-'fa? iyi 
vx.vsyo ,'^«ip ;■» -yiM-'cxo pit ...psn 
3w'n ;«« ;ri'iij fin pip "pix .bj-m px 
Oils ipivi "ay oy7X p« ixntai'p px px 
■em jys'i.i. 
pn'.i ]3i5iD n'iii' lyixanoxo n "x 
-y:cx ^yJee'i;: 191 cxn -icv 7ya. lyt 
saip iy ix ' (npiTrn: i.-x' 5 i«) opjxi 

B:jpjl BX.I 'IT'11 KB y-;XO-.3K0 P'p B3": 

oyi pi 7033 oxi lysni iy»-ti7p iyi 
•7ya ayi ik o'jc* ikj— ^.uaVa rsx ism. 
■B'-. iyi ps lyjiKi iyi icni^a o'w.i 
.sei.i nns it jysxrjyi jysx.i lyv.xp 
wiyoo »i»i' Vy3 lyo'iii. lyi px 
P'i b>o .iyo"7 "iy3*-.p ijiys^iars pi "p* 
-jsis dii a':o vTnnnVna px j'Tia":^ op^ 
P'i u'o bivjb' px aVu-oViy jys'iKirt'o 
.iprn "oy ^ysyiys I'Siaw 



♦ ♦♦TfixV'i 



fcW 



"l^t 



lyVrn ly^nxosw lyVnxs on pe xV'a 
p'i iKi rx'o .^yoww w oxi' xowj rx 
.uyii' pt pa ixfl 
D"i p'x pe ]yif yj'-t ojDsyiojy iy 
"jxi iyi iy osxV o"t lyiyiw iyi ]io px 
oyi d.ixii iy .o'jo px crx oVyn iyi 
. jyBoi'vnerin jb'ik D3yi3 px m^o 1 oVyn 
*pxiD yVxsx'XXJi^Bj'x js'ix ]jD03y^TpV»n px 
pi tix iy oayos Va.i niVss 'inxi jycxo 
p.m Vyuyo pt o'o oiyop ,iyo"^ vilxVxa 
-yi9 y:"ayibx— •oi>r» pi o'a iy.ut.px 
...0".i3"^j yVxix'sxjiyoi'x px .apxo ojyi 
ly^xix'xxjiyBrx iyi o'ix oiyi 'nx 

! 3x0 ]yi'OJ".i irv 
-"x lyuix o*ix onyt sy»i imi px ■ 
•jxiB iy»x> iyi jys^yn tix n»v. lysyi 
? lyriiyiix i».ny3 rx na.i lyer'Jxirt'B 
1't ox.i *yiX3-iBXB-mVi. iyi VcaV 
; nic'BX px ]yByB'oxp on lys'inyug yi* 
'x.i'a-'iV-xyVxn .iyt'iBB-3 .tycyi .lyixier^s 
■yi px B"iiyi bx.ys ap'x^ye px ixn 
ix ps Tny-jnVp px n's'yB ysixi opya 
-yi3 px jyax'a iya BJioyi bp'J f>x bx.-'o 
-o'kt lyixa-trxB 'i po pn oyi jys 
-pjxo 'j"j.i Vs oyijynyijx ]yo bx.i .d'oVwi 
oki ix px o'omp px O'ain .o'no'x .oyi 
lys'in. iyi bx.i .jyo^ij-yi bs"J tix B^n 
js'jynya'x (1*7^3 "fcs:xp lywnVp n) »oxi 
-18RB B$rra px otiwiti t 1 * l'W 0, P 
iyi px *"Vjjxp,i ier. '"ey oi'iyViy yixo 



vm nb b?tx yBMer-yi 7y»;y;x" ^nj i^n^oi^x *" 



ys'so'sx: 



;ya"io px 
.lyjxix '- 



ci'i^i»«3 jyiyn I 
lyi'in xi:x:x3Ris 



-rx jyoayjx-'XXJ yBTaayix 
■yi lysy: 'no pt px pysis 



'1 — IB' 

Vixo iyr»i 



.oa-t:yii9 rx yiysxp lynyjyrt »i 
oVyewys -pt jysx.i oxn .jyojx'iyoxp 'i 
iyi ijax.i .18 jix H p! ]yoyo'3xp px 
oxi lyann iyi ; p.ioyi3K »o"3ix ciVp. 
iwr oypoti 011 ovVyox ojjn uwiypVys pc 

? 1W1' t'X O^tll .111X37 px 

-7yin wan 73 po irn iy»'0j"n 
iyj«-Ooxxo» .nwiVa px lypVyopo iyi.T-4 
yffi'7np yiywix po 17'ox jix ]yoK3x?D'- 
ysxearx m .iyo oc: T7DWi'm rx .a'jpoy 
-*m >p« jj.iyop oxn .lyVnxo ps ."177.150 
7ji:jb jo'o lyi'oer .jyaixb px iys-7 ys 
po iy6o:yo px jjimd yoTpx^x yB7K 
px pop iyi 'is .nisnn yjj7«yjrv 
lyoj'x jix jnywnx or'i "p ^xi ns->- 
rxt y}x7xixiD lyyayj iyi ps hub i;t 
px M7'3i iyi ps o'j« 'i [yiJ'iiyix- 
.«iyoip'iB-oip*i- 
"lyiyuayo' px urn iyji7yiyo co 
.o^pj'osyiys •ipi' jyjyn o:'iyioyi oiyn 
->-x i7^» oxn px oi7r px .o"p3'7iym; 
ca ittob" px a'ips yj"t jyaixo jap i>: 
puys'u jyiyoyu x .nixani yj"t aVxiiyrn 

.B"p3'7BJJBy 1J1 PX iy 03JJ1KI 

•rpi p»*3 ; jyVxo'x in'x oxi ex 
TW 517^1 yiyi op'pymt "i jysa.i ,o:x:jj 
.M-.yp77BX3 lyp'j'O'sx lyuyo'iiiix iyi 
bx.i jytxi ys'oo'i px jyp:xo yjyb.ixsy o'3 
po lyirp ynxiis 'i jyiiyi 133a jy7«'x 
.13179 iyyro'3X iyi po t'i .1313 iyi 
.d^bi tiV X"? jya'Vsynys'x oyj px 
-xa 07x ]y>xo'x ox,i oxn co px 
r.iyas px 3ixa o's— ? ibv oyi oaiss 

jnxrV'ii'X px D3'7 .ninm po 

jyawia oils po niner oxi lyrn 



irs"a. ygnr Mrcjcwoane 



r s i wro -nn 7^5 ma oy 
-hv n wsroruKs warn 
sinr-pit pD rra y* 

-'TP ir» P» »1Dllt TX ■t W _| K1 , K t 

a-awa nyi ox.a "MBiyix-jy8Ka»j7yB a»» 
-yip* in pa ajyaxsaxaya lyp'a'Vxa pa 
BiyfSyiBx .fun* iyvnr aya p B yiwa 
iya7xayi 05a yoyao n axii .uwanaxa n 
-pm x* rw* iy»'TP aya jyp'iix ix 
-lyaavyi * ryaipyiaxa pax.a 7xr .axa'axs 
pp nro'w yp^ar -T jyx'iy'a:xa jyiyn 

oy .tsrijiai BiVyaax rx uiBB'i.aya n 
jirm.v pa pn» ew pp bp'i onyapxa 
jyirftaixmya 'urriya aya O'a lyayiixa'ix 
oyn jiy:x n .aaaax yixVami aya ipix 
-an aya px pvn x jya'xs'w ly.a'axa -pr 
ayxxaa oya lyayVyipaxs awaya pa ma , 
•"* PP n "^J aae-a* aya pa j 

iran "wfi wbn onenn « ; 
irw 7y?riHS ix air; | 

ayau eyiyr^ay exn ax: px — s'tjit 
-aiysyaxa rx sxM-ajm'iya ]y»y i'bk pa 
pa sexap aya a'o wiaaxaxa ri x aa'7 
ans a.tyr exi? .jyry: irTjyprvjaM x 
MiaypVycxa -1 pjx.-.a axa ayspwa-Txaat 
.B«paxiaax.-.y::ix ysyanjs v!x tx 
by ayn tx .aa'apxa :jim«ifi 1 
pa jyVnxx 13 irs .iya"nx x tx aaya 
na'an j»a jyiyn acxarjxa ayn ,]yay»BP 
•its 50 ra «|xaap-B7yi ayax B'pan 6 ra 
rx ~aaya .p.-a mx jysxaap ya"a ayax ! 
prt.axx ix ay: ytxa-ix '1 ix .ej"x ay?x j 
ayax ycpyr-r x jynyj rx ]yiy»» pp I 



-B-ixt'nn 'i J3»'i« pVio'ix jx pa 0"? 
pyns rca yxxt'jxnx yp'BB'irx 'a px jya 
px o^xib iy»'a'x TycJU"xaxB x jyaxp tx 

.xraay7xo 



Smtsr-pK 



No. 24 (45) 



BB'iiaya y»ynj> yayrr « jib — a»Vpiv 
rx ay tx iiaiyix-iyaxiiyVya y»'TK n yi 
isix-t x jyvB yiyBx?»yi- "a Tyai?ynxs 
.it pa i«W«a V7 O'a 'awV.7 iy» pa 
•a'V>ya n lyaaxicxa ix na .Txax^n «"n 



ytr'Tx yiyi'5-jxa px nrroa yire?sixa *i j -3i«n:xV jysr'Tx oyi j'x— n»Vwvr 
•s'laa yjvxi 'i ix ajyayn tya .tj:m'ixa j t'xpj? t'x Vnax -\*>v "-apy^xp jya'Vaex* 



■Mt njj'rs lyi'ianws x ix oisnys J-n 

— rx |axi -.yBiyinmnx- yaany 't pa y 1 ? 

iyi px rx .--yra -;'r I'x )yj px .pun jya 

x-rif -t ii-xiiyi jyaxuxa r'x V^.t lyrrxi 

.yrixa y«Ki pr px x'ffwi 



yaVjn .a'ia? po ^"a x jyixnyi apyuy 
px r^rfl-T'ip lya^n x px aaxayje'ix rx 
aWyii"x .lyiya'x. V.txx ya'm x e^xnaiy 
lyiy j*x -t pa aiyn n. i'ix .pxBsr -ti px 
px ?»':yaax -ye'Kyaaya ryroya rya br.t 
]ia ?ya;i n -px in .jyBSnsra'iK jrj'U 



is s rx "iSKwens" 



canjwD^K 



;'x iy:-t x 7 -jxi .jyansix 
px ]yi-nxa os'i 171-7 yr 



ra-?i5-3'ix 

'PUT i:ynx 

■.exi 



Bxn ."iiyT ya»y»i ri B'lV— a^riT 
(BT»iKrss») aayVsiy lyr-n siTvjya "x «t 
•iw '■» ay^nx ,ia« ]'x ux7»ix-b : ;.ik:o'1x 



NTttOJftKt 71SS D11X tM^l fcXpiKll IKD^p^in 



"IX31Kp-VW BJT B'S r'JJ7J»a K IJ3X.T 

psi ps onx »s-x aiaxa lyaSyn .ax?ixn 
>xaa"-f"ix 



■si's ay? pa Bjya'ryaa ay a — B'V»ia' 

-ax oyn jxox"ii .aa .yixfixian ay»'aa'i 

■yn ay vi .ayaaxi a?xa ixaax^ py ]yix a 



HD77 PS IWXB1MN 



r.s'.a px Tt iyj'2js axn .pyaVxaswossn'i 
a"ax-V,a pp jyayp aa.a'iyiaya'x pSxr 



aya'ax-7.a pa yxxiy^ya x— o'7»w 
•pin oya B7yB?yiaxa pr bxh Bya'jxB'X'iTa 
•ya yV.t r^ .sayaxsyi px axaixn axa'sxa 



"-wow TrwTnrii'p r-iy^K 

DST1TM93 IT I3yi 
t 

'aiX7.a-ayu p» ayx'taxa aya — s-'tit 
-xaxi lyyaxax pa jyaipxa bj.i .'ax - ia '.a 
Vxa»'-px px jyaxi paiwxa :» s'a 7ya 
txaVyax ayp'axax aya tya^y.i ps ."jyaa x 
px.a BJXa"Ti7X x ova — : .a:.< .ivt Bj-ns 
nix px a,-x ix oa^aa pa a'lx px p'aa 
•>i ty?" aya:? yr-r sxn .?7kd prr'ar 
aya»n T'x b-j 7xr .arn-sr: 7aia Bjaaxa 
aya axe ayjya yViseayn ya7yr x ryayi 
Ty»"« pt px Vxap' pe HiayVo-ixaya'n 
.ayp7ya y?x pi iam otx a:x7 



-««- 



^3<*SS 



«•»►»• 



J a J 1 w — > . 
-yai .ayx "Va ayp.a nx a<aa 
yseya ycei™a n ! asaa nx pa 
ywiyi'.a ayeey-i B*i7 7xrxa 
-ya ix a"aB-anj .»:ia-aaxa'iK 



cijarxa rsaxr aya .5K»'ix e-a' prxaxj I ayaa'iaaa rx. ]at>*|a iysy7— b^piv 
.an9 20 00 | ayyav x ::nrxayB»ix xpajyaxnyi 

^.,g,-„ s , 7M ij TJf'CJV ?12 7 % W ONI TyonWD'W 



"•s ays-p [ynyj ap'i lyjyr rrnaap ya>7 
.ryaxivj oa'aayax syj 



-"xvxs pa rw. aya tix — a'Vpia' 
yas»a x ryaxnyi jyaaxnyj rx aa» pa ")yr 
•paya p? .]yaxnyi ep'aypyj r'x ri.a axa 



Jxo->):-a yoxj7 'a pa a,pa px— ,aa'n 
ya'Vcy oaxa ayaa'n px ryaipvux lyiyr 
x'a a,'ix mi .eayiaxa a'prxaxa yayjj7p 
a;xaay> T7ax.a yaVyn a'sx-Vn "pp yp'a-x 



a^iax 'a lyaa'aie pic a'7iy jp'a'X 500 

»i.t pa .a'?y 'a— 7xaaw ix oayi aaxa px 

.nipc] 3200 lyixaaxs axn Vasx 



•*u ■»—»**»* tt*^»a^w i»^t»m-«a*a* n^«w !*<m^ I *ai# ^^-«-i 4^ wW**»«*i«4*w nm^^H^vn 



• •»»*.»»*» 



ytf'.'Sr'VDrf'XIB 



No. 24. 



! ixspxiyn 'a lysTim 
px psxn "iix -ikd pp7yi 3xa yx 
m. • oyr»x po a7xr n .mib"x "n iy*x 
yx Of ox-x .oni» lymx piyn *i'on 
jntar yuy:7xa D'a -jm a7xw n jxiyny 
ns7a7 aawa « p" 3 ' ra I' 1 * "W 3 5 3 » 3 T* 
nwnx nciwi wnyaa'ayo aw 'H'st iwxs 
jjsVaV Bjr7y yao7 mis nons 
ay ijti oni rao 1 jnw k "pxi w (1 
pxpbxxar njn "a px't ix »»'> oj boxb 
nyi"ow fix 0XI ' 3 T* I* s,, ,n3W * 1:a 
px 'ux p* — naroi oiy«i m"7 y7x U'o 
or*l yVx pn nixin yiy-iix px ixbixi 
->n«B px Tyocrt? pa jyj p'na ywir 
? fnw 'iia yiyn 
niaa flf/'J 7XDi"p onw x "pip ix (2 

7 nana « D'D jxanx jx pn 
bxii .owr k pB jn nyi rx bxh (3 
•rtyi-atpa *ry7ya i-xa'S p7.-:xx w bo"J 'T3 
■ 15 -lyaxn p"ia rx pix3 yr ny o"i 
?nwnyn jy^')« ayn 
D-omv x ps. • pay to pus is (1 
p» .5>np ps xVyixi o'7ya px axil .no'nw 
x »3. jynyi -nsa pi» axrra bxm .am* k 
ikd ^n ayn pa'ip-ixa bis'jb iy ix .""3 
yV* p?xi -n ix 10 Kc. ins s'asp n 

? ly^'V 

asm nyn nyorx emj x "px - : ix (5 

pr*V pVjm ir: pic ::73i jnn pvnyiyo 

nVw ey rx ]nina iyi V"n .xiwa *t 

„.m:o m^sa 

tp -grOTa?* jx 



-Txaiy Vyoi=B ifjp.oa— 'lyiini. ^9^0 
•pxBlxc. ps r» »S"0 !K -po 

.y T*iw qs'n yo'a nimn 

patpyj-iKD p:yi ixn 'i — Bsyiapu 
-BBia lyi ps jnnjix jyoiyiwB ya'm 
-txb jyjyt rnn UKniyaKtix rx .onx»w 
jyjyr ay pa'TOT paxnx ynyiiw paipyi 
.yoywxiiiKB 38 ]xixb 
X^'i * Bxa amyoBTi'a exn — nyjywyp 
a^.v watxT if "» rrnyi x sn.rDyj 
>|S'isv x oiy?y:o , nx oxn px .mioVkhixb 
jaVyn »yV iwrio 127 pa nWip iyi yix 
"i7ovoyi an 3-i iyi pa f>p.i jynyi rx yaw 
n w ayiiya »nyi-a»j'3 axi — yxsnysK axa 
yiTfi*! i iyiyn B^*ayx ■ oyn yaia yrtxn 
c asxayi axa' nVn» i— jo^kowix apix 
-ora ]ib BiVrxa cyi jyiyp rxxsoysjstp 
•xjxb'ix r« a^.Tp i ix riiyi"iiw .ariyo 
isvv* is bxti ra Bja amysB'i'a bki px. 
.'■ryiVyi aVap i y.s pr'o « axn jix yi 



tsoirix »■« tb'ix Ea'tswHS 



jyixnyj pj'bpyse-nx- r«-e .V3'?obxwbtii 
ayiijxp nyn btxti pny px V«ii .ynyjywi 
•Jix^p'ax pVxjy-xxnyai-x xtx axnyi »wj 

.p'o'^xc-a?yii iyi pa rw'w" 1 ly p* , " 

•Kjiit'i I'xsx iyi'* »*3xBe jyx'i ty wi 

.B^yn lyxixi iyn po jyoo'^ 



aynij*p-B^yii lys'Tx iy-— tc»i«n 
px seii'ix io-8 tfi'ix pixiiyi wswxa rx 
yTjayi iyi px .yii?:yj" p« |yav?3 oyn 
iyi .niw-typ^ya ps mVaxr»t5-jp?xB no 
;P3xjb-»x "n 7J3K-T yi i*b jyn ay-uifp 
k px yg'o'"7XB-y»3XT « ofirwnaofprix 



»»»»o»T p» nfiitp yrrtniB 



jx'^'a paSxa x lys'x seyiaxa pixr in 

ya^x-jx lyixny: yijinxc yix rx-» .ayox^i 

ja-14 ps bwss ysi>yn .yitjixre >»»ixoo'!i 

.onyijwwx' 



rxcx»»ixB iy?B*xaxt px— xs-ixti 
]yiyt cy .aaw ya-^pyiw x psx-iiyiB^x 
-iyr"a 70 a'a paxi "ii pixny; eiyiaixo 
li»3-« i«t x jx pa'^syi piyr praiya 2000 
p-wow ByiiixmxB ]yiyr tynya 300 .b;p 



KBn«nfK n^Biuirpse^ ^Tfcc-pK 



px yj'vx yw pox3:yax'y39K3 n"i yx 

-oyix jy:yi ay .pinaynyBJix ya'Tx ao'i 

.jxa 120 pixiiya bt-b 



* pixi:yj opywy r'a xi— xsnxn. 
lyao'ixiya wpsw po yxxrucns ya'ni 
-jxj x jj-ii'bixb'ix e"iiyi ytpsxays^yn 



jr:t-2» pfi jrcpjrjK eiSpnj? tSkkc 

3WD")'3. , YI R^KTSO 7W1H0 



paipx 3 oyi lyjVyii .lxaxnyau-^xiyiyi 
oyn ijs^yn px i':yp ji'ii pa Vio'a ayn 
.^^xaxa px yiya-iy iyi px yix asxa n psxa 
lya'evxs p »s« I yayipyn y?yxyea (3 

.jy:'0';x pa yixrwjix w:w n 
aayi ayipj"' lyi'ar-x iyn (4 
-pyi pa"nx x B'iV .BBxip px fix ns'n 
-yi b»'37X3 x'7x-X3 7x»ixa iyn t\t .eyi 
"l^axjiysu-^xiyiyi ]ix l'lyp-yx'ii pixii 
.iya3R37i3 y7x a'a lyi'a'ax ps 



bxi lywcB'wxB lya'nj iyi — a'n 
.Byipyn x pa apyxia ayi pai:7UK =xa 
-ynysjix oxn rjyp iyr':y7»o-x nn a|i) 
-xB'nyB'T (1 ; oyo'i7 cyipyn in .p:-i» 
iyi ix oiynyi paxnaxn .iyp7yc px ayi 
lyanx aVyawyi jyiyn .nji7a lyr'i'O'ax . 
.p'7xa'x pa oyB'iyiyna "lyruyjTTiB iyi 
px yt 1KB ampxs viyp lywjj'VxB'x iyi 
-'l'B'sx pa 7io'B ayn iy»7x33«i. yi-i ixb 

•iyt"? pr 
x yin BTiyi r' ayi lyi'a'sx (2 



weK^KB pt^nxwifi djtj p« f j? ^r m 



•xp -"lix .pi*a-rx'X|8 y7xp'ixT nya ,ps 
■ .yr::ya»:x "v.s px pBB'iia 



614 Vaxx VJ^ayj^x nyi y»x— rixa 
Biye»7ixa po"PixiK"ia oyi px 1JCXB1C71 
.-B'Vx'xxa ij'S lysj'iyi .jyiv 13 *n pj"i 



j:to w s p^e'cprwN JK fS?e»3"»JD 



.jyii' piyi_ Biyayj sxa px xi:xipexis 
BB'ia nyi rx " caixiixs pir rx - B 'ii 
iyjr»B'»yB-jjxiyL:«iynyi ps W"3ix 3>a 
.syinsixa pa iv ls-iavj x pnyi jjib^x 



txa ariyae'i'ajyj'x exi — owympu 
lyBBixTixa isi jib pi"»ny bxi psxaiss 
-xpixixa. i:iB"x nyo'iyan iy»'o , ayB , oiK 
'xxi o"isnxa Bxa i:ie"x 'i V-n *nsrw 



izxm yvr 






Wo. 34 (45) 



: pwiw 
Sajoui.'s Nior, Miskolc Tel^nivar 10. 

; J7eisz Eiias S eitem' -ct: P. K. R. 

-"•I -iStiiK oyn ."If" "Wi V s tsans7ii* :« 

rrs* m im -jyayn oa'ayBopy y'?o-x »iw 

.iixVs'm r« "P* m«*». r=csc-m *a p« 

r; smxreya asV p* »'s~* *^ w 

.jyeyasr'R anrrss r 1 ' 

psrjisrn >hi ts psnram a-o-so-7i 

•afifnt wrTwa aywx T*a» >?3K.a brii 

.ep , r?u' , a* ■ er«3 awurp'a ■«?"» .anji 

aixaoT'a aya on or'J "T J77*» a' 1 ? »* 

ijir« iito y_7x 'a -ra jy'ryit -sro S ra 

■wr yr lyVy'n "i |t« ipa>i-.y;'« o.t?*Tn 8 

ra 7*-n .pv evi niRXWowaii SMtra 

.lypiye tin wry 577711 

•ximt««r»iii 'a 



t * 



ne nj? 



ryn lira"! 



-ytiw pa ayoi: yossyj 'a 



3IMGFJ OLGA. IfEllSCE S2K9 

CHECHI5 BEBCHEZ 

]egy es se k 
1936 Majus ho. 



-i« px «/i yr bSwh ar.-a yw 
^rt .ayoyvyiiBna px. j'Tiyi P-i"7» 

jy.n: aa'x 

•CITTB ^"i- 

R-iT» '1 "3 IJSIW fit SJJB0S-?r-2 BIX 

Spitz Simoe!, C-arei-Kerc. 



n :-.sj y:y93X7cy: ;:-^; v« 
?i.-.y» y:yr«r-.xo px ">yi'"» c>:--a =:y b'ix 
(3-5) .o-.rar.i- 

fried ab^amam 

SATU-MARE Sfr. Fiorescu No. 3 a. 

o'tfnn ansa 

T-J9* 1E0 npnsni -s-nr.i mw 
l-.an run pwm« c-arx oy axara.a yirpaa 
Bysx7» 3.50 n*nu pro ■"•"«» 

"jot» -a pxin nxu n;yi. nux .tic 
c?ok>t 1.50 ins 7a -ri-it n partum j-mi 
a-p7n 'a nipfii iT» -a 7/ 7xar' mns 
i-.a.a n.-.T .nam 3a 737 pm vnay i-00 

37BX S I 6 •TO'S KM15-J pnj" TS1V" T 

e«nn in ey 'ax 's'?/i ?m n*3 urs 
syaitV: 3 mtoi;! Bain sy nVr.i .-ntw 



.bst pj"nni«o 


OM 


k pya t 


i :ki 


psj 


-.na -ia 


-s-nr-j 


rairr 



T52K jyp r« 

•s U"'5: lyis^y: 

Vy panw t?.i ""I3T "r; ic« _ps? ?*s:-k-' 
S^.il PKM t;; :rt* -pa ism piiai 3T3 
isrra» 'jnya mt a>ns ^> Vsi-a nanan 
•••:n*i?i cmr? nann 3,"!= *; TiTik ca-isa 
pr:i' u-a*. -p-st 3-r~i ins- r?-3 rar'- 
«i2» R^f i:7 , ':k m i stir'irznv ?•: "»t 

fPS» -JDO 0.-.13S. -n cr 3'-l"!33 T-'a? 
•-a pi?3» "311 *-'TJ CITTS 3>31 T7.I 5«"! 

o—iioa na p~-7 'n ir-»"7 tw c.naR 

ZT-Z? "t BJ' 3*rs »JEO T*37 S;7 «7W 
•ny^R "M ]3 OT "W p M? »'isa 
i'M n*oa nrj • , j-) ir:rs -sr:a '3 wsin 
(k p-e -" -o 
iyaoyii-i p-? !: ' ,: — ts ?->r=.ta t* 
-••iiR isr-ryi-a osr "■ "a ."a^c y-3 TJ*''" 
-nK5 it I'm or: ;y-y- -i -a^'*~ !' B ^?' B 

BiyiSS I't PS "'I -153 — 13 =-3 1 .2"R -171 

an* '-t lyn? =aaa -n :ar — !•-'-'! pr) 
iS-ir-: 3-i -y- ~s P= 3""» :--:?"!' , a'!::7s 
]-is ^7:;v os ..T-^r.-a 7-a -iy3iyi"^ ]s "i 
pa .inji jTaio ts T= * iyvyi a"X :ji«» 
Tjr <t jyn 3t*a ir-< p« "«"»"» 3X "? 
cm ;nnx jio a- p» y: — :--io tk-»' ps 
ynjnw iyj:'it yx B-yrs^ ui« i?t T>" 
'ii naya B»a ]yi ir-i =r« :aia b:j->^x 
jyun iiTO-aaina * 0-^*5 5B">xiya 7k^ yrs 
arna ;vt.' n f« o;~;'.r--n i7i"-KiyB 
paa Kama * Biistya. -yrmy ;i-a as" — 
TSttiw'7 TiK nna-s =ra tys^Ris jyjy-i 
.oai rxir p» niri7n- n 
."tyiMixpn k 



i _ 



,SJ"'K" Scj?2 



"i- 



.yiwxsiaaay .y-jia-»:ixD 

3 3 K 7 T 7 S 



U'337 paiys a-yrrj '-ji ---.a «'■•: "7D ; 

s».i a-a .«3am rsi *ii .-rs-s: tt7 | 
-yi3i c-n .TM aa a'ins =-:Vbi3 E'3i-aa ; 
»i:si7K-9 ?yi:y tt-k r''S' "wi -ik^is 
m:a'7 w:nt7 i'i .p.r-=n --,-a arnysn^ 
.aaaai.t r-rayr -rr-yn ari« ::.v: 

tc'-.i:-<?-;« 'ma .rcnj^ji pa; 
am .i»t; aa'3" T:fe .;^;ayia 



13 'Ka"7 .a-paa^a *-•;* .o':a c'ta 
.»ia> K7 r.'oiBi Roai c-i *7o k:x .b'js 
pas' T3 fl'93 »"*wi £T3 lm.T 3'a ,r,i 
j:.-.TR r.'-.33 it":? ■jis-i'-sr: 7»;:j >T-s 
.at' a7y y,'rr» jt-is- p *ijt «.•.' 
7y;iy rita -,'»a: jt t; 

.yaif; - i3H3' — !',i:.<" | 



pit osnyijitys .jyaRii ysxy7 'i pn 
•:r pasa? :jir "3 jya eja .:jb yaxy? 'i 
?'=S jy=B'?Rni»t lyijn jyiya jy3'iayi 
-':-!S'2x p;riiK3 yi o«a ay jyaVyn 3'7'x 
:jis—» yr-11' ays'nxnjrs r pR 7y,-» 
"aa ry. Vysyp jays^R *BaRn r^'ar bri. 
•ay:s'i7"BiRaB. r ]ib i;3'acyjayonR 
■\sr.ji r"j j:m7 .JW7 pis o7Rii ay 
tyay- -m bci px .aya jyiyn jyaya ix 
.3a--:',i aya pR o»iiey jias is yiK aic 
;>3"ivi *a— y7iya o"ii 'ii— ^T7«ya ps 
"**a "- jyVyo^aR jw fy>ii.Txya yc'R"oa!«o 
lis B':aa 'a jye'iu ssraya aini .jyaya 

.niSap 
-ya ayrni;?i3 ayp'R^oaRBaiR B7R yR 
.pK as ]"R ]ia niyo 'a ]y7 .ar aytyi'V 
cya pc n^yo 'a jy-7 yx .oayayi ; jr; 
-yr yJR .oayayj ;aya-n iRt ]ir ax iyB«nx 
y7s br^i .ayaR tr aax 'a .aayaya ;y: 
aya px ]1R yayaiR ]io mVny 'a an jyayt 
.pacp'p k or'l ayi"p 7'n s"t ayiyi-K 
-ir: p-t c-pai'Ss y:a;a r onya ay 
ayoVs-;« rx ay .oa'tra aya ;'s 3'iyt:y7a 
'i:x7 'sj» fia asia sir e'y:ja n. 773 
ayaTyn .a-y:: ni37.i p<< 77a aysoiRTiya r 
jt cya px .vi':ya aa'a-'asa 'a ian aayn 
an ;'x-jn o:yay7x anyt cBjya aya orii 
.rr-: ay c-yt B'Raa yjyr'R yi"t 
Bsy aya |yaa'aya rt on 7'ii yR 
a-n pr apiVna yeayaayiiR n jis piya 
pxa api7na a' - 7Rap 'a jynyi aau Bxa brii 
'a pa ay:-R yp B'n axn' yR .7Ra»- 773 
-asa aya; ya'7:yjaya p'p bb'J .jyeaRB 
-'7pyac aya au px .en nuiarn yr'K-a 
ara 7i?r: pra-xaia aya ps JXB.ayn ays 
isawywns vk brii .mm.a aias ViVn pR 
•7*a y7R=ia3 'a pR eyraerx -jo 'a iaia 
x'5'Vr 3"2R 'a aa a'Vxap aya 'ai7 hib 
yrtxa 'a ]y3"a5ix:R iyi'iRiiR3 yo BRa 

.niaiy 
-y« B;;iyi yia px jya'sraiy no bj 
-aya b-3 bci lywya I"? aitB'a tR -jya 
-a"7ya I'x jy7XDya piVianni piaay yi'aax 
yiyoiayi 'hr 'a poyj jysxa ay '11 .jyj 
a'i37ye~a 'aa ayt px yaxvisxs 'a'o.a 
-aya exa .x*3'7* V»'3x -a aa a'Vxap 3'a 
'3a ;?ayajx jx ps aj'p R t'r ay 7"ii axe 
c*- .pysyi ss"i ay axa ]yai' bpb r B'a 
.bs"i "RaiiR pR 'RavR ri*n x 
•a yBBaxB:75y7y oxt axi )Raaya yR 
napinan 7y a' a'aaa. lyixt B'aan yi'T^n 
axi yt ]y:aya ay'7Rs:x 'a ]yn BaB3i 'yra 
-[xi awa-ri7,a aya rx .a'a'Ba px B'xa' 
yca:y?p 'a pe' a:"R vk axa pit .ayayai 
pasa s-Tsn ayaxa-iaxa 'a bxii .jyVs'a 
.x-c'-r »'ax -a aa.a ]yiyp iya:ynyj:R 
.iy7y=BU39yB p3"ix s»'J xa pa yx 
y'?pa'ii axa yar-ayj a'^xap 'a 7y'B'n yix 

n^r n«^ •» p»n 5^1 a'a 171171 s*ai? 77aa 



23(46) 28. ■ 



ssssarar*-* 7W»rmsr 



jatniL-' Jl 




DiMrm hwmx^o;.* ere irsr-ura; -k n ike twin 7mBirac 



^ 100- mx' pxi P'JJa" 
lMpp SO • • -»»»o 

iun 12 • - n«ii? 

i«n 100 • jynKJaXir 5 

MWKiMIMM EBgBSaBgBgaBgaBSgEBBZ 



Redactor WESSZ SAMUEL 

Ziinil Evtmsc &• Traeswactm— Tra«i!waxitche JEdlsch* Ztfrng 
■ f OMCCTA-XAS&, (.lad. Sota-Xare). 



97ro-yix»-i»xs- yix^-xpia-ass 

l'xm jro "n myiar-siy 

26 MAJ 19SG. 



(k»? nna - i n:; .va 
rn ob-j ixj i?;?t 0*11 .]jti» n px 
"7»ii 1 po pr: in px lyifiyi ooxa 
tpi pnyoTiyi -pi 1701x1 .7x13' '?7sa 
nyy 1 V"n ,m;m.i t» 733 nw *-7ja 
n px s'iij rx niyai oxi .yearly jx wx 
mna yiyum 77X o<a px 17071: ixi .i»o 
p» 7ias'o I707X »7i jysT-aiBs Ta una 
nnnx ..11:7 po »nyot7X3 exri .twi jna 

.■i7» px 



-yjrwBjn "ijh era w sin's 



nnn jno 



]?a a 



-71 



fr- 



-■m.i 17-; pra^ayi "137J j 

r-*= ]-»t» 171*1171 ]73Ji : 

-x n-^y px nnnx ps 753 I 

^■; IJ'HW-KS ■**! I7i*ix j 



5-=, >ja, *■• —a 1*^. ai-.i px 



ps paj-n* if ys-s t« ;r» .r-.n.i-;.n> 
rx.-i p-rs : !Tr= -171 ;jt: .sss-jyi-;-.': an 
p» .1773 -r *-^»c pr 3^ .simraxT* 
rjiij-r; rs— 1 .^r'aja-.i yss;*!.-r yr-r 
y:'T-s j-? tra, »k- ps -rs r>» rysiya 
ixs x jj-.3^ aa*^' to — payiyj :ra 
cms j~x:~* yz •*■'?•' '•"' ■)■>* ty^i 

Ty jx rr v »ara p» «i rv- -"•» r* nlT » P* 

■ B ' fU- T-IT <- ' ^ .■ «. IX =»-!*; T.TX 

ya'r;; s~? - j. ' : ju. pj :.^! ^T-a C|:i 
■xts r* -r=* 3»"»:rrs»->a j£-x .--w 
jy^a jr^'-irr* r« yrrjy; yrx B"j »-:y'a 

ly-x— .TfT' j;: ■ Tjn--x pfrc-iyipon 

! una rx D7aix 
cya n > ! ■- ■ . px r/: .rny "nr"x .7^n 
•pxt. -vx *aa T^a Vjjj x ^ri c=ii 
(m) r^a z—~. j"-* ]jTiya ?aa» nr.'x ax- 
-J7»xa pi . ' ■ .«. . nrax ly-x — 
r.n*c.i ps ryrairn prrrx cx'n .pjj» 
priw pw =*- >_^ r-rrs.1 Tajx -rrx s^ja? 
■pi tkt« err««a ST7*~r snpr> 7">y"x 77* 
yinyr. rsi "5r« tx .eTyn ryi. jyi-ii n 
-"S l jl. ; » sy prsjiy? px C.T7B3'— *T7TT 
syr*?? iTti >->- ya - rx crn ,m\i ■)7S'7 



•BTyTi nyn px oi'x "j't »7yais ey 
oxa 07 exn -rsx^yiiyn iyn 37'iu yoyic 
-yn ••eijaoa"!. y»^xoxp iy;ii -n eaxayi 
px pan p»'ii' 01173:71x1 :i7i»7x jyi 
J7»y77B. px JJJX13 y^i)' ixs pr§s 
,tx?!j,i o?xa .— .yraxaxya 
-nxaix i7:yiyi'yi x m 'yx^xn o?m 
.ir»77xa nra jy-sxi p»'a iin3-.-3'y» iyt7 
px .xnVxs-oyiX'j 1^0 uaxos 17 .laija x 
px iwa'.is'Bf' x J7'i7i 17 px i:7ir p-t 
x Tyiyn ix nij'to oxayi oxn px iT'y jx 
H pruyi noia i»t iy ox.i o-xi?d iki .31 
Tw 17 »x,i .iri«? « pjaxa ix na px 
.nnrmiay y?x njyiyi 
nyD"a x jynyi iy rx rren7a iyi px 
iy rx 918 i.ix- p* .sx"iexo n7r"ixi:ix 

-»» .17lyX17X117T -I78 v, n X 171X1171 17T" 



r» 7JIT73 Tjj'n7-P^.px 



-Xf. 0X773-1.11? PX 77X1 7i'»3'll ■ m:77 I fc,,., „, -_- __-,_ _„. ,;._.< fx 



.J11T171 l73" , B0 , Jia 
173'1X -pi 17 T'X 7X§am B7T i« 
.'B1X.1 IXBXB?'! 071 ]10 J7.T*n '1 PX 

'n rysx.i nix bix !ix ftyix-ix*. yuyaxiny) 



px r-^7 rst «-a ar wrr? px r^i pom 
-y»"7a7ia - «s , -f « prrra ay m .iani 
,,Tra tj* 1 ** ij-« ps Tyas: px .a , ;sia , x 



■-.nail »'i.i.i 73 n'ap.i ITi.- 
«7r tb i.i 77 lnra* .n».Ti .117311 . 
I (m n»io) J-3 .T!31 ".1 

.' iy~t ]7axn yiTti'x a'air-a-a' 7'x 
t aji niD'a ->z,vs 371 ria-.i-sxi : Spa's. 
I p£ rxzi-a iy: .11 .x -x -.nrx px 2717 
. my tk ..--i.i \r~. ps a-T 1 dsi po .niyur 
i ..in.ix px 

; ..-1x1171 Via'oi -:yi 'x.1 r-n.1 973 
j 1 Jjayu tj ijvyi nan lyax.- p-i- -,~z 
j -t 551 ps .n:j px nns» pi i:;iT* ti 
! -J1K3 ]5'ix X?li px ..-•«-<»-.— r-r T5i*:j; 
jyn* 'la; .>?k i'* -yi'-i-.-i ra :.;:■* .-.-j 
in tx ,7a».i-iai» x ;y»y:sx-x - t -t ;;? x: 
ix Tsaip'X p= jx? r.nnx px nuy -in 
-;xaiy? 171 arii« ay t .nax-.n-..-. iji 
2? ;r-i ;--tan pe i^xa 171 px- i^xa ijj 

.inX 3731 »T« S-XJ 3K1J' 

"ise 7'« px p.t fin r* .us?.-. p;< 
exn .B'laxa i7Bi7": , i fa lyz'-ayi ixia 
lix .vj? .p?"T , ■ , T 1 '" 1 ■•»* TK • n ' ,5, i7'i7' 
,tv.m rmi» n u 5721? rr in tj? .-.n.i.t 
n 15? JJU70T3W 7=;xai>i 'j ™3 n; px 
X7X pa"?fla n-i px) cv? x I73xi r.nn 
(•t TPZtit .its? l.iyir 'aa 
-:ix ar.'3S3 -j-t paxx pt =;i px px 
px 1711'? yiy-t ly.Txiy ix r.iix-nx 717: 

"7iJ77I XW J"? "3 I7I711KB 93'J I73X.1 

7X3a'» iy3:xi 171 tx .jjapirs ix 3".i 
77M: .wr- ,-«7 tj rx ..Tn.Tj.ia ps 

"773 B3713 .'J'O C7 V n ' l!i •" ! - ? BH 7 maai 

x"? 'rx ai lax 'Tj t» 7ix sjix cars 
(a-a nVw) ...xi^ sia -75;. t.vi i«» 'x.i 

WXl'^ys '1 7'1X B771M S113 171 

nt .tijjjj ais r-x: -nin-jna p-a ^xao'a i'B*a 



-»^ 11* 



^^»*\ n*s^» 



nrsr? py-ir rr^ffl'axs 



No. 25. 



(o"t vyariy iyi ps ssisrK-ije) j 

-lpxa. iy bx.i i«i3c n i7Byi;s psw I 

17B"»p77». rx uo'-aiicarj o?x F?ye» x j7o i 
-yi B7X37i ix.i .iy73\i ps-yti -lysaxaxya j 
lxopxm oein pviy: r'7» rit px Byiru 
•in btk lysxicix e" , »x , >x,.i-iyi:y?i,,i 
87» .eiyeny— "Tiyrx jy:yr BB'Sxmrr 
,nna-rra'c lyiyrynyi =Vx .-Exp iy»"iv. 
•177 it ,btw> yr'in px d:7i , .«.is3 iy px 
-Bxruysxi oiy73\i B'a -nun. yicVyayi jy: 
-1KB w oi« .nysjyixi iyia7x lyi'iyia 
rx oiya«iis px : p7x9 ymv cxi jyi'riV 

"IX « pflXTiyi Si-BCXi 1X111X. 37K 17 

iiiiyiixs-ox.i-i73xi 7B"i773\i 'i jvtpiki 

px jya— •- n px r-"'2i» px !»■"' *i i»w 

'iix i px P" 11 * »■? puyj jy-p-Bix pt W 
.jyinn"! ys"ixi 
spyiyiE'ix .leys jxixa n pit sx-x 

»BBX0B3'"1» -I55->13»? 1J1 "Jill UlXliyi"" 

."iwin -pi srl! > iy" 1 ' l"?"*- r* r* 

-iji o-nys i'i ty'rn iy:y7 yiyus 
-j! jyaxi -."i exn .<pi5"x ay: p:: jyjsa - 
28 'li iiws iy::ix p* sp'Ttyiss ssi 
.now lyxyixix i7:jii 9J5 Xi 29 ayi 
px jyaiXBtryisx lrpx J'X lysis -i oxn 
.jyixt u sr-.any: r»-j "'. os.i iy:!;* sua 
WJIWI 17T11X j-s oM-ayn 131 «P'.» 
.vn n'nn i>:77 jr:iri i7mx isb ;;:j'77i 
(pjyre) xs'»an jan'i'ir iyi:-i 317 n-i7? 
1717711 .iy=XB Bjiyv-"»v.:e cyi jysmso'n* 
-X77 171 px snawis V '"s * ! " 1 bj* 1 *" 

?"iW J7T' P"7* »5?3 1?' "J"!! M.1 WS 

iyr"«'"P ""• 'rs:? 3 r" "»= i:?' 0, 1J 

V yiifc jc-.iyi x ii>-3:yixi ":x: jwiji' 
.|yay7 is :xn pa ;y:«i iii 
-xiBcyiorit siyii i"n:7.77y5 ■;;- '•■: 
i>» -in nv..-: 1KB r,z"\v- t^""*^ « pa 
'i onysSB n.rs liii J-* s-r-^j ?yjii"i 
ixb aim' iyTij'7y iy7 o»-": eiivaiyifi 
.17:55. n.rx "a f»v.is3j's i;"t 

I'X rx Basciixe :«a:" lj 1 " >- v »*' 
jyanxeryi i-tk- 76 ps i7a?7 r* ;?"«^ 
nya'!?B7jii':x "!>i ii£ i73*:-K:";-ny iyn 
.VirVktxs ;wj .ysxvws-x -.»*»-Ba-irs 
]i»«7'io p» pTiays rx lwixpso .: 
x «a 1860 -wx' rx 7.t-;7?vi -ya-sys? 
n7io. ••rB B-xsr rxi: nn;r^ -.ji'vam's 
pw ay its cx.t nnx' 3—7 n "a 'nipisy 
imp 10 't -a p« '-'J i« ■>« iys7K.nyi 
b'b B'i5i7 y==yii 't crxiya-x iy oxn 
.■Vb:e" px i«7.t p« Wi' yi'"' 
jyviie» lyB^iy: y: =«" '••?'"???' -i 
-yj nnnn v bx.i '-!-»' 18 '1 -a .71.1-131 



L 7Kier , "p» p^ * -t »nj?n dkyi 



D^vnD jr>: n 



'7 D"7:x3 J3xn jyiv y7:ypis i'77j,7ys o'rnp 
1>3 DX.l B , S'lip '7 .bit. T.y»»a"« p« crnp 
.3'n'i.i i.i jb-ix .map is ssxijy: 
-xix "iis jyixnyi BTBBjix |yiyt ay 
nx3 ayi px Broaynya jyiy ys'yn .173 

•1711' "11 '1 pB 
XI m 3K11 B1SV173XI1X X px — 13' 

5-i» tyrxsya ;y;yr .75'' y.'iy? 17377:1x0 



iixmsj 77:71 



'■iix 



;x px \rtr ■•n 
•I7ixnya 371 



I7ixiiyi Byn.i lyi jyiyi 7x11 yoxy7 

67 I7nxp 17B7X ; J7ir "iix 0'7»it px 

.D7X mx' 45 f7xnix7p ]aixi px B7x i.if 

JR I731p711XB 1X31X1 rx B^IT px 

-73.T.X ]x .xr«p pa uxio'iix o"a sxsiyax 
.pan iB'ix -i73'» x B17S771 ixn i?Bixp 
.11 ; T71XTI71 37-11.1-171 j717t I71t» "11 
"P77X px 'p el1 J^ K , 'l pIX' .'pjllX03XB» '31 
.7B1|7KB 1711X1 

■»i pa .i;i» ■n ]77ip7iixB px 1x33x7 



B^rin^ rs liwaws-Bnioo^ix 



•.p i:;nx 8 pi I7sx;ixb px i.i7pi7s j 

vpia 6 



171X1171 B177pl7 1'X 

171 .a-7»r>' fixi px 



bj— r^cvi' 

llX3VlX*S.lKia' , 1X 



.maip p-p ,pi.i viv x <pix F3-ax; x jyi ■ -xii7i I7§ix'i7i px nax px— r?»v 
.]K.11KB bc-1 17171 I 



a'ax^n j ••» miss k d^s* 



•i i;ix'j 



SB'IX PH7 I73X.1 J7B'» 71T'X , 'IX '1 J73' r l"731X pl3 1't J73X.1 By 

.aixs jyyixpniiB ]'x mnno | .ai3X-7n px *ixb 371 17'u b^s j7B*a 

.a'Vl? 7.1X17731X '1 

;:ii';7i "i tx ,i737i7n7; , x »iyn B7 

-.X3 JjeXfE-Eiyb 117P13 1?1 I7a'=»33 C711 
;nx pB 1731711BB 75'H'' 



.nxr 



.B3'7il7B71XB B1711 77'X'B| — O'^WIT 

171 1737J7J173 , X Bl".1 3X« llll'iyi '1 IX 

171 pa .j7Bxp'S''Bi79 4500 f i7» . lyfir 

1XB BB'BBXa 17»Xp'a'317B ■ 500 17171 7X1 



•?ytoDP^ wk ;i?'tx? uw: imv to- 



1X73 311 -P7173 VXJJ 31.1 .B17171 "|X1 J73 

.n px jX877i7»xp .n .7xir'-nn:x pa 

.(»3'ifpnji) r'* 11 

7;-txi 'i. Biyrpiy bx.i 173x77 171 
-yi jy^x.i va bxh .yexy7 'i j7iyr nwaip 
i.rys .lyaxix 'i px :;ivi7i 171 )737s 
•I7337P tlix rxt lyi.]?;;'' ag'l t.ti ITTT" 



"11 '1 111 .T17 171 <pi» — 0'7P1V 
"71C 171 : ='183.1 J7B7X.171 I73X!t .O'flip 

.H77pi7 sxn 17 ,-iaix7rt 171. ps Bi7i't 

3173 pXB T701|11B1X17B PX llll'iyi '1 tK 

rx .D"X -I jysyyj px ay .B'srnp 'i pi 
s:yi yiyt rx jy3»ii73 , x p7x j77xt jyir 
-xi ay px — pay7 iy«t pe hii'T'sixb 'i 



D^^T M7X ?yTS?"lN2 WW 



■3"7 PX -73 , 7 , '7. jyi'7ipi'X 17B!7 fl'UXlB 


-X TV T7.TX E'7»1T B7X pB ]7H' '1 


.» , 17' , »1X 70 


600 pa 717 fx .cix3B> iyi lyi px iys 


'i 1X3 lyaxix - i ]tji uaiyi 'i px 


^ »ixsp-b7x 'i btv'ixb I73xn jyiv 


7»":r 'i jyi'pKux ]ix jispx ptsaxixa 


-»: aixasyi priyt ]y7ir yB"!!' y« 


173HX "i j7i:*x 17017 77'a ]ix oy^x^xp 


7,yiyil 8X11 .B7PX1X-733X3 '1 3'71X .jyixii 


.17177B '1 


.03X373 




'1 pK PX a 1 ?*!!' pB 170X1 '1 173'X 



pjnrurttrK rc , KK0x?2 n n 



-77.1 BT'l 37" fl71H7Bl'X ■"! 3'1S — 171T3 

-X13 X )7l»'pl7 17J:it;71 '1 17'7H .171 

■1X11X7 px 3173 



-'13 pi lrSK-X'i'X 171 Bil7 — B , 7#1T 
XP'173X pB p7131Xp '1 173M 7111X? )7»'7 

a" 3 BTijn-iTBnx ^'pxnx^BxayB-B px 



»%»•-. %>■»*- •«•- 




Mo. 25 (46) 



, *E3SSE33&BE 



, st ? s«p» 



,«v 









7C'B 

■ r? 



px or-j 



pt . cr.yr 



syn j*»*> iy37y-i px .w:~7cbj-b 

.B»'l -yt BV11S2 B3'^ T-iilf! 

B*-psB*; ;•» R3 iyi t'x =>• af* ;rnjir-.K3 Ml» 3'1S 
"ijs'wni pa .nis yr7'\i *i p.yt v-.i.tiy: ni: J7i e».. 
ix /p-uyst-ixc *yianyi i7sa '-k yiiya V» VK '•» vai 
-iya .-nxn BJKt-"i*yjjx p c ' 5 ~'J a * 1""* bs •■£ :•« ■: 
b*o •ympy-.e'iiK* iy px B-n-.ri;,-3 i'K twinna .s'.-ji-'iu 

■ycy .3']!; i;™::k ::: 

: 17SKB 17"-!»J1 K 
'K *21*.£"r* IX rp7"' 

3'T 'lrs -5~k; "l"" 
l*^-7y-j»'" l*"t 
"53 ."HIS J3"»SS""lKa 
3 JJ3VJB px 3-173 |277 

t'K "ijVJffr-i iy* 

•7S"S B13B 7VI"^"3 V3 




— iy3y7*-ia px vpiKsr 
-yi .wy37i .pcxiy: bk;-. 
jyiKiiyi rx -fit?' 'i ps *v 



.jyiyi' 
•tr.-7 r 



JJ"t 1X9 

-B*js>3in 



cc:*"ii"6** px 
x pa r.isa *i 



I 




ii™**. • --iy?-? *y*,'t*i73 b--* px sxo.iyn * B px.i k s*j 
(k;-!--: ■:-. iy*'-rrtt iy? ; ryv y3*7pyis> i iy3*K to 
I'K t:*x ]'s pyux piw rx ts? -.ya'-is lymxi in yix 
iya-.i: "lyt -Tii='3 t-.K iyi *j7xcyj fK'B ! B'-f-i-s'-K iyi 
pj7y-;-.-B iymx pa rx jyiKnyi -yii'iiB-ixa ! r-vn jib n 
0'3 *yr3'i7yi i'K BsyixTiy; ck.t owsi .pr ys'iii k bjktixi 
V3 pyiiK t'K-o I yx-.trs nus-n s/b^k ixa .nw.vnx i.vx 
•yr-rt vs *y*>yii '3jV .c'riy '-no' 'pnt n ]n lyj^K b.tk 
— - -,r.i pyi'x t'R'ojiK »'sir.'-iK« ya tay^y 'itK o'ik Bi".t 
ijT. 3;n *o— :v. n jid ..-rtiso-'Tir y:y3'V3ix» -n ]is iyi 
ti?« BK.":yj "jBl ysr tyo-ni j"t j-k a*r. nyt-in iyri;u 

•lytK^ynyaTi 
■1.-8' 43 ckii .ycs»:'T ijx'jfftri iyi pa ck? iyt 
•tbi3-> i.i^k. iy=a'-.x3 ty- few i.vk ]'k iy:xB«r;i iy rx 
x v* Yyti "i '3i pu ^nit x iy«n yps'ixi*' pa x'.t.t 
-jus-is lyixyi" exr iys'i»rii yVy-Hyo "i ut pa Vy?»j"* 
.nsnivi .iofj p't BS'iayjj'ix mv n^a? ikj bskjix 
px .-- ( i; .jji'T'-.t \»t ]3i sf- r.is.i 711 ssxjix-nss px 
,:>!;•«': lyxyixix j-avs .jyri' ijoaypio po c»n:»tyn:K 
.93x1:7: .-.1133 is .orixnyi 1915 B"t Bin ty ixn 
•jx ijiyi ix J'iy pK.iyzpo jyaira p:t ijn» rs'o 
s - :ie B"po'iij "vys'^ynyo 171 lys'K u^xxvax yi'B"t^x 
px ?%33 ciwjyii' jytyi'7yi jiks .17111 .nix ]x t'K'o .iom 
oiy'jyj rxn ' i:si iyi lan .oiBayir jys-zxn^'cjKiB pxo 

.0103 1.1X' 21 

-'«'« iyt px .-ii.tiu: x:x jib mrx 'it'x b'iu nx '.', 
a - :'K yt opris ",'rjj'ii' n jyn ..-c7n-i:K-3ri"Bff lyp 



B"3;u ■ 
i73't? lyj 
.2tri3 
CJ1 K fjv.yj 
K3 px ;>:?? 



:\s 



*t 



.111 lytatx 
iyi '3J7 . 

•yi tk iy .B"33'7:yt-.ys ijrK-.ij:;: tjiK3iyi:;iKii -.y:'tsi 
-xi7cxp ys'Tyviy; u'a cv'J y: r;^'? osn Si'.:'-riy j:< J7'i 
niK'pa lys'VvrMs'iX V' b-- .ijs— hks px Tiiy^piy !7'i 
"Tinyiiyj-.ysnK }"t c? .m:. i;:rK V 3 ly^sr^i 1 S^« !'■« 
]"l B'a xcix'.iyi r 3 ?" 51 T*F C1 * E r '.'" c ? v -r.-isr.n U3 
-yi px BiyVyj syn -,y .-.;v:y ji:i Tx^jT'-ns^x ij3'7-yij 
*.i:iax.i mim? '3» jib ~'M ">7i px ••" , ' )l:i °'' 3 -17=:; 
pjaVx pa up IJC12 bjt -.kj -'■- ]3'"JT7 ;yj'iayi i" 
B'apx lyxix.i px 171 us*»iiy:iit [-res «'3 .jisj p« ?'ts 
; yixia ytx^Ba"-.a 'i vt tq ;y:yi5 iri'ix y^^x^yiS'iK 
-i:' l .y pi' in - 3ti .i*:3:r ! ? Minn 1:7 |n* 'a .v.- 

^783 .* 



X Vt -,?.Z BtX7 pt 



^ss^Sig^^SSi^SS^g^^SESSS^S 



y:yijxjynyBrx 713 



tw nil pB o' 



wps ^y : 



^ 



-7n pa iysB"3-.yji'3 iyi — 3'3:i-r.i 
-Kiiyi p:xi? lyii^ t'K. .^xiwi vki 3'::; 
px Bin-aynys'x jya axi .i7in oyi .;ji j 
.yBBJiyw myr fx y:x7 n .tko'ct rmr; j 
-alia x »i.rsy::in ]tz*- i'iv.;»i 'i j 

.y-nSBixiB : 

I. 
«)'ix Bsny i.ut i'K y;x7 'i— o'73-.v ■ | 
yyaix 'i ."x pa yixo-.ys iy::xi in ; 
-jn '■»■ jix ByrvixiayrM 'i sx-x -jzn^jz \ 
814 jyixnyi Bi'ssyix jyiyr b:"-i ra ]>•: j 
.jyii' 53 px 173K1K 1 

i 

"iyi iy3?n 173K1X J-:X3 K— S'JOT.' . 

jo'd i.ix' 35. pi ]xa;yi:i- jyo'ir x s-itr. 
.]"B»7yT7B iycx: 

y7*tx syi7ya -ix-Bsai^azy.— ='79it 
iniyiix3 y»'3Xix *i tx .173*1 ri'x ;;;yt 
px B'sxi yps*"! 'i "jin ox'tiry: oiyn 
.1317a iyff'i:y77yB-3 x pa lys - ?:* V" 

(P-7X5'X) 






11 



y'7-:y ejii ci'pi ;x- .Kirs x xt -|i<: - iy:>; 
•ij:xixs Ecryn invxr cyi ]7:y:-y;'x p'?x ' 
11 i7«i':cK3 syti px iyssixs ]y3'7sixii j 
JX373 y- 7«s'-:xi tyi i?B3'i'3-yi'ii B7K yr j 
B'lii B'-i sx.i yoyia stjh ysni' -i ! 

131 tx .nj t 'i p;-;i:;j3'ix s'm-tiS'ibij j 
jxy? .■;•»»'' x'S« ye"r'3:.;-3 'i pa "(>'»' I 
,"-.:■■ 171 pa iriayy:;;!'. .1 siy.i .si7i j 
« yji t'X'B .j:ii':yi i7"?V-x:-is 171 ]i» j 
-s'x iyi p;t tx .pit' in sz—is 7y-"B» j 
px T73X.1 vn ]jn -s-^; iyi;='3 iji'B j 
B7yn 'i 'ii .-<m;"t! ayt *ir"::y7 ysix^ 
.jyjjKiyjiyBJ'K n»x ikj .17*7.1 pi-? B7xi* | 

K311 p« i:»7 K K2X1VX p« ]K.1*lKE "|KJ TX j 

px yssrcsy*) y-.-3:yr.7tyj:K *i pa 3:"x | 
-7hii tx .'^171 sy BTK.i -171:77 r=B3';*t ! 
i? jyiyn cVjrsryjjyi';!: 7i;t ::iv:yi 171 ]12 ! 
-xii lyi'iii:: k x5n ]*a ei>: ;«yV— it ; 

.ii' iya'1 { 



'i nyi 6.5.1 BB'Kiixs pitr rx'o 'ii 
-BJ^xe 'i ai'tyi yipjxia px p^nxii yayyV 
r»i3 s-iyev ay lys^yn pa .*-bikb bjxib 
yypixMie y7x .017a -xy!" i7p'a'?xB 171 
ps'a ]y«i3Ki»3 ck 03'K ]yi7x.i iyjy»-n3i7-i 
7y3»ay*;xtis *y:yn .3173 iysyiB -yi'vojipix 
.::ii':yi iy**: iyi pa 
yoyia lyt'ixs iyi'uxa"i» iyi p« 
b:"-t ay '11 — yiyux -yo'iix swtyj Biyn 

'X yt BIXTBIX l'B7'JBjy X'iy/1 BIJ.1 B"K 

jix -.7*;B-r.*)-]iye'it; pa 77001x1 ayi jyay-j 
y7ij"Tfi-!xn cyn jny.i .syraxp B*»iVa 
ps pi-Baa ayi ■'» iibxti:xp pt piyos* 
l.i*i oyr. px — 13M-- iyi ps oiyi'tyiB 
yt B^ys-? ay pnyn B7.iynyi Vye"i« 917 
-pya'ix ]"t eyn ysnyn ; yixia »i iyaj 

? lyas'ra 
"t ijyiix .jy-jyj ^'a 15 Ban jya 

t'X By .JXCX-7 pK11?JK2 7KB Biyuitx: 






No. 25 (46) 



: pxmx 
Sajevits M«r, Miskolc Xetemvar 10. 

: -ayra 
Weisz Eliis Sekernice P. K. R. 

■ mm i iw— ^ww aw, .. w^g^^MM 

'«ria» aao .apnani no'nyn mm 
j»na nx.a o"3MiD3ii o'tpx os nxain.a yixpaa 
eyoxTT S.50 lfno p7*a «""»* 

•jor "\ pxin nxa mye mox n'w 
oyoR^i 1.50 inn 70 -ar'n -n poj'iixaa ptxa 
B'?7n 'a mnon naj 'n 7y ^kis' man 
i".an nxa ,.aaiai at. 737 fini oniay 600 
ayaxSt 8 Ti'na xixaea pnx' < >kit> 'a 
o"n.a ya oy 'ax 'Bip7i 7na h'a aia'e 
oyox?t 3 nioom nnn oy otan .twhi 
nax ^yai n»ta am niacin 'aa n'a 
oyox^i 1.25 wo naya n-a pax 

o'3«" oji o'tnn o'iso ansa n'aa oyva? 

F. ROSEN , 
WARZSOWA. Nalewki 37 (Polonia) 
yaoaVnBa .xaaxa or an o'vaaff 7a 
(5 — 8) ' ' nbiv x? :'i 77 



i ".n^r nr~rr -x* nr» nify 

1'/ i'^xi ayajip yayt ly^n ys7yn 

jyi»u «t pr7Kt .lySf'iiuy r'Pi on 

iMiye'a yen"! ;ix yeiia 'a 



My" K^pn* 

lysiwyi ^y'i«>«!> y*x in ir»?»»a 



*V 



is .g , 



uyro .-n'jkii-td;*-.!:, 

vlxatfBBy |ta»mw*-»"J T/f»V*-- ojrt 
yiax.-ipxacyi , yo'a* y7iya ri»s*f-'*'^'« 
)taxn p»^lta»ia a^^yr'a'p y ajs '3»">k 
yjnyy wltx 7xp«7 s»w|aj Nbtcxip p"x yx 
ofiyiaywx, rx .jyi'xpx^iyayj yf>nyi 

lyrna yMi'7-a 
!.exSaju Bjyxxaa' It 4aya:yt"a "dp 

-3X px BX71 V' »* 11 " 1 1'1'K 3'1X 

87«t .ayoy»-ywaa px pavya p;:»y:yi 

\if.i -i.tr 

•DITTO 9^1- 

xaa'» 'i "2 piyn i^cry-rar^'s an 
Spitz Sdmoel, Carei-Mare. 

.a i a e y yiyB3x7ayi y5*>xi7 ^n 






a^iyjixj xtx B'a acin fx jmoyi a'yn "r , 
n*n> ur?"a jn^yp'i'-x jx yVywrr - a t i 
.oiayaw "i jyiaa axn lis—? ?*r acan ! 
^-.-o tr-i 'fit cxn .at x xa rx^a ixn | 
.■"aas-on-a ayi fx iy:7i | 
jyr|^> 7't avas va jyjyt sjiniu « 

? a'?;ra ayixa-ioxa ->a ikd isays-^a-ix 
^■xiaiyx 'a .iytR7 avi t? ixj ! 'maa 
aya oxn' .x-o»'?5 s':aa.a r.'a 'a \ia ™?sjsp 
yr jy^yii .ay-a "t rx a'Jaani .aai.a.a aias 
a»'i ax» ixa^xa'p .jyosix yairap ay:nx 
.apiSna ps soyi x r.t jyayn B^yaaxv-xe 
^x'axxa-.api^.aa pays-^ ayn jya ixii ]is 
litis ay^x .a'air 1 >a;ai;< j-x jix asm \->p 
..aax *a jyayn -.iac px i7ajyn:x a'a 
! yaxa-iaxaTiiTi B»a aya-: 
jx'rE r"? xb»'J "arrn rx r:ix "-a 
-nxip po yix^sya'x ayaxa-isxo a?- axs 
ITay lyexanx na jya j'a^a ^v,a ;-x a:a 
-:ix fx T"t it-'iixa 't a7T-x .psaya a-sr 

.air' -yt 
x iJp'P aytx'7 .oya-.x aja n ! 'maa 
a'jaa y^x is px "*x:«p aya ix yxxvisja 
oyer rx'» aya-'x »j^'.a jjiya va iy;$- px 
■axawa laisx t,"t >px a-a iyna yeway zsi 
.ama px yin-Binr — aa apm-a'3 xtb ps 
Bx.a o'la^ya^o aa aynxa-ioxB aya 'vn 
px ay»'^'a p» axi lax-ai mas: p - '"s 
.pn-'ains paawx eya jynyi a*rn eai.a 
a.ax' sayam ya'^oy pi? nxap px i'!t bjh 
px »-^S IX lyr-'ra bt - : ti 173x7 xV-si 
j-xytaax-: o'-^o O'O b-:-x ayr:w fyna a*a 
.a,aapa ny^.a .aayai pt a"p' l'" 1 " ; "- 

.ar a7»'M3»x jx 



♦|>UU^p V I- 

Tix i>?yii t: .xaKii-px:xaa "ImIOm V*"T 
.ma ar" x jyvpp'aix -lyaa ay>x 

PKfA oxn .ns a?" k — pa»3:xa "TJr'Tljr I 
jyjyt a-a .ixh?sz ay-x. p: | 

'X aayj piraxa afa-vys x tk .Dr'iayi'x ! 
aaxa ys-i .ayjjaj-iyaa a"-: ::ic"i ay-x j 
ix .lyr-nxa iy'-yn v-a p.t >;-s:x qxa:» x 
ayax- ,::ic*3 *a a,xn yfy y"* jy?'? ti 
.ai:?yan ]~p >'3X.i er-: a.a'-x r:xp mix -";*ir 

-p aiyas .pao bV^; ar.-R bxv yjyaa a.a-x J 

ta'»yj:"a< -px IJ:«a sxn .npirrja-vya j 
V'pa |S3?-i "» 5? 11 exa .;r.V?; aya px 
a.rx -"x .pt i?.aa cr- a--j ]y:?p iyvy: ; 

-*?i*t ir lT*tfl l.*v:r rrl- ■ -^ .-■•a^ X »i?ai : 



-:iv x jai^ x >xf x aa x 

. . . VIXTI B»-:nXJ 1'X 

(;-xii i-acw aytx.-.Txa-p ) 
pa ps ix'n'?xa-p pa ayaia; y»'av 
a-r l?ax.a a-3 zxn 3*a py^ji ws ! ^' .. 
er-j DKa exn ..a'?.ap ayt;ix as-ayi sr-j 
.:x.a-a>- :iaa px mpvaa r>^p pa asixny: 
x pi? a'Tyajxnaxa jyriraxs y - 7yp;i; ]Tivr. 
.a^yt-asx^V 
iy:x.-; sxn .B«aa.aa J35*axa-j'axas «a 
"yj« lyax.a .^xaf px bdw Baxaii ;na 
.pix tsix "a a'-aa;«-oia\a ay-t pa'ia 
sx.a ax-.i .x-b'7f aa ayra^xa aya 
t:ix ay 11 ay ix -lyny: rrnaa y^x tjix asa 
-^•73 p,7 bb"1 .pr'ti3?7x ix ,sa x i7?y»p 
aya-rx.ayj lya.j.a a'a exh sa xtx ..api?na 
-jix axa yt ex.a- exii .ia ayra^x.a ays^yt 
aya :x .aaya-xya a-ys yajysyssxa yayt 
oi>x =3xai;3 p.t xsz-? b»'1 15,7 a'-psyayp 
sx.a px ayosxr %*t 53a aytrx pa jntt 
:ri a'a soxa bxh .pnra'ix y3^xr;{ Bi'jya 
.^a ay-j'xa aya^yr -ya— pa:.a 173'X xa 
':a -,ya ?"« px as.ayi raan B"ii'7a oxa 
.a-i? aya "3 xyaxax px sy sx.a B"i3?ya"B 
ix..-['f "a a'jxa ay px .313-7;; ;;j-aryi 
ox- :n ayxyaxax iyayi u lysii.i- 3j.a ay 
-ay ;x mix .Vy::r x a::a BO'ipaj:-; mix ay 
>rijv aypxyayp x a.:a ?•'?! a ■*•- r>":i* 
y^i-ix kix lyvyj 3F*i dVxh oxa p.{ 
ayn t:"« "": rx .t-x p*^jaix yacyaj b;t 
s'laVys'-j an .3a aypxya7? ->ya pt B3"3 
y'rx px p'jryaio' xa-> .yaxa-isxo pa 
"••ax yt jyTjii yawisxa pa aayxayn* 
.B'l'iy .a^.ap yayt:ix px ly.'a 
■•r iyar i?;ya tyTyii y^x a'-j px 
'a x'x'tx«a*a an jyixa pir ryn ay .x'pi 
a7ar;x L ?xaa-e"aan px liB^piasxa-ama'x 
aya jyayn aaya^yis'ix jyVyn 3*y3 vi px 
.y:xayjy.a ayaxa-irxs 
.iy-.y:c-^'x y?x av a-a i;'7xi av.as 
px mix 5]J57'3 aya"x ay-:? px aya-x 
a'a lyrxt px iy;xn-B-ia ayaxa"iaxs px 
r>ia px T>s73 rx - i oxn .iya:yn:x y« 
..a'rnp ayt:ix ps any By a pt 
yi.< 'n .p.au is rayajx oycy xa-'j 
^3a xtx po sanai aio'xs .-xai.a "a paisx yt 
-l'nr B'a px aSyi b'S jy^ayii yt jix^ 0x11 
-o.avj xix pa ri'na "a yt yix paiax .^ya 
.aa x axs a'iV.a «a ;yr>n ayn oxn .^xv 
.yiX3-i»XB nai: "ay nptn au caip exn 
px issxaaya mix 2x.a aa ayraTx.a aya 
'a bw: ^"11 .ace: pa y7-aXD 'a yix *wx 
.-,n-r 3>a ^'n ays3XB 'a 37': px ps'aa 
J'jaa.a.a 'iixa px — -r :.-j'Ttx 3a iji-z^xn ij- 
•7xap px jiasy: a-yra 'a I73«,a osn 
-y: t-x sxn .:»':« a '11 p-t?:3 xtx »"J 



(47) 26. tj 



u 



.V3 



:wnfi?iHr&; v 2ny 



Tov. Priyjaciol Zydow. Inslytutni 
Polonia Wiv. ulskiego 18 Vilno 



UKJ1K.V .II 




*»* 200 -'•vac f«» pr'ijsn 
pufy 50 • - -"3j»B 
*«»■ 12 • - pxuix 
wi 100 • inwtaHv 



* 



Redactor W6ISZ SAMUEL 



Z irnl Evrcc-sc illr. Trans^vanla— Tramilwanicche Jaditche Zeitung 
$QMCtJT&.HAR£, (Jad. 8atn-More>. 



B*l*B-JlMO-1BXD-nx<9-|tBl?aK7 

i*xin jrs vb inrtjna p-yy 
5 JVNI 183S. 



•jjxp'isxa-npitoia. ijiim i^yosji ysnxflB'i 
1"» sins spyvi 'toop pp jyaipyi rx jtx 
po lyoynsyjo-vix .va"ii3 bxk 'Bpx-:e,a"ix n 
npitota 'i nxaiyi -ikj /wuikd |yc"B?Ki8B"ix 
p # nin"i'j na piyn nys-n tou '';si? px 
pi* aiM ,ni p»a px pnyn'sV-jnxiyB 
Bin torn .rviai rvea px nipi'mw p'ina 
mw.i niaa iyi ,pi 35»i »nx iyo"ii j$p 
? 'na . iy B""w B'ww 
.rmi in* 



t'flfi 1J? 



-xnxs njio '-iryi bki pit a»ya lysjyi'iB 
.B"pn a^p'ix ai ayiy» 
];?y5?i38x niy jx jyssxiB piia to 
S'a jyascnxa siyn exn .B'STmrit eisi 
; »nn'an» p» npvsun px Wi Ji'w 
iyi ojys^t in X'B'rF ^'»'2k "i J'.iii ixb 
•8'bxb yuyi.viyi x lyiyn s^aiy "*xjxp 
nxyt bx;i oitu -ai iys»y3iy:i iyi pic yxpxfi 



B»jma pKrp^ne ,te t arrnp^ 



bk.i .B»yni3 po wx b3"1f )ya *n 
.sxytys ijdbkj 'i 31 iyBtoiyiiyi-i iyi 
jyaxn px avtotBiexp JJ3x.i B'uina y'?x 
biiif j'B'3 jyaxnx nas.i nxv O'vu B'a y: 
oyi ytoyi»3xi px jyaixinyeiiK ai cyi 
.jya'iB-yi-.ywix mow 

»X,1 1TX IK .Jjni' iyB?yt13 C3'"!7K 

irrx tovi .jyauyi bsx pa ytos-x yx 
o'Bi.ia 'i 'n Q'jo xix BK.nyi jynyi ttoin 



.»»ixnx3 iyty* yiyuix piF rx» 'n 
-uyicix yr Wini iitoip lyssyiu 'i B|.i 
wpbm 'l^'y »'in >mn 3i.i .31 ikb jya 
B'sinu ys^sy i's-'iv pinin '3X '^nsj jm 
-Kiiyi DxynyaB'iK yina-iBno po jyjyt okh 
H r!c iy ik 31 iyi onaoyi lysiirr .jyi 
•'sys k Iwmi syi jy:yi jjsk.t jw co'iiaxs 
.sp'Wi Bviyco'ra-oiB^v Bis t'3 pik yx 
B;n"iyB:'K 'ijyi cxn oi'iyBO'ra ckt 
nn'oa y^K H jyj'eyj o«n jyo pay okt 
.si'oayjyi V.mn 31 'i bk.t ps i^iini ikb 



D^nn D ,ta i2a 



'naw nso ap'i3.-:i wfiBT. mm 
»*na ni»a b^ouibik d-ivs oy nKii.1.1 yupi: 
ayBK^t 3.50 wna p«a .ina» 

lor 'T pwn nxa n:yo n:ss n"i? 
oyaxSt 1.50 in«^3 -31-k -n sei'iiK-ja ptui 
D7^rt *a ninan mi m ^y tons' m.is 
jv.n niw .miai 3i ^3^ ftni n'ray 600 



wow;fi , w hit o-an- ivt'yi 

ik»'tk n^np h sxn ikbjxi jyfaxyi^* 
-3 ^.TXii-3n n lystoinyiBK V^i om p« 
B^nynyj j's'csj-r tkb ■•"njyiyVyi nys^yn 
^uya .a :m p*»j3 3'inn nia jyinKiiyj 
.h'o^o p3i lyFji ps jmi k Rsyixi 
•yiynya-'K yxwiy^y-i x oxn ixB'asx} 



, »3 ]yti»ixB Byn iys sbjxi h px 
..B'Mi-nfl'BK ]K ^^xjxp-tonojyx nymip .nyi 
lyiyiB B"myiy^yj iyi "3 T>a -px 3'i^iy 
'i B'lan ys'jxn^'BjRis ,t,t 'i onsn yrv» 
Byn 151 jjx^'ii t'3— ? 'na iy intot? yxmp 
•pyi» 'i i'ix lyi'iayi s»'i ]i» ifi^n i,r» 
b nyii Bxn .8"3ix-aivn px j'BFn-Ti^'n ys'^ 
px .b'tbh fBB'iai^sa ys'Joy ixa pi'iByi 
TjBiyns pB in iy- |x B»yns o$inx» 
? »"P3'1S XIX i'ix inv 

bibt x iyi«nB'ix B"x ysasyn 'i pi» 
■ff'i .mpi^ni 'i 11 =p3 x iJ3:<a tofi oxn 
.pt b»'J toji ixbk'X'J* iyi lyn a^ipyi 
p*t BpyB»yii"ix pir. sxn u"b iti to»n 
nyi .B'^ipn-'B'ip ana nsn arx nynr 
px raB" x iy3XBcy»"ii< pir axn ij"b 
-pxixBix jy»':xn>'BJXi» ajia pxn ysKi 
•iT>-^y3'v r ^. iyBFT>:?3» x ; mi |yt"o 
-rii ix iaxy3i 1113:3 »:xV-!y ay yi »xn 
•nsiK px iitoip ywjxTKyj-F'JX'ixBB' x jyi 
syVix in px .p'lxntaiMiD pa i7ojyx 
pi epu yi to|t ly .ayx'sax— .nnnxi yi"t 
s^xayi B""t pn .iJ'p B''3i lypi'axa px 
ayj'iBi'x yi«t ix y.t p'p bm ay s»yi 
.syixaaxp-fyn px 
-UK 'ii .ix yx pip Jiiri-jr ca px 
px uy.i yBi"^nx» B'» iys"i o'tou yiyi 
nixie px mpitoia y^y9 *i 'X ix yr jypip 
8X11 p3B l^p »B"1 pi nii'x oiyt ix px 
-1 B"t .ay-pan a"3 I73x.t r.s b'Jb k ixo 
.Tn.ysasxi'ni 'i ;yTi|iix-!B 'lyii'-yiny*. 
? B'aiiT px s'iio'k .nn'oa 
'3 '^ 'ix. : B"ir ni'3» yen' »i 
]y7yc» axil 'T .«r px »| nuiw? 'fbi .icy 
B'^is'ai p.x 'D'l'nis. yiytnx ixs ixb yt 



mv*s renv vwiHWrmx-rc 



No S«. 



nx-:yi 3V-3 7xro tx ,i;:r-» •.•! pD unji 
px i«a-»y«rx piy> *»7b> = - 7 r? pnj,, 
-otik fm *n pa unyix* '7 -j-r oyn 
T>j»a .'»x*7«» r~ lyimt -*n 37-; jyisvBix 
T'xva-TT-xyTSii mr«T , « '-*"«•» eirt tx 

. . . ,TW1 

ayi lyrnsip'iis a?-"' B7»; -ij-:ii irt 

f?B1X1TlJ W r«'» p« 1X751XS O'fcipfl'Vin 

-Tfirs: iya'* st-ru 



j'mn twd »xi Vy 7w> c*:a naia 

p x-a»73> 7*7;y3 3.1:3 i*n p-»:a aiaa 

'7117 B-B'TC -J77 ,1B TJBl p-PlS T137X 

pxi \t 7*73,11 ixctib p-iji7 lnusjui 
nan aim-n .ttm ij»;a 7y v.-y Tnji a3r» 

JTVKI 737 C1S7 

.»y7 rrni .?v.i an rjtzv ar-.i 

PCF1"TI 5-^ — 17J7X.1 r.TZ 



itvp 



SfcTlttrpK f\S* j?jnS h 



K 31,VByi3117 9X.7 "I-7X6 '7 — " E ' n 

1*1.7 p*x pa -lyr** ys"3xix t*b p.t yrnyi 

-«i *7 .jyBxcyi "r>{i iyi tix jya axn 

rx lyaxix 1 px pyisiy ansyi =x,7 ~x*7 

.pixiiyi syji—iyi 

•yi jyaxn pamxiya y»*3xix— 1 e * 
-ya*7*a x "pix tysixa tyBixiiyi px '7ox» 
piipxa tyr^n pcxi?«B *i Ansxa pa*i 
jyjyt lyarix 2 px pa'P 11 mmxixi x 
.jyixnyi inwin 

-»ix jyaxa 33x1 ynsa — b*t y 11* 
?r"i»py*y Bnysiyan jyvpxox oansyi iya 
■'jj->x"7i si'isy-ix jyut vsxix 2 yxxrs 

-yi-.yanx |7:x.- lysxix — a * 7 y n * 
aj"n ra .sis px .iti.i pa 17777s ]s-rx 
.i»v*3 nyria 1 1 u7b3'i-ixb lyaxix 1735.1 



JJfX'IfXa »X7 P3Xa '7 — B'?3IV 

-1373 px iyi;«7 yixiajjiixp x psxr n 
.17x7,7 ya-ixix *i -^a ';-•; 



I 



-if is»jjr77srx j:i o;r:yj r-yn ly 

23*30 po -xaa-i? lyi'tsyBraa^yt ."x-nyi 

-"X3"ti px ryir-ayi r< ■tys'rjr'! a'-x *i->v 

n'n na ij-'ir,y 24 x m rr^ t—. x j-d 

-jx x pe 17C3KB x .:::yi-77»:-x j:« a*. 

l«p oy .131---1 p*x T7*-w-r-»-*-a sylaytys | .Jj^tyo ^1 ^2 ji^^ttll'S ^ 

*iix cnysp pi .tyc—cj'-s-rs jx pr -p:x ' 

Kc. 200.000 |t--r» r-y~ ;:iviiyi 
I7ii>n Tf ijtkt i7c»op;rs7"> 7=a~7 
.xonxB-<-i jyay'— 3 px ?*"(?■"»- "iy-~x r s 
(1-3) 



17V* 1X333J1 *iyr px .jxrEx S2Jr*"0 
.|y>inyt»-t-!B *t *'-ira a*-*r 

ij"« a"*ii *,;:yj va .a- P2J|* , "1!2C 
OH? *!ya« .f*t X733 .*t--f3 

*»r*t *y*"-*ix jya-yixax -rya- ->ea **r jyin 

.-::x3r*>**i 

-jx ixn iy»33?* p» y."is?nr;> o *!X2 

*i*3 pa'n ;y::»-:;j 

-jiVnyxiy ys-xa'y-iyw-x r"i>a * i7-**n i» 
.^•it psi liT-j-mi po jyi 



2000 *y*»yxa ax.i f:yjx n — o'^-ri-r 
-yr ayt p3y»xi y»»iy 07x ]yoii?*i'i*iyi 
"J"i lyiysynya'xsyn yom yo*-nx »i ."-i-t 
'i jib 1500— '^v -r-iia px fjyix *iyi jy*< 
aa-BiTxi -yiyt tyBx^'a'siye 20CO y»t-*iy 
a*si'7*t pa .T77 -tynVxa 171 *ix> iyi;"y: 
ixs 550 — -rxi>n-i*3»S« y-fB-i ini ^50 
:<=-7 *tx» 60— jyiyon ixb 130 — I7'*w 
*7*cx ixb c»y*t n jix iix7oy7 ixb 40 — 

.ij-.rj'r yi 

»7«d »o"x *iyt:'x» *iy"y*y»y? n *u) 
ly-xf'B-o-iys 180 173^X3 iy**yv,i 7i;.t .:•» 
1X9 20 9*3ii-i ixb — 25iyos*)y cxi^i ixb 
-iyo y3'7oy pn x m3X7»-'^ya yot'i'jxnx 
x?yi - "x .tyo-a-x yDi'i-i'^xiv'iysxp'C-* 
— .(yiBsni'x *tix 7:71 



1 -!PE*>r *;»•-,*• -kc ri'e nsy 

I't pVxi lyuip yiyt jy-n ysVyn 

-yxeii '*»'?■ •*jV ,,, -« -" , * 9 »" 

yoo-ayc-: y»3i-3 p« y=3ya *'» 

„*SI$y 6f x^pxs 

ty3s»yj_7jr-!i^x-' y7t- px -y -jpya ji_ 



: —x tyinx p: iyi-j *tyjx»7 *iyt *r*t 
I "x px 7i::V -i in exi .*yr»-iy r* >:*» 
-D'i-!X pi*- -pt b|.to .e*iy:-iy-iyB uya-'iya 
—. xpn b»*j -yj-*a -lyiittx 1 tx .B7yB?yi 
'7 *y*t*Jx*>*-f r-x njia yxi«i ly"? .jyir 
.uiviyi y-r^ay 
7X1 1JX7 jtxixi pre tx .Btxiny -73 
'yai-iy ps .liKovn-oi-rf jyiyn ri«7piy 
s-pi .-.y-»-i y7yxys3 -yjipyjjx pi» 17:71 
•■yas'iyi-o-jxct? ]yi7-a -y u r' 
-BB3-nxi pr-xnyi iy»i:yjix jyjyt sy 
•>*i lyiyn px ■n , 7-j::x3jyi--x -i.-yVa-o 

7Bl-33y7ly§ -T_ px .83X11X3 11713? pi 

-i-ji Bift-sy-ain jyii-u lyoiyi yo':-nx 
.y-x'inx jix i.-.ynyi -7311 ix -73 .:y-t 
iy-t ciyiiyyi T"x ty:«.i iyaxix n 
.Biy-iyu-ix s«.i yxpx-t7iX3 -7 .p-apxa 
.-yVxsix yai-7xrx lyix pt -yirty? sy 
-173 bb"1 rx "x-Jxe 177 px asxjxa srro 

.J7BX3 IX "t p7 

pis rx t'x u:xi yi-ix? — o'??n- 
.-<ixx-7xs -lytfii' k jyixnyi jyaxB-yiyi 
y-r-:i- y.T-i x b-.'-ixis oi-n jyrxi lysxix 
rua-i? y-r'ii* \~? ,-t px jyaxvyi px iyr-,7 
-ix--?- lyjxix-y^xn -i^»i px -.1jc-;-i jnyt 
.nisi- p-p .xni'a-BCM pe-ix oyio|3 ryu 
.xs7'i jyiyt 

-•n. p§ v-iyi-nx-. nyi — a * 7 p n » 
-iy jx jy-J^xa axn 'ova -yas-isxi I7r» 
.a--rn- px —'ypm x -y-ycy ix p'ivi> 
—n 1: jyiyn cpmyi ayn »y iy37yii px 

.111I"X 'XXI yr3I1»7 

bx.7 ixa'Bxp-pia iyi — a ' 7 r 11 ' 
-ixa y»'ixi« jib yxxiyVyi x jyoiiyi^ix 
'7 pt 7j tx .jiySpiy *>t itx-i px lynya* 
si? J"? iy =y« .71X7 px lyiyn jyamix 
•lyi.TB evi iyiiiJ7ixniyo 
n73i px cyii.Tiyi uxn lyrxix p 
iys-28 iyi pi» rxB .71- pps-T x V-x» 
.jyaniw h 8"t pip iyr'7T< 



jriKBittKc pa ;r.rf j?^^*^^ m 



. . . ixa'iysnx x ix jyoij lycixi 

X H'lX jyBX13;ilX BXl 1K7P1XB iyi 

:y:yi 3-ys y»aiiy >7x .7:i»»i77-n jyj'ii; 
•a .n'Jii.m i--5 iyi f* Biyeiy jya'iayi 
7«i'9 rx .Biy:xe7i wi^sxiKf sx- i;:r-x 
X~p B7.ip iyi ciyB"t jyiyn Bixiyj bp'i 
-lyanx x pa ir;y:iy iyi jyjyp o'i» ■'» 
: panyirix iy »»n yiy-Jx jyr'vx .1^0 
iyi .mviteiix priiye^jx j-i<i tiiif its 
-ytxa Bixpyi bs"1 pix bx.i aMj?y3"3 'ai 



-itk '7 jysx- esixuxa yw rxa »n 
-i=XB px 7,7X11 .i7,ip iyoxy7 iyi "a .vi: 

J73X7 -2 T'S X p73'\11"X iySK7»KJ .y -!X1 

isa Vx-ji-'x ly-Bja pt px yp'^p iyi ix 
p:;oy77 yiycuxnyi s»': n pa 7x3 y» 
pt -;->x: cy7 lyi.tx' pi» o'ix t7i|i ixn 

.ly^.lXX X773X1 7»'1| '7 
IX .CB"X"-IJ7 pt BX.7 7P'7» '7 tX 

■ys -p*rpa **t t»3xn w.xi i'x nia i?"t 

3-XB X r'.'II SKI: 7'~1' 717 '1 B"l |7BJ7? 






Km. 2B (47) 



<nttT 



rr^sr 



. »nx w i?r« B'ip* prsi ji's: niti'7 
>rr »up px;.i -ran *?j3»c x*: rvn:: 
pi3& "7 inp 'in t=»"p 7-st fir"- pi 
jnx Man oix "5= r.T3 nun7 ti««c r.Mi 
.inn am fVvi ia;rr 
i*»x ma lrxs s-srya p-ea -rjsy (s - 
si '» 'nyac a.v»y ??ir.i^ s'ibiim na-n 
*3 ncxs ,nj3 iter's caa »p'3 xw 
in5»3 Mia 3-yi' .isxy iMa »i:n px 
a7*3B3 bt onw wn ":7 is'xi r.iiwr 
iai73 — nr pixa .p bixx "nnjji "in mi 
OV3 vital .nity rt-3n .ix b>ki .S7-3ra 
irmm .biti? 7*xt pwa'ps irpi cup 
nay bj»i Ciij-w w»n .n-1153 tmip eym 
n* "a B'lunni nVsra i'i»n 7s" iiii»?3 
ms3 n*> 3">eyx *»swi imib '\- Ivors' 
n tjitjr Vxix" 173 '.173 nip.i ? * *»*' 
ttixb 7nia pan 7-n vn» na mi) n; 
mx nsa "a in^m tsi» .rrn: ^ff-a i.-ii7-;j, 

. .(TK 'S 131' '1SK -yi 

pn^ua 77 :v 113 **js p-ii '.i^w (3 
10x1 »?-r »*3jt irn na -'.t .vniya nys7 

fl"p npsn-J)*3 p«3 pi33> X13S3 s.t« : "7 

3Tp' bis 3'ji — vVy is;» six j? unVp 
pjiii rs-yis Be-e7 yix pr».i 7* oik.i 
■wx) naiaa M:if : pi»23 tjitj i.vi vx»n- 
(PP* fl P 7 ^) W (oix ?? rn"y »m ,--.y 
mi (o'Miw 7y nai.n iv^y?) •"iwsn r.x 
iyai -pya 1137^ 7jia 1x1 (3.1177,17) iroiy 
.mjn U7r '\i rryi n*na*ii p"737 37.1 
mii> imp 131 ibisj I'M nirx x? 371771 

.'33^ 

loai : pixnn via 1 ! 'i»ij2 rnx Me (1 
naixa 'iitj x^ P" 1 ? 1 '^12? ai^ n-r "isa 
Bnai ^ys «^ i*b ox xVn 1* T3»m .Taiya 
D";y noil nsi eiis^v .ts pi i'-ms rai 
>y mVy^ 10 »-j» n^n .-.'mx nix* V:c3 
»3 .niyi inp nuys rrs ;*ji .l^'i ':a ?s 
wxi '"'n ^Tt p«ii noi ?>= ynpa irpt si 

"711 •»' *3M 1X1' '» «V IX pyil "."I XT5 

•na 'rprt 3'7.ii .wx Vn; st nnajaa c? 
-»xi iy n^ya^ n^iyn r.pTjn ns 23> t' 
■^»3 nawa wry x^ ri =» 'in vpt 3'r.ii 
»jp-n ex yir '01 I mi »rwi .tia w./> pn 

.313 'X33 

xrai inKn? no p'aa t^3> -iiy (1 
V7i.t» i»3 rpn»i p"un tn VX17' 5'X 
aim xia rjyn ,nt liar p^ 8 ^ l'" 111 n y 3 
ar<o^ n'3B iys n^cn t» Vr»r..i^ o':'*n73 
n*y t«i nxj 1*37 ix i*s s , .7> <t a^f 
3*y rrana inr jun mn* Wsraa ryi ?y 
"a' mar 1* j is? nr*!! n^V hj't nsiya .isy 
pm xa nsw 7'3»a nr '3 si>?:.i 'j cii:j 
' (ma »pi»i ru 83 s*ji) 

S]CV T3»1 



I i 



rao pprf; p?rHn dtc TSirp n 



•mi ti p* 'sp|-ix«-ix iyi ps preri^Biix 
liif.1 -1 .a*np jrw^jx^ityi yraiycys » in 
;yi'^"n xyi jjTi'^xyi jyryi"y"i <p«r. 
•r -jxex -io x o*» px pal "7~i po FJi 
-iyn ix puiSyi «i w ' . . . nn-; y»'i 
jix »y?'j xi-it-mnj i'S-jd p* J3*^5f l» va 
5-im it jnj.t »b.-^ y»'j| l -*>;-»^x':xow 'i 

.3TTXC»a«p 

Ytaifji i'X I'nxi sxo i|i x n 
j -yi 05a px '?»-:? pp tyas;i"iy3 r-^x-ir 
"S'KTi nye^iy in Tix '«-n-:p. x oaxa 
j'» j7'»ii>'»jxib p* insa-vi x:3 -iyrn 
eii^jyi iiji»3W" 0|ii 3-ys px s*m yVx 
cj"ny;'X i'i J73X.1 .n'*'aa s*.rixa*i:xa px 

-8»^ p-t 3*3 M"Qtl BX.T ?*i.T 31.1 CJJl 

.lio'x jyiie-ir 
inuy: -pr csj.i aSip ?»'jxrsyj 1 
px .oViy-n'3 px .Tp-J yuxiyirs x p-i= 
-p'lya d»'J "i p3xn iy:x «":y?-x e'n: 
.fyc§»i»i5» p« jrB?3'i'X3":xr 7?x ci'cyt 
T^xif n px !»X3 x:x px -pi «"s»': SJf'i 
x oijpiyi Bi"iyri*:-a iyi tf. wr.J-:«: 
^»ix .i^iy-n'3 isey'isyi": p:>? .jvjuws 
! x iy»i>;7Jixix -jxii j»xi" rx» cnx sx-i 
»7"i p» cm "i pTswepj ix jjnyijs 
-jx i*-i laps "t pit BTiya'a pfj^xyi 

.lXT!r-»l 

"t bxii ,T«i ,0'ix »y caip «**» 
rniox ni^x-3 B'» 17117: V;ca "pt jy:xn 
.bxiw mya ^i3i» jyyt .a-.ciBi .n?3i 
.c'ib pax: i^'bx nnij'; pp sn *-i ;y;xn 
•xs oyi seinyi ':x .'x^i oi>x m 

. . . irp e'3i irj-rc 



itx 'i tx its* X"? !sr * 1 »""»■ »> 
-B'nx rs"j ?f iiTi^xa-T^x-.'i yB7it-r"V7ii5 
•'a :-Tyc-.7*a b^" .»yxx::ys 7~; pan 
■•rjsi p.»s-3ix bitx 'l V-i;; ;a ""spy 
js'ix V«7 tii: ;-j; jyijf oxn B'n ,- :»« y» 
.ins -six iyT"*ii7^jm"»a 
i'7j-.p '- ..iry: ;3i^?y3 « ;-»f r«-o 
lyproxB eyi 3i x sNDynyi -pi oxa a^»p 
ca a'TS.i BX'i3^7B"o Jia .z~~r: B^ai 
BJfpyi bb-'J K-iya iyax pjxa r 3 "* "*"» 
lyps'cxa *»"B-a :p]«iy> ]'b>3 poxa aita 

CXl .'^Xlp p« 31 pi»ll ^K? 117 II B"31 

.'ne'ii y3S3'Vpyi-7 'i »'» jjsi.iyux p-j 
ya^xiii i«i px 5'a'in pnex ]1i^r .nrrcj 
-xjir bib x~P ■*" -C'Bja yi'ssyinyrr 
15i5yi"x:x »3'i>i7 BS'i ey i'r b"?xti Vxic 
e»'i »yi 37'tx »xi :x px pir * piyj 

.2'?1373 '1 BB"1 .B1T33 '1 D»'] :pI>X.17i 

'i ]io ljj-BS 'i ec"i .nuns i *ri 

•JW 1» 1 »X"1 px )?»»' .13'B" y3":X3'^0 

3'i377»-» 3*»a y* oxa.. .aiysariB ciyi 
;x Bvax'ysiB Bf.i px lyuy? i oiuyus 
.»'»'3X 'i x'.in piy? Tt»'« 
ii*'x Byi lifax sx.i B»yn yt7':3i 'i 
rx-a ?"ii lyrs;?;:- ps oko* n p;:xce; 
sin ix .3-iax3 cb-ts ix?p pny: piy 
pt cyu 1': ii .1-5^ BW3 51"» ■• r i37yB'^3 
iiiuiyain px ix p« psi iyprxz» p« 
lyBvyiv.: 5'V*iif j"»iyo px op's B.iyiv 
-xa ey V«i ly px anp nyix»-i»X3 art 

.'Vxlp I'X 31 1XB pjjl 

-?yB'-» 3i» .pysyi 'pxs rx 'iix p< 
■iyj'x »k.i ij T3 .sx'iyi bb"j ex.-: sis 
P?xt "-T ix .'?xip px b'vbii »n cijiyv 



^ ! jnn rx whip t m zx i r; 



szxex* 



.B»yiu py ni'vnna 
•lxiny »iyn »oki jyairn syi 11337 
..13'3B iyi po i7"y ijiayii lys'iii x 



rx ini^yaj nwia p-as prwa tw 
•x.ibix T7xip iyi jyisnyj •.yixryir'x 
x «pix x«b'Vf w-z.x -i x'.-a 3i pspxi 



1 #, n 



M1X1.J 






yixa-KBipsx* 
a 3f 71 y a 

jr» B-Tt.i .xyixix 



"IX px BX71 I'I B71X11 l.T-X 31* 

bVxi .lysye-yri'ia px pi'tyi payvx 

pxij 1T« 

xai's '■» "3 p3x.i -i Bjysai'7ya su 
Spitz StSmae!, Carei-Kare. 



!21S3 ?T£? 



7r.i Bjinsi naj'jii r.r;n nisi: r:i»i7x 
U337 pa:y sipa nar.nn era: c;-o 733 
a'.7n,i a'ji a'.i '3-a arnV iyra.ii /rir? 
-x-jipxKB'a »-r" i"c?'?y»iy3 V';a txs «■»!• 



2^r 






ne 



p:xip xi rx rm z»t bjx »'a p»7o 
-sib -jyiya iyi ps iKapyi'i 171 pifiiyi 
r-y |xs*fi> j-'y: -vx -a p:x3 ijfbkp 
-yisx ay Bxn-3 .unriBiy Tji-iyeii in 



j:us"5t rwnr jwjkivtdjx-s 



No 3ft. 






m ^*-n*»v 



yj i impiyc '" pN . 



^^— "5 






* 4* 



■rojn.jM? prms p-niicn no "2 



'V-uya-i 'ai iji us: a ra j--t-j»j? yvT-n : 
-,V«i '-.1 .?.-xi ?-|H3 •-. "ii -71 p« vxi . 
■i '2i i;i .s--yi'-<a px iy:.-: a-!-;i- ayr ! 
ps V-tt -an ljwa iyi jvt xix ?xii» ! 
y7?x jyjyr .y'vsxe itt pa -■;i'*;r'a ixi ' 
"*•* . n I w ooaxsix jxb"ib -y-.xvyi icea • 
-xapxa jja jya ax.i ..iw»n pynyi. rx i 
r-na jyaxa 11 iacj e-:« '-V- -r pix pya i 
-iiyaaixaaaaTyi 'yax.Tiya'ixi px 1 iyi-n 
*«a ajxayi dp'- t* niaipa yB"ii 'i pa 
jyaf.i nioipa yai|j *•» pa iyaij .jyi'V-'B 
'7 e'.a pax-ix niVrp yj:xj ai'7-aaa in 
pa»n k .a'v»7-i wr px bm.-i 'ay a .B'jai 
.jxa uyriu "n •'in po 
"•aytyj. jjiyt jjo ijrvnw i?SMi x 
p. -ow oyT am B'aaa-'T'o^a yi'7iiyx 
aaxixa ni'j».a ojyiy?yj p.« ni'van aixiyi 
tnpai iiea 5'aarr'i":7n rxsxi'.x pt flrsxn 
pt ix 'is .mpa px B'731»-yi T' •JW'yl 
px iau oyi .b'b pt is pay-ia pi 'ixi 
1'in px mi ayi o'nx -70 BJ.-yia 1 lys-t 
a"a ayi pn esszti rx e»n pix'ix px 
aiyiyjya irw Syi-.ns -pnxi ex.- iy axil 
map.i *t ay c-s jyaxa a-van 73-731*°?! "i 
1« .nxa-u-i "in iyj-n ra ix eiyn axn 
''ia yr^iiis p» a'-^axa jix*-'-.^ is: on 
onx aayia a^iy vxixi iyi °°*°°7»a. uyt 
or'! -jn V'" axil p-nyi T^iy-iy x a-a 
oya yjys'iayi a'a I'lim px ^-b? iy^'=3 
p< px j'nia pa'7 |"t c^-iy iyi b^^jki 
*'h lyjixa'ia iyni px T'a px an ijra'-x 

'<iV 't Biy 
'yi jy»^x.iya scj [yijt a-iicn p-p 
Vxi oxM MJ'"x ki \j: rx 'ii y»« .jyixii 
.lis J jyomi B7i p» is vtaa-pi 'ixi 
jyjxp ^x: can nyr*x xi pi pk vn px 
aaiviKi jyo'V"" w P^xrix r-iy.in 
nrna jya'^y; ax.i rxi»' "T'a iyi axn 
I'x p'-it a^iy iyi »i.iyp jyix^siyTJ pv 
ny 'i w .iyi"x lyiyi oc*-.i ay .aixar 
yciyu 'i po ayj^x .epyixa ijax'x cxi 
pa ay^x .^xir' pa i7:r- yca:*'7".i px 
VW B"a? B^yn -i axn av"is ysavi *i 
axa ijt tx lyr^'x Sjiy bvss oy px "i 
P'cp x .px.i pi yaowi a«i jyij^ixa 
uixn iyi ;?n s-a eo*>!' axn -zbi yiyj~x 
.p;iyii aV'-.nxa ayv 
B'van iynyiii.1 ;y:x.i *'iV iyi ixj 
B'Jain a'Tiaix 'i i7Vciip »"a pjaixnxa* 
-yi "i px .ayiyo px f j'rn ■ptixn'j'ii pi 
nivin lyi'it'ii . pa b'jmh eVx arnp 
B"i iyi px rx x'B'*?? ai lyny^'ii iyi) 
a*>ia yVx jyiyt an'on 'i (xpnyax px 
-•••»iyaiix px vu.nroa »'a i»xytiiBixi 
•xi7xbo'ix ya"ian n nmia yVx o*a jyx 
yix rx itx »*>n .yaoxri lynrn yr*a 



iy»iyi:i.i ;y,i-rc n jya'i.-;y:.ix jyax- jypy 
iyi axv -ix. i'r jyiyia s*-.i ^yaxny'^ya 
•-V1 asi axr: ay ijii px .oaxa ''•st ah'n 
rp'i ^:j:; yva»i:'a 'i jxy iyi ai-.xvy;--; 
vx 'is: ■;-. iyi ar^mxc »'vi «i .^yixn 
pa ;y.r:5ii 'i ijs'x .o«n ay.i p;t;-hjj 
■y: ]3Zf-; lynyn yr• , Tl' , o"n vi px i:x^ 
■'^■",1 px (ys'iu i>-t pi s-iv en eiyo'x 

.j'na-j ;y: 
iyaiyui.1 lyaipyux, jyiyt lxa-'ia 
iyi ,B"ii iyi papx bjxw iyi pa a-van 
jaaxiiyyaax iy»t piynyi pir rx *-xr .-^lr 
•y.iys''ii ajyuxiyi iy oxt eyixxia lyax 
. .n'inp *,ixar»x ruyiyn j'Bixa p.t n 
uyiixiyi px jys'i.-.yn.ix Vnijaxax: iy ix.i 
*iyr*ir tx nvaa a'a px man^n.i a'a i'i.i 
cxn a'-x-jxB'a .iya;i3ix oy sx.i iyny.i yj 
y^Miin-i»a axi ^yux^iyi iyo"fiyj.iM iy 
iy axn jxi .pynyi nivrt n^iy a^* jtx 
-'^lyny: eyi B'a ^.i lyixt ^x I a<i.iy:>ix 
Manx uxtyi i'ix axn iy .ni: ijx-jrn pja 
nia *?:n ';i:er ix \jvfSHf rx iy jyn )ix 
I'M oy px axayipyi Vixa ya'?o» iy axn 
ti >j n«Ta ajxtyi iy cxn jxi ntnynyi'x 
"3 p;o'iiyirx i'x .nia.i^nn jix pnyi c - a 
•:i.i x jy:«Bayi t'x lyaeiys px jyi'a n 
■yia rx jyrxnyi i't px aHy lyi'.yp »iyi 
-ay jytyiiyi uytyiux i"x jyiyt "aiyi jyi 
air pp <]vx jyax.i ya^S" .lyif-pxi tf'f 
yaVytx "a tx jye"i;x3 Bixpu »r-i i«ix 
lymar ya^iy ]yxiy»» yixaixiaiyivx' 
a'a jyixp nya x .'Jxt .tib pya't x ixe 
pnia'ix x jx aTijyviEii )ix a'vr.in xtx 
pn prpixi px iya-il> .5'no< px iyx pa 
lyayiy} '3i iyi axn jxa'eaxj .iyay»xa 
"t ix px aViy tyjyaipyjis "t ayi" eiVa> 
m^cn oixtyi lyc-n ayiaxj px a^73"»ryi 
'i jya'i.iyux i't ax.i aaxjixa .a::tj t'3 
yr^n y:"t i't jyax.i t* 1 T 1 * V-S :*e-ai 
ix:xi px ,]yjynxi ix Biynyi-nx er'j p;s*^ 
.ii»j nx-i< "a Vxia" j:v }fij^> iyi v.-'cx 
ixj 13'n .c>i7 ayi a'a i:sty:avj 17 »x.i 
pa"i»ys six px .ni'oa 'i jyB'OJ'x :'iya 
axn axn lynya iyi:yno pa ?xir' y*s 
ipnps inxa mafrj xi' rx .bbi^ 'i ea^Mixa 

..n.i 1:1 
-pyia 'i lya^iauaxix ea'j »'x iy 
B^'saysax i't |yax,i aixi b((h .eyjyxa ya"'? 
-a'n jya^xapyj |ya|.i p^"ipyi px mW* 'i 
ny iyi 11 p^aixnyi r» l»J»" U»W9 ■!»* 
jya |i« ma^n jy^xoyi jyjyt yiyi-ya px 
■b'ix 'Xia rx ay .aiyanaiyi B'ip ~t sx.i 
*axnxa aii'^p ixn opxax yix iyiy:"iii 
axn mna n po lya^iw iyi exu px a-a 
.ion nx'X' pa aira iyi px :;.iyiyi px ay 
B|ii iyr-t lyi'iu iyi a^yaay: in ax« 



. "~yip 371 pa -:s.i *■ aiyr'x 7x1 
! ciyi'iiis ::j 171 rx 152 jix .a'r.-xiy i?a 
J -pi jjvis? s tyar.-: :n pt ixi jxp px 
I ;y?'-isa ;;:j~ i* - : p^aiya^x axn .paani 
■tv ^ys'i:*i» ■•T■3^■x^7 , i 'ai iyi 
i7i-:i'ii 7a:xrya bt>h >i:x n pa sxp iyi 
jyaxj riyiyii c-a xt'ip xaa iyi .yaaxri 
P'^y.i -ix 1/- .]iyn7x ^is px a'jyii x 
jyaei iyr»;ya lyaiyna yrruyx (yayii px 
aiysiypixE axn .a^iy na- p'ix ayi jnytya 
•xn ycai'^iy- axi px yasya axi i't px 
I7?"iT xa?*J i.iya rx .aaxaixo p>xa ixi 
? .jya'ni ;ytg* lyi-ay axi 1*1 jxp u tjix 
•yi tx ix i;ax£ix p;i i-t jxp lyn 
.px-i 73-ixv aji tx .p:xiyi jya'Vpyir 
Xtf-i 'i ix« jyiiyi )y£x ra~x rx axn 
-yatvx ski .jjit> lyajypia i'?uyx pa 
•131"''! iyi i"t znb 13 ? lyax^p 11 Biy.i , 
x jyiya t-x axn .iyoiyp iyrV_r.i iyi tx 
aiyinr ea'-xryi ■ ax.i axn .ij»i »'ap 
-xa ai-.i ix-. a»'» nicei ya'iv lyaiypia 
Vitij' pa pt y.-.v'-M 1 px .117- i-a apyi 
? iy»x^7 ; a'ix ra-".i i"x pia in a|.i 
ya'^ayir axi .ay rx ntx i^i px 
as-? ixi in bx.i jy^i^ywix .ovoxo ax.i 
iyi jy-jryj rx jyauynx px >xir' pa 
a'lya-Vaiyz'x yaxyV axi px rnp.vpix 
I'ix tux p;a ax.i .iiin-yj'iyia 'i pa 
iyi .vxt nyx'jrii 'sa^xir' - i ; jyiuynx 
-"x -px p7iix trx pi rx ^xi?" pa ]"\ip 
p-aS vxm 13133 - a aaaxjix ixa^n px ra 
-yi aa'S axi ax.i i?3jn "iix yxixj 
V-it 'ai iyi in ax.i jyaxn "nx .apjxx 
"« 33'i =|.i iya iyiK .aV.rcyi bii e»'i 
iyi axi i:xtJx px .a"pa!'iy axi b^.tb 
]-p .ar'Vy: ct'J i'ix aya px pt Wt 'ai 
iyax ,S7"xi3Ji svi l^'-ax 17 bx.i I7»'i 
in iy ax.i sl;iy pa lyi'ixyip'in jyx:x-J'x 
^•xt "a-i iyi -xi Bfi .a'3x 'itx »a"i i'ix 
.11*39 'i ixa ;xa epyt .'.np'na-i.ia *a .iar 
px .n-;y jix> 5iw rxi crjyayi p«'?x 
•ypiyi atx^y; aa"j 'lai 1 " ixi pt bxi'b 
-iy oxn iyr 7iyea'3 px ya^pyir axi 
■ix" 'i tj-x ayaixii 
p:xip 'ai iyi rx mx jxaaiyaxi 
-»-t ix*i .ynjyrai'x 703"? x T'* iyi«"Ss 
oaxi ixi:n i'3 naanx p'x px lya^x.iyj 
n:»x ;yByi»7:"'x rxa 5711 .13133 naia 
yi'iiyj x p^anyis'iix ax.i px jyaay7r aix 
in axn ixvb'3 p.x ixsii-i .i:i:'.iiisixa 
a'l-an 'i .amy ixs 71x7 <i a;"xyi piT 
B7ya"»ix px iviiiyjyi pixea j.iynyi jyiyt 
■•7',-i.-. -j:st7; ;ya 5fi -'Hi: M3 y?x I'X 
iyorxn>:3X jyix.i jyirjapxi 'i .jyayayj )ix 

yiX> '1 BX1 BTCX3TJ1JP px BT7'BJX7 X 

-3x7 iy t rx a"-:7:xip 'i .B3J'i7 ixj rx 



a-a 



(48) 27. u'^ 



JWflMTB WVTWrW 



ratruLV ,11 




v Puvjaciol Zydow. tnjtytutni 
Ionia ■ WlivuMdego 18 Vilno 



'^wmB D-rfi wcnPBivc n'-wfi wrw ^mewac 



T? 100 1.1a' pxj |?*W»'i 

PJflf 10 "ay»0 

fai« 12 * * pxuix 

i»n 100 » jrwctauv 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Zijril Evraetc vir. Trt:::iivan<a— Transiiwcnitekc Misthi Zeitenf 
q OMCSTA'MARB, (/ad. Sata-Hare). 



B/ro-yi»«-iitKO-yiK«*(rip?Kr 

i*im jvo 3*3 i»» fry 

12 JEJSI 1»3«. 



^£^-»3a33M»3K 



.pimply pr EOisr.xa ayi a'o r; pin 
1*9 B.iyaa- *»->x usa nun u 1 ?. iyt ix 
lio * psxa prra i>i px jyi-iR yiyuix 
T'« Iwjsb* Biyii csn *y'8S".i3si -?" 1S 
.oyi"5 , c yumx 
.o.'i3i,i inn 



J tTN 'JfiC HUT! K^ 



BMrtiKTua-pwo rx 

ir p^xaixnx-:x jib nxi x a»?:i 

01X7 PX '8-9W3 PX JJtVTys^'a K 1»3'X 

ps>jri px .jys'isyrw jrsws n pa^py: 
"p» »(p »0JK5 1511 pasyV .nx-: jio «b 
yrtXB'ix ysr'iysyisixs x pa-i-y.-ix t»» 
pjiax |x i» paipyi pss cyi3tu yVi px 
»Vx unyp^yexa iss-'ir iyi iya'x ckijxb 
Bpx.iyio'ix p:yt ouua ys'ir p* jya'w 
arm ri:ya»7ia px cnirn'j i;- pittny: 
-«3 lyaVynw p» iyp\i y:rii' vs pixnja 
-iy»nx sypiu-pcw n sv'yxsyi px as-n 
-ixa pip 50 lyrx px ]S">*'«» pirm 
pjji'o lyric yviry "i pciis ryuiKii 
-'li' 'i po piVr n pixiv* po'iyKxis 
poiioiB'ix ijxvx;oy3 'i pasyryj ya 
'ix pyiys '- pixtyis'iiK px 



'Ti op:ia .p"js .■"i'?7 m= w« 3^xii 
'i pii ..•pn.s "i."«* 30 o-3 Fjry: rx-o 
px Bi.Ttyij-ix pax-i paatiisi'x yi'^wx 
iyi px ns'iwi 'wa n "pw.i3 po p: 
D?x3yi px yiX3— paxp .ipiTMs lyaa'xiiya 
lyroxo payiayja'nx ."^yxatp .six 1 sx.i 
-••jya px yaomyj n pa 1133 syt payi 
nnsa; 351 :x .oixvys :r:.:w": .yam 
.Tiiiya sj-.i mt .pr^nc?Tyo j>t Vxr 
-a'lin J3irn .jyo-n lysx an3 -n-x 
nxo px •?'» 'JB3 nun X7. ny-i nc .C13T 
. . . pii'iy: =anyj rJ3T kis 
px t? ;: t ij*.. "c pni 
C!7'J "JT V3 pr.j3 .r.rijr.i 
:y3 .-wu-iysn.- r* «"B'j 
nisn i;j nn?; iimxT csn 
iya px a^ts-xc rz pigpn 



'fix sxa j! 
'u jnyto'-x 



jx p3ipx3 exn ox:3S'ir: 'T ix 

...";»• s'3 apytxa 

"•ny»yi yriiy3"ii ~xs ins s-n: ps 

]yDj^»:x ixs iyi'i:x;sn -[zv. piy; jyi-u 

-X3 ljrir in pa .is-!i SO'aistsr pa 

l'TiyrxVwic p-ii' 30C0 iva jnypryi 

.ocu px ;k- nyi 173.1 -'a 



•nwa 1133 
iyn .)7iS3Si 
iyr-x p-t oy 
cynxis px 
iy:-x pt ay 
prjyi: ;^t 3'tb.i yi~t no c:ysy3 cxn 
':m nun x"? pa — nz-i rsya asxs px 
P'i sru ^xi'o i;n ,3M:a'Tt ;$ s'-aa 1 .r'x 
rx .p'-in ps pi :yi |y3ip-ixs r<v. ex:', 
'i a?" px pr rsj ia*3 srna ti ;y3 
sin j-B'7 jynxn ]y:ix3 p; syo iy -P'i*^ 
rsx3) au;i ya^x pi rrri3 px 073 ixs 
^xir-x its'o (iy3B:ip iyi rt r s r * "* 
: piyn sisiyi pix "7x3 y^x iso 



7x11 yi'ixa .'yyp'six pi'iji p - » px 
y»':xn^'oixiB .T.i 'i p"yi i-^y* ps 3x1 

11X110 X JJ3X3 J/B3X1B P?W T3 IX .B'331 

j 'it.t 'i tyvi'Ti-v^ ..icox lyossy: iyi »'3 
px 3x.i tx ..ipiVns-i'Vxip BJX3'iyj3x 
px .1Kb ys'iii 'i piiiyjjx ^yp'Bix 3y:y 
ixp .ipii.i3 *i ex'i .pir^a yr^cpj B-^'a 'i 
pia- nix ox.i ijn px p;:yis ouai- rrx 
.BMjiryi exoiyo'iiyi 
.ii3B 'i px yjxis'o 'i six ;'i:y:y? 
jyaxn o'lsi yo"jxn'?'o:xiB .v.i 'i exinxa 
pi ija"!! -JJJ yx ni ,pji:rjj rs-x ra 
.p?xs ax:piy33'ix ?yi:y:V^B "t px 
BjiyS p'r.ip 'i :*a'X us^ nun x^. 

1X9 . ]J331X5 SVi l'l I7^X! To IX .tjix 

.una iyi:ix jyn ="x x jy::y: rxo .»;/» .1 
px jiinx 'iii'i .B?iy ''jii: a:j»ixs axi 
•exiisB ss-i Ti »?* " 3 r» ii?'!'"" V? 
.Wis yj:xs 'i jfTpixiya txi iy ir. .pa 
p7xe oy isa jyr|t z'Kir. upr y>x ;x px 

.a'yin 
pny.i 3-3 -p* =pm 9fn a-n v* 

Bl-llS" 1.TX W'HKI B"ll t* •B'«"l y 31»1 

p'a-K x lysa px pa 'ii 11 T"* "i"? ! w 
BTJy'rxo px ey? m os':3 yVx i.tx px 
Tix a"n T* V s Tyapx'ixiya 'i y;'uy:-'i'7 
iy3';o-?iiy n ixs ins iyi e»'i pn ix 



.■ttSBTS'lK "!>'"! IIS TOTie 



ssir: »;>? ttx in D^nari ••■ik ry-iv rnv: ryiyi to ^ai 

TWIT D , T , CnT?r , "M!T SHIT-K I"JS 1KTS?» 7y:ii7B» TTJW 

exn -in-,s ?-n t\s % ry-x'iw; c^-srv? t v p DC" 5 : "jj^ik to 



jjics vvrvc winiMTa 



No 27. 



IV 



4*«a< 






lixepxiyi \i 17217,1 • 
753'7a»7i70 r.3Xn 7737 yx 373 r-it 

.unyVpiy 7-"7i7xe ins-* -ft ^5-* t*x 
ux>p * o^isj'ijb 773 ax* 171- 70x77 
-ko"«x 171 pe ijsnsyio'iia ix.i yx ix 
x-a'Vp j>'3X 'in x*mn po n'.ip "-ya-'spxi 
iyi px jyoyiayi-iys'x ax.i p:i .vsisx.i 
xi yx ly^piy .n>s? i7s**ix7i.7-.-s , '7X'jxt»> 
TXSI-B 3;n yx m .s-pa-ralyjy -.71 -xs 
.-Sip lyoixs-ryi lyips jreyi-^yja-nx ot'i 
-b*ix ya bx.i .TMp yr*apxixc-« 'i pynxt 

•lyoxVa-y: 
-:yiny btx yx .-nx e; rx jnyyyi jix 
n tx oi:x?->7B srr «np in pa aytye 
oxi; ,p-i =yi ijairrs'i-,1 bc-i \;t nV.ip 
nvi D'?.ip ps .ii ;7r--7J7:-5 sis ly.iyi 
'i tx .,iT3 p-?x j-.: ys cs-.i .syixxia 

7-"TI X371 EX?7tS 3K."!7i 3XH .17.7p .BIX 

ix ;m cs-i r.j.-.p .eix 'i tx yba'V? 
ps paTycr?— » I* n« liivxn <t 75371 
ov?-sx3 CRT; ps n?? lyr'sr.rxy: .s- 171 

B7X lyjX yx — Bpr.TT "1*1 1'K trrpx yt 

-nri.i7 b?x jix r*' : rr v-* lys-Vjytiya 
.i>.ip tj-.x lyr "ix: lysiiyp 71X B7tyiD 
77371 w??yi cy: jatx bits nyi is :a.i 
rx exit ,ye:= ayi ar?is px .12:3.1 pr 
ex.i .-.rap iyi px va j7B"**r \>:xzvsi7 
-7ia'ix a*?: r:x: .ir.ip pspxixaix *i ya 
.mto 7707:71 y» : f~ 7* ro ? 3 liOs^y 
.po'V-ycsc as-*: y- 777x1 "t tx 
-™is**-.yB yin-pa^"?-: *7 ixii -ya-r; 
px a*°73 'i pira aVxtyi 35.1 y:: tx .jya 
-ji :xT3 « .jy'-ys mia yt rxr yx T! » 
xi -ty-piy i*x !.=A»vs.i ..113-13 53:72 
a'-srsyj sr'i c-i"3 yp*= a:;n yx tx .*yEX 
-ryai-3 -." j'yn Bins .s-rrsya 3**1 71X 
;yoy;yi ;x:v3 nt .::»:?; v: rijn 31 17a 
3X.-:— a'/3 'i 7173 ?xt yx :.< jix nicis 
n?-?n .77niy:p'-.i3 a-:- 1 ?;? S7 =7 T* 
bki ^711 yx .7?:xt tx ayr^Kt x .v>vr,i 
x .t"'r: rs 



:x- 



ria 



axt .p 


:7?i7: 


1: £. 


?-: Sirsj-p 


=iS 


T'>: 


:i 


-FC^Xfl 


?« r-A 


:x 




•txi T-: u 


371SV 


=■■; a- 


7Z 


'i py-fl-xir 


« r-» : 


r.ij: 


-UK 


) ...i>?:yn? 



IV 



-a-::< iysM' 
-.-.y-xn 'i 3' 

(iy:;t^ i'R3.i ...~in -.r:<.T"3' 
BNr'iyiixv ys-'^iyry::— t J" "•"?= 

.3t;i ipT t-x a-isr^ys eiyn 
936 •:-• p-1 =7T -TX13 

CK13 P.CT* 






xi lyi-n ra jy:yi ::-,i p K ]y:xc»yi cn'x 
I^sipyi iy:yt va .xav; ps *ai iyi m 
^•t '3i iyi x' ..iin yry-a p-t piTxa 
.•*w yaos'i.i 'i j'x o-^b nasi yr'"".i p-t 
yn iyi px jix .y^x tvx'' ts px jyi-jy: 
x px jysxiayis-ix aSy iy-j:xi iyi :x.i 
,"••: i'ii -jxi cxytyi yt bx.i px piiyi 



,.-ay:B 



aii'a x yix 



i?e: 371 lynyi tbo-j cx.i i«iyi 
yi-nyc -j'n yix x-o«?jr 31 iy?yr:'o iyi 
o'-pB'in axi Biyi^'ryi ax.i 7'x "«ynyn 
•yj ex.- >;ib bix >*t p:i jia a m ji < T'r. px 
I'.iiB :i lyiysi'ioa iyi ica.i x jti^xb 
.,..,,, L .„ et .. y, t s . u ,' ;p ., 13 133 n . u 

e:si iyi px syeB> ..iiu 'isi 71s 77ir7iB 
yuyiB'i 'i jix iyi:x»is o'jiy iyi yt t-x 
•yn:x yVa yix atxvnyi'x i«3x.i 3*ieb.i 
^ytyi apy .nvn 77b»s x ?i:jt I 



jyax.i :xB*a:xi lxaixt txh n— oyra 
^nir lya'ni iyiT.1 iyi px aVysxnyi yr 
13' o»i-3 pn Tyir 3000 iy»y.i hd yiy 7« 
s'ltB.i yuyv.ri jyiKiiyi jya^xnyi rx - a sn 
.7'xt f irna 7xir" vn? pa p'3 ynt 
ly-t 7yyj tso9 exB jyasiy m 
3*B xir S-Bip* .tw x».iix:b ai iyayi*a 
oyi ei"ii73 vi* niyna axa px x'B'^r. 
iyi jynyi i'2B3 bx.i ";xnyi .iaci 7ycm 
»*B'7a > iy7y.i ,137? »•« i'.itb i"a-rxn 
-yi nmynn px nrsa ys'iia e-a bx.i px 
bkb jxi— ntin u<» max.n Biyi7*a> 
7xir' na-o a-ra imi.i icax x ]yo7K.iyi 

J'l» BX.I 1? .31 17BW7TSJX11 iyi K'C'73' 

-y x px 7J3xi3y;o"x aixn jyariy a-a 
ix' < s'a any i-ipyi jix piiyi iy7iya 
.pai B"a Tynyi xi y7x to Tyiyt p'nx 
aiiK jyjyt ts px Tyaytyi f x 7-t 'si iyi 



y^K&WlpClW T v 5 BtDID K'tS^r 2*1 TyiDW^B 



71X jyauy::x jjiik71'-x 'i cxn x-b't? ;i 
..13*38 iyx:x: iyi 7:5 s'VBtt y-yc rixira 



bx.i BT«:»3-.-:i3n lyisa-xaiptx? 'i 
yix x-3'7r 31 iyc7:'B 371 ajyix7yir-x 
lyayi'B iyi .tipzxv pp mp n:u _p*r 



Sw'wt'ik ps cjt^j 



**nyjy |;iiiy>nx ;yiyn aj— x'Vrn" 
•iy,i»*ixjix eyi 7y:yi p» oix a*ic y? | 
jyiyn .B"7yuv ys"ir 1000 .ixiye 773*7 
B"x x yix »*7'7xB-os7*nyi arx Bi-r7*3xa 
y»'iv '- jyx'B'XS ix *xi3 o*?in 3 ]is 
y:*t|i 'i pe lyosxp *i jypyi px .a-sia- 
y»'iv 'i yix yt 371*7-373 *77B-a-p** 
lyiyenx-s Ba'ryyu-x bxb yjryu .»:7:x 
pp oix iyBTr7*axs jyiy siin x crs 6 
.ixiya jy?*3xix rysy: i 

y3*7ay jib 7yuii3yi3'iH s-iV— c^yn* 
-xp iyi cBjiaxs .lyBaxcVyTyi-Birirys'tiXB 
7 'i "ixc iya'7yi 7yaxn lyn* axn .771 
-'lsixio jx'7'a 75 jyc:.iy*>yi 'i ju jy:xn 

.p:xi9 7»'t 



i.iyt f7x *(X3 rx yixV n— • 7 b* 1 1 » 
jyii' »v« 7.1 7y7XDiy3*x yv>sxix n .B=ny 

I'R -I'lX BC'J B17.1 "1*7X0 171 yix pi 

-'Bx ai-.i ra 77i7t j7.Tnj'x *i a*3 .^*:•*s■ 
]ix 173K1X 1109 77").\ii75 avoayix .?ys 

.7711* 94 

-xp yr'ii' px ya"axix 40— o'-?iv 
'i px jynyi i'=ya p;iyt ysVyn -lyrciTs 
-jix ix exy-yi i'x Biysr ys'T7xi?--px 
-yva-iXB 71X 771x1171 e-P'^ixB jy:yt .jv.in 
-3'7EiyB 7yiyt "t 1x11 .i;x7 jib 7y7«e y: 
iyi "3 jyiVya 11 yt yVsya 753 3 3ya 
::xnjo:ix yi 710' bb>'1 171x3 jix "x*7x2 

.J7tX71XB 7713U'1X1* 717't 1:X1S'1X P3 



peKiBCKttKp s?ySpy 






Bvrns.'Jis T^K 



i*,i-..i n:3 tx. 7; .Try r-73 raia 
•i-.-..1 T131X !, 3 711T3 :it:> i"B "is 3-in.i , 
•mii.i xas -J wiTy'r «*j*7s> ry- .is i-3x- ' 
m-*ay y»-3B7 ktv x*yi SB* .ixsmw p*pi 
Bi.-.-:;- r-<:i7: n-.T vm- 71? nai.iV .tiib.i 

— •.«. •••• «>M^-^« ^-^ff>4« ^TIV^^ 



'i a*i7 jix jyaxisyijyaxnx px .jT73:yi 
]-a'py:3'x jyjyt art B7-3 x-iaxs. jj'-j-x 
-ixb jyiyt jyraiya 1117 jix jyr3:y- 80 
•jyixnyi cyi:ixn 
•x? 'i ix .jyixnyi BVyssyiieyB rss 



jyixnyi siysyi rx :x3:xa -jxn 'i 
B'i' yxxixa3yi-7x:x'ixj iyi aayixpia px 
0".i:yiy7yi lysVyn "3 .ixixb e-ni b*^ 
,n .1'iyp iyi .» .t 7ynyi i:yiyiux rx'a 
.7BX3y»s iyi jib siyivyid iyi 3-7:73 



ysw'ji wi? rs.":mVro:K"s 



No. IS (47) 



bvner 



ne-K 



pv.ixsji pa p-os 'ayar its o'ip' p- * 

~3'-*3V •>!:) 031S^> . B'lXll J"! V-3I r""'"S 

.Jnw **a: 
isk jom n* 7xia" 'is naci (« 
nas"r pt»a nira Kin nasTi 7o> .tit mV 
mm* ian niaiV -n J113133 '*y:ki .itiVm 

.piK3 pni'". 

n*p*re n-n icx .1117 npya n'ryi (a 
fix s»yi nvaya aw? rn'a'y 'liava -km 
.ar n't w xrs* av.v «va: 
wr 113*3 J'79.1 nax oyoo> Tyuy (i 
773 Kin xiawi 'yi7. - *a ie? irx —x 
*|t»3 .B'lixp Kapi mm — ion 73111 a? - :! 
.(i"P na^ "v) c?'*77 7*au n*i tj rn: 
*.i3-*a ar 71113 13 yia bx i-nn .{i 

.13 710 OX pi 7*yl3 V3.V31 13*1 .TWli 

in*.Ti7 arp 'in i7sx vai'.i it 132 b.i 73K 
.Ton'3 **y ny 
ip3.ij» "*an37 lax K'ysp 'ny.-jw (a 
nw3 man «-j*3 o*-p '3- ,vis7 nco ax 
7113 072 lniin ;:?'? iai7s .yap -;ai'/i 
.oisia nata 7y mB»yi 
via 1 * kit .cnca x*jo i'is7 *m-jy (1 
kw of.ir _i;:si .aVia may atrpaa inn s*x 
•us'3 1.1*73? na i'nn .axis!7 71103 
•non .a"» ai'3 Kin :'is a-xi .rmjax 
si K-'cai a'Via- Va lNsinie' U'ia mm 

.0'711 nlXD17 71133 C1I0 Cf 
ldlS JV-33 1377 -nK B"tC7 IIK (t 

o*rrce) ni7iyi 'yix yn nn7' X7s 7-nxi 
*x.-.3 nenj pia: 1 * V'Jio 7ipa 1317.-1 (a"p 
naw cis- 'i lastV Kvn7a mi urn vaVn 
rwti xipa n.st ai') »*i (vi p3ii*7) n'3711 
nai »*x-a7 .113x7 'a aix irx ana.i ppirr 
- .W73 a93 biexti vtn aim 
71-iKw ijs '3 inx ?'ix oc>3 nan (n 
3~37k o'ryai ninso- '3173 Ka ''Vx pxi 
1321 cti ninas '317: si X3'o> pim7 7ia» 
pic ja .i»p'H3 o'lKooa nnnn #, wip fin"? 

.11 "'171? 02 
— a~i Kim 7-17K 7y i.vi io« (s 
aairn "y i;"n syo "7 »an'K 'rnp7»i 
.ar i7TTi o'piy^ 
Siva 7xn7* yx 75 aip'7 -m 13m (' 
anx vya Tnpa rxn rVx xa nax oysi 
mea lain ibx r'3.ii .bxu in'a na'3i 
axa »a iixi 'p:r puya nasi -ar 6"iaiya7 
saw nrnixai— aVapj raw *:o .ria a"pV 
.n'nsn o-xi kb .ns» ni'.-ix siip 



Bicsad Gyogyfurdo 

Ardeal Elarlsbadja 



J 



•&&* » »S»n'D ckti ^k 



T37;ys;: lis ws'n w«t« n=^ d-tod c?i 



iyi3 jyr'ai* x lyaipsa 7ycs ijy'7K : 
rx lyrnsr pt ix .ey sj-ira jya^yit j'x I 
-xt n'a-:3 ]'s-a ny t« 7m pixip T7aiy=? 
-'12 'a": onw lyi -iyai? can »3'a p?7 
1't oVysr r-.xa rx lyiaxcyi B"ax rx n'3 
x rx-o .pixV =5*5 i'X -!>■:-? 'x o'lix 
rx om? -iya .'ynyi V'liprxo -.yi'riii*-3 
-jyaipix t*K '''Sf I"? iy-iaxsr:?-vx s->ke'ii 
'i lyoxioyi iy cxa iiuvxn -iya ix ra 
-a*ix rin yxixi ou-; jix *y:t«-.:y:i'iK ly.-s 
r'70 rp lycx-ioyi on oxa -iy .aa'iiyi 
-oya j"p jix '77="-i37-iiyocxp j"p .r^'am 
.viay7 iyny: i*x inriRi yx:xi 'i .11x1171 
*i ix 07yccy:e-i-.x na'n yt sxr/a 
=yi o*-: ff'Ciyi-x ]7iji lyta o'lio -iya*-icr 
cross ix jriyt ~.vn cyi tik iix Bpx-a'n 
.a3*7* s'T3i3 a:io jyni'-aaie" "n I7"«ciiyi 
'7tnp -*e n=--e ;y:yi yroaynys yi'iya-x '■» 
1313 cyi oiyixsyis'iH cxa ■jys-'-x'Vua i;i 
yros'iiyo 'i pa jyxyi 'i jyayicnx ",3*a 
-0'ix trail' jttk ■ ny cyn coikt 7*»ii .ciira 
.sixos iyi jib TS , '■ 1, 
131 .oy»i rp o»'i oy rx h 1 * *ixb 
cni!7 iy7xip ixa jya cxa iax' x ikb 

-13X0 r K 'i*7'w p« r ''° w' 3ji 'y j py 111 * 

*ik mxo op*7Byi- iyin'-a3*P' jyaxa yix3 
-xajiK von upi'axa x -ixb p'ta tys'iii 
i*ci73 r»t jix lyiv ycven 7y*e jjVkc 

-tyixTwu 
lyixa-icxo w .*xia 'xmx rx'o « 
x ixa X7y:xi *yV 16 jy7.-,xx ty'Kt iyn* 
.'i .tixi x xVyaxi *y7 30 px e"'7l i'p 
-jm ;y7Jti lyccxya 0'7,-p o*s j , 'X'a-i y;Vx 

r? ty | j' B '^ tya7;t «"x iyi r K t 1 * p? a 

aimn-aisn o'3 jynyixa "1 ]w ni7*-n *7R-ip 
•iy70'ix yt jix ais'io jyoy o-ixi iyVxi "i 
.jyii' ty'a?" 15 ? 5 I? 1 
lyirp 7iy*x,oyoxc yt'ix yx o"i6 

! n'Van x lysxa 'Vxi? r* 



17X1K1 ~~s r" Vis* oy bc-v lit;* 
f x 07y'ir7:BX yi oxa oxn .o*>7*i ->77*-ir 
TXixtis ro'i-'-. : 17-7: ;i-i.ts *-: .*7Xip 
x 'yaiiyic'ix in jstsk.-. .Ti-c.-.yB-iyyo 
lja:ia -» .->7:';::i 'yo"ix";;i 9>*7irixBr 
-pyi- 'i r-ax i s*nr -j'-k ssxiayis'ia 
0K.i*»7jxixp 'i .nn'ca ovj .-•?— -Va 5333*7 

Cl'3K7pX13 ;-13-73**0 3-1.1 *11 7.iysii! -.-I* 

x jx no*K |7B7'iai*3a k j'yia x J71J" 
-7yo**c 2m '7a ey7s ;*s synxi \* n-*a 
.Be-in mpi f*T iy7*3j i'i 7x1 cia 
lie rp 03*1 o> oayi OTiayi s-t px 
i7ys i"p 30"i o:'is"o .a»n ps an'os 'i 11 
'i iix s'lai.n mum 1133 r*p s»*: r^ 
yiyt o*a iyi'37'iij 37*1 yt *y;'i3 cthji 
.B*yiaya cyya 
•lair- lyi oxa ftix I73KH 73—37 o'a 
■lyxixi 171 jib lyirp nn 77X oi*r7-3;ja 

1M"1 J'll B77S371C1X 't 0S.1 *-X .13*33 

-ys oy ox.Ta oxn .lyin'-.ia'r* yi-r 17377 
si;:'?yj *-; cxa jia .'7xv fp airar cp'^ 
o'liaa 17*3 i"-; x J7a7'7'a :i7viitii«t-xa 
^50"ii o'3 yu pn *7d'a-C7':R0 70*-ia ca 
171 l'x 173 o"-<o!nye 1717*3 *i ps *7psi 
-uyi 171 ixa lyiyic e"v* .aria lyswi 
px .ana pa-.-: I'.i'a 1x11 ,-s'3' i73"ix? 
iyi-7iia7i y7i70 I7"i xcu yixrisxa 
]7axa 7SI": .iyixiu B'lina I73ikco:xio 
78'ix . .070x0 ]ix '7X~.p p-» I7p-y is exn 
•I7H77 i7ii*p 7i7"t ix iy:-a .a*ay: jyi - ' 
p« Bii77 - 3 'ini ivo'ii ia*s 37-v px 
?R3'i7' iyj;'iX7K7i-5''*x'i:i;3' 171 px 'Vxip 

.ni'31B3 IS1K D7"I171 -1' T7K15 X 017.1 CJ 

lyii *7Kip px I7::i'-r : -' 73'^o7 'i 
*-i ox.to -lyaxi 'i px :7c J3:.*i si-x yt 
I7Vxi *-t" ix .*Vxip r»? oj.:7-37i cpyi'i 
o»'i yi 177'n 0x11 3'?: 'i j7Vi'i|ji7J 
.ao-ar i7a":x7xyi 171 c-a p-i V113 
•l omcr .cix 171 :?xa -jjn 73577 



11X7 xx* 



rr;vi a:w«i main -o^onn- pc 



:'3*"*a 



ciBB inoa n*33 irrn7i co'iixai'^i 
o'aaa ^I'e-nV ^* «■ .xeiifus 

.B'jp'l 0'3la O'IBS '1'3 73 

.o'liian .c'ln-o .a'cain .133 77311 'ico 
.ni'1173 .ya'v .nyaixi 3'iwy .7x13-7 pa 
.o'lio .o'aai .3py-p7 .xniaini -aai 3113 
'ran 73 01 .3'cioi 'i*-:a 733 yi7"-r3' a»i 
S'lll.lK'l B'31?l«l .i'-3 .o'paici .ci?.i 'pica 
3'isoi .lpna "111 .nn'oa .Tsn .aVap 'lsoi 
.aix'xaa *i?*i c-piiy 

a 1 17 a a p a 3 7 a a 
-27 n7i5*i .'71 1 lvna No 3. 7iua 11737 



•mvea '17^ .711? anix iaip; 7*33 
• B'Ton *a» *i3i .aa'»' '173> .nun nyr 
no .-aijTTiaT miiB' .UT^uys .S'nx 317F 
■RBiio'na i'3a nn'sar. mw m^cVnya 
*i3is Biai»n mynxai ..l.TDreMi ar.vjair-.i 
dim Tin -Tarn 7*3a 3'i'ar"! 7r a*3'a 
s*^*a lo'iir c-irr33 ((i'r.tiuirjjs) mjupi 
■i "••jia "7 unais .ni-.'-n 3117 .tux 

1>'1 '131 0-913.1 11113 p'31 .»"»BXT» 31X 

=*n:i *.i .i7X 3iip 'ans .a*-.r,>n B-p'i^.i 

1»31J-1*!D33 3*J'1J31 .1*0113 ;-373,7 iali!3 

aaiK ia?7i» rya K37ai spisvua t'oiaai 
V-t pins pupa ?'ixi t n.13 (svps'S-ap) 



■. 4 



jrc-s wtp jrawivrBWia 



No 27. 



Bo"i px 3377117x1 bb"1 .-i.-nyi Er'i pi 
;y??Kii p-.< V" I?'- ■ s; '« i "i' ; "- ■>'•" !'* ?"" ;; 
cpjEr -jb"? ist .lypmtnyn-x -jis »aa 
yp sr™7i7y7 px lixn ty:: ".- :>7 p'7.t 
"•»: =7. ?.iii ps pi 3 "'* 17 V'J '•' I 1 !* ...7in: 
.77=-r .'7-: :••: px 
T>* I» — "■ a'-TC" -'pfv- it 37;-! iT?a 
.iaa ins i?3"? ly^rp '7 .;yi"n 773"ii 

'7 I'B .<]7\; K JK 'B-.1U- 77"1S -.77 T\* 

pu ?v r K B " , ' ;,i iw-'t: v- «"v y-x 

0X7 1X73 Bl'H iy> px J73?-'" P'X B0"7 

-»Ti-yB33"n px -i;3Jtii i=-j b;;"!5 Vwijvti 

777 »y»x iyi .tux . \s~-'- 77!"* 
.7»o£ .von wwii fp d» - ] xpn .Ton 
tya-i.-iyiif bx,7 .Ton 75pr:*o x sp'r*i« 
-lira »™7» BKii jy-r px 7ya"n— jy»7» 
aix t,|7 Biniw-o 71.TK syny77xii7i bxu 

'7X1 H1X B71VB tit .BE1C.7 pit »3~7» J">3T 

tx> it in jyaxn B'T:79 pit ...inywyi ac: 
man it ]yoKD7xp '7 pi i~n .en .pasyi 

177 B'3 pnoyi B'IBtf It ]73lta .By'7X113 B'O 

■■-3 jyuyi va tyiyt yn * pit px v» 

^J px ...TSB7XE. 7y'71iy7ya ]'9 1773 

,B07iaryj ayi ps jya cx.7 nasr 
7:x=b>779 ]"? axny: bb"i txi sx.ts 
i«7 .tyBxnxo'ix ey^N .--9,- 777 37,77x777 
pni' px p7p 171171 rit van's 7^7117773 

B77'XXEB> T73X.7 B7p *7 "173'X B\7'7» B'8 

xas T>n7^ Bye? 'n .eisi iy"7B 177 "pit 

J717! 171X7 7B"TI '7 T 1K BJ-'li yo^t px 

->iTa y7y"t po 77:0179 -7 pit tyiKwyi 
-11x11 px ]7pi? px T7*r*n 7B3y7xpyi- »«n 
.:xe ;yx:xi it pi py7 
-.iKoy: i7n jyiyt 0511 .a-u lrcx pit 
aViy ]yo'nj B77 j.77tyi ;yiit.7 -Tikto jy7 
jy3|.7 'psiti. jymj a-:is B7y.-yj 173^.1 pit 
pit lys-^ayi jut ,7773 '7 8:jti?y:a , iK "t 

-p3K7-7Blfl» 077 jynTl /SBl' - !* ?3R3 >]7K7 
777 pril .J'B ]3K1 .:lt8'331tj C79» 

-71M tk 15,7 .Bn'iyiB.x pir Tt S$.7 "37 

."•11 771SKV It B'» .7V It 1SJ C-3 pK BJ7J 

77-m ]77B:iit ]7»Vit.iyi 7JK.1 -t .77«3 77s 
s-*«a:i6yo s-iitna it ;7i:i;>: ft 05,7 px 
si"7 pit Bi^n i«n .7^'.77t:.7 k 7V-.77i:." 
37717 I7»"i i't 7'ivo pit pxa o:ib 7yp'tr 
•!...«V ut u^ov:S' i .'ix- — ;;;7a77S t'^ 

lipii'l .'lit— '|...l* 13t U7E73C SVltd 
K 1~9 773 , lt »K7 B-7tn pit '...| '1st ...i:i53 
pit 77'1 »B""1 B7711 pit ^rB71 7J7S«7S7K.7 
X wh 77»7jn ■>•> px px .7J11B 777 pst 
.m^s px nnr ]i9 .7y» psnr B'o b : /vh 

■J-X Bl"78 X IJrBJJ B11X17B Tin 7?7 PK 
...ljV 73t 117BB , 3»' .'1X; p» 7^'.77"" B'37 
I77OTC 7777.TX 77X px SJ'-ll px -|...'1X 

B"^i 3:yE»f^Byi 8y377ii ps n px jx ■)>: 

llVc»3» 'IX. l'7iyi"l! T»? ca jrjs-t p« 
"...'lX ...«7tB «p7B , l 'IX ...UJ 73t 

(BBip'loan) 



lg=51 t#=is4= 






■ oyro .]xpcx ^tiyn 



"fl 



— I* 






r« 



;■'•■ 


^;*. 


"S8-7: ■;■;: 


r:r 


.7X 


'yi 


•J771V3 




ra* 


"X5 


:•? 


iyj 


•« 


rs 


7 


177 


J73-C37T 


I? 1 


r=i 


"7- 


r* 


syi 


■3 


i"? 


ty-7i? 


PI* B 


!j->-: 


...r 


'1* 


-77 


1? : 


1'3 


3<- 


IK 


Br' 


: z-.'.y •< 


7 M 


r« 


3ITC 


■--■3.7 "1 


3'1 


.-. e 


••yt 


87." 


••0 ?:x: 




r.-.T'yc 


f "« 


■« C7sinr 


^ 


';'t 


pa rxn 


3"? 



rxc 77- t* 7x: px L-i-jyiyj r>"'?:i7: T* 
■i:srj: p-v ^yt, 3.}- -7735 "7- p»B97s 

fS 77-7-" ;y : -7 ":••?? 777 7.71 ."1373^ 
;x'-xc r"i;p .p7SX7 3'3 I77V 77jy,;;!5^3 
•7>i C53 .sbks 7?7 !p:r "?J L 7i"?yiix rx 
7y3« .n»np-.77:n rx;-x7K 777 s»a jinrs 
.7iV,7P 7*.r7:x T«x .eiyr.*: fx 3'S'V '7 

3"7r 97D? pi? px *7"71 3'7p3 TT t73X.7 
— ...B3X:.<3 1 ,T»?> '7 : 71-7 J'-yt-l K 
777 IX I7T.9131R J73N'".'7:C'1X pi? k'*'72 

.TlV 

777 's I7"i n :? rr': po - ;xp"; tx ': 

PB3 ]73"t; "! .:-.7X ]77V 3t7'J JJ": „T17 
77^777 ,"S«t: CS2 C'T 777 T'X 7y7yp9'? 
.2'nir |7".'-:i 7W117ES B"3 tJ-"I777 p« 

tyi'7-,7 = :" :•":> 7:7J7x3i!io px ctd-o : 
r-t r;>T--.7i:'x p-->t 17:15.7 «t exr .,'37 j 

KB3 Vy I73i">: fX '37 777 3X11 .7.-X' 43 j 
.3'51- jrt 3-7>'? l'S 7777' PS '.713^"3 ; 
777 ="? 37 1X11 .K77K7X p-p p.7K C7X7 ■ 

Tt 17:71 "'.< inn pi era pvia 773'ni 



sx-i 






77r:yi"ic ps 771 rx >;.7rr-: 
7017^8 7'i ty.yjyiys 



pn i"T po 

E*nsia tin cnst* 

1771- y^y'B'? 8777' J1X 



l"t Tt BK.1 

y:ysx 3'3 1X T' ""■'' ^l? 777 .733--7i-I 

•773 ■- :7r'n C3"i pt jysynxs px .73?— a 
.jynx ?77"t pa 171 
;7n>J rx'3 — 8^,773777 Tin 7y3 l \>< ix 

8^K S^.J'.TT pi T" .pHX 7-K' 40 3*3 

pyvy: t'x ^-xt -37 777 ,7,7X' j.-yx iyny» 
"3 »T7: it jyiiyjo ,n:c i-irt x'^nyiyi px 

S-Jll X J77-XJ7: "Till T 10 1"'BX3 -7 

-••'r75xp*7:ya'.3K3 7X7xnr s'= 3" x .1771' en 

}"'y X fS-0 ^7X7 CX7 S-77X3 CXI J7P 
■7S BH.T3 .p'S J"? TT1TJ1 :?70 p;t 313" 
"- 13'IX S'CSTU"7l'B3' "7 T 1 * ^CSt 1 ?? 
P3 7777' -SX3 C'!5 px 173 BX.7 J707173 pX 
.•|7X:XT» '7 - '2 .771? X pit "7V7H7KC. p't 

">»S7y7 7J'T.7i:3r '7 ps j77i' h 

JKCnrst: iK8"7B I73X.7 .'0"t!f- 8"t 777 p9 

•75 px T r "n fx i7"7i -.713? rtw 
bik37!!e fx oxn .nar. T'x 'is x J7jr7 
■o-'.ic. 777 Pfl :?73 3"3 i7:x--ryj pip 

VI .r.33~.73 0111X771 BX.7 0717 7y .tt"71 

.0"-= 737 ij ;7BX7ysa'nx px lyoyiyi 
7ya~n .j7^'30]X5 :o'ni t'a ^p ps 37i>x 
173'^ays r*. 17X7 751x1 3x7 .77717 px 

-STrrTl 7'^3T7P X TV11J1 t'X 3 HR 1'7"1> 



fiTr px E77K t'x iyc y:'Vay B^t pi? 

yr.'t ps Tt 8yp?lB-3 ."fr uy-710'13 .l',71731X 

-•37 sue ;cii 3^"S7/7 7y7y px tys"t 
»?': 7yt syoy.e .oV"X7y7 7yi"x .«iin 

-iX07CX-9 77?tr? 777 X77X7X px 17^ - '7a 
X3-U p-J"! ;73771 ^X3 "HX piST'X 7714^7 
—X .7^373 S?')-.X: 3*X t'XO pX p37 31X 
]1X 7|J87BX->3 770079 C/11B pl9 BB"H 7?1 
1737171 BX,7 77 J71X'X?yrx 777"B X7X0X11 
B'bVs r«3 73X1? Bl",7 rs pis' »3Xp*0 px' 

rx 07^x r.38 .3>'B'7p 7y»t rx yix? '7 px 

7RB X713 p7X3? ;73X1 px aVy9"llX7X3 
> . . . HlTX7y3'X-lK 

Btx^ oyi"p sr"! x o'3 uaip 7yi'"x 

-1"B? ?X'n* 711 .7.773 '37 BIX' IX B9>'1 J77 

c;7 a-a jyxn "t px .sax' 'X3i i'B'.o fyt 

px 83K]"3 px 1X8"3 B 1, y8pyil71B'lX 373 
317X iyi 7771'P '7 B'a I'VT.'xaH-Biri 
'37 ^77 IfB'-ll 771"X — .7T7.7 3;"77X3 '11 
777 PX XT8 7771 7'B'll pryj 5779 X 3X.7 

77 3K-— a'C?n.40 Bixtyi tya cxn .xsxp 

pV >"7'7X 7X3 jy7'*37XD 13'.7 3X7 J70"771 

IX .31B731X JJJXt 0:X?71 8X.7 1X3B11 ..3 px 

. . . fl,7 px .7B'79 ]"p 7,773 XBC'rB 
BJP&W3 px pt J73 3-31713 'ltX Ilx 
-7XB 317K S"l B?^ px J73"! 77X pfl pi 

X r>"771 t'R 1XB"79 .B17Xt7XB px 377"'3 
1.77t rX31"X 7X1 7'11B 77" ..77'T 7»77p3'7 

-'ii nx tyany pe'a jyaip 7xt .pa7 ay7 
x .o'T3n # m:n x px syss ix owe uk\ 
•si; . P'3 j7;7t iy7T 30-40 ps 87X9o::nB 

.X77K7X pp jy7,7X0yi3X 11X I7B 

'7 .p/aipysw nas rx-o 'n 'nx px 

-y: p,-OBy?yi '7 .J77xnyi i'7"7 jyiyt jyam 

.X3 pxi XXV PX-B ;87yi'7X9 px jyB!;7F 

]ix Ti7x BXi 7y7 7ya'K iy7T onx jyi 

pt cyn 759X ;83x: 7y37x.7 7x: rs ex7x 

Vyi'is- x oyoy ..77133 xsu K oyoy jyiyn 

.03'73x: yiu x iyuy73 eyn qx*73 x 7ysx 

7'Br px P'By3'X'B .tK7Br JS'3 T17X Bpip'O 
tW'O TyBl'll 777"73 yp 17a 8T3? 7X3»3-.3 

ixn — minr-ma ya'7py7r x iy7y tik 

B17XI7X3 B"l iy7X px ]y3'l IX 3»'l ojsy 
.0"-X B7y0'37K9 px' 

.t'i?p px e.ai? 37iy 7y7 nnB-aaw 

Vxy7X7K px "P 37y.7 0X11 :7y77' K 81779 

.77x? ya7yt '7 iyB"iix B77 81779 77:"X 
T? 377.7 bxii .naicn \^p B'l 77i"p 77ax 

773"11 B313X3 pK ,77B'77 X Biy79 .7X7 

jy77' jyaip ty7y7B 711 ,b?'i 7y98iy ] n p 

... 171'IX '7 ]19 

ps p'7a' 737 773'x .":7r3 177 po 

7't C'ul'-r .T7S".73B> IX 1731? -yi'SCJ^S 
J731p "t X77X7X p3 877.T3 OX'.l T71'71'-77 
I7B"11X C77 S71'-X 0:y-.3':i .I'lVp px "X71 

. . . .73irn r'B Br'i B'l 77i"3 nx 



(49) as. -ii 



jwynfi vrvrwvrw 



UKllKiV .II 




oxacid If-^ U S |I %>* 



Vw« sJsWeaP 



jan» o-yfi iromrBttt h ikb tmtk ?N"iBJ2ra 



I S27SSB3BVXSSSU3 'WWW *»,sb#?ss«J50SH&=»rat?3 





:iyi~ 


-c c: 


TKSOt 


ex 


T* 


200 


inx' 


flXl 


IT-OT" 


psf9 50 


• 


» 


•"■ay^a 


MXTT3 


12 


m 


* 


rent 


'UU'I 


100 


m 


jyrarjsxir 



Redactor W33SZ SAMUEL 

Z'iml Evrosc tin Trar>3i:va«ia--Tr2nsi:w;<niscii: iudsche Zc^ttn; 

50HCCTA-MARB, <Jud. Satu-Mare). 



ByvB-yixa-iexB-yixn-xsipax? 

mn jvo o"3 mp p'?y 

10 JtJNI 1936. 



yiyinx JIB pX 7X1B"-px p X px jyVsi px 

-arwwri. ij"i B'a— pa'nje'oix jn-r. 
TTW7W ps cyiy'jijsyj jn»j px enpra 
•Frvjyi'iniyax. iy?"i« "lys-wri ys-i 
-3-*a px 1133 J7»ir S71 -i jy-yvwisa 
-J3n? r'XpK B173-r*3 »1 JJ5X3-ITS r.-s 
JTS73XTI yr'3",l px yiajIS JlJIi'X "3 ""I 

.a'Ki:? 
jyaixi jyaxiyiyiyi yi-ayi *i r$ 
.jtstuo "t vn .jyiyn c^yssycsyi iiy.iyi 

.ptBTTMlXI 7331"lt 






x px |?ixii;i s?y7ixmxB rx — mi? o'a 

|1J3VX1X3 13 1.1J3 .8'131 "pill •p" 1 " pB ,TM 
7VS3 CXI -I "3 1 1iy»711S ]1X 313 17"! 

.nyi.i-rnrnn yoc^xa'i'a 
yiyixiB yo'm lywx si'? piyi px 
-yroars yr*7p» 'i pa insiv yi'iya-'x m 
yj'51^3 n vr"ii tki px'3 yasyn -iy7 
■jxi i73*n p* ■•av.n'i iy73v. jib yxpyV 
I ^3f-ux3 y=o;- , i "i pa Bsiyryi co-nxi 






p«a oiyiW .p'BPnxa 7ypar jyaixVp 
;ih "pVirtiF k snjj 
■btx « i7B"iyii"ix cx.1 yiiM 'i 
yciytix? jxi'7« i7KX7py;jx i7i .37yr.7i 
I "to o-ir p»i x rx xi. ^ysiryj cx.i 
px "ijirp yVx isanyiiysxtix 2x-i T* — 
i ca px Vyp'r-x ysiay cpyt bxi 



•lynyiyi sx.i -px 



n"3 Tsis 



-TJl 87 tX 

jya-nyi pit 3K.t .bib tjwix T"t oiyrmyi 
—x yanny spyi oxi mil jyixt nyirp ■n 
yn axt .'Fy3»3 :pany:cx -pt bki ^y»'j 
»o snxn lyixTSKJ pixp y* 'rsn .itii 

...! Jim 



pvjs p* nxijxa jr:yii syxx-is ja^x 
-ixB 0-3 ey:yxe yi:yTT jyaipyjisB jyiyi 
.nny yT'tv jib iy.1 
yra px ;D7ayny7 717 yi"3 'ns 'i 
-r*ix UM'lXll wi j*x I't BiW 3Xi:X3 jis 

x jxt ex.- 't .s;:xi-?ii 711x3 x ijb'iji 
in ca px pt bvik iyu'7 y^x piyi sio 
'7 pc -1:7.1 'i [is oVyeJo-iKfl -1 iysiy? 
lyixnyi i7Jx^»yx iyv? jkt rx *i .o'nin 
IJJ7i:k t? BS'in »i jyn .syjsrVir- h iin 
j-x Bu svi i.vx Bi;n .jyjjns^piy ym'x 
.niaVi bVkb 't 
-y;:x pa lysw 'i .paTJyixa ytj'n 



Tri'^Stt PK T^S17X2lf^ ct^k Wn"Nfi"iy 



.Vrp'i-x pc « in: s «]->x i-iyzzsh p-p 
ih^anx iy T'x xpcivxvxi jrs c-m cf - : 
iVxn px jyixiiyj eB7??ixs pi^Tt =77~'ca 
.cs-nxa px aynxaiy jyi^a rx.- jys mi 



xpB'tTXllS - ! pa B^ll Wl — 1173077 

lyriiiy 76 iyi jyixnyi oymiaiy t-x 

-17337? PB lyiT7 1J1 ,B"1 3"^ lyX'TXSBM 



jis jyi7»ii r* ai7,ip y^-'opijiKDiij n 
,ss"x -pr jyi'syi .lyisi^'CixiB px bio3 
•h .11X3711 iyi-uy:x7p fjxi x px .yivs 
t'K 373i«y3Stix yp'ixoix.i 'i px nnnx 

.1BJ2.1 'I jyiyil X7'83 px BiyB'7BFiyX 

j'Vix lyiysa'isyii-'x inyo f7x t>ix nnipo 
.jyB ,, ijB ,, i8Hx yi'Tiica 'i 
•>i tx .oi".i pe Bff'i i«t x pip rx'c 
lyixnV'eixiB pc ni7,ip an exi p» .i^caa 
"7xyt7i yiyi-pixi B'a — BB»3yii"ix T73f.i 
•lyayVy y37xix .jy^B'a ya'Vxytyinx px ya 
•'ixia ya'7Biyi"x n B'o jyaxn bkh .jye 
px ni7.ip 'i ps lyiKifl'ix yp'ixBBM-^yix'x 
nwo x'f 1*1 cyspiiB-68'ia yiyi b'b 
tx .jyixoiyi bu -jxi pt jyix? va— .e»'i 
-yi"p yrtxi 'i jyiy» .11x7 bp'i BFiy 
-c'ix .gyiiisxixii yvssyieiyi'i jynyi lyiv 
jyt'iixs pt sx.i a-ip jix ByxB7ia y:yBK7yi 
^ys'np. i7BBixii:i3 iyi lyx^iyn yiytnx px 
nun Tnib »i B7yaxryii"x bx.i px 'ii' 
-xp lyi'Tnysx p-t lysnx ....ii'spn 'bis 

•'V8!t yi"t 1KB BV1K7pyi «t bx,i px yoxB 

jyxn— lynjtiaa mm px amisa-ixr yp 
ayi jyi'BxiKB ix B-'m^ayi ly't cix "t 
.nncia 7xici?x yi"t px 7x-p' 773 jyp'ir 
Bff'i iy3x yt "t ]ji , i;K3 ^"BiyBByn 
'i ix nixixa-roy lyrB^ii^Vi iy>t B'» 
Bxn .niVnp 'i ]ib iy3KiB'ix-BD ,, ia yi'iy 
px Bix-BS'in ayi jyaynxc Baixiyi jysx.i 
; ixi jsxu ■'t iki .B"p'oya lyxixi iy't 
-3xix px jysasypxa is :h77bf iyt ovx 
y3'7!:8K?7ytyi 'i yiyix iyi pa jyp'iiKix 
'i B7ycyyi Tan T73».i axil .jyixopxa 
•TS3y7 jyp v Snp px Vxtbb'i.i 
-xb vt "t iys*t jyo"p3'7iya y7X B'a 
•yi ps lyiyis »i ps rhysF.i 'i jyvp7Xi 






ssratrft'DJK'iB 



No 28. 



. . . isvn -p» "ioinr 






axn .iya.iyar , 'n tub 'i rar. *»"n rftnp 
'i 15 Boyi iy nc .*yiiyi s-»= "Vs«cp iyi 

K I»XJtrHK "I 7Xt "7yX«p 1 "TO ..1S7nil 

7xt'» bo"»i px n"i xtx r»3 omg pt7Xia- j 

ncian n pit niVsn mm jycy pjpnx ~t 
y»'ix7xyi *i on .jyiyu svixeyi Jxt 
i7yi iyi bvs lysexraiyn ty?nt ciysisa 
onw iyi bx *»r jy^yow Vxo x-yi rx I 1 " 
•yam .pjn "7Xixp n*n n yn iyax iw 
-ibxb px poy^ya jd'ik oayiDyiiu ec-i ixs 
nai?n yix>p X"? BB " J I" 1 P a w ,T ' •*■"" 

"OHO- WS'IHI OJH re W?X 

rv.TBi? a**; rx exii -csva 
rx .tott?^ v w ws nx 
a*o?WB 2TH is -inn IS 

i*; v i trn axi war: ~x; 

acr; to; pi' rxe -JTOtfno 
■«y; ts*w "ma"© « si;?: 
wo chti -e?irra isnratf 
pnwiBDy Twine-em m t 
ai oHt • r; M ii ~x; c? rx a 
nxs rxexn dtbtci srans 
wyrjn iy -Tjnx'w: isaxj 
nsnnra -isn a^a kt; t* 
inr jydsti e^stfx nfc ?:x? 
reY?3 xyns?^ r>x Tii';;in ex*i 
-!j>x;x: in rx -wa^m?; 

fl-^l P3 aw: 7 '11 1J7 .ESWll 

w«-7 mx wporrnew r-T 
??r h?x:k; e-;iE nx c"S"in 

k ns-ait i;i 1" T» S " B 3 " 3 a " ,n 
lis Vyi'Vj-yE'is yr»t ca psya T* 3 " n 
»tx mp n»-.o p-as r ,K jtsss .v'tb « 8*n 
'■t i'a in'K e"B»i«s (""aysc) S'|'*«to .« 
"i lyrijEji ly ri« i*no« rnp" n - ss>>;w 

...ISlKTpJB'K S:"t CO p3J7 =-3 IJB^MITI 

! a»ia k r* ■ le ■ , ' , * 

l'?33 .* 



■yi 05-j ]v? ti s^. ruVjs'o ain 
V>n .pt Ban i«t t j« |y— rwi | J^*/ 
jy-r wcr-3-o sirvasic r« siyii yxiw n 
3in px .n"t « is^«.i jy^n 7t jyis 
or'i btk> .a~r*5.-i »- »« » •B , ia^ys'"B 
(i»y?a oy:) xbtct aw p« -T'l * iya^*n 
-rn a»j-{ .P2'7iW ;* jyinayjB'na ay ok.t 
■ $•» y>n ij nt .tysr.i torro ...ipa-Vya-8 
^jwki ,.-^'i r«n -c-iassysy: 'i ir: .t'i 
jtk mrax pr t**a " a*n« yi ur*n -!y3K 
■iji's -p i«p tyis' r* =•=>£» npifcis pt 
.iyw«« prjrw n Br' -BSi r» H rl "» 
i"a lysit — ?xaep. v«s pi*t -r» 
"Vjjkp pp rr'3 jj:«i t*a in .I73'T> {jtn 
•k; i;^p"-'J '7> yaJsi -jb 'i i*d — T..'ya 

*'R 7yj35p-* ,9 S l, > 3 « "^ Ta " 5 ? n •*'** 
-p? ]« pi* 53*r cy tit yx ...-Vxisp iyi 
•rnwi-ur. yor-sSKa s^s 'i fs lyj"* e9'i7 
; pis c— .r iy p* cr^ts" psy'yo nx 
-x:*? xi? ki — ?ri»3-rr*= ! a'^sn .|77»a 
5iM-ra».s ps p* ? "•r.r: 'i'7c *i 'i'7B .~t 

— 1 3T17? '.K77IC.1 .K7TK.1 P'HX 1*3 S - '1» 

i:wpj pir r* rj— .?i .« .» ...i-bx i*n 
jyi'pys rx p'ls irmxio iyi i* -3»-i 
«7»i? ]'':? j» Jj" rs^in iyj-Bi?s r b'^ piy 

: syr-rj nainn *i ps 
-*:i 4 i'2 iixi -?xip pjy jyjyn (x 
"Bixs ?iy .n-'i «« *yis*5 p;c7itnrjDR jys 
-:xp 6-11:3 4 'i pa sins 2 -p B7.iyn 
5 -i i's p:i s'33i ysmss7ani 5 jyvvi 

.r>i D7!|t iJir- 1 = s r.y<-.j;o'iii iy:"x oj'' 
-ysB-n h jx.iixb r* ay n 'nx (a 
jxp ai i;ff : uy7B'ix— pp t« .BK7iy--xi 
c'y rx .r:n otx 33x1373 px jynp b»'j 
-'0?xtKrix cyi ps ^".isb iji r'* « ,,j 
px « t .3v'-.jbs'J'i -a-a tyin-svix it -jb 

.enx;3vx jk jyiy'i asuiyi 7x1 Vxs syi 
■1"K. «mi nSip-yr-Bpxixrix n (> 

px '7^!;- ii:2r '" ~ 3 P—*' n 3 ' r l?5'""" 1 ' 
y»'7B*:!t:r -1 iynyi riB::n 
P7 c^'i cnp ysxpxTxaiiJ v 



/'V c **>*?» jyiit ofti n«J3i 37« — rrft? 
aVnya^t jyiyt vr'y.j^? mo* iyi 11 
-r^r'ixsr iyi nt ->'i:y.iynn tyixvyi 
iy»^yn yrr.f p» b«u lyrim iyw'ix7xy:- 
svysiys px I7=bxb you x BtxVynyrx cx.i 
pt pc pn syi pi *^ TJ ' 3 V*"??* *** P* 

T7«ip 1 pi OT.1» .S'137yB™B 31.1 snp 

iyi ix ijinxc tx *73'?7* ra—zba? xix 
-xac -rtnp pe*« iypx'6 px t« ns'ax 
-xtiyi rx lyaru -\)p px .ijnyic xnpays 
asix'iyi yt axrro ]jni .Mwyirix 1 171 
jirvna nn'io sxi 

lyVxip 1 17S-R BXTt B2J7 .71T3 

ip 73-'7pyi3' x it7.ip yB r, axVxyryB"7x':K^i'• 
iy-t .-j'^aTBws'a pyu'a anyawa 'i .a't 
niyix-.B' anx o"V3 ax« .rx ajwt yxixi 
px .a'riTJ *aa "j'tx :miia y^x px man 
.i73-.i3aa yix *7xx px a7i;-n'a x .mpa 
airia yrsayixii yaxa »i B-a "pi B.-yBvixs 



85X13 3'3 31.1 .3713 fX n:?3 " 

-ax: TV173 b»*i «'* =;r • ^:, ^ !, ' 



yxixi 1 

.a'lyaira 

....1311S 
XJ7X 
XIX B'lIX 

.iy»7« 

.fl'3X1 



-xyi ps jyay iyir iy«r 

jx '.irr.s-3 rx oy *n aixi 

733711 'i ji! i-x' 60 i>37.i P'B - "•»'* 

yr 1*1*31 i'?xi? 1 ~x .rriB- .a'nxj 

20 i^i'i 7x»xi I7ix - '*7J B'i'Bxyi .iB'nff 

ai77pu ]7:»t -t i'x p!.i -:-xs 1 a'm 

'1 [73K.1 n'y?g -117 P31C3 DTX 171?'"? 1 

oTsa'yi r' 1'"'1> - ' r srv?*i*3'* I'Vxi p 
•>t 11c mus 'i ns r.xin 'i sinn na'xa 



't pra Bi-iyrr,i -pjyj man *n b'o px 
]m b:xis cyi oix paTxn cr.11 cnynaa 

.'7Sip 

Biaya'x ps swrn B7iy iyi vn nv.i 
iyi ajuymxB |ja mxa iai x oxn «i'ix 
pi? -jt lyVT) •»! px .a:yrxu 70x77 yaix 
'i p-a .TTM 171 px px'Vxya ".r,ja tvi 
xei: yixB-'axa px px aiay «isiy 't yaa 
ayiixa 'i jy^yrx y?x iy3'x B'lix jya B:r« 
— i;ix:7 -p7iyB ^xamyx jya axn .anna 
px r.'x.a.i x «px tJ7XByj B'»ma 1 'yiyt 
iyvxip iyi xr* ixaax 'x *yox7»yi t73?.i 
-"a 31.1 .lys'yn B'i7 .yii"ayx xnpaycsajr 
•"77i;x7 iyi -3 *iyi.TS8'ix. iiai a'la^ya 
-5X7xyi 171 i»3 .Bix- pyn |?7Xt "i rx 
-xupcTaxBr- BBi.i aiyn .bxix lyraxi iy» 

-1XB 7X:«J CXI 173'X B"l 1KS171 P» 31 

nisi px yir-»7J-xiipay=xe» 171 pa 17:73 
-T^ap iya^ax7X7:-7X'jxc9 iyi ps 
px 1.173 avi ey bb*».i 01x171 nspa 
a'a iy3»yai73 171 isa .lyn-'ii C7'i 
y>n -pay fx arri p;ax.i ^7xt EiniJ 7i"t 
-xnpayrxar -r>7xip 'i pi i-na 3*b 31.- 
BVnyisix 7Ja«'i 7Xt iy ta ]ix x- ,yii"iyj 
■ .pnxi ayi 
xtx iTsx.i s'jai yT"3«ii7"o;xia .t.i 1 
Bixpyi ' b»'i 'apxixaix iyi fix *bxbi7ox 
b»->i ixaax ayi pax.i "t tix 1"I -Bill, 
x prixiBysa-TTx oxa iyi iyi -B'iB , a , 7i- 

■KSW 1 JF'V **■ WT T« "•"' *" -817773 

ia-n TS'? 11 '" , *■ •P" 1 ** 1 " , * , • * 11 ? 1 '? 
t?By i.iir 3 .pt .178-3 3i px am* iy"t 
ixi 8xi 3-a an px .1ST18- yirs . : jix 
xT.pB73X8» 1 7« i.ix' 3 tx .jynya "\om 
yi-t on iy=3fyaiy3 syi 171.171 hbjs.i 
~t 173X5 r.s*B pn.iy 3 xtx i« ...B'lrtlJ 
.'ei^x i7ay rx sxi— io-a .oix piyi* 



37C2 in; yr*:xv.'?'o:K".'.: 



tim. US (49) 



xprsxaa pa a-naarai »*an viaix 
-a-a V* ly?' 1 ' 1 W^»«"« r * k-b'?* 
pirn W .FW3W 1"? mp -o nae- pa'B 
iywx'» iyi p» o'toh lyaiymn. aixmy 

.nana 



BiyiRax pawn iyiiiR paniya to 
nou 'iR rip *i -via aaiiBaa .pip.i raw 
jaii j"! ps aaia'i^iyo iyi « yixo-iBxa po 

pjnu ,( ?n >n b-b "tjkjix 

.p'*i in "i pviwn px 
.ripnD '^ 

' -nam 'o'a 3**8? <iaa?ai .ion d*w naia 
'max— mpi ay nsu "ix rip i» ipvn 
m»na By ianin on 'fix '*n* *'n nipM 

. fine man »>«» uv 

irixi iciy nni an Vrman 
pma fiRiya^iB •'»»" 

.nvya nvax'yax ..i»'ib 'aaV pai7a 
ataaa -man b*iv naaV nan a*ra naia 
v«a lor ia m^i?** »"K .mbyai o'»n jnn 
'»in na ay rn« 'VaiV asa "i lya'iac 
.ycp'p - pa n»xi am tub a*i» vain 
o*»m 'i^» Mi33 o'apa anVi Ban rip 
*>mp .iynyai"ii -i« am 

ia* »*ta nana aainai mais R?a Vo 
*"i lys'ia* na n»i' n 1'ina 'inaa 'n« 
•won >a nVinaa ay ■'aivs' irpa na-pnnV 
irs'iBv nB^r .pnx ''n nam 

■was laain I'rt .in?*i an e'ia 
v*3 hop ia paia'ia inaie »"ina i?bi»;t 
nun in w i'»'i« 'VnV noa lyi'iaw 
.nni ai ana wxi^ rap 
.'*xip .ptaau r'n nwa ivv 

: a'aiaan pi '« oa 
.rixa-RBipaxjr .patVyaiya vx» hop 

.itiini ""nN^V' onM " ,no ° n ' aa 

.B'ir'i fdn B'loo 'ra Va a'ciV y 
.pinna .B'livo .B'waw .iaa Vyan »ioo 
.npava .yo'v .nyaixi ency Anci pn 
.bthb .B'aai .apyry .Rawani .nai dia 
'I'd.! *a oi .b'bibi 'I'an Vaa inj'jn^r n*i 
cinnxi b'iivri n*ir ,070101 .b»m 'visa 
btiboi .ipna win .mron .Tan .n^ap nooi 
• • .niipsan 'ip'i a'p'W 

a 1 v ii n p b a Van 

to* n^iri .to 1 vrna Mo J. inan ai^ap 
o»jiBj •neo nup »ja on— .tup 

Ksiegarnia „SZNELR" Warszawi I. 
Muraaowska 32 Polonia 



S^i^^-iK.i^ 7t tnyn ch M .i 



•*i jyiipio a«a "r^KB 'i— b-Vwiv 
yi'amK 'i r« .irr»»K3 ya^»" -lyoayaip 
ywuyVo'iK Tin wea-yi anyii insynita 
lyaipxa ijik.i lyia't yr'im« -1 .n'aoa 
sue uyriB 50 ji* jyV»B'» 110 iiyrra 20 i 
-.lain 'i jypiKisiKB is 'ia u»^rB^i P B 
jiiviyi rxiw» iyi pjya p« pit iy»r» p-i 

p« ovaixoa-K eiy" «*b* 'ii — B'^»n* 
Uw'B'ia i?t cnysptea lyr-i? asirajn 1 
5 t» ojya«3 jyi'M'* ^ *•« r« J»rmw 
5700 py ]K-|f7.iy*oKii .if'jyBiu ja«rB 
]io ifPimi iyi mjbmj syi pn irwyr 
B|B'i* ysiyswByi .|yjuVBKiyie imspay'iK 

•Typuo r* 

"I'^kb lyc^Jiy eyi jib uiiaru iyi 
Byinmiim ru lya^yn .Bomn ixapyssrc 
.iy^KBi« iyi ca:iy pk .B'Vrrr p* TT'niiya 
■ tyiynya »yo;piyi r«iymy» lyyan-* i* 

nirps DJTJ 

-yi iyi \ib ;:iin;iit k orb— ijvi 
jb-20 ayi ]ib s"s iyi ti* jy:yi »i"'s 
jyaxniiB 936 lyasyssyo 30 ayi pa «:p 
pn* .lyiJiVenniiB yp'a'^KB yV« pf" 1 ? ,1 J 1 
•ayio ayi jyiyasix bt"J 'ia .ty;« I»ow 
Twain B«ai«B iya*iKi iyi .laypmo pi 
1«ii OTiMH&Bie yws'oyo'a:* n. piy.issa 

•T'TBBy 

3) yi'BP-sVyi ayi lyo'in— awynp'a 
•yiyi cK.i I'jyp iyi .a .1 bkh ('y^ l«'^'a 
-B( 11" t« yoKp iya'^jyny-3 pi pB pa 
-sup p« yeKiBOKcup iyi ]io nuai? -t ps 
jyai? 11 maopy lycgVcua iy bx.i .p»=|i 
yps'^yi psoiayaaii 'i jib ya'i"K "yrn 11 
l'jyp iyi .a .1 in .iya'R jya a'l V»aV iir 
.ii'p ]ib ljia'ny 'i vi 1'iR iT^uya bk.i 
.lpoyi'oaKr ixo'iiip j'asi papaya rx sti" 
'.yoijiBOKBRp iyi r" psipysaiR I'* lya^yn 

iyi"« .»B'ii»«p ni— syi^R-OBijia 
-jyiiK iyi ]is lyia'BjR ]ir lyiJ'n n pa 
paix»»yi PR .yiRPiRVicp isv-iv iyJ'B 
'i b^r BJxpxa >'noytRa yiRVRp iyi pr 
lyB^xnya B|.i iy 0*11 -B'^rn' lyi'BjyaiR. 

B^R PR (JB'URJRP W .p'130'lR ]1R piPIl 

.lir*. 74 piwa 

i^RBRy^ ttoi iyy'B'aya'»:R iyi— p»n 
ys'B'oya'BjR ya-'-i r paVRnya br.i o'zv 
yi'B'B r .URiRa yayi'R 'no *i .pap'iyie 
Bi'jyinyaPR bki .BRn-poRi jyaya j-iysayp 
•yn iyi piyaya'^BO"! yw^'iBRp yavfl "a 
br.1 nR»'3'HR iyi pr yiRB'iR iy?'iyi 
]ys^R.i 11 jyBRaixB n^i p»*B'ajo-B:ic eyi 



' piRPyi ra ^xi»'-pR. pt: 71R7 'i. 
iKiyo lywixix iyi .o:Rcrr^ iar=:»s 
'i pjyi pk lyuyViiy.'i p.-ys '-myiyia' 
T^jys-ixa pi'pRB» oy-una js-am ?vip 
na irr'^-a p- "1'Jkc p» BrJR'i;- yw'ii' 
iru iy3'R pin*. lyaiciK n .irr-wlR V 1 
a'ase yp bb"1 in cpth *»i PR nwaip 
.pirn ira p-3 

lyaxiR pax.! wasrna "a — b'73it 
-r3 piyi ya^yn .pburb'ir ys"ip btpkc« 
"lyo'D 1 'i .iyB'7 - a pn jyiRiiya bsr'i 
Biynyi B«n lys'^a \i* iy3!»-R 'i ps-ni " 
ok.i irpiRB ]is pa^piR 051 ony .nyp 5. 
.pa'iBiRS iy3Kis 'i- 

pyii'3 piRcye ywwi n— s'^sit 
irr'ii' jE'iIt .lyaniK 'i pp'iu p'R V' 
-yi eyuycya p:»r e-ma-ia pB EHy-.-r; 
.ni3ia 15 p">9" 

•Re iy'a'i»iT ]ib xo'is iyi — a^yii' 

pil lyiRliyi P0XWR3 PR ,8B'13T iro-"*'? 

piKiiyi ByiiiRiniEs PR'eo'ia't n .173x1s 

"i 'it* .iyiiTK*'iR on B!«7j:a$ ex.i p:< 

.3iia r p* pVxeyii"m pr xs'ix iyi 

x psixnya sitr. lyaKix pt - ■•V»it 
pr va^J" J'* R ps ijin" * V»< 7355: 
17 a-'??'}? ps yixsa iyi ',"» p5RB»y: 
iyii» 4 "i pB .pixiiya ByuiRinxs pjyi pip 

bij pB ansRe-aii in cA-s^di' 
iyi BK.i nyiypixi ra'^ooKwuvn si'iiso-;-)! 
ai'x pa a'r-'aixo Bya'aKp-p^iBB" lywaais 
-lix TiK eiit 100.000 vi lyrj-v rv-. 
vi .lyixix yi:yp"is» 'i i»b lyjii.'-riy; 
-'*ija nyaxix 17C00 jtiipxj .Biy;ri vn 
,|yjjij'rpiys:w yj 

po Bxp'inxp lyVyj-Bs jk — s'Vsit 
can .r.iyi' n ;x .syi^ya i:it:>t iyi 
iyi iK .ysyis "iyi p;< pmiita v r P-R" 
jcir 'i p^yansBK nyia sxn ".xa'.3Rp-p;.i 
,s"pa'Vpi'ii iyi 3\s rs'i aa"c» .r.''^- 

pr"sv>xi ys"ip mV^uax \n— wi'xp 
an '.ByiiR3 y«r'3Xix pn p.ix«/J Bi"p*r:s 
y^nya'^'a ya'Viiy |x paipyait pk p'?: 
•'Vxb yyip 'i i^m psyjyi jis ap.'?"02s 
p>uy pay? iy^«e:x jr»'3:;i» n .psJK'i 
ya'is 2 yi itjj a'iiyt«7iya'R .pcyiByias 
.yoyuimnxB 20 px 

-Rix jx pnpx an? n'a px— BV»1T 
-K>»p iy»B"i « lyisnya j7asB5iyi 17a 
ayiiuinxB yasxa k pa px r.3S px .sci 
•piR poxcyi I73xa iya«ix .'iib x p-ixuyj 
px s'»n nw .xxia px 0'3i»' y»-rp n 



are** ronr r»':*nvrDJjrs 



No 28. 



pya» x px ana x pay tw bi'Vb .pp 
•» axa px nin-Je 'a 1*9 .psx^a aBirpaxa 
a-e,'ia ysx^a m oiax p-x pa-' a'imrs'v 
*axo px oo'L-ayo .nvuyn ps aa-ixyiB'ix 
.•pxa o'jib jjom yta aya-x oiaxi 
-«.: px ana x ptaoyi m j;av yix 
yra .naivn «p* pay>? "-a i-'i'inyu; pa 
-via n pt ajBayi yta px paipywuix 
n ' psyavxa niman .nwasn .ccaaa 
arm jyi bxm par .pir-rn pp nyai 
on pjxnean ea"i piio pi am jx -ran 
yajxpya rim p» paxa .rone pa -jx' 
px «pm yi opxo-a .o-iyr»inyii pit n*n 
paS-mi Sywax oytipxe n px px tapyt 
■pax p» ouy.a tarrec n .ot n»a 'a o'a 
.B»ya px oix*»ta n 
•ajBan yitti |y"i .D»»ra tx px 
*"« -mi .o*tx yt bit"* vyaiaxaxa pxi 
aya px pa"ta rata px ayarp px aya 
-nyaya pa painyux .«px pr»» par n w n 
paya'x ayaBiaa pp ynya'a ays'x .y* 
.pwtap'a pp axax oa'p - a ra »vojro. 
pyi'x p*aa n aya'ax yt pa Btx* saxa 
-in ^yitan ypyaaxe eayayi x px "Bxaa. 
ay»"a ya'ow .pjyn yayvtaixtaaxB \yv 
-na px yt ptaxp pyiix yj^yoyVa B'a 
-xii .p»xt "t 0x11 eel ayi"p bb"1vb .pa 
-ip px yt pV"x ByrrtaB'a B'ix a,y!nyB 

.pB'l* "t 11 .BB'l BO"ll W"p P* 1"> 

p»t "t sntana mu xtx sy px aaxx px 
...iiaxa nwta 
-'pya. n ayi'x xnisvav p"i par 
Bnra px aaxa x ayaiix aaip-a «*a *aya 
rx] xp.wxa ayrtxa aya pxpvxa "a sx -p 
."jBxa. px ir^an yiysxaayi B'a iasa 
pir ci px Biyiy^yj ysu "a B'a b'ix 072 
••\Sir>Si- ra iyB"n B"i'a px .n^ nr^ 
"y^nyrr. ra ixibb ]T"io jb'ix run px 
Ttya'p. ra 1511 px 
•iynyr»x iji iin ayaiypB p»anx 
ax px a»cya pa mp» nyi jyay^ jix p'i3 
.piwrr' px f.v jya rx 
(Baip*i»a:T) 



Byi'O .pwBx!>*Tyn 



7^ van "WY vm na m^s "in is 



jysx.i Ti oxn 'or'! nyi^p bb^ivb— it 
^KlS'-SSa isi j;ik» s-ixssu px JJT^IXB 
irinxsyi 'f't 'an six pa yx .sxnn =?n 
uyt'w eay^y: i«J syn a jyr jix inx- 40 
Mjyl>ayjijT rrixo s»'i 1 x nyn -..i«' 
*syj Bx-i px i'Kiw r.2nx oxi .n«-iy 3i«i 
Bay^ynj2»!« b.th -a axn.a bxm .a-pa'^ 
.b->x iyi px 
*'ix n px lyinyiB vsi oxnyi oya-a 
Byn .85Ki px lxo B:*»Myi yx ayn .pj 
fa i?j'i^Byj yx syn ' .^yr^B an.iyi yx 
px iy7~7P yiyonyx n D'a jis lap a'x 
. . . I *i ^hx lyj'ipyi Bixn nyi 
jynyj b?,i i.ix' 20 p? 151 pa yx 
•yj sifrra ;yn — lyc-n tbit nyi B^nysiyi 
px jynyj rx'B .lyns pa "i say? jyoyj 
pnxBv paxa iytv> bk^ o-x k ..vsin -ir.n' 
B'tai ]ix 3'piss yjyi'sixo wto B'.iarnyi 
x win nx'a yis aixnyi ]ix ym ps 
jyansyi jyBfisyi ]j? oxa '«x .ixa jyiy 
•'^a .B"vyB'm ixi b;m .ansa yo^x px 
lyaxa aiwa rx a-y-r s'ipt 71K a'aaa yi 
iyia;«' ya'iray irra B'a -jxi pirnyicnx 

.p'lix 
-ijia o"x-Wx .iya nin^o rx xa px 
bxt aycavpiya paxa o'aa^a 'a .pin 
-xa B'inva .iaa px lyarp 'a B'a iy^y:p 
'a px a-ya n "a asmya a^xa yi pa 
ayny^B 'a . Bin'oyit'Sx paxa oya'BBxo 
Byxsyi ;yixa ]ix ayp'^xs n px nnaa 
'in yrapan J8"a 'a px B"aa aya ~a 
ayaya 'a px B^ypxo- i^iy aya — lya-ayan 
■jyVan 'a saT-S-a .jyax^ jix ^ysy .jyaxa 
ayal>ya 'a ps paya jix vv\p .a^aixa 
'a jib ]ix aya't jya'V'aB Byns py jx rx'B 
pynx i'iy jyiyt ^yi"S y^x .jyo"x yi"p 
•xn n px B'.a-mi'aa 'a px B"n jyi'i^Byi 
•xapyiaya'K anx jy^j par .ayaiyl> yaya 



(2) 



yvaa paipynx ixi jyjyi ]yiax^ ix 
pnyi-B .aa'ao aya ps px syi'a jib a'a'sa 
-yi axa .a7iy .o-a'a^yxa lxa aya^ay aya 
px wawrxa rmye aya pe pt ayiB gSn 
aya yix fynyra px nj'j3\a rta pt asm 
*ipt ^ai ay!?y.a aa^s - a ayi'a jifi a^a'a-xa 
.aaiys aya "3 ^xap' 
•v*i naiya ayB"nx aya -3 ixaixa 
^y'B'itx atx^yi^ax B'l ps pa oxa »am 
-'o a-j'B aya pnyj rx '3a aya .pvaiya 
pa ox.a a^na n'n* axi px pjyiytyj jyV 
e»3a aypsys aya aaxa iynyj - a -atx^yi i"ax 
jyiyt "t (l>'t 8'B'ia^ya"3 ^x^xa - a) ayarp 
■i'P ayBB'wyipx a,y^p'i"x ayiroxp pnyj 
'aaaa -a B-ma pnyj'B .^*t paa pxs aya 
ps pxSs c'Jxa px pys 'aaaa "a ..am 
"ly '•I?' 3 01R ' b'xi^b .B'a'an ya'Say a,x: 
•a B'a oaip x'B'^w 'aa aypi'sxB ayp'BJ"a 
rx '3a aya .a"aB x jyaxnyrB .a,y*3 a"n 
-axo .]y3y>yi aa'^yi^? p;ixiy> piyp x 
jyrxn yt pB"ayj px aaiya aya ix paya 
jya'-sr ix pa'iayiix pia> "t paxa ^"inya 
pa pirasryi T 1 ? y ,n K aya'x aysy 
x'O'^r 'aa aypi'BXB aya ]ix ant aix niasaa 
."arx. 'it p'ajyiiiys'ix aixtyi ay'?x bxa 
epipyi an ax.a ayl>x px a^ap-isa px ant 
px niD'an §ya yix aayarnyi yt ]ix 
.a'p'ax ya"a 'a pwnx'B ainx xaxsxn 
jix pvBjya i'0'a jynya aaaa aa'x axa-a 
':ma-a'ijn x B'a'an 'a pcnx jynyi-a 
•lyp'pix ay^x sxa 
sxa 'it'n Biayl>ya aaxa jyax.a pai' 
'irn px aaaa n'l^.a ivxv aanx B'ix Bnyt 
-'a px nam 'aaa jya'ar cp'ax ya^xt x 

.b-j jyi 

- II. — 

aya"nx x pbayxaya jx sa'ia ! 'maa 



niaay yiyoaxVayi yj"xay yx 
yinyv yiyT'waxi px- ayavt Byi^a say B'ix 
(5—5) .eayaBia 

FRIED ABRAHAM 

SATU-MARE Str. Florescu No. 3 a 



lm Internationalen Reisebureau S 

KATZ HENRiCH 

SATO MARE Pelru Rares No. 1 

TELEFON No. 10. 
sind aller Art Reisekarten fur somt- 
iche Unien, mit atler vcrhandenen 



t "ifnSy ytr~iv -Kfc rv.n nur . 

yt p^fr ayanp yaf"t jy^'n yi>yn 

1»SB1J p?«t ,jy>P'TBlf r'r» »u ':, 

jBO-ajra y»»i"» p« yssya 'a i- 

poo»yi Vr»>ip rta px. pawn » 
— — — ■■ - -■■-..—■ — -- ■■ — 



Sfeilftad Elksad 

an 1 Jnnl erOhtet 

_Das Rumanische Karlsbad von f rose Aerzte 

als solches antmpfohlen. 

Gagen samtlichc Megenkrankhailtn, Qil- 

lansteixe, Oarm, Zucker, Leber, Blasen 

und Rachtn. 



: pxmx 
^ajevita M6r, Miskolc Tetemvar 10. 



U/ai»z ilias Saktmice P. K. R. 



"ayrs 



DWffl lta ISB 

•ria» ass np'aam ns'nra nam 
i-.an nxa a".ainBix o'avx ay nxai.an yixpaa 
syaxi't 3.50 ia'na ptaa nnar 

•\zv -a pxin nxa mya njrx n-is 
aysx^t 1.50 anx Va - avx - n pari'xaa ptxa 
B'pta - a mnsii aaa -n Sy Sxaa" nana 
l-na nxa .naiai aa-^aS pma emay bOO 
ayBx^t S ia'na xixaaa pnx' taar' 'a 



(50) 39. -u 



aw^NBHrMrTiy 



i:khkt» JI 




Tov. Pnyjaciol Zydow. Injtytutni , 

Polonia Wiv.u!3kie fl 6 is Vilno Ufin g D .»,g j i /oj>-|j»B$«.H -q nj<2 7KJ1K 7mtMP2C 



tascsran jaeg^^is^tr.gKangasgsaasy-nfWi-wraT?* 



Redactor tt/EISZ S&35C3L 

Z'arul Evcesc din Tranglivc-.iia— TransiiwanUch.- Judischa Zeiiunq 
5O82C0TA-MAEE, (Jnd. £ntc-?Sare>. 



»»7 200 •vaf fJKi jyuyon 

priifip 50 • ' "3y»o 

iun 12 * • pxuix 

km 100 * jyiw^oiiiv * i 



oyj'3 -yiKo-iB«o-rix3*«5 , ?£«* 

'•sin inn - i np!i p-sr 

26 JEMI 19SS. 



3in m 



V9 .jayryi swpyi cxs pi.vnvty 
.jjik* is BiRByi or'i jAniu^ po 



nyi mn px nyi ft jyixi rip ,B'i377B"B i 
1313 yn: x rx ly >'ii '*xip p:y px tik j 
.anp pi rn ai iys" l JX7i;y;-B'7x' , J! , .-:ar rji | 
a*B aw ly jik Bxyiyyis cy rK.i ->r 
api7(to n Biyjysoj'x bk.i issyzi 111333 
w *n ' o o • B • ' l n- nyi jyuyi rx px 
*iyo 'oik jib O'lix jyVxi |yir is^si? '■> 
on px jyiKt iT'oy ly jsp mi bj".i .i:k3 
3iip pt piiy»xi ixi na ly .nyi k p..y 
! BTBayis Byiyi^K "t ;ix 
.nvinx yoo^is but jyixis B'jai vo px 
;niK wixii .1:50 yi'7"n n .jji^xb y7x ikd 
i..l'8iB' T'O'oo •; 1 a 1 
.B'nin inx 



♦ft \mr 

-en *h bjctt -7WK9j<y; ,- : 
d^3?*»*m -in e-;is c^ 
-tits en etsn^-is :s?2«n 
wsin s-nt-wti n5i7no *n :\x 
to Ti?2xn c»s"i ix; i -c«ti 

. . • 3Ti3 mrx ~m -sm «s?sn 

cfls-a.i s>u lyt o'tti ts jyn« 
iyvB:yixi3 Biymn x:x ik' ,pt c^yja 



i 



^ 






•iyn j'lynyar'ii .w ■•> o«n jik oiyi ikd 
7»nyn *i jib o-"n;ytyii3R nyi pn .07nyj 

nOKT 1ty'7K -1 JIB JIK ylM'IDRO Jl» P'7J 

XT 7*t B7iy iy7inp nyi tk .'^xip jib 
piao. 'Dyvystys. jy7yn->»t .jyrmt b»»; i»t 
oauoyi pw bkii iy .1013 jyp'iii^y: oyn 
i"a rin lf'syninj oyT B'ip yro'i: yrj 
ji« jyTifHyB is O'lasjyo'x onjs -i s»/nn 
jyooxB t"3 vki '" oyn on'» cku?:ii jik 
T313 jyr'Sg^yj •"^k'hib* "prmp j-b'b 
1'7iyn pt pw B»« »7'oa .jyny« bsyiica 
. . . jynyHy u iyea"i vm? j«:y 
yvi*T 'T «;nB» jyo eyn uymiK j^k 
TKynsiK .jyoWE'iK r.ncy enj ca ny'T 



-yi r-"7 xyisin j-rpx BoiRnya mi 
cpis r*'' 33 n " 1!3 i*»m lis jyraso ,- i jyx'i 
Bs«.nyD;is s"::«T3 vts rs iya7;ii .:•[ 
.jyijuyi "isbj 
■yi j'i» 1J3!5'T oiyi^Knyo-7^3 iyt:w 
-3i nyxyixiK n 'hunt, yrs'ij y7« bjm 
it jyiyrr'ijt bikt j\« jysitnye is jy~3$s • 
lyi jic 'lyas i:y j« j"t oyn 'csn" .n ; 
7s; )"7X ny. 'pxo V x ^\'?'^? iyis» - i=*5 j 
iyi«yi::"!S jis .vir iyi \j-ix 05.1 -;;3?7 ' 
...;io"V:t si iyj'37ii.i ayi jyin^y: 7*t st 

J'l» t'K 3T iy>'17Kn IS -Tt B"3B-.JB '1 

.lyrzimys'iK lyiiyiKiH 

= :K1"-I »132V7 7HI *i». B7 Stir. B'O 



i-;3Tn£'ss pi sr.-.jj vo J?:?. - * nyrn 
n'-;-yeiBsr jysiyi a':si ts ;y^t lyi-n 

•JW PR CT'TJl^SC I'K Bjjll .V"J11II j« rs 

-.jvn jir tji.-.Tiyi jyi'itfyiiyana jj-51 171 
?r:j"tt 3-»y/ ojy;: yijt:-.:< 0'3 "ra jy=«T 
'ii; .rpi?na "!y»'Tis"B iyi fix pira pi 
ti^3.tr35 eh i*a jy3"isi; ; T tbi p<s'7o n 

.rn 
111J3 J"! J>S7KnVJ op^J OK.YO r* 
JS :a»"l 1*1 ]13 ]"S7K£<7 '■» , ^ ?!, "P 1 

i-i -to psK.i .i'b o-.j jysipyi pr:>t n 
s-:-.s s:s-r=-r — . ciyr.yitr - % s rsrsTy;--'* 
'*sy oyj jm mi.i.i "cy as-J ..wnr. ]s 
V'li .jyroiya jyumri ;t ]ia nyi.i 7ipn7 
n rs "'j lysyii •:! rs-a rx pi w» 
r jyn is ;i'jnnx »i j'« c»'i pt xi'*»i 
jyo 7x1 .a"i k 11 pi 7'iviy oisi it 
B-a ;y^ b-»i o^': jyn .17; j jycy ^o-a =; 
...a"H j"? 1JB7S.1 arj sy 
VBJ , J3 M 7S w jypip 3*:3i T3 nt p« 
' T03.T' - r , r?p jina pa xm .j'l.Tr.ny pt *m 
■j-: jy7'ii jyii' ;;n ts ;n'ipan po si* p* 
-T nc ."i oi>s:yn p« .-.*n k is jy7y3r 
iitbioi mVaj b'3 pi iisi oil? T* IJ^ W 

JSVJStyi T5 J1R— .1BMC ' lyff'JJTKyi ps 

ski tx .jyaT. t.t jyno ..mn.i "sy os->j 
-JiBRllXB Biyn brii B'^npi sr-p'i? 01 
.pt ep'J iya'3 his p« T 1 a *' n 
lyuy yj""'? pa bvsx-j y^s jyayt va 
•i I>i""7 i T n ay: iyVyn 11 sen 13" p« 
7':-3 an ix3 .viytrx i>''jcyr n-i7iTa« 
j-'jrn vo jyn >v» jy^'XRa to iT37jn 0-0 
a px j'ar.i-Vi-'n »7».rx jss? 3"fl ain m 
BSlXiyj KK] p» JX3 1JB7XI1 V3 itv .z~.x 
•x,tt «j"!it px .li'sw.i ni7i rpw irix?p 



H». 19 (50) 



JVc-s went jnr*Ki'-ro;si-3 



^mp pe raru .ybpcir.pB -jfari n 



naninn '07 to ian 



■n p*-»*roi7 r-ro irn omV>x- o-pi 
■WT tra B'-ron n po 77fi n p« -ipitao 
ar-i-n-o on iVbk ob>-j orw pi «-^xiRp 
"»w r» iya-« -73-1 ra , a ' u»i i u" o an 
-fr-m ■» .j sy-BT n po tain on 1170-1* 

it l gr f >» TTt -pToi-jiioiRiyD. r -ro 73 

jftjoy nyaVjt -iri 'feipa era --ir -pr 

11 it» pt p« o-»-J -pi oay» 0*11 okii 
p* -H3*«-i "fcuKp. dj-r nivr-aa pa«ny 
po o*#7o-ji'*«» n 0-3 pt B-rrB-s-yrit 
or"W"t jS3T»D«n p*« iy or-i .n-Ton -i 
.jta -m-on« «i« r* t»?ro"« paion 
ijb?rt-o on piTt pp jya jr? 071 po 
.ospi 77701c- -71 nip on jto 



■»*a pi oTyf-i oipiRo m pn i7-i--noi7ii | 
P« n jnr "i "o pri;? i*a 0511 .71*0 
.pi ii» 03171 er-a "o 
7*fnax i7»--rii7-o:rio in 173? ij 
•n oiie i?apm«3 one 17-3 r t»** p T 1 
-7177.1-06-1.1 -i pe i-r-« PR 0511 -orii 
07 Jj3«n a-7sna yr>TCB -i o-t bjti p« 
"73 .TjR«-a-p-ix mi in T" pa-wis-iR 
"Ji n ='3 ifiitf y-ropRiRoiR *"» 17 b7*s 
•jrh 171 jtb i-a ppm— a-VifJi yoo:"a 
"iri iyi jsii .iyV»"« ?'**' e s i"' 1 '?--* 
*pw ira'iTyi . op-»7i mir -i dr.i Btpi 

•a;!«n 17:73-^ pi w it-m-tr-jvc pi 
r« sa'TiK iy-n -m \r~39 qyia 717711 
17.": iyi .Eyr*» -717* ma rxpRin i-ina 



i*yi-R?73-(i a-iiD 25*26 iy»u pi 
HoetneSZ jywn-rixa jrafis'suria-a 
po "7a-*ir7ii70ii»t a-ynsa pi -y-*-ri7 rn 
77p*oiR 071 nia"* p« -Snp .oris -jar -a 
-*-x lytiiR pn opni7;aR "73"a m crn 
"-7 orii -a 171 ]ya>rti p* .47 •« jna 
]ik a-r;a 7«ki n p3 p« pas or cij? 
-qyp 77tji« pc 1133 en oo"i -pw.orw 
.o-»n .n .» jt i|3-?Kin 

"I T-fS .OTfllKJ "pi P#1T».1 T3 11 

•iy-:ji ix n»-«a ptmK'ma ojiw 7:>:e--x 
*7-n73?i-nJB "i p)i« iny- ti« jyva 
jyp^ita i73« to ••oi-on. 1 po 3T7a 
pt c-t.i oRii 'a in .31*17^17 lytns -;--s 
-pnyi qyw lytiwi -yaj-wya"" JsnnpiJi 
-1-11 'M» 'i po o-\ii7iyii:it 171 p« i»a 
tfiyrj n»a 'i .'^-np po p^a -n ^171173 



TPn~?n inns jnen^VK mma-vm s ;ai x^wi^DiKTDa b^swwi th-wp -:2 -an. 



-3jJ7*« r« oi'iaiyt:*-' »o-i-on. ?vrn »i 
-71 T7ti-« . is Xtsriji -»7iw J757T ."-also 
S-ja :i,i .7i«a-"csa -71 i»aa .m syjjiyn 
ISiin -n 3'i3l [ *»5«*' tTatiyi in "X s-ja 
-»a p« -Rva-'iy»RjSiSi.p-> pinusy: rj"»i 

.1--r« pt 3-0 -JORSyiO'-R 31R1 po J73 

a*73 -^i *7i7.T'~R* i P'li 'ff.a nc .;yi \x 
rip =jriBo i "Rii7i 717*1 .711-371 %':--* ps 
pai -pi osr; -piiRi jrip .Vya'a sts r; 
*-»-" in pa p«a-y-y-cyi 171 BXTunc-irx 
a-ia i-o-R q-ii- 3R- J1K Fti"?a ps "^yx 
-0-0171 oi^--i-3 k 1735.1 jir a:»ryj3-u pit 
•vi'i ^i 1 03«-iyi ainji 311a br.i mVyn 
.ni"a7i bir vhrv 71-1 
S-m** p? a'-'e-- "fry-taty 171 -T7i 

n---i R ti -7^01x3 7i*78-*ia-7 -i i«i .aa?i 
oan ■ br.i 1--1- 1717- orii q-iR .jy^yar ix 
o-y-a >Rig»a 3ri 1-7 IR a^n? R p-r-^a i 
■ -« .n~n r jr " no-R -r irre»^-'"!i9 
.aa-nR pa 71a? 

p» ---i7a-n !n»i ?7"« 5"." 

.--frx-J-a m p» e-r7a n '7i;--X73 srnvy a 
o-Tij ir".i7in tr -^ri-< pR a-n iyi 
-rrro-t-71 ,0'iir a-na-R 7i-o- , t:7i»i 1715* °J 
-jr-t 7i»r-R pa yii'-ay-'R .mi-winK y.s 

-J-V PJ3*-1 ■?" -3'>"* 7»-H' 73'Vl17 0171 

-jjTT .-faiVrra pp po oaiRiiyi o---i ?«3 
--ff-rn-po-78n-»n. ry?"?- 3iy*-^y-3'"« 
-sir »aV-)i r iw pR oyVn c«i pR -;y-RB 

73) Ort -7-17*1 Sill 'BRa I7F-W7-77S 73'? 
f"»*mp 171 i*-xpi7n 7H"?3 7Ty»rSlRTl 

(oa-p-l"- 1 ) 



pwi r 03-*iyji--.t -7»ip p-3 a-iir.i s'vi* J ni3K 717131* po" *e pj'J-'a oyi 



■i oiis^ivs -jrR.i p» "rxJK? "3i.j 17-; ix 
7»R pR ?"ii .pt n '333 .up-i-ix.i 7:'tR- 
-?73 7J*i«a 't ;»3-!- fii>ap 7»-M"»-e"JiiB 

BF'l lV-BR B|.1 -?7X:t? 'I .B371»'»» 3V3 
-|1T7J 0.11 -jXBl-S flRJ pR 17H7J -'-"» 

.ii-f->-i7-sxo p« ■ysiRiiyjJ-'iR 
t: r -a jyi'i.TJJisc -j*t rsa 3^5*71 i's 

-|R3R piC 09RP OK'l ..iplVna 73'?p71-" '1 
\ B37J77 -7gP'73 

071171175 ;m Tt -735a 3*73 717H1R 
-I* -i jir ori7so-ro on -jit7i * 0*0 
-71 ->R7i nt--)3 iyi iRB t"3»'i •■"" ,, ai'iaa 

I731gltBT '1 PR ni-g ITTBRI R71 3*3 -17371 
RtR ]R,11X4 B g-1 TR 77-11317X 'BIR 171 p a 
-Kl ni7.ip S-"'lRllV>BlK13 yV» pR ]1R .lipfl 

3-ix e-Jipyi e»'i .03713-0-- 3-73 y?R J73 
.■»-j i?3f -i«.--»iy3--* rr-*"'"' ir"""' >" , '"■ , 
pr' b.irio'-r r? "'*"'? r* °~"- ;?? R, " 3a 

psVRnixiR c3R?:ki7c cij.i ariyoo'i-a 351 
jib jiu-y-oya 171 0-0 7.irii .17.1? y-'i R 

.3-73 ?Vr 
piI-yiRliyS l7"7*a713R T-R 7HR11 '1 

c*r, ij-iiri pip pk Hiiii; lyseyi i;i 
171 -|-ir .basn si « 3:7iix7ii-"i« a7np -i 
iy»77i' 1'i« -ri7.ip 17"H* **3 1738RS 71-T-7 
p-ix.l 3ia I7";:,:ii7l 37.i7i'7l wwr* t'X'O 
7» urn "l pinfti o"3R o.n:R a*ia p<t:.i 

R-3-7-J R?l'3-!33 pi T1»-!R.1 P'IX.1 311 
.'7Rip .1»7 pS?«1itr1-J p"?1 T3R 31 07* 
0T7JI371-R t'X R*0'7-- t?-3R 1 IT.,1 

opi-n p:< 3S7t;3 tiiR »3 pr 0R1 -7i*""J- 
o'Vni.i mil ;ir*.37i ">y»-i« T"" 

87R 1-71 B7R 1K1 -[1173 p t -jRl BOip ".7 

.3- 131 7n?a-iB 7iytn.t 
pt t7:*i -|-iiri d-i i;mp R O'o 



-iK i?:iir t7xvawixi-'R i»n ruaa -i oa«n 

-Rt ■>: .inKS7I t7B0ni PR 037"» "OpJ^B 
jya-ll 3X11 .-rC-Ml BRll .B-T3.1 TO'R373 
1735.1 .psl-lyi O'O P7X1RB "Tl 1.179 CS'l 
iyt7"l-,l'"-!p IRB Va-syi pR pt X"? 01^733R 
ni7.-ip y'7K S01R117311R pR 0B1RH73 "77-11 ""t 

-.1K017 1-171 pis' ]73«.i i-a -lrii .-Ti-rRTi 
.mV.ip ya-nj pa an 
pa-rims 171 tr •""Vx:R?-oyii«7. 1 
-73x1 -i'ii .UIB070 i7y-opRiRai-( in pa 

"7S 717* :-*"7XlRp"B711X7. \"p 171-7 173X 
-1R3 r:7r.33 "I -|-7Tp7-ll BR.1 0R11 CSRF777 

-«p-jy:pRi-!BiR. -pt ocn 737711 pR csxa 

•pljll ?711'73 07tR711RaO'B17B X PR —Tyx 

7iiys''-! ptr -pt -i pa 017a -<i pR r-x 
-7ans i-"spi7ii-7ii-Va o?tri ...*3-ron. 

J13 7l-iia R IRI t'R'O .ni7np 77R B173 

-0--X 171 

-31-1 1717-1 7Rt 7'B--- , 3 073'7-IU 07R 
.7R1T'3 CSl 1'7 l« -KT '7Klp B1REV 17t 

rr-;' ="x isxnp s B-*t -7151171 m brti 

! aji:--7i 
! 171113 n7"-9 
-lrii .-ys-i- " piny 3751 ii-r b-tri 
PR -7iKa»3i7 tn.R -3 j-R ,.ipi7na 7»-iu »-j 

171 9'a a71-*1 PR pt 7Rt lyir 0-3R1 

feiri pR pR pit 7711 .s-ps-Vpi-ii lyxixj 

P7V71 PR'O .p77p9*l!l 377R p»7 7TR3 

•i l'.n.i *73i;:r -j-ir) p-nx i.-ir- 20 a*a 
tR ('i»-fi-p PR 0"X 1J1 "J -|R13 ^wr 
3-73 71-17' 'I SSI .J71I-1171 t73K7F»3 r.1'3 
|77r: .11-1 7171"R I7"!"->3 P'"">* rn =xn 
"1 "3 *RfO p.< J7-.7-71R0 33713-3T 17* - : 
OKI . / -15R— J713R7170 17"-3C-»ia71-l pp 
pR SB:»-"OJ71-t71i P« 173HR r-ys-?! PR 
.q-1717B J7X1R1 371 TR I"" 1'Biyi JJ37 
.-7151171 I7TU71 t-R aip.i 7>-:ri "I -1P11 

aSO »1 B773»710'11R -pt a-i.i 1737E-" 



s:*.::*^ vv'-ip ?»*;s*.v>*KK"!a 



No 29. 



yi ata -pa wsi p'ss ta* yvp jn 
w •» fpiaa ***' I**?'' 11 3 '* ' 3 ""° 
mna iria *> ono 'cia^ nif noo n'anys 
vawA nn nni niyy> '\i -'lamai r'i o'» 
fai moo '.ttbVii Via »p« sir .ihinon 
iwj nyaw op> nas in' «|oann> laia'* 
pn >s> ij+ai nor .mo fp 1 } Vyan nana 
■noia p-a> tonva ov o'an> my »ao? An 
fPiuAi o» f*rt y*a, psaip anasi .yi 
.mn hia laia ■up 

■n?a r-n nro r»ro rttto ?•-• 

rxm o-ai ai a'l.ia x'.u.nn jnn 
■pya *b«im niu. k*o'^v ■aoviyatai 
ooyiain nairin irtt p"?" 13 * 

pia«rypa 

;na> ina'io |iw> ,^ino' aia* rt a-a* 'a 
BLAU M6R rabbi, Budapest, Lehel 28 I. 15 



afcif y»"ir opaixoia weapjia '"« 
-» frnia man n'a i.tx iao im diii 
ryi *ip a c» (pn) .-tan-ta pi'Drtpoviy 
nrrena -jtw pn :. < am yt » 1a T/uyoyiBys 
*J3 m rt poo^at )-* B'aw «r k pi pa 
pan pjyp pit po"pi\iya yo"*ap'tia ps<t 

.D'TUVa B'8 

*jn pry»» .mia3j"aiya o'lV otanyi 

^.ivniii poTooyxpa pKs iaj pi 
-asna n poip p^'n oan yny *t 
pa lyotariyg o«-a o'lxiao bio pty 
.pi^yo warn p'fa - i i*o.V3 
AdrMSe: (1—5) 

Ig. Rosnun, Mukictvo Duchnovicg. 20. 

3,-wt vsrw rai ^y 'rm> ono J»i3 
■viaia p*a p neyiRD *'uyo enia -man 
p-na* iipibwA K'o^v wi p'nan p-niain 
>y wry fcu* nsi'r v.t .Mini ia«"ia 
.nuT.ii .mnn iyaa 
fu *ax fO'Di? 'ax 

B"pin 'tai o'lina mam *«3J 
j»oin nam .I3'»"i 



Bicsad Gyogyfiirdo 

Ardeal Karlabadja 

A birlttbil riMZATif* fcljaftn mtovaW* 
UfMl h*jd kaxeKaben balk Baulk 
WsnaiOkMriae aiallaH ajltrajon. 1-«BI 

Ivd kura, hidegviz, syogymod sz^nsavas- 
lurdS, inhalatorium es strand. Alland6 fiir- 
dCorvos. KitunS konyha, dietasan is Kulon 
orlh. 'ax. vend£gI5, m£rsekelt arak, elfize- 
kenf kiszolgalis Posta, vasut helyben. 
Prosp«ktust kuld az igazgatisag - ■ 
3—10) Baia Bicaad iud. Satu-Mare. I 



StfiBr'pK p» 7t Bipn pRfl 



."ijaai* pn i^r. yrixo pi$«y3 

-yj r* o7e'^KS'X'jio lyna'n iy? "a 

-1KB ok-1 ys^yn .yasaa a pianya peian 

-i«a yr's*i:y*yo »i .lyaam \k Byi:wn 

' .pixnyi oiyswyx p« hit "a unw 

pifi ' T9i i'« lyaaia 'i— e'Vrir 
]S9*rr poVa-iia jb'ik B'iap 20 ayuya'yj 
bkii p« noi jyx;j i'i orsyi b*p. .a^iyn'a 
•'H' lyxwj pin i'W o>a fjaieya oiy^i 

.p*"B pw 
jyi'tyj o-iap yoyuycyj 'i pvux 
'i aw po .yyi.i a'aa pa B'iap 'i "pi 
iyi Aaipo pesyii oyi pa .tip p bujb 
nap «|dp 'ai 0'vaSn yi"i jia jnw '*m 
-aiiya oiycpix piy; B'iap n .yiyua pa 
iyi .a'i'»33 yiyua pa oiysun e-o pi 
pvaaia ayi psyi "pi orayj a»iy-n'3 
..Tianai "jiai 
oTi'Vaaifi Br'i f^a -\*i v* y:a» 'i 
pi'uia yj jjiRiiyi o'lBB'jyiiXB i»iyi sy 
•e*v pc oji^"bck lyo'^'a a lysaiK 'i ps 
ysni a ais-^10 pay^ Baaaiac Dan iyny^ 
•iya'« rraapiy^s ys^yn .oiyo'e" ye"3aiK 
■it b"3- .iyo'^'0 p»'^jjy oyi «j'ik p^irs 
.o'id p^acyi lyaaia 10 ppi «'iBa:yaxt 
-anyj Biin'iyi jyjyt poayi— a'Jriv 
iyi rs X33 iB3 pa iyi"i{ ;pip "lis pi 
Aue pa iyo"iix 



; pa iy«»i3 pa uioarias »i— o'^pit 

j 'paiaa ]7^'aBfi??aDap « Bo.iy) lyisiyti-'ii 

-j"ii 'i ]ik pay ;i3 Baarrrnti.t'7 'i oys 

-'.t:i r'rp«i p:y» p^* prai pa ^-:?iyi 

pa er'j iny^ pv>yr» pinas -i .dtj 

-•mi> p» V-a poeyu 

-iaB piyt brti 17 i pa 4— B'^wit 
pjyt Qi3 Vw "3 in pa pifnyi ryman 
cftoia : pjyi poyi jnyt .pianyi ii-w 
pa iy^r'B a'vA .B^ia^yma mn Agsao 
.lyiwia am 
oyii p.imia *t pB n*o lyi'orts iyi 

: lyiiyi^aa m p3x« 9 pw Diyn 
100' iysyn jia Byn^av pir 35 
piv "3 nipp.i yVri»aao 'i .yoyuixiiixa 

.ans ia'^'3 pa^xrsiyna iy3"inyi 

3pr lysaf lyr'ir iyi— b'^wit 
•ia» p'ns jyB 2 D'o ra lysSyn .]xoiyi 
.paiaBry; m axu "3 pianyj oywan 
10 lyianyi fys'iyio'na piyi mpn noo "3' 
.puixiK^e iiypio 
n'jyn a di'M^p^iib o»i oaj'aai oki 
.pi'ian jyip tan lyuyV y^a pa nsx 

•y» pjyi ^aa'eyiiDi.1 p»— q'^wit 
28 lyosy* «iop ; pir "iix ■n psiuoD- 
.mar 42 an.v p emsr pa pn jib .ina' 
syijiaivuis lyiir jyjyi yi"3 .fiiaioaB pa 



-\)Tpz DJT^aJ 



oan opiyoo'i'a'pyj'a oai — ewn?« 
; oxp'jisap p^yi'aa puyjVxB oix^yjo'iia 
■ra yj'i"a paipynat pjyi. 'IP 21 ayi 
■"X iyi pa iyjjy.ua 'i pff'iiT poayvx 
-'o'i. pa pao"i pa pa *>ioiyipjui. mo 
. .B*»t iyB"iix iyi jia 'axayi 
paip?iixa pa exn .o'lBviyoxtix j'a 
Vxa-3 p:n pa jya oan .jiywyou. *ai ' f* 
-yi oymaiiixo pjyt psanyo 3 .poxryi 
r* m .if aaao ."i ps iyi"a .jyian 

*0'1X IX BI.I'B 03KB '1 p31KCVyi ^KO'3? 

.MW1KB 



rar. »ir. ji rf) ^WWXBVKO 
Bins pjyi nsiyin- ' 

ly^uyi "j^n yiy uwi 'i y>* \wi> tb 
•ns la-* x .seaa iyi i'ia 01-M'rpjt y«'3 



B"i J5ic"x 'i .naai .y ^{S^y^ljyHp 

iy3«3 ; 7."c 4 oyi dt "("a 

Ull d avi pa B7nax<>3 i'i» pa list 935 



ps »B'iiai'iai n'H.T 'ns n— awian 
.oyp "ii s'a i;'p a lyi'iayj B|,i liaayty 
iyi .o'io piapyx p-puyi nt U'p oai 
vjy.iyiixa oai ]ysiiyiia sxn 0911 lasp.ti 
ps .a»ixn pv DTjicyVyB an pwn sx.i 
-yeaia [yi.iao « psipyj pjy» oy pwn 
.pssaiaya 11 B"iynyn7a oai ns .piao 
oiynyj piyj'iiyj iyi "3 oan onayj oai 

jyo 7 

jya 73xy> 'i pa 7a>3 pa — ovynpn 
poaoiyex yiyo yxati a paipynyo r* 
iya"oaipaayi ifi jia piaopaiyi 'i <]'ix 
05.1 t»B .11 m lyoo'j'i-fBOP iyi .yoyia 
lanpais Vaiyjyj oyi unyiao a psyjyisa 
ysni a— uiviaso'ia yuyio? a paao ii 
pixoo'J'8 ]ia 1710 ;9'D'Vac yjynytyua 
uxsyix p'o oToyiyora yx posyi paan 
iyoya onyi By-jys^yn .iVyBiyai>3 -n pa 

-ay bj't Baiyn b^b'b pa-aiwpojs 
pi 'i .px'.i yo'ni ys'^pyiB 1 jyo ys'V 
r* aaiyn'o .poae- pa ikii 50 os^uiyi 
lia lyoxn pa tyux*: a cjyjyj lyxiaj iyi 
oy .poa^syi i«yt lysay pa p^i» y7a 
-11.UX ya'^os Hixiixi oitd^iud Tia lvin 



;:*c~i' j?r*-rp yr'arffrDJNTj 



No 2*. 



•Tixa »*a jyeixn t»rra t» ,iyu» jycxa 
yiyi'uxs px FT 11 * iruKs jji.iita y:yi 
Bin i»71b:x pni* j7§''' 7-mji px Pima 
n!"D3 I'm .ppi'io ix .tsbxi* o*n ^ywy'rn 
-o'lyyi tysi? jjm» .-v in 7** px a*v 
jyvaiM pii* (.-.una 7=*7"o) jyo'iia jyo 
lypx'ixB 'i jysi'x .b*i>- ise-vu ryviis in 
n -yix 7*r oiymxii ej7.t .epip oy^t pit 
jjtrni oyi »p'x i 1 " •'■ , ' B| » ">s=JJ»'io 777-5 

BtTWB 171 0*3 |JJ$»T! S^K lya'x jnXO 

-7«i:** nina 7ii. 
]yir> man x o*nx yi U9X3 7**ni7i 
-»>ns .7ip*i » *73xa px pnyB jy*ia jo'ix 
neu iyx*i»r»u *b*ik o»"^y»*w in px 777 

TX OMT» Jilt SX1KD'4 px 71171 px p* 

71377 U37 inoi *yo**; r>« yc oiJX'7*n-o 
-*■ y7it 51* ...nana 71377 /pay* ...nnita 
jyiyn jilt lx prpip o'xns **i e*o jypx'V 
irxx 05.-0 .x-yi ?-!» fair's! 733 va 
•ff ywii* rut pi? - ' ix osm pp "lyi"? 

.01X11 3377* it 171 

0171.1x3 -: o"a jrirapn:*:* '- 173*?! 
■pxi-a lit ..]yB"i p* jjTii'* 'yi'inyiix 
o-iin 73 *:-y7 iyax -yxixo iyn* .'yinxoax 
o**i .jyinka jid tr: C7:**p ? Di l n'c px 
07iy oyi cya px nxyai vnaai 77*? iyi 
7*-.x ay jio )yjxn '7iv *.»»7 .I7i-cci"x 
i7tnx ix 17 txn csyi. it-iro*v .!»:yvo 
o<ix ow: 077R jut ? v.x iy«"iT" Byiyi-x 
ocsc px t.i*x ix 03'i> iyi***— pv.rt a.rx 
jilt :xi 171 iy::ix 'b-'Vo-. ' j »*•: »kto n 
-o*ix jyaynyt 7xrc •...! fin =**n7. o"i? 
snpa j7aip 7xt b*i • px cm; a -707371 
171 jilt .n-op-x js"-: 7x1 s.vx crx7p px 
^ycitK ma i7?Ririxo j - k 733 017" P» 
o'rrrao 01-a ;i;< jyT.-y:--.7XXop»r3*>' , iB 
.B'O TlR 17 -3X7 3*73 px ^o'-x 
(oaip-V-j!) 






■^lo ""l-.X IX .0-Vi-" , .<£ jys pH x ni "**'' 
-"P ltl CRXC ^O^llX pit |K3K"1 P-K P» 

nisri ]-k 07^* irsx rifo -m«> pr s"i 
.fi»rii "TSfi ps .-'c-'J 17 " ijrvs 
75K0 sr: i:'j x yt tyj'esyriti j;iv 
770*2 it C9-1 oj^inre- iy:-p jw c-?»-:v 

/?03 pit 730'0 '.'"X 
-1R371 *1 IX t'3 P73«'IS5J? 77K "3 

pss' fit ;ii>;i i'p:S'3 -jjvi!: jia i»? 
ysu jzzxpvizr* iri ps i*i -yiK j-.a--=» 
ci>» k i-ic k c p« pipt'ii 'Ten lyma 
r« jyjxsr.i' yVir ps .:r-"i yTit po orS - 
l-KSi?3"-.i iyo"n » pit «7 pit r?itr»yj 

-«7C •'?R-.5- i;--, ":jl. ^t'lSE'lX 171 O'.'J 

-va pit y-7K!;»-»'j i7iit:*ii 'i lys'.t '.172 
ok :e^y!i lyxjuj iyi ik bi^ii .cpvts 

]-p P31 SIX Ti— ."ilt-<l3 flKJ E» Cl.-lt!; Itl 

..isw.i-piii T w r*:w 

Oir.KSM .IJCKClfp -1 173*X =l.l«S - 3 

lyp'ia jnyt'-it y::»/ iyi'it .1777:1c r* 
171-.71 'i jy:~: ?f:r-« .;i73'f-cs r ,"K r x 
ap:is Tipr'K .^y-i-s ;-k3 •■; px jri'm 

.B17k1«S 



ar-y -yi jy3 ,- !jir; ;ni' ! 



"in PR 7133 

po os'utj .1773':b"o a^ =y:K0'3 pa 
V» !?■?■ !>"■" w „-TSW5 ps t7--: 77:t i 
aix .1313 .lamni .laira it jyryiyisvs jyiK'i | 

J7377171 7KT '31 171 tS I>tC 1.1K - Dyi i 

.,-Tra j 
-ysya 17- s-=r <!7'7-u) po:<?7i p:: ! 

.5-j ?|5'; r:',i it jit - i.t:r 171 "2 -j^xsjii ; 
57E-7 i7i'3 -lypiya ir«-n: « i"it risi I 
jm J7tk'-3 .17S^-S . pjmrx^x??? .t>-^i? :.<« ' 



071*3 .•jOOJ! 7X17.1_ 

^ »* pV »fc ■» 

TIE STlTfiE iy~ 13£ (3) 

p« It: .-its-ks -,*=•-; pri'71 t;i pa i*s 

-R.-l pS -li-B"'l 17 B^**317t--*J7«rS? "1J1 

-rcy? .j**?7::'* R.""i:.i « pja'^pyzB'iiix -.**• 
i73-« ps ■.7.x;' .t ;.. , :;*iy: pa iy"»i*p 
]**p c:scv pn jyi-xs^a p'lt cssi-ti 

.ryra 
171 *•; .jno 7iyuit l« o-i *i p« 
rHty*"!!--!! p» pit TJii7e 171 .'H'xwop-pras 
ckii *7".i« prs^p-yr'Tin x*i B7*97>:s t*« 
yi ]i-<f.n s'vin esn .112 I'B'it fyaixn 
sy i-n -.'Bii r3-«i "*m 3511 px .jyu'iyi:* 
-rito okii a'i-61 i»a opjvi .'nx-OKiysyo- 
»:7:.j>-»yiE pf> Bsyio'a ./'irni-pp 'yi 

1*3 -StV. B-i-XB J13 -.V«".J1 171 pX 01K1 
?*i:s ;i« .M-715-3*T 1*3 B1X11 ]ix fisrn 
ixBpy-'Tj.iu: 171 fx *«-:tx.i ]oni 

,7xi;m ,iyi-rs-;.-*x3 171 177*1 n^r n-i 1 **? 

-X5K- .7 -*.7*=i«? 171 e5T*X OMjn '31-.'i 

3*pr-;.i i»- *i jy:?* p.ir^ xi:7 s'a »3*n 
-77c win =-3 17*2 -;7"b;s or*. *jifi'e' , *i 
ljiiit ■ 171 T"x s^ 1 ' !">«- . liff-p* 17? 
':-;■'::■!:. c-n*:?3 xi :'x 3yi Tin x .nycj 
k : iiii : .\<tio:xp px i7iyepHiKp .siyi.ixa 
*i ;*.-; i:k'7 i*r-*--i i7::ik pb vi "3179 y»'ii* 
.7sa x po jy3"3 
y.i "•yi .r;»i i*a cxsi* 7su* *;ai 
■J3*rry: 7*1.1 yx 3717 iyi .^l.maywx rx 

.37 3101 -IT** 

-y:::; 1711* 7*; jy:Kn oixcr py p.t 
lS2*ir-*7t*oiya n p.t 1:7.1 'i I7»kh [yvi.i 

-171 P'* 17SX11 777*7773 0X.171 173X1 73 x 

••:-; ='; c'7',-.i ;r:x: 7*1 D-•7J'* , px 7y-j 
b:i»7-5 .pn »ny7-a :ays7 cinu iyiy 
x ".".x ;-.:ii: ijs 1 !?-) yi*i"x .l.it jix nriffi 



Saievifs Mor, Mi*kclc Tefamvar 10. 

: **3ys3 

Wtisz Elias Sekernice P. K. R. 




Im Internalionalen Reiseburcu k 

KATZ H ENRICH | 

SATU MARE Petru Rares No. 1 £| 

TELEFON No. 10. ' & 

sind aller Art Reisekarten fur soml- t| 

iche Linien, mil aller vcriiar.dcnsn K 

Begunstigungen zu .e rhaltep. .: ... ^3 
awpwaiiiw 11 1 riii irnitrrii*riBifiHan"r° ,- * ft:: 



' .«; \k 1 13 *™^TJ( ,, ittf • a*!* irroa. n^a 

■.c*it***i o'tnn 0'iso •:-*> ^3 i*r;i7' v 
.onima ,0'in'o .a'rain .103 ^7311 *ibo 



7*t 7751 iyirf jiyt jj7'i* yj^yn ■. 
jyxs'i jfV^r ,iJ7?'iiri» ?•';-: =:: 
•mwi y**>"B ps yr:yi *i 

] prstBy; Vy:0B» yVt jix px'^ys is 



Das Rumanische Karlsbad von ircie Aerate 

ais seiches a:;omp!oh!c:i 
Gegen samliichc ^'leg^I!krJ^l•:h^il«n, Gal- 
ltnstei<te. Osrm, ZucUcr, Leber, Blasen 

und Rach«n. 
Im V/orsaison bis am 25 1-irsi. Zimmer 
40 o|o Pr«;sern>assigun;. Auslander erha;- ' 







TK^'M-ffsiit j?:n« .-|?*- yw'T 



in 



■:yi- 



7113 ix: 



o*i -.yi:?33ii3 yjiy-i 7i"a 
;x- tx • .1717; y:.ix px 
iy-1000 'yoVK.r.i? p'7 
-o:-9 y:-» ike 77*13 p:xi 

-iy 7*U ]7070'7S'X7E3 7» 

7'ia px 1717*" 7*.t :**x 
px 3:7'."7B1'X IKS 1717'*) 
7: , 73i-!7 3*i7 B-*.n:n;i 

'iTl 1 5171X7 J7B3'1-71XE 

'•;:x7i"t C1BBX73 .yssTj'irr 
yjyVss ;7?:xip .p^ixri -ru 




(51) SO. 'ii 



atfipnfi vmnowiv 



i:xrov .II 



Tov. 
Pclonia 




W^S 



•»* 200 
171*7? 50 
fiuyo 12 

"mi«T 100 



'.jktsflo 



7nxyj-i!ti ii'iyan § 

* pKIJIK g 

iynx70Kir 



wwsno o-rfi Tirojnp»J , x n -wfi ?w« jk-hmpx 



Redactor WEISZ SAMDSL 

:.arul Eviersc c.in Trar.sslvsn.a— Trsnsilwacischc Jiidisclie Zeitunj 

SOMCiJTA-aiARE, <Jud. Setu-Mare). 



Sumacs 
B7J*3-77:*6-n-XB-y7!«7-XBi?0K5' 

lO JCLI 1038. 



s jjimkh p« np-i& 



iTIW |'l 7j c,TwiT«n» >y «7.: 3'>s>rv 
oils xon iji -j'^jjowiko B7yn t-2ji px 
! in j7j'-!oV!t^ji 
-ij3'ix 7yn cx.7 |y>»«ns3 lysy-j s'i ' 
«V» o'Jcn* .7"..- r? po km i>2iTjsiy7 
jji'or'n -r.-.m pi. »J sfrisi irsr,T» 7j 
rMuVoiriB px ww "3 ;7ek7bs:ik iss 
TP-7ya>np x ni i: .Q.~yi7xe i^ie p.t b"*i 
'J93T- uxr iny .17.73 7yy>3 'irx bj*-ii e;<n 
« lyno'ix'iic cb7m inns «''. j K>/r:n 
is nur»3 j3B3'V:yn '7 s-o 37-tjb-hx 
oj "minn cs;» mi-is »r» 73 BT5X73x7a 
7i» jytyj'by-i jy7y pa px.i 0K7 Bixo.7yi) 



i ' i 



.imypyix en 
"»» 1J77" txl 11 :? 'ii — »na ly px j 

7 r»'i7-o:r:3 j-.: i'i.pVr.-j jjvy.i •j-tf-a : 
-»o , *Ty3 11 o"x yvOiyj n pur rx'o ! 

pun 1* oii» jyJi-t bxii nis'B y7K «i fjj ! 
•nr» .m7» I7i*7ny 7;ypia "in 7y:n« ps I 
mpm \st , '> px csiKiya lyiyt pyaxa yr : 
B3ynr -as *7 .7131 'Vi 77 r;-j a ;* ; 



.n^7.n-n'3 jnin a i'tc »7i» iy"r *pi J73K.7 
7yna 1 l'jyn *.j;x rx iy»ne piVa 
■n-tiyi iikt "iyno .oysy « BSos'JSiyo 
•lira '7 ]y:'s";ya 11 .vaxriuvn k is jyi 
. . . flnyna 01s 01171371 jysiw oxu 
flii'o .-."T k ;k jya'i o'asn yiyiim . 
pa yiiji .^;iin cis jynyi am iy:xn bioi 
■n"3?.i3 77 R7« d^pit nain »7. r« «•» 

J>!l 117D r i: ( ' t*33). *iTWI 1*T >y 3"'73'r 
1EHB jyi'WT c>- jy-oriKB IX 0»'l 51IH* 
K -j'j cnyiM trn 11 ikb brii *b .^'isn 
-»3 ]is bvivpj^j iy asu tyi e'u ciya 

•,«1 fB v A i;*IJ , ":i J"! l«-i ,- « fT B»71'71 

717 ")is7 vik of nztiit \ .mn iy7 ;id 
.^nc 7i> lyniypiyi T7iny "i;7y 
.iy3»7in BiyVpny 'cin oyn. tyn 
i5»o iyri^'5iy7jj r 3 - is 077 t'f era 777 :« 
tm o'J'nia yi , 7375'!y7 n bst .p« 7-isn 



By? B17077II J77t.'.7 173"K ,3617 1J7 f« I y7» JV7071 3N T73i«.7 717 BJiy ]li C7C13 

777 7y3'S SI-7B ~i»7r-nKio' jib yVrra k ' 

: oVjn 7vx»: 
ps uiyii u iiBB ayn 77i'ri"« 777 
ppn J77WW 7m i-K ni7;,7 717 jy-.ji'? 

t*W 1X7J7 lT717371t3 7yDT77 777 OTyW 
17.77* J771JI ]77r Jf3«77.ly ..717.7X r»«c Ci'-» 
71T>0 ^y.73'lK - :a IJ3"13 33*1 71«," "3 7JK.7 
T pT 3'7SO J77 pp B17;» ♦!!!« ".ni337 

Jnpn »'i — ..uiiiN.i 7sya '7 b v i .77iki 

.871317 B*13 13»1 , J»V7n»7 



I7SM17K0 .D'33n |71171 1130 .)y?'D5'77P 
•77B ]1S 7171'"tl S'^ll B'»npl C'P'7» 07 

. . . nuinxi jik nnsn ys'Siyi 
•m I'm iy:j3"X«3 o'53n -7 '11 'UK 

^'3P3 »^K C<7»17' ,737n »^. B7S 7y73K 

»i iw (c'v ns?) 'C'ssn n«77n ,73 lt'SB- 
B?7Biy37iss t Ks^a B'yipyn a'pya y'7« 
•niynsi. b-ij 7y'?-3 y^ip .nim 777 p« 
:k »'7isr»l«ii iy:R7:7i T>i po . "j J73K.7 
S'^W C»7 J'173 .J1.1 ,771*1.7 ''iy' f*« fJK B»7 
.737f7«7 O'OSB 77JK'» BVS |y317 773"177 



yivb- 



y 1 



>** yw, 



\>*v 



fJJTK 



• •«&(•• «k ««K« 



*S?j»pnj?tK 



•pyiw B'Mrayn ps- i»s 77311 7y7 
•bv« bjb3 ps pk. Bjymynjo-^yi's b»t 
■ji'iSiy p« nsn 37kn :'3 ri7a BB7W71 
•7yy ::S3». .1737V iyvi B'JW pi njni 

'7 ,BpK-717;'3 , B ^it-MS'S f7K B7711 H7n3 

pr nn:» 777' jj •)'! jy^'ia 173«n "77 

.B7n70ff7V3 
•m'pi '7. m JX jy3'l Q'33.7 777H)K 
BjyBK0-B»'1.7 777 ,7yi7B 7y»m )'D n'173^,7 
B77 113 "i't BH'S .y7y»7a ni71 77tll« po 

.nsra *7»y nysr. ikb 

.13 'B3 .lypSW .711CX73S «S ^7 "Jits' 
.71JJfl.7i' lip.7 .13 I"3 i77?31.7 X-1VZ.V )V3 

p.'iic) ]7 -r«3i 'l» fl'3 l7lim b:?7 i"i 

S7K7 Bl"7r Br.73X ]J7 777 J1X (B*B?n -5 

nypsin .inrK73 an .jyj7;i vzfuiv jy:yi 

.pi?n3 170 P17S.7 '107 H7K I".-. 

Ui777»7y yri;7 *7 r.t i'7Tiip>7y» 'n 

0S7 HX.7 ni7S '7 S^l! SS7 .'B^S'.T B110 

.]nvr. p.i lynyi nyia Tt 7n 71*797*777 
I 'yl)^• T3 jyVxj y?:-a.>n .'it« a'i» jm 
I --in:* 7117: na «i»i 
)37ip. B77 an 7,m' Tijna "in yixip 
^K7»' 01375 jib uunyai-K cy7 art ,/i'3.7 

lyP'll*! B T »7EB' 1? ]'* B"I"I II T>)D jyiJI 

y'*u jib l^injani .7y;Syo yi;7it77»e 
l^yii jnfaM .}ir vp*3 mini b-'s lyB"! 
.'lix -pi .lyier lyn mri pii.-t* b'iik pic 

•yillX po BN^3 B77J' B.t7 B3S7713717 7yo 
7.777B fl« B173 B'B B0KI71371.7 PX 7B3'»71 

nnvi ys'7B yi e-t 011773 lira 777y .jy7 
.mi37p jnj px nu37n yc-s- .nis'77 yp'79 
any lysynne b&-i -.'o iy:x.7 "jx- px 
ci"ii tix 7>s j7yna ^r.- px .]37in '7B7X 

■"111 7XC ps .ITJWi'n'l ]37ln B77 1X0 is 



Ti: XO (51) 



>..,«,» y .v.-. ; y-^iKwS'B^-a 



.* c i « 1 1 a -niK^V- a"*"- "ww n*aa 

,0'iB'i 1'jtn o>icb 'in bz rsn? y 
.ammo .Dnivo .as'tram .wa ^jon neo 
.nri»a .]'b*b> .njami n"»»j; Amy* pa 
.o'hb .n*aai .apy-py -xaiairi ..in rvta 
■I'M Va di .O'aici 'ran >sj piy-jiVr m 
a'inn*i rnwn n*^y cpsisi .bt.i 'pica 
anoai .ipaa rm .-n'ai .i-ar ..ifnp 153; 
4 .mriM •ns*i B'p'nj 

■ii v n n p a a * a a 
Sa^ nVisr'i .*t 1 irna No 3. Vrtw ;iir- t -> 
■ B'lis "'ibb anp *«a a;i— nup 

Ksiegarria ..SZNERR" W.trszawa I. 
Muraaowska 32 Ps ! ciia 

ej»*C 'JW.n?."?-5."}C£ 

C1X11RBB71 ITal'llSlJI B7"l P'« P« 

yssxapxaMi ys^o pViys itsxa fi rit 
7axa pB-xa'i.i va— jvaw 7'i»a \131x 
yiry» i:ix '>*;$'• ayoiv. VxmVj ■-* -px 
oiynyBlix yx .|7VxpxV j?i»i 7=*-iy: 
fjni ix i:-x rinjnw IJ=»73 ■« 7aV 
.7f*n j:ai'^a 
! exVam bi7Xkie 16 sijiam vs 

Wik art jb »>wmb« 

xaa xWa .in^x.i' bubs- asvaa au 
a'lia pna 3M Vs rana> micpV rtr "in 
■jov n'ia r.*»a B'aiBa ciria .utvi r.-.w.i 
mp'.T U'mnit sji 'rn-yj "l -Jimiy vx= 
n"t>n — "an i.iex r.i: aveai an .-Va 
,in!>x.i ana .-d' '.13' n^j' ai-nts 1 n*7' 
.s'V":. - ! i*a nvn-i 
nwp'pi r.sm a - nx 

.IRIB-XB p'pi V.TJ ''IBtVl 



Bnjro Smer p* p* jynraK n 



•«t»i !j-jr*yji7titn rx jxB--ri'2 j'lt 
i* r* .tub ~a .5j>»7i fr« x 571 
•« t« ">n i73xix im pixnyi ]yi*i» 
pap-a 250 bt-bixb sxa eaua ~i— pes? 
.maim px IT 60 ' 5 ?*?? ** 
sa* wbbtVxb jic lriVya 'i s'iV 
pe ffrxsyiEx 'ns^o. «;v3> iyi a»a jy:yT 
•""< P? jisjinray 459 xxixta:xp 
"Si*>fs rj BKTBtR03> -iya'iR - Vn ]'x 
">rt lja^yn -tik ^jyij»:ijp yBy^B .•« u*'? 
ijrv* ^«i j-B yiv3'?ji»7 in jib v^jstj 
tib lyayiynxs a^.-.i^^BHp -hi-'?* *fi?JR- 
B«=VnjT i'x bx-r i»s;y-.-nVisa I»"TX 7**71 
ra-n-*;- .;ysi«^ai , «i«vjj ;»!i jj.-in:'n •- jib 
.-:* t - s .•«■•' iy era ujpo 300 ja'5 '- 
tr^*"-?! ii3i:7i-7i"S !'•» J?17t M tytnyj 
;;;?* ^*: sm-iyi 'i t.t ji:?i»riV.'m 
."r r« 7:ya'^75 'i "we i:'i"iyv=jj 



f* »«"> '1 — (s*B') 'Vl» 8 3'^»1T 

r« i*t .Vja'att ■«7»'ai"> piji^* r«* tK* 

-rst»a:ni r» y"" 3 »" J « lf»»""«M« « 

.]7B«lJ7»lt ]1R JTint 

s*« ijtr?i fnr a»i|c ij»n»« iji 
'i T ,B T»" 1 5 r » 1 B7TIJB1J1 r* •wr> S3 
r« *?«aK3K3«« iji ■«!■■ oji T|io oyi»i« 
* .ijo'r-a t?*"^ 13 ' J 1B ir'K'iJi »"*aa 
y.t ">jmjs r» lSBBjpja ye"v* Vm rnx 
-ya s»iaim \>* ]ru*syaiysrii fit b^civ 
-'a 't ;ja$n ">7»"iJ iijrriM r»— IT" 1 *' 1 
-») bj?«b* 't tys'irryii* tiami ">js'^ 
saw *a ri"»a— ac-Mita jni™ p* (jTBua 
•i?t iya jnjx yoxyV n jn i»o r« U 5 ?' 
.i7a»iii 69 ijd'Vii Tm jji|nja Tic*' 
Tt rw.fa ja u ?Ti UBCjfja y»*'T* n 
-ys iy-i» jj:yt i»' ps. VjBiiwp-M'vi p* 
'i a-Vis ijjyt "t ii aria*) .iiiruji «:bj 
b-s s*:ija »n pre*^F"WB iinya iyB"inj*yi 



7^,s::^ :\s Tya"0?cm;K «co nfc cpskhb 



! - 



-iri>::"i» =^ 
•s-«E "i;-'t ;*s 
yia":«i^i ssi ■ 

1* 1 7""*3 1 '«" 
;~K T-S- K J->' 



r. : J3571 .JIi"Tr pit 
:.T'-3"x :« pt =71" asct 
^S iy. JlxV-O'U 17-^7= 
J«»r »t t7J7BXV0JR : j.ijt 
■s vr a»;s? e'e ijvrm: 



pit j-s :c3jeyna ;y:-7:i«5 p» — ousRTa : 

: 1IT* J^X IIKSMt f«l 1"« 178R13'1!C iK3 j 

V«i 'ira-.ja-a sjtjyvss -.r» ;ic ij-!.-.-» "iyt | 
-«V^riB r« i:«'r ;7: -, "i':7? b?t ^ryji.fs ■' 
"••81UJ '." :bixb 'i jjinyi-is;^ but jyva 
'1 b;m a-vx y-i^'j i.-.;r. pnjj lyjyt J7? 
"171 px 17"<*"yi a-i.vi-^XB jyjyt a"!j'i« 
-*Ti7a s^it«a r* 'J7aij37a ijiivbjk rs-i.i 
saxtsya j'li |7VJ7i =;t \:z"tji but .jst 
-l'oa-a « i7l»nra ci»b s r* 17 :* 
BI*Vyj3'TH 3:rV 95"! 3$.T1 J7-7" i»?:«V 
.r'.TB'7:ir9 at jib 



-173 ru sypia. r*— (k'b') Bt>70Riia 
-ifis * jib u or« iyi 17151171 bj'Vbwbi 
->"B-I!)(-37S*? U7B1171 'it* '1 17171 »IX 
171 pc iji7*>;b*» Biyiii.i 1787.1 .lyVfip 
171 "",'i.t .-787:71 jnyt 7'x*t'i*m iii'nji 

JBSS^F/JJR-SE'lB "ll .flxa BllU'lVl»*a 

»r-.:3> r.3'in 1 IIi|H7l bb»s 1*b ^J7t 
•1 ?»-.:tVp7iui 11 .B'pin 12 r>a 8 ps 
95 rix e'^i.i 10 r>3 17B 21 p» .lB»»n 
,iyir b»71* ifit p* ix 
Ve iy-i rpyVtDi* B*n 071511 171 
rx»t'KJix s?:*»i7i 'i I7B17BN0 ynyiKtv 

jy.^i <i .*ip3 ]7i7t -1 .]7Bl't>*B p;iyt 
-t px .jyu'171 b'b ji7Vbm pa o"V-/nan 

Miiyvxa '1 .5'311 717"1 P* 1«71 IX 17B11 

-jy»ai>5 .3'i7"» i7ii7riB Btxa7iBiiR bj.i 
17:7"^ b'j i^'bx pjiyp b;h .7a^7tx V'B 



,7-s! p irTio na tie cttw h is dvc nr;n -irs5^7xca ,, x 



px B70» ra i»i pt B's .mys 'i 
-171171 '11 jya co'ipixs i*i px t-.x: i;i 
yairn 'i naa^ B"i bxu 17»JJ3 out .-p"" 
'ia px i'iix t"io p/3-i.i iki x p* .n-r; 
cB'ipyiax ay t>xi i'Bi'7 bxi .jyija-rxsv:? 
■pann ma bxibix'?'b px vai lya'iiyi x 
'i pa S7p'i~x'iX . ^S'li ^pjn 7s"" .Tia 
xprsxBB )ib ix an? x px yu iy:i5B-Tt 



'aim n ?to i7i"x a:x t'x bsii ,x-3'V» ■ >-xt p 
pal I'pia ]i* nnx 8'iaa i73»?sra x tj.i pc rf 

.X71XXX r» '3lV .» 

pt piB V'xt rai niB mat 171 Vxt ' .inaixa 



I -"x p- px SBi pi"x pt yi cs.ra axn 
a'va r.".x 'i pi cxi oi'yirixa .px n:ys 
'i naa? r.vira era ni'jn «i ~a si-xyi 
•* eva xyixix px "V»xr ji» pc a'riVr 
3j»a ryviyi'i-s rx.TB iji^yv rpii r.ris 
171 pc -:e px 'Sicn 7V* eixsr saw: 'i 

pB B"'l 1.JJ J7iyt OXH '1 «'»X 31ZBB' 

ix nia-r ijsxj? n ijj ty;x.i sx'i .r'-"on 



*ai N S-n .7 

iiSIi* 1717' 

:— »x px a'-iisa 

?^ix S' 



I 313 3P ^73 *1"5^fl 
tyiXllJl =B"111XE PR 

Tan ,3'isina 
:oi: sax >s pnji avp3 rx ct 



.>*w Wa «ivx px tint yvt j -71171 s«i r* btb iys:xtxevA-ii-P» 

.(»'1<) .,-->» »Vk JTXt pjff'B 7BT1H73 pi "B :j7! 



3"t 173'IXB TIM X pi» — X71X1X 
-X>1XS pt 35.TB 0X11 1KB ]717BB'3 B717' 
nip.i J13 "X VxlX" JIB BX'V BXI 17» 
-pyrs ;;:x pai-x >-xt pui'iia xibmb x«yi 
bxi :fj c:'E7l 1" P* .!7lf"71 t73U71 
.ii-ax lyi'i^xnji iyi tix »b"1b pp va: 
iji pixnyi =^Biyi »t»'i rx -|fi px 
. . . pxn p* s|ii Wn i73<Sp7i» i7B'in 
.ib.ib"* r.ii ij m»n ixnxa'ix V"ii • 
'a;V pt Vn b#'J xiii 'i i73| !?p -3>a» 
-71 t'x axn .isBi prV".i ji* ]7B'in x:x 
o'tjv lyi^P' P"- 1 c xi P* "a* 1 '"t l»t»n 
"i7ti r x _ j<B fipi.i-.v3 axi t7»7n7» r* 1x11 
3-:ia -i ]73x.i .R«if in'* "a bxu in 
r.'i it-is inx r* nansiB'lX bV7B"11X1XB 



• «>•*•> «\«*'* *•*■•> -*•*•■•* 






;k-s 



NO SO. 



-^yaoya lyx — P* 11 * ■» y^TOU 

»0'3 .J' 1'B J7i?1 >7»1Xp 

-"it 'i va 'yVytt 4M*p 11 'y? lOO b?t 
.]»^J3?3» nu?x«i7B yi'nyo 

jvmsiii axf ktiik H .pi * sia * nn ' CSyj^O ( 

va" ]yix>3XJ ar'i -px to tyifp 

T ix iyi tx o'tnn 15 Bixiiyi puyj. |yxx.i 

.Kfl'fl Xa'.IB W '.IJpJjr 7"« DJ11 BHpil'l 

,x-i»3 owi 'yix? va -7;* j 

-3«i -px lyaxt r»--R .x ySO^ItSO I 
-rmnya'x iyi B'a m .*xax 
•}* Biyeitaxax 131 nx lysy^a "n pa. ye 
1 at-'iixi 'y»*y.i o»'i yx ar-va .aiypiy 

rx -«ip. nna riHT3 1TR1 HOTl 
o>iy lysix; iyi 

iyi *|*i rro .pt '» I 1 "? B'arn 'sny; 
nnia jy-j o»a nu yixa-iBxo |*k .mio 
•» niua u nsr «put mp n»iB 'i |»n7» 
torw wm iyi px >pR» ng feu .npin 
. . . 7»in jy'iyi 

pyoii .yan-aiiy: 'i 'Ton b-'x. 3">nxn. 

-«a vx Bjxp uisn iy:iix pa 

ly^y-i 80 x i?aii s lymp 



Sit 21 T^S^pt^E fj?"»ffij« *1MJ 



I t firt)Sjf Jem* -Hfc nr.e nsw ;] 

\ v» rty 'ifwf nn •»*•"" y»'»" j 

Ifibu |7>ji ,|y*fii3«r »'pa »n 

yarija'3 yr»j"» yta yoiyx '-j 

,,City* 6 ioipi« 

I tlBjpyj VyigV;f» »Vx f« T7as»iri is 

*— "TiiTiTigr-f ■■ j.g<gg-*rv-'--'- J T*iir i'i 



'X 

-y?x pa 'yuyi rx px urn? 7»T9n px 

.C3X7J J1« CJ7F71 fW I-WIIM** J? *"Ta 
I'll 'P» * pX Bl»"Xyii'*X uwin 

pt 3'>ix jinw-pi px jytt»j •vr-a 17- 
axnyi ]ja sy.i .nwpit .naan .mv.3 mrn 
IT 1J1J)D pX iiou jTo«riixs:-.x a'* tx 

-pi ysalSi'V CO BTVilJ |?":R'M? STS 

.mi'iD tb"« \i* yoin« pi -srvn 
db>i ism nyi 'it ia«' jn-s pi 
-a« »f n B^-.i /v.vorta jyair. it pe jrr*rjs 
of* oyt pna p« arjuii* p-i »simry» 
.psiaiyoi'wix 'a mt:> p»t Biyu:;nnc -ty 
»»n lyi'ini |jarp»ji|9 m *'i^ «r 
nyj'?iW7» p* ^ki»'o »'»^« V"ait* po"5 
a'iwi.1 oa-in jyaVKRy: jyasn atiss.i -=-i2-> 
yiX3-i9Kii> jn^j"^ -'ys' •! wu .aviss 
.nm^iiB-RD'a .11* yiyiija .xaaec .txr.ijT«i 
.op's .-iroyc-BVo .Twin .Miynjs .IS 1 :*?? 
B'iai yiyiiiya -jii p* .-.in-v^n 
i'i"^i«9 ik ]yox^vxa ok.t n>rp 1 
th' |a -\si ixj an r? T 1 * =?" : "' T*-*'- 
^Kt B'B'Vr ^iti n-is a'tn.T i-r.n.T ,-:t: p» 
yaSyn iy»ayj yiit b'3 ranin n-ijrjr«B 
l-»n?i ps-j »i'»3 Vim an k ix p-.»r.yj 
:ni vii :n ex-: vcya .'t .1 -.s vzn 
■'■iwyiijBjix r.->tV tyn m»a iji i»3»n p» 
13 lys.Tiwyuys'tx oyi ixd w.kj x 33 
a»'i tj ^i*t' oyi pno .ibm |te w 
•ipnx§ syn By ra nimn xaas p*t »5# , s 
t'x *!y iy37ytt « . Sixn B-ai yVxiy? b jj* 

.oxTiixp mina "ey iyj'xi"» ^r 
vnv iw |3|y'3ivn oyi ;yviiKtt Ta 
iVx.T fxp' x*ti pyon »ta" xiv '-1 Vt> -t 
B3'?y p;' ^-xt x*nixin oa'=x .tj:i 
.n*axin 



rtMJt 



Ul 



ps'-:y:?yt5'« 'm pi n« lyjit p« 
i:si;? p« ysi?i 1 p* ""fr"" |S">?*' : 
yi'33'^ ;:its w aifa^M ;y. j- -:-3 »;-' 
:»?ixTiri pc pj;i7X3 ira bk^ orir .;« 
t'x .csr-n-.o -.;«•« pa Bi«r>K.i nyi 
.jy-wnya jypjS-rj 7xM9'3 
-sit;: "KSi f« (^'3 s) ixe:7i is»"i|i 
p-Txn pwa ain .t-w 60 t«e trait P* IS"» 
•ra ir^cB apj' ■vna a*n i:"5 ;biibb.-i 
"IXC TTT'S* »•* " 1 =« "Tl •*•»» '"» 1»'X'«» 
sr^ixsjix svra yi'^|tx •>•? px -||i wyay t 
x .e-iain 'Vni »t pe tyr"B .ya"»x»-; 
!J6a»iy3-a*j;i an pe i*s"i pnaia ni»n 
V-x?. arisn hj--.j nii etwya wnpi pa .5 
-js ny oxn irKx" yut* sj"i p« Tp p* 
a-ra -pa px nry "ws^x-nyi bVb o-cc 

.cpotci 
px pfja nixana s»»3» B«n ibbi i»t 
pa nuiu p"t 3*7T» Jii^a? n"t yxixa x 
-yi ijrrtjyjs''B itx" 21 « ij i'x mpix 
sjn 17 ixn .XS-W3 px r*-»n b^x |yixv 
-7 rx pti ■--.-»" 15 pa -j-iy ; ai ojnxtiyj 
-sxi x a-9 .jt>xtvi pp fy-iftya lyouSie^i* 
ir!?iiya lyyiyic-Ti iy.ni lyBysy v« 
ir.ys b-3 ?'TX pe .y'^«:if- r? 3" 1 3 l 
:i b'tx iy-x'.iyi i7VJy;fi"x. ->y rs ■»»■ 

. ■(r*«'») r^?»' 3 r? 

-'na iyi 'xn »-t3,T ?tSip y!>x «i px 
"y cxb jynyi suxia raa-c efn ibbi iys 
:m m:rvi=37x:Kr .is'b- ?B'na x btoji 
cr« tx.i -ty ya^yn ^rx .a'va^n |yoR5 yt 
"i i»Tia'«nr» -Jiy»B'.i yi'i^xnyj x ai'xyj 
wsy wrr px -.313 pc nwn y»'in ix 
-ye>Ji pi bt>3 urn px .-nr»ox,7 pi a'^tx 
ens lyaixn-.ytaci tyi -jt c^n aum nyi 
ss^spxixo-ix -y^x px ii'isp-iyix px ya^ 



jytuixa jynji jjjyi own n ix o^joryi 

.OBX) B'3 

yi'i"x a"ipia isiyn panics px 
•'>ta .bxj . iso'a px jyi'x >pix ly^Bcax jya 
-xcxa px .birbv ;7»'3 px lynyi^'ii ojjm 
.jyt'x yiiynyjain jy^ 
B'ai^ix) «pn »'T* ]x rx xaixn px 
o'a a'lxaiii ai'ixiixi oiix rx Bfii (ixixa 
-yj x jib y38R3 x jyixnya jyi'syj .jstk 
-ya rx yssxa h ,BBXip-B"i»'ix lyi'iVxn 
»'Vj an .si'jxaya-iyj"T s b'b jnynxo |yn 
a'^u .t^b"S ysBfa 'i »piyox3 iyo oks 
i»iff»i ya'TX lyBisuw ISJSi'B jya^yii 
-ipynfB jyjyi nya-syV "a— jynjnyi ^ix'i 
ix xi tyiyi ay px jys'iny»yj yBony iss 
•■'iS'iB yB'ia 18 ]jiy3"xisB 



I 



f j?^ifc r^ y:^S ytrTfis 



1 



.i^.ip ywnv spxixBtx lycsxpua 'i 



-xi'Sia ys'pyuy jySxt7a ai'x uiyi e-i«i 
-B'lix o'ip pan oyi lya'x.i omn ,"i b;j 
— lyVxew 'i pe 1:7.1 'i pa sy-.jsxiya 
x ix« a*-.7B}yy> B|i iy»B'J'a ixi:x iyi 
X'? tx .p.'/.-ip iyi!*»mii iyi pa yxxjyVyi 
-yn oasayi s'i |y^yn lyijiiyoa'^ixB oif 
pi |yet'i»ixi six sxaixt no'na px |yi 
-yii BiH'iyii"x Jiymy jy>yn fyiyi na-ri» 
smnx: 'i px — 937 ixiw isb-1 ayi pi 
-iii'bb'ik »i jyiyii ca-*BJyBjiy» jy^yn jya 
'O'lxixa Bij.-.'a '11 .fyiyi. nynw 011 nupn 
.-ynsya rifia b»'i mipn 'i 17*711 lytyiji 
T's ix: .B"'^i iwa B'3 ^yiixn ayi jji 
17^i i;i'x ix -p^iysiix mi syaa jyaxa 
-Bjp ay B7H Vb 'i:« "w^e J7B7 ij:x7 
-ax iy'?j'X7BB x iJ.-iji)rniiD aiyive .'76 
■j'lx ii|i iyi naioV w'ie iaa pc Vshx 

1T1 171'K ^K131XB I^>'XCBS K ITB^U.IlXa'IX t 



-xi» ori:|s ijp-s'sa pi V"biix iyi 
-y.B'ix ynVxiiya x 'yanyieiix axn eyx 
-:x*pyux 'i bxt(3'7ix irnyB'aiyi px 131 j 
.-.-Tin yiyna i7«7«a Tjxx.i |7i'« ?» 
-jrnyp i*y>x .i.tx» 8 epzji oiVa >x'n>) 
42 (ir.x» 5 "-jBiyii pns* \ir t i«nx 
ysa"* u-vxi u:xn pjsa'i? yaixVpyur 
-jx ->tb .i.-ix' 1 ra 'axix-a 6 pa ysxicr 
sx- ixi-pxis ""yi raTjrii ]7CB'ip yBis^py: 
jji"i'x ayi lya'x -nya ty- pa MnVwxa 
ficxs jyxuirx -yiyi "psvapVa pSxa-isa 
~s y!>x jyj7r !^5itx pi ixa px jyianyj 
/-xTni px isrti; jyS^ pa iys:io"i y«"i 
-.yi'cs "i 'yaj;si -T^yn b; ixn jywixi ys 
•ysr*p:'a iib ps |« jtyny.nyi *r ji- 
jjijii "i"ix .:x".:xs iip'S'S'B ps a'anp 'i 
-t>x j^x pe ci iys»iy ijn T'x jysyjy: 
ycy-3-.'X-iBa 1 rs uiVa "i iiiiib"X ;r 



No. 30 (51) 



* »»****V * 



x v;- ,v rr , JKMS , c;N-a 



to ijn it p cb'o? sy»R tiB"» yp'am 
o«n ]y;"B59»iK p* jjb' iyi p? V'li nyiy 

jyva 'i oayny a .issojyi - i cavsyo 
•pVcsy? B'8 yVpyo oi"r;j;tt tnxi isi'Vs 
n ".a B'ns rp'po yiiisx e avs ei^K 
;i« -j-ric .-i jry: pj 'viva iyeojy» 
a p» "lyvu it i'; j-;;i-->: k stivo 
.j?ir:rii j^r j-* p-is:; k c o -lynV'tyi 
s':np |in pyoVy o'? -ly-.na -.lyiRrc 
you jyri' jfr.i cia'p c~u -'3 o-ir.-.m 
th jyic .jyv^RB tn p iy7'ii tn-iB 
? pin ayi 'bbii.t ? 'oca ik« ? wa ism 
^ii oj'jr p* ? Sjoiri p 0'i nviw<i oki 
p« jyinRB pna pR eyj"K pR rys^Rrt p 

.D1RUV 

prp'ijtyVc r o'o Vip p'vryi r pr 
-jj jysii ix tV«a 6Ra piRa "lyi pe t*S 
p» r« Hi ">yt ir oiRor iy: j'R jyayi 
op'iyi -lyasnR v» r ?" I 1 ?" " 1£ r "5" S 1 
M"V it Vrarwia eita c*a iisy "iy- pr 
]V>ir »n ps lyii' irj lywiKii *-i pr psyi 
r pic o-ap p;»>r"». tR'irsr jrsa n p:< 

-lyopniR? -un o«iR Btn lP , 5tJM , ll 

nyiwi ivi pR 8" , '*e- *'^ l: »*» '" 

'V ^y k^ p'-R '■: as c-s.cr 

i-naaai isxya *^x i':j -p >y s^i "iR^s 

1R11 "WIO" nO» '1 ">73*R S'SpyED-X 07R.-. 

iyo yp'^".~ yal>Rt R ps .iaicn co .: 't: 
77 -"~" yc" 1 ' ps TI=7;i;x "i" * :>:>■' ps 
35.1 ijr? -iyt".-i '7 ;-k p Wiho a?'*. 
V'R T1R vuayro i/Js-ys ".x :".s p-p ixi 
nyiiRi 171 i'R pit iy'":T y'« jiJt rToxJ 

'i i'« B3R?iK3 im s"$-:Xi: r«'. oiKtr 
jir ijsoira i"s 11 rp « ^'k e-;-3 iyi",i 
T'K jyB'njTO ipyp-so i:-.kb ;yi'3 'i iirt 
po'm evi uiysyi ;s b»k» ist otrbp 
ps jj'vj ;ib is:;it:a f:: ,?Jr;;: br-.i D^iy 
"3 upiKsyi '■:' cr lyir jib Ri'ritpia 
-an pe yr^Toxrs: "a jj'JTS'i pB jkpx'r 
pyineisa ps :vi:s*:j£jo "i p« ■;«> 
.jjytajHR Bi'R BRn 
cy7rs'ia B'9 yayseiRS jik oi7?R'S 
rsiiu '•' oryisa ph lyVriyn pR n-ys ji« 
•;'iR biriv.ij j«'SRS7 i^k; "yt po na'io 
dV/?i r t ,k O'iir t^'p'n p« bikivi '■ana 
■nat is jy.ai? aini yaT v'?;: ]'b "--an 
.'a? six nan cri vik ps n'ia 
•jvn j,iR3 oyna y» iv:r:r'.i 'i ck 
nzr.i r psyi ot r tr-m-xck vt cj.-, 

-3R Vr^IRS'IR BRIVO TjC'T ?"<« J'3 B'TBn 

o'jyaRS i's ^ypi'D ,ra'ao jiwj *i opy^yi 

B'B JJ1T ]'5 OKI y«SJ '1 JJIIJ"?! I'R 

-p?' pR ■Iy' c ■ , !' e, ? B " , 1?^2-V"> r" T v ?ve 
■j-ik br? r'jyB'B^yj k ^yjys'.^yj r i.^ 
iyj"R Vyjw'BS'iV oy?K bviv?'e oyrx br? 

"IRB SltfO 01K0P pa piR 17B""X pss 

**ra srsBjs ;»u » R-Kt:xi yuu r jyBsa 
lya-yi j;-" -tpa ps t73'i'» t^xa trw? 



■•a .;rpsk ^:i>\: 



i II i 



■ Wn^SIKO TIB JlSB&nMtfO *1>H 



« ni:rar 



(4) 



nya ;-p".-?:"Br isa-iR jj?<t" r.siK? jir 
3'o W3—.- vr-Kci- t'r ;;'?;:s3 y:i?:-!t ='; 
-irj -vyi pa ptKir? «■; b'ir :ra"^i "iyss-i 
•y'"i ■;""- ',"? v"x- cRii jytT s^yn iyx 
iyiy ?■?•' ?"v.-js^ "!rs — oira yiy — pir 
't sp'Bjsnps ins.- o*i ^Rr iy kiis 5!>.t 
•'.'•"• Tt 'a -1 -"a '.via 1151. pa 1— t 
o"»a b:;-- •-. -.yi't « is'*yi*ii pi»'o 
;yo ciy- _ wiiriy ire c-i saRj »i b-j 
pB pR r>-.'i:;>.'.'Ksi' ;>i'iyciyi u pB pi» 
■>y:ii' *:yr"i?Ei-V9 k wi 11737^7: u -yr.i 
aR «":? ;r ca *<i-:yn J^'^y^'r "t po pR.i 
nin'^s ii :j--' ■)••:: 7p;-n cy^"!p yr'a »'s 
ps — RT'i-sp-Rj.- : y; iy?'iycy!>c k b'o 
.;y:" B-1 1-sT y;Rj s >p'R f ;-.y p spivo 
ps jV«. -jr: ;yi':ys irsa -;>-t ps rt 



rc?c jraiR:? 



"3 x crs 



a'i« i'! ;yx 



oiyiyiJ* jycit u!r:> al >vi:it «y>'iai?7 '" B'o 
:ix iyi ' .-;>"- j'j^.^i rr.t -.ya\t eji"''e 
bjVk zrr. i? ;>; ti •;:'ii pa •;•? es'tsn 

.M»'"T]-t 

iyj"R jypyv is :.; -,•: ;v:'i- -;-ir 
•! r-'.g O')-:; ! jy-iv -;'••?. ;y2"Mi 371 
. . . •-■••--•■• ;•;: -.'■.- ;?:7T lVsr. ;■! 
■ji' n iyT-.yi r ix -j-i Ba'ir; Mi- ]•« 
v-.awzji •" k«;;v:; - : "•:i.-i :t «•-. i'i-? 
tVr jir ;y-."-t y"-K ;••; t-'iyoa'cys h -"a 
•l i'ik ?;na -.71 ivr Bjr^.a.'. - : i;:xi»-' 

!•■: "C".--! -7">" ."lya-iT n;i lys-nit ;■« 



Ba":i 



■■•.• 



x;yi y; s*a ''"yt pr jik ^'775 



jvr-r y>R pa -.-aii >j •.•;:M l 7'!y7'3 ry 
? 5>"""x 'c-jj.i •:«•; .'n:? .^Ria? ..t 
't pic •-■••:7i:y^i7i :yT pit p c*n)K^>* 



»55:.- -;t .53s> iyi p.-« i.-ysr pwo 
j?yn z bsj .i's y-n in .ijyp^KV irb i*r 
-"r-j ryoy: vjpns r v"j ;y-iRi j'R pr 

- Min-j yiwi oyi.n.aa i'sayiyi p:: jyp:ns 
— )73"i BU'ai ne>j i'R iiy.i ny iyt mn 
•aj-D ;ft t'« nra'po yj"n pa iiyi lyt-i 
:yrs pyo* sVr jypyiR^ jir lytjy'' yi 

I?"! T'« 7170 i"p B3"ii 03r: -.;"i "a 
ps a?v.yii"x br,t iy-'?*' essi iyt .B^yi: 
•3'^ b-j is Bp;p pR sVyii yxjRj 't e Vrr r 
IJ.bs^s PR ;yn |yB":yE7rna y^R ■ ir'i »:-.Ka- 

'1- .fl',3 R CDyV^JR J.-3R3 R 1RI1 ,i:'X R 

-:r pir ps fyaRn 't»l!RO 'T ps By;;-:rt 
JC? r.lV'BB 7P'B3RJ 1JT B'lR vi BiRtyi 

px ;yp>("p 12 Biynyis'iR jyatn ''vm.'.. 
.Xisrfr? s"t k pR pyriR 

JSIJ Cl'R ps BTIR p'ByfllS pR ^'Kff'B 

lya-.'Vr j-r jycysB tir sskpix.i jyxisi 
it ye i"i jvp isiyn b p'.t:it ps nya tir 
?ya jy-;i' jy;Ki: s j'o cips n nyix Vyi'io 
;~V t s"3-ih ya-'jny ysiro t'a niaitVo 

— ■pv-.-csr yi-yx^ijn yi"Vp »i ps ]7bk7»> 
pt i'R ayVx pR -lyjy^yi ]"i tik iyiy 

.osyj 
r.ii-.-Ai.-jye- iyB:yiR l, yJiR -lyna- r ;ir 
PR ■-■:>;' 37ii:Kiit!j -<yT pa cvon ava 
=•-; >-:■: tr:: s-ais aysKa j'K Ban-'o .eci 1 ? 
jy^»'-' : - jyo^K n p;i p [J'-it nyry-, 'i 
-K7 17-, .o':y?'i3 ps T'T ">«* p;i'7'-ii ps 
...... ...y, ^.j.-j j 1!( oana axinj. iv3it-:!tp 

v-'U-m l-'b i;'ii jyaayiyi r jy.a'ip eyi'ia 
[Vty p : iu =•» ijsi!? eiyDRio p.t p?jib 
!>--•:• ?'; nraS^.i miay iyi D'3 ay'7R.->3K 



♦ ^»>l U *— 7 -tt £'- i Sli.Ct 

: psniR 

Sajovits .Vior, Miskolc Telemvar 10. 

: "3593 

Weisz Eiias Sekimice P. K. R. 

am 1 Juoj erdfsst 

Das Rmar.ird-.o Karlsbsci vor grcso Aerzt.? 

a'.s seiches anC!npIohl<;ii 
Gjgeii saii'iiichi MegonUrariiheitep, O.ii- 
lenslsir.o, T?.>rm, Zuckcr, Leber, Diason 

ur.J Rachen. 
Im Vcr:<i:for b!-s am 25 J'lni, Zimmer 
40 o|o Preiser!ras5:gun ■. Ai:s!anc?sr erhal - 

Jen Taxafreism Einrcisevisum. 
Rutnini^ctie Elsenbgtinlir.ior. KarientrniS- 

sigiiag— Oith Koschere Kiche. 



y-77i7': p* y:7i^>Kj a\T BT«yia 
•17'^inys cji'i;"so'ix 




T - !"! ;:yi"> pii -ntfl 
=•: iy 1:7331-13 ytays yi".a 
a»f p« -ly-yo yn; jir 
ij-lOGO )7rTs-,-!7 "pi7 
•e;"s :-:—j -„t: qyia ?;.ti 
"-7 T':-t ;7sjb'Vr'x»s3 7a 
p:. p:i -ij'77'» i's j"i 
;v.; bij-.'^jbi'r -ix-; iyiy.1 




(52) SI. -u 



JKB^ifiTjnrw^iy. 



11X11X71' M 




awxnv BWJKinnwmo o-rfi TromwDJ^ n n«fi inn* jk-umhc 



•j* 200 

Jfify 50 
xuyo 12 

IXI'1 100 



'■ BtyOKJK3K 

vac fzu jyiyan 

™3y»0 

pxmx 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Zivul Evreetc din TraniiWania— Tranailwanitolie Jadiioht Zeitung 
90HCUTA-BUBE, (Jud. Sata-Mare). 



oy>.'B-yn»«-i»x»-yix»-x»ipaxr 

wn nan ra ioa nta'a fwi 

17 JULI its*. 



■■&UBBaKttMmmMwmtseuBgk 



•.tx jynytxn b'iku po 'yaxn Vxt *>*yxiKp 

pxaviiVi pn 'm« *i lyBVyBsyivx yi 

•ey.ayxn' '\jv">n*a. ayi jyvix'XiynaiB 

jynyn Bi'T">ya -pfcjiyey 'ltx *xt oy ixu 

-xbb n ]yn a-x "iyi px .^xwa *m « 

npiino n px iy*"ij<B*y:ixa y»'ix*xvr»'Vx'i 

-oyuo'o bixi pnyii l»v>jn own-M'n px 

.evVwa jy^o'B ye 

jyiv> lyuw^oM-iO n pn jy^yii ix 

■pix lyvixyi ix nynyi 'n lycn o»'i 

oyi jio norm px miy prewiy;«x ayi 

?*oyay*n. lyvnx'ixB 

yiyava iiyt'iB 3B"j to paxa i» 

yatot 'i jyiiyinKo ix ojn «j'i« jypym 

t^yi lytnx ikd jy^xt Ta '" .ly^p'B* 'yV 

lyaVBpixiB n pB p'e-ja xtx jyi'v'^ya 

? lyVB'vn^n 

pmxi rx >pB ij»t .w"io ^ys'itx vi 

pa p«r r»x vax vruxii^'BiaiB nyi 

.BXt "t 
]*B3 .' 



"Dpajwi 



.v» .nitj? Disn 



•15 -pn px pn jyiyt a-wi* n p^x «t 
'i ox nx ,nu'a lyavspixiB 0*3 asm: 
P'vxyt B'maa -^xixp ynw 'b-ix yrtxi 
! nonfl rx - s iyn px ips rx-B nyn 
po .eyi jib miy but px lyoyia -)kj 
'lywin'ma. . lyBvix'xiyiiais "lyi^yi n>np 
■lyi 'i pB avixiyi bv;ii bxh .'eyayxn* 
U"i exii px .ot^'i nn - bi* yaixa 

lyay^JB'lR px 'JT^piXB W .t'X y3XJB'lX 

pii .myci yB"iociyB yixa-iexe ps eyt 
fvtz xtx pB 1133 an bwj iyiiy'7«»t «t 

BBKB'B lilt K'B'^S 31 V'JUlp Byi I'm. - ! '11 

.r'3K 't 'ii naya jyv^iB'o ay bs*i "t 
lya'd yw bj^b* nity ynji am ox 
■jyris jik lyejyriB .i7'iyi jid fiyni yiy 
B'TBn lypi'BXB .jrwi^'BWiB jis jjit 1 lya 
x lysayv ijix 1 ? "i tx .lyp'oxoa-o o.no jix 
*7 .'ixa i'xb'o jy^xxj^x »r jjna ^yij'.i 



D^Vn" TIE B-WBSHNB }>W1*X TrOKWS 

,naan— o'^biv pa BByBeHxo ye"TX y?x I "»y«f i'i« ixiwa pb bsk: isi px 

,i» .x b.visx aia .ysm I lyifiiyi lyoxgys lyamx -jin lyjyt jxbs 



D^VTIM^ 19Wn 



•jxa nyi— B'Vpiv p»p Bi.Toyj jynyn bxh 
px nnp' .T^inyoyj onyn t"B» rx ^yj 
px lyvBixoejxnD |ny3 jynyn nxiisV'a 
.jyaxn p"ia» yin Byas'jnyB p'^x OTxaB- 



*ix bxt B'a o^a 'ess. nisiyix nyi 
rx p"ibb f pa nycWBB'in nyi b^ii 3'^ 
V«n ly^B'a-Biysy^ e'ix ly^nys o'^bit px 
tyapHKiBT'ca' y^a jyiya^yx -jyaxnx 'i 



s^neK ifc 1 i v !5 ivirfb -ws^a wrs rr^six 



.yx'iiax "i jyjiyna .w \"p lyj'i mr 
*yn axil ly^pyt 't px {ya^xnya "t ys^yn 

.gill"! '1 IX TSl'X '1 191113V13X TST 



ayt'iiyT Biri'Byjain bx.i "X'^b 'i 
•ya is* OTix lyoiyi yyaxix yiyiwa px 
-si .nya"i»-Tsrx 'T tid lsVt-n 'i m»5'i 



pi» iyiyt iytv yvixn^'Bixia va 
•a'aavnip lywix B'a jysxvxB a"ii «iik 
pp t? a»'j i'i ^ya'i p*Vx to tx .B"p 
.a^yii nyi px tyBVx.i va txn .pawrpi 
yr'jaw i px ynymx lyina yr'Tr n 
B7'} vaa .uyriBv 1? tin ppip nirna 
.exT -pt omb tux B'a exit .jyiypiyi nix 
px yt lyaaxiBya va « .y*x p^x va px 
Bwny va jya'in -lyiT 1 yiyiix ]ib ^yiyow 
va nivja lyy'yii vix jyaytanx vt jx 

.■pt lyrtyj 
'T ps B9X31XB rx B^yu yxwi *7 
•ixb jyiyt Bisai px ixb pa (yvinyvyi 
l'x lyaxa jyvm' 'i B - .nx"ixs jix bmixt 
117'fS px o'« 't ay^ix .oi>yii lyxixi ijt 
lB 'i .bxi nys'ii' nyi px a«nyn bxii 
jyaxnixs px "Byxyn yca'aya'ajx .niar'u 
lya'x ovi* oxii .n»o ya'Vpynr 'i px 
B'ix -pt B^xna-e px oyp aiyay^x lytux 
x jyi'ix 'i pn jyti' jyi'ittBBtxuxa trry 
* w x yixiB lyrarta \y» lye'ni .nya'^pyir 
jyiixa nyi ayn bxh ,\"i ny« bxh ;iya 
? jyiive bxi ayn bxh ix px .puyia 
■Hy-rVyi nyi jyn .b"x iyi px px 
Bi"ii px" Bij^p .B'wyaa »B»Ba rx-vax 
'«'» vj B3X1B lyiy jix ^v.i ]y«fn* jb'ix 
lyrnxa -jn axn .jyay^ixiya'x d»x yny »i 
yV'ai BvnaiVsa x -*ytr->jB'iip. x ayty 
axn px nnxi ?*>* Bi"^yipynx ox.i px 
.B'ae-n aV ly nyo-iyiVna x |yti'xyux 
iriyt exit .iyp'B«*B yi'SB^axne 't ■ 
.-a'av-BwV Biyi'txi ayi pb lyixnyi »yBni 
v.x B^ysMi s; -.n !"*•■' .ntpiVn» yi't 
oVynxmyo rx ;j'1ki'7'oixib |-x uirsiyB 
•y .t'x-a lxn jyB'ia i;-cb x px jyixnyi 
ot *.th muy. ijrt txc 3'ipa mo jyt 



Vviiti ^^ 



H» WtlHM HMI1V 



No. SI (52) 






i.tp iw*ar epxaxaax ayssxwa'a - 
-at 7n:.a saas.a rra art'x ins axs osn 
a*yi >V « .0'= (n").-i^Bn-'?3 tyi-axvacay 
'irona aaaa pt inure -pi res ayaiyajaaya 

« rn n pbbVxe r* a, -~ *"■'' * p» p* 

pun ijrwp P* pa-pi'-ay? sr'V*p«« jyr r 

.a-nui en 
-yn ptysv .arnBrnji B'i7 D7x;t»i 

CoPR'nys. ISBTSBSSf«' pXB axl pa 
.Kino IT paip pVll 3XT1 Jl-17' ; a 

pa ayo'axTiayE o^a assise axa ty?itr 

•PV^ya pSPia f"-X "I T8.-'3 

Adresse: (1—5) . 

Ig. Rosman, Mukic-vo Dt.. -movie. 20. 



Btcsad Gyogyfiirdo 

Ai'deal Karisbadja 

A be»!tf'U/l \;s.-:;i*.. .c Ni|. •« ; r* rc?a'v« 
UJbAI h4?J kvzeienben J^sdk itenriic 
ItOxremtU OcSe^e meilelC nyiiva iun. 1-ttf! 

Ivo hur.-, hidegviz. syogvTQti fzOrsavas ; 
furdo. uitelatorium ts slrar.d. Ailir.cio fiir- j 
docrvos. Kilu.no kor.^iu. illeiiisn is Kiilcr. | 
orth. izTj vendeg!5. rcersikslt ami;, oleze- ; 
heny kisrolgaias Fo;t*. vasul hoiybc.a. : 
Prospckti.st kiild az ^a/gaiusavj 
5—10) Dsia Gxsijd jud. Saiu-Msre. : 






7:ayaVt px »ij-?k- =•-. 



^SSSSji) 




■pia 7:ya-a -pa; ax: 
b*b ayaaiaaiaa ycay-i jj-a 
ax.a t* .15-75 7:*;i ]•» 
ay- 1000 ps'-x.a-'y pu 
•oi"o yi~a a«c Hyaa p:xa 
•i3 yw pcys'^n-xyss ya 
Tn px VP V* : ""* 
px BiyvVyarx axs i;m 
ya^exay B'i7 B-.aajiiys 
-'■•an aiyayis'j .pcE'isas-: 
pjx7r , x-eii=x>B .yjBa'ar;? 
yiy^-n ppanp .pa v v .vai; 
aya*a ya'7B»yt pit '"yp'cas 
.^"071 cy 'tajiy s.ay.ayrs 




-4«f 



niymys is:iejs sr-i cicn B3">yi em a*n 
tnys PR 173*-!S iyr«iT in .jyp'ii-i%:r 
hkb r.e'Eii 3*r-in tii ix •jyiRiiyi atpa 
.nyii^Riiji r jyi'iya 
-ya'V^a r jyiMnyjjR .■]-? br.i n»n a'i 
y»'3RHR n.;yjjs:f7rjy >s iv» y"xp.-» ysn 
ys'^uy. -';0C0 jyEn-. ir-«jc rajysanita 
tys:yj>j n' STyjr-^ys ;:ir j;;s.t lyaxa^xe 
.tK>— aia -^;* ps sac— a'Vsrrv 
IV-Rviys |7.t-is'« rr:siy.T -> sySix 

r= - '":> 7y'C J*= Cy7'=«S '"! ^R"!»''f1R 

-•y-TR jyss'j; j-k -jr ;ys,-ij: -t -yD-rnya 

'lUmr ;-? •c , '« T» P">n;p 

*i ]yoR>7ys srviyi -t skt iRiia'a 

jir -yiR.-:. ]yj;i=-s yr-uy-sayn ya'7syD 

.its 5 "PR npian 

jib -sn-J7>ys« i>v-.k v; i-y.ns 

"4 jyiR iyj CTTss-'ijnixs jyjyi a'^iv 

.r-ir c-3 j^cei-isb ;is p?RE aiymi 

H tR ir.*. s PR's ty;-iRr7y: r» vi^R 

.nyas-.x r: ;y-siiy-. -J7r£-:iKE tr :-'a» 

"'Jxwjk ;xt ca ot - : — s*»' s'7m* 

aj'j ^-'i -ya^yr :;srt-r j:a jail ly.n 

-:73;-j-. •«:;■: (yaas \-r ira'-s^cyva ^gra) 

tk cri: pm an <;"» aro i:;h3 4 Byr 

'i jie bsjirt '? jyaa-iiiE-'iR sj-'a ca'Btya 

.'-r r" lynnsjn y -sy'r 

-R;'i:ay'";»2 nyj'Tiya tyi— r**:' r^nya 

'ii» ni- ]is ira r;t ir .a-a 8^~a "j^r 

a'^iy y;*:-K -:h?3'=-t y.a p-r.REaR jy^yn 

.jRnya 500 iyax:rs ."s pp 57BiREa:itiB 

yr-axiR 'i i* .s-a ar-B -sRiisn. 

-rya '■! iyari;:nyanic jyRs.T jyaanRiyc 

•juxi --. .a-as-rn yst •■z* l>?'"s p>naRB 

.;; , «i" aij"!ay:-.s rR pnaxs 

'T c3';r:TS7-.a.T ij:. f;7^R TT'tx i 

pp> ysBT.-i-s -jr-a-x i;-s ty^yt tyiya'X 

jy-sya-i? p: jyasrxa 6 :":•; ■n tr— "R 

■\< 16. '50 a«V j-r jya-.-y.T'-.R PR ixt 

1200 .jycc^RO'Eitj- 4')iS ->a:nRi jyi 

jyc-Ki'i'.-i; pa's*: iya;^ ra^i jyaa'-.io 

-iya-RiK3 79y'4 j-r iis^ r K ^a-'-nRo is 

.anya-.txa ytjyr.yi 

•miiK- 't sr*: t» ES'r-rya cjR-ya 'n 

lya-R-L-; ;?- •- .a;-.i:^L-:;n ^yr'rx j-r 

ans iyi jis aEsaiyir.'B '■: bs-r bjk^b 

'i .37i::s?*BVyi ay:y:rK;R jsssiwr ix | 

;•* CKi .53133-t lyi ra sr.,i j:i»""jjis i 

i 

iyi ai'R Tt srzyi cy ix-i .iKaiyiKa j 
•r;:ix ;ir "!j:x - S"-rj y:-:";t r* "n iyys j 
niyia r jyi?" ]>r'^R.iyi:R TRt a-3T yr'i ! 
-RVRi: Tstfa isn «5Ti p6 pa 4 ]7t : 
ire jyaipiRE c?n crv n - r:a "i ix jynvs ; 

jyy^?">y v r ^< : "'"i" i*x "Ja 1 .! ?rt : 

iTtri'Tyi it-j:r: :•-: «-:::xj a"?y:i a ">:■•-; 



"'>'a jypvix— (r'o') »h» 13 c*!r?iv 
IB3r'7w yenyaiya lRBjyaip iyaR-:« pR iya 
jyEB'-iRiya ■n *[*i yt bjr' lja-^a irt 
Jiya 'i TiR t». lynbyi brii iy'7.T»n 't r* 
yiyayu r opyiw jya br.i 7.t".t p« j»* 
-lyai'ii. 17'er jir irinjKg .ys'«a« 7,1RX 
-ays ly'a'.'as-iR aya iy:7yg jir ^7=Ma yra 
30 "a tru aya ps jya^anya jyaaiV 

.ya'rwaya 
k jyaipRa jyayn aya.vo yr'iRiR n 
-i» -a aya7yn B'i7 .jrijr? pg jjiV-BO'a 
-yonsa* jyBR7»K3 jyaR.a as? ljivsyS svV 
Star'"?™ pR ysRaira'R' y^'a-* 'a js7 
=--i n-n ya'aRp y3-7:-;yp -a jynr rs 
ps a:x"7 pR uwaRsa'is an'R lyx'aiyiRB 
.^yan'oa'TR yan'R jyVysyix 
'a w jyj &7r,i pnap ys'TR -a p» 
jyp yjRij'a'K 'a jyVyrras jyijn nyi' 
pEB p'p B'J j-r ay naR ass iyr*ra'i->R" yt 
kik rysaxiiiR r«jn ]7'"S" !>t« n tR 
po riy-'tyaB aya i:ia-:ya aya ps ei^cRa 
sa.aRB jraw ja an yn-jipytpy "r aya 
.jr-;jr7 p'p pmx 1st yiyais 'a s-nii 
a;s:!>vyi r paiayjaRa f« jyayi 
BiaRavx jyya'R r tir 7xaaya''R ijaaim 
Bjycyyj jy3R.a ayasaR .Raia pn o"tt zr-i 
aaR jt'.R B-iaaaya pR "ayes' yi'csy.- s 
•yt ey .f-z nai' aya^aaK I'yra.ay' 20 aya 
27 nas <\ov j7aRiiyi cyiHxniitg ayr? \7i 
aR' 34 arp7Rt 7«'ax .HR^'Rar-R apy .a:ts' 
ax- 35 p:xas .aaVs> jis art*' 52 ';j?r ata 
l»aip7:ixE tr pap pea's 42 pa -'is 'a 
piaa B-.a:yiyii3R aya px aiyiiR paiytaya 
.yraxc aya ps 
x Baxaayi bxh axajs aya'inaR aya 
px 7'ip aycaxax po pap jys'av jyr-aa 
pi ar ays'aaaa x .a'«B ln-ax ]yaipy:aix 
.B7X a.-s' 20 oia-a 
px a'3R"7n pa px;- ,i: axaaxnp px 
l7B3'a«aya y^'iKax "^a:- pasvy: \jsik:iji 
px .asRap-B'—E'iR aya'iai x ps yaax: x 
7aya.a;a piyt yiiiSsapy aya pa :xB7i:ja 
-jixnaRB jya:xx' , 7XE yi'j-x ayaj'aya .;yar 
jxa3X7 xav aym.iy 20 aya tyaxnyi r?a 
pav 2 .jyjya asx ayra.ay 22 aya p.t 
lTxaysx a"n :ni ya-a px aya:'.xm:;s p;yt 
a7«i 3X1 aypn.-.y 22 a; ; px C7x aas' 29 
oyaiiRitaxs '.'a" 1 ; jyaxiij: piyt ata p.a 
px ny.v;.xa -as .Ttx e-n .pxeBX :py 
.vx:'B a.aaax 
ie' ps cna :z By:x7xp y3">ar 'a 
"i jy:;n saxa aya it ayajyuyi -,'t p^x.a 
ytpSa-a a-iir' 'a oxn 3'7is .fi- ~i pa 

- .s.imiys 
:;:;<.• si: ts:st aa'ayi a.'a^vr nxs 






No 31. 



on \sr^p y*"S"7xo -n px — =»ni?i3 
payiywnx cyn pysrx tx ■'53-11 p: 
rrxsyss? "W«*i « ">*« rss-rwat piyn 
-b*wtx p^ piyn sy .73T=37i* y--B-Vxc 
-»S»* p'vn oxti n po syce? i cryrsyi 
-rain t"=— roo'KK ijnn -n pc po 

pp on?* 1 ""J 7 w ' l3r3 '" I" *'* c ~' " l7r 

btt> W7" paywwrui oyn y-ss-nx 171 

gpl on avi p,3xn» 937 "ansr jo-1 ]ic 

-tpyrxp p'7y:-;'-p 

1 anx rvn b*o B.ixn v =; ' 10 ' 3 
-"wx n ti «po « pax* or: syri mviyi 
px pnrwx ys-B'sya'Bis px y=--cxipx*n 
-iyne— i«i 1 . o*tw pf en cj y37;ii .ia> 
.pwyasry 53'* 

to fTpy rx yeyie ys'ax-.xtya n 
oxn isutiiom i7**s in =-tix 3i\iii3ix 

Tyityl T» r« y5?W=»=- ""> ="TI-E-CK7? 

is -t -5 c=yi px ly-Ky^'s pr* ri" r *" !S 
iyn*-ic jy=j.T "i 737y?i pa '-J" 1 ■" r " 1 * 
ij i ijjumj tx j« p;-" pws-x '■» -lyow? 5 
■"•wan -in px 3:ny: p3»" y37jn p"»*x 
n msxv-or? "P I* 3 ?" r» »3J""« U» 
-yt .py-oc y7x cV.^iys px =:y;" , ayii"K 
-ijiiyrca otx pisnyj Biyrpiy s-;i7s p: 
ywipin -n l»:i-'i:« =177*1 line "i 

•srmxisc 

-*»v w- 1 * *i px .tv"* iy"7 T| 5' * 

-ycx-s 171 bxti Bfxa in crxayi exn pi 
•^n pa s^nyis .Kpsya^ tbxico:x ixb 
-Tpryi* yr . bx.7 ijTxp-pcxpxTrrx 175*71 
.rura:-ar«np nj7-o i oy»*3at in r« T* 3 

*=« 
-au yTyarsyssis ~» r= 7jxaixc iyi 
j7B7*.i7i=* iyu 'T bki .p-iysn px I»"« 
ti jirVyw nji p:sn kiVmtws yo"ni x 
px P":st px ps-my-i:-* y?«is-i« nyi 
po camyTo "v c?" y* 1 "'yyust* « 
Tjs«T7X a piyi 3t>jm .yiKiyiys iyi 
r3jyra«r» T"" T* oixry prre s*-3ix 
.to »i3 vi y =»■! ">y r--^r> r« yati i« 
"Stth t po T!»i:K53-wy;y> "1*7 ."KX 
T" 1 pnr" jyainyis'iK cr»i jy? pc^ya yn 
pi> ' L: p» lyowys piyia .i;ii"3 pM7v 
srara "irtr r» """S 1 P 51 ' "" I> 5J13 " X 
e?r* pe »fl P« ossyn pc -^ .ixiya pD 
errt HJ " .. ' iy a J 3 jtariB 1 '*" ^x* 'iix 
^n»i p? sr: psxo tnx ps-rii pay* 
1 pro iart tywix p= «r-piau --n r» 
B3^i iyir* r« oy 717 iyws p= ts»*w» 
pjyp -rr> .iy:y:H .yeu "ws -1 t?=s? 11 
rxricwtix? p* "!:xV cxt pr-si-K sr": 
Tyi-m 1 p s- nx iTfi^m pn-f px py:x'7 
' pr-erxa -p? p« i«V pirs p"i53vi 
- yia ' ui r« r«yi *i — nyr'xnr-x yi-i yVx 
i > ujimu -pin wesirrssF pixiprj psw 
*1m» j iiiL 'tgyn Tr^x.1 er:i vzTrsxnxs 






7^1 -, ! >^ ' 

ps nwrsai ttsV -^s r« s^ I 1C | 
T-5 nys-i-: k r« B "* cr ?J'"'"» ,7 I ,B i 
j3?yn .ssny?- jsss iyr-ir or: "»yT P» 
-.73 T33- wn- p==y">J ttf B"3 p: I>i7'3 I 

P25J3K P5"?ys S--^S P»» '" rac l =1S l J,VS I 

pinxn 1133 oyi 
pr is:- M rsanrn exn jysyis a". 
-M-i yr-r px p^:' r-n 3-.: jmi lysociy 
o-ni x ps«y:3-"4t psxn ->;yiyn yuyi 
pSpyi pi?-, -jt jhj pxwi ="3 r'-s: 
-is'ix pa k"5'»t r>i;i n yieBn ruy/im 
p-i lyrscr:': in px p^xu'jxr px ixn 
.3— n sn» "i y-*ir. 3"w 
—to -vx pi~.ysc->-!* 3«n..w? n 
07x p-Tjyis-* tx- i nirx yo-ni px o-n 
"I73?y^ -31 -i5S-rx7«»n pc pin oyi 31 
-7S pr -:i=;xs y;"-iry 16 *i p^yi cyr. 
nss p3t:y:s-x rxn ?tj oxi px an vnsi . 
i73?y. .r:r: =->a 3*n I.ti psecT* oyi 3-1 



.prrss -7 p^yir 



s^x "irx- 2 px Vxi 



yssv'syiirorK "i -»-3 

Bips :,-i-,-ii.- S313 X T3 pjXI SMS5 

k'-h :*t>t! p-s --3S -xs 1^3 sar.x an: 1 
.rspxiy-i >■: r;^i3 i:n nr T.y y*r"_ 



■•t "as px 

I CV3." :p-^ 

I 

i 



^» .i*a r;ynx ao^iyaxi ixn J 1 ' 
p'ltp'?' "=s- P 1 ""^ insnw in? i-st.-» ■; 
p'r»x pr..' a*rs p.iii 3rw an nynyiya tyi 

mins 7t«: x pv5» rx nosa "iyi •- 
-yi .-i-i'!.-' -"313 pi.w ^yo bx-. iy .nxvi 
cB::K--.ji;'w 5"iyi:;iy3 -p oxn px pn 
n»:ic .irjri r^n y^T-x yiys^yr -1x1 yr-i 
x exnyi rna ="33n T31 yr»i ='? rxn iy 
yix-a m yi'ssm yiy "3 aysyn yo>nx 
o;o; px oxti yoxoro xix oxnys ox.i p* 
yam: xix Vxtai x oxn .wc'iorM po7yr 
x pvyi rx t=m vi .prnra rsxaa'o 
px .t .? 3 px a'm ■n |ini pc yii'i 
-lyny -a p~"> Josty 1 r* pnyi rx 
.yai-m m pf "iy="»?xixoix 
if- 46 or?3 pnyi b?x rx nses iyi 
ps yr-x po-^yj ?*"« b?' 7 n "'"co P» P* 
px r=?x-:x3ix -»yx po I7v*3 yoojayB» -t 
BB.T i3si iyi -pa*-3 yoarriB 1 ttx jyo'i 
okt lyosv i:y=ys"5='ix F* osxiynys-x 
-:*:x ■y::T' 10 (ix ai lyixny^x po i"« 
.o'3'in- ysiixnyD 
— ic |7=yys-ixs rx ys'yn .17 -i;i "3 
pi'i' y"?x pawyiV-c ps*.T»o*=3xl ix:.- 



sy»T:t2:K-.g w^ibm Bi»-;Kfc K£«r?>'Ti % ; ysruanw h 



oyn o;ti -itt:-: pc pyiss pc:ya iyi ; 
.^-5i:*' bj:ts-i*s3 x p;siiS?;x-.B yseuz ; 
irs— ^i'3-i rr ->s:—r> ri-iy— iy3"i j 

ps c-y-r =n ia"T3;pi^ix; p7-Biwixi> i 
B"rsy:3"x rj.i nyriT-wxis ps^yn .mp: 
T3 lyix— pv u rc« j's ixnya iyi -syi-x 
171153 ' iyi :y=3-»yi BX?3 s pinxsiyi 
iy3yi:*iyj i;r*sy*nxs iyi) pforxisn pa 
f"«7 px jyis'^yi :ynx-iy rx lysjyn 
-ix- p-xry; 3"isx3 m (p'm pmx' b'3 

-n^j 't 33x p^ TJ" , ' 1, ir:«y: yx pc 

n'ax px pi73i"E?iais -xr pi:?3r3ix 31:11 
~rx37- -.1 -ynix.is— -.3 -;x3 



.lysTcp^-s in piy: syxxia iyi 
lywa-ixj an lyaxs-iji sxn lys'^yn 
psipixe :np3 syn .f"V3- in P* ^X?30U 
■i'B x pi'i.iywx o:ya~ix3 T73xn btsxj 'i 
]yBi?5r"x:i3 is p"ii» iyi px ysyn yiyss 
.jyoiiapjsia p:yi air>3 ya'7Bjyay 'i 
Tix 3'7i373 yjyi'Bixo p-isyasxiBB'ix 
.11 ..t .x j»'jr:|p x rx iy ix .pBHcp:*i!: 
-jx 0'ixii cs'x pr bx.1 pyonspixia ix-: 
-■•im lynyjyr; iyi ps |xnx iyi paipyi 
ynxi 1 'SVX13 y*. '-cixd ijb^bd-^x 
— o'xxi 'i pc oynx jd-ix bs^ib" jjib-i 
cyn lysiiap^iio piy px V-oiix iyi p-i 
-:yrio ! 3V«ti -ktx -11 'iix prxsa-ix b?-i 



cp 



6 |N£yec p£ 



1 1 17 i 



— r3' , y;.T , 3 ~ir x i^x nvsp is pirns 
in T 1 * txVb:x*sjs»- pi":, rx iy ■» 
prjy: T-jyrro p'iy: 7:y:yv;>x p:yt .Ti7 
■jxpx'i-iK iyr:ai pas'Txrv-ri is a px 
p^r:yrjs3x yiyi yi»is-i x pswiyi sx.i 
pi.-7 i£"x pVxsys rx nysryn ixpw nar 
BpiV— p-rx 'i ixs "jaxp ps i7;s33X73> 
irxa'T''" "I -p-""! •: six'^ynya'x ss.i 
7x1 s::v..yi y-'=y"xB -n tx srx ruyiyz 
px inrp y:-t px .-wx \-i p:x7i"ix 

.1JX7311 .-iXO 



-7yn) opiV ]xcyss .BO'Vxjuri po^rx "17 n 
lie uirnsi •j-'x paxyiyi pi oxa iyv 
y'sxisojxBjT iyi s-v 133 .iiu-iyp7ys 

B7yi1 1JT pB B"p3Xtpiy3D*W '7 pn"I IS 

px pvx n ]ia yix? lyvixis in T' K 

•T3 )JJT« IB'IX p3:pyjTX9 fX (lW7»B-- 

■ii .yixBiys ys".-'s:<ic yiyn pc p37y 
■f"p jx.nxa Bs-i rx yiviysr px sxn 3'7 

1X0 EX.1 8P17 )xcyBB px D7iyn'3 5'T.X 

3i iyiiy:y«r c=: i«c 3p-n;:?ix ana yi 
o.-'x 7xj^ rx ri"v> ]•: rx ■jspxvxs ain 



Wo. »1 (52) 



jj<a«x y»'-.v ysrnmro^c 



O? 1 ?!! .B"p31W VjO*» r» DSSV pi OC'l 
B'B B'^3»11 '1 B7BXP T JJEIf -'I3SX1S OX.1 

j7D$*»i ?»"* p» is* 3 *» r«= >i ^' "g g "i 

?7.1 .]?»? B'3 017B3* BSD - J 8KT3) 3T1X 

vo px j7'i'iocyi p"" P* »3i"*»o o'3 

P73Ki37i epx.171 =cn*s r* >t» J »^ 'i n «i 
o'o jjri'ic 07ci?7- p« "»»=«* =-= 17371 

03X871 B7?K P0 3fVS r-3. 13-1 7T=*3 '1 

-ofrr Vn 
oun37i oi7?"Wm?~e *i i3=*-"= =3 
i7aK 170x11 i7By.e tra eisintc p*n ix 
lypi'ieyisili 170x11 iycs« jyiy art oki 

17K3 D-X 17?-X\1 ">FI P* «"** 8*8 '11 

— "\rn *?0'a * cw7js r» pryj p*ip x 
pno pun •» w ■ oniBs syis 'ii 

7pT» 0X1 PB71 =*J3S* "I P« 1S0X11 

-Tien 
P7OCW0 B7xii7i nyi-p =«a m :rc 

"71 T3t3 B'l D'X ox.; . ii- y pa s 2 * "71 

7«inyi n7ian -|ki ra ijsjk erss jyn 
-n«n flrxixi t»? *»*•» ->ri istiti n px 

07711 7x1x1 '"» PWW3 pryia^x CKTS BIKf 
-71 n px IM"™? 1 T* P 1 ? 1 "<»"■* W»* B 

17X1K1? 171 173'K Dijiy** - .! TS" 1 ^ XB371 

JBKGV 

T3ta bxjvo bk n^iz.i TT' 1JJ ir«= 
171 px xi p B *°' D 5 ? n ~ n =yT P" yi 

pC BX.I ly'fi 8X1 3iyT»C B1T3»~ .3X1 

-ciyi 'i psyiix p -at "Ti =«•" =«i37i 

'3i 171 px I7?7bc ors ppj^r: sa^xu 

p tyax.i B'VBn .una ■ trz ■> i»y ** B'3 

.lyo ow i*«a 3i*>si3y>ix 

"B7 *I1 173 B1H711TIC CC-3 =«"•"= P* 
-711* BKn iyfl OKI pr 3— x lyr-r-i »3'^ 
-p'HX p 173X.1 J7SK*B 1 i»f7 i» pa'M 
i^*a px Ba.i7rixB 'ii pfc7«.-ai2 ;-a pnxji 
.11x71 .iBiam B^eji T-b sxi -p bx,i 
-ix ]7aip7i r - " 1 rl1 ' * a " ! " lrl *" "** 
•B'ix p 17 ox.i ' Bi"^yie^« c*s =".-at pi 
pi px BxytTi :v.^ Y^?"■~ n, ■ , ~ P" 1 
: sr-x -'r: r* <r ^ 
(•9ip-ir.a.i) 



07^0 .jxcsx ^xi;.-: 



rniokiHonB aijawwEPD-iir! (5) 



o*i"« p. iix- Vyie I7i7iix bix t'irj px ps 

J7p'T.in*X1 X O'O B't7 '« P711X I'3X1 

017pxVB71 BX.1 811*3 73'Sc7 t'3 px piT 

.0X1 7X1X1 '1 

J7BX^7lO'nx J7i-t 17117 ]ix 173-11 

Vfl'3 JB'3 px pil71 X B'3 lp7X'1 X B'3 
BB'lV - BX1 171 pX\11Xl'71C73 ]0'3 0"p31X 
J7073 px 17T0 OBjSs-3 B-15-0 D1-1V3 
1711'p 73-^p 0'3 px jyr'B px 3 - 17W? B'3 

17^0 oxi J7BX1 7>x 071'X iij.i 'i <]'ix 
J7irx 'i in "t Br-n px .7x1 t dbt? 

•37^71 X "px px B'73.1? IX B*S7 '» B'TIX 
BX.1 17"B BX1 ... JJl-n IX 533-0 — 173 

px i7r\i 7i7i v x pi pnyo Bix'71 B*nx 
-xi» ixe B3X.371 B7^x px BX> iyio 171 

.8171 

Bx.i i70B'iVp oyiw px?i BBXB» iyi 
8^x1171 px p'lyne px p'iyt«n ]jn*psi 
n .wx.i ie B7iiB Jmiani x tyon o-nx 
cyp 't oix3P7i o'nx I73xn Bi7a'ip -i 
17C173 17B7371 J7B7.1 "I *11 — 17"B C7HB 

lyma ya's omx mx 30^7.1— nuani 3^3 
I bx ex .pyii op'^;i'x ixb b»'1 .tnx btx'7 

OX 13t pp .B'^Bl TIT X"? '3 1 * PB B3"^3 

071 tix BToo'op7 ?xax px t?:x.i tj 
lis lyii'itoyi I7i"i 17:7.1 B'a i7i'n B^iy 

D7»BX1XplXp px P7HX BIX ^737^757 px 

jyir 03Tp — mn73 yrx 8'3 oyipyi px 

J717133X Ctf'l BtX^ X3.1 - 6^17 pK BB'lp 
'1. B'3 CpX.171 J73Xn S'll .r'3 ^73 17tHX 

aim px 17371 'i T'x 3711711 'i px p7.i 

.8X1 171 po 17I".1 7^X 3733 B3X371 

t7Bxp o~3 171^70 'i nix nvi oxi 
171^7" 'i t'K oi7pya"pxn px oynxBx «i 

OK P7BXH 'T -J px pi '1 -3 pniO"31X 

0711B ni^ip yp'i's'iio 'i siymyi t73xn rt 

J7?X1Piyi B7^X p BX.1 CXBS px 17BBM7P 
B1713'B 3'ix px.i BX1 CBX7f;71 oxn p7' 



BIXp .BXB0 171 po J7BX1 J^X T'X 

tys'iii jbx 'ii pe"! 7?x po cyrtiTt px 
x px p7***x?i - x-B «3 l*7a px ?iX3 ir 

3'3 J1X 017pX'D B'3 .^ir B'3 r'173'1>»l 

B11'3 ]"X "IB OKI '1 DD"1 3"B5'0 ly^yiil 

'i jyx':3'ix ^'ti ins B7i7' ijprc ijir 
*X3 6 - 5 ninq.i ^3^ ]ix ptrxs cyi .3-x 
ayiis jyi'wi7B s'a pjixs 1-ix p;n lya'x 
cmna x.ot S33 ix^-b bxbs 1 px rxsxiysys 
B3"i3 syVx ? 'ri'3K r»; x? sm 'k.i '3 
jyoxy* ayi ..ia»i ■n s-iik oifs Six* px 

p'117B'l^ PX P'1573-13 1173 1 PC 171 
3?XE73 px 8171X^X3 ^ar px =35 173'X 
171 P* ??B1*X Jlfi px B11XS pj =ip» 1TX 

px i7i:'iBw nys 'i txuy :yrs s-13 

83X1 171 p« CpB'lll BX1 t>S'll -J"i..iyi 

pnpx — B"i pr B71VB iytt tJ=7 V'^fj" 

px ire .ve ix ibbiV 'i px cr:3 I"^e 

.txi«T oyiiB o"i3 171 "X oiy.r»-'s b?j: 

"XBX3 ]71'1»1X0 .]71'13>1Sa ]"f 3C1T3 

tyi'3 'i 'ii j73"» 7^x ps oi7^x-i n p;^ 
in ^-11-3 'ii r-iB xixs otyrz p*:x.i :u 

pX ly'JISX.I IX .J-1,173 IS 0"X pp 8 .pl?x 
lyiS'P 7W'H' ]1E SB'-IXS'S px pu'ixa 

.O'li yrys'T 'i 

:CX1 S"31 pX 17"B yi'111 081 

M.i o - *3i oyi 7171 B": cxii 0x1 n 

*07pl73»711 '1» PB 813 t'2 TX^X3. TS'3 

B7i v'7rn ix i7"i lyii' 'ii nxa p7cnx 
I7iK' 2 3'a bk.i .iir.i cxi ixs ^=?i» 
jix cup nac 7axs ex Bexsyiix p iyio 

^1B 317771 OC'l OXr.Tj '11 vtx px 317H71 
p E 17"a 8X1 p BX1 fl3r. t717" 1JTI73K1 
'8 .B^'BC IX px BpiXBC71 511'3 TX BU'3 

■5'x I7H'I 7?'i7"B psyi 3'M x p jysKri 
ayayn b'3 pxnc prixnyi'B ^y^'.i py= 
jyaixnyi p px bkbt lyxixi in iysit 



t pBsrm 
Sajavitc Mtr, MisMIc Ttfsrr.var 10. 



U/tiu tliM S«k<raic< P. K. K. 



Hellbad Elksad 

an 1 imml •r06««t 

Oat RuMlnif «ht Kirltbid von frcte Atrzte 

lit tolchct antmpfahien. 
G«|tn slmtlichc Megenkrankhtiun. Gal- 
Itnttcixc. Oartn, Zucktr. Lab*r. B'asan 

iintf Richtn. 
In Vortaitan bit am 25 laai. ZAutcr 
40 o|« PrtistmaaaiguHll- Atitlixitr crfcat- 



S'^t pw i^Kpt^e "jn" 



cyii'ntyi xit 



1 



rx p'^yn aix iyi px mx'pa px mnxi 
.tnx jyciix xbs'1 in7a 

•111871 CK.1 1KB t7 - 77.1 1'K 17111 X '11 
783X171 Bxi mica 73'^p71? 71'IX1 '1 tyo 
•X111X iKI px V733 B1B17H' 7CBPX1X31K 
17XKC1XaX BC'l t'K'B 8103 B10171T 7C1 
"PX1XB1X 8X1 6X11 80171XB I73'^p71C 071 
■yil"X t'X 87 I7B'^17 BKrt B1B17H' 7C*B 
BUBO B'3 BX.1 BX11 17'13 7117'"X X t7''K3 
•™B BX11 pK I'y.l BK11 B7?7K 3--3X3 CBl 
TK B'lll B171HtX3 ^3 177'T' !1KS "7 
1717T BX11 t7r"ip 71'17' '1 1XB 1X3"11 171 

^m ayiyixiiyi'ioDi o'i bjxi ijixsryi 



I. 



Bxii pjiyis yen- ps e* !7B'in ys 

rx yiynx 'i fa 3^711 ?7 px ps cx-Vi 

pyis 7i'3i^3 *is i"o i7ciB x p^ipyivf 

.p?3C 171X^33-13 p* 
*71 BC'l 0101711' 8X1 p 3X.1 ' IJi 

-B7U yivx pa eat^ixs [ys'iii jB'ix bs-ib 
ii^xii iyi 3^".iikb bc: i'k "jxi a«i'.is3 ya 
pi'S p:« tytix'ixs 35': p bx.i -jxi px 
ps a' jyo'iii px bb"13 y'^ypyia px .iim 

17C1B X piC p« 171 I73'11' t7i:717373C 
3X11 B6171XB 17™1 X ^XIC ^73 ]1SS BX7p 

;*B ?xnp K p 0'3 B3X13713'3 els rxr. 




Diwjnv wtt^jwi?^o:Ki» dtb Twins** n *infi tmjim Jktwjtc 



Redactor WEfSZ SAMUEL 

Z'tryl EviEtec din Trans^vinia— Tr»ns;lw3nischs JQrfischs Zsihing 
SCFtCCTA-ISARE, '(Jsd. Sato-More). 



:»jfi"-« cj;cm;k;x 
17 200 mx' jitti jyjyan 
jwxip 50 * "si»o 

K11)S 12 * ' J1K131X 

i«n 100 » if'Tiit>a«i» 



OJl't -Jf 1««- 1» *»- Jls» 'XHpatt » 

i'nn 3K 'n o'i3i p*iy 
24 JUU 1S3S. 



in ia 



■n pa 
•UTS'i 



'i anoiy 
ex.i ;ui-7y 
■iye Br 1 ! 



-'x box lnyt ixi ly oiyii .xsn pit t"i: 
■jnxa xir'j piyi i|ixi jya— B-i;n'yjiy3 
Tin jyinxaiyi u njyi rx oy .-yo T" 
•O'tk jrip sxi jyn— '7xip r« ii3"in;r 

.■J'73"1FX301X JIX "IJ'VUJSW 'ITS !'X S'-p ,' 

owoynp niB'ii jix ni7i pe ayis lyi jyn j 
px lyms y»'ii' tix W3 j:s lyn? vix i 
•Diayis ;i j'x i7Bx .nwJo vsiy: 17:?.": j 
*'x yaeyu n jyn .iyisy'7 yoo5"ii px yc j 
" uxnyorx jib uxt cx3 lyBo- ni7-p yo'i j 
si K px.vms ]s"n T' ortyi BTxiyi ex | 
-"iix x b^xW3 iy:?yr 31 lyixa-ssB 2-a I 
nurta yB03'7ay.i 'i B'a p-^ia x ai jjb 
jyinxB x jnx jix aKinxo x inx 3'7i373 jix 
jut ,m;n 717M 311 ruypip bb-'j 

■Jill X 0111 t'X ly 0X11 .7K13" 1133 717'n j 

.j - npi7no y:-t ! 
axi .Bixiyi 'ii ypxs t'x axi ox jix ' 

-lya l'jyn iix 7'n jya axn .jBSi'iyno | 'ia*> ? :nn no 
jw ni7i jib n'73ji px as'o n iy.iy3C | ni'iy m^i i-y 
ix ijb"u ni7j sin cnx 'iix B7s- x7-.^3 
■ny .wn na 7y hix osxiaw X'aj in '11 — 

I •■■ha lD-ein 
pnyo'B j'tt jycuys px jyiyBsnyB 
xix px ,7111 ni7i iyi:ix to jysixi pi 
B'l iixt .lya'g.Bxnt )y3y7 n 1x11 t-s 
J3'7iyj'x px ni337 ira lxa six pp p't 
07'H ot BO'imys'x px 8173 »'-t !7*5!-:p 
-yi 't i'ix 7"x p»p p*r bb"j iss c»npi ; 
•m» iyixir"oixD oyjy nyix cyi p's lyi i 
ix pjiyn osuyjB'ix bwj j'lxo jyox-'s y? 
orran nzniti w'rvi ai'fv ikj :\-c?n 7i?'f: J 
ix oi"7yjB'ix jyn BU jyin'9 uix ja? axi j 
.ni7i J71SH7. ps ;y.yn ! 



prn nst^ 



ISlSliyi 1J3'15172 JJiyi T3 I 

tyjx.T v.3 esit oyr 3y7ii p«ix i 
yi ux7 ;yi'7"3 ijiiix px : 



nnawn 'i axii miiyn yo'n; 
]j j.jn vo .BiyTyisiix t:ix "^ix ; 



„no wain ny on na Vy 

(■« ''7?') '11 337 731 '7fl7 y.11 7i 

m?i lytnx t'x B'lu T^" 15 ? 11 * ■°' nj 
B'-x ay Bpm iJipo lyinx '11 .yiy:xiu 

.^13r B'3 7111 '3, 



ins:. - ; ay c^x 7xi lyijw jyxxsusx pjnoo ! ny xix jynyi b»'J t'x UX7 .ux7 pip 



yiyiiB 'i jysipya ui» i'ix rx lxoiyi px 

is inx Ts cyi l'k.i axn ni7i pa ^xibw 

to .fyi'ix yiyuis jyiysy ix px j-.ys"? 

Iix jynynyi ps iJi'snyi cnx 'itx iy'7xt 

.i"ii lysaxsyi iya7x oyi jyas'iiyo 

.i"i x [« J-J2*: o'as.i yj'7-,1 yiyijix 

•pun a'vs ijnyj on: jyaxn b»h nu-a 

xi3i 'i 'ii 'iix *ajn nxjr» r« "J ps f J"x 

raiySpiy px ojyis 

'J3n prxi ffipa' 

.13 1MB B'131 XS'TS 

1Mb- 'JO 1 jj-pn 'jsx : w nis'sn 
,0'iB.i niV'aji nixsii .mna aysiy 
nxiB** 13 .in'nv *iaa ? 3in na ':s? 

(v; - d xai') 'c:n . 
ycux OKI jyixnyj 31m r.« lxaiyi 
BiyiyVy; l?3xn jynr n csxs wipa.i-n's 
.SMcn ni7'o:' miay jynyi cpa px mm 
'Bin nxjy. "i jy^'iix jynys rx'D V"ii 
lyBciy iyi p't iixi iyu'ixi px 
iy.-j-.Bix o'wa.Tpp'.i ps -ty-.ytjix d'-ib- 
irssy-p pa jj'ia!?iix oil .Tpa yix3 oix 
exr, iy37yii -ojn nmw. jib x»n p7>j) oix 
ni7i ijj'iny i:yi'ia "in lyuis jynyj ;iis 
CK371X ]yn iy3.;! oy rx yjxis 11 »' 
j-esxiyi ;y37x ayi lyas'iiyo lxni^ipx 



— jyaxB I7xnyj yw'jxix . 'i vt jy^yes ! -"lav-'ci-x pa ?m pyojix — px7M7 



po .B"x iyj'BX'x lyi px '11 3py'7 .nx 
—. lyosnyi jix lyiyn? jyiyn ixb ix ix= 
Bi' 73 .jyBixmx.i y»"ii' 'i iy3'x oyixaa 
,ii3nn ii3iia W7Sp oi'i 
-xnyi fx 7xoxi3BX3xp lyuirys fixi ■ 
-px px iyni3 yiyuix ]io yjx7 >"i jyi 
oix jyjjyis »b"iixi v' "'"^ w .7x13" 

1 PB 7"B Byj"7p X T173 17'0X plllBVit 

jyiyn axn pni'iisx y3'7pyic px jyi"? 
■Iinayjix iyni3 yj'Bixi yiyuix '317 

•y3'3 J'X yi'iyilB .731' 1387 ]XX3 U3i7nj 

yiyuix pa ix uix jyoip lyiryi-nyii ys 
71x11 .jyii' [x'7'o "ii -jyi'iB ps 171m 
x -[in x B'lB pt'3 pym.iB'ix Bi3o p;a 
•jin ."t lyss'iiyo lyix .BxsixB-.is'no" 
jy7"B yB'iu .jyixuxB iix mn'8 yiyux 
•jx pw jyax.i niaipa ysyvo-iys px "i ps 
axi iy3't B'nx jib B«p3'7iya 'i lyvixny; 
lyoxii j'x jix .B'ns ''yp'BO' ys'7iyo 1x3 
yiytjix jib jyix'7'3 «i v r jwww 3ii x 
lyi j»x vn ? iM7BivoynxB px lym: 
nunnx mix — 7'i j'i73i i^w ni'ii jib yix7 
yB"ir yciB yBi77 'i ..naiB'xi.i nx ninscs 
■iy« B3«nyi jysxn ^xi»'-px jib eyiyixio 
jy3"ii' ayi jib ^ii: jyiyiiw ayi jyayi 
.ijx7wb"i px ps'p 
uix jybip jyon: yiyo'3 j'x ynyna 
yin-ffixB px lynu yiyuix jib jx i'ix 
.iyuy7 mm 

BX'X TO jy3J7 3"X 7f7iyB3'W X .X' 



No. 82 (53) 



»»»»*»«• »4W||I 






yr'iJcrrt'DrxTi 



b'isb.-. rtic "TIJ^JV- B "0'3**J ink «' 
a-w) .3-131 tpt.- hoir ."injr p^r (« 
meow bj o'pVn nv»— (ii'inn Vja 'i*Va 
■■ma "Ma a*iai "?ix naxn. vmito 
'won ?j* 700 a'3ia 'is B'siaw 'yV 600 

.— K'jyon 
?kw .11170* b*v n'«l maS.i (a 

'7* 10 Vina pain 

a'a'an *aaiii ns'T' 'voVn) a'van.i wii 
.laiitin in* nnpia .mam main .rB'Tmai'^i 
i-n a" nVnon in : pwn .nan i"i a" 
.irana) 7*1 '■ 'rya'-'J tup nniR tian 
jr»i D'wjut sip t ar.a nnan (n'lRoym.i 
ansa (qar apy nrrtiim V»a lvaSn* lanaa) 
nvto-na r,n») j'j i-eima rw« p'a 
•njv (rcrm«ar'73 B'3"M 'aair. na'c.i 
3iV» .a'vonrt 'a' in mm 'iye» mvon 
'?» 70 vmn ( - y 92) s:nni — .vsin Bin* 
o" nViRin inV nanpia .'ip main 
iiwnmn .i?03 o" ,i7tr:,i in :pin.i .iVba 
(irjrcn $••«!_ Vjra)- y: jrn vnm p'a '» 
rii73 a— ..iii pv.Ti s>ip t> ana nnan 
x-.nn p"na nnan (fiR.i na Vya) poaya'na 
Tia-« p-a p-ns .-'l-n .po'Vupa o.naR 'i 
r.jziK (a i.r iiRaul p'irV lanaa (a ipm 
p~>na nnan nip Kinna ♦.vin..i isoa a'liay 
i-iai« ja) it lyavt Vi,n o'yx»Ri viaiR 
..wen nvo use* na^snn (r (rir, ipm 
nnayi naira nuaiR iw iai *y lanaa (a ; 
x-a'TS bo'vmivVi v'viik p"na ni-.an .nam 1 
jaw .van np v 'anan avpi n«tyn una ! 
.iron.?) y-i o-a>yan ?"3 'ansa cram ix? J 
ra'itraa vian am p"as o'snao (.TJijoiyr.T \ 
y: jptn maw p"a 'apaai rhr'V nupn y: i 
p-a 'anja : yi -isixa i-iaiii p-a 'anaa ; 

.TOR Tt (« R-CT5 »D'nS3"^a 11S1S 

na-n (i s*V'nn m'as wpn Ty (a mronn ■ 
»-;y? .m-ran 'ty? -^os rr l.-rc Q'tai ! 

.ens b>^!? .cvonn '3' ^tai ••■nir 
'ji 70 rvnan ( y 136) vsin .iss-istn 
-cur s'isa u ;- s.^ I'ffn? a" 13 'as 
r-rp iiw a: nri'j-i. i»it a>:r'i a"y^ 
-yann. ^y B'nr-n a- 1 ;:?-.- ;w a-:'? 2'iso 
..vy: a'.^p: ysrr i*n 
Z^lman Szmolkin. WarH.J-o.vi Mura^owskft [ 
32 Tel. 11.94.30 Konto PKO ICIO? (i oUka 



SH-i 



llT-ptf 



p» j?jnS •"! 



•ja k iya'K a*i 'mint, -.yimnmi 
T>r yar'iixiyB n ;-.r^ :•« •-« j-k ir s3-t 
aSyx srii tit-»s3Tv» ya\ii' yaTfjsnR au 
-rt oyi ov'? .jyi-E j'R iy:ya niyno 50 
R ps>-oo3*yr yr-tv n rs-iya oanya jy;') 
73*711 o'.'XRso-RnR' ip-.ttsv jib fyi ys:x» 
jio apns tyiy j-r ir.R»ri *r jjvt'^Rji'a 
fw aiytRiiya en ?;iy: fi»-ca:*yt «i .tir^ 1 
-ew .jyor'a .■>-yi'yJ*iJi'?«'i o*i onw-.ye 
oyrwR ^ys -j-'x ".t i?3«:ki: iw aya 
-17 a"! 17 ty :7Ji - t s-inapRns lyaiyijir: 
oyi fin .0!Wvx-ya"!J3:xs7i yv. n*yi:Rii 
ps jyoix^ia.aR ysvo-vy ' a'J royo ]>iyi 
-ssj *t :•» ira** a'l .ij a "i -7—ip ^y;''" 
"•n* iyi I?i7n sTnjs:** an aaRa jj^ 
-*'07 iya^ oiyii ya'jyn ps-soaVyr --yy 
.aTiy^Ra uyr'np 

jyif oo^ais .jycs'iiaKp siyin- "i:x 
pa nyi'ViB'5 yiv=?K y^s ay: a nyarny: 
irb is a:":i ;yxv ."?i»c i?i"BD'ivjR^ nyi 
.nwc? yr-OxTT'-pK ,- i r* ai'seys 

13-. jis : a'i-riT 1 |is a'a b^"o jya 
-yii-'iR t* -?•■' n">"" _ iay j'a ijyjyi-cnn 
anyiiin ys'*:y r 5 s*" 1 K "* r* l' 3 " 1 
-yjr'is jyaRn r3~y:i -lyrx'nya yoiya<«iiya 
TJr'ns .jnan pa rt.t i:* 1 "- rs avriKa 
rasSp n ix ;y::snyi rs piz- iv.t yaj-iRa 
-yi dr.t rasS? »i .iys*»".a ' iyi"Vi:y ja-j 
-Rn jy^Ki iji:y*M7 -i ."? ya'^sy aiyn 
iyi : jjaoiriyc jsm-ij • in;- lyo'^yi 1T3 
•t iya« aTna'a-iyi •say.'S's. "lyimnKn 
tn ix CRT uipnycya iyi e--: tt yi'iji 
myiyi o*n: E"3 jyn'syai't jyj <]1rt -yi" 
•st Rvxp ;.5 aas'.-y ,-jt 'i ckh a'7is 
.]yr , ip"ya"3R"iR pi pa aa".- 

I .>w7> ^w. , Kl ii... i:m 



Tt t-Ri iy::>p y-r- 

jyxs-: ij^-.i .;j 1 ?- 

yio.a-i ywsi-T 3 ; 



!>'•)! yavyn 
:y »-i'B b« 
;* yaya n 






p^S^n r» - 



w p 



(l'0' T"l!«' 

nynyintya 
Si'i'maOTfli 
yrnoa a-i 
•nyc K 9 'i 



■n in'3 n naa ° ,n;< =ff ' J ilK<f 
1'R i7injic-17»'w ?^° C" l ,s 
i,i 'T Siy.iyns *.y ^R" S71RT 
K e^o V' r* "''x" 1 ? B1,s ■"'■ |in 
JSR*t7*»" P 11 ' 1 » i 



«■ " w 



.•>:nr 



niy.i 



rsn 



•yny: 

17071 



x'.iiRin ai^ rx ikbim irii 'i 

jyi-rtty: inn an v^mp R-a'7y 

o"iS5i.« yt" sjn nyv.'i/n vik 

t br.i .aisas ''i T>" bi.irb an 

B'l'an a'Tiy nya'ni r oVyaRn»B 

:rh ya'yyi a - nan-^y: 



III i 



S"3R 'T 

raVR.i 
nyi ir 

1^R3 1 

ana na 

acRi jyai^n 

miyb r r 1 * T7sjnsa a'R >'it ps7«m»B | 

i7i i*r siyiiRiy; rsjn at ">yi :»totri j 

o'» Daxc?! T?«y: :'»' ya^T" ^» lyo-'i' '" 



i» 



cx'R aiyn iyi"v 70'"7i f* _ l?" 11 ?^ 
•ir? »«:ri»-3"ii» r ri yiRis -i eaRicya 
-yi is pynx p'a -»'a lyun. i'o fiyiya 
17a"s^K« i7i'0X'R eyi \ic lyne-iRiR jyrs 
IJiyn Tt BB-.nyi r-b' -n— '-R rK 07fi? 
•i^x »rt — iii33m7i tr I7in.vjya B3»ayi 
"P7EO aR^aiya;" 7" , BRin7oiR; 73"iBi : 'a 
lyiyn ^yp'BiR'JR B'a a'liK bx'X t'R irsrb 
•yi B->?n ay iya^yii i*r ."r r» y»^ "tyi 
^Rt 7iyi , « yr'iT 'i tR .ii^iyi:R -i B3Ra 
-ry; T:x o«pe"li «i jyp-nB'n l'^'iT'ic 
ix t^»~ na i7iinr"By7a PR ninin yo 

IRB'IR 171 .173X1R •«■» B'3 ElSw 871 173R.3 

f:y:H ywiT »i tR a^R.i ^yp-aiK ayi jib 
.^•JcixaR »«n tr >t bri jyiy^pi? «|iri 
iy?R-'0'aiyo-n''>y 'i pa ::r»*3iy3 •n i>t 
-jyisiB ■ lyxiRi iyi iyn .a^x 171 yw 
cyias-it jyr'aRiR jycir oyt ;'5 apy^c-ritp 
;ia fiyiyaixp » "pn jyiyn a^yiiR.tya syv 

.r'c ;yi:n 

IJiRn ,ipE9.1 'lyilRS R i* : -3'3R-^n 

-•la jyo'-io'iR oxi c»*jya 171-11 iya«is ' 1 
;yji'i :sa"ia .a-a-iB >b"-v -t ;'r ija 
-'ir r ;<R nya'ia 380 iyi::«7i oyaa'iiys 
lyay: -is' -p J'R ynu^-ZK^D-BiT.-'a -.>r 
) .maim 

-R3 ^R-jiniip-.-iiriR iyi r« .ti:b rn . 
bs-^s tr 'no 77'ir p.t i>n»iiyi jycjr 
•jyiRH?! ByillRllSj/B 

—r i'R ninis ys"iyB'^'a ys-^iiy 'i 
-Rp ey-i k B-a jyisnyi BpiK^yiya jyj:yt 
"11 iyi i7':i»yuR t-R-o Bsya'iyt-yty^K" 
rR eiBixp-BOJ'i jib ojya'iyi jyiRti.i t»= 
\^ -lyat'iy 

IP'S 
-"IB PS Vrb'B* ',131.7. 1'R 2'7»1T 

r« -lya^yr .>]i«V!nt's; apy jyaiRBT?: :.Ra 
*rb:« iys'3'^a j'nya lyiRiiyi syniRinye 
mur. jyays j7BO'iRiy; y^'aaiR '■« jia 
171 .a .1 jya-9 ayi jyvpyjiRS. r.-c a:«n 
jik inR' 40 b^r jyiij: rs iyiyaiR=yiys 
.c^ir.' 7 B's fti^R-.iR jytR^ynya'S cr- 

-iRavyi a-aK'Wi 1'R PR r.-ia jro"1b 
-iys PKiya^yn .^isco an« it> iyi jya 

113 J'R .B .ljyS'13 371 17-W1J! 0711'Rll 
1CE1 171 .Itl'.Rl » J16 B-'IB'IR 1.173 R3S 

-71 v; i'R "R rp i.iR' 32 jynyi oVu pr 
• 17 i "io I 1 ' P'i'S >'" ,, '2 a'a jyaip 

— 'IN*-,--: yr^-i.TR3:yt"i< iyi yiR 
5S iyt 5-vj lyiKiiy: JJ:iay: »*« 3'iR-?.i 
n-:jnp -s'tv 7,-Ki. 'i .lysys pns' lyi'i.iy 
-lyi'iya-my'sy: 'i lis inaa-w ayi =m 

47 B3"11 

li>un 



*# ■ «• A it w 



No 32. 



cp 









jj?S;\h 



■•o* j'3'3 lyiaryj x px — OB-yiH,-" 

yoayi n ' xy7-c ryxvn sx.i ir.iyaa-.ixa 

-iy ixiiy?>i «Tim lyayiB .117: p9 -jx.i 

is u»j«p yoayn " Jmyax.i 51" - c">*V 

o*t lyax ejn .Hiviyi yoaay: n jycsr 

iyT73B'a ycnyi po bxisxic yr-a'ara'ajx 

ra - |yiyu aav*yi jyro yi'7i:xp 171 pe 

• iy>yri jyiiiis? yva'aya'six y^xpnx 1 n 

"an. y^yoixo iyi T>n jyiyn jysyiaiyo 

'xio ony^u i:uxV iyi -B ,: >x:x'Xixi - xit ci 1 

jyo'Jo'ixB'nx cs'! ovuvoyiB e'7x:x'xi<9 

•px |ya'Voax3>ovii jyciyon pa ]T>t> y»x 

-txb -wax B-iyr v .jjayV jy7y:x'eysx"va ps 

Bnu^n jyimya jyiyc jy^xt pni' n :« 

7?*x iyj-ayi7x iyi 11 '"7yix'iixixie. 

-jnix ca imyp^yoya iy»'iyavi •-•li?;-j»i 

-lyaMX'm r* 3'ixtx .oy ae'-n -.yciyn yi 

-BB^aix 100 oi'oyooya ;yiyn uis.iyi 

-n»x jyiyrt bV"bixs o':i» n r ( ixi pwiya 

4 .jj»a"i * .pKuix 8 .lyjyan .80 jys 

jyo-tnyira yi7Ui: ]ia jany* 4 ps pii' 

urn n .ix^p iy:x px oy — pr'san psc 

p* pxinit .iy:yan o",m;- yc-ni n 

jyiv 'i nja .iy;-'3ixnjx7 )yjyi jyca'n 

imjra .ojyay'?y lyp'sixew ic irsn? jyjyt 

-piti iyi px •B'VxjX'XIxsxie. cny-i: iyi 

-T73'« irr pa pun iy3'79cx9wvn a"pa"7 

•lyir ye-iyan c.nya -.yuyi'ii 

p« »ymx bixb» iy.7'3xixey3 iyi px 
.jrsxiBBJxoyi jyn x lyoipyjixo jya n 
-xnp tys-E-aye-six ayi -pii ciyiixyvx 
■pi pax.i yMiaajxsyi iyi px px^-Kixi 
30 iiy> ByeoM.-ya aiyii oy m— 0:^0x3 
y-HyvieB^yi n ,0'iyio ri?ei u>pia 
|bik -y.37 x jyayjyisx jyaxn onyis 
p» y*Mm pxs )yo"3ix 11 "pHpjypxn. 
.jr»T> ps i:x7 oxi lyisxa pa lyiysn 
x sna .nxyi jyB^K.iyj ciw yiyn ae'in 'i 
B^yp'vra:y ex.- lyi^yn xn? .oris po pit 
D^yn »r .fifiy? si ]y:yn yiK7B yr'is k 
ts px B^"oy:i"x i'x — aixiyi ly sxn — 
pn ymiyai^: bwj jix yrjiji'iV: .]ysi-!i 
pa jysoyv "» 1^7' JSJ»^ "» :p?a?«" 
— KTip bjxi— pnnpiypxn in .CJiyBOVS 
axi 't; .^xao'e lypci j^p crnits rx 
-•uan lyotoriK in .e'xxi 'i jy3«.n jy^n 
•BiyT ixs cx-;xio oiy^B'.i .^xsa'o i>x 
-xiiyi oi'iyisyi xnp .biog Tin t-x ux^ 
pa-inyiix axn iyVc.1 iyT-x ::x^ ixi jyi 
.Muynya p>t 

IKUOi 

jycarnxB y^ax-iexo eiyuiix; »'.■> 
•o~x .liB^nx vi ^xiitp j-iyp .s .t axn 
;a-:yan 22 pip-naxmya j'ca wya-syj 
-xrtys c:ya , 'xy:e , ix |Kyt eyiiye^x ^yvti 
y^ysyoB ixo onirpm yct'x i:-» jyi 
jyryn-a»",TMiiya pc o'-yi jb'w jycBimxo 
-•scyn e*iy»iux3 nyi sy^ix :is"jyin ]*b 









l-i 



■en; nsr ^x 



"H 



e* 



■^■^ 



■.jmpB 



<,«>^^ 



ps »;:;■>: nyi 3;x rs lya^yii .iiJ3JStxT 
.pi^p -iyi"}rn ijisz-^-.z:* tji 
"iy '=t iyi ai»"i 3py 's ~ar ■■."' i ' 
f jxi pa 7-:?rr. -tot : 51'rrr p p o-kh 
x "xj -i jjc-ii -aysa ps px -r"7sixt 
3 ,: >ii s'B'ts' 'n psD. o*jr .iV;^ jjs-ni 
I.tit usoa^7 "•?-• ":« 3i lynya-T! ijt ckii 
73>xb u c;t "rviai '31 ■ yr'isrvr ;:«; 
pxa ly.rnp is sr."x s-tbh «i ti :yB"ij 
px ^'si li'BSE lyi'T".; rt [is ■;"?- »^aa 
'1 .iii:k s-a lysrtixaixc a" - !: y^x jyjyt 
.yocxi-T lys'srsii ys"sx"■.p ! ' ;:3 ' ^,| ya"i9n 
"*;i c:ic ww Syi jynyi T"« rs oy 11 
.yti ^t: m jyr^ 



jiKin ;t v.-nyr'v. -71 px Boisiiiii wi 
1?: X'B'^s y?yu. a .tts sbts-:.-: f"iir. 
•vj p'p ;,-ixByia-n.< ;-?-.n -'ii o^ p»iii 
lysyo px lyns- pt u insa-x -, w pix'- 
ayiyeVx" .• y.-: 1 ' «■■:-•>» 'Versa "> i*,ti- 
-ljiKi ixn 'i x'j-jb' '3-. iyi pxNja'nyi 
-x«yi px px pix'-ri ps i>'-..:r;7S=« u»v 
pp pnnxi -c nav T>ix aiyiu^yu-u ;;-. 
I"? I»*V B'*m a'"* •T"''' '"• •lysiy.iaix 
0x3 -a;? B'm jycnyia'iix bx.t tysiyiiB:.; 
-yi jyiyiTO jix ps»p jyc-'ir -uiyBiyTiBiK 
n»ap lya'VvB K ixs auan yoin oaxa 

.C«JC 

lywxa-ro'ns ayi "a lyi syii jypytx? 
oftv txb ■! BBiiea.i twbi -pji.i 



or«aoTD?jm is?lp ,, -i\s dis WB3«»?n wraron 



Vx.iaiyix-1 .t .lrvxnys vJ'i apxa -lyiay 
•i^bb- .11 px -3-x lytnx. J s ixay.tiyi 
lyj'sjxi lyrsxi .n .nyjyryp aixp iynya 
iy»ii3^K.i .n .■jy^' lys-S ••n syj'o .r 
c".K3aii .xixiwa'a B:xp'i3X5 5 .-irs rtwp 

W'.l ,XJ1S1R IKpX' ;XO>i - B-3 pa *7TM3> 

.n eyj-s ly-ic -K .n fxny rr*7 rsixi 
xyixix ..a a'laoyroyp .xixxp's'o ?y:xi 
.wyiia-.no ijiiy^iiy .n m^p .5 ixaw 



•u px jyoipyii(«s rx 19 ayi ;xa3x: 
jixa ixojyantu iys"jyai^Vx iyi aarynp 
-Tse pt jysx.i'a ixn .oyi:]xp c^yn jyr'Tx 
■ijxV pe Byjspjxnx. yyi'x yix jysyio 
jyix'iiyj u'j-ynyia'ix na'awx pxa px 
•lyyiayi jy'rijr yaryn jysssy^yi yuyi^xj 
-jxp SVyii jcix jyjyon px jyi'x n jyi'a 
po y!:S:ye , t px t 101 ?" 1 ?"' p?" Ts^T" 87U 
.n p^xi lya" .BBinx ]ya-14 p*a ^a-8 
lyxa .n .soyixp'a Bixp R'lxa .lyrmiya'i 



.rx:K- 7\s ENsnNS now 



lyoxaixs 



pTs px iyi:x j -o'lix DKiiiiivjyi iyrxw 1— pViyj 
j»5jxi px I 3X ijoxa ya»yn .jTByipyi ,-r-i x jysyiy: 
I lys'iix yxia'BOixp lyrxjxi n r'spx-a 



S"st p»: *ij?7 ^Kpe^D "ijr 



SJll'SlJI XII' 



•JIX '1 pS 3"31X '1 H'X T-Z •■TOpX-px 

<fz Bs^y.i px -iyz:xp 'fapxisiiB yyixi 
.irxnaaix px iji7p'-a;y in'x ix 
spycsyi pt iy aBx?i!i's aiyiiitxa 
ixt yiy ]y:ypx b-ibcix: jy:'aTa pi a'a 
-yj pt ijn pt B'lV V ? B '" zpJB? B '" , 
.iid"ji ;;'?JV:iyc sy oexyixe '.erxp lyoixn 
P'lix aT'5 cyia iy iyatt prm-ixa px 
•ynxs pt 1x9 ax.i iy sxt: yi'7 'i ps 
po B"* iyi px ay tb i?ia vt« s:y3"x 
a'^ix .~i^na lyx-jpiriyc:/!* 1 ; i?B'ni iyi 
a"V x -n pmyi -.yi^yj 101- '~?i i««» *i 
ax.i li-rsp pt px ix i;;rjr;i iyi <pt* 
ey 'ii -vx i^xsi? ;y»'ii: m piss-xiye 'x 
yjy an i*: iy?:yiy» axn jr:y n )ya"ii 
iyi "3 pi* jy;"7io;i pw np^Vns yiyB"3 
px ]y:xi3yja*is sx.i bjii .-717.1a iyoxy7 



UI. 

-yi'-x j.iynyi r:: ai lyx^xpr'a iyi 
I'x cnxi yoeyi: px :-:3i yssyu 'i pa 
-yi pi iy:xn cy cixn B:y-yn ca pxjnx 
."3y»a' .pxjnx pVayi r.'i'ia ■•n aiyayi 
•yj iy ax.i |xoiyjiP o'rx ■;« iyjy;-.i pK 
-F87yt B7X pxuix i>v'rx»x fZ*i px o - »a- 
■iyo'ix pt o'» axn px 'i7y px 'pin iyi 
'i bmvi iya's nis-p: pst .nci.i ■p' 1 ? 11 ?' 
7ya p'.nxj.i ox.i 5"jx ->tx a'7in yjeyu 
•X3 ixj lyrnyja'iiK ay 7-it ca-ian niny 
jy3".iyj ixj 'ay iy;'x yi px .ia.ix yiymi 
px tya-.uyjyiyi yiyi'jixa "3 spnyjeux 
a'j.iynyj iy i-k '"ax'si'K p'i iixi 'pxa 
1"ixi p»ynaxT»a pis pin aSx lyixny: 
oixi bo"1 iyax »a"^3 ice: -yi jxi"a 
pan B7x BTiypyj Biyi' iy s"s yuxVx 



Wo. »2 (53) 



«•••*«««» 






j?r , ;xi"i , 7 , o:xiu 



oyn. oirurcrp jktori ' : Snywi "lyp-nji 
o'iu x p» txpvp «2 j'lff jy"V3'0 r* b-ii 
ovaiR^R 17 c«n jysR^ywiK o*j.i iy« 
okoc oyno onj?i7Tny ,, B 'i .tsv'ra mi 

,-17-D BIT BIKTyl ?7"» It 0R.1 07^K p* 

>xt Vyj» .ri«'T>« !* ■>» »?*» irs'iwrn 

l«'|7D*.l J'3K1 =7T '3'1-G'lV. p« JB'lV JJ3 

. . . iyn 
jir Vnyo« pi oiRtjiax iy esn np 
jyricys p*F * = " waRi "lyiyiytsa * 
RB'a 05? jb'ik Jyisii'S'X okt px Vynya 
pk3. jyxiKiiB' « r« >'y>y? »■"« 0"n 

ppKIWIXB 0'R IKS pj B"Off .1^.1 JB'IK 

oo>n o'ip PR .im-ai imn oohVbikb px 
.oyox; oyi iy 
39 v» iy -rtya ! r^' ?* fci»Biu— 

"I O'B p^B'XO'1 JIK S'llfB'X K 0"S B'K K3 

x 'lv-tKiJ ji'ixyiB-is pa oiR*y»RiR uyn 
iy .oiK'oyra pyiiR :r: -p om px •P'" 
-M rit iy Ron xiKexi' o'a jo'ti ix bikh 
•iRaijp jri'iirj o"3 aixVpyiiR px op'-rti* 

.B«rt 

oiyiB — ?p3xi ""J -1 '■■V ""' r,l ~ - 

.VKiyjyi iyi 

yo yiVya t» !pj^yc?y mruk'— 

! pn in o'a 
oci' on in okt 3K o»yV 'iir — 

! t^a j-k yi bijisikb y*K va jyiyn 
px 173-wb y^x c-??ya pa«a "in 
iyvi a pyic "ikb "i'i oiyo'X pt a-is 

...Br*,-! o'R fin p'ViaiK ; 
mum o'a yi ■>? oyi ! j-iyVyapy— j 

"ccixc '11 ? i7?iy;i "iy*B k jyt ya pa 
jyiyio n jut ? iy*a lye-y* ix jyt yx 
— 07371 WD irb jyi-iR "i jib o'R jyai? 
. . . f ^iaVa pi k 
iys bki j>ry^ or'i oiyp tr ! 11— 
■p o"ir— 7TR oiyt pin r irb yvtKii 
.-.0"R tik V«iyiyi lyi o'ir 
o^yBRa jiR— V""« "W B '° ! w>*vi— 
-3Rp 25 tyV"sa-M r- Kn en ^?f'a oiRcisr 
17 or j'a;:! '1IK I'M 1? or .iricc »7p'^a 

.'..ir"B ORT 1»7^ OW'J J7P 
nip^O 7 , X1«9 pi IfKZ BR.l r 3 *" 1 ■ , ? -1 

-7iBirx 1't -7 e»n cip pR I7"yi ^aps 
|7ir!oyi3R in \:« ci3« n-oi yi-t jys^p 
.B"a« pnu nici ^.n o-» 
(oa^'iran) 



Byro ,)rp«r ^xiyn 



*pn Dpi ij?r;^ni pe nunDt 



7 i' .«m i?3'r ti jik ^yjy 7yiy7JH oix 
siypn'ST i't Bita'O yx jynsr nya'K pt 
lyoKi y*R jii» ^R5i"K i'ix ciyna ■>! 'in 

.01KDB 17T JIB 

-Tya**ji yaiR 171 p^R ^Riyiyj iyi 

jyVX'B« 3R0W I7X1H1 pt 0"5 DlRIJSORp 

OKn'a pi -ir*a biz 01RV71 pynx ti jyaiia 
*yj pi -i>rR-.'! ovoys jyTR'n tk a"3 , iRyi 
o^rys T" T?«p "» o's jysnsyj .bi'ibw. 
lym jjrryy oiypys se"i ij-b oki ok.to 
. p« p> teik j'xa jyvrwpR^ jiinr.-" ^3^ 

l't BR.1 B"t ^70"1:.- R JIB ]'■& |SVRTyi 0^1 

xa"yj JiR eeimyiiR "ieb-ir ^"lnyi 
TJ5 -.yx*:"»p iyr?' - a ayi ^ -hr jir 
•yp yr^rr jib "it?yj"v cSft caymyt or.t 
jaynyi csn ly jyox: *i >;vr jyo'nyn ayi 
orti asnr- ycm n anxcyi yo'm ort 
H3lm R B3R9 J1R I'M is pin jia nn« ta-i 1 ? 
jyjyt jjski y - 7R jik oiros ay«!tj nyi jib 
-»>*!? t ca oy3*n ypnyc -t jio ^ypi'o 
-^k jx jy«yi r>K ny-'BBRn ;ir jjpJ'B yp'i 
yn'S »'?r nyo'ni H ir ay:y»Ri3'x r ayo 
jyir ps j7"!'b ayo:iR BW^yi p ay or.i 
ay ORi oi»i .irs on ra — djir nyi "3 
urV itk jik 'jya'.i six jyi'M 'i oo"'?iiko 
ocay: =x- w«,- ap ayi t'3 jynyj ^^sna 
iy"B »kt jyj'iayiiK dri l'jRa jyoyaoSK 
-yi iji yx. sxyo nyt jy^p jik jy^p 11 
T^xjyj i*i ' om oy 1- * fa pyni" tk p»er 

.jysrj^RB 
i*R3 -p r« Tia -lyi'JiKp ayi jir 

.B"i1R p'nix 
piKO-y psy yriRi »ri *m ?Riyiyj ayi 
BiK-i it Sfn ay .8"s *ye'ii .oayu'ima 
ay^S ort 7y?7-ER ojypyi or'i jir »'3K3 
jy:ynxT 'ts-z jor-j ok.i lycf'K iyi or j-r 
yasR oyr? "»•: fR bri — ...? /lycK^iRB k' 

.BJKlyj 17 BK.T— B'pl^R 

-yis yp— tit n payj iyis r sk- iy. 
xp. r.rj p-3 unyp*ycy3 ^'ivx h jyi 
fiys^x iyi rxiyn ?p*vx^KffD *nRBB sro 
tp tyrr-n k yz^ lys-a iyi tr bxi — 
.oiRty; b'r jya bk.t— 
"lyi jy"*ys r» -iys?ep jyix' io r t'a 



(6) 

jd-t 'I j'x uxi>on j'x oy rx jyivj 

oy?R jy3Kn jir jyn .-\tj «yi "hxf-i jib 
;yiiyjs .o'l jyiy^ eix osyt x"p m BK.iyi 
vjb lyi'iiRp jyr»"n ayns ire*-! n j>k 
fK lynyixa x jyosKiyux jya ok.t V-xi 
-y^xs oxn-a fitRp jib n3'33 tyxjRi ivi 
jy:R-2'ixa yiyTciRB o>a tya'S'a o'ajnyj 

-Biy?B"!XB O'O jy^RO'BCI^yB JIK J7PR1R3 B'B 

.exes iy«xi iyi avix jir o'ir jyiiRixa 
oyna jypy y7xjio jyaipyi I'lrx 1'i'a 
-iyo'iy-1 jyiR'i'ii't yjyTrixfl pi jyB-'ixx 
-Rnyi Sib'b .oyiRBaxp jir . jy:x'Vxox3 jyo 
-x3 or.tb .oyayiia n ca tys'oe' 'i jyt 
J'R 'ii -riyiyi y«x» n tyi^yt o'a opyi 
.jyo"x nanSa 
i nysit jb'm k j'K oy rx jynyi 
yo'ryi k «ii oi7p'io7ievx jynyi px ny 
jyi'iayso'iit jyiyt 17371 yrixiT 7^R jir 
'i j'x lyoV'a x 'ii j7iKii7i 0137* 'x. px 
-'la jbn owpnoyio'ix jysxao .jxm yo'ii: 
jix 173X11 jib i73"o B'a 07p'BXB yVx sy: 
;y3K- jix jy?'io jy3'*3;i jyiyi i7;"oc y*R 

"71 CK.T3 17"B X '11 J73K1371 JIR BXM71 
J>BX; '1 H'lK I11B17 .17BK11 bs-2 R 0717CI 

-'"-r 17UX171 biix j;;yt •)"-! 'i j'x jir 

J'O BE1* *0'3 R J711'*ryi JIR p'1U17P 

jycu^rjiiK 0753 17:71 J70-J78 jik ipean 

BRl 17"1B 171 1'IR P'117-l JIR p'lWBB' 

-"3ix cyiiB jysy *B'3 r jy3'73yny3'R vk 
jya ok.-i iyn jyiKiiyi i*R3 ay rx jya 

1*R3 SKO-7 iyi JIB 1*'3 '1. 03K13yi J"1K 

piKcr j73K,i jyiv .oynyt7J 17151171 *t pr 
"737«t i^k B'a — nB'ie> x irb oxnyi xna 
OK,! *737"1K1'X p'1171713 X B'3 171R 7* 
7X1K1 'i nS'Sn )7iTioie> ikb BJ7p7» J78 

. . . B1RB0* 
OKI '11 JIB JIR '1IX »11 owi os"iva 

birS7:b'i-k i«t bk,i ii'x'^o jir J7aip7i pr 

OR.1'0 JIR jyS'ip jy3'1.1 R JIB lyBBR^B 8 

pn or.i ^oi'ii x s*yn 7x1*1 n B3"V73 
aoin i*R3 jir oni «j'ix jibx jib oi'bxb 
ou iyi"p ob"ivb p'vx jyaipyi jir OR.iyi 
jyisisyi oiik BK.i jix jyn 11 jir brii's 
ixi px jib jyex'-s yp'iys ojxisyi' jir 



Bicsad Gyogyfiirdo 

Ardeul Karlsbad]a 

A bcrlclbf I »i«.««»*»« l«lj*i»r rfno»»»« 
D]bAl hixl kezelfeben Izsik Benrlk 
kOzremOk8d6»e mellett nyltva Jun. l.tSl 

Iwo Uura. hidegwiz, gyogYmod szensawas 
Jurd6. inhalatorium es strand. Allandd fur- 
dOorvos. Kitiin6 konyha. dietasan is Kulon 



lin yjyt-V -pi3 irb 
■ B'a lyuyiina »r»y'i yi-i .,*■ , : T - 

3|k i'R -iyry£ yi.iK jik ''•>■:/' J'l 
17*1000 jys^x.ny j'i» 
•B1"B yi"a 1KB ir*>3 pixi 
-iy I'ik jyBy='*i:<xy»o 7B 
l'i3 px iyiy« i'x' i"x 
px oiyr^yri'x ~tz i7iy» 
ys'^oxiy 3 -, » 3-mriyi 




■■ J1VU1K 

Sai«vi(s Mar, Ml«k4lc Tattrnvir it. 

:"»y»» 

Wtiw Slitc 8«k«rnitc P. K. R. 

am 1 itaal erOtHOt 



(5*) S3. •» 



aHB^iBisnrw^ttn^ 



1JX11X.T .II 




TCV PriYiaciol Zydow. Inttytutni . 
Pbtonia Wiv.u!okieao 18 Vitao 



m^ojK-iw b-rfi rwurayK n tub main ^m-hmpx 

■ i» ai ■«—m ■bub— —— ^ i 





:iyi"~!D b;joiuksx 


£ 


'»■> 


200 


w 


flXJ 


jyiyan 


y 


iwyy so 


» 


" 


"3JPO 


I 


xuys 


12 


' 


• 


pxinx 


H 


ixj*i 


100 


• 


!»' 


nx^oxir 


* 



Redaetor WEISZ SAMUEL 

Zirrul EvrceSc din Transilvaiw.- Transilwanifche JSdwoiw Zeikng 
$OHCBTA~BIABlS, (Jud. Sata-Hare). 



W«-»i)»«-i»m-yTWi«»iF'5)i; 

run 3X a-' jinnxi p'jry 

31 JTJU !•»«. 



TO »K11 .Oy^K Oyi ]li papft « :« V' |W 

oaytyiiya'x px ssxoyism ■ pi? jysx.i 
oT9» iyi now yr'iv k jyn .rm px 
d»iib* y*x 'i ixsnyu px lyx jymxj oil 
'iix pi«r jyiyi t-j ya^yii po ;>y"* px 
oy "s^ *x a'px nxi.— B^yiiiyj'mx ux* 
dix jyanyi f*x hi 7'i ty ir x juyi px 
-axidixs lyoys a*i iya'x vt px |yxix.i 
13 *y. oyi ix peiyi oaip 17 px .jy» 
]i» uiloxn iy asy* p*x oyi jic ■i'nw 
pr jyiyr to ^ycii j'liy.iyr .mpmnn 
p» lyax.i to ^ycii p« jyixopyji'iK p* 
jj^x.1 .va jyvDB'vy 7x1 px jyo^yjiya'x 
•J3 lyBopixsp oyi p*x oyi po 751 to 
b»': nw px ..iV^n ox.i .i^bm i« .p»n 
•iyi vr ]io mx px jyuyi ox^a lyxixirx 

|?3X03111 X Pl*3 lyoixi va 151 .BiyB"ll 

-iye ix 7$:iyi 'is .ByxxiB-Bunyo"* x 
mx i«b px 0x11 six ys'i.i oxi prony: 
.jyixiiyi BO'opya 
,pi B'l »ki nu iymx lyiip »n px 
-o'ix B»'i £xi Bi|j - iijyjyj iymx j'lj'in »n 
•kibi73'x bcS px oxi to jyiy? -lynyt 
-iy;i px yo'iu 'i eaxiaya px lmyayi jyi 
oyi .w« Bixiny oy o|ii 00:711 si-i 
«x^ 'ltx sxn oijn ;?^xg lyo^aymyio'm 
n lyB^iowiyo ix ioxp pr rx jya^yj 
•I'noK ]ix jy^nyTx ys'^'B-j yra"* 



bd w ib nytjiw 



'■nx»n 7j; o'^oa 't to nnp7 -a ? »o"io 
]m pi lys-'Vyi f« p» ;y3xn jyiv ^'a*n 
oy ^|» >'D'n .mom jix nwu .oms* 
•iyn» *i Jim ny3'« p* px f^x 7't o?xn 
-'•n* oyi i'i* jyini^xsnye -]w nivu yoo 
OKI of.i oy^x ayi . fxio 71K v^f= l?? 

J1K 0"?3*Vll|ll» pi ]yB^X.T\Jl ">K1»" p^Kl 

.pr B'o opvii jik say^ |ix B'VP'nyesyp 
ii?a lyvoys ny-i t'x oxf ox .somp lyxixi 
i"no jix niptnn.i jyByw jsiy? jyni' jjwiijid 
ix ^yco yooya oxi rx oxi uucsa jinoa 
lyoiyaxo yBBa'^i-o 't f* bo^id k. jyjioyj 
.|jriy«j!njj yv'<* px jyunye'riy po 
dk lya'x -j't r-iiyoaxiB-iyB / <ay lonj i»nj 
mjyep ioo:yp -nox jyixac'Triryajix .cyi 
1'ix Bi'no x lyi'oyi ptjysvaix J^x nyanx 
o*ix f^x .»^xo win .Ti B01? 0511 »yn 
lyi B'o px I lyiKisixiya'x 71N jyT'* <x 
ninoan y^x n i'ix jyaxa o^piya't lyxixi 
.miry h^iki lywx b-o jy:yr okh o'Tiy px 

.|yiiiaiye 
•yj onoo n px oiyn pi oyi px- 
T.ai/1 niai. : na'x'M'ia px 3'biob '•» bwb 
p ^y 'a^ ^x a-»x rxi .toi '^y n'pm 
•'i px -pi lyjnxonyi ]Sff to jyn "^'n'ix 



■»n:MW w K n 7y!>yt2nxs« w^k h leys jjit^i jwjjup 



uivjyT *i bjxt— jyrx n ixo oey?i xix 
•xix tyi 1'ix ortoi-x jyau x sxnyj o^xn 
-3"^"wb ^*b o^xn px unyp^yDys ijb-'s 
aaxa nyw^Jiy i;i jid yaxicix n siys 
.^xi^'px ps 



•oixmyi p^ynp yovaixBrx dij po 
px pix rx ijn'jyi yr*Si:y 'i tx y. jya 
•yayi px fjyix iy»'TX tji b'o opxaix? 
on oyn lyiyifs or'i Sxi v tx .;ya 
iy3XBpf px ]yBxp'c*3iyo n pc ^l'lyr 



3* ^y nsT - x IBS' ism .isnj 

B'»B3 - T TO nnpi '3 '13 O'^PIV 

.''nxBO tn 
pc Vxiip oyi s^yii 'i oiyirxiiys oy 
o'lix s^yinov 0911 arvjix px jiubx.i 
B^yn 'i okt jyp oy .navi lyr'iv iyi po 
-rx o-t" 1 ? 0x11 p^xb x : pysFnyo b»"i 
oa"'n !'x nnx' iiyna.siix.anp pw ^y» 
01711 axil p^kb x .nnu-j yn x po on 
B"? iyoyijyi jix .oj^xoiys ux^ 'iix pip 
lyuyi jix d'xjip s'a B^yn x 7111 oio *i 
yiix? ya^yt x 790a o;y^ 0x11 pVxo x 
]ix ino po axo x px nioipn jix lya"! 
oy 0511 pyip iix nip'DB pD ,B'»piya'iiiK 
1JHX3 ijooBiaxi iyi jyiiyi3 7'i B'o oyn 
•i'a 'i o'nx os'nxi ot"ii p?|a xix »x 
ps m^B'"ixiyo ]ix pix' po o'Iob yooyi 
B'o 7'i o.iyj i« a"p:y^xsyj px yixii'iyi 
x .y»a'pyi j"i 710 lyn oyi d-io yiya'i 
.pnBa px jj!:«xn .,i:i3x cs jyij'ny:ain 
y^x ns jys'i rx iyi'3isiy -lypixap 0x11 
»'o jyixioixiya'^ lyim^xoiyB ]ix nio'n 

.B'Oyj B3"^ x 

jix i.iyaoiya oo'i oxi jyp B^yn 'i 
rw: 'pxB oxi jyi px ix onxn .ijs"iiya 
'ii 'piix.i isv lyoiPB oyi B'a pi is 
-jx* xix 7^03 lye^K.icix jyp p^xo x 'iisi 
Sye 'iix .cue' jix p'9 ^ys 'iix B"X iy: 
ix 7 lyi'so'ipy iya"7a jix nie'^i px mix 
iyi px ^iB^a xix 7x1 ]x,iixs jyi i'x 
;iys phxa 7xiip n ix .iyp^yo yia ysa'pyi 
* a'x:i» d"j s^yn .x jib iya"i y^x po biSb 
•jix ?ys 'iix iy:.sti3i7TK ^xi .lyiyiyi jik 
"iyi p.i jyo'iux px jypxex ya^iyns'm 
bp'i 7't oix^ f^x oxi 3i'p ]"i lys^x.i 
r»3*^»wa issxoi'-K oyi B'a lyiy^pcix 



Wo. 83 (54) 



awx jwv.' jw , :kwo:x"53 



:;jhj?t D^ys»y-,Biifft rmxM 

: flKUlK 

Sajavits M«r, Miskolc Ttttmvir 19. 
Waiti Elite Stkernic* f. K. R. 






»ooi*»*a px yewy? 
mecses am n w« "nAian 

B"1'W 1X0 111X .B'1133'af VB 17X17? 

o"«yn yiii? 30 ovoixixi 
"3 17»x?y3 « J>'""9 yoorS'a Tx 

:x3v§ n 
„LCNA" Fabrics de Laninari 
Trg.-ftinre? 
.Bp'wy.i b'srh jy-.iyii yopyscKio 

! Hi^jeeyi i>:ina iya«3 ix yea 

I MM — !■■■ Mil II II T I" ■WME.MMMHHMH^^HH^B 

Bicsati Gyogyfurdo 

Ardeal Karisbodia 

A bcriclKt'.t vi»3»znvf. i tclj^rn nn«a<va 
U]b«l h*zl kezetebben Irs*k Hsnrlk 
kSzramOLuiI63v u;eliclt n jritva i«in. t-«£l 

ivo kutc, hidegviz, syogymod szcnsavas 
fiirdS, inhalatorium is strand. Allandd fiir- 
dSorvos. KiliinS konyha, dietasan is Kiilon 
orth. izr. vendS 3I6, infirsekelt arak, el6z0- 
keny kiszolgalas Fosta, vasut hclyben. 
Prospektust kulci az igazgatosag 
7— 10) Baia Oicsad jud. Satu-Mare. 



Tin yiyi"> "P" ■*!» 

o'a lyiiyaaru yosr': 7i"s '-'':*" 

3X.1 yx .iyiJD jinx JIR "' ;■ ' ■■'.•< 

lylOOO jro?(i/n7 1"" t. 

-»i"o yi-a me <jyi^ puts * . ■'". ' • 

-17 -px lyoyb^x^iyBc ya . t "i^'- 

V« r« ">»"»>'3 V" : " x "'/'. "•'* 

px oiyi'Syorx iK« iyiy« £' .;,_ 

ya'Soxiy o'rt . o-vniuyi *fe, ]T 

■'Mil l^yiyixV : J7U«'lrl|3 ^ &4 

j7ixSi--x-oie:x?B .yisi'iii? }£:*£- 
717*18 J7?lRip .J|1«:i 'MM 
i7V«j ya'Soayt jix Syyoix 
.Svoyi uy 'imy rw.iyiw ■* "" 



u *i7xi7n 'S"i» jio 7 , xk?ixbi'k 'i a'i^ 7'0'» 

'Jzvm yt J7V711 J7nnnx 'i m .jya ea'i*i 

ix 07")» 7'»'&xp ya'^i'iyp 'i ixi '11 .J7* 

.linnxoo'ix 171 ix ooaiy.T pit 



••nxiy.i 'V-i. "i«/r=i"a 171 — jmixS 
■laRii B711 "» i"? .rV»- n tR s"» »V"g 

D"X 171 T« 1I171V OS70B>7ia»t tVii««7 

■it? iya'Vi'17? 171 po in»nca'iii 171 jib 



irtfp ^w ?*d:k ixw-"««3iK3 - v k t^k tv^Kp yrai?3 



")70'm x j7"mi'7» jya'ayio'in t'»t "I'Skb 
jyxini ]'ii ok.i o?k lyi'ws 171 .p'7isi» 
yn unyu'iiys ypiKs? x lyBnyio'nx ai»" 
"lys rx "x j<x jj'ns yr'ir n jio jysxi 
n is qne'iK ly^'axixix jynxnyi o"ic^ 
-ywix onyn 37 jya^y" r R iy'"o yi'sxix 
7T'ii' 'i .J7371317B ra'^n unysn? s?m 
-Tii ix .o7sxo 7«";xik 'i "a 1707a iyno 

17'^Xt "T .">7"ll'p Ji" ^7170 7"I7"T 1'lX J7p 

.jno or'i sriTx inya 

-lxmyo 'i jib ex9">iTyi j'x— o*Spit 
yim jy-txnyi oi,rc7i J7i7t 8x11 jy;nSi 
n«n i>i j'x -*xT5'mi:x. iyi 'aix^.i lyi 
ya'txp tp'ise'i r/s^sn' J'D'a n'txin 
iy/y:x'X'-.xiB -si jyixnyi lytnyiax t'x 
e-x TSir7' - iris' ixs s^ip 'xn .iwiyrw 
ors na'o -t .'aiye-?r*a oix axa*nypn 
'aiyT^nia o"a ni^'Bn jyoxs -t jytnax 
l»x s«piya't jib axo lyiiyiuyirx iyi rx 
rx ryr-'ii'^XB 'i sixe* - o^x ij'a^sn' 
x 9 ra jyixnyi oiyiiy^iys axa-.^rn aiy 

•'^BIW '1 jr2''-J:73iy IX 'T5 11711K J'X 171"t 

jib c-'.ix oij8"ixa ri J7.in7pixp'-iix B'^ 
.cnio-'na 'T 



■",'i« mi iwanxB ixD»n7ixi — a'ax-^n 
* t-Vri 1 ib' jix a'ax-^n jib jyx'17^1 'i 
jyaxn j7D'iixa 7»'axix Vxbix ")7a'^i7Ti» 
"n»Sn i7»'»'n x n'ix 731X3 x j7sixiiy» 
myiiin ya'Voy jynyV »y 173^711 j'x nam 

-y» D7111K111KD J717» B"1B'1X B'llD 1711'? 

3 .yWy»y».r»x irp px lyirp 6 J7">*t> 

"IXB 03"V 2 JIX B7111KinXD Don? J717T 
•7B"3X")II B7T »ix'7>axi DX.T IV X 07111X11 
.J71K1171 0^71 "I73X TX 173^711 170X0173X 

mi 
Sx5xi7Tn rx .vii 1X01X3 — a'ax'Sn 
ySi? in J7371 733X3 X J7"iXliyi J7D"1XH71 
-xnyi E^mxinxa lxewixi J7i7t oy ixm 
jyiyt o'siyi nxniyextix i'x .lyirp iyi 
iri iyi .iysxix "nx lyixnyi ovooyix 
jyi-iVxnyi x jyBnyio'nx oxa oxoiyox 
.oixoe 1 j'x ^y»io 

b'^sit j'x ^yoixnp jy«j'3'"i: ayi |'x 
-y> - o lxn a".Tiyii'p 7»'ir x rt oi'B7i 
•20 C7T .1711'? svtv oiytnn r? jyi'o 
sno k jyiynyi osxoy: rx U3xi"a 'St J70 
jix a"a i7ii'p 71'tkt 'i J7"ii'*ix'i70iix 
")7T 1X3 »|Va I7»"l"i7i7 17T pixi x ix ; 



.ll'P X 0"3 '113 X , B1I1'17C 

is' j'x J7"'iyit'ix .lyaxa oya-ixa «nx 
-xix 4 jyixnxi sjiiiriuxs i'x-o 7*^7" pa 
sxa ji-n lyr'axix i7=iyiyi»'ii« Ui iya 
i7i" pin- x ,j7ii' 7?x jyiTiino'ix 0^x1171 
-o-ix rx "x.'Sxb i,i ji! f:yv")7oiix i73'i 
.i:id"."ixb-oi^3 s jyixii7i jyc'1371 



mmD rs^f »e r^; 



oxn cxn >xbix i7»'ixio x— b'Sbiv 
-7n»B rx C173 x jib J737S cxt 070x^71 

X pB .113I1-1B3 J'X 11711X 1X0"1B J701? 

-xn?! 07111x11173 17110 rx S'l? 171'^yoix 

B~noi711 3?7' 11' 171'1.17' 30 171 J7i 
17 1X11 .SXO'BW J'X 01.TB713X T'^ 1 BJ-TO 
DK.1 B"-317J1 .1731X0P71 -TIP n3P t'X 




JRKf?B ti'aRSKOVlCS 
Bandaoen- un'tf~Micder Erzetger 



J73371 0K.1 IS" J13 Sx:l3"1» 171— IB' 

73T0 ir.x' j"x ix jyto-:n|;7 40 musixb 
•17'hb 10 t* jyi'571 ysenixB 'i jsr'nx 

•cjopici i;s"«p iju'^iiy iyi fic-i 
oixs i .iB'rt i'x oijpixixB jypsyi oxrr 
-xn '-x "i "I'lxjiiyoe jys^Vs 07'i 173^711 
-lxa J7ixnyi rx xa'ix ooxS x i'ir — 1170 
C3 so'T oxii 'BK-iixr!. ly^yxyso x ore 
-xa is ci'ixa oiy;i px lyrxixn yrons 2 
jyecixiys ys'sxix 'i jy:x'ixs ;*x jjot 
.nys yi'sixi 'i pu ovx r? jyi^x.ixs sx'i 

luii'J 

•'i -i j'x jyiK.iyi BTBy:i"x rx oy 
-cxo'ii' 'i i'"V)X3 <:*•■; vx»:xp yciy:'? 



•poaySxa. ino"x 7r'3xix 'i — b'Sitit 
07 1x11 >7p'iix';x o'a |yi'«ny oi",i rx 
3K J7B1X11 173X1X 'i tx .017^17 01711 
pi 0711 yaSyn ayVsxiB "x jib mtyS 717' 

'1 J7TX n 1X3 ,1.330.1 X JIB l'137i13R 

-1'iyp iyi jysyi o-nx yix jyoyi» lyaxix 
ix .iyia jyix.i "t ya^yii yo'axp iya'S 

.jyroxp'xa 

ex oa'iyi iy 3'S?it jixs — B'Srn' 
I ps oyxxic iyi jyn^yiixa 1x0*171x1 
jy:i3yi sx.i' "X'^xb 'i 173711 "3 i73xix 
jy-.xnyi M»3iye jyiyt iysxix 4 i.iyvyi 
5 ix 1 px i.ix' 7 ix 1 .no'en i.ix' 6 ix 
ys i7i>: 73S711 i73xix 2 px icon mx' 



*«t* *«^t*^ii»^ fm^S 



««****««* »»" 






No 33. 



B|n omsfoo'ro pyrx oxi — osry vpia 
Ijxki po "X'Vxc in 7nyoxa x ;y3;:7isx 
» V 1 * isSo'9 si's'u y?« pj:yi siM i:x7 
on 03R yiyirtxs s uui-u 'i ^jsm 
oy ixn .nyxy7B-Bixii? «pw p;:. b:7?7J 
~*bik jio uiVsunxo lprnj 1 fyrM-.::* »-x 
m .ijropniw ;»yro*nj>C'n ■'715 jy»"-Mys 
•J70\i px y roams po jyixia oxi -p»x 

.OWXCX J'T"S0'1 

jriKllJl 0TBBI1X PX fMBBlg? r s 

'1 po WX TCKiyO '7'OXH 5'IIM II"! 

.n "wwiaw pe lynyj 

-*x jfiii;'<i«»-Vrii''T oaxpyi iT3»t'-:y 
jjiyt oxiv .p»ox"ipx37i px lya^anx 't nya 
-yj *"t nya lyoipynxc yrn x ;•; pmx 
Ttn iyi7a. px — ooyixpia px prcnyv 
poj| "i px nu:ip pnxnxo "siyVo's p.iixn 
oSyrnys pn ok.- uiviyi n .='?? a^uy 
3**jx3 yi jyaKtf jyosyi — "imi yi7a. oxi 
-xiiyi aanxa privsi ayi xa jya^pi^'v >i 
*«0K3 jyjyt lynyjsin y.m if .tv.i ayj;n 
• .jyiKiiyi jyixJryx px jy? 

-yiyiO'nx or,-; smyjo'rs 013713 e:n 
7570019903 lyv: -lyBjix.uij-niriKj * jva 
oroaynya jyjyt cin »i ya7yn qyis tx 
-yi jynn .oyp-ix.i px boko b'- jy?*s 11 
"i jy7yn eny-iix .vjyan px p"i jyyns 
lms ynyux 11 y-7i .jyiyn oypacis jyt« 

"IXSJ1X B17XB3X pk HlJTIjpXS. yi'IKT '1 — 

axil fjyijxioy-ixp an n fl.ina T>ii7s» 
vnv iyax wxiay- px rx jyin'o 3'Jan n 

SKI 

jyixnyj B"iyiy?pTKi jyjyt 081x11731x11 
nrtnp j»'vk '•; pi ]yxjynaio - oiiii-jyn »i 
"mo minp iVB"3Xixoya nyt — prjyan px 
-yiyorx pay jynsi cyi os -pi ckt i:xi 
*wp yr'axn^oixio nyijix ovi xrx) bto 
(! mpi^nn pno pu osy^oiyo m v "Vys 
-yVpiKo 't in .o^ysryj 01m yi siin oy 
*»0K!> omk jyiKiiy: oaKiyi oe»i r« uMji 
•ynx n ikj .oy'3K«py vyviivs po jyr 
-pyriK tk ymo-niB^ip jy^'TS =«.'. yjyou 
no'iK-'oVip jye'V-isKp oyi ]ynxnyj ]yayiyi 
"n jyiyoynnKo u i|i ojK^ayi onyn oyi 
nyo'iK pio^ip yi'iya'K *i •Sko jyxjyuais 
p;i.jp o'poyno "^uxp yiynix) jy?'TK ayi 
p« lyiVyi nbnp ■n nya'K .np'^n k jysko 
viyiM oyoy nyiK -nnai- jyirt -t.nyj'K 
-«3 oi'K jyiyt "i p.io Ski oy i;n ttovi 
•ftntn pK nyoKiip-ccii -.yi i"iK ort-syy 
r**J * oyey jyi'ir.jK ^si-is ikh ...moxn 
...p's* 8'inB oyiynsaixs x oyoy o'lV .aprtna 






ebjni -■; 



rff-5-an-ra ts»T7nsn runfoirrifc iw!"ii 



aVap 't a'3 j-.-o >s cxn .jyo'Vwy: 'x p?K . 
— 'no yiy t:x c^^xx oy ya^y^ "'J-^yi j 
ys'i'tsownya yiv in jn^ux^ya x:x 57:11 ; 
j7B^x« l'j tx jy:— a T-; jjT-rey-x^o ---.a , 
•tTfl 't c^-'syj lyjys 'i »n ays^T b?*i ! 
oxii >j"iK — jypnyi px n>np ijt "is scxr j 
yo'iR, 'i iyay;c , iK iikt iyj rix «r« px I 



-t.irv jiTipya ."i rxpK ywjiyjy jx 
^iiyn?":'* jya^t ,nS,ip nyi <ta oayi 
.jyiis yw-tv nyj^'ii 
•yi oiiK^iyi tk 0x11 ..ooyoxna s px 
.HWTXivvs .r.7 nyi^'H iyi ix lyixn 
u'l 7»'yi oxi :pnyux jtj'iix "t jya-nc 
jyToiytyicyT po .^xoxjxy 17- ■'yiyo i"x 



.-y-tVyj-es^xs i tux ;nx lis px unyp^ysya. yp'- 



ry^is y«mr iwionyaK r* nau k 



•ayn'io 'i px "x pp iix^^o"! pe ust 

lyiyiyjcisi pis *.icia. »i bj.t jyxix' yi'i 

.ik'^xt ijjtMo 105 ptui nyt lis 



-xnxnx jy»no y3"ii' nyjxpnyox n 
-8x1 ix By»a*^sy-iyo v oxa *no-t.i. yx 
uyns 50 'ii lyrjyii ovi nnx'-".! jy^ 
~rp yg'ir lyViTiryn pynx. pxo ax^x- 



mraJ m:kt -onirnyiw iyr s ?j:y m 



oyio 1.1K-— - ayaiyacyo po-17 po ixa 
-'■x oxn .-oipn ti « px r*i* 5 :? yl , 't 
!«: rx jyTOiio oyn" :x3- on px T^»i7S 
-?jo y^x tx jyr'-.i s-:vo j'fx ayjK .113 x 
jyusyia px ;ycsyV ayi is -;^yjx- ayp 
-k: '- pyiyi jyn uk- s^yn 'i ssn pun 
p'l 3'i^ j;i'i.i:K "pi ryu jiinVa yen; y:-i 



•xi rx lya^yn p'n vc^xn lyo'ivi x 
iy.iyi-pyey -x'u- o^x Tjx^iiy px oinn 
i:ix' yrox-x oxt -:yT"x "jxj :x oixtyi ox.i 
'i jyaipixc jy^yi .jynjy v» oyii 936 
yua'ryi o^yn ayi px jy^'inywyi yooy>: 
a!ii7a yeca'ViyriB- px y^'OTJJiy yosy? >t 
px jyvvtjx T>r oyn susviu po ngnta n 



.a'TriT po pix'33 j E7T j'K — irx' irrBx - x po o'pin yexy 1 ' 'i 



iyi55K , n TwrrK h rtD ^Hj^iy y?y;K^M7jyo 



.lys'a ya^yi *i jyiy> jyiyp ly-ii'?:: lyi 
n .]73f:/3 yi;y:iyi i:«3 -joniyj p^jyr exu 
pa i7'.T 171 B-a jyty? oy ;yVyn yirVa 
px Bnyowai sinroiy 'i .nx cnrpyVyjx 
n tJiypiyi '"" ayir'a iyr oxn bji 
oxn ]j7.osB yrn=py7y 'i »'i? ^yaxusau 
'1 lya'X l'uypn nyj:-s n Tix bt.vb jyi 
•lis b - :is mrp 



-nysx'jx j»b oiyiioa x pojyi 7»ay 
7ye - a x ;ytjitiy cm B7t"nyir:ix iy:x,? 
-3'73ayny:. jyiyV jyjyp jyVxt yirVa 'i:x '11 
oiioyi yi3'73 1XB J73 BXT CX'X r3 iy:'i 

•si: «i vaVyn . px iys»3 ySyxyoo jypiT» 
't vix j7ix7ry:B - ix jynys jyjyi |y:xn- 
•l« siypyi paxn yu'73 n ix »nx nyayVa 
.■nsfi "i B'n iy:KBs>3ia yvixi 'i jysxB 
ayii Jinj'oay Crsayi pa >]7m nyi o-j 



cjna»©-B?jm an ?yjyj 



•<ta B'yu u"3ix p; 0x11 px ju a* 1 : ;»tx »i 
.oyxi^vya yte-e px .oyiyi px 1x1 pyB? 



pa ]xnx 'ixcun. yo"TX n — p7iya 
lynyav oyi lis? in-pxu« ijiv yya'M 
naiB p-p Byiny;7yn .oyi»ijp-o7yii ivvi\< 



rioter tk n?r;p rpm ^ btjt^wb^w 

.jyi^ij: siyVyjcix px nV.ip 't px p.-ya? j Banyiax 7x9 jjB«y7 ^ix jyjyi iya n 

I px .xixixr; iyi p» ni^on jyixiiy: 



""■KpD WinKb«3K«ff !,, Tj-Kp ,, 1»eK7 , K 11*1^X^7 W^TK 



jyix'7xcx3 y»'TX 't po lyTria'a yiyiyn 
px ?*-r"fix px yysix lys'Vsiy *is-i px 
..i*rr 1 ''! b^jh iyi pa ■■'i iyi 
-yi x {ysnysix ;»ax.i yaVy^Knxo n 
'1 Bpmy:o"ix oiyn oy aya^yn px ysiVar 



^^■l ^*mfl 



.'mil v^* f?ii^^^ it n**^^»*^i 



j:'o'a x jyaipyi-xo px ?ix'-pi px 
*yj iyiyix'jy> t.-tx 3-iyuu yra-x ps 



Wo. »S (54) 



W" 



ysr«w?*c:«— j 



•risen i7x "HIK^V- O'o<a«y nx* xx' 
am) .a-iaj pt.t iijix .yny p7p (x 
niooin ay a'p^n .ipp— (irinn Vya 'iK7a 
ovna •••risa a*isi rpix naxn. liaixa 
'pan >sV 700 a'sis -ia D'aisiai 'y* 600 

.— x'lyan 
maiai. .myo7 B'V fi7oi ni37,i (3 

'y> 10 Vina pinw 
'-y \an pra xxr -e'in.i 731a. (1 
o'a'on '3am r.z'v 'Tsin) a'aunn iirx 
.iVmin M7 npipia .inrxi M3in .»D'1ix3t»7i 
1-1 a** .171x1.1 in : ptnn .nan i"i 3" 
.irnna) yi ■ 'pya.n wnp mux nan 
y*i B'wysn pip v ana nuan (n'lxoyinn 
ansa (lar spy mi7in.i 7ya n'a7n7 iinaa) 
niiD'nn nnw) y*i vpmia viaix fa 
iyp (pa'tix3i'73 o-a'sn 'saw na'P'.i 
ai7p .o'venn 'a: '■'31 mm nyp nivsn 
*yV 70vni.-:'(-7 92) kpixii — .viin own 
o" ,171x1.1 in? npipia .'ip main 
ixw nnan .1703 a-' .-71x1.1 in :pwn .1783 
(x'lnni s'-.M7ya) y: pin viaix p"3 '10 
Tniya omn p-.-.i.i pip t ana nuan 
x-ntn p-n nuan (fiK.i no 7ya) paayB'iis 
iiaix ?"3 -"ns .-.nan .ps'7xpa D,ii3K 'i 
nysix (a \v 1153131 »•«» isnsa (« jptn 
P"nj nuan nap 1011.13 *x'in.n ibb» amay 
Ti3i« p) yi 17311 ti.h B'yuxn viaix 

.ni7»,l P1V0 11B87 .lB7pn.l (x (S'1.1 Jpt." 

miayi .13x73 nuaix na'7 lai 7y iswa (3 
«-B>7B> B>B'iisav73 viaix p"M nnan .naix 
pin .?»jn rip v 'ans.i avpi nxiyn rn: 
nru.ia) yi" B'pysn p'3 'snaa B'pana lxp 
ssntyaa vian 31.1 p-33 a'snsa (n'lXBiyn.i 
yi jptn viaix p*3 'snsai xitx'7 mipn yi 
?*s 'ansa : y*i 'yxaii.i viaix p'3 '3nsa 
man vy (x x-b'7p fb'iix31'7b viaix 
ns'pi (1 oV.in nvax nipn vy (a nn'on.i 
nyp .m-ptn 'iy? .17B3 vv ma B'iai 
.e'nx 0179 3'i'onn 'a' osi .nun 
*y7 70 n'na.i (-y 136) l'xin .xrixii 

— B'llP O'lEB *l'7XR l'B>n7 O" p 133 

B'lip iij.i ai ma-pi iwn i'lB"! 0'9in 
'B'ann- 7y D'lmn a'73pa uk .b-jip b'iob 
.n*73 snpa yoiT i*n 
Zatman Szmotkin, Wirszawa Murar.owska 
32 Tef. 1 1.94.30 Konlo PKO 10107 (folska 



*ii jir .B'n'iyn B'a :yo n Biiy-iainB jik 
?yi i »t jnpi'fna n Br-syiriK jyiyn oil jyp 
73'n loo jyi'7»\i r* on ' T ■w'> lyairn 
•\i p7a *e lyimaHp tyi'7«n bub naian 
lyiyn T7iiycnyB T"K mum B711 — n'lp 
B'ayo7 pnpn iiir7 nn ! j'jy yxim Dm 
nnw 'l'ys nn m\i7 yin iim innca 
nr mina psiy nTn7 am 'las iaxy i'nin7 
B'ai an7 nyaa p'B0.i7i j'7'ini n'7B3 n7'7i 
.73* — 17 lair pnp aiB.i ixa nt bk- 'iinai 
'733 iaxy pno ixm my *7* nt r* o'ayB7 
mnp p'sm— npi .nn nri«7 ntn D7iy 'i'iy 



\snwi cht" *>::Km -yyh n 



I'K pi« en?? i'« 5-in ns'ES lyrxy 1 ! -i;i 
r« lyi'ny t'K ckii 7vp'cm bti ir!3-» 
"^xmp jjBTJK'xiynaiB 17^1 nrysw r a 

-ar=>?-- 



iya:'n yt ai'-ip ys^yn .iyty7 lytrn 
»iik eya .nijn ckirit ".mis ant n«n. 
nwr [i« '7yina n Bi"t iya'7c:ys;iKS is 



s c^av ioir 



BKH P'B> S'1.13 I'* iy BB719 8X1 TU 

? B« P« =7* 

in ,5'ix iyi 3"i» ik3:r3 I'nTr'jai 

7B33 I73K.1 '•! 7"11 '7,t-ip iy C2111 C71173"* 

bi^.i .15.T >J7J T » 'i pa -upn n p^i 
■m -B-iai BiyiiM iy:;n C7i'3 T* 1 o'lsi 

•K11 B'3 KB .O'lKO '1 311SK*J1 5-J3713 

l"i tm pnx iym3 i5kb in a"i oayi K 
puyus'irt "t pk ki737=k3» r?r? n 
y»"7ij'jK6B'^ ;»3k: pyaiw s'TBn yi-t a>a 

-=nicB 
•l f.i.i iKi jyjyi BX11 1K.1 '1 'X. 
yi'7«n lyiKS-iBKB juts p:yi 7ibc r-ax 
? 'tu lyr. 

l.TK pil ,BC'l T"K TK Banyo «t) .E-131 
"1IK IX .-I "J'l Oiy.l JIK .19'3R Jit II C37 
py.l IX 1,1'K BJJ5 '11 ...T7'3I p.1 -\?T ^yB 

bkii piy» x po .b'jji yiniK «]'ir pi; I 
lyi 'ii .mx' 5 BiyiR7y3 ?ik3-ibk3 aij.i j 
9'3 jys.iyit'iK 8iK7yi yi rx.i .O'jjn' kj-t 
7i7'n px iy7KUK?8 yaiy.ny:iK px ix^ys 
0'iK pb jyias'iK 3>K?yi yi dk.i | j - =r.i 

p« B1K7B JIK .BB371 p» 3T0 17yi t'1" 
mp'll '1'3 73 B't 7K1C3 B71 Ty X »yrB*3 
1*1 iy S"1B" >]1B 01X px t 17.12'IKJX px 

.B'ar la-a ! minn nas .tijj.i pRtsp x "r> 

X1K11-PX1X11 '-XU ll'Xl- .1K11. 



px 7xiB"-'7ii yiyi:'x ay jyjyp *n 
17B37131X ya'm 'i jy3.i»nxB 7'i t-ix 
nryo-'r-ix yiytnx ay jyiyp m B'ipc px 
n3»07i Byi«7piyB pa ix p.iynx rB7'i3~?i 

? IfV 7y'3'1IX B'3- 

pi7n 7xi5' 'is 'Mil ay jyiyp "11 

1711 >]33 PX BX11 .7.113 17B»13l'>J3 » IX 
3?'l 8K.1 BX11 .ySyiJBHK y33XC 19X1 17 

ai iyijux-:x 'ii intB>:x px asyi in>3 

"3 "7I3XP ••! pi.TB px jyi'l'lX17B "»XI 

iy3 37-i'ax mya rx iy 7"n n .1x1 lyi 
? a'liie X8B3 px B'x'ae 1.-93 ft pis 17 
'11 siy.iynx y* bx.i ii'x ! 3'iai 
ix : p'p c'i.13 x btb'x bx.i lyi'txi 171 
T7xip oyi Biisx-yi iy bx.i cyi iya'x 
l.i'x bx.i ixinxs 7131 n:?n jyiyn .air 
3xi iy B3yi x sin B'a riyisyi tri iy 
ps ?'t B"vi3 ps nipn 'i jynyi 7B39 
3yn 03ji x ixn B'3 .rain px 7m 'uin? 
y? lyawysiys p'Sxias - exytyir'ix 17 

l?7Xip pXB ft 7131 l'P3 7X1 17 .'7Xip 
-yi iy BX.I B371 X BX11 3'3 — X'B'7? 31 

73'7oy B'a .3ni9 x yixa-iaxe pp zp-r 
'i ljBiix lyassayi cx.i bxii .p'nx - , -x- 
mn lyi px niB3.TP'3 'i px px 3->d 
iyiK»'irKB 'i ixo pnyi nano nop? ;k.i 
px bxii -noi3.i B7.ip. Bi'iypyi px n':-^ 
? B'iin' px mi37x yi'7i].iyx ei-.ci 



h' 



xt fix: -ly'f'SKp^D IJTi 



pyii'aiyi mv 



■xn Br'i .urn p"p /.ixbk-'i pnsi.pixp 
'i po lya^i!: lyi ok.i Vrjxar'x bp'1 pa 
x px 7- xi ai iyx7xpr'» :vi fnjiji n'vr 
jni?7"jiyi b'toi y-yi'inyi pa xrnn 

■X331X p>< VB'111 5(2>yt:t p31 B"1E r.'ir.i 

yiys'iny: px ys'in y37ytx m:i'n yixas-i: 
'ii y37ytx nini3 73i7s-'7y: ixi bki? 3'r:y 
pnyi S'.iya 87 pj;: 7-:t :i iyxrxpr'3 
'ii prw ss'y? ;:;y:x -xi px p-t 331- 
. . . pyt'sixpyi ay paxn 7i"i 
-i"X px 07*3 ptynyi iy px iyi"x 
l'Tnax cki ptyr.yi aoin sk- exu 171-1 
nn'Bn yapo7ysyj3'x exi rn'in y7yrnx 
D'pysn li'n ps p»"x 'i ps b^kisp bxti 
p'x ayca ncipn i j'si'x n px r » J~ 
-xbvixc Exn bxii ptynyi iy rx lyi'ir-x j 
•bxo pa '11 'ltx sp'i t'x .TTsn bkt p: 
iys"n 7Kt bxi tx >]'ix Biysxy 1 ' 37 lyi* 1 ? ! 
BiiyiaiKD pa bxii "lyi.vy^xs yj'ir; 1 



"-'3 pc pay7 px 7/o'Bxp lymtxa x 
mi'in po ymy7 n aaynxD 7-it ai iyx7xp 
yi-ixi 'i pi77 px i:n't'7xyi m'x jix 
yt bx.i bxii yiny7 y:7axmy px ys'73yi 
-77 px 37711 lys'x :nx'ipi"x yiyiinxs x 
lyp'oxija px lysKBixo ii'x bxii px pa 

l.-.'X B'3 Bxn J"l 318 BP 773 7X1P' 11'31 
-77tK I75KP pxi -71X1 '1 ]~t 3ip3 B7Xliyi 

f:xi iyt ixn prs:ya iyBBi3 yi'7".i 73 
7xt ppjyi f:xi iyt bxii pty" px p;y7 
rsnp yaxa px bb"i px B"pa'7oyi pt ixi 
rx ymy7 yi'7'-n yi'txi 'i ox 7xix» px 
iyi:7«pp'r> po 7xyi'x-pay7 bxi ptyny: 
•?7T?1! 7IJX1 pt B7"917 bxi exn 7-xt 31 
px rsnp px yt iy bx.i ii.i'eyi 
pt iy :'x pnxiyi px mr'io px mna 
?ya 'Ti7n ps B3'7 px iyn-Biyay7 pxnp 

r-313 CP'l px Blyi'BlXB BP'l yt 31B -3P 

-3k ya'ixn x px iy axn aay7yi ptynyi 



(ssjr^.r-u 






latntw .II 




Tov. PrtYiacioI Zydow. ^slytutni - 
Polohia WA._:;kiego 13 Vilno 



tn^o:m» D'^fi trop^e;^ *i nxfi ?*»nn ?kt»:j>x 



•^ 200 
jjjf V 50 

KU7B !2 
TXJ'7 100 



-* o;yax;«3.x 

77X' p»j jyjysn 

pKUlK 
flPllX^BXH' § 



nedactor WEISZ SAMUEL 

Zi.-rut Evrsssc rtn Trjwsihwiia— Trinailwanitebe J2d. : sehe Zeitung 

$9MeiITA-HABS, <Jnd. SatH-Mure). 



syi'3 -ywwiax» -j-ws-!t;n?cit? 
i»XTfl ax i'3 ;»xi p'ry 
14 AUGUST 1936. 



*"7j os"i T»m jyii"7 '3J7 jyo r»n rip 

.I'^sonjui'a jya 

.»7ny»ya pnr r^x .pis oy t'K 'itx 

bVk Din -B7yn -iJT px .»'jynj«rvi »jny 

mis px mm ye'ir 7ko 7yx cis 7ya<a 

"•MP iy:x77yi oiyii rxityiyi iyiy ps 

.|J7i' tun jyiyi 7xe 

tbxb nyi px ctrno yrxr'x 7yr:ix 

r»n.T 'i ix Bixtyi oxn 7§y wm : 7'ran 

•B'sxt o'yar pa moiyw nwaan x\7 .7717;. 

.lyiW cut Vm. myajyyi ynr '7 o.tx ox.7 

px nr« px o»'j pip |yiyt to ».77'sw 

to lyvoo-tpj -jm px jywxiyiann -lyoxn 

pyix yiymx px .vito \johxn -\*i 

po 7Vb j'ain jxm lys'Vayi 7y7 oM'iy 

«> nam *jx t^ix i<aa 7iayn '3 .x'3j 

.man X7 »k iaa 7?n 'a /posr' 



nifiDTWTJ 



N 



ljrrrn' 



-yi oynyojiayi bb": paxi *-t .'J--13 cyi 

"t .xiyii'7 yi y»'"«o po -n.-Kspn oyi jyi 
"KiiyT yp'jKf^awj 1 "' '7 oixayi er'i jyrx.T 
jyprV eyi uyi^a:': Br*: ryax-7 "t .ysi7 j 
■ayipa 7yjij;ijx ■]■•? cb"J jyiy: .-i .carta ; 
lriiu l"s po Bjr\i jy;?Kn ": .e:n?a J75 J 
IIj.jkt .7yv-.a |su"-is pa ci'i ps ,*p:n2 j 
■ions tyro'a k jyiyn pr pnyaip "' .xpjxis j 

.fVx rx oxi ]i« 
"i jyir 'i c.-vx ioip ox'Tixc-yrr-j j 

yxxiDjyiJxp i"x 151"J">»o:ix ix |y..X7a ix i 
rxo pixna p-s ^t-j ;r:yr sr.i— Tiy.-x 1 - j 
-nyma x t'xo ,i'ip lyiva :*x o .l'-ip 



nrwftv rK ps^D iw^^k oj?:'"?p d;ib y;x? j-nyiv^ 



.V"bjx pnvopx'jx pnyi 
•iyo»B'ix n jyin'B xeu jy'JXD» px 
px .p'O'^fB ywB'nyo-Dix yjytx-Jx nyi 
1'VojyBy Vxiyjyi lyr'BB'pxs x oxn x^'nyo 
■pix rx oiwyi'x-B^yn bxi ix .oiy^pi? 
bxii ,urrir lyr'ixoy nyi yio b«t iyi 
,l>pww oil jy^yn to 



-JX1B '1 O'a uV-0 cy '11 B'lV— l'IKS 

px jyi'x n jib yix7 'i rx yoyis ysi'ix 
'l px "|«i BJiayi oxii .xpxixa lycixcc 
■ixj x .yynx o'xpjxii 7xn7iyi jib "iiyn 
px n7,ip y»H'x ysixi n .yiya't p'p bb-'j 
jyiiinyi BTjiysj'x px X7'7>-!; bixb» tji 
onx tynyi oy ,*i7ix7-oi9'XKis)yx:xp x px 
jyaijri ]S2M lyoiyix yrs-TTxjymVp 



px iyo7x - jx pi? i'x uasx nou nyi 
x ova 1KB x ayo Biiyi'o .nysixpya cu 
-ya j«i dt'j iy?x: ii»» yiyi:ix ix .71:7 
o^x-nya'x iya7yn. .tb %, t po'a B:'asy» 
flnias niTtj y»'i5 o's 7x0 ayiy ui> 
nou ;b"j jir;B ix ox.-yi t* in^i bx'x ra 
Ta jyax- .nynya jyaas-a nytsix ix .na»x 
11 pi* |;3^.i v= rx jyiiyi nan 7xa 0x7 
nou jix H3yx. nou : manoj yi"a B'a pna 

.;y'JXBV B"3 *X 11X7»3"7 9'3 'X .71B3 

tfiTi. oyi « -*s lynxi! iy«'o<?xo ys^wa? 
]."ci"!'-"s is.— '"j'j" ■'yijyTo'iK n *nro 
•11 rx M?ryi..7jx .»x 07711 ay ya7yn px 
i:x7 y«xi 0x7 jyany.iya ]y7yii "t ix: 
.1?*jxb» po inv ?7x jya'nBO'na "i iy7>n 
"7 ]yixB7 px Bay'Tyia'ix bx.t oy 
pya'x ciypx?D oy px yxvuprx yB7.i 
>37yn jy-ya-yTxo'ix '7 jis iy*s bxt 7jx7 



Tftnp yt^JV wrsnkv m ^ik rxc ""i»iN5 "is?x"i -iji'T 1 ^ so 

yaVyii .dixbv nyi jib jyii' 'i .jxio^b 

jyjy't o'l^ira Vys 'it« sxnyi b»'j jyax.i 

. -yanyo in prxynyB ix lymxnxyi jynyi 

•Pr»lB yi'B'U '7 ]T7.7KXy3 IX '73 .jyi 



■7J7 Bjy7«BBy7Xp X'B? '11 — TSKXB 

I'X lyao'vxg ysr'JXE* '7 jyaxn Tt aoixn 
50 pa yxianrsxp x eiy7yiB'n» xpx7:;n 

PX .77^p iy»'TX iyi I'lX 7X7X7 iiypvj 



nTUKipipfinrso 



n-ca n 



fCKbttfy 



px po jyixnyi B7yB»yiB'ix 7m bxt jyjyr 
7y7i73 yi'BX'x '7 .iye"iix jyiyi ny7na 
7,tx B'i7 ex.7 ya7yn .iy:xaw px bsxV? 
hv-i jya"7i p'p ' w -yi.-3 cnynyg pyhrru 
;ax:p '7 po i^^a jyvnya pw bx.t .t,'t ix 
-ypiB nyi'77jryx lywynaimx jysxn "77 
ox7 iyB3'j7yo is px osyay7 ys'^wy;} 7y7 
nnn ]is ^vzz oxt .osu ]ix ax- yiyi ,- x 
Biyn 777 px iy:y^iyB-o77xo yo7y^«Tyii:< 
iyj5'7'o yi'Vnyjjix po 
x siyiyi bVxh p7K3 yvixav ox7 

J7.TX 7KB .BB'l' IS - .JOTS B3X7U X BU'C 

15"x |y7xnyi 7iji fx .irt ynyiiB" yj'Vx-ax 

px pBSra P"7R Tl 7ttl^t .7JK7 jyi'TXT 

? jyTi-'ES'u riw Byi yi i'w p7X 
I p7ixn lyoo'BHj yc*:x-3» '7 iy;x 
! Kcr'j-BoaVyr ir"iip oy7 jyiypnyax bp-i 
i o«ri iiaxn us y-i'iT:x s'jyn is u:x.7 "t 



No. 34 (55) 



;3itt"X w-.? rarjKWK^a 



towwto 

«ro p* n»on pi miim yuxV ^kj 
i*mn « rVx-ip 171 »i'7'iiyu*>x txn ■?!>•■» 
na» ip* tm "a pr7"ii ix x*B'7r »«a* -i 
.apy '». imp 
mn« r« pjaipyiix »** si V? wa 
k pi prenyl praiiyis'iK iy pic nxas 1 
.•mi 'Va va iix*7ypxD jya'7iyn 
k tyaipyii'ii'i 'T» !»»» na» «px - 
•flaw lywxi iyi jw a'TBn B7iy wni 
oviynyi Bxn axn uivoy yiyamyi n ii>» 
twrt n px }i -m wa n raw iyi 
n m r.p "ikb p/sVx.-.yi skjt ai lyi bxii nem 
V* a»n jya^Bynyc;* x ota^ynn'* at* 
•KBsy»i"K ,;ii" iy«i:.t ps lyrixni"* y7K 
"PB7X "i vonn Tsi-: -*a 131 iyi r* jyi 
f« ikoixt .n^ap -lytivt ps 'Kai riii^piK' 
« "a irsn naun iy3'7iy>i x |yaipyii|i 
" .B'at 077 tot 



yaBi'77'a px yBeiyp 
mecses nnvi -ii inx nrtian 
a"s"ii<x' -las ui^ o'-siss-oi' vb jyxiyp 

a^xiyia yiivj 30 bvbixixi 
"3 fyaxpya is jyr-s ysBi'T'a ix 

: bti n J 
„LUNA" Fa&rtaa de LominArl i 
Trg.-Wnre? 
.Bp'»yi b'bxii jynyn yapyaBxiB 

! mVyerya ksxib psxa ix ye'a 

T>m yiyi-V -pv. irs 
D'o lynyaana yssj^i yi-a 
3K.i pi -*nye J'--*, p« 
iy-1000 i?="Trf-.-iy pj 

•BJ"0 yi"!l "IRS Ti'11 plXI 

"iy Tiit lyayB'Vs-jyao ya 
•pia pit if-.rs rx i"x 
px aiyi^yarx "ixa lyiya 
ya^oxiy a*i7 B"mniyi 
-•"sail -ryiyiR* pas'-scisa ' 
tyiK*i"R-aiBBi»7a .ySorisr 
yiyVsc \$?:xi? .jyiK i 'v;u 
lyra y3'7«y? pK ^yp'B-w 
.V^Dyi By 'n»y yiy.iynx 





Bandagen- und Miecier Erzsuger 
MDSACEVO 



w* //* e D \ 



i,<--.-..l, ..I 17 



mans n^'s ir»i 



•i >ypjyis pnx« nr ayi »« pit b'ib six 
dub S'Ki-iy jynyi jyjyt yaaitya ssznKiityi 
.lyiyiB k r* lya^yii ijnya iyi -tiki 
.lyifiiyi BvsByix ru 
»^ 
nrn p» bkj iyi tw r« raw— .ib-it 
pj»'3»iK - i!i ^w jyi*"yi ey-u'KinyB iyrr 
■ii' lyrmaa lyi'iny 21 iyi BB'iitiys' 
■ix iyt^oii.3B|n k r* -3»^«? "ioT juaiyi 
Bi.vfiyiait lyayiiw^nyB iyi t'K usbc 
-yi B*a BB'iRiya i?t ^ks'sc f* ty">?"w 
btxhlb 1 sk.1 iy n?3 r>^»?. r* !»'«•' 
pjiiyi o*yi t«« iyiiy» iyi o« iji <\<v* 

p* jyiyt 1KB jyrr«ff ]« l»a p« 
nyaiiiii 8 tyiKiiyi synnyj jir» jyxjio pit 
4— nya'^a i"^jjy B'a jy8'ia»jyaittix pit 
-•py pa tyiijnyi eyirm-iitB jyiyt nyaxiK 
-«•>» 19 ayaafa yiyi-« r>r-i l'a ayiR'50 
lyxy.i pitB tyiitnyi aTBoyiit jyiyt iya 
.B3Ka jjcKiwa nyi tyiyi p* jtth jyiyi 
pit Bi-iVirna jyiyn yBvsBym n pa "in 
nyi v 1 " BitBjyait fyaaita ayi p«ss'iK 

.miiriiaWi 

Bjn i«s:itt i'iit na» po B3« nyi pit 
|r'3itiit:it p?B^KaiK0 T» »n? jf'>WM 
inymi ■ B^yjia»y» o»n axu iyo-v Vysyt 
BiypJXTB Bxn BRii v»"B* lya'nj x pa 
.jyis jib B"n 

amax to» ]jnii ayi pn ijoia ■>! 
pm*| jjb ya'i"R : o'a px nya^yn 'jx:st 
.ixiya p»"axix syi jib jaip abx iy^«375 
•'txn iyi .jyrt pa cxix nyx b'tu ji» t*x 
lypixsr x aaxayi bx.t ^«b iy»':xii nyi 
.p;t"ip yo"ia -t px am 

jyn jfi'ix ' p.* 'miiitp lyy'iyj'i'-a x 
7in jyixnyi ]ycnyijR o^nv pf a»<n ps 
"nyi t'x tx'sx -lyw^jjy px -lyax-ix 30 
■iyB p9 flavin taxi i;i$ivs t»i3ixniys 
5 mtov x B^ys'iiBjy yr »jn pjsjipixB? 
jya b>^' 2 px o'ib |>-i>xoyi p;ayt -ijixix 
-3R1 prsM yix'rsxiy^ n ijuksji lys'jyj 
tyiliRm:« "f p» 18 ]iR lyaxiK 'i aix'yj 



sw itr'iv lyi— bbuix 10 .o*:v.' 
la'^ix jyixiiyi B^yB-nBywix nyi-n px 
bxii ..arnp "lix ri »i pi bmb t7»':.<-i3 
.iiyn yr'nxn yv^axiK pi iy*7K«yi j?:yi 
oaxBr iy37jn 'iV jaiXT iyi»iny« 27 -y; 
pio »3M tyi pit fx VrbrJ'djr:sjr? ps 
iy?»yj |yBxriyi ixa'na i'ix ix3ny:iri 
.a'ax-7Ji pi fyayii y/i »pix biis k "3 
axt "winy 45 nyi px wnp lya-'rix iyi 
jy7xsyi rx iys7yn .jy7«iB pa i'7yojyir7 
x'jxrxp p§ 7yin»B ynt n;yinx9 pip « 
■J'7 »x.i 7"p yB'3Xlx x .imrj pp^ .-i7jn 
d'ib p^Vxayi px -iy px pxn px pijurt 
•iy tp'i sxa iyB8"aiyn'a yx'n nyi — 
— '17 pixT v 1 * iBBa x jy97xa ix aa'i7 
piyi jyiyiRT ..-piy iyi pa pja ayi nxa 
a"3 ayiyi y7iaipmr'x jyixnyi lysVanji 
.'i* jaixT jib isp cyiyix 

[rail 
tB:XX'7JB BB7M SV1V "11X — 3'3X'7a 

•'7XP pix' px bVx inx' 23 ij77xx em.T 

tySXp-ITT IXDJltp^jyt B7R TIN' 23 'pivy? 

■yr yi"a pjbb'-ixvb yp-axix pn tyixnyi 
lyBsyn ayi px B'ia jyrxiiyi p;lieyi p: 
7ai3 n p»'iix v r Brs/i ax'i 37.iyxyi 
y;yB:jnyi n pa oyr'x pa sxp 171 -vya 
px >'ip eiTon x -\-\ii uiyryjnx px 
n Bin'oyj Biyn nxa eyi ca i:K.iiy?s?n 
■bjir jyiyt .T3m qixi px px Hi9"ixa3''x 
•b'ik iyi rya .B'axix "ii jyixnyi ova 
yrB- 1 ! yj'j"x jyixnyi jyjisyj jyjyt u:»txo 
■™ . Wa 

is 1 ?\s r^ss^ r sa -iy& -lrsH-iK 

jyjy: 13' pa poxi 't lya'it — 0'7»n» 
-iys'7'.a yopi!tB»iye p-ixny: Bp'tyyiB'nx 
WBya « paipya psij^ iyj7yt n .jy7nrxa 

■1X1371 lyilt P'B» Bl» ] -, p ]73*ip IX BT'l 

evirsxD aiyii Vrysya iyi .lysxix "a jyp 

n ise P'os iyiK jypixiByi *i t» .B'aiyi 

.raa'iyD pi pixp iyi7yt 

-B77X3-xVi;x X'i pa yaaxya n - ia' 
173K1X1X oxi px =:x?iyi I73«" puta-xra 
■jyany oi'x Viax 173-19 a/i ax^ sxn 
pjaxmyT .|y;ini',x n ]ii -[nsa'ix pa ix3 



bvrwr- p» ps mjTT yttDjr^ 



oxi tx .BiyV-i? iy2K.i I77ijt lyiys nsiVs 

pjii' px iyix-ix jyr'iix p'iB7ymyB-7.-ixx 

yi'BX'x n tya"inyi'R b»*i oyn "x px 

.lyamx n naia'7 2 'air 1 pa pxsxia 



•yi itoixi t'x 7x;;*5f iy,i3''n px 
iv ij't-i-ibb "ijnny 21 17t j;31«B7 
5BU-1R jye-1 ayi px iyD7yii lyVxs ibt 
.]yixn7i Byinxinya 



• :?Z'"i yc"*iv »sr , :x*.v? , cixvo 



No 34. 



onoaa i7x •"llfcOJV" B " ' 3 "' ""h' *' 
3in) .vhi ipw naix .-piy pVr (x 
mooia 07 oyVn .urr— (xuna >ys *7X7j 
ma "nbo a»i3i -pix naxai viiik'j 
'ran '^7 700 o'sis •» o'jnsvji »y7 600 

.— x'lyati 
row miji^ o'v nVoa ni37a (i 

"" *77 10 7-3.-: pj-:n 

. , rt pia xxr 'B'onn 7317. (; 
ca'an 'saw nyv »va7n) O'a'onn ni's 
• Titain Mi7 nripio mirxi main .ramxarJi 
»"m a** ntaia in : pinn .nan i"i s** 
amino) ft .^'Mxia riip nnix :i;a 
yi' o*B>yaa »Tp v ana nuan (jvixByinn 
snsa (<]8V 3p7* nmwa 773 its7;i7 virua) 
nrwna nmx) yj vp-iaia viaix p'3 
lye- (ca'iixsv^a o'a'an 'saw a3'r\i 
017b> .O'vann 'a' '131 nun 'iy»> mvan 
'y> 70vna.i(-i 92) xnxii — ,vnn oinx 
0" i/trtosi . inV nvipia .'3x> main 
ixw niian ,17bs c ,i7ixin in :j3ina .i7os 
(x*«im y»«ra Vara) y: jpra viaix p*3 'jo 
Vwjo aiaia p'.nn . rip v 3ns nnan 
. rro p"n3 wian (pun 'is 7ya) poayo'na 
maix p*a p»'n3" ruan .pB'Vxpa aaiax 'i 
ayaix (3 )w 11x3131 b"ik7 lansa (x ipia 
»"TO niwn nap ipiina •x'liua icas omay 
■maix ja) yi 17311 viai O'yxoua viaix 
.ni7B.i rivs iibb7 na7?.ia (x ( l .'j,i jpin 
nmyi nsxVa miaw na'7 131 7y unsa (3 
wviv FB'iixavSa viaix p"ji3 nnan .aaix 
jsin .7»j.i r.ip t 'ansa ovpi axiya nns 
nraina) yi o'syan p"3 'ansa a'rana nip 
VB'ityaa viaa 3ia p'sa o'anaa (nuxaiyn- 
yj IP" iiaix ?*3 'anaoi juried nupn yi 
pi 'ansa : yi 'JIok.i viam p-3 'snsn 
nwK i»y (x K»o'S«r ro'imar^o viatn | 
no'si (1 o'Hin m»sK mpn Ty (3 nn'on.i [ 
nyw .nn'on 'iyp .W03 rv jno o'i3i i 

.rnK afiv .o'Tonn 'a' nsi .min 
1* 70 ri'nan (-y 136) i'xin .kvikit 
— ouiff onso h^xs ranV p' p r;3 
0'iip inn 01 nia'^i irm o'ip'i a'wnn 
•onina. Vy o'»mn o'Vspa uk ,a'ii» onoo 
' .trya snp* y»v» j»n 

Zalmin Szmotkin, Warszawa Muranowska 
32 Tel. 11.94.30 Konto PKO I0I07 (Poltka 



I 



lyrSe^K ayn p» JWBjnp'" 



oyi::KD twt« 



prr'jyan jyawny po ovnyi »fi W'n 



? 



■w* ingsys i»ii'3 o»'i or«V 

peypsD ep'p I evfin eiiR^ys 

biki ays -pix 



■atn-Mare, Bui. B&sarabllor 6. 



.avn mo ]&"■* o.iyor ys^yn yiKio yaw 
yxmray nyff"»"« iyi ]y;»n yitjia n tk 
|y3"ioyB yvoo^iaiip px ypi'Vtocp'im n 
op'pyio'nn jyaijn tysKow yajT'inyn 1 pn 
lympnyoM n— oyuJKp o^s i>omy^yi 5 
n 1»t«* ix jyiyi jyvwiy r* yxwy^yi 
oyiijRp 011 jyaKiy^yi yyco'iiaKp rrigi 



-*o r* V 'I" *axnx - n3»— yi-»:>"5' 
-^u nyi sjoyiy mi-iyp>ja oyi po r»^ 
-»■;? evi j*k .5jii;.;p -i>i»'Tn nyavBJyii 
]3uKjy?yi 400 iyayn W« irj.iyi oyii 
oio:v!« ys-'iysii oxt .o>y ;<-py y*« pe 
■iy;yn po ymay^yi k itt aSyo»yn«o ra 
•ij.'i .lyiiKvsyi .it o'.i ■.ma .tm 20 



Tsn^ttriya^iK i^'nm 1 twm iK"iyt3 lyw^jyoya*^ 



■lya'in jo'in oKBiysK jyaaiia nyi— naiin k 
ojyix? 03Ki37i «Kn osyvyi |yoinK«iyT 
-jw >yo jyjyi oyi fin .oyon^T iiywa 20 
■ywm cna'iK oyi ay'^ix jy3'ip lyoiyi 
•'k yw^'iB h ."iyi"n yj'onn n p« i»Vk» 
*iyj »'o ayi» .»t nys'ii an yayii y»n 
nyi tyayn .o"ii nyn .oibp nyo^ycnx 
rx ay pliant ywiB x jyiiyis eyn |yiiKa 
•ijnyo yj n omi o'b .jyjiir ix nyiw 
.tymjy yi ayn y^niia 



•jyawn jyaijii yoxy 1 ? 'i fn— ksiiiii 
Ijwn'-'ow ij"i cp werwo oypyuy »t 
o^.i pimoup rx .jy'iyra-iya'w |v ikijo 
"a lya'iyis'iK oaxi"a -.yiTK 2 lxo^ia 
pan nyaica-iyj~T jyrnv jib vno nyi 
a^ynyi ytjxi am y-iinayo k 'poimpmp 
epxayjo'w jyiyr ay jyixnyi ar^nayi vtf 
-jyaynyi »«x po ti* lys'ir n jyiKiiyi 
T? oi'eyj §y wn ski 'i .lya^ynya yri 
111 b'ih wao oaji coy^yi yov^Kayr hi 






""ain yVVym jyiyn jyayiyjB'nn iica nyaij | 
o'o o»'i jynmpixp bkii eymtjys«p tjy 
bm uiviyn ys'i^ya n .iyo":"» yr'i^ya 
tyxiyx?^ 'i tyiya is tri ]joK7ija yn 
937 nan' jina ny^i;ynpii«a yr'uyVsMn [is 
yp'ii' 'i iyii-> jyayt an oin jya^yn ps 
-^'a ix Jin'iyn iyi "a DT:yinyar« aV,-p 
. .lyjiuimya "us 't jyisn 



•ya »iT:yn ywiVya n— jygiyiioiK 

0:jll l7Xyi?l - 09"31« 7"! "1W BX'II 03K10 

yj'i"x jib fjyaa'ipy n aaao t'K jy^yor 
j'^x B'l? .jyi^ys ps aineya 7rm' iibi<w 
yx \"tit jya'jj'K pir >]i*T bkii .fyiyi 
B511 .nyiva . nyzayis iyiy oyii .ooinp 
■pnyi jyana jyna i»b"31k ]yi?ya pic ' ^n' 
l/7yn i»?'n»i7i7— w«'i7iy i-ysysa x 






oynxisyi ,05a ai T>Kip iyi nyra 03;h 
lywvBn lya'ni nyi px .n*r'^w miya 
-'m n ora opxsyi tynyi r« ya^yn .ri7p 
(y^xoya yixa-iaKS 'Ten 'i t?jyr a7iy jys 
yjx cpxayia'ix iyj"or uvj px rihp n 
•yux lyiyr "«'7xo yevaix7K 'i ra jya'ir 
.pnxnyi B77i oyjxi'7i3 't |jriyt jyaip 
oyi ix nxD«a*p lyiy nm rx - o 
okt lyaxn yixa-iBxo 'von n .n'n lyivxi 
yi'osyiaiyTi 'i tyt'iiya a?ia lyi'ii Vxa 
'is .tt iyx'J73 ™i y37yn u'a .jyixsyi 
owi «t )io nyxiya 'i p» ■ iyx]K7fiix3 n x 
axir soBS'Vnnyoyi n .uyjv y»7yp'iiBjy 
•i .j.TT07ni jm ix px |yiv ix jy7r.'cyj 
r« Vynix p* janyp^ysys ywiv »»xixi 
..rii tyivxi syi ps Biyi'iyjB'ix 



I'm jySisJK px pnia 717'n n 01a 
.yiRi-ioxB 'Tan ya»'i;ji73a 'i po jyiv 
-•"»v yBsx'jK iyi»7 r.i'j-j nymx px jyayi 
po nun oxi jw ass-n 'i i73x rx .1113 
rx axil .n3» ^l^'ni oca 717'n tyoxyS 
y - 7« nyanx (pxuix) 77,11s px lyaipynxs 
-yjtxo rx >ynw px .iTnyi po j7X'37"ii 
a'i3 p*#}3 7ma 3ia xs a7'a nns x [ytip 
po pn x t'x 1737711 "i puna vx» iot 
-7yn ix .K'a'Vr b":x ■•> x'.nxan ai T7xip 
jyaipyi rx ai i'7xip 171 a^aiyiy^yj ijj 
rx 31 171 .p^iixi 'a nj» tix 7jnix pp 
•pis .1133 omi n'a ryiijii7J jyauyjs'ix 
aVu ijo'iii x jy aipyis'U'x l'i ]737t nsw 

81111XB O'lll 1781171B'11K BX.1 0X11 OTTO 

•ixo nsr .yixa'iaxo 'tbt yi'sixi' *i xa 



" O'onir n jysx.i (x'sxiyeys) fbys px I 






No. 34 (55) 



::\crs rp"r. , j>Brc»flWBJK-.e 



tnc th mbnp pepinKtrifc y5s< thd can' 



Ik; 



5 .aSap n "a jyi?" aVnyuyj dvi jr» 
-aya wn 3i tjt'fl'fjpyc aya r* ixn .anip 
aita k Ba'apaxa '7mp j'K br.-'b brit -.axs 
k o'a xtttbyi ay rx ,a7,ap,a rropn 'a po 
-na'a aya i'x istii ! n« jr lyiyatm pm 
ru ayaVyn nun aya-m pi B'a ayii7xa 
■r« oya a'aioiR n po ayaway aya prnyi 
w ys'Vey B'a yaxa-iBRB fit aKWiya 
vrro anew "wa jyiiyj vim brb pit pnix 
-utp 'a rit wn .niRaa-ma 'a pit paayw ax 
7 rm»a axv y7R yan'R B'a "7yx 
is yiR ff-,-uyiy7yj iya "a 'as r*-o 
aRa'ayBj'x-ra*aRp 'a nyra but jyjaitaijrT 
-iiyaaya'R liiaVxiiaya 'a |yauyjaya'R cxa 
Tjaxnyi BSyasyjsBjii pr aya'a n »-ivra 
-aiax jya aita 'y^ ajyt'is aayan.a ™tix but 
jxaoya jy37yn ycxp .aV.ap aya jib jyaiiyj 
t73xn a'o^ye**D 'van yi'i'a'rrVaVi 'i 
OyVpaya yctap ay-r jynyoin lx Baynava 
l»p Var px as jya'Vrjya paws pea 
n bxii nnnx nnx -i jyay^pay os'i pa 
» BayV yaxa-iBxa pit unyp^yeya js'th 
aya Bixjy:3'iR -t jya ok.i w 5— iw 
i saya'iaiy og.va ra -aya^a 'i po a,axa 
»s'i Bsxpyiax BRa npiVaa. yaVyn ...onto? 
n SKioya j;:?;ii *yV iit'V'o 5 m lywn 
po. jyauyip'-.Ti yi ■jy'jo'aix iyax.i o'poyr.i 
ai a'ix »r* jw ayi7yj y7yax: ya'ax *a 
Br'i ayi'irR ya'707.1 ym ayVix r* s'a 
bVr jypysff J'a ii jypiiRa B'a jyaieix 
jya raaya wn aya px i?it3 syryaa aVnp 
i pV'wa"* lya iya niRBtia \r*i »yo 
-*t ii 'ax minn "Ey. r* fVit yeitp nVap 
I 8-or la'? .BBitsnyrfiya'iit p*t jynyo 



lroirx'rit "pi« D'uin lyn nyi oita jjr? 
nVap n » .Brtpya x Baitiayi 3-b ai ps 
■"a pB avirj*i p^ jy^-ii B'?nia Biya^r'" 
jyiy" p;5i« u 5yis'»* aSap ■n ^Rt criyra-: 
^iK7*y: B7x p« nisaiss pspH-sa-m p; 
asKiayj e:7CK3 iji r» jyi is — pt Biy^p-iy 
B'ran p*z Br'i itynns ins in: i7ix , !i;: 
. 7 aiitaj-pnp 
B'a but pjsynye ric pja br.t jjt it 
osa BViycB'i'a bxt jytv p , a»s - inK' 1 y:'?ay 
-1KB pyei-it .ina-iyo)-ify'B"5?r k bti-ir: 
pjawpya 07it pit jyaBixim ayi pc r T 
ai BTinayT m 7p:xie Vk'.t 'i nyiaa 77: 
i7jyj na'it'at B'a lyoyiayjo'nit e'la^yj-'a 
cm? b>t iitD oa-iriy sita pit aVnp 1?" 
131 po yTTyanj jaj yens n cirra ssac 
jysyna-xu ty:*iy? ix snit mtk 'ia a?ap 
ptmito ^;l fit ! n?np 'i jyi'i'itn 11 px 
V'bw iy:-B-T'iix Rtit '11 ? nam ;i» lyi; it ■ 
iy-1 nya'it inya a-Vn oxi ? sra lyi b-o 
Byjyr'it pt jynjrm ix 3'7ix Tai^' nils 
jynyj rica ami ox- r« .iiaa jyi'?:ynjD 
iyi 'ii ypxa VTn Hra c;"a ns-ia l>2:y: 
-«s lyi pit B-!/7pi7 oita i:"is ijytK" a 
ijt jio ijis'» iyi »'iit B"p3'73i;sy -,?x 
iyi m 7isii ly six .iiti'iyniM-y^-isp 

iy fit 1J3R 1J 71K11 D'lp *153» IRVlySl'H 

.B'aiait'yj ciR-jjt 
pit X"? Ba ' <1 V oi'sn pynya ais 
r'jiyjy 7KJ 1737711 y'iRii7'a:x-!= p* m 
lyiyVpay px .nViy. iya jyjy: jycyisa^nx 
— B»a-7i7nmx iititsViya bs'1 rx ssa m 
T'a poo pr B'a ai iyj"37!ja 171 t'r ikh 
ywa-iBitB pit jyjitiByjB'iix osa ly jyaVyn 
yaVyn yny ■n ir .p'aix iaR« ya'Vay e-a 
-mo lRa'-iyarR-yB-aitp r p» ?"r:iR jyis: 



aya ps Parana r b'iV ort BiRpya :n 
::"a7RrayB "nVap 'i rR Bi'ayBB'i'a-BioSip 
tr ai.t -i.-tr ijir jir jyaitiiyj atyVyjB'iit 
7'3":»p"7J''7-"»- , x R jyaitnyi Bn'B^.xa 
po P'"^ layeaiR (lRa'ajcj-R-yB'tsp) 
-.3 : lyT-rica yaiyi7R» B'a a:"aa nyiit' 
— .R ijTayp— Bytyas ayB"iix ^B'n^aviRa 
— nru n:r— T>iiRa Vyrew -troir 3R?r' 
cru — nnt-n? KTiaja .tt— ayjRao .9 
j'j" art BRU — 7yvjR» ay»'o— BR:aya 
35a a— lyrs'ra BRa BRinaa aa'a 'a 
3-715 r» csy^yis-iR uioVmnRB nVnp 'a 
-a CR.a jySaRii r.7ap yaxyS n nyrs brii 
R7r s--r: paryisR "BaRB_ ssaiiaVya^a 
-rR -a;a .IJ3RT yVRjyVna yjya'oaya l:?y 
-v r?ra3 ys'ae'pn ayi jyay3't ix anR 

.C-1133K J3 , 7p-711J1R «i -iya 

?Rar' '-73 yr'apRaRaiR ysim ori 
-ay- p» anaayi tir »'r ywii7-3iRao pr 
j?a 11 n"?r: nrya ayj'Tita aya jib rayo'i 
rR esa 11 asaa yayayaj r iRaa«s tk 
i>a ~ S3R3 B'l's ],ii! aya 1> - tr- ij-an 
ZRa:p7cr 7at «73:;tp "-st-ii'iys pepRaKuas 
.aa-r^ic: rx y37yn nir7it'iasB n^ap r po 
ai;*sjK rx ay sxn ? nistaay —3 jyaitiiyj 
.B'Jiaap.a aarii 
ova^yc-a 3a po .oixwpup aya p« 
-73 ".-<£.-*■ sst jr aaia? pj aaa's ay377n 
-irs:-'K iyr:ya pR C2S^ ajsnay aya jyi 
a-j rava .aiV.ap ci-ioaya px a'saia .]7o 
aiaa pa sxa tx ra:yoiio'iR .jnai jia.a 
ps .a3 rs-3 D3K3 ayj'"a\a aya B'lV ay 
aayn .a : .-.a^ ayjji-x p-t ax px ypaa-RmsVa 
B'a jyryajy: yaR:RB'iK 'a p« nam 'a 

I bis 'a 
3T-: arayix jTj.aR^aja is 'xas pr-b 



: pxuiK 
Sajovils M6r, MiiWIc TeUmv^r IS. 

: "ayra 
Waitz 6\\&s Sekernice P. K. R. 



Bicsad Gyogyfiirdo 

Ardeal Karlsbadja 

A bcriclbfl tttuari?* Itljcapn rirotilt* 
DIhdl hAal keaettaben IaaAk Kearilc 
kOzramOkMCaa mellatt njrltva Jnn. 1-«81 

Iv6 kura, hidegviz, sV<5gym6d szensavas 
furdfl, inhalatorium 6s strand. Alland6 (ur- 
dSorwos. KilQnO konyha, dietisan is Kiilon 



ns^xKi iwiin: •*"! wikiw ibs: 



-yiix ay ax.a aya^aa jix yiaxaj pR .as'r- 
•aen nam. na'T' ayia*7 aya B'a oaa-5 
-yj aroj aya B.;a jyi'-ap yp'jaaV 'a p.t 
aayayj axa px 'i7y ayprVa aya 87x 333 
.lysys'axs'iR y? - 'iaa yaayaj '- n 



-y:axs sa rs Bi"a — jxrom .jyn 
153771-: sy-tra - 7yiT"o aaa ]is n'lV n jyaip 
ii:i.*n pa ysxi'p lyrixa 10 x -ikj rx 
-a^73 717-13 x ps jyixnyi icoi 7X0'as 
3xa irxi 15 jyny: :-x 1301 a7a a-'.apjxap 



■J*MTitf£ P"T fy^KT ^^21 "1 



aya'ixa " xp'ayax px aya-n yayi pa jya 
31 oi* y? 1* Main naux 'a auxVaxn 
jax ;i37i or'j na'nn R'R 7x1 xcxa"R px 
B'lii.a mux aya B'a uis'ajyaTiya 17a 

.pix—i': px 



yai3 rr: p-;x'-i»: pa s'laa.a-naisx aya 
y.a 17:7' 3:73377 : p:y ~iyai7JVx3 jyiyn 
;y'."is pr VJys ^ x jyaaxayjaR Rp'ayaR 
;7:i?J3-S3v.x aaxa 'aa jyjysia ]"p pR 
"SjiTO 31-x 'iix px '3'iaa ,axa an'a- x 



•J-vt 15m ISJ^'K^i "".^i :!?"M«.w; -fern' 



(56) 35. 



axtf-ns ttHjr»; v uny 



i:xii«r.' .II 




Fov. Priyjaciol Zydow' Insfyfufni 
Polonia Wiv/Jokiego 18 Vilno 



•W9NMIHID DTfi WOJ>1WD*K H "IKfi TMJ1X 7N1t3;yx 



i-atmcM 



•91- 


-b njycx;i«i« 


77 200 


inx* jita jywan 


pifip 50 


~3ycB 


X1170 12 


' » pxuix 


1«H 100 


' jynxVoxii' 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Zirrnl Evressc din Trantilvatia— Transilwanisclie JUdische Zcitung 
90MCOTA-MARB, (Jad. Sntu-Mare). 



1TB 7.7!t 1 0'30»y ?"t"V 

21 AOOUST I93C 



^s^FS^S^^SM^Sliyiil^® 



yi B7xn 7ys i« iyi7?-7i7s 'u sa-i 1735 
7"i7Mix -711 .pyi7'a px pyir? Bt$77i 
yix B3xioi7c yt j7B7xn cipoy 7r'»'iv 
-BUiJ'j"*iyi m jyii»yj3VK pic 7iu oyi 
lyo'm x ikb 7io' x lyaxa ut. 'i; -lycpns 
rx yjKPjX3iiji77 jrir '7 .o"jikm>m 
bk ,-cpt|7B7\i 7»'ii' 'i 'ii lysyn 7y-s 
oj-m .paxa oj".t yt -73 ti3 ps-rrt oyi 
.«-bi.7 parn tycni ano »iin o'j'K 
ytj'j'?yi -lytjii* j:a in -i px o'ni 
po mnia 'i .or:» ayt yix •$ .o'lpsy 
•o'ix pyn a'jpoy wiv 73'7Bixiioi<ti79 'i 
bxi pn»i7n3 73'7cj,i 73'7iiynyD ix as'iyi 
px jyomi aiy-7 aiaiyii' yc"ixii7'oix-.5 
i7'*.i7inx px hum prt 171 .Biy9'7B-7ix 
o«r 101733 ikb ]s'rysv 737711 jyiv ,0'in 
era mva ii-3 =yi iy»yi» jyir 70110 
pawn pn Biytxa )yi'»x'x .px .bio yi7"t 
*icr mjt't r<c .yt y-x [ycyj »r -77xr rsjn 
ox'* pa |yaxn *"t oxn pi tpno ~t jy- 
JT5S pics »bi m-bb co jynyi. VV a 

t 1 7 J3 .B-5W 7133 



^iSn 



'^ 'inl 'in? v|{ 



7-n .-y»'i7 77x 7"ii ,ac'i7 |y» ? bxii-ix j 
ox- iya .lysnx 03"i= -7377 ps x.v-.i iji ; 
-yia ix yt .jy7ys» six u"x py ;t<: yt | 
i^i? sy lyax •"« 'n .rt'7;n r jyiyn jyi j 
.2.1 oicni* ■;>•! y; 57yso ,7i7»-s , !!!t iyi ■ 
13 mn jysipsna y; --pin it ijiy p« | 
[•it [ n i wave? px .3?yii iy? px oyc; r-x'l 
cyiyi"x pt yt jy:xo px o'rya yi"» i 



a»-^ ,v.*' |>s sin "!yss;7 iyi-7i7x 
mx" ywir em to jya">iy3 yiin as.- 
•7 ]-3 s-:3-r73? 5->x yt |yo"iJ px rnr. 
.t*nr i.-x' pnjyi 
>i;i:x pxi a'j r.'sirno yiyi:x a'a 
ti ;yn .»7in est yi:« W lyayi |ywsyj 
I".' jjiyn -717X- Bixn oxi o'nx jyixt 
nsurn ..-i3i7n : 7ip-iyv.i oxi i'0~x3"7j 



.vem pi.n t ayi pa .pn px pits iyix7^ iji ~» 



pi yt asxa i'ii' 171 'ii iy3x cp:i3 
oxi .iJ3xo T3i i;i osi yix no .ji3»n 
px px • jyaxiu ivtp y7x os'i? ..-yiy 
y-.ix ijix yix Bif ^oPlxnK p'h iv ..can 
jji'JaDxr'jyryi ijiiix jysxs ix as'i-c 'i 
yi Bi'syi 773 lycii' lyi .»s;,T|isr."; 

BX.l J>13Pn BXl .3X-; J71"TX11.'5 x px Ol'X 

3'ix px 7yo'a jjiir jyxixi ayi apynys 
ri^o^M [yjyr to rx .i-xn px 07 "'bx 
-r"ayi px nxjo- pa 11x3 lys'iu oyi '317 

P« - B7? 717tlT« 173«X yt B'» BK1I .0".! 



7ni^"7?3 Dyi»» s J BTSMjranwn oyiMMD-^pn nyvnr 



tx •]x , BP'ii (xwixii) 'axi7'iB ni - n 
sr'j px 11173x1170 i7vyi7»t yi'axt' n 

U1DX173 B7X pi» 173X .07T5#?"B771 1J1 

x t73(j.i 't )|p 7r.iT' nii'sn 73a jyi ' ps 

l.T« p« 7'X 3'TX .1118*173 yt'iu' l,17t 
7«'X7 J7711Xil JJ7711 pillTllU 717BX1B17C 
•l'«-"01XB 7">»"t 171'1'1573 IX IJ3T »B"J 

7iyi7Sp-wiyou 'i nc run js'i.t I7B717B 

■170773X10 '1 IX l , lJ7f»1173''X-^B7'XpXlC 

0^11 yi ea.iyiya syuwp 171 737711 vs 
lyfir . i7i"oyi7x "ivv-nt [X 171171 171 

-Jl IW .B",T"19 J1X lffV X371 1KB ."psp 



.x 6x17771 lyixp'iyox lyi — ynyi7rt 

•'117HX 7tJ1 717»1J7 X |'X CX.l 51J317XJ 

I7p ui7axtiyi i7ii7iJ»t yx'ss-x ?i ix t7t 

.J71P 77X 17TB17I71C7"! IX J7B»'1.172 BB"1 

•7xx avi yijyi"7"B73 b7"ujx? )'" P» ^ 

"B .S7'XXPlXniJ 7ff'H' 71 B3'H px 73"! 
B'3 17117'» 7iyi» PB "B ,Xp'173X PB 
;711XB B|.l 117117X1 .B'XUp SX"11' 7B»Vi» 
X J77"BBMX Vxt B7H:xp lyi IX 171K7V 
-17B J71.TB 7Xt 3|11 .B7B'6xp I77y'X7BB 

"ixnx 75f'H' nsjijnn 'i B'3 I71H711X.1 
1>:7" U^bixc px B7'XXt 



IX P7'T1X 17"t 



111.V11.1 'MV^**WM 



*7i:x I i..x" a:ie 7th aiy'yix 37173x11; 
;W3iy9 ;iynx .r*i?a3 yiywx .m::-.i; yi 
.717K pa ni37a px lyi'i'OKi px .jy^iv.! 
s»'Tn , »-i!r« l 7* i>-i pti 35 yt 07/^*5 j>; 
"ss* a"T x yfp* -if* 1j 3 .b"?i"i:s3xm 
■'3S'i3in ,i7"X7p aiyn pixiyi lyi .:iu 
r.3»i 'i .iyj"i .iye3'"7 pxa b;ii ,iyi 
■yi x -'a '13 iyr'"o-i x cv» 37x so'iiyj 
B3713 dpb»bb71-iii 171 .S'yixv i;ip:>-j 
ay px .nysa-.i 7i>JTTxyi p't ui'7iyB .yt 
ps nMis yirc'txs yi'BB'"i 'i jx yi J73't.i 
-BB'i.i 071 Bxy 173X -. 137711 ,n»] lyi 
ya""B n .171711 r^5*^»J73 i*"x B'>bi"x 
.->ypixa? yi'33"i 'i .lys.-.n? I717'17 nmi3 
.yi;73-.i3irn ".71 yt oi'7ioiX3 ay px 

'1111 '1117 'IX : UH3"X73 '1 — '717X. 

177sar piaB 371 ps ni'ii'i* s'l.-.ix 'i — '7 

B7 17T'X 717X : 01^11 BXl 1KB yt O'O 

1711 .S5W31 \". P» JitS lyi ..HB'.TffXl 031? 
'7 7111 X B.ljl C'l 1J3'70-1 177 Till 

171 jys'ijiys siy-.i sy ps B'Mp-tfn 7x1x1 
axt .cj px -73J7 ps : 7"»nx lyr^^oM 
■J,1X' ps »nr. 17357? ->7l B31? .17U'1 px 

'itx .'in? "ix ■ : r:y-!oi px [7axi pt 0*3 
'317 Bin"B7:B'-x i.if yixj x yt 173X.1 to 

•3'llX By" 'IV— '7 '117 — ,111.1 pt px 9*1 

.>"5tj 17037171 1-1 pi ps .:xb px -.-.71 



•wiyau pmsn an m- twympu 
«• »Vjo»yn«a -p' ■»«■"» r"*"»»o r* "wo 
r» JJayayi bkt ya*yn .yiRiyVyi yr'ir 
rsRjy7yi ~i .«:MiRf>i^ p x j, 1v n 1KB 
* r« jywt Bjyaxy* m .jyaysyj-iya'* brjt 
"opy. yr'if'ow jyaipyniiB -p^B-iya? ;rn 
-ipya ITO* n jyayn im ? »j •,<«■, ,,„ .„„, 
-nys onayi paRa ji« ijyna Quim-n pa 
*«J» ?yir -h -iyp»R .tyms'iRii yiyt jyrR7 
oymrVia jyaRi .^m om etjinyB jya 
.puiriRii yew 7ys BT>7R»yi 
w* 

l^aff.T iota r 
BpyB-iyo-"i'»RD lyi's ->yi— fnitjnypB 
iyn D m .jjutis-i-c k jyayjyxrm br,i 
F? prtM "i ■;«» ijp-nya bb"j -pr jy-iRo 
pk tir .*ya-iR ,nR eynVa r R lyi* <T7 p' RI 
■p* pyi is jy-iRnyi jyoRaiyo iyiys 'Y 
y»yooRiais B'e ly;* 1 yVpyi pm bri -iyi 

.jyDona 

-Vrsr'xri yca'ayco:* 'i— Bs-ynspia 
iro'ayo'oiR yawpya -t ps «b?rb ya'Voonp 
oa^oiyayiyD br.i k;ri pR Rtip lRoyBRic 
jyw p*p jys7yn ^ br-iir-w »'C7rb "J r 
-B'a p-p Tnyn 3s'j pjxp -lyvia-n-iB. pR 
'*a ovi ps piRo-'oino -iyi po lyvVi 
'i rw r .jjiv avj jiraryia cir p'p pa 
psyt ys7yn .|7I317"uir-b , iibb > yvoo'np 

.pWtt .O'XRl '1 J1D -iyoBlB pB'17 OTO-IXB 

OTriRjiR p-iyn osiirio-"3-irb ayi a'* 
p*yn brii 'posRff-iyina-pip. y^yxysjo 
14-18 pa "»;s? ? pr ya^ijyir ps fnyowya 

.n.iR' 



jjibsk 

I»T'iyoi-i p«iy ]io o-iyay; b«,i i,r« 

?* -unraaia-Bwip ft 
i.vr -i-«ya ;ni<a bwi ct«> B 
psypaB cp'y ! ciys.t o>:RS-iye C 
■ ■ asrt /lyo ."px a 

pererw tb?k- 

Sato-Marc, Eu|. Basai-sbilor 6. 

nronrttf wnij »]?vi yiyy t 



Tin yirv 



ini 



o'a iyi3i,-:;'-i3 yros'-j ji"% 
3Rn tr .i»iys y:.i| p K 
iy-1000 lys'iR/ny pi» 

-W"» yj-'D IRS ir^a ?3!IT 

">y 1'iR lysyB'^R'iyBa ys 
l'ia pr iyiy« i»r i«» 
PR oiyrVjarR fta iyiyi 






wr? VWXWKir.z; 



No 3S. 



fS?»pK "lK1J?tC JJirSiTiK yt^nS 



nuaiD p^nr » v j 



a^K-^n Tib onPKin c^a-i n 

3'3R'7n p9 STRln-O'lJI H— B'VplT 

ynif r i'ir jyiyt *R<ty aia pR SR'oy ain 

.rm^-fin i«p ly-irmoyjo'itu e-»x 

10 jyiRTyi cTBSyx |yiyt nvn pR 

•aypsiR .?«i3r J'-irb ly-PcjR iss tyjRiR 

PR mo pp ^janBRB'iRjR pR -pi rijyn 

■'ana lyi jyaipyiaiR o""iB*ix-ya=Ra r ps 

ya^yn ijj^yt yVs irsnyB .n birjb"V -lyw 

•nRinys |yiyt .rb'ir p« jyrsyi i't lyajn 

.jyi*«y» oyi 

pr a'an-*n '"a ynK'BRBiRa-rwao' n ■ 

pr cjki'Vkd iyr'11' r lyiRiiyi ]ysit?ya 

.jyiRnyi eyiiiRinyB- Ba^S 

"iys lyBB'i'o-jyjR^Rp iyn — a^o>iv 
B'a r%»n» x*p jyoipyjiR tr iki-ibirir 
'«p PB yr»i n .yniRBpy^R jib ;h-«r-ir 
B'a jiRn:;::Rtis pR snycp iyc3'i'a-iJ'3R» 
•'a iyi .«« pa yjR^ ijBJiyis»y;iR lyi 
yn«T r ;ya733-nR "r j-k syn iyaa-1 
.jyi: , 'mR"iy9 yi'Ba'ii 

■y? 'i ts~y:iiB'iK jnian "t — e'^pn" 
pn pi» jyiyt y-B'ORp ihbirsb'ir ys'^i'i 
p.iyn I7H';b*'-ii:i yscRMya-B .jirj jySis 
]it 'T iia pi ,:iTi"jyi iy-T nm jn aaRayi 
•Ra "^iy^j s-iiiyiii jyiyn ay .nyaRiR pr 

.11 .R .R jyBRt .yff'BS'BKBB .ByflKa .jy^R'lyo 

Bini isn'syi "r 't m -]'t BB'inyi r-b' 
PR fiyjR lyr'iv iyn B'a jyB"aiR ix B'a 
mya i*r 'ii .fycaiR bi'iib^iiii yB'1'7: 
.ytRiyeRRp yiRii'a'R ps jyiRis tir" 
pR unyp^yBya -.y»'ii' lyi pe u^nyx 
H B"n; ijivjjt m .uiyixB'ynBonj'R 
ijB'iiyi r .ye'aK? - t -\«s iJBiyaRmRER 
•'v.y: ;yiR.'r: r'rtrra u:yi yavt lye'ii' 
.lyT^iB'a-yB'aiip 'i ikb iyp'E»-^yaya ys 



■KR* |>X]R1 pR PR lRBOl'l — ■•*»TV , 

j ps PR aix» pR — .J'aniiR 1'i^Riiyi jynyi 
"iyi jyiRiiyj oiixiji yaaja "iyB"aRiR-jR 
pr -ini'aR .inras sif ^Rp tyi pn tRoaia 
P" .brib ps ToVn lyiyiynyj r .ibrb^ipb r 
jyiRiiyi jyBiRiiyj pr yanja ys^nx r 
-a nya"a-iR yrnr w BiaRB'iR-jR t 1 " 
ByrrRinyc iynr jyjyi »y ,om,i niae'/w 
Vm ,»7R tnR' 20 rvo» nisy : jjiRiiyi 
irR' 23 V-ibr jni .i7R -wr' 24 iVjii'i 
*mxj -tir— bVr imr 2C npn mw B7R 
r jyB-iRiiyj lyaRiR jyaRn nB'n pR bri 
7TirRB-jyiRnBRa lyp'Suy'jR .yasja yo'iii 
V*i lyay* pa'a aynyBRtyi B'ip *p*°« :T 
syiHRinyB iynp pr 'ppi nya'3R-7n tyi 
lyiyi tyaR-iR .dirx'Vrb iy*'ip r ^yiRiiyi _ 
IBv-Vn .VRiBD-nnp syiR7Rp 'i jyViiBys 

."113n "IB "3 yjIB'-BERSBVIVUR? pR 

*ys yr'aRtR ps p^ibw j-3'Vix — wn 
-RBy^yu 'T jyiRTiyi jya'tynyn'R pr yaaR 
.nB'n pR yxRp'iiajp yr'i 
yaRii"ayj r lyaipyitRc pr iroiki 
y»'iy.T7»B9i7 yp'iya'7'a n pB uiBRiya 

]yB3K1By3 IX '13 .pj"IR3?RB y5T'R"X'VRB pR 

-yn jyauyiiR |y7Rt brii .jyVa'a ynyiiyias 
iRiyo six "pa r jyaRa ix pynx po'a jyi 
-B'tR-ya ye"an"iR 17315:1 ib' [ysyi ."R pR 
-iR jyyni' r tir yaaRa r lystRiiyi jys 
-yt .jyi-iB "in tyBi'iyi jynv 'm .bizrb 
.jyiRiiyi ayuiRinyB jyi 

yp'SRIR 'T IR B'S B7"B '7»a 'V"1. 
"B'HR BRfl ]T1',VI3y pR yXRPlRltR-llyiT 

jyiKBR-j'jR y?'aR"iR ■n ix nRtnn s jyayiyi 
""t jib jyaVRnftii -pi jyw "i ir "R pR 
]-."i'.Tisy pR lyaniiR jyBmxB'HR prniB yiy 

'T a"1i»1R» 111R BV)|3R 



mans 5 jrvnc- • n t^k ^m ww?a ■wt»n 



PR lyi'isn brii iyiTa lyJitp'iyaR 92 j 

7iB3Rp-Vm7J7s six up'syiB'iiK |yaR.n nex j 

R B'V^H' p* I>'J»'J? yCJ'J"R-.RB 'T P3 | 

ORtp"iyaB"« jyaRa "i lyaVyn ps jvs*ji j 
pR yiK7 nye:RB77i y'ans^jsiiK iyi T 1 " 
|yay? pa pi? 71935? oyi jyays pr nax 
-b'iir jysRn yvygyi ya'VsnyiR — oib31"r pr 
ysr'7'ia '7 -piR Vibsrp iyw'7'iB mx op'vji 
iy»'7'iB nyi tyViojRp yi"a nBi pR nyn'3 
R3 f3ymyB3'R - 3R tir jyayi lyswp'iyaR pR 
iy3T3 yiyi pa fiw iy37ii -siTiyi '-r -\si i 
wm I 

n ps ys-R t ix -(iRiin) o'Van* 



iRiys iyr'3RiR iy?'i-a -lyt— a'7iyiv 

pB ]y377 BRT BBRP71 17B yBXy7 n BR.T 

-iRB»yi pr jrb"ii .jyi'R I'^iiayx r e'yaa 
lyisiR in - 7R iBiB p§ ii'p yam brt jya 
jya'iR, pb niicva ya'77'7iaiR n «bi pR 
pin pr t 1 * BRBsyaR yaaRi art nti ibib 
36 lyisix 1.-17R B3yay7 ra B'a b7,irxr3 
'nc 8'ibib ayi— vi3'p "m y3"t px iw 

1713"? "11 PK 1KB V« jy!'171RB BR.T BRII 

-:r»in>tB yiR pr ay ByisiRinRB iynr pr 
pk 93R11RB iRB"ie — lyaia B'lyniR ayi 
ps brbiwr iyi'Bi7a iy»'iB r jnysryi 
va ps |yay7 brt bbr?71 B»ri afii vsrik 



Mo. 35 (56) 






*ljir JSrS"!. p7X0 3X7 7y7--ix7-tx> 

.•yet- jo* 15 '7 •I'^oijfsjijs bx-x exr: -bib 
a'-yoxiyi rx'x r»3 jyjyt Von-jo .jbo-'j -iyi 
ix -jx- wyayi jyo .mio 679 295 jj-ii-'iyj 
.bjio -fiyt'-t) 320 -tyayn -yVoxi 
. rm 
•■V:b'3 Bijfi^u K7xVp Bxpyinx — o'vi 
mVnp y»*7i- "7 pa 7jx37ys pa BXTaiy 
X3yax"B-7X fp pnnxoyiax r»x -yVxB'x px 
.o"f ytyjjy^ r jya-'^xB oyn iy ran 

K pO JJIDitr 177 3'3 |y5.iy-iyB TX Tt '73 

*•!« iib eiiBBWiR iy7 px r.Vnp lyj-m*" 

•Mn -yi'DS-ll K .XHX7 JT7 px pa .]yi'B 

yj-r 1 * yt jyroyi oy 1*11 .7ysiyx-B*y7 

.BSr^OHB y«"7V B737jm 

-iw" 

px • mVnp yt-'7T> *-i.— «•»' .pViys 
0'X7i- O'S" '7 ix par yt jyo'-nj 7JxVt-»"7 
■yj yt bx.7 7JK3'iyB-m^np 7sb'B-'7o *tyi 
yt iyVxi "t niVnp ypri-'Vp '7 15 By7iyi 
lyumyi' -i .a'ltn b'q |ynnnyD e:jB"xy3 
"yB*"iB px 7JK31SC n^rp 757 ]x canyi 
yuc nrt'sn-'na -j--yT!X;-*-i- am ?x saya 
p-»pr"»yi"w y7:yB v iya ym s*kvi a-a' '7 
*'io lyumya -x lycxnyo rxa ckh 3>Vix 
-7yo Ti^np h .n^'an*-na yix jyVxpxV yaxn 
-lynyj 7ya'7y7 yt bx.7 •y.-.jna px ::i9^>m 
■-)•■ iy7 px o'Wrng yi'7-yBr '7 ix ay7 
•yayiBrii nyt- 7»a * tw jyVxi **t -.mi*" 
1-1V3 V"ii iy7i' >7y7JK iu tyaiy jiy-t 
■»p B"X yxiip x ts-xa "V jyVyn jonx 'hk 
.mV'Bn -7 jyi'"m*-*a ]yi 

•pyiyoiiipTniii-, 7i7»iiy'7*o7y7 yx 
-oo"pj'BSS i.tx o'njyjix mm '7 axn 
pa lyj-Mix yVx anxoany- bxii .aanya 
•'x BixayiyBj-x pi ayiv sy •jiiyiiya 7y7 
mux n 6x11 7yo7yn yx7ippx jyVyiiinys 
7yaxyV 7.7'X pa 7-?8 pit prmy-B'iK bx.7 
Bsus7yB mu« '7 Bi"n i"3 *fl^m n'Bia. 
y^u pn 7yT^}3'-i js-'va ^yaiya «77 ant 
.■yHo pit 'i t'» *yoopiyB-7-ni •■yV'-B B^yn 
n-yx 7y7' ]ia ^n« h aayisya jy^'ia pK. 
apy-Tra 'i y* .7jyria 37 l finv> nniK'. 
7jyr'-D 35 ans jy-iy* jy^'io pit jy^i-; 
18 i't ^ynayj "pmiK'-Biisvwo p«— ly^T'a 
17 Ira*"" P» — nn-atn 1489 b"j jyWj 
■"IB" 16 yo-i px — nn*a^n 1292 o'-a -y^i-- 

1 T*7BBy--5 ^R7-7-T71« 5 I7«H"»— ; 4»^ 

Boy7sy3 7y7jy^ 7yo yasy* -7 pit .y^i-- 
1950 amy'?-? •apy-n'j. ^n»x -7 

P«*BK.7 pnw'K jyplKBS K — «jSll 

jyjyn ny'T '7 D3KQ;>.ni"ii *i"rx:n> 7y7 
37 7yjV-n ay7 pa B"n?ji«7p nyeariy 737 
-7 "j 'peynn7J 7ny o'-n - *t p*in 37.7 
aVyspyJSByo evi ^"iny7 7«j rn »-npj!np 

B^K B3K7By3 B7yil 7JKB-71X pt -lyifliyi 






y-f-8-u^yc"B '7 pc~ It pK "PIKC y» 

.-•B7XC 

7y7 pit jkbiii 1 pysyj I'R br-i p* 
7i-*7B nyiy -iys-'.-iy:y-> , >yaiyrt 7#7 t|.7 .-!--!E 
1113K03K yxitw *7 Btu^yi ij»B3s -ye-it 
yeo'* j-i 7?> « ]yay»y»'"« p» .-stjs 

B"B»7KB ' '.K7BK11-riJ7l«7 pO ^WESa I'B'1^ 

Tj^ny.jj y-;-;.*:r» — *Dy7-v- 15 *7 ik y: 
p'K ]yoi:yi ia» pp bi-'J oy7 3'^ix lyaxn 
7y--V-B-» b-is7:m ."» t"'-: p* ^-7«:' T - " 
.oa'Bj-yjsir" ]**3K.i "B*mB B'ia^yB""B '7 jib 
•yaijn ,o-»nonyr7yB'nii yi-ii-7 n 3'V« 
■73J '7 11B j'^7i.-.yx 1KB k B^ytunyB y»- 
.IKaai-oysnin-^ire * »i'B7yB7yBi'K px nVnp 
•iy y^a-7 iik 7«Vp Biyii By jrs^y" p* 
•-y7iBKap-7 yt--a-i3»yB--B '7 .• »'1K ix Biy^p 
P7arm3 ^-mira^np yi x lyaxa c-ri ayn | 
-7y» ,7>np 7y7 px ^"B pp BJ"'i pan?- -ux i 
X'7i-7n n ys^y-i y;'ix7 -7 y'x j:-a^xn j 
— B'--y ms3 |yjy-i »-"^s isauyirnx 5- ;y3x- 
ay7 ]y7a"B is paxiiys :;xiyj»'nx rx-B px 
yiyaysyss-x n pjyp jye'iy: y^x y-x i=Kp 
yt iy:xn y3?y" ■:':•■ pa a-acncix 
niVr.pr.Tws i'^x pycsix ijo-ni B'a rjyViyB 
jyr-o "t 3'ix myo -yo'n- x -ysxn "f px 
|yVyn "t Vyexi px eeys pie jys^ --1 tx 
yeo-7Ki-y;e--x *.7 — p* b:x;k3 irs'^e;* 
--7'kb -yeirsjx rx s*a 37 -11 '-.ix jyVyrxs 
naJ3.7'n-3 -.ya-n; -y7 pa mw-rn-.-- jyi 
.7n - a -iy»ji«jx y-x 
-ax aye'-iXT^KB iyBi::X-!7yi:j3-'x sy7 
-icxb j7:yjVxo lyamyj-'yti'x lyrxn :xa 
••"i 7y7 nyaiyixT Vxiotr .tja -73} 7jT.\a 
-7y3JXC .11 .n .7yB*-7 a eytr'B ijaVyuyi 
B"ii .tvxt Vyrcp .p-Vi .n ..-bu .? .7»J 
Vxb:x axpx^r-iX'X'iaixp b»".i lysyVy .iiaxp 
.11 .x 711X -xvpjb -jcv 
•7y7jyy!K iy7 ps jjif? 7y7 a--( 
7y7 iy7xnyj aa-naya i'x yx'ijsx ywnxa 
.]xa7VyB— -f-n- -7 tbiii 7-31 7ys:xp72 



-iya-K |y:.x-i -.'. *« px oswyi "i 
7yijix ps 7yan lyaxy* iy7 px -ysyiy: 
-jp x jvraxi si-.y-s-:-« b«7 Bxn -iio-x 
n'-,7p 7y7xa-icxB 7yi px 7x3-17:; ;m-ra-3 
■jxr '7 • -71-78 ijry pa pnxe pyejix 
Vn*ii ntoip yi '7 :ya-j-7nsB »-t« mb:k- 
•O'J'a pa Vnyoys j'B'iV oxt C77 »X7B px 
jyjyi ysVyn -iy7«V:s'a y'7x lysxn 3----ra 
px .03y7 ■■■"«' aV.-tp 7y7 pa btwp- 
ixe :.--ri-- rx 7;r:y 7r]( i-ix .03-rp-7y3 
•«o -7 nya'X jyax.- ..ii": 7ysx .-Aap in 
.uTopyssryT b»-i cxt x-7i-7ti y-j-visVyo 
-ya V.ixa yVx "ii yix >xa bxt jyaxn pa 
.nan 7J"t ciV 7-tRii b -yc-7iix ix jyri- 
eyp'Jxn3-B7 xn»p -Vapa !ix a-mix yVx m 
y-yTiayir-x -7 px B3y7 o-bj: r iysx.7 
px 7i3X,7 Viy3 x»h ]yiyt ysVyn o-ii37R 
yVyaxi «"-Vs -.jp x nxo 'S' 15 ]yVr;xx 
7y"t TyixiixB-nx B3y7 yj. jyaxn ys-jy -7 

.uii-*3 
"i-Kmy-: px iyjjia--:y3 yiyT--7yB 7x1 
eycy lysinsixaxns iy;;i?y- 717 px jyuT? 
•B's fixD-yTyayT 18 tx anx -itx ciV-r n 
--ia;rx -7 lie jyTyn iyaijyi:--7x V|i 737-^-2 



'JS 1 Jul -K-OtMI 

Oat Ruwixitths Karltbid von grott Aerzte 

alt ioUh«s antmpfehltn. 
Cifin ilmtlicxc Me-jinkranxh*iteii, G.i!- 
tentttixi, Oarm, Zutktr, Leber. 6lasen 

uni Rachia. 
Im V/ortiiioi; bis am 35 Jur.i, Zimmer 
40 o|» PrtiacrKiass.fiURc. Auilanitr erhal- 

t«n Taxalr«i«m Cii.reitevisum. 
Rumaniatkt Iiatnbahn!;ri;n Kirter.errre- 

iig»-t|j— Orth Kos;her«'Kiche. 
Mit Pro»pekt dignt gsrne die 

BBfle-iI--eki(laii. 






-iny7 .1VT3- 9innx7T "yr'a-sya-Bix ya-Vay 
7yixpnyax 7y7 77n jy3-7-ys7yaji« 7yu 
-"'V'-bxj Bxn .ix'iy7_jiX7xn--_pa lyT^iD'a 
px .y7K'M'7x. 7y:-V7y3 777 px yt jyi 

7XB B3'lVyj 7yT'.7- B7yil H"73 jyj'tXT Sy7 

n B.7X77yi B7yn ay px ]yTX s-a IBS*/ P'l 
tyVxxya 7y-B jyVyu "• >x .jyTH 7yjxp-7jrax 



jy-yt 33k*k3 JxojnyixT — ynyiytri 
-vayB-BJx jyaipyiyxo ay7»xp ps pa pxa 
•7 rx BKsViiyT px px ay , xx7aaixay7 ya-j 

BP7XB97XB p-3 By7;lXp pxO 7X11 "X'TKB 

pansyx jyin iyE-;-7aaixay7 -7 ,]y7XT!;2 
"x B7yn 87 T. .-x-'-xa 7y7 77n lyxnyi 
jycipys t"ii jyo'cs .77 bx.7 I7jy-yj7y3 



.7^nyi BX7 IJTV-lJe Vx7->'-f7X px jy71' 

»'ni baxsyi sxn .iy>Vxc ys'Vpy7-; ysVyt 
-7yjT3 7y7 .3i»« ]yx»j px jn-<ye-37yo 

•* Blf.7 nn-il-fl'7 TK1 2'2X*bn TIB 7»00* , Q 



-yj rx bxii jix-xf.a x po — 3'3K-Vn 

-Vfl ]10 BXl-Vi7y,'l 7y7 77n '0' j"f jyuxi 

B'llG V?»M7 K ?ei!tll?^ inn^ltlivt nu ^«^» 



No. 35 (56) 






-ya '7 is3"«t:*oova lycoayn ■?* -?si*? 
■•t isv^iis ?*i r'V-r "i jib D'rsy ytyi'V j 
->y«ix « -i"*'-?:"* *"■*" ""Si P* poauxa j 
-*it« "7xm;> 't T-rr CRH lyiaya l>3»yii 
-i« 'i ±oi-. r* "•jr^yii pea x is;xicyi 
jyan vs rat ;j2-i« ••upn jBir.Miynya 
.aisnxa birii 173'* in 



.nV.p ayt "a C3»a-?.a.vi sivord jir yn I mi -]M ..a' 
iy»ipy;iK-: r« ryaxn yi'Vay ='a fiix 



-7,-rii 7y- pi Warn '7 ,a?.ap iys\7 iyi pit 
"a jyV,w-« r.\i? .yrasi'p iyi is ye'":*? 
supn yoi--;~i;-oyi>iR ■>! BTiyiySy* iy37yn 
ayi a-7i* .^yisiiyi i>o>spjii"» bci rx 

K J71R1B71 p-lK 111B7RV.1SB ""•!? '7 BR1 

n ir l'-.itm'iiR ;"?i3Rp i»a is Boyoxao 



p aytnx or.7 .Bixpyi 1x11 
.0i73>y: k saxasyi .ti«.a run pn imp 
,a-.ap aya po jyn'»3 o-mnyis '7 B'lV 
Rinxi-xia.a p.aasna pit (>:ftwt-:ye 7xay:yi) 
-co yriy »i »Ri .k-0'?» pnsn pnw ai.i 
oy jyno Biynyn ..iSnp jiyi ps aya'Si 
"73 "i Cp'ino p'p bci) anR,a-yjyi«R lysxaa 
-'opit iyi lymxaiy Biyn i»:y- yi:yey*is 



No 591(936 



« »■ • i ' 



y 1 1 

J3MK 



• o;i .ii' „i«ik in 7irdpik£ lys'VaSV 



.i-si.i onio "i »n?p n»ya 



o-ioutr am .■"i": reS'iiw isi*i'7Sxp -p-iy-p?* cyi B'a 
.ism »3ya p*p c'sxa jy:.vr Sa*a 
-ijiyacyi »-»;2SB» I.y3'7i'sj=ay7 jyaa-s -?:>: eitr 
i7iv-3 cnr: inn 17ia" *? .escioyn ooi?rya:7=:ite 
lxa -7yia:y.*y !>=««? **r ly.iysaiy aa'i yosya yjy.aiMiiy 
iy>; lya'-xr crci^rsa jyosftkiny cyt inn ijist .ix j': 
-0'S'.a =«" i?-S Z V -JW'"*" y^xiavx -7 pTiySsc's 
BS'i .|»V8J« tsa.Tt y.aynrys oniti yty-i s 



oyit^ 



.Wxco::Tr:n3Ka 
i-'rjijn j I'll a 



3"i«5i.=va;c 
ii"' - u 



jyV-i a 52'936 -an BBn^ix .n yin's niBaRiiBinya ps 
ayia-ii p» ya-xiBa'Ti-'K i«i rn bckt B'-a .Vein |yia-it th 
-y= 'T lyia'R ayi jyunfl jjeinnss jyr-p .ymsasirSxj'xS 
— » bto lyiyi tyiyiy'.'iB-a lysty >SKt jyiys siU'cayi 
'3 esyi^iKr yiroito ayix yv.-spit oki .lyana a;«Ka oyiyi 
*y .Biyi Bjtyi ce"T 47 .iiiiike S'-aiyiyi em .prriToi:; 
<lKn;s-.KB -j"* jyiv j;BT-,i«B"!xpi'i« yii'-oyi ayin-st pn sji 
s*y C3': y: 'i ya^iti ay:K .iyni3Ki»i"it it'i ainnaiy 4 1 ? 
61 •jx-iWHio iyi .ginKiny B3'i bik? lyi-'o ■jny-|n*» 
T^»»i .cyiyiiK Bjjii f:si cy!j"iy3 -lyenys -jn icr ]yt pic 
.ifi lyB'V^ys yii-syi tjik yBisnac D'lt ijimyiiK oam 



7'11S 7W 

jia y-'iy i 

^ymaa iy"."!= 
-o'nii "7Xisp 
•'yt;iit 
"yi?3 ct'i a' 



,-r.v v t !t-.p n ik BijiaKana , -'k n 



: u'lV .==-.-; •« 



: siin ?asn cyi pari 

=•3? esi Bja-a yaTyti 

y-t o*n asBiy — P" 1 ! 

aTRayi rn — -"k.t yiyyx 

! nW' x B"; ;>-5y-?yi j 

; OUT T*K yBKlRB'lIt 

p-.» pjy oyi pit r 1 •"" , "9 



'7 iyr,'ic;y ;>: 



'as kik ? .nwn "sy ii'bjb 
•ryiyai yiy ays 

: yiri.-Hj n yiU3 (3 
r'l :-K m:^a yaytnit p« tit 
;p- tki -~ ija.7yv. 3'iS .Tipn 
;- i ps ,s"p>*B3yay3 3'bp 



isiiti^i 



s;;it ci'itps .nxt.i-nna pa ii's ■-- 
•.*! y.!f!s -J37y- ayi pit r» •'''"' 

it-: -* /->73s-:'3 pxs .aaD itV-j 
! aaaypaya . ep"a 

sua ~'rs:v *" rs f 1 " ,,n l' r '" ""J 1 ' 
-yi pt t« ory 'St jyniyi '«-R-7vn 
u iyssa i?7 p. 'ia-ri s-« - .b-kb» 
"ay r.iyas-a rn « .CB'aray?i'«'M T't 
1^* .yraai =-v3-x Ji""t 's " R -aawa 
'7 cm lynyi c-ni p^R^ c'i-v- ys'-yt« bk 



1*8 .BTw'aRC'iR ">:■•» ]5Ti"T5 : 
...| ao'3 .ins? '•* .;"''■"'? >"'" 

«r*iia73'M 



;-j-aa 



•I* 



: pxillK 

: "syrs 
Weisz Eliis Sckarr-ite P. K. R. 



Sajovils Kern^VsaWic 



KB — aaxn y:yi-R '7 |;ikib cy jyiao oiya 
-1BRB? a-'n-.p pK r« iyi is .ts jyiyiB 
? Dicxor -.ri'Tci k;s ^Ra-sp .ir' ]y» 
B'l rw in 3a;n ijoisxir a''?Rap »i p« 
ayvSis'a yj'iy n tR wi .a-y.a BRtyi 
1>i?t rs rs'i' bt'I yt paa'B ysVyn 
ayivoxs p* ayi'*". - PR is ai-coyays B»'i 
aya a'7'3 px ->.-p aya "a osya-SaKii 
77R e-i ;?=7aBr:i'iiK "7s:k ; ? 'a r« n:pn 
ysaxvr ;K<5 ;ji7.<-:i7B ~s cmira yan'R 
s'>ob y; vitr px .3"a 'iRarta '7 po mni3 
s «i:s jitr-aya 751 t'R .»a ,Sran aa '7 
? ^yir-B'y3.a7 is 
"'■imp ;yfi-7»jay7iyavs sy7 px (4 
r?ap '7 sv.-! .x .us sixtyi aayn poa 
•a pa i;i- l j2't y.v:x7 '7 tye'^TB'ix eyn 
-Txp CRT ;x-' .'■ "-n'-r x .-s .y»3'7 ayXayn 
lyiy .a *= .;j:st 13*^77 ayn si'ayaB're-BiB 
cya ux ir . _ "?six? '7 inx b*'1 oxn .a"3 
'a ! ]3ir> rr- 57 ;?n Bi'ayso'i'a axa 0511 
t'iSa 1 •: T\-; n-!«7 "?s«p ay7 p» nyo.7 
•pea y-7 ■";- pit >"=; '"=7 r* n " ,l;v ' " M 
px rVj;V 'M a-ss •tssb-7 ,»ii'03 s:y 
aano) a^,- ^-7 rm ':»u a^'sa aissoa 
(•1 -ys n*-a -'o a-r 
»3xaaya 7317" .-Vsm? pays-.ssax 'a 



.frra axa c'io px fy:x?B a-o (1 
Bixpyi ax,a 'itx '11 .vs- lyiyas px jyi'is? 
oxVrya x jyixaoo'iax "'jswp ^saoiyx '7 
-yi t'R ys'yn %apn nipn x ivaxo is ^oaa 
iyai;yi:x t'x px mn-niiaV jyaxvyi pis^ 
.a?ap.7 '33 '7 pa B"aa.ay.-j -iya -jaia )yaxi'y.i 
•Ra Seas oi^rya ay-x a'y.a aan naaona 
rrvna 'e>ia'»3 x t,xt t'x .aipn '7 miys 
"o UEB-a itrma xn'«73-iiay,7 in'?e> bis 
nup.a nisyS Tya 'i: 3'^i3'7 x'?a 
anipn Sy aaiyr 'b mat R'na 1 ?! 3iiyS 
aaisy B'saa aiain ?y ainaa oart a.-< 
nupna r'3'aa ays sna ac n?un axsai 
a'y.a aan naaoa x7; iVw a'ya 'la 
l'sp ."'o 3'in o - n n*i»a a-ai .7'yi9 
.aipna 3ns a "oi'r B'aii — t*'p '01 
x.al>y .7713? K7ie'.t7 xnV-o 77i'a»7 
.a'ya asn niasn k?3 iV's-.t 'Ti a'ae 
"» nai»n n-in s-7a "s rra - 'yi 
a»r p"'c> a'ana m'snai — 't ''o a'.a 
ax'3»- it "b nriKi -a mx raa -'o 
aryi xV 'x lVax 7,75,7 njpn 737 
'ia x7 'x i7'os' 'iTii aana riipn.a 
p 'i.a ,a»'ix :"n xnVa aai'aV ,-ipn 
"b t'is.7 '7377 zv^vv c"y) aaina 
(rt"a ."bio! n-aa 
'P'n s;7ii |'7 !7u:R:;ay7iy3'iR pa'17 
;ya^syi rx yaiyn aipn xtx »£«ap px 
3'-aa,7y7 7,117 |ix a-y.a a:n pin ]jaxnyj 
;y:y? i7;xa 7a3a ,i:pn xix) a7,ap aya pa 
,aipn -a Baxoyi "]yax.a ya'7jn yri7' "a ax: 
yija'isyiaxa '7 B'i7 |ix i'y.7 ia.7 noao.aa 



.V3 



(57) 86. u 



mr^&urvFwrww 



-iwmw .II 




•*"*- ,.'3 


"'ego 18 Vi/ TO 


*J? 200 


nrir* fjn« |^ -, 


j»i$ip SO 


•••ayro E 


Suyo 12 


pxuix. p 


TW1 100 


jspux^ibip f 



■BBBM3ISS: 

Redactor V/BISZ SAMUEL 

2>rrul Evreesc din Tr'ansiivanir— Transllwanisch*: JGdische Zeitung 
$OH«OT&-KAE3£, (Jad. Satu-Mare). 



»Fr»-yis«-i3«e-ir.a w .-lC9V" !,| 5' 
it* V-.V* ' xsn p»ry 



23 A.U6DST 193S. 



lxiys ayl ix "pax Baxnyi ux^ jyiy j'x 
px ! mvjyi "Vi I 1B V*^ jyiwiB'ix xa 
-p« px pnipiyi jnioji oro'two a'ix 
: lyoiy j"x v"n jxmss r* ixw 
} iiwiyi y»'^i:y n 7-n out ck 
■»T» bxi oyiysrit py ofii Mi-.'jyi 'i 

! jyiyn jyo'iynya'X *$i ux* J*x ixVb 
pio^ip yinm »'s lypVys 'i jyiyi 1x11 
■nB^ip yo»ni 'i po o'yi'oayiyj 'i px inn 
irno p»p xbb">i B^yn lpo.i « t'x'B .^yp^ys 
p« jyBXSe .vix y?x .lyax.ia'* j"? ~kbb"j 
-jnya oiyT^wyi jjjyt to .rns jib jyax^ 
yhi D«paxri"x po .uy Vy po Bi.in px jyi 
-"7 jyixiix3x mxuayi oxi yr jyoyi n-ix 
"«yx jjwir or'i tvew px on B^ys iy: 
jn^a px jyx'or yi jyn- jyv.' to 
•n po pftoa px njiax lya^xnx lyuix "3 
"lyiysy.i x px jys'i^j jyip vo /bs^ b.i^' 
ipjx ixi px oy ]yn oyn oijn .B-prBayiyi 
tjrauyiam px jyii^j oyi bx b'b .jya 
ijr*o yx)xi po yjo px na^ip yx:xi -iyum 
•ayiyi yiy jyaip "V 11 B'liyi .i.-x' nyno 
jyoxio'ix px |ys.tie>w »yn bxji e'-pro 
sijiiiyi ps yrnouc oyrticpx yp»3 bji'jx 
pn o'o iyax jywya yi'Br»n po cs'i 
p« jyB'yanp ,jyo"?o^xs .jy:xia yeois 
•*i oyn jyaip -lyoi? m eyii ywinyTiiyo 
-t«i jyii' to px .jyoVyv yiysyn f«i po 
iyiy po ,jyair 'i lyxixVeiyr yi j'K jys 
ors'nn'inM oynoxn a^pyosyiji lyiysyn 
m .px riTtJix uuoxn yoyo <i tvoy-" 
i« "lyiynw )"i iio ^3 iio oyn Try ist 
.0^131^ B'ja i3«M innnx^ npn wi 



lyix 921 inx' ps 'y.'jvyii?.!;" t'lfB -n 'nil 
];m tyi'"u pa ■jtob'wix 929 nnx' px 
b^ib? can .rsxr'r-i'x ~.fi lyiyi laic-pa 
.B.TX avis rr 
yens r? v.ys bs'j pir oy rx oj"n 
ayi j'w oy oiysiso ui"n 'jy^'j^ysyj- 

X -!SB «31» ^XIT'TiX pX .iT3n?3 IJiJXJ 
]yj T."-ff3 '^I. yBCi'iJIK- 'T »V3 : n , ~.p 

"l'»x-j ijjx^Bx-.yii .lyciWK- cs i.-sny? 
*y:? -Jst ijsk^k *i .pjp:xo ps inyryi 
B"x-j;3"-> lyas^a jyii-Ntii .;>3;u ,;j3 
: ;y3.-Ri i'iij ijo ,, "i ."lyvo 
'xspysxia pysnx ">xb b*i? f-x- oxi 
Dyesyx^ nyys'ia r*t po BMviyn n» cxt 
! jT'SKiyTBSTTe^Ka ijt 1?j •"k 1 j;iyxi"» 
*oix yr-s'-ia yoM'ii"''! Vne csn px 
! a'.r.^: tji ix jy:«?: is i^s n e-k yiyo 

J1X E~yS'; .B7'nSl 'JK5H3.S: px 9r"3iKI 
OU'e X 3'S JK ]7^321? ciijsik px BSlp-B 

•xJns-T"*oy yi'JKix 'i 'n nix ! lyoyao 1 
.yyoiK jsn 
x o-.y,-; ! |y7B\i m;n ! d'sb 1 iy^s 
-ci»y J3"^:iy ycoy>j —> po'eyr-x -ifv 
! ]j 7 •»-.■■» ya's-ia ycsyii «i pa Bi'j^x 
y»'B'i5 yaiyoxi-xa pyixo -uypis I'xixnx 
jyax-rx b-3 ]yp:xB s-a lyjxwp b'3 .ny:^yi 
BJ'i? p» s-ixn ]ysxy^ ayi ca jixi B'a 
-jw y3'?ey .jrrsypsa ov: jyoyp— B'Kye j 
B!>B9 iyc5:;7B iyi ? lyssix yo'ivixs ciyi 
ayi b-j c;.-.ayj yiiyix ays -it px b^kii 
■n jib ::i:yiixa 1155 lyi. b'3 .apumsa 
ys'^ey .iyst7T y^'Bonxiys ' i-^unyx nxo 
jyo^xi' 1 .iyaixi:xpi ysuyExuxa &u oiyi:w 



DTtaanv m?j ms citsjnr ■••M'nfc M ".»y;c^K "liny^s,. 



B7yn 'i 

5»'J 1XS 

:x .y^"ii 
.p-i V" 
-iix lyi 
jjasynyj 



.uxi jypnxaBM pi jix Btyn 
iratmns r»t B'a oaw aw in 



•iyo ya'JOjyn^iyo'iK -t "ptx— 3'Jwiv 
o]7ex^ixi^ Bnnai.-1-naiox -ivi tib iiiSssi 



yo'nj x % pyx Bjy'?E jya pn .Vxsx 
B'vtr Tin jyiyn tyjixiys ess^o bxh .n^iy 
jya"^a "aiyi iya D»y*n. .="xi3p iin nyiK 
i?an x ]jt rx. ? oa'-R bxp : Bivaoiyi 

-7 sVyn 

i« lynyi in'' '"« rx jyo 
vi bxp. iy^ is .iBon so"i px 

x ■)•>» rt'tx jyiyB^ixB Bixpyi 
nox - jx tu y?«B 7xt o^yn 'i 

<x pytyj 'rx^ »"-x nax .bk.i jy» 

syi b?'">i i;p-:x33 .nyaayiyi- 
■syp^ya yxaxj 'n .j-.yiys -5.1 jya = i.axii:' 
px B'nax »ijrnj5 pa it* pyojix jySxe 
35,1 jyo : "i ixd JR. 03"} X' •' r, ' : ""y 1 "? 
'i jyvm ^a .sci; -<yp7yB 'i tx .pyisi 
yapiynya jyp'nx -b p« -yr?yo yuyciyn 
l^x •yoB'ija'ix, xi jyiyi -ysp'nnyBiix ps 
oxn jyo .yB^'nya P» iy? , ii .•yewonx- 
]ya B^r. ixn px i^yisj ou inyi t^x by 
rx s^yn iyi px,:xn rs" 1 ' t(t .oa'rtjyj 
IX-ibc- x 'X .pix "X ."!3r -x ixmxo -\tn 
'i ixo ;iU'i*y3 x -x .lyvrs-B^xnyi 'i ixa 
'i po .yV'Br 'i po .you 'i p» fl'iis' 
rsi^xsiyo n jib .yaixnys 1 po .yuyi-'? 

.rs'nViyya n pa 

B^yn lyi px pnyj ^7aa 1?J px ay 
.oyaVym axiwy iy3"s na.i^vixo n px 
px iwp i'x jyri^J jx eon lya axn 

.B".iwiyM 
rr lxo sr'Bpxa vax r= jf.iyi bjii 
•y:iy3'x iy3xn to 'n eyiax: .jxbix 03«,i 
]yw> ijs^yii p« .mn'a-c^yn x Bay? 
'fy: jB"iis n yi^x tybaayyi lyax.- 
? ll»xii jib wn yaany n ns lyriTPiux 
'I j'x ox'K yi ixb 1*3 jy.iyr oan j'x 



:;xn: rtr-iv ya^m-j^k-io 



No St. 






Sww now mt — .pyatoi jvw i»may« 
irown «i pa paima-yi tk rtw p« 
■»» ornimrw mi iya*7n impciia pni 
■pw taiR'iR njra irbirb ".n .d n pin* 
.cpap-n'ip riR^Rp isi 
rawn-nai ipm Vrbir promTM nyi 
*7i«a r>ir> jip * piaipi oiwtji t-r 
-72 171 p« bri .cSr .itr< 23 n-'ie rrii 
"w*- parum 'i jib pip iyc«in ijb 
T" 1400 tro-VJB'nii jb;r.i pWrimi 
« r«— la/frm ri{tap iyi p» ppxae 
"I'Vrb n oja aia-Sie r« ra vaM-R 
73'*87 .17h*b pa typnaiu r cpyiwy 
•triRipi BToey-m ppt iysRiR 



or.i rb-iru pit 05« "lyi'ooySKB iyi 
pwt eiiii •lyona'c'oiye 550 pota-nyi 
onma-na'c ps papiiBB irb aa'craa 
"R p* nia'w- n pt puny* pirns -73*711 
tr .puwiaiRe bsrb dor lyrcoyVxo 171 
.caya 15 ft'a piaRgaR p»Rt a'Vi? yb> »i 

-yiB'iiR pixa nw r« ]?'"» J»t« 
prpp iy»"*ji» ">»■« w 7*7971 x b?v» 
-:« vh J73'Ri*b*iii Vyen pavx .'ins vow 
-iirirb ^Kt urvin «n »-, IK aiVcr'R pi 
-yo 7b«3rir jib pb'iur yiyu»M ps'^iya 
.inr? ymh gi w <p< pao'iKi 

tkwtogi; r;r?$ rpvr row 

■pn 7171"* im i» v .. 4 

B'a 1711733113 70B7"i 7i"a ■ 1 ir'^'^ 

35.1 r* .lj-pS *u| p* * '; ' T 3§ 

■wlOOO poVjfny pw v.'.]"* 

•»i"B 7i"a irc "pns p«i ■'''..'>& 

•17 piR pByo'V^tyBB ya ''j^w* 

T« p» um t« i"» *£ :v*. 

pit BJyi'^yoj-n irb lytya £r"' .;'i 
ya'TMV B'i* D".rnitii *%£$( " 
■•aau i:yiyiiiS .pBan?-i$B ^^ 
p»Vi»»ii-BifiBR^B .yesanB? I 
»i»** I PP«V -pi«'i 'aau 
ijrva ya'^sayt p« >y?'Bis« 
.^»Byn sy 'niiy yiyaynt 





J!\KAB HERSKOViCS 

n.«/<4iun> nn/4 Mi»rlor Fr7Biiaer 



-wn»B piiyi vf> ipw r* panjw 1 pB 
•wa^yn .ii»B'a«?*TW i7"i BVBiyrneri T^ 
r» ]W BJ'V-Bya ••* iyi pn y^ ojn 

.eutariK 

«) iSnrjnj d».i .yft*v' ■•isvTe « 
T»n p^««y» pB*n»n r» (it> Ty»r"t 
*8i* mi ..-rtaT payi pa'iwa jr:n» 
ayi pviViya pij«o po'a p* s«i bkii 
BBSip ijlSKi, lyi pa r.t "lyeVus-iyin 
"if -*emit pB"it* k n»iit pc«Vy:r*"K 
"lyiiB' .piipiyj ByiimmsB piyt p-n- 
'SBiiywBiissia trt r« pijuyi BStrumjB 
•put jByi:i«ir>yB ca"* n bS« my 23 
38Tyn p«T«^« wV« wwr 25 17- 



B'VffW p« Min«iipi p«P1l wb^ib 
po ijoyBjis iyt B'w ptjiiyj pmyi 
■171 i7"i i'^a nV ByBTiyirim nrvVwrv 
om pit in«' 39 vhtt pipj p» iy>yni|a 
T>» I 1B r»"' ,, »i "W"» B'a nnara Bi'wijyi 
p* iy«S pr'ijrB^»a s*a pit ita'af? 
c'7cryJBByB bj.i uicijbo'ik »t .B'Vtiv 
Cf3 n DpyB»yM"i* pajn viiya n ir 
pin poRryipaja pii lyBBiya ayn payj 
t*« -.RejaRiB nytnyra .voojjb pa pnnS 
paK.t lynya 't rt a«ir pr «a poyryj 
pa cr9 lyi >ia on-an ■ a*s pajryi 
•pm pi«ipi myayaryt r« r^a .brib 
•am insula paipynRB r>« "rt n .lyp-'ar 
y.-.aovK ayt B"t Vga pany ait .irb'b 



Haones "3 rrnv s y^j tsyi-iKto-iy 



jysrt 73^711 .r iai«' 23 B'nsy pwi 
-nxmya piyrs pR-?Ro«e»pR paiRspyi 
.r— mr" 27 .iria*ie 'Siia 1SW171 b?t 
-ir n pB i7B'T'T— .r .' 30Sr»'17b si: 
78 p? BayiBya ''R.pR miav 5' 



I "-IV 9-I.VC71 BK.1 17a^m RB'WJR I** 
.WK.T Bffa -TTIR^R? 17t pB wain y» 
•ya 7»'srir pagn .rib ibs pe o*>« b«"1 
pc lyop'a pa "\r>i r 0178771 -psenRi 
i:'?7y3 trb ^ib p^Rayi piyi'B yaVyii 
1R .R •' 17 'pa^tRVi nigig .»o'iflnii ya 



oriiNs rersHiK sj^d vnsstfyo 



jyTiSiye n ei«n lyjg yy t'R-a 11 .psiV 
yc-ni -t .ysyiJiRiiiyo jir ysva 42 rz 
ck^ lyo'^-s ort .paipynija t«a ejii^s 
-an-a Rn .q-iKi vaRiK'iR B^yjj'iysmst 
11 B17B771 paRn lyaoR n .1.171172 B3*ry: 

t9*1R P^TBTUB'IR 173'1r:yilR J1K — 70'3 

p« "I'Vrb 1 .iy;-07 pb yiRB'ma r jyn 
"•aiyi .ir"B cs Biyosjyyi ]73R.n i7B»V«a 

.173R1K 4 P1R1171 BJ1.T171 PUT 



•'171 171 JIB BRP'lMRp ly^'H'OU'W 

BKii psskVv "in pwii B'a a^a im 
PR -lyc'^-a p»'nx irb"ib paipynRB piyt 
•irc t'R BSiiVr ysn7 'i .Byt3R3 yvaRiR 
iyi px -naia p37i piair p« paipyi 
iye'S'3 iyaiiyi^"B-iii Bjn nnSv will 
•iiirya bk.i ys^yn pjR^BRiy* B'a paRtii 
-^y.iya ps poR»7i brb brii 7iwa "1 pa 
o^nyi BRiqaR? 1711173 n p« |)iri;g 

•179 ^7'B 9RS71 BR.1 7UR3 1 .UrV 17*>t 



TWJTWM V K H PK Wyai&yittW 2»» 



•1 PR JllSl«n73 7»TS'17- jyaipy: 98 
P17UR1R I'TR pal?73 121 !'R PARC'S? 
■n^n J-?'1-I7i7a 17" 
0'9S»9 BB3'171 p.t pesjiR mkx n 

-B71R pirt piv 204 : 'itr iii? yt pv:* 
p:yt pir 46— 171*1171 cs»i">7B ps bi'b 

171V 59 Ifll J71R1171 B«1S73 osj-k ps 
173R1R 1498 — P17H BBffB'71 -M P!1.11 

•ribw W7TS17B it P151171 Baraiyr p:»t 
PB piRtiyj B-1B73 ppt 173X1R 641 pa 
pi7e» 151 piRi 17311m 284 pn esyisi 

.B3171 I1R8 



1 BB71B73 P'OB'BKBB O'lV 

1 1R1 7B7111R1117B pR 7B11H 



•171 ^.IKX 

B'nn ira 

273 "R PR pamiR 71'biVs 
7V'2>sik pa vptvt p»r pin 78 

.173R1R 164 piljipi Bliai71 PBRB17BR 

-aw iri7t 171^71 ywVu7 11 pR pss'ip 6 
'i ixa .srxRi7BR 7»"iJB'V'a pR paip7i 
6 piRii?: snrrpi piyt "1'Srb iy»'3RiR 
■iyi l'^yeix |«nya 6 pi?t «|ibV pR |rb 
-^7'b .171^71 7»'^ii» im pi|ii7i B'nn 

jy»'11X 7B711'R1117B VaRX '1 t'R 17B711 
.J71T 200 1737a yt pi'D71 B7 73^711 



n^i3'3 b»'s ]7i7t piRiiR B3R5 'i nana p-.'p I rVrii' pB B«a b^»b •V"a«y»n#— IfllR^ 



Mo. »• (67) 






nerff ffe^iB pBJM^Tr p.K Eej?fc*c£ k r^^pir* 

.ffm n* roV.ip y»'ii' ytoi po 7yinxn-Kioo?y 
iyi paipixo oyn or wit xs-isn px 
tji n ftm rixiy^ji « oyn .iiio'a-os'in 
■n jjaynys'X px .yixoxsax w*iw 
.r i rt wy i in r« w?y» w ixixB«ait 
M«nx» TP wnnya'* ay Ma 



KdftMD W s 3"» TOrDKO 



lys^yii x"b*Sb> '31 lypi'oxs 
xprexB pp *an •» ixooin oaip v*>xo px 
S?a vnpa po "•»»»» P» P B F* l ' 1 * 
•V«arw yi Bin **» "W •*"*' T' r " ,B *« 
jm MVosxi ifiwa rs xpi'Bxo px jya 
.w»Sys pp p*iix BIAKD 



"f» 'i 3'Six o«e:yiv lyc'S'io ;yxixi jib 
ix 773110 *i 77571 px **» j*x y,-v:^iv 
nx* jyrixi p«t .rrVy -y«r»ii» »i jyi'iyivs 
oyxiHtyi "i ;wt T7i:«'a lyavixc jytyii 
iyi |Wni cp*ffjn»3'x »"oxiiyVyc )y^yn 
TSaipixo yw 77*7" oy .mviyi iyg»hiy 



po i-y-s-sc ps •"oan pea— Si'-.«;i 

"1K3 rx iJlllVCTU px Oy'SKT'lBS-'J 7>'1V 

r* yap n Tyt:H-i0i-3 ii jiixm •» jyaipyi 
lyixnyi jyofj^rya. lwovro rs a ixn "» 
iys-27 =yi ::tcwv:;~ yix- j; vaxvxio v * 
up lyno 71K OByoxio vciu x .riin oyi 






JJ1B3K 

lWiiaii paw pa oiyntv bx.i itx 

w« wxe73 jjira d»*j six* / 

proypxs op'v I oiyBx ouxSiyo % 

a boko iy» yix a 

■ato-Biare, BnL BasarabUor 6. 



•»ior n p» "« p« yi«^ "lyros** iyi tie 
-»j lyi t« .lyaxiK p« jyn' lyr'^x jys 
-'* Ski ]yiKiB ••« yrB"io» Dfy^soxp lyx 
-*•« po uif'B'Ojy vt u jyiyii jyaynyj 
MiT p« Swu»iB-BB''?i'B3yiyi ly^KJ^XKllyS 



os'SpiyBynyc o»n -03>'b. iyi— HPJK* 
fyBixpya oyi Tin ]y3_n»yjnyoj'i« iris x 
n po oyi"x iypxBB "a oonr jyr^ijy 

•WB" 171 1KB IX ]y3"3X1X po VJ'VDiyc 

ty.ii-uiM oBirix n 7x1 929 px ra'oxp 
jyiwix o^x ixo oiibv iypxBB : »»x px 



i^S yii nytrnr npt pc 



Bicsad Gydgyfurdo 

Arde^l Karlsbadja 

" A' WtUIMl liuinin tiljim nnmi'ia 

UIM1 Mjd ktuMalnB InAk Hanrlk 
k«SMaaOKM«M maOett aqrltva I«m. 1-tOI 

Iv6 hurt, hidegviz. 3Y6gyni6cl sz^nsavas 
tflrdO, Inhilitorium it strand. Alland6 fur- 
dflorvos. KitflnS konyha, dietisan is KQIon 
orth. to. vend<g)8. mtatkeli Irak. el9z£- 
kuiT ktsrolgalas. Posta, vasut helyben. 
Prospektust kOld az Igazgat6sag 
—10) Baia Bicsad |ud. Satu-M»re. 

yooj'SV's px yosayw 
mtoes nevi 11 n« m>i» 
rrw ixo "wx o'lios'ov vb jyxnyp 

D^lirUi I111BV 30 BVB1X-!K1 

•a pi*?n n iyr»B jbovVj 11 

:asrt n 

JLUNA* 4 Fabrlea de Lnminarl 

.op«»yj B'oxnJ lyTiyn yepisoxio 
I ui^yorys Rifia jysxo ix yo'i 



' Bt^B'.T IX |?3BJ?ta> P^iys pB— pVvi 

oenxTiya siycxyS tt bx.t otpsx'b r^xn 
•'nnyi jyixrys ]>cnyso'n»: t-k hbs pa 
■?:xtj! iixf. px eo-Vs-S/20 iy9'rix:«"iS ""yB 

.JS'SlXS .0X15 I>3 w il 



1x0 lyaipyux rx yii'x p»p — -yivi 
-!»i px xp'iysx ps py»D x pp»'a - ^ .3 
jy^'Tx pxo ix'jxt iiyrio 50 ]'b vn 
.•nis^KjysKi 

•B*a aiyn pVny; ps— n'o' ,oryix?w 
•'O'ayB'oix iyi po lyi.vo ijt ix .u>"oyi i 
jyijon px "B-.aa i77K:K'sxa-T^55"'? "•Sc ! 
piyVovi t>" U"'x"yi lyauyis"* ru x-.i;j i 
B-s iyii3iyr:xp- lyo'x.Tyis* t ,; < m.t px | 
o'styi-'XiSj err pc s'7'*-i yp'B'WB y ; yi« j 



-yj exn oxn BonpiKip ifxiip x ixi 
ix3"io .11 .b px jys 8 lyxixii'x siyn 

:y^«o 

.»-xi 



.ivi 173M p'-ns c*x lyxiip x U'a 
"11 ]io ]y*B"wB ys'B'ayo'Djx n pa iyv> 
Ti xTxn ixirs 1 ji« xnp .xixi .tyiyo 
*r piyn "i lyiyn jysua'x oxi sannyi 
BRi .oiy^piy iyix.T »i ,t:«> px s-S^io 
ys-s'sys'sw yoiysopy n a'l ]yx'B» «i 
l^'ox ]ysSyn "t ix: .xou |y:yan px mnis 
PB'ix iy»'Pix3«iB *3:x iix iyffB"i-xio iyi 
iyi rx .]7MB?iyo Biyn oy '11 — p'B'^c 
un'jyi lya^uon iyi po oi^»J3 tyaxyV 
-*8Jx m iy:yi jy'73*3Bxa ysixs |yuyiiixi« 
ayi pa Bxa^nyi x (yoysopy y»'s«uyo 
•ixo 73'B'--yB-3:x "i y.o B.iy: - -yo iy3"i3 
.p»B'>R5-pyB'ix iy>»i px \T"0 



.-»*i3M rw T»n^ ">TT1B BB1?1M rs^TC j^ivna^w ucim 



i?x«:y*«o iyi lyixnyj p^noi xsixn px 

1ST .*"X! ff'Sxp a»q 0.113X '1 XM1.1 '31 

]nn x .oin' pjo'iii 710 oaxovyi oxn ibbi 
n S'xt ' BJia 'i p'.vw )'3i lypnxn jio 
jyoy'B lyBiiyiB'iix sxn ,itbs yu^nSo 
Bxii yiyixio n rx lyoyu ixi .iyno 
njinn iyi ixb oix.i jyaipynxo rx .itbo »i 
bk.1 .i3cr lyj'ixo S"n .jnii yrarw pi pa 
1K9BV1 px jyono'ix bxi jyoipixo o^xisi 
B'3iip jix dtpoh n w i x ix 'iix ..mnn n 
"t ]ix annn iyi tix jyaipyi pir ]yiyt 
.p'^ioix yo'ni oKi ]ysxioy> ]y;xn 
1001 JXBsriyixi .11 .0 fx 1'ixo px 
mx' 42 po 170^7 |7U7.tS3 px )7i|"7J 
l^a'^x ipx -i i'.tvi '31 lyx'ivixp iyi 
p3i lyi'jvtxp po tnii x Wt poroxn 
po Syp'}'»x'ix Vxi nro Sx'anv - i pMi.i 
ly^ymx po oyi"X'ix S»st Tia iyx<3?txp 
171 .-'ii nsro nap' Vya po >yp'j"X'«-.»3i 
•>i 71s ma px ni x t'i ox.iyi 09a 1001 
•yj 0; 1x11 r-so py lyaipyi.iy rx iya'i- 
syi yix 1X07EX10 lyooyii iyi yi 0110 
Bia'cyisin dx.i -"ys^yn .]xBiyn .n b'37i 
6 Biynyi ox.t yxmyex n .yxxi7sx n 
7.-K 771x1171 D1.V07131" rx ]ik B"x ,iyjr 
IViX's oyi lya'jyiaiiix sx.i 7yu /xpixi 
;i» cm 'i 111 x nis ji3 jyauyiB'iiu px 
77a v:;.i i»3 jya'r'His 071 .fixiyaxB x 
171 px Br:s''!rr»3 x I'm 77o*3yny3 , K 
-iyi ix uncxn r=i: 7737:71 9x.i ixoyoxie 
exn ;7s 7oxy> n .jyiyii 111171 Byii ' ,i^in 
"7a 7 r »K 6^7117170 n7in 710 3x0 171 yi 
173i-^ i"u nVin S7i 770^.1171 « 7711WB 



jiics rr-r r~ •:x~ , r , Bac?B 



-'it p* :« prxJRJ « Bxn r*b'1»j> 'ai iyt 
y»'W 'i dp'J ey s-.jsv iy:~p pr o?ya 
IFxim R our Tropin Taya irr-t .nnua 
-yijR |>tu jytnn 'i r" wi '■» b'b ikb 
brm jyvoKD irb n r* una pr oynas 
iy' ox'J T,y>s'tip vir s— nyiM br.i iy 
jynva .iyaRB ix'-iwr «pit psyi j-o'o 
'aan» 'i pi "ii -to «pw p» pna 751 pi 
70073 n p9 tnvia aair srayi ps *ni2' 
owxywiR T»t lyaija 0511 y:e:yv 'i p« 
-ix p« nya pp^o p« jyit' tyiR^r bvj 
-r.iorti fin iram iyr»iB> pit pV-en y8"i 
•pi yvaai riaVp pyas> b'o sya"Kr« jya 
« ....rnoyi ono fiBnp i't t 1 * pyiiyi 
»ayt lyo p« ...'.nan list 33»':. iyt -pii 
.iridi r «)'m piyij- p^p o'aia irnwya jya 
n'ann R pi >«t ni'i orayi ayi pV; m 



No 3«. 



Spina ret* np 



1? tyj"n .ai'iRii 'si lyiK.a-iBRB iyi«?"a 
it V'* -11 jyxR^j 11 va ijvjt jj 7) - i 7 
" l »"' T" kmai-p iri tya».n "i oyiynsa 
lilt Biyayj eel Dime* pa rir p* jysy* 
p» B»'i 'rur p R *rv.r , a i pa rtr p: 
va a'B V-nya 'in it a'a ir lyiyaSyjR 
-rbird oiyr wk o'w e.iyt .tRaiyizn jmk 
tyinRB B^Riiyi br,i ia*R m prat er's jyi 
nn\i 16 p» ribku-riiri pR ia'R oiyi ri 
pit 'an -lyj-^n pp oo-i t-K ri nsip ata' 
)iR o"i 171171 on , tataro bri rR ri 
isa tr 1711 .jKaiyjii' b-ir y* bsk>b- 

1RB BB'l IRI JRfl pR BB'all jyilRlTR pi: 



jyi'iRii o'ip 'ii 1 iya<t -\*i 8"ii tr irb b"i rt br'i p'c» 



py^R r« oy 'tt tt bb"id rS'o irj 
iria Vt pyt 'jiir bb*{t iri ora»n \a j 
n *^n man yiy 11 lyVRer'iR owa >ri j 
jynyi bin "j'ayi ay b» jyayn «r bb"u 
oy )yaf.i "t sfrnn a^pVpa m?s on sy^R 
'yi db"J pR Rio|ti-RiiRT pp jya'ioiRc 
iRas^iRp pp jynn|5 ■>« ny porya awp 
an r 'Vipp \^p Bsytyar'Tx jyajn "? j-r 
Pro "T |w jynyj a'aao bp'j br.t iy or'h 

"I pR "t Igl Sy^R .O'VB'R yj"T JIB 3'llB j pi* t'R 'Rl?,1 ': 

inn pun Vy ^aRnai aRiaa ^t> f ,iaai aaa pw ni 

fr'xyi o"n 



o'-rfon i!»r , niK , iV' °'" 3 "f nl *' ,,:, ' , 
ain) ,a'iai jptn naiR .-jny jn^s" (r 
niBBin oy a'pVn nvv— (r'jf.i ^ya 'irVb 
orno "naa a'jaj 'pit tnzn, twirs 
'»on 'yV 700 a'ana -ia a'aiaiai 'y7 600 

.— R'jyon 
rianai miyaV o'v n^B» jiiaV.T(a 

'yV 10 V'ina pihin 
"_y |ari> jbto.rji' '0'»«t pip. (j 
a'a'sn 'aain na'B" 1 'TsVn) e'a'snn iu-r 
nViRin inS n»>pia nji»RT main .PB'iiRar^i 
j-'i a" aViRin jn : pinn .ran i"i a" 
nr»n») yi »*ryana nip nnjR nan 
y»i O'pyan »"rp f ana nra/i (n'jReyinn 
anaa (nsi' apy nnVmn ^ya nwrt una») 
nna'nn nniR) y'l Trinia tibir p-a 
lyr (rB'iiRarVa B'8'an 'aain .is'P'.t 
ciVp .o'l'snn 'a' nat .nip 'iyr mi'en 
'yV 70 Tnin (-y 92) RriRi:— r.t-nn bi«r 
a*' n^win :n> nnpia .'ir main 
iRin nnon .rtsa »" nViRjn jn :pwn .i^ea 
(R'jnm y'lrn^ya) y*i jpw TmR p-a 'j« 
/iiya a'inia p»mn rip t» ana nnsn 
X'Rin p"na niian (pRn '-m ^ya) psayB'i'a 
v»ik p'9 p"na nuan .po^»po amaR "\ 
nyaiR (a j»' n«aiai »»irV lansa (r ipm 
fna wtan Rap Rinna 'R'jn.a nB» i'ii»y 
TiaiR p) jri nyan Tim ry»«.i i-iaiR 
.niVa.i ' fits n»aV sm'tfitii (« (i'ja iptn 
miayi naR^a nuaiR na'V nai *y ian»» (a 
R'B'^r »B'iiRar^b tioir p"na «nn .naiR 
lam .'fin eia t »anan a:vi nxir.i una 



RIBRIl-RnRT T^p jyiSBIRB T'R '3T Igl IK 

•ii ij .sap'ii'K iy ir -:rj tr nya ri p K 
TiR pyaix ir -pa tr 'a"a ?»ai lyi t«K 
a'npo- yV^R ojyt i.tr ? eo"n brii "iy 
'ai lyiRo-iBRB iyi ir lya'i ij-ir 8-n i\t 

-B'llR BST ax.1 TR '11 )-RfRJ pR RT Dt 

TR lyaaiSyj cm k lymnyi rs B:Kt>'; 
uya n «piK i' 3 bi"^ niSi r -it- r e-ey 

BRT 1.TK »3'T 153711 CJRt J1K VjapR JB'IH. 

an TiyjBKB ayi jRav»i' 
pisr i«i tr ny:y birt iy' rv: 
)R3iyii' pn foaa nana a^iy p*iR p-r,n* 
•lyoyaa oy i.tr =yn paR ayvnx 
en:a 'rv iai: mi'i-w as aupa 
pe*iR vj inynyi trb bhu brt 3'ijy< 
'Rii» yWn ins nasa tk pbiirti pnsn 
Knj'sc. mi jayiyi yasi axa T« ^"i"' 
yasi-iBRo ps b«ii jR3p ya'7By tR •kmVj; 
pay yi iw b»'; jyaiti is syj jya ob"ii 
ynsa-iBRB Srip'3 bhi rr pe ^aRii!3'j -!rj 
'iik ciJB'snRa 'iir pynyi t* ^3 nrnpa 
TR pR ?ipaa-n«3 pun po irb sjt '11 
n"ca jjkV 'ii ra aj"iiyi jir^ .vtr ;r,i 
sp'ryns to eita p« j-ynyj era 7-; san 
PR V'Tiya jnayS'-p 71x115 r b'3 in r 
"Kas t'3 ciju ]ik lx a"3 -.x csi- ir iyi 
•'•k LT'i' CK.i jRaiyuj' nti: t; f:R: sjr*^ 
eif.' pit ^'nys Bin rrcc k jS';;t t>- 

V?l S 3'0 11' JJByO K 'RIT 1: pi irayi" 

Bjyiiyi bki 38a it i;i vi ps ^i-ya 
jyj'iit 'i pit jyiitiiyi rsav "|3\i "ra rR 
ps «' BB"ii it iyi ir j/iyryi 3?,-.-; ^"ii 
lynyj ayi? yi BR.t 17 i|i jyiRT ia 1-371 
Byi »'iv'B 1'is pr nmi' 'i er'iam; pit 
pR '3i iyi rs 17 ir iy or'a 'Raj -rs'n 
'RaJ 171 t'R iy ir iy bi«8 1'ayi p"R 
•jyir lyj'iiicpia t 1 " vnvi r jyi tr ">?>■*) 
iRt ,p'ix lyB'iii kir bb'i ]yiypiyi '•i ;r 
iyi .17 t'R iyi a»p .iij' .it cyi irs ys 

pR .1313 K Ta B'B RJR '31 iyiRB"l^KB 

iv iyi pj B3"a ai'i ]"i «|'ir t 8 sia'a 
.i"3 iy cjri jyn po'iR p« jyia'Bix ;k 
ir> iyi 'R3J lyp'fnuwo R bhi i'r '•n "ii 
Bita 'si iyi e«n irc r ^nys jy^y; ;r-3 
B»n .if iyi bV*xire ISB3SJ— 'r;s rut 



I Vn:y^ anw tt -ft aiVpa 
i'T 17;'iir- lynp naRj va rro 
iyn ?"-.i ^yii'is 7i'iRi bxi pa»ip ix ti 
••Bae Tt i?p I70"x yrax-R p R S rh bb"h 
;-r 176-11 it R. 3 i p. p Br ,j 1K1 ra rK i;n 
••«-7T i '«3:"iR ]Rp Sylvia rir iiya oiya7n 

pr i>'Xftl 1*1? |y 5MK ,, 9 n , 7 ^„ r i 7J9K9 
pa ixi ijyn »iyproRB. pR piR sy b^rb 
wB-v -i ^-n ,nnn in ti* lyiirtiRB r R 
-1CRD.3 p:j pr pun aip ? p 3 t'r IR iri 
'i nniaa ij^r- V'isaV '11 'iir r» '^ yiio 
r»? TB'iu 'i pr ? iaa j yjyi TVxyp yi«*p 

BO'JflRB T 1 * Bra '1 tR IRI B"ll I'R pR 

■pit 'ii ''tR jyay 1 ^ Vri ay pR jyirsiRB jir 
3"ip lys'iRi pR bniy 't^tti $im jspa 
^SLl?.? 1 o' 11 ' nnw ys^ytR ri in t* 
-:it nV^ni an ^Rt <jyia iyi jyn ir jyayf> 
. T! Jja ijyn 'i pR lypj'BRB. ■>! ix jyaip 
•p= U^"R iyx jyaRiwa 8jys"XR3 pw yi 
wrjjib'j kir 7»j bni ay ir ny iy T p R 
1777-ii man 'i ^"n jya-^a evi i.at pp 
•.^yii nyjjRj ;ji p K p»t obibb «jyia oyi 
iy 'I pai p»a ans rir j"t ayn ay pR 
.-i?'7 jyna r pR lys^itays jyna yi ayn" 
ft 3'lvO vi yx 7K1 brii ix ill 
riyj"i pi» bb'3 'i -jri ayt yn niaipa 
yii'3 •';; is •>,!» ayysi p'Vr aeya 'i TiR 
■j'w in«' -a tyiRsyi jyayi» Hi 'si iyi tr 

iy 0R111RS K^'J R1BR11 R11R1 VI* BIRlip 
-K31.<1 t'3 iyi,-KBlKB T«» BBIRiyi BRa 

nyarn • 'sa 'kiik pis -jrt 'bb"H ribrii 
??="" m'aa lypreRB 'i iyvV iV'br pR 
itpn i-R' "a ti Dita psi ayi yiti sy 
iyiR t'R ir:b^irp vir jyiaRB ix oa'Viyi 
rihr-ritb 't po t 1 * nw^a y»'3y»B BR1 
B'vBn lypj'BRB ix lypBRpna ix 8«n y» 
pjR.i s»'ayj yv<a y^R ibbr ix "t jyjyt 
/*\im biti iy tR.pai ayi jnynya yua "i 
Tt ^'11 17 ir pR iys't a«a iyi j'r. 11133 

Mipa iyiR3-lBKB '1 px pj iy ?>Rt jyiRs 
:b:k v -> 'j Sn iy ^ye'ii jyiRs Tt biri pR . 
'31 iyi tins 'ii psriKB p*R ritr' i«i 

1ST. BKI p.* mt RIR q'lR jyiRItyj PR 

ai-BR "^x«p r tyciiiyaRtix B^Riiyi vai 

VP 31.1RB CK11 IT R tR jyBR'jB'Ra'. B1R1 1R 
pit 7S1 p u" .ItPijyi lygaym t'R "ayjre 
sn-on yj'^p n -lyaR J73R.1 a'nis ns ma 
-3K aanst 3"7 pSr ■! p K ,,^ ? ■■, ■;.„.■, 
17:yi0'ii« ovi ^ri iy pai ayi )yaRiyj 
■r's-v ':i -|Ri aayi in'R V«n ;pi pas rir 
vy:R '^«ip -I'r br b'iibr Biyn jyjyi By 
171-R' ^yo'iiR BRi'ai iyi m Sric'3 bri 
173 BjiRi ya cix pR pynyj m:aia riwa 
7S3R iyesp nyi 'iiub'r aj'syi-oyi- b.iri 
iib's p-p jynyi o'3Ba y\K '31 iyi erh 
r PB3K 7ri iyjR' eyii iy b«"j jya "jisi 
I73"is -I nva ms^a ywsyrB bri Vyx'Ba- 
:-yn aipa n pr ]yiRa pt.*«t iy ir oy 

Xl^ll'Hniin 1'^B 1H^ tt nv 19^wm 1*^^^ •«*■ 



(58) *7. •« 



»tf , '"tf§!JHr»w'W 



wxnx.v JI 




Tov. Pavjaciol Zydow. Instytutni 
Polonia Wiv.-.'jkiea6 18 Vdno 



'ojhtb D-ra rccinirarK n -mb »u"w ?kt*mi>s 



-yV 200 
J»fip 50 

XUyfl 12 

lm 100 



in* 1 fi»i jyiyan 
"♦aypo 
pxmx 
jyiix7»«ii'. 



Redactor WEIS2«AMUEfc 

Zijrul Evrec-sc din Tran3ilvania— Trtmaiiwashche Jlidttehe Ztitung 
90H9BT&.HARE, (Jnd. Sata-Harc). 



oyi-i-jixfl-isxo-yixa-xsipaxff 

fXIJI 7.7X t" X3fl P"3jT 

4 SEPT. 1036. 



iyi "a lyxiy.i yiya'a yiyt ivo-iohx 
jyexriyo ojj^o pwn o'S' ,'3iya.i-7nia 
.irs? .in «7 paVyii ps ?n» on nus pyn 
1 yix 8377171 va tyaxn inx'"\i — oca 
po ttaxny.i -iyi iyanx cm .win yi-rxi 

IT" X IKS .1133 x" TO pjB'13 yiXB'lXOl.1 '1 

uiviyi i co".ro 'siya.v^ma on pyimx 
.•» oixryi aiyivo lxj .poxsiys cb'J dx.i 
-ja n po oiysy'7 n pysn »ri ]7»p "t 
o«wx px 7xay jyiyr lyVoyi '"i .iya*r 
-8'K y»*o'ia '1 .1771 p7p yix DO".! oxi 
iyoxi7xa nypio I'xixnx yi.T-x o'-o" yiyo 
iyax) j'oiym.1 ya'>ay n jyrrya 0B"i js? 
jyo'ima ya'inxa (nyrio ya'7oy jyooay.i 

.0711X3 
IBB. BJ"J « 1XB ">"8 iJT^DB BX'X px 

-o'nx ayiva p.io naio * mx 7ixiva 'B'bir^ 
pv jyV^ 17 .ro'wp'ainjio'i*']!! lyp'p 
ymyBX7p o*ai?omn C7yn lyxixi iyi px 
syi i't* px wmi nvpn iyi "I'm lyxiy.i 
0511 em oo-^n iyn px I o'aix7 -on cyi 
•lyniy in syii .iwiii ion iyi 171 
■vro o'a jynyiBoi™a ;ix7 'int eyn iiX7iiy 
y7iiy oyn n pa .yexax^sn lyrirryax 
•jyo"f x pe yi»sp x jyiv ixo jyiyo? 
iyia oyi piysy lyaxix n ixa pis 7yi\io 
.tyvyi nyi» lJax.i V» )y»xr va 'n'w 



ffow^ "cn 



in |3 



Bioyaix .ly'nyiyi pyj ao': fny jik •■■rtna 
ex.! oray^w .iyjyoiayii")t x ir iyt r» 
c.TK Tin B?ip jys yi* ay> b'i an'n jyo 
B'j jya ir ixmxD to oy a'isc jw onp 
to .tywae' k iyai< »y x iv cyi ?x:»t 

.?yB'3 »'S»E8^0'T KTK '11 13V3 CC'l OKT 

maw o'Jix »t* .jysipyaiJB'nx k>« pa 
jyiyaiss pi lya^i p.f 1751 ]"i .nvVsiai 
oau pn .axn i"! jya^n oyn ly 'ii ayirRj 
i?:"n an'R jya 0711 .issyiyns jyi»y pi» 
— jyiina o.tk jy7yn jynic «i pniwn pyj 
ayoy mi .Tiya cp'i -;«s 'i ^a jyjyr t"» 
okii iy7'3»-y;ya jib i;yn n p« oy?R3 R 

W .91S IX OIK ]1E |731K11J1 wf pa oiyn 

-Rax^a'T yiayis po opyiR-jR .viya jyiyr 
.jyiieaviR? y3fa'7Ra ]is mnwn yr'a 
yioyis 'i "j'lK :p" m okitiji iyi 
yiyijix Ti* iris "ik: — S'aijj'* ion jo'is 
■;o.i syi Tin x yr jpixi 757jn .yjyj"R 

-J1R )1C Jiny^ 0»'l -HI ]>7'11 pK a'Ol!!^ 

ij'i r pr evjiR7 non ;r o-R'a: ya7« yiyt 

.nxon it 
-v:Kvp'K-^.1R' , .t.k' uyt'io "nx an? 
a'-jm-'o' ybic px jyii' y» jyiyio .a'lis 



\ 



'7k?(ibi}is nyi iyi'wy rx ijyi px 
yo'axp BR7JK9 p» ysfo iyuxy7 iyi ps 
'iv i'x ?7aipy>ixo i'x Bxn Tjuiyp7yo jib 
n jic yijo'iR j - 5«j jyaxn 6 "py' .» .a* 
lixv »r,i yo'sx? crijxi n .jynnux ''r 
vs 3'7it mvjyn yw?ijy n orp'onp 
gy.i iy7jca i7ju7ya iyi "x px j;'.37Rn 



t'R 11Wnyp7JB iyi tK .01RI71 .ijk .nx 

'i pn in3'7p- , TnyE 't irb y?»iRiiaw»yo 
px .yxxiy7?yTiiB7X3 iyr jib iyjjia , BB>y3 
rx '» tx typiyiyi "pxT oaxa ixaxuxa n 
« ]j»r ix 09.1 oxii oasa y^xr'R n or'J 
.jyB"njy:y77iix "« vx.nyi 



lixBixayi d»'i 7xai"p yi'iyaxn va 
ayi O'a jyixjax jyayn aansy; »rj 7xarv 
yix jynxnyj p» rx B7yn 'i ix .pixiyi 
-yi pi» ejn '1 tx .oay^: [ix an 7yo-irx 
yi'3"x '1 jyiyoyau o'lii T"ix o"» jyna 
jyosiiTyi ra^x oyi '217 .cpi'ssyiyiaix 

e'K'a: yiyijix lysxn bmix> ion oyi 

"It B.TX P173 Bff'J ,01't'7yO:X3 PJ73 97'J 

.mo j"p :.-•« px pi'73 »»'i .3:xi7i bt'; 
.;yuxiyi -ija^n ]y:ji *•: ixj .jy.iyiyj o"^: 
paisioya ij'i x "ixa 0'0^7 i?n ayi jyas- "i 
jib nnyjx rx in "lyi's:*".! lyinx 
"iyo jyaxn o.tx 'ii B'17 a'5ix7 ion oyi 
a*aan yiyinx ^y.-yiyio'ifixa pit jyixor 

.3'X'3il 

-yax"i'"K -ji y*i jyi.-.io yoyiy n px 
"7i I7ii' 7yB "t yi 35.1 .ixi"ci'j3 yp'.t 
■yi x yr ssxv oy :s .p"ni"s ".71 jyaxv 
px .pi" nix ':i7 5-pi'Bayiyi j:s Stb 
jyaxn ya^yir.jyiv ry:i:y: yr jyas.i oy- 

"PIX px ]71X'7>'1 TJ'C X piK"i7J 371 pC 

"xix^xi lytnx ijx'iy s'-wiji pix.in 071 

.jy37J ty7 
•ran li'i'ixi eyi 'X .mar ysnv n 
rx jya I yo'ni ixj x ;7iiyi px <a'aw : ' 
n aixiynx «t p7xo prnv six payyi 
ion 7yp'op x D^yioyio'iR o:ji 17a — wi-3 

-yillX pi 11X7 px X".T ';3?'B» X ^>'S1X7 

iyi px I 7xib" '13 li-nx .max y:'7"n yi 
i?"K [yucyj tx oy" a-"a -iyei-sx-Jixa 
jix ,V730'ix "lyx .fijja'ipy iy-x ..irii* 
.IB' iyi px p? iyi px bixi .i"o?c'i: 
■inya oi'i »7r.yo 07 .7X18-7 na-p ]i? iyi 
ma pur i3^ai- l'yi jysyi o?xi in 1 * ixi 






No 37. 



lyaipya sxn Eitraxi ""lyiixsnini lyi 
jy>yuy7 x "x px n'sKin-mia/i lyi jid 
on jyt:yn >x yi vn yo-a in npa ny*i3 
jyo"n x o*d ij5md p* si-iy-tv p>yr7yi 
173 Vxt .113:3 jyiiynyos-iRa oix :r ,7ysx 
isnr jib s'li-inx y^B'^s-eix jya'nsyi 

.i«WfW p« OWIO 

tx is *-3*iyt cp*n mvni.1 miST n 
«pxp orx si'0173 aiy *iyi jyn .b~x x pR 
■oiy is "lya-n -pt 3371 jm Tiyce'tpy ike 
jib pm yaaya 't rjn .o-x -iyi pK •IS'?"' 1 ' 1 
yiytjm r-i?yn iJiiT-oiyc p7xg |j3"ii* 
n jib i3«? n rx ostikc 73'7cBxyevu 
n jyjyj js::3x7r •! px am jyaip px ,11:1 
*"» "»yi px .lyjyu^is px -.yss'nyo yi?ii 
lycTyn n =13:711' jsx:x: pa am lysar? 
.■p7:y3 tu r«s Oku o-a ,aie" nyi 
•pix ]K*ip ix a'ina pk ■n' inr 
'■•aiyi ;"x pa asxcr bxii .inrix':R maio 
r iiiis c-a pyiKB airnyaiix _ jya «pxi 
aneo-i ."k px :vs>K^n imsi *i )ia i»an 
'cx-,i .E-in.-x ya^ytxiu jy3y:y:8'nx jy-.yn 
■iKya i-k ysryi .t? lycir ps jyoxac 
.iiy. - ; ys>'v.» yin |yixnyi o"a 
BTi Eiyv :*:a*i "x *i pa j:n:yn *i 
-oxraxi lyiixsnxii patn as'sciyanx 
tx .a-ima -i sKipiyscw bsk^ lys'jyu 
\7?ijtti *"' ir?xr- s-inrx fyE'ipr-x a^a 
pp puyia ps -K px lyTna ynyt jyiyiT 
J irs.T x C3 E-jn.-.x ■p?B'?ra'ix xbhxu 



>Vai"»»*3 pK-yaaiya' 
mecses .-r.srr^a: tjix miron 
c-yinx' ixe i:is amca-av va^wnyp 

™x:yia ytjia? 30 ovoanfrv 
-a powpya is pi"a yaoi'^a ix 

:*ava »i 

„LL'NA" Faforica de LnmiB&ri 
Trg.-Biure? 

.op'ryj s-bk*i: jSTiyii yspycsKis 

! ui7y=rya mkib psx-s ix ya'a 



TK^Knrsi; v;n{jt' ffpTT yjys' 

pi yiyv"? -,ni -:«b 
o'i iy-j;:3Ti3 y.-c;-: y;"3 
3K.T T« ^y:rB >MK J'X 
iy-1000 ji-jJK—y fir 
-oi"a jv~' ik> «;5 — '2 ;-ik- 

"iy "pK i7V>S'/J'j;5D y- 

•i'la jm -Jiyi T 5 * '"^ 
pit ajyi'Tjci-K ■>:<: iyiyi 
ys'^asiy tr v)".-iii;y; 

-VM1J T.yi»:!!» I>'=i"l3"'!JS 

;;;»i , ':".-«'c' l i. - x s .ys=; i;? 
?sv':s£ ?7?:ki7 .:nRv 'w 




ijnrri wnpu ninjrt: ijwr«n^ ijn 



syi:iKinyB |y:yt ]yT» "it— a'aK-'jn 
-mpysjiK bkii ya-ya k ps «•• px p7">Kiiy: 
yam n i^K iyB*i*i'yi ]73Kn lyaKis ys 
BirPBynya-it tyajn yaiyn iyB->3iK svym 
yp is' po SEycys p;aise k ps nims 

.3"3K - ^P 

-in* 30 ir>Kiiys ai'soyn* r* w p* 
-bib ps"3KiK pB lyrVwra ty">3Kei«: yo"a 
-'^yy ps T"iy3» ny3 bkti a'^'s .3iv - ?ks 
B?y-=:y i'7yE:x j;:yt 3i?>p px iy:?yt y? 
-b-:k ]:k oysaKi s-a pyt yiyi.iyi jyiijiiy: 
prrm-Vyir-c ys-^iny— ly^x-jraR-s o"t 
-7»:'anp ts~ T 1 " ly" 1 ? 11 ?! jy:isyi jyiyt 
.3'3K-7.*i p* yxKac'iriKa iyi Tix "XOrb 

"iy£ px pjVyii? yaviyi ps— T*i'X 
;x3- , is pr m D3'iy3 x jyixnyi b^ibw 
lyvixTpxiB "x px •ixs'axp-p'Ki iyi ^XT 
1-ix "x X"? JP'J ys'TK yt jy^yacax bkt 
syii ya'^xp y:-?nyp '^ 3511 .b^x iyi 
.— x px ca-jvojiiMKca-ix in-x jyw'e 

iyi Bl-BS 1 "pt SB'KH-.yi X'B' 'll 0'17 

.:*7:'7pvn nyi S'a B3"i oanva lys'txi 

-'tjjT iyi tx p^ixiiyi D7ycs>y:oayB rx oy 

.ISJ"i? ys-'axix ps Doxap iix?p lyi 



J BJii-r-jyi -lyi ByiVyo ay "n — a'7ww 
oaxi-^a :x3c:'i rx .■jxii3*a pe cxp'jiaxp 
-iy3-'"3 x ixe-jvaiyayj jyixnyi jyaxays 
yi:xa yr'sxixix -pin 7nBXB-inxa:yr'x iyr 
jyi'xny: oyjin-iyi i'7yeix piyt lysxiK 2 
6 ri'Virs n jyiiKjyjsin jyiyt "t rya 
•lyiKiiyi ovaoyix iyiyt nysxiK 

■wy iyi'7yBix j-B'a uxaiyaxnx px 
-7yiv»3 x is' px sax-BBXB pa'ix jyp7i 
li'TX n ix BToynx jyny:' px bxh pcxa 
"X'7rb 7xiB"-fix 'l b;.t a'SX'Vn px inia 
ix im-ixii x xnxi I'ain B3'7a:yayiyB 
jyjyc7 d»'i 7xi jyo tx B-p3'7MyBy iyi 
px oy bxomx aiysyn .iy7pyB-Bia9 pp 
Tyoipy3 Dx.i "X'Vxb n 7*11 .oixpys b^': 
op'ryi jyiyn ay srt niyn» ys'T'naiyE 
'.lS7?yB JTO3 nyi iin px bbrb lyi pin 
iyj , cx8-8"iB , ix ys'ViayByi iyB7xaojy ya7yn 

-yi ;7axffy2 ^xob> px ijyiiK ixaixa 
caiy-ri'ip yiK7xp 1 lyaxix -jin jyixn 
syinxinye aa"7 jyiyt "aiyi B'VriT "a 
nyaai:x7 pn- B'laiy ycn'K 2 lyixnyi 
nyaOKB pen jix B'a'nxiKB'iyi bi.ij jik 
•jyixnyi ayinxmyB "iynr px 



d*hw? on Tyo^mxTya^K 7s?ok?W3 "wskik 



-8'i-.x p7^xi 3iyT7 yo"3xix n tx .ikb -\y\ 

P^irr EST ]77yB3>lX3R incix-M 17371 

-iyE 7Rt jiiviyi 'i px .txtya e7t px 
ycaxix 'i ixb yEoysrx-ix jy3'7B»Dy 
'i px jyiyt y37yn jjircro'Ik px B"iyi.vs 
-yorsx bxi Tix 'H .iiyixV-yxxiBiyxsxp 
-nil px pynx cyr ix .a'Vy wru 'i jy7 
.D'Vciv .pp. jytRiiyi |rtX7yii"x x?xa 



■i!CE px mBiytrx ixna'o — o'Voit 
lysffiys'ix iyB"3Rix ps mx't x jyowyi 
7^RpR7 n ps «i7«By3 iyi B'a Bya'^xp 
-yi lyr'SKiR tyi jib jix jyaya'asp-p^ia? 
ps pwpyipnix Bj"n px ya7yn .yiKiy? 
-xnya p78X7e>73 pr uixn tyi «pix .jxiix? 
jx^nxs-BwiVB'aiyB nyi jyt'esyxpR 11 ]j~\ 

.RWRB '111 pXVR ]1D ■tyBB'l'l pyB'lR J1S 

-yiiR jyp'iix .B.iyt jx7nxa-Biii7B'onyB iyi 



wTto rx Trn^ ^« nryw y^s is n^ fi3 v nj wo 



lsa n£ jyi:io"3iXB'ix y7x "pix 'n c*7B 
bh-x y7yxyi3 prists iytT: 177711 — b«-79 
p7yn pjx3-3""Vs yira yBT:x"87«xp n 
.ff-^B n?3 B3"l pp p^S'iptya jytRB a»': 
•tr-s'ix JJ3X.T lytia p7yn p:y; 7- ? s yisa 

-yX3X? 1J1 'S""7g T?3 pE ■■•'.-'1-9. BC"1? 

y3'i7;y7 o-i jy7i:xn ar'i -;rb iy:r 

■>*3 BT'l PR I37J11 .5«?£ 2"3 J1R n^.13 

.jyaay^ ix 3='er 

"•73-x 33's 'r:yaR3 lyv.ys-m-;. 171 

a-- ::ysis pjtjii pr"ip-8ij-Tjyi «i px tx 

jt'tt" -T jyi'iyiiyi 177711 3511 r»Tt: y-i 

.B'37: mciy jb'ir -pix -a'.t:/ 



,TTI1 '1 J7J7T T'*' 1 SRt — RW1R11 

pix Bnyi'a 8737711 rtB'nr typni' «pix 
-yiB'ix oyn .1937 ixiw ^ye-l jyay7 px 
:mmxi7B "it pa i^b jB'ix p^tyn bi.tb 
yiiyiVxs 'T BBya a^yas jiimxiys (1 
y:yi:i3i7-a T? 3 ?' 1 l' rra mm .jys'XJna 
OByT px Bin-a7ii , "tx J7i7" ^t n73 J7i'ix 
p'J-fRtw nya-'siR 7*t77JR' iyix B"ani3 .pin 
^x' 28^S3.s iya7y pjiyt y37yn jyraaixa 
Jl"">7ii JT^yii ' y37yn .nnna 7,ixx n (2 
7.1X1 x ix jyiyn Biiyiiys syn 1783x371 
ayiva exn .un7p7yo7a 171 aayiBra:? sxn 
ira(3 .a-nn 3 yty-.|yi7ii S77a?7» ==7£ 



cre'ero^K :y;>'; ::m^vi rrawi y«; n 



No. 37 (58) 






: pxirx i 
Sajovits Mdr, Miskolc Tetemvar 10 



Weisz Elias Selvrnice P. K. R. 



"3JTO 



oSjrn iper-iv -Tyrne 



tJJ1tt2K 



aia"i 



lytiix po lysti 1705371 in 

jotipwi 3iy jyi^Bny Byn 



a i y e ? x .7 o " n 

(iXBiyiya) a'oxpwa 

o 
mnra nyiia nnn 



9i;o^«.i .7X7 

yiXa-XB'7aX7 

Villi 

.3*07 l-xin 7i7x 



100 11X7 XX' 

w 7^ pins 'p.i ii'3i 'l.uoi .i7Bn.i ran "»7ia 

lraVni naj 'T .i7ap>,ii .137,7,1 a*y nua 
riiyo oris '27 oaiiBa.7 3'7j,ii a.iaian pw 
moan ai ica.~ — ywciyiwi »'iax 7-st B"ti 
a'liay 520 7'a= V's^xn iaa 193 nwxni 
tnx 113; 377,7 '3' li'na — .7111 axaiie 

.71 6 HWB .131133 

: 7''n.i 1131 Vxx ii'r.17 

Jakob Werdiger, Lodz. Piotrikowska 39 

P. K. O. 170-051 
: 7ix ns-iru niBiifl 50 m^o-an 

J. Leifeizen, Sierakowtka 5. 



-yen .iys '>a iy».i nx vao 
yooya yaoi^c 'n ! i»an rx pi 
yp'jyr.i 17307"! B'i7 Vxixi 

"73 II .T»la-311J .111B«31X0'1X 

•7'aix'is lyaciy lyi "3 ]jw 
P'laxS tkixi yo":mi 

„CEIMICA" 
OSADEA P. G«rna No. 1. 

'ii mWyryya B'a "px b7"« 
fyso^yjcsrax 



KT11KD13 PK WTK IKfe 3?B M71T1D1K 



jya i'« skj-]--"J ">yi jyB'ai'H b.vk pa 
]yiyi p;i.iit3 lyrniiaM n t» .s'x b:x7p 
po H Wns p*' V" P'^ixaxo y»'Tx 
x axtiy: bxxs :x iyax yt osyio .aixn 
mi jyiyi:x pa zvi B'n'aa-yx »«ro .myo 
lynmnycc b'::s pixiipxiB n I ,B w* 
« s'lSB'iV i jya'inyijx yi jk.i .tamo 
lyax.i "i .fynu'iVio'ojy o's lxnpxia oyi 
ayi y'fit ■-ixvst. x rx bki ix Pi"syi 
7y»'ax lyirnyi iyo iRO yaxy7 'i px rx 

.ly^'ac 



iyay7 lya-x ayi ;yo "i - piiwiyca • 
as-i px :yc yv.-.nsix. ki'iikpu pit |yvn 
iji pK yi* ikj .iy^oyo& yi"^7 -t pit iiij 
•u->yvc p« Ri-nxpia lyi ;n y^KBKiay.' 
a.iyi jya '« lyaya a'l Tin t'« xsn fn 
pn^w isiyii ly^ynyiiK yt iki i?a aiy.i 
py»B"i oyi px .jyi'K jyaycBryx lyi'c^ais' 
iys'! B'l jya t'k f imnypo pa Vyoi's 
.TiBiyii'K nay iv k yt a.iyi -lyay? I'o'o 
B^xBua piK V.nrpK no 'ii3 y* pesuu 



-Tysrs- *) % v ii'u'u^Tjy?" ?yjy; sis^vj rx rxKit5o;Kein 



ym pya'?y:»iyv' i - B"ia"^i .?yi pa jyi 
J3'yn \S"iiz pit iy:ya lysiyiiM ys lyi 
■d'ik iyi c? jyi.ixo BVy^'iiyisMK paxn 
l'x fl7i'i>Ci - * 'Ski iji O'a iyi'1. bcic 
-w a*.! «p? lyi po BEKrju'j 'i -lyiKiB 
"X'^itc .ircikiaoiKayi 'i jym^r pja'inyi 
yayic ijpif-n n .cs'ayii^n' yr ijkj 
•yi lyi'iRi lyi pjjyn Vys lnyt oa"ic 
jyiy? ' lyaimasiscayi j-xjx'ix .ysKiuaiKs 
•lyiyisBiuayi »i pa yi"u iix Bymmiiyo 
.jyijuji jyjxoiya r« iy7i"a yi 



lyayia yw yB3"i n ijii--pi|"r2 
iypii»"i'i pa |yi.ms3!c o"3 jyo^K.iyi bk.i 
y>:v i^ym l.i'K yw yn* lyiyr .cikb 
i7r'ro'7Ki"ois lyi pc oi'iyi.vc-tync 
'i -yt lio jyaiitvyiaxm jyaK.i .i:uyny3 
• -yno yo"n pn pyo? jya'^ay; yi» jy^ojsa 
a^'nyie'ix jyvy: i'*s raVyii yiK .oiya 
-Hiiya 'i a"a y.a u': panada yo'ii bi 
lyixca'o o"iBya ! a'xici 'i po jd:i" 
pi7 ax'i iya7yn .iKiaxa i>JK?'iy.s :.<) 
■jki (iJ8>js"i pn na'on px ins' k -.y:r* 
-HKiipiyB jyiio *i jyiyi ysRiosiK-.-yi ■■■?■; 



I 



n k Nu;i« Y* mi jkosit wiPTi 



ljiiyi'Tissa payiVscis po jyB"?'iyii7 
lyi'* 1KB y:si» nn jkbui lyi po ;ni"^ 
jyayi u a:i:y;iz lyai; bk.i lyoo'ra lyi 
ycopKiRaix 'i pa lyyoyi n oa« px 
yViya r* ay 0511 .fix jxt> syii jw jyi'x 
tyiinyiKo y3'7B3;iyi 'i jyri'ioxa ix '13 

•Tyi'ii y»'Bp*lllBlK '1 JIB 



pi'.t y^-apuiKJiij )1E yXK>;"?31 K 
ji'S"iwii!» pain p;isn>" tys^iiovs iw 
k lysyiysiys'K B'lt ]ix iy::-:':-a-V!:x- 
•ik 'i pa p7i:;<7iyo —. ;yiyn an;xixayj 
zst lyiiyiiixw B? - ;— [jtk yrr.iKiKC 
p;a7nn bkh jyi'K 'i ina ,-n ins:it-ai:xii : 
P'r px .nar cir lyrsy^y: jn—t jycx'.':-;:. 
'i yix jyniyi:« ireoT" iyi tx.i r^irn 



r^^-on^ y^-i\s y"; k 



lyanx |yvaiw jy^yn yaSyn ,;7S'p yi 
pt ayi oaxwxa "i .j.ixc lyr'i'x lyi ! 
.y»'Tx x D'lxain 



:)!■'?.-. !'«- 



oyii'iiyi -iyi 
eiyix- ]yas: pysi'K BoxfJiiyi ecp y-'i x 
iyi lyi po iyvB:yi"x 'i •yi'? syit 
"iix BB'ipyi aynaayi ix jyax^ s'l-': cv? 



aiix lysif yt ar'n oy pucysayrpy y3'»ar 
ya'in p*p sxrjj 33-1 oxn nyaoHS tx 
-yao' i$' y3'7Bj 7"n .a"3ix pi px .in?:.! 
a^iy px "lypm pi asxayiix iy o§.i iya 
-x yB'iu x ps i'a jcn 1735 ix' a:io 
iiyiya lyiayi iyi ysVy" ."lypni y?'i 
.T-iynx* rx oyii'i:yi axi jxanyV 
-yipyo aixany 1 * sj.i ?nxa yayiy oxi 
-yo? BB'13 lyyi'x lyri^x^yi iyi .^xa 
1735 ix 1 p» saxiayi t;vc-i xsu .iy 1 - 



.ice yc?myi ysri? bxt jraipyis'iix r.i 
lyyi'-rxa px '•> c^'.in x pnyi rx oxi 
px ci'.i iy 1x1 yt ai'ayi oysVyn .yoBa- 
opmyi bx.i a'T'.ifl oki .111x17 lyt'ixa 
jyiyi rx iy ix aixt'o p'lyn ps .piiB'n 
"173117 'i rx lya'ixi px iyay:-B7Vi iyi 
1441 19' px 3?iy lyaxi pi yix jyiisiyi 
-'saV px y:n ijxixi iy7 lyaipyia'iix rx 
-yi pis' rx ay lya'^yn y'K .iifaw iy» - : 
pa ,;iya:yn: .' jyaki iyi Bpmyi frit 



ux'K isa osxo v o^yi lyxixi iyi y.x 
Biymi •li'o ps aia-oT syi ix .imn ya'iu 
3iay-u; 77xa ayna y37yn ."iypm ix- 

.1X1SS 3'1U 3'5 pJllX'I 

iyi ps lyTi'oiyi iyi ;sny; rx lyn 
'ai^n jKnixa ?yiyi ay7 jyjyn ?"iypn- 
•yi r* i-we^ies 1 pa iiy:;yat; ik.ix' ..nyi 



j»» B *X per 



> w *N ■ 



tots 



No 37. 



'"* f* IK B ^»p"* 'In B« P&Kfi TP^mStt M TIB r^S""^^** 



ps vip x pMipyimii pit 3yilisiii7D y 
ps lyi'iii yi^a" mo 7yp':«x jyum pa 
lyoia .i73'7p»7iaiR 171 ps i7i'iR W ike 
■pr jyoya is 3i7.iyio'ix sa^i cx.i ogn 
• ii'P i"K i.r» jyu'-ixiy"* ssrasi'iy'i 
i«yj jynyryi" piw 'prs br.i yi77yapy ->yit 
bri jnytyj pic in<K e«n is iyax .3i?a 
wr qs.i ix ? jyrn 'i p« iyu'P ps 3173 
arts ort jyssnyD Biyu ey 'u pjip^fi 
3'ix ? o'ip ssaxo lyi 1'iit lrp 1'it '« ps 
'us o*»t ya'3 .;nytyi op': onw br.i m'R 
-.TO-pR V;ii t« ps nox p-p oaip ps-su 
T"k >yn y«t p* l»^07i y?ypji3. 'i ps ]7i 
in'x pR ?y3'BC onx i"?p r ps jyi.i'E 
yi"i axi .e'ciip pa ai7a bri j-yi ayn 
-in m aitn lyirp yi'vnwsn ps 0173 
bij.-! b-j szirn o'nxn -pu jyiRrtyi lyoiei 
"irb 'l ps i^itf lyi tin pR bcxicst: 
is ps BSKa-B'iii lyc'sis i?i pa lyrrs? 
D'B in aysiys'R. -pR pajnyr etci »yn l.vs 
cSyapyiax yVi syn ur.i iy:< a'a ";R2 r* 
eyn oy ps paiya lynsaa'ix axi jyiy" 
-'i7iwnx pa si?a pp pa^i ey: l.iya y 
ur7 ps ps my yi'7".i n Tin jj»jyj yi 
Bi7e> jyciy.i syn syi'7yi px a"X'3i »i pa 



o'lBBn 17R '"llK^l!^* 8*B'a**y nx? xy 
am) .a-m -iptn usis .yiy in'* (s 
niBBin oy a'prn no's— (x'inn ?ya '1X7.-: 
avna "Ma viai "P 1X nax>r. visiw 
'pan '7^ 700 o':i: '3a o'naisi 'yi> 600 

. — K'jyan 
pianai miyoV a'T> n?sj nuVn (a 

■•y^ 10 V'jna pj.-jn 
"y jan i=ia tar -cinn faw- (i 
2'3'an 'a^w na'o? 'T3'b) ca'an- -i>-k 
n?iK>R jr.V nnp la "- 1 P' < ■ , "lain .co'iwar^i 
:-'i a" nVimn jn : jamn ,r:n i-i a"' 
.-rang) yi : »oysna anp m;x p-:n 
y-i o-cyan np t ar-s wss (s-ikjw 
ansa (--iBV apy nn^inn ^ys if«r.S iiraa) 
nno'ns nnm) s': tbiw tioi* ?•; 
■>iyw (ro'ni<av?a a'csr *a-m r.z-?-a 
oi^» .B'TBn- 'S' nan .vm ■'lys r.'-'cr 
'yV 70 vrran ('y 92) kbixh — rt'sin air-x 
B" ntain mV nwipia .'i» nam 
mm nnsn .i^ea B" n^i»n in ipiM .-JEa 
(H'inni pm >ya) yi jptn ivbtr p-a >:s 
T^niya a*nnw ymn np t arts n:i3n 
j»,ni p^na r.ji»n (riit.n "is ^ya) pasyoMu 
via-m p-a p"na wun .pa'Vitpa sm:« 'i 
hyam (a ju' nyaisn t*ixV unaa (k ipi- 
p»«naiuien wap'«in}ta •irin». - 5 lsaa a'liay 
viaiit ja) ynyan' vim 3'yn»n "I'lam 
.mVan jits naaV ,-s*»nn (k (^'in iprn 
miayi nan** niisw iia'i" nr ^y ta/uo (a 
.s*b^» ffB'iwavM Tiaist p*'na Minn .nain 
tain .V"ia aim v -anan av»i ni»n?n ltn: 



^ !'•■: an jyBM ajn .--ji-i'i 



? ryiyi I R^y ly^rp ;j-t ps yana p* -.»;:•» -1.-17* 
-arjip ps svn mi any-ivr ir"?a nyi f -."s ?-?*• yr-a pa-^ay: ;s*s' tk - T-ffe''^ 

•S'a »n jyBKSiyn pyaijn nyinra *i .:"j''?a | ?7B-3tt v: ?s.t n *r. =y-!a« .iraajs i.r« 
.as'snyi Br*: i« lyasn sk 1 .'! .t ; i?? ^fV j *.-!;.-; ;kv p-'-ia>« jya-i-.i :yi 151 ar.-mya 
-ss: B^.-yny 't pit pyno-e-it ;a-.-; a:,i: , -^^1 =yi :-"ryi - ry» jycRiayi -st-k 
nyirp yr-a n )ysKCiyi jya?" **i *« ayi 
brt I'lK iy^"7 R iysnRiiy::-?-i!t -*:< zxr. 
177'-^ ic'it axytyie'TiR t>t pir ij'p yam 
nxn nyn -.yai< .irp crt jsi'-jra :j ■>* 
crp ,-;y^» pa ciyT^aysir:-.* y: 55.-1 



.3.-*k c;s-.2 -r iTa'-yi'; pa «-,y'ia k -uw'sijp 
-"7S ix n; 3=1 c».Tja =b-: sa;^ n 
ys~t p« ayi-»p*a -sya'* ini«a ayn jyT-a 
:az =r-: spsa - :rj n iyi:-p -[jTr«3 -m 
'- ;yj\- ecy^ -r ts .s-<ijti p-T iya^s.1 ix 



eya-e .pt7ER Txiya 



^T\ DpS" 









<■•;* 
i*»l 



in n»a B'j t?"7i qpnira yr br.- t -17: 
•7i?yvn i't ps ca'jsj pa Vapn-y*-! ay- 
.a?yn tycni nyr ps ]yva 'i lya's ■•■•kV 
nuii yj-a'H ;yanyj i":'! ni?j iy;a'-!;.< 
ny-Vp yanr f?t"7 is o'lssraw \v-.z t^c 
lis B'ai.T praxs is njinn .n:y.i jc-': p» 
Tr ny - BRn nyo'r .nua7R yp'aa-n jrvsr 
Vi? lyanRnyi-a'iiR "^yii'a? 1 lyirsyis-irs 
'i nya - K p'ljyi sr'ii^ys ps ays'-H - t 
t7Jy» yp'"iy»sy iys'» jyittiBS yr-aisr 
V77 V7ai 1937 naaa ijikis b'i 17177: ps 
e-ni 7T*a "T 17a can I7aip7i ra i;- -11 

"7VK B?1 317U »R- "7 pR B7"B7HX 1123 

manji sirs' .riK7aji B'B'i b7"ji7t c^r 
.;-7tyi '3i a'-a p"7R c«,i 17 ex: 1 
ax.i jya'1171 o^x 'i pvii'iyurii p.< 
B'R 173R.1 i»s I7p-aff ps a7ypm: ap«.^7J 
171 ",'1R pK 17X*'3C '1 pD i71JM»ia?lR 

ryjo-iRD lyaipyjjiR 17 tr 7« t,b st i-:;a 
■'R ■"» eyra" pyiB'iiR a'ip B'r br •■: -i cr 
wnan-n'3 j's p»iR lyciyi 'i j'R itr3 -.y 

-O'lR 'l "3 3771:171 S11R B'R 173?" 771"' 

-171 van "i DKn 17 |i» B7a'-.n 7ss":i»i 
17 oxn B"pa'7e7i p« B'va'in :::i -.-r-r 

• 17.17T71 '31 B"3 I71'1R rr" =": JT-H.l 

y«:ss 'i siyn jyi to pr c*r jis 
? 'ai :yi(t S7i"R PR r :: ' v ' - v; -'^ ,1 
.psaKS xa'a k 7sa«r'j — pjis: ■ -t iy 37'B 
•yir-R v' rR K:n ' ,3 " , ■ ,3 *•" ■ •? I« 
17B-iia i777p pR -wxiyi;:-. "a p:xsr 

IS ^yiiyj BS'l t'R B1R1 .'-T5 "mrx 7rR 

»"i«ryja''K rK.ra P'tk .-t-!- r:-7 n: [717 
•71 rx ai75?p 'i pr iit iyi 1'is e:rpit= 

'1 S11S B"7 p* 771'X B'5 37'i:yss ,, 'K 17" 
;7i'j \yitp a? 7itra 'Ta 7>"M ;•:»: uy:i 
-ix Ti ]7a axr! i7?7i -i ps p-.-p r irs 
lyeyu p'P.BR" a'» T>fBsp p": cpyiyi 
•ipyi a"n s sps>73 es'J 7x-!j'7 ,i:n aVw 

I?: L'3KJ "3 JC'B B'31 C71'S 17 t'R 17a 

171 ps pynsp'iii i7xn bjkbiiis px nisr 
.BS3 17CH J7l'i fira <Ta ps r::-; 
a'iR e:Riai!tai7 bri iyiR' y^s 7j-'t 
ps ii73 lya-R c l '>ii iyi i7i'R ?'i:7"i 



i .: 



'i y: riin .wir . i73*"!i iyi isa 
U3';: V"« ra .Tin o^i paiti axi yx«i 
3yi3,-ii-is pr iiX3 p7=rs yx'iwsV'a 171 
y;yay73 r-: vr".! yfiyi";r y.s 773-1 o's 
77-r-r y:=73 : na;: lyrrspia ja'is ij;yi 
:::r i» — rsiiTi ps p;na yaps-yu-R a-a 
ii'73 "Jiyt ctirs wyaa:— 5 -Vyiiji 

•it" 17:<*3X1R7'SR '" p<t 1J"3 itb siyj't 

•jrxi"i arx ps -ji-i-n?'? ay'7s sxi p;a 
:>z:t~ -yir- .ai p.i s ""yiyp ya"-:i' irs 
-cxi .;ya:.tiiKaay-i ya'ni yrr aywy: y: 
•■s'a i;7R:yr-Br ps 'TTiyaisn a't ayiss 
ais !77'? 3.jv a'vaii ixs .1733:73 ya'in 
ps ij' pk: s ps i'r-.i: s-a' 'i tir '31 
37-is?:b'is -j't i»as.Va px.i ni-33 yns 
is'7t ■-. -ai cyne cxaa r>R i7t".i ya'tii 
px -.ys-'s iyi 7riy.i •■» ps yp'xic 'i 
ps ayt— .a;i cnx jyax.i a'sai yrtsi i 
-y ;7i:si p73-s yes lya'ii; iyi 
as-yi pi? T>af~ s-ran »3in san 
a:;:i R-xecKi lyiispyaoTs p»i i7r»R iyiy 
7="-s pr ysi 3-x-: p-a^rr pir 1773-3 
i7cs73• :77s - a -ii -.717771 cxi 17'es ]ya"X 
Iji ::«7 jy-x' y"t nptrra j7ny: pia- i'R 
■jxi 7--j r pt t>a"s a7'ina i '31 r - pa 
B77s ski \s an* 77yTiya -i '31 cyna 
lit iyi:;; y^s ps BiyayiST's pip i't ss.i 
.-j-pn 'Vara s-3" vrrx 11 f»pi: 

.yit'3-T ? -fpl- 17TT73'1 ps J71T" 

r-,iRn?-:' ps . 7737173 B'a 73':s: I'hvp 
73 an? I7'p-t i -3 ■;i»S37ii''R J71*T 
-73 :■« ;:n !-'■;.- -53ir- x jynyi 17 rs 
:7:ie' la: r-7x -31 a?"E ia7a 171 1711 
7R3R a:Ri37i =-s sa-ra -c-s 7 : i'.i3 -i '31 

157.3 pil.'n K rts f 33T'l p-p 77117173 I'i 

-«a i7t ps n™>: T^t "17 rs C7i fin R 
nnaca ys-n: * :xn;i br.i ps rynaRi 

711JZ - ! "E JX3311 "Silas '13 '1 : J7371R1 

'i c-a r«>p .TsVr -i '^ 'i 3'aw: yr-r 
.a'TiR.cva: .ryijaxp ay:ia lyii'p 

3'31ip 3'3 ir-lE y='3 B71 fit R S'i.11.13 

xi ax.iys 3s- p;V? -i yx iya"t y"7s pt 

.tTiy « PO 6371 7=3173 



I -,- 



I 3 



(59) 18. "i> 



11K»1X,V .11 




a r*«^; w 



i wWi-i -ii fc p i • ly 



aHWUMn^MHOHnBaBD U'iim in'ii^imwuiiw ' ifc^nj n w hiii inw wwtiI'P 1 — ■«««■> -.•-»— ^-t-. 

-s'f 200 nam pxi irw«"» I Hedactor TCEISZ SAMUEL | iwvo-yiM-iaxe-niw-xsttpax;? 

]7ixip 50 "2jro 8 i'Z-rul Evreese rifn Trang<NPR ; 2— Tr»nsilw»r.i«chi Jlid'sciie Zeitenj 8 r'ti.- nvtt sxi 217 

kiwb 12 - - pxinx | $OMflBTA-!«ABE, (Jed. gatr.-H&re). I 10 SEPT. 1986. 

inn 100 • i7'"x7o;ui» " ♦ 

*173X3X yawn jijtjijc xi jyjxa ts 
~7t "t an main yi ffiy w Bxrpiyii'ix jyp 
» I7l"7 ;i)i8*l n ?i IKS :'i7i» ::<s jy; 
e'aiyaxixjx ayi 177,1x11x3 an rx jjicx 

.111! 7T1 rK BX1 7.1KS3X 

wsnrorait rasQi'fvxn ram 

na7ip yeejnyv px yaayn 'i 'yiyiy: j 
Btx7iyi*a px jya Byi?n axu -as .irnsn ' 

? yiWT [IK C17J J'K ].ly>3X 7X! or 

-omx yr lyax.i iyp7ya po e»ion y?* 

mrasn yiyn y'?x .ycBumyVnyo ixb lyfnyi 

""» 3'w oyx-or "7iy7x .BVBXipixs jyaxn 

yr'BKOX70'i jik ayjxiyrpyi ys-B-i-KB yiy 

myra. a7x lyrnyie-ix yr lyax.i vi you 

-no oix lyvn yr bx.i oy px -pxi .up 

ny»'ii' lyaVx nyi ci'oyo^ya ?xa jyoouyt 

ii'3x 77 *7x ur-V m rx 'wsi. -73 

m jyaynyo evi jyomi va ! 'O'asrsff 

3'1X BP'l tji»t oiv j'"? -« ,K - I"*? jyB7y,i 

pnii j** 7 * T' " 3 IWm b»»s jyVyn va 

yiymx is jynaypispnu ,'-u iyi»7".nyc 11 

-'7*\i ps i"t is 173a px ..max px mm 

"in 0511 .nnrmisy ynyixa y7x UX7 j;: 

-xbbm is"i jib jyom y^'iv n lynyc'ii 

.:yn lyrsixiyr-x jyoansyss'is i7o"i ! 

p»r "lcryi-coyiK-ic lyrjw >px- 17-73 

I pt o'l'K yi ;;conyo okt .ca 'eVs 

"t jib jysiKi T3 .ox"i i"K ]yp'j.";yryj 'i 

t. I 



"3 jjk ;ik .ncn^-oVyTi u rsixnix aMn 
|'K Bnj)sv j:i^o"nw - u-3^y:i lyoins n>T 
■'Ki axn o^yii yi:m »i lr nyi nnsays 
jye'-nwjyi'yj ySn "a..T.' ]S'= pus ix 
ys'ir j:d o' » .ir jyani i>i •yi-.* as'ire 
jj"iwsasn jiurTpw ya-ni jis nni 
l'i» »Kn7'"pK r« itira jiirsx y-s \jz\p '. 
n bikt |iyn oi 'ii :"?ir nyo -.ya-x : 
y:"7f .Biy377 gur .\n-ir.37S* xs'iyris ; 
y:-7nyn;a pa U'7K'saj2 sis jyw" nyirp i 
iyc-8 ovt i'w iyj»'npyi r.-jn? n uyn ] 
-yijiiiii'ixL jiyi:-..}" !.<•;■ '■■ pn a i;-7i:yi | 
I'm lyosTijitp 7"B:-. - s-.ya iray; 737711 .yo j 
jyiyn .jyT^Ki'i'ii y:"T:y:7 in^raiss is ! 

-DK ]'13 -]K-I l'K .3"l!«l 7JS7 7ff'3SSl!py '1 I 

■|jnoB»eKp va ]7i>"i u ojm 't .piynys ! 
1'r BK.i .main p'CT s : oisn j"» s*3 >«e J 
•jik 73'yn B-a i;s7 eyjy yi* jyERiyio'iK ' 

.171J131KS 17171 17Jli:-8Kn 171 
•3K1B17B BU T,'t TO 171" 371 ly.VK 

I 7KBis k ri73 bwj rx f7n am ts ;yo 
•'uy»? 3«i px ra^K bs': rx 7xcu lyi 

-171 T"3 3'lK px 7K8H ]"p OB"J t'X 71 

7i'i:y3» a?i ]ix B"pi'BBsniyn 'i i.iyt 
.jyyj.iyi'yj yasy'7 -i ps yi jirn iy3-K ; 
-ya x ix.iins r«'3 tx .pt «na v? ]sr.a ' 
yci77 'i pa mi axi e.iyn exn .nz uiyj ! 
x fm »"p7yi» iyi'r-3 x s-": i?»*:.iytry; • 
.Bcxi? curs lyistyi ! 
rx ijs'i-.yoyi 77X 'i ox pc p iyjr • j 
u .o'avav on'3R7 -x-3" ?» 137 aipV > 
.a'jyii 171 iks lyi'isaixayr .lyv.eyBx^C 1 

S7y:i '1 BHT ,T1X '1 "3 ^11 .iri' jyixa j 
•'7xyi JJTX7 px ir^yux t:ix ixb -jT ?h: j 
axi .yxxi»7p7i-iiB7R3 ps spx cyi jyvt 
B'l ra B7yn ijt K3 .xir^.i7?n n rx f ? k 1 



I»s:«' a'j'x a;xr o'x'am 73 jnx 171 
ciyrxa x lyaip ayn ay 1711 tx 1707773 j.a 
1'svr ]7B'jB'ix I't ]77yr .1112 yam: p.t 
-e-nx lyiyiu 'ipo yi 9711 .pVxs ;yr - n' 
7't;.i r^.T ••in na yixio yoMii n jya-i 
-yiiysxiywix bxi yt bx.i bhii ikc ? ni.i 

17:5t 1J ? 7X17' ?7X9 JD'IX JIM iyB'111 

;-i 7ys .7ya C7'J iyp7yo yi'onx 'i lyi 
i;": jyi jyjyr 12 ?p7XB lyw'ir jib lyri 
ii't lyBayii iyi o'a csxtyux iyp'";;a n 
.11 .« .x r" , pi'Brni"Ji73 ..ii'itsx .,in-*i -n 
b«.'. c:jm t.;s lycprv ps •■: ;r.i'V- ]::i ;;« 
vi lyaxiyiq'ix pss lyeoyn 171 ox» yr 
? p'rxa jys'ii' lei* 
: -;7iuiy lya^o'i iyi ssip cyi yix 
in: max 'pVx 'i .via rs my 15s >y 
.i*is^ pK. 1 : Bfl'x 'X'31.13 o:y nis 
syi nu syi jyaxiayi »».i in\i ?"ii 
im jyiKnyi ]»BX'7»yi i-x bkii sphiwisp 
o"3 T7K3 .1-3 o m i B'a max ycin yiy\x 
!>•« a-rta i:x7 iy»'BxoByi ps jy^yje'iix 
iyi .p7« x jriyn is lysnnyiix oxn i.i-x 
va .l'i'-K yix ByB3'7Biyc tnx bx.i hi: 
-iyc y7x n p't a^pa ]ya'"x 77X px jytia 
jjrx.-iyiTr'Tp ys'in yiytjis sxn .]7s:wa'Vc 
••r. 17=673 cyjyi^x i'b'b |;ai:;i vt yu 
.y37ii r.77: pa txaB,-7 17:B3yri j-a'a .jyv 
-jya'ttyi rnti 7 - ?x p<* i*a jytia s;<i t>« 
: jyi-VB B'lc b:x.- 
.1711 i;s'7"n ps ix ayiB-^ jst. px 
77 ~i 7i'-nx 'i m jyaKcis rt 7ixiva jy-.i 
lyiyn ,3'i,na px i?bt yi?"! s-a -ypJi:; 
7H7r"x o'a tyivmiuyia'iK co^x'jki v: 
17" 177"li" i»'i:i jyi-ijri fiii Vt ^>;-l 
ys'iu siyinx ps .17.7 n i7i,vb5*'n px 
^•s:i 7x-5;.-i k>31 i»i'?~n iyi 'ii -u* .nu« 



awx 9V", ' v;r , ;s , :. , :'3JK-.ts 



No 38. 



iyi"V .ly^p'oiit y*x yix oyss o"?r*'3 
•»J O'J oou tyi'txi s i>b v: jjjyp lynx 
ISffKlJ in pitpffXlJ K 1KB op*iK ,iycj 

-»na wn-xna jya ooipya 73* .*oe"i rx 
-rn po oi« pwya iinyj «aiyi p« 3n.i 
.o*u ps iyi 
iyi m .ii«io lyayV yt praaiyr 
* V» iwi-on 01R" I'liyoya o$.i 3iij-ina 
mr « «pw 1707371 J'0"x3"7i An nir 
fit i.ix« j'Vo ii .o'3io o-n .-.« pit ysip 
iya3ji m r« »•* oy ana ,331a r |ki v: 
ou « po in*' k pit •aw? S'sjn x b"x 
-ij man .i-xi.i lyayV iy;a i .tyay* 
TO"iam?i )n( im,. r ^ a „ T J D , BJ jy 1a 
o*Jio-Drn po o-.rjinx'a .i.is'-iyju.i x~ 
lyanii .pay* oiyoxoyi iy=3;'o * po iu 
0511 ,pr si™ . pp vi Vat .imn iya^ 
to 0*11 .1nyjpy1w.p1 osrj i>-.rnya vs 
.jyiyn noo lyso'ryicox 11 m po jyV'n 
.•'ni33»i n» rAan vi iy3'sjyixt px 
on .jyoynyo dci nys axn-s a* 
oan pymp pi po ex iyx:xi lyi .yja3 
.■mVin j*? «nyj o*'i waa *sia lytnx 
oVana ,'nprna yj"t ix pit msi yj"t ix 
jyiyi oyi jyiyn yj .1 ."jo a i»»ti iy:yi> 
p« .tyo^x.io'ix myi o»'j yi Viva -.yaa 
po oo^ar 'i tx vi is vj y« 35.-. .ispa 
a'i^i'3 fxin. iyeyi9i7s pi jy-n ^yima 
338?"ioio sSa e.vx ixb ij^yi 3711 ey tx' 
tx .vi pc |yi,vcB"x 17073 yt Vsr 17 tx 
inyiw .niaia ynsxyr u'^ pssia. Vxr 17 
•pvn Vxt jja tx .nysr'i ,V»iXj ai» x .vim; 
'inaiai njs> Vnr.. tyixt g-'x yix jy:y? y» 
.wrroA . vax 



lTin nn^ : - k? Sj^nrM^jnyj 



|*w ^yiva .o"i lytixi 171 lff"J 'nni. 
1 Oku .mix yo?x 'l pjyit i;iyi wj 
lyjiyjTite j-i ps snva psipsz vox.i 
-omx b»'j yo:xppi «pw jyp jy: ys^-yv .-'xi.- 
.lyc-i.i maia po mvrj 'i ivo'7 "i .irVyrr 
-ys jy—r i"v jij'^'3 jya'rxi x tx-! --vrn 
ya'^iyjva px ya^ciys yiy-r ]■*. ri'n 
•ryc^ o'ix r.sm.1 -sipox'ix ;y:yt »•; J3t- 
iyjjij'T"bya px rnvra yssy>: *i s'ijt 
ox'X yx ^'11 osxiy: pis :jt: -n -;•;!; 
lyiyiKi jyiyi o»'j rm yo?x y?x v ps 
S'o .n'nx y^i' 'i jyiyn j-iy it-: yx ?•!■ 
ly-.yo : jyiiyi .lata tjix sc; ■ n y:''vv. 
x nw is o^yDpywix oox.i n ivt .i-iin 
•yi-san^s lyi f^x hix ijjw ajiyr sic 
va yjxes'a o"oi jyj'B'Sxa nn-: swyso 
oy .1X0 iyruynx3 pxs ins px izsy 
loxn aiya. lyi jyixnyj o'ipa hik "3 rx 
■ytnx *aiy j.v 'o ioxn ipiaai ipia jr. - ra 
-ixmyo jyiyr u*i tyi^".i px 177113 yi 
oy -ixp yjfusr yi;<oo px jyixnv; .- ! '-yi 
'1 inya"x^: ix ttx lyoivii cirs ;■/•'■;£ 
'i ija's jyay^ ey ojn .yiyjx-.s ■;:•- ?t.j 
jy;r «i "t t'a jy^xtix px lnwpa px 
■]X! cB5;yi"J 'i .a'jyn -!?x:ki !>•- v* :; 
;b'ix ^"ian tsx-j ayi ir'ia !>;;•'? s-.-.j-i 
m«a np^ .ir.i .11 -?xi»' mno .--,. ?^Bi 
px ,p Sxiff' «x. ,r-n.3 :su ^:i •■•■:;•:;■■: 
ssxiayi iooxi- yau x :\?l px t'« law y.-- 
'i An lyi fs bxi .i-xi.i ■ lya' 1 ' yi -j—. 



>!' - 

I vsin iyiy'; px lyayV 
pea i"i n-ii= pxc j'l^i^ejy ^a-onp 
'i jyi .oiysx-j x px ixi: ^yiria pi'tii 
syit ijc'ii x px pixiT 'itx yt oo^"x 
33-xf —. t*-,a'ixavi lyrs ra o.iyj'o yix 
px i?: , * : 'i»;'x' ^yiTia-ax^yryj ymxi exi 
ayi o^k.u'x pi O'a jyjypya j's^xa-Ai 
oy oyn e;"?'5 .r-rsn e?j"i mpa-x^aa 
vijt 17 ix ta»n*iow b^k s.tx ixo jyjyi 
•;zxr. .ii 111 .jyi.iiBaiix 1707a Dyo'sx yi 
.oivoyiB«ix yr 
x ps lyTXDji-nt os-'j . eo^xr 'i tx 
■ya ji* i73yA. yi jyiAico p'^ix .V70 
-Dr.^ev ..iX'^inMixorA vj rx oxi ,*iyi 
■piie .-•V3»yt x j.ua lyijaiiyiix'jx .3"p3'V 
"nx -,y"3 s^ij px ay^ o? - j va 13113 p'b 
: 11^: yj"i i;n oxn o-i pis pjxi yx 
tx .Tim n:» 1717ns px iyay^ jys'ii •■t 
as'isjy iyoi3 .'js«i3iy vi pa yt jyixa ra 
eiro sixiyiax uw 33x.i »i cjxtyi iyty3 
31 J3 -■:;■■; yi jy:xi V3 .173 .sixiyiax 
115 !>'3xri .'1-13131 nip ^nn. x bvj lynyi 

i'lr:- - ;" ..11313 yi73X11 711' 'a IX .0J"07J 

tx .visi yi a-3 C3i:yi3 'i monii'myiy 
;y-.s: ry.r.ys x px o^-,iyii"x yt oox.i 'l 
it ;">yi [r.iytyi jyay.i y^x sxn »mn'« mr 
t;t jj-yjt— .ys i;n oesixi .oo"i3 i«ix t3i 
■-.? -j y. .ii-ni eysy n obij in rx |yjjxi x 
M.r 33-b'; yt -jr^ jyuyia yixi jyoxi lyi 
s-«i:y: t:ix- i33x.i yo an .01^73 yi 



W'TD^B* :n *fi1K "I J?B^B "iKfiD^fiTiSb 



«». wa $*{,;(. »t,k*^ 



> 



^^' 



T 



-••laiija 171 px 931 i.ix» px 3J7J--7 H'a 
-.l^.ip yj 'i iy3"3iX7; ix jx"0'3k;3sii3 
yVxox^xp oxn. wii- 31- 1311 .jyxytyj 
'nx .apiynyionx rmnn .hum jya> 111319 
pt yw .si'anyjyj uiviyi n ox.i ^73» 
lyiy jysVyn on^ .»|xi:xixb x .irs.TX';'x 
si.vB sxn 3*>'a ayi pa 0371 x ox.i 31 
ymoxB px yn'opx oxi n'.vs; s»'i yt 
.nans ps jyB^ynoiy ix asyvrnxn 
.ijir' yi"5 x 1.TX' ys'Vsy sxi 17 
o^-x oj'"- yr lynsyi o'TaSr. «i .oin-Byi 
.m^np yo"ir^,wx "3 ycsxya s:»i"?".»o 
-O'W yt oxn cva^n y^x ps li-asys r.'-x 
pxyi3yi o'W V-vns cixuw pt ^;y3~xri 
•yipya-n^.ip 9:".i t'x 0511 .frv«?'Tjt .p- 
^ya lyt yix syo"^ px y :b - b px i>3 

.o~p5'ir 
-"is am cscn p'lix i.ix' y3'r=y o*a 
xaixB p« pyex'^3'3 ocxxs? n cbitxa iy3 
t» 3ns yj x iy"t jynayj s-xi =k.i px 
ptnyi) Txa n'a^ no^» J3 emi "vbi- pa 
(1249 — 13C6 yip:xis prsis px 31 
pi. J73X1 pyo:w a»py3 yw rx lys^yn 



jysxn :yi;;Mi;^ jySxow'pB coj": jyiii 
■i"x -.iKiixyt ys'ii'-ff'jyVxs'x ix 5i;ir: 
yii'o's'ie px lyfaix-BixE y;—.x jiv: 
px cp^'ir pa jyaxn sxn .r.uxte-'^ya 
'i px .oxnyi .us.i \^p vo^v y»'JBiv , x 
"txi pyi BJxioB'ixys bx.i jjivjyi yr" - ii 
i>"t 11s jyin 'i 3i lyjiv ;jiriji7:y ;?i 
yrn px ui.i'Xiy 'i px jyz • •';•■» r.i' : DS 
.jyav; ■yi-'K uy.i 
ovEysB'ix ys'3 p.T. oxn 17.- z- ai.i 
BxuAoyu"K. sxn iy m.3'7:-; 3c:-n^Tsia ovj 
•yjB'it sxn iy ..U13R i; r.vr. L-p^n 1 
lyax^ yo-is ii px cn-o:: - ;: yjin x cyia 
■ .nticrsn nn^B jyjyn 3i;'??y;s"x 
lyi pa W'rjyiis'B px ^t. 171 o-j 
■H5^ ey'ajjB'w iy ex.- .jjiviyi iyj-3x 
-lyui.i ixn .jy^wop^xs y-.-'ir ;in mit 
pi x I73ipx3 |yaxn iriip y."iv ijs 
yix oxn iy ui.i'Xiy yiy;''?yi px ysym 
ps C'sni» px niRip - : y'ya ipit:yiB"x 
px yix cx,i iy .siixtxi rni'i-: yvsy-.B 
-'ii x :ht:?i iy» - :*i:. iji ps js-.-.-b"u 
'Wz? lys'K 3:x3yi vyjix y;y~e-;:>i/':;: 



r": ! .-::ra;7iNp ly.^x-a lyuix pa) 
■in yi':;-!! n rx 7i7X :-a jxrnyjxi 
sis -ly-H'c iyi pa y33"»yj lyi px yo 
3D'; 37 ;yry-i 1x3 jyrixi oyi yir'ayi 
JX3 zvi rx ?''ii .a*va iy^x'3 'i jyoynxa 
•yi yj">.;:j-.- ■: ,^:y:-xiya n "t iy:x.i 
•y: -.yi ixi ;:""";y: x 3<.i oxn .car.ys 
•I'M ;x':siyjyj i;."i,vi? px lyi'oiyniyi 
px .jy-.xvyi |V35 ■;•-?:•■: rx jks iy:'o 
lynx - : pc n.i«\l K33 ?:<■:. .-i»ixb 17:1^3373 
•laa.i^nn .',"in pb uj- m p.t n7,ip 'jix 
,x'3-?3 iyi"ir a.nax r,*'3 fix 'ixp V33 
•x iik ;i lyi'j-.y pa j.in x .31 lynyi 
A't 1313 on.i pa ^yp':"« 
ix 3;-n caxirys Biyn 1731-15 an 
jy- y.-ixf'.'t y»'»i yceyu -- tys'iix .ix= 
.nv.'i-; yj'T.iwsr 'i px px lyiixs'x px 
n-ca a'Jx t-x 17) uyji' ly.Tis pi r xr - 
o^yn x pir 173x1 pt rx (3*ay my 36 

.jyo.ixJ 
.1J113 175111717 ix px iya"ir am 
r.'-.rr r-x .inn pa iyi7::rE • px lyaatyp 
:i: .|X31>j:i» ix: B^x .p'vx i,ix' 10 s'r 



No. 38 (59) 



•« A 



SWIWCMIB 



ypin Sjs d w$?r c$n cyrp »jS»m 'n 



-yi rx ox?i jrp J7x px T»n * onyi 
»r o^jsKnye fyiyr B'3X7a jyoxa ? jnyp 
.oi(« px "P" r » xyp*n xrcna yx»i 
jycm BJi yin "i'nyjiw O'D |y6ixi'i y*x 
Bo*vy:< est JJCR71J0 *>t ojivo bxii an rw 
Tji .nins px cum yi"t B'a ypiir^ya 
.nope rx pa naan-xoa pno enyep icr 
l»nyi pxia *«'w 1X7B b'o o'X'7« y7x 
a-o'pya est ixt irotyi .yrnxnye tm 
BP'inyB o'lrmp yrr >'7x Pima -px piypr 
f^r^yn - t jib wp 7ip oyi bp'1 Biy.TB jix 
r» Bui .ma ;ya?xa ' iki nyp "vs pp 
ix lyiyix ycs*Bry:w B'a pp yix Bays* 
pa jib pip rx 1^511 'i — mypn n ]ynya 
•:e"a 7ip lyiipaix « B'a px jyaipyip'vs 
f ?«r pra b^xs tg 'n jjob- jyixt i x jx iy 
■nxs fix *rio B-p^xS '3 >hd lysysn B"a 

.nSyi 
lji'13 s'M V' Bsmwiyi >]7Xtt "i 

JU113 1 1J B*a DTK ylX BXTI .lyCKC 

B3»in aina B'n: r* lya'npyiB'ix aiypna 
-ya px ayiypyp y*x px jyait ix lax ny 
-xfl jyna iy I tc-iaix .iy3«j ]y»'iyB7ya 
jyr:xirn aava ") l xn 't . ! xbp'J rx nyo 
-nxn d-b pi/t:ya .-as ikb ]yny»'x ix jnij 
ly ayn . sxn .xth: ikb an'X "3 yt_ ptD 
itx "|7xn ■•> rx jycira ys'^ay ? pas bx'k 
smypBV.p jab-p ps'ix ]yi'i3y;]x il'iy^yi 
-ya ap'spiyi x p« -iyx jib tyxixirx yt 
•px en. x ]y:y:?i yt ^y cxa y'rtis .p" 
o'a pix ■;:».■; '- px noi» syi jyouyi 
ptsuyi . i'x M3T3 '1 Dixiyi mi'tt B'm 
•tyiiyi a^pnv ypis sxn ^ip oxi px ]yt^^3 
-w:yjii B-e-ys iy- »*x lyjyuxi ,i'3xj 
j'x : oixiyj irx c.v* ]ix I'l^^i 'i ix ]yi 
px ri^s'n *;b x ptmyo piyi i^an paix 
« {x.nys rx ^yn iy3'^B'x ix px .B'"nn 
rx cxn ^yB'^o 1 ist >jb'^» lyiyunya x 
I5B"vx E'x bw er'i rx ,vm t>yT u 9'i 
^yp'Bc iioj^k x jumyo yiK ny3K i'x ay 
y?x prjyoy jyr ;tp sn-x B'b b«h .onx-n 
.nVs'.i n n r.wrcs jyiy» nuns : B'nn 
Kims 'T .nuiia y:T ]ix Ss'.t iys'^B'x 
cis cx"i jyi'is V;t «n ix iyiy» axn 
-a? x ptmxo "piK iy3« »'x sy .lya^nx 
wexn bxt px .ni^jvr yVx oiysy Bfii .nswi 
.B3"nnyi mypn n "3 Bi"n 



oe'ffy3j3x: inx'ys^sy sy rx ]ynyi 
i;i jH^xiiys jyryj rx miuKi n mbinn 
lyB'ni ayi ix jywm bwi i|i rx in 
x i'x jy:'cya jxi yt axn B"o-y3 iyf .iix 
nya >i ]yo"iix yi Bi'tyi ays^yn »JBiyi 
-'oix : HBKp ]ix aicp lyo'iix jyr* a^n 
B511 Vijsxv x yr B^yuy^c nx3 ps aiys 
lypip iy?'i3-7yixi ye'ni .miyW bb'i^ 
a:yayu yx -j"ix *ye-;» j'x p^i yitx 
yy"T iy3R-: "ii^e yiiyws»'iix .aiyp'T 
ynyi s'a lysiaaxB n -lyreya lyasyi 
n iy^B"So yiy't yx jyu'i .synyerB 
B511 3"^« jix .y;^ny^ yan'vun'r.HBnvn 
eyp '1 lys'inysD'ix pnxa» jyaijn b'btti n 
"iye ix lysx^w e-npa cw-Sya iyi sxn 
npnBiViman pr b'r Ris>n"vm yix ]ya"^a 
": jyjyi ]ywB9y:i"x ^ysiyt tyrrxi j-m 
sxn Bxn ."inxi px ir ]yi'xi"X ayi "a 
•iyB^xnyi yuyix px vapayv 'i 
yiio B-o-ya iyi bx.t ..us.tb'xt any 
syx'p i^xii *i x"i3.i 't pa Byi"x lynyi 
b.tx oa'aoya iy rx— jyasi p? jynyi rx 
ruyi^iio' sxn •f>»r. -t rpin-^ya pt ixb 
Iixt syi pt ix x^aa Bssn pi Bp'mywx 
b.tx citn B'rys nyi .psn lya'ni pt pa 
nnis 'i lys^ncixcix j": ]'3a yi iyo"nyi 
ck.t n^xii -r .pr -noBBTx eyn ty cxn 
■pin jfi'ix s'nx yarsyip -i btx^;d 17x3 
^i.ib jix i*iy3 jyo-'iu i;mbv jyouyi iix 
^3io Sin ys'^ay oixt yr px .ps bix 
lyiiKiyisiiix n^xn i rx Biynp'^x jynys 
-ix Biynyi ny axn "irftx oijn .iy-i syi 
k j-x .jycu'3 y3'»sy rx .iy» ;y3Sn™iyi 
•1 c"p> - 3 iyi BW^iya r'r bk,t inra nn 
-i:yi Biyiyisyvx yt rxn •j^xii ■•» .I'l^xn 
•yii"x -t ,.pnn uyn 'i px y:yc 'i jya 
iy^':yi nma B'ni B'a px lyera px apjis 
ix px bs'i.t s-cy: nyi -iin'-BB-S. jyixt 
yna ]yc bx n i ctit px nuns n lyijt 
h ps mypn 'ipys pt ix in~3 px poa 
'iix <iysxe jfl'ix yi bcb'»i y;ys yiytiyj 
ly BiyS lya'na'B' ci'tiynys i^xn 'i '11 
pnx ayna ]"t px pnx ai'BS'tixs lycxB'B 
a»nx a.iyi px nya'X'B BUj^nys B'cya ->yi 
pt psa yt aayi px cdiS ynn n yix 
:x9 nys^xn txj aip.TsxT— .pin bt aix 
"^yppicyi x .vsi lya'ni x rx Sya'.i px 



pn^HE 5T"K 



*^«i: 



Ttrxr's nyt pa •iaa'-.x b;t |i;r ;Ti;'-iw ; px-«»iT3-'i> - xy%aii pit rx C;«ju-n3p 

•»yiy— jyjyan px p'laxa yiw's nyr'Tx ! P'tjib yw:'s py:. iy7'--u nyi-.Cixn iji 

axn »B*K3"Cjrj iwriafi "5»T^ j ?"" ,:,,,s "> ■™ ,, » x r ?7 "" " P" 1 " 1 ^ 

-s g »'~* "-^^ - 7 i rx p"i; K j v, wjynijjjs :ji: K ;r(t rx 

rrr yanD-3B'B?xixtns inn oi"xiy myii 

niC!1 BBHH nn e«31ST12'lK -f'K I -n ?» _ ••— *« -.1 



px Bj-o-ny B'n« B'l iy3«ip iw oxii 
pp e^n ra t'x 'i'xo pc) oitcpixte-jynt 
•man* *o .b'tbb yoj^myi n pn opmyj 
. (p«i na'pa) •aaipp 
oyVx ayi lys'ix exn tya— ip a-wt 
•ora o-a aia'eyia'ix jyixwa yraa'" m 
Miriyi jbwd n b^h B"n:yaynys'» "iyo 
•"xyiB'ix ay Cjjn. jix »«nBiyoi« ex exn 
ixByc^po ViCtB p>a I'uyPiws b>« tjya 
"!y"t yt -sy^»' , o'i p« a'lTir* yax B n 
*«ip ain pa CyCnxC'in'irir C'a pnxep 
Kxn nya^np 3,, n ix faypyi tx'b px -iyi 
- n uai x iyay J,, xjx iams^i"x 1« iy>,?xa 
-"siVa ya'w j'a^n .Sxip'Tix P« JTCBxd 
-'nx nyi pa e'lmn'm p« i»en c iyB 
aw tx Cyijyityi yr y^jynyo sm px yax 
jyVxS'K 'm iy ix jyCyaya cy px wnp 
.lytijVixD c^ij 
ixspjKT cBay.i iyjyi a-ya nyaipB' n 
X"*?n vain n*a n^apn 'pxt "«x n ^w 
pnx' .via pxpa mat px nyanya 0"n a*» 
]ix li'Bx'X'i'x nyt pixi x B(jn .pxSj"« 
Ijsipits ix jyiji^yj "t By rx Cja^ng^ 
nyr ikc y» Cbxb oxn .'inn *»w 3 xtx 
.nSap nyp'yBxvx nycsyw 
't pB lyKaiynxB n B'm pnyt W,a 
px iyi n ya ■» n^npa 'pxn "iix ycixanyi 

.pei-n*i'Ba t>a jytoyp b^ii .pxar"x -n 
fiyKa'tiy Byi ixb u»^ lying' pi» 
-'^ yi.vx px rfmp xi| lyax'B iyi Pb 
yt gxn li'Sx'X'i'x lyt yix' .nnsw ytyi 
iyi u lysx^pyux yix n'fnp nytxax n 
yp'ir y7x ly^yn 'itx px »>np nyax'a 
">yi PB jya'iyi lytxax px jyCmiipByt 
IsiiB'nx -yn 051, ,ny3"np 3nn Iib B"apa 
iyt"ip y»'Bpxixc"ix ySx px anap O'via 
X'fsn nyxixi iyi px 
oyi pa aSnp nyax'B iyi lypuxn va 
]ix K'ta jyi'nxa x*C'7s 31 iyC7.-ynyi"j 

•aati nVx 
.rain 717X 1*3 .yifo 

.jaxiTiixi 733111 



wwcvtQsmii rpvi ynyr^T 



yin yiyi"7 yia ixb 
B'a nyuyasns yooyj yi«a 
3xa yx .lyiye yinx px 
"iy-1000 lyBTxmy pip 
-Bi"« yj»a 1X9 «|yia pixi 
•if yix jyrjB'to'xyrB so 
■pa px nytya yx i-x 
px Bjyi'7y=>'x "isB nyiya 
ys'Vsx^y B'i7 D".Ttiitj» 
•'sail -i ynyix'r .jyas'i^ixa 
iyiX7i"«-aisax7B .yiBa'io'p 
yiyVea iJpwip .jyixn 'aau 
nyi'a ys'Srayt nx byp'oix 
Vsyi sy 'miy yiyayiis 







;:•»-« 



•«•«•« »\*a*W»^ 






: pmuit ". 
Sajovits Mar, Miskolc Tetemvar 10. j 

:"3jrro ! 
VX/eisz Eiias Si-ksruice P. K. R j 



ica TR~ x 



lJi i i— rs w^ i 

•is' ?? pr**a '? n , * P1 "' "■ OT ' "'2.1.1 nsii 7V13 

' awreo 7-513R K-mno : 

n*37W n:i "J a»,-ii> r.=^n c-7 B'T-.'2-.i 
71:7a e.iia '31 20">'S3*i pnsr.i paann psi 
ms3.-i 311E3*:— 7«U*r-«T p-:-R ^-st b-r 

31W7 520 T--33 713?*.-. ISO 133 JI'SMSl 

inx 1133 rrpw ♦::* rr.i*.— -**n exits 
•5t 6 sum .isn-u 

laltob Werfiser. Lc&- PiotrikawsUa 39 
P. K. P- 170-054 

: 7xr* win: erans 50 m*»3n '31 

J Leifeizen, Sierakowika 5. 



3110.1 17K *H1X , JW- °* 3 '"3"5 "■'*■* ** 

am) .b*mj i?*.i nai* ."|"» p** (x ■ 
.iicoin 07 o^n .i»»-(mm 773 ikt-j 
arm "MS 3*131 '*>ti nssn* vinn 
'won '17 700 wis -as 2*312131 V7 600 

. — a-iysn 
H13131 B11737 r? **.731 *ii37.-. (s 

*7» 10 7'i.lO J'ilil 

"y pt7 T2S3 xxv '2'sp.i fii*. (l 
3*o'3n '3=:.i ra*3' 'Ti , .i) ■ c*3*3 -.1 mx 
.17HM.1 in? rn?p r.nm main .r*s*nii3i'7i 
i-'i 3" -i7'*i.i sn : p*.m ■ .n?r\ :-'i 3" 
nrnno) y: j'sya." -/up mis *i3.i 
7*1 WT73.1 si? t 3*m ni=n (.i*:x37ir:.- 
3r33 (»|0v 337' -n'--r.- :■;- 11*37*17 131133) 
nno'jin mm) i"i --.-1.113 vinit p*2 
nyr (;3-r«3r>3 cniJ *i3in .13'w.i 
ai 11 ? .0T3Pn "a* isi .tim 175* mT»n 
-77 70-rr.».t(7 92) xa-iri— .vxirs cinx 
j" .i7ik;.i 1.17 ripipia .*:* nn.i 
-inn nrren .'.7B3 »** ji>ikj*s in :*3in.i .17=3 

((t'lMl 7*13.1773) »-i I?T.l TT01K j**3 '1C 

-•i:yo a-.r-.-i fr.ir. tt? t> 3m n:i2*i 

SM1.1 p*TB .livi-i (p«.l *1» 773) P337C113 
VW1K }'Z f**13 «12.1 .33'"?*33 0.113X *1 

.1731* (3 ;r' 11x3121 'fix? 13.133 (.< :? .1 
p-'rsnsan iK?-i|T.in'3-r'«.a nn »'ii57 

T181R p) 7*11731 1*1.11 3*yiS"<.l T131X 

.ni7»n T»-.T0 ntar .la?-*.--: (» (-•» ;**i.i 

.111371 ".13K73 r.'lU'll l-3'7 131 77 13*133 (3 

.s'S'^y re'"*;!'?: -.*~ik ^n"r-n;i3.i ..la-u 

;3in .7-3JI »1? T '3.13.1 2T?1 .11117.1 1M3 i 
.IT'll.n) 7*1 5*r73.1 p*3 '3T33 3*»ir!7 IS? j 
SB'lt7*J3 Ti3.1 31.1 p*3= ?l*:i (n*1^3-y*i.l ; 

j'l 17M -.-ism p-3 iTi:-:-, »:t«*7 niipn 7*1 j 
.i»a J3n=-5 r s*i *>xcim 11311 »*3 '3.133 • 



Wo 38. 

371'0 .TKTBSt 7317.1 



'^r 



11 












. .fir *7-t .i?y -1 — v*7 J 

rt ~3 r*" r* isr?*^" 1 **^ j 

-.-11 ••.* rsiivf .---si vir." C7' ' 



-^- 



17-;::- |l*!-.' 
jit* . ii-ui ^1 

"7* i' •< =1- 

17: p- 

-17'.""" TT* : »"" 1 r 11 I7i v ": •:•: 17-.- 
I7c-iii -*i*» lis jijc .in'?s 171 i73-x " 

'irn — '•? srx ysci ..13 rs£-< r;:--. 
-m 75: '::-n *ix 713 f3 :?:i:; --x - 
'31 =31 i73 C17-1 **Ji"» »~- 
rj«: ix — rrr's 171 s*m — ■••■ 
'i ;io 5's I7"i J71713 'i — : 

-.S I731?73 ini* P* =*?" i J "-" ~- "-"* 
.M 7B? ft -i p»ll ps 177V1 ":?:?13 

-it« oik: '31 171 31* 3»*:ixi»3' ■; :r""?: 
•is ? mi i33 I7eejn s 171st tkt ryi 

7^71X171 * 8*3 »7T3 * "1W71 K 31>1T3 

,li7ip 17K7T13 *m i7r:7r-3 r:r.^t I'B 
ni7ip 77K i-re"* 77K i'3 ■•s-.i-K v"* 17' , '" , ' 
73511 jix j:"> ' : =7i*"!t:*!t "i":*s ■•■: ;>T'3 
.l^an i"» .117 l"so 70051s p* r'yi™* 
P73';* iys'1171 r 11 ? fi t ■ . ■ o *:. ft: 'i 
1777?1'S 1J1 ]"« is 37!7-ji'3 C"3 5S*;*.>*»3 
»3ki 'i 3511 713 171"! it 3it »'"itr rrt: 

V 7 37/1* 173 78 — 3'3**:t H'lX **"•> •>!"'"* 
. . . ! C*3m K03 
177'33' T™ 1?7'3» 773'3K 017*1 T"K2 
-37V 17Xl?*f 71>31J13*3 3"3 HI 1V3- ; J"> "" 
: '31 271 0VK B17.T3 T 31 ?'-"Vi 
r.ll^ -1TJ7 -*i 1> -?- — '1*J' -"?' ""*}' "'•» 

'«..i7nx .i:'3: .113 73 ri m-j-s -t"3k- 



tixrs niy 



733 33^3 -I1M.13 *27 



— 1*771 K 0*3 tR^-fl l*t J713 *711* ;•!« 

y'rs B'3 "*':7£it777i it 3*= t**itsi|;"iji « 

*1K r-13-;7.1.1 B'3 lT3'tt SKI ptiT J'K I'lIK 
.1J711 S~X *717=' , 3'0 0,t J713 !» 3*3 
■1 .1733173 '1 I'M '111 r78'3*I I*"- 
173:71*13 1J-*3'.1 X *7Bmil71 '"IS =K.l J't 
'IS C3KJ l»77-«l'B 171 Jilt B***;*3377 I7:R3 

;3ri b:**** pin*7o ]yiijT jiit *7r'i*E jyn* 

*7TIlV J711' J1K J* 33'1.1 '31 171 .pjl'lt 
^S3*CK-< 07ir C*1K CTK7 *31 171 -l*i: 1*T 

■;.;: '7S377 r* !7i"'*-" jm T-^- " ;: I? - "* I 1 " 
-sm 0'3 onit atX7*3i i;i :•: "xr> 3717* 
.iVer .1*3 T3 '3. SJX^3'> -*3 ]1K ui: 

. ... :*;7- 7^? in?' 

73*3 E*TS- *- 2*1*3.1 '1 •.■'3 '11 1J1 

':7*5 ?3». 271 ?i23 k -..<•: -"! i?:x; -31 
->*:mc '73 rit :k r R 7j=«s:i? -;: i, 73':K7 
rir i-j: *7e*n7i r R "i-3 'T - : 1 * 1T7. ri 

■ : »- ■'-'■■ 
3Vi tr « ••: 3*a 3V17 17s:**. 171 

7117? 157" 3*3 2* It ]*S jl 3.171 'Z-i'V. '31 
-**« ]'K 3?*1?1 T3-73 -.IR 73*11 7;:«"* '!•• 
r**T 7'.'*I Jl! -,*t *7Sllt*l \!S l't 17i"37- 7771 
»J*Nt 17^3?*} '1 172*1K 377 *T 171*1*" 

si**k Tn!» or*« 33"3i.<! iyi7i:<t p» : " r 



,-- 1 



8 

oy.xra; yiM *'i-» -jv T3 I7:*J- 
17 ;V"i-,; t ■■ oyir:;3*»: '1 '*K CX7TX3 px 
*i T-;7t oxi 3:">7::siit -*• o«.T3 — 133—.' 
r=ii,-'.» 27:r-ij7a :;i vx -7:71 1"3'3 eyi'?x3 
i?'i **3*«2 ■; i;r:-^ iyv 1 «33"i3S' T=-3 
"i*i ck.-u:j vi .373 pyi I a i7.**it ry*3 jiyrrx 

1T*3 377N l*>t 17S«tVr '3 |71iyi ;ipa Jl'-) 
■S'^r-- 17C1771 .ni?3 rx T7e*iS7i p7'*« 
iy:-3 c *.tii 113*. is I7s*i7yi px *7 *iy: 

-2*3— ;i x *,7cx: s'rx i'ix rx V-iriyi 
:•: r*:.-2i?7i "it 0*2 *r:7**i7i s .r'wrt 
y-x ;7:;t 03717: tis psiis .jysrt 7»x 
273H3 3*3 jyn* y-2 fy'ysyi 0*1 *73Xi 
•i e*-i o**i 37^x .?yi yj-x 1 * lis 'y**x*jy2x- 
;•: !?-•' yjyiTi.is .-.:-r, n j'u -nni; 
ys'iyi*: 0*3 jyiv y;v.i 07711 iys:xi 171 

■7D775 .J7TP ypr'3->3 c'3 1711' yixi .jyi" 

px 170131**3 .T7iv y^'ixii c'3 iyiv y?'i 
iyi 3*-s 3*»i3 px 3-n V-: jyn* iy3:y:*i*i- 
171 1'X 311R XI -J't jyn 0^711" 173-1U- 
-ly -x; -j't »3U lyr-.i r.'i3 n:r pc 32x. 
iy:**<< .Tisix y?*7*3" x yVyoyi x px »■: 
vxi *y:*-.t jk; lyi ps 3?'3y3-»iiiE ■;•? rr:- 

,iyilX lis ^731X5 T/3'3 r(l*^0 '1 IS35J1S3 

it nr^o o«3i dx ixii px oiro ;s-*r 
.fi'*<3 list yi**t p?* 
■oyi; i;i ii*2x rx r.:pz r;i i*n px- 
-7:*33?;x 3 inn* -*:*ii x ps ny-nx! -yr 
;< px -7-:y:"i3i k 2*3 ***:yB37i7: x -*: 
-*s 2 r:?'7-i o?*::-?!?! 1^X3 017113 3":y.:y 
ih->i ]i* also 177J73 oyir'i jiii BrBynp 
;77-3-y:yj*377X7 px 23717: rx lyoxv -xi 
-x?'; p;t oi'iiro 1:7.1 'i o'3 i7B«a» 2y 
-V3 ayi's .iy3o:yE *i pe o"n-* lyi 272 
-yrc r*i3 *i 3x:oi7?i72 77x po px 371 

pE 33X3-: X 3V33 3171T3 .plJZ '1 3X1 *71 

px p*i:y:r ovx -j-t o*3'3 — oox*;:"x nyi 

1'IX EX* 1 5172 '1 -j'W 3-3J'3 .y"i:7 11? 

*': -*' '77": i"t ]iTi:x p73M iyj**x .ex? 

31XV3 ITSMiyl 3-3-'3 17"110'1X ''XlXS 

*xt yiyi:s ;yii;'!--.i ; : 3iXE3:xi3 px "*x: 2 
03713 3'rVo bx ;m lyiiy pix iy:yr ;y^ 
i73*x T! yivj 3y'.v; ;•■« ;>:« x r* V-" 
o**'i -'t 2E713 iy:-p :r -, i;n oiy;i eyVx 
.2---.1 y:y:"x »:-*t 
-**« iy-*i7i x -137: x it.^i uiyiro 

iyj-1'S 171 01-3 371 BCX7-1-S 1'f CK.l ~?1 

37:-x -js'ij:*? iyi OT.17E r.;:-x i:x; *i 

X V.X 1-3? r.*71 iyi 251-X PX 7?ll'Br '1 
1M* 171 pit 2*1-3 *1 C-l 311X ;£'*7 13 
J1X |J!X12X3 B'2*:iXJ -t BX.T3 3*1 177;XT 

;x 3T-17 7*i i7i 2*3 jys'nyi ?-i:y*-=-- 

xyiii 
i'3 p*- Biyn -133 iyi px B1X1 — 
px .Vim 7:k: 02x37111 1730:7s p'? p:< 
x rx 3'iij e*3* 7^x ix:' rs r-i3 1131 p-: 



Vi 



(60) 1 



»w«-ifi unrartny 



}JK»-*,V .HI 




r?nl \i<to\ Z)'*JJ^ 6 '"s^VUtw WjKT^CJinB Ci-J'fi Ti'CPTJ^^K "■! -,k£ m:ik ?N-ra:yx 



Tov. 
Pcionia 



Wiv.ulikiego 



«3«q?sa»?s« CTtt mrraapasaE-s3aa>g»ag3J««BiSBWSWWi^ 



-r 2oe 

- i?c$ip 50 

SU17D 12 

w ICO 



\r^'r^7~ru^i I Redactor WB8SZ SAMUEL 

n S?JD » ,2.-ul cvreesc tin 7r.«i3"'lvar.:i--Trtn»ilw4nijelit iiidisohe Zeitunj 
' - pxsiix p SOSMCTA'MAftE, (Jod. SatoZ'SSsre). 



oyj'»-yi::i-ia»o~yixo-«D'ipax» 

i-stn *i«» t' jiiaa aiy 

30 SEPT. 193S. 



3'a a7'eyi:;? lyjyt mux y-yt:ix jyn ix'i 
pj'ixiyaip ;ji:« ;id rysvii -y? ay p.< ::rbz 
pfl ax; k orwji jyax.i vs ?x pjxiyj 

3JT OX px .B"pjyilyi:i:ysi-K px o-p-ijri 

avis «- mir. 713 xsiyj om crp -::riyo 
oyi 1'is ar'j 79 ";n; pvia ;3i 527 
-":ny x «px 'ii aiysxa jyrnn px uext 
;'73 ktx ox s».i 'ciyi jyj'T'fliysp ps »« 
o>x r'i7a as»j jy;-p 1:11s pa -lyiy* ipto 
=pxi oxi ixj li'ay? lysxms pt px it 
pe 711; oyi yji;a ?*?z- ">yii:x pi yix 
-yj ]y;j«i« jic jy.; oyi v 1 * pSi« lytjix 
lyuix [is i:ia"-i;iyi iyi 't r; ya:'a> 
[IX J7HX7 x -p; 1x3 vs jsaxn 7yj"nr 
oy .iy:iyi px i?:'-aa> ev: 713 jyii isiyvy I 
jyiyni? isj'iki ryi >p, a tx psyia up I 
iyox» x jyais.i y^'-:i « ij-ix ■,<« u- 1 " V" | 
ayu cyi jy>.-«s '""jyajyaxa px .1.11:3 pr ! 
7x3x ;;:y? lys'xsijB yiyijrx o^psxt ps ; 
3':a7 mxi iyix ;n e-»s lyjjxS k px 7X-jx [ 
*ya px jys'i:ix px jy.^xcx yiyi ;yiyi'va ; 
oyi jyaxa ;ytx7 r:ix px i;ir mix 13 :i* i 
Iix [yoynya sj'i -pr ryixa va iy:x ryax J 
.jyatfww yr.-n p'« yax- yary-t jya'ww ; 
Ua-iKi -ra .yispaa- nai x o^s jyaaxioya ; 
i'3 'Ti ::x'> »>:«* ;x ' .^5'" I 1 " Upiyy ' 
•iy B3">i yaxiB-iN ys'r.-a-Ty; iytj\{ jyaxfi 

anus pp pa- jy^-xio :p*j t' jyir? -c^a) 

jib pj iyB"i3 /'x a"p:yi"yii"sy.i:«K y.n ! 
- 713'p lyo'ir x jyi'isvi p» :\m '11 .aixv : 

ayiy ijix ay-r ps ;y=?^ <Ja"j t>i Sxt ' 
_iyta'D bs"J t>i 7«t -y ou »n .a':rax o-x j 

ixun nx aasoxa.- y-s ^xi iya^p'?j iyT px j 



ciS» ri2ic 



T>a '11 us* 'iix s?'i iy »yii ijij.ic^s 
'i .iiyj^a s^'Biy jyixa oa"j oSyn jyn* 
Tix sx.i .-.jv"»y.i nri!?,': n ya^yn .itt.i 
.My^yss-iix i:ix 
'pi- m'k -5" ja^yTK yjpy'' px :?': 
yoa'ry: i?::'-x ^yavjy; yja'ryi iyt:ix 
ya^ytx yiyviyo »a ly'j.ii-iiyi is aa'-:i 
iy:y iyi? ""yi ejn ,]jixi'ty ymyns 
n-spc.i y:"r px c:"--'/i »ai f;a-p iy*'T.' 
»x.- iy e;jn r'ia iyi ix: rs .oj^ayi rx 
)ix ni-5 jji'rcjyj'-x pu t^x iyvj» ir«a 
13:11 .a-isr^:-'! is unxeyi's yi px .n:-x 
-8'ix px aaxiy: si^? -!.tx s'.a ccatr yiT 
yr^xn yaV;;x -kg fyiv jyaK.i '.» siy.-.y: 



pii'? ly^'ir p-x 



:»'i 



'■:? axr. eyr 



."t pnara iys»" =« >'?'' i? I i" , *i "f.xn 
3wi yap rina xs- pc 7-.t: iya'?33'i-yj 
jyaipyi a»'i t'« oy ict *a "xir nvia 
7y«"iJiyi lyiiix pa ciysxa lya'ii; iyi 
.gi>j n::: lya'rya-yiavx iyi' ps .T^sr 



c^.ixjya iyo ."7,1 iy:y iyix iyi px . 
.lya -ixi 7xa -.y:x ■ 
lya'^ay^^iyi'ix y?"ii iyi"?p s "[x: 
-i^aa iyuy,ir;iy3'xi!;B ?yjy x i»j ,.i.n;a 1 
iyix iyi ajii .cpaynjuisyja'-s -.ysr-T ! 
"a jyaisirty -j't csa 7137 iys"T.' "7;i" ' 
nn^B px o-vr.'ii po r r ia pxa ;':37 y:"*i 
ix:iyi t:j.-. jy^V — iyi"B3-ajyay: pr px 
Tx;r px 5«,t »w jymra'iios' yr'a .y-^vi j 
]ix ivTiy^iy: if ..i'>''ra .-j't wsay-iys axv 
-iyiyi:sv. :'a"x .]y;;iiia> tyi jyuyiaisaix 

.if jyi 
=yi jya'.a px y, jy^^wi i'-a pr Vi 
-■::'y jys'nj iy;jix ?x r;ix ai.vs litu j>ii 
ay ya^yn .jysaxisya os'i t.: ;yi« >ys 
*J>: pu cxnr yiyrj-x cxn yT-is _ aya? tv. 
yroviajy a l, x — i' -yois Vx«x r:-»"^y3'i iyi 
t:ix ixa i'K :yn nyjjx* .iysix7 x nnua 
Ta fa fyjMiisin x sy'W'yj O'j'c-ya 
57Jjnyi«« .jy3"iiiyi r'73R iyt:m iy7yn 



to axn .ona" yu3iy 'i "3 iVxa 
iy::i.n ]ia lyn cyi q*ix osxayi jyax.i'iyiv 

k px ly 5 ?'*^ 3 -; T T " , '' J3' 3 ? n .Jss'Wi 
.lyiiyi jix o'xn» po 07yn 
y-"ii x tix ■jx: rxi jyn* ii nxw .n 
yiyoiw? jx n aiyi wx^x .oiynyia'-x ao'j 
a>'i-<yi azaiya'iiys 1 re 7xox px jyaixa 
.-k:s> y:'wi 1 Bvaovpy jyi'co'tpy lyag 
jyjyi ix««i aia'a 'i .oiByaix px 7xa y?x 
■^xai'nra .nyis i*t jyiyt 7vb '11 .osr'j 
137yix ]xn«B iy:y ey 7y>o'ii 1'ix yro 
■sycyxix; iy:'sixjyiTiy-3 pa nwa ■>y3"Ba' 
■3:x px ra'7iya'\-c t iry? b^'J "i jyjyt 
cyi px ■;*: aJ-iy: nva ao'i.i *i .yj'i 
ya'-.ii 'i ]y;y: anvo o^yn 'i axn .qoxp 
■"iti-' p7vc o.m oxn .;y7xy-'x ya'»a-; 
57yn 't 'ii iiX7 "irx .-j'r i".a- aiyoiypiys 
j-i yav.i --r « .iyo?H - nyt p't B3'j oyv 
px "!»v .v:nxa p« pay pc jy B ' , ' li ' 3 ' 3, X 
o;r.i .7xis" prxe sxi jyw«'i '' »y" '?i» 
B7yn n i'i :ya .];5"isy3 n bx arnyo 
jya .-I-: px ay::« px jyb'wx >")ijya"i 
s"p'7yT"x pc t?xs»yi x jyanyux 7xax 't 
y:'a x :yaxa 't :ya .jyn' '» TJxiy^^a px 
a*'j ay ru -ja? flrj'owsu U" 1 '^? 3 * !' 3 
iyi "a a'-ps7ys:ipyi px 7yBB' "ii my 1 : 
":oxiii9 17X3 bpii.' c",-tjyjy7yj "jycayiro 
-S7« yj'3-x '7 ajxip -ys:xi iyi o>a i' 1!t 
ya'ni yiyt is px iyii' ts nx:» ya 
" » .prax yi'7"n 

11 l'sa'ii tnx -.xa i?a'iyi rx oy 
aa"uni oa"3 jyax.i i'a pr'» rx .jya'ii 
nx .iyi px.i 7.1 ,i»75i. pfl 7ysuy lymx 
jy:yj B7yn iyi pa ■;«» iyi oyn * - i 
iyp «|axp iyi .lyiyrcix oo": 7xi»' pSxs 



jrs«g ggnr ysTCKWonrus 



Wo f . (60) 



777 rami riyp 7y»'*ii7 177— iyn 

-oVjn 077 J711 px 831173 OXa 7703S 

7*wn OB'Sn'iyse 7yix tys"7T> lyeaanys 
'yens 7yt oxti .ytxuxn 777 b'i* .iks"! 
•px 1'iyp nyi at^V s^yoffyiooye oxa 7x3 
-yi nn'x oxa iy jys^yi; 7xs ,7xBx'p' pa x 
.u^imaya |y^TS"io»-|y"nnyi k ]yom 
lya^ynyi tx o:«oyiysrii ssaya pr'o . 
ohc oixpya px 7ys»yii .ixs"i 7XByex7B 
ptT«w b^jti -lyi pa |kc3ko lyoeyti iyi 
irr iscny»» -pix oiyii px S'syi-^x'jysc 
jjroo"a '7 ?"ii .iKsiyi •moyoKir-M'jyp- 
7ft ix -pt jyiysyi aiyn iyi pa 0'3*3 
•tp 7yy'0f , X7xo7« liyiow xi<x .lyoiyxxa* 
*Sn»' my- nyjyn .777 pa T7;a-3 pit 
nix jyoip » pit proVyj i'7iy*nyB77B .•-.7ap 
oxapwi 7xb7bx7b .pnxfrtir'px piynn-i 
p^yxyae x jyoipya t-iix »~x x. txb "y 1 * 
~* pt 3'hx .riyp ' ]yw'wn a-na ^X7?3 
•jbx irw« irwBSin nnx B«?iyaynys 

•I'lpBySlB'B 7'XX7 

7X87BK7B tit 1717*3777. tx >XT3 rxe 
"■^lynja px 77iiya;x nso*ns x rx iru-; 
«,*b»Vb> '37 "lyproita B'lia lyiy.-nyB -.ys 
s*3 pwi 7xsy:x7a ok.t oawnya ixn px 
pipeysio'o X3 0Ti7inyai'X p'7ix ins- x 
ix«po k p»xa *xt 1HT177 wijan n nc 
.31 T^X7p lyiyp 'vnis'Ti px pnprtn* h 
'7 niB'77 ysSyn x-c<?» e-'ax -7 x'nix:.7 
-bixix'IX jyj'-isyi d$t 771x3 79"3'i3^yo'"o 
•«n yxiyrnyarx 3-iK3"i pix7 k ]it .77,7 
.jri>83 it jya^yi o'oi.w '7 fya 

*yo«3 I73X.7 IJ-t'R ;»0"7 '7— p*7?3 

-OK 77717p'3B777 J'X IX' on 377 ei7i 

oxa bxyi 717,7 pr« "lyJys'BS jib vbbxo 
pa B7777 '7 -pn oa7«nya B7S7iitya yi 
oynuxp lynyjjyvi 377 tm c-'-m 'ixa 'i 
oyxxpxiixns |»p ix 571x^777 is o»'i na 
-o« 77exynyiB , ix xix |*x y'an jyayt axu 

777 PB 111177X773 7y7 B'l? PX lyBSS-J 

.tt^b "x^xa i jyianyi op7X-jff7xa osxo 
.|ixixi-e '7 7xa 87y7iitx: 

]7V« '7 |yP'HX 1113'9S 7t7'l'^77 '7 

out otm 'vx 7,7«'-'s.7 p.7 'sixi'W'T rs 
saip77B0'ix |73x.7 o*r» pit ;y*ni? 7^x 

.B'^nil-B'S' '7 7XB 77XlVc 777"T 

7717 yi77"> 1173 7XB v - .■ 

8'» 7771733173 7007"! 71"-3 .- '■'■• '■—■'• ;-* 
3K.7 T« .77173 75.1^ PX ' " :';\j 

TJ-1000 p:tof pu V. i-\p. 

-or»B yi^-a 7xs *jr73 pix;r ' ^ ; " ; '»^ 

•77 i'ix lysyovK'syas 73 ''^-;>J* 

■p3 pit 7l-ra tx i"i *&£^& 
px Diyr'yai'x 7xa 7777*3 *•'*;. 



t:Sj;n nj?»nr ij?n.-fiB 



BX.7 773"»yil .77X3X7X119 1 51>f — T7XB 

-71 ox-it p«" 773*711 pie ]X7>>oye iy8»r7y7 

BB97P71 BX.7 77 1X11 irUMB P? l»7nXB 
TK 771'^TP»7B 0^« f^' a OpVxB 777 P« 

P7'«xa dsx^b 777 nys tyifcuyi iJB5P7y7 
•t»i pb. >«ni»i 1717X0 pn UnVyo n B'rt 
^»f» Mx D3"i. Bsnya 77in«7 777 rx p7r 
.yixcp pp lyinxsyi so^i p«-.77xax7XTitf 



w 01 f! 

.-tax? -iy7 jj 
a*p 7yyBp 
bi»» *7 i<n; 



7.7f> 8 1 PB 7y0^y pX 1 J077"01X 

}77Xliyi- 7BB1 I7B7711B1X P» V* 
77P'BpX7«B7K 7y7 ' fB 'fl 7»*7Jf 

i<nn I7D77HB1X px 'mn 7'tna. 
171171 rx 7bbi 777 ^'!'i7y3iy7yBr pnx' 
'7 B7x 7y^iEKB -jix ■ BrVxs iyr"7p y*x pit. 

773?711 2T8P^XB pfl B'O x— •ywo'x ai^r. 

7bbi -.77— rbx7«x 3iyo px lyo^yt 7nyt px 

*'X 317'yilt ByB3'7yil"X iyB77HBlX px BX.7 

n'lr 7so x i73yiyiB'i7x o«n 7y lys^yn 7y3 

8'171 IVB^yiB'nX BR.7 BXll •v'fO J1373. 

•lyr'i* ypnsi^ y^x px B"p.7Xtp7yoa , ix 

m 

r3X*-Byi73'^37XB""7B ay7 TW-SII 

PE 3-10 J'SXl B'17 ]1B 771'3XT7y3'lX JIB 

33'D3K3 PX 'BX777B'0X8 . 7^7fft71X .BX7B 

-ixspy^x pa 7yi'3«7-773'ix 777 177x1171 
7'xxraxi ymx7 n xmxa 717 .BX7B jym 
"X117J iyaii7iB'ix rx xb*7b 717 .bx7b jib 
jywiy^xB'x- i'37n s"i7iy7 , 7B ix B'o pn 

.B10J7TX 

p77ya px p* 7x11 yi'ixs — pinya 

Ull'7^iyX3 777 77B11X J77X1171 7'B877K 
-XBX9371. 77*'TX 777 '771XriyBX7. JIB 

jy7»;x'BW Biy^B 7»3^s>»- 77xixnr siyix 

-7J7 3y7 71X^0'1X PX B'B'^B yB'7'X y»B"7 

75' x 3'3 "X'^xb ys'Viiy 1 oxn lysinxa 

.71X^117 p3 CTB7SS77 pX BT'p8X!577 ?'71X 

-7?3'1X 775'1?X^8X11' 777 — 7X71^73 
-7731-X1X PX BX.7''->X?^X ?HX' T7 771'3X7 
0'S7B 77171>*a' 077 l '?77 X'B'X 7XB IX'll 

jyiix^axir px x n ? \sw* -f V** n 
-Bxir pa 77i'ixiii"x is'^'a !2 "i |s«"i« 
-i'777 ]yTX BiyriB 72 3"? ;73y' 17'iix^ 
yaa3"7^n«x n .p'tias'R Vyom "nx 770 

12 B7.77X (3X71Xt) BX71X pX .7^,7? 7»'TX 

-lpia 10 jysy^ 7X7i^ya px .mcBi bijpib 
xvyx7xa px Birre 8 xpaxar.a px .jyTX 
crr-myfl pat m^ap '7 .J77'x oi7»'is 7 

JIB BB'171 773^711 .71X37XB fll'ap X ]'X 
B'1'17 7»'T« 71113 7'BXIXB'IX 771'71700 , yX3 
B77 7717 B3'3973 87711 771'3X7 773'1X 777 
077 ">7 037nB»B17 UX7 777 0'1> JIX 1'17? 

.<)X»'3X77 

m 

'7 7X3 p/17t 178 yi'V".7 '7 — p7X'*V3 

pB iy3"x pyonx 7y3'7x jy7r 7yixp'7yax 



tx 8'3.bV»o Tiraxa. 7y7— «3>7xii 
ox.7 01S3 pyV 7yay7B 7ysn»ixi«7B 7y7. 
-yi ova I7iii77»rnyaiix yoxy^ 7i"t" nypa 

• PX 71X7B 1STH »7 0T7X3 '^1^6*rP7 ^X771 

-7yt i7;fliS3. axa ^I'ao m -Jhnyiyi ijt^'ib. 
X^p B'l rxa urrin ya^Vie *7 w oSys't 
-B'nxByn'n m'pxr ]yxiy7iyo jy , B , a78'!»n' 
-ix -P^xb ]7C3*ib oix yxnyVprt « iJtti 
l»TB»'ipy si^i 7ip» jyi'is fx tx in»." 

-'BIX 7y7 tX f« By'XXrO-7p8»7 PJBX7 p^ 

•iriyn Bcsy^xa jyV'ib px >|7«"» o'pp'ay& 

p^7rj px' s3«"«rs8y^xB 7yi— pViya 
: 3'7:'.a y^yx^s i ps ^o jbix b'o bV"0 
936 7nx' 3^x» pjssny pB ibs px tx .j)o 
7lxr*Br7 pn ■*« pp B7y7ixnyii"x p;3x.7 
btp';x7ibxi 'pjiyi ey7 jw ixnys 4396 
4723 xt^x jt:xpx jyBB'7u> 327 l?7«nyi 
uix:yi7y px .7ix33>B"7 pb aiiy irw 

"71 X'B' 07711 UlV"D' 0'8 7711X7 7y7 pB 

iyax.7 936 rn* I7B-1 ay7 o^t tx 7yixn 
y7yu"i7 '»* pp D7y7ix»iyir»x "oi'« pa 

.71«^B8^7 pB pjTX 2300 

Jim 

"X 777 PB Oil 7J7 3'^IX— y»lrtX0 

px 37BB y7yiyVp n px iii77p^7S7a 77B'7 

7»'7'X 77J17*P 1 773'X Pj37^ 7»^iy3'71 

-"x px s*p7p pt^yxixrs iy7yno' x ni^ap 
yjyTB>7XB lyTTTip-^ iS ; BXiyrra''t p» yn 
oa'ssya exa urriy7 '7 .lyoVxoa'ix afep 
oy7 7xb yx'BO' o^x xaax77 lxiVa 73'^s? 
pix ox.7 'r .xp'jx^xe px ' >yo7xtip jyp'TX 

^•773 1777"BS' J.7X "7B 177a'Bl"7X 03'1^77 

.mxa 1'ix 



(B"t 773B77 777 pB UtX7l07XB) 

17»T niB'77 n pa pjopxnyi 7.773 t,xi px 
or: T7y7» Joxa oy < 7yp7xa3> jnxnyi 
-lix ix i7i7tT»a ux^ 'itx ^"11 .pt oixpyi 

S'l tllX 07X1177 17aip7HX 03"1 ^'X 77t 

•B"po7ny7iiByir»x px .una r^p 
1X7 nniia 7ytnx pj3"7i777 to 17^'h 
77tnx pa at3"7njn '7 iyV»xix Ta jyna 
-pa*n oy7 px oayovya bxh Vx jya'ni 
Ta 1717? i7Wix bx7 px t nis^aa 0*17 
bv; ;ni'j"X77B '7 prsn ix exovix pj" 7xi 

17^X173 1XC777 px 8^7" 777577B 777 

I7^tjf nnra ys'^ayayi jib iyp»7B i77yo 
7ytnx a^xmy:** nnnx bxt lyait 7yeya Ta 
-'7i' 77x1x1 777 tit .7y:x> iJrT' 07i7i"x 

"718'IX '7 "ptlt lT7.7ypp'7U ^Xt ^3 77B" 
BK7 )1K I113X 77JI11X pB I717H 717B773 
73'^:X3B71X pi Pf31?73 'fjfl J737^ 7B"T>' 
3*1'3 a?37X '7 "11777 tllX 17P»11 87 «771X 
-01' 377 PX 17CX371 17171 7'8 P3^7T1 1'IX 
-'^533'B 8X11 .310 or B77 P« .fllSlB 310 
•3'»71 777 1'X im 77M1X .C1XI71 'Tl .OTt 



Wo. 1 (60) 



ara*!' jirr vznmrote'te 



»Jji»3k 



jyr*B.iy ' ojjj iyau ysesyi lywx 

.im n»is ffiip-nseroiy 



pwiyan jycciy po Biyr.yi 09.1 i.vx 

?* "Bnr33T3T9WTp q 
•vrx inxBya jywa. bp: cix'7 / 
jyBypxa op'» I Biyix Biix^iyo fc 
■ bbkb iys yix ■ 

Y&qwbv to?* 

Satu-Mare, Bal. Basarabllor 6. 



B'ISS.1 i7x *^1K , iV* °* '' *"*. v *' > **'' 
ana) .a»iaa ipr.i now ."jriy jn7»/ (x 
niBai.1 oy 0'pVit .ip».— («':nn Vya nx7a 
bvhb «naa o'jaj "pit nam, vieixa 
■•wan 'jrV 780 B'aia •» raism 'jS 600 
- . — x'lyan 
niaiai miy 07 bt nVoi . main (a 

'»7 10 7*»a rjnin 
W J ptV jara xsp -a'ann fai?» (1 , 
owon 'asm na»»" »i'B7n) o'O'ann nrx 
.171x1.1 in7 nnpia nwri'iiM -ro'iixarJi 
a*»i a" .171x1.1 in : jaw.i ,ris;i i"i a" 
.iriina) yj o'pya.io n? win ncn 
yj B'vya.i rip v ana niisn (ir»ojnnn 
anao («pr spy nnVin.i Vya ivata* lanao) 
•nvto'im mux) s'J v»w vbu »»a 
^iyw (BB'iixarVs auran »aom n , * , ti 
afiv .BTonn 'a' nai .timi *iyr mvon 
'yV 70i , na.i('y 92) xnxn — ,vxin ainx 
o" ntain wV nripia .'le- maw 
ixw niicn .1703 c nVixi.i in :j3in.i .i7oa 
(x'lnni yit/.i 7ya) yi pm vui« p'a >j» 
7*nya a*i.ii8 I'inii r\? v ana nuan 
rra p"na nuan (px.i 'ib Vya) p»ayo'iio 
viaix p*3 p*»na nnon .ps'Vkpa e.nax '-. 
nyaix (a jc 11x3131 b"«7 'anas (x jpi.i 
P"ns nnon xap xiii.ia »x'jn.n i»on amay 
vtbix p) ynyan Tim s'yxax.i tioix 
.niVi.i t/n'B ncaV .ib7pa,i (x (Vt«t jpi.i 
miayi nax^a miaix iia'7 131 77 lanao (a 
x'0'7r ps'iixavVa iioix p"»ia niisn .not* 
-pw_A*» np t 'anan ovpi mny.i Tna 
nruna) yi B'vyan p*a 'a^aa e'rona up 
BB'ityao vian nn p»aa o'anao (n*i*oiyM 
yi iprn tisix p*a 'anaai wnrb nijpn yj 
p-3 'anaa : yi 'yxann tioi« p-a 'ansa 
ma* vy (« yo^w toimai^o twik 
i»'»i (1 c^'nn nva* mpn vs (a niTonn 
nyr .niT»n 'iyr .1*03 rr vw a^ai 
.epn* oi^ff .a'Tonn '»* 13T .min 
'y^ 70 rvnen (*y 136) i*xin .«»n«n 
— o'lir 0'iBB iJ^xn rwnV r' p ws 
o'lip ww 01 nivpi urn o'Hr'i a«nn 
•B'onn. Vy bwiii o^apa iw .a'jiy B'iob 
.n*ya ai-ipa rBi** i*n 
Zalman Szmolkin. U/artzawa Muranowska 
32 Tel. 11.94.30 Konto PKO 10107 (Potska 



Skntr-yiK ps 



P'i3«s i|Vi k lyi"! onj jy-wsixj* israt 
1«wyn ojn p'lass in po lya'Vff 1-3*1 
•lyvii pkb oy^jTiiyi a"* ync yxini pr 
■»y B*n 1906 r« Vr»y^p« jib 'iaB*i* 
.3'3*-7n 1Kb fwimi oyi eiyiyi 
»^ 
"im e;n ""iKiiy^yo »^"T.— jpi^ 
oy psVyn tk Vyp'o-w o"T k ostomy 
po B'i» yp'iiyiy n m .otbjio'ik oirn 
x jyaxa jy?yn «x px esxa bxiiks iyi 
nn 'i jyVyanxpiix pnruis n « •)« 
-'Vi'iyp h ys^yn px puurixs "i'sbx? px 
.oyaix t« pTBO'ix isiyp oyi r.o'agp ya 

bV"b ^Ki-mri lynxs irt — pix'-ri " 
lyixuK^ i.tx ps * oanya fsmh bkt ra 
ps yivsipyipy o'jyn iyi oxn BiyiiKsoyi|p 
lyns Vxir* .*n oo'erya *xw mux iyi 
-1Kb ayi "a (lyoyiotje)^iynyopiKB o*« 
."x px yoVsxp lya'Vi'iyp ayi ps lyn 

•lyix |ysxiiyVyo ywir^Ka'x n— B'ti 
jyaipynxB rx jup'oKii px tx .syiVya ve 
jib f»i»a iyi iyonx srB'S lya^nyi x 
•ya i'x uiB'a jyn i'ix px Boa^yt bocxc 
-axioyo yi x piyixo ix pixnji pexV? 
i'3 px .yixV Vxir' p« T IJiyn ma 
cVyovyicx i»inyi Vxt pyryi cyn oxi 
.Miiyuxiu"x yr'TX »t jyiyn 



Tra pt ni^ y«yT:«ij »r - i«ac?.T 
-TXB r* iyo6~i:"!riV3 lya^ax-Va ^iTayn 
-rx iyi"T « 10 iitosriyan -r j iys?ya 
-ya-x ;;-7i p* oufso- rr-.-w *» .TiBiyi 
-.-«» 'I o'lxuyV ."tytiB ^f iiii»j ■ px bSi 
-m .paaxV 07xa» 1 Mrisji-jTr&i jyo 
iyr-n 1 pc .yijrip iyxixiir px Bi'.iyj 
roc px lywyB-iyiia pux.-iyi3S-i« jysx.i 
-^vz< yoMU [yuxiyi ijoti an-.-mi b'iib 
in' pa t"'« r« 1S9T* in ts jyiw 
-yi -pw ly*?- 1 W^r" •'"X' , 7«b Jriypn 
-xa poT yva ps isiv jrsiy i BnV>3 
lyi'JTiirx oiKPyux :;x en fyaxn jyo 
lyanyiV'ejx ■n jys-iix praya iniyriB 
yscxya ya'M 1 fin x p:yj m •*& b - «b 
ps p^ioixp n jynys i*ix sirnan iyi ps 
.^xpxVsxayo'a .pV-i» .p»Vxr>x .-pipixis 
.iix^ayV .xb'V .prpx^oxi" .-ijB^xa .-piaoy 
cx.i 'iV 'i iixtea-ii px .isxrrs ,f"iw 
snp pa's aro"3 iys-j« 1 csnayy* in 
•rm iyi sixryi lap B"a cxn 87 jya^yrc 
.npn liso ' a iyai'a 
px pixiin pi'iayi rx i*xrm vxa 
ff 1 ? p^nx draxixaya) jr'nxryx px 1861 
-yj 07 , 37i iy rx i,ix» a»xiya px ya^sy 
-rx B7X iT«»exi 1X1X3 pe prutnyj 8p'?> 



pc ncsx'jx paipyuxe f« vrixn px 
pax-TB ij37yp px 177-ib p« naii mux 
.s'lain '7n» br.KX so-ni x si-J"-oya tt 
paaxisya ix cyivnyi pti>j rx re-ox n 
-px px B-iain mux ps ix^rixs oyi 
px 1-XB71 n C3x px I'lijriyj oxi ,7xiy 
PCK3J5 7xi m pp'ip p9*^i pjriux n 
oxn i«3iyo cai iya'7c7i m 7 » - i» piy« 
aia Tiy »i pa ixn iyi "ptx p.ira? 7x1 
-iyi -jt oyny.i "x' px a*m.i nnix 'i 
-otix -ji p^ic px ;'»i.i .nu n >s lya 
-"xa"7s 1X791XB prrxi en p;yn pixnx 
-jynyi "x ps yj;is nv:x n -p oxn 1*0 
-sis XT-iy^x px pi:x3iyB-a'i3i n tx cyi 
— \/~ .inu* nyrat px" .11x7 
ys'ixB'iya x o^yp-vsaj -pt net sy 
ex.i ay 'n .piy -yrixi cyi px ysTps'i 
jx.Ti;o yixiB in px pjyi prpyja-nx pr 
1x9 in tx 07xn iiir'a px .pwa "lis 



•ix jie mx'ni 'i pn ijs'Vxu x rx ixVs? 
noK3 pi bikV UKaijB'B'ai pa'Va7yii7x 
pcVxnyi ]yaxn o'Wi yi7iix iysx .p7,-ro 
•yi on o'lxain px uxsiyB-B'iai xtx tx 
pa x mi payiix ay Byn jya 7^11 .jyyuxn 
•iy piiK7iyB pyn pa iraVyn jib pnmo 
.11 .x .x m 'wy px jyiinyi 
jyixnyi ooKsyi rx roipa'i iyi ixi 
jyiyn oaxioya Vxt piy iyi tx .noVnn-w 
j'x i.iKBiyoKnx-B'isi jya'7B7yiiVx'ix «]mx 
jyb'iB ixo jyrV"Bya yi jy^xi ay lya^yp 
Vki hb'bk ya^BVyinx *i iya| .8'iai "n 
px jys^^ya ix sayi exi jyaxn oo'i "jxi 
*yi n jib inyppnix jaxi nxi yixiB iyi 
•'7'is7x'ix jyiyi jyBiiyiB'UTx Vxi psxiyV 
*ix.iya 751 iya7yn .inxsiysxtTX 8'iai iy» 
jyj'iynyi ayi jyaayiiK px piy ayi jy7i 

.BiVvya 



— bbu jyiiypvii aKtiwSx -jin "j-a jyao 



.y exi 
j'K ixi ix .B'lix pt e^ye? =x jix 



-:ya 'i nss :'x s-.ipixip s-ipByno^ 
' XMi i a n .B7yn iyB"a-7XB in ps yxxa 
•yiBBSs .esrxnya ni sx.i yrsiyrory y»'i 



ai»"it yer-iv jwwiTrBiNno 



Wo 1. (60) 



k oixtyi inx' pr;ri p-ix pinn D'Ton) 
oaxayi bx.i -.-a pB nroo n (*n-pyi» :si 
»Vyit lyryt'on iyi px »" ;yi'i*Rnyi x 
nay iyi pynx nx ey tx .efcrayi sx.i jya 
iSjx jysVyn im niTon pr>Vno pa T"~ 
axp ayi 'yi'iayi iyaxn.srt}i.i3;T «ina n 
oiypiyix jyaxn y>x" px nrsarm nxv 0*3 
r»i o'a .ijjan aix'ix jynyi rx iy :x 
nx oiii .mpix px mnxi .riwie nrron 
iyp'ir iyi px iyna in prnyi lymyi 

.oVyn 
myi jya'^ayi phytTia ijtmctx? ps 
.mm tix »^xip' nuay. m Bnwn .^ya 
n'Bs t 1 * b'bivb ^yenx px max *piB 
•>xip' in. .inm *n?"n n i*m -^xip' nx. 
<p« pi'b * *mw ■«- rnp.i nm |o''x 
ir^nn y lK *5kip* mtaji. pxa *xn 31 
ixi px Virtb lao 1 lie •Vs~.»" nnisi 
op'i orx ra -jri jyiyt - exn snao >yo 
-lrixnyi opmyi 
jyrxr'x'ix onjVynya-x sx.- vss iyi 
iyi .pn -.yi .lyBsxc* yrsi-x-ix px pit 
*n ly^ix 3-xt nyia a'p'Wi nra *i *ai 
lyx'JPtxp yVnpa "i jysnys sn-x txn ;ya 
pro ox.i rax Tia .insi ?*ix x 'ynyi rx 
jya .nrtu pp opiyaya Bj'jnr. c.-.-x ps 
;ya .pa* p^ ixb pa^xnyi ar'i s.vx bx.i 
B'Vnn pixt iyaxio>: Tan iy;x ar.'K ex.- 
oVyii 'i. oxn .manVr.i px r.raa cnx ava 
,iya'ia x myt rx y^rra "i tx scixtiyi 
tx jy^xoyii"K ac; eyr-p iy3'i7i px 07 
710 oipa x'7aa iyi jyiyn £xt yr-pa 'a-: 
jyaxn Tia. p'o crow '7iu n .lyexa pi 
-x>pyc Tia ps mpVnon iyi 1*1 iy='iyi 
. lyaiyii) pVaW ps .inn art tyi.ixo ix jye 
iya« (jyixiiyi pVnei anx btib 9 rx rx 
jyiji o'toh lys'iyt;? ycn7 ,w t iw *n 
a^xiiyi eel "rt iy ox- .pVai? r? jsro-yyi 
pp jyiaxa u "t lywiaya p« iyany;cix 
-nva ••> pai pa "T ix r.iva ^aps -r -7»'¥? 
mVni ox! ajyayiyje-ix iy ojj.t "aiyi pi 1 ;: 
px mma yam yiT .lyrwa -i 'ai pa 
'1 tx 'nx .o'li'Vy ma^'iy 1 px n: j; 
jyaxn oy ya^yn prns .e'Tsn lys - ; 
iyi 'it B'lisi B'oVjn ys/jm fyncyi t: 
'3i px ^'xt a"i.i Tii'n ^ya lyimysyts 
-yi una Vapa jyax.i .i'*: lyixis y^'ys' 
.yV.ira -i pa pn 
jynyi t'x Tia po lycaxo yi^xr-x ■>- 
jib lyoia 'i . .yVyiTc rp'u yr^.Tiy; 'i 
oiy!?B yVyiya px'ai 'i .'rti 'ai lyx'jVyitia 
Tia ayi lyoxa i.tx pa jvpSiB.i iyt 7x1 
.-rpi'x^ jy*"oix i^ys cxi px lyVa'iip j7?nr; 
i.tx ca iai as x pfiiyi n rx ^^33 
'•ayi ji .nunyi.i 

»'3K- 'i X-.11R1.1 . pa ms"V na'a' n 
-iyi ]yi>-i .'Vaip rsv Snpi tsx x'cVb' 
-'11 yiVjn a'-i"3»a yi'iy 'i ts yua wa 






B'lli 

:rx7 



•ya it oxn iy 1x11 ^«xt xao'vs pa a,n3x i 
•i .ox.iyi niinn rix iy oxn 0151 .oxyr I 
*i"ix Tiaiynrtxp ayi Bin Tian amax 
B'x px pni'xixix nii'sna ^sm px Bisrays 
.^xi»' n3.ix px Bipaa nsax pa iyo oxi 
'Vin n jysityaix JJBx^wys ox.i ra iyr 
xpVjas -i 'an ayi 8"x pi pa nvronn j 
lypo'nya pa 'i* nwnp ayi .niao^yp'i 710 ; 
1x11 xinxi j^p jyi.ixoyi iy rx iy»ysr -px ! 
'3i lyo'iu iyi oi'ixnyi oVxaxi oxn oy ■ 
oiron p§ npa iyi .pysyrytya pa iy3 *i ' 
.V'xt 3io o» Vys |3|i 
pa iya oxi »xn o"x iyiy . px 
y»'ii' y^x px Bjyiayi pixoc nipiVna 
iyr^".i iyi '11 aViy '^ni ys^ytx a'aw 
p/ax.x yp?ya» "i '31 iyi px lynycs'iiys 
jia oax: iyi jyca px jya'i^o:x oneyi saa 
lynyi sasa iyaxa «i 1x11 lySoiyoo yiyt 
oyi jypxiff yiax en iyax oxn oxi .1:13313 
711 cyi jyciaciya pa Tia jyrnyayer 
'i 3'?ix j>i a'»y3 jyr^'M pa niTan.i 
-.Ts jys'i.iyiix Tia iyi ox.i mrn ye'in 
-ya iy ox.i lys'ixi px mpm s'lis jyV 
miaVt pp tix iysx .10*3 jyiyii jyox^p 
B'lii 'itx jyoipys oiypyi o»'i iy oxn 
-yiio' ixi .b.tx Tix niB'n n jynyi jyiyt j 
x px niTai^a x jynayi iy oxn n'a yi j 
-ys Tt oxn iy lxn ,p>3yct|p iy»3i.i "jixi I 
o"x nsyi xxnyi iy sxn. .^iki px axyi : 
asnp lina xnsn nnay px nnnann ixc 
nixipa px afi'iyn px J'i3yt peiy ..11,101 
-B'ix iy ciy^i ooyia yasyii 'i px lyoi'ii 
^310 Tt px ^yo"ii iyi tix fx oxi i»?xn 
-lyorix'ix jyiiyi ysos rx iy pori .pi 1 
ojy^a lyi^yn yranx 'i px : v&n iyr'^ j 
xii3 j»'a Tt piyso'ix pt nn.io v: iy ! 
.jyiyne3yii' ikb nyif k jysys ] 
.jyiRnys oix.'ys bixcb" px rx i*xs j 

oiiay: 01x0c ps en sb'j *,7iki px tK I 
Tia iyi .niyw Syis x ]x«i?n - .' r Tt i 
pp 17HX1B o^xnyi bb"i nV'nr. px ox.i 
-iyi 'lxi ixa o»'i Tt l'liye^u.i .Kiico'ai 
■yi iy sim ni3oni o'lii pt a-rix lyax is 
o.tx ix']yaipji jyiyt bxh ,]jii' 'i s'.ixy 
b.tx o'» jyaxtix jyVxt "t tx .3'i: iyi rx 
jyoVxnyj "t jy^tn .a'?'.m ^ya'sxp x jrixr 
-lyoys* iyi t'x o'oiyi .'in yj px lyiyn 
x t*3 .aonaa mya 7x1 jyixnyj Tia i7i'i 
-3X1.1 jyiyt o"^-oixop 'i po a^iy lyovu 
Tt *xt iy tx .b.tx jyaysyi px jya'^yi 
an'x is^yit «t 1x11 riy»txp r« *yxjty3 
1'iiy^yn .pmsiax.i yi"t y*x B'a pt p't.ia 
jyi'r'M pa mi'on.i yn ayi pjo"iB3'iyB 
'i jya.iynxix jyax^cys iy oxn— B*»y3 
.r»»t*p pit Tt jyxytys ix jix m:i.i^3"x j 
-'V»n jib mi3y px .una iyi jyiyn ; 



'i Tia iyi'^".i iyi rx 'y.xayi 
yx'uicau px *»xt fiy^rx? pa ywo-Vxia" 
iya7>!i iyii'33 , 'X «n3? i lyoxa pt "3 
■n- 'i iy»Vy iyi tix 'yi'isyi c.tx ex.- 
oaxiaiya Tia iyi cj.i :jin.j' iyii'p ja 
•'ix y. ;ysxn jyiys?y yi"t ixn .cox px 
-j: 1;-. .anayi pt -\ki iSxa jyj'ixynys 
'ii 17t;"o ynv *i "3 jynyi rx i*n' 
ixa Tt oxn 'na» 'i '11 .exp px nx :xi 
ixc- ox.i iy oxi ,»pmyio'ix .iroa pt 
.lan ya'i.i x jyoysywix *ya'.i px an's 
jyixnyi 'ji'iayi rx Tia iyi 0x11 3-^:x 
tyiiyi iy rx anupt nyV pyoVy y:«i -2 
-six f3xi .ii'p iy^P 3l «' , P P* l* 110 ' B ";■'' 
jyiyn ix^ p''Vxip' iyi"Vp iyi b:? : -o 
•sxny iyi 3'Vix .prVn pa ysa 1 i'hjirt 
-»'a 2'n pt ixb p/aVxnyi iyiy ox.i a"p 
px 131171 pt ixb pyoSy ys^t o'a tynwix 
'i pa y;"K .ni^'io px mxy o'a jyaipis 
yiy px jya ax.i .a'c nwix ixa m^'is 
iyi px 'R^-man x pt »xi osxioya iyo"! 
px yt 03'Byi ayi 3'^ix px .ir'ip-man 
-~s x :rjs px xenp .nan iyi pa opia 
-yap iyi .^xiw iyi"Vp iyi tx .inV»o 
e'fjf :'x ,T:a lyx'ictxp lyo'iu lyi'iiyo 
px pto-msn o^x jyixiiyi jyaipynx ii'p 
niani^ Vap.-.i Tpn B'amna. xmp-.nsn iyi 
niya Tax ;n3i 'r<3» 'i p ^xip* pp.i nn3.i 
i-*' lyayt rnyt oSx ••\n o'i7 . naipn 
-yi px 'l'ry o^xoap'yi Tia iyi rip exn 
-iyi B'Ten .n3'P' iyi'9ixi iyi px BiiyV 
iyi a.i'x oxn naiin Vxai"x tx .|y^.-yx 
p'ix «pnrj^-n'3 px pyi otx^yi ci iyaxa 
•'cp i'lins 'i ^"ii jyii'x"D3'V .T3i3n 7x1 
p'^x-.r' iy:"^p iyi .ly^o'iip px B^x-yi jy^ 
tx :73"t lysss ayi Biys'tiyo iya; ox.i 
ayi j'ltn iy3'x pnan-n'3 rx onyi iy 
— iranyie-ix 'f3P 'i axn 'itx a'ix nyp 
-17V oo^xt'i px Vyos'V x b'e ti ypt-x: 
iy;y.3 ay.i ^yas'S oxi '11 isx? 'itx ;y: 
^yn lya'inys iyiiy^ t t bb? 1 ' '^ 3 ' 1!| P* 
px a^'opyi ooxn 'i tx .p'o x jyax.i'a 
*yaa'* oxi jyaisyi oxn p'^xir' -ly^o'iip. 
bx.i ^ya'.i px .'yny^ otytyjpynx ft px 
ry:iyV pt pa oxnyi nxi.i pixs» iyax jyi 
7ysa'7 oxi tx .01 x pypyi lya'iyi rx 
iy epip o'xi^e ,oaxi yxixi x o:yi3yi :xn 
IB'ix iy.ixl>3 ix pic B3'i.i oy tx .BIX t t 
xiai 'i esxaiya p'-^xip' spiy bx.i .ixd 
oxn 'nsp -i lyoxa 171 enx jyssxjyi px 
ox.iyi ap'i mi \"p aaxi yxixi x iyax 
-y:3"ix rx p'^xip' pu lxi piyisx bp*; 
iy bx.i lya'iyi .^'»p x px 'yixnyi pti'ix 
-- jyixVryi l^'ax px B'lBinyi pixoc b.tx 
iy»ycp jyi'X' s'a ruyVnyxiyi .Tia iyi 
ystg iyr— 'y3yi7"x Bfi spxa pi'txi 371 



UXJ^UI' JUI 




lYiaeio! Zydow. Instytutni 
Wiwu'.skieso 18 Vilno 



ZlJI'nt BJBSXJK2K 

1* 200 imp r jw UWm 
pify 50 ' "ayca 

Suyi 12 . . * * pxsiix 
*n 100 • flnMtaw 



JKWNMjrro a-rfl Trorara^ n -ins mm* ?jn»»x 

Redactor WE3SZ SAMUEL § w^-Jiw-wiw-nwriwipMw 

fZruI Etreesc tin Tranv',v.tnia— Trini:lwani30he Jad;sche Zeltunij gp'07 t'xin nsn 'V nj '0 fry 
^OMetTTA-HAaB, (Jod. Sata-Hare). I 16 OKT. IMC 



•fax yaurn st.t -ujixipiysB'ix jysxa to 
« o»o jyp'rax "avn jy7xt "i is jyajy; 
ixw psyi "i 0311 airr ojt .exiixa asxo 
x pax-i oxn jyc:y«a« m onsai .ribisr 
os"j ojr? J7?yii to ,i:xopp'* jyiycyj.; 
*n«nj3'K nyi D'a .no'io p? i7'a:t ]7?jjs 
ejyauxax nyi rx nyay73 "T? pa ya 

.Djypiyjn 
yfrijSpno myi ob'i ay 11 By iy« 
tiixxin yrrojiw 151 yr oyii *pr.u"tm;i 
*n« iwnxyi i"i js7yn va 7"ii .p?j ami 
*Vra ssfjrnx lyiJ'X OB7yt>'a iiny-*o »yt 
.jyaxa is two 
"jyixsx yairn >7x 7k3K3kj jys73 to 

.piynx is yJB"x imin yiyi ;yo 

t yxxiao'iaix 
.utc-x yB"ii» yr-jxirt'ajx-.B 



nwnp "n 7ic as© w&na -on 



pnui payr nj^nyn 'i jyy'iix 7"ii iicx 
"•»» {y*xia iyns yiy'i 01511 .i'ya ya'7o; - 

•ix;i yjyi 
»7ywxp n jyryosixp'iis na xt?x 
yr Vxre i*n .yin ly-t yix ni7.-p n px 
-BBXc-ytyi px yiy'V7yi y7x pinBiyxixp 
, l>na .max iy»'jxii7'B«no 0/110 e'i'iy ya'7 
"iyi lyiyn bjmjiw uia"7 iy*i iyt px 
lysyioixo .ocx.iiyS'nyi jy^yn oxn ,jyixt 
— ni7np n px p'nin pa lyoyvyurx »i 
px miy irixiscxs bkt nVia'a jyiyt exu 
orn.jy^yDt? u iMic»iyrti x yxyn npi^no 
-yx j^«- jyosxixya jix ixii jysyow jy?yn 
->jxTi'r"BiKi9 oyi y*« jy:yi oxn .jyo'inyw 
jy»T n n'?i3'2 pr jy'yu jw— nux ;yr 
lyVxexa jynyn axn ,niVr;» jix o'lai »i 
.pr^x'ia-3'n yc'TBn ynb'ii n txo- 
oxn .yxicoBj'x n ivj t^d'^» ;ix 
IJiyn •n-3fxixsT» n-taio k?'?. yi csn 



jyiys^a px iynyo"T .lmai win x sAap 
yriVysyswV^ »i ,iv px ir ]y»'iu 
ibb^'ii ; ^yop . B'yanVis x jyi.-'o a'a'pn 

ty'B 1y» XB^'"- ,Biy-pl.«B -J'X ^'11 .'1111 

pp nsiB jix n'.i isb .na'T' ikd lynxi 
yxjxi »i T>^a ':i .y<si9'B0j'x nyj^".i arr 
b^sjivb jix lyix^yi Visa i'n ,p7xii mm 

IK^BXB .1KBBXC 1KJ .BB"J">SJ BT'BO'IIJ OB'l 

~ .nx9oxo »<;^K35J px 
aiw i"? sbs'j .jyixnV'sima fixi j>x 
ixj ; yixno yi'BS'ii air pp .cyVaxie 
.a'ann jix aniB'K yi.vx B'a ixooxb 
-xu'ix iyi lyTi^iKD jysgn a'jan n 
a'ay.ni S'ipn 'rya jyi^nyi jyjyr v.a .oya»i 
ni^is 't jib asan V:» iyi .a^p^i ly^i 1 
p'^xnxa ji jkb is axo j r o yi BiysyinxB 
■xsw '■: lyviVnya jyax^ va .»':|$:kf7 jn 
oxn oxn «^y«K? 'i .Tyjx'xjyiilio ya'Vix 
ix yi M7'Vi aai' '11 .Biyi'BS'ii yp evi 
nipirna y»'S'i37yB"B *i e*a jyi'icywya 
•xcix i.rjf jy'viVixB Bi'iysova a^a sxn 
"i naiB> ];?5-is ix ervsvxo oysy .aysn 
XBi'ia yi jyi'ays mV.-;? n ;:x m?n> 
B»in .Oj'S'uxy-ixanyrji'x '* ayVix ,ni:nr..i 
"3 0'ix jy^yifl B'o-ina y7*-;v3VyB''9 n 
-lyjxi px jkojk; y?K ,tt y:iy.iys i?t 
liD jy»"ip ys""i3 n j»x csn v r>; ixbb* 
•'en 't jyTi7iXB B'^s^tiysy lys'-r ijt 
.BKiiyi ?xcx ts.i m ys'-yn .nn 
jypMiiyg ls'va lysxn oyix cut \ix < 
x n?a i'x r;Vyn ."H;k7 ^ni?ii-x -.yrjix j 
jix 6nyi.vo-R?i^!iB y;-ra7 ]is i"x^njn j 
yiyi jib jyris-.xo y7y»ii3 yi- : -3y 3'is ■ 
x oysy »i ix pia lysx -1 ; •u'51-o' 'rax. j 

•'5K?5 l'>? oc7'l 'jKfa irsi?"ii s»i>: ?"'-rTry»B I 



! ">yx:xp-7xnojyx yT'iKH7«6ixiB 'i 

j -vx x BixJyjcnx iys yBxyV »t px b|.t 

jyjyt "i lyaVyn i'x .niVnp n ix i&tp 

-Vxnyiex ayii nyasyxyi 28 »yi ix .yiia 

*iyi po Vnxn 't xyixix px jyiyn jya 

J"l PD fiyiXB On <]'1X J11B^7 wi 

.■wx» 5 
•ny ix S'liyiiB'ii ixb sy jyaVxi Ta 
•}■>* po y7yBr iyiijB"7 iyi yix .jyiej 
'itx i<n ayaTiiyi ?»n3ii x . .aiyx iy: 
iya?yn px .y:xno-"7xixp nyBixB"iiysix 
oyi jyiy7SB'ix yupa yu» 'tj jyTjn ts 
7y Dnyvys'e »xn ,B7iy iy»'Jxii7'ajxia 
"7xjKp iyi jib max '1 'i px 7,ip.T pa»n 
■ynyii 11 ins na jwo ix t'x'B bxh jix 
P'Vx yt jyaxn 0x11 .eypiwa n. jti 
Tyax.T px iJia T1 7 -.yi px •B7nynyi}"ix« 
x px B7yiixinyo ni7np yt'jxn7'BMnB h 

.BU.T1 

n jio asa jo'ix p'73 x B'ra pn 
ly-'^j :i yin snyi .mS-p yB"«ii7'BlxiB 
•iji 'y>i tx .poo p'p fx'B .3"^ pya'x 
•'Biv O'x jyuipu cyn lyp'ixjfn iyj'»orp 
oyxi3'ca:'x ya'7j.-iy jix pi7n^ "i pa 7ys 
axi jysx/B a.*i'x oyu '.|y:xnV<uxia pn 
iy ayn jyi'isc o'a ps .p'ts ixo »'« 
oixpy: 3xs xtx ix jy» t\(.T 'irii ; jyiyno 

:?iyixViyT 
px inxra iyn .nyn ei.ia px.i a<i 
*3py»7 ,iu n: i«. rat [>n .»"» xtx 
I'x tyvwrna n jyu'SB-'x vawn 'i'77 
"jixn yiytnx 97yn ijviv iyi ppy'7ssiy 
71X7 ys'Ti'ixo yrax'x '1 'pxu lyax— jyi 

1W .Tllie ^ll'llT .1»slM 17B'TT 191 I'D 



jjik-'j: wye jrawwroaria 



No l.'(61) 



■an pa 

iooi x,i nx me iijiwa— orye«na 
jyiny 171 lay 78 pa lysiy px ryixnya 
•ixioiyx *»ix ircixiitx isi pa oytyio 
.it Typsxio t.nay a*ia j-ain ;**7xixp 
piiiayx js'Vbj jynyj rx loei iyi 
i«n yVxia:yx xix iyi po oytyio inx* 
iyi naio? p.-cyiciK "jo k iyt axn iy 
093711x0 ciyn iy .'opxixoix iy*rixmx 
iyi po jji'vs'iir;-!,-!) yeoyn n jywiu 
OTmeyi »'kx.i 351* 'epuixoix. i7vixmx 
jyoyayi- yw -pix mo pni 77x1 70111 k 
171*71171 t*x px p;s?7 lys'Jacxrmyi pa 
■pt oxn mm '•a 0x11 .pxmx px iyi'xr;x 
. .inx aipaa r.bmi .von ovio*y3:x? 
■pi ioxp 'i win pc av-.-s iyi ixi j 

p/ixii7i 07,-7n-.:o'ix iob: iyi rx .7*t j 
17»"nx3iix pa Tf'iis'o o>k six pi »pix \ 
.(ixsmjc) rmnya'w j 
'i raw ax.-, p-iix i.ix* yj-Vsy o*a ; 

lyoiy |y3'i.7 p-t ayvu ,vt 7»?:xie sr.isa 



iyi 



I?: 



i«i CJTi^ 



jr? cjixiy; 



yrp yi'0X7pi;-?y 
MSssige Pr? : se Solids bsdingung H 

BAIA-MARE 



i!i 


I'JJIB 


:x 






i ! -y si • 


i-i "2 


13 f 


n 7!H 


-••80 




iw y oyi 


rCn'-a 


'-. ! 


n-n 


n:< 1 


1 


it. ycir: 


sirs 


'■1 


3'1? 


^51x1 


i ; i -ys vi 


".••£-^i"1J 


,:i!Ui. 


-*>3* 


■a 



-xa rx Ki<c p-t "p:x px .'■^•JSixp 7R-;»jys ; 
•up .1 I 7 .-. ;.innyrvi- pt jyiaivi uvu? ' 
773 px a-.i irspixsi'X lyEsiaiiR-. a .**- ; 
lyin'oai'u iyi p: c-i^r 1737711 iyi"c j 

.Eyj»a o*"uc ana-fa 7B" ,- *.i3 
ttyixix pK jyviay; ric 11:2: iyi 
lymyaii iyi fir; k px (p-nitrs'i-ii) 
wttff .11:8 ji'in -- t:-r.:« -op.jit-^s 
ODiisan pjpn v:i: i-'t onj-mi r*» ■!"»"! 

.IHSCrtO 0"X 7jp»19 7l^r.' .1*15 

*ayi isnipjiiRs vs osn ..Ti7 -,yi p» 
fin Ci'7>- t r5 Ti jyixn (:R«-s-.y3Ki) »t 
iy y r ic »'?i3".yi 'lyn' iy c cy2«iia y' K 
.13X7 jys:*: pa 0*521 j*k p« |jn' 
pe oyituyiyi rsrtny ■;'•* TK:>r cy 
px y7ynU7ip y7;< ps oi'isla'i'a c* L >i? 
.oy»*:S'Sora y;'?~c«c7jTyi _ 
.;i*a»:n 






oyi jyimyixn on .op; 13 .o*7-*n* 
tyauyjcm o"aiyr*iBii ' tm tnyn p~ioc 
•yixi |y3x?yo px .erinio y-rax-w »i »pn 
jyn .fy^yaxexi *i "a roiyen x \ri *ya 
•ix tyinxsyiaiii rx -naxtnx iy-r>ii» x 
osxxyi jysuVya |yax.i rcaxp .*|iri *r>axiK 
po'a pxD x tyjix.iyiaix px oyixiix 

.•W7-*. 11HX7 

iy: tx iya-x o'l *iai. iyi— s*ax-7n 
"iyi*5xiB x o'a iitiyoriyo ft ex.i *eeia 
,-yii cpD'73ynyB iyr'7'i3xp-P':y»7xo'x iyo 
pji'7-sya i't jyiyn lyaxix 1 tx cyi i?i 
-xcx px eyiuw i*fr'30*rxi p;ssayi o'j*x 
■'isxp »i p;c'ipiy§ lyiyn lyaxix. *i .jyi 
B*7»n» p« j K?B jyi'V**.! jya'iBB'ip cyi 157 

jyiyn 11 "oiKinyi k*b» 11 — rrim' 
iyi iy»'iii p;j«^iixaiyB oi.-"syj tr« 
lyjyn MiTiyi-'** iyi px f:ysx i-cii'" 
in.v ;7x.i j d*ik 7V1J5 jysxp-s'a-'yB ayi 
pyiit yr'Tr >i 937 ^175 926 issitapx ; 
m-.'jyi iyi |y;yi?j iys»x •j- , i 1«j ox.i I 
i'x ey .7nyp on . y.im jyisVa-.K- yinv ; 
oyn ixii yBBayi 'i :« ."piii-si-nn fax: ' 
*wxj yo'iiyj x tysipya fiyjx y^'iv 'i 
ayi po parti pj'ix b?x nrB»-r>B'oiyo 
.7T>iy? ayi 

jyi-TC'oin 6 px: ixeisa— ='?wit 
cicya'x iy;xix «i im «".i rx p**iiy 
•.<1K y - 7X 9"aix 'i |yiHiiy> o-iya tyi'n 
Biyor y*?'3xix "i jyex p;iyt lyasysy: r-;-: 
B51 jya jyaSyii .|.iyiB'ix'*x jyaipxa jya^.i 
0x11 iyo 175 'i po i^d px lyr.Tyi or'i 
•pi oix^ cy .p**iO!? iyi oirnyj esn oy 
oiyoy >7'3Rix 'i pscioyoix jypiy-sya. t?r 
pa'Tis |y:xc5oiy rx ya7yn s*»ps»ii:':x 
.e-i 7yo 'itx oiynyi 05a cr.v p""ap 



01: rya ty :,s * B -»r** po'iV— o*7m» 
*a*~ rx oyo-axp lywaxix lyoe-iya'ix o - no 
7xi»vpx px p"io» lywaxix iyi lxo 
i*::7-'niy rein 6 os't pir oiyn lysiyn 
.pi-'xnyi jyo'iynya'x px oi'iiyiyo 
pc pvoridx »i lyi'piy jyaxa lxont 
1'iciK iyi t>ik 'ii iyi»jyp yp'axix »i 
-';;? ji7k:x'Isj lyoffiya'ix iS3'3Kix o-ne 
.?— isr ai'3 iio syi ovoit7p.no 0511 oyo 
0317a x oa'^owcyiyo ox.i *iai. 
"lyeanxiya 'i ya7y« iyoi7*ja *i p7:yn 
-ay^stiB iy**t »pix lyauyiix jyaxa iyiT-9 
:xn aar jix 013-710 po nya *i px i.iko" 
•i po jiT3'cx io x er7*<3ya yi |yaxn*o 
px o'l-o'itrauiv-a ]yj3«7 k ixj .oyuxa 
oyi o'l os'i3yo»iyd ti ox.ts 'ii ayiaxi 
|yw'?xi« tyoaay.i po lyi'iiora px 'ooia 
oi7»ya iyu;:7X9 iyixi?7J jy.niy«x rx .oxi 
iy?";xi« lyoosyr. iyi tx oox px .ruy.iyt 

]1K »~t P"X JIB B'370 yW'JXIX '1 px 0X1 

S v: -,>-3"ii2 171 pe ixiixi'px iiiviyi -i 
syi syri'iip'T is 03M x ix jyai-yi jyayt 
-y: ?'o -po jaMx ixiys oyi px p*»i07 
lyiiye-E'nt 'i jya^rya .ckj.i yovoo" 
-.t; "i ijjs .030- . syi jyiysr n or'i 
-n iiy.i 3B'i rx o.jt ix .0'ixixD |y«y7p 
i.:kov7-3o , :>ckh x px ..ipoa-r yi'7«iio"i x 
I7'"i -, i *•» ra liiTjyi iyi px "t p;»«iix 
->?■! |ic o"aix iyi po lysxaiiiyi n |y,iyt 
pit i9JH7r?a."3y 'i a'ix .ys'sxp lys'irjyp 
•t n;ir? j«i iy7yn yo'aijp i73'7i'3yp iyi 
.i.'jTiyi oki jyoixiipynx «i lyiyn lyaxix 
pt: fiix istii "t I77yn ob'I iyaxa px 
•.isii'iyi iy»'3'i3 iyi lyiyi iaxp 

Btinq 

»7"i. pa ojyuxBoyiKp iyi— |kux7 
os-i iMe*asp*Ti.i iyi tx 3a"i;y *iK7iya 
y-ii.x 7«i 7xij:yi oyi iy:yi 07xiiyi bs"i 
ayi r;'7is ;y.ii"ijiK n lyp^opiyi' o"a um 
iyo x pmrax y^'o'ia »i jy»'iii ony.i 

.uii?:'! 



I ., 



W ^SCJ«S" 



707 px y-jyuixiiiyo px 70*1.1171 y-i'iv 

yeyi:'!«m7a 800 px yon.nyi 200 n-.rc.i 

y»u»: 'i ;y77c?ooyo iyny rx cy .lyamx 

.miaip 1 pa Sirs 



u 



.ij?rBff3njy 



•1N7 pt D'O oV"0'3 .Opx 14- .1X13X7 

jyriiiiK y*'i'«x »i pa 03xV , :» iyi tx .jxi 
pra 7'icx jya-19 po o'3ff3»:-o"x ayi px 
px yona'iyi 29 ooyioya lyaxspx ]w% 
200 iyay.1 .iyuy7*3y yoyinxmyo 142' 



tPexr 



xj? 









Sr.:yp 



»f w i->*i- 



-, I 



No. a <6i) __ 

-jwSijc pn i »■ bis yiy*wo ikb i 

-*w«o r« i*» w J yl ' 

-jj co"i *■? ijiy.i 9o;«t .pnyi o^nstij 
-■j* 30 ocRp nmr 10 po b'ic «— epm 

-xrf tq3.tis3— 117317151 .» 1V3KT1K 
po .oixn7i w.i t'3 va i?a 
iri w ,yi to 1735,1 ir i7*'na-773 x 
.IJi'iyViy is "jyn piy but ya'3 B^yorynRO 



♦*<* 



VjnV'y^^ ** S V" P s 



-urn mm HSU'S KSJ'EKO "Ton 

iyi C3 i»o'^» 31 ijown: |i3 rnr.n »- 
'Vxip px jyaipigo .31 lyiJxVx po i'/mrc 

to paxa .-wy-nyj— iSxii'i K3TEN313 

nyn pi .jx^o j"? oa'i 

xayo in i?3'« n jyVyn !73«'i yivuya 

.B»y'7Jl"a T"« TO JS3X.T ?JC0 * .i73-"i» 

.i.tr oi'ip isms"* 7B?x ,-1 

oi.i* .nmiyin lyx sana ,iy;Rii fc^yC 
as-'i^xary nyi' 1 1735.1 ya 
is .1731 ft ijtr sis? .»-' R797R .lyaipw 
.B3'73iyoyiye Dy is-7.1 to 



— j 

pxo to |7?nxn 313-713 jyi'nun 11 
r"a* "i .fia ?*i7J3 s».iim.i 2i iy^ji? 
jrswn pijia snag'iyD 171 is k-b'js 
^nni r."n osnasn 7111.1 311 -in:,- j.-.i? 
0*0 .Wi.-n esyna p*?" 13 * k-s'Vb' pmi j 
lor r.-o F'»ia smikbi po 1703x3 171 j 
.TiirVx p-piaR.i x-8'7» .icywo | 
.y*i pa nna 7»-s »t pransrn va j 

.r*?xi7i 'i i 

▼tory n bciirii rou X7ai nraia ^3 | 

•1 s-mxin irsi irs nV.ip jwspsijaw j 
pit pi pa uiagfiyo 171 ix r-o'^b 1 D"iR ' 
ag yiu Bi3R.i * r'3'Sc 'Vnoi "1113.1 r.m 

.vVl.11 
.'TXl? JWDJl B107ip ' .81* .B'lR 

p« P - 31SM 1J"I lyHlR JJDISIll T3 

13 vtim "11*33 3-w vsx 31 jjB37'Vj3 
Uimxn • R'B'Va '7,131 - ina.i psrrp p.ias 

.oarra rw"ByiBio^'B .oir .b^ir 



9B1J3 B(^n«3 n33^» .10n B»I3 7W13 

*irV? asi pia*.i riiisin ii'ai7 D3i^ 
•jrj vzn i».nn «a 'wis '^ji'j s"3 Wi 
.1972*0 Vr-i "n n?in3n c7 Ws.n 09711a 1 
ji-o^? jiw^-R 'pi Tis.i I'.n.i n3 i 

"n* 3d /'?» .jrs la— c-n».i | 



-R.11.-R' B7J7l3«iyO 1'* «"'* — »">* 

;;ir 487 s-rii'sy "B*im?0R37 v s pi 17a j 
'i p« 154 T'« •"* r? 3M iyBi'i7i 

.«p-.7^( pi 17BRBP 7BJ'l"KiyC 
PA 

]7B7«.nyi r» ir.iw: p»— b^»iv 
jycsy^ cyi hr o-ri tr .n7'i' "» lyiljuy* 
ijywr 30 -.51 isijiiy* e:nn-.jn nwo i^b 
ORB^ityi « r» -.-'K'j'iyi vikk ^k?'^ i 1 ' 
-Vjn .7x».nj?'-.v-sw iyr- -.103 171 JIB 
-i'^rb 'i .ps-.".* r* lys'i-J* B" 1 * 11 * 3 
7-t *prR3 »3^"i -;«Tiyo 2 Bi-ceyiy as? 
.jyo7^iiR=":r isiit **b;r c'r-R ci'^oys 

OR11 UWRl-'ia-C^RE K V 1 "— ?">?'">'l 

S7".».7:c-» *"* -17= ?Ji"«sb ri «t 'i rit 
-ya 11 ••:■ 11 •!*'>» iy»'sp«i= « lyiRiiM 

1.1R' 11D ";ri r* IKCIT3-RV3 pK 17X7' 

•ly^'is ]ib sr : --»io yu'ii' isjpw "36 

.c'-.t- sqo p« *--* r« ly-'y " 

-R^wyi rwr, •i».?t-'i-r. yssr:K:-!R 'i 
-CJ'llRS V* '*n-*S- 1'3"> '* r -i* !* l» 
nwsM jmr 1CG0 I7i'r»'-R? is .iis1?bii 
-KT3 j-'* RSRi-e niti Jic cvn' 500 pR 

.JR»1T3 

-•■ii' r ijvi'ii7;'k ro .msi-1 7s:«: n 

pe .ir^ki 350 iyesR? "j-ri .incra y» 

-cs'iiso i B'i 15 r***'' ■ , y» , yy ,ii «? vi 

-RTa Pi? b'rsi^: pna yts mvfyi yw 
nyiiR c-i c=':r^rj> lyiy onRiya .isrn'2 

•1W7 iy?K 37X.1 PR "11 CJJ"SC l>iy B'l 

?y;:i i:yi'i3 p» n.i » .}yn"nys u nyn 
.-.s«;:yi'i'x i>iiy=77 p« jyB'io iyoipui-R 

PR »ly=K3 7>- lilB-I '1 — BM-.ip 13 
B3K37J IJyiTR ' E711 87 IK .BI'OIRSl'R I'K 
1J7R3R3 cri PC yaillB'lK 7^1 * J71711 

.i:«7r;-i p« iir^bh ps'iu irosr 

"PR 1»1 TR -B7R.1 U13-S 7WR3lyl '1 • j 

iaR78ii ps P731R yi«3 -1 i't iy7yn lys'i ; 

IS 12; ■»*•" ,,-T - 1J;S*eBB'lR IJHTrCI J1R j 

px c^stsi pro"i»ox3? , i ayi iji'bjriki I 

puis -.t rw latVsn iyaRi .iyuy7 yi"3 | 

ps yiRByajn n iac7po"i 3'o iJ7"o is j 

.jbkv'r mra j 

-770 po J'B'3$i? 75"HS '1 — 7117:71" 
Uim517a 171 B'l'7 1S01J7MK BR.1 1113 17? 

ysVyn" ,ysx7ii7i r Bsiy^yi 17b'7'ib pg 
-77-3 7's«i5 , s» y: ]7:'371 IX »"R ClyiRB 

177HB pa. i'i prsn ysVyn .jyii' irb iys 
m^iyi iji js^p 7,15s lye'in ••» r |'R 
-«i po iTnysciRs iyi rrta occuyi £-5,1 

.HR^Bll ]g9 

|M« * 

n?np 77R PS 733*73 '1 — R51R11 
1 .3P"1B»179 ;73J1 K01R-.I pil 17S1V3 
'1 ISS.ISXO'IK "T 751 J70 P71.1I 7BSK73 
'1 ]73RlKa "11 IRC WI'SB" 75""C^»1.10 

-sp *i nt .ir:s oi>'?iy i:ib' *■•■>> c .17-p 



oi'i7B3'j-3 Bi;ii7'3 ori— orrnpu 

17111 P731IR 1R7ipTS R CJTCyiTS 5R.1 

is 17=5:1-1; oiyn 87 1737711 r* 137.603 
773-0 'i px rr»7i y»'ir |jM'iiy«iR 
-we p?:ya 177711 ii l 1 " TTWIJ* 1 jy^.ny 
p> criiib 1735 iiRBWUiya oyi uaamye 

.P^.-.IW 1 fR O'l 

TR 1R1S53- JIB Ml 1 T1R— -.S11R3 

"71 ySXB'lR UC'TX 'B1R pt BRS71I71 |'« 

-yr 17TR 2 737711 "73 lysyscpj 1* lyai; 
17TR 7 71.170 p» '7151UI crwiyi i7i 
-77tR3 7B-'i'x ysi« '"» B7i:isir«Ro ijiyi 
•pt b"x B7i"o |ir ma pic tsff linyp 

PR lyi'R I'lR ly7RB» '1 .0X1 fit PJI-11X3 

•i pc iM7p3R lyspyvijc 17:71 1x1153 
' ."x px pnnrm 

17:i»;Ri'8 'i po 171* 1 * px— pHja 

17171 D**79P3 311 CXI 'BTI RJRsVx pR 

•j'iy:;»:>t po pr iyi'« jr'Rytx-p-x mra 
iyi7y« px .-e-.c k iriKi:yic"K es*? 07171 
»i'p pix i>i 17151171 e»i3yi:x rtt ey 

..inn 'ICO J.TJX O'B 

lyso'i'a pyo'ix lywiysn 171—1:71 
•7ii"X 17171 lis pi px ipoyixcix .11 ..i 

17'»B51 151K3 BIS SS3-S IS IJIKHyi 171X7 

yiyix iyi jysyi 'syio po prixo pt pR 

-1X377 
-'7JJ7'1R PB 03'173 * 'B'l'> T?" 1 * 7 

7B"iyB'^'c yi'BX'X'i 38 Bosp :ira«s iyr 
5 1177 po yaio x 7Ris» pR px r*?* 

1^X3 B'l B7TI nn '1 3'1X pR 0110 IR'^'O 
151 J7B0RP '1 17751 1717H 57jrBS'7JP'11I 

C7i 751 1771 yr:?i bri .lyopxiiavx inya 

pc piyii Biypyiai.i . um :oi7a u»'8'i3 

.iiii'iyi "x iyi 

iy3'R B'l 111B"S yC'lRSB" R — T11R3 

oyiaiy .p'BO'cs'joiyBiKenyei'x 17117^59 
-Ri;j:8'iK i'R'8 jyn JK3 ayi) 'Vr 173*19 

171^7' 17171 (iJKDCE'iK 1J9"B8'r«C 171 173 

B-iR c-70 mivjyJRijiyi 850 rasy px 
.iyi7jt 150 yiy 'pi* 7x17171 l ii7ix 
rx p^a'BRoa i7iiy»xi-73'x yi'7i,iyix 
p« =iyeo"Vp lyjyii ^15171 B3'7wycyiys 
px jyiiyi pk 1927 -lJ'ir.sT pa s'n?: 
nyi'io lyo Biyro"i7p iyiy>i nyri= yixsv 
.171X58 nyi'iD 60 iy3jn cijgsvTp jyns 
pyiRp iB«R Bsyiy:pyii:< i't jyixr: p:mu 
-Vs nypio 170 ysxip ?Vrb 170":xcb> ps 
n7i px mroi 130 yiy T'h .rn?! "717 
-71 exn B"pxixiiff ps nspyi =Ji 

(yiR^Rtltp. PR) XT-17^ BliSBO 1 '1 17137P 

•i"R 380 7i?' T ; * I7^Kay:8'ix PR C1R1 
30 717' I'lS px 17BB'1?p px 17i'lRH 

.nVj px mcBi 

f.3 17'2 17C1RW X 151" 173 11S1 "S 



aiicx wt; jrxrasniroacB 



Wo t. (61) 



jyaipiRB jyarni jojiu n pR t«i ay 
mo«7*-»7yxiRp lymyaip lyi ps 7,i«n 'i 

D71 J71JT! V8 ]y3-l» OIJ lyilR JR T ,K 

T«r BR" a'ya ya'M y7R jyaya i'o 
«t tr .pay* ui'^sijBf p* jton k 1.77 
l-mia 177573111 s-Miyiy^yi 'i »n jy7RT 
•yBijp « 1717" jysnyi dirbtt ttb sy 7^ 

05H .ByB'ORp R 17*n»110'lK 7RT 9«11 .TW1 

-Kio"i r Ty-ycriysRiix jir lyvr-TiRp 7« 

lfl 0'8 7KT BR" PS. yBB'7"»j77iyn 7* 
STrOiX B-31R RIlRlttBKIB 17X1R1 
irilW^BlRlD V» J»r."!SB "JRl ]737» B» 
RTR 17971'!]$ 1'IT" jylJT 8R11 .J711* P'lyi 
-»P 171 ',1B BJtyW 07S -1S50I5B yi'11333 
■BOIRIIRS puyi fllillKB -JRl I'll p« '"^S* 
.177,17" IX 1757" 17B"U BR" '-1711' yi'l'T 
.II'BR'X'I'r 1R 17BRtf 1K1 P rr3 '° 

.]7BR8 ycia n pi lya'i.iiR fa lyx'ay 
PR mpiVno 'i biro pR dm "t t'rb a«" 
-B'ir pR pt t«R tra flrtyii rnwW'n 
nyia 'i7n tri .yVRis"! 7-1 * 177.1711 
B7"'B'trb Tr Rpnsyn bk" n:3~7 .-tsarits 
."»rib* 773 piss pr.69'-.R 

pW PR B"X '1 .9^*1 BOTIKfl RT7R 

*•> pR 175117a T^jjtvfl nrt.-p 7^8 ""J pa 
no 170 .ri s"i^7 brii iJiyn TjnyTB'iR 
ya'iR n jib 17br1777ti tr .jyeaeia p* 
ix ■p™ mitsin ■j-iw lyawj 17751 ,m=ipa 
77'fl iy"T p s tn 170 .RyiRlR r? I»"P 
-»7?f1R p,R 13B*»">11X 7R'1BR2 R11K1R3S1B 
P»p WR 173RJ1 »B'7I10 "77IlRp» '1 M JV1 
JIR npi7H8 71rt 0«B8"7yi Br'l yV.'B'TKB 
11R 1737171 Bff'l H1R "T 173R.T .O'TB'R 

.•jib k 17371 art IX "O'B 
pa;? lyya'ia^yj'-D 171 pt Va pa 
.B'lai n 'iRiyB p't lysnR 1707xs syn 

.p» yno sr*i->Ri jy: lijp 

,'Byi7Bl'R BKT BR" 17iy J7271 TO ■ 

B7i iy;yii BRn iy 3K" .i~a"">- T5 " s '?» 
.Riva « lyoKff i»t bjii ay ra jy;»: n 
-ir BJiwiire "lyi B'a iyn,-'5JR syn srii 

-»8 77R 17371173'R -t TO 1777" ]RT -B"3 

. .17'R'IJB 
17bVrBP H Jlll'BiyB 11X 17VIS9 1 T2 

Bff'i 87" ibsr? i7T ra .ijib^s ijnix pa 

•V'BlRIB '1 JIR M0'7ff2 jyi?" eWC»HW 

-17"? i7i"i7i pmx ]yV7" mVrp js'irii 

.prBB7">B 171'SB:lK7 

177p'BiR ir" 7ty 17?m U 7 ?" "•"" 

.VnRii i7:'iiy8 , p 171 i«a-"ff pn 
nyi ix Bipa pt pR nr i7tT« rt7r 

.BRBTltyl B:i9 13T «1R B3"1S pR V~21K 
.iya'7B17B71R9 iriRp Bl 177RT TO 

yxpRtST n 



KpNnK&T^****: p» fjnv v 



'T im 7JB^Rllp■B^RB» VBBi7p7yc«a 171 
;jyi'iRii WRiyoiRa n irii iyiR »rjh7o» 

B111T1JT 17T lyi« 'MtRp. H Baip B713R1 
•W 777'X'CR '1 1'T 171'B7J 87 IR" ..1B7 
171 I B701RIR? J»'n7B'7'0 'I PR BJ'XIB'SB 
"IR Biyll BR" ,B1RB» 7»'1" '1 BOlp 1J1 

•nirtya. iyany» 
-ri ye"i" n pR-pnR o"i in'K iyn . 

1S~ T"* I? T* ' 1;rR BB'IBC 1R137J JIB 1*3 

-7: nyi«*n 77R pB 17T>b ->t bru' .iiii T, wi7T 
PR p-ipi"nR jRp i?i"R 1717' -17BR p: 

BV" BBRl R .JT'lll'K "I't BWB BR" 1.1ST 
■17 TO 17377" 1'R 7171 11333 flfOlWlBIR 
.170ipi*>1R Bff'l 7RI 
(BOlp ITO.l) 

:jj?jvt cyay-.aipfe »-,»:;•« 

: J1RU1R 

Sajoviis Mdr, Miskolc Tetecnvar 10 

: "37?a 

Weisz Elias Sekcrnice P. K. R. 



I 



1122 fn s n*< in ■■•*'> «- 



.RB'iyllfiT ' 

7R15' p::i 



. r.i'Tis- 77 r.wit pip. 
PR'S .B*ST:n B"V1 K.i-nit •! 



B'IBB.1 l'7R *mK , JV ' B ' a,a " J "''"" , ' , ' , 

31-) .0*131 ipw linn -in? jn-w (r 
nissin B7 B-p 7 " nv9— (R*:nn 7yi nR?o 
Bvno "nio a'isi *pix nax.7» tisiro 
'»nn '77 780 s'aia ia a'aiaw '77 600 

.— R'lysn 
naiai miysV b't ri7Bi ni37,i (a 

•77 10 7-ino pir:n 
"7 1"7 ' pto rxt 'arorn faip» (1 
b'B'bb 'aim na'w 'toVb) a'oronn i'» 
n7iRin inV fiBipia nncRi rnsiri .»9''.ik:v>t 
l-'i a" nSiRir. in : isinn .inn '.••". 1" 
,-r«na) yi :-.»»ja;n rn? nn:x n-n 
7-1 6'B7an np t ana nnon (n'iRsyi.-:/; 
ar.;a (qei' apy r.H7in.T 7;a iT.07.17 i:na»i) 
nnB>nn nnw) yi v»"mia t-.b-.k ->-a 



; I 'ly* (»B'"»ar7a B'o-on 'soir. 

Bi7p .a'TCnr. 'a' 'iai n-.'n "\js river. 

'77 70 rnan (-7 92) rsikh — "ii.i ri^x 

u" nSRin in7 nupia .'."? mnn 

lRin nirm .i7BS b" r.Siwn ;n :;;mn .itsb. 

(R'lpm ■ 7*i»n 77a) 7'i Ipi". 1 '•-"■» P*a "is 

7'uyo a'inio p'.nn mp t ana niisn 

x'.Tin p"na nuan (pRn 'io 77;) psaja'iio 

TiotK -7»3 p»'r.a nnon .po'Va^i in;" "i 

i nysiR (3 l»' "Ram r*:n7 lanao (:< jpw 

! p"na W'on k»? Rinno "R'in.n iteo B'Tisy 

! w;iit~fa) 'ynyan ti.ii b , sx»k.i visik 

.ni7Bi bits HBB7 n»7»nn (« (t*j,7 ipr.i 

miayi naw'M mwiR ■wi'V lai 77 la.ia-i (3 

R'S'7!7 ffB«"R31'70 T181R P -, M MWn ..101R 

pin .'/'in »ip t 'sna.i avpi .irij.i una 
nrwia) yi s'BTin p"a 'ar;e a^ir.s -3? 
BB'iiroo vi m am p'aa e'3n:» (n'lKS - ;;"-! 
7*1 ipt.i imo-r p-a 'anaci riir'7 ni;rr. y -i 
p*3 'jn:? : r*l TxaRn "i'wiR P"3 'a:.:! 



■iy; - R ;r B - i"» Tt 71.1B I7'lRBy pR • 
-1st prr sij-n mp-iyjT3 171 .S'Wl^p 
.l>i:-.a'-u 'i i77"i-.yTa '" pR lyaR" yi 
na;rt"(C i7b-ob'?rs pa lyvfl. 'i 173R.1 
PR iyiv ->t loin iTi-i-yiiR .17'irbw pR 
17;- "ia B'iir lyVyn «; t« .lys'ii B!R7yi 
IJJjii "t "ii oyiaRi .iiR7 po iyir 77* 
.B3R8 'i lyaynya'R 
*•» « ty^uyi p "! 173R.1 7"myi 
:«.! i:.<oc:c'i.'« 171 ir" .RpRiRO pR iyir 
-ya-R jb':b'?rs h 1x11 pR ]73'i.i7iiR p 
.ei'SByays tt lyaRn \j 

-T'itOV PR RBS'l jyiyt 1711' "[0 f»p 

■p ;?l*s7i i7i«7''X yoxyS 't b'17'rpriro 
ly; ]K iyir siyt'ia rxiRiix lya'R birt 

B-R.-B 1 lyi 'l"K B377 "t p9 7"B lyBsyii 

.JR1C370 

pB »yn« 'l 171711 ana Biyi 170 1711 

1737" BR" ."1 BB'W17"t 170 B1"0 .RPR1RO 

-yn p:: cBany.i lys-fuuns iyi lyaiiR 
"•7; 151 .ajyriB 120 133'R tr 7rx b:"jo 

BRl 7"'B lyS'lRBP 1'R 31B" l'yB'll' 1S1 

~i ps yoa'wyi 777* tr yt lyai'n 1735 
">'■ vr'B^ cn7i"K i« B'o BiR-p riys 

IT 1"R |73 , '71 1"I CB"1 BRrt BK'l .]J3 
.877" 171 pR 11R7 iy;:R 
iip :<-..« p« jyil' H pfl 7B3'?yi '1 
-IJi-ll pi 17B"X '1 pR I?: JR v* oa ' ,n 
-B'lK I'T J73R.T 1711' 17" .B'll JIR i:R7 

-7y;<.a ca 171157 77R ija'R B"iBryi 

-1-iK- irBi"l- ]1R 17U3R pK .B' ]y9"lly7 

iya:;.i jyaiR yp'iRiyoSRo iyn .Biym.i 
yasiR pK r.viaia '■> ps iyo'i7iB'i» p 

IK«t-"K BUI JIR RP'IBS pSX BX"731RB pR 

lya-.is r pi 171SHJ1 Bi7R9yi:»i "t jyiyi 
-j'-j-::;'j uy:ya p jyaRi aijii -iyn' 7rx 
cj-r'^yi yii3'7a oyi37io''iR PR 0' B7i 
■7;;''!;: fR i:nyii(tni<'R fi'iv ys'ii 'l 
-ii ;7"3Ri .Biyi:i.n,iR' iya-16 pR 17a 
jy.-ir7:a"'ix 173R.1 i;RriiyB pw R7V"«rR 
;7-:k77! ji"7» "» PR yiRsiy pn jyir 'i 

.jyiRiryi "t ;y3R- jyi'W 'l pniR" 
-yi *ri tt ai'syi yii"oyi yasyu h 
■tiyi'ia 16 jyi'iRii 07 'rh .trij7b pR bjxt 
-'t." »*:.V'i73t« I* 7RB17W7 puma .jyii' 
i:xt B3'i BRn 1737711 .ij7SB»BD'i? lyr 
ps :s. .S7"xiji .sjiyi ayiy B3iTX3 p'nx 
a-;v'ii' yi'7R3R 'i B7n'flyi ly br.i ikib7b 

.bikbst lyiyiiR 1717' P* '" 1-170 
.jyVnr jyjsyT i'r.iirc jy:3T jyaiRi 

7RJ171R7 ;yil .B'llB 1,8 R PR niS'W BpjT 
I«.l .31K0? JIB aVSD'W BIS J.Olpyi T'R 
777-- : iir . t;]iyi"t R 1'R B7HB>1 B.l'R ly 
B'l 111-J'T .BR7R3 lySlSVS- * J'R JIR 

js« .iaa i?tciKBW R lys'R lyrya pR Bi'o 
rri ay T'iiyi3yn pr Bxyi i?3 - r br.i ly 
s7rv, p2-n-[3K ' '" ,pm:--'R b>i sassyi 
.B'aoi ;yi oxyny3'R- 
pn aiyar yiyiiR pR '" .;kio;b pR 



n*3 



(62) 3. -u 



aw*n& vnrwrw 



lwiiwr «III 




:f * v3iv:uLvite9P l 

B1BHHV nWlKYff^WiniS WB JSWUHattt H "1KB HUTU 7mt)jy]C 



:ipi*nc »;yo»«;»o< 
tV 200 in*' fix) ppiyan 
pTXfV 10 «a»ro • 

fan 12 * * n*ui* 

IBM 100 ' ]y1M>BX»r 



Redactor VH8Z SAMUEL 

fZrul Evrtetc tin Tr«it>lvim>— Transilwanitehe IBdiseht Ztit.ity 
f OM0VTA-MAHB, (Jad. Sata-Mare). 



•yi's-yina-wm-rma-XBipaxB' 
I p"»V mil prn -t 1* •• »'»y 
as OKT. lt)8«. 



•srnpi o'p'U dt na'9» px d'jd jih'w 

punxi r* sjiayi ,]yi7u lya'Synysjiix m 

m^.ip y»"i;tii'> , BixiB n jyayi it liuexri x 

.i:xi->7?m jib 



ysia-n n*n n oxtpiyoD-ix ]y3xs ts 

; IX ,|7B3;iK3R 

•iin 3 I'D lanxswn in B'a 1 

.aiypiyjx S37BK1X3X i?i rx jyi 
->»x lyuix^ajj-'p s?'j jyp'r "i»» 2 

.SJ*3 JJ5B 

-ijuix fxiB IJT3X- bxh yny .n 3 
r>»"» pp'nxsx pmny-ixii'ix ■ yrVip-wya 
*y* jyyii .B3XByj l'-iiys'ii bit'j t» .ni3in 
rt main yiyt :xe 8 ps -\va px \3032 
T» "i jy^yn ^xcjyjyi ora S«« .j.wtix 
.pi »iii nxxin ys'TBins 
■rsKiBBVinx ■>! 



!i»ttis»pH "Sp*pnjn qw** 



ra^o n rot o«jm 



prtwg yayie yyax^x 'i— o-Vsriv 
•n pn'x pr«» y»:xjxexia-iixp'X3 y:rex:x 
-^ra ny»'3Xix ir axn lyrtxayi aiyn ay 
~Pf w jyoxVsrys n^nv rx aya'oxp Bxp 
lyVxr B|ii iyai"U"ijyii' jVyxyaa jyvrjxi 
-'|3 n jypiXBnye ix ysxwix 'i jyss.i 
-bxtb-to i.tx jyiysmyo px wiynys axp 
. .ijixoya-ixiyB iyijyn:x ■p™ a«p 



•s'jyi 3—1000 r3 500 ]i§ -iyaxiyVyi 2 
-syiysa'Bv- 2000 rs 1000 ps px |yoxi 
■ jyoipyicrix syi a-i* rx .] yaxiy^yi 4 Joj'd 
•bxb .jyaxjy^i 4 ax.iyi bx.t xjtxix ik 
B»j3iy3 pxjyBXiy^yT 3 y »nVp jm ixa 
Bxnyi ]y;xn »'3i»' yi"^p ysVyt x ix: px 
niaipa yi»>Vp ixi 'i px lysxiyVyi "in y 
"pi'ia jyT"* .p» i"jp x»p»j rx - s txti T>-fx 
.BKjy^yi 1 y Bxnyi |;ixn ...<wn «y [op 
-xayVyi 40 tx .lyaipyia-ix rx xV'oo 
yjyoixrnxB i»in-'->;i. n ijbits p« j;» 
■'itx Br'i jyj'ixn y^x *»? px Bfii .lybo^yi 
iysx «i'B p§ bxi ]«x jm •« .jjtv ^yo 
fiXBiyiyioyi x bVijij»i jyaxn .newest 
.1131 |y*')xii7'B]xiB i?x:xi pixs 
tx .^3 nys^x jx pw rx »xi px 
bx.t »nVun '^uVs ^» 131. lyixoexs lyi 
omxn-'oy ye'eixT si* b»b i3n esxayj 
•try a yx^i px BixVpyi "t »x.7 .b^ibis px 
*yi yVx "t jyiyt ^\jaxs'a px 8x13 yjxo 
px Byp'j-n3i»n-*^y3 .lyir yi^p ;yixn 

.lyjxt isn 
-8'ix »t px lyp'Bxaxi yj , »B"i3xnir »i 
TP owl p3xn 8x11 .syxB^in yB3j>yi 
"X3 oy "3 lysxn .soxvVyiyi -i;i px fxSa 
D'ip px iixii-mto iyi px fx^B x lyaip 
l*i* ixbbxb pj lyinxtyi S|aj»x "t jyjyt 
mxy 'j"5» m s-xjyrw jyox^p nvrrnrw* 
x pir "i jyiyt B3K3"3 iyi"t x 10 
•"•ixi px jynr yiT y»x> lyaipywn 
.nn'on px mw iyf pe tyi'f 
-Vnxii lyo^yo'wixo jys^x xix D'o ii 
px D'xixn-*ay ynxi xix b'» px BysB'B 



-yj i|B iyaip »Vyn ' iyx»i nyi px 
■ny n .nyspxnxs jys'^BS'i'yi p§ ly^'inyr 
.I7i"inx sysy ]xp ix» trip px .»rn3 
jy.iyiB'ix px B^xBpyi bxi )yiyi)]r ^ft Bin 
.»^yii nyi'Bi"n lyi pa 
x t« 'ii jysy^ lyiiyV px ispis* 
.0A3 I'V^jy* ti b»'i •"ii f*ny ixpVixn 
ixixe B'o tf jyo b^-u iy»V3 B|«»y }ix 

lyi pK :<ilT"X 1KB 1X3 »lVs M") X IX 

.»Vyn 
Sy* rx jysy? s»ii' lymx yix jix 
px p»p for'J .lyanwr px jyrna »'» 
va jys^yn p* P« n "N" 13 l*' 1 * rtifrn 
.B"prnn nyVis iyi •'a jysy^ jyV|t 
t'x am ft* jyii .siyaxs mx px 
nn pB ou'o x yt o^'ii By jyii .tpixixB 
-sxiBiyi iyBB)iy jysm _i*t bV'h »y jyii 
'wiv- Y->3 bud V-iu lysiriyi cyi lys'X jys 
lyaipyisxix r':yp'»:x r"3 x ■>n syiy rx 
B<a pay jx .nor ]y»u«iiV , t:xiB nyiiix i'ix 
'ii .nipiVx.3 y3»>uy» px wBin •o'iib'X 
rx iyiy px V3.t rx BVyn yxixt n ^"^3 
-xaaxB n |yv>xiyia ix irifnyi ]yex»X3 
.yixVxyvx nxv9i px npiVna iyi 
■'jxuV'bixib iyi ix .B'ix Bnyi-B px 
VyB"n ayi jyiyp tx^Bsxa px im iy» 
-i"x mVnp. *i pB jysyV yxn .or^J'nf lVno 
-KB sxii ]ix .lyVp'oy >y^ yiVx.7 yo?nxxyi 
pB liiTp^'ojy isi Itvi -ni^np n I7tb|3 
.jyn px "iyi"B0P yaBiyiiB- 'i.niVnpn 
y»':xn>'BJx")» '7 pa yB3Tyi VT px 
lix nit-Bo ^yo'itx srsfi sr'i px niSnp 
ix iin tyoipyiB'ix rx sy '11 .jyuinxn 



zw jbct rj'jx'.vrwjna 



Wo St. (62) 



-mrpa Djn 

jtno'iyVB'n jjaiw run pR pn«V 
mi* "P* WW « Biivwyaro 67iRi'Vi3 
.BrmwnitB x-B*a priv 16 pawi jw 
»"» 
l« m 03'iyi iTenopiRis p«— p*iya ■ 
nB*on vrin S w pimvi bbvb-irb 17'ir 

1RB.B«1D«> JJS'SjyjIJB k r« bk.i i» V"u 

rrn ptj »« •"«*"•« Ilfiii VJ 17BIR1171 
...iv k pniyi tm 

»■* 
pi nVnp snf jo>* 'i— p*i7a 
>st> junnr 100 oyi bx'r bit"b w*bv 
.taw i7B"ii* |w ririri'b 17*1 iji in 
bwii' 190 bx'r afciyx lyes- r* -I'-ip '"> 
1933 ]Tt 270 p* 1825 p« 350 'ai> 

»=* 
■piR jyiRiw^Rppc lysjiarriR— p*i7a 
-ip«a flraitn iMrtwa-'i pR 1937 inn*' on 

-«p «i Y" *? Mlt9 ■ ,? ' ? i' 9 UT*ni*M pa 
ai.iRai7i BS'lIRl 1KB paRsi'iR iRiiy> ! 
B'aiB-aT 73'it* ps* paxi ijjyn 171711 [ 
7B"ir 1*3 riVa BJ*syi Biyn c.iribwir : 
-i7*Rp 7»"ii' 't •» .I*** 'KM ..tyjieriyo . 
-37.1 B'a Tin poRi T7B?«n:.-i7 p^xt ivirt ; 
• .ni'niR 7B" , rsm ' 



Sm^-ptf pB _ 



-yi i«n 'i tm Hi (.1 .? .o) b-bjb 

RBRIBBRBXp B13RB-1R-1.1X3 73*?71B' R |.17» j 

an.Ti7i p'lia "ii lyiyt 87 173*7" nya 
jyiT.1 Bl'B »n» i "' lywirc pisiwx 
innyo 22 px ">»** vi brpriiir pyii' 
lymnyi btwrhiro ^7"» I7iyt 
lyi ;i'r rbxicbrbrp iyi ps na's 'i 
irb br.i p« isiR"7i esiRrsiRa riijen 
br,i b i3rS'-r 171 pR prneiRiwa ori I 7 " 1 ' 1 * 
•pt cm i7 -PJ3'» '"» "w* eV CKD r* s 
r« PR 7'SRCo iyi 'a e*y B »yi ">:*-i 
•RgVYl fR 87 t «"'« r 1'R tyinRC7i 1 "iR 
.11* 1717HR 18 1»1 

[m Intemationalen Reisebureau ^ , 

KATZ HENRlCH | 

SATU MARE Petru Rares No. 1 

TELEFON No. 10. . 
sind aller Art Rfisekarten liir somt- 
iche. Linien, mif aller vcrhandenen 
Begunsfigungcn tu erhalten 



-701 .ITS 'M 1SVH IIR VB9 

7B>3 7 c bp*b 'i ! i»an nR pi 
warm tbb"!. b*i"? ^riri 
■ya lx iTD'jni .in-n5i»o"iR 
•ye:!ti B - ?~M">7 "Wi "i Iiw? 



•y>o 'i pR bbu pR 3Rn r'tf pr jyiRiiyi 
*riR y^R .Byos'i-WB \n B|n jyojio jyiR* 
•iRiuyVip .inynyiB'o-BJjBRnya 1717? 17a 
* % s yi:r>rmo s^RBya jyo- .Byacxa p« b->7b 
*U7 n JJirh brvi p« pwaRe'iR pR 171 

Bit .JTTJVM'W *13 -poj* "X'Vrb ycS 
? TlRBVinR 

.riyw Bjey bpv oiyn'o 1 ow'jiki 

P« ISB-T'B .Ba'VB"3 .B3TB0 .BV1RB-0 ;1RJ 
-7: CO I3'R BIRI'a I7BV17 JIB J1R UR^liy 

nans pR URBrixsanRiBMR ]R s'o lySmyi 
.en lytiiR arm pra bsrij i"inii ra jir 
Bi.Toyiain bp'1 "tJjyaRn briiirb 
7v>:r-!r n ]yvnx lyasyiR rsoRniyeita 
?c.-ri3 'Beia TB'a lyvsjR 7i7**»PR cnxn 
-15 ssin. '1 rtiy ssryi BRn 1MV137 - 
jyveoyiR 11 lwn'oji ptx>n brii lyn-.'B j 
B^ysja J7ii i«i .jo-raa-iRB o-n::n m pR 
••?n j"R it>pR t-k e»S»iv pR ','W ;:-nvi 
pyty: |7"ys 17- ?" o'nxn jwarw n pR ; 
i>«3 0?^'" ■*'».■ »" '""iR I R :JiU" biri j 
•ISiR'lVl -'o? J 
-R3 17"1.T*B'X3T.l 1J3.J BB"11 1JR>117 

•px aa'ff'a |y.i .B'nyi 111 |7BB7iR tys 

.V3R1R 

n pR '*r pR nse e^ip 8511 ..iiv.xt 'i ' 

3"» iy B"i» .uVyu lyiiRi 171 po pri'w j 

! B'aon : 



•yiaR^ ijaR-iR n pajn p"iB» orr 
,i7B"Ti Birn 1R17B i7i'BiV3 nyi .B^yBV 
po 1717TI air* b'iib jyBfiiB yiywiRB 
or; BayiB pR 170RWR3 B'nxn vb^srir 
.arVRiiRii j7»'3rir an »|to p-p 
rii;i.iRB .lyaRiR 2 17171 nns nav 
a'3R-Vn pa nyiyi 171 tr .j7xrh r H*ir 
•yi I7b$vx3 .lyases ni7in?B3*in 2 pB 
l^;nyBp tr i»iRiR 't ps iyi«R .priRn 
t'R w iy»'iT> 171 jjiRTiyi ByiiiRivtRB 

BpR 1R t-R BRB176R 171 , T|1 171 W •173' , t 

-?n jy^'ii brii .]yiRBRpRii(iB yr'aRiR pB 

■17T' 17*RBR3 IX T»1B1R'1R 173 

•3-in "X'Vrb *t ejn .071*73 r»o* *ti 

*)B !t PR UIP-IROB'IR 71171BV R BT,TDyl 

iyi .ei'BByiR BRBjyeR eyi jhs'-b' tr i7it« 
aya-oRp nyVyiR'XRi lyapiysiR lyp'SRiR 
oyi jyiyi ' esyBRia r as^eiycy-iys br.i 
ap'cyiB'nR br.i pa raR-in pR Vrsirb 

PR 3BH*^R'lR>Sp BIX By9R117V7B-BByB51B 

jy::ij-x ys'^iiy ya'm »i ix pR. JRHR^ 

.Bip'R" "IRBraRp-l'ia BIX 1*1R '11 

tgzuiK "nx ? inyr?! miRaV prbrh 

-3111 |73 BRH .pijn?! B71HR111RB J717t 

[yir jyp'iix )7b*7ir ycDxruyoxn Bi.Toyi 
cni'l'i bb'i ay '11 .a w XB'nn 6 pi» 
yt nic-Bi 90 i?a'R .17bri y^R lya'R B1S3 
ByuiRiiiRB lyiyt lyaiyinn -]7aip7iaiR p»] 



v '». pp »nr;KB jjTttwp y?f?wj?p H 



BR11K3 p9 83'? 1'R ^« I7P1RBB'JR (l 
t'R'B 73*711 1711' 171R 173R1R '1 1?=«-1 

-RP'i *Rt .r' 3'iR PR .nuya ysi'ssyiRa 

'1 P"l BUI MIR'il 1R1BJR IR |7*7BP 7'0'0 

.niiya 7i'iRi 'i pa im-s^tra 

'1 )7JRa .T1SH71 B1711' 1Rp*KB '11 
17S1P BIX .m»n 7P'H717 J7W11R B3R8 

Pl» 1J171V9 .7'B'BRp i73'V:'jrp iyi po 
t7ti' yiiym'9 ix i7>hir*:"!« ;;'57iB'nR 
-17 ]7*ri "i .i7a-p3'Vi7tus jo-'iki* iir 

■713'^Rp 173'*l'17p 171 1RB \Si"V 



Biy-IRBBHSJP 17»'B'*RB 171 — JR13R* 
73B3yl '1 pR TR ,B3"1P '1R*17i1 '*"!« pa 

|-p ^ymxBSR ys'ajp ys'Vnyp »i ayn lyo- 

"J-I pB lln'^ialRD 17>7'X'B1J 171 B'l> .«« 

-ly^RO ra'aijp 73'^i'i7? 'i aj.i .' ..i 'Vr> 

.lyin'BlXB'lR I73R1C1R yi 

17;r.i bijii .ni3B 'i )yn$BB'iR (r 

•ItnnfBSt 7BX7* '1 'X B1.VB73 

jyaVyn «]'ir jdir ayi 17»1RBB'1R (a 

-R1-CB7*RB 171 171RH71 Bin'ByiB'lR t'RB 

•BRllRa 



-i^ti tnjrn n»ri^ nj?" 



iyi'H7B , 'lll>l.TC3' , n BR1 3R 17'SR B^yBW 
-'IB 171 .173 , 71 T7'3R1R '1 J'S B7"l"1171 

jat ?a t'wj-'i i"t s*'i I7*7f in PR 17 1 
17il«11 B71113 7b:;b:«iV3 'i I" B7" B7 
-miR yi'iiyriB 'i ;nm bri i:r* ey: 

Bl.VB — UIVIJI '1 17" 8117 IRi ri-" I7.i 



•178 '1 1'IR l'117plp BB"1 B'Vffll' 

1R1>3 171 !R -B"! lyVy'X'BR pB 17111173't 
BR.I 111T171 '1 tR pR Biy,171B'lR plff BR.1 

a'-pi'iiyiie'ii T? 0B " J T 1 * ija'in Pb? 
in i7>yn jyBRp'i'aRp yiye"!! payiixe'iiR 

1K173 7»'aRlR '1 1163 1R1 1717'11 -71R* 



No. 8 (63) 



;rtt w s vvn n wttcnre;K"-e 



■pi pr 1924 **p iyo-22 iyi G L 
vein nan p* a *° »'»npw P*a '» p»*«yi 

tb '*o>n r»3- ojji "vpk .it .» J3'W*0 
ro^o I7p*» BiR*y» y* l* 3 *' 1 
nt .|yv»it ono T.TK .uunxo k or^xiiir 
T*» pawn' i*3 tata .r»a I'm jyi/t vb 
■px oxa" i.vk px pruuniio ys'Voy op'ryi 

J"? OPU ORil W« 03K07> I'ljyO'll 5S"1 

aimx no'io iy prtnKXxa lyve .:;via 
.pnyor oxpxmx «t yiR 

n pr?'»?'iix jb'o .x .a VPT10"»J"rt3 

"|W "WR _Oiyt U10"X 

_3ln 071- 3R 0P'» .pt.lKXXa pa " llDB BB "1 
..y01C yiJO'-ll TO 173X0 .0«"J R>X 

3 ra "px proya to .\aa»a n»o JJ>J7"1 
•to rwo *y* 50 n pp'rax aw 
to .ifl'syi'seiyeMKH <y^ 125 lysepy px 
.jyaixii oru inys jyjxp 

wi BFyao uk mvvi nas 'Ciia 
s*fumn v«n« a # x nsaVwi nsn.i unsia 
ton K»o'^» minn ■>» iTiinon ipi» p'oia 
4«n vniaa ni^yo* B'an una i'ji?i ua 
i«rpa ixia* .Wwi ovyna PV" 1 ^* x-B'Vr 
yiiR^'R pV^k - iai win na oy prt>»n 
nn>xm miai 'noa *y a*ya n^yo .-Ayr v.p 
.aKTa imy finii 

Sitrtp 'D.T13K n'3- na'»" Tain. 



|tj i»narrf ihm vioik p*s 1x0 
ono jyvxixn x -px wn K'O'Vv Rpr«M 
po Mwx^iyr ir» yioy^JR «u *yp ]ik 
p»pi3K.i r»o'Vw 'inoi j'nan *yp'j~x pr 
»*m.i pa "lyosxo iyi o'a Wjm »wna 
.pTB^y.i n'T.i ty x"D'*b> yiixVx p'piaxn 
po nni Vyo jnyi Vxt «»a'V» 'ai iyi ir 
.R'Xiay iyVp'i"x yi»t y*x 

.jnix>D'exi3 .ityojyjxr -rtxnx 

** — ~ * 
mi]!) .nv^jio p'oo njQ o'p^x '>woJ 
Ti3Rn n*n mB'i f x^ nwy'ji lusr^) nn'oni 
jnnn # inaa pomn m*sr>i7 n'yo >nm :w 
ovyma p'iaK K"D'?xr pimn '^n»i n'i* 
'it mo . flWmon ao^yn ay v»>i»> Wmi 
K'O'ir ney)RC "jor a-io x'nin na •♦!! 'mi 
Kae k^w oy »iaa "J« .yuiiV'R p'iaR.i 
.orrrpn rniaR n»a?a aisi jaa nax'i n^y 

•iyriR-1070 .•"« 'ax Kit' wiaan 
vki 'ft na'i n^y aaa^ai non o'ra 

M*wm<* n»««i^ vHRi ^viit ^»«f(w mtin r*M^« 



eSyii npr^r nyn ^s 



o»o jyn j'R ly^nRiraVnp n « — iyn 
inKii tiyno 54 jyityi jyjyi p*tx -wr* 4 
yi)ynyovi(D ox'r n is -vriv yrosyiya 
r«a tySiKoyj Sirx ->yn pr jySiRii-n^rp 
OR.i ocxviy^nyYi <i nt .n .1 ntypio 45 
'i .oiyxRi* 15 Tiy> o*a oiy)yVp-wo vt 
ycxyS n v* bkm .piyi o>yV poiyi aro 
Ki« pR piv uypio ys'Vcy- iy»? ibr' 4 
■r'a pay? «i 'R .u"i»«y» ow-Riyo o^u 
jyaR.i ayi irtm .tyow nVnp |y^nxx "wyo 
•B3yi fctRtt CRT tyriViRO "t 

-yiiR or.1 yoyio-ocTw n — piypj 

-'■ixryi .jyVp'oiR yiyo x iyp*"n is tyi'vi 

-yox iyi t™ fy^w'o iyo w «x |*ain jya 

-Vyii"R i'R oyxwyVyi p;tK6R)yo "iywp'1 

1924 pa lxoax |-o'i> ix ; oiy^pjiy iys 

yoi'i-xiyo n nx iyixo-13-O'ni lywnx- 

j nx -yj«-!B itrtr'j^t iyi jyayii .jyexxor 

i *iro«o«r oroayiya pr np'iyiR w .ix^p 

{ o^pj'ix^xytya nyi po snynxo en i?» 

I -px mi >r-ut'-^x px cryi yVyunnp px 

ixo iy:inynKs r* n'jys n jyoaxioya ix 

-px pa Jiirx's'iij: iy.x >hcxo:r iyi 

.BRT1K9 Vr1»» 

^^ 

n jratRBcya pr kwikh yi — xwixn 
]S0'\-yi oRn 'i jy^MO f:si px 'no yspo>y 
lyBiyavxi ySyi'os n x??>B.f.a mo 1 inox 
1824 inx' px lyviayi p« 't rx .;x iya*a 
T'x iya'3 iri ix iyax ur'iiya nyirp 'i 
iyi po noo iyi ikj ."«f 120 |y«ya oV» 
tsirp 83 |yiiK:y:3RJ Rjyi "lyiyaiRSpiKB 
7y^>'j"K "liK-iw px iyip'j"RiiR .iy^y'"K 
inx' 82 oVr i'r lyaVyn .jnn lyooaiv lyi 
pr yiyaixeyiyB »t •or'iiyi pixo? oxn 
-(«5 jyesy^ p'a .pixip-jynyj o»'» 7xai"p 
•i: jib i^'n iyT ca w"^yi '? c^n oiya 
'i ix ciy^piy jyaR.i o'Tiopxi ■n .jy^ 
.cpoVx jib pi^a jyaixewyj px njpi 



•nx pr ijTis'a poxy* oyt— RVIKll 
k ly^v'"! p-«aiR"i vi po H" 1 * 8 rwo 
-oBRTovn jyrnvpo .]yiKii( i p» uixn 
yiK* ri tyiyiixoi-iK "is .oyo'axp wsr* 
j px .jy^'io px unyp^ysys' lywir ijn po 
ps r>Bi?e«i nya'^ojyoy iyi o'a «»"» 
lfi Be: cviii'B yiSyn .y-^airoyoiJXiix 
ly^xifiRiiyowi jb'ik vix ixj .ux^ px 
.prrr n po nnm n ■ oan»»*y3 oxn .oiixo 
yixio lycixaiyi iyi o^o ni3"» px 
is ayii lyrxi-x tyi px yxx-iroy 't a'ix 
iyi o«n .pf^io px yixie jyip n ]yiy* 
cps'VeiyBy iyi eya'axp lyay^oexroTn 
.jyayiyiax |yuny*piy yiiyi^xc 
iyi b'ir jyvisya jyjyi ysbyn pnv 
ya'Viyn'3 yiy? aniyVirw .ny iy»'*»io 
i tb» nai^a iyi nsio^ miyVmis .jyoa'^o 
I y^x ca ■y'tirt .prjyaixa pR orta p» pn 
i lyric i*R prir *t ]yiyt .iyii'3 yiyuR 
PR i*'n 1'ix ai'oayixa .iyiva ya'aaRis"*! 
jyo'iyi p?i'»yo3'»*a is .as'Va iyi ixo f\v 
osyi y3"*a po pR Tij 'T po .iyo'1 n po 
.pay* jyo^naita ps lyo'ayi y»R yix 
iy;yi ep'i ]yp »nyp^;Eya yo"T" «t 
-iyo «■ aiiWBorR yp'sxsiR n bsr px 
'i .yiyiai iro oij 173X0 ix na .jyrxV 
inif tiypio anp oay* n lys^yii «piR ti» 
lyVyiioVip px "lya'^oBxa-oTii'ojyoyii ixb 
mi" yi3x* po -\vo px oxn «? jji^p'iisay 
o'o ynyjy lyxT'iyoyo' lyxwi i,tr b'o 
b'o T"Vnx px '» nysSyii ix px .opvuyi 
•"ii oxn p* jywaf > ix iyi'ixiU"x y^x 

■oayi y3 
urt px o.'P-ip oyi po p'Vajyi'ix px 
•{i naiVo iyi po ysxis'ix ■n bci px 
oyix>y«xp y>yi'o"ixo tir lyiva n iy^"o 
"yp^ycys iyi po ^o px tyaxaiiiTyi px 
px i'xi"x lxi -lya-iix p« ps?n |b'ir »n 
'ix yExti"oyj i px ysxv^xwxp n p'^x 
-VyB73 lyr pa ]yV"0 y^x no' »myiBB> 
nsrta lyi'pys'nxo ix Wy px «nyp 

(»'J') 03X0 pX yOBB'lX ]y3'*036XVOVll 



fjhr 5p"fi "ys^K .nrr'jpi pySnjrrw- 



*io» y*yi"o y^yro yi'iay-6 »jt lys'Vs 
073 px px |ycx>E>yj px ys^yn .ro'iiy* 
jyo^xnya in oxn irp exi ,iya:a iyi o'a 
ay {yaxn o'nxn "i px iwnyisya pyoi'x 
.opiyoya on 
ys'Voy 03'nyjix jysxn jys'uxa 't 

.oyox^t oiyijia 
yo-'iyiB 500 lyrixn mxoo ^yaiyi px 
lyoMixsiyi i7i .pnr 2 .vaa px oyVlxa 
piv »T"3 ,pxn:ypn iy*"x px co'iiyVioe' 
iyiy» P* ni*i lyaVy? px jyvisyj tyjyt 



^•M^^M ^V 



Bijo'iysB'iR pr oiojyivo^yii oxi 
x iy3'x nn'xi iya'Vpyi» iyi jio jyixnyj 
.'lixBo SyBiyi jys'Ho otx y^'oxa iy»"ii' 
oynxaiy j'i'nvirjx iyiy? niyBi y»'iv 5 

.iyi*"7» 
-lyiiji po 03K) iyi px ^aii yoxy? 
yoayBX'iya iys vt jyagn jxcib t>ix row 
1*i oyiyjruw |-aw i7o'ij3i-'ix jjB'Uxa 
•y^iaw nro ••sni? iwtr po ^yp\i pR 
.lyviyo-sisv -i l'uyi'i'ixiys pR rs'ii 
i^ya jyaipRS ]z*t ijyi "i po onR^iyi 



iu. a «2) 



ajua^x yt^-iv wmwmkid 



prOipTfO JTJJ11 »3J|1 '1 1»* 17R7 By 

wr-"* "*yxiap iyiJ7oy 777 pa *n»n n 
ar» pnjni to iya-7F 07$ •titi* \* tir 
.Tys'VTao'ia 
1<ir obti a»»a »airn y?a p?oya to- 

"» IK \pO»> J73'*B1707 pi f>V " P* 

•uniSa iji« s 31" trniyiy^yi n or»i pj*at 
-yaifp « jjijrn lyanyi 07aait no ay .t 
ofn .oyo'*ap a prtnyno'ia *at Bail ^iri 
-ano"i it lySyaFiyoaiix pit prpmiap ?at 
iri •'■ Vxt Bin pa yBB'*-7yfciyn y* 
.jyraia s-ani R7iaiaaa7a 7yiiRi 
jmmrauno px jaa7aa 7fi pujt ay 
ara prayiixia anm pjiyr b»ii .iriv P'W 
-a* in pa oyitiD o?a .jyBBao yviiass 
-aawnaa puyi pimaa 7ai ra'o pa' ."$yx 
.ptam w prorn iya"ii bjii .pni' yi'in 
.mnr-rai ja p?aaa i«a yt two 
•ITtaa f»"i3 '7 pa pa'Kua; to 7yi'oy 
p« niprtno n aiaa pa eaai «t ra'o Ban 
-wm pa pi ma »'a jySyn porn-^irn 
njna iVji b»»i .y*a7»«i yi a pfcivn 
■fnrrtya a* apnoyn brii uib"? .ibsbhb 
.ton*' Wa pa§ pnBB'ia 
pip ra a"x n .B»'i aarnaa riVr 
"t pa jysnya y^iypiya niVap ySa na fya 
na pra .»7 a"i ay apii pjiyn .jy7yVpi'ia 
y»'7« n pa poKiytym ta .jjBaaiB yia 
w 7,77.7 maun «|'ia jyaaa iy?$r -niaipa 
*ra 7yt yia na jyo .a»7aia pp jyaip 
-j^pa'ia pa jyB-mix tanoaa a7iaiaBR7o 
pp ma jysaa 'B'Vria ">ynap. n ra jy7 

U8 .TplSna fllT B»B0"7yi . BF'l yiVB'IRl 

pa payiyi bf'I ma "t . paan .onwa 

.•JIB a IJBJl 877 II t'O'B 

pjoaa- 7jjr'o'i3^lB»B 777 |6t ta pa 

.■•137 *< 7B77B pi 77811a JJoVaa B7TI 

.pr jpna' BB"i->ai J73 \*p 
••«or>7»ra b|.7 b«h 17t»' 1787= to 

0J7 l»J»ll Bf.7 77 B811 ,t7S , '7W ma V51 

.anra a J7ear yx 0711 »7 »*a jfiat 11 

-7« BM1B"7J« 777 B'O JJ7.T0ja B»fl BR11 

-aa >Va I737i77a'a "t to pr*»ii ja7 .B"a 

•I7^a«77B 
pro^a»» *7 U1VB77B 711 js^ya* 7'b 
on D»n «)Baap 777 rz .uie"X 7>ma pB 
-^a»7B -1 pa nwin TJ7711 B7n'B7Js7n 
TT't p?Jii7i P'7ix 17^711 mV.ip 7r'aaii 
.vrBB77B prj^BBiiaV 
prtr«»7a 7an nr upm 17^7" 7«s 

.Vnan 7«miraip 777 nia"» p" 
73n w mpa i"t pa 7777' I77T ftVa 
.aaaVnri bub "jaT ma oa^w pa B'-a7a 
.pja'^Bi7B77RB i7»p B7 p?Var 7*0 

ripa777 '7 



Hpiri8B;^jfr«r p» fsnr h 



aB« riaBv pa >7?i'M a lai pa pnv 
B77M»7u<<a 7.7a' "77 JB17* *7 7ao ]7a|n 
-7aa pa .7ia^rB"7 |io jrtv oivm 73*^7 

7»'T>' 7.TR BB77B .T117B .R77^|B .71f^7X 

prafn 73*711 snnia ,p»i'»ti'R ,B'TiBp>}7 

P« »3y77K733'"a *.73'J"11 777» 7,7yo 7't 

prtat ]y*a7yiyi n;»n ,7jr*"7b iri "*n 
a 7»* pa pr7n'M"a jy^t "t pa |yvt 
7ycaia prrB~7 \tv^ o'»iy7 pfa'BB'SRB 
D^na 7yt iyr*7aB ]jiv n 7y3't prtyn 
aj7 ptoyi "jyns 7y7'ii pa B"n 7yi pa 
7iaS pvnaaB'n ay7 pi jypyB»-7y7jan 

. .B>TV1 J7»'71' pB 

a Co pnr ay iy>Vaa7aa 7aa7y7 sa 
7y7 r« jya'inyryj n oyiyora pr^rsyeB 
.)y;aB» 7ya"ii 

»P't .9 



t\vm Biynynany* ynynw 

: pallia 
Sajavits Mar, Miskolc Telemvar 16. 

: "3y»B 

Wtisz Ulias Sekernica P. K. K. . 



B'7»»n lVa 'niH^JV' B'va'-y 7irV *r 
37.7) .a*i3i ipia 7i»ia .7,ny yi'rv (a 
riBBia ay o'pVn a»»— (a'jna Vya naVo 
OTno" »t.3» »*iai -pii naia. twi're 
'•an 'y* 7i0 a'37a 'ia b'373wi 'yV 600 

.— a'lysn 
rianai .lujraV a'T n'fa: m\i (a 

'yV 10 *'ina pwia 
"y P«* pwa axv 'a'ann faip- (1 
B'e»«n 'aain na'»' 'Ts^n) "a-o'inrt 7!i'K 
n>iRi.7in? n»7»nnii»R7 mam .sb'iuvH 
j-i a" a^iaia in : jamn .nan i"i a-' 
ariun) y*i -'ayana »7ip nniR tion 
,Ti s'rya.7 »7p t sn3 mian (n'jR8y7M 
3nas («]Bi' 2?r nn^w.7 Vya iva^r.V Una's) 
nn»*n.7 nma) y'l T»7nvs 7'^-:r p-3 
nyc (TB'iiRai'^s a'a'an 'sow "aaT'n 
bi^f .a'TBnn '0' '737 nw ■•fjv niTsn 
'y* 70 -'nan (y »2) «B7an— -'na S7na 
B" n^iaia in* naipia .*:r mun 
7Rinmi.^n ,i*aa B" nSign - rr-:i:in.T .i*oa 
(a'lnai y*i»a *ya) y*'i ipia v»m p-a 'is 
T7iys a-7nia p'ma »7p t ana nnaa 
x-m.7 P"na r:isn (fiaa '7B *ys) p»:»e'na 
7*wr p»3 p*'na misn .pa'VRpa arisa >t 
Jiya7a (3 i»' lifam f'i* lanas t* irw 
p"M nnen asp nnno "a-in-n 7toa b-ikj 
7-io7a ]a) yi 7yan T7ai B'yi»aa twr 
.niVaa fitb vwb* aaVaan (a (■>•« jpta 
miayi aa'Vo miaia 7ia'V 7n *y lanaa (3 
a-a'Vr FBiiasi'Va Tio7a p-'na wian .aana 
tain .*•!« rip t -ansa avpi aaiya 7ina 
nriina) y-i a'aysn p*a 'ansa ^a'Fsna 7ip 



a ps 8- , ?5y3 aaoys pt inn f'tt a ' 
•tJ7?a's "7i ix jtro "77 Baa Ban via 
•'l'"77 7yTiiBiyoy I8P7R3 7yBF7ya'ia JK 

-s apyr '7 pa .rtasy p7B"nx aix jy7ya 
.By^-ORB yo"7T» Bpyt ynai jysy* jy7yo 
pa 8.7iT|ia ■ .flitira }7ijy.7 jyTB '7 <j'ia 
.bro |y^s a I73R.7 7y»»:yo n 
•IRBi-a jyjyt ]Rio7o pa |7*niF n 

17i?r B170lVjp '7 .By»l371 77'*(S 773a 

ra 7R7 177 .arxa7ap77 7i"? ja pip 
rar 777 r» Bpaa yvi ib'ir |ia t,r*o 
.pwaTaTia 7i"t ana 
-B7yt7ii prwt |aiB7a tb p;7T n 
-lyn j7i7t "t pa 70 a pa pjTa» ,B77BBir' 
7F'SK77asaa j>u o'na oaa jyaip "t .77*7 
.|ysayvyi y7y"t pna'O ix taoaanp 
B'7aiV ia a 7a'a oi'oyi aaayi pa 
7«S.7 jia p-ain r* poiy miyBo 1 i»iyt aaii 
ip> - iftihoto *7 .a'taipa 79 a ynt pa 
lyafa "t san ,o'iiai J7y"r B'a 7,1 \rw 
"7i ycxjV '7 pa Ti*7aa' pa fyayiMB'na 
va 37yiiita3 iyTxVao» "r .7aa' B7y7iia 
pe -.aa-j oyi .brsr^r arm ja pm^ -7 
:t Kr;»x5*R 'R7on -7 o'o ; -anoai naa. 
•FTpa maas- 7«b |io 73na ]ia |aisys pB 
.a'*ni y7y7ia pa 
m spi'9 ra a"pr'7i' yiri'*y7 7yt 
yomyi 7ya| ]73an »t .77715* 77771R p* 
7e*K '7 p« acnsa ^ai praasr Ban 0'iaia 
B'inia 7BBnap'»B 777"t pB 77i"a .pjB"X 
lyirt 73*711 .773"iria>p jyim brt ra 
-777 B7yn oan iaia a— a»i* a "3 nu'p 
•Tin r* Biao. 
-71 7F"ir yi"S» |7iy* |aiB7B pn r 
775'1R37 777 pa 7y»7y y-iyna pa By7i'"a 
ys'^a? |7iyn B*"X7y7 *KBiiay* .apaiao 
a lana'vys? pa jyman Ban jyin B7y7iia 
spip pa nys 'l Tia yin or* Ban b7rbv 
•ir^i^s B77 I'w Bayi-77*7a a m 3ipa 

.a' pr»'7 

I'B 1771' '7 ]1B 71** 7F'B'*aO »7 

n»ffR7 .7811 pp 171171 Br'i Vroi"? B7a7 

-ai.<D '7 B'3 17lil3"7 yimyav '7 37'*1X 

'7 V"ii Biys"in pa .7yia77Baao 75'B 
pa 7!7ia>7iBR ja B7.T071 ]7aaa ayiacr 
rt =aa oan .p'B'^jo yVa'ia^Rp y^asns 
777 pa |y377yBi'R n B'a Biyayiyi bf'I 
.imyp^yBRa 

7,'IK B7'7 fyiRfir PR l'7p-7yi7'3 7y7 

B7R7 1'iR pa .7aB^a73'i pB i^yB ay7 \i( 
ps any jsiyt »an jyTT Vax a to lyaga 

-'1R11 7aBR^R7311 TB'IR .iyB3«S? yi'BiVa »7 

lis B7y7imiyii"a )y3fa oan -o'77bb tyi 
-i:y jaai tyaviyi y7y7ia PR ap'7lR-pBi 
o*i37iB'iR jya»a jy7i' '7 1709 iT't \iv^ 
-yj r 1y7.ro «r pk tyVa^r 4 t'?y» ib'ir 
a ra 0759 _7y7 '11 'iia jyiyV iyVsBai»V7t 
nmns 7^a j77n'Br , 7a 17a |»a pa 77"7B 



(63) 4. ii 



fl'3 



*nrowxmxr.4 



jHB^nfinnsPiawBf 



iMi-wr jn 




*n aoo inir r M> ff'iraii i Redaotor WES8Z SAMUHL 



IWTP»0 
*ufb 12 

100 



"SJBB 

JIRUlf 
J»'UR^BR11' 



rZlrul Evrsetc din TraniHvania— TruitilwanUche JSditch* Zertung 
f OM«VTA>MABB, flad. Sato-Mar*). 



•in-lnn'iMi 

fa't i»xib ji»n 
tO OKT. 



i" rii »»»» 



•ft "t ir .jr'nya b»mi j-ijuir ptw va 
.-Vxirp in jm jiisiija -is jiif » t>i jn 
.imy >a*Bv iJ3«*i ijb«h j»*ft »i owi 

» I IJBX'R t»3 '11 

vva m .jjcnji a; dr.1 yrniR pR 
sniavR n .nivan Bfi ..nin n jriyixi 
Bf.1 ttdri in .imj/b *n sn .IX JJ1JI 
jjbs'xiib jjajri v» 'u uay .jjiiii 1311 

pB BB'l BfctJB *t .Flint B»1 iplR «I 

r« 1" J»'*B'ii "» mi'on pp y* ,nin 
.niaafci iii'B pR pr Blips.-) 

•)11 .JfBRinn JIB'» BJ«rt W'B otia 

n?"» Bfll .priftiyB Ji'rv r jnnri jjSfi 

1I« PR BfTI .B'?"IX B"! pi pi JJJJff "Tiy.l 
prsfiifB pnnf »BX»* '1 PR 1'lVlBaiR 
•npi*na,v»Ri. in ip'y m pR .jyif«»i 
"a prafn inn nam p»p i«"i ija ifs 
Bins i»njo ifi tr ij ^"11 ."^*x»p in 

.pr « 
•if pi» -pi «"» W* ?B'iii '■" P« 

.»RB |XBTI1 B»1 IX 1J111B"WI1D '1 .|>3'W 

•rnii b»*i n pn jyieia tt na jia pm 
.jyafca jya*inif pi» jya na -a'V»ia. mr 



HKBNtopn "SsuKp njn pjid- is 



i BPtrwew) na emu 



'1 lVaR IR .BB'l JJ1 iil'R BB*»I1 IX 

n po prsR» jminn *i Bfii .jure* 

R jy^ljll IX 1"R 1KB .1JB1J1 JB9B»11 
PW ]I"1 BJ— |»SlRX>3 1.TR . BI10 "frglB. 

-fiB t» priR» B'lins |;BiycBixiB bur 
>rj 7 n R bsjj in'R p« jjijof ri:rirb 

IX <l^n R I^Jl B'l P^R 1.TR TR ,B3R pR 
I ]V>iJ9 IX ]»^R pR .WI .|>B'ip 

! WttiTliBMfi nS O^ITM ^ 

ia»a uhj^iks 3«r'i 7"R bijb i.i»r 

1JBJJ ^"B I1B Tn' IJir -1J1J11K IK T1R 

Pb )j"iBj3 i'i pt mxs nin^B iji pR 

■.IRBBRB-nlVl 
pi Tn' jjlj' PB J3RJBMR '1 TR'B 

jjBua jvii' 'i ijijV^b'ir |iR BipaV aipaa 

I11R 1RB TR ,n>B»a »r'B'13VjB"B '1 tR 



l |b VM «.« u k „. ■-,,,- k i ...... !>»•«" iar ii'B iiw |>3»n -i .n«B r 

1 1 Jjy^lVONS ?1D D^IIK IVTP « n ^, p« Dn1B ' R .niBi^na B'a btbbkib 

.]*B3 .» i .priVll 1»B"11 BB"1 BJ ]>1fB TO ,J1311 



-1RB B|.1 *11R31JB ijB'ija^nia. 1J1 

PR 1T1B1R pri'BBin ' Bl*3 R BS'VbVBB 

-ir» pR prii» priifaij ix bbii ij pji^irt 
.prijaijB ij"t pri'ps'B 
-p»ir bjii ijsVjn .ijijaVma iiir 
.pR.i bijit aji pR ijB»a p» jjsjbf 
siRtyi Bijn— ]ij-]i i'R Big ]R yt irii« 



BW»J1B'B B1J11 1R11R3 JIB — B^m* 

1J1 '31^ IflJB JIB JI^RB J1JB"11 JJ1I11 

•if tr BSRijBxy^ 'i .unr^Vjsra ij«r*it;< 

-»3 BU1V1J1 1J»'1T in JJ1R11I1 BJ11RB 
•B1R I'R 11fB 1J1 -JRB1R3 p'X'J21R1 1JB3R 
-1R11 -llfl B'SRIR'IR PR JJIfUJl B1.TBJ1 
PR Jjalpil t'R 1»BaRJ3 IJB'11' 1J1 p.i 



B^RB JJW'ir pB »1RV '1 I'R l'Va'IRB 
JOJ1B IffnT 1J1 1*1 BB*»1 B1BTB1R pB 

hir biir Bnia bjt — •B'»yix thr 'bi Vib. 

1JB"11* 111 TR IRlir IX -BRH JlR 3R1W B'B 

•**ib n pB jjana an jfi»ixij3'R uaf 

"IWIl-BB^'ll IIBB^IRBV 1J1 •1**n JlJIf^Bl 
-B'IRB '1 pB IJBSnjl PR JVB'IBTRB BIJH 
Bfl JIW13B1R 1»^»« Bfll .1J3'r» I»'B 

« pa ii prill ji"i»»i 'i .f^KB ir-ir 

l'l Bl'BJl 81 1R11 .8' JB'8 pR |I11jp''10 
.JJll'J.I J117P JlR JJU.1 ^fl • Bfll .-W*"P 

.jyir if^m usf -ivbbi'bbi'r jr tr Bfi 
i*a j»m mjBi jib awn jjb'b r j*r 

! J»^RB»ll*'1R 
J0VjB"11X1KI)« I?R '1 JIB B'8 PR fR 
1'IJf^llRI Bfll .jni' JJlf'^'8 JIB JJ"1»I1 

jj"Br .orp ir"i iitB n'M Jaxy^ n B'a 
-1KB *»a. jjii* nma r jramHHRiB pR 
-we pR Mpi^naa «»ri. ijri B'a ijiifi 
i'R bri. ii"i tirb—b'P'ix nn. r prx 

lV»l .nBlIB nllRI J»B BB'l Bf.1 .BRI .T3 
BlIfllRB JJltl lyil'B '1 .BB'l 1*1R ptolfS/ 

b»'i t*ir u Bfn ^ri»* Biis j>im PR 

.1*011 18*111 p? 
JlR JI'Vl.1 JIB IJ'a JJ1»H "I IR JlR 

in jja Ban .nn Jir^ jnn PR J»w«B 

JJOBlf^B "JIRTB IR p* BIIBB'B .B'BTl IX 

*jj3n ^fi ^J* ^"'' ■o*a»' aw^ bjVr pR 
.nn nni r Jj3f.i Vft 
r jjb»j» Btf* ir lyr'nsffR-iR ir pr 
irb 'j* jja^R-i r j»\irx i» na toiM 

-I'R yr'SBRIRBIf JR J"! >fl'B ">X1R? 1J1 
1'IR 1B3.1 R JjajJB'IIR Vfl Bfll .J'XIB'BB 



M: 4 «3) 



M^WST y£"T* JMrJK1iT»)Kltt 



Toppa djp: 

If WWWI ff'll' flTlftolX px tytosya M7 

•pT,»r»»i ^fisfip 9i»iw» -qrvnr i»i 

-JflfX -»1'7-By IfBlpfS »p 77 ,7KB'» px 

•■>fr>T? pjxixa pya'x jyixBa- ijB»a i't-7 
BfMYWxni n 7yoony j* m lami pn 
-pri ">ri .i»»|*r» jyiy? rrufB'ta px 
-yia« p« syawyiwiii 7ynyaa»7 jib 7xa 
•Va on oan»a x B"a xanxn pp jnnit 
.Tj»i'»ra oiin 
jjhti j?d«ii»» »nv yi?i»7B"x y>x 
»ii"i!ir^B'i8'i b»t yin fln*uy« .ny:iy:.9'ix 
.BjB'njii'jm B"a 

b*i 
jf»i oyB?ipxB nr»nnv j's'ix — wHi 
lH'sjtfi y»'B'syo'Bw praipvi-xe lyaayi 
m .Bifi|gf: jysxn jyiriyiisa yt"py7:y '7 
«pw jyxyr -pi pr-xt iroiyiuo yr«7v 'i 
jfa"« »*« I»i*n inr '7 o«t -lypi-*^ 777 
>xt oyi atxr-mo Bayexio pi 

prnni 

paiym* lys'ir ijir^uy jk- j.:7:x7 
»t>x 7.7X' 24 erVran ^y«*-y iy?Ki ps's 
praxVwyux p'7it B«»Tn 7X9 x B'o yt »xi 
jyr'Ti. jio yt'iyaapy 7y*"7iiy iyi ;x 
un.T»ix iyi 7ya:iK jyixB* pp> »f"-p 
nx [yjnof px jviiy*>t .^isi»»b 77X7 po 
yvrt pnxnyi B.v»rya Bi'Viwn 7yui' 777 
iy7 px bmib'"^ »Sx 1117*177 77Tmxa 777 
.yymx iy»-»e\» 
ifi tx .ayT k pjaipyi:* rx arx 
pa prixTnri •yi"i,T"iyi rx Bv^iBtt iyj;i' 
-ya iyax.7 iyuy»rBM» 0511 ,axiX7i'7iKn x 

•lys^?!' 

777- "a aye^ipKe 7y»'7i' 777 — ix7t 
jyox^wyi l'x 1X7B j'* Byamywie lyec-T 
-'85* yiifirW wii 't :y'7ix jyiiynyi 
.lyjiuyirovijt y»'ii« 



1070 K 

l«p lys^yn c" una k .asiryi m 
lyii's 3 ix picomi X7ai 8X7-3 k 171777- 
bu Tin na lata iyi .ai»" p^p k ]'k 
-«3 is^a iyi wiyri |i* vnnaiiK ijik? 
obi;? pn vim r 'yV 1000 b>k :y: k bsv 
.ij'BRiip 1m 
B.iKB'it jy^fT jysiKB^yifly^ y; any 
pjiy^"a jw yipitiyi i>k hik it jya^TBr 

.vis 'rai asiiian jim.i 'r?t ^a ii:3 u 
i»x' nyiniK vya Tiai ai k»»'V» pai >jei' 
nttwsa n^inan ni'ytn ina Vtr o'ltina iiv'i'> 
nia 'lai <]»inn j^hm a*.i i»ay "rn *oy-; 'a 
«SnB3 .-.'la eanan vji.t 'jain ra "i nrim 



Ssntr*pK fie 



oyi r* >** ««» jy»ty> — b'^^it 
•yn*e o^sit j'» .-ram Vwimip |y»"ii' 
yticp 077 1KB yunoajfayi yVs» x )y*i? 
"•Jfayt 7yi j'u .Ty»K na» bi*t m »|'i 
'ijp-iii*?* Bi'J«»fa it jyaif.i yxitiB 
.B'jan yi* lyajy-isB 

ItTfVti pauyi:* jyiyt sy- 1x13*7 
•riyp nyi po lyTTJB'a'n ik .^e-i yV* 

pb r n ? B jiyBJ'* **« r? yB'o^r -.-o^ 

jyjyp lyaiii-i^ j»-S cy7 iy>i« ,7'a n:i - - 
pp T» ^y7 Ti< '-yBiiia p* iyx»ti'in » 1 
ys'i« 'I tit."i|t p.-nyt ]yjiiB"f n "* 
p* imiaya .yamtMR yiyn» * jyay.7 or" 
.j-ni' '7 p* '" 9 i:^yB»>. i3'^7:-s '7 bsk 
^yaK^K "7 po "» 



'7 iya*iay;« s»,7 b3r» n— b^»i7» 
7y7i-B-i73a'7inyB ay7 p^iyi uipijBn* 
iw-pfina ayi .'j'y»»w>r _i»ii«f-»naii 
•yj 7y9y7it«mi» x m Ma^yii .'bbii jib 
-'?«e pin BBHwyjutayi pit jyiKiiyi jyau 
y:-l •* B'o cn^ n»a "2 sa.i^r 7y7 p« 7yi 
|yBB*7K7yB 7yBi'-i7i»y.: -,ya .pnit jya«ii 
;y-x iyj BT*>yjiya'« ^~iny7 r« lyiyi 
.i '= 250 pB yx'i? x jyiyi "7b -yi ip* 

ID"' r;yp 7yt B'a jyws — o'V»it 
■17 7WS117 -|^«. ;;aip ym p;Syn ys'-JRp 
•7 1 1 iyrvr.»:yB» y\n -n yaaRyr - V 
-e •; t? a { vii y^^Rya■J»l7' , ly7"^^l^ . -»o 
•'-7 7 L x jyyiynya okii .ya^yt x jy: Sp' 
3' s |y.'7 ir'yn r» P* -UsxiBr y : - -x 

.7y*3. ~X7 



Brt^TnD'? ly^yii n^rKB^fe ^ 



Tt jy:«- jjnniix -7 pB :'in:x px 
■'x pyjxS o'Bi^e 27 pjJ'Byi a'ax-Vn px 
4600 li-cSr.yiOMn -j't ]y:»n ey ya^yn 
:"bb> jycpsa i»2K- 2200 ys^yn 11a e'a''.'B 
■j"n "a .y'^'sxp-t-B'TB iy7 pa tt-sv ;ix 
a'= py:xS *5 ;y: "•: ire ;y:»t ixs ;y;-B 
-••ix jyiyn 750 yabjii ps e-t'^B 1261 
1TB-9 7y7 .niKxi.i ya^kiysy i'ix pBtanyi 
7y7ixjia pyix* y»"tx7 '7 p^^yn lyasynxj 
.jyiyn Btx^yf 

7X71X3 ps unVyi x »'i^ - s'^rvv 

"7J7 pfrs'7K-iy3 ya'axix 7,717 B7X7 jyiyt ; 

7y7 .jyii" yiy.7yty::x "iix lyix^iyi b :ir. ! 

7K72K3 TX »3'7yi Vxl'B'ip JIB IJTX'I'XB ! 

7yo>'7i' ijBiya-axifl iy7 . px T^xnxa .-k^it ; 

1'IX B7yil 7K11K3 pB X'7B13 .7m 1.11-) ' 
S'lp* -.S1JB y»'7V 'B1K '7 IX B^syiB'-J j 

•x: src"- 7,717 977-Byux B7yn »xtk y» \ 

.I7B8^!<'^X0-^X1X'X i 



pi.;.| 

7X5;i«r -iji.i'a y»'2K7!t '7 — c' : riT 
■»-'v ', 5' ii- '7 lyTBxp'xi po r-xpx ny-i 
•ypr ■>•! ayryi ymv '7 7»s .";t pit Base 1 
-x^x '7 ly^yf's axp'xa jr;» :; i7s"n [7.7 
i;:!iV7}x,77ye px BX'X jjnyB.- ly-^.Ti y»'a 
.771.73 jyji'ip iy7j.7ixa*w a'-.niB 75'jx7x B'a 

".'1 7yr'71» pB pK 173B'BX7UX y» , 11' "'3 
.1>"K 7,'l IT'jy'JT'.yVX PX "« P* B1XIO 
y'»,5» 7-'7 W .7y7iyV y»'3X7X S'3 ^>'7JX.7 j 

|y5B-7x:'7«p y?«:x7x iJi'viyns rt-x pyii j 
lf»':nr "". oy7 jyveixre |ydi<7 ?3ryi ' 

.7y7i.«.7 

jyB"7i' :y7 pe ijib-^ '7 — ?7x ,- -i 

'7 IX B » O^B »p'7y3X pX 7:X9 7il.X'.:« 

jye«» yari^xii-B '7 px jyptx^ ;."a 'ia 
100.000 ps'»»«3 ix iyB«7»xa ]ya^ 1 ; 



p: ,':•:? »7 7X3 y"'3'a»7 '7 — a'ax-^n 
7J7 « ay7iyiiyi iys '7 yi cxn b'B'^b '7 

K Jil'07BCf3 IX 1X7^7XB JB'8 ll\7'iy7 

1 15'jV<rit3'ix tix bub 10.90C ps syirnia 
jt-T~e.is "i pyix^-B'B'7o 5 yiya^37ys '7 
S,'t ui7'j77 '7 tx jycyayi px 7y3aynxl~ 
5 3 a'-; :yi'^"Bya B7rni3 ay7 px yi 

"JJj yB^axp-B'B'^B '7 BX.7 BS'« 5171X78 

-sa «t t* ii<T'i4^ iy7 p» 7yBBiyix iya 
•fit 50 ci-?'ny3 px syrma 077 Bi'syBa- 
.a"t irrx pD Biyx 
»^ 
^Ks:y:x7 .x Byii [X 7yiy iya-15 pa 

*,'Z 7yr-7!' 777 P9 77'X'BX 7yBB>77 777 

purayna jyr'iix B7'07ip ya^yn "3'3x-t. 
777 7j;-x >73xaxp '7 jyaynys'x .no'n 
u'l x 7,717 t7,7'Byi Bt'x Bnyii ysVyn ,t» 

.JXI-OXp lfB"71' 
Bn«^ 

-7?>:x"-" ::X8. 171'0D71 PX- JX71XV 

.evi-ST-ya 77x^. ps ^yp'eix-ix jyrny rx 
""7i'x jyi'i-si'm x B'.7Bi7x-BynB 7y37-yn 

.'-•X7»'-f7X J**? pt^B 0111^7't 

;xs. ..ix l 7Xt Biyl> ByrsVya 775V 



-:x 

7Xt CXll .Tl.TBlllT^?. ''KlX'XXl-iysi'X 

•y7tp«y «7 pa iiifinya'x '7 p^3'7iy.777 
B7.T3y;j7n ^xt yxax '7 pj7xa-Bxp y7iy3 
7)i2'7yp773 pa iyx'BO'ix'7 7yBiix jyiyii 

170-»"<7B "7 jy7yil B'.7yi3X 17Vxt "3777 

jo'ix B~pi'B;y7yi 7y»'7i' px b".73"^i pa 
syr^^ya 775^ .BX7ixa-'»x oy7 pa 7iB' 
\j 'xix-xxi'yei'x'ix ]ye»» , ix 7xb siy^ 
jyiysr Vxt bxii >x7r'-px px pa-BB3^yT 
•yiyi'Bx 17S'B'73 pa lann'aix 7y7 ijbiix 

i$7 ps er'Vena yi''ray ]yn— b-^s>it 
iy:y: aTarr.T mi*' 'i ^.TH'-nsun ya'ni 



3 - 






Wo 4. (63) 



tratyms n pe mwr jnr njnscjH "ijn 



*Xl»"*px ■ Byl OOWSMR BX.1 1J PX 
P*yil» y*X 1»3'» iy01KH»101"K Of iik -an 
W .ByiR* KIR OSKljri •«.! 3'0 31.1 

-yio'uyx r» jyjyt bm iyi jib l»"iv y*x 
- , ru o;Vpi jyvx jyi'ix jyiiyi pic jjre^S 
.,vn px n»n pra jyp 
lyir lyixaoxs pnxi .T» siyii ox'x 
*kt» ,nn k ixo K*y?xi '7* 30 pf*nxx 
r>x .oxn ,3"i x iyo*K.iixo , 'ix ogii' i«o pi 
T^n nua r>K px *kiv3 mpi*na .uia 

? |B».l '*111 B'ODIt 

•jxi p*x .»'o 3i iyi oy T>t bsxii «n 
nui'13 px mpi*na pn b«ii .jxaiyiji* k 
. — Biynyi Bvi'oy jvra jysxn B'p'ix Tin 
nrn»3 *i i3iy px inn |p» ntK p? n ntso 
Vifi tco^v xprooo pa via-ix *h ..tvibi 
flin'» n i*'§x tyixtaxi or'i txp iy 'ii 
7 *yp'i"x oom' pi P B P^n 
' W"u yaSfix o.x7 17 Bay: w»i |» 
|w B"po'ni i"»i onyo»y3 bxii px .Byx"^ 
*»niy3 ]y*$i oju ..o'na'n yi"t-By jyiyt 'ii 
7 nwxi pi jy» 
XSir yt B*ya» iy *"n .iy oi"o ix 
iy *«ii— lXB'esxi iyi"t x 2 |yiynxT ixb 

-1IM1 0X11 .1XBBXB pX B'lll? 1X9 K BB.1 

pnoa pn J - iin ii jyix'*'a 'i »'b |yo 
o»o yiiKi k »sn iy *"ii px — lyiiyi yj"f 
pig** y*iynya jyixp oxu .|yui'-n3'»" 
n proyio tyax*? piw yr iy lya .|yii' 
? *y»'Br 7i"T o'o aim 
171 1 p ' l * » a b i y i ' i o ! p' i ~" 
po yixiixixn yiyn» 'i po oay* lyixaoxo 
-Biixiinxe jyiyii oxu .pjiv lyuyi'i* 
|y*nxx px iy»xn n i»»|ii virx jyi"S 
oyi prn jr«iix or'i ]kb iy m .K^yaKi 
.fluiB una pn nmyi nun »'o ^mc ^*?3 
p« jyi"^ ix ay pi 3vn» tws v>a jyjyt 
bki ann »3no iy 'ii .|y?'ftx i»B^i3"i>a 

.cpr'in 

iy »'i"n 7«i i"K i*kb ! i.tx oi^iir b*» 

' inS jip |yrV'M oyi 1*1 jynyi ni» ofi 

lnam.i nj'ian jpi eyi n'Snsn^ pn S't 

N«'B'>r 31 ly»yi BJl' ]M. M'D'^V '1^9'»1 

'Biyiy pr3ikb iyi s«a b«hi« iy.«i'» bx'k 

npj'tina pa »npn tioik.i ]ynyi .ma yi 

; S«o«y: t'k )yiyict ra— k'B'^c 

ip*.l S'ff 1U3^ r.K' K'l»l K3V K^ia 

' p»W3 Kiso «Va k:x fl'inz 3'in,i 3i»n.i jm 
V>Vi.ii o^yns p'i3ii k"E'1>» 'Sncj las -131 
k.t .mo» iryic ]wnn nnss iku '>nV 
pjaS nsifli no' ,i>y im'tr n*ar ja iiiyi 
Tim ijnSw l>y mwi> nl>«ii mim iy .'iy 
.n'T >aoi las inw rnj 31 



pro pni .»".iy»y^yi k lyv? BB-.«iy» i*> 

'31 pj'TVn»-riK oyi p» r» n BS,J v 

lyioyj « r' ,3 Bj"iy» or'i r>* ■*" 
'.yum lymoBKO p« bki>k» 
.jy»ipyj m u".uy»yTy» k»k p« 
K iy«yi Br'l rn 'si ^Kls'-rm iyi 
r« ■jk'!! yo*y^ B".i iyi p* o-» yiyiw' 
'Ibb jyjixiyi iy rn ^yaipyi o"ni« iy 
3i,i »y BK.i .3".- 3i p» |yawi t^v iisd.i 
•yj 3f.T» jrj- ;o*yeryj yi«n i« 3"o 
yi.i-p»^ ^3pa to «|ik eayt i,r» t« .aiy.i 

7 idhm 
*yj '3i Smr«-pK iyi c«n .B*in> — 
••lynyi 3*n-3 .jysy^ '31 nsnit .«iyiB)y 
iypr*KB ^e-iK yin p»* ^apa ajyi in'K ric 
lyesyii iyi oi"n m »»« .ro^v '3i 
•i i3iy ]* in inn pnx 

.•ly.lltl BKl B1J!I B*13>/B"» 31.1 *W 

-yiB'iK pn eys *^a jyij'nwyn'i* iy v* 

; |yiir 
»jyr i.i'K p« iy .'31 lypiTiw -ayi* 

»'r» T»a »ana i.tk .«inn maa iyi p o 

lyisyi nn ! »7i na .anirn yiy v, n ar? 

■ •. . . B'lij'n lysyiyis'iiR yin pk.i 



ancB.i l^tc "^X^JV- B-a-3"y im* xx' 
3l.i) .a-«j ipr.i ii»ix -Tiiy jnhv (« 
niaam ay o'pVn nwt— (x'inn Vys nx'ja 
avna "jiDa a'Hi *pix mxr. viaixa 
'pen 'y^ 700 B'ais '53 B'siaiai «y^ 600 

.— x'jyan 
pi3i3i miys!> an' nVoi nt3>n (3 

'y? 10 ^"J.ia pwiii 
"y Tart jora Kxv 'B'onn fii?» (1 
a'a'on 'sain na'«r' •vaVn) B'a'uft.T n:'x 
nSixin in* nsipia nn»xi nism .ipb'iisv*! 
'vi 3" n*ixjn in : jsinn ,tian vi 3" 
xruno) yj ;:.»ry3na rip jtnix nan 
n»i B'rysn vip t ins wian (n'jxayinn 
3Mo (^sr spy nn*in.i.*y3 n'a*n* lansa) 
nno»iw nmx) j'i l-rinw vibik p'3 
iyw (yo'nKsr*3 B'a'sn *3am .is'bm 
ai*r .B'l'ann '3' '131 n-.m 'iyr mi'sn 
'y* 70 vna.1 ('J 92) xrixn — n-x-rn ainx 
B" n*iK5n in* nripia .'i» msin 
ikw Mian ,i*B3 a" n*iKin in .•puw .i*bj 
(irinm j'im *ya) yi iptn tioix p-3 <» 
*niya b'i.ho p-nin rip t :ns nuan 
i'ma p"ns wtan (pxn *ie *ya) pssyo'iia 
i»iaiK ?'3 p*'P3 nncn .pB'*«pa b^isk "i 
nysix (3 jr' 11x3131 r*i* wnsa (k ipm 
p* % nj ri'en xsp Kin.i'j •* ,, :r.,t its^ mwy 
i*iaix ja) yj i?3n ti.ii B'yxaxn l'lg^x 
.m*»n Bivi ncB* na*».in (x (:*in ipin 
m>:yi .r-3'*o r.ysix TO'* ".si *y isroa (3 
x'B'*» »Biixiv*a Tiaix p-^rs nuan .naix 
pin .*"in rip t '3nsn avpi nxiyn nns 



T»r apip u J l»" .ijib k anu eanyi'B 
•lyaipy: i'« i«a^«B yrnr bki axil it ,ix 
BKi'ry |x ir«yi a*Va fn b« !1 oitmv k 
y*it syn. .BiKii no p ]»*'3 r» 'Jira 

y*K is» ijo? jy»yi |y>y» \rm rw* 

o"t ai"n px it*p'i"« 'ran *s px o»pix 

TK •|y;:;yU"K. M B|.l S''13*yB''B 3m 

jib BByi k pK puny* D*yiiKinyB n 
.mn bt.-. pa m?i*na 
.Tiinn-'*ni 'ii'iK »?xbk yaxy* n 
B'i3*yB , 'B sin okii liB-K iy~i iyi p« 
tys*yii t?iy«) BTaK*pxie ^»ii ynxy* bk.i 
(]y3"ir tVt.tbs^« 1«h yoasy j |y*yi va 
yix* yr»i«i» '«« p'*3i»iiK pi n p« 
jynyn jyip jyJK'*'B pr« ;*Kir' **s ojib 
p« ]ysy* ]yiv tyi|'V>o .nano ]k biik yt 
bi*3 cir* pat mpmpii O'u .mix yoayii 
va m nix Binix— ipin r« priymxfl px 
lyoiyn yiyB*xnK3 \* px rox'*o ]x pr*«r 
: tjiyio " l * > ? I'« l»»« 
B»'i iji oiyi i.vx — 7'na iy 3'B 31 
7a , yi':pi B'p'ix ai jik n'pi'^ra n e-a axt 
•xiiV'aixia n pe [ysJini.TX B*'n.BfW— 
o«mxe .ari3.i-»*ni 'i jib px jyii' yr'i 
•*i*-n *yrnx T*iyB-ixo> in'K Biyxxiijia 
/7npi*.ia px j'ay.i 

Bll 1»3 X pe 1»M *3S 1'OlffB J'B'a 

■j't Bixii 'ti lynya^ixe oyi ay ]ya |«p 
psvn jew asy* bxh .si x i»bix-bi"m axi 
•'lyipen ix .yaxa iy»*ir» iya'i| iyi ii» 
-|is B3xi '11 mo px psp tyxixi x jyi'o 
y*x tux b*kivb T"*i *n .nipi*na lyiyxxn 
B*ysyi BwiiKi px jynyi *'ixu px bu 'hk 
.ff'ain B*a o»iib*» i^j 
Tix ayi"* axii iyi~x 111 epno vao 
lyiMiinx p» px n*na lywixSxs'Bs k 
.nimp yyiB i«b jyiy oiyixe spi'BBJ'K 
po 3xix on s.iyi BRUKii-npi*na iyi 

.arn no 
•IKii ysxy* j.iypyi rro bkh oki 
'i nu*:B po exa tiy lys'x pi» or'sp 
"yi lymx |»aTia»y3' Tyn '1331 -lyixoaxs 
xvi ay ]y*x» to tx. .ijyis B'a x-xpxi 

•lyi^iwixo 
: bxu ox t'x pyvyi pit 
inx' 20 lysyn b"» cnxn ixobxb px 
x-nin. **r\ *Ki3 ,, -pK- lyeaiKiiys iyi 
iy5*yn .»»»'?» .iBxi p.iK .via BBiioa.i 

S'TBn '1 "3 '11 O'lUPK '1 "3 'itx rx 

B'mpt sy*ix .|nyiyj;x jik 03y*y3 iyn 
p , 0'*xo air |x minj m*n jix nwia 
.••V31 yo*yxrpyi iy3« 
osxayi vri oxn .*3i lyeiRain iyi 
b'jio px .lion* omp V'f inn iyi |ib 
.o'lvio yoyo B'a .scyvyi x .bcko>°'31 
...B70'*'o yi*ys-ia ya"ii px p*3ya yiyo 
max •! yf~i px lynxyii-'iis yt, ox-t iy 
•yiiv yoa*yi"x n .nai»* nnsyi mm *y 
o*iaxn» =,tx aiiH ltm .inaaxa ti« a n * 



Wo. 4 «3) 



:ivjrx yvw yvsmirtJKW 



^JWJCHp *r~a 



•pa irasn "37 400 *i .»B»n«'»y V3 S 
*** SO ixi w« ssip'B lyaw.Tij 
-a7sr» 31 ayi fa j73'7iya pt p» "> n 
-yr» rorn« *i -P" ns ib"» « 936 "is a 
.jiimx pn prjiyis tb is'* 

*t ■pfiwrm p« ji3|.i *ra '3HT* 
tm •px* |juib«s 43 iui*Vqra 

.■»> 100 n 

-»nt vtnya p« rm iyi .»*n K9*1K1N 
nfcip in pit 1*3* am u» I 

jnw <m *i ora jyiyn iJ»V«ayia« ayn j 



:pwr vwrwvft rwm 

rpxirm 
Sajwits M6r, MisMIc T«tetovir 10. 

:"ayrB 
Wlkx Elite Sekerniee P. K. R. 



ny.i frm on b'o .3 .a PliyS^ll 

-RC73 Ti '13 B»'l p PR BR7 

■ns^i <p rj i'r iy ix. oy o"ii iyiy .;yo 
p* owai* jx nns iji po o'p'is »>* 
-»p owi ifi .man ixi *i « iy b«i. nu 
on'on iyryi px lyi'jBTn .lypi'ixo 'i 

PTBIXI '•I 1t3n*pi3» K IRC 8X11 JIB"' : 

-B'im Bjr Bxro Ba«iw i.tr .payi ijnn ayi 
]ya axn on .a^viia'-na yVx pa priifiiyi 
priiyi 133? ay pra bwt B;na ar'i .p.isyi 
....ibib n»iB iyi B'o 
mum jyimipiy yix p i»^»« Ta 
p» B.iynyji"iR V' "IP 0R7 ■"" 8 P n P 1 
pHswiR ayi p/iyn px onw bVk wnVp 
•y Ji"* p bx.i nVnp lyniaiyn^p jya^iw 

.•lpl7rT9*7y3 0J"1 BJl B'3 UBia'OB'p 

B» T9 pjSf.l 'Bill* 11— lyjXIl B^^^yO 
TB .pavn B7iyi"R pR B3KBT1 

..ins yj-^Biyryi ■ pix Bxny» "aiyi iyix.1 

.•'KB 31lp3 



a»n ens* me • 

Vm? 7XJ XT rX "JX1I M — BX'iyO 

•yj iy; nix «3 iyi jyiRiiyi laoi |yv»7 
*rii lynny-ux* ifB-inyyi p* lyssr^ 
..vt MiyV pj^t no^» ^kiov n*» 
witrj ifnyi B1K "3 n» 1BB1 ■)»■! 
;i. r.'.-.-.a ijriM -iyt p« iisj inB'' j'ijjiii 
jy.'ixc pi T'« Bsii^fB i»""ij R 'n r« 
:»-.-ij7 .jyiipiy* lysgisyi »yj-? k Tin 
—sis map.i '1 nya p ly oijn ar.a nna» 
ik-j JO i:<j ik .B'?.rpiito 1'Jiinyi ]ji 
*»J t»i"i?i?jiiK iji« po iy r* ,pi piiiip 
nais? .i-nsy pi ps o'a fans pit j»ijn 

.ii'n^.iB 

lyiv iy*«'iya y^n .A wf Vm 1133 

px ii'7«3y3 p I73«n ns'3B nyi pB pK 

.mnn irnw ms* »i bi^mis p« a»i7 iji 

! BK'iya nVn# ij-isb o"3 >m 

n-3»n 

'1 B^IBWIHB piC BT*f*C 



(. . . ■w+ni. rii* b'iib) »niTii. pB'i* 

PP OP'S TfJ .JJ3J7. ifl 1TI*»B«B pB 

.■Jl'BDl unsBif i|i m - B rn'B 
7 kb b"i u ■ Biyaii* b|.t »m? nyi 
B«t- B*n»7 7|t ty m .31 ayi ]»aja is 
>"ti ,pt 7»sa snjo 1KB 'nrron jjayiar. 
■ bt« ay Baif'B p* ifBayr pi na iy 
.1*6179 is in B3u yum 
ITSKn Bmv b-jib nny p« .lB^in «i« 
p» ^n*57n ny^RBBMB .o , w o-3T oyi 
-inyi» ay prsBn "i .pt 731B Bj«»yi b»«i 
ayi lyafa px 7«ib" 'yvis .71* .|rn» tys 

1JTI -pt B1H *7|1iy> BIBB BTIP jyB7R 

7na Bm» ayt iys?n bru .;*ya 1 ewi 
jmsy 7» 71 r By pe ji- 1 ?; .[yn^i 
p Btn DiiTim jyi'3'isi tr> i«j 
p« aya «7B jys'inyiB'iB. ifW7B 31 iti 
p« .pi "rrnB. y* ;Bm» oy*i. p?^;wm 
oyt iyB7Wtyi nyi nyj pi» t*i -rb 3«,t 

rrS# ■ b^ bri si lyi bi.i irb:|i 

p« Bm» in « Anpn-rri oyt By«ByiB'8 

.BTtOR-yi 

\rvprti "rwiiyjiya r« ia-p3i 13"P 3 
trobrb ps >rn» r r>R nry» yinti n rx 
Bm» "lyyrui 7|yi lyi .imi 3^7 "jsr pR 

«TI7RB««.TO pf jyil IB'IR pl» P« *7R"IB p« 

tti P* F* 5 " " l »" 1 3 ' 1 B1 * i»an« ^3'n tr 
ay t*afn p« fyi 'n tVioti biirbbixb 
pa B«nyi bb»j o«n iy tR .prrnyi sayiis 
31 Tfi p« piiBH is Bniw ayi 11111 bib 
niiiB ifi t*3 hb'r ayi a7*nsa «y«B br.t 

•PSfVIXB 







iyi'B"VB R P7R »R-B'7B. 31 lynVRi'Ka ! 

•b»ir -pi p ax.i— 1R3BKB px i»?y7 iy?yc 
ptTyi'S'i3RB p» »iipi nsiM -i Biy-iy7yi | 

131 R p» "pi B7yil».r0 IR .B1#'1 i'TJ'X j 
. . iT711P3W i 

y7R 'i p;*'iisiR .in-yiT>7 rT> i-x-a | 

•jysy' 7RI .lyiRoBRB lyi b;;ii j ram ii»-> I 
"ii i*r.-in tr .jynyi tans tns «a sfs , 
'ii b"p»-bs'ii lyB'iu k pb mta yvW 
•"tx 10 fln;B i7iynm P3w-3iy (* ;7»aV 
•tmt ps iy?riM n ."t jyn .b3r:x3 iyi 

yVR (3 — MR7 pl» |>'CK7P ,7'1 B'TB.l iyi'1 

2 n'mp |5«iiri ;pn yar-rn'i? laiy ikb 
"•yBiB 'i 'ii 7 i?i bkh) »r»'::pi i»i"t r 

iyBR3 ..TIB flRl T 1 * ty"»» »*" .B'7R1»' 

(tyayiBiR vi p |y7Ri »i .jyiyvxi bri as 
miys iyi "3 .bsriirb par pR tm (1 — 

•B1RB1RB 1R81RI l'3 ^yS'l n'B'7? 

pB'a B|n ' .a'l'iy ys'i.i By7« r»R o«i 
sisal psriRB BVi By jya |«p 7j» yawt 
jyiyt T3 'Ti B-an-ir3 ysn»j-K ys7|>i r 

."I'ayJ 
mia ps B7R.1 si iyn7R§'Rnr"j iyi 
nmyo-o'7» "a BS't pR B'»sn-'im 'yio»7 
br-i xni?n* 7'irii ay 7|t .msn -](] i'a 
"jiiji a»ii jmv iyi brii .iy3| tr s'71»ir 
rio biib n'B"7r miys »i jy^nyBiRi bo"1 



V:W p7B R Rl'lB lyillR PR pi.ll** 
7-;l7' yi'IRI BRI .R117Ri'7R.Va \fl^ J B'B 

yas.f ij-3 'i B'o |»nyi ob anp pt sr.t 

iyiXj9.«» iyi 8X11 'B'-IIB'R. yi'I'O'BW J»7 

-yjcaxi yi"t .b'b niBfiiva B^y'^'■l^« • .i 

oxm .ysyi nn.1 *i lynysxi is 'is . -a 
•*'zin 'sib. lyixaBRB n "t sr'x .i 
-■»'8:<i9 tb ps |yijnyi 783 i»n n B7 ¥ n 
B-noi 3'isy tynyi jyB7ijii .jyir yi"jRii 
B»'i ."is: 9? B^jyiyi iyiy ,'riiir u 
3'i37yB"B ,'3i iyi iyi"R .osxiyi bx'« 
n»n7» lyi'i.iy 5 R i«i iyonyii"R br.i 
II it> y?'firi7'BixiB y7R to jysfii .irbbrb 
»v>7yi B»'i .B7ij-yi b»'i p .Tin pByiyi 
-yi Br'nxi tix siiy7yi a»'i .pV'on x^P 
yews |ynyi ;msa »"in *i ps tys7R.i 
.ByweyoB yiS3 .B"ii 
tux lxi msx yiyinx iyax p tysyn 
tM«m mm i'ixax,i 7i3'ia iyi px BTayi 
;»'i jyryi nan mx »:yo"jy3 px jyi'ipyi 
nix Bfn iyj7yn ,|ysy7 ixt .pai lyiRSBRB 
jyir uiR ps Baxayi .jynyi i"ia |yiy7« 
B7yixtyii"x tnx px apyi pnv -cnax 'ia 
.ni'sv.i 'B» nnn 

B'O 3«.1 713'33 iyi '11 ByiSRl- pR 

Bpiyyyi ti'x pR ,isn jyB'vu ayi jiayj mir 
ii iy»y>!>yni Bfi iy ps 'tyay7 7xt sy. 



(64) 5. u 



aw^s&nn^ttnriir 



JU 




Tov. Pnyjacioi }j^f l ff M % ao ■ IflHWinMBtf 6 WHriWK "H "Wfi Hb1MPM1IMjrjBI8r-.-»2S3» 



Polonia "Wivvu!skiefl6 18 VUoo 



7> 200 inx» f»» jt '»nn 

JMfip SO * • '•3»»b 

fair* 12 * * r* 111 * 

■Run 100 • jrwrtwuT 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Zrml Evreste din Trans<1vx'. »-- Transilwanitshe JHdlttha Zaiteng 



Byra-ynca-iBw-yix<j-x»)p»xr 
rnn pwn x'a m» «n p-wy 
S NOV. IMS. 



-••■w pnn r*» *«» "<» "VP -"^m' 1J»? V «3" | 
lyuxnyux ~r iy »f.i «pa six px jyiire : 
»*VixaB "iiran ixe eyysiys pn anp p*i j 

.lata ' 
*Vxnyi i'i bk» nfcjp v?xip 1 w J* 
jrrr*j»T». b-s iy sin n"i x ix p*jb» 
..■nin iyi *«» B«viyi px rmi j ijnif 
p« aixa iyi »■•» i*nx "pSuy rx iy Pa 
ipi T«r « r>« ifn ..-»>m xtr auyiays 
*»» iyi irb px "toixp iyi is* vxcr 
40 mi uwx iy?n« n>i) .»^rn 'bix iyx 
(till BBVB. 091 1SJJ11 

nrnjr* nan f pi» JWI" "»'» tx bpm 
•mx. iyi pi prjxp v» pn bum x ix 
P»"d»t»it iypj*sxo yVx pra .Tyy h»b 
T« p« l»i»ii:x aytot jjo«n*'ii»ri» r»> 
•^jrtuxp iyi n jyB«y*yi ystopx jyfciyji 
pyi»B lJ»jf p« aa^n p"trn Bin >a«n 
•nmw n p§ ">yxixp iyi pa «»s"^ »i 
mr** r*i * lyfciy wix P* jy wi ix 3*i 
■p« »r«i ••^•i"x»a r>» er'i By:- sxii 
rVnxa iyi pt o»'i px ai ■wr-.s-rKB 
TT ffijr? J'nji p-i pj^yn bxu px i:-»*i 

.jyS.iyllXB'lS >|9Xp X BXtlXi-njtfT 

I'm i>m ixi rx 3i. itixaBXB in 
I|p jyw't ii mpiSna D*oy>x bx.i ■»? 7~n 
.pax* ann ]j«ixh^bix*ib fixs e»'j jys 
i»n rx M'x .o'Tin iiiwikb xrS« 
*|op»x Bin -wx B|ii .»>«» i i'ix or«i 
pit. wjwxjrc rx inxii iy"* •"««* 5 r« 
I j7iin*B in iXB -wx 






ir« "no t»* •"!» «p«v» nt px .j''3"i 
.f"i» B-.s jVnvoi x jyaics iVji 
jx jysjfV »r-s l|? t|n i»i«»»xb ift 
B'o ixbbko oiysipx ox.i axil .nipi^na 
.'|*n» ;pi nrtnp n px ixijb ps i^xnyi 

PX '^'iK.pX XJ".»13 .'mTIJC ,»11J*VX 

xt rx*' lxn (]rv:»^»iiji') n>n» ii»i7? in 
•ix^n pi» i» txn .Sin x 71 x .31 x 
Vyiir nnj' i'C c 3np x p»T i»*j?mx 
ysniS'w j* i»X »"^»yji l^_*j.i — i'i i«# 
tut ib»jii *i .pvn-yiS'ii jrr'i ]»syn « 
-33jj'»k» jywp .in urj'*a w n p* iy»':» 
't s*« p bid '■! ps lju'p »i"i px pai 
ijreojij -i»7 Skincs txn ,j»V»'b jbujij 

X BSK^iy 3i"l 1*1 By »^XH ^Xljr'-'KJIB- 

•nxi »*-3 ■B'DT.tc'r »iT7x px .ii' r jyjyp 
.nim ->yi jib jy:*: px »yj'ix yB!"^ 
-yj B'? T"t »fi 'r.-er. iyi'r«i iyi 
~yx:xp lyi px Bxyiyii"iK nxiyB px b^kh 
pysrx i't pi'*yj s*ys ]ix O'jai- yVx ."V 
(ryi nvii) oiysys :w yux^ 'i pb ixiya 
'i b'ix on iy iix Byp'j'ns'*' yi"i pa 
btibib" px pam ix BiB'iHB'w-r^yxjxp 
•n'B». iyi px yaaxn lyprexs tyi p'l 
'Sxip px jyiv my i» Biyiyjix bx.i p>Vx 
*iyB lyvapxixnx po |y8yi:B*iix jyVxr ix 
yw'VfjXBB' x |i .. -ii fi jy^ft "i .11x3 



v 'x\"p fc» is fpnj?j-^s?ju? "uynib 



-riBf*. yam x i'i 
pitya ]y*^x.i]x Byn 



*BKB> By pnXB'JKB 

is^m "jyBB'ip'X'a 



bxi lys'x »'i Biyaxjj. lynynxii iyi 
lynya-ixii iyi i'ix ay sastp b"x x bj't 



Wn jy:Rii>'*:xiD pR P'Tan typraxs 

! BiBa B-yiiaxixo px px 
px tyi««yi lyayjyi i"x »'* uVuy 
b'b »nya iyaiy!"x jx .uyn y:yj"R yiyx 
y3'7Bi|iiBjRiya«ix n *>fr i.rx jya^yn 
px B"iiyn«Tx T? jyifi Bfii .jyawayVi 
p.» jy:y* ya>yn px uw*i «>yxixp iyi 
|x n'ix di'ibiv px iyx» in»' 2 'ii inyo 
»"i on lypraxa eyi . .jaix jji»rnrin« 
pa i'mudin ysjix— x*B'>» iyii'p yi"i 
-j"x jy^xi "i ix .jyinypa'ix «*yxjxp iyi 
m bixi jyirnwiXB >|* y^R' ixa S|» 
— .Bapxn lysya lyxmiB- 

I B'T-Bfl Ijpi'BRB 

•«3i iyx axil .bb"!! i"x pa iyiy 
-xy> 'i px jy3|.i iyii'p yi"i *'»"x-b^f 

lyiXQBXO B'llB P'BB , 1X*' , 1X "WR' 1|B yB 

.oiytyi'B'txj yj"» ji» ps vixysi majs p*ix 
-xa 'i b|>i niiria px mvaa ^ya'n 
"i pa fBrixB'ix BR.iyi iiuoi iypra 
? iai x^ Bin ^y 
•ixb'ir sx.iyi b«,i o»ai*nia'Br >ya'ii 
•I iMn .oyi-x **'3i typi'BXB oyi p*** 
-"X Bayi x '31 vVxip iyi .x*s'Vr V'r'ax 
iyx'i»i|p B-iia ,iyx'r«Ri ^t\ti -t pa >yp'i 
pa B'sni'B yBoyu 'i pa iyi"R px iua 
rx ty V"ii .ixaiyi i«i p« .in iyr*i*w 
.oyT'x b"si lypi'ax* ayi 
*yi bb"1 px lyi'iia-yi *|.i y^x iir« 

'1 IIX B*"l .nll'BB '1 I'IX *«"1 .BT1X 

*iyny» n ti<i bb"i px nnrw ya^pyia 1 ' 

jyisi'-na'B" lyixssxa *»n .ly^xaix ya«* 

t px rnn lyprsx* iT^xoxuf jyiyi 

•lyil^wyi ^x*na px I'Viyny* «i 



No. B (M) 



nw vvr m r sznmyoivrM 



*k to swbi© .??>»& 

•»o«o- po BiyiiRcoyiR? lya'Sciv iyi 

: BTORiiy^ya 

BRplRll 1101R iyO .1R0'BRp"pi.1 iyi 

ya^i'ijp n tr .r'iri pin p/VRayj 05.1 
oyi Smr'*p* rp jyaipiR on swan? 
-"0 y*R 11 ovSyeR iy .lya&ytiK) jyo-11 
j'aV'.T'a jy^Kt *t .:mypSyoya iyi p» |yV 
ibteiy jyjRa Sift »t »ia .yo-BR? iyi pt 
■ .B"aiR ia»R r« 
b"ajyiytyi yvoa'M k ri r« bx'r 
(iyaRiR px jsi-r) potncr-ayi yya irb 
•■pvt iyi .piyiiR lyevoix .BiRtyj br.i— 
jyr'iw oaea it ix - jyaip jy*Kt t— iro'orp 
'■t pjoyioiye o«ri oyn is i«p a'i« .-pi 
'i .11 lyfiw pa bs'xrvior ya^xytyj 
-Rp iyi 1KB jyiRt-nny ori jir |yiR>s>iRo 
fiiya r BRa lya'iiyj r p« P» oyn yo-a 
orm yT"a pa cps"! iscb^rb iyi pg 
W>yrR ORp'Ra-poRi r jyjyii jyiyiyi 'i 
■IRt lyxiRi iyi jyisp pniyia ix 
jyjRp o^o-iv i*r ivt'np y^y-rcR n 
■•1 .ro'sRp iyi pa iyjy^o n 'uyi bc: 
-iya D'a fi^a -pt jy;uya yBSRya-osjivm 
jySyn 0511 .nny n pa iy-y: 'i jywx 
-omviyi y^t .T*'"<s? 171 w iyi^>? "p 

"R30 ]1R COIO'I IX ]7B«1S ]y33;0«31S371 

-3510 yiiyiy>iit« 'i ]y:yti pys'x ys-EO's 

.jysy> 
jysyioixo'i ir nyti fyiRi iyaRiR n 
jir rbij oxu.ia jy:yi jyjit^snio yiyt pa 
-rir iyi tyiRW oiJJia iy tR .jrr'iiya :x 
iji.vo tutsrir pR ijnypjytya ir^n 
17B'ay;oiR ^t ckiiro iyi tr jyjy^ixe Vn 
po jy^o y - 7ic ]jff'iix •jRiaRjit -pii jyiyn 
0"t ]*•« y.o sjnypSysya lyT'i'BBR^sB lyt 
>jMR ,o"t iyii« tyi lis jyiRS'iiO'n: jw 

• V3R1 'I ff>3 OIB'.l r« 1SW B? 11 .ISMl'ia 

nuiB' n I'R ■ iii"i>pVi-9ys in jvj oayi ya'^ 
' .opuB-Hiaiyp^yB ps 

ORn By5 , ::K? -iya'SRiR nyioiyn n;i 
rR'iycxn lys-nrxix.-ys'ssp k ss-ejy; 
'iik mi jyTw',-» jyau |>r ys-oRr iyi ikb 
]y»'a«iR iyrCx'«oyi iyS'n ;yS'?RauB'iR 
.Cjjib jy3'VS' , rTl'"« 
po 3'tn:Rps i'R t»B*e9? iy»*ii* R 
VKHsKR n jyC^iiix ^^ ]"z\:-ns jy.mnR n 
-yi Ca^B^ya T'« ri < ay S'omr,? tyi irs 
.lyEnpRim po yo'aKp y'-yxse: k ;yi:oi 
iiR Knaijj pR Cxii!t>] oyi CT1l20" B511 
.C0191X nyi t.<a .yC'^RB r 
pe jyt?3i«i« E » '"i w .Cnxmy j'a 
1-it> pi« iyaR-m *i jib p« ijiviyi iyi 
"C 1 I le ly 1 ! 1 '" 3 '■• c,;s I»"W :1 cx'iynjya 
-"BiRBiiR-iif iyayj jyl»Ri bkii .^i"i? y^»i t 
-"naiyB is pynx jC'a Cjn nya'R y»-R 
.iyiirti«.TH'Biw n pa w o?t jy,i;t 



lyiyaVina 49 "X'^rb "r 

i/« /_ ... 1\ mmm> 



iyi p: 
. a t», 



yo'w 



a'3R-7n wowya irrw 



■R^Rpo D'o oV"s-m. lyn— n'^iv 
n nvia 35.1 urvirt n m .p^ynp yi^a 
Xim-. "« m (p 1 * T"" w " B "«'w ort inyajn 
*i lyji^Ti w biir it» na .xrid 300 va 
oirb jo-i 3RBOJR jyty 'n m priyoiRBBpy 
■pirb iyiB' pB'3 lyriya fi na'ti r> 



jyinyiaR rR'tfSIrn >fa jyoriy oix 
wa jyafT p^ib» lywaKiR in irijiiya 
-«•> nywya tyayay»aR iyco*wn»o t v>ir» 
orriBiRB tya»a«-^n n po iyi"« n |yo 
-r-« or.t "r^(}B .i>o-*yi ero bra iyi«p 
.c»3Rii yp<aRiR ira eoyiR p» axytyi 



-ar3M*iK n ?*wiND n»?y wnT» ^ w^ybMK 



yo'aRp ya'Si'iyp n i»n iro lyaSyt or» 
*«^R? iy» ^Rt ^RwpR fp praipiR om 
j'ir .oiRii pt jyo^Rn ox'R nyoo'i'a jyj 
■3R enyi^B »»aR»n-^R. lro^x jo'irir *i 
-iR pny^piy i» *»Sy ymr n jy^ysm 
tyi pa pmpiR )irb yooyjycR yi^aya^R 
.ro'iRp lya'^i'w? 



ijt B'n oitr r« yoyio y»»a«iR n 
-^y yrnr *ijy*yorn3R unyiltB tyeriya 
Bt"i p>*yi vo tos^ir yoyw yr'aRiR h 
yo>n«p ja'^i'iyp 1 panynxe'iR b"!! pt 
Byn linynjRur'R yrni' h 11 ,ur* iir 
-ya •'» MiR pr ay.B^yoryiaR mn b»-i 
-yi« 015.1 iyBO«ra u'ir^r^ njt tR .o»p 
•y>y yrnr n pjfryomaR lyaRiR »t oiRt 



ttHO^na iwrsinK T»T 



•lya'XB'nR dirt pe yi jy^Rt lyr-n ye- 

pax ps B'lyia y^'asiR 'i— owa 
-n:«R 't pB o"x iyi pR lyajn yajyn '*« 
oyiiRa jycanRiyo n ix iyoRSryi:x -pr jy.i 
in (jD^saya ix Viytya r jya'pya jyaRa 
-yn »t ra nya pg lyi^yn n p« aayiyi 
>nyaya or» « tyeipya pj^ 



-•b saa'tyi Biyn iyiRS pr'ax-iR p« 
"til ayi jyiTjRiiR ar>a B"aiR yooRaiya 
n tr piRoc Biyuitya -ORp^Ra jjtb"1t» 
is r prajn id' pr ,.ic<n p« yxps-oRp'Ri 
.iya*iR jyi'w oy ya*yn pR lyp'.t jyii* 
n .ib» pR rw r brh *a"i ayayi ayi yiR 
PTi'O'ir « jya^iayMR bx'R jyaja ayaRaR 
•mt p» ffnim QRii o'iag yg'awaR yV« w 



ttlNtWB^M "V-B^WII^ in T^H 



pR -pt iyi*syi ays^ytyi yiyt 0511 xrvno ] 

»r PR .]y^R01R^p JW^SVlR '1 b^ misv 1 

yvaRtR an ort y> iy:ioyi oy wn -jyiRj : 
jyiyB7 n rra •nr -t prsfa Tja^ynji I 
pino B'jar yi -:..ir 1 .preoycyi yiyt | 
aiy jyny p;wiie jir r.nx "'nr'n \* ■*! ' 
prx'yya "t ^jt brti -jrh pp .biji pa 
bt*j .eVysoyj bs"j "jm mriyi h cr.t 

cyi tti ri» ,n ?"'" " , ? 1 v w i-uy? 1 ? 

.ajapr-ryn 



1 



viwiv lyi p» jyn» "i— b'Vcit 
-"a nyt jytR^iye pjaja orii .birob-b^r 
"nir'wyp lyaniiRi ps b«i iri pR pro 
Bijtyyi -pt paw By .pmx bir r'TisyVica 
•ya ■'■pa^n ^aRs 1 pr .pjSr ywir 'i 

■171 B»'l T>t OR.1 piV SlRX 1 t« BV'TI 

ywii' '■« pR .birbvbSr nyt pR oiyjybp 
n ps BVioiyxiRp pjjyt orii .lyaSynyi 
-11 "i ^yntsa iyi j« Bayi .iyBRi yrnr 
Tr'ir yi':y n fft"S ff lyiRt : ■pViaiw 



"lpamx nb n^yn -lyr^nto "*n- 



•njiR n nya jyiRnyi oma'iyi tyiy? eyn 
jiR3 jyuyoy -iS'i ysiaeryisR bri jtr p;a 

.Bya*>SRP ObS',1 fR p-ics 1 



^8 0^"B *pB0y^RB» iy»'3R1R 1>1 

"»?br-jr lyiRiiyi prayjyiB'iiR tr ib' pR tr 
rx "s pR Dityp^yoya iyt"aRiR "iji'w 
TyaRiR n pa paynK on aye "ti t»borb 



7rh 133 CX3 



0»'l jy^Ra "t IR OiyS'IlRB B'R pR ma» 

irj jyr'Mypyi n pR *"ojr T"? p»w> 
■pt isaRfl iyvs P* P">*a lay ps lyaRiR 
oyi osRoyuR pR ur^ pr Byrn.yimR 
yi^nR n po lyaniR h "t .Vyais \rtm 
■pw lyo-n jy^'« pt oay^yi pa«a lyBiyt 
.wn'» B'o oiSea i»asV 



B~xiyiiRi "iyi po i^o pR — o'S»ir 
B'j oiB iyt"TR j"p tr jyamiR n po 
»■» .iap B'Sai po ^yiir 'i ]yByioy:i? .'R 
ir3 ^rb jyony 011 -wis iyi br.i :b' 
m lap oyi oa'iiyio'iR o»x iyxjRi 71 
-yosiRB oyi •jjayiynya'R oija "»w ->7i 

1*aR1R '1 B.TR rVaR.l .R*D'R i?i no 17.-! 



*2r"1V i'»"5kwo;x^o 



WO I. (64) 



1$H JIB 

-Ml — . 



p« yB'oxp-jyaxiixa n — yiiyiyvt 
yt'atp'sio x oSiynjioim ax.i ws'iyp^yB 
't jywx-ioya w jmufw n axn y37yii 
-«p n .ors'on 7irw-pw )viiwu"w 
•^ye "K 30 '■? w i»T"n«r "i"wi"i jro'-i 
i*« iyt yix jyiyii saxisya jyVx» ayx 
.b»'j ix 7'oyo wc 

*003*1B 171 P§ B1BXBB 1JT — lxp'BKH 

px lyixnyi BvanxsyTpx yoyixpx nys'7 
yayixpx nyi po lyv^io'O m .pt ayi 
*nx 7Bny7yi ye" , 7'iexp-B»''i yix pM jyixp 
•3'W "»7i po w^io'o ywiiyVo'iu n lye 
•p* wiyi -pi ui'oyi yayixpx ijs-^do 
r .ly-ir yrim 

p»» 
*7yaxi iyin!ty"n iyr— B7N;rpx37 
*j» B7"Bynyin»iia px" px'iys m« »*na 
: iy7BBXviyB'n yoan'iy3-o>yii «iix jyiicn 
px 7™iay7x;i mx nyo .axis ise^uy ayi 
jbx ,"n T»no»y pa nxayaxio jywiv ayi 
lypjro ">7i T 1 * V?n p* "wVyn -'iw* 
.ByB'oiyivji* 

jyiipynxo rx ixbjii ixn n— xwnxii 
rxpx'apta yi'ixsr'x n jy7'ia pixi px 
ySx py Vxnr'-px in ,-iiyiv ijn jib 
irVio vt px isioisov px -px oiyer 
•M* ps .Pin is pin jib (yuKiyisiix uyip 
jwb iro»": * ix I'-inywae'ix .it ix 
Bjn p» ini'SBycya nyi nxo .'pMan Vyan. 
.7X7»-'-px v* aiB' 
■"? 
r» jwnyBi'x "iyf tw — BB-yixpia 
'o«n lynxvayi .ti jywan pa Ww-.-a-i 
jyj'Tsyip'iix • lpay^yux ijbb'I'b aicSp nji 
o»t B3'7iyaiw»ye ex.! ys7yn mmx-ist .'i 
n fin yi'Vyn ny^'ir jib ds'v.jbjw 

.|»7WV5i7B 

•xbir lynyvwn n prrMix— xb"iku 
n» "lyviB nya'B x B*iy.i tiyiv iy»'opin 
Tpbxb oxn 0511 p<7»ix lycm syi a'V 
-ljB omna ^r» Ifajn o'aiB-av n nya 
•* jfsjnayiB'in t'*'b wn nya |'H aiiyia 
50 pe TV« p» BiB'B-.ina ps ysyi'iy 
n pt iraa .|y>»iiy» pi»ip ]yjy» B'lina 
p» ifji«Brya B'-iwa 10 jyiyi mb- ysxyV 
"rmx iyo-10 ps '•>> n rya yieyny nyi 
.•y:yiB yiiyB"'ixiim BVyoryjan i'r jyawr 
ROU lySyxyM « b^iV o'Vtw osuryi ok.to 
imyi'« »i ins anap jyB'iyi Bjn'a p« 
.»*«"i k iy»i»ya u>5i«i w a-ima ypjinp 
-»Si« -iwi Tib urtVta »Cos»>i 't B'i^ 






•esys lyinVyi ss'i i<2 r* niJ3 - <? V.ikx »t 

-••am yj'B^a 'i i»jy« b'bib .ty^yowis 

-l^j iJT.iyB ]jj«3ji»»mie y»'ii» 

uxnjy^imx pn— .ayini 2 oV>nv 

"lyo JJITjyT *T BJB PUT* pK J1K7 "l»1 B'B 

•^a yyo'ia '■« po urupsm in siyiiy j 
ix 7Ki?»ps p» jyBB-jy pn n-.ns ywnys 1 
17inV«BSK yr-iyc'e yn"! it »"■>» jyoVdn j 
-jyite'ti 11 iynj5»Bjy Ja/ b? p« "?*» je'in 
.pirrK p*p lyp'riXBim *>t B^pn 

pa nij'T' yiyo^wiy n B'iV— ikij^V 
'i Bp'iiyss'iR. itck Biyn TVP»np yvaxi* 
-« r* paTK pK jmyiiyTya 'i ik «ni"a 
Tina lywiiyVe'w'w Tin l»"nnyi ein'oyi 
jew i» jy^ c:"ii iyT"ip yj'iKi n p« 
»y?>*3 omv.iinms p* bh^ibjijp "(yrfi 
-JMKsaiB-'XKnyxJiij nyi ikb lysiyx oyi 
.mra jycMitj d'jw lyiiy^ n pn »i 



1K7JX3 jit my-T n »»rt — B»'j»n» 
-yisut r* ami ijnynnyB-TOwi n jyiyn 
lyi pa umriM 177 -jin jy»5ii|3 bwb 
yyanii n »|n '.-nc-tip p* yyern i»»'pKv« 
nyi"» er?3» bt nya'yii p« s-ic-ia .uwV 
•yi B'Bsr y»*T»ip n pa lyia'B *t pa 
1RBK.1 nyayni lyi'BX'n na cyi lyiiwnx 
iyi* b'b lyaxnx lyvwB'syi ix 'bjsm 
iyi b'o «Kniya«ix p* jnviyv lyxjui 
lyiifnyi jyB7nmyi jyjy? unyiiwe nai'^ 
pa y7*ii3 y«a x jyiyn nin» yuyv8i*7u 
jy3|i3yiB'iii jjiyr Bin jyiv ijin jyomixo 
jji»'8ix yj"sy»7ic'T jnjyxiiB'i* ,?*v* p« 
•sin rnys |yj»B»»»'r)« 6|ii .ysmin pu 
lys'm k t? B^tn r'jywypiya'K •>•> jyws 
lyp'iv ai'ti tyB'VivtK p».T ly^'ainn 
x Daxayt Birr px wtixa p« S«)fix>ip 
lyiy? . Byi7ya jya '11 .briiki jyVyaiKB 
1 y t y. 1 •■ y»i Bnr.'nyi ;yiv yiywya 
•ly^Riiyi B»i»iny» iyn» ijij? 7y§ px 



•xnx iyi B'a Mx.uysxnx px— o'Vnv 

pn auynya lfiyu lyV'TX-'BM wa 

y»x7 n Biynyiya ii»B»iya tt »xn pxi'x 

jyi'TJlBX px) IKBB'IHp px jyi'x »7 p» 

pxvx px BiyrtuK rx bxh dyoxBKoyeyo 
iyi*tm «yi jib fi'iimt jiax n Bjri7'3 px 
jyi"7 ]xt3mip px ijnv 'i .ux* ]yv>3xnx 
1 -Biyi^'x px iyin3 ynyi '11 iny» { »r» ^1 
j -B'tx ty»* , n yiy , » jyiyn bsy .pxvx jya'7 
! "'iixa jrw'Tiip ym BTsxuxa |ix sa'nyi 
i »y> jy7XB jyB7yi uwi yt jysyis By .jyo 
! pn i*o |y»xB jyiK^> ];7Kixys ywTiip 
j jyi'x yr'Twp n .iy7i"a jp'tx tyayixn 
i ir-t T r I?? Vi*y : ">Pb.tix3J"x jyjyi 
j 37xri yiyi bxii tyo.tyjjx bwj ."!7ny-BiVa 

."T B'3 "T ]yiTO |y7Ml B'J3B- yiV'll 

|yv7iiB2riK ]ic Vyo-'D. iyB7xii ,m 
BSB'nyii'iix lyjr-xynayn "iyi "a bib'bbj'x 
Bj'iiyiya bxh ixi axn ny37yii a'7pn' px 
j5'9X'tx - 7yB'a ya'^sy yvn yp'Tjynsy x 
lyayspixB yayna lyayjyinya'x axn .171177" 
. : ByxK^nxarx yi:yi7«o 

VT S3y7 IXOO'TJl? B'O PXTX px 

— lytK-VyB'a ps pa'p nyr'Tx nyBByii 
(lyanyo) p*v* px nya .jjts uypw 1 15 
px iiypia 30 lyra px ijypis 60 jyay7 
l'x 17TX 't jyi'x uyi'iB 6 ixbb'jxibx px 
(pxvx) lynxflxcyaxo jyvTom px .pj'Ta 
" jy»y pKi'x ]ia iy7"B yiyiis ya'7By jix 
7ya 9'a waxnsc'ix .Bpy7X'i lyvaKix-WR 
-'TJiBX px pvx n .jypmB'ix ywxyisy.T 

VM7BX1ir lff^nl ?MBn*Til» ivmtnvBiinttn i»\ 



J'n73 ]T>-3 3BWWJ* f* IKOS'mp 
-Xll'X n 1S3C3TID J1X T'l-iyCXU .11S7 

iy»iy^5»5 sn cm. jy:yi i;iv? ys'ixaiyi 
pipvp .718X3 p«;n.viK8 jjiji mV.ip y^M'x 
,ii ;yn .3iya»7 jijna JJ'Voy px 7'3iy 

Xl'K>pXS- "JIKI I7»"« p» pvlpJl P* 77B"fl 

-711 ea-xnyi ^:;o jyco"!? 513 yi 17 Bxn 

17'ra _ i"«3 ;»"iy ' 7 l ;e ysysBvpy i>i jyi 

ps 7j'B 1J171 ywjyiys-'yiiB-jsD'w x vt 

pa fX7c sc-i:i ji'ia o^jsxnxe jynyj "i 

•15*ns px i7iy s 7nnx ysMii k - «)ixi 

ay i>3S- i?tx 'i .]7S7»Byyi yi'eeyip 

px 5x11 tx n pa cvj ] - 3i7ix eiyncyi 

p:j-»'.:iiMi I"" - ' i7"«tn7i t;nmn 

jyi'i.tn -px? jyiy ;-x vj;a T'sxaxB'ix 

1737k;; yi^'yii pivina lysni yiyi77p 

-yia s'» jyuwija s:» t? "Wisj'x en 

■wyr ;x'xso 17-iyvff .ni7.-.p ys'Tx yiya 

"t axn «j»nys fVii^r lyix jyiji myi'i 

n pb sjv.y "i — v I»:7xn "r '11— jyiyt 

jup jyixnyi lys'iatxe^jyiyr cxu .b'bsp j-,yx 

jiyi^yj '■! yix iyo7Kn t (iw*) jy'ro* 

■j-ix "? jy»'iix nyax. bsij.t ay ys'ixis 

.jys'i^nysx ^ya 

•Ban? 79'T;? jXBB-Tiip ps^ mija'T 

■UB ya^ay jyncyi 7yr'B .m bki -173x1 

B'a 1773'3 px aVxnrx a7ap ps jyaanpa 

lyax bk?i eiyrr 'i j'x .niaiVn jnnB 

pa [y-3i7av?"» 7a , "'7,ii«; jyiiByi ^yj'a .m 

B'3 lys'isyi ■ii=jorB'7 lyyaiya-r'TX nyi 

iSBiny7yi nyi bk.t nya-u .ana jy^'xyisyn 

PK 193'an^a JJ'OHII HE B"»311 03i:CJB'lK 



Mm. S (M) 



town: r&~v.* yvwuTwmii 



: pa«w 
Saj«vks Mor, Miskolc Tefemvar 10. 



Wtisz Elias Sekernice P. K. R. 



: "»yra 



aaai Sai-w paar*a *;av 

PIOMIIIJ 

nin pea B'saiaa 



31B !W 

piay jS sapa B'totaa iw Vi 'wu 
puw wA aia Vta waai msaa nr&t 
■ra ran nnaai mtysa pxa a-in W-.wn 
•aiaan ww "nun 'lata ipit ;a «j yji' 
nnaa una »vfc "J pxni«K ;'ana ara -a 
•♦h *ai«t> nVSinaa na»yn V»na ay piw 
aaai an paa n*ia pspn ■» ,J1 " '«aa m 

.aaseaaa 
w .ana car^s aaa'.-iy -\t» t.t> 

" .my nni an aaa irnv aanin 
.naayaa 

aaa) .a*iai lptn "list* .yay T"'» (« 
nieaia ay a'pSn aaa— (a'inn ^ya naVa 
bvm 'Ti:» a»isi *?a* n»x.-# aiaiaa 
'»in 'y* 7M a'sas »a B'anaw '»V 680 

.— a'lyen 
nisaai naiyaS an' nVai msVa (a 

'y* 18 Hno pijtin 
"y jat* j»ia axr *a'ana 7317. (i 
B'B'an 'avn na"»' n'sSn) e*vann air* 
rtiaia in'» n»vn an aaa main .aa'ini'?! 
i-»i a-' nVwa.1 in : pwn .twn i"i ar 
at'iina) yi »»»y;ra aaif nnia nan 
.vj a'ryan aap t sns niisn (n':*eyan>i 
anaa (^av apy aiaVinn Vys lvaVnV isn3«) 
nna'fia ■ nnia) fi vnvs vmn fa 
nyr (as'iiasi'^a a'van 'sbw arya 
BiVa .«'T»nn 'B' 'aaa n-.in nya nn*»n 
•y* 70 wan (-y 92) nwitw — n*xan Bins 
a" n^iaia in^ na.apia .'jr nam 
lain Mian .^bj b" itovfui in :pwn ,i^sa 
(a'jnai y # i»a Vys) yi ptn avns p-a '« 
*niya- a-viia p*ma aap t> ans mimi 
X'aaa p~na nitsn (r^icn na yji) peajB'na 
ti»ik ?'a p #, na aiwn <»e'Vicfa b.twk 'i 
nyaia (a ]v nptsi »*i^ unto (a jpm 
y^n» ni'in lisp aanne *a'ir.:; i»9» amsy 
viaiB p) y*i tyan Tim B'jMim vmii 
.ni^aa bit» nia^ !&bwnn (.< (V»m ;pj.i 
mwyi as'Va wibik iia'S ist ^y lanaa (a 
a'crr »Biii!3vVa Tiaia p"na ai:xn .aa-a 
pin .V-m wip t 'anaa ai-pi atnya via 
aruaa) yi a-ryaa p'a 'ansa a'»an» up 
VB'niyao Tiaa ain p'sa B'3n»» (n'i«Biynn 
yitpta Twtp*a 'anaai aam'S nupn yi 



TKir |'N nSnp yitnr jniprr'n 



, ip 

jyp'a wn .jyoayryi yo—tv yvt yt jyrs 
-«« y'?a n .iy^p»»i* ssniyi y^a uaipya 
•'invsiM yoStKiyjBM lya^an iy»r:njnya 
.|;B]y-r»»a;iKp pa Biyavanau to 
fiai yt ' sa'syi a»ao yr'»en' "i 
in »23 lyuyVa'ia pa jyar ■n n ^a*a* 
pa yt :t' aprtijt "t jyilxViyB i'B"xs"Ji 
fMuwin yr'iata' m .t7xyr?x n is 
.inirVt'ia yiiyiipiit n yia »ia - « s^«a 
yi b-.'V i? lyvn pa ra ay^a B'o e«"i 
iyt?y:af p« u^t'k fs'w jysyitye .« 

-S31H7 J-CB".TtMsf: JW j? : i 8iy^"pi7 J91K 
n«'-7ii T.mr "tyiyaipyna it» but .017a 
-jyxi 7pia"»? n jj'»-m pfp n:a>r»"-! pe 
-ap ->7« •arasT'a ps aywiv iyi pa ]jo 
n 17." »: 1'k aa'K - jyinsB'jyT in .yii} 1 
. lyviB- v. ;t r;t pvas^pya « yt B"p3'»s7a 
•wb pjya.-.'iR Biyayyi aaa it» n« , a"i»s a 
9ai v ,si;a unypVyeya iy»*arn«"i , '« ijt 
•pa jia Ti-iaaa' a b'b manir J7aa9 bi«7i 
BiaBpiywyi a ]yiyey yw s»sa'wy a^siy 
•ya jya m B^jwria-Brrnaa |3iji?na pa 
•yi jysyiK pa «"ia-iViy y>yxy§» a -n'? 
Bai »"n 'ii vm iJivsai yo;n:'"riy: 1^1 
jia iy;««' n pas lJia^ pV • ; »' 1 »» n 
.nysaT-H n jyima ;yxi: 
-Vyiy.i urif iyi ps api*«x j »'.b 
y^yiiB^ip payrua-i n y>* aepsn unyp 
'■» pa ,-ifcp iy»nv 171 p« jjW'BBiyiya 
iyi ipw jya Bpip piyj»-Bim'i7"i yc:atx' 
-B"ii' a yw vn jyn-T pa a^np nya'i:» 
-|iBn jyiyV p»nv a'ra jai-.a p;a'?B3yi 
-BBiyryi pa va'3 .lyiiwt n jib jy^apaB 
pa axyjnya'a pmyn n^ap ps jumBt 
ay L ix B3KB nyi « BVyarysix pa »'«!*• 
•yBB s B^yseryiia aVnp n aVaa pynx syi 
pa S ; s "«x uxynya-a pjp>wta' lyVyi 
a'-isVriiicp iy» " aVrp n is b!>76b- - : ai;' 
la'a 173JH Bsnyaa iKBxnysu-V-siyJyi pa 

.a"pi'.yB 
I7»«'?7ja lyvnp? a-ap *f oaa BX'a 
-yssyx B'ra w'wi ys'ni a ]yim « 
"»aiw n Brisjyx;«p ;-t jj^yi* siat B-asy 
-aV.ip ]i« rwep:K» .^afr'7^ .py»'Va'a 

.ria?jx:ap 
Ijrir b'iib hub/ ny; 3-1 I"BK«U 
priyn yia-ia n pr;»jw:y ytt r* isaiyt 
.ptVyn-a jr»"i;' pixs nj y: ijs'VK 
a bVs |r«aj:'a rit v3Syn._.j:V»y-*'a V 
.-aw p°"» i' 1 »»a y» arsyi 11a i~.x> 15 
ijo-nyi jrsisira pw fa pa^ya'a jj?'i 
•yi iyi"i pa aa:i »«aiyi yt By?piy aai 
jyB"ii I'e-ta ysBjii n pi yi"K yt itb 
yp«ip Biiyia jy: pawn .|yVa8'B? mm 
ai'a pa pmmaa'em ynt pex j:n po 
tyVia pa nVn? y»'ti' a ana 'ita ra :yn"i 
sr'3 B'ia ytiyay* lyii' ian .Btan ps i«- 
-«t ra anynyVsja .aeav'a pa n> 171*7 
pa yBV7B'oy» i.iya las in .ata Bai |yi 



y»'sn n '11 •mfp 30 lyifnyi iti 
ps ;yianyi amya t*a iiB-,a-B*i|B utBays 
sii iaj apayiyi in nyiya^y 171 .tatf 
-sna* pa jy'taB pa'a .iya y»n|»B'a yjy 
••»r» pa a?sa n lya'inyua yt b|.t tbi* 
yn aVyp-piyt yt B|a lyj'yn .aya \yv 
iJ7'.yry»yi m» 1905 pa p/fiaya-fi n 
«j"-> 1917 ayi«8p« nynsai pa nanan pw 
:7»ai*aiai njyaj'aayBiiy ra ai9Ta-B?aB 
-»3B paaa ayiaif n »s^7ii 'i«^w ataav 
*j j aia»» n \r>»i 737:71 i?aai « tys 
ps ayaysfVp 40 "a jyxmu-a yt bj'b 
•:ni a ym yt iwiiji pa "iiBia-Bias 
.iyir"B|» lyaTB^aaaa jyj'» 
•as n i«ii t iyi|iiyi s»i»yi ra ir>"i 
.yT'iaia'-ar'anayn nai frp inviyi yyn 
•p a 1 -ysyj ]yaai ysVa n 1904 p« iyip 
:ii ;:n-n .iyi Bi"a ra i»i |yifaB yw 
yiasta,'' yiraaa yiyiw mijSsn pi'^aaa 
Sbb ptr'BiTBjy B'ra B'layi ayi-ayi 
•|sk ts-.B ni«» par lyT'inxsa Ban lasf 
31 '■$ jik ' »*"J an .ayapaaaa (yr'sn iyv> 
$f0"3 ;i:;«irb »ta»»n ]7u^yi B|T ra 
■j'< Bi'iiayii-'a fx- pa i7i'i»ii;"a niyt-ia 
isa'm ayaiyias a pi puiBinr** y>« 
'.aiaap TyB"ayB|i«a 
X mi ia: ra jya"i pa ntotp yrnr n 
latu i?b pa aspaii pa aa'Vj n in .uv 
n rj -..yip pjs':a3a'"»"Bn b»t ^fi pa 
n»a Bi«'iyi jyi"! »|a ma' 10 yaxyS 
anaoiiai* B^ayl t«:^n yjVyn .jyir ya'^ay 
7B'm p» -ijbt-bmb .I7«an b"3 fystyvyi 
-'B'-sap yj'^ay ."<7r"a-BaaB8py y»niy»a«ia 

•payJB 
bjt yia yt aiyiyi \r\"i aiaav n 
rs-n n irb Ji7 ;i ayt sVa mta p;»"it 
«v>p nyjiityi ]i» tj-M» ."*yaa»x lyi 
y' f! pa nya yi'w<yia n .a' jyii a"a 
a jy:a.t »rn jyuii .airayair Vys n a'a 
-x;^ n aaa jin .Baaap ma'xii yajamys 
-y«s paaaa pit' yt »aa aaa' yi'Vay ya 
•"nyi:a9 )yv:ya jn yVaiaapau n pata 
lys'iiaa yw'a^Maiiia'Mi yanax 'a pa 
7F'i737a3a-t» ayt p/i'aa7V3 yitnyi jyaja 
♦y^'ssntRti. yin \$iv y»— > lyiyi |yapa 
ps i»ir iv"\ lyaaa— jypyix ya'B'VaB 
■"a ix I7p''a yayt jyaiyn tyouyi psaaa 
•a iritaa pa a^p^'sw B»ay;i ay lan ,yr\ 
-|,a »ajTS#aaniaa ya'a^aanra"!! y»«an 
■y:'t jia :.'aia a»'i nB'Ny pp aaja jya 
lV*vx lV'aa Tai ayay lya'xaaa yt \tp 
-ia jytua «"a .piaa pa a»si"a ayi"t a 
W? I7»<i 7avaSaaia 7"i7a , i' y» , aa > n pa 
-ituryi a paj pa ayasyi a"> yaiysfiiys 

.avaa 1 ya 
•ja-'it pa iy»Ma ^yaa a rx pja"a 
•"« jBBys n .apiaaa'auaxt pp pa a»'i 
iji'Va lyva pa T7>aap nmna yynraaa 
-a7aj^y» lyayn "t jyinaiia ai« pa^a -it 



(65) «. 



n»a 



j»»"ifi vrwwmnaf 



luruur J1I 




Biaanr' W5wi?^M,nBMK , fi owweyK n ixfi r«:n'K:?Ki&Mjra 



■7? 200 inn* fJRi jyiyan 
fgsgV 50 «3ywo 

SlWB 12 • /• pRUIR 

win 100 » |rtwtaMi» 

TBS 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Z?irui Evreesc Cln Transilvania— Tranjilwanisch* ludischa Zsitunj 
$OMCUTA-MAB£, (Jud. Sata-Mnre). 



oyi'B-yiR.a-ioxB-yijrs-RoipaKB' 
nin p»n n-a nnViiv p'wy 
13 NOV. 1936. 



! 1 1 msB»o |»ii >nmi 31 iyi'7";i 
-irb «r'7RpR0Ria ira nJnp jir 3 
wri. lyi ir i«'0'»Kp-Snini lyi pa jyi:x7 
T« ?7rt R i»3»n otjn y>* n p* MpiJna.i 
-oinvv-HK? iyi j 1D jj^ijt .-Vs-.p jann 
•ft tir' ^10 r« jyiyn jyoK'?»yjo'ix jso'V 
"Byi px jyiyu sV.iynyi jyiicp djt'j-"? jyj 

.finaiyiyi 
» .i»b « jyiyu tycKpyi 7« ay 4 

• OW2 JJTSlja BR11 .yO'lK '7 T1» fll7.Tf> y?K 

-y7yi yvyt ]tp-v jyjijp jyty .7ys'a pp 
osmoyi pip na oy pi .7,1x11 iyi u |yo« 
prty iyi7yi 'i jye'iR jys^yu tir jyijrt 
•jyiyn l?s«»yi 
73pa yt >pii avna r« ir> nyiy 5 
jyV*>nyi jir T77 vyo .i»3^ iB3a j"j .pu 
-yi snn. |ya«n b'vbii lyixaoiB 'i 'wn 

•^•MKIO T* n^a? yff'OpxlRBlR '1 031C-; 

jnpi7na,i3i» Bit>am jyjyt "i 'iru .jyjxn 
Bin-flxiv rya"ie«nyB »i 'iru px ?xi:r3 
pp RB»"J jyVyosriMn nsja n 'is p.* - 
•oiVb *>7yxixp iyi jib ™i :ir: .^yo'i ->7us 
7rbj"r jyfii "t pit ]yro"iy3 u yaias 
"l ft Bay7yi (yax.i va ir .7(p y\t ixo 
.•"ii ]yay7 jy^yn va px lyini' i73i;i:n 
."t jk i'ik iya 
yayi ns/» ,pnr> bb"i oyriBByniB 

JiRaBRB-nvVj is iw * 
iVoa .' 



* line iso JpinywiOT 



ix ]yayVa«ia nrn* y^« p« jtioi^i .Tiinn 

•IJiy^ 
-I'liyj o^pawpiyai'ii' lya tia. ey 4 
y^n V^aa ji« sy^3ji? -jim oyi jyiyn oya 
ywjmi^'Bjitio n yiu jyjyt ijn I'ayiyorK 



j ; jya tia ]y3"Tiy ix bst H3 ]ik 

I lymtaKpyB V«iyjyi iyiyiiKj«»ii 1 
j jyiyp lyTooyofiD ji« •dxvdir jyiy* r« 



l^tr'wa otij^yi ti sk.i bkh uid"^ ^y^ 

.x'sus ]"t |ik s'la^yco ana ps po 

vn 'put jyowyby? |y?nyiio«K 2 

jypip jyjstp sen jy^xr orii . . . yxa wir 

is jj»i -jyi'iK 'i jw 'Kiprtnan riri. ayi 

jysua |»Vyii pji »« jyj'TK ■ lyiSro'nn -pi ayn 

now pt 'ii 'iir . . . Vnan ii»*i iys«r x 

i jyiy? lysyiso'iiK » , nyJ7 iv?kt «i p« .m 

j -if wni i*r r'«'« Bfii ayxMj-iica Sikjv 'i 

I .B"! «»« r* i7i:yivx 

ya'TBy^yo i"T jyiia ■ jyoxiy^y i n 

■ws |vi'ip"ma B»'i -;v 17^*" o»n pwj« 

ovbwi* I"' J7ty oxii p* D'ny rn * 

•piVixi jyxixi b'jib ^.-;kii lyjMi in nya 

.Vx^rV bkt 7n px 1'iR jjixVixo gvi 

'1 MM R JKmX» PR 1RS0R3 P« ^" ir 

nyn "a 'Ti 'iir . . . lyviBizB'iK ly^BBsp 



,|J?^K^K pK Clip IpfcHT"^ 



o^^ow-wce B'i^ >yuxn ]ir ynseitim iyp I 
-r.t uiviri yff'jyVRB'R 'i Vkt .j;i?nyD l sy 



-•yni'R. po BiyiiRcayiRp lytnxi tyi 
BB3y.i- yiR T"t miyemyo B'a bIcb 



177f'BiR iy'B yiy:'»iy sr« rs ■n r* 
1'iR .jyt'iiyjJf iyks"i fjai pir va jya^n 
r« r 1 ?" 11 " II »>'»^Jn'»» 0(cn .nnpe.T oyi 
•lysjV nVnp lyuiR 
-»i»iRd ?*n Bfii *ni?i^n»n wri. iyi 
r tr •aRiRiRi-min. pi o'o »Viy nyt jr 
n tr .bu fiRJ B»"ii iy -1R6 po nnaio 
bj'^'o .i'bV'J3''^j i>"t tyrft jyiT yvnavx 
•y* nVnp BW.i't lyvrxya ~i -T'R b^'J **f 
»x.i iy pR B"ps^Rp iyuiiR3 r B'a jya 
>yoyV"i5p ys'Vsy B'a jyrtyj pai» yi 
■••H'aiVff 'WR. "Viy-Vspe .oyp'j»xo-yio-E 
jyiv yjys irj ,n'7i3'-'^ya p«p jyiyi ysSyn 
lyiy* r» l»w ys^yn .uru niio iyi po 
-"a B^ii .lyiJ'p pe njna in. ps bs'jjm 
iyi,T§ "t jir "t iyny» i'-:i3'3 y^K tx .jyi 
ix ]yi'^'iii"R "t w >ri»'-7^3 ayi aais x 
"a jyri ix pr pByiyii'R .T»ia n pm 
-10 jyiyt B|cii iy3R — ifiya'iR .i»'br iji 
-'B'^Riip rR'B ya^yn po o"ii iinsr sian 
•■-iKHBiRiys xix bikVir* By oxn .oyxxp 
."7x»p. .nsiyx .sir jr 'ii .yxiB'BBi'R ys'7 
-rd 'i ix .y'XRi'^R-ijayi nyi ix «i3 pR ■ 
jid iyia 'f u ]iR .np'7na-'7ya yBTBjys 
iy»'iix jyiimaR ya'B px mx'na ys'm n 

11' 1W T18 .]y3RB IX 11B R .TP pR 11' 
lyB'7#J« yt lyVIUVR '11 ly»'T»R 'ltR 

jyiV'S jnyira ]y» .oysiR lya'^n lyi pR 

.ojxio pnyrVyn jypixo? lys'Vr'WR jx 

aViy iyB"ia oyi :i»' jyiy j*n 7j«t brii 

is .]yiny^pB'iR 

IHRtyi 't TR URBV.X RIR'"3 1 

-yj iRaoRB nou '-B7 nyi 7"ii '.B'ni in 



a: m 1*5) 



I ^WKDB T'CmS 



tyys gyr* p»'ssv.ra:.ra 



nt prsa is oxtpi7aeiit r:rn rys ;ya 
jnysV* y7s pnyu lya-s yasy* '■» ps 
jyj a7iy "iyt p* nay» B'a- oi^iyi ys 
a«3 ?»3i "pvtin oiyn .iyi jyijm »m»rn 
bnyn unyp7jo7s yi-nr n .i»n prs-nin x 
-yi « msas an:? Biy»:t8y:aiit -lysnyt 
is jv ynys7'o jyaip o**3 pit ^nn pra 
o.-r-J7a piyi ya^rn .ysTyr* tij jyiytM 

t pn is tyi'I t*lt 8J B'-.M ]*"W3 O'O 

-*■« n tyVyn lyiyms out p;7yn jysiy?? 
-ii t?na T' V y Jive's 't pa ]i'r:jsn 

.JJK7-IX0 OS! Bit iV IJOHO 



31B 770? 

3-tk 'man tpvi a-yi 'tan'? nag *7ra 
ajasy prrit pni' "ia niry; nrtyaa "ina:a 
pansn iviaa una '7ji7 ?i3iti7ica awn 
-»n aa'i mow nVnam n^man i'3 ey 
cna a*5 nnVs.1.11 mm.; 'nsa ?y nn .-try 

.urn tsV» a«t Vitus 
s-ayi — raya'P^p-a 



8DSj;-"fiJ?2r i^pTlT^E 1800 



■jj "lyso'i'a i»':i;->? iyi Bitn 1'nyi | 

: •iyoe;y I 
p* fist-is ■n samaya o«n i:iv:yi '-t | 

-*7"ro*»x am tsi xzp.no iyi u t7ai?yi r "« ! 
F*t cb>*i |xp yrsfivam *-i lySyecaK yi ' 
yiyi:it "lytic ya»VatK»n*n "|-.n ai'ssyrja j 
iy^many ■pnyi e«- mviyi n .jyiress j 
•y-smi'O'it-iys":^:; ".yrvB'win -5 ">y- •< ■ 
aivBiiw <pi« pnyn otb^-d ?kt •Vi'iy? ■ 
smyi n .jyvitp-s'eiio Bi.niir? j-.yicait 
.p-if.iyi pjauyiiK -put rs mV.-iycay ; 



r--;iyi::< ps mm "iyi i|ix.|K-tiX7 
-as mr:mi "iy3B*i't-jyn;7xp iyi »k,i 
"t ""yi 7>i; i iinyrp-ir yros'ii « jyayjyi 
-p* ?.-»•-;'«.: \b*\x Vriyc ]yiyn pic n'Vy 
ckniir.s?fi;'T H3/ pyj— 1936 iyii«o 
"it.i oVk jyayiyian iy5a*ra-irJ«V?p nyt 
-vi 3*3 c.o-.oyTiRa-V pe y-n-iom-w "p* 
-y:r.-: nrrr-ra ;y:s l, ijp iyi ;y? « : oair* 
I"p yvsira*.* lyi tjiyn jjny»piym jys 
yo'- a? ya^i^yp^** e*n o"i iyi pK "it 
v» iri.vo aiin pit *•« pn jyV^ii ayrs 

I _ f .IXIg1*BB , 'llt 



p« (ratK-<i3). p-ssiyjiy.* r«3 =]3v 

lyasynKJ 17 o* jyiv" (nyini.j) py?y 'm 

rspsp ,«ynKiK pjt .1 .: "wis 4 .ns'i u 

lyaTaaix (n'ris 'air n-;a) 2 o« iy?i"i 

jynyn ey ]ya»yn is ssnya-o , 'MM.-. iyt : 

I "-a bt'v O'anp yy"; ciyucTy;:*"^ .^sy.i ] 

.yaiitpya ■ 
_ .. ._ _. .^.. ^ 

•-ya-ri nytntt' pa a:'m n t''M' :k ' 
-Ti' "iy5':iin7"c:s"ia n?T jis o-aia |ya:y> ■ 
.7-16 o-a pB*'?ya"!S : "K'j •'■bv .a"a~* iy," . 
^a ?yi va j>-ji"'iii — xyi;<-i« .??7y '".t ' 
yjyt ">ko pit ins iy::v psa «r; p.» . 
.jy.ytjy j-^.t : 
jnstiao'ratu "t 

ojn .vaio lyfliK pa n:irn n :."'tis ■ 

---riy >aio v, i lyijix pa "iy.ni "iy-.'s:yi tyi j 

.n?si -a ^*sy jyi ; 

.ywioD-i'ats »'■» i 

-i^3' i 7i!' i ;y!5 in Tie jgeft h ■ 

ryn pyty.'-isa oiyn iy '« — b't^iv 
jTaTisa ya'as? ly p3 _si«'i ysriy 'i ; 
x jy;«ia oyn p* iya-:7vii3 jya-12 syi ; 
-n n lyopxisa lya'Jiyo "pJinynynyavs 
jy:Tf>""« B c ?" I 1 * n'?sir»»'i» 1"» 'J" 1J1S ! 
-sspinn -iKa'ixp-T'.T ps ru" 1 ''* -1 "•»■» I'* 



Bier ps W2J?jy: b^; 

^yi's-offi"!! iyt jyn lyr'nu-JuVsn k ti* | 
n iys"iis oi?«"-R iyt jysii'ia'M = , i>.'«ii ' 
pit in? nyt lyVyjpitpms "la "syaKi* 
-yi r?'i ;yiy? sjn'iyi iyt "-pri p.* -ti::? 
-ira iyj« yiyex sis yi"p piyiys ysm 
-yi 't nvijr.i iyix ;y;na-t5;nro y;y:-.«: 
• -a is "i oatsyi is?? i'ijt-^'.'^d rxn :j"Vi 
i -tr;"-.s -yi: Sr-i ;k.i ■: ts lyyiy." ,?•; 
'* iy::r>-::<.TiyB rx oy ya^yn p« jj^y-r 
.-jitt iyt iya 



Tmnosn 

px =".yiByjw bk.t intvtcyn .oita'ayr 
-jyjvaiji -t ;;;yn ut-rayT iyt Bi>i.<"i.to 
•m n ;ya:?i"i"iitB rit ey ya7yn -i ryt 
"?'"> jy:yn jyi'iy? yr'aai* *t po fiywj 
T"s l'uyiysrsy "« pa solas' ayt jyTi-n 
*-i.: ijja-ra ":st7sp -syt br.t yiKioiK iyt 
iyt »1""1 p« mv.yi ■>! BT'l !« 0"iy7p 
"1 ii ayiiyiyi -jn ^ya^n isa'ajp yin 
'p-r. jjijn ms'73 y^'SKiK *t pa iy»iy."r 
n .? r, "ir5 ayi jyvT>np'7 ix bki k lyiK 
^:'i:"py.:!« |.<c:.<»3 lyaxn saa^yt iy»iyn 



"\H"WQ ryw2\r\& ?is \z~\p isvrit 



T* jyui>«ii 'i pj i;ai$a?yi fit *-ias pp 

3tS7Vl"172"!f IR.T "iyjyi1K3W"lJB 1JT .7H5'S5 



••a iya"-i' iyByii7Rinys iyn? iyr 
•yi jy;xr;a rifiya7yn iy»«p pnz* iyB"a 
y-i.-u jyrt'isiya ys'aitiit "jin iyi«n 



,» 



nc r« ^K"in si rta w^nxfl n 



is-!; 
ps 



■ "jsi.t at pa aiK pa-'!t jycitTi 
-:s''-.'.t l^s :Kli7r. a-ir; a;:py;a":-.!i 
• ! r.T rit -S'f rsti iy. s;»7"isa a-in 



■ps "US Tm.T 31 X ps jy7,1K11 *t 

'T s'jis p;-iKnyi siy7y;ait jy:yt ami 'xnir 
•<j:;;i t-s-ac-ya jyiyt ti«7 p« iyr>inyo>yi 
-j-.- a'-n .' ..■: "iyaayiyt t?B-l ta'i* iyi 



a^H'Tn t*n -!»;»? ca'Ts fit y ,: Ji k s-' l ^^^ , ? 



tya-Vrva -iy.i.t7-2 , B'7o c':-s p-;yt c:yasy7 
1261 pa r».ny:7ya ogn .n'nasa 259 
axyiya ytiy7 m ' yitt jyiyn ys-K .r.usi 
-ya mesa yiy ..T:',7-pp s - :ic jytiia jcis 
■i«3-|y7.x3 "<y:"7p k B'a. tin p'7p k cip 



-i\t 'i ry?3 -j't i>aitn .ssisiiya ii 
: , :;;-7.i ps jyrsyi 7R"i3"-ps pit jy-nn 
■ixa ii' ps S'D'79 i:yr^a "]7ynx lyay.i 
-'•.ii k jyisnyi BiyTiityj^s . rit ay. y»7yi 
-ya a'a'ra n ]y:yt fnayro'a : iyiK7 lyo 
fiipi' jyiynya qis y'ry/ is .its iyriy yiyiT-isa pit jyisnyi asyt 



-iya jio lyiitVa-yi-iKs aiy" asn .'jpyvia t p: t;«13-".< iy»xy7 iyt pit— pViya 
sa'-.aa' KJ'asy'rRO ps .iyi'"ip >.^'7i:y ;:n-7 ; in pa fsi-s;) "i;'77s"it'R- "lyancpisia 



nwx yriv r»' ;, wrrr!»;N*tt 



Wo «. (6t) 



Kp *pnz- 



•e 



flMgp 1'B .|J3"1S ix imf> > 

.3ns ymxi oxi iyii"7 on 
■WsVyu rx'iya px n*'i iyi .1 ..t ^yi 

yiTIXD '1 -T1K 0»*bV»3 17H71 f* 
nsuR M or i*i» l»"i|iiyj lyairixo px .'hu 
r« lys^yn 11 ui'Bixi iyi 0511 vivt 
-»pn ys'bxix oinyVynxa oxn pvVy'a iyi 
.pixi? lymyi fit iy ik jy;jy3 

Bvjrn iiu"8 iyui« a > vy^jyjy^ 

oxipiy I'ors-pt lyoxoysn 

ivin pVpi issna ■p^ 01 ' 1 "" bo-m 

»>«■« pi*, rx p:y oki .11 .t ^J?B1^ 
■»yoj73ixj- 'i Ofn ixt yojitfya ■ 

.jysyiynys'x oojiyV> pip jr3«.i 

jy»nxu va.#a'nxpiy3 .k 55wSHXD13 i 
jyaixii to .o'ta x -px 






-J'x tr»'iyj;y;uy7i' po oxj>K7o-X7J:ox5S-« 
ini"x iyi pc y-.iis:ic iyi «pi« .»7i».i 

CTi-ljooTC-tnyrR 9X1 SXS 'it!»1X-1X'1X'J» 

•i,-:a 'i ni\i w /my'Tpiyit oa'^aijayiyo 
•yiaiyo ycissiym^ixo f? bb"J bx.i "« 

•1KB D'5 P? ■;v' - X.13X B3"l 't 1X3 1110 

iyi -pii t-x oupx^D-ryn iyi .pHi^xr 

.fVIXliyi OVpS'Olxp MX-I 



ex- urece ;xn9' lynvn »-- 97;3Xiii 
imni -i jy.r$j»iixB"iy»0'i'a-pyrK px 
-xi pro 1* "itss -iy»'Bi'»tic iyi k po 
•K'xji'i, j"!xms) "uiaio vkjx'Xki* pra 
rx urrtyeK iyi is ("bi.tj-op^ko yB"»o'V 
yiyi'riXB »vj sxuxs x iy">?n>- r:yVyi«a 
-3"7i .lyaaivxxi pa'iV hitx? ywirayB-aix 
x jjnxJjia'iix "oiKB yi n ax.i i'a"s 



dtbwdibk two rajo -ikb w»?-nb parutotw 



oypjK3 k pvpixo ayn yiyucixp iyi ix 

"09^ "1KB lysB'J'3 oyi )1D pnxo pyonx 

.yxxp-naxp 



iyi po pyiyaixp ys'Vi.iy 1 mxo 
j-a-n. «pxp I'iKD yi'7 ny^»:K'X!Hiyoi'K 
nxs I'k lyiyn ojy»yyi oyn orsravsvMji 
lyonjy^ST .'7 1133V lyanynip iya-20 ayi 



.0"31K 1J"« J19 uno'iiyi 



JIB 

-n'a k aitn ysVyn tin? yiy JJTJTyniS 
•ya rn ani» p» ;npo -noun 
jyiyu ys^yn .lyoxiy^yi 'jyp'y ix Bi'ajyn 
*i*a^ .lJiVasnyD-VKiyiyi k iin a?nynyi 
.n^.ip lyiv?" 1 iy Ji» *"J» n 7Kp«? 

.anpVi pimV oiir -aiir. K3"IH3X0 
yiyiint lyo^K.-ny ma iy'« 
B'a Biyinniiy3 bouyV p» dki i»3«n e'asn 
im pin V«» jy3nwyi:s )y3Kn «i bkh ayi 
*iaipnV yin» iy -|V3n 

Vna*iyTii t"k oanyj -idm .11 .' -^I^JJ 
BK^-eni* 1 B'a cira ym uiiVr x 
■j"* 8^51 ra 'yVyoy'7 ns'io. k ric okt ! 
-nmiya t>k ]y3xn T.a bmi lyjys^xfisj si; I 
p« naie-n yioys.w y:nyo ljuis .bjjt j 

D'Wtn B"I 1)111 K3 ply Bl'V jyBDHi' 11'13 i 

.naivn jyayi ix |yoyai*o - ' pii>3 iy:«.i va | 

.1V13 -\0 *T I'lK I 

rn«B»'ivt jynt> .» "1X&5J2XC 

71K i«k B'a D'VioVo r'p px 
jyj'w b»,t i,tic 3'i* :jy3»Vj o-iyx B'a 
s.iyt v npn ]i»V iyi"V Bwp p» «Kp pn 
•ijp V'p'j"*; "i jyi'V",! pg nsisn Vs'.t pn ' 
-an r« Biici (k-» Top ^^ kvi -b) lyilKB 
•ntrnpi nity. pm ij'« btckijxukb 
inn i'3T kV i»k ok znpn liiyV'nn 
Vy mnwiii niKi oyj tVs . bib^' .-Vorn 
nyix yu oViya m;o3 pit? "i3?b '3 nria.- 

lniM^ B'.B '17 1'7K 1BKI1' Xip' MB R30 

mKii B53 n»i3 Bsni r'na h'ki .isi». is 
Va '3 j)taoB3 13101 'in 31 nrnV nmn».n 



?^«"iyB*ni5"ix vnmv i»t wy»3 wn»?in 



05.1 obit synyesi ps p'«iy9V?ix jy^ r 

lyi'iny 25 p? po aiicyi"3i' oyi oiyeyj ! 

- .»:y.-3'rr» j 



jii'iyp y7MjyV|(,i 'i — axiiyaatK 

-'k jyss.i poyxi'is-j'iip 'i pn siraVynV'ii 

••ii' pss jjunjyiT yuyt»"iy3 •p'o'ynys 



iiWDJo "wain .m • ■ 



•yj 
;•« 
-in 

B-X 



* .yvjyixpK tys'TDEMciya'ii iyy:y»n 

'■; lys^s.isjy cstn |y:;ny:'K-y -ciHoy* 

ryi'syo eiy;iy.i 170 po yiyi Hia'ii 

osn .i^nVj-c^yii iyi po »-'X iyi 

yo'iiyi .1 ^?vi;yo uiyaiy.i .a otayx 



-pyi-iiiVa3 'i iyi'5 
px |yiy jyjya eex 



rx oy '11 cyi ^kc I 
: -.y cjy^s ysxiy> ; 



Diyc7i ;.ji:;V px r;< 170 'i - jxuxV 
jis jxs-asusyj iyj'i.-y 80 iyi jyixiiy: 
jib Wis.v3i px jyai.iyVyi jyo:xpy3 cyi 
px iysa:a .ica .n rb?.? iy»'iiBB iy 
•ikc oi^-'osz 7'r -I73X.1 Jinys ix^'sv 
-xpx 33'^etxTjyo'ii y;7i'yisi ps iynyc? 
lyo^xnu-: iTjyi ,iycEX5?yiyj px oyiyi 



einj -jxox"ii .n o'» jj'j'nn cijock: .11 | yviisc yVx po j3::io'i;;3 ra'lxn )yixnyi 
tyjy'^t ysVyn op's pfix-'j i;o ps nxrsipxB J 51/1 oi'.>s'i:ya x e-a a'^yn i;i yix niV.i ; 7 
'T i'i«— jjii'jyi iyt po jy:w px :75V 1 r/'jyan po s-.'xa^iysSyn ijraxs .11 iua? 
jyixnji prenyl:* rx iy:yio:;.:n"j yj't:;i j Viaix; 1 iy»«iyon iyi jyaiisyo'iix yix rx 
ixe iswiya lyrr: ps s-.Vsy; p-x ci"i i iyip3-;y:iii px xixex's .: .1 1x1:157 px 
.TSnrjjy.ivryi pii;:j:r -i j ryi pc jysx: px p-.; .jn-iyi ijyiy^n 

a7.iynyi jyjyr 



b;-.;i- 



i7:xp'iyix oy-s 
.1»ii' 10 lyixiiyi 



31X p>r;:37uyi >.um 'i jw— ,-ix'-i'i 
eyi px ix ]iyt ix fx oynixp lyixp'iy.^x 



r 



£*n3K"2 ccSjrnr; 



B't 



173 a^iyn 731 .17 'xi3 173 B7iy,i j 
'^-'O'JiB'o o'sni. nmra .ujy.i 17 s' xi,n 



jyixnys Bir.'eyio'ix rx ncsyi'tyis h yja I ijaSym ' oVynm p?pjxiB ' ujy viyia 

•in is oyia ]xi cxaissx'Jx i-a-ynm 3*x j 

I77ifsi(» jyj'ii; pr u'Tpyxyi'is arynj 

7,ixp7::) yi-a'-xis' 'i sx ccxw iy ohus-.c 

i'x tfUi.^ypiya'X'Jx -|in ui.tc iy (axjiys 

px a'-3i!t bc;;» .yTJonrx lyiip'ir^i; iyi 

•;i ps yix7os"3ix ix'7'.a 15 ixo yvev 



s»-fi"in 



^l^n mhv ^u 



'71 07.171171 3".H7a iyi'i7aiiyi k o'u rs 

1X0 1WX' 4 T1X '7X1 JJO-llX D1X I71R11 

rx pr'riKxav ysi'r'xiya • 'i po ciy-'tyio 
•i'i p« 1882 ixux' )7o-30 oyi jyvuy: 
1910 vx p« 'ii' ui-i:jyi cx.i iy pix' 
-p-ix-.-i'3 porxjya px ^yixnyi 07,i7iiy:a'ix 



Wo. • («5) 



aia** V' 



|MI««1« 



r8. ,, ;» , .H , o3x">a 



: pRiii* 
Sajovits Mor, Miskolc Tetemvar 16. 

: "ayro 
Weisz Elias Se kernice P. K . K._ 

b'ibb.i i*x •"nH 1 3^» a-a'a'-y nx? ur- 
am) .o-jai jpt.i mm •!"> in»r (« 
msBin ay o'p^n nrc— (rir..i *ya 'iR*a 
evna "naa a-iai •pis naiii. viaiRa 
'»en '>? 700 caia "»a D*aiaiei 'y> 600 

.— royarj 
nnaai miyo* or nVti mafci(a 

'S7 10 > , inoNi»inin 
"y jart pi» rxp , •vatei f aip. <i 
ca'an »aaw na'r* TaSi) ca'an.1 toi 
.itain in> nsripia .iiivri main .tro'iiavVt, 
i-^ a" ntiRin in — rpiit .nan i"i a* 
xriiire) y-i i*rya.ia cup mux nan 
,vi D'wym rip v ana nnan ' (n-jxByin.i 
ansa ("jor apy nn^in.i ^ya iva^n*. isnaa) 
nne'nn r.mx) »*i rraa viaix p»a 
nyr (rwiwar^a e*a'an 'aaw na'cn 
bi^b .o'venn 'a» nai Min 'is a- nrti 
'y* 70 man (-y 92) Mini — n'si.i bi.-r 
o" n^iRi.i w^ noipia .'ir nun 
ixw Mian .l^aa B". .1*1x1.1 in ipin.i ,^sa 
(x'in.ii j'ycn *ya) y'J ipm ra:« p-a 'in 
?»nya a'l.na p-.n.i oip t ana nnrn 
r,m p'-na nnan (pun ..'io ^ya) paayo'iia 
TioiK p'a p"na nnan .pa'Sipa amax "i 
nyaix "(a jo' nxaiai vii onsa (x jpt.i 
p"na Mian xcp xinna 'X'ln.n icbb B'n.sy 
l'imx p) y-j iyan tt.ii e'yuax.i rm« 
.mia.i »ivb iisbV .ia?v.i.i (x (^Tj.i [pin 
nniyi na^a nuaix iw? lai ^y lanas (a 
ro-bv raiixar^a vieix p-'na nnan .nam 
jain >'in np v 'anart avpi nsiy.i una 
ni'ji.-ia) yi B*rya.i p-a 'ansa a'ctn-j ix,j 
ps'ityaa v:a.i son p'aa s-anas (n'ixai;r..i 
yi iprn i-iai ?'3 -anaai xiir'V njp.i j-i 
p-a 'ansa : y*i 'yxexn vinn p-j 'ina.^ 
man vy (k n'B'^r ts'iwvM •. , :2-;--« 
na'si (i D'^vin.M'sx mpn Ty.^a n^'snn 
ny» .nivan nje; .i*Ba rv jna anai 
.0'n« ai^r -.o'vonn -a'.*"!;- .mm 
'j^ 70 'iTitw (-y 136) l'jnn .«»i*r. 
— B'lir ■ , "ibb ij^sk ,1'fraV v \i na 

B'JIf 11J.T 01 mip'CT KIT D'lC'l 3-.71.1 

-a'ann. i»y o*sn:n a»rap° 1JR -o'Jir n-nta 
.n*ya anpa yar-» j'n 

Zalman Szmolkin, Warszawa Muraruwsk^ 
32 Tel. 11.94.30 Konto PKO 101C7 (Pohka 

isk naT ,iiiih ma '»n: aV,i 'pays 
■a ,t,i «ai maiV *3B it^ia naia vsia 1 ! 
'^nip p-pi tm p'wa 8*in »mi«.i -.'lam 
:x ip-.i ua jin-na nnrpn.i •''ii-b nrbo 
pnian r*« a'inn aM B'ira th nasna 









•b 



jyi,ra mi i«t jyay?p )m ay \i jyaip btij.i ! 
^Riip iyi'»«.l ^yi ps jyeyp jr i'jx.i cix 

.■'aw niiT pR mm j 
lyo yiyu? »i tir i'k VwaV inR'*'-.i- 
uyno oayt iyai« iksbkb i>k |»nya n'aia 
PR-o »BRa in .i«o T"« o^ysv- fin .jyir 
*'D»yj B'ni r |ir ahy lya'n: i:tk iriUJ 
-aji ]ir "-n) a-aye »«o 'an i»i nt .w>U» 
tt B'a iya>?ya oyi jysR^yianR (^xa rx 
jyp 'ai ija^yn iir.i iyi r* *o ¥, pi'^' , '.i« 
7 ,niai rir ^yt'Miya 
•'t Bir.B'B ."i pf:»n n»ip ,jyi orii 
-i".! fR i»Bjyinji i'r 'ai iyuix ir .'*n 
n^'ai ?3"B"itR a':* «t fvwi? .in j?i*b 
oa^i iyj-p ORii .p'^i Vye-iw ,vip» jut 

.sr'j "i 
'ai iyt:w rx .i.tk bb.i jb'b h y<i 
pp .iy=ej*^":: iyi ]-a ijsbjii iyt i'r 
"1;ir .inyi 'rj nn^y bwj fR-->3-f ij'vi^k 
jviy T* anyoyi bru ..i^aj ijo'm iyi 
-iiR t'a .B^yn iyx]Rs iyi f« to ivsr'ii' 
lyayjyjB'iiK uyi |y>yn evi cx.i 'ai i?t 
y?K r* !"» a»iea ww-jx ey |is w« jr 
' t .o'^na-'na 

-o^yro |'R iyi r'oj iir ni^ina y?K 
lypii'sa « i«i t'R-o ^y^aK? '(k'iki) ;xb 
,ib-r oai>n r? ;B.iysr .inn iy- |'R .iib'k 
.brj iy- i'ix s'iir B-i ?.* ,ia: ni-3» 
I'oyiiR jyj B»xpw yin mi .jnyi i.tr bj-ii 
•ya cywrirn -lyDRp-R'iKi csp yiy: •j'.ik 
iyi^*aB:.s: okm ly^sxp j'R pi c»i (j. 

•lyjRia 
lyenB'ii* a>;:^y:. 'ai iyuiR 'pi« br.i 

-T.J J^f J'R 0ypB»?-R'lK1 "i"K 118'R \A 

.B'ffiia 
-"p ix .ry V s ^7xi;i »sn t7:j^ x 
j'ai 171: x ixj '|y^KeyM"x. or'; ar i'x 071 
iy?:is ay aaip '11 ,p?iyi3 ivx syn 

"T I'lR lySB"!' DTI '1 IX.l JJS-'l « 'SI 

bxi '.«": iyi B'ir'B ,bv: v;.!! i^j .ayp 
.pFJSiyo ix j;-yjy» 11 sy 
•'rae 'i ny»a bsx?ikb .ii'fi-r-ie» 
-Ri:r ti'spe is x ja^ft .nisyr, yrvmxy ' 
yiyt y: j7J:x>yj s".-; x jyi'ta s'-j sjrs ; 
yn pai B-a ciynyi "t jyax.i .Bi7c«73 j 
ii- jy.-jipj::* , iR ii3?r t jix j>j:'t i'jm j 
ran .iim i;.i 3"a jyxjxs \w 'ii 7yp' r -> r 
e-vvo tx ,i7r:ii;i ea'K'i'K 'ai vi a?iiyij 
'IRBsVycB eyp '7 vm i»J»ia r.-ix "a 
I'« jya bx,i n'raia nas ps px oypuxt 
.ro'x ayi i7Eii7iB'ix a-»Tra Ma yi>x 
lytnx V"ii .,iai?n bmo .pii' nxpa 

.lyasyu iyi rx '3i 
. ! n3» iyoii « i'a bx.i ^"inyi ra 



:;« ..iiinai mia pa T K irif ^Van 
.ti iyix»jxB iyi .niyo x ex.iyi ai.n'a 
u'-i'e.iyi"! B'a .pixsv px uiiyjpt ;si 'i 
r>.-37iy» 'ii T,w jir .aayiyi 7R9 ?:yt 
ir'i y*ni"p iri PR aVyn iyi p- . ra 
.oayiyi 'iir j.';i 
tyjyi'B i^-br jir lyx'iwpii .lypi'ORB 
-i:x »n „iR]pt( .typ'pix ar'i lyaxp a ,tii 
lyiysn r«i T"« pr iyay* ^gt 'ai iyi 
■pun i'x .iiR.1 ly^io r b'r npix b^*»o 
'ii »aa ,oi^r <nn x px px ^xie'a nun 
•lyiytnx. tir iriR "i jyB»RiB— j.ian ii,ix 
nvripx «'ip» iiyT»iR0B'ai»3 'l'a.i ^a 

.f\T!\ J"? pi OB"l 1"R ^ra I jyip 

9' ai yiyt 'Ra^.i xaRipix jyiyii p'x ruc 

•"■I '»R1»' Yf3 pRR p.lBB'lR BB'lljJl jyijp 

;y:yj7tyi is *n .inya b»'i jyB"ii a - 'ai yiy 

ipno ais 131 x Bysy piv pR a'li'it ]yoy: 

PV ''R " n - .»,i ]"? ot'i "t jyax.i pn u 

i>;nx tir ;y-yi "t sxn .bwi lymxii 

.yi.i-psrt 'ai 

<i ins pbi r.ii'iu bx,i 'ai lytnx p 

yip 'a .iy bwi iy« ..i»np3» 131 i;-iy 

.p.iayi vr B^xn tux B'a bx'i 

-yi ixix eiypyi jyi jya bx.i V»aV 

frz*. \j'ra yiwa ?ya'3 x ixboxb px jyaip 

•yi st'i ox.i '3i lytnx pa ..ixiei r tir 

p x m?e ii(B lyn^xii iy^"a syi saxa 

7 lyV'a lyiXBBRB iyi 

fi''o vi *in^ yi?> r jynyi pr.b 

irna px .iyii» ix pt B»'i ay jyVxi t'i 

•X'tt ]■"? iyax .syax^pyi ys'in B'a b'131 

•lxai -ro px tx" .BaRieyi b»'i bj.i iyi'x 

■•'i t;3k,i y^R .iy'?'a yi»a pti x pn ^ri 

.i,y*'B yi'.ioiB ]7oyiy: 

'» .TW -jiti tr jypiyiyi bri pr 

.pira nis ^na 05,1 irbbxi jim eyaa 

pe b>js!;i is jRB-n .tyiiKiyi pic t'R'a 

lis* jyvys jyiy lyaBycyi y7R pr paa 

3f'l B*1 iyi"f ^"11 .7 BR111RB BB"!! I.TR 

3VE rx ;:",i rx -jri; iyi jyn saixiiyi 
•y.. ux.i .jyay^ ^xi 'ai lytnx ,W3',i'na x 
lycni x ixi mpa jo'ix iyi"Vs'iik bix* 
[ix inya ?»*i asxpyi bx.i- brii .iib"o 
'y> uyru oiyiii,i*8 '« _ iy.i'i"ii. b»'i 
iyi bi: -\n r SB JSMixo irb«i§ taip-a 
iy ?n x px b't.j x .ny'pn x i"0 x iyl«i 
•y'. xi y^;« ax-^ yi jyp'i B^xayi px nini 
ly^rt jyir vi .yixsc ^Boycyi 'i \te 
iy y?xu px ■ nsr n?3p ix jyt'i? px b»'^ 
rjxi x i'ix vi mxaiyi jysyr ^«i *"^x 
... 1 .npa px jy.iyi ix iy8"i ayi 
oi7ii'!x-»iy'?xrB »i v 1R "'J»a :i px 
iyi iya^ lypi'sxo 171 ,B*yB»yi bx.i lyn 
.'ai lytnx 1X3-7 lyayrs 



(66) 7. •« 



attf^ifiarTyiayMBnp 



WM1K.V .III 




fov. Prty/aeiol Zydow Im 

*y* 200 "wk' fiRi p'ljron ■ 
prapp 50 * -sjro | 

-wr 100 * lyiutSomr J 






Redactor WBISZ SAMUEL 

Z»'rul Evreew din Trar.silvaait— Tramilwanlsche JOdiseho Zaitung 
90MCUTA-MAHB, (Jud. Sata-Mare). 



Byi'B-yiiw-iaxe-yiKVKsipBNs 
run i^bs i" n^ari p»»y 

xt nov. tese. 



ii lyanya- r*' ty "Vjtxm?. 'i 'is 
-V*oj«"io B'no jioxj px oixn -in?* jyixr 
Bfernywrn " ii9 .im iwi'Wn iJrw'Jim 
jurnr ]ji^k.i>« pe-i^ asKs-iyBiji? « pnyii 
'« oo"i •mj'mn y:"is iy;'» ps V'et""3 
D'^rw yirrx o'o "''iix? n axi ixo'X-arM 
yVx i«b Byii-Vyx x m inys bci jyiyt 
.a'B 31 po jyxrp jj'co yVx -i«b pnprtna 
rya p*iix— "Vyxixp n "iy3'iyi na n 
-m« p.ix no 1» 3 •■foiyio i.rx praip 
■pix jiiysopynx n jyty B«n jywjo pre 
n«» pa px pnpiSna )nx wnw ytmnyi 
~|?3xa «*xixp txiaiyx »t ayri ;xi ,/ Bin 

jyv«B « nSl3'3 ft Byil px DyB'-IKI'IS . 

MBix-Br , ,t B»iyn o|t» pxxi'»x"ix'ayi *i 






•'^>3 lysayp iBB^n yasnaywix yiwi 
px nyis.i pp po b»'i jya'^n sxn oAw 
B'n pi» |y3xs px .ipv jaw "ijsnp 
-yji"x *iie« jyiyi «» ix jyrnjs o'»jn 
|"w» jyooyp ix jyc^xnyifl'ix px o'lvpy 
-jw'x n *wa px jwroton p3i p§ nix 
.^xir* ^s a'ne jysyi 
.vne-bto ysvaiyexe «i B'a lyvi 
-nya ix man ewxys pi» ]j3xa'y»Vyn 
psyr va "p-pnra ">raa yiyt jypixev 
5 r.iiij yiyi jw *$£ j-.ys x ' rs bsi pi» 
•1in jys'Vayn lyrpo ypax9 n 3$"ix bb^t 



B38 , an»3 HD'JWS »iyn V N t«o anyijMiw^H ^ 



IjB"pinynw ysByii n e^ye» iin»»j"> 'i 
jyawwnx V>n bkii .ayi po lyn jo'ia 
.B'3i-ip yr«i 
•Mte yix* n tuc rx lyss^V bo"1 
iy^iri3iy3nx jy^'u ysVyn .iyVr"isai-i'» 
.VM77 yiyux pa 'iya"3ix'iyBB , ?x , xyaB 
-ra'x" pi p'Bpxis yirsxiBBTaix *r 
nyiayuix lyixiiyi px ewsxaixeyi-yxxT 
nxa tixn r>tB pp bt'1 six? n p« iyiw 
pwaixi^ix ]73<inz»x i»i bk.t t .iyr-p 
lynyi piyt bxii .a'l'iy ya^yix px A'bx 
iyi pa fjyayBoxp nyi px jyiwii'* lynm 
•'isn *i axn .tyna x p* *fiyix iy»nr« 
oiyn •■fisi* lyr'ir, nyi sp^vynx axn an 
Ifvmx jy^"»a'ix ^?t n .jTByayi yaxy^ <i 
1KB Vrxyse lyiKp'B'Biyo 300 i^ 250 
- .■fixVfB'n 



'1 Biyil Vy'X'iJ DM (X'B') Q'Sffiv 

px sxyiyiaixa ^xi»'*jix X"? ^t Jriv 
Di.T , 9yii«x bwj )y»i ]y>iixiyiiy3 yi pp 
-sy yBxy> 'i uiTiyi ^xi»'-fix *i nyax 
•xn axn p'a'VxBTxios'O'X'ix jysxn ys»V 
*»n^ iyi jib «ipyi»:"x'M jib ouaa y^x 
axn .ptav^a ys'^sy jyiyi bk .n'^y tjv 
.T^y in ]«x yix* yr»rn n jyTPiyapxixs 
-xiByirnx Bxa bxh .pasniB y«f x 
■■Til ^ibijp jy»'B'i3 ly-Myayitvsiy aix jyi 
l^'ex jwip »■? Bi'Viys, .jrx'ip bus 60 r> 
rx 'i is .jyi'inyt ^lyn ay jyn >xa px 
runs lyiynay* px Vxn»''px pp tyaipyi 
wirn aixa xi axn px jysxn ix nnnn xi 4 

.■x.iyi 
^jn?»-px pp o'snp {yiyixBB'nx «xi 
Bvx^Bgyp px iyiig irnnymx jyixnyi r»x 



ps B"x -lyBT'iKia lyrBxy iri px 

iiy^y lys'^ifyaaix jix o'ii lyr^-iycB'ix 

-jx sg.i orD'uya'Bix lypyiyssyp iyi jyn 

-cb'v iyi jib iy^"B yi'Tniyoo spyotryi 

ywsRDyoo'O x oto px BfitcB^ytyi ya ,< ' 

V« ojyi yixBiysyVy yiyinx tyiyj ypitaw 

B'ni px aya-ix «i'W . -riJOB'ipy ys^«r:y3 x 

-yBMK an px lyVs'B' px l'tjya'rtp b»'i 

-iyB ixB px uiB'nya biVs ikb t t »'"Hy* 

ayiyimya pi a^n'» lyjyaixa pa jnwi 

•ixsjytyis7iyr-.?.iyi ;« i? k -j" •>»? T>-ir 

]yrn5pvn cyi jyvi'jxnx jyVxr axn jyx 

n px pnviyia y'?x jyiyp '\i*?~injn* 

•aea^yt lyirapnaawp ikb B"3ix yivajyoi'x 

Vw J'TW lyJiyi yaciya'3175 yi7in« -n^'n 

.rx a"x iyt pa oxsyi bht h p't mn 

-pxixBix '1 px V?33 a*»np y»«ir 'i oxi 

jyiyn o^yusmyB T>xi .bibj ■"in*? tya 

ey ,'eiyax^-ixo-n^i- cyi px tyixr u '«« 

-i*3 x px •"•lyaiyiyau'ti vi:yj»"i3 * T'x 

-Byi ys^yt x jyExwys ix B"priiyiwu i'b 

Vxi "^xixp-^xiaiyx 'i ».<t .jyx:xa:y:yT 

*xi exn i«i"i^-:x px jyiyn B*yi:xmys 

yvsyxyaB y^x pa s-'proye n |yanyiaiix 

.a'riy ywiT 

•nyt | ii3'x lytfii' nyp'JxnS'eixiB 

iyt .i*n? lyjvxi -iyi B«n B'3 vi.t-ji 

ax.t— nrtnp y^'iv »i po fixBsrx lyeasyn 

inx» apyt Bi't pw I ax-.t ra jyamyB yt. 

! nuiB-'Vys yi'sx'x ra m jynysxiy'Jiia 

nx bxt— a»Bniff px a'i3T jjiyn nipiina 

-I'Bfo iri p« bSx.-h'k ^yxixi iyi jynyi 

"•-iv jia jycyVixia yaBi'aiVa h lxa .B«p 



artyx yp,-,, yrijiriytjira 



varb roiwpi 

Uim "*yx«p iyi po lnmc-iyB n 
niyiVra -pVoiRn aye*rt fcnnriyBB>y>yi n 
*r»s»» statu jir»aynyBia nr 1 
200 pa .piP'aji-^«'VB yimi o'o out 
p» .0x17*71 1 (yoraarmrenv) itfciyn 
500 ra boitho'ib yoi-oayiya aisv 200 
300 rw 1«J 170*11 *mc p* {isxiyVn 2 

.atas'/rt 1 joi-oajiya aisv 
esBieya pitu lywnynyoio oV« 2 
mpo i*3.ra b |>a«n ys^yii nita? yi'i»i ,- » 
lyayiaiyBVyac 3i x tyiyn 3i « px nM 
o3moy3 jyiyn iyii"oy» yiyiix y*x 
evifyiyp pmjii"ojr^tpV , « tbo to n*3 
■w to tysxiyVyi pp i'7i?0903Vjt lytayn 

.ywoyi-iyBra iy»t o*n bri 
•janftji n *y*vi BiwViiyi iyi 3 
•tonoiyx n a^syian jriyn yuri lyV.nxn 
lysayxyi jys-10 jyi .fpa *a ra "*xixp 
in fin oiyVyi"3 pnyh ^wro ml 936 
Br»ny3 73*7 n yBB'* x px Vipssfcifl-toiBTi 
yii"3yi-iyi pa yarasyiys roaVtaRx *i 
-lyayiix jyiyn 1791x1 pjspR pi^v'^ 
•lin»» ' lys'ir px px lys-iyon px ora 



iy»i9 yws p>3?Ti7B aanya oiyiva 



aVx ]"p oixcapy pisa tjyi ^bbb? px r:yi 
px tysyiixix b'Ibo.i pit iyrna— p'lyan 



jyiyn im aixttaix «i'w— ynpnn lytiix 
.pjpiRa oo«o oi"Vyi"3 



Pa v* • i ii> aiarVia prVxiyn x 
ix lyVpi'ii uyVx "i iyni3 pasy^yi *w 
ma irb3kb szwm pi pa iiuRViyo in 
•»vp 'ana la sirn.i 'ins.i 8*3 *'n n*V 
pi wiVBiyay* ir« Vri xjixix ps B'« 
.lyiyviBix pn ij3'^p'^» « 
.'^»ip .lyVpijTt awn 

318-Vta ]j3'Vxiyn « rati p* V* 

lyVpill lty*R •! 11"10 pj-3t»tt lyinx IBB 

lyirp y*» yi"i pa jnyt r\r.i 'rro iy *|i 
noun xir p'.i 

pit nx*iyi siB-Vta jys'^xiya ir*n « 
ir-iB pn u"ib p?su t^xyryi3*m p» 
.lyV* 1 " •np'm 'i 
nam '3X in p*n 

inyt pa mo 3wVt3 lyr^xiyn « 
lyi ix ly^piTt ltj'^n 'i ii"ia i?aiass» 
•'n .i«V lyosKa pt ps «73K^-:yB 
Vvsitin n»i» 



No 7. (66) 



Vtntjr'pK ps 



m^i-ik -an ••"a rw&KD vdw%d h 



p* lyxyVfi n pa tik anyaw sViy lyi 
.piM itv'mi ayi b^bb* lyosypiB irt 
-■^wia rnp trr B'a ■utB' B iBy*T'w lyi 
lyi "p« tto*b yiy"* .tw "p Bxyt i»i 
*^yn yin »*rrBf pt axr* HB'aijpTin 
-mil tw "piKiVi B3yTjny3'« -p^i r« ys 
sign axi sanyi jm ".r'nyiayn p« r>a 
lBB'aip-yin oyi oiip apiRi iy Wb i^ 
lyi ix- patp'i l?i»i o?ti y^« n v 1 * ,T t 
iy t« yn» r» iy jw .anieriy lys'Vir'B 
poipyj lyan pjjyt oi3n yi"t yV« Tn« m 

"1 V»D1W1BB .pmP PB "IB 

■yae'iB Byry aVgiiyi bb'1 .iy3'iyi p?3K.i 
-^jb'o r8«iKp *t •if'"?'' r« I'uyx't jyi 
•B'W pB oMatn n iy»-i;eoiK p;Vri iyt 
•«i« i yai'f jyMiBr^Biya-BBiMa. n jyi.rB 
•wa pai* niy^yaBBayfl p« |»ir pit i»3 
yi'^xytyj jyir iyw lyssm n tyasn bki 
o|ti syt ]yiyr ym r«'o bkm .syiR^piB 
rim -jin ^yiiyi rnra p?3»n lysBi* n 
X>* jyi'^ays ob^i in u^m «t ib bumib 
iiw Byn By .y^'BBp iyi ps b'"31b 151 
•ys jjD.ijrtx ,p.ia •.l"? inyt— iy bibs — 
■""ays iy»t jmb pB «i^-a-. iy"t p; iJjiVr 

.UII'J 
31B' - B'llB prlB '1 .1K01IW — B'^ffir 

">3Bp*Tin 011B fB^BB bix Bynyi'y: jyjy; 
ax'K paip cy wit bisi .a-V^tv p* iss 
*"B yo'aB? .r:y? iyi 'pa |?>)'xm >t -wa 
n ib •!». B7i lyr'B iyir =J-n T' =i * : 
ib p* TyrmBiB^. riVs tb yj'^s? yi«i 
sy 'Tt b>* iJirt pnsyi ft* bjii ljrjDr 
lyBBiy iyi -1511*^ p^iySjjeyiV'isu cyv. 
•pVs lBB'cBp-pm iyi omrn nny sb.t j 

BllKIt 9M pja B8"TI— aiBiya bb.t iy CBIt 1 

yB3x>iiyB "3 jytfipynss r« ijv.:t n?i> pi ' 
lyiBi nny bbt pi pp iyiiy >j'a .jyt*.n 
■m b rs lys^yn .^«n 13 =]*rty> pt pa 
itj' lywPB b'iib iy«7j^iyr3JyiyiB 0171 
bbii piBtt p)B'na b "«rS jyi :Vx i 3i»' r« 
jyi^viy bs"1 jyVyit b-iv: • 77'antx *i 
.r:^;t? iyi "•*»■ 



iyi ps liix't-Biincyiy ys'^iya n 
lyowt jiaipyjifB tb .rB'wjp iy»^nyp 
:iriw»BVB riiy^n 

«B1B1»^» JJBB.1 JB 1»l"t.0»1 12 pB 

yji-ntoir'tt 1 p7i.TB ix tysinyii* bks'ik 

0"3 TBB'BBp-Tin O-ltB fR*RB BIX BByi 

TTWB y»vtj D ^ a « jyiBawya rK.iiBU"B 
mra ir» t*ib .BByi »•» btsitsb axti ixir 
-no mrsn b B"i-yaix jyityi i«k bjbii 
1 ibb ptatBv yenlriyi Bpyt b'o y:« 

flKB ^TIBB B B'iiayl pB IJY^lBVB-yB'SRp 

-y» ox?t n-"i iyB»iy nri pB lBB'B^p-pin 
ScBipBO io .jyB^'.t?» yr-t b'b pn VBiyi 
is37ip78 nyB"its iyi .lysBBis 10 ps 
-oy '^bb io uii'iyi lyyi'aoyVxB iyi pa 
-*^ ps J7V1MBBP yBiys'V'a ys^w ys^ 
7m. i73"Tii 171 p« .B-n>i ywnya 
31-173-:: nji'nsj irtu r>u iyi ax«t 
-iy;iB yi-3 3T>b ijsyj :wa sbj' am 
^.1117 31.1 PB S'37 31.1 3-aB-^n pa 0'131 
J73iXTj»i: -i .t;:-3 iibV iyw!?ii7 iyi 
*iB?y- 'i p» l»3">'p ys'VBB'ip "ViyV» pa 
urrjyi i7--i'B87/itB i}i pa iyB"V-aiy3iiB 
17171 jj^-i yaiya n pB n^i yam n 
yiy-r ps ly^taiijp 'i Tin exytyi jynya 
pa sb.i o-pras'tiRB a»*i a 3'Vtx lyolrayi 
sx7sy-.fSTis 1717^9 lywirVuB's 'i jysyi 
i7r"iS' , **B3'B iyi iyra'3x pa ViaiBp ayi 
•pr pt m lyn • ruy.iynyi bbi ^ibijp 
-ys p< i73'in7:a-i« yt VBeiyaBO «t jysiia 
I7«J» jysyt. ly-T^i yrny3"Ti n .pynx jyi 
•"ViyVx ps 73:«73 survjyi im jyomyo 
■r: 75 ,t '«7 psi ycir ynt 'ti .jyaiKayn 
lyviK-Wnyi ^ynyi p?i7i pnr pa jy^3BB 
iyi ps »i'a 3i.i n?n .- lyaca iyiT3 
.t'-:>» snisa p* 'p3"»^'aB .its VBiB'-mtiB 
Br*i 173 BK.i lys.ns pp "ai«V.i-iyi« pa 

..1X191 B lilt l^'BR pl7l7» 

-is -.ji tib tb iyrs b ^n apna 

ISS'SBp'TM B'lIB OMBriB 171 1'IIB 7113 

i?i r : »'7»?» r» »« •iyi>5»7i bbh p* 

yea;? iyi B'3 ]7txv,x aiij lBa'aBp-pw 



•"TST IIS -IKttpNiyi W3"tt«WM~ 



't7iBr7i a^yavyAB .ti^ iyi .pa 3-x 171 

yji.ti 'i B»*y«ay3 pi cb.i -n? iyi p* 

•a*i iyi p« 3'3B*Vn pa nt3Vatn79-BiB3» 

.w pg iBB'3Bp ap'ia 



-lBas 1 ?: :«»"ib .ti .9 r« s'aB-Vn \^n 
BX731X3 i?»-B7i37i pa iBapxiyi iyi j?3 
46 tyrtyi b?b tb iy jBBr>y"3 n»a *i3i- 

■)»!B nt 31B8B p» B"31B yXJXl '1 .1™' 



■ct *w?r!HD- nb nKasinn Tys-ixcrr: 



n p» iyi"B aVyn 171 pa pjv.x o.iji \xp 

I .p7aB'X'>31B 7» , 1T 7531' , .1>9 



J1'7XI^1 TIBS pBTB 1B31B3 "\*VI '1 

iBjp.<t7i nr 62 pe 17bV? p« pj3iRB7yi 



No. 7 (66) 



£m »env ytrarrtra^na 



hmjik rot way? ww nc »rw sow * 



-71 oWBRiia pR iji»i 1934 in*' r* »* 
nito 208S p« o*inn jo'ir 2192 p" 
-«iii px i»wi I934'35 i.ir otr 173$ 
Imniui yowayi 4039 t7=i?7iii5B 0*70 

•waxm px 1W* J8<}& "•■i** B »" 1 P1 ' t 
-7«"a'VjRirx-p^oo'ip 15034 paipyiiKo 
jytTxrt ptaxx yiypno n .nuinn jo»'87i 

•ffW ptT'lRlllK pB SKlR'HM 171 .1M R 

p« B"p»mi«r»» i»i'l'aiw» R o'» 8.171 »i» 
-r*K tyqxn .na 171 "p» Mn wwi i*«'» 

."P^ t,7^RBR180K0Kp 171 fltB^X.l 



oioi7ir |jrn»ui* yr>* iri'm |y.i<Va ofn 
;|f'i7U'i |TVi |7i«i 
oixaiyc oryoxna 0511 1920 tir r« 
rx 1930 t.ir' r* i>3f .jrrr 215.512 
bri 204.371 ra ppmji irn* thr* 1 
i7o»7iKiia 171 pi 0173910 23* pa — ovm 
20' V 1 * 17^«S7i ij r« fcaix tttwiu"* 
n r* 1920 fa 1870 m** pa wxfia 
173$ 159.481 niK iyi's»7* im* *nw 
•xp n 15 pt oa'vi 1920 'uw bj-i m 

0^17x171 pwoxBB'.mnn 



pa ly»-» ir» wmiiWi inn> .11 

"179 OK" .DBS pr'OO^OKOS 173V79S1U 

jgiyn na-ai; Mixorworrix oj-Jwysj 
-iw 171 p* *™«-8iin7p>7i73 vrn« iji 
"Hi ra 173*711 po nKorjoin i7»"ixi 
jmtp-iKio p» 7i , i7*i3 lo * pi pjom 
oaji owani» twirihr ori jja-nSyii-* 
oik^r po owl 0*1 r« i7i"V— 17jii« 
■ .o-M'^p-ini lyaix.i 171 pa opxo x ixi 
i?'7 i?i p» j'ttirvoK . 19y p otnyiB 
.mran 700-371 po .1010 171 37«>ix — 



n?w -whv k lwm ly^ayc^H iriTOinpnrK »;pa«?iKb waym rn 



.|3i? x pVnn PR 
am pa'tyri* R 03x171 oxn ,iyr 'i 
rrvnai |.ix 7071s i 0170x^-1x9 px irii 

"070X10 5'11737 CM .1]1»3'1 pX "BIRD pB 

« p« nirn w^erwwix >"* lyiyi ot» 
.7»o*v*3yi pa w*> 
•71 ia'n B«n ov-iyoa'ra-fooi' oxi 

1«1R.1VT1« pp 7<0*3?p011W1KB» , m:R BST 

■p? 0.T073 73^711 -pw eyi jyij^»ii9'i« 
-7io'i« i'i OKn ]X3?m prise tx ]jt"n7a « 
oxn punr-OKOioyi .vitip pn p* jynxn 
-'oy»wya 0x11 nn7 y«i 1711713 ua'iwux 
-|ii7i ovrwM r'spxn rx jusr.i tx |7i 
oxi "pt opoyi Taj-'ra .o'la t*a 171 

.71XV 173'^l'»0 X I'X ' BV17 JO'l'O-fBOr 



nxi'jiix t 1 " (.io'oh) toko 171 p» |ra np 
IxoV'n pn« i7n'3 jTfnr nyio-no pjnyi 
uox.1179 171x1171 rx ljaVyn .t«tuji« po 
'i ri.i x |7-ii'xiyaiui p« i7aiiVwja «S« 
lyixiunx n px mainyorx yfi - i ' i ra 
jb^ix rx o^yoryiDoya ijox.i nms-.tian 
IJiioyi jy>a ox- ]«Sn pjsio p> 17117? 
-x^v7i •■T'x ofT3 tx n'loa— jjpyVa yi^a 
f^« 171 pxiiw 0K01971 .oi'i"ii5« p« jya 
pt p* Bxn jxo^'n jyo'io oyi ix» ioi» 
'yiB'ix jix )7Bpxs Da«ia7x rix^jB-iyorx 

110 J71X1171 ■WB17B r« p o ^ B t» .pn*ll 

-71 17 o|.i "3171 iyoa7«M0' , BJi Ji*»i« 1 
pawn jB'ix 7i7i*oili: , iViF73 ruxb « jyaVsci 
x B'jrt?! no'Bn liBivjyaxBixp zryt po 
jysi^io'ix 17 br.1— uxV lytim pa^yifa 



CX? ITKTBJTrX^IXD 17BI7> 17T y)* 

-r-w (ooi» x) fixio pxiw .»tr« bxbib7i 
-«i pa 7'x«^7si7»rx 71171111 « 171X1371 
-w- 171 .aiVp pwiBi73x*ixo pt pa ]>a 
-7» , »ix-»'0B'wxg-a*xn x) ^bixib u^««rt 
J*i7 vvnv pi x PJ1711 (111171173 jr^'a 
"S'^xb 79*ni TBi « lyanysB-nx dx.i brii 

•717111MR3 pr^1X» 7^« "3 7'»X0170 7a- 

■7yoo"irs "mi ixo '171171 07 nx'-p^ya 
r« oa'ip x oxi .aiyaxSixo p« jjaitoiorr 
Dxn cxn •rx^JBiyai-'x xtx O'a Vsao yi 
J73X.1 "t px trtxnrx w« om oiyo-»iy 

...pjiiiryi 
077U1 pr ok.-i »y oxti 1717" ox p» 

WIW 0717UX117B S71 7'XX*7ai7»l''X 171 pi 



D?'! ^IJt 'I tX '-R 1RB T'O'SR? T7S*te"1S7 

iyi ix lypwia'o px n'Vp 'i iTriyiwa 
px yxsiy^pyTiiB^aa iyi pa iirwaans 
y"io tx 03X1373 pyiysix? 'i .man pa 
x rx VRir'-px pp iinyiixrr'R 7»»ii» 



.ti .Bioi7ir jyoo"! pxB yixia-o:yiy* 

•871 IX J71X1171 01'>Biy!;^lB73 TX IKIS"!! 

17ii'7»o"i 'ipa T7»7i7oi' , x 'i jyvoiytyi 
.ro'oxp lya'Vj'iyp 171 1Kb 



ps fiyiyaixp Vxir'-px 'i— pSi73 
pi J73X.1 »y I7a^7ll px oiai71T> l»»o"l 
1 pix m .nrtap 7U7i.tb »?r Bi'i"» j a 
Bxn prir ya>a-T n pa fixsutyioyi oa"i 

171 « OT**7BR ORTI .7'X1^1I71 X 17aii713R 



3*" 



^^»D 



Eine neue Sensation bei der „SchmoII-Pasta" 

Dem Chemiker der Schmollpasta A-0. ist es geiungen, die wtltberuhmte SCHMOLL-PASTA weiter zu veroessenn 
Oat neue Rezept ist derart zusammengesetzt, dass die Schuhe wie Lackleder glanzen. keinen Strassenstaub aufnehmen und 
auhe vollkommen wasserdicht werden, Mit dieser SchmollPasta kar.n man aber nicht-'Wir^chuhe putzen. sonderen 
auch Damentaschen, Lederkoffer, Schuitaschen Aktentaschen, L'ederkletder. Ledtnnobel. Pferdgeschirre und politierte Mobct 
werden wie neue, wenn man sie mit der richtigen SCHMOLL-PASTA. schuartz. braun. gelb. weiss Oder rot behandelt. Die 
bei den Kaufleuten lagirnde Ware ist schon nach den neuen patentierten Rezept erzeugt und ist nicht teuerer ais 
friiher. Cine Dose kostet nur Lei 6. II. 15, 24, 35, 59 

Hauslrauen 1 Puzt euere Schuhe nur mit SCHMOLL-PASTA und versucht doch auch einmal die Handschuhen, Le- 
dermobel usw. damit zu ptlegen. Ihr werdst Euere Freude haben. yiel geld sparen und immer zufrieden sein. 

Wir machen die Konsumenten nochmais aufmerksam, dass air nur eine Schuhcreme erzeugen urd unsere Oosen 
mit der charakterisiischen SCHMOLL-Pasta Aufscliriit unter der koniglichen Krone versehen sind. Alie andern Dosen. wel- 
che unseerer Doscahnlich sehen, sind Palschimgun. «* 

Wenn Sie nahere Auskunft wunschen, schreiben Sie biiie, eir.e Kaile Oder lelephcnieren Sie an die 

cnmnu.DiieTt * _« 



j:i» m s ptr-.v wjkwtdik'w 



No 7. (66) 



— « ftrrsm »fr» ,9?*o B7i l'lvupiya bVr 
pr-* xr 1 ' 1 *J«V« "- !'•• i^iye yen 
-rcis t J'S ^=i« l>iv*ri l 1 * WRio tb-ir 

.JJM-''KO 729 

■ i-j-vi rs .ij'w yi'tm n irc 
■p* jfcriTT eR.iyi pio 8?-i ?~s lye'-.n 



iTTIJi 1«?p STC .01*11? 



po vo": «i Tt 



"i -ms r* pja'evo *"• I 1S I' a V !T w 
-*» t pin "tian**! J-R ° ,iy P" !»*'? »«"» 
i]s*B-%«a pa *n 2iu'T*Bi;20C3>jt jva i;3 
-tsvsaw it» piyi J703>p pyiw »sv-d 
.yi«a jyso*»«e 

•_I«nct- ijaya brb vin enr jyu. 

•an *t **nst» rtnii ti **« riVa sri 
■ Oj g i.- ' i. aiyr fa-a ei'ny.yi ei'X'vnrin 
iy* fa .r*mjB r» iiyTw jyiyv iri ,-ry> 
a^- a a i^s - w mjn rir-V yi Rayp jib yiyi 

1>-rj . H B.V», .1?T JV.VailllRB lyi'tRi iy 

p= cgnji - p» jjBRaiR.i m s*a ;yu»nt 

.■tJll?fS»*Tiy7SM 

ryaas ptJT»B i ei't aura iyi jib 
-j-t r* .wjrwa ysrisBw t>n Bffiy.-y; 
•Trrrm ■n p»r*-tB»w— jyiiyi b"31r rscy 
jits f* . tmt -7 jyiyi iiiiypiyBys yr-: 
T*t i^» t f?:ri -jyiiV.'yi ovi ;*n sut 
C3f*jamjri jyi-aA: ayi jyvP7i:yi jy;i;yi 

.RlR'RXIRa 



BTJS3S 171 *T1J5*3»7" B'0'3 "y 11R? RX' 

;x-.) --i-in 5?Bt iiaiR .-|iiy jn7& (i» 
mtsxi c? ct-tb r.sv— (k'hw ?ya 'iR?a 
'pi*! nax-. viaiRa 



■•vat 



-rsa a»33i 
' 700 3m: 

~.'J37 B'T 



•:a d'315t;* *y? 600 
.— K'lyan 

n?Bi ni3?n (a 

'y? 10 7-i.ia pi.un 
*a*a.in j"3ip. (i 

*:rn) B'c'sn.i ni'R 



«3 pi* pra «rr 

sra*;a -ana nrw 
.-7T4j.-i2.iV natjro wirsi msi.i .ps'ii3i'7i 
l-i 2— sfs-axi on : jam ,i<un j"*i 2* 
np^^i) y»i -•syana en? "-.iw t?*j.i 
r.-i c-ryii rip t in; mwii (.v'Rsyi.i.i 
iaai(«»~ rpj* n*i7'n,i ?ya n'aVn? kp.z*) 
nna»wt nrrm) s*i T»i.i»a vmis p-a 
'UT (?s*rmiT>>2 b'O'5.1 'asm r;:'»':t 
ciVw xn-ap.rr »a» naT n-.m «iy» nn'an 
'S7 70 T.TB.J (• » 92) »»i!«ii — .Tsin aim 
b»« S7ta3.i anV-apisia .*jp r.isw 
i«Tjir^iB .t>33.b-» .i?iri.i in :j3iai .i?B3 
(rstn $i«t7sa) yj j?m tioi* p-3 ':d 
7*i»a =*i.Tn ^-.nn zip t> sna nuan 
x-.tct?— 22 iir»zn (px.i *ia ?ya) paayo'iia 
i-T3ri« >-a fna nmn .ps'Tupa aniax 'i 
.T73i<c (a rr» T'fa*3i c'i'j unsa (» jptn 
p."B3CS2n »c?ain.io •H-jn.n icbo amny 
i-tc-at js) yiijarr vim o'yion.i tisw 
, ni';^. rr-.o nse? na?vnn (k (V'j.i jptn 
nncji aa*T3 mam ns*? iai ?y lansa (a 
K' Difrj »aTac2.P7a i'iaiK p"n3 wian ..ism 






DiRtyiaR |'k lys*"? r* iJBR'jyi "' 1?3 ! 
j"j .yssny *i — •»«*? . yxniajyxisp r* ' 
-'"* |73Ra tyoB'^xg »i 0511 'yxiBxaj'*. j 
-lys bikcc iyr':i«ptnKa lyi y« Bjynsjyi ; 

•B'C:«p T* 1B>B B.H3K JIB PW 6R1 .'1»P ! 

iyi oijki yr bvbji bx'k |w jyix''?' BTp j 

*TB1«lip» |rS"l!«9C Byi |1B 2RBT-BB''.1 i 

mis jyr'TK lyo-Mix k po ri-i i'o'ir ; 

lySB'ffRB '1 1JSK.'. .R7'1JRB*:3 .1R1578 |»K j 

Tn iyi .f"ip:ypi« lyiiKTiB' tt lyriyjyiB'w 1 
jy3"X iitv jy^'33'i7iBM ayi b3ki"3 ixr. 
BBsiswys iy t'n ixsiyi px iyo;<ii;i2K 
.lyaytyo uyriB 5 o'a i^iKiiyi 
k?'bi* siKBr -.yi jib urwii-n an 
]7f?n ly^uyjo-s'iK *i jyiyi .rfla-ip in 
Bfi.i roo'ip ,yyais« iyi i« pjxpyi k ;?i 
I73K.1 ;;'rs'7KB 'i .psxryB 50 ;?3Vjy: ■*»? 
"i"?y3 Bin- B3*1By2 nan yr:xi 'i iras 
lyiyi"!! pt j'K b.tr I7;»i "; p.i })>; 
'i ca'iiys jw jyiiiVryi T-pyi» :»■? j 

.ii'imrh 



•iyi!«B73"T!K'j ywisi 

y3'?iyn?3 ;*k 3'n l-3 fi'>a c?'i 
7V-.-K 'B3s 'i i't iyi':yii73 rr.7^71 
.np.iiRa r< T?b?'»ro 'i i's uiaji.o'nit j 

piyt BRV .TJJSfl B'13 y.1-1 K T*1R |itniR3 I 

jyaiRpya cu ayi z'tb jyiRiiyi bi.TvJjo'ir 
' .Bsyxyi jyyrKj 
-ajyi'iB . ivsiivys ys ex.- ;.i;-':xs 
iyi jib ■j'vvire j-n .syxitis k bkh75 c2'iyi 
iyi tR .jyi'iiyio'iisi i't or.i uiViwmyB 

BR.1 0R1 ,y»tR7-J7Jit3Ka- R IX iy.-?l TR 

17R3 r» iy .7m pi jyiyn bttxji -j-'i 
jit yxvRtB'i iyi u jyiRv?i jyayiyi3« 
.jyoRSiyi jyiRiiTi jir o:'i7i-oiy-.p 
•Rp'73ioyi jib iyi:vs , !"'Rs iy- orp 
-71 3977771 t's .^''•"'73 i"!i irm-ra ''701 

:*K J1R B1RBW JIB 173*5 '1 7111 ]>'1?''' 

esrW.iys iyi jyiJi iyu j->- rs itis 
-iiy J?3?n **t t*a .J73B'»R9 'i jib apysR 

O'lB J1RB .J7BT IX B.TR B'-l 171 Tl T"7 

ayi jywp ix j7iiiRi'»yi '-tk "i jyaR.i 

mms yaxy? 'i t'2 ssci sf."i iraij .pi? 

•B?yBryiiyiy?3« Tr 

iyi.13 iy»'S3'7K'XS3* ■•7B1S373 171 
l'B"X3"71 t'R 1737711 .J.13 «|3T .JRlByj J'R 
"B'^KB '1 IRBf.t .177Ra"BBHp 17BM373 X 

jynyi t'R iy - jai? iy7issiyn r jyii7i J70 
yj-t J1R BC'Vr'SO r 1R] 1x171 Jir tr r 
•"irwiyciiR |,ia s:j7B jyisisyiBB'nR 73cr 
B'a B'syas bp^rb iyi BRii .i.iRsyi <i jys 
yraiii' '1 jysnijiR .BisiyT-.! jirb i'rb'ti 
jya"i yT'B0*7R'XR9 'i j'R jy'.iyp u jyi'R 

-yi '11 Tl J7BB'BRB '1 J72R.1 '?*•) 1RS">71 
•B19 J19 1^23 .BI'R B*3 BJ737*713R 1'1"1 



B'psyis'HR BF.1 •bi* , .i. iyiiyciRii iyi ■. 

.» B1R1B JJ^'IRBP JB'IR n<7V J7?7'X7B3 R 
J713yi7KI 173'R B'l 1737711 JR117T'lr .7 
17311R J"B JIR mil 7T'TR '1 lya-R BS'iya 

jyBBTRB ycwcp 'i ;io BBRsiyn ijt 
! 'niawi yiyiiiRBynyBRi. — ! .b .» . 
-Rsr fR t7TR 'i jib "i^yi yi'tRi b*i— 

1*1 .JTR1C pp 3fl3 BB'l PS RpRltWB jy»»l 
•"B17i '1 p9 BR1R7R-9111BJ1 173'7fTll K 

B'jn yaxy? 'i j'r jyiyn ys7yn ysn 
jyvp ix pR ia» ix jyii'iixyi b'ib j-iro 
•y7x"ip-jypR.i 'ipo iiy.Ti j«r pip ayi 
bri sxytja jysij.i jtdothd 'i 'ii y*7i 
-73 .jxisya pn Tt br,i .RpRiita yr'sse'r 

-X1K9 tyy'lRBB' J19 B173? 717HR JIR rV - 7 

73"t* ruya^iya jR.nys jyiyra i«n .*? 
J717: Jix-fi? vn»« jya'i.iyiiR m?.ip 
ei»5Ri:<ie jyiRiiyi jyiyt yi7yii -jyi'R n 
.cn«9iy9 jir 
-«tix jrirvi b?-i lyaa t'R bx'r ps. 

J7BR1 J-"T. J'R |Ttl731JR1 J"3 JJ3.17HX173 

svixo- *i brt .jy.-x.-s-B^Kiiyi '1 J71711 
-xi? iyi iys'R ai,roy;3'iR j73Ra \73B'wr9 

"71'fflRS '1 119 :i"7?77973 179'TR 1>t»7 

.tiynw yr'ispRiRa yi 
VT.R5 j-p jy:yt iHii yi'Bi"i cv-.j 
y37?ii xpR-R3 jib jyi'K 73'7oy jyaipyiiR 

-r:V1 TT JB1R JJ»'3B«B1K9 R T1R T?1R1 

y3'7iy-'ip .T'l r jysyiynys'R jir .eysii 
■ijriiyrss'iR 75'irbw n mtr 'ii .J7bprb 

ye»T8 '1 3yi1R371 . JIR B1'1"B71 J73RH 

.11117??7«73 
-Riyl3K R1111- 111S"X 17T11R3 '1 

.;yr?RD yinys'ffiy ,-"i r aiiyia y37yn 

-7K2 '1 3'3 B3'173 J711R7 11'R J» B3'1.1 

: 17B17" ynyi 

C'3 3'J2« jjVll lyOBTRB W1R39 '1. 

jji':t yisc'jsiy 'i iya*R jyBsnsiiM yiyt 
-'iir 'i px sryn 'i j;iiR3iyi r^kiri jib 
C3 ys3-yyi ijihr j'» 170773 ysai'iy 

T.3 ly3R ,31".1 t'3 Tt J737» IM-JpVjTt 
B7yil-11B?ip yiyB'1W71B1R3 '1 tR .J7BJ.1 

jyiysrnys bb"1 81737111-0 jj'irti B7" 
37R3 jjff'j.f-sp jyri7B9yp B'^9 jur.i jbvr 
jib 3«?'3 cyi-'iyiVR aix jy7j3»ix ay 151 

'. . . at'»R3 jy?RiR'SRiiyorR 

1 

17B'7'3 JIRB jyil17BRt •yj'7'll"1B- 

•«3 j'r jyi'R iya'R jyBR.is-i?Riiyi 'i 
"y:'?"i"i3. B'a jys'iiyiiR tt J73?.i RpRi 
-yj ps rscRi* 'i tir jyiyt brii .jyinJ.tR! 

•71 31.TI713111 -R .R R7"VjB .KL-1K7X .JR13 
";KI '1 ,173'S'3 JSP'BO'BfKB 371 IRS J71R11 

asp ?i9 'i j7s7Rnyi iiri j"'R ;'* ira?" 17' 

PR 3RH iy:i?RH71 R 17S"11S 171 J'R JIR 
»i is J71RH71 J7:Rl87liy3llR ei7illt73 



(67)58; •*? 



xw**& aw WPW 



hwhw .HI 




oiwsnT 1 ■WJKW s o»n»yo , r& wo^win n "iKfc ntrM&7KHM)ft 



^"-le-eiyctutcx 
•7> 200 iw fixi jyayan 
frapp 50 "W»o 
S«7b 12 • - pxui* 
tt too rrnnfrpiw » 



Redactor WEISZ SAMUEL 

Z?:rul Evreesc din Transilvania— Transilwinische JQditcfte Ziitung 
fOMCUTA-MAHB, (Jad. Satn-Mare). 



wa - yixs-iaxo -yixvxaipoxr 
DEC. 4 1926. 



iiyr nwa but 7>: no .Ryo^iij ~- 
•Wa no a«a oyi "put ■px j;ev>« Bay7«r 
•pi • psx* a'xixii-oy yi'Viifs 'i 7xis' 
■ own-'iis^n jyeaxiay: ;x jyiR3 s »'oip 
ay jycyu >pix .ajyayjy ;yi'iyi'j x b7* 
.sniV ne* rx 
7«*»r* 'Mir niyi in iki p/ay.i t» 
"\n mr p 1 * jib 3K bt'J iynys» yaVyn 
paprrix n px jyiv 'i jytin'myo ix 'ia 
p*7x t» jytyT ecitaVyijj ja-Ves'ip iyi 
" .lysxn ay''V aaxa yr 
ya'Viyj'x -i i't pi» 7xm Vxt jiit 
'.irwagw lyiv yix lyii' ps ajn-nx« 



! iKfiNBiTn "Sxjkd "jn *pc n. 



VII. 
Djn TlKJtf TPIN 7HK11 K 



U"r b'b B'D"i'3ffl')m ywxi >i y§a py 
.vib m^i^nij yB«nai73.i 
px ovn 7i?'n k bri rx ojyoon 
ix er-j "pr irb ir * nnn'.n 1133 ViS'n 
7i>nn rx pa bxu syi is i'07>i3"7j ]y»ip 
'Xiiix px .'«nw px jyii' ]io 1133 oyi 
px Q'asn 'T»7n jib 7133.1 717'n mx bwj 
.d-b'ii.i <ini 



»r jjrujD wri tnjni r?Sy "• 



-» iyi n'ix aij.i ixi-'asaix lyoo'j-j iyi ; 
"» »»*j-r* jx7a kir ik Biyaajyyi stjatj : 
nf px jni'iyi iyi iin jyixnyi aiji^xyi ? 
T*7b xtk bxi awpys ep'j yix b,tx px oy 
"•Vroyp iyi jyixiiyi oiy^ynxo lysxrr V^t 
1715 Jiivjyi "« in I'm ycax? iys 
.jBonya yi.i'it 



-'s:",! iyi i"w .v»j ijb'28 .jkukS 
-icp jko'bx^ .eyi bki liix'i-siyaKViKs iyj 
is irso'} , a'i<r:n'>K? oyi Biyi»yjjK_sy7i»i 
I«« iyiy Qi)rn' r* JJii'iyi "lyi l*in i'« 
jyjyn t«^B k tyifiiyi B^amyiB'iK jhukV 
iy»'ii' iyi 119 :jii'Viiyi lyj'BBJ'? iyi 
B-'ayaVymyo-fcritx iy»Top'B » B'i^ a'Vy 
Vsiwt/iic j'K lyaKiit jiK jyir 'i jyo-'iix 



k \fsiptim m jyi'ims ju — i'ikb •* 
-iKiya Bfi J3ii':yi ya'siKi 'i ir JinVyo 
jyiyu jyayayjo'iDt jy'jyii By bri .oiyi 
n; ;•« nmspo ikb ri*3 iyj"»-i.iRSJ"iR 
brii piRnys yiyii.x jsc lyiv ]"f lyca-iR 



yiTRi "'i .jyiyn tyayzyj o»'j jys'iys'iViy 
wpjyi iy»'iR'^'tRi3 iyi jib jjiniRiys 

-1R1XJR10 ly»'S« iyi Jli 0RB?1T71 K rx 

-•ir^r? Vrs 1'R Bi.vayj Biyn bkii yi 
.iyiiyV yiRt 



iy3R .lyixnxB'iR .mn 11 iV'a« rx »y 

11J BI'J iyT"V T3 : Of rd r iyi"* pic By 

uix ]yiyj iyi.TB yiyu« o«n ,.trj» 'i jib 
'ii ,.i«jr js'^iyj'R'JR ]ia v,ja iyi"V to 
.oj'm ps b»'j «ij"»ij'« ay r« .sixry: 
-"V to lysVyn ]io .nKViB yoVc/j* t'« ay 
b"x iy»xy^ iyi jir »yiyi»ty3 iysK .jyi 
-iR9P fut Biyn jyB'in jw pm iyi jyn 
-yisiiR myo ft* Biyn ir iyi jyii .iyp 
iy p« .Brx" % RB yjytyiy»*B^« pb iys'io» 
srsyj xi ps jyir t 1 * " ns prnyiix rx 
iy3'?ijy» lya'Siyi-x -iyi ^ix t>ix iy 

r ]j3 dr.i a:n-««:» yivxi 'i ex px 
n px ! B'ar'BtrV .ipiVn? .jysyjyj ]yaxj 
-ay bvi jynyj rx ya*y« -'^x:r? ^xisayx 
•iys jyir y?'B?RiXBix y?x «3 nnn y>'^ 
'5>y3 -7 tysx- yxiB'BSJ'x yrixi 'i ,bi'7",i 
nipiVna ps ssyj x px sVyuxTiiyB npiSna 
jyiy ixb tyB* i'x m'x n b'ibix iyi px 
1KB .7yiJ'ii» ■ , b»-b»7 jyiy ixo Bxa 
o'pyo y?» p.iB ax jyV'n yaVyn o'xna 
■ya B511 pf'^ '" ,B ■•■'T.n.i ova a'ywyn 
IJ3i» |iu p-s'UJx yi'Bayioiyi'J co jy7XB 
-ip» ly-r px «"r:yi'* otri jyjyt y37yii 
oxti jywys .jyjjix'iwx jvrmrax ivi 
-yaw ya'7BCX»Vyjyj iy? BXiiyiB'ix jyax.i 
vt ixb »ix lyj'ijyewx sni* "pix H17 
-yi?yiix prsx.i px r7\9»6 iyi irb px 
lyroxa nu3i x i'ix .i.iera x Biyt bxji 
nayo 'n SyaV Tat) ,i7vj px ..mil -jin x 
lywiys ('Vx.i'aya .yejyr .'""xi? px p'7xiaa 

yiJ"t 1KB' C1J3BRB B'lit iy77J'!Ur Bill 



want mr-ir yir'iirivrMTO 



Wo 8. (67) 



pt iy»ajm pnrir jymnr 60 »u jwkb 
ijafym Twaiya a" natt uarn pnaRo x 
~9aRnx px irmnyi oyiJinmyo iyny pr 

p» r«l>^7T « BR.1 -WV '1 B'3 UR.1 

o?i aaitya a^a-iv p x nS.i? lycir iyi 
f nt anyVpiy av>x px iwaRp'BpiBB'i 
pa urxyraiXB »^n jyiyB'ff i aaxiaya 
rx«a»^yi n 1*110 jyff'axix iya«Trjxiix 
air> px •TT9» i lypiyaviyo ix jyawyi axa 

paipyaixa pr ijaayxyi jyapiy ayi 
-a on jyimyo ye'iu ux? jyxjxi px 
-ij oyi .ins jyrnxaeM iye*TO ayi pjyi 
pa^jn px '918 i.ix' Jin iyaayx7i jyo» 
pn pinwxixo h jynya-yi pxb mb 
■'a xrrmpia px raxixaya .riau^'awto 
nyrtxi iyi px i's^xs"*! jyiyan b?x 
rxxiaaixayi px jyixnyi B^yuxinye ixa 
wayiav iyi piypx oyuyiiya rx yaSyu 
"•r'xiyo jyiMfi ayi a^ix .apiippiiyi pa 
/jS5>r ys^iya x jyaipyiiRs rx ixa-auu 
ija^yn ^«ix axiya pn a:yax?ixa ayi po 
•i*r< arsxiy^yi jynyi i:ytyiiix jyiyi-e 
-x^bxit* pn jyo-'pRiiR^eRsya'B tan yavo 
' .•iyoK?ixB iy»ii 
pj»n«BB'n jyB'iia fyrixi oyi a'»n 
iya-2 in Vwp 1'iyp vi .a .» cr.i jxb 
jr>y"'B iya>»u ««i> yaoyxiK [yayiyia'tix 
-•axa axnyi jy:yi 9511 .jyiRtiyo Bvae'iax 
ixa px a"i nanVa iyi px jyiRiiyi oit> 
*yn , y , 3 px yrr>iri 't -pn jyixnyi acva 
■pnt tm *n rxyaa'jax •>! ^wwiii y»n 
-uy x pining po> px ay jyiyii iya'x n 
pa ]7r-»-ir ayi po ixa bis pas lyro'?'! 
•Vir^B'isf-^nns'aKo. pn ayipyi 



* 



sc:ip q I 

7'J BIX? / ! 



pr^iyan jyaicy pn Biyws ayn ir'K 

ri.T* T'>*Bya jyira bw 
-jytypn b)>'» aiySK 01; 
■ 0050 iyn t-ix ■ 

Satn-Mare, Bnl. Basarabller 6. 



jyVm p« Ry-iKix p'p jyaip etn \riv 
■n n P 3 5?'a jjMp .{ygnVv lya'tr au 
jynnyoro k i'o ly'smi? lyp'ia yBBpnyi'j 

: "a lmir"* 






•Vyn i)ir .rB'Hp lya^nyf iyi ps iiirt 
*iy yj"t jyayayiaR br.i iRaj"ii .drib iya 
pojyr'ny BRi'.BS^nyD *pRn. iy»ny?p 
•19 ]'•'» .r*'*!? .uypiyi irb jyjRox'"ii 
isi 1*9 rtwyVyi tyvnnt iyi pn jyi"* 
1919 inippi ^'R»iyii p« fiyiy»J5?'ai?» 
•O'a •>! ^jB^nR-B"* pt p« B3*«nw _'">ai. 
jya|j.T ya^ynrB'afB >nyp iyi pe iyT?5 
-DRV a'a lyBiyn birbj^h 'i* aiynyiis 
'P'brorti pK fro jyiiya pr iiaa.i 



•3R BR.1 .T1*. BJ".! .11SJ 28 .B'^»n' 

•'Vi'iyp iyi irb ifnr»y?piy yj"t |yayiyi 
•B'irx iyi pi uyi-910 nyi yB'iif ijz 

IS! .]MY"V\ B^n-. .->! y<SRP)R11R lyco 

j»ox"ii .n rtiBiyf/R jyiui pr ^m-tinx'i 
uw^iya nyipR ii«n Vyi 1* jyaipyi pr 
Pr »RBiy» no-a TyVio'o-ii»oiryi?y ano 
fiyiR ijsnr iyi po e:iDa«?-anr lyi 
yoyio y»'Ryiiy.i vi:i«: -i .pa^ iimrj^ 
iji jyjyn >yp , nR-B"> »'o jyp»iy pr 



*1H"1J?t3 DSH 65^:yi ^2N^K 



•Riiya x n> ^^w "a ^rbix a'n lya'vu 
10 tyB^RiTiyt Bf.i y-i)Ra yvaRiR* yBiye 
inr tyiiiRtyi iJjyi'B ya^yn px brbmr 
*ya y^x oxn px fyvvTRBRD yefaniK pn 
1'ix T"i jy^fi yaa'nya n tyvra .aa'n 
lyo'iixa n <t'Tx'BR-'»x'^RB tyiwyi [ysgj 
•lycxVaiR lyjyt 

oanxiya iy»'3RiR-iR— 30 ■••Va-iv 
jRBisa H'lR ixaiRi po aaR) lyi px o^n 
.T'l r B'nR r'ays^yays r ps iy37i?;;x 



iyi pR iyiyt r.'is =j*\t-t29 e^»iv 
]y?Rn 2 jynpyniia birbpo^r lya'^wiv 
b^ii bp'j .ly.iyisin yviv ix jya'» ps 
2 jyiRfl?: jyayi7:3R jy:yt 'anya-^nn ohd 
>)9V -tv n7:>iny 45 "<yi ]?orw nyii^Riiyn 
•iTicmys iTT'r [ffBiccr *t po pk lymaaR.T 
rmsi rvn iyi ^'ir piR jyiKvyi syi 
jya^jfiH 'i yyasy iT^x.iyj |y;ysy:3R ]yjyi 
psscTjjs ;r-: iys».i jy7-y 'i .ip 

k jysi-y:inD pr n'".t — 29 B'Vnrp 



•••« r>x isnvpf yiv2 in wjsni nr&'s rwHoruwrR. 



1934 tsr' ;'k 157 ':;- 
iyi»iayi jyir "a i7iyt 1 935 ->-k' j x 
PR 8.57jynR33;i 1000 7iy ti» 3S.79 
64.15 lyaiKsryi [7:yi nyt;y:-iT jvyvs 

1000 «jVR 

3R axRr BjysxnitsyT aa^namys -vi 
935 •«• iya-30 six "r pt i2*.iyp?ygya n ; 
•^t prvix niMj 1.194.550 >.-!«: « ivr '■ 
— tyiaaima 759.«'C4 .ii-ca-i? 103.371 ; 
epRiix iya'^vt«. nyn jyir i:7t-ir 320 ■: 
22.2 lynyi pr iirjpTyEy; :??'T\- nyi pa ■ 
28.1 IJ7P 35'1 "a p.* 1000 V'* ' 

.i:7!»ib «pi« , 



in pa 3:y5R9isDyTe»* , r.i3nyi oyi 
"•,-.;.' ay-r jib Ba^B;;syiyo B»a uiVht "r 
•»; pt yigx-iixay-: iji jyiyp.oj'iya jja'^ 
■sb px ::nypV7Byn m pc liRacu'isnyi 
i.-tr px jjn'iyi lyi p'g B"aiR nyiRB'J 
•>:?.-: ;v< ik riya-iya sanya iyi 1935 
•:yc»3 ij- pg i«B»ix"Tiiiyi •'yi pr pa 
Mi" jyi'7J in*' LyjyuRaiRB ]ir.a iinyp 
->>■: ps s-pavaiyas n : uy^yawyTicix 
;riTJ r« 1935 inR' jiRg unyp^yeya 
21.85 '31* meroj 1000 yiy r 1 * 18.62 
10C0 t-.k 45.16 ;yan:yi n .1934 pic 
-'vs a-pri-nyso- «i 1934 r 41.59 'ai^ 
1935 px 131 pa i7^R«yi pr -lytrp \sv 



i 1 



W i ij 



ff ^;n 



px .i»it rtifij px y»«rn ny^igaa^M 
lya'ni r bi'*«b73 pt tyagn nnep lyi 
yiyiaya px aa'sa Vyx)R: iyi jib p^iy 
»yn ■ p'liR.i ?<ir jirii asmai a'm 



yjixingrn « piyyiiRs "R i«n n 
-iRT aRa owiwm-iRsyx pR am ia nnn 
neyiitfl np.a pnx' -i a'nya. jyai*n jyi'a 
sr.i .ia;:its B.113R ia 'mi mx.i-ia iyi 
-j-k pt a'a BByi yi:ytyiuR y^R aiya'ixya 



f h^»^^ *iwt 



H: g (ft 7) 



vxrw swix'iysnr>v 



n njmcc^Ka \tm eKgjyei* -ipypsfby: crS 



"*» ixj p« an iyi « pas r"? rra 
•yi qti jyiypx pD irnrnj* 'nn towx 'b 
.ntrasi trw^i 
-jysx ayiyunyi aa-*: iy:r>i arT 'i 
iyi px 3«ionj» ^ya» p>3 "p ex.i bbb 
in jysxn p»wa lyyrn-^x a-ixsw iyx»> 
injfpmrw onmxTi o-'ai p« 3 0^9*1175 
lyifiiys hr: p« ijoxn o*\uyT>iflix 'in 
.oxdjsdk pa 



»i .' i x'?*B in roieytys pwnxr* px 
jyT>aByix u jyi'Tiya bx.i "x'Vxo ynvaixtoi 
)y? bx.i "i po oyi"x xa |*ny» "iix «i 
jiip spyi o»a stayux lyntomyi * jyjiayi 
iyr-x rK aVyBryjsoyo ox.i uivixsb'ik »i 
bx,i l'ya^yn oovip lys^yi iyi px i po 
px }ysx»y>;"ix »'»in ya'^ay bi: p*iix 
a*&w i)oun~n*a viwi iyi po lyasiys 

•J'l* BV^BUXiya o-« BX.1 B31iyi BX1 BXII 

.BByw ='»in ya'Jey 



px jyav-yij"!* px ixaixa -]«n n 
'■wo -i ATi.; an lyixa'x/M ps i: - :vxn 
ya^c,- 3-i pnix px iiatyv) mp ji.iit 
-iy=7rw."" B?« iy-.fii?» o^^vw-.x ijsijii 
|yey:-: si c;i sar. iya?yn tjiiyb - "*' (si 
«f: b«" s'?is tw px '|««iBS':-i« ^i iy 
pw i» j; :;i:- -■;: ii l'B". -«i iyo"?iy:i 
M mo .p/o'i n px O'X aixn iy lilt fins, 
pjnyi B3yi->fl pay bxi m -|?T:."n aisp 
pnyssnx ■.vxrji ae"i 31 syi jyjxi ;•* 



nifenai niraj Toko pk wikiw ?eo; twjt q*tq.i -unnaaw *w "w 



.V1KBV pB OTOn pK PTT yBBtiyr 

axipiyaoix psyay: ais tywrn to 
ouyis'B mVivsa jx.nxa r« By i» pass is 
tiyj px maiy jirotivji o-tmjw p* pix 
VxiBixp »i» pp «BB"i px'b ya^yn iys'» 
ryosxryj piai ma ptiyii yiTn ^i-a^w 
Tw ir jyiy y.» vn in "weiyi rro 
myii ix ^»ai sw'i ia .cyi "rw jyontix 
jj-B'na 'isn pn 



-Keyjcm bk,i ,i.iib» yvi: n pit .jyooitD 
ix tyxynxBixo priy^i? y"i i.t* oiyi 
nryo n pk oiik im na*ua lya^ii iJonytr 
.jyoi»yii'iiK 
* pBnyii'nit exn .isys ya'^uyv 'i 
""i» yF'i'sn y^* p« unyB»3iyD lyunys 
BKntysijii y*^ay o'o fin axil t'kx .jyt 
« Baxsyj .mnn noaVx yBvixBiynya^iK n 
i.t« r« lyaipynx* px oy yaVyn lysaxs 
ft* praujir-oix tyrx.i o :xii ;T« uirwn 



rx yxxs:y8 ya^iyc^x on u B'o 
"yp'yBja yyrr ^yixi-isxo 'i irscyvy: 
po limra jb-it oxi 'ii inx* x o-n ,un 
•i pa iS'J» x) .vy ii^ib p.ijt' 'in«»« 
maiy 'i tyanvyi p»x ox.i (u— 1« a^n 
px lyanyr ipva v bk.to yai«yii* uya px 
ra'nB - j'B's jj^"b yr o;y?B pti : i'i.TOsyw 
.iwiw y'ff'ia x yjyWp » vx crj i^yj 
ni'jaj p:y om t'x jhxbix k 3'^h 
s" J;?4 l 'iy5 vxn .111191 0*1 .jyiKiiyi 




Oas ist der 



Se&M®M"€lieiiiiker 



wefcher die weltberuhmte SCHMOLL-FASTA so verbesser! hat, diss die 
Schuhe nicht nur wie Lackleder glanzen, sondem auch wasserdicKt werden. Spar- 
same Hausfrauen kaufen nur grosis Dossen und pflegen nicht nur ihre Schuhe, 
sondern auch Koffer, Handtascher, Aktentaschen und alle Wabsl mit SCHMOLL- 
PASTA, Kinder ihre Schuitaschen, Chauffeure ihre Autos, Kutscher ihr Pferdegeschir 



ScSamoll-Paista 



die beste Medizin fur Leder ! 



*r> 






l< 

~nv iyi 3XH1XB n3'a n — .a-.x 525?J*0 
**«iBjyx iyi pa aynifp iy» 
yu ob->i vrbf px tyotpixe ayti "^yxixp 
fy ii^syux .anpyaaix tnx r«— xyixix. 
"3« iyj'T , Tu»ni pjryi bb-j omyBO'ra axi 
'.aii^p r« iu srwxp 9 *~' iJo**-""* 

ni> axi px iy-r>* -arrw r"«- JJQIH 
moxao .ibxi rnx *i xmn bxi-b 
' Ofn .pi'ix ty'Bixa x -wyr v* Biioa'yj 
-jopx axnyi of.i iyn yunew- iy"x t*» 
an .rnp wvt lyj^BB' mis j"tib9 ix ysyi 
n p* «xr->jie iyi axi rx Bsytsyo 
«•« ej.1 ai» ai ejn art po piais-vAivo 
lya'x bwitpb n b.t« ha iy tskt7>sk 
zra 'na p prmyi va ixn tjyayio 



ij?t:' 



lfipj«1fi' "H p£ CJ?i'H"£ pKJD 



m p'» sysxio ]yi}y.iys*ii<o i - b*i uxnirs 
iys-9 nyi pt i*t B3*i.i bxii) lysnopMis 
iyi ix si^ysx yoyio «xxj »i ,iy3ayxyi 
>iii'l:yeriyB ya'Hiyjx jyoxr ix f"ii» 
•sx pn ijx^bb"i px p»ii» iyi'iy»*iix 
yyTp jib B-3iK-py.i yuya'aiyo 'i p^zv 
•xirs-pwiaxi. J9V1 'i ]yiXBxs'ix 
•ix a-s-ij i pa o" uyi'iBixnx 8*ixopm 
pysT9p:xi9 ps sysxiD iyi bxii ayi sy^ 
.>ys "n 'n iaya b»'i lys^xnix iyn 



PX 1X1MX31X iy»B"i iyi— pixd •* 
I»»'pthxio px jyayiynys'K 'bx.i mso 
-ya unyjpiy BBysxis x ainyos'i^-pyo'is 
iji P* iyi'»iy px bxii ^yp'aix » j7i 
iyi pa jmix) -11VH yi K)n—sainyjj3Kii 
pj37»ii px (sj'B'ayo'aix lywypys ix yi'V 
-xia iyi:y.iyc»ixDiyi B^yux.iya siyivs 
PHD rsxEva o'o lysiiapixii m pa Byx 
•p«ia ixb oVyaB' jjio"x 'i .]ysjx^py}}x 
-yj a«n yayia-'xxi 'i .»-iv »** pyoiw 
•xnx px XUX2KBX1B y»'iv-'BJx'ix Bjysy 



fpryt^^n ^p« rrrti ^^pBcnH 



N: 8 «7) 



i to <jio-Va-i« .inis'i* o?i pa pnno 
or«i p* "pKiix7o*3yco p* prs'feyi pip 

J1* 1*01*11 IX 171171 B*.1 1J .111*9 p* 

-177* ,'ii«— oiwrnyi oi'« "p u wkt b* 
.wp« yt ww.btrb 
-spy jib ir*n»*rw» "wi'w« iyi 
asrutiB'B ,pra ofcymji or.i 01x07* wis 
i'i7?*9py p* rx*ii*a*pyV » msorw pp 
1771 17117.171 Trnors '?o'*3*t «|ni oix 
•an? .yt B77ii*.i b» .ft s.-yonyo taio 

.Blip 11*38*7 (5n pr9'l?8'l* JJJfll .73 

-is B^jreF pro <» r B "n ww* m pro 
p*> r* oj ii an pa pw* .prinin 

.paipain 
iyi phi .mm*; r« P" 1 ' 1 °7*ii. I** 
-birib b?7|b an pa ijBiimji if»is 
iyi «p« «b>t P» |7iy7 o»'i 7*t iimyi 

1» .B'7t> S'l'llp-DBy B»1 pB r»?«t«1B 

p* bi*> ynynyi i i»oiifiij8ii« b*.i 

•jii Vft pup }r»lf '1 t* .OB"! 8J*7171 

mviyi pt .11130119 po oiiTB>iBm« jji 

»B^JB«1 B*1 JJ3J1 IX B11 TO .IJBUt 
I P"? "'J' 1 1«B y7*B11 0*1 1*'B* pfc 
T* I'll? BB>'1 1*1 ' 01711 1» BUT B1XB7* 

' .prsinn i«i lya iy pri*69 

pRyji r* pnj MJlS y»1*B» '1 p* 

p* n*aa*7 i»»it> ijoRiriB »r« p* 

.1H3971B 



Mwnj »»hv jfBrJKiiT»;Kia 






B1BB.1 17* '^1N , JE% B'8'3«7 11*7 *!' 

3i.i) .»'i3i jptn nai* ,yi7 p>r (« 
niiBin ay 0'p7n .ir»— (*'in,i .773 i*7e 
■vno "nso a'lai -pu train, Yiai*o 

'»*B '77 700 B'313 '03 B'313131 'jV 600 

.— myan 
nns3i niivoV si' nVoi ni37,i (3 

77 .10 Vino piain 
«y prt jota *xi« 'B'ana pip. (1 
B'»'»n 'saw n3'»" Ta^n) O'a'sn.i ni'* 
ri7i*in 1717 nwipia .iiivki nisin .fOTsrVi 
i-'i 3" nViM.i in : |3i.i ,mn »*n • 3- 
wiina) »'i o'fysna »np nn« non 
■1*1 B'^Mn »ip t 3«3 mian (n'i«o»in,i 
an»o (^bt« ap»' nn^m.i ^j3 iva^n* 13x133) 
niiB'nn nmx) 1*1 vrima i»iai« p*3 

,m lt* (B'O'UBST'Vs B'8'En 'sain n3'B".1 

ai^* .O'Tsnn 'a' 131 '.niB» 'ijw niTan 
'»* .70 rno.i (•» 92) «n*n — .Tim ein« 
B" ntam in* nnpia .'if msin 
"win nrran .1^93 a" nSi«in in :pinn .1*03 
(nnm fi».iS>3) »*i tpt.i i*iai« p«a 'ib 
V'lita a«ini» p».n,i »ip t sm niian 
t»sin p"n3 mwn (pn.i is ^fs) posso'iia 
iibik p*3 p«ns mian .pa'Vupa asiaa 'i 
fiT3i« (3 \w ii|3i3i »*iV isnsa (i-^m-l 
p»»iw mian nap *mna •r'lH.n iboo emir - 

1'»1« |3) J*l 1J311 11.11 cyioKn iiaiit 

.ni^Bn riTB tiboV naVw.i.i (« (7*1.1 jpt.i 
nin»i ns'^a miai« iia«1> 131 ij lansa (3 
B'B^f raimsr?* iiai« p"n3 nnan .naui 



•83M ?pn?'« 11K1 1^1 B11K11 ...pi? 
•1* 1KB .TTinB ^»?'3» pr» « 8R1 l'K BITS 
1J1 B3«a 11«30)«^ « 1»3\J 1J711I.TtJ?» - B 

•'Braim p« Brx?*t»iB j3'7BB?rji ri73 

-J1108J111B t^lJBWf 1|1 « Bn'« "3 C7J 

p«wa tin* o'a .'?B'Ka*t litis cx.i jji 

jjaipn ix jjmw i»i .j'xpjepio ?»i * 

-•a > pnp ijcwfl* i»i r 1 " B «'"'-' s? " 

Bf'i pra «»l a ""W 'P"!* 1 ? r»'3»»' ir* 
~" .J73J1 07«nji 

HT^a * prV'BF p» i«p »7ji U05!! 

'11 .JB'118 UfBHIl Kin 1KB 1»3«">? »»'3»r0 

I»»'WBr p« Kirnjinn* yt 05.1 bjti .1 
»3'7o> i)i« ri73 oi77?ji ojn-B ? n'ii'ni7i 

•71» 17TTI l'17?-a»1 OB.1 JH1 P* t73?TI 

f« 17 « 0'3iipa >i"t ]7i'aii«7i« ix tS3'w 

-1?71 1»T« P»B TIC ...«011B « P8 173'7371 

Ski ij m .nivpa o'a 'po'iwiji qmi ix 170 

D|,1 'PO'BBM 1*11 1J3« 71«7 '1 171170K1 
nilX I'H /HUB ■ ! '« KBU 17 t« .BM17B'71 
PI .fTl l'B'B ?711« TB 1717B17B B'111 pt 
nB317»'11 1?3 BUI pu piKYAjt 17»7*11*^0 

iliB7i»ni7B*l»iix K -.sen* ri» p srsn 
17377 Otf'l S.I'R J7t|7 JSIXD'171? 71't P« 
.ni3in '1 1RB B17XB19 171M717B .rni:33 

151 B|,i Bjn .«9ii rnp 7»'»Dr 'i it-bx 
pit pp'n 77p'e» k I7HBS1 B'7ii7i yiy-is 
rii 'Bo*-T7ti7s. ^r'Tf. lyn'SBjic an 
»l7B?RH7ili« 1 7»n .n»o r* yin az'K 
r« ...pp B71 pr079'l« 1777" • 17317IK1B 
'11 1711B'l* 17HB P? P?3'7371 OVi 17T11 ( 
7»'1l' 171H3B71B 71'1"« IX J711711 IX l't 
V1W .1BH7.1 78'1171 * 17371 J77XT "t .B'imB 
...fn? 171'7".1. 171 pB B'lip-11IW01J7 S71 

173|B Bime 7» v »' 17H13B71C ..nn is pu 

.-J73-BP7 ]tVmW 5J1 BVB'171? : 
-» 173K Tt Blf.1 TXBB173 7' fHX '1 ! 

■'171 r»'«B» 1 17" .pi On? I73'M75 ! 
7B3'»71 171 PB B0*xin7l p 3*.1 121 [ 
B*l l'R BKii .pn? * ;r??ti7B 3B".1 B«n : 
|7377ii »'a *? ?7Jb J7»'««s» pa T70171"* ! 
— ? p.1071 l7»17"-'0?7 171 s-'ii 8K1 B371 j 
.|7oikb 7B»p'B J73i:7i« c? ■ B?'70iiip 'i ; 

li'BIt T* 1J1TS71 7»':iW=' 7H7B371 l.j 
•B71B 11B P3W3 aj\ IJt-TltB'l* ]7«S1 0"11 ! 
1777'X7B3 K 'Blit-True- I7»'H' 171H3 I 
171711 r* ;:T!'i7i 17111*3 ui ps n-Sv | 

B311B71 B*,1 JIK^ 1»U P? |781?71 071 | 
17 t* -38X fjnyc^ 171H3971B ps'i* I7?T11 j 
.*B8K-T7njB. 171 .pn? '1 173710*11* 7*1 ! 
B'8 31T-B71 37-K373 .1311* 3TT17B'75 =*" j 
— 1?'7 171 p« ! 17357X|1» 73771*1711* '1 i 
8*1 IKK ...? 1'* 1*H 773-117-11ll3i:R7 3*1 J 
...BX7I1J0 J7H71 1*1 r* 7J3<11? 11*33*7 I 
•71 B»'l *1 BX.1 1HV:J1 175*13 1 17-E* j 



1'17?"B?7 |IPII99 J15 n'7r R 
P3T3 071 17>- , 7B'l* OX'K 931? B1XI7K 
l*1Bp* 17311*17117111*3 171 173* 
H*11 pr»'7'18 pB J7»1 1— 0»'l 31*7 
— T« !7773|'X*B173 07T p* '?3'*a*t 
B177?17— J7B1B11 11*7 1*j3 178 B1XB7R 
.1*10 p* 17811*r71 17V1X0B' 171 
1*173'* B'l *017S*e- 17117W1*'! 171 
•o?7 prv'lKSV pB n'7»> * yt oyn uo i 

*7>B»71»'M*p9 1110"7173p« ,B1*B7* 1'17? 

'?0'*a*t i*n pa sup * B^ps'TwnyB iya 
T* t7t"H73 yt «?*n*7a t'* Bi'i*ii b*ii 

(nXia*7) »03*-T7njB. J7W11' 171H3071B 

- , l*9B' *7i'7«.i. 1 o-iiiB-s-iyi r* B7 1*11 

.t7r"7B'l* 07*1171 *t p* .pil? 7» 

•t7l7Hi*ii BB>1 yt 7*t 17177 171 

— :na* r* a? ■37'"i 7i't*i i ni7i"7 

B*.1 B7 0*11 .pi? 7»'1*B» '71'7".1. '1 
*773*1'X piTT-pl B*? 1,V*""yiX 172*1071 
6*11 ..17^19 73'7?7lr '1 B* .17'lltBV pB 
•V Bt*77J ai711'.11KR' JDDl-yXC'B PX B*.1 

•Wif.iys-r js':iii)r i «i"i» 171713 171 
-'i o* .11*7 ps ;riiBi7B 1*1171 "t p* 

*71 I'll? 7»'l*fir 71'B3707K 7R.3* .7377t 
•C7".B K ...117.1 7»'11' p* BX'* yt Bl'B 
M'31. '1 B*.171 0K.1 11X33*7 17W11' 171113 
7310 X 81X97X 1'17?-0P7 071 1711R31X8'1* 
-*.1 7*t 17 '13,J*'p 77'3790 l*'7'a R JIB 
-»11 1*D K J7377-ni71 J71711B' pt 1'R J73. 
-007 0X.1 .01*?73 '11 ...717»'7P P* 17» 
B71 J7'3X9» pB 1'117B'17D1* -03KB7R 1'17? 

17H73R1 ii prrnys .1931 7iox J7B-15 

1?1 pB PR Bl"1 — 17377 707?R1 0R1 t'173 
•13 .17*1 1770BJ? 1X9 * 176'1X) 7'7'8RB 
l'T«?-R773Xt'S -Jl'7'V. 1 7?*«l J1R 17B1IT7 
5*11 .p3171 B37771 J79 BR.1 11X7 B«X X 
P* VX1 0*1 Oa'l?17B T"113770'3 BJ.1 J73 

ix; I73i?ix yix 01779 |»a .]7B3*'7i3 i 
y:7i7'»i»9 ix mxi7,i yiyoyn px 7i?i77P 

D'X 1?'73 .B'311?8 IX p* J73"73'717n7B 

J7»7*ii*70 o - :-* Bii*n B*n .'?B'*s*t i*n 
-oo;iar .9170X77 t'R p* -|X3l7T'n ot'7r 

17=073 D"3 OX.1'17 .031X179 ?1X0» J70 

-iyo D7i iyc7y.is'iix oixpyi or'i jyVn 

"Bl^l X B1.TB 0*11 .<l'in 17»"3*B9 17001* 
1701.1*1-1*1 K .yi1707* B5TB yl* J7377 

p* oi'ixn lysryu .'i-,t By-B3*B7* pa 3173 
-*3 "3 BixiiBi'iyp 9i*-np lywa.iys ayi 
p* yo in jyayiyi n7in37 Bfi ,i*3iyi 
* p* o*,i iy r3 lyiiix'owiyoni! yiyiy7? 
.07-1 on,i iy i* .lys'ii oi*7ji i*o ayiyv 
iyn* ai» pp iya'73yi ' owl lysiyi r* 
-.13179 yciKc? 1 "jyTynyo u 111 .lyiiB'i* 

•rnp 
-7"o:x jysxn By lya^yn p* .niBxiys * i|i 



?m*» «"lrs • »^^ 



4H1 *^ t»».^S»^ 



(68). 9. « 



ITS 



:wyn5»nyteyMen» 



UMtwr Jll 




B1B3JHV !WiKfl?\S»1B8BTb1WrttrByH n T«S 7HJn»2?K1M»X 



"J* 200 i.Tir fjK» jyoyan 

prixip 50 » * "syrs 

xiwb 12 ' * pxutx 

inn 100 • truirtoiur 



Bedaoter WBISZ SAMUEL 

Zt irul Evtmsc din TrantNvaaia— Transilwuinhe JMiwhe Ze.tuno 
90MCUTA-MARB, (Jod. Batn-Kawe). 



BirB-yiaa-iBBa-yiaa'BDipBK* 
r-:w rtbs' i*3 j?i. p'vt 
. DEC. 11 1936. 



in ix nio « .ripn'prn in -•'' wi 
.yxon*? iji'tb- 
.pxoorx lyBosyn i.vx o'a mSip n 
pn u jyiyns'ia jyna— -?yiix?-SnB;yi n 

. ipfl.i 
mfcis- r>x w l»«*n us'iyi jy 1 ^ vb 
■»i o*b .jytainnxB'ix jyayii jyo'ii jy^yu 
p« ..fcmn fjao:yiyieyviyj iyi ix aaiy* 
•»■» |W B-pras'ii yny.iyi n |yxBB ix 3b 
By onyj on pa ex pimjip 'i jib ?* 
mp I TUB 



flKBNBpn "h%18p "iJH *pC N 



¥111. 

»wm op unw Dim t'k 



-b'iiiu i»'B«nim n jib jxnii nits p» 
jB"iyuv-3Bi» nHi 'i jib pb'Vbb V* 

I J»H' JS^TW T« JJ'XBIB 

ys'^iy.iB'ixiia n « pi Vat ^ib ■ 

B'O l»BHJB3"in»B '1 IX Bf'lBBBBp'B^uVs 
.B'llB'B JB^KB JIB B'JWjn O'BJB 1»"t 



ww nb tm:w?m. rot m^n wrttiwoTMK n btbdwmh 



ni^si B'xnp 1'iB lyeojy jaixv b b'b jys 
-»3 bwi lyiixvayi lyj'ijii .jb:jts4fb pa 
jjjyr iia^n jib jyoxs'i sxnp y^a ir jj.ni 
•yiB'iiB 7«ib r« lyuxvayj vi .errysw 
oiBjyir obi jyvx'e'Bjyva jyiyi tyeyia 
•J"r» jysyiyj can pa Dmis-tow j'bvj 
iff "pia hib-ii 'i ps iinyiW y^uepm 
■jio bib TOtavBinwB j'B yr*yi iy»'ir« 
•jib T^ifB lynxneyj wsai .n bx.i 
iy»"ir iyT jiBByB'^x'xV n jjsxiarynyB 
hra ux^iyoxs px I'jyp on imspbjaiz 
-Bvayi lyrsai bv^iobu jj3B.i jyiae»WD 
I'aiip' jyiyp b'ibb'iib jyinvn p-» n.iyii 



iio^n jy:j« yoasyiyo^.-iB— BBTiapu 
iyw'B iji .Bmso pa B^yp'TiBJj j<i B«n 
-jaapy^a .bbib po'syo'ej* jB'jyon n pa 
•myjja tibb yiyn pi j»« 6|.i anp iyi 
anp .noVn oyi pa yj'Vyn y»'ir« 'i j>b 
jyaiaii ibb oVyeBjjaa bv>] i^t« -pi Bfn 
-ysa^pB jik iiBB-^awn pa uivrtiMS 'i 
iias^ lysiyirs'iV b'b b'itb vk «np ."1 

IX .BB.TV3 "3V1 f ' ■J' 1 P* J'TJ***' 

jyijiiii in'uyj ra iy^BM iyT»a i§j 
1'B yiayD-iyoai n Di^i4iaB anp iy can 
-yi .vi : ■>yB"3ia lyB'jyon iyt. i« pi 
BvsjyiyiByi lys^yn .iyi'3Bi "tyB lynavB 
•yiByio'na rari'^yi >»'vr n sajye pa 



2*i njHKfc ^ "j;*i f jr.KTij;j imj 






-ttin p*t T"X 



»W"IIB11»1 



03X3 jxirfr-r 7|n 






pa jyxn ix n33 jyB'm b'J'x df'J 
.oib oy B.nyi j»*»bxb "^xjap-^aiBjyx n 
jib iyff»*»BB'ia ay jy^'n lyiiyi ynyma «n 

-13>JB"B J^X B'O VI J'WyB B'lB p« BB'l 

na*p ra vj .bt uw B.nyi .Tyi^y.vyws 

ay B|ii pa yiyiJB ■*» px l'i iaa jysao 

.bviB pa ai ma onyi 

IBfllJ 'lOrBlB. JIB '1133. 1'X BB"J 

-n« "»"b inxi B'nyj jyB^an vo .xt wk 
-paB jyiyn va lysa .myn jys^traya iyi 
jjyi pB Bi'V»Sy3 bf'J ixn J"p«l'ia p»o 
iximx jya^xn jjw ysaii ys'^Dyix oxn 
BB"1 pnyil va »n 'lia .ri po iyi'-!yTi 
-'■nix "Vny^a 't oan oyi jib B»'i"*y3 
lyoars iyi ix jnynvi "f w ?ya^».i >kis" 
.ifj'ifvi a ix jyiyayi jyii' va jix jbhi 
-'VyBi'a Jia ni3'»n jib bj»» a jyi yi jijp 
lyx'ay Ban oyi jie bj'v^bs jj^.tb j-iyi 
7 «ix a jy^yBBO'ix o.va eyn iji'-jyeai x 
bxi ra .oyi ra if sa uia anyi 'oy 
bb'J inya Sum *bi*"-^3 y»'iaii^ojxiB 
■""D 3i pa rmotijn h T' w* l»" T ^ 1 "' 
.Biywa npi^na ys'^sy yj"i a'o B'i3^yB 
>|ib a • jysaa ix B"x ysBsy.i n j'ib- rx-s 
1133- JIB B'BJBB jyBiyjjiMio'ia iy"t IX 
pa jsvn iyi ,i»*p»3 pnuai px 'niVnp.i 
mSnp yiytjia pa jia .yspBiaoia utiix 

JIB .IBB IX -3BB JIB OBpXIl iy B'lll I'B 

rui'iriiB a j"t jyi j*p ix .nyp ix nyr 
'i 'ii yxiB'BOJ'B yrV^.i aix jyn '« .jjr^ 
1 ipB.i Biyn "^xiap ^Kiajys 
^bb y*a ibb b«aj"B jyo na iy3'iyi 
B'^yir n ibb lyoejy jyj'iy.iyj oyi jysyi 



jwrx nnv jMrarvriano 



No 9. (68) 



31ft ?IB? 

lannS S»nxa .h-aa^i nan xao-x'?ta joia 
.yixa-xeipoxoa ohm jita.i »ax D"B laiiri 
nin ...main man .nS nvna oy ino'ixS 
•'inoa am oaii x.in— »yi» oiaVyoar'ii 
pxi ma miaS win ibixi ioiya mVm 

— >mr'3 
yixa-x»ipax» .p*p axt naVo .oaian 

piay aS aipo . Vnxa «ix y«j wis 
3M 'ranV »na nana oamai niaia nia'Sx 
iaa nttim insa insia n-Tta a'in.i jnnn 
fi'iaa 1x13V vpo B"^yos a-m 'ax Sxiar 
niia* nat'i xo"p ^» i»p 'M'-r ViT .|mn 
n^mi mini nao ton-r ima iy ny pa 
.iin9t> Sy iinmv> 
xi'iiiya .en an -, Sx p".i .nan nai 

Satu-Harel Paraf a is Fadugdgyar 

GUTH A. PIAI R.-T. 

Alapit. 1899 SATU-MARE Ttlelon 225 
Ceecoato Ma. 8Z0S8. - x 

Oyart 6a azallitt 

Parafadugdt, plehkoronadugot, fadug6t 
staniol iivegkupakct, Tektura papirkumpa- 
kot, capsulin-lolyadekot, staniol- es celo- 
tanpapirt mindenfele szinben, facsapot. ken- 
lapot, gelatint, viz holyagot, tanint, bore- 
ponitot, filtrdlopapirt. osabestet, Kaliumpy-. 
rosulfit»t, Metabysulfit-kristalt, szitaszbvt- 
tet, Komlot, acelplombat, parafatalpat (cipo- 
bctetet) cellulcidcipfihuzokanalat, uszoove- 
ket, »Birol«-kefeket, filtralo-gepeket, hoi- 
landi-tiltrirzsakot,:gummitbml6ket, borsziva- 
tyukat, horgonyzott merSket, pezsgos drpt- 
halblemezt es agraffot, cognacos iivegekhez 
raffiahalot, 6nozott tubnsakat, mintauvege- 
ket fadobozokhoz, plehdobozokat, ladobo- 
zokat, mecseseket, szarodugokat (Spirtzker- 
ke). vignettaket, iivegpecselviaszkot, »Dex- 
trin«-ragasztoszert. •CrisUlin-iivsgiisztild'- 
folyad6kbt, es bsszes pinceszeti cikkeket 
es gepeket a legolcsobb iiept arbsn. 

Kerjen arijanlatot. 



3 i H 


ii 


-. * .. i - ? C9 




jj u « " J j M 
\£ * 3 « a - PM 


w*5 


3-- 3 3 -=h5 

i ^ a 3 3 * — *M 


V 
.3 -J 

u J 


2 % S ° * ^ ?J« 

3C -j 3 „ « * «Efl 

- J 3g a -»5»^* , W 


1^3 


u J a 3 J 5 ? 5 ST^ 


3?U 

;^a 



rbMnitv rvm h nic-n pJ?eiTepJH"C "H, 



k ji* r'myasnjD 11 unypVyoya iin "a 
Hfp iyn .j-nyBniBpima in i*o j'budo'o 
■iwn 05.1 riK^yjiKp'OMnyi iyi ps 
iyiiy»i*Ti ym mV» ly^yiyBt j-mo jyayi 
•y» ysSyn nyna oinjiyiyi "in -B:yaw:« 
jib BpK ouim^ivya iyi f« y? jyi'B 
lyan 65.1 nri3 yrmi 1 ,j iyoiiBp«iB 
.Bp'»yipyiw o»'i lyBiispima 

: d V k n J ' K 1J"I t'K BK 

I »7Bko lyoBiys iyB3j'Syi iro 1 
pv ibbx.i Mtonyn pit nuxi -\o x 

PB 1BBX.1J JJIl jyD^yi 11» T3 3'S« BH.iyj 

n b*ti px Smo vm "t .nni axnyi ti 
b»*i t» rx-B .lyj'Sya Ta 3'Six bbk.i 
»xi ruyax.i .jysy? po jnyaiipyiw rj^s 
-b^iw bv'1 Sxii"p Boyii n tx .j^teBixnya 
paw px in « ya'S iya'iu pa px jyS 
pixB? iyB"ii a^^a . .naiaS .mist ijaw 
.B)kb^k -lyii'p i|i bbx.i .iya"ii sxn px 
lyayw "jxi Bsyn n ya>;n pa .'ayi pit nn 
jya'rta ayi jyi'iSiyB ax.i yx ,nni Sya 
■|tx I BTi&iya iy»xi • iyi px px yt px 
»nxii iyB»yS pa .s»'i iy:iyS piv^jxp 
■jxi *»n». jyixr Sxoi--x eaxi bbSxi n rx 
-nyBiix lyiys nyi o-^a i^xa "jx,! yx ,r: 
•lyBsn b'bxi ixa i.-yew u yaxn iya^»yi 
pixsw 3"Va i pt jycxns TX B'S |W J.T.B» 
«t .-.jcBynw px lyma yi'S yi"- ;:x n 
■11 yiyaya x ptsvyu b-j lyrcayarx iyi 
Siupyiyv x txT.-' "xb jyi:Ki pxo px cenp 

*i 1 i. pit lya'Vp'Vutx pi 
lyBByn* rBi'^v: yi'nx.i >i-z 2 

I ijma px 
»m p'.a px yt; p-c Vxa lysxy^ s-z 
lyi'BsyaSx iyi tx .n^On '■ ye-n -yi ca 
pixBw .yx ps yaiis jya'S :;i 'tkt ;■: 
eyi jyo-ii csy? .i.vx 'lyB^xmyi Binyi px 

;;s:«i 

(1 IKS 



er.11 



psiixpyiw y: si— ;; sj 

Btr'l'jxp yx %»ryn -.;i 

]y»nv pc p*?jiw>bsi iy:x-.:ii.'E iy:syS 

yi:xi n pj^Hysp'yiix i-; "2 ex;-. 07 .p'^nD 

.iapi "lyj'ssyai'x iyi ;•: rxi i"-.a fliyay? 

-y: tux t'x's bxv. .j>--i>r-.i 1; : ->xc jxan;: 

r'rp x p"t >'n ]"Sx y.- i;-sii7i |t.b 



.nr:t.i iyi. j's -:.';: ••;■ px ivspijii j 

va bs*i':i >m-j a ,- i px tiityi d't j 

t;a pro ">?;: tt" :*;w ix.i yx ;x ! 

lym: iy— c -yx y« •," pix cva j»x ! 

•i • •:. i 



lyaarxyi jjj-9 cy: "xiis'a 7511 n 
-xii iyi (f""») us px jy3»i.iya:x -jn oxn 
Biyn lyaVyn iys-.-ipjxn in jyiyj ayi 
a:yix 'ixi 071 17-.1R217 px ari^wya 
bx.i yayi? y»o»H m .oxhxi px ix^bbu 
-n^xiiyj x jya'tny::* p-iis b^x x s'a ixi 
BX.1 lyaSyn _ syixia ayi cnx yxyn ya 
1x1 yix pmi^x jy-s-viyjiix:x jyBnyi»'nx 
jyiyt jy:iiB"x-B^yi'! yiayu n .s^yn iyi . 
mi'V'Bixa n .|>r7i3i7«,3yixiB iyi* ~i 
BiyBiiepixn yin ;7-xn;i -yayiynju-x rx 
.'Blip i-i cxpxiux u'yi'i ayi y^alm — 
"« a»'l oiyn sxp.trix iyr*Tx iyi:x p-p 
jymvaya si;-.-3ixz =;xiyi bx.i 5 atx'jyi 
oxpxinx jyyi-x ;yB'ns x lytxVw jyiyn 
yt txn jyi ij-.k— ijr'iiyro'iK x iyix 
.ixtax iv»'isi7-.-Xj> x i;mx ;?a'irry::;t 
•S'lix 'i ;jryn ="t ijiytat iyi ps 
lysyisixo nsSrc:: 'no 171 po jyjiurma 
•TyS -yi pu :yjspRinx "n i;« »«tix b'i 
b*i: i- 17: ••< V5 ] jJ-Vysix fit z~.ro iys 
.nix ;y3:;i: |.im : 7s'?anyi siyn lys^yii 
.ux?jro"i-'xxi po 
"71 pr -*: fx v;. j-rf aa'iyj axi 
.lysan y7y:x'sy-:x-.; pa 151 yjyTixiw 
■fflSic ix: .u s': c3'ij; dxi st»y rny pp 
.B3X p{; jsvsy: i7-.?v. ir::n;Tpiy ya^ 
iyv9?'ji:y- x px E;py: ptr.' 7-nix iyi 
07— ^fSXCBJ'X 7JS»'' pic yasiy '1 t'X 8X1 
rxt ixi'i[;xi3 -.yi tx jyixnyi oixpys r.t 
eiyn ski '11 .n.-cics 730713 'i iJiyixs 0' 
E17 c p 7"^p. lis cp:'D px p;,-;7tyi8''ixix3 
■".ik- 15 n .1 ojsT37jjx'Biyii iy jyaSyii 
rut -xivxii iyi .117a ixi -ixi yaii3 
■■.•711 a-i> o?:i« ayi « i7ii»7ia'ix pax.i 
.»xisr j:->5f;-.: x 7x1 aiyixB iy jya 

•yi-73 B'aB'lX 3f'-1 '31".1 17t'1RC. 

iyv.--.i:?:!-.i; -n pc ;iii'V'3it:s n tx jy 
-irircy ;»T» n rj-iynyi 3i-87?3xnxB rx 
17a - '':si ;';< |y;r.x:a'ix y^7p B'3-o^a'S 
iyi ix :ji3-bb "i .p:ycyi~'» rovis"^ 
1X3 y:'Bo:-: ]-p B'i psyirx px px j~nv 
?: aiyi :i-x"ia«i priyn iyc:x?pyjix ayi 

.B'llXl 

113 y:-rp . ski (x-e«) .syi 8 ^ns 
•7071^3 p: J73-S pysnx ;7i:x:i'X a,-7flp 
•yi iinyp^yEja 7i"3ix 'i .371x10 pjny.i 
^i-ix ]7i-7i3:7ii7 37i ir:7ii rsx.ii?' svsxa 
7't sp-.ya i"^y:^r px 071x13 eyi ps ::xi 



W? 0T»D cr"! 3'7is i:k?j» tk crmv in 



]ix ono a - ] :•« 17 ~~:i 
■73T? iy i'" *"' iyt'uxa 0'3 Vxor-p CK.1 j 
px iVBTsta .rr:7i 7S"^:i7'i "2 si;="'ii j 
BC: fit 17 *"!! — ITfl? r3 : r.xipx3c-!f; 
*l"X i"7'3 is 6'iix Bf.i px ;;;-3iK-j-; 1-71 

-S7C73 1?1 PO 1713*? 7V1X '1 17 37U3 



:>p ■ i;i a-yinyis'ix rx i:».7i:7 

:-; ps J73K.1 rtiin.i 7'ii i>3"8' 171 nxny 

j \x s-: 1X1--UX1 p-t pa rsyx:'is x B'-a 

•*iw C1--171 pi" e;i 73 u ;it piyrxp'iyix 

i;-: |"i 1,1'x '-a ?xt l'-yp 131 px .lyiya 

ysxipxSB'ix 73'Sjiy yi;«a -t ,;xa lysm 



?-: ?iw .■'ra 



•*i4 "i -■- 11:; 



•;n?3 1 t*.* 11: 



-Tio'iif r»« 



No. 9 (68) 



My***" ??***V 



::x 



■t* ysr;KV,TOJx*!» 



SK-ir ,- p»s pe cjn pwsp 1 ? 



VlXJ J3TIJ1 X P» T» 81'Bfl OJ IJS'Jll 

lynx pa in jyiy^a J37yn .l*'i"» px iiuo 
.rxvrsorx ij'fK's.o ir"i 



: pmiir 
Sajovits Mor, Miskolc Tetemvir !0. 

Weisz Elias Sekernice P. K. R. 
vnasixo jix gruu 



yxxirvx yt-'axnx yWusta:; 'i w ya'axp 

'viniiw jib Tyrnmsjrrw 28 crwii 

.jTPinay pa '^.*xx yo'na yo 

"no'* ■ jyaipjnxo rx ir^n- "a 
jyywiy jx iy?xsya jy:7t jy='ijx3 y»-3«ix 
B=*nj;!x sn-x -a jix eir-hn "3 vrex 
■jrvixa yciyo'Vs yrss'ii 
-«»yi jyaxn ir:«x »|ro jib y-:xa x 
]o»*p ritSsp -yvp iyi ps law ■« ;ys 
"lyii'P 't pa ojr"X j'x j*nx rx Hp px 
•jyo^yi B»'i SKI "lyi"? pja-iBic^B' 
iy^x»xxB nxa ui^sax 'i — 3-jir'n 
w px 3'3ie-7i> pa nwnpjriyii sra ^m 
]'« .j;v»xiu*x t«b»".t ■ Bwsyyi Bxn 



?«i»"*f"m n o"i bW sy 'ti — a^siT 
•fin y: ya'3» rrfcreyp ,- i sy» .yavie 
jy» '« .jy»3WH 'i in jxiix? P? J""*? 

-nxn b"x iyi ra y»>»«? '- s»n s:ii: 
j-x ii'smjrwx ivx jyruynxB ■j'Jir'B' 

.';xi«"-j"ix 

-a"ixiyi pa un'i vt "J''*— a*'*"' 
"iyi pa T7;s'a iy» bxi ya^xp-3-iiFixa 
{73 siyixsy: -US1U7B vi j>:y:x tow-it 1 
"i;a va"3i!i v» ""a* P* jyt^J"i!i »xt 

-3K p* •'nH'iS J'3 yW»y T'K jyBXp'B'B 

s-anp »oi ;i !«J *w» j»;j-x'iyi;x3 'i paxs- 
-xeixay-i ijar-r'/ss lyi jib pavay .r *n 
TOi nxB b-:5~?TO cxn rwx ir pB oiya 




Das hochste %B$J R a«I KI2I15IERI 

ist die Uesundheit. Nasse Fusse sir.d der Keim fur die meisten Krankheiten ! 

Der SDHMOliL^Ckeiiiikei* 

N gibf ihnen folgenden guten Rat : Reiber. Sie jeder: Abond Ihre Sv.huhe mil einem 
_Lti.iealappen test mil SCHMOLL-PASTA ein. Sodann mathen Sii diesen Lappen 

ganz wemg fsucht und polieren den Schuh so lange damit, bis er wie Lack glanzt 
Ihre Schuhc sind dann vclikcmen wasserdicht uid St habtn dtn canzen 

Tag trokene mollig warme Fusst. ~ 

SCHMOLL-PASTA : Ihr bester Hausfreund. 



npjjin pp» fi^e^K^fi^^fipK fjnr jh^c h. 



ynyiyvt p« axn p»3 lyso'r?- iyi o?n 
-jbiib'w t7»'tk jib y:xie '1 p3"1.iy»'1X 
ITT"* ^<XX *T ■!■ I'B'U I'D) ^"11 .ijnji 

BiyJJ^p^XB -XT myaff 'i px jy^va j'x 
.js'ix lyr'ixpxiT x »j'ix jy-iyn 



ix .jyayiyiu t 1 * °?' 1 V**? T>xnys-" 
-^H3 pp j;v« ijs*»;j sT - i "jii o; i"ix 

■p* 33S31XS1JTK JX^'.3 X TX i|iM JJ'l 

.17J1W 

px bx.t v''» rf o 'axoisyi iyT— xnxn 
.fonyi 3".7:yviBis pi ap'iiyia'ix b-'b 



ixapyvi ny3'KjoxT"x iyi — pix'-v: 
Bny^pny bx.i j.ix; nxji/i .it (run pa 
p? xr»'i rx a tx r;7i»s:«? . »By-a x. n 'i.< 
i'37'jiJr ■ ayn jy'va « ;»?;y3 u wn 
pi e^y'xia |y9V»i'9S3M ayi pzjun 
.jyn'X ys'^'iB jib jyunjiixiiB'ix 



tyi TfF'^wr ps c:yivy-ia iyi— jxux^ " 
px BV"nyj itb> i axn 'pax^ ^iiyi m^.ian 

•tj ixti pten BTXC^-BB'l.l 1JS"1iy*VX ij: 
-axnya lys^siyay'ix ij'ix jyaynnjiB'Tix i'x 
jyww""i pxa -BXT- jib yjpx in px m^ 
Wiyi px pVan px jy^"ii pi /iya 3i5:yii' 
pa Biyvirw pin irifiiyi jyanyiB'ix '?"<^ 
-HnyVxTrVi »ixc»*hb ny»'i:y^TX m 



f pV ^^ -T "IKE u^uwan ra 



W 



bfi"iivr 



■ijb 'i jyj'7:ynyc jsxi Bsiy jyaixiny jy» 
.7Jx^ra ,, T jix pixiyjyi jy^'m jyjii^nsn 
•b'ix sixayiyi px 9iyn na'n? yira -i 
■nV3-ix pa nnir- iyi nyBiix ain^ayi 
.lyrT^fl vi iyi'3xi 



b-i lyivaxB'iXB'ix jib— ,yixn)y*xp 
ix» ix .awuKBeyixa x'b' lyi yi es'inyi 
•y» jyiyn jyixniysxp px a?np lya-'iv iyi 
jynyjyn x jy3"inyi u jyui.T>aya B3X3 
•ffB"i ixe e-'Ve-iM jib MjJ'jjxp-mxMpy 
•jixi jyui.T'.aya n pa bxb^vji' bji .ux* 



rips S^e.rrp nr.T« mSnp ^twbkSisti: 



-xbix jyoxj oyi T 1 B, ° oixno axn 3H7' 
tj o'lf xix jyixn "|'t ^xt jix hfcip' pepxi 



•1 y* 0'nra.i ^y Tina ca-a jyiyt ys^yn 
oyi jib >ixn Jjia^xinys n'fnp yj'Tjii'irsx 
m»nr« I»exV»Ta csn nx «0'ii B»': a»7x 



-xn^aixia rx S'aiu' x vt way: b» 
i'x'b By3i?yii .»iax^-«Ta jyaxj j's'a jyj 

'l»a tia Till .rnsiSnn v^.Tfir n^n mm^i^«^ 



mm. 9 (68) 



j;is m i; vz'-r: sxrxr.rroiir& 



•xt yiyrsnys <pix inn my-3 3"t lys-rti 
R7» iax? Vy mw B's: : iy:?a 'i up; 
t 7y ir«a nyivnnv 'laa a3R7a nirr* 

.rrep nr* 
•Wyi 'i»i Biyi inw ps br.ib i 

0*1 Biyil Olf/l PR 1MW IBB. PR am 
■J73 1X119131 pB pjB"X '1 IX B1.TC711X IB 

•rb»3r i bttijib iiyi oiyu ay .nn 

.B'lR SB1B 07 153'7" 8'17 Jlvn.T» JIB IT9 

"una ps "ifotrvB' * *yuy> ' m i w 
p* (jni jna par pa lyasxa x) 'Ritam 
awi oi!TBjso , 's *t o».i sx^r-pr^y.i ~i 

R3X If 3HS1*.T« 173'R 1« T" T^T. PJ3TI 

Byi p*ia- :iiy>xeavR yix rx ay tt« 

*1 BR.l {* ITO"*) F»TB"X-JJ1VK '1 9'17 6XT1 
Bl^BfR J7T»»3Jfl* BK.1J1 T.'tlT pB BR.1S 

|7BBK?-B'»:t5»rj ■n pa iixiavx ayi "j*Tt 
siaxaiyi irroi ayi piyi* -xi aiyn 
n^ia px tw px o'xnaa'n ibo rx s^" 5 
ipw pe i7a7«B ,, x oyi jyiyn .oisrsw 
pja tmi 05 .iwa yo'ii x ri if: nc 
-"i n "piR n*ii.v p9 ■'•x 'i iJ3"i»-ye 
a«n .oyrxax? risp tyr'Mja an ps I** 
i ixa i'.ir* aiyin.i *>n r irnys n» 

.O'wrsa'n 
— pnxi-.iaiin ayi ps imyi'iy n 
myi nR37jB"aHR bx.tb lyn I'jiyaaxm 
"a Biyn ay -nyraisiy bsvh ■- BTrsyn 
.uiiax.i n opiRO»>7i jyo-.is'jn n px r;** 
PR BBinyiB'ix ssrsjit n7';a px Biyi :rt> 
bi a.iay nvj i»* 7x.i : iyoiyii ynyi7XB 
M3 o'lP'i J11R7911 o'oi uij .i*y xi.i R7i« 
urix o'lxa pxa i,nxx 'va amsr xipa 

. ! nix78i 



n 



*i 1 1 



-lys'x isna iyi rx p/uiaB'i.iyi yiynx 
iyi 01X171C71 'iiyi aiyn— oixpyanx bb«i.i 
po br.is nyi B'3 .is«n pa JiuajyaRiix 
jjm*7 ,wn ns (nias jriiDar las n«n.T 
f>R nV'SR.n iRa iRin ns' wr.'. .7111 pa 
anj'i rbx*? 'is arai 7» Vysn jr 77a 
n?n aivi ssr'i ja 'rn .011*1 *.3n'?'i a'7n 
msis' .B'^cn*? ms'ini i»«i n» asnm 121.1 
7^3R7 11m ]s 7yi .wt on3i na '3 7'i,i 
"ji^'w y3»yt 'i : .1911.13 nrai 7r 7'sfin 
tra n'lii" pa ::x.i]ya*tix oyi jia iy::n 
onyiayi oiyn) ":t>». iyi y.n b«i aann 
.(v-.n *ib pn 

wR.ia iyi' pe BTJ.W11 171 3'7U 

-ysa lyixnyi iwejwii iyi7i nmn- pa 
cyi pn ayi „i»i;i »'i* a-j.na y?yx 
PR -a»'3i. ]78y ix ir» ]>si:7i3yi "1375. 
Bi.Ti p* T137. -yt i'ir ajiyis aaiin 
.113 ji'inf pa ^Ri-.ya iyi ix ix yiR ori 

: po^.i 

I?1R3 37H1 .11'31 713K? »'»• C131R B' 

•17 i3t BiR.i 7y ai'B p7'Ba b.ib nmyo 

SRI .3'1R.1 I1R n'll.T .-7'3R.1» 3^M ,1»717 

h-ir). R'ai iyi ijbi'r ivr B3"i»y y;V;r 

.T3'3a3 .11'31 713KV S'7 8'IVR »' (s'l" - 'B 

,-w n'li.v .iT'iKir z-nz aryi Bi.-r - B7 

R Pi IR1173 *1 BR11 lilCSB>a1R ^71 

hll J1'B9'11 KM BV577I SR- — r.'IW'llB 

♦l ir jynyi ai,u bx.i ,p-ii-.-;'ji 37" p« 
1ir v r " 1 * B B*ri y'77'is3s -;t3r- ;jmii 
in T* jyiyt PR B717'37:bmr jys-.iau.- 'i 



JfiUPjnBSaLnsjjn: 



'i 17:5.1 iir3 jyiyvir iyj .jyimr r 
B - Rjia»n •>! pa mn-oiR iyi iyan« jyir* 
lyjiyi ya"7i bwi -mi .jywa ix iRajn 
jyiyr o"i p»R jib .jyoBxaiya ri -pr jyaa-i 

iyi JIB PR -B'lt C7T1 STl : IJlROBfl 

H1X13 7017 'B'»'ix a-oya. : s-t lyinm 
'" — ;yii' y3Rii» jtj rja-r. ^7? «— 
Biyi7'ryi i'7iy,i pr T7ayia aiyn -«i 
, Baaypyi lyiir ..1311.1 yiR •e-8'i.i hy. pt 
I .Biriyi lysR.i *»r— ra S'k:io?i >i jyatt 
Biin7 8'iyyi 'wan.i ov po aca ayi p» 
■ri 'ii— ,iroi B'yaiRi ana* n»i -ys-Ki 
— s'KiiaB'n isa pit B;y3»iya "iiyi airT 
i»» ayi tir 7R9 pR n7i»' 1 j;ai?n r« 
PR Biyn B'ltnaBn »i pa pnxi oyi pa 
•Tin Maun, una'-xya «i Bi.t»cy»^ its. 
Biypyi jyii' -i jy3R.i i«709 ,-^a pR — .1-3 
: jyooic? yiyn» «i jib yr jy.-maR any 
73«a a-i7 .1'iTvpiya iya« r« oy 
I7B5Hf yrva n o»?'i jysR.i p;«iaBTSf3 
nyiB< ryi ij;vh .pari oyi jyiyn prrtsu 
ax.ioiy-i^ya >i (yi-'B'Biy bVriji 151 br* 
r <piR a.xi vr ir.ijryi pR ,imip- pa 
j:ni' 17335a x n—.tr.- : j-b'ir pr-Rainnrn 
'mia»n -T.na pe lyrBSiiB 1 R rpr .7111 po 
pa B"? -.Kiasii n tyBy7^ixi"R iyiii7yi r« 
b-'r psi i"7R riya ayi .riw-sbm.i oyi 
ski riyp o'iib b'ib ayi 3'7ix .pjiyna tx 
biik vis p K ijivjijipmj lya^a ori in 
.Bivyi prir 1 jyaan 
ir.as'inya. p'R B'i7 «ia'79. laa pR 
B-i7 fri iyi laa an pa isbb iyi m 



hni fj?ir;wi t yc;tK"itt k pe ffjjna n 



-7yii .na jytyi'Vyi jyaiRay jya'7B-ai-R-ae 
B'a m7,i? 'i tr oyi ijvr tysRn 7Rr ^3 
fyiRiB iyo"Ti 7Rt "7yxw? TRisiys iyi 
« .lyssRiRa fytyi'7yi cyi 

ix Jims y7R BiiyiaryiiR jyiyn na'o 
--tiyiji jib priyi fi'oi'M pR 9»'i ty.iyi 
io Ra bub iyn* err p* 111 jy-iyi'i? ji-b 
a.nR . .jiaR 7» ri'aVna 'i.i .ni3R vis pR 
jaipai ni'ia.i tr a.iiR Bi7r inn cny 
'i tR jyaR.i ix t'R o»ir 'iix pR— aim? 
pa B"» iyiyi7»3 iyi pR > in yi'iiya-n 
jyiyn jya'iix on ayn .yapRiRaiR iyt:i» 

.ia» aVyaa axm D^IDIH *™K 



•t i-s it j 

I717T 1J17' 171 I 



.i* jir3 x ijj'ii -pr ydi v 

*iys 7vi axil .ii' iy:*a 

■wya Bxn u sjrib .rt'.si i.-.ji cxn jyn 

Tj-;R70".viVn» on ;•'-::.-: ;■;—!:■• 7:7?na 
:k-* •! CB'l pR 
""XT T3 

.•pRs ;7ai"itai7":7:v!t 371 r» 's !77 - a? 
.I9i7na r pa ;;*3''77J -jr; .x.i isn 171 
?reu ixirxB s-i:rr '-" >.-x- *« c'ar r»7. 
— syi .iai7.iT) -!7r-Te:i k -7:yii :*R 'ya'yn 
^ir>vr; vsrr-s t: ;ix* »7i-«' I7iR"7: Bi'l 






.191- 



Biysy^is'iK i'"yi »"ii' 



i .\_ 



una r iyiR -env r B3iiyi Biyr. 07 . 
jwnjr »ii77yiotR jya7Rii v? lya'-yn i-v 
•pni'iiya qn'r r o'» jyaaxa y;i; r px 
.BiiRtiya- -pf-iyTR 9'a .77170 j;v j-y* r ; 



a; •-: cc>:r;;:x l-r.i J7is.7»a 77.5.11 
:i," ;:^m i/i t"x ixii p< -tirp ps r"P7 
ctjiB p« 7>a txt'ii B77X ayi j7:yvi 
jr irsx : L xn -■.•> ci^a ;;:x7i— 'x ar'i 

TVl T«1! ■>•;, = y, jyiyll j 7 ;«; 07B7 B1K?71 

priy: i7;"i» -x 0371 p-? i75-7i =r'i 

.r.»a pfayi 
pri?" srxtys as-n ixi i7ix ?ia cy 
7»t vi axi r-j-cy 717UIX ps syi-x t svx 

Trr.l*ii •-.*••: '^ tin 't^i* ^n. »w*if.rB..tf »^.? 



jj-'^yi'i? ps a'airaa 7bbj >i jyiyi 
y:75n px ni7,ia yw'ixii7.B:»ia *l px 
lyi"^ o.iyrr ^7yx;Kp 7Rio;yx 1 pjipnaa 

SiSIJM'll'. IB'l 7K01"? T« y* 3R.1 BR13 

•x -, 7i oiyixayiyix ixa Vya pa yu »crs 
r«7 ,pt xi?>j ,ix ayiy iyiR eyi ps p;i 
•naR.i tr^. ix niRax ■! 
.'7ysiKa ?xioiys paaxiRoiR ijiiw 
ix xb .oxfl-iyiiVia x jyi.ix* ynx7 ps r« 
y-s« x tyiyii iya"iB pa o-a y* 7*t bxt. 
,6'tirb I'liyati .ix ayiy iyiR ayi irc 
iyi j'x biri lyiyn bru prpi7na n ax t* 
px '11 — jyiyt oi.vsyi ."7yiiR?-7Risiyx 
tnprna an »a Vy ni7n? y»»ir yi»Biy 17* 
'B'a» aa>7 rV». 
7x1 i'x "O'ar oyV. r» i7'ax '7n px 
ayi iy»iya tyi'9"t x ixa iy3"7i 7ya yv 
:y jyiyi'ip 737yr x px yr lystnxi^'s 
iyi'7'M iyi rx jyiyn Biaxsiyi iya« na 
a'ni.i 'ia Vs Vb jai iyi yt 31 lyiixs 
-17 a'aVxi o"n 'iai iyi ,i"S iyrt pa 

Vlf M .IV7IWB1W IffB'l* B*^^-^ V* B1S7S 



10(69) 



»w ,a T6TinriM ,, «H» 



.in 




"W'-. '„\» .^MMaMMH^^^aHMMMBB IIIM.'lllM I iCTT TTWrWIII-WiilP »~WIIII II III' IW HWirir 1— »r r -m— in— il-wir 

i* 200 T.-.K- tsm irw-jn E Redactor WglSZ SAMUEL | jjvwii:-",,-,.,,,,-,,^,,,., 

]MPf» 5Q * ' -"3Je» E Z?irul Evreesc din Traiisiivanla— TransMwanische Jiidische Zeitan-j | "r' •.:- i -r; 1 f'»V 

««" 12 * • pix:nx I 90MCOT*A-MARE, (Jud. Satn-Mare). | DSG. «8 1936. 



IXI'1 100 



J7 , 11R?3K11'' " 



•wi man' 3173 »;'nx pa .tyrte'fc 

T»nn»> ? 030 »?aa ':x .-la .033 5??3«r 

nra m o'«t rnm .m nx m a'amx 

(n-3 '9 m ta'7x) 

lV>3 1X7J1 X O'S T3K1 ny.vixi -|>"I 

..tav-nana; iy-.»3a-na»yjiix ij-; jy:yn 
Tno» nnnx pu »"pi'B3>in oi7ir iji jyjy'n 
.0iVr.i"]»^3 nyi x'Sin-WTx pa ji-3 
-J* ps nyvo nc >vr in tc px ay 
-iksoj'b yiiyc-7 pa ,-"ijtt»io'3 yxxrixi-ix 
iyx»i nyi t»o -ijaan x ft lymxi .]yx 
ns'^i yj,'7";r x Ei«? nya'nyi — liiiynya 
"Wt ijj'kuo^k e-;poy 77x yiytnx Tin 
jmnxi «iVw pa o'ayi ]9'ix nysp.i yYixi 
ns nyt jyi"ny.- oxy jynu o-ipoy y-iytjis 
mvoa pit 3yanv=7x jis nycoia x p-;"n 
'"» lymia'i* orsTs ;j'Tmi33 inn .sal 
-*n" ijr'juiilcoiK-i: oyi jyciu pna-c-Vr 

•r^v IS* 









<%*« 

y 






LS 



D^soy myuw nto-amn ins 



-nxa ,n»a pu »m jyoy *n mm nyi 

yiX 'l7'0X ?"l?13 n8C lyjyil ]3S PX JrlXll 

aci7 pn »rn ]y3»yij'a I'B'ix px viea k 
]y3K.- ay* lyjyiKi ! .i7xr x jyiyio \n 
•itxc i*y nyJ'"? ajynB-.]yD"iix ayi nyr'x 
lyi^uoiyc pu ijonn lyii' yo»wy3' n jis* 
? lyo-iii oyi nyj"K 
px tys'n ny"noyi nyT x'jj.ti.t^k 
mic myi7 - 7 ??»c ryr-iv a';w ai7pn-iK73 
•'ru ktk ]yiK3iyg i - i px 'p'nja i' 1 K i» 
yn yiy 7»i -iy ik 7«ir'-n;-s oki ya 

-yil 0:"I ]73y7 OKT P't « 3'ip3 ]"I 0"-li 

.prxa oo-i ix .13.-W ]yj 
733 ?sij" 75 jmss 'ik yen 

n-zpn 3.17 13« -J5T ,B;il3jrl3 m.373 



X- 






.in ]ye«iyiy-i .t-t k jyiKiiyi anynyirm 

'1 pi r« ^r--? yiyiiija p» out .lid 

■j'7iy3y^ n jynsrryj ajy^aaynx jjiTjyn 

lyi p« ,T"7e-np3 p» ciyi'a«p nyi- 1 '? 

-Ifii K jKiiys r« Ti* tfJt 8 lis i'in 



.icn» 'i e'a ui'iy^Miix pu — ksikii 

» rs ]ynyiy7f>-iys y:7yn jy-vs pit fjtys 

ISO y-7B'"W3 PB SV1'93X7 571 Sia'1'3 

x {.'Bipyj-ixB r.x jjnypTysys njrn - "iyi 
;y:yt oy m-np ys'iv y7g ]is TTs::ya*nx i 



iD-jyssr ?y^ r^x ii*7^n-^ryr n BTTny? wwc' 



C3X? .iy7UT,T.vS iTjy* y:ysxneyi ajjiTi j 
pu .iya";i* yiyy:» yiyTctys p« a'anir ! 
lia'iaiiix mVn? 'i jyaxn aiyor y.T'T « 



-3VX '1 V'' " , >"» I'* STOT5M': '1 .»7W1 

o na piff rnn'syji-ic jynyn oxn mi^n'iniB 
i:jt'i3 I'xixux. T77jar 1937 tx:ix' iys-1 



1X3- B733 t'S'3 |yn 3-S f IS ]'K Bi-K 

pis> rx pe nysnr- iti jyv -rs: " S'o' 
•'^•d .]yix-B> oxt .s-is pB 1 : ;ji:xi»ji7"'x 
n tix jyii' iy3.-ynys px i>"B7yi i?.-. 
-nxn ::ni"7ny y;"7:y37jr:!c 177-7 rx .lya.t:,' 

-yi oxii yiy pi ="f' 1 " T 1 * " i;i I* 1 
-ixno'aiiB lyjyjy? yi-c-i'cc.T lys'o^xrc- 
'its ijenxn i'i ! r"? iJ^'"! 1 ' ]77-3xii?-; 
B'i-13 7jp'3» x T" 1 * sis'i -lyi'iyji" x "i 
o'ipay yiyi'7ji sv~-." 'i j'a o->:;'.; |v'-.s 
jysyn '.B':» ij'" jya-iri'ix yuMt- y:>>-i 
-yn px .1133 lyr'ir piji 1 nnnx \S3-iv 

"K13 PX ?yiO»>K CS-J! »•!• --1 VX" i'S 

jy7>-iy yrTmifl 't !'* ""*'i ; t f>'73 x 
7mt"-nn:rx syn is ;:it'iy2 t;i iy:yn 
dt'i :x ajyiy'yi T»a sj- t:ix .a!^3x-'3 
iy-:ii:x i'a"i rr-: pt :yii- l"i 3--J3 9's 
-xn:'. l»- ;;-n — -x-r— ;3ri- jtwij ;yiy 
B'3 .-xi*' ni.ix a-3 -!k; I'.i'v: ;;:,j-i.i 
px 3*d i> " , i ay" .r.nnx u-j ; .■: aiT-j 
]ix S K n»'-773 x 13JJH jyiyn jy:"^ ::-t 
•li'ij yaayni 'i »'a rr" ,: "''' 1 li'W 1 ' 

! Hixyv 
y-v 3ia-aw-7y3 pa sV.-yjiyi eiyna 
iynxiyjj"nx iy rx i-.x-i - 37-: px :n:?"i :x 
px lyjcoryi rx i"i3 x •«■! t"V * !'•' 
axn' o*»y3 nyi .o?iy ayi ni'v b;st>: *x : 
rx ny : IS'iryjovT: px yV'-n x ■■-ilTiyns 

! O'tlK O'X DB-.Xll •-Xn?' p"-.!5 J9-H P3": 

-lyipx ix To ]73'p ns'f e-rr;3 ayi om? 
pynx yi 37yey i>i-x ;yn lr'rx o;i ;u;oj 
-yaypynx a-: yix y: jn -x-z .ism jyjxr 
n'ix i"i r»?a i«nx sryn i? t v:< :"3 '77 



aitt**s »nr jnrarrrwire 



NolO. (69) 



S»nir"pK pa frr.row 



•nya px jyix"»» Bjwiyi rx lyamx 1 
jyo'ima *r •runiinre jymnya lyiyt ynyn 
-yi px tiki 8ici oa'nyiDvx ixnyi jysxn 
/ .11FS »T I'K ifbk^bjj i»j 

irrnnya B»'»yjBTm rx a'lwrr p» 
nyi px tyaixi^xB j»'S'ia iii*"aaxix 
l*n 'i 'jyaiRBfiyB is tw ns* j» «1B3'1 
.i»S ]is fjyni >si "a 



on a"»"ww .im'txtib x psxiiiKiye ox? 
-xnyi Bsxsyi Bwuya yavna t rx f'n 
..T*"»yw* pn 
■lyaKiit - yBjywciifa 15 pa y-ux3 ic 
Tim iTP-aniic ayi jy^xoya »ax:"a rir 
-mxtij-x n pi rtnyiM -n»i »-3 .xixspy 
jysxtya *t |yn .riwiaixp i^yi x iyj 
'i isaxn -rty» jyayj rt aiKTyiax -pi jyaxn 
lya^yn p» .*nya?T x 9:ysyyi jyaa-ix^ya 



ay-:x3 lyi'Ti. -p ffaan xt— e>V»iv 
jyiT t-ix' jy*^t:j- an Tm..j7aniw 't 
r« ay ryo'ienyifrx yatny jyoiayjnxB 
iya'18 p*x ir>f»! oviaonrnxo rx ay 
yayinxfnxa ya'Vay px 
j*x na» T 1 * «d*-is pe b:w 171 px 
"x«yi jynm nan-p'' fyajyvj-xa n t 1 * 
jyixryj aiytynyarx rx aan .yaaxa k jyi 
•yi »|.t bxii pat ;;j*nxiya yysxnx -pn 



omaianmstt >'wnL mma* rx tv&kc vamK eso 



•yi B'lxixe i7n jib wis .'•:« px yx?K • anyn §y 
-ye» ^XBxiymTpr'xi ysjx-ir:;* "iys:x: " 
.»ni«? - '?;i in.ra ,ivrj ijt jy? 



vi— yt jyvnxn.* 3X1? .ij:!i";k ! tnyn y^f rip pyv=y"?ny9 .ij « p< 

yrnn *i rx as'ta'i.t r* \7Z7ii"?:'f ■■ "f \-p iy;yr -ys y-jxt? -i 

"« py V V'yaiJi"* "pt jyVxr eyiixr -!in s po -yaxtx bijtj:.-. y=*'»» 

iyt"io « nx? pnjv rvr-ir-c?* jsVxt t- ]■:< j 500 jyiyjs" ;y>~~. •?'«» 



c— s'Vcw 
x .3^— -y:3'o 
jyayyi jtim 
or.";ai ^svx 



IHtfr^ tt ^a rt*D k -, 'iK i^D^axp yr^r:i'3 ^ 



T1 pB J:U'1X11 



i>t px ysrwsix ♦■» x 
.maim px ix9X~ii b'Tt 



Vb mx> 9'3 fz •»■ nys'?;":?? tyV pa | ruin .;i;ji;rirs';« ya-ii-iy? n 
T'» »»xi3iXB »■ i .nyiiy* x jysx.i »xia j /rji , ix - ! - a:?;v"» nn aiy^ys ''«7» 't*» px 

.j":.«-<7 iyg'7-.t iyi px ;?> 



"17T?W 



a*sir?n t*k rau-'-fflir vs sstvfs a 



11 px jyxnyi ayuixmyo jyjyt ]«a-.ys ;• .pry aix jyB'nx ax-' wm y.---i' 
-j/ixny* yvcs7ix jyJV . 3 pi'-Jix lyaMisswjji *i ax- -.-'xi 



'I l?z.}~ lya — .zji 12 .3''t»tt 
J 'i ;yjji yixiratt-y- x y-sxaa-pxa nyT 



■••k tk Tya^a-A'lB ^y;";*: ixmis 2© 



'i px no'n px lyTW'SKus is:yn i:n 
.nix? pa jy^"» y:yT»-;y9 px a»""i 



TisV px tx -p^a'-j-;. "/"!"■;; .-.:•:'. ;st cijL-iy? csu 3JT u-s ux:uyixnx px 
-'is 10 i;:^y; i:yi'i3 20 jya--3-.j? r."'"-v . :7:j-'-.?a X'?:y-iJyT y»-a'ia ya^ay jyaxn 



3W, 7TO? 

o-trj nans Ti'nna a?3 a'yaa *:n 
n'tpa ■3' , a , » , ia '»aa I'mxin \-v» Tianx7 
p'Bin.n x^B'^w "lyiix'yirns ^uy9 oaia rr:i 
•a nMman ntaan ma inwp> xyix-;x 
b".ix 'mir a'ina 'inan oy ''nn *"iyc -n 
n*»73 p*»M 'iB»a pxin ita |3 -*l ^»'S, 
vn' .»ixpn»a x*»^p "iya"n» B"n n-n 
.mxBn^i o»^ x»'7 ^p tvp -\rv 
■-rrv »*jx ^a »?3 D'aiaaa 
xyixnx *a"fi ^b. t*t» -'rnn 

BT ^^ BK ^ aaia ^ Hl j aEaMl ^ UMK iaaatBBH 

SatuHarel Parala is Fudng6gyar j 

OUTH A. PIAI R.-T. | 

Alapit. 1899 SATiJ-&iAR£ Teleion 225 | 
CmcoiIo N*. 62C36. 

Oyart in azalllt: 

Parafadug6l, plehkoronadugot, ladugot 
staniol uveakupakct. Tektura papirkutrpa- 
kol, capsuhnr-folyadekot. stanioi- es ceio- 
Mnpapirt mindentele szir:btn, iacsapot. ken- ; 
laaot, gelatint, viz hoiyagot, tanint,. bore- 









tx-U«^l • 



.nx*i*»v-j{ xrx |x a--p iy"; ;-:ts;:jx "•:< j ">:;*: - i ]yiyj'.i vt ox.t .asiKVxa *ir 

cyt -rf'y) ix - -"i= eyi ly'-y.-^-; ;ja ?.*t j yr'i.-snrx *t ojyVjnxs r'-ixri^vx avi 

.oepys iyiiyi^se ayi (•-•*• .-:-;x5 ::;" ! :-..-.-:rT px p^.Tcr** jyixt -t : psrna 

■y:is ot • irTi:>-,3-,-!-. "»';".- -,i ;r:-;.r "?■ "-: jyiyn s;-tsx3 '^sj .13.-3 't tx 

eTja? :::" -\'.'t .axs'sys'Jxso-s x ■;-.■. 1 -s-ns 

iyi tx .3«x rx ;:ixi r;- ;■: tyi ! nVai arx t" 10 T 1 ' b ^ b^ 11 '' 

0'3 n'-ip -lyi n -y.-.'is yr .■ t:;;i is^to —.*z x -i* 3-1 ny; b«t rs ^"inyi 

.cm inscyj in rx ixt .lx^r 



■i]jo»ia-j:3:'" rx c*i ^y- : r y:xie:x x 

-'x, axnsy ra yi-xVe;;i3j— ix iyi tx t^ 

. rn7v c3"»yT:xyjt;3 



:-av: si^ixii'xixa tyanyi pyi yx 

cy lxr .anx nyiy px -hx* inix: px ix 







L a . aor- 






Atf*P.: 


mi 


t, : 


-t^si'ts d ■ 


St 


M- 


. J ar-.- f 


re : 


: ir 


A52 J.l 


9i? 


!i 


iu!3 d-;i 


c? 


.:ta 


U-a. 



: B p y s 
DriP.nuIs Primar, 
•5. Dvs: Ko. 

■■'.care a V.1 !jce con use lit ci ^nestezie animaielor prin pistolui auto- 
ii s? fare tuere ds rit uiorilc (jciii'a) este strict oprita de religie 
:.-i?, fiind 'trfc!-. in nici "un _Ca2 nu se intrebuinjeaza de evreiinea 

r. i,-,troJ'Jck.<i in abator ac^ssfa reforms antircligioese ji intoleranta 
popul-iiiuiiea evrtiasca vj r.imane f»ra carr.e aliment tie prima ne* 



i)e aiii.-l ac^a?: =::^af!i:r,ea *-sl.? 



si c;: pejii cari, cum se Jtie 



sunt $i 

rlin ana 



No. 10 «9) 



a«B»j; pzriv jwjKv.row.a 



inwy?i>-iKB ti ryanya 

*XK1B 20 tt % 

"TOT 0»»I7? 1J"» 115 X'B'X .lino 

TI 1°* UlflXBB'lX 1IV'B0*BMB 170V871 

Ifanya pa unyp^jcjj »»»-'» n m p7t 
ii7JJipi*o "inn' 4C 7sti'^ >i inn p axn 
prffax? 1890 inn 1 px : bi7xxib 20 s*a 
J7a$.i t»*yv prvx 94.479 :3jVyi jyinya 
i»j"»7i?K.' iyi pe .mi! 1.62 pBmaxs 
jyafn 1930 "i.ix' p* jyiyixi .iinypS7»x3 

-"0F1>» 171 I»B .X*1» 1.07 f7BX1»X3 "J 

■W«* px JJT3M ixie px .-:ii7P*7073 -yj 
{.xxib 5 91) ;yi-« 23.473 aay'y; 1190 
iri'« 35453-1930; w px [7;7;«i 
171 pa »pi*r jj?n«a» sjt a*^u is:? 
yix lyStoyi j>xi a:yxxi» iyn m »ix»» 
jye»i:>7i p;inc 171x1a »i .xxib 4.18 
.jywya px i»tw7?« p« aiyxma 46.45 



fcSpn "ipvnr- "p; pfi 



px 7'xxir<a7 iy»'ii' 171 pa .xxn 75 
I'D »«^}'oyo 'i px lyeiBK.iayVaK jyjyan 
bij.i Ti7i7Bixp n ,f nxnyss j'k u7B'axp 
•yi iyi jyiyii Dya^nyi n-i x jyvumx 
lyjyan px yxxiray iya"iv 177 po iiivJu 



yoyo x tyaipynxi pk ruxnyB-B px 
iyi CB. tyiyon pii oyo'aijp -oyp'it. pa 
cvympia pn ly^yt* - !""* *i ;'3 iii'—aya 
p« b? .?yi»a B-yiuxixa p* "Jiivj? 
anxixs 'W^. n». lyiKiir : ' jsryiBoya 



Mpny»K ? s h hhv swuceik nfc tmjtc.hkd 



•yi Byrynya'K pk yxi^xiyi n .B , \ny3 ,, i 
px .'ix'ixi iy»yv: |yr»iiiiiiit ayi lyiK'i 
m .aiyixwi oiyn yxi^ixiyi lys^-nx « 
rt'^y ye"ii' n tyi'jyuya »r*j 7*1 nx'tut 
,'tktw-jitt pp 



y^ixu'a -pa iiX3\ys 171 — pwi'j 
-itx:;;*! s l>-.';yi:;< Urf.i xp'iyax px pnv 
;y;y: B^csysj-.-a aiy" 07 lys'yn pit ys 
rx iyryi-^17 p?27.i p« bi:i*V 8717-31: 
•jik m i»« aiymey: Biyu ay pn piKU'K 

73'i'BCHffBTll p« y^'B'^IIS ]711' 7ff'1Kl 



Comnnitatea Izr. din S* P an ta j ^^-k,*^ «M'««*M B ^p ! ^k£ 



I ■ 



ritt* 



»*ii nnaia i'i? k aanyi oiy:va 
— p*73 lya'^s'iix; p» ?'ya ^a a'31? 
pn lyayiUM 7:xay»a y'vaije |-« ni^a? 
B»'J Biyii j;aic 13 .«1B^»1H7S .-M» 171 

nfcta 'T J7a^7" ynm 1 n; stj^i it 

soiiya 
.iytij»3 >'tiy,i 
Byryu 



J?I 



>>M"» 



rj 



j -« p* jy«B»a:7 noi» 'i rn .uu-iiya ■ 
i •»> payi^K ym oiyn 'i pic uni'xiyBj'K 1 

■' •!!« 311B"»KBiyB:i 1>»'5K1K 3?K ai'sij-a I 

i lya'air^n u'rie lyijias'i:"!* *i jyii'iinyo i 

I pii tyjioyi "pi iya«n c»n iya«iii 3 biko j 

j jy:yi ..i»it» iyi pe am ars bi.ikj iyi ; 

•BvesyiK lyiKiiyi ' 

'i B"it»mo p» BTJican.". 



}i<:i.i7 q-iK -S!;:;:! pa »;« i>'i p.t 
r;r ;cijc .T2-ir ya'lT. k jyaxiaywiie na 
--.yi iyi ;;si k i';k-.'.i p« amo 0110 
ps ys?*-c;jisyi iyBiiyiaryi:K iyai'r - x 
-•a pn e7-!x:">3*iysy^iy-o lya'ax-^n n 



>y:w: 



1 ,**i* 



7; i'it i7i;i."sax iya'- 



-ji ejy-aiys t'l^a jyiyt b; .ryi'p'yiip^ u 
-^yii i* 11 < 1'pT" lew ij7D*r ;:-'? 4 jy"><<" 
17- .i7:i«ar-j;y .-^.t.-sS i»« iy-3 am y: 
1'iVa syyvysiK »ij" rs->c iyi pa jyiBB 
"r lyj-oyi^x iyi o-i^ ana uyna «pm 



'fniKoixp jia V«bii« lyi-itn 171 (4 
B'l ai'Viyan* |m 171'BVjajyw i'« as'iyi 
.yxs^yss [-p 
V^Biw jyiyn? B7i i7iyi nr-f^i 
"iy« lyonyjo'iiK »^.i py»mf>ji»i; <j' lx 
.j>mr*K lyiiv-r^'r 
171 .B^yn i7»'iv 17UK1 171 j-k 
»aa BVBiysRp psyi^n cyn ^-sto lyi'tx- 
.a'Bptcio-Bis'iya iyi p* »iy.iiyjix oVk 



: »?»'!> ^-aiin iyi 
lyuya'iii px ei'iyi ^x«B:sa sai 
in pa syxuia bji jyaauisya jaw uj-; 
pinnj p« ai-i'JiTya evx .lyB-rapiaia 
•IK'naii s^y.iHi 
-i?«io iyi ps yiM^jx ">yi s-i' (1 



9371 p.x ;yi.iy ya^iyn'a 'i ;yiy>iyo :» 
-i:77ai737'r i'ix pit B-l i7x:m iyi tw 
.r'li? iyi p» Jjir^na-m ya^ 
-yi iyaiisp;tcio aiyn Vys'sne (2 
ntti ;ain 'i iks t^bi«hbiki7b aaua 

.B171KV 7B3HT11.S17B 



7'k ]i77i ix B»fa lyaiiBawiB (3 
•B»a'iyi rat umnyaiin iyi pB lytBR? 
.jyiii7i«r.iyB 



-iyi iy sun 1936 'iv # iya-5 ps hbki 
taxiM .,-b's.i iik' IS a'a aosiawya iko 
a'rin S ]if asjui'pyiiyiB ayi ruyijaji 



d^k: n pfc jrjKBefcpfyrr j,£ct 



B^na.Tiya-B^yii x ]yiyn 11 jyiif^iya b»,i 
iyi. unxnyB tw jyoavB'w ysii B'a 

•'p. Of 1 3> .B^'J BIJ7 1733X3X73 1>»'P^7B 

( d»ji .»« rn ay .5- a'ix bi.tb px "iixb 
v "'ii J7?i7a 173^.1 aaa Bi7Biispaxn pn 
p» Bvi % I7J?7 I7ii" ix pynyi rgsxiyi 
aiiyais yt jy'M'B '-t .1711-3 yrs-^Spp [ 
— ixsiyi onxiyi ;y;x.i i'.a .jyi'' bVx ikj 
iyi— jxn«-|£Ka5yi iyi .in'ii B'a Brtiy | 
B»'i. ixs-Bp'^i pt lyiyi cr'i ^xr ayixit I 



b»-i bx.i lyaVyn .ii.iBi p'ix a'?x sVyeryi 
Binypiys .uxn iyi vix r^s x Bi.i'iyiw 
-jyii' s^yi: p§ n^v iyi lyBiicpisia in 
PK BXll 0171150 iyB^yoiai7i x px t »ir 

■ps"^? »"*' 1's lyxnyi jya'iiiys u»'i-n?a 
— jxnx'xx: iyi aa"ur — lyavepiKis ,i-\i 
k px -iy ^'"n .nap six jyajpyi Bj'i bx- 
I"? ixb ' B^nyuyio'Vi e|.i px iv ijans 
-ri ^"11 .ixnays J7B-4 ey .jxcbj-i cxs 

"3) -llXB'P' l"* 3 lypni' 071 BXn IKrS 



"'ys. iyi .B'xxi'ips pmx*3"^ iyi 
js'» iix.iiyaxnx px b^.i 'ijcsxaxya iys-p 
•77.1 pi UBixsiys syxxis'iyaiispixifl 
"iya'i liny px B'r px ;yii' jyiyi yugaxp 
aiaiyir-a-'yn cy- n-ix '7ayii» jw !?• 
"iys »yi B*a »'ii«T?iio -'i eny'jpiy ikh 
piyanspiKiB ',-ix --y=vs»ihi«- lyayij 
pi lyaxsiya ayi |'v!ir7 v.37 ipw son 
px .ax>«T pc B(t::y»jt jiyj-x 713 »ji 
TSBi?y: r;:vt zfi iyoo-Vx;nrT n i'is i*--:k 



{ 10) « 



aroma ?jrBnwH»n* 



ntH-mn- .III 




+«gjsr"* 



p \owa ^ - 

77 .—» inK* rati jriyjri 

jyijjip 50 "3JB0 

K1J7B 12 • ' jikhik 

W1 100 * jyi1K7aK31» 



— snB*o\r&w»Tir»ftj n -wfi myw&imxn 



Redactor . WEISZ SAMUEL 

Z;tuI Evreesc uin Trac '.' ania— Transilwsnisehe JGdisch* Zaitung 
. 90MCUTA-M,»HE, (Jnd. Sntu-Mare). 

3£2 



Sfa'S-ylnVlBKB-yiM-KBlpOXW 

r-im naa it" vi-i p»»y 
DEC. 25 193S. 



jyii' 'j:-i- jik -yj"3. J 
••m^w 'i — jyaxiy^yi 'i jysiiKii ivj j 

ni'S'B »y 'vt nais yarn n .-mr .-vi -j?y j 
ofTi jys'Ti jyS«r t -7bib" ,1-3 -joy vr^r. j 
ii jy3K.i »i bkh )'x jyiyi is jyss.i >v | 
jyoipa'iiK jySii! T"i 'i ji» tK iik ji.io i 
.773 lyo-iv jixs o'?y? ys'Vi'j .o*»ya t 



*m?TO ytrepmwnK n t* mmav nyn 



yty: 
yiK 



•7yl Dll I737SBT II jyiy.lB'lK B'P'nin 

•ty 1 '!'"^? I 1 * iy7t~ip 1'w ai^mf 



9KBnB ryfenar^xsrj* rx jycyxasy ypn's^Ewx 



lyrtKi iyi 3-7ix .jyroyyyi n piyoyyi 
274 bvbbjik B3.« 'i M.i yxxBsyi'JK': 
.B"i»« "i jyo bn.i lysysff :yo "2 ■lytv" 
n yiK Bi.voyi T'siyoy jy-^ bk.i "t jib 3 

•'UWpMn 3VtlZY>9 '1 1KB .JjTSXl'BB'lil 

.jyriK n j-k jyny^K ike lyo'^ryi jik jyp 
jyaxn B'viopKT *t jy37yn xsyiyiys wn 
exi jya^KJixs'iK uity: ec: 07x aiypiy.H 
1J1 .JtOHB BK3K3 3 jy-ipys ik.i .iyo"95 

iy37ju syj'D n u-^bsob ircs w i 
pk 9"?B'iKnK3 kik jyiyi sveossxis in.t 
•J11 BS'CyW'QK ay" jik jriKiiyjUBVioyix 
u>ITt '7X9*ia jie 7171s yy'3o-»itE -i :jyi 
jjVn jyvK 'i tk aiy'7pi7 ;ik jjvk 'i 

'71KU K 1X9 B1K!)» yc:y'7K3'K '1 pZKZ 

"'skvbd'i.i iyi '3'3K"rn- iyB"BB'ivx jyiyi 

1J»JJ V 1T PK IIBK19 in v-i-o'ii (is lyj 

.'^kb'ib pp jyi.mByjB'iiK 



as-mji y^ynp yiys'i k.|io — nso 
|*k tK 'naayiK jyoRiiy^ya yp'TK. n yi 
-y:iM a^axy? iJjy: '^Ksna jyB'ay^KB'K 
iyi nnyxapy !■?»■. >» 'a:» yisoa^r J7ri? 
•yi sk.t "ix-yn p'uxia iyi fis iitB'-3(i? 
tyooysyi yiyt lyo^ii.i ix jyi'K jyuixTix 
pk jjim«i« yi'tRi -i .n37 oik iy»K 
n;? .usiyxyi i7»- 1 ayi BBKip j'K ptK 
lysK.i jyTK m tyn lyssyxyi iya-5 =yi 
'i jysK iJa^K.i ^ki lyany on aotKiyj 
Biy7?ty rK:'3Ki iyj'3i* iyi aiy.i -ij^eyvsi 
■Ktiya B'-y:3K uyier pk 1737711 .ivjyn x 
■?yn b^Sb-i? yyi'H -i jyi'K y?K pi jyi 
-ey»y: ; i iy:yBy 11 lyuiKiixy: BKria ys 
-ty-y: y:yBK -i ikc paxopyi ]y:yt — jjs 
:iyBij'7f 'i j7riK3 ix BjKrBJK yr pit jys 
■'t'tx«ic k 'yrroii.i jytaKB .jyi'K 2 iiti 
b»'J jyiK.i 'sua n»yiyjy3 jik lyai's ut 






. .etwyi'K 17x:k: p* 
Biysjyyj bk,i 7ib:k? iyr':y'7KB-K iyt 
•ikbb'b k jy.iysyi y7ir-5iKn pk oy t» 
jyi:yn yt -iy ayn lysyitnaymg .5*:yuyB7 



.TSTK1.1*.1i:31,1 J1C jy^KJ J'K — 0'7m' 

"K3 '7K"!7K 31,1 jlK ly'KB Spy 11.1 173K.1 

yx 7^»:i;p-7i!iy:yi jyo , >jy''7KB''K cyi 3311' 
iyi lyiyi BTiy«K? m-k b*o pk o'7piv 









iy»'opKiKBiK lysiysiKPiy s«7 iyi 
■nsip oyi ;j yt oi'iri o>P7p. px oyuaKp 
Til ayn jik :xyi iya-28 oyi ikb:m \ji 

.ikb 2 iyi 
->ii ikbbj'i pk ikb:k3 jyuyoKf oyi 

r:KH7'BJK1B ;'K nt'7.ip yBT'BpKIKBIK H J77 

-B"i iyty7-:yi iyt 710 lyoxipy jyayiss 
-yn .iys "nx yBi.iK3iyny3-iK 'i px .B"p 
j-b'3 ni7np yw'ir 'i pn iya«77yi ->i jy7 
•«: ix iJP'viyj lroiKi i3K,i j*ie ^ysyx 3'S? 
jj'rnoii jik .iTax -, n'7r j?r:-i-BiKiiy3 ;yjy 
jyrjya k /ai-yp^yo 1715 ni7.ip.Tn3*'K3 
jys bkii ins iyp jyo iy:^yn b-o yBK3 
is l'o'U ikb eo'i 17'sk arcyj 't jik 7'ii 

V -lyi'JKyi 
lyVyn jyB "in yaj.iK3iy7jy3''iK n 
-iK yB">JKii7'BJ!«ia 'i ikb .uyi'Txyi pi 
jyi.iR' ,1B"3» K yiK : .H7:ip ys-opKiKB 
'X ,ni7.i> 'i 110 7111 iyi Bj'aniryi siyn 
-'7yi jib' iia'K pt "7x:xp - 7xia:yx 'i 7«t 
7Kt 't ^?'7n ix — TV"' y732K!T7yiyi jytyj 

BKT7J [IB lyspKB K J'K jyij" B7yilKlliyB 

jy'yn jy7Kt ayp'ra'ys.i? y7K ikh .i^s — 

y7K 1KB "JIJ J3K1K J"t 11K .iyT'7y3 '1 

.ni7.ip 
jyiKn ayiiJifp iyi ii utbsao lyutK 

-1K0 1K7p JIK 'ijyj 7K3J"it 09-1 ]-1V TO 

iyrjiK j"! 7« ,ijf iyaxy7 iyi j-k .av'jia 
-iys bix .oyjyi'isyir'K on ayuynyi in 
i»c jyBayp .iyi i^ik yt 3-in ! ir lya.i.iyp 
.eiyi yj"i ikb jik '.yii'ii iy3'Vg:yo j^i 
y3s'T"7ys jriMK jir* ajyey JjapmiyerK 
-y; pi? lyivs yiy-K ajyDy yBs-n-j iyi 



tim. 11 (70) 



:rx~* 7*?"?' vviiWTQitry 



'3 






-lymxia ■)»««! ">yi r» »?? i*' 1 * »*«» 

itx pruxiiyi rx ay .uny?7yoy3 lycir 
-»ri x "ctxVyje'iix sx.i uiviyi -i tx .b-h 
. px iK'srsit r» l>Bi*ii'a'« imr 'i -. oyi 
pjtx^w ix :ro six a~x ijsan .-n:«n« 

pjr« P* jyiJIMTIB'W J1« B1XB»"Ofl'1.1 ''1. 

-ny B'a pranynya ix in ij .iix* ?ib 
-»'vix y ,l >i J>* "» IJ° B » T1 BW ' a 'T 1 ' 11 -b^x 
■«j sx.i .Tvti 1X1*1 'i .nx* pB.jyp'r 
">r» pje'iix ?'3*o o'iu jyBiiyiB'iix Y'7VB 
.unjp!>yoy3 nyvii' 



-:j3tk iy-r ,isx7»B'"t ps yxxii'ay y»'ii* 
•17 cyi .-lysx rx oiyi'tyie -lyBinaaiyi 
po jyixnys BX7iyiixix 936 1x1137s jya 
-b?ix rx px xpixic Vmjjyj pin sax pi 
px e^iVxnyisx Tt bx.i px 171x1171 ots 
s.ts jya cx.i T,x:iyi .»"x IJdxj*: 6 .iB'tn 
pB Bp'»7iB'rm ryixeB'ra 7JM7B yr't bv> 
sx ot-« jy?3-i-; nin .xi'Biynx 'pp "»»»* 
-ww x jysi.iyux in cx.i tx t*" 1 P° •*"^ s 
ya^yn s'xxj i : jyir 17171 yxxB'ix yi'x 
yix>xp yiynttys x "iuxixb r« 173xn 

''HI F*V TBB'll X ]y:'l.iyilX 1^X3 JJ3XH 



ytBi'ayi axil .771:77 x rx "rat ma 
bv? 37:17s px xr::?nx pr e-t-pss yix 
bxi rx i;x7 :y: r: .lyi'ixiwx ix^'a x 
»iyi.in ~n yexip ixb o".i x jyvr- ijuj? 

011X rij B1K1 I>:l' T BXll CJ--CXB yO"1T 
-iyill.1 1KB e'7BO-ClB3 X -"« px 1.1 X' 25 

•i"ix p.ix B35M7? p;3x.i ix'.i ~:'>b iyu 
Bxa b"x inx* -px ps -jrB px .aiyiixiyi 
mew y»"T* uyrw iy5ijy5j"ix -iuxikb 
■"Yim-.xs pt b:7T>;is i?t -i:bVwb"t pa 
]jii' y»'t'ijjk->a po bbxo? xtsstk. x'3?aic 
'i "lumxB v? Bixiayyj bx.t bjt 3'i"ix 



B«a nys'iyi iya b^xh jyjyiywx yryi^yi 
V"ti lysxa oxipiyaB'ix px lyyiw ssixiya 
va fixi •B'"ii ir lywi'Bn lynex iyiy 
•a'jan^ B"nB J>'3. yi bbit bjh ns'B" « 'u 

7313 BIBS X lXiyi r^Sr 7 * 3 '' ll T" ''* 

O'BpxiB '1 'ii ^3^. yn' "rx BXll .iv:yTi»^ 
ywnr ^yt'ii n— jyt'iiys kix j'i» bx.- 

ITIX^'BIXIB P* *y-!15XlX5, pB V^ll' 

7iy«n 'is jynyj isrya bixt yt iy:xn 3511 
pxii .V»V jyixnyi pnnj "|3'.n "t ]yiyi »'» 
*]•» n px lyixnyj ly^XBixe bv.t iy I7iy> 
^-1 paw x> ''xis >3 »xn .rxe'B 'iy» 
xB'rBi— wiItb x jynyj iy3-iyi b^xh By 
■in y yixTa ix it iywT»n iyiy ihb 
oVxn ay px .nv? 'irssj jyiy»"n iyi pe 
P7p»r ix jyrxByji-x or'i oyi-p ba'BBya 
..-H3B si?a x«x px "rrp x bj-i 
apmya iyi-^ iyax rx's 'n 'nx iu 
tt |xnx jyr'8?x-;»Bix xtx px jyixnyi 
x yix Biyn 8x11 -c-ixii yen' bxi. px'b 
.•rt'^n jya jyp .iy';xn^'BixiB r« Bj~^yi ib 
'pxa rx ay^x t» iyj"a px iriyn ^bs: 
V.tb ixbijt ••tw nnira B'a na^nsi ms 
B'3i3 i~t is ym in? 3in x ixb oy yx 

■pa 3X.1 I'X tX V13T33 TB.1^1 niXB" TJ3^ 

px pjnyj rim ip'n *'jya px OTBy>yeJ*J« 
-ni'i-o:^ fii73"ir'i tx p;-inxciy p: v K 
«t V"ii pn» Btiaya »?' ]y3xn •bikh • fys 
"t 1111 myi lyjiwuyi tyiyj t>'«' 
uiVnymx "t »xn i73'7" . ■ • pa -"xen 
•jix "i ps BJJX?iye jix jy^n etx^y: 'jri 

.pj3'SB37ByiyB IX »XT BJJ'ty3 

•ys oyi bj~^7: :fn y* '" b'* *-h 

px yr'SB'irx 171^ p« ms'ixs Bsn 
prx'sn7Biix » 73'7" iyay^3 ty»'»o'mia 
■yi px 'B'13i^ jnn n'3. »kt B'T 'nri 
iyi px yr BiyB'ix hbxt st nyi '11 Biyn 
B'ai iviv yiyuix y^x ix B-p3'»a;ysy 
ansys ^aaa . rx px 'chi pny. jyayt 
yVpTii jy3x.i Bfii ni3'S' y^x 1 xyrti 
^nii -'i '«v 0'J2T n'3 jy.iys Taya pi» 
rx B'3i3 ,mi rsia jyjyt 73V711 ^xis' 
•bixii 7»'ir bxi. tx T^tJ75»iyoB3^yi 
'siiDyiyo B:j?yi e? % j 3131 pxi bxi bki 






-px px B?pa S'sr -yi jyrt?: xbxt-x 

|.ix tia B^pa'Bip-j lyi'Txi iyi px -tone" 

inr 'i i*a pjsx J73"^2 ivunyBv o'B" 

.«x px f;7sa'ipy 73'Viy''iB x ]73'' bkii 

-ma r* jyixnyj i.iytyjB'iKiXB rx ys^yn 

BTsjxixr ]ix arciys rx ys^yn px bxi 

jix .B'yn iyi po iyp^yB *i yin jjixny; 

j lyp'nx -|xa:x iJS'B-nyiT pain ^7'X7ca 

j -yi px .jyaxcw ysi'i-xiyB 'i ]ix iix^uy 

j ix B-.yixsyiB'ix |y:xe'i3-B'n: aiyn iya*i 

j jyai;y: cx.i 1 axn .j^nysmyB 'i Ty^*D-!y 

1 ycir exi '31V px t>yii iyi -31^ yi yix 

I ynxi 'i |ytxi6ix tia f:yiyc:xp 'i .pJxc 

j iyi 1KB p^xc i»»'ii.' b;ib yjxiD-B;y35V 

■B:7»y ^ys'^BB'ip iyi 1x9 px o'jyn i7x;xj 

.B"p3'^ 



, SJ13 BX1XB?J8S1S PS51W-- piX'TJ 

-ixo - rx ijx3iyc-x:'=Bj7RS-xic i7:xp'i7ax 
'i pt f;7iyesxp ys'i-.i r:?ii -i jyaipyi 
ra'B^ lyi.TB y»'?*ioxp y.x 73^3;k:3Jbxis 
rx fviycixp 'i .Vxis'-fix ps 'iSB'ix 371 
B17VI71B ayi ps 7-bjk 1 3'a jy^ipyjixB 
ayi ./xh'sxi .rny'Txp-'c-c-Typix-i'i ps 
-;yj'8Sio yiyi;x ^yfl px .^yjxV py'a iu'j 
fiyiysixp 'i .lyi.i'B ' ys'Tssx^^ytyi ys 
lyvBayaxifl bxu .syxii'Ktyi i7auy:Jx ok.t 
'31^ lyuwyiBS'i-ix yr'a'^ys's:* 'i 17:7: 
-'37B'bix 'i jyiyi px i:k7i3-i px jyiv 
.j7^'io px j7'J7an px ]y::ia7i33'nx 7?'3 
— B"3^e yp'ii' -i iss a"x y;'^i"3x; axi 
'i >xiB"-fix rx— ByxiTx:7i 'i jys-iV 
px we'll px jiiB'ii 'i ps .iu;ip yr-iv 






n'3- bxi rx px jjunx iya»y3 171 px 
ixb iBia iy3i.i x 07»y i*x 'O'ln? »na 
BB'imys-x bki .lysnys y« .B'^ni 0'i3i 
■bx?>3 wspxixBixx yr Bixii 'ux mi bb"1 
13iy px .S*31.1 Vl»39 xix 'x pi ix y'BO 
jnn x'7 ny 'ici. ix? pvirsa x yix.pt 

*^l»33 

jyixii7i opmyi jyiiy: a»-i bki o*kh 
ixb a:xpy3 rx Bxn j:ib"x iys'ir 171 px 
ixb m jyixvyi lyixvyi rx oxi ix i7iy»" 



•yi yx pa b-bsi iy2'x px amsiy 
jxnx .mix exi aiysxy? ruyiy'' jyixn 
.yyii' bxi., pnxnyre px ai^ny B73?yn 
opmyisx Bx.va 1x11 Bixi 197 lya^i 'bliu 
»na r.'3. 'bus i:':»7i» 17" i73"x einys x 
pt 'x V733 i*n ?i77 rx 17:^711 'a':3i' 
-7711 ir iyri'M3'5P 1717' jyi .0-31,1 rx 
iiisrx lyr'ii' x T'x os'iys xtx B.iyt iy; 
-:'x yf'spxixaix 'i rt.i eyiaiyo ssryi- 
'pxo rx ay7x tx jt;— 3 naxi jyp jysjiys 



DIE GANZE STABT 



sprichl vom neuen