(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Zeitschrift fur armenische Philologie"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 




yM g PROPERTY OP ^ 

wimm 




ARTES SCIBNTIA VERITAS 




igitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



► yM g PROPERTY OP ^ 




Jlkam, 



1817 




ARTES SCItNTIA VERITAS 




Digitized by 



Google 



le. 



sle 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Zeitschrift 

fiir 

armenische Philologie. 

Unter Mitwirkung 
von 

Abgar Joannissiany 

herausgegeben 
von 

Franz Nikolans Finck 

als verantwortlichem Redacteur, 

Esnik Gjandschezian and Agop Manandian 

Erster Band. 



^ • » ■ ^ 



Marbarg (Hessen). 

N. G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlun^ 

1903. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Inhalt des ersten Bandes. s^,^^ 

Kleinere mittelarmenische Tezte. Heraus^ireg., mit Einl. u. Glossar vers. v. 

Franz Nikolaus Finck. A. Einleituug 1. 97 

B. Texte. 177 

C. Glossar (erste Halfte) 301 

BeitrSge znr altarmenischeii nominalen Stammbildangslehre. Von Esnik 

Gjandschezian 33 

II^A uLtuiMtnnn^p-piJb li\^u»L.uuinuft uituintthup-triub dtuuttb • 11 • 

YI^**'IP'UMUiMtuUQ% 64 

Geschichte des Apostels ThaddSns nnd der Jungfran Sandncht. A us dem 

Altarmenischen iibersetzt von Johann Michael Schmid 67 

Laatlehre des Yan-Dialekts. Von H. Adjarian 74. 121 

Armeniens ToIkstUmliche BeigentSnze. Von Eomitas Eeworkian. ... 87 
De qnelqnes archaYsmes remarqnables de la d^clinaison arm^nienne. Par 

A. Meillet 139 

Eznik nBd die Entwicklnng des persischen Beligioussystems. Von H. 

Gelzer 149 

ArmeB. </^^^# • Von Sophus Bugge 164 

(fllLiA*** uluub^L^ aiua.ni.t/n • ^^\^na.np || uAalriub • 167 

Armen. Jhifi. Von Franz Nikolaus Finck 170 

(Nonnos.) Die Scholien za fttnf Reden des Gregor Ton Nazianz. Von 

Agop Manandian 220. 273 

Besprechungen : 

Karst, Josef, Historische Grammatik des Kilikisch-Armenischen 171 

Mseriantz, Levon, Studien zur armeniscben . Dialektologie. II. Band. 

1. Lieferung 173 

Murad, Friedrich, Ararat und Masis. Studien zur armeniscben Altertums- 

knnde und Litteratur 174 

Besprochen von Franz Nikolaus Finck. 
Berichtignrngen IV 



Heft 1 erschieu am 30. Oktober 1901, Heft 2 am 7. M^rz 1902, Heft 3 am 
22. September 1902, Heft 4 am 28. Februar 1903. 



Digitized by 



Google 



Berichtignngen. 



S. 1 Z. 2 V. o. 1. Glossar st. Glossen. — S. 2 Z. 1 v. o. ist der Punkt hinter 
TabeUen zu streicheo. — S. 8. Z. 8 v. o. 1. AucAei- st. Aucker. — S. 8 Z. 9 v. o. ist 
das Eomraa hinter Dulaurier zu streichen. — S. 9 Z. 2 v. o. I. ^tuumu/b^p f» 

^utuututu gt. ^utuutui%l^ n ^ ^un-ututu • — S. 9 Z. 8 V. U. '1. '^IrnnupiruaLQ'L gf, 
^Inin^Pbgb. _ S. 10 Z. 3 V. U. 1. V^'^'tH 8t. ]tl'-'^A^ • — S. 11 Z 11 V. U. 1. 

fi f-^l fiiuuiuT^fi'b utu st. l* ^\^'U[_putuut^fi% • utu • S 11 Z. 6 V. U. I. ^\wpn^ 

st. ^\tMipulb u. ut%$npu/Lfi^ st. y^uipu/bfi^ . _ S. 12 Z. 20 V. O. 1. "^'^/ > ^njuti^ 

st. -l,*^* }|>/ti«lr^ . — s. 13 Z. 1. V. 0. 1. Samuel von Ani st. Samuel Am. — S. 13 
Z. 8 u. 9 V. 0. 1. Gdbzinin st. Kthzinin. — S. 13 Z. 13 v. o. 1. haben^ eine st. haben 
eine u. Uberdies st. iifter diw. — S. 14 Z. 13 v. u. 1. ll/»/*'J/ st. |1/'/*^ • — S. 14 Z. 
6 V. u. 1. \\"T^1/ st. utunpunj . — S. 14 Z. 3 V. u. 1. \]pi^lJ St. ll/»/«^ • — S. 
34 Z. 7 V. u. 1. %f7f St. ^^. — S. 36 Z. 11 v. o. 1. "^H^ st. '^H^. — S 35 

z. 6 V. u. 1. "^r^ St. -^rrt. -. s. 38 z. le v. u. i. ysr st. ■^. - s. 41 z. 1 v. 

u. 1. f^fi^^n t st. f^fiftain — S. 45 Z. 9 V. o. I. iioliid-SuffLxe st. iio'iio-Suffixe. 

— S. 47 Z. 6 V. O. 1. q-fiuf^wq^ritt gt. f^ftuf^Ui^'ll^q}' • — S. 48 Z. 16 V. U. I. (U. st. 

ai — S. 48 Z. 16 v. u 1. das HinterteU st. der HinteHeil. — S. 49 Z. 17 v. u. 1. p 
st. /> u. TToVoff St. noQTos. — S 49 Z. 12 v. u. 1. 'ed, *od st. ed, od. — S. 61 Z. 19 
V. u. 1. altindischen st. altindische. — S. 61 Z. 8 v. u. 1. f^ st. '^f^. — S. 88 Z. 

4 u. 7 V. u. 1. ^usqfi^ st ffuiiip^ . — s. 102 Z. 4 v. u. 1. Araberinvasion st. Ismaeliten. 

— S. 116 Z. 4 V U. fiige hinzu: Vgl. \y tumir'butr^utput'b ^utf^ut^u§it Puipn^Juabnt.^ 

piruilig liiulu^lruig , i| ^^ . 1889 S. 246-248. — S. 119 Z. 13 v. o. I. Cypem st. 
Jerusalem. — S. 120 Z. 14 v. u. 1. Bohemund V. st. Bohemund. — S. 120 Z. 14 v. u 
1. itfana 170a 23. 24 st. Maria. — S. 120 Z. 2 v. u. 1. Geni. Nargat de Toucy st. 
Gem. (?). - S. 168 Z. 6 v. o. 1. (>m/»«-u#^ st. [ Vmncu#^ . _ s. 168 Z. 7 v. o. 
streiche A- . _ S. 169 Z. 14 v. o. I. ^"'y*-^ st. ^tutf.ntR . __ s. 171 Z. 2 v. o. 1. 
Historische Grammatik st. Grammatik. — S. 181 Z. 6. 7 v. u. I. Baimund Buben, Enkd 
Bohemunds III. st. Baimund Buben^ S. Baimunds, des dUesten Sohnes Baimunds III., 
FUrsten v. Antiochien. — S. 182 Z. 1 v. o. I. 169a 20 st. 169b 20. — S. 182 Z. 10 

V. U. 1. ^pkP"rt «t. Irp^npif.. _ S. 183 Z. 19 V. O. 1. ^'^it'^kp'^ st ^ut^^kfilb. 

— S. 184 Z. 7 V. 0. 1. l.^'^rf' St. l.'r'f^f A • — S. 184 Z. 9 v. o. 1. ir*"/*^^ ^ » 
St. |I^i«/»^^, ^. — S. 186 Z. 8 V. 0. 1. "t, ifi st "i."^* — S. 186 Z. 19 v. o. 1. 
1.1 W^^ St. iinpf^l''^* — S. 186 Z. 24 streiche den Punkt hinter puip^'L . __ s. 

186 Z. 6 V. u. 1. 213b 1 st. 211b 1. — S. 186 Z 2 v. u. ist statt des Kommas hinter 



Digitized by 



Google 



Berichtigungen. V 

^\u,ii^uml,'bu,gng ©in Punkt zu setzen. — S 186 Z. 6 v. o. I. t^L^^ff'^ si. <J«f ^^ • 

— S. 186 Z. 7 V. o. 1. ^--"-K St. ^'^'-pt . - S. 186 Z. 8 setze eioen Punkt an 
Stelle des Kommas hinter 1"in»l^gl''b , und ein Komma hinter ^Irp^nutuh^lriug . _» 
8. 186 Z 9 V. o. I. ifufi'bliiJiuifu'U St. n\\[,'Ll^i^l,mnu'b , gtreiche daa Komma hinter 
'i\]mil"^nu% Q. den Punkt hinter ii^i^kp'^'^'r/"'" * ~ S. 186 Z. 12 v. o. I. 
2^'"t/'^ St ^"^A^. -!,""-/» St. ^t-**-/* u. Dp't" st '»/»7^'». — S. 186 Z. 14 I. 
^"'nP' 8t. <»'^tV^ u. setze einen Piinkt hinter ^'^ • - S. 186 Z 4 v. u. 1. (I/'T-A 
St. "/"T^^ u. setze ein Komma hinter utpmJhuti^* _ g. 187 Z. 4 v. o. streiche das 
Komma hinter ifin^nul^ und setze ein Komma hinter uiiLiufimjIs , einen Punkt hinter 
uii-Muqui^iMifiiup . _ ,s 187 Z. 17 V o. ist St. des Punktes hinter /"u^iitn^Pliilb ein 
Komma zu setzen. — S 187 Z. 18 v. o. setze oin Komma hinter |\w«/»#f£.a/^ • _ g, \g-j 

Z. 17 V. U. 1. n^Jki&t st. ntJhiiL i . _ S 187 Z. 16 v. U. 1. <Ju#«/;#/^n^.<J h'b st. 

^uMiHul^np^lf^ . _ s. 188 Z. 18 V. o. I <i|"//m^^i/ St. <i|u.^-i^^«. — S. 188 Z. 21 
V. o. mit 4^S^VVV1 beginnt ein neuer Abschnitt. - S. 188 Z. 10 v. u streiche das 
Komma hinter "/i^ • — S. 188 Z. 3 v. u. I. <^uid^ ui/b st. t^utJu^'L od. utn<fuiJluj'b 

St. a##t fhuiiTuifh. _ g. 190 Z. 18 1. '^r.^^.^«'"'^"//'» "/' st. iXjiy^utubBHtn^t. «_ g 

190 Z. 12 V. u. 1. 'V^blk St. 'b-^^Z^^ — S. 191 Z 13 V. o 1. ^'^ ^^ st. h'^VL^" • — 

S. 191 Z. 4 V. u. 1. Jy^ St. ^^ . _ S. 192 Z. 2 v. u. I. 218a 1 st. 182a I. - S. 194 Z. 

2 V. O. 1. Lph^n^il^li st y^fUnpfi'b. _ S. 194 Z. 15 v. O. 1. *\^u,%ni.fi /, {^n/,p^ff.<;nu^ 
St. *\*ui^ni.pfi^ „p p%^ J^nut. _ S 194 Z 9 V. U. 1. I|«"Y^«^ St. ^uiifl/in. ^ g 

194 Z. 2 V. u. stroirhe den Punkt hinter iliujP/,iJh . _ g. 194 z. 1 v. u. 1. uiuspm^ 
(^, ^a#m^) St. -Y"*/!!*! 4". — g. 195 Z. 1 V. o. setze einen Punkt hinter a,Jk%mjb . 
~ 8. 195 Z. 2 V. o. setze einen Punkt hinter ^n4k • — S. 195 Z. 5 v. u. 1. Jh^u,^ 
2^<,^ St. dh^iulu^C,^ . _ g 195 z. 4 V. u 1. p'^^ktt'P St. p^uilifii^p . _ s. 196 
Z. 1 V. 0. setze einen Punkt hinter ^^tu'H^jup . _ g. 19^ Z. 12 v. o. 1. 2^^ st. ^uiut . 

— S. 196 Z. 17 V. o. 1. pwpptMi'b^'b Pi st. putpptu'b^'bpk * — g. 197 z. 16 v. 
o. I. pbi^li quip St. ith&Jf,%iiuip . _ g. 197 z. 21 V. 0. streiche den Punkt hinter 
pbpLuuit^ft'b . _ g. 197 z. 17 V. u. ist statt des Punktes hinter A/!^ ein Komma 
zu setzen. — S. 197 Z. 5 v. u. streiche das Komma hinter ffp^ • — S. 198 Z 9 v. 0. 
streiche den Punkt hinter ^n^n^% . _ g igg z. 20 v. u. 1. jn,fj[/iai%nuli gt. J'^'Ht" 

UB%nu A . „ g. 199 Z. 9 V. 0. 1. h^Puilsg st. LPui%g • — S. 199 Z 10 V. 0. 1. 

WhtHah «t. WttHdhg • — s 199 z. 12 v. o 1 i^n^ph^u gt. ^i|«t./i^« . _ 

S. 202 Z. 5 V. o. streiche das Komma hinter tup^nt.%lriuLg . — g. 202 Z. 6 v. o. 
setze ein Komma hinter j'^'^gw^np^ u. streiche das Komma hinter ^^^^ • — S. 202 
Z. 10 V. o. setze ein Komma hinter juiPnn% • _ g. 203 Z. 4 v. o. streiche das 
Komma hinter ^putiPu/b u. setze ein Komma hinter ««"'• — S. 203 Z 9 v. o. 1. 
im^J^m^^i^mlik st. u,u,f,Mi%^u,lf 4" • - S. 203 Z. 10 V. o. streiche den Punkt hinter 
mi.p%. _ g. 203 Z. 14 V. o. 1. "/»^ St. np^ u. 247a 1 st. 216a 1. - S. 203 Z. 18 
T. 0. setze ein^Komma hint*»r nhqtuUui^uL . _ g. 203 Z. 9/10 v. u. 1. utup^iui.tuif^ , 

^ St. uuip^utuuii^^ , S^J'* — S. 203 Z. 7 V. U. I. ^^\lrutpnul, I )|o^t» st. ^\lf»»>pn^ 



Digitized by 



Google 



VI Bench tigungen. 



uft * unptu • __ S. 203 Z. 5 V. U. 1. ^k^uutp^tuuustf^uig st. t^ku uu§p^utLjutf.utg • _ 

S. 204 Z. 2 V. o. 1. ^ » if^pu 1^,% , j,ik st l^ i^r" ^'^ Jlk • — S. 204 Z. 5 v. u. 
streiche das Komma hinter J^k^l^sf^ * — S. 206 Z. 11 v. o. 1. f^ st. f^ • — S. 205 
Z. 12 V. 0. setze statt des Punktes hinter (^^A^T^^t-/* ein Komma. — S. 206 Z. 19 

V. O. 1. pi r,^"* st. Pk ^^ui . __ S. 205 Z. 3 V. U. 1. '^'"STI^ st. u/LuignLJf.^ . 

— S. 207 Z. 9 V. u. streiche den Punkt hinter t^plrutg u. setze einen Punkt hinter 
^LPiuLnuuig . _ S. 207 Z. 7 V. U. 1. ^\uMul,t{iiuk st. <>|u#«^i^u# 4 . — S. 208 Z. 6 

V. o. 1. j^ih'wp^ St. j"'iJ-wp^1' . — S. 208 Z. 16. V. o. ist der Doppelpunkt 
hinter ^^\quiutnb durch einen Punkt zu ersetzen. — S. 208 Z. 18 v. o. lies ui^pu st. 
^\\uMpu u. streiche den dem Worte folgonden Doppelpunkt. — S. 208 Z. 19 v. o. I. 
Jkqnuuig st. D^A^^i^^. — S. 208 Z. 20 V. o. ist das Komma hinter utuutugn^ 
zu streichen. — S. 208 Z. 21 v. o. I. ^ st. ^ • — S. 208 Z 21/22 v. o. I. nu»pwp'^l>1't. 
st. quiputp , filti^, _ s. 208 Z. 4 V. u. ist der Punkt hinter ipnnuii'b'b ^u streichen. 

— S. 208 Z. 3 V. U. I. f^utiuLl, st. ig^tnu/L /,. _ S. 209 Z. 4 V. O. 1. iPnuinLi-np St. 
Jni-tn L np. ^ S. 209 Z. 5 V. 0. 1. utq^ilnp\lius st. ""i»lfr \ "^'^ * — S. 209 Z. 7 

V. o. 1. tt'T^^^'*' St. '*"ikl( ^-^ • — S. 209 Z. 12 v. o. ist der Punkt hinter uiqilnpnt.^ 
Pl*^ durch ein Komma zu ersetzen. — S. 209 Z. 15 v. u. 1. \\%npuiu'bui st. A*"^ 
pu,u%uM . - S. 209 Z. 12 V. u. I. 26lb 1. 2. st. 213a 1. 2. — S. 209 Z 7 v. u. ist der 
Punkt hinter "'^^ zu streichen. — S. 209 Z. 5 v. u. I. ni.ifL'btuls gt. ni.q^'LuiL . _. 
S. 209 Z. 4 V. u. ist der Punkt hinter ^us'bm^ zu streichen. — S. 210 Z. 8 v. o. 1. 
|u#ft.^u# St. lunuPuM, __ s. 210 Z. 11 V. 0. 1. 252a 1. 2. st. 217a 1. 2. — S. 210 
Z. 16 V. 0. I. ^iuLk St. «®"'^ 4^.-8. 210 Z. 20 v. o.ist das Komma hinter 
iuph^iuPuiif.nj'b durch einen Punkt zu ersetzen. — S. 210 Z. 11 v. u. ist hinter ^'kg 
ein Komma zu setzen, das Komma hinter uMl^n-tuj ft'b jm streichen. — S 210 Z. 10 v. 
u. ist das Komma hinter ^«^ u. "'"it'it' ^^ streichen. — S. 210 Z. 8/9 v. u. 1. 

tuju^ui^tupnuldlnu'b st. ^"ju ui'^utpnuPlnu'b . — g. 210 Z. 7/8 V. U. 1. ^w^^t st. 

^«/^ 4^ • — S. 212 Z. 7 V. o ist der Punkt vor qp durch ein Komma zu ersetzen. — 
S. 212 Z. 8 V. o. ist hintor i/2nu#^ ein Punkt zu setzen. - S. 212 Z. 14 v. o. 1. 
lilrp^list^t, St. li&p ^iu^%. __ s. 212 Z. 17 V. o. 1. A ITJf^" St. tvUt"' — S. 212 
Z. 10 V. u. 1. '^«^ A #/» St. quiiifiil^p. _ s. 212 Z 8 V. u. 1. PtPbi^ifi 
(Schreibfehier filr PtP^^us^fi) st. PkPl*^ "lit* — S. 213 Z. 14 v o. 1. 256b 1. 2. 
St. 266a 1. 2. — S. 213 Z. 15 v. o. I. \^/'«"'/" Ht. j^/i-^w/'o . — S. 213 Z. 23 v. o. I. 
\]ml,uirnb St. uutftudWb. _ S. 214 Z. 11 V. o. 1. ^^up^ st. '/^/»7^ • — S. 214 Z. 14 V. 
o. 1. A St. ^ • - 214 Z. 16 V. o. 1. b^ih^nu st ^ i^A^wu . — S. 215 Z. 11 v. o. setze 
ein Komma hinter k* — S. 216 Z. 21 v. o. I. ^""/^ lun.iugli'blfiug st. ^wif^uin.ui'^ 
^/,1i&iu^ . _ s. 215 Z. 21 V. o. ist vor f^ ein Punkt zu setzen. — S. 215 Z 18 v. 

U. 1. "lt'"'Ul'd St. "it'^IJ^S * — S. 215 Z. 17 V. U. 1. uibutulfb fiup st. U9&uui^tt/n.p . 

— S. 216 Z. 6 V. U. 1. i/lup^nj St. Juspl/Liy . _ S. 217 Z. 12 V. O. 1. \^t*ltf1"nltiy 
St. I %«Y^7/uf^m/ . _ S. 217 Z. 13 V. O. 1. ^^\klhu "p k |^u//^<|/ st. ^klb^nplr^ 

put^iiu , __ s. 217 Z 16 V. 0. ist das Komma hinter ^utiplbgtu'b zu streichen. — S. 



Digitized by 



Google 



Berichtigungen. VII 

217 Z. 20 V. o. ist der Punkt hinter /^ zu streichen. — S. 218 Z. 14 v. o. 1. ^unQnun.^ 
'^'"UU S^"*"-^ 8t. ^tuJfiutiLlbtu£^ njS^/rtun.ti . — S. 219 Z. 2 V. o. ist der Punkt 
hinter j WuutnLutS- durch ein Komma zu ersetzen. — S. 219 Z. 3 v. o. I. «/2m/^ 

ptui^p^tl»gb at. ^'^P "'^P^ktd^ • — S. 219 Z. 5 V. O. 1. ^utuU (— iluMub) 
lUiLUMtuu g^ qiuuLiutLtuuMU • — S.219Z.13v. O. 1. utir uin.'Luiliiu% ^ gt. ^inun.'biuLiu'bfi • 
— 8. 219 Z. 9/10 V. U. 1. utnu^fiUftriMi'U at. innu^pb^lrus'b . _ g. 219 Z. 9 V. U. 1. 
I* St. t U. u>nu\f»b^»Mi^\ St. i*ioi-[^£^u/lr] . _ S. 219 Z. 8 V. U. 1. ^''#*- st. 
<^/»^*. • -_ S. 219 Z. 4 V. U. 1. W^ui'b^utliniVbnfb k st. |]^u#^7.u#^'»/l5rlr<j/lr4^ . _ Im 

Glossar (S. 301 — 362): Art. ut^utpnufiftg.'L jat zu streichen — Art. utqblfi streiche 
250b 27. — Art. Wqk^utuhij.pliui : l. y^qbipuu/bq^p st. Wq^^uui'Uq^pnp . _ Zwischeu 
""ik^ und '"^[A^ ist einzuschieben: utql^l^'LuMf^ besser werden, sich verbessern; 3. sg. 
praes. wqk^^"' 250b 27. — Aj^. wqilnp ist dorch folgenden zu ersetzen : wqilnp'^ut£^ 
■chOner werden: 3. sg. praes. utqilnplsui 260b 24. — Zwischen ««/« und tujufHsgh 
ist einzuschieben: uijuui^tupni-fl/ii.ti* (Damonen-) Besessenheit; dat. sg. tyuus^us^ 
pnt-Pyuib 252a 23. — Art. u»putpl,^ fiige hinzu: ace. sg. »uptupfi'bi_ 249b 16. — 
Ajt. uiLAt-u»Lq.iu^ ist durch folgenden zu ersetzen: uii.<f-iuLq.uMlflr^ Gehulfe sein, 
helfen; 3. sg. praes. u»u<fiubii.ui^k 246b 22. — Art. PkR^^ ist durch folgenden zu 
ersetzen: RkRlr^"»^l» mit Leichtigkeit 266a 6. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



^o^^o9n 



V, I 



Kleinere mittelarmenische Texte. 

Heraiisgegebeu, mit Einleitung und Glossen versehen 
von 

Franz Nlkolaus Finck. 

A. Einleitung. 

Die hiermit zur Veroffentlichung gelangenden Texte entstammen 
einer in der Bibliothek des Klosters Etschmiadsin befindlichen Sammel- 
handschrift, die in Karenean's Katalog unter Nr. 1654 angefuhrt wird 
und jetzt die Nummer 1696 tragt. Dieselbe besteht aus 274 24 cm. 
hohen und 18 cm. breiten Pergamentblattem, denen man im 18. Jahr- 
hundert noch ein Papierblatt mit sorgfaltig geschriebener Fortsetzung 
des Bl. 274 b beginnenden Textes sowie einer Nachschrift des Besitzers 
angeheftet und im 19. Jahrhundert ausserdem noch fiinf (nicht paginierte) 
Papierblatter vorgeheftet hat. Von letzteren enthalten die ersten vier 
eine Art Inhaltsverzeichnis, das jedoch ebenso wie die zahlreichen, 
durch die Schrift meist als Erzeugnisse derselben Hand, in alien Fallen 
als modem gekennzeiehneten Eintragungen unberucksichtigt bleiben 
darf. Verschiedene Blatter sind ganz oder zur Halfte leer geblieben, 
namlich Bl. 117a b, 178a b, I87a b, 200a-203b, 221b-224b, 253a- 
254b, 270b, 272a b. Die einzelne Seitc enthalt — von Tabellen und 
einigen den Anfang oder Schluss eines Stuckes enthaltenden Blattern 
abgeseheu — 27 durchlaufende Zeilen Text in deutlicher Rundschrift 
U'"iri*'"tt'P)- Der Einband besteht aus Ilolzdeckeln mit rotem, verziertem 
Lederiiberzug. 

Die Handschrift enthalt: 

1. aufBl la — 91b die Chronik des Samuel von Ani bzw. deren 
Fortsetzung und zwar 

auf Bl. la— 4b 18 das Vorwort, 

auf BL 4b 19 — 26b den ersten Teil der Geschichte (von Adam 
bis auf Christus), 

1 



Digitized by 



Google 



2 Klein ere mittelarmenische Texte. 

auf Bl. 27a—91b die Tabellen. (Die Bl. 92a— 116b sind liniiert, 
aber nicht ausgefiillt), das Qanze mit der Uberschrift \)wfnt.kiJ> 

out^ua%tujf> ^utuutDt/hiJbo p i^png mtutnduni^nuig luintuu^u iM.ht.uth J-iutTiu^ 
Itiu^ujg tu'tighgng 1111% ^L ft 'blrp^tuju ^tujpiu^tuq^ luptuphuti. DieSCV TcXt 

ist von Arschak Ter-Mikelean fiir seine Ausgabe der Chronik verwertet 

WOrden. (|Iu/«/^l4^/A ^lu^u/iitujfi y^hgunj ^tuuiU^iTnul,^ 1$ ifpng tiftuuf^ 
t/utu^ptug iiunuiuu iM^i.utfi ^u$J\uhuil^u$g uibglt tng ifh%<L. h %It pLiifju h-uti<^ 
ptuotun luptupLut^i m^tuntu^iuptubni/jt ^uttff^g/utufnLp/ruttQit jutt.h int.tuh-'Uh'-' 
pnif^ U. h^utlioPnuP[tt^%hpnif l'/'^"*^ S^P^W^'P^/^""'^^ * (] t"1tup2^uMu^iutn 
II* I ^J*^"*^^^ ufufiupu/lt 1893 • yyuiutL'liiuqutptMt'li II • I %£<ij^u/^^^ Nf. 2.) 

Da dies jedoch leider in durchaus unbefriedigender Weise geschehen 
ist, verzeichne ich im Folg. die Abweichungen der Handschrift von 
Ter-Mikelean's Text, und zwar zur Vorrede und dem ersten Teil der 
Chronik mit Einschluss der vereinzelten Fiille, in denen der genannte 
Herausgeber dies schon selbst gethan hat. — Uber die Tabellen ist im 
folgenden besonders zu handeln. — Die erste, fettgedruckte Zahl weist 
auf die Seite, die zweitc auf die Zeile, die dritte auf das Wort, wobei 
ich der Einfachheit wegen unter Wort das der ublichen Orthographie 
gemass Zusammengeschriebene verstehe, also beispielsweise die Praepo- 
sition A in dieser Schreibung als Wort ziihle, nicht aber, wenn sie vor 
Vokalen erscheint, wo sie bekanntlich als j praefixartig behandelt wird. 
Zahlzeichen wie t" — 31, w ~ 32 etc. ziihle ich als je ein Wort. 

1. - {\\^h'-"j) f«l'l<^ - ^ (O^^^"* ^is L k) fehlt. — 8, 3 ^hp^u^u. 

— 8, 7 iuti-fftupng.[*f l$ub» — 11, 6 ituputbsfU* — H? 7 luuinnuuih-tujiiung* — 
12, 2 tMfpututo'hng* — 12, 5 h-utbun.p ltg%^ — 15, 7 /5rm» — 16, 8 Jl^ltu* — 

2, 3, 6 jtuUuti-if.num • — 4, 4 np* — 5, 6 h^utUtuuP • — 6, 2 np* — 6, 5 n-pn^Jhutr* 

— 11 , 1 "/'• — ^*^« 1 Luabl^bugt^^ — 13, 4 iiUMinumlnuVli* — 13, 7 tiutpum — 
14, 2 utiriuLutuo* — 14, 6 iiuiUun-pl:'bnuPhui%» — 16, I ufiinnt.p fit^ih* — 21, 6 
T^2^iuputk» — 22, 2 117^2^ luptnni-p ft 1%%* — 23, 4 juMt^i^ft* — 24, 1 l^tupifh^ — 

3, 1, 7 luj^t.^* — 2, 1 ptutfJutup, — 6, 4 i\ynumnu* — 6, 6 /# • — 6, 7 [^^l"-" 
atuUn.. — 8, 9 m^^nifu/blbl-u, — 9, 6 \]utlri/iu/bnu» — 11, 6 WquttTut. — 12, ii 
lubjunutgni-glriui* — 13, 6 i^iu^puuthriuli* — 14, 4 up^plf^tfutlfu* — 14. 7 utuh'" 
ini[* — 16, 1 q^»upgtuUlif2 — 1^, 3 kPk* — 18, 6 t^lbni^utfUncpptjit, — 19, 4 

on# — 20, 1 J'^lP^'S'"* — 2^* ^ ^hp* — 21, 3 IUL.J plbn.iufflfiui* — 23, 3 
qlik^tfu'putnuPlrutl/lt* — 24, 4 ilh p^nt^^nutPpu, — 24, 6 Xliit'Uutnu* — 25, 2 
qunuuf — 26, 3 1^ n-iuiPiu* — 4j 2, 5 i±iui.iuittulitui,* — 3. 3 uiuult iiipqJb* — 
3, Q ahtupLnpIt* — 6, 4 luuhf, — 6, 1 ^^\tuif^plfutgLng'h, — 6,3 qijfftu^tMtb, — 
7,3 ^uipiui-uttuugli* — 8, 2 y-^t-uhpiriu* — 14, 4 *(\u/yiy-/rui. — 15, 4 *(\M#^^i^^ 
tugung» — 17, 7 [tptuun* — 17, 8 Tik^iTiupinnuP L lub'b* — 19. 2 qtujf* — 19, 3 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 3 

j&u, 'hngui. — 21, 8 luh^pnju. — 23, 6 XjluiJlu. _ 24, 5 I'pl'gn^liph. — 

26, 5 jutpiupinupiAtk. —- 5, 3, 4 Lpu,%u,u%l,gb. — 6, 3 ^«^n/. _ g, 1 

LPu/bu,u%l,g^ . — 6, 2 ^hu^LUgl.^ . — 1^^ Jhp. 7 6 liupiUif^pUugnu^. — 

9» 4 ^P.7^-«-y2u. — 6, 2 jl*^Pu>'Uiuu%l,g'b. — 13^ 4 ^. — 15, 4 iT^ — 15^ 7 
c/b^l^/'"'-— 17, 2 ^-^«^^u/.— 17^ 7 fehlt. — 19, 8 I'nuLI'u,.— 23, 8 Xy^qu,^ 
q&qus. — 24, 5 "uu — 6, 1, 1 A^ — 1, 4 *l wJhDiu. — 1 5 ^^«/^. — 2 1 
fehlt. — 2, 2 Jhn^uiu. — 3, 6 t{J"'/'%. — 3, 8 'l^^^u*. — 5, 6 fehlt. — 6, 7 
Jknuii.. — 6 8 {\u,n^iHpiu. — 7, 10 A* — 8, 6 fehlt. — 9, 6 ^l]^u#^n£.#/M#i^. — 
9' 7, 8 ^ r.^tr^/»u/. — 11^ 5 i\,uJkpiu. — 13^ 1 tfn^ill,%. — 13^ 2 j\\twtf^»^* 

— 13, 6 Xyi'n^^^u,. — 14^ 1 fehlt. — 15, 6 i[\q^Jkp. — 15, 8 {{i^7^^«/. — 17, 2 
-ri/Zu^^. _ 17 7 ^^^. — 18, 2 4^^^^* — 18, 5 u.upf,%u,^u. — 18, 6 ^o*. — 
19, 3 yisutu. — 19^ 7 lA^n^u/c.. — 21, 8 (\%tra#. — 23, 2 ^n^u/^f^f/mij^. — 

23, 3 tliu^iliu/Ut^p. 26, 11 'bybiniuipiu. 7, 3, 1 J^nqn,ip,. — 3, 4 \^'hni[^a,. 

— 4, 5 jY/ltutnu, — 5 6 LPtu'Uuiunu'bpb. — 5 8 \]lrirut. 9^ 9 Jhiruiu* 

11, 8 \\^iupnul,u^. — 12, 8 V* — 12, 9 bis 13, 2 (*<^^^A. bis \]lrpm.^uMf) fehlt 

— 13, 7 (^) fehlt. - 13, 8 Jtmuu. — 15^ 1 \]usquif. — 15^ 5 ^^lI/£.. — 16, 9 

jLp%Lpnp,^. _ 17 1 \^yp„^pu». 17^ 6 dhnuBu. — 19, 8.<V'rP*«« — 

19, 9 If^n^k* 20, 11 'i»a,pni[pui. 21, 5 Jtnu,^* — 22, 5 ^^o**-. — 22, 6 

f ||%u#^u/i.. — 22, 8 pjnt.pus. ~ 23, 12 \]ifpni.^w. — 24, 1 ^I'usu. — 24, 5 

iA»a«t^. 25, 2 €l>Miyi^^a#. 8, 1, 2 umlusu. — 5, 7 |'^ip«#i/i/. — 6, 8 -1^^*«/^* 

_ 9, 2 itnuiTmpli'b. — 10^ 3 fehlt. — 10, 4 ^ V,yii/i/2^. — 10, 5 »^it^* — 11, 3 
<|>m^^u#. — 12, 2 |I«--/i«i'. — 13, 5 ^{fUipnifpui. — 13, 10 fehlt. — 14, 1 JlfiLua.. 

— 16. 5 ^^a/*.. — 16, 8 yyifq^^iu. — 18, 2 ^^tuu* — 20, 5 ^^«"-. — 22, 2 

^Itufi.. 23, 6 \yuti.p/>pnu . 9, 1, 6 npq.n. 1, 7 Yj,iut/uj. — 1^ 8 <><«/^a#^^«« 

— 3, 5 ^^a#f- . — 3, 6 ^ X^t''"" • — 4, 5 J i^* — 4, 7 \\utu^uj^uj. — 
4. 8. 9 fohlen. — 5, 3 yi'w^» — 5, 7 ^ ilkrLtuu. — 74 tfnqnilji* — 9, 1 

j\\ri.uiJuM. 10, 7 LPu/buiu%l$g%. |3^ 9 mJufup. 14, 5 y*J"f"HP''"'P'" • 

— 1^» 1 jl\%iupnt.f,ut. 19 4 ii^[\iu,fq.lruigng%. — 23, 7 quibqh^. __ 27 , 3 

'iS'"K^k'"L — 10, 2, ^ jX\t^^^* — 2, 4 u^niufbbppnp,!.. — 3, 6 jl>«'-/2«'^ 

— 7, 2 kPk* — 1, d fi |I/5ri/u/, — 8, 1 'i»nj'iiu(k" ^ ild^fip"'" tPPPTt t *|ic/^ 

^ Irppnpq. (\utp&Pfr uiu^ • 9, 2 ^{KusiTus . -^ H, 8, 2 '^(\"/«/2«/. — 13, 4 uff'iM'i-^^ 

— 13, 7 C u#«^/iu/i/:i/. — 20, 6 ^|I/^*/2^. - 24, 4 jl\7^«/-y2«#. — 12, 2, 6 ^«<^* — 

15, 7 '^[Kutqef.lrutgLJig'b ^ 16, 7 utuinni.tuh^iuj%ung * 18, 12 ^iiduibk * 19, 1 

X\unplTutnut'busj^» . 20, 6 X7'U"'l!f''^3l''F* 21, 6 uibnLJubfth* 22, 1 XjputUut. 

— 24, 7 YjptliiupuuiPui* — 27, 3 {\hliutut%ut . — 27, 4 //^» — 13, 9, 7 {^trutl^ui^ui^ 

— 10, 1 lfqitu,t.p. — 12, 4 Ij/^*/^. — 15, 1 |>^tru/. — 15^ 7 ^[KiuJlu. — 18, 9 
^\Knt,2^. — 19, 1 ||«/^<i#/. — 19, 9 |I«//*w^u/^ii/. — 20, 3 n*i^y«/w. — 21, 5 
kPk* — 21, 8 ii^y^lrppnqp. — 23, 1 "Ip"* — 27, 7 ^{Kusqutlsus . — 14, 2, 2 
l{\u"»qpl'if^* — 4, 7 ^X^IHl'^'^shp * — 9, I ^|y/ia/7^4^ff^. — 13, 3 ^\^wqut, — 
19, 11 X7lP"'V ~ 21, 8 ^{KLuf/r^iT. — 22, 6 *I^u/*/fr/iu#. — 23, 5 (Y'^u/<_/J* — 

1* 



Digitized by 



Google 



4 Kleinere mittelarmenische Texte. 

24, 9 {)«'t.«/>/ii/. — 27, 1 I ututfi'buigl$^* — 15, 1, 6 ^ft'lufJuntuutuU • — 4 8 ^^*^ 

uhi-unj* — 6, 6 ^^uiuintujpltnu * — JQ, 4 QJi^n^q-nalb* — 13 1 l|^«/2i/» 17, B 

ni.ntubtut.n* — 20, 5 ^^w*-» — 21 1 ^ut^P* - 24 4 ^ ll^^AP"'* — 24 5 Qn^uuilrpu* 

— 24, 6 Wn.iu'biu. _ 10, 3, 4 Plbpi)^* — 7, 6 usnP^usuph, _ 8, 2 jl^Rw'^ 
IbiuuniJbu* — 15, 6 P Itf^usjinni-fahiub* — 17, 6 flr ||w/«-'«"'» — 19 1 ^P'r2""*'^'*'hp^* 

— 20 1 [tinuufu/liut • — 23, 1 fi-trtnuiuptt, — 24, 6 utJhut, 25, 8 uttfiu^ — 27, 2 

iJi* — 28, 6 \ytlutif^liuiu. ^ 17^ 1^ 7 *| lufiu/but, — 2, 1 |Iu#<^u#^«i'. — 4, 7 ^uiig.uipiu. 

— fi, 8*(\^'«'"-/'"'» — 8, SlV/*"*^""^* — 11, 8 tV J"'k"('^ — 14, 8 *I wfitit'hiu. — 
15, 6 J^ituipfffiu. _ 16, 2 {\i»iiqu'. — IG, 5 i\lf,fi/,iu. _ 16, H ||%n^^^« — 21, 8 

f i|<«/<^<i#y > i|u#<^u/^ u#i/<i#^ ^y^ ^^ yi,tu%^ ilWt/punP: _ IH, 1, 2 ^ ASf* — 1» 9 ^c/w- 
qni^nupqti. — 3, 4 {\uil^nilpiu, — 4^ 4 ^^ivui^L fju, _ 4^ 8 J^P*^* — 10, 2 (J'"^ 

^/»/iM#. _ 13^ 6 V'T^util'* — 16. 4 ^^. — 16, 9 ^Asf* — 18, 6 ^td* — 19, 4 

* y.utt.buf — 22. 2 \\hunuiu • — 19^ 2, 8 \\'"Ptl'^9"9'^* 3, 1 ^^ff l'*'LMtn%nu%* 

3, 2 fiu*pnt.utliiu,uii* __ 4^ 4 jVn^Y^u/, _ 5, 2 r.-/»'*7^"'» — 6, 3 wuk'''* — 6, 7 

|c)%i^^<«/^<«. — 7, 6 'hnuiu^jui-^p. __ 8. 6 *|%^7^4^n^. — 9, 7 (l)*"^!!!. — 10, 3 l|A/_A^ 
fflri^* — 10, 6 "PI"* — 10, ^ J^utn, — 13, 5 ^luprf-rtLJb * — 16, 7 un.pft'liu/f[^ • 

17, 7 ^"z* — 17, 8 jLpu,%iuu%ligb. _- 20, 1, 1 jl'^Pu/istuL.%l,g%. _ 3, 8 W'*- 

Pl^huiit, — 5. 6 \]lrJiu. _ 8, 6 {\lrunuiu. _ 8, 10 ipJ^ntpnilnuptfL. _ 12, 6 \ J""» 

— 13, 4 ili\^u»plru. _ 13, 5 <]>u/^6^<i* — 16, 6 tput pn^b, _ 17^ 5 \\upwf^iil$, 

19, 4 ^r.T^""^* — 21, 1 {\nuq.iu. _ 23, 6 *| ^^«'» — 25, 2 (J^^iy ««. _ 28, 1 {\ni-qiu. 

— 21. 2, 1 1)^"^^^ — 3, 7 ""/^» — 6, 1 u,Ju. — 9, 6 J r.^""/^;'* — 11, 2 U"" 

qntljlnbft* 12, 1 \^"P'^k'l/'» — 12, 8 "P'l/** — 13, 1 *[fUipuJuttu, — 13, 5 ^\upui^ 

jtqb*— 15, 2 {\ni-qui.— 16, 5 \\i"*»J*— 17, 9 (}/^«/7*-/.— 18, 6 ^\^nqnqf,u,. 

20, & i^\^ninihw» — 23, 4 \\i'*'i'l"^j* — 23, 7 iM"*'J* — 26, 2 \]uiqtltu%tuuiupui, 

— 27, 1 l^^A^A^V*- 27, 8 q^J^nnJ. _ 22, 1, 8 \V/'.p/""J' —2A\V"Pll'"""'9f'* 

— 2 6 qu*i-Xl§^ — 2 7 tqqpit3ift0 3 9 I*'V"c/^y^* — ^» 3 quJLjLuttqut^^uinU'-' 

PfiL%. — 6, 7 i\nilu/tutj, — 9^ 8 ^utqiuUqlituif* _ IQ. 1 j\^qfiut^/it/uj* _ H^ 4 
(\l,^n%l,iaj. — 13^ 6 l]lfqLl^/iia. — 16, 2 qmnqftiuqiUilu __ 16^ 3 fehlt. — 18, 6 
(\npn1t/nuj. — 20, 1 i^^UMi^ptuptupkl* — 21. 3 \]tt$qn,l^tu, __ 21, 6 \\qkp"'"'^tP' 

— 23, 5 l^i^^wi^w/t. — 25, 7 gyitni'Uql,, _ 27, 7 IHy'"/,'^^* — 23, 1,3 jr.7^""^'' 

— 2, 1 jV,^""^"** — 3. 1 [ti^Piu'buMii'bltg'b, _ 4, 4 ^upiykqh* — 5, 4 \]'M»qn^ 

iltTnUlt • _ 7, 4 \]utt/utp/nuj ft tlJtpujf . — 10. 5 \]iuJhiy . __ H^ 7 npqun . 

12 1 '^IfUtptuutiu , — 12, 2 yj''/"*'J f \]uiJhut , — 12, 9 ut qtubi-njlt , 

— 13, 1 li\'"l'"*— IH, 7 ir,upqiuptut%iu.— 19, 2 jl^P't'l^P'^P't*— 22, 1 qlM-Ptu^ 
'hu/unc'li* — 24. 1 j\'^"P"lftqh^ — 25. 8 '"PP*"* — 25, 9 (\ni^qut, — 27, 6 t/utptf^m^ 

pkiu'buifl^'b. _ 24, 2 \yn'1,u^hir. — 3, 7 foblt. — 4, 6 ||'/_"^A' — 4, 7 fehlt — 4, 11 

y^uiqtfiu%iu$tiupiu, 5, 4 \^"P'*'jliql'* — 6, 5 t^Jfi* — 7, 1 nt-umfig tuiJi p* — 7, 5 

*y^»upni.pnqnltnunpui% 8, 1 \^Lqlilfptiui,* 9, 2 '| tt.lnu* — 9^ ^ puinui%ujjp, 

9^ 5 ^\ni.qtu,— 10, 4 i\tl>'bli:Lu, 12, 1 \\,pfiiut/iuii, — 14, 6 r/utJu/lstu^^* 

14, 8 (\nuqtMJ, _ 15^ 2 *\fi"pnupnqn'bnunpuf, _ 17 6 {\ni[u[tut, — 17. 8 {\nt-qw. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenisclie Texte. 5 

19, 5 \]niltn'bl$usj, _ 20, 9 X^l'^'V"^* — 25, 3 '{^w^nui/ht, _ 25, 4 \\J}iiuf[ni.jnu, 

— 25, 5 \^^utau{n^ut» — 28, 1 ^^ utcnuJtituti^Mt _^ 29, 1 ^\^^ut^tubujjtuu^truttuun* 

29, 4 ^uf-S^ifuj^*^ 25^ 1 ,5 { )'^^''^f«^* — 5, 4 i^^uti-ptuiitupk^n — 6, 2 (\"*f[l'^ 

Jluu. _ 6, 5 {\niliu^fitn^ 7^ 9 ^\^\tu^tuUtu* — 8, 2 wt.pfthui^^ — 9^ 6 i\nt[i^tuf, 

— 9,8 C'^AA""* — 14, 5 \\utmnlnu* — 15, 7 L.piubuiunCbnb* — 17, 5 ^^utqnJhuM* 

— 17, 7 "^uti-plfiifLiujp. _ 18, 8 11^^"'. - 19, 4 IIA/"^"'- — 22, 2 (JA^«i'»^«i'. — 
22, 8 Itiputup. — 24, 3 fehlt — 25, 2 iyjfutt/utiiff.uf * __ 26, 4 i^uti.ufuspu^uftpfi'b. 

— 26,5 ^Jtu»Jtuqrf-iu* 23, 2 ^JutuJniTbui* 26 1 3 q^WLpuilb* — ] 4 l^^'"^'!^'''* 

— 3, 1 fipwL^u. _ 3, 5 wiTup'b. — 4, 3 yyh'bLiilTtu. — 6, 3 (IV*^* — 6, 6 

hpPtu* — 7, 4 l\\'^"l''i "[/'"* 8, 2 \^pnLUUtni^t^^» 16, 2 \\lt^i^**''^'l-pfi^» 

— 22, 3 usi^h^hiuf^'b. _ 23, 3 iULh^Luifj _ 25, 3 ^\^utph^[tu, _. 27, 1, 3 nqni^tT^ 
t^ltuir^ft%. — 2, 2 L-P'bUpnpii^tugb. _ 3^ 7 luJuiuupLtisj^, _ 4^ 8 fehlt. — 7, 6 

y^bJlu* 8, 4 w^^u/bq.tuLlnuip» 10 6 ^""-/»4'» 12, 1 ^tuppuutuiglrtu^ 

12, 5 '^uj'btfil'* — 13, 8 q^utJluj'b. __ 15^ 1 iu1sut/$ iungnt.^. _- 15, 9 \^uuLpbiu. 

— 17, 3 i['^kiu'. __ 23. 1 ^«/L . . •f'lh* — 23, 6 itunutf^fi^ut, __ 26, 4 l**^/."** — 
27, 5 lC J"'^Z* — 28, 3, 5 l(2frn-u. __ 5. 5 (\Ar^ii/. — 6, 3 ^IV/'"'""^('> ausradiert). 

— 9, 6 4^l"inp""* — 15, 8 utJkiU. _ 19 6 ^uiuu/bt"* — 20, 1 Vfa/toiu/tru/. — 

21, 6 X^tupuiiqhu, _ 21, 11 fehit. — 29, 3, 4 \]uipifiu'btuiniui.fjnu. — 3, 6 L-P't/lf 

pnpr^^* — 4, 2 l**^/"** — 8, 1 titui-piualiup* 9, 5 1uit.ptu^utpni.pftL%% — 14,5 

1 1 uipt/itu^ku,— 15^ 1 tupptu, — 16, 2 fehlt. — 16, 3 utuifbtulfUt'Uni.p [ti.%. — 
18, 1 tub f$^ tail n t^ P fii^lb ^ — 20, 2 npnfb* 20 4 tVt'^* — 21, 6 Pu»i^uiunpu$i-^p* 

— 22, 1 uiumtubiULp, — 23, 1 i\uit.ui. — 23, 10 qnLtfltffiutpib* — 30, 2, 1 '[ni-t/^ 
uifiuiqlt'b. —2,5 \xupujfli:qf,, — 4, 9 {\ni.»i^u>. — 6, 3 fehlt. — 6, 7 \]L'tthphp/>Jhi. 

— 10, 3 »intru^l$uiqf,. _ 10, 8 y^qpiulfltinu,— 12, 5 iPuilbq nc^pl, * — 23, 2 IH/" 
qu/lbuttqutt^lrtu, — 23. 5 iluippiuL^u, 24 9 ^utpn^LhuJU* ^ 25, 7 ql^fiputunulbtuj* 

— 26, 3 ||<-u#^#/a/£i^ii, __ 31 2, 9 /»M%* — 4, 8 Wz'fl""^' — 5, 2 ^/»""^» — 
6. 6 'itptPujf, _ 9 6 uiiiqif^ui* „ 10, 6 '^l"L"'kl'9* - l^i ^ ||fi^f/u/^i^i-«/^u/. — 
15. 2 ] J"^fl'"'S'^"g* — 15, 4 |\/»7Liifiii, _ 15^ 5 W^iuutufut. — 16, 9 l^u/b^ 

qwi-u^u • _ 17, 3 qu^fu . __ 17^ 4 q {^iu%qutL.£UJ . __ 19. 3 I'pf^ • — 20, 2 

^bM'V • — 20, 3 h'lH 22, 3 einachl. fohlt. — 27, 2 fehlt. — 32, 3, 1 ¥ 1 ^A*-- 

qliui^LJtg% . — 7, 6 2"' pt!"k^ • — 8, 5 l| 2^ututqlrut . _ 9, 4 ^ l|/»*^/"»" • 

10, 7 l| 2!pwuiq/iut • — 11, 7 ^^juuputptup^i^* — 12. 6 qndtqfiuiqfi% • — 17, 7 
qntHqltuBqli'b . __ 19 4 ||^^<i' . — 22, 3 qniruf/iuiq^ftt . 22, 5 j'« ~ 22, 10 
^'|*a#^A<J . _ 23, 7 wuufiu'btuLp . _ 33^ 4^ 9 yji^/apiunu . — 8, 8 i]^f'(Jnqlriu'b • 

— 13, 4 Vj'/"ffr'>'' • - 13, 8 ^^\ufqnJknu . _ 14, 6 \\"l"^S"S • — 18, 2 ^ ^w*^^ 

nu$i/hu . __ 20, 8 ^P» — 21, 3 ^\^/n/ufpfinu . 21, 5 ^« — 22, 7 il/rptui-'ltnu . -- 

23, 1 lyt^ljrufqpnu . _ 27, 3 fi'bpl'iUi-pt^ . _ 28, 1 t\^/'l/"qnu^ . _ 34, 8, 8 
utiqputniuJph'it • — 13^ g q * nlru^ulb • 13 8 pn%uiqutui^p • — 14, 3 ^^"^""^ • 

— 14, 7 y/"*^^ . — 16, 3 ff — 17, 2 quMtptuilutp. ^ 19, 7 ^j'^^m^n^. — 24, 1 

qnJlql,uiq^l,'h . _ 27. 2 c/ Wqb^uus'bq^pf.ui . _ 27, 4 *| "'^^"^ . _ 27, 7 <i|'«^'»^ 



Digitized by 



Google 



6 Kleinere mittelarmenische Texte. 

Jknu . — 35, 1, 2 kin • — 3, 4 i\^lnnJttnnilp . — 4^ 7 qtuLptuifutp . — 4^ 9 
^l^utqnJknu* — 5, 1 y^i^bpif^hmku • — 7, 7 '|»^wtrLi/ni/tr • — §^2 l|'^w«Y"'«^/»it«« • 

— 9, 1 2^nnJtujlrgi.ng'b. _ 9^ IQ |Vyn#/tffn#/ . — 13^ Q tf^Piutf^iuLnpult . _ 14^ 4 

fehlt. — 15, 1 \^^uhp&iu . _ 17, 2 u^uu/itfiiTp . — 18, 6 pn,[iu'b,f^iu^l$'b . __ 19 2 

^uippuinni-Pl$iX • ._ 19, 5 IJ^wtrA^^o* • — 24, 1 y^qhi/ttuUtnutgng . — 25, 3 t^l* 

— 25, 5 ^utpuutnt.pfn-'bu . — 36, 3, 1 J^frput^^niifn^utuijn^ . __ 4^ 5 ^ 

14, 2 ^nalJti^'b . «_ 15, 6 ^X^finugnjimuign^ * __ 16, 5 |\ii</»a#7!ra#L^ . _ 17^ 2 
^|\^^i^<« • _« 19,2 ^\^l>nufn^ut»ugng * — 21 , 1 ^\^/'nufn^utui^ng * _ 23, 1 

i\nt-ptuutnfitujng • — 24, 7 \\n^^npfiuuutfitntuff • — 25, 6 ^uti-ulrgtuL. • 37 1 9 

l^^iV^ufUf/yf/ • — 2, 1 \]utfitniu^^ • — 3, 5 WtrphVUftutuigng^ — 7, 1 jL.p'ltlrpnpq.^ 

— 10, 5 \\lr[u» . — 12, 2 S^^^A^ . — 14, 1 i^hni^pf>inapiu . _ 16, 1 ^t\q^ifl^nu . 

— 17,5 \\L.pL.u . — 20, 2 ^^u*i-qf»pnu . ^ 21, 4 ^^w-qfii/ifiltu . _ 23. 1 
Xitun.'btu^ • — 24, 7 ^\nLpf$iIiuptu* — 38, 1, g ' | %u«trtt#i./?f/ • — 2, 7 ^\^fptftu%lTUM • 

— 3, 1 fehlt. — 4, 1 <^Ar : I'^^/i^ii^no u/iTZr ^M# . _ 6, 4 ^ l^y^tYmnii . _ 6, 5 
h^uin-tufnupiruiVb • _ 7, 1 €]>w/»^««##/u# • — 8, 3 ^\*^t/ii-ulfu • — 12 9 W'^/'f"'' * 

— 19, 2 |^«^*.^#/ . _ 19, 5 (}^i/^(.^ . _ 21, 3 qni/^fnuff.lt . __ 21, 5 q^*^ 

ujfttun.u • — 22, 1 ^Xptunu^unii • — 22, 2 \^n fit/nttut • — 24 4 iuti.tfiup^p • — 

25, 1 r.7^A^» — 26, 4 Yu(i»cfinJh'bku • — 27, 5 |^««,/»«i4^a/«i . — 28, 2 ^7^- 

plrgfth • — 39, 2, 4 \]tui/nt-&^ . — 2, 6 llu/i-wi-ir^ • — 2, 8 \yi-n.t.uPU.u . 

5» 8 I^^^M/iyZw^^^i/ . _ 7, 11 \]uiirnt.lT ijt . __ 8, 2 IJwt-ni.irjrii/ . _ 8, 4 l|w/»/»'i»^ 
Ptug^n^% • — 9, 10 ^^XpfiiRliu . — 14, 3 qnt/t^/tutq.ft% . — 16, 3 2^n.nirtujhgung'b • 

— 19, 5 T^* — 20, 8 ^"'3"''' . — 24, 1 v^^ — 24, 5 7^\-y?^-/^^. _ 25, I S""^' 

mu/UifiUf . _ 40, 1, 2 {"l* — 3, 3 *|pA/_'"^""' • — 4, 7 \]t>[nt-l>uiu . — 5, 3 tutf. 

— 5, 6 qnJuffitutf.'lt . _. 6, 10 qnt/uf/itutffi'b . — 9, 1 1 '^'"f''^"'fffip • ^ • — 9, 6 
J I^Ar^Uf • — 11, 5 S^nuqnt.u • — 12, 3 ^X\ntrufl>inu . _ 14, 1 |]^a#^^i.#fi/ • — 

15, 8 |\«/w»a#7!r«/f.^f . — 18, 4 ^utpufutputfi^wiip • — 19, 4 ^utpl^fi'lsut . — 21, 7 

qniTuiliiut^li'h . _ 22, 4 fehlt. — 24, 6 l|^4^«*Y"'m^i/ira# . — 24, 7 fehlt. — 24, 10 
fehlt. — 25, 4 ^^«*' • — 26, 1 |Vy^w#/u»m/ • — 41, 1, 5 y^t-i^nuutnuft . — 1, 7 y* 

18 uiup • 4, 6 7 «[\u/i/iu« • — 5 2 ^uiJutn tut-uihgiup • 6 2 uiujjtu^" 

quturtULp • — 6, 4 tfutifiubiuLtui-p • — 12 4 u»lbn.tubiui-p • 13, 1 Uiuuiiu*Uutup • 

— 18, 6 fupnfum tubus up • — 19 8 q^frn^u • — 20 4 J*'*^/"' • — 24, 4 "^ • 

24, 5 XyuatyJkut* — 24 7 ynutdtublrLut* 43 2 1 f"' • — 3 2 [iipn^iutu/biUiD • 

— 4, 1 uufu/but%k » dazu am Rand uutmutlfk • — 5, 1 qut["^ . __ 5, 2 IV"*" 
Juiitlrlfui • 6, 3 2^"U^'*' • 6, 6 ^w'bup . — 8, 1 IJ^w^wLu/^ • 8. 4 

y^^utlbtuLU/utu • 8 7 i*^M'Y*«' • 9 2 W^ut^wi-UJtiLut • — 10 2 ut'buui'bfi'b • — 

10, 5 \\wntu . _ 11, 9 inJtutn%% . — 14, 3 I'^wj/tw^/'^w . _ 15, 6 y^putuutui . 

— 18, 5 ^fii-ufiLufi* _ 21, 3 yjtJ^fium. _ 23, 7 llxw/m^o*. _ 24, 1 l\n^utffUJ. 

— 27, 3 WiPuiu/fUi. _ 43, 1, 8 qjt^t'uli. — 8, 8 h%piiq.ng . _ 12, 3 *|^Ary<-/«/2«i. 

— 17, 5 W^^ptk • - 19, 1 fehlt. — 20, 1 '««'•— 20, 4 ilmpif^punhui . _ 21, 1 

us^tui^ • — 21, 8 ^ttrkV^^Ua^ • — ^, 1> lO iPutpq^ffuufp . — 5, 5 ^ <l|n^^#/^ . 



Digitized by 



Google 



Kleiuere mittelarmenisch© Texte. 7 

— 6, 8 gXyl'ih'^tf'^k* — 9, 1 wfiLiTuflfii, * _ 10,6 |]^«*«-/»^^ . — 11,6 ^Vj^'^' 

— 13, 1 IV'ty* — 13, 4 |'^i«/«/2u. _ 15^ 3 i^iuigu^liq^hj^. _ 19, 4 ^7^« — 

19, 10 i^Jtuttj^lr^t • — 22,4 i/tntuu* __ 22,6 WptrwVl' • — 26,7 Dutuuu/bnu^p , 

— 27 5 ^^ tuJkuLtu • 27, 7 utLulbujLu/bnupirtut/ji • — 45 3, 6 *\mUn.lTiU • 

4, 5 {J/^wni-<i/. — 4, 8 tfitulnuutui^tub • — 5^ 1 ^y | ' ^.^m «/#/ • — fi^ 4 \\tfipfi'-' 

LutQi-na * 7 3 • |V<'^<-M' • 7 7 uusfitutntunp • 13 T u/uptnji^ppn.utn.utuiun* 

15, 5 Jkwi-pug * — 15, 8 uti.if.'btul^tu'b . — 16^ 3 K^tuLutu/ltiuj * — Ig^ 6 ]\frft"^ 

ufuifffi • — 17, 1 t^tut.putg'U ^ __ 18, 7 I*"/"^^^A» — 20,1 ^^\'ypyp* — 20,5 "'^^ 

i^'itutl^u/is • — 20, 7 l| tupptu^iu • 21 6 \^uipq.tu%uMu^ui ijjrtu • — 22, 5 l| "'/'^ 

fiiufftu • — 23, 3 2m"uk""lf'^"*'3 * — 24, 3 *'!««/»«//»«/• — 27, 5 ^^^tupnupaqjt^ 
Ibnunptu * — 46, 2, 6 2mP"'l^'*' * — 4, 2 {ym'but^ • — 8, 4 ^^\uipnjpus — 9^ 2 
y^L%lspbp[tJiu • — 13, 5 pf^ff^y^W • — 14 2 ^\\q^puJi/ni-qu/bir'lb • — 16, 3 *'|"'"'^ 
^pufi/at . — 15, 6 ^i^fpu^tu . — 16^ 2 'itnpui * _ 20, 4 ^l*il^pu/btu ^ — 21, 7 jlV 

ntuulr%tu • _ 23, 6 c/|'^«^y"' • — 24, 2 ( ^ M'y ««»*/«/ • — 24, 5 l| tubtu , 27, 4 

|| a#^a#^^a/^u/« _47, 3^2 IVZi"^'^* — ^» ^ \\h fut* — 6, 2 -l,'^^"' — o^^utLpnt,^ 
pfhatlb , 10 5 opi^^ui uL in'b • — 12,6 * I lA^*"^"^*/* * — 14,8 wufpuinusi/ulft/ * 

20, 6 ^Hufnnt^u* • — 21, 2 \^pil[ttnntu • — 21 8 nnJui^tun^^% • — 26, 4 J^'^pl"^ 
Ibnuat^u • — 26, 3 luiupuig* — 29, 6 utui * — 48, 4, 3 \\tntiut^ — 4, 6 iXY^'b'^ 
futuu* — 5, 7 ^l*""*^^"** — 6, 3 *|*i^yi'«/2M • — 9, 3 w"* • 11 4 npn.ngb % 

11, 5 |IA^4p/'A'^* — 12, 5 iipJkuiL.'bnt.liltuq., _ 16, 7 V^T^"'^"'^"' • — 17, 3 

\yni,putghtuisq. . — 19, 1 V\uiq.Jhui . — 19, 4 ^["-"/'^'"l/ • — 20, 2 ^'itf^q-ng • — 
20, 3 \]liuiul^uM . _ 20, 8 pufpnLff. __ 21, 7 ^'I'f^qng. — 21,10 (|t^w»Au/^L#f^ . _ 
22, 4 \yutuq^liutgi.ng * _ 23,3 *|*w«-^M'/»M' • — 25,1 JC"*^"* * — 25,9 ^^«-/'» — 
26,4 \Yl'<lpiuiutiu. _ 49^ 1^ 4 ^uy^u/. — 2, 3 ^^XutupiuiTiu . _ 2, 8 q^rfb&us,^ 

6, 7 t[Pi^^» — 8, 1 upufLui. _ 8, 8 ^-^y^-i*^"/. — 10, 1 tnJfutnVu . __ lo, 3 
putt^^u* — 13^ 7 ||M/7!rM#f/<j/^u/ • — i4j 2 pff-Lut^* — 17^ 6 i\\"pi^"'l^gfi'^ * — 

18, 6 i/^X^niiP'busglt'b . _ 20,3 kPk» — 22, 2 '/^"/» Pu^if^un-npf, , _ 22,3 ^«'«^- 
pfilbut^iuS^u • — 50^ 1^4, || utnutp^ut^iu • 2, 10 IV'^"'^"' * ^» *^ liiuLpiuLjt • — 

7, 8 I^Puim. _ 7,10 <>a#t^/i^. — 11,3 ^fttf^piu'Liu . _ 12,2 S^l^npu/biu. _ 13^ 6 
I V^*^ • — 14, 5 A • — 15, 6 jlVyni/mnii . — 19 2 l| utffwpiutffut • — 20, 1 1 V^ 

fnuufnuf,. _ 22,5 ^«^A^. — 23,3 Vj'l^'^^pl'* — 24,9 IV^!"^"* • — ^6, 6 l] "* 

ntup2UtLut • — 51 2, 2 nnJtuhtun.fi'b • 3 3 nLpiuhusLp • — 6 3 'ituipiiuumlrnh' • 

6, 3 i*'Pu/Uiuub[tg'b % 7, 4 J^/h'"^^ * 14, 8 ^'ii pb §%.(;% • — 17 3 uppiuun^ 

Itiug* — 17,7 "^u^p/f^ffut • — 20,4 'iP'i"*t/'* — 22,4 \^i-uLp/iUi. — 26, 7 ^'/'^ 

uitubui i^ifj, 27. 3 S^u/btui-P tultut . 52 3, 3 fob It. 3, 6 ^1'p^q-i*'l't'^ • 

Die bis zum Jahre 1294 mit Eintragungen versehenen Tabellen 
sind fast zur Hillfte mit mehr oder minder freien Entlehnuugen aus der 
Chronik des Geschichtsschreibers Hethura (vgl. Nr. 2) ausgefuUt. Dass 
es sich trotz der zum Tail nicht geringen sprachlichen und inhaltlichen 
Abweichung nicht etwa um zufallige Ubereinstimmungen handelt, ergiebt 



Digitized by 



Google 



g Kleinere mittelarmenische Texte. 

sich daraus, dass auch die Schreibfehler und inhaltlichen Irrtumer in 
den meisten Fallen beiden Versionen gemeinsam sind. So erscheint, 
um nur einige Proben herauszugreifen, in beiden Versionen Lothar III. 
als Ijijui^t^/t'^ so wird Konrad III. in beiden Versionen als zweiter be- 
zeichnet und 1135 statt 1138 auf den Thron erhoben; so wird Heinrich V. 
nach beiden Versionen im Jahre 1146 gekront. Andrerseits finden sieh 
nun aber auch einige Eintragungen, die nicht auf den in der vorliegenden 
Handschrift enthaltenen Text weisen, sondem auf die von Aucker und 
Dulaurier, verofFentlichte Rezension (vgl. Nr. 2), ohne wiederum auch 
mit dieser ganz ubereinstimmen, z. B. ad annum 1097: (\«/«itt/a^ ttun 
'Llt/'il"^ t ||'»L^/"^^ ("«*'^^^» Table chronologique ed. Dulaurier: ^ uy'b 
utJIfb |\u«<«u«2i% kutn. 'LXd'kl"" t{\"^'^^d^ wahrend es in der vorliegenden 
Handschrift heisst: V.'i"'*- ^{9^/"^ ^ Vb^'"1"iP jV^"'^pt'^'"9\ ferner ad 
annum 1098: \\iuutu7^ itun t^\'buf/tnp L ii[\i.n^ut^ was in der Rezension 
der vorliegenden Handschrift ganz fehlt, Table chronologique als wqui^ 
uflrjtu'b jY^oplt'buig Y%mf,np L (|Ln<^u/ crscheiut. Aus allcdcm ergiebt 
sich meines Erachtens, dass die in den Tabellen in Samuels Chronik 
enthaltenen Auszuge aus Hethum's Chronik auf eine verlorene Version 
zuriickgehen, dass diese Eintragungen demgemass als Bruchstucke einer 
dritten Handschrift in Betracht zu ziehen sind. 

Die nach Abzug der besprochenen Entlehnungen eriibrigenden Ein- 
tragungen sind: 

ad annum 1: O'c/" «"^ kp ^^IfP f* ^*^ntP ^numtui-hnu 1*(~tt#ff/</i/if/f 
L. frfiuutui-nn ^it^iuuiniub^i ZmrP^^t^" ^ frftuiM.iut.nii ^\\iunuhii ^J*2'"^l'P * ^ 
frfiu^iuLnp ^'^"ff IV'y'/" {J'c/"*^ tui^ ^lUiLiuOpiu'b u^lbntJbnjb ^^\n^uutnu^ 
{tfn-iilflbnu lun^tuDugiut. ft ^iintfiuj A ^rtl^tuuintu% L. tu^fjutuit^tuiihn tun tun : — 
3* 1^/*^"'/' Vi\>Lnnt.nfi inip.iujn ^jb nnilit.^ili uiutu'btu'bi^ i —^ 2. *\"^t"fl ^l*"'/^'-' 

^tugfi tuit^iuutntutfu^bgiifg q^^^iJ^tujulb i 5. ^^P^'l'hk*' uiuutn^L iniu'Uftu'iitut.D 

ututntuup t — 6^ 1 LMnutnnu Ltuiun ^nnnnit-tuttiainu uuntun a ^nl^uButntu% i 

16. l^^"*^ h"U"V t ^mm^"*^ ^bP^Vb"" tuifit fitM. t 17. IV'V"'/' Ptutj-tut^nnii 

Zm^"3 q\^1^lrtihtu ^luqtuo 2^^ * 19- (* lupt^^tTtutTu. iniuu% nu Irnlru Dturatup 

^nph-iulUlrgiui- ft ^K^t^ffftu'lt^tu t 142. f^l^lbtuftna LtttfiuLnuanu b ^^pnu * tutfit t 

— 146. {Jl ViL^"*"^?^/' ^*^b"k"'H"'' t^l"'l"t IJ^"*/'^/'"^ lui/u €f t — \b2. ||)%ci/^ 
if^tut^npLtug 2m"U"9 xSb'H""^ "Vtb Yj""^lk"b ""^ b't * — 153. ^^\trpnu 
Ptui^tut^nph ^y^tupuftg ft ^nntTuiiygftu'li iup2tuuLtug i — 156. {J l\/A^'"*'^Y/' 

IriMfliul^ntt^nu plrppnpt^ t {tlfi^tuq fin'b lut/u c/iy. : IgQ. A^pnt-Utuii^tlfi htM^ltu^ 

i^uu^nu rt^ • \tiutifttu*bnn : (fp* ^lini^ttitifinu i </^fit \\^tuitubi/hu t ft m\nt.ijinu : 
ftiu * ^^^tujfitulbnu t fip» y^^t/iuonu t fiix * tufftnu z [iil% •^n/it/itulbnu : [itr • ^^u^ftn'bi 

330. II"*-/*/' rfniptifU ft ^y^bkb^ J^vbd^^ 330 \\^'^ b ""^ Xtnutniuit^ 

i^ptuUnupy l^n^ugtu'b ft9iui^tut.npo ^'^nt.lbtug L. ^niint/hnf tifi frftuutut.nplrgf'b 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 9 

^ \tnuuitubn ltlbni.iuuti.1 fiut 333. U"*-/*/*^ *IV^V"/' f^^uLbmi jt yy^iubftiu 

uiinub u. p*bf rftuJut*butuu unu.^n L. ^^luuutiuuil^n n ^^utuuiutu t f^^^V/Zf inntf-uttr 
trl/U ||%fitf»ci/^i^fi ^1 rfnnnJnjIt *\§f'(fl"*' "If L "^ 'W ^*"""* ^lutunuiT luJu LLulruti 
ihnjutt h uiunuu ^nar^t'fuiLutaz 337. w'^utifUMi.nnnu$a ^IXtununa *t.lriiuL^ itiifu M : 

340. X^JlP^n"'^'"' iu»niui±u L2^wJulr I nj'it ^t uifurttlb ^^\u/uuiu/lrj^uil^ uittu/b nbui 

unnJ A \y%nihuta u^tUL.uin*U i o44. yttuMnnpunu uuiua ^^wina i\%puintuu^u 

uttlu ^ : I'**- hnL. It nL-nuuii ununj fiitu^ii'it tun. y^jtt^nnjti. : 345, ||u#^u/^ 

uinnLu uuttubiub^ niini^ntiii I V'/'Y ^Z'^" ' nor para npn.h% || pjauibuMti 

345. ^nnuitn utpoutjit Zm"if"3 ^f*'l'^^"^p /ifWi h ttutLpu/Q ^upnu iJiu[u'aua%f$ s — 

346. ^\utu.iui-nphunj ^l^u/pufiQ ||/"^V7 ftfu a* i — 347. i(^\uiuuit.nphuiq ^^^"H 
\\$nupnai uttfu o^ i 349. iu^ututuL-npirtuq ^\\tupuha /" utiunL.^ tutfu ^u j 

351. XyuPnupl^nu Ll^iug lm"U"d "*^P U pP*^'^t'' ""^ p' — 353. m/"lF^ '^ 

Llf^'b y^jbtnpfftMtutuj t — 356. %\'ff/'"^* rfuiJiuituiL^i tuuhr'b lrn.lTiut tiy^tttnltt/nlb^ 

plbpii panuuth^lb t 357. ^(^\iuu.uti^npltutq ^^"iJ"9 U'"''/"'VL ' ""^ • • i 

359. YytP nnjtunu IrLtug Zm"U"S '"^Z' \\ni~u^t/b « uidu n x 365. Xfutfifnn/iLnu 

L^tM/g Zm'^U'^d *"^V i^uiit^utuh^y uitfu ^i —^ 369. [i^^ut^iuLnphmg ^"^"3 
S^^tpiuU luJu ix — 372. \\wPnnltLnu bLiuu Zm"il"9 "*^P *\t^P"^" lutfu tuix 

376. ^i"*^*!/*- iV^'buthnp Jiuhnt^L Up tlptuLiubh npni^if l^p /t "uip L. n 

3Jin^p u. uhprtLp x — 421. iA\utnuMi.nptTiua ^\\iupuha V^nuitu^Pp uiifu a. x 

423. X^tP'U^ n.uipni.ptiru/bu ^'^nq x 424. iA*uiu tuLnp//iua ^XXtupuhg || niutT 

np L. y%pifiu% tutfu tfpx 436. U^^wuuji-nplrtug ^tiiupufiq i^iuiiLL put tui/u rftu: 

438. |\'«"'^A^ tf-nqn^ l^ift^unufi tf^ ^tupglb ifiuulb *t^Luufnpffx 439. (l)*"*^ 

atui-nplftug Zm^'^3 Itl"''/""/ «"/* *ux 440, i(^%tuutui-nplftUQ Zm"'f'^3 C* tuuini.^ 

uttfu as 444. [/^"^uiif-tuLJipLtug ^titupufig |l it tutP tutfu ftpt 446. (l)*"*" 

utut-nplrtug ^."Ifff ^Jtuf*U2^u tutlu iix — 452. \^ utntulbtui.p ptupXtui ^tu-^ 
a tut^n pnt.pt liL.Vb I ^#^fii A/if-lEr/rK/o A. ^tu^ntuuslitnnt^P ftcVli ft glrn^'lt uppnj% ^l*/'^" 
t^np^ tutfu tf-if-x 460. p tfnnntfb A^tftlriintift tiutu'b {\^t tut/Jiiu%nufi ti. t^t^tn^uftx 

465. W^ujiprpt^iu'b If^wg ^"iJ"3 ^/'""^^""- l| iiustfiu || tupn.tu'b tutfu c/^ i 

466. ^^u/i^tut.nphrtug ^l^iupuftg m^tuiil^lrpin tutlu rfpfx — 467. ^Jiuttuittui^p 

tut-tuptMfnt.Mt tututntfnt^ptlrtu'% ^^"ff"S 'f i'^fS^ \\^ntluf^ufix - - 468. \ttuptniipi^nu 

Itlpug ^"ifg i\"'t"t't "'*^' p « — 470. Yttuftliin/iLnu t^lf^g ^"^f^ *"kp 

*|%^«-««» tutfu rfLi 472. f\\nitnifb ^^\tuiwL&n.nlbfi niit ^tupgbx 476. Zm"*" 

ui» ang *Ubriint,pHfg% m^^tuitLlf ntn^ up una |l tupntubtu*bghx — 479. \yuintupnt.ab 

upung ^\ lt-nhnhfu»%gbx 482. I'W'^A"*'^ fttugfitui * tut n tutfu hx 485. (c)*"*" 

atut^npfftug ^l^tupuftg *i|^#»/»iW tutfu hpt \Miufrlnn/iLnu IrLiug Zm"if'*3 ^I^S"*^ 

^^tu'bt^tul^nt^ft tutPu ff^x 487. 2mm,"lf'^3 W^iublfbnu tutfu rfpx 493. yy^nt/uf^u 

nir pP ni^^tuj pit x 495. J^^^ni.p ^t/lt ^f^\tuPtnf L. || tupnufi Ifqpiui p fit-pitjx 

497. \tutPnqtil^nu Ir^uig ^tyng ml, ft i\it/pti^% tutfu If x 502. ^^taj^tu^^ 

ntulbtujp unt^pplb H^tA^"^ y^^t/btuubtuglb iV* nftputulbn pfitui L. ^jtJtut^P f^nu f^pf^g 
[ttfiuuintuu^px .— {ttuPnnp^nu ^^t^g 2mm"U"3 "*^V |)""^' t/ wtfu If x — 



Digitized by 



Google 



10 Kleinere mittelarmeDische Teste. 

507. f^hw^uiunpLtu^ ^\'^P"1'3 \\ J*"l^Pl_ ""^" t llt^flnqp^nu A^"*^ ^"W3 
•"if {V'"^li ""^ p: — 508. *| utqufpfifi i\nupiilf^[t rfutiTut'butlftui^ltp L Tiuip^ 

utUMUut%: 51Q \j\xu$ti^uiunpltutg ^\\tupult^ yyuututn uiju . • r * uttnn 

\\ u»<^ut% uitTu fipz 515 {^ujPn,il,^nu kl(utg l^*yng ut^p ||a/^ti#^ utJh "^ : 

517. {ili^uiif^usunpLuig ^\iupultg y juiTut tuiTu p: 519 (|)»a#^u/L«^^ti/^ 

^\u,pu^^ i|<i/f.u/m u,i/u tfk- — y\tuPn,it,lfnu hlfuig 1^"U"3 *"^U ^\^^>l^umiuif,np 

uttTu fr: — 605. lluiPnq^^nu blpug ^^usjng ut^p {\n^ut'b'bku utiTu f^z 

611. Iml^^a ^V^^tP IH^""*"*^^^ tuJh u (529. \\uiPnqf$l^nu f'l(»"3 2^uMjng 

*"kp \\njftu,u»u ustTu P'. — 633. \il^xu„i^uti^npLu,g <l|a#^if^^ |'^ma#^^ u»Ju "^ : 

— 63t5. (c)%a/yu/*-W/»Ati/^ ^\'"P*'t9 Y^nnktT utiT uti — ^37. (cKa/yo/iLff^itti/^ 

a|u/^u^^ |«fff<#^ff^ uitP uit 638. {li^uii^uii^npLutg ^\^pul>g \\np% L p^tupJl^ 

0/nu/uu> tuiT tu • X^utPnqftlfnu lilfwg ^'^"3 •"^P -^{Kpfiuututiftnp tujh Zit 

f>39. [i^^uiifiui.npLu0g ^\'"P"1'3 Wl^uil^utuM uitlu • • . XyuPniiJlil^nu L^ut^ 

l^usjng tnkp |w^/i uMtTu . • . — 641. 1^^''3 {S^i^ntynpnu ||%^«>i.%^ uiJTu fh z 

r>49. y^utpnqp^nu hlfufg ^"l)"3 *"^P *|f^/"'^'' ""^ Tp z - 666. 2^"U"3 -1*"" 

t/^ipuuuf uiJu ^z 668. IjUfPnq/t^nu LlfUfg ^^'^"3 •"tp Y^ututnutn. umJIm^ z 

— 673. Im^lfS^ ^hph"P ""^" ^'' 674. lliMpPnqP^nu If^iug lm**0''3 ^^P 

\^lh*M^ u»Jh k' — 765. \\u*Pnqt^nu &^u,^ ^^y-jf "»tp SP^""" ^pipnp^'^ 

uiiTu qz — 766. l^'y^3 X^^ (\«/y/l<i/m».L^^ u,Jh J^ 768. l^usPnq^^nu 

^i'^3 l^*^l»3 ^P XM'"^* '"'^ P' — 776. yyu,pnql,^nu bl^iug L^"U"3 *"^/» 
\^"*Vb «««/2.^^: — 824. Z^»*a"3 11*'^""^ "Pit y^*»t np yufluipuMut, 

k"2Mp '^'^ LP' ^27. [H^uiqutt^nphutg (\nt^ut^ [^JMn^ft^tu utJlt JT z 

K^S. XyM^Paqlllfnu L^ut^ ^**U"3 "'kp (\'>i[u'1''^iu uiJu f^ z 849. ff|%u#^ 

qu»unpLu,g C^n^ltuig yy/^fiiuffii^ npqfi fc^Af.^^f,«^^ uiiTu J^ z — 855. l|a*^«- 
ql,^nu Ltfusg 1^»U23 '"tp Oufpu^pt, 'M,Ju [,, 856. l^'yng Y^u, npqj, 

\\J^u^u*u,^ u,Jh iju 023 [iixu,qu.t.npLui^ lm'^U"3 V^"" "Pit \^»^P^^^^ 

<,p»,J\u%tut tfu>fuLp% {\n,%u>g u^Jh pz — C^O^ \^u,pnql,^„u l^us^ng tf>^/f ||</>i^^ 
»l,m,Vbna, uoTu . . . z — 929. V\u»Pnql,lfnu L^ui^ ^-yj '"kp iihknq^npau 

uttH, J^utz 931. ilhuiq»ui.npLu0jf ^uifng Yjiuiu npqf, DtHqiUinut L. Li^uMjp 

y^mtn MMMiTu [,L z — 940. \\u»Pnq^lfnu htpug ^"W3 •"^/» X^qtS »uJu J".- 

946. \/S^'^qutt^npl,aig m\ntXutg \YttMu,ui%u»ltb npqf, \ Lnbli utJh^JLz - 947, l|a#-- 

P«ql,lfnu LlfU0^ ^^^"3 '"tp )>"'V«' HM"'.^^^ ""^" Fp' — 956. (ih"'- 

qmtt^npLui^ ^u^fff IV^!"" ^Plfi (V"""" '"*'" /"U ~ 961. ilhutqtULnp&u,^ 

/»<*rW^ W^niTut^nu uiiTu ^: 1H>5 fi^^uiqu^^npLu,^ (\n,.%ui^ ^yJ,lfl>^u,Ljv 

m^Ji, (r- IH ^«"» q^iMipun^ f, V{«/i*i^^Y, - 969. ||-'/»«^^/i« h^iMi^ -l,«y«^ 

■"^r ll_^««^"'^ ««"^ «'•• 970. lluiPnqfi^nu bl^ut^ l^'y3 >«kp \]ufbtf,tuVbnu 

m^Jl, ^: — 1,72. [i^utquiunpLui^ {\nt^ui^ { J«>;u»Y»Y»^« S ^'^^W ""^ ^ 

973. IjiM'Pnq/f^nu Ll^atg ^^fn^ uf^p \%HMi^^ uij^s fZ, z 978. [lixtui^uii.npbuig 

{^(.Iro/^ || wcf^^l utJu ^t** i 982. [i'^^quii.npLtu^ ^*^'»3 {]*^-"" T'^'^y"^ 

Til' V^«"«» «"^ c/^ : — mU. IjUiPaqfi^nu LIpMi^ ^"0^3 "'tp l|"'/'^A" 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. U 

UiJn l$n. r 995. ^^wuufi~nn&tUQ ^uifng ^^xutithL nnn^l^ ^^ntnn hnniuip 

y^tfu^tutntu 2'^it^2'**'^ u/i/u l$P : 1018. Yttufif nn fiLnu trLuta Zm'^'^3 ^kp 

^^bmnnu tuifu jtt x 1061. y^'^wvutt-nnh^uta ^Xnubiua ^\%ni.L^S^lb utifu f^ : 

1063. \\ut^iatubkgtut. S^iut,nnfii unLtutusVb ^%fnnusutulbus L. infinlfiug \* tt/iiuuttul/b t 

1064. ^Jiftwuiiut/b l^tun. ii^%l$i 1066. \^ nhwutuiVb luiviuDlruig /j||fri.«-' 

iJttnub oni.l^nnnn.lt'b fft-lt iut2h'wn^b * nit^nJng L. Zm*HI'*S V^l 1^^ mXnLlbutgt 
i^tufuiP uijp ^|%ii/^^^ n^uinXlruMi ^ \yn utn tub tn till nt^tuuMUiul^ hutuutb nJkmniu^ 

u^un.^l^ut% {jfiuutpi-ng t 1067. {jujfrfnn^^nu ir^wg ^»y^g "*t(' ^\^P^'^ "('/*" 

|| tu^niuuL nn un^gu/t- || Liujuiu^iit tut/u c/cit — 1070. L^^uiu^tuunnbuig 
m^^nt^'btug ^^\nt/iulbnu ^X^htuutf-^Vb utifu tr s ^X^^uit-tf^Vb hb'b tuMnLAw lu L. l^utn 
aVY^ut'bh-uhnut ^ ^^^%nt.npujg : l^i. ^jthutu i uiVb uMuiuthf nutuJhui i fiunPhutg Ibt/tu 
L. Ifutiiuu abgu % U. n.u»nXifU»i utauiuilrutg nufuututfi.nnuftfifutt/h s ||«/u/^p uLnutn^ 
pf'iy* ^\\[tuit-tf^lblt'U A Pni.lt'b * ytjng J^p ir^ nnlrutii \^^ h J^l iinnXuMfti^ 
uuttnu utt.bnLujg nuu. iuutn*U u. unuinptruta itbui ^X^pHtf^P ^\hliiut*U h n-Ui-y^nb 
^uipnL.'bnf'U ft W^ui'b^tli'bni-ui'U t — 1071. \^lf*- unJ uuauwftL x 1^*. ll"'^^ 
tnftl^jtb btfb ^j|i_fi<Ju# L. ^nutnphutg ii^niint/hg tiuiLpu% s — 1072. C) <l|^^m1[/ 

ju/bq^pftntjb'b luLni^ltgft*b itusnusjn f'^p ' 1073. |J^A«u/*- ^jtfiuiuiutlb'U L 

buufg uni.atnut'b \\fnputuu/but "pH-h "bttput W^b i l^D^W^ "HI' .B^ISP ^ ^tJ»uu<^ 
$nnu'b t 1074. ^\utuutt.np'b ^**7'»/f ^\^""l ^k uuturbutL. ^i \%l/bn^n uti^uLtUL ^ 

jnpr^i^ngb y^tu'bu1Utl^ifl i — 1075. [i^^utuutLnpfrufg m^rtLjUutg IJ^^/""*^/^ utJu p, i 

1077. lJ^w/iii/«- ^ uiinutphui /t2piut'butg h^luutVb * umuu^umi npn.ft'b u. ptut^ 

qbguit. fi ^\\uimtn.nb'b X 1080. \]ni.iJttrut'b ^utn ly^w^np x 1083. (l)*"'' 

atut^npbuag m^rtL.'butg ^ i ^nu*b u/t/u ip x h unput utLnupu ^u/zic/Zrou/i. uutuutTikb 
l^'^ut'blfutg % Yjutfrfnafibnu IrLuig ^^^"R ^kp i^^utpufrn uit/u to. — 1087. l^Y^' 
unL^MiutVb ^itnputuu/lbui ||^4'/4^^"'^^ ^ ""^ t^^'"!'"^ ^ H^Xl' if'kl"*' ^ I^X^l''' 
tuitrmnub utui&bgntg utuiinti 'bdui ^ll^"*/""^ » l-^uf U. a^iuiuaut^iu'b ^1 nLpftlb 
L. a^^LJL^UM f i\nLJiujlUhlb f L. u^'buttup \%t ftuiM/bblb f It. ftlbp'b ulbutg ft y^faput^^ 
utMt'b X — 1092. ll^/rnu#«_ uni^imutVlt W^^l k.py*"^ ^ ^k"'3 "fhh ^"P*^ M|cry^a#^ 
pnt.p»% X i^uti-nLpu unput ututn-utLuilrgutt. f$2P'ut'bni.p ^1.% ^i^\ni.pnutg ^ puiunuj 
tfiuuni^u 9 U. ft ^X^ut I pjuuut7ikh*b • uut f^p uiti^iututb jt ^XXutpujtg ^(^xni^pnitni 
tMtaautt. X — 1098. ^XXutprtlb IsLutg ^UfJ^S ^ut2P'tupb Yy^it ItLbgng \%nuutut'but^'b 

"Ptb II ^^^^^^'^ utdu h X 1099. 1^7^ P utthnLMb A^pnt^uuinl^Jp L. uinul/b 

^X^n»-%rt^utu^^pl^ uifiplrutg 'l-^pnt^uutni^tlp x — 1100. ll utfiiaut'bhgutL. ^X^^ni'btLut^p^ 
L. utuutbbguiL. uttt-ut^'b frfutnutL.np A^pni^uutnl^tfp M|u#ym^^ it n putt p Ibnputf utntu^ 

^filb \nnt/utt i^cn^tutnt. x 1103. ^XXutpulb hLutg * "V^y fc)^"/""' ^lbuipui*b^lf 

ttpii.fi'b Yytuuiut'buiLut uttlu fiux 1111. XtutfrfrtafiLrru hLutg ^'^"/f "'^Z' 1*/'^" 

anpfinwy X 1121. it^'^utu.utt.rtpltutg fXrtLlbutg m^n^u/'b%I^u ^X'^uii p^jtpuiL.rfl-b'lt 

auilu <fif X ||a# 4-/» Ttt YmL^-P"l''^ * 1129 ^X^utpnb blfutg 2m"if"d 1 ^"^ 

"pn-h \inuufut'butirui L. Irnptuip i^xttpnub utt/tt rv x — 1133. il'^/'^/'^ \\"^'*'3 y'"'^ 
ttui. qtuutpnb ^"'/"/f 1 b.nb L. it-tupXituti w^pbg^% Xxl* I l^kbl) \ iS/^/* ""^ ^*** * — 



Digitized by 



Google 



12 Kloiiiere mittelarmenische Texte. 

11H4. uj^uttlw-niiLiiiu mXnL.'biuu tt^u/bnt^tit nnn./t ^\\tui ii^ftnuti^rf-l;i^/t*b uttfu ['tQ ' — 
1144. ^M«^Y'" k"'3 ^^"ViSf h ^I^/^tA"' lli *"/""' "1*1 h 1 "-"*^h nn nXL m § h tiu/buil^*h 

\tnutnu*lbtntiunLtuuJi iUiiL tutlu <^tt : _ 1157. ^^uiitnb ttLiua ^^"y*^ 11^/"*^ 

hnuujjn Mxnnnun lutlu ^t 1186. ^Hw tints buuta ^^utfita I u.nb Lntituin 

iX^niip.^'blt U, nnn fi y^uih^tulil^h uitlu rfiux - 1196. \tuif«fnnfiLnu IrLuig -^"If^g 

uif^n ^X-^nhtinnltu mnuti'lt utJ* tu i 1197. \\tuPnn/tunu ituuia ^lujna ui^n 

^\^n^ti.niiJ^u I iuftnuMUf*U uitfu 4" > ^\\iuttn*b*U ^m"U"3 1 ^"^ utuusuhguiL. ^tuupt^ 
L. ItLtug uiniu^li% fffutiLUMi^nn j% \%lii ftLliiu utJu fiti. t — 1203. \iwfann^Lnu 

IfLuta ^^u^/ng uti^^n •\ti^iM/bJl^u tutfu rfn : 1221. \lutftfnnnLnu huuta ^^«*'/'Mf 

ut^tf {Mnuutp%tt^'lt i\tuiiXnuL nnuh uiJu fiil^ : lf^\utu.tui.nnLujQ ^"If^ ^\^/'/^''i 

nnn ft HlfP It t» n*lih- li*b ititfu ^ i 1226. if\^i^ii u*' nftlnitg ^l^'^R ^^ufdni^tP nnnh 

yYtutntubuilrtu umi^umu iuiunnbh'U ^l^ing tuJu fiilr x — 

2. auf Bl. 118a— l()2b eiue bisher unveroffentlichte Chronik des 
Geschiclitsscbreibers Hethum (voii Christi Geburt bis ziim Jahr 1294) 
init der Uberschrit't ^^\tuuiilhi p [ti^^ lnpn'hftl^»tblt% ^ ipip Itputuum h-iunujju 

^i\iiftutnnufi ^/r ftf n L iPti uii^n y%ntifiLiui.unj iJinfuLgfi fi {^^iLutlbp 'f png fi P nt^^itM 

l^tufng ijulf t Der Titel dor bisher allein bckannt gewordenen kiirzeren 
von 1076 — 1307 rcichendeu Version ist: ^xutJuMhutl^uit^ pn^p fitX Lpkp 

^utplii^p L. tihtf uiJaiQ f LurpT^ fi Ltupay ^tuLtupLuii ft ipu%uiutub u^iutnJui.'^ 
Phiubg^ .^lui ^ \Y%nutlbL^ u, uiunph^ ^u$pu$u pniua uttupnb .^" P "'IJ % utbusnu 
Xytn^hLntinj « A. uiptup Y<^<' /'"'^P h Pnult'b Zm"U"3 *l"^ "^ p fwup dutpr^lr'^ 

fni.pLtu'b S^Luiitlt nt/q^if^t VerofFcntlicht ist sie von Aucher als Anhang 
zur Gesebichtc der Tataren {y\uMuiJhi.pp% [!\%iup$up»ug ^^ptui^pLuii 

ft .2mJ"P^h) y^ntuJhiub j% Lutpul^ ^l^it ^i/h'ltun ptuutbuilbg s i^^iitiUtui ^ iu»U9^*h 
npfi%utL^ jt ^uif ptuppuin A Xltit'lt ^. 11 *'{'/'*''/'♦ \*j[fi nit uiLiui ifuiptviuu^but^ 
|'^« y «/iAm*7# : \\ || it%ltutftL li tntuttipuMhh uppnjU^X luniupnt. % itutfpb \^^2 "^'^'^•jy 

dann, mit Ubersetzung von E. Dulaurier (Recueii des historiens des 
croisades p. p. 1' academic des inscriptions et belles lettres. Dociim. 
armen. t. premier. Paris 1869, p. 471 — 490.), iibersctzt von V. Langlois 
in Revue de FOrient 1863, p. 103—114. 

Eine Ausgabe der Chronik Hethum's mit Beriicksichtigung der 
kiirzeren Version und der oben (Nr. 1) bcsprochenen Auszuge bereite 
ich vor. 

3. auf Bl. 163a~-167a 15 die Geschichte der Rubeniden bis auf 
Leo IV. mit der Uberschrift: ^^iuutJhi^PftL'it tuiiifft'b \\\nifp/t1tut1tg p^ 
npuff^u utfiphgltls {\/*i/'k/'" » Dicsc Gcschichte ist mit verschiedenen an- 
deren Stiicke zusammen als Anhang zu der oben erwahnten Ausgabe 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 13 

der Chronik des Samuel Ani veroffentlicht worden, iind zwar in einer 
keiueswegs mehr befriedigenden Weise. Zur Rechtfertigung dieser Be- 
hauptung greife ich eine Probe heraus. Der Schlusssatz der kurzen 
Geschichte erscheint bei Ter-Mikelean in folgender Vermunimung: 

|%u^ wuiLui^ltU Jfnjp ungut C) utttt^i hnL. ^l*^> y^Jutn^t })/'''/ ui^nnP*b ^ u. nntvnj 

Puiif.uii.npfi'b {^fiufpnuli , i/JrpnjiuuiugLjjif {juif^pi^'hfi'b ,Die Ulteste sciuer 
Schwestem aber, Isabella, wurde die Fran Amalrich's, des Herrn von 
Tyrus und Sohnes des Konigs von Cypern^ des oben erwahnten Ktlazinin.' 
Diesem ratselhaften Ktlazinin hatte der Herausgeber aber nur die 
Genetivendung des vorausgehenden Wortes zu uberweisen brauchen, 
und ohne Schwierigkeit wiirde es sich in die dem gewohnliehen Sterb- 
lichen vertrautere Gestalt des \]jlf «/» ] fuilt1i[t% , Ungues de Lusignan' 
verwandelt haben eine Gestalt, in der er iiber dies vier Zeilen vorher 
schon einmal erschienen war. 

Das folgende Korrekturverzeichnis ermoglicht es den Besitzern des 
erwahnten Buches, sich den in der Handschrift gebotenen Text zu ver- 
schaifen. 

204, 2 XxhJ'kl'"* — 4, ^ *l»iiiy^ii/. — 4, 4 ^l^wy^w* — 6, 1 l|w"^"^' 

utiMMnnj* 6^ X y\tUL-nJiui,nuiL 1 tut- • — 9. 2 'itfti^iuliLu % \Q 7 Yltuutntunuiub'b * 

12, 3 \\nuuiiubiLL ui • — 12 6 ^wi-n'l$ • — 14, 1 ^^^uiilLui • 15, H Ith'liit.niui.U'' 

^att [$ • — 17^ 3 iputputghuMi . — 19, 7 "Pi'lf • — 20, 5 \tt»'li*t utt.u^tuunj • — 20, 8 

nt-futnub % 20, 4 ^Ji)%/#M/yM//»^V/ • — 22 7 uLuigLiut • — 24. 4 n-ltnutt^p * 27 4 

tauit^nuMghuii* — 2()5 \^ 2 ^^tvi-n^^niui.1^^ * — 13 \\ini uii-rf-tub 3 4 li^U'" 

tutubuii^ • 3 6 \\ntiuiUi'bn./t*ltuJiutuui pu • ^ 3 uJutuuiiuLui • 1^7, 9 ^uiun*b» 

18, 2 kPk . — 19, 3 iiffif'lsl' . — 22, 3 iPt • — 25, 10 -{Kpf'Uinnu . _ 28, 5 

fMUft^nuJLp • — 206 3, 2 intfuun,p f — 4, 3 . 'P'"-pp'^' • — 4, 8 Yinumui'lin h'lini-'-' 

utuit-a^u • — 7 8 ipui-puig • — 8, .3 iglrutun • 8 6 UUii.»nnipiuLui% • 9 7 

^"WV ' — 1^» ^ iput-piuglt u» [ . — 17, 7 ^^UJi p^fipu/ifl* • — IS, 4 {^mtunu'lttffi^ 
'bncMgutt.iJtu * — 19 8 ipuupu • — 20. 7 JtuuiLlint^P jtL^i % — 20, 9 \\vtui%iiuiif* 

21. 5 u/bin. _ 23, 1 ipui-pu , „ 23, 7 piPpn'bh ^^nf . _ 25, 7 l^'p.p* — 26, 1 

tMMhtniftui% — 26 7 t/UJupittQ • 207. 2,9 </^«'»/»^^^^"i«-/»/» • 5, 7 Lnuinu/lin.h'Unt.'-' 

uift-ljiu • —9,7 qn^**'* — 10, 3 ptput.pu . — 11, 8 yulgni-n^unf ^ — 15^ 3 ijituuptB . 

- 15, 6 ui%Pf$uu . — 17, 1 #^j V^^>/ . — 20, 3 ipu^pu • — 25, 1 iufpwi.p'lt . 

20H, 2. 6 uiut^iu^u/bni.p UuiiTp • — 5, 1 l"'^1P^3 • — 5, 4 ipuupu • — (5, 7 un.^ 

if.'hufLtu'bni.ptwiUirp • 7 1 uiliuit.ph*btugh • 10, 1 ipnt^ppit • 10, 2 *"'t'i"i-'^ 

pl$*inug • — . 11, 1 pnun-pu% • H 4 Tytnp<^tuLiittnuPhitiiQi • 15^ 9 iMnpitmi^p . ^ 

16. 6 ipui^putg . -^ J 9^ 2 ^^lifiif/fnutt'lifi'lt , ^ 20, 2 iputpp'lt* „ 20, 7 '/(|»'"/r^^' • 

22, 5 W^n^pk^i, . _ 26, 6 W"'lph'^"ll • 30, 7 jifquk'^' . - 209, 6, 6 hqpmt^p . 

7. 5 (|»/i«/r»t.1t»m . _ 7, 6 pppJiXfils * _ II, 5 I *"*^«^ • — 11, 8 I »«*^«-Vy . ... 



Digitized by 



Google 



14 Kleinere mittelarmenische Texte. 

12, 7 i^tH • — 12, 8 «« • — 13, 1 XYp^^u^t^pi^fi^ . _ 19, 4 u/^-^a/i. . _ 27, 4 

W^u/bfiutulifi'b * 28, 3 ^^^'itlts'^ * ~ ^^« ^ ^^'^'iiffrfLuti.'ltf/li * 210^ 1^ 1 ||/»*-- 

iiftl^tuuu . __ 3^ 3 i^t.pli'hiui^p * _ 4^ 6 yyuii.ptpntn/i'lb • — 4 3 ppfilii. — (5^ 8 

q\yuti.^Ln'hff/ip. — '^T'hnpufi.^, -.^2 ^«-/»w.— ll,6'>««"-/»^» — 13, 7^«-/»"'^/? • — 14,9 
2*iinn^tuuuii % — ]7 5 quti~puii-p • — 20, 7 YtnunJtLiut-u * W 4 tuuinuuiutJ\ilrtMMi* 

- 25, 1 w*-^**"-. — 27, 7 <^'uup%. _ 28, 2 V^'"t"ip"'3^3 * — 29, 5 ipuJh^ 

'bbuajt'L jtuutuMiL • 313 tuJuiutppiutni-fffhtu% • — gJJ 1, 6 l^ut3tph • 2. 1 

luit iui.au ^tJhn'it • — 6, 1 uiuh^ft'b • — 14 4 utfiujLp * _, 25 2 uwuputg^ * — 15 3 

\y„pus.— 19^ 2 ^Sl i^lp/ir^oiL^ • _ 22, 8 <l|A«/;»i->/m. _ 22, 9 pppi'^l' * — 28, 4 

uptui^iui^npiraiQ • — 30, 3 iwftfnn • — 212, 1 1 wuh^tui. • — 3, 8 \^tlpuitn • — 
4, 3 IVZ^^* — 9, 1 «^« — 21, 8 ^pnjiuuutgli^, — 22, 1 llj^ «^ ] JL'l^'''/''^ ' — 

4, auf Bl. 167 a 16 — 169 b 13 eine bisher noch nicht veroffent- 
lichte Genealogie der Konige von Jerusalem und der Konige 
von Cypern mit der Uberschrift \\iiif iuptu%ni.p ftiX Ptuif^tuL.nptugb ^^pm.^ 

u tun hup L. P UMU-Uiun puta'b Ynfiiupnufi i [Tcxt I.J# 

6. auf Bl. 169b 4 — 170b eine bisher noch nicht veroffentlichte 
Genealogie der Ftirsten von Antioehien mit der Uberschrift 

^ au.uiput*lini^P jtt.'lt pppli^bnjb y*%uf^nput t [Text II. 1. 

6. auf Bl. 171a — 177b, 179a ~ 186b, 188a— 199b, 204a— 212b 
einen Auszug aus der Chronik Michael's des Syrers, und zwar aus 
der kurzeren, 1870 zu Jerusalem veroffentlichten Rezension: ^&iun% 

W^hl'i^^/^l h 'H^"^nh**'ilPh ^ unpi-na rfuiinu%uiuuiiLpni-P htjb ft ^utipuiuiiruttH-Pbruilb 
II* I '^9'^^^'^'h S* V* ^l^^^/'Y^'^'/ Jli^utiJiutit YtuiPnnhLnuh ^puiJiu'butu auiutn^ 
pftutpofi Wpt^lJ \^pnL.uu»n^;Jp S^* 't-%utujifu/f uppusuuiii tunolrtu^uuntunufi L^ 
h utu/utphuipani phuilb ||« tuoiuni S^« I1^y/"''>A upptuau/b uttiplrujpuunujnup * 

(^y^pnt^uuitfti/^ fi ufiifuipu/h^ "f'i'1/ (\"'^ni/jiLu/bg • 1870. Dcr vorliegende 
Text begiunt mit Kap. 18 und reicht ungefahr bis zur Mitte von Kap. 28. 

Die Uberschrift laUtet! ^\\uitnJni-P [ti^ mpiuplruii u^ututp^utppfHb ^y^unpn^ 
\^^ ^ /" "^J^ if* f '/"/' 1 1 lupti.ui'b JtupnuMUMliut y^ jpLAf igft*b iftnfiiLutt J^p jtuunp^ 

tV"d* ^^^ Titel der laugeren, ebenfalls in Jerusalem veroffentlichten 

Rezension lautet! f]\iui/u/lttu^ui^pnuf«ffiL.'b S^&tun'b W^H^^U^lh wunpcnj 

tuunnpftuinpft ^ut%liuti h '^uiuujj'li up^iuup/^ f$ ^uj^puiu£nutnt.pLu/t/ ||« 1 %^ 
upuii^%/t S^* S^. ^\\^nputui tjl^^iuiftiun \ttuP nti/tbnu/t ^puft/u/bujc uttutnpputnpp 
1I/'/'!l/ A^P'*'^ *'^*"f/*"P V* \^utuiltuti uppuiuutlt uipouuthuuntunup u. p uiuiutpp'^ 
usppnupLut'h ||» itioiuni S^« ^V^Lput^b upputuut*b uinpbtu/tuLnuanup • i\\-%pni.^ 
uutn^u ft uttuuipiubft uppnj S\uiLndp.Ltu*lig * 1871. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 15 

Nachstehendes Verzeichnis enthalt die abweichenden Lesarten. 
312, 15, 1. 2. b Pn^l^'t' :^ujng ^ "^^ _ 16, 2 Wf^tU^fi • 16, 3 j\^Pr"a^~ 

16, 4 jIV'^/'^'c/ • — 17, 3 IV"*/'^*^ • ~ 18, 2 ^Jui/iM/Lo, _ 18, 4 ui/»^^«/m^^. ._ 
18, 5 ^ ^ • — 20, 5 |*««%^^A. — 313, 1, 6 np^t^pmphiMfJ)!, — 2, 5 V.y"'- 

^a/ • _ 3^ 4 IPm/^u/^m/ • _ 3 5 ^/v^^^ . — 4, 1 \^ff1iutni-fiuj . _ 5^ 1 |^i- 

«*7" • — 7, 4 (^) feblt. — 7, 6 h^ut'UiUL.pni.pitL.'li . _ 9, i tiuiupk%u'li . _ 9, 5 

•c/Z-i?^ • — 12, 2 npuff^u • _ 14, 3 'linpiui.^ • _ 17^ g pt^i.pu% . _ 18, 4 ^"''Z^ 
^ywL • — 319, 23 {jt'^'^ ^T^' I* irp/funub • • • bis • • • "PI I' w'^opt" 
%nupirui1i) fehlt. — 25, 4 f/puii-liu , _ 320, 1, 3 utupk^u , — 2, 3 ^ Jhnuii^ . — 

2, 4 (^) fehlt. — 2, 5 — 3, 2 l^^'"^ j'^*^ Vlrn^oi <l|oc-<Y'^p/* ujJit . 4^ 3—5, 2 *''»/»«« 

lilftug jft2luiu%ni^Pftub% y^Jlup ^ np ^utn qi\uiupiuj * 6, 2 '/""-/!/*• — 6, 8 

i^nuiu • — 7, 1 utJit^nftihiMMiu * — 7, 5 (|/"^^7^ • — 10 3 pquti-pub * — 10, 6 
pt^L.ptui-Uip'b * — 11, 2 iW^T'tl'" * 11 4 inut-ptuguiii * — 13, 4 t/uji-pu • — 

15, 5 fufi-pu^gli* ^ \Q^ I np L. — 16, 3 I'fui'b. _ 16, 4 jV^'^l'np * __ 16, 6 

i^LtuLjfh . — 17, 2 — 321, 1, 6 (|^«- ^"t)V ^^'1 • • • bis uni-pp <fnqni[nj'li^ fehlt. — 

6, 3 iiutqutufnupS^ ^ __ 7^ 1 — 6 {iihuii. • . . bis • • • Jutpifliiulik) fehlt. — 10, 5 

qiULpu 9 — 11 2 "Ptlf*^ * 12 2 uiu/bmtuUttu • 12 4 ^uti.p^'b • — 13, 1 

^tuLplft • — 14^ 2 Ifittllfgtui- • — 16, 5 ifuti.pu'b ^ — 18, 5 2mji*^^ * — 19, 1 — 3 ««'^ 

j^Jiup ^ — 20, 4 tput.pu * 21, 1 — .3 ""» ^'«*' n.tupXnL.giublfi* — 22, 5 — 7 "« /"" 

tnfii^ tuiv [I'lipit • 24 6 u*iifpuufuft/iufi • 25, 3 IrpPtu • 25 5 PJlj^^l'^l * — 

26, 4 ^^u^po. — 26, 6 .ff"U — 322, 1, 3 ((1'^/') fehlt. — 4, 8 yP"'^'"'^"' • — 
6, 3 Wiij^iMilCiMtu, . _ 7, 2 ki'f' • — 10, 4 I V""VA^^' • — 10, 5 (^- «paterer Hand) 

^pilht^t^, — 11^ 1 kp/itftujptMii.^ * _ 12, 2 jmqPuiipj^huig . — 13, 5 iPt • — 

15, 3 ifi*^) fehlt. ~ 16, 4 ^'u^iuf^u^np • _« 17, i if^puiufui^i, . _ 17, 2 f^'/') fehlt. — 

17, 8 ^^««^ • — 18, 1 «^^«/» . — 19, 4 if^p^ni/ p. _ 20, 6 p"'^'' • - 22, 3 t"''''^ • — 
22. 8-23, 2 (it dpah""^ b yW'^^) fehlt. - 323, 1, 1 jlrpl^iusptli . — 1,3 
kfuni^i/, .-1.4 (fi'plfuig) fehlt ~ 2, o >"»/"« • — 3, 1 f^r^npf'''' • — 3, 2 tP^' — 
5, 1—16, 1 ((\iui-ni.pu'b ••• bis ...«/Wa/%^) felht. — 17, 4 ^'('t — 17, 5 J^y*/""^ 
T^tuut , — 19^ 1 S^tifp/tu, _ 23, 1 u»i if'ttliuitf • ^ 24. 7 if^ltutli . _ 324, 1, 4 ('/'"^ 
qbguiL. • — 2, 2 ^ <J«//i«/*- . _ 3, 2 kPk ' — 5, 4-5 i'^3^"'L: — 6, 1 T* — 6, 2 

U. utM^uiVbiut.* — 6. 6 V*V/" • 6, 7 tui-pfi%tulf • — 8, 4 \\utuuiiiiu • — 9, 1 — 4 ^"^p* — 

12, 4 lini-piMf, _- 13, 3_5 Jl7, _ 16, 1 iiX^mpuiffi'b . _ 17, 1 ^ipa/^ot^^yr . — 
17, 2 ('^'^/i'^'i^f') fehlt. — 17, 4 utptnuipalnug . _ 17, 5 f||/fc^K/« _ 19^ i JP"'- 
%n^fil^. — 19, 6 ^ • — 20, 6 ^/"/ . - 20, 8 ^nJ^u^^. _ 21, 1 j(|'%'"'^ — 23, 1 

y]uML^piui.%finu * _ 24, 8 Jni-2uttulfuit* — 335^ 1, 5 t^i^kuglt • — 2, 6 — 7 S^^ 

^iTtup,- 4, 1, 2, ^ ^f Jnt-V/o^yVi Al r/|%u/f/M/fif^<i/% • — 6, 8 il^tulii^lr pX * — 7,2 

<Pt) fehlt. — 7, 3 Uii^gbJ\ ._ 8, 2 i[tuil^utmni P [tu'bu . _ 9, 6 ^/^"w. —12, 1 
tput-puiif.int.lub ^ _ 12, 2 {J«<J"''J^^4^w . ~ 13, 2 /'jfl'^''^"'* — 13, ^ c/lK"7'* — 
14, 6 ^utplfuuttupitf * _ 15^ 1 «i^o • _ 16, 5 ^Irputlfiut * __ 17^ 1 tutLwpLutg* — 

17, 4 ti(\n<;u,1t'ittu. _ 17, 6 ff'i' — 18, 3-19, 7 (.pu/^/^A... bis •••*^*«'') fohlt — 



Digitized by 



Google 



16 Kleinere mittelarmenische Texte. 

20, 5 uiuipnflt. _ 20, 7 Liuiifi'b.— 21, 3 u,/ipL^/i'b S^uiiCfi^^'b, _ 23, I (fi'-p"'L) 
fehlt. — 23, 3 quti-pu. — 23, 4 (\ni.'bui^1i. _ 326, i, 3 ti\fi^fJn,.tih. _ 1, 5 ^[S"'/''^ • — 

4, 2 /^» — 6 hinter npqftu Anfang eines neuen Satzes. — 6, 6—6, 4 \\nui^%i^ltui%nu 

nnn.h -\ L nutLifi Putuuit^nnbtuQ uiJpuu /i • — 7, 1 \\^uin$nlt'ls^ • — 7 3 ^m"^ 
P'^'kif' * — S» '^ (^l;*/'"'^^^"'^) ^^lll*i — 9, 2 uuiutVbft'h^ _ 9^ 4 Lppnpq.* — 

10, 4 ^"'^ — 10,6—11,2 {I'pp ••• bis ••• l>iiup'Uuslfni^pitiu'U) fehlt. — 11, 3 bis 

12. 3 I'-// ^*h'"3 ll'"'*''""' "Ptt \\""*'*'*''^n-("*''^''"f' 9 "P pfnnJb^p ^^LpiuLiftlb* — 

14^ 5 (7iif/) fehlt. — 14, 7 '/A/»^ • — 16, 2 (^^«') fehlt — 17, 2 juiqust^Pu. — 

19, 1—5 J 7^ ^'^"'^ t"PP'*Pt I'lt""'^ S'"^i"'^ W^P'^'''** — 20, 1 []'*'• — 

20, 9 /•yv^ \]u»<;irus%. _ 22. 1 4^A^<^ • — 22, 3 ^7^^ • — 22. 8 ifip'^'iiui^- 
piugb. — 23, 1 hXY'^'U' ' — 23, 2 "/»" • — 23, 4 p^u3t.pu% . _ 24, 2 li^^w^ 

/»^a/ . — 25, 3 jyy^*'!"^ • — 327, 1, 3 't^'^3 • 3, 5 1, 2 ptiuti-pu fti.p jhpl^ni.n . 

5, 2 1| us^1"y . __ 5 3 Zl • _ 5, 6 llfii^i/"^ • _ 6, 4 iiJa/Z^-Jo/^^ • — 7, 3 

3Jrtvu^ 7, 5 * yjjk^'l^lJ * — 8, 6 Q^WQ-Utptugliub* 9 2 \ytuiuttM.nLhnj* 

9, 3—18, 6 (l***^^ ^Z*^ • • • bis • • • ujtiwff'np*f^lf^ tuj'bufliulwtugb) fehlt. — 20, 2 
Xy'luilli. _ 20, 6 liwilu. _ 21, 6 I'nputi.^, _ 22. 6 ^u»p^u, _ 25, 2 ^'»/»«' 

iutuinuiu^iitu'b^ • — 26 6 Ifnl'- • 328 1, 1 .P'^'If'HP • — 2 4 Xyuuiiubn-litu • 

3. 1 if^ui'bXp. — 3^ 2 ('^7^2/^ • — 4, 2 {i"p) fehlt — 5, 2-8, 6 (^ u»puspf,'b • • . 

bis • • • A. ifnpgnf) fehlt. — 9. 1 — 11, 5 \^^ W'*"IJ' ""^««/»"'7 ^'l't""H"^ q^tup^ 
XusL innukuif • tfuiub it iLpuatnutLui*huihab u. fuit.ntupulfitiQ alinuui ft utUnhti 

ltupLui%g^ — 12, 1 — 334, 8, 7 ((>'*7"'" ffiUiriu%tulfop • . • bis • • • ^ ^'^ fohlt. — 

9, 1 h Pnutth ^^iujnij nq 7/« qlbuia • — 9, 2 ^M/y'-/' • — 9, 3 quJt-ptuqt ni.fiilb^ 

10. 4 utuj^uifiifif . — 12, 1 IPu/^i^y . — 12, 3 i^i* — 14, 2 |J^"'# • — 14,4 

^J* wnfi/fyr • — 15,5 utLuuii-» — 15, 7 tltquiuiLL p% % — 16, 1 tqqntti^ • — 16 5 
jfiuJi-Pl/ . _ 16^ 7 2P^ff"*3 • — 17, 1 iqwpiu'hiuL^ • _- 21, 6 ^wt/iiiu • _ 23,7 

Ipui^A- 24,1 ^7'/A>'. — 24,3 7l|#»— ^335. 1, 1 — 330. 13, 3 {h\8"u/"""npt) 
fehlt. - 14, 1-16. 7 A Pn,fi% :^^a»3 ^k ^ K"'2^H7 L^ ^ h jF^'^ ""(^* - 

17. 2 (|«^</2i/^ui . _ 18, 1 W^^»lb * — 18, 6 S^piuuimt ifu, . __ 19^ 3 ||n</ma/^^ 

$t h*lini^tuutt t fiu • — 22, 7 A liiut-iMfalb , — 23, 3 ^^nmT* 23 5 *|>'*'*'^^J? • 

25, 2 IP'W^A • — 25, 5 Ifiut^^lftn * — 337, l, l ^l\unt pftlt • — l^ 5 y^nutniub^ 
n lt%ni.tquti- 1 [lu • — 2. 4 \inuuituu • — 2, 5 ^Pk * — 3. 3 V"*/ • — 4, 1 pntut^ub • — 
8. 3 tl'l^fl' • — 9, 3. 4 PiuquMunp'U . _ 10, 5 [A^Luutquit^lilfk • — 11, 4. 5 (^ 
""^4^) fehlt. — 13. 1 {A^buiaqiUL^ltlfk • — W^^^lJtbiug. _ 15, 2 (A) folilt. — 15,5 

tqutuihptutiUb • — 16, 4 ui^iuunp • — 16 7 'qnutnphauiL. • 17, 1 uii-qli • — X7, 2 

t[in2nil^» — 18. 7 iubl^Lui^* — 20,4 W^umtft* 21.3 \\numtuhnftbni.$quit.i^u% 

21, 5 ^^jak • — 21, 6 >"/"' • - 24. 4 |P"/m ^ • — 25. 2 IH^pA"* • — «3S, 1,2 

tqu$bnuihnti • — 4, 4 tamt^uiqb • — 4. 8 ^i "lA** 5, 1 ik pkuiua^ 7 3 6 

y^^i-ntuqnt uut * L. ntnLn^ um tuliq , b- n% ^uiiluip XuiLIiqiul. tipPuit > L. iihiuLlruiQ 
urhqJ^'l/ L tun utnf* uftf • — 8. 5 q\tnuuitn'ltnfinu* 9^ 1 qS^li plipjinu * 12, 3 

uu^uj%*hfi*h , — 12, 4 -l,"'y "'/""^^^ • — 13, 2 [i^h*"'^*^ * — 17, 2 \\^uinu[t , 



Digitized by 



Google 



Kleinero miitelarmenische Texte. 17 

18, 7 ^nnJrgu/b. — 21, 6 \yu,n,.hiy. _ 23, 4 \J^«niJr«y __ 24, ^ jYP puiuik* 

5S9, 1, 2 — 6 l>4'**lfif |J^a#«t.^ ^ji'bif.lrppnpn. fi^luiub ^tuT^l^iug f in^nlriut tuJu • 

— 5, 5 — 8, 2 QUit-ptUQ*b uiuiuiiirtui A u.atnut%^u% fyUn-nltututu utnnuttntr iium^ 

ft \^fi*bJliub t I'^t- Pu»if.asunplrtug ^^tuutpltl^'U t ||u/ ^'Z' W^trtflKf * 9, 8 pu*ph<-' 

4Y<tf^mtf««-lEr • — 10^ 4 Xinumtulbq.filb — 10 5 QUH-put<fnqni^ — 12 2 Irnp-UJjpu* 

13,2 lu'^pu'u. _ 13,4 blf%. _ 13 5 jU-^/ti^i^^^. _ 16,3 \h'^l(l>u.j. — 
15, 5 uiM^ut'L%li% . __ 17, 1 ifuiupptt. — 19, 5 <l|uijf>£<YM/^#f/ • __ 19, 6 l|"'/^«^^^^<^ • 

— 20, 4 igt,^aiP%. _« 21, 6 "z* Z_5^*«^ <^r* — 22, 1 qusupuiup. — 22, 7 

^uiPftUm — S40, 1, 1 20, 3 i^'y*"^ iuJli • • • bis • • • 'i'nptu f^ni.utnfitu%nu\ 

fehlt. — 22, 2 — 23, 1 ffi^w'l'nt.pfiL.I/li npil' 'imp tut 1^^ l!^PP"Pt I'lh""'^ 

^utl^lfiug X^lt"' npi^l»*i' ^^uinuft y l^tughaii atJu * 23, 7 quiupub . — 24, 4 

utufpuutuiJfilTutg. — 24, 6 \\uiplrin'b. __ 341, 1, 1 jj^JP^paiift* — 1, 2 (J""Y^ 

i"puy* — 2, 1 \^1^'"t* — 3, 4. 5 p}"tpl^ yuutnutuh^ * _- 4, 2 ibab* — 4, 4 
(it) fehlt. -_5, 2 jlrpkp* - 7, I npy. - 7, 5 fii^u^^* — 7, 6—10, 1 \^q_^ 

h-lrpu "y ir "ppnpn. fi^h""'^ \S'*'^k'''3 ^wg^'*'/ u'cA* tut IXf'*** unpiu l^utglruii 

p^&ppnpq, ft^fuutb ^luT^l^tug {\w-p«pLr\y^lkp "Pt/* W^pni-tulttu^, 11, 6 

\^nuu$tMittq.fitt * 14, 2 {\ui$M^utniJbi^^%* 14 4 iUMUMpumuidplruigb ^ 15, 6 

utJu* — 16, 4 («»«'/) fehlt ~ 18, 4. 6 khnUlt ^pk"d"^d^* — 19, 2 un.if^klt'b . 

— 21, 1. 2 pi"ul(kp* — 23, 1 — S42, 6 {t "«/^ tfunTuilsusl^u • . • bis • • • 

un^pfi {\'»f('>'l£uii) fehlt. — . 8, 3 <fqnplrgm'b. 10, 3-6 {^uiu^utp^lJy [k^'t' 

quiJlipaM/b T^q^py. H, g; 12, 1 {\lf'kp iliuph^lrgl,% . 12, 4 A^^'^^. 

13, 1 — 3 l(nnutnplrgtult ft j yntuauLutgia % 14, 2. 3 ["P^IP^sl''^ ni-fuutu • 

15, 2—4 (^/^^ <J«#^/. <;&^&tu^) fehlt. — 16, 6 \i»'-p/"'* — 18, 3—6 (\y'*P"d 
. . bis . . ^) feWt. — 20, 3 ^ j W^utatp • — 21, 4 .^--/A""^ • - 21, 5-23, 1 
(1^*. Pfit. . . . bis . . . i^fi^p) fehlt. — 24, 1 <l|ni_^^/J^>> . _ 24, 4 gu^utuup . — 

24, 5 IrpLft. 25, 4 ^Mt^yut ^^u tuufi P/**- m%^lrfng% jlrp^nt.g ^tttft/iu'hg'b 

fu fifi^pt — 848, 1, 2. 3 {j^pkp ^'"pb^p) fehlt. — 2, 5 ^tM^ut^lrpu • -_ 4, 3 

^tt-iUtqtMi^'pnt.p&tutttf 10, 4. 5. \\tli/it/pnu qutt.piMttf.£ni.^%, — 11, 6 q^D^lutLMlt, 

— 12, 5 S**'^('"'^* — 14, 6 ^ q^iupXtiit.. _ 16, 4 (\titufutptj/k^(^p. — 16, 1. 2 

tMui-ptuq£nt.fit ^ *^iu7ituT£ • — 17, 3 luiptuq.lTil_* — 17, 6 5[ ^"il^UI!^*-^ * 

18 2. 3 uabttLMib^u 'btr'bifJrut^* _- 19, 2 ^Iff^ltut-tul/ . — 20, 7 q^f/pwt.'l'u • 

21, 5 ufutulfusl^ftg^ • — 22, 2 {""^Pf) fehlt. — 22, 4 — 844, 26, 4 ("/"^^ 
j:M,qPiMs1»op ... bis ... ^« "i, if^l'u'trJ) fehlt. — 846, 1, 1—2, 4 ]*«(' j^«« <^ 

cw«i^ utpa-biJu/l/b fi^-pn •^^nt.uinfttultrtu t^ph-tuu ft p.tu%ij-l^'h ^ — 2, 2 — 7, 1 ("- 
fbtug . . . bis . . . \yil'lrJpnu) fehlt. — 7, 6-8, 2 ^ qiup^t,L.'bfiu% l^nutnphtug. 

9, 2—17, 8 (^ ifUatgItU . . . bis . . . ^"/^w t^ feblt. — 18, 1 Y"k h — 
18. 3-19, 1 {\\""P»3 ... bis ... ^) fehlt. - 20, 1-3 W^h b W^L^'^'^ • — 
21, 5 q^'-flfi* — 22, 2. 3 (\'""i'^iuAL^/' ^h^d ^ ^pp"P't Az^"*^' — 23, 1 
(\'^'qu>g^£juy — 23, 4 (\"'"i'"ELi^/' ^ih- ^**'^pp"Pt bit""''' S"'^i'"3* — 
23, 6 ^u^gLiMt^^. - 23, 8 jb'^P'^J^ — 24, 4 ^^^^. — 26, 1 - 846, 1, 8 nt^qus^ 



Digitized by 



Google 



18 Kleinere mittelarmenische Texte. 

ihtunni-Plruibu f I'^P imJruti ^uilipunu piutijitiptt u. tntunatui utnbLtrattU a*bnuiu 

b IJ^A/^^V' — 2, 1—5, 2 (^ ^^^ . . . bis . . . a^lf'^p) fehlt. — 6, 2 wJh%u,^ 

^utpii |}^fi/^iAt<n» 6 5 Jutpin^i-pnuu • — 7 2—6 "P fi ^frn.u ^u/T^Ltug * L. 

Hif^lJuiULJtpu% • — 8, 4 ^"'i^^f'hp • 9, 2 PJ^f-^S * 9, 5 O-tuniuhiualt • 

11, 3 (^) fehlt. — 12, 5 li^qcpkt* — 13, 1 nt.piilrgu/L . __ 13^ 3 iTiupmltLpn^ 
uni-P jtiJl/ls * — 15, 5 \lWBM^utrj.nl^litu * — 16 4 qun.pn% » — 17, 3 jui%nnnpint^ — 
18, 5 lif.lrplriuiu'b • _ 19^ 3 ^iut.%tu»la» • _ 19^ 6 S^uipiu'buttup&pq. . _ 20, 2 
lutpihun^. — 20, 5 Ijf'l/'if"^ • — 21, 3 il^'pnl^nt.%plfpq.. «_ 21, 5 il^\uMi-^ 

muttt^lrut. — 23, 4 tpuuputguiu. __ 24, 7 *iSf'F^f'fi"" * — 25, 1 — 847, 9, 5 
(/l PujifiMJUfp&iMjg ... bis ... ^ ^iu'but'bgj fehlt. — 11, 2. 3 j\\'^'"f'"p ^\fiu/r^ 

n-t**/ • 11 5 Jutputtruti^ — 12 5 'H't*' It-u • 14 3 ^'t'wuuiiuu umJu u • — 

15, 1 — 16, 3 X^ljf- J^*" \\ PlP"lf p<f-iu% ft2tiui% ^uiT^l^uMg }^nu^Jat% l^iuglruMg^ 

usJh /a. — 19, 2 ^iJ'i/""* — 20, 4 tfuiiPiMf^iMJ^iMfLp. »_ 23, 6 I W^ • — 24, 3 
^\\putig^Jlnuj • _ 24, 5 iD'^Pt/"^ • — 25, 1 ^ ^ufiupintugtui. • — 348^ 1^ 3 

\^nuuttMj'bq.fi%nLMiftU£/iu • — 3^ 1 Ibaai^ • — 3, 2. 3 /» • — 3, 6 ^lr^lr£Uii.^ • 

4, 6 ^^nt.£ijftupu • __ 5^ 3 pnnlik/i^u __ 5^ 6 "i^qutng • — 6, 3 filfj • — 6, 5 
kfi^. — 6, 8 ffi'/r* — 8, 1 puiqfnuPl^tXu . _ 11, 3 *|^{r^a». — 12, 1 

q^*-flii^ • — 13, 6 iiuii.put^^u/u'b . __ 14 6 yy^/J"^* — 16, 6 *"^gk • — 20, 3 
I^^umVu . _ 22, 1 (<^£) fehlt. — 22, 7 luiui.uhgiuu . — 23, 4 <^/?<^ . _ 24, 5 

inL-nt-gftb • — 849 2, 7 »P'*"VHpl"" • 4, 5 \tnuinurbnfi%ni^uftut.tuf • — 5 3 

aiuupp'b • 6 6 Puta^tuunplruiQ • — 7, 3 twt.tftupni.pDtut/p • — 10, 2 qw^pulb* 

— 12, 5 \\nuuttu%r^fi'bnLuniui.fJiu . — 13, 4 (iK^^T^"" (dor folgende Buchstabe aus- 
radiert). — 14 , 2 ^"^pfrg • — 17, 4 hPk • — 19, 1 ^uti^tupiui^ . _ 19 , 3 
tui-if.%lfiug* 20, 4 »uii~pptt • 20, 7 ^«^» 21, 1 trp^* 23 7 pw'ituil^u* 

— 25, 6 fi^^utl/b ^luT^^taj y]ni.£/it/tu'b * — 26, 1 — 5 [PuJtf.tai.np'b , , . bis . . . 
ij^iuif^iUL.npnL.p [luVh) fehlt. — 350» 1, 1 {\^*" unpiu IrqL fi^fj""'^ S"'^i"'S 
[|f/a/#i1^* — 2 1 tubuit-P nJ* 2 6 J*ni''^'"-* — 4, 1 ut*bQU»*ia* — 4 2 QUtt.po'U • 

— 4, 6 utipui-Pltg^ — 5^ 1 lil^bq^gnj , _ 5, 9 IrpPhiUi^, _ 14^ 4 q^p^'b. 

16, 3 upMMTikuin.iuL.* __ 16, 5 tui-pfbu* — 17^ 3 n^pftumnhl^lt ^ — 18^ 5 PuiJu^iui^* 

— 18 8 uuaui%tubl; • 19 2 a pphutnnbhruM • 21 3 uLlrnegutLu/Lp • 

22, 1. 2 jutppnt.'b/iu <^iup^u. — 26, 1 — 851, 1, 3 \^^ Jhnlnui^ WiTutp x \^qL. 

jhin unpui h^ptu/b ^tuT^Ltug \\uftut f Liugbtui tui/h ^npu t 3, 1 — 3 U k 1~'91J 

L. ft tfpng L.% 3 6 ^ jutpXiulMiug* 7, 1 — 4 utpinphCtfih abJtu i^np^lb* 

10, 5 Jhrvtu%lTi* II, 3 JI(pp***^S^'^ * 13, 3 — 5 {>^*^ unput irqL. ft^^futlb 

S^iu^^tMig ^kl^t liutgbtufj _ 14, 5 \]iu ^p tajp. — 14, 10 (^) fehlt. — 17, 4 

j\^ifipiMfufiMi. — 17, 5 (^) fehlt. — 19, 4 X^f' ihlih'-"d ' — 21, 1 — 853, 13, 7 

{{\"U"^ cfui«/ui^a/^^ . . . bis . . . ^t'^t "'"^^) fehlt. — 17, 1 lrp^ngnL.%g . 

23, 8 tpt^ - 24, 3 il^ppuuffi^, __ 24, 6 (|<-n^<J«'n. _ 25, 3 ^t^* — 25, 5 

2^nivnJtuup. _ 354, 1, 2 lU^tr'l'T^hpuM , — 1, 5 1^{f/"f"^ • — 3, 1 2m^tl*f* 

5, 2 jl\LJL<;iMf. _ 5, 3 tpt* — 5, 6 Jwpwfii-pnu^. — 5, 6 tpt' — 13, 3 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 19 

iftlrutu • _ 16, 2. 3 ^ A^ZllT A^^"*^^* — 16j 5—17, 3 \yi!f- J^*" unpiu lt^ui% 
%^tu^^tgij l\ jJ»P . — 18, 1 Ui2^"' • — 18, 4 qutupunf-fni^ . _- 19^ 1 tt^p^ . 

— 24, 4 ^l^w'^iujnLgfili . _ 355^ 1, 1. 2 ^qP^P ll jRus. _« 2, 6 Irqi^uti.p'b. — 

3, 9 f-ff'^i-n. _ 4^ 1. 2 2£i^3^^t''^ f" — 7, 1 UV*^"*^' — 7, 6 ^^ila/ziw . — 
8, 4 yii//f/&Y^% • __ 9^ 6. 7 ^ «'*^« • — 10, 2. 3 ^('«'^ /* »»^qP • — 10, 6 

A^^M#lEr VofZTi&tfm ^^nir^^tP* uui k^p • 11, 3 uiuLuiutuunlnu * — 12 2 ll^/"'^-'''^ • 

— 13, 1. 2 t^qp-wt-p \]nL.£jit&tu • — 13, 5 \yiliput$niu • — 14, 3 ««'^«« • 

15, 5. 6 ^ ^('^ |J>n--m7!r. _ 16. 3 (I*) fehlt. — 16, 4. 6 I'lh'^l'guiu \ypnuu/U 

tubui • 16, 7 l^iun. • — 17 1 3 ilQ-ut%X h2iuut'bni.pirutti% ^utl£Lu»g L. • — — 

17, 5 {bu.. _ 18, 3 ni.qmn. _ 19, 4 ^4^*/2», — 19, 6 ^ jmJl^uu . _ 21, 1 
^a|tffir^^iYUf/»* _ 21, 6 ^ **l»/!.^'-^* — 22, 3-6 ^\uspuL npu (\a/<J/>> ("»^ • 

— 24, 2 (I'-'/t. — 856, 1, 1 uii^%iuliu/bu . — 1, 3 \inuu,us%if^finu/, . — 2, 2 

\Y,uu,uM'bq^[,%nuuiuii.Jiu . _ Rap. XX bis S58, 18, 5 (^ f/'l^rfi''') fehlt. — 19, 4 
{}a»^m^^/a». _ 20, 1 VuJ"" * — 20, 6 X^pn^^ . _ 21, 5 - 864, 22, 7 (^'^/' 
""('A p"'p^^"'[_ ... bis ... ^ 't'"*'3 ^H fehlt. (Bl. 178 a b unbeschrieben) 23, 1 
^^p • — 24, 2 — 365, 2, 3 (^^. ^utqtupqJrgmu ... bis ..."/» 4^) fehlt. — 
2. 7 ^ jyn^uit. • — 3, 1 [L) fehlt. — 4, 2 '^J^'*' . — 4, 4 l^/'^H . — 4, 5 
«%/>%• - 7, 3 uiinuupn,[j _ 8, 6 (>««//• — B, 7 lJ^-i/^«-/7^^ . — 9, 1. 2 

^ptutTiuhtu^ il^2m,"'P * — 10, 5 J'*'tPlt'"3 * — 11, 3 Xy^u/^tuq.li'b , — 11, 4 
(J*) fehlt. — 11, 5 — 12, 5 (|l»««^a/*-n/»^u/^ S^iuT^l^uig npt^li'b W^tu^iuqJrui * 
Vy^nuu^ f LtuQlruit luJu ii L. Jkivutt. i — 13 1 — 14, 3 O 11^"*-"^^ 

Puiajui^npaaia irnpjujp'b h^p ^ ^tupn% * — 14, 6 [^'z«'9^w« 15, 6 x\""*i'^ 

utpjJki^jat • — 17, 2. 3 ^n.nJuitul^ai% quii.piug'b * — 18 1 ^ ^'"P * — 20, 4 

^su . _ 21, 6 DutiTnLuuiiu . ._ 22, 2 utu/blii^, — 23, 5 ^\K[iun% . __ 24, 6 
unpuiup. — 25, 2 l^utPiu. — 306, 1, 1 ^ ^« — 1, 5 J W^jv^ui. — 3, 4 
^- — 3, 8 kPk^ — 4, 2 ^pj'gh — 7, 1 — 367, 23, 5 (]* ^«/^ ii/i.n*.^« 
. . . bifl . . . /^ ^o/^mit^) fehlt. — 24, 2 tpui-puigh . _ 24, 4 — 368, 4, 2 7^/»^^ 

jtt.nuuahQ Piuq.iUi.np q*t^L^^iUi.p lulbnijb f inuprtLAT lUilp ^^Ir^^^lCr S^tuT^tiLo 
nqy^uuiuinpiu tapL^p% ^^"fl^S ^ — 5 6 ^ \ttkl'^ """'*' * — ^ 1 un-iupiuu % — 
9, 5 ^Yftkh^""-^ • — 10, 2 iliut-pni.ptriu% • — IQ, 7 iuijiUi.pnij^* — 14, 2 

y^iupnb* — 14 5 iMtiuinpiuutnnL.phi^'b * 15, 1 uauiuuni-g • 15 4 h^li-iu^' 

%u»gb . __ 16, 1 *yjil(li^uu-ivut * _ 17, 5 jX^pwfllb" ^ — 18, 7 ql^u/lju'b/i^nu * 

— 19, 6 *{f/iififuii.iv . _ 20, 2 ^|Xr«i.^^a/, _ 21, 1 — 869, 15, 2 (p^uijuni. 

J-autIm%iul^og . . . bis . . . P^t^P^ ""topi's*) fehlt. — 16, 2 ^wpm-tt • — 

18, 1 1T\^*Pp'*U^ • — 20, 5 ^ ^ IJ^ilriAi.^ • _ 21, 2 ^||a/wnt.«/2i/. — 22, 4 

ifituq.tui.npni^PftL^lib • 22, 5 ifi^t * 23, 4 tuqajti-PtriuVb • 24 1 lipulr-' 

pni43bu,Vb. _ 24, 4 ^ lJ^^*/?»i-^lr . _ 24. 5 (t^) fehlt. - 370, 3, 3 {{\"^'^'*'d) 

fehlt. — 3 4 ^Xft'lt'^'*'^-'^ * utuiuttiui. h qiui-piugh iliuu% pqT^ni-Plriu'h hi.pnj • 

— 4, 3. 5 — 12, 4 [j^q^^ . . . bis . . . qutphui. qop%) fehlt. — 13, 3 qnp . — 

13, 4 JutttfUsp^UMlil, , -. 14, 2 qiUi.puiq.ini.p% . _ 14, 3 1)^^^<«7^* — 18, 5 

2» 



Digitized by 



Google 




20 KleiDere mittelarmenische Texte. 

yyutJni.Vb. — 20, 3 qutup^'h . -- 20, 4 W^tu^Jkutlt , 21 7 \\utJni.utuP . 

22, 4 2m^ni-ui^% • — 23, 1 tfiuupiuit^hm% • 24, 5 liuttii^ft • — 25 3 ^u»il*nuim • 

— 26, 1 ^ 2mP'-"k*^ • — 571, 1, 6 PuMtf.tUL.npnL.pftMh • 3^ 5 n|ii/i^u/m • 

4, 3 }^u»Jhi.qai • — 4,5 1 ^mmOpP"^* ^t 3 ^ Oja/CTinu/m • 6 3 '*iu»tn%fi'-' 

ihhp * — 6, 5 qtu^puigiui- • — 7, 3 JP"/^«/tm^. — 8, 7 Putptf^ftutnlrtub • 

10,2 S"*^^/*^ • —11,2 XYiUiPnt-Xiu . _ 12,6 il^pltuu,n%biyu'U • — 15, 2 
piuf^iuupbui • _ 17, 5 fi^njpni-Pliu'b . — 18, 2 {"{) fohlt. — 18, 5 (ni^qui^ 

i/,uiiiia^) fehlt. — 19, 4. 5 i^'^j i^uj^% Jll"^* 20, 2 — 372, 2, 2 ((l'»/""^*^ 
. . . bia . . . b'S*^*^) fehlt. — 3, 2. 3 }^^aiirntX'b PuMi^uMt.nplfUMg * _ 4, 1_3 

L. m-'b^p tun. lt\p * — 5, 6 ^"OP* — 6, 6. 7 "Ptl' bd^ * — 7» 6 ^uiLMiuiuMjliiM. 

— 9, 2 "P" • — 9, 5 ilutuputL.^ • — 9^ 7 Ijnuintu1iq.fi1tni.uf tat. fjiu • — 10, 7 
q.n1t& • — 11 2. 3 i/^nutMi tu1/^tu1/q.^utn * — 12 4 Q\inutntu1ttt.fi1tnt,tuiut.tliu» 

14, 1 \y^t"'^iy • — 15, 3 tPt • — 15. 5 tPututu^ . __ 16, 1 Ifnnt^lruglrlt . 

17, J %n^utt^. _ 21, 2 xyhfutu^f^. — 22, 2 \yuttrnL^it% . _ 22, 4 tpt* — 

22, 5 ^nt.p/,^j/,^% . _ 24. 1 ^^inqututu, . __ 24, 6 5[ ^l\plr^/ttr. ^ 373^ 2, 1 
^l\pfi^/il& • _ 2, 6 liuuttuu , _ 3, 1 yytuJntjblt * 3 3 Q\tutfuttuin , _ 4, 2 

S;ut^fip%. _- 6, 1-13, 2 (0^«*7«««- . . . bis . . . <;bw1iujj/t^) fehlt. ;^14, 3 

\\unpn^ (i * — 15, 2 ^lUifutptuL^ * _ 15, 4 ^ ^'^"3 • — 15, 5-16, 2 J^q_* 

16. 4 \y^h"OL* — 17, 6 ^^\"'-L1'"P^ * — 1^, 2 ^{Kni-pututlt^. — 20, 2 ^{K"^P'-' 
ututlt^lt. __ 20, 5 utnuililltlili. _ 22, 5 hPk^ — 23, 3 IJ^"'^"'^^ • — 24, 4 

^tut.tutntu • — 874, 1,3.4 Ifwp^kb'^ kPk • — 2, 3. 4 "Ul Dtupni»nt.p ftt^ • 

"*. 1 l?*- 'l^""^* — 4, 2 <futJtu1ttut.p. _ S^ 1 bp* — 7, 9 p^uttftTtut^p , — 8, 3 

<^utjltiutt. . _ 10, 5 quit^utnutt.^. -_ H, 1 (Al) felilt. — 11, 6 [jfpb'^'^' * — 12, I 

IVy/if^/iu/cn/f • — 13 4 ll^""/««-^^ • — 14, 5 'T^lbp'*' * — 16, 2 u/htnhtua • 

If) 4 17 1 * tuutut. ntuuptuii. int-ftilt Vi^tutfni.lttu • — 17 3 b'""l * 18 7 

pitqfralttut* — 20, 2. 3 J)"'^"'^"' ^m^tulftuifbn • — 24, 4 Ifninnptuitl^ • 25 5 

^[Knt.putui1itug1t ^ — 375^ 1^ 1 Ifnutnplrtug . _ 2, 1 {Pt) fehlt. — 4, 6 utufphtu^* 

5, 1 PtuqputntrtuJp • — 6, 4 ^ip"*^^ • 6, 6 ^^ nt.tqtutnptu , 8 2. 3 

yytutfntX iffrppitinfilt • — 8, 5 q i^^nt-ttftutnptu • — 9. 3 ^ c/ (|*-^^"' • 9, 5 

iltrnt.mu . __ 10, 3 utugftli . — 11, 3. 4 k i^p* — 11, 7 \J^u/*/;»i_tr . _ 12, 2 

tut.pi1tu , 12, 6 t^lrtf^gfilt . — 14^ 3 yyujJnt.1/ ^ — 14^ 4_6 tutiiuptujit ft 

l^tuttftuqn^fitu , — 16, 3 iJyphtuf^* — 17, 4 tlb^un . — l8, 2 \nt.fj,iu. — 19^ 4 
iput.pu * — 21, 6 tqtutnpfttupqlt ^ — 23, 3 'lfl(lrqhgi-n* — 24, 3 b*""~"^P • 

24, 6 ^^uttTnt^Vt, • ._ 25, 2 kPk • — 25, 4 ^1 nt^f^u, . _ 25, 6 <lJ^wlfwg . — 

376, 1, 6 i/uttutnpl;tMtq.1/ • — 3, 5 IJ^"**/^*-^ • _ 4, 5 \ytut/ht.1t, — 7, 5 ufufintuu^" 

fitutit/tu . __ 8, 1 yywi/nt.^ . _ 8, 3 \\bLbkb"' • — 9, 2 b^^i^^p^^ • — 10, 4 

^'^uttPnt.li . _ 10, 5 ^ ^*^* — 12, 3 iWP' ~ 12, 4 ufutmpltuttf^ . _ 12, 6 
(^) fehlt. — 13, 3 utt.p<^%lsui • — 13, 4 11"' * — 13, 6 utupltltutgut . — 

15, 1 \^nuintu1tqfi1tnt.uftut.^u* — 15^ 3 l(\"p • — 16, 3 (l"/**"* — 16, 5 "««'4'"'*-"*- * 

_ U\ () ("""vw) f«iiit. — 1^' 2 yyujiPnt^,. _- 18, 4 ^ jf'pibp'^* — 20, 4 s-^m^^oi^. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische.Texte. 21 

— 23, 2. 3 w1"'qnp2& tfjMs^TCtuL^'lt • — 23, 4 Jftlflp- q/i* — 25, 1 tlutupni-PlriuUg* — 26 ^ 

utlrnn^ • 377, 1, 1 — 2 1 ^^utii.uiL.nnlrutQ lrnp.aMjn unniu ^jini.uiu^ut i^ 3 3 

^^lunutuiui • 4 7 V'^iuuniu i g 1 9 utirnn^ nn ^iUJn.%h • 

7, 5 ««^«^ • — 8, 6 "iip • — 9, 6 J X^P"^/"" • — 10, 3 J 'y^^i.^Mtfuinu . 

— 10, 6 \]wufitu • 11, 2, 3 iu^^l_ Irui • — 11, G uipnL.lruutuii.npu • — 12, 6 

pa^atutparbu • 13, 2 '^THV"^ • 14, 1 uiu^utl^t-ntfj, — 17, 1 qutupui^ • 

10, 3 I'tp^n* — 20, 7 (fi) fehlt. — 20, 8 i^wghun^. — 21, 6 'bn^usu^ . — 

22, 2 ^L/»-i . — 378, 1, 1 w*^^ • - 3, 4 |>^*-«/a#^ui(r . — 37 ^{f'bi-tfi • — 
4, 3 ^^^ujLqit • — 4 4 (* uijput • — 5, 4 utitut • — 6 4 tultl^uii-p • — 6, 7 

^ Xytf-t-fiit^mnu^^ • — 7 2 3 u^tuiuiu'bn utpbl^lrui^ • 8, 2 tW-Uit.uuihu • 8, 6 

Im-I* * — 9, 1 ^■I'Wijriwa'm . 9, 6 {^utfilrin'b . IQ, 2 <i|«/ijr«««/m . IQ, 6, 6 

Au/buiufuip^usu ft fiutglruM • ^— J J g nIrpLnulrui'b • — 13, 5 I'^wi-oa/^af/tr • 

14, 3 *y^nuuiltu%. — 15^ 2 it/?<^* — 15, 3 4^«' • — 17, 4 u/LqJrpitu . — 21, 2 

&ata.ut • 21, 5 ututnupn'Utu • — 22 1 ani.putthl^ • — 22 8 uiivuiOpb • 

23, 4 fni^2f^ . — 879^ 1^ 2 ('«'*/' i^h^f' • — 1, 3, 4 ""^4^ ^^-j^^* — 1, 7 nt./uutui^ 

n.nni-P pi-Llt • 4 2 fauia.uit.Jtpb • 5 1 <f'utn.ui*bu- Puiu-iut-npnupiruiVb • 

6, 3 "/'^^ • — 8, 3 ^h""-pffi • — 8, 4 ^ l^uttlbguiu . 9^ 6 Yjinuuus^utfy • 

— 12, 1 I Vnt.i/«#^<«^^ . — 12, 3 luphtf.ni.p^i.ls. — 13^ 2 (^<J"'/») fehlt, aber 
die entsprechende Liicke in der Hdschr. — 15, 1 Jutpq.ni. • — 19, 3 'luiu'b npn • 

— 20, 2 ui^uip^. — 22, 2. 3 ^ tutfktu . __ 23, 2 JJ^^"^* — 23, 3 '^nptu^tut^ • 

— 24, 2 PuJt/^uft^ • _ 24, 4 ^nLufui • — 380, 2, 3. 4 fpt/uflrPutquipq. . _ 3^ 6 
utgJrgtrut^^. — 4, 4 u/bff^&pXu . __ 4^ 6 Puffu. _ 5, 1 (^'i(') fehlt. — 5, 7 

luphXnpn • _ 7 5 tpkgui%g • __ 9^ 3 (ii.) fehlt. -^ 9, 8 A'"'^." • — 10, 3 ^^/!^^ • 

— 11, 3 JuiL.pft'bLjuh^ut-ig • 13^ 5 q^utt-pfrhnLMth- • — 14, 6 ^^uii^tuui • 

15, 1 t/fuinuti.^ . __ 16^ 1 _ 23, 2 (|7" k"i^"'d . . . bis . . . -^{Kpftuutnu) fehlt. — 
25, 5 u/lt^^fi^a^ • — 381, 1, 4 fut/jiuutlruitrgi. — 2, 2 •|,o«-«Y^"'^« — 4, 3 

*|y#v<L«y^ii/^^ • — 4 7 l^utifiuL^ • 6 2 il^\'^uiuipuh * g^ 4 l^l^uiuputtflt'bu * 

6^ b "P * — 7, 4 f-lrtnitf • __ 8^ 4 ^\%ait.pif.fi • __ 9^ 1 t[iiun.uiup • — 11, 1 qutuptu^'b • 

— 12, 1 uitj^rtf . _ 17^ 7 quii.puiif.inL.lu% . _« 13, 2 *|,««w/»^ • — 15, 1 ^ 

* I y#v«.<Y^'^^^ • 17, 4 '^Ifiuii^* — IP^ 2 /^ nuufiuinput • — 19, 4 i^^utTikfi^u • 

21, 3 jV,2^'-1!^* — 19, 2 hiuiqutqtug • — 3g2, 4, 3—5 ^n. prputnL. L /tn. fnpn ^ 

— 5, 1—3 {i^iy — wtfu) feyt. — 5, 6 jy*bl(nt^ltui. — 6, 1 ^"'* - 7, 5 

tlutflr int.p^* _- fl^ 6 %nput. — 9^ 5 «#i.^ • _ IQ, 5 Jfint^ * — 10, 6 2^u»i.n.T^ ^ 

— 11, 5 ^««' • — 12, 5 UM^btn % — 12 7 iltubnplrusju • — 13, 1 ptmani.Ju ^ 

16, 9 usa-p^lrui^* — 17^ 5 urb^tu'btut.p , 18, 4 Y^jmi-utu^iMi^ * — 18, 5 

Sfiu^ni.p . -_ 21, 4 luui^u. __ 22, 2 hlilrqhgttf. __ 22, 5 putn^ltlrut^. _ 23, 7 
qufUi^utusLlt • __ 23, 8 tfl(lrqtgiJt . — 24, 2 qnfuu • _ 24, 5 "ui/kutp • _ 333, 2, 3 
X*jinLMUi^ut£ju • — 3, 1 ^qpuji^pnpn.frb • — 3, 6 uti-qjbuj Intuitu • — 5, 2 ^n.nt/tu^' 
t^fiu • — 5, 4, 6 ^A^A ^pl"'utn%lrtu • _ 6, 2 pu»n.%ui . — 7^ 2 "/"» • — 11, 1—19, 2 
(l?*^/^ ^"A . . . bis . . . f A*-^" '"ufutl^a/lsbutg) fehlt. — 21, 1 ftpt-ipu * _ 21, 2 



Digitized by 



Google 



22 EQeinere mittelarmenisclie Terfce. 

\^Jini.uuj<^uj^iu — 21, 6 t/in^&ujf^. — 22, 3 i^gpliuuinlslrutju • — 22, 6 
ifji^tu^fi^u'b * — 23, 2 yjinLMiu^ujf^* — 23, 4 qif-tupXriLjuh^u * — 26, 3 pqufnu • 

— 26, 2 wftutft tufp . _ 384, 1, 1 jnn.l,n • _ 1, 3 uiutf^ • _ g, 3 kPk • — 6, 4 
(tuutp) fehlt. — 6, 6 aan.'bnj^ • _ 7, 1_3 /t ^ppftumn'tikft^ <^tupliu • _ 7, 6 ^7^ 

— 8, 4 f^u^'bl^ls • _- 10, 6 (^) fehlt. — 10, 7 1"ip'«hp • — 14, 6 '»'^pl>'bu,g . — 

15. 3 |\^n«-#iii/^«i^tr • _ 16, 4 (^) fehlt. — 15, 5 Ptu^u^t.np&iMtj S^tuTC^auj • 

16, 1, 2 np^fi% \*jinuutu<^u>fji • _ 16, 5 ^&puti.qj — 17, 1 utppt^iULq^, _ 17^ 5 

J"''^3l'd* — 18, 5 uii/i22'^p&ujirp. _ 19^ 1 ^tujlruif^* __ 19, 2 (</St/ta#£.) fehlt. 

— 19, 5 ^^^ • — 20, 1 ^ Ithtnififiinu . _ 20, 4—21, 2 "/'^/^ %nput \ylrlu&tu^^ . 

— 21, 4 '|%<^7-n/»miL. _ 22, 3 J-iuJui%iuli . — Sg5^ 1^ 1 iftnlulrguMi. . _ 1, 3 

^<n/i/ft-%, — 1, 4 2\ui^usp. — 2, 1 |\^</a#Y^. — 2, 3 r.^*^?^* — 2, 4 (l-^y- 

tnpfjju • — 3, 2 IJ^^A**^^^ • — 3, 6 fPtMifUii-npni-Pficlitt • — 5^ 5 ufuiqutut^^'b • 

— 6, 5 ^('V ^"Z'"' ♦ — 7, 5 ^^^f^ • ~ 11, 4 ^ • — 11, 7 Ju/lii^l»Ja»%lti^ %nput • 

— 14, 4 pt^ph-P* — 15, 6 «/5t('* — 16, 6 <AH • — 17, 1—22, 2 (^ ««/»«« 
... bis ... pwqn^Ju) __ 25, 3 r.'Y/!<-^ — 26, 4 (Jiw«ytt/« • — 26, 2 ^m.^r^p^'b • 

— 26, 3 lun-ptu^tfut^ • — 385, 2, 2 l^numui'bq.fi'bnLUfutLfJiu • — 3, 5 Unuuiu/b^ 
q.fiu/bnufi * _ 4, 2 |]'*«'<J«/a/m ^luy&ui^* — 4, 5 (^.) fehlt. — 5, 2, 3 ""pat IrqL 
Punf-tuLJtp -^uifutp ^tuglrtu^ • — fy^ 'J L. li — 6^3 \Mnuuttsittq.fiu/bnu^ • 

7, 2 |'^o«-«/2w^/> • — 8, 1 ((?*-) fehlt. — 8, 3, 4 «"/»iw Piuif.utt.np&ai^ (\utiMfuiu 

l^utglriui* — 10, 2, 3 Jhn.iUL. \ynu%nua'bn.fth % — H 1 3 tftlruuijh fii-p ^^\uiJut%nu 9 

— 11, 4 ("/») fehlt. — 12, 2 ^^\nuijiiupu. _ 12, 5 iiusi-piuif.Jufrb. — 15, 2 

^M/2^/&{r^. _ 16, 1 ti\yusuiiuq.nl^l,iu . _ 16, 6 \\unpLJtg . _ 17, 2 f\\f'LHfi'^ * 

— 17, 4 J IK"'/""* — 17, 8 ^IrpusliiJriu . _ 21, 1 W^niFu/lsl^nu . __ 23, 3 

«#*./»• — 24, 3 <^^<^* — 24, 5 ^tpk^L* — 26, 2 l(u»iu/b . ^ 387, 1, 1 iiPnt.^p%. 

— 1, 2 '"^^^ o"^. — 4, 6 "Ifumup* — 5 4 quiLp^lt . _ 7, 5 qJ^iuiCfi^u. 

8, 1 ^ A • — 8, 3 lrp^n/,% • _ 12, 4 illiuip1>ni. • __ 13, 3 f ^4^u»tr . _ 13^ 7 

ll^if'if'"'* — 18t 4 (^) fehlt — 19, 1-3 4»yuu,jb [i^p y^„uuiui'bq^[,'b . — 20, 5 
[I*) fehlt. — 20, 6—21, 2^7^ ""V^ '^"p"' • — 21, 5 \\ufnLuus^ui,i. _ 388, 3, 6 
<;u^p . _ 4, 2—6, 1 (^ ... bis . . . '^npiu) fehlt. — 5, 4 l| t*/*/^^^ • _ 5, 7 

^lutpubq. . — 6,1 Irrjp.uiL.pIt • — 7, 4 qtut.pu • — 8, 1 \ut^ai • g, 7 

|\«Y'"-''"'S"'7?' • — 9, 1 \\^*" ^ju^nuutu^tur^tu * 9 4 W^f^Pi/"'"'^ f ItatQlrtMti^ 

— 11, 3 *^\tl'kl'^""-P * — 11, 4 — 12, 3 {"UP ... bis ... nuiiquitfimivnupbtu'li) . 

14, 4 — 8 l(nibiMig, — 15^ 2 {\ntlui%%ku , _ 15^ 4 yunpng j |\trmytn^«i/ • 

16, 2 1"^* — 16, 4 ikrktr'' "if^ • — 16, 6 i^^PI^ • — 17, 1—3 J^l'h^'^ f^pnuiT 
L 2h^yugk^ — 17, 5—21, 2 {\\p Pt . . . Ub . . , n^quiil,uim.usg) fehlt. — 

21, 3 — 22, 1 ^ uftuuiplitupqjb ^^tuqiubnJrtui ^puMtTtubuaQb • 23 7 4M'^"ptl'HB * 

— 25, 1 {nuq,puiliuin.u) fehlt. — 25, 4 tjplnul^n^p [ilVu . __ 26, 3 <i|4^/»/t«/»^ . — 
|\ jii ^^ fi pnufTb Z^uijng j<,py • _ 389, 1, 1—17, 6 [t^k J"P<^""^ . . . bis 

. . . trp" uiJliuu) fehlt — 18, 1 — 3 (<)*4"'»^«*'^4" Iruufu/b i^Puiif.usi.np'lt ^y^fil^fi^uiLJv » 

— 19, 6 il_{\n^tM/bl^u • — 20, 3 It'liptriu'U ^wf tuqif-lruJL. ^ ^u/b3ifiui gf tut utn.t • 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Teste. 23 

— 20, 8— «90, 1, 6 ("Z* ^ . . . bis . . . uiu,mnun^. L) fehlt. — 1, 6 H"/'"' k"t^F^ 

Jiul^»ultnL% y ^^ilthtk • ll"* Irqlrtui^ ^p • — 2, 1 jw^utnuil^ • 2 3 k*^"- • 

3, 2—391, 2, 7 (fi'*75 ... bis . . . usqif.u,u) fehlt. — 3, 3 [""») fehlt. — 5, 1 

/f#v/f • 4 6 — 5 6 wflr^ 2tp^^^l unnui IrLhnLahu i • — 6 4 ^^"-ntP* 8 3 

%nntu » L. ^tuputtt qtut.no %nniu •. — 9, 4 W^nifiu'bnu * — 11, 6 fiwiiuu* 13, 1 

qust.pnt.pLtut/fi . — 15^ 2 ^^^f^ • — 16, 2 qj^nt.^qtupu • _ 19^ 1 |^t. ft . 

20 1 IV/'^"""/ • litMtatrtui^ — 20 6 — 21, 1 ^ U unntu fltutM^tuunnirtua 

^tffLJUutpn 2] 7 — 22 1 sf"'" }^ "Snt.tutupplt'h ftftuoMH-npirtuQ ^ tunijtututuu 

LtUQUiua* — 23, 3 5 Xytuuitubn^p L.. \\tuutji'ii% — 24 3 Brnp.tut.pn pn. Alb t 

S92, ), 1 tftu»lupuuitul^tu'lt • — 1^ 4 qtuup^ • — 1^ 6 — 394, 2, 3 {^'"'^q/' uuftttn^utjtut. 
• • • bis • • • A- uiutniuLlrgtULA fehlt. — 2, 4 \\t^'itu uitip JuMfuTSiuMbbgiut. ^xndtMtbnu 
^ • 4, 6 ^^nqniju . — 5^ 1 ^^^^ • - 6, 3 utirqnfit . 6, 4 ("*-/») fehlt. 

— 6, 6 ittr) fehlt. — 7, 2 -(^ . — 8, 3 Wth^ul'd''^ • — 9, 2 iW'''^'» • — 

10, 2 \yt>hiuyl,il,% . — 11^ 1 i\uit.f, . 11, 3 |()«u/iantf/iL/L% • — 13^ 2 

W^iHijJ""^""' ♦ 14, 2 ^w^" • — 15 3 nt-uimtuuftptug • 15 5 friu/blrtn • 

— 16, 3 Zl /74^. — 20, 6 ttpu^* — 21, 2 {usfuufk") fehlt. — 20, 4 uiut 
yumt. . — 22, 4 ^ <|%/io^^. — 23, 4 ^ • — 24, 7 ^V"»lt • — 25, 1 |J^«*y^#f^^ • 

— 25, 2, 3 ("/» ^) fehlt. — 25, 5 uitnunluatliuih • — 26, 4 /[iupLlriliup • — 
395, 1, 4 ^/'t.uf'tJin ♦ — 2, 2 Lf^pw'^a • — 3, 4 <if"-uf'i.ufi . — 4, 3 <;^iL<ii.» . 

5, 4 ^tuputun . 8, 4 ^lripuii%tuf^ • 10, 2 uftu^&% . __ H^ 1 

\^tuAUf.tntuttqpfi • J 2 2 ltrpl(l'\pf' • — 14, 2 ^ iTtMitdrq^hu • 15 4 tuuplj^u • 

18, 2 QUit.ptUQtu'b • — 22, 2 mwqtfnt.piriut/pjb • 22 3 ^LpAtuttg L. tunh^lrb 

ubtMt a.tup2nupiTtuiPpLii ^t.pbtu'bg • 24, 1 *lic/^'Y^'' ^ * ^5, 6 ^\'^utptutu%tLlt 

t* — 396, 1, 2-6 iiuipphft tqrupbh^n L IrplfUtPn ^ 3, 1 tuuqiut/p • — 4^ 3 

tfiupif.iupt'U • — 4^ 6 \\^"*t"^-P • - 5, 4 {A'*^"'l»t'lJ'"' • 5, 6 W^nutfhulrplriu • 

6, 2 '^'KgWzP • 6, 3 uuftun.tu1itu • — 9j 7 Ap&p 11, 3 tuu&% tuju • 

11, 8 ^ ^l*x« • 14, 1 Puitf.tut.np'b • 15, 5 int.n% • 16, 1 u^ftutn • 

16 3 'I'^P^b'-Jt ♦ 16, 4 — 6 npuilfU \ttut/p^t.unu • 19 4 ^^nntrtfihirn^nu • 

— 20, 3—6 (^ . . . bis • • • uitumhpuMqJftV) fehlt. — 397, 1, 4 A^<^ • — 2, 7 

unJnpnt.patu% • — ^ 3 1 '^"gtu uttuhl^ph • — 4, 6 Ju»tjut • — 5 3 n-nt.n% • — — 

7, 4 ^[«^^ • 9, 4 tuutfXbi^. 11, 1 — 3 tMii^ft% Itt.pbtu'bg i nt.p . 11, 7 

-^n^tuqnfhpb . — 16 5 Irpbp . — 17, 2 q^nt.n.% . 17, 9 ^«« • 19, 5 

an.nLJt.% • — 20 4 -/ IV'"'?^''' * 21, 6 puihtul^ • — 22, 2 qfltiT^wl^u • 

22, 5 ifMi^utt^tuh . — 24, 7 «^'-*i^ . — 25, 3 ^^t'^uftt.un • — 398, 1, 6 (f)*/»"'('/^'» • 

— 3, 2 ffpnpif.'h • 6, 5 pwtfnLtP, 7, 1 t^fi^nun^ • 7, 5 %ngtu . 9^ 2 

'bnaluit. • — 14, 5 tn&qnfti • — 17^ 1 uttrqnfb • — 18, 3 'i'lrp^nju • 20, 6 

"^ • — 21, 2 u/bnLMit/yb • — 21, 4 \yu^t/iu%p • — 22, 1 Wt^^iy*^ • — 

24, 3 q.usLM/hA% • 25, 1 ^ ^nt.u/lr . — 26, 4 q^^tq^g/''^ . 399, 1, 3 "p • 

— 3 5 lUMptrgtu'U • 3 7 Ln tututU2ut • 4, 1 — 5 waau tujhtt^^u^o bna% 

qft • 5, 5 '^*-« • 6 1 5 ^'^J? ^ l| bp*B ^"'^^^ itut.qbiul^tu'bnt.p ftt^u • 



Digitized by 



Google 



24 Kleinere mittelarmenische Texte. 

— 9^ 7 liui'bg . — 10, 3 z^" • — 10, 6 ^w%lr% fi J-$uJlu'buil^u . — 12, 5 l^^f'M//* — 

14^ 1 — 3 J ^\ujq&uuifi'b JuJt.ui. — 14, 6 '*P11)^* 15, 1 ^npintutlrutb . — 15, 3 

{\n,[uiVhku . — 18, 1 triuig • — 20, 2 ip'^u' • — 20, 7 kPk • — 21, 1 ^^n^nJIu . — 23, 4 
tpt . — 23, 6 <;ujp^u. — 25, 2, 3 -nu/^ <Afr^. — 26, 1 tpt • — 26, 5 2^n.nirmfLgun^ • 

— 400, 2, 2 S^pwliu/Unu . — 2, 6 Y *■!"'/»"" • — 3, 4 IrpPm'Vb . — 5^ 2, 3 

f M/ tuptnutpn • — 6, 3 (^"'^) fehlt. — 7, 5 2^lrpuil^lJriu • — 10, 5, 6 ] ^pusqut 
k* — 11, 6 (^) fehlt. — 11, 7 [A^trutuiiJiut . _ 12, 2, 3 \i^^ni.p^a,uma/h% k'^tt * 

— 13, 3 — 405, 15, 4 {iM,Jl,piuj% .... bis ... . t^p b An7" • ^) 

fehlt. (187 a b unbeechr.) — 15, 7 (i^) fehlt. - 16, 1 ("/») fehlt. ~ 18, 2 

|]%^^/7 . 19^ 1 (L) fehlt. -- 19, 5 a>Jlipu> . — 20, 1 ^ u,qu,pmukp . — 

20, '6 ^'"qsp^'P'^p" • — 21, 3 ||*«'-y"'^''('A"' • — 21, 4 quit.piua^ • — 22, 1, 2 

y*jtfttuutu£iuJuj tun. • — 22, 5 aXtlrutupliw • 23, 2 utliptfwg • — 23, 8 

uljlbqp'b . >_ 24, 2 ^\\u/b[i2Juiiiiu . — 25, 4 — 406, 1, 2 wh^tub uiiput 
a/fpnt.pirtMtt/p quin.tMiCplb% • 2, 1 mui.p^'hu • 3 1,2 t^ifp uti-pfXuty'h 

|)^a/<;«/li#f^ . _ 3^ 5 n^n • ^ 9^ 4 ^ • _ 9^ 5 ^i^tt#^£.li^ . _ 12, 5; 13, 1 

{h^bh^lr Ijtil^ ifbnuui) fehlt. — 13, 5 |]^a'/>«w^ • — 14, 7 luun.ulr^ui% • — 16, 4 

Jbp . — 16, 8 ''S^f — 18, 5 u>%X%hiu . _ 18, 8 tiphuutt.^ . — 20, 8 J^utl,% . 

— 21, 2 Xxblhkb" • — 407, 3, 1 tq^k"'^ • — 3, 3 ^uiqui^uit^ • __ 3, 4 
^puMtTu^^* — 3, 6 q^iMi2fa»i^* — 6, 1 vW"ii'*"'P'VJ^* 7 5 1 ^ib p """'*' * — 

7, 6 (^) fehlt. — 8, 3 f_\)H»'^'^ • - 8, 5 «^^« • — 12, 1 \]ii-aiuuiuiuu . — 

12, 2 — 13, 1 uuil^^uMjb ^^nupowug XuMjb uint-trtut dbJ^i^iba • 14 8 'A^" * "~* 

16, 6 ^^luqtniutn • 19, 2 utivut^n • 20, 6 ^ if&ai^ltuti^ • — 23, 6 

jtuuiu»^b"*'P"^P^'*''^ * — 24, 2 (^) fehlt. — 25, 2 ^pun.'bsuuuttuttu • — 408, 2, 1 

npn • — 2, 4 ^ututi. • — 2, 7 |c)*'"-/IP^ • 3 6 ^tuJtuLpiUL^ni.pirui'U • — 

5, 1—5 ^ "p b ^'l"*^""^ blt""'^ • — ^» 1 W^tu^^Jkutb . — 6, 6 \\9wiJi^ui — 

8, 2, 3 jIfutuiiRiug • — 10, 2—4 ^puiiTut'b L tuupi^%u • — 11, 2 npuf^u ♦ — 13, 6 
biuifji^iub'i' • — 14, 3 P'-^gf"*'i_^ — 16, 4 U'"=^«'*Ml:f • — 17, 1 uidbput/u • — 
18, 4 Cj^^b • — 21, 1 Vj'P''^b'b^ • — 21, 4 iw^f^^ii/*- . — 22, 4 U^^A"^L^ * 

— 23, 3 u^qh pif-lr^iut. * ~ 24, 2 itup&iuf^* __ 24, 4 ^l^bibf""-'^ * — 24. 5 

tuu^nutniUiTpkuii* — 25 3 linuantul/nfittm-MUtuutJiu* 4()9 1, 2 IJ^^A'iy/?' * — 

3, 1 b'^tP^^t • 3, 4 quni-put • 4 6 |]^^^<^^')^ • 4, 7 ^pu0L%utLnp& ^ • 

— 6, 2 ^yfbkb^"p * — 8, 2, 3 "p" tiuiuptu^iriuf^. — 9, 3 ^Xfbib^T'" * — 

9, 7 \V^b'"uU''^* — 12, 1 — 410, 23, 1 {i\ufjuni. J^uiJlMilsui^op . . . bis . . . 

i^^mj'btftuJ^ fehlt. — 23, 2 {l*^^*^ tfunfiu'btMilfli IrnL. f^w/ piuuuiT^b'^ J|l«^«'^^««^ 

^uMuh PtutftJuiVb y^pnuutuq^Jb L. • 23, 3 (l*-^^*^"*- • 24, 3 "»^7- • 

24, 5, 6 {\%bu"'^**'"^k ^asjl^uMqbn • — 25, 4 l(nJunL%ub {\in.ui'btf.u»^ • 26, 3 

(|«-'i>'^'»«- » L. tutqui ufui^u'piriut aV*%ut^np uinb^ J }^*ltuMt.pb*i»wg • ^ qnt-iup^' 

CkUi^buMi^ iftuinu utnt.b*it ^(*wi^«i#f/f«A • — 26 4 411 7 5 (l'^'- onL-UipT^uiguib 

bis b 'P^H) fehlt. — 8, 1—5 *|,*- lunusplrgb'^ ifjl\iuquib1'% qbq^iufp 

^\'^nuUq.iui.^p^lt • 9^ 3 ||i_n.<^M/n • L. ifuiu% y*^ut^n^gu sun.%& fjtj'^ j }^j\.mv^ 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmeniscbe Texte. 25 

nfi%$Aia tttunnnfia^ no /J'^i pjtuauapt u. nbnjunXiub UMUtu9Jlua.nnu^lrui%g 
i|in.uf%ra.tt»^ • JQ, 3 — 5 }^tuaL.ufiua% tuj^piujn% y*lbut^npn • 11,4 Puta.uuifi • 

— 12, 6 utnii^lrusu • — 13, 6 lif-int-luu . — 17^ 2 W2fl'Uip^f''i» . 18, 3 (^) 

fehli — 18, 5 \%iifi7Cu,uiui%% . — 20, 7 q^^i^* — 21, 1 (fi) fehlt. — 21, 2 

^iLtubq.^'b • — 24 4 5 "Z!^ luuiuat-jthaua a* — 25, 2 — 4 us'brjLtun.iup tuntui-fJ ^t.n • 
fm/^tr iif^qtupq.%. __ 412, 1, 3 htibqbgytt * _ 1, 6—2, 2 (^ • • • bis • • • 

ifopuijjlrasiJ fehlt. — 4, 7 quii.pp%. — 5, 6 (^) fehlt. -- 6, 7 is^tui^* — 7, 2 

l^itfJYY"'^^ * — 10, 7 utui&iup'ls • — 11,5 6 ^ UBUtub^'U qutJb%lrplrut% • — 

12, 1 — 24, 2 (^ asfujtnpfiutptf^ • • • bis • • • «'*'*» ^^&uituutub^ fehlt. — 25, 2 

[u ^l^auu tut%% • — 41S, 1, 1 W^lriyli'^n • — 2, 1 nMtnjuplrtug • — 2, 3 '|*««^|^5«/2wl5rl5r • 

— 5, 7 il^filjuputnufi'b • — 6, 4 — 7 uttu^ tg^^tuqutptt fi i\yLu/b^% • — 7, 7 
^|%ii»tf|t^i/a»trtr » — 8 7 uiquiai.pfit.% * 11, 5 l| utufii^ • 12, 4 f ^^ ivuiu^urb • 

— 13, 1 ll^o^i^V* — 13, 2 ^llfitHf"" * — 14, 2 <fmiru/bu,liu,L^ . _ 16, 6 

jmtfif§2^tul^lili% • — 16, 6 ipH'Jyui'bu • — 17, 3 \\uiupaaq.nl^liu» • __ 18, 3 S'^^H * 

— 18, 5, 6 |c)*'»*-/2^"'^^ at.tt&^ifj, — 20, 3 ^\^u'i/p2!"'^'^ * — 20, 5 wn%£nj 

(hinter % und ^ radiert). — 21, 2 u/bglrin . — 22, 8 \]iuu'bqni.pk1' . — 23, 1, 2 

jnptfjtjit ^^xtuiPnjJtubut • 25, 3 Jt »»/»««/«i«lEriJ/ • -_ 414, 1 6 ijlfM^^^^ • — 2, 5 

|J^a»i-i#^, — 2, 6 r.f/"^Z_* — 3, 5 ^iuuiiuLu,^. — 4, 8 l>/"^2^* — 5, 6 

11^tt»«-i##^^p • — 6 2 ^Itlfi^wuitulb^ * 7 1^ ^o-tui. • — 8, 2 QUiuptuatrtui* 

— 9, 8 fl»'«3* — 12, 5 tW^'^L' — 14, 3 \\f[bii^usuiui%iu . _ 15^ i_i6, 3 

linpsu • irriph Vpp npq.ph PutiLutLJip t iA\$uiLutunpartua '^P't-h \iflpTku»uiiu'ht$% 
S^nt-qatutjutttf • 16, 5 ^ua.p'b * 17 4 5 Qwi.puiii.ini.^u f O utiUiutiMt'U * 

18, 3 ^ kl''^ • — 18, 6 ^qP^flP • — 19, 2 IV'^f' • — 19, 6 Xyu'unuq. . — 

20, 1, 2 !*«(' (*«#<J^^tf#<Jtr, _ 20, 4 q^\yuiuni^%. _ 20, 6 ^IV*"/*^' — 21, 1 
huatfiMtti . 21, 2 Ym'V'rl"'"lh * — 21, 4 *\^wJhyJu»'litu * 22, 4—6 /^ 4^P*y 

ff^t'tu'ltna-Plru/b ^*ui-p. /^«-/»'» • — 23, 4 (^) fehlt. — 23, 5, 6 uuiiun.lriug 

P^utalht-Ppul/ls • 21, 1—416 15 6 {\\i*"-na.pub • • • his • • • uaiuutaiun. Ibnatuj 

fehlt — 16, 2 (A) fehlt. — 16, 4 YjiPnul^bu/Lg . _ 17^ 4 ^. ^^iL Paa^munp . 

— 17 5 ^'^tun-munptriua ^^uaauuljU • — 18. 1 "U' u/itnuiub^ • — 18 6 \\u»Jui^tu « 

— 19, 1 — 4 ^ in^p'b ttnpatt • — 21 5 M't^^"'^««»^« • 22, 1 ^^\u^iu'ljrf'^ • 

22, 4 ^«-/!^>>. — 23, 3, 4 i^ Ji»a#*^u/^. _ 417, 2, 1—21, 2 {\\^t "U^ • • • bis 
• . . pum a^nft) fehlt. — 23, 5 Vi^nirP'^ • — 24, 1 ^t-/ . — 418, 1, 2 "*-<A'»^ 

[n.pt9ilj — 2, 3— 5 \]u»utusq^ L. pn%lru*f^* — 8, 2 <f-u»Jui'buil^iui^ • — 8, 3 — 20, 1 
{Irqll*- lit^ • ♦ • bis • • • atpuapfi^^ fehlt. — 21, 1 \^^ jn pnt.tr* — 21, 4 ^^\tMiuul^'h • 

— 22, 2—4 V9""Llt "Vlb'^ *\\tu%p^tnu%tu f L. __ 419, 2, 2 ^Xutftul^'b. __ 3, 2 

}^9tu£p^ut/1t • — 3, 7 utttncM/h&tMfg • — 4, 3 ]tfi»^^ ♦ \7'lP- l*'"*^ • — 5, 1 
^t^/tt^nj • __ 6, 1 ^7*- • — 6, 4 1*"/^ • — 8, 3 (^) fehlt. — 9, 1 ^ q-tuph^tut. • 

— 9, 4 i\ui%ffi. « 10, 1 \ytaa.uiuij. -_ 10, 5 %1^»"UH* — 11, 1 (A) feblt. 

— 11, 2^^«'» — 11, 5 ^uB%ptait^. _ 11, 7 kPk* — 11, 8^«'^5/' • — 13, 1,2 

ifjmp^&MU£^ tun.au^lr'lt • _ 13^ 4 ]t»a'^tt» • — 14, 1 \\9'"lJ'^'y^ • — 15, 3 ZlP"" * 



Digitized by 



Google 



26 Kleinere mittelarmenische Texte. 

— 15, 5 {""ifi) fehlt. ~ 16, 6 ^mquipiuju . _ 17^ 3 quu^% • __ 18, 4 Tt*:/ • — 

19, 1 yi^uttfJULnp&jnL^^'it f \ytu<^t/hi.ui% L. — 19^ 3 q2lP'^^ • — 20, 1 "u^lrqtr^ • 

— 20, 6 fMti.tuqut%tui.% • — 22, 1 ^uit^%tgj9i-Pfit.'h . _ 23, 1 UYzA/? • — 25, 2 
q^pl,umn%htufu% . _ 4^0, 1, 2 /^"'HA • — 2, 2 YjiPni.luu'U . —3,1-423,25,2 
(SK'^""^ cfa/«/Ii/tr«i#^a/i_^ • • • bis ♦ • • 4^/» o/»^) fehlt. — 424, 1, 4 /^ lm,"U"8 * — 

3» 3 \\t'Lf'kt"y • — 4, 1 l(pulrp . — 4^ 2 npq.fltt • — 5^ 5 Yynutnuiitq^li'bni-MMfuit^^u • 

— 6, 4 ^iF^^jpi' • — 6, 5 (^n^-i/) fehlt. — 8, 1 (l^*-) fehlt. — 10, 1 *"i^ • — 

10, 2 (^utuuiliuMi^ fehlt. — 11, 5 ututpLnf^, — 12, 1, 2 V^wpiplrpq-y S^tui.ni.p ^ 
np ip , — 13^ 1 iuq^^&tUL • — 13^ 3 — 14j 3 ipnlrqp'lt [tt-p npq.fi'b 'j tuputu^'VL • 

— 14, 4 16 4 1^ Pnufih ^WJ'^g ?fi^ ^^ uAta.fl uiPtututulr% ^tun. a i^Ltv^tuj A 

^'uii^uiytli . - 16, 5 (I/O fehlt. — 17, 5 i\w^iffi. — 17, 8 ^^T^tr* _ 18, 5 
|)^tt»<.</^uy • _ 19^ 1-425, 2, 6 ((\iui.nt.pu'b . • . bis ♦ • • <JA^/»A«*-i«*^«^ .) fehlt — 

4, 2 ^'utt-uffilt^ — 4^ 4 \\LJL<^tun. _ 5^ 4 Oju'btf^&tu^ . _ 6^ 4 j J|t-/L<Ja# . — 
10 3 4 finppuuilrtul/b V^uv^umj^ * — 11, 3 Q^plfuinnbliiujuU • — 13, 1 \^ihpuMuttu * 

— 15, 2 k""^ • — 15, 6 ^ • — 16, 3 — 5 J^UiPd '*i'"'"^1^g mlrqbl^ut'butu • 

17^ 4 mtrqafj _ 17, 6 [\t-n^^uin . __ 19, 6 th-P-P * — 19» 6 '{u»ru»%l: • — 21, 1 

^y^Lppnilp. -^ 22, A \\^p^'*"L> — 22, 6 «'«'A • — 23, 1 (/^«««) fehlt — 23, 2 
^{KiuqiiMmguag. _ 24, 2 ^uii[u. _ 24, 5 (^) fehlt. — 24, 6 IJ^^^^^^i/A^Tir^r. — 
26, 7 f^-^-L* — 426, 3, 2 'nh'^'f'iy- — 4, 1, 2 DfAt^tpffir Piui^usunp , — 6, 2 

uttljspiul^ . _ 6, 1 iru»^lrii.n%uignf . _ 6, 6 qu^lrq^'b • — 7, 2 ^ ||^^£L^no • -_ 7, 3 

ptupblfuiiR . _ 8, 4 2l^^'*U • — 10, 2 \/7^^««' • - 10, 5 (J^«'('^^«'^a#^"^ . — 11, l 

ijrani-nif%^ 12 3 2^^^ * ^2, 4 ^^«*'» — 13, 3 }^ui^punu»»f^ — 13, 4 Ji*'l^lrq.n%lrwui-9 

— 15, 4, 5 IV^"'/"'*' tup^ai • _ 16, 4 IVz."'*'*^ • — 18, 2 — 19, 4 [t2t"U * * '^^s ♦ • • 

%npiu) fehlt. — 19, 5 ^ ^7^» — 19, 7 ^^nn-uiuiPng . _ 21, 5 uJmbk * — 22, 4 

^uMUffip • — 427, 1, 2 *|*«/'/^«'^/^«*^ • — 1, 4 «y/^» - 3, 1 ilu/bnplruMj^ • — 32 
(A) fehlt. — 3, 4 putqJht.pfii.'b • _ 5, 2—9, 3(\y^ ""^•* •bk • • • wt-w^npii.t) fehlt. 
_ 9 5 iTuflfoii^. — 10, 4 J l|«/2«'/><-' • — 13, 7 ;|>/t«/tr^«'^ . --J5, 1 (IIA^'^A) fehlt. — 

15, 4 ^nppuuf&uj'b . _. 17, 1 — 18, 2 1* Pn^f'f' -L,'^"^ ^5?^ * — ^^t ^"""^ Pnpnult 
A \tnuutu/hn-/ihnL^iut.iuJl^ • — 20 1. 2 Jut^nLjb ^tuup'b • — 20, 4 — 23, 1 "- «^m<«»*- 
uttvltni^i u^iUfpl/iMfi iU2luiup^^ ^up fi f^nL.1itu^ , npa^^u ij^tupaq^ fi^^ np /*'^/ 
A uiuitndnL.phui%Qb fnp a^ptruti 1^ ifuiub tuqafrb ^^\nt^fia%ut%Q • U. outfnt.^ 
pbuiVb Itn^ui • — 23, 2 — 428, 18, 1 {'l^P "i^ut^trw[_ . . , bis . . . P ^^utJfip'b^ 
fehlt. — 21, 1 — 429, 12, 1 \y^ J"U"^ <fiuJui%tu^li u/hiui.pk'lip ^at^'b q j^uaKM^ 
I liVii L. tnutplruii trn.h'U h piuUit-li ^ •^"'/'V * iun.jth auiJb'bun'it apL^pU np 

phq^ XhniuJp 'bnptuf tp . — 12, 3 ^ |cl»^'V"'^^ • — 13, 1 qW^utufu/lt . _ 13, 3 

q ^l\lr^&u'hfi • 13, 4 ^ ^uipu'bt&uni.p • — 14, 1 q ||fi»ii^a//L^ • — 15, 2 

^nn.utLj/^£juj'li • — 15, 6 ^fi^ • — 16, 1 q^u$n&p^% • — 16, 4 5[ -^u/uu^l/lt • — 

17^ 3 ui^q^, — 19, 6 (IW/^^* - 20, 3 (^"') fehlt — 20, 9 q^wu^k • — 21, 2 
^%m*_iyu7!r . _ 23, 4 «««'^<^ • — 23, 9 (f'jt) fehlt. — 24, 2 w'k . — 24, 4 (Pt) 
iMt. - 430, 1, 2 l^uipnqtl^nu. _ 1, ? ^^^ • — 2, 2 ^'iu^iyfi% . — 3, 3 



Digitized by 



Google 



Kleiner e mittelarmenische Texte. 27 

u/bmpkt' . — 3, 6 t'kg . — 4. 3 kPk • — 4, 4 ^««/»^/» . — 6, 5 fuUuiJtuupb . — 
7, 1 — 432, 6, 3 (J' ^^^ '"'Q' . . . bis . . . ^^^^^ <l|a/c-^i£r, . _ 7, 1 — 10, 1 

l^c laujbJ luJp P iua.uii.n n't/ Y^nnuutunll^Jp ^XXiunutfi'b'b uftu^iuntftua J^tun. liubuti.'-' 
pft%uag ^ }^uluua^'b , L. tnl^ph \\l»[h^l'y |cl*'»/"»" u»p2UiLJttu^ t^hpl^ftp% ||u/<Yii/x 
q.nl^tMtgi.n^ * — 12^ 6 ll^**-^^ • — 14, 2 i^q^i-uutp • — 14^ 5 '|%ii/%r^Wa/lrArii/7>^^ • 

— 15, 5 tTuta/btn^. -_ 16, 2 \\tL!'kt'V • — 19. 2 uiJiUL.pmil_. _ 19^ 3 a/^m/>i{^^. 

— 23, I nuit.puiii.gni.lub . __ 26, 7 ptpuupu . _ 433^ 2, 3 «/*-^l»A^tf#5 • __ 3^ 6 

ajuUlguiU % — 4, 6 ui%Xftb^ • — 6, 4 ptuttq-u • — 7, 4 qJ^utaJuuih- • 8 6 (^) 

fehlt. — 10, 4. 6 '^'^ alpt^lutiri.pnuP fii.'b • — 12, 6 0^urbif.lrujj . 13 2 

yyuti-u^. — 13, 6 iihifP'^ • — 14, 2 usufpuuiutJptjfi'b . __ 14^ 4 |tfii«^A^<^^^* 

— 16, 6 |J^ii/t-w^«7 . — 16, 7 {ihp^pPui • _ 17^ 5 qiUL.puig% . __ 19 5 JJ J^^ 

q.[ii/b* — 19, 6. 7 utJ^ptu ^utigyptuptupnt.* — 21, 2 — 4 ^ qt^^&q&^ltuta lbnj%uftu , 

— 22, 4 Jtiu/^A^«7^>> . — 23, 1 ^{fnppui/,%% . __ 23, 6 ^^^n^ • — 24, 6 ^^««^ 
m#ii.)rf# . _ 26, 6 ^ui^&uii^. _ 26, 4 (>'*y^'/'* — 434, 1, 4 u'tp'^ • — 2, 6 

{'^"'f) fehlt. — 3, 1 if-UfUJ%lrf_ ^utpu , — 5^ 1 jtuquML.pu ^ — 6, 2 y^uti-putputft^ 

— 8, 1—3 1^1 fn Xlrn-uibk 'i'npat . — 8, 7 ^pfiuutn'hlriuf^pb . _ 13^ 3—14, 4 
\y^lrputlt*b L. ft *-y^ulrpfli» L. fi ^^nt.^utplgfi'b L. j ^\\tuu tiUf% L. ft S^tupiuj • 

15, 2 q^p* — 16, 7 ^«/^^» — 16, 2. 3 "pt"g ^phd * — 17, 1 iihifutu'bnt.pftt.'b. 

__ 17^ 3—20, 1 iXynt-^tuplgftVU L ii\\^lrputfi% but ft ^y^uiT^tTputftVU L n\ifutn.ut% 

iru9 ft '^aiJu»miutfi'b'b L i^S^iuptu trtn ft \]uiJuputfiVl/ • — 22, 2 tPt • 22, 6 

unL£utuitt • — 23, 2 W^p^if-lrutaut^ • _ 24, 1 ufiuunupiMi^tut^ • 24, 6 Xlfii/'^ 

kt"V • — 25, 3 PibuiiTiif . »_ 435^ 2, 3 qff'-p^'^ . — 3, 1 ^rpuanif^ • _ 4, 1 

2^mJ*ut%nj • _ 4^ 7 ^pftuuinlt^fiif . — 5^ 1 (f»^) fehlt. — 5, 3 iP'I'hp f '^ut'htkftL^ 
L X>7Cq&fufii^ • __ 5, 4—10, 3 {"P'^k" . . . bis . . . Irqtuliuilgf,%) fehlt. — 10, 6 
ft *UagtMabt^ dlupi^* — 11, 3 — 6 ut%P ftt. f tfuiu'b npttj ft tfttufuni.u%n nutpXtu'b * — 

11, 8 kit'^* — 12, 1 k^t** — 12, 1 quti.ppb. _- 12, 4 ijfpu/bgt'* — 14, 1 

aubust.pfi'biug'b • — 16, 6 *^^ • — 16, 1 wJuiL.p ftt. • — 16, 4 l|«»«-^^ • 17, 7 

\\unptjtg . _ 19, 2 A 'L,'^"g • — 20, 1 (it) fehlt. — 20, 3—6 ]uit7Cutu^ui%% 

nptgft'b Itnpiu • — 21, 6 lJf"-uh • — 22, 1 l^l^'fj — 24, 7 26, \ f*- kp u/Uiti.'ls 

linptu . __ 26, 1 *\^ut'bp2!p"'^"U • — 26, 6 Y/int^uiuiuiuiVb . __ 436, 1, 5 Itf//^ 

"^tMiu luabtMM * — 2, 4 *^\^npputfth% ^ — 3^ 1 ii^f^utpnJtu'b'b * 4^ 6 IJ^w^ift^in^- • — 

5, 8 U^^"^iip^ • — 6, 3. 4 it ttn^ut Yfuigji^ui . __ 6, 6 {\utibui • _ 7 4 <l|ii/i^. 

tnauin tlfit.u% • — 8, 1. 2 J^U^*^* <ftuJiu'btuLft • 8. 4 \ltu/tji«^iuj% • 10 4 

^MUt-plb • — 1^) 4 — 12, 3 twtv quttlb%tujii a.iu'hXu fti»uift^tMBjitt.ptitu*ia |*^M/<i)> • 

— 13, 4 ^atn.u»ju • — 13, 6 tuqif^lrutL. • — 14, 4 qh'^fi^^ • — 14, 4 b t ^ 

16, 4 bpPuj^ ft '\%uiinuu^ttu . _ 16, 6 ^y^npputft%'b . _ 16, 7 ^ ^* — 17, 2 

ufUutlrgau% • — 17, 4. 5 ^nptu quiLftph • 18, 2 ^utuft% • 20 3 «^^" • — 

22, 1 fifu/b • — 23, 4 Jll^-o/tr^a/^tr . — 26, 6 pquti.pu'b • _ 26, 2 nptf^LutiJi^ ft J. 

— 437, 2, 5 ufbyiu'if _ 6, 2 bp^ppufu^tf^lr^fitt. — 7, 3 ^usputt^utbutf^. _ 8, 4 
futpinL^li • — 9, 3 f'^ttwttff'b * _ 13^ 1 uit/iupt^fi^. _ 14^ 3 IgutJlut^* — 14^ 6 



Digitized by 



Google 



28 Kleinere mittelarmenische Texte. 

t^bnuiu , _ 16^ 3 [^ n%iuriut% * _ 17^ I fipfi'bi » _ 17^ Q ^^)%npnu . _ 19^ 3 
^ptpiug% • _ 22, 5 ||^^7^/»u/lr^ • — 43gj 1^ 2 ( * «^««/iJW»7!r • — 1^ 4 tnni.Vb • 

1, 6 iuJlui.pn,[j, — 2, 6 /(iuJltup. _ 2, 8 xX^ptp"^* — 3, 5 ||/tt»u/f-/ttr . 

4, 4 (^1/2;/) fehlt. — 4, 6 'M.i^'bbi^. — 6, 2 ffu^^-w^y^i^. — 8. 3 (^i_) fehlt. — 
8, 6 Ijuih^uj'bt • — 8, 6 — 12, 4 ^qp^p |c)*'»^'»"A* ^««"«^ tW^'^rz^ ^'"q^Hf^ 
^ l^pli"*""^^^"'^ "p ut'bq. l(UMjltb biTyJ' j^pfiffp*^ y\l'Lf'kt"U * — ^2, 5—21, 5 
{L phq. . . . bis . . . r.*^/"*7^) fehlt. — 22, 3 \\n^u,qu,% . _ 23, 2 uiLUf.%uil^ui^ 
'UnupLuiJli . _ 23, 3 (f)*"/""'^ • — 24, 3 k^n. . _ 24, 7 ^^^J"*/* • — 24, 9 

l^tuh- • 25, 7 ItutpbusQ • — 439 1 1 uiJb%lraniJba • — 2, 2 uiui%n.uaiannu • — 

4^ 3 ^^tro, — 5, 7 ^ J|>«^ii/V!rY^«1:f . — 6, 4 k^ut*^ * — 8, 1 \Suty^uM%k , _ 9^ 3 

ifbnuuM ^ _ 10, 5—11, 3 (^ utiuj^lAi . . . bis . . . 'lin^uM^ fehlt. -- 11, 6 q^pq.'h . 

— 12, 5 (luiuquiqni-PlrtuJpLJ fehlt. — 14, 3—5 \\uiL^ui'blnu kPk UiM^utn^iu^ 
^tULD* — 15, 4 IrpPiubp* — 16 2. 3 uttL'lini-%p ipiMiupu • — Jg g oiuuitvr^'btub • 

— 18, 7 iubfubii^* — 20, 4 1^*^ * — 21, 1 "U L^tthP^ * — 21, 5 Pl^uidlubu* 

— 24, 1. 2 \\%npu,uu»%iM, }^^unLj^. — 25, 1 mir^ . _ 25, 3 (^) fehlt. — 25, 7 
{uiPntviu$niu<^) fehlt. — 4i0, 1, 1 ^ I ^/M^^'^*-^ • — 5, 1 J ^/m^»t.^/t^ • — 5^ 2 
1^#rA. unuiuta/U \\^np$Miuuf%iu \^BinLnuab ^ ptujg % — 6, 7 \i%npu»uui'hui % — 8 4 
yy'utuui^* __ 10, 4 l^utuftut^nijifituj* _ 11^ 3 \]uiflni^&ui1i * — 12, 5 '|*««tr^^ 

2iru»%lip%. — 13, 4 '^^. — 13, 5 (it') fehlt. — 14, 5 \]Luiumnu. _ 16, 3. 4 

L. u^uipnb y^utlr^tuU^t \Q 5 ^P^l'P * — 441 2, 4 qutt-pu * — 2, 5 ^ ^ • — 

4, 3 ^utpuifiitMii.uni.p^L.'h 9 . — 5, 4 \]u>^*PiMrlit • — 1^1 f*-* — 8 1 tff'fl'npif^utt* 

— 8, 3 ^ wrL&tut lrpn.niJni n.iMtpXutui* — 10, 2 \\fiJi7^iuuiutVb» — 10 5 
Ijfruutp^n . — 11^ 2. 3 "I'P^lb /"-P* ~ 11, 6 [utuluutl^p. _ 12, 2 *\\ui'bp^2^'^'^ * 

- 13, 1 — 14, 8 1* Pn,.li% \\unpng 1^ L f, ^^usjng ^ JJo/ZT^^r^lr • __ 15^ 3 
(^\uJMiftnpiJht.^^ » — 16^ 2 \]uftMi%fiut • — 18, 3 ]\9UJ^^iuji^'b • — 19^ 5 npq.fi. 

— 20, 2 ^tui-pii • 20. 5 t^uM ilt^iujnL.p ftMh • 442, 2, 4 pwppwpnuu • — 

2, 6 ^uijplr^iiuijfinnu • — 5^ 6 i^plinL.uf9h • — g^ 1 qq.ftpuh • — g^ 5 <i^%rtr • — 

7, 1 ^I'Jfi'y * 7, 3 nuLfiqnph^nupiriu% • — 8, 2 usph^iuPiuq.nph^nL.piriult* 

8^ 4 JUMupfthJuMh • 9, 5 ^pu»2U»n-nph^nL.piitJub • — 10, 2 ufi^udn • — 12, 1 

l/nptuup * — 12, 3 ^ iyt« • 12, 7 ^IrnX . — 13^ 4 l^^utpl^ftia uuttuttiu^* — 

15, 4 Jlui^iulftuflig'h . _ 15, 6 jui'hlini^ft% * — 18, 6 qati-pk'bu . «_ 21, 4 
tuupiihpq. • — 23, 1 utfjiuJkpu • — 23, 6 q.fii-q.ni.pirtaifp • — 24, 1 fJi-" • 

24, 6 'qwrnl^lrpu. __ 25, 6 "if""* — 26, 1 '*7'^* — 443, 1, 2 /?4^« 2, 5 

iu%irqptujufiu • — 4^ 5 ^tuifuMuttuypi'h • — 5^ 3 {%nptu^ fehlt. — 6, 3 — 6 /(putubu 

quit-pi^^uti y^^tu^Jkmfi t tfnp It-* 8, 6 ^wqujpu • _ 9^ 5 h-nif&qtptut^'b * — 

10, 6 jnpqnj. _ 11^ 3 |t |fi///^t«y<i • _ 12, 3 (J-'-Y-nu/^ii/ • _ 12, 5. 6 «^^^ 
y^^uit/hi.'b • — 13^ 3, 4 uiiiif^ph ^^iUMifutpij/hu^/ip • — 16, 2 ^wppuutui^tub . — 

17, 2 ufqp^h^fiu. _ 19^ 3 <^iiuit.p. — 20, 1 f^/^' — 21, 6 ;|vi.a#%^««y • — 
22, 5 ^ w*^' /»^7^» — 23, 3 qwpkusu. _ 25, 4 tfwiP* — 444, 1, 1 {yw^fiiy * 

— 1, 6 XxfiihliH. _ 2, 2 (f)*^/f^«/^. — 2, 6 l|>/i^tti^^^. _ 3, 1. 2 (A '^^'''i) 



Digitized by 



Google 



Kleiuere mittelarmenische Texte. 29 

fehlt. — 3, 6 (\tuuguiftijfhL.JJ/li&tu^'b • — 5j 1 i^uptuupb • _ 6^ 2 |]^«/tr#i£-^^lr • 

— 7. 2 l\kn.u/biiMMt.^% . — 7, 6 ^uiiufuj. — 8, 4 tPt* — 9, 6 Uhnpf^k • — 

10, 1 ^iuqu/ltq.nLPliubu * — IQ, 3—5 (fl*'»«-/»^^ [i ^uj'btuufujp^fi'h * 12 1 

quin.iuuftupiuupb • — 13 1 qu'i.ptug'b * — 13 6 Quti-pu • — 14 3 \\flli7^uiuitubu»* 

— 17, 1 *{fnpptnf,'b% . — 17^ 5 \i9lJi7^tu • __ 18, 3 uut^iPa/Uuiupb . _ 18, 4 
y%iftpiuutm , — 18, 6 il^^\lr^lru%li * — 19^ 2 iW^utu^tu'b * __ 20, 6 jlfutn, 

21, 1 ^u02u»lTuti^. _ 22, 1 tlffppuutli'h . — 22, 2 ^ <Ja/^£^«/i- • _ 22, 5 

|^i^#VLJY<i/x#^Mf7>1^ • — 26, 2 -^w^u^ypnb* — 26, 6 ^uii-p%* — 445 1, 4 ^nn^uiuifp* 

— 2, 2 ^un.p% • — 2, 6 ^wiufw • — 3, 3 iS"P^k • — ^1 ^' ^ *i^^(Kp^ ^ut^tMi • 

4, 6— 5, 2 (uttupiult ft 2m^tuiuiiM^ fehlt. — 6, 7; 6 1 ^^ tuj'bnu tf-uiJiuhtuLiuu • 

— 7, 4 uiu^Jlu'bmt.^'b . _ 8, 6. 7 "Z!^ ^putiru/biuu (in schlechter Schrift aiif 
radiertem Grand). — 10, 1 'l^npuiup • _ 12, 5 q^w^ir^u/bu • — 13, 4 tftiun-uiup • 

— 15, 4 if-lttunuh * — 18, 2 l|tt»/»^o • — 19, 5 tf-nqnt/bi^* _ 20, 4 *|*4'»/»f^^"' • 

— 20, 5 (^) fehlt. — 22, 5 un^[utu/Vb • _ 23, 3. 4 T.Tf '-'V *miu^Vu • — 24, 4. 5 

}^jjnt^ usuius'b'b* — 25 2. 3 uipotujni.pirtMi% ^iftji^ui • — 26, 6 [ii'br^plrtug * 

446, 1, 4 (t"'li) fehlt. — 2, 1—22, 6 (^ ««/^ . . . bis . . . pwp^w- tiup'u) fehlt. — 
23, 3 j-^" • — 23, 4 yy^'^t'L • — 25, 5. 6 pppl'^t'1' |>i«^n^a# . — 26, 1 

utt.pft'liuig . __ 26, 4; 447, 1, 1 r,7f«-'Y uiu^Vh . — 2, 6 lriipjuupnpq.y . — 

4, 2. 3 |\'Z'»*-'Y utu^Vit • — 6, 3 qffqp'^p'^ • — 8, 3 ^ fit'bq.plrf^, — 8, 6 

auL.iLbutl^ut'bni.p [luUu • — 10, 3 LutJuiL.o • — 12, 1 ^&h-triuii^ — 12, 3 llwi/-- 
utuaiin.^'bnLautui.i^u* — 14, 3 uiunt^p* — 15, 6 tuph-pflrq^t/* — 16, 1 utiTut- 
%UMLa0 — 20, 3 unt-iutiutttMi • — 21, 3 q^tuuiul^ * — 21, 5 nu^nif * — 23, 2 
qtut-pu* — 24, 3. 4 y nnuuM lUututVb* — 26, 4 It pLnojt'U* — 448^ 3, 1 upq.nt.Mt* 

— 4, 4 li2luiub'b* — 5, 3 y\l'lh^l'"fj* — 6, 3 \^uilr*Ptubt* — 6, 6 iqtutnptuuM 
wnni-plruiiM* — 7, 6 qbiu* — ^> 2 ^xnpnu* — 11, 4 qPuiqtui.npb % — 13, 7 
X^nuinu/ltff^libnLMiiuuiut^ — 14, 3 tpt* — 15, 6 uiqutblr^^ — 16, 1 qy^utiri^tMiht* 

— 17, 4 Uiqui^%aii.^. — 20, 3 q'\^i.fi%. — 21, 1 q^l\aipu/,^u^. — 21, 3 ^ 
%Jtu» — 21, 6 iipbfiptMtj'lf — 22, 4 nul^hptUL.^, — 23, 4 (* tvhutqm* — 24, 2 
yibutftn^m* — 24, 4 qtui-ptug* — 24, 5 ^y^nppinblt%* — 25, 3 ^-^Lh^lr ^i-^» — 

26, 1 ^butLiulfuiu^. — 26, 4 2^iufufiMf. — 449, 7, 1 ^{^npunafn/li. _ 7, 3 

^utiau* — 7, 7 uiututuuiiulfk i* — 8, 4 uihutft% — 10, 1 Itl^ht^^nj* — 11, 6 

2^tuiautu* — 14, 3 J^^ui* — 15, 2 |*^i/«#«Ara#. — 15, 3 bqp.uiup, — 18, 7 

'^^nppmfMf — 20, 2 iun« — 20, 4 q^ff* pinqnt-tT^ — 21, 2 Y^iTuin^fi* — 

23, 3. 4 Y^qni-tq uiuiuMf — 24, 1 qbqputupnpqlih* — 24, 4 tuiqputntuiPpli lu ^ 

— 4W), 2, 1 np kp» — 3,2.3 «| wp uiuiuiVb. — 4, 7 2^iupu%^k^. __ 6, 3. 4 

qy^nnuq tuuiuiiib* — 6, 4 kPk* — 7, 2. 3 A- inquiu qtuupnt/j — 8, 6 
^tupfiup* — 10, 3 q^\\fin'blrufinu* — 12, 1 — 4 q.lrpni.piru/b'b (* fLhutqtnfi'h Irl^b 
jY%ufl,n^. — 13, 2 y^^lin^u,. — 13, 5 q^l\uyirnu%ifh. — 14, 3 iPusi^pX. — 
15, 4 qutt.put<fnqutlj — 16, 4 K^ptuiquiufpu • — 17, 6 {\yn.uils^ ^ — 18, 5 
\\%nu/Lq.%. — 19, 6 ^l^nppm/iVb. — 24, 2 ^l^nppuffi^'h. — 25, 6 tuquit.pkf'tf* 



Digitized by 



Google 



30 Kleinere mittelarmenische Texte. 

— 461, 1, 2 usnuii-Pub • — 4, 2 jynt^uMQUMh • — 5, 4 nMttLbustfii.^ • — ^,2 
uun.ntua'b* — 6, 3 apinui$ubinbust» — 8, 1 *t^nnnut^Vh* — 8, 3 uiu^usupi.D» 

— 9, 3 ^uiqtPnuiU^nil^ . — 9, 6 (^«#^i/i«#i-o^^) fehlt. — 12, 2. 3 IV?"*^ 
uutiutb'b* — 12, 6 (* ut^2j^^» — 14, 1 h-nif^i^plrui* — 14, 2 t^qlruMt^nb* 

— 15, 5 *|%Mi%iy.^a/ • — 16, 6 quii.p^'L • — 17, 4 alrnautupnpq.[f — 18, 3 
j^^tuiuuuPuMjb^ — ^^T ^ 1'*"-P^* — 18, 6 — 20, 4 l^tugnt-gfth [n^pLiubg Put'-' 
a^uiunp* — iAuua^utunpLiuQ yt^us^tPnuinb npn.A'L yV^ui^tun-lrutf L. crnu. ustTpn^ 
[uLfutt mnub'b ^\\ut'b p ^JumL ut * — 21, 1 — 4 ^^ usjbrtL. J-utJutbuiUuti-D ^t^tua- 
Putq.tut.np'b* — 22, 4 a^uip^tf — 23, 3 Irp^ifilrqLlruitt — 25, 6 uftviu^b^^fih* 

— 26, 2 *^y^npput[ib'b» — 26, 3 uti.if%lr^ — 462, 1, 5 ^(^ Irpiu^iuu* — 1, 6 
nutuputiuLtnb* — 2, 2 utuoihir i* — 4, 4. 5, 1 jiuh^uhut aututpuututJ*puutnMh* — 

6, 4 ^Xiu^ku. — 6, 7 <>^^iy^. — 7, 3 'hnpu,. — l,h kPk* — 7, 6 ^y^nppmf.'h'h. 

— 10, 4 DUinuiaf^tn* — 11, 7 ij^\n*(t»» • — 12, 7 utututnnt.f^p'b* — 14, 8 
^iniu'bi^'b . — 15j 2 puigLui * — 16, 1 {thn^p^fi^ • — 16, 4 w'i^nif.u . — 18, 7 
tf-^uiunpuigb . — 19^ 1—21, 3 ]* Pni.fih yunpng '»^^Y_ ^ t ^'"fS ZV 
qiuupuiautt- • — 22, 1 uni.ttntu'b'b • — 22, 4. 5 "P'h^s'^ ^^xu/bpidlubuij * — 23, 7 
q\yiutnni.lfb . __ 24, 2 lY^^iy^P^U'' • — 24, 4 il^iuput'bqju . _ 453^ 5, 4 — 6 
tupiuMLlrutg tqutpnb ^f^\npnu • — 6 2 u^u»utuiputtf.uMu^ • — 7, 3 "P kp • — 8, 4 
W^**'P2^ • — 9, 3 *{fnpputfiVb • — 9^ 5 quti^pu • — 10, 4—6 ir^wp tfhnuuM 
|l)%«v^n«/ • — 10, 8 puttptuJu ^ — 11, 6 *{t''Pp^f'^'^ • — 13, 3. 4 pifpuiVb i|>nfi#'%r^ 

if-tua • 15 7 Yinuutuihq.fi'bnt.ufuii-i^u t — 17, 4 k"*^ • 18, 1. 2 ufuiutp^utp^ 

y*^utpnpiu • — 19 5 — 20, 1 mututpfiutpi^'b !|>ratfilraL ^tt^pp • — 20, 7 'i'Utnusi- • 

— 22,^Jt"*— 22, 5—23, 1 l)^"'V^ Pusif^uit^p% {\nL.'biug . — 23, 4 <4/»£.^^ 

nutpusQ • — 24, 8 'i"P^1J3 * — 454 1, 3 ("nuutJiu'b'b • 2 5 Xtnuutut'bn.fi'bnL^ 

u^tui-^liu* — 5^ 1 ^y^npput'bli'b n, — 5, 5 (^ifput^uiL, — 6, 3 q-utpiuti-* — 7, 6 
^ Irptunutt. • — 10, 6 kl'^k • — 14 1 ^ ^nnntuinlf tnJ» 15, 4 ^w^ptrnpuuti-p • 

— 17, 1 \\tLl'k^3^"3 * — 17, 4 jY^w — 18, 1 «w^m . _ i8, 3 Irqpw^p* — 

18, 4 t^PIJ • — 20, 2 ut$u'b * _. 21, 4 JUJjinblrgu/b ^ — 22, 3 b^pffnu^truiVb * 

23, 8 I'iTut'bk • — 24, 4 | J^i5r/im^^ • __ 25, 4 Vyutplsn . — 26, 1 «'^«« • — 26, 4 

tpui^pu • — 455^ 1, 1 (L) fehlt. — 2, 1 UBbuit-pfthuM^ . — 3^ 3 \i\^npnunt- • 

•^ 7 U Y^^ • — 4, 2 luipuiptupn . __ 4, 5 (n/i) fehlt. — 5, 8 "/"» • — 6, 1 

lutpbuMf^ — 6^ 2 ^«/2w . — 6, 5 ^Ifnpputfil/b . — 8, 4 jut%^%ui • — 10, 4 Y^ • 

— 12, 1 l(puiubtui-nptul^tu% • — 13, 6 tftutivuMt^ • 15^ 2 UBt-p^bni-PlruttPp • — 

16, 4 qp'l^^'l'hp • — 18, 2 ujufut^utlirtLp/iL.ttu . — 19, 7 ipji^-gi^ • — 20, 2 
(^) fehlt. — 20, 4 jirpktp^ ypii-Jludp . _ 22, 4 Z^nL,u»,-Jlnu»fh • — 26, 4 
t d\\*^'*'P'U* — 466, 1, 6 W^^Plhp^" — 1, 7 i(n^li'b* _ 2, 3 ^" «^^^ — 
2, 8 ^n^%. — 3, 2 (h"'/»7^A^^* — 3, 4 C i^kfi'^ • — 5, 5—7 «^ k \\uuincM»h^. 

— 6, 4 \]/*^'^'^fip'^ • — 8, 1. 2 u^uiutiu^Jhub^ ^uiI^iuivumI^ ^ 8, 6 ^^ij^^/Zrof^i/ • 

10, 6 w'i'ikr'^* — 11, 1 c^hg''* — 11, 4 "^y^opprnftVL . _ n^ ^ ||^£.^^^^ • 

— 12, 1 \\ytLUi%ii^iugls . — 12, 3 ^l^npputfi'b'b. _ 13, 2 U^'-^^A^^ • — 13, 5 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 31 

F'Vd* — 13,6 i'^s^'''* — 13,8 l\yttiu%^t''' • — 14,2 fft^^lfli . _ 14,6 
tuL^%^ufftr%. _ 17^ 5 i\^uj'bif./i1i . __ 19^ 2 kutn.. — 19, 6 ui'i""' — 20, 4—21, 1 

^tanLjut^ dn. • — 22, 3 QUiuptuu^lrin • — 24, 7 *{tT[^f''^'^ • — 26, 5 ^ Irputpuii.^ 

— 26, 3 ^iffpfunftl/b . — 26, 4 ^flrpuigiuu, — 26, 5; 467, 1, 1 ^un^tuP* — 

1. 2 ^Ir^lrinil^^ 1^ 6 Itngtu . ■— 2, 1 ^ jt la/^^^iw/^ • — 2, 4—6 j\^th 

tuutnuJ^ autqq% %nnut • — 3 4 qiM-ljuutunn'b • — 457, 6 JutCnnni-uth'UML.D • — 

7, 4 uttlun • 7, 6 (* Lpui^uii. • 8, 2 4'«*"»^ • — 8, 4 ifqpMtupnp0j.fi1t • 

8 5 (^Ifpuialrui* 9 1 |*ni-«/#»t-^tr • — 9, 6 \]wtu'^ututfiMt • — W^ 5 '|»y^a/ • 

— 11, 7; 12, 1 Jlf^uijj ^'*U"9 • — 12, 3 ^'•^^/'A^ • — 12, 4 V^"'^ • — 13, 1 

\]nuiliJtu'biu * — 13^ 3 y^numu * — 13^ 5 f Lputpuiu* — 14^ 4 ^\%ipttu • 

16, 6 IrpPlruii^. _ 16, 2 [A^pjtptfP* — 16, 6 2^'»'-H'"^^A'-^ • — 17, 5 I V''*^'V^ • 

— 18, 1 SS'"h — 19, 3, 4 'V/K/' i"'^^«'/»^• — 21, 1 iJ^ -""^^^ — 21, 3 
IV/*"^^* — 21, 4 ^^4^* — 21, 6 Jyi(l'nuPl,^'bin* _ 22, 8 J'^pih^ ^ ~ 24, 6 

quttiltub * — 25, 6 ]%nt-Mnc-^lr • — 26, 6, 6 (^ t^put^utu ^utuplrqp.iujp . __ 458^ 1^ 7 

^y^npputfiVb » — 1, 9; 2 1 ^ IrpuiouiL. Iriffiui* — 4, 4 quii-putufirut t 6 3 

J y^pnuuiuql^Jtu * — 7, 1 «^/ utniuguiu. — 8, 2 ^^'l • — 8, 6 il\\ni-uni.^% * 

9, 2 lrpu»iiui<^ui%'b . _ 9^ 3 ^Iriu . _ 9, 6 ^fpw^l' • — 10, 1 J y^fint.ufk''' • 

— 10, 5 y^"'-^'^ • — llf 2 ^uii.p'b • — 12, 2 ufUjput/ilL , — 13, 1 ]%ni.</nf-^tr • 

— 18, 4 y^ni.uf'b. — 18, 6 ^/t"*-« — 21, 3 quMi.ptu%utjp . _ 22, 7 J'*'2!"ltp • 

— 24, 1 tpt* — 24, 6 ^h' — 25. 1 ^TPh — 25. 4 j'ui-uffi . — 25, 6 

^nL^/i'b * _ 26, 2 '1'2^'lf — 469, 1, 1—7 I* Pm.fi'b ^UMjng n |tl^^2f uiu^iuli^ ^ 

— 2, 4 1 ^^wifpyq-wi- * — 2, 5 J"P1"S^ * — 3, 1 ^\^utltp^Jui1ttu . _ 5, 4 

/\uf^npfitu • — 6, 1 ^\iuqutuiui . — 7^ 5 inirpu . — 9, 1 ^np^tuu^ . — 10, 2 

m^au^np * — 10 4 l)'*'/^'V'c/ • — 11 ^ ^\\^nbirufinu • — 13^ 2 ^ut'bliktupn • 

16, 3 Jtpn * — 19^ 4 4 /t. _ 21, 2—5 l(UiPniilil^nu% ^oyn^ uil^p ^y^lrpulru . 

22, 1—463, 8, 2 (^ ut*^ /tw . . . bis • • • 'Ipp'^ \7tl"H'"""t) fehlt. — 8, 3 ^ (J%u#*.^^uitr4^ 

/i2l& jnfuMuuttuu^p liutub JpiupiuUnupiriuU ^"nng It- V* unpna p'^n- ^\ni'bu ^ uii b 
a^UMub JuM^nt.iu% LutPnnpLnufi'b utp *l.irpuifu^ L. Ptua.utunpfi% Vy^iu'bnL.iri fi 
"Z- vuiutuiplfQiuu Jputpiubni-Phuit'b f p^Ug lirutiiut^ Jt^tuh qtltu^ P UMiiuti.nph'h 
/|#v£.1Sra/^ }X^uibnuu iJ» ^uUn^phfiug A *bJuMbl^ Ptuo-uat-nph Y^pni-utun^up quiupu h Itmuu 
tauLJi.'bnt.p ^ub • L. %um LtuinusplriUQ q^usjanuuth^ 'bnpiu ^ppL. aihLuuMjft ttupnj % 
^ • — 8, 6 quiupu . — 10, 1 i\l/kg • — 10, 4 ^pni.pirui% • — 11, 1 'hL'bglrui^, 

— 12, 6 uifMtgnuglfli * — 13, 4 (\nu'busgti* „ 14, 1 ~ 6 X^*- IruimJh . _ 16, 1 bis 

479, 9, 4 {"""ifL "(uiuturbq.u • . • bia • • • "Pf-"9 ^X^uiJ^Juiltusf np) fehlt. (Bl. 
200 a— 203 b leer). — 10, 8 fu/bu^ututputum * — H, 3 uitvusufuipfi . — 14, 2 

^fiLMfai^un • — 18, 6 ffiLUL^^* — 20, 6 ^\^uiJp^Jtu'birui • — 21, 5 ^y^finl^lruutpliujjh • 

— 24, 4 qtu^pu'b • _ 24, 6 ^pf'^utn'lti^/igb • __ 25, 3 tpk • — 25, 4 ^\^utt/p2ifu''f'/ip"' • 

— 25, 5 qnpu . _ 26, 4 Uiituifbnpq. ^ — 480, 1, 4 ^tfnu* __ 3, 3 plbqlrgfi'L . 

4, 3 qu»i.putgb • _ 6, 5 i^ii-p^ . — 7^ 6 q^tfLnpq/i . _ 9, 2 liM'L^^ • — 10, 2 

qJ-ntMiputif.nj'blig • — 10, 5 u^uiuilrgutL. . — 13, 5 '^ngut f — 14, 7 t""d^l''^ * 



Digitized by 



Google 



32 Eleinere mittelarmenische Texte. 

18, 3 lust-p^tt . __ 20, 4 '^ngw • — 24, 2, 3 uiJIipui <^irh-irint[^ • — 24, 6 ^^-^ • 

— 25, 4 XyiutniuLq.li'bniM^utuiJiu * »« 481^ 1^ 6 u^uauL • — 2, 1 /^ if.tttu^. — 5^ 4 

iLulkfiY^ • 7, 1 u/UqJrp^ • — 7^ 4 qtr%u • — 9^ 2 {J^^^ • — 10, 4 ^*u^irtu£^. 

11, 2 b^pq^njfi^ • — 12, 4 »lu»jplrb§up»upni^ • 13^ 3 — 6 ^t^pt t^nuut i^p 

jtup^irfni.f_* _- 16, 2 (\nL%tug . — 17^ 5 tui/iuLPntfj, — 17^ 6 (ufutut^utn.irut£_) 

fehlt. — 18, 6—22, 2 («^^ w/i . . . bis • • • ufuiutirpuniJu'b) fehlt. — 24, 6 ^t^qMitfi^ . 

— 25, 2 tfuiJuiliui^ui^^* — 25, 4 '»/!^» — 482, 1, 3 i^*^r* — 2, 5—23, 7 

(l^L ^uspnqhiug . • . bis • • • t^P^y t^P^S * ^) fehlt. — 24, 1 l^**^ uiJJipiujb f np 
tnfipkp lytriutlr^n , A^m . _ 25, 1 ]%9iM>pq.p^pq. • — 488, 2, 2—5, 7 (L ^iuqgptu^usi. 

• •.bi8»«»^ 5^^*^/.) ^eW<J — 5, 8 1^*- ql'^'l'ih t qb* — 6, 1—3 u»fb iuJfipj^fh 

tp i&uigtr^. _ 6, 6 *\^»utrp2tpuLui • __ 7^ 1«8, 2 1^ Pni.fi% l^uyng fi nfP 
triuuu \^tuiut^tu»nfMt • 9, 3, 4 ^tr^triiui^ ut^tun.utqfittb^aii» — 9, 5 P*y3 r * 

— 10, 3 /^ ^IrmLut^uig 4 . — 12, 6 iX^ui'Ui^ . _ 13^ 3 — 6 inLMtynLUii. uiquit^^g 
It- uaqtut-Piruag • 17, 5 pquiupu • 18 5 uui^tuup • . 18, 9 punpptLfl^^i^ • 

— 19, 1 uMhutt.plthmgh * — 21, 2 quti.puig. — 23, 1 J^uti.^. _ 484, 2, 1 
PfiffttL-tu • — 2, 5 JuiuJ-iupnupiruitrp • — 3, 5 fr^lrqj^^LJtjb • — 6, 5 {f*-) fehlt. 

— 8, 6 tldftdyuMiTp^ . _ 8, 3 J^pb'L^P^'d^ • — 8, 6 ^nt.'hp • — 9, 1 lun%utpC^yuti_. 

— 12, 2 <JA^^*«^. — 13, 3 jlrpbiluipu. __ 13, 6 bmiuglriui^. _ U, 2 jtrpuaTu . 

— 15, 6 PiJ^uMdhmsb. _ 17^ 4 ut^p<;iilriui^. _ 19, 2 ^* — 20, 2 ^ %/iiiui^b • 

— 21, 5, 6 ffP^'J^^""- tliut[uputnut^auL * — 22, 3 ^uipuitJtu* — 23, 1 ^ — 24, 6 

it) fehlt. — 25, 4 t&mgymih . __ 26, 1 ""-/'^ . — 26, 7 ''"^ • — 486, 2, 4 

qquin.ut»n[uuM*butju • 3, 3 ^trutu • 3 7 ^^^uiiu • 4 6 u^wtnpututnni.p[ii^u » 

— 7, 7 ^ustTuiutt-u * — 8, 5 u»i.p^nLPliu%* — 9, 1, 2 ^ trptrli* _ 9, 4 
uthutupfthaugh • 12, 5 '^utfuutJtut-P • — 13, 7 ua.hrghrutt. • 14 5 uL'blrut^ • 

— 19, 6 qpirpq^. __ 20, 4 J^»"' • — 21, 1 ^ ""«^ • — 21, 4 ^(l*''^^^* — 

21, 6 \\til'kh"9 • — 23, 2 (i^«») fehlt. — 25, 1 2^^^^^ • - 486, 2, 8 ( J*tf4^«f«'«' . 

— 3, 4 { J*"^"^"*- • — 8, 6 V^f"**^ • — 9, 4 ^ppuinfi^ • _ 9^ 5 ^i.pu . __ lO, 2, 3 

Jtniuu • — 11» 1 ^I^ V/ * y*H^"*- • — 12, 2 \^ini-uftui.t^u • 12, 6 quM-pnt-Pftulib * 

— 14, 8 ^nutnJiuJp^ • — 15 1 t""*- * 15 4 autupusguMi. ^ — 15, 7 jutbTCh % 

— 16, 7; 17, 1, 2 ih'^kt'^ iXin.uibif.^'b . __ 18, 1 iiiui.p^'h. _ 18, 3 l\^w'bif.iuj . 

— 20, 1 jkpkli^ . — 20, 3 flrn^u/bq^ • _ 21, 6 \\^w'bq^1' • — 487. 2, 2 J|>/'^/' • 

— 3, 6 tuspni-Pliub . __ 5^ 2 J^nqniltri_. _ 7^ 4_8, 4 («w//^ • • • bis • • • ^/»^/»«') 

fehlt. - 10, 3 ihlsni^it. _ 11^ 1 (/l) fehlt. — 11, 5 tr«/fui^««^. — 12, 3 

ibK/?^^* "z* "'H ^ny^^* — 18, 1 W'^'^tu - i9, 2 ^^H* - i9. 4, 5 

utpotujni-PlruM'b /n-pn • 20, 6 tnntu • — 21 1 Irpitntniuuiubtutitut • — 24, 3 

tpnniX. _ 24, 6 uutlruMi^, — (8chlu8s im nachat^n Heft.) 



Digitized by 



Google 



Beitrftge znr altarmenischen nominalen 
Stammbildnngslehre. 

Von 
Esnik Gjandschezian. 

A. Das indogerraanische to/ia-Suffix. 

Die Frage nach der Vertretung. des indogermanischen io/fO-Suffixes 
und dessen Ablautsformen (vgl. Brugmann Grundr. II 115 ff.) im Ar- 
menischen ist zunachst ohne Riicksicht auf die fur das Indogermanische 
nachgewiesene Genusunterscheidung aufzuwerfen, da das Armenische 
in der uns zuganglichen Periode eine derartige die ganze Sprache 
durchdringende Geschlechtsunterscheidung nicht mehr aufweist und die 
etwaigen Spuren einer solchen, als noch nicht sicher gedeutet, vorlaufig 
aus dem Spiele bleiben mussen. Dabei mag die Maskulinform zum 
Ausgangspunkte der Untersuchung dienen, da der — wie es scheint — 
herrschenden Meinung nach die a-Deklination im Armenischen iiber- 
haupt ausgestorben sein soil. Vgl. Brugmann, Grundr. II 115. 

Das indogermanische «o-Suffix ist im Armenischen, Hiibschmann's 
Ansicht nach, durch /t vertreten, eine Annahme, der sich, soweit mir 
bekannt, die iibrigen Forscher angeschlossen haben. Hubschmanns 
Satz lautet: „Das indogermanische io-Suffix = arm. /^ = i, Gen. ^-w/ 
(vgl. Armenische Grammatik S. 407). Dieser Hinweis auf das durch 
die Genitivendung »-nj charakterisierte Paradigma aber berechtigt zu 
der Vermutung, dass Hiibschmann nicht nur an einen lautgeschichtlichen 
Wandel des idg. Suffixes io zu /> glaubt, sondern auch umgekehrt in 
dem Zusamraentreffen der Nominativendung /> mit der Genitivendung 
«^ das ausschlaggebende Kennzeichen dafiir sieht, dass ein idg. 

Anm „Im Juli 1900 von der philosopbischen Fakultat der Universitat Marburg 
als Dissertation angenommen, also vor dem Erschoinen von A. Meillet's note sur 
la fkxiort des noins en -t [Banaser II)". Die Redaktion. 

1 



Digitized by 



Google 



34 Beitr^e zur altarmeaiscben nomiaalen Stammbildongslehre. 

to-Suffix zu Grunde liegt. Vgl. auch die in Hiibschmann's arm. Stud. 
S. 61 allerdings zweifelnd vorgebrachte Gleichung (> als Nominalsuffix 
= idg. }0 und das ebd. S. 85 aufgestellte Paradigma. 

Dieses von Hiibschmann in betreff der Vertretung des idg. |0-Suffixes 
im Armenischen aufgestellte Gesetz giebt jedoch in doppelter Hinsicht 
zu einem Bedenken Anlass, das mich zu den folgenden Erorterungen 
fuhrt. Diese soUen wahrscheinlich machen, dass einerseits idg. to 
nicht zu /t wird, und dass anderseits ein armenisches Suffix /t keines- 
wegs in alien Fallen gleichen Ursprungs ist. 

Ich gehe von der gewiss berechtigten Annahme aus, dass der erste Be- 
standteil des idg. «o-SufBxes (vgl. Hiibschmann iiber das filtere armenische 
Auslautsgesetz Arm. Gramm. S. 410), dieselben Lautumwandlungen 
durchgemacht und denselben Einfluss auf seine Umgebung ausgeiibt 
bat wie jedes andere unsilbische jf. 

Hinsichtlich der Vertretung desselben im Armenischen sind nun 
folgende regelrechte Erscheinungen zu beobachten (vgl. z. Folg. Brug- 
mann Grundriss I *, 269 ) 

1. Intervokalisches i hinter a bleibt erhalten, hinter palatalen 
Vokalen fallt es aus, z. B. 7^£rui^ ,Amme, Erzieher* zu arm. r^li^tr^J 
,sauge', q^/'^^n'^ujl'ifir y9'siuge\ tthtk >SauglingS mnli^^^i^l, ,SauglingS eig. 
,Brust8augend', zu ai. \| e |ft etc. Vgl. Brugmann, Grundr. I* 172; 
Hiibschm. Arm, Gramm. 437; ^okp ,drei', ace. ^Ar^/»/t^«i, instr. 
y^pfi^M^^ zu ai. -j f ^ij^ , av. ^^^jluIo , g»'. '^il^^ etc., idg. *ireies\ ib ,voll, 
gefuUt', gen. /^^«/ (an zweiter Stelle des Kompositums erscheint es im 
Genitiv als //-«/ wie ^u»^>^iu^iji ,wundervoll', gen. ^pui^^ui^funj zu gr. 
nksTog aus *ple-io-s. Sollte // dagegen dem ai. JH7{, lat. pletus {impletus) 
eutsprechen, wie Bartholomae annimmt (vgl. Hiibschmann, arm. 
Gramm. 452) so ware es natiirlich aus dieser Liste zu streichen; ^If^^fi 
,Sch wester der Fran', gen. ^L^^un^ zu lit. svalne, mhd. geswie 
,Schwagerin*, eine Gleichung, die ein idg. *sueien oder *s^ein +fi- 
Suffix voraussetzt. Vgl. Hiibschm. Arm. Gramm. 503; ^^ ,Pferd*, 
gen. ^["^1/ zu ai. ^^ zu "finiftfTf ,setzt in Bewegung^ aus idg. ^ghei-io- ; ^fi als 
letztes Glied eines Kompositums ,wohnend* zu ni. ^^ zu ^^tflT idg *Mei-0'. 

2. Hinter dentalen und gutturalen Verschlusslauten geht ^ nach 
Palatalisierung des vorangehenden Konsonanten in demselben auf. Da- 
bei kann auch Epenthese eiutreten. Fiir die Behandlung der Labiale 
fehlt ein etymologisch sicher zu deutendes Beispiel. Man darf aber 
wohl vermuten, dass sie demselben Gesetze unterliegen, soweit nicht 
die lautphysiologische Eigenart einen Unterschied bedingt. Vgl. 



Digitized by 



Google 



Beitr&ge zur altarmenischen nominalen Stammbildungslehre. 35 

Sievers, Grundziige der Phonetik ^ 170. i2"'- ,Aufbruch' zu ai. '^i|f?T, 
gr. (Sev(o jtreibe/ etc., idg. *gm'w od. *qiu (vgl. Brugmann Grundriss I ^ 618, 
Htibschm. Arm. Gramin. 485) ; 'ftf ,Mitte*, gen. «^f*^^ zu ai. ^nfl^, av. Ju^^exAjg , 
gr. (Jtiaoog, aksl. AifjK^a, 'at tnediuSj medium, got. niidjis (vgl. Hiibschm. 
Arm. Gramm. 474.) Abgesehen von der Umwandlung des urspriing- 
lichen dh (das sonst im Arm. durch q- vertreten ist) zu £^ durch Be- 
einflussung von i der folgenden Silbe, hat in «/tf*^ auch noch Epenthese 
stattgefunden, woraus die Lange des mittleren Vokals zu erklaren ist; 
y^^ ,die beiden Augen' (nom. sing, w^-l* ,Auge' zu gr. d(S(f€ aus 
* ox-is (vgl. J. Schmidt, Die Pluralbildungen des indogermanischen 

Neutra 388), abg, oMH, av. ^Xi^, ai. ipirt'^ V^--^ kounte auch, was 
die Lautform anbetrifft, auf eine Singularforin uit_ zuriickgefiihrt werden, 
•"^ >Auge^ aus *aq-io zur Wurzel oq: oq ,sehen'. Vgl. i«^^n«-tr^tr die 
Augen. das auf ein Deminutivum ^trtk zuriickgefiihrt werden darf. 
Die Bedeutung dagegen weist mehr auf eine alte Dualform, wie sie in 
6aa€ etc. vorliegt. ij"'^t:^ ,Abhang der Berge', gen. /u/u^g zu lit. slinkis 
,Rutsch, Abhang' zu slenkiij slinkti ,schleichen, gleiten* (Vgl. Leskien, 
die Bildung der Nomina im Litauischen 285); lyi'itf-^ mit der Bedeutung 
jBrust* zu engi. lungs, russ. AezKiH (vgl. Meillet M6moires de la soci^t^ 
de linguistique de Paris VIII 165) ist von dem ersteren zu trennen. 
Falls die aufgestellten Etyniologieen fiir lu'f'fzp ,Brust^ richtig sind (vgl. 
Hubschm. Arm. Gramm. 451), so setzen die beiden u^^-f^fi in der ur- 
spriinglichen Endsilbe einen ^-Vokal voraus; mp^nuli ,Adler' zu ai. 

3. Hinter Liquiden hat i zweierlei Lauterscheinungen hervorge- 
rufciit entweder ist es durch Epenthese in die vorangehende Silbe ge- 
drungen, was nach I der Fall zu sein scheint, z. B. utj^^ aus "^alj^os zu 
gr. alXog aus *aXiog (falls nicht Meillet recht hat, der diese Erklarung 
ablehnt und sowohl dem arm. umj^^ wie dem gr. aXloq ein urspriingliches 
*ailos kypr. aiXog zu Grunde legt), oder es wird zu £, was nach r der 
Fall zu sein scheint. Man beachte folgende Beispiele: liiuJnL.pf^ ,Briicke^, 
eigentl. ,die zur Tiefe Gehorige, die iiber die Tiefe Gelegte^ zu gr. yiifvqa 
aus *gebhuria, ai. ^RP^, 'WT, ,Tiefe, Grund* und ^n^T wV^, »t»ef' 
(vgl. Bugge, Beitrjlge 22 — 23). Danach ist IfiuiTm-pi aus *^am6Awr^'+Vokal 
entstnnden; "««i^/»f^,unfruchtbar* zu gr. "^(TieXqa aus *ac€Q-^a, ai. ^nj ,unfrucht- 
bare Kuh*, got. stairo, alb. stjsfs, lat. sterdis (Bartholomae vergleicht 
umlrpf^ mit nhd. Starke und erklart das q aus ursprtingl. gi)\ umlrp^ setzt 
nach den Entsprechungen der verwandten Sprachen in altes *stet'-m 
(gr. in, ai. i) voraus. Die Bedeutung ,unfruchtbar^ spricht fiir ein ver- 

3* 



Digitized by 



Google 



36 Beitrage zur altarmenischen nominalen Wortbildungslehre. 

loren gegangenes feminiDales Suffix ^ od, is = gr. wr, ai i, die, wie 
unten nachgewiesen werden soil, im Armenischen zusammengefallen sind; 
ui1ini-pf_ ,Traum' zu gr. opuq^ aol. oveiqogy alb. qndsrs aus *anrio (vgl. 
6. Meyer griech. Grammatik ^ 101; Hubschm. Arm. Gramm. unter 
den angefiibrten Wortern); gen. sing. '/^7£^ zu tt^ ,Dorf* neben t^^ 
aus *geoliSj gen. sing. *geolios (vgl. Meillet M. S. L. VIII 157 — 158). 
Aus dieser Betrachtung ergiebt sich, dass das idg. to- bezw. 
«a/i9-Suffix im Annenischen nach Herbeifuhrung bestimmter Lauter- 
scheinungen geschwunden ist. Andrerseits steht nun aber die Thatsache 
fest, dass im Annenischen ein nominal-stammbildendes Element [> zur 
Wortbiidung verwendet wird, das seiner Bedeutung nach dem idg. 
^'o-Suffix sehr nahe steht, wie z. B. in i'"t'/' ,Butter*, eigentl ,d. von 
der Kuh Stammende* zu ai. Jl^] tt'^'t »Wein* zu gr. oiyog'^j-wpf^-fi 

,von Wert* zu ai. if^ ,wertvoll, wiirdigS i^if^ .unschatzbar an Wert'; 
2p-wpfi'fi ,mit Wasser begossen' etc. 

Da es nun wohl kaum angeht, den Zusaramenhang dieses stamm- 
bildenden /> mit dem idg. Suffixe to durchaus in Abrede zu stelien, 
/t aber nach den vorausgegangenen Erorterungen auch nicht als die 
Fortsetzung von p angesehen werden kann, so drangt sich der Gedanke 
auf , dass die Erklarung dieser Erscheinung auf die Ablautsformen des 
Suffixes to zuriickzugehen hat. 

Im Indogermanischen hat es bekanntlich neben to noch ein iio 
(bzw. neben ^a- ein iid-) Suffix gegeben, z. B. ^f^Tf neben "^^^ mf^M 
neben ^|t|| , got. hairdeiSj ahd. hirti ,Hirt', eigentl. ,der zur Herde 
Gehorige': urgerm. *xird'iia-, zu got. hairda, ahd. herta ,Herde*, got. 
gupblostr-ei'S ,Opferer' zu ahd. bluostar ,Opfer*, aksl. eo>KHft ,gottlich* 
neben bo>KKH zu eop'K ,Gott'. Vgl. Bmgmann Grundriss 11. 116 ff. 
Whitney, Sanskrit Grammar, 1112, 1213, Leskien, Handb. ^§25. Da 
nun im Armenischen idg. to, wie oben gezeigt worden ist, schwindet, 
so ist das auslautende fi des Nominativs, wo es als Suffix auftritt, fCir 
die Fortsetzung einer dem idg. io- entsprechenden Ablautsform zu 
halten. 

Dies aber fiihrt zur Erorterung der weiteren Frage, ob als solche 
nur die Maskulinform iio anzunehmen, oder auch eine Feminalform vor- 
auszusetzen ist. 

Da im Armenischen jeder Vokal der urspriinglich letzten Silbe 
ausfallt (von einsilbigen Wortern abgesehen), so ist selbstverstandlich 
zunKchst wenigstens die Mciglichkeit zuzugeben, dass auslautendes fi 
nicht nur auf iio, sondern auf iid zuriickgehen kann. 



Digitized by 



Google 



Beitr&ge zur altarmenischen nominalen Stammbildungslehre. 37 

Bei einigen Wortem wird dies aber zudem der Bedeutung wegen 
geradezu fiir wahrscheinlich gehalten werden raiissen, z, B. ^luit-fi 
,Gro88mutter' neben ^w'^, J\up~li ,Henne* zu av. -^^g^'fG; ai; i)^ 
,Hir8chkuh* (vgL Bugge, Beitrage zur etymologischen Erlauterung der 
arm. Sprache. 32). Hierzu konnte man lilr'bq.u/blt ,Tier, lebendiges 
Wesen, lebendig* rechnen, dessen zweiter Teil q.u/bli dera ai. VT'rt' 
nahe kommt. Vgl. ai. ^qv if in ,Behalter des Lebendigen, Erde*. 

Wichtiger als diese immerhin nicht ausschlaggebenden Beispiele 
wird dagegen eine Verschiedenheit in der Flexion der auf /t aus- 
iautenden nomina^ die von den europaischen Forsehern bis jetzt noch 
nicht in gebiihrender Weise beriicksiehtigt worden ist. (Vgl. Petermann, 
Brevis linguae armeniacae gramm. ed. 8ecunda27; Hiibschm. Armenische 
Studien 85). Fiir die Flexion der Nomina auf /^ lassen sich vier Para- 
digmen aufstellen. 

I. Die einsilbigen auf /» ausgehenden nomina, unter ihnen auch 
solche, die ein ursprachliches to- Suffix verloren haben konnen, wie [h 
jvoll, gefiillt* zu gr. nXeXoq^ idg. *ple-io und auch wohl 7^^ in u^lfli-ri-f' ,die 
das Auge umgebende Haut' zu ai. VHT ?Lage* ,Schicht* werden nach 
folgendem Muster dekliniert: 



Sing. 


Plur. 


Nom. q^fi Leiche 


Nom. il*^ 


Gen. 'tfi'i/ 


Gen. it'^d 


Dat, it/'-n/ 


Dat. iil"ng 


Ace. ^7^/t 


Ace. i^t'- 


Abl. /> il"y 


Abl. tit-"3 


Instr. tt'"^. 


Instr. il-nil^ 



Den Kasusformen nach stimmt diese Deklination mit der der 0- 
Stamme wie Jutpi^ zu ai. j{^ etc. vollig iiberein. Fiir die Formbe- 
trachtung sind besonders der genitivus, instrumentalis singularis und 
pluralis und die mit diesen zusammenfallenden Kasus von Wichtigkeit, 
in denen durchgehend das auslautende n—o des Stammes erscheint: 
Gen. «/, Instr. «i/^ , im Plural -"3^- "*L^» Eine Ausnahme bildet nur 
nur ili^ ,Gotter', das im Gen. il*3 lautet, und //, sofem es als letztes 
Gb'ed im Kompositum erscheint. In diesem Falle schliesst es sich 
n^mlich von der gewohnlichen Deklination abweichend, im genetivus, instru- 
mentalis singularis und pluralis der Deklination der mehrsilbigen nomina 
auf 'l» an, weist demgem^lss die Endungen ^y^ Irun.^ kutg^ Irtuupslrog auf, wie 
z. B. ^put2^-ib ,wundervoll*, gen. ^put2--ut-[j-iij , instr. ^put^-iu-jjrwi-y gen. 
pi. ^pu»2^iU'^uMi^'^ iliuiui-^Ji zu '[bz!" jleidvolP, gen. iljutui-^unf -^ utJuiup^ 



Digitized by 



Google 



38 Beitr8.ge zar altarmenischen nommalen Stammbildungslehre. 

•"'ijh ,schamvoll*, gen, luinuuPuMjunj'^ nom. pi. usiTiuup^iu-iJi^^ gen. 
uMiHuuP-iu-^iug, Bugge in Kuhns Zeitschrift XXXII 78 fasst ut/Ji als 
ein einheitliches Suffix auf und vergleicht es mit gr. Suffix aXso- aus *aA€^'o-, 
jedoch wohl kaum mit Recht. Aller Wahrscheinlichkeit nach ist [h in 
diesen Zusammensetzungen nicht mehr als selbstandiges Wort, sondern 
als Suffix empfunden und demgemass wie qutpirus%uiiJi ,wunderbar', 
fiiuqiiufji jwunschenswert', fiu/ltuM^ ,Schlu8seP etc. behandelt worden. 

Mithin sind, von dem letzterwahnten, auf analogischer Wirkung 
beruhenden Falle abgesehen, die einsilbigen Worter auf [> von einer 
Behandlung des ^o- Suffixes auszusehliessen , da sic sich ganz dem 
Typus der e/o- Stamme angeschlossen haben, so weit sie nicht uberhaupt 
von Haus aus solche sind. 

II. Frauennamen auf nu<^/i (vgl. Petermann, Brevis linguae arme- 
niacae gramm. ed. secunda 27). Das Armenische besitzt einige Frauen- 
namen auf f'-^fi-, die eine eigenartige, von der Flexion der iibrigen auf 
fi ausgehenden Nomina abweichende Deklination haben. Diese Namen 
sind grosstenteils Ableitungen aus Mannemamen, gebildet mit hin- 
zutretendem Suffix "^^f* j das ein naheres verwandschaftliches 
Verhaltnis zwischen der betreffenden weiblichen und der den Eigen- 
namen zu Grunde liegenden mannlichen Personlichkeit bezeichnen soil, 
namlich die Beziehung der Tochter zum Vater, oder der Schwester 
zum Bruder. Man hat n^^fi fur ein selbstandiges, uur in Zusammen- 
setzungen auftretendes Wort gehalten und mit av.a)li>e^, ai ^^ ,Sohn^ 
zusammengestellt. Demgemass soil es eine auf spezifisch armenischem 
Gebiete entwickelte weibliche Form zur arischen Bezeichnung fiir ,Sohn^ 
sein. Im Armenischen sind solche Frauennamen z. B. ]\tnupni/j-nL.<^/i zu 

"i-^ff zu || tupi^ui'h^ yjilff-nu^li ZU IV^Z- > S/^^/'"'^''"-^A ZU ^fnf-puilt (vgl. 

Justi, Iranisches Namenbuch 514 ff ). 

Dieselben werden folgender Weise dekliniert: }i{/t^^ia/trni.<J/t 

Nom. ^ftif.ptu'bni-'^li 
Gen. ^/nfpu/ltni-^iriuj 

Dat. SfitP"''^'"-^^'^ 
Ace. iS/'fr'"'''"'-^/' 

Abl. ff ^fftf-putltntj^lfiuf 

Instr. ^[iif. pu/bnL.^L iut. • 

III. Dieses Suffix ni.^[i findet auch in einigen anderen Wortern An- 
wendung, die jedoch immer nur weibliche Pcrsonen bezeichnen und 



Digitized by 



Google 



Beitr&ge zur altarmenischen nominalen Stammbildungslehre. 39 

den en gewohnlich ein Substantivum oder Adjektivum zu Grunde liegt, 
z. B. ut^^lffiin-nL.^/i ,Schulerin* zu u^^ffi^P"' ,Schuler^; u^muglr^'nu^/i 
jApostelin^ zu mtiui^lftu^ ,AposteP zu uimupbi^ ,8chickeu' senden*; 
iMsi.Muif.'nt.<^/i jVorsteherin der Nonnen* zu «««-"/^ ,Vornehmer, Vorsteher^; 

uififiuiu-ni-^p ^Aebtissin' zu ii/^j^m/^*/) ^Abt^^ ifu/lauuflnn-nL.^p ZU iluilttut^irut '^ 

uti^utnu^lt jweibliche Angehorige fiirstlicher Familien; Freifrau, Freie* zu 
iutiuMut ,frei, Freier, Fiirst' [iuqtumuil^u/u ,furstlich*, npers. t>|vj, av. M^sxi^sid 
vgl. Hiibschm, arm. Gramra. 91); ut'buiputm-nt.^li ,Jungfau, jungfrauHch*, 
eigentlich ,unbefleckte* zu tu'UuMpiuut ,unbefleckt, rein% puiplf$nut2ut-nu^li 
jfromme^, die dem Guten Dienende' zu puiplnnui2ut aus *piupl$tuu^iU2u^ 
jfromm, der zum Guten Dienende'; ifpujltm-^fi ^die Selige* zu trpiuli-fi 

,9elig*, Ifput'b^iuuf^tn^ bpu/b-nuPftijb ,Seligkeit*, IrptubLjJt etc. ; Piutf.ni.^p 

yKonigiu*, eigentl. ,die Gekronte^ zu fiiu^ ,Krone', Putif--uM-unp ,Konig*, 
eigentl. ,der die Krone Tragende^; /i^^iu'ri-m.^^fi ,Furstin' zu fi^u/lt^ Fiirst*; 
tTuMputftpnu-ni-^lB jMartyrerin* zu i/ujpin/ii.pnu neben Juipuifipnu ,Martyrer^, 
Jluputftpnuu/buMtT ^den Mjirtyrertod erleiden', i/usptnfipnum.p/ii.'L ,Martyrium, 
etc., gr. fjtaQTvg y fmQTVQica: (uxQrvQia, etc. (Vgl Hiibschm. Armenische 
Gramm. 369.); <J«#/i«Voi_<J/t neben ^uipu'b^ Braut, Neuvermahlte, Schwieger- 
tochter^ zu ^"'/•^ jFrage, Untersuchung* <,iupg-us-%Utr ,frage^; ai. 
W^y M'^ffl ,fragt', av. juj^m>1^ .Frage^ ioo^jujujlge^ ,fragt^, lat. precor, 

got. fraihna ,Frage', ksl. npocHTH ,bitten*, lit. pifszti, freien, etc. 
(Vgl. Hiibschm. Arm. Gramm. 464); demgemilss <>ii//»</V#ic<J^ ,die Ge- 
fragte, um deren Hand gebeten worden ist', ^u#*-a/m-ni-<J^ ^Glaubige* zu 
<^taum ,Glaube*, <>uit-u#mu#i/ .glaube'; (fulp-nu^lt ,die Wahrhaftige*, nur als 
Beiwort Mariae der Mutter Christi gebraucht, zu {lul^ ,ReaUtat, Wahrheit^, 
[tu^us^ut'L^ ftul^iu^lig u. 8. w., Jbh^m-^fi ,Vornehme, Adlige' zu «At^ ygross, 
adlig/ Jt>t-ui'Jkh^*^ Jftuifb-ntjC^l, ,Alleinige, Einsiedlerin' zu JliuMjh ,allein'; 

iM»u$nni.ui^-nL.^[t ,Gottin* ZU muinni.uth^ ,Gott* ; uppnc^/i ,Heilige* ZU unupp 

,heilig, rein*, uppbi^ ,reinigen*; uiffp-nL^^f, ,Herrin* zu '"tp ,Herr* u. s. w. 
Alle diese Nomina, die auf nt.^fi angehen und keine Eigennamen sind, 
zeigen eine Deklination, die von der der Frauennamen auf n^^fi ab- 
weicht, und zwar werden sie nach folgendem Paradigma flektiert, das 
fCir die bei weitem grosste Zahl der mehrsilbigen auf /> auslautenden 
Substantiva Geltung hat. 





Sing. 


Plur. 


Nom. 


^^thh 


^^thh-g 


Gen. 


h^bqbg-uy 


hLL nirg-lrutg 


Dat. 


hlflrqirg-unj 


irlfUntrg-lrtug 


Ace. 


'O'k^i^ab 


t^l^lrqlrgfi-u 



Digitized by 



Google 



40 Beitr&ge zur altarmenisohen nominalen Stammbildiingslehre. 

Sing. Plur. 

Abl. / b^lrqlfg^unj j Ll^hqlrg-lnug 

instr. ifLarnbrg-lrutL. kblrnlrQ~btm.-o 

Eine aufFallende Eigentumlichkeit dieses Paradigmas ist der Wechsel 
der Lautgruppen i-n und Irtu, Die erstere tritt vorwiegend in den 
obliquen Kasus des Singulars mit Ausnahme des Instrumentals , die 
zweite aber vorwiegend in den Piuralformen auf. Abgesehen davon 
zeigen die zu dieser Deklination gehorigen Worter eine Eigentumlichkeit 
darin, dass ihr Lokativ durch ein auslautendes £^ gebildet wird, dessen 
Herkunft noch unaufgeklart ist (vgl. Hubschm Zeitschrift der Deutsch. 
Morgenland. Gesellschaft XXXVI 122-, Meillet MSL. Bd. s! 3. 157-158). 
Immerhin ist zu beachten^ dass dieses £^ nicht dem Lokativ dieser. 
Deklination allein, sondern auch dem Genetiv-Dativ einiger Worter 
eigen ist, die entschieden den Eindruck machen^ ein sonst ausgestorbenes, 
altertumliches Bildungselement bewahrt zu haben, wie beispielsweise 
^/t^ ,Frau', gen. ^^"f^; «^, gen. J^nf^ neben Jtij , Die Ablativform 
auf ^"iky die Hubschm. in den Arm. Stud. 85 als die offenbar fiir 
normal gehaltene in das Paradigma der ^o-Stamme aufgenommen hat, 
ist iibrigens — wenn Hiibschmann's Verfahren auch aus historischen 
Griinden gerechtfertigt sein mag — durchaus nicht so haufig, wie man 
daraufhin vermuten konnte. Die Mehrzahl der Worter, die hier in 
Frage kommen, endigt vielmehr im Abl. auf *-«/. Der Abl. auf ('^)tk 
setzt aber auch da, wo er alt ist, wahrscheinlich einen Gen.-Dat. auf 
(*-")£. voraus, wie z. B, ^^^, ^^"f^, hV^"t^\ 4b*-n. {t^'-i)i t^TLj ht^ll^^ 

IV. Einen von den bisher behandelten Wortem abweichenden Typus 
zeigen alle Nomina auf -^^, die ortliche Abstammung bezeichnen, wie 
tt^-lr^'sb ,Bauer', eigentl. ,der im Dorfe Wohnende* (-5/^ = ai. ^^ 
(vgl. Hubschm. Sprachw. Abh. von Patrubany I 175) und einige ver- 
einzelte Worter, wie ^t^tt neben n^^ ,Seele, Geist, Atem' "vit ,Sohn*, 
""kt >Gold' (Lehnwort aus dem Sumerischen gushki nach P. De Lagarde. 
vgl. Jensen, Zeitschr. fiir Assyrol. I 225 Anm ), die nach folgendem Muster 
dekliniert werden: 

Sing. Plur. 

Nom. ^"tt ^"fhzp 

Gen. ^"f-'HU ^"t'^^s 

Dat. ^nif-'unj <^nif.~t.nff 

Ace. iS'"tt 'iS"tt'" 



Digitized by 



Google 



Beitr&ge zar altarmenischen nominalen StamrobilduogBlehre. 41 



Sing. 


Plur. 


Abl. /t ^nif.'t.n^ 


f, <;nif.-,.ng 


Instr. ^ntf^^Lntl^ 


'^'"t"-"'bP 


Loc. [> ^"ffi 


(, ^n^fi-u 



Wie aus den angefuhrten Paradigm en ersichilich ist, zeigt sich 
die Verschiedenheit in der Flexion der auf A- ausgehenden arm. Nomina 
am Gen. und Instr. Sing, und Plur. 

Nun weist das an zweiter Stelle angefiihrte Paradigma in 
den genannten Easus bzw. den syntaktisch verschiedenen, aber mor- 
phologisch identischen die Lautgruppe trw auf. Berucksichtigt man 
nun feraer, dass die auf ««.^A ausgehenden Nomina entweder Frauen- 
namen oder doch weibliche Personen bezeichnende Nomina sind, so 
kann man sich des Gedankens nicht erwehren, dass in n^^fi ein Rest 
der alten grammatischen Geschlechtsunterscheidung erhalten gebh'eben ist. 
Die ersten Versuche einer etymologischen ErklSi'ung des armenischen 
"^^fi sind von De Lagarde und F. Miiller unternommen worden (vgl. 
Justi, Iranisches Namenbuch 515). Als Ausgangspunkt diente die Neben- 
form nup^fi^ die jedoch nur bei spateren Schriftstellem belegt ist, 
wahrend «*-^^ schon in der ^teren Litteratur, d. h. schon im 5. Jahr- 
hunderte n. Ch. reichlich belegt ist. Die genannten Forscher haben 
"wKA ^Is die Ultere, n^^f* zu Grande liegende Form aufgefasst und mit 
av. Ju1o>£; jSohn* zusammengestellt, insofern, als sie '"-^/»/t (o«./»<J/t) fur 
eine femininale Form zu maskulinischem «'-i»^ ~ n*-^ erklart haben. 
Dieses ««-^ = alterem ni.p^ deckt sich nun allerdings mit av. a)1v>eJ 
phi. puhr der Zusammensetzungen. 

Das schliesst jedoch nicht aus, dass nt^^f, ti'otz der grossen Laut- 
sihnlichkeit vielleicht doch von nu^ zu trennen und als Suffix auf- 
zufassen ist Da nach den obigen Erorterungen angenommen werden 
darf, dass es im Armenischen neben einem masculinischen f* Suffix auch 
ein femininales gegeben hat, und da andrerseits die Form iojid nicht 
zu [> wird, so weist das auslautende [> von «*-^A auf ein Suffix ija. 

Die Entstehimg des Suffixes "«-^A Iftsst sich aber vielleicht 
noch weiter verfolgen. Es ist wahrscheinlich . dass in "t-^/t die 
Fortsetzung der femininalen Fonn des idg. ff65-Suffixes (vgl. Brug- 
mann Grundr. II 3. 410 ff.) vorliegt. Das Suffix-wes dient in den 
verwandten Sprachen zur Bildung des part. perf. act. imd erscheint so- 
wohl in starker als in schwacher Form, wie z. B. ai. f^f^lRFTO) fein. 
nilqinil , gr. eld-dq^ id-vta] got. berusjos ,Eltern*, eigentl. ,die geboren 



Digitized by 



Google 




42 BeitrS-ge zur altarmenischen nominalen Stammbildungslehre. 

Habenden*, lit. geki-^s zu geidziii ,verlange* u. s. w. (Vgl. Brugmann 
Grundr. II § 136). 

Das DeklinatioDsparadigma der femininalen Form des part. perf. act. 
des Griechischen und Altindischen auf-ito- und ^if^ zeigt im Genetiv 
viag und >dmf| , wie beispielsweise gr. -id-vi&g, ai. pjf^mii . Das idg. 

^-Suffix steht also im Ablautsverhaltnis zu i + Vokal (vgl. iiber ai. / 
Wackernagel Altindische Grammatik I § 17 ff.), dessen sichere Fest- 
stelluDg noch mit Schwierigkeiten verbunden ist. (Vgl. Brugmann, 
Grundr. II 3. 313.) Das /> in nu^/i nun kann auf keinen Fall dem 
idg. i gleichgestellt warden, da ja die Vokale der urspriinglich letzten 
Silben schwinden; es setzt vielmehr ein urspriingliches ii mit folgendem 
Vokale femininaler Funktion voraus; es kann i^e, ija, gewesen sein, die 
im Armenischen zusanimenfallen mussten. Das letztere ij(a was im Idg. 
als femininale Form zu mac. tVo gilt, hat aber wohl mehr Wahrschein- 
lichkeit fiir sicli. Dem gemliss ware arm. nt-^-l* als femininales Suffix 
aufzufassen, das dem grieeh. via am niichsten steht. Gegen diese An- 
nahme liesse sich zweierlei einwenden. Erstens, dass die Vertretung 
des idg. inlautenden s im Armenischen durch <J unmoglich zu beweisen 
sei. Dieser Einwand scheint mir insoweit nicht stichhaltig zu sein, als 
die bisher aufgestellten Etymologien inbetreff der Vertretung des idg. 5 
im Armenischen noch kein sicheres Lautgesetz ergeben haben. Das 
idg. s hat sich im Armenischen zum Teil erhalten, zum Teil wird es 
durch ^ vertreten, und zum Teil ist es voUig geschwunden. (Vgl. 
Iliibschm. Arm. Gramm. 409, Brugmann Grundr. I 2. 739 ff., Bugge, 
Kuhns Zeitschrift XXXII 41 f.) Der vollige Schwund von 5 setzt zudem 
doch lautphysiologisch wohl einen Hauchlaut als Ubergangsstufe voraus. 
Mithin ist die Erhaltung von idg. s. als ^ in "^-^-^ nicht uberraschend 
und kimnte, wie im Worte <I^^ ,alt', darauf beruhen, dass der folgende 
Vokal, ira Gegensatz zu den andern bekannten Beispielen, den Wortton 
getragen haben muss. Zweitens konnte man die obige Ableitung des 
arm. ni-^-fi aus *uS'iid deshalb fiir unbegriindet erklaren, weil das 
femininale Suffix ^us-ild im Armenischen sonst nicht als solches in verbal- 
adjektivischer Funktion erhalten ist. Darauf l^sst sich jedoch er- 
widern, dass die Ubertragung participialer Suffixe auf einfache Sub- 
stantiva und Adjektiva auch sonst in idg. Sprachen nicht selten ist, z. B. 
gr. ^ideoir neben ^idvoi^ idvoi, idvtoir, idvot, ein Beamtenname, eigentl. 
jAufseher* (Brugmann Grund. II, 412). got. berusjos ,Eltern', eigentl. 
,die geboren habenden' zu idg. W. bher-] ags. egesa, as. ecso ,Eigen- 
tiimer, got. aigusja zu aigan ,haben, besitzen' (vgl. Brugmann e. d. s. 417.), 
dyvla zu ayvia ,Weg' u s. w. Mit dem Verschwinden der Geschlechts- 



Digitized by 



Google 



Beitrftge zor altarmeniBchen nominalen Stammbildungslehre. 43 

unterscheidung im Armenischen sind naturgemass verschiedene femininale 
Suffixe verloren gegaDgen bzw. mit den raaskulinischen zusammen ge- 
fallen, und es ist leicht begreiflich, dass die Frauennamen auf ni.^[, den letzteu 
Rest bewahrt haben. Zur Stiitze dieser Annabme sei noch eine paral- 
lele Erscheinung aus dem Germanischen erwahnt, uamlich ahd. nicchessa, 
mhd. nickese^ wazzer-nickese ,Nixe* zu abd. nikhus, an nykr, ags. nicor 
,Wasseruntier*, die aucb wobl mittelst des erwahnten Suffixes ge- 
bildet sind. 

Aus der obigen Erorterung erglebt sieb also, dass das Paradigma 
sf^if.pas%ni.<^fi dem Typus nacb eine femininale Deklination darstellt, 
deren Kennzeichen das in den obliquen Kasus erscbeinende Ifn" ist, 
Diese Erkenntnis berecbtigt nun aber aucb zu der Vermutung, dass das 
in der armenischen Deklination im Stammauslaute der obliquen Kasus 
auftretende -««- in alien Fallen ein aus der Deklination der alten femi- 
ninalen d-Stamme iibemommener Rest ist, das bei den a-Stammen wie 
\yufp/iinJ' 8i\le obliquen Kasus durcbdringt, und im Paradigma der sogeu. 
gemischten i-Stamme wie w^f-f u^^if--/it ust^f-uj-i. im instr. sing, und gen. 
dat. abl. insti-. plur. erbalten ist. 

Hinsicbtlich des Paradigmas J«{^^/ia/lr#iL<J^ ist nun allerdings nocb 
zu bemerken, dass sich demselben mebrere fremde Manner und Frauen- 
namen auf ff und konsonantiscben Auslaut angeschlossen haben, z. B. 
y^utuf^ , Gen. |^Mi«/i5r«^; Wnlfputm^u t Gen. Wnl^ptumlfujj -^ W^tubfi i Geu. 

W^UMlibujj'^ (\ni.£^nuf Gen. (\nLi&ujj'^ *y^ni.%kf Gen. ^[^ni.%Li^'^ 2^n (itfiufiJk i 

Gen. ^nfiifiuftJIsutj'^ 2mf"Lt^^^ Gen 2j"il*'^i'^\ yj^u/isun^li'bkuf Gen. Yfiw- 
%uMii^f,%hty^ {\»lul;. Gen. (|^iti«/5 |\lr^tn«#, Geu. (\l5r^/^a// u. s. w. Von 
diesen sind jedoch die auf (• ausgehenden Nomina nicht als ^io-Stamme 
aufzufassen, da sie sich aucb der Flexion nach aller Wahrscbeinlichkeit 
nacb nicht an das Paradigma Jnf^^/iuitrn*.^^, sondern an die Deklination 
der sogen. d - Stamme (Hiibschm. Arm. Stud. 84) anscbliessen, 
denn die Genitivendung i^«^ ist wahrscbeinlich aus ^-«*y entstanden, 
wie y^uuMfliuii^ Gen. zu |^m««/^» aus \^uuMjf,-tuj . Ahnlicb ist der Genitiv 
der Eigennamen auf k gebildet, wie ^^ifi^ultJki Gen. ^^nlitfiuftJIstuj aus 
2^n^i/tupi/t-iu^ f WO also -««/ als Endung gelten muss. Bei den (ibrigen 
auf 'iu und -«« ausgehenden Namen aber ist aller Wabrscheinlichkeit 
nach der Einfluss der Deklination nach dem Paradigma ^fnf.piu'hnL.^fi 
anzuerkennen. 

In entsprechender Weise ist aucb die Deklination der -"'-Stamme 
forraeli eine femininale, doch aucb auf Nomina iibergegangen, die als 
MUnnemamen ursprunglich maskuHnischen Charakter gebabt haben werden 
Die bisherige Untersuchung fuhrt also zu folgendem Ergebnis : 



Digitized by 



Google 



44 Beitr&ge zur altarmenischen nominalen Stammbildnngslehre. 

1) Die Suffixformen ^o and jfd haben im Armenischen folgendes 
Schicksal erlitten*. 

a) nach palatalen Vokalen sind sie geschwunden ohne irgend eine 
Spur zu hinterlassen ; 

b) nach a hat sich vermutlich der erste Bestandteil erhalten, 
da / im Wortinnern in diesem Falle bleibt; jedoch fehlen sichere 
Beispiele ; 

c) nach Verschhisslauten sind sie geschwunden, nachdem der 
vorausgehende Konsonant eine Palatalisierung erlitten hat; 

d) nach I sind sie geschwunden, nachdem der erste Bestandteil 
in die vorausgehende Silbe gedrungen ist; 

e) nach r hat sich der erste Bestandteil in f^ erhalten, nachdem 
und a geschwunden sind; 

2) Die auf ^ auslautenden Nomina reprasentieren in ihrer Endung 
teils ein altes uo-, teils ein altes if'a-Suffix, und zwar vertritt: 

a) das Paradigma J{A///iii/l5r#>*-<J^ den Typus der alten i^a-Dekli nation, 

b) das Paradigma ^"^^ den Typus der alten i^'o-Deklination, 

c) das Paradigma ^^Ir^L^f' einen durch Vermengung der Maskuh'n- 
und Femininform entstandenen Typus; 

3) Die von Hiibschmann als Paradigma der a-St&mme bezeich- 
nete Deklination von Namen wie lyuip/nuJ' vertreten den Typus der 
a-StSmme; 

4) Die Deklination der sogenannten gemischten t-StHmme wie 
i^ltf^ ist das Ergebnis einer Mischung von i- und a-Stammen. 

Endlich ist noch eine bisher unberiicksichtigte Erscheinung kurz 
zu betrachten, namlich das Auftreten des «--Lautes in samtlichen obliquen 
Kasus des Paradigma ^"^f' und im Gen. Dat u. Lok. Sing, des Para- 
digma Irlilrqirgf: Dicscs «- ISsst sich wohl kaum als lautgesetzliche 
Fortsetzung des idg. / aufFassen, ist daher wohl fiir das Ergebnis einer 
Analogiebildung zu halten. Vielleicht ist hier die armenische Vertretung 
der idg. Suffixe uo und ues ~ arm. nt. im Spiele, oder, was wahrschein- 
licher ist, es liegt eine Analogiebildung nach den im Armenischen auf 
-nu- auslautenden n-Stamme vor, wie f^i- ,Eule*, Gen. finu-n^ , finunj ; gnu 
,Floh^, Gen. //"-^ ; fi"'- ,Kot', Gen. ^'"-«/ ; ^"^ ,eitriges Blut*, Gen. 
<Joi_w/ ; inu ,Ei*, Gen. ^/»«-«/ ; ipu ,Aufbruch*, Gen. ip^*u ; ^"'- ,Schwieger- 
tochter*. Gen. 'itm^n^ etc. 

B. Gebrauch und Bedeutung der armenischen ^-Suffixe. 

Nach dem Vorgange der indischen Grammatiker pflegt man die 
nominalstammbildenden Suffixe in primare und secundare einzuteilen, 



y 



Digitized by 



Google 



Beitr&ge zur altarmenischen nominalen Stammbildungslehre. 45 

and zwar nennt man die Ableitungen aus Wurzeln primar, die aus 
St^mmen secundar (Vgl. Whitney, Indische Grammatik § 1138 ff.). 
Dieses Prinzip der Einteilung lasst sich im Allgemeinen auch im 
Armenischen verfolgen, wenn auch zuweilen ein iind dasselbe Suffix 
sowohl als primare wie auch ais secund&re Ableitung auftreten kanu 
(vgl. Bartholomae Grundr. der Iranischen Phiiologie I 93 § 173,3) und 
ausserdem auch Falle vorkommen, wo man nicht im Stande ist, eine 
scharfe Grenze zu ziehen (vgl. oben Whitney und Bartholomae.) 

Fiir die Bedeutung und Verwendung der idg. e^o/i^o-Suffixe und 
deren Ablautsformen zitiere ich folgendes aus Brugmanns Grundr. II § 63: 

Man kann der Funktion nach drei Hauptkategorien unterscheiden: 

I. Verbaladjektiva mit der Bedeutung des sogenannten Partici- 
pium Futuri Passivi oder Participium Necessitatis oder mit einfach parti- 
cipialer, activischer oder passivischer Bedeutung. Nur im Indischen 
erscheinen diese Adjektiva als reich entwickelte, lebendige Formenklasse. 
Das Neutrum und Femininum oft als Abstracta. 

II. -»'o als Secundarsuffix, Adjektiva bildend, welche Besitz, Ab- 
stammung und sonstige Arten der Zugehorigkeit zu etwas bezeichnen. 
Auch von diesen Adjektiven (vgl. t) wurden das Neutrum und das Fe- 
mininum oft als Substantiva mit abstracter Bedeutung gebraucht und 
es wurden -^*o- und -^d- vielfach auch ohne Vorhandensein eines ent- 
sprechenden Adjektivs mit -jjo- direkt zur Bildung solcher Substantiva 
verwandt. 

III. Einige Adjektiva, in denen -io- vergleichende (comparati- 
vische) Bedeutung gehabt zu haben scheint, so dass -ies-, -is- wie im 
ai. Compar. ifc^, Superl. ^f?^ als Erweiterung von -^o- durch ein 
5-Suffix gelten darf." 

Im grossen und ganzen stimmt das armenische /^-Suffix seiner 
Funktion nach mit den ersten beiden Hauptkategorien des Indoger- 
manischen iiberein, ausserhalb deren es jedoch noch verschiedene Ent- 
wicklungsstufen in der Bedeutung aufweist, die als auf der Grundlage 
dieser urspninglichen Bedeutungskategorie gebildete aufgefasst werden 
konnen. 

I. Primare Ableitungen. 

1. Adjektiva. 

Armenische Adjektiva auf -ft als primare Bildungen sind an Zahl 
sehr geringfiigig. Sie lassen sich teils aus dem armenischen Wortschatz^ 
tails durch die Etymologien aus den vei*wandten Sprachen geniigend 
erklaren; zum Teil aber mussen sie unerklart bleiben, und'demgemass 



Digitized by 



Google 



46 Beitrage zur altarmeoischen noiniaalen Stammbildungslehre . 

mit einem gewissen Vorbehalt aufgenommen werden. Hierher geboren 
folgende Bildungen: 

uip-lt ,tapfer, wacker, brav^; in iibertragenem Sinne heisst es ,gut, 
tugendhaft' etc. Das grosse Worterbuch iibersetzt es mit dvdqsXoq, 
aQKTTog, yepyatogy fortis, strennus, generosus. Hubschmann will es, 
allerdings zweifelnd, mit «^/» ,Mann', av. ju^jplo). gr. aQatjy, aQQrjh^ zu- 
sammenstellen; wahrscheinlicher ist mir aber ira Zusammenhang mit 
iuiV'%lf-J ,mache, wirke, arbeite*, Aor. utputp-ft t Prtcp. usp-usp-Lusj^t gr. 
dqccqi(S7t(a ,fuge*, ai. ^j^iiifjf ,8teckt hinein, befestigt* zu Wz. ar-; oder 
mit j'usii-'blf-tr ,stehe auf, erhebe mich*, aor. j-utp-btuj : imper. uip-fi : 
gr. OQyvfit, ai. ^IQ^fif , aksl. pHHil^TH, nhd. rinne (aus ^re-nud-) zu 
wz. ore ,erregen, aufgehen*. Kretschmer halt utpfi fiir eine Entlehnuiig 
aus dem iranischen aria-., us%tup/t ,feige^ fiir iran. anaria (vgl. Einleitutig 
in die Gcschiehte der griechischen Sprache S. 129 ff.), wogegen jedoch 
zu erwahnen ist, dass ai. lir^, W^^ ^P a^'^V* ,Arier', av. ju^ilyw jwiil^J^Jj-w 
,nicht arisch, nicht Arier' als Stammesbezeichnung im Armenisehen als 
Vj'hp ^^^ V^'^pl'-P auftritt, und dass sich keine Spuren des Zusaramen- 
hangs mit wpff zeigeu. P]s ist moglich, dass der bei Auslandem bekannte 
Name des Armenisehen Volkes ^yiQfJtiyiOi, ap. Aitnaniya auf derselben 
Wurzel beruht und ebenso alt ist wie der bei den Armeniern eiuhei- 
mische Name l^"Uj den man mit gr. noaig zusammenstellt. 

f'Uipii.'lt ,8chatzbar, gesehatzt, wiirdig* gehort zxij-utpf-^i^ ,ehren, 
achten*, ai. IflffTT, ^nif^, av. icoyw^^g w , gr. dXifdvfa zu Wz. *(dgh- 
,aufwiegen, verdienen'. Es deckt sich mit ai. ijiBlf ,eines ehrenvoUen 
Empfanges wurdig'. Es ist schwer zu entseheiden, ob hier ein primares 
oder secundares Suffix vorliegt (vgl. arm. j-^fpf ,Preis, Wert'; adj. 
,edt»l, vornehm*, ai. ^^f^^ av. ^jjfj^jj , osset. ary, np. v^pl, _^l ,Preis, 
Wert'). Dieselbe Wurzel crscheint ferner in u#i-u#^^ ,unwert, verachtlieh, 
unedel, ungeachtet*, «<#^"'/»^«<#^^,Unehre, Schande, Vorwurf, Verschmahung, 
Verachtung', us'b-tupi^Lj^ ,verachten', j-uipif^tu'Up ,Ehre, Verdienst', uipig^-nj 
,ehrenwert'. 

if^m-l$ in luls-ifmlt gehort zu arm. ftn-tM/b-inP ,finde', ai. fq? ,finden\ 

Es ist nur im kleinen Worterbuch belegt. Die Bedeutung dieses Wortes 
ist nicht mit Sicherheit festgestellt. An der betrefFenden Stelle hat es 
den iibertragenen Sinn von ttoqi'^. Ist die Zusammenstellung mit der 
arm. Wurzel ff**"-, ai. f^^ richtig, so wiirde tu'Lif^in/t etwa ,unbeachtet, 

unbeschiitzt, unbewacht* bedeuteu. Vgl. das got. witan in der Bedeu- 
tung ,Wache halten, bewacheu' Mt. 27, 54. 64. 65; Luk. 2, 8. 2; 



Digitized by 



Google 



Beitr9^e zur altarmenischen nominalen Stammbildungslehre. 47 

Cor. 11, 32, jbeschiitzen* Mc. 6, 20 neben etymologisch verwandtem 
tvitan jwissen*. 

tb'H't ,pas8end, geeignet, zutreffend' gehort zu q^liufft-iP: aor. 
qfttH'IrguMj od. tb'^t'uj jtreffen, stossen'. Dieselbe Wurzel liegt in 7^/^*7^- 
gnugiubLJ* jtrcfTen, stossen lassen^, q.l»ui-ui~l^iu'b , q^fiui-ai-unp ,passend, 
treffend, zufallig', q^/tu^-tMi'b , ^/tuf^nii ^d. s/, q.ltui-iu-qbq% ,sicher trefFenden 
Bogen habend*, iiltm-ui-^nt.pittX ,8icheres Schiessen' u. s. w. vor. Es ist 
nur fraglich, ob nicht vielleicht in q^f'uil'J' em denominatives Verbum 
aus tk"i9 ik^zf* ,Vorkoraninis, Ereignis' zu sehen ist. Es mag wohl 
der Fall sein. Immerhin ist mir jedoch wahrscheinlicher, dass 7^/"yA 
seiner Bedeutung nach vielmehr dem Verbum naher kommt. Ob es 
dagegen eine primare oder secundare Ableitung ist, mag unentschieden 
bleiben. 

^ut jW^s zu geschehen hat'. Der Bedeutung nach hfingt es mit 
iJihfitT, & qf^u/bftiT ^seiriy werden* zusammen: ai. f^ , gr. xA*Va>, lit. szUju, 
lat. clinare^ ahd. hlinen (vgl. Bugge Beitrage zur etymologischeu Er- 
lauterung der armenischen Sprache S 7). Lautlich kann es auch im 
Zusammenhang mit ^^-u#V^-i/' ,gehe, ausgehe, mich begehe', aor. ^i^/* » 
^L'P jAusgang, Aufgang* u. s w. stehen, wofiir Bugge in Kuhn's Zeit- 
schrift Bd. 32 S 53 folgende Etymologien aufgestellt hat, gr. Till(a 
(aus idg. qel')y T^lXsty^ riXXea&mj drarol^, dvarilXs^v (Bugge nimrat an, 
dass das anlautende A; {q) im Vorarmenischen geschwunden ist). Meillet 
ftihrt gr. niXofHxt an. 

PnptT-lt tritt in der Zusammensetzung q^tun'b-tu-PnpJ/t ,mit Bittern 
gemischt* auf. Es gehort zu arm. P/>JtJ ,mische, umruhre, besudle*. 
F. Miiller hat PplriP neben PpJtJ' mit lat. t^o ,reibe*, terebra ,Bohrer*, 
ir. tarathafy gr. jsiqa) ,aufreiben', jiqsrqov, rcQfjddy ,Holzwurm*, abg. 
THp^ zu Tp'KTM ,reiben' zusammengestellt. Hiibschmann erklart diese 
Etymologien wegen der Bedeutung fiir unsicher, meiues Erachtens 
jedoch mit Unrecht, da der Bedeutungsiibergang von Reiben in Kneten, 
Mengen doch leicht moglich ist. Das Nebeneinandersein von PpLJ* 
PpJbJ und Pnp&J, pnpj^f weist auf Formen der Wurzel *P'ip und *Pni.p 
bezw. *PnpJ X *pni.ptr^ die zueinander im Ablautsverhaltnis gestanden 
haben mCissen: *tor^ Hor, *torm, *tdrm. Das Eintreten des «rin *PnpJ\ 
*P/'pJ' ist mir unklar. Sollte es sich um ein */-Suffix handeln, dann 
ware PapJ-ft in qMtiL%-ut'PnpJ~/t eine secundare Ableitung. 

2^lrpX'fi jMastixbaum' (Pistacia lentiscus), gen. ^^IrpX-uy^ pi. ^irpX-hu^ff, 
Dieselbe Wurzel liegt in ^trpiut^inr ^zerreisse, spalte* od. <^irpiiftf\ <,bpX- 
%nt^, ^Irpk-mn-lrJf <^bpXnutu^ ,Ketzerei , Abfall* u. s. w. Als verwandt 
mit diesem fasst Bugge <>^'5[i^"'^/^«/' auf und stellt es mit l»ihqj^- zusammen, 



Digitized by 



Google 



48 Beitr&ge zur altarmenischen nominalen Stammbildangslehre. 

das er mit lit. skerdziii ,berste, springe auf, bekomroe Ritze' aus der 
Wurzel *sqerdh-, ahd. scrintu (vgl. Bugge, Indogerm. Forschungen, I 
449 f.) vergleicht. Das grosse Worterbuch iibersetzt es mit (S%Xvog, 
das sich zu axi^oa verhalt wie ^^p^/* zu ^^Lpku/ulrJ. 

fuutqji jkitzlich' zu fuinqfn^ ,kitzeln*. fubpii gehort zu luliPunT und 
bedeutet ^misstrauend^ misstrauisch , neidisch, hassend^ Das grosse 
Worterbuch fasst es falschlich als Adverbium auf. 

Jn^li ,wahnsinnig*, ,Terfuhrt* zu J^ipi/s Jn^&uif^. 
Jlrt ,8chwanger, empfangen habend; iv yaar^l exovaa, avXXa§ovaa^ 
zu arm. jquMtttuJ*. 

u^tu2tn-l$ in L^uiufiu^tflt = ^p^iuufus^ut cigeutl. ,zweiea dienend d. h. 
Schmeicbler* zu uftMi^ir£^ ,dienen*. Dieselbe Wurzel liegt in ugiu^inaii.% 
jDienst, Cultus' vor. 

uspfi'fi in fp'tMipfi'/t jwasserig, begossen, betrunken* gehort zu arm*. 
uspfi&'btuJ' ,berausehe mich', aor. wpfi-^ ,ich trank'. Man hat das Verbum 
mit gv. ^Oifita, lat. sorbeo, lit. srebiii zusammengestellt. 



2. Substantiva. 

Primar abgeleitete Substantiva auf -/* erscheinen in der Form des 
Singulars nur in einigen Wortern; diejenigen mit der Pluralform auf 
-^zf dagegen sind verhaltnismassig haufig und fungi eren grosstenteils 
als Nomina Actionis. 

'"th S^^' wf~i.n/t instr. uii^unil_o^, uii^Lun. jSchweif, Schwanz* aus 
igd. au-iio ,der untere, hintere* zu auo- (vgl. ai if^ j^'^g? fort*), ai. 
^ ^\ ,der Untere, Hintere' aus *a^'C-ros\ ai h||^4^| ,der Hinterteil 
des Elephanten' (vgl. das nhd. ,Hintere' und andrerseits gr. ovqcc, oqqoc, 
mir. err , Schwanz', gr. OQQogj ahd. anv, arm. nn •) 

'^f'-/'zp ist nur in der Genitivform belegt, ^tufplruig tnun^ ,etwas 
der Feuerung, dem Brand preisgeben*, die eine Nominativform '*uP'b~4^ 
voraussetzt. Es gehort zum arm. »ujpLJ ,brenne', das ein Denominativ zu 
einem dem av.1a)(X)JU) entsprechenden arm. *«^/» sein konnte (vgl. Justi, 
Handbuch der Zendsprache). V^p-h-P ist der Bedeutung nach dem arm. 
tufpni-SiL ,Brennen' gleich. 

UiquMbi^-ft-^ ,ZauberSprUChe' zu uiijiuhq^lr-^j tuqiubq.*^ 

tufnfip kommt in der arm. Ubersetzung eines Werkes von Chry- 
sostomos vor, im Zusammenhang mit einigen gleichbedeutenden Wortern: 

"'/"^A/*» "l^Pt^* ^Pt* iupfiifffnt.p/ii.'b^ (vgl. das grosse arm. Worterbuch 
unter tynft^). In diesem Zusammenhange scheint ^nli^ eine Bezeichnung 



^ 



Digitized by 



Google 



Beitr^e zur altarmenischen nominalen Stammbilduugdlehre. 49 

ausgelassener Stimmung zu sein. Dem lautlichen Bestand nach konnte 
es mit ai. ^^ ,erregt, erhebt', ^<ijfd ySetzt in Bewegung' gr. tdi.X(o 
,8chicke, werfe*, ahd. ilen, illen ,eilen^ etc. ubereinstimmen. 

tuUrm-fi-^ jVerktindigung', indyysXiAa, irrayyeXla zu uitlrtntr^ ,etwa8 
Freudiges ankiinden, anzeigen'. Die Wurzel wt-inn' liegt ferner in wL^m- 
tuptu'b ,Evangelium' vor und gehort zu idg, *avedy ai. ^i^fn jlasst die 
Stimme ertonen, sprieht, redet, sagt^, abg. Kd^d, Ba^HTH, gr. avdij, avddoa, 
vdioi^ i'do), ahd. far-wdzan, as. far-watan, lit. vadint. 

fiuii^'^ jSitzstatte, Banke* etc. gehort zu fius^g^Jf Aor. puti^giy ^sass^ 
Eine Ableitung ist/^w^t/iw^u/^jderalsGastSitzende*. Hiibschmann halt dieses 
Wurzelwort im Ans^^^l^^s an Fr. Miiller fiir eine Entlehnung aus dem per- 
sischen (•j? ,Gesellschaft, Gastmahl, Gelage' (vgl. Persische Stud. 29) und 
schreibt dem arm. ^luiqJbJ' nndi den damit im Zusammenhang stehenden 
Bezeichnungen die urspriingiiche Bedeutung ,8ich zu Tische setzen* zu. 

LplfU'lt'^ ,Traum, ErscheinungS eigentl. ,der sichtbar Werdende' 
etc. bpL'ftJ' ,werde sichtbar, erscheiue^, gr. nqinta (vgl. Meillet M. S. 
L. VII 165). 

<Jny^ neben ^^/^ ,Seele, Geist, Atem'(vgl. i/tn^finif^/i), Es gehort vielleicht 
zu arm. "f^^i_ ,sagen, aussprechen, atmen* (vgl. Bugge, Beitrage 27.) und, 
falls <J auf idg. p zuruckgeht (wie ^"i'P neben npP auf noQiog) zu anord. 
fjukr , Sturm*, hd. fauchen. Vgl. lat. animus, animUj gr. dvsfiog, hebr. 
nil ,Wind, Seele, Geist', syr. ]moj ,Hauch, Geist*, arab. ^)^. 

ncjit-fi-^p ,die Zeit, wo man nicht fastet' im Gegensatze zu -y"''^^- 
Es hSngt mit m-m&J' ,esse* zusammen: ai. ijf^, gr. erfo), lat. edo, idg. 
ed, 6(1. Die Grundbedeutung von nLon/i^ ist also etwa ,die Esszeit (Vgl. 
Bartholomae, Idg. Forsch. Ill 15). 



II. Secundiire Ableitungen. 

1. ft bildet von Substantiven a) Adjektiva, die einen Besitz oder 
eine artliche Zugehorigkeit bezeichnen. Diese Bildungsweise hat fast 
nur in Zusammensetzuugen Anwendung gefunden, die meistens die Be- 
deutung einea Bahuvrihi-Kompositums haben. b) Adjektiva und Sub- 
stantiva, die eine stoffliche Zugehorigkeit oder Abstaramung bezeichnen; 
c) Baumnamen, d) Adjektiva mit der Bedeutung des Part. Fut. Pass. od. 
Part. Necess., substantivisch gebraucht vielfach Nomina Agentes. 

2. fi bildet eine Reihe von Wortern, bei denen die Bedeutung 
des stammbildenden Suffixes nicht deutlich erkennbar ist 

4 



Digitized by 



Google 




50 BeitrB^e ziir altarmenischen nominalen Stammbildungslehre. 

1. a. 

Adjektiva, die einen Besitz oder eine artliche Zugehorigkeit be- 
zeichnen. 

^1't'b ,vornehmen Stammes* zu ««^f^ ,6e8chlecht, Volksstamm, Nation, 
Familie' etc. Als einzelnes Wort wird es sehr selten gebraucht, als 
letztes KompositioDsglied dagegen kommt es in den &lteren litterarischen 
Denkmalem sehr haufigvor, so z. B. «i#V«/^^-/t ,von unedlem Geschlechte 
oder Stamme', i^/ti^-M#^^-/t, ,dem G5tterge8chlecht angehorend*, PutifauLJtp' 
'"I't'b ,koniglichen Geschlechts', <^uiJiuq^^'^ ,vom gleichen Geschlechte, 
stammverwandt*, «AtA-a#^^-/t ,adlig/ iCa^-tuq^if.'fi ,reichen, vomehmen 
Geschlechts', iliuut'tu^if.-fi ^dvayevijg^y omuip'tuq^^-ft ^diJ^yey^g^ ^«/7!r-a#^^-/t , 
lutp'Utq^'^ etc. 

utq^f-ft in ^a^^'uttilb-fi ,vom Geschlecht des Haik ,zu ««^^. 

iUiPfi in fiutiiiPutJ'fi ,vieljahrig, altertiimlich*, tp-irt^ aus ^trplr-iuJ-fi 
,dreijahrig' zu wif ,Jahr*, ai. ^HRT, *v. gjueA** Neben irpirt^ erscheint 
auch lrplrJlr%lt aus *irp^'tuJ-ir'b-fi. Letztercm entsprechend sind Irpl^lr- 
iP-&%~fi aus lrp^ir~uitPir%'fi fiir *t^p^-tuif-lr%~fi und ^piruli-lriP&lbp ,dreissig- 
jahrig' fiir &pl^u%'UtiP&%^ aus *lrplrunuU'UiJ'lr%'li gebildet. 

ut%^fiL%'li in IfiL'iu'b^fii.'b'li jdreieckig'; ipptfptu'b^lit.'b'fi neben ^o^i.- 
ui'b^/n.'b'/t jViereck oder viereckig* zu us'b^/n.'b ,Ecke' zu lat. angtdus, 
aksl. ^P/lTk etc. 

wirfi in puti^-iui-fi ,vielaugig*, irp&^ui^fi ,dreiaugig*, A^o^tr-«#^/t 
,siebenaugig' zu ui^^^ zu gr. oaas: utl^ii zu aksl. OKO, lat. oculus, gr. of»/ua. 

'"Pt'l' in ui%-»upq.'li ,ungestaltet, ohne Ordnung' zu uipq. (in i^cf) 
,Form, Ordnung* zu gr. aqjvq^ lat. ars^ artis. 

aiup-fi in Irplr^'UiL^-fi = trptr^^op-ft ZU «"-!» ,Tag', gr. IJfMT^, falls 

nicht Irpb^uiupli eine falsche Form fiir lrp&^np~fi ist, wie das grosse 
Worterbuch angiebt. 

uip^-fi in PuiL-iup^'fi , stark behaart' zur Wurzel reg- ,recken' (gr. 
OQiyaty lat. rego etc.). 

^«^-^ in Ifp^'fii^-/' jZweideutig, doppelsinnig" zu f««'/ ,Wort', gr. ferric. 

p&n%'/t in h^ut'bp^iu'filrn.t-fi ,schwer belastet' zu filrtLb ,Last* zu gr. 
yoga, ai. ^^, = np. ^1^. 

pirpui'b'li in ypli'^ypmb'lt ,zweiseitig, zweischneidig, eigentl. zwei- 
miindig* zu pirpui'b ,Mund*. 

tl^'-b '^ iiiuqir-ui-if.Ju^lt ,vielkopfig', pfit^'Ui'if-i/u'fi ,zehntau8end- 
k5pfig*, bi^P'ii'-iU'if.Ju-lt jsiebenkopfig', lrpifp~if.^-fi , filblb~tu'^£/u^lt zu 
^ipt-fii ,Kopf . 



Digitized by 



Google 



Beitr&ge zar altarmeniscben nominalea Stammbildungslehre . 51 

f^'lf in Jb^'U/'^'u-lt ,gro8sen Wertes, kostbar'; utMt^un-'Ui'^'b-fi ^ge- 
riDgen Wertes', ^uiltp-twt^'b'fi ,schweren Preises' zu ^/^^ ,Preis, Wert', 
ai. ^^, gr. di^og, 

^ult-fi oder tij^'l' in fiuiiiiP'iu-if.nL%-/t ,vielfarbig*, Jft-m-if.y'h-^ 
,einfarbig* zu ^^^ ,Farbe*, np. ^p ,Farbe, Art', av. J^pj^^ ,Farbe'. 

7^t/^^ in fiuti^~ui-q.f,tnfi ,vielseitig, nianigfaeh, eigentl. verschiedener 
Art', ^p^'fg./>J'/> ,zwei8eitig' zu tk^^ ,Gesicht' zu av. J-»>6tO-^, phi. demahj 
np. (^^, *4J^. 

trptrl^nj-f, ,abendlich' zu bplrlinj, 

irp/jfrn-np-fi ,ZWeifach , doppelt* aUS ^^p^nu-Lnp^/tt pi. bpl^nunp'li'^ 

,Zwillinge', -'»«-i» gr. (poQog, also eigentl. ,einer zwei Tragenden an- 
gehorend'. 

pifpP-^li in hp^-phpp^l, ,zweiblattrig' zu ptpP ,Blatt, Platte' zu 
gr. TiTSQOv, TTtiQvlS (vgl. Bugge K. Z. XXXII 39—40). 

fitnputlt'lt in bpbp[unpat%'li ,dreizeltig' zu [unpui'b ,Zelt'. 

^tuptuu^li ,dur8tig, trocken' zu ^uspun. , Durst*. 

uiph^ft in aiqiuph^li neben uiquih^pft ,jugendlich*, ai. ^^f^ ,8treckt sich', 
gr. oqiyio ,recke*, lat. rego ,richte', ir. rigim ,strecke aus', lit. rqiyti, got. 
-rakjan, anord. rekja, ahd. recchen. Vgl. usph^ftu ,Adler' zu air. ^fi i m . 

l^iup-lt als adv. , stark, sehr' in usIt-^iMtp-ft-^ ,unbedurftig' von i^php 
,Leidenschaften* zu ^usp ,Kraft', ^uiphj^ ,konnen', ^uiJ-tu-^usp-ft ^(SVfina&i^g. 

Ijfirpuf'lt in hp/jf-^hpu^-lt ,zweige8taltig, zweierlei Art' zu ^^i"y iForm, 
Gestalt, Art und Weise* zu av. e^1e>'£^ , phi. k(e)rpj kerpfh, 

/jftMiiPft in iMiq/t-IJiuiJ-fi jfreien Willens, guten Willens' zu liuaP^ ,Wille* 
zu ai. HTH. 

If^'h in Jli'UM^I(b-lt ' fjtoyoyafwg'' zu ^A^ ,Frau, Weib' zu ai. xfjy boot. 
fiayd etc. 

^nt-u-ft in Jt^nLU'fi ^fM^axQccVj hpirp-^ni-U'lt , ^pirp-^nuu-^ ,drei- vicr- 
seitig' zu {nju ,Seite, Gegend*. 

^iMMpt^'li in Jbh^-ui-^iupl^'lt ,von grosser Wichtigkeit, von Belang' zu ^t^ 
,Notwendigkeit, Wichtigkeit, Zwang' etc. Da von "^wpli-h-^ ,Not, Be- 
diiriiiisy Dienst'. Die Bedeutung „ein Paar Kinder", welche das grosse 
Worterbuch anfuhrt, scheint auf einer Verwechselung niit ^A/'^-At^ zu 
^hp^b^ ZU beruhen. 

^-A ,unentgeltlich, umsonst* zu ifip ,Gnade, Gabe' zu gr. xdq^g^ 
lat. gratuSf gratis^ ofter, besonders in der alteren Litteratur, als Adver- 
bium gebraucht. 

zT^-A in hp^-^q-ft ,zwei Aeste habend, zweispaltig* zu ^l"-q^ ,Ast'. 

Juip0f-'ft in uilt-ifuipq^'lt ,unbewohnt, ohne Menschen, unmenschlich'. 



Digitized by 



Google 



52 Beitr&ge zur altarmenischen nominalen Stammbildangslelire. 

fiu/qJ'tU'Jiupq.'lt ,viel Menschen enthaltend, viel Bewohner habend^, 
lfb'Ut'Jiupq.-li ' dvdQO/vrog^ y i^Jtupq-'ftf in-ifutpq-'lt ,unmen8chlich , gemein' 
zu Jujpq. jMensch^, ai. ^PT etc. 

iPuim'b-li ia tpir^-Jluin'b-ltt hp^^uuMin'b^ft ,drei, zwei Schosslinge habend* 
zu ifuiin'b 'xl^fia, Junger Zweig der Weinrebe^ Gewohnlich bedeutet 
Jlu$n% jFinger^ 

uutjp-lt in Jfi-ai-uuMfp^li ^eine Scharfe habend d. h. einseitiges Schwert'; 
ahnlich hpl^-uiypli 'dlaiofiog^, bpbg-uujfp-lt 'rQitnofwg^ zu w^p ,Spitze, 
Scharfe*. 

i[iujP'ti ,wild* (von Menschen, Tieren und Pflanzen gesagt im Gegen- 
satz zu ntUinmbft ,zahm'); b2z'*''4l^pb ,wilder EseP zu ^^r ,Land'. 

Die hierher gehorenden Ableitungen aus nominalen ^-Stammen 
unterscheiden sich von den bisher betrachteten dadurch, dass bei ihnen 
das zu Grunde liegende Wort sein starambildendes Suffix nicht durch 
A ersetzt, sondern vor diesem beibehalt, und zwar in der Form «»^. 
Zur Festsiellung des Ursprungs dieser Form mag es nicht uberflussig 
sein, die Ueklination der n-Stamme kurz zu behandeln. 

Die ^-Stamme zeigen im Armenischen zwei auf der Ablautsver- 
schiedenheit beruhende Deklinationsarten, z. B. umI^-X ,Auge' und uM%XAi 
,Seele, selbst^ 





Singular. 




Plural. 


N. 


umI^-% y ui'b^Ai 


N. 


tu^~u/b~^ (^ut^-nL.lb'^^ t u/lt3ift'b^ 


G. D. 


uiL-iub f ut^ifi^ 


G. D. 


uiL-»u'U~g y ut'UX'Ui'Ug 


Abl. 


i-iuL-uth-i^t t-u/bi-'h-i^ 


Abl. 


i-auLiu'bg f t~u»bX~utb~g 


Instr. 


luL-tuif^p f iu'bX-iuif-u. 


Instr. 


tuli-iMiU^ ii-lP f u/hX-uttP-fi-n 


Ace. 


a~UiU-% y u~$u%X-% • 


Ace. 


a~uiL^tu'b~u \a$uLnL%u\f a-'tubX~pU~u i 



nm-'b ,Fuss' weicht im Plural von beiden ab: nt^zp^ nm-li-g. 

Im Indogei-manischen sind hinsichtlich der n-Stamme folgende 
Ablauts verhaltnisse nachweisbar: -ow, -on, -en, -en, -n, -n (vgl. J. Schmidt, 
Pluralbildungen S. 99 und Brugmann Grundriss U S. 332 ff.). Im 
Armenischen treten folgende Abstufungen auf: #»i-^, ^^, ui%^ %. Von 
diesen weist die Endung des nom. s. '^ auf eine der idg. Formen on, 
on, en, en, deren Vokal wie in ^"up zu gr. ticcti^q, ^uump zu gr. &vydrifQ 
etc. dem alteren armenischen Auslautsgesetze gemass ausgefallen ist. 
Vermuten darf man aber auch, dass von diesen vier Formen nur zwei in 
Betracht kommen, namlich en und on, die nach Ausweis der verwandten 
Sprachen den nora. sg. kennzeichneten. Vgl. gr. notfA^y, lat. lietiy gr. 
ax.awr, lat. termO, ir. ermitiu etc. ^^ kann sowohl auf en wie auf fn 



Digitized by 



Google 



Beitr&ge zur altarmeDischen nominal en Stammbildnngslehre. 53 

zuruckgehen. Im Hinblick auf q^umlrp wird bei der Gleichavtigkeit der 
Abstufungsverhaltnisse bei n- und r-Stammen das erstere jedoch wahr- 
scheinlicher. Die Endung w*^ deutet auf die Tiefstufe n. AUerdings 
legt die Genitivform u»%Xf,% den Gedanken nahe, dass um'l dem idg. on 
entspreche, dass utlimU sich hinsichtlich des Stammsuffixes zu ui%Xlt% 
verhalte wie gr. rixrovog zu aqaeyog. In diesem Falle konnte daa von 
Bartholomae aufgestellte und von Brugmann angenommene Gesetz, dass 
der dem arm. w entsprechende idg. o-Laut nicht im Ablaut mit e stehe 
(vgl. Brugmann Grundriss I^ § 158), nicht aufrecht erhalten werden. 
Da aber die im Ablaut zu en stehende Form on wohl in dem niJb von 
utIjfnL.'bg und uil^ntXu vorliegt, so ist u/b doch wohl fiir die Fortsetzung 
des idg. ^ zu halten. 

Von «-Stammen abgeleitete Adjektiva sind: 

iul^-iMi%~lt ,Augen habend^ Jli'»ul^'iu%-lt ,einaugig' zu uil^-'bf gen. 01^-01% ^ 
ksl. OKO, lat. octdtiS, gr. Ofjtfux aus dn-fia, horn. taTia-^ der Stamm u/^-tt#7!r- 
entspricht ai. 'IHT'l., boot, oxjal-log aus oxiay-Xog (vgl. J. Schmidt, die 
Pluralbildungen S. 415). 

tuiPiup'Ut'b'fi jSommerlich^ Nach der Angabe des Worterbuches 
wird es nur substantivisch und adverbial gebraucht. Dass es als Ad- 
jektivum in der Litteratur nicht vorkommt, ist aber wohl nur ein Zufall. 
Die adjektivische Bedeutung wird gewiss die urspriinglichere sein. Es 
gehort zu uiJuin.-'bf gen. luJ-utp-u/b (was ein r- und w-Suffix enthalt, 
woriiber J. Schmidt oben S. 207—209), av. ^^ ^ arm. umJ ,Jahr' etc. 

ui^-a»%'ft ,herbstlich, Herbst, im Herbst* zu us^i.'b ,Herbst*. Die 
Etymologic ist unbekannt. Der Form nach ist es gebildet wie ij^aip'b-ui'b-lt 

zu if.iMtpnt%» 

t^^uip'b-uiis'lt ist im grossen Worterbuch als Ad verb in m ,im Friihling* 
belegt. Die adverbiale Bedeutung setzt jedoch eine adjektivische 
voraus. Es gehort zu ^-uipntX ,Fruhling', was maij mit av. il^o)^ , phi. 
vohatj np. ^LJJ, gr. co^ aus f^iaaQ, zusammengestellt hat. Abgesehen 
von den schwierigen Lautverhaltnissen zeigt if-iupnu't eine Abweichung 
im Nom. und Ace. Sing, und Plur. von den anderen w-Staramon. Ein 
zum Gen. if.uip%»u!» gehoriger Nom. miisste if^uipncVb lauten. Das Wort 
ist daher wahrscheinlich von Hausc aus ilberhaupt kein w-Stamm, 
sondem hat die Endung ui'b auf Grund einer Analogic sj)ater in das 
Paradigma aufgenoramen, wobei aus if-uipnu%u/h regelrecht ii.tup%ui% wurde. 
fMupnc!h konnte vielleicht mit ai. if^ItT ^^ Verbindung gebracht werden, 
der erst in der spiiteren Mythologie zu einem Gotte der Wasser wird. 
Vgl. P. Deussen, allg. Gesch. der Philosophic la 85. 



Digitized by 



Google 



54 BeitrJlge zar altarmenischen Dominalen Stammbildnngslehre. 

^nifiPtu'b-fi in Jlt-u-^nqiP'u/L'lt ,emseitig*, hp^-iw^nq^J-ut^-fi jzweiseitig* 
zu ^nii^ ,Seite^ 

<^uspu'tMi'b^fi-:p ,Hochzeit' zu ^uipult ,Braut, eigentl. Gefragte' zu ^wpg 
,FrageS ai. inr, Vi^a^ etc. 

i/r/Lu/b-ft in t^-ut-Ji&a.u/lb~ft ,einhandig* zu HulL ,Hand*, Gen. ihn.ft'u 
55U gr. x^*^ etc. 

Xdhp^mb-ft ist als Adverbium ,im Winter* belegt, das aber erst 
aus adjektivischer Bedeutung entwickelt sein mag. Wendungen, wie 
^ iJhp-u/b'l,^ deuten darauf bin, dass es ursprunglich substantivischen 
und adjektivischen Sinn gehabt hat. Es gehort zu ^Jtiv% , Winter', ai. 
f^, f^TT, av. i^5j5 > gr. x^^f^^^- 

ifuttnurb'fi ,Ring* ZU ifutut-'b ,Finger*, gen. ifutm-lrb* 

ntniult'li in t^-nut'tu^'ft ,einfiX8Sig^ y^P^'"'"-''*''^-/' ,ZWeif(i8sig*, hn.nin-u/b-{i^ 
kplr^~nm-ui%-l$ jdrclfussig*, p^iunJ^nut-tub-lt jViclfuSSig* ZU nut-'b, gen. nin-filt 9 

N. pi. nu9-^, gen. nin^lt-g ZU ai. '^, av. Ajwej, gr. nwig (nodog), lat. 
pes (gen. pedis), got. fotus, 

utut%'ft in pli'Utu/b'ft yzahm, eigentl. hauslich, dem Hause gehorig', 
daron das Substantivum p^i-tniuli-fi-^ ,Familie', utut%~fi-^ ,Dach* zu mni_t» 
,Haus\ gen. u,ui%, ai. ^ (^^Tftf), Gen. ^ (^rf^«C, i^g- *potizdems), 
^^, bom. dSi, d&fHty dofiog etc. 

1. b. 
Adjektiva und Substantiva, die eine stoffliche Zugehorigkeit oder 
Abstammung bezeichnen. 
a. Adjektiva. 

wq-fi jSalzig* zu -w^ ,Salz' zu gr. aX-g. 
utuni.'fi jWoUen' zu uju~p jWolle' zu gr. n/xog, 
iup^usp~fi jsilbera* zu utp&utp ,Silber* zu ai. ^jip^ etc. 
uipnup'li ,von Messing* zu ^jpn/p. Messing*, np. ^^^y 
uiuiut^lt ,von Sand* zu uiumtf^ ,Sand'. 
Irp^uiP'ft ,eisern* zu tp^iufl ,Eisen*. 
^p^m~fi ,von Smaragd* zu ^[t/rw«-A'«« ,Smaragd*. 
npifi ,nicht kastriert' zu npi ,Mannchen*, gr. ogx^g etc. 
^inuii.-ft jleinen* zu ^«na#i_ ,Leinwand*. 
«Y7^^-^ ,kupfern* zu -y^A^^ ,Kupfer', np. ^)^. 

fP'/f ,was8erig* zu fni^ ,Wa8ser* zu ai. ^ ,fliessen* (?) (vgL 
Sprachwissenschaftl. Abhandl. v. Patrubany I 175). 

/J. Substantiva. (Vgl. Brugm. Grundr. II 120). 

ffiii'fi ,Wein*, eigentl. ,das von der Rebe stamniende* zu gi\ oit^og, 
lat. vinum etc. 



Digitized by 



Google 



Beitr&ge zur altarmeniBchen nominalen StammbilduDgslehre. 55 

^p&'/i , Instrument, Mittel zu irgend einer Arbeit* zu f^np^ ,Arbeit', 
gr. igyoay. 

ffnif.-^ jButter', eigentl ,von der Kuh abstammend' (zu arm. ^'»^) 
zu ai. ^nv ^^c* 

fislrff-li ,Scherbethonem* zu ^^^ ,Thon, Topf* etc. 

1. c. 

Baumnamen. 

Von den Baumnamen warden diejenigen, die Fruchtbaume be- 
zeichnen, durch Hinzufiigung des ^-Suffixes an die betrefFende Fruoht- 
benennung gebildet; z. B. ilrq^-fi zu 7^7^^ ,Pfir8ich*, fibl(nLjf-l$ ,Nussbaum* 
zu /itr^ij/^ ,Nu88* ; [u'bh^np-lt ZU fu'iih^np ,Apfel'; ^{tpuslt-^ ,Apriko8enbaum' 
zu ^Itpu/b'^ ^uiiiU'lt jEiche', uip^tuj-iu'l^uitib'l$ zu liutqjtb ^(idXarog^; '^iJ' ^^ 
%ni.^ Die Benennungen anderer Baume la88en 8ich nicht auf eine 
ahnliche Weise erklftren und sind auch vielleicht nur nach dem Muster 
der zuerst besprochenen gebildet. Es ist jedoch andrerseits nicht zu 
vergessen, dass Baumnamen auf ein j(o-Suffix auch sonst nachweisbar 
sindy wie im Germanischen , z B. altn. heyki, ags. bece, bdece, engl. 
beech] ags, birce^ altn. selja, erweiterter Stamm seljauy andd. lindiaj 
deninia, furia, wilgia] an. vipja] ags. pyrne u. s. w. (vgl. Kluge, Nomi- 
nale Stammbildungslehre § 83.) 

Derartige Baumnamen sind: 

gr. TTTsXia (vgl. Bugge K. Z. 32, S. 40). tfU^'fi, ^usu^lt, ^#1^^, ^00^%^!,, 

^imlCtup^fr t ^uig^ft 9 Aifi'lt-fi f dtuJfu-ft y Jlujp-ft 9 (fitupXp-ui-tftu^p-fi 9 Piui»ip~ua~ 
uiuap~p\f 'briA^^9 f^^-fir nth-p 9 nun.-^ 9 "iPP'l'f ulLb~h9 unng~h 9 uou-fi* 

1. d. 

Adjektiva mit der Bedeutung des Part. Fut. Passivi und 
Nomina Agentis. 

Aus Infinitivstammen bildet das ^-Suffix im Armenischen Verbal- 
adjektiva mit der Bedeutung des sogenannten Part. Necessitatis, die oft 
substantivisch gebraucht werden. Andere dieser Adjektiva haben die 
Funktion des nomen agentis Welche von diesen beiden Entwicklungs- 
stufen der Bedeutung die urspriingliche ist, ISsst sich nicht mit Sicher- 
heit entscheiden. Halt man die participiale Funktion fiir alter, so ist 
die Substantivierung davon die Ubergangsstufe zum nomen agentis. 

Ala Verbaladjektiva bildendes Element, mit oben angegebener 
Bedeutung, zeigt das ^-Suffix eine Produktivitat, die im Neuarmenischen 
noch st&rker ausgedehnt ist, so dass von jedem beliebigen Infinitivus 



Digitized by 



Google 



56 BeitrH^e zur altarmenischen nominalen Stammbildungslehre. 

ein Participium necessitatis gebiidet werden kann. Im Altarmenischen 
ist die Anzahl solcher Ableitungen gross genug, doch Belege fur jedes 
beliebige Verbum sind nicht nachweisbar. 

Die Bildung dieser Ableitungen geschieht einfach durch Hinzu- 
fiigung des /^-Suffixes an die auf «//» ^/^» (Az.)> "'-L ausgehenden Infini- 
tive, wobei nu der Endung -'»«-/^» dem armenischen Vokalgesetze nach, 
ausfallt. 

ustf.'tu'b-h^-lt ,was zum Anziehen ist' neben uitf.-iu%-b ^lip ,was zum An- 
ziehen bestimmt ist, Kleider aller Art' zu uMtf^-u/b^lr ^^ , anziehen* (vgl. 
Hiibschmann Arm. Gram. S. 411). 

'"'Lt^ist' jwirksam, einflussreich* zu uttftjJrf^ ,einwirken, ausrichten, 
beeinflussen*. 

"Ulz^ir^lzt ,veranderlich, umwandlungsfahig' zu "Oiyuls^L y^^^' 
andem' aus «^/^ ,anderes, fremd*, gr. alXoq etc., ui%~uifi^ujfijlr^li ^un- 
veranderlich'. 

uAtX^iuf^lt ,erwunscht, ersehnt' zu ui%il^iui^ ,ich sehne mich nach, 
ich bin in Bedrangniss* ; letzteres ist ein Denominativum aus "^Wf»t.^,Sehn- 
sucht, Verlangen, eng, Enge, Not, Bedrangnis', ai. -^fy^ gr. &YX^ ®^<^- 

$un.%lrgjlt jwas ZU machcn ist, der Machende* zu umXlr^^ ,machen, 
thunS gr. (xQaQiaxu), 

lu'b'iulfb'l^ui^li ,unerwartet*, iu'b'^nfi<l-iu~^iu^/t ,undankbar, desDankes 
unwurdig, eigentl. der ohne Dank bleibt* zu ^ut^ ,bleiben, stehen, haben*. 

fiut'bu>'Utp^&£^/i-^ ,die im Gefangnis Eingeschlossenen' zu tupif^lr^nn^ 
,einschliessen, hindern' etc., gr. aQxew, lat. arceo, ftiulbin-uspi^&^/i~^ fiu- 

fttulsiuult'^ .Schliissel' zu ^ui'Uun^ ,aufschliessen* etc. 

fiatn%tuf-lt-^ ,Erheber, Trager, Halter* zu ptun.'butf^ ,aufheben, auf- 
nehmen, tragen, halten' (vgl. dazu fiu^pi-p Hiibschm. Arm. Gr. S. 
428) zu ai. '^twf7{ ,kraftigt, macht test*, ^|J4<1 ,dick, dicht, stark, gross' 

(vgl. Uhlenbeck, Etyraol. Worterbuch der altindischen Sprache S. 191. 
192; doch audi Hubschmann ZDMG. XXXVI 115. 116). 

tfntlb^l$ ,lobenswert' zu '{"41'L >l^ben, preisen*. 

if^nph^bji jwas zu thun, zu voUbringen ist' zu if-nph^-Lj^ ,wirken, thun, 
bearbeiten'. 

Dieselbe Bildungsweise zeigen die folgenden Worter: usfp&^fi, 

tu'b~uil/b~$upLbr i-li f tub-ptunn.uiutb t-'h $ u/b-piun^-tui-fi f utlb~puti/putuhrt~fi , u/b— 
luqu/puibt-^f uj^-iunbri-^ f tu'L-ptuntuutpift-fiy uub~tf'nutf'-buit~b f ui'U-iq\n%Llr'bt-/if 
uiu-pbpl It n 'lit -ft f tub-€fnucf-lf i-li » ut'bhh^iu'blri -A f uih^hduibtu t -h f tub-Lauplr a -ft , 



Digitized by 



Google 



BeitrB^e znr altarmenischen nominalen StammbildnDgslebre. 57 

njtniuf -A f irituht-t-^ f bntuUba^lt » trniybt'^ 9 irnirL.lri "ft f Ir nU'-Jlnlr i^jt f qtuqpirr-^ f 

nnXiUtj-[i i I^Ptrpguibh i^lif pJufir£p f jthn.~nL.lbir £^p t phPuj%ut^~^ t gthfJ^nlbr-'^ $ 
nbutplra-ft , [d ^00/01% b i~ ft f PntMi-h f [dncJi i~^~p $ ^Ja/buii~^ y I'^'L'b • 
ini-tui~fiy t n 1-01% tut "p f iuhi~p^ I ''"["hzP* ptiuniui -h ^ piuinata~pip f pttuitntw- 
luutnlr a~ft ^ piuin%b r-'fi ^ A'^'ZY /^"A"^ * P"f^'^l~h ^ l''"P"l~l' 9 ^tnpir t--^ t h-uih-~ 
^^i-fizP 9 S-ust/tt-^-^p 9 h-bafiht-fi'-o $ n-t^nfu-iu-^lgn %uip^ift~fi 9 q.<f'n^~atptf.lrtj-'^9 
nJ-n^t-iriui'but-h 9 n<fnpi~pi/ubput~^ 9 ni/Miifpirt-^ 9 n.<fni.uip~tu~putn.lbiur--^ » 
n.<f'nt.uip~tMt~ulrpiri-p 9 no'nLMip-ui^ptf'pub i-p 9 n.<rnL.u$p-'tu-'pnL.trlrt~p 9 n.trni-uip~ui~ 
q^inlra''^ 9 n.J-ni.uip^ui^a.'baia-^ 9 n.tf'nt.uip~iu-2wpJ^'r [-'[i 9 nJ-nuuip^ui^a-tntubir t-^ 9 
n.J-nt-utp^ui-n.tttnu i~h 9 n-tf-ncusp-tu-P m^b 1 ~p 9 n-J-nuuip-Ui^Putpu-uuiUu i-'p 9 nj-nuuip- 
ui-J'nt.tHrri'ft 9 J-nutHri-h 9 n.J-m-Mup-ut-int.uM'htui-'h 9 n-J-nutup-tu-tnuh-tuUlr r^jt 9 
nJ-nLoup^ut-fuavij-^ 9 n-J-nutup-ui-^tir i~^ 9 nJ-nt-tup-ui-^inplT r-fi 9 n<fni-uip~tu- 
LtuUa.'blg a--^ 9 nJ-nuutp-tu-Luiph^h t-h 9 n-J-nt-uip-tu^bB lu'Ubi-h 9 nJ-nutup-tu-Lpb t-jt 9 
n tt-na-tMip-iu^^uiSkir t-^ 9 n.J'nLxup~au~^tu*Un.htulri~h 9 n.tfnutup-ut~^iuuut%ui~^ 9 iLtfnt.- 
tvp-tu-^UMLMitntut--^ 9 n.tf-nt.tup-at-tftuut^ t~b 9 n<fnt.uip~ui~tutu^irij-^ 9 n.tfnutup~ 
tM/t/nplri--^ 9 n.J'nLJup-unuuiLui'blri-^ 9 n.j'ni-ijup~iu-2**'p^"[''l' 9 n-ff'nL.uip~tu~'bLtutnn tj-p 9 
nJ-nuMMtp-au-autuundb a-b 9 nJ-nuutp-tu-^^b a~b 9 n.J-nLMtp^ai-tnbuaihb i~^ 9 nJ-nutup^tu- 
aftnfub ij-^ 9 n.dnLM$p''npn2bi~^ 9 nj-ni-uip-nunnb t~b 9 n.€fni.tup~nLUb r-jt 9 n.J-ni.tup'- 

racin^^-^, i^J-ni.iup-uutut'buiUlii Ahnlich sind die Zusammensetzungen mit 
tt^P *ls vorderem Glied : qlii.p~ui~if.pbijli9 -^^M*^-/t» 'ifnph^b£^fi9 -^Mtushb^^/it 

~quMn*Uauj-'lt 9 -q.uitnbr~li 9 -i^-fiu^b r-ft 9 ~P uanuaJb a~ft 9 ~Pnt.bj~lt9 -yoAy-^ , -auliinp- 
tfb^-fi9 -h-uifttb j-fi 9 '■biui~li9 -bnph-iu'bb i-[i 9 -bn ni.b t-p 9 -^/'/'/-/'» -^'t'bq.pa^b£--^9 
~^utuiu%bij~li9 -^ip[^l*9 -^^fip^ljb 9 '^"i^ljf'f '■TCui2ui^bjr-fi 9 -i/bpibl/utj-ft 9 
~Jhn tMt'bui jj-ft 9 ~tui/npbt~fi9 '»uJifinifibr--[i 9 ~tujpbi-[i9 •-lbbpbt--fi 9 -^a#^<fi5rj^-^ 9 
-ujuMtnphi-fi 9 ~^9yi-b f -unnnubbi -A 9 -tun Itbt -b 9 -ufuuiibt -^ 9 -ihuuihb r-jt 9 
-tj^uaub i~ft 9 ~utpC^utdiup^b^-ft 9 -tftfjupb j-ft 9 'tf'yP^ijl'* -ifinfub ^^(19 -^ui^bj-^ 9 
'ip'b'bbr-fi 9 ~p%Xbnbt-h 9 hu/bp-ptPubpbt-h 9 ^fubt-b-^p 9 h-piuilbut--^'2p 9 ^'bbi~^9 
^^bjr-fi-p 9 ^'biu'bb r-fi 9 h^npbt-^ 9 ^utubuiS^bt-'p 9 b^ubi--^ 9 ^tulCbj-^ 9 ^luj^bj-fi 9 
^tu%b£-^9 ^uip^tu%ba~lt 9 ^uti-utuiu/f-^-^ 9 ^bh'iU%bi-fi-P9 ^bh-bh-bjj-fi 9 ^I'll^f' 9 
^nqbjjfi 9 ^ujbjjft-ip 9 ^n^^b£~fi 9 ^pajJ-uspL ^ -fi , <^put^uifb j^fi 9 iCut^fu^bf-p 9 
7£ut2**'l^bt-'^'2p 9 Autnaiq.uMjPbi~h 9 lSbJbi~b 9 T^buib i~b 9 Jlu'bb i-^-ip 9 itup~ujpinp~ 

J-bf^fi 9 jt'2^i^l*zp 9 'Uut[uui%Xbgjlt 9 ^'y^i'l* > ^'^^is/'zp » l^2!^'t^ Ist * iHZ."*' 

ifib jjft-ip 9 nqpMtj~lt9 nqnpi^t-^9 ^utfunprfbi-li 9 ^l^aMr-'ft9 ^aLutj--ft9 ^-jni-- 
uiuj-ft 9 ujuM*Uh-ut t-ft 9 ^ui'LuMt-ft 9 uftpb i~fi 9 uDuib^j' 1^1' » HM'^'^^ I't'zp (?) » 
t^fpbr-^-j^ 9 mbuuaUb r~^ 9 $nbuau%b i-^-d t 

2. 
Mittelst /^-Suffixes gebildete Worter, bei denen die Be- 
deutung des Stammbildeuden Suffixes dunkel ist. 



Digitized by 



Google 



58 Beitr&ge zur altarmeniichen nominalen Stammbilduogslehre. 

uitiiut.p'lt ,M(lhIe* zu gr. dliTQ$og zxx arm. tuqut-J ,mahle, zerreibe^, 
gr. aXifa^ av. Jdy^Jd aus j)(X)%» ,gemahlen*. 

utph^-ni.'^ jAdler' zu skr. igfi i m , zu "if^, arm. a#^^- in ««/»^- 

iunh-~tuUlri • 

pfrpp'l, jfruchtbar'. Die Bedeutung weist auf die Wurzel f'V» 
arm. plrplr-iP ,bringe*, gr. (fi^^ ai. ^T^f^ etc. Die einzige Schwierigkeit 
liegt bier in der Doppelheit des />> die sonst in ahnlicben Fallen nicbt 
vorkommt. Es ist moglich in /» die Fortsetzung des idg. ro-Suffixes zu 
sehen, wonach /»V/'A *uf idg. ^bher-ro-iio- zuriickgehen konnte. 

qMi£jup-fi ,das Grun' zu ^«#^m*/», gr. O-aXeQogy x^alXog etc. 

Ibiui-Pfif 'boflfi ,nuchtern* aus idg. ne-abh-tiios. ne = negativpartikel 
= gr. vijf, abh die Wurzel des air. ahann, kymr afony bret. auon ,F1usb', 
lat. amnis. Vgl. griech. viyyw ,bin niLchtern' (dor. vatfoai) aus vfiafp-a 
Vgl. v^CTiq ,nuchtern' aus *ne'ed'tis {idta ,es8e*) etc. Die Zunickfiihrung 
von y^(p<o auf viy-ay-w fiudet sich schon bei Benfey, Griech. Wurzeliex, 
II, 75 und Curtius, Studien II 446; Grundz d. griech. Etym., 5. Aufl. 
338, aber -ay- ist dort mit der Wurzel von ai. ^if^ gr. dtpQog zu- 
sammengestellt worden, was mit Riicksicht auf lat. imber nicht angeht. 

Hierher gehoren Worter, wie usptAu/b-fi zu utptf^u/bf uipJuim-lt-^ zu 

tupiftuin' iMMjh^'li'^ zu *^^; iMMjh^lT%'li '^ uih-tujp-ft-^ ZU ««//»5 "'Tp-^-g? ZU '*"lP-\ 
uiLtu*Unn-'^~o ZU tuLiub-nn' utuptr-piMib-^-D ZU uui'b* ut^irL^^ip ZU iU^lrtuL* 
u.tupkLb'Un.ut'U-lt ZU uutplrLlrbnMih * unL~u»b~h zU /'"^ * ^unLuib ! a.aju~uib-h * 
a.n.h^~^-D ZU if.n.irtu^' n.pnutu$n~^-^ ZU iipnututn' "P^'^iP ZU "P^* qtuqpnui-^' 
Plrqu/b'^~p ZU pirtfiub'^ ^nugl^-ft aU8 IP^tk't ^U iP*-^'"'^^ Ij) ^wu^ut^-fi^ 
ZU lituuLuih-* Llrnh--^ip ZU blrnh-^ ^iuuin-^'^p ZU ^wwmi! ^^~ntn-^i ZU SA^J 
^ujjp-lri»-l>Zg ZU ^«^/»; ^nil^tub^li ZU ^'»^; ^"fA"^ ZU ^"^^j ^otr-^ ZU ^otr; 
ekUiuMtun~^~D ZU atuiuutn' t/tuip^alb-^ • i/uipplr%^^ Ctc. 

Zu dieser Gruppe gehoren noch einige WSrter, die durch Hinzu- 
fiigung des ^-Suffixes an oblique Casus, Adjektiva oder Substantiva 
bilden. Im ganzen armenischen Wortschatz kommen nur vier seiche 
Bildungen vor: 

uiiLlt-/, ,mannlich, mannhaft* aus Genitiv wn-lb zu ««//» ,Mann'. 

lupu/Jp-ft ,mit dem Ehemann zusammenlebende Frau* aus Instr. 

utptuuii zu '^/' • 

fftubiutQi-fi ,mit Frau zusammenlebender Mann' aus Instr. ^u/butJp 
zu ^^^ ,Frau*. 

fit^pni[^ ,aus sich selbst* zu t^p^)- 



Anm. Ahnlich sind auf A^ gebildet: utJh'uL'li'b ^ pninpnil^fit^ tf.£^n^fi% etc. 



Digitized by 



Google 



Beitr&ge zur altarmenischen nominal en Stammbildungelehre. 59 

C. Das armenische ^"--Suffix. 

Seinem LautbestaDd nach kann das armenische '»«--Suffix einem 
ursprachlichen tfo and ^es entsprechen, (vgl. Brugmann Grundriss II, 
S. 411.) da *ffO und *U€S (^ens b. J. Schmidt) nach den bekannten 
armenischen Lautgesetzen zusammenfallen mussten. Im ai. dient dieses 
Suffix bekanntlich zur Bildung des Part. Perf. Activi. Mithin kann nur 
die Bedeutung dartiber entscheiden, welche idg. Form vorauszusetzen 
ist. Die Bedeutung aber weist entschieden auf idg. ^es. (vgl. Brugmann 
Grundriss II, S. 410 ff.). Die betrHchtliche Mehrzahi der armenischen 
Ableitungen nc aber ist aus Verbalwurzeln oder StMmmen gebildet und hat 
die Bedeutung des Part. Praes. Activi. 

Neben dieser Hauptbedeutung ist bei einigen wenigen Wortem 
auch die Bedeutung der Part. Perf. Activi oder Passivi zu erkennen, bei 
einigen auch die der Nomina Agentis und in wenigen Fallen auch 
Nomina Actionis. Im allgemeinen ist die participiale Bedeutung da 
vorhanden, wo eine praedikative Stellung vorliegt; sicher sind sie Nomina 
Agentis, wo sie einen Genitivus Objecti neben sich haben. Der Ubergang 
von der perfectivischen Bedeutung zur praesentischen ist aus folgenden 
Griinden zu erklaren: 1. aus dem volligen Schwund des alten Perfekts 
im Armenischen, von dem nur die participiale Form ihre Existenz be- 
hauptet und weitere Produktivitfit erwiesen hat. 2. Aus der all- 
gemeinen sprachlichen Erscheinung, dass ofter die Vergangenheit durch 
das Praesens zum Ausdruck kommt. 

Das armenische Suffix-***- ist sowohl primer als secundar. 

Die Deklination der mittelst «*--Suffixes gebildeten Worter beruht 
auf einer Mischung nach dem folgenden Paradigma: 





Sing. 


Plur. 


Nom. 


tutrh-ui^-nu 


u/l/b^uih'-nL-^p 


G. D. 


tu^*U''Uih-'-ni-~h 


iul^%~uih-~ni.-ui^ 


Abl. 


^-tuub-uih-'ni-'^ 


j-au^%~uih^-nu-iug 


Instr. 


tulf%~u»h-nu~tut. 


uil^'Uih-~nL~€^ (uti-'-^^ 


Loc. 


j-ui^-tuh-nu^ft 


i"Ualt%-uih---nu~u 


Ace. 


q~iufflb~tuh-~ni. 


q-tu^'b-iuh-'ni.-u 



Ableitungen auf -*»«- sind: 

aii^tuif-nu 'ein heilkraftiges Gras* zu tuq^iuq^ptr 'vertrockne, werde 
dtirr' (Bugge KZ. 32, S. 1.) 

ui^-nt. in ui^'b-uf^-ni. jAufseher' den Blick um etwas herum 
luhrend* zu u^h^h^^ ,bringen, fiihren, treiben': ai. "^nvf^ g^- ^T^ ^^^• 



Digitized by 



Google 



60 Beitr&ge zur altarmeniBchen nominalen Stammbildungslehre. 

Dasselbe tritt als letztes Glied in folgenden Zusammensetzungen auf: 

uiLJri-tuh--nL. f utt/of^-tut^^nc. f ui*h-iuh-~nL. t ui%-h-iunp-iuh-~nL. f a.Qmfi^uih--nL. f 
^uiJiiu%~iuh-'-nL. t lii'tiu-uih^'-nL. f fun ^i^pn.iuh--nL. f h-iunp^iuh^-nL. f Ltut/istn-ui^-nL. f 

^uitfpMip-uih^-nL. t l^iupl^in-uih^-nt. jHagGi bringend^, ^iupuU-iuh-~nL. der die 
Braut fiihrendeS <p!r-ar^-oi- ,der ehemalige Fuhrer', ^nq.-u»h^-ni. ,Sorge 
tragend', Xlfn%-uih^-nL. ,Zauberer', Jbqnu-uih^^nu , jutn.tuf^utS--nL. jherbei- 
fiihrend; Beweggrund, Ursache d. i. der hervorbringt, verursacht', 

lbni-tuq.-uth-~ni- f i/iujputQ-uth--nt f t^p-iu&-nL. jUach obeil fiihrend*, tftiMnr-iuh-^nL. 

,ein Stem; eigentl. der voa sich Glanz hervorbringt', i^lru-iuh^-ni. oder 
ifilruusf-iu^-ni. ^den Brilutigam fuhrend'. 

a//L-/rf- in iulfu-uin.-ni. .parteiisch ; eigentl. der Riicksicht Nehmende' 
zu lunXm-tT ,nehme': gr. aqw^ai, Aehnlich sind die nachfolgenden 
Komposita gebildet: tulb-ut^'it-tun.-nu , utptu/b-utn.-nL. jBlutsverwandt*, "*/»- 

Iruiii-usn-nL. JtpXtuunpni.pfiL.'li jBlutverwandschaft'; Statt uiptnuit-utn-nL. ist 
auch uin-nL. lupirtuli oder iupliui% uin.-nL. belegtj uiph-uiP~tun.^nL. uMuiu^n.- 

iun.-nu jPfandnehmer', tuutup-iun.~nL. ,Beutenehmer, Pliinderer', fLuspX-uin^-nt. 
,der eine Ehre oder Herrschaft iibernimmt', plrrCu-tun.'nL. ^der Last 
Nehmende', tf^iuiim-iun-nu ,der etwas heimlich nimmt', q.<fnuuip-uin.~ni. ,un- 
annehmbar', ff-fn-p-u/n-nt. 4eieht annehmbar', trpin^ut-utn-nL. , put^-iMtn.'nL. 
,der die Krone nimmt', /iinp'butpin^utn.-ni.\ ^ui^u^rL-utiL-nL. ,der sich bestechen 

laSSt', Ipnuil^-uirv-ni. , ^uitftup-usn^-nL. f ^u/pl^-uin-rtL. ^SteUCrbeamter*, ^piutfiult- 

utn-nu , Jtupq^-utrL-nL , tfut-utn.~ni. ,begabt, d. h. der alles mit Gedanken 
auffasst*, 'liutptu/iii-tutL-ni, f 2^i-tuii.-nL. t itftup-uin.~nL ^dcr Umfassende', 

liiUjpur-tutL-nL. f uuiiuu-uin-nL. $ i/ui^P'-'nn.-'"- , Wucherer*. tlp^ff-^um -nL. ,der 

Rache nehmende*, ^uiqut^-um^-nu ,Stadteroberer^ 

utp^-ni. in a/<J-a//fiJ-f»i_ , ,furchtbar, schreckend' zu uipli-uiit-htT ,werfe, 
schleudere, lege, ftihre, schiebe etc'. Dasselbe erscheint als zweites 
Glied in folgenden Wortern: tuqLpu-u^p^-nu ,Flehen oder Bittruf ein- 
lassendS p^u/hu-iup^-nt. ,der liber jemanden Gerede fuhrt', /f-nuff-utp^^m. 
,der etwas Trauriges, Nachteiliges verkiindet*, cf tt/%^-a/^iJ-«<- , hqbXi-utp^^ni. 
pbt^-ni'biu-iupl^-nL. , fjiLu-iup^-nL. ^dcr Licht von sich ausbreitet*, ^1/^- 
iupl^-ni. , liini-n-iupli-nu ,der cinc Untersuchung ausfiihrt', Xu^u-uipl^-m. , 

inun-uipL-nL. f uui^Jui'b-'UipL-nL. ^ uutnuipP-utpL-nL. ^ uu/bX-iMspL-ni- t uirptfush- 

utp^-ni- , iliufp-uipl^-nt. , illtp-uiptf-nu .Ueberzicher^ ,was uber etwas gelegt 
wird, was man um sich herum wirft*. 

uipp-nL. in u/h-^/ilbk-pp-ni. aus u/ii-if./i'iifi''tupp-ni. , woraus erst 
uiiti^[iitlTutpp-nL. dann tMtlb~^filb&~pp-nu (jihnlich putpb-l^uiJ aus ftuipft^ 
ui-l^uiif , woraus iLuipLuil^tutT dann fLutp^^utJ ) ,der keinen Wein trinkt' 
zu iupph'htuir jberausche niich': aor. utpp-fi ,ich trank*, gr. ^o(f>ico, lat. 



Digitized by 



Google 



Beitr&ge zur altannenischen nominalen Stammbilduiigslehre. 61 

sorbeo etc. tupfi-nt. erscheint noch in folgenden Zusammensetzungen: 
luplrtuli'iupft-nL jder Bluttrinkende d. h. wild, feindlich, verletzend'. ffi'''- 
u/pfi^nL. oder ^fi^^pfL-ni. (s. 0. usii'q-li'blTpp.-ni) au8 if-liiili'Uipp-nL. ,der Wein 
trinkt, der durch Wein berauschte*. Im Plural ffi'ii-tupp^m.-^ oder 
fftlilrpp-ni.-^ heisst es ,Weintrinken' ,Trinkgelage*, ^tuP'h-utpp-nL. ,der 
Milchtrinkende d. h. Kind, jung, in der Lage des Saugenden', tlmtutf- 
uipp-nt. ,wa8 mit Kanalen begossen wird^ 

tulb-tup^-nt. ,der Verschmahende* zu tu%-uipig.-&i^ ,verachten' im 
Gegensatz zu j-*^p't-^i_ ,achten', ai. -^^eifd jemandem Ehre erweisen^ 
Hierher gehoren noch Puiif.-ut'i^np-us%'Uipif.'nL. ^der den Konig verunehrt', 
<,utfp-iu'u-iupif.-nu ,der den Vater Verachtende^ 

iuu&^ni.-^ jKehricht' zu utiA^m-tT ^ich kehre*. 

"iJ9'^Lr"^ ,der Besuchende, der sich jemandes annimmt' etc. zu 
"Ud'^lS^^l es ist ein Compositum aus ««/^ zu ahd. eisca^ eiscon, ai. 
I^^Hf etc. und aus der Verbalwurzel tr/_ zu i^^-tt/^-i^iT, aor. Ir^fi . 

ustt^'ni. oder ut'btf.ni. in uutpq.-uj'b^-nL. ,von den Spinnen gewebt* zu 
u/bl^-u/u^lrir od. ui'Uq.-us'U'lrJ ,ich wcbc, ich flechtc, ich verfertige', aor. 
"'H-^, ai. ^, ^RfH, cans. ^^iiPd ^hangen, haften, anheften', «MfdM^ 
,verflochten*, aksl. s^gq ,beruhre*, lit. segu ,hafte* (vgl. iiber die letzten 
Etymologieen Uhlenbeck, Etym. Worterb. d. altindische Sprache S. 325). 

piup-HL. in pnX^iU'putp-nL. ,der etwas in seine Gewalt bringt* zu 
pn.'it-iMs-ptuplrJ'. Ein selbstandiges Verbum "^pwplfJ existiert im Armenischen 
nicht; es kommt nur in der angefiihrten Zusammensetzung vor und ist 
vermutlich ganz von pusp-^ zu trennen und vielmehr als eine Neben- 
fonn zu £iirpirir ,bringeS ai. ^^f?Tj ?r. (piQco zu betrachten. Das ur- 
sprachliche e kann im Armenischen auch zu «* werden, wie in uttuu'b 
zu ai. ^n"^ gr. d^xa etc. 

^uipX-nu in ^n^tr-fLtupi-nu ,Seelsorger^ und <^n^-uj-fitupi-nu ,Sorge- 
trager' zu p^wttjb-tU'J\ Aor. putpl-fi (&, oben S. 56). 

if-fitn-nu in ^q-fiut-ni. ^unwisscud, dumm, keine Kenntnisse habend* 
2u if-ftutbtTs aor. 3 p. fl'»«*^g ,wissen, kennen* zu ai. ^f^, ^T^ etc. 

q.nph--nL. in ^if-nph^-nt. ,unthatig, unwirksam* zu if.nph^-lf£^ oder zu 
fP^' 68 ist schwer zu entscheiden, ob hier -uo- oder we5-Suffix vorliegt. 

Irpif^-nu in o/f^-^^y-oi. ,der lobpreist, Hyranensanger^ zu ^pif--ir-i^ 
,singen' aus ^p/f- ,Lied, Sang, Hymne*, ai -^fij. 

pj^-ni. in ^filf-^i/uf-ni. aus f^'hfi-iiinif'nL. ,WeintrinkerS ,der durch 
den Wein berauscht wird', fp-iuTui-nt. ,Wassertrinker* zu /m/^^/^ neben 
a^F^L jtrinken*. Die Etymologic dieses Wortes ist noch nicht mit 



Digitized by 



Google 



52 Beitr&ge ziu* altarmenischen nomiaalen Stammbildnngslehre 

Sicherheit bestimmt worden. Die bisherige Zusammenstellung mit ai. 
TIT, gr. ntp(o, aol. 7T(ar(o halte ich mit Hiibschmann (Arm. Gram. S. 447) 
fiir verfehlt, da mancherlei lautgesetzliche Schwierigkeiten im Wege 
stehen. Die Annahme von Meillet, der es aus einer urarmenischen 
Form p^q-'^^ftuflrtr herleitet, urn die Zusammenstellung mit ai. fqd<|fi< 
zu rechtfertigen, scheint mir wenig einleuchtend zu sein, da pJluhJ^ ein 
Denominativum zu nutpM^ ,Trunk, Schluck, Trinken* sein muss. 1st 
ptlhf&tT von /ft.«/2y abgeleitet, so ist darin nicht das Verbalpraefix p^q- zu 
suchen, dessen Herkimft zudem noch nicht sicher ermittelt worden ist. 
nut/iif stelle ich rait griech. ofATttj neben SfjbTtyij ,Nahrung* zusammen, 
das sowohl lautlich als begrifflich keine Schwierigkeiten macht. Sonst 
hat man ofA/irfj mit ai. ^n^, "VHTO ,Besitz, Reichtum*, lat ops, opes, 
ahd. uobo etc. verglichen, was nicht geniigend begrtindet ist. 

if^q^r"- ,Zunge* hat Hiibschmann mit lit. leiuvis, zusammen- 
gestellt. Wegen des Wurzelvokals, der im Armenischen nur auf idg. 
e zuriickgefuhrt werden kann, scheint mir die Vergleichung bedenklich 
zu sein. Vor allem ist es klar, dass das arm. iJ^qz"^ nicht mit ai. 
f^fJT, av. a>>>5ie>' einerseits und mit lat. lingua (sab. dingua), got. tuggo etc. 
andererseits zu thun hat. ijrq--nu ist als eine primare Ableitung aus 
Verbal wurzel [Jm^ mittelst "'--Suffixes gebildet aufzufassen. Die Wurzel 
Ji'l^ liegt in J"iz^i^ ,lecken* vor, geht auf indg. Ugh- zuriick und ist 
verwandt mit gr. Xsixia'. ai. f|j ^f% got. bilaigon, aksl. iiHSdTH (vgl. 
Brugmann Grundriss I, S. 202, 207. Hubschm. Arm. Gram. S. 452). 
Die einzelnen Formen dieser Worter gehen regelrecht auf die 
Stufe *leigh zuriick, die arm. Form Lf"tJ'L dagegen entspricht der 
schwundstufigen Wurzel ligh-'^ dieselbe Wurzel in starker Stufe liegt 
in einem Kompositum als zweites Glied vor, ntlmlich in jutp-m-iki^ 
neben tup-iu^iki^ und uttv'£&i^ ,die immer Leckenden', heidnische Gotter 
oder Geister, die durch das Lecken die Wunden heilen. In dieseu 
Zusammensetzungen tritt das zweite Glied bald als /nt^^ bald als 
//^^ auf. Die Form mit t ist fiir die urspriinglichere zu halten und 
steht dem gemftss parallel mit der arm. Wurzel ffim^ und ^4^«»- in 
fliin~&^f utJt'b-ui-/f.tin ai. "pf^, ^r^. Also arm. /^A^und/jt^ entsprechen 

dem idg. Ugh- und leigh und verhalten sich zu einander wie die schwache 
zur starken Stufe. 

Nun fragt sich, wie verhalt sich ijfiz"^ zu den Wurzeln ^A^^und 
Lt'L= idg. Ugh' und leigh..? Das indg. i bleibt im Armenischen ^ 
das in nicht letzter Silbe ausfallen muss und das idg. ei wird zu k und 
das t muss nach Hiibschmann in nicht letzter Silbe zu ^ werden. 



Digitized by 



Google 



Beitr&ge zur altarmenischen nominalen Stammbildongslehre. 63 

Dieses Gesetz wird ja doch mehrfach durchbrochen, indem in unzweifel- 
haften Fallen das t nicht mit ^, sondern mit ^ wechselt. Es ist daher 
anzunehmen, dass man schon vor dem 5. Jh. zwischen interconso- 
nantischem t und ^ keinen Unterschied in der Aussprache gemacht hat. 
So erklart sich ^«- statt q-t*- » av. a»>KJ^ ; l"ikq^ » gen. lTiibii.ui% statt 
lrq^^tfMs% u. 8. w. 1st diese Annahme richtig, so ist il^i-n^ aus der 
Wurzel iki_ = leigh zu erklaren und muss dem gemass urspriinglich 
jLecker* bedeuten. 

Etschmiadsin. 



Digitized by 



Google 



IKS- in'.U"r.iii?r.'i,':i- 



c|>a/f-iim/rii VKni-ntubq.fi u/Uni'hp Itpnn ui ui m tin i.p hull p n.biv ^tum olbli&tfi 
L^mlrn 4" tuuinnt^uiLnLATf nnnitg inuh-ni-iw uujt»iui.ni-iP 4" uiiqutquji ni.unLMbiU'^ 
uhnnt.p^hub*bLnhQ I 1' /t* L^uibpha Jhl(b 4" ^ 17^ P^ "Ut '*('*'"'^'-P^'-^n 
uLnp-fig P^lrph 4" Pk^ lutfiinnC * uipn.LoD 'bpiu uLnpnutT "H^ I "^ l'."^"'^^ 
1 ^/yy ly/r/yix n.ujpni-/nfiL.%lblFp f 'bni'li ^Irnplbuiup a.npa- f 'bpui ujiuutuni-f^uiuu 
uin-tuffiti it. Irpbpnpn- tfuiulrpp y npnito 'bir pituiini-uu Lnpuih- isTi f Pk" "(J" 
uMiuuitlhi^P hub*b u/bpirph 4" ^usulri Jkp XLiLpp ^ h"^ 'bpiu Jbp'buia-^p'bb-pn 
— < a.^n.^y^ 9 njupni-PfiL% > — uipn-kubp &% npL.^ [uJh.uiq.ptuLut'ls 

Xlrn.'bJfuni.pinub : 

IV/ii ^lupgfi uin.fiPniI jiujm'bnutuh- Liuph-^c^lrp'b pbn.^u/bpiuiq^u ^iu^ 
Lnuuih- tr'b n^iuh luii^tu^^b lrbPuin.pnuP htJbp ^\ ^ unu^\nb P^ ^utuuinnu^ 
iuiuuiuni-Plrut% ubqpnuu &ffir/ tr'b V* t it. i\* n.ujpnt-PptJb'blrp f npnlbu 'birputu^ 
jnt^tfu unptua- u^b y u. tupo3i • 1 l^u/ri. inptuifttin.pp 4" 'VJ" linptua- lytupnt^PpL^^ 
'bLphg luntu^ittp atubtti^s tnc y^bp^nu^ ttituuitiht.pigtu% uLnpncjT ii.tiibnL.nn 1^ 
n-tupnt-Plrtub ukPj 

yyiuph-nt-tT If'bo > tuiu ^tupgp itiL-h-lr inL. ptui-tuLtub tul^uip 4" 'btuiuuin^ dp 
gnugnutT tlhp ^[''b ^lTnJi%tut/blrpfig "hl(h > ') uiattip ihtupiulrgnL. i/kff np Jpb^Lu 
tujuop fi %Ltum ^4" wn.'bnt.iuh- pu/bttiu^ptilrp^g x 

'I • ^l^tupiuhgpb Itti • fflrj ttiuitnt/b t nil V^npiuuni.'ba^iug Ptua.tuunpnt-PlTtu% 
utMipXni-i/p %Ltutnni-U t^ i np uptubniJ LuitniupntAig ^l.bpu^u tlhh-^ tu%^h-Dp f 
npnil uilbpa-lrt 4"/' \ mPT^^Hb "bpui tu'bopl^ a^npa-p ( |*^4"/A uiutu^ni-Pbtuui 

ujtMitn7Skttin.ni/t It. ^u//int_^ai^ni-i/* J^ • ^ ^Ltuptuglriui ^tutin^nuptfh^i ujj^uifiufi iMibf^ 
Op^*b n.nph-ng uni.pp tuipli 1 utnni-h^ni ^t.trpuJ^u iituiptunjbbtui upinpu ^ putn 

/ || Itp^pb rtb'bni-P pt^*blTpb tuiu tluiujib <#»• 1 "* • 11^ • t^tut-utnnu ^^nt.^ 

ipubi^Tiy \\^LVbuMjt 1890 H. Mapp-b, «Ahohhm^«>, BHaaHf. BpeMeHHHiTL, 1894, II. 
^/i. 295—302. 



Digitized by 



Google 



11 p %Luiutnnnt.p ^ub ^iMSt-Utnnup tuu/inifnufrf irutlt t/tuupu s 65 

anugutng p uiuttnJht.piruaii lrpupnpn.nL.ubf h-tun pb ^^a.iruituuus'blrpnpn.p f uiuiug f 
P^ t^n^iuibutlt a^ juiCkUiltibQbp ^ ^usphu • • • • Tt ^tA^A" O-nL. ^b nlr lu i 
J"PhPP PPP 'Lf"^P ini-uti Iruig f U. p i ut po i uinirnut'b unpiu utuui^ 

ptuuO^pt \^'- ltnph-iu%ni-iWf np plrpui'bntl iPiu p ti. tu p ^ ^% ui uuigtUL. 
^utug^ ^ t^puii Xb p * piPtubi utq^a.^n. V* p ^wLni-'bb tug aj b m ^'b pui^ 
<futL% % '"ppfhp f "'PP^^Php ^ Ln p^ ui%lru C/iD f L. "{/ i "p ^uiumuif 
mlru^fia > iLb x 

*t.bpu^u tlkh-h ty^ '''^4'^IP/' Aiutpujirgh'b utnbi 4" iipuiunp uinp.^i-pf$g 
ytnutn upuguingyj^ lusutuutiu^u ^uii-uuinufi tuuiutJni-pththipg y '^pP n-njnupirui'b 
L. pni^u/bn.uiLnLplfUi% h'^^p ^usi/of^ 4" > h'^tlH^" JLtujni-iP 4" t'~P "i*"""^^'^ 
Pbuttt ujn ujfuipurbni-if': ^uafnum-lf i nt. ^uttfiup puii-uiLut% 4" ^uiJbtfusuilri "[lu 
^uiutnuuth- p ^uit-uuinuf$ ^Irutf np nihih unuiul^u % intup* '|*» tl * <^"«)» tJuittb 
unbnp^L uibutpu. ib^bp 7^"*- h P P ^ 'Lf"'~P ^"7^'"/ $ b. h l*"P^I utn ifntu'b 
unpiu ufLtuputuCfips 1"^*- bn ph-ui'b n i-iW np pbpui'bnti tTui p u ui p 1^ ^*b 
^^ ft (?j fi *IP P^tJ ^^ P ^ pifujbt uiao-bn. V* p p wbn i-lbb mg aj b ut fi% pui^ 
truiuu* utppbu^pD*^) b b n ph- 0$% b u pn f b *** I I b. u up b ut*b tL ^ 
'bbu fji^ > b^» X 

i^uipuMbgft% npn2Uibb ^^i4#^ii/A/rf_i/^ 4" "'^'tn. npuibnjig uin.bi 4" 'Y/T' S'"'^ 

innuuth-p • t ft um ut uiiPn u f3 b ut'b b p L pn pn.n i-iib , Tiuin.fi'b ^% u. b ut lu u ui*b b '^ 

pnpn bi X 1^"^ AiutLJMuinub iH^f "fl" "'^h^^p q-urbt-ni.tf 4" tTPP^Pt Y'Y/""-'' 
pbuilb utuiu'bb^b'bubpnpn. atfunuif** nt.pbiib iUutpujbgnt. XbuunLMb bntuh- (|>ii/f-ii/-' 
innuf$ l\ • iuuiuiuhuP ftiJb Tiuin. chb ^utt/luutatuiutufuus'bni-gf 4" tibp nubbgtua- 
^uiLMutnub q. * n.utpnt-f3butb it.i • <fb^ft% t A^pu/bbg u/b^puiff-b 2""^p'''p ^buibnt-J 
4» tp ^^utputbgnt. niJttbgtui^ ^^utt-uutnufi |'^ . tM^ ut m tPn u P ft 1-% p ^uttliuu^utututu^ 
ptutbniuT 4"/' tibp nubbgiuh- ^utt-uutnu^ a. * nujpni.pbu/bf lujufi'blib ftt^ ^put^b^' 
pitpn- nutph tIbpObpft'b f iUauuuuinub uiuiutifnt-fd bu/b upntMini-g ^ft^ chutuutbuilf 
jbinnj f "(ll- ututuiJhuf3 fiL^b utfUi.nL.tF ip *bnjb *)*• i^ufpnt-fUbuMiTp ^ npnif 
ulfULJtLjr 4" tfbp utiJ-J* nubbguth- ^uBi^uuinun ^ P^Q ^"' bn^nLjT 4"/' "i_ Pk^ 
7 • nufpni-P fii^ f *V//_ wn.ut0j[t% tuuiuti/ht.p ftL.% s ^^Lpbtui i^uti-uutnuft u^utut^ 
dnupfiL.'bp ulfupfig pbpfi ^nubfi t ««// utt/jmnO 4" ^uiubi Jhp Xbunp^ (i^n*bl^ 
lyuuf^u 4^ ^1^1 ^* f^pt t/[^pPJrpnuM/\ • 

S^usputbnju butpnn 4" h^uiubgbb I ^utpuAtgnL. %.ft UMuiutunL.pbui*b bplfpnp0' 
qnuMi* fttouoNf np buipnn 4" ^utubutguLbi Ibuib ^uti-uuinufi uiJpnnf u^uiut^ 
uiit.pbu/b tlbpiupbptfiutrp ^ nuibb np i^uiputbgft'b ftt.p uin.vu^ui put*bni-J* bpqnL. 
uibquiiT ^Uit-uutnuft ujuMutifht-PfiL-^n Ln^utP 4" tbpbpnpn. 7 A/>P * « IV^" H P^ 



^) \\^^''P"'Ip ^P^st ^utifiun.outni.pbu/b dkf {\)"'f'^PP* J^ ^* ^P* ^®) 
qpULjuS- 4" ^'''Pp9l'.B ^ t^'PpffttOfiar f ft'b^iu^u uiui^iuh- nubf$ b i^utpu^bgfrb f 
"pfi ufut^utS- t^LU pbpbpgnLMi^n% bu (L^uiug^^ fi ifb pmj Xbpi pbmpb^q.nj'b 
b outb pbuni-pp utnuiLutnnLJua- ^uth-ft ft tib pwui Xbpit : 

5 



Digitized by 



Google 



66 11^^ liLiuinnnni-fd ^Ljb ^usuuuinup UMUsinJnt.plriMS% Jutu^ib z 

"C"! ^tuuLus%ui tnu n.^UMont.tP i^iupiulranL. Jh^nnifi2lruii anL^nt-ifU tu^utp ^ 
Ib^u/ttiM'ljr^fl • i^%^ju^u nn q.nutS- ^ i^iMS uu in n u ^ uj tu ut tPn t. fd Ir tulb i^^f {—^^t 
tuututtfni-faifu/t/ IrnLnnniLnLMbTt^f uiuiuUL.^fi%q.lTnnnn. q^i fitntuP^ x f^^<^/f auiMspq ^ nn 
ufuiui Li^%l^n tujuiu^u ^uiuLu/Utui* nnnJ^lwutL. ujju n.^tuoni-tf) unp nnnyni-utS- ^^P 
IP^I' tiftuuttfht.fa Lu/b n-tupni-frt ^L%n LtutT tiusup jy%p nnn. 15-/"?- '{-["'-["P "(^"1^ h 
t^i%mn^^^%o f-pph "^fphn uLubi ntlj P^LntJt ^\'^* n-ivpnt-fSLutt/f P^LnLq ir*bf&ui- 
n-pncuih- 1' • njupnufd lriu% uk9* utuLunb ujtu intrnbpnt-J* uMjn. tulb^S-on ^ffnn u. ^hp 
t^i uuspnq I pbb I ^ Dua*bp np titu nut%t.nt-U ^ ["-P plmtuuiU tnunni~d\ #>• njupnuP htuu 
15-/»a- qifunutTi i^uplriR iRnt-tT ^ tlrpLpnpn. tuutint/ht-fd^L.t/^-p ^iuuLui%uit iMsn^tu^ 
^*ii Juionitj iuju^%p% ^ppL. Irpbpnpq qtupnufd ^1.% t i^uipuilfgni- qnph- luh-iuh- 
luiiUinJht.p^L^'» putn.p 9 Jin^iu/btub Jbp niJblrgtuh- tqiupnt-Pbtuby t iw- jusp*^ 
ifiupni-iT ^ ^uiuumnu^ tP^t /""-^ Jlrp'inuqpfi'b f np ^ ^.^-^nt.nut'brLMupiu'b 
lu ui in tTn tj: P fi t.'liD -k t npnJ Ltuph-lwu npn2»-nuj^ L*b dp otuU^ uiiMfutJnL.^ ^i^libb p 
'bpui npontaTi 

y^P^ TSkfi^tn ^ tflrpnift^^iut lnipuil^tugnL.pfiuUp t usiqiu *bput*bfig ^ljfinL.nLM 
^ ' "P ^ntuuinnu^ iuuiintfnuph u/U pniJb ^/rnfit/tnL^lb ^Ib tuiuuiLiubnuu 11^ 
i. liinuinuipiu%ni.p f$Ljb 'bui^iuiq^tnlriji^ utnutCmpuAtpf npmLn jfi^i-nutP ^ tbppnpn. 
nuipnt.p fiuUni) f L. n^ "HJ^ ptJpuiqpuiLtuU Ui2luuiinni-P ^uli'blr pp t npn%p ^^^"'-'"^ 
It'U nMjn- [itnuinuipui'Uni-Plrtub ulaOi ||/yii/^Ao ^1 h-utnnLoP 4" 'V/" ^wtiputu^^n. 
^IrinL-nuP hi^p f G^ ij^iui-uinnufi ujtnmi/nLp&tut/ 'but [ubuiLut% p^^'V^fipPf ^['^qi*'-' 
pnpn. niuptiq nt-^ > Ir'lMMtupLni-iri ^ thnthnpini-P ptAiUu pp up uiuituiuoP pitfiiuati^ 
qpnqli Xlrn^nJi 



Digitized by 



Google 



Geschichte des Apostels Thaddaens nnd der 
Jnngfran Sandncht^). 

Ans dem Altarmenischen dbersetzt von Canonic, hon. Pfarrer Joh. Michael Schmid. 

Der heilige Thaddaeus^) empfing den heiligen Geist mit den 
anderen Aposteln im Conaculum. Bei der Auslosung der Lander an 
die heiligen Apostel traf den Thaddaus das Los, hinzugehen zur Predigt 
des armenischen Volkes. 

Petrus, der Fels des Glaubens, welcher das Haupt der Apostel 
war, gab dem Thaddaus die gottgestahlte Lanze als eine WaflFe zur 
Hilfe und Unterstiitzung zur Predigt des Apostels. Nach Empfang der 
gottgestahlten Lanze begab er sich in die Stadt Urha^) zu Abgar, dem 
Konige von Armenien und Syrien, gemiiss der Verheissung Christi an p go 
Abgar, ihm einen von seinen Jiingern als erfahrenen Arzt zu senden^). 

Als der Apostel bei Abgar eintrat, sah der Konig ein fiirchterliches 
Lichtzeichen iiber dem Angesiehte des Thaddaus und eine goldene 
Krone auf seinem Haupte, und er kiisste die Erde vor Thaddaus^); der 



'j Au8 dem „ Martyr ologi am und Anffiodung der BeUqnien des heiligen Apostels 
Thaddslns nnd der Jungfrau SanOucht." Armeniscbe Tractate VIII. Venedig 1863. 
pgg. 59 bis 75. Die Seitenzahl des armeoiscben Textes ist am Rande angegeben. 
Die Diktion dieser interessanten apokrypbea Schrift zeigt das GeprS^e &ltester 
Herkunft nnd stammt wohl als eine Uebersetzung eines unbekannten alteren 
syrischen Textes aus dem ^goldenen*^ Zeita'ter der armenischen Litteratur (5. Jahrh.). 
Der Inhalt versetzt in die ersten Zeiten des Urchristen turns in Armenien. 

*) Die armeniscbe Tradition bezeichnet den Thaddaus, einen von den 72 
Jaogem des Herm, als den „ApoMl:el** Armeniens (neben Bartholomaus). Nach 
Ensebius war es der Apostel Thomas, der den Thadd^ui an den Kdnig Abgar nach 
Edessa sandte, ebenso nach Moses von Chor^n (Vened. 1827. p. 231.), welcher dber 
dai Wirken des ThaddSlus. liber seinen Tod und fiber das Martyrium der Sanducht 
nor karz berichtet und sich dabei mebrfacb auf schon friihere Berichte anderer 
beruft (1. c. p. 241 ff.). 

") Edessa. 

*) Brief des Heilands an Abgar bei Moses von Cbor^n (Vened. 1827. p. 230). 

*j „Die Erde kussen** ist ein Zeichen der tiefsten Verehrung und der Anbetung 
im Oriente, weshalb es auch mit ^anbeten" iibersotzt wird. Die armeniscbe Diktion 

6* 



Digitized by 



Google 



^8 Geschichte des Apostels l^haddS.ns xmi der Jungtmn danductit. 

heilige Thaddaus aber trat hinzu und legte dem Konige die HUnde aui 
und heilte ihn dadurch von den bosen Aussatzgeschwiiren. Er predigte 
ihm das Wort des Lebens und erleuchtete die ganze Stadt Edessa durch 
das heilige Taufbad und erbaute Kirchen und setzte Priester und 
Diakonen ein. 

Er weihte ihnen zum Bischof den Seidenarbeiter Adde^), einen 
von seinen Schulern ; er selbst aber begab sich mit einem Briefe des 
Abgar auf Befehl des Erlosers und mit der Waffe der Lanze in das 
Land Oberarmenien zu dem Konige Sanatruk, dem Neflfen des glaubig 

p. 61 gewordenen Konigs Abgar. Er traf ihn an in der Provinz Artas in der 
Stadt Schavarschan und predigte dort das Wort des Lebens und wirkte 
die grossten Wunder, wodurch viele an den Herrn glaubten und sich 
taufen liessen. 

Es kam auch die Tochter des Konigs Sanatruk, mit Namen Sanducht, 
schon von Angesicht und von jugendlichem Alter; sie kam in der Nacht 
zu Thadd&us und horte von ihm die Predigt des Evangeliums und glaubte 
an Christus und liess sich taufen 5 und es erschien ein Zeichen vom 
Himmel fiber der heiligen Jungfrau, imd viele, welche es sahen, glaubten 
an Christus. 

Der Konig horte es und befahl, die glaubig Gewordenen mit dem 
Schwerte zu toten ; wahrend sie aber den heiligen Apostel toten woUten, 
entstand eine plotzliche Erschiitterung, und ein gl&nzendes Licht ieuchtete 
von dort auf. Dariiber erschraken die Unglaubigen und flohen davon 
und vermochten nicht, die Hande an den heiligen Apostel anzulegen; 
diesem aber erschien der Herr Christus und sprach zu ihm: „Habe 

p e2 ^ut, Thaddaus! und bleibe fest^ denn ich bin mit dir, und habe Geduld, 
denn viele BedrSngnisse werden iiber dich komnien, und sie nehmen 
deine Predigt nicht an; denjenigen aber, welche urn meiues Namens 
willen gestorben sind, werde ich einen Platz geben im Hause raeines 
Vaters." Thaddiius sprach zum Herrn: ^Mein Herr! auch ich mochte 



ist im Deatschen mdglichst wOrtlich wiedergegeben, um ein fieispiel dafiir zu sein, 
wie genaa das Armeniscbe im Deutschen sich abspiegelt. 

•) Add§ wird auch von Moses von Chor^n (1. c. p. 241) als Scbaier des 
Thadd&ns bezeichnet. £r war von ThaddS.us getauft worden, von ihm znm Bischof 
geweiht und ftlr Edessa und den Kdnig Abgar aofgestollt worden (1. c. p. 233). 
Nach Abgars Tode wurde sein Sohn Ananun EOnig von Syrien, sein Schwestersohn 
Sanatruk aber KSnig von Armenien. Ananun schickte nach dem Tode seines Vaters 
zu Add§, dass er ihm einen seidenen Kopfschmuck mit Goldwirkung anfertige, wie 
er fr^er seinem Vater zu machen pflegte. Da er sich dessen weigerte, weil Ananun 
nicht Christum bekannte, wurde er auf dessen Befehl durch Abhauen der beiden 
Beine getdtet (Moses Choren. 1. c. p. 242). 



Digitized by 



Google 



Geschichte des Apostels Thadd&us und der JuDgfiraa Sanducht. 69 

bald zum Lichte deiner Gottheit gelangen". Der Herr sprach: „Freue 
dich und frohlocke; denn dein Wunsch und Wille wird erfiillt werdeq", 
und nach diesen Worten erhob sich der Herr zum Himmel. Als sich 
die Lichtstrahlen allmUhlich zerstreuten, blickten sie auf und sahen den 
Apostel betend; und die Soldaten warfen sich zittemd dem Apostel zu 
Ftissen und sagten: „Wir glauben an deinen Gott, den du predigst", 
und sie umklammerten die Fiisse des Heiligen; dieser aber nahm sie 
und taufte sie. Darauf aber kamen andere Soldaten und ergriffen den 
Apostel und setzten ihn in das Gef&ngnis, mit ihm auch die Sanducht 
und einige andere von den glftubig Gewordenen. 

Der Konig Sanatruk wurde bedenklich, da er sah, dass von Tag p. 63 
zu Tag zunehmend die an Christus glftubig Gewordenen sich mehrten, 
und er beriet sich wegen der wunderschonen Jungfrau Sanducht; toten 
woUte er sie nicht, aus Mitleid und vaterlichem Erbarmen, denn er liebte 
sie gar sehr, und da er dessen gedachte, weinte er bitterlich. Darauf 
sandte er einen Mann in das GefUngnis ; als dieser hinkam, fand er die 
Thtiren des Gefkngnisses offen, und als er eintrat, fand er das GefUngnis 
veil von Licht und den heiligen Apostel, wie er alien Eingekerkerten 
Christum predigte. Bei diesem Anblicke uberfiel ihn eine Furcht, und 
er fiel zur Erde und wurde von unsichtbaren Qualen geplagt; aber der 
heiligft Apostel legte ihm die Hande auf, richtete ihn auf und bestftrkte 
ihn, und der Hauptmann glaubte an Christus und seine ganze Umgebung; 
denn er war der zweite im Konigreiche Armenien. Als es der Konig 
horte, erziimte er und befahl, die glaubig Gewordenen zu toten; aber 
der heilige Apostel befahl der heiligen Sanducht, die Getoteten zu um- p. 64 
hWen und zu begraben. Die heilige Sanducht liess nun Linnentiicher 
herbeischaffen und ging mit den Glaubigen, urn die seligen Mfirtyrer 
zu begraben ; dann kehrte sie in das Gefangnis zuriick zu dem heiligen 
Apostel und bat ihn, dass er bete um ihre Ankunft zu den Seligen und 
um wurdig zu werden der EIronen der Heiligen. 

Der heilige Apostel sprach zu Sanducht: rSelig bist du, heilige 
Jungfrau! du Braut der himmlischen Fiirsten; habe ein wenig Geduld 
und du siehst Christum!" Wahrend er noch das Wort des Lebens redete, 
siehe! da kamen Soldaten vom Konige und banden den heiligen Apostel 
und seine Genossen mit Fesseln, aber die heilige Sanducht fesselten 
sie nicht. Als sie nun vor den Eonig gebracht wurden, rief er die 
heilige Sanducht zu sich und sagte: „Eomme her zu mir, meine schone 
Tochter Sanducht." Sie aber blickte nicht mit dem Auge auf ihn. Der 
Konig sagte: „Hast du dich von mir losgesagt, o Tochter! und hast du p. 65 
diesen Bethorer geliebt? Ich habe bei den Gottem geschworen, dass 



Digitized by 



Google 



70 Geschichte des Apostels Thadd&us und der JuDgfrau Sandueht. 

ich ihn und dich eines elenden Todes toten werde". Die heilige San- 
dueht antwortete und sprach: „Den du Bethorer nennst, dieser hat mich 
von der Thorheit zum Lichte der Gotteserkenntnis gebracht und hat 
mir meinen Herrn Jesum Christum, den Sch5pfer des Himmels gezeigt, 
und ich eile zu meinem Vater Christus, welcher der Herr der Herren 
ist und der Konig der Konige, und er ist das Licht aller Geschopfe". 
Der Konig sprach: 5,Wer ist der, den du Gott und Schopfer nennst?" 
Die heilige Sandueht sagte: „Gott ist der, welcher aus nichts den 
Himmel und die Erde gemacht und erschafien hat; ihr aber mit eueren 
finsteren Gedanken verehrt die Gotter, welche nicht sehen und nicht 
horen, nicht reden und nicht riechen, nicht gehen und nicht fuhlen, in 
welchen die Damonen wohnen und welche eueren finsteren Gedanken 
verderben, und welche euch zu Sohnen der HoUe machen, wo unauf- 

p. 66 horliches Weinen der Augen und Zahneknirschen ist." 

Da erziimte der Konig und gab Befehl, die Hande auf den Riicken 
zu binden und sie so sehr zu schlagen, dass sie Christum verleugne. 
Die Schergen traten hinzu und banden die heihge Sandueht und woUten 
sie stossen und schlagen. Aber der heilige Apostel, zu Thranen ge- 
riihrt, sagte: „Mein Herr Jesus Christus, blieke auf deine Magd und 
Starke sie zum Widerstande gegen die Versuchungen des Bosen und 
mache den Widersacher der Wahrheit zu Schanden". 

Wahrend sie nun die heilige Sandueht misshandelten, entstand 
plotzlich eine Bewegung am Himmel und eine furehtbare Stimme> welche 
sagte: „Bleibe stark, Tochter! bleibe fest und fiii-chte dich nicht; denn 
ich bin mit dir", und alsogleich losten sich ihre Fessein und die Schergen 
wurden geblendet von dem Glanze des Liehtes, welches rings um die 
Jungfrau erstrahlte, und Furcht iiberfiel alle mitsamt dem Konige; die 

p- 67 heilige Sandueht aber eilte schnell hinaus und kam zu dem heiligen 
Apostel Thaddaus, umfasste seine Fiisse und sagte: „Siehe! der Herr 
Jesus Christus kam mir zu Hilfe und maehte den Satan und seine Ge- 
sellen zu Schanden". Der heilige Thaddaus aber dankte Gott und er- 
mutigte die heilige Sandueht. 

Nunmehr langte ein Fiirst an auf Befehl des Konigs und warf sich 
unter Thranen dem Apostel zu Fiissen und sagte : „Der Konig hat mich 
zu dir gesendet und sagt: „Ieh habe wider dich und deinen Gott ge- 
siindigt; vergieb uns und bete fiir uns, auf dass uns das Wiiten seines 
Zornes verlasse; denn wir gehen sonst zu Grunde; aber wir woUen thun, 
was du willst". Als der heilige Apostel dieses horte, flehte er unter 
Thranen zu Gott, und allsogleich horte die Bewegung auf imd Stille 
trat ein und seine Fessein losten sich und es schwieg die schreckliche 



Digitized by 



Google 



Geschichte des Apostels Thadd^as uad der Jangfraa Sanducht. 71 

Stimme dea Donners. Da glaubte der Fiirst mit seinem ganzen Hause p. 68 
und liess sieh taufen; sein Name wurde Samuel genannt^ und keiner 
war ihm gleich im Konigreiche Armenien. 

Aber der Konig, vom Bosen angetrieben, befahl, ihn an den Fiissen 
zu schlagen, und so starb er und mit ihm noch sieben Personen von 
den Schulem des Heiligen. Es erschien ein Lichtzeichen tiber ihnen 
und grosse Furcht iiberfiel die Ubelthater. Aber die heilige Sanducht 
kam in der Nacht mit Genossen herbei und erhob ihre Leiber und be- 
deckte ihre Leiber mit reinen Linnen und begrub sie in einem kleinen 
Thale. Die heilige Sanducht trostete alle glaubig gewordenen mit dem 
Wort« und speiste sie mit Brot und bekleidete sie mit Gewand imd 
wirkte viele Zeichen und Wunder im Namen Jesu Christi. Gleich 
darauf glaubte ein Weib mit Namen Sarmanaducht an Christus durch 
die Predigt der heiligen Sanducht und liess sich taufen mit ihrem ganzen p. ee 
Hause, zusammen zweihundert Seelen. Als es der Konig horte, gab 
er Befehl, die Sarmanaducht allein zu toten, und viele glaubten bei dem 
Tode der Sarmanaducht an Christus wegen des Erstrahlens eines glftn- 
zenden Lichtes, welches iiber Sarmanaducht herabkam. 

Als es der Konig horte, ergrimmte er iiber Sanducht und befahl> 
sie zu toten; denn, sagte er, sie bethort alle, und sie gingen hin und 
ergriflTen sie imd fiihrten sie zum Orte der Hinrichtung. Ein Scherge 
nahm das Schwert, um die Sanducht zu toten, er traf aber den Schergen- 
meister und totete ihn. Die Ungl&ubigen wurden nun noch mehr vom 
Bosen angetrieben und drangen auf die heilige Jungfrau Sanducht ein 
und schlugen und toteten einander; aber die heilige Sanducht stand in 
ihrer Mitte und betete: „Herr Jesus! nimm mich auf", und einer von 
deu Soldaten stiess das Schwert in das Herz der Jungfrau Sanducht 
und sogleich tibergab sie Gott ihren Geist. Da verbreitete sich ein 
lieblicher Geruch und es erstrahlte ein Licht vom Himmel wie ein 
Feuerstrahl und blieb iiber dem Leibe der Sanducht drei Tage und drei p. 70 
Nachte. Deshalb glaubten an jenem Tage an Christus zweitausend 
Personen mit Mann und Weib und sie entfernten sich nicht von der 
Stelle. Da kam der heilige Thaddlius und taufte alle in derselben 
Nacht und er nahm den Leib der heiligen Jungfrau und er legte ihn auf 
denselben Platz, imd ein Licht machte das Grab offenbar. Nachdem der 
heilige Apostel gebetet hatte, begab er sich zu seinen Schiilem und 
trostete sie; auf einmal aber kamen zwei Fiirsten und eine grosse Schar 
mit ihnen und ergriflfen den Thaddaus und fiihrten ihn vor den Konig. 
Da der Konig aufblickte, sah er ihn lichtumflossen und sehr fiirchterlich 
anzusehen und er konnte nicht mit Heftigkeit zu ihm reden> sondern 



Digitized by 



Google 



72 Geschichte des Apostels Thadd&os and der Jongfrau Sanducht. 

nur sanft sagte er ihm*. „Warum hast du den Sinn meiner wunderschouen 
p. 71 Tochter Sanducht geraubt?" Thaddfius sagte: „Ja! ich habe deine 
Tochter entzogen den finsteren Werken und dem schlechten Gotzen- 
dienste und habe sie fur Christus gewonnen durch die Geburt des 
heiligen Bades^ du aber hast sie im Glauben, sie zu toten, vom Tode 
zum Leben versetzt." 

Hieriiber erziirnte der Konig und Hess den heiligen Apostel den 
menschenfressendea wilden Tieren vorwerfen, und als die Lowen kamen, 
legten sie sich dem Heiligeu zu Fiissen. Als die Ungerechten dieses 
sahen, ziindeten sie einen Feuerofen an und entflammten ihn sehr und 
warfen den heiligen Apostel in Fesseln hinein, dieser aber betete und 
sagte: „Mein HeiT Jesus! komme mir zu Hilfe." Da erhob sich ein 
heftiger Wind voU von wolkigem Nebel und wutete gegen das Feuer 
und warf die Unglaubigen nieder, zugleich auch eine fiirchterliche 
Donnerstimme heftig vom Himmel und totete viele. Der Konig fliichtete 
aus dem Palaste und stand in heftigster Angst und Furcht, der heilige 
Apostel aber ging unversehrt aus dem Feuer hervor. An diesem Tage 
p. 72glaubten vierhundertdreiundvierzig Personen, welche riefen und sagten: 
„Gross ist der Gott der Christen!" Der heilige Apostel taufte sie in 
derselben Stunde und betete also iiber sie: „Herr Jesu und mein Gott! 
verlasse nicht deine Schar, sondern bestarke sie in der Liebe deiner 
Heiligkeit, mich aber nimm auf zu einem lieblichen Wohlgeruche", und 
so segnete er die glaubig Gewordenen und vertraute sie Christo an und 
sagte zu ihnen: „Erhebet euch, kommet auf den erhohten Ort und sehet 
mein Ende! Ich habe euch als Vorsteher den Sakaria, einen Liebhaber 
Christi, gegeben; denn mir ist er ein Genosse und euch ein Diener im 
Herrn." Von ihm gesegnet gingen sie hinaus auf den erhohten Platz 
auf die Spitze eines emporragenden Hiigels. Der heilige Apostel blieb 
dort stehen und betete; siehe! da kamen Fiirsten mit einer grossen 
Schar auf Befehl des Konigs und nahmen den heiligen Apostel und 
p. 73 fiihrten ihn aus dem kleinen Thai auf einen erhohten Platz in eine 
Hohle. Ein Scherge nahm das Schwert, um den Apostel zu toten, er 
traf aber seinen Bruder Sementos und totete diesen, welcher Minister 
liber alle Wege und ein Vertrauter am koniglichen Hofe war; er war 
sehr mildherzig und ein Freund der Armen, Fiirsorger fur die Fremden 
imd Diirftigen. Als der heilige Apostel diesen guten Mann sterben sah, 
betriibte er sich sehr; denn er nahm sich der glaubig Gewordenen an 
und nahm die Fremden auf. Jetzt trat der Heilige nahe vor den Toten 
hin, blickte zum Himmel und sagte: „Vater meines Herm Jesu Christi! 
blicke vom Himmel herab in deiner Heiligkeit und mache diesen Toten 



Digitized by 



Google 



Geschichte des Apostels Thadd&us and der Jungfran Sandacht. 73 

lebendig, auf dass sie erkennen, dass du der Gott des All bist und der 
Herr Jer Lebendigen und des Todes", und er nahm den Totea bei der 
Hand und sagte: „Ich sage dir: stehe auf im Namen Jesu Chris ti", 
? '4 und sogleich erhob sich der Tote, warf sich dem Heib'gen zu Fiissen 
und sagte: 5,Ich glaube an deinen Gott, den du predigst; denn er allein 
ist Gott", und Thaddaus legte ihm die Hand auf und machte ihn gesund. 
\ An diesem Tage glaubten an Christus filnfhunderti^dzwanzig Personen, 
und der Vorsteher (Bischof) der glaubig Gewordenen war Sementos. 

Thadd&us segnete sie und kiisste sie und iibergab Gott seine Seele, 
indem er sagte: „Gehet bin in Frieden, und der Herr sei mit eucb!" 
Als der Konig dieses horte, erzumte er und notigte die Schergen, den 
Heiligen zu toten, und alsogleich verbreitete sich ein lieblicher Wohl- 
geruch und ein glanzendes Licht ging dariiber auf und es enstand ein 
fiirchterlicher Ton und ein starkes Erbeben, und der Felsen spaltete 
sich und nahm den Leib des heiligen Apostels in sich auf und schloss 
sich dann wieder, und die Unglaubigen wurden fluchtig vor dem Lichte, 
die giaubig Gewordenen aber kamen herbei und sahen, dass der Leib 
des heiligen Apostels verschlungen sei, und es glaubten an diesem Tage 
p. 75 dreitausendvierhundert Personen, und ihre Vorsteher (Bischofe) waren 
Sakaria und Sementos. — 

Die heilige Sanducht starb am 15. Dezember imd nach acht Tagen 
enthaupteten sie den heiligen Apostel Thaddaus. In der Stunde der 
Hinrichtung sahen die glfiubig Gewordenen die Seele des Apostels licht- 
glanzend zum Himmel sich erheben und meinten, dass er mit dem Leibe 
erhoben wurde, und einmiitig riefen sie : „Unser heiliger Vater! gedenke 
anser bei Christus!" Hierauf begaben sie sich zum Orte der Hin- 
richtung und sahen das Blut und erkannten, dass der Leib vom Felsen 
verschlungen sei, die Seele aber zum Himmel sich erhoben habe, und 
staunend gaben sie Gott die Ehre. — 

Frohnstetten (Bayem). 



Digitized by 



Google 



Lanttehre des Van-Dialekts. 

Von H. Adjarian. 

Vorbemerkung. 

Die Stadt Van liegt am Ostufer des nach ihr benannten Sees; sie 
war die Hauptstadt der altarmenischen Provinz Vaspurakan, und hat 
zu alien Zeiten unter den Stadt en Armeniens eine bedeutende Rolle gespielt. 
In der vorarmenischen Periode war Van die konigliche Residenzstadt 
der Chalder, zur Zeit der armenisehen Herrschaft aber das Zentrum 
der Dynastie der Arcrunier. Am Anfange des zehnten Jahrhunderts 
(908) emporte Vaspurakan sich gegen das armenische KSnigreich und 
griindete eine selbstandige Herrschaft, deren Hauptstadt wieder Van wurde. 
Dieses neue Konigreich hat bis 1021 gedauert, als Senek'erim, der 
Konig von Vaspurakan, den Einfallen der Tiirken nicht standhalten 
konnte und mit der ganzen koniglichen Eamilie und zahlreichem Volke 
(400,000 Fussvolk, 14,000 Reitern) nach Sebastia auswanderte. Darauf 
ist Van unter die Herrschaft mehrerer tiirkiseher Volker und endlich 
des osmanischen Reiches gekommen, wo es das Zentrum des Van- 
Vilayets bildet. 

Die Stadt Van mit ihrer Umgebung (60 Dorfer im Ganzen) hat 
60,000 Einwohner, von denen 45,000 Armenier, 10,000 Tiirken und der 
Rest Syrer, Jezidis, Tscherkessen und Zigeuner sind. ^) 

Diese 45,000 Armenier bedienen sich eines eigenen Dialekts, dessen 
Erforschung die Aufgabe dieser Arbeit ist. 



Proben des Vandialektes sind in folgenden Arbeiten enthalten: 

YmPt""""k^" || • Vif . Wutptf-ulrtub f tltubgli u^ui%qMi-^ut , KoUStautinOpel, 
1875. yjl[iuuiuil^tu ll» V{» \]lfq.puililTUi% ^ *J\%M#^ W^2td"d ^^ l] '"'^^y^ f 

Vagharschapat, 1874. - ^htnp^ Ckr^'^3* ll ^^^7 IH^- W* Tiflis, 1885; 
(**. Tiflis, 1899. — ^\xiuplftf.f,'b || . \]pnuut%iin&uAig * ^b/'^^^IV"^' Kon- 



^iyplr%iuif.ltuini.piii.%f ]tpn^4^^ \if pftt/ttul/t || iu%i 1884, I. p. 62 Und II. p. 8. 



Digitized by 



Google 



Lautlehre des Van-Dialekts. 75 

stantmopel, 1874-, l^^g &u %npng , Konstantinopel, 1874; \yui1iuiiiiuj , 
Konstantinopel, 1876; ^utJhil^^autnil^, Konstantinopel. — 

Diese Schriften enthalten eine grosse Sammlung von vaiiischen 
Marchen, Anekdoten, Sprichwortern, Volksliedem usw. Leider aber 
haben die Verfasser jener Werke — vollig unbekannt mit einer wissen- 
schaftlichen Transskription — alles in altarmenischer Orthographic 
wiedergegeben, was die Arbeiten fur die Dialektologie, soweit diese 
Lautlehre ist, ganz unbrauchbar macht. So bin ich denn gezwungen 
worden, meine Arbeit auf eigene Erfahrung zu gi'iinden. 

Fur die phonetische Schreibung des Dialekts von Van bediene 
ich mich folgender Zeichen: 

Vokale: a, a, «*e, c, 9, i, o, ^o, o, o, u, u; 

Konsonanten: 6, jf, g^j d, z, t\ i, i, Xy c, A;, Aj^, A, A^, j, g, 6, m^ 
y, n, 5, dy p, j, r, s, v, t, r, c, p', k', k'y, f. 

Die Bedeutung derselben wird sich aus folgenden Angaben zur 
Geniige ergeben: 

a bezeichnet einen dem engl. a in all nahestehenden, etwas weniger 
gerundeten Vokal; 

a entspricht ziemlich genau dem engl. a in maWj 

ie, ifo, bezeichnen steigende Diphthonge. Die zweiten Bestandteiie 
— offenes e bzw. o — folgen schneller als bei ie, ^ im Musch-Dialekte, 
vgl. JI. McepHHU'B, CpoBHHieJibHaH OoHeTHKa MymcKaro AiaJieKia B'b 
CBH3H CT> (j|)OHeTHKOft rpaCapa Mockb. 1897. I. XVII. XX. 

ist wie 09, aber moglichst schnell auszusprechen, wobei o ein 
offenes o, 9 den im deutschen Gabe vorliegenden gemischten Laut 
bezeichnet. 

Die 4, p, t, c, i Laute sind ohne Aspiration, ganz weich, etwa wie 
tonlose gy p, d, j, j auszusprechen. 

g^, k^j A;'y, A^, sind palatalisierte g, k, k% h. 

Hinsichtlich der iibrigen Laute bin ich H. Hubschmann's Trans- 
kription gefolgt. 



A. Die Yokallante. 

I. Die einfachen Vokale. 

Das aa. u» hat im Van-Dialekte folgende Veranderungen erfahren: 

1. aa. <" = van. a\ 

aa. utl^ui'b^ ,Ohr' = van. akanj\ utulnfh ,Nadel* = dsjeg^ u»pliL% ,Blut' 



Digitized by 



Google 



76 Lautlehre des Van-Dialekts. 

= arun; utph^iup ,Silber' = arcaP; uiqu»iiubp ,Bitte* = aga6dn¥^] uufl$uiut^ 
jweiss' z= sivtak; ^u(iuput ,stolz* = xpart; ^/lA^^u*^ ,Engel' = xreitak, xris- 
tak; ufiuputuf jleer* = parap\ muiml^bp ,Bild' = patkierk^] <^^tu^Mt1i&£^ ,sich 
ankleiden* = xayniel\ ufiujh^iun ,hell, klar' =puocar; umpl^iuuiuif. ,Diakoii' 
= sarkavak^ usw, usw. 

2. aa. u» = van. a: 

aa. luqusufbi^ ,befreien* = van. dzdtiel\ utptfiu% ,billig' = ezdn*^ '"iJ'^P 
,Mehl' = dlur\ uiqu>iu/bg ,Bitte' = aga6dn¥^; ""i^f'^p , Quelle' = dxpur; 
utJputp ,Speicher' = dmbdr\ u/bunf-tub ,spilt* = dnk^dn] j"'^'i^i_ ,gelingea* 
= d€^ogie^ jiun.utf^ ,vor* = dfdi\ lun.utfifi'b ,erst' = driin] uin.^utiJf£^ ,mehr' 
dv^el] lunnu jBach* = dru] uipq.utp ,fromin* = drtdr] utptn^ui^ , Sonne' 
= ariekydk] utpPrnX ,munter' = drVun\ tupJiuu , tuJ)ipiut. , Battel' = dmbrdv] 
tupfijun. ,Vieh' = dddf] usifi'b ,Ufer' = dp' (aber utift ,flache Hand' — op'); 
i^uifi. ,Ente' = })dt\ fiutqnu^ ,Mangold' = pdzuk'^ ^lutfiubus^^ ,verteilen' = 
pdinid] fiuifi»w ^Schicksal, Gltick' = bdxt] i^w^ ,Hof; Hof (um die Sonne, 
urn den Mond)* = pdh^ puil^fujj ,Saubohne' = hdyld\ f*"^ ,Spaten' = 
pdx\ ptui^tublt^ , ace. fituqu/bliu ,Bad, Badeanstalt' = pdgnis; i^'^q^^pf^ ,un- 
gesauertes Brod* = pdgard\ fiutiQuu^ ,Baumwolle* = pdmhdk\ ^^ub ,Sache, 
Ding* = pdn\ piuUutfJt , ace. pi. ^tu%u»ij»u ,Schlu89el' = palnis\ it»ubu»i_ 
,offnen* = pdnal\ pu$%^p ,6emu8e' = pdnjdr\ i^—i^ ,Mahne* =. hd$\ (in 
den Dorfern^*a5) ,Mahne', auch pd^\ ,Blatter*?^«'^i^^ ,austeilen,.zuteilen, 
verzeihen' = pdSxiel ,verzeihen*', fitunXun^ ,heben, tragen, aufheben* = 
pdrncd'^ liutpm^ ^fein' =z pdrdk\ z*"*/*^ ,Garbe' =pdrt^] ^lup&^&ltq.ut'b , nom. 
pi. fiiup&^^'bff.u/bp jdie Festtage vor den verschiedenen Fastenzeiten; der 
Sonntag vor Fastnacht, der eigentliche Kameval' = pdrkenddnk^^'^ F'^pl' 
,gut' =pdri'^ F"'Pi jscharf = pdrk'^ ptup^iulnuf^ jsich ereifem' z=pdrkanal; 
fiuipi jKissen' =^ pare; itiupnu'UusI^ ,Ast* = pdrunak ,Weinlaube'; fituputfi 
,Espe' = bdrdj bdrdi; pw^ ,oflFen' = pdc\ fmput^ ^viyi^v^ Laugensalz' = 
pdrdk'^ if^usif^usp ,Gipfel, Wipfel, Scheitel' = kydkydt'\ ^-/^ ,Elle' = gydz\ 
f"i__ ,Tamariske* =. k^dz] if.usqut'b ,Tier' = k^dedn^ if-utqui , tfjaqmli^ 
,geheim' = k^dxtik; i^wi^ ,kommen* = k^^al'^ if.u/bif.u$uf ,Klage' = k^dngydt] 
il^u/bif-iuuflF ^ jsich beklagen' = k^dytiel] i^usivb ,Lamm' =z k^dr\ f^ph 
jGerste* k^dri^ t/Jupnu'L ,Fruhling' — k^drun] »f.tuqjup&i^ ,einstellen, aus- 
ruhen' = tdtriel\ q^unjup ,grun, frisch, das Griin, = tdldv^ q^^i^ ,Bie8tniilch' 
= tdl'^ t"'T^ ,Mentha silvestris' = tdxc-^ q.iuJh'b ,Pflaume' = tdimn'^ V"2^ 
,Feld* = tdM\ q^utn.'b ^bitter' = tdrn\ q.iun.'biu£^ ,sich umdrehen, zuriick- 
kehren' — tdrnal\ i^u ,Unterricht* tds\ q.iuutu»uutiu% ,Gerichtshof, Gericht, 
Prozess, das jungste Gericht' = tdtdsidti] q-iuuttupl^ ,leer* = tdrtak] q^p 
,Hohe, Hiiger tdr\ qu^ppfili ,Schmied' tdrpin] q^uipiHu'L ,Heilmittel' = ddnnan\ 
qJlvli jFettschwanz (der Schafe)' = t9mdky q.put^$n ^Paradies' = t^rdxt] 



Digitized by 



Google 



liftutiehre des Van-t)ialekt8. 77 

trpPtuj^ jgehen' = drt^iU'^ bplifiitul^ ,Eryngium* = erdznak (in den Dorfem: 
erdnpiak)] iiiubif.u>lf ,Qlocke, Schelle* = zdng^ak] qusuffi^ .Ostern^ = zdtik] 
qaipqMtpiulbp ,Schmuck' = zdrtdrdn¥^'^ igutf»fiiu1i&i^ ,8chlagen' = mn^el] 
(Aor. edrki)] Putigjuunp ,K6nig^ = t^d¥dv^or] Pu^p ,Arm, Hand, Pfote' = 
<*a^; Piu'Uusg jTinte' = t^dnd¥^\ Pu$tfilTi_ ^giessen' = t'dp^iel] i^fP^p 
jErdbeben* = zdik; </«'«/' .Kirche' = zdin\ <fiu1'if. ,Ro8t' = idng"^] /nHu'buij^ 
.horen, verstehen' = imndl; gjug^ ,weinen' = ldl\ lyp ,Strick, Strang* = 
\dY\ [utg ^Thrane, Weinen* = Vic\ /_«"Mz. ,lecken, verschlingen* = Idp^iel] 
laLJuliiu^^ ywaschen* = hvdlj vdldl] fitiupiuqut'b ,Peit8che' = xdrizdn (in den 
Dorfem: xareean); ^kfui^li jweise, klug* = xeldci] fi'fiqu'p ,Sage' = xizdr 
ygrosse Sage*; [un'bfu/b ,Hosenband* = xonjdn\ lun.%q.iuuf ,Verba8Cum* = 
X9r9nddt\ ^ut'Uif.iup ,Cinara cardunculus* = kang^df] l(iupq.utf^ ^lesen' = 
kartdl] ^nphif.ut'u ,Trifolium odoratum, melilotus* = kuordng^dn\ ^utquji^ 
»hu8ten* = xdzdl\ ^mtiuip ,tau8end* = xdzdr; ^^luqiulitf. ,gehorsam, gelehrig* 
r= X9ndzdnd; <ifii-ui1iqju1iut£^ ,krank werden* = xiv9ndndl\ iwf- ,das Kleine, 
Junge* = caA:*y; ^««^ ,link* = cdx] iuiLjup ,far decorticatum' = cdvdr; 
iitu1ituufu,p<^ iWeg* = ddmbdx'^ Jiu'b^uiq_ ,Sichel* = mdng^dg; i/htp0gMt^ ,Balken* 
= mdrtak] j'^pt ,Stroh* = drV; 2!"fiiup ,Sam8tag* = idpdt^\ 2^iu,li ,Rucken, 
Rucksack* = h<Hdk\ 2!^qii.uttr ,wei88e Riibe, Steckriibe* -= §dxk^dnf^ ^^«'/» 
jZucker* «= Sd¥^dr\ nt,p^u»p ,Freitag* = urpdt^] i^up ,bo8e* = ddr; luip^ 
t^P^L jfoltern, peinigen* = ddrcariel] ij*"/! ,Mass* = cdp*] ufusui/ilbfujlb 
,£ierpflanze' = patonjdn] ^iuqui^ jWassermiihle' =r cdgac ,Muhle; t!"Pt^L 
,zerstuckeln, zerbrechen* = 6drtiel\ nb^u/u ,Ocymum* = dfhdn] ^t^i^ 
jSpringen* == vdziel laufen, rennen*; ^/w ,Furcht* = 'c'dx\ ^liiiri^ ,8icli 
furchten* = vdxenal; iltuqltu ,morgen* = vdg] ^jub^ ,Kloster* = vdnk^y; 
'i^'*-^l_ jZunden* = vdfiel\ ilustLlrtulf junges Huhn* = vdfek\ i/uiutniul^lri^ 
,mude sein* = vdstkiel jverdienen*; 4^pln_ ,pflugen* = vdrjel] iliupiu^njp 
jVorhang* = vdrdk^uf ,Vorhang (am Altar)*; 'Ijfpt ,Rose* = vdrP\ iliup,i.tuuilTm 
jArchimandrit* = vdrtdpiet\ tlutpJ-uttubm ,Lehrer* = vdrzdpiet\ i/uipXlri^ 
,mieten* = vdrciel\ ^/»4^ ,Lohn, Sold* = vdrck^] mutq&i^ ,atzen, beizen* 
:=ddgi€l'^ '/'wP»M'Ptri_ jhixllen^ = p^dt'ut*iel] i/nu^&i^ ,zuinachen* =|)*ait/eZ; 
^«'/»i. jKrug* = p^drd] i/nui/mu^ ,weich, zart* = p^dp^iik] ^iuputPaPn^ 
jEidechse* = k^ydrt^dt^os] ^T2tu '^"'l^L ,zieten* = k^^dsieh — Auch 
in Easus- und Verbalendungen : i^wg ,er ging* = kdndc; Lrqtuf.tu'b ,des 
Nagels* ~ yegdng^dn etc. 

3. aa. u> = van. ei ^uspiuqu/u ,Peitsche* = xarezan (in den Dorfem; 
in der Stadt Van: xdrizdn)'^ tf^U ^^^pt'^L ®*c- jLoflfel* = kdiel. In den 
WSrtem ezdn ,billig*, cet^ren ,satureja*, U¥y9r ,Schwager* geht e auf «#/ 
zoruck und nicht auf m/^ also iek'^dr aus aa. ^-utV (Nebenform zu «^«'y/»); 
izian = ^tytfutb fur uiptftu'b (cf. tunli&f =: iy'iilrf_ == k*^if i_ ,niachen*); 



Digitized by 



Google 



78 Lautlehre des Van-Dialekts. 

cet^ren aus einem ma. h^M^Ppfili , das regelmassiger ist als das aa. S^nflnp 
,Thymian, Quendel* aus syr. ]iL sadra ,satureja* (Hiibschm. Arm. Qr. 306). 

4. aa. Mi = van. ie: Wir finden diese Veranderung in niexdc 
,neidi8ch* (gegen aa. Inu^uslii ,Neid*) und 6d69rniek ,Schwalbe* (aus aa. 
h^lih^lrn.%uilf dass). Dieselbe ist aber keine lautgesetzlich, weil das erste 
Wort sich unter dem Einfluss einer Volksetymologie arm. li&^tuh^ ,stinkend^ 
entwickelt hat, das zweite aber mit dem Suffixe -jek (^Iruiff) statt '-««^ des 
h^/th^lrnXus^ gebildet ist. 

6. ASL, w = van. ye: nur in uiqiuL^fr ,Taube' = yegunik] 

6. aa. «* = van. i: nur in um%Iiui%Iw i_ ,fallen^ = »yw/rf (=*inhniel 
= *u/b^%iri^ = uililjiuili&f^) und [iiiuputiiu/b ,Peitsche* = xdrizdn (in den 
Dorfern xarezan), 

7. aa. us — van. 6: nur in jauqiupfi&j^ ,schicken' = oroxkiel, mit 
Abfall des anlautenden jj und Methatesis von i_ und /» durch Einfluss 
des nu ^= auf w (jnut^plji&f^ =: *ni.ptuqlfb i^ = *nupiMi^^ir£^ == oroxkieV). 

8. aa. ui — van u\ iftutPuspiri^ ,hullen' = p'dfufid] f^wfi ,Hand- 
trommel* = diif (letzteres ist jedoch nicht die unmittelbare Fortsetzung 
des aa. t'^'/'y sondern. wie d und f zeigen, eine neue Entlebnung aus 
einem kurdischen Dialekte). 

9. aa. «* — van. o: usqfu-u ,ZiegeP =z ogis und Pwn.iuJlri^ ,ver- 
welken* = t'oromiel. 

10. Ausserdem schwindet das mittlere «* oft in di'ei und mehr- 
silbigen Wortern zwischen zwei Konsonanten ; aber es ist keine allgemeine 
Regel. Wenn durch den Schwund des ut eine EonsonantenanhHufung 
stattfindet, so erscheint ein 9: iuif.iu1i&£^ ,sich anziehen^ = xayniel; tul^tu^ 
Ituiut jMausefalle* = aknat; wif^i^i^ ,sich schamen^ = amdnal'j tu'bui^tulb 
,spat' = dnk^dn'^ ui'bgui1ilr£^ ,vorbeigehen* = dncniel'^ lu^f^^bput ,SchiLler' 
— askiert] usn.iu^'u , erste* = driin\ tupXtulibi^ ,loslassen' = at'ckiel] 
usputiuunug jThrfine' = artsunk\ afcunlc^] tuu^uu^usplri^ ,ubergeben, liber- 
lassen' = apdspriel; tuJrmiuptu'u ,Evangelium* = avedran'^ fiui^u/blrf^ ,teileu* 
= pdiniel] fituqtu'b/t^ (ace. ^turiu/uliu^ ,Bad' r= pdgnis; ^tusltiufji (ace. pi. 
fiu/btu£^u) jSchliissel* = pdlnis] pm.uu/'btf^ ,wachsen' = pusniel] ^umIl^um^ 
uf^l^ ,sich beklagen' = kydytiel\ if.lrput'bq.li ,Sichel* = k^er9ndi\ futtublr^ 
jfinden^ = k^ndniel] q.»uq.iuplri^ ,einstellen, ausruhen' = tdtriel'j tf-pw^fij 
,Nachbar^ = tdrkec; Iriu/ulri^ ,au8gehen, hinaufgehen' = ielnel\ iiu»plgu»%bg^ 
jschlagen* = mniel] PtuPutluhi^ ,eintauchen, eintunken* = (aCixel\ 
f,J\u%uii^ ,verstehen, horen' =. imndl\ Aff^^^Z. ,hinabsteigen' = einiel, einid\ 
inif.ui'biui^ jsich waschen, sich baden* = loxk9nal\ fuiuuiup^lif^ ,Rheum, 
Ribes* — xav9rcil\ ^ft^tusi^i^ ,Lachen* = cdcgdL'^ ^tu^iaii&i^ ,balbutio* = 
kakoziel] ^wutusfit^ ,rasen' =» katgid'^ ffiupffiumir^^ ,nahen* = karkotnxeh^ 



Digitized by 



Google 



Lautlehre des Van-Dialekta. 79 

^niCuilflfi^ jzuknopfen^ = kodkid'^ ^luJluplFi^ ,zahlen' = xamrjfil\ ^utJuspui%p 
,ZahP = xambranTc^'^ ^tuulfu/buii^ ,versteheii' = xasknah^ ^uMpuuAi[ip ,Hoch- 
zeit* = xarsnis'^ ^^utiuu'b&j^ ,sich gefallen' = xavniel] ^tfh^ui%l,i^ ,reiten^ = 
xezniel\ ^lii-iubif.u/bu,i^ ,krank werden* = xmndnal; i^ui^utpusl^ ,Rolle' = 
caxrak'^ iCu/bui^l^ ,kenneii' = cancdnal-^ iCus^usufiup^ ,Weg^ = 6dmbdx\ 
gen. T^iu'biuufusp^^f, =: cdtnxi] Jduufu^qb^ jdissipo, spargo, difFundo* = iapgiel 
(nur von der Tinte gesngt); iTuimtuUl, ,Fingerring' = mainik'^ Jlupii.uspl,ut 
jPerle' = mark^drit*^ Jbivu/blri^ .sterben* = miefniel; ifhiLiulnu^ ,verge8sen' 
= muornal'j J^iu'b&j^ ,hmeintreten* = mdtniel'^ uftun.iMi^^£^ ,8ich legen* = 
parkiel; lnuufiuuufiufi ,Ha8e' = lap9stdrak\ Z}HPZihv^l ^foltern, peinigen* = 
mrdariel'^ u^utututn^Lri^ ,zerreis8en* = paifiel\ uusmtul^bf^ ,sterben* = satkiel\ 
uu,putuif,l,i_ ,zittern (au8 Furcht)* = sers9pal ,zittern (au8 Kalte)'; umu/Uus^ 
^^/^ ,toten' = spaniel'^ iljuuutiulflrf^ ,mude 8ein* = vdstkiel .verdienen'; 
utuiufuililFi^ ,backen, braten' = iapkiel] uftruu/ulri^ ,sehen^ = iisnal'^ ^uatiu^ 
u„u% jvierzig* - k'yarsun] ^u,puiPnPn2_ ,Eidech8e* ^ k'ydrt'dfos, 

11. aa. «/ in der er8ten Silbe i8t in folgenden Wortern zu 9 ge- 
schwacht: »udybtufb — ma. uiJk'b ,alle' = }x^men (in der Stadt), zdmen 
(aus ace. ^«/l^; in den Dorfernj; u/bgu/bb^^ ,vorbei-, voriibergehen' = 
ancniel'^ iH'L"'^ Jiiicken, Rucksack* =^ sdldk-^ u/upusmus^ , axilla* — dntatak. 



a. Al8 Anlaut. 

Anlautende8 ^ de8 Altarmenischen hat im Van-Dialekte folgende 
Veranderungen erfahren : 

1. aa. Ir = van. yie: tiij' ,Ochs' = yiez] trqa ,Rand, Ufer' = 
yitz9r\ lrqhi£ ,antica' = yieginj] f^^^ ,lau' = yiexk'y\ tfqni/bif. ,NageP = 
yiegung^'^ Iruffiu^nufnu ,Bi8chof = yiepiskuopuos^ ipislcopos] tn.uti^ ,sieden, 
kochen* = yi^ol't l"^^*^i ,vorge8tern' = yierand ,vor einigen Tagen'5 ^u 
,ich' = yies] ^^ ,das Kochen* = yiep'-^ hphunu'L ,dreissig* = yiersun; 
A*-^ >01* = nia. ifi^ = yi^g] J^*" ,zuruck* = ma. If^ = yiei, 

2. aa. ^ = van. e: Iriu/ulri^ ,ausgeheii, aufsteigen* = elniel\ lrl(l> 
,ich kam* = eA'a; trqt ,ich war' = e?a; Lptuij^ ,Traum' — eraz; tpwff 
,Ader' r= erak] Lpiu'b/t, Irpiu'ubuMl^ ,glucklich* — eranek] kptf-fi^, ace. pi. 
hpq.fiu ,Dach' = ertis] Lptinutfu ,Schwur* = ertum\ IrpLuMi^ ,8cheinen* = 
ereval'^ irpH ,gestern' = erek'^ hpPuti^ ,gehen^ z= er(dl\ bpt^iuli ,Eryn- 
gium' = erdzndk (in den Dorfern: er9njnak)'^ bpt^iup ,Eisen' = erkat '^ 
Irpl^aifb jlang' = etkcn^ bplfu/b ,MuhlsteinS nom. pi. liplftu'Up = erkanU^\ 
Lplil,%p ,HimmeP = erkink'^. 



Digitized by 



Google 



Bo Lautlehre des Yan-Dialekts. 

8. aa. tr = van. i: £ruf/tuljinufnu jBischof^ = ipiskopos oder yi'^is- 
kuop^ios] ^pfrfty , Abend' = irikun] kplfu ^Gesicht' = iries'^ ^pkg ,drei' 
= iriek'y] Infi^i^ ,kochen* = ipiel. 



b. In der letzten Silbe. 

1^ . in der letzten Silbe (betontes /r) wird im Vandialekte immer 
zu ie: ut2U'lflrpm ,Sch tiler' — a^kiertj ii^i^p ,Kamerad' = ing^ier etc. 
Ausnahnisweise: ^^p^^ ,Mittag' z= cerek, 

Anm. 1. Das Wort 2kk jfotgelb* wird im Aa. auch 2tk geschrieben; dor 
Vandialokt hat fiir das betreffende Wort : sek^ das sich an ein aa. ik^i anlehnt. 
Das [f der aa. Ableitungen von diesem Worte wie ibk*"tlf^^ 2tk*"^^P^ ib^'*"' 
k^pJ^p weist jedocb auf die Form 2kk\ 2tk ist als eine falscbe Orthograpbie (s. 
\\wnfu,ilkui , 1898, 222 b). 

Anm. 2. aa. ni^qLt^ ,Gehim* erscheint im Vandialekte als ugieg und uguog, 
Es hat sich aber ein begrifflicber Unterschied herausgebildet, insofem als ugicg 
jGehirn des Kopfs* und uguog .Knocbengehirn' bedeutet. 



c. Als Inlaut. 
In diesem Falle erscheint das unbetonte ^ des Aa. als: 

1. =z e: tuulrtntuput'b ,Evangelium' = avedran\ piupt^trlbqMt'bg (nom. 
pi.) ,Karneval' — pdrkenddnk'y] ftLpui'L ^Mund' = peran'^ i^bpu/u ,Balken' 
= k^eran-^ if^Upu/bq.l> ,Sichel' = k"^erdndi\ if-LpLqiTu/u ,Grab' = k"ferezman\ 
gjfqni. ,Zimge' = lezii) ^Lfjugli ,weise' = xeldci] ^ifh^iu^lf^ ,reiten' = 
xezniel\ ^^pfip .genug' =:r xerik'y] ^tfpm. ,voriges Jahr' = xerw^ ^plr^uf^ 
,Engel' = X9^r€stak, ocdristak-^ jImuu,% ,Sclileifstein' = esan*^ ul^iruptyp 
,Schwiegervater' = kesrer\ i[iul„L^j i/uiluL'buif^ ,sich furchten' = vaxenal\ 
ilfrquip ,Kapuze' = vegar\ l» 'IPp'y y^^^j iiber' = veren\ g^p^i ;Tag, 
Mittag' = cerek '^ iliLPuslf ,Bienenkorb' — petak] iliUuu^ ^rafi^gog^ = 
pesa] ^iflifi jSchwester der Frau' = k'^eni, 

2. = ie: ujpfr^iu^ , Sonne' = ariekydk*^ ^trutfili ,Erde' = kyietin-^ 
t^pb ,Gefangener* = k^leri-, t^'iffi^ ,vergiften' z=: tiegiel] q.lrqli% ,gelb* = 
tiegin; P^qb ,Ulmus' — t'iegi] ip'ib ,Galle, bitter' — liegi'^ [uLrq^lr^ 
jSti'angule, suflFoco' — xiextiel'^ ^ffq^iuunp ,Heuchler' = kiegcavuor-^ 
^lublr^i.^ jRatsel' = xanieluk'^ Jkqiuunp , Sunder' = miegavuor\ Jhn.uBttlri_ 
,sterben' = mieitiiel'^ Ib^/itlr^ ,stinken' — njexiel; unu^lfp^fi'b ^die Frau 
des Bruders des Gatten' — tek^ierkhi] ulrqu/b ,Tisch* = siegau] uwintfi^p 
,Traum' = tieselU^-^ uflruutl^ ^Sorte' == tiesak; ^^n.f, ,Bruder der Mutter' 
= k'yieri. 



Digitized by 



Google 



Lautlehre des Van-Dialekts. 81 

3. = i: uidrijipq. juberfliissig' = dvilorC'^ uaJfp&f^ ,verheeren, aus- 
loschen' = aviriel; i^^p^i^ ,bringen* = pi^i^l] ^p^kv ? Abend' = irikun\ 
q^linLf^ ,macto, occido' = ^iniel ; ^Inftlfi^ ,linio, obduco* = cipiel] u^lrunup 
,Schwiegermutter' = Itisur-^ ^t'^^L ,webeu* = xiniel] ^&p/>i.'b ,AhIe' = 
xirun-^ ^^P^^uiut^ ,Elngel* = ocoriStalc oder xereStak; ^^plfi/i ,grosser Loffel* 
= siriep ] ubpl^Llii^ ,Quitte' = sikivil, sirkivil] uf&uiu'b&i^ ,sehen* = tisnal] 
tfilrutnL.p ,Feder, Flugel* — p'itur. Auch die Endung -^Aj^/^ der Aoriste, 
wie "fip^i^ jlieben', Aor. u/tptr^/t = sirici] '/'"p^i^ ,ausgi'aben', Aor. i/mp&^/t 
= puorici etc.; und folgende Genitivfornien: uj%bp ,der Vater der Gattin', 
Gen. a/bbpnf^ — animoj\ f Am ,Flus8', Gen. t^hrmy ~ Witu\ 't'lrp^u ,inner* 
= nirsi ,innerlich'; /^ 4^p ,auf, hoch* = viri ,oben*. 

4. =r a: nur in uutlrmq^% — ^(SjafpvXXvoq, staphylinus' (Hiibschm. 
Arm. Gr. 381) = tapgin, das also hinsichtlich des Wurzelvokals der 
griech und lat. Form naher steht als die aa. 

5. In dreisilbigen Wcirtern fallt das mittlere Ir des Aa, aus oder 
schwacht sich zu o: hphunu'b ,dreissig' — yiersutt] *^/^^/^«^«'(' ,Schwalbe* 
= C9d9rniek\ ^«^A// ,Spi€geP = xaylih'^ IJbpnuli ,Cucurbita citi'ullus* — 
C3mruk\ nuf^Lp/i^ ,GoIdarbeiter' = vi^oskric^ »tli<^iu'b ,ocymuni' = ma. 
pnif^utlb r= i^rhdn; 'la^^iJ^L jft'uor, oblector, delector' = veliel ,passen, 
geziemen*; ptupLl^h'bq.iu'b^^ ,Kameval* = pdrkenddnk'^. Auch ^IrpPbi^ 
,rado, abrado* = k^y^rfkl] ^l"i^i^,Stroux^ = xdgieg. In einigen Genitiv- 
formen: 2^pbif> ^grosser Luflel*, Gen. ^^ptn/mf = sirpi] w^uilfLput , Schiller' 
Gen. ui^^fflrpin/t = aikdfti etc. 



Aa. tr bleibt fast immer c: ^^ .EseP = eS\ Rk ,Kalb' ^ fe: 
l(tu ,halb' = kes\ «^£^ ,in, inner' — med] ^nJl^ ^Biiffel' = g^dmei\ ipii 
,asphodelus' = sorest] k^ ,Weibchen' = ek'y\ ^tp ,01ivenol' =? ce( etc. 

Nur m xiz ,Gummi' und kiraki ,Sonntag' haben wir i gegeniiber 
aa. t in luk^t l^fiupiul^t^ 



P wird im Aa. bekanntlich nur am Anfange geschrleben. 
Im Vandialekte giebt es nur zwei Worter, deren entsprechende Formen 
im Aa. ein anlautendes p haben: guoz ,Nu88' = C^tlJ'L ^°d ing^ier 
jKamerad' = pbl(lrp. Das erste von diesen Wortem ist nicht die Fort- 



Digitized by 



Google 



g2 Lautlehre des Van-Dialokts. 

setzung eines aa. Wortes, sondern eine neue Entlehnung aus dem Kur- 
dischen; das letzte aber hat das ^ des Aa. in % geandert. 

Es ist schwer zu sagen, ob das Aa wie das Na. zwischen zwei 
oder mehrere Konsonanten ein nicht geschriebenes /» eingesetzt hat. 

Im Vandialekt verhalt es sich folgendemiassen: 

a Am Anfange des Wortes. 

1. Zwischen zwei Konsonanten wird ein a eingesetzt: ^/""^ ,Feuer* 
= kdrak'y q.J-nlu^^ ,Holle' = tdzbxlc^. 

2. Wenn das Wort drei Konsonanten hat, wird zwischen die zwei 
ersten Konsonaten ein 9 eingesetzt und der letzte Konsonant mit dem 
folgenden Vokallaute zusammengesproehen : i^^^^L jbalten' = p9h%iel ; 
[ubXnp ,Apfel* = ocdnjor. 

3. Wenn das Wort vier Konsonaten hat und der zweite eine 
Liquida ist, so wird ein o nach dem ersten Konsonanten eingesetzt und 
der letzte mit dem folgenden Vokallaute zusammengesproehen: ^^lnl^^t_^ 
,sich fiirchten' = xffrtniel; fiiliq^plri^ ,bitten' = oc9ndriel, 

4. Wenn das Wort vier Konsonanten hat und der zweite nicht 
eine Liquida ist, wird zwischen den ersten und zweiten, und zwischen 
den zweiten und dritten oder zwischen den ersten und zweiten, und 
zwischen den dritten und vierten Konsonanten ein 9 eingesetzt. Der 
letzte Konsonant wird mit dem folgenden Vokallaute zusammengelesen : 
l't2t'2^L = 3C9sx9sal\ pi^*"^i_ ,zerreissen' = pdzdTct%el, 

b. Im Inlaute. 

1. Von drei Konsonanten geht der letzte zum folgenden Vokale 
liber; die zwei ersten konnen entweder mit dem vorangehenden Vokale 
zusammengelesen werden oder mit einem eingesetzten 9 eine selbstandige 
Silbe bilden: uiiiXpL ,Regen' ::-z anjriev\ unQipiuu ,Dattel' == ambrav; 
2ututpni.iutt jSpringbrunnen* = iaU>rvan, 

2. Wenn mehr als drei Konsonanten vorhanden sind, geht der 
letzte immer zum folgenden Vokallaute uber; die iibrigen Konsonanten 
aber konnen mit dazwischengesetzten a-Lauten verschiedene Silben bilden : 
d969rniek] k9ndniel\ p 9r9ynhktal\ kuorcdnnek u. s. w. 

C. In der letzten Silbe konnen zwei oder drei Konsonanten niii 
dem vorangehenden Vokale zusammengesproehen werden; in diesem 
Falle wird, wenn der letzte Laut ein r ist, ein unbetontes kurzes 9 vor- 
geschlagen: h^u/bp ,schwer^ ~ cdnd9r] ^uipuu ,Gattin' = xars\ ^p^i^f 
,8il8S* = Tc^docc9r\ puspXp ,hoch* — pdnc9r. 



Digitized by 



Google 



Lautlahre des Van-Dialekta. g3 

1. Aa. [i bleibt meist als * erhalten: jl»unuU ,ftinfzig' = iswn\ 
2h%uiliu.% ,Bauer' = sinakan-^ J^u ,Flei8ch' = mis\ [M' ,neun' = m; 
^M ,Bnist' = cic] ifi ,Pferd' = ci etc. 

2. In einigen Wortem wird es e: su^^aq^'b ,Bett' = gyogvenk'y'^ 
u^piuffi^ ,Storch' == arakyd; tH'^L ,begegnen, treffen* = tepnid ,be- 
ruhren, anfuhlen'; tpuslf^g ,Nachbar^ = i^hec-, V-'V ,glucklich' = eraneh; 
PfiP&n^l,^ ,Schmetterling' = fdfdfnek'^ pn%l,p ,unterirdischer Backofen' 
= toner\ [lijuuLrf^ jherabsteigen* = cinid, ezniel\ ib'^iri^ ,sein, werden' 
= dn%d (au8 *lenid)\ i^u»jPpl,% ,8atureja' = cet'ren-, u,bul,^^ ,Traiim* 
= tiezdJc^, 

3. Aa. ^ = van. ie: ^fipu, ,Exkrement der VogeP = cieft] l(ibn. , 
Ace. PL Itihfv^ ,Wage' = Ic^iv&rUy^, ih^ ^erv' = iieg, 

4. In folgenden Wortern hat l> seinen Platz gewechselt: umlimus^ 
,weiss* = siviak\ [hl^i^ ,8ein, werden' = d,nid. (aus ^lenid)-^ if&i^ ,werfen* 
= iskiel (wahr8cheinlich au8 *cik^d). 

6. 1* i8t abgefallen in: PfipiroL^fi^ ,Schmetterling' = (d(drnek\ 
^t^lMnXuilf jSchwalbe' = ididrniek-^ uiu,ml,%ia,% ,Eierpflanze' = pat9njdn'j 
mui'bu,l,^f,% jHausfrau' = tantkin, 

6. Ein fi er8cheint al8 Zu8atz in: jumm^ ,klar' = istak] ^fl^i^ 
,werfen' = iskjel (wahrscheinlich aus V%0 5 ^H^^/_ > werfen (von Tieren)* 
= cinid] lb ,voll' = ilin. 

7. Durch den Einflu8s des nt. der ersten Silbe ist ^ zu ii geworden 
in: '"-pl'2_ ,ander' = uru^. 

n* 

a. Am Anfange des Wortes, 

1. Meistena als vuo: n,(bl, Jgel* :^ vuoznik^ nl., ,Rache^ = v^ox\ 
"it >ganz' = v^ox^:, n^l^tup ,Schaf* = vf^odxar] n^^^ ,Lau8* = vuocil'y 
"'^ ,der Hintere' = v^or; nu^&pfi^ ,Qoldarbeiter^ =: v^oskric-^ nul^l, ,Qold' 
= vy4)ski] nuufb ,Linse^ = v^osp-^ m/^ ,wer' = vjiov-^ nu,% ,Fuss' = vuot; 
T ,wer, welcher* = vjior; nppLu^pfi ,Witwe* = vuorpovcri; nps^fi ,Sohn* 
= v^orti'^ np,l% ,Wm:m' = v\iort' \ npP ,Kalb^ = vuort'ik'^ np^uJl^ ,ructo' 
eructo, nauseo, vomo' = v^orckal ,Ubelkeit haben^; npi ,mannlich' = vj^orc. 

2. = w: nur nu^p ,Knochen' = usk^or. 

3. =r 01 n^^A^^ ,au88pulen' = ogogiel; nqnpJbf^ ,mi8eror' « ogormiel] 
"llsi^ ,Gruss' = oxHum ,Begrussung der Geistlichen'. 

4. = 6: nur n/nphi^ ,toi-queo, volvo, tendo' = olorid.. 

6* 



Digitized by 



Google 



g4 Lautlehre des Van-Dialekts. 

b. Im Inlaut. 

1. Meistens uo: uM^punp ,weissbartig, alt' = xalivjior\ utifiunu ,leider!' 
— ap^suos\ tipp^L yi'ollen* = Tc9li/^riel\ tiP^p oder if^^mnp ,galla* — 
Ic^doct^uor. Tc^9xi^br\ if^ng jgeschlossen* = Tcuoc; Luffiu^nufnu ,Bischof* = 
yiepishuopuos\ Pnn'b ,Enkel' = t^uor\ p»u"inq ,Weintraube* = xavuog] 
^iuputn^&^ jfeilen' = xart^ociel; ^Jhp ,Teig' == xdmuor\ ^n^jSchwein' — 
ooy^z\ ^n'buip^ jbescheiden* = xuonar] h»numu/bui^ yVersprecheD* = omostalal; 
(unin ,Kraut, Gras' = ccuot\ ^np ,tieP = x^or\ lunpuM% , Altar' = xuoran] 
lunpP ,privignus' — xuorV'^ Iwg ,Wuude* = x^oc'^ I'tmft ,aratruin' = xuop''^ 
^uutnp , Knoblauch' = s9xtuor; ^ntP jFasten' = cuom] ^"^ ,See* — ctfou; 
i"!^ ,Rippe' = kuog] ^niC ,Stanim* = Jc^od] ^np ,8chrfig, schief — huor\ 
l^nqut ,rauh, herbe' = TcuoU\ Icm ,Augenlid' — kuop; ^ni/^ ,Kub* = lcuov\ 
fpnnp jStiick' — katuor; ^n^ ,Erde' = xfiog; <>««» ,Geruch* = ^iwt] ^f^p 
,Bruniien, Schacht^ = x^or] i^if^uiunp ,Klau8uer' = &)k^navuor'^ JkqutLnp 
jSiinder' = miegavjior', J^fitfip ,Asche' = mffoxir: Jhn.iu'buti^ ,verge8sen* 
= m^ofnal; jut^qhf^ ,gelingen' — dbjiogiel*^ '^np ,neu' — n^of", ijfp^f Nom. 
PI. i^"p^4^ ,Qnade' — §9nuoxk'^*. 2^q^ ,Strahl' = ^g\ 2!!.P jLeinwand' = 
5fior; tpp ,trocken' = ^t\ "iqy'p ,verworren' — baxifM^r; uf^ ,Schwanz* 
r= pjfod] t^nput ,NabeP = puori\ Ippff jMaulesel' = diiori; uiuqiTnu ^Psalm' 
= sagnijios, sagm^oc] uqn^ ,Sage' = sdguoc\ unlu ^Zwiebel' = s^ox\ gnplnub 
,Getreide' = cuoren] ililfin'b ,Oberkleid, Mantel' = p^ilfion] i/m^&i^ ,aus- 
tauschen' = p^^oxiel\ •ftnluli'h,^ ,farina, polenta' = p'Moa:jwd; •t"!. jTrompete' 
= p'ljto^ jFlote*; ^'"qps ,Stras8e' = p'ugjioc ,Abort'; i/mu ,Grube' = P^f^s\ 
tfinp ,Bauch, Leib' = p'yo^\ iftnplFf^ ,au8graben' = p'voriel] ^w^np ,stercus* 
= ¥^alc^of\ ^uipnii ,Predigt' — k^'^ar^oe] ^"p^i_ ,zerkratzen, aufritzen' 
= k'^^oriel] ^ing ,flabellum, ventilationis instrumentum' — qc9^^oc ,eine 
bei der armeni8chen Liturgie gebrauehliche Metallras8el auf hohem Stabe.' 

2. = b: wi^^inpig. ,uberflu8sig' = avilbrt'] pni^ ,meretrlx, scortum* =: 
poz'^ P"ipp ,alle, rund* = pUlor] pnql^ ,Radieschen' = pbxk\ png ,Plamme' 
= pbc\ n-fumnp oder iqPnp ,galla' = k^oxt^^or^ kyaxt^br] ff ,8iniis, 
gi'emium' = k^bk^^] ^n^ ,Hitze' = k^bl] f"i^ .Dieb' = k^bg, k^ug] if-nph^ 
,Werk' = k^brc'^ if^npui ,Fro8eh' = k''^brt\ i^utJh'h ,Pflaume' = tdmbn; 'f^^n/'ip 
,Holle' = tdzbxk'y-^ Pnp ,Lunge* = i'bk^y-^ [np ,Wachtelmutter' = lbr\ 
^s^inp .Apfel* = X9njbr] l(Png ,Korb' = fo^'oc; inp ,Thal' = cor; ff'fpg 
,purgamentum' = bdnjbc'^ fnf^ ,Gros8* = dbd'^ pf/f np ,wo, wohin' = dor. 

3. = o: uiliffnri^'b ,Bett* = gyogven¥y\ pntinu^^ ,lassen* = i^ogmd\ 
Pnb[ip yunterirdischer Backofeu' = Voner'^ tfnqnifhi^ ,sarameln' = iogviel'^ 
^lif^iuliiui^ ,sich wa8chen, sich baden' = loxknal\ LPI^L jSchwimmen* = 
logal\ in2uitu^ oder i^2."*utli ,mandragora bryonia alba* = loiirak\ [unu^'u 



Digitized by 



Google 



Lautlehre des Van-Dialekts. g5 

,Ho8enband*z=a:on;an; ltunumntlui%lw ^^ ^^\^i^ =xosiovaniel\ ^"//ini/jSeUerie* 
= hxTos\ ^nqnij^ ,Korb' = kogov] ^m^uil^ , Knopf = kodak'^ ^ajCiu^ifi^ ,zu- 
knopfen' = koiakiel\ ^^^ ,kuhl, Schatten* = xov^ ^"^J"- ,Schafer' = xoviv\ 
^nu>ninuM£^ ,riechen' = xotofal] nqnq&^ ,au8spulen* = ogogiel] nqnpJk^^ 
jiniseror' = ogormid; ufnqntliuin ,Stahl* = pogpat; lynpqju'u ,Dachrinne' 
= iofoPan'^ unquti_ ,repto, serpo* = sogal\ ulruun'uliT^ ,nigella* =r sivsonic\ 
w^ jHungersnot' = sov^ umlnplri^ ,lernen' = sovriel. 

4. = 5: uipipp ,Hahn* = akHdr\ z*"^ ,barfu88* =^p'6pik\ (au8 ^"^t^i 
= *l^"kbH)\ i^"c^""bL ,8chimmeln* = porpdsniel\ fnJk2_ ,BuflFeP = g^onieS] 
t'"L^L >lol>^i^* = k^ovdl] inqiuf^ jzittern' = t'6gal\ if.npu»%^ , mater uxori8 
viro* = z'6k^an6\ nj^pbi^ ,torqueo, volvo, tendo* = dV6riel\ fn^ ,Trupp, 
Haufen' = dok jVerschieden, abgetrennt*; uiupqjiuuiuMj% ,Spinnengewebe' = 
sarandostik; ^utpuiPnPn2_ .Eidechse* = ¥^dH%V'6S, 

5. = u: i^"LPP ,alle, rund' =pulbr\ ^l'^q_ ,A8t*, Gen. ^fit-qnj = diigii, 

6. = w in; ^nq ,Dieb' r= k^ug, k^og] ^np^nut ,far decorticatum* = 
hurkf^ot] jl»2^3 ,tarpis memoratio, obtrectatio' = iSunc\ uLun%/ii^ ,nigella* 
= sievsunic] umpn'b ,rubia* =r turun\ »t"'U^d jStrasse* = p^uguoc , Abort'; 
und in einigen Genitivformen : A'^t ,SchweinS Gen. ^mq^ r^j^ xuzu\ 
Ifbq^utgjtplf ,Heuchler' = kiegcavuru\ ^li^uiunpfi ,Gevatter, Taufzeuge, Pate' 
= k^^avurud'^ ^np ,8chrag, schief* = Gen. kuru] ^"t^y ,Seele* = xuk^u\ 
^niinj ,Erde* = xugu\ if^p^-y ,Maulesel' = iuru, 

7. aa. n ist ge8chwiinden in: tfnqntlfri^ ,8ammeln' = zogviel\ if^inp^i^ 
,digredior, vagor' = molrtel] unilnptf£^ ,lemen' = sovriel^ zu 9 geworden 
in: pnppnuli£^ ,8chimmeln' = porpdsnid. 

8. aa. " = van. a in: pdrdk ^virqov Laugensalz', Sdxkydm ,Steck- 
riibe*, k^^drt'dt^oS ,Eidechse* (= aa. ^iupiupnpn^)-^ gegenuher pdrdk und 
sdxk^dm hat das aa. pnpiul^ oder putpwl^ und 2!!^ oder 2^qif.u»J\ Die 
van. Formen kommen also von letzteren. 

9. Uber aa. S^nPnp = van. cet^ren siehe oben \\ » 3. 

a. Als Anlaut mit folgenden Konsonanten. 

1. In diesem Falle bleibt aa. «*- gewohnlich als u erhalten: 
HL-P ,acht' = ut^] ni.^ junge Ziege* = ul] m-^y ,unio, bacca' = ulnik] 
ni.^m ,votum, oratio, preces' = uxt] '*'-q/^^ ,Gehirn' = ugjleg ,Gehim des 
Kopfs', ug^og jKnochengehirn'; lit-^m ,KaineP = ugt\ nL^/nT ,ich halte* = 
un^m ,ich habe'; n^-n.^ ,Weide* = wn; aLji.&i^ ,schwellen' = uriel] m-m&j^ 
,essen' = utiel] nuptuq. ,Hackbeil* = urak'^] aupuifu ,froh* =;= urax] nupptup 
,Freitag* = wrpdt^. 



Digitized by 



Google 



86 Lautlehre des Van-Dialekts. 

2. Es ist 9, 0, ii geworden nur in folgenden Wortem: nulumuiunp 
jWaller, Pilger' = dxt^avj^\ j^^nuiuipl^lri^ ,8enden* = oroxkiel] "^rh 
,ander* = uriiS (Sieh auch {\j $ 8). 

b. Als Inlaut mit folgenden Konsonanten oder als Auslaut. 

1. In diesem Falle bleibt aa. "l gewohnlich erhalten: ^mmm. ,Katze* 
= katu-, j/>uau'b ,funfzig' = istm] inu'u ,Hund' = Sun\ u^qpn^.^ ,Egel* = 
t9jsruk] ^"Ljf ,roh* = xum] gnupm ,kalt' = cuft-^ i/tpi/tnup ,Schaum' = 
p^drp'ur\ tt"'^2_ ,Dorn* = p*uS: Pn^^qP^ , Papier' = VuxV\ Irqnubif. ,NageI* = 
yiegung^] utpmutunt.if. ,Zahre' .— arcunky etc. etc. 

2. Manchmal ist ««- ohne bestimmt erkennbare Ursache ii geworden, 
wie in den folgenden Wortem: tupPmX ,munter' = drt'un\ piuqni^l^ ,Arm, 
Hand' = pdzuk] putpniXtuli ^Ast* = pdrunak] pni.uui'blf£^ ,wachsen* = 
pusnj£l ; pnup ,nivium tempestas' = puk^^ ; if-uspm^u ,Fruhling' = 
kydriin] i^m^u/b ,gro88er Pflug' = g^ut^an\ t"^L >stumpf' = g^ul\ 
qj^niM jcitrullus* = tstiini] 7^«*- ,du* = tii; 'g^i-p ,terebrum' = 
tur'j IrpijMiJKi ,Schwur' = ertum; ^pm^lr^ ,8agen, sprechen' = 2^ruciel\ 
PPnu ,sauer* = t^dt'u\ Pm-if^ jFeige* = t^ii^] pni.p ,MauIbeere' = t^iit'] 
Pn^Jp ,agger* = Vumb\ Pm-ift ,Strauch, Baumchen* = t'up^\ P"^^ ,Speichel* 
= Vuk^^'^ ibipiu jZunge' = lezu'^ [jyu ,Licht', Gen. ip^^y = lusii] ip^ 
,Fioh' = lu\ u"-^ ,Joch' = liic] inuulnu^ ,Mond' = liisnak'^ XJkpm.^ 
,cucurbita citrullus' = cdmruk\ inu ,Ei* = crt; inutfu ,Fi8ch' i= cwfc; 2!l^p 
jSchatten' ■= suk^\ £««-/» ,Wa88er' =^ diir-^ ifiuiilmuli ,weich, zart' ^=p^dp'uk\ 
iftnup jBlasebalg* — p^uk\ 

3. Aa. nu — van. 6 nur in fU"-^ ,Kopf =z k^dlox, 

4. In unupp jheilig' = sdp^ ist ni_ zu d geschwacht, und in «yM/mni.<Ju#lr 
,Fen8ter' = patxayi ,Wandschrank' ist es ausgefallen. 

5. Nur in der vanischen Form pbnkal (= aa. *pniJb^iui^ ist aa m. 
zu geworden; aber dieser Wechsel ist nicht phonetisch, sondern eine 
Analogiebildung nach dem vanischen pon (aus aa. pn/l/ ,Ne8t*). 

c. Mit folgendem Vokale. 

Aa. "^ mit folgendem Vokal ist im Van. wie Na. immer v geworden: 
\\uu>nLjjih^ ,Gott' = Astvac; uin.ni.njui ,trifolium* = arvbt\ i^ip^ ,Zunge*, 
gen. ijrqnt.li = lezvi\ ^nu ,Ei*, gen. ini.nj = c9vi\ in^utj^ jWaschen' = 
Uvdly vdldl etc. etc. 

Etschmiadsin. [Scbluss folgt]. 



Digitized by 



Google 



Armeniens volkstttmliche Reigentflnze. 

Von Tardapet Komitas Keworkian. 

Der Tanz ist vielleicht eine der bezeichnendsten £rscheinungen des 
menschlicheo Lebens, weil er durch seine raanDigfaltigen Bewegungen 
die seeliscfaen Vorglinge meist gegen des Menschen Willen, immer aber 
iiber seine Willkiir hinaus zum Ausdruck bringt und dadurch die 
chnrakteristischen Ziige jedes Volkes verrftt, vor allem seine Sitten und 
die Stafe seiner Eultur. 

Alles^ was sich im Tanze ^ussert, unterwirft sich dadurch den 
Gesetzen des Accents, des Rhythmus und der Melodic. Diese 
Seele des Tanzes aber — Accent, Rhythmus und Melodic — verkorpert 
sich in einer dem Temperament und der Kulturstufe jedes einzelnen 
Volkes entsprechenden Weise. 

Der Accent ist die eigentliche Triebkraft des Tanzes. Er ist es, 
der Eifer und Begeisterung einflosst und jedesmal, sobald sein Schlag 
den Tanzenden zu Gehor kommt, diese von neuem belebt und errogt. 

Der Rhythmus verteilt die Accentschlftge auf gleichmassige und 
gleichartige Gruppen oder Takte, wobei die Accente in verschiedenen 
Starkegraden aufeinander folgen, aber in einer dem Inhalte des Tanzes 
entsprechenden Ordnung, der die Tanzenden ihre Bewegungen anpassen. 

Die Melodic, die durch Instnimente oder die menschliche Stimme 
zum Ausdruck gebracht werden kann, steht in engster Verbindung mit 
den den Tanz begleitenden Gefiihlen und verleiht dadurch dem Accent, 
der eigentlichen Anregung des Tanzes, tieferen Eindruck. 

Das Verhaltnis, in dem die alien Volkern eigenen Elemente Accent, 
Rhythmus und Melodie zu einander stehn, beruht hauptstlchlich auf dem 
Temperament und der jeweiligen Bildungsstufe, die beide wieder von 
der das gesamte innere und llussere Leben gestaltenden Lage jedes 
Volkes abh&ngen. Auf die ^usseren Umstande ist also die Aufmerk- 
samkeit zu lenken, wenn es gilt, irgend eine Eigentiimlichkeit nationaler 
Tftnze zu erklilren, wie beispielsweise das bei vielen Volkern des Ostens 
beliebte Hilndeklatscben ?ur Bezeichnun^ des Accents^ das Ergebnis 



Digitized by 



Google 




gg Armeniens yolkstdmliche Reigent&nze. 

einer unter ganz bestimniten Verhaltnissen sich entwickelnden Fest- 
stimmung. Man fuhrt einen aus der geladeuen Gesellschaft in die Mitte, 
und die anderen, Gross und Klein, klatschen in gleichmassigem Tempo 
zu seinem Tanze in die Hande, auch dann, wenn Musik da sein soUte, 
die das HSndeklatschen nur begleitet, nie ersetzt. Von Zeit zu Zeit 
wird es von lauten, an den Tanzenden gerichteten Ausrufen begleitet, 
die bald von dieser bald von jener Seite ausgehen, einmal die unwill- 
kiirliche Ausserung des Wohlgefallens und dann um ihn anzufeuern 
und Lebhaftigkeit aufrecht zu erhalten, aber auch zugleich die Zuschauer 
zu belustigen. 

Um nun die Eigenart der armenischen volkstiimlichen Reigentanze 
naher zu bestimmen, wird es notig, alle dem Ausdruck derselben 
dienenden Bewegungen gesondert zu betrachten. Dabei sind zu be- 
rticksichtigen I 

A. die verschiedenen Arten der Bewegungen, Stossen, Stampfen, 
Schreiten, Gleiten, Wiegen, Schweben, Schwiugen, Kreisen, Beugen 
und Springen; 

B. die Richtungen, namlich vorwarts, riickwarts, aufwarts, abwarts, 
nach rechts, nach links und auf der Stelle; 

C. die Tempi der Bewegungen, namlich Adagio, Andante, Allegro, 
Ritardando, Precipitando; 

D. der Charakter der Bewegungen, wie Bestimmtheit, Unge- 
zwungenheit, Naivitat, Leichtheit, Erhabenheit, Eifer, Ernst, Beschei- 
denheit, Gefalligkeit. 

Der armenische Tanz kennt keine die Leidenschaften erregenden 
und anstachelnden Bewegungen, und soweit uberhaupt ein starkeres 
Gefiihl zum Ausdruck komrat, geschieht dies weniger durch den Tanz 
als durch das begleitende Lied. Der gewohnliche Inhalt der Tanzlieder 
ist der Ausdruck der Sehnsucht und das Lob der Liebe. Das Madchen preist 
ihres Geliebten Vorziige in anrautigen, oft kindlich naiven Vergleicben, 
und der junge Maun erwidert das Lob in entsprechender Weise, z. B. 

||-kU/n/rAr hu utun^ JL nujj • 

1 uni-p uttun tuunn tini-i p.lti-i 

\^tuj%L i Lu aiuph Jjrpiuj : 

\S1"U * cl^""^/' riL.'bhu h-hpiu^h ^ 



Digitized by 



Google 



Armeniens Tolkstiimliche R^igent&nze. 89 

,Du bist ein Apfel aaf dem Baum, du bist eind Blume aaf dem Hiigel. 
Eine svisse Lieder singende Nachtigall stehst da auf dem Fels. — Du hast apri- 
kosenfarbige Haare; der Wind treffe sie und ISse aie auf. Ich bin eine Nachtigall, 
habe keine Rose. Wer trCi^e meines Herzens Leid*? 

Um der Ubersicbtlichkelt willen sind die verschiedenen Tanzbe- 
wegungen zu Gruppen vereinigt zu betrachten und awar 

A. die Bein- und Fussbewegungen; 

B. die Arm- und Handbewegungen; 

C. die Rumpfbewegungen; 

D. die Kopfbewegungen. 



Die Bein- nnd Fussbewegungen, namlich Stossen^ Schreiten, 
Gleiten, Wiegen und Springen, zerfallen nach dem richtunggebenden 
Teil in Ballenbewegungen, Fersenbewegungen und Zehen- 
bewegungen. 

a. Ballenbewegungen. Diese Bewegungen sind die einfachsten. 
Der linke Fuss, der entweder Ferse an Ferse rait dem rechten auf 
einer Linie oder bei gestrecktem Knie ein wenig vorgestellt war, schreitet 
zuerst nach rechts, dann nach links, dann zuriick, dami nach vorn und 
stampfl dann auf der Stelle, nach vorn, rechts und links ausschreitend. 

b. Fersenbewegungen. Man stampft bei nur wenig erhobener 
Fussspitze mit der Ferse des linken Fusses auf der Stelle, nach vorn, 
nach rechts, nach links und schwingt dann den auf der Ferse ruhenden 
Fuss mit der Spitze im Halbkreise. 

c. Zehenbewegungen. Man beugt, auf dem rechten Fusse 
ruhend, das linke Bein soweit, dass man den Boden noch mit der Fuss- 
spitze beruhrt und wiegt es leicht nach rechts und links. Man setzt den 
Fuss einen halben Schritt nach vorn, das Knie vor dem Niedersetzen 
des Fusses leicht nach rechts und links wiegend, und macht dann je 
einen leichten Stampfschritt auf der Stelle, nach vorn, nach rechts, nach 
links und zum Schluss nach rechts vorn vor den rechten Fuss. Man 
setzt, auf dem rechten, geradeaus gerichteten Fusse ruhend, den linken 
mit leichtem Schwung vorwarts und riickwarts parallel rechts neben den 
rechten. Man gleitet, auf dem rechten Fusse ruhend, mit der Spitze 
des linken nach vorn und dann, einen Viertelkreis schlagend, nach 
links. Man springt nach rechts und schwingt wahrend des Sprungs den 
linken Fuss hinten aufwarts. 

Alle unter a b c fiir den linken Fuss beschriebene Bewegungen 
werden auch mit dem rechten ausgeftihrt, wobei bei Rechts- und Links- 



Digitized by 



Google 



90 ArmemeiiB yolkBtOmliche Reigent&nze. 

bewegungen die umgekehrte Reihenfolge eintritt, also beispielsweise bei 
dem unter a beschriebenen Schreiteu der Fuss zuerst nach links, dann 
nach rechts gesetzt wird. 

Von den genannten Bewegungen werden haufig zwei zu wechsel- 
seitigen kombiniert. So stampft man gleichzeitig mit der Ferse des 
reehten und der Spitze des linken Fusses, dann rait der Ferse des linken 
und der Spitze des reehten Fusses u. s. w. Entsprechende Eombinationen 
finden bei Schwebe- und Sprungbewegungen statt, besonders beim 

schnellen Tanz. 

B. 

Fiir die Arm- und Handbewegungen kommen folgende Stellungen 
in Betracht : Die Arme sind seitwiirts gestreckt oder vorwfirts aufwfirts 
gestreckt mit m^siger Beugung nach innen, oder ungezwungen 
niederhftngend. Bei vorwErts-aufwHrts gestrecktem Arm nimmt die Hand 
drei verschiedene Lagen an : die horizontale, die aufwarts gebeugte und 
die niedergebeugte. 

Die Arm- und Handbewegungen bestehen 

a. in einem leichten Heben und Senken im Verein rait federndem 
den Takt des Tanzliedes angebenden Auf- und Niederwippen des 
ganzen Eorpers; 

b. im Klatschen, wobei die inneren Handfl^chen einander moglichst 
decken. Hierbei sind zwei Arten zu unterscheiden : 

1. jeder Tanzende klatscht ftir sich auf die angegebene Art in 
die Htode; 

2, je zwei Tanzende schlagen, gegen einander gewendet, die Hand- 
flfichen auf einander. 

C. 
Die Rumpfbewegungen bestehen in sanftem Wiegen mit leichter 
Beugung riickwarts, vorw^rts, rechts und links. Wiihrend dieser Wiege- 
bewegungen dreht der T&nzer den OberkSrper langsam bis zur Viertel- 
wendung rechts und zuriick, dann bis zur Viertelwendung links und 
zuriick und macht endlich einen Sprung zur Kehrtstellung und zunick. 
Neben den erwShnten Drehungen kommen auch, besonders in der Gegend 
von Van, die entsprechenden ruckartigen Wendungen des Oberkorpers vor. 

D. 

Kopfbewegungen kommen nur in geringem Masse vor, und zwar 
als ein kaum merkliches, kurzes Vor- und Ruckw&i*t8beugen. Heftige 
Wendungen, Zuriickwerfen und dergleichen Bewegungen kommen nicht 
vor. Meist h&lt der iCopf die eiiunal angenommene Lage iiberhaupt fest. 



Digitized by 



Google 



Armenieni yoUntCimliohe Reigentftnze. 91 

sei es, dass er gradeaus gerichtet oder ein wenig nach rechts oder links 
geneigt iat. 

Das Tempo der armenischen Tftnze ist nicht von Anfang bis zum 
Ende dasselbe. Der im Beginn langsame Tanzschritt geht vielmehr 
allmahlich in eine lebhaftere Bewegung iiber, urn sich dann wieder 
entsprechend zu Verlangsamen, also Adagio — poco a poco Accelerando 
— Andante — poco a poco Precipitando — Stretto — Allegro Guisto — 
Allegro — poco a poco ritardando — Andante — poco a poco rallen- 
tando — Adagro rilaciando oder kiirzer tempo crescendo — decrescendo. 

Das armenische Wort fiir ,Tanz* ist «y*«/» (par), ein Ausdruck, doch 
auch durch ,Kreis, Runde* iibersetzt werden kann. An manchen Pl&tzen 
sagt man auch ^gnp u/wp (klor par) .Ereistanz, Reigentanz^ Eine dritte, 
Tolkstumlicbe Benennung ist ^<^^A (j^ili)' wahrscheinlich eine Ableitung 
aus dem tiirk. ^^U ,Bogen, Sprungfeder*. 

Die armenischen Nationalt&nze sind Reigentanze. Diese Art des 
Tanzes hat namentlich beim Landvolke tiefe Wurzel geschlagen, das 
altes bewahrt und neues dazu erfindet, den Nationaltanz so imraer reich- 
haltiger gestaltet. Der Chor wird folgenderniassen gebildet. Die Tanz- 
grappe erwablt einen aus ihrer Mitte, der als Stoger und Ttozer be- 
kannt ist, zum Vort&nzer. Dieses Amt kann von einem MMchen wie 
auch von einem jungen Manne ausgeiibt werden, wie andrerseits auch 
die Tanzgruppe aus beiden Geschlechtern oder nur einem bestehen kann* 
Der Vort^nzer triti an die Spitze, und die Teiluehmer reihen sich an 
seine rechte und linke Seite zur kreisformigen, aber nicht geschlossenen 
Runde, das Gesicht dem Mittelpunkte zuwendend und zwar 

1. mit seitlich bis zur Schulterhohe erhobcnen Armen einander 
die Hande reichend, diese aufwarts oder ab warts beugend; 

2. mit seitlich bis zur Schulterhohe erhobenen Armen, die kleinen 
Finger in einander verflechtend, wobei die Hftnde aufwfirts oder abw&rts 
gebeugt werden. 

3. Schulter an Schulter mit niederhiingenden Armen und derart 
angefassten Hftnden, dass die inneren Handflilchen dem eigenen Korper 
zogewandt sind; 

4. Schulter an Schulter mit niederhtogenden Armen ohne Anfassen 
der Hiinde; 

5. mit seitlich bis zur Schulterhohe erhobenen Armen, die Hftnde 
auf die zun&chst stehenden Schultem der Nachbam legend. 

6. die seitlich fast bis zur Schulterhohe erhobenen Arme auf die 
Rucken der Nachbam legend, wobei entweder die Augen des Tanzenden 



Digitized by 



Google 



92 Armaniens yolkstfimliche Reigent&nze. 

auf den Gegenuberstehenden gericfatet sind, oder die einzelnen Paare 
eioander ansehn. 

Manchmal vereint sich auch die Spitze mit dem Ende der Runde 
zu einem geschlossenen Ereise, wobei die Tanzenden einander die Taille 
umsehlingen oder die Schultern anfassen. Folgende Art der AusfiihruDg 
des Tanzes nennt man «y"'/' oder ^ipp ugutp luvubr^^* 

Der Vortfinzer nimmt je nach der Seite, wo die Gruppe sich urn 
ihn scharty in seine recfate oder linke Hand ein Tascheutuch, das er 
mit dem Daumen, Zeige- und Mittelfinger anfasst and zunachst nieder- 
hangen lasst, um dann durch Auf- und Niederschwenken den Takt 
anzugeben. 

Beim ecfat armenischen Volkstanze findet keine Instrumental- 
begleitung statt. Wo sie vorkommt, berufat sie auf fremdem Einfluss, 
was sich auch darin zeigt, dass die Begleitung durch Instrumente sich 
fasst nur auf Stadte und diesen nahe gelegene Dorfer beschrankt, also 
auf Pl&tze, die mehr oder weniger mit Fremden in Beruhrung kommen. 
Das von deren Einfluss unberiihrt gebliebene armenische Volk tanzt seine 
poetischen Reigentanze singend. Das Eindringen der Instrumentalmuaik 
in die Stadte ist die Folge davon, dass Manner und Frauen ihre Sing- 
stimme verloren haben und die Nationallieder nicht mehr kennen, sei's> 
dass sie dieselben ganz aufgegeben oder entstellt haben. 

Wenn die Gruppe gebildet ist, f&ngt der Vortanzer an ein Tanz- 
lied zu singen, deren es fast fiir jeden Reigentanz ein besonderes giebt. 
Was der Vortanzer singt, ist der Vorgtsang, der den Tanzenden die 
Melodic, die Worte und den Tanz selbst in Erinnerung rufen soil. Ge- 
wohnlich fallt der Chor beim vorletzten oder letzten Worte des Satzes 
ein und wiederholt nach Beendigung desselben den vom VorsSnger zu- 
erst allein gesungenen Teil ohne dessen Beteiligung, um dann mit diesem 
zusammen den Schluss des Satzes zu singen. Dasselbe findet auf die 
folgenden S^tze Anwendung, wie die Musikbeilagen zeigen. 

Diese Art des Gesanges bietet den Vorteil, dass die Teilnehmer 
den Tanz ohne Ermiidung lange fortsetzen konnen. 

Die Satze der Tanzlieder sind hauptsachlich achttaktig, die er- 
weiterten aber sind (8+8) (8+8+8) (8+4) (8+8+4) (8+2) (8+8+2) 
(4+2) (5 F3+3+3) (5+3+3+4) u. s. w. 

Die Satze haben alle dieselbe Form und denselben Rhythmus. 
Die UbergSnge aber sind sehr fiihlbar. 

Thematisch erklart der eine Satz den Inhalt des anderen. Die 
Takte sind V^, V^ und ihre Contraction z. B. Vi — % — Vs — Vs 
- Vs (Vs+Vs) Oder Vs (Vs+Vs), Vs (Va+Va+Va) u. s. w. 



Digitized by 



Google 



ArmenioDB TolkBt&nliche Reigent&nze. 98 

Die arm. Volkstanze verbreiten sich sehr schnell. Die Bedingungen 
sind in erster Linie Wallfahrten und verschiedene National-Festlichkeiten, 
well die Piiger von ihrem Platze aus in verschiedene Provinzen Ziehen. 
Hier zeigt sich, dass jeder Dorf- oder Landbewohner seine Begabung 
zum Tanzen und Singen hat. Von den Wallfahrtsplatzen nach Hause 
znruckkehrend erzUhlt jeder als Neuigkeit seinem Kreise die gesehenen 
und gehorten Tanze und Tanzlieder. Zur Verbreitung dienen auch noch 
die Dorfhochzoiten, wie die Geladenen aus verschiedenen Gegenden 
heruberkommen und durch ihre TSnze und ihre Tanzlieder glMnzen 
wollen, ganz besonders die Madchen, welche bei der Hochzeit die ganze 
Nacht tanzend und singend verbringen, indem sie der neuvermahlten 
Freundin, die im Begriff ist, in ein Leben voll Sorge einzutreten, alle 
zosammen verlebten sch5nen Momente ihrer Kindheit und ihres Lebens 
in Erinnerung bringen. Die Tanze und Lieder bleiben in immer frischer 
Erinnerung dank der mit jeder Jahreszeit verbundenen Anregungen, 

Zur Fruhlingszeit erweckt die alles belebende Natur die Empfindungen. 
Im Sommer, wo alles, klein und gross, auf dem Lande arbeitet, stellt 
sich der Gesang ein, um die tJberlast der Arbeit, die Hitze der Sonne 
hinwegzutftuschen. Im Herbste, wo er die Friichte seiner Thatigkeit 
sammelt, wird seine Freude grenzenlos, weil auch die Natur ihre Er- 
zeugnisse in Fiille spendet. Und zur Winterzeit endlich, wo er von 
seiner Arbeit ausruhen kann und muss, tanzt und singt er wieder um 
sich die Zeit zu vertreiben. So tanzt und singt er durch alle Jahres- 
zeiten hindurch, drinnen und draussen, weil das innere Leben und das 
aussere Leben ihn dazu reizt. 

Der Dorfkreis hat es so eingerichtet, dass nur unverheiratete lind 
Jung verheiratete Madchen und Manner tanzen. Ich habe wenigstens 
Sltere Leute niemals tanzen sehen. Aber in den Stadten, wo die natlo- 
nalen Tfinze und Lieder erst seit den 60 er Jahren des vorigen Jahr- 
hunderts eingedrungen sind, tanzt gross und klein, verheiratete und un- 
verheiratete, alte M&nner und alte Frauen, mit einem Worte, alles. 
Aber hier verwandelt sich der Stimmxmg erregende poetische Inhalt des 
Tanzes in einen mehr belustigenden. 

Die Armenier, namentlich in der Stadt, lieben auch die fremden 
T&nze^ sowohl die europ^ischen wie auch die der andern kaukasischen 
Volker. Die kaukas. Ttoze sind gewShnlich Solo-Tanze oder Duette, 
die fremden Tanze werden besonders beim Festgelage und bei Hoch- 
zeiten ausgefiihrt. Sie haben aber nicht den natiirlichen naiven Cha- 
rakter wie die volkstiimlichen armenischen Tanze. 

Etschmiadsin. 



Digitized by 



Google 



94 



Armeniens volkatSmliche Reigentllnze. 



Andante sostenuto. (J = 126) 



Vor- 
fc^nzer 



Chor 



'ms^m 



■f^y.^=^^ 



SE 



^ 



JrfrtzfSbt 



s 






i^l^li 



1^ 



1 



±Z7^Z 



|l^^3ii§^ 



— f-«-> 






d!5=tli4 



^^S^^^ 



m 



i^ p^^g^ ^ 



^^i^jEfi^ 



:XT: 



tirrfrfc:::^ 



il^ 



i^l^^^ 



-^gtefihj 



0=i 



i^^^ 



_1^.- 



?g=ra T~F 



£jE r^ ^-= &={?^7 J:sfe |FJ T =^ 



-■tr-rl 



Digitized by 



Google 



Armenie^ volkBtQmliche Boigentftozo. 
Allegro non troppo. 



95 



§5fea^ ^F^P^FQ ^ =t--=i^= 3tjl 



* 



f diminuendo. 



g ^-=tT¥ f^^^i^P#3i^g^ 



EEFi?? 



i f^S i^g^yiiiii^y^^ji^jiji 



Allegro non troppo. 



^i^^^^i^igf^^ii 



Presto. 






?ffi 



iSiigfS^-l^l^l 



Allegro. 



^ E^ 







|E^g^^efiEiS^J=gi.^3^^ 



^ 



E^Ef^E^E^^^Ef 



^E f ^lPg^ 



^fe^ 



Andante sost^nuto. 




r^^^jiSiHiiiiEi^i^^ 



IH^Ii^^fl^fEs&Mi^giiSiii; 



Digitized by 



Google 



96 



ArmidnieuB volkstCliQliohe Beigent&nze. 



$m 






F--^5r 



itii^it 



mi 



EllgiSig#!^i|^l^i^^^ 



Presto molto. J = J. 









|i 



I ^ ^ P 



i 



A A 



3lIg^Si^^s?gi 



t 



1 



^ 



^= 



^ I f f=:^^ * ^ 1-^ 



^^^m 



Andante quasi Adagio. 



^^Sig^^3Ei^;£^E@EJ ".^J ^ ^^M> ^^ 



^ l2,t 



^ 



:q-M 



P 



'I^^^^P^^ 



f^: 



-iiir 



-M 



1^^ 



T* 



Digitized by 



Google 



Pk 


"d'o-./ 


z-48 


V. I 


-v^.'^ 



Kleinere mittelarmenische Texte. 

HerausgegebcD, rnit Einleitung und Qlossar verBehen 
von 

Franz Nikolaus Finck. 

A. Einleitung. 

Zweite Haifte. Vgl. S. 1 ff. 

488 1, 2 iuiioMtu • — 3, 6 uuiUihuuhL I* 4 2 tnhuit,nt^*ha • 

— 9, 7 MUiTuin^i. __ 10, 3 b^bqbgnj'b. _ iQ, 4; 11, 1 k «««-/»• — 13, 6 
fbtttrnbanyii • — 14 5 uinlrglth • — 15 4 ^ "t^* — 17, 2 auu^ut'hni.p^fit^'h y 

Juiub nnnf u^tuutpjiuipu.'b ^\^nn.nnnu f nn tunlruii ^n iynui2P»^ o^^pyu/lEriiTr 
nnna ^umulju nlrgutb ut^jaii Irt h Duinutn^'b L. ti!huia L. ^ utJhu uiutuiutntua. n^ 
JiuutbiuL. h XytutntJubn.^'hnuuMUiutJiu L. Jktilruti n^ PutnbgutL. , itji p.u/bn.ntrtug 

il^uMqus^'b L luuftu f'ifuig • — 18, 3 ^{Ktf'^n • — 18, 5 JL^'^p^'k^t^" • — 19, 3 

^y^npntnfi'L • — 20, 7. 8 uiutf.'biut^uiti ^ \\uiiju^iUinli'b'b . 20, 2 lin.tfhug[t% • _ 22, 7 

inif.iuL. . — 4g9j 1^ 3 ||«-«-^""» . _ 1^ 5 |t l<i«n.u#7ru#« — 1, 6 utufpuiniut/jilriu^^ — 2, 2 

\yati.u£gnj% . — 4, 1- 10, 5 (r*«^^ • • 'bis • • • ^bpit&utiiu/bguVj fehlt. — 11, 6 
\\jpiu. _ 12, 7 ^y^nppmfiVh. _ 14^ 2 \]k^pu,[,Vb . _ 14, 4 ^u/*./iii . _. 15, 7 
^^^u#^ . _- 18, 2-5 ilbn^ui% \]tq^pu,l,Vii L Xybik^ • — 19, 2 k»"n. — 19, 4—20, 1 

i^$uqjturff%* J/ti-u Irnp.tujp'b || ^^ ftm lEr^lEr • 490, 1, 4 ^ 4^9 * — 2, i ui'buti-pf^Vh • 

2^ 3 y^n n^ffltnu^ — 2, 4 uuiuihuiunh • 3 1 y^^y^uihyui* — 3 4 ^ C^^"** 

— 4 1^ lubLlrutQ • — g 3 Xtnutnut'bn.ti'bnLUiutLiJiu • — 7, 2 QutuMuLgtupp • 

,^, 1 utniMt • 8, 6 p'htnui'buiglrtu I • 9. 1. 2 uiui*h% P^uiu.uii-npni.faauih • 

10. 1 qZuipnuPltL'b'b* _ 10, 3 ^ [ulrqii.lfu»g . — 11, 2 fj^P • — H, 5 *^«^ • 

— 12, 7 tniuVb . __ 13^ 2-15, 1 (^ ^ptrpmutuutis . . . bis . . . i\"^'^^9) fehlt. 

— 16, 8 l(t»ni.pi,tX . — 16, 4 \\UiJiuipui . _ 17, 3 ^ \\^ui'bii.ub . _ 17^ 4 __ 
18. 3 (i^r" ... bis . . if-uiiuunu'b) fehlt. — 20, 3 k"lpL' — 22, 3 tPk» — 
23, 2-6 {it>nluui%iu^ . . . bis . . . 'tt^n^sl') fehlt. — 491, 4, 5 '"''kp • — 8, 9 

ufqh^n* -_ 10, 5 w~^ • — 11, 1 ili[^/iufr^tn . __ 12, 7 ifuilriu^. — 15^ 6 uf'Ujfrl'* 

— 16, 5 pbpfi'i'* — 17, 2 ^ •*UP^dt'^* — 18, 3 utftputghuti^. _- 19, 3 tt#i^^ 

piuiut-p% • 20 5 ^n*VUion» — 21 1 J|>«u#tr^«#^7r» _ 22, 1 w-tf^nL.pLuitPp'b • 

— 23, 7 iipbpiu'b. _ 24, 1 ^nilbiilrpkiui-^'h . _ 492, 2, 5 u#«-ytr^^. _ 2, 6 

7 



Digitized by 



Google 



gg Klein ere mittelarmenische Tezte. 

%Jui • — 3^ 3 ^uii,p • — 4^ 3 tubnLAUifufb • — 4 f}, Q L. jn)^ mqui • 6, 5 

a 1 J^^L^lEr • — 6 5 1 J^M#x.<i#«i/ • — 7 4 uMtU2»unuluiib • — 9 1 pinuL.puh • 

9, 4 h'utn.ujjni.pirtu%. — IQ, 6 |J^««-^«w/»^/^^ • — 12, 6 ]ll»»«-iy^«Y«i»/^^^» — 13, 2 — 4 
I'liPii/ L W^lrputtui . — 14, 2 ^y YjiPni-lulrut'bg . _ 16, 1 ^^irq&^n . _ Ifi^ 3 

iC^ifuiputnc.pirui'lt'lt • — 17 3 — 5 ^ |J^^^<#»^llrllr * ni.uiuJhuifi'b'L npn.fi'b • IQ, 1 

\\fnLj^tmunbfi'b* — IQ^ 3 ||ci/^my^tr'%r • — 18, 6 (**«»/««-«'• — 19, 2 il\\fiupil^plrpq.* 

— 20, 1 IJY/'"'^* — 20, 3 lii^«'P«'. — 21, 4 <i|tt#^7^i/^i./» . — 22. 1 {\^') 
fehlt. — 22, 6 y%muign . __ 24, 1-3 iiW^mlpkl' ipnkp^ m'U'kh * — 26, 4 

piubi^li. __ 26, 6 ifuttui.. _ 26, 4 ufiTutputVlM . — 493^ 1^ 6 {\^ntlpJrbu» . — 3, 1 
^ttutt/iuji;p • — 3, 4 J^^ot-^^i-TrTr • 4^ 1 n.^Lpni-P^i.tttt • 4, 4 uiJuti-Pnti* 

— 5, 4— 7 hqp.iui.p'b bm \ Lnb ^ [)^<i^<i . -6,5 l\\^"ilp^r'tt • — 12, 3 

ugtulCatnJb • — 12, 6. 7 "fip putgun-PInu • 13 2 lunpu/bmi-p • 14 5 

jlrqathtul^'b • — 15, 4 ^utputi^n* — Ig^ 1 mua.njli* — 17, 5 ^^L.ufi^uft^* — 
18, 1 pn.uimnupirtu'h * — 18, 2 f^" • — 18, 4 iliuialnt.piFuiii * _ 19^ 2 
u»i-q.njit • — 21, 2 u^ui'hu%plutn$u%ui'h • 22 3 QuinDuiuint-Pfiubu • 23, 3 

lUMjinjIs . __ 24, 2 ^ uhviuuIfi^ . — 24, 4 '^iL^ijf • — 25, 3 2."'pP^LP'L* — 
494, 1, 4 fu>f,%. _ 2, 1 ^{Km-pP • _ 2, 4 C "i^'P"''^"' * 3, 6 ti}»nuu> . 

— 4, 4 uuitMBVbfih » ^- 5, 2 '^{Kni.pP'b • ^ {^^ \ [l\>nt.p^'b ^ _ 7 4 
^\\n^pPtt • __. 8 1 t^ninnpbgutL. • — IQ, 4 T\ltV"' * ~^ ^^j '^ ^ni.piuvui'bui • 

— 15, 6 S"'/'""' • — 16, 4 |J^*^/«^u/ . _ 16, 6 nu*i.puiguii, • _ 17^ 2 *(\«*-/t/i^^ . 

— 19, 1 ^utqutputi . — 19^ 2 (uipult^ fehlt. — 20, 4 p'^w^nuPfiL'bu 'bngtu . — 

21, 5 iliutpuiult • _ 23, 3 ^l^^pP"*^ • — 23, 5 Jy^wg • - 24, 5 "'^^A^ • — 

25, 5 Jhn.iugnL.'hg . __ 495^ 1^ 2 t^t-glruti^ . _ 2, 6 Ixh ih^^S^^d • — 4, 1 ^u/Lifl, 
lllhli . — 4^ 3 u/hgui'iilf ijt . — 5^ 4 '*^\\ftpq.u/jti • _ g^ 1 ^t^at^i • 6, 4 
(c)*"*-/!^^ • -- 7, 7 (c)»^'Y"** • — 8, 7 l^pfiumnXIriujub • _ IQ, 6 2£i^t"' ' " " 
11, 1 {f^^nupgt&fi'b . — 12, 3 lubutiTiuplitliii . _ 13, 4 qui^ifM ^pffinntit/'^ • 

17, 1—18, 2 ]* Pnt.fi'h l^ujng "la qtuLptugtui, . __ 20, 3 l\^tt"H'"^al''^ * — 
21, 3 Y 0|mf»i.^« ^ . _ 496, 3, 1 Jk^h'bu^l^g . _ 3, 8 f^'^g • — 4, 3 iJ'fkn1»l»'b . 

— 4, 4 A*-/"* • — 6, 6 kP^i-a • — 7, 3, 4 jusn.ui^'b LuuhLiy . _ 8, 2—9, 4 

uu^tun.iui^'buii^^ unpu l^npnjub L. ui/^tuptu^uti, np 4"/' If^ * — 10 5 qP^L.ttu • 

— 10, 6 uiptnJhi.pirui'bg'it • — H^ 3 — 5 utup Piutftb^ i^iu • — 12, 1 — 17, 5 
^lultqli Ir^tuu y]tu£ju^uiutfi%% t^'^^L. fi ^uiu^uipfiiu L. pbuiLlrgtuu uihn. • 

18, 4—6 pl'llkJ^'itnpua f, uputnlrputqpb • _ 19^ 2 J^^<^«'{'^^«"- • — 20, 2—497, 23, 3 
(L p'b'blrgiMt'it . . . bis • • • i[tplTpiugh if.nilir^iuj) fehlt. — 23, 4 ^ juiqPlrgui'b 

Dppuinn%li^pb turnup ui'buii.pl/b ^uiiju^uitnhh^ U. uiiiUii.pl^iiob i^trui Janlftiii 
uiitjubui l^nuuipbgji'b abnpiu u. qPutu.utunp'b 'l-^pnuuutn^Jh LiuttuisiULjtp utpatpftb 
L. ifp.pfiiiX'h y%ut/inptu f L • — 24, 6 — 25, 1 J^ u/bifttiu • — 25 4 Y^utfingtu • — 

498, 1,2-7^ utqutuphutij^ \ytu<^Jkuiiu . _ 3, 6 J y,^^u» • — 4, 8 ^«'^«=^ • 

— 5, 4 {if>uiup/,ui . _ 5, 6 *{^uii^p&p . - 6, 1 a'"*^^ • — 8. 2-19, 1 {\^^ 

" k * • • bis • • • tupJ-utlituunpnL.pixtu'hg^ fehlt. — 19. 2 — 23, 2 ^ uiitrnfi f^wg ft 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelaxmenisohe Teste. 99 

^ iV* u^utia/h Ll ^tui^ucrautL. LutLqni^fdiruti/^ • — 499 1, Q'^nputup* — 3 5 I)"'-/'* 

— 4, 1—6, 3 ("/» 4^ • • • bis • • • uitu^u»mtubg%) fehlt. — 7, 4 ju*qPnt,p&$MtiQiii • — 

8, 2 iluinnJaiut • — 13, 3 tuhn-iubtuun • — 15, 4 "'«'/ tinaut • — ^3, 2 *^^p^ • 

— 19, 3 uipiniuuni^u L. _ 20, 3 ^ "/» • — 20, 6 «i»i^7^ • — 22, 6 ^Irpu . — 
24 5 QW^-RUiQ • 500 1 1 itunp'-uuiu.nn&nuPnubu • — 23^ uiautmuih- pit • 

2, 5 UA'^V • — 3, 3 v^"/*^ • — 3, 5 Yup'^tfrqb • — 7, 2 ^*-/» • — 7, 4 uifil><^iufiu/itifi^. 

— 9, 1 ^pliumnh^fig . __ 9^ 2 ^/»" • — 11, 1 atqusupiFglt'b • — 12, 1 ^7^ • 

12, 7 t^gk • — 13, 3 ^p/iuinn%ir$Mt . — 14, 2 /lASF/^ ' — 16, 6 u»1uit^Puil^tubg . 

— 16, 7 utusjgh'h. _ 17, 6 (^Ttlj) fehlt. — 22, 3 <J««/W««'/»"/ (dahinter eine 
Lucke) — 501, 1, 7 '|%«y^^^ • - 4, 3 Pnul,% 2^u,jng . — 7, 1 piiuiupu . — 8, 3 

{ifbnuui^ fehlt. — 9, 3 t'^^'^'U — ^? ^ 'P'^r^t/P • — 10» 2 P^put<^ut^ utph^uiPntf^, 

— 10, 8 '«^ (7or 1^ eine Lficke). — 15. 4. 5 |Ja//«/<J«/m^^Yr jlrplil'p'i' • — 16, 1 
||^<;«ff.%^^ . _ 17, 6 r\k^lkih • — 20, 3 q-uipmuiutib . __ 22, 2 l"-p" • — 22, 6 
ufa#^lEr. _ 23, 1 XYu^Jlu (dahinter eine Lacke). — 23, 4 piiusupu , «_ 5(>2^ i^ i 

iuuiptM.L.tMtL^p • If 4 n^nTSutuL^p • 2 1 u^ptrtButg • — 3, 4 ipuupiupint-lub • — 

4^ 2 uiuijubui, — 5, 1. 2 "pili^ fit-pn • — g^ 2 j"''^i'"-g^"'l_ — 7, 2 qusi-ptug * 

— 7, 5 <J«»«-/itr. _ 8, 5 "Ptli'** — 9, 4 'Lt/"i/'iy* — 10, 1 ^^* — 10, 3 
b^("^A^' — 10, 6 tfil^uiu. _ 12, 1 i/^/i«. _ 13, 1 ^ iu,ruii&gf,'b . _ 13^ 5 

igiULp^'b * __ 14^ 3 npifJifL * _ 14, 8 tftutlLu — 15, 1—16, 1 ^lUjqtuqnupirtuJp 

fuiMit-ulrQuaL. unututuiVb p^f- tut/littlrulru/b • 16, 3 ^ tV^h * — 17 1 A 

jiutuuiumuatfujMtQ'U • 17 4 ut'bXfi%p • ]8 1 uuiv.puaa.tnL^'h • — 18, 4 '^Ptl/^ * 

— 19, '6j"pi^3^* — 20, 2 (Jtt'Tn'^A^* — 20, 3 ]ii«/i.«/»"/*- . — 22, 1—23, 1 

K Pnuh'b 2^*y*3 b "ffu • 23 4 \\%'^**''^V-*"g • 23 5 p»uan%ti£uMnui%^ • — 

26, 5 ^pbuutnls^ftg . — 503, 1, 5 juiu<futpnupiru»Jfi . __ 2, 7 ^ Jftbuifb . — 3^ 5 

7|*^ii#. _ 5, 6 JuMputph^tl*'^ * — 7, 2 tui-i^lt&f^ __ 8, 1 Jltwu/^TL^^. — 8, 5 

piuanut/u • 9, 4 fpufquiau L. Onpuitttuau • — IQ, 7 ^u/Jkt%» — H, 1 tuhtn • -— 

11' ^ ['^li/^tt'^- — 11, 6 tft'uig. ^^ 13, 2 {^nuuriuitij.fittnt.ufuti,£pu. — 17, 1 ^m#^ 
ptutftuntug* 18, 3 — 5 ""-/» /»««w uiup^» 22, 1. 2 '^ngus pUi^nuUlr ^uP^ubu * — 

504, 2. 2 Ili^^A-^^ii/. — 3, 4 ipliuMbuti^, _ 4, 1 4 ju/bl^iuph^tu^li. — 5, 3 P^tTj^ 

JkifaiL.* f>, 7 O-uihiut* 8, 1 7^"' • — 8. 5 7^''' ti- Jtubiui-tulMn- qtuhXti'bu Jbp 

^JtupJ-utb ijruii* 9 2 qutupn'b* 14, 4 \\l'lJ'kt"U* — 12, 1 \\'^ni^lr'litu • 

— 12, 3 \]utlr^ui'Ulrui. __ 13, 3 pipuupub » — 16, 1 jhqui'butlfli'L, — 16^ 5 lu^ 
nuifhnpq.^. _ 17^ 3 jY^^^us. _. 17, fi ij^^iunut^'b . _ 19, 6 'f'nputL^ . —20,5 

{\w,u'bif.uMg . __ 22, 5 U-P'b, _ [k\* — 505, 1, 4 uiquit^Pu. _ 4, 1 7[\^ij/.__ 4^ 7. 

5. 1 il^lrn^npq.li. — 5, 2 Y^kL^l^d * — ^i 1 IV^""" — 6, 5 ^utJu^utu. _ IQ, 4 

< 'IF9* 11* 6 llM"-^^* 18 3 14, 2 '\l'fi tfiu^nuutii'ii Axfip'&uiuiiMi'itu/ utn.fitt 

^PtaaMSunpni-P^ijb ptf u»% npii.hp'h 'bnput • — 15, 4 Jpn % ^ Ig, 7 "PQ-fi* — 17 
|^Y<i«^ yjuttut^utuifi% uMi^uiu. npqft'^ fi ^^\uiifiuul^nu • L. Irpl^pnpqjb* — 18, 3 — 5 
trppnpq'b [i J^iuiUf • _ 18, 7 ^n^tuj* _ 22. 4 ^(l*-'^^"' ^» — 22, 6 ^ 5[1J^^/''^ 
yfilf. _ 23, 1 ^ if\yni.^uip^ft'b'b 4. — 23, 3 ^ ii]%fiutP7CusufUip. — 24, 1 ^ 



Digitized by 



Google 



JOO Kleinere mittelarmenische Texte. 

ig^\\uipuip. — 24, 8 jl^wn. __ 24, 8 ^D^VA^* — 26, 2 ^(|%u#^. _ 5O6, 1, 3 

|]^«i/f.<i^u/. _ 2, 6 J\ll'P"* — 3, 2 (* 'ii2U$pn* — 3, 5 'bngiuug. — 5 [J'^ii/i.ii^. - 

(;^ 4 L jnptfutiT* — 7, 3 {\uiijjunli'b'bt nptf-p ffup* — 7^ 4—8, 3 (^ t*"^ . . . bis . . . 

f»^ijp^ A*-/») fehlt. — 10, 4 [\tr<#»ii/^#f. _ 12, 4 (|%«^/^^«i'. — 12, 5 irqpiuup, — 

13, 4 JL,^'*^/' jW^*^"* — 13, 7 uttituiutliiui.^. -^ I4j 4-16, 1 (^ «*7/» • • • bis • • • 

^imfi^ fehlt. — 19, 7 {|>/r«ii^f "/^» — 22, 2 '^'Y/^* — 24, 1 uiuumutp. ._ 25, 5 "/»"• 
507 1 4 XitlJi^uiuttutiUi • 4, 2 l|«<'<.7r%* _ 4^ 4 l^puLp'h* — 5 4 ^i^n^iruutp'it, 

5, 6 "aU^*^' — 7, 4 ^ Jlu'Uiui.iu'Uij.. _, 8, 6 iiilbpfils.— lO, 6 i^u,<f[,'b. 12, 1-13, 

4 l**'^ unuiuiiuVb yV^upui |)^^/4i? {l*''^^^^^ i6r^^ ^ 'l^P"if f"lP^^^p ffi-pn* — 

14, 3-5 \Y^L^ PLi\^"'Lf' ^"'«-/»^7:p^/»^» — 16,6 'hb'bti.ni.p fti^t . _ 17^ 5. g 

unuiuttubfi'h IJ^i/^u/* — 23, 2 ||«-/i-^"'» — 23, 6 (I^M/Y"** — 24, 6 ^n.ut'Utf.ft'U • — 

26, 3 Pihu»Jhu,g%. - 508, 1, 1 ImJu, Zl. _ 1, 5 <,u,i.p. _ 2, 1 ^'^/"»* - 3, 7 4^4^. 

— 4, 6 iiuiJk'biujVb ^ — 6, 5 jW'^q^* - 6, 6—7, 2 ("/» • • • bis • • • tf^ui) fehlt. 

— 7, 4 I'npiu. — 8, 4 pil'if-uMfut'b. _ 9 5 4 q.iupXusu. _ 10, 2 ^ c/ll'-'^^"'* — 12, 

I <;uii-p&qpuiup'b . — 13, 1 ^ jUMfbinulik . — 16, 2. 3 ir^/,^^ (J^^in^^. _ 18, 1. 2 
uin^tUiJr int-P fiuUb * — 20, 2 jl''^t."^* — 20 9 Irqp.uii.pnpq.y'b * — 21, 1 {^f-pn • — 

24, 9 ^'kpfri^g* — 609, 3, 2 uiuif.%ir^. — 4, 3 /»tr^A«/^. — 5, 4 "/"»• — 7,3 

tuuu.'buiLuAtfi'lt* 8 6 P*"pb "'P* — 9, 1 iitMipu.uii-npl^p • — 10 3 Mtvuii-p • 

12, 5 iliubuiupbujju^ _ 13^ 3 tutLUMuiuiufi^u • _ 14, 4—15, 2 («^/^ /l . . . bis • • • 
%o^a/) fehlt. — 16, 3 fbu^^qu. _ 16, 6 fptPt* — 17, 4 ^«-/»«. — 20, 3 '/""p" 

PuiJlugnjg. __ 21, 3 ^pfiumnh^figit * — 21, 6 il^n u/bif tug . _ 22, 6-7 ^l] /•"'^^ 

^uiut^lr I nil* 23, 7 ^w* 24, 3 wQtiti* 510, 4. 5 {p- 0*1 /""'p^^'^"'^'''^) 

fehlt. — 6, 1 u/b^tupuii-uip , — 7, 3 4^» - 7, o usjuusup^ __ 10, 5; 11, 1 Putif.iUL^ 

npitLpiiiuVb ^Lpn» — 12. 1—3 npq.n ppphX^tt ^^tnfinpus* — 13, 1 x\>l'll"*l* ^ 

13, 6 tput^lrwi^* - 14, 1 {'Ip*") fehlt. — 14, 2 q^pq^Jufi/p. _ 14^ 5 ^yu/Lmtiot.^ 

PftLVlt. _ 15, 2 nuMupkliu. _ 15. 6 l(u^glru^i^* - 16, 4 <Ju#../i4^l!r . — 17, 5 (^) 
fehlt. — 19, I /»«/2y/i trA^^tr. _ 20, 4 il^uspb^utu. _ 21, 2. 3 M?/»%A^ iinpii[i'U. — 
21,4 (lini/i/fii/lKrY-Au/y) fehlt. — 22. 2 \\hil'k^3"3* - 25, 4 i5^<i|«*7««/^ii»lKr . _ 26, 4 

!|in.uf%y^<i/j* — 611,2,2 lllf'huit.^* _ 3^ 1 /l <^<i/2rf7 • _ 3, 4 tf-na/buif^ . — 4^ 1 

puspt"tp* 4. 2 ^utt/iug.p» 5 4 ^/'/3«/f»» 6 3. 4 t^n"' ut^iUL.o» — 9 1 

II juipij-lrtuh* — ^^ ^ i^P$u^iMii,npnLp^i,%%» — 10, 4 utup • 11, 1 w~pt • — 11.8 

Puifni.<l^iui.'b._ 12. 4 "Pt"^^* — 15, 12 (^ '^'^pt'^^f'p/') ieh\t. — 17, 2 p'i"iu»p^ 

Autl^h ^» — 17, 4 utiupusitlri • — 19, 1 huphtit'lta L. inpn.hu "/'Y^'/f • 19 4 a.ut^ 

^nt^utn • — 21, 2 Jhpn • — 22, 1 uit-p^huif jtui.fiuihtu'bu • 22, 3 ^wi-p* 

22, 4 ^ p'^t^ — 22, 6 ^"^'^A* ^Jk'l'* utJk'I't 

7. auf Bl. 213a -216a eine bisher uoch nicht veroffentlichte Be- 
schreibung der sicben allgemeinen Konzilien (Nicaa, Konstan- 
tinopel, Ephesus, Chalcedon, Konstantinopel, Nicaa) mit der Uberschrift: 

|| utub ut^lra&putLut'h ufuM/^nn.nutua'b , P^ ^PP ^ Jiuub npnf Ll fnpnuj 



Digitized by 



Google 



Kleinere mitteJarmenische Texte. 101 

^"1^4.-9 ^qp^^' [Text III | Vgl. Dashian: Katalog d. arm. Handschr. i. d. 
Mechitharisten-Bibliothek in Wien, Nr. 398, 6 c und 515, 7. 

8. auf Bl. 216b — 217 a 16 ein bisher noch nicht verofFentlichtes 
Verzeichnis von Stadten, FlCissen etc. und deren Erbauern bezw. 
Benennern mit der Uberschrift: [\ /" ^'^ ^usqufp L ^'buit-q^ 'hngfi'bt 

[Text IV.] 

9. auf Bl. 217a 17— 217b 5 eine bisher noch nicht verofFentlichte 
kurze Beschreibung der Fliisse Ganges, Nil, Tigris und 
Euphrat mit der Uberschrift: Pj>p" flf^ngb h'bt [Text V.] 

10. auf Bl. 217b 5— 218b eine noch nicht verofFentlichte Be- 
schreibung von 42 Flussen mit der Uberschrift: *|*^"!^ i^ f^^'S^ 

'Lngtu Jbh- L. tu%nnubhp ("p-i [Tcxt VI.] 

11. auf Bl 219a— 221a eine noch nicht verofFentlichte Beschrei- 
bung indischer und persischer Stadte mit der Uberschrift: 

^%nt^iu'ha nutnuipuigb ^^n^l^uigb U. ^l^utpufigb i [Tcxt VII. J 

12. auf Bl. 225a — 235a 5 eine bisher noch nicht verofFentlichte 
Beschreibung der Patriarchalverfassung mit der Uberschrift: 

\MMunatun.nni.f^ ftL.% ^ utnnuitnJ unutiQ iftuinuiou/nuinuiQ L. Jkintnutuuiuiutuig L. 
iMtn^lriultuLniunuutQ uiu^uiublrut i nuut uin.uinlr iiuLiu'b u. uftMiuin^utnu.tuLu/b utftfn^ 
nng» L. trnjut. utfu Luina. uiutnfi'&u/buigu DUi^uihuifUMU^htn^g jiuui uijtlrulf nu/Lu/U 
tfnqnifng ulupfi'butg , Uud ZWar 

a. aufBl 225a — 225b 25 eine Beschreibung der fiinf Patriar- 
ch alb ezirke Rom, Kon Stan tin op el, Alexandria, Antiochia, 
Jerusalem, ohne besondere Uberschrift. [Text VIII] 

b. auf BL225b 26— 226a 9 eine kurze Angabe uber die Kirchen- 
bezirke von Grossarmenien und Cypern mit der Uber- 
schrift: \\^ui'bnt.pitu'h 2^uMjng i/bS^usg t ubercinstimmend mit dem 
letzten Abschnitt der im Folg. unter c erwahnten Abhandlung 
von Epiphanios. 

c. aufBl. 226 a 10 —235 a 5 eine Ubersetzung der ^Exx^ea^g tiqco- 
iOxXfiC^Sii' naiQtaQx<^^ ^^ ^«' ixrjxqoTiohTdaif' des Erzbischofs 
Epiphanios von Cypern hgg. v. F. N. Finck (|>«/A'^"'^ 
l^ffufpusgnu eTC&sC^q TrQOHJOxkfiatwp najqiaqxiav j€ xal (JLip-Qonoknciv 

^utilrn^'b L. ^niJbuinl^'b ^puttnuintuLlrQ \V^ptubQ ^l^hLnijunt,u \\yh'bL , 
\Yu,ppnupi^ 1902) 



Digitized by 



Google 



102 Kleinere mittelarmenische Texte. 

13. auf Bl. 236a 6— 245a eine Ubersetzung der Td^tg tcSp narqi- 
aqxiH&v ^^ovcov des Nilos Doxapatres, unter Beriicksichtigung von zwei 
auderen Handschriften hgg, v. F. N. Finck ('(i^^** ^\%n^uutugtuuin.ft ^mp^ 

a.uia,nnuP [iL% uiuiutp[iutpauil^iu% UMPnn.ng% » ^iujlrpi^'lt U. jnubiupi^'b ^ptuinutpiul^ir^ 

i\^pui%j ^yj^l^niuinuu ;|>7H' U* 1;£#«'^A^ 1902. 

14. auf Bl. 245b — 247b 16 eine noch nicht veroffentlichte Ab- 
handluQg fiber Wurden und Amter in der Kirche, iibersetzt von Nerses 
von Lambron, und zwar 

a. auf Bl. 245b— 247a 12 uber 16 Amter mit der tjberschrift 

y*n<^uttitututuinnuP^L.% [i l^tuPnnfil^i^ bl^bqbgnfj qnp 1^0*^^% tfuin.iuh'^ 
aiULjap uiupL * 

b. auf Bl 247 a 13 -247 b 16 iiber 9 Amter mit der tlberschrift 

\\iupu. irpt^nntugb npo n^ tfihfitt Uiupl^tuuuttf^^ "UL k^" "'"P^'^'d ^ 

Liuigpb qimi.^att*.pnt,p^L%u : 

Am SchluSS Steht: J{A-a#n.^ *y^irpufiufi 4- Ptupif.ifuA»lnui^ irugfiu^nufnufi 
K^utpunttft uMjunufit^ /jftuptf.tuunpni.pfitjitgx [Tcxt IX.] 

15. auf Bl. 247 b 17 — 21 einige bisher nicht veroffentlichte An- 
gaben iiber Gewichte mit der tlberschrift (\uiqunf.u ^^n.nj, [Text XJ. 

16. auf Bl. 248 a 1 — 11 eine noch nicht veroffentlichte kurze Ge- 
schichte der Abstammung der Jungfrau Maria mit der tlberschrift 
Wjinuuu,. [Text XL] 

17. auf Bl. 248a 12 — 15 eine noch nicht veroffentlichte Angabe 
der die sechs Zeitalter bestimmenden Ereignisse mit der Uberschrift 
\\jini.uuf. [Text XII.] 

18. auf Bl. 248a 16— 248b 5 eine noch nicht veroffentlichte Notiz 
des Katholikos Nerses iiber den Konig Seleukos, dessen Kinder und 
die zu deren Ehren erbauten Stadte unter Berufung auf Abu-Sajid 
(iXxa-iA/UI) mit der Uberschrift ^irwn.t ^y^LpuLuft if-mlnui^ ^uipgJutJp. {t 

jyu^nu''}^uitn fiJiuuuiutulipt'b [Tcxt XIIL] 

19. auf Bl. 247 b 6 — 11 eine noch nicht veroffentlichte kurze Notiz 
iiber die Ismaeliten, ohne tlberschrift. [Text XIV.] 

20. auf Bl. 248b 12—22 ein bisher nicht veroffentlichtes Ver- 
zeichnis der Schuler Sahak's und Mesrob's. [Text XV.] (Nr. 20, 
21 u. 22 m. d. tlberschrift \\j(nuuui). 



Digitized by 



Google 



Klein ere mittelarmenische Texte. 103 

21. Ruf Bl 248b 22—249 a 9 bisher nicht veroffentlichte Chrono- 
logische Angaben: (*«m |^«««/^ tph''' <f-uiJu/hutl^uiii,p[i, [Text XVI] 

22. auf Bl. 249a 10— 249b 1 einige noch nicht veroffentlichte Be- 
merknngen fiber griechische Gotter und Helden. [Text XVIL] 

23. auf Bl. 249b 2 — 17 eine noch nicht veroffentlichte kurze 
Lebensbeschreibung des Aristoteles mit der Uberschrift {\utqiuif.u 
y^j,fiuu,nu,lfj,. [Text XVIII.] 

24. auf Bl. 249b 18— 250b 12 des heiligen Epiphanios Erklarung 
der Edelsteine mit der Uberschrift ||/f/i«/^ y^ uf /nfituti n u iIumuL atl^wlMg 
iuututnLtuLiubtug * uu/bnt^uibu 'itngui u^tuutJf; » im >VesentIichen iiberein- 
stimmend rait der Bazmavep XIV, (Jahrg. 1856) S. 46 — 49, in der linken 
8palte verr)ffentlichten (kiirzeren) Rezension. Im folgenden Verzeichnis 
der abweichenden Lesarten beginnt die Zeilenzahlung mit der ersten 
Zeile des Textes (nicht der Seite) \\truif^'b uilfb etc. 

46, 2, 3 2^tfiyqtu* — 3^ 3 uiJkPlit,uint,nu» __ 4^ 1 fifrplrq^, — 5^ 3^ (\ni^iuj , ^ 

g 4 uinbUauuiaufitjt — 9 1 auitub* — 10, 1 Quit.nnuPjiub • — \\ 4 'l^P"* 

13, 1 S'Y"'^.^* — 13, 4 tlutupnuPfii'b, _ 15^ 4 jLuimA/Is. _ 15^ 6 1^1* — 
17, 3 gpiTninuPir' - 17, 4 u"^f[»«t' " 

47. 3. 2 jy^Pnuf/,m. _. 3, 4 i^. - 3, 6 i\^ifun%. — 4, 2 tpt* — 5, 1 "»«'.— 

'^r 1 \l'Pl"*'S"d* ~ 8, 1 HiUt.pnL.pfii.'li. — 11, 6 l^'^H^* — 12, 1 nuiupnt.^ 
P^i/b* — J2, 5 ulf^urbg* __ 13, 1 uti-l(utlr f * — 13, 4 uti,h-lnui<t — 15, 4 l^pph'IJ* — 
17, 2 y^u^upftiugng^— 18, 3 bplipl'lli'it. — 

4^. 1» 1 \htl'P"''* — 3, 2 \'fPnui*^fk'^* — 4, 2 uiuilnj, — 4. 4 ^"^^t^"/ • — 

f)^ 3 uu»L.nni.p hiJb » 6, 6 Ltfbut uui» 7^ i 'itut , 7, 4 utuLtnutLutn ^ 

9, 5 \]^l'^P'^g"g» — 10, 3 j^'^pj'qt'* — 

49, 1 . 1 tntruitruttP* 15 w-^ho • 2 4 lUi-Lur^ • 4 1 ihirnnuLnh • 

7, 4 Xbpk^'sl'ng* — 8. 4 HiubXpLuli . — 12, 2 npnifuMfhuth^ltg. — 12, 3 ^^^ 
Iftn^ • — 13, 3 /»*^4"» — 15, 1 w-f^uM^b^luth • — 17, 2 y^'fiputuiiUt 18^ 2 ^p^» 

23, o *"** tui-l^tnu/t^tup • 24, 1 iuult L. uiu fi • 24. 2 JL^'^'^H • 24, 4. 5. 6 

fehlen. — 26, 3 if-hqh^gt^utuiLuf§^ : ^^y^npn^nqjiit ijfunuut y*^uutnuh^nj ZCn. ifiutn.o 
iiuJhtiujj'h papuMhnjt • 28, 6 utlruutLuiuut — 

25. auf Bl. 250 b 13— 252 a 27 eine noch nicht veroffentlichte Ab- 
baudlung (iber die Edelsteine, ihre Eigentiimlichkeiten und Heilkriifte 
von Mechithar Heratsi mit der Uberschrift \y["t»P*"p (fiTiuumnu'b 

affp^Lutuiirutp duiuii nutpuihg u. luiutunt^ptruAtg 'bngua u. utfp^Lnupirtuh 

l^'^gu,. [Text XIX.] 



Digitized by 



Google 



104 Kleinere mittelarmenische Texte. 

36. auf Bl. 252 b eine noch nicht verofFentlichte kurze Nachricht 
iiber sieben Sekten in friihchristlicher Zeit unter Berufung auf 
Josephus. [Text XX.] 

27. auf Bl. 255a— 256a 8 zwei noch nicht veroffentlichte Be- 
lehrungen des Katholikos Gregor, iiberschrieben (\«i/^ «yA<#»««^^ 
^\%pftfnp/inufi /jfuspn^ftljinu/i. Das zwcite Sttick tmgt die Uberschrift 
Wjl /'^t^ 'hrh"rh [Text XXI.| 

28. auf Bl. 256a 9-23 eine noch nicht veroflFentlichte Er- 
klarung von Gewichten niit der Uberschrift ^\%/>utni,p/iL% jiuqun^u ^in^ng. 
[Text XXII.] 

29. auf Bl. 256a 23 — 26 die Namen von 12 beriihmten Bergen, 

wie folgt: [",*/" ^^ ui%nuui%D J-p.ui'U tjrptubg ui'hnt.ut'iiiFuig; yiipiuUu»%i Xyuu^ 
Ltuunuf y^^unnuf y^^utnutu t 0|«i//LlErM/i/ra<i ^ \%lrPpnb^ X^lPk"^ ^ ^t\tupPir'L^nu t 
\yuiuft^f *| utt.ljiuiftui'butnu i ^l\i^1i/fnu , \\uqfn/^nut Vgl. Hschr. 102 dcS 

Klosters Etschmiadsin (vom Jahre 971) Bl. 36a, in einer geschichtlich- 
geographischen Arbeit eines gewissen Andreas: |\j" ^^ u/bm.ui'Ug mtuu^ 

'itL.lr pLni^Q tlrpiuUgli tubni-tit'LlTuiQi \ [ipiu'btub t ||a/<.ya/<i , S^iuLpnu t y ^utqnu f 
^l^iurvituiunu f \%l§i-Plrpnh Y^n^l^nb t ^l^tupP^'b/inu t y^^utufip t *| fn-ffutptu^utnu f 
^iXlr'bhntlu t i^qlitluMnu : 

30. auf Bl. 256a 26— 256b 5 die Namen der (angeblich) grossteu 
Fliisse mit der Uberschrift *|»i^«^ Jh^iut^irp L uibm-u/bfip {nt [TextXXIlI ] 
in besserer Redaktion Hschr. 102 Bl. 36 b. 

31. auf Bl. 256b 5— 269b 24 die Geographic des Moses von 
Chorene, und zwar 

auf Bl. 256b 5— 268a 8 Kap. II bis zum Schluss mit der Uber- 

Schrift y^iuip<^tMiif.pni.pfn,%p <^u#>#fa/6- p ; 

auf Bl. 268a 9- 269b 24 das erste Kapitel mit der Uberschrift 

J'^<Jm/ Ltuutiuphgiub mfiLnbpn: ^2t^r^""tt'r [^^ I VZt'"'/' '"'^^/'J * 

Im Folg. verzeichne ich die abweichenden Lesarten des vor- 
liegenden Textes von der Venediger Ausgabe: Wpi^y ^o/'^ J^py W"'^'^"!' 

^X^npL^iugunj JiuutU'biuif.pni-P [luUp % "l^pl^papq. utufmif.pni.pfii.1i* ft \\ b%&utft^ 
h utuiutput'ltfi uppnjli ^1 uinuiptiL. luiJp 1865 "-^J^*}- 9 o. 080 IT. 

585, 3, 2 ut^u»p<^u»tfpnupiTut'bg. — 6, ^ J"iP^_ ^^^i«^.— 6, 8— 7, 4 ^"'/»^ 

Ifuit-npirJjm juapututnfi'bu'h Xhn.'UuiplfUuif^ np i^^u/p^utif.pnuP/iL.'Luit* — 10, 2 
IrplfpuiltuilinuP liu% • — U, 5 lunlfUigli% * — 12, 6 Ifutglrui j^^ • ^ 13, 2— 6 ^ utnt^ 
pb^ui'li L 1^.1$ 2^ pnj ipfbh^ni-Pltub * _ 14^ 5 Irplfbfi* — 14, 10 ^pkrh* — 15, I 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmeiiiBche Texte. 105 

hpLhinj.^ 15, 3 (L) fehlt. — 16, 4 q^1»nt.p[i^%. — 16, 1 Jkfuii.ptuiliut% . _ 16, 
3 6 qo-^^'l' nL^bintf^ uiuufiupJ^uui^u/b ^ut^nifj 18, 2 q^ui^tu%u%» — 13^ 4 ^"x 

,/,n/u&usiu% . _ 18, 6 '^iJ'C* — 19. 1 uMjfuMU(ku. — 19, 4 (np) fehlt. — 20, 2 "^iAt^ 

'birp&uih Jtnut'ltl/lt • — 21, 6. 6 l(uttntl_ ft ifbpiy • 21, 9 — 22, 7 ^fn-u/iuuiu^u/lt 

Lnqifutti^ uiuiuuiphuuiup ^i& bphbLiuup • — 23, 2 vM^^'-tA" * — 28, 6 VyP'-ufi'-uut^ 

limUu^. __ 24, 4 {bt'pl^) fehlt - 24, 7 /asf^nupbiu^ . _ 586, 1, 1 {t^'l') fehlt. — 
1, 4 «/A^ A.. __ 2, 1 «/» /^ dtftw-putlfuib^ __ 2, 2 (^rflf*'^"'^'^) fehlt. — 3, 2 Irpkg* 

— 3,3 pfi^puiLplf* _ 3, 5 tlp^utqutpmii.^ . — 4, 2 t!"'f'"S* — 4, 4. 6 «^*^ 

2nt.p0nL^nnitt.pbiuifu • 6, 3. 4 1"U I" hpl'-ugni-nuAtlr'b • — 6 6 M^^'^^-"/""' * 

7, 3 {J^i) fehlt. - 7. 6-7 pi' ^\t>Ln^HnVb. — 8, 4 ii*pnLJvu^l,% . - 8, 6 -^f|r 

)rA^^tr4^. — 9, 2 iquiq-ui. — 9, 5 ([tii-n.fiui » _ 9, 7—10, 4 jV^f"" t"U^in»i 

mhit Jkf Ir pLpuil^us*!/ * IQ f} gtutn ui'LuitPpnu * — H, \Q uiufn.ntnfi^n'h • 13 1 

qu/t-Mfilb* — 13, 3 pl/qq^tif* — 13, 4 («ft£) fehlt. 14, 1—3 &Pailufiuj&ffung T^iuUui^ 
uiu/p^npn.ni. pirui%% fV* ^i^autinuifp • — 16, 3 Q^^n.iuLunh» — 15 7 juti.nuitgp% • — 
16, 1 ju/bbpLuil^a/U. _ 16, 3 (A) fehlt — 17, 3. 4 tr«#^aitr^«#^tr i^VU. __ 17, 7 
^utpuiLjy • 18 1 JpfutL.pl;iu^ut%» — 19, 1. 2 'I'ifw'I'tr'l' juin^uiffiit * — 19, 4.6 

(^^) fehlt. - 19, 7 [bpl(pnpq:it) fehlt. — 20, 1 uii-[,%[,u. _ 2^^ \ J^ LuT^^ L. 

- 20, 6 i^fipTq^) fehlt. — 21, 1. 2\\q^^"'*''^tpf"^f ^ ""» J^utJluu, _ 537, l, 2 

uiJh'ittuj'bp • 1, 3 7^* 1, 6 ^^\n.uiLa^npnu • — 2, 2 ^ l^u$pU.np • -» 2 4 ^««''-' 

Jut2Uitlint.p fiCbub * — 3, 2 ^« — 3, 4 Z^[9n.nJ* — 3, 6 f • — 4, 2 Xynuutuib^ 
i^fXat^ua^^u. _ 4^ 3 4^, _ 5, 1 \][iL.p[itu. ~ 6, 4 ui^uip^ui^* — 6, 6. 6 

^tftff t^ngptt, — 5, 7 u&ffuiti (davor eine Liicke). — 6, 6. 6 quifihi^puil^ui'b quutn^ 

piuapnt,p pL.%u% • 8 4 'bifluUnt.pbuiVb • — 8, 6 f^q-ni^ • — 9, 1 utun^u$l^ui<^ 

Ifiuit* 10, 5 afhrpitUi^ut^nt-P^ub • — W^ ly b pL-bgb ^gb • — 12, \tuunpap.nb% — 

12, 3 tluliltuiPnn.nb. — 13, 2 lt,ninttnn.ui • _ 13, 6 guiJai^lilUi^nuPli^ * — 13^ 6 
npntlj, — 14, 4 uiuufiup/iqiUL.^ , — 16, 1 p^uMt^nuPfiubu * — 15, 4 — 16, 2 "^l"l^ 

latpuipbuMi jiupL-JlnftQ* 16 6 ui%h-uiituit.p • — 16 7 ^\ni^^fiu/bnu» 17, 2 — 4 

^lufpi'b \Jufui'b/iiu^ ui^mp^trlf — 17, 6 gwpbb^u, _ 18, 1 ifbqp, — 18, 4. 6 

juthS^UitituuP bpLfip* 20, 4 ifuii.tnnjit» — 20, 6 if^ft^ufit-ufi * — 21, 1 J^ubh^iu^' 

'lituuP . _ 22, 3. 4 /> J*yp^"*l luti-utnfb. — 23, 2 Jtubh^uiiiai^P * — 23,4 — 24, 5 
(dmuniXu bp*bL.u%uiub • • • bis • • • ljup>at.pbui*b*li^ fehlt. — 25, 6 1^'^ • 26, 4 (^) 

fehlt. — 27,3 ut'lthui'buit.p • — 28, 1 (\npni.ir* — 28,4 ui/ibqbputtf.pni.pbujttg, 

29, 2 4 ^^utu£ui tunbautu'bn.pusgung ^tui/turLusuuiuiptup » _ 588, 1, 1 obp^puttf^np^ 

^nt.pftub'b* 1,3 Jbp L. tufl_» — 2,2 ft/th-utJkh- • — 3,2 np^tpnt-PhiuU ^tu^ 

0fv^« 3 5 jui$nLnL,pbtu'b» _ 4 2 ^wutptug putpi * — 4, 4 utbunL.pbtutfp» — 

— 4, 6 WL^u* 6 1 ^ • — 7, 1 'I'w^uAi^q.* — 8, 2 ^utn.7Ctun.asi.$Mt * — 8, 6 p^'^ 

mnputlfuij, _ 9, 1 ujju fi'bplb ^ np* — 9, 8 I^IPS^* — 10, 6. 7 tluiu% <- . — 
10, 10 uMuu^utpt^u* _. 11, 1 (A.) fehlt. — 11, 2—4 uMuu^uipkl^k ^bn.utlfuignuPliL.%. 

- 12, 1 (4) fehlt. — 12. 6 (k) fehlt. — 12, 8 uii^aiiusil,nuphuM%. _ 13, i_4 

f^i-li 2Jib L. Dtufi%* ._ 13 8 nutb ^* 14^ 2 — 4 ^ JqnVlt ^ b utuuftupbi^* 



Digitized by 



Google 



106 Kleinere mittelarmenische Texte. 

14, 6 utuufuip/iuuty* -_ 15^ 4 t^nt^ ufiu^utu . _ 16, 4 {qf') fehlt. - 17, 2 " • — 

17, 5 ^puiufut. _ 17, 7 iTnqn^. — 18, 1 (k) fehlt. — 18, 3 ua^uilu'i/'nt.pifiutQi 
bplipaiiiUil,ni.pLu,%. _ 18, 4 it) fehlt. - 19, 1 4 ^ -^19, 3 {trp^puiiuafinu^ 
PLa/b) fehlt. — 20, 6 tPiUul,%. _ 21, 1—5 Jnqnb, q^, [ip^. - 22, ^ t!*"h'L 

23, 3 ^u#t.in««/tr, _. 23, ^Jlifuicpl^uil^utls. _ 24, 3-5 /i^"'^ [I'l't "Lr ~ 25, 3— 

26, 3 'y^ atplrq.»ut^u$% Irqui'biuL Ir'h lut/iunlb n jbnui'buiLiult XJbn.%ujf [1% ifan^ 
fuui'bglrui ^^ — 27, 1 ilpptur^iupXirut^t _ 27 5 mujplrtf.tul^'b* — 28, 3. 4 fl'^^i_ 
tiiufu. _ 28, 6 'IJ'd^Pr"rt' — 589, 1, 1—4 »liuPu%bppnpif Juiu% ifil'^i^ tl"'/' 
t qtupirif.ui^'b . — 2, 3 utp&tfuu^iuVb . — 3, 2 [k) fehlt — 3, 3. 4 iULpLut%u lu u . 

— 3, 6 i^'-ql'S^* — 4, 1—5, 1 '^'PF^S^U'S i"'pi"ifi''qp^Pf"~'^ tutnu^/ilb i^pl'>*'i_ 

tf.uii-ut/i'b • — 6, 1. 2 ^"^ ^ pLhiulfnupb%t,u • 6, 6 ^liuwf'l'q-/i'l'» — 7, 2 — 9, 1 (jj^t^ 

q-i^Jlfp^/ip ... bis • • • inp) fehlt, — 9, 3 tfuii-uui^Lutfj — 9^ 4_6 ^"'^ tfbJui^ 
H^. — 9, 7 (u»uuig[i%) fehlt. — 11, 1 ililtSR* — 12, 6- 7 tiu^plfas^tf-usLmn^. — 

14, 4 X^nuutu/binfitulbnu . - 14, 6 (/^) fehlt. 15, 1 utirqiuif.pnt,p/itjblb . — 15, 2 

(usufr) fehlt. — 16, 1 uipLbfjuf. __ 18, 3-6 "/w^^ ii[\i[l^[ttu%nu inupf^ ip'^^U — 

19, 5. 6 <^lit.ul,t.uajfli% lupLi/mfig. — 20, 2 ^/>iul,t.uiuj/i . — 20, 5 j^pta • — 
21, 5 {t) fehlt. — 22, 7 iiiu%h^us%usup . _ 23, 1 ^pipk^* — 23, 3 — 5 ^£^'Y""^^Z 

quiJlflbiujlb pLltiul^ni-PfiuU duipn^Lwuiftb* 24 4 — 6 h^nJtuab JhittuJh^tugh t^^^r^'" 

l(ut/bng%. _ 25, 1 (usubiT) fehlt. — 25. 5 i^usciplnu^tulbt'b. _ 26, 2 l| (iw^u/lb/i . 
26, 5 i^p^/ip, __ 27, 3 ii^npuiLp. 27, %7^2f'"pl'"' ^' — 590, 3, 2 jni-^m(r«#^ 

l^uii.% • — 3, 5 ^ Jbpng, _ 4, 1. 2 ^^ Ifiujtupu/lttug • — 4^ 5—5, 2 w%gut'blTf_* 

fnpJk i/uip Intuit fiJp L. ^pbq^l^tul^iu%li%, (j^ 3 uftuprtL.'btu^itt* — 7, 3 *'|««7r«^ 

Jknufit — 8, 2—6 tf-uiL.tnnilh u/hgauhft% ft C^tupaiuut l^nqpL^ — 9^ 1 — 4 i^tjbnufalf^ 
^t^b^tP^Sb*^ ^ «ia/<^«/2utr . __ 10^ 1 jyi^ftunutTpatf* — 10, 3 ^ ] nuuhjt . — 
10, 8 Jtubh^tultuii.p . — 11, 5. 6 quilt^utlsutuP bp^putt.. — 12, 2. 3 4^^^ M\'lf 

lf[,u,%nu. _ 12, 7 [n^buig. _ 13^ 1 ^/tii. _ 13, 5 ^L. _ 15, 2 (^j fehlt. — 15, 4 
uiuk Pk* — 15, 6 <,[i^uuul,. - 16, 2 4^/34. - 16, 6 f.''^/'^^ - 17. 3—5 <^A^4 

^piutftult S^lruin.%. 18, 2. 3 fVy w'li^w'I'uiuP * — 18, 6 u^fttnnjbuibguitib ^^ — 

19, 1 ^ "Ij -_ 19^ 4 at%h^ui%ui^P . _- 20, 1 tpi)* — 20. 6 qutlth^iultuit^ • — 21. 2 
L ^utJ\ _ 21, 4 qutlsh^u/buii^P * _ 22, 3 Jlnuih^ni.pbui%g. _ 23. 5 ^ • — 24, 4—6 

M|tf/cY utqlr^uiu'iiq ptugnj L pLptua.nph-ni^phui%% • 25 5 \iqutLa^fiut • — 26, 1 

^l\u$qnt^^, — 27, 2 6 ifW^tnnjX l^plflMual^ft L [i <^fiLu/ii.ufi L ft ^tupuii.* 28, 

4. 5 luiuutftb jtu%hui%tut.p • 29, 3. 4 S^wpnypw^/i ^PIIJU * — 30, 5 »l»pu»l^h 

' 30, 9 bprnlufiuju . _ 591^ 2, 5 {ii-) fehlt. — 2, 7-3, 2 ^^l'p bpn^u,jb. 

gliu% jiu%h^iu%iuup . _ 3, 4 [\»[li[iui1,nu 4^. __ 3, 6 ilLP[iunau. — 5, 6 [J''' 

puiJp^. — 6, 7. 8 uyhni.piti.'b ^il,nj%. — 7, 4 """^ ^/luu/iLji/, . — 8, 2 ijy 

%nt.pftLjblb* — 8, 6 9, 4 butpl^fi'biuibtub h-ngnj% ^l^tUL^uinult tun. ^^\bn.ubliu» — 

10, 2 ut%h^ai%iui.p ^ 10 4 ^.._ 10, 7 Jiuunt.%u% • ^ H 1 ^[iuu[iLMy • — H^ 9 

l^pLbfJig. _ 13 I ,^uMjunultli. ^ 13, 5 L. liuiJ. __ 14^ 1 ui%h^ui%utL.p . _ 14, 5 

(k) fehlt. — 14, 7 ^ ^\lf^^flu/bnu h-iu%uiuP* — 15, \^^'btuuuitf.%uigni-P[iub l^qi^ u 



Digitized by 



Google 



Kleiners mittelarmeniflche Texte. 107 

y • — 16, 3 y^puilsbihiugli. __ 17^ 7. 8 A ^liuufiLUUij . _ 18, 5 J^'bl'qni.gU . — 
18. 8 \]lru^mk. — 19, 3 4^ fiUiuptiiUM^ . _ 19^ 6 iPnqnls. _ 20, 1 uthqnfh. — 

21, 7 ^^««/^. - 21, 8 (-w/^) fehlt. — 21, 9 kv^* - 22, 2. 3 i^ |I^a/^^«/^n« • — 

22, 6 <;f'»~u/,i^f,. ._ 24, 2 (Vitmu/^a/^n^. _ 24, 6 (-^A^) fehlt - 25, 1 "^ • — 
25, 3 ju/lihas%iuup . ^ 26, 6 y/;»^o#triy.^»<^ • __ 26, 9 ^X^ntXp^. _ 27, 2 i^^. — 

28, 1 ^^a/._ 28, 10 u/b^u/bu,L.p . _ 29, 5-30, 1 T^ jiupLiTrnk j[\i[liliu/bnu . 

— 31, 2 Irplllinpq^. — 31^ 4 n^/y^. _ 31^ 8 uifLUiffili. _ 34^ 3 tu%h^ui%uiuP . 

34, 7 ufiltlrgi-ng. _ 35^ 1 ut^uip^tMMt. , _ 35^ 4_7 ^[,uu[iL.unj ^p1fq.^tuL^ L upup^ 
"hhfi • — 692, 1, 2 uiptMtpuiguiL.^. — 1^ 5 Irtf-liu^tniu^uiup. — 2, 1 IrPnilu^uigiut^ . 

— 3,2 A^n^. - 3, 3 {Jni_tro#^, _ 4^ 5 j|>''/'^"* — 4, 7. 8 uui<;irui%p guipL^ 
^ihS^* — 6, 1-3 |\**n^t«i.^ L f\^l,u%l,l^uigni[^. — 5, 6 ; 6, 1 ^pkwuuiw'f'/"- 
<;uipu^unj. _ 7, 1. 2 ^t^ul,uuy Jli^Lpl^pu^^. — 8, 3 A^n^A* — 8, 4-6 (^^ 

^bV^r) fehlt — 8, 8 [b) fehlt. — 8, 9; 9, 1 <l/»-u/,i.uy l^t^iLnuff, . — 9^ 7 | Af^--. 

— 10, 1 «^ (dahinter eine Liicke). — 13, 4 <i|a/f-^<^in^£.i{-/»i/ift*nay . _ 14^ 1-15, 2 

juipLLfJtg 2^tujiui^ . [lul^ jtupLJui/i^ ^fiuufiuunj Wqilu/ljfit.p • /lu^ [i ^ui^ 
pw-nj ul^[ig.put^uiup . — Ifi^ 1_3 (r/»^^ lupfiutt^utlt nuiPptuauitul^f^g . _ 17^ 3_6 
fiu^ ff ^uiptuunj \Yuipiuup^ ^\^Lqu/L^ L ^\%lr^JtuLp L. — 18, 5 y%ptuululrui ^ 

18, 6 (y^"»;y) fehlt. — 19,4 patJ^iultbruif^ _ 19^6 jy^t.pniMi[,t . — 20, 3 

^ j\\''t"U • — 20, 6 — 21, 6 JuipLJmutl^u/b <^[iL.ulig.uutfli1t linqJlu%l^ ^^i.pnuf/i 
Jfi^lU. [i ^uitXuMtlbu tf./fut. _ 22, 2—6 ^nqJtuJp ] bpfi t^'blL gl^uipJJtp* 

23, 4 — 7 utu^Jlultuig juipLlr ijul^nqtr i^[ii.u[ii-u[i • — 24 4 1^9 • — 24, 8 
^uilitut-P . _ 27, 1 ^^\(tint^i/tnu. — 27, 3 Vj»"'pI'"U • — 28, 4-6 utubtnuipuiVU 

itrt'^Pi^ Yji^pI"*' . — 29, 6 tEll^y''' • — ^^3» 1» 1 i^'^9 ' — 1,5 Jt»"- 
Itup . — 2, 1 A ^"Urt'd'' ^ • — 3, 4 (/»"««) fehlt. — 3, 6 ^^\utqnJkui . _ 4^ 5 i^Lp^ 

^itLU . — 6, 5 q^ffi-ufn-utu^fiVb . _ 7, 1 luitftnfb . __ 7, 6 bqJruti^ • 

8, 2 1^*1*1*3 •— 9, 6 ij^uspln-pl^ — 10, 5 ^;»/^ ^/»i_lEru#^, _ 11, 3 jUMfptrguil^u/b^. — 11, 4 
^iMMi-inn^*^ 11, 5. 6 ipi'^^S'HP tfni-Pl'* — 12, 7 ptpMftnqntKut^u/lt . _ 14^ 4. 5 ^mi.^ 
tubnjMil^Lgui^ tf^uiutupuil^tuluuiuuni-PliL.'bq. • — 15, 4 iltu^uip^ • — 16^ 3 tf.pfi^ , 

16, 5 ^'H-v — 17, 4 joipLiTrnk. _ 18, 2 (A^««//i4tr) fehlt — 18,3.4 JI-Y-w^^iw 

ui^b^tup^t • — 19 \\uu>u/ljuit.p us^tup^ y^i-pnu^ujj Z. — 20, 4—7 (A*®^*^) 

JfTbiL. nqiiuifnilj, — 22, 1 ^fii-ufiuunj . _ 22, 5 ^^j^'-^^H • — 23, 7-24, 2 
^. iBu,tfu/blt trui ^ . - 24, 5 (i^n^HL^u) fehlt. — 24, 7 (^) fehlt. — 25, 4 ^/» • 

— 25, 6 j/'i^"""i^L* — 26, 7 ^y^a/t.ai/i« . __ 27, 4 (^) fehlt. — 28, 6 ^^ipui.pu. 

— 28, 8 <«i«^u"V". — 29, 2 <^A^4^« — 30, 6 u^wmJnuPltu'hub . __ 594^ 1^ 1 

y^pLutuM%uigi-ng k* — 1, 7 ^fn-ufiLutu^filt • _ 2, 1 (|^^^a/tr/»*#<- . — 2, 5 
||<Ya«lEry&K/ • — 3, 2 utpL.Jtnujj'U • — 3, 4 ^y^fint.ifputft.'lbfi'*' * — 4, 1 T^l^k^*^' * — 
4, 4 ^f^'-r^ • — 5, 5 uipLhitujb . _ 5, 7 yjinu/iutlb . — 6, 8 utptfipJfutiL . — 
6^ 9 ptui^JiulJk/iLq^ . __ 7, 3 ^^«ii*-^ . — 7, 4 ^Ar . _ 8, 1 u/bmuin^ . — 8, 4 

f ^^/^i-^ . _ 8, 6 ^-Z'Z^ • — 9, 1 M • — 9, 3 \A^"ih" • — 10, 1 ^X^utqb"" k • 

— 10, 4 ll'Y^'^A'v/ • '~ 11' 1 — * t ^t^"t^"'U ^ ftupLtHnfi^ . __ 11, 6 ^« — 



Digitized by 



Google 



]^0g EQeinere mittelarmenisohe Texte. 

12, 3—6 t {\"^^d h-nifniX juMpLhiJtg* — 13^ 1_3 ^ ^|%tf/y^/yii ui^^tuip^u 

ijp . _ 13, 6 Jy^^ • — 14, 1 (^^"0 fehlt. — 14, 4 ^i^^p^ . _ 14. 9 {qb^p^) 
fehlt. — 16, 1 ^ifust-pu. _ 16, 2 {f^) fehlt. - 16, 3. 4 ^^^ || n.o#^^ . — 

18, 1. 2 ^\^lrpiruAiiugi.ngU [, jh ijig . — \%, \ ^\.ui^y . _ Ig, 6; 19, 1 ^^^ 
u/iLMiuffiti \\i[^/iu/bnufii. . — 20, 1. 2 J ^\^iM/buti.tfi tf.bui . — 20, 3 1|«-^A ^\^bp^ 
JhA,[,. _ 20, 6 ^« — 20, 7 -i^tr^, __ 21, I 'l%nf_triy^ . _ 21, 6 "'-V ^* — 

21, 8 ^'Pf'^P • 22, 7. 8 7- /Z/^ Jhh-uih-iuit.u • — 23, 1. 2 "i-tr^ L Irpl^uiP-tst^ 

^inpnuPfiLb, — 26, 2—4 k Jilt's i'^L"'L^h'*'l^V ' — 25, 1 *l%^/»*/i«trn; . ^. • 

— 26, 4. 5 uilfuiJp^ *\xiultnup . — 26, 4 ^["-"['^"If ^ • — 27, 4. 6 (\nLjb/in% 
h-ngnijli . _ 27, 6 ^ oi-tr^ ^\\u$qJut$n[i . _ 29, 2 f ^ • — 29, 6 ^ kvit" * — 
29, 7 — 30, 1 ^ /A^^ ^ ^\\uiqJusuiltijy if.utifut1tu . — 30, 4 pni.'btuLunu . — 30, 6 
^.. — 31, 1 I'^P* — 31, 3 npunpqjug fi^-pn^ . -^ 31, 6 (^»»"««) fehlt. — 
32, 1—7 \\ufu/iliiu^ t J"'P^il'3 ^\'>'""lt'U ^ usn.hutf^ [i . _ 33, 1 ^ /^ • — 
595, 1—6 ^ <^/ii.ufn.unf luuftu/nugnif^ L D^n-Jfr fjrptujftptt • — 2, 2 ^/"-"/'^"l/ 

Zl • 2, 6 tubn.p[iuil^ui% • — 3, 4. 5 u[ii-qjr%u$l^tu% uffiLqanj-nu^ub • — 4. 1 

L. nult[i y^uttuijituj • — 4, 4 — 6 .p'^1^^" ^ q.uiuuinu • — 5, 6 ^ ktlP" * 

6, 2 -^^^ . — 6, 5 <i|^7u/m/»iitr . _ 6, 6 (4^^) fehlt. - 6, 7. 8 "^'''t ^ iTuMjpu,^ 

Dtunuspu Irp^nLM • — 7 2 ( ] *«*'«/5t^««'«- • — 8, 2 \\utwijiuj^ ^usJlup* — 8, 6 ll**"-'^ 
u(il( . _ 8, 8—9, 1 A \mii.n%nu klirtl' • — ^0, 2. 3 tf.iui.utn.u cfiy. . _ IQ, 5 
if^bui * __ 11^ 6 uiph-uiP% . _-. 11^ 8 lrpl(puspnuuuMl^. _ 12, 1 (^[ippL) fehlt. — 
12, 2 A^lriSr^iSr^r . _ 13^ 8 \]l(Ln%nu . — 14, 6 A^^"^. — 14, 7 <;f"-u/,uunj . — 

14, 9 <*«/'«"- ('o/*' . — 15, 1 ^ "'^V • — 16, 6 q-ff^uipu . __ 15, 7 ; le, i (A. 
tfingnuliu) fehlt. — 16, 8 7««*.«"i . — 17, 2. 3 JtM/UpntX klik" • — 18, 1 U"*/*-- 
^n^^u/* — 18, 6 (4) fehlt. — 19, 6. 7 ^"/^"^ ||u//i^/»tr^c f ^^ n; • — 20. 6 

/t ^ay/,i^, _- 21, 2 *%^. — 21, 5 ^« - 21, 6; 22, 1 (^""j[«{/»^ ^tr^) fehlt 

— 22, 3 ^p^* — 22, 6 ifrplilsu. — 23, 3 ^^\uin.pi/ltnu ^ J"P'^ l^frutg fiq^L'b 
L ^\uiivl^tuUnu • — 23, 6 (^««tra/«yM/^) fehlt. — 24, 7 uiptf-Ltultq. • — 25, 2 
("Pit) fehlt — 25, 3 ^aiuutputli% k» — 26, 1 ^\^lrpJlu%Ui^,-ng . _ 26, 3 ^/"-Mtfii^ 
uiuj^'h • — 27 1 Jw*bh-ui%usuP • — 27, 4 ^ J|*i5r<y^«i# • — 28 1 ^uii.%uit.[iu a.lr$n • 

— 28, 3. 4 ^ n<-tr^ \]iupJuiutlttuf • _ 5%^ 1, 3 f «|\/yc.^ii/yctr. — 3, 1 ^ 'hlfiP* 

— 4, 3 JfiVlt* — 4^ 8 l|Ar<y."//»ni_ . __ g, 3 ^ fuipLL^g* — 6, 6 ^X^utqifutuiiraMt * 

— 7, 1—3 ("""^ ^/»^ J|u#^«/2uM»^fy) fehlt. — 8, 8 ^k*" iy"bf3^"3 * — 9* 6 

^\%nuht^^ . — 10, 8 --10 k'ilb" ^ l/'^" • — 11, 3 X^nuintulbq filtnt^uiufjiu . — 
12, 1 \yut^i^q.n'b/iiJuj . ^ 12, 6 uff"-quiq.nu/i% . .__ 13, 3_5 ^\%tuqJ^ut/nuf L. 

Ithpu'kl"^ • „ 14, 2 ^ l7^iL"'7**y • — 14, 3 ^ "^^^ JJ^a/^Aij^n^/la* . _ 14, 7 
7« — 15, 1 tf-wt-uirvu • — 15, 4 cA^. _ 15, 6 y^« — 16, 7 kqib" • — 16, 1 7^* 

— 16, 2-4 A. ^^^^ ^ \Yuililr^„^l,ui . -- 18, 1 X^iLwiusj k li-* — 18, 5 U^*"^ 
llbti-nliliMj . _ 19, 1 u(liquiii.nuliug'b . __ 19, 2 ^ "^^/^ l^/A"'^*^/ • — 19, 6 

? l?'vA*-^'"-5L* — 20, I ^r.^A"'* — 20, 3 iX^'-pt^U* — 20, 4—6 utuiunvuMif 

U. Jkh^ klJlt ^ l\}pf""'^» — 21, 4 u^\lrqii.nhliunu t 24 1. 2 il^\uiLJkft.nbnu. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmeniBohe Textd. 109 

ntXft L. JuMipuM^^uMqtu^ • — 26, 3. 4 hfUlU^ ^ jlfn-ivu • — 28, 1. 2 YtZt""!'^ 

1 huLutQL.nQ n > tutvuiO^Vh an ^ i\\h*bLni-nnunut f yi^tunut$nu/h^tuj S^^'iia.iu'b^uijl^ • 

— 29, 1 \)^'f""f"^ • 29 4. 6 uilLi/inntf^* — 597, 1,1^ nuUfi yy^tut-pustnut^ 

%/iiuju. __ 1, 5 cf^. _ 2, 2 ^<i|*tntr^/»tr. 9, 3 ^^\irif^/"''b . _ 3^ 1_4^ 7 |Pa/«-^ 

niUutuMivbhauj \inu>n.u/tlbnuajj% ^"it'3 lituinJ ^na.n%l^ it. mutnuta-h h ^uiniui-usbntu 
tun It 2^1- l^lA'^^'P • -^ 5? 1 ^ tfi.'itfi . _ 6, 1 ^ • — 6, 2 ^ ^iMiqui^u . — 

6j 4 ^ tf-tuLMtivu • — 7, 1. 2 t»^t^*iiXtutftnptu'htMMju bpl^pfi'b • 7, 6—8, 5 J'tf" 

ptitL^p ut^'btuptun.^u f tutu filbp% 4* 't^TU l(wptlft • 9 4 W^wt.p^mtu'bhtuj • — 

9. 5 {\l^"Tf''^f"l/) fehlt — 10, 3 ^ pui'but<f/i. _ lo, 6 Ar^^n*.. -. n, 4 utn.ut%^ 

ritut^p. — 11, 6 Sfputufutt^^/tu . __ 12, 1 ^. nctr^, __ 13, 4 ^^"^ • — 13, 6 (^) 
fehlt. — 14, 6. 6 tt \^uip^&tgji%fitu tflyp^tuiitu^usg, — 15, 3 puihftupu . — 15, 6 
lulttu'b * — 16, 1-5 12 p kPt 1^ tLMtt if^ujjplr'ltliu • _ 17, 4 Jtul^niXq. L 
ft utlunutn . — 17, 7 ^ • — 18, 6 — 19, 1 k jutui^l^tuph^ptugytui^ ^tu%tuf . — 

20, I — 4 \llTn.l/Utut^tuVb ftp ^ ^l^ifttttttuttiutut^u » 21, 2 4 J^ph ^^l^l^p • ^ 

nt.'bfi ^%^&lbuiiuttfiut.iliu tf.tuL.tuivu tflr • L. • — 22, 1 — 6 ^ if'^ 'V' ^ ^llt" /* • — 

22, 10 ^ ^^p^kiyti^ • — 23, 2 ^ tpultifMipIrp . — 26, 3 pfi^kl''^^d^"9 * — 

26, 1. 2 W^utpJatptu^utlt'b 4- I ^/*^» 27, 3 ^lrn.&lbui^tu1t • 28, 1 JutpLJuii^ * 

— 28, 2. 3 (^ k) fehlt. — 30, 1 ipliuih^yu . _ 30, 6 tlipiiotqu . — 31, 1 "OW* 

— 31. 4. 5 »l»puil^u*b tatjp%IAi • L. • — 32, 6 ^ tf.iuututL • — 698, 3, 8 ifutlbtulbip • 

— 5, 2. 3 I rP^ » "P P^upti.tflu'uh *ulr pti.ututLitj*U 1 hph » ^"pts k"'L"'L- '"P"-^ 

JtntuLtu% ^\ifjl^^tu%nu[i J^pl' • 6, 6 f^tut^utlrtUL^ » 7 2 "1.%^ l-%.%uittu | ffpf* • 

— 7, 7 — 8, 5 iJ*^" 1_ ^ kvi^" ^t ^ ■^tupttt.ptu^iflb • — 8, 7 I fipfi • — 
9, 3__6 ^AV^ ^ Pia^^ tltut.ut [t . ^ 10, 5 {\^'butnu) fehlt. — 10. 7 ^ Hf^P^^ 

il^lfirp. - 11, 2-13, 1 {j W^H/itu^nutr . . . bis . . . \ JpH) fehlt. — 13, 4 
tuift/tltP^ • — 13, 5 »futptj.ut^&pp . _ 13^ 8 q-li'^kulrp^ . _ 15, 1 || ^p/ilil' • .— 

16, 3 j^p* -- 15, 6 \J'ph - 16, 1—3 (^ ^Ar/»^tr y^tf^ftufufuuft) fehlt. — 16, 7 

}^niuutMtQt.itQ h-nt^L.% tu%Qiu'blriittf» — 17, 2 iM-tut.uihtut*b • 17 ^^ q ^tupiUL.iuuitfu • 

— 18, 1 ypntltugutt^tt. ^ 18,3—5 uui<^tnu^ \<butttl^ \J'P"U* — 19, 2 \^P'"l^ 
ufpiuju utfu . — 20, 4 l\\iLt/tui,£tutltf.u jhplfpk • — 20, 5 ^» - 21, 2 n^l^li ^ 

tf^lrutu. _- 21, 4 i^L ijrpft%u. _ 21, 6 nt.%1, L ^y^" • — 22, 3 M* — 22, 4 — 

23, 6 ^ nL.%p upifjttvlbtuulrp LpLfip L. lti*bLtu ph p L. Lh'UtutfWbtu ptr p ti.tUL.tun% • 

— 24, 2 \^P"'lsHt"U ^ ' "P * -^ 24, 5 u/bh-tu%tut.p • 25, 4 • • • fi^tulbttL. • — 

25, 7 1 t'P'y • — 26, 5 »ulth-tu%tut.p . 27, 4. 5 frpL ^ttptttu^tu%p'b bpittfu^ttjjlr^' 

^/ip» — 28, 1 — 3 '^P^'^L t^'-'"^ ^ttijtpulbt. — 28, 5 ilti""i'^'^p*np * — 29, 5 

^ftLufti^tij * — . 29, 2 WiHiultnufti. . _ 599, 1, 1. 2 ^^lrp lfPntlttftuj&gli^%' — 

1, 4 {k) fehlt — 2, 1 utnt.pt,u. — 2, 6 ^mi^p* _ 3, 3. 4 uPut^lf%p Lpt,t[ttfut>^ 
jkfffifi . _ 4, 2 "pij . — 4, 4 <if"-ii/it.un^ . _ 4, 5 fhl'^lt^PP • - 5' ^—6. 1 

t^ltutfULM t/^pq.uti/htpttut'b • _ 6, 6 '\^Lpu/f>^t • — 7, 2. 3 '|*^rtj/?»*-tr««;^. — 
7 5 3 2 **'7_ ^wn.tuu^p^ L tfiutf^tut/iuput^ L li%h-nt.rpn^ • — 8, 7 l\^l"^'^ * 

- 9, 3 {k) fehlt. — 10, 1 btifpt-putlfbi^ltp^ . _ 10, 4 jnpn^ . _ 10, 6 



Digitized by 



Google 



110 Kleinere mittelarmenische Texte. 

ibp^VU • — 114 Uifh-uiilluntnp • — 12 1 tf-unyQliuipttuitnuiu^kp • — 13, 1 h-ui<^ 

%u,i.p . — 13, 4 (i) fehli — 14, 3 ^^«^ • — 14, 4 (^^l) feMt. — 14, 7 (^^l) 

fehlt. — 15 1 6 [i*lt^it-atuui%D ^a/tra/YlrZ^^p L. Jbh-utLu/hf* — Ig^ 4 npiui^u* — 

16, 6 pufpXptutf.unf.tufJni.%p . — 18, 4 ^""-l^ • — 18, 6 iluii.ptUL.npp . — 18, 8 
ptL%tui.npp . — 19^ 3. 4 l^nuufig tf-Ut^utugli^ . — 20, 3 ^P"'ljH"U^dl''P * — 21, 4 

uu/qtHui^p . — 22, 3 "'tl'^al' • — 22, 8 w'ltgni.giu'H . _ eOO, 1, 2. 3 pt,p<^ui^ 

%nt.p 1' u^tugt^ng • 2 — 3 6 wii.iuffi'h pui<f^*b Ifpkpl* p'hftf^tu^nt-p 1' ufiasj 4" • 

L nt.'h/i t^ni^jptubu . — 4, 3. 4 Jlif^pl(pusju , np^ . — 4^ 6 pitq. . — 5 3 <l|i^1^^ 

uinu^ • — 6, 1 ^^hi-Pus'b^ujj 4* • — 7, 1 \\nuuiui*Un.h'bni-tuusL.i ufi • 7 2^ 

ni_tryt . 8, 3 5 ^ if'^" ^ ^llb" • — 8, 6 "^^^ ^ • 8, 8 Jth-tutlkh-u if. • 

— ^» 2 ii^iffi^uii^0f.tuf . _ 10, 2 <^y^« — 10, 5 ^nil&ii^piujfi'bu . _ 11^ 1 {U.) 

fehlt. — 11, 2 ilasT^uinuiuthiipu . __ H^ 3 /r/^^ ^» — 13, 4. 5 ^ti^l* n^ ffLMtt* 

— 14, 1 W/"-"f"^ t*— 14, 4 l^/^ii-Yntrmrti/ . _ 14 7 Ifut/ntlj _ 15, 2 ^ 
nt-tr/l |]Y<-''^<^* — 15, 6. 7 ^» kilt"* — 17, 1. 2 ^nilbqpuigli ||^/^^/ytr • __ 

17, 4 uttuT^iup'b 4-« — 19, 1. 2 IVA'c/ «*"^"'^^«*'^ ^* — 19, 5 1) V*-"/^*^ • — 
20, 3 IV"^*^ • — _ 20, 7 l^J"l^l"y — 21, 1 ^ \^t.nijliu . _ 21, 4. 5 ""-V 
l>An7 /V^^" 4^ . A. . _ 22, 2 (^) fehlt. - 22, 6 «Ai^ • — 22, 7 ^ J'iujpus^ 

^utquip. _ 23, 6-8 ^ //V c/IV"^*^* — 24, 1 ^ ^H• — 25, 1 \J»I(1»umj 
4« — 25, 4 |>^. — 25, 5 i^L ni^^^ \l,Ljfl,u,. _ 27, 1 ^ y^t/?^Vu# . _ 27, 2 
Zl ^^^^ . _ 27, 4 1 J"-u/,iMi . -_ 27, 6 qni.qql,% . _ 28, 1 upu,ml^ . _ 28, 6 

lufttf . _ 30, 1 i]iiLliif.liiu^ 4^ • _ 30, 4. 5 UiniMt%i%u,^urb \\ufiiUf • _ 30, 6 (^) 

fehlt. — 31, 3 ^ "^^^^ — 31, 5 «lm/'v^^"/ iu^^iup^. _ 32, 1 _ 601, 1, 6 

npuf^u Jlypiupiuntup ^%utfinpujj U. uiib ousntupu ^u • nup uiul/lt 20^" I uuttuf 

ufuiVb %u,L. _ 2, 1-3 {f^vkvVl . . bis . . <i|"^^u'"»^i«trt) fehlt. — 2, 4—3, 7 

npng JtuipuMoutntuDu | uMi-nn.fiLujj L. umji ouinuio ^ L. ta^piwp^p a • 

4, 1, 2 W^atqni-uujjiJtatft npng ^ — 4^ 4 \]/iqiutJb/itu • — 5^ 1 ^luqut^ . _ 5^ 5 

(i\nifn.tf.fnu^ fehlt. — 5, 7 iA\x[iq[inb. _ 6 4 Zl ffiT^u. __ 8, 1 \\itnn[iut . 

8, 4 \\ln.pui'bfituj Zl. _- 9^ 1 i\ni /iif /lui , __ 9^ 5 — 10, 1 ^ ni.tr^ ||trmt^u#/ i/uy^ 
pujptuquipu if\^qusi-ti.[int.uftui fjiu * — 10, 4 (^) fehlt. — 11, 5.6 il^\uipPl/ltnu qlr^ 
plr^iuptTiU . . . [iiuflt* _ 12, 1—13, 1 {j"tf"^* • • bis • • • gputnupiruiVb) fehlt. — 
14, 1 <l>A^^^n^^a#.__ 14^ 4 \\Unnlttuf. . 16, 1-3 np kp ^» — 16^ 3 ^l^^r^^ 
iria^n,.ufuiuj,u.^ 16, 6 *|^a/^^^it/,^. _ 17, 3 (a^f) fehlt. — 17, 5 ^« — 19, 1.2 
^^^tuqutuifiuij tuivtuCjiVb l^* 19, 5 ^'^I'll'^U ^* 20, 3 ^^\wi/^nutn.n%m L- • 

20, 7 W^l'q-l'Jn'u. _ 21, 2 v^^"*. — 21, 4 qpp* — 21, 6 jus^h^Mip^u. _ 23, 2 
bplfpnpq. t. _ 23, 5 ^^f^tltlf — 24, 1 ^ uiiv. — 24, 6 A ^^^tj^fii.gj' 

^"U* — 25, 4. 5 Jujlbpnt.lbu f np* — 25, 7 qirutu . __ 26, 4 iJlt^ult • 27, 1 

^\\a,Jll,l,uuuj . _ 27,4 \b'-kl"if ^* —27,7 ^\^iMiquiin^f . _- 28, 2 jAV'^ 
A«#trii, _ 28, 4 il'npnu-b. ^ 602, 1, 4 (^) fehlt. — 1, 6 ^ it . _ 2, 3—3, 3 "«/i' 

Innubtfu putn[iL.p[ilf '^T/ ^ Islrpiuh-nj 7^[i7^nj • 4, 1 W^uit-pfiai 4" • 4 3 

{l(uiinil) fehlt.— 4,4 ^^uiJififii-iJtn/. — 5, 4 ^^^ • — 5, 8 i2}>««i.^n*/ . _« 6, 3. 4 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. HI 

if^hinu i$utMt W\fiJlul^utq.nu • L. • — 7, 1 lI^/_^^/^*^ ♦ 7, 6 ^7" • ^» — 8, 1 9 * 

Jtyu [unt%l^ ftuutfii^pui^ ^nlCnL. u^n.n.ntftfi[iu9 ^tuijtuJfi^m • — 10 1 ^['^If • — 

10, 3 ^iSr^o/H. — 11, 1 \hl(n%liiu k* - 11, 4 ^\^uiqaiu,i,y . _ H, 5—12, 1 (^ 

"""••• bis* • • W'^'^pl'lj) fehlt. — 12, 4 b^p ^ • — 13. 6 y^*^ ♦ — 13, 8 //z^" ^« — 

14, I Xyuu^utr^t^fiusj • — 14 6 ^X'^utquiuti.y • — 16, 6. 7 ljrp[»'bu Jiultnubu • 

16, 8 uipXutl^u • ^ 18, 1 1 A«*"-'Y""-^7'"' ^ • — 18, 4 ^^\^uf/itu^if.ut%ui , ^ 19^ 3 ||u#x 

'^"l^n^finj* — 19, 8; 20, 1 »linpnubu paiqni.Ju , — 20, 4. 6 ^lutt-pu i^^^lrn/i'bu. — 
22, 2 u^lrnliunltuil^u/b . — 22, 4 {k'^'LP'L) ^©h't — 22, 6 1 l9linfU(nUmnu[t . — 23, 1 

«»«. • — 23, 3. 4 ^Intrmnii h-nilnt. • 24 1 ^ n.€fnu$upuitliujpu • — 24, 3. 4 9-^*" 

^^l^\nn.i/n%nu • — 26 1 ytuin^aur^nlffituj • 27, 1 \\**"*l''"l"^l"lf • — 27, 6. 6 «Y**"-^ 

lhJWbuMl^u>% a|ntrm/yii^tr • _ 608, 1, 1 ("/') fehlt. — 1, 9 7^" • — 2, 1—3 'JLll^'' 

dhqoBu L iiYjJiuku .--31 \\l»ibl(k . — 3, 2 (/?*"«) fehlt. — 4, 2 ] bn%y . — 
4, 6 \\usu(u,ii^l^y . — 6, 2 (^^"0 fehlt. - 8, 1 |>n^^««^ ♦ — 8, 3 [k) fehlt.— 

8, 4 \}fiiJ'it • — 10, 2 ^^^A 4- • — 10, 5. 6 Ufutififi/ii.fju^u/b Uffiqujq.nufi'b . 

11, 3 U"'-/'^^* - 11, 6 ^ "^^/» \\/»"ipnu. — 12, 1 ii{\x0^j:MfuiLu . — 12. 3—5 
f&mu ^ . _ 12, 6 (^) fehlt. — 12, 10 u,qa/bii^iMs%nf1i . — 13^ 2 t""~t1f • —13,6—7 
^/if»*./t Zl Pu»i{,l,%^. _ 14^ 1 (^) feblt. — 14, 2. 3 ^ tHu^pm^ ^u/i.^^^ . — 

14, 6—15 8 Xip'^P"" uuut^ifa/itu p^p tJ P^*"/^ utuuntliu a.o y ^"V h l*y^ 
Jluu% Jf, . _ IH, 1 [Irplipnpq) fehlt. — 16, 2 -1,*^^ ^^ • — 17, 2 l/^pwifp f L.— 

17, 6 (^) fehlt. - 17, 9 (L) fehlt — 18, 4 W^npng . — 19. 2 ^*^^ i^rlr . — 
19, 5. 6 utntMsfp 0|a/ci^/&^n/ • — 20, 3 ^ppnpfj. • _ 21, 1 \^»fipuiuint. , __ 21, 6 

il\\itf&inu.^ 21, 8 (Ifpirun^t) fehlt. — 23, 1 \^pip"P^ • — 23, 6—7 ^'*7 J^^A^ 

l|ii#iY<i/#fof^. _ 26, 8—26, 2 (^""^^ A. tp^nu) fehlt. — 27, 1. 2 <i|a/f-trm/»ii ||af^ 
uftui^fi^tuj 4- • — 27, 6; 28, 1 upuuqnin/btulfiub ^l\nbtnnufi% • _ 28, 6 /y|P'»«i/?"'^ 

J-«^._ e04, 1, 1 ippnu%ub. — 1, 6 ^'*y • — 1, 9 1^'^"* — 2, 2 ippl»tiu ^.^ 
2, 5 7^. — 3, 1 («'^'«) fehlt. — 3, 3. 4 Jbil^pkP'^J^^" k"th^'"L* — 4, 2 '"^^ 
A^T^^A^* — 6, 4. 5 ^'^pl'^ ^ (I^/l-y^u/. — 6, 2 S"i'^f'"' — 6, 6 i^autfiu. 

— 6, 8 -w^w . _ 7^ 3 fjrpfilbu'b ♦ — 7, 6 l| pt^hp ♦ — 8, 6 \]uipjlum[ituj . 

8, 7—9, 2 7(*««^^i«^^a#tr A. y^«/^/i^._ 10, 2 (^) fehlt. — 10, 3. 4 ^^^P'^oi^ 

uhtutlmuiLig UM% ^JP lu • H 2. 3 '"QQ^ i\tupunuta • H 7 \\uspJi*'^"li'y • 

12, 1. 2 "'77" tf^tuqni-Ju . — 12, 3—5 ("Z?^ ^'^ '^"ipH) fehlt.— 13,1 l*^"*-//*^; 

— 13, 2 j\««/»«iit7^ — 13, 3 W'l'L^'/^* - 14, 3 •(,0/^2^0/1/^11^0/^^. — 14, 4 
llfL"*^^/?/? • — 16, 2 \]fi^P'*^/"f'*'8/{p» - 16, 3 J\«/2i/^/-Tr/#. _ 16, 1 I^T^tu/Yj^. _ 

16, 2 |tfA^/»o«-/»^ • — 16, 3 ^{Knt-^^urp • — 16, 4 \^ u^/iLj/np * _ 16, 5 IVf^^^ 

fAuj^. — 17, 1 yyuipfoji^. _ 17, 2 (i)»"'4^'»A^« - 18, 1 <l>A^i^« - 18, 2 

'h"*^/^* — 18, 3 |l»7/^« — 18, 4 Duifin^p^. _ 19^ 1 \\qni^% — 19, 4 
^^^^ufputtt • 20 1 ^{K^^fip * 20 3 ^\l'iwifuiuiu • 20, 4 ^\'^nL*bmiutftut^uMpp* 

- 21, 1 '|%fif-^^o/^^ • _ 21, 2 'h/'f'^'P' — 21, 3 r^T^^A^* — 21, 4 ||*««»a/^ 

t^uiuinui^u/ltp . — 22, 1 |\7«i/<na/^tt'tr^ • — 22, 2 jlfi^tro/i-^rt?^ • — 22, 3 C J^l^^ • 

- 22, 4 {^h^-q^^) fehlt, — 23, 1 ^l^^Tf*'/^ • — 23, 2 (l|""'A'^) fehlt. — 23, 4 



Digitized by 



Google 



112 Kleinere mittelarmenische Texte. 

^ pn.nuui1tp • — 24. 1 {ihwLMtuufutpnj^ , — 24, 2 ^k'^Juimuil^^ _ 24, 3 1*.^^ 

^""L4? • — 605, 1. 1 «1>««'A'«' • — 1, 2 €[>»«-/«" . — 1, 3 i\^lip"'"Hp • - 1, 4 <1>««/^ 

^a/bp . — 1^5 |]^M#f ^#71.^^ . _ 2, 4 J"/"* • — 2, 7 l|ri^^««#ii/»L . _ 3^ 3 tuhbutf^ 

^» — 3, H 'l»u#^^mtr^. — 4, 7 (^) fehlt. — 4, 8; 5, 1 ^[ii-uliuunj 'bnpui. —6.5 

^lii.u[iuunj . _ 6^ 7 Yftui^us'b'U . -, 7, 1. 2 \\tutt^ptug ut^p ♦ — 7^ 5 — g, 2 Put^ 
tf.nu^^ j^ |liu#y<f r7i.1l!r1Crf ri^ 4' ^pVb If |a/Ar<x#trctf^ ^ f\M#/iiimi#a utqq^lb * — 9 5 ftP* 

— 9, 7 ^•-'/^ — 10, 1 ♦ • • "/L^"»nii . _ 10, 2 ^nilnt, _ IQ, 7. 8 l| po^ ^) fehlt. — 

11, 2 *1*««^<«L^. — 11, 6 \^tj.lrp.— 11, 7 tu^iiiup^. _ 12, 1. 2 ^|P««n.tr^^*ff, 

'iy\t'^t^tk^ • — 12, 4. 5 17\'"'''l'^ "P • — 13, 2 \\9**'»l^tip • ~ 13, 9 tf^iuL^urv L. 
.pu^quip . _ 14^ 5. 6 {fuiuuiiLu L) fehlt — 16, 1 l| ^/^^«*7 k* — 16, 4 [t) fehlt. 

— 16, 8 Vt^P* — 17, 2 |Iaf^«Aa/i#»^#»; • _ 17, 4 {^mHuiuust. . „ Ig, 1 uui<^Jlu^ 

Ibutt. , — 18^ 6 tfuuL-tuivuiup Zl • 19 1 — 5 l] bp*' uiunp[iD \^quipfu 9 y*^inui^tu%u f 

C ui,.^^P . _ 20, 2 \]iuJulu^. __ 20, 4—21, 2 lthni.ptf.uiiluiP fiulu , \]uiiilbiiM,/,t t 
\yiu%^q&uigiliutupf '^[Knukltfitui.p . _ 21, 3 ((^'»7^'»^'»/») fehlt. -- 22, 1. 2 (c)*/'^^^ » 
\\ut%l^iup^ . ^ 22, 5 P^iwt-.— 22, 8 X^u^liJlu. — 23, 1—4 ^(\a/*.^^^ , li/*^^ > 

y^tuh-pini-UkP t Xyinul^P f \^ph-uMj f ll^/'^ ' U)^f"''^(rP f \itulb^ufu f ^y^jat'ttuiU'' 
^ifty » \\tuqtufJrP » f\\tuiftut% f ^\\bp J ^ai^lP » l| ^ [bsh^ » ^(\n*_^it^a# , ^ tug^^ , 
0|tf#^/y(.u#^ » ^^y^iuupiutfinp , ^^nptutfinp * _ $0^^ 1^ 3 — 5 || 1*^/^ S^tftfufiu 9 (* umJ^ 
2a pan ^ f ^'^JpuptPujj • — 17 uni^pu ^tu*% • — 2, 3 ^ papnu L. ajruiu U. hni^ • 

— i^, 1 r.^A^*^ ^ • ^ 3» 4 (4) fehlt. — 4, 4 \]wp^asw . _ 4, 6 ||n^^i«w««^. — 
5, 2 ^"'f* - 6 A.h g^h^^h^unj utu^Jau'b * 6 1 £l auh^ 1*mif_tt/tr* — g^ 4- — 8 

{•p""Lf-P" • • • bis • • ♦ ffi^Jiutputqtupu^ fehlt — 7, 1 ^ qlrutu . _ 7^ 3. 4 A. A^^^ 

qnubu ^ipucpu • L. DuirpuDu L. plrpnu * — g 3 10, 4 *{^P'"-f" * ^^\aiitp[iT^tu% 1 

^^iiqiJtuqf ^ tuplrn.^n.iULJn. f i\utnt$/lt 9 * uadptuuh . y\^uaptpuuM%tu*b 9 «[\M#/7cuiriu#^</9» 

|%^«tf/i^^^u#tr ^ *V// tfuiutuno qfp * 10 9 11, 7 (^ 4"4"*'^^ ♦ *|%««/^4y««/f/o#7r , 

«[\/vi.iiuv^y (||u#fi.1l!r4~f > \tw/i»Pwq'-n.^f i^%ni-Louiutailtf i^uutiLni-uuriuLf ^^\tuuintqu*^lrtuLf 
yy^lfh^^tMiifiutlbp * yy^lfS^fiptulbp f ^HutpS^^utttn 9 yy^nu/utulbp 9 ^Hfitu%p 9 ^"'pfu^^p* 
\l iSiLntjbhp 9 ^\^1PP ^wifurbn. 9 V^ uuthutuLtub'b 9 ^xutnuttuutnuinn.^ 9 i\irpinpu 9 
y^iniuutnrLni.u * — 12,2 \^putu/iiui » — 13, 2 ^'^^ ^^ ♦ — 13, 6 — 7 l|«*"Y"'7^''{'Ac/ 
L. tfinpnj • 15 8. 9 ^ ^uiptuunj uui^tftubfiuU tun. • — 16, 5 ^pu(wwutl^auU^a- • 

— 18, 3 <,u,piui.nf. _ 18. 6 IpM^inil^ puu,. — 19, 1 l7^V* — 19, 7; 607, 1, 1 

^utputuuilfnju * — 2, 6 y« — 3, 8 ujfun* \\nut^1». _ 4^ 3_6 lUfU fi^pti {^tuplbn 
t^nqpb ♦ - — 5. 2 S^uti.pnt.pL pui% • — 5^ 4 \tnpTik^^ • — 6, I l] tuuu^nupiMtlfu'bp • 

— 6, 2. 3 Wl'^'^tip^ Vj'3"'h'* — 7, 1. 2 1K«"^"'^A^» «l^/»t-^m^^. _ 8, 2 

qqiuptuj • 9 2 ui2lutuut[iir^ 11^ 1 3 J",^'//'*-^ » IJ^Wnc^ , y^lfUqUtu^ * — 

12, 2 C tutnquii/p . — 13^ 3 (4^) fehlt. — 14, 1—8 p^q- f(nqJui%u tupitu^t qlrtnu 

L niX/i £jrpfi%u . _ 15, 2 ^ i('k" ♦ — 16, 2 t^q" * — 16, 4. 5 *l^l_ *qu»p»"^ 

uini^P [iL.%u * — 17 qXyup'bnj* — 19. 5 — 20, 1 \\tnpXliuMjb 9 ^Ui2*f/"^^p* ^\ut0^ui'^ 
utnL.lbiu 9 ^\tu ^ut^tutfjiuip * 20. 3—21, 2 y^^bP * ^i^ffpt^ * ^\^f"tf"t * ^ nu%fi 

tpppnpq al,«*y^ • 22, 11 utnfit.h^ • _ 24, 1 • • • q^fifi • — 24, 5 k*" • — 



Digitized by 



Google 



EJeinere mittelarmenische Texte. 113 

24, 6 (^) feblt. — 26, 2 tWqp'''* — 26, 3. 4 ^^h^l^L* iD'^iyv^T ♦ — 
27, 2. 3 ^ «* V ^"''^ • — 27, 8 tl"P"P • - 28, 2. 3 ^»"L ^t^'"k * — 

29, 1 — 3 \]npuifilrpui1» jblJtg l[iuj . — 29, 6 ^ tj.auutun^ • — 30, 1. 2 'I'aput . _ 

30, 6—31, 1 ||«i#<y««^ni.tr^^ , S^uipuiiX 9 \*jt^uttfhubffp • — 31^ 3—32, 4 ^\^uiutnut^ 
piuLMpp 9 ^^n.tupi^'Ui$ntutp f y^tutuiiv f ^unp t l| utpu$€^p*bni^^o y i\tFbnub[ip • — 
33, 2 — 6 Y/luiuu/b^u , yu^ui^ui1t[iut f \\npli , Yifpfunpnubfiu . — $0^^ 1^ 4 
^ |\f 1[r#yi.tr^tf/^ • — 2, 4 lyufVU • _ 2, 6 — 3, 6 ^ ig.uiiju^tli'b Jbqp L tfui^^uti^p^ 
L uffiuuiiul^ L. Irp^utP L. %usLjn. • 4, 4 ^n^iulthuiQ • — 4 6 ^t^P"" * — 

5, 4 — 6, 2 f \^2^P ^*~" ^ t \^l''d t }(/^4^'^b^ * — 6 6. 6 DUMn.tu%Xliiul^u»*b 

IP"*-^" • — 7, 3 '^ yjpi^uiuml^nifjtut . _ 7^ 5 — 8, 4 otXlt L tfiif^utg t^Pl^^ • — 
9, 1. 2 fi^^ if-Lqlrgl^utluaufutuiLX • — 9, 6. 6 ^uiutug l^iupuii- • — IQ, 1 [\p^t^ • 

— 10, 3 Y'" * — 11 « 4 — 14 4 l\V*"-P1't"l_ tp'Uutpni-UMhu auijiM 11^0An/rcf#trc# , ii4|«/^x 
pui'bu y ^ XyuputunuUfiu , a2lu#^ci/^ , u$hnpp ynp.tul^ f L. nL.'bfi • --,. 16, 1. 2 »'(nqu 
2w^ut%tuL • — 15 5 — 17, 4 ^ ""1- y utpiuututiuLut'b^L. a.u/t.utrLU nubfi P* 

17,8 \ynt.n^kT^u.% . _ 18,3 \\3u,lru . __ 18,6 \]ui%pUp . — 18,6 SK'^ph 

^nuuiti • — 19^ 1 — 5 i^^utpnt.ui'Li^ f ^kp ^ ntJbft ^pfr 'igt"l_* — 21, 1 — 5 l| **'*'^ 

uinupu,l^u/b t f* ^^[ig 0|«,^M^a#^n/ . _ 22, 3. 4 (^ ^«/«') fehlt. — 22, 7—9 [t • 

L bit uMjunp[ilf . — 23, 1 — 609, 1, 1 1* npitnnubli , ^"up , \\iL[iq.tub[ig , |V^A^ 

I \iutrnL.%ftp , 1 tv%ninisiit , 1 " ^au/i-<x#o Ap y ^piuutuiaL^hp $ \^pnL.uAtn.nL^hp « 

2, 1—4 yj^^wpi^inp f y^%rLnL.lbtui-tMtlb f [|%#yi#vApn2wyi.tr^o • — 3, 4 — 4, 3 |'7*«'^<*' 
q^nnut , Q\uMppuu£uipnL.%^o f yntnui^liufiu/b f y*n$MtiMiLMi% • — 6, 3 ^|'»<''9|'^4-i«^ • 

— 6, 3 ^/'1'Liuf. _ 7, 3 it ^.. _.. 8, 4 \\jp'^P'"'"l/ • — 9, 1 ^V/»^*«^i«. A-. 

— 9, 6 — 10, 2 \^/»^Wtt/(r, i^^m^ni^, U^A^i^* — 10, 7 llnian^i/. _ n^ 2. 3 
{]\qnL,'bp9 y^uippiubg • — 11,6; 12, 1 Yj'^b'^-P * \yuL.uus1t^ — 14, 6 ^ tf.auLJun^* 

— 14, 7. 8 'I'nptu. __ 15, 5 ^uiiTpiubii. * — 16, 1-3 (*%A/iit/»^ , yylrh^fipu/Up f 
XyUn^nu'b^. — 17, 2 \]uluu/bp. _ 17^ 4 <l|<^6^^u#Y/^ • — 17, 6 — 18,3 X^uu,^ 
f ttftr , «|\/im<i«^ 9 ^y^aiuutfuPi (|>cf#ra.1Cr j-i/ » \^ni.fiiP • — 20 3. 4 k*" (1^''^* — 

21, 1 3 (q.tui-uin.u nub^ Ir pLnutaiutuli\ fehlt. 216 yjtnpuiwutuiuiub% • — 

22, 1 610 2 2 f^l* J'p* ^y^y pnutFUnuutn ^ |\u«c^a/£-ii » ^\fo£uM*b^u»%ft ^ yj^fu/tf 

|\iifa<tfya/% 9 yiiuiu'bn.uipiulrpnL.tf f XXp'^f-'fi^P''*-^ * y*ni-iMttt • — 2 6 putUiuuiL • 

— 4, 1—3 i\*-'"f"*'g/'^ nuutfi Jutftg * — 4, 6^« — 6, 4-7^ nubfi ^luiptMtpu 
ip»p y^qnuuiltli^ . — 6, 2 — 7, 6 y^putltnu , tf. un.[i , y^qui^u , y^nJ^uitnuil^ , 
}\itn$auMiM»htuL 9 ^|%<x##f4ri.«/cf#tr y ^ uiLui2f;^ ^ [|£.<im a//i.u«trit1Crcf#A • — 8, 4 ^ ib'^l' • 

— 9, 1 — 4 tluipi^l/U[i L. luujjtl^ L. [i ^tuung • — IQ, 1 ||ni_^«i#tr^ • — IQ, 6 

W^lf - 10, 9 — 11, 3 if^p \\ bp^ ni-lifilb ^. — 10, 4 — 13, 1 PJf J'P"d'l"'P' 

{\'uqpL/iytf/np 9 q2\Y^uii.pngtftnp , l}S"'zbp » W*"^7«^ » ||«'^^««:^ » |'^intt/^u#Yj^ , 
9 jMt^fup 9 |icf#acf##L^ • — 13, 6 tuitui^uut * — 13^ 7 ^tupl^tu&utn.* — 14, 1 

uftptuLtfltt, 14 3 uttucuut/u • — 15, 1 16, 1 lm^*y^ '""- ^f^pp Jcif uttPpn" 

dt*yP ^ pirpqutup l^uin^nt^huii^ . — 16, 6 — 18, 3 /» • ^ ll"^ ^ 1 y^lrpqau^tfinp 

8 



Digitized by 



Google 



114 Klemere mittelarmenische Texte. 

^ }^jupbiugifanp • — 19, 6 — 20, 2 tutfj^p t nLuirputifli^ t ufuiqut/uut^ » 'btiL^ • -~ 

21, 6 ui2/'iuip<;ui^ . _ 22, 1 (^) fehlt. — 22, 7 — 23, 3 \\uiul/b , <|^u#^^i2^%^ , 

|'^i^'][««tr^ f 2m^uiultaub^% y y^jaupnt-lbfip • 24, 1 \y*««'7^««'^ • 24, 4 (IV"*''^ 

f^uf^nintrj fehlt. — 26, 3 4 i]^wpiutf.nh^ntn'b , \^nLjf.n^tn , |\^^ • — 26, 2 l|'»*-^ 

1^*ULf! • '- 26, 6 — 27, 1 nuinutVb • • « lErcv oiuqutptt uipuih-nf am • — %W \ 3 

ifJrmu L. 0^ui2U'U uffitnu/b^u II tptr" ^ ^utuu • 2, 3 tf.lt nuippauUnj • — 2, 6 

ulnjuiplrplriuf_ juipiTutinn^ . __ 2, 7 {"t"lli) fehlt. — 3, 3 — 5, 1 l(uipJpni^piruB'b^ 
a-nL.una» u. uiujp iruanuQauiQ L. Muta.aii.nptuuu/hutL tunpnL^huui |1 tunuip2uiuMiu$n 
puiijuiolt'b • — 6, 2. 3 ^ut$nuipir^uiu ilbh- • 7, 7 ^f"-"/"-"'?/ • 8, 3 nuibfitt • 

— 9, 1 ^ lpp/>%u. _ 9^ 7; 10, 1 flrufu ^qutup. _ 11, 4 l\\^trH* — 11, 5 

(^) fehlt -— 11, 6 l^yJiuutnlny , — 13 uffiintu'b/iu L puipftu* _ 14^ 2 kj^l^S • 

— 14, 4. 6 •plfL-'Ultlfuilfiult uf/iqunf-nufHt* — 15, 6 Vj""i^l"y * — 16, 6 {tffipndtu) 

fehlt. — 16, 7 'i^\'>^"'ibibi*if • — 17, 1—3 ^ |J««j/2m/»^i«/ , ^l^^nJo/. _ 18, 1 

tS/'i^^P'^V"* — 18, 6 it^"') fehlt — 19, 1 — 3 (^ ^uiqui^u puiqnLu/h) f©hlt. 

— 20, 4 ^utqgpu$pbpu • — 21, 1 4" u/bnu^iu^nut f np • — 22, 1. 2 |'^«Y««"i««'<A^ 

yjiuMfifiui/ t. — 23, 1. 2 uipLtHnt ^qk* — 23, 8 4 |»^« — 24, 3 \\'"'r''S * 

— 24, 7 nL.'bfi ]^jiiupli»JUf iutMfuiiviutf' * — 25, 3 "• — 25, 6 i^iliutnuAt^uipu 
jiut^pauf ^^u$^iuf • — 26 4 — 27 8 ftuinp.uinlr*lt L. t^ ui^luuip^u L. q-btnu n^ 

-^ • — 28, 2 ^^ J^l_h • — 28, 4. 5 |>''/"'J ""^ • ^ 29, 1. 2 ftru^m^. L ft 
^'"h yunpLutnuiltfi . _ 29, 4. 5 *|%7;««^ ii.b»nni[ls . __ 30, 3 (^) fehlt — 30, 7 
(^) fehlt - 31, 1 (^) fehlt — 31, 4. 6 fpni^iP Jl,Vb . _ 32, 2 tMiuiml^bp . __ 
82, 2 (4^) fehlt — 612, 1, 1. 2 \\ui^lriai3i.ngb k J^pb* - 1, 6 ||7^7a't.. _ 

2 2 gufUMpulftuiftb • 3 2 «'^tf'^''7<<' • 3, 4. 5 ^ 7 |\u«^i^/ntr y 7 ^ftuptiib • 

— 4, 3 7 \^^/»u»«««« . — 4, 6 7'1*7^7««^. — 4, 7 (^) fehlt — 6, 1 ^ "Ui_* 

5 4. 5 pwnai-J atuLMin.u • II • — 5, 8; 6 1 utu^Jlubub luiptnupu* — 6, 8 

y^uiupiuu • 7 1 JuiCkiuntuL^ • — 7 6 ^P^tk'''3 * 7« 8 uiJh*btJUjb • — 

9, 1 — 4 y%uM»tfu»mb yjiuipfiay t J^pb k"'LP*L' — 10» 2 ^ft*-"l'*-"1f * — 10, 7 

— 11, 2 (^ ^ . . . bis . . . lunuJ^uiuutuslil,) fehlt — 11, 4 "'-V Vj""Pl"^ • — 

11, 7 piyS [Jruin%. __ 13^ 2 IV^'f^'^ ^* - 13, 5 — 14, 1 uiu^tun^uMj^ L 
uibuiUfUitnb • — 16, 3 ^ gtuJtu^ • — 15^ g ntXfi jfihglrtuU • — 15, 9 (^) 

fehlt — 16, 1 ^» — 16, 3 5'. — 16, 6 7* — 17, 3-6 ^ Ipiib" pwqnuJ' L 
ui^iMip<^, — 18, 7 ui^mp^t^ t* — 19, 2 ^^ipg* — 19, 7 ^'''q^^'S • — 

20 4 21 6 wiuf^u upuutnutuLtuhu « pint.%Lu piuanutfu L. b'-'l^ u/bnuju 9 tfttujtn 

utlttlinLMf * L. — 21, 9 (^) fehlt. — 22, 7 ^uifuuuLg &% • __ 23, 2 aJu/bg. — 
23, 4 ^ nJlultg • __ 24, 1 uifupiutg-yU . — 24, 4 ^ ^7^ • — 24, 8. 9 (^ ^"'^ 
ttk^) fehlt. — 26, 1 <^^ • — 25, 3 — 26, 2 i^utfuupb » tTuibuiiq , luiuluiul^ , ^irq-p , 
iuiJunt.%f$m. — 26, 5 1'iMtpq.fi'^ . — 26, 6 {pui£Uiuut%") fehlt — 27, 2 J"U"*^k • 

— 27, 5 ilui%b2^k* — 28 iTutpufuil^ni-^j — 29, 1 1]^***/!^ ^^* — 29, 4. 6 *^J\w*-«'^ 
u,^ ^|\u/iyf n^ . _ ei8, 1, 2 2^*"t^ •—1,4 («'«^) fehlt — 1, 8 (^) fehlt — 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 115 

3, 1 — 4, 3 f ||/v^u«tr f ^ ^^xfi^tuJu f ^ ]i9^i/unnui% f ^ ^^xuptut/uiuq. , ^ y^n^uipiuu^ 

»niu% t ^ l^**^ ' 1 ^{^^P''"-? * t d^"'-'''^ • nt-lb^ L. • 5, 5 ^iKuitvninu/it • 

5. 6 — 8 (*"-/» . . . bis . . . i^nph^l/lt) fehlt. — 6, 1—3 niXli L ^tuquigu put^Lu/uf 
JT"S t^^^ *|%afWu#^ 2^^uiutnui% • — 7, 2. 3 4" » "P k"^*^ • — 7» 6 [f^P^ t 

— 10, 1 \^ll"^gl{g ^^« — 10, 4. 6 *|\n£.iim^ [unpuMuuih* — H^ 3 ^\\py.qtuqjuj • 

— 11, 7 ^^iuupui. _ 12, 1 \^Lf"^»^dhg* — 13, 1 — 14, 1 iW^uMff, ^|)^u#ii<yu#tr, 
iW^^^P"''^ ^ ^*(\u#inu#^tr , f «|\tf#^mtf#^ • — 14^ 4j 15^ 1 q^^\\$up^tMtifut$n f ^*(|0'-' 

mtuput * — 15 3. 4 ^ IJiW/i^A^^ » 4j^ ||A^ilrtr • — Ig^ 1 9 f'-'^l* ^ ouiqutpu ir L. 

i^butu ijp. , fpng JliVb 4" ^l^iniwtr^^a/fYni.^ • 17 5 "u^ft u. • 19, 1 *'|«*'/"{^ 

Irb* _ 19^ 6 '(,A^«/^^. _ 21, 1—3 'finpr '»ih"»p'^" h — 22, 2—3 t\}'*'r f 
i^^u/biujfiut . _ 22, 5; 23, 1 i^^uipu/b , q^ \yui^u,pu/b . _ 23, 3. 4 i-l,H' 

^ \yu/piu% t 1 S^tf-ttn'/u'^y' • — 24, 4 — 26, 3 n^*^^^^ » ^ |J^u#^i.tr , |tfo2C&^^ 

puiuutts/b f f M|u#^jr^» f l^^ini-^ctf^ • ll^-^^ ^« — 26, 6 ^qjfb" • — 26, 6 JliVb * 

— 26, 7 Il'-Z^/' • — 26, 9 ^^\tuputu*u% • — 27, 7 'f^^'ilfi Jutptf.u»p$Mtfl1t lu^u 4- 

ipflt • 9 itAubahwuh uitht, [utL a.nt.JpiUi U. Jpf^lj a. a.ui*bpui • tL ifuipnuyoui • 
ufMupi/hupltut • ^aiLjituti.ptutP« ^a/^tfici/«p/ia/t/** u.iMi^atn.puiu\ — 614, 1, 1 l^A^ ertr. 

— 1, 3 ^"tl'* — 1, 6. 6 ltfo/iu#.ftt/tr , ^i^/»^. — 2, 6. 7 a^p^ttk"' — 2, 8 
(^) feblt. — 3, 1 l| puiliu/b . _ 3, 6 IV"'^ . — 4, 1. 2 \\"Jzj \\ pi^liuil . — 

4, 5 — 6, 3 }^JinL.tnu$^plLi ||<x#^mu#tr y '^y^uinfitfa/but^ , j\cAtr^i. . — g^ 1 J'^tr^^x 

ufiuu • — gy 4 6 V^l'^P"*' f ^l.uiftiT^uip f ^^\a^*ltutL.uiautL • — 7 2 — 4 ^J^'tf^<'«'tr « 

« |\fitf mii#tr « l\a/^jrf« 8, 4. 6 '|^nm/Iu#m , || cf#^^<mu#tr^a/tr • — 9, 2 'l^nofintr • 

(l . _ 9, 8 ^ ^^^A** pasqauiTu . _ IQ, 3 Rk'^k*" • — H, 2 (t) feWt. — 11, 6 
<;/f^<^{ro,^ • — 11^9 PqJ^nu'bg . — 12, 4 n[Kg it . — 13, 2 h">pPy • — 13, 6 

iTufftu/^n/ . _ 14^ 1 PqlpMi^ . — 16, 1. 2 mf"-Pf"^ t np • — 16, 4 

J*\^PpnP' - 17, 4 (^) fehlfe. — 17, 7 jj j\'lrus%u . _ 18, 3. 4 /**«/i^/i 4^. — 

19, 2 PJiM'y — 19, 6 |Iu#i_y^/l^. _ 20, 5 ui%ni.ui%u. -_ 21, 3 IKAtA"' • 

— 21, 7 putifniulu L ^tpu^pu ♦ _ 21, 9 »i^2!r" * — 22, 7 — 23, 1 (/^ 'I'Jui . . . 
bis . . . qui2U'%) fehlt. — 23. 4 Wytk^ • — 23, 7 uip»lbua,uit.ap^ — 26, 2 4^ 
/M^. - 27, 1 {L) fehlt. - 27, 3 \]khP'"3^3^ * ~ 21,b t' — 616, 1, 4 

^|%i^^ntr • 1 7 33^ utpLafin^ LniT nuiih uiqa.u PtMtlbuiunL.% L. IrpLnL. • 

— 4, 1. 2 (/> 1">/jui%i) fehlt. - 4, 4 (^^) fehlt. — 6, 2 (^^) fehlt. — 6, 6 

Jlfplfo[iJtuuu9tuLu • 7, 1 "/» • 7» 3 u/U[ipuiLJtupirtu% • — 8, 4 nubfi'b • — 

9, 8 JutJnptMibJtub . — 10, 1 "P^li^P ♦ — 10, 4 qutn./n.yb . — 10, 6 ^pt^tpt • 
~ 11, 5 quin,[iuh^ • ^ 11, 8 ^nuppfr* — 12, 3 [ilth^nuquip , __ 12, 6 ^npiruip , 

— 12, 7 ^'*"ik"li^ • — ' 12, 9 uipiMtiutf^ . — 13, 1 tfiirinptuJuiupnL.u . — 13, 6 

(^) fehlt. — 14, 1 — 16, 1 *^^ JpfiTnLhu , /iit^i' ♦ ''5^^ » i"Pi"Pt 1^'Uf''' » 

^ liP^pt ' "Z* 4" *^^ ^«*'^ atuJk*buit'h i^tuaaibu • — Ig, g T^u/bfio • 16, 8. 9 

#^7^ iJrqnun^. _ 17, 3 iyu/^^nt-ZT. _ 17, 7 ^^f . _ 18, 4 (^) fehlt. — 
18, 6 (li) fehlt. — 19, 3. 4 ui^a/bu Jlt'biuig.n^uip . _ 19, 6 /_A^ ^ iyi^'Y^f — 

20, 3. 4 pnifutlJkutn.^ f ^lu^ui^u. — 20, 6 ^ut^nup * — 21, 1 — 22, 5 ful'bri.ut'U f 

8* 



Digitized by 



Google 



116 Kleinere mittelarmenische Texte. 

%ui^ftnLjuu 9 Xyuu^Jitb f a.niIuinuiL $ ^ci/^ccf f itunJuin f nuun^2*''n * — 23, 6 
a nu^uino ^lUinL.^^ Irp&o alt f • • n-p^ 9 uui%a.nuia 9 J-bit utunn « h-iuLnwL^'b • 
ijitnp% utpJ-l^ 4* n-ui^trliiub • h-uiJth^ dot pfu unit diui% ^ S-tuttp • ijitnp% umJ-J^ n. 
n.ui^irutu% • oauquiL 2^k^ ^ ptrpfU. • iuk^^ ajtutpb a. nuu^lrLuib • — 26, 7 

kilt"* — 27. 4 j^p k*y^ k* — 616, 1, 6 ^ nctr^. __ i, 9 _ 2, 2 ^'/'f. hp 

tFaitinL.%u • — 2, 3 — 6 'hjSp* — 2 7 "ubh A.* 4. 4 7 tf'^c^'' tuuiutni-tuLuittu 

L finif^T^uin^ . 4, 8; 6, 1 {[b'^l' "'^T^) fehlt. — 6, 9 ('^o^^* — 7, 3 «*««« $uulrlb 

qui'b^niM \]iuintu%iu^/i . — 1^2 k J^lbs* — 7, 4 W^l'^Pt'y — 7, 6 J*"^^"''' 

^ariL/7 . __ 8. 1 ^pkh • — 8, 6 'f"2!^ • — 9, 2—5 (^ . . . bis . . . "i"^) fehlt 
_ 9^ 9 Jl,%%. — 10, 2 iy^) fehlt. — 10, 4 n<^^A 2^<^^.^ • — 12, 2 T^a^pl'I'H* 
— 12, 3 (^) fehlt. — 16, 4 — 17, 2 '»/»'»^ *«'/!^«*7^ ('"i/ -^Irlspuitini.p , #»^ 

%ntnfi h otunuio^*U ^^fn-n.^tuj uin. tuUh-ui*UiuL^ IrpLputu * X8 1 \\^l'*^t''''3^''3^ 

k • — 18, 6 f^lrltuiutniultiug . — 18, 7 gh^uiltuiuP . — 19, 6. 6 '"1^ It • L * — 

20 7 liuUh-ut'buiuP • 21, 4 — 6 uiuitnttpb tMMit^iuLMiutui ijni irb • 21 8 «'^^M'^ 

%uit.^o • 22, 2 lll*uui%XbuijD • — 22, 4 tl^gHrn^tyo • 23 4 ^l*uuii^uMauib^ « 

IlltuuMtTiupq^* — 26, 3 (uMJb%us/u) fehlt. — 25, 5 — 26, 1 (^ ... bis .. . {"^"Hf) 

fehlt. — 

88. auf Bl. 269 b 24— 270a eine noch nicht reroffentlichte Be- 
Bchreibung der sieben Wunder mit der Uberschrift i) a#iitr /iutt.p% 
^pui2tg^ ^ "pp ^^ u^uaglill* [Text XXIV. J 

38. auf Blatt 271a— 271b Definition en mit der Uberschrift 

\^ut^Jiubp Jiuuu/ltg uffrffi-" ^utpifJiub^ L. /(pfig • [Text XXV.] 

34. auf Blatt 273a— 273b die Namen der 12 Apostel nach den 
Evangelien und die der 72 Junger nach der Apostelgeschichte ohne 
Uberschrift. [Text XXVI.] 

36. auf Bl. 274a 1 — 12 eine Notiz iiber verheiratete und un- 
verheiratete Apostel mit der Uberschrift (Ja##^y.«/ pk y^ jtun,ui^lring% 

uidnuubtualrtui tf**^ ^ ^uiJ nf^ n^* [TcXt XXVII]. 

36. auf Bl. 274a 13— 274b 4 einen kurzen Bericht iiber die Ab- 
fassung der Evangelien mit der Uberschrift {\u$qtuij.u uM^Jrinuipmbiu^^ 
^pn^pbuMs. [Text XXVIIL] 

87. auf Bl. 274b 5— 275b einen Bericht iiber die Einfiihrung ver- 
schiedener armenischer Riten rait der Uberschrift \^u»p^uti.npnt.ppL^^ 

ant^tftuba tUL.p^^auP huUuiub p gnt-ntuLhn. Irpi^ ntlao LutiT inpauu J'iuJiu'Uui<^ 
IfWQ ^uiipuitulrutUiQ% ir% tupuipb i qLutpa.u uii-p^'bnt.pfiL%uiulrp aaL^iuL^n. L. 
^P^ ntinp Irulrp h * uiiuMuutuih ut^luuipC^hu Zl npng ^pait/utituiL. Liuu Ltupa.uiL. 

u^u^n^bgl,^. [Text XXIX.] 

Die Handschrift ist nicht datiert. Im Hinblick darauf, dass die 
den zweiten Teil der Chronik Samuels bildenden Tabellen nur bis 
1300 mit Jahreszahlen ausgefiillt sind, obwohl die Liniierung der folgen- 



Digitized by 



Google 



Eleinere mittelarmenlBche Texte. ^ 117 

den Blotter diese unverkennbar fiir die Eintragung historischer Notizen 
bestimmt, darf man die Fertigstellung der Handschrift jcdoch vielleicht 
auf das genannte Jahr, oder doch eine nicht weit von diesem entfernte 
Zeit setzen. 

Die Schreiber — deren nach Ausweis der Schrift mindestens 
zwei anznnehmen sind — haben im allgemeinen ganz mechanisch 
kopiert, wie der Mangel der Worttrennung und die zahlreichen nur 
durch Verlesen, nicht Verhoren, zu erklarenden Versehen beweisen. 
Vgl. beispielsweise u/bn.iu1tf,'b statt lultm.ui'uli'b 21a 27, *1 usif.nufi statt 
<| uitf-finu 17b 2, ^^ a#/^#»ii statt [»i^ ^\^iuff>nu und vor allem die stellen- 
weise grauenerregende Eopie der Geographie des Moses von Chorene. 

Die Texte sind — von vereinzelten, in den Anmerkungen gerecht- 
fertigten Fallen abgesehen — ein unveranderter Abdruck der Hand- 
schrift. Die Zeilenanf&nge werden, sofern sie nicht mit denen des 
Abdrucks zusammenfallen, durch einen senkrechten Strich angegeben. 
Die beiliegenden Stammtafeln sollen den Inhalt der geschichtlichen 
Texte (I. II. III.) kurz zusammenfassen und beschranken sich dem- 
gemass im aUgemeinen auf die im Text gebotenen Angaben, auf die 
durch Blatt und Zeile bezeichnende Zahlen verwiesen wird. Verein- 
zelte, zweckm^ssig erscheinende Erganzungen sind durch eckige Elammern 
als seiche gekennzeichnet. 

Das Glossar enthftlt s&mtliche in den Texten vorkommende Formen. 
Bei Doppelschreibungen wird auf die dem klassischen Armenischen 
eigene Schreibung verwiesen, so beispielsweise von uiqpMSfp auf l^qp^sfp . 
Vom Standpunkte strengster Wissenschaftlichkeit aus liesse sich hier- 
gegen wohl einwenden, dass ein Glossar zu mittelarmenischen Texten 
doch die fiir diese Sprachperiode charakteristischen Formen an die 
Spitze zu stellen habe. Abgesehn von der Schwierigkeit, dies in alien 
Fallen sachgemass durchzufiihren, kommt jedoch auch der Umstand in 
Betracht, dass ein Glossar der Bequemlichkeit des Benutzers Rechnung 
zu tragen hat. Im Hinblick darauf aber ist es unter den obwaltenden 
Verhaltnissen gewiss berechtigt, von der im allgemeinen besser bekannten 
Form auszugehen. 

Etschmiadsin. 



Digitized by 



Google 



118 



I. Genealogie der EOnige von Jerusalem. 



poo ^ 



I 



o 



o 



Sis 



o 






OS 



to 



03 "^ 
BO 



Sr^ S 



00 5^ P 

8S.? 



CD 






sS 



K.to3 I-^^mS 
0-3 ^ i^<^ 



o 

80 
I 




,^^ erg, 3 sr^SE 

^ CD ETp 



I no c*-__, 



OQ 



1>D 



2. HI'S _ 5: 



fl 



cr^ 



g O I Q: s 



S2.0 

<»9 • 



CD M-CP; 



g-BS 

ftJBres 

-Hi- 
• 2 



<D 



5P» 

80 3Q 






CO 



CO® 



o to 

00 H* 



00 ^ ^ 

80 



2^ 



■:l" 



jHot a) 

dg2.0 

is ciS 
s ® 2 2 

80 r^ 



-1 a 
• 

y . o ■" 

05 C3 ® ,.. 

2b:bS 

cr® 5 ^ 

H-P B cr 






CO 



25 "^ 00 
CD *^-" 



00 C3 ^ 
O «H 



CD 
a: B Ofc 

OiO-cr 

i-i CO 
OQ- 



B 5 3 

d p p 

(5 CD OB 

^nrp p 

»-*" H 

00 CD "^ 
P ^ 



CD 

a ^ 



tOO' CO 
on CD 4^ 



00 

<r 

B 2. 






g 



2 O: © 
CD "^ *1 

5" ST 
PS?" 

OD 

05® © 
<iB B 

SD p 

^^ © 

COdd 3 
COST. ^ O 

< 

^ ® 2 

a tr" 
- - o 






PT CD ® 

O B 

B W- 
B S S 
§g0 



< QW 
o p 

^ OD 5 B 

B ^ — B 

B 0-2 © 

St 2^- 
Sing- 
er ;iw 

WsJ; 0: P 



1: 



(D 

5 



EL 

B< 
B 

© «-.^ 

2- j» S Qij 
5-* 2Lb 

cr 3. o- 2. 

2 p_ 



^ 
9 



o 



W 

cc 

o 
SL 



Digitized by 



Google 



n. Gknealogie der EOnige von Oypern. 



119 



IisiIjS-' 




J 



-i: 



is 



Digitized by 



Google 



120 



m. Genealogie der Fflrsten von Aotiochien. 



Bohemii 
Gem. Ml 
wigs V. 




^g-;- 


^ ^ 


Sh? 


9' ^ 


p trt^ 


►-1 g »-^ 


-J 0*05 


h^ 


-sj _ 


?s 


h^^ 


P'B 


M •• 


GO 


c»Q^_ 


_««»&< 


i^*-'§. 


^ hS** 


»-iCrp»- 


a>2 ©53 


• £ 2.0 


•^B g » 




^ 


d 






SoS 


2 ® 


» B 


. M 




• w go 


t-i 


p™ 



o 

CD 



6r3s 






• =^g r^ a. 



05 

CO 



1' J 



u o 

O: ^ 

5 ^ 



f? 



05 
CO 



o 

&3 



s5 



p-g 

• 



Op 
so g, 
Oip 



KSa-.^ 



S ^.S o 



2 2-S-hB 



3 2 



o2 

00 p 

1:3 



o 
sr 



coo o.g 



to 

p * 

° ? 

cog^P 
^sr. © 

9 



5^ "^ 



'r 



I? 

^ ' 5* &< 

2.0 P 2 

rt- CD • "^ 
O: A ^ 



f H - 



B > 
^^ 

tog- 
to * 



2 B OB^ A 






; Ha 



CO . cr o^ ^^ 

<— jj CD 

2B tO^ 

to B^ ® 00 O 
Oi O I— J * "^ 

o C "-»» 
CO r^ 



S B 

CO s 



e 

• 

B 

g 



b:°^ 
2 '-^ 

B to 



Oa> 



i 
li 

P 

B-cr- 
Wctf 

^§ 



B 



Q 
B 



2 W 



^ P 

10 QQ 

• B* 






O o 
P' B 






r^ K- 



£§•■ 



Ocr 



i-s 



r; 









c-i 
o 
B- 
P 
B 
B 



o o 



o 
a- 



• CO 

^' > 

►_i" o 

^ 2. Bt 

CO® ^ 

• e-ts 

=t o 

OB N 

2 ^ 
2. 

OC "^ 
?? 

3 on 



: i-^ s 



© o 

CD O M 

"a § 

SI g- 

b:» "^ 

^ & a: 

< I 

S5 p ^ 

« B P 

Sg- St 

I s 



00 



B 



B .. 



I - 



o 



9^ 

CO 



Digitized by 



Google 



Lantlehre des Van-Dialekts. 

Von H. Adjarian. 

(Schluss.) 

11. Die Diphthonge. 

!>• 

a. |V mit folgendem Konsonanten (o). 

1. In diesem Falle erscheint aa. «**- im Van. gewohnlich als o: 
tPou, ,nahe^ = mot\ omuip ,fremd* = oiar-^ opfilsm^ jBeispieP = orinak\ 
op^bf ,segnen, einsegnen' = oxnjel\ op ,Tag* = ar; wpop ,Pflug' = 
aror; i«/ioi« ,Wiese* = arot; ^oq^ ,SchleierS PI. Nom. ^©^^ = k'^ogh'^ 
oi ,Schlange' = oc etc. etc. 

2. In join ,abge8chnittenes Reis* = ot und jnutlrf^ ,aba8ten = 
otiel ist «««- zu geworden. 

8. Abgefallen ist es in iun.iui.ouint.'b ,morgens' — afatufiy aravtun und 
uintMii.oanbut'b ^morgens* — am^maw, die eine starke Verkiirzung erlitten haben. 

4. Aa. ""- ist zu 9 geschwacht in joli^ ,Augenbrauen* (ma. Nora. 
PI. jolipirp) = 9nlcH'ier. 

6. A a. l>tou[,g ,sprechen* hat im Van. die Form xu^iel angenommen, 
gegen ^oup ,Sprache, Wort*, das regelmassig zu xoslc geworden ist. 

6. Das van. Wort munfs ,Bart* kann aus aa. i/^i-pnLu (Akk von 
Jiuupni.^^ sowie aus t/npnuu (Akk. von if^pm.^) stammen. Fiir den ersten 
Lautwandel haben wir nur ein einziges Beispiel: xtisiel aus /i#o«/^^; fur 
letzteren aber siehe oben, ||, b. 3. 

7. Aa. uiquiL%fi jtaub' ist im Van. zu yegunik geworden. 

8. Uber <I««'«^ vgl. unten, b. 5. 

b. }',*- mit folgendem Vokallaute und als Auslaut. 

1. In diesem Falle erscheint aa. w- gewohnlich als av: utJinupmiuuiub 
thochmiitig' = ampartavan\ u#cu#^ ,Sand' = avaz\ un-uiipub ,Becken' = 
avcusan'^ M/«-fr^ ,Besen* = at;j(d; iut-twinuipiuls ,Evangelium* = avedran] 
fJ^pb/^ jzerstoren, ausloschen' = avir^l\ (uuiuaip ,Finsternis* = xavar\ 



Digitized by 



Google 



122 Laatlehre des Van-Dialekts. 

[uiUL.uiph^lil_ , rheum ribes' = xav^rcil] ^uipuiu ,Dur8t, durstig' = carav^ 
^utu ,Thon* = kav\ l(iui-hi£ ,Kreide' = kavic] ^ui^un- ,Rebhuhn* = kalc^av\ 
l^bqh^uii-np jHeuchler' = kiegcauor] ^'ligun.np ,Gevatter, Taufzeuge' = 
Tc^avy^r\ I(uiuil. ,Leintuch, Tuch, = kotav; ^«i"- ,Huhii* = xav\ ^ututMilb&£_ 
,8ich gefallen' = xavniel] <Ju/«-u/*«u/^ ,glauben' = xavatal, avatal] <J««t-««uf 
,Glaube' = xavat\ iCif.'Luii.np ,Klau8ner* = d^k^nav^or; Jlrqua-np ,Sunder^ = 
miegavi/tor] m-^uttut-np ,Waller* = 9xfav^or] «y"'/l«*#«. ,alte Frau* = parav\ 
uaipl^uii-uiig. ,Diakon* == sarkavak'^; uuiLjuh ,Betttuch* = sa\)an\ ^««*- 
,Schmerz* = cav. 

2. In einigen Wortern erscheint es als dv\ uin.^iuiJri^ ,mehr* = 
afdviel] aiJppun. ,DatteP = dmbrdv] un-lrinpq. ,ubei'flu88ig' = dviliAort^\ 
Piuif.ait.np ,Konig* = idlcdv^or\ XuiLjup ,far decorticatum^ = cdvdr. 

3. Auslautendes w- der zwei- oder mehr8ilbigen Worter i8t in 
der Deklination zu v geschwacht: uiJppaiL. ,Dattel* = Gen. dmbri; ^uiptut. 
.Rebhuhn* z= Gen. kalc^vu\ h^utpmu ,Dur8t* = Gen. carvi*^ uiu»n.u»L. ,alte 
Frau* = Gen. parnu. 

4. In utn.uti.ouini.lb ,morgens' = aratun und utnutuout&tult ^uxovgeus^ = 
aratman, die eine starke Verkiirzung erlitten haben, i8t vom aa. «*«- nur 
a geblieben. 

5. Nach dem Beispiele des ^uti. ,Huhn' = xaVj ist die Pluralform 
^utu^^ im Van. zuerat *xavk'y statt *xok^ geworden; und dann ist wegen 
des folgenden k'^, av zu af geworden, also: xafk'^ ,Vogel'. 

a. y^ mit folgendem Konsonanten. 

1. In diesem Falle entspricht aa. «*y im Van. e: ««/^ ,Ziege* = 
ec; <fiu/n. jFelsen* — ief , barter Stein*; /^^^ ,breit* = len] «^^ ,jener* 
= en; «y« ,dieser* = esa\ f^L »Wolf* = k^el\ f'qp^p ,Bruder = iegber] 
Irp^iu^lt jlang* =r erketi] tyi ,hic, hoc* = eta\ utji^ ,auch' = eZ; nppLuMjpft 
,Witwe* = vj^orpoveri; ^«^^i^/^ ,mordeo, percutio, ferio' = xet'il] ^tu^Ppfi^ 
jsatureja* = cefreti'^ ^««7/» ,summita8, extremitas' = cer; ^tu/h^ut^ ,Blitz^ 
= kecak\ ^t^p ,Vater* = xer] ^^tfu ,Stimm' = cen\ Ju»^p ,Mutter* = meT\ 
""UL jWagen* = sel; u^iruptujp ,Schwiegervater* = kesrer\ ""^fp ,Sch wager* 
= ieU^or\ •('"UL fGlanz*, Nom. PI. 't^oi^ = pellc \ if^utjui ,Holz* = pet' 
'^"UlI'L jschreiten' = k'^eliel; ^»ai_ ,Schritt' = K^dk'^, 

2. Wenn die folgende Silbe ein i enthalt, ist e auch zu % geworden: 
'^f-fi jWeinberg* = ik^i] utjp ,Mann*, 'ypH ,Mannchen* =: irik\ ««//»i5r^ 
,brennen* = iricj^el. 



Digitized by 



Google 



Laatlehre des Van-Dialekts. 123 

3. Das Wort i-'y^ ,Kot* ist zu Tc^of geworden; und «y«v/^""^ ,klar, 
hell* zu = puocar, 

4. Die aa. Form uutpifofuuttujlb ,Spinnengewebe* ist sarandostik ge- 
worden, ««/ in diesem Falle also in a ubergegangen. 

b. Mit folgendem Vokallaute. 

1- \\j erscheint in diesem Falle immer als ay: fu'biu/&/^ ,parco, 
ignosco* = X9nayj.d] kijV^k ,Zinn' = 1olayiek\ ^'y^ib , Spiegel* = xay- 
lik] 'tfU^d'L joblector, .delector* = vayieliel, aber auch veliel. 

c. Als Auslaut. 

1. Am Ende der vielsilbigen Worter wird ««7 gewohnlich a: ifusu^ 
tfutfttuj ,craticula, focus' = kaskara; utuuttu'biuj ,Teufel* = satana] "'q^ 
,Knabe, Kind* = Oga; iftbuusj ,Gatte* = pesa, Auch ^^^^uy ,Cymbel* 
= C9fijgak (mit -A;-Suffix). Einmal auch a in: i^'^^L'^ ,Saubohne* = bdyla. 

2. Dieses a oder a ist in der Deklination abgefallen : bdyliy t9gu, 
t9giy p'esi, satani, 

3 In den einsilbigen Wortern ist «*»/ ay geblieben: <<«7 ,Armenier* 
= xay\ 45) ,Ach!' = vayl 

Aa. Irui erscheint im Van. als: 

1. = ie\ l(npbutl^ jHirse* = kuoriek] wi^"**/' ,Thurschwelle', Nom. PI. 
ulrut4^ — siemlc^'^ lnjujlnuli ,Zinn* = kdlayiek. 

2.-6: uuiplruilf ,8eleucis, cides' = sarek^ ifunvlnuli ,Huhnchen' = 
vdrek; gnplru/b ,Kom* = cuoren. 

3. = rt nur in: u&ut'b (Gen. zu "fi^lu jSaule*) = san. 

4. ~ a nur in: ^trutls (Gen. zu ^/t«-^ ,Schnee*) = can. 

5. = nia nur in: um-uiuotnlruiii ,morgens' = afatman und Jp^iu% 
(Gen. zu Jp^L% ,Ameise') = mdrcman. 

Wir finden diesen Diphthong nur in liplfuif ,Schildkrote*, das im 
Van. die Form kar^ra, Gen. k9rdri hat. 

Beispiele fiir die Vertretung von h^uti, sind nur yof ,sieben^ — 
Iriui.p'u (mit folgendem Konsonanten) und sj^ev ,8chwarz' = ulrun^ (als 
Auslaut), Gen 9ivu, 



Digitized by 



Google 



124 Lautlehre des Van-Dial ekts. 

Inlautendem lr»- entspricht im Van. meisteDs iv: uiibi-np ,weis8bartig, 
alt* = xalivnor] u^p^^ufif^ ,Quitte' = sikivil oder sirkivil] plr^lm. ,Nagel' 
= pipi^ (statt *piv}er, durch den Einfluss des aniautenden p), Auch 
die Genitivformen: uiplfcMu ^ arivu zu uipbu ,Sonnenlicht*; pir^ij = Civi 
zu piru ,Arm^ 

2. Ausnahmsweise lrplri.uti_ ,8cheinen* =z. ereval (vielleicht wegen 
des aniautenden e), iiri. ,Form*, Gen. ^l^^nj , ^in.^ = cievi (statt *civi) 
and wlf^pL ,Regen', Gen. ut%kpLnj = anjrvu (statt *anjrivi), 

3. = nur in: nppLiujpfi ,Witwe* = vuarpoveri. 
Auslautendes irt. ist im Van. iev oder cv: u/lu^pL ,Regen* = anjriev-j 

iuplru jSonnenlicht* = ariev\ pi^ ,Arm* = iiev\ ^Iru ,Form* = ciev\ 7^*- 
,TeufeP = dev. ^ 

Aa. ffu kommt nur in PItaili ,remu8* = (iyak und J^uilf ,einzig = 
mek vor, wo /^m' iya und e geworden ist. 

K- 

I. Vor einem Vokallaute und am Ende des Wortes ist /^«- ge- 
blieben (iy): utp^fn. ,Adler' z= arciv] ^i/^«- ,Krieg' = kariv] ^(it-utlsq. ,krank' 
= xivand\ ^"'l^'L ,Schafer' = xoviv, 

II. Vor einem Konsonanten erscheint es als: 

1. = it: ut/Ji^p ,MehP = alur\ ui^pfii.p , Quelle* = dxpiir; tl"-r 
jfacilis, commodum* = tiir g^al ,sich gefallen*; fitfit-u ,Umschlag* = xiis'^ 
IftL-'u jSchnee* — ciin, 

2. = i: iMiqpi-u ,Ziegel* = offis] ^fn-pui^k ,Sonntag* = kiraki. 

3. = u: uspfiiX ,Blut* = arun] l»^p ,8ein, eigen* = ur\ ^tpfii.1' ,Ahle* 
1^ xirufi] ^fi^uu jfaber lignarius' = xus\ ^f"-p ,Gast* ~ xur] uf,^ 
jSaule' — sun, 

4. Z-- ie: i-f"-q_ ,Dorf* — k^ieg] Jp^i.'h ,Ameise* — m^fcien, 

5. _ 0: ^ti-i^ ,Ast* = dog. 

6. Abgefallen in der Deklination: xus, xsan] xur, xru\ dxpur^ 
dxpri etc. 

(Ic/- 

Aa. n^ erscheint im Van. als: 

1. ^o: ^uiu^nju, ,blau* = kapj^t] iC^nfP , digitus minimus* = i^kju^t^] 
infuf ,8chnell* = Suot. 

2. = (moistens in einsilbigen Wortern): uitLnun^m ,trifolium' = 
arto^, pnjP ,Dauraen* = pot'-^ pyl' ,Ne8t' =1: pbn\ i^J^ ,Farbe* = Wbn\ 



Digitized by 



Google 



Lautlehre des Van-Dialekts. 126 

y"^ jUrin, Harn' = gbz] PiJi_ ,locker, lose, schlaff* = Vbl\ lyu ,Licht* 
= ^05; ^yp ,Schwe8ter' ^ Iz'br. 

8. Dieses b ist in der Deklination zu u geandert : iol,, tiilii ; lbs, lusu ; 
kor, kur^od etc. 

4. = m: '^'^ij2_ ,8US8' = anu^; Irplrlfnj , Abend* = mfcww; ^«%^ 
,Mu8ter* = mmu^"^ u^uiwpnjig. ,Docht* = patru¥^\ maimpyu ,Schutzblatter, 
Impfung' = patrus\ »l^p'"t'UP ,Vorhang* vdrak'ur. 

6. = nur: ^u/^^n;^ ,Knoten* = xang^ofc. 

6. = i nur: njp jWessen' = vir, 

7. = v^o nur: nj<f ,Kraft' = v}ioz, 

n^ erscheint im Van. als: 

1. Meistens ov: {unutnmliu'ulr^ ,beichten* =^ xostovanj^el'^ ffnqutni/^ ,Korb 
= kogoVj ^nil_ ,kuhl, Schatten* = xov\ ^n*lhn ,Schafer* = xoviv^ unt[ 
,Hungemot* = 50t?; umlnplr^ lemen, sovrjeh 

2. = ifov: ^n'l^ ,See* = c^ov\ l(nil_ ,Kuh* = k^ov. 

3. =^ o: p'"ISp^L jbraten* = povieL 

4. Mit Ausfall des ersten Gliedes *», als v: <fnqnil&/^ ,samraeln* - 
zogviel'^ t(nqntf_ ,Korb', Gen. k^q^iji) = kogvi] ufnqutmltuut ,Stahl* = pogpat 
(aus pogvat, durch den Einfluss des anlautenden p. of. pbi-lrn ,Nagel* = 
Spinel = pipief). 

B. Die Eonsonanten. 

Die altarm. Konsonanten haben im Van-Dialekte folgende Ver- 
anderungen erfahren: 

/*• 

1. Aa. p erscheint gewohnlich als p\ ptuUu»i^ ,<iffnen* = pdvdl'^ 
F^r^L jbringen' = piriel] pf^pfi ,gut* — pdri*^ pn^uui'L^f^ ,wachsen' =pusni€l] 
pn%iri_ ,halten* = p9rniel\ uiqpf>i-p ,Quelle* = dxpur\ [uutplrf^ ,betrugen* = 
xapx€l\ ^qp^p ,Bruder* = axper\ "pp^L ,reinigen* = S9rpiel; q^tppfili 
,Schmied* = tdrpin etc. 

2. Aa. p ist nach Nasal «/* immer 6 gebliebcn: piaifpuju&f^ ,obloquor* 
= pambasid; putiPpuilf ,Baumwollc* ~ pdtuhdk\ Pm-iTp ,r)anim* — filmb] 
i^tulituu^utp^ jWeg* z=: idmhdx\ pjppfii^ oder P^fpti/^ ,betHubt werden* = 
(9mhrxd\ uiJppu»L. oder aipiTuiu ,Dattel* — dtnbrdv] wtPpwp ,Speicher* = 
dmhar] wiTu^ oder wdp ,Wolke* — amh\ fifpkP ,KuppeP — k'^umbeV 
(Neue Entlehnung aus dem Tiirkischen oder Kurdischen). — Ausnahms- 
weise aber uiJptupinuiu$Mi'u ,8uperbu8, inflatus* ~ avipartavan. 



Digitized by 



Google 



J 26 Lautlehre des Van-Dialekts. 

3. Wortauslautendes aa. /* wird, wenn es nicht einem « folgt, zu 
p: unL.pfL ,heilig' = sdp\ l^rr ,wenn, wann* = yiep', wqp ,Kot* = axp 
aber auch i^ui^^ ,Mahne^ = pd§ (in den Dorfera: biis in der Stadt Van). 

4. Aa. /I ist geschwunden in: PunQi-^ ,SatteP = (amk^. 

5. Aa. /I ist zwischen «/ imd /» eingeschoben in: ^uanupki^ ,zahlen' 
= xambrieU ^w^'^p'^'^if ,Zahlung, Zahl' = xambranli^, 

6 Aa. i^ = Van. h in: giwpu<fi ,alnu8' = bdrdi'^ fi<fnuf Jippidus' = 
bdz'ot; t"^z ,Mahne' = to^; i^'"^U"J ,Bohne' r^ bdyVi', ^-/^^ ,Schick8al' 
== bdxt\ i^ui^ jEnte* =: bad (meist neue Entlehnungen). 

1. Aa. y wird gewohnlich k^: y/^^ ,Prei8' = kHn] Y^^,kommen* = 
kydl; fui'^'^ ,Lamm* = kydr\ t'^rl' ,Gerste' = kydri'^ ^^^ ,Wein* = fcyint; 
,f.u>ii^p% ,GipfeP = kyakm'', fph^ ,Werk' = fcyorc; fP"' ,Frosch' -^ kydfi', 
uipb,g.u,lfb ,Sonne' ^ ariekydk', W/^ ,Seele' = rrwo^yt; 075^/^ ,Weinberg* = 
ikyi; u,puiif^f,f ,Storch' = arakyel\ quipu^if^yp ,Vorhang' r= vdrdkyuf\ */2«//i^-«- 
/i^m jPerle* = markydrit etc. 

2. Aa. ^ wird nach dem Nasal ^ immer zu gy: if-u»'big.tuu$ ,Klage' 
= kydngydt] Irqni.Xii.'b ,Nagel' = yi^g^^g^'t i^''"t'^i ,Glocke' = zdngydk] 
pas%f ,teuer' = t'dngy; «^«-'H ^Rost' r= zdngy; ^uilnfuin. ,cinara cardun- 
culus* ^ kang^dr\ Ifbif^nuq^ ,Kapuze* = kmgyux\ i(np%ii.ui'b ,trifoliuni odo- 
ratum* = k^or9ng^dn] <;ui'bif^l>uu, ,ruhig' = xangyist] davon x^ngy^stafud 
,ruhen*; <J"'He/^ ,Knoten' = xang^orc] </^^^ ,funf' = xingy; i/i/tr^u/^ 

. ,Sichel' = mdngydg; «n'-^^^ ,Schwamm, Pilz* = sungy-^ aber u#^u#yu/^ 
jspat' = dnkydn vgl. oben Nr. 1. 

8. Wortauslautendes aa. ^ wird, wenn es nicht einem ^ folgt, zu 
k'^: fnif^ ,Schoss' =. kydk'y] kt ,Weibchen, weiblich' = ek'y\ iiu.pu.^ , Butter* 
=: karaky\ ^J-^H'^L ,ruhen' = xanlcy arniel; (die Wurzel *<u#^^ hat das 
Aarm. nicht bewahrt); i"*^ ,der kleine' = cdk^y] ^putif. ,Lampe* = foraft'^; 
ni.piuif. ,Hobeleisen' = ura¥'^ *yu#i«u//iu#^ ,Mes8e* = patarak'^] ufuiufpn/if. 
,Docht' — pairuU^\ uuip^uiLMi^ /Diakon* = sarkava1c^\ ""^ ,Trauer* = suU^, 
Dieselbe Veranderung erscheint auch in: mai^^uiblr i^ ,kussen* = pak^jel; 
inuj/if^P ,Bruder des Gatten* = tek'h* (aber Gen. te¥ier) y*^" ,Kot' 

= k'^or. 

4. Aa. ^ und ^^ werden vor folg. "ir zu y, tf-u/Uif.uiutbi^ ,klagen' = 

¥dytiel\ asif^ui'blr i^ ,sich ankleiden* = xaynjel (aus <^wf^f'iJ l(u/Li^%lri^ 
,stehen' = kayniel. Aber 3^'t^ti_ oder ^M^^L ,werfen (von Tieren)* 
erscheint im Vandialekt als ciniel. 

5. Aa y ist k geworden in: y7««'/_ ,LofFel* = k9t€l] ^f^L jwerfen, 
lassen* = iskjel'^ Xifnuiaif^ ,aufsto8sen, riilpsen' = S9k9iial'^ ft"'i ,Mutze* 



Digitized by 



Google 



Lautlehre des Van-Dialekts. 127 

= k9tak'^ ifjnuiblri^ jfindeu* = ksndnj^d und ipii^uihun^ ,8ich waschen* = 
loxkncd (das x aua 7^ neben ^ ist nach Analogic des Wortes i^q^i^ 
jschwimraen* = legal eingeschoben). 

6. Aa. f wird k' in: wif- ,Nation' = ask'\ Punf-utunp ,Kouig' = 
t' dk' dvtior, Letzteres erscheint aber auch in der regelmassigen Form 
fdkr^dvf^, 

7. Gegen alle Regeln wird f- zu g^ in: if-nJk2_ ,BufFel' .— g^dmei\ 
tf.nupui'b ,grosser Pflug' = g^ufan; f^i_ ,8tumpf' = g^iil] y^i^^ ;Kot' = 
g^^riex ,Eiter*; f-f^q^ ,Elle^ = g'd/s. Mithin werden diese Worter neue 
Entlehnungen sein; vgl. kurd. games ,BuflFeP; gez .Elle* etc. 

8. tjber k^dhfatij isT^navuor, pdrdnWtal s. ^ . 



7^* 

1. Aa. 1 vrird gewohnlich t: igMni-utpiri^ ,einstellen, aufhoren* = 
idtriel] q^nLtP ,Kurbis' = tdtiim] i-k*^ ,gegen* = tern] ^J-nlu-^ ,Holle* = 
t9zdxK^\ l^nu ,du' = tu\ t'lq^i^ ,zittern' = togal; q.nun^ ,Thure' = tur] 
qjuutiupl^ jleer' = tdHak\ q-uipfifi'u ,Schmied' = tdrpiti] u^jq. Jener' = eta\ 
^rth^ (Akk. f'pq^l'u) ,Dach* = ertis\ tpq-nutKi ^Beschworung = ertum\ 
"Pit ,Sohn* = v^rti; ^utpq.utf^ ,lesen* = kdrtdl] qtupi^iupu/Up ,Schmuck* 
r= edrtdrdnU^\ ^Ir^flri^ ,ertranken, erdrosseln* = xjextiel etc. 

2. Aa. 7^ ist nach dem Nasal ^ immer d geblieben: paipbl^lr'iiq.ui'b 
jKanieval* = pdrkenddnk'^] f^piulbq.fi ,Sichel* = ¥erdndi\ tb'^1 ,Ohrring' 
= W\nd\ T-nL^T- ,Rund^ = k^und; kn.ai'bq. ,vorgestern' = yjefand] p^i np 
,wohin' r= dbr\ Pnclbq. , stark, heftig* = fund] ib'i't ^gingiva* = Und] 
^n^qMiin ,verbascum* = X9f9nddt] l(uiqui'Uq. ,Neujahrstag' = kagand] 
^fi€.ui%q. ,krank* — xivand] ^uitpubri. ,lenkbar, gelehrig* = X9ndzdnd] 
tTutpJua'ht^ jWiese* = marmand ,langsam fliessendes Wasser' uaipi^ltnuutuMfh] 
,Spinngewebe' = sarandostik] uuiltq. ,Morser^ = sand] uai'bq.p ,Kamm* =^ 
sand9r\ ^Itnlufihii. ,gebackenes Mehl* — p^oxind] ^ut'bQ.lr^ ,niederrei88en* 
= k'^and^el. Nur ausnahmsweise g^t^i^ ,dispergo, difFundo* = cdniiel 
,verkindem^ 

3. Zwisehen ^ und /» ist ein d eingeschoben in : ^u/Up ,schwer* = 
ccmd9r] ^nuUp ,Knie' = cund9r. 

4. Aa. q- wird am Ende der WSrter, nach r und r (andere Falle 
kommen nicht vor) zu t': unJrfnpif. ,uberflussig' = dvil^orf] p'^pt ,Haufen* 
= pdH] {"pt jinculta (terra)* = k^arf] Juipq. ,Mann, Mensch' = mart'; 
jwpf. ,Stroh* = drf] npq% ,Wurm' = v^orf; »l^pi- ,Tlose* = vdrt. Wir 
finden ( auch in cdnt'iel (s. oben Nr. 2) und cofotan ,Dachrinne* = 
aa. fojnpq.tMiit, 



Digitized by 



Google 



128 Lautlehre des Van-Dialekts. 

6. Die Worter bad ,Ente', diif ,HandtrommeP, dev ,Teufel*, diex 
ySeite', jadii ,Zauberer^ konnen nicht echt vanisch sein, soudern sind 
neue Entlehnungeu aus dem Kurd. (Vgl. aa. ('uif^ » ^"/^ > t^A*. , ^^^J , 

Ouin.nuu\ , 

1. Aa. ^ist immer z\ 110/10^.0111 ,Glocke* = mng^dk] ^«« ,fem^ = 
gat'j tiutinfilji ,08tern* z= zdtik\ iiuMpq.aipui'bg ,Schmuck* = £drtdrdn1c^\ 
iliupl^u/iilri^ ,8chlagen* = mniel] tipm-^ir^ jsagen, sprecheu* = z^niiciel; 
tinnt-b^^ ,Ekel einpfinden' = z9evdl'^ qn^u/u^ ,mater uxoris viro* = zok^anc-^ 
iPuiq^ ,Haar' = maz\ t""L >Schwein* = xyLOz\ ^u/qiuf^ , hasten* = xdzdl] 
^tuqatp jtausend* = xdzdr\ ilu»i^^^ ,laufen^ '— vdziel; 4i"L jHals' = v/^r etc. 

2. In dem halblitterarischen Worte ^^^^^ ,Nation* = ask ist 1— s, 
8. Aa. ^o/b q- ,als — * erscheint im Vandialekte als 6anj 

(ein Wort geworden) wo unser ^ = j. 

P' 

Aa. P ist im Vandialekte ohne Ausnahme geblieben: Puiif.iui-np 
,K6nig* — idHdv^or^ Pu/Uui^ ,Tinte* = tdi\d)i^\ pt*- ,Flugel* = fiev^ 
,Arm, FliigeP; ppm. , saner' = (H'ti*^ pni.p ,Maulbeere' = (u( \ PpPnup 
yigvai^rj, ^annrf = idftuf ,Raupe^; Pnqni./^ ,la88cn* — { ogniel\ wph^iup 
jSilber* = arca( \ ^{iP ,Nase^ = Ic^it \ ^npP oder npP ,Kalb* = vuo}t'-ik] 
nL.p ,acht* = ut' etc. 

1. Aa. <A bleibt im Van.: <Au/«r ,Kirche' (ma.) := zdnij <Aa#/#i ,Fels* 
= ier; <fnqni[^^ ,sammeln* = zogviel] ^'^P^'^g ,Erdbeben' = zdzk\ ^'k<f^ 
oder lutitf ,6ummi* — xiz\ nj<^ ,Kraft* = v^oz'^ l(ni.rf ,Krug' hiz etc. 

2. Aa. </ = van. i nur in: «yM/m/f<A , Strafe* = patic. 

1. Aa. ^ erscheint im Van. immer als l\ ^«i#^ ,weinen* = lal\ lyg 
,das Weinen* = ldc\ ijutfihi^ ,fressen* = Idpiel-^ L^T^^ ,Zunge* — lezii'^ 
/ni. ,Floh* = Hi] inuulsui/f ,Mond* = lusnak\ [nju ,Licht* = lbs\ /h ,voll* 
= ilin\ ib'^^L jsein, werden* — elniel] A"»*-^ ,taub* = xul\ ^«*7^^A >SpiegeP 
=r xaylik; ulrp^Lfig^ ,Quitte* — sikivil] "ft'L ,Lau8* = v^o6il] ^"'fJ'L 
jschreiten* = k'^eliel\ ifi^in'i' ,Messgewand' = piluon etc. 

2. In den Wortern paittuiJt-^ ,Schlus8el* = pdlnis] jnuuitaii^ 
,waschen* = vdldl hat I seinen Platz mit w, v gewechselt. 



Digitized by 



Google 



Lautlehre des Van-Dialekta. X2.9 

/.. 

1. Aa. fi» bleibt gewohnlich als x im Van. erhalten: luuiLMtp 
jFinsternis' = xavar] lu%knp ,Apfel* oc9njy^r] /^'»«-^ ,taub' = xul-^ (unputh 
, Altar* =z= x^aran] luputui ,Rat* = X9rat\ h^u»lulri_ ,verkaufen' = cax}d\ 
[fmbnulu ,morgen friih* = kanux\ iftnlubi^ ,tauBchen' = py^ox^d'^ ^m^uifu 
jEssig' = 1c''(ic(jLX\ t(ui^lri_ ,aufhangen* = kaxiel] luuipiuqiuu ,Peitsche* = 
xdrizdn, 

2. Gegen aa. 2!f"Ufl"^L »oblimo, obduco' hat der Vandialekte 
Sagagidj das, wenn das aa. Wort eine Reduplikation der Wurzel ^«w^ 
ist, sein ursprungliches 2_ besser als das Aa. bewahrt hat. 

8. Statt ^u des Aa, haben wir im Vandialekte sscin: f^umnp ,Knob- 
lauch' = s^xi^or'^ dagegen ufit = xs in: ifiu^lri_ ^vomeo^ = p9X8%el. 

1. Aa. ^ wird Van. gewohnlich zu c: ^uiqp^ ,Blume' = cagik] 
^^J .Haar' = cam] ^lulip ,schwer* = candor \ ^fi^ ,weibliche Brust' = 
etc; h^t»h^uiqbi_ Jachen* = C9cgal'j S^m^lri^ ,verkaufen* = ccixid] wp^uip 
,Silber* = a^cat'] uiph^ftu ,Adler' = afciv] ^wh^l^iri^ ,decken' = cackiel; 
nph^lfuii^ ,Ubelkeit haben* = v^o^cJcal] ufph^uttfii^ ,8ich retten, flUchten* = 
p^rcnid'^ guih^ ,nieder, niedrig* = cac9r'^ u/ukh^ ,Fluch* = aneclc etc. 

a. Aa. ^ wird nach dem Nasal ^ zu ^*: -^^^-i^^ ,Elster* = anj^eg] 
ytf&qt^ jCymbeP = C9njgak, 

3. Aa. ^ erscheint als c nur in dem letztgenannten Worte: C9njgak. 

4. Aa. *- = van. z nur in: <Ji5r*-««tr^^ ,reiten* = xeenjfil, 

B. Aa. *- = van. b nur in: ^/t*-i5r«.tru#^ ,Schwalbe* = fyfyfniek. 
6. Gegen aa. fln^ph^ ,Wange* hat der Vandialekt, wie auch alle 
anderen na. Dialekte: t'ui. 

1. Aa. ^ erscheint im Van. gew6hnlich als A;: if«./^«- ,Krieg' = 
Ji^r/t;; ^tui^iri_ ,binden* = kap^el] ifutt^u/uuiut^ ,Hase* = lap9sterak\ jumut^ 
,rein* =r istak-^ l(pw^ ,Feuer* = k9rak\ ipf"^ ,Schildkr6te* = k9r9ra'^ 
^*f/t ,St(ick' = k9tjfar\ ^tu ,Halb* = kes] uipiui^&i_ losbinden, loslassen* 
afckid] nu^l' ,Gold' = vf^oski] ^ulfp ,Knochen* = tiskfU)f] ulflrunt.p 
,8chwiegermutter* = hisur etc. 

8. Aa. ^ wird nach dem Nasal ^ immer zu ^: uit^nqfb ,Bett* = 
^ogvenli^\ uipJnJfb ,Ellenbogen* = aTmung'\ j^kvi iNuss* = gbz\ 
giU&p ,Kamerad' = infjer^ /uai.'H ,Weihrauch* = xung^^^ S^aiX^ ,Knie* 
rr Cfifiy^-, ^u/b^mp ,Cinara cardunculus, = kang^d^] ffpnJlt^lb ,Fu8S8ohle, 

9 



Digitized by 



Google 



130 Lautlehre des Van-Dialekts. 

Ferae* = Jc9rung^] t£ui%^ ,Klaue' = bang"-, mhlilri_ ,pflanzen^ = t9ng^iel. 
Auch f[fit' ,Frau, Weib* = k9nik (dimin.), aber Gen. k^ng^an, 

8. Aa. i und ^^ werden vor folg. /^ und ^ zu y: t^'^kuy ,Sau- 
bohne' = bdyld] ui'blfut%lri_ ,faUen' = iynjel. 

4. Aa. ^ ist in h^Jiu^ ,8ub8olanu8, umbrosus, opacus* = c9md ab- 
gefallen. 

6. Wortauslautendes aa. ^f erscheint als A^, h'^ nur in: uiutu»^ 
,ftlhig' = ataW'^ i""iH ,Hemd* = Sapik'^ (Gen. Sapki)] Irqfi ,lau^ = yiexk'^\ 
i^H ,glomeratio, globus' = kacik'^ (Gen. k9ckan). 

6. Aa. ^ in /«'»('/^^ ,barfus8* = popik ist durch den Einflusa des 
anlautenden /» zu |> geworden. 

1. Aa. ^ wird im Van. gewohnlich zu x: ^wg ,Brot* = ocac*^ ^fi»& 
,Grund' = xim] ^Iti-m'Ui^ ,krank' = xivand\ <^uiquip ,tausend' = xdzdr'^ 
^»uj ,Armenier* = xay] <I«*y/» ,Vater' = xer; ^VA^ jg^^^g^ = xeriU^'^ 
^plr^uitu^ ,EngeP = x9reStak] ^'^^J' , Spiegel* = xaylik; «/2^ ,Tod* = 
max] «Y"^^ (Akk. «yu#<Ji/) ,Fa8ten' = paxs'^ q^ir^ ,Seite* = diex; f««K 
,Spaten* = pdx] i^utumu^u/u ,Strafe' = patuxas] ufus^tr^^ ,bewahren, be- 
halten, hiiten' = pax%el etc. Auch a#^M#^/i^ ,8ich anziehen* = xayniel\ 
uiiLnp ,alt* = xalivuor statt ^u»if.'ib^/_f ^ut^Lnp der anderen Dialekte. 

2. Aa. p^ wird im Van.: 1. mit Abfall des /» und regelrechtem 
Ubergang des ^ zu x: il'"p^^ ,Gnade' = s9n^oxTc^\ op^b^^ ,segnen' = 
oxniel'j iCuittiuugutp^ ,Weg* = ddmbax] 2. mit Abfall des ^ = r: ua^mp^ 
,Welt* = aixar uM^^fwp^^ (PL) = aSxarkf\ lunbutp^ ,be8cheiden' = x^onar, 

3. Aa. <J schwindet in: «if/^^ ,Abendmahlskelch* = S9ky^ ^uiLMimtui^ 
,glauben* = avatal (aber auch ocavataly und nur xavat ,Glaube*). 

4. Aa. ^p schwindet in p'"lSr^L »hraten' = povjfil, 

6. So ist der Laut h im Van. sehr selten; wir haben nur uitiyitf 
mJhXiuib ,alle* z= Iv^men und ivlr<^mh ,ocymum' = 9fh&n. 

1. Wortanlautendes aa. ^ wird im Van. zu c; ^"»^ ,da8 Junge' = 
cdH^\ ^^ ,link* = cax'^ XuBfb ,Laut' = cen; i^wi-iup ^far decorticatum' = 
cdvdr\ iiriKfi ,Hand' := cierk"^-^ iL ,Form* = ctet?; HP ,6V = cet'\ ifi 
,Pferd* = ci; i^/^<.^ 'Schnee* = cfin; i^«^/L^ ,Winter* = C9mi^\ UbpnU^ 
,cucumi8* = C9mruk\ inp ,ThaP = cjfor; ^nu ,Ei' = cm; itni.«#^^ ,Eier- 
kuchen' = C9vazieg\ im^ti ,Fisch' = cuk. 

3. Nach dem Nasal ^ ist es immer j geblieben: u/bkpL ,Regen* 
= atyVjjet;; /i/»/tW ^eis' = pmnj] f^/^W ,coriandrum* =. Wivij] mu/uX 



Digitized by 



Google 



Lautlehre des Van-Dialekts. 131 

,Bime* = towj; «/^W ,scorzonera hispanica' = sinj\ fi»ftU ,chicorium 
intybus' = xinj] ^tinp ,ApfeP = x^nj^orl i^qfiU ,Kupfer* = p9ginj\ 
utiiutltX jgebratene Korn* — o^ganj^ tuutltkhi^ ,brennen, verbrennen' = 
xanjU] Pui%Xp jdick, dicht' = ianjdr\ uiuiu^uBhkfti^ ,obmute8co* = jpapan- 
V^i^^ *4W^W««^ (vgl. IfukuiXuMfh^ liuiqj^u/bklr^) ,bellen' = k9njk9njal. 

3. Aa. ^ im Auslaut und nach qj /» wird c: oi ,SchlaDge' = oc] 
pmplp ,hoch* == pancdr*^ tup^u>^trf_ .losbinden, loslasseu' = af'cJciel] pu^pi 
,Ki8sen' = pai'C] q-iuqi ,mentha sylvestria' = ddxc'^ lun^pk = ,Buiid, Garbe* 
= xufc\ npi ,mfinnlich* = v^orc] ttuipi^ ,Lohii' = varck^] q.tupiuif ,ich bin 
zuriickgekehrt' = ddrca,] puipifi ,ich bin beladen' = parca, 

4. Aa, i = van. 5 in: Jutqi ,Galle' = maa^S] ^^l jWerfen, lassen' 
= iskiel; iif.n.uttuf^ ,auf8tossen, rtilpsen' = shdrtal. 

6. Aa. tr^ zwischen Nasal und Konsonant = van. e in: h^zmdetdl 
,bellen* = * ^%^JIbiu,uii_^ vgl. oben Nr. 2. 

6. Inl. i =z van. c in: ilu/pi^i^ ,vennieten* = varcjfil (aber ^/»^ 
,Lohn' = vai'clc)^ 'UutluuthX ,neidisch' = nyexac (Analogiebildung nach 
%by,u,h^ jfaul^. 

Anm. Es giebt keine anderen Beispiele fiir i, imVan. 



1. Aa. 7^ wird im Van. gewohnlich zu g: (uiuquti^ ,8pielen' = 
xagdl'^ usq_ jSalz' = ag] wlf^nq^[i'b ,Bett* = g^ogvenk'^] iui'^^q_ ,El9ter* = 
anjieg] h^h^qutj ,Cymbel' .-= csnjgak] h^f^h^iuqP/^ ,Iachen' = cacgcd] Aqp 
^onig' = mieg9r\ ^t^i^ ,A8t* = 6og\ 4'"ir9 jStrasse* = p^ugmoc , Abort* 
umqJnu jPaalm* = sagm^oc etc. 

2. Vor folg. stimml. Kons. = x] wq/^ ,Kot^ = axp; mfpfii.p 
,Quelle* == dxpur'j uiq^l^ ,Madchen* = ax6ik\ mq^iuu, ,arm* = axWat] 
Pnt^iP ,Papier' = iux(\ ifwqi ,Galle* = maxs] \fiwqffp ,8ub8* =K^axc9r'^ 
bq^tujp yBruder* = axper\ q^iqi ,mentha sylveatria* = ddxc', ncj^p^irf^ 
,8enden' = droxkid\ trql^ ,lau' = yjfixTc^] Aq^ ,Sunde* = mjfixlc^^ qMiqtn 
,geheim* = ¥axtik'j pnq^ ,Radieschen* = poxk] 221t'*'^ ,Steckrube* = 
iaxJp^dm'^ nq^ ,ge8und' = v^oxd] "qpy'^ ,Gru88' = oxdum] fi>irqqJri_ ,er- 
tranken, erdrosseln* = xiext^el] [ulrq^ ,arm^ = x%eQc6\ luq^u»i_ ,8ich er- 
,barmen' = X9xlal\ fuuiq-^ = xaxk'^ ,schandlich, entehrend, schimpflich' 
mqinnp ,turbidu8' = bQxtfjkor, Auch inq.us'buti_ ,8ich waachen' = loxkndl'y 
nach Analogic von i_"q^i_ ,8chwimmen'. Aual. q^ = van. x nur in: 
^'bq.nt^ ,Kapuze' = kong^ux. 

8. Aa. 7_ hat aich vor stimml. Eona. als g erhalten in: nc^jMf 
*Kamel' = ugt] mnqailjium jStahl* .-= pogpat] ^'^qif'i^ ,bltthen' = cagkjfil] 

9* 



Digitized by 



Google 



132 Lautlehre des Van-Dialekts. 

utnLJiui ,althea^ = tugt'^ »fi^'L»fi ,Schleier* = k'^ogk'] ^Irqh^iULMp ,Heuchler* 
= kegcav^OT] ^usq^fiis ,Thon, Lehm' = Jcagdin] 2f"lt- >Haufen' = S^egk'^. 
4. Aa. q^ wird n, t; in : utq^ijfb ,Kardat9che' = aniegx un^qUtuI^ 
jRegenbogen' = awxnak\ (uuiqnq^ ,Weintraube' = xavuog, 

1. Aa, ^ bleibt gewohnlich als 6 erhalten: iCu/'biui^uip^ jWeg' =z 
dambdx'^ ^A*-i_ jAat* = dog; fCptutg. ,Lampe' = d^rak'^] ^uii ,Mittages8en* 
= 6aS\ iCiMi^iMiui ,Stirne* = 6akat\ ^utpfin ,Scorpioii* = kari6] utpH^fiiC ^Blei^ 
= a^Od] (ulrq^ ,arm' = x%ex6\ luq^uui^ ,sich erbarmen* = X9xdal; un%fiK 
,nigella* = sjlev-sunid; 4««'/»2^ ,karz* = kdri] ^uit.ft7C ,Kreide* = kavic\ ^"^ 
iCiu^h^j^ ,zukn5pfen* koikjfil, 

2. Aa. T^ nach dem Nasal tr wird im Van. zu J: t^^u/utS! ,Fliege' = 
ianj\ ^M^qnJi ,SperUng' = idnjguk\ jCfrW ,Flei8chgeruch^ = ii^\ '^^ 
,aratri manica^ = manj'^ irqfiTC ,urtica* = yieginj, 

3. Aa. iCuiluiupui^ ,Rolle* = daxrak durch Einfluss des (tiirk pers.) 
^^ darx. 

J. 

Aa. -/^ ist im Van. immer m geblieben: «/2^/» ,Mutter* = mer; iHuutuitf 
,Weibchen* = matak-^ i^qp ,Honig* = mieg9r\ Jkf^ ,in, inner* = wee; 
dlfu ,Fleisch* = mis\ Jhup ,dunkel' = mwf ; Stuun^ ,bleiben* = m9nal'^ 
Jk^ ,ein* = mek\ Jbn.ai'blri^ ,8terben* = m^eht^el] tTuiutb ,Finger' = mat\ 
7^*/ ,gegen' = tem\ ^m-tP ,roh' = a^im; ^utJbJ ,Gewilrz, Aroma^ = 
xamjfim\ ^f**^ ,Grund' = a^tm; ^uiJutpIri^ ,erzahlen* = xambrid'^ ^mJ^^pf 
,Brticke' = karmunj'^ uiJppuiu ,Dattel* = dmbrav etc. 

/• 

1. Anl. / des Aa. feUt im Van. ab: jfiunub ,ftinfzig' = tsun; jqfi 
jtrftchtig' = d^* ; ^ncjiutp^ir^ ,8enden* = 6r6xkjd\ fuin.uif_ ,vor* = dfai'^ 
fnfnqbi^ ,gelingen' = adogiel] juimuil^ ,Tiefe* = tak\ jTt ,Stroh' = 
dr(\ ibuui% jWetzstein* = esan\ jti^a ,Schimpfwort' = iSunc-^ f'-^L 
jsuchen* = tusjlel ,wollen'; J'^'kfi ,Augenbrauen* = 9nk'^vj^] juutm^ 
jhell, klar' = isiak] fomk^ ,abfisten* = otiel. Nur das Wort jt^w ,znruck, 
hinweg' = y}et (= aus altera *jef) hat sein verlorenes y durch Verftnderung 
des anlautenden ie zu y^e (s. oben ^) wiedererworben, 

2. Uber in- imd ausl. j s. ««'/ «/ . 



Digitized by 



Google 



Lantlehre des Van-Dialekte. X33 

1. Aa. ^ bleibt gewohnlich im Van. als n erhatten: fuu'biuj^ ,6fiiien' 
= pdniU] u/bipL ,Regen' = anjrievj ui'bnu'L ,Name* = anun'^ tuUgui%lri_ 
,durchgehen' = 9ncnj,el'^ uin.'ulri_ ,machen* = anjfil'^ Pu/buig ,Tinte' = 
{dndk'^'j ^uipuiqu/b ,Peitsche* = xarizdn] '^np ,neu, = nifor; Islrpgu ,inner* 
= nj£rs\ Ifum&f^ ,sich setzen* = n9stjd etc. 

2. Aa. ^ = van. m, I in; TCtu'Lua^utp^ ,Weg' = dambdx (wegen des 
folgenden 6), Gen. idmxi] %iuuiuiuu>tulf ,Ha8e* = lapdst9rak\ methatesis 
in putUiuiji (Akk. PL ilui'LuiiJiu) ,Schliissel* = pdlnis. 

3. Die Gruppe ^f.» tr^> ^£^ wird vor Kons. zu y, i: wlf^u/birf^ 
,Fallen' = iyn^l (Aor. ing'd)'^ ^u/b^uiu>lrf^ ,9ich beklagen^ = ¥dyt}d\ 
bplsfbiMi^ eryngium* = erdzndh (in den Dorfern; erdnjnak)'^ ^uilbif.%lr^ 
,8tehen* = kaynielj aber ^^tfir^ ,werfen (von d. Tieren)' = cinjfil. 

4. Anl. u/bf pbf Ifu ist abgefallen in*, uilt^nq^'u ,Bett' = g^ogvenk'^] 
^il/q_ ,Nu8B* = goe-^ i^^q^ "p ,wohin^ = dar] i^iigiuLJtp ,Taufzeuge^ = 

6. Einschub von n zeigen; iupmtuun^ ,Thrane' = artsunJc^ oder 
arcunJc^] if^ui'blri^ ,finden* = fondn^eZ; tfi'^^i^ beriihren* tepnj,el\ ^uiJhi.pj_ 
,Briicke* = Icarmunj ; dluTC ,aratri manica' = many^ jtlTd >Schimpfwort* 

Ap ^bleibt im Van. h\ 2^'Htk ,Hemde* = Sapilc^\ 2^"" )^®^' = 
la<; 2^^uip ,Zucker' = idk'^dr] ilfp^^ ,Gnade' = smuoxk'^-^ 2^1. jStrahP 
— s^og*^ 2.1)*" ,8chnell' = hi^i\ ut2^^lrpui ,Sehuler* = aSkiert] tu2hiuip^ 
jWelt* = aSxat'^ pw2_ ,Mahne' = ia^; ^«A^ ,Buffel' = fomeS] k2_ .Esel* 
= eS] ^piriutui^ ,Engel' = xdreStak etc. 

Nur in 2^pJ-'^ ,Erdbeben' = iaik ist anl. s durch Einfluss des I 
zu i, und in 2Pi^L ,umwerfen* = S9ri^el zu s geworden. 



Aa. t. ist im Van. als ^ geblieben: tpp^ (Akk. tpp^) ,vier* = 6]^rs'^ 
Z^P jbose' = iaT\ t!*"t ,Mas8' = ^op*; ta^^l't^ ,Ro8ine* = 6amid\ w^^ 
,Augen' = aSk^\ /^^^ ,was' = ind\ ^««#^ ,Kreuz' = xad-^ t^^t. ,Schwanz* 
= p^d; ^ui'istutii^ ,griln' = kanad\ TCuilsui^iri^ ,kennen' =. iand9n(il\ n^utup 
,Schaf = v^odxar etc. 

Nut in uiqutia/b^ ,Bitte* = agaldnk'^- ist t z\x d geworden. 



Digitized by 



Google 



134 Lantlehra des 7aii-DiaUktt. 



1. Aa. *y bleibt im Van. gew6hnlich p: uiutjh^uin. ,klar, hell* = 
p^ocai"'^ i^utmiupuiif. ,Me88e' = patarak'^'j ufuipun^ ,leer' =parap'^ i^nqnt[tuu$ 
,StahP = pogpat] ^Ya/mnt-^a/n ,Strafe' = paitiXdS] i^uan^lrp ,BiW* = pot- 
kie^k'^] i^utq_ ,kalt' = pag'^ 'tJ^Z""H iDrache* = viSap'^ %uti^aiuuiui^ ,Ha8e* 
= Iap98t9rak'^ ut^u/biuhh^i^ ,t6teii' z=r Qspanjel] pinufu/b jdesertua' = xopan^ 
uutirt^qfib ,rote Rtibe' = tapgin. 

8. Aa. -y erscheint als p in der Nachbarachaft von 5: t^utu^ir^^ 
,die Trauung vollziehen = p9sakid\ "Ui^ jLinse* = vf^sp\ Aber ui^iu^ 
%uihiri_ ,totea' = 98paniel\ un^ut^uiptri] ,iibergeben, uberlassen' = ap9$' 
pBrjd etc. 

8. Aa. *y wird h in: Tiiu%unnuip<^ ,Weg* = iSmbax''^ u^qmnp ,turbidu8' 
= h9xt^or\ ^HLMfp ,Pech, Erdpech* = kubr. 

4. Aa. «Y = van. v nur in: ui^fiuiut^ ,wei88' = sivtak. 



Aa. l^ erscheint im Van. gew5hnlich als d: iCutliwi^wp^ jWeg' = 
ddmbax] i^uti ^Mittagessen' = daS] ^P'-q_ ,A8t' = dog] i^put^ ,Lampe* = 
69rak*^] iCuthut^b^ ,keDnen, erkennen* = Sanfynal'^ juin.uif^ ,vor* = ata6\ 
jwfnq^l_ ,gelingen* = ddogiel] "iti_ ,Lau8' = vi/^obU'^ ^'"ttL »b©U©tt' = 
ocai^d\ Iffu/ulri^ ,au8-, hinabsteigen' — ednjlelj Aor. idd] utn.iu^'u ,er8te' = 
a/f'iin:^ Jpfh^'i* ,Ameise^ = rndfij^em-^ uutirpf^ ,unfruchtbar' = QstieHi] fuu^ 
VypL ,Sauerteig' = pagaH'^ 2£t^L ,umwerfen* = S9fijfil'^ liu»ii^Jltb ,Lehm, 
Thon' = kagdin: utpftuiv ,Vieh' = aiaf'\ "lipj^ ,Gruss' = oxium. 

2. Aa. ^ nach dem Nasal n hat sich als J erhalten: lunU^% 
yHosenband' = x(mfdn\ JnJu^ ,8tumm' = munj'^ l^uiJnupf^ ,Brucke* = 
harmunj] ufutuifilbfuilb ,Eierpflanze' = pat^njan] pu/bfuip ,Gemu8e* = pdnjar\ 
uM^ui'bf^ ,Ohr' = akanj'^ Irp'ufiiiulf ,eryngium' = erdnjnak'^ ff'trd ^Wisch- 
lappen' = d9nj^oc\ aber nur fuu^^^ ,sich schnftuzen' = X9ndjfil. 

3. Aa. f^ und ^£^ vor folg. 'i' wird i in Irp'ufUuilf ,eryngiura' = 
erdzndk (in der Stadt Van); tij^'^^L >hinab-, aussteigen' emjfil^ aber 
auch einjel. 

4. Aa. f^ wird 6 in: wr^l^ ,Madchen* = axdik'^ ngf ,ge8und' = 
vuoxd\ Jkf^ ,in, inner' = me6\ '^i^ Jumbus* = medk' (aber Gten. f^fi^g 
= meddc)'^ uipf^ ,Bar* = aH\ fnf^ ,gros8* = ^J^c; lc»'l(u>t_ ,Tulpe* = ka- 
kad; utf_ recht' = ad. 

5. Aa. l^ = Tc^ nur in: 2^^ ,flaufen' = 5^fc*^ 



Digitized by 



Google 



Lantlehre dM Yan-Dialektt. 135 



1. Aa. n. erscheint im Van. gewohnlich als r: utn.%nu^ ,nehmen' 
= arniel'^ um.mfjttt ,er8te* -= aHin'^ ^««n.^ ,Lamm^ = Waf\ *■«*«. ,Baiini' = 
car\ iTniuu'btui^ ,verge88en^ = mi^(yhnal\ iTtuiTnun. , Moos' = mamui"^ uityh-utn^ 
,hel], klar' = puocar-^ nJr^m% ,basilic* = dfhan etc. 

2. Geschwunden ist n. in: uoLluir^ ,machen' = anj^el und ein- 
geschoben in ^«#tr^n;^ ,Knoten* = ocang'oi'c^ Pl>pinv%l,fy ,Schmetterling* = 

3. n. wird r in: p.nt.p^n. ,Raucheraltar* = pufvar. 



1. Aa. u bleibt gew5hnlich erhalten: hphunLb jdreissig' = yjefsun] 
mkututtir^ jSeheu' =ir tisnal] ilu»u»nu»^bi_ ,verdienen' = vasthj^el'^ nu^fi ,Gold' 
= vfioski'^ nuijip ,Baiochen* = lAsht^-^ ulrp^lri,[ii_ ,Quitte* = siUml\ ufipm 
,Herz* r= siH\ uf>iX ,Saule' = sun\ umftmiuli ,wei88* = s%vtak\ um-pp. 
jheilig* = S9p] q^u ,Unterricht* = tds-^ [ffu ,Licht' = Z&; V^^w ,Graben' 
= py^os etc. 

3. Es schwindet in: umlruiqP'b ,rote R(ibe' = tapgin\ uugmni.p ,Kot* 
= p9t9tur\ u^iruHLp jSchwiegermutter* = Jcisur, 

3. Aa. u =z van. a, 5, c in; ufkufi^^ ,Traum* = t^ezdli^\ u&iuJ^ 
,Thtir8chwelle' ^ SjfimTc^-^ uiuqJnu ,P8alm' = sagm^oc, 

4. Aa. u hat seinen Platz mit /u gewechselt in: /uuutnp ^Knoblauch' 
z= s9xt^or] ifiufiib^^ ,vomeo* = pdxsj^el. 

6. Aa. uttuu = (durch Abfall des "») ts = van. c nur in: utpunuunL,^ 
jThrane' = attcunlc^ oder a/rcunk^^. 

1. Aa. >t_ = van. v: iluthg ,Klo8ter' = vanlc^\ 4^3 jseclis* = vjfic\ 
'll»2^ui jDrache' = viSap] i[u>n.iri^ ,brennen* = vafj^el^ 4^1" ,Furcht* = 
\>ax\ 4^pq- ,Ro8e* = var('^ ^j^pffuiuitrm ,Lehrer' = varlapyd etc. 

2. Hinzugefugt ist v in: «»i«/^ ,Glo8, soror, mariti' = ialv\ tu%fynq^% 
,Bett* = g'ogvmW, 

1. Aa. ut ist meist im Van. erhalten: unu%k ,Bime' = ton;; '"'^'L 
,geben* = tal*^ utu$u% ,zehn' = tas\ mhuiuulri^ ,8ehen* = tisnal*^ mnub ,Hau8* 
= tun'^ utob ,Fe8t* z= ton] miumiupiuq. ,Me88e* z=z pataraJc^] ugutm^&p ,BUd' 
— pa(ki€fTc^\ ^uiLJuuftMi^ ,glauben' = avatcd] if^uf ,nahe' = mot] ufipm ,Herz' 
= $irt] tpuijm ,Holz' = pet] nmu ,Fu8s* = v^ot etc. 



Digitized by 



Google 



136 Lantlehre des Yan-Dialekts. 

2. Aa. uf =: van. d: atlJrmtupuili ,Evangeliuui' = avedran'^ fMJMtpmfi 
,populu8 tremula, alnus* = bardi] ig-ufuAilri^ ,finden* = Tc9ndnj^d. 

3. t iat hinzugefiigt in: ^f^ ,a8phodelu8' = §9reSt] ^fi*Mgn. ,Augen- 
bntter = ,69p}eHlCy aber Gen. iapdHc^i, 

4. Vor folg. c wird i dumpf ausgesprochen : m9tc9nj^l ^liinein- 
bringen' = xatcBniel ,t6ten*; in tj-fftnutglf ,ich wusste* = kica ist t aus- 
gefallen. 



1. Aa. p vor Vokalen und am Ende der WCrter bleibt fast immer 
im Van. als r erhalten: i^iguip ,Zucker^ = idk'^dr] aiq^fiup ,Quelle* = 
dxpur] ^u»fp ,Vater* = xer\ tupirifMt^ ,Sonne' = arjeJs^ak] wpom .Wiese* 
== arot etc. 

— Ausnahmen bilden nur lupuuf-fii^ ,Storch* = a^akjfil\ PpPrtt.p 
jRaupe* = fdHuf] ifipifini.p ,Schauni' =: p'o^'ui'. 

2. Aa. p vor (^tq-f ^» «^» "f ^ bleibt r: qMtppfi% ,Sohniied* = 
tdrpin] nupptup = ,Freitag* = t^at'-^ ifutpif. ,Mann, Mensch* = warf ; 
'l^pt ,Ro8e* = var('^ ^lupq-isii^ jlesen* = kartiU'^ tM ,Scho8s' = ¥irk\ 
kp^iup jEisen* = erka(\ ^pkl''kg ,HimmeP = erkinTc^ \ ^iupi^p ,rot* 
= karmir] u»pJnUfii ,Ellenbogen* = armung''^ -fiflfiP^L ,di8cerpo, dis- 
8ipo* = k'^9rk'^driel\ tnpg (Akk. trp") |Vier* = 6^r8\ l^lrpgu ,inner* = 
njfirs etc. 

— Ausnahmen 8ind pwpq. ,Haufen* = pdH-^ ^npq. ,inculta (terra)* 
ktM>rf'^ npp &L. utjpf, ,Wai8e und Witwe' = vy^poveri ,Witwe*5 hptrunc^ 
,drei88ig' = yie^sun] «y""^^V-^ »Bild^ = patkierk'^. 

3. Aa. p vor *■» ^» ^» ^f f^t t.* «^» 'L wird im Van. zu f: fj»/i^ 
,Werk* = ¥df'C] wph^uip ,Silber* = afcaf\ a#/i6-/t*. ,Adler' = afciv\ pu>pk 
,Ki88en' = parc\ uipitu^^f^ ,lo8la88en* = afckiel] ^iupgu»'blri_ ,fragen' = 
xa/^ct4€iel] uip^CfiiC ,Blei' = af'did'^ ^wp^ ,kurz* = kard\ Jp^^'b ,Amei8e* 
= m^^'em; um&pf^ .unfruchtbar' = dstieti\ u»pf^ ,Bftr' = ar6\ *l'*upi_ = 
jKrug* = pafc; i-npu, ,Fro8ch* =: WbH\ ufipm ,Herz' = siH] ^fipm% = 
,Sohwei88* = k'^eHink'^] pni.pt[tun. ,Raucheraltar* = purvar*^ ^uipn^utti 
,Springbrunnen* = iaidivan. 

— Ausnahmen sind »lmp^i_ ,vermieten' = varciel (aber tltup^^ ,Lohn* 
= vdrck')] luip^uip&i^ ,quftlen* = dardi^id] piMipmfi ,alnu8' = bdrdi. 

4. Aa p vor P = van. r oder r: mpPn^X ,munter' = driun\ 
<,npP ,Kalb* == v^orfik', irpPu^i^ ,gehen' ==: erfdi] PpPnup ,Raupe' = 
(dft'ui"^ [upPliI* ,unentziflFerbar* — oc9rtin\ ^uipuiPnPn^ ^Eidechse* = 
Jc^drCdt'd^] ^/fpP/fl^ ,excorio* = k"^9rtUel, 



Digitized by 



Google 



Laatlehre des Van-Dialekts. 137 

6. Fur aa. /» vor folg. V^ » «/ ^aben" wir nur if^ptlmup ,Schaum' = 
v^rp^ui"^ ^uiuilrpm oder ^uipuf&m jTeppich' = karpjet. 

6. Aa. p vor «^ und ^ schwindet immer: uipJ-uilt ,billig* = ezan\ 
a»piHri_ jkosten' = az}d\ i^p^-^ ,Erdbebeii' = iaiA:; iJi«/»«^ ,Garnbund, 
StrHlme* = toii; tpuplitubhi^ ,8chlagen* = ipuplfiiyi_ = ipupXh^^ = Van. 
zdnjd (aber Aor. zdrki)\ ^uMpir%ai^ ,konnen* = ^iup%u>^ van. kanal (aber 
karccL, kaca)\ — nur ^np%ifM/li ,trifolium odoratum* = kjiorong^dn. 

7. Uber aa. /» vor ^ 8. ^. 

8. Vor anderen Eons, kommt /» im Van. und auch im Aa. nicht vor. 

9. Aa. p schwindet in: um-pp ,heilig* = S9p (aber Gen. 89rpi); 
atpfufiL ,Vieh* = adat"^ ulrp^&t.fii^ ,Quitte* = sikivil (aber auch si*'kivU). 

10. /» ist eingeschoben in: InuufUMuunu^ ,Ha8e* = Iap9st9rak] ^o^mo*^ 
.mandragora bryonia alba* = loStrak] l(pf"y ,Schildkr6te' = k9r9ra\ gw^ 
,nieder, niedrig' = cac9r. 

11. Aa. p = Van. n nur in: fuupip ,hoch' = panc^. 



1. Aa. g bleibt im Van. gew5hnlich als c erhalten: guti. ,Schmerz' 
= cav\ gnupm jkalt* = cuH\ gu»%hi_ ,8aen, ausstreuen' = canj^l'^ ^fi^ 
,Pflock* = oc; j^^ ,Motte* = cjec'^ 'l'"qpg ,Stra88e* = p'ug^oc , Abort'; 
^aggmfu jEssig* = k'^agax] ^^i^ ,Brot* = xac] ^m%if.njg ,Knoten* = ocan- 
g'orc etc. 

2. Nur in f^j ,zugemacht' = k^c wird aa. ^ zu = van. c. 

1. Aa ^ =r van p\ 'fi*"-2_ ,Dom' = puS] ifiunfinu^ ,dilnn, fein* 
= p'&puk'^ ifiiu/u9 jHolz* = pet'^ ifi^^u, ,Elaeagnu8* = p9iat] ifipifini.p 
fSchaum' = porp^t^; flnuifi ,Strauch* = fiip'^ btfthi^ ,kochcn' = ipjel'^t 
Zj^i/f ,Ma88' = tdp\ miutfimli jflach, platt* = iapak\ 2tpy*l> ,gro88e LofFel' 

2. Aa. ^ =. van p nur in: *tibi_ ,einfallen* = p9ljfil. 



1. Aa. ^ erscheint im Van. gewohnlich als A;'^: ^l»P jNase* = 
Jfc'^i^*; ^'^p ,Stein' = Jfc'^ar; ^uin.uiun^ ,vierzig* = Aj'ar^wn; ^ntX ,Schlaf' 
= }i^un\ 4t*"iap jSiiss* = 1c^axc3r] mq^uim ,arm* = axk'^aJt\ libguiunp 
,Taufzeuge* = k'^avuor-^ Jmpt' ,Mutter8chaf = mak'^i] ((iuguML ,Rebhuhn' 
= kaJc^av^ »lj*»kp ,Klo8ter* =; vdnJc^\ ^pkp ,drei' = iriek*^'^ iu{gu>p ,Zuckcr' 



Digitized by 



Google 



198 Lantlehr* dM Van-Dialtktt. 

= ioi'^ar; ^uAuig ,Tmte' =. tdnaJc^\ <iirp/ig ,genug* = xerik"^] i^n^ 
,Hand' = cjie^jc^\ t^^hg ,H6Ue' = t9idxJc^. 

2. Aa. ^ = van. k' nur in: ««trf6^ ,FIuch* = anecit'; ««fj^ ,Augea' 
= adJc'j [uoug ,Sprache* = xoslc\ ^fii»ia. ,Augenbutter* = d^p^eHJc] «^£^ 
,bunbo88' = medk'] «^«!^ ,Sinn' = mit'k'] u/u»puip ,Schuld* = paHK\ 
ifu»pig ,Lohn* r= vdrgK] ifiuat^ ,Ruhm, Herrlichkeit, Deo gratia* parley 
^oq^ ,Schleier' = K^oxk\ 

3. Aa. ^ = van. k nur in: ^uipJig ,Erdbeben' = iaik'^ ^utub 
yzwanzig* = k9san\ 4t2tL »verbannen* = k9S\d\ ^"^i_ ,8alben' = k9siel. 

4. Inl. k'^ vor folg. Rons, wird durch Abfall des k zu h^ (d. h. 
Hauch -f Mouillierung) geilndert: mgipp .Haushahn* = a/i^or; rfj^lrmijy/f 
,Klau8ner* = *iBK^nav^or = iBVnav}^or\ ifiiLlnfMtu^ ,nie8sen* = *p'9i'9nk'Hal 
= p9r9nh^tal\ vgl. auch fut^utpii ,GipfeV, Gen. if.u>ifMiPu>'is ^ Waht'an. 

6. Aa. ^ = van. x, d nur in: ^ips jinstrument used by the dea- 
con during mass* = Xd§^c\ ^wl' q^*** ,als* = danj. 

Etschmiadsin. 



Digitized by 



Google 



De qnelqnes archusmes remarqnables de la 
diclinaison arm^nienne. 

par 
A. XeiUet. 
I. Les thfemes en -n-^). 
Les themes en -n- pr^sentent en arm^nien plusieurs flexions assez 
nettement diff&rentes, qui, abstraction faite des anomalies propres k 
certains mots, peuvent se ramener anx trois types suivants^): 

Singulier. 

^lupufitt ^utptf-jfuttt 

^tunubt 2^pi9'Jutbt 

^utpuiuJp. p'^pJ'JutJp • 

Pluriel. 

^utpunL.%o 2^pJ-Jni^o 

^ufpunL%u 2^pf9'unubu 

^tupuuiiig ^u#/i(^t/«uyro 

Si I'on examine ces trois types au point de vue indo-europ6en, on 
reconnait imm^diatement le fait essentiel que les desinences sont les 
mdmes dans les trois et que toute la difference reside dans le timbre 
de la voyelle qui pricfede n; exprim6 en termes de grammaire compar^e 
g^n^rale des langues indo-europ6ennes, ceci revient k dire que les 

*) Get article a ^t^ ^crit et envoy^ h la redaction avant que M. Osthoff n^eiit 
pabli^ ^zor armenischen Lant- und Wortforschung" (Sprachwissenschafbliche Ab- 
baDdlimgen de L. von Patrub&ny II, 49 et suiv.) et k plus forte raison Etymologiscbe 
Parerga, I, (Leipzig 1901), ou la question des themes en -rt- est trait^e en plusieurs 
endroitfl ; les vues expos^es par M. Ostboff dans ces importantes publications n'ont 
done pu malbenreusement dtre ni utilis^es ni discut^es ici (Note de correction). 

*) Dans les paradigmes reproduits ici on a fait ^ dessein abstraction des pro- 
positions dont on encombre k tort les paradigmes armOniens. H est en effet illegitime 
de donner f^uipu% comme type d'accusatif alors que ^uipu% gert Ogalement d'accu- 
satif; ou de donner /uils^k comme type d'ablatif puisqu'on trouve aussi ijub^t 
par exemple. Les formes casuelles et les propositions sont en armOnien choses dis- 
tinctes et parfaitement indOpendantes les unes des autres. 



Nom. ace. 


m%Xl, 


Gin. dat. loc. 


us%Xl,% 


AbL 


UM%Ak 


Instr. 


iu%iiuJp 


Nom. 


uiitifitip 


Ace. loc. 


tuttiAlbu 


G^n. dat. abl. 


ut%Jiutttg 


Instr. 


tstttitstt/up 



Digitized by 



Google 



140 ^^ quelques archalsmes remarqnables de la d^linaison arm^nienne. 

differences de flexion pr^sent^es par les themes en -n- arm^niens repo- 
sent sur les variations de la voyelle de la syllabe pr^d^sinentieUe de 
rindo-europ6en. 

Avant de rendre compte de chacun des trois types dans son ensem- 
ble, il coDvient de discuter d'abord certaines formes casuelles. 

La forme de Finstrumental singulier et pluriel attire tout d'abord 
Tattention k cause de son identity dans tons les types; on a partout 
.u#f/p, -tuJfi^t e'est k dire i.-e. *'p-bhi^)] rarm^nien s'accorde parfaite- 
ment ici avec les autres langues, qui pr^sentent devant les desinences 
commen9ant par -bh- le vocalisme sans e de la syllabe pred^sinentielle ; 
dans les themes en -n- le Sanskrit a dat. plur. -a-bhyah, instr. plur. 
-a-bhihy etc. La forme en -««^^ du genitif-datif-ablatif pluriel a le mSme 
vocalisme que Pinstrumental; la desinence -^ n ^tant pas expliqu^e d'une 
mani^re siire, il est impossible naturellement de discuter Torigine de ce 
vocalisme. 

L'opposition des trois types apparait au ginitif singulier d'une part, 
an nominatif et k Taccusatif-locatif pluriels de Tautre*. les types ««^A et 
<^uipu1s ont au g^nitif singulier -/^^ en regard du type 2^pJ-ni-iRi qui a 
~ui%^ tandis que le type iu%^ a au pluriel -/^^ en regard de -nt_lr- des 
types ^tupub et 5M/^«^n«.w • 

Les nominatifs pluriels en -(''kg nc comportent qu'une explication: 
ils reposent sur i.-e. *-en-e5 (gr. -ev-eg^ skr. -an-ahj v. si. -en-e, etc.); les 
nominatifs en -m.^^ sont plus ambigus ; pour ^uipuni.'i{g comme aussi pour 
les composes tels que Jfnubim-li^f il ne pent guere s'agir que de *'0n€8 (gr. 
-ovsg) ; on peut-^tre de *'dnes (gr. -(apeg) ; pour les abstraits tels que 2^pJ-Jhi.'bg, 
il s'agit sans doute d'anciens neutres en *-ow9, comparables au gotique 
hairtona; dans ces abstraits Tidentite de vocalisme du nominatif et de Faccu- 
satif pluriels peut remonter k I'indo-europeen. Quant aux masculins, on sait 
que le nominatif et Taccusatif pluriels indo-europ^ens avaient des vocalis- 
mes de la syllabe pred^sinentielle essentiellement diffSrents; Tidentite 
de vocalisme de ^utpunLb-^ et ^tupuniJtt'U , utt/ifrb-^p et luttlftlt-a r^sulte 
simplement de ce que dans les anciens themes en -o- et en -a- (arm. 
">' et 'fi/'^'), le nominatif et I'accusatif pluriels arm^niens ne se distinguent 
que. par la desinence. 

Le nominatif-accusatif singulier en -^ de rarminien fait une grosse 

') La conservation de m devant les dentales attest^e par les langoes baltiques 
et germaniques prouve que, en indo-europ^en, les nasales ne s'articulaient pas n^ces- 
sairement au mdine point qu'une occlusive suivante; on n'a done pas le droit d*ecrire 
*-m-bhij comme on le fait parfois. 



Digitized by 



Google 



De qaelqaes archaltsmes remarquables de la declinaison arm^nienne. 141 

difficult^. Poor autant qu'on a affaire k d'anciens ueutres comme par 
exemple dans le cas du type ^ptfnuXf Tidentit^ du nominatif et de 
I'accuBatif et la presence de -^ s^expliquent imm^diatement : la finale de 
nominatif-accusatif neutre *-mt» (skr. -ma, gr. -fwr, lat. -men) devait 
donner arm. -i®; cf. »niuu%^ &t.p% en regard de skr. <^TT, Wf^j gr. *8ixa^ 
htra, lat decern, septem. Pour les anciens masculins I'identit^ du nominatif 
et de raccusatif ne pent r^sulter que de Tinfluence des tbfemes en -«-, -/t/«#-, 
-yu, -ni.- oil la confusion des deux cas 8*est produite phon^tiquement; le no- 
minatif indo-europfeeu ne pouvait donner qu'une finale dipourvue de toute 
caract^ristique, soit qu'on parte d'une forme sans nasale finale identique k 
skr. -dy lit. 'Uy lat. -6, soit qu'on parte d'une forme k nasale finale, comme 
gr. -tav ou -fiVy car en arm^oien une voyelle finale et une diphtongue 
finale constitute par voyelle plus nasale disparaissent 6galement; en fait 
ces nominatifs attendus existent; c'est le type des d^rivis en !( tels 

que 't'lppH * ffilfip^w'^ 9 ifingpl^HL'bg I tuq^iji f utq^ljiuttt * Jutpq.^iji f Jutpq.l^ut% ; 

iimbnUf , iTu/it^uilt f type qui, k la forme du nominatif-accusatif prfes, ne 
se distingue en rien du type de ^/»«^ni.«ffi. Les nominatifs ffinpffiif 
JtmUndli^ etc. scrvcnt naturellement aussi d'accusatifs conformiment a la 
regie g^n^rale que, dans tons les substantifs et adject! fs, le nominatif et 
Taccusatif out au singulier uoe meme forme. II est permis de penser 
que la fiexion anomale de ^'«/»» ^'«/»/^» nom. plur. ^uipftli^^ provient 
d'une ancienne forme k nasale; le nominatif ^u»p aurait entrain^ T^li- 
mination du type en -'h- k tons les cas du singulier. Mais sauf cette 
unique exception, le nominatif-accusatif de tons les themes en -V autres 
que les d6riv6s en -li a -^ final; ce -^ s'explique bien k Taccusatif; 
en efiet k gr. -va^ lat. -nem devrait r^pondre arm. -Vh de m^me qu'k 
gr. -Ta^ lat. -iem ripond -P^ dans ht.p%\ et comme Tarminien n'ad- 
mettaity avant la chute de l» et nt. int^rieurs, aucune consonne double, 
ce -^^ devait se r^duire k -^; mais il semble que la voyelle de la 
syllabe pr^d^sinentielle aurait dfl subsister; c'est ^if-utpltlt (ou fuavfiti) et 
non ifjunX qui devrait ripondre k un gr. *Fotqsva ^) ; et en eflfet c'est 'Pfi^h 
qui, dans le suffixe -nLpfiulif r^pond k lat. -tidnem] il semble done que 
qtun.% soit une sorte de compromis entre le nominatif ^i^"'p et I'accu- 
satif \utpfi%'^ la generalisation de -^ a d'ailleurs iti facilit^e par Texi- 
stence des anciens neutres ou -^ se ti*ouvait de toute antiquity au nomi- 
natif-accusatif. 



') La forme fd^a doit son Yocalisme au g^nitif fa(fy6e et fMtn.% ne sanrait par 
fuite lui dtre identifi^. 



Digitized by 



Google 



142 ^^ quelqnes archaismes remarquables de la d^ciinaison arm^nienne. 

Ceci pos6, lea divers types s'expliquent d*eux-memes. Le type 
mls^^ uibll»by uM%Hth^ ne comprend que des mots Isolds tela que 
if.uin% (gr. Foi^v\ Ir'ii' (v. si. iCillHk ), ^lrn% , etc. Le vocalisme pr6- 
disinentiel en -e- de la forme de g6nitif-datif-locatif en -(il* est d<i sans 
doute au locatif, cf. gr. -£W, skr. -a»i; car, k en juger par Tindo-iranieu 
et les traces Isoldes des autres langues, le datif et le g^nitif des themes 
en -n- autres que ceux form6s avec le suffixe -men- ont la syllabe pr^d^- 
sinentielle sans -e-, type gr. FccQPog, skr. ^f^t; le vocalisme de ig-utn^fitt 
au g^nitif et au datif est done emprunti k celui du locatif if.uin.fi1it 
comme celui du gr. aQgevog au locatif (servant aussi de datif) aQQ€P$. — 
Le type a#Wtr est, entre les themes en ^ t exactement parall^le aux types 
en -/» et en ~ij ^*"Jp$ ^tuJkpf ^uiJkp^'^ utuuiqj uiumirqj uiumlrti^'^ la scule 
diflF6rence est que dans les thfemes en -/» et en -qj V e pred6sinentiel 
a 6t6 6tendu meme k Tinstrumental: ^uidhp^^ luuutirq^f tandis que 
les thfemes en -It ont conserve k ce cas le vocalisme sans e: u»%XiuJ)i. 

Le type ^utpub » ^utpufHU f ^uipunuUp • ifutm% f JuMunftb ^ ifuimnt^o j 

Jiuuisi diuuftli^ Jtuun^ls^ prisente une altemance des timbres 6 et o qui 
n'est aussi nettement conserv6e dans aucune autre langue, mais qui est 
sfirement de date indo-europ6enne. Le lituanien a en eflfet akmS, gin. 
aJcmens (ancien akmenes); le vieux slave a KAiMTki, gin. KAA*iHf; mais 
les deux langues ont giniralisi le timbre e partout en dehors du nomi- 
natif singulier, par exemple nom. plur. lit. aJcmens (ancien akmeti'.s). 
L'indo-iranien donne par son opposition de a et a une idie exacte de 
la repartition primitive de o et e; on a ace. sing. TfHTPNT, nom. plur. 
♦ff^«n*l: avec ancien o, mais gin. sing, 'rfffi:, dat. ♦ffi«fH avec ancien 
e: Topposition de ^^utpufiti et ^wpunL^^ ripond k celle de -manah et 
-mdndh et en itablit le caractfere indo-europien. On pent poser: 

arm. skr. 

-anah 
•dnah 
-abhih. 

Ce tableau montre avec quelle fidiliti singulifere et vraiment unique 
Tarminien a conservi ici la trace des alternances vocaliques indo-euro- 
piennes. — On notera en particulier le contraste suivant: 



gin. sing. 


.f.% 


nom. plur 


-nultg 


instr. plur. 


-uiJp^g 



Digitized by 



Google 



De quelques arch&tsmes remarquables de la d^clinaison arm^nienne. 143 

d*ou il risulte que Temploi du vocalisme o au cours de toute la flexion 
des composes du type a(pQ(op en regard de q)Qi^v (of. MSL. X, 274 
et 8UIV ) rdsulte d'une innovation hell^nique: le vocalisme o ne se trouvait 
sans doute en indo-europ^en qu'au nominatif et k raccusatif singuliers 
et aux nominatifs pluriel et duel. Cet archaisme est le plus remarquable 
de tous ceux que prisente la grammaire anninienne et assur^ment le 
plus instructif pour la grammaire compar^e g^n^rale. 

Dans le type ^«#/ic^«<JE, le g6nitif-datif-locatif est en -w'^] ceci ne 
doit pas 6tre ancien; car il se trouve que d'aprfes Faccord de Tindo- 
iranien et du slave, les themes en *-men- avaient au g^nitif et au datif 
singuliers le vocalisme pr6d6sinentiel e: v. si. Bp'kiHfNC, skr. ^niprt; Tinno- 
vation arm^nienne provient sans doute de ce qu'il s'agit d'anciens neutres, 
mots dans lesquels il n'y a eu k aucun moment un accusatif tel que 
^iuliifiti (combin6 plus tard avec le nominatif *ui%i pour donner ut%^) 
qui ait maintenu le vocalisme du g^nitif. II y a m@me un mot ^nqpLt 
oil, pour une raison inconnue, le vocalisme -ifuiti- apparait par exception 
au nominatif pluriel: ^nqpL^ ^nqtHulif ^nqJu/bg, Le -^ du nominatif 
-wtjffi doit sans doute son «/* k une restitution analogique; -^ aprfes 
voyelle est en eflfet devenu phon^tiquement -*-'*'» comme le montrent 
u^»u2mutt% » u^ut2uiutJiub • q.n^i^ f tf.nij/ut% etc. J M. MscriauCy dans ses 
3tk)ah no apMiiHCKoK AiaJieKTOJiorin, II, 61 n. 1, a fait remai-quer 
avec raison que 'Uml.% ne pouvait reposer sur ^-wJnLli^ comme on I'avait 
suppose. Le mot ui%nL% r6pond exactement k gr. opofMc; son "«- 
repose sur o+tOf tout comme celui de .^'»«-^, issu de *swopnO' (et 
non de ^swepno- ou *supnO') et provient de *-«;©; de mSme uini.1i 
peut rdpondre k gr. dcifjta] le n*. de tuUnuls a ^t6 6tendu au g^nitif 
mtnuutitf etc., parce que h+jl est devenu m, tandis que w-, (n- restaient 
diphtongues; toutefois «r a du subsister dialectalement aux cas obliques 
et ainsi on a pu r^tablir ui%ni.X$ qui existe encore dans divers dialectes, notam- 
ment celui de la plaine d' Ararat, sous la forme u»%niun — Le flexion des ab- 
Btraits en -«*./?/t*.^ est exactement parall^le k celle des abstraits en -nJlbt 
-nupiruih f -nuPfiubg . — Quclqucs mots isol6s dout le genre ancien ne 
peut ^tre d6termin6 appartiennent aussi k ce type, ainsi int.pP%, ^pPtubt 
2£Pnt.*bg • ^fiputlt ; etc. 

Dans tous les mots 6tudi^s jusqu'ici, le suffixe *-ew- appartient k 
Tensemble de la flexion; mais on sait que, en indo-em*op6en, le suffixe 
*-en- pouvait ne figurer qu'k certains cas de la flexion d'un seul et mdme 
mot: c'est ainsi qu'on a skr. ^fT^, gr. Soqv en regard du g^nitif skr. 7''l':,gr. 
ioQFoTog'^ skr. f^:, g6n. iH'^J*, loc.'ifWfirf. D semble que TarmAnien 
prisente des faits analogues. 



Digitized by 



Google 



144 ^6 quelques archalsines remarqaables de la d^olinaison arm^nienne. 

L'exemple le moins obscur est celui des adjectifs knominatif en -/t, qui 
se fl^chissent au singulier comme les themes en -"<-- et au pluriel comme des 
thfemes en -^-: ^ifip^ gin, sing, ifin^nt., nom. plur. ifinpni/li^f g6n. pi. ipngni.'bg'^ 
et de meme Pui%kpf h-u$%pt /jfotph-pt Juiltpy ^utijffp'^ \\ s'agit de themes en 
-ni-- comme le montre, outre les formes du singulier, la conservation de 
ni. dans iliiignubg, n est impossible de ne pas rapprocher cette curieuse 
flexion du cas des anciens neutres indo-europ^ens en -u- qui ont en 
arm^nien un nominatif-accusatif en -pi h-m^p^ utptntuLMp^ titqpi utupp 
^wqp] la finale de ces mots suppose visiblement un ancien *-Mr dont le 
r final subsiste comme celui de <>*«//»> ^qpuu^pt qjtuump^ etc; et c'est de 
mdme par une finale *'Ur de nominatif-accusatif neutre que pent seulement 
s'expliquer le type de nominatif-accusatif 'I'lpp. D'autre part le mot indo- 
europien sur lequel repose h^n^Xp est de ceux qui ont aux cas obliques 
le suffixe secondaire -en-: gr. yow;, yopFccrog] skr. ^^Tt^, gin. duel ^|J^: 
or on sait que les themes en -r- et en -n- altement souvent k Tintirieur 
d'une mdme flexion: skr. «l«f<l5 ^Wt; gr. ^naQ, ^narog] lat. iecur, iecinaris] 
un nominatif en *-Mr dans le type arminien correspondant k yow n'a 
done rien de surprenant. On pent m§me se demander, avec toute la 
reserve qui convient, si la forme uip^nubg attest^e en moyen arminien 
et dans les dialectes modernes (v. Karst, Hist. Gramm. d. Eilik.-Arm , 
p. 206) en regard de u/pmutunt^ et luputtuLMp de Farminien classique ue 
serait pas une trace de I'ancien thfeme k nasale. En tout cas la flexion 
indo-europ6enne supposie par le rapprochement de h-ni.1sp d'une part et 
de gr. yovfojog^ skr. ^I'j'n* de I'autre se trouve pricisiment conservie 
au complet dans le type ffiipp tfiqfinc.'hp, Aucune autre langue indo- 
europeenne ne prisente, il est vrai, d'adjectif identique; mais on a des 
altemances de mfeme nature dans le suffixe *-u;cw-: "^'tcer-, dont le -mw-: 
*'Ur- de Tarminien ne difffere que par le vocalisme: skr. Mlin,,Ml^O>Hl^^: 
gr. niatpi TitaQ^ nUiqa^ 7HBq6g\ on n*a que les dirivis thimatiques dans 
skr. ^T^'T: gr. aqY^^og\ dans y^^^^Qog en regard de yXaq)V'-y etc. Le 
type ffi^p repose done sur une flexion indo-europ6enne qui compor- 
tait une alternance des suffixes secondaires *-er- et *-en- (cf. MSL«, 
VIII, 162). 

L'adjectif puipkp qui se flichit k tons 6gards comme 'finppy mais 
qui fait au ginitif-datif-ablatif pluriel ptupiuit*^^ et qui est k ce point de 
vue pareil k tous les themes en -1", pourrait bien n'fitre passi que se- 
condairement dans le type de ^n^p et n'6tre pas un ancien thfeme en -«- : 
on sait en effet qu'on a un th^me en -n- ilargi par -t- dans Tadjectif 
correspondant skr. ^v^, zd ^(Ci^^^y v. britt. Brigantes, irl. Brigit-^ 



Digitized by 



Google 



De quelques archaismes remarquables de la d^clinaison arm^nienne. 14& 

le nominatif pluriel iiuipXmJbg aurait fourni le point de depart de Paction 
analogique. 

On a le theme en -1" au pluriel, mars uon le th^me en -/»- au 
nominatif singulier dans un mot qui est un aneien adjectif thfeme en -m-- 
mais qui est devenu substantif : l>pkg » ^pts'"- ♦ ^vbs"^^ J 1^ g^nitif-datif- 
ablatif pluriel bitligiu'bg est celui d*uu thfeme ordinaire en ^; la forme 
ancienne *^pt3"'-*^3 qu'on doit supposer a et6 61imin6e et remplac^e par la 
forme normale parce que Irpkg n'appartient pas au petit groupe des 
adjectifs du type V^"^/* . — Le mot emprunte ufunvutu fait au pluriel 
u^iun.iuunL.%gi t^uin.uii.ui'bg f saus douto SOUS T influence de ^/»4;^; au sens de 
npretre" ^ptg a aussi agi sur le mot uuipffun-un^ , d'oii uuipl^tui-uiif.nuit^ . — 
Les quelques exemples de uttvlii.h-ntXg en regard de uav/n-h- , uin.fiL.h-nu 
tiennent simplement k la forme de theme en -"«--, qui a suffi k d^tenniner 
une imitation de ^ptg] le nominatif pluriel ordinaire est uin^fiuh^ . — 
Enfin le nominatif pluriel Ti^punf.nu'bg du mot emprunte ^r""ty S^^* ^r'*"tl'i 
instr. iCputif.aiL. reste entiferement 6nigmatique. 

Dans le CaS de ifiutptnt.utn , ifttulnuuilriub * ^tubtf-fiutn t ^utita.uuilwtub * 
h'Unubn. t hVbaJriuU*^ J-ntrntfnupi^ f J-nqni^qJrut'b et aUSsi dc uihufii^ f mlwuiJrurU 

Torigine indo-europ6enne de PalternaDce des formes avec et sans ^ est 
moins claire que dans le cas du type '/"ipp. Sans doute il est peimis 
de supposer que, dans I'opposition de i/nMi/itni.um et de ifitufitumkut'itj 
Tarm^nien conserverait une ancienne alternance de i.-e 'ti- et •*%-cn; car 
'Pfig.% n'est que le representant d'un ^largissement par un suffixe *-e«- 
du suffixe -ti'j conserve par Tarm^nien meme dans IrpLi-njP, lrplruni-Pl> 
(cf. Brugmann, Grundriss, II, p. 335 et suiv.); mais il n'est pas non plus 
impossible que le -<« de ifiiulnni-uin repr^sente un nominatif r^pondant k 

lat -/id. — De plus yitnultii. et t^nqntlni-pi^ font au pluriel h^mXi^^^ hVht^ng 
et J-nqntlni-piligt <fnqntl^q.ng et I'oU a dc memC tuiTunj k c6t6 dc uiJuhui'b* 

Cette s6rie de faits est done trop obscure pour qu*on ait le droit de rien 
affirmer. 

Sur i/***^! S^^' *^^'"- Ct t/ut^nutu'b J abl. Jlu^m-uiit^ ^ inst. Jlu^nLMtJp.^ 

il est d'autant plus difficile de se prononcer que Torigine du mot n'est 
pas claire: M. Hiibschmann, Arm. Gramm. , I, 472, tieut «/i^<J pour un 
mot proprement arm^nien, mais il n'explique pas comment *mrtu- ou 
*mrtyu' ont pu donner en arm^nien ^^^p^, d'ou «^^; on attend ^Jtupq- 
et en tout cas le <> est inexplicable. D'autre part Tindo-iranien est le 
seul dialecte indo-europ6en qui pr6sente la forme *m/^yM-: skr. ^<^: 
zd •^>^^^fgS et, comme il n'existe pas de suffixe *'tyu-, il est difficile 
de ue pas se demander si indo-iran. *mrtyu- nVst pas une simple alt^- 

10 



Digitized by 



Google 



146 ^^ quelques archaismes reraarqnablea de la d^cliDalson arm^nienne. 

ration de *mf/i- (lat. mors^ v. si. CTiAlpliTk ) sous Tinfluence de indo-iran. 
*jyatu' ^vie". Ainsi «^^ est par sa flexion suspect d'etre un emprunt 
k riranien; le traitement de S apres r ne serait pas celui qu'on observe 
dans ufutpPlfL. et dans ifiuipPiuiT-^ niais c'est qu'il s'agit ici de Sy et non 
pas du S ordinaire. De toute manifcre Torigine de «/^<J est obscure et il 
est par suite impossible d'en expliquer la flexion d'une mauiere silre. 

Le cas de ntnu , ILr^b, en regard dc ntnp , itn^ ou de q.nLjr% en 
regard de Tadverbe ifju-pu est tout diff*6rent de celui des thfemes qui 
viennent d'etre 6tudi6s; ces mots ne sont en eff*et passes partielleraent 
auxthfcmes en-^- que d'une nianiere secondaire et accidentelle: ntnU r6poud 
k Ttoda comme ^i-Pl* kinvd et ntqp ripond k nodegy node-^ le vocalisme 
en de I'accusatif singulier et du nominatif pluriel et duel a et^ etendu 
aux autres cas, et le vocalisme e du ginitif (skr. "^r, \2it pedis) a ete 
61imin6 de la flexion de nm'u (cf. Hubschniann, I. F. IV, 114; Meillet, 
MSL., VIII, 156 et suiv.). 

II faut mettre aussi tout k fait a part «*7/»» 010%^ si I'on admet 
I'explication propos^e MSL., XI, 18 n. 

Les mots anomaux wnt.'bf tmu'L-^ ^ni.%t ^"'^j umfi'iit utnLui% posent des 
problfemes particuliers qu*il est sans doute impossible de r6soudre comple- 
tement; ils ne sont guere propres a ^clairer Thistoire generale des themes 
en -n- en arm(3nien. 

Si Ton oublie pour un instant toutes les difficult6s de detail, on est 
frappe du caractere prodigieusenient archaique de la flexion des thfemes 
en 'H' en arm^nien. L'arm^nien a conserve ici certains traits caract<Sris- 
tiques de Tindo-europeen qu'aucune autre langue indo-europ^enne, connue 
memo k date bien anterieure ou mieux conserv^e d'une maniere generale, 
ne pr6sente plus avec la meme nettete: k qui veut etudier les alternances 
vocaliques dans la syllabe predesinenticUe des thrmes indo-europeens 
en -n-, c'est I'arm^nien qui fournit les exemples les plus clairs et les 
formes qui ^claireut toutes les autres langues. Le cas est unique et 
valait d'etre signal^ avec quelque detail. 

II. Le pluriel ^nJUtf^ 

L'arm6nien, qui a perdu le duel en tant que categoric propre, n'a 
de plus conserv6 que fort peu de traces certaines des anciennes formes 
de ce nombre. La plus claire et aussi la plus connue est le nom de 
nombre Lpl^m.: ce nom n'a pas re^Mi au nomiuatif le -^ caracteristique 
(hi pluriel qui ap])arait dans les deux autres noms de nombre flechis 



Digitized by 



Google 



De quelques archaismes remarquables de la d^clinaison arm^nienne. 147 

Par ailleurs on ne peut guere compter trouver de traces du duel 
en dehors des noms d'organes pairs, et en efFet il semble bien que le 
plui'iel ui^^ de utifi* „oeil" soit un ancien duel, cf. skr. "^nfl et gr. oaae] 
le pluriel utl^u/bf^ de nu'ul^'b ^oreille" ne fournit pas un second exemple 
ind6pendant comme Test par exemple en slave oyuiH en regard de OHM; 
car, d*une part, la forme est completement inexpliqu^e au point de vue 
i^tymologique, et, de Tautre, elle a subi Tinfluence de us^^p et parait en 
etre imitee: de meme que le -1(1' final de mXlfb a Fair d'eti'e emprunt^ 
a wli'f'j le -fzp final de tu^w'b^^ doit ^tre emprunt6 a ""i^: -f^ est aprfcs 
r le representant normal de i.-e ks dans utpg^ et on sait que, aprfes r et 
n , les sonores /« » 7^ » ^ » f tiennent la place qu'occupent apres une 
voyelle les sourdes ifi , p , /»» ^. — Les deux mots *"i^ et *u#^Mi^^, 
ayant pris place dans la flexion, ont re^u au nominatif -^ et k I'accu- 
satif -". 

De mSme ^m.'bt^^^ qui sert de pluriel k h^nt.'Ufi ,,genou" doit etre un 
ancien duel. II est malheureusement difficile de d6teniiiner, si la forme 
arm6nienne est ^m.'bif.^ ou h^niXt^^^ parce que, des avant la date des plus 
anciens manuscrits, certains scribes, ou plutot sans doute les scribes 
de certaines regions, ont confondu ^^^ et 1»li, M. Adjariaii, qui a bien 
voulu verifier Tuniquc passage ou se trouve ^m-ln^^ dans TEvangile, Luc. 
V, 8, dans les anciens manuscrits de I'Evangile conserves k Etchmiadzin, 
a trouv6 les deux graphics, par ^7^ et par ^^. Tant qu'on n'aura pas 
fait rhistoire de Torthographe arm6niennne et qu'on n'aura pas d6termin6 
ce qui est dil k des influences locales, on ne pourra rien affirmer d'une 
maniere absolue. Toutefois j'ai pu constater par une 6tude complete 
du ms. 229 d'Etchmiadzin (dat^ de 989) que ce manuscrit distingue 
bien ^ et I'fi or, il a ^ntJbtf-u^ par un 7^. Le manuscrit de Moscou 
n'a pour cette question aucun interet malgr6 sa date, car il confond ^^ 
et^y; il porte ici us'b^tui. tuiv h^m.'blfu,— Si '^^ni.'bti- est la forme ancienne, 
Texplication est simple: il faut partir de ^gouwi ou *g6nwi (avec la de- 
sinence indo-europ6enne i ou i de nominatif accusatif duel neutre) ou, 
d'une maniere gen^rale, de ^goniv- plus voyelle et on a un exemple de 
w represent^ par 7^ aprfes ^: le traitemcnt f de w se retrouve dans 
plusieurs autres situations phonetiques analogues, et notarament dans les 
mots uti^if.p t ^if-u/but^, — L'ancien duel *^/i£-^7^ se serait conserve 
parce qu'il se trouvait en regard du singulier non fl^chi h^nJbp-^ cf. le 
derive tupututunup en regard de utputuii-up, 

L'enigmatique finale -«^^ > -^A des pluriels du moyen arm^nien 
'^vlb ^ ^^'^'Ihy nutil^ ^ Jli^i.lf f qjt^^J' ^tc. (v. Karst, Hist. Gramm. des Kilik. 
Arm., p. 190 et suiv.) pourrait avoir 6te eraprunt^e k un ancien *^1tni.fi 

10^ 



Digitized by 



Google 



148 L)6 quelquos archaismes remarquables de la d^clinaison arni^ni'enne. 

ou -^ serait la caract^ristique connue de coUectif; le theme *^'iini.- at- 
testerait une flexion qui n'est pas conserv^e en ann6nien classique, ou 
on a seulement ^mJup^ mais qui a pu subsister dialectalement. 

II convient d'ajouter que le pluriel nm-^j qui subsiste en depit du 
passage aux thfemes en -^- du singulier nmit , pent r^pondre au duel gr. 
node aussi bien qu'au pluriel nodsq'^ de meme ilm^ en regard de ilnCb, 
Mais rien n'empeche non plus de voir dans «<«/? » ^l^hp des repr6sentants 
du pluriel. 

III. Le ginitif d'interrogatif kp. 

M. Hiibsehmann, Arm. Gramm., I, 450, indique combieu il lui 
pariut difficile d'admettre que arm. ^- repose sur le thbme indo-europ6en 
d'interrogatif et d'ind6fini ^k^'i-, Mais, outre la coexistence de ntl^ et ^^ 
dont ce rapprochement rend bien compte et la repartition du sens qui 
fait que "^ repond exactement au v. si. KIkTO et ^ au v. si. HbTO , la 
flexion vient confirmer Tetymologie proposee. En eifet le g6nitif tp ne 
saurait s'expliquer par Tarm^nien ou les themes en -/t- font au g^nitif 
-^: ufiptMft uptnft, II faut Texpliquer par une forme ancienne; or, si Ton 
admet que nj-p ripond k skr. ^1^ avec addition d'une particule -/» (v. 
MSL., XI, 17), il est tres naturel d'admettre aussi que t- de it/», c*est-a- 
dire ^-|-y, r6pond k la forme gj\thique jo^^^ev-^P' cf- encore v. si. MICO , 
v.h.a. hweSj gr. t^o, tov. Si le e neeessairement compris dans tp n'est 
pas indo-europ6en, il est inexplicable en regard de toute la flexion: 
qt't fiiP {et ^f»^), ^s fi de ^«/t n'est pas un ancien 4-, mais un ancien /" 
qui a ete conserve, parce qu'il 6tait initial et formait k lui seul la syl- 
labe; on a en effet ^ de ^q-ffilk, Le parall61isme de arm. ^A et de 
V. si. HHTO, dejk singulierement net, se trouve ainsi compl6t6 de la maniere 
la plus frappante. — En meme temps ^explication proposee du g^nitif 
n/p re9oit une pr^cieuse confirmation. 

On notera que le <J qui, dans <>^V* ,,pourquoi'' et dans les formes 
de la langue philosophique ^^/nw/i, <^fiipu'b^ etc., represente le k*^ initial 
indo-europ6en et qui a disparu du reste de la flexion de ^-, sans doute 
sous Finfluence de nft (cf. ^ututiuuh ^ -. t^iMtniu'it&^)j ne se trouve pas dans 
hp non plus que dans nt[^ ni dans nufn c'est done seulement devant fi 
que ce <J aurait et^ conserve. 

Paris. 



Digitized by 



Google 



Eznik nnd die Entwicklnng des persischen 
Religionssystems. 

Von 

H. Gelzer. 

Eines der interessantesten Werke der sg. goldnen oder klassischen 
Periode der armenischen Litteratur ist des Wardapet Eznik von Kolb 
Schrift „ wider die Sekten" (j^J^q.q.tif^ uiqut%q.ng). Die librigen Werke 
dieser altesten Epoche armenischen Schrifttums sind tells keine Original- 
leistungen — reine Ubersetzungen — oder historischen Inhalts. Hier 
dagegen haben wir es mit einer philosophisch-theologischen Streit- 
schrift zu thun, also einem gauz eigenartigen Erzeugnisse der altern 
armenischen Litteratur. Das „habent sua fata libeUi" gilt, wenn von 
einem, von Ezniks Werk. Erhalten war dasselbe in einer einzigen im 
Jahre 1280 angefertigten Handschrift, welche sich zu Smyrna befand 
and wahrscheinlich 1845 bei der dortigen grossen Feuersbrunst zu 
Grande ging. Aus dieser Handschrift floss die editio princeps 1762, 
welche nach Art dieser alten Ausgaben ganzlich unkritisch nach be- 
liebigem Gutdiinken des Herausgebers den oft dunkeln handschriftlichen 
Text einfach verschlimmbesserte. Es ist nun ein wahres Gliick, dass 
Georg Ter Hohannesian ein Exemplar dieser Ausgabe noch einmal mit 
dem Originalmanuskript verglich und die Abweichungen desselben am 
Rande notierte. Dieses wertvolle Exemplar, 1784 in Konstantinopel er- 
worben, kam in den Besitz der P.P. Mechitharisten von Venedig und ist 
jetzt, da die einzige Handschrift zu Grundo i^epiugen, instar codicis. 
Danach ist auch die ersto Venetiauerausgabc (von P. Arsenius Bagra- 
tuni) angefertigt. Die zahlreichen spatern Ausgaben haben keinerlei 
selbstandigen Wert Dagegen ist nun durch die Wiener Mechitharisten 
eine neue kritische Ausgabe des Eznik in Vorbereitung, und zwar ist 
dieselbe den bewahrten Handen des P. Grigoris Dr. Kalemkiar an- 
▼ertraut. Auf seine Anregung hin und mit seiner Beihilfe ist nun auch 
eine deutsche Ubersetzung des wichtigen Werkes erschienen, und da- 



Digitized by 



Google 



< 



150 Eznik und die Entwicklung des persischen Religionssystems. 

durch dasselbe weitern Kreisen zuganglich gemacht worden, die bisher 
auf die unzuverlassigen Ausziige Langlois' angewiesen waren. Dieselbe 
bildet den ersten Band der in deutscher Ubersetzung von der Wiener 
Mechitharisten- Congregation herausgegebenen Bibliothek der armenischen 
Litteratur: 

Des Wardapet Eznik von Kolb, Wider die Sekten. Aus 
dem Armenischen ubersetzt und mit Einleitung, Inhalts-Ubersichten und 
Anmerkungen versehen von Job. Michael Schmid, Pfr. zu Frohnstetten, 
Ehrenkanonikus zu Caesarea-Philippi. Wien 1890. X, 210 S. 

Einen besondern Wert erhalt diese Ausgabe durch den ausfiihr- 
lichen erlauternden Kommentar, welcher in der Hauptsache auf die 
Forschungen und die Mitwirkung Kalemkiars zuruckgeht. Sehr ver- 
dienstlich ist vor allem die sorgfaltige Nachweisung der Quellen, aus 
denen Eznik geschopft hat.') So stanimt im ersten Buche der ganze 
Abschnitt Kap. IV — XIV aus Methodios neqi rov aire^ovaiov. Dies 
ist darum von Wert, weil Kalemkiar (S. 32) damit Webers Ilypothese 
widerlegt, dass Ezniks Buch aus Lehrvortragen an die geistlichen Semi- 
naristen im Bischofshause entstanden sei; die Stellen, welche von Zu- 
horem der Rede etc. handeln, sind einfach dem Methodios entlehnt, also 
fur Eznik ohne alle Beweiskraft. 

Besonders wichtig ware es, wenn sich die Beniitzung einer andren 
Quelle durch Eznik nachweisen Hesse, der Reden des Pseudo-Gregor 
des Erleuchters. Damit ware deren Existcnz bereits vor Ezniks Zeit 
erwiesen; indessen die Anklange, auf die der Kommentar (vgl. S. 60, 
61, 67, 68 etc.) verweist, sind so wenig beweiskraftig, dass aus ihnen 
nichts derart kann erwiesen werden. 

Was die Personlichkeit des Eznik selbst betrifFt, so adoptiert auch 
der Herausgeber die traditionelle Ansicht, wonach der Verfasser unsrer 
Streitschrift dem Kreise des hi. Mesrop angehorte und sich mit Eifer 
an der Ubersetzungsthatigkeit dieser Schule beteiligte. Er wird dann 
femer identifiziert mit dem Bischof Eznik, welcher unter den Unter- 
schriften der Synode von Artasat 449 erscheint: 

Eznik Bischof von Bagrevand 

(Eli§e Ausgabe v. Venedig 1859 S. 22). 

Irgend ein Beweis fiir die Identitat der drei Ezniks, des Uber- 
setzers, des Schriftstellers und des Bischofs ist eigentlich nicht erbracht; 

') Die Einteilung in Bdcher und Kapitel, welche bereits die' erste AuBgabe ge- 
macht, ist aus praktischon Griinden mit Recht beibohalten. 



Digitized by 



Google 



Eznik und die Entwicklung des persischen Religionssystems. 151 

immerhin spricht fiir dieselbe die Gleichzeitigkeit von Ubersetzer und 
Bischof, und dass endlich der Schriftsteller derselben Zeit angehore, 
macht seine Darstellung des persischen Religionssy stems wahrschein- 
lich, wie nachher soil erortert werden. Sonach wird es wohl bei der 
traditionellen Ansicht sein Verbleiben haben. 

Eznik fiir sich betrachtet ist nun ein ganz interessanter und ori- 
gineller Mensch; das zeigen die Ausfuhrungen seines Werkes, wo er 
mehr oder weniger auf eignen Fiissen steht. Mehr der antike Arme- 
nier, als der christliche Bischof, redet in den Worten: „Wenn Einer 
den im Ehebruche Ertappten totet, so veriibt er, indem er ihn wegen 
der Frechheit bestraft, nichts Boses." (S. 43) Sehr hiibsch und cha- 
rakteristisch fiir den Orientalen ist auch sein Rat, wie man einen harten 
und strengen FUrsten behandeln soil. Beileibe nicht darf man ihm 
diese, seine Eigenschaft ins Angesicht vorwerfen, sondern im Gegenteil 
man sagt: „Du, o Herr, bist milde und Allen wohlthuend; AUe sind mit 
Dir zufrieden; Alle zahlen Dich zu den des Rechten Kundigen." So 
wird der Fiirst besanftigt und zur Gerechtigkeit gefiihrt. (S. 56). Das 
ist ganz, wie die aegyptischen Priester bei Diodor den Konig nicht nur 
wegen seiner Tugenden preisen, sondern auch die Vergehen auf die 
Untergebenen abwalzen, indem sie ihn „nicht durch harte Vorwiirfe, 
sondern durch angenehme Lobeserhebungen zura gottgefalligen Leben 
ermuntern." Nach der Weise seiner Zeit glaubt er in den Reliquien 
der Martyrer den besten Schutz gegen die Damonen zu finden. Da- 
durch wird die Kraft Gottes, welche in den Heiligen ist, sichtbar (S. 70). 

In seinem Eifer jedoch, die Anschauungen seiner Volksgenossen 
niythologischer Art und jede Auffassung von Korperlichkeit der Damonen 
zu widerlegen, geht er etwas weit. Er leugnet die Existenz der halb- 
tierischen Damonen des armenischen Volksglaubens, der Arlez und des 
Meerstiers. In der Hitze seines Eifers, die Korperlosigkeit der Damonen 
zu beweisen, behauptet er freilich nicht ganz unbedenkliches. Man 
kann ihm, meint er, Esaias 13, 21, 22 einwenden, nach welchem Spruch 
in dem verodeten Babylon neben wilden Tieren und Igeln Sirenen 
ihr Lager beziehen, Damonen tanzen und oyoxiyfavQoi hausen. Indessen 
,.es ist klar, dass die Namen der Centauren und der o^oxit^javQOi ohne 
Substanzen sind, und dass die Schriften, nach der gewohnlichen, An- 
nahme der Menschen sich richtend, sie genannt haben, um den Unter- 
gang Babylons zu bezeichnen" (S. 79). Diese Erklarung des frommen 
Bischofs ist betrefFs ihrer Orthodoxie nicht ganz einwandfrei und hat 
einen stark rationalistischen Beigeschmack. Er lehrt deutlich, dass der 
prophetische Verfasser seine Sprechweise an die Anschauungen der 



Digitized by 



Google 



152 £znik und die Entwicklung dee persischen Re) igionsey stems 

damaligen Menschen akkommodiert habe, obschon er selbst ganz anders 
dachte. Auf andre Schriftstellen angewandt, kann das zu bedenklichen 
Konsequenzen fiihren. OfFenbar ist aber der Verfaaser sich der Trag- 
weite seiner Ausserung gar nicht bewusst. Ganz ahnlich will er (S. 82 flF.) 
in den Drachen der Schrift nur ungewohnlich grosse Erdschlangen und 
riesige Meerfische sehen und verwirft die Deutuug auf Satan. Diese 
verstandige, niichteme Schriftauslegung geht wohl auf syrischem Ein- 
fluss, auf die Schule Diodors von Tarsos und des Theodores von Mop- 
suhestia zuriick, denen die spatern, ins alexandrinische Fahrwasser ein- 
lenkenden Armenier durchaus nicht hold sind. 

Nicht unwichtig ist ferner auch, dass bereits Eznik die Sage von 
Konig Artavazd kennt, der von den HoUengeistern im Gewahrsam ge- 
halten wird (S. 83) und ebenso kennt er den Zrovan als Gefahrten der 
Titanen. Nachdem friiher Moses von Choren mit einer nahezu aber- 
glaubischen Scheu verehrt worden ist, hat diese Anschauung heute ins 
Gegenteil umgeschlagen; selbst die schonen Fragmente alter Volks- 
dichtung, welche Gutschmid mit Recht als hochwertvoll kennzeichnete, 
sollen Machtwerke der spatern Zeit sein. Gegen solche haltlose Hyper- 
kritik ist Eznik's Zeugnis von Artavazd wertvoll, welches drei Jahr- 
hunderte alter, als Moses, ist. Ebenso zeigt er, dass der Spruch der 
berossischen Sibylle kein Machwerk des Moses, sondern ungleich 
alter ist. 

Der religionsgeschichtlich wertvollste Teil von Ezniks Werk ist 
aber das zweite Buch „Wider die Religion der Perser." Hier giebt er 
uns ein Expose der persischen Grundlehren, welches sich in fast 
alien Einzelheiten mit dem Glaubensbekenntnis deckt, das Mihr Narse 
den Armeuiern vorti*agt. (Elise S. 21 Ausg. v. Venedig 1859). Ohne 
alle Frage hat Eznik fiir seine Auseinandersctzung Mihr'Narse's Edikt 
zu Grunde gelegt, an desseii Widerlegung mit den ubrigen Bischofen 
Armeniens er sich gleichfalls beteiligt hatte. Man hat langst gesehen, 
dass dieses Edikt der Lehre der Zervaniten (Zarwanija) entspricht, liber 
welche uns as-Sahrastani (I S. 277 fF Haarbriicker) eingehende, in vielen 
Einzelheiten natiirlich von Eznik und Mihr Narse abweichende Aus- 
kunft giebt. Zum Uberfluss giebt auch ein alterer Zeitgenosse Ezniks, 
Theodoros von Mopsuhestia, genau dieselbe Lehre als Quintessenz des 
Magierglaubens in seiuem Werke ttsqI rijg iv Ileqaidi fiay^x^g an : xai 
iv ixh T(p 7iQ0)T(p koycp TTQon&erai to yuaqop Jlsgaoiy doyfiay o Zaqddijg etafj- 
yijaaro ijroi nsql rov Zaqova^^ ov aQxiyor 7TccvT(av sladysif Si' xai rvx^^^) 

^) =^ bakhta (bakht) Spiegel eruD. Altertumskimde, II. S. II. 



Digitized by 



Google 



Eznik und die Entwicklnng dea perfifiscben Religionssjstems. 15^ 

TUxXei' xal oti anivdmVj tva jexfi top ^OQfjuxrdar, erexer ixetvov xai roy 
JSaravap, Phot. Bibl. 63, 37 b Bekker. 

Mihr Narse nennt sich in seinem Edikte: HY^/' ^^/»"^^ 'LtT^'^i ^P'*'^ 
iTtuutiup y^ptub L tnutbtrpu/b^) ^ pcrsisch BuzuFg framadhar, Grossvezir 
oder hochster Machthaber von Eran und Aneran^). Uber die aussor- 
ordentlich einflussreiche Stellung, welche Mihr Narse selbst und seine 
Familie im Sasanidenreich sowohl damals als noch lange Jabrhunderte 
spHter einnabm, finden sich die wertvollsten Angaben bei Tabari. 3) 

Es ist nun keine Frage, dass dieses Edikt, welches von hochster 
Stelle den Magiern und Obermagiern zur Bekehrung Armeniens rait- 
geteilt wird, die offizielle Awestalehre der damaligen persischen Regie- 
rung war. Das ist auch verschiedentlich anerkannt worden, am ent- 
schiedensten von J. Darmesteter, le Zend-Avesta I. 221, N. 10: 
la doctrine Zervanlte, qui fut la doctrine officielle sous Yazdgard II. 
(438—457). Ebenso sagt mit Berufung auf Eznik und Mihr Narse^s 
Brief SpiegeH). ^Dass die Ansicht der Zervaniten schon unter den 
Sasaniden bestanden habe und zwar nicht als eine Ketzerei, 
sondem als eine sehr verbreitete Ansicht, zu der sich sogar ein konig- 
licher Minister in einem 5flFentIichen Aktenstiicke zu bekennen nicht 
scheuen durfte." Die Lehre der Zervaniten ist also im V. Jahrhundert 
die offizielle, an hochster Stelle gelehrte Staatsreligion. AUein der Din- 
kard, das allerdings erst dem beginnenden IX. Jahrhundert angehorige 
Handbuch der Mazdareligion ^), das jedoch beziiglich der Orthodoxie gewisser 
Lehren nicht etwa die Anschauungen einer viel jiingern Zeit, sondern 
mindestens die im letzten Jahrhundert der Sasanidenherrschaft giiltige 
Doktrin des rechtgltabigen Zoroastrismus vortrSgt, verurteilt die von 
Mihr Narse gepredigte Lehre aufs scharfste. Sie stammt vom Damon 
Aresh. „Der Damon Aresh spricht zu den Menschen: Auhrmazd und 
Ahriman waren zwei Briider in demselben Schosse;. von diesen beiden 
gebt dem Amshaspand des tJbels den Vorrang." Der Dlnkard erwahnt 

') EJiSe S. 20 Ausg. v. Venedig 1869. . 

*) H. Hilbschmann, arm. Gramm. I. S. 182. 

^) Tabari Gesch. der Perser und der Araber zur Zeit der Sasaniden von Th. 
Ndldeke 8. 108 ff. und dazu die Noten von NOldeke. 

*) Eran. Altertomskunde II. 8. 184. 

*) A large collection of information regarding the doctrines, customs, traditions, 
history and literature of the Mazda-worshipping religion. West in Orundriss der 
iranischen Philologie II. 8. 91. ^^Une sorts de somme th^ologique du Zoroastrisme." 
J. Darmesteter, le Zend-Ayeeta III 8. YIIl. 



Digitized by 



Google 



J54 Eznik und die Entwicklung des persischen ReligionssystemH. 

dann die Luge des Aresh „iiber den gesonderten Ursprung des Lichts 
und der Finsternis." ^) 

Es ist hochst bemerkenswert, wie hier unter einer gewissen (bei 
orthodoxen Staatsreligionen nicht seltenen) Verdrehung, indem aus der 
friihern Geburt Ahrimans ein Vorrang desselben herausgedeutet wird, 
die Lehrc der Zervaniten aufs scharfste verurteilt wird. Die Konse- 
quenz ist unabweislich , dass zwischen der Epoche Jazdegerd II. und 
der Konzeption des Dinkard ein tiefer Riss klafft. Was einst als 
orlLodoxe Lehre gait, ist plotzlich Liige und Ketzerei. Waun ist dieser 
Umschwung eingetreten? 

Zur Beantwortung dieser Frage muss etwas weiter ausgeholt 
werden. Es bedarf hierzu einer genauern Betrachtung der wertvoUen 
Nachrichten, welche uns der Dinkard iiber die Sammlung und Ver- 
offentlichung der hi. Biicher gegeben hat 

Am Ende des III. Buches giebt er einen kurzeu und ziemlich 
wertlosen Bericht;-) dagegen ein sehr ausfiihrlicher und wichtiger folgt 
im Beginn des IV. Buches 3) Der erste Teil von den Schicksalen der 
heiligen Biicher in der vorgriechischen Zeit kann, weil er lediglieh 
Konstruktion ist, hier ubergangen werden; die geschichtliche Tradition 
beginnt mit Vologeses, seinen Anordnungen und Massnahmen zur Er- 
haltung von Awesta und Zend. Jch gebe den Text nach West's Uber- 
setzung*): „Valkhas, descendant of Askan, in each district, just as he had 
come forth, ordered the careful preservation, and making of memoranda 
for the royal city of the A vesta and Zand as it had purely come unto 
them, and also of what ever instruction due to it, had remained written 
about, as well as deliverable by the tongue through a highpriest, in 
a scattered state in the country of Iran, owing to the ravages and deva- 
station of Alexander and the cavalry and infantry of the Arumans. 

That Artakhshatar, king of kings, who was son of Papak, sum- 
moned Tosar, and also all that scattered instruction, as true authority, 
to the capital; Tosar having arrived, him alone he approved, and, dis- 
missing the rest of the highpriests, he also gave this command, namely*. 
„For us every other exposition of the Mazda -worshipping religion be- 
comes removed, because even now there is no information or knowledge 
of it below." 



•) I. Darmestetter lo Zendavesta I. S. 222 N. 10. 

') Sacred Books of the East XXX VII S. XXX uud Ausgabe des Dinkard von 
Hombay Vol. IX. S. 669 if. 

•») Dinkard Vol. IX. S. 577 if. 14—24. 
*) SBE XXXVII S. 413. 



Digitized by 



Google 



Ezaik und die Entwicklung dos persiechen Religioussy stems. 155 

Shapuhar, king of kings and son of Artakhshatar, again brought 
together also the writings which were distinct from religion, about the 
investigation of medicine and astronomy, time, place and quality, crea- 
tion, existence and destruction, the submission of a wild beast, evidence 
and other records and resources that were scattered among the Hindus, 
and in Arum and other lands; and he ordered their collocation 
again with the Avesta, and the presentation of a correct copy of each 
to the treasuiy of Shapigan; and the settlement of all the erring upon 
the Mazda- worshipping religion, for proper consideration, was effected. 

Shahpuhar, king of kings and son of Auharmazd, instituted a tri- 
bunal for the controversy of the inhabitants of all regions, and brought 
all statements to proper consideration and investigation; and after the 
preservation of AturpSd, through the statement which he maintained 
with all those of diflFerent sects, and the Nasks were enumerated, he 
also spoke this even to those, who were heterodox, namely : „Now, when 
the religion is recognised by us in the wordly existence, we do most 
diligently endeavour that they shall not allow the infidelity of any one 
whatever;" and he acted accordingly 

This KhusrOi, king of kings, who is son of Kavad, as apostasy 
and tyranny were fully agonistically smitten by him, and information 
and redoubled proper consideration were abundantly augmented — through 
a declaration from the religion unto every apostasy of the four classes 
— also spoke even this as to winning the sacred beings namely: ,.The 
truth of the Mazda-worshipping religion is fully understood, and the in- 
telligent are steadfastly capable through proper consideration ; bus recogni- 
tion by the worldly existence has mostly become exceedingly scattered, 
and the particulars are not possible through proper consideration, but 
through purity of thought, word and deed, and the statements of the 
good spirit, the liturgical ceremonial of the sacred beings with pu- 
rity" etc. 1) 

Dieser ausfiihaliche Bericht beruht sicher in seinem zweiten, hier 
mitgeteilten Abschnitte auf geschichtlicher Uberlieferung. Diese Er- 
innerung setzt mit dem Partherkonig Valkhas, dem Abkommlinge Askans 
ein, der bereits in parthischer Epoche die Sammlung der Awestalitteratur 
untemahm. Unter Valkhas verstehen Darmesteter und West Vologeses I 
den Zeitgenossen Neros, Geldner Vologeses III. (148—191). Natiirlich 
kann nur der letztere in Betracht koramen aus dem einfachen Grunde, 
weil die auf Sasanidenberichte zuruckgehenden Verzeichnisse der Parther- 



') Die geistliche Rede geht noch lange fort. 



Digitized by 



Google 



156 Kznik und die Entmckhing des persischen ReligionsBystems. 

konige bei den Armeniern und Arabern*) nur einen einzigen Valkhas 
(Watarsak-Balas) kennen, den Vater des letzten Herrschers Ardawan 
(Artuan). Es ist klar, dass, wenn wir auch die giinstigste Meinung von 
den Geschichtskenntnissen des Verfassers des Dinkard haben, dieser 
unmoglich einen Partherkonig kennen konnte, dessen Andenken bereits 
die Sasaniden Iftngst vergessen batten. 

Die eigentliche Epoche der Griinduug der Awestakirche bildet nun 
aber der Regierungsantritt Ardasir's. Er lasst durch seiuen Oberpriester 
Tansar die zerstreuten Religionsurkunden sammeln und verleiht der 
neuen Sammlung kanonisches Ansehen. Damit giebt die Uberlieferung 
zu, dass, wenn auch einzebie Bestandteile in friibere Zeiten hinaufragen, 
die Redaktion der sp&ter bestebenden heiligen Schrifken nicht iiber die 
Sasanidenzeit hinaufreicht. Ibre Wftchter sind derKlerus. Hatten scbon die 
Partber einen doppelten Reicbsrat einmal aus den Prinzen des koniglichen 
Hauses, sodann aus den Magiern besessen*^), so atieg nun der letztem Be- 
deutung ins Ungemessene. Von Ardasir sagt Agathias^): ^Artabanos 
den Konig hat er getotet, sich selbst die Kidaris aufgesetzt und nach 
Veraichtung der pai*thischen HeiTScbaft das Reich der Perser erneuert. 
Er selbst war eingeweiht in die heilige Lehre der Magier, und ihre 
Mysterien hat er selbst yerricbtet. Seit dieser Zeit ist der magische 
Klerus ((pvXop) milchtig und hoehfahrend gewordeu, was er schon friiher 
war, und seinen Namen hat er von altersher bewabrt; aber er war 
nicht so an Ehren und Vorrechten gestiegen." Agathias zeigt nun aus 
seiner klassischen Lektiire ganz richtig, dass im alten Perserreiche die 
Magier bei weiteni nicht die Ehrenstellung einnahmen, wie in dem 
klerikalen Sasanidenreiche und schliesst: „Jetzt aber verehren alle die- 
selben und zeichnen sie aufs hochste aus, und der Staat wird nach den 
Raten dieser und ihren Befehlen geleitet, und auch im Privatleben, wo 
8s sich um Rechtssachen handelt, haben sie den Vorsitz und bestiinmen, 
was zu thun ist und fiihren die Entscheidung. Uberhaupt gilt nichts 
fur gesetzlich und rechtsmassig bei den Persern, was nicht von den 
Magiern bestatigt worden ist." 

Ferner fiihrt MasUdi^) als Rat des • Grosskonigs an semen Sohn 
Sapur an: „Wisse, mein Sohn, dass Religion und Konigtum zwei 
Sch western sind, von denen keine ohne die andre existieren kann; 



^) z. B. Sebeos (ed. Patkanianj S. 10. Ma^oudi. les prairies dor, 11. S. 317. 
-) Strabo XI 516 C tujv TlaQ&vaiojv avvitpQiov Sntov. to ^kv avyyevoiv, to Sk otxpvh' 
xai fidywv^ f J ofV a^tpoiv tovs fiaotlttg na&iaraad'ai. 
^) II. 26 8. 122, 9 ff. Niebuhr 
*) Prairies d'or, cp. XXIV. II. S. 162. 



Digitized by 



Google 



£snik und die Entwicklung dds persischen Keligionssy stems. 157 

denn die Religion ist die Grundlage des Konigtums und das Eonigtum 
der Schirmherr der Religion." Wahrlich mit grosserer Entschiedenheit 
ist die innigste Verbindung von Thron und Altar nicht gelehrt worden, 
als von dem Begriinder des neupersischen Reicbes, einem Manne so 
recbt nacb dem Herzen der Priestersebaft. Doch aucb er bat sein 
Ideal nicbt vollig erreicben konnen. Es ist die Epoche Ardaslr's oflFenbar 
eine der deuteronomistiscben Reformbewegung in Judaea vollig analoge. 
Einmal bezweckt sie die Kodifikation des angeblicb uralten, tbatsacbh'cb 
wenigstens teilweise boebst modernen beiligen Recbts und andrerseits 
eine Zentralisation des beiligen Diensts. Darmesteter bat sebr scbon 
gezeigt, dass nicbt allein durcb den Konig und sein Magierkonzil die 
beilige Litteratur gesammelt und neu redigiert ward, sondern dass aucb 
aus dieser eine bestimm^e Auswabl zu liturgiscben Zwecken gemacbt 
wurde. Was uns von den bl. Biicbern erbalten ist, bestebt im wesentlicben 
aus den fur den Gottesdienst notwendigen Stiicken, der Opferliturgie. 
Die bergestellte Einbeit der bl. Scbriften verlangte als notwendige Kon- 
sequenz eine Einbeitlicbkeit des Gottesdienstes. Das ist tbatsacblicb 
versucbt worden. ArdasTr und sein Oberpriester Tansar batten den Gottes- 
dienst zentralisiert, indem sie alle beiligen Feuer der Teilkonige, der 
Muluk-tawaif ausloscbten. Ganz wie das Opfer einst ausscbliesslicb im 
Jabvetempel von Jerusalem zentralisiert ward, so sollte aucb bier das 
heilige Feuer nur in dem Herrscbersitz brennen. Jasnafss^b, der Sobn 
des Konigs von Tabaristan scbreibt ausdrucklicb : Nieraand bis auf ibn 
(Tasnar) bat einen solcben Gottesfrevel zu veriiben gewagt. *) Es iat 
aus der arraeniscben Gescbicbte bekannt genug, welcb scbwere Siinde 
die Perser im Ausloscben des Feuers erkannten. Nicbtsdestoweniger 
soUen im Interesse der religiosen Zentralisation des Reicbs die beiligen 
Feuer der einzelnen Provinzialfiirstentiimer geloscbt werden. Indessen 
die Durcbfiibrung dieses Plans ist Ardasir nicbt gelungen. In den ver- 
scbiedensten Provinzen, so namentlicb in Adbarbaigan, blieben die Feuer- 
tempel nicbt nur unverletzt, sondern das dortige aucb von den Armeniern 
vielgefeierte Feuer Adbar gusasp erfreute sicb des bocbsten Ansebens^). 
Ein Verzeichnis der in den verscbiedensten Teilen Irans gelegenen 
Feuer giebt Sabrastani^). Also diese Feuerzentralisation, welcbe Ar- 
da.sir geplant und nacb den Klagen des Prinzen von Tabaristan zu 
acbliessen, aucb teilweise ins Werk zu setzen gesucbt bat, ist scbliesslicb 



») Darmesteter a. a. 0. III. 8. XXX. 

») Tabari S. 100. 

•) Haarbrtlcker I 8. 298 ff. 



Digitized by 



Google 



158 Ezaik und die Entwicklung des persischeD Religionssystems. 

roUig misslungen. Aber auch sonst ist, was er und Tansar durchsetzten, 
weit entfernt von dem klerikalen Ideal des spatern Magismus. Man 
soUte namlich meinen, nach den Thaten eines solclien Fiirsten und 
seines Hohenpriesters sei die geistliche Herrschaft des Magierstandes 
auf das festeste begriindet und die glanzvoll hergestellte Reichsreligion 
allgemein herrschend gewesen. Der weltliche Arm hatte sich ja voUig 
zur Verfiigung der Priesterschaft gestcUt, und Tansar lobt noch aus- 
driicklich die Mildc der Ausfiihrung: Denn zur Zeit der Alten *) liess 
man ohne Untersuchung und Zogerung die hinrichten, welche sich von 
der Religion abwandten, wjihrend der Sahinsah nur sie ein Jahr ins 
Gefangnis zu werfen befiehlt und ihnen durch die sachverstandigen 
Theologen in dieser Zeit Ratschlage und Beweise zukommen lasst, ura 
ihre Zweifel zu zerstreuen; nur wenn sie in ihrer Hartnaekigkeit und 
ihrem Hochmut beharren, werden sie hingerichtet^). Aber die Magier- 
herrschaft erscheint keineswegs fest begrundet ; eher das Gegenteil ist 
der Fall. Vor allem ist das heilige Corpus nicht komplet. Es erhalt 
unter Saptir eine starke Erganzung; die nicht religiosen Bestandteile, 
Schriften uber Astronomic, Medizin, Matheniatik und Geographic, werden 
hinzugeftigt. Die OriginaUcn sind griechisch und indisch, und auch 
hicrvon wird, sogut wic von den heiligen Schriften, ein Authenticum im 
Schatzhause deponiert Man sieht, der rein national-klerikalc Horizont 
des Vaters war nicht das, was dem offenbar etwas weiter und freier 
denkenden Sohne behagte. Das giebt uns auch den Schliissel zu der 
merkwiirdigen Thatsache, dass unmittelbar nach der Griindung der 
orthodoxen Mazdayasnakirche ein Mann wie Mani so ausserordentlichen 
Einfluss erlangen konnte Das WertvoUste meldet hier der Bericht 
des Fihrist-^): „Die Manichaer sagen: Er trat zuerst ofFentlich auf an dem 
Tage, wo S.lbiir, der Sohn des Ardasir, die Regierung antrat und sich 
die Krone auf das Haupt setztc . . . Man! hatte, bevor er niit Sabur 
zusammentraf, gcgen vierzig Jahre lang die Lander durchstreift. Hier- 
nach bekehrte er den Firuz, den Bruder des Sabur, des Sohnes des 
Ardasir und Firuz verschaffte ihm eine Audienz bei seinem Bruder 
Sabur. Die Manichaer erzahlen: Da trat er bei ihm ein, wahrend auf 
seinen Schultern etwas wie zwei Lichtkerzen strahlte. Als er seiner 
ansichtig geworden war, empfand er Ehrfurcht vor ihm, und er erschien 
gross in seinen Augen; und doch hatte er vorher das Vorhaben gefasst, 
ihn festzunehmen und zu toten. Nachdem er also mit ihm zusammen- 



') Wer sind diese Alten? Die letzten PartherkSnige ? wohl kaum. 

') Vgl. Darmesteter a a. III. 0. S. XXXIV. 

^) G. Fliigel, Mani, seine Lehre u. a. Schriften S. 85 und K. Kessler Mani S. SSb. 



Digitized by 



Google 



Eznik und die Entwicklung des persisclien Religionssystems. 159 

getroffen war, erffillte ihn Furcht vor ihm, er freute sich seiner und 
fragte ihn, weswegen er gekommen sei, versprach ihm auch, er woUe 
sich zu ihm bekehren. ManI bat ihn um eine Anzahl von Anliegen, 
darunter auch darum, dass seine Anbanger in der Hauptstadt und in 
den iibrigen Gebieten des Reiches angesehen sein und sich, wohin sie 
wollten, in den Provinzen verbreiten diirften. Sabur bewilligte ihm 
alles, um was er bat. 

Ganz ebenso betont Jakiibi Manfs grossen Einfluss auf Sapur^): 
„Zur Zeit des Sabur, des Sohnes des ArdasTr trat Man! . . der Ketzer 
auf, suchte den Sabur zum Dualismus zu bekehren und tadelte seine 
Reh'gion und wirklich neigte sich Sabur ihm zu . . . SabQr stimmte 
ihm also in dieser Ausfiihrung bei, er gewann durch sie des Konigs 
Unterthanen, und dies machte grossen Eindruck auf sie. Da ver- 
sammelten sich die Gelehrten unter seinen Unterthanen, um ihn davou 
abzubringen, er that es aber nicht. . . Sabur gehorte also dieser Lehre 
etwa zehn Jahre an." Hierauf kommt der bekannte Bericht von dem 
Religion sgesprach mit dem Oberpriester, in welchem Man! besiegt ward 
und da fahrt Ja'kubi fort: „Daher wandte sich SabUr von dem Dualis- 
mus ab zu der Magierreligion zuriick und trachtete darnach, den ManI 
zu to ten." 

Auch MasQdP) betont Mani's grossen Einfluss auf Sapur: Unter 
seiner Herrschaft erschien ManI, der Lehrer des Dualismus. Sabur 
schwur die Religion der Magier ab, um dieser Sekte beizutreten und 
den Lehren, welche sie bekannte liber das Licht und das Mittel, die 
Grundsiitze der Finsternis zu bekampfen. Indessen spiiter wandte er 
sich zum Kult seiner Ahnen zuriick." Sehr wichtig ist auch der Bericht 
Al-Biruni's ^) : „Seine Sache nahm fortwahrend an Bedeutung zu wahrend 
der Regierung des Ardasir, seines Sohnes Sabur und dessen Sohnes 
Hurmuz, bis dass Bahram, der Sohn des Hurmuz, zur Regierung kam." 

Ich habe diese Angaben absichtlich im Wortlaute zusammengestellt, 
weil sich daraus ergiebt, welch machtigen Einfluss Man! ausgeiibt haben 
muss. Gleichzeitig rait der Palingenesie des Mazdaismus, schon unter 
Ardasir, wie Birtinl uns bezeugt, tritt seine Lehre mit der Staatsortho- 
doxie in zielbewussten Wettbewerb. Unter den vornehmsten und be- 
deutendsten Mannern des Reichs macht die neue Lehre reissende Propa- 
ganda; Peroz, des Konigs Bruder, ist ihr begeisterter Anhanger; er 
vermittelt die Audienz beim Grosskonig, und dieser ist voUstandig fur 



') Kessler a. a. 0. S. 326 ff. 
«) Prairies d'or II 8. 164. 
3) Kessler a. a. 0. S. 321. 



Digitized by 



Google 



160 Esnik und die Eotwicklang des persischen Beligionssystems. 

den Dualisraus gewonnen. Nach dem Fihrist muss die Personlichkeit 
des Religionsstifters dem Fiirsten gewaltig imponiert haben; er findet 
fur alle Wiinsche Gehor. Es lasst sich daher begreifen, wenn die andren 
Quellen geradezu von einem Ubertritt zum Manichaeismus und einem 
Abschworen des Mazdaismus sprechen, und nach Ja'kQbi dauert diese 
Machtstellung zehn Jahre. Natiirlich bewirkte Mani's Hofgunst den 
Ubertritt zahlreicher Perser zu seiner Lehre, und alle Anstrengungen 
der Magier blieben vorerst erfolglos, bis dann die beriihmte Disputation 
einen Umschwung herbeifiihrte. Aber sein Anhang blieb stark unter 
diesem Fiirsten, wie unter seinem Sohne Hormizd I (272—273), bis 
dann nach den besten und zuverlassigsten Nachrichten unter Bahram I. 
die definitive Katastrophe eintrat. Eine so hohe Stellung und andauemde 
Superloritfit der Konkurrenzreligion zeigt aber klar, wie wenig befestigt 
die Herrschaft der feierlich proklamierten Staatsreiigion war. 

So versteht man, dass unter dem gewaltigen SapOr II (309—379) 
erst der definitive Sieg der Staatsorthodoxie eintrat. Die vielen Re- 
gierungswechsel (zwischen 272 und 309 sechs Herrscher!) und das 
nationale Ungluck unter Narse sind hinreichende Griinde, die uns er- 
klaren, warum man den geistlichen Angelegenheiten vorher nicht die 
notige Aufmerksamkeit zuwenden konnte. Indessen itOrpad, der Hohe- 
priester und Premierminister unter SapUr II. holte das in glanzender 
Weise nach. Feierlich wird nun das Inquisitionstribunal fiir die reine 
Lehre aufgestellt, und der Sahinsah erklart: ^Jetzt, da die Religion bei 
uns in ihrer weltlichen Existenz anerkannt ist, streben wir nun eifrig 
an, dass sie niemanden irgeud welchen Unglauben verstatten." *) Ohne 
Frage bezeichnet die Aktion des AdQrpad einen der wichtigsten Wende- 
punkte in der Entwicklungsgeschichte der Awestareligion. Der wahre 
Glaube war feierlich proklamiert, jede Heterodoxie streng untersagt. 
Sehr fein erinnert Darmesteter daran, dass mit dieser Neubelebung des 
Mazdafanatismus auch die Christenverfolgungen beginnen. Wenn 
Darmesteter freilich als sicher annimmt, dass damit die Awestaredaktion 
ihren definitiven Abschluss erreicht habe, und dass von jetzt an es in 
ganz bestimmter Form das heilige Buch des Staates geworden sei, so 
widerspricht dem der Dinkard selbst, der nicht umsonst so ausfuhrlich 
von der bedeutsamen religiosen Thatigkeit Cbosrau Anosarwan's spricht 



So West; Darmesteter freier: Maintenant que la vraie reh'gion 8*est montr^c 
a no8 yeux d'une fa^on visible, je ne souffrirai plus de fausse religion.** 



Digitized by 



Google 



Eznik and die Entwicklung des per8i8chen Religionssjs terns . \Ql 

Allerdings im IV. und in der ersten Hftlfte des V. Jahrhunderts 
herrscht nun der Mazdaglaube unbedingt. Seine Stftrke offenbart sich 
in dem Propagandaeifer unter lazdegerd II. (438—457), wo freilich mit 
negativem Erfolge der Feuerdienst auch in Armenien zur herrschenden 
Religion gemacht werden soUte. Aber, wie wir eben aus den gieich- 
zeitigen armenischen Quellen erfahren, ist die offizielle Staatsreligion, 
welche den Armeniem beigebracht werden soil, nicht die reine Mazda- 
religion, sondern die spftterhin als sehr ketzerisch verdammte Zervftniten- 
lehre. Die Katastrophe des Eonigs Per5z durch die Haital hat nun 
allerdings bald in Armenien der Toleranz wieder zur Herrschaft verholfen. 
Aber unmittelbar darauf wird bei den Persem selbst in h^chst gefilhr- 
licher Weise die orthodoxe Reichsreligion erschtlttert durch den Mazda- 
kismus. Einer der bedeutendsten und geistvolUten pei'sischen Herrscher, 
der Vater Chosrau's I, Kawadh (488—496 und 498—531) erscheint als 
erkllUrter Protektor Mazdaks. Die grosse Bedeutung des Mazdakismus 
hat in ausgezeichneter Weise Th. Noldeke klargelegt^) Kawadh ver- 
folgte einen politischen Zweck, Niederhaltung des iibermftchtigen Adels 
und des Elerus. ^Das Biindnis des Kawadh mit der neuen 
Sekte l^sst sich kaum anders erkl&ren, als dass er den machtigen 
Adel mit seiner Familienehre, seinem Familienzusammenhang und 
seinem Besitze aufs empfindlichste sch^digen woUte. Zuglelch ent- 
zog er der mit dem Adel eng zusammenhitngenden Priesterschaft 
durch die volkstiimliche Lehre ihren sichersten Boden." Die Pa- 
rallele zwischen Kawadh und Saptlr I. ist unverkennbar; auch jener 
hatte in so auffalliger Weise Mani's Lehre begiinstigt, um die Herrschaft 
der aristokratischen Mazdareligion und den damit verbundenen iiber- 
lastigen Einfluss der Magier zu brechen. Allein die eng verbundenen 
Faktoren Adel und Klerus waren starker als Konig und Volk mitsamt 
ihrem demokratisch-kommunistischen Religionslehrer. 

„Der Ober-Mobedh und die Grossen kamen tiberein, Kawadh ab- 
zusetzen, fiihrten es auch aus und sperrten ihn ein."^) Die Herrschaft 
des Dschamasp (496 — 498) bedeutet die Wiederherstellung der zoroastri- 
schen Orthodoxie. Indessenkam der Legitime gleich wieder zur Regierung, 
und es beweist des Konigs Energie, anderseits auch die Macht seines 
mazdakitischen Anhangs, dass auch jetzt nicht von Feme an eine Aus- 
rottung der Sekte gedacht wurde. Musste auch der Konig, durch ein- 
flussreiche Mazdayasnier wieder auf den Thron gesetzt,^) mehr Riick- 

1) 0ber Mazdak und die Mazdakiten. fabari S. 456 ff. 

») Tabart S. 141. 

^ Naldeke a. a. 0. S. 462. 

11 



Digitized by 



Google 



152 Eznik and die Eutwicklung des persischen Religionssystems. 

sicbt auf Adel und Elerus nehmen, die Mazdakiten blieben hochm&chtig 
bis ans Ende seiner Regierung. Aus dem Berichte des Persers Timo- 
theos^) folgt, dass sie alles Ernstes darauf hinarbeiteten, einem ihrer 
Lehre geneigten Prinzen die Thronfolge zu sichem. Das beschleunigte 
die Katastrophe, die in einer allgemeinen Niedermetzelung der Mazda- 
kiten in Gegenwart des Archimagos und des christlichen Bischofs, sowie 
des versammelten Adels und Elerus bestand. 

Nach Firdausfs Bericht*) ist der intellektuelle Urheber der Aus- 
rottung der Sekte der Kronprinz Chosrau, der zweifellos den hervar- 
ragendsten Anteil daran hatte. Darum macht dieses Ereignis des 
Jahres 628 auch Epoche in der persiflchen Religionsgeschichte. Jetzt 
erst beginnt die durch keine ketzerische VelleMten erschiitterte un- 
gebrochene Herrschaft der Rechtglftubigkeit. Der Dinkard betont, dass 
durch Chosrau Abfall und Tyrannei in heissem Kampfe vemichtet 
worden sei. Sein Religionsedikt , welches der Dinkard mitteilt, zeigt, 
wie sehr der neue E5nig die voUe Herstellung des Mazdaismus sich 
angelegen sein liess. Er befiehlt strenge Aufrechthaltung des liturgi- 
schen Cereraoniells und Beobachtung von Awesta und Zend.*) 

Wenn wir einerseits das religiose Glaubensbekenntnis Mihr-Nars6's 
betrachten und anderseits die weitgehende Verwirrung bedenken, welche 
der Mazdakismus herbeifiihrte, so ist wohl nicht zu bezweifeln, dass erst 
nach Unterdruckung dieser letzten dem Mazdaismus felndlichen Revolution 
die definitive Redaktion der heiligen Bticher in der Gestalt vorgenommen 
werden konnte, wie sie der Nach welt uberliefert worden ist Ohne Zweifel 
ist auch jetzt ein grosses Magierkonzil abgehalten worden, imd dass 
eine letzte, endgiltige Revision der alten Glaubenslehre stattfand, be- 
weist ein Umstand. Die friiher offizielle, also orthodoxe Zervanitenlehre 
gUt der Folgezeit als schlimme Ketzerei. So ist erst unter Chosrau das 
festgesetzt worden, was wir gemeinhin als reine Mazdalehre aufzufassen 
gewohnt sind. Die Regierung Chosrau AnOSarwans bezeichnet demnach 
den definitiven Sieg der Orthodoxie und den Abschluss des Kanons der 
hi. Schriften in Persien. Die ungest5rte Herrschaft „der Ordnungen 
des guten Geistes" hat demnach nur die letzten hundert Jahre der 
Sasanidenherrschaft umfasst. 

AUein was kann denn unter Chosrau neues hinzugekommen sein, 



*) Malalas 444, 5 ff. und ausfohrlicher bei Theophanes 170. 27 ff. 

») NOldeke a. a. 0. S. 463. 

") We command, with the utmost solicitude, the Avesta and Zand of the pri- 
mitive Magiau statements which are more hunblj observant, better disposed, good 
and ever renewed uneffacely etc. m dem Edikt Chosrau S. B. E. XXXVII S. 417. 



Digitized by 



Google 



mi die Sotwickluog dee persischen Religionssystems. 153 

nachdem unter Saptlr II. feierfiek dar Kanon, fiir abgesohlossen erklart 
worden ist? Das Awesta, abgefasst in m&c langst toten Spracbe, be- 
durfte notwendig einer Ubei'setzung und ErkUbrtmg in der lebenden 
Sprache, dem Pahlavi. Das Zend, der Kommentar in Pahlavi-Uber- 
setzong, wird genau, wie der Urtext, als ein Werk Zoroasters angesehen. 
Er ist also gleichm^ssig eine inspirierte heilige Schrift, wie der Urtext 
selbst.^) Nun wird im Kommentar zum Vendidat^) ausdriicklich Mazdak, 
der Sohn des Bamdad, als HUretiker erwahnt. Es ist also klar, dass 
zum mindesten die Redaktion der Pahlaviubersetzung in ihrer gegen- 
w&rtigen Qestalt der Zeit nach Mazdak angehort. Oifenbar hat nach 
Unterdrttckung der Mazdakiten eine feierliche Neuregulierung des Mazda- 
glaubens stattgefunden, eine Feststellung der Orthodoxie, welche in 
konsequentem Ausbau der bisherigen Anschauungen nicht nur den 
Text, Bondem auch die demselben das Verst&ndnis offnende Erkl^rung 
fUr inspiriert erkldrt hat 

Die Zeit Chosraus's, des glorreichen Unterdriickers der mazdakiti- 
schen Haresie, ist daftir in jeder Beziehung die geeignetste. Auch 
in andrer Beziehung, auf litterarisch - geschichtlichem Gebiete er- 
scheint diese Epoche als eine abschliessende, so soil Chosrau sich um 
die Zusammenstellung der Chroniken der friihem Herrscher bemiiht 
haben.^) Wir sehen demnach, Chosraus's Zeitalter ist fiir die heilige, 
wie die profane Litteratur ein abschliessendes gewesen. 

Wir konnen also fiir die Redaktion der persischen heiligen 
Schrifken folgende Zeitordnung festsetzen*. 

1. Unter Valkhas (148—191) erste Sammlung der hi. Schriften.2) 

2. Unter Ardasir I. (226 — 241) offizielle Sammlung der hi. Schriften fiir 

das neue Reich und Festsetzung der Liturgie. 

3. Unter SapUr I. (241—272) Erweiterung des Corpus der hi Schrifken. 

4. Unter Sapdr II. (309—379) Abschluss des Kanons der hi. Schriften. 

5. Unter Chosrau 1. (531 — 578) Gleichsetzung des Zend mit dem Awesta.*) 

») Ma90udi, les prairies d'or 11. S. 126, vgl. J. Darmesteter, Zend-Ayesta I, S. XI. 

») J. Darmesteter a. a. 0. II. S. 62. 

') AllerdiDgB ist die Quelle (Bsisonghurs Vorrede zum Schahname) nicht sehr 
zuverlajBsig. Th NOldeke, das iranische Nationalepos S. 11. Die endgilltige Redak- 
tion des Chodhai-nftme ^llt erst unter lazdegerd III. (632—661) a. a. 0. S. 12. Aber 
die Existenz der KOnigschronik imter Chosrau wird durch den Zeitgenossen Agathias 
rerbflrgt. a. a. 0., S. 12. 

*) Wenn nach dem Dinkard (S. B. E. XXXVII. S. 413) bereits ValkhaS Awesta 
und Zend sammelt, so ist das ganz folgerichtig. Wie die Ordnungen des KOnigs 
Jonas und der Prister des Exiis Moses Namen tragen, so sind auch Chosrau's Neue- 
ningen Werke Zoroasters, also notwendig schon von seinen Vorgaugem adoptiert. 

11* 



Digitized by 



Google 



Annen. du»i^i*i^. 



»^**"tbL (Gd- Sg. Juttf-Ji^ Gen. PI. ifiutf-fm^) ,Kralle (der Vogel und 
Tiere)', lrp^utPl> dun^lti^ ,unghie di ferro, unciuo*. Mehrere Forscher, 
z. B. bereits Diefenbach Wtb. d. got. Spr. II 92, haben i/2«^/l^ zu deutsch. 
Nagel, gr. (PV^ u.8 w. gestellt; allein Hiibschmann bezeichnet dies jetzt 
in seiner Arm. Gr. I, 1 S. 471 ,wegen des anlautenden m^ als falsch. 

Hierbei ist jedoch gr. aiAvaaoa zu beachten. Dies bedeutet ,ritze, 
kratze, zerkratze, zerreisse*. II. 19, 284 f. heisst es: x^^^'' ^ cti^vaaev 

Wenn wir von dem Verhaltnisse zwischen /* und y vorliiufig ab- 
sehen, ist die folgende Erklarung sowohl von seiten der Bedeutung als 
in betreflF der Form unbedenklich : dfAvaaat ist aus *a^f;iyo) entstanden, 
vgl. dfAvxi^, d[Avx^i6g, Dieses Verbum bedeutet eigentlich ,kratze mit 
den Nageln' und ist von opv^ abgeleitet. Der Bedeutung wegen ver- 
gleiche man das mit dfitaaoa synonyme arm. Jung-ilrtT ,graffiare, aggraf- 
fiare, lacerare', das von dem mit opv^ synonymen trtutf./ii^ abgeleitet ist. 
Vgl. zugleich nhd. krallen von Kralle^ anord. Wyra ,kratzen* von kid 
,Kralle, Klaue*. In betreff des a von dfAiaaat neben dem o von orvl^ 
vergleiche man a/irja* Hes. neben ofA^x^o), dfAigyoo neben dfAoqytnffA^, 
davafpiq neben 6ai;a(piq^ dr^vyu) Hes. neben orgvyia u. ahnl. 

Den Wechsel von /* (dfivaaa), vgl. arm. iTuttf-fi/^) und v {opv^) er- 
klare ich folgendermassen. 

owj ist ein konsonantischer Stamm. Es ist zweifelhaft, ob die idg. 
Grundform JfcA, wie aind. •i^ti, i^n, gehabt hat, oder aber ghj das 
u. a. bei lit. nagas^ naga, ksl. Hora vorausgesetzt wird. Darauf werde 
ich zuriickkommen , vorliiufig konnen wir gh voraussetzen. 

Die idg. Stammform von ovvl^ war nach meiner Vermutung im 
Nomin. Sg. {^mokh- oder *mdgh-), woneben der Akk. Sg. mdghyi bestand. 

Der lange Vokal ist im pers. ij^^Ls erhalten; vgl. Bezz. Beitr. 17, 133. 
In anderen Kasusformen lag der Hauptton auf der Endung, und hier 



Digitized by 



Google 



Armen. ilu»^/if^* 165 

wurde der Vokal der Stammsilbe reduziert oder v5llig verdrHngt; so 
z. B. im Dat. Sg. mit Prosthese *oin^ghei oder ^omghei. 

Wo m unmittelbar vor gh trat, wirkte gh auf m ein, sodass dieses 
in n uberging: *omghei wurde *onghei. So geht m in verschiedenen 
Sprachen vor velaren oder palat. Verschlusslauten in (das dentale oder ve- 
lare)M iiber: lat. concipio aus *comcapio, congero, u. s. w.5 anorw. mdlungi aus 
^mdlum-gi u. s. w.; arm. ^^lu'btf.njg ,nodo, legame' aus *hatngoyc aus ^sam- 
wi', u. s. w. Auch ^om^ghei wurde, entweder analogisch oder lautgesetz- 
lich, leicht zu *on^ghei. So entstand die Flexion Akkus. Sg. *m6ghip>, 
Dat. *ongheij *on^^gheL Spater wirkten diese Formen analogisch auf 
einander ein: die Stammform *mogh' wurde durch den Einfluss der- 
jenigen Easus^ in denen Vokalellipse der Schlussbetonung wegen ein- 
getreten war, zu *nogh'. So entstanden lit. nagas, ksl. Hora, anord. 
nagl u. s. w. 

Hiernach halte ich arm. Jutif.lii_^ aus *moghila^ jetzt fur ein echt 
indogermanisches Wort^). Es ist dadurch merkwiirdig, dass es, wie gr. 
dfjtvcaco, den urspriinglichen Anlaut m erhalten hat, wfthrend dies m im 
aind. 'TOf^, lit. ndgas u. s. w. durch den Einfluss verwandter Formen 
durch n verdrangt worden ist. 

In Kasusformen wie idg. ^mogh-mis und *mogh'bhi$ u. s. w. konnte 
zugleich der Trieb der Dissimilation dem n iiber m zum Sieg verhelfen ; 
vgl. z. B. aspan. nembro aus mmnbruniy ital nespolo aus mespilum u. ahnl. 

Jetzt frage ich wieder: War "^mokh-j *mdkh' oder *mdgh'y *m6gh' 
das Urspriiuglichere? Ich vermute, dass das urspriingliche kh vor den 
tonenden Konsonanten mehrerer Kasussuffixe in die entsprechende Media 
uberging, also z. B. *mokhbhi$ in *moghbhi$, *mogbhis, Durch den ana- 
logischen Einfluss solcher Formen ging "^mokh- vor Vokalen in *mogh- 
iiber. Also hat aind ir^[9 nach meiner Vei'mutung in betreff^ des kh 
das Urspriingliche erhalten. 

Arm. JuMtfl»i_ enthalt ein echt idg. Deminutivsuffix , wie arm "tti_ 
,Lau8S ^uspti^ ,Tropfen* (Verf. Kuhns Z. 32 S. 78). Auch das mit ^/Z-*^^/ 
synonyme lat. ungula enthalt, wie anord. naglj nagli, ein Deminutivsuffix 
mit I] ungula ist wie iruiif.li£^ ein d- Stamm. Hinsichtlich des a von 
iHu^fi^ vgl. tuuflruiJ' nehen lat ddium. 

Hiernach vermute ich jetzt in awar. maxl ,Fingernagel, Kralle^ und 
in georg. ma%wili ,8charf, spitzig* alte Lehnworter aus dem Armenischen. 

*) Diese Abhandlung war bereite geechrieben, als ich die BemerkungeD Jensen's 
in der Wiener ZKM. 10 S. lOf. las. Er h&lt «/2«^^/^ aus *maghil filr ein echt armen. 
Wort und nimmt eine liltere Stammform *magh-^ *mogh- an. 



Digitized by 



Google 



166 Armen. *^^fii^* 

DasB die kaukasischen Sprachen Lehnw5rter aus dem Armen. sehr 
friih aufgenommen haben, und dass die Untersachung dieser Sprachen 
dadurch filr die Geschichte der arm. Sprache wichtig werden kann, 
scheint daraus hervorzugehen, dass wir ein im Armen. selbst rer- 
schollenes ^mag- (aus *mogh') ,Nagel' als Lehnwort in den kaukasischen 
Sprachen wiederfinden: awar. ma ,Nagel' (statt *max) ud. mux ?Nagel, 
Fingemagel, Kralle^ 

Christiania. 



Digitized by 



Google 






% W^A''' h Notes-yi <«:f^. {*\\u.l.u.ukp^ . *\./,iip (\. 1900 p.) <^w>ll" 

Juitnlr tnJ^ utu^uuthiuLwub^ ntmS iui*bq.n uiiuu ^[i*^ 116801110 ^ thuintaub DCSZAIHA 
XLJrpp ^hut f LiMfnh-^o t, lUMiuCbnLjry np ufin- i/usut/^Ln ^[i*^ Cbtufuiua.niuuMunlriu*u^ 
lujiutlt iji*bp t |J« yyiuna.uhiuLg'li f n'Ln.'^tuLiun.iuLn t ^utnh-nLjP ^ f nn n.iu €n^ 
uni b*^Z. ^* "P^ "^ 'li&pq.niusLu/ls ^^ ["'/[' Jkpfutunpni-P^ubnTi f np iu*bgira \l^ 
p.iMijirpfi*b 9 (^^i^nuiJrgng ptupptuivpf hp* 112) ^ tf^P^ ''"H**'3'U3 phpnuaT t 
~h^ 't^rt^3'"L. P'tf^Pn * npnhp t npt^i^ pj^ i ^tuiftuiuu/ututu^iut/ ir% 'blrpaMjut^ 
^iM/bpti t i^'^'Y/3 ^'"'^h "P 'l^p9t'*^ oph*lsuMLh %irpa.nju»Liu'ii ajtblr 1% ^1 lutuiugnagh 
^utpotn 4" » nLMutfi • ^iubi^m-ghui I \^utpif.uhiultgp n^ P^ ^ Mnt-h-ht 'fjl ^'"/W^ 
utulrtp uutpiLutgpIrt 4" » ^ lu'bjiujtn^'b uti-.irijug*blrinJ tip irpLpnpn. wubiunut x 
||c-i#tff^ %bp^iufnt.»r ^tupgn ^iup&tft ^ lujuu^l^u O^^i • P*^^ 4 'yh ••*^/» I*- fi*^i_t 
u'ln- \^~P "- **"'i**' * ^ PP ^ h ^^ auutut7kuMn%tr pnJ tun.iu^uagwub n.pu/bp t Xxt^f-hpp 
t^bpfitt lUuut^TXtubp lftupL.np ^t npnil^&utL. usiH- 'hlPpt'^ JutubpLn Jbp lupLJriirtub 
putppuin*bbpli luJIrbuMjhh- ilrnuMihnlu^^ ^ ^1^1 * t*»n.ut9jtb a.tu€t-tubb tnti %puabg 
q^ptuptup^g L. utpiLtfuiiru/li putppiuiCbhp^g t hpLpnpn. LuMtpilrinJ %ptu uttffrlbtu<^ 
p%npn2^ iiutnLtubh2p 'bh pLuiinutTt iXtMtjuibfi i^ f np a.ptupuipft tu%LJtub ypf*"^ 
%nLjPf npp uwu^tTuibutLwuiih nu utnnptuiLutuuMLiubn ^njbtubtuinL. ^/><*7 4'/'^» 2*b"Pb 
nu fjutun^uil^ni-P truth Jkh- tuututupiq^utp (Y*tinpt/h^utlb» ^^\'b%^^ ^{K^fp* 75 ^P*) * 
'|%#ifCf minjju^ uin%lrinu ^tut/tup uspltj/in&ufh ptupptun.^&pnutT' trpL.ui'b irLutu 
^«>«> -W» JluubpLnt np tf-p* njupnug utpnj^*b ^tuuuiuitnni.% L^ptun.nuphiub wpf 
i^ t uan^uihg u»jul^u$fh pbn.^u»%ptu%tuinL. lUiffr'bnLph^ t y*j»li.lr£irust/ pusppusn.1tirpfi 
Ir^ylr tfuttfui%uiLtib-pni-tP u^mlr» 'bhpLui'b L. u/t/Luiututpn LtuaJhthu n.^iihi-tr l^^*b 
My/ Jft^ghirpjt t ff^Uvt" k^'P^lt' ^ utirubhi || uapi^iubjt infihabptu^u/b iqtuui^ 
ifat.fdfit.%fig » Ml • |1 • /\nl^uilb&ui%» ^^irtniuqotnnuP^ubp 'biufu'bhiug ^xiuul^* 

ipm,, \ywuX \\. 1897. tp. 238 L. 254). 

< ^^luafluflriug Pfr ft upunnuiTu q-pf* f J?" ffOupq-t ||^ ^ if "p ipuuk*!' 
mmt% utuutgirpf np jfttT uftputu ^u^p "p fi^i tt^P P'^^^g* }^ jamnuuth- [uo^^ 
ttlrglrutt i P^t »^^1j trplrLMuti^ 4" .^^f l\'"*55f*H^ Pi t^ * *^^ JtquiLJip 
i/mpn. tr'bo t uiu^tu lUutnniJMt&tu/uou Jtupq^uit/g i^fipjab l^iupqjuglr^ ^'hp • • • • • 



Digitized by 



Google 



168 f 1'''^ itiuubpL^ S'Uiq.nuifp • 

Ijit I*- UMU^iu q.ni.f np unuin ^^un [> ^irput ^^tuJusjbuig fl/^ utuutt ^juiugfi^ 
P^ • ip^^ oppuutnbbtuj L. tupotut.ni-% Liuj p^n- h-nii L. n*l'ft Qtutiuto f uiityhnL. 
u^ptn C^lrut J?»9 tuiu 4" ^ J?^7 "'70/^P ^^ UMn.%nuJ^x ^ituiuiujIrtuQ fai^ yft\ 
^lu i-tuu9Ui t Ir tP np ^u$*bg i^y luiuiu i^ utnnuh-nj Tku/butUMiup^n ^% lupotuunubpb t 
^*bX ^ 1^^ lunoPio tun.%ir% f L. tr^^ tun.%&% V* t-uinuMih- " pp l"^ • • • Jbp Irn^ 
piupjab ^irut Jha liuMub UMi'b b'b A Ln-nujii^ np Jbo Dphutnn*buiu^p h%p L. 
u. opjtuutnbt^nv.ptt^g^ Utuj [1 Jbp uiu/hut^* • • • • \\'-Pi'2 '"^H^P uiuttntMt^ni-J^ 
"%P • ff^J'P^ ^^ iiun^iri* Pk^ 2"""' ^J? t ^w pgw'f'b I » ^"'J"3 kw*bpirnb J^ 
^ Jusn.h 1*^ L. iuji*bf "pl* ut^trij' ^buao-iub opfi*UiuL^*b uitutntu^nuP u'bp nirn. 
\\"^S* \y^**"^(f''^"*^'^^ ifoin* ff^\nj%o b'b A f" I '* ^ 

|^#i/ pustf-tubni-uth- op^%iultbtrp^g ^iuuLwubtutJt ^^ np % h p u. ni ut Lut'b ^n 4^ 
I" tip *b tu [u ut p p*b Ir p p trnph- ^h*lt luh-i^nLjP 'biitli. utu^ubL* *bbpLtu'b Luiqi&tni.: 
y^tlbiui^u npf o-p^ 'c/7' ^"'A'T^A/'^^/'/'^ ihn^iuMp^*Lllp tip tuii JluubpL ^ppL. 
'bhpa.njutLu/b (op» nutP*\ %njbp 9 u$n u/bg Jjt nef-nutupni-P iru/lt lu^tn^ uthgb^p 
'btuL. ptMijirpfi'b f fippL. uut^JiubuM^btnn : 

11^ A iujn.tupup %lrpa.njiuuus% f P^u. uuMuiuuuih'ui'hoP * P^tlS pf^pP >>/' 
a.putpiupfi'b • itttbo nuhttbo* f^p '^9[' i/l»pni-iP f ^ JpnuJ*** L. UMjt apfthuMt^bb p 
a.piuptupp ^'biua.m'b ^p^tub^g t ^^wpg 4* » P k 'h'" ^PM p'bn.^ui'bptugtuu L. b pp 
i/riLjnp q.nph-bg pgu^lrpfi Jkf' I V/'' ^'"PS^Pfi u^iuuttuu^uib'b i^i , Jbq uttu^u ( 
fl tupiLiubp "^l/^ "tf" ^uiuinLuuh-A J^Pt "t-p u/n.tufA% tu'bq.tMttP uiiuafiu 4* Pk 
'birpa.njuiLui'bh L. P^ uuM^JuibuiLmbh op^builtblrp * yy/r u putnt-Jh n-p [> 1JB" 
fuouoq.* J?^7 '*"JoP^ ir% tun.'tsni-tP** t uptubo Jbq ^tuuush- ^butqiub op^^uiL" 
'hirpb bb n.iuJpL q.piuLu»bnL,pbu$% Jkfj npn*bo Lutph-bu lutuuniu^ifiuUp qnupu b'b 
Pn.bt l| UMpq.ut'bb q-P>Jhg* utubutbini. ^lutitup tMsiifJbut'b uuM^ifu/biubbput^ qpbpi^ 
h-*bnubnJt : 

^|\tt#%r^ np utau iTiuubftbp ^k*^g uttt^tu^'b lu'bq.uiiP qpnuusb- b*b^ utbubnuiP 
iun'bbi b. n^ J^ uMji ptfjh ^/"^* uiJb*biuJbh- qptuuuibu/b*b ^p 'bpiu nbn:>^ut'b>-' 
puibiuinub^ npnii^btnb. qtu Jbp luJb'btuqnph-tuh-iuqui'b puMjbp^gb 1^ b. lOMjuop 
u.pbpt^ J^ tnbuutb oJui*bqtubb qbp i^ biutniupnt.J^ ^fUi'bb 1** Xb.na^ 

^\i^ b. || »jupq.tu%ftg ibutnf Jf^'b^b. 17« q.utpp q^pujunp u/aqutgn^g l^niXft*!^, 
pung buiubuiS- ^^ buipnq tfi%bt * np qtupbp kft'b ^lupbuiunp Jpb^b. «•*•/ tfauu^ 
'^hbh p'bq.^utbpiu'buia'b nt. buitnutpbusi ui^pu/tqbtnni.pbut% ^utubbip* 17* q-Uipnc 
ubqu.b'b f ^\%"P'^ nuqiujnuJ' "ill J^btub^bp qbn quitnuspbttuiui^u p'bnjtubnuauh^ 
itpt WqP S J*'-V!0^3'U bpqnuJ' (^^\'btup ^««/^« > bp* 134) utu^m^» %bp^» 
^pu qi^ofig Jfiunb ^Ifb 4" f "P aib pfu/bniJ' 4" ^^ • fiJnn.u/bnLjr kj^*^* tMifb 
4-# bp^ u[uuMi ^fi q.pnutuh- butJ^ utauni-UMh- 1 O lupuspiutt^ ^ifl^^^PP Ppfl^ 
Pbpnt-J^f 1701 fig uljiuut^t ^PP 'hP**'*kp q-pnutuh- b'b ^luuui^iupiup I^um^T t^ 
^nq^b-npuibiubh iMfCtubgni-PbiuJp t utftpnq JuMubjtqp ^m** ^x V^"^ "PP P*'"-^P 
qpnqp Jh JuMubuMinp but J* ui2putp^pb $M/b^uiU9 ^ t b*b^jul^u up opfi r p ^qlji^ 



Digitized by 



Google 



||«^ Juaubftl^fi h'lutf.na^jp* 169 

LpL-uab 4- it-u»tjiu m»mX-p pi^* ^ftpL. 'blrp^njuilfUM'b L. pj^ utu^ifutlbtu^tu^^ ^tuaJfi^t 
*'y^iubuiLnLjr J^ np uiatu n-tupm-tT %ui iupn^*b tf-nnniipnMiLiuU irp* \%» njupntaPf 
ftb^ua^u lrpL.nLjr fr y^unufp *'\m'"['y[* ^Pt^PtS V^'^t^ ll'l'"-'^ ^ y^^^nut&unLtT 
(^ pt^^nip* ^"fj* ^\\^p**'^*) "yi- *futu%lilfb tupff.(r% tnfipiuu^hinnnt^p^ np 19 
nurpni. ^ffftg Juthir inif^ tupLJriJru/b ^piulfUt%nupbtuL dkf* Jkh-iuJhh- ^m.tU" 
linLj&bp k tuiinLjT dfib^L. C^ftJmx 

11 ^/r Juoupnait ntmS-'b ^ppL. utMt^ifiultuiLhpijn h-tMia-nutP ^ %irpa.njiMfLtM/h^ff 
^u»£~UM%op^^ «f» «fp»nuip&pnLjPt ni^plrini Sfi^ LutiT *buaftiutu.putputpti%ub th'bb i 

Zl' k'"P'"L' 

1%^^ puab 4" ^utuitu ^« JiuubpLnf np Pk^U. uuiLtui-f M'^'/M O-nph-iuh-usLtuU 
^ Jhp P^^M^phg 'V J^tu^l'unL.Jr pppL. uut^JtubuMLIrput ^^tutahu htP i o-uithu irJT^ 
tnauahu hu** L. "^1^ • • • 

1 -^pj^ f /ih^uM^u uthuiM/bp y ntmS-n *blr pa-njUMLuM*b ^ « ^mimi ^lUi^iu'biuLiult ^ i np 
l« ^a *^l/^ h-iuanuL nL.%tr%tuj x Vl^irlbn tn&uiulbn f np ^ *bui[tin.^pn q.nph- ^p luh-um-iT 
'btuL^h'UZm^u utu^Jhthuilruilb^ LiuqJp^o ^iUL.tut/uiLu/h 4'» "p '^w f'^BP PutuuiitMiuiPp 
UBbatra t P'V/f' J^wl*-p* Jb%p nt*bft*bp * tuuhtji htTf tP^li' ^'^» nt.uib f ^ ^tT 
U. ffJI*^ iJaJbpx 1\^7^ n^uapnutT * u.nt.a^ f»^''^ »nntuiuuiinLlrp*bhpfi nnua.npnnL'^ 
P&u/ifa %irpu pirputh- iK^h ^ a. put put p tniLiiutbh *bh pa.njutltitt*b ub ^ auttjtm hiT^ 
$atuir I fim htPf II. iuai%f utpuiutuuiltni phutlt nkupnupirutit ^utJutpi 



Digitized by 



Google 



Arm ATI. Jniji* 

Von 

Franz IVikoUns Finek. 

Schon L. Diefenbach (vgl. Wb. d. got Spr. 2,27) stellt das arm. 
dhiJi ,leiden8chaftlich, fanatisch> rasend, wiitend, wahnsinnig, vernarrt etc.* 
zum got. 'tnalsks in untilamalsks , ohne jedoch die meines Erachtens 
ihm gebiihrende Beachtung gefunden zu haben. Die neueren Arbeiten 
geben meines Wissens iiberhaupt keine Auskunft iiber die Etymologie 
dieses Wortes. Wenn nun auch unbedingte Gleichsetzung von </n// 
und tnalsks schon wegen der Suffixverschiedenheit nicht angangig ist, 
so liegt doch weder hinsichtlich des Lautwandels noch hinsicbtlich der 
Bedeutungsentwicklung irgend ein triftiger Grund vor, die Zurtick- 
fuhrung beider Worter auf eine nnd dieselbe Wurzel fur unberechtigt 
zu erklaren. Jn^t weist auf idg. *mol'iio-, *nwl'iid- (vgl. iib. d. Vertr. 
der idg. Suff. -|0-/-^7l- und -iio-f-i^d' Esn. Gjandschezian, Beitr. zu aa. 
nom. Stammbl. in ds. Zschr. S. 33 fF.) eine Wurzelform, die im Ablaut zu 
der dem arm. J^q^ ,Sunde', «^^^ ,8chlaff' und tTus^ir ,zerstosse, zermalme* 
zu grunde liegenden steht, d. h. auf die Wurzel mel- etc. ,reiben* (ai: 
MPETfir, lat. molo^ ir. melim etc.). Neben «^^A ist nach Ausweis der 
Komposita wie Jn£tulunwn jUnkraut' etc. ausserdem noch ein **/3^/^ aus 
*mol'0- , mol'd' anzunehmen. Hinsichtlich der Bedeutung vgl. man 
vor allem ai. T^ ,unbesonnen, thoricht, lappisch', gr. [Jtilei |t*oi ,es 
liegt mir am flerzen*, alban. moZ ,Sucbt, SehnsuchtS ndl. mai ,narrisch, 
thoricht, toll etc' und ausserdem ai. ^[T ,stumpfsinnig* gr. fiwQog ,dumm 
thoricht' zu ai. |iimf> | zermalmt^ gr. fuxgaivia ,reibe auf aus der sinn- 
verwandten Wurzel *mer- 

Etschmiadsin. 



Digitized by 



Google 



Besprechnngen. 

Dr. Josef Karat, Grammatik dee KilikiBch-Ai*mem8chen. XXIII u. 444, S. 8. 
Strassburg, K. J. Trflbner, 1901, Preis 16 Mark. 

Die vorliegende Arbeit ist kein Werk aus einem Guss — die 
Lautlehre war schon gedruckt, als dem Verfasser neue, reiche Quellen 
zuganglich warden, was zu zahlreichen Erg^nzungen und Berichtigungen 
gefuhrt und leidige, lange Nachtrage hervorgerufen hat — aber ein 
dorch und durch gediegenes Werk. eine Arbeit, die von reicher Be- 
lesenheit zeugt und von eindringender grundlicher Eritik, ein Marketein 
in der Geschichte der armenischen Sprachwissenschaft. Ich verzichte 
auf eine ausfiihrliche Besprechung, da A. Meillet eine solche in Aus- 
sicht stellt, und fUge dieser Anzeige nur einige Bemerkungen hinzu, 
die der Verfasser bei einer hoffentlich bald notwendig werdenden Neu- 
bearbeitung freundlichst in Erwagung ziehen wolle. Die Zitate be- 
ziehen sich auf die von mir im ersten Hefte dieser Zschr. beschriebene 
Handschrift 1696 der der Bibl. des Elosters Etschmiadsin. 

§ 4, I. Die Regebi ,d tritt ein am Wortanfang, nach dem ersten 
Konsonanten eines mit zwei oder mehreren Konsonanten beginnenden 
Wortes' und , . . . am Wortende zwischen zwei Konsonanten , deren 
letzter pronominales */ , 7. , tr oder eine der Liquidae ^ , ^ , /» , n. ist* 
sind doch wohl zu eng gefasst. Vgl. ugqg^ifi Bl. 10b 12; ^'hit'bq.ng Bl. 
21b 25; 24b 19; ^%p1iq^ui'b Bl 144a 26; u^^fuT Bl. 236b 2. — § 8c. 
,Kil. «/ vor Konsonanten entspricht fremdsprachlichem at in folgenden 
Wortem: «v«^^ hail, afranz. bail ... * ist nur dann richtig, wenn sehr 
fruhe Entlehnnng nachgewiesen wird. Vgl. zum Lautwort des afranz. ai 
Schwan, Gramm. d. Altfranz. bearb. v. Behrens 4. Aufl. § 223. — 
§ 16. Zur Feststellung des Lautwortes der alten Mediae dienen ausser 
den Fremdwortem auch Schreibungen wie die folgenden: u^iujntflirut'b 

(= iiif.iUfni^lrui%) Bl. 271b 12; upiiuiuqJrutg (= upfiiuiiq.lrutj) Bl. 26 a 29; 



Digitized by 



Google 



172 Besprechungen. 

ui^gui% (z= flif-irguih^ Bl. 193 a 25*, utg-iUiupuiltutg (=r q/f^utfitulttu^) Bl. 241a 

26; ui^uipiuUuMi.^ [= qii.tMSfuipui%op) Bl. 241a 25. — § 18. 5 in ^tultg^p 
und ahnl. Wortern ist wohl iiur in friih entlehnten Wortern Transski'iption 
einer afranz Affrikata (chancelier), sonst aber wie das g in ^^^, ^'^^3 
etc. zu erklaren (§ 148), da franz. c — in der zweiten Halfte des 
13. Jahrh. — meist nur nach ^ durch eine Affrikata, sonst durch i> 
wiedergegeben wird; vgl. \Jiuu(ium% ,Luciane' Bl. 161a 26; ]Jilu fault 
Bl. 161b 1; \^1susuuai%q, ,Innocent* Bl. 146a 4; 148b 27; ppul,ul,n% 
yprocession* Bl 134 a 1. Eine Affrikata erscheint nach Vokalen durch- 
gehens meines Wissens nur in Eigennamen wie y,ib^ , Alice*, z. B. 
Bl. 167b 7-8; 169b 10, vgl. Schwan, Gramm. des Afranz. § 279 u. 
meinen Aufsatz „Die franz. Laute des XIII. Jahrh. nach d. Zeugnis 
mittelarm. Transskriptionen (die Neueren Sprachen, hgg. v. W. Victor, 
Bd. IX S. 385) § 23. Zum Wechsel von j und ^ vgl. noch jtufput^ 

ttf^infi (= ^tujpusu^lrmli) Bl. 130 b 27 ; jtptut/iffnu (— <^irpttnfi^nu) 

Bl. 126b 27; jpuiUL^kuig {= <,pusiruijhu>g) Bl. 123a 27. — § 137. 
vgl. X^uilupirp ,Gautier* BL 168b 16 neben \\'»qPlrp Bl. 149a 25;. 
162b 4. — § 148. g ist doch nur in der Schrift ein Konsonant. Das 
dort Qesagtc wtirde wohl besser im § 144 erortert. Dagegen verdienten 
der tlbergang von 7^^ zu P Erwfihnung. Vgl. jtupiuLni-p (= ^tri^^a/tr#y<.^) 
Bl. 240b 27 neben p%p<,iu%nup Bl. 241a 3; 261a 8; 236b 18. pbPu,u, 
(= iAp<;usu.) Bl. 25 b 9. — § 182. vgl. auch die Formen [ hiiti^g/tng 
BL 260a 25; ^irqb^fin^ BL 240b 26; ^{Knu^u^gf^ng Bl. 273a 27, die wohl 
nach Analogic der einsilbigen StUmme gebildet sind, falls nicht der 
Kopist [i und *- einer Vorlage in Unzialschrift verwechselt hat. — § 240 
zu den -ni- Pluralen fiige hinzu: ppftbi:iin/u Bl. 169 b 4. — § 363 Schluss 
,die mit dem Hilfsverb verbundene Lokativform auf -um'. Hier ver- 
diente A Meillets Ansicht {nLjTi Partizipialendung gleich lit. -amas, abg. 
-oaiTi) Erwahnung. Vgl. Banaser II, 2 S. 5 und MSL XI 401. Man 
sollte doch auch erwarten, dass die Lokativform vom Infinitiv gebildet 
wiirde. — S. 411. Die Unterscheidung von Belebtem und Unbelebtem 
findet auch in der neuostarmenischen Litteratursprache statt. 

Etschroiadsin. Franz Nikolaus Finck. 



Digitized by 



Google 



Beiprechungen. 173 

Levon Mseriantz, Studien zur armenisclien Dialektologie. 11. Band, 1. Liefening. 
.IeBOBi> McepiaHm>. 3tdau no apM/iHCKoil AiaieicTOJoriH Hectb U, Bunycin> 1. 
CpaBBHTCjibHaH Mop^ojioriH MymcKaro /tiajieKTa bi> cBflan ci> Mop^ojiorieit rpa6apa m 
cpeABe-apMABCKaro. MocKBa 1901. XXII u. 186 S. 8°. 

Die durch den Titel des Buches erregte Hofliiung, eine vergleichende 
Wortbildungslehre des Dialekts von Musch zu finden, wird insofern 
nicht ganz vor einer Enttfiuschung bewahrt, als das, was sich auf die 
genannte Mundart bezieht, nur einen verschwindend kleinen Teil des 
ganzen Werkes bildet. Zur Veranschaulichung diene eine Ubersetzung 
des § 12: „Das zur Bildung von Partizipialformen dienende idg. Suffix 
*-(mo-, (Grundr. II, 142 ff.), woraus z. B. urar. *-dwa-, ai. und av. -ana- 
(vgl. ai 1,^1 1 «1 jbesitzend, Herrscher', av. j>{jjj^^ ,herrschend, machtig'J, 
— kann man mit Thomson (Tifl. § 254) in den klassisch-armenischen 
Forraen auf -n*-^ sehen, von denen einige die partizipiale Bedeutung 
beibebalten haben, andere aber auch zu Adjektiven und Substantiven 
geworden sind. Das klassisch-armenische -«*-^ geht auf gemein-arme- 
nisches ^n^b zuriick, das auch im Mittel- und Neuarmenischen fortlebt. 
Als klassisch-armenische Beispiele konnen dienen : w^m.'b , Aufwachsender' 
zu lu^lri^ ,wachsen, sich vergrossem'; luutuumX (^[uoumJu) ,niit Sprech- 
fahigkeit begabt* zu fuuiuufi/^ (^fuouf,^) ,sprechen* ; Pn.inu'b ,F'liegender, 
Vogel* zu R'^tl>i_ ,Hiegen^; unqni.1t ,Kriechender, kriechendes Tier, Am- 
phibie* (vgL lat. serpens zu serpo und o ignoDV ,Schlange* zu ignca) zu 
""tl'L (^^^ ""T^d jkriechen* ; ut%uMunu% ,Tier, Sprachloser, nicht Sprechen- 
der* zu «/«^^ ,sagen' u s. w. Aus dem Musch. konnen wir nur iu'butunu% 
,Tier* = u/UuiunJu anfiihren. Uber das Suffix -n<-^ im Tifl. s. Tifl. 
^ 254. ~ Anm. Meillet, Notes arm. p. 16 = M. S. L. VIII 165, leitet 
das klassisch-arm. -nub aus idg. -ono- ab." 1st nun die Rolle, die der 
Dialekt von Musch in diesem Paragraphen spielt, schon eine recht be- 
scheidene, so ist der dem Helden der Darstelluug angewiesene Platz 
doch noch ziemlich ansehnlich im Vergleich zu dem, der ihm in § 6 
zur Verfugung gestellt wird. Dort heisst es nftmlich nach einer neun 
Zeilen umfassenden Besprechung des idg. Suffixes -^- und bzw. des 
dieses auf arm. Gebiete angeblich allein enthaltenden Wortes ^hus'bp 
,Leben*: „Au8 dem Dialekte von Musch ist uns keine dem klassisch- 
armenischen ^Iruilsp entsprechende Form bekannt." Auf diese Weise 
behandelt der Verf. die idg. Suffixe *-o-, ^-tro-, *'U0-, *-no-, *'Ono-y 
*'m<h, ""'TO', "^'p-O', Uo' (*-ia-), *-/o-, *.fcV, *-tA;2o-, *tW-, *-r**2o-, *.aAj2o-, 
♦-a-, *-io-, *-ia-, *-i-, *-m-, *4i-, *-«-, *-^w-, *-rw-, *-^m-, *-en-, "^-men-, 
*-er-, *'ter'j *-f- und *-«-, woraus sich fiir den den Dialekt von Musch 



Digitized by 



Google 



174 Beuprechungen. 

studierenden Leser ergiebt, dass die im Altai'inenischen bereits ge- 
schwondenen Laute nicht wieder auferstandeD Bind. Lehrreicher als 
dieser Teil des Buches sind — aaturgemftss — die Abschnitte fiber 
Suffixe, die thatsachlieh noch iu Gebrauch sind. Aber die mit Zitaten 
aus allgemein bekannten Schriften iiberladene, den Eernpunkt in weitem 
Bogen umschweifende Untersuchung legt selbst bei den besten Stellen 
den Gedanken nab, der Sache hfttte mit etwus weniger Redseligkeit 
auch gedient werden k5nnen. 

Tiflis. Franz Nikolaus Finck. 



Friedrich Marad, Ararat and Masis. Stadien zur armenischen Altertuinskunde 
und Litteratur. IV. u. 104 S. 8«. Heidelberg, Carl Winter, 1901. Preis 7 Mark. 

Den Eernpunkt der vorliegenden Arbeit bildet eine nach der Auf- 
schrift des Buches wohl nicht von vielen erwartete Untersuchung der 
vorderasiatischen Flutsagen. Diese Untersuchung aber miindet in den 
Versuch, auch bei den Armeniern eine solche als einheimisch, schon 
fiir die von den biblischen und babylonischen Berichten noch nicht be- 
einflusste Zeit nachzuweisen. 

Drei Zeugnisse sind es, die der Verf. zu diesem Zwecke anfiihrt: 

1. die kurze Erwahnung alter, dem Ereise der Flutsagen ange- 
hSrender Volksdichtungen durch Moses von Chorene (I, 6): w(^«^^ 

utiviuulri iiuSiufuiua.njit ^fi'bpb y^nattfiuqpa^iua p 'bnuiua.u itatUfinu/h u. §hna.u 

2. der Bericht des Nikolaos von Damaskos (37 — 4 v. Chr.) bei 
Josephus, Ant. Jud,, I, 95 (I, 3. 6), Josephi Operay ed, B. Niese^ I, 22: 
y^tntv vniq t^v Mtwada ^Uya OQog xard rrjv jigfieviav Bd^g Xeyo^svoVy 
etg noXXovg cvfHpvyovrag ini tov xccraxXvffgMv Xoyog £%et TisQiOad^vat 
xai T$pa ini Xdqyaxog oxovfieroy ini r^y dxQWQSiay oxstlai xal rd Xeiifmya 
%&y l^viMy ini noXv condijyat . yiyo$TO d'dy oirogj oynya xai Mtovo^g 
dyiyQaif/ey o *iovdai(ay yofM}&iTtig.^: 

3. die Angabe des Josephus (Antiq. Jud. I, 90 seq. [I, 3. 5], Jo- 
sephi Opera^ ed, B. Niese, I, 21) tlber den Landungspunkt *yi7T0paTiJQU>y, 



Digitized by 



Google 



Besprechungen. J75 

dem das modeme *i^uifufi^ui1t (Nal^ovdpa bei PtoL V 13) entsprechen 
soil: ^instxa j^q Xagvaxog nsqi axqav rim i^O'^ tna^siaag xawa Tfjv 
^AqiiBviav .... ccvroq re [N&xog\ fAerd r^g ysveag n^eld-dv xcu dvaaq 
fto i>£a! cvyevwxctTO rotg olxsiotq . dTTofiarijQtop ihivroi top to nor rnvTOi' 
l^Qfjt^ViOi xaXovCiv, ix€t yaQ dvaCfo&sicag Ji^g Xdqvaxoq fin mjv avr^g rd 
Xsii/Hxya imdsixvvovat,^ 

Dem ZeugDis dee Moses nicht zu trauen, liegt nun allerdings kein 
Grund vor. Aber unfasslich ist mir, wie man dem kurzen Hinweis 
tiuybnuflf ansehn will, welcher Art diese alten Dicbtungen waren, was 
sich aas ihnen fiir den Nachweis einer einheimischen armenischen 
Flutsage ergiebt. Nicht anders aber steht es mit dem zweiten Zeugnis, 
dem des Nikolaos von Damaskos. Nach Murad (47) »• • • g^ht aus 
seinen Worten mit hoher Wahrscheinlichkeit hervor, dass die von ihm 
mitgeteilte, von dem betreflfenden biblischen Bericht abweichende G-estalt 
der Sintflutsage in der Gegend entstanden ist, wohin dieselbe den 
Rettungsberg und den Schauplatz der Flut selbst verlegt, d. h. in Ar- 
menien." Aus welch em Worte ergiebt sich denn aber das? Mir 
scheint, den Verf. leite der Glaube, die Heimat der Flutsage mtisse 
dem Landungspunkte nahe liegen (vgl. S. 42). Mit gleichem, ja mit 
grosserem Rechte liesse sich aber wohl die entgegengesetzte Meinung 
verfechten, eine zu genaue Eenntnis und Eontrolle des Landungsplatzes 
musste die Entstehung einer ihn umgebenden Sage erschweren. Von 
grSsserem Gewicht scheint die Angabe des Josephus zu sein. Das 
^y^luftfLMib von Haus aus „erstes Absteigequartier^ oder etwas Hhnliches 
bedeutet habe, Idsst sich angesichts der abweichenden, namentlich in 
alterer Zeit stark iiberwiegenden Formen ^y^ui^iC$ut.iub und ^y^utlui£nt.iub 
allerdings stark bezweifeln. — Vergl. H. Hubschmann, Armeniaca [Strass- 
burger Festschrift eur XLVL Versammlung deutscher PhUologen und 
Schulmdnner, hgg. v, der phih Fak, der Kaiser Wilhelms-Universitdt, 
Strassiburg 1901. S. 69 ff.] — Immerhin wiirde es fiir den Nachweis der 
einheimischen armenischen Flutsage zunachst uoch gleichgiiltig sein, 
ob dem ^Ano§aj^qiov eine Volksetymologie zu Grunde liegt oder eine 
solche, die der Eo'itik der Gelehrten Trotz bieten kann. Aber es ist 
nicht einzusehn, warum der Name Nachidschewan „jedenfalls viel filter 
sein muss als die Ansiedlung der Juden in Armenien^, wiefern er also 
etwas fiir eine Flutsage beweist, die ohne biblische und babylonische 
Einfliisse in Armenien erwachsen ist. 

Somit kann ich den versuchten Nachweis noch nicht ftir erbracht 
halten, mag die Behauptung auch wahr sein Und doch giebt es an 



Digitized by 



Google 



176 Besprechimgen. 

dem vorliegenden Buche so vieles zu loben^ dass es vielleicht keinen 
Leser ganz enttauschen wird. Eine urnfassende Gelehrsamkeit in lit- 
terarischen Angelegenheiten, gepaart mit durch und durch griindlicher 
Kenntnis des Armeniscben, bietet in den nicht seltenen Abschweifungen 
vom Hauptwege der Untersuchung eine Fiille von Belehrung iind An- 
regung. Namentlich das, was liber Faustus Buzandatsi gesagt wird, 
mag besonderer Beachtung empfohlen sein. 

Tiflis. Franz Nikolaus Finck. 



/^ 



Digitized by 



Google 



V. / 

wo -3 



Kleinere mittelarmenische Texte. 

Herausgegeben, mit Einleitung und Glossar versehen 
von 

Franz Nlkolaas Finck. 

B. Texte. 
I. 

(Vgl. Einl. Nr. 4 u. Stammtafel S. 118. 119.) 

y^nt.pfi otunuMjili l-^pnLUUin^tT' fdiutltnulratdii- iUM*btui-nh'butQ L. irnL. I 18. 

onhu$nn*L^^Q auicj^up nunuutPp int-iliu utuunj tfir tuiAp'b jt Pm-tuLu/b^lU 19. 

^i\jihutnnuA n.nP ^\ x l*^*- n'btnpbah'b nphutnn'b^D*b PtutLUtiAnp \^pnuutun^ah 20. 

a^\^$uuLnuii.^p^ inn ^I'^nj i niJb*U j np ^p innuL a.ututun^^'b t np Ln^i^p ^utun.iui%t 21. 

IV/# UMt* n^ LtuJhgutL. ptuMii. 2**'lf("l ^ dbn-iui- uM*bff utivtuba. x 22. 



UM 167b 1. 

mXiiin ifuj^nt-u/tt ^\%utLjbnutL.^p^ utp ^t\nii nt^lih% UMutuLuQuiu uin.tuCh% I 2. 

fituaaut-np V^pnuuutii^Jp ^IXutnuth'b'b hp tunp.utjp'ii ^ L. uut Jbivutu lu'bffVusn.ut'bq.x 3. 



I^Aiiio irpLpnpn. Ptua.iui.np l^pnLuutn/^a^ ^IXutnuth'li utp Mlfff-/f<n7# LuMpL^np 5 

Irfflau/ s II "^ huin. llfti' ^"(1 ^9^u/1&/r i^ npni^tT tu'bnub ^p luuipn'U ^y%uipph^i t I 6 
np uthpij^p yy^t^i putttbni y u. uthnub ubnO*li 11^a/x_/iA/ru# t 1'^'- unir% %npui 

nutn\ir np O- » np a'b u/bni.ut'bp "bnaus $ Vl^^i puu/hp t l\/^^ » ^m""^ ut^uipin f I 8 

7^'u/«-^f .. yytJiuu^^P^ hqL Ifli'b i\yni.^l,1) np tp ig^m.^q^ |\lKr2(V,^lKr , YjJ'^l' \ 9 

anil, ^f'^ itpphi^% y^%ut^nousj'^\f ^^tut.uthuipui'b it nil. i(h*^ u.nubn.h'b ^puu'" 10 



7. 



*) Die Hschr. hat "^qp^ [= 1092). oin oifenkiiudiges V^eraeben des Abschreibers. 
der P [= 9J mit /« [= 2j verwechselt bat 

') Bohemund II. Vgl. Text II, 169 b 10 u. Guil. Tyr. XIII 21. 

12 



Digitized by 



Google 



178 Kleinore mittelannenische Texte. 

167b 11. mun-iunj ^\ 9 -p^uiu^tr^ hnL. ^tULMtuttinn f L. tfuiuU fai-n 2b*^^3'^^ thubpb f I nn 

12. 7 

13. x^"*^ Uiu^ni-tub Piua.iui.nnh*L ^XXiunutbh irLiua Irnnnn. P^tua^iuunp I l-v^i/vf.^ 

14. uusn^up ^||frf-p1& l"-P thiruiujb , nn uidhuubiuahtui t^p p*^n- Vy^i^t^utu^fd I njtuu$np 

15. inputs Ix. untr*b 'bngut u. "Pf-Kp * ^^Xutntnh'b L. ^ Jiun^h z 1^^" f^uAo-iuunp 

16. (|>oi-/«</ ^ nnjp% ^oiMijn Lnu Jutp^p iUiiunuuttuL up ^ L. X^bU uniiuiMT lu'iigtuL. 
L. huiutub qp\p t 

17. 7 

l-v^tt/a tSTPTt P'*"9-ui^np ^^pni-uiun^Jp ^Xiunuih'b "Pf-l* ^Ih"^/'^ » ^ 

18. 19. hnp-utip I "Lnpiu J^ Jutn.h'b bnU. a^niJbn. -j^utSinub t IV/" ^\\iunutfi'b PiuaauL.npu I 

^' UlPk^S b l|'""'"''^'7^/'^'"-'Y''"-/ A" '['"'^S hb*^ um^h anj t L- trinnc'b 'btitu I ^A^ 

21. aW^%UMi-tn$MMun.u fi jiuau.^ 11^ui^#yc/r# Ltuiuirp%*^\i l*^*- t"!**- ^"3*^ rf-utnu/lsa. f I 

ilrtn npn Jhn^$UL. Ptua.tui^np'b ^lla/fitff A^ : 

22. T 

1^Au«a ^b'^9-^P''P'i' P^—>a,u»t.np \'%.pni.uutn^Jb \^ iMiun^h ^ hnpiujp ^Xiunut'bh'b t 

23. |^^«^Uf quiMt nl_ ^tuJkgutL Pust^hi u^uMutpltutp^*b^\ 1-^pnuuusqJ^^ t Jp'tt^L. piutfblr^ 

24. gutL, fa ^hp uiJnuubnfb^^ np f^p n.nuuutp -^u/LU^b^ l\^'''^'^1/ f-n^n-b^ t 

25. tliuub uMaq.iM^QnuP^hiMt'b*b^\ np h Jkf ^bnguti V'^iuig iutn^iuO h-'bhaui ^p A 

26. *bnQui%^ "Ptb ^' I "/""-'^ utbnthM t^p ^^utnu%^% y L. n.ni.utnp i^f npni-tP uilbnL.% 

27. ^p II«yA/ * I IV^" Pu0u.UMt.np y^ i/utn-b ^Atfv puttfubanj A l/bn^'b ^t-pm; }^*U%lrut^ 

28. i^iun. I ^^^ uVV^uapb^ utnu.iuLut*l/b^\ ll^oi^nc^/ LuMjuup y U. irnu. 'bngua n.nL.ut$tp 
168a 1. Jb I Ojuuft^ u/bnu'bt 

2. 7 

8. /I Am t/tu^ni.ut% PuMn.uMunph*b ^ Jusn.^ hLutg ilbgbpnpn. Pusuutunp I "l^pnt.^ 

4. uuinj^Jb ^^UMtwutftVb f np unjn-b hnu-t l^*- W'Hbl •fil/P ^"P*^ irnu. y/'^ uuApu.§ia 



^) Raimund I., Graf v. Tripolis, S. des Pontius, Enkel Bertram*8, des ^Jteaten 
Sohnes Raimund's, Grafen v. St. Gilles. 

•) T. des Sebastokrator Isaak Komnenos, des alteren Bruders des Kaisers 
Manuel. Vgl. Guil. Tyr. XVIIl 22. 

■) Aimerich. 

*) Agnes. Vgl. 167 b 27. 

*) Die beiderseitigen GrossvUter, Balduin v. Burg u. Joscelin I. v. Courtenay, 
wareii SOhne zweier Schwestern. Vgl. Friedr. Wilken, Gesch. d. Kreuzzilge III, II 79. 

•) T. des Protosebastos Johannes Komnenos, Enkelin des Sebastokrator Andro- 
uikos, des Ultesten Bruders des Kaisers Manuel. Vgl. Guil. Tyr. XX. 1. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 179 

V^t ^\b *"' I i?^^*^^ ' 1^*- y^^'H^I 'y^'»*-*'«»/'^ f^uan-utunpfth I ^jfiun^l^^ h-'blruit 7. 



^ ». 

Y^pna-utuq^il^ I M|a/^|r(Uf^%r "pi^l* tltu pi^fti^% ^ ^ h-*blrtui ft H'V/'/^^ * T ^Z* »P'UP ^^' 

P$ua.tut-npfrL I Mlu/Ytfyl^r^ : l^w. i/u# iffrtvtui. thnop t 11. 



C u. 

l-v^um nt.pirppnpn. Ptua.tULjap \-^nnuUtun^tIp ||A in 1 /?y^^<^^ 'HJP^ 4^P1I^ 

tut^ugiitui ^tuijt*b X ^^tut.nupu unptu hijL. Lnpnt.utn*b 'l-^pnt.uiun^tlp L. thpL^juLtu'b I 13. 14 
futu*h%^) t I'**- mJ^""!/ t "I^P*^ lV^''c/c/ *^''""- II'V/'/ PtuiM.nL.^ft'b l-v/i/yLf/u/x 

nk^t^ It- ^Yl^ PuMtrnt^^fi O tutu^tf •BIJP'^ /"'/'' n-f-utnp yy^iupfiiuj Ptua.nt.^na^ 1 15. 

#»i» 4"/" I 4'/'^ ^'^*^^pk *"/» '|*#»t-^»t-tr^tr : l'**. ttfUtuLJ&giUt.^\ p^q- ^j\n<.#Lu/^ 16. 

sfiupq.pq I tfi 11^fri-lEr<^/i.u«^^^ ^ A. o-fW^ %naiu n.nt.uinp tip X\^tupfitut tu*bnL% t 17. 

C) '*(J'' tfiupiAfiq ^^\ni.tLtuPu ^WJ^^^P^ uttjiu%kt/ 1 It- (ffi^ *Unptu C) luttM^i Ptua.nt.0' 18. 

'^ Air I UMUiuLttkgtuL. p'^q- q-nt^q. ^^hn ft un ^ tujhu.tutb% x 1 -vi. h-%tuL. ft 'bJtu'b^ 19. 

u quLMutp f 9)^/^^^ ^ t^'^tly'H^* IV/v^^ croA. ^/^^ Ptuqiuunpft'b Yy^tqpnufi 20. 

(L/^^) I '^ ]i!ll'^f'^9 ^ ihf'i^'i''' ^qp- ^/^^ |^/"^7^ '^ Mj^^lb^tr: <|«#»<.1bi^^ 21. 
^^irtiAt/ I p'butUL. ft tqtutnnL.^tu'b'b ft tif^P f* uhpq!b I ^Pi^^jqi "- liontuu f tt. 



*) Wilhelm Longa Spata [Longiiespde]. Vgl. Guil. Tyr. XXI. 13 u. Hethum's 

Chronik ad ann. 1181: <!.i^%iuq.tut-nph^QnLufi% 'l^pnt.uiuit^tlp ^itppnpq. *pftnap 
^tuqtnfiVb f qnpqfi ifiupq.fiq \tftitutlp*bf npnt.tP Ln^t^% \ nt.%Lputq^ si* 

*) Baldnin V. wurde schon zu Lebzoiton Balduiii's des Aussatzigon gekrttnt 
and zwar nach Guil. Tyr. XXII. 30 am 20. Nov. 1183, nach Hothum*8 Chronik und 
Table chron, im J. 1181. Der Tod Balduin's des AussUtzigen fUllt nach Hethum's 
Table chron. ins J. 1184, nach dessen Chronik ins J. 1185, u. zwar, nach J. Herold. 
Continnatio historiae belli sacri una cum Guilelmo Tyrio. Basileae 1664, auf den 
16. Marz. 

') In der Schlacht bei Hittin am 4. Juli 1187. Vgl. Radulph Coggeshale, chron. 
terrae sanctae in Martdne et Durand, veterum scriptorum .... amplissima collectio, 
Paris 1724 — 1733, S. 657; Gaufridus Vinisauf, Iter Hierosolymitanum Richardi regis 
I 5. so^ne Hethum's Chronik ad ann 1187: «• • • ^ utlt/tujtn bqL um.pp ftitu^ 

^i\pAutnnuA ft tn^qftb ^ np lin^ft ^^-^lUit.'btMt^autnft'b ^ ft q. tut.pftb ft ini.iftu% * » *% 

*) Nach ihrer Schoidung von Hanfred v. Torono, woriiber Gaufridus Vinis- 
auf I 63. 

*) Die Hschr. hat l|^» Vgl. jedoch 168b 23, wo der richtige Name erscheint. 

12* 



22. 



Digitized by 



Google 



180 Kleinere mittelarmenische Texto. 

168a 23. C) uiu^tl P 01^X191.^(1% fiup Lfib'b luuiulfiflr^uii. p^^ ^^*Q*/' fluttf-Wi-nptt |l^^ 

24. tunnufi t l^t. h%uiL. I fi 'biftubi^ ti.nL.uuin fi f 9(|'Y^/j^ ^ ^|J^{-#^i/tt/Y»^%r: JIxy^/^ 

25. ^7^ ^^^ PunAun-npfi'L JLml^^g | ^"^^ ^) » ^ ^^t^^Uiu'hP'b irqL. Iflt'b ^yp 

26. upp'bkh'ii^^ t l^t. ^^'^ I tliu^nutu'b O tuiui^t P lua.nt.^nj'h u»tfnt.uUuinnL.nh% 

27. 9 ll^**'/'^*'|f/ O-nuuutp 'Unptu | n#» i/bbtui ^p fi tluMpi^^n^b ^ PJ"t Tv'"*-"*^ "»#» 
168b 1. *'|/»*^^^ > ^ 'fj/*' ^7^ /»'»^4 J'^nL.iub'b I J'^iwy/fLi ||n^i» i^i^ ^nLUuip Jft i.^ tu*" 

2. uilri^j iu'UnL*b f np IrnL. fih'l' P'^Pr^'-P *lv"''/'7^^^)' t/"/"^ ^^<i/«- npnh iQt *i\rn--' 

3. nutP uittni/ttf L. ujju IrnL. pn^ I «P^/fc.#Ltt/^%r ^j I'VJP ^\\"'-n.w'"*^h*^* 



4. |f)i.«.j.«.....pf llHr'"'^ 

5. ««» 

6. I'fc^^/fL iftuiL-np hlffi'b h^ni/jtub fn J^y*^ ifi^t^ * "P tfi^ ^IP^P^ T\"^^P^ 

7. in \ {iqp^fi^ f np ^p nniJbn. in AtutfiupOf uilini% Jpnj'b ||^ L. Jpuunjit I ^Lifpttt 

8. Ij^ ^1!^ Ptu^tuLnp l^pni.uutqir*^ P^'t /"'P ^^"'fjl' t^^^'S \}"i/'L^^'* I "P'vt" h 

9. i^ltpnj ^l'2"3**KB* i^nprhiuJ^ i^ n^^tnpn. Piuniuunp'b {^'^^iJ^l^S ^tun n\%htupnu 



10. 



fi i^nubiJUQ f 'litu tufu (|^ Piuu^tuunpu iM.'libn^\ tklt^*^' I t ^'^^^ b. hnlt. Pui^ 
tfiui-np \\liutpnul$t If'" Jhniut. tubffutiviuliii^t 



11. /« 

12. O^"* tlui^ni.tu'b \%^ Piuu^iui-np^'b yt^iupnu^ hLuig 1$ pLpnpq. Pu^u»t.np 

13. \,ll"'iP""^ ^"^pt f"-P "'7f"Y//'^' ^ ^mn 'ifi'tt #i|* "^f*^ n.nt.uinp I ^Ija/fit/iAYr uv 

14. 1^ 'Y/'^^^' "/* ^/' "'^Z' (^ nu0i/Jii^ni.f L. h^tuu *bnpiu npn.^ dp l| #^ I «i«^rvt.Y» L- 

15. qni.uinp it f uubni.'b Jpnjli ^^ni^pLnjli U. Jpnt-tinjh ^^10*-^^ i I I'**, ihinnj uiuui"' 

16. Lni-bntuu gJ^iO- O uiiu^i Ptuani.^fi'lt $ L. \%uii. fi 'billu'b^ I nni.uinp 11 vlI'vA/^' 

17. A. i^y^lt ipuiubP'b X ^nt-pl^njlili bnU. bfi'b [tiupApLp in yj^nulbuglrijiinptnftlbf 

») Leon II. 

») Bohemund IV. 

') Meist Jolanthe genannt. 

*) Priedrich II. 

») Konrad IV. 

^) Nach Hugo Plagon, cont. gall. hist. Guilelmi Tyrii p. 638 u. Bemardus The- 
saurarius, de acqu torrae sanctae 178 batten die Tempi er die Herrschaft froiwillig 
anfgegeben. Den Kauf erwSJinen jedoch ebenfalls Hethum, Table chron. ad anu. 
1191, Chronik ad ann. 1192 {%f* Pwf-tMn.np'b y^pnuuuiqkJlt tf.'blrtug i^l^liufpnu 
l(qqb'li fi Punf^iuunpi;'L \^ 'f'^i/ff^s') "• Rigordus, De gestis Philippi Augnsti, Bou- 
quet, recueil XVII 36: 'Insulam Cypri, quam ipse (KOnig Richard LOwenherz) in 
transitu suo coperat, templariis pro viginti quinque raillibus marcanim argenti veudi- 
dit Postmodum vero ab ipsis ablatam Guidoni, quondam hierosolymitano regi, 
perpetuo habendam secundo veudidit.* 



Digitized by 



Google 



Kleinerp mittelarmenische Tpxto. 181 

L. frqp- 'bn^iu tf.ni.uuip Jp ^^u^(ii-f np hnU. bfi'b | ^l^tui/tu/b ui i^ uii'bfi'b ^^Irpni.^ 188b 18. 
piMy ut^pn^i ^t/"t-l"ll' IfflL. Ifftli ppftbX I ^xnt^p.ft'buij ^): |)'Y^/^ Itt^ l^fth 19. 

JA.CT%2^ Puttf^uH.npfi'b ^"U^g* \y^lr iJiuut'bP'lt I LitU. bfi'b bnjp ppfi'i'ifi'b^^s 20. 



f 21. 

^\bui tfut^nuui*b Puti^usunpli'b ^InTpfi bbuta bppnpit. Putii^uiunp [tf^pnup 22. 

fi^p nptfft'b 11^^^* 1)*" k^utiv ^fi'b l^jb^ tt.nuuuip ii.nL.%it.p ^b\n.li uip 23. 

^ jMjiipuMfhfth y np h^butg^ frp (f ^^ uiu^tl Puii^niX^njh ^ U. bnb. 'Unpui I nprvfi 24. 

Jit ^bthfi uibnub b. i^nunutp p^ ut'bnub J^nf'it ll^««//i^«i#y b. t^nuu^'b C> utuM^tt 25. 

yy^tupfiuijb bi^ Ifft'b yyufupbp if^nubq, uin ^^pitt/rlb f b. h^Xutt. ft 'bjut'b^ tf. 26. 

"PtP ^Tx'"*-"*^^ ^ ^(Ic/^^ ^ t'^^'O'/" j^ni-uiVb b. I * t-ilpfib Jhitutb^ b. 
^1 /y^ bnb. i^nL.'bn. uip ^l| #f <«/^)> t \^*- ^wn. ^h*^* P ^^ tuui^f I n.nuuuip uint-bb'b 
y^JPb'butgng f b. S-lbuti. 'btfiu "pO-fi «^ [tutfupbp u/bm.'b I b. n.nLUuip Jft ^Vh^ut 
(> uiufirf^ Jpt^u i^ni-uutph pnl; llcVf^^^ bqb. I ^^Ir ^bn^ f?//' f^('f''^^f'^ "f"h1/^* ^ 

b^ S^IUmul "ff-fi Jp \\j^ ui'bni.'h b. nr^uuip Jfi VX^utplipfiuij np bnb. bftit j<^ni.uib 
un y\^ni%^uii.pP |)/>^ utfnpn^x 



a 1. 
2. 
3. 



5. 



^bn.fi bnb. ^ppnpn. Putit.un.np y%huipnuft b. I^utn ^h% n irt.|nt.i/ifi/f ^j 7. 

tTuipifftif ut }^nt^^n.tubPft*h^ b. n^ h^tUL. ft %Jtu'b^ tfiun.ut'bi^ ^ b. I jbin Jui^ 8. 

'^ntLu/b l/bn^t ti^uutbifbatUL. p'lttt. M^^'^'"^''/ O-ttLUuip tuutpui'h Yiittiutiubti.fi'b uttuf"' 9. 

Ittjh ^t*(J'*g * "ft ^/> utt-UiiL ujiupnttlb t b. uiu t/btvutL I utlb<futtLu/La x ^l^*" "/*?/ ^^' 

iMiuuibifbautL. p^th V^luttJutbu tLni.uutp pppulkft'b l^^t/iAnpn^j » b. h-'butt. ft "htltMthl^ 11. 

ttptfft tiff \\ji( ut'bni.'bf np b. Jhtvutt. I iftt. utJiuai 12. 

T 13. 

\7k'"9 ^t'^'t^pp^pt P""t""-"p V\f"HP""F [\jk "Pit LJ^'^k yyup I ^* 

upphXfth npit-itiby np h%butt ^p .ft C> uttu^i ^^""A P tuiiuttnpft'lt oiui.mn.^ i 15. 

||ctf J^iMtfL bft'lt f O tuuii^i tt.nt.uutp \\fi ut i^ utift'b iLnu^tLnunumuititfih y%fttupnufi 9 16. 

b. h-'butL. %nQut nptifi b^j b. tt.ttuuutp tvt ^'bntXt/bp nptt.nab -j^nuiub y ^ybtlhi^m ^ 17. 

^btvfi f \tfi b. ^kiP\pft f b. uMhni.iubo t^utnbptuglt }^tupfttu^ yV^utpl^pftm^ IV//'^ ^^* 

b. U^lf^bl^ 19 

') Raimuiid Ruben, S. Raimuud's, des illtesten Sohnes Raimund's III., Piirsten 
V. Antiochien. 

») Leon II. 

») Bohemund IV. 

*) Alia, T. Wilhelm's IV., Markgrafen v. Montferrat. 

*) Bohemund V. _ 

•j Die Hschr. hat, in Widerspruch zu den folg. Angaben, ^ 



Digitized by 



Google 



182 Kleinere mittelarmenische Texte. 

l«b. 20. "IJ^ 

21. %J^*" iliu^ni-iuU ptii^ Wjif''^ ^^^"3 'IPS^rPTt Punf-uii-np [nfiuff^ufi [ii p 

nptv^'U -j^nutuVb ^ LuiQtruii uttT J^ L. Jhn-wut. x 

23. O Jiu^nutub '^nt-utU^'b IrLtug buti-P'bbppnpn. Puia.uaL.np y^jmupnuh 

24. tn^uM^p 'hnpfib ^Invfif "fjp tuUdpt^fi L. [ubn u/bn.uiJuiupj I a^ ^^trJhubui'b ^ np 

25. iuin.ut0 S-'blfuti ^p ouiti attut t JbtLtruii l^p Llrbnhu'bnL.pifuAi ^utLp'h ht^pm-tPt 

26. y^jJtun.^ btiputjp unput i^utn. ^^^ P^^ "TY^/ T^"*- •*«"/» Pun^utunpfi'b ^'*(J''q 

27. ^iLJtu^f T"3 ^'^'"^ "ptt 'V I IIc/y '"^"'-^ < i^'- (i^ ^if^"iip ""3^" k"""^ kb'^ 

160b 1. ^j*«#^«- utftlffiVb ^^hpni^Putf I np [bwui l^p ^t*^ ^'"'^^^pt «^ \\^nv.'b^uiupPfi'bi 

2. 1|/i/ftt/ h^%uiL "P'i-f' "p I II4/Y uibnt.*h X ^\^UMpLp^ut ^yp 'bnaut bnU. ^A^ 

3. ij^\npnul$^\ npirnj PutuutLytpftlb ^^"^"^ \ b-nlb^g'^^ f L. i/buii. ji 'bJuib^ np0t.fr Jp 
1 u.n'b *J u/ttni-itx 



II. 

(Vgl. Einl. Nr. 6 u. Stammtafel S. 120.) 

I- 

0. ^l\lrt/hL.%in% J^p npn.ft ti\un-Ui$^put y^bCuipq.fi'b * L. inpifuitT uin.utL. DUMwusptt 

7. yibuififip L. buini.'b nhwu ^bJphmft'b t 'bui ifutu'L np [ffiP ^|^i/»t-^5»|t#»tr ppfi'UX 

8. t^p *\\usput'bti.h'li , ttui h'^iP b- h^p ibutmttugD*h bn^gui% pp^%i x I 1^/" usn.usfp'b 

9. ^^bifnL%uiu ^uin. bh'l' a\\nuuiu»'bu fi.ni.uutp nn.^ uip \\ypui'bmh'b *\f b. t/buiL. ttuut 
"Ptt 'V ^^X^^"'-*^'" uM%nthi X 

10. I f 

y^pk^PI ^^bJnubut% ^uin^ i^fih 7j\/A^ q.nt,uuip Puii^uit-npfth 'y^pnt.uuiqtJfi 
11. 12. I ^^\uiqut'blt^\ b ^'buML. ff.ni.uutp t^ [^nuuiu/lfu utltni.'b $ np btjb Ifft'b || %^</nt.%rtft I 
13. tf^nubfi. utn i\ufuft.bpblb^\ npn.f$jlb • b. fi 'bifui'bt^ h%uiL. nprfft Up ^l^bJhi^tn ut'bhni.'b * 
b. q^ULMuip tfjf yy^uiplfpftut ^ np bffb Iffth \}^u»bnt.fff^ IfUMjuifph /{fTC.%r<i#^ s 



') Tlioros III. 

») Leon III. 

") Leon IV. 

*) Philipp I. VgL Fulcher Carnot. U 29, Tud. imit. 141. 

*) Vgl. Text I 167 b 9.10. 

") Wilhelm v. Poitou. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mitkelarmenischG Texte. 183 

I ?0 "• 

^*buiL. I n.nL.uuin tip • L. inntf-fUtT tyu u.ph'UXu JuinlrQ tth^-P yA^^ ^ H^*~P ^^* 

nnt.uLnnh ft iXn.tut-tltu'UlttaMj » Al Intuit. hi~n ^^^ ut^L^% up ^^uitupaft ^^L.pu^tnLJM 16. 

tu'br^'b t If'" lUtMindS^tui tSutpirtug ot'-P ^^^^ ^ l^tutt. u»JI nff^ II'VA/ '"^"'-^ > 17- 1^* 

£l ^^u/c- a %Juthl^ I ft.nLMUtp tip » A. ivtupXlrtui tluiptrtug U. tpy'l' ti^tb*b » Al Intuit. 19. 

ctf^« ^^^ ^^ '""(kl I tt*^***-^* «/» typlfut^p ^p U. ^tM»L.tuuttJnp ^p l^l [> tlf'h^s'^ ^' 

ft aiuthpU • L. p^tfiuU^ h%tUL. p ttpir^ f a^l^irt/hL.%ui It. u^^\iri/hL.%utlb f ttp iritU. 21. 

utu% iM.nL^iAh'b ^ptMttutMtt.iuitj ^^xlrtTp'btnlt'it y f"P f' ^^"' ifui^itL.tuU a.niAtir ^^\irt/iAt0^ 22. 

ttth'h I #1^ bPntj tt'tutt.tu'UiM. $ *"// "*" 1ff-nt-ttirttL.fa^^L%tt S^ptututut.tunt ^p utu*hnt^ 23. 

Vixtttf^ibwnltb h ttittitJltth ^ np P^ ^t ttrtL^tv utp *^\itt-tni.n[i'U J-tMitt.tu*hti tUL.it ptugh 24. 

tSti^it. Q-tilfp f ^"^ f' .jt'^'B ""y/^^ y ^P""H'"'~L"1J fn^'t-'^'-Pl'^'f* ' I l^-/" 2^« ^• 
^\%[rtlhi^mu Intuit. I^ltit ^|V^/'^ tf.rn-uuip ||%rf^/z{-%r £j^ti.ttgnj'b , ttpufj^u | '/JfPlj'^) 170a 1. 
ihpbtitMip • U. ^VUgtlnL^in uttptutp unptu IrraU. pp^t'bX t 

'l-^nL. Z^pp^Pf^ ppfttti y*tiutfiftatu ^^irtlniAtut tlptul/b^'b ^ ttp IrnU. I ii.it l^ii. 3. 

S^ptututut-tunj : ||<tf I^iuil ^fi^ oiKiujjrftu'bu q.nt-uiup ^yp \ ^P^ntP^ uifipnfh f 4. 

li. ^%tutt 'UJtu npn.ftD ih ||%Or«/rrc.%rtfi « ^Ijori/rrc-PErtfi > ^^i'lb'H * ^^""-/' t b. tvumlrpa 5. 

p ^ '-pkhl"*-*! b. }^tup^tMMj • ||%Arc/|of-^i#>%r ututub^*h ^f2^2^'B^ t T^E'HL^P * ^' 
^^hlb'H^ uiutuLtinrntUL. I f^l- ^^ ^'*(kl Ptuuttc^^lb ^^yg b. tuhtt. uitMtu'Utuu • 
* hit^ftb l^tutv I ^^^ 'L!'^^""H^L 1'"^"T P^1^*"*-"pf'^ V\l"*(P""[' Pf^t l\^if'^ * 

IT 9- 

1-^t- ^iirt/ttL.'buitt unL. it irppttpn. pp^%i ^'UiMtftttpiu* U. ti^nt^ti. S^Mtuttituctun^ f 10. 

L. ^tuit. bh'f' qAitt-ulttu'U n.nt.uinp ti.nL.'bit. i\iut.ilt*b h *^ it.it tltu > | U. hitL. 'Utfiu 11. 

npii.it tlft ^XXlrtfitL^ut tuttttt-lb » L. ii.nt.uuip tip i\ttuj€ftu%u t np friAli. ^^^ Ptu^ 12. 
atui-npfih y^^t^pnuft x 

I Z 13. 

^ibt/huttinti irnL. u hppnpit. ppft'UX $ h. Ijuiit. ttfi'f* q \ I'fhi tM.nt.uutp | PtU"' 14. 

ti.tut.npft'b ^uJinu * bptfn , L. ^^tttuc 'bitptu npq.fi tf^ ^l^trtlni^ut \ tu'bnt^ 9 U. 15. 
tinuutup q. iii}tuq.J^tf l\\^'"pfi'"/ ^ q^nt.u^iuttt 



M am Band : '^PPTt ^^btfphuifitt lut-lrt tu'ltnt^ k^tkb*^ ^ l^tul^tuiM ppft'hX^* 
*) Bl. 165b 8. 9 der Hsohr. in der Qesch. der Rubeniden (vgl. Einl. Nr. 3, S. 
12. 13), In Ter-Mikelean's Ausgabe S. 208. 



Digitized by 



Google 



184 Kleinere mittelarineniscbe Texte. 

16. IP 

17. ^l^irifht.'Ltnh IrnU. 1^ hrnnnnit. pn^lbi t L. I^iuiv lifi'i' if yV^utnLnftm n.r^uutn 

18. I tuL.hu ui ^\\huiifhiJbP h'b • uui JhnutL. uthd'utn.uihu • Jbn.uiu I U. ^yP*^ t"-P 

20. Al Jbn.u»L. ui'btt-utn.uilUif. • ^nuufiutVb IrqL. ^fi't' ^y^kp^'*'*-*l_ P 'j^c-i/^- « l'**- 

21. Uiuinui ^ ufiuib / » o/i 'fj* Py utuutalfuit vyP pp^^i^^jt ^^"^ t/u^nt-Uilb iKiuttrt-ua'bu 

22. utifhuu'bnji'b ftt-nnj^ ^uiiv ^f''^ uVy^lrfJpuua'bq. q.nt.ump | ^lftl\ ^ Puiif^utun nfi*!* 

23. \tftiunnuh L. S-'Uuml. ^*huuihl^ it.nt.uutp p. \ 'f^i'/J"~fiv "- 'fW^T^'y* ^^/'"-Av^ 

24. ilktttUL. L. yX^tunfitatf'b Ubtug utit^tlhutH^ ft 1'^" 'c/^ lutuUht-tf-f^f^ yy^iuftfi'bf ^ "P 

25. h-tufuhu nivt^ ^ ^tutLfJtlb'^^ \ ifY^pnt-ututf^Jtuf Ptuif.tut-npnt-PfitJb'U z 



'M. 27. I ll'!/?"' ^^sl''^ pplt%X ft i\^%tn^tnp Pf^P'f- ^tujfi'flb^utpni.ptftut/fi • ft liuuiulfp 

170b 1 ^l|/« «/ffV//f 4^%r uiiulttuf tuff Ir'b L. tuffo ^ np uftuf ftti-P Utuiip Ltufuib ifp.pp'hSSfti-^ 

2, P fit.'b'h \*'buthnpiu • Dtu*bn[i ^XbifnL.'bn^ tuivtu^tli jnptf-tuiT ubiug \ iiu/U^ 

3^ Ifutu Siiilni.% L. tui/hi-ulbtuatUL. I*^'f- ytnumiulbu tf.nt.uinp ftiLJ^ inn I ^\yptulbu/tlb » 

4^ /ftf ft uiitif/i ft up tf^tu'L^ftfi nlrpnpn.fi'b ft up U. [t'bp'ii iu'bq!Ul^'U i/julul^tu'blrgtUL. ft 

ft 1**"//^'' • ^ S'^^^/'A Ifn^gwi- fiftfi'iiX t L. uiufiuu I tfp.ftfi*bXnt.p fiu'i/b fifipU. A 

fl ufiufftiiPfti% t^%*Jt. ft ifwf^ If ft If ft n ft ff. ^l^btPp'l^if.lt'b f np kp f^ff^pi tl-tuitiu'hif-tut-nft * 

7 itiff li^tuu iltuliiAu/b ^lu'Ulffilt #a#/Lij#|^ ^luii 'fjf'**'f_ ^tun.iu%if.tut.npfili h P nuh'b 

^ ^^\ftliutnntilt it^Crf-p t I'fct- ^btn | S^tulb^pi^ Iftuftut. ipuuMj fnt.p ftthi fipfibXnt-PlrtuVb 

(^ P/fff2i*4/ "P'ffi {^^ifi^mfifffi^t ip kp tutfif^iuiftu'b S^iu'h^pk^ $ ifuft S^tu'Llfpfi Iftugnju 

\K II. ihti[iAtii*li A'/'* IV/" {^ ii-nakf ^mifPliatuu ft iftui-ptug'b ^uifuftuf U. uuAut'UtUL. 

\2 lihftX It ^l,ptlpb*h f L- tuituu uftuj I nt^P fit^ fipftbXnt.ptMuab'h ft Xl^ivb ^Xtuntnh'b 

l/'t, P mif tut np fill l^ftnt-uiuifl^J^ $ Jfth^U. ft if-tuf ^'P^P^Pt ^'{""^^fH^^ ' "P ^P Pl^Pt 

1^ if ititi tu%iftui.nfi% X II u« hlftun ftftfibX Jfib^L. \ ft tfiufit'&tu'b fii-p 9 "/' b. utututttuL. 

\'i, I* iifttiutb fttutftfb f b. bbtun ^'btntun ft P iM^ifn ft fib uftu^'h t ufiii^Ji- tutt^tUDbnft% 

I'i tl**ll^*k*ll" ^/»i^/»<-Vi b. fib ft fib tfif.nLjbn. | tnp i\njif.bf^ft'b npn.ft'bf ifi^ ivbtfitL.'bn^ b. 

ly titiliii it'll til tfittu fib p^iif- ^'P^f^Pf- ^^\b iff ill If fib tvnuutnp'b ^ fj^f- \ti>utntu'hu'h 9 nfi 

1^ it iiiti tiiliif l,ft %t/tu • b. I btfb. ppfi'bX ^^ n.btlhu'bif.'b ^fi'bif.b ftpnptf. ^ tuju fi'bo'b 

IU'MK ^^\^'*l"*'f"f ui^i lu^fihlb f K^tu'bbpft 9 j* #Ln2i*if-/ » ^\\btlhtibif. bp^pnpif.% f ^\\bt/hLpuf.'b * 

V\> "/// b ftifi\ftb uili utiptu ttftuf f ni-P btuilp iftuftu'b ifp.pp'bXnt.p ftiib'b » ^tu'bU^ft b. 

'// |*/#«A7,/%« fiuif ^^ ti-fitlht.'bff'b utuftfttuanti^ ktun. tfpifnpif. €ftun.ui^tftuL.np if.nt.utn fib 

V) ^'P^P'^P'l ^^\btffibtfft'b b. bqb. ftftfibX^ npttf^u 'fjff^y ^fW^^ip • 'yi ^ ""* 

'Pi lliifiiitnut ft ttftuutb fttutfini ft * I ■"/»/'"' A^ ^lufuftu tn^pn^ ft J-tf. \ tutlft fiupnt 

tj fiftflhXnifnbtu*b*b% b ubtun fiuft bftVb upp'bX^u \\nuiniu*liu'b ft ppp'bXfi inbn f | fnptik 

') 01. I7()a 2—9. 

^) Kiiil I. V. Sizilien. V^l. Wilh. v. Nangis, Chrou ad ann. 1278, Marin. Sanut. 

fi ;i-Sr AihIi.m. Daudulus, ChroQ. S. 593. 



\h% 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittolarmenische Texte. 185 

^'Itbuii ^n u '^pi^l' 1^ I* trtiLuutn ihnppt 1"^*- itajhiT tuup f innnutT utiLutu I ^^^upitu^juu 26. 

lUi'buii-ph'Uutg y u$Jhi.u*hwuaun. u.nnbXl^u (iniiifiu/^ci^ P^t ^P^^'^^h't ['Ty^*''^ "P ' '^* 
np ^hp wn.u»tJri i/usptrn auiL.tuu ^ "fj I ^tuZini-fdifiut/u. ^utn. abtu » npnt-iT lubriL.'b 

tjt I ^ n.Uur#ftft in ^^ uiuuifii ntJlt • L. bLtua u Lnnnnn. un^%X i ^ tLbutnuih t/iupftutani^ 28. 

Irnlruii » Jfi'b^Ji, blfb fn ^uiuiul^ P1"l"t ^""^ u/bu.tui-nn'b M|^«/«f.Y»i#i » "P'f-fi ( * " ""^ 29. 

Jn'ltn.fi'L y #v#i bnL. | pp^'ltX ji LbtuUu |^ iLbtunin upnlbji^^ • ^. |^ n%iunut'U l^uiiv 30. 

iif«# uituputhp lA^pm-uuint^^fiuf fJiutLui/unnJ^lb b. a-tuiLutjbtua Itutu • b. uiuuip p 31. 

CJbm uMii "iJJLB ^"^Z""- qufUii ini-P fiL% unp^\3ini.fJbu/L% t 32. 



III. 

(VrI. Kinl Nr. 7). 



l*#L<i#^Y»Y» uni^pp b. ui^bqbptubut/b ublb^n/vnuL bnuL fi *\mf*^fi'*' lutunupu 
Jkh-pb b. upuni'b \inuuiu»'bn.but'bnuh b ilbnp.bytinnnub *^ n.niftu uitutuni-U x 
yy^bunpnthtubnu b I* tibnuushn-pnu buimuLniunup \%nuutui*bn.b'bni.uMtui.iub ^ PnA-^ 
Duiuhn.pnu lutuuip^iupo \ t* qbauuthq^p^ » l^LUuitufdi^nu V^^ui^npnu t Vy^tubtupfinu 
y^pni-uau$t^Jp t I \h'b \ unupti ^ujiiplb I^P tfnnnubatu'U liuuub I J*P'***p 

nubtuj'baufunp^l$'U f I np J^p ibtut Dtu^iutttu bbbribnnt'h ^ nboutu'bn.pni. ^ nn 
^us^njl^n fffl^kp Jbpi\fiunt.u ^i\p^uinnu iMnnn.^'U ^jutnnuh-nj t ifa^i/iup/nn^ y*^uinnuiu^ • 
atpiunutS- tuut^ abtlluh^ I ^wu put 1/10/11.% b. n^ ^tui/uta.n V'^uinnLS-nj ^iuL.p $ nnn 
pppb a^ 2^uiJp 'A2JY*»nutni.pbui'b'b p^f- 'iiupU b. ti^tni/iu^unp^u 'bnph'b 'bnnJbnfi'b 
b I utnin$itpu Xuhn^th n^^bu^nu ^t^bni^nutabtt b. a 1 ^clrn xi^ni/ b. iAVl^tubbtt.nlbbnu » 
"r»P P^t I JPP'**'P ^J"^P***'^*~f"b*bl;^ uihnutb b. ti^Mut/umi-b 1% p 'bnatu'b^ titun^' 
Apt/ • b. anLJtniuthtun '^luutuuiu ^tuutntuinbXgfi'U » ^utdiua.nutb^g ^tuL.p 1"P'hh 
DiMtpnnbgnh » uiputpnn uiilh'UiuMsfi b. n^ tupuipmo^ t I uinni.tuo^ aptfiMtpbin b. V^/' 9 
npug^u b. unt-pp ntu-^h rnJbb \ ^lULoninn : •\tuntu0pli rfnnnJnj'U Jpb^Ji. ^^P^P'^P't- 
*fnfuti^ I lutTp h-p l)t 

'\'%plfpnpn. tn^babptubtu'b u^L%^nnnu'b bnb ^ ytnuintulbn.^'LnutuuMLi pu b 
Puia.u»unnni.pbuiVU i(^\^nn.nul$ Jbh^^*h • '|%ft/i/u/finii luuttu ^Jft^mfujj f ^ y.bouiutn bnu 211b I. 
utpobtububniunu \tnuintu'Uii.fi'bnLjuiui-iufi$ S^Mt/uJ€.ftt J^nu uttutnpfitupn V* nbouu/bnpb t 2. 

\jbtptnnu y*'b»npnptu $ np b. \ p unupu. ifnnnub butmutpbuta ntuniupb t tubiub 3. 

I^Putguit 9 \t^i.pnnu "l-^pnuutun^up 9 ^|%^l/^tt//f/fcf \\butupnt- ^Htunbutnb%tugng t ^^ 

^Y^phnnphnu usuinnLinS-u/pu/Llb ptftmlMrtui nu'h^p niufdnn.^ \inuintuhn.b'bni.^ 5. 



213a 1. 


2. 


3. 




4. 


5. 


6. 




7. 




8. 




9. 




10. 




11. 




12. 




13. 




14. 


15. 


16. 




17. 




18. 




19. 




20. 




21. 


22. 



') irrtdmlich titatt h^u 



Digitized by 



Google 



186 Kleinere mittelarmeniBche Texte. 

213b 6. u^uat-iufi , npn f^ty^i^ q.tupilru»i^ | tfnqnilnj'b L 'biu ^tuJuii^ fii.pnt£o ^puitfuinbuta 

7. jtuPnn.nj'U f utputf^ut^ putb ^ptutf-utputl^ut'U [i tfnqna^ L. fi if-tua unt.pp ^tupa% f 

8. u. ptiP&p^lrut^f I yt uficls^nq-nui^ f^'^J ^puitt-utpbtuf^ fi *^t^tuq/itaani. • tfi1» 

9. tfnqnilbui^ unt.pp | ^utp^'b tCS- t np^» Iri^fth ft ^l^puMj 'y^utl^lri^'hft utJu^mpp2***l''^ » 

10. np uiuuii^^utp.u»p uan.lruii itLbi^ uutPnn.% ^nnuuttutin.p'bnLMiiui-t u^ ttMttpnputut^ 

11. ^ni-PlrtMttQif I ^ut^nfl^p [I'ltp'tt if^ntf.fi'b unt^pp L. iuui^p f tPt "Z- tp ^JuutnLMih- » 

12. '^I_ J l^iitff/ic^/y L. fi ^utt^pi^ luuututp • t^ub u»iup tuiu%n}£u»n-fi aUyU iffi^P^ 

13. Pyf- I Jtpu/bnuu 'bqnJtfQ^'b y nimu^u L. uui a V^nhnuhtt ^IrpXat^uih^lruta Xbn.'biu^' 

14. t^plrgfih iftnfiitubuilf y^^tMlrq-nbli t^y^fi'bl^^innub ^ i^^^&^uitupfinu • U. aYy^uil^lrqWb 

15. U. q^uiJuifitnf^u finpf/lb fipp^ qP^uit/^u 2i\</u#^tff/ff.^i^«i/%r%r 'bqntfhuii n.tU'" 

16. utu^^utptny^fth • ^uutnt.u»h^ '£2^»upftut U. ^t(' litr'biiju'but pui p uutJb'butunt.pp 

17. ^n^fitt I ^uiJpuMub^fi'b ^uiJlutf.n ^luup U. npnn ouipnatruti qttnpfgti tuutnnuu^ 

18. h-ni^piruiu'b I nuutt,pni.p fit.%ti t npiu^u U. unupp njsi^'b nuUh ^ututuutn 9 'fP 

19. unpui ^uMu'h uppn I C^ni^nj% ^tuJutXuMjby^fib ^ Jhh^iu-^npC^ Lm U. qV^^iunttfihutp 
20. 21. i^ijiiLMiflfW&jf/tt L. aV^uiptiJinu tujtpl^iu^li'b L. qbngfi'b ^ut^n^ni.pfn.'bu'b L. I 

22. tpuJk'Uirubui'ii f "PJB '^n^fi% ^uiifuifun^o tf*^ ttqnifir^ftti f nnp uin.us%a I ^naun 

23. uiuat^/rtt qJtupJfiU'U Sj^lriun% Jkpn ^^uni^ufi ^^y^pfiumnuli ^ ui'bJliut L. jbppnpn. I 
utL.nt.pu p^n- Jkn.truit uutpJpiih uui^utalrut 1 quiuutnuuih-nuP hi-tttt p *'fjl unt-pp 

24. 25. ^tupMi Jkp ^na.L.np U. i/utLMiutunp utuuwhtt L. ^uiuuiuttnbahtt ^na.h nubint 

28, pppiL. a^na.^u L. ^utifuia.n Jbp : iXupLpapn. J-nnnJnjh Jlih^li. I ilrppnpn^ 

uitTa fuu» ^\ X 

27. I \^pp'^P'l- unt.pp ffnnni^ irijL. 1 Y^thlrunu t uLhqp^ iun.uuii ^ Put0^ 

214a 1. i^utL,npnt}puuih*b if^%l^nn.nuft thnpnub • \^lr il^uut^'bnu uiiuiu ^n-nifiuj y V\l"-P^n 

2. iqutinf^tupo y^qbDUiMi%q.pnt- t ^\n^utti yttutfiqpuf f ^^npbutn y^pnt-uutn^^jfi U. 

3. l^^^/f^/iii y^t^oYinuji t y^^ji'U unt-pp ^tupjA tPp nnn LLft'b h ^bpmj ^'yJrumnpfi 

4. ifu»pqju$qui2Ut[t'U y I np tqtuinpfiiupq. ^p Ip—i \Mnuuitutiif.ft'bni.uitut-iufi It. ti^\\pputnnu 

5. ^bpX^p U. ptutfiu/lii^p t ptupiptuabtu I tfiupn. ahtu utu^p L. n^ V* uanncju^ tfiupmtu^ 

6. gbiui* bplfnt.u I npn.fiu fi ilbputf lifin -^-^^^fiuuinufi ttsu/^p L. bp^nt-u iu'hXbtMBi.0' 

7. npnt^P^L^u U. n^ I tuuutnt.tuh-uth-btt qunt.pp biyub y\^tupbuiJ^$ "UL ^pf'""*"''*''^/'^ 

8. q-utcjuU^p qiujb^ np hr'btuL. q\^^uu9nt.uth^ I b. qS^J^pti libp ^^unt-u ^^K^/iuutnu * 

9. "iH^p luqutiLtUL. unt.pu uht'U^hLJtJtu'b C^tutltuXtujitbatuh I b qusju ^tu^njnt.p fit.%pu 

10. Dtubutbafrb y b ^ppb iM^pbutfunp^ qJ\upqMttt^^2*'^ 7*1 mUuinp untMpit b tpn^^* 

11. pnt.^b% i^Jb*hutunt-pp bitiub a^i/iupbui I tuuutnLMth-tuh-b'b nutpnqbafi^ b. qnp [* 

12. *btluibi^ h%btui ut'bubpSbtuptup tfiupilbttAgbtui vStp *^P \\fi*'"'-*' ^\\ppumnu 

13. iC^tpMtpfitn npqfi ^^^uuint-h-nj qiut.tu'bb^lih t I /Jn^ttfYr^f/ ^^utftnatugfi'U inputJbiu^ 

14. o/» utn.iu'bg fit^p q^^yjtuuinp [i ^iMt^u»tJLunt.pb'H% fjtt.h^lt'b b. tuivbiuf^ i^^btu^'b 

15. £^q- fi^p btqliulfniunuuf l^q- mpu b qL^-^iinq.np^mnUf £nL,&nt.M tuptup \lf"-piPf *iPt 

16. tun.tuha bmbn'bma I bbbqbat^nj bbbtn^ tuptup qufitJU^nifjiuli • b tujuiql^u pMrn^f 



*) irrtilinlich statt ^, 



/^ 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 187 

tfutblrgutb • pt^g I ifint.pua'bui^li jl*m lUjunnfiL ^nuiJuAtuiv. PuMi^tuunpftb {i^^tnq.nufi 2l4a 17. 

^$i$uu^Xiuj*birgu»U • *'yJrumnn^nu tuounnlruutL. h mXnjuiu t 18. 

I^uur 1 Y^t^irunu irnU. I ununnnn. tt-nitnifb ^ lUifuJ* f^utn.uit.nnCi ^^\^nn.nu^ 19. 

ihnpni-^ • J"*" u»n.u»9utnjii fitipL. uti-iuqiuLu»u.iun p'l"P 'hnuh'h U. ^junui^nn^^ 20. 

aairadiart. U. nulMuj'Uui^nn^^ \*^i-in^ol^u t "fip qnnu alrglruii ^[i^ an-ptt L. 21. 

jbinn Ltuututnlr ituuM^u U. ji unt.nu Ltufdnn^L^ trLlrnlrgi.nj uthLuih x f^trnnnnn. 22. 

ii^clr^fii^/vL#{- Jfi'b^JjL fn ^ppnni^ utifu / *) « 23. 

I * ^nppnpn. U. ut^iruirpiulruth u^L.%^nn.nu% irnU. h ^^^uinLun.nU ^ 11 Huffi.^ 24. 25. 

Lhuthnu^ ^uplrtuuiptn /ffuia.uti.npj^% • 1 u.nttn.pnu luufm ^^Lnt/iuj f 1 'Imutnuti.t pu 26. 

lunplftufiulrniunu ytnuuiu/bn.ji'UnLMMatufun » y\^u»auhifhu PtrmAlfvpitf f iXnuibuin^nu 27. 
y^pnt-uutnl^t^ U. *^\l^nuunpnu V* niroutu'bn.pnL * tt-nnniitrgutU I unupu ^uipo'b 214b 1. 

"If ^\ hl/Luti JuMub lujuiT *\\^nuLnpnu^ U. l^utnhpnuft f np I ^p utp2[itlui'bti.pliui 2. 

n \%nuutiu%nji'bni.uMiuuipu : llrapu/ A 'A/'y>A^ I Jbpni u. 1 uuinu€tni iXpunLMp 3. 

^^\p^uutnu^ Jutpn.hnni-PL'h^^'b ^puttf-utp^fih • b pU.nL.p tuui^u I U. uuint-lrp utu^ji'U 4. 

atliupn.lrnnuP l$L^'b • JutuU npnj L. tip p'Uni-P fitJU jlrui t/iumi.a-nnt.pb'tutttt n.ui^ 5. 

LjMa'bl^hlb f tuutnttLJuh-iui/itt ULbnt.piruaVb ^jup^utput'bu tuulranJit 1"P I Jutpininlm • 6. 

L. afi Mauigftb junuJ* fuuipl^nt-Pfti^ % ft tijntMutpnt.ab ufti^^nU^ttult'U 'bttntftrgtu'b 7. 

qhttutu tf-rtiani^f p'^t '^""h'^ ^ a^tui/tuftttt^u lbn\gfi% t L. tuumttt^tuh-tujft'U utu^ifiit^^ 8. 

'biunpttLpirtuifiiL ^iMti/utituj%&g^% Ltuintuplrtjui ^ umnutu^ \ tfbtti'b u. utuuitupirtut 9. 

iftupn. tirp^nLg pXnuPfiL.'bQ tubptMtthtti'itlriJti tuU^iuumubhr tjt taS^^p'b tikpf U. 10. 

li^ utnrtLJMih- otupntitrgfi'b itiXftunt-u ^i^pftuuittuL f puin rtpnt-tT L. fi^p "i^VV^^ !!• 

I L.trbn.ttu^ tutt. • • • • • fUnutp^tuttnu tMSiipaut^uuttttstiulb \% n u tn tub tAjfi'bttLM^tui- tuft 12. 
Xtutftul/L 4/* utntttpirtut tit-tttttu^tuit. » np gnugtuttl^p gu»ju s | Oju/^m ^ i^ftuitri 13. 
kPk fi lti^t'"l-'"'t itutlbilb tt "PJB uiufi'b ^^xt^nn.ttpfttu'UttuD \ L. S^tu^ttpttJj'bp'b Al 14. 
\^LJf ptiiu'btitMp'b ^luifiu^itip^lrtt aasradie.t. | wg'f* ^ "y^t-tnftafiiu'UttutuQ'b « o^ %ttptu 15. 

II unptu utpttJuMtfthph ^tutlt^Xtuihl^fth tfutiuh^t9i.pytudp.D • Jtuttb iMMjuttpftu L. 16. 
iptnutu py»n- 'httuft'h tut-u^ptugnt-gftb ft ^tuPitnfil^l^ luitiuab tutifiu'b yi^hfi^gtjnfU x 17. 
1% Z^PP^Pt ^'^lY^^l/^ lift'b^U. ft ^ft'Uii.b ppnpiLit lutfu 2wf t 18. 

I * fitttt.bppttptj. uiti^pp U. uiftbittrptul^iu'b tf-nijntflj btjL. ft Yytuuitu'biAb'bnt.'^' 19. 20. 

ttiiut.tftu ft i^tii.uuiftiu%nt. tviupibiui Ptui^tuuiipb f^ • L. ^^bi^bfjmtu uftuiq ^"-"tftu^ f 21. 

l^i-infiortu tupobu^ftubnu^nu \*nuuiiulUq.ft'UitL.u^tui.iuft f I y^jufnqfittutp u^tuuipfttupif. 22. 

\\qbouu/btf.pfi t '|»ni3£/fi/ y*Jbuiftn^tti.t \y^^pfifi""^) \ypn^uiuq^tJftx i]-%titjntfbgtu'b 23. 

uttt.pu ^uapu'b libb^\ b unupp tftiitntfu ^bpui^uMpiut-btug f "flP i^nt-Jtupbgtu'b 24. 

h ^^^tun Lb n.tt'b b iMtuiRs*btujli nt.nntMjyftiuii.tugh phn. lUnuft'U pbii-tuiu/b tt^tuiTpiut-u 25. 

b nnp fi^^ *ujh uftt^UC^i^nu'h ^bpXnt.iuh^u 'btantfbtug% tuputtu^u Xi^btug b 'btM^p^ 26. 

btuu ttbtyb* I bbppnpq. J-nqntf^ b if^b fjb'btulftu'b pnt^ubtu^ ^tui/piuuu ttqntfbtug f 27. 

*) irrtttmlich statt ft • 

«) nach Hefele 630. 

•) muss heisflen \^t.uutn^ftnu • 

') nach Hefele 164. 



Digitized by 



Google 



188 Kleinere mittolarmenischc Textp. 

215a 1. 2. I <^/ ^ ^l\p"'jf^^^t** uhtMt/uiui-fifittut^lb iuUl^lruii'L ft Jlnutg L. niuJh%ukj% ht^p 

3. un/ufUinnwinufd^Ljb u.nutubub • L. ul^utua.n^nu L. a^^\hn.^ifnu aj^iuJtufiin^u U. 

4. i^iuifutt^ui uJJf'b t «/r tuuutglih tubJffinpb f np tuju JuAntfp'bu jnnnL.tr trt/a n^ 

5. juMn%li L. i^put/uui ^irptu^pirtp n^ ifqL. ^|'^«/i/i««-^n^ L. n^ I &pfi&p if- L. JutntffinJ 

6. "l^ BTnu. y*n.tMttPt U. Jtulu^u/b Ltu ^jju n^ju nut'btug'U L. I n-ftuuig luan.tu^li'b'ii LutntM-ht • 

7. U. n^ tipiuj'U l^uju f "IH_ ^" uthfiS-truti ^ui^nj^L.p fii^u npn^tuif/lb t itnpu U. n% 

8. jutivtuO plrpl^fi'b trpL-ir^u^^u f "(J I J^'k^"*''^" if-tunmbftu nulbi^fi'lt , Jtuu'b npn 

9. Al n^ uuitnuiplruii 'but futu intra tub ft lAhu'U^fiL.ti.nuLutg'b U. niTiuhp ft uni-pu ^tupah 

10. n^ attnuiu luifiu^gnigfilb $ L. I jtuit.tu^tut^nj% otub Qtufu uftub^ftLJinuu tft'it tuju 

11. Irplfolrtubu uttifth-uiu/t ^Ifpfttnftunua L. ptutiuutg tS-nnnJp uLuwub ^tuJuiXiut'bhi 
1?. 13. 'hngft'h% I tfuiub npn L. unupp ^tupp% tuptupft'b ffnqnif U. tninutu U. u^tui/tufun^u I 

14. 'bngiMt 'btantfjrgftb It. iptpu ft 'bnguAtl^ ^tu^nfni.pfiijbu L. L.u U. ttVy^tJUlhL.lratnuigft'b 

15. aij^\^nn.npnu t a^'yJruinnpft itatuinnuiuh-iuJuipui titu pti.iuiulrtn'b I p'^'l- ^'"^'vAci' 

16. Ifiupif-lrgft'b L. npnffr" tptpnUb ft pwg fujlrgfi'b gt'l"t- I 'bnufi'b L. u^y.tuffffttthu L. 

17. u^\\htnpnu U. tptptn ^'bUrgfi'b • "(ju ii^\^nti.np\huinu ^juptutfitun tuinuuipfi^m L. 

18. Jtufuiugnn^ P!"t ^lf'^P7^ irp^tt^iuniu^ I yy"^ anpu l^ft% ft uni.pp tfnnnifjb V^tftb'-' 

19. unuft* itun-tu^VU iptLJtntuiftiJun. I ^tunuinu %ngftb 'btufutuui^p U. ^t.lruinnpfi tuif^ 

20. lUiMipnjmft 2^np^^p f I cm// ^ 7*|i^/"«7'0 '""^^g^^"!"'^ ^ "f QhtutTtul/h ft ^utpuftbu 

21. O-p^p tun. yy^iupp f I ftitjrgft'b $ "(IP "t l^^ "'-'iP't ^'""f^""-**"- tfiupinp'b^l^fi'h p'f'f 
22 Api/uipinniAMbrtuttlb f utji tutiyituMjU tuuuitupp2utnL.fdtrtu'U p*bit.ni^nitai \\ ^ftlbulfp^ 

23.24. P"P'h uf^^^ftu^nufr^b tlft'lt^Ji. ft tt^ '"'(p ^f*f^: I \\ Irglrppnpn. uni.pp U. tnfihttb^ 

25. ptuLtui ufti^^fiLJi.nu'b unU. ft \\nuintinbn.fi'bni-tutUL.i ftu ft \\nuintu'Unfttu'bnt. fttui^ 

26. n.tuunpni.falrtu'Li'U f np ^p ^lutp I i\nL.utnptu%nufi u. ^tuiptuthnpituu ^^ifptuut ft • 

27. y* a.iuftftutinu luiutu *^ nyttfujj • ^\^^npa.ftnu utnnlruMftul/niunu y%nutntubn.ft'bnutuuii-§uft 9 
215b 1. 2. M\l^nifittMinu°j Y^'binnnnm-^ ^\\lrutpnu Lptutllttut-npb tuuitnpftiupn.^\ 1 nlfauitAlttt.ppt 

3. 1 ^ft'b unupp ^tupa'b Pni-ntl 7^^ 10\ ^ ifnnnJtfgiub ft unupp U. buM^nn^ui^ 

4. tuntupb I tubtub bbbnhgfi ft tfuptui mthngftb^ "{IB* ^tuptHJiu I tM^hpAni-auh-u • u. 
b. hf*^ "il^'Wbk ii^'^^'^tT'"' i^^wpw'b"*- buMpuMntunu f ^^'hnpfinu ft ^n^ni/iuj f \%fit-p^ 

6. ijnu j^nJTDUtubn.p^ , y^tupi^fiu I ft ^l^fipftnt. ^ M|n/fraii b. ^l^binpnu ft y^nuuitu'ht^ft^ 

7. "hnt-tutut-iul^ bnbuAin but ft ubn tun up f "P^ ^luiilupXutbbgtu'b luubi tip ^tuifu b. 

8. ilfi I 'bbpii.nph^nt.fj ftiJb niJbba S^biun.'b *lbpiif S^ftiini-uft ^^^^fiutnnufi jbut 

9. iflu piWtuun pnt.ftf b tuVb I b. q^atutmuutbiu 1 nt^nntuihuinncftf ftt^iib l^tuiUft'b int.&iu'bbi 
10. 11. b. jtuivit^uiirp^fi'b 2"'n'^"n lb'kp^'"^3 ^bpXm-uth-'b ii\y^tuiftupftnu Y^uMn^tUi" 

12. ^^"3 *htufuphPiugu% ^ np luiv tfiut/iu/b ^uh^tut-^ b. i^\^mbtf^'bnu ipu^u'^bput'b 

13. 'Itnpfi'b • wpn- ^lui/iuituj'lto ungiu tiu'bn.fL/iulbbgiutt ^bpftinftl^nuo 'btufutuuiugbtu^^q. 

14. ^i^xirnn-npnu b. ^yhlnppnll f ^l^ftpnu b. y^uipqftUf \%ft»-pijnut ^l\nqnu b. ^\\btnpnu 

'') irrt. Htatt 1 V^ • 

®) nach Hefele Makarios. 

•) nicht Patr., sondern Bevollmachtigter des Patriarchen vou Alexandrien. 

»0) nach Hefele 174. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmeniBche Texte. 189 

n^TA I ^V^uiuuMn^nu^ L. y\uilrthui*bnuh » Juiub usjun uMUttnaiunv^ tt-nnnJhgiUL. I ^»/^'^ 215b 15. 16. 

Dppnnn. ununp it. tnfiLaufttuLui'b u^ulb^hcji^nulbt It. atujunu^b n^urp^in^^nuu 17. 

fippL. iuuutncjuh'tuiMtunutu 'UqnJbgh'b L. qutJb'buii'b ^ua^njytupiru/U abng^th uAtuj%u 18. 

L. tHuJi:%fiubwub ^ "P»B y^'»«'A^ JintuS-trlb Lu^T ^Jiuliut*b^ V}"h ^""^^ ^ o*l|«#i-^ 19. 

ijtopnhnh amnututJput S^hn'b ^ nn I aJkn-btuiu itunnuntulil^p ^luiu^nt-PbunTp. » U. 20. 

at/Luit-lri a^ut^ynt-Pfii^'b I tujuiT ^Irpint-tu^nj utn.na./^n » L. ni.nnuitpuin. unupp^ 21. 

<fnnni^ i^tuuuilMr umo L. lUMiuthutuitju bpUArgnig hpLnuu LtuJu phwuLutbu y it. 22. 

putn I bpLncQ p'bnc.pirtuitg'lt anph-u p^n. tfiupubtugbtut ^butn.'b ilhpnj m^^^uni-u^ 23. 

^^^ftumnufi I n^ p. l^bptt^tttptubtug tilt ibgf'* uutLtttiit /?« Jft '^-^Kpftuuinuft p 24. 

pbni.p fiLjbpb I tutt^ittifp L. tuttanpS-f p^yg b. n^ ijpLbnt.p ftt^ult ^lutntuitut 25. 

jtrpLnt-u I tttuiinubpu L. tAbpanph^nt-PftLjbu'lt It. qLu/ifu np I; ft *itiMp%x I ^% 26. 27. 
i^bgbppnpi^ u[tL^^[tun.nu^% J/i'b^Jt. jfttui.p'lt tutfa Tikfit ^^') s 

I y^t-P'itbppnpq. urtLpp. L. mftbiib putbtu t upLtt^pL^ttutt bnb. ft ^^yjiifftui I 216a 1. 2. 

jbpifpnptM.fi'b ^'^\ l^tnuuttu'b/i.^ujilbnufi Ptuit.utL.itpni.pbui'it'b f L. tfiuup IbnptMt I 1 ^o.^^ 3. 

%ritf^* ^^q.pftiu'bnu ttftuttf ^tLnt/tuj $ ^utputuftnu utpobu^ftul^nttf^u \ynumtuiti^^nt-0-' 4. 

upuuiu^ t ^^tUL.tinui^iu*hnu ^^\ tttiuutpbtuptL ^ nbJUttubn.pfi f (f^\/^nn.npfiutnu ^*j 5. 

y%tn^npni. b. l^nfttuj^^\ \^pnt.uiuni^Ifii 1^^^ uni.pp I ^utpou Pnt.nJ ^JH^* ^' 

a-nnntibgtMtu ttutu% utuitnbbpuiuuMpunbtib » ^/>P I Dphutnttitl^ni.pbtttitu ttttuuicktun. 7. 

^^'b phtt.n.i^tP f-"/ ttuituutbbpub I tinp 'bbtupb'b ibbbnbgbub b. ab^L.pttb ^uitfutnL^ 8. 

p^ptt : I^^Y "'^^pp ^- I utbbnbptubtub ubub^bi.tvnu% itttiuimbb pu'b piupfinp 9. 

pbl^tuituL. b. I i^upuiotuii^fn.p bbbnbgbu ^ uuini-h^nj tntttumbuptuJtupmub ibtnu 10. 

i^wpAniAg^'b f npn b. /i* butputg^% uppiuttu/b^g'b p'bnn^tT ^"'1* 'tfl "- ^^* 

"P^ I nt.nnuttbtMtn.tuglb ^utbtun.tubnpn.u t ftlb^ft% tuttut%^blb b. utpututou I Xit.bgtu'ii 12. 13. 

pppb. laPp^tutlpu A2tfuipuint.pbut'b» b. liuiub tttjunpbb uiit-ttiLur i h-tubbtub ip'l''^ 14. 

pbgbut£^ guit.ubt 1^" utfibqbputbtt/b b. I upptutpu*b thnqn^^ab^ "P»B S^^S*"^ ^^' 

njp bppba f iltuu% ttpn b. bpp I b. tnpng tuppttup^J^ bbfilU p b. Qnp *btant^g^*b 16. 

J^f ^bpXntMt^ngb I ftt.pbut%gp b. npui^u ubiMfibtuunpbiuip ttnLJirpuiftittiv ^tunuuiu 17. 

^itmtuiiuinbg^'bt A-^ptubb ij{p b'b b. bpbgu bptubb i [id tui/b%bobiu% t np \ b% tubuut^^ 18. 19. 

uiaihb^p upinpijt t /#»/ii# ^ Ibttgiit^i^^ oiupntibgutL. f "/iP b. tutu^b'it I luuuutnutU'-' 20. 

^uypb &»ut%ubp b. np^ ^puiJ'wupb'b jnpng b 'bngut'bl^ tt-iumuiuJ^puibguiL. ^u#m«#o' 21. 
h^'"l_ ^ut^njm.pfttX^'bt 

I 1^«- ^^fiunt ufi ^i\pbuuinu^ ibtuna tufrftT b. ituu^mhu/bt 22. 

') muss heissen ^i^ 

*} Konstantinns VI. 

^) nicht persOnlicli aiiwcseiid gcwesen. 



Digitized by 



Google 



190 Kleinere mittelarmenischo Texte. 

IV. 

(Vgl. Einl. Nr. 8.) 

216b 1. 1'^- p. i^^^> L 2p— ^ l-jJX. 

4. 2b*^^**'3 * \\'f*ni^ PiUiruit-nn*li q\\ utnn.'bLlrnui 2b*^^*^9* I ^ bP'^'k WP^'" 1^ b" 

5. /'«'^ ^/rY»/^fi#o* ^/it.Y» a 1*<Y'''S'''^^^ 2V^^*^3* ll/r""^ uinpui iWbb^b" 2b'^"**'S* 

6. ^l^o^Y'"'^ tunoui aihuiivlU ^j^atr ^^nr^^um A. ^ntTb ^^'^bnuiDnubhiug tuututlruia • 

7. 1 1 tuijuin^uiL tunnut I cr|| tuntupLunm ^^^i^u/o* Pyytfio/^y Putn-Uti^nn a\^jtutu»2fU9 
8.9. 2b'^"T"3 * Q*\^nt.li'U thnpp \ifnunnil 2b*^^'*'3* ^ wapntutr a\\ tub 2t'^^'*'g* 11'"'' 

10. 'UututnnuL a*'t.nutfUMfttt ^^Yrau/o* (fllP/' (f)^^''7^'"' T^ffl^^^T^K'^'Y'''^^^'' 9^%a^«/a • 

11. ^tunuiquiut aj^iunu%tlunun ^/r^firam • 1|u/</if<J#i<i# Putn.uit.nn nt^uti/hi-uuiui 2b'' 

12. 'blruMa^ yn^uiub ii ||c.#i.^u/ ^^^£r|Mfo • l\/'/'^7^ £y^lftt//ia#^ 2b'^"'''3 * ^ <">'"'- ^f/* 

13. V Ui'^P^pbP yb'^^'''3* *\§^PP"'/f^ ni\uipirin% 2b'^"^3* 1*<i«vc./» t/'y^'bni.l^ ^^tri^M/o« 
14. 15. I ||a#i.i#>i^^ Ml\ttf#ici<i/ 2b*^"^"g* y^ji^uut^utuh uS^^upnti L. ii ||%«i/#ilu/tfi ^^Yr^u/o. 

16. «l\^uf/fc/f £f l\«i/cia/Y» ^/rlraritfo* I l^icf #iu/c.^4TU{p xr 1 n#tJu«A ^^^'n^iP 2V^"**'3* W"/*^" 

17. Lhnu n\^lfiL.LIiu» 2b*^"^"3 * ^ \%bk'*'^\*'^'Lp 'L^m^*''b"»P 2b*^"**'3 * ^b^^Pv'^" 

18. Luiiun u^utuiutntt 2b*^^^"3* I I^^tA^"'"^^/' II^'I'^vT-''^'''^^^ crll^^a.nfM.^% /l 

19. n^ nlrouut'Un.nnn iYyMi,l$uimnu L. ^yi ^^ ^ 'P'"1^»P'P uihnt-utbhp 2b*^^'*'3* 

20. 21. ^blb'H'*"^ X^'HJV ^"Z""* n^bib'*t'*"-"i^'-ib" 2b'^^'*'3* \ip"'b" Pwif.uti.np'b I yli^'' 

22. t [tLjiui 2t'^"^"3* Wb*^ -4^ Pb*^ a^utpuntt 2b^"'''3* ^^pnuut*l^u»2*'i q^^uit-utpuiuj 

23. 2b*^^'*'3* X'^'Y'"/^ 9 1|/> <''<-''/> t ol^'L^tff It- I <r P^ifio/tro/ 2b'^f^**'3 * ^"nV^ iX^aPPb^ 

24. cfnVjT 2b^'^'''3 * y*nifu/tMrui^t "Ptb ^"P*** f q\y^Br%uiuu 2b'^"''*'3 * W^-'^'^'tlP tW^ L^ 
25. 26i uifibh 2b'^^^*'3 * ^ k'''k q\\^p''"'^b'^ 2b'^^"'3 * \\'hP''"^L^^ "UP k'*"-p'*'*^ih 

217a 1. n^utS'h-^2 2b*^"**'3* y\1iP^h-4? Puiu.uii.np uV* tPS'b'bP'^ I 2b'^"'"3* 1V//"H/?'*'^^ 

2. Ili/fCtt/tff u^tAb*b" 2b*^^'*'3* \\ ui^ut'b PuyM.un.np n^utJ^pP^k 2b*^"'"3 * ^tnlr^ 

3. tithn% n^nmJSi It- n\\ uipb'ft '<- t^^^'L'H ^^ q\ utut^Llb /(_ t'I^'^/J^ ^^^o^itfo • 

4. ^hnpui'bui2iuut nyMUtautL.itnthu lu n\^pb»B"'l_ "- 1^ n-b^P"^! P" 2^ 3 * xSbV'P"'^ 

5. utpout n^ uApunrt/hi.2 '■'- iW^'^'P^'Z ^11^'*'^ cv[|»u#<y<i/Y» 2P^"^'3* || '*'■' 
6. 7. ^«i/Y»^ I ollf-Yr^Ar fc cf|| uinutp2l(npm 2l*^""'3* \)^uuu*pnJ^ q\^u.^u^utnu ^pYrArlufa* 

8. <||tt//fa/<-nY» uipoui u^b""-P'h"^ *'- f(|^<''«^''i^ /^ ^11^7' "/' ^ 1\/T^7' ^'"^''i^ * 

9. 2b*^^'''3* IV/'A'^/ 7 1I<'"^'''<'<''<'"' 2t'^"^"3* ^^p^**^^" u\\\b'^bk''"~P"^ 2b'^^'''3* 

10. ^^\utn^t^^u ni^ n^uutnlb 2b'^"''"3 * I \,l'*"'P"/p Q^futn.uiutbnu ^p%ri^xi#o* ^|%^am#^ 

11. thuin. Putu.uMuiph n^^^nJ^uui-^ui 2b*^"'"3 * 1 1 w^ui'bb'U n\ ^pjiui 2b'^^*"3* \\n*hnbhua 
12. 13. O J^LJvUfiui 2t^^'*'3 * ^^ l/bna n\-^thuunu 2b'^^'''3 • YXutJhnuip nVllr altMhtut 

14 ^^Irnrii/o* /to<-%Aifin£r o||u#d»)» 2v^"^'^3* "Ptb^ *^ utnutpnt. ul^mnnttputi 2b'^"3b^* 

15. yn-pbtultnu Puinutunp uV*n.p^u/bnt.iuuti.tJiu I 2b'^^**'3 • t\^nJhinu u^nrnP 

16. 2b''"'*'3* \\nuutui*ltn.pui'bnu n\wtuutu/bn.pbnLMMUii-i[iu 2u^"'*'3^ 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 191 

V. 

(Vgl. Einl. Nr. 9) 

(>^»p» fl'fA V^t 217a 17 

Of • 18. 

* ytuMlitua i±.lrut iUulrU * Irtut'U^ / 1^</Zuc/ilEr ilrivUl^ /c auiJk*huijh hfpLhph I 1'%iJr<^ 19. 20. 

luiuttuj pp^auMuutui^ f tuju^%plb QffilPP \'^P'"'ih*VJ ^'- <^^ ^^ aLnqiTuubu 1^/"<*' 21. 

Jtugt^na It. auabauihtr^ V}"h ^^*^ \-^P uiLMa^ut l$0uib^ P^t I >'"/"'"- ^/'"/'''-^ ^' 
i/m^inu ft 'Ubnpnj ^^-^tuUn-ftnut ij^ t-JLhtubnu h-nafbt 



it* 23. 

i\ttbJputu»ghuli It. 1^ t^nJhuthnu II. nn.ni-u^ut'b^ ql^PnuiMui /c i\-^u^hui»nuigng 25. 

S-nifh afuttuti^ nutn Y^nlrJpuij • aft Vl'^'LB'' '*- I "P^Pf'^ \'^tl"H'"'*'9l'"3 Py'H"l 26. 
fni-p fi *|%o^/ilEr o-uuinf ^ uinutn paint 



f.. 27. 

S^ha.p^u ft \tnpn.nLMig i&puAtg b itu'bl^ A. tLhui p^f- Lnnuiubu l*ii/i/ili^fiUfu/lEr«^ 217b 1. 
btuOf oushqp Xlul^ tfbnnjtubu utplL.tr i^q^ P^'II'I'P U^PHtP I iriurbt, ft Xytpit-fiu 2. 



\'%iliptutn n.nj%uM^u u luihl; ft n.put^utt^ ^ JtnutUl^ P}"h "pLpuat. U- I hiwub^ 4. 

P ^*HLB t i^'*'9-p^^'*'^'t-''' ^<- tl'"/'^^ i^P'^'^S i/uitMi ft ^X^jA^^ J^uiqtuox 5. 



VI. 

(Vgl. Einl. Nr. 10.) 

ut*p* 6. 

*tMau/biuj Lu ^J^uipafiiMtj ft '|%a#</u/o^#io bijultb'U II. tulagiubb^ pUq. | 7. 

f\iw<ff«%r oaunuio It. tulalfutbft'b ft h-na[h }^jpuipuiga-ngx 



Digitized by 



Google 



J92 Kleinere mittelaiinenische Texte. 



217 b 8. 



10. t* 

1|^n.raVi U. tubLtuUfi ft h-ni[ii y*j9U0^utgi-ng JhpX j^xn'bfilfni.pnbx 

12. If* 

14. {'^'^[""^h^'VI ^ ^b pXtuLninnn tun%^ aiU2l*'wp^i» ^^unpbuintublrijug I U. ushLuihh 
ft KniTli ^%n.LiJug tubn. oui% i^^^\frbftLtut^pnh x 

15. 'l: 

16. ^nut^tubft fi ^t'U"^ b fju%t % (f Jft^L pl^ptugb H, b. J[fuii.npfi p^H- I \^ihputut t 



17. l^tbptuui fi ytutpt/ru biiuli^ II. u/b^u/h^ P^l \\9wnnL.tupAf I ptu*biu a^^bL^ 

18^ nhuipt if**'f /' IJoii/iwi-iiM/Mi, ^00/%^ (I '^^ni-pbujfiu'lt li. tu%g\uji%^ P^t ll"""^*" ^*- 
19 a.'buti b i\uinbtnhf J^tui-npfi pl"l^ x^i'tPt"* i"*'W **''^^ f* i^-^ujpuutu It. tuhbtubb 
b ^nJt 

20. ^. 

21. ^\xb^n*h b n putptui^^'ii b i tuu^ It, tuligtuu^ P"1 uu/^t/tii%tuL.lb ^^hnbltua 

22. A. ui'ltgtub^ b y^i[n^tu% li- uuliirtub^ ^ y^nntt'U^tu t ^^tuii^ f\^a.p\uMutnu iu u/hgu/bb 

23. \\iniUf np PtupirJui'bb ^nli.tubiupni-npi It. Jintulit^ I ^ h-ntfti ^jtupiut-nii 

"p. 7. 

24. \-%pttbnu lu fll Aiifitr b n.piufiiin^% b fiu'iib'li it. bn^AiX %iftu ^^ivfibbu abui 

25. /*. 'X^pbntuiugbn *|*«#V/fl^i/ abtn» ft. ^V*jL\in^% h-nifuib ^tutntu*li^ t p'^t X^'^A'^ 

26. "btutut^u Diuntup tu'bgtub^ It. p'ba. I \tfiu^1itutn^it tuhgtulbi^ It. tatiU-tM/bfr fi h-nt/tg 

27. <ftu. 

ii^\l$t.tutlpu irbtn 1$ i\tutnt.tMtj batubl^ II. p^H- W^^p '*- /•^T- [^"^wpbinh 
182a 1. a/trolfi/tr^ II. Xvb b ^X-^tubnabpnb ^ h^ntj*b ^^tuptut.nj t 

') die Handschrift hat dl^b pl(ptug% . 



\ Digitized by VjOOQIC 



Kleinere mittelarmenische Texte. 193 

(^/<* 218a 2. 

J^nututuiun[iu if^but ft JY^tuntfiun^ui^u J^uinuMO^ btui'bl^t ^If'" "> nub ft I 3. 

^irpufu/putlbu if^lruinj f "(J I ^nt/nt. 'btfiubtulf ^ t o/» c/ tfuili.ui'b /^ pinftntApfn-'b 4. 

'bnniu lu ^ Jmlt-iMiU awujbnufd fti% %nnu$ • it- pbn. ^^fiunttuinh u/bgunbl^ Jhnk 5. 
tA^PtuLMMnuii ii~ ui%utuup h itniTit ^tuntui.ni t 

tfu^ • J-n. t 6. 

^nt-tv^u It. ^bq^'liftl^nu tuputuj ft ^l^tupuftg ft i\ut^utppntituj ir/ut^irttf I 7. 
ui'bQUiha'U p'^n- ^ uJhupftay'U II tuttu.tubh'h §t S^niTb \\'*'uuftgt 



tHr t tt-i^j 8. 

^\^ut'li^tu L. Y^iJtJhu ^iruiot "png funpnuftl ftMb Jfth^Jt. jutUn.nubn.u 4" I 9' 

II P*"! S-tuiLtug&tMSi tlp%^L. ilrpLftliu ^ L. i tujhnt.p hub %nptu i dhnnb $ I 10. 

usttguttti^ P^O- -^^obtuu uiunuiD^ trpftttuj ft ^tuuitviuiuftnU (^ft utuuMtv^J L. tV* MlruiunL f 11. 

ui'hgutlbl^ ft pirtpft'b ^^ifi^" f Jffpi. ft fiinpft'b t^xlrptuuui'b ft ^XtuJiuqrtubub np 12. 

P utpo-titiibft busuutg utpp^'^p^f uutuut ttutta-tulbiuuM apu\fip*b » u. u/Uuiu'bfi'b ft 13. 
^tttnuiJputtth h-nd^ x 

\^%Lnb L. ^fi^tu L. ^^\bp\t^uu9tu • unpui bpbabuib iu ft lift ft ^fti^uftu^* 14. 

utMitftL tbpuibg biuibb'U U. lUiAiuutu ft ifiuupbuig ft 'fj^Up fiftu%b'b » b. p'bn^ 15. 

amt&utttu fuuin.ubtut p"'J- uAip^utp^yt V* nnuuAtpg tubgutb ft'b ^ JbpA ft 1 ftbbp y b 16. 

UBiibua*hftb ft h-tttfh I ^jutptutuiuuiftbnut 17. 



ft • ftiu • ftp • fiu. • 

S^utpuitupfibnu b. y^utpbiunu $ ^\^tuuibftpnu b I ^u.anut \\nDUi ^puabu/U% 18. 

itupb-ulnftg fi0tubb% ft ^libppuhu tbtilb^f I np bn^fi luipugbutt tLutuutfi tupba^ut'^ 19. 

buslb'b b. aubgiu'Ub'b p^il^ 1 pbn'U b. pbuv y^iutu'Uftwujt Jkpi ft ^^\fitnpn% b ushbtu^ 20. 
Ibfi'h ft h-ntflb V^pbl^ttjft'U x 



fitg.* fib • ftq^ fit • ftp* fiP • 21. 

"X^ptuu^ ft i\tuub%nL. btush/^x Vl^bS-uii/iui-plb ft *^\piJUiu biiulil^x ||Oc/l I 22. 

nbtn i}^ bnuitHh btiub^x j^uiuptufii tf.btn ft ^^blbptstg bttult/^ x ^nuputuinlu/bp 23. 

a.but p ^^%bitutpnL.%tug biiubl^x *j^^Vlr^/y wylr if^but j}^^f"-'^1f b^*h$^x I ||n^tt/ 24. 

uatih'b/ipbiMt'b pUPiubtub b. il^piuufxi fiitun.'Uft'U ft ^y^tufti^juutub b. I ft ^^luu^ 25. 
ptg/Ln.^ ft ^ uipcMilbn. f ft ^j^xnup^^f ft ^l^uiputut-ftuftinni-u i ft ||a/^u#fim|M#%r t 

*) Eine irrtiimliche Wiederholung des vorausgehenden Namens. 

13 



26. 



Digitized by 



Google 



194 Kloinere mittelarmenische Texte. 

218ft 27. jJ^^tM^^uuttub f fi Sj^ntM/bu f ft ^^uMmnt-piu% f fi y^uiJhuptub y fi *^\fiiifutuuttulb f I 
218b 1. /i ^\*uipui^MMtlb f It i^utjuiiuLutntub L. wubLwubfth ft h^nifjb 'i'%n&Lnnfi% tMtpli.ifuift^ I 
bplfLiypft% t 

2. J^ uiuijpLl^u L. \*J^u !> VXIrptuuuiftrtj lratuhb*h L. nbti. I ^^^tuuptugb iU2fu»up^^ 

8. t»ibgtubn*b U. irpPiub tHspX ft *'y^LittlpiM.uaj uutituup itupL-ifhtjutu ^1/" b. "[np^ 
4. p^fh ^ftuuftt-utMufth LititdutltU U. ut'bLui'bft I ft h^nJlU ^^niun%ui^nu t 



LP* 

5. i} iJufuutivftLn'U a.arui il^ltnlb^nu q.utLJun^ biUuUl^ U. p^f- ^Piututui-afiu 

6. bpf^utj ft \ b't-f*^ Jkpi ft ^btjJlrttu L. uihiAuibft ft h-ni[h ^^ncjtutb z 

Lt* LI* 

7. \yuL.JnL.u II 1 nt.Ltuuiit.ftuiM.ftnli ft Xi^ntiuiuitj I bituhirlb L. I^n- (f)^/"*'Y^'' 

8. ui%gui'bi^% Jkpi ft \^ tun.'bftutj • U. uilil^tubft'b ft I h-ntf% V^ifibuui^t-ng t 

lb. iti^ ik. 

9. *\\iu%nt.pftb np p'btL ^nut^ btutht^ b. ^iMMuhuitXftu i}^ buMnnUiUQL.nu b. ttu/U 

10. tui*hn.ftduih lupbhiftg tlfi'b^JjL itU2^futup^^ ^^nuifuptua b. J^^n.rtuicjfuiup'b b. 

11. l-^uuipiutftuitt b. l^i-utnautuuiifi^lb I b. tuUatu'Ut^ itU2fuiup^^ ^^%fduta b. t/ututh^ 
ft o^tttflU i\utuijuig t 

12. 1^. 

13. •SfiP^P^"" a.but btuM%^ ft bututiyui ibpuMha ^ftt-uftt-uiy b. tulbgiMrb^ I p'tin. 

14. i^f ^n-nifJuij b. uibbuihft i\\uiiuttfiuij b. Jlntub^ ft h^itiTb 1* yyALi/jmAo > 

15. ^buiiltuliq.nu n.bui ft ^^n.ui'biM.tug biuM%l^ b. dtnutht^ ft h-itiTb I \"*pf'([fpfi 
J^ Jill. Jut ftg t 

fu • ^lui • fuu • 

16. S^u/htupp' II. ^I|<i#£.^#i./fi/ II. J^bttfi'UtuutiuLj^n.ttu itu'bh-tuhiut.p bpbp^% bttu^ 

17. ul^^ib II. p^n- tu%Jlupti. utlbtuu^tuut tuli^ubb'b pbn. aut puAiXiMiL.u pttn. nbpn.nL.bu 

18. /«- f^l funi.funubu It. I P^^- ^UMpuioftPu ft ifuMjp tfusfPfn^i • It. u/bbu/bft'b 

19. ft h^ntf% ^utJutuiuAputh^ 9 np ^ utl/b h^rtifutn /<_ uMutpui t QtPpbaS^utti.but'b 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Terie. 195 



uf^^futn^u iuJkvbusjl% fl^O- utJh'UuijU Jfitu^uiJht.n^ lAt t^lrisip fup. ifffh-uiifffhrp , I rr^ 218b 20. 21. 
btutiih^ ft h-nifi^ lu ft. h tt-puifuui^'U Iwiut'Ulw'b II. WlI''^ E!"t '"^^^P^" utJb^ 22. 

'buy'U It. njunXbiUi Jutiu'Ulw'U Ui*bn.pl^ tuit. t/buiunU II. JuAjp'b ^t-plwuiiig ^tuJtu^ 23. 

miuputa S^nt/tt t 

l^c ^^-^huutnuh ^ umniJS^nj Jbpnj thtunp I ituu^uttrtu%u • tuitk'^ t 24. 



VII, 

(Vgl. Einl Nr. 11.) 

jn^^Jlf im^^m^ ^V\-9^ ^ ^'hf-t?^' 219a 1. 

Qiiut^fnuh ^wnuia n uiL.ni.pQ Aiu'btuiuiup^ P^t 3"'"'HP "if""'!/ ^ phfahu^ 2. 3. 

'butt* ^uM%^iu%ng. if.tuutun^'b ^^n.^L lw*b ^ P'tJd t \\f*"'fl"lJ Pt"^ funuft y I t^ 4. 

Jutnb^a-n ^tuutuUlrani-glrtut i^ ^\tupu/ilr% It. tun.lrusi • tfjl "P^P/'^ I /'^'"yA^*^^ ^* 

p'iiutl^ft^o'b ^^f-fik^ ^^f uftu^tuu Jfi I ^iupuftLo* a tut.nt.p ^u/ii t^xfiui^fttuf 7. 

A 'LfUP ^ ' I ^IJ"'" ^""Pftp t <^^ f Jkh^tuo-utiih- It. Jkh-tu^iuplf It. nt%li P^tP I 8. 9. 

ntiivtupXtuu f li. lituiituiutup^a n. tut.nt.p ^ h ^ka.%uMt.^ A i\numt L. uuu I trpijfppu 10. 

piitul^ft^o'b ^^l^l'k^ If^ ^ ^ |ll«^7^^ funufi'lit I ^^nt.p2tujrtt.p tffrh-iu^**'^ ^""l^^ ^^• 

L. Pt*f* pbt^uspXiu^* yatubl^ ilit.p\Jt ^u/m tJwnutL L, ^fi'btu tuq^lj^* fi |||u/^m/%ny 12. 

^ ^nt-pptu^nt-p J-lr iuL\nt.p atuJiutu^ ^t ^^^usiuiut.it^ ^ otuntua Jka- u. ima^tu^ 13. 

ni»^ L. I Jbh^tu^iup^ • lrtu$%l^ jftpJk ^iItiJiTC L, otuutnt.iJ§ L, usji iut.l^tntulAiup 14. 15. 

nJrnbp* pi ^uipuuiftt ^ ft ^Vuil p2u>nt.p^ tlfi'ii^t. h ^/ta.^tui.(^ s I \ ^tunt^ J^**"!*"^ l^* 

t JbS- L. Jbh-usifju%X tupf'wp^ f ti. IrpLfip'b pi§n.iu\piut^ ^ tf-bqbp ntX^ %!*. t 17. 

}^ui^tfht.tn unt-imtuVU {- qltpif%n ^iupLltuutnt. tupuiphi L, ^tut.tuUl>gnt.Qbi lr% 18. 

fifp "• {- t&S^tup^np^a I auinu^pf L. qnp ^^> ituJk'UtitjU bpLfip u^tuinnt.utl^u/U L. 19. 

^mpl^lutp I fip^ ^%ftb I tuJbVU fi niunuin% ii.uium%^ | n^ ut%n. plrplw% S^tu^b% I 20. 21. 

^utlCiun.uiljfiu%o% • L. tuJb*bt$tjit iIuilCtun.iuLtu'ba'b uM'buifi atunlrh uu^nibiMn^ b*^t. ^* 

7^ b irP^U ^'"'^""f^p^f'^ t Jt^'V^KB^ ^ Piua.iut}^p {- L. Jkh'tuqtut.p t X^WT'^P '^• 

^utqufp i/to- ^ u. a.tut.tun.u nt^h I ^iupnt.uinp L. tffrS-tatput^o • A 1 ^usnt.pl^'b A 24. 

^ iut.pt IrpPuitt I ^ Xitpi^bp • i/nt-x^t fi 'fii^ll'f ufub%f 3*"^ t/ht.^^ 4i • ^"' 25 

urlEr^ I ^tt/m if.iniu'Ufi • Ir ^ut%l^ upU^nt.^^ L. fiituput^nt-f L. uyi Ip'^t- "tt^b *^' ^• 
^'"PIIJ 1"1^p» tiutpq^tub ^tutiiup JiUiqutp ijrn% t; L. ^^Upb ^ ^"4*7/*?^^^ * 219b 1. 
^$ttt^£Utp ^tuquf^ 4 «ft^ A. pt/ui^fi^o otunuipfit * yin.fib p I ^tupnt-uutp L, 2. 

Ah^tufus^^ L. iflujpfi'U ^ jb'^'P b *^*-"^ t b. tTuajpnfli tfttikjutX tuJkt*b h^luui%lr>^ 3. 

ikp t* ^ P'^"'kbt.»P ^Pipb^ if.intublr*b '[""[ti^) S^/iXuitfrtJit fi 3^'U''^ Putnuih-^ 4. 

bp^^3 piMtif.tULjtp'U i^^tfflwqntX If* %tu Jhh^ I Put^uiunp 4" A. ^tupnt.um L tuJh%utjb 5. 

-pumnLMi^iub fipp if.tntulifi fi jfip ^ ^tuqu^pti * [1 ]%tplifbp*"/t [_ utt.nt.p TCtuJitftir^ 6. 

*) Die Handschrift hat qaitfklc 

13* 



Digitized by 



Google 



196 Kleinere mittelarmenische Terfce. 

219b 7. t Jp^zb- t ^^u»%lj^^u»p I fttft ifuipq. tyi TCuttfiftn^ ji *^y.tu^nnL.utiui tuhmft nn a.%ut « 

8. 9. [ilr utt-p u^ftwnft^ I U. uiUfUi IwpPusj [i y^^n£l3tu% ^tuquta t I * %^ut^pnuuiiutj L. 

10. Yy^apPutii ^tuqusDO &lb Jbh^iuJbS-n L. tffrS^tu^ut^^ • I ng.lbfitt p^n.tupiutlr ajuutun.u 

11. L. iflrnjrpu ifjt fi \\f*'[y/' ^nufit ^ [^""ifit-P ^P^Pf'^ ^^itk-^ ^^ * W^W^L 
12 ^usqutp 4" *l^^ ^ I Jy^tutf^tuUi. • lu luunup iCutJu^tu^ {- ^ ^Iru^tuuftu fi \]p^'t-f'i • 
13. ^wnusp 4 I K^'Y'"'/.* ^ *^'^pkB^ i^J-ni-uip L. 7Ctui/ufUi^a% L. Luiuipii'bfi U. 

14. 15. i^pf'^p f ^ fi 'l^P"U *l"ipp 7\^iJ'^L. t^^^ip* t ^fi^"*^ D^tf^L ^""l^^ • I fi 

16. *^ y^ut^pni.ut fjij P^Ub [uouli t \^ni.abtuP ^utqut^ ^ ^^i^l^ fi S-ntf&q&pfrtr 

17. ^^n.LtUQ • L. ^ piuquiuo-tuUX otuntuo L. Jirh-iu^tMi^ • I ^^'/-(["'^ ^wT^hpb it 

18. ^a/i-% a.uiU fi int-fuui* ^pbltg ^pfj'R^y^ "- uitnulwrMJ% ptu^ptuJtuj Ln^% uiJ^i'h 

19. Dusnu^pii 'iinpiu l/ii • A VlnJabiuPuij I 2""" ifJtn^p IwftuiilrU 'btuL.nti L. A Jlwptut 

20. ^nJnL. 2***^ Jhh- tun.'iilw'U • L. I A *i.tu^pnuuitiuj luouft'lt t ^Xtnpiuum ouiniup 4* 

21. tfinop L. fi h^nt/biibp L. I [1 Jiui-tn {- fi *^ y^tu^pni.us ituj t '^-^^uiJu^tuP nuintuo 
^, k^ ft h-itiibtilrp L. I iHspX ^ ft 0|iff nu/tfiff Diunutp x ^^ttupA otunutp ^ h-ittlhqlrnau 

23.24. A. ft *%ju^pituiuttuj ^utuuftit • JbpX {- ^ '^^^^uiJu^ujjP L. p tuuttup TCtutfiuttt^ I 

26. ^frtifi Air A tlftJbiubg t \\ ^Xitupli outntua lutiik n. uttupft tuuutitLuuh- I cA 

26. 01012"^"^ ^ h itut-tuptnlr I n. tuiipit Jtnftiab x *t^ntiut piuppu/hfirUp^ fp^irnlrtw'h 

27. uin. JktM ^ iriflrix l^"*^"/ «^^ ^^1"iB t ^ S^ttiffrq^put A. tJbh-tU2ut^ • ^tt#uv 
220a 1. 2"'»P'"P ^ 2""" llrnu/ii lrftu%^ utP*^ I 2"'"^ luuiutitLMtLtuU hpJt^P Q-wu/bft 

2. uibrt. X 1% 0|rrc#ia nuiituin^ IrpPui I uiupti. ft ^ niJht-tnpusj A. tuituth IrpPtu 

3. aiuttutututp^'h ft ^l^inutputj « I ^l^tnmputj ^utnutp ^ h^ittihtprputt f Jhh- A. i^S-tu2Ut^ 

4. A. piuqi/utq.iuhi • I c^" outnuto'bfiu *t.iu^pni.utiu0i fuuiLMft%* An. f-^n nt^ft ufju 

5. DtuituiDU A. I lutMliiib 2"^P9_ ^"il&it&pnijy ^ 2b'^'*'^ * 'W" ^""PHP^f ^ ftL.nirut'bQ 
6. 7. iftuSuurLuiutult 'btui.&plb p^O- uttlb%ujj% itputupni.p^i.% h-itilitL. ifutAumitii^ pUfduuiiui%» 

8. **'f Duiiuuo'iifiu It, "Iju itfrti&nu tin. 2'HB'V ^^ ^ t^ttk i"'P'^"'l^ I ^^ ^ 

9. uttMliiiU 2*H^*'P fuuii.uft'ii* I yy^tjrtttutp*b DtuituiD ^ ilbh- ^ tIbh-tuiM.tu'UX A. t/irS-ttt2u»^ 

10. A. tun.utfp^ ^""PHP * I A 11 V^'V'/'^ IrpPut 75kui%tutt^tup^^ ft S^tstputt.fi f itp J^ 

11. ifffS- autntun • tuutnft IriAptu ft ||m.^#fitf^ | ^ ||frc^#fitf^4' IrpPut ft V^xtuUujj • 

12. ui%infi ft i^n%uit.^ A. A c1l|/t-^c^^ ft y^ut'Uiixuutiti-p f nup ^u/<n utitutlritb if'^f' A. 

13. <Y// ui^tnuiUft ^tuJtiuhft 1 I A. uitlk'b ^utitp'Ufiu ^Jfrmfiptug a'bx \\y^iuUti.tuutnt.pl^ 

14. upPiu liiuUuitttiup^^ ft ^\\tuUnitt.p .pwHifiP » ^ tu%mft ft ^t^utttotnup f A. tuiitnk 

15. t\^u/iiu/iifiPit% t A. iul\uift ft ^^f"^t f*- tuiiutft ft i^iu'Uti^pfttu'U^ f A. luUuth ft 

16. (* A^/ • A C* t'^klb 2***"^ ^pf^^trt'iibtMsjD Ltatlt A. ^a#<n trLlrnbgfto A. luiUilt'h 11^" /4-' 

17. iqutn. q uii-uin. ftiiMiuuft • | Jj"/ fttu%i^ ui%ituU 4" Pt*^*^ • ^ J^U" Pt^ t unt.pp. 

18. uintuplrutt'ii iAxniJtnu tlLiujl^ui • Pfitlftlt uiit^ui^*b ^utquiP ^^\tf'^^t JkS^ A. 

19. t/hh-u/2W^ • A *l|/ A^zTnt- I IrpPut 7Cu/^tuugutp^npq.% ft ^l)^ftiqitP ft% ft J- tuupU % 

20. tuiimh ft \\fiti.tnitj% otuituuo tutt.p tip* tuiitnft ft ^t.tuptfittfttmPfitt tuti.p tip * 

21. *^y.tufti^ttttnPfi% ^""I'Hfi k I *^^ t 2""" ^k^l^shp i^ 2""" Jtp^"*"nltlriufD ttCbft 

22. /•^'/^ ft'linlrutiTp li- tutHi'l^Mijit DutttpUftu h-nifbitbrpo L% • ft *y^utfitfiupnPrijtt IrpPiuj 

23. / /! utt.p*li ft /* uu^itttu P ft% f tuumft upPtu ft unupp luivtupa 101% ii.untrqulub'ii 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittolarmenische Texte. 197 

U_ iuuIt'U tM/UnuU I auinutphtt ly^tuituiut h-nJurairnusj oiunutp 4'* ^ ubuiub i ^ 220a 24. 

t jl'^'B uuiuiUL. up I on^umnUnuijD t \\ ^1^ autuitul^ bpfifuM utupn. jt ^JSntJip i 25- 

YmJ" ^""/jHit ^ Jy^ I li- Jh^uto-iuUX L. ifh^S^uipui^ • A 11^«^tt/iy nuintuo f nup 26. 

unt.pp tun.uipiTtnt% aifpt/irqtfyut/^ ^ ^i^xnuJujjfi ^ tunp./ii.pn'^ luJkV^ mupnub lrn.ui^ 27. 
gni-nuiUlrb f f^'tlR Jp'f/^ I J'VJ^ «'7P A'-/>4'^ » "P Jbp^ k^ h ti.lrpirqju$'ii% i(^\nt.tfiujh 22Oh 1. 

m^% tunpJrp'b I Ona-ptt tftutniuL ^ L. utu^lr^tutP L. unupu ft tnpapL^ • tufu tuilbf' 2. 

'UutfU J^ntUDU ^^nfjttub Ifrt^t I ||A/tt«lr ^qqfi ^^ttk '"^"'-^"^Q*^ t ^ \]iun.%u9fiuf 3. 4. 

uiui&hu ui'Unt.iuJ p • I fi /itf^cf unapu luulrii ^^f-f*^^ f Pk^ /'/' ^^u/^ I* utnni.iuh- 5. 

f |^Attf«/* ^ n.puiliiuy^% f %rtt# tuum pLbiuuiTtfnjg * utuitnni-Uibui% an^uip Iritult^ ml'tf^ ^■ 

ktVif^ I ^ buipiipp ituLniJbiL uiuqni.tP» L. uiltii i np uiulw% h^p S^t^^P^ Ittutnn-h i I 7. 8 

puq uttuAUiT p^'ii utih fitiji^tui-n. • L. usji lulili lriu$%^ f np tutupuLupi^ uitrlh'b 9. 

P*-p Z.^y^^h ifnupuituj • u. una uiuu uiu/U^* ut%nu%'tt fit 4'* fi^P flJ*^'^ uumunjtn ip^h 10. 

tt. Mu'bnuU'lt ^pUtLhL 'Uhiu ^» L. uni wV^ Liut'U^ n.lrnji'U "ly^t^ll u/uir'U hi-p t 11. 

la. lauapjpp lualanulan. a aua%l^ i np Dua'la luujyiauajb uaLni^u f L. I uauaLnuian. 12. 

^uaplflrunp ^ la. ilbh-uaaa.h'la • L. uaaa uauamnt.uauua'ia ftpp t up fuuiu-uiiMpuau lu'iata. ^ t 13. 

I \\''H['if-ff'h'^ aa.uauuan.'ia ^i^xirtiplanuap iuub% f"-p $ up pauapiuaP nuLft iriUu'ia^ 14. 15. 

jpt-puk oua'iah ua2[uuau9ua nn Luap^ • L. nuLhai.lwut/i'ia la% ua'iauL.taMiDu uaiu • uan.ua^ 16. 

^'li ^uaquap la. ^Hf^ ^ uat/pftta * uauuijt biaua%i^ ^u/if? I npiLbf ifiujjtn^ u^^uaaP la. 17. 

uyi u^uau$na.uauua'b hpolrp • uiumh bpPui afiuptt. fi 0|lttf%^c#f • iuj% dumijuid ^ la. 18. 

qiqp ubu-ua^ua^ f u^uamni.auuuatt oua^ni.ptt uajhuh I lraui%^ * t \ **"0"'^ H Ju^i-ui 19. 

allt i*"* au'ltnuii «|\ff /?«.«/» uiulw'bf ^pL^t^fp pirPlla-iuff^fi% • uattutfi lwaut%i^ la. lai'ltn. 20. 

quatpjji ^ '*^^^uajijaajlt oiaantuo t *^^ I ^ Jhpi [t 'Uua lf1*t^ ilfi t • ||a/t/tt/iL^ 21. 

uiuuitf a&^S^iuu^p la. Jbh-aupua^ $ la. I ^<-/> ^"PPnj "Hi kllP ^"U ' "/* ^^t-h ^^\"'-P^ ^^• 

L ipuJlrUu$j% u^uiutnLMi^ua'b ffp^ • I Ufp f'^i_ "'-'(k aluipr^ i af.miu%t^ fi inip'ff' • 23. 

u- pi-p 'Uhpoita ^ c1>tt/%^i# kftb* I h tj**ij^ k'UVlJ^ u aualtl^ pautanuaP aaut^nup * la. 24. 

p ''"p^ft/ ^/jy?/ ^ P ua ia.ua i.\np'b Viubqu.lTut%^% ^ ^ ^1//"?/ klH^^ %uut^ O latuahauiu 25. 

[auaq.uaL.nplb • h^p lip ^iujp% ilbn uahh la. Juajp'la f ahnpaua% h-'lannuan'ia h ^juttiu 26. 

'langfiia \ l^nLjt.u ?^^4- nubfi • unniu uanq.% ffnuaufau^uip lr% la. ^% ^'^q-f'^D • 27. 
unpau I O uaual^ lansftia la. Jfiu dhulranut^ ^ qnp a^inua'bpU y nuuila% ^ A. 221a 1. 

qti-plrua%Q ittratSfruaau la. quajl uua^aiua%uagb Juapr^ y qnpu ^ua^ni.a IfuaplAa y npu 2. 

^uiifiatpfita • I L. jupJ-auaP pbq- "(J I ""Pt Ip^f-f''!* b. juii^lr'ia y 'P'PIJ ffuutnp^ 8. 

uuaiu% ifp A^/'l^'^^/f ^ ^ IT P'y^wJhuauia y quaiikVia ni.utlr'ia 9 P^iJS 'fj*'^^'^*"'^ 4. 

qaittfi I U. 7Cua%uaiaauap^npn[i n^ iJbtaut'b^'b » qfi fiL.plrau%g luu^nt.p'b ft i/uiliuanuig 5. 

lji'la[it I ^xauaTpfi Ifqqh k ^ f'^p ^^PPI/ "OL itl^ i"* * »P""U!"^ c]>i«^^^ utuL'b 6. 

I la. ilbpX ft uiu liqqh Jf* • J"iJ" kllt^" Ir^uaiai; kl^U^k puiut » la. utt/t'buaj'b 7 

tquAutnuaulraulb ^/>P f ^uaL.% qutua%ft ^uaj'bg y np Piuaf.tut.npu/if *l^^ {_ h * b. tlhpX 8. 

*aaju I l^qa^u t i\"'U^ ^ *|\u/^u/ L \^ua^na.fj^ : Y^" ^ \\u^tqlrui%ft'b 9. 
pfqjXiaft'b la. Ifiaq^lfia la. af.tua.tun.^*b la. tut^^pb y np^ 'btulflriu^ Ir'b iputql^ 
iJtqntJr'b X \ M/^^ A. \]^'*'l/*'b i/uf ^'^qjHfi^ ^^ ^ ptutppuptupft qiut-tuti^ • 
uiiltlila Ln\iuaaaut2iun la% la. bplfftp% utui/tu^ 4" » ['"US ^^ ^luutu'blr ^^ n^ np 



10. 
11. 
12. 



Digitized by 



Google 



198 Kleinere mittelariuenische Texte. 

221a 13. luaah 9 aft f"- P I [otuiLUii.np'U U-UMonL^ U. qtuniuUiutLUMnnj ^"^"/^ nub^ L. 

14. uhnlrb aDnt\uinnUiruMjuh U. ituL. niin.nuiiti'ii /P ntrDutu%n.n Piua.iuunp^'U A ^\ Junn f 

15. a/i h 'UtTUuii^ ^u#c/y lunbu tr% a.uilri L. uiututnnuP^i^ f L. a^^nn.nait fu^utn 

16. u/tnlw% t I 1 ^c ''(jb mirpu.lb f nn ^^'/■/'([^ ni-ufb% f tip uibnub pjuLni-i uiulr'U • 

17. fn-pirtuiiQ I t/tiLJij^ u, iuiuni.p <tf/^ 4" ^ uin.nn9nt.Ppt^ uttu L. JbpX^u ^ u. 

18. liutpjpp L. luinnub XntJip tuulrh it. unatuii h-tun.nj% tuulrb | np ht-p tnhpL^ tr 

19. Luaha.ni^ 4'* I utua*h pLltuiu^yo'U y P^ uUnpuM tnlrpL.*b h-iuh-ubaiuL. ^njUiPf 

20. jnpJ-iutP fi a.p\tuluu9ir% biuit. t ^^f-f'ijE f'pf'3^1/^ ifua^puiJiuj Ln^'lt L. 

21. uiLna'U* 7-^L/J? ^'"^ l* tJ'HJ^ a.utt-iun.'ii I YXnuiin-phf uiuir'U ^ ptunuta Iriuiii^ ifn-piH^ 
22. 23. I funuUL L. uiuuin.uunL%n.p^ t 1^^" ^""['HP.P "^ ^^1^"'3 ^ ^\wpufmt I 1^<- 

i'^^unuu^ ^^\pfiuutnufi tupuip^^'U tujyhuijh uBptupiuh-na thutpo tuit.^u%uiap^ 
luit-hmuutbu i 

VIII. 

(Vgl. Einl. Nr. 12.) 

225a 5. 6. |^#lu/^^ iuPnit twpha'ii * n ntT* q.ipMiui.np L. %uM^iuiuu0urhL, utnAuipb tnj'b 

7. ^^Irtnpnu^ • u. Autu fi iuiu'Jtphiupq.ni-\p&ut% usutn/iliu/b unpui • L, ft2pit^ Jpb^u. 

8. fi utu^duiUu jtujunufi^ * ji y^tupun% ^ I jt ^\^tuinU L, ^ \yuijpfi*buiu L. i^^nui%tf.^ 

9. i^L I fn-p^^fitu L. Jfth^L. fi ^^\uta.lr\pnb L, ilwput^/lrtu% ubiu'U'b utpitMtlbpb L. 

10. jni^l^^u/iinu fi u^fiufA » np iit^fi I JfiU^L, fi ifhi-utu utpL.nu uifulriuf » nup U. 

11. Jbivlrusi^ fnupo'U L, ui'L^'^P^'^ ^ I ^^ ktlf^B f' ^"f/P" "^^/fw^nufi funpng'bi np 

12. ptui^t.tr ^pfiUinn%lriujo L. I tu^ljutifi ptuntfhi.p^L.% Jiupn.^u/U nubfi mut.puiL.npp 

13. L- u/bjiuqP&t/ip Jfi'U^U. I j^\\uiplT*bliu L, 1 nuUifutptna L. ^jpnL.ui%[imD L, ft 

14. ^(^xLuturin%l§^^ L. WIfAuiptuU L. |^ii/^a#% L. Wfff'P"'^ Jjib^L fi tf-lruttt *'^\tuUnL.p. 

15. k unput L^lrijbailwiuiiii btuftuLniununi.p&iu^ uiu^Jtub • L. nultft tMijuoj^u 

16. ii^u$pqMi%n'b I ^'^uipa.uipfiLn'U t n\tuipabti.n'h li. i^%^L. fi uiu^Jutbu Jf^p" u/utu,^ 

17. 3'Hft iJuiilbVUuM^'U'b niXfty np 2'^t.p^uiUuiLfi u^iupnuUuiifft ^ P^t "P '^'"'-"Pfifi utUgui^ 
IS. 19. 'hL'Ut I jnpnt-tT 2^'th ^b'^k ^"Ip^'^)* '9' (c)*/'"'*'^**'*' » ^PkpTt \^0P-P'"1/ * ^PP\"Pt 

20. Wuftupinfituu f ^ppnpn. \\$nptutnu f nnp fi nnph-u u$n^iuplr rnifU J^jt I ^ nL%fi 

21. ^ufufutp^tup^nt.pfiu% niflrh-fi^ a^pftgntX ^nnJiu t I 

\'ypkP'*Pt upptuuiub L. uin-tuplr I uiLiuii iuuiU9pfitupa.ni.piru/tt tuPnn. \nnt»^ 

225b 1. u^utVbr^lt'iinL.tt^tUL tjiu • *l .»»/» * ivntT 'Uut[utu^n^ tuivtunlr ^nj% y*%t^pl^ L. ulrh-fi 

2. I tuuutnt.iuh^utntu'bh L. tuL.lrtntupuiltsJi*b iXnil^utVbni. y np nt%h tpuiiubutjb Ptu^ 

3. tf.tut.\npni.p fiLVii * ntLni/ha j\^^P"''(l"U ^ UW^^I/ 'V^iM' *Pp**~*""^ f \]b^/P'^ 

4. k/fw I v»*.^^a#^u/^^ tlfili^li- ft 0|r»^m#fu lu ft '^\^JUpun% i j}^jutui^l^tuu lu ft 

5. l|"'^7^4^|«^w li- f \\ftuqiup[»^D*b L. tlfth^t. g\%tutt^nq.[tl^[tiu f np t f k^lz^ ^ft.uft^ 

6. "ly f ujjutP tutIlrUutj%li fjl"^ * 

') Die Hdschr. hat t • 
*) Die Hdschr. hat ^nt^. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 199 

utu%n.phiu utn.utpLtnj L. tULjrtnuinui'U^Ji'U VX^uipLnu^ f npn^nj a.t fuuBunph'U I nio'x 9. 

inpnufi • ttLjbfi Jfi'li^L. fi 'blr p^uuit^iy*b 2^ if* If l*- ^ ] ^ff^nugtu^^u I quiffnn. 10. 

unupfi. utiLut^lw^tjb yi'^ni/tfui/^^) ^ JfiU^L. ft \^tupJlupftunh L. jj^/fff^h^k ^ H. 

A'U<L. Q^piuuMtut.iJiu L. autJlr'lMtuj'lM lrpif[ip% l^^fiufututan^* I L. t^%^L. QUUM^i/iu%u 12. 

^lun^uutfpUuigng L. JftU^L. gC^tupuiL. L. g^fiuuUiuu IfnqtTi 13. 

I '^npnpa. uppiuqiuU iun.utp&ruiljfut% L. $ifuimp^uspif.ni.piTu/U tuPnn. ^^t/ut\^np f 14. 15. 

np 4* ifl ^utLJtph ustLtupIr tnj% ^Irutpnu^ • nL%fi JpU^L. ^"1'' uipULni. q.'btuQD 16. 

7Cu/buMtuuip^h us Jung L,Pu/UQ L. upb^U. g\tuipfiufu u. ^ I ^^usju L. iV* tuunpLujju 17. 

L if fit ^L. g%&p^uui^iy'lb'h ^tpt np 4- \\fnpuiuui% ^ I ^\utpu^ L W^fif-fi^glig ^ 18. 

^i\u*nn^uigfin It, iffHt^L. gh^iypu \^jiusputgng I ft'^fumtnt.piruMlih » u^^utpPU.u L. 19. 

i^\%lliJtugftu L. q^y^ [i^if.^utu L. I q^l^nuph-u ui^^fitutp^fi L. tpupL^trijufiib t^nqpL^ 20. 

Jlth^lL na-p lriut%^ uipuo-iuUit I u. AO.^ q^turLUH-unu fi^p i*- nub/i utnpuufhuirn>-' 21. 

utnuu tfuuiputputnutouAgfiu jfiunub L. uplrp t 22. 

I ,* fitL&pnpn. utn.utpuiiuuui% uiPnn. unupp D$unuipib t^pni-uuin^tPf 23 

uppnt I utn.utpir tnjU iXuiunuui trnp.tui.p S^trutn^ y np nttfi qutiflriiu^jb ^Vuinhutnfi^ 24. 

'hutgng I ui^t'Uip^ JfiU^ jYjiuspfiutt 25. 

Vgl. Hieroclis Synecdemns et Dotitiae graecae episcopatuum. Accedunt Nili 
Doxapatrii notitia patriarchatuum et loconim nomina immutata, ex recognitione 
Giwtavi Paiihey, Berolini 1866, p. 138—145; 

»*0 TcpOro^ ^6voc TotJ xopu9aCou tOv dTCoaToXcov Tl^Tpou, -rtjc TtpeaPuTepac 'PtSpLijC 
ffpoeSpou, Sicr.ovToc tov diroaToXixov xai TcaTpiapxtxov ^povov 3(xpi tfiSv 6pC(ov £d^(i>v xai FdiXwv 
xai KdpiTCcov xai <tpdrpt(i)v xa\ 'iXXupixOv, xai jicxP^ FaSeCpwv xai *HpaxXeui)v aTT|Xr>v xa\ 
(2»xtavot{, ^PX^^ ^X®"^*^^ ^'^ SuffpifiSv to^ i^Xiou. £v $ eiai vexp8l CSa-ca xai dxivTjTa xai 6X(o8t), 
h $ xa\ v^Iooc TIC cU "c^ 5xpa -cfiSv (2>xeavei(i)v TieXayfiSv TioXuavSpoc, XPt^^«^®^ 3(7r€ipov 7;5i9i^c 
exouao, ivSpec cOjjliqxcic xai fwiiaXatbi xai 7iavax).e(JTaT0i, 3(xpi * Papiwr^c xai AoyYip^P^cov xai 
©ewolovCxTjC, £xX(i^v xai 'Apdpwv xai 'Ajidipwv xa\ Ixu^-fSv xai Aavupiou xotJ icoTajiotJ, T8tc 
oudT^aiaonxdc TcapaSoaeic 6po^aiac t(3v CTUioxoTccdv 7uepi£xouaa <S>aaijT(ii>c xa\ ZapSaviav xai 
MoYCipixdC) Kapd«Y^>'«^ "^ J***'* "^^ £ai^£pta jjipri, xai 69 Iv to tiSv 7;epiexouaa xXipia xa\ Ttepi- 
xlciouao, cv oTs «epi7tXcijovTec SiaTCveouaiv ftvefxoi d-paoxiac, (ipxtfiSoc xai (iTtapxTiag, x^pcoc 6 £v 
taX; KpdEcoi tOv AtiojtoXwv xcifuvoc, 6 jAcaoc 6 Ce9upoc, 6 WTcepioc 6 Sunxoc, 6 Xitp, 6 Xtjiovioc. 
tatka Ttdvra lapixuxXoT 6 xopu9ai6TaToc tOv djroaT6Xa)v xai eloxwTatoc TfiSv TcatpiapxOv, 6 
TTJC jicydtXti? 'Pf^jiT^c. 

AetiTcpoc 6 &Y"^TaTOc ijiooroXixo? b-povoc xai Ttatpiapxixoc KwvaravnvouTioXewc tou Tipw- 
TOxXi^tou tC5v dTCooToXwv 'Av8p£ou xai Tot» fxeY^Xou d^oXoyou xai euavYeXioro^ xai (i:roaTOXou 
'Icoiwou, E&pwjrrjv xai 'Aaiav jxixP' '^C 8uTix5ic IixcXiac xai tAc KuxXdSa; ixP* TIovtou xai 
Xcp9fiSvoc, 'APaoyCac tc xai XaXSiac xai Xa^^apiac Iwc Ka;:7ia8oxia;, t8i toTJ poppa Trdvra 
xX{|xaTa itcpiXajjLPdvcov. 

TpCfoc 6 &Y^«iSTaT0c xai d;:oaToXixo; B'p6vo; *AU5av8peiac to^ e^ayY^XidrotJ xai dTtoatoXou 
Mdlpxou viotJ TotJ xopu9criou rteTpou yeYOvOTOc, Tccptexwv Iwc x^c e jwiepoc * Iv8ia; xai Ai^ojiia;, 
^vov iy^u dTCOOToXou 0wpia, ixP^ Mapjxapix?!; xai 'A9pixT)c xai TpiTroXew; xat 7:3aav tOv 
AVfjTmwv X^^P^^i ^XP* "^^^ 6pi(i)v naXawTivrj;, -cfit toU votou Xipovorou xXi^ara Tccpicxwv. 

TfcapTOC 6 &YWi^TaTOC xai d7ro<rcoXixoc ^povo; 'AvTioxeia;, xai Tcarpiapxixo; tou xop»J9aio\i 
tGv 4:ro<JT65lci)v n£Tpou Tipcona-ro; b^ovoq, 7:epi£xwv ewe tOv dt9' i^Xiou dvaToXGv TTopeiiv ^x^vtwv 

*j Die Hdschr. hat iih'f'l^df'* 



Digitized by 



Google 



200 E^einere mittelarmenische Texte. 

iQtJLep(3v 7c(^ la>c 'Ij^epiac xal 'Aj^aT^ac xa\ 'Ap)xev{ac, xa\ (lexpi t^c iattixipa^ £pT)(xou Tot> Xopa- 
adv, IlepvCSv xai Mt^Swv xa\ XoXSawov, Iwc ixpcov Tt)c 'Apa^tac inY^H-ovia?, Ildlp^wv xai 'EXa- 
(xiTfiSv xai MeaoTtoxajJLiTfiJv, t8i ToiJ e5pou xai d(pT)Xia>TOu xal ivaToXixotJ dv£jjiou, ev^ 6 r^Xioc 
dva-reXXai xXipiaTa nepi^x^i. 

EejATrroc 6 &YuiTaTOc xai d;:oaToXixoc 0>p^vo? 'lepoaoXiSjxwv i^; &Yiac 7u6Xeci>c xotJ Ayiou 
djroaToXou xai d8eX90^ toTJ xupiou ^(x(3v 'IrjaotJ XpiorotJ, ^laxcS^u a^TOTrrou xai 6}ut)p£tou TotJ 
Xoyou YC^'OH^vou, xai jiuorou tOv d;coppiQT(i)v di&>eiT(ii>v jjiuaTTipiwv t£5v o^pavuov b^ea^dl-rcov. 7cepi£- 
Xwv TtStaav rriv IlaXaiaTivTiv /.ti^pav ^XP^C 'Appajiia;. 



I 



IX. 

(Vgl. Einl. Nr. 14.) 

245 b 1.2. |'^^ji«.«j«..,.^*^pjjt f \-p-i5ifr ^^1^9-£.rf WHP* *-•*•- H-'-T "^f i ' 

M« • 

3. 4. I 1 1*" ntuustn/ti. iu%nt-usVii Jliutj% nubh tun.iulta annS^nj It, LiubiLbh cciln 

ntiPirp utpolruffiuljfnufnufiit fi 'l^PIJ fdir%lTgni.% t 

5. fi • 

ll^cro" utut-btuutTt tnuuft.p^% t 

6. I I1<^ 4" f "P S^fy otLlwuiunu L. an.uiuu9utbtr puiu trLunbanj^ L. uirpJ^ 
7. 8. au^Jb'butjl* m^tnu f ^'''^ ^ th'^h u^uiuipfiiupif.fi'lt f itfl L. ifntP L. tnufb t^lrnfigh 

nuMmuMumuiiih ^natu t 

1 tuLlr iutn.huii.u * tuiwntiU 4~ ui%nt%u t 
9. I ^I«#y/i6- ^ unptuj ^na.utt It. nunnhi tttuulrbuijit lituittut-plrusju Lu/biuba 

10. L- ui\i-pfi%uiq.plrtt 

1| ftun.miUL.^^iuib% f np 4* PptPuiuMUi^^ t 
11. 12. I ^|%n#f6- t unputj ^ntf.iut taJhuipuitt^uii-auiiug% qh^uf^uljfnt^nuu% L. h-tu'Uf^Lgtu^' 

13. ^iri upturn pfiuipo-ftb • L. urn. ft 'bifutb^ D%%fi L. usuft upturn pfttupt^ftb I tuPnn^ah 

14. "AP "^ ni^h ^nil^uu It. [''bpb o'Mt^ u. iuin.iuf ptrp^ qnpu ia{n.lbiunplr§ na 

15. ^^ hpjtQnuUp It. uiUpbuii.iua.nL%o L. uiiu^^ qPnufuPu Juiuji^Ptriub truMhubn^" 
iunutuQ L. lrp^gui%Q t 

r. 

16. \\/§bi.nJ<^^ ttul/U y np ^ tuui^ui\tuui% tudu/bnab x 

17. I ^\^nph- ^ unpuMj ^ 'bbppnj Xbn.^'b ^upnj nL%bt L. iutu^bi auiuuiu 
18. 19. tuutVuiutniun.b'b b. nS-uih-bnuu uUrtutbnjb L. aua.butn ntu^u/butiftifb I b. ^H^ph'^ 

'I Die Hdschr. hat uipfuuiiXn^tui-u . 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 201 

unuuMob L. aununuP-^L^ y qfuiu^ L. qiuiutnltlw nu u. ah^luutnu JutVnui^i.pnuiUii'b $ 245b 20. 

ql^UM^Upirnu L. ap.n^pifu$n.u y a^ntXLu L. uX^P L. qiTlnt/irn^t/u it. fi%pii a^i-pui^' 21. 

autia^Jtt.nuh i^L.niuLuiU^hi^n J-iuJnL. miu I A lu^mu luui^t'^wdluiih ^ unbp^unuu 22. 
LLtrnbanjii t 

I ^|%n#f6- ^ unpuMi C^no-tui oiuJlw'inuj'U uLlwnbQhf "pp ^^ P^t VA^'Hy''"' ^* ^^ 

bauhuLntunuuiiuuuth% fi aiunutpb II. A q.utLJun.'ii li~ hJuiUtui udlmjut L. ip* § 25. 

'bnafi*L t 

T. 

^^n.lULMtlUlJbtULMtlUp'U • UlfLtSifph q.p^UUQ X 

I ^|«n#r^ ^ unpuMj Q-pui aP-nt^fuP uinplriupuLniunu^'U luadahuMjh gmji §un.u 26 27. 

L. ft $ntrq[iu f L. uttu^^ qnpu ulrpir*b t 

^. 246* 1. 

\tutlbutnpfiufiu»LUf np 4* uiui&nijiiuLjjx 
I ^|«n#f6- ^ unput uo-iTunt-atuUlrt tpupoiTiufiuLniunub L. ^wj JtULtn tun. 2. 

lr««# • I itu^tuLitnub ptun%tu tabtUL.'iiniuL H£tutntuptuii./i*b It. h H-k^ut tftutihc I uiiu 3. 4. 

U. utn. phpif p utu 'btl^tb itutlahuijh otu^uiUiuii.nph^ni.ptit^ i 

'p. 5. 
^^x/^^l^n.^'iiuiiup^u t 

I ^I%#»#f6- ^ unptu muibba up.uihu uituwnphu»pii.lih L. aufUiuiu.tMti/un.ntmti.phL%u 6. 7. 

tM0n. PtuatuiLnplb It. ^ ^t/tt/b^ FPL. ""*' 'V'^'''P^'*'P9^ qa.nL\^nt.pLtutfti : 8. 

T. 

1 iui.nutt.pirtnhu f np ^ uttt^tunh t 

jCvflr I uitutnnt.nfh iiumbiuVU t 10. 

J-ut • 
\\iunmfii/fiptn ptu^tui-u f np ^ i^2""*'"''i'^If tP^IJ 
I ^l%#»#f^ ^ unptu ffp fi^i_ ituitnuiuuttu'lt It, ot/bnt.phL.Tt iff^h iunut0^ H. 

J^nntAJn UMtuuip^tupir^% 9-P"i A t^"! ^'*'*^*- [* 'btfui'U^ tunhtui p'iipiTputTuuJp 12. 13. 

#A^A% U. ttapputntib jtb*bh*b L. LtutniuptfiutPu. tUi-tupui&tt t 

tfp • 14. 

l\^n.iut.mt^t/iut.% • aut^uMuttJjnL.p ncu ifi^iuintuunn t 
I ^|%#»/t^ 4" unptu tun'hnt.t tiLt*tjni.pfit% f tJ"P''3 ^^n.%tunplw/nQ Irb "plrQ \b. 

htuXtP utupL\tuL.iuttA f ant.Qtu'b^ [utunintut.^ftftuLfi'U L. %ntluiL. ^ut'hnirpA (""p^^ 16. 17. 

fui»intniui-*P^ ituuU tpntut% ^puiJtu%D% x 



Digitized by 



Google 



202 Klelnere mittelarmenische Texte. 

246a 1& J7* 

^\n.tntULMttui-lr in-^LtUL. • tun.iu^'Unpn. ^puiuuubg t 
19. I ^|%#r#f6- ^ unnut Ifusi A q^inulu n.tutntuutnui'buiu'b L. fi/hn^ ^ ri.iUtnutL.nn 

20. 21. U. mnuiuuinuin uti^%iuj'li bLbnLauiLui*b hnutL.ut%Q • L. ftlipit aVb^ u. intu ^Iniu^ 

22. tfiulb ^utnuuittiruiu U. ^W • ^ "(IB iftui^i^fib L. t^u»% jlilflrqlrgfi% Uip^^^uhbu/bg ^ 

23. lu/Ugusi-nna h*hpU f uiut^^ abnuh'it JpU^h, lujglr ini-P pL^ ly^bsb ' 

</^«. • 
II *^^b """^^ uttT^hutuU I 
24. 25. I ^|«n#f^ {- unnut putultuti tAJfi^uiL.n.n% utpnlru^fiul^nu^nuftb L. jnptf^u^T 

26. uutqjja jutPnnit p^n- *bjfih t^tu L. ft tf^p ncTtfi L. fi ^ut%lr£jb uin'itnL. I h^tufj^ 
L. utut ituLMtu. uiupL'lt i<^1& f np ntJbfi t^^tuiJlttLutltit x 

Jb. 

27. 'y-\.ui/t inutiJb ijutu-^utututi-lb • h-%afiii uu^tuuiuunpt 

246b 1. 2. I *|*"/»^ k unput ft ^hS^tw/it u^tuutpjtutpif.fi'b ffWi utn phflbp L. uufuA" 

uutunphi t 

i\ ^itt/tuh/iuLuti.% * tfi2iutnutbntjz 
3, 4. I ^|%n/i^ ^ unput h-ut'bnL.gut'ltb i ututtnpfituptf.ft'b ifutult *ltngut % "fiP ""^ W""-^" 

b% t nuut ltuputotu%^^i.p ittfttnttiftg : 

5. ^' 

y^ttifi wntuilh ^fttutl^tut% % ft ifbputj ptu%t^^g% z 
6. 7. I *|*n^^ 4 unput ii^utt ft ptu'itt^u'b b. ^'iiitb f^ b. h^ut'bnugut'bb f^ u^iuutpfA^ 

8, utpq.fi%f ttnpu utnutttn ftpiuL.iu%g fi2fuut%o'b lupi^b ^ti.'it $ i^ tut-if%bytgt ttngtus 

<fp« 
1 * tv^iutclb ti.tuL% t^utctnutulb • ftpP""'^ tnLAtittb x 
9. 10. I *|%/?^^ 4" unput ^putt/ut'b uiutt puut utuni.p% piut.tul^ut'b ft ijit.giu%IAt 

tab tuitftt brut tbbbitbgfib t 

11. y^nptutL.^ tLtuuit tlut'butuinfinuJtU * ft2ptut% iftultiui-p^ftg t 

12. 13. I ^|%n#f^ ^ unput tfi%bi p'^'h ututbbtiun^^ ft tfintMtltb t ft but%tu*hg ifuMttuu^ 

pbtutu unifutL. ^nuutt b. uti.pfi'biurt.pbtt 

14. ^. 

^ipfuutL% l;btl;uftiUL^ • ft^fuuih bbbitbgitj% X 
15. 16. I *|*ff/f6- 4" unpiu tftltbt P}"}- utujbbi fiu'b t np ^nuiu ubi^bnbgpu Du^tutDfi*lt 

b ithnpglt f np ft tt-iui-iun.tt t 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmemscbe Texte. 203 

ftUi • 

^nlutUL^ L.tuULir tfiiuuU • I ti2lutu% tua-lrtniuntubh'U x 246b 17. 

I ^l%n/f^ ^ unpiu nuunugtuUir t ajihf^&nanuuu tuulruiuinuibfi% uuinlAuML.UMu.uig'it 18. 19. 

L, h'bp'b ^puii/u/li f uiui nnnutP lunj-iub ^ iuii.ni^ph uiunnM^nj t 20. 

\\ Luiuth2ltuth • ni-uni.gh^i 

I ^|%n/f^ ^ unniUf "/'"/f ^wJl'^h'^f Juntnirij ni^uncutubh i L. DUMnnabi • I u. 21. 22. 

uuM uiLj-tuUftuiL ^ btuhuLniunu/i'b lutuutnptunu.^^ ^ Jl^nuilri iu^umo. 2UipiuP% 23. 

asi-nlb • L. iuin.uif uih-^ aunlrfutuiu'U It, rAXtu^ %Jut'b t 24. 

h' 

I *|*»^^ 4" unptu JPf^l J*''*^'^*y^ tf.&iuuqu if.tui.uiivfi% L. oVUir i q^ui^ 25. 26. 

^tu*htujult9 npo uia.&utp h*h LtutP ^iftuutnaclb • fupiutn^ It, gni.guXU^ auih^puttnub 216a 1. 
ItuiliuLnuMnulili i 

¥t* 2. 

^^n-uii-pu jttihu p*iiLlrpuib^Q t 
I *|*«/f6- ff unptu nbn.n.^tr buijtl^nuftb ^ni^uii qbp^u% b abntubuM^ub 3. 4. 

npntt uuinJhub'U ibbbnbglib t 

Jb. 
1^ i.uutbiun.ftuit.u • iiuutfi'b ^ • 
I ^1^"/*^ ^ unput tnuabb I ailnJbn^lih uin.iu^ UMUttnpbu»pii.tih luiJInUtui'U 5. 6. 

utbnpu X 

y^n^tufL.% buiL^n.u/b^% • ^^h"**^ buML^n^tubtug t 

I *|%n^6- 4i unptu ili%bt ft ifbptuj bpif.nqutg% oLgnupirub b inu«|# 'itngtu 7. 8. 

^ptut/utlb • 

I'yw h2P'tubpu n^ tjtlb^% oiu^iultuijD f "^1 utttpbiuiuttap t 

I O A ^ut^tubtisj bg'b tl^tujb npn^bgtuL. itituuitM»ptua.bilb b iunuM.pbg% 9. 10. 

uittatutui-npbi'U • Hub unptu b2iub% bbbnbgtubutU C^nit.r\gU ^ npuA^u }^mbJttMiUnu 11. 

b bt.ppb iiuubi% ^libuipnu^ • unotu i/'Jlfv' f* 'l^P''fJ "il^'^sbk ^ ^^ iunutt.pftg 12. 

b piM$bttb ^itttutntub aftgnt,.ox 

I U*Tf frrf*ir9^» T* "U }!l^^ mm^\m^m^^^ mj^ \^m ««.{>^«.*.«.^«.«^ | L 13.14. 

I ^\\^tntui pbnu • ttun^ft'b ^ t 16. 

1%1&j>% i&u# ^ Jkfl' b ^pu/t/u/% UIUI I bpi^nnuigU b tun.ut^npr^ {- %ngfi% t 17. 



Digitized by 



Google 



204 Kleinere mittelarmenische Texte. 

247a 18. I 1 tunuftUuiluwn^u • ^|%n<.t#tt#/» J-nnnatnjb x 

19. I (|a# J-nnnif^ uLnbp^^nuu L. anpu ^% Jlh^ ^ ^"tk * 

21. I I1<*7 4" tL'"~b' "P*^-*^'V*'^ "- ph^y ngnnuigb t 

22. I «|)#i-tt/<-#LM«cu • tnuunntuLiub t 

28. 24. I I1u# A qtunntuplwf qulrntub'b L. uuttualtunii uff^ uih-^ qiuptLniAah L. 

tnlruu/ii^ qlt dp n.pJ-iruQ^ x 

1 '^tu^tnhp^tnhu • aiutvlib ^ • 

25. 26. I 11'" -^no-tu p^q LiUuUtuuJpU qo-lwiuunu L. utu'iin.tuutnu/iiu IrLlwnt^nj'l' L. 

%nntu ^piuJtuUiuu q%iu L. o-iu tun. 'Unu^'ii t 

247|> 1. I '|«^«y«w-m«»c/y» iuitL.ftb l^ X 

2. 3. I ||tf' putiCbui aJnJhn^lih tun-tufp upunt.piwutVii h o-umj^ A funnuJMt L. 

jtbjtb utuE^ iujinQ% puin%u$i f^^t l"-P ^ iun.tu%Q h^p^ 

4. I Y^Ljnuiou^u • uuipajuunn^^x 

5. I 11'" t'" wn.w9p uipolruihuLnuanuhtb L. Itiupa.iut.np^ qnpu itutui%Lf% 
6. 7. I J"P^P''l'*"f-"lJ qnpu %uutnL.QUtbu a na ah Qatt.QiMa%^ qtnlrai[i %uwnapnjby L. qnpu 

Ij^uiUt^fah f frbpta uut^tfuaiafr jnpnutP 'h^pl' « 

8. \\$ua autnun.uin. • atuq.ft% ^ x 

9. 10. 11'" Z' Z*^ fS'"/r^ uatLuafuaq.pnt.f3-irua% L. qpMatfiulala uaiv uu/pLuiuuiaM.u'b I ^ 

q-tiq du/Jhc uu^uiuuaunplr anjb L. iauLuaalTuia% utua'hft x 

11. \tnuuapu^uauu • auuunfth ^ x 

12. 13. ||u# fi qui/b uapDlwu^[iuLnu^nufi% L. [i tfuiut^&alb jlrLirqlrg[i% f q^'bua u^^aufjt 

14. u. ^J^yqiJi' y J'^'^^lf" "^fnh qdnqnali/b It, uquagna-Qtru/ a \ Aua%uauMuap^ 

UilX^I; X 

15.16. St— •'«• '^Jt-H t- p-rf-^-H-t. tn>-\-n-J S-r-"«'J. -.>-K\ Wf 

/ 

^ Digitized by VjOOQIC 



Kleinere mittelarmenische Texte. 205 

X. 

<Vgl. Einl. Nr. 15 ) 

^^\MMt1bpuinlb Pn. n.tu^hLu/b 4" « ^utnu/l^^ &plj^&pfit-p ^uuiit L. I ^ff^Q^ 17. 18. 

§^$nn 4"' 1|«»mv#flr ^P" n-ptutP ^t ll^lru/cf^ upunu ipwp 4" * I *li'"-4A^ 1^* 

irpho n.lrl^uiU l^t *^\piua.Jk'lt dftb n-puiiT Ifjkn- 4** ^\\pu/^tnu ^npu l^lrpusma lrlM» 20. 

h»»L Itahn^ftbtupb ^lupnjp iftutp 1^ y np ib'^l' I /■ /A'"/'^ f ^/^ O-ctf^cr^tf/^Mt 21. 



XI. 

(Vgl. Einl. Nr. 16). 

y\^ut$nPtu% out^iubtufif np fi glrnl^% '| b.u» f ^ qMui&pa tf*^ • uAin.pu»lJdltui%% 248* 1. 2. 

ut%nt%% Yy^tMip^iutPf '/"P iuJhuu%uiQni.Qh'lt ^ ^^irn^n^^tP* inpJ^ S-'biuc \ VlnnnJp 3. 

Jui'bnuipuip^ ^^^pfiuuinuft f np L. %ui iudni.ubuigutu fi V'^lrn.ntt*^^ h%uJtU[i uA^nJiuut^' 4. 

pt.yp adutipb /\niItuVttni. Jl^ptn^'U • lTppnpn^h% 1*^lru# f np | luUnuubtugiUL. 5. 

^^P'll'p'^ \'^V-f"V'*"''3'^''3 ^\nJuiuhJui uipnuipnj ^ np l^i A Pyua-UiunptuLu/b uMua.l~b 6. 

/l«fiLiV.tf#9 tJ"P'*3 ^^''"- ^If^'^ IT^iupfiuiiPf unb np S-%uiu \ qnpn.h'b ^ uuinaJS^nj JtupabnJ 7. 

uttttupuiU9 Lni-unt^PiTiuua. • npnJ §[1%^% ^ utnnt.juih-iuh-h'b'U L. I A^njiutuplrn. 8. 

Il y^nqnUJi ^pbS »B^Pd 1"*"^IW * ^ "U" t uiqa^tu^tubniMS^^t^ f qnp tuuiua 9. 

^^•^ufppfit/ sW^^'pb'*'^ Pt u'S"' I'^qfiniup&P uiaq.uilAuth an L. 'but jnt k* 10. 



XII. 

(Vgl. Eiol. Nr. 17.) 

}^n^iMt^^it q.utpnt-'b 'l^ubnifo jlwpLfi'Un Anfjuhautt. % irp^pniXt^ fp^irn&nhf 11. 12 

hppnptijb puttfutlbnLm tlrqni.u»alb ^p • ZTPP'^P't^ tULwrtnho'U ^ uuint-h^nj 1\/'/>«''*' l!^. 

^tmtP* ^ &ppnpqjb y^nini/nii qintuAtuplb 2^^^'*'^ • Vr^PP"P'f^ usiuirmhpU ^ utnnL.'" 14. 
^nj h LuitntMipnLMb IrLlrtUff ^i\pkuu9nu ^lru#<. t 



») Vgl. Text XXII, 256a 11. 12. Uud T.^'^^A^A f' ^putlinu'bi.nj tuUuigntjf^ 

putUft^f St. Petersburg 1877, S. 33: \\li'Uqli%iup1t iC Jiu,p t* ^ Junpli ^p ^o/^ 



Digitized by 



Google 



206 Kleinere mittelarmonische Textp. 

xni. 

{Vgl Einl Nr. 18). 
248a 16. St"-'^'^ 'ifl-r-H fffr-L ^-f^'^-'^F J ^I'l— — f K— »•— Jft^ ' 

17. 18. ||A-/AL^^/7ii f^tuo-Uiunn ^Irui V* nirpuu/hnp^ ^phlrtuQ qy^iriL.bfi$u ft ih^l' I 

ut'lsntjU'ii^ nn ^ inuib al^nt^lih ^ nn ^"}h i^ n nunjJuuibXfin ^ np k^ ^trqp h-nJnL^ • 

19. L, luMtniJb nnnjii hunni V^lbut/innnufi ^/r^A-u/o aV^%uifinanu ulrn.htui nn tuMn.ui^ 

20. 21. l'^«ffO#f^AiAy ^"th^P tJ^U^H"!" ^"""J/^ ^mVlf*"*'2^^ * IT ^ *\\^nbnj§uihiubnu I 

22. Piua.usi.nn'b ujiiL.u Jbh-tuunjQ* II ^ft*b ^Li L-b^nuft nuuibnp n. • iubniub*b \ tun.ui'^ 

23. ^njh I tjnnbbh UM « b *bnnut uibnub% 21''^"'*'^ l\ uii-nnbbatu t nn b^^h \ uiatfiT' 

24. \utmhby u ^ uttuuptu 9 J^Py w'itni'h'b n^^uiuijpui y np ^ \\'%l'Jp t f- tf l^tftAu/ • A 

25. unpui tuUnub'U ppbbtuu ni\bppuii f np ^ ^^"'i'V * f- l^^buputit ^"Z*"/ | ui%nL%ls 
248b 1. ^l''^^'"'/ ol'^f-^ubuttt np ^ i^i.n.^uit O tuiunubb tnbuin^ b*^1t *^\%"P"^^b ■ ^t^P^^ 

2. iipbnub upunj f IbtujL, tnhbnbptuiniu Jutpn.iuuibtnft , b. ^t/tuuutu^^pfi n'b'buut f 

3. ^uipgJiuJp. 1^ luni^uuifttnt, jtJtuumtuuftp^ b. pJ-p^b^r \ l',""/"'/^ » "P ^P JIJ^ 

4. ^Jnutn bpbnL.Q o.butnt.fS-biu'bQ , tuputtua'hnu'b uBubtT b. I bbbnbaiubui^ftu 9 usutua 

5. 1^2^ '"ph"^ tuuturt/hi.f3buit/p. • "p^Q nnnpJhug^ \ ^hp ^^finnuu '^^^pbuvnnu • uimiia t 



XIV. 

(Vgl. Einl. Nr. 19). 

248b 6. 7. 11% lun.nt-pu ^^b puibibtu buijubp ft ftn. tuJfib « b. ^l^iupufig i^^tuqbbputft I 

8. lUpbpnpn.fi'li uptuptub ftutlutib 1 tuaftn'b ft Wft'i* tub tutu at ui^ btfi'h tupmltuou ^ptut/iut" 
UIUL.U I umnuh-nj tun*bb 1 tu*btuiututn tttutlh'btMij'b b pbftp t 

9. I W^ft nab ft 'bngtu'b^i YV^tu^Jktn lAxtu'bntup tu%ni.*b ^ h'tu'bntg %nQtu ubb'bnjtu*bft 
10. 11. I l^iiiivfrf-tt/^ y^jpptuC^iutTnL. f b. tut.pft'btuti.pbtuQ %ngtu n^ nuinbi tipu Jhn.b ininb I 

b. n^ pifiubi nfi*bft : 



XV. 

(Vgl. Einl. Nr. 20). 

13. I y^ptu'i/b^nj'b \]tu<^tu^ufj L IJ'^M/^/^n^^ (am Rand: \YH""UL *y""^*^¥^A/'^ 

uiiil^ frJ/, ll^bupnui f np ti ^^luinq tiftp'b biihin ^ 'btu ftbja^i ^ \\^ "* Zt^S '^ 

14. itJ2u/^b puiii f np b. f^tupti.t/tu'bft^n tyt^oftl^ b% * bptu'bbtfttt \\"'L!'^'t ^ 

15. t\bn^,f L (jr,^«/H"» S^P' yjipiu<;iu,r l \ y^iut'b l ij^nt.^ l Xyft^fip l 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenischo Texte. 207 

\inp^'h L.t ^Irm ungtu f \^ll'2'"! ^ ^\\iui-ftP I L. y\^nJul;u nlrnPnnui^uMip*b y L. 16. 

y^^iMsUpp^ Irnfttatjp ftt-p L-f fj/^l* unatu t I |'^m«^ V^nh-pnlbir upiui-%u/unp It. \%ftui.u<'' 17. 

puMLjM§^ u. 'I utiuup^L uiuiutJp^ I tuML.ni-pu ^\\bpnn[i uipnuMj^ ^Xitupuha « L. 18. 

1 1 Uinta p^tMJj It. \tutJutuilwtttj Zl I tiuiptiittitAtnuP b iub'% \\ ut^tubun npn^t^ni 19. 

II^M/ny/fOfi^ irnpiuup upptuU || tuptVMt%uaj VX^tutl^Lnb/ib/t « tJ"V"3 utunupu It. 20. 

i^tt^tu'b yy^tu%n.itibniJbfi buiPnnplMu Putpq.i/u/ltbutQ luii.pft'bb^ buipituia 21. 

Ll^bqbgt.ttj ^ptupnttni-Pbiu'ba b ttiiAuit.p fta : 22. 



XVI. 

(Vgl. EiDl. Nr. 21). 

I P c#iff J^utujft ^p/*^ <futi/ut%uibttia.pfi ft j^ntudtu Jftb^b ft ^^brtbrwti 248b 23. 

iM/tfu u bp^bpf»t.p ^tuntuuitt.'b b bpbnt. t b tu%utfi Jfi'h^b fit I tutfb ^ii pui^tuJht. 24. 

ttttfp ^ptp • b tMibinft lipb^b ab tub u/i/p 2^ * ^ I *"^"^h ^P^Zl"- gj^!'^"^ uttuT^tuplth 25. 

M/i/^ *bX f b i^%^b if^npS^ut'ltntlMt iKutpbiu/auttg'lt tttJh ^p'p » b Jftlb^b fi t^t.u 26. 
'hnpnif.nt.Ub utt/h ^tu • I b tubuift Jftb^b ft ^Ibni.lbnjb ^^\p^umnufi uttfo ^(/^ » Zl 249a 1. 

ilph^b gbp%tuJ}btulfh ^ftijttitnufi ^ittjubp utt/h ifh^tf. » b. tlft'b^b. ft ft tuJhuilfCU 2. 3. 

\tttuuttu%rtfitu%ituh ttttfp ^^f b tlfi'b^Jt. abpbuniJb \\fnupntfyit. Wp^h'l'h^'^ ^'{'"/'"/'/f ^' 

tuUD tfnpL » b utttbft ,/|\7""^^ puui ^^\pftb\n'bft*b utt/p P"ifi ^ t^%^il T^'V/ ^* 

Pnt^iubtuVb ft tfbputi pbp I b iifiuiuiualfut i^ uut A'^ittfiifitu'bnL. fi t }^ rLtutTiui f§ 6. 

a-*bitt^iLh ^^^pftumituft uttfp I p^ » b *^^l_}) iuin.uiOp*b tutlWb ^jpbutitbutt uttfa 7. 

^p : ^^ uut l^iitt^tfi I iV* tvuttftuj ilp*b^jt. /f^**y/^ Pni.uibutVb uttfa at/^ut i^ uut 8. 

"(Jipg I bu ttti/h gXt 1^ licff 'l^pputbui'bftit uttfp n"{f"f < ^- 



XVII. 
(Vgl. Einl. Nr. 22). 
I ^\'^*''f'y^ ^utphutg* ttitL.it vtU ^bptu'ttrtutug uppiuit A^^nby'Hfu'' ^ ^hp'^'hf'^^k*' 1^> 11' 

itgrtti^brtt.pftL.'b ututpltugiitp • ^ ittrtiin*b itutpttXitn uttttu'bnt.ifit * ^ttutbtffttt ttbtu'lttug % 12. 

^Jtipufiu iM.itnitg ituttmtt% * ^lliuitftiftiu ^ ttncuuip^lt tupuiituuitt'b itu'htuit'lttufiitun'tttub** 13. 

Jrtt^u f I otttbitft tuutjt% ft ^li tuu ft ttttu^ nifh ttt'bntJb bfi*^ ^/'' '""k^ f ll^^^"!^^ ^^* ^^' 

Ptttutttt. tip flit tftfltfibbpLitat ft gif-t utu^t ^tuptu ft- ttttiut^Mt tug^ atuf^ tuttfttut ^uipbttigb 16. 

hit ') 'pbq tun'U ^ftuutu'b "Stuputittpft b I "ittu luptti buutfti. C^iupbttiiiy ttui'liutpiriuu uittuu 17. 

^tt^ btttttttttpbyutg f itLuutb b "Pff* bu $ tuub'tt ^ Ibtfut • ('"k *V " pliiM^b p 18. 

'> Die Hdschr. hat «^^^» 
») Die Hdschr. hat 7^^* 



Digitized by 



Google 



208 Kleinere mittelarmenische Texte. 

19 20. u/bnthMtlilr ingu jiupuiif.iu'b ^fiu9nt.pfiL.% • — %qn^l^tut utuiniubutj L. nLJunt^& fti.n x — 

21. ^ nirDuuibn.nnu l\'^ly^ tun.L.utha.auta L. Ir ijiuil^u'b tutuut&ntMtqmt qttftUitP tinv^ 

22 i/iup&QtuL. : I V"^ «7 IV"^^ ^lr^^tt#i- L. I q.uiuituunpni-PlruiU'b V^pniuihauna 

23. iXuMjnhnbh tun.un.x \\fpn% luiuniApu i^nJuiL^Jiuj^\ "Ptll H?^'" / wn.uii.t l^ifin^ 

24. ^rtLM^ jtuijutup^^ I ^^nlbnuufun-ijiu f jtupL.Jhi.Miu yy^tu^irnWbtuana y tui2lutup^b 
25. 26. 'X'^i.pnuitmui x \\ J-utduibuiL^ imthupL /IrwiErp tuivuiba p-tuq.uiL.npp h-jfutiMMtut-O 

27. L. aaquttqhtntui-p tftupt^ft'b x /^A-if? ^bqhtntuuti^ tutip lututnXlr ptuipIpU fun. tfiupq. 

249b 1. ^ ju Irpfttfiup lupljffiit f L. hq.ftU ft t/Lptuj I u uttsjjiji | iLpfitfuip'b fi "(/P ifht.S-filb x 



xvni. 

(Vgl. Einl. Nr. 23.) 

2. ih'iTf'' lVrt-^-»'W' 

3. 4. I y^uituqftptu^fi tp ^jifiutnntnlr I fi ^|^\flptulj^tu fi ^{Kf^q^ffP I q "" iun.f^ 

5. iJbpX il^t/thpnuf ^tuiLp *t^Lntfnpuft It, tltut.p% Amrn.^uu9/iiuit.tuj • L. tutfiqtuti.'Uiu 

6. "'I'V- *ltnput h ^tut^p^ L. fi iftu\t.p^ I I* uqiuiqfituu • fi tuilbtuj tu^tuquputbtui 
7. 8. ^l\qtuinn%/tx I P utn npnt-tPf P^ t^"i "^('".P / /'^^P * t-t'tJP b /"'"/"''^^ » Vtf^A'il"'h 

9. tuqtuqtub^p utu'bu ^X^qiutnnbx ll^^m^ Z^V^ "UT^ A Py^g^'*' t ufiptxnb T^^'JtuptnnL^ 

10. phtu% f [lint. I {- tuiuptu%u X \^ iuqy£tu%li ft '^^^tun^fiP tutTtug Ij^t* ^tu%lrtui 

11. lanuLirpu ^tniuqhpVtugnyii h ^\\'*'^^l"l**^ f uin-iuutqlrituptu%p P^ quifilb fi ^^tupu : 
12. 13. I yi'^&nnt-tUQ uttuptu% Ptuqbgfi'b qhtu p ut&itn^ f np ^"^ ^jpfitXnntnlr^^tuu x 

14. ^Xqtumniih S^/ttSk/t ui piutfiu utu'iint-P ir'iMl^ ptiiU iuftuxtu%fi L. quitututlb tuutuuanLO f 

15. 16. u XlriLb iqiutnAyutvh nupnca ^tupb q"! ib'^" I* ^"Y Tt l^'tfl'^ iitMMtup$ 

17. K^l^ tuiiyuiranL^ q.uitu%lr t q.nph- ^ f L. qututui tui/blbu\ani.% tqiutntlbi iu'U\istup ^ x 



XIX. 

(Vgl. Einl. Nr. 26.) 

250b 13. 14. I irHp-f \fm^^mJL f ;'t2\— 1^•»•J i— '^ *-r|-'^9 ^ ^f \— PU^9 ^-9- «- 

15. 16. I \\b2k'^'^ qiututn ptu7ik% L. qi/pni-piutlb f np h% utqq. tljt I L. nt.pnu2*^^ p* 

17. tntuD nu ^p L. ^plrttpu tutuLtuu qnpiAir'b otub qtnnunVb • inuLnib ULbnuphtJb 

18. 19. L. quitu'ii fi utu ft W^'ffPP'^i'**^ tu^pttup^^t L. ftp lutuufttuP'h {-f np tutJ^tu^tM^ft U. 

*) Die Hdscbr. hat {^n^Pfttlutj^ 
^) Die Hdschr. hat \\nb'»' • 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmeniHche Texte. 209 

Lnput^utnh uiuLml^ L. u.tuiiui*buiu Lustnnuih-ftt I m\uiLniJbn*b a. wqiL iflb, tilbni-frftiut/ii 20. 

j9M/#f Lib f Jpii'b LuAnt^n > Jpb'b nunli*it » Jpli'h ini.nC • btu L. h unptu A 'bt/ut% I 21. 22. 

iiy# ntunlrn u. n^ o-u/hp f l^^yR utununn*b tuiumnt-iuutub ^ I nui*b imujj i*b • u'bni.^ 23. 

la ^L%% 2J}p » '^*-*'» ^ "/' J'^'^^y*^ iibni.p fii^ t I L. Ifnp n.'blr'b ft LnuiltU L. ih^li*h 24. 

n liLnujj f tun.iut.ui utntinn | *bui • ^q^nna-^ ll*'^»B 'H'u/u n*_ trpLuiM u. n^ 25. 

Lpufitt It- ^ tu'lmftiih itutfk'bujjb ntup&plbx l^t. ntrtipb ttuLntJbtijb t ft Lp\tul/it ntu'bft 26. 27. 
2tutn ituuk tutt.iut.bi lUff^u Ibiu s I I'*'- ttutupt^plb tut^uifi t}Hb"^b f'f"'!"*-! ♦251a 1. 
t*pft jClf pt/l^i^ f ^tu'bui I ttjfitnfi • ftp ftituufttuP'b tujU ^t np nt/^ ni.%%ttn tun. fi^iP 2. 

ututP ft tliutnttihft I LtuiT ^h*^t^ "- IV^P ' tntututuu ^^itu*b^ jh'hP "- uftptnb 3. 

nt.ptufu LWbtui I ^utn tujyUtuj% ifiupn tit It. tnpuit/ht.f3ftL.% t/tl'^l' jl'^*P * ^ ^^ ^* 

uttup u. I IJtp* i\tuuftL*b ^tutn tuuixL p L*h y ft ^tutn uitriiftn iM.tntu'bft ^ I u'b np tutuutuu 5. 6. 

L'b ftp tuniJnpnt.p ftt^ • nptttl^u luntuh- Juft ^nt^p • ftp I ^ituuftiuP*it UMjh ^, np ntl 7. 

nt-Vhau tft puiiubl; » futuntuntup u. lu'lMin.ftL. i ftll/p • u. tlbu ta/j t ftituufttuP'b tui*b 4* > 8. 

np [t^^ "Iff/' ^ ^h*^ I '^P^^p^ I' if'^f'* tut.Lin(^f L. t/hL tyi np qtumtutnt np 2'*'P^f' 9> 

It. I fftu'bbntnft f uppbu ftpnifb^ *btu ttuifbusi s I S^tu\^tuj'a'b biu'biu^ -B"*/' ^* 'btfiu'b 4" 10. 11. 

ft itJpnt-ftitMtby L. ii.iijblrp*b I atutn iftbft^ It. ttMia atupiip Ltu'b ft utu fi 'bttiu'b * P'HfS ^'^' 

ttuttu^ft utu\p tuit p'bXtu^tu'bnb f It^ titfpnt.ftitn'b jnuuni'b tItuittuptMMjb % It^ ^ I tniu^^tuTSTb 18. 14. 

LtuLnt.it* Lift nLpLu ^L ptifi • It- apLpnt-^pby P^ f* j\w^^"' tt%Lu f uput, tpittifuntuL*b^ 15. 

It. p'^'t- ftituiPtuhr*b 2^Lu^ I tut.Ltnli % It. pt^ aLuL*b It. ftitun*liLu p'bn. Dtuatufti It. 16. 

ft tlLpuMj I klWy/'f' uih^Lu f tut.Lin^ f It. ^Ltn Lpl/bnt^ab tftutnLL It. tipitunpft , I 17. 18. 

'bni'btti^u It. Jtutib It. p*bn LpLL uppft t I ^\\tutnj-tufti'b f ^^'t-^^'lfip'^ Ln^LlU *bifiu 19. 

tutMMpptfnt.1 tuntu'b f I np PtupntltubL J^tup fa pt.'btut.nptua* ^ p*bnuPpL%*b LtuLncn 20. 

/r tntua I /<- ftpL'bu iinf'bLp'b ^ii«<n 4* '[I'llfi*/' * IP9""fl/^ Luipiipp f Luibtu^ It. 21. 

I ap^tuunib uuifttntuL * It. uni Ltu'b ft urtptu ft 'btftu'b f np It. ftitupp'b niJtt/^ip ft 22. 23. 

11% L t^ • P^Ug tun^l/b ifiutntuL it Lit fib ^ It. tail I ft ^Ltn% ant.p^ I L. fipL'bif 24. 

Ita'b^ ft ||A^ ^""/"C^ ^ /' ^^7/'^J? ^ tJT^^I'P ' ^ ""l^W^ fy b f'"*P^^'/"*' f 25. 

L nptta^u 4 f'P tu'biiL^'b ^wp fH ftt.'btut.nimua ^ *bnjb*b ^ ftp ^ttuufttuP*b * ^ la. 26. 

nLn utu^tunnj nLtitua-p • L. I luia iu%nt.'b tuuL*b itafiu ftinL*bn.nt.u 9 la. ^ tuuuiit.tn 27. 
futuufituP unptu* I ifinpXtuh- 4* P^HfS *l-Liifiiab l^ u.LnlraftL'b i I ||^u#ii%y np 4213a 1. 2. 
tuatiluu*b • pbnt.pfit%*b ftiftutn ^"t/^ t, * ft n. tftuulb 4" » "/' 4 I tntuptu'&uMi'b ft C^ntfnt-'" 3. 

piltM/b L. ^ pnuP liiu*b • L. tiMtuLtuu a.uitu%fi ft uuiLn&Ytt.tu&nti 1 np uiii' p 4. 

p'bna-P ftt.'bu ft likL tnlrit rfnnntlfi t ft otup * L. ^ p \ ituiuiLnt.p fttJb lu'li'bJtu'b 5. 

J^l f*P*^3* '* 'f'^'l'^p uaft'btn y np %Ltup^ Li^npLi Qfi*bp ttinntitutn L. /»♦_ ptu^ifi 6. 
futuptnnn • tutt^tu Lift Ltutlh^btu^b I 2b*/*^ I uil/b • "btu f tuplikftTi^ Ln tu*b 2l*^^* ^ ^ utui 7. 

L tua'bftt. LntnpL'b f I nptti^u L. Ltuilfi'b f L. *bni*b tupTikfil^^ futuptnna ^/r1&/r1& L upL'bf 8. 

niJLaai^u n 1.110% tu*b • ^ L. utiptuinft'a atupti ft Ibtfu/b^* fii/tuun. tu^fta | tuu^uttu^tup ^ 9. 10. 

np ^nulj^hlb tut np I; uftuPptUf nn^tu'btut I \\^Lpnt.<f otup'b Iftuiitu^ ^ ^^tui^njb* 11. 

L L^b np if^LnL^fiLo Lib I inLutuLtut., pturfftlb tifi L. ft <^Lm Lpl^'bftg'b i^i^npft*b L \Z 

jftutnlAL*b * taatujS-tun. if'^f' iftunb ^ L. i/hi.p% LpftLnulb • L tut/L%tu^lb ,piupt I np 13. 14, 

tfin aft nfuiu Ltu'b lfi*b^ $ ^4" /"'*- L- "t- '['ffj^ I 4" Ptuntut.nptua L. i/Zr^lu#i/crd^u#^ y y/f 15. 

14 



Digitized by 



Google 



210 Kleinere mittelarmenische Tpxto. 

16. p fiutnXnni.pa%^ ^ funbutn^nt^ht^ ntrnl^ niiL.'br^ub y Lut L. uiuhuiiuL tlhL Irplrub % 

17. np iuup 'b^p^tf • L. n^ quut ♦ /; I tutu put ni.'btui t [» ut putuni-P^ ^1.% $utu^^ anubnnb 
18. 19. U- ^ ^lu^nun uut^uL. Jp L. n^ ^u/uv : 1 tuaJtupn. ouipb ^ p^ni.p tit-Vis ^nJ I nt. ^pt 

20. $ifui^iuu tip Pyi h* t^l^sbk tlf^ ^* PF' *J"^hb T-^^^t XS^^'^k'^lb h utlrunnuMoli ^ 

21. u. n^ t^nt^nfufi ftp a.njVb t L. n^ tun.tuLAr fUtL. L. n^ luutLiuu^ • ^p fuiuu^tuP'b 

22. ^ » np un.^ut^ "'tJ'S ' ^PP ll^t ^T''P'UP 'h^^'^ • ^ Pk^ tjbp*^ iChlt'b fi Ju pun 

23. ^ptuu^'b f %!» hiiu'b^ ^p I pna'b [J^^pf iLnnt. « U. "tjii ^ [ip dtnpXb aiu'biu^tnj'ii 
24. 25. u. pmuuptuP'b % uniVbnn'b ni-piupi tuus^l^x I 11^ Jt**'P^ lt*^b b ["'"-P^" npuhp'b* 

26. if.njVb ^i^uut uli. Il I ^(f" ^b*^^ JtUQuin • ^ 1"pk ^ ihiuj I ni.'b 21)*" h"*Pb * 

27. 'bnjbn. ^ L. I uttu^^iujl^ • L- ^pp fU'''^ muiLu^ tfiupnnj A S^L pnupWb^ L. 
217a 1. 2. I ^iuj[> ^u/huftuutu ^b^iP* nL.(funp ^ injubf L- ^Irut h^tupnjp^ J^'^Ktl*^ 'h^h fP * 

3. ii/cytoi;* LL fuuuituufipui t/iupn.ni f np autuu/htupuApnj ib'^b ^ nuiibtu ^1 tfututtu'b^ 

4. ^lu^pbn.^ ^t^uut % L. ^ utrnXja. ihnpXnd L. ir^nlrQ^L i ^^^utatunb ut^^intu^ *4^'''P 
5. 6. ^ u. I p%nt^P Irun/p. ^nil nt. ^np /(/^b b \\'^ppb''^'h''' ^p^bP^ * \^'~ »P'"P 'V * 'c// 

7. vut f utUni^ltb tuinutu f %tliu% i, A a.iuuiunu • it. nMjli lui-uutf^ tuhtutAbna «'/Ao» np 

8. utt^^fuitu^ ib'^b ' p'^k^i b "^^P-P • ^ b ^""^ * "p "'(/^ ib^b I tb'H^i f^htu t Lut^uL % f 

9. uti-uui^f A innu% it. ft iLni-pu ^utp tuLtttt uit.utnf^ ^ | u. np p tfuiutiubp tuub tM-^i^ 

10. ti- ^unft f tun^L ^ • A. P^ ft Dtuniufu Xii t^ » | np tfnt-fti'b h tu/b^ ft niuQtu^t^'b « 

11. tui-uuti^ "f/^ otuQtufti% P tMta.tMti.nptMt\ Qtui-^ it. P lutLtuttCutatstt.p t yi^tttppitMt^puth 
12. 13. ^'"P ^ pwaniAtr ij.nt'fihp nuL^iM.iu\p 9 UMnp'ltXatnnjb^ tuph-tuPtuiituh^ PP piu^'bb'b 

14 tjt'bn nuiphp » 'but tuittutn^ dbP^ nuLjt'b • L. ^pp il^putuP'b | P tuP piWli ipp 

15. nlrpni.o'b L. iuj%ntt tifuh'it ^ptu^tubp t uiabhi. It. | tuti. i/'^b * *l|a//i-lr^ otup'b 

16. t utiua #?«_ ^np , a.uiut^fi J^m^bpbW* "'^A'"'/'^^» "*-/* ^'''P'V'P •P'HPbP'^ If^jubl^ • 

17. jfti-ptlk ^l»uL% iM ti^ttAph^iuut L. mtuh tu p^ ij Ir tu^'b ^ tui.l^uif^ L. t^t^hqli'b ^t.p'b upp^ 
18. 19. It- "tI^ utiib^t l^pLutPttjftiu$ otup'b tiruba L. tfiip^tutP pltttbtt i'"-pf_ XS'^^Q^^'s'^^ 

20. libtuunL.p'b L. nttCtu^'b^ * L. nt^tT tun^n Pnt-tglia iff'^b ^ lj*"t I ^ uini^pt ttflnnl^ z 

21. ^I| /«i/<_/i ip^utiM.nf'b^ nil ttJttt^I, p'^t b^-^ tuLiiiMMjli'bf QiUL^X Ifutp^ I 0|#a/i-^ uit^ptnuMt^b ^ 

22. np til^tn J tuttj^lt^f ^tttifif nil itstu^^ p'^t A^^ ' I H^2 ^p**"i 2^""'^"'-* ^'|^"h7^^ 

23. Ltupt^p Ubl^iu'bti tniuL ^* ntl I itatu^t; P^'t I'hlt^ ^ kP"b /f""-"'-^ tut. but ^ L. tutu 

24. tu^tupni^pbiu'b u. tlttAliib 1 ni t V^ftu'binnt.uiu'bui'b a. ^uiitr Wb % tu % tab pLutP'b ^c") 
25. 26. h tjb'^'P \ L. tu* thtufusb tbpbp^'b L. tu • **'fl^ uttj^mtulf 4 7^"' ttJttuup% ji ittmht 

27. [b'^b * ^ ^/'A* ^"/'^^ » Ipu^nhujj il^ui Jftu • u/t.^ (#t^ PfiL^tut-nfAuig 'U'pb * 1 '**' 
^y\p puut nu p thutna ttui-hinbtttb x 



XX. 

(Vgl. Einl. Nr. 26.) 

25'ib 1. 2. 11* J-tutTu/biubu ^btun'b ilhpnj auttsti. ^ ^pbujiutt ^ ^bpXni^tuh-u ^ niJLu^u 

.3. tuu^ 'Xntlul^itanu • tuntu^fi^ n.tttptua'b tuuppbtuhtubn^ p* nluumubtu%n f np ni.%blb 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmeniscbe Texte. 211 

auiLus%n.nt.p pL^ h^lrnnah * y. • ittiu pnulrgngit f np uuimnfi*b iiuOkiupi II. ^tui-tuututb 252b 4. 

luutnnnuBQ Zl piupiutpa • ttutja ^utLAiuutiub bum pni^P ir uih II. pinutnnutubpb ^nq./i 5. 

/<- ^pirputiuu iL. tutu^uyj it pLhau p ^uMpuiP nc up '^u/iiu/^ U- uL "^luputp ^ n. • 6. 

||u/#r|rvcf Afl/rpTr i "/IP "i_ l^inutnntfjubfth ^n^fi L. ^plr2^tu^ L. jutpniAp [iL.'b lu 7. 8. 

uinlrb uiubnub L. unuuncub jt y^tun-nJLtu ntu^iubiu^ 9 /^ • I Jl^pututt-nBtb y "/{P 9. 

tuuL'b P^ ns Liup^ t/iupn. uiUipLi $ kPk^ "> lumll/butih tui^ni-p Jupui^ * 9 * ^^- 

nnp 2*^^J*"-''n A^^ "^ nt.utb'b II 9 ll^'Hy "s" "^ auuipuutp^u n^ p'brynt^pb It- 1|. 

tty# irplrtubu nUit^ih ihnftmubtuL %nQiu f ^» ^p^nt.p ^ub'b ^ np puuti.pnuP jtL^^ti pnQ 12. 

o« ptfuibuMt f ujji h ithpb ^iujpb u. up ^ uutnuuth- t iW umUXU n-UMuuiUmh tr 13. 

uMut^ub I uuiupl^u'b t 14. 



XXI. 

(Vgl. Einl. Nr. 27 ) 

C) A^^^ /S/" Lit" ^ H^ ^^ IIJ" ^ ut%inju • uft Ir^ nuupXIruii I fuuti.utp 2. 

/«. fuuii-Uip « y/# Tr«_ fituiLutp II. ujihfuuii-uip • htluiuuint^P fiL.'b il. I n.nph- y utffuni.^ 4. 

Ppt-lb usniuttQ upPnt-Pirui'b • ifiupupb L. PiTppnuP hub * IrnhynQ ppuiau ithutnt.^ 5. 

Pjtub lu uititu'iig puul' * ^^ h '^t. ^[*kl"i *j^ vhbi I i^'^i. """"^/f rkl"ij' ^• 

laubb pLhn : <) [''^t. ^/'^^"""-/'^A'-^ uAtuiu$utniMi ut i L. Q^i'b^ fi up^ng^'it 7. 

^ Pki"l_ f-'^'U* *" I ' I Itf^"'/'^ L^PuiLuti A ^^7 unp^utt.'buui • ^u'/' putp^ futUL.^ 8. 

" /_ I "^ ^T^ • ^f'P'il'u*'^ ^ulu t^uilrp luiunnp ^ L. /»♦_ fiJiuuutni^ • ujutuiu^b inj'b 9. 10. 

^ut%n.^uf u/bunpS^ • li. ini'btin^Ju'b ft pbnt-P hi% ItiAtrLbutui^h-^Cb §uuiut2iu&^ nu^h*^ H. 

A. uutl^iu yv/ ^Jl"lLB ungh% i ^\\uk-p t,D lt\ju ui-^fuutp^h • (utui-uip L. liy 12. 

LL p$uuipui'bfi* ^pt^ iniun.f tip tuu nhu ^ I ftitut^tup ^-f lutut^tupb n potu'b* rf nnnilni.prybf 13. 

o^ 'butni^p jt pitui.tup^ t Lhstku inju tlhh- • tlhnutt.np litT^ jt l>'*'g li-'btuf i^%lzli • /«_ 14. 

ftnnntlbgpb 'f\i*'^ph f^^*'Pb Itutltubu II. tilunintu*lili n^ butiuiui tabtu pibnnn p t 15. 

'ff^^'niJPll^ uitu^tu'bOlli • tfhntuj » n/r tfiuuiXliijh • /c LiLtMii f bitug I ntun'biutu^u x 16. 17. 

^butuLa htltuutnhg u htnnt.piitu'b P^ inpatu%pu ptu^tub^*b tTtM^nt^u 18. 19. 

LL puMtupiubh lun^tuLtu'b irnttL thtugb It. tutuputut-h ilitugb \^ otunbtuLpu itMitunu^l^ 20. 

'b2*'''^'"k I <"""< • »P^'^'lb ^^ mfu/bn Lu^uiiupb tuiD ^ np irfnnb% itu%X^9bu 21. 

^t-phui'bg afi'bohtu'bg P 1^ ufiutb'b I /!i. u.h%nL% 'bk^'^uiptnhi. » /i. np ir^utb'b » tfutu'b 22. 

tufbnp^L it^tintr'b P^ «♦_ I it^tinUb • /*_ wpff- "If" k 't"'Lz' iJ' k"'*"T L 'ff'"^"^'^ 2^^- 

P fiiJVb : I 1«<'^ <^/ nJu/bn hg^*^ » "/' u.hutb'b pi^ u^tnb% It. it/i irjtinb'b 24. 

14* 



Digitized by 



Google 



212 Kleinere mittelarmenische Texte. 

255a 25. 26. annpu I n.^wlrh • <^<' dtuuh ^ ii.ninJ Jp^uM2UMU^it n.nt^ ilrutob iu uiu»nimaiLlr<-> 

27. ihuMoht I 1^«_ n-iunibuii "IfL^ nJiubp jtgl/b ^ np n^ a.^mir% ii. t^jtuiL'b iifi o*_ 

255b 1. 2. I U-htnub II. up n^ irhtnub y iluuu'h tui%nnpL a^hinub Ph '^t- V h^""'^ f 'W I tLnuiunb 

8. P^ n^ u.^tmL'b • 'bnj%iui^u U. ujju tunuttua.nj tuiuuntnb tnj ^ ^ I u[t h-uibhutt. qpunh 

4. nua.^uini.p ^Hb ^lUuiuuuiL iul. t I 1^"^ 'KILB "^'"'^{P f'S"'^ O-utn^lruJi f nnp n* 

5. II jtin^'b lu lt'bobut%n tLhu^i^i P h i^hutli'li It- n^ a-^uili% • It. iifi n*^ ti hinl/b y 

6. ifutub ujjbnn^u u.jtmb'b I P^ u.hinb'b • n/r o>_ ir^utL^ • luju Liunh ^jup uiiupuiut-iubiug 
7. 8. luptrtubtuLtnp ^ • iununuhu piuffui%pb u^putnuP pt^o ifiupn^LiM/b t I {V\^tu'Ln 

9. pnAiuli tulip upintUQ lu^ui uiumum^iul. uptnp ui*buiuinuip ubuAglrtui p tf uiifnu $ iJuiiilb 
10. 11. "PI/ "(jch'^ fiinpni/liuii It. n^ Pnt.i u/h^iiPf I ^ Ltumiuplriut I a.iu'bXnt. 

12. puututnni-Plruih n^pli^ nntji^iuh p'biut. ^Khf f Jutub tip I puitriulih h Jiuunt^u 

13. ibnu/buiLbtui » ^ np luiniuiiu ^ uuinch-nf /<_ LutiT liu^ib piini.phuih tun phuttuhhu ^ 
14. 15. UMii It- uiuLu bpftg wn. liiinuimnuiu • I n.uipXutui lu luiijuiitu ifiupn-Lu/linju 

16. ipnpituituipX piupuiug y I hub "bbp ^luub p'bnn.^iT %pdpii p btuJiuj it. luibutiltuj 

17. 18. u- ^uit.uiyiuipu • biuutuj'b ituipXbuii lujjiuiubnu iluiub i^muhuiq luii. I iM^niJJt^ 

19. /<- guiubnt.p pt% uin utniipuibiuju b. iuitui^nt.pbiu% > lu^i^ui i nt.p pt% utnuiub<^ 

20. luiii nt-lipb * 'biu b. uibuitliui'b hiiniitu np t; p%niXpbiu'b'b iiuhppiuL.uuQ b. uniw" 

21. itubiuQ lu'bXfi'b b. uinLftu/bu b. I ii.puii-nt.ilb ibptu2pi^u b. np fi buipa.u Jh'b * 

22. wfl b. ^uii.uiuuip'h bp^fii'^ puin JjiCuibnt.p biub btuifuij^ b. uibuii/iuj^ t np uuibu 
23. 24. uiiuuiu.uiAbQ utnt-J bob bpbhnp b. np jt ipnutUM pi^fig • ('"H [^'"Py ^(''^ I 'hnihn^' 

25. pinuub lu/iipiupbu t/ui^f uiiuuibuAinuP pL.% i tuj i luj inuPpt% ^ numitnnuubf ptunt.db 
b. np 'bifiu'b unnb'b i 

26. 27. I V^^Ug lint. hiPuMj * luutunuth^ b. C^tuiTpuib uituuint.tubiub jt^A DuMi uphuiLu f 

256a 1. hu/bjip ipuJh%iui% uintunb%ni-P bt% • bpbnt.g ^uipiug I Jp^utb ^ luiul^tn itb piU'^ 

2. iiiuliunt-PbuiVh h uiuibuiunt^P buAi m. biuiP upii^piuitptnnt-P pt.'b pJiuuui'hnj% 

3. liiutit'hb I p^l- uiuipiiuiJinni.p bub bb%niu^njb y niubiift lUu^p^H^p pliuii.^^ 

4. nuin'biua^ni'b hub Jhnnt. biuiit'bbu^i t; utilhnp^* np ipunpJbp ubpunniitgii b i pt.n 

5. nt/uiifjtn ^ ipuUtutiiu^ibuMi n^ b buimiup'b n^bi qliab y nil tip tip^ui ft Itin'biup^ 
6. 7. ^"Usk • I uiitttu pii UJju ptupb ^ f pi^p/u ubb p%Ptuliuii tih ^luutuhltgli \thX • I 

8. Pnub P^ puin pui^uibu/bb b uiilb infn. b tlb pnt-uui btupnn i^a ^luuihuii I b. 

1^'L jl'itL b p'^pb^' 



XXII. 

(Vgl. Einl. Nr. 28.) 
256a 9. <|^^^«^{l^J). j^^fu \2^»-- 5: 

ID. 11. I ^uinui%n% b%% ^tuniup n.iu^bbtu*li ^ b ptiin t^ppiuibgnt.gp% I 'btuptupttibbat 

12. ^"^b* ^ h2b'^ "biipui 4- "i^pt t(tinp» p'b bk*^l\['*^i*'p'^ 2k liiuip ^, np li*^b ^'^ 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texto. 213 

n.ut^bLiu'b • 'bnjpqtutuutiuj L. 'bntTuiLuMj lu n-piutT ^J^"- ' f-P'HP"'*^ *" 'PPW*^ uLhqb n 13. 

n n$M{pukJ* • I uiuinLn*b rt. f nniupJb n. fiiUptutnp ub • iiut^uuuth ^ nn pibtmuut • 14. 15. 

uJHiliub n nntuiT nL%fi • fiibniuut c/y. U. ittunh^tuuiu Ittn • I utnJkub IrnLnnnn. n. 16. 

ntu^bLui'b ^« nub^ fitlrntatnu n iitunhu • I Oi n.iu^LLujlVb n ^p ftiLpiuui nubh * 17. 

uttunu/bry^j u. ilbiuu ^j outbnujpb* I nbnub ^ Mr^uMl^ut Zl hn.uiibiuuui ^f uutuiuj'li ^pha 18. 

tt/iA* Ifn^fi • I ^nl^ub f P^iu^ui L. uutpunphitnb ^ > uiuLuMjb n luJ^ ^"ij' * ^wnw'^'l^ 19. 

I utiiuiuunutn Ln%p • btunu/bn hbnb'b 'butliiiuuLnupbiuu utiupuuiab c^j I innlf iLutbu 20 21. 

^ ii/i/* 4^ 9 npnJ ^pf"*'LP Jutph'b • p'bn.hptnhnb'ti J It I o/i/* ^ » "V"'f ^nttnup '22. 

i^tupfi'b • p^ul^nu^ainb nnndiuhiuf 'but^uMtO dp Wb i 23. 



XXIII. 

(Vgl. Eiiil. Nr. 30). 

*|*l"r+ 4>-4>+ ^ Jt-i-JlJ+ ^1 256*26. 

I ^\bq.nu ^ np f^ <f)^fi#rlr • ^y^bnnu ^ np ^ *|^A^#ftr . ^^\^quiP • l^i/tpiuu9f 27. 

I #r/i 4r i^utptuh-iubh • i^^npn.uihus'b • \%hiliphunuu • ^tuubtuuilpu • y\^bVbnu • 256a 1. 2. 

t^nfii/u/bfanu • ^bnjitt ^jitupiuiua • l|)%4''^''^7 "^ • \^puJu^t/ • I \tiupb^u • I\f»^|i4r«''^ 3 



Lesarten der Hschr. 102 Bl. 866 (ans d. Jahr 971). 

256a 26 i^^ ^tuntuunub » — 27 ^^/lun^, *{tl"l!"' * ^l*^^"^' '|%^<r^M//<7 . 
256b 1 y^jiuth^uth/i • ^xnif^pqiu'btub • \lk*l' • • • • S^ts/btujfiu , y^^(/bnu • 2 ^wqftu » 
I* unpui^u • L)\lfpunnntt* 3 \l'"-P'/^^i^ • V^^nJphuPL*b^u * I* niJt^nu • l^t^pnuinu » 
yi'^LtMi^tipnu • l^punu • 4 i\tnu • ^^u/hiiiup^u • 5 ^[Kbl""" • ^^ufl^%^nu • dailll 
toilet r t^t-h^nu 1 l^iutupu^nu Lut^hi^uuinu y^hdn^tu y^Luitfiu'bn.pnu uin^i.JWb 
^IXtupPlt'bfinu \\uuipnu ^^\^'bnu i\ltm^u i^nn^tu^nu A^pjtu.iu'bnu Pf'l'pf"'* "P 
utidif tM/bnt-ts/bn tu I H'*>p ^n pli ppnn • />V/rf. uajh'liiujii pi • 



XXIV. 

(Vgl. Einl. Nr. 32). 
II-.A f-.- pti Cf-jjjl -f+ PV -y— +J\x 269b 24. 



25. 



• \htLp ^tnb l^iJiutuuiLipu t np ^ bpbn out pi/ ^^\^'"lL''{'HP1f ' 



uiuitiiuL 



') Die Hdschr. hat 

') Die Hdschr. bat tlbutg • 

^) Die Hdschr. hat utwtupgii . 



Digitized by 



Google 



214 Kleinore mittelarmenische Texte. 

26. jr. 

27. \tutii^^muft. t puh ||%rr<i^ii y nn 4"/' mtaaiun ^ ^n-niPf ^"P" tiT^fy' ^i*^ 

270a 1. utlbnn^n ^uji.ftt uj'htuuni.'h It. bpLrtLp t qtu'bLtuL h Xbivb L. tutLnMui^ ft ut u ftl tubus unL% 

2. U. L nuni. f "fW f pum uiauutg ^t.nuBuui'h^^un 2^1''*^^' UU b "('*"^^P'"*l^ p'^t ^""'^ t 

3. luti^ui^uttinjb %2Ut%uiLl;^i nn^b tnJ \ LumiT qui'bLuiL uinLiublr anJ* "/li? ^nulruM§ 

4. Lnnh-uiblruuib ^ Lutnuusi lAPnu^iP utn UMnli inib • L. Juiub ttfi ^iui'liLuinLauM% 

5. uuinJiu'bn'b uti% \ luJabtujb * iLuini A ututtli %nntu uui'bu'buqh'b nuii^uiiM. bblfnuqh'b 

6. I Xtnuutu/hn.^'hnL.ujiui.iu^ i 

7. 8. I it^'^^uiuinnb'b V^ntuLilrui f nn ^ utltuusntu% 2^^^'"! h 4^P"U '"'^'t-lAhy 

Jftnj ^ np uiuib[i fiq. i/uipq. J \^P'"ilp*^ ^"'^^f' ^ Uhp^^'i ' 

9. q-* 

10. iKhitin usnut%/i.^u u. C) Jpt_ii%^uif » np t^ '"fp ^b^buii jt Xjtu L. fi 'bj^atu^ 

11. ^b*^ 3S 1^ unt'bn butiuiupbui If 'fb pfy f- Vlb'b <*"«^«-^'»*-^ I "> IP ^utuut'bL i nil» 
it. /^ titu h C) tlpt-tt'bpuit Dtuntuoft t 

12. If . 

13. « > l**"^"// ^""'^ nuLh U- qpltnu 1 np f^ miul^iup h Jhh-iuJhh^ Dtuptu*ba I ^ 

Ii^'/py"^ •P^'u^-f^b b V^b^P*"^b^'f * 

14. i^. 

^\^iuiuutt.n. f np 4r tu'bij.p^t h Lti. Ltu'bq'bnj i ^"^xtut-nnu ^'I'l'^f ^ 



15. kr. 

16. f|>u/n u/<_ii p #1 nhputu'bryp/ittf f np /; uht^i n tluttut.iu'biftut. ^P^byui h 

17. 'IP^P^lf **"*(bk^ HPb'"fbf b ^"'U^'lPb'^ y* nlrpuiu^tip » L. t^nft^u%tuL tututuptutt^Q 

18. ^y^uipnt-i^nqn'bnunptu bijLtuit uituptuu *^y^it*b^nu | ^nnJuJfLgt.ng PtutL.tUL.npb 

19. t^tum^utuitj^u'b Ltuiplbtug K^iupLb\bhti y^nuusb ppnu bii^bm pttibnu f btututu'bu » 

20. yi^^'y tttqljh-tt^^tuinu b. iiiuppb%u : '\iutlu ^\x\tupn*^b \tbpoubtu ^litupuo 

21. ul^fttppb tsApiup^^ u^iu^tnb^iy i^ni.p f itp pbpiuu j A^pni-tttun^tlk ft ptul^ftptugftu 

22. b. tupJuAiiuu tu'bbiuL. tut b. tu'bnc'b tfniiftbttipl n t \\ ^tntuutttbtu bn^btjtuuz 



Digitized by 



Google 



Kleinorp mittelarmenische Texto. 215 

XXV. 

(Vgl Einl. Xr. 33) 

||«»C/«»tif Sm^mmXt^ «i('**«i("' irr^*^*"*^? ^ \th* 271a i. 

I i\%ni-f^^L.% ^ uL^intb ^«</fi(/i/u/lr L. iLutn.utnJiu% t A^nLlrn 4r uiL%\^ 2.3. 

nubiuLnuf^lrtu'b : y^nutuutnuP ^91-% ^ bnlruit 2'"'P^ uunm^t.'h uAnbuAt t 1« f u/#i^/v<->«' 5. 

pttuU ^ p'biLfinuuiu Ck2"^P*'*'"-P"**'*^ • y* ifiMU/tn^un.tu'&ni.MbL% /^ auututatuna 6. 

ifiunnj /!♦ kf'^ ^UMUJnmnL.p^i.t/ ^ ^uMini-Phuh ("-p Jptujbnj t i\tunh ^t nnnuiT 7. 

utJh'bifDLrtu'b Qu/buiubt I ^^tun ^f inntit tMsah'bnQ ^ thiufu^lri Itt yV^uh^iu'b^l^ni.p ht^ 8. 

^ 'ittfuJ^utu.uin nbnb a uiutuuitu^ni.ilb ituiui L. iuml. t ^^tunt^iiiu^iutni-P hub ^ I 9. 10. 

puaphno JpauMplt/b jb lu Lb*b'UQ t i\iup^ pi^ iniri.nO ^ fn'bn.ntAp ^i.% utn'b^ f 11. 

P^ uiMBuut iy fy * Ph 7"'' A n-ffni-utput^iut.uiutni\pfit^ ^ Ph b.u ^iriLp 12. 

u/if^tut-Utinnt.p^L.'ht Oa//f, P ^ inu^un^ 4" » I tnpmtinuP ^tL.'b tuiub^t Ph >^"/' 13. 

ItpLun* Ph "•** 7*''^ A ^ui^iui upnt^ti hi.'b LiutP iMtp^utuuip^nt.p hubx \\{bit.nuP pub 14. 

L. f*!" ptup^inuuniAp ^ub tun.'ii^* tJIJ" ^ 'i.tfnuuipui^UJi-uiinnuP^L.% Llfnh-tuun<-' 15. 

pnt-P fiuii • I npulrn it. inp$nunuPpub tntuptuunuuiubo • lipbun it. ntuftui ii^ 16. 

pntAM htjb tiuuiiu^nuP pt^ u. ^uitlutpAiuunuP pt^ x V^ntLtupnupftu^ ^ i ^luuiuuiu^ 17. 18. 

put put 2ftint.p ^i^ L. Lpb^'b ^ • 4r "/' /»«"" ^utt-Uiuutpnt-P ^91.% I A/»A $ It. (^ np putn 19. 

nhJuaa : yithptaunuP ^ulb 4 ui'b^iuuuiuutpnipLiu'b I pui2lunnnLp hi.% : (|^/' ^ 20. 

ptMtp^Lpnt-P hi% f h iJtnfntttpunuPfiu'b tMtuutiitua itninttt i\uip(^ifuini-P^tL.^ i, 21. 

LtMit/htMtn utphttlruia t "^ tu^utif u ("^ P * '17/ "I'P Llf'^ t "kl"U^ nubfi^Sf it- nab 22. 

lauM^utu'b L. I /»««» nytubbntP^t%% % L. ntnt uiiut nt^P ^tcVb f til$ u^tpb ijia Ltutl^ 23. 

titMMu'b I ittltinniliQ L'b uutiT duiub aut'liunuP it tuli Liu J" liiuub iiuuttb • p'bnt.p pi*b 24. 

4« I rv/f tttn^itubtuL ubn^ L. mhuiuLh usu/i $ tift p'bni PftLjb tfiupfLnj inLutul/lAfiup 25.26. 
l^ • u- tibnuP puiib utpuMp^uiLuMb bn^hutut. ^ npitt^u iuipiiiupp\ I ItpuPttj ^ ubpupb 271b 1. 

2uipfftfiu% u. luuinutptfuiit y npiit^u h Xnt% ^tupdl^ \ ipnbuuiL Xiuirnt^i u. ii iuit.uip^ 2. 

ibtn Lb pu^utgbb injb I I I1^ai/i#t t^ LL'btt.iu'bh piubtttunp t tftu^Ltubutani-i tftntuu L. 3. 

lituLtuanuUttLiub nbn.nubiuL x ^'biuunt^ l^ ^sutunp tiif-iuituLiub : I i\niu ^ 4. 5. 

2b^juLwub u/biiirutjntJb X 1^^#rc-lr ^ ^Uf/b utpuipntift I LuttT Lpututi/t * nput^u 6. 

nutintstunp L. nututLgLtuix Vxiub ^ I ipilutb l*i<^p^p'l1J titnutbtuLutb x f*'*'^ 4" 7. 

Xvujb % tPIJ "J"' H * y^*\lH'^'*(k^ Auij% luutuitL. *b2uibutL x O"'/^ ^ iJ ppun.n^ 8. 

pni.pf»u% I tut.ti.nj X ^\^^P h lutuit-uii^np 3iutj*bh t/tuutt x ^\i/tUQtuLtu% 4^, I np L 9. 10. 

ihntua ^tTtugLtui [pbh t lA^tuLtuanuP /tL.% 4 nuttLit PnuLgiiL^lb LuttttLuit 11. 

ututtuAtutt tut. X yy^niituanutnt ^ Itiututup ^nei t.ni x I ^^Lpnt^tlb 4* ihpLnuP^tt'b ^ 12. 

utttutnt-PLuMb X C) iM.tutnt-P ht^ ^ tuptut tu't^h'b It XL n't tfiupubtui : ^tupiuLntu 13. 

4 utuutnLni^P ^tL.'b ^tuLuinttMtiug x *\\iuinnt.ttb 4* ^utt^tunnuir ^uiutuptuL JtniuS^ni^^ 14. 

PLtuttx I \»tupL.np 4- ptun'biut t^tupftu^bx }^%l^tupL.np t» "/» "^ 4^ <Ja/b»^a/t f»^ t 15. 16. 

2^iut^tuut 4" ^^P^bl* nutfti%uiLh X y\mtupiuunt.p Lub 4 I rtpnuP ^ti^b jtptug : 17* 

i\iuQtuuni-P^L.t/ 4 ptutLtttut% itLrtLtut^ x I I * 'Y'^/^'Vi^ ^ ptu*b Qnt-gnri tuittu^ngb x 18. 

*) Die Hdschr. hat ^ "'^ Y^ "^^IP^ nu'bfi . 



Digitized by 



Google 



216 Kleinore mittelarmf^uische Texte. 

19. ^uii-u/bnLp ftL% l^ ftliq-uAitXtu^ni-P fiub ni^t^nj : Y%^ust.iuhni.p [lub t 'b^qni-P ^iJ^t 

20. ilintug I I \\ uutiu^iii^Pltub ^ utpftni-P [lub ^Liing x * Vf {' h k"^P l*^*^ 

21. It'bpbtulfu^tupy tuUjuipJftbt ^^hui^ ^ ualfU ^nif^Lnj fttnubtuflt t |)'^u/^(i^lV 
22. 23. k I t^l^P^^^S^^stt. "'^^/'^^ » I'?A"'/'^ ^ ui 2 III tup ^\ L. utiL.!^ I lU'lJ"*'g * 

24. X^P'il'P ^ ifuin^ni.nnL.ini L. IrnLbn ^nuuni t I 1^#i^A^ ^ LiujiuLiub JuinJJi'L 

25. J\wt**2^r'^ * \Y^"'/ ^ S-uiLuiilruii I h^itinuub iiuniuL^n i ll^ii/^ 4" nnn2ni-aU 

26. ^ni^unj fi iPiupoLnj x I i^^uinnuP [tub /; ^uiL.uiuinj ^ui'buii-^P ni.p fuJh x \thui%a t, 

27. ufuiuf^hn I uAih nutLiub ^/ih x *^t.nnnu.ni^Mi ^ uinh^iuh^nuub ^Uiugh injU x 



XXVI. 

(Vgl. Eiiil. Nr. 34.) 

273a 1.2 I 1 -^/vy/vi/rufou/lr uin tMinli i nQ*li ui'bniuihpli luii utnuiniubr^ luiitn^li L^ $ I vA 

3. luulru P^ hnunutuiutub ut^bnutubau lutu l/b • M|Ai/f#i#rf/ L. ^*bn\ii^uiu f iXtuunitinu 

4. U- ^^^11^1X1%% t,u f i\i^ijtiunu U. t^xniJJuiu » i\iunn.t^nJknu li. Vl^iuuiP^nu f \\'*''' 

5. Lnpnu y* iiprui U. ii^xiuirl^nu % 1|Ai/rr^ I L. yV^tuuiiuP hui x 

6. 7. I l^wy \ li i-\p lull luu null L. LnbnL. luiLuipL § iig*b iuUnuiu%Kib iiuL.btnuinuf^^'h 

8. n^ in2pU ^ P"l/3 P '*i**'"*if'^'-Pbui'lig uutlfuii unuip iiui'bni.iu'hu I %iiguM x I nui^ptib 

9. 1^77^ » "/' l^uimiunhgtuu # j |i_j#i<^<i# : I' A/i^ , nn uuiintunLguiu fi ^pppbnul^ 

10. ^jit^uipnu npii.nj*b x I ^%iu%^iui * y/' *1*'"^/ uun-pwilui p'b liuiuuib ^ ^^^"'pl'L^ ' 

11. fi«# Y<l|(i/i./i/flii Jl^pmLiugx 'I uiuuip t iiiip ^"'P"fg V^/' ^ ll/"Y/""' ^uiuiuipliguiu x 
12. 13. I |J^^^/#M*t- , o^» ^ ||%yi/^nii h^ni/^ui^ni-i LiiL.x \%Lifiuiu fi ^jtl^P '^^M^"'*- * 

14. l\(i/#ilrM/^iu/u ^1 Ijci/i/nii Jhivuii, x mXnJul^ifi np u V^i^#i7j Pu^ilnug * A uiu/b ^tLpnuiT 

15. Jhituit-x ^y^ltl^ni^fitTnii jy^pnuutuii^tT ^uitnuiphguii-x I *^y^iuPtubtuf^i^ ^uip^ 

16. l^nhLgfib ft ilnun'b ^xtuiutubnt. x y*^numnu ft I ^f'll'^l^^'^J Xthuuipfiujjb 

17. ^uiutiMipbrQuiL X C* ^"/"U h ^'^^i/'"i"*-¥'i ""-//"* Luiuiiupliguii- X •^^nt.n.uij f^tu^n£tLiMi% 

18. ^ (**^''*-7 ^uiuiuipirguit. f pum | umjfg kPL J [\p*^ 'P""l^'P '^"(J"3 ^ {l'"-V^ » 

19. ^ uiu^^nL. npn^f ji \\nluiP Lutmuipliguii-X VV^tupLnu t np Ln^ngutL. i}^n<^ui%'h[iU % 

20. j}^nfiuitinL. LuMwniupltgtut. X I [l£.^a/fi A llVi^yuiAlrA Luimtuplrgtui. x *|^y^ ^ 

21. *l|«#»/»i-%^ ^uiuituplrguii. x I /|i«#iifvlr iruititutiD Llrpui'b ji ^X^ninJiunu x |J^«/Tr^# 

22. uijplfguiL. ^ W^^*" i I [*nj_^f»ii ^f VJ#««jr» uuiiubuiu x ^ nliauu/bn.pnu pbiiltgiui. 

23. I ^ ^/'S ^ Y^P^Hll"*'! ' \\fiJh% \%lti.pir%uigh h ^^uiojinuu LuimuipbgiUL. upnJx 
24. 25. I 'I fitinu ^ ^('"g LnluLguiu x W'h'^u L. iXiuLnp bnp.uipn auApLn^lrguiti ji 

26. y^u^tuputui X ^x^niynpnu ^ 1 UML.nivhLiu ^pnJ LuimuipLgiui. x I ^^\ifuuinp^nu jt 

27. j\i«'#n«_ ^uiutuiphguii. X V* i/'t^nli L. Vl^uii/inn^ I A *j\/»t-ifi#o/#nro ^^p^/'P^ LuiiniupLguM% x 
273b 1. i^nupuiu ^ ^uidhu IfiumuiplrguiL. x I ^^uinu h ^XuMiip^m^ Liuaiui pirguii. x ^\^tMiuipnuuiu 

2. p ^\\uinLbnnu utuuituphgtMSi. ; I iXtutin^ \\ph^'*h P \K^n^tiptu Luimui pu giuu x 

') Die Hdschr hat w^h^^'p^ • 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 217 

^^pJtiuj ^nifJiL% J y^tnlir^p <t\fiufitf.lru£ l^uMuiuiplrgtut. : yy^ftuu Ufiptu^nu ft 3. 

y%Lutunftut Lutututnlrguii^ i I ^\tnftufnfnu fi i\i/hnL%ftu f *t.ujnLlrunu A \ tuui^L^ 4. 

LtuanuMplrQUiL. t I 1\/"'//"' h \\^*"*'P^'*fJ LtuinuipLgtUL. x ^uit/ttL. A Wh^hlb*" ^* 

^P'nfi Lututut pUQUiL. I K^ftdhp- i y^t/tbunu t/bivtuu : 11^u//fA/y<# unJwuiuApiubh^ 6. 7. 

j^^r^nutubqpfiiuj ^tuuiuiplrgtuL. upmf ft ^^pnJhut; i I Y^iftphJftnu ft |1 uy^u/t. 8. 

l^uttnuMpltguMi. t *^y^ft^ftutnu ft ijsfif^^pfi'^ uqrAgLguit. x ^^nn.nu L. 'I ft'bnu ft 9. 

fj y^mP^U ["HJ ""l^'^'^'fjf'^ * I ^ |''%M'^^4''' ^ ffl^^"^'"- ^ [^^«'/^<'' a^utqiubtUQ lupLu/b t 10. 

A \\9f1unbujj I yy^tupui^a nu ft ^\\ut t'biuJhutnu LututtupugtuL. x I 1 fttuuiuub ft 13. 

^tuififtftuLua C) uiDtupftiuj lujpunj'b npq.ft ntupLnh-hXgtUL. ft ^nupf/'btuj • /<_ tuj I 14. 

C) usptupfttuj pttq- 'itiitux 1^£. ^« C) tuqn^ I itubutiutuin'b uuiuiiup&giui-S i\i-t nnfiqau 15. 

^ |J<«vA^u/t»4' ^ II''""4^A /' ij^'uputpfttu ft ptubqft Jhn.tubx A^iub'buifttnj ft 16. 

^l^itfYrAfni^ UMjptrguML. ft q.tuuttuunp^'b x L)\^nLpputnu ft ^\\^t ^unphuttufuut Ltuutut^^ 17. 18. 

pbgtut. s y^%utbftusj L. y^ftJlinb ft i\fti.qiu'bq.fttu I upnJ Ltuutiuplrgiu% ibuMuipnnu^'b : 19. 

I X^^^ipH Pb^-P muitnntJuu^p^ jnpntfuMjbl^ pbqplnu^^ I L. jiun.iuf otub 20. 21. 

qijihir ^ ui2futup^ft 'buiuuttrtuip Ltuqt/bgtub f ptuqLuiiJn i\u/hb% U. lTq.u/U ^ftifnubp 22. 

bl^bqbgnj f It. unpu/Lp uI^ubul. ^iui^ui'b f np t k'*'P"lhik ^^^l^sb ^ phut Lot pu/h 23. 

ifituiviug'U K^btun'b t fuiut^iMub uiuuthquiup ptugtutfituj 1 Lut 1 ft ifiutrLu It pL%tut.np 24. 

tfilrutujft'bx I l^t. (^ tntuub ^p tuivutnlr tng'b jiuJuLtub'h ^nbuibJppft p b. ^""Vpfi^l/i 25. 

I ft • f^ ft tftuttvu ^y^pftuutnufi • b. 'bJlu ifitunp iiUL.butbutb x 26. 



XXVIL 

(Vgl. Einl. Nr. 35). 

{\m^fu Jit mjj, j^t>^^^\r^^ mSn^^mml^^^ tjl L \«,/ .yf u^j 274 a 1. 

^^Lutpnu b. tu'bnL% lf%n^ b^W *|*'"-^^"' > ^ TtkP \\"'ll^'t ^ ^\ntf%tu'b I 2. 3. 

L q.nLuutp Jft y^nififttu x i^nl^npnu b. i^^n^iub'b^u ^q/HP * I yjbqpttau b. 4. 

utttni.% ^n^ 'hnput }^%UMuttui.iJ9 b. q.ni.uutp Jft ^^uApftu x ^\\utuqnu b. tu'bnub 5. 

Ifbnf^ Itnpiu \y^iupftqnt.% b. npq.f^p'hi^uM ^uiuni.q^b. Vxt^utft^fil^nu x i\\ftifitq$tfnu 6. 

L tu'bntL.'ii k'^nf^ 'bnpiu ^^bi^mft b. npq.ft 'bnptu {d^bntftftt^ x ^(f\\ntfJiuu l(nju 7. 

kpx i\tupPi^qpJknu b. f/^^ 'bnptu y\\^niht.nuftui b, npqft %nptu i\utpuitt^nux 8. 

I y^^iuutP^nu b. Ifp'b 'bnpiu \%numfttubh, b. npi^ft Jft }^tutniufJ ftwu x I a^^iubnifpLttu 9. 10- 

iV" f^P * WftJnb b. I^ft'b 'bnpiu y^^tupft b. npq.ft Jft \y^ubpqft x •^^ni.q.ui {\ui^ 11. 

qn^piragtlb b. ^fi^ 'bnput ^\f^nifuqftun'b b. I npn.ft ilft \%uitftuuipututnu x 12. 



Digitized by 



Google 



218 Kleinere mittelarmeniBche Texte. 

XXVIII. 

(Vgl. Einl. Nr. 36). 

♦274a 13. (J«.,j«.J.- m»mL^m^Jlm,^ fpm»mJlLl.m\ I 

14. yy^iuutP^nu t uit-Lutufnuj'h^^ A Lnntltuli^ ^^PktJ''^ ' LnfnLutt u^lrtn ^{Kpfi-^ 

15. utnnuti ( I tuuiU^iUuiLru unhiui upiub^r i inua'b ^IruttL^ it. liiupn.iutuirutnt-Plrus'i/lt t 

16. jlrut ki^P'b I tut^ ^uiunutn.'buiinj VAu/filr Jhiinf li. 'hp^^f' f-P^T Iiujulruiiuntu'l/L 

17. i^'buthlnn Oiuntupn ^ . ^uiiptuiUgh iitun.u.iunnJ ^ nn u.uiL.iubn.u>Luuit niJlih 

18. ittUmMtuih P ^tuu ZCa^ li. uitAwtntunuMbu a.ijuuii-nnu Lu > mnubu un : 

19. 20. I 11^M/#7ync# utL.Lutiunut'bn^ utpuiuLnui ^\\autnnuh mitiuplrtni* ^nusi/uAltuiL. %nntu 

21. u^nhiuQ atui-Uuttuntub'b il\iLouut%n.it^ut aiunutpfi f llrui htfu/b I tut^ iJbnuAtiutnj 

22. ^PH^h^^} Jl'P'U $ ^ tP"^*'3 " i^l"^/"3P ff'PP'^i^'^'i ^ I "/> u.uii-tu'bii tuL^ iplt^lriM/lt 

23. P hi-u tffp t tuLgt uttunut'hu ii^tjuiut.nnu h^n I f mniJhu iLtt t 

24. O nuuiuu uii.uutuinuihn^ ufyuMub nutuwui ^\\tui-nnuh I tMBnutnu tnj n ^^nntT 

25. Dtuijuinh ^ J^^ b '""t ^'*"^PUJn%ufi nj^iriun% ^l^^P^/'y'" f 'fP"^''3 itutt.LuttunuM'blb 

26. ^n.nitJutjuaunQ uiuniiiunniJ ^ nn uiut-unbtytuu^ ipbplru/b pht^u ifuu. ^ tuLArutuipiuLu 

27. iLaJuutunnu ^u f utnij^u uui s 

274b 1. m^\n^ui%%^u uti-lruttuniuuh^ iuuiubiutnlru Itttuiut uaurtb^Ltlriun f|^/>y>A^ "- 

2. Jtunniuuibutni-PLiub * ,1""^ ^/' tuJp J^ ntu'bui inj I ^P^^h'^ *^V1I * tP 3 

3. ututMtnuintuiib lA^thaunu ntuniuan inuLuMMU^ uiunu.tun.nd ^ nn uiut.tu'bn.tuLlf 

4. i^'bputu'b P hi^u i///z f u/cAotuM/ftf/lrf/ trifutuunnu iti t 



XXIX. 

(Vgl. Einl. Nr. 37). 
274b 5.6. |,-.pf-.--p-^JlJJl.+ 5— 5/-.I5 -.^pC».*^JlJJl-.f|.p 5-^5«\J,-, I Ij^Jlt «^{^ -+ \«/ 

10. \^ntu%u tni'b Vy^ntlu^uh \\tnnlr'btunr9j P tu ntM^tlu/b %Ji ^ nn ^ I iM.n^^ ununjb 

11. 1lu/^M/yu/ ^tuintutttuuitib t^'ujnQ 1 nnrti_ni ununi'h *^lJAnuiruh t iXbtn Cktrtu autlh 

12. uppnj'h ^Y^pf'tf^pl' ut/lt. uL^tiifib PtuntrJuAbnt.pbtu'b ^ ^utiLfP^'b tjritnt.u* ilrnLnnnii. 
13 tutip Piutrtut-npnt-PhtuVb I || ntut/\tuitt^ttj tuiLtun^ unt-pub Xltu^tuL fi *' l.tu'bX^tu%i.nt. 

14. 15. Dturttuntt | Al uin pbpirt ttub pubtut.p^*b^pti. itLtutJt L. a^^ituh^ t V"/* '"p'^^trtui 

16. ^p b if tutIp ^tt^ptuitihuint.pirtu'b ht-pttj upunjb ^\^pl"t-"ph tuuuint.tuh-tMAutu'bh t 

17. f^My uiu'bn'b Optut-p^^^ha'b upptijb V\.tupunfi ^ tMttuplrtut Irut^ulrtutunutuui&tn^'b 

18. \tnutupnt. X^iuttftunnJLbat^nQt | y ^ tut^ ^tutptutttirtnnt.p btu% ^tt-pty t'i-^pni.utun^tf*, 

19. itfi tu'bn. ^lu'bn.jtitibgtui^ | L. \\tnupnt/ PtuptiJtu'bft^ hpbp ft ^ttnu f np LrpPlriui 
20 21. ^p jA-^pnt^ututi^tT ^^itutltu'ltiut^ uppnj'b y^iu^iuLuit \\uL tttuttttu^pttupnitiA/ btupu^rtui 

22. Al qtupXIttut ft Jkh-h ^h'bti.2tu ptuP It ^ tupktuLbtui upunt'b I Xxh^Plb h tuptupbtut 

^) Die Huchr. hat tfip^ft^ . 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 219 

^ iu uiJp ^tuj nuiUilrutnuP hu/b jtunnj A n.ni-n.% I unu.nj% V^hnbh ituunun f innnuiP 23. 

nhh-t^aant-nuMhl^n uA^ihndJunlrQtmM'b i^ uinnutuh- * II. }^jn^L.utli U. \tnn^i-% 24. 

P tu pu^tfiub ^^o'it uhnh'b ^ .^"U" > I l^''^^ abiunu^u ^t^^UP '"'-P^t^khs'^ up 11/91% 25. 

\%lt$uppus'bnu^ ^ uipuApiriUif np L. nS^ni.utn^iu'b^ unupp ^1/" *^^^HtP '*'P'*'P 26. 

LiMt'Ltubg ^iuutuuttui^ptuQ t \^uL uu»ubuin.uMUiu utn^ir inj ^ np ^nu^^^tub ii.hu in utuh ^ 27. 
It. I ifutu'b DUi^u/htMijutP utn^Q f np ^ tfn ufi-lruttuputh $ '["P utpuipLuii ^ Irpui'blAi ni*!! 275a 1. 2. 

\'^'l'P^'V\^^"rh'^ }^m''T1J b*^\%tk"'^'"**'d^"d -B^'V^-Pb*^ JP u»Jft ^uJ^u»utlTmni.p Uutii 3. 

b^pnj • Al 'j utatup PuipDifu/blB^ IrpLp [i 2^u^u [1 tfn. utjft | Putpn^JuAtniw 4. 

Plwutb uppnjb ||tt#^tt#^uy ^l^utpPL-fi uinX ^juuini^h^nj y np ^p 'UuijMtUMbXu^n'bn.ftp 5. 

^utptf^uig Irl^Lqlrgutij ^ np It- J- Pf^^ kp [» "PPl/^ ^i^pbtT^ ' "/' ^P J^"* I ®* 

l£<fut iMtJp untgutbu anj ^ inpJ-utiT uiju uiitb'btttj'b ^utuuiutuiiruti %npna.&Qutti 
^puAt/iu%utL. uppnjb y^ut^ututitj f Xlrn.uitPp jtJnJ Vy^ntlu^uh Q-p>h \\'**^*'^k''iJ I 7.8. 

^^uipPtt.[i ft ifiutnu ^^uutniA^nj : 1^"^ i/utu'b K^lrutn.%utLu/hfi L. uinop^^^fiab 
uppnfb i^^niMnnuft ^ utputplrtf np tPPP''P'h ifu^ftu^n/t^nu ^p l^pnuuutnj^t^ 9. 

jutnu/^lr^nj'b (\ut^nptuj t \\\ jlrp^pnpq. utJfrb (dann in ufJfb geaudcrt) "('PI/''* 10. 

II ii/^ttf i^cv^ Jftb^L. ft ffi^ utUb ttnput Ifiuututplrgut'b ft | ifiutn.u ^juuiniA^nj x \^uL 11. 

qu^Liftup^huut ^il\\(^nr^npnuft Irufftul^nu^nup \^ftn.uAp^^ ^l^iubififtt-ttugung autnutpft'b 12. 

utptupirutt (^ ft ut utJfi ftupnj ^puti/u^utL. Jbh^ft'b ^%uin'bft It. n • P tr putftrgi-nali 13. 

uni-pp S^/*^ ^'butn'bft It. it. 1|AA«_^x«/| ac/vo tlrpft'b'b t V^ult ifuiu'b n putlttu ptvutgh 14. 

It- 'ituui pit tnj bubnagLnj % iLutnj op^^ni.p ^iJb It. /int.iL% jlrutnj n.%irinj It. tltuu'b 15. 

np t»b2luutpu'b ft ^ut'ba.ftuut tfinfiiOb "U" \ uiilh*buijb ift2UtuituL ^ ilhn ft uppnj'b 16. 

^^\pfta.np^ ifirpni tnuuuiunp^l^% t V^^'^ Jututt I DutC^utbutiop^bl^figb uppnjb 17. 

||iir^<«/Y<'7 h utpuipauti lutn-UJ^pii uttip buifti^nutnum.pirut'b ftupn^iT* ft *■.«//-' 18. 

t.juuutpn.p uttfunj f np op tip l^p U- ift^uttnutu uppni I \%uipututirutft'b f utputp 19. 

uaut^iubunop^^^^n. It. ttptu^tubuJjPiun^on. f np I nth* ft ^ uii.lrutuipitt'b $ L. 20. 

qitt2ptutp^tttuitt%p Putnnuubn. ft ^1* ipiuputui ti ttAt-iunft ^ ft || utriutppuiiuutut 21. 

DutniMtnft f ft ifLitijutpiubft uppnj'b ^n.fttfiufttnift 9 ,J^"^ I zCc/uf lutift uppttj*b 22. 

X^PPI'^PP ' IP uf*b^lt. gutjb ^bnifb tfutpl^ftb • tupiup utu I It. tju.p2lrpnt% uttipnttu'b 23. 

It. ubnnnt%Q q^pu utttoPu'b^ np ub uijunaftL* || utu'b I ft tfUpnuum ^ || luu'b ft 24. 

'^f'jl' Ppf II utu'b nLJtij&t njf\l auu% a.utut%utntf utitutOp% Litt'btmtft'b lunofajt \^P utni.^ 25. 

p'bOirLut'bf tftnfub O P^9 "/* luttfh'btitj'bft^ LpLpnpnfi% ft ii.ft2lr\pft It. ft mni.Vb^ui*by 23. 

tftnftt ^nifpL. ^wft Vfppnptt.ft'li ^irP ^P^/'^f' ^ ^PHPl* ' *f*"f'* I ^\\nuir tutfL%euitopt 27. 

tPPP'^Ptb'^ ^|%/y^tt#lrtf#</p| ifinfu \tltbtt.itt%utptttp lUipniSp ftL%\t | l^"^ tfutttlt ^ftubuip'" 28. 

Lnt.pirui'b upptu uttuTSktupftn.^ tftuJut^iup op^buinj ^ ^hb' ^ I '^*«'77'^'*7 ^ 'lbP»P ^ ^' 
Itbni-'bD ittn.%lrtnj It. fuut^ ^P^^^iTJ ^ utuiuL 0/>0 'itL tnf It. tipumutu'linpn nuii it. duit/L-^ 275b 1. 

pntlb outpnqh It. itiunof^u% •Xnuj^tu'ltltni. Vt^ui'bnutunt'b^rij^/^ utptupirutt t np ^pl^D^ 2. 

uiiuuLtttb P p^ l^p p uppntb I ^yxpfttLnpl^ s 1 tuuut'l/ J^ « liitpiuip itftutlitultittb • inptruitt 3. 

Lititihgfiu olrpai gntAuutlt ityV^tu2utnQft*b ^ i^Dbplrtuiun. 'Ittufti ii^hbunbu i l-*i_ 4. 

•*-i\pftuiMtnuft ^jiutni^h^nj dbpitt y np ^ I op^'bbiui iutL.LutLtu*bu • |'^i#3t^ : 5, 



Digitized by 



Google 



(Nonnos.) 

Die Scholien zn iflni Reden des Gregor von Nazianz. 

Herausgegeben 

VOD 

Agop Manandian. 

Die mythologischcn Erklarungen zu vier Reden des Gregor von 
Nazianz werden bekanntlich einem gewissen Abte Nonnos zugeschrieben. 
Sie soUen zu Anfang des VI. Jahrhundcrts entstanden seiu. (Vergl. 
Edwin Patzig, De nonnianis in IV. orationes Gregorii Nazianzeni com- 
mentariis. Leipzig. 1890; K. Krunibacher. Gesch. der byzan. Lit 
Zw. Aufl. 1897, p. 137 und 680). 

Diese Scholien besitzen wir in einer altarmenischen Uebersetzung, 
nicht aber zu vier, wie im Griechischen, sondern zu fiinf Reden: L Ueber 
die Epiphanie des Herrn, 2. Ueber Basilius von Caesarea, 3 u. 4 An 
den Konig Julian (die zwei Strafreden), 5. Auf den Bischof und Martyrer 
Cyprianus. 

Der altarmenischc Text von Nonnos war bis jetzt noch nicht 
ediert. In der Bibliothck der alten armenischen Uebersetzungen von 
Pt. G. Zarbanalian, Veuedig, 1889 (neuarmenisch) S. 634 folg. sind zwei 
Venezianer Handschriften der Scholien erwilhnt, von welchen die iiltere 
aus dem Jahre nh^t {= 1208) stammt. Auf ein handschriftliches Sammel- 
werk der EJmiaciner Bibliothek mit den Scholien (aus dem Jahi^ 1223) 
hat mich Galust Ter-Mkrtschian aufmerksam gemacht (Hdschr. N. 2093 
— W'^l' d"'~d'*'k Nr. 2050). Bald darauf wurde von mir in dem 
Ejraiaciner Sammelwerk N. 1775 (IP'V//' d"^9'"k N. 1733) ganz zufallig 
noch eine zweite Ilandschrift von Nonnos entdeckt, die an Korrektheit 
des Textes alle bekannten ubertrifFt. Dieselbe ist in alter Transitions- 
Rundschrift geschrieben, so dass ieh die Zeit ihrer Abfassung ungefiihr ins 
XIII. Jahrhundert setze. 

lu dem Ejmiaciner XY^op 3"^"'k (Karenian, erschienen 1863 
in Tiflis) enthalt das aus Verseheu als ,laconische Geschichte* angefiihrte 



Digitized by 



Google 



Die Scbolien zu funf Reden des Gregor von Nazianz. 221 

Werk*) dreissig Kapitel («'— /r) ,mythologi8cher Geschichten', welche aus 
verschiedenen Teilen der Scholien von einem unbekannten Schreiber 
Hovsep zusammengestellt sind (Hschr. N. 1808 = W'^P d'"-d'*'k N. 1765, 
aus dera Jahre n^i^iP = 1690). Ausserdem Hegt una eine zusammen- 
fassende Kompilation der Scholien, wie P. J. Daschian richtig vermutet 
hat, im „ Liber Causarum" vor (Vgl. P. J. Daschian. Cat. der arm. 
Hschr. in der Mech.-Bibl. zu Wien, 1895 S. 225—229). 

Fiir unsre Ausgabe haben wir den ausfiihrlichen Text der zwei 
genannten Ejmiaciner Handschriften benutzt and bei unverstlindlichen 
Stellen auch die Ausziige des Hovsep* und „ Liber Causarum" moglichst 
beriicksichtigt. 

Ueber den Autor der Scholien giebt uns der Schreiber Hovsep' in 
der Nachschrift zu den Ausziigen ein Zeugnis, und zwar nennt er als 
Verfasser den annenischen Philosophen David Anhalt*: t i\uiju ^aj'bfi 

tip iun.iu^na ^bp lubnutug uiiLtuuiuLf luiLtuU uiuiutifnufd (^ t 1"P utnutnlftui ^ 
t^tuv-ftP jutUjtuqP iftft^^uniftuijft L. hu $nftui' 1^ L. tf^ftu^iul^ fni/ji^ifiu au^ftmuM^ 
'btugni.u'b nUmphgfi L. h-pbiui ^7-^ [* 'l^pf ^p^fiu • • • f (N. 1808 ^=^ IJ^'c//' 

ynt^iu^ N. 1765, Bl. 340b). Die Hschr. N. 1775, die ausser Nonnos 
(Bl. 2a"-Bl. 108 a) noch Bruchstiicke aus Hesychius Miles. (Urgeschichte 
Konstantinopels, BL 108b - 117b), aus Eusebius von Caes. (Bl. 117b 
bis 127a) und dem „Liber Causarum" enthiilt, weist eine Nachschrift auf, 
die sich wahrscheinlich auf den wesentlichen Teil des Sammelwerks, 
die Scholien, bezieht und gleichfalls David Anhalt* fiir den Verfasser 
der ^Mjthologie der auswartigen Philosophen" erklart. Diese spater 
von einer anderen Hand geschriebene Nachschrift lautet so; « <|%^^g»ii 

^t/iuutnutu^putg tuputiuo'bnQ uitvutuuilriutpu/iini-Pif utptupiruit n.tui^P h ui%ju»nP 

if'l'lJ'unifiuijli » (N. 1775, Bl. 150b). Dem armenischen Philosophen David 
Anhalt' sind auch sonst einige Schriften zugeschrieben, die keiuesvvegs 
von ihin heri'uhren. Die Feststellung des Verfassers und der Zeit der 
Uebei'setzung erfordert noch eine eingehende kritische Untersuchung. 



1) N. 176o, S. 1"4 c u^uimtlht.p jtL.'b iiuLnbiuat.ng tupuinbtut A *\\tui-hp 
ififi/Jfuniftiuft^ L. ^lutfuiihoutbtu^ ft i^^nt/uf^iltutf ni.Jkifbl^ ^ nt.%ft nj[i2»^mtul^iupm'b in 

Diese falsclie Angabe ist dann vou P. G. Zarbanalian benutzt wordeu (I3ibl. d. a. arm. 
Uebers., S. 766). 



Digitized by 



Google 



222 ^'^^ Scholien za fOnf Reden des Gregor von Nazianz. 



triuGopnLp|iLGGbr)i ifkj qnriui^iiLui^ l{r6ui8nLtfGbrli • 

A. = iJA«. N. 1775 l»£y: J-a^u.. {\yw,p gnLgu.^, N. 1733). 

B. = y^a. N.2093 ]]tJ: J'u.«. {yy-yp g-ugJl,, N.2050> 

ifr'b tntupp.LftLjnt.tr pbtuif^pft ipzjbs ^ P***^ 'HE 1*3)* 
3. up tr* A* == 3 ^iriLtua.pnLaP tip %np f^p^t* upptun.pnt.pitt^'bLpn* 
O tupp* = O tupptu'btuiptu'b* ^« ^|«« yy^tutnh'btun.tuptu^ ^tujL^ Ptupti.Jiu'b^ 

WL-ulrLpf, 1889. 
^\u,uti^. tf^fip^. = '^&n.. N. 1650 ]^lf* «/^«"* (W'^r d'"-d"'k* N. 1608). 

(tlr^-Lp^ L. t^^-trpft ^pnt.pftt.lbp irpLnL. ^niu^pft tikf kl trppLini tulbnpn^ 
^p» h-tu%oPnL.pirtulbn tnif unniu tntupphpnt^P ht.'b'blrpp lU2"'^fH"'^ l^'kP* 
[luu plbtutji-puLoP ^iftntt.irt L'bp unt^ptuLtu'L ^ft^ ntMntuii.pnt.pbtu'Upjt 



I. 

*ni.n'i.ULOUL\-B vbii^nbfi-bui^ <iu.8irnw»'i)a\8% ULB\n8bM, 

ftnru ebcuLSuiiiuuLS i>rM>nr uusnMJL^uipu'b b ms^vi, u'iirsnM»-i)UL'b 

Sbun-'i. iTbrne ebunbuh -BPhusnub. 

5 O \ ntutfiuiMn. tuutnnt-tuh'tuptu'bpb ^trnnbbtunt-na ft \%pntiLnu^ tuulru o-ubtui f 
L. i/btu'bLint^ IflrnLiua tujuttf^u \»pn^nu p^n- ^nt^ tuifnt-u%tu^irtu^ L. 'hnpfi^ 
una tut ULbtuLtuL^n y qutu'hLnt^tih nnpu h%tjubi^ f tuniriui utu Ifttu'L^p f it. 
tuiuitji^u ptutptt-tT lubutud* tMiiutT I' pi' IV^^ LP*L- •*'^7**"-"'y ubtugirtut [J^hp 
^nf^t ^J"h inpJ-tutT lA^ntutltuan. ^%u/<. t hplfnt.glrtuif pi^ ^nt^l^ L. tp^u 

10 uttu'bliQt, L- Lnpnt-uni^ f 'Ik'^* lututnlrtui A ^itu'bktupnt.pu t f'^P Ph ""1^ f "'" 
n\tpn%nu qfi trttuttfta^f L. iM^^ntuiItuqn. tuptntutt.pirtut uftu^lrtu^ p \ipBtn(^ It. 
Ltupo-lriuQ tun. tnntMntiU qLnphuptu'btnu^ U. nLnt-phtntiU LtuotutJri U- n/i%nt^ 
P'bq.ftiXu iun%Lt y o/r tjthfiaft'h ^b^JnOiin tttjuufftuft^ C^tuptut.np^ f i^^l_ ii- 
ifnntu'btui U. tin inpLanL.atu*blr i taXiuj^ f^UU '^^Y*"^^' lb '^ if^puttuug^ X^pn'bnu 

15 ifP tu^nt.utn tItiabl^tMib% L. tunLtu^ ^fjult^^t iflfft l'^^- "If'^'^^ ^"IfP ""'t 

1) B. ufutu,trnt.p&^ , 2) B. qnp* 2) A. /» ^wn^^* 4) AB. |\/ia/i/a/^i;^tt/ . 
5) B. ^Ir i^ijr'btugt-ng , 5) B. ffptut.%nut;. 6) B ^piutJhnu [jntJIt* KQOyOg.] 
10) B. utiftu. 11) B. ff^ptui.%nu » 12) B. «"i mqtujfn.lt, 12) B. q^npLptulttnlb * 

12) A. l(uipuit.Luii^. 13) B. pitqlttX. 14) B. J'ut'btf^uiVb , 14; B. I(pu,t.'bnu. 
15) B. usfJ^iT. 



Digitized by 



Google 



Die 8cholien zu fdnf Reden des Oregor yon Nazianz. 223 

aiaMtnn.uM$ailrinu nnn.hututBUiQ u\%nnbnu L. tftubnu^ itualriut ^|*/ytt#i/u/f a* II. unt.nfru$u it, 
Lnp/tL uiubtnu f unnu Ltuna.ifuia ^n.^ utuatuuifM utn ifu/hutui/^lb f 9-^^P nuu/hp 
Lib t L- qpttnLO Ltuatuuni-ilb aunuiJjrn^ Tf) wui^f DOthqfi P%nJnL%u utivbl^th 
utufuirintt qtuututunulb f aft h-uih-uftQfi luitpi-ti Jui%LtuVb • puu unlrmiuat.na 
nnjbun.nnh*b uauuig ^ aau*bqh luivtuutulr i luu.tu'bn'b UnnL'huiQL.ng iuuinnt.uih^ utuiflb ^ 
bntruti a^nunlutan. y "fjl ^ut'bn.^utuLuMh $uuimdnL.^^i^iib f ann L. uutnLjM,^ 
uiunnitLUih-iujhVL ^^%n^q.nnpnu f a/u^ f P^ ^jiuitfiuqr^u pnlttULnp ^n unbuttugL.ng ^ 
It, L$uJbinti ^uiTsifi uhuM ^$utumtuLD% h^P uiiLutuu^h lutuiubl^h'b P^ ft \%nnbnul^ 
L. SXn.^^ ni^jt qjJihfrtni-P^i-lbf uuiLtujlb i/iufin. i^n f JiuuL nnnj L. ^ Jh nun 
^uMutruMi tjilbh* pt^tu^ut It, unnL*LuMgL.ng ^ui&nj n^ Pni-fig^ f otubajt h nnWhtughph 10 
"Z- h'^'^p^ l}^mP'*'"''"Lt '^P'h V-"/ u/ucri it, MinlbuJi-nn unlrinutgt.ng f utji utumni-uth^ t 

$uuitntfni-P^L^ Iftuj L. itunXtu'butLuM'bub L. ^ ujjuuii^u • fi i^npi.uhui iuut2utLuti 
irnU. </Ztf#/> uiumni-tuh-nglb yna»Jiuqn.uJjf ^\\nu^n.nb^f ^^nmmmnlblt It, ^I'Pty* Tl 15 
illutn luuuint-iu^ngu lujungfi^ i^p f tyi \%pnbnuff l^fi^b 4'/' > l)*^ /' ^^'^l'^tl"'U 
tfatil^tb iiuubifnL%)D » It, ututnuinnnn*b ungnL^Q f ^PP w^/ty "'L^P ^ir 2*""'~P " ""Q*^ 
qJuipJpbu ^uputubg ttuu^^h'^ "pnilj p Atrn-tt titnqnj ^pant.bgnt,gtu%& inil 
qfilboiruflbu It. §tupnLgtu%lr inai uusjinuiivuiii.nj% h ^tupni-tuh-ubt A^uL JpL^L. gtupn. 
y nnlghtug^D ^ ufit tbn.'btuLnnJiu'bu Liupftiugt-ng ^ u/bqquttfh nutubp tunSututlruMio 20 
^u»utau%lr*b qft'boirui'bu % *Lu»luh^ unJnpnupirtudpii pJpiCblrtuin t 

q.pirutt qufj taipXutiiUiquaUuit f It. 1^ unuiqf^u • 'I %&$ufinlrp f uiuinnt-tuh- q-*^! "*{_ ^"'*'^ 



1) B. ^^/»"'«-trff w • 2) B. ^ni.plipuAtq,uy [jni.'L. Koqv^avTig, KovqriJ€g\ 

2^ A. n.ir • 2) B. ""L duibq-tul/h * 4) B* h-tuh-Laug^* 4) B. Lplruiiugng* 
6) A. uin.uiutqL luatqtubpb t 5) B. ^ 113"^^"^ • 6) B. uutnLj^l^fth % 7) B. 

ah-utfi'L ^^%pfiq.npaut 7) B. utpatinuqr^ • 7) B* l^pLtntugi.nglU * 8) B* /r 

^pus^-Lnuk. 9) B* jpn.kkf [jnu%rPia.\ 9) B* qjb%y inJppb . 9) B. ^ 

attrput* 10) A. I nt^uuiitgont^tT qptuh- nL%p tv-iuuntgLut a % f B. h^uMbnugauai 
^auubutt* 10) B. I* Ijit'butgt.ngb * 10) B. ff [d'^'-glip* 13) B. i[nt lti-q.hgL.ng % 
13) B. ^npltL.ut^%. 14) B. ^ui jtupXtubtulfiubu'b . 14) B. ivjuufftufi. 14) B. 
(^) iftn.^€Jif.fitiuj • 15) A. iMtputifutqtf.ut • 15) B. tqftupif.n'bft f ^jnaJt/* /Zotfflrfwr.], 
15) AB. tqijutinn'bp 9 [jni.t/» ITkoVT(ap\* ^\qnt.tnn'blt likp ni^qqtuyb i; • 15) B. 
^IrplriMMj * 16) A. tujq* 16) B. ^pattt.1tnu^ , 16) B. tftn^lii-q [ttu * 17) B. ifi^l** 
17) B. *uiaftlrutiD% 20) H» ^ilp^'^'g^^ • 20) B. fi *«'«- iJrutn.'btul^nipJtutrp^'b* 
23) Wqib^ jiuinnajf tultntX . \jntX. Ko^f^* 24) A. ^"^ » B. Ipuft 



Digitized by 



Google 



ooi I^io Scholien zu fiinf Beden des Gregor von Nazianz. 

n.nLMUtn ^ V'j"*"^V'g''^ f 9"/' (["^^f'^ \^ ^ff'^ ^ ^XlrnuUi/tnb^ • uutu innittbtui 

^I'bn.nl^n iJ^nftV^f ^ iiutqni-tP ituh^lriua bub il'Mfwi^^^* ['"H iiuttrttpb $ ^'»/» 
Irl/b Ln^tua 'l^ttltMh'bl^ t nn %r^tt#)r<i#Y^ uii.iualb iu%n.iubtui.p • "HI "^■M'*"- ""*- 

bh y^Ln^nul^ L. fi ^npauutnnnininu^^ f pti^ \^ iff*^^ luttliw"*'^"'*'/ ""^ [' 
^\nnLjnni/%nu^ t l*- k^ h tg-ff'nfitu x V^JfJ- ftJutglrtui I"'}** tuuutat.Uih-nL.'^hlb n.uin.iu nuuig 
h luth-i/uihi^lb f It, ittnjuu»nh%li antl qtunub §uinuiii.u plbnn^^u uijunnhL btn %naut 
uifniftu%fiu gnpir'bnj L. ^lupunj L. 'yi'^g ^^itd ' Jt*"^lb <*'<'^ uL pJui*btul^tub 
Muuinng y/ ifjrpuMtnLuni-^ ^\\lnlhtnlrp x |\t// utniJrtui auirptfiulb^u% Ltn L. 

10 tlji2'*"'i'' ^ Luttvu PuLMtL.npu tun. fi 2PtrL f^^'^h'" I ""^'^•'3'*^ t^gnpatuub 

U. aa.iuph'b f qp n^ li.u a.p»nj^plb t/iupq.plf ni-mira ^wg VUMtT Jtuptr a gnpwrbm^ 
una T^UM piuLuiLiu% LL'bgtunniJ ^hh'^ * uutLuMjb n^ Jputjb ngnpnuMttb » "(11 "- 
atuJybuMjb ulrpJtubuiLuAt uamnt.nub Lin^ It, ujpumlrn.hnbu Luainiuplruag It. niMnjg 
'bngua f P^ npuat^u uautpm ^ Lututiupiri It. Luttntaplrtut tp%lri* "/ii tl'l^Pl' 

lb irnL. Lututiuplr ini-P liL%% I'l-^nL.uh'b^ f aji It. inuiSuMp u/bn-utbuMi^p ^plri^ottrA. *bnpf9b 
^Xxydhutplruiit I^L uni a»uj^ tujuiu^u tiuipii-uiiulxutb ^ P^ iinJutbu luivb^p puip^nn 
L. qnJiubu ^ptp f ilutub up '|»Zri/£-m^ ^plrutg pat puna 9 tnclruit lUMquti^u q.umlrp'b 
L. n^uin-utpbuii h lUih-ifu/hi^lb t I^l ffbolb p$uph utn.%^ Irpbtifutgtt i^uuu*b utuiinjb 
uuIm pdtubliu*b It. LuMutuMpIr ^nfb uJfit.uutL ppnbu'b • <^/ w»'k in.lr^utjb It. ^ilr^Jt 

20 V-fi uipJ-Uibu»L.nptugb $ tJuiu% up op^'b ^p f np ^putJiujI^p'b n^ It. up pi*}^ 
ni-Jkp ft I^UMtnuMpIr ^gb It. jnpng ^ututuip&utiatt tji%tf'^ uptnp^nt-pq.u'b ^patufiu*^ 
putlihi uLuiutuipu ani.piru»Vb f ffl an.ni.pauM J p nCba a U. "♦^^^ utpututt^ 
tuajutLt uilbfunp^pttfigb t 

'I- 

yilrJhqli fint-ump l^p \tujn.tlhup P It puagung uapouMjItb • udua utm/tLuii J^jpa»Jtuun.u»f 
2utnut2**'pyg**'^ P^l- *^^l^ II. [i 'butfuui'bX 2"'p^^^9 1 ^1^1"" oltpVl^ b^P ' ^ 



1) B. utputdtuqi^ . 2) B. ufqiuutnit . 2 3) A. 2£f_ ftibt^plt inifj 4) A. ^1^ 

5) A. ««'«- l> lftiqbnnu(^ • 5) B. ^ mpnufutnnMnut • 2^vn*» aqfiutfi §libftp f§ 
^pliu^mnqhJhuk [TqiTlToXsilOq.^ 6) B. ufqutuinltnut • 7) B. (^) jut^Jutbk'^ . 

8) B. uLfpJiu%u % 8) B. (^) tTIJ * ^) ^» Jlf p**"''lfn»-^ *^\lr$/buip 4^"/ • 

9) A. «*y/_ u,bubusi^. 10) A. (^) ilhiusufu. 10) B. u^Jh-bl^gu^b . \\) A. 
(Lu^ ikp • 11) A. i^pbu B. iljfP^L* ^2) B. qgnpLVb. 13) B. ufutULq* 
13) B. tp^i.umnn'bu'b • 16) B. q^'^'^P^^U * 1^) ^^' C^*-) tbp * 17) B. p^pfilp • 
19) B. ipIhumplinVb . 19) A. in-lTibusg%, B. fuliiLu/b. 20) AB. ^Z*"/-- 
Jutlrpb * 21) B. \pL.tlhji\ ^^P • 21) A. ^uiuiutpbuin'b • B. ^ututatptfutipb ^ 
22) A. t^uautuaplr in^P fi . B. nf^uimutplw inL.piTu$%'b • 22) B. i^ n^* 25) B. 
qftnbnufinnlt * \jnub * JlOVVdOQ, Jl(ai>V(iOq\, 26) B. ulrJhiJi. [jwi-tr . 2B^Xrl\, 

26) A. pi^ptwgt-nj * 26) B. utp^ujfiii. 26) A. uJluj . 26) B. utputinuqq. . 

27) A. ^*% • 27) A. i^^puMj . 27) B. lif'^ . 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zn fSof Reden des Gregor von Nazianz. 925 

'bui^uthXtujnji^ f^iug^ ^Jrpuy hpPiuj tun. \^lrJbq^ L, wuut^ ^ui pt^ t^uiutnlruMi 
tp%fiu lutmbu.fi'b f niubq^ f np JhpHr*bun tun- Jtini ^ ^ It-u "^ J^ • ouAtaft tun. 
^u 'f'ip4_ ^"f^^^pi tlitujituaniul^iuJpp L. npntnt/utt/f^ 2''"l"'2T^'''l it'^t ' 
l^ijp yph y^"*'gk ""*- »fi^1_ ^^ ^-^ utuui altiu f Pfr npiul^u plfQ- ^f'P*"! 2""V"*^ 
2tup^u iMifUu^t^u Irl^ tun fiu f L. ^flt ithpSili%iMtj tun. ^^q ifitu^iiumiuljfuit/po L. 5 
npnutiiiuJp. lik2»t»uptniuuf^u O L-u iltntu'bl^ utn. ^f"lf tuutiu pj^ tytut^u O Lm 
n^ 4* * ^^^"^"""H "(/""i^" y^Put^p&tn^ ^f'P'y ' ^npJ-tuJ* Irl/b O Lju lun. 
\^trtihqp ^'^Sk ***"- ^ 'Ittfiu'lti 2^q^2"'pfii_ P!"t ^'^ npuftf pf"f- ^mmf'P'*{J » 

l^c tlkpilr^lruii^ npnmtftut/p f n^ ^au'Un.nt.ptHrutt \^irtibniriui u.nbnt-Plruih'U 
npntnJui'b^'b iltu^ut^iuux |\/>^ ^^ ti-u ifuinJuituul^ft udtatbni.l/b ^ np t^p tun ^iiiTtu ^ 10 
tunlriu^ Ir^lrpi. qputpiiiti fii^p L. Irq. fi 'blrp^u i Jfib^h, ib^^tst '"'^"g fi'linuba t 
1^^ J^p 'ittu *y%pnuLMnu t y^nn. iu%uiumiup ^*bnt%n. tuuJ^ qtfu/bni.^lt f np tupLiuL. 
/i fiiupluii f L. ^tupXtt irp^'iiirtu£^ tuul; f qf§ yittUL. ft p.uMpXft^ ^jtiutiiuanMn » L. 
tuutanLjua- tu^piuLfi'b tu%nLju%J^ tgJ\%fin*bLJtnu f fiupnu Irpulrmi qLtu%iu'ltu Lplrtui 
L. bppbmi i^ptiibQ i^nph-lrtui* L, u^iup tupplralrinah tuuJ^ autuinppnuulb L. ^^ 
qpjut^nuu% L, qupqirbnuu'b » np^ U'b qJ^ ^IruiLnq^ L, "^-q^^fi^^ *\\[inirbLMlnuj • 
qUnjitu L. qutuiu lobtutu luu^ "(J" fi^^^ nJiJt • "Ni L^^wi" f "^^ qianutu 
tfjuuU iupphgni-PlTui% f ^luttqfi q.fi%nj lupiupfi^ qj^%^nlb^unu luulr'lt ^h^^ l^jutql^u 
L. q^irutliJrut£ulb %t/tu tuppb^iriufu fi Itlrp^u tihuh-iu'lilr'lt • "fjl pirpl^iuaLJtah 
UBUtlmnL.p fn% t^tu tqiumnuh ^t/^ luutu^lrtuf^ 4" » ^A P^i^t^'jf' kp wqq-tUL. 'K^n^ 20 
trtutnu f fippnL, jt y^irtfffq^tuj h-'lilriui* uMbJlnnL.pfttlh puapvjto luuiug pirp^uiat-nA t 
^tulbqp jfiJiupni-PlriuJp ^&if.'birtu£^ [b'^b'^ P^pk*^gfig^ f »lu'u% "pnj tuniuL ^ 
tuuiuglriui^f P^ ft pfinifutusgt.ng tfuu^utti IbiuL. ^Pfb * "UL ^/»^^^ ^/»^/"Y««'5f^^"'/ 
pJbqJ^ p ib'itft * tuuiuugnt^ f P^^ ifuiu% ^{nfJutVlt WbtlkqUuij x Vxl. [ippnL. tujt 
fi'b^ q-int-ltt jtun.tu^i^nfb'b u^g^ tqtutnt/huPfiL.ti ^ , »ufi^ ^utttqp ^piut/u/blrtui 25 
irqL. p^q- uifiu ^lup^iuunp ^ tfffq^ iqtuint/t^x ^\%£ni^fitlb ^jtiutfiuqq.iuf i^tni^fu tuufi 

1) B. ihhuii^. 1) B. hpPus. 1) B. uUtlhifi. 1) A. gliuy. B. (jgUui). 
1) B. ufiupmArtuf^. 2) B. tibplb'Uiu . 3) B. t"U"L* ^) B* ll!"t ^^p-* • 
5) B. tikpklrltiu • 5) B. tfiiuf uutniu^ifutjp . 6) A. tutqu^ • 7) B. pbPiuqph^^ 
in»i* 8) B. tun. ubtlbiJ,. 8) A. ^<%. 9) B. tibpilrgtuu. 9) A. ubtthqbut . 

B ubJtghuy. 9) B. pn%nt.phiu%. 10) AB. ^*%. 11) B. ihafi. 11) A. 

frbunt.'ba • 12) A. q.fin%LJtu • B. qfin'bt.uftnu • 13) A. ^^ piupi • 13) B. uipiU0' 
t/utqqMi • 14) B. qq-finlbnufinu • 15 — 16) B. quuim[ipnu% L. qpjuonub L. quLqh'hnub • 
[*/"**• ^cijVQOg, BaXXOg, ^sdrii^Og]. 16) A. nuqqlrl^[,g^ . B. ni.qqiu^[,g^ . 
16) B. q-finhuuftnuff 17) B. ^^7^ ^ ^m U^^*»»l_ uiul^ . 18) A. Ilfi^ 
n^L.nu • B. qqfinlbfiunu . 18) A, ilutlrg^iqtu • 19) A. 'itJiuf • 19) B. u^l^ 
pltptugajn^ ttifi^ pirpuMgungb • 20) B. pirpiugfi • 21) A. fi ulrtlkqhiu . B. fi 
ubdhik . 21) B. puipfin^ • 21) B pypu.gungb • 22) B. Plrputgfi^'b • 22) B. 
ju.n.utl^ . 23) B. fi pntltnutgt-ng • 23) A. ^i'pq^l'^ • 24) B. \fiqJlu'b • 24) A. 
ulrJtqhtu . B. ulrtltiJrtuj • 25) B. jutntu^i^nfb « 26) A. utTtui • B. 'ittPut • 
26) B. tupiuifluqq.tu • 26) B. wul^ • 

15 



Digitized by 



Google 



10 



15 



226 ^i® Scholien zu fticf Reden des Gregor yon Nazianz. 

"PV^bd^ "P^ik" ^ ftuip^gls fLUip^ IrplfLft ^ japtl-uitT Irq. f§ Ibg/ui aj^%pn1ii-unu x 
\^J"l- tuutuugnug y [tHr jn ptf-iutT ^qL, tf.£nM-pt %nput Irplfb^ • jnptf-tutT ni^^p 

ifutu% ijp ut%q. niXl^p ifUui jquiglrutf^f L. utnJriug ^ ^Inpiruutnul^ mmu^uifi 
Ir^lrpi qjf.£nu^lb L. ^'butt. q}^Jplr%ut x 



\7 ♦ lb. r.ir-rK^v n-^'**i-i-^ j-pC^^^^A . . 1>^ pk jlrpliu,^pi,u,g% 

IrplfU^ y^^tfipaq-fiutiu pb^iugutu (?) ti^ijt%lr fjii^P fit%% f ^ \^pnlbnu luui- npq.p ^p 
ypltbfi f utn.lriut i^lrpuiiar^p h^wum i^pl^utL.npfiub ^utt^p fii-py /c- pULIrg h h-nti* 
L, lUMjbduiiil^ ^iui.u$olnut »ftp»ftni.p piugiuh-%lriui if'^l' }^J'hp'"hl""k'' f nijunft 
L. qu»%nub% nbl^wu^u f np t ippippufh-^'b f pppnu pj^ Jt '^P'tP'V ^ h tufh^ifufhj^ 
S'%lriut» ifutu^ "Py ^ tuuuig P^r t^utp^ufpuip h%lrtnj% [lu^ L. lutumnuhglf tnjii % • 
a^ L. lutuuifiL^B^ Ibnput L. tnutL%^^ ft UttCb if.ijup2'*'^nph-nupirui% L. ^lr2U9iu^mnL^ 
Piru/b L. iqnn.'ii^ncpirtulb l^uiuiiuplruti fli%i^% f L. ^njtt fitioti Yji^pntifiin^u^ 
iunn*b^nt.piruiU 4" ifh pauuiiruni.^x 

C> . 

^* 1^^ •^ ^•••^ijwwf mSmX^ L- wtei^ijM^Mi^i^Mf • • • ^% miuthtfth ^\\ftnbLjunuft 
tputnnnuu JnpPlrij^u XL-UMgnLgwubl^ftb uin.% u^uMutl^uMivwubuig lrnnU%iug[ip'b t L. 
ant/utttu ^ut^tfi^ b u^uipaubngu f»t-plriu%g f L. qnifiulbu fi t^futt f fi uiUMtnftu 

20 uiUutnt.Wnfli ftuplruiiig % nL-qijUMU^i^u l^uifulrgntf^ fi %dlu%ni-P fiL.'b tuiuutbunvu/biug 
nuqnnpq.u tutvUt^ftb » qnpu L. riLjjt^ifiiuqnnuu l^n^fiit 9 L. m^uuulit bnn^uitfiiunnnuu : 
I'^c ntuju utivb^fi% f utiuanntJr tnJ tpntuul/h *\\fin%huuft • nuibaft uus f 'btuhi oua'it 
a^tutiq-^iqifflb ttftuljf2''U"'t~pyaiifp $ pblfnJhtuf fi h-n^ti t\ Irn.'blruuj Jhn-tui. t ^nti 
^\\finbLjunu $ i^pPutput LiuJhtntf^autivihnLjni utiutniu'lilrLfi'lt f Palr*lift iutuutL$Mtn.ui%u 

25 tnutwtuf Lutfiiatug aiuiupui%ng^^ f L. uitutu^u 2P9^P * Jutub npna U. «Mw«y»«te^f«»/ 
ff ) if*\%finbLJinu L. hqi^Xiugfio'li qifnunqnuu% qfittplrutiffio tua.%ntJb t 

1) A. TtJiu^ ^ 1) B. ffj-frbniinufinu • 2) A. ^nptuj • 3) A. muP&lbiu^ « 
3) A. uiPlr%Kuj • 3) A B. utpiut/tuqtf.iu • 5) B. qtuP&lbtuj • 7) A. ufntLpti^ut^ 
ffuitt • 7) A. uiuJ^ • 7) B. jlrp^iULJtpusgt • 8) AB. pttfftui. f iy^utpf^ * 
pb^utijuu* 8) B. ^puttXnu * 13) A. 'bnpiy % 14) A. u^nivfM^nL^hrutb * 

14) A. u(nn.itb^ni.piru»h . 17) B. («^) th^ * 1*^) A. nt-qi^i^uiqnup . B. 
ni-quitfiuiqtinug • 17) B. q.fin%nulrutf • 18) B. ipiuqnu • \jnt^* (faXX6g\, 

21) B. ni.qnpq.ut 21) B. nt.quttfiuiqnuu • 21) B. qJfiuu l^nqdtutfttuqnuu * 

22) B. tun.%lr gntf_ iqutuini-(^f% • 22) A. qutnuiqb (?), 22) B. qfin%nttlrtuf • 
22) B. {^'"^j^^ • 24) B. q.fin'ltnunu * 24) A. qtquimuMblwI^fib * B. tqiunnau^ 
%lr^ft% 9 25) A. uifbiqt^u * 25) A. iquMmnt-fi pU inifj B. iqutmntJri* ttutummJr,^ 
[ntfj dirp nuqqiuh% t • 26) B, qq.fin%nufinu • 26) B. (^) ^//A^***^^^ • 26) B. 
ipiunqnuu • 26) B. qfitfp&iut/p. • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien sa fOnf Reden des Gregor von Nazianz. ^^» 

!;• 

japmjP J^p uiuilCiup yjian^t^n.irtuj f inpntuT mtuT^tupft Diu^ui%utnt.^[i J^p 
Y^a^^Lj^lAafiiu njtLJimp J^j^iuJkuLn%p Ptua.uit.Mpli t ^^tujutP tntuTCtupp tputlk'btiaj^ 
t/atpn. auirttii itut-intu ptua qn^I^k*b J^ntnlrtlpn.irtut t i\tuquii».u uuup ttitMfutt/hi-Plrtu'h 
itMtpAtu'biM»Liu%ub ^lULjuuinlrtUL. tuutuugnL^a t 



1^£. ^ tMMjut»^l;^u • 'I iu^Un.Utih%iugpjab y tun. tf-nutf-^tutnt.p^t^ l^pPtr antf^ tntut^ 
uin.%t^f»h f jnpntuT mtu%^f»'b qtffitibtu'bu aMU%^t^ tpnbna » L. ttupftnt.p ftt% 1^ 
tMituuil^u ^ptMt^tu'bii.^ fi% t otu%iMJi f irpj^ J-ni.ifLiutp tuuintu%tut.p a.tuiu%J^p% 

^tutfiup^^% u. tun. uftutnlrptutp/hc^uti %iy%utfiuhu tji'ltiri t 1 V//_ uitutnnt.^h*b 
itu^n'btugpab ^ tniui.%u tntu%ftu%tUL^ ttnutuhultL^ a J^ntnlrtlpu f q^ atttu tuu^ 
^IJ" tuuinnt-tuh^nt-^fi » 0/lr tfnuifLiut t L, Q-irp fi 'U'PIJ uitib%tM»jlt ipuhi^fttnnt-PlrtMtb 
L. %y ptufutnnt^pirtiMii t -ni L. ta^/rlbtr^nt-Pfit-lb tuu^ itMtutnnt-lrtut niu^n'Utugt^ngh f ^^ 
otMthap tutvii^fi% U9tui.% ff'^^f 1"P ^"t^h^ anL.a.tuunLMiqnt.p^L% f inpntjJ* ^tuutUt^ 
ptu^tuptup tutffflb^ottu% ^Irpiul^pf^fi'b L. /ttptupttuabtutp fi^tulbtUffHb f L. l^tutT o/^ 
tu'bnju'btut.p "atuptuL^p tfiu'ltLtutfn 1 nt-P lrtu%% tu^itn f npiti^u nL%^tfp ttuntuau 
Q^tuLMtuttfi L. ^jpqfujtptujfi t "ffl 'tJi*'%niM%nt.piit% tt^tU2tnlrg^% tuut t ^^tutpuqu 
<f-nt.J-LtuinuPinuVb L, tupnt^piriu%'b ^ ptu%u t 



p. ^J«i>i^^«Q||pi^«f««^ ^«>C«>^«p^«*.pt<*^*^ > ^H/ntnqntfugnu rtLMttip tp S^tutttntu^' 
it&tuj t \^J"l- "HUtP S^tu%tntuttnuh lrLfi*li ^fn.po tuutnacMtS-olb p L, utu Ltutibgtrtut 

2) B. tM»t»i-pwgl' • 3) A. tuptn^tJ^q.^tu • 3) B. ^tu^tulbtui9t.^fiti • 4) B. 
fitfipL^filtPui • 4) B. tutf.tut&lrt/h^fi . 5) B. tuptnfit^q.&tuf • 8) A. tfptuh- if 
t ttulfn%tugL.na%9 [lu^ jhmty "bn/b fpfittL "^I^L ^ *ltu^n%tug^%% 8) B. tiui^tu*^ 
^tuutu^tugb • 8) A. ptu^%tut.^% . 8) B. uiplitX • 9) B. ipu^lrq^niRuigfi^'b . 
11) B. utumuit^p* 12) A. i^qj 12) A. ttftuutJlrfilt * 13) B. utuilbftut^* 
13) B. tu/uttffiufit^ . 14) B. tfJ-nt-tf-^uti . 15) B. {Il 'ULpiu[utnnt.pLiu'b) 

iJtp • A,,%lrpiut^uutnt^piTtu% • MjinZT* i^fip^ • €%bptu^iuinupbiu'b%* 15) B. [tuqii^ 
%mgngb. 17) A. uiJkpbiut . B. uiJU%lipbus% . 17) AB. ltifiu%tu[rb. ]8) B. 
tu%nM»t^p • 18) B. titu'Uti.tutfh ij$t.pirb tu[iitnb « 19) B. ttftut-ututtptup • 19) A. 
u0pq.fitj^uMfi • B. tuptfpqfitufi . 20) B. Jutpni.pL . 22) B. ^\\lrinufnuli /tiui^ut^ 
q.nph^nt.pr. [jniX. Ilikoip,] 22) B. ^\Lqnufnu . 22) B. u,ut%u,usqtu . 

15 



Digitized by 



Google 



228 ^^® Schoiien zu filnf Reden des Gregor yon Nazianz. 

1\iA. uiuuim-jiih-ott uout%^jvgtu% Jpiu%u.u$tfu»jh $ it. nnnnJhtut ^ui%uiiunnuft L. 
^tULjuolriu i aJluunuhu JlunminjiM 2'''P**"l-p^3f'*^ ^ lihnuuttth Llrian.uibuigni.attli 
a ^^Irqanutnu t 1^"^ "P "^ ttuuuini.uth'natt int.ungb Lirplraut A dtunULMuh 
5 ^\^nn'i'l'fl'"'h f p 2'" P'*"tP" i^ qtitupJpb% » ou/hqfi uttuLiuu l^ tfauuh $ thnnuLp 
Atr^ irn.lrtui tun. nuub 18113 '§"('*' ^"""1 i-P h*^ < \^'- ^utu^u ^Wrnnniiiunu 
Jtrputnpb uhun-Uiutughuii unt-uU Jinnuuplrauj nub^p • U. usutlburolrtuti ufvqntiiuA^' 
n.lruihpit tnt-ungii tfth^p^ h-u/hni-girtuip • ou/hq^ ^%lriuip fi %tfiubl^ qtfiuub 
nL.unjU thnnuLplrtuj nt%^h% x 



10 



c1- 



%tugftpf L. ntlu/bp tuulr% qhiu qnt qy^jttnlrjpuf it, nuiuha qinuufi%*b f it. tyt^ 
q^^q.hit am luumnt-tu^nu^^ f iu%mlrq^ ir piLtluit/ttn tauturblrtua ituipqwugnqutuli 
tun- %ui L. tltu%iut-tu%q. tujhng^L f nnp ui%ph-ui%lr% qnuuibu x 1% mlruiit tl^2**'^ 
15 utuiq-tnufu tliupq.m irpliJruttf qlrpiuqnjb ou/h qiuiih b pLujjbnupiruih uiupq.nt f 
hup qfi h utlruilg%^% upuiib qtupC^nupittui it. uouMb^utituM t utlrunqtug% x 



tf-ut * O"*!!*^" Sr''{^''*^'"'f * 1^ ^ ""' ^P""*/ i* 'ouinu% f np i^ nhqq^tP 
^^ni-ifiu/bnup x S^pnJtfintinu it. y*jf.ait^qtu lrpljfnofi% hq^uspp k^*^ UMpnt.irumf»L. 
20 q-i'*-PM ' 1^ ungnCbg u»nui^%% ^pnt[ipn%^nu utiuti^uinni.pirutt/p. qfittplb ft 
htnpu p%LUg f qfi Ltuph-hgh h tthp tun tuuinnt-tuS-utt ttuih2utiuLfi t | it. tu%ir pitttt P 
irqlftua l^t trpLptut. ^UNph nupirmi x 1^"^ tuutnnt-tu^eth tuul^ nttnptibtnti %uut 
quth^tifttt qtutit p tnpntuT tu%2^^utgirtut% ^p tuptupfi^ q^t,ptuptu% • it. ft^tultirintf 
#«tf^ntr I*. ituL.lbtihL%u nJtu'bu tun^itintf^ it iiu^bi^ftb tu%qntMin gAi^tuihtuto 



1) A. '^"3'y * 2) B. dftttifh tu%if.tutfu^% • 3) B. (J*-) ^tutju^irtut • 

3) A. tl&ppuuifilb • 4) B. quf&£intqnu • 4) B. {j'"-"''S^) tf'-fi * 5) B. iqiriJ_n^ 
iqnuft • 5) B qJtupJfih • 6) A. nt-uttb • B. nutib • 6) B. ipir[ntqnu • 7) A. 
tfLppumftb * 7) B. ^ir'bqtugittu^* 7) A. qn^uuli • 7) B. ntX&fjtifjt 7) B. 
tuif&1bf{pirut% • 8) B. iqltgjjitq^qinu'hgb * 8) B. jnL.unt.gb i^^ftb % 8) A. 
^tMtbi^ h^tttbli^tu^ • 9) AB. tfti^ui^pirtu • 11) B. q^ljftuinirtu • 12) B. h^h^ 
%utgfi^'b* 12) A. qf"1/* 14) B. fi mirupf tl^2^ufutq.fnt^^ tTtupq-iy ^p^p 
lip ft tniruilr'lti^% Jfttuth qtup^nt.plttuio qfi bpit.inut i^irptuqnfb ^tttU t^tutft 
irpittuj'Lnt.pirtu'lt iftupq.t.y 'if''^l_ uDtu%^uibtut tnlrunt^gb • 1 8) B« tupnt^nhnuft • 

[jnt.%. Tqoffdvwg.] 18) B. t 2r«*i.«. 18) B. [k) fCuqi^tT. 19) B. utpn^ 

tftnbnu % 20) B. A. lupirutnftu t^N? * ^^) ^* utniu^filb • 20) B. tnpntftn%nu* 

22) B. npncM. 22) B. {usuk) tfip* 22) A. ^*%. 23) B. utt^t^^^ 

girtut* 24) A, i.ntSbtiht.%u • B. itut.lbiiht.'b » 24) B. /rbljftu£irtu£^* 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zn fiXnf Reden des Gregor von Nazianz. 229 

q^tm.ppu liupinmb^t |\^^ «««#^ Pt tuJk%mfit np fifiuhtp juMjpU iuj%nu^lTuiL 

^mJluptu^ t \\ udui l^p Liunhfi J/t f jnpntuT luufi }^^iuJluq0^Mtj ^ntfjuhuMhuM ij 5 
U, n.tiLpuiLiu%nuphLjb tuuipau.lrt btunbyii 9 nput^u a^ ^ ^ttfnc/</ar^4' nuutnab it. 
utb plLnah tuitmUa t wuhitaittnhaU it, aujttnmUutuntjuta %2'^^'^H'"~P i'*-^J^ * 

^t* (l**trf" fKi^i*'^ |p»te«.fMJl«JI. » '\%&^tfit ^utqu{g t ^ntll^[iq.irutj f 
it. ^nJL^n.brtu q.u$LJun. ^ t'l^ijatnMi • fiuL $ttn. Ufipatt^p *\\irithpf it. ft uifau 10 
i^p utuMOkUtp ^aunnn%^f tnpnt^ ^uipgdhubp iji%l^^% t 1^^^ ^p ^wuiniuutiriu t 
UMnbitt brn.nmu»%h% » tnptit n.pLPni-Ppi-%p $Mtputtupirpirutt ajtbi^fiit • atubniji ^p 
^ tibputj irn.nuiiMt%nji% ui%tuuP P^> * inpnt-tP Q-i*iP n.^PuiLut% {^\ ^uinuijWia it, 
afutqu U0n.%i^%f inptf-tutT \^ tttnnnh qn.hi,p ni,p tiL.%u% Uipmtupirpijt t \^^ irn.n^ 
imtmh^ iluiuh tuiittu^uh hph t^p f afi an.J9t.pnt.p J9t% irp^L^a tuulubuiLtUL^n uutirtt*" 15 
h-tutti^p f it. a2*fu>ppin n.ftt^Pni,ppt,% utuJ^ tpu%airtui% f uhirpitu$Jh it. aiuiuuiiLliii% t 

^py afU putmirunt.^ I^'VIT^ ^ ' 1^ %</tf' n.fn.pni-P^iAo tupuiiupirpiriut tji%^fi% 
pumf npau^unt.pirtu% fpy UMpuiiU^nunupir%^ i V''%iu%o n^ t^i,. utuuialttut 20 
l^'itt^tili tuhmni-uui f m*// uttupquipiup ^^^tJtU It. ^nqtP f'^i_ irtui%^p pjni. ^nutiiutt 
fpntlb f urn, npu ntilubp itatinil it, ^Juibtu tnii ^if^uMbuit aunuuthu^u utu^p% 
a^aMt%nJrpHriua% t 

inr*ia aa ut^h tutA^fi^ ubuBfuuMit^utnt-P ^uith • oiu%q^ 1^'^i"'l_ ^ p»u%ima nat nihnpn*^ 

1) B. fifuatti^ • 4) B. i'^'lfl/^ tf.etq.n'baaa • 4) B. qJt'laaf.at'ltiu • f^««-^ • 
^0$d(OVfl^ 5) B. np • 5) AB. uaptua/ua^tf.tu • 6) B. ufu/p^itlrua£^» 6) B. T^'P^ 
dim%t* 7) A. uabpLayb. 7) A. ra2^raua^na.Pf^ . 8—23) A. cAy^ L ffag. fii^. 
^amaiuaatoaaataaa- 4" 'y'^k'* • t^^uaatutitu aih atittuiaiub Irttnmaaaianjb i ^Xxiraahl^ ouanutn 
f^ afanafi^faa^lruaj a^mfiaaa^^ufau luuf^fi'la aa^tuUa^UpXIruiaub o 9) B. ^"'^"iP (^)* 
12) B. upipjaifa. 13) B. 4Lpa,>. 13) B. [aauaqualala . 16) B. ^irp^ua^. 
19) B. uaatfn% • 25) A. tTntj^na^ • B. Jhi^ng'lt • 25) B« 1aaaa^iaa»if.^uinupir • 

26) B. ^yinymg. 



Digitized by 



Google 



230 Die Scholien za filDf Reden des Gregor tod Nazianz. 

utfiuh f II. utbuuMba anil q^tuuinLMth-u tuhtt^tuuha^ 'gthptf'*^ ^ V^iJ'S^ tuut^ti% 
ann fiiil_ ufUiutui^lr tng'lt J^p t 1 V// tfnif^% iuaq.uiL. fi q.iudpiua b% » nuuutfi L. 
ibpn.iu^ifiujnuphub% lj»^l» • 

iun.uif^%% O nnniuuutn J^ u. irnLnnnn.% ^^\uutnutpfnnLMit$^u L. jfr*" ungnuba 

i\LMinaubi^u ifiuLutgnL. uturutap lrpubiuj^% ^ofnc/ivc^irctf^^ A. utuuigKit » ^ppnu 

tnptu^unupir^I^ 2UipJ-nt.falruih apl/buiibngb h-*b%rLng% hptug uaaumui^hi% aJ"P''3 
nLMlruit hanlr%uigL,ng% quiuinlrqu$u.au2P"*'~P f"-^ uLutuh ^'li%nMMUMa%lr it 



10 



ih\l 



uiJb%mjit Jutpt^Liub f LptuL^fig L. ^ui^nupirui% tuutnnuh-nj f L. inlrnlrutu Lutututplr i 9 
U. Jpuutnap^nbu ^luutniutnlr t^ u. ^ P puiLutgung% PpiuuL^iuB utbnuutblggtuu tun. 
atuuini-iuh- puMplnuui2»nnuP ^L%*b f qnp Jbp Lputt^u utttnLut%irt/o z 1\^/ iutn.au f 
15 Jt'"'^ nmJls*iauatb PpuiLutg^u ^piplLu luufi pi^ utiuutJhtug qmlrnlrutu'b it, iajanut%»uLu 
^ngnubg 9 u. pi^ "PIJ '"""incl^nj aiutjirtjr% utirnlrutjab x C > uuui%l^ auuh h Urnlb 
jahuipfA h'-py qttt'it2nL%^% ^panuUgnLMUiblr t It. aJutapb*bhub ^iti'bnjuptntu^' 
gnLgtatitaa t 

20 J-pj {\mt^^n t^mlfmXmyL |]^^*.|lp»M^ t i^^y^^ftuPpnu^ Utf l^ L Utfl_ Utiu% 

^aipa-fiu • ou/itqfi nt/iuhp qutpaa.uiij>% t"l if^nt tuulr% L. nt/tulbn itilU puitnlrunt.^^ 
^pnj f L. 'yip juiutnu^ l^Z^ f'L 'f'f"-p"''Pfi'-^ « I fi^tf'^ ^ \\^t'-Pp""l' 
utirnhutp nt/uitip it. tiuihuii.uilbn. gun. A ouinn^uigt-nglb • ouihufi "flC unt/iui. 

1) B. utiruui%iri^* 2) B. iinif,pj9ti • 3) AB. fJrpquu^t/uinuPfiti » 5) B. 
^uiqii-l^uiglip • 6) B. uiiLuiffflb . 6) A. tgnpn/uiuutptlb • 6) A. (Jt) • 6) B. 
^uutpiuP pium^u • 6) A. ungnutt • 7) B. nuutuabi^u • 7) AB. U plfitutfi% • 

7) B. 2*"P^"^P^S • 8) B. jnpu^fiunupir ^t 2'''P^''^Pt Uplfbuifiit hr^lthnngb • 

8) A. h^pliq.ng% * 8) B. u^uitnui^lr ^^ 8) B. "P"g * 9) B. ir iji/ltutgLMgb % 

9) B. quiumlrijuipui2htnt-Pli% • 9) A. u^ui% • 9) A. S-lbpttintupuilbirt* H) B. 
Puipui^uigung * H^ B. u/jfOfA • 12) B. uiiripuiu • 13) B. Jfii-utpfin'b'b * 
12) B. (^) Ppui^utgnglt. 13) B. Ppuiu^ui/^. 15) B. tpni^ibmult . 16) B. 

ilbiiui%uiiiu . 16) B. i^Pk • 16) AB. quiLih^ . 16) B. mi,ihm^% . 17) B. 

i^uaii2nub£b * 18) B. ^utbt^utpmirgni-gut^ir i* 20) B. Jni.Ppnufi % 20) B. 

tpTntppnuk* 21) A. iijiutj. 22) B. iJt'blilt. 22) A. i^t Jl>t.ppnul,. B. 

L iTnuPpnufi . 23) B. uiiijrui^ • 23) B. ^utqi^ftutgungb . 23) B. ("/J^) lllft • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien za fiinf Reden des Gregor von Nazianz. ^Z'il 

LaaBtntBiplrturp LutJtfi^ ifitth^t puin wu-wthokUtiitUQ vnuah^uibutg LuiputLJMiu$%iujfi% 9 A 
pirpiijua.nj'b uttulifuAuig*b uLuhiua h n.t9-nt-iuniua.nt%ub utuanuini^fih • tiun.iufuiq.njii 
unJntI 'l£%2"'*'l anaiaXh^u fiupL. uiunupu t^unt^ L. nuMtbiT <f-nL,t9-Liu i% fi 
olrp$Mibu iupLu/iii^plb tuLMLpu hpLnu p L. uiutiu h aIhu% uiunnLgiu%l^fi% lua-nupu 
KBuu/h f L. tuj%iu^u pum ihnpnL. luakagnt.nuaiilr intt umutb^uabtah $ q^utppt/plrpti 
np L$uutut phut 1% hnL. ^uMuni-Quaitt^tib tuj%nu^lruiL. p Ltuinutp& ttuu.ni^ m&n&anuh t 



^P * {l*'Trf* m»^j»^^*UtJL ||«^|.|p«.^t [\u^pliu tun. [i jlrq^uimiugi-ngb 
aMKuutnLUth- Liuph-h f L. nifuiha iuuir% 't-'^l aUua %tiiu*b ^\\kn%L.mnufi L. niflu*ba 
"yi qnmi t {^/'T- Quua tun. ft ^fttfin'bnul^ tut^2'*'^^ "' I ""'^'^ 9 ^ W'l^t" 
"^""ph^ iuub% unLM. tlb^ Iritlrtui lni.jtuauitugtjngh tuit. ft #^^ttftfrii#y tubtJhntug 
Mffc^MVtffi/artrtr ^ujtpirtut t 1V// "pua^u tuuu% it^\%hn%Ljanu ft utfttntMaialrtugh 



I- 

^ • /^«»«^f « f %»^«»^ t ^xuftu ^tu^h^ft S^n^fi tuttfLtu%'b jtutft^tntul^hgh tm 15 
§ yniuifutqnMtf • otu%itft O L.u tuath2U!ituLlrtug l{\'"i_ ^ IrpLnt-nlrtui ft ^^Irpiuj 
tr'i'nf^ ftt^pti^ dtnfutupLhrtug f/l"^ U^Pt'^fj irpplrma uut^iniuu luitjbtr /nti^ ifbtu f 
It- trppJruU h-ftpiu%tuiM.itt% • U. tMUuttat^u ixCJbm *bnptu ttuh-iriui [fi^^P ' I'^Y^ 
tatpti.y*jiiuinuqn. il^q.^utmnu tiu^lrtut i^lrui y^nifiujt l^^u i^iuutni.ir% irq^upntugf^ptt 
1X\"'Lj VIP 1^"^" Ln^% f tfutuia npttt L. ft ifbpiuj '^^ib'^ u^tuml^lr pftU Irq^upu 20 
aupftunnj %^iuplr% 'b^tu'Lut^lriui auattfLtulbti jl^pb^f ipnfttiuplrpnt.f9 fit% t 



10 



1^ B. [Lauiniuplrtuip\ ^Jf • I) AB. ^lupiut-iniuttiuflti • 2) A. i^tf-nfutu*^ 

^.tttbtMU * 2) A. l^tuiMtiupiAi % 3) A* '^'^tut* 3) B. iut,nt,p * 4) B. b ^b^* 

5) B. '^"'^t" • 5) B. puui iftn^niJltg • 6) B. I^tutntuplrtui^ [b'^kp • 6) A, 
^aatutntgiulb^fltt • 6} B. mlrtlrutuit • 8^ B. n2nuitfiu%g nuftptu • 8) A. nufiplrtu • 
8) A, nunpfiu * \jnt^ * OcXl^l^.]. 9) B. itjtui 'bJuaU t^ni ^^%pn%nupnup • 9) 

A. q^^n'itLjtuft . 10) A. ^t.iftui'bnuk • [j"*-^ • Tvff&Vy Tv<pd(av\ 10) B. 

atutwuMq.* 11) A. {""'U'lt^^o • 12) B. jtut.2P^^^^*^ * 12) A. nuftpbtu * 
12) B. qt^ftn'bnuftnu • 12) H, ff tMtftmtu%tMtbgb * 13) A. b w^'f'w'i'nul^ • 

15) B. ftuftuftti^uft . [jntX. 7(;i^]. 15) B. j«'-<;^. fj"-^^* '/«] 15) A. 

ituttM^tniublrglT ini • B. J'^4*2"""V' fU * 16) A. <"'<- fi iiupiuifiuqnMi • B. ttupiu*- 
tFiui^tu • 15) A. jtutq2tntul^ytug • 16) AB, ff ^Irput • 11) A, f* ^'^nft • 

18) A. ttftput-bbt^njb . 19) B. {'^pt)ilig* 19) AB. jntfat. 20) AB. f» 

tihtptu* 20) A* tiqiuin^lrpft %np% • MjormZf* qppo • tiqiuuil^ltpfi %npiu% • 21) A. 
%nLiuplrb • 21) B. ^^itftruf^ZrlEr ipuit0Liu%% J^pf^i ipnfuiupltpnt.f^fi'b * 



Digitized by 



Google 



232 ^i® Scholien zu fdnf Reden des Gregor von Nazianz. 

p$u * /^M*i^^» jpi»i|^^«Mi»a^^ \«^«i>«^a^ s "y^a.^ututuigfi laant-iuub ^n%Ji %nljUiuaU 
11^ir%n.^x# : l^*- nttiu'ba iaa.^iutniMigt-ng% luiu^ml^^'b abn^tunu f nniut^u lihntunplriut 
^%%iLtuLuiii uun-pm-Plruih • otuba[i auufi ifuinuip f-"/ Llr%n.uibh^ x ^J"h "PJf 
<^ pbutLutui ^pit tuiL y\^lT%n.lrulriJUj uiirniruiub ubnpiiuuu n^ nt-utt^ph ^ pinp^u inti 
fi ^%%n.ui^$u% quii-pni.p lr%^% x ^\iuutni-^fi% Jb^uiut^u L. qtutS-tupiuh-u^ f L. i^p 
ututaijup y\^lr%n.fiu^ uttL lrtM.fiuimiug^ub f inpnutT inu$Tiktupfi hfyp uituutLup ^bn^uim^ 
auiupniJb f ixLJtnnpn. nublrtnii quiiuuiLu$n.tu%u% x 

nduibg ^bbtua i^ibl^p trtL^uiutuigt.ng% lupfiun. p'^^t ^^'fS""'/ t ^^'"-tA^^ 
int-uUnj f Ln^gbtui tun. p %ngu/iil^ ^ lufiu f np niSb^p 'ii2Ui% A tfiuu nutftg'b L. 
t Ipl"'^ f tJT"3 ^^'"^'"/f h-ui%ni-glrmi §11% ^p pt^ ^ ut^u 1^ x 1^^ uh-*bnubn. 
unptu inuiL%u% lra.^uitnu$gftBth $ hpp ntt-wuinuunn uiuutnt-h-nt tun. %nuuf y L. ntup^ 
15 tfui%l^fi% atup^utnjb ^ tfunt-.p f ^ptu^nuPhtuiTp ptunifiuL. fuptufutugnuguiitlr tnJ^ 
qtuuannLMt&lb fit.plrtu%g x 



Kb. 

fia. • /^M*«^A» *|||p<t^**^ • ^yriui%lri% %npiu uiutmni-lr% abut f ppplt. qtunutnLMth- p 
"l"'/ autani-Mi Ppntlb mm^m»m^mj f-"! quti-pnt.p pL.% X 



20 l»'b' 

fin. • /^M*aM*4» •^fJliwJli L- «»A«« X ^i\uihnft lutu^tn^Utt bn^tutntughph 
ij^^pnLntnfinnuu L. qutt-^u y L. aiuofiuu f L. ffNIJ* ntnu%u h Ptuptlluuttuptugb p L. 
qiuqa.u ntfuttiu fi ikLutbg $ jui'bptu%fig uauautni-njb uabXuibg huplrutbg tMtbutpnuibu 
luipJutphiniix 



2) B. tfh%q.lruuigli • 3) B. M^fliu • [j"*-^ • M^t^S^g,] 3) A. ig^nfiftui^. 
3) B. tfLpunf^plruti* 4) A. ^%ptiniuLiulb 9 5) A. «««- iflr'hq.puuigfiti * B. 

tun ulr%q.lruLut • 6) A. t^'bp'bnusLui'b * 6) B. ttutL.pni-P h'b^ • 6) B. ousjh'tupuih'u ^ 
7) A. uin. jlti^[iu^uiutg[iu% • 8) B. nqnpq. . IQ) AB. utufLiu • [^w*-^ • t«^7r»^.]. 
11) B. p Ib^ni-pg * 13) B. J"P"g {%^1tutg^ h^iu%ni-glrut^_ (^gj/'btp)* 13) B. 
tf^'bni.'btpt • 14) B. f'fP^ • 14) A. %nuuif • 15) B. (pusqg/iuL.^^^ • 

15) B. fi'put/uiugnt.gu/bf^f/b * 16) B, />i~plnuttgti • 16 — 18) B. fif- • ^f_» Ifti-lbfi • 
19) A tuh-uf ^"i* tusumnL.itnf% dlxp nLJtnuth% ij- • 21) B. "'-ft 7 t^lrpbuii^ftp 
ntXft * tjutqtutf. 'bfiqnufi *% 22) B. ifl^nl^npt^[ignuu • 23) A. (/^) Hat%g . 

23) A. jui%pu»b # 23) B. jutbiktubg • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien za fQnf Reden dea Gregor von Nazianz. 233 



II. 

AULhu-POMTb uijM'bnbP'ba'u ^ULSirnhP-iiUi'bS'b ftnru ehGusuiibUL8 %vi>%w 
ttusnbuxrOLPtt-b b «^bPbao'tt•^.u^^tt'u PULiib uppne*!. mvnxh . 

^n-lrtnnnplt A. unJihlruui^up uipmuipbngb f qiun. fi 'bnant^g %lrnunnlruiiu'li 
LuaJhintl utulinLuiLui%utu.njUu gnt-nuMiaIr i utuh'li P^ utu tuqiLuiL. p ^^bqnni^inu^ 5 
^ L. ^ yurvpntfuinut^ f uiutT fi ^^h putLnbu$j f LtUiT ^"Ul "ff^ ""*- ^ 'bngnultg 
Ltuph-lrglrtng n.ht^iuuuihg » butiT tiujiutiu^u ULiupfi uipu$%g% Pnt.lrglTing thpi/btui 
a,tuj t V^S "'Pt """""^-'''^'''jh^'^ ^^%pha.npAnu t P^ upuuta.ac.lbfi% i\utupt^nup 
Ibut^ui^utnnti Jbh^uianpio L. uiqbnuiuLui%uianj^D kK^ f ^f^ Pk^ ttuputtupbngb 
auabntjMtLatbtuiLnjii Ltuph^uglruiapb • huL utpn. tttiuto uiulih*b tujutuhuh ^ t I V// 10 
u^utptn t tuuirt f Pf^ "Iff" If^ ntlutitp i^fih ^^Irnqnilu^nu L. \^lrljfpn^ufnu f L, 
^nutBinirbf II ^^IrpuiLn^u f L. O^^^ p unguAtJ^ h-lbbuitp% t \\ ^^^bqnnJtunu^ 
u^lx nnntfu^lr utii^ utufi% 9 L. fi \mL Lpnt/utnu^ \tlrLpntIuMlruilbp L. a ^nLJknb^^ 
MgiqJ^aU;nil^lnu%^ f L. ft ^Ir ptu^nbiuj ^Irptu^nbtu^o ^ la. 1^ ^lu^nu^ ^aul^lrua'bp t 



\\, 15 

au • |\/>9- aaauuaugna-p aauavaufautM.na% $ P^ "' IP ^P ^XlrqattJuatfu t 11'" kp 
"Pth ^"'^"""^"p tf'n.fit-a.tuga-ng Paaaaa.aaai-atph% f L. S^iaattutuaqnu auau tiiaaput n alb a a atai 
pbr^ "y^qnuft 9 tap ^blriaag a^\i^n% » np fa ^paaafuatt.au 4" > lrpl^aat.gLatai fa aa^aup*" 
aMaaaaitaug latprvaap^ V'Pt^ l"~P l^^ff'l'W'l'fi"" » if* auivlraaaa Vp^^ ptaaqna-a/aa 
aa-aaaaaPlrug^ aaaaa. irq^puta auuaaaglrtut aaajuaaa^u • «|c)«^ aaaaaapuilrugna^ a \\a.pataaaf;^ 20 
aaaaupa aagtaL^a aaaiat^MaUaMat.pf> x ^n.aaua uapn- K^Z^ ^XXhaaaanafauaau ^aa.aua^ a\^ajuatLaaa 



O) B. ^^auLMapataJw ulrubna.pirau% qnpu afa2auaMatuLlraaag fa q^h plraMafua%auLiula 
pjMMttfa uppaajla i\a$apaan^ ^^-^ppqjap ^ uaaanLMah-aaapaaa^ » 4) H. uatafahuut^upb * 
4) B* tupaaaaaag%rag • 4) B. 'lalrppnaahauaaa • 5) B. autflana^aul^tubaua^aijlit • 5) B* f* 
aagirgnaaft • 6) A. ^ ^trpaaa^a^aaa . B. ^ ^Irpau^a^ . 6) B. J^UITS * 7) B. 
J'^WS P'"Ph '"P'^'^ff • 8) AB. fMa • 8) AB. uah^asa^Vb • 8) B. paaapua^p • 
10) B. aa^uaa^fau • H) B. iqbinaa^aau . 12) B. uaajJIik"'!' • 12) A, L af[, . 12) B. 

h-lbiraiaaja • 12 13) B. p aaair anaaanut^ aaalraaaaaairaubp*b tuu[r% • 13) B. f> Ithbpraaaaatu^ 

^Llfpaaaa^lraMaX^'b* 13 — 14) A. (L jY^l^alkaaltf^ auq^alknafblraaa'bg) ^fig* B. jtua^tn^k 
aaaa^a/^f^aaata^% • 14) A. /^ ^Irpau^a^au • B. ^ ^Irpw^qk • 14) B. ^h paulf^Jrau'bg'b . 
14) B. taul^a$/lap^ • 16) B. aagiranaaaatu • 17) A. Pauqaua-atp L. jautaLJlf itlilt 
amnl^Jhna^lrtulan atpflta iu S^aaaiaaaaaaannaaaa » 17) B. aaaaaataiaaaaannu (auju\ 18) A. 2^^3 * 

18) B. amafiaaia* 19) A. fi aaaaumpaaabuagb % A. ina-u * t fi auuau%pftqhuaiagb%* 

19) B. jnpai.npLaaag . 19) B. lf'^p)tfifi * 19) B. agaag&inufnu . 19) B. ^V«- 

20) B, jLpnaa^t* 21) B. iqlr£naaftaaaf » 



Digitized by 



Google 



234 ^^^ Scholien zu fClnf Reden des Gregor von Nazianz. 

^ a tui.iun.lb np ^"^ ^^m^l'tt"' * "P P*''9-*'"^-"P nuhl^p aV^ultlrdutnu f "Py tp 
njWLMUin uihnLu/hlrutt% \\uiUfLn.un^ut x V* luui tu^pfwuilruii u$uut ^Xirqnniluinu 
itrn\iitunu$Lu$% t/nauni-lbu ppn. "y^t^irJlunuh L. tu$nPlruia Ibtftu tun. Lfi'b qn.nLMtnn 
%nntu ii\\uitULjnjutlp*u II. gti/iin.lb&tua qaiULMin.% L. ihn^ttu%tuL V* lutuptujp Ln^hiua 
5 niitu ^^lTnnntiutn%^un% • usiuh'iiph ^Xlrnqntitunufi Unvh* ^JPt '^J^'btralrtuit ^ nn h 
^Irnnni/u^nuJ^ ^titrtut lr% ^n^fi^ u^ynnntfu^lrtuiao % npu^^u ^^tnpL.u L, ^\^nuinl^u 9 
^ ii.tutlbi&n% f yi^ir%irntunu f u. ^ utuutiuptu^h unanL%a i\^pnum^u x ^^tunuta.u 
^ilrnnntiutnu^ tutu^uiih x 



IQ If • 1^"^ ttuntuu.u \urLpniiuinu^ tuuu § tun tu^ i'Hf tu^tut-tuuhL • \xlrbpniluinu 

nftuiM.tuLJtp ^p lupHr'btuat.na f np U. tlbh-iutui^u itj^ tntnfiLl^ ntupnutpttua utu x 
l'%ptttuu%iuL Ln^giuL. tituttb ^nirnb tntrnlrtuL irpLnLM itujiifia bnntun.iugt-nA L. 
tru.fintuttugt.tu'l* 9 np J^p ^ ^luiju/^J^ y^tuufin^ x \^J"l- ^^t""^ ptugtupbml^nupirtaalih 
ifnintl 'y*' \%lrbpntitunu L. IrLlrtut 1 Y^qntun-iu nuutuc tthijtunMig^ i.tinb 9 

15 nt^tfind L. a&tf.pttftntugflti x |V^//_ pw^lb np tuufi 9 flJ^ ft'ttpblrp^piy^ Irii luptr,^ 
Ibtugpolb luniuutulri 4" » lunlrtut ttutnlnth-nLjuh-% n^ upplio thnthn^lrint% 
tMftliiuLbtuitth i\^ ututfiL^* Dtu*ha^ uibtut^uputt^nn 9'''ip'i tM.tut-tun ^'b n^ I^ dlt^ 
%tufutu'bXy ift 9 npttil^u im^ np Ir'lab ^tutuu^Uunftb 9 L. ^LP pL%tu^&ugh% ft %Jtu x 
\^uL L. ituixuMiLu ydrLpniJutuij tuutuglrtuan. piUL.tuLiu% ibsb ' 



20 



a. • IVy/ ^ l^y^x^"^ iupir%tugh ^p luqaiui- Ib^tulbiut-np 9 qtuqiumnt-fd pt.lb% 
<A^tff lutu^&i Ltutihtnti tupir%iugi-ng'ii x \^J"t pnjbtun.tuuilr inil atunuMofi% ^ 
^tiiLUpuutptutnnui^ tuttg utu 9 n^ ^lu'bn.nt.pj-lrtut tnlruiu%lri F^l ^tunuiinupirtuJu 



1) A. [nt-u * 9 liitntfJiunu % 9 B, idLbiuiiut%nu * \jntJb • Ou'O/KrO^.I. 2) A. 
(iuititu\ tuu^iu^h'tupbuii ^uff/OTU 2) fi. u^hfntt^nu • 3) A. jlip^LMtptul^iu% • fi. 
jlrplrtftuptulitu'b • 3) B. IrtXtuiihufi • 3) A. nqJtLJttnpX • 4) B* ^u^tut.£fMi^ 
t^iut • 4) AB. lutt^fttufi • 5) B. u^Uintt^^un% • 5) B. lutfWbfiplriu'h • 

6) B. tttlr tfitt^nulr • 6) B* ^"l_* 6) B. tt^lrintt^lrtu%p • 6) A. tuutnplrntlu • 
A. int-u • ttuuuiplLuy* B. lutnphniiu • o) A. ini~u * tfdlrfiuutlruTf B. Ph*^ 
nuutlrtuju [Oviat^g]. 7) A. (Jlrtlrqtunu)^^. 10) B. {^b^pnugnup . 10) B, 
{utuL/^)^f,^. 10) AB. ^u,. 10) A, utt,tuul,^. 10) B. X^li^pntt^nu. H) B. 
luP Ir'litugL.ng'b • 12) A. ini-u • <&pLtupntu9* 12 — 13) B. Irii.^ututtugi.ng% U. atitui^ 
nuigL.ngb * 13) B. utuuL.txj * 14) B. puiguMpbtul^nt^pir f-ni* 14) B. ^hl^pn^" 
lunu * 14) B. J^IWI'"* 14) A. <^n&fi~bq-tugp n^iujilb%it« €/> tntuti^ tfbpU. 
^pni-tuh- 4 *12* J5) B. b'kp'^^ p^'fj^ • 16) B. aupir'Utug^^ • 16) B. Jtun.tu^' 
uttali tlf lunbtui uutunh-ni-uih-'b • 13j B. (J*- 'VJUB pubtuLb uguu\ ^JlP • 19) B. 
(A.) ^fip • 19) A l^lxl^pnifu^tu • B. ^U^pntt^ui • 19) B. tuutuglrtu^* 21) B. tuql^ytln*b* 
22) B. utpi/baugi-ng • 23) B. ^lu'bn.nt-pj-lr tntf^ • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fdnf Reden dee Gregor von Nazianz. 235 

ttiunXiruti ^tsiuuiuiuilri uui[dlr%utaL,ng'li y a. iLbiualruti p ^^%irni^nLM iuiiunnn%lriult 
im$u'£a»pb ttutnXI; uiutbniubt^ntt mntuTiutnb u. iftunibtUB nc^fi pttn- fittpir tut/it. 
tuMM^sbtMstb uipu L. oLuihtyu uitu-wtuitlUutMtiu • ^tut-Uibuant-auMbi^ L. apui^uiliuinL.^fi*b 
a^^i^Pfiut f np IrPt ^^^'*fft Up pirn quil^tq.&t/hl^utgp q fit^Pni-P fit% ^%n.plri 5 
n^ ffia^ '%// "'uiraf JfuA pj^ tuuutnuuth- ^putjlujl^ ^Vj vfi tuqutinfial^ 
aJ^JplAtu t l^mJ''"Pl'k *l"*^P'*'"lh'* I*- mJ" ['"Ijfkt lt^^l/"l_ fuftumlulrafib 

nmuuivadhlhiiMiahab it. IrLirtui u$pmufpu ^u/hfilb qjinjbiMti.nputi § V^Jti irtitua t \^J'V- 
Jhh- q.nJu»uiuitnL.p hub ttutbiT ^irtn^ pbuuiiUML. ^ nbulinb f tuqtumiruit UuufuuinLj^ 
p/ruii/ti ujl^jpirbu • A^f- unu^uidt iiunuiau ^ nbJlintni^ tuutuau 



utuiuqtUL. t XO 



t * IV'7' 1 ^'"i"" trPPTt '^H IrbPiu^utjIruit ip^l' ' H'" "Pit t"L 
uMuft ^jpmJlut^i^MUf uipitMiptu^iub jy^ f »luiub npy L. IrpplriR trptu^mutglrivi 
^jt/ntf y^qnatn.tui ^atuh lun. *but %utfiiutputpp ouinuiputg% tuntu^t abut 
luitutuPu lun.'bbri tun. ^ttttptt [»-p J^jpttttiutipi. » it^ iJ'St' '"^^/'^ < l'^'- ^f tni-lnttt 15 
nnitttgtUL. $ u. tnt.h-trtut p iirn^ nttitittt%'b tpntt^pni-ub p '["OP ^""^'"3 9'"-P 
L, I9n.ntt.irtttg a1'%n«fa#M.M»y It. tttn.ttn.lrt tiututP gni-gtttt. ptupautut2Ufni-PpL.%% 1 ^uuLnuht 
l|Mr ^%tUL. nuuutlrpu Irplint. u^\\li ttnlt.u It. aS^bntutIh% * L. ^\lr ttttlt.it h-'bttti 
tr IV^^Tr'" * l"'H S%"n'*"l''vl' v\ '^wu I "py ^'^nt^n.^ab Ln^Jib l^tttLjtithttiba tttttn, 
h ^tut.pl^'b ^t-pntttbg tutunt. iputuut^Ob tutntuf^ puplrtnt^x 20 



\7' 

Ir • 1^^ ttttunu^butlt. [yg^ Jkit IrbPutbttttlrittt ^^IfpuiLtt^u t W*^ tttuk 

"Pth y/_ \^gP'""*^1'h'*'J • J^'u%itlt O A-tf %tMut%uutt ^^tiih^utp^n'bp 2**"V"'y*"ph 

p'trn- \^ qlftl^n^tilrtut L. h-%tu%p p *btMtti*bl^ V ^JUp'^^nk" 9 "P U. iplbh-tutM.y*b 



23— ~1) B. qttipir%u lAttt. h-iuivtyni-P p tftlrittt* 2} B. ifutpir'bttigng'b • 2) B. 
t^ljtnu • A. i^lrntftnL.u = ^eXif>QVg, (?) 3) A. tt^tumtubl^ntlj 4) B. ««//» • 
4) B. ^tui-ut%ltgiMt%lr • 5) B. 'VH^Pl"y * 5) B. tjttl^lrt^ntntutgft * 5) A. int-utttbg ont.tr 
€ nnXni^P ft % * 6) A, ^puitiutl^ • 7) B. *y"ipfif[ • 8) A. tnuuttt%gont.ir^ 

t. ttttiti^tLblrguMb'% % 3^ B* i»ultlrit.nabtughpb % 8) B. ttupir'butgngb * 9) B. 
ttt^t^t/htt • 10) B. utqJ^lrJnbfi • 12 ) B. trP"P1 * 12) A. Ir'ltPttt^utlrutf • 

B. lr%PiMtl^iuglrtufjt 12) B. ^n^ntf^ 13) B. tttptttt/tttigtj.iu * 13) B. (it) IrpplriR * 
14) B. IrfjutigMt . 14) B. intf.ttt'b tuqut^i_ tfbui Ibut/tttuptttpp , 15) A. [t'g/'sfi • 

17) B. q^ijutqMt. 18) A. uiy * B. ^«w 18) B. ipi(lrru [jnt.'b . //jyAft;^.] 

18) B. nilriLu. 19) B. uitrtiuttPn'b . 19) A. ttu^fitfu,%^ . 22) B. Ul'Pttt^ 
^tttlrtui* 22) B. ^Up'^'^lk" • 23) AB. tuptttt/iuatj-tu • 23) B. uit/^^mpnlbfi • 
24) A. i.tttitLJhntlblriyT>* jlriny nuitnuth- ttttnLt^n^Uut*^* B. tunLlnlh^irtitt • 

24) B. ^ibuii^* 24) B. i[<;itput^fltu. 



Digitized by 



Google 



286 Die Scholien zu filnf R^den des Gregor von Nazianz. 

upguhiJhuh aunhnu^L Ltuuiiuplru$g i l'^'- uu$qnuilfa lrnh% fi ^^upwLttbusj f "P^ff 

uin-uifph% L. Luin^nuiu.njh ^^t.n^u ^n f tnpJk II. iu>uirn.inin^tiutgLJ»Q pf auajui-nnalb 



npunj L. uinjrnhuiunpnu^lnub litrpunnlruni-^ t"l* I* "A Tt """"f"-'*'^'' '¥/" 
L, ^qfittulb • ^luf ^usp^u/b^tf '^^l_ k^ttl '*"""" *-*''^'"~^"/^ }^j»uilrJ[iu 
Irq^pnutu^uip x l\// W'Lpt"^ ^ j^^""^"^* "punptt-o tfitt it. unptu • pu^ 
l^^iA^n^ ^utt/pD nputujp f Irutlru aj^ninlrt^u JbpL « L. otulbqli utlbt/ufpP ^p 

XO quiuutnt.uih'nL.^^u% JbpL mlruiu%lr tf Juiiauauwubn. aLnuuuabub h %ngndtg puMpLtu*^ 
gaiui ""P't ^^Jf'^uupu Liumuinlrgnjg a2''L^u% 1 Vp*"^"^^ » "P*B 9-"*^'"/ iflfu 
uu^uM^bfib • fippnt. uiuft }^^Dutl^nthi tun. ft 2'''*^3 tf'2''"''f'l ' IVi// W'tpt"^ tuuft 
ft u^tutntu^tfiub tMiutttnutuh-ng% tun. tihpPtttt tttp^tuit.ttt% $ f'P Ir'iir'l' \\t.plrttiu 
PuiiM.iut.Mp pit u^tugt.,ng tutt ft ^pt^pp%Ltut ttt^PpL.% tuuuint.tuh'tig% • otutttaft 

15 Jf'y^J'wjr t^p h-%htut iu t&tutx 1V/'' l\4.Pt'''^ IrnL- uttitu'htu%tttt tMMttaui%tug » 
*yi tf. tnn.tftatua ^jttnaJptvutu^ f iiutu% "P1I p-tupLtugutut tuutnitt-tuh'itL.^ft'b 
J'*'P1Jg l^tuppok pbititl^tr %itptu f nt.uutjt pbLtututui ^tuptttjuh-u tibn.tUL. f JtuttU 
npnj iu jbpl^fi'bu 'bl^iuplrtui bttL. tutt. ^tuplCfllt x 



tbt-P%lrpitpfv. uttuintfnuPLtu*b tiupXtu%iuLtu%u% pbtt.n.l^tr •\itt..ifitu%ttutt x 

i^^itptf-tutT t l^titun.tunt %tut^tupLttt^pftL^*b Irttttblbtugt^rtg bitL. ft tibptuj 
^prttfuit^iuj tun. fi x^"^,!^!^^ pfintftniugt.ng » mr^ fjt^lrtntf^ J^^uilrtiftq.lrty f ifL. 



1) B. ^bptu^i&ut. 2) ^b^bu. [jnt.^. TAAog.]. 2) B. (£) [ut^b^ 

tfnbtugng • 3) B. ^bptubtbtulbah • 3} A. iutlb%obiu% • B. tutib%ftobtu% • 

5) A. <^> IftutT €4->« 5) B. bq^uptMtC^tuptugb % 5) B. ^uj^mnl^^ • 6) B. 
{f-" l^i_f{g • 7) B. ijbql^'ltu * 7) A. inLJutu'lMg^nt-tt^ Ktuptnbtibtu^* 8) A. 

bt^fbt-pnLju^tup • B. bt^fpt-ptu^iup • 8) B. ntfpfin'bft • 9) B. tufitntt • 9) A, 
(A.) l/ip • 9) A. ^t^uiuljgonLJi tutbitbtu^y* 10) B. auth-m.^fHb • 11) B. ^««»^[*«#<-' 
^TOf* 11) B. ufputn%f^ft* 12) B. tt**! f» 2^'bg tf^ijutumbtu^* 13) A. utpftunngtt* B. 
uip^niifb* 13) B. nt.pbtftu [HyrieUS.jT 14) B. Pbputgng* 15) B. lbbu»u 15) 
B. uupu*btttt* 16) AB. iupmbtifiq.biu* 17) B. J^P"g • 17) B. ^lupfniku p^tfJrtfl 

17) A. ^o/-**7. 18) B. (A^)^^?* 18) B. liutppiC%. 20) B. ij«--«^ir i^^fA*-- 

pttt^fHb ptttt. baLubtt* 20) A. int.utu%g* tbitft%'%* 22) A. int.tMtbgontjJ^KtnpJ-tutr^-'ftg 
tuntu^ i.hk>% <J-q.%9 <^>» 22) B. Itiut.tupljfnt.pf bfjjrlttugttglb • 22) AB. 

tfbptu • 23) A. utpntfuiti-tu . B. utpntfqju t 23) A. (/')l/ifi • 23) B. jnifq^mt • 
23) B. pM.ntfuiiugng • 23) A* tupuibtlpnhtu • 



Digitized by 



Google 



10 



Die Scholion zu fOnf Heden des Gregor von Nazianz. 237 

^ntnlrJpu nnnpJhtui untjufi'b ttudtfytntuLl^ abut L. f /^'"/f uttMsbh utn, S^iui-pnuu 
p yf^Lfrffiut f L. IrpLJrgyg »ftnfutu%uil^ ^ni-ufi^ ^'iff * V'P "'"-^'"l lrnnl/biual{pii 

IV 

iUUiu'bn.lrauiL. p ^^Jupn% p npnii aiutptHTUti tpb^p u%ni.gtubnnuiL% i ^uti/iuhiLtut/iuAt 
L. atatpnMiUiUtntUL.p $Mtnbi^tUi.npni-Plriu%% x irL. ^p umju «f\i^#>ntr \\uttuiui-LU%n.nJpnu f 
p%utLau»B mJ'VJP'' h'^i^ DuipuiiiXuiLJugb p i^%attimtutptuj t \^J"f- wnhiut ^^,Jrpn% 
<r 1 Vp^T^-if L. %uuint^lriu t ilruinuuui hi-p h iHrputj ip&n^% LnntftuVli f u%nL.auihlr i nii 
tfbiu n^ ^tuPuitfp Ijput/* ^lugftu f <tf// "^I'I^'Lm ^nfff pf-^^ff It- 'yipS Llrbn.iu*" 
%iruig t ifuiuh npni u. X^g^^'-H'tp-'* iMi%nLM/hbguiL. f [ipp n^ ^u$nnpn.lrui§ ohnnuh y 
Dus%up Dpnnu untin ptuutuli Lupuiunupu J^ x 

p. {l«>r'f* tr^tfi^'^ •ft^i^ji.ft ^|4-f(-«f> P^'y «y'^<»'^^P^'-^ ^^ 

^1*2^ iuipAUtttutLtu%u% p tputih^pnpn. iutuuit/uiapnt.piru/lb% x ^iqufmnifb A 
^utt^tupuiifutpnLPfiiJbult tuut Pt ^X^f'^k" ^nifpi. tp 9 ^«- *^^^ uipiuh^^p a^iunn 
pLp lrtf.[iui ip ufqttip iu fi %hp^y %npfib Iri^ftm tfiupn. ithn^lruitt np n^lt^p 
ifiumui^p X \'^'- usn.buit qtlutui$u%fi'ii ipufb nubl^ p L. inptf-uttT 2P9^P 1''ihf'*bribn%% 
JuMmtMtbnfb tu%lrpUjtfP f^%l^p ft JhpXiul^tMijftgU x \^l_ u^lrbi^nit t^ini.lub luuf 20 
tiiuuiiMt'ltnjb f np frp IVtZPiT^ * ^J"t "^^ip*f_ ifduMuttMibftb Itl^ tun. Piuq.ui^ 
Ljtpb i^t-i^wugung p lu jpt^'"! 'P'lp^'^l'^'^^ ^iff- '"'^^p^'-yP ^ tfuilrufi uiutuX 

1) li, u$tf.lriihub{i* 1) B. {"P"^'f*)^Jip* 1) B. t/ilitf.lr%liut • 1) B, uu^iu'bn.lr inif, 
1) B. (uiUMuXq^hiniQ^lt^ . 2) B. utapauu . 3) B. "^'-P/''^ • 3) A. (L.) bpLh^ 
91)3* 3) A. i>lrilj*%» inuuu/bg^ntuT* ^bq^upnuyx 3) B. Irulr'liu$g[i% * 4) 
B. pt^ftH^fthUwy • 4) B. ufft-Pu • 4) A. uiptnLJliq.lrut « 6) A. int-utuXgDnLaT, 
<q.y» 6) B. uipplJpuu • 6) B. Pbtnbu^* 7) A. iliuphaui^^ 7) B. u%ni.gn^ 
ijutub • 8) B. tlutpqMtu^hutuiuL • 8) *'|4«^ k [h'^kp ^^^uptfnljflf'bn.u^Jpnu* 
z= jnL.1f lT€7lOXiyTaVQOg» A. int-ututtg^ntuT^ t^&'bq.ut^tnu*. 9) ^, ptrutui^ 

ijiuij. 10) B. tpu^ltt.qj^t.u . 10) AB. tl^ptu. 11) B y^i^i^. 11) A. 

Uq^upnLJMig • B. Irti^i.pnijug% * A. ^t-utubg^nt-iT * ttun.lrt.h^iti.g't . 12) B. 

ptri^ufi • ^, uiLUti/bg • tn^ ^Irput^plrtui. ^[iL.qnuliL.%. 13) B ^Irqnu • 15) A. 

A^. 15) B. iiuut2Pffu/u . 16) B. uUiftl/bti^bn^lt^ . 15) B. t^fti^nuf,. 16) B. 

UfUnnJuiif.pfH.pftlb • 16) B. Ufi^innti • 17) B, puiqutpiut/utpnupb'b , 

A. [nLU • t^ ^tMfipMfput^tubnt^tRTk* 17, A. iffii-ifknu* A. ^t-uwubgonutT, 

ti^l^nt^Lu^. 17) A. {f^)th* 17) B. ^u,uutu. 18) AB. mtipii^. 18) B. 
'I'nput. 20) A. Jhpiu.l^f,g% . 20) B. ifin^ltt. 21) B. {np kp)th * 22) A. 

^vMtubg^ntjJ* * Kp Pu$i^tut- * * nuftb • 22) B. ripL.qMigng • 22) B quiplr'bq^it'U t 



Digitized by 



Google 



238 Die Scholien zu fiinf Beden des Oregor von Nazianz. 

tutniua.u ^^%kuq.iruk • npiul^u pi^ ^nutt/ufhiUL. n.^pttnfth Iruiutuit q\Mtu%0M.tm^n^u 
^^\pi-a.^u it. Pu$iiu$LJtnlriug x 

.)- 

u. I^n lunh-utPtuul^p ^y<^ ^ nuuirt/ht $ npiul^u L. a.npa-a 'bnptu ttuttnbh% t 
I ^ nXtugiuL. '"Pf- f" f IP tJT f^i- ^ JkpXIrlnuig^ nuL^ ij^bst ' 1 '^'' Y"""""/'^^'''^ 
[>n^P unptu • hu ^np fi^^ i&pi&ttuitp iimuti/p. ItuttP aIrpiu%niP nuLh a^iiat^p t 
\^^ tujittu^u uiilh'Uutj% P^l_ 'ittitu nuLft lui f tuti numlri n^ LtuplrinaP tftu^nt-jMn/iM. 

10 Lnpni-ulriui tfttt^p f q[i mntlnuj^ *bJlu Llr pwuLnt-p h Hrn% phpuiianjli nuLhtugtruMt 
iJp^hp f iliuu% "py ^ uiiuutLtulbbgutL. uni^alt jV// UMUiutJb% '"'ILB ntilu%a f 
P^ ^ptuiftulb uiniftut bLuMQ • Irg. ^punltub% ^p unuut^u^ P^Z— 4"'P''I ijp"'*-*^ f 
Iru nil p uipq.lrrgii% Ltui^pb ^P^^i »B**"l''iB ' 1'^'' '"P'^p "^'^"tk" ^ y^'^^'^'S 
a y^%L^t^pui qq.iuniutntugLJ9g • outlbqp ^utppufii trpqiuPfi tf.h-uitulbiuL.nL. Lutitntghut i 

15 ^ Lutttu% tuitLtujiunnig y^11^^lErn.a»if • wrt. UMjUutl^u ^^^Aooii. ouitiutpb L. Ln^gtut. 
y^'iiL^i-put » np Putptk.utub^ fttutp^ufu x 

J-ui • /Jmi^^w Ii^^I* |\^**ff»f • l^p y*~ jl'2k ^^/'"^ '"""*' b lpppnpq.nL^ t 
y*tiutppuu tttiu nJrp^^u^utu^plb typ nm ^p y U. lr% nJr p^^^uXutttj h%Bth hnnirlbau^n^o 

90 It. Luiph'puiq.njlba nu/h 'P'/Jt uLfiuPuig^u'ii x }^J"t 'y X^mt^Tfi" '""H P^ 
th^Juiup Kb^ ifi IrnL. f L. 7pt^P U 1 ^tV^t'y jncpftutiUtLh ^utttttApi %hufptJb f 
irt. ^putt/u/itu [f^^ i*- n.^i.pnuP fiL%u uiututulip f hppnu ituuutntjuh-nuuut ih^tJb 
pbLuttJriuix 1\-// 'I fit.Lni-pq.nu ^itlrmnp ^h^k^ ^\'mP**'Pfi'' t 2u«fi.A1^ inpntaP 
phqjt^tT yX^u'blrupfinufi f Irpt^ "'></ hqlruii h q.&p^t»mutuiutfih itnqt/iu%u hrl/t$ 

25 ^jputpfiu I \mn'l''"t**' ' ^ JtupXuiLJtp IrnL. V* lunqntfbfi f L. ntMUiu utn. h tiiftulbk 

1) B. ^Upntft^fiutnu • 2) B. q-fii-q-nufi • 2) B. 1^b"Ub'^ * 2) AB. qjiuibt^nuq^u • 
5)A.^ 5) A Jft'ltq.utuui* Ji^t^tiq-utuhty* 5) B. D^^^T^*"*** 5)B.4"» b^H.'^n-fi'-^^gngh* 

6) B. i^uth^. 7) B. {!^p'i)th* 7) B- P''* 8) B. pq^^ %npu,, A. 

unpwy • 8) B. fi^«-) jnp ^^^» 9) B. {Jit. iu^%tq(^u uiJh%tujlit ftb^ %Jim nul^fa 
^P)tkp* 9) A. ^bttuif * 14) B. qutquiututgng • 14) A. tfjrmiyltautjxu * 
B. qlrutuihuii-. 15) B. uinl^uiutgyg * 16) B. u/bfffiupftut * 18) A. t^ 18) B, 
utputpfiu. 18) B; ip'pu. 18) B. {&^) thg. 18) B. ^Upn,lq.l,u,n%. 19) A. 
q.bp^liut.uiUffi'b • B. q.li1/^t.ftLUUMflti • 19) A. q-Lp^ftutMUiftli^'b • B. q.lr'it^tML^ 
uuifi'bp'b f 19) B. Ir^p'Uuifiin^^ • 20) B. ^utph^putqy'U • 20) B. ulfnt.p»uftbpU * 
20) B. uu.pu>pl,uu . 20) B. {Pt)th • 21) A. If^-uus^g. <^„i^n,l*. 21) B. j^i^ 
lutqui. 21)B.'iri^«f»^*-. 2%)B. ifi^nupq^nu . 24) B. /rJ^-y^iT. 24) B. «^^%«^n«^ 

24) AB. iiifp^t.utMUifi%. 24) B. ^nqirui^u^. 24) B. L ^r,. 25) B. 

'buiputpftu • 25) B. J^IU^I**' • 25) B. utufnqnttfi • A. iJitMtUg^nLjr * <fi 
qLqif$lr • tfq. • • qJ^q^^ > • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien za fOnf Reden dea Qregor von Nazianz. 239 

an.fti-fana^P^Ljb% L. a^niuiIlu%UMU.iu%lTi% p Arc tuthtuj^u ni^lrinit tfblrut% f hpP 
auibbr intf i Y^qnuittMt x 

a^uttnuipuijfi% ^fiilhn-^'b i^puuifi'b pnuutublr ijtif^ qnp jfiJ^ tuumni-tuh'utffilbu tutu 
^^%n^u.rtnpttu ttunXtu'btuLtu'bu'b ^ t^u%lrpitpn. ttttuuttfni^ftHriu%*b tuuttuLutUl^p 
otLott-tuitjb itpt-L^iugung • Irt. ^^tv^t-uiituk Piutt.tut.itph in ti 'I ttt-Lhttt ^ptutTuib 
tutt. ^•^tritutt.nttthn'btnitu uttitu%tu%lr t ttofttlhivb : I'^c. I^p ii.iutttu'iMb f ttpttt^u 
tu'iin.tu%tut.p tuutugtuo $ iun.tuffi% Lttttmt npttt^u tuivlrtJS- L, t/lrpfftlbli tift^iuttt f L.10 
p iMkf_ ^ngtu ^jiiitiv f ttLMtn ^nt.p Piutft^p • L. I^p q.tutuub'lt n.t9-nL.tuptujiunP t 
|%ia. uifitt ^^lra.tuutiu ttuuuteit-tuh-nt.um q^uthtui V\lritlrivtttititit%tnttu f nttptlk tuuh 
pirLJt nt^lri f Irt^ [t uJptul^tugb ^^up Piui/i^p $ Itl. tiiupuitubfig ttLjUtrtntt 
itPn.^^ttb ttlrp^t^tup^'b f ntu%qp ttptu^u tuuutgfi pL.tULJtp ^p uttttu% tfohtthit^ x 

<l»'b- 15 

i/^ • /J«»«^^» |\«[f foof « Wl'/'fi"" t^"' t utpllfiutf.iugt.ttg f irL. y*jiljfiutj.fitu 
^lutfutp t ^^lrtii^tfufit%ltuty t { ^ ^ '"'[Pt'-p t illf^f^ fi \)i^l/"" "P ui*bitt-^ 
ut%lrtut ^"ijl' }^JiVPn*-utu X l^c t^htn'b tujfh tuuft pi; tntvtftlrgtut. tuttphpb 
^jthPnt-uiMit f 0-1. utit^thirtut atfnt-tn n^>t- [unpu h-ni/ni.lb f irt. tljrputnft'b IrpL-lrgiUL. 
ft yfp^ftffitu tutv tut^&ptt tuj'btilt^ t ff^ ltttun%lrtut pf"t- ""lb f'l'-P'* ^"JttL.^ f 20 
«^/ tltuottt.p it. tuuituL ttiiu^lr tntl ttfnt.p'tt tutt. utivthlTtut% h^tuu i 

^^tuitq-trpi tttjunt.^^ 4" '''- ituittutM.u ututttuutitbit.puigb ttt turn tin t-P htSb i 

y^tur^Jtu'lttfp'b IfWbtfitMbft ftlt^ t i/kS^nt.P Irtutfii otutt qnp LnJuth-nt-t^tt Ln^^'b f 

ift. ^tutT npttf^u tftn^p gtutltuotujft^ Ij^n/j^nj^n ^qnu t l^c ^ gnt.pui p'bnt.pirtutTp 
i^irbi^itibftb t^irptutf.y% ^tu'lt nptutt f fipp ta^ f fi ^"^P ^f'niu'bir tntl %nptu ^bf*"^^/ 25 
pngtttb f L. %tu n^ "fipt ' 

1) A. tfblruiu • 1) B. bpp^ • 3) B. ^ptudtupiu^blt ijtt^^ 3) B. J^IUI^I**** 
5) A. int-UtuXg^nt^tT* t[ulr f "b t 'p^* tt.y't^ 5)B. ph pnqn^tftnbi^nuft ^ 6) A. 
uftutntuptuft% • B. ttftutntupft% • [^y««-^ • TiaJCCQlXOg^ 6) t^hpputnftb • 6) AB. 
iiih^tuftbu • 7) B. ttftutntfnt.pir • 7) J}^** * ^^I* l"^ * 8) ^» Lf'kl"*'d^"d * ^) ^• 
(^i_) uftt-ftuuinu * 8) B. if'ktlJ * 9) ^' pf"l^'*'"l'l"''^k'' • 10) B, tuuiug * 

10) B. 4^pib'^ . 11) B. nt.uutl, . 12) B. phq&nn%tfi&%u,&u . 14) B. iPnfilu • 
14) A. qltpftLtupfitt » 14) B. h uttftu% • 16) B. tutultLnu • 16) B. tuplfiftugng * 

16) A. tup^utt^ftut^ . 17) B. ui&q^^uf/t%nutij . 17) B. (t) thfi * 1?) B. 

tutfpht.p 4» 17) B. Ijf^^ • 17) B. uftljf/t£tu • 18) A. tupftPni-utu * B. tupnt.^ 
PnLMtu • 18) B. {,'^^)tfifi * 19) A. ttfhpn* tnt.utui/gDnt.tr tpuuiptti* 

21) A. bt. ht.. 21) A.j/utmut^. 22) B. ii)t/'^* 22) B. jut^utt^u. 22) 

B. utuitt/iuhtftuptug'it* 23) B. ututjuitfiur^p'b * 24) B. Ikt^lftutT * 24) K. gwJut'^ 
^tufth • B. gtutTtu^ftb • 24) A. Iinl^ni^fti^u • B ^n^npt^nijiu • 26) B. pftftuttp 
pngtt. 26) A. tujplri^. 



Digitized by 



Google 



240 Die Scholien za funf Beden des Gregor yon Nazianz. 

bu ^iuuiu%b I n^ LuinnnuiQ X 1^"^ tunvwuttb ustutu^u • ^ tpLnjug^ f^auntu^b 
uliuwubb antij ouiba^ uinuia.iuu.nt'bp ir% Itl. n-tf-ncjunui^ui^o auuab f irP^i^ ^atnuju^ 
p'bn. altunjuag^ Luiiviuq nhP^wuhiuiTp x \^'- 'VilJt '*'*'b'b fd^i^ atutub ^^irnntgu^nup 
buinuigb luuutaiuL. lutLiubu » qfi ^Xbanaitunu thivbLJi.aua^ ^n in. n^ tpLj^jutgp » 
1%VA. ht-nnJo biun.iui-pb tiuqPbiUQ 'l^ubnilhu^ » bt- ttajbiT ^but^ tuuauguiu 
utn.uiub pbn. a pLjviuQp butn.wuah pbp±tuhtui x 



^ qjuJhinin'bb • "IJI ubpbant.phub UMtb^unit nL^^p tun. ^Xhi-naun^u » bu ^pnaatq^^u 
tun. ^\alpbuuili,u » J^t- rJ' Jbn.uabb ^naj^^ ^fiuqiuqJrup f^t 'bt^'b [i^'bb^ 
V^Jpbuuibutj fi n-tf-nfuu x 

^e cAo • /l«M«Mi4« ^««Lt«^|>«JL«L < 11^«?«rrflr ^p bffb nX u^iubbuii tun. utu^titu^ 

%tUL^pb PptubtUQcna x 1)'" nt^^p npn.bu bpbnt.u f tun.iufpnA ^^^utnu tuttniA f 
bi. bpbpnpn.b'b V^thbtunui^u x 1|«?0itf putn tuilp tuT^bahtutp fji'bl^'b f putn 
bpbtijj'bnt.pbtu'b btuttq.ntA tip » b. puui t uaj'bnt.p btu'b pbta up • be. bnb% 
P'^buiuuibnnn b. tut/utupantut-tuttp f bt. uttb^tuth tutPptup^tuutuTSkbapb ^ '^p^i_ VP 

20 [unp^bgtu'b ^lul^tun^tu^b i P^G- bpLittutf/it tuuutnutuh^ngb x }^J"l- l\\4^ t 'U^P^ 
\J[onttfi funpCJratMtb H^bt b. %nntut^ tbpbh'bu bttu*bbix A^*- "^ \\HJf 
\^jP'"/'f bpbnt. [bpfi'bn fi utu^unAiu Ppiubtuai-nq x 1^"^ ^^ bcM ptupbtugbtutf 
npnuiunt%u ^tu'bnbpX thtuj atuuitubtutTpn lupitubbtut bbbq qbnutu f b. qnpbtu% t 
|^#/ atun.tufutii.nj'b f ttuntuuu bbinlu/b% %natu f ^ptuutu'btuptu'bnt-P fit% tnntJrtut 

25 t^ uluup'b f P^ ittutab tutPutuptntui.tu'bnt-Pbtu'b'b bt.pbtu%Q tut/tuiu^tup [y^binQ b% x 



2) A. <^ • 2) B. ijn-quaglt . 3) B. Iltupnqtugb • 3) B. tujutqftuft (ft)* 
4) B. iupiuqiuif.nj% • 4) B. Pt • 4) A. tnt^uibg Dnt.tr % t ft ^btnfininm* 5) B. 
I^tuit.tugb • 5) B. {P^tt»P • ^) ^' "/b^jjttt^nufi • 6) B. (^ ^\bqntfitfnu 

ifin.fiuq.tuafi k^P) tP^P * '^) '^* ^'-/""^P^ (btuivtutj^)* 3) B. tuutuatut. pbPtu^ 
"btut* 10) A. tftu* 10) A. ntlpbumbtu • 10) B. *qbtttun.bub » 11) B. tuptnb^' 
t/nhfi • 1 1) B. tu*b^jutlt • 11) B wn. tqbqiuqf^u • 12) B. tqfit.ijtun.fiufi • 13) A. ntfpbu^ 
mbtu • B. ntljpbutnft • 15) A. <^/« • 15) B. ifnqftqftbtu'bg'b • 16) B. tun.tufnj*b • 19) B. 
luuu^tuptntULMi'bp • 19) B. tttb^uttb % 19) B. tuuptu^tuutuT^bQb'b • 20) B. bpbtu^ 

jfi-b lHhZ . 20) B. ilbptu . 21) B. utpntlfii; . 22) B. Pptu^usgt.n3% . 23) B. 

tfituiftutntubtfiutlpD • 25) B. tutfpiu^tup • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fOnf Reden des Gregor von Nazianz. 241 

Hi' 

<^h • x^'^trf" Vr^h^rf^^S^ ^ 1^ Laqi-n^ \^nlrui^ tlnuiCb nam i^f tnnniuT 
i^ »yp h*^^ n.^nt.tuph'b L. outntMtt/Auti- $ jnp ^fui'blri% L. U£ut%irt% ^ *1}'P "t^ 
L. J^nt ni-iltp ^ n.^t.nh'b f inp luuh P^ uih-iui- XV^ ^'bnituitui-nnu t l^f- Jt'*'^lh 
n.J-nutunfi'b ^p Iriiublrt^ A niuuhLph'bP^% ^ tutJ-JpU utuutncMih-usj /)%% ^^%pfigLnphnu 5 
ti.ni-n% if^tup tiLt/u/h^ tun. p ttuiuiuanta uib'&nnnuipa liruig puihhab f ^"/"v/f "j 
niuup^p no aa^ph-ui'b^tf "Ol pyp'^^tiuit tphl^p f DUi%n^ ^ Jirpuai tuh-t^ L. 
ntuplAi • "Ui mJ*"PH^ ^ A^^ uthuiuLiUL. nLJt-irbuia Ptu'bXputitup^ $ Q^p irutqtJt% 
tnpnaMsjP uipfna u. Irniubg » L. qtut.plrntuu.ni-b kg A ungnt^n Itirhnjiublrtug x 

<MV 10 

^Pj {\m^^m |]^{{1..{«^ L Z^f^mt^SJSJ^^mjx W^ft'bntlu L ^^n.usiiJuJlu'hPnu 
utuKit ^M*/ "PtiiB y^j'wutuqn.tut • J^P^S Jph 11 ^A^"^'' ^P '*"-ph'^'*"hhp * A 
^Mut.p^% pbLiutlrtut iMtut.ph%tun.ptuLiu'b% • h"^ ^^n.tun.tutiiu%P^u tupnjup njui^ 
tntuLJip J^p f hpp '*"'- A ^""-P^ h'-P"k nt-ubtut utupiiMtput.pbL.7t x l^'T- utub'b 

ttuttuiiLu %ngtu ^b'pPnnplb b. *bnib ff^Wt^ ^^nuitnnb f Pk" unntu tlhtLbtutp n^ 15 
p%n.nL%tub tli%b% futuLMtpft * 'VJ i hpuibb ibtugb ^nfllP^ b. l-^iib.ub'htut n-tuptuh 

nbbtuituL. nbnutu » np ^ tu*bnt% tnOitt-itt 'l^nb.u^%ttttit. f hpp Pk^ nhitJupAtub 

b. h intJtib^uabutg tuiitutn t l^^'T- tuub'b P^ h %nutu tbitnb%tugt.ngb tupnjunp 
jtrut tfui^nt-tMilib bt.pbutbg uhtub^th x 1* uthntlnhitnu'b tMtbbnt uibnt^ t^ f tt^ntn'b 
tu'bnj2 nt^bintlj b. uh-tunltbt/ ^pant-bt^ t ^ 

(f-P» /Jwi^^M ^|%«i«^^|»w^t ^^%tun.^ptu tnbnp ^^^ t A ^'"l'p*'bu tftnfig'b tupLjtt.* 
b. tnbn^'b tujb tftufuatu'b ^ h-niiuL. f A/'/' utpintu^nunt.p^L.% K^^ t"LP'i— J'y"''''^k 
nn tun. tlhiiu ^ h-nti^u tutL h-ntTb tumntubtntubtu'b t }^J"l- '***'l' ^'V/^^ll" \^fn.^^ 



2) A. c^f^. 2) B qtupbplt^pit'b. 2) B. ^qnfj 3) B. bi^uMib/y L 

ft^^bbfiy* 4) B. (^ Jl»y nt-db^ thp* ^) B. Jf»ntltntut.pnu * 4) B. Pk"ik"* ^» 5) 
B. ^» 5) B. luipftpftPnul^% 5) B. usjJ-tP^ 6) B. dbh^u ttiju tf.p/iqnpfinu • 6) B. 
^tupirtu^, 7) A. tjbph^tu%bi_* 7) B. ^pu» . 8) A. ^'"/'^^ • 8) B. 

Ptu%kptU2**'p[i • 9yR. jnpitjtf.tujP • 9)B.««'/»£««"i«/« 9^^,tpuL.ptutf.ntX[ig* ll)A.<^'y-« 
11) B. dftbnuft* 11) B. ^n.tur^tuJtu'hPtug* 12) B. {tuuft% ^'»/^)^A^* ^2) B. utptu^ 

tPiuip^tu* I2)li, (*^'b)iJip • 12)^. wf-pfbuilfp* H)B.^wLpt'i'* 15)B.^^/»7^^^^» 

15) B. (A^^)iA^* 1^) ^' A'*«'*-^/»A^* 16) A '»»jq_* 16) B. bpu/bbibutg il*[tlfi* 

16) A. btib-ufihtu • B. bnfilbutu • A. tniattuhg • i.brtb.u^n'bt* ^jnt^ • HXv(SU>V 
TTfdioy], 17) B. utbtjbiug . 17) A. If"-"* <bqLulin%q.%. 18) B. unuut . 
18) B. buJAtutgng^. \g) B. utpq.u»pp% . 19) B. pbut^b^ . 19) B. 
tuutfintlt^b^nu • 22) A. <^^ • 22) B. q.tuq.[iptasjb • 22) B. q.tuq.[iptu * 22) B« 
din fig • 23) B. ^PP^ • 24) A. tuq.2*'f^*"'''^*"h • B. tu'bi^titubt^iu^tu'b • 24) A. 

16 



Digitized by 



Google 



242 Die Scholieu zu fflnf Reden des Gregor von Naziani. 

ptufb n^ L.U nnunt tjt iJtbLt h-niini% f Juiub a.nBnj% outpuifti^ut L. jptuglrtut t 
I'**- ^^%tun.[tpm £ufi tun. [i «if.f^^» np 4" ^pH'P 9 ^ «l['pk» "P t u^utpiu'bng x 
}^nn- ^tubal» tutuputbng IrpLph i^ anirnfih u»bnLMt%bgtUL. ^^%tun.^put t 



5 /t . /{«ii^^« irfii^f^i* -f li^r?* hlk * ^ni&pnu ^LpPnq^ l^tuJhgbiu i_ 

a ^XxhrniUbnlriuj auiL.pnuP hub'b L. ofL^ptihi-P ^Cb'b qiun. uiuputub tuputtuulri ^ 
Hrn.% uin.iuL[t tnfu/L&gnt.gtu'Hr ifrtfiLgutq^Vb tuubintfj> t^xpp bpfit-uip nab nL.tfif.fi% 
uiiupiuplrtui L. npnuiiugiftui tun uunt.p% t 

phnJutuiQt-ng usuft pt^ \yun.uru L. LustP "ni ""^ utn^butt tMj^nJrathht^nu 
J^2""*tf'^ nusuiustfnLbu'b uu ptfuibhruig tlrpL^p » u. i^putpnLMtrui ip irnb% "'P.p 
uuiUin-Uinftblrui to % "ffl Irnb'b tlupuiunL.uuuiip ^ puipX^gb Jpb^U. ^ 'UfP * ^ 
auj'Lusi^u Ltutntt titupui'b^^'b pttn. alp$lhus%u L. P^O- "(J I" ' 

15 M*- 

fip . (\m*Q»fm t-^^«»«^«te*k.\ |f)%(pp«V ^ frf f*ri*»**"9''*y^ * yuutni.iuh^usjfi'Vb 
^^%p^nnp^nu tutntuajt ^put^fig tuuuttu%tut.p Luttltgbuit tit a tuulr/f P^ P^t'"'L^ 

tntugng V\xtr ptuu unntun.tugt.ng ui.p%tunjtLJLb I^ y *v/^ "P mJ ^ Jthhnb^ L. h 

O ^%Pnul^ Pt/pLtUL^ bnL. 21''^" '"I* "if I bn^tutnuigft ^\irptuu ^tupht.ptun.nt.JL% 
90 ^ f Diu%qlt ith^tuiLntb [btui ^ mJ""^ "'ff b. tuj'b^juth tlhit f Jp'^i_ Vp n.pnL%u 
nt^bt tujtiptu% t }^mjl tutupbutunt/ i\tupbitnl!tb tuubti tuifptunnt% f"i* »P"'^1P 
^tnpntibtut atn^uunti b. ^utt btut k'HP'"L ^lj^ 2lj^^"'l f QUy'bnt.p bt^'b b. 
nlr pbu»tbni.p ^t^itb nL^btntJ ^Ij^ ptutptt-tT ^ b. nyp^tu pb pnt^P ^t^*b pbntupXtub t 



1) A. tf-iui^fipiu • B. q.turi.[tputj% • 1) B. qtut-qb fji • 2) A f'*'^l*P'*(J* B. q-W^ 

qfiptu • 2) B. qutt • 2) B. 7^/»" 3) B. quiqfipui* 5) A. ^ij 5) B. i^qip • 

5) B. ^bpqnijj 6) A qqfint/Jbqbtu • B. qqftnJpqbtu-^ 6) B. tputpnL.pft% 

6) B. a»ptntuunt-bt* 6)B. ^^» 7)B. 'bUut'bbgni-gtu'bb i* 7) B. tPP^ * 

7) B. bpftifuap • 7) A. nLM 9 8) A. f nt.utu'bgwinLjr* tnpnintu^t^* 10) B* 
pni.utu%bjnj% 4 10) B. "^'^I'g^ • H) B» pnnifwtugngb % H) B. uiul^ % H) 
B. qutqbuftfiinu • 12) B. J^pkpt * 14) B. unjlttqbu . 16) A. <^/»» 16) 
B. pbptu • 16) B. bq^tqtntugt.ng'b • 16) B. tuh^tufiVb • 18) A. bnqb^ 
qtugung * B. b^ijuqtugng • 18) B. Jtut/iftftt.n'bt • 19) A. "(JlJ 20) B. 
£ftbtu^4 20) B. i^'*'i l* * 20) A. ^t.utu'bg • t^tu'bluiut.%4 21) B. ptupb^ 

fybf,. 22) B <;tupbuj^. 23) B. 2Pi^r^P"'-l'^l' • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fnof Beden des Gregor von Nazianz. 243 

1V// yy^nunt/nnu^ Wuinnuh pfin^^ L. uui ^n Jhh-iua.nj*!' • owubaft 11^#tf#rf^mrf# 
L§M>n^uiQi.nQ trnu. un.'buti-nn ^ nn L. 2^^»"*'R 2^Pb'^ tthpiruih ini^^ tubuin. h ^nnft 
nt^plro L. h h-ntlutalruii lAtuJpf^ uintuJiuLiutlrtu/x 1\^/_ tP^S*"^ ^LiuphtuLiub 
yf'pb'^** ofi S^^Sdt ""*' t '^'fu/b^^ 2b'^^'*'i* if'plfuti ib'^l' ^ t\iiupnu[ijf o/r 
/ro^ tuqa.^% jtLJinLjT Yr^tf#1Cru#i^ \\^nunJnnu \^tuphnu t 1\^/ uihLJi.u»JprLnb L. 5 
unpui tupJ-iu%p ar% ^piu^^g 9 2t^"'*'l»B «/ A^f-hupnnu ^y<f' uf^pifiJUL%if tjip $ »np 
Dphuuin%btujDU utuirt/o ^<«v/rcfa#it<«#^i# iXhJuLthni. 4^"/ • h"^ ^ljJ'^'*'shp * J^P^S 
Jft ^ ^bpnq.nutnu f uiul/b pt^ Piutf,iut.npuia yhP^'Q^ ^^ ' 1m// jutntuaut 
^niftinu^ f np j 'l^i.pnq.n'bl^ i/bpui^iujbtui utuft fiJ^ Jbh'tuif.nj'b 4~ tubn-pfitubn^ 
Ll uDtu%^Jlub u»p^tu%h t 10 



m. 

ebCbau ^UL$u'ni>i»>bUL'b8'b > 

J^nAUM%uiLiu'b% puib tuutpuiUL. ^ / \nL.n^tubnuh anph-nah • <tf//_ qiubtuquubh 
p uttupuiuiJ^ utpXuihtulitMilih f Dtu%qfi ^ iuutputUL.% A Abn.% %appnqiJuLtu% q^i ptna'b • 15 
npuuth tiuqaJ^ 9 A '["'I'^i'S ' A t'*P^"3 * A #"*'7^5M*"'""-A^"^4" * l\c//_ '*'p^u*^ 
*hu»iiuib% h Xlrn% iLnph-na'b Jbtuj% 1^ f L. pi^ uttuutut^^ ^ ptunrLiuuim-Pub^ t 
IV// iupXau'btuLuAt lUUiuaiUL. A uttupplrpnuPb'b^ u»pXu»'bh% x ^nditu'b 4~ JSt'*'P 
l^auj* u^tfbXp bpbtuptuXba. f Dtuivutbbfiubfii Xb.naf^ tnpniuT ^pbtut tt'^fi uipXui>^ 
^Itbtunth uibtupoMibp • hpp quipb'buigttb a A-^n^uMl^u aJ^nffPJbwVb Q^»l^ t "p 20 
utuituuau%^p qbnnb'bufghub Jutub P^fhs^ • 'tb ttUBpaiubuit- ^iut-iu'bbgni-gtubl^p 
auiutpu^Ub JlubtULMibn. f qfi ^luiuutiub ip'^figf' ^^bpbuu # A iiupikUih^ Jbputq.pbg^'b 
aMt'butpqju%u %Jiu f b. u/Jbtnuj'i' utqq.^ %nptu [t2h"*»%ni.p^ub tniutntf^ [1 q.pbgbtu^'b $ 

1^ H. Jnuniinft • \\ A. ini.uu$%QDntJ* • i^usptjuM^u/b^^ 2) B. ^tupiu^' 
3^3* A. tnt-uu/bapnt^ • tLiup^usg^^* 3) A, inLMiubgont.ir* €^t.p9» 3) B. 
$nputJiul^tubuit» 4) A. rnt-uuibg * <.n.iupXbtui%» 5) B. ifnun^qnup b. Ijfuipnup * 
5) A. "(jqj 5) A. uffit.n.tut^q.fi% • 6) B. tup<9-iU%L* 6) B. jbqfiiqmtugngb % 
7) B. Jtplfumbuynu • 7) A. p2^btfiupia%u • B. p'^'^'^P'"'^ * '^) B- J"*-*'t'^ 
»finu. 8) B. <;bpnq.l,u,n% . 8) A. bpt ^ 8) A. uyqj 9) B. ^n^qnuf, . 

[jncti. XoXoffffOg], 9) B. jbpftq-nVuk* 9) B. »ll(UMjbiUi^, 9) B. iul'q.fiiubq.'b . 

12) B. {^)tt^^ Vi)B. juiiViu^nuifL. 13) B. uiu,u,Jhi.pb^ . 14) AB. s^. 

14) B. tupiu/Liu^u/b ptiMt % 14) B. jnu^tubnufi % 15) A.*. 'f-[h'"g'^ • B. if-nph-njif 

16) A. u.jqj 17) B. t&u>^. ififii. Jl,iujb f . 17) A. (b)^^. 17) B. u^uiu^b^ f . 

18) A. '^n* 18) A. tntMiubg * tfi tfin^utpbpnuPb'bby* 18) B. b. uipku/b • 

19) AB. uiiupbil,. 19—20) B. uipXmubinjb. 21) B. ipupb%uigt,u% . 

21) B, Jutub pn^bs * 



16* 



Digitized by 



Google 



244 ^^^ Scholien zu fflnf Reden des Gregor von Nazianz. 

q^ nn np iu[unn<Hrugi^ u&qui'bgl;^ abui • q.plruii L. au^ututlikiun.'b juMpXuibfth ^ U- 
P^ n pug ft u ft qjuuituil^fin. ^tuinirtu^ ^p \^j9/iPt/hu^ f q^ u/u( qnulgfi'b , qnp fi 
tfjuiTpiug tuir ft Q^irqnifugn%irunu hplrp t }^gJi_ tf-fiutir^ ugtuput ^ » q^ pjuqngjtT 
ualiiLjuJ* L. Irput^uttui-nputQ pusplrptupnupftubp tiupAiubu qppti f nptqi^u L. 
5 'I Lu^nlinuftit ^^nifuufntfpn^p ft^tfut^ft'lt &pui^infigL qplrgiUL. j YJPk'^t « l^^- 
Ir'UPiun.pni-p hijb tupXuthhn. utauuijtuh ^ t 

W' 

iu • 1\^/ tuMnaiqu $qtuintihi-plrtubg*U y npiq^u ^^tup f^ y ft i£rtL% "ih^ 
tft'^uanu^ : }^n.ut^t^ $qiu»ntiht.p faJb • <i^««»m^^ ^mi^mi^\mL ^9) mm \m»m 1^*^^'-' 

tuiu uhLlrnutQf9 l^p ut qn.ua t. > ugf9t.puMq.npu»lguMh ftdtnuunuMufipuLpiruaJp. $ It. f^utJhgtrut^ 
uiiutifiusit-lia f Irp^^ upputqu/b&ui§ ^f^P^t*^" ifkrpuigutL. '*'p^ qff\fi^ ^ ^nt.p'b f 
np Iriut'b^ ft ilrn.%ir'b ultLlrq^uiaL.na t Y^utiilruMj x J\^/ **(}" ^"^P '*'ufi "Pt 
^Jrtfilrumnult fuuMn%uiputb% 1^ x }^J"^ ^**' IgnpbuiL. fi Xlrn*U ^py^ • *^/_ utuutntjuiit 

15 butJhalruia ^puuqu/putbira qu%»uifiu»n.ni-Pltub %nput ql^uti^^H" 'bnput nqf ^pnj% 
A ptUQ bui Pnu/blrax l^t. utjUMq^u h-u»%nLMUti. t pl^ n^ tfLputgutUy '^1 i^^qutu 
nuui utpJ-utbft u%uatfiuan.ng.pitua*iib fti^py x 1^"^ ^pniftfinblrut'Uf^ L. y^Jiq&qMtL^ 
utpJbutitplb i^fi'b ft qjui-aun^irb pfintfuttugung f [i outtruipi^ ' | trpuftn^u^ $ q.fiLp^ 
utpnaJruutfiL. x 1 V// ^ unpui LutJbabuti u'buttfitun.ftt L. ^nLgutts&^f pt 

20 ^uiJ put pXui'b utpbfi'b qut'bXfi'bu fi tnjtqtP ttujpu nJuibu f q^ Jbn.UM*bf9gft*b y U. 
UihjUitun JuMpJttbpb tft'bhah'b x 1\-// 'bnput Jhnui% ^ L. ^^y*" trqu. $ nt.puiuui t.p 
Jhn.u/b*U L. n pui^u x 1^£. q-ftt-Puipu/b LqL. utirq/itt • npnutT L. piu% ^&utit.fi 
Pt- ty^^n. S^pnJifin'bpnu Iru q-ftLPusglrusa^t L. utuft put'bu utn. qAqh&u/£U% f np^ 
"t!* ^ppkp h-pS-uiqftlb • oA ti^^l^P t lt"-P'"P^'^ WU^ u/lth-uiqputglrtu^ 

1) A. fnL.uu/bg * ^Pt ^"'^If ni.Jlrp ftgl^ ^utiP nupirugfi* (?) 1) B. ^ 
ifbput UBpXua%ftb % 2) B. qnulift • 3) B. /^ ugn^ugnbnu • 3) A. '"JlJ 5) B. 
qLJ^nlbnuftL • 5) B. qnifuugnifptu^lt • ^tUL.uibopiris pnuugnpu/^p •]• 8) A. /* • 
8) B. ugusunftfLplrg • 8) A. fjtt.uu/bj^nt.tr» tnpliutfii* 9) A. jfi^j^^rtL^ • 9) 

A. ipuut i. (uuMquiugftb utn. %n^utLg9» 9) *)*/»• W" • **y"lgfihp** 9 — 10) A. 
IrJiqnlgqLu/bg. B. btftqn^tiiru/lbp% . 10) B. lupffuutbu/bp'b . 10) B. bifiqtq.puii^ 
utfiJIru/bplf 10) B. utpnifjfinXliua'bpb. 10) AB. IrJu^yigq^uu * 11) B. "bkbU^Sb* 

12) A. ipi-"* tqu/b^ fii^p ft ^MunX^* 13) B. np t /i f&pfrVb ufi^fifjugt.n^ . 

13) B. pb. 14) A. [nt-u. ^^uin^LJiulii. 15) B. ^iaJ&jfuii.. 15) B. 

qu'bufifiutn.nL.pfilb • 15) B. 'bnputj * 15) A. gnuu • 4,qq.ff1ty, 17 18) B. 

&Jiqirq.lit/tut.uiirtutptf, 18) B. ff qun.ujn.t* 18) B. pntlmtugung. 18) A. qbfuuutfiut . 

B. qutpututput • 19) B. ^usifhgu/b • 19) B. uutiftuMn^ftg^ • 20) A. ^^li* • 
t [ii.plrui'bg l^bq. utqJhifj* 21) B. i^L Jiyut bqlrli L jutj»" Irqh'U * 21) B. «*-/»• 

22) B. {li^th* 22) B. (bt.)q.f,L.putput% . 22) B. npuftu putVb c^yu^Lf,. 

23) A. ^"c«. *q.l>i.pbu,i^*. 23) A. q.bqbuiiu%. 24) B. np nlj 24) A. 
ut%h-utqputQBrutt # 



Digitized by 



Google 



Die Scholien za fcinf Reden des Gregor von Nazianz. 245 

Irttu'blrb L. n.irnpBr»utp ^utbtutuiuat Y^*- 4* 'VJ" b ^u>'Un.hJtu'bnuP-ht% 'bngtu ^ 
aft nhnbliutBD L. uin.auba h-h^utnb^tnj p^O- uittdnJ Jhiviub x l\^/ ut pJ-ut'iiuMau/b 
^nnJthnbltnu L. J^ oMtupn^u Ibnnftlb Irnfitutn n.^up-nt-Ptrut'U tituuL ^l^^llj 
Jp^Zi'3 h'-pff'^'^g QWUi&iup'U J^ tunnnbh » np A ^XxtrnihDii J^p t 

p • /Jmi^^m ^Ifoj^S^M^ > ^^pnt/ut^uu luju Pptul^utgft ^p uiatLutt. L. nubtp 
npnjtu IrpLnLM l\^"1'f^ ^ 7 ^trq^tfJitfUnu i \^npus tm-utautl^o t"l'"C 

^^bptubn^u trblruti uiuiuU abnuut ttubaiubut% Jutub ui'bn.^na'ii ^^%trphnthttruij i 
|%r#L uqjualriui ^Hpn^ut^iuu ^utulb uu^iuUjiuU atuuiu^uig [ii-png f^^^S utuU^ 
hup h h-niiy 9''P iu'buut^iUQnLnh% utuutnt.tuitp'U f nnnpJhtnJ %t/ut t 1 ^t. bnlriut 10 
aZl h-nJtujh'ii yi^U pUuilihatuL. ft ihiupnu Hl'l'-"fj ^' uutuiii^ utuh P^ lun. 
thnJLhiiirtuhuii nJrqJrplrtui ajtbi^p • a. uoi a ^nuDuus'bn.pnut^ tun. a ^irnfii^i^ 
ft q.tut*U Ibrtptu t l^tjtuiiMt L. but Ibt/ut atutuutbbp'U ^Jbn^'bbtui t 1^-// ^^""N 
yy^trbbntujitu f ^but tnpnituibtub tuusuib ptuqiipb » fttilugbtut ^4~ ^ l'%a.buiutnu ^ 
^ifqt'l't t b. ifMtintf^ 'itnptu tutv Oi^nifuil^u ap'bpb but gittu t |Vi// '"uf' 15 
a^tyttf^utirtuj ^bpiuiu^nptpt tutL ^lu'Ut^liu^itqu'b u^f^utt^f^u pu^jg f> uiM^fttniul^nt.jpb*b^ » 
b. Irppbtai bpb-fta tyuti^f^u y b. bppbub wy^tul^u x 

q • /^Mi^^M ^l'f<"^«Jr«»^ ^ f**"r***'\J^ * n*"*^V^/'^ l^iMMtL ^putuitupiu^biut 
ijpbf' 'ijltj' P'*'^1^'^ * ti^P P^ Ttt ^ y^jtiutTtui^q-tuj b. ]^^ql^iib'bbtuf f b. n.^i-gtuab 20 
f"L'"L- liu pbituttuutu'b 'btu^iuuiutbnt.p fitjbii'h btuutiupbtug t l\^/_ 'HJ^'H'k * 

tuututP 'i'HJPl' ' ^""1^1 " [utupitubft*U tuutuuQttL.p s ^Jbpiubn^ u bfi^ titjb^p f 
npttt.jtP tMaUnt% l^p ^\\l^biu'bhpiu f qnp ^p lun^btui b iXttL^t^ituI^ ^ ^lubutuitvtbnn 
^-"tntf IVpo^mi/tJfif ubuinj f iitpin;^ b'ititf^ it'tiiuL. 7 ^^'-VT^" * IV"7" ^tuiiiu'b^' 
a^tuJun^ ttun%ni-i*b tt^^xf^b^tu'bbptu b. uttuttbi ft a.uti-tun. ff-p uttfubuit *'yJruitub f 25 



1 j B. b. *yu iiu'iin.bJu/bttt.ftffi'b • o) H. utpntfiithnu • 4) H. lutuitqlt'b • 
4} B. f* n-bntft'b* Ql\ A. u^pnafutbut* 6) B. t^pnutbiuj • 7) B. bpbnu npn.fi • 
7) B* mnbitbr^nll^^u • 8) B. ^bpiu^ibu* 8) A. ini-M • % ui*bgutbb inifx • 8) B. 
au%nJ^ng • 8) B* 't'f'pk'^'^'"*U • 9) B. tuntiputbufi • 9) A. au»i.utbtugh • B. 
ifun.aul^uig * H) B. h-naftuft'b % H) B. kl1"(_* 11) B. ippu'itk • 11) B. tuub'b * 

12) B. ifinifnjrtu'iiu'ii • 12) B. nJfn.bpbtua* A. in^»» • <n.b^bpbp*» 12) B. "btu • 

13) A. jbijuiiiMy. B. jbujut^* 13) A. ^bqtlsbus. 13) A. usjqj 14) B. 
Ubitbnuinu * 15} B. uaftnafutbu * 16) B« niupntimnu • A. uuipntfinbtu % 10) 
A. int^u • tft uuffiutiu^t** 17) B. (b.\ bppbilL bpb.fi §• 19) B. ^bputlftbujf • 
19) B. ^tupntJ^fih » 20) A. li^bpiu^nbtu • B. q^bptuf^ibusj • 20) AB. lupiuJtutaniu • 

20) A. uiiiJ^Jb'bbui . B. tuqliJb%u,j. 21) B. tujthiT. 22) B. <;bpui^ftu. 

23) B. utn.buti_ tp. 23) B. fi jntXku.uk * 23) B. np t <,tul^tuutn,ftnti. 24) 
B« tMtptubnutnu • 24) B. t/bbiua q^b.nnnu • 



Digitized by 



Google 



246 ^^® Scholien zu ffliif Beden des Gregor von Nazianz. 

nn Jt»% ^p Ltr'huauii-nnuiua'b uin^ihlrgutL. L'tin^ » L. tun. qJrtntUL. nuplruL butJbatuti 
2utniu2Utnhi P^T- '^'fui x J^gJI ^m" P^'^lk''' ftutuglriui Iberuttu^tunJ^ a^t.irunu • 
L. Jbn-iu'blr tntt unniu utiuj ttunlr'ti^ hupul;^ q^\\^ h^tu% h pau f uiutugtrutt tutuutpLi nil 
Irp^^ *\^gk •B^'t utpliuii iuju urn. ft ufip&tni.pfnX ^Lptu^qLtuj • L. afin^tup*- 
5 bbugbu abut h i/ituihuia.tubu on % uipa. L[3i^ haiauugfiu — uiu^ — P^ "UUU "'-'^^ 
l/bn^ utit^iftbutt i'sh uiu^gl^u utpbtutPpu lujunt- a^^ui'bn.b pXub ^Jbpuibnbutj* t 
1^<- ttunuMtLu iujunphb nuti^p qutpfaiJb'ii Qunh *^\t^^uM%bput x l\^/_ inpJ-utaP 
^b piubn^u unvibbtui y^tutJtnbiUj n.uuibp'b l^t-pfiLjnbutj b. tun.hiut qhsu [i iLn-lb 
O ^Ljtiuutui tupiusbbtug hpP 1t"P^"'t "*"- 'l^^'^S'^^A/"" ipiuiuiL. uih- b. ^ 

10 Iboifuu/bi 2'*'P^^g*"'- * \iusJbgbiut qui^plb ^/*\p^ qjupknLgiubbt qiuaiani/hijCaMtlblb 
^bptubtbtut tUL.itu/b^ utpbiut/ujb *t^bunub f b. uiiuj Ibi/ut qa.b1bnt.tx l\^/ utpbL.lb% 
tyh tut puiuutiub ou/bqp anptfuttP qqbgiUL. ^bputbttju » Jaun.buit tuuiuatlhi.atub'b 
UMjb bb^q qbuB x \^"U ^'^ > Jpbsn^bn. lujp^p nbbbg qfittplb b q.but'ti f np Jhp^kb 
t^p f b. Cbpi/utgnig qOnupuU f inpJk b. bqb'b fbpJiufpnt.pbiSbn b Jkf pbuutqut^^ 

15 gt-ngU b. ^ntjj^fiunj x 

•I" 
!?• 

b* /^«Mi^^« «Mto««i»if»«C«1»«|L Ifto^Awa^towM s 1*"^ thn^buq^ugbub uMtU2*''bgbiu§ 
^ tji'b^p tfiujp uiumnuui^ng'U ^\l^a» f u»n.iui-ht J»ut% quajltaUx l^'- uJum utuiL% 
^luuutututb anal^ i^n.fiLjf.iugung'b uncMbputL qJiupal^'bu Jtuphutbg ^lUintub^f/lb f n^ 
bp^ uiquibuihb I bauJbinJj "ill JpuMj'b utpbtuiTp ^tf##rtf#^^/ • b. qo'ujl' utn.'bi^b'b 
i^piugbiuiD t^nqnjp » cr/v tun^uihg gauung ^lubq.nuptf-bugb'b ^ingnuibau tpli • b. 
jbui lujunpltl^ qsun.'bujjli'b jutbtiui^ni-p luiun^tu^nuPfiL.'bu bui%tu*bg x 

1) B. 4" "/» • 1) B. ^b'buinpnutug'b • 2) B. ^bptu^ibu • 3) AB. *«»«»• 
4) B. Pt. 4) B. ^bpua^ibusj. 5) B. bpk* 5) B. n^JbaT. A. U"^* 
«aMtj^najJ* l^nfj • 6) B. uajunu aupbautPp • 6) A. ^bpaubatbau • B. ^bpaubabau • 

7) A. [J*^" • «/' aqaaaui^aattvu aa»fup»* 8) B. ^bptuba^u • 8) AB. jauajtqhau % 

8) A. b.p[iLMtbau • B. bfapfaLMtbaMij • 9) A. q^n-^ttiuau • 10) B. ^ l^auaibgaua. • 
11) A. ^bpaaa^^baaa * H) B. aupbaua/ji * A, £ni-u • €jia»pb%b%** 11) AB. 
'««'• 11) A. -Uq_* 12) A. [nuu . taun% uaqaubb ^nj % . 13) A. (*^^)i/^ • 13) 
B. uaqaatb qbau * 14) B. ^bptlLiugitjg * 14) B. (A.) bqb% * 14 — 15) B. pbinaaaqut^ 
gt-ngb . 16) A. ^tfin^llknj** ip^*» • «^«'» = '/"»^^^"^ • B. •t"ikb'"V * 1^) 

A. iqbqqn^aqbau % B. tqb^aq*** 17) B. fuaai^auaf.nph^ni.pi • 19) B. uta-^^W'^ 
alaubgh aftn^faLJ^uigi-ngb % 20) B. '^"(fP luh^ng auau2»nbgbaua a^%tp* 20 — 21) B. utuia% 
l^autnaupbgnalj 21) B. ilin.liLjq.bgng . A. i^*-" • *flg* = ifin faa^aug/t^ • 21) A. 
fjta-u » iupna^^:* 21) B. qifaapaJft'laat'L {^fii.pbaat'bgy 21) ^, ^ututasa'Ubinalj 22) 

B. f^" utn.'bb anaf^t 23) A. tncM • taubgauL.aatpaup»* 23) B. ^ngnanbauao % 
24) B. q.auiCbau^ab • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fflnf Beden dea Qregor von Nazianz. 247 



L. on^ tun^tfiit %Jat L. utiuuliu ^suuitupt-filb t \^J"f "t- ^T^ 1g itUL.%h^ 
%Jut 9 irfli nl_ jiuiLtu^uf^njlb pl»q- »U2^Jil£tu%u uttuti^'liuig'b wubguthf^gl^ t | ji- 
tM2*nhT^i»'^Ji*^ t^ pnunJ nLpunt.1t f ncltirtn^ *UnLjuant.p ftub L. utn.tut-irfjfi-PpLjb • 
L. mtub^fttt jiun.utfutif.njtt pirpL.unf.nLb {11^% L. tuuftu tf.<fnLMtputif.nLjb^L^% • L. 
ilrut tuliQtuitIr anj pbih utJb'butj'b uiut%fut'bu'ij ijfl'l^ l^utuituplrutf^f np Ifututwupb fngb 
ftgk ^ \^*'k wtuitfut^hoii pftn- ^"'-P ut1tautlb&§f p^f- utun.'butJiu'bfiu $ g^l- ^**"W * 
pbq- h-uiputL. f p^n- ^p^"*/^ iCut'itutufu/p^u L. pbtf. h-ntf^ if.lbutf^ f L. ufutpqutputp 
mYtm. uiJb*butfb tujutMfftuft u-J-nLtupni-P fiLbu t 



10 



^* /l«iMiA« tftm^pmtymmmL m^Mftmpmmm^mXm^JH^mX t ^uiLpnuo WW- Lit U^fiUj^ 
Putat-na • utn. npu ^n^utn.pirautL. p Hrn.1i y^jiuth Jftq.irutj ^\^pLjf.Lltfiut if.nt.uutp 
y* u.uttffr^n1tp f inpJ-utiT ^utltrtL pXLut 1 kf'*^ 1''^^l_ 7^*** juttfutifu bqi^lttugungb 

t ¥* LttftaAutt • tutnutu.u ^piJ Lnb thnfuutlttuL utnt.irutt utuuint-uih-ntj^itjlt trui 15 
un^lrit ^J"l- "If" \\i/'f'LJf.l''Lfiu* (9 ^utLpnuu if.nfnifj tf^ Jft ^tithft^ft ft ^fiLpnglt 
irljfiring $ P^- n no fi^^ ^puti/iujtp nn^Lg^ tfbnuiu Yjiuilril^ifbtuf • L Utu ^^p 
tMttjntuptuutuutbli f unp utut^ utuanntMth^utj^ltlt ^^%p^^np^nu : O "(/^"Phk 

^"^aipbuutt^u irpLntM&iUM j l^pfHtktultglt L. ir^iriut ft ^luupnuu > L. pi/pn.1tlriu£^ 
fifip ^^*-/» ff uufuiltnLilL utS-utt. lun. nnjpit '^\ififn.^b1tfitu f fipp tun. ^lu^iultiujuL^p f 20 
L. h-au1tnt.uiut. ft ibiLit 'l"l'>"kpkl'3 nuunglt L. Pntfutt. jt itbltJiulti^lt i I^jl utjuuf^^u 
tunJrtuf ^^tijtbutnt" 'LElJp*^ l"-p Q\'^'f'lt^b1t^iu pbpfr j l-%£iuttf.iu : 



1) A. Ifi-u • «tfp>>* (= uibu • Ij <//»•) 2) B. iHit-Ppnult • 2) B. ilff^Ppnu • 

2) B. (A)iA^' 3) B. ^<J. 3) B np ^utpt. 5) B. ^nt^t^nt^pf. 6) B. 

pbpL-tuif.itfbltLDh • 6) B. if.^nt.tuptuif.itfbfii^pb • 7) B. tultgiultb fnjit • 9) B. 
iCtultiuufiup^ * 12) B. ^""-p**'^"^'^ • 12 13) B. ^tut-pnu ^lutfut^ 4" u^fit-Ptugnglt • 

13) A. utputbJIttfJrut . 13) B. tttftftuifhltftbut . 14) B. uttf^uttlbJWh), . 14) B. 

«/ Ja#7<<#^t# irtjblttuuLnub tnt.it^ii.ttijy> Itnp ^int.[u ^ ^luifutpnuiP* B. b fjjr1ttugt.ng1i • 

15) A. JiULqpq.biu • 15) A, U"-" • «i[tuu1s»* 15) A. {wni-biuf^^lip * 15) A. 
tnLJt • icfi1ty> = «tuuuint-utS-nL.^fi1t»9 16) A. fi ifinfitjffiiu • B. fnftftL^ltlt/iiu • 

16) B. ^ ututt^pnu. 17) B. b^bfnglt. 17) B. <^ptutlhp. 17) B. utputbi/butj . 

18) B. (utut)^^. 18) B. "^utit^. 19) B. /> uf,plt^but%^% . 19) A. ^""#. 
M^P^Luhu»(i) 19) B. ^ utuiupnu. 20) B. tpp'^* 20) B. <«*-/». 20) A. ip^"^ 

<^tun. ft ^ttbftLMib^buutpnu»% 20) B. ftiftftuifftltftbutj * 20) ^, ^tu^iultiunt^ft * 

21) A. ip'-u. «^>. 22) B. i^yp^ 22) B. fttftftt^ftbut . 22) B. pbpbf^. 

22) A. j^ii^fHJ * B« j^LU^f" • 



Digitized by 



Google 



248 ^^^ Scbolien zu fdnf Reden des Oregor von Nazianz. 

^. (l^-irf* •»T-irrJ ^ISmVL lL^fm^mpm\JU m^\Jl\ Hlm-^^imVU^mj t C||„,4^ 
nftpuLlbtuu uuu ^n irnuuinn ^Upptutfhufi f nnp X^g^pfi^^^" ^wJhglruif ^fi'lt tugLUni.§ 
Lt/huut [i ^nntftun.ui f L. nutn ttirl/^ni-Piru/L ^fffi 'LirutfiL. ^lupLiUi utn. ^ ^^iup^ufr 
5 Jhnu/bh tun. imt/auipiuiJb J^ tuttna'btix l^'T- ^1"*" tffJu/biuuh utp^utauutt Oj^c^imtf 
npn.^ %npiu ifkniru juAtnt^pOu a^uMjp'b /'<-/'* oh /uTbq.pfrp an^L ^ 'bJtu t^^ua.q/ipulr^' 
%^u f Jujub npnj Lnpnt.ulruti% trqL. i l^t. ^l^Jtun^nu ^"/"^ ^ ^pn^iuqstt L. jlrm 
ttunl3nuPbiu%% tun.lnui nUiu qb%nL. ^ Jjrpiuj 2^[ipJp ^ Jtl"l'l^'*'J S'*"-P r'~P7/ ' 

10 p. il'^^trt" XVV^hV^'V* \yirbf,t.^Lu npq^f, i^p {^pi^n^irtuj ptufui^pfi 

plru^^iUQung t 1^7^ Jtuptn%^ tnif^ t/uiuii ^tujpir'Lp ^tuutun.fl^ fn.pnj pirpf^iu*- 
gt-Jtab p'bq- Iri.p'lt auiL.puttfuipu'h ^ptudiubtuutplrtug ^Irplru^iuuf q.^t.p nub f-^n^l^f 
tfuinJutnui^li q.tuq.iuplrt Jtupmfib t L. lj''^^l_ '^"g*" JuiqPni-pliub $ bpt fi 
P tuatut-npuiLtutt atupJ^'b p%tuLlr ingb lubq. $ "p^fi pnt-uiriui tf''^ ^uiutuijlubg 

15 »fjt2^u^ftis uiutgt 'IP ipuh^ Iti-p It uugiu'hq. t Yj*^ 1^" ^'^^^"'^ H^^^A*"^^*^ 
L. LiuJhgLiUt luqusmlri qoutnuipb A uiui2'*'pJluiil^ tMihinjt uit-tuiinJrutg nai*bAh 
[n^p ^ uuiu/bntJfL utn.tu'bg ^usup (it-py Xipt"'^^"!*/ < 

c/* fXmmmfm V^iUi^mmm^ i^mtft^mmt^s ' | us^Ln-triihi^tugfiD fi iqlripintfu^nbltulrtuh 

20 uatutnhfpuiujfib f jlrui utJh'bL.ltit juinP-nt.pbiuU u»pii*b»ugtjtgb ^ funp^trgutb L. 

p'ltq- i/utpantuLpguL [ti.phtu%g Jluputb^i^ L. q.pjlfiutp phq.q.ttP P Ir piugt.ng'ii f 

tttufu outii 7^'y/'/^ fi Jtwnuipb ^tuuhrut^^ fi '| fii^utpnu » np ^ »§t""l^»P 

2) B. P • 2) B. qbtTiuVb • 2) A. Ufiut-qf[pub%fiutj • B. UfUii.q^ub^ • 
tf/ • A. int-u • <iuL%fiufi»» 2 — 3) B. ^^\u/i-qfipub'blru • 3) B. q-nuuin tp • 3) 

A. /"*-" • «"«-» = lupfiustiht. • 3) B. 'HpfiljJ'.u • 3) B. l^tuJkguit- • 4) B. 
{^n\ fi iqiupuiut^ * A. fni-u » €iqufpfin.fiui^* 6) B. fi'bq.tp • 6) A. [/"-"• 

«fi%plfu/tt»^ 6 — 7) B. fufLfJipufilsk • 8) B. fi ilhpiu • 8) A. uipfiqqbtu* B. 
uipfi^liui. 10) B. "5. 10) A. Jh%fiul^bus. 10) B. xytAiU^fiu. 10) A. 

Lp^nitbtrut • B. lipl^nthtblruM * A. //"-"* «^ptwubq.nufi%* H) B. pirputgung • 
11 — 12) B. Pbputgung. 12) B. mbpfiufiusu . Vi) B. 'bngu. ffi%bf^. 13-14) 

B. (J^Pk fi Piuif.iui.nptu^ut% ntupJt'h'^ ptoi^lrgir^ngTb • 15) B Pt '"'^^t • 
15) A. Jbl/fiL^bat • B. Jb'bfit.^fiirtuj • 16) A. usipuutbtu^* 16) B. utbq.fi • 
17) A. U"^" • tqfi%pb%. 17) A. ^pbnifbbtu • B. ^pkntlbtMtj • A. [u^u . 
t^pbiuL^i^au^%* 19) B. tf-iu . 19) B. ^btf-tuunufi • 19) B. qtu^btf-n^utgfi^lb • 
19) B, fi ufbiiptluffiubut^. 20) B. (jlr»« wJb'bLfi'b)^^ . 20) A. //»"* • tbinfb» 
z=. «jiuqPb^iyby>9 20) A. fitn^tugtu'b • 21) B. (^) f^t Jutpiniul^figu * 
21) B. pbpuigngb % 22) A. ^tuubiu^* 22) B. fi t^c^putpfinuu * 



Digitized by 



Google 



5 



Die Scholicn zu fdnf Reden des Gregor von Nazianz. 249 

pirpii^auaLJtQ $ atuutttuntti/iunutuu/tn Jb^nOui'biu^iu'iif unif% f "y^iuuiSj^'bnbn.iuj 
^"'f'fnjf ["tf qiUi.nuiJuinh'b P L u.^tuaL.na : 1\k// uiUtuttu^niJ& IrqL. nutLif>^ 

0t.bun iptiugLMa jt '1 jtupuipnuu ttuiub usjuuthuh uiaiutaiun.tubuia • y^ubq.iuunu 
nltLomniugh f-nanii nub^n tiutnlrpu bphu • L. niitubn A nuiLbn.trifh'iiutQi^ng'b tuiL 
'bauut hfiULJMM'it^h'b • u. ifnLnL.glrutt niuLbnlriIn%utQhpb f P^ ti.nL.Q^ ^nu»iutuputu^Qir% 
^MMMi-ptt puplrua'bg aaututi'^nutni.p hi^ltU uuiutiiutbwrb abnutu s 1 nn. buirutt ^JP'^P 
OUtnutpU \^bbnutunu A 'I huputpnuu b. biliugbuia l^p A^^ bqb% uihb^ tpuJh'iiiuj'b 
nuMbbitbJVbtug^ub « 0^ ^^'^ y^Pt*^ ttumbptunb ht.png JuMmutptuluut^g^^b • liuiuli 
npnt b. b^tuu tttuuttuuiufuutnuP hiAt niubbqJrtJnihttugi.ng'ii h 'I bcoinpnuu t 

tfut • /Jmi^^m t^^JtcM^Jl C«i/p«»^M»«|t s f| lubbn-btihtfjiutgliB^ tu^inptfb tnJ 
tfnt-tfbtuiu b. uipbu f-"/ apt.pbuabgb niunuipiughu b. aiiiubbntJtiu bi-pbiubg 
bpP^^lb qpnuuf t uiut'bfbuii tjtnbnJo ^ b J^w'bg^b'b tLuibftL^p tun. piuiL^tbuh % 
b..n^ *Unuuinb injb f "(Ji tun.iui-b tiuiu^u tf-nL.J-bu»i ^'b » tuiupabu ^tuutnLgtu'blJi'b t 

cJ>J\* 15 

'f^l'"l_ ^ nnftufun^ tuuuinuiuh-ni-^^'b nLpuiluut%iuj p uipbusdp ^fiL.piuuu^tu%ni-Pbut*U 
b. UMuauinaJriu t tpb^p t 

^t • (l*"irf •• •^"iJ'H^T'f^ lI**£\r""»**V * \]n^^piutntuu MUju tp tuq^if.iuc 20 
tMgpb'btug^ pt/iuuantuutp ^piu^tubq-uiu : ( > uus $ ftpp ^^ t'^t- ifaL.S-u/bnq^ ^ 

^utnutotUiftupnt.p ftubu 1* *bfiutnu b. Yj^bnbunnu ^'^R^qIj^ f* uu^ui%q. • b q.iuutiu^' 
tigatpinbuit ^njf- iluiub iutuiubiu%b tnj a^tuiTptu^ub tlbnu/bfitt pJu^b ijt^ f^nbfinb $ 
b. uippbuit i/iu^tugtut- s 

1) B. P^i'"'^"^ • 1) B- T^uil^tuuiuiJiuputbiui^ ifbpftu^tutf^» 1) A. 
b upturn fi'bnbn.au • B. hutuiutb*bnbn.iu • 2) 6. pb puigngb • 2 — 3) B. qut^bq.nubai^ 
gagb * 3) B. /f qltt^uipnu • 3) B. lujuu^ltu • 3) B. ub^bq.iuunu • 4) A. 
t^i^mptugft • 4) B. ^ ^^bij.nt&tugng'b • 5) B. qtu^btj-nXfiugft^lb* 7) B. ^iuquigu% 
bbn.uiunu * 8) B. atubbn.nmtugftu'b » 8) B. quuibpiug • 11 j B. ffp* A. fjf^u 
«p» = anbu I, /» • 11) B. 'I ut^bqitifbiuglt^ • 12) A. t"LP'L* 12) B. qfii.pbu/bg 
ouanutptugfiub * 13) A, ini-u • «uin. puiq.'biuL.B^»* 16) B. tf'f- • A. ^nt-u * p 
= tfv^nu I, ^ • 16) B. .(J'bb^ttfj^ 16) B. pwif!bnilbt <9-if. • Yjtanbt^q.biu 
^yu • • • A, utputbJ/tqbiu • 17) B. ^l'^P"g'^ uiqtubnt.pb • 20) B. •^'y- • 20) 

A. uniU^ptuunu • B. un^ptuuiut* 20) A. [nLM* «^n%ftnbfi'b»* 20 21) B. |)«^/f«Mwa# 

utaquiL. uiPb'biugli ^p u/ipf.iui, • 21) B. fipp^ (t^)* 21) A. U*^" • «^l>> 
= Jnt.h^ui'bb i_ (?) 22) B. ^uiquugtutltupnuP ft'b • 23) B. Jbn.ui%lt ptTpb ^nilj 



Digitized by 



Google 



250 D*6 Scholieu zu ftlnf Beden des Gregor von Nazianz. 

tt. UMUUMUQiut. aunni-iubab jt u.iCbtuunpl^'b JluLbn.nihtiuQi.nQ i l^^i. ilrtnnj LusJhgiruMa 
pnttuit-npb int.h-iu*blri q^Jluuutiuul^p'b ^atpgutbi^p abut tujuauJ^u • «\^utt^u ntl 
5 y^u^l^puifiutnu a^ £ni.h-fig 'L§^^'r^* \m^ ^'^ ""tfP "(^'"''"'l'"*''^!' • «\^^'- Q^utpn. 
^iuu^lruti figbtP iru»f fi^p ^"t^lJ ^"P"* "^ t''L"'L i'^'N^*"/* Tt "'"A 
liiupjpblt n^ t"L '^pn- *Hfl_ S'*tt''^ * ^ wuiut funpututlArattb aupnu'bu Tbnpat x 

J-b* m^mi^^m y^Xm^mmj^^mjt }^%Ut^UUtppnu fniutumtuuf^p ^p » uut pjp.n.%lrutt 
10 j}^Jlp'"l^'"*k pnjbutunpi^ L. utp^irutt jt uiu'bq. ^utpLutt tfihf^p %anJtputju9Ltf//buti.f 
L. It uiu'bt^ut^tup^/b iPuabp^t fi Tbifiuttni-P fuJit ^^nitj fi^^ IV//_ *'*«^7-*«'^««'/»^/'»^ 
unput tuituiitutu^p L. utu^p • <<y^ut'bii^ut^utpbtu » uut'bn.tu^iupLtu atuutpbn. l*^tf/pf#M#fr^ 
Dutj 9 Duittttp n^ uutpiru aV^lbutputuponu ututtntu^utpLtyyt O "SJ" ""'^P f 
'b^^ttut^lr gnif^ Pi^ ftifutuuttuutp ^"IJ"/^ tiluptlby'b iffyP L. n^ Jfi ffb^ tun.'bt^ x 

15 c]>/V 

^Hj {J*»»^f" {^*fl^ l|Lt"«^ff*»«r*y* \^qtnt/pputtnnu uttfpput^aug^ i^ 

luquutL. f np ^ ^iuqutp ^f''^ gutdutnft*b x \j"l^ ^ut'btLJttt^lrui a unput i^iirn.pnlbp 

tutnut^u ut'bXkit utputtlutput'bnt-Plrtu'b'b ^Xniuutn^blt L. Lutph-lrQirtut f pt^ putph 

t ^'^1-'-"l ptuJ-ut'bft^ fi tfutpMinj pjbLirg Q^'ba'b ft u^utputt^l^ 9 nputl^u tali ^ntt-fitt 

20 irtirutt piuJ-tu'bLugli [1 dutpmtitjb x 

<A4-« f i*"1^^** •^^Jl«»^«»f«»\«A m^f^mXt^x ^iiii.ptua.nput^tu'itolb ftJutuintuu^po 

n-jtifhiutp ft ^\^i-PiuiLnp^ uiuiaktuQLJtj unniu A XLivb 'b2'*^'*'3 lilttiluuuttuuhpnL^ 

Plriu'b'b uuti.tu'ba.nt.p ^ulbu nLMiu'bjt'b x }^J"t tui-ut'bn.lrtut tt^bi^p 'bnaiu p'^O- 

25 *«// "^ /*- "(J" *b2Ut'b • ttnuflitp'ii ntnnnL%u #?♦ nuuilrtf np ^ n^ Jututblrt 



2) B. <^^ • 3) B. qupnt.'btuitg • A. ^nt-u • «lTpnuut'bg'b'» (?j 3) B. 

ut'b tnL.h-iu*blr tp A Jutua n.n%uiQnQb • 5) B. Ifuthnuihui^ • 6) B. S^^-IJ • ' ) B. 
{"t/L '^"f^'^jthp • 9) B JiU 9) B. utltut^uutp^ut . 9) B. pJugn^lnuj • 10) 
B.{pn^1tutt.nptr)ijig. 10) A, ^uttLut^. U) B. (l»)^J'ut%nt.p/,u%. H) BJf'^t)tAp^ 
12) B. ututttf.tu^tupkiuj • 12) A. quftup^tn » 12 — 13) AB. tu'biu^uutp^iu * 

16) B. ^k • 16) A. ^£lrnt/ppiuu9tu • B. l^fnuppnutittj ^ \Q^ B. ^qt^^P"^"'"'"' * 

17) A. £nLM • tutnq.ifq.lfpfi%»» 18) B. uipiutfiupiu'bnt.pir • 19) B. ^"^^ • 

22) B. Jfl* 22) B ^\ltt.ptuii.npiu^iu%^^ 23) A. int.u» €jiun.iuf^ ir^inu^^y. 

23) B. [t ufln-Puttf-npi^ • 23) B. utuilkiugitj • 23 — 24) B. ftifutuuiiuulipni-Ptr'b • 

24) B. nu-btlt-b. 



Digitized by 



Google 



Die Scholieo zu fduf Bed en des Gregor voo Nazianz. 251 

*Uu»la njumuiUuhp uiuitnj t ninn.tui/tip tituni^h'U lun. A iLu»utuiUitununnt.phL% unhn^ 
pa/bh'b n* 4~ ututput itLjnutt 

H\' 5 

un%»M$i-nn^ nJanJbtruii ^u»nLtuL.nnh tuuirt quA'autn.eri^ulb ^tujpabhu • hub 'biu 
agJrqntSU h-u»Jhuti A puta irflitL^ f n^ btuJbtnJ A ^tupL^ t^t. '<"'^/ pivbu»L.n^ 
ph*l» f h p^wg P'tj'^l "'I *t-nph-UMptubh*b XtujiMUsLiu'lth t 

^p aMtaa.u»L. tpuuptuJuip Jb^UMn.njb ^ au»t.piuJu»plru»i A uluptn^*U nL^putpiUQL.na » 
tuptuf^lfpuienut ^tknntunu^ iuupiUO-nptuLa/iik t ||ur ^ iliuptn^ t'*LP4_ """^^^A^ 
(f-nuJ-Ltut^p It. h Lb putLpna $ L. tuithpnn.hutiubui'butQ ^ II. iiuJb'Uiuj'b ^if^u'^'h*""'^-^ 
Piru/ba • tltuub "Plf b. Jhh-iua.nj'iiu p'bnjLJ^tr nutbbn.bJWbutQt.ngiM btMtba!hbiUQ 15 

autqPnt-p [it^u x 1^"^ ^<- W^bu^lin'ii ttiut.p»utftup ^p ^n.nt^Jtu^bgL.ng f 'btlut'but^ 
UM^u puut untfnpnt.pbtu'li lu bb%gtunnjb '\^taMtuilpbn%njuj • itunPaiug b. uut 
btupabn.n'btubtu'U tituputh'b ^ np b. p tutnPni-Pb%i^ niuuublb r^biututt. titul^tui^ 
%nt.'bnt.ppL.'b $ t/u/u% n/i bn^giut. HAAcy^"^ ""tptk^st * ^ ""tptk^st^t ^'^'/f/?^'^ 
tmjtiitugftn b'b x 20 

V' 

[l . {{«i^^« m\m0^m^^mj^i^ U f\r^my^\rmj^ x \\ J^ni/kpnu ^bp^-Utg^ 
u&no utqa. bib njtttn.n'btunt.ng x \\ ungiu'iil^ otu^utbutjo buittbnth 'butluiubiupif.biutp 
tpUl^h'ii X I'**- untitT biutthnj njti.ptupu»b l^p y^nuttfutan.tu^ f np bf^Jrp q-ntfj^n^ 

2) B ntnn-tutfp • 3) B» fi q-iutnutuutiutifilb • 3) B. Pt • 6) B. JP • 
6) B. tqfft.ptuiM.npiu^tu'L^ ^ffibnf)* 6) B «^«' Pt'"[t'* ^) B. qutbTCiutt. ^tujpbtt/iulb* 
9) B. kuij%ui^ui1il,'b . 11) B. ?. 11) A. buiutJIt'hn'bq.u, . 11) B. ulibuin%f,%. 
11) A. butuitlfibnbn. un*» * B. l^tu'Mluitlftbn'iatt.tuu % H^ B. pLpuagft * 12) B. 
fkButptugng • 13) B, ttffit.putq.nput^u/ttp • 13) A. [ni-u • tft tHuput b^'bb^ 
U"/}* 15) B. t/bh-iuq.ifj% phtf-i^tT* A. tnt^u • ti/bh-iMiJbh^u** 15) B. qut^b^ 
itMAutgt.ng'b * 15) A. tpLM • ^J-'pljg'** 16) B. H^tui^nt-Pftb * 16) A. ^itn^tTut^-' 
lrgt.ng * B. ^it-ntTtugbgnglt ^ 17) B. (^) lilrhguMqnj% • 17) AB. btt^iutili'bn'bq.iu . 
18) B. (Jf) JtuqPb'hb'ti • A. int-u • tfi jUiqPnt.pb1bt tutitf^fil/i* 22) B. /t«» • 
22) B. tu'bnutittutni-tulig'L • 22) A. tf-ltut'Liuluju'btygb • B. q.bu%blu2tntugb * 
22) B. ^bpi^nty^* 23) B. (**'^f- ^^) q.niljjJt'btugi-ng'b • A. fnLM • tq-ntfj^n^-^ 
*bu0gfio > • 23) B. tpupqhtaip • 24) B. tupiutHuqq-tu • 



Digitized by 



Google 



252 D>® Scholien zu ffinf Reden des Gregor von Nazianz. 

ant.g[t^D » Jtuoplr intf^ n^ tnuiugtriuin fji'b^li'b L. n^ fa Jtu^fiolu 'b'b^fi'b » 'y [_ 
abnJust. ulrnn ubiuLbiuto lirfi^ ir%fdu/uuiQnnnf iubntnLut inL.ajjD L. aM^urttutfu^wffO^t 



5 M'.' 

a£-«?o • uiu pi'bn.nlrinti iLblri autupl^ub tutu^ut%f&tMiQ p nuinutotualruta'b Lnn-nLMb y 
qli upb^L. Quiiuu%iuJhtui J-iutfuibiuLu uiL.lruQb'b tun. Ibautu Muupi^'bp'b h 'hJuib^ 
irnirwuijtb • Zl wuthnu^lrutU. > fil^ n^ PniJruah ^luanj "bnatu inuh-airb autupl^'bub x 

10 l^*- I'HJ" wpwp f fh p^fy^ l"^*'sh ttttnutu f^wi ubuit uin. uauLiuL. J-iuJuiittu^u 

tuiLjubn.ni.p fiuliu 'bnptu f Dtubq^ a.hui^p $ pk^ hppL. aut2wulruglr'b nuti-pi^ub 

usj'bnL.^buaL. nJ-nuiupiuthnfup [h'^hgh'^ A 'I'nguibl^ t ^ n.lrtut '"Pt \\nnnb Qvp'" 

n.nuub% itupi/inugung% L. uiup^%iun.pbiut %ngtu ut A^ pWltun ^ ututput niSblrtnit 

atnuiubuiJbiujts uip4nauq.aj tun%ui n.lrq.lr put'Uu t \^J"t- [* 'I ['LJi.fnu bub tun. 

15 X^phuunu putoMtunp • '["p \ipbi-unu A nuiptiiugnum LutJbintf 2'*'P^"I_ '*'piui^ 
bbu/g abut ft ^tfiAi/cf/ittff^o t^P * gnuQus%binJ P^ pusqniuT nub ft 1^ \tppi-unup t 
l^t. n.tun'biutnti ft •^inbJuiptMtbutob YLnttn'bh ^tupgtu'bl^p \tpfiLMnu P^ n np 
Pnt.fl ^ba ptupbptufutntuiLitj'b tutib'btui'b titupn.biu'b ^ btuph-fiu ntSbbintS Ph 
tabtu tupn.b-p "btufu tuaJh*bbgnLJb tuuftg^ t I*-// |l«?«fntr miujp ttttutntuufutu*bfi • 

20 t^bnnnu tupb'btugfi^ • otu'bta^ utu^ttuAt^p ||«?mitr n^ if^nfttnt-pfit^ltb b. tApb^ 

bipb tftbbt ptupbutuutnuLPfitSb t "(Ji qtu%tufutntuptup bb'bgutttiuiitupbtut^ b. 

ntupftnLpbtut/p ifiufu7£tu'bbtui% t l^^T- ''U'^'^k '"^J"'^ ^"^ l\\"'Uf^ ' tPP 

tn I ntftutLtub ^uiputnnL.pbtiBb% usb^tut-tMib y J^utb Ph nq-ut'bAu'b ttppl^tugt^ng 

ttUL.J-iuplrtut utbutu'bbt* up b. ^iupuutni.pftL.%% piupbutuutnnt.pftL% ffb^ 4" ""*- 

25 utptntuoftbub f "Ui bpfiu ptupbptuutnnt-Pfu.'bu i^fttnl^ ptu'bu n^uin ^nqj-nj 



24 1) A. q.ntfq.nVbtu^tu1b • B. q-nt^ntttu^tu'b • 1) B. ut&ng • 2) A. U"-" • 

^"t ^'"-"'^*«//^^ > • 3) B. f> ifbptu * 3) B. ^bpi^ni^ * 4) A. p'btu^btu^* 4) 

A. ipi-u. <itt'bbuii^^. 6) B. fip* 6) B. (X^nqnbfi) ^^. 6) B. U**^^* 

6) B. ^ntntfj 7) B. tupb'btugng'b • 8) B. ^ utiuu'btuilktu • A. guttuu%tut!btu • 

8) B. utbhugl^ • 8 9) A. («*«. %nutu\ tun. ft "btiu/bb bn.btut tut.pb'bo'b • IQj B. 

tuptupbtut* 10) A. tnt-u * «Qf' tlfit-u tJubiLtutT iiut-b tnugnL. fi'b^» • 10) B. 
p%n.btnLgb • H) A. l"^" * <itput.ppttun.pnt.pptJb'b% * 12) B. «"!- • 12) B. 
tuptt-o • 13) B. nbpq.nuab • 13) B. tui.pi^lbuti-pbtut ungtu • 13) B. jutpb'btu^ 
14) B. tpntuttbtuifbtMijb * 14) A. /^ t^tu^fitu ^ 14) A. [nt^u ^ tb^tfj z=z iun%b^ 
LP*L. (^) • 1^) ^' k'*"^d'*'^* 16) ^* gnt.gtu'bb ^* 17) A. int-u ^ ttu'bi^pt^'b'k • 
17) B. (Jipf"-*'"") .tt-^ * 19) B. [aupt^L^) 'btuftituiIb'bfigniX gnt-giuls^ • 21) A. 
tnt.ut tbtug% = t^pbb^biug » 21) B. /^btigtui^iftupb^ • 22) A. igutULjjntt ^ 

23) A. ^utppuutni-Pbut'b'b • 23) B. (^ut%^uiLau'b) ^ft^ . 23) B. ihpt"»3'*S • 

24) B. ^tupuuint-Pft * 



Digitized by 



Google 



Die Scholion zu fdnf Reden des Gregor von Nazianz. 253 

tuitatfitinn€^Ppi,% f opuut tfiupmnt iun,nnfnt.p jtuU L. qputn utputtupbna'b Uiiuutni.iu^ 

^n^Lna^ tut».tMia^%^ Iru puituuuaub ^ alra* ^uipuuini.phubn. tun. A lutputtunbng'b 
BLauph ti.tuutnni.M puL x 

f^l'"f_ T^i^r t '^f tuUpnlufitt L. a^autTptui^uii tnpnjtpi^p t^t/tuuu9ni.p^L.1b f 
L. utu%tui-Ui'iin. Plir Pnu^^'b 'iitlui tun, ihiHuuuttuuhpnt.pht^'b '^tu^tuunp airnira^ 
btui^itj'iiB^ ft C^tuJ ptuittuah % otu'bia[t tiptuftuuu ptt/ti tuul/ii L. otu^tupbuiLu tt-nix 
}^JP1- tp ^uiph-jtu tun. tupirtttugftutt 9 ^Pt tituti^tutih t i^p y^nJLptutnJ^u Jtuulb IQ 
pbtnpUtnj qa.a-nUaLtuLuptuu% t l\^/ Q-utu/'bh A ^XnuttaniTb L. h t^\hlrtnfiutnu ft 
tnpiutituptu'bnt.plrtu'b'b » L. jtutlh'iittij'btt ttituttMl^u tuulrt ntl A ti.^tlu \^ntiLptutntitj » 

L. trptutt.tHi uttuj libit Ol^tjtutnn'b 9 Pk" t^l^stk l^^tt*^ tuu^ L. n^ an.i^t/it s 

1^^^ i^tuui^tuh- ^qb- pfr b. 1^1- }^gnJ(t'Hh''"t^''0 2!^1!!f2^pb p*"" tTTkLt ^^ 

tnn.titnt.pbtuVit • p**l§R untlbptutubuMhob tuub tnii tuub% f P^ ^tf/oa/^M##fA^tf#t. p'bn. 
tutmhiMnii n^ tupttntutnit-titnupbtutfu. f utii tuutnnL.ut^tutbnih» x 



pig • /^Mi^^M 0|i^«y»wt^ m^mHm^y»\mtmiik X ^^ntuutn%h bt/tuuuttuubpb tni.btuif 
Pk^ tlbo-tu^n^ft 1^ ^\\bn%bunu ubbbittuat.na un.titut.np% "btuLMipbbtua tun. ^m# : 20 
|%««Y '"Pt '^Y^A^o^^ ^\ntutnn%fi Miutul^u tuub% f bp^ %tuubtua tun. %tu tttuu'U 
bpbnv.^ tutuinAtuiLtua • «ip 0^ tuiuiniftua.pbuQk t^nup'b np 1 1 •^in'bbtuj bi tu'bt^ $ 
b. t^LM tap ^tuutu'bbanuuak a^\%bnMftunu bt/iuuuttuubpbtx 1\^/ '*"'k tuuutnt^ 



1) B. aiMMhtu^tnnt.p bt^ puut ^niLiti • 1) H. puut % \\ A. int.u » < ptuu^ ^ 
tafttupptutlht-plttXy* \\ B. putn ^ 2) B. \\uiur^'blt ^ 3) B. ^'"f-'"l_ uintUEtfi% • 
D) B. pif- • 0} B* \^nbptuuttu a.b-itbabtuu^pnt.p b • 7) B. thtfiuutnauubpnt.^ 
PfttSb • 8) B. ^Pt • 8) B. «»«- ^ jfitfiuutnnt.p/iL.Vb • 9) B. ^tuftuphtu^ • 

A. fni-u • Kput%uTt ::::= atu^tuptu'bu • 10} B. un^ptutnbu * 12] B. [> uanuttnithft 
b. ft Pftbtnbinbub mpauiituptu'bnupb'b • 12) B. unbpiuiniu * 13) B. Pbutbtnbu* 
14) AB. utut . 14) B. {*^'i)tfip • 14) A. ini-u. tgnugtuttk^* 14) B. uiutug * 
14) A. £nt-u • *qbpbuu»9 B. qn.bifub • 15) A. tuqljffiufpiunbtu • B. bfiugtuniu ^ 
Id) a. int.u • H.tuji%* 16) B. unbptumbuBbpb % 17) A. int-u % tutjbb'k i.bubtu%^ 
z=. tuJb%tMajbft 9 tuJb%bubiu% * B. utJb%fiubtu% % 17) A. ini.u • ttliutPp-i — 
tupttnututntbtTiutTp • B. tu^itnuMCJtp inn.tbai-P u • 17} A. 'HJ1 utituMi%t.ntij 19) 

B. l"f 19) B. ^\\qtuu,n%. 20) A. in^u. €p%nt.p/tt.% ^uttT tlliu,^. 20) B. 
9^ftn*iinuftnu uft^ltitugng'b • 21) B. ufqtutnnti • 22} A. jbtn'bbiu • B. jbtMtbtu % 
A. int-u % tft jbiMi'bf^^* 23) B. ^""-^^^''^gt Ifl^ltnbnuftnu * 23) A. *^7» 



Digitized by 



Google 



254 I^i© Scholien zu fflnf Redeu des Gregor von Nazianz. 

atuuiu^irsutuq. ^ut7^tutLp£lb 'itnpiu • ntuba^ ZTti/Zw/imu/iY^o Jiuilitun.lrQtUL. fi Xlrn% 
A ubutuu thunub t 

10 trqb'lt ^tuiftu^tupu/iffnb "Lnptu t 1^"^ '"/'T- ^|\<'^^''^^/"'"^4~'' iupiup auutnihLhuM'b 

l>in^ ^p '*'^\uL'lini[J^piutn^u > '^^^ fth (uputfutubut tntf^ iiuihpnn.kutiuLtubu'b n^ 

^utptf-frp f lb ^^iuqu/bqJrgni.gbtui tp quffitutuL u/LuiUf piubft'lt t |^'A It put ^ 

%L£p% ^^^pfit^npfinu ^tuput[uuji.u(^ abdtubl^ ^ tpP inpbnpiuifhf^ ^ L. tuu^^ pn2U*^ 

15 l^ui^bp f It. n^ tip fi'lt^ ^ ^Lpiu^png ^putffatplrittt f itpttt^^u tuupl^% ^ ftiTatutntuultpft : 

H?- 

ptr • /^«M«^^M '|%^«^^^«Mj ^mp^m^m^mm^^^mXL : ^V\hr9ILh'bi^u 2^tMt^ 

l^ttt'b i^p fttfutuututu^p • It- tuufi 2put^tub ft tfinluutptrpni-Plrbb^ 2*"^3 QUtJutoutt^i-na • 
tip npttt^^u 2'^*-\b "L.lb^'lt qtuut^tttutttutLat'Vh L. ttfibutpnttutLut'b'b hcphuibg ttuutttut*- 
20 p^g t b. t^ut^ir'L qp'Littutlbfiu'L lujuu^f^u L. uitt tnLu9paitutLut%% L. ft tttut^ttttu^ 
Tbat^tttlblb %nanL.%a t u. tttut^i^p tt^JittuuituuftpttuPirai'b'b qutL.itt%n.nt.pkL.lbu L. nhutpj^p 
t^ut^ttti^pub It- tuubjtufnttut^ub utti. p jliJtuuuttuu[ipnupbi^ t ^J"h ^\^finV-ir^ 
'itbub uijb mfbu^fiuft tf.it ^t£^ i^utflr i^utit^i^u otufut^tuifut pXutL (rp • ttttlbti.bifui%i^n 

1)B~^*^^^. \)B.'iqutu,n%. l)B,l'uf,if,iut. 2)A.(^^)^^. 2) B. tlutk^bugk* 
2) A. fjfi-u * €ttftuit$ni.tttubptft-Pb> * 2) A. q-fiiti^liuLtu • B tf./itt'l/nulrut * 2) B. 
(A.) uutifLJ^i- • 3) B. tfut7Cittti.^£^0 3) B. uu9nLjf.tttttft-u • A. [nt-u • ^.lik^tfutpfntty , 
4) A. if^fiit'itpt-ubttt • B. q-f^nlttfubtttj • 4) B. nut^bn-rtaStittana • 4) B. 'itnpttt 
i^tfbpbtnt/jt 5) A. int-u 9 ttutjbd* ^tuJut%utbft't% 5) B. jba.^%biu • 5) B. 
tttttb^bppu^ • 8) B. fib • 8) A. ttoblttf^putuibui • B, nub'bnbptuuttttj • 9) B. 
^ "P^ * 10) B. ^utt/utfuittpitt'bfi . 10) B. {i^Pt) t/'^fi * 10) A. t^uutnjlt^bttt%* 
B. iptutfifi^bitt'L * 11) A. tt^bJiuptuVb • A. //»*-*'• <tttput%i :z=. ta^btlutpiub * 12) 
B. ^umU^puiui^u. 12) A. ipt-u* <itpufiu l>pp** 13) B. /f^ bpttt'bbji'b. 14) A. 
U"-" • <t^pntlitybutJh^ b. n^ ft ilfi fth^^ 15) A. Pn2Ut^bp • 15) B. J"^ 
Jfi /MKr^ ^bptttl^png <,ptt,<fbtt,i^. 17) B. ^. 17) A. t^^fittti^fiXbut . 17) B. 
ptiun.'btupttuuuni-Pb • 18) B. QuiJutottJt%nQt A. int.u» tp'^'b atttifutotttLjbt-nty* 
19) A. t^utpnqat^ut'blb ^ 20) B. qiibutut%fiu • 20) B. ^«« • 21) B. tuuttt'btiJtt.^ 

Pftu, 22) B, ^«#<Ji«*.«/f^ . 22) B. tpubjttt^qutlituitub * 22) B. (fi) tl'-P* 

23) B. tf.fin^fiti^-u^ • 23) B. tfuib fjjuuf^u • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu ftlof Reden des Gregor von Nazianz. 255 

L. ijautuputunpu « L. q^np^nnuM^UM%u » Zl aut$ib%UMjit ifutnn. uut^u putnunj pirnL.u • 
'yt DutnutDUiLut'butq.ni% L. h-uinpiuLtubutUMi^ aiuUtLfiJutb^n t I* '>- Hfi" ^H7^/ "V^ 
or^ijp. tuuu9nLMih-tujft%% ^^%npa.nppnu utul^ f fSfr ^y^pm^tr^fr" h-iunptuh-ni. iftuXuit.ui'bn. 
tp L. u^uMinpnn « oM#tr Irfi^i fit/utumuiufrp • «vy « /uiun%ui/uutLMnt PfitA ^ putn 
otatf$u»piuLuM%nupiriub L. tutuutpuihutu tu»n.uM^uiua pat t ap.utVb t 



•y» jmt^fm *\\\mf\fL^j \f % Yjiq- uiuft P^ uut juiunL.pu XdhputpMLMf jlrpb^n^ 
pIrtMij jt Lutpuiu h^utbt^p Jutub aptnnjb u. jt tnnupbftru/U utptnuiau hf tUMbl^p 
tfuMub utpL.nub • tuinuia.u npnj L. bpuLrtni ^n^inJ %nput « A tILrptut ^uiu&uit 10 
I g1fLP'"*'^^P'"* uuiLlrn.n%utah uuittLMp utivb^p h Jar pun *bnput » a^ up fbrn^afi « 
JpuM%g^u»Juifb uMubani/^ abut* t^^uut ^^%pna.irlbiu f tt^^^ ^uit^u $ up J^np^bafia 
^arif>t \§^ ^"^ ""'t • < ^^ "If" fi^i^ 2^np^lfui fl%i * tfanop fj>*b^ ft p"'g ^utaalru 
^pbl^'b ^ up fjrtviutui^t y^ntlb L. utn. ^l^utnnniiknuAi- unu. $ L. ^ lutuau^u * 

^ utLutiumi^u niib uiniirpuut%nputup ^tugbtua ft uibq^t.nf nupbub juapbnu « ouinb^ 15 
LPk— a ^p^"g b'-P'*S liJptpu'buBh'ftb uh-fih-u'b « uuua f$ libpuLuut ft uuipiut>^ 
a-uiut^ua^l^ ULumbmi mbubuai ^\\mnnnuknu ^f ttp uin^ut^ ubua ft P utu-utunputbu/h 
tuu^ui puabub X l^'- ^ u»L.utu»utl^u utbubuai ubua bdntjut ft pbbnp fi*b^ bu»pu»ufi f 
u- PuipbtUL. ft ^uinttnJJbutj t 1^*- mJ^""II bP^P^ Jutmtupiufuut quus ntfuttso 
f^uti.utAut'b^ft'b f b. "HIJ^ uMul^ftb y bpf^ fi'bo'b frp ^^utnntffinu > up b. uJbh^utifbpO 20 
tniuqu uutju puippuiivbuutL. • t ^^ftutu/buMUUL. ^ ft%i. ^uiPfta puifuutft y jptutb bpi^ 
fub^ ^iuputuntfjt l> tyu utub inif^ %2"'^"'iip Pt ^utpuiu% mfb ^ frp pfbtiut^p 
ifuau'b ^ utumuiutbu§^ » "OL '1""''^ ifuiuiuipuifuutni.p bu/b 'bnput "^^^ uiLj^nuui 
bqb. %ifuM putuiptuP ftub fttb iuaub x \^"^ "'Pt "t"'"*J"^Pf'^" utjuu^ftuft ^ • 
My/ 2"'puin.uiunt.pfiub% tuiuut^u uiftutft b. *\\ftnq.b%buij fuutn%tufuutuunupbui'b'bf 25 
nprnf^ uuu.utuipu'b uitft2bunuu»u'bf^p t buttP bpfr *y%fnqb%iu fuu$L.uba "*"(ip 

Ij S. auit~pu»t.npu • \\ A* inuu * tf*tn\bduibui%u% * \\ 3. P"'Py * 2) 

A. 'yij 3) B. uth^utftVb • 3) B. (Pt) n-p"^f^i"» 3) A. iuuu* Kh-utuput*" 

^M#tr>* 4) A iP^" * i.utbut%-i* r= u^tuutpnqui^ut% {j)* 4) A. "D1* 5) B. 
ouinuMoual^ui%nuP b% • 5) B. jutn^uif pbpbt* 5) A. i"^" • tjuin.tuftupbpbuii 
putttttw* 7) B, pt • 8) B. i^ftntg.'bbutj • A. r^fintf.b'bbtu * 8) B. jutunup 
XJbpuMfbnj * 9) A. jbpb^npbiu • 10) B ff ifbput * H) A. /»*-«• tui'bq.t* 
11) B. ^ ifbpui. 12) B. ^/tn^^H"* 13) B. ^"03^"* 14) B. ufutquJftnuftu . 
15) A. U"-" * tun^putut^u-k* 15) B. f» utbqnfj 16) B. I^puiuth-^tt * 17) B. 
ULMutfi * A. inuu • ifiJbMii^^* 17) B. u^utnnJknuft * 17) B. {'fl"") thp * 
19) A. fi u^utnqntfJbut • B. f» u^utqnjfibui • 19) A. /n«_« • « ny » • 20) A. fjn-u • 

tufuipuuiL^f'bi. 20) B. Pk fi'kE^ f»"^ (ip)* 21) B. ufutuiuttv * 23) A, 5«»«-^ 

qjuutbui • 23) B. *yi uuibuMjb * 23) B. uiLjf.utbuta* 24) B. {J"ljf-) '^J"' b» 
25) A. r^ftntf.b'bbui • B. r^ ftnt^Xb ui • 26) B. u»2^b^nt.gu»blfp • 26) B. q^ftntf%^u • 



Digitized by 



Google 



256 ^i^ Schollen zu fSnf Beden dee Qregor von Nazianz. 

itf^lSrir^^^ f np umnLhtpb uatvbl^% %%[lu ^.n^uiVM pu»^ • <^/ 't'^" wu^- pirpL.u $ 
outtiofi uiLbuti.np uiubliL^ utlrnf§ tnuitp trnui ^iu%n.fitulfglrinQ% : l\/'^ LutiP 
Jpnj f-"!'*'! UMutuiJht.puui%*U futun%uipiuii.Mni.pir»u%% u. Ltuptuuttb ^M##Ttt«Ajtfx«iri..«' 
Phub% th^tuLglruit ih'^h * ^ LutiT bpLnu Q-'^inJ tuiuu9uhuP§nubg 2"' P ""}-'*"' H § 
5 tuiuput ^ q^\%Aaa.ir%irtMi^ [uuin*Uut^»$ui^uni.p fii^% p'^'t- nAni% t IV// ^Pk pn-'f'uif^ 
c/fAO Ln^Qiruii ipb^tb ptuuttua.njb uu»%u » tt. '^nj^ h\p^ tuutnnt-uih^tutjtlMb ^|^/>^'*' 
a.nphnu uiuuig hupnu innp.lrpiLnL.pir%^^ • ou/tiqp diu%uiutu%n. nqpIrpa.$uLD% 
UMjit-tuhuh tlrntubuiLtuu tiuiplrtut tph^lb • « I V// qbnLMtumuiiLm% ahuutbutLutM 
^hupngb uiututpuiutnirugnL^p'it 1% uutuauAuft A^^ uii.ut%n.nt.pfiL.lb utn innpJrpq.ui^ 

10 Ittugb II. Jtubutuut'btL utn. jt LutinutLlr pq-tuLutgh ututughuii f i^P^r h Airnlb tulbnjy 
IbLtulbutlftuglb lup^uitnupirinJ abLtubutLub hppU. qbni-utuutu t 1^7^ Ijutun utn%l^ 
uiuuini.u»h-uajft%% ^\%p^q.npfiifu $ usi.»u%ii.nuP&ust/ttlb JuspiranJ tuu^r • Vp [f Hrn% 
fu»unbuifutuv.unL.piruib% « np putpptunlrintfb ^L^'fugnLgm'b^p $ lup^tuJutpbtut 
tt^»u%n.htuinu tub tut%n.liJiub^p nbnuuM t l\^/ putn htihi^tP n.utwnnnnLp or ut% Jp 

15 JuMpLuabjtiT n§uutn'buM^utuuni-P lrui%'b L. qbtuputu^lb luututJhuP^ub t 

lit • ^^Mi^^M |^«7^^***'f t'V * 'y^tqp^ni.pnu fiJuiuutuiU^p tp L. tujutql^u 
Lutph-^p 9 P^ iuuutiubiuup hipnnnL.phfuibuu |* uinni-ut^ %tu^»iu[ubtuifhi-P jtub n^ 
uin'b^ X \\i*i b. Luiutuipiuh- tujybutjb putpnt.pirutb t^ht 2***ni.p jti^ltb n%^p : I^^Y 
20 "'P't- "O^'^h *^V^'"LB ftdiuumiuultptugb uiulr% ^ututiuptuh- lrq.lrtua %npui q^&^'f"'*-^ 
Phtjblb nl_ uuBbJutDnt.pb f «v//_ op^ntLtubiua.ni'b ^uiuinutinni.p^L.lb ; ||a/^<»^lEr 
hdtuuuiuMU^pjab mbuipnirb qbui f L. Juaub qfi Luimuapuah- ptupni.pirut% tt^tr2tnnt.^ 
Pfit^'b qjb^- f L. n^ utuntufplb putpfilb t^unb > np ^ ^juutnuuih^ $ L. ^utub afji 
'but^ui^'buiifnL.p ^L^ n^ utu^r < 

25 M'. 

filL* (>-irf** l|r—»*t*'J « Ijputuitu Ptrpiujbglt tp pftmlmutgft lutifuit. x 
1ltt# LuiJbglruif hdutumuiuhplr t putn '^butltutb fnfiuuutnupiriu'b'b ^ uin.lrutt 'Uf-nj" 



1) B. uiul^p • 3) B. *t"i_ uintmJni^P f»b • 3 — 4) B. ^«- l^utpuauft /u 2^puM0' 
qutunL.pft ^uitqui^girut^ [t'^t' • 4) B. t"L* ^) ^' 2^putq.uiulri^* 5) A. 
qn^nu.irlblru* • B. qn-frnq^Ltu • 5) B. ^iiun%tuluuiuunuP fiVb • 6) B. /A^A * 
6) B. tuh^iufttt • 8) B. tu^uutfiuli * 9) A. inLM • K^trnfi Lu fi piuti-ulfi ^ 
p'buiptub^'b typ n-nt.% • 9) A. /*- unutqftuft • 9) B. f**"*^) ^1 jnttp-b pq.uil^utbutgb • 
11) B. 'b^iu'btu^utgb • 12) B. tuh^wfiti'b , 14) B. q-Utinnqnupiru * 15) B. 
nluuinbutluutLMni.pf9b (it. qj^utptuuf»*b tquimJhi.pftL^* 17) B. f'PJ* 17) A. 
buah^"^P^^ • 17) ^' ^*v/^4'"-/'A'"' • 21) A. "Ul^ 21) B. ^uiumututnuP ftb • 22) 
B. ptupnZpUb • 26) B. tP . 26) B. Plrp^glf • 26) B. pt-niluaugfi • 27) 
B. Luti/kgiUL. • 27) B. putn lEr^tt/tru/^A hJmu%nutuhpnt.ptrb • 



Digitized by 



Google 



Die Seholien za fOnf Boden dea Gregor von Nazianz. 257 

fiup ptt^lrg ft ^u»%tU;uii 9 pnnnoh antf^ tyuu^^u • «\^puttn^u tupiut^lrtrf anp [i*l»^ 
\%pua$ntru^u lr% « q^ dp iutnPlrualr% a.ntpu \%puimlruh > : 1 ^t. Pf^1*fgyg fl^UP'' 
ftt-p f aft £plbpi^fr% Jk futL.puiLJUtD t 1^<. «Jhiuipuitjut» i^ iftujp% $ ni.p UMpkui^lgtut 
1^1%^% n^piutnn h AuiputLu • outttqp «Jkiiut.» qn^kiutp^ tuutuglruii ^nJhpnu » 
muutnt-uut L. $ik auilikut pui^o lr% ^"^pup , L. <.<Jhin^uti^ » t/hppf^ n^fifutpp t 5 

hp • / ^«MMM» Am mn^^mf^mLJ\ t ^ ItuiLtub fnfiuumutu^p nuh — nduibo 

a \^lbuihuPi9%^u uiul/b It. nifiuhp V ^^ lr%n% f-**/ nbtu hfpLpuittupuip %u»LJrinJ 

%npui ^ XJkpuib^ f u. %uti.iuLnh-nt.pirui% trnirinj q.n^ni.fduuti/u. ^u/Un.nL.pJ'^p 
^uiulranj Ttilut ut'butbLni.piTutVb L. uuipuutn.^p puifutntib • «[l^ ptu^in « 2^np^ 10 
^'"f [unutnttiitubfuT P^V niJbirtf qfi IV-II" h*^ h*''3'''~3^P *^f^tl^ tiuqut^ 
pnnnhuyy* lUBjut ^ f arP^ qqifju [i^p [i *l»uMiJb uuipiiruit nub^p f u. Lnpniu i 

L- 

/• ^^wimhAm l*^>«r^«>i^(''^^ > \^'bmfiuPb%^u 2^uiLuth fnftuumiuu^p ^uiplriut 
L. o-Uib u»n.httut ft n.^ifu'b > iuivItumi oiupm apiruta A %Jum a^tupLtu^nnii « tt. 15 
Laun ni.atriut ^ 'SiuLutut% qotuputlb uut%UM^u ypf^p < 

ajthiriifif^ ^tLntfiuj fi puMpputpnuuia p ^tuglruMi ftJuaumtuuftpfib auii^p% uiJh*btujb 
htipltt qptfututnutuJ^plb t 

Mtuju tPptunuto^ ^Jututnutu^p ami Lutairutt A <fuid»ubiuLu Xdkpuibh iuuM2ni-PlruiiPp 

2) B. ^puimlruft% lr% • 2) B. ^putinlrup q^ruou Lpiuutbrufi • 2) A. 
Pnuqutgnjg qqtupu • B. P'"l'f'31f3 'pU^P" * 3) B JhfutptULtno • 5) B. JhlT^ui^ 
ptuLo • 7) B. / • 7} A. wnututunnShth'b • 8) B. qvlbnlb • 3) B. irpuuusutptup • 
9) B. trc/fatf • 9) A. tntM* «plrL» = 'btui-uiubLni-Plriub • 10) B. »futiubLnL.pirb * 
11) B. ^u.1^ ^bqj 11 — 12) A. jiuqu.pu>qn%u . 12) B. pk* 12) B. 

kypu. 14) B. iw* 14) B. y%mbupn%u.j . 14) B. |>mo«pAH"» 16) 

B. uyuui^u • 18) B. ^ • 18) A. k^S^ilf • B. ^utglr^nj • 18) B. («"^^^«»/^)i/^ • 

19) AB. <^/i*»«/2u. 19) B. l> puMppuipnuuigb . 20) B. puXiuUuMfp. 20) B. 
qpuipptupttub • 21) B. (^'j/^) it'kp!^ • 23) B. i^- • 23) A. ufmfuipqirut • B. 

pniftnftq^biy • 23) B. ^nt^pq^lrut • 24) B. Xdu/bfi • 24) A. ini.u • «^putgJuit/p»»^ 

17 



Digitized by 



Google 



258 ^^® Scholien zu fdnf Beden des Gregor von Nazianz. 

nniuta&uti — utau^ii'-fdfiL.lb uiuuiairuii l^ qiiLrnuibuii% ^naa^nif fnfiuutnuiuknft% 
u. qjji%trt% or nUbuiiLUtua — U. nnXuiatrtut ^flJ^ quutnm% %lrnutaa.f$ bqbrtut 
fi autnutofi'b t 

uipLutn-utauna f np ^ ^^Irtnifufnlblrunu $ ^utitnptulr^uiL. i^tinputu^ nt/iulba f nn 
^utqtfit» qnpffi^ult jfitsplruttj t |^^tt'/>^ ifbnuut tu^uuftu • «|'^'^ J Yj>^""tl>y 
X^Utu^niop 9 tupnuja ^nt-tu irtfp ^^^^>s 1^*- ^ '^"^P ^lupanijuh-ntu lututut^u • 
«||^ '"/U? '''p^'*"l^*'gllE H^fpuo uipncJruinpL. f tupnJruti^ npuui^truit irdfo ft%^>x' 

10 1^<- Uttnpuptt iu^tumutu^ttubft Irutnub uyuu^ftuf^ uiiunj^t. • « C> npu fi^^ nJpn.%lrgiup « 

luubu n^ ird[D ^itLtu f tyi anpu n^ puu.n.%lrQuio Jkpi nL.lbAifo»t !-%£. ^ 

utUMnfiu t^tnp lyuu^tu • trPf; ^tunui^ T'!/ *l'*iBpl"(h J"p9j_P3'* * VfP" ^u»l>*{B 

UMuutuibuMup uuiuibuto f u. anpu n^ Lutpuiatup pifiin%iri nLtthilo f$ inpiu Jkp x 

l-^i. n^ huiuauic ^nJbpnu f P^ nptul^u umuumqubl. ututnu uiju » It. thnpp A^^ 

15 iM-iMtoMtpirtMii uM%nMi%»uup t/ui^utauMt. ^ ufpuit/hi.p irlb^r lubtn^ z I V// ^ »uul/b 
P^r ^puttfiubututpnupiiub trnlrutf ^p utn. ^nJhpnu f P^ inptfuaP ^%n.fip h'b^ 
ly^bsb '*"^'*'9p 'I'nput lrn.lruMt ^ V^P "t- Liuputua^ tnL.h-ut%lr t iuMtb<§'UMir dlu^tuuujt t 

!>• 

at* {{•U'f • I jrJ*^***'*W ^ l?-fh****5* Yjiftumnmlrf^u fiJutuuituu^p ^p f 
20 uipuMulrput lJ"*'l_ ^\ni*>i'*n%^ • P^ua^ut L. Jui*biut-u$%n. iuanuta.u u%iuuui%iuLu/h 
dluujtlMb ^tiiuuutni.paut'b'b inanJuMQlruif dunv-P uMgutL. qusJh'blrQni^ ^ np ^ww 
tr pi^mjUt-Jtob dtupjpbp uuiuamOkuan.u %natu utuiri It. qpLbnL.p hub • bPP Hz^Pkpb * 
i^nJnL. 9 autLn.nt f quptrpk'b f oL&lbtrutlblruta f aurbLna f a^tupJ-Jlubg It. anpnuttfiuLg 
it. UMtMipqiuptup outtik^bgnL^ iauttn.uMkuiruig t •Xirut oVblr tn/L uuiJls%aQnt^Q 
25 tmbni-Pfit^u ^tuJkgtuu L. aJL^t.p^ugnu^ plbni.ppi.lblb plbttiput'birif It. n^ ^tttptttg&tut 
^tuutublrt pbuhu qpbj^ /ctf^X uthn^ h-niinL.'b « Uiupuutn.lr inti ttttuau^u • «^i\iMM%qp 
y^jtpuutnut&t^u ql^i-pfiufnu n^ pJpn.'blrtug pilpnlblrutt ihsb y^jtbfnnui&iiu 
utn. t "l^i-p^tanu^yyt 1^*- i^n.»uL. V^nbuutninlrtJ^u utiuiu^u t 



24 1) B. ui^2'*'-P b l^^wglriMMt* \\ A. inLM* «^f9UignLMby>* B. u»^2'*'^Pb* 1) 

B. ^ni^naf^ 2) B. 'btrptuqtf.fi'b • 2) A. ^nuu • <^lrtMM£h», 5) B. ^7^ • 6) B. 
tup^utifMtgng • 6) B. "/g? • 7) B. jftb^buM^bg . 7) B. gbnutu . 7) B- 
iupLutn.liut • 8} B« ^H^b'y'LP * ^) -^* «'**pibp» nLnnnutuh- It. «lt.»^^ i^pL.p 
o-pnutuh- (; «m#»* 9) B. fpq.L.D • 9) B. nputugiruito • 10) B. UMjuu^fiu • 10) 

B. ^/». 19) B. 2^. 20) B. bqbiui^. 20) A. uffiusmn^/, . 20) B. p'^u, 

pituiLutlbtMM^ui% * 21) B. J''l"'ljf3^**'l ptfuMUinni.p p • 21) B tfUfiflrlbpgnt.lb * 
22) B. bpLlbtujttng* 24) B. qutifblb^gnL.lb • qunnMtfiulrutgn. * 24) B. ipuJlr'bfignubg* 
26) B. p'bnu'ppb. 25) AB. qLpnufnufi. 25) A. iflAnuP/,u%% . 27) A. 
qL.pnufnu • 28) A. jL-pnu^nui^ • 28) B. lupfiumnmi^u • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fQof Beden des Gb-egor von NaziaDz. 259 

I* ututhuJ^nt f nn u- lri.p%lrLf$ iuiLJ9L.n n.iunXlrutt [h'^h * ^ thnthn^lnua lh*^b 
fni.pL 9 nn ft luyutT ^nnJtubu iCutnnufpb^t Pnclrnlruit ^?^ L. nb^n^iut {7\f L. 
njupih^tut ftn^lruMt L. igtrtut 9 npu^^u L. ^p juMn^ut^nLMb • L. tufu //'^^ f npu^^u 
iuuiunp tiui-nupb lri.p% iuba.iuJ*t I V// uut^iunuA tutupui (;■ tMiulrt ^tuuutpiu^ 5 
^uffiutp tfinfuui^ui^ f^Pt ^nJhpnu It. ^^jpftumnmhri* auM%a^ ^n$ikpnu afuiuir 
aMtpLauqjuLiub ^tibn-pnab dua^tunuiv. f L. ^nhumnmbt^u Juiub J^^Lphtuinui t 

tatuuhpuiob • uum ft Jpnt-tT fp^^ph ^ututniuminu t tpubXb h^p S'"^^/' tf-P ^^ 
nLJiL-npiuoL f it. ft %nQuabl^ ^"'S utnbnjp u. ni-in^p t 1\^/ upui^^uiglruta ly^f* 
tun. i^JluutnuMuhptunb L. uum fj'p-p J'ni-J'Luttx 

I . 
#0 • /^Mti^^M ^t]>«*^«^*rfr«^ ^imm^m9^nm,^^m!\iL t ^lrput^np$nnu L. *^%fii/h^pututtu 
"i- t '^"^-^ tt-utJuAuM^fi []'**' LP * 'yi p^'*'P^'*''^**'^'*'\p t"l"'L ^'^^""fi" 15 
aui2iuui p^ftu muiunp^L a^lrutlLifni%u piutn utn%^fi% 9 Jp% h- ^h-utnb 1 ntij L. 
Jftt.uit tuitntf* nfi ^^%pt/hLputuitu uin^^ ufipnnni.piruti/pa unput h-fih-uaqbutf^ 
It. ^^trptuLnffuinu atuauutti IV// ^P *\'^[iifnLptruinu ui pith puMU^ L. ^"'^ 
ptuLnputnu Irdtuuutujt t 

1 b* 20 

#4" • iXtmmmt^m wlwaw y oi yaw Vm mtt Lm mXmjmi^mimmk t \^'- ^^ UqaUJ UtU^tUUUt^O 

A iffiJhtu'bn • h"^ uibjtumuaLutgb ^ unuua^u • ^iirphlbp nu Af&ust ^ tt-J-npiu $ tip 
iat»th2UtutLlruu^ u^Hkirpuuihnlb^ tan.nLMutp% ^\^nnuutn%^ f It. uututlfua 1 unu. uan. 
y^c/tf ntfuibu t }^J"h t'i!"*'L ^^P^^hlb** ' lb ^'^^k tf^^irpff^Pff abui utn 
k'bpb itLlrtug • <^/ ^'""""^J? 'itnput tun. nutph%u% tutUMuftb f u. Ln^gauL. 25 
^irpMtPnu iu%iutu9utL t 



ft ^nqJuihu • 3) B. iCnnnufplruti Pn^nuglruti It. nh^^&ui^» 4) B. p^flruti* 4) 
B. (i^ ip)iJ'-P • 7) A. ^t-p/fuglrui • B. LpnuiftbuMj . 9) B. ui* 9) A. ^q^u/upirut • 
10) A. /'»"'.• «««« [i fp^ffpfi JjinL-iT l^utglruMt>>* 10) B, ^u/Ulr^» 12) B. ifi^fi 
uui («»«) • 12) B. (Jt- "t") t'PP^'- 1^'"-'H**'l • 14) B. [t* 14) A. ^Irpuil^qputlrut • 

14) B. ^IrpuiLiJunlruM P^nLMtn^nt-PIr • 14) B. ^Irpuil^i[iutnu It. q-fufn^n^uttnl^u • 

15) B. iJilruii^* 17) B. i^i-u • 17) B q^ftJn^n-Utut^u . 17) B. if^pnqnt^ 
Plriuifp • 17) B. h^fih-iuq^p • 18) B. ^trputl^ifitnnu • 18 - 19) B. ^[iL.u^nl^n.unnnu • 
B« ^Irpiu^ffiutnu • 21) B. /^* 22) A. ui%usjutmu»^iug'b • B. uibjutuiuMl^uagh ^ 
23) B. Hiunuump • 23) A. u^qtuu9n%li • A. int.u • «t^qnuui» = u^qnLjnn^p • 24) 
B. ^irptu^£l;u • 

17* 



Digitized by 



Google 



260 ^^6 Scholien zu funf Reden des Gregor von Nazianz. 

|%i#^ iiuniuii.u uhrt^uMjUMinuiLuMub ^ tujutu^u • IrpLnto nifuiLp arnpMinp p^*t- 
iuJcbuMjh "Ph^P QnuQUibhr antt utuihpuamnt.p^hubu tubnutub^ ft% \*irLpnauiruslbp f 
fi tijih^bgnuguibb tnj tf.nph^n^'b pbLuiiJrtuip qifuiLuslbaijbni.p pi.lb'b t l^c t^lb fi 
un^uihl^ uibnuuihl^p ^^tuutuiutu It. dh»-ub ^ nLlidnb nptu^u uiu^ Y^u^nJn.nu 
5 jli^tumui^uttg.lip z |*««// Qunuui Juup'b f»t.plrtubg f np ui%nt.tubl;p ^^Irmtntfbjtu 
uthuui%lr anti pusanuiP ^uiphu a^nph-lrtut umuI^ f^Pk^ nlrn. n^ ^p ^u/Ln^iulnua 
uL.aajuiinuil^ftb i 1^<. IrpplrMi ^Ir ptuLnbruaj P^'t- h^wn-ni/^ '^'^f^ LP'L. ^ 'bnpni.'b 
qplbnL.g'b tunbutijh uiu[iiiranti ^tnp^traui'b Ibnptu A ai^uts XIrn.'L tupLut%iri • u. 
tfjunJuintuujt jtifiugiruii ^jupuiLnhiuj ptTun.'biruig ubnuua L. f^lh'h'lj'lSP Qwuiuuia 
10 ^ ^uijutp puaivbuMjp I l^*- iu*a%J-UBir *bnDtu utuuiinni-h paa% tfiut.p% ^t.plr»uhg 
J 1*2^1''^ • ^'*''^lh uthuuibl^jtb ft l^tufu i^'*l"'l_ qjuftntuLulb ^^p'**^1^'^ uL.iugliuii 
fi Puit^nuPbU^ Juiupab It. uan. JpJbuabu ubnibu utpuitfiupiubir tnii u»n*bl^jtb ^nj*^ 
h-jth-iunbi ^^upuiunatui f li. JutnJuinuiLli ft Luauauibuigia irtnih- qbnuai t 

lUih-irtnii ft iinBnuPauib% ni.p iuih-iruai% uaL. ptuqttLj/o na/uslbp arufi'b nf^ 
f»9UML.ulr I u^\\lr%[rnna/uat^ t l^i. %ui tui.p laiup^ luqL pa^tuglr $u i lb*^hp f "^ "- 
Jpni-d* nuJbo LtuJbnlfiuB utunuu%iu%ui t f aSuiub aft V^iyht-unuMj uiutuu^p t }^J"h 
uiJh%bpf9b u^ua2»uplt antf^ abuM 2^nua2Uiplrguib P^n- 'bJua » L. jqutglrtuB h^iui- 
20 ^|a#lEr • Jtuub npm L. Oju/lEr un^glriui ih^h f JPt^^'lh f' UuiaJuig IrnL. uarpJlubatut x 
O utu wpi^ uiuutnL.uih' tubnt.tubagf»% f Ln^tnJ 'bnfutuqntnb ^\ui% t 



2) B. uitqlipututnuPl» * 3) B. {l*)thg • 3) A. pUliuiJriui^* 3) B. 
uJuaLuibnuP fib • 4) B. uautumnnnu • q) B. uuLnafn.^u ift2^uintuq.f»p • o) B. 
dhtRinbftu • 6) A. qnph^bi • 6) B. (J'Pk)ijKP • 7) B. «uLuaij»uui»u^ft'b» pmn.ftg 
ilrutnj Jft %np tf.pfi^ uBi-k uugpla t ^ «/«- PuaL.tujunntu^fi'b»* 7) A. ^irput^qarui • 
B. <,hpu»lflk»* 7) B. 'bnpfi'b. 8) B. Xhn%a,p^hi^. 9) A. <ilrpai^qbai. B. 
Cjbpml^ijtui * 10) A. ipLM * «l^ptp»* B. Jfi "^np fpfi^* «lrpiiptp» (?) 11) B. 
jt^dt^ * 11) B. iltuuttu^u% * 11) A. ^Irpiu^nbiu . H. ^Irpui^ljrutj * 13) A. 
^&put^ntrut • B. ^f'P"'^lJ'*'U • 15) B. [P • 15) B. «^ 'bnp qpfi^ KKU^tup^tr^tffi^^ 
nuqi^bf^i^ «ui'btqiup^lr2uifi%»* 15) AB. mu/btu • 15) B. ^^irtt&qip^ugi^ • 15) A. ^ • 
15) A. nnfiuulriu • B. nt.q.f»uulrtu • 16) B. A. ptutpiiafp • 18) A. nqfu-ulrut • 

B. ni[qf,uulriu . 19) B. usJk^fipVb • 19) B. jq^a^"- ^ • 20) B. {f»)thp • 

20) B. Irqtrutf^. 21) B. (quai)lffp. 21) «iupq»^fig jhutof i^'bnp qpfi^ utiJr ijugph g^ 
k «quuif». 23) B. T'* 23) A. pfiupiAiLui L ^hpus^q&u,. B. pfii-PfTbift^ 
L. ^Irput^ijftu^ • 23) A. pftuf^fi'btu • B. ^iMMju p^t.pf/tiut»* aifi %np tf-p^^ 
uit.lrau»gpLt i- • «np PtuppJtu%fi lralbutlikut2W^»* 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu filnf Beden des Gregor von Naziinz. 261 

l-^x. Ln^QtuL. luautu^u tutuutAuifLUii. tututuAuirutL. • tubauslt^n P^*t- ^P^hp*^ 

^tLVt ^ ^Irpui^nup fuhi^plrtn^ ju»pmu»^u»pi^ ni-Jhmal^ i np ^\t;^nJn^mJuiu 
uaLnLMihl^p f ^'yg^'*'^ ^^p*"^'^*' ^"'S * ^ tPP^ "^ ^'^ * "UL ^ uibu»pi^htu»g 
qhtu f luivlruit ^irpuiLntrtuj aJp aiuJhtna aratu'ba'b lrqir% It. T^utputlrt-uta L. h'bpb 5 
L. npi^ftb ftt^p 9 U. ^n^gtuu tlutub lyup u^utui^uMn.lt — i\fiupii*biuu » np 
PtupiLUiubh lrabiua»u2UiL * niubqft pntnp trauiupLb '}£ui2lriuq t ^ uutnLMui Irnli. 
^»pwvnp uluputb pltn- *\\pf»ntl»tiuia^u% 9 ap y^x^nJnjutluAuinu^ lTtiu%lrtnJ A 
outqutpti II uiu&tmf^t fipp Pt P^ffutt^ hrifb ft oMBuuMtCb iflh^ f* 'U^P'^U '^"P"' * 
L. Ibui itunPittuQ u»Jh%htQn^a t 10 

I"- 

ih*^"! "- o-*bhuit • L. unuiuftujt [ipu utn.iuuiulriiuuut'balb ttuntuu-u %npui x *t.utu^ 
Ibtutu^u tuu^ 9 pi^ tl/^ h*^^*^ * It puiLnLu p*^n- u»Jh%tuji» n.utnlrpu% iAxlrutnhnuft 
futun^tu^lrgutt. f L. luaJh^hranubQ dtubl^nk^u h''blriut ^l^P Pk '[»»'*'% uMjunpfi^ 15 
utuutnLxuh^utphrattb abut f It. ifty Ir pirouttuuut'bir pn pn. %au^tu»nutLnL.p ht.% %tfui 
uibnLMi%ygKb s 

V'W- 

^^nt-nptubnu qit/bttL.lb aphumnb^hg ft trtutfti^utghu thn^ituivplitUQ f wpn. Ltui/kglrtut 20 
»juumntJUth'ttMjltb% ^\^pfn^npftnu ftitun uiit.'birt L. utuirt f Pf^ u^iupui ^ L. Jbtt 
ti^^nLJtptubnu Vn^lrt ttttlbnt-u/tigh f np nuut %tfujjb It. uiu^ P^ ^"^ugnL^p abut 
y%q.ntlj^iubnu f ^pp Pk Lnjuuttupfi^^ f L. ^t^fiu^nu f fif'p Pt ufutinne.nn uBjXtP^ 
np ^ ^^^uptMM uauitnnt.^p 1 l^'- uttuutnutrtui ajtbl^p h 0|Ai#a/ O Lam • **{ll ^^^utu 
^tuijui^ frp J X^tl^l*" • ^ utul^ utiuput if- ^n^i n^^nLnfiutlbnu ^\fiui-nu f 25 

1) B. (1^*- ^''tt3"'^)tN?* •'■) ^' ('^"'VA"^""-)^/^ • 2) B. tlpntlpfiif.lrut'U • 2) 
B. {^f'p-'^lk'')* *^ 'Unp q-pli^jt «^lrput^gtu»* 2) B. ^^'il^" • 3) B. ^Irt^qnu^ • 
3) B. P tni/^ig.nifuiu • A. Ptntf^q-nifJuiti • 4) B. ^Lptu^^u • 5) A. ^Irputl^qhriu • 
B. ^Irptu^fiu . 6) B. JutiTfng • 5) B. (A.) [I'lipb • 7) B. Ti^ui^uf^lrutg . 8) 
B. ^^P'^^lh ifutptn • 8) B. n-pnifu^iugftuh • 8) B. pt,n»fn.ftJui%mnuft • 9) B. 
\Pt)^»P • 9) B. «^ %np if-pfil_ tutMatugplrt ^ «.ii t^'byy^^ftg tun.»uf «L. J^'JJ^3llP^»* 
9) B. t 4^P^* 10) B. tudk%l,gnt.%g . 12) B. J^ * 12) B. bn^m^lM. 12) 

B. <,Lpiu^iJfu • 12) B. jLp^n^uu . 13) B. ^AA • 14) B. in% . 14) B. 

^irptu^^iri/ • 14 ) B. piru$nt.nu^ • 15) B. jiuJb%lignulig • 15) B. h^utu • 
19) B. ("p • 19) B. tusnuiq.u ^tt-nJiJnt/bnup • \^l. ^n^putttti-pnu ^n^g&tnjlb 
q^nutjitttlbnu • 20) B. jnuijitu%nu • 20) B. ^ i^u» ^ ijiuMgftu * 20) B. tftnifinlulriMsg • 
21) B. tf-p/>tf.npnu . 22) B. ^"t^l_ lynt-^u/bnu • 22) B. ju/bnuiubg • 22) B. 
«lbt/u»j%»* t^ %np tf-p^^ tMii-iriutaplrt t «u'h-ligL%y>* 22) B. (Pt)* '^ *bnp qppl_ 
lUiJrji^, ^# «P^y>* 23) B. tf.ntf^^fitu'bnu * 23) B. Ifn.utu^»upli2tnb • 24) B. 
ft ttffiulnu* 24) B. utffuhiMSf 25) A. LnnustLut* B. jlfinutiAU* 25) B. njnt-ihiubnu * 



Digitized by 



Google 



262 I^>o Scholien zu fttof Reden des Gregor von Nazianz. 

npuftu C> Lm f L. }^/l'"lflk'"' tltuub }^^ntfbyiy > np utufi $ l^Pt uin.tfalrg»UL. 
^ thnntiliuilriuj 9 h%P^ duinn. aniitiif L. uuMiuhiui. h XaiCb ^nlrujt • otuUap J^jti^ 
iftnfuuibuiL %nnui uiit-tfilruif ih^l' W'^n'"i-fi'''^'*U ' IV/Z. \\"'ljfl"'"*'^P'"' "f'P"' 

/up • / J«»«^^« llfrp*^*^ X XnlrpnMtn ^n^fi uinm.t" * utumntMut U. ^Irpqjun^ 
^utpnufd /it^% J^ It. %lr%q.ni.p fiub% • aiubqp lblr%qMtunp It. ^utp 1^ Llr'bnju%/tu unu x 
I ^1 \\^l''^'"l*f *upn.utp ifutpn. LtupS-iraifuit i/'^^rp f hp^P P^ ntMutp J^tttuifuianjui t 
10 I ^#1. V^'P h'^t^ utu/^ utumnLjuh-UMih'U'U ^\%p^a.npAnu uituauAuA Atr^ i; » P^ 
^^nu^tubnu alutpnt-P^L-lblb pi.p Piupnugiu^^p fi ibn.% t/ut^uium&nh- puipnt^lb f 
utu^fiputm f-"!"'! lupnsM'piM'XL.nL.p&utt/ptt x 



^'f {{•irf** 1I^«^-'^*^ ^ ^f»i«rt-y« ^Ipntlintnuu lyu kp Ppm^ut^lt 9 

15 l^py anpt^fiuU uu^iutt ^Irpw^nfru x || tt« n.fiuP l^p f It. irq&tut h-nifut^flh qJt. 

pLhuMubQUiL. /t thiupnu H'l'p-''9* tiutuU npnj L. ^Xpniiutfiu ^nifh i*t%nLMi%/t thutpnu • 

L. ijiitfrp tftnlutuLlrpuilrtut tun. JhpXuiunpub $ qfi t^ ^"OS^^St 't-f'^-P^^P/'^^** 

uiu&i It. lbtu/utMiif.pU9nt.p^L.%u X 

y^tta^i^u L. yy^lrnuttlu^ntM « np utuft uUjtmb n-ftt^P ^p L. upptutpubfi^x 

20 ||m# IrpLlrgnjg oY^tg-fiu^uttu^tub aui^tubu»jtMia.nph^ni.pf9t^% Irnnb'btugt.ng'b 9 "/""^ 

L. htitny%u»^f9jah ^Jlubhaftb x ^^mjl ^ "'" t dtnfuml^lr ptM^lr in^ irp 9 nps^^u 

q.pLp • otuttafi q.pL.pott tMMjttufpuftp uij\p»Mt% tuut qutt.pni.p^L.lbu nL.%tfiti f 

npu^tu qfi ^n^tuLlrpuMpi J"P f'^^ ^ Ltutlkft'b f '^^l_ qh ''l_ [h'^^i h-iu^nc^lruff 



uutLMnnutt 



<lb nhn. %n 



ntuoU pun. 



1] A. inL-u* tainj9%liuy>* X) B. tunju/nnuft* \\ B. Pt • 1) B. *u9n.tfalrgijuun* 
Jp^np 'f^pliZ_ uftjrttugplra l^ ^uiinn^put* 2) A. uf^pnn.pinlrtMi • B. lu^pnjq./ttnlrtu^ » 
3) B. tfan^u/U • 3) A. tu^pni^fiutlrtu • 4) B. S"'-! • 4) B. "OP^^Jlf^ • 4) 
B. 'itJui* 7) B. ^f^ • 7) B. LtrpnJunui • 7) B. ^utuutm-uuit — t^ Ibnp tf-pfit. 
*lbuuih tuu/i I"""! **"*■ ^nt^thuM%nuk ptupotst* S) B. (^)* 'V' ^"p 9-Pl'i_ <u.>* 
9) B. utputJtuqq^ui • 9) B. uth-tufftiti • 10) B. jnt.tfitu'bnu • 12) B. ^wpqju^ 
ptuiL.ni.Pp 9 • jlruiy Jft *bnp ^#>^^* tPir.Qut%lrt nfuupulb fiulbtujpt* 14) B. 
^7- • 14) A. ufpna/uilrau * B. ufpniuusj • 14) B. ^\pnuttu . 15) B. ^Irptu^^t" • 
15) B. ^nafusfltt • 16) B. il1"f_* 16) B. ufpnutfiu • 17) A. ifin^iutttu^lrpuflrtu£^ • 
17) B. ^uystat • 17) B. i^t.pu . 19) A. int^ • ^%njb^ ^ 'bnjbuiku . 19) 
B. »ltntutfpni.u • 20) A. £nt.u • tttujuilb&tuatt 20) B. oau^utitauqnph'nt.pfltt • 

20) B. Ljj&^wjnj . 21) B. L^jb^ui^lip'b. 23) B. t^A^^.. J^ 'unp tg^pf,^ 

na-nqLt t *npuft^ A. inuM • •^npug^^u q/t»* 23) B. ifi^ifiti • 24) B, [uauLMnqutt , 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fdnf Beden des Gregor von Nazianz. 263 

ytuutnmbhfaix tlrtun% J^ f tnnj^ Irimb^ S'"~P "t.J'a.^'L it. ^UM%attutMtq • L. H^^Jh 
tlnun%% ^^lrm%i; f L. ^nLn% ^"^ ^$atn%lrtpD ^f't/'f'umnult • L. ^nup'b atfb^uaft 5 
^ 9 Jfji^^ op aJrpiuiMJtj% unptlruia 2*'"'"''^*HJ ' ^ aJruttMtt-n^% uirna-att iP^l' ^ 
^nulrtua $ nnu^f^u f^'-H ^m'bnJrni tltrputmplruti ^ptumlruut^ %puPn^ • Iri. t 
mtutt$ni.jtuh'auift% htm ^nt.p% u*/^ t w utuft » P^ irpuirm ^»utp nuh ^a»%nJrpi 
npnMJtJ t'-P"'! V-w^'^'i I* ihrpffV^ xf'Kp"^h ^ luA^utph-ut^fi ^nubruti ^nL.p% 
q.lrtnuH.p/^% L. utb^nL% IrnL. i l\c// Jlu^ntJ/b unvtriuf q^unplb h iiLrptut nLMngb 10 
u. pLtrpatnii aUiu thnuPiuQUSu ut%a»u%lrft l^c. uioiuiuusn-irtut ^nup% h q.nph-na 
npnAjtjb it^tuut a^nuni-uub b'-P » ^ *''^3 ifut%nL.^b ^utttn.&pi ^iuppib 
l'^P'"l_ utXa^utu X 

^p QtuaMuBojtb • utu b^umtuo-ntb '{■"/"'P b'^h^'UP puiaJiumtruutL ifutiuh-nt-P ftt^u 
L. tnuab^utbtuputbu • lun. npnJ u. Luitlhannp^ oflSr^lErttM imubfuutt iupiutLIJt% 
qu»utu9nL.^iUulruitu% f npiu^u It. ^nttt A^y ^^P'f-'"lp tP^ iiunata.u 'bnptu — 
«/p^i^«#>frt« PutqMMunpX Jaupn.Lui% 9 luuBjututn^tuLji^ utiitfblfQni.^ t x 

l^f. ^tUL.nuin.b*' unutu^ub nult 1^ • qp u. *biu *bnpuiqnpa inutbCtubtuputbutQ 20 
trnj^ f'^'l'tJ 1m// ^P '"Ift-"'^ "bhb'U^db ^'^ ' '|%^«vtr^£af^«tf^ piCbu»t.npf9 

^ttap^nt-uu utnjbtrtnt/f ^f#<#ritf£t^lEr 't-"!'"/ ^nput f L. uiiutnitu^utuiuLuub utn%lrf 
oof./ tqnphifi 9 J''P "fwpi" ^UMp^tp ufp^utttlrt ntutMiutnL.^utuiruttu% • L. ^"up atn. 
lltn^ufi. ^uin.lrtMit 9 qp p %hpny t"iP'L ^ ktl^'*'L li^^ wC uiqutqui^huglA* • 
L. iautbttb or tiublr tntt P^'t- popui*U atni^ PntJauah gnt.^ htV' IV^^ qn^t% 25 
^Mtt'birtx I^A. utbuLruit qi^tMii-qutiLbitJiup tni/uipiWJiLPbt.^lb *y%bn^pi.up qfi^^^ 

2) B. luir • 2) B. J*y*'''""31} • 2) B. XMiktU" • 2) B. uipatifiu^tujlrui^ . 
3) B* ffutuiq^atj • 4) A. ^iuu9tu%lriu • B* ^utmu»%iu • 5) B. •itrtunlbf t^ Ibnp 
q-p^Zj* *ijui'b99 5) B. (uatiChutpaMb * A inuu^ *fuu»n^»upui%it* 5) A. irtfaLuutnuli • 
6) B. qhpuabtuqjnjb * 6) B. 2^utu»bu» % 9) B. ttpqAjntfb {Jiupni/^* 9) B» 
[^nulrutf)^ Jfi %np qpfi^* €^nulrit* 10) B. fi ifhput • 10) B. ni.ung • 12) B- 

np^j-b. 12) B. if^nunu^. 13) B. {/'^p^'DtJip * 15) B. A^. 15) A. 

utLJtuttLftqMufi • B. tqtui.quin.fiqjfup • 15) B. ptvlbutLJwplb • 16) B {fflP'[)zI''P* 
17) AB. m%lubm. 18) B. Isnpuij. 19) A. ^«<-« . ^luuMjmmivatlfb^. 19) B. 
tuJIs'bfignt^ • 20) B, 'hnpnq.tuqnjb • 20) B. tutuib^'butgf Jft %np ^/»^i 
m-qqba f- • €U9iu%^'btuptu%tugf 21) A. *^7_» 21) B. "tkbWdt * ^1) B. 
t^ftnbnuirutj • 22) A. /"C-f • ^tquimtS-tuukp^^ 23) A. ^"L" • * quotum J-tutqiupu$ubt* 

24) B A ^^/!^«» A. ^«t-« . ^ishp^uM. 25) B.^^«*-^ . 25—26) B. A. ^^-.^ <J«,^ 

'bIrtnJt 26) B* qthtULjuun^hutnuh • 26) B. qfinUncufi • 27) B. utqiuUutL. • 



Digitized by 



Google 



264 Die Scholien zu fflnf Reden des Gregor von Nazianz. 

anp tr^lrtuf^ ^f'p*''^lk^ ^iubq.lrpi. ^pL^nuiuu tfuA^unQi ("-H'"! uu^u/b t |'-// 
I iun.uiu$ua luiutub^ L. tyu t Pk" h ^utmiublri Jpll tlb'li^ A '"^I'-i'f uuUa. IrpLnL, 
i^tnt.^10 p.nLMUM%l^jtb 9 npujl^u qfi iF^^ I '^utaui'bftb ^utpltt-ptuq-ijiuft t \^mJf 
^hi-qnnu ^duiuttuit tuiutuhiuh t^^> S"'-/' pifpirwa It. u^tuutlrtut a.tJunQ% wntrnpu 
uajbitL. uuaplrtUB uiibual^u Liupuaaf$% uuaut%ut%lr t abtu t 



10 [tik • {J^irf** t^TH^rf +J*-«^J^« ]* ijrutn% 9 jnpnuT tp tf-Uiqu/lt 

fi^^ t "py iunua^% ^nnuU l^p lun.fiL.h'nu f L. ^irpffiitlb ^fi2'*"'il' * ^ Jtfp tp 
pi-afhn. • inpJk >"'*/' ffljrtui uustntuL^p auauttnuM^lrua au% x V^^^ aJ^""IJ ^^f""/ 
iKlLatLnJ^ahtn^u f nt%lrtnJ t^phtjutpb ^^i\^a.iuunu uuatu% aphJkn. • 

l«'IV 

nt^jt q.tnL.^u trphu f np /«. Unsh tttvutbLi H*" utulr% tuut^^ qn.pnL.lbu n.tfnptna f 
II. npfofuiiub h nj-nfuu nnnotr 1 ntt 2'"l'*"'» * ['"H f^iy**'!*'^ ^uah-ui%^ ti. n^ 
Pnniunni^tu%^ a tuMbtr 1 t ^JP'h ""'l* t P^ ^yP^'Hl^" * ^npJ-uttT i^C 10/^2""'*'^ 
Llri n^\lrph%Pnu £c. n^\\lr pulrthn'h^ p tr tuibir inip utu»ntuL§ruan n Ytlrpplrpnu t 



2) B. M* 2) A. <^t»q^pusua, . B. ^/'i^pwuiu. 3) B. l/fusn^tsi. 4) B. 
^hptu^i^u • 4) A. ^Irn^t^uiuL. • B. ^^L.qt.uutL. • A. /«*-« • *nuutL9 = ^IrnnutUL. • 
4) B. ifiu'btf.utdp. • 4) A. [f^p • 5) B. (^ mlrqi-nf^ u/bq.^* Jft %np t^pff^ UMiJrtuan • 

if- «^ '"^ib '"^t** 7) A. ^^i-qnutu • A. tnuu • *nu9 = ^fn-qqnu • 7 8) B. 

tnlrqliub (uajbm^* 8) B. tujuufi^u * 10) B. ^/». A. If"-"* £? • 10) B. 
tinprn-tP 4"*» «^ Ibnp qp^^ "'-'Llk^ I ^ %.anpntJ* irpiiJtrniUi.% * 1 1) B. uanXi.^ 

*^"L. 11) B. #/.^A. 12)B. ^M*^. 12) B. <"../. A^-.*^/. A^. 13) B. 

ulrqLnnithn%ut^u • A. /nuu • tni-nu^»* 13) B. qafphJutp'b * 13) A. tqi-q.tu«^ 
una* B. iqlr%qjuunu • 13) B. qDLjIbn% • 15) B. ["P • 17) B. «^#fa«i»^ » • 
«i^ tr«^ q-pft^ "'-nib I ^ «^#f#f#»p^ » • 18) A. P nt.qtUQnL^ui'bt:^ * 18) B. ^ifpuM^ 
kiku. 19) B. qu^ypn%if,n%ku. 20) B. («*y« ^) ^A^ . B. -'-/A ^ «7" • 22) 
B. ^I» ^ A/*^ *^ tW-l" ^^ ^uiqtfnt.ir* B. «^ 1[rif^ tPtt. **"-^/««jf/»^/ 4" 
Jhrp'btuq.hp • ^^^yf-" ^"t^S^L^f^ Lnp^ijb u • 3. *ii[i'b^'a ptun^a ibutni up %nn 
q-p • ^fi- UMjuTfi • B. «-ut^LJvbuiLiu*by» • up %np q.p^^ nuqqLtl^ * ii.tnf$LJi.lr%'butLut%'» * 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zn filnf Reden dea Gregor von Nazianz. 265 

^ttuM-nphtutta A %du» Jtra f Ic "ftt Jiupi^'b %nnui tULAututbuiuL ^ « unpj^ tuulr% f 
Pl^ abuti.npn.u jt h^niinub J^^I^JpU nLM9^p UM%^'buMiutuM^u u. tLtutpMthuMpuip t 

V- 

h- • i^ym^^n %|\M>|»^|t[^{ll < |^^#i. ufi^Lnai^ui'L £c u9fiL.plr%ut^»u% h-nijnub 5 
4- ["'^p l*^t. * inpni^r utlrnun^ h-ntm ip^lf uibaun^ut It. ttmohuii $ Ic. UiuJ-tu%lriut 
ijttap fnL.p*b f '^^Z. 1^ aitumiuLu h-nifntJU pum unbtP Lnndtub ^bu»p a ^^if a 
utiruuflba-tt l^*- luUuana/ut i^ I'MP ^Irpu^uap^nLMt it. luathncuia Opni% • oa/bqfi 
fnt.p% iCnqnufp&tMtt ih^t "*"- "^l'"^'' n-Wtnuup^u i/^Juta lu rLtupHrtut ft atjnupu 
anpttnuM ly^^ * "P "- l"^^ tvaaoAui t 1^<- 4rp t^*Uiaafiuli mun^b 'buiunpn.aua 10 
lb alztnuiif%nt^pir»utrp It. Jlu^nuuMiPp • oau%qp pn/np ^npnuubiua ijibl^ltb 'buti^pb 
jtaafbiP mbqun^f pi^ u^uMinut^l^p fa aant.nlr a tr «<#<.#?<. ISr aji^lg a au%aaanifui LuaaT 
aiauafaaaa t 

^^iMaituaiLU aaaaunpfaL It. ^aaJkpnu aaau^ • t1%t«^ aJ'yklJ'' ^**'^'^ f ■<- .I'Vl^klJ*' 
tupuaJuaip^irtub ^^\iaaplapit^%t IV// ^uaLtutLtupipiriJUa ^n^iaag aa^y^uapfaptt^ ^ \b 

p%aLtt.faJtuti.puua a p'bti. ouah-Ma t 

^taa • ^^«»«^^« t^^mymjfU ^w^^Mi-^JIl : ^na/kpnu nbpn.ian fa %bpDu tfnt-^ 
^agata^ qV^ntaatluaqn. f a»a*bmirutaa^pfatSb h'b^ la. »u%ir pL.taa-P faaJb aupaaapbaaaa uan. trnaab*' 
'Laugfau f f'^p Pt tatbuaaatalrap fi^^ n^ ajitabtt W^t "'P'g- nLuncMaua^tutauaq. n^% $ 20 
bpi^ q^tu^urtapta tt-tfrf^tta qpt-plraaaL. aupLaua^ f A/*/* "i- ih*^^ I utlrutaa%a aji • "(I I 
h-aMth-^njPta aa^fia i^ajuauaa^fap f»*b^ ^ ia.<fn^iag » 'yl'\p^ ^^qna^uttaafbfa x 

V* ({-irf- iHr-9*-9^ •aj>jvi^-, ^|\^..2i(x«.«i i\j,^,i.nu <;/,^ 

pauawuap 4~ \\%n^n.a9ufi • fa %Jua Daaa^taa%aujf9h ^ tap tdf%tajp it. ^taa^ua^tp q^ttL^y 25 
aubfah-aMa%^fa% f /<. ai^l^lranat aubaupti.lja'b aaabaupqaaabu aubaqtu pLa 2utu t 

\\ B. ikitp ^)»* alfa *bnp q-pff^ aut^bauag* 4" ^^bpiqaaaptub *l»pj fippb. qy*» 

1) B. *^ ^rtp Q-ph^ ^tJ'*iJ^kll"^~i'S cy^*"*!/ '^"-biuan* 4" <iiai.fnt.uut b. abua^ 
%na.uan^» 2) B. p'laaua^npbaua* 3) B. aaabfubauauu^l^u % 5) B. ufal^b aual^»u% % 5) 
B. {bl) lJ»^ • 6) B. uiba^fj 6) B. uaaTpnafui L n^au^fataa [aflTTOiTig, ^Ctxicc] • 
7) B. ^luauiaaabu » • a^ Ibnp q.p • ULjanba ^ aqaiuiatuabu i> • 7) B. lf'"P * o) B. 
aMaafufnafua • 8) B. ^ftppb "» • atfa 'bnp qpfi^ • •^iqjuaq » • 8) A. ^na-u • tigaup^ua^ » • 
9) B. iCnqmnpbaaag^. 10) B. p/»ibuaf^. 12) B. u^bqaaf^. 12) B. ^-ft-^^ • 12) 
B' ilt'^^l) thp * 12) B. aaaa/aqnafua • 15) B. ^uaffauq pbuaa • 18) B. q^tfn^iufita, 
19) B. aarabpLbJ, • 20) B. biib%ua^/au% . 20) B. nuutRaualiua%u»q^njb • 21) A. 
^.-/. it. 22) B. q-luuaq^fap. 22) B. {t'^'t^th * 22) B. ugqafa^nraf, . 24) B. 
n^aMugngb • 24) B. aaalap&banj • 25) A. /new • t^t tt-niXt^nut* 25) B. ^w<^autaua/i% • 



Digitized by 



Google 



10 



266 ^^^ Scholien za ffinf Beden des Gregor von Nazians. 

5 l\/'7' \^*l'l'^-'f-f'^l"*'Jp n.uuilrp% y^^tf-iut^tntn^p f Ibtrpuih-lrintf^ aAif. fi i&n.% 

^nutlrJpnJrutj t^uiutriutub twutjuttupuig iA%ni.ltb ilutu% ny tutitn ly^'* I'll \^*ht'~^ 
tLt/bhutjjt i^unlruM%au% $ nMin.%uttnti UM.tnutpiua'b i 

inpniaP ^npPo% nbutplrtut tpbl^jtb h A2*fi*iphut npn.una% » l^i// y^^^A^ tuph'^ 
%iughpU qiuqutmuuitub h h-iun.iujnt.pir'bt^ funpfau • afi Irb uripui nptu/^u ptnpfi^p 
tun. A ^Vhnlrlb^ uMautinnJp% f np nbutptriuio £c. thnpHriurp tji%[^% 9 ''P^ pnan^ 
pn^Jufp. utauimlrutto lrqlr% x |V// \\l'^^'"hf'*'P'li'' utuutgtui. uilrqj^% • ^uilbqp 
qn^ Jbpi. %npuM tji%lranil h musTXutph ni.pirp f iltntruif 2*"^ iuiip2''"*'^"'*'3 [* 
15 qn^t ui%uili Jftu it. Irpirp ft mlrn^% $ nt^p inuilCuiplb ^h'^^S""- • ^'- ^f^gw*- 

i^b. (i-irf" ^m^J^^mjx yuf, Pk ^^\uMquiJliii^u hupftcjugli kp 
tuqif-uii- t "(J I \^L.p(iunu ^79^ k ^**'^7^*Y }^m''"''tk^y * "P ^ fff-^*" ifi^nt-h ^ 

20 Zl qutuiuauM tjr t% ^ L. jt hJJ'P uipLuibIrt 'Ptfl puMuniJ* ^^lupu x W'" "P h p 
dui pmuiLga tngb i^tjjpnb It. JbtvuiL. h ^pntiuin.tMM nMtutu'&iu^ni.piriuJu. W'hp'-^ 
ulrutj • qp q^^qftLMnu P^uti^ nubj^p duiub UMtutufiucna tqtMtutautn.p • y jf.tu^-' 
Jhtwn% ^"pq-^php qi\qftt-u[LJi &tu/b&i ft ^pnJutqMSi f L. %»Mt n^ Luttlegtruif 
iL.u/btMtjp Jh^i^Pftub f L. th-lfutt tp L. tupftun. f fipp Pt uipuii.ptuq.plrg iLjt^ 

25 tMnint.pirtu%*b x l^^Y ^X'^qutiHiq^u ttMiltq.htluibl^p qbtu #f« 9-"/ tlhttrtutf it. 

2) B. tutM9tuputqtu%nt.pir • 3) A. ^ "kl'^P't) * 3 — 4) ^* ("*"/' *Y**"'"'""^'*'Z 
[h'^li tupiniri^u^ ^o • 5) A. litfifiLqJrblituft • B. ftdtfitjqy^tuft • 5) B. tuqMU** 
tllsuttblt • 6) B. uipmiiJftq.tu • 6) B. ^u n^ /ctf^m ll*^^ iqj l»*ftfj>^qJb*btu • ifu 
"i. J't)"* it^^LIJ * '^) ^' jb'~P^^^d^ • 9) B. /^ iiirbntfutupqi:ju% • 9) B. 4'A^ 
'Untluiuptf.i^u'b • 10) B. ptiq-plrtut* 10) B. npq.ngb * H) B. ^ h'tun.tunt.pir'bi • 
11) B. /unpP^% . 12) A. utn. {, ^rsfi'bq^i.rti, . 12) B. up^ • 12) A. gAtnpirtui^ . 
B. P^q-p^'^l^ * 13) B. ^ft'^ntfu nptqtu • 14) B. iJtirtui^* 18) A. tqiuqtu^ 
tikqJrtu • B. tqtui^JftqjMij * 18) B. ^pl*^P"'gt * l^j ^' tt-pftt-pnu • 21) B. 
jlit.Jiit'b . 21) B. (/^ ^pntltuqui) ^/tg • 21) A. nq/>t.uirut . B. nqnuiruy . 22) 
B. tujutqfiufi * 23) B, tuqtut/iftfhlb 23) B. tfnqpt.nu ^"pqf'pip • 23) B. 
^ mpntltuq.ui. 23) B. ^n/io* . 24) A. usp^tup . 25) B. tPninupT. 25) B. 
tqtuqutt^ql^u • 25) B* lu/bqfititulbirt • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fiinf Beden dee Ghregor von Nasianz. 267 

tUM^brLhalaMibyutu lyuiuf^u • q^lrqbJaionu Offpf-fi ffnpui f f^^^^^ turLtufp aunuti.^ 
pnjl* • utsuui ^iuubruMf | ^n-fit^ulrutj JpU^U. gJuibntJfb ifhf puigni^uibl;^ aaupuat.p*b f 
afi Jp aiu%lruaf» JtuhntJib • It. h-ua%ni^u»v. f Pfr qif.iuu$ii t > l^f- "luni-PlrutJp. 
n^aualriui p'^'g- ^'/'V ^^n.fiiat&tuj ^ ^pn^utquit Uin&nh-uttiir Pnt-qP^ tpP ""*- fi 
^^phtMttlhu^ lun. ^\uinuiJpn-^u iutnuta.u ^ Awn^ %nput Jluutba inj irnnlr'ltuMaL.nati 5 

ttnpttt 9 nptul^u Juiinb^ amusu p-nuqP^ • L. 'but Jbn.ai%f» ^ Ornlb J^ OMiJkultnbfi 
U. u»Jh%»utb ynnabtUQtJtgb x 



\rP.' 



h-q* ^^mt^fm ^*mjfU L. ^LmmijL C«**m«4A»11i s ^^ %utpni.p pL.% l^p iuu^^ jtuquiqu 10 
qJrn&aLnuP&uilb ^tui^nva f Zl C> L.u tp J?^^^^ pls»npnupir»u%% i ^J"h u»up 
uut^tiuibbrQun. f tnpniJ* auutpm f;p qncj/iupifi ^iuunL^tt tun. C> Lm t 1^<. iu»>^ 
n.taffhntaP uui^t/uilblrutt utLJti.ptt ir^filb ^utL^pb fi q.lru$u tnt-uahtui^ ap ftt-puMotMBb^* 
fh^^P^B^ ^h'tii^^S^ <i^tt«^tt#lEr a.lrijaraLnuPfiijb% t \^*'H ^'HJ u^'l'nL.iublrui i ^uitjn. 
^utf tiuAutuMubn. tfittpp 4" Jutpintntl^ L. utqjrn uilrutu^utL. • "HI lUs'bLlgiui 15 
pUjig ^uscntMb qfilbpLutt/h. 2''^P9^ UUMpiyirtui yi/b L. %um tun. O L.u f nptu^u 
qfi utn.a^ qaJrnnj% lutnPni^phtJb t 1^<- S'^lybl 2^^^*"! 3P'"~^ qtuiituulrn.u fi 
pU-ttgii f L. iikp^tualruit fi q&nira^ni.pi/bilb f nt^lrtni^ qutn^ ^ p%ni.pir'btr% 
utqJrnnuP ^1% ajt arnu. utJutuPniit 

\H.- «» 

npaui^ nuu/bp utulr'b ^ Whphl'l'*' > ^ nptu^u "Uttp ^jtJpbnt;^ t U. Jpt^up (|>A'^ 
npuM-tMi uutuutlbirauiL. tun. tirp^tntuutupn.!^ nt-Jhml^ $ It. tutPptup^tut-iUAtrtut uibtupf 
iiJrtug tA pfttntuutuprA • U. f^p tu%tupqtu%D% tuutuairtui uttun ^jutfttu pir ptuLtu*b • L. 

itut.nMtLJipnt.plrtu'b ptMtbhg tutun,tuuniJb ^tuHknj Pnt^agtrtut tMtuutn ttttuuttu^lr tngb 25 
^naah uttunp tunhtui hrnU. • U. t»Mj%tu^u tup^lrutnirgtuL. pbutpntfiht^ uttunpg i 

1) A. [ni-u • ntu^'lty*. = tu/Xtttftu • 1) A. gn^u * v.lrq.y» * 2) A. n^i^ftt^ 
u&tu • 3) B. utfjuutn • 4) A. nnfiuulrtu • B. nqfitoii^ • 5) B. utptutPiui- • 5) 

A. int.u • *npiqiu P^^ * 5) B. Irijlr'btugt.ng'b * 6) B. ph^lrbnj • 6) A. uatu>^ 
ntua^nJrtu • q) B. A Jirptu • 7) B. uiqtuJbtTnbjt • 3) B. if ljlr%tugt.ng% • 10) 

B. ^tuLMtat/iutttt • 10) B. gAn.pnL.pp* H) B. pbn.pni-Plr% * 13) B. Jiun-tu^ 
fnt^. 14) B. tfttuji/rgi. 14) B. 2Ca» . 15) B. dmbtutMt'bq. qfi ^utfj 17) 
^' It^VU J'»'qPni.Plft • 17) B. gpnt.lrtug* 17) A. tpuj^tuultpu * 18) B. 
/fr phnt^pybk^ 19) B. mt^kqnt.pi,% • 22) B. uftplt^qquM • 22—23) B. il* (t gj^^-nu, . 

23) B. [utuutMibtrgtuL. *»»n-)^hp • 23) B. nt-if&tik • 23) B. tut/ptu^iut.tuAlrtut • 

24) A. tuutug&tu^^ • 25) B. juiLjf.tut.npni.pfi • 25) B. PnulrguiL. • 25) B. 
' • 26) A. gnLM • «Yrji = intuttfih • 26) B. tup^&uintugtUL. • A. /««-« • 

= tup^lrutn ^tun. P • 



Digitized by 



Google 



268 ^i© Scholien zu fflnf Reden dea Gregor von Nazianz. 

iji*blri uiujtb L^LnnJutttUibpb ^nJnuuiLai% LtrbauinnJ Llruit lC»u^»uunplrut to f L- 
tfiubuiL.»uUn. p.n^nt.p wriuifu. t l^'- UMujtb JiunnMtLlrnp 4^-"/ unpui f npa L. it lib t^' 
5 ^Irpub I |i^^£-<f i^tt«| l^hfpuib i (V// ^/>^P iuuiualriua fli'bli'b fi unamJba lupinnL^ 
%»ubl^buMy^ q.u»ppfi%o uipntlgumftu f "/vp p Hrn.% ftuplnu^Q iupntlgutnfib qnpn^ 
utrtLMU It. t^tjtUMj tuMuiiuLnutT ^jpuiutumtjjuj LuMtplhgftb x \^*- uiuKb tuputni^iuhf^ 
^biu^p unpiu ^^n^ni^ut^u f yjuilrpn^tutu t \^J"f'h" < l"^*- LfiLnnifutlriubo uiltnLjUf^ 
%l^li% f npu^f^u Y^uftnt^t^nu uiul^ > u^ Jft uilfb ng^l^ftb pninphruii » Zl nputl^u <^/J? 
V^ lh l* P^i^P kilt"!- p'btu^tfi'b X 

o^P • /^Mip*^** ^^|^^mUmJl^ X 1% S^^upnu uiiL h-nJofqlrpuLb ^nifnt-tuLiub otMi^ 
h-^'b 2PtyL'"L tLMtbuti Lnbpht.nj npnJ uutfiT %lrpLlru»i ih'^h ^fiput'^f'^ 

Ir^lrp X ^ju^iu tup^iSb ^nttofiunplb Irblrp^ aphrputb 2^Vb • L. ^nifnufi'b Liuph^irx* 
15 gtnut y IrP^ ifM/blruMt jtgl^ plrpuib 2**'b*b ^ iun.lnui pnupn^ f^f^P qplrpu/b ^M#tr1b i 
l-^t. o-ututL. 2''^'b uibtfbutu 9 p-'VIR unupn% qq.na'b h-hpuM*bnjb l^iun. x X^*- O-hwiU^ 
giriui ^nifnufl^ 9 ^Pt ^n^ofiunb tufbu^ftujt %lr pLuiLtMtb ^AnuPfiL.'b nulbp ^ptu^ 
luiupuMbhriug 't'v/b x Y^*- '^'ibtul^u oiunb tnJ lun. h-niinub Ln%nf$uij^ uiibnt. Ltua^' 
J^f»b tj^ftputbftb X 

20 Ip 

n.nLMmp q^^irpu^^nM/^ * abu» lUith^uiuiLlruiQ ^\nm^u9n% x l*^*- 7P9^l'"i_ '|^^^ 

Jhutpft L. ^t'bq.pbr ^if^ an.nLMuap'b Igl/b 1 |*^<'»<''^^i(- ii- fiftuthubfi tun. ^p^tuinnnni/hup 

ncjlbub ^ tf.&tuuqlbf np ^n^fi l-%nLMftlbt x \^J"^ fnftualriuf tun. ft ^p^ugtnniintfhui » 

25 Pk" ^intf^utnlub ttuth2uatuLlrtug a ^Ir puhrthnitbl^ ttuntua.u bptufutnhttuub but 



2) B. il»iqniltifbut%gb. 2) B. fi u/t^fiigfus. 2) B. iq^qf^l: 2) B. i*"*^ ikutn^ut^ 

^nt^Jiuifftp'b • 3) B. l^fi^fi^ • 3) B. ^ntfui^tu% • 4) B. *»/» • 5) AB. ntf.fit.ubtu • 

A. tnt^u * •fiui = nnfiulrtu * o) B. tupntJrutnfiu^ * 7) B. ttdttutttutnntjSni • 7) 

B. tuptuifiuip^tu t 7 — 8) B tupntntu%^lrtutp * 8) A. tnt-u • *ut/i"ipfi^** 8) B. 
pnlbn^uiiu • 8) A. /ncM • *mt = tuivtf.^u (?)• 9) B. ufintft^nu inu^ • 9) B. 
ntXfiit. 10) B ^TUlt* 10)^ p^su^buti^. 12) "&, fi utuiupnu . 12) h. usn^ 

h-ntf&iibpp » 12 13) B. ^ntfnt.tu^tu'bp jtuh-fitt • 13) B. tf.inirtu£^ ^'b • 17) 

B. tujbtii^ufi • 18) B. Dtuqhiut ^n'bofit.nlb tun. h-ntfnt^ • 18) B. ii- tujbnt- % 
A. int-u % t%ntljut.f 21) B. q.lrifLtnp * 22) B. tftulrpufitfintii^ • 22) A. "i1^^ 
tnfinlb • B. tuttnutnlb • A. inLM • •ttgnnt.ufi'bnuf 22 — 23) B. qfiifbmpLtuj • 23) 
A. (qant^uutptt^^o • 23) A. /'»«-« • <^&tui9 (?)• 23) B. ""I tnp^ttftni^tHnufi • 24) 
A. fi tf^irq^* 24) B. bfLufiitufi • 24) B. «"« fi tnpifjtt^tnqntlJfinut * 25) A. 
tiiruutnntib * B. tuitntjutn% % A. tnt.u * «nt.9 = tM^ttnt-tnntfb • 25) H. lituirpuntfin^f;* 
25) B. ^ jtuqtuii.u • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien za fiinf Reden des Gregor von Nazianz. 269 

^inhsutaanautnu^ quirnuut%^u annbrlbtn u. o-utpuna f uaiumnu^p mntJruii n^ Jtufutui f 
tyi T^i^ I ^ 9P'"-^I_ 7<'^/><^^<'^ mJybuMjb duapi^l^uab f qp ni.ua f/^ aulrpJui%lra% 
L. airpLpiuq-nph-ara L. ni.uiirt quamnt-nu pbuiutbhu • Duibqft i»un.iufuaq.ni% nLjn^hlb 
Liunfilbu ^uujp&lbftu fi ui%^n^ UM^binfi • afuiu% "py f ^"'^vl' ^u»nbin% anubtupl;^ 
ihfitM.nu utulr% nt-anhtanjU umuumqubl. dtuMU.Kb t 1\t// wuti fS^ S^phauutnnaukfu 5 
tutvlriua uuitLu aip2''"'i'*'3 P^-wunpu la. p^n- *iajpb aaaiviruaa ia. a \Juqta^nu uai'baaa^u 

aauh-artua iji'lal^p p aaulrpJiaa%u% auuautna.aaauhpttt.fnirtaat/h. uuappairan^t 

y* u/^ '^PQ^ uauutatLJuh-tUihVb ^^\phn.np^nu f P^ L. %aULJuaLtaan,na-nnL.fa hi^iab 
qwntua. autPabtaaai.na% • lujl Laap^traTf P^ atunaaatLU %aaai.uaafua putauLaub laaptaaJruutli'b 
auu^ • oaaalbqp h-iaaj paaaaM.a»j% taaaaLMailtaapmp ^h'la laapia'btuahpih • otaataqfi Ibtaai^aaaLauaLifjao 10 

aaaata.aaaftuaM.na% ahhuUhLtrahpU taauhlb L. oau^tatAL ^ auJpptud*x 

y\\\' 

k*" • {Wirf • l|frtlfr«'J»**J ^ l*i*"r****J * IVT- J^l^t" \\lriq^ulinula taatpa 
auuaaauatfa^ It. tutaatu aaurtauqu \\Ltuprtuli t I* ''A P^ ""*- h *\^hnubf$a.uiruaj aa.h'bfa 
qualraua irtjL. • a/uau^ "py ^ ajbpauuilruna.^ "pPlf »»»ulr% njy%prt^ftur9U x ||Mf 15 
"'pn- irutraaia It. uapir%auQa.na% la. \\Ltaaptauh na.Ama ^tubqliaaalraua irut Ibutaa qnuttlb 
"pPy f if* ut'b^lrug^ • L. laabLLau^ il^ut^lraaaa nf'^f'^ 9 ^ '"PP /'^kP^ ^ ^"^ 
^na^t.tug ntfiaa'ba aauppttiJna t IVi// ^"'It^^ tupplraaaap la. ^ptaa^uaa^taatt 

^aaaph-ir^lriaaa ipaapplfgnt.p fit.%% f oaaataqfi aaan.ua ffilb 4-/»» ^tu ph-lr anafj Pf; a^nua^au^ 
plraaag tahnutu y%Laupa.nu utuua*bjtb labau t |\^/ \^pl'1'''^k^ nntMuip Ibnptu f ^ 20 
XLavlb ^ctflErlr y^^tupnufi aa^fautuaaht au a^ IrPt dh tt.au t. %tu niapjaajp quatt^auaq^u • 
npntjP nnnpJbuaa auuutntMahjah afuau'b auf%npfaL ahn^aunpba^'b aajaua jlrpu^*Uu t 

\^'- aaaf<fa^^ ^ uaulrlb platt utuualrnu l^ppitn^frt }^mJL.'*"'^L!'* ^Pt /unp^nt.pq. 

Xlraa auusut.pau aja quaaunufiL aaapaup n^ aauiiuaaa.u\\aja.tupnu^ auu/^f "(J/ np auaiuaaqu 

^^^t^anp&uaj t fn-auuaqlrauapautana.phL.Via • oaulbq/t auufi > Pt n^ a^uafb aualar pJua'bu 25 
Irua 'iangau p ««// li- uacpl^lbu ^^^ h"'P^P'h"3 "^-"^9 » npna/^ ^aumuaplr^u*bau% 



1) B. utpnu^uta^ifjfanuft • 1) B. I'^'Plf • 1) B. («^'»*-^**'/)^y^ • 2) B. 
twlr patuaXfauX • 3) B. i^ pl^paui^n ph^lr ^ • 4) B. a^uat^%u • 4) B. /^ ^ • 5) 
B. {Pk) mpkuimnqJknu . 6) A. ql^laqqkwu . 8) B. 'ii^OifiX • 9) B. jaupit^ 
%aaa^n^% * 9) B. 'laautMaduaputnt.pir * H) A. ["Lu • tauitau^^'Upn* 13) B. 
k^l^tfufi ^ ^aupnufi . [j«*-^ • ^IxaQiOg.], 13) B. ^Irqqknula . 14) B. auuuagnt.^ • 

14) B. Ifuapnufa . 14) B. a^fanXftt-ulsau • A. q.fana^l9t.ulatu * 15) B. {J^tt^t * 

15) B. aM.ftn%^t.u^nu * 16) B. ^uapnula nupbaBa • 17) B. (Ja. aupp t''^p'^)thp * 
18) A. tntja * 9.^nalnt.tug%t* 18) B. ^piaa^uaafaaun^ • 19) B. ^tup&lrtu^* 20) 
B. fk'^pnu. 20) B. bpla^nalk. 20) A. q.n,.uutp% . 21) B. Pk * 23) B. 
{uaul/L)^^ . 23) B. Pk . 24) B. uan^uauuilrfuapua%nt.pir% . 24—25) B. (*«/^ 
np aaMaqauq.u ttlraflarutplraaaj l^ aunuauautr aiuuua'bnt.p ^ubu\^pp • A. r^lruarutpbau * 
25) B. (uau/a)^^. 25) A. qubpJ'uaVb. 26) A. ^t*-" • «i^««'^ JalafaX* = 
Laaauiauplraua afitafita • 



Digitized by 



Google 



270 ^^^ Scholien za fflnf Reden des Gregor von Nazianz. 

hrnnbr%uiahpb • DUibaft nniu^u utn, utuutitLJuh-nLJinja Dphuwnnbt^hu JbnwnnL^ tn^iU 
4- y lutuuM^u L. tun. 'bnutu LuiU9Uinhrtni-PfitJL% • L. luuh utjtt.tuhuh utunJbn. urn. 
jtrqrihr'buigi-n^'b Jfti-u tnlnt.fi nb L. hri^uftbtu L. nhrJbtnnfttiMt x 



tuqtf.tuL. f L. tuutnnLMih-tuptublr tnif^ lairnnbr'btuatjta Jftt^utnhrnfin'btMb ntjuntg pi^ 
nnuM^u ttMtuntn ^ tt^iuinnt-iri tuuutnnt-tuh-ub i l^^- Vtyiu^u uMtutnntJrt ntuutnnLMth-ulb 
Pplru^lra ^n^Jrtug * Dtubtfli Pptu^tugft ^n tLfti-tn ttnnnctt x I^a. a^/.P umni-ntu*-' 
utu'btrnfi'b oPp iruuirilb p P^ tuutnnt-tuh- tubnhrtu i ^ ft L^x^nttnJr pblr iitjb f np ^ 
10 tnuutnnt-tuh- tnlruttthir antb • otubij^ nlrpLirtlb tnirututtirt tuufi x IV// ^np^o-g^f 
tuutuglrtui i^ tun fi funpnt.pLi'bi^ Jftt.utnhrnfiitbfi'b l^tutT tun ft funpft%u fi'l'^ L. 
tiibaitunu Ututntupu tnth ^ LtutT Jtuttb fubanj aaoMtttuptulbu L. tihrpiutM.ttt'b aJtblrtitjtM 
tutlk'btMyb t/tupmitu^tuti lrpL.nt.pftgf It. tu/bttM^u nttiinijblri tatuumnt.tuh-tujft1b h-tutf-nt.^tt 



4- ^tULMMumft f ^Pt tan^hr^ tf.tnfiti Dtuittt-^tugfo l^tutP l^fttt^ptugfto * otuba^ 
Ir pi^ptujlr aft ^ tiftutnt/ht.pfL.%n. x \^mjl Jt'*"l't^'*'3pJt ""Lt ' 'V'*'P''(f'*'(f'^'^ * 

1%uy ntuutnirtttuptuyptnt-PficVii nmtulbDt tuuft'b ptuphrttubhp f Or nib O npntuutnpnu^ f 
L. irp^pnpn. Irii.fttatntuahp phlttuatMMb x 

20 1^"^ tdrp^ptu^jutftnt.pft.'b tLtnftb lrtf.ft.tt^tntugfo f ft jn tntfnL.phr%^ ^nqnjlb 

u. p utut/'tu'btitu'b^ ii.tuLMinft'b %tufuuiupPirturp 9 u. tuuaiu iLptrtut it. ft y^/' 
tupuirtui X 



I) B. Irijlrbtugft^^ • 1) B. ^pftuinn%lrtatju * 2) B. {'^""gt" ^ **"«- Ibnutu 
Ltutntupir tnt.pftt^'u\fJto * 3) B. ^ tanutuftu tntut^u tuuf tun n tjirbtuana'ii • 3) B. 
tiftt-uinnftnb • 3) B. IriltufthlrtMaf • 3) B. t^kdlrtMtplrtuj • 5) A. funp^nL.pq. • 
5) A. [\pPiLU • 6) B. tfir££ir'lbtugtjtg * 6) A. tifttuuinlrnfn'bu'b* B. Jftt-utnnftitb*b ^ 
7) B. (tupn ituijuuai^u uatumni.lr 1 tMiuumnLMih-u'b\fJto • 9) B. iw^ ftphi ui^lr a^ * 10) 
A. inL.u % t^funp^nt-pt^'ltf H) B. tlfii-utnpn'bfn%ft%* H) B. ^uttP tuuft * H) 
A. gnt-u * * fun put* 12) A. h'^PiJlJ * 12) B. t^q.tutuptuttu * 13) B. igtu^tufilb • 

13) B. h^uttg^nt.^^ . 16) B. u,li<;u,t.u,ututift. 16) B. Pk 'oi^^l* ^6) B. 
*p'*"Llt"'3b4^ {Ji""^ kb"iP'*'dt'P)* 17) B, IrplgpiulriJt % W)^. ^^wq^k^'sfKp^ • 

18) B. tituuinlrqtuptulunt.p ft% • 18) B. tWiytuuinpnufi • 20) B. igh^p^tu^tftnt.fift'b • 

20) B. lail-ftuimutg^^ . 20) B. (^) jnintlnt.ph^t * 21) B. fi puttfutiTut^k • 

21) B. fplrtu^^. 22) B. tupl^lrtu^^ • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien za fOnf Reden des Gregor von Nazianz. 271 

Quta.na% a.uiuppo s 1^^ auihuiuuibh tfna.uiLui'b'b fi Lui[uuinnjH.pirb^ $ u. uui^uin^ 

P^ult utmplrqjtph- n.h»ju»g tun. ft utunt-ni hpb t*'^ ^tmutntuwnnv^ ht^ f nnttM^u 
y^^t^tua-qn'hftttufi tnpiuuitbraLjn tntJt.PittJ3^fit^jmb tfmtib ptunnt^hrtuh hrijhrtua x 5 
|%<#y Ltupttunn.itv^ ht^lMU dtuLtuLit^t.P-huU ^ n.ht^tua ^ju ntutM.n nh-tua f "po tun. 
2ppfiaiu plbtu^/rlb » tutL ^jupft fttlb ^tutttntmutnt^ftub % 1^%i_ ^tu^tuptip tutint.tulbfilb 
fi 'l^fjl'^ ^ J^I^S* "P iF^i'^ "'^ ^#r«/u#Lp1Cr t 1^"^ r^irt^n.fttnnt^ftt^ i{- » 
jnp^tutT ft Urtvtt btutpnttJ3^lrtu% fipflP Jlu^ anph-fif L. ^lUtP ufip&ttu^tuti 
utnt-irutt fi iirtvlb phrptiabitfU t 10 

kt* (>*•!••?• t|.-«gii(j.J^p»*-pl» Jt»l. « ^hqJhunu ^tuquip if qfi'-it'*'^*''*^ fi 
^^tu^ttL. tafia otuijuiptug'b f L. I^p itudta \\pfitjunufit *|.#rptt« tuufi'b iiutLiuf a.tntu'blra 
i^paut^ui^tu'bnLfifiub L. pbtnpntJS^fitJb tun.%lra %2»ui»wg * otubtafi tuul^fi'bf ^Pt 
^'Itl^ fi'l'^ ^ptuptutfituiL f IrPt "Uf- 1'^" fi^t '^y^'^'^'kk * ^ tudtf'bLfi'U f npttfi^u 15 
tuul^fth f gtuut Tbt^ti L. ugtumtMt^tp ifi^^l^ 

yo-* ^J«M«^^«» C«Cmj «m^«JLJ1> s IV'7' ""'fi tfin-fii-f^wgtjtgb ifMttu'blri t^tiiytu<^ 
^aulau • tt. ^tiuMttubiu'bfi'b t/iuuttL.Tbp irti ^tut^tutt.fit.ptubtu'L'L L. tnhtuii.fitntuutul»b f 
L, au/ittuttftup^npta.iuLtuitlb f L. ^titun.fiuttubtu'b'bf L. fittutatugtu^tuVbx J%</^ ^ttfi-u//" 20 
i^fitnui^tu'b'b i-f jnptf-tutT Irppf^ tsyu '^fij b- l^tutT tyi ^tuuiL. jtuntuf L. ^tutT 
ifl'f'fi t pf"l wf^ ^tutP ppf- tMt^ir^i^ irpL-irinaP^ tuufigirtfp t Pt Wy fi^t '^2'"'^ 
Ibtu/jfJ^ t y-^L. tuufi Pt lrif.fiut ttutu S^h-i^tf-n^ttu t 

|%«^ tn'btu^fimtu^tu'b 4" » inptftutT qtutuintu^lrtuiutt fi tntub Mlfblran^ tuufi*" 
guJ^ t Pt 1'Vf fi^i_ tt^tutttuL^^ • otuttqfi fi iiriwntJit bpL-irtui tutJi LtutP ttntJfU f 25 

1) B. uaub'b • 2 — 3) B. ^tufittuptfjtt^pfitt • 4) B. (p'^p^tT^^ilip • 

4) B« lfi"-''*S ptupbif-nph-tug • 4) B. fn- fi P'^'py • 4} A. fnuu • tfiif/rmijf 5) B. 
tua^nqnttnufi • 5} B. laafit^tulbirgnt • A. ina^u • *tnfit.pirta»» 5) B. jnt-n.nt-Pfip% * 
6) A. [ni-u • cA.>* 6) B. ZinP'^'S • 8) B. jnitp-ngla • 8) A. /»«-« • €^fipfiJu%** 
9} A. int.u • tt/ua^iuplrptu^tuttf 9) B. (^)>Ap * 10) B. tutviriui fi Xbrn.'b 
^tutMaiaanjilb * 12) AB. ^t • 12) B. t^fit-^tugt-ng • 14) B, tdfptutpu^tultnt.pfi'b* 

14) B. pt* 15) B. pt. 16) B. uiuautua^bf^. 18) A. ft* B. ^. 18) 

B. ^inu\ua%fi%. 18j B. fi tfin^fit^uagngX . 18—19) B. ^«/i/^I«^^r • ]9) B. 
^aiiul^tu%fi'h • 19) B. ^tut-tu^iTtul^tMb • 20) B. {p- T^tubtutntup^npr^.tul^taah'b L. 
iJmu»a^fawntul^tub%\^fio * A. int.u * <a » = ikbn.tuii.fitntuLtu'lah * 20 — 21) A. int.u % 
*a^fit^PtU9 = ^tuajtuaw-fit^PtuutuVb 9 B. ^uautuafiiattuLtutt • 21)A. tntu • ^fi^>* (?)• 

21) B. {L)iJip , 21) B. <J"..- . 21) B. iL)^/ie . 22) B. «.f^ L (^u.J'). 23) 

B. uaut • 23) B. tnb-qftL^rt^nu • 25) B. ^««^ • 25) R.iirqnt.lt'it • A. ^*»«-" • 
«ar» == Hrqntaulb ^?)» 



Digitized by 



Google 



272 Die Seholien zu fttnf Reden des Gregor von Nazianz. 

^uitT uaofiu f ^utiP Ptuifilrutf tf&qp ^mtP H^P t ^uttP ^fi^fi f ^utiT dnfufip f l^tutT 

2utniua.ptrtua t 

^^nnrfiuiP JlrltUlruul; no q^tuttq.ntubtuiutt p OktubtuuMtup^^ f "P^ ^uabn.^^' 
5 mlrugfi J^lrq tyutufiufi no $ ip^t"^ 1^" t'^L "U" fi^t *P^'l '^""""'^^''^t 9 ^ 
irfl^ lutu nuL UNu A^> • 't'^P 2T""tP 3 ^X^'-'Pf^'"*'"'^ ' 

J%«/^ Urn.uiq.fiuitubtu'b i^ f inntfuitP u^utnqirtn^ qiirtiu ifutulb LplCJutttatf $ 
np p %nuiu auuhalu^ f ftl^ 'HI" t^t. *buui Uun u. mtiuj f LiutT fik' wt/ttLMtftU'^ 
'butj f ^uitT pi^ fi Ju»%l^tu^rbnL.pfiuh ^utuu/bt » ^uttP uyuu^fiufi 'HJL l^t. * 
Xa ltunutq.u npnj 2'''P''"f-P"'*'3 l^'T^^'"" 

1%uy ptutnuiQtuLu/b 4'* "/> h io-ntt futuniuQtituu dlupmintb ifi^h h-tuboL^ 
gtruii* nptul^u p/^ ptuiniuQ luf ualiUn. iiumju A^> 'b2u/butLl^ » LtutT P^ nuun. 
I^^u fi'^^f l^tutP P^ puipXon. tpuju fi^^* qnp ^tt/nt«#iL#riSrtt«o ^t^fiufin.nttfinu It. 
yy^hrquiinM^nLM L. "l/Lfi pwant-jip * 

2 — 3) B. (*^^ qutjunufi^ ^uL*bn^p»uutl^u 2'**p'*'^p^'**3)^^ • 6) B. lu^uu/fiufi 
fi'^l_ ^p^u^tu * 6) B. Pt • 7) A. /»«-«• «^» = ilrn,utt^pintu^tulb • 7) A. 

^pptf-ifiubgtt • 8) B. «w/" fip4f • 8) B. ^w • 8) AB. *&ut* 8 — 9) B. luJht.ubiubtu * 

11) B. l/iuptKtnju * 12) B, {Pt) [uutqaug ui^u/b^q. * 13) A. 2^piutf.pi^ * 13) 
B. k^u/fiufiq^nttfinu • 14) B. Jkquidpnuu * 

[Fortsetzung folgt.] 



Digitized by 



Google 






(Nonnos.) 

Die Scholien za liiiii Reden des Gregor von Nazianz. 

Herausgegeben 
TOn 

Agop Manandian. 

( Fortsetznng). 

QM-Moh Jtuub h*^} uauuii luth-trt tiuuutqutLnt.p fiu% Pnnfi'b ah^utn.tuju hunhtuhg 
urn. Uu»h$jujuh q.nph-lrt tutuhhn auiuP'b'b $ Lnunaugnugiruti abnuui t 1 ^c tf-utuaubuiuh 
uabga I nj h iiuJbt uL^L.f(&»ugL.ngb Ltubtuio'b JknXlrittuth'b h bnupiuglruii h-aun.tujub 5 
U, ^'huibl^^ib tHuitLitLbu ihn^uibtuL Irilrtut uLht.fa^tugt^nQ% • 'HJI hh*^ h-tun,uijo 
ftuin uLpfi'b ubpJutb : P^T^ 'itut^itu^tun Irijttua ul^fiuP»MigfiDb n.tun%uij[i'it 9 L. 
i^utuu$i n^'bb 0/1*1% p huiivain^gb ^aiuaiLaii-npu p'bfLn.fitftubiujh'b 'bngui : 1^«, 
Jauputfi oqhfy fi Jkf phnnh^uagb L. i/Lpumfi'it h^lrtnj u^^t^PtugLJig'U jy^ 
uftupinbutip tpbl^fi'ii • ^J^P^S "P "^ /iinp^piTUfh-nL. ttqutui n^ qfittnt-p t/tuputtt^i 10 
fftrj^ %nutu f "Ui fuiuputatubtui-D • otubu^ fi itraXi qfittntg iftupuitt^t l^t 
^u$LU0Uiupu 1^ f Ufjt ptutptuntubtui.o p 'ipP'VJ ^futubh 1 inhpiu'bg t, : 1\/"7- h 
h^iutLtuj^g utt pdluUb ui apb inlrutu'bhtnJ quLhuPuighub ^ituputqutbiuup n^hdhuiiu 
b 'U^VV ""3'" \buiqtubn.bgut% nptu^u uihpu»%g f L. ifuMput% otuLutlrguti. • 



2) B. iP' 2) AB. il&pui. 2) B. Jiun%nfb. 2) B. utLpa,%g%. 
3) 1^. J^lf*^l_* 3) B. Jut^Ltu^ tun. . jutuiUtuu^ni-P fi * 4) B. q/l[u*P'i' • 5) B. 
{Ji)ju»Jki^ t 5) A* JbpXu»%tyftb • B. JhpXL'biuftb • 6) B. ul^fii.puMgngb • 6) A. 
'^Il* ^) ^» ^J"l)tb^* 7) B. ^l!^"'[_* 7) B. q.utn.'btuli'b • 8) B. /^ ^tun.iufig'b * 
8) B. pb.^>ll>inul,% . 9) B. (it)^^. 9) B. ulf^uPiugung . 1 I ) B. (^"'^-^A 
^ Xaiib npbntg tfiupui'b^t P^t ^'*"-''""*'P" 4* 'V// ^utpuiqtutttuL^j^o* 12) B. 
fi t/^put ^tuulrtu^* 13) B. \J^""^'''fifig)tl'<^ • 13) B. if-fittbiui^* 14) B. A tfhptu • 
14) B. ^tul^lrgtut.. 

18 



Digitized by 



Google 



274 ^^® SchoUen za fOnf Beden des Gregor von Nazianz. 

Ml;- 

Dtuntup puut uin.u»LJrtnL.f^hruiVb nubh fitt^ L. ituutLnt-P hub • nnquth phrtnintunui<^ 
ut-ngb tLtULMtn, nubh qtrnpL.tupub f u/fifu^tuai-nalb qn.niutfu tunh-auPnj'b f u. ^!^lfi(f^ 
5 qiui-tuab nuLlruni-npt f L. niuLlrn.irunbtuQL.nab a.uti-aun^p ^/rcl&u nnuutLutbu f nuumh 
tuuLnbuiah ^ftclEr^ trna-uii Uiu^ib u. bu/busto utppuiatruttp » ut'bhrnLbnp * nub^ 
L. Whkhnb'VJ wnptrun fpnj f tinn l^ntrflni.uutj Ln^irlb • ^np tnn^thhi qV^ntAAnu 
iun^utuu^h airb : 1 V// fn^-p*^ ^jtbpnLMUi if^^ui l^ L. ifuipnup It, ouangp : 

1%>A uiu^ utuutni-uih-unhVb ^^%pfiq.npfinu nputl^u ndlubo qutt tun.o II 

10 Jt""l'*'JtM ^ Jt''"l'Hp'''3liB "t^ff^ l''^L- ^ puut utn-UttJr ini-Plruib iuauibnt.p fiubu 
Uituuil^u L. utL.ut'bq.nuP hub Dphuutnb^ho nubp quiiunuhb quiJfbuijb nppuau'bni.^ 
QUibnuu f uiuututpusLmutbu f ^huua'bqju'bnQU y uiqoufutui'bngu L. q***!/ utdb^busib 
uiiUiu^u^ puipnL^hubu t 

15 ^n • /Jmbi^^w <l|i^«f»w^^ ^mXI^'m ^mijm^m^ t ^|mi/tfr#ftr fltilUUUIUiui^p 2'"^ 

putq.phruia 2Utputnutuni.p hub y q^p li- J^uaqutpuiJtu pnu^ hubu JiuLu»q.phru»a x / \utjutP 
2uiputq.pnuPhru»'b utu^ $ P^ npaqhuh tqutput f; ajtblrt outqtuofi'b lu LuttP 
in 0001% uBpuiba 2'*'pw^"ublf LuitT npnJp puipnjhup LumiP uiuphttuii^ 
oiuqtuouiJuippai 1V// uiibuMhuh ouiquio pui'bpu Jpuub bqlu %t/iu puiqLutalruȤ 
20 ^ "^ q.nph-nJf 'bualu n^ outqtuouiiJiupwrutft \^J"h UMjbiT ^u/iyu#M.u#«/rvt-^At«#lEr 
utu^ qtuuui^nuuMh-u qut^u f P^ IrbPui^uiglrut i it'Sl'^ Jhq^ ouaqtuouig^B^ » qp 
utlruutb^gbrJh 2'^pJ-Laii qJlnuth-nuP ^ubu %nouB ; 

25 uibp'&utq.nubpQ olrpqnqtuab » "Py ^'*'Pt I li^t^ "pLo ohrpq-nuuMh-o $ np 

2) B. ^ • 2) A. pirututqtu^u/b • A. ^hlm • thpfiutupfilb^* 2) B qut^h^ 
q.nmu»gli • 3) A. inuu • €q.uiUMun:»» B. J^utqiuoo* 3) B. nubfi'b • 3) B. 
jui^ml^nuP fi • 3 — 4) B. phuiutitugng qutuiunb • 4) B. qhpfiifuiplb * 4) B. 

aupir'butgng'b • 5) B. nuhirpnu^ • 5) B. qtu^lrqnabutgng q.uiUMunb # 5 6) B. 

nuuutp It. ttuLn%u»ali * 6) A. inuu • h. ajtb^tb utuu/atfuit qui J* ttibnuuiblib'i* 6) 
B uibli pl^fiuq^ . 7) B. u^^fifui • 7) B. uiqpfiup jfpnj qnp f^nj qnp ♦ 7) B. 
uipnuPuiuiu • A. inuu • tinpnuiT* uin. np^* S) B. uipnuPuiuiu * 9) B. 
Z^uifi%% . 10) B. (fi%l^ ^)ifip • 11) B. (^) itiuuiliqnupJL . H) B. wJb'buifb . 
12) A. luq^uitnuibng'b ^ 15) B. ^ui • 15) B. ^\quitnn'bli • 15) B. puilifi • 
16) B. 2'*'P'*"h**""^'-Ph*' * A. inuu • <L2UipuiupnuP^ubut* IS) B. gnnpuib • 
18) B. 2^pui^ui^^^ 18) B. puipnuiu^ , 19) B. puiql^u/bui£^* 20) A. [ni-u • 
«^u^ q-nph-ni/^ n^ puiql^iuglruM^ It. n^ ^uiquipuii^pliui^* • 24) B. ^p • 24) 
B. hufinilq^k lUiuih^iini^T. 24) B. ituf,nilqJ:u . 24) B. kp * 25) A. /«*-". 

tuilrpT^uigbuiu* 25) B. ib%kp * 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fflnf Reden des Gregor von Nazianz. 275 

l^nl^ftb tj^jutnncMth-uih-'bni.piiubp^i L. tup' % «/» ^'*tF^ **|*''/'^ ^ S/"-'P^'* ^ 
np vn^Jt t\^ Uiuhu^t 

|'/f« ■ii^^^uutnt.tuh^uth^ni.pfic'b'b. ulfuuibft PmJt^ ti^ttnt^lbi^u u/utnnt.^ 

^\^piph \tn.n^nu 9 L. ft \\pnt^huBj i} Ilu t ^nupt^nts t ^^qmtmutntt x y^uftu 5 
hfni^$u'bl^ uhpu uiuutnLuih-na %npu»qn%JbfiQ L. uibnt-uibuy Lp^ uuunppL iUumncjuS-Du 
tiutntntrutb ptin. utj'bnuhb f L. luuapinhiuio hn&% tuj%nofiL • L. lujunpfiL tuu2ututa-afitt 
ifu'fi' nSt II LuatT tWMju nJluhu • Du/bqji mhuiu/btuab luup auu2uiuttnut 1^\^(""i^ 
'hhunu X 1\-// 'yiphk iuhnL.uahp f anpu luu^ uauwtubtULp r npual^u o Iiu/av"""' 
It, qi\pputpl^nu f utul^ "lyufintfrLnu ^'buttt^t unJtu%u uipu » '^Ip f' '^nguibl^ 10 
^utpfii-p Mrn.% nL%lr tnalf "(IP ^tubtt-lrpi luuutni-tuh^nju'b ifuipuiuu/b pitiU ^uLuttub • 
q^ ^uLtuia/h uan.uiuiuhr iji'b f P^ ituplitub h JLptuj uiuwnnLjuh-nQh $ i^'it^L. 
sutiiuut^iup luptup qbnutu ^ntuJtuqn. x *" y^tiiubtuuai^u L. iiuqtuqu JJi2iuuantnua'bg% 
utuJ^ Y^ufinJn.nu f trP^ h%hriua &nb% t/tupqfiu JJi2UiuanutnL.'bp x IV// tuJtuiupIrp 
tuu$nnuuth-u auui^ LtuJ^ nfit/ot/ u y*nuit/iuqn. $ nptui^u uitIuMUi^tupni.p hi^u tuh-Liui 15 
^uLtuihQ% 9 LuitT qj^ uuihpnJtu^u L. q^i\pnmutJ^u qqufpplbfr*t/b \^ntuJtuqqtujx 
O npnutnuM u. qihtui iuttnutbni.'bu u. uiUt/tuut^tupnuP ficlbu t luj i L. hqqb" > "- 
'bbtnu f It. 2bph^ tuui^ pi^ ^uMufi*U p tlaputi ^uLuithab uin fi lutuutnuaihnab ; 
l*#»a. luaunphb uttvuiuaqtrilttuf tftblib tujuiu^u x IV// qqtunlibu uh^nubqu 
'bnani^g tuufi pt jiuplr%^ C^ul^utjfigb • utjunpfiL trn&'lt Jiu^utplip ^Llbqus%bpu f 20 
qnpu fittptt Pnt.^ ^pqputu $ np /^ utuX hVbtuqt m ^ » IT "'Y'"^ ^"/""ql^" » 
L. afiJtn. juiqutqu "py ^tuubuii tuuiugtup t P^^ u/fLtMiffitt l^nqaub tun ftuh- 
l^p f II. tninfiVb 'lb2**"H * ^ '^^ ^ph*^"- ' ^ ^Pk 'I^HJ^^b^b q^'uqtuU utquib 
i\lrqLnni^ifin'binl^u x *y^njbtql^u L. jtutiutqu \jbpubpnufi utuutguio ^ Pk vvt.tr 
l^p uin nnt.pu q<lnfitng t uphu qant-fuu nuUhinJ^ It. qfifbuttub p qtfnpiu 2b 
nqno^p 1 It. qbiliiuiuit fi"*'^"''^tp • l\t// ^/"'T""/*' ^^xnpqnalbtug'b ujjutq^u^ 
[tft^ k ♦ bpbp ut^uiqfi'it I^umUumjo kft*^ » utfltiul^u inup^ni-ptu^tub ni^L ^a/^ qqi^ilu f 
npu^lju qfi Jtu^iugni^ui'blr t qutLunqu*b x |\^/ wufi ^^^bpu&ift&iqj qt^tt fi 
unguth^ utumtuqui 'itbqutbutqbpu/bqlFUfL. x 



2) B. ("P'tfl^ • 2) B. jututqpu • 4) B. jbpirptu . 5) B. ^puMt.%nu • 
5) B. /^ l^putubnuai * 5) B. ^yA^A?"^ • &) A. iqqutuin'b * B. iqnqntnn'b * 8) B. 

LtutT 'p'Diy nJ\ubu • 8 9) B. iui.2uatnlr t qqkn%nuftnu • 9) B. ui'bni.tubpu • 

9) A. ql(u»ptnnu . ^jnCb • KOTlOq.^* 10) ^, utufi hunalfiqku . 10) B. ^^"'^/^ • 

10)B.#«/* l2)KHbput. 1 3—1 5) B. {tJ:u'buaufiuL .... ^usiT tibijpi* lyj'^- 

*l^2t)t/'-fi* 1^) ^' '*"lp'''^^P"^P b"* 16) B. uliuaftgb. 16) B. qp.pn'butl^ti. A. /_"'-*'• 
<rt^» = qpJtnilLut^u . 16) B. qir^.uippfihuh . 16) B. xuputdiuqt^at . 17 18) B. (^) 

-hhu^u. 18)B.^^V«'. \%)^.<,uliu.f,gh. 19)A.r^t- 20)B. <;*'^a,^-y^. 2l)B. 

<,bpa»^lku . 22) A. qpb^^"^ • 22) B. IfnqX, . 23) B. jLuxlt-b . 23) A ,pb^Jbn. . 

23j B. qiujuaqpu. 24) A. ipt-u. Kp. = plfqLpniftbnb*nl^u. 25) B. b 1'l^"b"''^* 26) B. 
mjuaqfiu • 27) B. qql^ifub . 28) A, tqlfpulrtfilrtu . A. /»*-« . Kiqlrpulnftut. B. tqlrpufi^ 
tftn'blrui . 28 — 29) B. qAVb ft %ngu/bii . 29),B. uiqiu%btui %fiqtuLuit. qtf pui'bqlnut^ . 

18* 



Digitized by VjOOQIC 



276 ^i® Scholien za fflnf Reden des Gregor von Nazianz. 



^ • (^mtfmfm Dfi^'V ^'^T^f} A-»f-»*-*^ » ^\plf^Lu h^puitffi^^ nSR &qL 

uiotLutu PpuiLuigh * auup f O'Pk^ Liu%^iuiu utfhiul^u Irpiil^p f npusi^u' qp ^trutlL.lri 
Irpu.nj'b i^utn.u Ltunb^u L. auibptub Ltr'btt.tulthu » L. aoiuph%u » h. tp^lru$u : | mJL. 
t unpuM otf pn.nLMih-D uJrplruii tpbh% f qnpu npui^u atuutnitLjuh-tuauibnuP ^l^u 
111.%/$% Irnnabuauhp x I V// '"'■- "il^'KBh'^ Dwf pn.nLM$h-nJo ^ iun.% u/n.utu>^ 
utb iuiLtu% %2Ut%tua uiu^ tpuutnnLMih-nab an.iuuu L. quirpu y L. uf^J^ "P''3 nuuMbg 
nja b% ti-npirp L. npo • "png nifuibg ^utiniupifhtjb^ » L. yjt ''tiui%^ "P^S 
&% q^utgni^fil^t 

■iQ X^mP^ qunput qnt/ui%u utuinu iiuputn.p^ utumnLjuih-tuj fi%% ^^^p^anp^nu » "/iP 

iuuh% itunuMLU \^nu»uluqn.tuj L. *^%iTJbutplriuj • L. upuio tui%napL f np atunuut^u 
^nuitiuaan.tuj% ir% t ^ uyuaul^u • ^iX*/ ^^ L.u ^ ihiun-tuutp L. Jhh'UBii.nah Jtiu% 
auaJb%uaj% uauuttiLuah-u f luuapnubiuLnn J^%^L. Quaiuuii-UMn,u nykauapuia II ^hy L. 
h21f^^ l^t. h Hrn.% mtunpau uajunahL ^pAu.u %2iU%tuLI^ y P^ O L.u Jpb^VL 

jc jau%uiu%tuLtu% %ni-UMUunuq.nj%u %fiuPnj% aupitu^i^ qpi-p% quti^pni,pfn.% s {^"f' "P 

ltunuia.u ^Xxlrtibinpautj wnuinJltU upuio a% utjuiu^u P^ h iijwpuaj ^tuutu%lrfnii 

utuutni-uih-ni.^h% iut%n.^tiiu% uin.%i^p qp.uipXu ft^p 9 lutiUini^lriut a^au%n.hpXu% z 

C) UMju ufu^ ituntuii.u uauautptuum iji%lrinj% uipJ'iu%iugnLMUt%irt tpnivthnnub 

hupnuiT ^tt#mi#^u#nnt_^i^tf#tr^ ^ L. h Xlrit.% UMjunghL %2U»%tuLl^ f P^ tuutnni-UMh-auj ^1% 

2Q quii.pnLp^L.%% gtu%Luagniiuig% ^i.png uauiuipuiuut lji%h h Pnntugnt-guabu a q^np^u 
[ii-p tun, fi ^n^t q%nuus fi lunp^pq.ui^ni.p ^ub : 

l%>M. uiumni.tuh-tujh%% ^^^p^anpfinu $ fipp Ph 'Hf'"'3l'k 'ff'L t'*'P2 ih 
L. iui%tiiup puia.nL.%hg% fatun tuiCb^ U. h-hh-uanfi qUnpuit-p : 



%hpou t/hL.h-tu%h% b pLnL. aibnt-uabou luiunphL ^tubqhrpX '¥///'^J? utuqdlucjt • 



2) B. <Jv^ . 2) A. nptl^yu. . 3) B. Pk • 4) B. <JA^<«4i^/_ u,qnj% . 3 — 4) 
B. l^tunbnfb • 4) B. Iflr%qui%ltu% • 4) B. qouipfi%u% • 5) B. tuu^tupuM% • 
6) B I* nJ»%»*'glip'^ • 6) B. (""«^) "iJ'"{pH o&pn.m.uth-o • 6 7) B. umtuutulr §01% • 

l)Yi.(hpk)iiip. «)B.Ly^. \0)B.1unuu,. 10)BiI^«.^t. 11) AB. 

uipiutituqq.u$ • 11) B q-fiJkmpbujj % 12) B. usptuifiuqqui * 12) B. *»/» ^* 13) 
B. jiuaqiut.tunu * 15) B. fb'-p qu'i.pni.pfi% , 16) AB. q-lrtltuiplrtu • ] 6) B. 
A 4^p^* 17) A. iP^" * <ipu%q.tuifu»* 17) B. u^ut%q.lfpXu • 18) B. ('*'*'t)^^P • 
19) B. 2'*"l^2T"''P^^' 2^) ^' (^) P"'-^'*'3"*'3'*'^^ i* 22) B. {utuutnL,iuh'ampl%%j^fio* 
22) A li. iujungf.^. 23) k.inuu. ^ifLuus^. 25) B. ^. 25) li, i^u,%nul, . 
25) B. Irpfil^uitqnup • 25) B. ^\npifiplttul^tu% • 26) A. tu%ni.ut%n • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fdnf Reden des Gregor von Nazianz. 277 

^nnna a ^utbi^u h 'btrpou tfhuh-u/bl^ t uuMuimLiun.iubu ni^tr i nJ h thfutnLMwH 
LnnJaubl^ • qnp tuu/rl/ ifb pusutlrunul_ ^"Z ^Irbqju'ituih^^ui^uM'b atui-pnt^pirtub t 

''M.nj'lbMui^u It, al^pfi^utu^tnu^ uiub'it ^inj tl^pwuibunu^tLnt atut.pnt^pinm^ x 
I Vy/ iu»nima.u UH^p » "/* ntuJiibyuauib atuutnnLJuh-uU Ltu/b^p n^ utu^ itmnmuM 
1 -^phLutuil^nuh uni lUinuiu-U \jpnmirtui * qp luuh f P^ iptpn.hub y qnpu Laib^tunSb f 5 
^ttiSfL nuipXIruit &6nLt L. q.utpXbuti fi ^l^p hplrp » anpu JftOibt^uitT lil^ni.i% • 
a^ UMuh Jf'^'p Liu/btri ihnfttuibuiL O L-Uutj f L. oiuph% hfbaui uiuJb%tfulrut% 
hut albptuphplri t 

oirpa.nt-tuh-ulb ht-pnt-tP h ^^p u- h 'h'lip iXy^nmanu L. aV^nuit/tuan. tun.tuux' 
iuhf iUB^UMb^ L. q^hpuiu f L. u\^jfipnn.[iintu f L. qV^JS&lbtu • utn. unputt^p 
tui/irlb&onLjfhn It. tuiupqtuuiup autJb'bbuatub » I'^P h jnr pttnLjuh-nab I; nuuuibir a x 
|K## l^utmual^lr pquil^ •B^Pf't. ^"^'"3 Q^nJbpnu i/uaub nJutbg ptuptt$^iJaibg » 
imn. h 'btiiubl^ iiuuutnLMah-uii tuuiuQirtna • npual^u pi^ ^^Irpuau qq.UQirufi L. 15 
out ptt.ut pa tu a ^iLtuu tun. O Ilu t L. uaiutnphiui abut Vbfbuia pbn. *bdlu • h. np 
fi'b^ tufLp ('3"'^ ituntua.u uaiunphL h-utnpaiLuahuBttnjbD t \^'*^ nnp.hpu.uiL 
^hpnnn uaup $ nji anduihu P^nt-uanuiguuaau iutuutnLMah-ng% uanuiuauir ituputb^ • 
npuat" Pt ojt^'fihuuinu p^lfhg ^ t^lC% $ L. hpt \\*fip'f^l"''t'' [ungLuti hnL. 
utn. fi ^^xpnJhnu usj • u. tujuno^L ph pL.u aupututum-tug uapJ-utUuML.npp » op 20 
nnpSrpq.ni-Puiu'iiii uipututLMp ^ItubL.^ f huL Lutinutlrirpq.ni.pLu/ttlb h-utijp i 

^. ()««(^f» [\^\J^Xmm\ L i^]^\-»Jt \^u qutju qutn^utuufLi^ fi 'birppu 
t/hLjS-utlbb% oL-ptM.nqott f P^ i^tiLfiut'bnu ^nt/p Ik ntdybLgnubg utuinnuuth-ng'b y L. 
^Lp/tui iPnyp. ^wttqla utjp L f^tr L'b ^Lpftut L |)^f^u#lErno • L hpk V> 
utuJ-uiblrguib Lrppbmt A JpJhuibg » 'HJI h ^bn-'b Jfi^npqni-Plruiitb * Lpatti 

1) A. itiLU • tut^i»» Ij B. qtutuuiLutn.ut'bu'b * 1^ B. (fi^ iLutnuaut • 
3) B. qhpfi^uttq^nu • 4) B. quaiHibfiuLutb uth-ttb # 4) B. utufi • 5) B. L pfiLututnufi • 
5) A. Ifpnajbhut • B. ^puttJb&tuj • 7) A. qL^uut • 7) B, qutt&'hfiuhutlb • 10) 
B. ^^ ♦ 10) B. ^npfitt » 11^ B. qLituttJttnu • 12) A. tncM • «nL>, 3= q^^Lnutu • 
13) B. uttlbttfipncj/fip , 13) B. qutjyitfifLui'b * 13) B. qnpu* 1 5) A. / »*-« • 
«attutugLuta ^'bbinj%* 15) A. ini-u » tn.» = ^bn.utu • B. (^bputu^^o • 17) 

A. *yi4t • 17) A. i"^" • <^> = "U''"ff/*i • 17) A. h-uit^ut^utltutqnL.^ • 18) 

B. P^ff'-^^fffbutau • A. inuu * icut^utttu» == P^nt-uttvutl^ui'bu (^?). 19) B. 

{Pt)thg • 20) A^ q.l,nJbqJ.ut . B. fi q-finj^qbut . 23) B. ^ 24) B. utA-bfi. 

gn^%3 . 24) B. ut^ng . 26) A. /«*-" • «^» :.. SYA^A*" • 25) B. Pk • 26) B. 
^Jbpmi • A. ^nL,u • « rt > r^ ^bnun • 



Digitized by 



Google 



278 ^^^ Soholien zu fCinf Reden des Gregor von Nazianz. 

ItifU. utubltiuii- 2*" C"**/^ n^'*^P p*^ unanL^a L. u^pL inuft^ttL^ x IV// uinututub lu 
%2'"^**'^k » Pk I \^^fiu/l/nu k tkf_ p^nuPfiLVb | ^ul^ %^&Pfitu l^p^ » "p k 
irp^fip • It. ^Irbqtubni.pitub n^ L^^^L'"f ^npnuulriut aJtUftU tuJh'huMjltD x (^'Y'" 
^^irput i npusk" tfJrputtnuunL,^ t'^lV'L- l^'^'^R'^^P^**'*^'^ ^ w ,^ifpwu puut Ibnatu 
5 utLMja. k ^tU2inbQnL.gut%k olrpLnL. tniuplrpub f L. bnutbh Lh^njubtuh-'bnt.p hub : 



-'I- 

uinlrnh-uutt Juiub utiup tuuimAuin.fi • O li.u ututitut-tulbtt. 2^np^kp *npndtUQt.naia 
itunPut^tupbi tArnntr*btua^u*b tluittb utuparftituL.unt.pbutb*U V^%lr»Mtptujp utuLu 

^^ \^^^/*nn^*Y/ 1^ tutuputtriutp uninti hitnb*btugt-ng% ^ibn.pbugab if^^ L.u x 1^^ 

\Jrptu iihnntrbtugijtQ% hp" lunp^htntl thnt^Putj tutuwnplra 9 ^^ ^^ '""- J?"'-^ > 

II. ft paiMtn.'bnL.ub itbtu ti.ptM.ntrtntlj ttp A ont^ t''l'"i ^^ ^^ * tuihtubg lUtjutttuuuaUp 

[btua uipntitugt.ng% ttttuputhtuan ibgh*^ ""^ h ibitnb'biugL.ng'b x O tujunu^L 

^np^lf inti tunlbnu aqtupinutt lutik'butj'lt h tthuui^'b V* ibptttrfunbtuj • L. Lbuutnu'b 

\b tun.tuutttu iji mtMtttaut%tuL A^^ f'L^ inpnt-JT tudyhtutb tutv ^ a.triwDgunL,p fictt L. 
ft Diu0tuLlrptttitL.phL% it. ft 2^np^u /*/lP utptuiftuLtuibtut tpbh'b x \^ uatu 
inupti^utpLtui Ltu/bi^ tun. O Ilu II ^uz/ic/^' f^*" A uint^tuttu It. A uttuL^ntnaLp biJtt x 
\^*- lututu Irpuhp uttpthrtug laptnutu L. uh-tuitpbu • npututt bpntfunu f ttMiuttJmnu 
b iiuP ^thbnu x 

<JA. {\m^^u |H- m^^m ^^mu ^^\rl\f t- TT'S'V K'^V^XJ ^ ^iStH 
2Mt\Jti*-f ^ ^rVr J^^'^L' ^bptuu f nptuk"- utuunLJp tu%a.tutP a.^intugiuo » 

'biu^tulbitujnja kp ^Jbpiubnbutjx I ^"7- unptu ntunlbtutnil ^ %^pn^tuiM.tu f lapJ-tutP 
^tut/trbpi. ^bittutfnb^t. tui.bpbtug tiUut ftiuin%tuLb uig b 'biuLuubnh-ni-P pt.'bu tuptup 



1) B. ungut. 2) B. {k)tkt^ 2) A. utbp^tuj. 2) A. inuu. t [,, = ^fiPfiut. 

3) B. ^b'bq^utybnt.pi,. 3) B. u,Jb%u,j%^u. 3) A. ^«*-«» <4^> = ib'^kf''^* 4) 

A. ^Irp^U • 4) B. lj^utlfgnt.pb . 4) B. Itngnt.'bg • 5) B. ututpplb . 7) B. ^t • 
7) B ifbu • ^\ B. tfutu'lt u^fp* 8) A. /ni-u* <tut^i ^=z. utpnifuti^tugungh • 9) B. 
t^ljb'lttugftu'lt * 9) A. Pbutfttufi • B. pt^fiutuift * A. fjti-u • tutppptup\* 10) 
A. tu^fiijbtu • B. ^^f'ld'^'ll • 10) B. tt^tuputbtui^* 10) B. b ijlrbtugt-ngb * IQ) 

A. (u'Utj^pLgb'b t^u • 11) A. ^f'pty • 11) B. qb Ijb'biugng'b • \\) AB. tftnt.ptu . 
11) B. y^« . 12) B. tPt^LP'L* 13) B. t"i"»i* 13) B. uipntltugng'U * ] 3) 

B. uftupuibtuf^ bPdl''^ * 13) B /^ jb ijb'buigng'lt * 14) B. ^pi^u'b • 14) B. 
^ lfbuuitti*but » 14) AB* wt/fpn^ff'^btu • 14) A. Ifbutnpu'b • B. ^butnnu% • 16) B. 
utptuJtulfiubtui* 17) B. i*ltul^2*"n^ni.pfi» 18) H. pl^btug • 18) B. «Y/"'7^'"' * 
A. u^tintlmnu. [jnt.%. Hom. II. XIV, 348 — v/OTO?.]. 21) B. ^ 

21) B. Y^^/.-/. 21) B. (Al) bplfutpit. 23) A. ^bput^tibut. B. ^/^pwi/t* 

23) A. ^ utpni^iuifjuj . 24) B. tup tuptup . 



Digitized by 



Google 



Die ScholieD zu fflof Reden des Ghregor von Nazianz. 279 

L. uoniJb% innn.nnhrtnJ tfiuut^i tun. O Ljt It. 'b'bfbanugtublr t abtu f qfi tip 
^uLnt.'h f-"l'"l_ uit^tf^bugt ^bp'^^nl' * 1^"^ ftiftuglrtua jfr*" J?^?/^ \*J"'"^W^'**/ 
tg^^uiptMh ^^hptuj tututtinu^tuu^ itbtu tututu^u • hrpLtfLji 2**'^'P^^ Ltutuhrtu i tantn^g 
'httptu f L. uihrtLulb Ltutuhrtu I tu'binih' Ltututu'btuL^p f Ltu^lrtui tAplabhg tMafbtul^u 5 
tututnnt-^tuutuLnh- tuptup abtu % 

^tutw.%a-ptfj»t.f^^L.%utt apa-tut ^ p ^1^ ^m»Bl"LlJ"'U /""" Dtufnt.f^hrtuVb nL.tf-ii.^'ii 10 
tMmi pnt-Pbtudp. tup^tu'btutntf^ ^Pifi*-*/ b^***" ^nutdiuiMn.u3t t tf-ni^i^ tuiLtu'bg 
putfutntu^pni.p&iuttlb tuivgi^ y*ofit-nnlLU a \\iwfnA • L. tujutu^^u IrpLni^btuf tnpt^ttp^ 
qtuutntwi-tuh^utt f qp vpfdbiuto fii.ptuotu'b^jht.p i^p h %ngiu'Ll^ tut.iM.'blrug^ ftt.J* it. 
^tutibugp f rtt/iut^o tnpntlutgutgb » L. tttttuhp irnnb%tuaL.nQh t }^ngtu tyuu^^u 
^'*P1'*P"lP*l ^^ L.U npntntiMtp ^^pV^hs * ^ ^ittuLirnb utuutu'bl^p i^nti* ^"Y '^ 
n.&-apto p 2'''P^"^P"^k' o-p^h L. h-ntlnt. tuup^itt-phgtut. y iimlm^ h utuutu'bb tnj 
^Phvt 'l^P**"*!'^''"'"^'"-^ lil^bsb '""^^'"/""^"""^'''^'''/f^ » b. C^ptututuptuLweug^tb 

1'^/ tniunjalt b% unuti^l^u* € C) tup^ni.p&tui ituPniLty t^q^p L. ^bh-hh-tp t 
tLncgi^ itbnput utnnp&pLpbtutu tibptutututntun,bug^ ^\itupti.nb bpLptu^u'ptf t» 20 



^i- • ^Jmi^^w M.^«»|>^«teJl^X jl«.Jt^te/l L ««i»|>^«M.|l^M.1» ^frfMi^t t * , ntibpnu 
ft %lrpou dhth-tub^ t P^^ ^ntutfiuqn. jbtn tuittu^tuhtugU ^^Iftnlrtu^ atuntui^u 
1 ^^-Pbinbusj ptnutntuhtutnti it, 2'*'P^^l"4_ l^bpttb It bitptu'Liui irtjuittb p^f- 

1) A. i"^-" • ^'tiL^^* 1) ^* ^p**"^^ i'"l_* 1) B. (b) tabtuLJtib ^bptu^iji • 

2) B. b iTututibi^. 3) B. ^bptu^Jt. 3) B. uiputiTutti^qut . 4) AB. <;bpu,. 

5) B. qibn^h. 8) B. <iP* 9) B. ugusmuitvbgfit . 10) B. ^utq%b ptf-tt^P b 
tf-ptuh- t • 10) A. utpfit^ijbtu • B. tu^fifjbtMtj • 10) B. £»"«« ^tufa^pb • 1 1) B. 
tuptutituqn.tu • 12) B tuofibtu • 12) B. qbijinb • 13) B. tutuj^ttbugbtt • 14) 
H. btutibugfi'b • A. int-u • tblb» = btutibugb'b • 14) B. uipntitugitgb • A. Z"^" • 
«.iut^» ==: mpntftut^tugt.ttg'b* 14) B. b tjh'btugng%« 15) B. uiftuftti.ttb* 15) A. inuu* 
ttutTpnfutpy}* 16) B. ^ 2"'P^"^P^'^t ^P^pfi * B. int.u • <cutuututtttt.pb%i-»* A. 
€aiiutti» = uiuutulbtitulbi- • 17) B. ututtii.u/tibtntu^tutttugtt • 18) B. ^uf^rrt.^ bp^P * 
A. if-"* €^af^nt^^^»» 19) A. utPnLJtj • 20) A. uutttpbp^ptu^u • 20) A. 

tnt-u * «ftfbp»* B. i/bptutqtutntuivbgi^ • 20) B, u^ftuftq-tth • 19 20) [11. XX^ 

62 63]. 22)B.T. "i,^) k. inL.u. ^f Jft mt^ttt.pl ju,tXftg%». 22) B. J«'*-1&«'*^tr . 

23) B. Pbuntu * A. Pbtnbtu • A. [Jf-u * «infiP[itu»* 24) B, "ipbu^'^D * 



Digitized by 



Google 



266 ^^6 Scholien zu Mof Beden des Gregor voi;! Nazianz. 

J^ntnlrupu t 

J^ninhri^nJrtuj u^utulriu lub ituumuintma qbr'bni.fi'b Juau% n* lutiut tplblrini \\ippi-*^ 
tLlrbptut^ i^i-phuihauU f n.iun.'but anii uat^wnuBptuub x 

10 inpnutP funpPo'b phut plr ait tpb^fi'b fi T^k^t/tupfiut npn^nab t IV// (["Z.^f"'^ aatpL^ 
'biughpb quitpuuttriutub A h-uin^utinupirbl^ funp^u • all Lnb ui\pui npual^u piapfi^ 
uin. p h-'iiliqJriil^ mauiuin^oti f np piiinp&uiip L. ifinpXlruiip ijibl^'b f t^fit pn£j9<0^ 
pniipuu. uitpuuihrui to bnb% x 1 V// \\hi-'iiniiuuipia.^u uiuuiguii. uitrnpii • outuqp 
qn^ JtpX Ibnpui ifi^^if"^ fi uiaijCuipfi nuplro f Jwilruit 2^% ^tt#^^tfTit#^o-tt#^ fi 

15 aa^l^ aihtnh Jpu lu Irplrp A inirnpb p aLp uiuiTikutplb 2b'^"3'*"~ * ''- ^"^o-gutL. 
\tfitia^uipif.i^u f fipp Pt — ^^ plrpiruii fi 2^*11^ x 

i-At i\mi^^m ^\\mi^J^^mjx Yj'fi Pt ^\uillUll^q4r'' trupfiLMigfi tp 

uiatLaiL. f tyi "y^uphuau Hnifh ^ ^'"^q-i^'V \^ ^'^fi([k'"l • "P "- oa.fim iM^ni-hrt% 

20 A. qtnuiuiui ijr 1% tli.fi kfip uipLuibiri tpyt paiqnuiT ^^uipa x H"' '^ ^ fi 
duipinuiltgh laab i^t.npa*U It, Jhn^iUL. fi ^paJuin.ai nMH-ai&uibnuptruiJp y^i^fii-^' 
uLaij % o/r i^y^i^fiLoiau P-yUuiJfi aa^^p iluiub aiiua^fiuuiia u^uiinauirLfi * J^jfjti^ 
JbmnU inpti-npi^ ai^q.fiL.aL.u biuiblri fi %^pnJuin.ttii f It. Iiui n^ ^tmJhghruig^ 
XL.ai'buijp Jhini-Pfiub f A. ih-huii i^ ^ uipfuin. t fif^p Pt uipuia~puiq.plr§ XL.nil^ 

2b ifniai.pb^aititi X 1^"^ ^\uinuitAn.t^a iui%n.fit/uiiii^p uUui nf "t-"! </^/^tt'/» ^ 

2) B. uiL.atuipuu^a/bai.pir # 3) A. ^ "ifi'-P'^ • 3 — 4) ^» {"'-P 'Y"""'"^**'/ 
ifitifi uipuilrJfiu^ ^^ t 5) A. fiififiuifJr'bfiaifi • B. fiififitj^lr'buifi • 5) B. uai^m^ 

JhaaUfi • 6) B. aipuiuufiiLui • 6) B. 'i'f "> J*Hf^" tfi*^ L1J fi'fifi^f-"'^'" • '{Jf 
"i. J^*" ifi'^^L'U * 7) B. jfii-plruibg'b # 9) B. ^ Lirbailuuipi^tjib • 9) B. ^fi*^ 
%aihiaipq.l^u% * 10) B. pliikplruii* 10) B. apn.ngU ^ IH B. fi h-uia.uini-PI*%l^ • 
11) B. fi>npP^% . 12) A. uin^ fi ybpbif.L%k • 12) B. np^ • 12) A. pbaxplraii^ • 
B. p^q-pt-ui£^ • 13) B. kfi'bnifu apufiu • 14) B. ifit^ui^. 18) A. ufaiqui0' 
Jhq.lrui * .B. u^aiquiJfiq.aij * 18) B. ^pfi'-p^'^fi • 19j B. Ii.pfix^pnu • 21) B. 
jfii^^Jfiali • 21) B. (/t ^pniluiqju) ^^ • 21) A. nif.fii.ulrui • B. nif.nulriuf • 22) 
B. tyuu^fiufi * 23) B. uii^uiJhiDxb % 23) B. qnilfii-nu jnpq.nptp • 23) B. 
fi utpnifuii^iu • 23) B. 'linpui • 24) A. lapfuip • 25) Br ifn£ni.p& • 25) B. 
u^uiquijfifi.^u • 25) B* jm'bn.fitiui'blri • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fiiaf Reden dee Gregor yon Nasianz. 267 

ambi^fidmblruig lyuu^^u • t^^bqhrtfiupnu '("Pf-p Ibapiu $ nbLtra tun^iu^ utputu^" 
piJ^ • uttutu ^luuhrutt ^^n.^ulruMj Jpb^u. QjuahmJ/b tllr niuanuait/b^ uutntuup% $ 
qfi M^ i^uiblru^^ duaUnaJ^b • L. h-uabnt^uat. y pi^ qt^uaum 4" * I V*?- "luna-PtriutTu. 
itfuau^lraaaa p'bt^ 'iaJaaa ^yq-faLMhrauj fa ^paaa/uaa^Ma umlrath-aub^^ Pna.aaP fipp '*"*- h 
^^pfaaaadnu^ aaaaa. ^^laaaauaa^a^u aaaaa^a^u fa X\rn!b 'htapau atauutblrana haaialrhaugtjaQb 5 
L. phlihr%aaa- fa afpaMa%% ^^aua^Jfai^aaaj # l'**. jlrua atMaaJranab aja^blranj fa a/h^ntua 
'batpaaa f atpaqi^u t/uataata^ af-uiuat. PnLjaP% • L. Ibaaa aibauu^fa fa XbraCb ^ q-auatbSLnbfa 
U, auJh'baanb lraanbr%tuaa^aaa% t 

h-a^ {I'^Vf" '^•VP* ^ P^^jf^ C,mtmm^Sml x ^^ 'binpata.p^L.'la l^p taau^ jaaapuaf-u 10 
afJrtihgl^aaa.pbtub ^uat-aatg t L. ^^J^ kp »p^'^fit pf'*"P'"~P^**''^'^ « \'j"t ""-P 
utaa^afua'iaaraaaat. f aaapnLjT auuapua ^p aart-j/uaplra ^aaaa.jaa^'ia aaaav O Lm t 1^<- /tt#<-' 
avaaa^aaa-aa uaaa^afauiatrau a autjaup'b blafah ^aua^ob fa aa.hranu aaai^aubaaaa t q^ faa.paupau'bt^ 
^a^pngb afaaaa^ijrugl^ pbaul^aaab a^ha^gl^taa-Pfaa^'b x \^ul^ ^"iJ u»^na.aublrtua ^aamat. 
^**'f_ JuabaMaajaaaba^ afaaa^p ^ a/taapOuaaaf^ L. uaafJrn aatlruuaLtUL. • aaaaa jaa'bLltiua 15 
Phjag ^laaa.jaa^'b qfiiapb^aaaa/p V''~Pt_ ptupaiJwiaaa irlfb L. %au aaaaL (> L.U p aapaui^u 
qfa aaaavgi^ qaf.lrqaajb jaua^aauPfiaX x |^f- C^najJy ^^aaa^ 3P'"-t ipujf^tuulraiu fi 
PL,aag% f la. a/h p^aaagh au ^ fa q.&a^g^ata^pirbilb f aaL^lr^ataf aauaaa. fa pbata.pir'b^'b 
aaaq.&a^a.PfaJb af baaL. auallut.paaJx 

^t • {l**l*"f •• m^mpmm^mJU wi^wj w^wfli wmmJI^j^JL x Xifi^ "S/b ^at^^lraaaa , 
aapaa/^ aaJuahg aaau&lb f \]fipfiqq*f f II aapaafl^u •yi^ ^Itfaifataa^ 9 I*- Jff^up l]>/^^ 
a^ajaa^aaa uamuaa'blrgaua- aaaaa. jlrpfauaauuuapat.1^ aaa-Jkanai^ p L. auifpaup^aua-aaalS^lraaaa aa'baup^ 
qjruag a^pfuaauuaupa^ • L. ^p aubuapa^itabjab auuauglraua tnaan ^uaafaauplrpuaLaaab • L. 
jaMaa-qjULjapaaa-Plraaab paubfag aqiaaavaaaa^ataJb ^taaHkna Paaa.hglraua ifuaa-aaa taaaaauttaa^iraaagta 25 
^u»tft anaua^ aaaat^lrau^ ba^ • L. aaajbaa^l^u aaap^lruutlrgauu pbmpna.PfaaX uttuaa^g x 

1) A. ipaja ^ ikaaafbr** = aajbaa^l^u • 1) A. [nt-U * ulraf.^ » 2) A. nafq.ftL^ 
u&aaa • 3) B. uqjaauaaa • 4) A. nqfuuiraaa • B. aaqfiuul^ • 5) B. aagptaaJhut • 5) 

A. ^m-«#. 'aapaagtu Pt*. 5) B. b^jLTatuga^aagta * 6) B. pblflrbatj . 6) A. «y««'^ 
a^uaaifari^lrau • 6) B. /^ 4^pt" • 7) B. utag.aaaa/taTn'bfa • 8) B. h uJrbuagt.aagb . 10) 

B. ^aMav^^aTauVb . IQ) B. ^baj-pn,^ . H) B. pbai^pa^a^pUb . 13) B. J«#«*«- 
fna^. 14) B. »t"U&a^* 14) B. ^u>. 15) B. aTau'buat.aaa'bq. ilfi ^uaf^ 17) 
B. I^qy JuaqPata-Pfala . 17) B. gpaaubaaag * 17) A. qtuj^uauLpu • 18) B. 
^ p'bna.py%k. 19) B. aiaa^h,in,.pf,%. 22) B. ufapf^a^qqua . 22—23) B. ifafl^faa-aLoa. 

23) B. {aaauuaublrgauL. auai^^fa^ • 23) B. nuJIralk • 23) B. aaaa/paaa^tua.aaa7!klraaaa . 

24) A. uauauglrau^^ » 25) B. jaaaL^aaaa.aapa9a.pf. 25) B. Pnulrgaaau . 25) B. 
Juaajan • 26) A. ["lm • €%* = tataaaa^ta • 26) B, aaap^lruaaaaaagauL. . A. int-u . 
aaaaaa.9 = aaap^ruaaa iaaatL^* 



Digitized by 



Google 



268 Die Scholien zu fflnf Reden des Gregor von Nazianz. 

ih%lri uiuh'b LhlannJutU uihetb ^ntinutuLtub Lhr*bQu»nnJ LIruit "^tu^utunplrutiD » U. 
tituiiiuuiubn. u.n%nt^P Iriuuu. z 1^<- uautib JuinnjuLlrnD V-"/ unoiu f "RM ^ lUL^"^ 
5 La- pub ^^n-^uulriu^ blrputb t IV// "P"B uiutualriui ih'bfrb h ungnuba tuputnt-^ 
'bui%Llriu tpb n.tupp^'bD uipniJruutfiL. f npo ^ Xhrivb ht^pbuiba uipniJrum/i'b qnpn*' 
tnnLMb it. ^t^utiiu/uiiuLnLJp ^jnuulutm.uMj LtuaJbatib i 1^*- luutib utptnnubuiU^' 
Ltriuin unptu ^^.tLntntuii^u $ V^utirpn^aui^u f X^-PV-h" < 1^^ LhLnntiiuhtubo uabntjut^ 
'b^p'b f npusl^u Y^uhnJn.nu tuu^ f qp up Uiltb nub^h% pntnplrutt f L. npuii^u t'NLfi 

h-fl • /^«M«^A« ^tmmUmjX t \\ %^fit-pnu utit. h-nJhuli pu'b ^ndnL.u»Luib oua^ 
htib JP^yl'^'l ^ UJnlruti Ln'bphL.nj npnJ uaiffiP 'bhpLiruai ih'^h ^ppw'bh'b 
Irbirp t ^ utua utpbc'b Ln'bnpt.n^'b IrbbpL qptrpu/b y'*'^'^ • ^ ^niint-h'b Luiph-a-^" 
15 nbuit f bpi^ q.ut'blruaa figt phpuib 2^%% f uan.buit pni-pn. f^ftp ttphpu/b ^tt#trtr t 
I-^JL iLutuiL. ^nuiab utbihatuu f P^^fJS pnupivb uqjtib h-hpuabyb l^uan. t 1'^<- qpuBua^ 
ulruti ^ni/nt^fitt 9 bf^^ bubobunb uijbuabuh 'bbpbuibua'b tibm-P-bt^ nt.'bp ^pu»^ 
UMUtputbbutu Q^tlfb t l^*- ^*ij^'*ih*' ^'"'jbintl iun. o-nJnub unbopunu unbuL. buiqf 
u^h'b ^-bpu/t/btt I 

20 1|. 

^ • /Jm.^^« ^f\pmfmf^mtmjL^t,XU L. 1>M«te«»^«»ik.«te|l{M»VL t ^\%bJbuibp niX^p 
iLULMmp tt^HbpubiAnMj^* nbui iusili2utu»bbu»n ^\\ijm»mtnn'b t \^*- 2^1rU"i— '1^*''^ 
Jbutpfi L. bt%n.pbinJ un.ULMutp'b bb'b j ^^^muifibl^ b. pfu/ifwlttp uan. ^pfiu^utnqntihufi 
ULjIbiw fi q-butunb^ np bn^fi Y^nb-ufi^^t 1^*7- ^'^/f^'"/ ""^ ^ S^pfiiquinqnifhu^ f 

25 [^^ ^iqmtmigtnM luttb^wuabbuau u ^\b pubibntibl^ lutnuatLU b puBpuutbuiub but 

2) B. Illil(qnqu^bu,%gb . 2) B. fi u^^l^but. 2) B. kll^L* 2) B. wn. ifrutivtut^ 
^nqJtuJfipb . 3) B. i^fi^fi^ • 3) B. ^nilu/lfui'b . 4) B. »/» • 5) AB. nqfii-ubui . 

A. int.u * •but = nqfiubua • 6) B. uapmjbuutpun * 7) B. qtfiuaj lututnLMb * 7) 

B. utputifiuuqut • 7 — 8) B uipntnu/b^bu/^ • 8) A. [nt-u • •utjuiipp^f 8) B. 
pn^nifbutiu * 8) A. /ni-u • •«» = uinq^u (?)# 9) B. ufin^qnu utu^ • 9) B. 
niXI,%. 10) B kllPL" 10) B p'bMU^but/^. 12) H, l> ufui,.pnu . 12) B. "in. 

h^ni/bqbpp • 12 13) B. ^ntlni.utlfut%p juth-f/b . 13) B. qutbuig^ 2^%, 17) 

B. lujttuf^ufi • 18) B. ^u/qbut^ ^ntspfu^qtt uin. h-nt/ni.'b . 18) B. b. uijbuL. • 
A. inuu * •%ni[uii.%* 21) B. qbtfbutp * 22) B. qufbpufn/tnlbl^ • 22) A. '^qf'/" 
ufpntt • B. u^qnmn*b • A, gni-u * €$qqni.ufrbnu»» 22 — 23) B. qftifbutpbu^f • 23) 
A. (q^ni.uutp'b^^^ • 23) A. ^nuu • ubui^t (?)• 23) B. ««"i utp/^ufutqnJknufr • 24) 
A. j[> qirq%* 24) B. b^Lufiiuffi * 24) B. wn. ft utpn^Ufutqnil^nut • 25) A. 
uaqututnttb • B. uiqnaiunnb* A. auL^u % «#»«.» = usqnt-utnub • 25) H. qtqbpuntpnu^* 
25) B. ^ juiquiqu . 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fttnf Reden des Gregor von Nazianz. 269 

SinAiu$nnnniH^nufi qutrpulubpu ^aph'bni U, a.iuni^ni f tutuinnt-^p mmJrutt n^ Jutfuutt f 
utjt 2^9^ I ^ SP"*-^! qutfptnu'bub uiJh'biuf'b Jtupn.l^tub y qfi m.uafi'b quirpJu/b&tlb 
It, alrpLpuiiM.nph-iri it. nt.utart uiuutnLJtu pbtnutbhu • Du/baft lutttutfutttni'L ntMtl^h'it 
Ltunfttfu iftujp&lbfiu fi uiit^n^ tubtnfi • ^uiu% "py f J*'"^'/!' tiuinbyb jnubtupir'f' 
thhttnu utulrb nLMta-iiub luuiugiuu Jtuta.tth % IV// tuuh ff^h ^phutfnnnuknu 5 
UBtthuaa LatMitu tfJi^iUUMUiQ pitMitJtpu It. p^t%- *bJpb utnJrait It. a Xylrnnl^nu tujbuti^u 

ituh-huii ip^hp 9 Quarpt/tuttu% uMtuutni^iuuhpni-PlrtuJp. put2P'hr tnJt 

^J^k "'P'h tuumnLMih-ujiht/b ^X^phttnphnu f f3J^ It. 'biui-UMUtun^nLnni.p hultb 
a.u9iMtt. iutf^b%ufai-natt • tuii Ltuph-irtPf f^^ lutntua^u 'butL.uaJuiptnuiLu/b uipniJruuth'lt 
w*^ * outttqp h-UMj puto-nyb IbuttMit/tupmp J^fitt u»P Ir'biughpb • Dtubqp 'buit.tuLtuitnjQ^ 10 

itMtn.iuftuq.nj'b iphL%hLlrghpb uautib It. otU2U9liL ^ tuJppuitTi 



u»utuugni-D It. tuutut iutnuta.u \\Ltupnuh t }^ "h fyk **"*- h ^X^hniwht-ubun ii.h%h 
t^intrutt Irqit. * ifutub "pnj It. tfbpuiuilrunt^^ "pPy tuulrtt aj^%pn^fiunu t ||tt« 15 
wpf- aLlruit It. aiMpirhtugt-ngb It. \\Ltupnuh ntjihmt ^u/btthtubiu i hut %ulu qntJi.'b 
f^pPy t lb •nhl^lrugl^ • It. uthl^lrutt if^ui^lruig qt^fi'^ftb f li, wpp fi^kP^ ^ ^'" 
^nt/nt^utg njlubg jtuppntMi t l\-// ^"'It'iB^ utppbruiip It. ^put^f^'^n- 

^iuph-hglruii^ qutppirgni.pfiLVbt oiubafi tuniuffitt l^p^ ^utph-lrinifj fli fi.lrntu^ui0' 
plrutg abnuui y^Luipunu uututbfib uhut x IV//_ \^pl"t'''lk^ q-ttiMuip 'bnptu t fi 20 
^M-n.^ 2'"^'^ \\lrutpnub tthuttuglruit f t>P^I^ Jhn.utt. 'but nnpunp n^uiivbiuut^u • 
npni-tP nnnpJbaut utuutm-tuh-o'L Jutub UMf'bnphL thnb»tun.plrgh*U abut ilrpL^ibu x 

1^«- ayJ-Jftll k uiulr% pbtU utumlrnu Y-^pfnt-ntfU^x |V// iuulrilsf hpt funp^nt-pt^ 

Xiri^ utuaui-PtuiJi qutjunuhb aupiup n^ iutnuta.u\\a.utpnub wui^f ''(li np iuintuq.u 

*\%hJI»utplriy 4" uttLiuuiMMlr tiupuiltni-Pftult% • oiubub tuufi ^ pi^ n^ JJiutjb tptlrpJu/bu 25 
brm %ngut f *yi b. uiupl^u h'b^ l'"'P^Pt''9 "'-"IIS * "p^tf^ ^uttntupb ijubut'b 



1) B. utpnaumqnifjftnuft • 1) B. f-'^'py • 1) B. {utnL.bui ^^ft^ • 2) B. 
ipubpJuMhft''^ • 3) B. qbpl^putq.npb'b^ • 4) B. t^iuqjtbu • 4) B. ^ ^ • 6) 
B. (Pk^ tnpl^u^mnnJknu • 6) A. q^bq/j^utu • 8) B. tuh-utfttt # 9) B. JU'Pb^' 
'butgnglb * 9) B. 'biULMtifu/pinm.pb • H) A. ^nuu • tuinut^fitfp** 13) B. 
i^qqtnufi L ^utpnufi t [j««-^ • ^IxaQiOg,]. 13) B. ^b^q^nufi t 14) B, tuuiugnt.^ • 

14) B. ^Uipnufi • 14) B. qftnbftt.ubui * A. qfini^ftt.ubut * 15) B. (^)i/^ • 

15) B. tm.fin%fi'-*'l"**' * 16) B. Iiutpnufi nupb^ * 17) B. (b. utpp f''^p'^)thp * 
18) A. /*»«-**• «<J»^i.a#gf^». 18) B. ^puiWtfiufn^ * 19) B. ^utph-but^* 20) 
B. b^uipnu . 20) B. hpfiq^n^lir . 20) A. q.ni.ump1t . 21) B. Pk • 23) B. 

[usub'b)^^ • 23) B. Pk • 24) B. u,n.iuuuibiiuput%nt.pb% . 24—25) B. ('yi 

np tutntuttu n.bdbuipbuij ^ tun.uiu$t^b lutpiubnuP [ii^'b\^b^ # A. qbubmpbua • 

25) B. (uiufi)^^. 25) A. qabpJbiVb. 26) A. /»*-«• *htu^ ipt^'u* = 

butmutpbuti afthft*^ • 



Digitized by 



Google 



270 ^^^ Scholien za fdnf Reden des Gregor von Nazianz. 

hrnnbr%tuQhn'b • Dtubqli nniu^u tun. luuuinLjuth-nLJinja Dnhuutnhl^hQ JbnwnnL^ht^tttM 
^ f lujuus^u L. lun. ttnutu Liuututnir ini-P htJb'b • L. uiup uijn.ushuh u$amubn. lun. 
jlrqi^'bus^LM^'b Jfti.u»nhtvftnb L. IrnL.ufi'btu It. nJrJkuippau^ x 



utqtf.tUL. f L. utuinnuuth-tupuiitbrtnt/ airnntr'btugtjig Jftuutnyn.ftn%ub nLJunaa pi^ 
npu^l^u tutuntn ^ uMutuint.lr i otuuutnLjuh-ub i 1^^ Qtytu^^u uatutnnLJr t qtuumm-uth-utf 
Ppiru^irt ^"tk"'3 * ^'*'^v/' Pp^'^'^'st tp ^^<-<a %npnL.tt t l^t. "Ifljf umncja.tu*-' 
MMit/itira^'b itPp o-uLhri^ f [d^ tuuurni.tu&- tubghrtut ^ h V^x^nJnJrpLirinjb f np ^ 
10 qutuuinLtuh- tnh utublr anjli • oiu^qfi n.lrpl^lrt% uttrutulblrt tuufi t IV// [unp^lrt% 
luuiuglrutt i^ tuii. A funpnt^pbr'b^ Jpuuinbn.hnbh'b LuttT tun. h funph'bu h'l*^ L- 
tu'batunu utumiuplr inj*l» $ LtutT tftuu'b [ubinj aaoMittuptuttu L. JaptuiLyh tjtblr tnj% 
tuJh*btMijh dtupMitul^tuh lrpLjuL.pfig^ L. tatjbtn^^u phnnt^Lt tttuumnt-tuh-tujli'b fk-tutf.nt.Mt 



i^ ^tULMMUtnp f Irpi^ qtf^&ttt ainfilb Dtunn^tugho ututT uhuiptughp • otttbiMJt 
PtP'HJ lb ^ ttMtuuitiht.p htJbn. t 1 V// Jf'H'h^^^sbj? ""Lt ^^' tutupuLtuLtuti x 
1%«//r tituutnlrittuutu^p'nt.phL^'b UMtttiblrt tuuh% ptuphritubpD p iirn.% O npntuutnpnu^ » 
u. irpLpnpn. hii.fitutntughp pbLtuatu^b x 

20 1^"^ liwf pLptu^uithnt-P ht^ ii.tnh'b trtf-huuttntughp f ft in tntlni^Pbbi^ ^nranj% 

u. ^ ptuJ'tuhdtu'hif ii.tULMMtt^h% %tu[utuLpP hrtu in f u. tututu n.pirtui it. ^ H,bp 
\tua X 



1) B. IriilrbtugliBib • 1) B. ^pfiutnn'UlrtMiju • 2) B. ("(J ""ft" ^ ""*- *f»nutu 
Ltutntuptrint-P/iL^'lrj^D • 3) B. I*- wuiuiuhu tntutJbu tuup tun or ijh%tugngb • o) S. 
iljit.utnnftn% • 3) B. IriLufi'ltlrtuj • 3) B. q.lrdlrtnplriMij • 5) A. funp^ni^pq. * 
5) A. WpPli-U • 6) B. off nIrbtugLJtg • 6) A. ttlituuinlrn fin'liu'b • B. Jfii-U tnn.fi nb% • 
7) B, {'"P^ ^f*Y/'"Y^'' tututnnt.a-1 latuutnntjtuh-u'b^spo • 9) B. oPpptruqb gib • 10) 
A. £f-u • tpinp^nt.pn.1i»* H) B. t^uuinpn^ftntifiti • H) B. ^uitT auufi • H) 
A. inLM * €funpu%* 12) A. h'^PUU * 12) ^* 1f-*'"*'P"''b" * 13) B. igtuh-tufiti • 

13) B. ^u/ynciSE^. 16) B. iu-b^tuuniutuii^p . 16) B. Pi tq^^^i* 16) B. 

^uiqtffiuigfipb (^^tuiT ^ftufptugftpy 17) B. Irpffptulr^fi • 17) B. ^»^q^k*»»gb^'^ • 
18) B. ipuuinlrqtuptu^nt.p fill • 18) B. twtytuuinpnuf • 20) B. q^pl^tu^tfint.pf'b • 

20) B. bil.fuitntugf^%. 20) B. [f) jn^ntlnupb^k* 21) B. f ptuJ^uiiTuilik . 

21) B. tf-ph^tuf^ . 22) B. uip^irtu^^ • 



Digitized by 



Google 



Die Schoiien za fflnf Beden des Gregor von Nazianz. 271 

^tuajtah a^uMupno x \^'- iiut%auaut%h dhq.utLtuVb A lrtu^tupnj»i.f^ar%^ f u. utufutup^ 
njM.P^iJlb fi giJrnauq.fimnLfih%t^ tujunpfiup • q^ Jnq.nLfifii^'b f^ Jiu^ut^n^u^ 
P^huU utuphqjtph- n.hi.jua tun. A ptupi-nt hph AiSw ^iUuuttuutni.fi^t-% f apui^u 
^^u^uti-nnltfiaufi mftujuabtraa^ jntJvPnLfifuXij^ afuiub puapnt-Pbtub Irqhtui t 5 
|%tf^ ^ua[utupn.aLP fiL.%% JtuLtuLn^Lfifii^ ^ ti.fu.iug ^tuptuq.nph-tug p "pp tuti. 
2l»p[itfu p%tuLlg% f tutt. ^jupp ^Xi ^tuuatttuu9nLfipL.% t I'M. Ltufutuptrp tu%ni.tu%filb 
fi 4j^bd^ ^ J^I^^S^ "P tt'^l''^ ""^ pftpt/iut^lb t 1^"^ ti.hntuq.pattnt.Ppt.lb it 
tnptftuiT fi 3i&n% lrtuui/hLfi&tu% fipkP ^t"^ qfph-pf L. LtutT upplrttu^tu% 
tnntJrtut ft Xirn^ plrptu%ttj'lt t 10 

kt* iV^V^t** tf •••C»<t»f-P*»-Pt«»^'^ « ^IrtiJkunu ^utqutp t tipt.^tutgt.ng p 
\btuq.nt.%fig atuitutptuulb f L. ^p atuJu \tpfttjunuft% *'y^notu tuuftb jtuntu^ tf.tntu%hi^ 
qt^ptuittu^tulbnLfipt.% L. pjbtnpnLfipt.lb tun%ha lEr^tf#lEra#^ • otuttnp tuu^fltt f hp^ 
l/f^tp fi^l^ ^ptU2tutptun f hpt "l/f- I'VJ*' f^t. '^2!^'^"'k^ * ^ utif&%lL/itt f npttf^u 15 
tuutfi^ f putn %tift% L. tutuuttit^tp ifi^^i* 

lib- 

^A* ^^mufmfm 4«C»j «>^«>tfl t {^T- wup lfin./tt.q.tugLJ9g% /fMltutlt^^ t^tfitMJtU," 
^tuttlb • L. ^tfttntuLtuttftlb t/iuunt.lbp lr% ^tut.tun.pt.ptu^tuttlb L. tnhtui^fttntul^tMBiib p 
L. l^tulbtut^tup^npntuLiutttt f L. XhtLtun fitniuLtu%% ^ L. [ututtiUQtu^tu%%t |%i«^ ^tf#i-tt/<-' 20 
tf.fttntu^tu'lt'lt f^f tnptftutT hppt^ tyu *bp2 ^ ^uttT uni ^tutjtt. jtuntuf^ L. ^tutT 
ijf^p f pf"f- iuftJ^ LtutT pjbq- tMt^m^ lrpL.htntf tuuftahtfo > P^ VHJ^ t'^t. ^2f'^ 
Ibtuqi- * l^'- utup Pf^ Irqpttt nutu ^lntlbtf.ntflltnu t 

|%tf^ tn'btutf fitntuLtu% ^ » inptf-tutP nttttuantu^Ltuttati ft tnttth tihl^hnttf^ tuuftb 
gat/a t Pk" 'PVI" t'^t. ^2"'^'''^^ * Jt'^'^tb h XLnntA lrpL.htut tut-i ututt JhtJqb ^ 25 

1) B. utub% • 2 3) B. ^tufutupq.nt.pfltt • 4) B. {jp*"P^^"P^)thp • 

4) B« Ip'-'^'g ptup&tf.npS'tug • 4) B. <«"L /i ptupttf • 4) A. [na-u • ^ftJhmi** 5) B. 
tutunttn'ltnup • O) B* tnpLM/bhuttj • A. tnt.u • 9.$n f1t.pl/b9* o) B. intM^nt-Ppab % 

6) A. iptM • t A.»» 6) B. tJ^p'^s * 8) B. j^ip^s^ • 8) A. [n^M • t^fipfi^"'^** 

9) A. £nt.u • tttut^tuphptu^tu'b** 9) B. (^tJ^'P * ^^) ^* •'"*^^"'/ p ^^"^^ 
^tuututntyb * 12) AB. I(k • 12) B. qpa.l^u»^ng • 14) B. qb ptutftu^tu%nt.p fi% * 

14) B. Pk* 15) B. Pt* 16) B. u^utu,u^hf^. 18) A. ^. B. J^. 18) 
B. <;inu\u»^lt% . 18; B. p il»nlttjf.u,gng% . 18—19) B. q^Ju»liu»Vb. 19) B. 

^titul^tt^ftb • 19) B. ^tut.tMJi^tFiuLttib'b • 20) B. (^ T^ktu'btututup^npq.tuLtu'b'b L. 

^nauq.pintu^tutiit)l^pp • A. int.u • tq» = ilrntuqptntu^tulblb * 20 21) A. int^u • 

9n.At.ptU3 = ^tULJUit.huPtuLtu'b'b • B. ^tut.tun.pintulrtu% • 21) A. inLU • €p'by$ ^f)* 

21) B. (L)^^ . 21) B. <^utt. . 21) B. {L)^lip . 22) B. utftK^ L (l^tutT). 23) 

B. uiut^ 23) B. utlfqPtj^n^nu . 25) B. ^u/% • 25) B.iU^^t-^^* A. int.u. 
*tU9 = iorntiLJulb /?)• 



Digitized by 



Google 



272 ^^6 Scholien zn fiinf Beden des Gregor von Nazianz. 

l^uitT utpfiuf ^tutT Ptuifi&tut Jlrqp l^iniP Hflf ^tutT if.[i%[if ^tutP i/n/u/tp f l^auiP 

2iunuia.pirtuQ t 

•^npJ-uitT Jlrl^'bhugf^ no a^iu%n.fiu^hutiu% [i ^Cuflbuit^tup^fi f ^Pt ^uiltif.^0^ 
5 utlruuh ^vo UMiuuihu^ np > ^P^l'"/ l^y t'^t. "U" t^t. »B t "('""""^•"'^k f "- 
ufrt^ unu nUb uUf ^^> * IT 2T'*"tr 3 ^\**'^'p''H**""'"' < 

\^ult kaniuq-hutuiLuib ^f inptf-uitT uiuipqhinii aXbivu Jutult LpAtfiubalb f 
np fi %nuut iuufigtrtfp^ pi^ ''W t*^i. *^*^ i'VJ ^ '"""J 9 buttT P^ tuJni-ubut^ 
'isutj 9 IttutP P^ ^ JiubLut^'bnuP fiLjU ^uiuui'b^ 9 LiutP utiuut^uh «u# # f^f * 
\0 juii^uiif.u npnj 2'^putif.plnug Y^nlr'bnu t 

|%«#^ [uuiqui^ut^u»% ^9 np ^ khn% [utuquiaJiult dluptninjb ih^ltft h-ut%au0^ 
glruit% npu^iu P^ Ijutuiuug uff utl^'bn. ifutju [I'lt^ Ib^uilbut^f^ 9 LtuiP P^ nuun. 
tpu^u fi^^f IfUitT Pi putpinq. quy fi^t* V'P 2'*'P'*"tP^"'d ^\fi'*fi^"^fi'"* ^ 
yy^&qtuiftuni-u L. t^ULP piuqnutfp • 

2 — 3) B. y'yi^ ipjujunu^^ pub%n^putuif^u 2'*'P'*"f-pf"*'g)^Jt * &) B* tyutqfiu^ 
1>*^Z- i^plfu^bu* 6j B. Pk • 7) A. ini-u • tn.9 =■ Hrn.tun.fiuitulrtu% • 7) A. 
i^ppJ-tfu/bglb * 8) B. ««/" tug* 8) B. ^w • 8) AB. t&iu* 8 — 9) B. uiJhuulttuhiu ^ 
11) B. JuipHLnju • 12) B. (JPt^ luutqtug ut^iulb^^ * 13) A, ^tupwif^pt • 13) 
B. irtqfiufiqnlbpnu • 14) B. Jbqu»dpnuu • 

[Fortsetzung folgt.] 



Digitized by 



Google 



Pl< 



(Nonnos.) 

Die Scbolien za fiiiif Reden des Gregor von Nazianz. 

Herausgegeben 
von 

Agop Manandian. 

(Portsetzung). 

QLMoh JiuuL A^> bilruti ituh-U i iiui.iuqutLnt-prhu% p^nnfi'b tj^tun.unu ^t-nhu»bu 
tun. Lua'buijub annh-lri tuuitt^n aLutfif%tif Lni^niuunL^hiui i^nuiu t 1^^. J-uiUtu%iui^^ 
ag/Latrinj A ituJhi uit^uf^ utuungh Lut%tujD'ii Jb nilrbuit h% A Lnuputairtut h-tun.iujub 5 
A. h-lU tub^hlb t/utttLni-lbu ihn^iui%iuL b tlruti uLkt.puiQg.na% • uni ^fi^ S-uttLutio 
nuut utrn^lb uhpJuMh t l*a/"7- *bu*[utM»i/utn btbtua uLhi^^ uiahaU ii.uin.'btuj^'b » u. 
a^tnhrtut ah-%btutulU ^ h^tMitViUi^ati ^uiuuiLuit-nnu nbn.n.^uu»*bijuih% Ibnaui t l^i. 
tfuin$np "I^I'lJ [* »kf ptia.nS-lbtuQ% L. dbputnlih bbhtnj ubbt.puiUL.nQU ^Jlf^ 
$M^iup$nbutao ijtbf^fi'b • japng Jfi ntOi ^'np^pn uth^nu bnbuii n*_ ufittni^ Juiputb^a 10 
pbn 'Itnuui f 'HI I [uutpuiuutbtuup • dui%uIi b ibnXi a^*bni-^ tfuiputb^a P^t 
^utt^utuutpu ^ f 'HJl luuiputtpubiULja h Jbpun ^uiuuibb t utb puibu i^ i 1 V*?^ P 
S-usniut^u ubpiiuthbuttptf utbuui'bb tntt uubbufd uiubu'h fuuipu»uui%u»up it-^Jbutiu 
n lib pun unaut \^tuatu*bn.bQut*li npiu^u utupuihu y a. iluiptttb ouibutbausi • 



2) B. liP* 2) AB. i[bpus. 2) B. Jun^nfU. 2) B. u,bpus'bg%. 
3) n. J^lf"*'l^* 3) B. jui^bui^ utn- . jUML.u»ipul^nt.p ft * 4) B. ilflutP*b * 5) B. 
{f)j*^Jbl • 5) A. JbpXu/btufli'lf . B. lApibtuifilt . 6) B. u^lt^Putgngb . 6) A. 
"71 • '^) ^« (I V7-)iA^ • '^) ^* ^l!'"'i * 7) B. q.uiit.lbuifi'b . 8) B. y^ ^uttLUifi^lb . 
8) B. pb^q/^J^u/t-b . 9) B. (^)iA^* 9) B. ul^l,uPu,gung . 1 1 ) B. (^o*^^ 
A ibnlb uftttnLM Juiput%^ t P^t ^'**^i'"'uipu ^ "(J I [uufpuiauttiuiL^pj^n* 12) B. 
yt t^bpiu ^utubut^. 13) B. {J^"'"-**'l'l'3)thp * 13) B. if-fidbutf * 14) B. y^ ifbpuM * 
14) B. ^uil^b^tuu^ 

18 



Digitized by 



Google 



274 1^1® Scholien za jfdnf Beden des Gregor von Nazianz. 

Ml;- 

Diunuio nuut iun.tuLjF inufttauib'b nt%p f'*^t. ^ iutiMtuai.p ^tJb • nnquib phutmtunuM^ 
QLttati q.tULMin. at-%A qhntii^uinub f tuP hbutautah annutuu tuph-utPy'lt t L. ^^nhLo 
5 atut.tuait nuuirununpt » L. qui i^irn.irJnb 0/01.190% a.uii.iul\D ^/rclCrif nnuuiLui'itu > nt-uunh 
ntuLnhtuak ^/r<.%[p aqatut utu^% L. uu/btuto lup^tuQiruiio f lultlrpLlrap • nt*bk 
L. Wf'if'lh'y uinpJrt.p fpnj f qnp ^jilrPai^utuj ^n^lb • inp »nn.ipfif iJ^m'L'H'"" 
uin.utuiqh atr% t {V// f"^p^ J^jthpitLMut tf^fitn f^ L. ifutpnup L. outngp i 

J^jpiP utut ututnnLjuh-uijhVlt ^\^pha.npknu npiu^u niftu%o OMtLjMtn^ II 

10 ouintuDD L. DuintMiptuuhp mJlbfiit ^^^ u- puut uin.uMLjF tni^ptrtub ttuutLni.p hiJbu 
uMjuiutu L. tMiLMi%n.ai.p^L.% opkuinnbtl'S nub^ quujunuhL quiJb'bun'lt nppuiuUnt.'-' 
Quihaau f uiuuttuptuL$niu'bu f ^^Lou'bnjultnQU 9 tunDUiutuMhnau L. ip*UI aiJh*htujb 
lujuuihuk a.tupnuPhL%u t 

15 ^^ • i\^*tTt** ^\x!^t**^\ f^'*^(~ f«*<{^f«**9^ * ^\nuauinb fiJtuu$nuiutp 9U#<- 

puiq.plrutg 2'^puiq.tuuai.pfiiJltf qnp II Dutnuiptutfutpai.pfiL.*hu Jiul^uia.plruigt S^iyutP 

^utptuq-pni-Pirtulb uiuf^ f Pf^ apiqfiufi u^iupm £- tjtblrt ntu/tutofilb L. LuttP 

inpoui'b iupiuba ^fP'^^'^uh/ f biuiP npnJp ptupnj^up LtuiP tuupfi'itauL^ 

^tuqtuDUit^pfiit 1^^/ uijbu^ftufi outquto put'ltfii. Jfujufh IrnL. Ibtftu piunbutahtut 

20 ^ "i. q-npS-ni^f *butL. a^ ouinuioui^uipbuiti 1^7- ufjiftP 2*^ptMHLutuai^pbiMttg 
utut qtuutugnuMuh-u ipyu f Pt SrlbPuf^ui^trtu i t/t^fitt Jbq J^'*'n'*iP'*'g^,P^ » tA 

kP * (J-irf- b*Wr> — ^-— >- A-^pt-*t\ r \^uf,a^qau Ji, k t 
25 tqtrpAtuqjti^lig Dlrpn.antUQ% f npnj tiupq-trtui tlt'b[i% trpho oh pn.nuuih;o t np 

2) B. ^ • 2) A. piru9Uiqutl^ui% • A. ^nt-u * ^bpfiLJupftU^ * 2) B qiul^b*^ 
qn&ui^ft * 3) A. ipt-u % i.q.tui.uitL'k* B. ^u»qui^^ • 3) B. nubfi'lt . 3) B. 
jiyutl^nt-P ft • 3 — 4) B. ptruttu^gng qtuLJun.'b • 4) B. qbpfttfutp'b • 4) B. 

iuPtr%tugng% • 5) B. auLbpni-fu • 5) B. nut^bif-nMiuf^nu q.utLMtn.% • 5 6) B. 

nuump L. tuiLnbusah ^ 6) A. int-u * <i tp%fi% utuiuabuia LuitT utUnt.uibKh'i^ 6) 
B uiith pl^liuq^ • 7) B. uftlilt^ut . 7) B. uiqp-liup 2pn/ Hf^p fpnj qnp • 7) B. 
uipng.ptuuui • A. inuu * tinpnLjT* utn. np^* 8) B. tupnLPtuuui • 9) B. 
ZTuifi^t . 10) B. {l'1'l_ l*)ilip • 11) B. {L) iu^iuliqnuPjL . H) B. u,Jk%u,j% . 
12) A. wq^iuuttu%ngb * 15) B. ^ut • 15) B. ^\qutmnlfli • 15) B. ptubft • 
16) B. 2'fP '*"{-""' "^Pt" * A. int-u • <i2Uiptuq.pni.pfi$Jbu»* 18) B. anpotulb , 
18) B. 2f*'P"'i"'fii_* 18) B. putpntuL.^ • 19) B. ptuql^utUut^* 20) A. l_nt.u, 
*l"'i t"r^"4^ "t- putql^uighiua L. n^ ^uii^ui^uitfutp&ut^** 24) B. ^/« • 24) 
B. i'ufia^q^t ^uth^lsnupT. 24) B. ifuffni[q.iu . 24) B. kp * 25) A. [n^ . 

tuftp^ui^ititij. 25) B. [h'lskp* 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zq fOof Reden des Gregor von Nazianz. 275 

a^h-nalb f I^Pkr h "^^-xUinnu^ it. I'l-^phniuj unL. tJUiu tuttnL.% f L. ^ I'^/'Y ^ 
,j\^P^pi^ {in-n^nu f L. fi y^pni^butj O L.u ^ ^lynufirLtib ^ ^l^i^^muinb t ^^jmtu 5 
h^i^atb^ uhpu utuutnLtuh-ng 'bnpiua.niJb^g U. tuhnL.iubu^ bp^ ununp^lt uiuutm-ui^nu 
tiiu puih ut% pluu uarUnuhlM f u. uitupuiiruitn hnb'b tujunppu • It- utiunpnu tuu^ui^nygph 
tHttl^ nmt L. LuttP tpttiu nJuibu • outha^ tn^tnuthiugb tttu^ atn.^'^'^biut lJ\^t""l^ 
%^unu : IV// ^yifth^ utbnt.iu'hn y tanpu utu^ uiuututlUuiup t nput^u a Yyutttmau 
L. qi\pfit$tpi^nu f tuui^ 'lyufmifn.nu ^'btu%[it unttluhu uipu » ^Ip* f' %ngut%^ 10 
^aaip^up Aa-n.% nL%h tntij npp ^ut*btLap3i uiutnnt-uth^niiuit tluipuiltui% p*^n- ^uuutjub • 
qlp ^uLntjott uttLtttuutb tjt% f P^ tut pit tub h ilbpittt ittumitLMth-ng% f tfpb^Jt. 
tMttftuttt^tttp tttptttp qttnuttt y^ntuiiutan. t ^'l.ttut'buttttl^ it. tutttutiLU ii^2'*"*('*""*''^3^ 
atu^ Y^upttitn.nu f bp^ h-'birtut iritalb ttu/ptL^b ii^2'*"H''*'""~'^^ * 1^*// utiiututpbp 
uttttnnuiMth-u utui^ but J* ttftttott ti\^nutiiutiin. f npttt^u tuiftuut^utnai^pbulbu tuh^butt 15 
^ubttttbglb t buttP it\^juutbpntiut^u it. itV'-%.prtabut^u ttn.tupn'iib^'it y*ntutfittnn.utit 
O itpnuintJBt it. t^ahuMj tuimtuitnL%u it. uuttftutu^utpnt.pbL.'bu t ttni it. Itttaftu t it. 
*bbutu t it. 2b p["^ tuu^ P^ ^tuu^lb ^ 'UfP'tl t^h^Klbs^ '*'"- b «/<'""'""-«'^''5f^ * 
I'/TfL tutuito^it uiivutuutbibutt /[I'bb'b uttuitt^u z IV// iptittirb'itu qh-lbnt/bnu 
%ituntJbg utup P^ jutpb'lt(^ C^ut^tyftgb • utjunpfil^ bitblU t/ut^tupbp bb'l/n.itt'lf^pu t 20 
nnpu p'bp'lt Pnt^^ ^^'t-p'"*' » "/' ^ lui-X bttlbutut ni ^ f qttp utttut'b ^bpiubn^u f 
it. obtlbtL ttunutu.u "pnt ^tuuuuit tttuutgtuo 9 P^ u/n,utffi% bnnUb*b uin^uh- 
f^p f it. jbmftttlt tf^^2^it^ f it. Jk^ ofiJkit. f it. bPi nutjutqfiu^ tf.utuutlb uit^tt/lt 
i\bqbttntftpnbut^u i *^y^ttjbtt^f^u it. tittiuutt-U yJUpubpnuft tuuuigttto ^ Pk 2"*-^ 
i^p tun. t^nt.pu q.J-nlung t bpfiu if-^ufuu nt^b tnJj it. tt^fbuttub ft qJ-n^iu 25 
nttnof^p t it. t^ibtutuii fittuh-aiitf^p x |"-// juinutii.u ^\%npq.nlj^iuglb tu^utt^pufi 
b'^Z.. t • ^pnp ut^tuif.fi'b l^tu'ltutjo kb*^ » ttMjbit^l^u tuup^nt-puti^utlU ttLXbtnt/^ t^tf-f^Ju t 
npttfl^ qft tiut^tugntgtuttbt tunbunnutt t IV// **"*b ^^\b pub iftbiuj txJji'b ft 

unutub^ utuututbb t lb^nuibutu.bpiulbn.btuL. : 

2) B. {"P'tbp • 2) B. Jtuuuffiu . 4) B. jbpbpiu • 5) B. ^putL%nu ♦ 
5) B. ^ ^putubnuut • 5) B. ufb"bt'''^ • 5) A. at^quiutttb • B. tt^nqnutnlb • 8) B. 

^tutT I^U* nJut'bu • 8 9) B. tuu2ttt»nb t ttqbnbnubnu • 9) B. ut'bnt.tu'b^u • 

9) A. q^utpu>t9u , [jnulb . KOTTOg.]* 10) B. tuu/t bunil^q^ku . 10) B. h^utlbfi • 

10) B. Jby • 12) B. b 4Irr"' • 1 3—1 5) B. (%Jiu%usuikuL • . • . ^uoT ,ih\gb ^|>««^ 

*^T/t)tb-^* 15) B. iuJput^utpnt.p ftu* 16) B. ui^uifugb* 16) B. ifppnbati^u* A. ip^"* 
*n.» z=. npjiaifbutf^u • 16) B. ip^utppftbu'b * 16) B. tupuitfiut^t^ut • 17 18) B. (^) 

-bbu^u. 18) B.^ #/.«/• 18)B.<;«H/r^v>. 19)A.l\y7:. 20)K<;ui(utl,g'b. 21) B. 
^bputi^itu. 22) A. q.pb^^n^ * 22)B.in.i^. 2S) a. jbuff,^ . 23) A ./*^^-At/t . 

23)3. It^w^b"* 2i) k. IpLM, tp . z= pbqbpntltfinbtni^u. 25)3. b t^"b*"'^* 26) B. 
iu^uatf/iu • 27) B. t^q-tJ**^ • 28) A. ttfifpubtfibut • A. fnuu • tufbpubtfiu%* B. tt^bpufi^ 
tpnbbtu • 28 — 29) B. ipfb'^'^ b *^ngtu%^ ^ 29), B. uttttu'bbuii *bftnuii^tui- if.bptu'bqbtut.* 

18* 



Digitized by VjOOQIC 



276 ^^^ Scholien zn filnf Beden des Gregor von Nazianz. 



<J • /}««^^« ||ff|f«V ^'^T^ri A-f-»A « ^\plfiLMJ irpui<ffi^ ni& irqL 
uiaq^tuu PputLuauh • tuuk f irfif^ LutlbfutUL. tujlbtu^u trna.^n f nnuM^u ' qfi ^lr»nu.tri 
hrna.nih t^uiivu Luinb^u L. auMbptMth Lh'bn.uib^u 9 u. ifDuip^'bu 9 U. qo-tinu z | ^I 
^ unptu oh pnMLMih-o pJrptruii ipb^'b f qnpu npui^u atuutnnLjuh-uiptat'bnuP pultu 
nLjbh*b lranlr'bu»aho t J^^Ji ""*- *Hf*"iBhHP Dlrpn.nLjuh-nJo A iun% uin-tuu^ 
uih ituLtu% Ibputtiuta luu^ auMUUtnLau^nah i^n.tuuu L. uuirpu 9 L. ufd^ "P^S ""'^'^g 
yjf 0% a.nphrp L. nnn • "pfM nuu/ha Ltumtupifntjbp f L. ijj^ aJualto "/"^ 

IQ l^/'T' V""/"" anJlubu antunu iuipuin.p^ utuutnLMih-uijhVlt ^\\p^aap^au $ "pp 

uiuh'lt ttuiuutLU y*nutifiuan.utj L. ^^\lrJbutplrusj • U. Jpmp unhnuhL 9 np luantuo-u 
^jnuJtuqn-unlt irtt f ^ utjuti^^u * <||^ ^^ L-u f t^uttLuiunp L. Jbh^tuq.nj'b otuL 
atujy%auih tuuutnL.uih-u y uitupniJbuiLnn $ipb^JjL autuituutuivu nytutupuiu L. ^hnj lt~ 
h2*U^* I've, h XIrn.'lt tnutn^au tujunahL i\pthL.u lEr^tf#lErtf/^4' » Pk^ ^^ ^^ Jph^u. 

ie auiUiuuhtuLuib 'bnLjuuuituq.njItu %^t.pnjb tupXiuLI^ q^up'b qtuupnuP hub x 1^"^ "/* 

iiuntua.u ^^\hJbmpatuj utuMn^b Jpmp a% lujuui^u Ph [* 'i"P'*U ^wuu/blr ani^ 

uiuutnLMii-niJ^fiti ttubrL^Jiub tun.%^p qftuipiu A*-/* y uiJihnifihiua a^tu'bn.a pXub 2 

O tutu tuu^ luittiua^u UMUitnpuiutn tpbh anj% lupo'Ui'butQntMtublrt utnn.thnnu'L 

ht.pnt.iP 2'*"l'*'2T''^l ^"^ f h ^ XhtLb ununahL lU2u»%u»lt^ f P^ uiumnLMih-utattit 

2Q tput^pni^P ^ub'b QtuULuMonntugh hupna tutuuiptuuin i/'^fi [> P nnuMantMUMiib t Q^np^u 
[i»-p tun. ^ i"ty/ abnuuM ^ funp^pn-uth-nt-P hub t 

\^jpn- ututnnL.uih^tujfi'b'b ^\^p[iif.np[inu 9 ['PP Pt '*U'"'3l'k f'W'L tT^ it' 
L. iiu%Jtupptuq.nL.'b^g'b ^tun uinjb^ h h-^h-uiqjli abnpuiL.p x 



lUhpou JnL.h-»u%fi'b h phaL. uibitL.iMt'bDU ununohh ^u/bn-hpi. 'yiJ"l»P putaJtuup • 



2) B. <;t • 2) A. np,l,hu, . 3) B. Pi . 4) B. ^hmLh^^ u»qn/b • 3 — 4) 
B. Ifuinbnjlb • 4) B. I^h'bi^tu'bftub • 4) B. nompfibub • 5) B. wuh-UMptub • 

6) B h uh%uiglipb • 6) B. {""^) ''(J^'KbI*^ ohpn.nt.tu^o • 6 7) B. uinuiuu^h iiu% • 

7) B. (A/?t)i^^. 8)B. t«,^. 10)B. t««««.. \Qi)B^u,l,%. 11) AB. 

utpiuJiui^qtu • 11) B q-fittbutphusj • 12) B. luputt/ui^/ru* • 12) B. "p h. • 13) 
B. ^uiufutt.tan.u • 15) B. ll"-p quti.pnL.pfrb* 16) AB. ij-hJktnphut • 16) B. 
f tfhput • 17) A. ipuu * <qui'bq.uiifu»* 17) B. ig^urbq.hpiu • 18) B. ("'"4)^/^^ • 
19) B. y'f"lJfy'*'P'"-P^'» 20) A. (^) Pnt.qui^ni.gut'bhi, 22) B. (ufutnnLMt^tujftrbj^o* 
22) A h usjungfli* 23) A. ^«i.<i. KilLuu,^. 25) B. ^. 25) B.ifus'bnuf. 
25) B. hpf^uuqnuf • 25) B. (\apifipfui^tu% • 26) A. u/bnuu/bp • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fflnf Reden des Gregor von Nazianz. 277 

tnnna a ^utb^u h 'bbnpu iihtS-utlb^ t uutuimLtuiLtubu nt^hinti ^ ilftnnLMut 
LnnJtubt * I^P '"ulrb Jhr putmhrunt,^ t''L ^^^7^*'^"'^^'''^ '"^ qutt.pna-P trtult t 

*'yjnt'LuMtu L. ql-^n^^iuuftnu^^ iuuh% '^/JJ/ i/Jrptuinlruni.^tf.ni quii.pnt.pinu% t 
I* /# tutntua.u ufj^p f "/> nuti^%buartu% utuuuii9LMth-u% utuitt^p n^ uiu^ iiuniua.u 
1 -^p/tLtuuitnufi uiit iutntua.u Y^pnt^htuj • aft tuufi f P^ qnpq.^ulb f anpu ^ui'lt^iunJb f 5 
^'buii^ nutpi&iut hiiftLt L. qutpiirtut fi 4^P kplrp f anpu Jftuibi^tuJT hl^nL.^ * 
q^ tuutt M'^'P flia$%h I ihn^iu%utL O iLuun f u. oufp^% tt^'^'L. H'*"^*^'*''"'*'*^ 
lr$n Jb put pk plr I t 

oh pq.na-uah-u*b hupnt^tT ^ 't^P ^ [* '["tfP 'iXv^'^'P''"' "- lJCj"*'*^'Lt '""-''"''^ 
uihlutpLu/ltf^ L. q^hptuu f L. qV^^tfipnif-^intu f L. aV^Jpir'btu • utn. unouiL^a 
taJirlblrpnLjfiip L. iuuipquiputp quiJb*btrulru»b f V"P fi oa pn.nLJuh-ng'b ^ nt-uu/hhii 
I* y« Luaintubh pqutL Jt^Pt"! k"tl'^'''3 1 ^P'^P"" Juiub nJutba ptuput^tJuiba f 
tun. h 'hJurUl^ tuMUutnLMih-ub u»u$ugtring • nput^u P^ ^Irpuiu qatrgtrutt u. 15 
qaspq.$Mtpiruii ^q^tut. tun. O L.u » L. tututnputut tabtu Vbfhiug p^^ 'Ittttu • U. np 
h'i'^ tuiio hga'it ituqtuq.u tuiunphb h^u»itptuLtiibtuii.njbo x I^^Y nttp.upii.tuq 

ohpqnq tuuk ^ qfi tptJutUu P2nLJuntuglruttu ttuutnnt.tuh^ngb tuit.tuutqhituptu%^ * 
nptqf^u Pfr qV^ifibutnnu plt^lrg ft ^T^'ii » L. IrPk \\*f'P'"l^/""t'' fungbtu^ trijL. 
tun. ft *^\ltntikin.Ltuj • L. ttt^unofillf pUpL-u tuptntuunt-tug lupJ-iu'htut.np^ t qfj 20 
nqpJrpqnt.phtu%'lt luputtULMp ^htnlt.^ f hub btuuitubb pq.nt.p b tu*b*b h-tutip : 

-I- 

^, (I'^trf" llflH^""f ^ K^W*V* If*- V!U" tpun-utuu^b 1^ [i 'bbpgu 
tihtJS-tu'bb'L abptLnqo'lt » P^ i\tfbbtu*hnu ^tutp ^ tutlb'itbgnt.'bg luutnnt^tuS-ngtt f b. 
K^bppui Jf^yp • ^wlbqft tujp b. ^[''^ b% S^bpptu b. | ^Jb^tuttnu • b. bp^ 25 
ptuJ-tu'ltbatulU bppbub h J^JbtttUg > *HJI b ^bn% tfp^nptt.nt.pbtu'b% ^bpttn 



1) A. ini~u • «tf/6-^«. 1) B. qtutuut^tuta.tulbulb • 1) B. (fi) jbtnnLMtn % 

3) B. qbpfi^uttqtnu • 4) B. inut/b'b/iubtult tuh-u% • 4) B. utufi • 5) B. bpftl^tutqnuft • 
5) A. i^pntfltbtu • B. ^ptutJbbtuj • 7) A. qb-utu • 7) B. im»Jb'hf»ubtu*b • 10) 
B. ^^ • 10) B. 'hnpftb * 11) B. qbntut^nu * 12) A. §nL.u • ttL>» z= tt^bniuu* 
13) B. uttlblbffant.t/pa » 13) B. qtut/btt^ttbtutt • 13) B. qnpu • 15) A. fnt.u, 
«atuiugbtu^ Ip^bfjtj** 15) A. fnt-u • €«.» = ^btLtuu • B. (^^P''"')t/'»fi * 1*^) 

A. "0%ft ' 17) A. incu • tg-i z= uyungfi^ • 17) A. ^tu/^ut^tu%tutf.nt^ • 18) 

B. P2''*-'*fgbtU£U • A. iat.u • ttubtuttuyy ::^ P^at-iutt-tubtuttu (^f)» 19) B. 
{Pi)l/ifi • 20) A^ q-ltntibtfJ^ut . B. t q-^ntfltq^but . 23) B. ^- 24) B. uttn^ltft. 

gm.%g . 24) B. utitng . 25) A. /«*-« . t^» ^ ^hPH • 25) B. Pk . 26) B. 

^bpat • A. lf*-a • i « > = ^bit.tu^ • 



Digitized by 



Google 



278 ^^^ Scholien zu filnf Heden dee Gregor von Nazianz. 

LnL. L tub ^ tut- 2^ntuilhnXnL.pftt^ ungnt^g L. uftph int-P ftt^ x IV// '"n."""^^ gj* 
'b2tu'btuL^ t P^ I \JL^tu%nu ^ ftf p%nt.pfiL.%% f ftuL S^&Pptu tPP*^ * T ^ 
^PktP * ^ itlr*bntu%nL.p hiJb n^ i fiti& t nJ Lnnnt.ulrtui ifthttb tuJb'btuj'bp x ^jutuM 
^Irpiu t nnuM^u tl&ntutulrunt.^ t"L'"t I ^'"fys^^P^'"*^'^ » ly ^Jtrpuiu nuui 'brytu 
5 lULJtjn. ^ ^tu^tnlrant^tu'bl; qUpltnL. tniuplrpu'b $ L. bntu'b^ Lblbnjut/uih^lbnt-P^tJb ; 



utnlrith^htui altuu'b unup u^iutnT^iuivfi • O L.u iftu^tuLJulbq- ^^np^f^p tnpni^gi.ng'b 
lutqPiu^iupbf ahqnb'btuoliu% afutu^b ptupbJutui.unt-Pbiu'b'b ^xhtnfitujfi uua^u 

^0 y*abnnhiut aft tuiuptnlrtuip 1'*ip^ bnnb'biuQL.ng'b [tibq.plrugb'b ai}J!t.u : l^t_ 
^bptu abnqir%tufft,n^'b ftpu /unp^b^nif^ ifini.ptuj ti^uitnpb^ tg^i^jLU u»n. ^atX f 
b A lutun%nt.iib abtu fp9-n ^//»^» ifh ff J^"^ 'fW't- ^ ^ ^" * tutLuabg tutj^uil^uMb^ 
ibtua tnpnJuuQt.ng'b UMiuptnbiuip ibsh*^ *""- ^ tbnnb'btuat.nalb x O tujunupl^ 
funp^b tntf^ iun%nt. qqutpn.u'b luifb'biujb ft ^butnt^*b y^^tfipni^lttnbtuj • b Ijfbutnnutf 

15 lutLtuutub iji tntututu'btub ftb^ 9^"/ ' inpnt-tT tutlh'btujb tun. fi t^bt^g^na.p^L.'b b. 
[i Dtu0tu^bpufnt.pfiulb b p ^^np^u /tpp inpiuiftu^tu^btu^ ^Ibfilb x J'.'Y**' 
ntuptLtupbtu^ b^'bl^ tun. i}jLu b 2"*pf^4r tflttu ^ tnntfttiMbu b ft u^tul^2^tnnuP [11.% x 
1 ■«<. tuiutu bpbfip pn^btuo u^ntnu b ah^tun^l^u • npqtub l^pntfl^nu t iM^qntftnnu 
b ituP pbbnu t 

<,!.. (J-c-f- Pt -rit- ^tf— il-Ptft *- v^v \-h»-L' "- I-f\-P> 

««.\2l^«-4 ^ {rVr ^f ^'•L* ^bptuu f npttf^u piutptuT lu'btf.tutT ^/itntugutp 1 

Ibtulutuiiktufnja ^p * bptul^tjbtu* r YmPt "T"* 1-utn'btu£nif_ ft ^pniftuq-tu t jnpJ-tutP 
^tutgnbpi ^bqtutinttfit. tut.bpbtug fflf*^ fittun^tul^btug b 'btut.Mtl^nh^nt^P fit.'bu tup tup 



1) B. ungus.^B. {k)ttt^ 2) A. utbPftu^j. 2) A. int^u. </ri = Sf'Pf'US' 

3) B. lib'btiuiit'bnt.pft . 3) B. u.tlk'bu.jb^u . 3) A. /j"-i' . <^* = ipl'kf''^ . _4) 

A. ^bptuj • 4) B. iJ^tu^gni.pb • 4) B. 'bngnu'bg * 6) B. tntupptt * 7) B. <>4 • 
7) B ifbu • 8) B. ifuMu'b ujjp • 8) A. /nt^u, <tutf.> z=_ tnpntftuqtugcngb • 9) B. 
i^fjfrbtugfiu% * 9) A. P bin ft tuft. B. Pkfitntufi • A. //"-"• ^mfiPpiufix. 10) 
A. luofit^gtu * B. 'HPf'lth'^ • 10) B. tt^tuptnbtuf^ • 10) B. b ^jb%tugt.ngb * 10) 

A. fubiipbgb'b t^u • 11) A. ^bptuj * H) B. ^ fjb'biugngb • H) AB. tfini-Ptu * 
11) B. y4«. 12) B. tn^U^h 13) B. -Z"/"^- 13) B. u.pntfutgng% . 13) 

B. tittup tnbtuf bPdt'^ * 13) B /» jff lUr'f'U'gng'b . 14) B. qutpt^u'b • 14) B. 
^ l^butntutut . 14) AB- uttftpnqfnnbtu • 14) A. ^butnfulb* B. ^butnnutt • 16) B. 
mptuJutl^tubiu^* 17) B. tiftu^2*"ni-ni.pfi • 18) B, pfubtug • 18) B. «Y/»«'7^'»« • 
A. tqqntftnnn. [jnt.%. HoiH. II. XIV, 348 — ^CdTOg.]- 21) B. ^ 

21) B. y^A/.«/. 21) B. (it) bp^tupft. 23) A. <;i^/.a,^7i^m . B. ^bpus^f^. 

23) A. ^ inpntftui^tuj . 24) B. tuptuptup ♦ 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fclnf Reden des Gregor von Nazians. 279 

L. qoniMt J''P'f-''pf'IJ"l_ tfutm^i tun. ( > L.u L. %%^gat.gut%lr a ajtui p q^ up 
^uLm^lb 't-niniJ uu-o.'btrua^ ^J^P^^lb ' 1^"^ huiuahuif J"**^ •B^lP' }^J"*'*^*t'h'^ 
li^buapub ^Jb^puij UMuiutnu^utu^ abut UMtuui^u • hpLnt.u ^u/^^u LutUMOrui t unut^u 
'bapau f L. U(Urn.u% Luttuiru/t u/btnjh- Lu»uiu»%uiL^p f uutfuuuft ahpi^pg tuj%u^^u 5 
$uu»u$nL.^UMuuaLnh- uapuip abut t 

^utubtr ptM^UL^ hubu'b a.plrutt ^ f fifi^ \*m»B["L'L^'HJ /""" ^ut^a^piru/b'b ai^J-uft'b 10 
auti. pnt^ptrutifp. uipfiutbuafni£^ ^pit^-'i ^^'*'" y*^uiiftuaq.tuj f a.nugt uin-u/b^ 
pMU^tnutupnt-Phuiitb utiLU^ V^oht-nnlLU a \\n^ab • L. tuiuui^u hpLnLuiruii inpn.np^ 
au»umnLJu»h-u% f aft trpPbuiia fia^putoua%^up r^p fi *bnguabl; uit^i^hugl^ ftt-tP L. 
LtuJkuah f ntiiu\p mpnJtuatjt^b f L. nJlubo trnnh%uiQLj9Q'b t ||noa# tujuu^^u 
J''P1"pbl'"l_ ^^ ^^ npnutuifp J^pV^h 9 ^ ^^nufin.a'b uuiuut'bf^p 9^"^* ('"^ ^*> 
^h-a/uo ^ 2tup<fni.pL'bi trp^fi L. h-nthtt. uuip^ni^plrguiL. f if.nL^f^ ^ uu»uui*bh ^J9j 
^Phvb 'i^P'^'^p*"'"*"^''^'"' Ly^hsh uut'bn.utpu»Jbutu»Lu»%u»g'b f u. ^puau^uapuil^lrugpb 

1^// utuinolb Irb tujuui^ut < C) uip^at.pltuiajuiPnn.iy ifuiq^p ^ ^uh-hh-^p f 
a-nv^al^ abnput umnplrpLphtuju afbputu^u»muin.bugf^ ^^nufiq.n'b hp^pu»2Utptf- t» 20 



A 'blrpou Jhuh-utb^ f P^ y*nuitftuqn. ^^'^ uinui^jubuigb ^xlfutatu^ lutnutuu 
^^("tn^'y [unumuibut inJ L. 2'''P^^l'"l_ Q^hpu'b fi ^npui'buti qi^njtt pj"f- 

1) A. £nLM • tu*jf^»* 1) B. ^puiJtuIr ^nif^^ 1) B. (^) ifbutLMb ^trputl^^ * 
2) B. b t/tuu»lt^^, 3) B. ^Irput^iJt • 3) B. Uiputt/u»qti.ui • 4) AB. ^hput . 
5) B. i^n%. 8) B. ^^* 9) B. aiutmutn.bg^'b . 10) B. ^^uuf^lr pii.nt.ph 
tf.pu»h^ k» 10) A. utpfiq^u/ . B. ut^liljbutj . 10) B. [luut ^utfnt.pir • 11) B. 
utputtJtuqn.ut * 12) B utpfiiirut • 12) B. phijtn'b* 13) B. uitjf.%huylrb • 14) 
B. ItuMilhunftb • A. inuu • ifilb» = Lunlbugfilb • 14) B. utpnafutgnab • A. /"'-'' * 
<ctun.» r^ tnpntluaq.utgL.ng'b* 14) B. Ir gilr'butgng'b* 15) B. u^l»u[iq.n%* 16) A. fnuu* 
ttuiipn/uf;^p»» 16) B. ^ ^ptfnuph^t ^P^P^ * B. ift.u • «uutuutbni.pir%^»* A. 
K»iu/h^» = uutuut'baiiu'b^ • 17) B. uuibn-uitibututltui'bu»Q*b • 18) B. ^a#^fvc.y ('RM * 
A. /*"-"• <^tt'^w«-^^»« 19) A. uiPntJtj • 20) A. u$nnplrpl^ptuju • 20) A. 
tnt-u • «fitfhp»» B. tlirpuiuguiutuin.hgi • 20) B. ugfiufiif-n% • 19 20) [II. XX, 

62—63]. 22)B.T. 22) A. if ^u. «f, $qi mitnup^ juu.%/»j^%». 22)B.Ju»u^uit^'b. 

23) B. pirutua • A. Phmhui • A. ^"lo • «utfipfiui»* 24) B. 'Hfifi^lP'^ • 



Digitized by 



Google 



268 1^16 Scholien zu fiinf Reden dea Gregor von Nazianz. 

i^'biri utu^'b L^LnniIuiniu*bpb ^ntt nuuiutub ItlrbQiuitnJ uhiui aut^iui-npiruttp f U. 
Ju/btuLM$*bn. gin*bnt.p Iruiup, t l*^"- utu^'b Jtunn.tuLlrno Q-"/ unput f nnp L. qptf^ 
5 Ltrnult ^^n.^uulrui^ Ltrpui% x IV// irphp tuuiughuti i^*Lh% A unanijUu tupmni-^ 
*btultulnu ipb n.tupuL^'bp utpniJTuuifiL. f "/IB h ^Jrn% ht^pbutba tupmJuuutJth qnpn^ 
inntLMf u. aihusi tiUutiuunuMP ^nuiUiutpLtui uiuqubaptt x 1*^"- utupb uiptnnt^uth^ 
Lbrtuap unput ^^n^ntHiut^u f V^ut&pn^iu^u f l%vii.^<# t \'^^ LhuqnJutiruibp utlUitLMt^ 
%^iilb f npuM^u 'l-^uhnain.nu u»u^ f alt Jfi utt/lt nub^h% pntnptruti f L. npuii^u ufjl^ 

^pf • /^«M<2«M^M ^ij^mXmjU X 1% %^Ai.pnu utn. h-nttlralrppLlt ^nJni-uiLuib JJtua^* 
h-h'b yV^I"4 ^ ojnlruti Lnbphunj npnJ uijJ-tP ^blrpLtruii [h'^h ^ppw'^fi'^ 
IrLhpx ^ UMut aup^clb Lntiofti-n^lb trbtrplt upJrpu/b ^'"^^ • ^ ^n^nL^tlb uutph-Br^ 
15 3" '"I f "P^ aMihhruMt ^'gh pupuib ^a#1b)!r ^ utnJruii pnupn. ^f^p UfLwr piMttt ^xcf^rlEr x 
I'M. o-inutL, 2"*^*^ u/bthtuiu y i^^US pjuuprLb qa.njl» h-hpuihyh ^utn. x l*^"- Q-fiuiui*^ 
airuii ^ntlni.ltlb f IrP^ unlbp^t-np ufj^uj^u^ Ib&puutuiutf fAnt-fi^t-lb aclbp ^put^ 
UMUtpuiLtrutg tp^tth x 1'^'- uiihui^u outnlrtnil uin. h-nJat^ Ln*UpliL.nb uiilinu Lutq^ 
Afth tj^fipuMbftU X 

20 ||. 

n.nL.ump a^\\trpul»iftnaW^ * abut iiMtth2ututlthutg ^ynm^utnb x 1'^'- ^PfyLfl^ 1^''''^ 

tibuipk L. lu*btt-ptr I ntt qtrnLMutptt Ltlth t Y^ tnuthLl^ L. fiOuttiut'ltti utn. S^p^uiutnnntihu^ 

ncjlbXi A a.lrutLjfUf np ^f^h Y^nL-ufilb^ x l\/'7- hdutuhuti utn. ^i S^pputtnnttntlhu^ y 

*25 P^ Q\nm^utntht tutih2ututLuutg a ^\ir pulrthntht^ iutttuta.u irpiMtptutirutgit but 

2) B. Iiftlinntluiyui'hgb, 2) B. ft uftlift^Uut. 2) B. ^^12L* 2) B. utn. ijrutn'hut^ 
l^nqfUtJp^'b . 3) B. if'^'^ . 3) B. ^n^^utlt • 4) B. "p . 5) AB. ntf/tuuirut . 

A. inuu • *pu» =■ nti-fiu&^tu • 6) B. uipmJruuffn-o • 7) B. q^utj£Ut$nnL.M • 7) 

B. utptMttfutqitJU • 7 8) B utpntttut'lt^lrui^ % 8) A. tnuu • *iufun^l»qf 8) B. 

pn%n^miu • 8) A. /nLM • «nL» = iutt.tf.iu (?). 9) B. ul»nilrf.nu tnu^ • 9) B. 
nt^tlt%. 10) B ^Tft* IC)) B pltMulfbuti^. 12) B. ^ u,utt.pnu. 12) B. utn. 

h-nif&q&pp . 12 13) B. ^ni^t.tu^iu%p juth-fi'b • 13) B. ifMtlrutf^ ^^'b . 1 7) 

B. uifhutl^ufi * 18) B. outlay utt Ifitbaftt^ifh utn. h^ni^t% • 18) B. "- utjunt. • 
A. lP*-u * ^^nifutt-t* 21) B. tl.lrtflrmp * 22) B. iptf/rpufu/intii;. 22) A. uft^nif^ 
utfinit • B. uftinutnlb » A. tuLM * €UfqnL.upttnu», 22 — 23) B. tf-l»Jltutplrutf • 23) 
A. {qn.nt.uutp'b\^io • 23) A. 1"^" * t^Lutf^i (?)• 23) B. "*«- uiptufuttfrttlknufi • 24) 
A. l» f^T^* 24) B. IrfLufibiuli * 24) B. utn. l» utpitfttfuttfnilJlinui • 25) A. 
uttiututnifb % B. ttfiinafatn% • A. tnuu • •#?<_» = ufttnt-utni^ • 25) B. tpyrpunt^n'bi^ 
25) B. ^ jutquttf^u • 



Digitized by 



Google 



Die Scbolien zn fiinf Reden des Gregor von Nazianz. 269 

^nhuMuinnuJ^ttuh aulrptftu'b^u annbr%nt u. a.iupt.at f uitutnnu^p utniJnua n^ tfutfuu/t f 
tujt yPfPl^ ^ HP" I quhpttiu'bu'b tuJb'buMi'lt JiupiLbtub f ajft nt.uaAlb qutr pJui%lr lib 
L. qlrpltpatqjtph'lri u. nLutbrt quiinaunu pUutuM*U^u • ^utbaj^ iuin.uifu»a.nj*h ncjutl^^ih 
LuMnpbu JuMjpoh^u ^ utlbuiiQ uilbut^ • lituub npy f nuittafl LuMnhnih inL^tup^'b 
$hhq.nu utui/b ntjutatnjh tuutugtuu ahuia.^% t IV// uiuh [^h S^phupnnnniHnu 5 
UMittut ^lutvu ifj^2''"'i'*'y ptiMtLjipu L. ppn- trd^lEr utn^truii L. q\tt^nn^nu tuihun^u 
auih-hfUM I ijf'i'^p f quirpJaibuL tuunnnLUfuApat^fdhuitfu uMt2P'lr intit 

l^tf^ '''PI- tuuutnuuih^un^Vb ^^^phn-ttphnu f ftf^ L. lbu/LMiuuin.nt^nt.ftt^c.t/h 
qiniuL. tUipfirlbuiQLMutf • <^/ Luiph-iriT^ fd^ tutnutq.u Ibun-Uftfiupututututi tupni-&uut^1b 
utu^ • otu'bqp h-unptua-nj% *LtULJuJut puto ^h% uipir%utghpit • Dui*bali *btaMi-tuLuin.ajap \Q 
ju»n.iu^$uq.nj*h tfiftt%ftLygftjab uMuftb L. ^W2*"H ^ utJfiptuJ*x 



utuiuugni^ L. utuiui lutntutLU l\LuipnuA x I* "A f^^ ""*• fi ^\\hnubhL.ulrutj a.h*bh 
q$nartui trnU. * Juiuh npni L. tibptuutbuni.^ npp^nj uiulr% aj^\knan»^unu t W*** 15 
't'pit' huirutt L. u»pir%utQL.ngb L. \\Lu»pnuh ni^Jbub ^ui'ltn.huMlrui t ifui %diu qnLJt.lb 
"pPlJ t IP utiiLbuul^ • It. u^ULhuBt J^umLItuiq ua.tihtiU f L. wpp fi^iP^ ^ "*" 
^nJnt-tug nJuilUg liuppnLMb t 1\^/ ^"^/"tB^ u/puirutt p L. ^ptu2U'tAuin 

^tupS-irgtruii atupphgnLp ftL.'b'lt ^ ouilbq^ utiLUfffilb f^p^ l^uip^&^tnifj Pfr q-lrqut^iu^ 
phrtug abnutu y^l^utpunu uuiUM^Ufth abut x l\y/ \'^pfif'^t q.nuuutp Ibnptu $ fi 20 
it^nTt 2^*iib ^l^tupnuft o-funtughutt^ ^Ptr Jbrnut. 'bui nnpujjp q.uin^tu»qf^u • 
npnt^ nqapJbutt utuutnLjuh-n'b Jutu'b uifbnpftl^ tftnjuuiqplrgftb abui jhpl^fi'bu x 

I^JL tujtf-a^^ f^ utuh'b l^n- uiuuthnu Y^pfia.nafbtx \^^i uiulr^f o^Pt fuap^ni.pq. 

XIrq utifutL.putt^ aununu^L utputp n^ jtainuiif-u ^\q.uipnufi utuf^f "UL T J'^'l^f^" 

*\\ka/kutplTtuj 4- tutLiuumh iuipiubauP ^iMt • ^ui'bqj^ u$ufi f Pt n^ Jfnuj*b tpjlrptfu/bu 25 
&tn Ibngua f "(Jt ^ luupl^u h*b^ /unp^pn.ng nLMnjg y npnif^ ^utuituph ^'bui'b 



1) B. »npnu^$MtqntlJfinuft • 1) B. I'^'Plf • 1) B. («"'»*-^"'^^^^ • 2) B. 
qulr pJu»%f9u'b • 3) B. qirp^ptaiq-nph-lr^ • 4) B. t^UMqjtbu • 4c) B. fi fi • 5) 
B. (pi) uip^mmnnJknu • 6) A. q^h^iiqiutu . 8) B. tuS-u/fttf • 9) B. juipir^ 
'buiunnb t 9) B. 'butuuiJiuputnt^ptr % W\ A. in^u • €utniu^f/b^»0 IS) B* 
i^lli'"*^ ^ ^wpnu^ • l^*"-^ • ^IxdqiOg,\ 13) B. ^irqitnu/i • 14) B. utuutgm.^ • 

14) B. ^wpnu/i * 14) B. q-finlb/tLuirtu . A, qfin^^LuLut . 15) B. {L.)^[i^ . 

15) B. ipf-fiabliuuliau • 16) B. i(tupnu^ nt.p&a& • 17) B. (L- u/pp A^^^)^/^ • 
18) A. £nLM • *^n^t.tuffb»0 18) B. ^ptu^uitfitun^ • 19) B. Ifutp^hui^, 20) 
B. Hiupnu. 20) B. hpf^q-nilk. 20) A. int.uu,p%. 21) B. Pk^ 23) B. 
{mub%)^^ . 23) B. Pk • 24) B. iun.iUUinLiu,piM,%ni.pi/b . 24—25) B. {^i 
np iuintjua.u nJrtflrutplriMU i^ utn.u»uuM&tu/puilUnt-P^i-lbu\^pp • A. qlruhtnphus • 

25) B. {mu/,)^^. 25) A. nut^piTiuVb. 26) A. ^««-«. «i^«'^ iJ,XI,%^ =■ 



Digitized by 



Google 



270 ^i® Scholien za fflnf Reden des Gregor von NaziaDz. 

trqnh*ltiuahp*h • auuUajji npiu^u tun. utuufai.Mth-nt.unja oapuuia'b^pg itl^atnai-P ^ublb 
^ f tutuut^u L. utn. %auut Luimutair tai^p9 hult*b • U. utuh utttt-Uthu^ uiuttJbti. tutL 
tirnitirlbtuaLJtalb a^i.uuttrn.ha'b L. &nLufittut L. tiJrJhuta^uit : 



^ kF • (J-trf •• \f-*^- ^ J,»j,C»^j»^- \m,^^j^%^JU : Wpifitri-u Pput^utgfi tp 

auqtLutL. f L. utuutai-uth-tuuutttat ail tia ttntr'buigLjtu JpL.uutlrn.ltiabu'b at^tatu Ph 
nput^u ututput ^ iMtutuini.lr t qutuu>nL.uta-utt : I no- quttuut^u utututniJr t lautuutnt-uA-tMit 
PplruLlrt La^iruta • Dut%u^ PpuiLutgk ^p uALon ttapai^b t 1'^'- "UhB aannt-a.ut^' 
put'btrgfi'b qPp Iru^tiy f Pf^ utuutnuuth- ui'ltglrutt f^ fi ^J^\f^ni[r^lr p^lr tnj% f np (^ 
10 qutuutnt-uth- utirutu%lrt tub • oui%qj^ tiJrpLlriyt utiruut*btr i tuuh t 1\^/ ^apCJbt% 
utuutgtrtut i^ utn. ^ luapauptr%^ JpLMmlrn^ttUlth LuttP utn. ^ ptap^thu f^l_ u- 
ut'hautnu Lututut plr tath p LuttP ifuttih fttbtat iaaqjttttuptu%u L. ilirptuq.njlb tji'bh tnjpb 
tuJh'hutj% tfutpubtuLut*lt irptt-nuPhaf U. utthutl^u pbnntlitir i tpuuutnt-tuh-tiij^ih h-tuii.ntJmt 



^ ^tuLJuutnh f Lp^ qn^lr/lt ntnh% DtunitJ^tug^o LiutT H^^^P'^'S^P * J^'^'^fb 
apupuitbtk ^ ittiutntfat.phL%tL t l\^/ mP'*"l't^'''3tiP ""Lt ' 'V'*'P''h**'h'^'^ * 

1%i«i& qtuutntrruuutU2fuat.p hiJb% ti.tnut%lg t tuuh'lt ptuplriiubhp fi ian% O apntuutnpaup f 
L. apupapq. hiM.hiutntughp pbLtutut% t 

20 1^"^ t^plj^ptu^uttfiai-Pftub q-inftlb Lq.fn.tquttugfto f ft jatatfai-Ptr%f^ ^aqnjiti 

L. ^ utuJ-ut%ttut'b^ q.utLMtnh*b 'btufutuLpPbtuto f u. tuuttu q.pirtut u. p ^PP 
tupLtrtut t 



I) C Ir tth'lttugfijalt • 1^ Q. oppuinatt&tttju • 2) B. {"(/""^t" L. tun. Ibauiu 
Ltuuttu plr taL.p htJb'bj^o • 3) H. i^ tuiuiuhu mtUL%u tttu^ tun Ir tjh%tugng% • o) 3. 
JftLMtnnftnh • 3) B. lrtLuli%lrtttf • 3) B. q.lrJbtnplrtuj • 6) A. ^ap^at.ptf. • 
5) A. WpP/t-u • 6) B. ti&££lr%tugLJig * 6) A. $Jbututnhn/inttu'b • B. i^t-utan/tnttti • 
7) B. {'"Pt 1'HJ^'H^^ tututant^tr t t»tuutnnLMth-u%\^Jhp • 9) B. qP p pauqtr ^ • 10) 
A. /"«.«#• €fuap^nL.pq%9» H) B. JfitMutpa%f9a'bfib % H) B. ^nitP tuuft * H) 
A. IP*-" * •[uaput* 12) A. b'^PlPJ * 12) B. qqtutuptu%u • 13) B. quth-tufilt , 

13) B. itutq^at.tfb'b . 16) B. utrt^utLjuu,uti^f, . 16) B. Pt i^'^^L* ^6) B- 

^utqqftutglipL (^uttP ^ MP'^ff f'-P)* 1^) B. Lp^putirg^fi . 17) B. ^utqqiutg^pb^* 
18) B. ipuuinLi^ptufuaL.pfi% « 18) B. iwqjtuutnpault • 20) B. qhp^tu^ipnuPli'h • 

20) B. Lq.[,uimutgl,^'L . 20) B. (^) jniptlnt^piAtk* 21) B. ^ putt^utiTut^k • 

21) B. q-plrtu^^. 22) B. utp^&tuf^ • 



Digitized by 



Google 



Die Schoiien za fOnf Beden des Gregor von Nazianz. 271 

1%tf^ aJnqjuLat'b'b suu^- tf-utt^po q.tnfi'b L. tut^tu is^utpufi^p f ay^ jtuivtu^ 
^tuajuh a^uajpno x \^'- iiut%tuatu%k Jnq.tuLiuVb A uutfuaunn.m.f^v%^ f u. uiufutatp^ 
njM.fS^fii.'b fi 0i.lrnuMq.fi»nnLfih%t^ tujunpfii-p • a^ Jnq.nLfipL.lblb ^ Jut^tu^n^L.^ 
PpL% utupirqjtph- iLttLjug tun. A ptupLJu hph h^ ^tuuuttutnnLfipL.lb f npu^^u 
y^^u^utt-nn%finufi tnfiLMi%trQL.nj jnLJiPnLfifit.%j^ ^uaub puipnLfitrtuU Irqb^uii^ x 5 
|%<i^ LualjuuipiLnLfifiMii tfuaLtuLn^Lfifn^ ^ n.pL.utg ^uipuMq.nph-uig f "po tun. 
^fipfitfu p'btul^b'b f tun. ^uupp pm ^tuutntutnuLfifit^ x 1^ ^tufuiupq.^ tulbnLtuttfilb 
fi 'l^yfig'^ ^ J^nP^B* "P ll'^f''^ '"" ^^</u#iLptr t 1^"^ tfJrqtuif^fnant.Pfit% ^f 
juptfttttT fi 3i&n.lb LtutppfLfiirtulit fipfip liiu^ unph-fif L. ^tutP ufipattu^tu% 
tnntJrtut fi XirnX plrptu%ni% x 10 

^^tuif.ntJbfig otunutptuab f L. f^p jtutTu \\pfitMnufix *|.iy9U/ tuufilU ttutvtu^ «fMttu%lr^ 
nBrpauttUf^tulbnLfifitJb L. pbtnpnLfifii^ tuiLltiri 1b^tf#)rM#o • otulbqfi tuu^filb » »P^ 
ifi'^tp fi^^ ^ptu^u/^tun f t^Pt "Ut fU" f''^t ^2'*'^'^ii • ^ tudb%L.fi'b p npu^^u 15 
tuu^filb f £utn %t^7t L. u^tuintu^i^p ifi^^i^ 

lib- 

^A* ^^mifmfm ^Jm^mi^mUfLx l^/^T- wufi tfitLfiL^tU^LM^ti tfM9lU%h ^ l^lftu^tu>^ 
^tutftf • L. ^tltujtuLtu%fi% tfiuunulUp &% ^tut.tun.fit.ptul^tu'b% L. la'htuqfiintu^tuttlb f 
L. '&ui'bauiM^tup^npn.tuLtu%'lt f L. XhiLtun-fitniuLtuVlt f L. fittuntugtu^tuttlbx ^\uljf ^tut-tu^ *20 
q.fitnau^tu'ltb if jnpJ-tutT Irppf^ tu^u *bfi2 ^ ^tuiP tuj^ ^iulml. jtuntuf^ L. ^tuiP 
q^lbfi f pf'l' u»fJk l^tutT p^n- tu^&^i lrplLlrant£^ tuufiglrtFp t Pf^ V*^" t'^t ^2'"'^ 
'btul^t X l^c luufi pi^ hu-fitn lautu ^trnhif.nifbnu t 

|%tfA uibtuiM fitntuLtMih ^ p tnpJ-tuiP ntututntMt^lrtututt fi tntiiU tluubb tnt^^ tuufi^ 
ghtf^ y P^ muju filb^ ^^a#tra#A^ • otulbnfi fi ^nnt-lb trpL.btua iulJl l^tuJT dnt.lfb f 25 

1) B. tuuh% • 2 3) B. ^tufiitupqjft^Pfiif • 4) B. (^ptupbtf.npS^^^jfip • 

4) B* ifi^'^'g piuplrif.nph-tug • 4) B. «"<- fi P'*'P1f • 4) A. in*-u • tfiJlrULt* 5) B. 
luu^nqnltnufi • 5) B. tnfii^iu%lrgttj * A. int.u » itnfit.pbr%f 5) B. jnL.nnt.p fipit • 

6) A. ^ni^u • t^Li* 6) B. t!up'"3 * 8) B. j'^np^'^s^ • 8) A. £»*-" • •^^pfi^"'^** 

9) A. IfiLu • ttftu^tUfL&ptu^tu%»* 9) B. (f*-)tI''P • 10) ^' '""-btut fi i,lriL% 
^tULJMttnnjb » 12) AB. /(k • 12) B. qfiu^tugi^ng • 14) B. ilbptuqiu^iu%nt.pfilb0 

14) B. pt. 15) B. P(r. 16) B. tsgutu,tu^bf^. 18) A. ^. B. ■^. 18) 

B. ^inu\ui%fi%. 18j B. fi tfin.fiLJi^tugng% . 18—19) B. ^xPtu^tuVb. ]9) B. 
^tnul^tu%fi% • 19) B. ^iUL.tu^tttuLtulU% • 20) B. (b. liktu'btuuiiup^npn.tul^tu^lU L. 
iLrn.tuq.fiiutu^tut/lb\^fip 9 A. in^u • 90.* = ibn^tuufitntu^tutttt • 20 — 21) A. /««-«»• 
*n.fit-Puit = ^tuLJun.fit.PtuLtuVb * B. ^tUL.tua.fiuttuLtu'b • 21 )A. tnLU • tfilby* yc\* 

21) B. {L)^^ . 21) B. ^u,t. . 21) B. {L)^fi^ . 22) B. attdt L HuttP). 23) 

B. '^ut* 23) B. u,lfqfitj^n^nu . 25) B. ^'M''b. 25) BMqn'-'^'b. A. ini.u. 
t«tf» = ^MnnLjutt /?)• 



Digitized by 



Google 



272 ^^^ Scholien zn fiinf Beden des Gregor von Nazianz. 

l^uttP UMoftu f LiuiT Piutfilruii tfhnp LutiT H^P $ ^uttT f-li'ftfi f ^unT ifnfupp y I^umJ* 

2utnuia.nirtug s 

•^npJ-tutT dyifblrugk '!P it^tuhn-ftu^lTuanth ft TSkUibtuu^u^p^ft 9 irPh ^w'itq-^'^ 
5 utlrugfi »B"t 'y^'Hh''h IB* kP^f'L 'VU" fi^t. "U*' t^t. •PI "V"""'"' (9^ ' 
irfif^ lyu nUb uuu ^^>* 'fP 2T'*"tP 3 ^\**"~1'*''('*""'"' * 

\^uL Urn-tuo-fimutLu/b ^f tnpef-ttitP tutupqatnil qibttu aiuiuls upattutbah 9 
np fi %nuut uiuhglrtQ^ 9 [3^ utiu h'bf^ Ibifut (["fl ^ mtu/j t liuttP fa^ tujnt-uhtuf 
'iiun f lituiP P^ h J$u%Luih-'ltni.p ht% ^uiuiub^ $ ututP unuauhuh "ni A^> * 
10 ju$i^u»tf.u npnf 2*^putif.plrutg y^nti%nu t 

Kt/y fuiunuMQtuLuiU 4'> "Z* h Orn-'ft [utuntugjutu dtupmnjb i[i*bfi h-u/hnt.^ 
g&uti • npti^f^u Pf^ [uutntug tuf utl^n. QUtju fi^^ lEr^cdru/^^ 9 l^uttT P^^ nuun. 
ipyu fi^^f VuitP P^ uuipipn. VUf/u A^^* f/' JwpwQ-p^utg ^\\^ukn,n%hnu A. 
y\^lrnuiifuMnt.u L. uftf^ pauantuTp • 

2 — 3} B. {"Ml ipujunuhL puarlbnuptuui^u 2'*'P'**^p^'*'M)yhp • O) 3. uuiuuihuh 
l»'^l_ ^pbughu * 6) B. Pk • 7) A. ifi-u • *q.* = i&n.tutf./iutua^au% • 7) A. 
^pp«fifu/Lg% • 8) B. *^u l»p^ * 8) B. f(u» • 8) AB. if^ut • 8 — 9) B. tuJhLM%tu'biu • 
11) B. JiupiKiaju . 12) B. iPt) ^luiqutg tu^uttf^ * 13) A, 2^piufpk • 13) 
B. Iru^ftuftt^nbfinu • 14) B. Jknuiilpnuu • 

[Fortsetzung folgt.] 



Digitized by 



Google 






(Nonnos.) 

Die Scbolien za fiinf Reden des Gregor von Nazianz. 

Herausgegeben 



Agop Manandian. 

( Fortsetzung). 

Qtutgh tiitiub pit^ uilrtui tiuh^Ui lUMHuautLnupl ^l% ^nn^b oh^taMtLtuiu huphuibQ 
uaa. ^uthutjub q^nph-lri t^tubfip q^ffutftflbtt f Lnt^pu/ani^butt qbnuui t l^c <fuiiftulbtu^fi 
tu'Lalxanj p ituJbt uu^i-pf luaL-nob Lut*buijD*b Jbpi.lr%uiih'lt h LntLputa&utt h-tun-tujub o 
L. h-^tu'birfit' Ju/lt^niJbu »finfutu%tuli^ yah tut uLfit.putm.aQ% • uui tf'^ h-uin.tujo 
putn ubppb uupJtub s \^J"l- "^ut^' >*"['*' H irtbtua uLht-fd iughpU n.utn.'butjh'b 9 L. 
if^tnlrtug t^%biu^% ft h$M$ntufftgb ^tuuutLtui.apu plbnn.pifuAunfilb Ibnatu t 1^(. 
liauput^ unbtnj ^ Jhf pbnnh^$ug% L. ilbpuutk*b bltirani uLht-fduMQLMgb Jlf^ 
mpupiMtlrui^^ iJ^'lt^fi'L • jnpng Jfi niab panp^pntu^m. LnLuit n^ afittm^ Jutptn%^a 10 
pbq- "bnuui 9 'HJI luutpautpu%tUL^ * oui'bq^ h ibtiXt ali'bni.g iflatptnlb^ira P^O- 
^tua^aMtuu»pu ^ f 'tJ L l'"*'P'*"P*'*^'*'hp I' 4^ P^ ^utuiubb t uihpui%Q ^ t ^J"h I' 
h^aattvauapu uu pJlubbtuapb utuuu/bu antt quLht.ptughub fuu»ptuuuBbuMt-p n^hJhuMtu 
b 'LrP'y 'bngiu \butaut%n.bgiu% nptu^u utbpui%g > b. tfiuptnb nusbtnbguiu • 



2) B. kP* 2) AB. ^Ibpus. 2) B. juan^bnfb. 2) B. u,bpuibg%. 
3) B. J^lf'*"!* 3) B. tuiitbuii tun. . juit.uttpul^nt.pfi* 4) B. qJ^iuP'b • 5) B. 
i^)j""^L * ^) ^' '^P^'bt^fi'b • B. t&pXb%tufi% . 6) B. u^fii-Ptugngtt . 6) A. 
""fL* ^) ^' (l'*/'7^)iA^ • '^) ^* ^ll'**'[ • 7) B. tl^tuitXtuftb * 8) B. t ^tuntuftgb * 
8) B. pbaft^lttnult-b . 9) B. (^)iA^. 9) B. u^ltt.ptugt.ng. 1 1 ) B. (^-'V 
[1 ibntt ^IbnLg tiiuptnh^t pj^t ^t^ '-'*""*' p" (r "(J I ^**'/"*'7**'^"'*i^)^^^* 12) B. 
[i albput ^tuubtuf^, 13) B. \J^"'"-"'l'l'g)thp * 13) B. lyfiilbtuf . 14) B. /^ ifbptu * 
14) B. ^tulfbgtui.. 

18 



Digitized by 



Google 



274 ^1^ SchoUen za fOnf Beden des Gregor von Nazianz. 

til- 

aLttah q.iui-Uin. nt^h ahtpha-aupub f u/fda^utat.na% qn.nutilu uiph-uif^ntb f L. ^^^A^J? 
5 qu/uu/qlU nuLirant-qpi f L. nutltbq.aifnlUutat.nalU aututun^p ^#?i.^i# nnutuLtuItu y nuuwnh 
ntuLttbtugtt ^nthta aitatui tuuKb L. Lutbtuta lunkiuairtutn y tublrnLlrtin • nL.%h 
L. Wh^hnb'VJ utttpJri.n 9py t VP }^J'*'P'"-'"'iJ q''^o-%* «/"/' utn.thkt tt^nthknu 
utiLutuaua tirtt t 1\^/ fnt.nb y^nirflnLMUt t/Apui 4* ^ uutanun L. outiign z 

I^A. tuu^ tuuutnLjMth-ttttftttb ^^^pjitLnpltnu nput^u ntfut'lto qaut tuivp L. 

10 »B''"l'*{EJt ^ ^''"l'Hfi'''shp nijUfi'lt h*b^ L. puut iuiLtuLaanuPiriu% ttuutbnuP hiJbu 
tutuiu^u u. tULMt%tint.p fiulU Dpfiuutn%^f»g nc^jt quutunuM iuuJk*htatjU npatuttbat..^ 
gutbngu y utuutiuptubuttu%u y ^htJUtbtLuthngu y lunauttntultngu L. 'P*ni tu^/btu^ 
UMjutqfiufi pMtpni-P lit%u t 

piuqptrtug ^'^'putnutunuPpL^ f q"p L. Dtutiutatutiut pnt^P fiiJitu tfutlttuq.pirtugt f\itttutP 

wtptMtq.pm.pirut'it utu^ y P^ nptu^uh auiuptn ^ tjtba t oiuittuoft'b L. LtuaP 
tnpntult tuputUu 2*''P'^^^Hlh'l> LtutT npntip ptupitthtjf LtutT tut.pUituti^ 
Diuttutotutiutpfttx l\^/ uitituiftu^ otuttutn ptu%ftL. JpuBjlt irttL. %ifut piunLtugirtut 
20 u. n^ tM.npa-nttj ttiuL. n^ ntuitutotuiiutplrtutt J^J"t "il^^ ^a#na#A«tfi##?c.^o-a#^ 

auu^ qutuiugnLJuS-u qi^'iu y P^ attPutLutgautt ibgl'^ liha oiuttutniughplt y q^ 

utautMtttbglrtfh 2'*'P^"'*'i qJintuh-nt^P ftiJitu lUngiu : 

25 tqtrp'J^tuqjtL^bg olrptinqutait y "pnj tiupqJrtMtt tfittf/it trptro oirpqjtLMth-o y np 

2) B. ^* 2) A. pirtntuttutbtu% • A. tnt-u * tlrpfii-Mupft%^» 2) B ttutbtri^ 
t^nMiiugli * 3) A. itfLM • €if.tuLMtn.%* B. oiuiuuon* 3) B. nc^fitt • 3) -B. 
jutjun^nt-P b * 3 — 4) B. pbtntututgng qiut-utitb % 4) B. qbpfi^utpit • 4) B. 

iupit%aMtgng*lt • 5) B. nubbpnt-fu • 5) B. qut^bti.nMitugng q.iut.tMtiLtt • 5 6) B. 

nt.uutp L. auibn*btugb % 6) A. intju % < tpittib tuutugbtut buttT utlUnutu'itb'iti9 Q\ 
B utlUbp^fii-q^ • 7) B. ultlfftfut • 7) B. laqpfiup fpnj qnp ffU q^P * '^) ^• 
utpnt.ptuutu % A. inLM • ttnpm-tT* uttL npi» 8) B. utpnuPtuuiu * 9) B. 
ZAut/ttttt • 10) B. (^^i, b.)l/ip . 11) B. (it) utt.utltqnu'pft . H) B. utJb'btu/h . 
12) A. utq^uiututttngtt * 15) B. ^«* • 15) B. *i|^[««m#i1^^ • 15) B. put'ltft , 

16) B. 2'''P''"t'*'"'"-Pl"' * A. tttLU • (H^utptttq.pnL.pfiL.'bui* 18) B. jy/fJ?*"^ • 
18) B. ^utpttt^tufif^^ 18) B. ptupntuL^ • 19) B. putqlfiu'ltiu^* 20) A. [nt-u * 
*fiu^ qnph-ntl^ n^ ptuqlfiugbtut b. n^ ^lui^tt^uitfutpbtu^j^* 24) B. ^f • 24) 
B. bafin^q^t HHh^uth^nt^pT . 24) B. ifu/tntlq^t" • 24) B. t/» • 25) A. /«*^ . 
tufbplCutgbutf^i, 25) B. ifitttp* 



Digitized by 



Google 



Die Scholien za f(1of Reden des Gregor von Nazianz. 275 

UX^PkP^ ||n.n^#ti# 9 L. A \%nntibhuii C) lt.u ^ Qi\nupn-nb $ ^l\nm»muin% x | ^<y<i/ 5 
h^nt.gtu%^ uarpu luuutni-uih- na %nputa.nt.%ha u. iubni-.iu%u^ "Pk 'HI"''»bI'H """""^-"'v^'' 
Jtuptntriub p^O- lajhnufilf t ^ utiupmtriuip bntr'b tutbnpftli • U. tujunp^L uiU2uiutlrQfi% 
ip^f^ nSi L. LauiT iputu nJuihu • uiuUqli uthtnuMbuiob utuh u/L^ututaiut a ^\\jinti^ 
*bpunu I 1 It tutunphu u/ttnt^uttto $ qnpu luu^ iuuuttubiuL.p * npiuj^u a \tuiiuu9nu 
L, q i\pputpi^nu f utu^ l-^ufinJqnu h%uii*fii unJuihu lupu » Jpntb ^ %nuui%k 10 
^lupftup Hrn.% nv^tr tnJj "PP ^ui%nJrpX uMuu9nuuih^nJu% tIuipmlfu/% p'^O- ^uLutiut* • 
qfi ^uutujn% unvtuuiubrtfitt 9 Pk^ ^'"P" '"^ t 'ij'P'HJ wutnnt.uih-ngb f Uph^U. 
tuanuui^uip utputp uhnuui y^nuitlutqfM. t ^t^tla/itutiuilu L. lutntuqu ^^^UffyotfritflCra^ 
luu^ 'y^ufinJn.nu f trP^ h%iruia hnlf% Jutpn.fiL ^^^ci/fyfvtff /retro j l\^/ uitfiuiuptrp 
luuutnuuth^u utuq, but J* qfi^P^ ii}^nuttfluqn. y nptu^u u/iftutMt^u/pnt.ppt.'bu uih-aiut 15 
^"Liuijta'b 9 LuttT ul^jutnir pn^auJ^u L. qiKpniatutJ^u qntupp'bfi^% f^nutaliuqqtitj t 
CI npnutnLMU L. qthuMt 1 UiiniuLnt-lUu It. utaalauu/^Ufpni.p^L.'itu $ tujt L. Lnu^u » L. 
%hutu f It. ppppiiu tuu^ Pk ^utupii p up piuj ^uLuMjpoli tun. p tittuuft9t.ttta-ttau : 
\^nq- *VJ'"\p['q tutvuiuuta tL tu t ijt%^% ttMtuttikux IVl//_ untuntibu it<^%nL%nu 
Itttgittjbg tuuft pk jtupL%k ^"i'^h^ * "(/""'Pl'k ^1^*^ ttut^tuphp LLttntub^pu f 20 
qnpu p^ptt PttL^ ^^q-puf > np ij- tttcji fttilbiuqtnt fit f qnp utqtu'b ^Uptu^t^u > 
A. DJtJkn. ttuttuttLu npitt ^tuuuiut tuutugtun ^ P^ usivtu^^b LnqMi'b lunftt-h- 
^p f L. jlrmfMt tU^2'*"*l * ^ flk^ ofitihiL 9 L l*Pt 'PHJ'"*ll"'l' q-'^'q*"'^ utqutli 
i\ht^tiit^tfin%uaku : ^^^lytttq^u L. jitittuMtf.u \^irpptrprtup tttuittgtt/o f pk jnt-lU 
^p tun qnL.pu q<fn/ung f bppu qtnt.fuu ni,%tr tniij It. q^^trtutub ft t^J^nftiu 25 
nitnokp f ^ ttuthrtutub piutS-iu'bkp < IV// lutqtuqu ^\xnpqnihtuig% ttnutqpup 
ft*^^ t * ^/»^ lu^tuq-fiti Iftu'hutjn tfitt 9 tutlttq^u qutp^nt^ptuLuttt nt^lrtntf^ qt^^tlu 9 
npautju qp t/ut^tugncgtuttlri qutnunitutt s IV// tuu^ ^iXtrpuLihutut txupU p 

uttutMtbk ututntuLh t 'bftqtuLtuqtrptu^qlrtui, i 

2) B. {"P l/ip * 2) B. Jtuutqftu * 4) B. jlrplrptu • 5) B. Ifputt-tfiu • 
5) B. ^ ^ptuubnuiu • 5) B. tqfiufiqnlb • 5) A. tqipiuutntt • B. tqnqnmn'b • 8) B. 
IftutT q^iy ntnu*ltu • 8 9) B. lut-^tuutirt qnfinlinufinu • 9) B. utlbn^ujlipu • 

9) A. q^wputnu • ^jntA • KoTTOg.]* 10) B. utufi lrunt[liif.tu . 10) B. ^^"'^/^ • 

10) B. i^nj • 12) B. /> ilpput . 1 3--1 5) B. {^JLt^uttqiuL .... ^utiP ,ib%^% '/_l>"" 
^^1l)th^' 15) B. tutPpiu^tupnuPltu* 16) B. ul^iufigb^ 16) B. qp.pn%utt^u* A. [nuu* 
tft » :=: t^pnn^utiu * 16) B. qif-Utppfilbulb t 16) B. luputt/tuqqiu • 17 18) B. (^) 

%itt^u. \8)h,/'ilPpw. 18)B.^uiut/tgrt. 19)A.tVj7_. 20)B.<;uiut/.g%. 2l)B. 
^hput^ilu. 22) A. q.p/ti^iL . 22)B.l^nq^. 23) B. jhu,filt . 23) A .pfi^J^n. . 

23) B. qutjuuffiu. 24) A.^nt-w </»^ z=z pirqUpnt[tltn%ml^u. 25) B. /^ T^*/"/""^* 26) B. 
tMtjutqftu • 27) B. qi^k^*^ • 28) A. tqbpuhrifilrtu « A. [nt-u . t^tqlrpuLtfiu^* B. tqhrpuft^ 
tftn'birtu^ 28 — 29) B. tiJfi%% ft %ngtu%k^ 29), B. uiqiu'bLutf^ %fttpul^tuL. q.irpujlbtf.lrtut.» 

18* 



Digitized by VjOOQIC 



276 ^i® Scholien zu fflnf Beden des Gregor von Nazianz. 



<j. (t'^r'f'' Ilrtfr-y ^-Vr) A-r-*^» 0/"^^ ^/.«/«a^^ o^ a^^ 

tuaatUL. P nuiLuiafi • <i/i#^ t "Pk^ Lu/bfmuL. tutbutl^u Irna^p » npiu^u ' up ^trutu.lri 
una.njb i^tuivu Luinbhu L. atMiboMib Lb%nju%fiu 9 U. apuanfibu f L. qaarutu t |\^/ 
g unnut oirntLnLMth-o alrntruti ajtbtwb 9 qnnu nntu^u qutumnLMuh-uta.ut%ni-P ptjbu 
nulUpti brnnb%utghp t J^^JI '*'"- "(/'"IBfihP Jftr nn.nLMth-ntIp p Xlrn% utn.utu^ 
lubr tutlttuti tiptutitua tuu^ auiuutntMih-ngb an.utuu L. quarnu $ L. hpk "P"^ nuiuUa 
njD ir% f-^P^Kp ^ "flB * "P^S '^^""'^g Ltuu9$untfht%n 9 U. 1f»B ntliutio npng 
bli tfjujuigni^/il^ t 

IQ l\/'7^ aunpui qntliubu utuinu tutputn.p^ luuutnLMih-utj fi%'b ^^%ppanppnu 9 "/SP 

utufitt iutntua.u ^nutiftuqn.utf L. *^\ir$nnnpiriui • U. Jpinp tufUngpL 9 np atunuMi^u 
}^jptuJluan.uMjh b% f 4* uuuiu^u • ^(1^ ^^ Ilu $ thutiLaMsunp L. Jkh-tuojub Jt**'^ 
auiJkuuitU. uiuiMint-uta-u 9 tuuipncituiunn Jpb^Jt. gutuiUiL.tun.u n^mtupiug u. ^hnj ^ 
['2'U^* 1'%iL A Xira% intun^gu utiungpu ^\paAL.u %2UM'biuL^ 9 P^ C) L.u upti^u. 

|e tus%uiubuiLuth %nLAUutnuia.ni%u %pL.pnj% UMpXuaLt^ a^i,pb autupnuPltiJli t 1^"^ "P 

iutntuq.u ^\\ln&uapaiuj mutqltlb Jptnp ir% lutuut^u P^ h JirpuMj ^uiUiuUtranai 

iuumnLMth-nu^yb lUiUn^hdluii utn%^p qp.UMpXu ht-p f autfihnihtrutt a^tu%q.ir pXu% s 

C) unu UMu^ auintuiLu Uiiutnpututn tjtbhr aruU uapJ-tu%u»nnLgtubu a ipntvthnnuU 

pt^pnt-iT 2UMntU'2UipnL,pkutiM% 9 A. A Xhivu unungpL 'b'yuabaiLi^ 9 Ph uiuutnLMuo'iyp'b 

otf) quit.pm,p fiL%% Qtubbtugnniugb fiupng luiumpiuutn Ip'^f' f* Pnnutgnt-nuihu t q^np^u 
fit-p uin. fi (rn^i nUnuua f» ^np^pn.tuh-nt.pfn^ x 

l^o. luuutnutuh-UMjfiVit ^^%ppanppnu 9 fipp Ph 'HJ'"'3l'k f'f'L^ tT2 tf* 
u. iutuJutDputa.ni-upg% ptiun utn.ul^ u. h-tth'Utnp aUnputi.p : 



'bitpnu i/hu^utlbp% bpLnu uibnt-uibou UMtunohL ^uAtn.irp3i '^L"'Lb pwaaiuti^ • 



2) B. ^t • 2) A. npifalfui . 3) B. pt . 4) B. <;Au.4A^ u,^«,^ • 3—4) 

B. uiuahnjlb • 4} B. uar%tt,u/bpulb • 4) B. qnaupfilbub • 5) B. quth-utatutt • 

6) B. If Ijft'f'fgp^'t' • 6) B. (""*) *^*"?pA4' »B^ Pt"^"'^^ • 6 7) B. lumuutulr tu/b • 

7) B. (l^pt)th • S) B.ti.nj^. 10) B. iiunuu. . 10) B ^ua/.% . 11) AB. 

uipuiJtuqqut • 11) B q-^JhutpLuij • 12) B. utputtfuiqqtu • 12) B. "p L. • 13) 
B. juaiqiui-utnu % 15) B. ib^P iP^^pni-P [ih * 16) AB. q.ltiIbmpUiu • 16) B. 
A 'If^P'" • 17) A. in^u * <s.qtubn.uMUU»* 17) B. v^ut%n.lrpiu • 18) B. (""'4)>Ai? * 
19) B. jutqui^u'pnt.p/ir* 20) A. (^) Pnuqtugnt.gu/tth /• 22) B. (iuuutnuauh^UMjliVli\^J{p» 
22) A L usjungl,!^. 23) A.ini-u. <^ii«/,. 25) B. ^* 25) B. t/fwlinuj . 
25) B. hpfil^tuiqnufi • 25) B. ^\npipplnulftub • 26) A. u/lina.iubp • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fflnf Red en des Gregor von Nazianz. 277 

#«f noo a <bu#tr^c# A 'bhnpu Jhch-iuhi^ t qtuututuuttLutttu ni^hr inif h itrmnLMin 

*%jnj%tu^ L. uYxpltlfuau^inuf^ luutr'it uyiy ilirputu9lrunt.^if.ni quiL.pnupirtu% t 
1*y« tauntuau tuihn y nn qutJk%v-uir»ultt qtuuannLMtS-uit utu/b^n n^ uiu^ iiuniuq,»i 
1 •^pkLuitu^nuh tut I iiunuttM.u y%pnijbinuj • qp uauh f P^ qnpn-puh 9 qnpu Luttt^tiMitAi f 5 
ik^lUuiL nuapXIwiut trlfnui L. r^utpXIfUti fi 4^P ^f^^p f iwpu Jfiu»ba.tuJ^ trlfnui% • 
nft tuuh ^"'P Uitu^t'l thn^tuM*buiL C) L.uutj f u. otupfilb fifarutt qiUittr%aruarut% 
htn ifLrpiuplrpIrt t 

dU pa-nutuh-uU jtupm-tP jt 'i^p ^ ^ 4^UP 1 ll'^"^"'' ^ iJCj^^^^Vt ""^""''^ 
Uilr tui p.uiUl^ L. uj^trpuau » L. tMj^jppnr^^tniu f L. ajj^jptr'bui • utn. unoutijt 
tuiit%arnnLj/iin It. lutupqututup quti&%arunut% f onp fi oar pq.nLMih-ng% ^ nt^uiuistr a t 
l^#^ LutuauiLirpautL »B"P'h'"l_ ^"tr'*'3 l^pJ^pnu Jutub nJutUg puMpaa^idlubg ^ 
tun. ft %Jtiabl^ ttuutni^L.uah-u% uiutughr ing * itptu^u p/^ ^Jarptuu aq.irglttut L. 15 
u»upn.tuputua ^tLtua. tun. i. ) L.u 9 L. tututnputui ntttu 'itttOhatg p'^f- ^tltu • L. np 
fi^^ WfLP bd *^ iturauiiru tanunpjiL h^tunptuutu'btuiM.itj'bp 2 1^"^ nnp.arpa.utL 

oAnA#r«r tuu^ f ttj^ qnt/uAtu P^tft-tuntugniutu ttuutnnL.iuh^ng% utntuutuir ttuuutlb^ • 
nptu^u P^ al-^tAaruutnu pttLarg A tpA^f L. uP^ ^ ihpnit-fnn^u ^ngltutt IritU. 
tun ft ^\\Lntlktt-brutf • L. ttttunohL ptrpL^u utptmuunuiug tuptfuAttut^nnn f an 20 
nttph ptLnt^pirutVb utpuitut^up ^u tub. ft 9 [">L LtutnutLbrpiM^ni.puuiVl* S-utnp t 

tihc.h-tu'iiir'b JtvPV^'hP^ > V"^ ^JLhtttbnu ^uitp ^ tudytMhrgnihig UMU»nttt.tuh-ngb 9 U. 
^hpfitu tftttjp • ^iu%t^ tujp L. i^fttt b'b S^&Pfitu L. I \tf^^ltu/bnu • L. Irp^ 25 
oMitf ttthtrgutb hrppum h JJ9jhtu%g 9 "ni h ibn% ilp^npivnupLtutt^ * Jwpata 



1) A. IJiLM • ttu^t^t 1) B. tttututn^u»ntu%ub • 1 ) B. (ff) tbtanLuin t 

3) B. titr pp^uitt^f^nu • 4) B. ttiuiiy%ltulrui'b tuh-ub • 4) B. tuuft • 5) B. irppLuiiunup • 
5} A. Igpn^lrtu • B. ^ptut-ttlrusj • 7 j A. ^ttat • 7) B. tpui&ltfiulriutt • 10) 
B. ^^ • 10) B. ^npfitt • 11) B. qiffntuclbnu • 12) A. tULM • tn^t* z= taj^hntuu * 
13) B. tUi&ttftpuLj/fi^ t 13) B. t^tlb'Ulfilrtu'b • 13) B. tptpu • 15) A. /"*-"• 
«tuutuglrtut ifittlrtnji* 15) A. itiLM • €/i» = ^Irntuu • B. (^^P'*'")th^ * 1*^) 

A. 'VL^ * 17) A. int-u • <g> ^ utjungp^ * 17) A. ^tuqput^uilbtuqnL^ • 18) 

B. PynLutgirautu • A. tncM • ttuLui%u» ^z= P 2"^*''tvutlftu%u (^?). 19) B. 
{Pi)d'^ • 20) A^ tl^ltnJktiMut . B. A tf^ltuJltt^lrut . 23) B. ^* 24) B. «/-^lr^^ 

5«-^5 . 24) B. u'^o^ . 25) A. /0.-0 • t^, ^ SA^A*^ • 25) B. ^4 . 26) B. 



Digitized by 



Google 



278 I^i^ Scholien zu filnf Keden des Gregor von Nazianz. 

unU. Lui%fiiiut. ^<i//ftf#iA&#i^#?i.^^<.tr ungnL.'bg L. uhnh t ni.pttt.% x IVc// utitatutuirtu 

irp^fip • L. ^lAsqu/bni,p[tt% n^ U^^ IP^ linpni^ulruat tjtbftb tuJk%a»jbpi }^uatMM 

^Jirpui y npui^u Jh piutnhruni.^ f'L"'! l^wLgnt-Plruttttt y q^ ^^bptuu putn %ngtu 

5 aut-njq. ^ ^UM2»nltgnugtub^ i^pl^nu muaplfptib , L. ItnuMbft ^Iw'hnMi'btu^'hnt.p fttA t 



utnltnh-husi Jtuult "fjup luuiui&iutL fi • O L.u ifu/hutLMtitn. 2^TS^P i''pnJaugL.ngb 
ttunPuM^tuplri atrnntr'buMgfiu'b Jiuub ptuplr^iu$-unt^pirut%'b t^xbrtnfiuiyfi uutuu 

10 1* o^CTiTOtfy qp lutupmiruttp it-"l"*i trninr%uimt-ngb ^%qpu[ugu% y ^C) U.u x I'^i. 
^Jrpus uhnnBr%iugungb ppu pinp^ut nti thni,put% tuiuutplrt f ^^ '*-" '*"^ mB"^-^ * 
L. h fuu»tthnt.m nbua qpqna andj qlt h onuU 9^"/"^ ^^ ^^ f utnutbg uii.JM%uiutu%f» 
I"'*'! u9pnJtugL.ngb iuutpmltauin ibsH^ **"*- h thf nny*liUBgL.ngii t O tutunu^L 
ptnpC^h antl uMn%nt. uauipqub uiJk*buMjh fi Luutn^'b y^jtApna-putbrtuj • L. ubruinnub 

15 uin.tuuuilt ijt ututtuuAttuL h^^ f'L ' ^npnutP u»Jk%uijit uin. h qtrnltgLnuP ^t^ u. 
p DUiOuiLa piuni-P fiuli L. b ^np^u hflB utputuiuLtuitrutt ajibfi% t l^iyar 

quipniupiruii hritubi^ lun. C) uji L. ^wp^^ qbui jt tnnikuibu L. fi auuiq2"''"*^P ["^ ' 
l^c uttutu trpLtip pnpiirtag qptntnu L. qh-iun^bu • npuu/lt upnJunu f iUitnJtnnu 
L. ttuP fittunu t 

^L . (J-^f. pt -p,t- J.l.f-. ^pt-pt C ^X,.^ \-i.l-.L, L VtK-H 

2^*Jt^«-f ^ {rVf 3^^***L' ^bpuMU f npiu^u- puiunt-MT tubquitP q.pinuagauo $ 

lbiufuut%iujinjq ^p ^u ptultqL luj t V^J'q unpiu q.iun.'huMinJ fi ^pnJuiq.tUt tnpJ-uitP 
^u/lbqirpi S^lrquttnttt^L. lUi-irpbtug qbtu futunltutLL utg L. %tuutuLnh-nt.p fiL%u utputp 



1) B. ungus. 2) B. {k)tkt' 2) A. u,ypi,UMj. 2) A. ini^. <h = Sf'PH* 

3) B. lfh%q^ush%ni.p[,. 3) B. iuJk-buMfu^u . 3) A. ipuu. €it> = ib^kt*^ * 4) 

A. ^bpiuf . 4) B. iJ^utffgnt.pir . 4) B. ItngrtLbg . 5) B. uitupp% . 7) B. ^4 • 
7) B if^" * H) B. »luiub t^p • 8) A- /"*-*'• 'wq^> =. uipnafutq.utgung'it , 9) B. 
qfrtiir%ufgpu% • 9) A. pinnfuufi • B. Ptfiuiutft , A. fjti-u % tutfiPfiuifii* 10) 
A. uipfiq/fUi* B. 'H^fillk*^ • 10) B. iqutputArtu£ • 10) B. tr iJ/huigunglU * IQ) 

A. (ubqphglt'b qLu • 1 1) A. ^^/»««/ • 11) B. qU uh%tugng% . H) AB. ipnt.piu . 
11) B. y^« . 12) B. fCf^lfL* 13) B. fl"*/* 13) B. utpnilu»gng% * ] 3) 

B. tqufput&u/f 1^3 1**^ * 13) B /^ jl» lljr'butgng'b * 14) B. quipq^ult * 14) B. 
^ LLuuitu%ut • 14) AB' uitftpnqfiuthftu * 14) A. hbuutfjittb • B. ^^<«tf>#ri#)r • 16) B. 
mpiuJutlpulnui^ 17) B. uttuL2u1n1.n1.pit> 18) Q, p/uirutg * 18) B« 'Y/"'74''"' * 
A. ufqni/u,nu. [jnt.%. Hom. II. XIV, 348 ^OTTO^.J^ 21) B. ^ 

21) B. Y^ii^-/. 21) B. (4) bp^utp/t. 23) A. <^bputlfqLut. B. <;i^putl^il, . 

23) A. ^ utpntfutqtuf . 24) B. utptuputp . 



Digitized by 



Google 



Die Scholieo za fflnf Reden des Gh-egor von Nazianz. 279 

L. q^atJhfit ^npq.np&£tn^ Jiuut^a tun. i > Ilu L. Vb^gnuguabhr i abui f aft Jji 
^uuntjb f-'^U^'i uii.a%iruQ^ ^jtrpauun^ x X^uL fnfiuairtut J"'" Jt^lf^ y^jntuJuiiM.»juj 
a^^tupub ^jbrputj auautnnt-^uiu^ abut uuiuut^u • IrpLnt-u ^ci/^^u Ltutulriut '["^['S 
'bnntu 9 L. qUrtLutt Liuautrtui tubinih- Ltutuut%tui^ » Lau^triui ^^ pV^bs "Sj^'vh*' ^ 
auMuaanu^uiuu/ltnh- utputp qtttu t 

^<> • 

^lut^lrptfJtupltLjUuit tf.plrut^ 4" » ^4 Ym*fil"L'l!"*U /""" ^aufnt.pirutVb ni-tt-i^ftb 10 
oAvi pnt^ptriuup. tuppuAiufnaf^ irp^fn-n Ir^uMu yniuifiuan.iui f a.nLM^ lunut'lig 
p.u»fuantuif.pnt.piruMi iun.gf^ y*^pi.nnL.u a l\npn% • L. utjutu^ia trpLnt^lrut^ %J"Pt"P^ 
atuuianLM»h-u% 9 o/r IrpPtruitp f9t.ptUD»u*bsht.p no A %nautb^ uit^t^lfua^ fiLtT L. 
l^uiJkugfi 9 nJui%o utpnif^^LJt^ 9 Zl nJutbp lrnntr%uiQLJta% t || #?au# umjuu^^u 
^^PI^P'^lp'l^ ^^ ^w npntnuafp J^p^^S ' ^ *H#?«/^fi.o^ uiuuiu%i^p i^mfj, fiu^ 15 
q-S-nfu^ p 2iup<fni.pir%t ifplfiift L. h-nalnL, out p^nuptrami. 9 ojtt^^ fi uiuuutttir inj 
PHPt* tty p*uutuitnuin,nL.m ly^hsh uu»bn.uipuiJh»nuiLuabuaab 9 U. ^ptutuutptuLirugfi*li 
hpjt ^"pt*'* s 

P^/ mtunDh lr% utjuu^^u • € O utp^nt^pLratt juiPnn.nf ifain^p It. ^Irh-Lh-^p 9 
a.na.gt^ aUnpua utnnplrpLplnuiu aia puiuMtuu»uin.bug^ ^Xnufinjt'b apuput^wpt^ x» 20 



jt %lrpou a/hL.S-u»%^ 9 ^^ V^ntut/utan. ^^<'> uanua^uabuagb V\\hftnyau^ tutntuiLu 
J^^'Pfi^l^^lf lunumaa%ui an^ L. 2^pffyinJ u^lrpu% ft Lnpuibma i^ajunfb p}"h 

1) A. inLM* <utjt»» 1) B. ^ptuaituh tnil* 1) B. (^) n^iuLM% ^&putljf£fi * 
2) B. ^ Jatin^^* 3) B. ^irptat^^Ji • 3) B. uapaui/tuqi^ut • 4) AB. ^Irpau • 
5) B. ^A«l)^. 8) B. ^"^ 9) B. nfiuuauin.lrgl,% . 10) B. ^ui,f.%ypfni.pZ 
if.put^ k • 10) A. tMtpfiqi^ut • B. '"^filJ'UfJ • 10) B. /»«"» ^lufni^pir . 1 1) B. 
aupauinuqif-ut , 12) B au^fifjrat • 12) B. tftrfjin'b * 13) B. utLjf.%lruglr% * 14) 
B. lituJhugfiii * A. U"-" * tff^yy = ^wJkugfiti • 14) B. tnpn^utgnglb • A. tng.u* 
«atq.» = anpntfutqaugi.ngti9 14) B. b £jir%atgng%* 15) B. Uffiufiq.n%t 15) A. fni-u» 
iitMta/pnfut^p»» 16) B. ^ ^ptfrn-Plr^i; ^p^pfi * B. //"-•'• <('»'uiuutbnt.piB%t»» A. 
<Jlub^y> = utuuuB*bJlubi^ % 17) B. uut%n.iuJkmutLtu%utg%* 18) B. ^M'^rvcA fifiP • 
A. U"-" * €h-tuh-nt.^^»* 19) A. uaPnLjy % 20) A. umnptrplfpiuju * 20) A. 
^m-u • «pa[^p»» B. af&pa$iu^iuiniun.frgfr • 20) B. ufpufiif^nlb • 19 20) [II. XX, 

62 — 63], 22)B.T. 22) A. ifi-^ «/' i^ u»^n^pf juiu%/ig%». 22) B. j«i*«-^«/i^^ • 

23) B» Pifinua 9 A, pirutlrui • A. if^" * «'^fiP/'w»* 24) B. 'Hpfii lJ'''*(J • 



Digitized by 



Google 



280 ^^® Scholien 7u frtnf Reden des Gregor von Nazianz. 

^JJi'b J^p^l'l IP" IPC l>l'l(f'*f' » ^^P'^g 'itnptu 2P'P^^ U^4_} IVt// '*'^*'*''^ ^^P" 
uiuuag 9 I'PP Pk^ uajbuijtu^ n^ It. upnutP fi uiu piiMtuIti^ nc'birt ^^lun fji^h • 

5 aXijpMJt^mfl s I V"?^ l^l^P" utn.%nL.t% tinnut luu^ Jf" P'h'^'t^ » "Pk^ ^natrutt anu. 
A *\\finJbn.iriuj t nnau^u uiu^^ fi ^p'ba.irnnnn. ^iua.'birna.ni.paui%% t IV// liUsiuBraiuL. 
UJiL A # f l^ifMi^ A. 1 \^thfiuinu9iaji • A. unniu l^fiit "Ptkp ^ 1'"*J'^uf» ntv'biut.nno 
u%nL.pinMttfu X 1'^'- irfiL. fi t^xhrtntuijliut unpiu nUnjn.hJuin.uinXnL.pht^ ^§nLu»Qtu% 
UMUtnnuiuh-nj'l' t 1\/'7' IV"^" "uivuM^^b tr^utu fi Jar pun 'bnatu • utiutu autupminut 
10 tun. A *bnuutb^ LutUilrautL. h Uii^Xut^lrah • It. UiiAXiMt^Ira nuinutp ^ uuuut^u 
Ln^iraifutt $ it. uuttP mhruuiL fi^^ o-ffnuuiputu-njlt It. n.tfnuupuitnjh- Luiuiu/liutg : 
l*y/ uiutib ^aimbuibBtb It. X-^ihjiutninlrtu'bpIt y I^P^ fitth thp^^tf tjitt upLuijbnt-^ 
ptrutJp It. Iiii% but'bq.ntjbp iuii%ni.piru»il*p t 

mnujt • jnp utm^uinhuti t^nbup 2^uMguMt. p%n.%Jut t IV// 1^^» <"""<' ftuiuglruti^ 
np 1^ nuipufib utpnuiruutliL. npna.utjPu hn. ^J'^''h * ^ ut%Llruit inpnuunfaU 
piTpaXltgutu f iut*ltr^^du/blru»i ft 2^nL^lMui*b% }^ thpnnftmlrua^ * It. n^ L tmh^ abut 
^^niftlruutnu f upb^U. un^utg auiuutnt.uih-u'b It. ^putututputLbruig ubnuut : l^^y 
20 Uiuutnt.iuh^nu'b IrLuuta It. uttrubrust h^lih-utnb-t mi h'hh-utntrgut'b h librputj ttngui ; 
^^utflbtfuttT iftnpp fi^l_ t/tplfutbu U9m.huii ^nlrup tniJh-lruti aji'bp t IVt// 
ui^bnuiJuianah- y"^^ ^Jatftaumnu y ou/bqli l[fn 4"/' * 



1) B. i^p^yipj^p^uinp • 2) B. (^UAi? • 2) A. dftnj • 2) B. ^^^p 

[igk, nL%b£^* 4) B. iw * 4) B. ^nglrut^ fig^ . 4) B. npugt''fi • 4) A. 
t^qg/bXutptlfgp t 5) A. up%ij.UJ%lrutat 5) B ^4 • 6) A., fi q.finJkqLrut % B. 
^ r^^ntljii^hui • A. int-u • «^» = n. fin Jfin.lt us • 6) B. ^ ^l'^t^PP''P't * '^) AB 
jnifutut ^ 7) B. jlnffputt^qutut * 8) A. pnlbni.Pp * A. inuu % «ptupnt^»» 8) 

B. pbq fiJuinuipkni^P ^ • 9) B. uth-ng% • 9) B. ^ 'IPP^ * 1^) -^* A 'Hip'^^'*''b'^3b * 
B. /^ u^iiliXftfiibgft * 10) A. u^tjpittXtufultg * \\) A. q.Jnt.utputfnL.h- • H) B. 
^utu^u/btut.p • 12) B. u/c#^ • 12) B. nifu9ftlrut%B^ • 12) B. htfifiuinmfilruBbjatb • 
13) B. ^o/l^y/fi-l^ • 15) B. ^/» • 15) A. uttftpnnfiutyut • B. uttf^pnji^ftutlruMf • 
16) A. «^y^« 16 — 17) B. btftbutnu ftJusguiu np ^ * 17) B. jnpnjig.uijP'b * 18) B. 
^ ^n^pist^^. 18) AB. usif,pnqf,u.hu,. 20) B. {i^ftttusqb i^n^Jlf,^ . 20) B. 
A 'f^P'" • 22) B. u/bif-tuJut^thft (^n^fi\ 22) B. yA • A. if"-"* «pLI^Y-* 

24) B. 57. 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu filnf Reden dos Gregor von Nazianz. 281 

Vfnnhf%utntJtQb Jutputh^tiU p^n- ^ ihnnn.ktnuu»j L. p*l"t- ^nlruh% "flP ^"fHlb*^ 

pwn ^ut%nuibf^ uuMuiutLuintMibu ^uit.pb U. nlbLlr^nt. ft h-nti* l^"- 'f'P'pP'lJ ^/«7 
y^'-pf ffltntiatL. h%iu%f» y*^^nnq.pin^u fi ^hp'bP'U '"^'"f' * nuumfi L. ui%ni.ui%uiguu- 

ai\ . 10 

Pt^ uijbu^ll^u aiui.tul^iulf^p t^ y^pntfbnu juMnXt ^ 4^P^ *ltnpiu » ii. ^u#^4~ ^ 
%tllu%^ qPuta.iuL.npni^PltLjb% f it. pbuh'tsni- aUtu ifi2piui'bnupir%i^'b • puin npnt-J* 
L. %ui luipiruit. 1$ lilt pun ^issup'h jtupnt I -^pl/lth 9 L. lun. qPutq.tuunpni-pfiL%% t 
1^^/ oiungptua.nj% ^"'P 7"^^ il UMpn-Uiuttrutu 7 ^^ l*-u « L. nbnjb n.u»n%uaiL.nab 15 
u.nnnauiuiuiu% • ^wp otubult % nputt^u utuutah « »£'^P ^*" \\^^ V\P'''fi'"''fl trijutiart 
t^nfuutbuil^ i> u^uft f L. annnqtuuiuiulb LuitT ulp luaphuiu ^ 'f^P'VJ \\P"'P^l' * LiutT 
ap i^nptut%utu %nptu LthuJt'b arm %t/iu ilh put plw pari itjtun.tu^iuanjl' Liirusiu% t 

"'Llz'^'^'Shp ' "P ^ ^ffpJku • Jtuub npnj ^nfiuu9ntipus%ii,u LiumiuLb pauML jt 
oL pq.nt.u»o-u%i f*p lUintuiiu "An^nt^ptruAt uautpu/Lnuu^f P^ 7*^ 1P (["^"B^ 1 ^^P" 
Jtu • L. tuuf:^ tilrpoiuqusp&uttt quiu utrputtruana^ t utJufi^D^ T'^'^l'S 'lpP''"''^'""-L_^ 



24 1) B. i/u tr ijU'buigngb • 1) A. uitftpnn.f9tnyu» • B. uttfipajn-ftmhrui • 1] B, 

<^nif.u»f9b • 2) B. utpnaljugngfb . 2) B. ^^^^/ {>*'"- fi) ^"^'^fis'^ * 3) B. 
utf9u§u»bu»%^ • 3) A. i^finhfti.ubm • B. ilftn%nuft%u % 5) B. ^ • 5) A. IfpnifUhrua • 
B. ^pu/l/btruMj ^ 5) A. hrplfplt • 6) B. ^n.n^fi n^ IfutJkguMu • 6) B. (^«/«/) 
utjiJ9t.tr npi^ftnj ♦ A. wjijnt-tT* 7) B. ^utittutlt^p • 8) B. ^ 'tP't^UU ZP^Pt.* 
11) B. «• 11) A. tupttft/utumut • B. utpitttfittt^t^tu • 11) B. ^tt.nt^[t • 12) B. 
f#ro^#»«#. 12) B. ft t/^put. 13) B. tjPutti^uti.npni.'pj^ . 14) B. it >'«'*-• 14) 
B. ^ t/krput ^tttt.p% ftL.pnLjr» 15 A. nit.u • B. tinlt.u • 16) B. tjf.n.nqitfut^iutt • 

16) B. ttuutguti. % 16) B. ((I^O^^P • 16) B. i^n-ntfUut * 17) B. tf-n.ntpttut^itttt • 

17) B, p 'l^p'" ^pn'bb • 18) B. ^iJ'^i_* 18) B. iptttLiufiuif.itj'it l^ilftu^utt ^ 
20) B. i^ 20) AB. jtuiiuttf^u J^Lpt^nt^u utj% . 21) B. trukltut^liph . 21) B. o//.^^ 
m«>^^u.^^</ [ji,*.^ • Uq^(no(pavfiq] • 22) B. ^n^^^ • 22—23) B. <JA^/»*ft« . 23) 
B. Iftp^ttti^^fit * ^jittX • iiinoXaXog^* 



Digitized by 



Google 



280 ^i® SchoUen zu frtuf Reden des Gregor von Nazianz 

'bJpb 2'"P^['L ^P-"!"!' ^/'yA^ * 9"P'*'3 ^npw 2'''P^^ I"*!* IVi// '^'^'^'"S S^P** 
uiutua 9 I'pp P^ uBjbauftu^ n^ U. upnL.tr fi ifiupaJtu/iti^ nublri ^^utp ffg^ • 

5 •X«kMj|»|>«»fl < l^./'T- vL^P" wn.^nt.tlb %npiu tuu^ d^ pi^nnb y ap^f^ ^ngbriut irnu. 
h ^\\hnJbtiLruif » nptu^u luu^ h ^h%a^lrpnpn. ^uta.lblrpa.ni.fdlru/%^ x \^-Ji liiuiuagun. 
tun. fi J \\'l*f"*'J ^ U y^*^ ["*"W"'U * ^ unput J^fiti "pO-hp V^ quMaJfi-ufi pnlbtMJLnpo 
u^nufdhutt/p t l^c irnL. f» t^xtnntui^us unpiu pitnn.pt/uta.utp3inLp ^l% ptn^tugut% 
luuutnt^iuh-ttjtt t 1^7- IV'^'' *unutfli% tr^tuu h ilarptut Ittngtu • tuuttu uitupinbrutt 
10 tun h 'bngtu'bl^ LtuuiirgiUL. ft tuttbXtupuhrgp • u. uiij^Xtu^lrg otutuuo ^ tMtjuiu^u 
Ln^ghtu t » U. LtutT tniruiuL fi^^ ti.tfnt.iuptuiLitt'lt It. ntfntuupiuinjS- Ltuiuau*l*tug i 
l*y/ tuuttb ^alutWK tttbob L. X'xthhturpntrut'Upb » I^P^ fi%'b f-hp^Jf iji'lt a pLtutbuL^ 
ptrtutTp L. ftb% ^tu'litf.nL^n tuyitnt-Plriudp t 

tnnu^ • jnp tnnthtugirutt V^nhufi ^)rM#ou#t. ft^A tr«/Zu x IV// A'^ihirutnnu htluighrtua^ 
np i^ qtuppfiit tupnuiruutpL. npn^utjPu hit. y^jiArufi • L. tuitL&tut ^npn^tu^P% 
pi/£tn%irgiuu f tiuttnhifutttaraut ft 2^nL.pLftu*iib ^ thpntihuttrtuj • L. n^ " ly^ q^ttu 
^^iri^irumnu » tlpb^L. V''^'*'g ipuutnnLtuh-u'h L. ^ptuutiuptuLtrtug itbnutu t I^^Y 
20 luuinnLtuS^ngtt LrLLrutt L. utirubiui h-jth^tuttLtnJ h-hh-tuittrgtutt A JhptMat ttngtu : 
^^tuf^Uj-iutP tfinop /'1'1_ ^pfftuttu »nnt.htut ^ntrup tnt-^iriut if'^fi * l\t// 
lutttt.tutluttntS' H"tJ' ^Jofthouutnu t otuttafi k""! ^P ' 

^ • ^^«»f^^« Smt^tft^ijL : 1^"^ }^jpir%iu II ^Lptu f ^n^tutntf^ ttutwtf.u 



1) B. ^^ptfhipiLjipninp • 2) B. (^kA^ • 2) A. J^nj . 2) B. <>^««/» 

Itgk nL%bi^. 4) B. ^tt*. 4) B. lungLutg^ [igk * 4) B. npt^^up * 4) A. 
t^t^tiitu/itlrgfi % 5) A. liiili^iulb/riut* 5) B Pt* 6) A. fi ^fintH^^lrtu • B. 
p t^fini^tf.htu • A. [nuu • «^» ^=2 q-pni^q^lrtMt • 6) B. ^ ^t'^t^PP''P't * '^) AB 
jntf^uttu % 7) B. ^ytftfttut^ipntu * 8) A. pit^ULp p * A. tnLU % «ptupttt^»* 8) 
B. pttit^tfuiiLMupXnLp ft • 9) B. uth-ng% • 9) B. h ifnpiu • IQ) A. h tutfiihiau^lrgfi • 
B. fi ufq^ip^iLgfi • 10) A. iMftj^ltituptlrg • H) A. t^tfnt.tuptu£ni.^ * 11) B. 
^tut^tuiitMti-p • 12) B. tuuft * 12) B. tttitnfthrtu*b^b • 12) B. trtfiptuiunptrtu'bp'it , 
13) B. l^u/b^UL'b • 15) B. 3ip • 15) A. tutftpnnftmiitu • B. tut^pttjt^ftmhray • 
16) A. «^7;^» 16 — 17) B. bt/tlrutnu fttTutgtUL np 4. 17) B. jnpttfi^tujP% % 18) B. 
ft ^nupUkl'* 18) AB. utt/tpnt^/tuflrut . 20) B. {S^f»h^utqLintl^)lfip . 20) B. 
A tflrput . 22) B. ut'^t^Mttiuttni. h-[i (^n^fi)* 22) B. vA • A. /*»tj* • «pLlfy-* 

24) B. %• 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fiinf Heden dcs Gregor von Nazianz. 281 

hnnb'huMQtJtnh JtunintM^tib p^n- ^ ihnnn.fitnlwuij L. p^O- V^iiirufit "P^ ^"f'Hjl'^ 
tuinuttM.u uinnJuaQi.ngu • uruutuauu uipn.U.D tfatnut luuia uin, h C^uLuitngb p^ih 

ts. V\P"'§^1' "Z QwJygifwt ijtttb I %Jui tM»jtni.tr npn-Lnj $ iun.lriut a.arpu/itn.p A 
^M#a ^iutntub^ qiutuutLtun u/bu ^tui-p% L. p^Llr%nL. A h-ntij X^*- 'hP'bP'X) ^UU 
2'"-p9 ifl'nttuiL. h^%utttii ^ thpnn-fitni^u h 'hp'hpy uabunh • ni^uuth L. utbnt-uabhguaL, 
^^^th pnn.fiua^u f np ^ ihpihpiuh-fi'b x 

f^^ luilbiu^u nutuutLiuL^p t^ \tpniutnu ttun'b^ fi 'J^p'^ %nput f L. ^uthJ^ h 
'LtfiuU^ aPuiif.iui.npni-P fiL%% 9 U. pbuh'bni- abut ifi2piu'^ni-Pirb^;% • putn npnLjT 
id. %ut auipirtUL. ji titrputi ^tuuplb jtupnj 1 -^pl/bfi 9 L. lun. uPu»iLtuL.npni.phiha*b t 
1 mJL •B'"n8P'*"t1J^ »P'"P ^"t/^ Juipn.usiuainu Q ^^ f*-U 9 A. abnfb rvuin.'buiq,njb 15 
ann^nuuMuiuutb • Jt'^'P »B"'^'ll' * npau^u tuutugh « J?'"/' ^^ 11^^ ll/""^"^ Litubtri 
ahnptutbtuL i) u.up $ It. anit nqtuutuu/b LtutP nfi ttupuuML. p da putt \%pnihtp ^ ItuttP 
ttft ifinluut%iul^ %nput i^tputiyt trut *bJut tf^putpLptrt tajutn.ui^uti^nfb ^ilruttu% i 

2itf- • ^^Mf^^M ll^P<^*'{^ mmtfttt^m^mjL t C) \%bpn.ndu utuutnuuth- Ln^y'tt *if) 

attnirbutgjtp y np 4" ^Jo-puku • tiutub "pnj ^nfiuutnaiput*bi^u LutututLbpautL ^t 
oifpq.nuutt^u%f np iutnuta.u An ^nufr9 trust/ uiutputLuLuJ^t P^ an np LnzJrug^ a ^irp^ 
ul^u • it. tttu^ %ifpnuinutnlfut'b quut uhrputlrugnL^ t "(J^fittpt' 2''''t'3 */yP'*"''^''"'-Z_* 



24 1) B. ^^ ir tipbtugngtt • 1) A. utthpnn.tiutirut • B. utihpnjit-fiutbut • \\ B. 

^n^utplt . 2) B. utpntfutgnglt . 2) B. it'^l'L (""^ A) ^"k"Utd^ * 3) B. 
unfiinit^ut%gb • 3) A. '^ftnbftt.uiMut • B. aftn^bnu^iu • 5) B. ^ • 5) A. ^pn^irut • 
B. IgpiMt'b'bbutj * 5) A. trplfpp • 6) B. ^iLU^p w^ ^uti&gwu • 6) B. ittt/iu^ 
uuj£m-iP npi^^nj • A. utjuni^aT* 7) B. ^utututtiJ^p • 8) B. ^ ^'P't'^UU 2"^Pi-* 
11) B. ^« 11) A. utputtiatumut • B. utputt/uiiin.ui • H) B. ^'Ln^fi • 12) B. 
i^fi^«i%#f<# • 12) B. pif^pui. 13) B. iPwif.f'^npn'-Pfi * 14) B. ^ ^««'^* 14) 
3. ^ ^Lrpui ^tttt.p'b ^upntuT* 15 A. '/A.i# • B. itnlt-u • 1()) B. an^nqutuiuuttt • 

16) B. utuutgutt. • 16) B. ((|*4)^/^^» 16) B. IfiLntlbut * 17) B. ftLnqutuufut'b • 

17) B. ^ if&put ^pn%^ ^ 18) B. I^lhuit^ 18) B. autn.uifuttf.njb ^^ut^tt * 

20) B. i^ 20) AB. juttiuttf^u ^Lp^mlu utjb . 21) B. hiLUutgdp'b . 21) B. o/^^^ 
.»nqbl.ut%ku [jnu-b . Uq^ajoifdvfiq] • 22) B. ^^^^it . 22—23) B. <;i^/»*«« . 23) 
B. l»ii pputtfut^f^'b . [j"*-^ • ^jiA/ToAaro^ ]. 



Digitized by 



Google 



282 t)»** Scholien zu fttnf Reden des Grregor von Nazianz. 

ujufif P^ C) L.U uiph-nt.fl lp'*'i_ J^*"h2*'"*''t^ a^\%.utbhLJhnJ^u inubLauutn.thnt.p lr$utftM. • 
^<M^d "^ tutLutuauIr a% nt^jt luiuau^u f P^ ituih2U9utLinuQ a^\%ut%ht.Jhn.^u f n^ 
5 uiputugt i^w Juamn-ttLJu^lr 1$ mpJ-uitT fuprnfuui^nuugi^ auaumntjuh^uh t (V// 
it. *^yiM ^%o% C) u,u iy*^l_ nuLp p^Q- ^\^tu%Uijh fuuia.%utmirauM. • L. LutputuM 
trnbriut i^t '1 """"J tumvbLtratuL. • L. i»unuta.u ff)%^tfifii^ttp /?j n.uutlr piuah 
juin^ui^uii^njb luuutgtuu y npau^u h 3Jsn.% ffphs iui~na-pg ^ii#na#^<tfn^ou#iL t^n- 'ttnuut i 

otubaj^ uaufi iftrptuintruni.^ dlupinftg }^jpl;iU f-nt^ ^tl^L'"l- VP^'P^^'-Pfi^'^ • ifutulb 
qp m^utu ntJbptQf utiv diuptnu guiuMituLuM*bf9b » UMUitn2UMl£^L. ^u#n</^M#/o J^P nuUft^To t 

a^* {>«*»«[^f «• •f f frj-^-pfr-Al '|%f»{l>^«^^ » ['^«//t , Pk "pPlI »l^pu»utlrunui^ 

15 4~/> *\\^nafb^unu L. i^fi%Ljnj L. %npfth pub uippiMgnt.piMUib*b % L. qhut nbp^Ar% 

uippaguuti f ^jtrpuij uiusutJb tntt qutppa%ufi% f nput^u a[i ibgl' 'l^P*''3"'*''i_ * 

ou»%u^ puip^uAtusjp IbiHu ^bputu f npuM^u h-*ltlrinj jt < > L.uu»j • ^uau% up h-%pg 

atngb a ^ jpuiduiip^MU^ lUw^utiiiui^%n.hp ^p t 

\\ahpLM.u%putjk L. u»uii~puagng utpuilauit ^ p^ 'but iuut$nnt.aruta ifiti^p uttv p 
uatMta^puiULjnnU h y\Lfia.phu» ^ nt^lrtnJ u\\ihhLM.b%hut uta.na-uua p% V^ auaa&maffhp f 
out^uitiaujnc^p • L. tpuL.ututpu% l^*^! "'i nt-puBfuuibuajp ^pupuiuuiuthnL^truadpLb : 

2) B. H* 2) AB. uipuiJu»iin.ut . 3) B ifilrun^. 3) B. ilHMa%liaJlii^k" * 
3) B. duibi^uautn.tpnL.p p • 3 — 4) A. {dlu%l^uimn.thnL.phrtudpi P^S uan.uaua^hf ^^ • • • 
i^uihfit.Jkt^l^u^^D % 5) B. ifutuanuLUilfb a* 5) B. faapaufuaugnt^g^ * 6) A. *^y^ 
Ijiul^ * 6) B. ijalraua nuLp ^aunjUaut^lrgiua. n.tiibtufa • 7) A. t^uttu • B aqbaaabtat • 
A. IftLu • «^fii^tup», 7) A. Pfn-utrtatj t A. fjfuu * «piruaaairauy* B. pbuanau • 
10) B 1^. 11) B. ^uAajt uapfa. 12) B. luapTb^. 14) B. Ip . 14) A. 
if.finaj^pt.ubua • B. f.fin'bnubauj • 15) B. q.finttpupnu • 15) A. tt'^IJ • B. f-fi'b'-IJ • 
16) AB. ^bpua. 16) B. if'^l'Sh 16) A. ^n*.^. «^ ifutfpuauglay>* 17) AB. /^ qb.uuf* 
17 — 18) B. S-%b£ng% juapuaa/tuqtf.ua * 18) A. juaptuJiuqti.au • 20) B. ^* 20) A. 
auptatba/faaibau • 20 — 21) A. launtuqu p^pt.u.b%ptufa • B. jaua^qu fa afaavfat.qfibau • 
21) B. utuat.puagngb , 22) B. muat.puagngb * 22) B. q^ipfaq.fa'Ubua * 22) B. 
tuqbt/haufi • 23) B. Dau^aulbauatL.^p • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien za fflnf Beden des Gregor von Naziaiiz. 283 

^utt-iuuuttuiu^u li. o«_ iutunauMUUin u^nunfu/biumnnt-P fuJb utn.%^n f uui uAt^tau^' 

tji^tr ina*li ^puiJu/hutufntrt ni^ • L. lUMjutT hpk^ uiuuntjlp. lutuinnlrtuip aji'b^fi'b f 5 
P^n- nnu u»Jb%tujli L. \tftpg.unu • ql^ a^tuLuitvuiltnnn.uia% Liunh-lranii otuLIrt 
qp2tuiu%nt.p pL^u 9 ut%Qu/blrinJ P^*t- l^/jr" V-bu9 q^un'b otuLtraua t 

^^nJbpnu f ^i^ O ^f# ^qiuL. iV^pfinJuifitu fi l»tput^iini.phi^% ^ R^P trPhnJuttUf^ 
o^otf aupauplruMi '("Zlfsf'^ nbua L. f^/ ututnnt.ujS-uti t 1^.7/ "^wj^ ^P ^Ph'* 
niftqtuQLn^li » tt. fn^^ lrniM»bfn,p ^niuuuian.utj puin tuuuMgLr anj uaaunfi/it y ^^ ^^ 
««|\c<f%cr^ i} U.U ftT^A nJL^uittnu pbutpb inJp h P hnJuiUtQt.ngii ui^ahtut utn. h 
^putfumliuti t T-A^^ ^uitllw'biLuttliuiti ^ntniiJr inttj»t 



IV. 

r.- 



2) B. "/ • 2) A. qnil^ufitubnu* B. qntfu^ufituuni. , [jnt.% • ^O^iag,\, 3) 

B. ^»ut-Uiuuiiu^u • 3} A. inuu • «iui%n.titfut*bututup»* 3 4) B. uitf^unuuuiup • 

5) A. inuu • «^piuJu/butn.nt.utg»» 5) A. int-u • «nnyy» Q\ B. /»^7^ "/»*' 
tuJk'h^ulriub * 6) B. (i*"P^^lp*l)thp * 9) B ^trtfilruiniu • 9 — 10) B. ^««/^ 
h-nuta.p^ itun.iuf u. i^utnniJb tMib^un^nt^P h • 12) B. pbPuibtutnJ qL.uun • 
13) B. jhPn^Pl^us. 13—14) B. UPnuiuMgl,^%. 14) A. /^"'-« • «^A^«// . 
th%tp»* 15) B. Ufpwifutq/f.tu t 15) A. ip^u* «tfpfi^Aru/it»% 16) B. irPnifufutgngb* 

16_ 17) j{A„' II. I, 423-424. 22) A. a.p^u.^%1..,, . 22) AB. /ibpnbli^bu. . 



Digitized by 



Google 



284 ^i® Scholien zn fdnf Reden dee Qregor von Nazianz. 

^ji^iunjb^ njitMUtp l^p yV^^'bnJuaj Lpau9USQt.na PutqjULJtnjib t y^tu uintAutairtut 
^\L.unup tupi/ltutgtjtg Ptuif.tUL.np[t y fi t*"! '^"P"' ^ uuitu%nt.uii Vy^fiitn^inutupnufi 
^a^tuL. ftlCfA *liuui % L. jt t^\L.unul^ uin.btua abau ^\\hnihihunu Ir^uA qtttu ^ 
* I .UMOunu 'initjt' • «- 2'''n'''2'*'P L V^t '^'^**' '"" h "ttuuifiL, %npKb tutttuL *bdu» 
5 jlipt^fthu q.plnug t 

\^gjl jiuqtutf.ta ^pt^utu^fitt iKlrpn^pLlrutj 4* "(/'"vt" • V''^trpnlip^( lf[i% f^p 
iunbDUiM»%n.pu»Quna% ^Xinnnnuknuk » np Ln^gutu trptu^ututunp t l\/'7- i*"^^ %npui 
p Juipinp f-^inti ni^'yP *^'*' * nptu^u uIp tLutpXafi *yp 'bnptu tuivuibg ubtuunL. p 
i^fit^uui^u fiup ^uiuttruia %ni.ljt tl'St [* intatTCutpp tts^ ' ^ iftrpiuq-plruty 
10 iKarpn^p^^ t 1^^ \tnifmnti nMi utuualrniMspaupp' tututniu^hrutt luttfu %nput 
uai.»nuiLutuiuiuuni-P iruttfp. tuut^ » uiuiutphr inJ abui » Ph tuumttLMih-olU aunUaukuh 
^pLuut^u ^trpiMtgb jiuumtrnu t^lrputn.plMgfi% , L. mi^Jftli nnLnt-qtuupi^'li q.pnupir»tnffi 
t J^P^t*^" • IPP ^n^'h ^^uuual^ ^^hpntfbftl^hruij t 

I _// iuiiuua.u Ltupiuuifib ^ tuiuiu^u • O L.u QUi%Ltugbut t y npiu^u nt/uttto 
\5 tuub% f ^y^lrJhutrutj L. npiuf^u uf/LP '1 Sro-tuj f L. LuaJkgtriut /uuin.%ut^lr t L. n^ 
utiruutttiriji Q-nt ^^irputj *bdlubltguiL. Lutputiuh L. ^<tf0<tf^u#nA'OM«t- pbn. tntvihagir int-mtx 
\ J"t '('"P'^'^fl' 'VJ^ 'buiupiuq.pirguML. tirpLh%u t 

1«tfy lUinuiiLu atnuU ^ lutuut^u • €>"'-/ "^ h ^^n% ^nupnj9%fi Irt 
I \-^qnuin.iu L. ^yJ" ifituau^p a.uiuusivfi% t \\ tiaptut unput autrtui ^\iruu.u 
20 uiutuhuth^ * L. tuumnL,uth-B% LtuJbglriui aq.nph-% i^%buu.ufi uth-uigni-giuuir tt u. 
^lujCtrt aJHnupn.n% ^utuu9uttnlrg^% q0nL.t% itrpLfi'bu x l^i. uijifJ^ ^ %au fi klrtCb 
luuutlrnutg Lir%n.iubuta,plrau i ilrpbh%u x 

\^ub iun.L.h% nOh »fuMfpb%fi ft a.uatjun.ftb ^y^hrJfinj $ np ^ Jmub f''^^ 

^tranniiuMobfi f ifbiuui^p a.iuLJuivuiLuib'Mtg'b • "HI \il^^oulLu Ptuq.uti.np f^"/"^ 

25 i^Llt/^tugt^ng f nfuuigbiut P^Q- ^m^P'*'^lb "tpXatL^ qbtu uauus'biublr t qutn.u.a-% • 

li. ir^butt ^bptubn^u uiuuab abut f b utuutni.uih;o*b ^uiJbgbtu^ tptuivutunpb ^ 



1) A. Jfi'bntlut • B. Jjtnifut * 1) B. mmftbuat* 2) A. Z^"*-** • tpbubu'». 
2) B. u»pb*butgng Putq.UML.np fib • 2) B. Jfini[u9uii.pnufi • 3) B. q^n%t.ufinu • 
4) A. 'butonu • 4) B. wn. ft u^ututfn. *bJfib • 6) A. pbpnifbftl^but • B. pbpn*bftl^but • 
6) A. p' pnifb^lft • 7) B. utnbouut'bqputgng • 7) B. ufutqntntnufi • 7) B. 
bput^utunp • 8) B. gtqiutp • 8) B. npufi-u Pt* 9) A. If"-"* tilbputqpiu.pfi*» 
10) B. pbpn-bft^k • 12) B. nqnu^nqutupk-b . 12—13) B. tp'^^Pk (k^ 13) B. 
^C^gf''^ • 13) B. pbpnbfiljbut • 15) B. (^b'jnpitfiu • 15) A. qbqMt • B qbqbut * 
A. £nt.u • «!#»> a» qbutut * 16) A. ^bput • B. ^^/»^*^ • 17) A. iP*-^ * 
tti^utpbgutt. 9 9 18) A. int~u • «^putt/utitutL 9 • 19) B. jf'lU*"^^'*' * 19) B ^ tfb put • 
19) B. Pbubu. 20) B. ^utJkgut'b qy.np^u'b pbubuf, . 21) B. iiuffiufiqn% . 

22) B. 'b^utputq.pbuti^. 23) B. wa.bh^. 23) A. ^oi.«, t^bbilkut^. 24) B. 

utbtnihun^ft • 24) A. int-u • «utubpij9 qnpu ft q.utLMtn.ft%»9 24) B. pbubu • 

25) B. Jkltk'-'g^st' . 25) B. <;hp-^ib' 26) B. <;tpa,iitu. 26) B. 

utiru ^uttibguA • 



Digitized by 



Google 



Die Scholion zu fOnf Beden des Gregor von Nazianz. 285 

lr>«tflEriwy ^ iMtuin. on^ h-irtt$u%iut% • qp tuuh y i^h Jhptiutbaux ah-lr nni.p fitA% it. 
'ifnpnqff t X^gf^ ou/ltqp y*^u^qlru^pnu fi Xtrnjb pfi-^l^uil^ut%ft% 'bnpna.^ oipupn.^' 5 
Luajftb JiupJpiib tun%b% abut ^uiUnJrpX ii^2'''"'it"^ * \wuji&tnil '"Pf- uiuutnt-Uih-o% 
uppuiquAtri abut thn^tubutb utututLlrph ^ Xan'b utuutlwnutg upputttutbag^tb 
jlrpffPItu t 

^p 1 %irannufi PuttM.uti.nph*b piauu»nuiQt.nQ i \\*u utJuttttp-^lrutt tun. utumni.u»h-ub 
Ijnp L. uutph-p tupfuttLutuut^o'w^tP ii- butututtti fiL^ P%q.fiL%u It. ^^^j/hi.%u utnti^p f 
h JJfgLU pJrpatnii tutauwilrpu liutnbutiu ^ ututph-iui b. Jkh^utputb^p npnmutt 
npatf^u i y b.u f b. tftty tutmutlfnubu tun *bbi f JJib^b. 2^'btfut^mp bnbtut ^fiqutu 

t V*ntut/iuqnMtf f flnqbutt n.itt.uutp ututput^utuutb f nptiLoF tu*bitub ^p K^fiuivutL, • 15 
ttnp u%t%fg ^uit^pbnpLiufp fiup \%btpb.u x ||a# mit-tftbtut l^ttfiu^bt^u abtttn^ f itp fi 
^tttt-utix^fi'b tp f b. unbiT itJrutiu 'bdut%butt M|otf^A.#?tr tftnfuutbutif Y%bfiutbjtb 
2UMtfut2UMpfi p^l- utq^fbmVb • b. jnutgbutt it^^bqfiut b. tt*^yJiLJfb.u pbpf^p 
^"pntiuttlbfi X l\-// tutfnLJt'butgbui t %nptu p%n. \^tLfifab.ubf b. h-'bbuit qt/u/hbitt.'bu% 
l^tuph-bgbtut tjt%ifi% fi {tnfipbutj 9^"/ • f'US ^t*^ l^^^iupmutati^u ft ^nufttt.n*b^ x 20 
\^*»lf jbmni b. fi YyvfiPbutf h-%mt. Jltibl^nt^u ^fiuputt- t 

tf. * ^^«i»«^^« ^«i»^|p«^«^te«»«|t i.y m^mJ^^Hm^x «|\<tflEro^ ptUunuiP <ftutiut%tubu 
Juapurb^b tntt \kht.pnub p^n- ^^utpbnniMbfi f b. n.tfnt.utpiut/iupm 't-n/nti %nptu b. 
ut'bttttvbb ^njff' mputJbutt tjtbl^p x l^iyiv *VIP '**"' ^^ ntlutbupnu ut*bnuttabbtut% 25 
tupbatit.tu'b ut'bXuiJp t nputi^u "gyg bP^ * '^P ""* t *^*^^k^ attph-bguft. f b. turv 



1) B. ^bputlffbutf • 1) B. (/^ Xbttb utumbqutg'Jlfip • 2) B. {'*U^^)thp * 

4) A. 2^»tt^tu% 4" w**-^ • 4) AB. Jbp^ui'bua • 5 6) B. ^tpupq^utfitt JiuptJfittu • 

6) A. ntLM • tutt.%'» zzz tlpw^P"^ * 10) B. f- • 10) A. utuipjTutbbut • B. 
uutatJtu*bua • 10) B. ua p^uttvutlfUi tb utgb % H^ B. pbututpuagutigb * H) B. 
tM»tfputp2»nbuti* 12) A. tupCtutiUfljfUiputL^ * 12) B. ^utPuutfii^ • 12) B* 
P'btfliLjf 12) A. //»*-"• tfp^ipi, 13j A. IfLM, «nL.%bfnif>>* 13) B. futu^bpu* 
14) B. 2'*''bPiti^uipbutt Iflttfbguti. • 15) A B, jutputt/auqifut * 15) B. qq.nLMmp% • 

16) A. ifiifiLu. 16) B. jb%/,ufLu. 17) B. uffiufitg^n^ . 17) A. ij»^^ 

«b7t/tufbut». 18) B. qu^bjiut* 18) B. ifb^i-qnu. [jni.'b . Nfllsvq.], 20) AB. 
It Ifttftpbut. A. ip^* «/' ^n^fiPLuk^. 20) B. fi uf/iu/,ifti^k> 21) A. fi ia.f'Pbut. 
A. nt^-u* <f.lfit^ftpbMl^y>* 23) B. T-* 23) B. juttfutt^u putpbfutgL.ngb tfb.itffit.pi9uft * 

24) B. p^i pLutpbijtbfi * 



Digitized by 



Google 



286 ^^^ Scholien zu fQnf Reden des Gregor von Nazianz. 

qatijfu/hfu 9 L. fuuiputquttiUfi^ dlf^ ^tuplrutt qfiltpli altwj tun. tMUiplrtutgfiulb 
phphiuuuitP Ltuuutun | npiu^u ^jup^u putanuifu Lnhuti utn h \tAt^pnu^ • It. 
tfjUutgiran^ ptup&t/tnnt-Pfiulb gni^utb^ pauptrnutgL.ng'U L. ft {unp^nupiy Jmu»%i^ 
5 p^l- *linuuB upjbnji.^tlu% \t^L.pnuft 9 L. tuuspauiputp ^uiuuiintupJuAtutj auauirnutgi-nah 
i^Jpmu %ngtu jiutt^nuglruia jfi'baL z I^m. auiupuitluip trntriut puMpL luagt-ngC 
uu^ui%tu%^ qpu0qnLj/u fi quiupiug% *\\iuptr^h • '*'JI ^ J-tuJuatx.hp Irnk^uti %iliu L. 
uui^Jiubutu t uii^p t inpnutT luutput hg^ f"! b T-"'-"-^ ^%utulr tnthtp L. ttufLaT 
uiunup ^aBt.jUM%ygni.guabi^ ap.u» pU tuagfiu% 9 L. tun.'bnu qfUMtbuttJiu n.paulUgti • tututu 
10 piugirusi t/nuS-tuti^ qiuuspuhuuis • L. tuiuiu/^u iuiliuu i\utplfnn^ t O utaunukL 
^jar pnn.nmnu utui^ iarpltpnpn-nL.tP fit.pni.tr ttituindht.phftiib% x 



^y^uhpDUDrttt% f ^tttuL. ft ^Xutpftt-uiutntut itptt-ftu lay^ftt-pnu It. ia]^ntntuputrppu x 
15 \^uL Ait^tMiiihr antf^ ^Xxtuphf^p tfiu put*b ^^ ft% p^n- t^t/kiu'bu ttMtquta.u PtMsa.tULJtpttt-^ 
ptrtitVti X \^^ qV^nintupulrpou ftppL. u^pftgtui^nfiM J-tudiu%tul^ ftpiuujugnLgtubl^p 
tun. ft PtuiM^tuutptrtt puL q\^pt.pnu fippL. ijLputuIrp L. upplrgbrtu^ jftt^ptHi 
tTtujpiM itun^tufiupL^p X 1 V// Lutitut. qPtuq.tut.npnL.pptJit'ii J^jiuttuputr ppu tjutub 
thtutnu%iuLfi% X l^/'T- llA'-/""' "i__ hniJIstntf^ ^tun.uMia a ^nintuDuanpufi unfuut-p 
20 b'-py ^'Vjst f* *^J*u^k ipiiutnpiutunuP ftL.%*lt tuufttugcng 9 L. tun-inuia ft^u»%l^p ft 
Jlj^u 9 L. ^uuttrt nif^ tititn. tatHnuti. ^tuh- q.tupkirtut tftuuh Ptua.tut.npnt-Phrtuh*b • 
L. ftboiMtu*h piuptrLtutiii tupuipbtut tpupu ntfiubu ipM^lrt^irdnifbtugpu L. ip*^iu 
trt»rttr%tugku PnunJ hpP pltpu ^tucti/hagntgttttt^ arpPiatt t^n- ^Jui • "PIJ 
^lftnL.y antf^ trl/b Jftb^L. gttautpuu • L. lun-iup^nt-iuh-nj ^JALtntf^ p Jk^ ^jitntttp-^' 

2) AB. ifiiui • 2) A. /"*-" • «q*Mt'it^'i* ftt^p»* 3) B. {p'*"p"-^)iJip * 

4) A. irtLM * «tf.%tMsty ftt^ 4) R, gnugtuttlrg^ putpir^utgtJtgtt • 5) B. wiv 'Unutu • 

5) A. ^tuututntuptfu/btu • B. ^tuLMtutiuptlut • 5) B. ptu pb ijugt.ng'h • 7) B. {fi)zfi»fi * 
8) B, ptupAr^nitp • 10) B, putp^lff' * 11) A. J^pip^Pt* B. jlrpffpnptf.nLjr. 
13) B. i^ • 13) A. tiftupftuutuintu • B. ufutpfiuutinut • 13) A. fni-u • «ijf%nf>>* 

13) B. 'f"KEp * 14) A. nulr^ipulrut • B. ^uUpupbtu • 14) B. f* tittup puututaiu • 

14) A. npif.ft'b • 14) A. [nt-u . €^uhp^ufiu» = ipuptntu^uLp^uftn • 16) B. 
ftptugtuif.tt^'b t 17) B. ill(pultp* 17) A. U"~i' • tjfi'bpU'hL^* 18) B. Jtun.tuf^ 
pbptp • 18) B. qPtu^titLnpnt.pfi • 18) B. utputiupuL ftp . A.' IJf-u • «tM/pintup^ 
ubp^uftu-^* 19) B. h-tuivtulrt* A. tnt-u * «%ni.utliilr f^ ptttf. %ntfu»i.»* 19) J). 
tuptntuughpouft * 20) B. tuufiusgng * 21) A. ^n^u * «ftinp<^Lpi • 22) A. 
puiphlftutP* A. //"-"• <s.^uituuttulfu»* B. ptupLlfiutPu * 22) B. ritulflrrfnahtugf»u * 

22-23) B. qutji^ Lidt^tugftu . 23) B. tpp^ • 23) B. pf'^pu . 23) B. <;«<.^ 

tubbgnt^gtMihkp . 'i%—^\)B.npng<^yu,Ll,tui^. 2\) R, tlft%zL ft tMftupuu . 24) A 
«lfi%lrijitl_ ft t/kfj at'bpttptin.lttji • 24) A. Z/**-" • ^trqtiutu* 



Digitized by 



Google 



Die SchoUen zu fiinf Beden des Qregor von Nazianz. 287 

u&poup It. X^ftt-pnuft auit.p$ii^i* piru^lrm L. Jlf^ uut^utu ifi^t ^tu'b qji^Lpuls 
^nutittpulrpouh f u'lt hqntr'ltiMiahp'lt a.hutaii Utupi.np "SiuLiiimir t u. uatuun.nLp 
ptuaduMub ituitPIrt iupnubumftt. t 1^"^ l|^<-/""' uiJpuip^uit.iuairiU£^ utu^iUL. 
i$iinPni.pb$uJpi'b lltJk jf^-P'^ pu»%uilsl;^ ft ptubtulfb ^^jpmiUoultpDufji % ^iutib^btuf^ 
uutu»%u»%ir I abut • uutl^utth utititttl^$ubbut t tlf^kli 9 tifiutji^ 'flT'L * ^ tfut^Autlbp 5 
tututttl^u f r»i_ PuttiMtta^nplriutx iy tuturtuftb ^^\ublbntftfin% f-pk jlnftjblbtu^tu% 
itttuttattht.p nuittt'b i 

I?- 

If • /^«Mi^4« mmtJ^mymnijU ^f»ftof»«^top(>«MW I 1^"^ ^^uuti^nu uuttikw^ff trp 
ui^tf.utt- 1 it. uftpbtlt bnbutt ^^\tt/pir^p t^tstp$fp^ Pttttf.tt/LJfpp ttttttputi. tttn. p IQ 
%tftMtlb^ lUi^ptutp^lh tttutpuba • U. ti^baJr pa tail tttUn. aat'bbuitp mbuitt'bbt tt^t.p'b 
^tui.jtttL • b. ^"l^ utpiitt^ftt f-pt '*'"- bMttn.pnpq.p fit-p y*jtpuufitttf.npaiu 
auutuatttMtifant.p /ilIU funbttit b ^tttuittlbbanL^utlbbt qnt/ttt'hu p inL%$tta uituuuiutt/pbt 
p^n- 'ittlitt I IV// tP^ tutunv. ibittubatbittt. • ttnupnuMt h-$ttn.$utb pupy ^atLJUi^ 
mmpJft qJtph-nL. ^tf-tnupb f b f-ptr op/np^nuptj^u pt.p ft Ibifat f b Pnnnu Jft'b^b 15 
lutOibt ^bptua% • b ^but utthnpbb ittpiittb^ i^ain.tutlb tM.lbaii f ^p$ttifiu% utncbuti 
qJrph-nt-t ti,aipXbutt b tuitn, qa.tnt.pi% f nj^ P^P^" PSSb \jph***'***"t-'*p**'" tttLpbuitub 
tun. b /\^uu$^4rnu/^ s l'^'~ ^"Z"" nltn.pbpabtut b fiu$ttabatt utptup ittutumutJpnu^ 
Pfiub a.pbpi utJb*butjb jniJbutg t l^'Y'" ftJlugbutt ft u^uipuu P$ua.tttLJ9p% 
funp^ptutubba ih'bp mXhuutpi^nup $ p/^ 9^^^ utittput h^h uin%bt bnttb'butaL.nalb % 21^ 
b [uputtn pbl^uttbiut ft 'bJtttlb^ ilfi*ba% tttpittiffbt j ^jufttu f npu^^u ptttutubtu'b 
t'*lP't— tnt.h^uthb I Ippu uttuuuttstt/anLpbtttlb t 

X^J'Q' bijfbuti ^^fiuuifttnu j ^juftttt y b npt^tu ft buiul^tuh-ft bnbtnt pn/fp 
fipnttnL^P bui%% tttn. ft j J^jiutitttfipblbnui^ p2t"''^t utu pti^iuat.na tnt-uuL. atutunuftb f 
Pt < O tat^u /jftttupj^^ i^fiumft^nu ijfittpbttt^ f tyi qabatttu ^jtfiuutitia.npiuuy • btttt.2fif[ 2b 
itt*bitt.ttt%b tntf^ qpntnp ^ittqJht.ppulb tf.nph-yb t €} ttnuttupb ^b pnifitnutnu ttul^ i 

1) B. pbttfbut(by 1^ B. ipttupub • 2) B. b tjb%itigft^^*b • 2) B. pittpftn^^ « 
3) B. ptutppttg * 3) B. uttTpttt^ittuittTliibtui* 5 — 6) H, b ttittuttu tfui^7£ttt%bttt 
f^ Ptutf.ittunpbtttt* 7^8) B. ( ^^ lyunuft^ • « • • t^tttutt/ht.p^L.lbulb^^jf{p • 9) 

A. k* B. qj 9) A. uittt/bjtittjt.ng1f 9) B. jbuutirtu • H) A. [tLM • 
*jbp^utpbttt£^»* 11) Ji, ^tt/%tf.ttifp t 12) B, ittpXtu^bt* 12) B. biip.itii.pnpq.ft'b * 
12) B. tupftuutittit.npnu • 13) B. uii/ttutttitttfant.pb • A. ttitttpu^uttttifpnt-P ft • 13) 

B. ittt/itfumuiifpb^^ • A. tttttfpu^u9utifpb£^ • 14) B. fti-pniuT* 16) B. tf-bph-nt-fj, 
16) B. wlibi^ . 17) B. (tg-utpiba.^ b w%q)l/ip . 18) B. p jbumbnuk . 1 8) B. 
fptPt tfptttp • 18 19) A. »tttt^ituu9^itiJpnt.pftiJU « 19) B. (tf.pbpi^ tutnthttifb , 

20) B. jbuatnuft. 20) B. bub-biug^^. 21) A. j^^b'V* 22) B. ^i.^. 

22) B. t^pub • 22) A. itt»tfftuu9tttt/pnt.Pp • 23) A. J""'b'*(/ ♦ 23) B. jbuuil^nu • 
24) B. wit. ft jutp»tttutftpn%nu^ * 24) A. uittpqbttt^utt^ • B. itittptf.b%ittjt.nj • A. 
fptM * tt^t = utttptf^tttt^LM^ • 25) B. jfiuut^nu * 25) B. tttpftuuttui^npnu % 



Digitized by 



Google 



288 I^io Scholien zu fflnf Reden dee Gregor von Nazianz. 

<> . 

a« ^^«mi^4m C«m2»^i»«m t(>fkM»«l» 2 ^uiualriui 4" lutniu^'bni.tr liutnfibt 

I; 

4- « ^^«MMi4M M^M^w^^Cl 2 ^ tltunJtnb f nntut^u aiuuiaaiL. ituntufiua.n»% 

^ Xan.lb Lnajrtua LatiP tunuapa • L. /^ uiJiunitut'b nntut^u Jh ptupaip2n^Mt A^^ 
It. pdu^ntJnt f L. iudifintfilriUi {Pl/^ fi /itnpu nJutbu irlbfl utLtu^iruttu ^irpijfpp > L. 
join uatuutLJtL. njupXatut tupmutou Q-Ui/ f X^mP^ utiRfinihnL.aL fPlf*^ fi ihnpna u 
PHPt '""p uiifluntim • L. n.$upXiruia tstpuiiU^nuA/lb ^nfji n.u{pfiui i 1^"- wuft » 
10 Pk puionuaT tuUt^uar ih^lf ttut-nup uiju y L. Jtu%u»i.uibn. * I^Pk ^"1*^ Zfft^ 
uifutnuibuMi Iw^pu atuaunuhL 1 ■\t-pfitunu f np 4^1 ^77f 7^^ 9 hpt* P^ tt'~l"*'2"'~rf^ 
u- q-fti-puitftntftn^i t^nanaf^ }^uutatui. u»ju i$Min.atfbnu*r '£utn.ft% x 

15 ^^nuitnnb L. uiJb*butj% hiiiuumiuu^po*b a^utptuauttnaiuii^u atulbLuiannu ^aub^'b 
p'b^lrpu ^n^'b ^pp uApiftAu : Y*J"t ^\'*^-'lfi**'^'*'' npiu^u pJuiuutatuip n^ 
tuJptstp^auLMtlCfrp Puiq.u/t.npni.p/runlplb * uat Ibt/utlbtp pirpL-u ^l^qunMtn%li L. 
"Ofd'^ * o<<«i/tlErZrc/Zrtt/tr nULLpu Ln^imfx 1^<. u»n.uii-bf tp ui'bnL.'itu $uju jt 
^puiqMMunuPfju^u %nptu x 

20 \mJL '^'^["P^^^l^ i^uu^^u^ ^'^t. t • uaJh%uifb fi-^ljuuiUpU L. Putif.tui.nppb 

^Ui$nutpir£naf^ utuiub uiJb'biU^iu'bq.^u uitftulifti^ L. pui<fui^utt^ nu^irqfilbun^ ^uttT 
utph-UiPirqfittu/i^ pbq.nubl^li'b atfp'bfilb p Jiuutn.nt.ut^tr'^ . L tfilfip [''^t. utpp^f^l^ 
u/binp f npufl^u f>"'p^p^'*'t^fi nLjIbp uutLu putumLtT ptuph^utJni-PlruiVb f nt^tT 
U. ^utJtpit y^np^^fitf np.utj-utlfb • L. ^n^l^p luji) %u/lupJufir£^ » fiu^ uiupts 

25 puipbputpiutnt-P ftub • L. LnffnpnJr/b ^Jiu'bnt.p fit-'b f'^^ k Xuifbft f jnpJ-uttT 

2) B. k* 2) B. J"lfip*~'^ T^utnft % 4) B. uuFpntlutlt'b npuf^u • 6) B. 
^ut^ut^uifi n.u/p^utflh • A. f»'n«g?^*«/^^ • 6) B. '"ipt'-p'^^ • 6) B. utJpnifutb • 
6) B. aluputDuap2nt.ub hitb * A. inLU • «A 'UfP Jf^'py"*-^- * 7) A. tnLU • 
<L^pJpniX%* 7) B. jlf'bPut^utlruiiu • 8 J B. unfiftntfim^tT* 9) B. uttlpnifin . 
9) A. pnutpfitu^ » B. nutpfiut. 10) B. jun.ni-p'b • 10) A. J*^" • B. ««/«'• 
11) B. L. utfuinui'but 11) B. li-pnuffinu • 11) B. j&^iuuttfut • 12) B. ^ 
jutn.ui^L.iib zCuinfih • 14) B. {t"^tkp * ^^) ^' i"^" * ^fpnt.nputtfyb^^ IB) 
B, jng.fliut%nu * 17) B. utt/puj^u/uuilCkp • A. / *»«-*# • ^ t P"^3 uA/Xbiu^iul^: (?>• 
18) li. qiui^'hfiulruttt . 18) A. tncM • *jy^^* 19) A. [ni-u • ttfpnL.p [iiX 
pUpLu*. 21) B. uiiftutuiup • 22) B. /^ JututncM.ut^t'b • 23) A. [nLM * ft 
liJutlU*. 23) B. ortri^/t. 23) B. putpUb'btfu/bni.'pi, . 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fiinf Reden des Gregor von Nazianz. 289 

^^pJinLJt inti no p^O^ tuutuahut luti. P uipnt.aut%^ aXuitiib L. 'birntuQni-aiu%^ » ^Fl' 
PnaJt tnai pub piiui-uu t p ununpn,ub x 

Pk: tuJh%UMjb n.L^% P^'h 2i*A't»2i*i&/iM lii%tt.iuanJ [niuuii% • u[i L. Jut^uui-u/bn. 5 
^uiuitu^L pu.p ^^bpJku L. tuuh Juui^tinjn i hp^P uung nJuiha am-ausbnnf '["P "- 
tun^U.puU nt^bft Ltun.ntgLuit* tuit iiiuJk'bhruLtub fuu$pbpuitu iuu^^ U. uu»bu»i.uM%n. 
'l}^ /'Cl'^ * Jf'*''^lb ^'W pk^*uLui%u uin%^p ^p$utflulbutmpni.p fttJbu x 

cM\. cl>*|.- cHw 

'bnt-ppLuti O L.UIMSJ * L. ji 'btPu ^p nhi.piupiu% Lutbuiba ^/"/f u»upa.iup^nL.^'Tutg • 
/l Juttubi^li% fubtvpnnp 0i.fti.pnL.pirtub*b utn. Lutnbft*b • Zl 2*"p^it intf ^uiij^njlb 
putppuBtvl^fib l^ui%UMj^pb ^ pi^ 1^" l»*b^ ^utuuft i} Ilu t \\ ^^\naf^q.nbl^ ufUfutt^'b 
it. ^utututasj^'b hp^ • ouubn[i uiuft ft ptupXiui-iubn.uMLti nt.pLub Ltualruti tubr^pp f 15 
gnLMg ^pf'U'il_$ L. Jkpi tun. "btu t^uiututtifb x |'^^ l"'^1^P"1^ t^fii-P nt.p Irtu'b'b 
tf^tutnt^ ^ utlrn[i% muLutbttaittb • U. inpiftutP LtuWip tuutnnt-tuh-'b ^ptutfaibtuuiph t 
%ngiu tu%n.p^iu%t^ t*'/^ iLtuL.tufpjubtutSb ^tupLtu*b^p iiL»uutuuij% x ^^ttttu ^^^gbtu^ 
l^tuutuiMSjft'b Xtujb fi^^ jiULJt.iut.np ptugtubtuintup^p « U. tfiini.ilb t^^iutjrtui ttiup^' 
tf,tupt^nL.^btug% tuut^ttb *bngtu » V"/* b*^Z^ n.ii^ tutati^p ft tiptnu Ibngiu x 20 

t ^""IffiP t np fp'^l' ^X'^^t'liB • b. ft oiuitutnft'b Jt'lf^^^ kp uttulCtup \\'*P'^"^f' » 
tuttnt.tu'itirtut ^\t.pntlj inpnt-tP tntucituptt ftUNp ui%.ntntubh% x 

J-if* /^«ii^^« ||«»«Mf»«ii^t«»j s ] %^ tutfp.ftt.p jY^utftn^y tjiuu% nprtj tuuft ^ 



Ij B. P}"h tuutuglrtufub * 2) A. inuu • tPnulrglriut iji*blt^* 4) A. 

J- • <ftu * B. P* ^* J-tu * 5) A. fnt-u • I tuif-iu^l/b ^ • 7) B. j^iih^p*^ * 7) 

B. tpuiIh'bfiulTtu'b . 7) A. ^tiuplrplrtuju . 8) B. luttjbt • 10) B. "^ b.u 
ptupptunJr^nj • 10) B. IftuPuiufi^b * 11) B. tfntf.n% ^ 12) A. [ni-u • ''.uppiuiftu^ 

%Luti^. 12) AB. t^uM. 13) B. tfUMt{blt%. 14) B. ^ ^nt^n^bk* 15) B. 

IfiuPutuftb * 15) B. l» ptupXuL. tMBbrftutffi • 16) B. IftuPutJujb * 17) B. pif^tu^uiftb • 
19) B. Iftutnutuftb * 19) B. Qttugiu^lfUitntup^p * 22) A. tift.p&iu • B. ttffit.pLut • 
22) A. ipLM • €^ntH/tu». 23) A. i^iSr^^ . 23) B. tuu^nqn^ft . 24) B. m*«2iVii^ . 
26) A. fftuuintuitlrtu « B. ^tuuuttuifuy • 

19 



Digitized by 



Google 



290 ^i® Scbolien zu filnf Reden de8 Gregor von Nazianz. 

tnpuajtunt.pnUl^ UiLji.njh utjbnn^L ouu^ut'b$a$jo*b y nn 2"^P9 Qtunphntib ajabl^^it 
uauii^ttU qLiudii n.hutua'b s 

ttuun.tui.nn XtMMjb ty**l tuuub • *Htl q.Atnat ttttuntn ^ f ^4* 'hh^-^'s'^ ^'HJ^P 
lu'isjtuntiiuno l/b tttuulb ^t-^bb im %natu XtujbtuLtulb a.nph-tuntu%u : 

10 <An* ^^Mf^^w '|««»^«»/t Mf ^mj^fXmX^ ifmj^tft t 1^<. 4* tuntuuti^h tu tujut^t** • 

^\%tu^'it^ '*'nf^([ hP fi 'I uttnn*b a.l¥tnnj L ^"^pfypkr 0^tm<.%M.tr utuntrutupitnirtut* 
"btu tuui tf-httirgftl^ f'W'L '"^"'"^""^ fi inntfitu'bu ^a#^(/Zrtt#^ l}^m'H"V'^ ' K*c/^ 
^ ttMnnnlU ^tt/fK/A-oarar/ A utnthtjuiitib ii^lrm tptt^n ^\%tu^'l/att*f 2''"Uf2Tl'L t^'h 
'btfiu z V^"^ tunfpLlb aLnt.uni.f3 Aclbtt auiu^Li btutik intij tun. tfiuapb nnXtuahtui 

15 tULj^lbLi ^"tl^P * ^ ^rkpt f"^^'"/ Ittpk" t^V l^n-nt^trp 'P^'l^hV^ * ^ 
inuunaant.ntu'ba t Ltutlkintl qtuuinnctu^tt tnnt.%Llri niuitulbJ^n ^tutfiu'bnt.'b tun0btu%% * 
ifnn tun It tut y* tunnn^fi 'bntltUL, tun L nntntu'birtUL^ tuutuu^ » npjunhin^ tnn.^tU'^ 
^tulbtuulb ftitobtulb ^^xtutft'bbtut. i 

20 r//^ • {\m^fm '|«^»{V^»C»j •^«.fl»»{l(*JLl : n^^\%l,n^fiubtuj u/ub'b , flk 

b luuptulbg ftpu qnph^ip b ttbtu*btu*hab bptp 9 b tip.tu^u'b tun IbntftuL. iPn^but^u 
pttuntuant^atjubl^p uiutn bt.pnuiua*b b. uht.nb'bnuiua% f bitMibb inti p^l- ^</Zu x |\^/ 
tuutuatuD ptutpit-tP tu^iM^tutPf pi^ "btu t, nb'bni 1-1J''*3'^'-3l'Z_ ^ t/tubtuinbunt.*_f b 
bp^ btn b tub tuba b. tuptu%a • b tuppbiuip b tupubabtutn b t/ptuublb tutupl^pb 

25 2"'~Pi ifbn^tut. X |\-// ututnjtt-pnujab tuujt y pi^ ^"'IbhP kf^ ♦ ^ 'c/Z*^ tuub*b 
tuutnni-tuh'iufh'b nbu V-"/ '*"'- ^\\hnilbbubiui. ; 1^"^ tJ'^VI" '["^nnn'^^g'^ 
luuiuatuo itun-tu^nutT atunh'b x 

3) B. q^w^ • 5) B. tulitf.ppttj'b . 5) B. tabqnfj, 6) B. Pb q^tupq. 
piupptun^p • 6) B. np fi qb^tfi'b ^ » 6) B. J"P^* 7) A. «^^» 7) B. 
qfiLMsg • 8) B. qjtph^tuptulb 9 IQ\ B. tuntutqbiu* 12) B. quiu^nqnb * 13) 
AB. qtuiftitbtu • 15) B. ttut.tM,*bb !• 16) A. bant-niubbp • A. £nt.u • clr^nyr^t* 
17) A. tnt-u • tp'bpbp bn ntntu'bnjb tttutubbiut it^b quitblbhubtut.\ • If) B. 
tun ntnu/bbtutJb • 17) A. ttp.tunbpintf* 20) A. nftnifbjtubtu • B. nftnbnubtu % 20) 

A. IP*-"" ^-(jpuil^fi'b qninj%>^ 20) B. qn-ftn^fiubtu * A ip^ftni^ftubut % 21) 

B. ql^tu'btu'bg % 21) B. tt^tutTptul^ulb • 21) A. int-u • *p^^ %p^t/tu»* 21) B. 
tin lb tu I • 22) B. ututnbpnutugb b. ubnp%nutua'b • 23) B. tuutua • 24) B. «- 

/?4^ Am • 25) B. qbnptut^ . 25) B. ututnftpnu^ . 26 26) B. «^/^ (a/i/Zrtr) 

tuitttijftlb • • • 26) B. «*"t nfin'bt.ubiut.u • 27) B. jtuniufbnt.tni • 



Digitized by 



Google 



Die Scholieii zu fflnf Reden dea Gregor von Nazianz. 291 

I- hW' 

tunnt-trumftu n.tuppfi'b « np L. if.uiUiua q^pnt.pfic.'l/ ^'^"9 t^PIJ l'^/"'7^^**'^*c/ 
LtMiaJkp ^t^***phhB npnaaujP V^niru^ x l\^/ utumnutuh- tfputPutfJutt. v"^/^ n^w & 
U. h-^$unlrtui* out%q/i L. tfnt.p% inlruiul^ f'^i_ t ^["IJ Putlbiput^nL,%fi * ay£^ 
Luiph^p$upni-lruut Ln^'b qbtu DhpqnqoUt ^ oui%i^ tfiiunuiLnp nLbi^p auipnUTuut'L 
an uipplsui^ai'lt t 

l^c ^xbpuhiMt^u nJn[idiuutub vn^h ituiub uMjuui^u^mnj utiuutT^tun.^ • ^^nJhpnu 
h *birpou ifnL.h-ui*b^ 'VltP " U^^opu^m^ru * np ^p Lutitt u- /'*"1- uu^utt^p f 10 

bnpnit^ it. ta-au&2"'p 9 LrPk uptua.jnt-^i » u. tutn.ut^utpiuti.u • L. utu^r a^nut 

jpfp^i UwlbiuLh^ n*_ Juiub uttuutlr ptuaJp f "(J/ iJutu% h-utnnu s y*J"f ^"f^vfi 
J^irthaumnu (['**n k'P ^ fi S-nt-fu PutPutt-lr$ut luu^ abJlubl^ f P^ npiu^u 
n iAxh^pu^ufJ^u l^p tuutnnL.uth% Xb p t l\^/ ni^n[iJ»unuilb utuab itltiu npiu^u 
trplMbuijIth I P#"7 V^\Lpuhut^u % nJn[iJu»atu% ^ k**"l ^ ^J'*"^**'f'^l'"*'^'' uiuutnLMsh% 15 
Xirp X l\-// Lut»uiu%»uunp l\/»4'*' thftu'b -^m-Plrtuiih ^ tl/^ J'^'P^ uiuiuttfnt-^* 
P ftub% • ap 2^UMinJ 1^^" P^l- ^ 'hp'^'hh'"f"'ll liUiUilratuL. npnii.utjP fiL^n jt 
J^irihlruutUusj t \^"k lipL/iLJi^L.% L. a$u%a. hutb inii L. utupuuithJutiPpb tuuaiatuL. » 
np unpui MJuppu/l/trutLp nnt uiuhlb y*naup $ II "Pfhp Juiputft « u. unout 
A#vM#^Ao o antr'b ^nautj $ u nPl^ ^Jbdtuuutnu iv^ L pubauL. ^"Pv^'-'l^^ it. p 20 
na^tttf.p$nni.pir%i% It. p utupututfidat%ir'^ « "ffl »lppu»»-npbttii tttutr Q |*^'4'<' t 
Dutbqp ptnglgQutL. utn. ft ^\\hnJkn-lrutj ^ ttttfputp^itti.u»airu»i p dtuputWb t |^^/i 
itijunnpL.p utuft ft ^bnna%tUQi.nQ*b It. ptuMn%»uLnuphutb iiu ptuutuanL. it. uiuuttuuaipufp 

t"L 1 Vm'tP'"it'"^" ' 

\x\\ . 2S 

tntJiitnab hi^puk putatuh-'bitt'blii a y*/3klbut LiuputLsniubutj nnph^utitaft nuJIjub f 

2) A, ^irtftltuuilfiu • 3) B. 'H"-'t4t * A. irtt-u * *if.ftL.o>» 3) B. uuuftb * 
4) B. uipttLbuuth * 4) A. inuu • %. hutuait um tt » 4) A. ttii/tpnn.ftutuut * 5) B. 

"rift"uP" * ^} ^* Z."*"" * ^^f>'"'^^* 6) A. "ifij 7) B. ipttpnt.lwuut • 9) B. 

nt.nnt.i/utAirtt/'^ • 9) A. ^""ih^hlJ * 9) B* '[u ttijuutituit uttuutOktttnuilbuta * 
11) B. (ii-) fu/L^j^* A. qhu^L^utli * 11) A. uppuif^tt-fn , 12) B. [n^ il»uu% 
atfMM/uitpaiqt^^^o • 12) A. "H/l • 13) B. ^ &fuat/PtttPtttLirutf • 14) B. 

qPLpufiuriru'b • 14) A. u»uutpt.^utyb* 14) A. *^^« 14 15) B. (('^^ ntfqpifufirat/'b 

ufulf'b • • • • • iitiivtu^utfuiui-u tuumnt-tuh-% ^^ p)tIiP * 1^) A. "[11* I') A. 
autfipni^fitttlttu * 17) B. "Pyt^Pt'hp* 18) A, ^ ^irtfiisuutifui * 18) A» 
it pl^lt itj^tJb • 18) B. ipMM%ii.ftutir tni^ « 18) A. intM • «nt.p p*b % r= utupuutt/ini-P pib • 

19 j B. utpput-bbl^^ . 20) AB. -//./ira,. 21) A. -^^3^. 22) A. ^ftnJi^^but. 

B. ill»niil>qiru, . 22) B. atJpu,^u»,-utT£bu»i^. 23) B. ft <;b f il%u»gng'b , 27) B. 
inunngb • 27) B. iiUtpuaL-tntttbtu • 

19* 



Digitized by 



Google 



292 ^>® Scholien zu fflnf Reden des Gregor von Nazianz. 

itbnhuii [b'^h ^wntuau lujunp^L ^Juthuuututuj • L. 'but n^ tuittuaq. tiu%3kh 
iutvbni. ^L pXni.1 qi^inu^iit ^jiuiJlutii^uij » ^Ph "^ q^%liiut ^n^u% uinutua^ 
utnuitPiift • L. O it-u ^HJ^f^sl*^ 'blrn^ % L. luivlruit ^Lihbu$aauij qtunftuitut^utuw 
5 istunuuin'b f ^hpXlriut ^uiuttu%t^n i^ii.rnt.lu*b }^jnu»J\uun.utj t u. tunutuiou lrtiu%^ 
J^jPLlbui • L. uiiutu a^aut dutuibl^ %t/iu ^Lthautnnu o-jtutu/btui 1*^7- 'I'tfiu $ U. 
^u/uni^u/b4r fi un ntfuAit^ ^i.njjl^ fi ptunXub ^jPu%u»^ % L. Ibut utn^auti tuun 
^0b^$u^ uubntfub L. nULna J"P^l^P * ^ IrnL. jt ^nntuit L. iutupii~h Jutnn. 
il^2'^iuntnb f np l^n^giuL. \^p[tpPniJbt'"» • jlfpl""'t'^ > "/» tr u»up y It. li ^nqm 
10 uin^lruit atubnutubu»Ln^i-P jiublb t 

\%p^niibtnnuh pht.pnbtUQi.nQ Putti.utt.nph » utttnt-ttbtUQUUt t p'^'h ^J^ P'^'kl^'y 
ifut%hnc.%u f^lbutL. fi %dut'bl^ i |\^/ •^^/"*' P ^bu/Jni-P fti^ nt^hanJ P^'h 
15 IVivAt^/fA^'A^ Jutu% putnnLjP utuiutAuinutbutQ ^utunL.QUt*bl^ Ibt/ut t/hinL.phL.% * It. 
%ut t/nthtut uiitut*b qqutLuthulb ^*bb»utu jt \\^aqtuphun x 

VV' V\t' 

u*butlbht L. lubn Jkivui*bht L. jt J^P^P 't*^'"'^ (> If i/T'V 'iPp^'U V^p^^U k" * P^L 
20 tl^C"" ^ tuutnni.uth-% y*nu*tfutqq bnhtut* « Dut%qfi ttut/q^t/ut%h , p/^ tfiupn. I^p L. 
tSut^LtitbtuanL. « U. /(WJ (> Vipb^^k' • 

n^ tuu^ f <^/ I^P^ PS'tf 1 \^Pp'"'fn'biftttnu tqitttntfutq^p f np utuitnitp u$auL*bh t 
25 hq h»ttututQi.na*b ^l.hqnu^ uituiJb JkS- tujk'lttu^ut'bq^u f ^tuJuiupl^*it tfnqntlh tnti h 



1) B. put*itb * 2) AB. ^ht/ihuutLut * 3) AB. u»ptutfutqqiu * 4) A. £nt.u * 
^PlIL ""V/ ' • 4) AB. ^hi^huuthiu * 5) B. luputi/utqqut » ()) B. t/tntulb^r (^«/2m)» 
6) B. qfiutut^buii ifbtu • 7) AB. utph'btu « 8) B. ipthpab • 8) A. /"t-W • 
tjutum.^'bi* 9) A. fnt-u* hp[ipPni^L.u»* 12) B. l^n^aLtut • 13) B. 
Lpntlutnufi t 13) B. pltt.Put%utgng • 13) B. P utquti-npft'b • 13) A. ^irputljfqLut * 
B. ^hput^qfi • 14) B. ^ ifut'b^nL.lbu • 15) A. ut^fii-qqhut ^ B. tttoftf^[hut • 15) 
B. ^utu»nLaut%i, • 1(3) B. ilutt.tuLu'b % 16) B. tih%uuttub % 16) B* A tlpqutphutj * 
18) B 77- 18) AB. utputtTutqqut . 18) A. «/o^. 19) B. u-but-but-blti^. 19) 

A. Jknut-bL/. 19) B. T^V/r^. 19) AB. j^^n. 19) B. i/^/»«*. 21) AB. 

^u# • A. fncjt* «JLnutt.»* 23) B. ^^ • 23) B. hq.fitqit9ut^LJf^% • 23) B. 
tibfiqnu • 23) B. ^hpnqfiutnu • 24) B. pbphpgut * 2i) B. qutpfiutnnlbLtnnu , 
25) B. uiutL.*bh I hq^utmtuattab uttui^ %liqnuli • 25) B (S""^""-/'^^)^^/* * 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu ffinf Beden des Gregor von Naziaoz. 293 

Pi^iutnpnbu oiuauaotu^ f It. iu%n. lantufttuM^tUinif^* ^t.puioui'b^t.p np juipuilbg 
II. ft l^u/biub^ y npotub It. Xbivb ^atuutli fiab'b y pbpbintlj, /c ugutpu ^utpt/utpbiu£^ 

ubptM-nph-h i f rnvnau/bu t nJ aa.iut.Mtivb t I* // luj puiuu/bu/ba tuu^ quiuiutpub f 
ifutub aft «'/!P ^iubn.lrpX LtubtutPpo tihijra,%irl''^ ^^ ptuiptLjT utiiqunT afuiuh 5 
ui p ptrani^P L ut%lb h tutstLpntnni-f^ bL% n.tun%utj fi% t 

ftp* /^«»i^^« K»(mmj tm J\mLi^i^ni^ t y%u[iu aipuutnt^huti ifilbf^p ^&tf.^i^$Mtui^ 
at-nah Jlsh-utiul^u • /«. uiuh qbifailbt^ f pi^ i\"'i_ ^ > tut^^tntuulrui/b t^niuJtuqnMt^ 

a J^nunu^ lu ahn^utpLbaii ttupfutn. • Juiub npnj Ml. bnfbi-pu tuiCbb'b ft a.fni^^ 10 
au$g»$nbbpblb t 1 V// nputi^u tuuiuauio J^^ luautnnuh ibq,hiuinuiai.jta*b : 

IV// iUMnuaa.u Jb'btttuai.na'b 4* '^""in" * <r ^Iju'^ y\^blbn.fiu bn^blb 

bq. bauutu/a^ph f ilutulb npnj qbn^ituq y\^b%q.bu bn^*h « qfa II. ^^tu*b *bnpia»quMqtjJr 
J^ s 1^7- iqtuputb'i/ tujutu^u • *bui^t qVl^b'bq.bu y ft. lutqiu q^l^tub y /i. n^ nLjnblb 
qa^h-u Juiuu tuta-iuutbuuiu q.nini tuutnni-h^njU t 15 

1%1/A ^ uajtupb iupfutn^p b% h-%butfo tituant.po • naltubn latuuii tstn.utfphu 
%9tt/% b'i'l_ niJbb iitalf np tuiiutbii^p qbnutu q-fi ^ aubuu • u- ^'but^^r^^ ptuqnt-iP 
tftUi/tutiUtbutL^n * It. b hVltn.b$u% una$u bq-buMtntugbjaia inaui^ Jbh- buMutu»pl;jt% • /<. 
oiu^tubiyo nuatiap aJtbli^ttU *hni.bpbsp h-*iihati utpfmitngb t 

IV/f np q.pbau§ t^ q.utqtuUu uii iun ingu It. 2'" P'*"hP"'** IJ' uaiuiuftuft jtuU 20 
$M»ui^ » nput^u /(. bu utbub t ^ qboutubq.ph$u tutuutbbpu nJu/bu ibnpnubu f 
nL%binii q.tnufuu 2^*'^3 ""*' ^IP'^HP pnuubuti 'VJI tiP^t" 'H^^lj' 9 ''- 

ittiLM utuq^b t ^iXtitmnt.i^b'is qhnuut /c bqqb%$ugbp iu$uutbbpuiq.pbutiu z l-^i. n^ 
&yhiufiiujt p^nt^P fit-lb JfiuMjb » '^Z ^*- ''if I q-'^'qu'^u »jnq.bqiuq.nj%u tqauwitf'tt 
bq.^»qu$tugfip t 25 

1) B PfnutnpnVb * 1) B. {"4t)tt4i * 1 2) B. utputbg It. I^tubut%g * 2) 

B. ^luufigb'b • 3) A . ^b%nu^ • 3) B qutputi/utqqujjlb • 4) B. Uipuil^us%uilbg • 
6) A. intji • miauppbgnt.pb'bb'bi* 6) B i^uMn%uift'b % 8) A ^/^* B. ffq* 

8) A. ftubiu • B. ufiuui « 8) B. Jb%qbuu»gtjtg'b • 8 9) B J^tb'H*"*"d'^d^ * 

9) A. juiptuJiuqq.au» B. {^iiuputJutqq.iu^ thp* ^0) A. ^ni-u* tb'b* yij* IQ) B. Jtutt^uun* 

10) A. iptu ^ tpmiiq^^* 10) B. bqflii.pu » H) A. "Jl^ H) B. (utuut^ 
g'Hg)thp * 12) B Jblsqltiugt-ngh J, 12) A. [nt-u » «qu^utjb»* 13) A. {bq.^iquitu^ 
gf'^'b • . . . \yb%qfiu f[nlbti)lfip • 13) A ^#»t.M • «btqtu^'bt* 14— j 5) B. "^ 
nt.utb*b qtuh-u • 15) B. 9-"/'?/^* 16) B. jusitiu^'bu'b • 17) A. qftripui f-"/ • 
17) B. uitqftu • 18) A. intM * «^ Xbit'b piuqnt^ ^u$Jiubuil^uig\ % 18) B. 
A h%%itbuMlib *bngui * 19) B. 0''"-f'pbt-fi)tl'»P * ^9) B. tup^uMityb * 19) A. iptju • 
<uppiuqui%bu»i ib%l^% urn. b-*bbiui utpfutiLng%i * 20) B. '^I'^l"" • 20) A. ^nuu • 
\p^» == q^iuquibg *»mj^ (?)• 22) B. ^^#»«-^ • 23) B. /t- tqiumnu^li'b • 23j B. 
b^b%uigl9^ . 24) A. ««/^ /«- «^t* 24) B. q.uiquM%utg mq.bqnt.pitu • 25) 
3. bq.puiuttugfto'b « 



Digitized by 



Google 



294 Die Scholien zu filnf Reden des Gregor von Nazianz. 

HI- 

tutnuiq.u ^Xpfiiutunufi tuujt f fdl^ tJ^"' Ir tiublrinj*b V* ihnnn Aur&iut ab P hniltuutai-na% 
ufjb^Uith a.b^ttiraLni-fif&un/u ahiujtLuii ib^hp » ^*^Z— IP h*kP*^ b"^ ^nuntiuqn. 
5 ^tunutL b ^^fw f I*- 4- Acc^or/ n^ P^t '^^^ 'btub'w'bi tu'b^tubn.ni.ntf-lr i b i»[ann 
^ivLrb » l^s/'7 JutniltuntuLb ^**-^ u^u/bnjf nXL tu tlb %uiluuta.butbtui% qb np A 
%dluUt^ h-'buabu anaii ^n aliu'bnL.L » qlrnhaLni-P It tudti trir niuquiba f-fin'i tJ^^'lP^ I 
tuJh%uajli h-%h tngb t ^nuiuuian.uji ^uibn.b pXlrut t ^p • L. lbtub"''^»uiilu%iruMa 
inpniJtuiVb y* ibpntibuiiruij tutuutputuanau/a qaftubnul/b ^tuptuautupL/rput ^*biu%lr ax 

10 I '^7- h%au%lfataaf^ Jlaabl^aaab*b f anbulraua a/aaa^pia 9 fiffr ^aaaiaai.lf pXhau a 4" ^^iraaaayt 
uaaaqaai.aP auaupuaaaa.u ^laauara^autair a 'laafaaa « ^jtapauuutlrnh- aM-taaaaaij auatbaua phLlru 
atbau b 'trP'Hf Ippf^ "^pl'j^ • npraa-aP ^au^qb'N" "* I ^taalna^b laupna-uia t aun-aiua 
aabau aabaaa^aaabt^ % bPP ""^ t Jtuufiuaatutaaa9t.pb^ ^Pkpb t^l i(»uph-waatai 
lauabttnauLpaaa.^b^'^ * "/* b '^""' * """'"sbs '"Pt ^^^ IPP*^ aaaaaaaa$laaaan.aaalbaaaa • al 

15 maaa'&taapaaaa. auaaaaaaaaa-baaaa qhaaa U. ata*baia.iu%baaaQ ^iXpbuaaatnu f aaaajanlblr anai putn 
bunjaaauaaua^a-jag ajraana^b'^ <Mi»n. b iu»^*X*ubl^ lrLbaua% la. b Jnanprta^pUaaa'b ^aaa^laau^ • 
la. aluaub ajuaaanpbis aaaub fav A ^laalna-jiaa aaaaaaaaaaaa-bl < 

^, ^^mtjm^m \fjpmtf\r-*^ ^ m^^tf,\>m^ mm^m»mm,^mjU f np ^IW fitaa-b Jtaaquaaf^U 
20 U9b*'"'''baaaa'b U. 'l%Antrf.i#v«M^ • /l 4* puut aaajuaT au nutbauLb : ^\\w pub ahrt Jh^ ^"bauL 
i^^auaf^pfrfu b ^\^b"'tk^''"'' (^)* J }^J"*'*^1f^'*'J J1'*'3^*''i 'if'^ • b. <^//J? auuLlb ^ 
Pl^ bfnp^pq-aMaLana-p Iraaaa/p ^"P**'J aaaa-^aaautbaiaaa. b '"Aotf'^tf'^^ ' | k^#y^f-i/nci • L. 
»uau aauaaaaaaM-u aua.2uaualr ana*b i 1^"^ aaaaaauaq-u Liatpauania aaatah L. n^ a^ fi^^ 
auasaaata/hi-P b*-^ tJ'y''*^b ^ i/kq f P^'fJS "/* aauaaauaiM ^uLaaajbs^ • ^f'^'lb t'naau 



2) B M* 2) AB. u^au-bau. 2) B. ufpaaaaainub . 2) AB. ufaMalaaaa . 3) 

A. aafpbaaaaafaataaub • 3) B. Pb J^IU''^^ inj^ • 3) A. aaaap patn buthau « 3) B. 
jhptaaa^aaaga.aag'b t 4) A. tna.u • «tub^uiab»* 5) B. ^laap/raaaa* Q) B. ^"tb * 
6) A. ^auba^itpXItaaaay taaaabfwaf-b'"baua» 8) B. jaaapauJtunqtu « 9) AB. au^paaqb*"^*" • 

9) A. ^uapaaaaa^aaap^b^u • H) A. aqaupuaua. • 12) B. b ^^/»**' ♦ 12) A. rtt-prta^* 
13) B. (bpP *""- b)^f'»fi * 14) A. If"-"* «qnp b'^lJ" (?) ^ uuaua^&aaa^y ip^* 

10) A. inuu* «$aau&tatp 2b*^^"'iy* 1^) B. aaabaaaaaaaau* 15 — 16) B. puut ^/intfiarac^o* 
16) A. £na-u * «q.aaaalb»* 16) A. tna-u * c^aua%»» 17) B, aaaaatuiaiaJwtua* 19) 

B. ^I* • 19) A. tna.u » «Lniatatplraa/a»* B. Lutpiaauiaaa 19) B. tiaaa-^taaua&aaaa • 
20) A. q^b"^"-"^"' * B qb^taa-ub^aaaj * 20) A. artt-U • «b*a**n%au^ b*"* ^ 
aaa%^aaaa.aaauiatb t utlaaab^ if%Ptatqprta.Pp *• 20) B. ^^\lTpulrahr9'b^ * 21) B. ^ 
qb'^'^^u^'y [j"^ * ^:ft(t)rV(fOg-ZayQ€VC,]» 21) AB. jaupmaTuaqqiaa . 22) A B. 
<;A^a# . 22) B. ^ mbuaaub^u/bau'bgb • 22) B. qbn%a.ubnu . 23) B. "^ A: • 23) 
A. ^na.u % i.l^ntnaapy> = l^aatnaa pit ang% % 24) A. laauu * «Lpit rt^ arp»» 24) B. 
^</fa#^^%r. 24) B. w/»^. 



Digitized by 



Google 



Dio Scholieu zu fflnf Reden dee Gregor von Nazlanz. 295 

LuaJhinJ uluputh^ I P^l uiu$ani.»uh'ub t L. %nptu Aiubtutnlrtut lUtnPbaltlb L. 
^inanutL uh% uunutu • it. iLtnnj ^niuJiuan. ^a#^n u#^a##mi.^^'<««iyic bb^q qunuui t 

^btia*b tjuhnuuih^t f wultinJ iuintua.u lut'btM.^alb b. iJ^likUtbutmnnt.pbtu'b utbXiuba 5 
uiu^ f P^ tu%bntuuutntun LU*bauinunitunb»uin*it uttubP[i*b h y%nJbbtnnu b. b ^putuna 
bbqa/Unnlt b. b ^iuptnutpnu% $ np b% qbutp t 1^"^ {tnJbbLjnnu apmtuu^nj*b ^ » 
b. ^iuputtupnub Jk^ tuJh%iuilbb utbn[i h^^ k^ induibg 0nii.pa f b. uutnput^t/unLMU 
bqutlbp Jfilb^b. a ^l^uinJfi% f $uJk%baniJba utbnbaua 'f-"i'"L. luu»LMtp^ui9lt% b. 
tMahckUMCkutU^* b. bpi^ lujjunubb utbn^u •niu'bfpb uihjtptUL^p • b. }^ obpnb b. utu 10 
Jpff^g (fub t"!'"/ tiutnpnn ^rrcA b. n^ uftul/futhutpiMtti » tnLuulbiu inii b. 
Jiuopbintf^ nJknu Jutpnbui'b : 

"PtP ^P ( JP*^*''*"l'h**'J • "*" iupj-iubji bnb. ubnutbni tuuutnt.tuh^na*b f b. utp<f-iMi<^ 15 
%utgbuii ^puttutu ptuqb lug nptnp^nupnu *bngtu * b. tiutub utiunpbb muih^p utiuuthub 
antu'bfut'buiptubuit^ • ^ uutnpbpbpbtuiu n.iuututptu*bu nubbinit »B*"P b*u^buti jt 
'l^Plf *^nptu 9 u. ^ *^"'PJt1J ^"A"" 9"*~P /^'"V"^^ i*- utnubbo tuinntuubnp otup'l/ 
uiqaMtivbuij ipubbniJub b tib puit *bnpai • qp bp^ butJpgb pdlqb i h luipiubtujbui i 
%utMi Ppnjb ^ tuUbbtui iJJiupb b '[bpuu 'itnptu tuiuuint.^utubugi^ qlttu ^jyd x 20 
1 1 u»u% tujunpftb tuitftT UMU^ « P^ uniinJ b. ^uipiULmi Jut2bu$t ib'^h t 
utbutubb inJ qtujbu jfit^'t J'^P^B utwptnlb 4" ni.utbt b. ptftubt f b. n^ baipuigbtui 
i^uiub p qbpuij *bnput qtufuatui iifiJpb « b. tutunp^b ttutub %^u/l/tnutnbtut : 

\'^i*q ^^uffi^nu gtu%btuguiL. 'I butujj f b tnn thbiut unLiL% b^utp qn.ijuuiui^%q 
tluip2U»uual^l^% X }^u^ui ^^jputbJ^u b. }^utnnnh duMhbni^o q.nfntf^ '| bmnuft 2.') 



2) A. ini-u • «butpuiutbgb*b»* 2) S. qbnutu • 2) 3. qbnuut • 4) C hP • 
4) B. I^nty^jttnnuft b. ^putpnguil^fiqp • 5) A. tftbn.pnb • B. aftbmnU • 5) 
B. Jp7»tuqtuinpni,p ft « ()j B. UM%^puiL. • 7) A. bbqdlubnitb • 7) B, ^ bhnJbbutnu • 
8) B. t u,bqh . 8) B. £n<.^^^ . 9) B. 3Ufu.qJl,% . 9) B. usJb^l,gnu'bg . 10) 
B. b. Pt. 10) B. u^pknVb . 11) A. //»«^" . «Jbf^ f,%l_»* 12) B. iTui^bfrnl^. 
14) B. /^« 14) B. ^iu'bqtuqnuft * 14) B. ^upnifnufi * 15) B. utpiuJ»uqq.ut * 
17) A. ifft-u » «p *bbp^nj bp^pfi». 18) A. [ni-u • *ut» = ifbpuMf , 18) B. 
s/pifu/pbp^, 19) AB. Uiqutn%ut » 19) ^. qui'bqni.ifb • 19) H, fi i/^pw • 19) 
B. ^ufJbugfi • 19) B. {fi) J^'P'*'^'^^/ • 20) A. IJfLM • «b. l^iutP fi iqmqnjit 

ni^bf ,• 20) B. ui%q.bu,f^ . 20) B. 1 4bp*" • 21) B. {«a"npbk)tl'4t • 22) B. iu»ji» 

np b%t.* 22) B. J'^p'^S^ • 23) B. b 4b pu, . 23) A. inus%u,u,qba. . 24) A. 
B. nbinbiuf • A. inuu * iqbmnufi^* 25) B. ifatlbq.ni.'bp • 25) B. 



ninnbtuj 



Digitized by 



Google 



296 I^i© Scholien zu fdnf Reden des Gregor von Nazianz. 

%ntn^L.p afjinutunnlraltlb abut f L. Uiuu/hAlb « L. iuitf-dT 4* h n.^n^u U. nt^h 
aitautub Lutnm-glriu au% ft %ut f L. uiiunpht-D auaMimnu^tuulr$M»a ib^h ' 

l^i/y y\pu^nifbnu utiLihutatuL. ^^pu*! t li- ^^lrn$uu iu$u»nuk J^n$M»Jiuqn.utt « 
L. %npai i^uiJbglruit ftJutbuti^ Pfr l»gk ^iuphuta p %dtu ^biTathlranjg iuJtu ^irpat 
5 L. nn. • L. \\pu^n^fi Liu ph- if ah tut qhtu 'ft ^^aptuu ^utiCbtublratuL, p^f 
tui/ufnt% t l^i. ptupLtuantui O li.u urtulbO^ tfhtu tujuiuj^u * ttu%ftL. tutu piuh-b tut 
itbtu 9 II tu*bni.h*b iriu 2**'P^l'l ^tMthtuttitutM f U. ^ %tu J^j*" 209*"^^ P^ I "'i ^ 
uutttptuplrph tntJ autjUttipup tutuiunL,^tuu ^iumnt^tu%lr a t 1^ // ^wp^'-^'i tntu*hOlrt 
aS^iu^uiutftnu tuu^ t nptta^u tuutuatuD x 

10 !>• 

^^. {\m^^m C^ffLSJU J-ft'ft L. J«.^f« Q\t^m^^lLl,mjt ^\tLtttlt^t.pLuu 
utju tuujt f f34r ii.ntituatuL. q^irt.p ituutnnt.tuh-nalU It. 'Chnp^lrtua tituptilitu% « L. 
"P^ t ^" l^tbS^ tMitutnphtua a y^ntui/tuipi. ^ L. h ptupLnt-P ftL% ^<««#r(//riftra iibtu 
kpkt*^ I O utu LtuJbaatut tututattL.^tuua t irn. tuph-nt.ft itt.tntrt ajhtupti. Ibnptu • 
\b ii- ft iM.fi2ap^ n.tupXutui itn^uibtMup y U. tlpuu tulbq.tutT' tuph-nuft% uLutu%^p itt.tnlrt 
jt tltuitpi^ 9 t/pb^Jt. h La tut ^^LptuLitLtu^ lbLmLt.p funanmLtua tpuph-iit^jtb x 

Ut* (J^irf* ^iHiirijt^*!^ -J-.!.-*— j>»: Xyftt^l^tptti^nuu usju tuuft i^ftt^tuifh nt& 
O-ni tuututuuLtuLtu% U. ^ntijtt. f np ^p phtuLhtua jt y^jtajtcn^tu L. nt-lb/^p tip tul/b x 

20 l\/"7- y\n-h^unu tihtnpLtut ^^c" tnpntltuLtuU uituuta ptuitJpb pbLkptuL^h ['^p'"[^ 
LIfb ft \]bib^lb'^ * ^ ^\t"~kl"'L!^^"U p}fp'^^'*'l obnutu LljfLp %tufu tj^p*lilfLpu% 
I ^n^btLuhtu^ f huL q I ^tiAuunu tutu^utua ^Ltaiy nutnba • t»^« n^ qtuptua » Dtu*bq[t 
tthph-tUL. tuppLunt^gLtut a \%ftt.Lrtrttiturtu L. Lni.ptugttt.gLtu a L. pbn. tuunu (una ft 
Jpnj ututpntupuip Ltu%fuLtua tpaahXb [f^p > 1^^ "Tt ""'^ ^\^p^q.npfttu f P^ 

25 itptta^u \^Lt.LntatIautau a i\nLt.Mnu taa tutu hilL tug f iLiuiy Ltui/h anti nt-iuL a uajuta^^u 
L. i\nt.nfnu*bnu qftu L. q i\tuuLti^ttu utqauit%tugLtua tLutna otulb ipaajaulb tntu'hfLa* 
^tuulb npitj L. tuul^ » pi^ tlpl^J-fu^bit-ftp LiaL. tibia ^ni^ aqiupuftg x 



2) B. LiuivtiugLiua ft %Jtu « 3) B« ftpun'bitu « 3) B. uxn-tfiLguat- • 3) B. 
^bptu • 3) B. tuptuiliuqtt-tu • 4) A, b ^'^'"^(r gnuga/iua/p ^bptuj • 5) B. 
ftpfuftrtialt • 5) A. [nua • «ipujitu»* 5) B. ^bptu • 8) B. iaiiu'bfbtu£^ • 9) B. 
{uiut)llip* 11) B. i^* 11) A. u^n.niHtt,pbtu . B. uin.ntlJlii.pbua. H) B. 
^\\n.nilJltt.pnuu. 12) A. ^«<-«' • c*«/l>, \^) ^, but . 15) B. {b)tb^ * 16) 
13. alb'^Zp- i'*"! bl^btua* 16) A. ^bpiu^t^iu • B. ^bptu^^bu • 16) B. *iabinfaL. 
[ungbuag. 18) B. Jp * 18) AB. \b'~kV"LH'"" * 18) B. ib'^V'i"" * 18) 
B {utuft)^^. 19) B. b "bkbi^'"* 20) B nqftunu. 20) B pb^bpauug. 

21) B. b "bkbi^"'^ 21) B. kbkvj'bl^'HJ ^ 22) AB. nqitt.ubua. 23) B. 

luppnt-gbtui^. 25) B. q^bkV'i"'' * 23 — 24) B. [ibq. tuuftttj albnj [uiijnj • 24) A. 
^ualubua^ • 24) B. (l^*-) "'Pt * 25) B. ^bki""!"" • 25) A quat^pt.unu • 26) 
B. (b.^ ant.abau'bnu « 26) B. aapuapubajtnu • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fflnf Reden des Gregor von Nazianz. 297 

tf.'buiglrtui n^ Ilu l^utpui^ fi [unptuif.njbub hpPtut* Dutitqft n^ aatuplnua 
uihQtu%ir I P^t nJu^uibnu x \^*- ^\^wti-^puM 4* » nniu^u tuu/^ \-^uhnJn.nu y 

jn^l^fjiUMbnul; Jftb^L. QUipL-Jmlrmj h^nifb • ni.p ^luulrtut ^hpiul^nbiuj u/piutttu 5 

*Uir pa)Utua.ni% n^ L.u • nLMtnft L. tubnuua%lrautb tnlr$t^D% tupiu/bn ^ir putLnLtuj : 

ui' ik' UL' (J-cf- !>"'•• J *- I'.fr-rKH « Wt'-p-' \\{'^i'l»-p""l' 

Irnbtui iiJtLMutp f utst ubfbuit P^O- S'*"'P A'-/""-'' tfualbLiuh-'blratUL. h 'btfitil/^ * L. 10 
^np^irtnJ L. qtuattnei$un.Uilbu n^ P^P^L'"i_ V^^otui ffuti/ni.L'l/ ft atrtun% 
aupintuiLpauta « cr"/* uin.aatt lubnuui^blr inab ^tupuu/l/a f qnpu nifuti^p # an%usjftlbu 
Ln^lr% uUnug^th ^utput^n x l^'- hp ^uM^attnau^t a-lrnbjglint-PlruiJfi y "ill ^ 
hnL. npunpn. » ^J^p utmhiuauit. V* lApntt-Atn^u f vfi^ "'"' qanpi • p'^t "/""-'^ 
'bau^uab^Jriu I ^uaLtuutn^thnnb h»~p ^jph" f tJ'*"lPh" ithptuuithn^lruit utuut% abut • 15 
qnp nn^uyp ^^iftpnti^fitniru 1^ tubuttu'blr i^ pJpn*blriUi if'^ip utpmJhupirutJp » 
L. n^ uirplrinaJ tnnn.thnL.tntla ^^ ft nj-n^u fubti-pft a tpnn.ihfrtuilb f £l luntu^Jtjt 
a^^tutLjnnub tututnni-tuuftnai tun Ibtu ^uiifuusltuiL.% • "Ufl *^Pf"IJlfP i/ytt^gnLJua-utt 
^fitt %npau ^^frpufiifin^frf JIJ'^ ^'V^IJ"/_ «/ IV/""^^"* l\t//L hi^P^ ^tupl^uiunplrtuf^ 
if^'bk^p lunui^jubuiL^pb ^\$tmmtnn*b Pni-^p 'baftu lutuut^atli frpqtupatlb^^i^pnglb 20 
pLUMffaubfr I annLjL$utLnjnt.p fiL% 'bnput f L. JftnLMb tntupL.np nL%fri ubua ft 
aib^ pa plipfrusau » la. a^uuriLm utut ptr laiaalU ft n.tfn^u x ^J"t taaaajuua^upu ^tr^ 
af^aaapfgtua ^dapntt-fiuibutj jaaa^iatbl^ uappaubbl^taag ftt.png y ^4* ilbpuutftit l^lrbq.au^' 
%auaiaaL. J^ n.n%ftu » npaafJ^u np innp.na la. atai2P"'apua'btaaQ n.tatnjaapfriaiap utuaiJbaa 
Laaauiiaaplrualrb t 1* ta tf^VO- "^ k^ tJ^P b"'IjH*"S*~''3 [""P*""!-''/^"^ atuAaaapiauua^u 25 

2) B. ^. 2) B. <;Lpual^fjaua% • 2) B. <;lfpai^lbu . 2) B. q^q^fipn^ft . 

4) B. iua%gaaa%fr a* 4) B. n-aaatt-fipiaa « 4) B. Iruftnifj^lru • 5) B. jnafj^iubnuir • 

5) A. gtupii-ifuilriu • B. juapL-JuttrtUf • 5) A, ^Irpuil^qhrua • B. ^trput^ijfu « 5 — 6) • 
B. tupXaaalb litaa%aM.lr fa utlana.n^ • 7) A. ^hpual^qbtaa • B. ^bpta/^^Jrtaa • 9) B. 

a at. • ab • ata* 9) A. auaftpitit^ftmlrua • 9) A. ip^u • ttvaiJ =^ aJfit-iViU ^pL%fia.n.nup • 
11) B. liwuatat^aatn.ut'laula » 12) A. [nuu • tua'bi^trgyy* 12) B, fjnaatt.'baaali'bu * 
13) H. p»upl»np* 14) B {IrqL)^^* 14) H, utn^t/atrgiaau . 15) K. [nt.u • ttaat. 
"P^ (^)* 1*^) 2* aunptfinuiR , 18) A. aftua^tattrla • B. qufa^tatnb * A. ^ncM * 
€aa^i^Ljatn^»» 19) B. aqbpufiifin'bt * 19 — 20) A. £ni.u • tJtaal^ua^aufriaa^ £ftbbp 
aaattua^jubaaaa-pla auata pnit-ftutlru ta^iaaauunpttuPIt lauaaP ipAru»%uy>* 20) A. tqauaiuanla « 
B. aa^ni^uiaata • 21) B. t^nt-tT* A. //»*-"• «'pfl''^ qpLM%>* 22) A. aJfiaMtyia • 
B, aHat-utaajRa * 23) A. taaaftpnr^fiutbtaa * 23) A. ^lm • ifrtaigt ^r: jtaajmbfraug % 

24) A. ipt-u • t jfrqf^aat-Pla%lf». 26) A. /"«-" • tfi'lt^')* 25) B. J^P'"^'^3^''3 • 

25) B. jau7iiu[uuaq.t9f*b « A. inuu « «jy^»* 



Digitized by 



Google 



298 ^^® Scholien zu fflnf Reden des Gregor von Nazianz. 

u^iu2U9iut^buij s^tstufLirpp L'linOu utjunpltL J^jppnttltmbtui x }^J"l- utuaui Pncj^Pu 
a.nauii L. ji ^traha^bu tunblrtui nu^tnfiL^p tt^n- nLjIbub p h-nil nhuaa^tb » nn 
j^^nbttU A iKAiinnh iutunbuinft%$uaLJ9g q.utlraii ajtbl^n x l^i. <M«^^ ^aalrn^b 
gtbqjtL%lr tni/^ y^ifipnn.^uibutj [unp^pii-ut^autab uttuub ^tuuttuptf'^ pirpiiM 
5 ufuptuhui intl f^'h uiutnni.tuh-nL.'^h'b dwuh q.fmnfi tntupthtut-npfiih x l^i. "H^ h » 
anp tuu^ Y^utujltutu Jutpa.uipfr • np tupXatL^ PniJtPu i/^n.bq^'bu p h-n^au 
utn^uti.juuf^tutf uifu^lbph aptuLJuLailb uftpb int-Pbutb lbnatst» otulba^ nqpjuaa ina'li 
ft Xhn% PqPnjb ^ ^n.n%li% lArl^nt-auMhlifCh if^puutftlb l^blsq.iubnLp ftulU x 

10 J^c^^T^ luiuu^i^u tun. ft 'bnatuii^^ u$%nt.tu'bfi ^n,n%fiu x 

!>• 

iP • j^<Mi^4« <llML<y»^«Ai^ X ^^tMi%u9ftn% IrnU. Ptua.utLjfp uiPlg%iugLJtg • Ll 
t/tuput ndblrtntf^ PJ^t Iffi^O-b'^^'^gf'' Ibutpnurrtuu^-p ft Juipututi^nt-Pftub 
^S^fi-n.lLU f ap tp pn.%utunp Ppat^tugi-Jig X |\^/ ^"' "i_ ^t$in.utfaitf.iy% ututp 

15 tit/tu t/utpintuijialrtf ^Pt "^ '^ptS'^'tlf^ n.nt.u»jnplb ft up %Jtu juiJnL.ubnL^ fn% 
funutnuMUuft • otubaft nt^^p nMutirpu bpLnt-u ^\tulbtnftn% q ^Xpntfub^ it. 
qA^fi-itnifJbnut f "/U? ttifU^uidt ft Jfttikiu'bu tLnpntftUfftlb f Jf^t.. ffh ^J^pi'"'^ 
^tutt^uptf^tt ^tuJu if%Putffpirt^ tMfi tpip fi^l_ Jfi'lt ^pirugt f* ufwfw^i^'bt 
QUijlb L. JptMit tiu%Xft% ftt^pitLjr q.nph-lrua^ x }^J"f funuututaiUL. ^Ufjp*^ ^P'-^'"'U 

20 1 ^\p'*'f^k • 1"p uitvLiuB ututptuL. ft mntJtt fiup y L. JtubLnubu h-%uiL. ft %t/uilbfr : 
1^^^ tu%glrtu^ tftuJtu'biul^ tf^ uutbtUL. LtupiuuuttuatuL. tntruiu%y^ nonfp ftt.p f it. 
tuqai^p Qtyp fft-p if.'liiut j ^jpir*bu L. luS^irt %P1/P^ **"*■ ^**' * l'*/"?" f^wgatu^ 
L. tMaqui^tut a^^tMibunftnlM tuit ai^ftutntfJknut • tujt putn zCtu^utt^iup^fi^ $ npt^fr'* 
np ptupptupnu tupplrutt t^ft%t.nif^ qLnjuii tuptutPpfi tup tup $ L. ^u#ra tt/^«vi.lEr A-iV^ 

25 jf'pt'^ fjrqnt.tu^tuutfr iMj!^fit.niuiilftuu $ q^ ituijitutftuft qtu%iut.ptr% t^nph- tiff 

1) A. itfiU2uttUL.lbfnu * 1) A. lutfipnqfimlrtu • 2) A. fJiLM * ttun m-itU-i • 

3) B. tt^tut^uunftbtugna • 3) B. tiMtlrtui ^1p- • 3) B. fulrglfqk^'lt • 4) A. 

» tutftpnqfttulttu • B. tutftpnjti.ftutlrtu • 5) A. inuu • t utivtfilrab injb % • 6^ B. ^utu^ 

ufttuu • 6) A. int-u * tiF»uq.iuntupirtuju»* 7) A. int.u • € nqp.tugfiqtuglb t • 8) B. 

Pi^trglb * 8) A. iJtLM • i.iuq.nbftuft'li^* 8) B. idr^nt^iu'blr'b • A. [ni-u • 

.tuq.f.kft'b.. 9) B. Jfj^ h^but/^it kf^. 9) B. ly^t'^^ 12) B. 24- 12) 

B. u^u»%utkn%ft . 12) B. ufuthutknt' - 12) B. utPL%a,gt.ngb . 13) B. ^^ 
tiu^lrt^itintiugftuls • 14) B. PptuLtuat-naii * 16) B. fuitutniugft * 17) B. 

ipftfiu^nifJkqtu • 17) B. qnpntftufi'it * 17 — 18) B. Irpt^tu^utit^t.pn^ • 18) A. 
^ncM * tuittlriiS-nt.£»* 19) A. int.u • <. ttu'b^ fit.p%* 19) A. ^"{JP '^"P"' * 19) 
AB. tnfiLJLbtu * A. inL.u • iutftLJvU.uft%» 20) A* int^u • t t/tulb^tu^ttartug * • 21) 
B« iftuJiutttu^u rt^ utuLtut-u • 22) B. tLittualrtut jtupiT*bu • 23) B. Qtutuht^nti • 

23) B. vf.l>inJhiu. . 24) B. {np)tlig> 24) A. y^l.»^. B. ^/i*c»^. 25) B. 

tatftftt-ntutlhtui • 25) B. tu*Utut.pl^ • 



Digitized by 



Google 



Die Scholien zu fiiof Reden dea Gregor von (^azianz. 299 

luuMutJhua^ I \^"^ ^"^ nntu^u '^ift'fy annlr*bu»afi nnutnuitiiutbLnL.^hg^ Dutftuiu^u 
LpPbtut luutmtihuitub ^tr^ tf.np&h^at^ t 1^ ff ttifat q^pattf-nph-nuPpi-ttit IbLutnirtu? 
A JtlJP^ wpXtub^ X l*^*- %nn$u ftdtuaatut f Q^P h*^t^ &ttL.% IfBIIP^ ""^ h*^{B^ 
pbp^ f L. tuivhiui V^P^fi^ 9 I^P ^^btuilb (rp fi i!ifi'--"-^'*V luat^iua,nph-lruia y L. 
trtf»y$ui hq. uta.utfp tunVb f b^lriui ^"P""/ ' 1>*- ffHuabiu/ appub Jhabif%btut 5 
^MMtttuh-frp il^«Mt ^utbnJrpX obpph x ^jpfh tf-PtuabiMia ft %nutu C > bu tfin[uatpbbata 
amtb jt h-fih-uMn% f b. aJpL.ub b ^ati. ^b^utut^uti-u « b tujutu^u njunjupbiua b 
ttMpJiutbifailbJ^lb X 

V" 

[u • i^trnt^^m <l||>^(»M^f»«^ X IV/" ufuiut^bp fr t iftnont. Jui%l^ut% %tilu%batf f 10 
iUiuutb$uiv$Mi'liu matptMih-batiu nx-UbanJ » Jbh-tuii.nuUJt j»utb auap€fut*b ^iuu$ubb% x 
CI utu iuivututub futau»bb*b ^\%bniwbt.Mbutj b. V* ibpnn.butbtstf f^l "Ptb ' 1V// 
tt-ftmntlbo utfumftuft [unp^pnjta tuubtt iiuppbant.pb%t b. ft ^b^ufnt-Pb^fr pttui*" 
LJtpbi %Jut t l'^'- ^ipbbaunu liuiub ununpbb uibntjuibbi • ajn ^b^fnuPbuatTp b 
utppbgnt^PbtuUp ndpn%buif no ntJMnututtuputh- nihi^ijft aui'bqjuJu'b x 15 



V. 

eut.u'HJ none h urpnei. Mh^irhu^nuh ^uii'h'ii t-rbsui'o Abft^ui.nuuLmjL'ii 

r.- 

ui • 11^ nm^ ^^{ll^j M^if^^^Mt , • '^Pb%fi mnaX^ yjpbltiy uibnLMt%p , 20 
np b. utu ft Jbpututbunu^ fun^utbut'bnupbutb b. utpnt-Pbuib • liutulU "PIJ ^ 
utpltutgbtnab tutuututptqu b ^utlblCutpbnutputtt^a^ jmuibui'bu nuu» ifpblbnj 
U9uttb% t fipp ^2'"^ lUtqPnLpbiub b nptu^ru t V^jPb'buif uiuiuiaLJrab ny i 

1) B. bijb%u»^ft t 1) B. ipriuu9utjhuM%l^nL.pfth t 3) A. u»pXuil^% 4) B. 
}/bbu»i^. 4) AB. f mfuivbu,. 5) B. uin^ui^t uin% . 7) B. ^tr^ . 8) B. 

ju,plmliJlu%k* 10) B. ^. 10) B. u^pfu^uuf. 10) B. if^p* 11) B. 
utu» puth-b Ui a • Hj B. (Jhh'iuq.nubfrj ouilb autpJ-utb Jfut'b mup<f'$u'it ^utuutbf% 
Jbh-utifMjfb • A. inuu * §out% P^ u^utuui^ fit.p%» 12) A. fi^^n^pt-ubut • B. 
n.[tn%LMbuij • 12) A. uii/ipni^liutbtu • B. unfipnjafiutbui * 13) B. ^^<n/vi-trptr • 
17) B. <^bPu,%nuus^u,'bu,g . 20) B nuqauiTuffui^u/b . 20) B. UiPbliUi . 21) 
B. ("p b uiuf)^^. 21) B. UMpfnupb. 22) B. juiuu^uipbuu . 22) B. 
^sMth^utputputlbp^lb • 23) B. ututft'li • 23) AB. auipb*bu» • 



Digitized by 



Google 



300 ^^ Scholien zu ftlnf Bedeo des Gregor von Nazianz. 

i£ • !!• iMflA«wt«ML 2^^% • * • ^ "^b ^'*"*- auiUjuLaubm-P-lrutb ni/l/fi Ibput^utL 
L. n^tluiumiMiuhnni-P^lrai'lt « ilutub ap iuatMutpuih L. ^ Aiikntu'li Jp2U» utunatpP-utalrtui 
a.nf f nnut^u L. fiJatum'btul^iulb ^att/p.&pnL,p^iJlbti ^qaipq.tuphaitulb %n^atL. n^ L. 
5 h Jtini-tP J-tudhi. P ntuugnLntubt^ P 2ni-tun.uibtu a « Jatub npnf U. uJ'nt.J'Lua atih fi 
t/nat/hi-'bu utuu^aupfiutug% jn^fi nuutuiup ai^uai^frf''^ t fif^P Ptr ^ 'bnpiu J-nut§-^$a»ini-^ 
PiruiJTpb L. utL.auLu/bni-P IruiJp utuqutpPimabauio iftH^ft^ x 1^// \^upirJh% 
uthnnf iulbncjb ^ t nL.utnft a^naji'b tun.'bnt-p'b i 

phnJmuaaL.na f anpnt-tP n.fti.puipuilb l^p JkpX utiL Luinpfit/ t n^p q%tualrtutD'it p 
luhn.hp n.ht.pnuP truth uin%ni.jtb ft Dtu^utbtutnuauta'lt p)b3inpu A tumnna tnlrnauaah 
tun. p uatMatKtnLJUujtpnt.p^irtMtU jtupatMtba « iptp tJtupnjiutuatm*b pttmntu thou tatbntJMthatuQ t 

16 7^ * I It- ^t'^^«*\**>^ ^^mtm^ • • • I tufuni.pU funtn ^ ttatupiMtjtiMtuLtu'b tu%nL2iMt^rtttt 

U. tuttttL^tu^tUiPf ftp tntJittup^'b uwtjp%tu tMa'bntMt'bjt x ^ntiuai. tuutuLl^^th 

JaiL.au^tMtj»b 1'iJ"^3h^ tfiubunt^uU f qnpu P 2nutuit.iuutu%u tuitntjuatttrtua x 

^^jpfh uuui^ 4^^^t^ ^\^pltq.np[tnu guitt.pp'lt \^^aqpptu%nu « *7t^ tuutnitLJuh-tu^fltt 
II. otMi^tubtaijtuLiub q.iitt.^ f n^ f''^l_ tJ'*iJt'Hl"'l' "^'""^ tutupa.li.tua a/iuutncMtu'itai/p 

20 Jt^l* "UL P***^ "P ^'"^ au»tik%tujj^ nbtnuibht^njb 4* ptaabfib uu^tuuaut-nptug^ * 



2) B. jauPftJfttul^titb • 4) A* H^n • A. /nLM • €t^lb^»» 4) B. atupn.iupbauiu'ls • 
5) A. Pni tituattt.aiu%ir • 5) B. ^9''<-U'trM## « 6) A. tni-u • ttun. tuuttatupftutUL^ob»* 
7) B. ifi'ltfi'li • 8) B. utifnn • 8) A. ini-u • € unt.tn ^ ftuPft ilfttufb fuaaqnt. 
uabnthi 4'»* 10) B. f|^ fubXap tyir ithhauLuMb ^tutatuahL * 10) B. ^\\anah * 
11) B. pajntltniuQUXQ * H) B. af.'bauglriu^ * 12) B. b ^au^tu%tutttJrtu^ * 12) 
B. b '*p"'W • 13) B. uan. jt laatuinaat-tuujtpatL^h % 13) B. ^luiatuajtu % If)) 3. 
tulbaat.^u'b""'' * 16) B. jnL%aupf^*b*b • 16) B, aaftafi'Lua Piuptf-iftulbfi • 16) B. 
aaauaui^ft'b * 17) A. aliU2uanjutD'b % B. aitut.tu2ntMtB^ • 17) B. 'P'P * 18) B. 
tuh-tufi^ • 19) B. otu^aulbtuLtulb • 19) B. a/tutatarLUtu'b&ar, 20) B. p^inJraf.rajb 
{ky 20) A. utaftucarptug ♦ 

Etschmiadsin. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 

Herausgegeben, mit Einleitung und Glossar versehen 
von 

Franz Nikolaas Finck. 
C. Glossar. 

Yorbemerkung. 

Die Ziffern verweisen auf die am Rande augegebenen Seiten und Zeilen der 
Uandschrift, wobei jedoch folgende Berichtigungen vorzunehmen sind: S. 182 Z. 1 1. 
169a 20 St. 169b 20, S. 186 Z. 6 v. u. 1. 213b 1 st. 211b 1, S. 192 letzte Z. 1. 218a 
1 8t 182a 1, S. 203 Z. 13 1. 247a 1 st. 216a 1, S. 209 Z. 12 v. u 1. 261b 1. 2 st. 
213a 1. 2, S. 210 Z. 11 1. 252a 1. 2 st. 217a 1. 2, S. 213 Z. 14 1. 256b 1. 2 st. 266a 1. 2. 

Bei Eigennamen und Vdlkerbenennungen sind s'&mtliche Stellen yerzeichnet; 
in anderen F&llen ist nur dann mehr als eine angefiihrt, wenn die Seltenheit der 
Form Oder die Bedeutungsverschiedenheit dies wflnschenswert erscheinen liess. 

Die mit einem Stern (*) verselienen Formen sind nicht belegt. 



yjiif^iup* Abgar (V. bezw. IX , Fiirst 
V. Edessa) ygl. Grdr. f. ir. Phil. II 
500; gen. sg. ^nc 273a 9. 

yjM/iuinfiftui'b , nom. propr., angebl. 
Erbauer von Sfftqpn'b u. (|*a#^u/m 
216b 14. 

[*jiftut<^uttr Abraham. 1. Stamnivater 
der Israeliten 248a 13; gen. sg. '-nt. 
248b 10.24. — 2-EinerderUeber- 
setzer, der Schiiler Mesrops und 
Sahaks 248b 14. 

Wfu^pui-bnu Agsiiho, Pap8t(678— 81) 
215a 27. 
u^m-Pfful* Habgier; dat. sg. 



tua luSni-i 



uiif^ni.phui'b 255b 18. 
uiftuuf^^ griech. dyaniij =z <^nif^i^ui%^ 



ti.ftuut ; ace. pi. ^« 274b 27 (statt ^"'"^ 

%uMa.u»uiu\^\tJuMuh tuiM.uiiuu zu lesen). 
uuif^iLUiiy^ Rabe; nom. pi. <^ 269b 27. 
Y/yuitT Adam, Stammvater 215a 5; 

221a 19; ace. 220b 5; abl. --^ 

248b 23, ^usj 249a 4. 6. 8. 
V/t^k Adde, Jiinger Christi, Sehuler 

des Apostels Thaddaeus 273a 8. 
Wq-liuiilkik^ Adramelikh, Sohn des 

Senekarim, Konigs v. Assyrien 

(vgl. Mos. Chor., Ven. 1865 S. 

48, Matth. V. Edessa, Vaghar- 

schapat S. 8) 216b 25. 
Wq^pltutiinu Hadrian 1. rom. Kaiser 

217a 14. -^ 2. Papst (Hadrian 

I) 216a 3. 



Digitized by 



Google 



302 



Kleinere inittelarmeniBche Texte. 



\\ff.pfitubni^ufuii.ijtu Adrianopel am 
Hebrus in Thrakien od. Palmyra 
(Tadmor) in d. syr.-arab. Wiiste; 
ace. 217a 14. 

uiquiuffii* s. befreien, s. losen; 3 sg. 
praes. wiiuitnfi 252a 13. 

iuHiuutnt.piiu'b Freiheit; ace. sg. 
221a 15. 

uiq^ Stamm, Volk 220b 27; Art, 
Gattung 250b 15; Gesehlecht, 
Familie 249b 5; ace. sg. Stamm, 
Volk 221a 3; abl. sg. ^k 
Gesehlecht, Familie 167b 20; 
nom. pi. 't^ Stamme, Volker- 
schaften 221a 10, ^A^/» Gattungen, 
Arten 251a 5; dat. pi -a#^ 270a 1. 

unftf-uifiu/bni-Pfiub Gencalogic 167a 
16. 

luqijaul^iub vcFwandt, Vcrwandtcr 
170b 9; ace. sg. 167b 28. 

tuqifau^uilinLpfii.'b Verwandtschaft 
248a 8. 

utq^^iu^gnuPffiJb* Vcrwandtschaft ; 

gen. sg. iuqif-uil^gni^piriub 167b 24. 

Yj^wij^ Nazianz, St. im sudw. 

Kappadokien. Vgl. Hsehr. 515 

d. Meeh.-Bibl. Wien Bl. 47; loe. 

^nu 273a 19. 
iuifbltt. eebt (v. Edelstein ges.) 

252a 14. 

iuptuiutb = tiirk. ^if I ^ = awest. 

^^^J^CC'^^lp* Vgl. ij Jinuiuufirui . 

270a 21. 

tuPnn. (bischoflieher) Stuhl, Sitz 
225a 5; aee. 2l3b 10; abl. ^y 
213b 6^ nom. pi. <^ 245b 13. 

r,/A^» afranz. Alice, Alis. 1. Tochter 
Balduins v. Burg, des zweiten 
Konigs V. Jerusalem, Gemahlin 



Bohemunds II, des viertenFiirsten 
V. Antiochien 167b 7. 8; 169b 
10. — 2. T. Heinrichs v. Cham- 
pagne, Gem. Hugos I, des dritten 
Konigs V. Cypena 168a 20; ace. 
168a 20; 168b 22. - 3 T. Hugos 
III, des funften Konigs v. Cypem 
169a 18. — 4. T. Rubens III, 
des NeflFen des Konigs Thoros v. 
Armenien, Gem. Raimunds, 
Grafen v. Tripolis, des Bruders 
Bohemunds IV, des Einaugigen; 
ace. 169b 26. 

lYAuHalys, Fl. inKleinasien218b 2. 

usij/hiu Diamant (pers. (j-^UJl) 251b 
2; iTusu 25lb 2. 

Vjj^"^ Name eines Konigs, des 
angebl. Benenners des Araxes 
216b 2 (nach Mos. Chor., Ven. 
1865 S. 27 war dies [>a»««», 
Enkel des (V'^'^A")* 

uiin^* = uiLuiif.? Magnat. dat. pi. 
^t^pnj 219b 17. 

tu£ni-tu Name eines Edelsteins 
252a 6. 

YJuk Junger Christi 273a 9. 
tuluin Affektion 271b 12; ace. sg. 

Leid 249a 16. 
iuh^L^ bringen, legen, werfen; 2. 

sg. praes. uih^lru 251a 16; 3. sg. 

praes. u»h^k 246b 23; -y"*^ "'^^ 

beaufsichtigt 247a 23. 
\\l(u»li Name des angebl. Erbauers 

V. Sebastia 216b 25. 

yJliutinUtugli* ? ; abl. pi. YJluiqnbui^ 

9^ng 218b 9. 
utliiutTiuj unfreiwillig 255b 16; gen. 
sg. -A 255b 22. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



303 



utl^u»%iuuibu Augenzeuge 274a 15. 
yjllruufnb Stadt in Indien 218a 10. 
^ilfb Auge 271b 21; Quelle 218b 

19; Edelstein 220b 7; ace. sg. 

Quelle 251b 7; dat. sg. u/f^^ 

Auge 252a 8; nom. pi. iu^ni.%p 

Quellen 217b 8; ace. pi. ui^nL.%u 

Edelsteine 220b 11. 
utl^'bl^uiini-PliL.'b Erwartung 271a 2; 

Hoflftiung 255b 18. 
yj^nunX Dorf am Ai^arat, 1840 

zerstort; abl. 218a 22. 
m^iLiuj* Zahn; dat. sg. ^l> 252a 20. 
w^ut sieh! = franz. voici, voilk, ital. 

eceo, rusB. BOT'B 248a 9. 
uM^tupni.piiu'b* Schrecken; dat. sg 

us^uipn,.pbiub 252a 23. 
utquttf* Mittel, Motiv; instr. sg. ^m**- 

214a 8. 
uf^u#^ salzig, gesalzen 251a 6. 
iMtquiquif[ir^ ausFufeii ; 3. sg. iinpf. 

iuqutqut^tp 249b 8. 
P^f^lr yj>h-pn%lr (c= [^^«^1Sr y^jtS^pnL.'hf\ 

einer der Uebersetzer, der 
Schiiler Mesrops und Sabaks 
248b 17. 
uBqutpinbi* zepstoreu ; gen. ^o/ 
255b 2. 

mqtU^P;^* S. utqoP^* 
tuqp^UMfp 8. biipuMjp. 

•*"ltt^P* Quelle; gen. sg. mq^bp 

220b 1 ; abl. sg. -<■ 220b 1; nom. 

pi. -^ 220a 27. 
Wvf^k Name einer Stadt 216b 15. 
'^itk gut 221a 15; iuqkk 219a 12; 

219b 3; 250b 27; 251a 23. 24. 
\\qkp*»'"'^tp Alexander der Grosse, 

216b 18; 221a 14; gen. -A 248a 

17. Vgl. Y/lb^uui'bq.pltiu • 



y/lk^uiubii.pltiu Alexandria in Aegyp- 
ten 225b 7; loc. ^ 270a 15; 
274a 20; -/ 273b 7; Wqb^uu.'Uq.p 
270a 16; ace. y/ikpuui%q.pnp 
216b 18; gen. -^ 213a 8; 213b 
2; 214b 22; 216a 4; -nc 213a 
10; 214a 2. 27. Vgl ^|^^i^/,oi.^. 

y/lkpua/bq.pnu Alexander. 1. Sobn 
des Priamus 249a 20. — 2. 
Junger Christi 273a 22. — 3. 
Bischof von Konstantinopel 213a 
6. — 4. Patriarch v. Alexandria 
213a 7. 

i^qkfi Eiugeweide 252a 19. 
y^qnuuilig* Albanen in Kaukasien; 

gen. y^qni^ustf^g 218a 16. 
y^qnjuui^t''' Aasi, Orontes, Huss in 

Syrien 248a 20. 
uiqtlnp schon 250b 24. 
iuqilnpnL.piit.1i Schonheit 251a 6. 
Wl'f'l"'" Alphaeus, Fluss in der 

Pelopones. Variante zu 256b 3 

X^qbtt"" • 
tuqop^ Gebet 275a 25; ace. uiqoPu 

275a 23; gen. u,qu»^pi,g 248b 21 

dat. uMquML^ping 247a 9. 
iuqop<^l;^^ Salzweihe, Salzsegnung 

gen. '^qop^kf's 275a 8. 
wif^ Jahr; ace. sg. ^ 169a 21 

gen. sg. ^l> 274b 11; loc. sg. ^fi 

275a 10; abl. sg. -f 219b 24 

nom. pi. <^ 248b 24; ^u 248b 

23; ace. pi. -^ 219a 18; gen. pi. 

^usg .249b 10 
tf#i/Zu^* Gefass; gen. pi. ^nj 245b 

16; loc. pi. ^u 255a 15. 
iutnuibgnugiultb 1^ bcschamen, ver- 

wirren; 3. pi. aor. iud\u^^nt.gft"b 

216a 9. 



Digitized by 



Google 



304 



Kleinere mittelarmenische Terfce. 



\\inuiifr , afranz. Amaury, Amalrich. 
1. Graf V. Jaffa, funfter Kon. v. 
Jerusalem, zweiter Sohn Fulkos, 
des dritten Konigs v. Jerusalem 
167b 14. 18. 22. 27; 168a 7; 
yy^unt 168a 2. — 2. Sohn Hugos 
III, des fiinften Konigs v. Cypem 
169a 25. Vgl. J^^^iTpf,. 

\\i/iuu/iui Amasia, Sohn des Armajis 
(vgl. Mos. Chor., Ven. 1865 S. 
13. 28) 216b 2. 

unQiuip^usi-usikni-Pfit.% Stolz, Hoch- 

mut 271a 5. 
^uiJkiul^ -Jahrigkeit 249a 2. 
^uiJkiy -jiihrig 249b 6. 

uiJk'li S. uiUk'U • 

uiJh'buiijop allmjichtig 275a 27. 

uiJh'Uiy'u jeder 217a 19. — subst. 
gen. ^t 213a 17; dat. -^ 225b 
5. /rftr^^ im Ganzen, Variante zu 
256b 5; ^i^t" alles in allem, im 
Ganzen 218b 19. 20. 

luJb'biuunL.pp allerheiligst, hochheilig 
214a 10. 

iuJk'bb^bui'b alio 218a 24; gen. 

iuJk'blfgnub 245b 4 ; ace. iuJb%lrulriub 

213b 21. 
iudk-u all 219b 3; usJh% 219a 20; 

abl. u.Jk%l,g 271a 8. 
iBiilkl^ amen 218b 24. 
wJfiu^ Monat; gen. sing. utJunj 

167a 19; loc. sg. utJhnj 275a 

18, iudhhui-b 273b 25; gen. pi. 

usJ'ung 225b 16. 
WJh^luPusj (= xyh^lul^Piuj) Mzchet, 

die alte Hauptstadt Georgiens 

(vgl. Mos. Chor., Ven. 1865 S. 

169, 606) 216b 26. 
uiJnuu/f'b^ Gemahlin; gen. uiithi.uUy 

170a 21; abl. mdhuu%nj 167b 24. 



uMdnt-uhuihiu^ 8. vcrheiraten (mit 
p^n-) ; 3. sg. aor. iuJni-u%uiguf- 
168a 6; part. aor. u»Jht.ubu»gbtui^ 
167b 13. 

uitPnuubuigni-gtu'isb 1^ in die Ehe geben, 
verheiraten; 3. pi. aor. utdni.u%uM^ 
gn^l.'b 168a 26. 

uiJnp/i^ Vcrsiisser, siiss Maeheu- 
der 256a 4. 

tuJiuuin.'btut^ ^= uitfputnjbiutj S. er- 

heben, zuriickgehn auf; 3. sg. 
praes. tuJu^utn.'bui 249b 5. 
uiJitfuspgt^^nt.piii.'b Gottlosigkeit ; ace . 

215a 2; g6n. uiift^iuppjuini.piruilb 

2l5a 22. 
iuJ^utpft^ui gottlos 215a 17; gen. 

lui/iuuipp^in^ 213b 9; dat. uittluut^ 

PPzu'l' 216a 19. 
iuJuiuJhi.ui Monatsausgang, Monats- 

ende 256a 19. 

tuJ^hiUu*U S. njpiufunatult • 

.ajJ^iP jetzt 248a 22. 
««//^ ander 169b 19; nom. pi. <^ 
170a 27; dat. pi. -n^ 247b 3; 

Vgl. uyibuu* 

**y/_ aber 167a 22 

"UUVLP*-Pt^ Anderung 255b 24. 

tufiuiulrnf^ von andrcr Ai't; loc. pi. 

^u 255b 17. 
iujijri.u ausserdem, noch 248a 21. 
uijls jener 220b 18; loc. sg. -iT 

170b 27; ^J^ 249a 25; gen. sg. 

iuf'unpfili 255a 22; instr. sg. ^^- 

251b 7; -n^ 252a 14; abl. sg. 

-7HA 220b 18. 
"ifu dieser 168b 2; gen. sg. ^p 

213b 12, ^npl^l^ 214a 17; dat. sg. 

^»r 225b 5; nom. pi. -n^A^ 248b 

13; ace. pi. -^^n^^ 247b 15, gen. 

pi. .ngl^l^ 247a 12. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



305 



u^u li%p% das heisst^ namlich 

217a 20. 
u^uuf^u 80 225a 15. 
Mujuuffiufr solch 249b 7. 
$ujupu0% soviel 275b 3. 
u^jp Mann 169a 23; Ehemann 168a 

12; gen. sg. usn-lt Mannes 275a 

4; abl. sg. uiriht vom Menschen 

215a 4; gen. pi. uipu/ug Manner 

249a 11. 
Y^putpiutn Airarat, armen. Provinz 

275a 21. 
'ypt»* Witwe ; gen. sg. ««//»^7/ 

273b 13. 

tuiptuautf S. \\Jpuitn « 

'KJPbl^ brennen (instr.), verbrannt 
werden; 1. sg. praes. ^jpt*^ 
breune 255b 9; 2. sg. aor. '^/'^^ 
gmu wurde verbrannt 273a 21; 
part. aor. iyplrglTiui_ 218a 19. 

u^P^u>tp vom Manne geschieden? 
169b 20. 

*«/^^^#»i.^^£.l!»Untersuchung 246a 22. 

\\%ui'bfitu Ananias, Jiinger Christi 
273a 10; r/ 273b 18. 

u/btuufUiut Wiist, ode 218b 16; ^mnXlri^ 

verwusten 218b 8; subst. loc. sg. 

Waste 273b 15; abl. sg. -f 

248b 7. 
uiliuiuni.'b Tier 271b 4; gen. pi. 

ut%tuu%nQ 252a 6. 
y^mmtuuji Name der Frau des 

Apostels Andreas 274a 4. 
Y%u»»ntuuiJiu Anatol, Erzbischof v. 

Konstantinopel 214a 25. 
Mulsuipuiin unbefleckt 248a 7. 
Mu%a»ptftu% unwiirdig 249a 17. 
y%uH.uipiiui (so auch Mich. Syr., 

Jems. 1871 S. 228, 423, 446, 

bei Mos. Chor., Ven. 1865 S. 



603 : X^^P'p^p*^\ Anazarba, Epis- 
kopalstadt in Kilikien (arab. 
ibjA^jx Ibn Alatyr, rec. des 
h. d. croisades 424, lat. Naversa, 
KataccQeuc nqo g ^yiva^ocQ^a) . P t o 1. 
V 129; Anazarbeni, qui nunc 
Caesarea. Plin h. n. V 22.) 
216b 22. 

lu'btui-pt'i'^ Unglaubiger; abl. pi. 
u/buiupfi'biug 167a 18. 

ui'UpuM€hui%lriJi ungeteilt dd^aiQinag 
214b 9. 

u/bpaupfi* schlecht; ace. pi. ^" 
255b 24. 

tu'Ua.tuhltiy S. tu%Luib^i^. 

iu%,f,nph^ unthfitig 255a 10. 

iuhi^ dort 170a 7; <^ii*tr jenseits 

217b 14. 
ut'bq.iutr* Glied; instr. pi. ^««"^ an 

den Geschlechtsteilen 169a 23. 
iu'bq.uiuuttuU^ Feld; ace. pi. '*« 247a 

25. 
ui'Uii.t'i' dort selbst, ebendort 170b 3. 
lu'Uq.ni.'bq.^* Unterwclt ; acc. ^" 218a 8. 
iu'bq.piu%lili* erstgeboren; gen. sg. 

ui%n.pu»hl^ui% 248a 1 . 
[\tri^/ifii/ii Andreas, Apostel 273a 3; 

274a 4; gen. T.HKA 225b 1. 
lubq.pf^'b eben dort, von neuem 

218b 22. 
iu'bq.pit Statue 270a 14; gen. sg. '-y 

270a 7; nom. pi. <p 269b 27. 
ui%lr^lluM% ungeschaffen 271b 27. 
tuiilMpliltij_ furchtlos; loc. sg. - 

255a 6. 
ui%lt^yu>i_ verflucht 215a 6. 
iuufiputi* ungerecht; gen. pi. ^"/^ 

255b 20. 
ui1,fiptuLnt.pfiL.% Ungerechtigkeit271a 

19. 

20 



Digitized by 



Google 



306 



Kleinero mittelaiinenischp Texte. 



\\%fii.n.* Platz in Kaukasien; abl. 

^nj 218a 23. 
iulstfuiii.ui'bif. ahneNachkommen, ohne 

Erben 167a 22. 
iu%i^nju Lichtlosigkeit 256a 2. 
iu'hpiuii.tup Finsternislosigkeit 255a 3. 
ui%luuiifiui% ungehindert 271a 3. 
uAifiipiutn nicht zu erziehen; ace. pi. 

^u 247a I. 
m%h^iubiut.p unbekannt 218b 16. 
us-bliuij;^ ohne Willen 215b 25. 
lub^u/blti* fallen, miinden (v. Fluss 

ges.), abfallen von. 3. sg. praes. 

ui-bliui-ul, 217b 14; u,'b,f.m'bk 217b 

22; 3. pi. praes. ui%l^us%l,% 217b 

7; u.'b,^m%l,% 217b 9; 3. sg. aor. 

m^lliuu 270a 22; 3. pi. aor. a>^liu,% 

214a 22; ^u1,^un, 213a 15; part. 

aor. ui%l^yuii_ 215a 1. 
iu'is^mtniup unvollendet 255b 8. 
u/iil^iuplrL.np unnotig 271b 15. 
y^l^nls Name eines Flusses 218a 13. 
uils^iLfiu ohne Streit 251a 7. 
ist1t^uiutui%iriJi ungetrennt d%(aqiGT(iiiq 

214b 9. 
tu'h^uit.u/bni.pfiL.ls MissbilUgung 271b 

19. 
tuU^iULMtuiupnt.piii.'ii Ungleichheit 

271a 19. 
Mu'b^uii-uttnnL.pitL.'b Unglaube 271a 12. 
u/u^iup unmoglich 249b 17. 
y^Xui'b einer der Uebersetzer, der 

Schiller Mesrops und Sahaks 

248b 15. 
us'bX'b Person; ace. sg. ^ 252b 

13; gen. sg. ui'b^'b 255b 20; loc. 

pi. ui-b^-bu 255a 21. 
lu'bi'hiULnpnt^P/ii.'b'^ Personlichkeit, 

Person; ace. pi ^" 214a 6. 
[\%7Cn^* Anjou; gen. Wl'^nfi ]67b 8. 



tubJu/b (— iuVbiTutli) unilhnlich, un- 

vergleichlich 250b 25. 
tubJlun.iug unvergesslich 271a 20. 
u/bJlupt^ menschenleer, unbewohnt 

218b 16. 
iu'UiPiupJli'u unkorperlich 271b 21. 
tu'bJliin sinnlos, thiiricht 213b 23; 

nom. pi. <^ 215a 3. 
uitnTpq^p (= ut'hi/iupq.ff) roh, brutal 

169a 23. 
ut'bjiuqpir£li* unbcsiegbar; nom. pi. 

^ 225a 12. 
W'b'but Anna, Mutterschwester Jo- 
hannes des Taufers 248a 4. 
yt^ti^ Agnes. 1. abl. ^t Tochter 

Joscelins, Grafen v. Edessa, 6e- 

raahlin Amalrichs, des funften 

Konigs V. Jerusalem 167b 27. 

— 2. Tochter Hugos, Grafen v. 

Briennes, des Sohnes Walters, 

Q rafen v. Briennes, des Schwieger- 

sohns Hugos I, des dritten Konigs 

V. Cypern 169a 3. 
lu'b^^ptf unbeweglich 225a 10. 
iubnuiM/birui^ bcnannt. Variante zu 

256b 5; gen. pi. ut'UnLiu'ub fng 

249a 19. 
a/bni-utlifi* beriihmt; nom. pi. -i^ 

216b 19. 
iu'bnu'b Name 167b 5; ace. sg., nach- 

gestellt, 'mitNamen' 168a 1; gen. 

sg. lubnutul/ 245b 3; instr. sg. 

tuiinuiuJp 220b 4; noni. pi. 

iuitnuiubp lG7b 7; ace. pi. uahnL.iu'bu 

273a 7. 
iut^ilt unermesslich 225a 12. 
tuliufu/innulr £^ cntchrcn ; part. aor. 



utuuiUitnnLtruii 



255a 6. 



Digitized by 



Google 



Kleinore mittelarmeaische Texte. 



307 



uM%uaiuaiUlrifi uncrschutterlich, fest 
216a 19. 

Einpfindung 271b 5. 

mischUDg; loC. pi. uM%uhuiluiun^ 

ItiuliiTnL.'bu 249a 13. 
ut'buni.in untriiglich 251a 27. 

y%u9Uiggfi S. Y%ui[ingtugli • 

'248a 19. 
u/iiutft von dort 219a 21 
Y^utfing Antiochia. 1. (W*^»oxf*« 

iy TiQog Jd(fyjji^) 169b 6; 170b 

14; 225b 14; gen. -**7 167b 9; 

-us 169b 4; 170a 2. 9; 170b 1 ; 

213b 2: 214a 2. 26; -n 169a 11; 

-0-- 213a 8; 214b 22; 215b 1; 

216a 5; loc. ^ 170a 26; 274a 

16. — 2. (^Ayjiox^^oi ni(Si6iaq) loc. 

^ai^u^^i^u. 273a 2.-3. (Av 

iiox^icc iv Mvydovia. Polyb. 

V 21 ^Nisibis.) 216b 17. Vgl. 

Plin. Vi 30 (wo auch Nikanor 

als Erbauer angegeben wird). 
\\1iu>finpuigl» aus Antiochia 214a 13; 

Wbufsupgfi 169b 16; gen. pi. 

YJliin/fn^iu^un^ 215b 1. 
y^utftn^nu \]lrn.[»uu {= JlieQiag) = 

W-buffinp 1. 248a 19. 
[\%u,finpnu* Antiochus, Sohn des 

Seleukos Nik. ; gen ^fi 248a 19. 
W'btnn'b^ Antonius der Qrosse, Stifter 

des Conobitenlebens (gest. 356); 

gen. -A 275a 13. 
u/bysu'blw i^ voriibergehen, (von 

Fliissen) zufliessen auf. 3. sg. 

praes. u,%gmhk 217b 12; 3. pi. 

praeS. tuUgtublr'b 217b 6; tu'Ugut'b^'b 

218b 7; 3. sg. aor. ui'bgmt.i X[i% 



ijnu^uii.tr^ das Pferd liberschlug 

81 ch 167b 15; part. aor. gen. sg. 

u,'bgui%y inj vei*flossen 275a 6. 
u/bguii.np^ vorubergchend <^ 246a 

22. 
ut^ui^irptn Schiiler 274a 19; ace. sg. 

- 215b 12; nom. pi. -^ 248b 

13. 
iu^ut^lrptnfr^ Schiller scin; part. aor. 

tu^uii^b^puilrtui 249b 6. 

iu^oiuf&i^ bearbeiten 220b 15. 
<«2^al/, Seufzer, Klage 271b 22. 
ut2luiup<^ Land, Welt; nom. sg. 218a 

12; ace. sg. 274b 8; loc. sg. 

250b 18; gen. sg. -^ 255a 12; 

abl. sg. ^t 216a 16. 
ui^uip^ui^ui'b'^ Weltlicher, Laie; 

gen. sg. -^ 275a 20. 

tuputnaui^ S. uiuuih'cktub, 

uii^ Auge; ace. w^^ 251a 4; wt^ 
252a 1; dat. us^tg 251b 9. 

Vgl. u,l{b. 

uiufiu nun, nunmehr 251b 6. 
luufuiif^iuj^ zuktinftig; gen. pi. ^/r^ 

225b 22. 
uiufus^as'bni.ppi.'b Vcrfall 255b 24. 

\\ufm^iu%/i^ (= \\'i"'^"^'''fii * MOS. 

Chor, Ven. 1865, S. 104 etc.) 
Apahunikh (Konst. Porphyr. : 
^Anaxovv^)^ Gau der Provinz 
Turuberan (Indsch. 128, Mos. 
Chor. S. 607) 216b 4. 

Y^u^tuJltui 1. Tochter des Konigs 
Seleukos 243a 23; 2. ace. Stadt 
r= i\^l»Jt 248a 23. Vgl. \^affi,/,us% 
l^fiufputgnu exd'€aig etc., Marburg 
u. Tiflis 1902, S. 8, 18. 

tuufui2*f"- Reue 255b 8. 

uiufiu^t'uipnq^ Busscr; ace. pi. ^u 
274b 20. 

20* 



Digitized by 



Google 



308 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



iuuguipuittg^ Palast; gen. u"i(uipiuttfi^ 
270a 17. 

luu^ui^nfg Beweis 271b 18. 

y^tHiugutliusu = griech. dnaQxriag, 
' Nord-Drittel-Ostwind 225a 19. 

utufli^t lat. apice: apex. 270a 16. 

.uuffi^fi Glas 252a 21. 

y\uf£Uiuufui1t in PQrsieu 218a 26. 

\\ufnqfii/iup Appollinarius. 1. Patri- 
arch V, Alexandria 214b 22. — 
2. Patriarch v. Laodicea 213b 19. 

\\ufnqn% Apollo 249a 10. 

y\ufni^uuiuf Abu-Sajid, syr. Arzt und 
Anthropologe 248a 16; abH^-Y"*^^ 

ua^fiu^ir 248b 2. 

iuufni.p Nahrung 221a 17. 
iuufpuilip Lebensstellung ; ace. ^ 

170b 3. 
y*^ufptuuftuutpfinu* ^ntl%-' Kaspisches 
'Meer? 218a 16. 

""iP^L l^ben 252b 9. 

iaufpp&i^ April; loc. ^A 273b 25. 

uiufpfiJhu^ui^uilt ind. Name eines 
Edelsteins = ufututtfiu^ 251a 19. 

iuiiJu^nqiP rechte Seite; loc. 246a 3. 

uio. zu ; mit ace. 247a 26 ; mit dat. 
219b 26. — wn. [, (mit abl.) von 
Seiten, von 245b 12. umo. phpbp 
in der Nahe, bei 246a 4. 

uin.iuiig ohne 245b 3. 

utn.tufuin.pnuf^fii-'li*, ^ii#^ tun.uifiuri.pnt-^ 

pLus% Opferbrot 247b 9. 
uia-tufp vor 246a 11. 

iun.iuf^ erster, t» jutn.m^ ^\yjpbq.k'^ 

uliulrutf_ vom ersten Bohemund an 
170a 26. 27. 
mn.m^'b erstcr 170b 19; gen. sg. 



iun.uifbnj 248a 22; uin.uifung Prin- 
zipien 271b 18. 

utnutffi^npq. 8. usn.uifiUnpq.* 

tuivuifl/npif. Vorsteher 247a 1 7 ; uavut^ 
^linpt^ [iputi.ui%g — TiQiarixdixog 
Richter, Offizial des Patriarchen 
246a 18. 

atnmuufh^£uipui'b/if^ crzablt wcrdcu ; 
3. sg. praes. tun.iuuu^b ^puiisfi 
249b 11. 

uMit^uMub i^ angesehn, hochgestellt 170b 
27; mehr 250b 24. 

tun.uMulnuiif,n/li* mchrt gen. iun.uitJr^ 

luiii,nL%l, 256b 19. 
tun.tui.lrfni.£^ s. vermchrcn, zuneh- 

men; 3. sg. praes. umunJrinL 

251b 20. 
miviugbiu^^ Bote, Apostel 220a 17; 

gen. sg. atiLUJipirfjij 274a 19; abl. 

sg. uiivuiplrinj 275a 9; gen. pi. 

iuivm^hing 273a 1; = Jiinger 

(Christi) 273a 6. Vgl. iun^w^L^ 
uiiLuipiff^ schicken; 3. sg. praes. 

uiituigt 274b 13; 3. pi. aor. 

iun.uiplrgli% 170b 15; part. aor. 

tun^tupbut^ 214b 12. 

iun^us^^iui^uilt apostolisch 225a 20. 
iun.u{pfi1sl»'^' tugendhaft; gen. pi. unvu*^ 

pfi-b&uig 271a 21. 
iMiii.uipfi^nL.pi,i.% Tugend 255b 27. 
uiniriuu1sif.lfi^ cntfuhren ; 3. sg. aor. 

tun^lf-iuUif-lriug 249a 20. 
uipbpirp S. wn. • 

y\n./iuftut-fjiu Areopolis (Rabbath 
Moab), Hauptstadt der Moabiter 
217a 4. 

tun.fit.^'^ Lowe; gen. sg. ^"^ 270a 10. 

Yn.qutL.iluiup Volksstamm, den Bul- 
garen benachbart 2 1 8b 10. 

WnXiu Name einer Stadt 216b 22. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texie. 



309 



usnXln^ machea. 1. (= uavltk^) 

248b 8. (Vgl. uilsuiuftum) 3. 8g. 

praes. a##i.^f 247b 14; 3. sg. aor. 
uipiup 274b 26; 3. pi. aor. lupiu^ 
pfi^ 270a 20; part. aor. iupwpirwi 
274b 25; uspu^p^^ 274b 6. — 
tuputpfi^t luptupnq^Q, bes. Artikcl ; 
luputptuh^ geschaflFen 213a 11; gen. 
pi. tupuiptuh^ng dcr Geschopfc. — 

inj um eine Frau zu nehmen 

167b 19; 3. pi. ind. praes. umo.^ 

1»y% nehmen ein 219b 19. 
u»n,%l»i^ gemacht werden, erfiillt 

werden ; 3. sg. praes, ii*«-^/fr 249a 4. 
oiiCbnt.^ nehmen 246a 15; 3. sg. 

praes. uin.%nL. 246a 26; 3. sg. aor. 

ya.n. 167b 5; k^n. 168b 9; 3. 

pi. aor. «//i.^^ 252b 7 ; 3. sg. aor. 

pass, wivuit. 169b 6; part. aor. 

u^n^bu^i^ 213b 10. ! 

uitt^ni^lri^ aussprechen. 3. sg. imp erf. 

UBn.n,l.kp 215b 21. 
u,n.nq^uPl»u% Gesundhoit 221a 17. | 
yuuignf^ Stadt in Indien 219b 26. | 

y uutpiutuu S. y unpuM^u • ' 

luulr^ sagen, nennen 215b 7; instr. j 
^"^ 214b 5; 1 sg. praes. tuu^iT 
248b 3; 3. sg. praes. --"f 249a 
14; 3. pi. praes. u^uh^ 273a 2; 
3. sg. impf. u.utp 213b 11; 3. 
pi. impf. iuutpls 249a 14; 3 sg. 
aor. uiutug 248b 4; 1. pi. aor. 
iuuiugui^ 225a 16; 3. pi. aor. 

213b 22; 1. pi. fut. u>uiuugnu^ 

249b 14; part. aor. muuiglnui^ 
168a 12 ; 'l^py '*"'**y^"'i oben 
erwahnt 170a 20; ace. pi. '^" 
215a 20; 3. sg. ind. praes. pass. 
's.uf, 245b 12. 



\\u&ptf^li Name des Sohns des 
Apostels Simon 274a 11. 

Wufii^ Asien; loc. ^ 270a 12; 
\\ufinj 225b 3. 

yu^ijruffiusu Asklepias; ace. 249b 6 

y^uluuiiu.'b Askalon 170b 26. 

y^unplruutiu'blrtuj^^ Assyrfcn ; gCU. 
yjunplrutntu'blrutg 217b 1. 13. 

yunpl,"^ Syrer; gen. pi. O"/"*^ 

248b 3; gen. sg. lunpl,% yunpnj 

des Untersyrers 275a 2 
yunputfiu Flussname Variante zu 

256b 2; yuu,puiu,u 256b 2. 
yuuiq^liku Fluss in KJeinasien 

218b 2. 
iuutn hier 220b 6. 
a#iim/& von hier 170b 31. 
u»umlti£iub Grad, Rang 246a 9; ace. 

sg. 225a 7; gen. pi. ua2^l9ilui%uig 

247a 14. 

iuutnq* Stern; dat. pi. uiumlrqtug 

252b 4; instr. pi. uiuuiLqun^ 273b 

24. 
yuufnuuih^ Gott 220b 5; ace. 213a 

11; gen. yumni.itnj 248a 7; dat. 

yuutnL.h^nj 275b 4; ace. ^ Gotze 

219b 24. 
tuutnnutuh-utputls Thcologc, Bcinamc 

Gregors v. Nazianz 213b 4; gen. 

^fi 274b 15; Beiname des Evan- 

gelisten Johannes 225b 2. 

u/utnnuuih-tuh^frU ^eOTOXOg GottCSgC- 

barerin, Beiname der Jungfrau 

Maria 248a 7; acc. 214a 7. 11. 
i«#<iifffi£.a«^u/</«w^iffBek&mpfer derGott- 

heit in Christo; acc. 215a 14; 

acc. pi. -« 215b 17. 
uiuutnuuth^iujfit gottlich 214b 5. 
u»uuinL.ui^nL.piit-*i$ GottUchkcit ; acc. 



Digitized by 



Google 



310 



Kleinero mittelarmenische Texte. 



213b 23; gen. »MiuuinL.uih-nL.piTutb 

213b 17. 
Winhn-b Junger Christi 273a 26. 
tuuttuiH Zahn; ace. sg. 251a 9. 
ymtubiu Adana, Stadt in Cilicia 

campertris, jetzt Hauptstadt eines 

nach ihr benaunten Paschaliks, 

216b 23. 
luuihiu'u Qericht; loc. sg. 246a 9 
Yjiiu^ui'b z= griech. gen. pi. ^Aqd^aav 

Arabien 225a 13. 
y*jttu^uigfi^* Arabien; gen. lV"'f*"'^ 

gn^ 225b 18; ^"Ifu yjnufitu^i-n^ 

d. rote Meer 217b 7. 9. 11. 
yjtiufilnu Arabien; ace. 225b 25. 
uM^iuitf-u/b (= uipiul^iub^ raannlich 

249a 19. 
Yjiiu^u/bli Aratsani, Nebenfluss des 

Euphrat 217b 15; Variante zu 

256b 1. {^iupiui^uB-bl, id. 256b 1. 
Yjtiuufiuuijtu Stadt in Lydien ace. 

218b 5. 

utpuipuih- S. utiLbir^* 

iuptuplt^ Schopfer; dat. sg. utptup^ 

221a 23. 
«i/^a#/ini^ Schopfer 213a 17; gen. ^fi 

271b 5. 
uipmpiiul^ui'b schopferisch 271a 26. 
Yjiiui-np Name einer Stadt 216b 

22. 
Vd'F^'L Arbelos, Sohn des Anebis 

216b 12. Vgl. IVKz- 
IVf^Z Arbelos, Sohn des Anebis 

217a 8. Vgl. Mos. Chor., Ven. 

1865 S. 12. 13 
VwFt""'' Name einer Stadt 216b 23. 
^pt^ip^l^ gefangen halten; 3. pi. 

praes. mpi^lrinuh 246b 7. 
uipii^ nun 249b 15. 
ii#^»Y«i/^»"^^ gereeht; Hat. sg. ^nj 248a 5. 



I iupq.uipni.pin.'u Gerechtigkeit271a 17. 
uip&^ui^ls Sonne 225b 20; gen. sg. 

u^pi.i^u.^us'b 249a 13. 
yjtlrif.^uiquip (— Heliopolis) Ueber- 

setzung von (|^^ 217a 7. 
tuptrltpLp ib'^'^L Blut brechen 

251a 9. 
luplri* Sonne; gen sg. ^««- 225a 10. 
\*jtlrLMtJj[^ui^pnL0i^ f Uebersetzung von 

]^m/" Helios (iB Aegypten) 217b 

22. 
uipLJr^uif, ostlich 225b 20. 
uspbL.U^^ Osten; loe. - 251a 24; 

gen. utplrt-lwiltg 217b 1. 
*i/^Ai.i/rii_m^*Westen ; s.gc. wp^'-'f'"-'"" 

217a 22; loc. uiphuiTn^mu 249a 24; 

juipht.JhL.uiu ^nju im Wcstcn 218b 

3; abl. usphtJlnlig 218a 18; gen. 

h^ni^ uipLutPutltQ mittellandisches 

Meer 218b 13. 15. 
uipS^mb wert; ^k es muss 246b 20. 
uip€t-utbuiu^uiutL.ni.p[»L.'b AVurdenstel- 

lung (Oftizial-Wurde) 245b 1. 
utptfui'buii.np wurdig 255b 6. 
yjifiui'bnu^ Arianer, Anhanger des 

Arius; ace. pi. ^« 213b 12. 
yjtfinu* Arius, Schiller Lucians, 

Presbyter zu Alexandria, gest. 

336; gen. -^ 213a 9; dat. -^ 

213a 15; 213b 12. 
uspfint.piiu'b Mut, Tapferkeit 27 lb 

20 
yjtfiuutnuf&^ Aristoteles, griech. Phi- 

losoph 249b 3; gen. -fi 249b 2. 
yjifruutnutlfili^utu Name der Begrab- 

nisstatte des Aristoteles 249b 12. 
utpfiub^ Blut; gen. utp^u/b 271a 5. 

tupluusL.% rrr griCCh. aQXUil^, ^q.UtiX 

duMbuiuutf»pui% ^^ aqy^taV xGiV fUh 

rct(TTriqimv Klosterv^orsteher, einer 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelaruienische Texte. 



311 



der Ofttsialen des griech. Patriar- 
chen 246b 1 1 ^ '^q.tuLjU ^ust-utuiuL — 
ccQXf^^ ^^^ (fc^Tcby Lampenwarter, 
XafinadccQiog, einer der Offizialen 
des Patriarchen 246b 8; -^i-u/lEr^ 
l^lr iji$uu'b — aq%(av svayyekmy, 
Lehrer dtddtsxalog, einer der Offi- 
zialen des Patriarchen 246b 17; 
^^l^lt-li'ui.'b — ccQxc^v (t&v) ixxXtj- 
(Xidoy Kirchenvorsteher, einer der 
Offizialen des Patriarchen 246b 
14; '^^atuliq^/^fih aqx^^ xoyzaxioiv, 
einer der Offizialen des Patriar- 
chen 246b 6. 



utu»L% iunptuiubn.tgtL.% « 



iuph^uMpuiif.nj% silberfarbig 252a 12. 

tupS^tuh-rtLMt { — iuph^iuph^nL.iiL\ ^^icdcr- 

belebung 271b 27. 
IV^^ Artsn, Stadt im Gau Karin 

in der Provinz Hocharmenien 

217b 4. Vgl. Indsch. S. 35. 
tuph^ni.fi* Adler; dat. pi. tup^ilbiug 

252a 17. 

Yjth^pnlilt 9. [\7^^» 

IV^"'7^A* Arkadios, Kaiser; gen. 

y/lfiu^l^Lusf 249a 7. 
tupliutblr^ werfen, vorwerfen; 3. 

pi. aor. utplifni 250a 1; 3. pi. 

aor. pass, utpl^iuu 273b 10; ipu'u^ 

l^tul^ u»pliiublrin»l_ durch Anschla- 

gen der Glocke 270a 3. 
uBp^uiJ^uBp^nL.pftL.'b Verachtung 271a 

14. 
utpXiulib^ losen, befreien; part. aor. 

uipXiMi^ifiSii^ 274b 21. 
uspiui'b* Saule; ace. pi -^ 225a 9. 
aspjCf,^^ Blei abl. uspiCf^jCt 251b 

7. 8. 



y^jfJiu'blrut^ Armenak, Sohn Haiks> 
des myth. Stammvaters der Ar- 
menier 216b 23. Vgl. Mos. Chor., 
Ven. 1865 S. 12. 

iup^bJut'Uii.plttn Archimandrit 214b 2. 

supni-lruuf^ Kunst; instr. sg. ^/fr«- 
249a 17. 

yjtf&utult einer der Ubersetzer, der 
Schuler Mesrops und Sahaks 
274b 24. 

[\tni.^ Name einer Stadt 217a 2. 
Vgl. IV^^^* Ch"^i S- 25, 26, 
77, 88, 157; 9MHH'b, apM. naA- 
UHCH B'b Kapet, Ami n t, jx., 

Cip. 22: jl^jtntjCf np |)ii#/^m%r 

Yji^tf^ (r= Yji^u'tP) Arscham, Vater 

Abgars, Konigs v. Edessa 216b 

11. Vgl. Mos. Chor., Ven. 1865 

S. 101. 
Vw"LP" Jiinger Christi 273b 5. 
u»pufuiif.nj (=1 luptntugnj) ausscrhalb 

255b 2. 
Yjtiniu^iuqtu Fluss in Nordafrfka 

218a 2. 
(^^lifii/^m Artaschat, Stadt in der 

Provinz Airarat 2l6b 7. Vgl. 

Indsch. S. 435. 
yjtutiU2t'i (— yj»'"'*'zk") Artasches 

II, Kon. V. Armenien 216b 7. 

Vgl. Mos. Chor., Ven 1865 S. 

126. 
tuputtu^fi'b^ weltlich, profan; gen. 

pi. luptnuip'bng 248b 3. 

tuputiupu hinaus 248b 7; mit ^i^/ 
hinauswerfen, verjagen 213a 14. 

yj,u,bJl,u Artemis 249a 12. 

utp^m Konig 216b 4; gen. sg. xft 
248b 18. Vgl. :^h^%l,^nu. 

VjiP"ift"'l Archaia 273b 9. 



Digitized by 



Google 



312 



Kleinere mittelarmenisch© Texte. 



iupplrufliul^nufnu Erzbischof 216a 3; 
ace. sg. ^ 246a 1; gen. sg. ^^ 
245b 4; dat. sg. ^^ 245b 26; 
ace. pi. -« 225b 21. 

uifi^nulsftp^ Konigshof, Palast; gen. 

uip^nu%lrui%g 246a 21. 

J'^^iiio/ =grieeh. aqxrHoq, Nordwest- 
Drittel-Westwind 225a 18. 

iuuiuif. gross; IrlilrqLgli Hauptkirche 
270a 5; ^^^p-uip Charsamstag 
246b 22. 23; ^uu,pl^ Diakon 246a 

26. (Vgl. utupijftut.iu^^' ^u^tunnb 

'baro senior, capitaneus baronum*. 

Vgl. Recueil des hist, des croi- 

sades, doc. armin. I p. LXXVII. 
uiLMtqui^uifiuip rauberisch, auf rau- 

berische Art 213b 9. 
\\utu^Jj[tuju — gi'iech. ^A^aayictg 

225b 17; \\^us^^asu id. 225b 4. 
iuLM»'b0f.ni.pfii.'b Uberlieferung; ace. 

sg. 252b 3. 
ust.uipu>tr£ voUenden; loc. 219b 25; 

3. pi. praes. wutupmlr'b 246a 13. 
uMiufXlr^ helfen; 3, sg. fut. uaufXIrugt^ 

246b 7. 
ofi-T^* Luft; gen. ^y 271b 9. 
uiulr^iutinijb Bciname 169b 14 am 

Rand. 
iut-lrji mehr 251a 1. 
iUL.Iwmiupiu'u Evangelium 276a 1; 

ace. sg. ^ 274a 16; gen. sg. ^^ 

246b 17; loc. sg. - 273a 7; abl. 

sg. -k 273a 1; ace. pi. ^-u 274a 

18; gen. pi. ^u*^ 274a 13. 
uii.&utuspui%fi^ Evangelist 273b 6; 

gen. sg. uti.lrtntupiu'b^li 225b 2. 
usL&tnfi^ Verkiindigung 248a 12. 
iuurfa.-b^fu.^ Gehulfe 246b 22. 
uidfutiul^tup niitzlich 219a 14. 



iuul^utlr^' niitzlich sein, dienen; 3. 

sg. praes. ttw-^m^- 250b 19. 
iutJ,u»^uip^ von einer Schlange ge- 

bissen; dat. sg. ^^ 250b 18. 
uiU2lfiiiip Absinth 256a 3. 
uiUMgtuu ? 218a 14. 

tuLMutfitun-finu z=z griech. OCTrMZ^fO^, 

ostiarius, Thurhiiter, einer der 
Offizialen des Patriarchen 246b 4. 

[\i^flf,ui%nu Ozean; ace. - 217a 22. 

iui.uiuip fremd 213b 11. 

iULanuiptublr a^ entfemcn. aus- 
schliessen; 3. pi. aor. uii.»nu»piujfi1t 
214b 16. 

\\i^{i^ Name eines Sees. 217b 24. 

uii-p Tag; ace. sg. ^ 167a 19; nom. 
sg. o^ 275a 17; loc. sg. wum^p 
167a 19; loc. pi. utL,nL.pu 168a 
13; gen. pi. uit.ni.pg 219a 2. 

iut-pt^* Gesetz; ace. pi. ^" 252b 14. 

lut-plt'buiii.pb i_ Gesetze geben, ver- 
walten 245b 9; 3. sg. aor. 

luuplt'biuq.plwiug 248b 10. 

iUL.pfi'bmliuiVf' Gesetzeskundiger ; 

nom. pi. -^ 252b 2. 
yupl^lrinL.t^ Orgeluse. 1. Gemahlin 

Bohemunds III, des siebenten 

Fiirsten v. Antiochien 169b 16; 

2, Tochter Bohemunds IV, des 

Einaugigen 170a 5. 
lUL.p^nt-Pltu'isutpIrp segcubringend; 

^gnL.giul^ segenbringendes Ver- 

zeichnis := Rituale 274b 5. 
\\uftntlkinlinu Name einer Stadt 

217a 24. 
JV^oii Name eines Flusses 218a 18. 
V/hHt Afrika; ace. 225b 10; loc. 

252a 15. 
\\iftpnq.liuftu Aphrodite 249a 11. 
W^w"^' Akka(Ptolemais); loc. \\^^um 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Text©. 



313 



273a 21; gen. ^n 167b 15; -^jy 

168a 14. 22; -jo-_ 168b 1. 
y^uftnu Axius, jetzt Vardar, Fluss 

in Makedonien 256b 4. 
uM^unp&i* verbannen; 3. sg. ind. 

aor. pass. u{punphguit. 2l4a 18. 
[Kuifilriuigl,^ Babylonier; gen. pi. 

^\utfilr£Uigi.ng 248b 26. 

[\uifi^£n% Babylon; ace. 216b 13; 

217b 18. 27. 
\\iuif^p&uui%tf^ Bagrevand, Gau in 

der Prov. Airarat (vgl. Indsch. 

S. 402, Mos. Chor., Ven. 1865 

S. 610); abl. -us 217b 4. 
putijJ'uipiupli reich an Giitern 221a 

11. 
ptuqinusf.ui%3i reich an Schatzen 219b 

16. 
fiuiqtfiu^nL.^ui'blr£* vermehren; 3. sg 

aor. piutppugnjg 249a 11. 
puit^l^ 8. niederlassen, setzen; 3. 

sg. praes. putt^Jft 246a 25. 
puMtjJ)ti^Pfii.% Menge 225a 12. 
puBtiniJf^ Arm, Gewalt; instr. pi. 

^luql^uiL.^ 273b 21. 
^uiqnL.ir viel 220b 7; gen. pi. 

fiuti^Jiug 215a 11. 
fMUitfuili Kelch; ace. sg. 247b 9. 
\\uiJ^u,% ]z*'2 in Palastina; ace. 217b 

7; \\Juus% 216b 14. 
pMfftuiilrf* teilen, scheiden; gen. 

jbut puitFblrinf (t nach der Schei- 

dung von 167b 27; 3. sg. impf. 

pmthiu%kp 214a 4; 3. sg. aor 

pass. pasS^ygu,. 167b 23; 3. pi. 

aor. pass. piuJ^iultlrgiu'b 214a 16. 
pui<ftu%lii^ sich teilen; 3 sg. praes. 

ftuitfui^l» 217b 19; 3. pi. praes. 

piuffai%l,% 255a 18. 



puifhuB^nt-tP Teilung, Scheidung 

248a 12. 
pu.<fl,% Teil, Anteil 251b 11. 

piU<f*UlTi S. puttftuislri* 

puiPtut* Gliick, Los, Wahrsagung; 

dat. pi. -fig 252b 4. 
puii^ Nebel 218a 9. 
|\a#^#it. Stadt in Taron; loc. ^ 273a 

26; abl. -u^j 217b 27. 
\\tu^^iu Balk, das alte Bactra 273b 

10. 
\\ui^lipiugli^* Baktrien; ace. \\mli[i>^ 

pu,gl,u 270a 21. 
\\tu^utfipn'b* Bakti-ien; abl. -'^ 

218a 6. 
ptu^tr^tutT (= puMpb^uitT) von gutem 

Geschmack 220b 2. 
pui^piutTuif Brahmane; ace. 219b 

18 qu^pmJluj 221a 20. 
piuj Wort 271b 7; gen. sg. -fi 

255a 5. 
puijg aber, jedoch 167b 23. 
puili Wort, Rede 271b 6; ace. sg. 

- 213b 7; gen. sg. -fi 273b 22; 

dat. sg. -I* 247a 12; nom. pi. 

-g 255b 8; ace. pi -u 246a 6. 
pmbuMq.l» — griech. loyox^^ftig Siegel- 

bewabrer, einer der Offizialen des 

griech. Patriarchen 246a 8. 
ptuUiui^ offnen, durchdringen; 3. 

sg. praes. pu/Uui 217b 17. 
pmhuilpu'b* logisch, Logik; dat. sg. 

^t 256a 7. 
piubiut-np veruunftbegabt 271b 3. 
pu/Uq.* Gefangnis; loc sg. -fi 273b 

16; ace. pi. -u 270a 19; gen. pi. 

I ^td^ t 'U'r"U " = ^^' ^^^ (pvXdxiar, 

i einer der Offizialen des griech. 

I Patriarchen 246b 5. 

piulffii^' s. ofFnen, geiiffnet, dureh- 



Digitized by 



Google 



314 



Kleiiiere mittelarmenische Texto. 



bohrt werden; 3. sg. praes. ^u/b[i 
251b 6. 
fiiu^niinuPliL.'b Vertcilung 271a 20. 

\\u»ii^iu^iiuu Barnabas, Jiinger 

Christi 273a 13. 
^iuiv'biu£^ tragen, bringen 246a 24; 

3. sg. praes. gium-ltui 247b 2; 3. 

pi. aor. iiutpXfi'b nahmen weg 

213a 16. 

(\«/«^tr*Phasiana(Diodor Sic. XIV); 

abl. ['.usul.'bnu 218a 21. 
\\iuuqtug , gen, pi.; h^ni/ii^ schwarzcs 

Meer 218b 11. 
\\iupui'u^ Pharan in Arabien; gen. 

-nu 215b 4. 
fiuiftgiui'h2&f* schwatzen; 3. pi. praes. 

fiuippus-bfL-b 219b 25. 
puiftfiiun.* Dialekt, Idiom; instr. sg. 

^#1^ 274a 21; ituin^punvml^ 274a 

17. 

putptpmlumnt-P[n.'b Gluck 271a 9. 

putpkliP^^Ph'^ Gute 271a 20. 
piupkJ^u,nuPl,L.1, Gute 271a 21. 
puipkjni-unL.piii.% Zuversicht 271a 

14. 
|\ii#^Y^n^</tnii^ Bartholomaeus, Apo- 

stel 273a 'i'^\\iupPn,itJknu 274a 7. 

^\tupPnnpJknu S. i\uipn.nnnJknu • 

^**'/'A g^^» G\xi\ ace. sg. ^ 255a 8; 

gen. sg. pwpij 271a 6; gen. pi. 

puiphfuig 255b 15. 
\\uipliiy Bargylia, Stadt in Karin; 

loc - 273a 10. 
piupl,n^ gut 271a 10; adv - 216a 9. 

puipX[i*U s. piun*isuii* 

puMpXpiubtu^ erhohen; part. aor. 
putpXpiutfhiuf^ 214a 5. 



putpipni.p/it.'b* Hohe, Erhohung ; 

abl. sg. piupXpni.pir'bt 251b 15. 
\\mpuiu Basra, Bassora, Balsora^ 

Schat el Arab; ace. 216b 4; loc. 

\\mpuuu. 217b 19. Vgl. Mich. 

Syr., Jerus., 1871 S. 304: \\u>up , 

Mos. Chor., Vened. 1865 S. 612: 

^\\tuuptu • 

^Kuipulrq^ Basilius V. Caesarea 

(330-378); gen. (\<«/mi2A 274b 16. 
^Kutput^Jlinu Sohn des Apostels 

Bartholomaeus 274a 8. 
putg, [i^ fort 256a 14; hinaus 2l5a 

16. 
putgiuuni.piii.% Leugnung 27 lb 17. 
ptugatilituffjrun^ hellleuchteud 273b 

24. 
patglrui fem 249b 8. 
/ia/i_M/1[r^a/^^^*enthalten; 3. sg. praes. 

pusL.tu'bq.uilik 274a 22; part. aor. 

pat utu%n,ut^ trust 274a 17. 

pututMt^uttt geniigend 246b 9. 
^\utl^irp Poiter = Poitou. gen. 

tf^nuiti^ uip^ \\uiuti.lrp[i{%) des Grafcn 

von Poitou 169b 12; tf^nL.'Utf. u, 

\\njti.Lpl,{%) 170b 15. 
(\a/*-^ Paul, rom. Graf. — gen. ^^ 

170a 10. 
{'^^w.pl'"*-" Name einer Stadt; loc. 

273a 23. 
\\bti^bjtnu Vigilius, rom. Papst 

(537-55) 214b 20. 
{Kftti^titiiT Bethlehem; loc. 248a 2. 3. 
[^^IrPutttfiut* Bethania; gen. \\lrptu^ 

I'tnj 167b 11. 
\\trf&tvutputltt^fiu Bellerophon(te8) ? 

276a 9. 
^\lrtntu Baetis, jetzt Guadalquivir. 

Variante zu 256b 5. 
pl*pq. Burg; loc. sg. 168a 22. 



Digitized by 



Google 



Kleiaere mittelariuenische Texte. 



315 



filrfiifMi.^* kleine Burg, kleine 
Festung; ace. pi. ^« 218b 17. 

F^P^L bringcD, herbringen (vgl. 
iniu%ln^ tragen, hinbringen) 246a 
7; 3. 8g. praes. fV^ 245b 6; 
3. pi. praes. filrph'u h-iu^i/u sie 
bringen zum Verkauf 219a 20; 
3 pi. impf. jiuiiuif^ plipkl*^ sie 
brachten vor, brachten zur 
Sprache 215a 7; 3. sg. aor. i^^i^/» 
274b 19; 3. pi. aor. i^Upt'^ 274b 
24; 2. sg. imperat ^A/» 249a 5. 

t'^ptl^ gebracht werden; 3. sg. 
ind. aor. ^Irputi. 270a 21. 

\\hplituj Beroa in Syrien r= -l,«'//v 
Aleppo 248a 24. 

[Ktfbnu'bl,^* Gau in d. Prov. Turu- 
beran; loc. ["^ifUmXliu 273b 4. 

\\ku»,.u Billaeus, Fl. in Bithynien 
256b 4; \\inu Variante zu 256b 4. 

l*kuk^uliinn% bisextum, Schaltjahr 
256a 22. 

(tfflt^^usu^htn^ Oberarzt; gen. sg. ^l» 
2.0b 13. 

f't^l9^^n^Plii.%* Heilkraft; gen. p^ni;: 
l^n^phus-b 250b 14. 

P^ftllt"" Arzt; abl. sg. t'^aik^ 248b 2. 

\\/iuqu/lbq.fitu Byzanz 273b 18; 

{Kna.qui'b 218b 6. 

\\l,i.Piu'bl,mj Bithynien; loc. 270a 13. 

\\ln.pfiutn'b BijQVToy Beirut; ace. 
218a 4 

\\iusj<f»u%u — afranz. Plaisance, 
Placentia. 1. Tochter Hugos, 
des Herrn v. Dschiblet, Gemahlin 
Bohemunds IV, des Einaugigen, 
Fursten v. Antiochien 170a 3. 
21. — 2. Tochter Bohemunds V, 
Fursten v. Antiochien, Gcniahliii 



Heinrichs I, des vierten Konigs 
V. Cypern 170a 11; ace. 169a 10. 

j\^/fi-iy. Blaudus in Phrygien; loc. 

273a 17. 
\\qhJlitnuigli^''^ BXifiPVsg, ciuc aethio- 

pische Volkerschaft; ace. \\qtfJli'^ 

miugl^u 217a 24. 
p'Uiul^tub naturlieh 271a 3; ace. pi. 

^u 215b 22. 
fi'iiiul^aipiuli Wohnstatte 273b 23. 
pbail^bgntgut'blri^ sich ausiedcln ; 3. 

sg. aor. lAuslflrgyg 220b 6. 

itlfiu^ft^ Bewohner, Einwohner; 

nom. pi. -'^ 219a 5. 
p%uiu* all; ace. pi. ^" 255b 27. 
fAuii-li'h ganz, voUstandig, durchaus 

256a 3. 
p'bni.pi»LX Natur 271a 2; ace. sg. 

" 214b 5; gen. sg. pUm.pirui'h 

255b 13; instr. sg. ^'bm.p&usJfi 

250b 20; nom. pi. -^ 215b 24; 

ace. pi. ^u 25 lb 4; abl. pi. 

^'bnupi.m'ug 215b 23; -1/ 214b 9. 

\\njiy Boulogne; loc. ^ 170b 4. 
linju Pflanze 271b 5. 

i\nuui S, Mjijyi/m . 

\\nilpkuPk'i'ku Borysthenes, jetzt 
Dnjepr 256b 3; {\ni[pf,apif'btu 
256b 3 Variante. 

fing Flamrae 251b 23. 

\\nL.Juusp^* Bulgaren; gen. (^««-/^^^ 

/»«/^ 218b 10. 
finu'b* Grund; instr. sg. /i^/«</^ 255b 

11. 
pnt.uut'b/i£* bliiheii ; part aor. ffncu&iu^ 

214b 27. 



Digitized by 



Google 



316 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



^nuLilutn.^ Weihrauchfass; ace. pi. 

-u 245b 20. 
fipplt^u — afranz. princesse, 

Fiirstin 170b 26. 
ppftbXni.pfit.'b Fiirstentum ; ace. sg. 

170a 27; gCD. sg. uifip1tini.piruji% 

170b 8; Fiirstenherrschaft, Re- 

gierung 170b 24. 
fipfi%2i = afranz. prince, Fiirst 

169b 7; gen. sg. ^f» 168b 20; 

PPgf^ifi 167b 9; gen. pi. pppbX'Unf 

169b 4. 
^\^iuppfiti^ Gabriel. 1. Erzengel 

248a 9. — 2. armenischer Fiirst, 

Herr v. Melitene, Schwiegervater 

Balduins v. Burg, des zweiten 

Konigs von Jerusalem 167b 5. 
if^tu^ig^ Name eines Edelsteins 252a 

4; loc. pi. ^u 252a 6. 
if.uMiiut'b* wildes Tier; nom. pi. ^ 

273a 21; gen. pi. -u^^ 250b 19; 

dat. pi. ^u.^ 273b 10. 
if.tuipuUuipmpnj wild, brutal 252a 2. 
t^l^ kommen 170b 5; 3. sg. praes. 

Y^<«/ 251a 24; 3. pi. praes. f^uils 

246a 21; 3. sg. imperf. ^«*7/» 

249b 7; 3. sg. aor. hl^u 249b 8; 

3. pi. aor. I*l(li'i' 168b 5; part. aor. 

l^lil^u^i^ 248a 14; ^^1(1^^ 219b 26. 
*|%ii#^f»tf — gr. rdXiav 225a 7. 
^tuqsnb/i^^ Gcheimnis ; ace. if-ustimufiu 

215a 8. 
*|%a#«i^/i^* Kappadokien; gen. 

^\.uiJpusg 218b 2. 

^\.u,%ii.ku Ganges 217b 24; 218a 8; 

^\.m%^ku 217a 18. Vgl. <l>^«otr. 
^\y.ut'Uif.lipn'b Bengalen (Gangaridae); 

ace. 218a 1; gen. ^\^iu'Uii[ipus 

217a 22. 



^\^iu'isl^puif Gangra (in Paphlagonien); 

loc. - 273b 16. 
il.muX* Schatz; gen. sg. ^w*- 255b 11. 
if-iuplr^tuui ein Getreidemass; ace. 

sg. 252a 16; ace. pi. -« 256a 

15. 
i^u»p[i ein Getreidemass; ace. pi. 

^u 256a 16. 
ifMii-iun. Gau, Kanton, Provinz; loc. 

sg. ^^ k la campagne: ^fi 275a 

20; gen. sg. ^^ 167a 21; abl. ag. 

-t 218b 4; nom. pi. -^ 219a 3; 

ace. pi. ^u 245b 26. 

ifUiuq.l> S. tyth 

^\^uii.%q.uiL.^pk^ — afranz. Godefroy, 

Gottfried. — ^»"p^ <l|o/^/ft.Tr 

Gottfried v. Bouillon; ace. 167a 

21 ; ^utp^ ^HlJL"'-^^ Gottfrieds v. 

Bouillon 167b 1. 
^iUL^utf, Gurtel, Zone 218a 19. 
^\^&£jtuipnu Geliarius, Bisch. v. 

Caesarea Palaest. 213b 3. 
^\.&^n'b Gehon, Nil 217a 23. 26; 

256a 27; ^W^n% 2l7b 20; M-A- 

^n^ Variante zu 256a 27. Vgl. 

Mos. Chor., Ven. 1865 S. 597 

u. ^it^q!*" • 
tf^tfti^ s. tt^ij 
^l^i^T^ Berg i. d. Provinz Siunikh; 

ace. 216b 5. Vgl. Indsch. S. 

262 u. Mos. Chor., Ven. 1865 

S. 28. 
^\^lrqu»J^ Sohn des Amasia 216b 5. 

Vgl. Mos. Chor., Ven. 1865 S. 

13. 28. 
^\^lriiuipnL.'b[ip* Gau in der Provinz 

Siunikh (Indsch. S. 263; Mos. 

Chor., Ven. 1865 S. 609); abl. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenisclie Texte. 



317 



^\x&quipni.1itug 218a 23; gen. ^n^ 

See 216b 6. 
f&q&y/i^ schon 251b 1 ; nom. pi. 

^^ 251b 11. 
f&ui Fluss 218a 2; gen. sg. ^«/ 

218a 3; nom. pi. -^ 218a 8. 
iflrpuiqat'L^nuPffu'b* Vorzuglichkeit ; 

gen. sg. if.lTfiiuqtu'bgnupLtuii 256a 1. 
i^bpyiffus-b Grab 220a 26; ace. 

220a 23. 

ftl^ libel, unangenebm 252a 22. 
^\^l;npif./inu Georg, Erzbisch. v. 
Konstantinopel 215a 27. 

^\^ptti^nj'b Nebenfluss des Araxes 

218a 23. 
fm Wein; ace. 248b 11. 
f^l^p* Nacht; gen. sg. ^«/ 275a 

23; -A 275a 24. 
iffiin&f^ wissen 170a 20; 3. pi. praes. 

ff,u,&% 255a 21; 2. sg. fut 

i^funtaualra (=: if^funutugLru^ 249a 6. 

fpintiu^u/ib gelehrt 275b 3. 

ffiutni.p f,t.1, Wissen, Wissenschaft 
266a 9; gen. sg. if^f>utni.p&ui'b 
255a 18; nom. pi. -^ 255b 7; 
gen. pi. if.fiutnt.p&iu'bg 248b 3. 

fh Schrift 271b 9; ace. sg. - 
heilige Schrift 252b 13; gen sg 
fPV 271b 7; instr. sg. f^"^ 
215a 18; gen. pi. f^pn^ der heiligen 
Schrift 262b 12; ace. -^ 275a 29. 

ff^* Dorf; nom. pi. if^hqbp 220a 
7; ace. pi. if.tftut.qu 245b 6; 
f&il&pu 219b ]0; gen. pi. f^trq^s 
246b 16; loc. pi. ^bu^u^u 246b 25 

fljuutunp oberster, hochster 226a 5; 
gen. 'A 225b 8. 



q^ipt-lt, Oberhaupt 247a 21; loc. ^ 
an der Spitze 246a 19; gen v^/A'A 
Kopf 270a 10. 

'A^^Z* aufzeichnen, verzeichnen; 2. 

sg. fut. (= konj.) if^^bugbu 275b 4. 
ifbuMf* gehn; 3. sg. praes. if^w 

217b 1; ifLu^j 217b 18; 3. sg. 

aor. ifi'ttig 213b 8; 2. sg. iniperat. 

q^uij 255a 14. 
ig^uig^ Lauf 217b 5; ace. = noqtiav 

Weg (als Mass) 225b 16. 
^\x'hq.ujitltuin. Name eines Konigs 217a 

10. 
ifiilri^ kaufen; loc. ^ 251a 23; 3. 

sg. aor. i^^g 168b 9. 
^«/^ sein 219b 15; ace. 216a 7; 

instr. ^ml^ 255a 25. 
if.n^uM'buif^ danken; 1. pi. praes. 

il^n<,us%uiJ^ 275a 27. 
if-n^uMp Edelstein, Geschmeide220b6. 
tn^ Dieb; nom. pi. ^V 219b 19; 

gen. pi. ^ng 249a 12. 
t'Ull' aussatzig 168a 3 ; gens, tf.usi.qy 

168a 9; gen. pi. 'fnjq&g 169b 20. 
if^njt Farbe 220b 9; nom. pi. ^i^p 

251a 11. 21. 
qn^bf^ schreien; instr. ^«^ 270a 2. 
^"'l^lT loben; part. aor. q^ntlputf^ 

255a 7. 
t"'lbit lobenswert 255a 23; gen. 

pi. q.nilbfjruig 255a 19. 

t"'lbtJ^ Lobender; loc. pi. ^u 255b 

18. 
q^nph^ Thatigkeit 245b 9; gen. ^y 

246b 3; loc. pi. ^« Akten (der 

Apostel) 225a 19; ace. pi. ^u 

215b 23. 
q^npituiJiilrut thstig 255a 8. 
q-nph^bf^ bewirken; 3. sg. praes. 



Digitized by 



Google 



318 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



if^nph^k 250b 25; 3. pi. ind. praes. 

if^npt^U 250b 16. 
«|«n£.^^<ii Frau des Apostels Petrus 

274a 2. 
*|.n-./a[^* Goten; gen. ^X-P'^g 218b 

11. 
i^ni-Jiup Vereiniger, Versammler 

247a 18. 
ifni.Jiap/il* sich versammeln; 3. pi. 

aor. if^ni.Jluplr^ui'b 214b 24; 3. sg. 

aor. (der Krieg) wurde veran- 

staltet 249a 21. 
tf^nuJiupnutlb VersammluDg; loc. ^ 

214b 6. 
.fnu-bq Erdball; ace. 270a 10. 
tf.nt.'bq. = afrauz. coiite, Graf 167b 

8; ^c. 168b 22; geu. sg. ^A 

167b 9. 
tfnt/hqni.pfii.'b Grafschaft; ace. sg. 

- I69b 23. 
tf nubq.nt.u$ntuuf^ afraoz. Contestable, 

Oberbefeblshaber der armeni- 

schen Truppen; gen. ^ 169a 15. 

tf^ni^pufiof S. (ii-piuiJ2^ t"^P"i"U • 

tf-utu/bhi^ finden 249b 16; gen. -"y 
275a 24; 3. sg. praes. if.tmu'Lt 
220b 23; 3. pi. praes. n^u.u,%y^ 
219b 3; q^mui-b^-h 221a 1, Schreib- 
fehler fur fuiu/h&'h'^ 3. sg. aor. 
%^u. 270a 19; 'erfand' 248b 13; 
3. pi. aor. fu.f,% 249b U; 3. sg. 
praes. pass, ifuiu/bfi 219a 20; 
250b 17; 3. sg. aor. pass, fuituu 
252b 1 ; part. aor. futLutf 273a 
7; i^u^l^ 221a 14. 

tf^utfii* Erfinder; nom. pi. -j^ 249a 
10. 

if^piu^utpq.tug* Lektor, der beim 
Gottesdienste aus den Propheten 



und den Apostelbriefen vorliest; 

gen. sg. ^ff 275a 14. 
if.ptui.nutlL Ergreifen, Besitznahme 

255b 21. 
if^phiuii^ Buch; ace. pi. ^« 215a 2. 
tpf^i^ scbreiben 245b 26; 3. sg. 

ind. praes. f/»4 274a 16; 3. sg. 

ind. aor. f^plf^g 274a 20; 1. pi. 

ind. aor. tf-ptrgut^ 170b 22. 
^hpf"t"p'^ Gregor. 1. Gr. I, der 

Erleuchter (Aufklarer), Kathol. 

V. 301—325; gen. -A 274b 11; 

275a 21; abl. -4 275a 16; 275b 

3. - 2. Gr. V. Nazianz (336 - 389); 

nom. -hu 213b 4; gen. ^fi 274b 

15. — 3. Katholikos; gen. -/' 

255a 18; -ht' 255a 1. 

^\^p/ffnpfinu f ^\^pfnf.npftu S. ^\^pl"i"P • 

tpht. Schreiber274b 10; gen. sg. tpti' 

275a 7; gen. pi. tpt!"g 24r)b 25. 
H P"1. ^* ^^^""""'Y • 
if^pni.pitt.'b'^ schriftliche Abfassung, 

Niederschrift; gen. sg. i^pm.pirtJh 

274a 13. 
^1^ s. ^«^ • 
q.ui^ Dem.-Pron., der, die, das ; dat. 

sg. >iJ'us 251a 27. 
*\\uiif.lrpnb = griech. Fadsiqiav^ gen. zu 

rddsiQa Gades, jetzt Cadix in 

Spanien 225a 8. 
ij.u$q.uMplrf* aufhoren; 3. sg. praes. 

i^tuq-tupk^ 271b 2. 
/^liiY-M/^nc^* Aufboren; gen. t^wt-***/*" 

JhA 271a 2. 
^lUM^blliub ein Gewicht 247b 17. 
*\xiutnuulfnu Damaskus, Stadt in 

Syrien 217b 6. Vgl. Mos. Cher., 

Ven. 1865 S. 611 und 'b-^^^^ 
*\%tuiruMunu Damasus I, rom. Bischof 

(Papst) (366—84) 213a 22. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



319 



'\%u/bnu^ Donau 218b 8; ace. -- 

225a 14. 
t'^^^ Bund, Vertrag 213a 18. 
q.tunlbuiif.nj'b bitter 256a 3. 
il^tun'bujiuftu bitter (adv.) 255a 17. 
0l.atu* Klasse; gen. ^n*. 271b 8. 
0futu$ntu^&pin* Farm; ace. pi. ^" 

245b 6. 
qtumutumuM'b Gcricht, Gcrichtsbarkeit 

246a 11; ace. sg. ^ 245b 8; gen. 

pi. -u/^ 246a 19. 
q^uMtntuu^iupmlrf^ verurtcilcn; 3. pi. 

aor. act. i^iumtuu^uMpuils^fih 213b 

15; 3. 8g. aor. pass. qunmuu^uMp'' 

u,bgu.t. 216a 21. 
ifjuinauunp Richtcr 246a 19; abl. sg. 

-t 273b 17. 
q ututuiLnpriLp/iulb* Richterhcrrschaft; 

dat. sg. ff-tu$nutt.npnt.p Irut'i/ 249a 22. 
f^tuinfi^ urteilen; part. aor. luiutli^ 

S^'^L 271b 6. 
q$uu»nt.Xi Urteil 27 lb 14. 
i^«#^* Zeitalter; dat. sg. ^n<_ 248a 11. 
*\%uipuMlftub eine Pro v.; ace. 218a 

27. 
q^iupu^l. Scbutz, Hut 249a 12. 
^X^iupiu-bq^ Tarent; gen. ^^ 169b 7. 
quipplils* Schmied; ace. pi. ^u 270a 

20. 
*\\tupb^lt \]lrp^uliiu^ gen., Darius 

Hystaspis, Vischtaspa. Vgl. Ta- 

bari I 645, 12, umPiuiui% und 

l| ^uiiuuuf&tu 270a 20. 
qutpXIruii^ wiederum, abermals 169b 

17; wiederum, andrerseits 255a 2. 
qMMipXnugui^blri^ zurtickfuhren, be- 

kebren; 3. pi. aor. qtupXnugli'b 

216a 10. 
qmt^%lri* bekennen; 3. pi. praes. 

quiuut%h'ti 252b 13; 3. sg. impf. 



q-atuiubl^p 214a 7; 3. pi. impf. 

q.uiiMi'hkt*^ 214b 5; 3. sg. aor. 

q.uMi.u/blrtug 215b 21; 3. pi. iud. 

aor. quiuui'bbgli'it 214a 12. 
*\%uti.fip David, einer der Ueber- 

setzer, der Schiller Mesrops u. 

Sahaks 248b 15. 
q.tui.'h — griech. ro)y 246b 8. Vgl. 

*\%tf.iluiP (Variante '\\^qiup) Tigris 

256a 27. 
,f.&^us% ein Gewicht 247b 19. 
fl^<;* Seite; abl. sg. ^^t 168b 5; 

abl. pi. ^iug 168b 7. 
7^i3L Medikament 251a 26; ace. sg. 

- 249a 16; nom. pi. ^tp 219a 

15. 27. 
q&qiuh^f, giftig 251a 26. 
.^^^^ gelb 250b 21. 
qlfqfi'it ufnjuipnj ind. Bencunung eines 

Edelsteins 220b 10. 
*\%&umnp/fnu ciucr dcr Jiinger Christi 

273a 26. 
T^^L* Div, Damon; nom. pi. ^^ 

221a 20; gen. pi. q^f^uusg 215a 6. 
qtif^"^ Gesicht ^puui iltJuig dem Ent- 

gegengesetzten entspreehend 271a 

19. 
qkilkuiJi^nu dofidarixog, domesticus, 

einer der Offizialen des Patriarchen 

246b 16; gen. sg. qki/kugji^nult 

247a 3. 
*\%in^ilpui/iu/t/nu (Kaiser) Diokletion 

248a 20. 
'|%4-ni#ff>^f*<i Dioskur, Bisch. v. 

Alexandria 214a 27; abl. ^k 

214b 1. 
it'i Gelegenheit 249a 7. 
f^tuf geeignet, passend 246a 3. 12. 
74^«Yii/(-mMii#r dtirrovTarog, deputatus. 



Digitized by 



Google 



320 



Kleinere mittelarmenieche Texte. 



einerderOffizialendesPatriarchen 
247b 1. 
q.fufni.iMMp schwierig 219b 13. 

n.tfnLtuptu^tULMtuini.pfiL.% SchwerglftU- 

bigkeit 27 1 a 11. 
*\x/nf./itrnu Didymos (der Blinde, 

308—395, Kirchenlehrer zu 

Alexandria) 215a 2. 
*\%/ilifutuuttu'b eine Provinz 218a 26. 
t/"i^L zustossen, widerfahren 252a 

8; 3. sg. praes. i^Hf' 251a 4. 

q./iLtu^ S. 7^«- • 

^V'^lk (hebr. ptr??, keilinschr. Di- 
maski, Dimaska, agypt. Timasku) 
Damaskos 2i7a 3. Vgl. 'b-«. 

tfiuuunu • 

'fi'fri^ in eine Lage bringen, legen 
auf 256a 5; gen. -«/ Einsetzen 
275a 15; 2. sg. ind. praes. q^iiu 
251a 15; 3. sg. ind. praes. t^H 252a 
2; 3. pi. ind. praes. ^trA^ 250b 24. 

*\^ntlbnu Dominus, Patr. v. Antiochia 
214b 22. 

0l^nj%$Mlku gleichfalls, ebenso 2l7b 3. 

qyp (= il'^p) Kbene; loc. sg. ^ 
167b 15. 

iinu du 255b 26; ace. sg. ^^^ 
275a 25; loc. ^i^^ 255a 12. 

^\xnul,% Dwin (alt Dubios, Grundr. 
f. iran. Phil. 534), Stadt in d. 
Prov. Airarat (Indsch. 463, Mos. 
Chor., Ven. 1865 S. 194, 284, 610) 
ace. 216b 8; abl. '|.fH-W 218a 21. 

'I »/»*-/ ni.^ Toulouse; gen. ^^ 169b 24. 

q^nun% Thur,* acc. 275a 15; loc. 
274b 22; loc. pi. tpnu%u 246b 3. 

,ynuuu.p Tochter 167b 24; acc. sg. 
^ 168a 26; nom. pi. lumlrfip 167b 
6; gen. pi. q.utnlrpuig 169a 18. 



I *\\nupniX 8. Ji,"'^^/»4- • 

q.ni.pu\ ft^ draussen 252a 8. 

I^ilr Schriftgelehrter; gen. pi. 
I tj^npuig 252b 2. 
j q.piaif.Jui gr. dqdxiiti ein Gewicht 247b 
I 20; ipuiif^Jh 247b 19; ip^Mi^Jif 

256a 14; ipui^Jk 256a 13. 
I qptulum Paradies 215a 4; abl. ^t 

217b 3. 
! ipuiiP ein Gewicht 247b 18. 
I tP^^L verletzen; 3. sg. fut. ipJ^lfugft 
, 247a 24. 
! qpni.p[,u1, Setzung 271b 17. 

I biUL.p'L^ 8. Iri-P'b^ • 
I l^li S. if^pp • 

Irpput^urb* hcbraisch,' dat. ^A 
I 249a 9. 

irppusj&gf, hebraisch 274a 21; ^- 

I 274a 17. — Hebraer, Jude; gen. 

pi. \yi^[""jh^"3 249a 22; dat. pi. 

Xfi^P^U^d^^S 256a 10. 

\^ppn% Hebros, Maritza, d. Haupt- 

strom des alten Thrakien 256b 4. 

\yi^l,ufu,iugl,* Aegypter; gen. pi. 

jj.^^iY'^a/^«^/»5 248a 5; \^tH"""d"d 

! 225b 11; \nH"""3H 217a 26; 

abl. pi. \jtl"H'""'3"9 217a 25. 

y^if.l,»nmnu Aegypten; acc. 217a 6; 

'217b 22; loc. 216b 18. Vgl. 

y^q.tfuf>tuj Edessa. 1. Stadt in 
Nordmesopotamien 248a 25. Vgl. 
||i.#L^a#. — 2. angebl. Tochter 
des Seleukos I Nikator 248a 24. 

\^q.ntlinujlrglt* Edomitcr; acc. pi. 
' ^u 274b 23. 

X^'H'h Esnik (von Kolb), einer der 
sog. Uebersetzer, der Schttler 
Mesrops und Sahaks 248b 15. 

b>lP Ufer; loc. sg. 248a 18. 



X 



Digitized by 



Google 



Kleiaere mittelarmenische Texte. 



321 



\'%PuiLMf/iui Aethiopien (im weiteren 
Sinne); ace. 217a 21; aec. X-^P"^ 
uffftv 217a 24', ace. y-^Pnuffiuu 
217a 20; abl. {^Pu.^-lui/'w; 217a 
23; loc. x^Pusuuf/^iuj 218a 5. 

^Pk s. Pt. 

\'%P/nut.uf* Aethiopier; abl. pi. ^o*^ 
217a 18. 

\'fPl'"'H'"3t'* Aethiopier; nom. pi. 
'T^ 217b 24; aec. pi. Aethiopien 

\^Pirnufus^f>u 226b 9. 
y^PniM^fiui 9 y^Pnu^fiiuj s. l^PtuLtufitJU • 
^l^ AuSgaDg. [iJlubuM^ uJhLjn L 

ntb '^"sl''^ all^s sie Betreffende 

wissen 245b 25. Vgl. A^/^. 
Lgu/blrg* ausgehen von, koramen 

von, entspringen. 3. sg. praes. 

I'lu.'bt 2l7a 19; l^iyk 251a 24; 

3. pi. praes. t^iu^^b-b 217b 6; 3. 

sg. aor. Irij*'g 255a 16; I'ij*'^ 

221a 19; 3. pi. aor. l^ib^ 248b 

7; part. aor. f'ij^"'i_ 255a 16. 
X^L^'^sl'* Elamiter; gen. pi. \^i^^ 

J'uigung 217a 21; aec. pi. ^« 

225b 19. 
hjiutlfu/h ilisch, trojanisch 249a 20. 
\yihJnu Fluss in Indien 218a 8. 
1?L^^ Helena, Gemahlin des Mene- 

laos 249a 20. 
y^ljibpau Olynthos, St. auf Chalci- 

dice; loc. 249b 4. 
y^fjan% Elis, Landschaft im westl. 

Teile der Peloponnes 249a 23. 
\^lJ""H'"^Lf'" Heliopolis, Baalbek in 

Syrien. 269b 26. Vgl. ^ll-^^-y-f^ . 
Ifi^* Aufgang, Auszug, Aufstieg, 

Ausgang ace. i^^« 225b 15; 248b 

24; loc. tiu 271a 10; instr. bj,^ 

266a 4. 



\^lglrqbiug Gau in Hoch-Armenien, 

Strabos Uxd^arjvij -^ aec. 217b 17. 
b^bqbgiu^u/b kirchlich 247a 10; 

gen. pi. -l^u (!) 248b 4. 
hlthqbgl, Kirche 273b 23; ace. sg. 

- 245b 23; loc. sg. - 246b 10; 

Ir^&q^gn^ 245b 1 ; gen. sg. Irlllrqb^ 

g^nj 214a 16; ^f^qJ^Bi/ 245b 6; 

nom. pi. <^ 220a 16; aec. pi. 

216a8; gen.pl.i^^i^7f^i5^«'^225a 14. 
y-^^nt/ffnu Iconium in Lycaonien 

218b 4. 
Irqiuttu^* Weise, Melodic; ace. pi. 

^u 247a 3. 

lTntu%usLlri S. iLnuihtuuIri* 

hqut%lii* sein, werden. 3. sg. aor. 
I^1^>- 168a 13; 167a 18; 3. pi. 
aor. Irqirit 167b 6; part. aor. 
irqttui^ 270a 17; nom. pi. IrqLiui^ 
215b 6; gen. pi. A^^^«^ 255a 5. 

Ig^fitMjp Bruder 167b 17; u/qjiuyp 
167b 2; 168b 12; gen. sg. hq^i^mup 
225b 24; nom. pi. irq^^tuflp 168b 5. 

ifqLn^1ttuif.np^* verbrccherisch ; gen. 
sg. -A 255a 10. 

l^'l^'V Elia. 1. einer der Ueber- 
setzer, der Schiiler Mesrops u. 
Sahaks 248b 15. — 2. Patriarch 
V. Jerusalem 216a 5. 

y^ntttPiubpnu Erymanthos Fluss auf 
der Grenze von Elis 256b 2. 

X^ll'l'V* Elisaus; gen. ^l» 249a 10. 

y^q^fiuiuplrii. Elisabeth, Mutter Jo- 
hannes des Taufers 248a 8; 
l^qfiuusptfP 248a 4. 9. 

\^inui.n'b"'HfiaoPy ind. f^nqi f ^^ Hima- 
laya 217a 19. Vgl. Mos. Chor., 
Ven. 1865 S. 614. 

&t^i/ftui.ivnb (= Irt^i/tnpnl/) PalHum; 

ace. 246a 24. 

21 



Digitized by 



Google 



322 



Kleinere mittelarmenisohe Texto. 



yhf^a.l^u,j Subjekt 255a 8. 
y-^mtupi^ftnu Name eines Flusses, 

Variante zu 256b 5. 
Irufuifignu* Eparch, Praefekt, Gou- 

vemeur; abl. -t 273b 19. 

trauft S. ^"(l' ^fwi^ etc. 

Iru^ftulinu^nu Bischof 275a 9; gen. 
sg. -A 275a 11; ace. pi. -« 245b 
11; gen. pi. ^w*^ 245b 15. 

lr$if[iulfnufnuuiu^lrtn^ Erzbischof; gen. 
Bg. ^^ 245b 24. Vgl. uip^lru^ltu^ 

Lnaunu • 
IfUf/fU^nufnuni.p/iL'h* Episkopat; geO. 
triuftulgau^nuni.pifUi'L 275a 17. 

aq%6vT(av, President der Offizialen 
des griech. Patriarchen 245b 2. 

yovdjoap, Hypogonaton, einer der 
Offizialen des griech. Patriarchen 
246a 27. 

(fvixixtav, Gefkngnisaufseher, 

einer der Offizialen des griech. 

Patriarchen 246b 5. 
y^ufltifiu/b* Epiphanies (v. Cypern); 

dat. ^"i- 249a 6. 
y-fufbufl/ppnt Stadt in Indien; ace. 

220a 14. 
tfn.ui^ kochen, in Erregung sein; 

part. aor. im&iui^ 271a 4. 
irn usgnL^uiblrf* hervoFsprudeln 

lassen; 3. pi. praes. Im.iugnugiu'blr'b 

220a 27. 
\^n.liui angebl. Tochter des Seleukos 

I Nikator 248a 23. 
\jn.n%* Hieronymus; dat. ^^ 249a 7. 
i^«* ich; dat. sg. ^W 255b 26; abl. 

sg. ^H^ 255a 14. 
\yuuMj* Jesaias; dat. -^ 248b 23. 



y^uutpiu^inb ? 218b 10. 

hpu,ii^ Traum 252a 22. 

\7P"'kLl"y Heraklea (in Thrakieu); 

loc. - 270a 8; 273a 23; gen. 

\^puslfihu. 270a 7. 
hputlifhui'ii z= 'HqaxXemv 225a 9. 
bpw'bbiJi selig 248b 14; gen. sg. 

hpuiliLinj 248b 13; nom. pi. -r^ 
' 216a 18. 
bptu^'*' Biirgschaft; loc. sg. ^^ 

255b 21. 
|j./ia#ii^Araxes218a21;256b2;acc.^ 
! 216b 3; 218a 24. Vgl. Indsch. 8. 
486; Mos.Chor., Ven. 1865, S.27, 28. 
trpp wann, wenn, als 220b 5; A^/« 
220A'26>i^219b7;251al4;251b6. 
frppbp jemals 213a 1. 
bpf* Gesang; ace. pi ^« 247a 3. 
I ^pf"!^ Sanger; gen. pi. ^«»fif 247a 7. 
Uphluuy^ Kind; ace. pi. ^^ 246b 23. 
Irp^ Abend; ace. 251a 18. 
V^-Z/* Abend; ^n^ -A^ ? 218a 

20. Vgl. bpl.in^%. 
hphlinpl,% abendlich ; ^»^^ 218a 27?; 

ypbi^njpi,% 218b 1. Vgl. yptk^pb • 
^y^phJliiy Jeremia 217a 25. 
hpyu Oberflache 251b 16. 
UpbuniX dreissig 249a 3. 
bplrg s. bpkg* 

bpkp drei 225b 22; gen. bph 248a 8. 
TiQsafivTiQa 225a 5; kp^gn^ 
nqea^vxiqaq 225a 20. — Priester 

246a 15; nom. pi. tpl»3''^'kp 245b 

14; gen. pi. bpligiubg 245b 15; 

dat. pi. hts^V 219b 17; 221a 20. 
bpUubiuiu^ku offen, offenkundig 

215a 7. 

IrplriJrgnugui'blTf* ZCigCU ; 3. Sg. aOr. 

lrptft.tf^nj^ zeigte, erklarte sich 
fur 215b 22. 



bplrg 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



323 



IfplrLMuPuiUftu offen, offenkundig 

214b 3. 
tpbgbu,% alle drei 215a 10. 
bpPuii^ gehn, sich begeben ; 3. sg. 

praes. l^pP»aj 218a 10; 3. pi. 

praes. hpPiub 218b 2; part. aor. 

bppbiu^^ 274a 14. 
y^pfuf^u/bnu EIrigonuS; Nebenfluss des 

Axius in Makedonien. Variante zu 

256b 5. 
hpltl^npfi abendlich; ^nifb trpf'^nc/i 

? 218b 15. Vgl. ^p^npf.%. 
hp/,^n^% Abend 251b 12. Vgl. 

iipblfy • 

y^plt'bk Irene, uneheliche Tochter 
der Theodora, der Witwe des 
Konigs Balduin III, von Andro- 
nikos, dem Bruder ihres Vaters 
Isaak Komnenos 169b 14. 

Lpp^lusp Pferd; ace. sg. - 249a 27; 
249b 1. 

^rhs" dreimal 216a 18. 

y^p/ifinrf Jericho, Stadt am toten 
Meer 217a 4. 

Lp^iMsp £i8en 250b 25; ace. 252a 
13; abl. l^piPt 252a 25. 

bp^iuPiulum Name eines Edelsteins 
252a 18. 

bplimpn^PltiX Lange 220a 6. 

hpl^ypliup zweihundert 247b 17. 

^vkt'L Furcht271a2; ypk^i_ 271b 
23; gen. ^^ 255b 23; loc. ^ 
256a 5. 

it/i^^lir* Himmel 271b 24; gen. sg. 
kpl{^t 275a 26; ace. pi. -u 248a 
11; gen. pi. M^A^ 251b 12; 
hptfisn^g 261a 17. 

Lpld'P Land, Erde 271b 23; 
ace. 8g. 217a 19; loc. sg. 273a 
27; gen. sg. i^/»('/»^ 219a 4; abl. 



sg. bp^pk 218b 16; instr. sg. 

bplfpuMu 217b 3. 
bp^ff^u zweimal 262b 6. 
bplibiuunp himmlisch 273b 24. 

hpl^mnuiutub ZWOlf 273a 1. 

bp\nu zwei 168b 5; <^ 269b 27; 
gen. ^^ 248b 3; dat. -5 215b 
23; abl. -3 214b 9; ace. -« 
215b 22. 
bplgn^buM-b beide 170b 20. 
hplfinmni.piiu'L FuFch tsamkei 1 255a 6. 
j b p^uiiMin.uilf uneinig; ^^ttf Streit 
' schrift 215a 4. 
Lrptfpnpi^ zweiter 167b 4; gen. ^[i 
275a 25; loc. -^ 248b 7. 
^ bp^pufuiif,b^ anbeten 247b 6. 

y^pt^uij Hermas, Jiinger Christi 
I ' 273b 2. 

\-^pifnu 8. ] \pi^u • 
IrnnniL 3, bppnpij. • 

y^pnt-uuiq^W Jerusalem 167a 18; 

226b 23; loc. 273a 14; 273b 11; 

274b 18; ace. 274b 19; gen. -^ 

167a 16. 21; 167b 2. 4. 13. 17. 

22. 23; 168a 3. 9. 12. 13. 14; 

168b 7; 169b 10; 213a 8; 213b 

3; 214a 2. 27; 214b 23; 216a 

5; 275a 9; abl. 'k 270a 21. 
hppnp^ dritter 168b 21; kp-pq. 167b 

13; gen. "t 276a_26. 
^hppnpij. -ter, z. B. y ypp"pt fttnfter 

248a 13. 
L und 167a 16; aucb, ebenfalla 

169a 11; op Jfi L sia demselbeu 

Tage wie 275a 17. 
yfLotif-pltHu EvagriuB (Ponticus) 

215a 2. 

truuihlflr fJiUMiX S. tupluuiL.'b • 

y^t.biuim* Name eines Landes in 

Indien gen. ^«y/ 217a 20. 
2V 



Digitized by 



Google 



324 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



^-^lAtinu EueiiU8{Lycorma8), Fluss in 

Aetulien, jetzt Fidari 266b 5 

Variante. 
ifi.i^lt^nu = evl^vyog wohlgejocht 270a 

12. 
irt.put%tuunLti sicbenzig 273a 6. 
ti^P^ siebeu 274a 15; /'iMsufi^ 269b 

24; siebenter 215b 27; gen. 

hJpuM%g 225b 16. 
bi-P'LiuJhuilg siebentes Jahr 249a 1. 
ift.p'h&ppnpii. siebenter 216a 1; 

Iiiui-P%bppnpq. 168a^ 9. 

\^t.'iinJl>nu Eunomios, Biscbof v. 

Kyzikos 213a 14. 
|j.<_^n^^ Enoch, Sohn des Seth 248a 

11. 
Lu noch 249a 9; audi 213b 19. 
y^uuutuipbnu Eustathios, Patriarch 

V. Antiochia 213a 8. 

l^uumq.tuuuii pS- ? 2l8b 10. 

y^Luutnpfinu Eustochios, Patriarch 

V. Jerusalem 214b 22. 
ht-utiupufiu = [o ini] evral^iagf Zere- 

monienmeister,eiuerderOffizialeu 

des griech. Patriarchen 247b 4. 
y^i.ui/iptu Eutyches, Archimandrit 

von Konstantiuopel 214a 21 ; gen 

y^iMltgnu/i 214b 1. 
\^i.ut/ipnu Eutychios, Patriarch von 

Konstantiuopel 214b 22. 
y^mf^Ltubnu* Eutychiaucr, An- 

hfinger des Eutychos; gen. pi. 

^u^3 214b 15. 
y^umfi^/i^nu t Sohn des Apostels 

Paulus 274a 6. 
y-^i^ptuLutnu , Variante zu y-^t-pnutnu , 

Eurotas, einer der Uauptilusse 

der Peloponnes 266b 3. 
\^i.pn*sffnMtj Europa; gen. ^ 249a 

24; loc. \yupnuil,nf 226b 3. 



Irt^ S. "/'f • 

hiftlri* kochen; 3. pi. ind. praes. 

hil,h% 252a 26. 
y^iftlfuiugft* Epheser; ^n!^ y^ifiLuMu^ 

S^ng 218b 8. 
\.if,yunu Ephesus 273b 6; 274b 2; 

ace. 217a 12; loc. 213b 27; 214a 

18; gen. -A 214a 3; 216a 18. 
yy,l,pa,m Euphrat 217b 3. 16. 17: 

256a 27. Vgl. |>«*A^«/^^. 
y^tliphJ^ Ephraem (der Syrer); gen. 

-A 275a 1. 
y^tftpbJlinu Ephraem, J linger Chris ti. 
[^^w^"" Axius, Fluss in Makedonieu 

217b 23. 
1 Praeposition zur Bezeichnung 

des bestimmten Akkusativs 167a 

21; nach ^u/u 169a 24; nach 

(ippliL. 213a 12. — p vor ^ 169a 

1; mit Abl. 213a 11. 

iiuiaut'biMMptupnj := aui*itiuuui^uiu$Mtpnj P 

durch mannigfache Vorziige aus- 
gezeichnet? 221a 13. 

i^ju 1110/0.19^0% Name eines klein- 
asiatischen Flusses 218b 4. 

i\us^^k Junger Christi 273b 14. 

,^'huit^'b&£* unterscheiden; part, 
aor. qut%uiquth&uti 266a 4. 

ipo%iu»i Glocke 269b 27. 

<>^u/«y4^^ Isabelle. — 1. Tochter 
Amalrichs, des fiinfteu Konigs 
V. Jerusalem, aus seiner Ehe mit 
Maria, der Tochter des Johanu 
Komnenos Protosebastos 168a 1. 
6. 16. 18. 22. 26; 168b 16. 23. 
— 2. Tochter Hugos I, des 
dritten Konigs von Cypern 168b 
24. 25; 169a 3. 14; 170a 8. — 
3. Tochter Johanns, Grafen von 
Brienne, Konigs v. Akka, Qe* 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



325 



mahlin des Kaisere Friedrich II, 
168b 1. — 4. Tochter des Herzogs 
V. Athen, Gemahlin Hugos, des 
zweiten Sohnes Walters, des 
Schwiegersohns Hugos I, des 
dritten Konigs von Cypern 169a 
1. — 5. Tochter Veits von Ibelin, 
Gemahlin Hugos III, des funften 
Konigs V. Cypern 169a 15. — 
6. Tochter Leons II, Konigs v. 
Arraenien, Gemahlin Amalriehs, 
des funften Sohnes Hugos III, 
des funften Konigs v. Cypern 
169a26', spater Gemahlin Philipps, 
des dritten Sohns Bohemunds IV, 
des Einftugigen 170a 7. — 7. 
Tochter Bohemunds VI, Fiirsten 
v. Antiochien 170a 15. 18. — 
8. Vierte Gemahlin Bohemunds 
III, des siebenten Fiirsten von 
Antiochien 169b 19. 

u^iuugtiC Name eines aUophylen 
Volksstamms in Indien 221a 1; 
gen. pi. i\usufl,^iug 220b 25. 
-adj. - 221a 10. 

igutn^lt^ilbp aufsteigend 256a 4. 

OiMfulbtMt^UIUJU lies JuMub iUILiUtUU • 

q^rt^ Schmuck ; gen. pi. ^«*^ 247a 23. 
ifuspi^tuplf^ schmilcken 247a 23. 
ifu^P^ni.png.tfL Schrecken 271b 23. 
t^utpdluh^ Erstaunen, Ueberraschung ; 

ace. 270a. 4. [170b 27. 

q^t.uili Abkommling, Nachkomme 
quM^P^ Heer, Truppe; abl. pi. ^a»g 

170b 10. [273a 10. 

HUMt-puMtlmp Feldherr, Kommandant 
,pMM»^ptui-np* stark; ace. pi. ^r^ 225a 12. 

q^§-pnL.p fiuU s. Itqutt.pni.p [nJb • 

i^^'Hprfi'ij Zacharia, Jiinger Christi 
273b 13. 14. 



i^tf.tjujut^iu'b fuhlend 271b 4. 
il^iajnuPfiu^ GefQhl 271b 12; abl. 

uif.usjnuPbmli 271b 12. 
ua.lrhnL.1 S. uu^t/bnui^ 
uu-butn S. ua.iruin • 
uabgnuatublw I S. ua-hgnt-guiba i* 

iltf.nu2nuPl,iX'^ Vorsicht, Aufmerk- 

samkeit; instr. i^tf-nu^upifuurp 

246a 7. 
njr'bnp angebl. Erbauer v. Ephesus 

217a 12. 
qh$n (= q^pq- f q^f'P » lb**' Pi) wlc 252a 

21. 25. 26. 
'it dass 247a 24; weil 169a 24. 
qfl>t. was? 256a 2. 
^*V nach 248b 16. 
i\i^,.,v%fiui Smyrna 217a 11; -/ 

270a 9. 11. 
tpTpnL/uui Smaragd 250b 15. 
qqjif. paar, gleich 255b 19. 
qnp^ (:^ unp&i) sch5n, cdel 261b 26. 
iinuif^u/b Gegensttick, Seitenstiick, 

entsprechend 265b 11. 

unitui-iP S. nui* 

Pjini.iubq^au2ut angcbl. Erbauer v. 
Anazarba 216b 21. 

iiopnu 8. pqtUL.pni-P ftuU • 

4^* Seiu, Wesen; gen. sg. "!» 271b 

27; abl. pi. -^^ 265b 11. 
k s. ift^lfi^* 

kPk 8. Pt. 

\^Pi;nufUjgfiu S. \^P fmuftug/i , 

^LtJ^u^nh S. tup^uiiJli • 

knuPl,u% Wesenheit 271b 20. 

I xu^b'Lm[ituj einer der Jiinger Christi 

'273b 16. 

tuffia&ffu^uii.'b — intfipi^axoDP (d. h. 

V /ro^ifii^i/crxair), einer der Offizialen 

des griech. Patriarchen 246b 2. 

ktqfitnfipfiinliu — irTtarQfji^g, einer der 



Digitized by 



Google 



326 



Kleinere mittelai-meniscbe Texte. 



Offizialen des griech. Patriarchen 
247a 24. 

tiitft^b'^ Irene, Gemahlin Leo8 IV 
Chazarus, Mutter Konstantins II; 
gen. ^'w; 216a 3. 

\^l*utii. m ^y\pk*ii^ Erard v. Brienue, 
Gemalil Philippas, der Tochter 
Heinrichs v. Champagne, des 
dritten Gemahls der Isabella, der 
Tochter Amalriehs, des fiinften 
Konigs V. Jerusalem; gen. ^ ^ ^^ 
168a 21. 

kpka s. V^/f. 

] ^pJltu HermuB, Fluss in Lydien 256b 

4; Variante: y^ptPnu * 
kp4^^ Wunde; gen. sg. Kpp'if^t 

251a 17. 
/t- s. ^. 
pt^upntp lii!ti Macht; ace. 213b 18; 

iiopni. • r= ifopni.piiL.*L 275a 27. 
pql- Wunsch; gen. pi. -^g 255b 23. 
piiXiul^tub* wiinschenswert; nom. pi. 

<^ 255b 8. 
pqnpq. (— n'-q^p'i) uumittelbar 170a 

26; 170b 6. 13. 21. 29. 
pjprtlb&i* ergreifen, einnehmen; 

part. aor. pJpn'bifusi^ 213b 4. 
piTufiri^ trinken 217a 26. 
^pls s. -1^. [168b 1. 

pbppnt,p , afranz. emperour, Kaiser 
pbif^bp Genosse 249a 18. 

p'ba.uiitub 8. phn.ni%^i* 
plMauguit, S. pbubunLt* 

pi"l mit acc. g^gen 221a 3; mit 
167b 13; 251a 16; mit dat. bei 
246b 11; mit instr. unter 245b 
23; mit abl. von 168b 7. 

p%q$upXiulf ausgedehnt 219a 9. 

pbqtup^iul^nLp [ti.'ii Ausdehnung 271b 
18. 



f^q-uipiPuigni^lt^ einer, der erstarren 

lasst 271b 22. 
phqjf^^iP gegen 213b 5; — entgegen- 

gesetzt; acc. pi. ^u 255a 10. 
pibq^fii/lu^ Gegenteil 271a 6. 
pt^fj./i^ui/in'b Indiktion, Indiktionen- 

zirkel 256a 21. 
pbq^n,.%us^ fiihig 271b 4. 
phi^ntHifti^ annehmen, gutheissen; 

3. pi praes. pUq.nL.%1,% 262b 11 

3. sg. aor. pht^tuijui. 216a 9 

3. pi. aor. pbif^tuiuit, 214b 26 

part, praes. nom. pi. pbq-m'bnfi^ 

215a 22. 
pbpuM'btui^ laufen, marschieren, 

fliessen 219a 2; 3. pi. praes. 

pbPu.%uM'h 218a 24. [213b 3. 

pbpuig* Schritt, Lauf; acc. pi. ^u 

pupirp 8. uin. • 

pbpiriv'bnui* lesen; part, slow p^pirp^ 

gbu^i 213b 7. 
pbpkpgnij^ Vorleser, Lektor; gen. 

pi. ^u>3 247a 21. 
^l!f^it^»^n£.^ Lekture; acc. 246b 18; 

instr. pbpkpgJutirft 246a 13. 
piiKiUflri* darbringen, hinhalteu; 3. 

sg. praes. pi'^k 246b 23. 
pbh^uMjIrgni^iuhLg^ zur Darbrfngung 

veranlassen; 3. sg. imperf. 

pbh^ujjhgnugu/bkp 274b 23. 
piilituiuiL. s . p'hn.nuitlti • 

phl^uihfii^ (— »u%l^mbln^ fallen; 3. 

sg. aor. phl(uit. 168a 22; part. 

aor. pi'k^L 252a 7. 
p'blfh'bnui* werfen, sturzen; 3. sg. 

aor. pass, phi^hguit. 273a 22. 
p^hl^hpuMl^lig, eig. Kamerad, Genosse, 

— tqniui-guliJhu TTQolSifiog 247a 2. 
l^^ilt'^ Englfinder: gen. pi. 

V^kL!"l^3 168b 8. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmeniBche Texte. 



327 



f^lciifl'l^ eintauchen, hinabfliessen; 
3. 8g. praes. f^kl^ 217b 2. 

nhXutt 8. p^^*'(jf'f_ • 

g/jbuttM/t/ff* Familie; ace. pi. ^« 255b 

13. 
phmplrui^ auserw^hlt; nom. pi. <^ 

273b 20. 
£f)!fm^^^* wahlen ; 3. pi. e^or, f^utpb^liit 

167a 20. 
\^ i^lh't' Ibeline s. ^l\iuqtnltL und ||/t. 

pn-t afranz. rei, Konig 168a 27; 
168b 2. 

J* fvpufijtiutU/ip^eLme einesBergesin 

"Kilikien; = arab. t^^^J' lt'; 
Schweinevorgebirger 248a 18. 

l^ n.tu"'"'^ Name einer Stadt 217a 
10. 

J» fv/fiijupq. Richard. — 1. Lowenherz, 

^ Konig von England 168b 8. — 

2. ^ de Principaute, Vater Ru- 

degers, des zweiten Verwesers 

V. Antiochien 170b 8. 

\^ nl/ui^ m ^9 jutuufft^'b Rainald v. 
Chatillony sechster Fiirst v. 
Antiochien, zweiter Gemahl Con- 
stantias, der Tochter Bohemunds 
II., des vierten Fiirsten von An- 
tiochien 170b 27. 28. 30. 31. 

p n.nTCki^ Roger, Rudiger, Schwester- 
sohn Tankreds, des Sohnes 
Richards de Principaute, zweiter 
Verweser des Furstentums An- 
tiochien 170b 8. 10. 19. 21. 

p«^*- Eschive. 1. Tochter Bal- 
duins V. Ibelin, des Herm v. 
Ramla, Gemahlin Amalrichs, des 
zweiten Konigs von Cypem 168b 
12. — 2. Tochter Walters von 



Montpelliard und der Burgunde, 
der Tochter Amalrichs, des 
zweiten Konigs von Jerusalem, 
Gemahlin Balians von Ibelin, des 
Herrn von Beyrut 168b 17. — 
3. Herrin von Beyrut, Gemahlin 
Veits, des vierten Sohnes Hugos 
III, des fCinften Konigs von 
Cypern 169a 27. 

putn mit dat. gemass, nach, bei 
217a 25; 246b 4; 248b 23. 

Piutf. Krone; ace. sg. ^ 167a 22. 

Ptuif^tuunp Konig 167b 2; ace. sg. 
- 167a 20; gen. sg. -/^ 167b 12; 
Puitf^qnpl, 170b 15; abl. sg. ^k 
170b 30; nom. pi. <p 168b 4; 
gen. pi. ^wg 167a 16. 

Piuif-uiunptulfuib koniglich 248a 5. 

Puitf-tuunpiuguiu Name einer Krank- 
heit; dat. ^t 252a 10. 

PuMif.uii.npbi^ Konig sein, regieren, 
Regierung; loc. ^ 214b 20. 

Pusif.tui.npni.p/it.% Konigreich ; ace. 

170a 25; loc. Piutf.utt.npni.p&tu'b 

Regierung 213a 22; gen. Punf-ut^ 
unpni.pL 03% Regierung 274b 12. 

Ptuif-bf^ kronen 167b 23. 

PuMif.nu^li Konigin 168a 14; ace. sg. 
^ 168b 16; gen. sg. Piuif^nu^ni 
168a 15; abl. sg. punf^nu^nj 
168a 7. 

Putu.Jnph 8. Puio-tvi-np • 

yixiaq.tnu Thaddacus, Apostel 

273a 4. 
Piuppiif^* eintauchen; 3. pi. ind. 

praes. pusp/uL% 252a 14. 
P""ltl^ begraben, bestatten; 3. sg. 

aor. Paiiibiug 213a 13; 3. pi. 

aor. PuMqLgf,% 249b 12; part. aor. 

Pivquih^ 219b 4. 



Digitized by 



Google 



328 



Eieinere mittelarmenische Texte. 



PuiqnL.iR Bestattung, Begrabnis 

27Ba 20. [220a 11. 

yi^xut%uij Name einer Stadt in Indien 

Puitii^uip 8. []'*«<i^iftut • 

PuMn-iubituguML* gewaltigcr Schmerz, 
Atemnot; dat. ^^ 252a 11. 

Piupif-JluLlrf^ iibersetzen; 3. sg. 
praes. pass. Puipif-Jluuli 271b 22 5 
3. sg. aor. act. puMpif-JluUhutg 
248b 21 ; part. aor. puiptf.Jw'hLutg^ 
247b 15. 

Piupif^Jiu'bfil^ Obersetzer 274b 19; 
gen. sg. Puspq^t/u/b^ 274b 9; nom. 
pi <^ 274b 24. 

Puipi^Jiu'itni.pin.%* Ubersetzer- 
thiitigkeit; gen. sg. Piupif-Ju/bm.^ 
pbu,% 274b 11; 275a 4. 

[j^xiuumusup Theodora, Tochter des 
Sebastokrator Isaak Komnenos, 
des Bruders des Kaisers Manuel, 
Gemahlin Balduins III., des 
vierten Konigs von Jerusalem 
167b 20. 

Ptuiftlri^ entreissen ; 3. sg. aor. pass. 

PuithnchfauiL. 167a 18. 

[l^^lrpuyb^lt^* Bewohner v. Thebais; 
gen. lih^i*uu^S'-''S 275a 13. 

^f)\lrpuiuin • — \%tnpfih ^ ? 218a 
11. 

p&pUu.iff.'b billig 220b 19. 

lthtf,^%ilu>P ? 220b 14. 

l^)^lrn^ut/i Name der Frau des 

Apostels Philippos 274a 6. 
lih^ni/t/iik Theophilos, Sohn des 

Apostels Philippos 274a 7. 
{t)xituiuqn'b/f^t Osatfakopixfj 225a 

13. 

Pk , bpk f kPt • — 1. hinweisende 
Partikel (urspriingl. — so. Vgl. 



A. Meillet, Esquisse d'une 
grammaire comparee de Tarm^- 
nien classique § 108) mitfolgender 
direkter Rede; Pt 219b 26; 
220b 5; 248b 13; kPk 213b 11. 
Vgl. 213a 1; 274a 1; ^A^t 274b 
6. — 2. wenn Pk 251a 16. 

PkuMu^pnli Theater 270a 7. 

PkP^^ leicht 256a 6. 

Pk»^ Diozese 219a 3; gen. sg. 'A 
220a 17; loc. pi. -« 220a 17. 

(J%4^«/^t^n%r Thermodon, Fluss in 
Pontus, jetzt Torma 256b 2. Var. 

^\lrpirni^*h • 

[S^knfinu Theodosius. — 1. '^ I, 
d. Grosse (379—95). gen. A 
213a 22. — 2. - II 216b 9; gen. 
^t 214a 1. 17; abl. ^k 214a 19; 
214b 13. 

ptnii.npftut'bnu* Theodosiauer ; nom. 

pi. -^ 214b 13. 
[^^tnqjtpliinnu Theodoret (von Cyrus, 

gest. 458) 214a 15; 215a 16. 
{ii^k"t"P"" Theodores. — 1. Junger 

Christi 273a 25. — 2. - v. 

Mopsuestia (geb. 350) 215a 14. 

— 3. Bschf. V. Pharan 215b 4. 

13. — 4. Patriarch v. Antiochien 

216a 5. — 5. Bisch. v. Sidare 

in Pamphylien; gen. 'A 275a 11. 
\nhk"tni. Junger Christi 273b 10. 
{i^^knt"^'H'»'^il'" Theodupolis, Stadt 

im Gau Karin in Hocharmenien 

(Indsch. 28, Mos. Chor., Ven. 

1865 S. 256), arm. meist Karin, 

jetzt Erserum 216b 9. 
\ilixtnlipliinnu Thcoki'it, Jungcr 

Christi 273b 17. 
{A^k''»it""l'»*' Theodosia, Frau des 

Apostels Bartholomaeus 274a 8. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



329 



[l^xkniluil,un% Frau des Apostels 

Judas 274a 11. 
\ll^xkntf9u/itnu Theophanes (von An 

tiochien) 215a 27. 
[l\y.k^uM'bnj Stefanie, Tochter Kon- 

stantins, des baro senior der 

Annenier, Gemahlin Heinrichs 

I., des vierten Konigs v. Cypem 

169a 8. 
Pku^k»n obwohl 256a 18. 
Uhp^ir/'P Tekrit, Tagrit, Stadt in 
. Mesopotamien am Tigris untei- 

halb Mosul 216b 12. Vgl. Mich. 

Syr., Jer. 1871, {thip/^u, 412, 

427 etc. 
Uh/'i^rh Tiber 256b 5 Variante. 

yhl'pus^ui Thrakien 249b 3. 

Pfi^ Zahl '. np L J- Pftt. l^p fi uppnjii 

^hpl"t"pt der der zehnte (Katbo- 

likos der Zahl, Reihenfolge nach) 

war vom hi. Gregor an 275a 5; 

instr. sg. Pm-nil^ 216a 6; loc. sg. 

f, pnL.fi'b im Jahre 170b 7; nom. 

pi. -^ 273b 20; ace. pi. ^u 

Abschnitte 274a 18. 
yh/fuust^u Thyamis, Fluss in Epirus 

217b 27. 
Pfiv'biui.np* giftig; gen. pi. ^ui^ 

251a 20; 251a 25; 252a 26. 
PfiiPiuufui<^ _ griech. x^Q^OffvXa^, 

Kanzler, einer der Oflizialen des 

griech. Patriarchen 245b 10. 
pjpni.1^ — pers. J^U Betel-Blatt 

221a 16. 
PiTppnuPftult Schlafrigkeit, Schlum- 

mer 255a 4. 
^^u/d^Feind; ace. sg. ^ 213a 12; 

ace. pi. '-u 213b 15; gen. pi. 

P2^iuJbtug 221a 4. 



Pntitubat^ hinterlassen ; 3. sg. aor. 

Ar/3«t 169a 23. 
Pnqnui^ lasscu 251a I. 
PyL weich, schwach 251b 18. 
[thnqjhi Thomas, Apostel 220a 17; 

273a 3; 274a 7; gen. -jt 220a 

27; 220b 1; 226b 10. 
[i^xnpnu^ Thoros III., Sohn Leons 

III., des Konigs v. Armenien, 

Gemahl der Heluise, der jiingsten 

Tochter Hugos III., des funften 

Konigs V. Cypem; gen. -'/t 

169b 2. 
PaLust^iuti Ara; ace. 249a 5; dat. 

-t 167a 20. 
Pnutr/* zahlen, rechnen, halten fiir; 

3. sg. praes. pass. Paul, 256a 7. 
Pni.lrgniJSL Mcinuug 271b 10. 
Pnuiu/bltg^ schwach werden, nach- 

lassen; 1. sg, praes. Pnt-imbfitr 

255b 10; part. aor. Pnu^gbi^ 

252a 19. 
Pn^lup Brief; ace. sg. - 270a 4; 

ace. pi. ^u Akten 245b 14. 
[A^"^pk2_ = [A^"-^q_^ ? , 

Gau i. d. Prov. Gugark* 218a 25. 
[^^piMilftu — 0Q(fx^atog, Landschaft 

in Kleinasien? Vgl. Nilus Doxap. 

ed. Parthey 131,* 133, 218b 7; 

{,hpu.^/,uu^ 217b 13. 
Ppuiu^tvu — griech. d-Qatrxiag Nord- 

Drittel-Nordwestwind 226a 18. 
Ithp/^iu^ Thrakien 270a 8. 
<futtr Zeit, ace. sg. 216b 11; dat. 

sg. ^nu Stunde 245b 21 ; loc. sg. 

^nu 255b 9; gen. pi. ^^p^ Tag- 

zeiten, (horae) 275b 1. 
tftuJhi^uip Brett mit e. Klopfel 

(statt einer Glocke in Gebrauch) 

275a 28. 



Digitized by 



Google 



330 



Kleinere mittelarmeniBche Texte. 



4 uMdWhatl^* Zeit, loc. sg. '^ 249a 
25; loc. pi. -u 2B2b 1; gen. pi. 
-«i^ 274b 6. 

<fuMiru/biulfiuif.lip^ Chronist; dat. sg. 
3^uBj'u>%uMl^a»^.pl» 248b 23. 

J-utblfnut[ii* (:^ tS-UMhi^nutln^ SchmUtZlg 

werden); 3. sg. praes. <fiu%l(nut[i 

261a 10. 
J^iuiLUi'bif. Erbe, Nachkomme 167b 

20; ace. sg. ^ 169b 23. 
J^uinuihn.u$unp erblieh 245b 2. — 

Erbe, Nachkomme 170b 6; gen. 

sg. ^/t 170b 7; gen. pi. ^^3 

169b 24. 
^'ITPl'L triibe werden; 3. pi. praes. 

^qnpf.'b 251b 12. 
^"1"^. Versammlung, Gemeinde, 

Konzil. nom. sg. 213a 19; gen. 

sg. ^y 213a 19; ^n 246a 11; 

nom pi. 'r/? 213a 3; ace. pi. ^" 

247b 14. 
t^nqnillif* vcrsammeln; 3. sg. praes. 

^nqn,lk 247a 18; 3. pi. aor. 

tfntintlbgltb 256a 14; 3. sg. praes. 

pass, ^"i^tlb 251b 4; 3. sg. aor. 

pass. rf-nqnilp^uiL. 215b 15; 3. pi. 

aor. intr. J^nqniiy3UM% 213a 1. 8. 
<fnqnilni.(ti^ Vcrsammlung, Menge, 

Volk 255a 13. 
^» vor Vokalen j oder ^ mit fol- 

gendem, der Bezeichnung des 

Ubergangslautes dienenden j* — 

1. mit ace. nach, nacb-bin 167b 
19; g^^Qw 251b 17; ^ u^u^JhM% 
unter der Bedingung 169b 24. — 

2. mit loc. in 167a 19; auf 167b 
15; bei 246a 26; juMunupu zur 
Zeit 168a 13. — 3. mit abl. von 
167b 23; aus 167b 20; zur An- 
gabe der Ursache 251b 27. — 



Vgl. §iuig t ^tfut t Jk^f 4'*0P • 4b P • 

4i>puif. 

fiiuuPu/buiunLb siebenzig 269b 27. 
\^ltutj Iba, Bischof v. Edessa 215a 

21. 
(fltplri- als, wie 213a 12. 
Itq-lrtlbu^uiMi cin Gcwicht 256a 18. 
l>lku ein Mass 256a 19. 
fitjutuuifL^JuiiX = griech. hQOfj'r^fjrwy, 

Bewahrer des kirchlichen Ritu- 
als, einer derOffizialen des griech. 

Patriarchen 246a 14. 
^/^ pers. Name eines Edelsteins 

220b 9. 
l^l/in'b llion, Troja oder ji^'^N Jos. 

19, 43; 1. Kon. 4, 9 ? 

249a 23. 
fiuJi^iuutL tiirk. Name eines Edel- 
steins 220b 8. 
l*/^2/« Helios (= Heliopolis) 217b 

22. 
Yin% Ilion, Troja oder ;w"'X Jos. 

19, 43; 1. Kon. 4, 9 ? 

249a 21. 
\^in%* Ilus, Sohn des Tros, Erbauer 

V. Ilion od. xh'^ Ri. 12, 11 V 

abl. -k 249a 21. 
ltl^uiutl,2^%nl, — xccTfjXfff^c, Katechet, 

einer der Offizialen des griech. 

Patriarchen 246b 20. 
fiif^ mein; instr. ^^^ 275a 7. 
[tiTu/biUf^ erfahren , verstehn 245b 

24; 3. pi. praes. ^Ulu'bu.'b 215b 

19; 2 impt. A^ 255b 26; part. 

aor. (iiPuigbuMi^ 271b 10. 
l^Jlu-bu^lJ, intellektuell 271b 21. 
liJluuq. Sinn, Wissen 251b 9; gen. 

pi. [iJ^uuinl^g 255a 18. 
ftJluuutaiuk^p'^ Philosoph ; gen. sg. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelaiineiiiache Texte. 



331 



[iJluumuiultpli 248b 1; abl. sg. 

fiJtuutntuufipk 248a 16. 
fiJluutnnup fii-'b Weisheit 255a 3 ; 

gen. [iJuiutnnt.pLiu'b 255b 11. 
ItiruiuutntX weise 255a 9; gen. sg, 

ftJutumUnj 256a 2. 
fttTiuguil^utX intelligent 271b 9. 
ftiR, irgend elner; ace. sg. 25ea 5. 
Yb^nu Indus 256a 26. 
tVb neun 256a 10. 
fht. Ding 219a 22 ; etwas 246a 9. 
/^^ er selbst, er 169b 6, b'k^^ 

170b 3; t^^u 219a 5; ace. sg. 

- 167b 16 ; loc. sg. - 250b 25 ; 

^Irui'h 274a 17; instr. sg. ^Luid\t 

220a 21; nom. pi. ^i&^o/^^ 255b 

4; loc. pi. '^^a.-hu 215a 7. — 

uifu [liipis das heisst, namlich 

170b 17; l* j^ uta»i^ abgeben 

169b 25. 
[t'iqtbuilftumuMp in sich voUkommen 

271b 20. 
^^A/u#^ Furst 170b 26; Vorsteher 

griech, aQxaot^ 246b 8 ; gen. sg. 

^/f 167b 5; nom. pi. ^ Fiirsten 

246b 7; Vorsteher 247a 8; instr. 

pi. -a/«^ Fiirsten 249a 25. — 

einer der Offizialen des griecli. 

Patriarchen 247a 6. 
[i^tiuj'bnLp/iL.'h* Herrschaft; gen. sg. 

l,2tuu/bnLpku,'b 225b 19. 
I'zt'^l? herrschen, verwalten; 3. sg. 

praes. I'l^'k 225a 7 ; 3. pi. praes. 

A^i^^ 247a 10. 

\\nttpn.ui'buMit S. i\nnnui*btub • 

[iiaToyQdfpog, ProtokoUfiihrer, einer 
der Offizialen des griech. Patri- 
archen 246a 10. 



I fi^uilt&f* hinabsteigen, hinabfliessen; 
3 sg. praes. ^£u/H 217a 21; 3. 
I pi. praes. fifiv%lr% 218a 15. 
\%fi%fi^ni.pn'h Rhinocolura, Stadt an 
der Kiiste des Mittelmeers in 
Aegypten 217b 11 ; ||%^^^^a.<_/mtr 
wo? 217b 14. 
M jedoch 273a 6. 
fiuJiujUiutgli* Araber; nom. pi. "^ 

248b 7. 
\%uutpnu "'lajqog^ Donau, Variante zu 

256b 5. Vgl *\^uA>„up. 
]^u,iu^iuj Italien 218b 13; 

h"^ Ding; gen. sg. -^ 271a 19; 

nom pi. -^ 219a 19; 220b 13; 

-^Irp 220a 1; 220b 17; gen. pi. 

^uig 255a 5; abl. pi. --/^ 251b 5. 
l^P s. I'^p. 

fipufuuipuip Schiedsrichter 246a 19. 
ftputunLbp* Recht ; gen. [ipun-iuUg 

246a 18. 
bpb3"^4^ s. frpfrg* 

liptfLgbt S. b^-p • 

b^^P Possessivpron. d. 3. Pers. — 
1. adj. 167b 13; tp 167b 2; 
gen. sg. ^y 170a 21; instr, sg. 
l'P"'L 251a 10; loc. sg, ^m-tP 
275a 17; abl. sg. --ft 167b 27; 
^Jk 219a 14; instr. pi. ^ni[^ 
213b 6. — 2, subst. nom pi. ^^ 
247a 11; Reflexivpron. abl. sg. 
(iptRigbk 251a 7; nom. pi. ('plr'L^ 
219a 17; 250b 16; gen. pi. 
^bus-bg 216a 17; tplr-bg 219b 4; 
ace. pi. l^pl^'Lu 251a 21. 

[iLpiu^iu'b^lit.p jeder 245b 21 ; ace. 
pi. -u 245b 21. 

^'/t s. I'pp • 



Digitized by 



Google 



332 



Kleinere luittelarmenische Texte. 



I mqmp Lazare. um-p^ ^ ^\lrP$u%linf 

Name eines Klosters 167b 11. 
iy"l»l^pi (= iuinni.uspP) Lazurstein, 

lapis lazuli 251b 18. 
Wib'^ Thrftne; gen. pi. lusgjrtu^ 

271b 23. 

aaxekXccQtog^ Oberaufseher uber 
die Monchskloster, einer der 
Offizialen des griech. Patriarchen 
246b 8. 

\jMnnMipf^ Lamarche, s. ^'tuu^pi. 

\u,Jp[, ind. Insel uud Stadt 220b 
"l6; abl. Xu^Jpnu 220b 19. 

iuu%nupi,u% Breite 218a 4. 

iusnuf»%tuluinftu griech. laotfVk^dxTfjg^ 
einer der Offizialen des griech. 
Patriarchen 247a 18. 

fjuufpuutut^ ^:= %tuautuu»nujL\ HaSC I 

acc. 8g. ^ 167b 15. 
/a#^a#^ (^ ^tuLM/Ltufj besser werden ; 

3. 8g. praes. [ui^ua 251a 10. 

luttn, lies ^o/in sehr, viel 251a 12. 

I ^u/iif/^^ Laodicea 1. in Syrien. acc. 

"217a 3; loc. 273b 4. — 2. am 

Libanon nom. 248a 23. Vgl. 

I lui-nnftLbtu • 

iu»mlt% lateinisch 245b 8. 

lyi- gut 271a 9; gen. sg. ^/t 271a 

24. 
I uMuftt^ ut ^l^fiuji/hiXp* Ludwig V. 

Pieniont; gen. - - -/t 170a 17. 
fUMi.qtui.pir mil u Xoyo&iTrjg Siegelbe- 

wahrer, einer der Offizialen des 

griech. Patriarchen 246a 8. 
\jMit.nq.Huj Laodicea (in Syrien?); 
"loc. 273a 25. 
I juLnij.Hlrui Laodicea am Libanon ; 
"acc 248a 22. Vgl. I u.^^^. 



lutLMq-Hlrglt von Laodicea (in Syrien) 
stammend; acc. sg. -^ 213b 19. 

luit^ni^Pl^iX Gute; acc. sg. 271a 23. 

I tuLJvuijb Lorraine, Lothringeu 167a 
22. 

JrutnX Berg; nom. sg. Jm^ 219a 
27 5 acc. sg. - 216b 5; loc. sg. 
-•273a 15; gen. sg. ikpl»% 248a 
18; ibpt'i' 275a 14; abl. sg. 
lbn%k 217a 19; nom. pi. J^p^'k^ 
219b 13; abl. pi. iJ^pu^l'3 217b 1. 

ijrunu Sprache 251b 23; acc. sg. - 
274b 12; dat sg. -^ (1. ij"inu[,) 
221a 10; instr. sg. -/»^ 220a 7; 
gen. pi. -u/^ 248a 12. 

[Jr>iiu^ Indigo 219a 12. 

JfquAs, lies ifrqiu^ 219b 27. 



t&it% 



t tfUtiCb • 



l^bn^uli'^i Beiname Rubens III., des 
Neflfen des Konigs Thoros v. Ar- 
menien; gen. /JnCb^nf 169b 26. 

[Jrulrf^ {— ijruni.1^ zerrcibcn, pulvri- 
sieren 252a 18; 3. sg. praes. 
iJruk 252a 19; 3. pi. praes. fLubl, 
251a 16. 

\bunb Levon, Leon, Leo. — 1. - 
11. , Konig V. Armenien 168a 25; 
168b 19; 169a 26. — 2. - III., 
Konig V. Armenien 169b H. — 
3. - IV., Sohn Thoros^ IIL, des 
Sohnes Leons III., 169b 3. 

I tun'bq.finu Lco I., der Grosse (Papst; 
"gest. 461) 214a 25; abl. \^i.n%. 
qnuk 214b 11. 

I tnqfi^lrtMj Laodikca, angebl. Tochter 
(in Wahrheit Gemahlin) des Se- 
leukos I Nikator 248a 22. 

I pqplituj'L , I pqjthfi'u 8. l|/t uud 

I ftuiuuii.% Jiinger Christi 273b 13. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelaimenische Texto. 



333 



Ji^t-'gt' aus Libyen, ace. sg. 213b 
20. 

\J'i^l(us Libyeu 217a 11. 

\J"tHj Lydien 218b 5. 

I l»l(Lp Name einer Stadt in Kau 
kasieii 218a 16. 

\J»^n% Lykaoiiien 218a 19. 

lb*^i*l_ sein 246b 12; 3 sg. praes. 
ih^t 246a 11; 3. pi. praes. ^A^% 
219a 19; 3. sg. impf. ^AH/' 
249b 7; 3. pi. impf. ^/^H/^^ 216a 
12,- 3. sg. conj. ibst 215b 24; 
part. aor. ip'^'L 169b 2; 1. pi. 
conj. ipgnhp 247a 12; 3. pi. conj. 
ihgl^l' 247a 11 ; 3. sg. fut. ih^^gl, 
246a 22. — verb, subst. l^J^ etc. : 
1. sg. praes. IrJ^ 255a 14; 3. 
sg. praes. k 219a 19; 2. pi. praes. 
kp 255a 11; 3. pi. praes. Ir'u 
167b 7; 3. sg. impf. kp 167a 21; 
3. pi. impf. kt^u 168b 5; 3. pi. 
conj. [iglr'ii 255a 24. 

ijiutp Xivqa, ein Gewicht von 12 
Unzen, als Silbergeld eine halbe 
Mine 247b 18. 

\J,^pfi^f,us Illyrien 225a 8. 

]j^ujni^ Lahore in Indien 219a 16; 
"abl. \^u.ni.pk 219a 24. 

inju Licht 255a 2 ; Sehkraft 251b 

27; gen. pi. ljtt.unjb (1. £nLung'h) 

246b 8. 
fnL^ut'L&£^ losen, absetzen 215b 9; 

3. pi. aor. /_/.c^^% 214a 14; 3. 

sg. aor. pass. inL^un. 215b 11. 
£/»i_^l;® Absetzung; ace ^ 214a 15. 
I nL.^iuufn fiutf^finb yivxog 0Qvyiag, 

Fl. in Grossphrygien, der in den 

Maander miindet, jetzt Tschoruk- 

Su 218b 6. 



I ni.%ilutptf.* Longubarde ; ace. pi. 

-^ 225a 13. 
fnuuiuunpli^ Erleuchtcr, Aufklarer; 
abl. sg. fnuuiuunpik 275a 16. 
I I nt-ufitult Luciane, Lucia. — 1. 
I Lucia, Tocliter des romischen 
' Grafen Paul, Gemahlin Bohe- 
munds V. v. Antiochien 170a 
10. — 2. Luciane, Tochter 
Bohemunds VI. von Antiochien, 
Gemahlin Nargat's de Toucy 
170a 15. 19. 
/"..pf Morgenrot 250b 21; 251a 

23. 
fni.guj%/if^ anzunden 246b 9. 
iuutpiu% Horsaal; ace. sg. 249b 7. 
l^imiJb Gesamtheit, Fulle; ace. 255b 

23; gen. ip^nu^ 271b 7. 
IP^i^njb dunkelfarbig 251a 21. 22. 
luuiplri* tauschen; 3. pi. praes. 

pass. Iuiuplt% 251a 22. 
luiupkn^Pl'^'i' Tauschung 271a 5; 
loc. sg. ^ 214b 6; instr. futupk"'-^ 
pbusjp 215b 20. 
luutqutpfi^^ Xa^aqia, d. Land der 
1 Chazaren; ace. 225b 5. 
I \uusi(hl,uy St. in Indien 219a 7; abl. 
I Itfu'^ny 219a 3; ykfuiquihy 219a 
12; \xfus^t 219a 10; Iti-^ij/ 
I 219a 6. 

I l„u/^%^ Stadt in Indien 219b 10. 
luuMfmnutun. eiucr dcr Offizialen des 

griech. Patriarchen 247b 8. 
luuiquMipup friedlich 251a 7. 

Steph. Taron., Petersb. 1885 S. 
278, 2l7b 17. 
luu^jPusi, Biss 251a 15. 

ItitubLui plr I {-=, ^uiitautpbt \ VCr- 



Digitized by 



Google 



334 



Kleinere mittelarmenische Texte 



derben, zerstoren; 3. pi. aor. 
pass. luu/btfuipLgu/b 270a 4. 

lutubtnnt-UtuUtn r= piu/bn.nuJu/bnA 

Magnet 252a 23. 
I»'wt_ Kreuz; ace. sg. 245b 19; gen. 

8g. -^ 168a 14. 
|(ftf//itf/>r (hebr. pM 1. Mos. 11, 31; 

grieeh. Kd^^cn Diod. 19, 91; 

Uio. Cass. 37, 5) Charan, Carrhae, 

Haran, Stadt in Mesopotamien 

216b 12; gen. -'-i- 273a 15; ace. 

l|u/nu/ 217b 18. 
l>ttuii%Li^ mischen 256a 2; 3. pi. 

praes. luuin%L% 251a 16; 3. pi. 

praes. intr. Iuuiiv%li% 218a 24; 

part. aor. lutuii'itlriu^ 218a 15. 
[uuiiimuii.^lnju^y(^aQTO(fvXa^j Kanzler, 

einer der Offizialen des griecb. 

Patriarchen 245b 10; ace. " 

246a 17; dat. -A 246a 16. Vgl. 

luuiu[,uiP Eigentumlichkeit 250b 1^; 

251a 2. 7. 8. 26. 27. 
/auipus^n^l^ ? 219a 26. 
luuspu^ng Feile 251b 6. 8. 
/iiuiLoup Finsternis 255a 3; loc. ^fi 

255a 13. 
/iiutuulr^ sprecben 255a 8. — intr. 

gerechnet werden zu: 3. sg. 

praes. funufi 219a 3; /uouf, 219b 

15; 3. pi. praes. /uwi-ufi^ 219b 

23; l"nufi''' 219a 10; /«ouf,^ 219b 

20. 
liituuuniJh sprachbegabty verniinftig 

273b 23. 

\l9UJt.uftiui.^^ S. \unuftntf_ 2. 

I'tlt'l^ verstiimmelt 169a 23. 
/////y^l^A/* erwiirgen; 3. sg. impf. 
li$lnmip 255a 15. 



fubniMttn 8. LIrntuui • 

/ui^uifb Reissen, Brechen (trans.) 
255b 25. 

h'Ul^r Kaschmir 219a 23. 25; 

abl. -u^t 219b 6. 
\it/iun%tuj Name einer Stadt; loc. 

273b 12. 
/ufium sehr 221a 15. 
]uiujP Stadt ini Kanton fiznunik' 

der Prov. Turuberan 273a 18. 
/w/^fr/^ reissen, ausreissen, zerstoren; 

3. pi. aor. lu^k^f,% 215a 15. 21. 
[u'Ui^nt.piti.'b Freude; ace. sg. 271a 

10. 
lun<^iulftu% verimnttbegabt 255a 19. 
Yfnliutu^ Chonas, d. alte Colossue 

in Phrygien; abl. -«/ 2l8b 6. 
/un'huMp<^ niedrig 255a 8. 
lun'biup<^m Plii.'b Niedrigkeit, Ernie- 

drigung; ace. sg. 251b 15. 

[unuh » pinuh'b g. ptiuuulri • 

l,ntu%nnifui%fti^ bckcnncn ; 3. pi. praes. 

[tinumnt/iuitliii 252b 5. 

\x9nupnil^ Cbosrow, Chusrau. 1. ^ II., 
Sohn des Trdat (Vgl. Mos. Chor., 
Ven. 1865, S. 194) 216b 8. — 
2. einer der Ubersetzer, Schiller 
Mesrops und Sahaks 274b 19; 
\x,us^upu.u^lf 248b 17. — 3. II, 
S. des Ormazd IV, pers. Kon. 
gen. ^nu Wp^ii"'/ 249a 3. 

l$inmu/b schlecht 255a 15. 

lunpuMtf.limnt.p[iub WcisHcit; acc. 
256a 1. 

l,$nput% Altar; acc. sg. 247b 2. 

\\^npu,uuM% Chorasan; acc. 225b 17; 
abl. \\%nptuu%ui 251a 25. 

Y^nph^ituMglti^ von Choren; gen. 
|ii#Yf^%tf/^a^ 274b 9. 



./^ 



V 



V 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



335 



ftinp^utnu (lies ftinp^nu) — griGCh. 

XOQsogj Name eines Windes 225a 

19. 
/unpf,% tief, Unter- 218a 11; 

275a 2. 
h'T^hl^ beraten; 3. sg. praes. 

lunp^l, 246a 17. 
l»tnp^nuftq* Gcdaoke ; gen. sg. 

I,.np<;p^y 271b 7. 
^npnilPi* 8. betriiben; part. aor. 

lunpni^UM^ 255b 9. 

l..npnuPl,L% Tiefe 218a 3. 
l»np^* Tiefe; gen. [unpng 225a 11. 
|t im^u/ Name einer Stadt 273b 2. 
ItfTi-^u/Nanie eines Landes 251b 25. 
h"^i laub 249b 9. 

luni.liim\g^ (— /un/unJ^ felsige FluSS- 

enge; ace. /uni./uni.%u 218b 17. 
/$*ni.'Lq.nLu Name eines Edelsteins 

251a 27. 
fisn^^^ Weibrauch 221a 22; ace pi. 

^u 245b 20. 
\t,n^u,n/^ Stadt in Indian 220a 19. 
luuwiMtuftpm bartberzig 252a 2. 
[upuitnlrf^ beraten, zurechtweisen ; 

3. sg. praes. lupuimk 246b 26. 
lifpftulnTnu Chrysimos, Jiinger 

Christ! 273b 4. 
\,3pnJnu^ ? abl -k 273b 7. 

[uouft f ptoupb S. piuti.ua I • 

h^uijsi^ falten; 3. sg. praes. ^"'ik 

246h 26. 
huilitUf* verkaufen; 3. pi. praes. 

l^utlub-b 219a 20 {plfpbli ^uslub% sie 

bringen zum Verkauf); 3. sg. 

aor. ^niM^ 170a 24. 
ituM^^bi^ bedecken; 3. sg. aor. refl. 

^ut^&^fui. 221a 19/ 
^us&^ng* Decke; ace. pi. -« 245b 

18. 



^«*7/»* Ende; ace. pi. ^u axqa 225a 

11; 225b 18. 
^u/iiuit.pni.piitX Bekanntmachung 

271b 26. 

^uittlfti f h^ut'lilruiL. U. h^ua%hp g, 

CkUI%U»^ I • 

h^ui'bni.guAib^ vorstellen, prasentieren 

245b 12; 246b 3; 3. sg. aor. 

^ui'byg kundigte an 248b 9. 
h^uAip scbwer 250b 22. 
husn. Baum 252a 7; gen. ^nj 221a 
. 18. 
h^utnusflff^ dienen; 3. sg. aor. ^uj^uj^ 

jl"«3 170b 31. 
^uttLus%uj^ sicb erheben; part. aor. 

^utiLutgbuji^ 218a 9. 
^ufpn/p (:^ ^ujpfip) Antimonium, 

Spiessglanz; ace. sg. 251b 21; 

gen. sg. -/t 252a 1. 
h^uii-utfjif^ sich ausdehnen, ver- 

breiten ; part. aor. ^«#*-a/^i5rai^ 

271b 24. 
^Ifp Greis, Presbyter; ace. 215b 

19; gen. pi. ^n^ (der) Alten 

252b 3. 
S^bpn^py%* Alter; abl. ^Irpm.pU'bt 

251b 27. 
h^luu/bbijt wohlriechendes Gewiirz; 

ace. sg. 219b 3; nom. sg. -^^ 

219b 3. 
it'Lu/itfif* gebaren; 3. sg. praes. 

h%u/bli 248a 3. - geborcn werden 

3. sg. aor. ^^-/-- 168a 19; 3. pi. 

aor. i^'Uu/h 170a 4; part. aor. 

h-bh^uf^ 167b 25. 
ybusi.,1^ Erzeuger(in); ace. sg. 218b 

22; gen. pi. ^usg 220b 26. 
h'bnu'bff^ Geburt; ace. sg. 249a 1. 
^nq^ Meer 271b 24; ace. sg. - 



Digitized by 



Google 



336 



Kleinere mittelarmeniscbe Texte. 



217a 22; gen. sg. ^nu 170b 2; 

dat. sg. ^nu 218a 3; abl. sg. ^k 

218b 21; gen. pi. ^u.^ 218b 19. 
>tnqus^ See (m.) 217b 25. 
h^nilui^na.i_ vom MecF verschlungen 

273a 12. 
h^nil^^pui Ktisten - 219b 22; 

itmlbiibpusj 220a 3. 
h^ni/^y,* Meeresufer, KCiste; loc. 

sg. S^nil&q&f, 219b 20; ^nif&ii&pfi 

219b 16; ^nilbcipl, 270a 16; instr. 
sg. ^nil&^pni^ 220a, 5; nom. pi. 
^ni[&^P^ 220a 22. 
^nutttf^* Knie; gen. sg. ^Itt^fi 246a 

27. Vgl. ""ifi ututL% niut^uttntui^ • 

h^t/tnLiR Bewegung, Wogen 271b 

25. 
llutt^Jhi^ bilden, machen; 3. sg. 

aor. ^uitptbuig 270a 18; 3. sg. 

praes. pass. ^«/^ 220b 20; 3. pi. 

aor. pass. ^iuifJkgui% 273b 21. 
^luPnqfi^t katholisch; griech.- ^ 

245b 1; roni. - 214a 22. 
^iupnqfi^nu Katholikos 248b 20; 

gen. sg. ^^ 255a 1. 
^*«/^ bleiben, sein 246a 1; 3. sg. 

praes f*« 246a 4; ^07 220b 22; 

3. pi. praes. iui% 220a 16; 3. sg. 

conj. ^«^^^ 256a 5; 3. sg. aor. 

Ir^tug 167b 4; 3. pi. aor. ^««^/^^ 

170a 26; part. aor. ^tugtmi^ 169a 

21: iusi&u.j^ 255a 15. 
i'^t^' Tenne; gen. sg. -'f' 274b 14. 
^iuiyn,.f^ ergreifen 221a 2. Vgl. 

nulihi . 

{^uifjtutnpuitnnu KalHstratos, Sohn des 
Apostels Judas 274a 12. 

^atpt&i^ aufhangen; 3. pi. praes. 
iu,lu&% 252a 8. 

X^tulupbp^ afranz. Galtier, Walter. 



— 1. ^ von Montpelliard, Gemahl 
Burgundens, der Tochter Amal- 
riehs, des zweiten Konigs v. 
Cypern, gen. - «» |]^/»i-^«y^^^«i#/»m/t 
168b 16. — 2. Graf von Briennes, 
Gemahl Marias, der Tochter 
Hugos I., des dritten Konigs v. 
Cypern, gen. ^ «»/» ^|/»<^^^ 168b 
25. — 3. Sohn Hugos, Grafen 
V. Briennes, des Sohnes Walters 
2, 160a 3. 
lius^uiii^ Stainmler, Stotterer 169b 
14 am Rand. 

^m^rj^tu^ (=: ^lu^qtubiuf^ Weich WCr- 

den; 3. sg. praes. ^m^qtity 252a 

26. 
Xyu^nuik Name eines Platzes in 

Indien 221a 9. 
^us^nLq^ weich 251a 14. 
\yui<^lti.uutnu Caystros, Fluss in Jonien, 

j. Kara-Su od. Kutschuk Meinder 

256b 5 Variante. 
ffmqu/btg, calendae, Monatsanfang 

256a 19. 
^u0qut'Lq.fi^n% Jahrcsaufaug 256a 20. 
\^atqtf.tatu — XaXdaiag 225b 4. 
^uitP oder 274b 6 ; ^'mt u»Jni-ubtu^ 

gl»tiii_ ^[1% L l^uitT nj^ n^ welcho 

verheiratet waren und welche 

nicht 274a 1. 
^uiiTiuj freiwillig 255b 16; gen. sg. 

-A 255b 22. 
\^iut/pfi1»uiu Campanien 225a 8. 
^u»t/t%iu£^ woUen, wiinschen; 3. pi 

praes. ^unfffiioili 251b 6. Vgl. 

^uit^l^ wollen, wiinschen; 3. pi. 
praes. ^o^i/j^lr 251b 8; 2. sg. conj 
\u,Jl,gl,u 275b 3; 3. pi. conj. ^«^ 
Jtgiru 246b 21 ; 3. pi. impf. ^-^ 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



337 



Jk[>*b 215b 9; 3. sg. aor. ^tui^^utu 

167a 22. 
^usJ^ WiUe 271a 21 ; ace. iu>Jh 

215b 7; instr. ^usJiut.^ 213b 6. 
lliyu»^u»% feststehend 271b 24. 
^uyup Kaiser 216b 17 ; gen. sg. 

^usjulrp 248b 6. 
liui%uii^ griin 261a 11. 
^iulsifXtr^ errichten; 3. pi. aor. 

Iiu»%ifuyglfb 270a 5 ; 3. sg. praes. 

intr. liiu-bigXl, steht 245b 3; 3. 

pi. praes. refl, ^ui'bifX[i% erheben 

sich 247b 7. 
tiu,%ig^n,.% Elle 221a 18; abl. sg. 

^us%if%nj 270a 14. 
lliM/bpirij^ Lampe; ace. pi. ^«/ 245b 

20. 
^a/bn% Kanon 274b 16; gen. sg. ^^ 

275a 24; gen pi. -u,^ 214a 15. 

^tultuuipfiu/inu = xa&TQi^vifiogj Auf- 
seher iiber die Kleider, einer der 
Offizialen des grieehischen Patri- 
archen 246a 1. 

^tMiUfu/b^ Hohlweg, Enge; nom. pL 
iu,uffrL%l, 219a 27; 219b 13. 

^u»u^u»%g^ Ketten ; ace. ^tuu^uMtu 
270a 19. 

^uiofuipbai bleiern 270a 10. 

^utu/trf* binden; part. aor. I(uiuflnuf^ 
271b 11. 

^utu^pb%lt s. Ifutu^tub* 
i^tuu^^uiun^u 8. Luiuihuiiuut pu • 

^uiuiliutuit.Jiu Kapitol 269b 26; ace, 

l^tuu^ftuuiq^u 270a 18. 
||u/iY'"^^f/^'<'Kappadokien; ace. 225b 

5. Vgl. X^lruuipftty 

^uiu^yu, blau 220b 9. 
X^uiuin^lp ? 217a 10. 



S. ]tf 



ub • 



\\uiupl>g . — ^n^ ^ Kaspisches Meer 

218a 7. 
XytuLium* Kavadh I., pers. Kon. 

(488—531); gen. ||a#^in^i^ 

248b 18. 
I^iutnuip Ende; ace. sg. 256a 5. 
^tuuttup&tu^ vollstfindig , vollendet, 

voUkommen 214b 9; nom. pi. 

<g 255a 20. 
^tuutuip&£* voUenden, im pass, ster- 

ben; 3. sg. aor. ^tumtup&utg 213b 

3; 3. sg. aor. pass. ^uimmplrguiL. 

273a 8; 3. pi. aor. pass, ^uimui^ 

pbgus-b 273a 27. 
Ifiutniuplr^mku voUstUndig 214a 22. 
tiuiuttupnuifu VoUendung; ace. 248a 

14; instr. ffiumutpJuitfp 246a 13. 

^tutnqui^'^ von ToUwut crgriffen ; 

dat. sg. ^A 250b 19. 
^uttnn.[i ind. Name eines Edelsteins 

220b 7. 
^lupiutif&u, Vorlaufer (Job. der TSu- 

fer); gen. ^^ 275a 19. 
^wpif. Rang, Anordnung, Rangliste 

247a 13; instr. sg. ^<«<- 274b 8; 

gen. pi. ^uig 248b 21; ace. pi. 

-« 274b 7, 
^a/^^tt#t./»^^^*anordnen; 3. sg. praes. 

^tupif.uii.npi^ 247b 5. 
lfiupif.uiunplii^ Zeremonienmeister 

247b 4. Vgl. bi.u,uipu/,u. 
^iup^iMiLJipni.p fn.t/^ Auordnnug'^ nom. 

pi. -^ 274b 5. 
l|tt/^^^irpn% =: Kaqd^ayiifav 225a 16. 
^uipif.1,1^ anordnen, bestimmen; 3. 

pi. aor. ^««/»^%^^ 215a 15; part. 

aor. ^ujpif.tuif_ 274b 20; pass. 

k"'Ptl'L eingereiht werden 215a 6. 
22 



Digitized by 



Google 



338 



Kleinere mittelarmeniache Texte. 



^iupq.uii_ lesen; loc. sg. 270a 3; 

dat. 8g. ^nj 246b 20. 
^tup&^ konnen ; 3. sg. praes. ^utpt 

220b 15; 3. pi. praes. ^u^p&'h 

221a 2; 3. pi. aor. Ii»upuig[,% 

216a 11. 
^uiplrunp notig 167b 4. 
^uipft stark, sehr 265b 6. 
y^iupliuiu z= Kaqiag 225b 16. 
\^u0pfi%* Earin (Theodosiopolis, 

Arseni RQm, Erserum); gen. 

\^iup%aj 217b 4; abl. \}usp%n^ 217b 

4; abl. \}uip%nj 217b 17. 
^utpfrg* Notwendigkeit; ace. ^wpl>u 

271b 16. 
^iup^fig Meinung 271b 16. 
^tupS^P hart 251b 6. 
l^tup^/fUf Variante: linuptf.ifip — 

^uipi^P rot 220b 7. 

^utgni.gu0%&i^ bestimmen zu, machen 
zu; 3. sg. aor. ^"'^"/^ 170b 9. 

^ujL%aui tP Okonom ; «Ati-^ fifyag oixo- 
vofMg, Qrossokonom, einer der 
Offizialen des Patriarch en 246b 
6; dat. -A 247a 25. 

^iuu%qMi^ Kondak, Erlass des Pa- 
triarehen; ace. sg. 246a 3; Gesang, 
Lied gen. pi. ^'"/f 247a 6. 

\^MUL%% Konia, das alte Ikonion in 
Lykaonien; ace. 217a 13. 

||a«tj/oi.«« Chaus, Nebenfl. des Axon 
in Phrygien 218b 6. 

\^uti-muij% angebl. Erbauer v. Balsora 
216b 14. 

^iuupiug^ (= /(npntlji) gewaltig, ro- 
bust 216b 25. 

\Yui.pq.nu • b '^ iJ'P'^'^d ^OXi don 

gordyHischen Gebirgen 217b 12. 
Vgl. Xy^vib^* 



\^uiguiLJr%l$u Name einer Stadt; ace. 

217a 3. 
^&u/Lp Leben 271b 26; gen. ^tlbutj 

271a 10; loc. ^iru/bu zu Lebzeiten 

170b 30. 
\^&^tuuii;%nu Coelestinus I. (Papst) 

214a 1. 
flLrqS^utLJipnup/fi.1i Heuchelci ; ace. 

271a 15. 
^ir%tu£^ bleiben; 3. sg. praes. 4^^- 

I'uij 251a 3. 
^&%igju%utptM0p belebend, lebeiiver- 

leihend 213b 16. 
^&%qju%/t lebendig 248b 9; gen. sg. 

^tliff^tul/n^ 256a 2. 
fl&^q^tultnLpfuJh* Leben; loc. sg. 

^trhqju'Unupiriu'b bci LcbzciteU 

169a 24. 
^&%q^f,^uip Zentner 247b 20; ^t^h 

f'uip 256a 11. 
\^lruMup[iuij Caesarea. 1. Hauptstadt 

von Kappadokien, Kaisarieh; gen. 

y%lruuipnL. \%tuu^iuq.nil^lr^ng 274b 

17. — a. Caesarea Palaestinae, 
Kaisarieh; gen. X^lruuipnL. 0|«,^ 

qbu»nl$*lttugng 213b 4. — 8. GaC- 

sarea Philippi, Banias in Palastina; 

loc, ^^l'Lf"H"t^'V \}^'""pf"V 273a 
16. — 4. loc. \^&uuipl,ui 273b 3. 
i — 5. loc. i^Umpb'^j 273b 5. 
I^lrptu^plrji ZU ernahren 215a 4. 
I I^Lpuiut* Karat; nom. pi. -^^ 247b 
20; [ulrptuuip 256a 14; nom. sg. 
I l,.lrpusu, 266a 14. 16. 
^&puftuput%* Gestalt; gen sg. ^fi 
255a 12; ace. pi. -« 218a 2; 
gen. pi. ^ujg 215b 24. 
^trpttiiugbLg* gestalten; gen. sg '^n/ 
; 271b 2. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



339 



X^trt/tuMu Kaiphas , Junger Christi 

273a 12. 
llkuuuip^uii-uiif. Subdiakon 247a 13. 

\\t»f* • • • 8. \yltifipltung.u • 

||^, afranz. Qui, Veit. — 1. ^m 
I nuq^%tuj% Veit von Lusignan, 
achter Konig v. Jerusalem, erster 
Konig V. Cypern 168a 6. 12; 
168b 6. 7. 9. 11. — 3. - m 
{^jlllf'i' Veit von Ibeline, Schwie- 
gervater Hugos III., des fiinften 
Konigs V. Cypern 169a 15. — 
3. vierter Sohn Hugos HI., des 
fiinften Konigs v. Cypern 169a 
17. 27. 

V\l"lbk"'* Kyzikon in Bythynien; loc. 
270a 13. 

llh/'iH Kilikien; ace. 216b 21. 

^A^ Frau, Ehefrau 167b 8; ace. sg. 
- 167b 5; gen. sg. i^n^ 167b 6; 
abl. sg. il"*^ 167b 27; gen. pi. 
^u^^u^g 218a 12; 249a 12; ^u.^ 

'Ituibg 24DD 9* ^ ^tui-iUinuit-nnuMQ 

der Nonnen 274b 26. 
'l^'V/'A'"*""* Cyprian, der heil. ; gen. 
't 274b 25. 

\\Mc"" Cypern; ace. 168b 9; loc. 
273a 11; gen. '/. 167a 17; 168a 
20. 23; 168b 4. 10. 11. 12. 21; 
169a 6. 13. 16. 20. 22; 170a 8. 
12. 22. 

\^($pui^nu Kyrakos, Junger Christi 

273b 3. 
^^/!^* Leiden; gen. ^pl»g 255b 13; 

Leidenschaft 271a 1. 
Vxh^thkl"" Kilikien, lies \]fifffiifitu 

Sizilien 225b 3. 
^]f"-P^'L Cyrillus. — 1. Patriarch 



V. Alexandrien (gest. 444) 214a 
1; llA*-/'^" 215b 6. 14; gen. 
Uhpqfi 214a 15; 215a 17. — 
2. Bischof V. Jerusalem (gest. 
386) nom. {ifii.pqnu 213b 3; gen. 
Uhrih 274b 22. 
y\l"-ptr%iug[» von Kyrene 273a 23. 
Vgl. \]l>irn%. 

{^[lupqnu S. l|/tL/#^i2_. 

\\l"t'pl'unuu Cephissos, Fluss in 

Phokis und Bootien, j. Cephisso, 

Gaurio, Gerios 256b 1, Variante: 

V\ki{' • • • • 
^Ijufblf Zinn 221a 7. 
^I^pH""^ Kleriker; ace. pi. ^w 

245b 22; gen. pi. -u.^ 245b 19. 
liltib Insel 221a 6; ace. sg. ^ 168b 

9-, loc. sg. li^iiipi^ 220b 23; abl. 

s^- klW 220b 6; nom. pi. -'^ 

225a 11; ^^ 221a 10; abl. pi. -^ 

221a 6. 
^'UngXp Taufe (Besiegelung); ace. 

sg. 275a 29. 
izb"^ Gewicht 256a 11; lutn^ 256a 

13; gen. pi. kz£n.ng 247b 16; 

l(in.ng 256a 9. 
Ifnfulri^ zerstampfen; 3. sg. aor. 

pass. ^nlubguiL. 273a 24. 
^nqiP Seite, Gebiet; ace. sg. ^ 225b 

13; dat. sg. l(nqJlu% 218b 3; abl. 

sg. IfiuqJu/uk 274a 14; ace. pi. 

Ifn^ui-bu 217a 20. — Schreibfehler 

fiir <;nqir 225b 20. 
\^nqnb($ui Colonia, Bostra (in Hauran) 

217a 13. 
liyu Jungfrau 248a 6; ace. sg. - 

214a 7. — = lediger Maun; nom. 

sg. ^ 274a 7; nom. pi. <^ 274a 3. 
filju Seite; ace. sg ^ 218b 3. 
liyp blind. " ppfilii'ii der einiiugige 

22' 



Digitized by 



Google 



340 



Kieinere mittelarnieDische Texte. 



Ftirst, d. h. Bohemund IV., achter 
Fiirst von Autiochien 170a 20; 
gen. ^ ^/.^W^^ 168a 25; 168b 
20; 169a 4. 13. 

\\1fP^f(^ Name eines Konigs 216b 26. 

k"t^i^ nennen, rufen; 3. eg. praes. 
^ntk 247a 19; 3. pi. praes. kniL% 
217b 23; 3. pi. impf. ^n^^A^ 
169b 14 am Rand. — 3. pi. 
praes. pass, ^"tl'''* 221a 1; 3. sg. 
impf. pass, ^"t^p 167a 21; ^"tb^p 
248a 20; 3. sg. aor. pass, ^n^lr^ 
9UML. 270a 22; 3. pi. aor. refl. 
^ni^gu.% 169b 7. 

yynumu0%ii^liiu%^ Constantlnus Pogo- 
natus (668—85); gen. ^n^ 215a 
26. 

\^nuinusbq.l$iu%nu ConstantUl. 1. dcf 

Grosse (323—37) 217a 15; gen 
-A 213a 5; 249a 3. — 2. - VI.; 
gen. ^^ 216a 2. 

\^numuM%ri.li% Constantin, baro senior 
der Armenier, Schwiegervater 
Heinrichs I., des vierten Konigs 
V. Cypern 169a 9. 

{^nuintultq^fi'bnLMftut.^u Konstautinopel 
225a 21; ace. - 167b 19; 217a 
16; loc. - 213a 21; 214b 2. 19; 

2 15a 24; gen. \\nuuiiu*bn.h*bni-tuututuh 

213a 7; 213b 1. 5. 10; 214a 4; 
214b 12. 21; 215a 27; 216a 4; 

270a 6 ; yyiutnui'bnh'bnLMMtut.iun 
2 14a 26 ; abl. \^nuutui'bq^fi'bni.ufuii.£ui^ 

215b 6. 
{^numuiliu Konstantia. — 1. Tochter 
des Konigs Philipp v. Frankreich, 
Geraahlin Bohemunds I., des 
ersten Fiirsten v. Antiochien 169b 
8; 170b 2. — 2. Toehter Bohe- 
munds II., des vierten Fiii'sten 



V. Antiochien, Gemahlin Rai- 
munds, des fiinften Fiirsten v. 
Autiochien 169b 11; 170b 17. 
24. 26. 

\^nuinftui%Jt^ Frau des Apostels 
Matthaeus 274a 9. 

^ninpt^ zerbrechen 251b 5; 3. pi. 
praes. ^nuip&'b 251b 7; pan. aor., 
ace. pi. ^nu9np&tu£u das Zer- 
schnittene 221a 3. 

^npui^iup* von einem Skorpion ge- 
stochen; dat. sg. ^^ 250b 19. 

tr/'T^A* Kurde. Vgl. Mos. Chor., 
Ven. 1865 S. 608. ace. pi. ^u 
Kurdistan 217b 2. ^/^ |jf»^^oi_ii#^ 
Ippuibg V. den gordyaischen Ge- 
birgen 217b 1. Vgl. \yu»upi^u* 

\\"PP^t^""^ Korinth; abl. ^k 218b 8. 

XytpfluX Koriun, einer der tJber- 
setzer, der Schiiler Mesrops und 
Sahaks, Bischof in Georgien 
274b 24; Xy^pk'i' 248b 15. 

^nph^u/bLi* zerstoren; 3. pi. aor. 
pass. l(nph^iu'bLgtu% 270a 3. 

^iiph^iu'bntJUb Vernichtung 248b 25. 

^npni.um Verlust 168a 13. 

ffni. Verbalpraefix 167b 15. 

lfnL.lfiJiul>uii.u einer der Offizialeu 
des griech. Patriarchen 247b 11. 

||#»i_/t Kura, der Kyros des Alter- 
tums, Fluss in Kaukasien 218a 

21; Xyf-pif^frtp = \\"^P f^«" 256b 

3 Var., Vi^up^tu 256b 3. 
^nt-itp Gotzen 249a 10; ace. ^m^u 

220b 27; gen. ^nn^ 221a 20. 
lfni.uni.piiL.%* Jungfraulichkeit; instr. 

^nuunup&ujJp 248a 7. 

f[nup^^* Brust, Spitze, Ende; ace. 
^nuph^u 225b 20. 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmeniBche Texte. 



341 



^ni.pu^ (= Ifnup^^) Brust; gen. sg. 

kpul> 262a 23. 
^n^u/b Hammer 251b 7. 
^ntuuftu^* Gotzendiener; nom. pi. 

-p 220b 27. 
^iinUrf* streiten, kampfen; 3. pi. 

praes. ffn.nulr% 22! a 3. 
^utplrf* beseitigen; 3. sg. praes. 

pass, i^npf. 251b 26; 252a 21. 
i("»i Feuer; ace. 250b 24; gen. ^ff 

251b 22. 
^piuLjj* Tragender; gen. ^/^ 271b 6. 
^piUL%iUi.np Geistlicher 248b 17. 
ipPni.pf,L% gehtigeJJhuugj Bildung; 

gen. ^pPnt.p&ut% 255a 4. 
ipf"HJ* Schildkrote; gen. pi. ^/^y 

270a 16. 
XlPfi^k Kreta 273b 2. 
irifi'^ doppelt, zweimal 255b 21. 
ka^'-Pt^ Kirchengesang mit ab- 

wechselndem Chor, Antiphona; 

ace. pi. ^u 247a 7. 
^unf^p Hagar, Abrahams Sklavin 

217a 13. 
^utqutp tausend 256a 10. 

^'"LtlT schmelzen; 3. sg. praes. 

<,^ib 252a 21. 
^uifjMi Haleb, Aleppo, Stadt in 

Syrien 217a 2; 248a 24; gen. 

^^ 170b 23; -usj 170b 10 Vgl. 

[\lrpliutj Beroa. 
^us^tuivui^* entgegengesetzt; g^n, 

pi. ^u,g 271b 13. 
<^tuliuin.ut^npq^ Qegner,' nom. pi. -^^ 

216a 12. 
^uM^^phqJri^ beruhigen; 3. sg. praes. 

<;m^philt 262a 3. 

^«K«/^^* (= ^'^^yf^L) lastem; 3. 
sg. impf <;w<,ykp 213a 10. 



<iu,<^nf{>^ (= ^'^^"/Ai-) Lasterer; 
ace. pi. -'u 215a 15. 

Lasterung; ace. sg. ^ 215b 20; 

dat sg. ^us<,njnupyu.% 215b 17; 

ace. pi. <^ 214a 9; 216a 21; ^^ 

213b 20. 
^a/2(]^* (arab. ^^ L^) Pilger; nom. 

pi. -^ 219b 17. 
^iu7iknuPl,L.% Bereitwilligkeit, Neigung 

271a 6; instr. sg. ^ui^nt.p&uiifp 

170b 27. 

^utnfiu 8. ^f"lb" • 

^uit/hiif.n wesensgleich 213a 12. 

<^uit/iutf.ntufffig wesensgleich 213a 17 

^tuiftut^iAtp* (= y^Jutqn1{p\ Ama 
zonen; loc. ^ust/hi^L.%u 218a 11 

^utiflu^n^* gleicher Ansicht, An 
hanger, Parteigenosse 214b 14 
nom. pi. <^ 213b 21; ace. pi 
-« 214b 7; ^u^iTu^prnp^u 213a 13 

<^uMtnuXuifV^ Parteigenosse; nom. pi 
<^ 216b 12. 

^iuJluXiufblr 1^ iibereinstimmen, zu 
stimmen 215a 11; 3. pi. impf. 
^usJluXu^Xk^-h 214b 15; 3. pi 
aor. act. ^uMJluXiy%lfgl,% 2 13b 19; 
3. pi. aor. intr. ^uiJuiXiy'blrgtu% 
214a 8. 

^uMtluiJ^ut gleicher Meinung, Partei- 
genosse 215a 3. 

^luJututiupuih' iiberall bin verbreitet; 
^^n^Weltmeer, Ozean, ace. 218b 
18; <;iairusu,ujpuig 6^#.^ 218b 23. 

<;u.J2up fur 219a 27. 

^uiiTiuplii* zahlen, halten fiir, be- 
trachten als; 3. pi. praes. ^uiJlu^ 
rt-h 221a 2. 

^iuJuMpXutlfl»i* Yfd^gQn, sich erkiihnen; 
3. pi. aor. ^iuJiupXuM^lTgut% 215b 7. 



Digitized by 



Google 



342 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



<;m»rmg,Xu,^nuPl,u% Kuhnheit 271a 17. 
<^J'^^ Schuler 255b 26. 
^iT^mtibtui* auffahren; gen. ^y 

274a 16. 
^JfMtiii* Nachricht; instr. sg. ^«"- 

216a 21; ace. pi. -« 214b 25. 
^J^i.lr^ bekannt raaehen. ver- 

breiten 213a 15; 3. pi. aor. ^u**/^ 

^u.,.&iff,% 213b 17. 

^uiAiT* Gewtirz-, nom pi. ^^ 220a 

12. 
<^uiJufni.ftlrg* Kiissen; 3. pi. impf. 

^usJhin^pkl>% 216a 8. 
^luf armenisch, Annenier, im pi. 

auch Arinenien 167b 5; nom. 

pi. -^ 217b 2; aec. pi. <p 217b 

4; ^« 225b 17-, gen. pi. ^'»^ 168a 

26. 
2^uijuiutnui% Armenien; aec. 274b 8. 
<^uyypk1> armenisch (v. d. Sprache 

ges.) 274b 12. 
^'*ubt betrachten; 3. sg. praes. 

<,uub 252a 1. 
^«^f Haik, Sohn des Thorgom, 

Stammvater der Arraenier 216b 

23. Vgl. Mo8. Chor., Ven. 1865 

S. 12. 
<iUiibQ nun, 80 221a 7. 
<^uijp Vater 168b 3; gen. sg. <"'^/» 

169a 25; <Jo,, 275a 13; abl. sg. 

<^uii.pk 213b 11; nom. pi. ^m*/!^ 

Kirchenvftter 213a 9; gen. pi. 

<,u.ps 213b 7. 
<Jiw/^tt#iY^"^* Pontifex, Patriarch; gen. 

sg. ^^ 274b 10; gen. pi. -'^g 

274b 6. 
^uij paunch mni.piiu'h'^ Pontifikat, Patri- 
archal; gen. sg. ^lUfptuuitrutnL^bu/h 

274b 15. 



^iujpunfin^us% Nachkomnie vater- 
licherseits 215a 26. 

<^uijplrhku9pnLpi>u%* vaterliclie Erb- 
folge; instr. sg. ^lu^pb'btuipni.pL^ 
u>,rp 170a 26. 

^iuLutufiuig^imineTy bestandig 252a 1. 

<^$Mi'itif.l>um Ruhe; ace. 275a 15. 

<^ui%^nj% gleichwie, wie 247a 14. 

^iu^q^&pi mit 246a 16. 

^a/btf.t'i gegentiber 255a 10. 

^u/^q^ff'il'L* zusammentrefFen , be- 
gegnen; 3 sg. aor. ^^u/Ltf.liufir^aui. 
274b 18. 

^ui%&^ anziehn (Kleider) 246a 26; 
3. sg. aor. ^ui% holte heraus, 
vertrieb 220b 5; part. aor. ^ui^ 
If&ui^ herausgeholt habend 249b 
10. 

^uili^pt Hanfred. — 1. ^ «^/» '|*»»<^- 
pniX ^ V. Torono, erster Gemahl 
Isabellas, der Tochter Amalrichs, 
des fiinften Konigs v. Jerusalem ; 
ace. 168a 7; gen. - - -^ 168a 
16. — 2. ^ "'p JJ^»»«-^^ "''-/»«« ^ 
V. Montfort, erster Gemahl Eschi- 
ves, der nachherigen Gemahlin 
Veits, des vierten Sohnes Hugos 
III., des fiinften Konigs v. Cypern 
169b 1. 

^"'l/'lb* (arab. ^^^mjumm^, einer, der 
sich durch den Genuss eines 
Praparats aus der Hanfpflanze 
jjjj u Afi ^ in Extase versetzt) An- 
gehoriger der Sekte der Ismaeli- 
ten, Batheniden, Assassincn. Vgl. 
Silvestre de Sacy, Expose de la 
religion des Druzes, intr. p. 
XL VII, XLVni et LXIV; Sale, 
Goran, preliminary discourse § 8, 
GuU. Tyr. XX, 31: hos Urn 



\ 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmeniBche Texte. 



343 



nostri quam Saraceni - nescimus 

unde deducto nomine -assassinos 

vocant. - nom. pi. <^ 168a 18; 

170a 6. 
<^tuuuifi Alter, Grosajahrigkeit; ace. 

170b 29. 
<^usuu/blri* erreichen; instr. ^ni[ 270a 

11; 3. 8g. aor. L^u^-b 170b 6; 3. 

sg. conj. ^utuiubfigt 256a 6. 
<^tuutupui^ ofFentlich 271b 14. 
^usuutuimL ^ festsetzen, bestimmen; 

3. pi. aor. ^iuumutmlrgli'u 213a 17; 

part. aor. ^uiuunum&tu^ 215b 9. 
<^uiutiMf%lri^ trennen 215b 25; 3. sg. 

praes. <^uMunu%t durchschneidet 

217b 25. 

^tMsptuquiuf angebl. Erbauer von 
^uspu% \yunuf, 216b 10. Der 
Erb. ist nach arab. Angaben 
Mansur - ben - Dschu'unah - el- 
Amery. Vgl. Marasid al-ittila i, 
Lexicon geogr. ed. T. G. J. 
Juynboll, Lugduni B. 1856 - 64, 
I 306; Geographic d'Aboulftda, 
ed. p. Rainaud et Mac Guckin 
de Slane, Paris 1840, p. 269. 

^utputu Siiden; ace. 217a 21; gen 
-«/ 217b 23; 218a 1. 5. 

<^uip^ Tribut, Notwendigkeit 249b 
15. 

^utp^ai%lii^ beriihrt, begattet werden, 
empfangen; 3. sg. aor. ^uipui 
249a 15. 

^usp^uimm. tributpflichtig 219a 17. 

^tupl^utunp notwendig 271b 15; ^"'/»^ 
^hi.np 219a 19; 220b 12. 

<;u,pyp hundert 247b 20. 

^utpnuum reich 219b 5; nom. pi. 



-^ 219b 2; ace. pi. -^ 219a 

23. 
^iupuui%^^* Ehe ; gen. ^wpuuji%&uig 

246a 21. 
^tupub W^uni.p Schloss am recbten 

Euphratufer in Klein-Arnienien 

siidl. V. Melitene (Malatia) bei Sa- 

mosata, aus arab. syjiAkA ■j-n^ 

hi§n monsur. Vgl. Ritter, Erdk. 

X 885, 930, Mich. Syr., Jerus. 

1871, S. 423; Matth. v. Edessa, 

Vagharsch. S. 142, 178. — 216b 

10. 
^iupi^L.SL'^ Frage , Erkundigung ; 

instr. sg. ^tupgJhtJp 248a 16. 
<;usg Brot 245b 7. 
^lUi.iu'blrgnLgu/uIr g^ besicgcn ; part. 

aor. <^uii.iu%lrgnL.glr»ug_ 219a 4 ; 

<,u.uu,%ygn^gyi^ 219a 18. 
<^uit.uM%f,i^ zustimmen, Gefallen fin- 

den; part. aor. ^a#«-«/%^^ 221a 

12. 
^Mi.u/Ung.piit.% Zustimmung , Billi- 

gung, Gefallen 271b 18. 
<^uit.uiuuip gleich 265b 21; ace. pi. 

-u 255b 16. 
^tui.utuutpuiptu2tuni.pitL% gleichmas- 

sige Verteilung 271a 18. 
<^iut.iuumlrtuu auf sichcrc Weise, 

sicher, bestimmt 255b 3. 
^tf/i.tf/iif Glaube 271b 16; gen. sg. 

-#» 213a 19; -«/ 271b 26; ace. 

pi. ^u 213a 17. 
^lULMsutun^ glauben; 3. pi. praes. 

<^uit.iuutui% 252b 4. 
<^usuMuu,qnp Nonne 167b 10; 169b 

20 ; gen. pi. ^tuuiutnusunpiug 274b 

26. 
^uii-'upni^tT Sammlung, Vereinigung 

271b 14. 



Digitized by 



Google 



344 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



^iut^/ttuptn Odiart, dritte Tochter 
Balduins v. Burg, des zweiten 
K6nig8 V. Jerusalem, Gemahlin 
Raimunds I., Grafen v. Tripolis 
167b 7. 9. 

^u,u% dort 219b 17; 221a 8. 

<ilrpptuj&if/, S. iffipiuf&gfi. 

^^t 6^*^g» 2art 255a 8; gen. pi. 

271b 20. 
^lrPut%nu* Heide ; gen. pi. '^wg 

249a 10. 
^hpnt-iT* Hethum, Konig v. Ar- 

menien; gen. ^ypjh 170a 14. 
^^trijIrhutliuB'b hellenisch, griechisch 

214b 27. 
^Iruilig* Griechenland ; loc. ^J^t^ 

lt%u 218b 5. 
<^&h^&£^ Reiter, Bitter; ace. pi. -r^ 

221a 13. Vgl. <J^A^^^/^. 
^iryiflr£^ zu Pferde steigen; loc. 

246b 1; part. aor. <^^^«»/^ 270a 

9. Vgl. <;irh^lfi^. 
^ifqplttuufuti-ltqjtu'Ssime euiesFlusses 

218b 15. 
^irqpttftfinu utfigtuj Name eines ira- 

nischen Flusses 218a 6. 
^^qpu Halys 256b 2, Variante 

^irJpftf afranz. Emery, Amalrich. 
Vgl. \\i/^iL/f — 1. zweiter Konig 
V. Cypern 168a 23; 168b 7. 12. 
21; 170a 22. — 2. ^4^A dritter 
Sohn Walters, Grafen v. Brien- 
nes, des Scbwiegersohns Hugos 
I., des dritten Konigs v. Cypem 
168b 26; 169a 1. — 3. ftinfter 
Sohn Hugos III., des fiinften 
K6nigs von Cypem 169a 17 ; 
WJhsn^/, 169a 25. 

<;tn.f, eutfemt 219b 24. 



Zm^^n-ff Henri, Heinrich. — 1. vierter 
Sohn Bohemunds IV., des Ein- 
augigen 169a 4. 13; 170a 4. 7. 
— 3. ^ I., vierter Konig v. Cypern 
168b 24; 169a 6. 14. - 3. sie- 
benter Konig v. Cypem 169a 
17. 23. — 4. ^ •»/» S J*u'^i^"'J'' 
Graf V. Champagne, dritter Ge- 
mahl Isabellas, der Tochter Amal- 
richs, des fiinften Konigs v. Jeru- 
salem 168a 19. 21; gen. ^ - - ^ 
168b 22. 

<JA^m nach 248a 17. — t <A^-« nach- 
her 170b 31; ^ <^-n^ danach 
251a 23. Vgl. trpPas^^. 

:jfu,u,J^u,n% ^o^ ? 218a 12. 

^&u,f,pusg, gen. pL ? 220a 13. 

^frpuilfi^ Heraklios, Kais. des ost- 
rom. Reichs (610—641) gen. ^^ 
215a 26, -Irus 248b 6. 

^&p&uif,^nu'^ Haretiker; nom. pi. ^p 
215a 11; ace. pi. -« 215b 16. 

^IrpXtulfnmnp Durchscbuitt ; " utn%k 

durchschneidet 217b 13. 
^ifpX^l^ spalten; 3. sg. impf. ^irp^tp 

214a 4. 
<^irpXnLU0h^ Schisma; ace. sg. ^ 215b 

10; dat. sg. ^«/ 215b 21; dat. 

pi. -^ng 216a 16; ace. pi. ^«» 

214b 26. — nom. pi. -« Sekten 

252b 1. 
^trpJinuuih-iri* trcnncn, lossagen; 3. 

sg. aor. ^tpinLMi&iriuif 213b 13. 
^^pJtu Hermes (der Gott) 249a 

12. 
^bpJnb Hermon, Zirion, Senir, 

siidlicher Vorberg des Libanon 

217b 8. 
2Jkip'-l"l_ Heluise. — 1. Tochter 

Amalrichs, des zweiten Konigs 



\ 



Digitized by 



Google 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



345 



V. Cypern, Gemahlin Raimund 
Rubens 168b 14. 18. — 2. Toch- 
ter Hugos III., des fiinften Konigs 
V. Cypern, Gemahlin Thoros' III. 
169a 18. — 8. Tochter Bohe- 
munds IV. des EinMugigen 170a 
23. 

l^kJpf. s. l^t^Jpl,. 

2mtp = \\9np'*'Uiu'u Chorasan, pars. 
Prov. (sonst = Aderbeidsan) 226b 
17. 

^pjyirp Glasperlen? Vgl. jnuiniJu^^ 

'bbn f ^^uipn'Ulriu'b > ^^aum^lrp'blrp • 

Mo8kau'l900. S. 41. 220b 19. 
^pXt* Grundlage, Stiitze; nom. pi. 

<;i,irnJh^ 273b 22. 
^fiXuip^ni.p/tL.1t* Griindung, Grund- 

legung; gen. sg, <il>X^uip^ni.pira/b 

275a 28. 
<;A^* alt; instr. sg <P^«^ 275a 22. 

<^filbuj (arab. AIa^ Henna, Alhenna 
(span, alcdna), ein aus den Blat- 
tern der Lawsonia inermis ge- 
wonnenes Pulver, zum Rotf&rben 
der Fingernftgel und Barthaare 
gebraucht 219a 12. 

<;^^^ fttnf 247b 18; ^M 225a 18. 

<;fi%^kpap,i^ funfter 167b 22; <JAH^/'- 

pnpq. 170b 18; ^[Tb^lrpnpq, 225b 

23. 
<ift%tf-^ptuP* Freitag; «^^ ^ Kar- 

freitag; loc. sg. ^«f^ 274b 21. 
J^fi^t" Name eines Flusses 218a 

13. 

P"Pt' 

^^10.^10/ Nord; ace. 225b 12; gen. 
^nj 226b 6; abl. ^y 218b 12. 



<^/n.ufii.uiu^/t% nordlich 218a 14. 
^ftLult* Tischler; gen. ^fii-uuili 249a 

16. 
^ij^lb^ (pers. ^JjJjftl) Myrobolaue 

(terminalia belerica) 219a 14. 
^iTn^u, erfahren 248b 3. 
^iuptrj^ Schmieden; 3. sg. aor. 

<;bu>pbu>g 249a 17. 
^1nM0^&tu£^ gealtert; gen. sg. ^uf^ 

3^ LI/* 
^^&u,uiuu0% fiinfzehn 249a 26. 

^tfii indisch 220a 7; <J^%^^^220b 
9. — pi. Inder, Indien: nom. 
-^ 219a 6. 10; 219b 1. 11; 220b 
5. 27; 221a 16. 20; 261a 24; 
ace. -«/ 218a 11; 225b 9; gen. 
:^%^iu.g 217b 21; 219a 1; 219b 
16. 17; 221a 22; abl. ^M"*^ 
217a 18. — ^^T^-**^ t^'" Ganges 
217a 18; ^«^ AHW 217b 14. 

^^^^^^« Indus 217b 24. 

^irf^fif/'* Inder; nom. pi. ^ 261a 
19. 

^/rq.^irpt'^ indisch (v. der Sprache 
I gebr.) 220b 7. 
I ^iui%* Kelter; gen. sg. ^/' 274b 14. 

^i&f* ernten, sammeln; 3. pi. aor. 
<;^aA^/^^ 216a 16. 
I ^nif* Sorge, Inspektion, Interesse; 
dat. pi. -«^ 247a 10. 

^nif^u»i^ besorgen , beaufsichtigen 
246b 9 ; 3. sg. praes. ^"f^ 
245b 6; <Jn^a* 245b 8. 

^n^&unp geistlich 213b 24. 

^nif.t<iui%if.lium Totenfeier, Seelen- 
amt. Requiem 274b 27. 

<«V^^ Geist, Seele 271b 20; ace. 
sg. 262b 5; gen. sg. ^n^'-ij/ 271b 



Digitized by 



Google 



346 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



12; ^n^, 213b 19; <;«^^ 213b 

22; ace. pi. ^u 213b 25. 
^n^m&iQiirp* Oktober; gen. ^^ 273b 

25. 
<;nqir Wind 225a 18. 
^n/|ft Herr v. Dschiblet, Vater 

Placentias, der ersten Gemahlin 

Bohemunds IV., des Einaugigen, 

des achten Fiirsten v. Antiochien 

170a 3. 

2^niLnJ^ Ostromer 266a 22; gen. 

^niLnJhg 225b 3. 
^nulri* verbreiten; part. aor. ^"^ 

uL^l^ 270a 3. 
<#»^ frisch, kalt 251b 2. 
<,nqti^ Hirt 273b 2; 275a 26; ace. 

pi. ^u Hirten, Seelsorger 245b 

13. 
^nilni.p[it.%^ Frische; abl. ^^mlnu^ 

piriu-b 251b 3. 
^n*.^ (^. ^nj^-b ? ; Mos. Chor., 

Ven. 1865 S. 44) 216b 4. 
^ffi-iY benachbart, nahe 249a 23. 
^ifi.^* Feuer; ace. sg. ^ 270a 21; 

instr. sg. <>/i«^ 273a 26. 
^ni-putumtubg Hurastan, Nebenfl. 

des Araxes 218a 22. 
^^nt-pftbutj Name einer Stadt 273b 

14. 
^ufuitnui^ aufmerksam 247a 12. 
^uftuptnntPfiL.% Hochmut , Stolz 

271a 6. 
^iLfiifiufiJk* Hripsime (Martyrerin) ; 

gen. -A 275a 21. 
2^,vnir Rom 225a 5; ace. - 217a 
15; 221a 15; loc. - 269b 26, 

274a 24; gen. -"* 213a 6; 225a 

20; --£/ 213a 22; 214a 25; 214b 
21; 215a 26; 216a 3; ^'-''^'% 



218b 13; (1»«4^« = 'PfifAfig269h 
26; abl. ^u, 170a 10; --y 215b5. 

^n.nilJuijlrgl>* RomCr; gCU. pi. Z^nn^ 

iTuiflrgng 270a 18; l^"^n'llfhj^9^"3 
274a 25. 
^putJ^iupu^ut% Abschieds- , Ab- 

dankungs- 213b 7. 
<^puttfutp&^ verzichten, abdanken, 
8. lossagen; 3. pi. praes. ^pw'^ 
<fiup&% 216a 20; 3. pi. impf. ^p^^ 
ffa.pkt'b 214b 3; 3. sg. aor. </!-«- 
ffiup&tug 213b 6; part. aor. ^/»««- 
<f-tuplruif^ 213b 8. 
<^puttnu1t Befehl; ace. sg. ^ 246a 
20; instr. sg. ^o**- 247a 26; ace. 
pi. <^ 246a 17. 
^(""l^* Wunderwerk: gen. ^put^fi^ 

269b 24. 
^pbuMlunp<^ jiidischer Anschauung 

214a 9. 
^triuj^ Hebraer nom. pi. -ip 256a 

21; loc. pi. -" 252b 1. 
^P&^tMj^ Engel; ace. sg. 252b 5. 
<^P^n^P ItiJu Judenchristentum 252b 

12. 
au/^* Vogeljunges; gen. sg. ^^l. 

271b 2. 
Xiu/u Stimme, Laut 271b 5; gen. 
sg. ^t 271b 9; ace. pi. ^u 215b 
18. 
i^i^^* werfen; 3. sg. praes. ^h 
252a 9; 3. sg. aor. 4^A^«/^ 214b 
26; 3. pi. aor. Hht'^ 213a 14; 
3. sg. praes. intr. ^i^li stiirzt sich 
218a 1; ^'" erstreckt sich, ge- 
hort zu 225a 6; 3. pi. aor. pass. 
Xq^bgu>% 216a 13. 
Xhn% Hand; loc. sg. 170b 11; 269b 



Digitized by 



Google 



Kleinere niittelarnienische Texte. 



347 



27; geD. sg. aA«^tr 245b 17; 

instr. sg. i&tLuit/fi 275a 7. — fi^ 

vermittelst, durch 271b 13. 
Xhn.'buiii.itUi* weihen; 3. pi. aor. 

Xb,L%u3^l,bgl,'b 213b 13; part. fut. 

(dat. pi. inf.) 245b 14. 
^i^n.'lttu/f.pnt.pfiL.'h* Weihe; ace. pi. 

-u 247a 15. 
Xtri-hi^ durchschneiden; 3. sg. praes. 

^l^uk 217b 1. 
HP Ol; ace. 245b 7. 
a^ Pferd 167b 15; abl. pi. -ng 

273a 24; ace. pi. ^u 270a 9. 
3il,u,u„f, Ritter 168b 5. 

a«*. El 271b 1. 

yrfi-a^i Name einer Stadt in Indien 
220a 25. 

Xn^Xp Name einer Pflanze 221a 18. 

•| uitfuip Lazar. 1. Junger Chris ti 
273a 11. — 2. einer der Uber- 
setzer, der Schiiler Mesrops und 
Sahaks 275a 3; ^H 248b 17. 

itauL.'UuiutuiLU S. ^"{h ututL% ntuiJttui^ 

UtUIL.tl • 

^1 ir^* Levi; gen. "«* 248a 1. 

t\ ifLnttif. Ghevond, einer der Uber- 

setzer, der Schiiler Mesrops und 

Sahaks 248b 14. 
qhuututlfui'b'^ Levit ; nora. pi. 'i^ 
' 252b 2. 
^1 filsnu Linos, Junger Christi 273a 

24; 273b 9. 
i| ni.^uiu Lukas, Evangelist 274a 23. 

CiUittihnJ S. Ciiuuuiiutun^ • 

iCtubiuibg^ erkennen; gen. sg. ^y 
251b 23; 2. sg impt. ^«'V/' 255b 
27; 3. sg aor. h^us-bUu^u 255b 3; 
3. pi. aor. ^iu'bbu.'b 216a 14. 



iiu/buiu^uip<^ Weg, Reise 219a 2; 

€u.Jisfu^ 219a 13; 219b 6. 24; 

ace. sg. ^ 247b 14; gen. sg ^/t 

219a 22; instr. sg. iUiAT^n^ 219b 

7; nom. pi. <^ 219a 9; ^uitnMfiu<l^ 

219b 13 
TCu/ttiutsfuip^^npq. Waudcrcr, Reisender 

220a 19; dat. sg. -^ 221a 5. 
TCutptniup^ geschickt, erfahren; gen. 

sg. -^ 249a 16. 
1^uti-[,l^ Joye, Jutta, Tochter Baldu- 

ins V. Burg 167b 8. 10. 
j^'uiLuiJi'b^ Josselin, Joscelin IL, 

Graf V Edessa, Schwiegervater 

Amalrichs, des funften Konigs 

V. Jerusalem; gen. j^'umlu^Ii 

167b 24. 
j^Muupiulu Tschoroch, Fluss in Kau- 

kasien 218a 22. 
jy^uiu^pk utp^ I jtqfi'bfi'ii (gen.) Geoffrey 

de Lusignau, Graf v. Lamarche 

168b 5. [18. 

-^ui^ui^ Jaffa; gen. j^ui^nu 167b 
j\^in^l Name eines Flusses 219b 

14. 
j^L'btuu Name einer indischen Stadt 

218a 10. 
TClrpi^Ll* weiss werden; 3. sg. praes. 

iC^P^t 251a 1. 
7\IL"iL^P Gibelet, Dschiblet; loc. 

170a 6; gen. ^a*/ 170a 4. 
zC^iHupfim wahr 243b 16; instr. 

zC^fiupu^fii. in Wahrheit 255a 22. 
ii^^uMptnni.pitL.'b'^ Wahrheit; gen. sg. 

'£2^uMpuint.pyuib 213a 12; dat. sg. 

T^2fuipmni.pifui'h 215a 21 ; abl. sg. 

i£2^\upmni.py'hk 213a 15. 
2^nt.uM% Juan, Johann. — 1. ^ *np^ 

<l|/ii^lr ^ de Briennes, Konig v. 

Akka, Gemahl Marias, der Tochter 



Digitized by 



Google 



348 



Kleinere mittelarmenische Texte. 



Konrads, Markgrafen v. Mont- 
ferrat, des zweiten Gemahls der 
Isabella, der Tochter Amalrichs, 
des funften Konigs v. Jerusalem 
168a 27. — 2. altester Sohn 
Walters, Grafen v. Briennes, des 
Gemahls der Maria, der Tochter 
Hugos I., des dritten Konigs von 
Cypern 168b 26. — 3. sechster 
Konig von Cypern 169a 17. 21 ; 
gen. -^ 169a 22. — 4. ^ -^ 
\yni.%^iMiupP Juan de Montfort, 
Herr von Tyrus, Gemahl Mar- 
garetas, der Schwester Hugos IH , 
des funften Konigs von Cypern 
169a 5. 

j^^m-plfiMffiu Stadt am Euphrat; ace. 
217b 17. 

yyuiljuuf Stadt in Indien; ace. 220a 
24; loc. [ViLU"i 220a 26; abl. 
\yiuiufiut 220a 25. 

Jiulumgnq_ missgunslig, eifcrsuchtig 
215a 17. 

W^ui^tuplinu Makarios. — 1. Patri- 
arch V. Jerusalem 213a 8. — 2. 
Patriarch v. Alexandria 215b 10; 
dat. x/l 215b 15. 

Jlu^,ugni.pi,^'b Wissenschaft 271b 

10; dat. Sg. Jtulftugnt.pLm'b 

271b 3. 
W^iu^lrq.nbiuglt^'^ Makcdouien; gen. 

XyJ^lrq.n'buMgng 249a 24. Vgl. 
XYtulikinbuigli • 

W^iu^lrfi.n'b[,nu Makcdouios, Bischof 
v. Konstantinopel (gest. nach 
360); ace. 213a 15; 1)^^?"^ 
213b 14; gen. 1)^^-?"^^ 213b 
9. 13. 

\Yut^kin''wg[, Makedonier, v. Make- 



donien 216b 18. Vgl. jJM^- 

q.n%tugft^ . 

inu<, Tod 271b 25; gen. ^^t.u,^ 

167b 1. 
tHu^utglriui^ gestorben 213b 23. 
inu<^uigy totlich 251a 26. 
iTut^lfiubuignt. dem Tode unterworfen, 

sterblich 271b 3. 
yyui^Jkut Pu/bif-uip Mohamed der 

Kaufmann, Begriinder des Moha- 

medanismus 248b 9. 
|]^u/<;«/rii-iif Mohamed, Sultan 219a 

17. 
Juiquiptuf Grotte 251a 13. 
JiuqijiruM Patene, Kelchdeckel 275a 

29. 
W^iuiTppk Mambre, Bruder Moses' 

v. Chorene, einer der Ubersetzer, 

der Schiller Mesrops und Sahaks 

248b 16. 

\Yiui/hi.Luu9Uigfi von Mopsuestia 215a 

13. 
\yuiJu,n% Junger Christi 273a 26. 
«%/» Mutter; ace. sg. 274b 26; gen. 

sg. Juii.p 216a 2; abl. sg. J^