Briefe betreffend den allerneuesten Zustand der Religion und der Wissenschaften in Gross-Britannien Volume 3

t''

/^>J /lA-'

■>

«jn. ©eotg SBil^elm %lktti

bctrcffcnö
l)ett aUcrncttcflen

iUftan& ber Religion

«nb bei: SSifenfc^aften
©rog^ 35rttanntcn,

JDtittec Ceil.

I7JX

^'

?ßmtit

■>i gereuet mid^ ber QFitt*
fd)lu6 \Mt, meine menigc
X\ad)nd>tcn t>on öem al*
levncucften ouftanöe öer
Religion unJ) 6er TDtJjenfc^aftcn in
©rofjbritatiDtcn fKuf roeife i)erau^sugc#
ben. 3(^ {)abe ben !35ortei( l>a\3on, t>ag
©onner, tüetc&c fic einer iDurc&Iefung
würdigen, 3l)«^e (Erinnerungen unö^u^
fä$e mir fü^cia^en ; unb augerbem ge^
idjkfjtt (^ mf)\, \)a$ tc& unter meinen
a 2 gja^

X)orre&c.

papieren no(ö 9Tad)ct(6tcn antreffe,
wet^e i(^ toovl)ev überfeften, «nb feocö
einer 93efantmad)ung nid&t wntviirtiig
f^alU, Scö bin alsDenn im jlantje, fte
mitjuteilen.

®ie ®ef(feid)te ber ^rei;gei|ierei) in

CEnglanb leibet noct)3«fä^f- 3*^abc
ben t>erud)tigten Carl Blount tjergep
fen, mid)tt nocb vor CoIan6 auf eine
^ccbft untoerfdjämte !2Bcife Ut djriftü^
ie gfJeligion gelaftert i^at , inbem er
mit ben alten geinben berfelben ben be^
fanten 2lpollotitue! pon Zyana unferm
^oc&verbienten ^rlöfertiorjiefjet: nid)t
juberören, iia^ er überl)auvt W gan^
je Offenbarung werlad)et. 9}tan ^at
fü(ib l)ierüber um beftott?eniger ju toer^
wunbern, H 25loiint W Unfterbli^^
feit ber ©eele leugnete , eine 2ßeltfeele
crbid)tet f)atte, unb alfo ein volfom*
ner 5lt^eifl war. ©ein (Jnbc ifl fo
traurig, alö fein Seben unorbentlicö
gewefen. 93?an wolte nid)t jugeben,
\)a^ er feinet 55ruberö 2Bitivc $ei)ra^

te;

te; Uf)tt ev mi Q3erbruö fein geten
burc^ eine ^ufld toerturjte. ©ein Q3a*
ter ttjar ^cinrid;) 23lount, bc^en £c==
ben * nicei-on befd^cieben bat, «n^
fein Vorüber foU bec becumte Pope
Slount gcwefen fenn. 3« ^f n * * Bvaum
fc^toctgifcben 2(iijet3en mtb ber ba«
felbfi angefürten Uebecfe^ung bec 2ti'^
iiefi^en turjcn unö leichten tHctljoöc,
bic (3eivi$l)eit bev Keligton gegen 6ie
iDetften ju benjetfen, wirb Blount ein
^belman genennet , tveicbeö mi 93Ziö^
toeillanb be^ Snglifi^en (ßentleman
^errüret: er ifl nur ein ^ic\mt gewc*
fen.

Sag am meiflen beriitbtigtc 95u(&
von Carl Blount bat W Stuffdjrift:
(BötUc^e 2(u6fpi-U(^e öer Dcinunft
( Oracles of reaibn) 1693. ©Cbon 5t.

1679 batte tt brurfen la§en Aftima
mundi, ober eine Ijiftovtfc^eS^rjalung,
betveffenb bte Geele bes tTJenfc^en
mö) biefem ficben. 3nt folgcnben
a 3 3a6«

• S5. 23. ©. 395.
•* 1746. 6. 864 f.

üovret>e.

Sa^re Um fein (Commentöviuß über
pi)ilofti-ati ficben be& Tlpoüoniue

( The comments upon Philoftrat's life

of Apollonius) i)ttm^, tveldöcv, tt)tC
billig, \)ei:bammet tvorben ijl. 9]a^
feinem Xobe, nemlid) ${. 1695, finb
nocb vevmifd)te Xüafc beraugfommen,
ttteld)en einige 91adörid)t v>c>n feinem ße«»
ben unb 3:obe tjotrgefe^et ijt.

®aö befantc XYiatdxnvon bei- Com
ne beö ®ed)ant Gwift tvirb toon eini=
ficn unter W erflen frei)geifterifd)en
©cbriften gejalet ; bod& ol)ne ©runb :
benn W 5lbftcbt biefec <Bat\)tt ijl, bie
ß^nglifd)e, ober bifd^oflicbe/ Äircbe f)er#
ou^juflreid)en, unb W bei)ben CFrtre;>
ma, ben'5>uritanißmu^ «nb ^apismuö
^esticb p maeben, wobct) nun frei)li(b
ber ftnreicbe ^erfa§er nid)t alleseit in
ben gefiorigen ©d^ranfen bleibet.

gfladö ber ^cit, nemlid) 5t. 1704. bat
tDilltcjm (Cottiarb, ein ©octor ber Slrj«^
netjwi^enfcbflftunb aWitglieb beö ^onig^

lid^en

Mm SoUegü mcbtcorum p Sonbon *
in Derfc&tebenen <Bd)xiftcn p bemeifett
ftcö angelegen fei)n (a^en, bag ein tmä^
materielle^ Qßefcn ein ^ieberipfucö,
ein Unbing fei) , welc^e^ un^ t>ie t)üt)f
nifc&e ^eltwciß^eit ükcrcbet f)abe.
©er gute 93?ann bnnfete fid) \3iel mit
feiner neuen !BarI)eit, «nb begegnete
feinem ^ieberfacöer, Srougbton, twel*
(feer i^n p rechte bringen ttjolte, jiem*
ti(& grob. ®enn e^ i^ fein geringe^
QSerbienjt, einen vf)ilofop^ifd)en 55e*
trug p entbeden. ^^ njar if)m ni(öt
möglich, ftd) einen pofitivifd&en 25egrif
»on einem immateriellen 2Befen juma^^
^en; Um Um, U^ er bei) ^ranf^ei*
ten angemerfet {)atte, U^ W ©eele
mitleibe, unb eine Q3erle§ung be^ @e^
l^irnö in ^it 5trt p benfen einen großen
a 4 ^in^

• The grand efläy , or a vindication of reafon
and religion againfl impofliires of phüo-
fophy. 1704. Second thoiiglits concer-
ning human Soul. 1704. Thejuftfcru-
tiny or a feriousenquiryiutothe modern
notions of the Soul.

Dorreöe.

CFinfluö ^abt : er ma*tc alfo ^cit gc^
ff&njintJen ecfetu^, bag fein immate^
rieüe^ OÖBefen ba fet), iinb i)ie übrigen
©c^ttjurigfeiten fönte er tamit glutf^
Ii(Ö^cben, ba§ er annam, ©Ott^a*
fce ber gO?ateric bie ^raft ju benfcn ge^
geben, mt> l)er guienfcfe benfe burcö
bte anae&t ©Otteö; ob er jtvar bteStrt
«nb QSeife, n>ie U^ mogltc^ fejjn f(>n^
ne, \)or unbegreiilic^ erftarete: bocb
met)nete er, samadjt fei) baju genung^
fam. (Jr behauptete alfo, bie ©eetc
fferbemitbemgeibe, unb wolte baju
an^ ber ©e&rift SSetveiötümer nen#
nen. (Jr meijnete e^ aber fo bofe nii^t:
benn er lerete, U^ W ©eete mit bem
£eibe n^ieber aufertvecfet tt>erbc jum e#
»igen geben ober jur ett^igen 23erbam^
«iö ; unb mad&te alfo einen großen Um
terfc^ieb ärt)ifd)en ber 3mmateriaJität
«nb ber Unftcrblid)feit ber ©eele.
l©od& o^ngeac^tet feiner vermeinten
(Jntbecf'ung njurben feine ©dbriften
burc^ ben @£&arfrid&ter\)erbrant 3c&
finbe, H^ i^m einer, mit SRamen £ay#

ton/

ton/ 95ct)fal gegeben, von wdc&em idi)
mittv ni^t$ fagen fan.

©er befante ^cinvic^ 2)c»ött)cU lieg
ftdb aud& einfallen, ju glauben, i)a§ Die
©cele lieö ajtenfc^en natürlicher n^eifc
flerbli^ fet). (it mei^nete mit biefem
(Einfalle W ©erec^tigfeit @Otm in
tiem |5antel mit J^eiben nnb «ngetauf*
ten Wintern ju retten, ingleidjen bie
(Jrbfünbc bejlo be§er ju erfldren, ®ei^
ne ©ebanfen folgten fo auf einanber:
lX)ie ©eele ift bem erfien 9}?enf(&en\)on
©Ott eingeblafen , unb baburc^ wn
ber Spiere ©eelen unterfc^ieben. ©ic
ifl aber be^wegen nid^t"unflerbli(&, fan
ober mä) nid^t rnit bem Selbe untere
ge{>en, fonbern bauert fort in ber
<iS),i Ui an ben iungjTen 3:ag. ©aju
fam nod^ beo bem erflen 9}tenf(^en
ber mev/xt» icooTrciav I gorint^. 15, 45»
fraft befen erfl ber Tlm{<i) un|lerblii
werben fönte, fo njie er baburd^ \)ai df
benbilb ©Otteö erhielt Sllö 5tbam
fiel, verlor er biefen ©eij?, «nb fo ifl
a 5 leicht

leidet ju bcöcctfcn , rvic alle füZenfc^eij
<Jrbfimbe an fidb I)abcn , unb ©cla'oeit
il)rer Süfte fei)n , tt»cit fie in jenem ben
©eift wedoren ftaben. ©er anteve %
i)am f)at aber J)en ©cifl wieber enuor^
ben, unb bie 93icn|c&en fönnen beßel^
ben burdb bic ^aufe, «Büßt unb®lau'.
ben teilhaftig irerben. 2Beil aber nur
S5ifd)6fe re(ötmä§tge Sladjfoli^er ber
Stpoitel fci)n, fo iilnur mit i{)rem tauf
fen W ©abe be^ |)eiligen ©eifle^ toer^
fmipft. ®od) , tveil au^ burcö 23ugc
«nb ©tauben ber ©eift er()altcn luer*
ben fan , fo finb biejenigen nidbt ganj
auögefdjlogen, ttjeld)e bic 5:aufc nidbt
\)on einem <Sifd)ofe empfangen ^aben.
hingegen W ungetauften :Kinber, «nb
tk Reiben, tveldbe von ber d^riftlid^en
9leligion ni^tö geivufl ^aben, fonnen
niit in ^wigfeit leben, fonbern, t>a
bic le^teren entnjebcr in biefer Sßßelt
«ßofe^ ober ©uteö empfangen, nac6^
bem ike tliaten tt?ert gen^efen, ober
nocö in bem dh^ belonet ober beftraft
werben; fo entjie^et i^nen ©Ott am

long*

Vovvebe.

lungflen la^t ben eingeblafcnen O^
t^em, mit) jte tüecbcn in ein ^id^ti
umanMt !Ba^ aber ungefeorfamc
e^riften , «nb folc&e betriff, n)eld)ebaö
Evangelium nitöt baben anncmen tvol*
len , i>ie tverben J)urd) tie 93?acbt®D^
teö erbalten, etvige ©träfe ju teilen,
fo wie ©Ott bie bre») 9}iänner im %nu
erofen erbielt. Qln einem Orte fdjeinet
iDoöifcll bic (Stvigfeit ber b6üifd)en
©trafen bei) ungeborfamen aber c^ttanff
ten (2b»^iften hatau^ \)trt>\\kitm, batj
fit in ber taufe von bem unfterb(id)^
mad^enben ©eijle Seit genommen.

©aö neue ^^rincipium, ^k 2ßarbeit
ju entbcd'en, weldjeö ber @raf von
Bb«ftc8buryglüdli(b erfunben «nban#
geivenbet bat, id) meone ben Teft of
ridicule ober ben Prufcftcin bes S.a-
c^erlic^cn ^at ®. 2H?cnfii>e in einer
5tnmerfung ju feinen Dcrgnugungen
der Einbildungskraft ( pleafures of i-
magination) gegen ben gelerten "ir>«iv

buvton

burton tjertcitigcn wollen. Sin grtcr^
ter (5n9lönl>cr,3ol>atinSrovDn, ^at im
vorigen Sa^re eine fe^r öefd)i(fte 2ßie^
berl-egung l>er ©I)afreebui:if(&ett Cl)a*

racteviftics (Effays on the Chara£leri-
ftics of the Earl of Shaftesbury ) tmh

fenlaffen, in welcfeev unter andern ie-
nti neue "^rincipium tveittduftig untere
juit unb t)egen Ungrunö gejeiget wor^
ben ijl:. (So f)at if)m bali) ein Ungenan^
ter eine Rettung öcc fiorö Sljaftcs*

buvy (Vindication of Mylord Shaftes-
bury oi> the fubjea of ridicule) entge#

gengefe^et, m\^t * aber ungemein e^
knb gera{)ten ifl. ®er dinfal ifl ge#
tviö gut, tag eine ^ar^eit, ivenn fte
tacfeerlid) gemac&t werben tan, auf^ö*
rct ^atfjeit ju fe»)n : benn ein gret)*
geijl f)at atöbenn ni(&t Urfad&e, tk ge>^
?diige 9!Jlu^e auf fieö junemen, ©ritn^
ben ©rünbc entgegen jufe^en, unbbie
dinwürfe gegen feine Serfä^e weitlduf^
tig ju unterfudjen. ®n einjiger lufH^
ger ©c^wung ifl im jtanbe, aUe ®run#

be

* ©. lournal Britann. 1751. Sept. ©. i3j[.

J)e einer \f)m «natigenemen ^ar^eit
umä«fto§en, er mag aucfe ^Jerftanbii»
gen ttocb fo «bei angebrad^t toorfom*
men. ^an fearf ftd) l»af)er nid&t tvun*
bcrn, baß jener Sinfal fc t)ielc©6n^
ner unter ben neuern grei)geirrern finf
bet, welc&e alle ftcb auf bie ^unfl ju
fatortfiren legen, fic mögen nun Dajtt
aufgdeget fejjn ober nic^t.

®en berud&ttgten 3ol>ann VUanbe*
viüe I)dtte td) aucö anfüren fonnen,
n»etl td) be^ paf5crani ^rnjdnung gc#
t^an l)abe, tnbem btefer md:} fein ge^^
borner ^ngldnber ift, unb jener bo^
fott)ot)l, alß biefer, in <5ng{ifc^er @pra«
(De gefdjrieben l)aben. lieber W fveyen
(Eiebanfcn be^ Vlflan{»ct?tlle ttjirb wcr#
fc^iebentlie^ geurteilet; fi'e werben \)on
einem Cl)omaftuß, Cvoufatj, Colerus,
Äcimmön gelobet, t)on einem Äofc^ec
unb anbern gani^iid) verworfen, pic
Sabduonöen Bienen ijl ju ungereimt,
aU ba§ fle einen aHenfc&en nerfürcn
folte, unb su befant, aU U^ iä) n6t)«

tia

Vorrede.

t\Q t)ab(, Uk\) mid) aufäu^atteti. 3^
tt>tU nur nod) anmalen, l»a§ VHanöe*
viüc fo gelekt J)at, al^ feine Sobelüon
öen Bienen ber menfdjlic^en @efetf(^aft
HOC 5utraöli(& ernennet. (Sine auöfüc*
iid)e 9]ad)nd)t loon biefem 9[l^anne unb
feinen (Sitriften erteilet ber ktumtc
^m 'pvofc^ot von VDin6l>cim * in
feiner neuen pl)ilofopl)tfc^cn23ibIiotl)ef .

®aö ** QBer!: ^öe Cl)virtentl)um
foalt, cilß 6ieXt)elt oteeitevCeil, tt)e(>
^eö am (2nbc be^ 3af)re^i749 ju2on#
bon gebrudt njorben, ijl ttjurf(i(& eine
frcj)geifterifefee ®d)rift \)on acfet 95o^
gen. tllvanfagt, bagCinöalbenjwei*
ten Seii feinet S5ud)ö unter obiger S(uf*
fcferift V)or feinem 3:obc einem feiner be#
tien greunbe , mit üTamen 25ui>Qd,
«bergeben, umbenfelben jumSrudäu
beförbern , unb t^a^ biefer v>or einigen
3al)ren fldj erfäuft i)abt, 3c& jweifete
ober, ba^ Zinbal einen jitjeiten 3:eii

• IB. 2. 6. 512. f.

** <B. Sweitec Ceil 6. 421.

t>orreöe.

gefd^neben : jum tventgf^en ifl tie ange^
fürte igc^rift, n?eld)e einer, t)cr |i^
it. G. nennet, I)erau^9e9eben{)at, ntd)t
feine Arbeit, ©er ^erfaffer berfelben
tvill I>in unl) ttieber Zinbal ju redete
vteifen, tvo er pitjiel eingcräumet; fa^
get aber nid)tg mel)r , alö n?a^ fc&ott
foyiete anbere \Jor if)m gcf($ricben ^aben.
Unter ben Cöerteibigern Deö Ctnöals
ift nod) (BcovQ 3oi>nfton ju merken,
nietd)er im ^a\)Ui7i^, JDas Cl}viften*
tl)um c.Itcr i>enn öie Gc^opfung bruf*
f en laf en.

Unter bie Sf^OÖ^if^f»^ 9ef)6retaud)etn
gekrter ©olbat, WiUtam Coetlogon;
jt>cld)er in feiner algcmcinen (5efd)id)tc
bcv ÜXiinfte unö VDifJenfcliaftcn ( Vni-
verfal hiftory of arts and fciences ) V>er*

fd)iebene Strticut f)at, W bem 5tnfe^en
ber @d)rift ju nabe treten. 93ian ur*
leitete bwon, H^ er ft^ o^nebiefclben
nid)t getrauet, t)iele Käufer ju feinem
®erfe ju finben. ©eine ©nfaUe be;!
treifen \)ornemli(& W 9Jlofaif(^e ©ün^

flur,

Vctvebti'

^ut, m\ä)c er lad^ctm ju machen fu*
(ftet; er befcfeulbiget 9)?ofeö eineö J)eitt'
öcn ^Setrugeö in QJerfertigung feiner
@efd)icf)te , um r>ai ^artnäcfige Sfrae*
liti^dni Q3oIf bur(ö Surfet im Saume
ju Ratten. Cocfbum in bem neuen
2iBerfe, Untctrfuc^ung öcr tt)arl)cit
vmb (Bevoielyeit öertTTofaifc^cnGünö*
flut ^at i^n fe^r QtmUiä) miekrleget.

Unter *Dieneue(len53erruc&eber©e*
tflen gef)6rett)ie ficbcnsbefc^reibung bc$
Gocvatcß, ttjeldje 3ol?önn (Bilbcrt
<Cooper5t. 1750 herausgegeben, inglei^
(Öen tie tjeljetmc <Bcfd)id^tc öcs py*
tbagovae, tveld&e in ebenkmSa^reju
£ont)on ^erauetommen ijl. 93et)be^a*
ben 5ur Stbftc^t, bie Sutänglic&feit kr
!33ernunftsu behaupten, uni» ivigeniji*
rc ^elt)en nid)t genungju rühmen.

^i ifl ju beDauren, bag nun aud&in
©(^otlanD gotlofe ©(Triften an ten^tag

Um

* ©. lournal Britanniquc 1750. Mars ©.53.1751.
lanv. (g. 110.

X)oi'vc6c.

fommen, unb al^oiik^xtt)Qn^m\)m
merme^r Uebei'Danb nimt. ©n fonfl
ntd)t imöcfd)i(fter ©d)vtft|lel(er in Sben*
bürg , ^avib ^umc , ^M ftc& bie uni=
ölucfltcfee fJJJü^e, gegen tk Offenbarung
€mtt)ürfe j« mad)en , unb ben ivefent*
lid)en Unterfd)iebätt?ii(:^en !tugenb unb
£c|lern aufsu^eben , unb eine 5(rt \>m
(inem ©d)idfal unb einer unvermeibti;«
d&en SRo^twenbigfeit einjufuren. ©ei#
ne ©c^rift * ftiret ben titui, "Devfm
<^c ubev i)teßerfv;QC&crGttlidbFeituni)
öcr naturlt(^cn Keligton (EfTays on
the principles of Morality and Natural

Religion) ^benburg 1751. 9}?an1)ati^i:
balb eine fleine 5iW)anbIung unter ber
^iuffc&rift, Jgin ©c^veiben an einen
5reun6, entgegengcfi'^et. 9]ad^f)er f)at
er pI)tlofopl)ifc|)e ibeifuc^e betvcffcnö
i>tn menfd^lidxn V)evftan{> (Philofo-
phical effays concerning human under-

ftanding) brud'en {afen, in tvele&en bic

!£^or^eit fic^ nod^ beurtidjer toerral)ten

t) Öat.

• 6. loiirnal Britann. 1751. luin ©. au. Aout
448- Nov. 320. 1752. Fevr. 2s6.

Votubc,

f)at ^r mac^t Sinvüürfe gegen t)cn
%al\ Wiami, eine algemeine ©imbflutr
^nvälunöber 91ad)fommen ?tbraf)am^
jum QSolfe ©Dtteö :c. fteftnbf(^onIani'
ge befant (jetvefen unb öftere beantwor*
tct tvocben. Q3ornemlid) I)at tt ben
SSenjeiögrunb, tvelc&ervonbcc^urf^
Itc^feit ber 2ßunber hergenommen iii,
angegriffen, unb * eine <$ntbedfung ge*
ma^t, we^itjegen il)m W 2BeIt!t)anf
njijKn foU, tt>eit fie baburdf) fic& ju at?
len Seiten v»or23etrügereiKn ^ütenfan.
®ie @ac&e n^äre gen^i^ mistig. i£»oc&
«m ben ©. £. nid)t auftnijatten, e^
befleJiet t>aß ganje ©e^eimniö barin;
Kein menfefelirf) Seugni^ t)at fo(d>e Kraft,
bie 2ßürf{icfefeit eine^ 2ßunber^ gu be^
weifen ; unb alfo f^at man feine Urfac^c
fi^ an 2Bunbcr SU feren , unb bleibet
iaHxä) m$tv ©efar betrogen ju n?er*
ben. a^ tt)irb tton biefem Q5erfager
nicfet W 93?6glid)Feit eine^ 2Bunber^,
fonbern beffen OBurflicfefeit geleugnet.
dt bringet einen neuen ©runb, fo toiel

• ®. 174-

t)orre&e.

i(Ö urteilen f an, vor gegen tic !3Bur!<'
Ii(J)f eit eineö ^unDerö, mit tveldjem
er fid) ml tveig. 3c& voiü benfclben
mit feinen eigenen 2ßorten anfücenj
j,^in!Bwnber,» * fprid^ter, „ijl et««
„ne 23erle^ung kr @efe§e ber 9latur,
„unbnjeil eine bej^anbigedcfarungbie*
„fe©efe§efe)igefe$et i)at, fo iflber^e*
„weiö. gegen Die ^ücflid^feit eine$
„2Bunber^, njeld^er uon beflTen Sflatuc
,>ftergenommenifl, fo vjolftanbig, aUtiti
,>S5ett>ei^ aii^ ber (Jrfarung nur fetjn
„fan. 'Sik ^rfarung bejeuget \)k iKi^*'
„tigfeitber ©efc^e ber 9f|atur; ^rffl#
»rung foU auc^^ßunberbenjeifen. ^kt
„ifl ein Sßiebetfpruc^.,, ®er ganjc
©c^lu^ lauft barauf^inauö: ^err^u*
me tiat feine 5(btt)eic&ungen \>m bett
©efe|en ber 9]atur angemerfet: ®a<
^er finb au4> feine, dt t)at bat)ei) tu
«en nacö feiner aKei;nung tro^igera^te^
tien (Jinfal. (5r fagt: »icö will fe^cn,
»alle Snglifd&c ®ef(l)i(6tf(:6reiberbejeug*
„ten, U$ bic Königin iglifabet^ %
b 2 1600.

• ®. 179-

Vcvtcbc,

„1600. l»eni. Seltner geftortm, unbfo#
„wof)l V)oi* a(^ nad) i{)itm Xobe ton i^^
j,ren geibävjten unt> km ganjen :^ofc
„gcfd)en, «nb ^l)t Tiadjf olQit pvocto^
„miret tüorlien ; fcag t^e aber, nadjbem
>,fte einen DTionat kgtaben getvefcn,
„ttjiekr erf(&icncn,t»ett XljronttJtebeirm
»^efi§ genommen, unb nocfe bcei> 3a^#
„re lang regieret t)abt: id) tt)wrt)e bod^
„ben ®efd)i(i)tf(öreil)ern feinen ®\aw
„ten bet)megen.„ ^i ift nur fd^abe,
baß liiß fein mögticOer 5^aU iji. VOih
liamTibame, ein^rebiger aufbem£am
be, fjat if)n fel)r grunblicö tvieberlegt,
in feinem Eflay on Mr. Hume's Efläy
onmiracles.

3n 3rianb Ut jt<& au(& im tori#
gen '^al)xt ein Ungenanter viele 9D?üi)c
gegeben p betveifen, ba§ feine ©eete
\>on einer S^ierfeeic garnid^t unterfc&ieo
ben, unb Vüeber «nfterbtid^ fe»), noc^
feyn f onne. ^r f)ält ni^t (»inter bem
55ergc, fonbern na^ ^eife be^ werftor*
fcemn fia VTTettrie, rebet beutlie^ f)er«

auß,

X)orre5e.

ßu^/Unb mmt hinter groffen tflarntttr
trcld&e er mjßbmudjt/ ftd^er ju feyn.
©eine ©d)nft f)at i»en litxü : S^ießrof?
fc 5vö3e unterfu(^t/ oöer ein "Deifuc^
3u beoietfen , 6a0 öie 6ecle eines
VITenfc^n tt)e()cr iff, iioc^ fcyn fanunf
fterblic^ ff von (Dntolcgos. ©uWin.

175^

23ei) (Jrttjdnutig ber Ocrtetr, an tvel^
c{)en ein (Jngianbec Die 5({)enb|iunJ)en im
(Sommer mit QSergnügen zubringen f an,
I)abe id> Kanelagl) ^ou^e^n ßf)e(fea, ei«
neue^ ©ebaut>e,\)eröeiTen. (Jö ^at feinen
«Hamen toon einem gort Äanclaßl?, ijl
grog unb runb Qtbamt mit Keinen ßo;;
gen an ben ©eiten ^erumunt» mofileitti'
gerid[)tet. ©ie eigentlicl)c Stbftc^t bef<
felben ifl, eine @erelfdjaftki)9?egen ober
«ngefiumen fetter mit einer angene#
men a^ufic wnterfjalten j« fonnen. di
ifl jtuar babei) ein ©arte mit S(Ueenan#
gelegt, mld)tt aber bem VavjcljaÜQavf
i>en gar ni^t beyf omt. Q^ tverben I)ieE
cx\6) giKa^auerabenunb 9teboutenange#
fletlet. ©ecSwlftUf ifl ^ier fe^rgro^.
1 3 3m

Snt^egeitttJartigen l>rtttett Seile f)aW
i<i) mttmnUm einige gebenöum|länbe
toontDiUjelmrDbtfton erjalet, mWn
idi) no(& folgenbe^bet^fuge. ^tlöbcrscop
fe ^eli> I£ii5enin^n9(önt>getüefen,uni)
toon ben armfeligen Umjlanben i»e^ tr>l)t*
ftljon gehöret, fo ^at ccbiefem ein^;>re'.
fent gemacht, «nbatö einige ©feceröen
^rinjen teetvegenkflcafennjoUen, ^m
5(ntivort gegeben: »3(^biUige äwarfei*
>,m aHeynungen nidjt, bod) i(& ^attc
„i^n f)od&, tveil er t)a\)or leitet/ Da^et
„worgettjiflieaßaröeit^älu

2Begen be^ (Jngtifcfeen l\ivc^encate«
^ismue, befiTen in meinen SSviefen tu
nigemalSrtvanung gefd)et)en ift, mug
id) auf 23erantafirung einiger©6nner noc^
folgenbeö bemeifen. ^^fte^en einige in
ben ©ebanfen, i)a§/ weil befagtec Satec
(I^i0mu0 fo fe^rfleinifl, no^ eingr6§erec
»urI)anJ)cn fetj. Mtin, ob man iwattv
«en gr^lfem mit ree^t ttJÜnfc&et,fo ift bo(ö
nod^ feiner f)erauöfommen; e^ ift aucö
feinStnfc^ei« ba« bag ein foicfeer no(^

jum !2Sorfd)ein fommen werte, tßlan
^at verfd)iet)ene Scflärungen Mefes So*
tecötömu^; leine berfelbeu aber tfl au*
totijiret, bag man jle vor einen groffe?
ren Satedjiemuö anfef)en fotme. 2Ber
ber eigentlid)e Q3erfafTer beö ^nglifc&en
Ä'irc&encatec&ismuö fet), läffetfict)ntd)t
mit ©etviß^eit fagen. !Der berümte
Gtrypc bend)tet in ber geben^befcferei*
bung be^ ^rjbifc^ofeöPavt'cv, Vüetcfter
unter ber Königin Jglifabctb gelebet f)at,
lia^ eine geit^iffe fromme unb gekrte ^er*
fon benfelbentoerfertiget,f)abe. 3djglau#
be aber, ba^ mandje !23eränberungett
barin vorgenommen, e^e er über*
all angenommen unb gebiKiget ivorben,
batoonmanbieUrf)ebernid)t ttjo^t angc*
ben Un. Bentl>em erjalet, ba§ ein ®c*
d)ant von ©t. ^aulö Zlexanbcv Horoel
ben ^ir^encated)iömuö bi^ auf ben
5lrticul von ben ©aciamenten verfertiget
^abe, unb jtvar auf 25efel ber Sonvocati^
cn. 3<^tt'ei§Hid^t,tvo^retbiefe0lad&#
riefet genommen feat ; fie f an unterbeflTen
in fotveit riefetig fei)n,ba§ er einen ^uffa§

b 4 9C*

netol>eranbem in bie gorm beg ie^igctt

dß tflnun nodjber VJierte ttilsnmtt
geringen 5(rbeit juru(f,in tvet^em unter*
anDernwon l)en ^cc6bi)terianecn, 5(na#
fcaptillen unb anbem ^Reiigion^gefelfc^af*
ten in dnglant) unb (g^otlant) einige
«na(önd)t geben, «nb auf t»a^ Stnraten
cine^ geeitelren ©onnerö ein paar ©lau*
tensbefantnige &er Sngiifd&en 5tnaba*
ptiften kybrurfen lafTen tvill. 3d) fan
aber niclöt\)erfpred&en,benrelben auf bic

Ofterme§e beö folgenden 3fl^rö m

liefern. O|leroi>e, ben i6,

5iugu|li, 1752,

^nm

bej; Sönefe be^ örittett ZcB.

JDcc jtjoev un& öteigigfjc 25rief

l^anbelt üon ber,^icrard)ie in ber Stigtifc^ett Ate;
e^e* 3n einem?)* ©♦ tt)ii*b ton einem 95efu?
c^e, tt)eld)en S)» (Ecf an JD. £abm abgeflat?
tet, O^ac^ric^t gegeben ;

t)ec btrey unb öteigigfle 3ricf

fyanbelt tjon ben i^tlebenben unb jun9j!^erjtci6e?
nen Srj ^ wnb ^ifdyofen in Snglanb ;

£)ec loier unö &teigtgf?c 3rief

ton bctt ^oab(ei;ifc^en ©treitigfeiten ;

iDer fünf urt& fcmgigfie 3«ef

tjon TQ?. C^iUmgxPO«^ unbbembeferten^«
fuiten Sn t)elaPiUcrtmere;

6 T I)er

iber |c(^ö unb &retgfgße un& jiebeit unb
öreijjigllc Srtef

»Ott bet 3{tt ju beitf cn t)er eifrigen Tdi^dnger ber
SngUfd}en, unh t>ott ben SSotrec^ten einer
fcif{:^6pic^en Äirc^e* 35em le|teren 93riefc
if! baö S)octorbiploma, tt)ef($c6 bie Unt^etfi;
t&t ^u Dxforb bem $t. U (Coutavet juge.'
fc^idet, unb ba$ 'J{nttt)ortfcl;rfi6en biefejj an
bie Uniüerjitat bct^ä^fuget*

S5ct Äcfct unb ^tetgigflc 25rtef

J^fÄttbcIt üon ber (Sinrtc^tung be6 ©otteebienfleö,
iiturgie , gejltagen :c» ber Sngtifc^en Äirc^e,
t)on ber SSerforgung ber J^rebiger SBitwen

'-Cwnb Äinber*

5Dcr neun unb &tet0ig(ie25rief

erjdlet ben ierbegrif ber ^glifc^en Äirc^e tjon
ber ©nabenwöl unb bem l^eiligen 2(benb?
tnaU

SDec t)tet5tgpe Bttef

etj4kt bic ©efc^id^te beö ©ociniömuö in ©ng;

lanD

&eö dritten tnlß.

lanb 6t6 aufö ^a^v 16^9^ (£$ if! bicfm
cm @ocinianifc^e Swf^^^f^ <^w ^i"<^" 3Ruj
fyamcbanifc^en ©efantcn in ion^ott bepgefw;
gct.

3Der etti mb Dtetstgfle uitb jxoe^ tiittr '
ricrsigl^e 23ruf

^rjdlctt tic @ocitttantfc^ctt mb Hximfd^m (StveU
tißfeitm in Snglanbt^on tcm 3a^re 1689
bie auf t>ic i^igcn Seiten; ingleid^en t)ie@e?
fd}ic^te ber ^Ölet^nung \?on bct ^^cecpjlcnj bet
©cele S^cit^t*

J)et: örev im& rierstgfle ^rt'ef

erjdtet ben ^erfc^enbcn icrbc^rif in bcr Sngttf
fc^en Äirc^e von ber grbfunbe, ©enungt^u;
«ng, SKec^tferfiguug , .^eiHgimg, \?on einet
SSefei'ung unb Sßieber^evflellung ber Suben^
\jon ben 55efepenen be6 9Reuen ?eflament5^
t)on einem mittlem 3«j^anbe, \)on ber .Rotten?
fart S^rifli , t)om 25(utepen :c»

J)<i; riet: unb x^iersigfie 23ttef

^anbelt t)on ben ÄSniglic^en ©c^K^ern in Sng;

(anb.

Sn^alt bcr 93nefe

' iatih , t>on ?>ope6 ©arten j« "5:n>tc!eii§<im,
\)Ott tcm 3)ialect itt tiet ©mffd^aft ianca;
per 2a

JDet futtf unt) viet3ig|te 23ticf

tefc^reiBet bie ©tabt.Oxforb, bie bafTgen Uni?
t^erfitdtögebdube, ben 33otantfd}en Öartcn^
ViX(^ %\z\^tx jugleic^ üon ben erflgebrucften S8u?
d^ern tn Sngtanb einige Oladirid^u

S)et: fe(^6 witö riet3tgf?e «it& fiebeit iirtj)
vicrsigfie 3tuf

crjdfen bie Sottegia unb fallen \xk O;forb/ nnb
iie Sinric^tung berfelben*

fcet adbt utib t?iei;3ig(Je 3rief

^nbeft t)on ben öffentlichen 9^erfonen , ben in
rem, 23orrec^ten «nb ber übrigen SJerfa^wng
^er Ojirforbifc^en Unit?erfttat*

I)er ttettrt uiit) x)W5tgfle Brief

erjctlet bie 5frt ju pubiren anf ben Sngtifc^en
Univerfltdten»

J)er

2)ei: faitf3ig(le Brief

^attbelt t?on ben 3(cabemifc^en SBürben , tec
Äleibuug un5 2(n}al ber ©tubircnben* 93et;?
Idufig tt)irb ber Untecfc^ieb jtvifc^cn 1B]orl>
unb ?obfc^(as au6 ben Snglifc^en ©efe^m
angemcrfett

5Dei: ein un& funfsigfie 25tief

erjdfet bie SRcife nac^ SamBnbge, bcfc^ret6et
55Icn§eim / ©towögarte« tmb giebct «ort eu
ttigett untcnrbtfc^e« §luf en in gnglanb ein«
8^ Cflac^rtc^n

SDet sxpev llrt^ funfsigfle Btief .

^nt^alt eine 35efc^retSung ber- ©tabt Cambribje
^ «nb bcr Unber^itategebdube bafclbft, ingleU
' c^cn dnc6 fel^r raren nnb rcijcnben SSJlanm
vfcripU

iDer Ötev tm& fanfsigfle Btfef

<rj<J(et \>\t SoUegien «nb JpaKen in Eambribg?,
unb befc^reibet \At gemalten S^njler ju gair^
forb*

3n^alt Ijec SSricfe ic^ brittcn 2etW^

©er x)ici: «nb fanf5ig|ie 25titf

lefc^reibet Me ©drteit Ber? ben SoHegtett unb
^aßctt , t>te ^npadation eineö (Eatijlerö, ^an;
Mi t)on Sauttöcrfort «üb tniöMetoit,
unb giebet einige SJlad^ric^t t)Ott bec Uni^jerfi;
Kit i« JDubUn»

2)ec

Errata»

6. 553. 1 13. li^ eafy. ©. 555. 20. -^arc. 6.

560. 19 Ä. !?«cob 5. 6. 576 1 4. 11 2lpril. 6. 581.

4. cbcifiUfben pceöigec, Äertjamtn. 6- 588- 3- ©ic
folte. 6. 624. 1. 16. 17. ifl aui 53afel^cn „ am sRante
fielen geblieben. ©.753.28. Uäibns. (B.gco. 25.
redeem. ©. 804.27. Jö- »• ©. 185 ff- ©• 813. 19.
Xnaty. 6. 824. i 2. XOmflett. ©. 825. 24. biefcm.
829. 21. ba^ 3^r«ö<^oüe3uim. 836. 10. nur. 837- 20,
n?erben. 839- 1- t)er doflegien. 846. 10. an ba^ 877-

5. i?on bjefem ÜBevfe. 88i- 16. l^ogic be^. H82. 8-
ICParburton. 885- 17. l&aben. 896. 17. fid& um tm.
899. 3. ju Drfovb ge(;flbt. 909. 22. erfangete. 919,
Q. beil. CE>. 2v. 925. 22. S). iQDooowßcö. 950. 4.
Hervico. 954. 24. ^ingeßCH um. 960, 17. baf tt
felbf?. 28. bisfcm

M J^ ^

©er stt)ep un& &m^igjle Sönef.

^m iperr/

befant, H^ 95ifc^6fe ben ®run6
ju ber Dfeformation tiefet ianbctJ
Seleget, unb fle auc^ ju j!anbe ge;
bracht ^abcm ^^oma6 Ctatl^
mec f Srjbifc^of von Santerburp , tXicclauQ
Äi&lcv ^ 33ifc^of von ionbon, <^ugo ilattmer,
SSifc^of V)on ^EBinc^efler, voaun bk J^auptpcrfo;
neu bep ber Kefotmatiom 9)ian barf (ic^ bal^er
nic^ttpuiibcrn, baf 9Rac^t unb 2(nfe§en in ber
©ngUfc^eitÄird^e geblieben ifl, «nb bie^ifc^öfe
©i| unb (Stimme im ?)ar(iament behalten l^aben,
au4 mit guten Sinf unften verfel^en jinb* So ^at
fic^ jtt)ar3^^<itt»tCaIx)m t?iele9Ku^e gegeben,
«m an ber ^efiJrbcrung un^ (Einrichtung ber SRe;

522 ®er im\) unb brei^iöfh SSrief*

formation inSußlanb Zeil ju^abcn; attcin ttjeil
er ben 33ifc^6fen bic ttjeltUd^e Spctii(^Mt, imb ber
Sicligion ade du^erlic^e 3i^t^^<^te abnemen, unb bit
@enet?ifc^e ivirc^cn^erfa^uttg einfüren töplte^fo
fönte er jic^ fc^on ^um ^orauö gemiö tjerfprec^en,
ba^man feiner »^ulfe in Sngtanb nic^t nobtig^a'
ben n)ürbe* SJJan^atte befc^lo^en, überall nid)t
grembe j^urTfußbc^crung berDJeligion ju«^ü(feju
nemen, njeil biefe nic^t fo benfen fönten/ n)ie Sn;
glifc^e 23ifd)6fe.

® od), mein *^err, eö tf! m bcf erer ©runb t)or;
l^anben, tt^eön^egen ber auf erliefe ©lanj ber Äir?
^e in Snglanb bct)be^a(ten tt)orben i\X unb ber be«
flehet ^terin: S)ie erfle Äirc^e ijl ba$ ?K«fter,
njorna^ eineÄirc^e eingerid)tet werben muf» ^on
ben aöcrerjlen ©emeinen, n)eld)e bk 3Cpo|lel ge;
pflanzet ^aben, fan man fein t?o(fomne6 55Kufiec
einer duperlic^en ©nric^tung ber Äirc^e nemen,
«nb jrnar beßmegen, weil biefe unter bem Creuje
bejldnbig gemefen finb, unb bal^er nic^t fo einge?
rtcbtet n^erben f onnen, me ifsvc SSorfle^er tt)O^I ge?
iDÜnfc^et ^aben : hingegen fan bie c^riplic^e Äir;
c^e/tt)ie ftc in grieben^jeiten, nemlic^ unter Cori^
(?arttm bem gro^ett iinb feinen 9Rac^fo(gern be;
fc^affc?; gett)efen i\l, jumSKujhr einer firc^lic^ett
?33erfaßung biene^i. !Der Sinfal x^ gut, benit
(Srctiuö fc^reibet tempore Conftantini M.
mundus veluti inti ufus eft in ecciefiam.

J^ieju

©er swet)unDt)re{gigfIc95rief^ 523

^iqu fam ttoc^ , ha^ bk glorreiche Äontgin
lEUjabet^ ha^ au^erlid)e «nb prächtige bep ber
Religion fcf^r liebte. (£e fan fepn, ba0 jfe bie
5Cbfic^t ge^abt^ t)ie(e \?ott t^ren papij^ifc^en Unter;
tränen baxnit ju gewinnen ; unb eö i)l aucf) ge;
tt)ii$ , ba^ biefe bie ©nglifc^e Äirc^en fleigig befu;
d)et f^aben, biö ber ?)apj^ Piiis f , bie Königin
X I V70 in ben ®ann t^au

ScJ i(l gcmie, ba^ biefe tiortrefTic^e ^rinjeßin
fic^ um bie 95erbe^erung ber Ofeligion in Snglanb
l^oc^ \?erbient gemacht f)at; bod) fan nic^t geleug;
net werben, ba^jle anfange t)ielpapillifc^eß an fic^
gehabt i^ahc, jum njenigflen nac^ bem Urteil ber
(Snglifc^en Äirc^e. Q$ berichtet ber bernmte 2m
glifc^e ©efcf}ic^tfcl)reiber 3c>^Änrt Sttypctnber
£ebcil6bcfct)ccibung öee (Ec5bi|cfeofe6
jnattt^auö Partei: Ut) bem ^a^re jsS9 foU
genbeö : „Se ^atte noc^ bk Ä5nigin in i^rem Sa?
„binet bei; bem ©otteöbienj^ ein Srucifijr unb
5,brennenbe®ad)ö(id;ter* ©er Srjbifc^of tf^at
„bagegen 93orflellung , ba^ folc^e SJorwürfe beö
5,'Mberglauben6 unbber2Cbg6tterei; l^inmeggefc^af;
3,fet tt)erbe,n mogten; allein (Bici)am feine SJlei;
,,gung baju. ,5 3tt)ei? Sa^re nac^^er gab (Sie ju
3p6n)ic^ einen Q3efel ^erau6 , Äraft be^en allen
Sanoniciö, »^duptern unb ©liebern üon gei|llid)en
Sollegiiö ober Stiftern bep93erluf^ i^rer^frum
ten unterfaget tt)wrbe, i^re 2Seiber bep jlc^ ju
il a ^abem

524 ®cr yivü) nnt) Drei^igftc 58rief.

^akn» gö muflebcr grogeStaatßmann Cecil
Dem grjbifc^ofc Mefen 35efcl hmb t^im, mld)cv
an tiefen jugleic^ fd^ricb, bag 3^re gKajefldt noc^
immer auf üer§ei}vatctc©ci)iac^e übel ju fprec^en
fepn, unb, wenn er fic^ nic^t nod) au6 aöenÄrdf;
tentt)ieberfe|te; uberatt beit ©eipc^ett t>k S^e
\>:th\ctcn tDÜrben» So ^6rete auc^ ber Srjbi;
fc!)of felber, al6 er ^ernac^ ber Äonigtit aufwar?
tete, folc^e f^eftige Üieben gegeit t>xe 9^rie(lere^e
au6 Syrern SKunbe , ba^ er in einem 23riefe an
i|tertt)dnten Cecil fc^reibet: „3d) fjabe mic^ ent;
,>fe|et über 6)Otte6 ^eilige Drbnung folc^e Urtei;
„(e t)on3^rju froren* ?Kic^ wunbert, ba^ 3^.-
„re^o^eit jtd) t>on unfern 2ßieberfad;ern fo dm
jjnemen (a^en, hamit nur jeberman 3l^r SKiöfat^
„(en an unö merfen fott» SaSiefagte mir, c$
,,reue 3^r, baf wir ^er^ei;ratete ©eipUc^e ein;
„mal in bie2temter gefef^et waren; ©ie wünfc^?
„te, ha^ ee nic^t 9efd)e^em „ 'Slod) im Sa^re
I ^70 würbe auf S^ren 33efel ha$ £rucift)tr wieber
in 3^re Sapelle gebracht, welc^eö Patzet fort;
gefc^affet l^atte» 3c^ fere t)on biefer 2f«6fcl^weif^
fung wieber jurücf,

!J)ie «^ierard)ie in Snglanb ^at einen (Einflute
in hm Staat , unb eö leibet eine ©taatöurfac^e
nic^t, ha^ t>ic 55ifc^6fe t)on bem Oberläufe au5;
gefc^ilo^en werben» S)erÄ(5nigfe|et bie5Sifc^6;

2)er swet) unb Dreißigff e 55nef. 525

fc, unb %e fec^6 imb jwanjtg ©timmcn fonneii
einen ßinjTuö in t>k aSjufa^^cnbc ©c^fö^e f\abcn.
@ie n)ei:ben@ic^, metn^crr,tcö2Cu6fpru(^6t)e6
Ä6nige6 2^cob i. erinnern: Kein Btfcbof,
tcirt Korttg, n)e(d)en aucf) fein ©o^n Carl i.
«nnarn, unb ber in ^(^i^cn 23erflanbe nic^t eben
«nric^tii^ifl* S)a nun auc^ einmal bte ^icvavi
d)ic unb SSerfa^ung ber Snglifc^en iSvirc^e burc^
9ieic^ögefe|e befefliget i(l / fo i(l eine SJeranbe;
rung berfelben, fo lange hie @efe|e aufrecht er;
galten tverben, nid)t }u befürchten»

®t^ bi|cbofIt(^e ober ^ol^e Äirc^e , ivelc^c
auc^ per eminentiam öic iCtighjcbe genen;
«et tt)irb, flehet unter jttjci) Srj.; unb fünf unb
jtt)an^ig33ifd)6fen, xt)eld)e bem ilonige a(6 bem
oberf^en Ovegierer ber ßrnglifc^en Äirc^e unterwor;
fen finb, in bem fic^ ade ©etvait berfelben enbi;
get» -^einrieb 8 fc^üttelte baö 3oc^ beö DJ6;
mifc^en ^^appeö ab, unb mad}te fid) jum obec^
(?ctt Raupte ber Äirc^e in gnglanb, „Äraft
,jtt)e(c^eö er ade geij!(ic^e ©ac^en ^6ren unb ent;
jjfc^eiben, ^rt^ümer, Äe|eret;en/ ÜRi6brdud)e
jjabfc^affen, unb übevf^an^t alle fold)eI)inge, ju
jjberen 2(u0fürung ein firc^lic^eö 2(nfe^en erfoc;
„bert würbe, auöfüren ttjolte* „ ®a6 ^arlia-
ment be(ldtigte biefe 93orjüge, unb verfnupfte (te
m bie Ärone von gnglanb» JDei: i£ib bct
U 3 (Dbei:#

526 ©et jw«) unb brei^igfle JSrief*

(Dbct^crfcbaft, (of Supremacy) in midiem
mm befcnneit mufle, ba^ ber ^61113 utimitte(#
bar unter bem 2(lmaAtigert (SOtr b<t6
^o^pc tjaupt bct Ignglifcfecn Kircbe

( imriiediv^tely under Almighty God to be
the chief and fupreme head of the Church
of England ) fei}, ttjurbe cingefuret I)abei;
blieb eö unter bei: Oiegievunf) beö üortrefüc^eit
ißbtüarbö 6 : nur * bie @d)(ußforme( in be;
fagten £tbc : ©0 Toat mir (S(!>tt utiö <iUc
^eilige Reifen xombc ijerbejfevt, inbem bie Spzu
ii^cn ausgelagert ttJurben» Unter j£li|abet^
njurbe ber ^itul (Dbcrfic ^aupt in oberficrt
Äcgicrer ( fupreme governour ) ber Äirc^e
vertt^anbelt: boc^ baö i(l gewiß, ba^ alle bie 93or;
jüge, xocld}c ba^ ^arliament unter ^einrieb 8
mit bem Dber^aupte ber Äirc^e t?erbunben ^atte,
tttit ber Ärone üerbunben geblieben , unb feit ber
3eit nid)t ttJteber aufgehoben fepm ®er (Bib
ber Dber^erfcl)aft ifl auc^ fowo^l unter ber 9vej
gierung ber Königin )£h'|abet|) alö i^reöSRac^;
folgert burcl) 9ieicl}i5gefe|e eingefc^drfet, unb ob
er jnjar ttwa^ anberö abgefa^et tvorben , fo ijt
bod^ bk ^auptfacl}e geblieben, inbem ** man

noc^

* ®. Turners Kcfotmatiott5^cfd)id?tc 55. 3. 0.

203. ber ^ng(. iU\^.
♦* @. 23cntl>cm <^. 472,. 1235. ^inbalö ^ed)te öcc

cl?n(^a4)ctt 3^ir(t)c. <^. ip. ber ^orvebe.

$)er jwet) unJ) Ijreigigfle 95nef* 527

noc^ fcf)tt)6ren mu§, „atteSurtöbiction, grctj^ct;
jjtett, 93orjugc, jle m6.(jcn fci;n, meiere fic tuoL-
jjlen, tDclc^e tcm Äoatge eingcrdumet, ober mit
5,ber9veic^öfrone t^erbunbcn tt)orben, au6 aikn
,jÄrdftett ju 5cfc^ü6en imb ^u t>cctcibigeno>
3{uc^noc^ t»ie Königin 2(rtiialic6 bemSqMfd)of
(t^omaö Cetirtijcii ^u mi^cn t(>utt, ba^ jtefcfi
cntfc^loßctt fct) üha %c Dbev^crfc^aft ju (^altert*
6ö tfl fret^Iic^ eine anbete S^age , ivaö bk £ng;
lifd;e ©eifl(id}feit ber f6itiglic^ert 9)tajejlat eim
räumen miü, babet) ic^ mic^ aber i^o nic^t auf;
{galten tt)ill; ic^mu^ nur fagen, ivae biefer Dom
5)ar(iament eingerdumet tt)orben* Seboc^ i(l
burc^ Äirc^engefe^e ben Äonigen unb Ä6nigin;
neu t)on Snglanb baö 9ied)t ju prebigen unb @a?
cramente aufzuteilen abgefproc^en, ober^ielme^r
fie ^aben jic^ be^en fretjwiüig begeben* 9Jtan *
mii i^nen auc^ nic^t einräumen , ha^ (te ba^
Siecht §aben ba$ 5K>ort ©Dtteö ju erfidren unb
tjorjufc^reiben, ttJaö bie ©eijllic^f eit a(ß ben 93eri
flanb beweiben annemen foüe» Unterbe^en jtnb
bie ^arüamentöacten fe^r fret?gebig ; e6 ifl aber
boc^ nie^t ju befürchten , ba^ fie tvcrben gemtö;
brandet werben»

Äraft ben Oteic^ögefe^en fan ber Äonig Srj;

tmb ^ifd^öfe einfe|en, fuöpenbircn, abfegen ; ja

U 4 Äo;

* ^. ^ifc^of ipoaiblci;^ ^mxccvt an Die ^ommit^
tee <S. 129.

528 ©er jtvet) unb Drei^igflc 95ricf*

Ä6tttg (Dtcl 2 befattb t)or gut, baf bie 33ifc^6fc
nur (o lange ce i^m gefiele ( during will
and pleafure ) i^r ^ifc^oftum fcc^alteti foltett*.
S)ie ©cifllic^fett borf o^tie foniglic^e (£r(aubtti5
feinen ©ijnobuö ( Convocation ) galten, ntc^t
(dnger fi|en , al6 \izt §,h\(y% jugiebet , nickte be;
fc^Ke^en, \i(x^ üerbtnblic^ fep ; fonjl ijerfdlt jle *
m ein praemunire, ober ifl i^rer ©uter t?en
lujlig : 2C(Ie il^re @c^lu^e mügen er(l ücn fonig;
lieber SJJajefIdt befrdftiget fe^n ; unb auc^ biefeö
tt)urbe ju i^rer 2Serbtnblid)feit nic^t juteic^en,
ttjenn fie ben ianbeögefe|en tvtebetfprec^en ; unb
finb fle neue ^irc^enorbnungcn, fo mü^en jie er jl
i>om ^arliament gebiüiget tt)erben : benn eö ifl
citt©runbfa| m ber polttifc^en SSerfagung \)Ott
(Snglanb, Xi(x^ fein ©efe| einen Snglanber t^er*
Binbe, m tt)e(d?e6 er nic^t willige, nemlic^ burc^
\i\z SReprdfentatiijeny ttjelc^e \i(s.^ ^^arliament auöJ
tttad)em 9Son Einern 53ifc^ofe, grjbifc^ofe, ©i?j
nobuö fan man an benÄonig appelliren^ ^ie;
fer liebet geifllid^c Cenfuren auf, parbonirt einen
©^xommunicirten, biöpenjtret, imfall ein ertt)dltet
53ifc^of nic^t alle von ben Äircl)enreguln erfor;
berte Stgenfc^aften l^abe, unb bergleic^en 9Sor;
rechte me|)r. ©c^on t)or ber SKeformation ^a;
ben XAt Könige i^r jus circa facra auögeübet
^m fönte tjon bemSr^bifc^ofeanben^^onigap;

pel?

©er jwci) unb brcigigflc 55rief. 529

peüirctt, uttb bertDurbe fc^arf beflraft^ weichet
mit bcm 5Cu6fpruc^ bepelbcn nic^tjufnebenwar,
ober ben^apft jum ©c^ieböric^ter vertatigte unb
feine @ac^e md)t im föniglic^en ©eric^te auö«
mad)en lieö, tvelc^eö genennet würbe, ftare Ju-
ri in curia domini regis. (So l^at auc^ jur
3eit ber Trennung in ber SKömifc^en Äird)e ber
Äonig mit feinem ^^arliament fej^gefe|et, ttjelc^ec
^apjl t)or ben red)tmd^igen erfant werben foüe*

2)em Äonige fallen bie Ütewenüen eineö ^i?
fc^oftumö wdrenb ber 95acanj, ingleic^en bie Srfl,'
(inge ober bie (£infimfte be6 erjlen Sa^reö eineö
55ifd)ofeö, an^eim, unb bie ©eipUd^feit mu^
i^m bm Sehnten geben^ XX)ilUam 2 welcher
ber ro^tc jugenamt wirb, foü ber erfte Äonig in
ßnglanb gewefen fepn, welcher bie (Sinfünfte ei;
nee 35iflum6 ober einer llbtct) wdrenb ber 9Sa;
canjf an fic^ gebogen, unb bit Einrichtung ge?
mac^t, ba^ ber neueSSifc^of ober übt ni(i)t e^er
jum ®enu6 ber (i*inf unfte gelangen f önnen , hi^
er eine 5Solmacl)t baju (a writ of reftitution
of temporalities ) eingelofet l^abe» So ifl bie;
fe Einrichtung feit ber ^cit geblieben , nnb bct
neue 93ifc^of mu^ noc^ biö auf bm heutigen
?ag obige 93olmac^t etnlofem SBaö aber bie
©nfunfte warenb ber SSacanj, ingleid;en bit
ßrjllingeunb ben Sehnten betrift, welche feit ber
{Reformation an bie Ärone gefallen jinb, fo ^at

U f bie

S^o t^tt ywt\) unt) t)cei§i9f!e SSrief^

t)ie Königin %nm fic^ bcife(6ctt feegeben, imb jte
jui:Uttterftu|ung armer ^rebiger auögefelet, tuö;
ju fie nod) bef^immet pnb; eiwe 3Bolt^at, tt?o;
öurc^ fie fic^ bie gefamte gttgUfc^e ©eijlUc^feit
l^od^jl tterbuttbctt gemacht ^au (So wirb aber bk:
fe Sinname ttac^ bew, wk e6 tit beö * Äonigeö
55ud)e angefe|et ijl, gered)ttet X)etttt barirt ijl
eine 5)farre , tt)elc^e i|;o j* S* jtt)et)^unbert ^funb
eintraget , auf jebn 5^funb attgefe|et : fo betra?
gen bk (grjlUnge nur jebn, unb ber 3^^«^^ ^i«
^5)funb. 2)em o^ngeac^tet rechnet ^ifd)of 25ut:*
tiet in ber (Scjc^icbte feiner ^cit hk (Sunt;
me, n)e(d)e ber armen ©eiflUc^feit jum bejlen m-
gett)enbet t^irb, ein 3a^r inö anbereauffec^^jc^ti
taufenb ^funb»

SRac^ bem Ä6mge folgen hk Srj? unb ^ifd)6;
fe, ba\)on jene moft reverend, unb your gra-
ce, cxo* (Bnabcttf welc^eö ein l&erjoglic^er 5:itu(
ip; biefe right rcverend unb your lordship,
eto. -^etUi^teit genennet unb angerebet wcvi
tm. So ifi jwar ein Unterfc^ieb jttjifc^en moft
mib right reverend , tvelc^en aber eine anbere
<t(6 bk gnglifc^e Sprache nic^t xooi^l auöbrucf en
fan- 55er)be5 wirb burc^ reverendifTimus,
<iuc^ admodum reverendus uberfe|et, unb cö
i(l unrid)tig, wenn ber f. 23ent^em ba^ erjle

burc^

* ©. ^ent{?cm ©. 3p5.

©er jmei) unJ) i)t:eigi(?fle 95rief* 531

^ocbtourbi'gct auöbrurf cn tt)i(r*

S^ci'Sr^bifc^of üott Santerburt; l^at , n)ie be;
faitt, ben SKang t)ot allen ^crjogen, tt)c(d)c ntcf)t
t)om fonigüc^ctt ©ebliite fei^n, unb ijl alfo ttac^
ber föniglic^tt gamilie bec t)orttcm|le im gaujen
ianbc. OTac^ i^m fomt ber ©vo^canjler ; bar;
auf ber Srjbifc^of \)on ^orf ; auf biefen folget
ber ^rejibent \)om ©e^eimenra^t ; ^erna^ ber
©ro^jiegelbeivarer ; barauf ber Ober^ofmeifler,
(Lord fteward of his Majefty's houshold)
wttb cnUid) ber Dbercammer^err* £'6 i^abcn
btefe ben Kang \?or allen ^erjogen , 9Karqui6,
©rafen unb 9St6count6* S)ie 53ifc^6fe folgen
auf bie^iöcountö unb ge^en hm 23aron6 t)or;
ber 93ifc^of von ©obor unb ^an außgenommen,
tt)eil er nid)t im ^^arliament mit fi|et, unb alfo
fein iorb i(l, ob ic^ i^n jwarin (Schriften alle?
jeit £ocb 25i6^op tituliret gefe^en i)ahc. ©r
t^at fein 33i(^um nic^t t>om Äönige , fonbern \)on
einem ©rafen, unb eö tt)ürbe nic^t angeben, ba^
er mit biefem in einem ^arliament jugleicf) üo-
tirte» Unter ben übrigen ^ifc^6fen ftnb bie \)ott
ionbon , unter n)elc^em auc^ OTeuenglanb (ie^et^
))on ^ur^am, ber jugleic^ allein weltlicher gurjl
angefe^en werben fan , inbem er weltliche ©e;
nd)t6barfeit unb Uc 3agb ^at , unb von 3Bin;
cf}e(^er bic tjornemjlen» JDiefe gelten allen übri'?

gen

gett attejcit t)ot ; fca (nn^cgctt bie übrigen %en
SRartg nac^ ber 2(ttciennitdt taben , tiuc bcr ^i?
fc^of tjon @obor unb 9Ran ifl alkidt ber um
ter(!e*

!J)te ^ifc^6fe flehen unter ifjren 5)tetropolttan
ober Srjbifc^ofe, unb jinb beweiben @ertd)töbarj
fett allein unterworfen ; biefer tm jie atxd), wenn
ted)tUc^e Urfac^en ^or^anben fctjn, abfe|en, boc^
wirb beö Ä6nige6 Sinwitligung er(l baju erfor;
^crt* ®er gr^bifc^of von £önterburi) i^at auc^
ta^ 9ied)t acabemifc^e 3Bürben bch Eanbibaten
ju erteilen, womit aber bic Univerfttdten nic^t ^u;
frieben jlnb. ^d) werbe l^ievon ju einer anbern
3eit ein me^rereö berichten»

!J)ie ©rj ; unb 53ifc^6fe fi|en im Oberläufe
auf einer befonbern ^anf , unb tragen, wk an:
bcvc iorbö, lange ^alarc, welche auf eine befom
bere 3(rt gemacht jinb unb fe^r altmobifc^ au^e;
6ew* ©ie ^aben baö OJec^t ^u votiren, nur in
criminel ©ac^en nic^t* ®enn wenn über cimn
iorb, ber cim$ criminel 25erbrec^en6 fc^ulbig ge-
worben i% eine ©ac^e, weld)e aUm vor ta^ Dj
ber^au« geboret, gerichtet werben foU, fo wollen
ifjnen bk weltlichen lorb6 fein 9vec^t ber ©tim-
tne einrdumem 9)Ian * l^at hierüber vornem;

licfy

* 0. Qiieftion on the Bifhop's right to vote in ca-
pital cafes ftated. 1680. (Segen öiefee Wct^

{d}vkb

©er imt) mt> breifiöjlc 25rief. 533

üd) in hm Sa^re 1680 gefiritten, mb objttjac
ter nachmalige SSifc^of 5)*KEöuat& SttUing^
flect, tt)e(d)er in bm iant>eö ©efe|en fe^r woi^l htt
tt)atibevt gewefen, Mefeö Dtec^t ben 35ifc^6fm
tjinbiciren woUen, fo mu^en bO(i) feine ^cmeife
nic^t flarf gewefen fepn, weil e6 ben ^ifd)6fett
nic^t jugejlanben ijl» 3)iett)eltlid)eniorbömet);
nen , ba^ ee ©eiftlic^en unanflanbig fct? , übet
53I1U ju richten. 2)a^er jTe auc^ bep bem gerieft;
liefen ^roceö, welcher X i74<^^ 1 747* mit bert
mv unglücklichen iorbö angejlellet ttJurbe, nic^t
V)otirten, 06 fie jwar zugegen waren» Unterbef;
f4?n ^aScn jie jtc^, fot)icl ic^ weif, il^ree 9iec^te$
noc^ nic^t begeben,

@onft ijl ben 55ifcl)6fen eine 3(rt ^on ^m$s
bictionin i^ren ^ifc^oftümem eingerdumet, wo;
t>on 25eiit^cm 9Racl)vic^t gegeben f^au ^an
fan aber \?on il^ren ©ericl)töl^6fen appelliren, «nb
criminel @acl)en gehören nid^t ^or biefelben, ofe
jwar * auc^ QtiUingflcec bae ©egenteil er;

wet;

fd>cieb ^tillingfket The grand queftion coa-
cerning the Bif hop's right to votc in parlia-
mcnt in cafes capital, ftated and argiied froin
the parliament rolls, and the hiflory of Former
timcs. ^Uf}ct gel;6cen aud) Bifhops not
jiidges in cafes capital. i^go. Difcoiirfe that
the Bifhops niay and ought to votc in cafes
of blood. i^So. The honours gf the Lords
fpiritual aflerted.
^ Q. EccienaAical cafes.

534 ®f f V»^^) «"^ breigigfte 93rief.

weifen tt)olIeH» 9)ktt füret aber über bie jeijl;
rieben @eric^t6^6fe gro^e klagen, unb ein Q3u
fc^of Buctict ifl fo e^rlic^ , ba^ er in t)er (ße^
|cbtcfetc fctnec 5«« fo ba^on urteilet : „3ßa6
5,bie (^eifilic^e ©eric^töbarfeit betrift, fo mu^ ic^
5,gefte^en , M$ fle mir du^erft juwieber getwor;
^,ben , nac^bem id) gefeiert , tt>ie fle tjern^altet
5,n)irb» ^a5 geiflUc^e Died)t i|l bk Stegul un;
5,ferer ^ofe, ^cö fittbett bal^er ^iele ^ilationeö
jjbei) i^nen flat, auferbcm ba^ fie bic 9^artei?ett
5, in grope Unf oj^en fe^en» @o fc^lec^t i^re (Bm
35rid)tuttg i\X fo ttjenig fdtt loor jle ju t^un t)or,
5,unb aue bem ©runbe werben atfe Srftnbun;
„gen gebraucht, bk (Sac^n, welche tjor fie ge;
35 bracht werben, in bk idnge inik^m* ^a^er
jjwerben jle nbctail gefürchtet unb ge^a^et* Q50tt
„gebe, ba^ bk 3cit f ommen möge , ba ba^ eb(e
jjSSor^aben , welc^eö ju CEötratöe 6 ^dten
y^balb in flanbe gefommen wdre, ic^ met?ne eine
^jSKeformation beö geiplic^en Otec^teö, wiebertjor
5,bie »^anb genommen unb auögefür^t werbe» „
(k^ wirb biefeö aufri(^tige Urteil ^on ben 3Bie;
terfac^ern ber Snglifc^en Äir^e , i)ornem(ic^ ben
Cludfern fe^r gcmiöbrauc^t , inbem bk^ * we;
gen i^rcr hartnackigen SBeigerung ben 3^^Kten ah:
jutragen bte35efc^affen§eit ber geiflUc^en ©eric^ti;
j^ife erfaren^ So

♦ ©. Zuftid)ti$z XTadtfvid^t von Den ÜXnal^ctn
e.8;>, f.

©er jwci) unb breigigjlc 58nef. 535

g$ i^aben fonjl bie Srj .' unb ^ifc^öfe ouc^
anfe^nlic^c 9leic^6tt)urben ober ^ebienungen am
^ofe hdkitcu (Sie finb ®ro^canf;Ier, ©ro^^
fießc(fccn)arer , @roffc^a|meipcr, ©el^dmeral^te
getvcfcn* So fc^einct aber, ba^ fie x\id)t me^t
ju ber^leic^en 5Burben emdlet »erben* XOiU

Imm 3*^]"^^" ^^ ""^^^ C<^^1 ^ ^^^ 'jSifc^of Don
ioitbon ber (e|te ®ro^fc^a|mei(!er, unb ber Srj;
bifc^of t)on Eanterburp 3^l^<^«»^ Q^tUotjon um
ter XX^illmm 3 ber Ie|te ©e^eimera^t gewe^
fen» ©ie unterfc^rieben jic^ mit i^ren 33orna;
mcn unb bem SRamen i^ree ^if^umö , i. €♦
Thomas Canterbury.

S)ie ^ifd}6fe füren jic^ i^ren erhabenen ©tan;
be gemdö auf; einic^e öon i^nen hielten ju mei?
ner '^dt alle ^ocb^e jivepmal Jpof unb offene
2afe(, tt)oju auc^ grembe auf Üiecommenbatiott
leicht jugela^en tt)erben* So feiet i^nen auc^
nic^t an 9tev)enuen* ^wat finb einige SBijlümec
in "jBetrac^t ber übrigen nic^t fe^r einträglich ; in
biefem gall aber tt)erben anbere eintrdglid^e geijl;
(ic^e 35ebienungen baju gefc^lagen, mc j* (S* mit
bem 95iftum Koc^efler tk reiche 2)ec^anet? üoit
SBejlminfler allezeit tjerbunben i|T* 3(u^erbem
erl^alten jie Sanonicate, jte^en * Ue £infunfte
t)on SKectoraten , tt>elc^e jie burc^ anbere ©eifllic^e

afewar;

* ®. ?WMt» C«il @. 4«^. f.

536 ®er jwe») unt) Dreigiöfte 95rief.

Äbtt)attcn (a^cn , unb * f innen ju »^auptprcM;
gern emdlet werben» 5Benn aber aud) btefe ^in;
ge nicfet gefc^el^en, fo fan bie ^ranelocation me^;
tere Siuname ^erfc^ajfen» 3Bie ^oc^ jic^ aber
hie jd^rlic^en Sinfunfte eineö S5ifd)ofe6 belaufen,
fan id) nic^ fagen» 2Cuö * * hm 23etit^cm
fan man fe^en, wie^oc^ jie in beöÄönigeö 95tt.'
c^e angefe^et fei)n ; c6 ijl aber auc^ gewiö , baf
(ie f^eutigeö ^ageö ungleich größer |tnb» ^an
xcd)mt hu Sinfünfte beö Srjbifc^ofö t)on San?
terburp jd^rlic^ auf me^r al6 eine ^albe ?onne
©elbeö» I)ie QSiflumer 3)ur^am unb SBinc^e?
fler ^chcn bem Srjbiflum in SSetrac^t ber Sin?
fünfte ttjenig ober nic^tö nac^» fKdc^fl biefen
ijl Bonbon ha^ eintrdglic^pe 58ipum» 2)ie JRe;
tjenüen U^cfscn me^rentälö inbemS^^nten, tt>el;
c^en ber 33ifc^of au6 feiner !ßioeceö jie^et»
SBenn ein QSifc^of tranölociret tt>irb , fo jinb ha:
mit einige Unf o|len tjerbunben , welche jlc^ nac^
t)en ginfünften beö 95i|!umö, auf welc^eö jener
gefeiet tt)irb , richten. 3c^ *** l^abe gelefen.
Daß bie^ran6(ocation nac^ (Santerburi; mit einer
Ttbgift von je^ntaufenb ^funb Sterling \?erfnuj
pfet fep, welche an hie ^rone gefc^ie^et; unb e^
fd^einet, ha^ ha^ Writofreftiturion of tem-

po-

♦ e. 4S8.

♦ ♦♦ @. Britifh Magaxine 1747. @.5o5.

©er jwet) unb Drei^igfle 58rtef. 53?

poralities, begen ic^ o6en ermdnet |abe, Bei;
tem (grjbiflum fo \?te( fordert» Sian ^at ^icrauö
erflaren woüm , xoxz ein ^ifc^of baö gr^bijlum
tjon ganterburo auöfc^lagen fonne, mie vor eini-
gen Sauren von jmei) ^ifc^öfen gefc^e^en i|!»
®oc^ ic^ la^e biö an feinen Ort gejleKetfet^n.

Sentkern tt)iü bef^aupten, baß bie gngtij
fc^en SSifc^ofe nic^t ^er)raten ; allein eö i^ biö
cl^ne ©runb, unb man verbenfet '\\^x^z>x m6i)
\M% tvenn (le e$ t^um JRoc^imSa^re 1749
j^epratete ber SSifc^of von ©t^ 3(fapl^ , ^» SOi»
bcct iDcummortö , iveld^er baö 3a^r vorl^eir
aSifc^of geworben tt)ar, eineö reic[)en Äanfmanö
Joc^ter ; eö würbe in ben Sngüfc^en S^itnngen
babei) gemelbet, ba§ er ^um 93rautfc^a|e breif;
figtaufenb ^funb Sterling , ivelc^eö faf^ jwer;
Tonnen ®olbeö (inb, empfangen f^abe.

Ob nnn jwar bie bifd}6flic^e IS^ürbe xw Sng;
(anb fe§r anfe^nlic^ i|l , fo muß man bo4 «icf)t
glauben , \i<y^ nur leute , weld^e eine erhabene
©eburt mit ©elerfamfeit unb ©otfeligfeit jie;
ren , berfelben fd^ig waren* S)er 9Sater von
bem vorigen Srjbifd)ofe von Santerburp ijl ein
9Rei)er, unb ber ©of^n auf ber Univerfitat ju
D^rforb famulus gewefem ©ein SSorgdnger
XX)iUt<tm XSOate war von gleichen ^erfommen,
\x\\\i bie 2(eltern von C^omae Ccnrtijott unb
3o^anit €iUotjOit werben in bei;ber iebenö;

(s.Ccil.) gnm be;

Befc[}rcibung gar nicht genennct (2:$ i(! tva^r,
t5a^ unter bcr @ei(lUc^fcit in guglanb titele voit
vornemer ©eburt ftd) beftttben* Üiac^ ten gnq;
lifd)en ©efefien faden bem erflgebornen ©o^ne
alle liegende ©rünbe feineö 9Sater6 ^u, ttnb bie;
fer i>at fein 9iecl)t jenen in enterben, ob er i^m
par alle ISKobilien entjte^en nnb feinen anbern
Äinbern ^ermad)cn fa\u ©ttrbet ber erjlßebori
tie , fo folget ihm ber ^tveite in feinem Oiec^te»
S3e(i|et aber ber 55ater nur 9)lobilien, fo fan
er biefc unter feine Äinber auf eine gleiche 2(rt
aufteilen* £$ i)l alfo ber S^^f^^"^ ^^^ jungem
@6^ne (younger brothers) cineö SSaterö in
Snglanb nid)t ber be(le, jumal n^enn ber SJater
\jiele liegenbe ©runbe i^at, ober in fru^, nnb
oi^ne 'Jejlament v>erflivbet, inbem (tealöbenn t?oit
ber ©Ute i^reö dlteflen ^ruberö abfangen, toeh
c^er nid}t allezeit brüberlid) gepnnet t(l , n)o\)oit
mir 95ei)fpiele genung befant jinb» S)ie ?6c^?
ter flehen nic^t üiel beger, unb eö ifl if^r ©lücf,
wenn fie het) iebjeiten beö QSaterö ^ei)raten, weil
fle alebenn noc^ einen anfe^nlic^en ^rautfc^a|
baoon tva^en. "A^enn wenn mö) ber 93ater tt)e;
nig baar ©elb hat, fo fan er auf feine (iegenbe
©rünbe ©elb borgen, unb feine 56d;terfon)o{}I
d6 jüngere ©o^ne bamit t>erforgen, it)elc^e$ jic^
^er erflgeborne gefallen la^^en mu^. 3c^ mu§
noc^ anmerfen, ba^ orbentlic^er SBeife bie Jöc^j

ter.

©er jwet) unb l)ret)gi(jfle SSrief* 539

ter , tvctttt feine ©o^ne \:)or§anbcn fiub, in ben
lie^euben ©mnben i^reö S3ater6 nic^t fuccebiren
fönnen, fonbern biefe faden m beö )Satcv$ 'l^xiu
ter* ©0 ^er§a(t jic^ö in allen (Btml^m in
Snglanb»

9Ran barf fid) alfo bei) foId)ei: Sinric^tung
nic^t n)unbcrn, ba^ t>k jungem ©ol^ne cim$
iorb6 in bm gcijllic^en ©tanb treten , [\d) auf
tic Siechte legen, Äriegeöbienfte annemen, ober
Äaufmanfc^aft treiben» (£ß i^l ba^er and) mogj
lic^ , ba^ einer ^eute ein Äaufman nnb morgen
ein iorb fei^n fan, mnn * feine altern 35rüber
flerben» 'SSlan trift ba^er aud) unter bcn 25i;
fc^ofen biömeilen murflid^e 35aron6 ober iorbö
an, iDiej^S» ber i^iije ^ifc^of t>on ^ereforb
75c(xuilcti dn n?irflicl)er ^aren ifJ, tveil feine
iei)bm trüber geflorben finb*

@ie «werben, mein »^err, l^ierauö erfennen,
tag ©efc^icflic^feit, ?reue unb ©otfeligfeit ben
3Beg in einem SSiflum bauen» S$ ifl nic^t ju
leugnen, ba^ bic ^ij^enfc^aften , iußbefonberc
t)ie fo genanten ?)rofantt)igenfd)aften in feinem
lanbe me^r geel^ret «werben, al6 in £nglanb» S)i$
if! bic Urfac^ , tvarum bic ©d)üler ber ©otteö?
gelart^eit fie fo fTeigig treiben» ^er t>er(lorbene
©rjbifc^of j)» 2^^<^^^ power f^attc alle feine
•^ol^eit feiner auönemenben ©riec^ifc^en iitera?
9Rm 2 tur

. * <^. 'Sweitct: (Ceil @. 287.

540 ®er ätt)ei) unD breifigfle SSricf*

tur ju banfen; unb hct gelcrte ©amiictClar^
te mirbe gewie au6 ebenber Urfac^e^ifc^ofge;
U) erben fei;n , wenn et fid) nid)t jur <Bcxte bct
!Änancr geneiget f^äm. iKocf; vor wenigen ^a^;
tett i|^ X»* 3öcbatW6 Pearcc ^um^ifd^ofüoit
^Sangor erl^obcn , dn 9Kann, bcr tjorncmlic^ in
ber iateinifc^en (Sprache mdc^ ^cti)an 6at» ©rimb?
lid)e SSerteibiger bcr Oicitgion, gcfcf)icFte ^^rebigcr
ttJccbctt glcic^faB anberit tjorgcjogen» ®em gc;
(crtm SScrtctbtgcr * beö 3Rtccnifd)cn ©laubcnö;
kfdntni^ce X. (Seorjt BuU tt)urbe bte bifc^6f?
lic^c 2ßürbe "oon (Bu '^a'oib^ in idl, imb nocl{>
X 17^0 baö 23i(^um t>on S5ri(ToI bem gelcrte»
3o^Änn Con^beare, tDclc^cr flc^ burc^ feine
9?crtetbig«ng bcr c^rif!(ic^cn SRcUgion gegen ?tirt#
öal fo \?icl '3\n1;^m ertt>orbcn ^au

53lan mu^ in bcr J^at bcn Sngldnbern ^nm
Kufim nad)fagen, ba^ jie bie fcltene unb gro^e
?ngenb an fid) fsahm, auf SSerbicnfle, nid)t a;
ber auf ©eburtju feiern S6 f6nnenba§er?)cr;

foncn

♦ (^8 woUc ^dn 25«d){?anölcr öie Hefenfio fiHd
nicaenae öviidVn ; fte gefiel abet* Öem ^ifd^of
5cU fo xvol)lf M^ et Die "Soften t>a^ül)ct:
)d)o\h wnö rccommcnöitrte fie t>ct (lomccati-
on, tpeld^e öcm Vctfafycv Detfclbcn aud>
ojfentlic^ 2?anB fagtc. Bie gefiel l>crnac$
tiod> ntehcctn, 0«f; ^ie 2^6nigin 2(nft4
if)m nad)l)et Oae ^ifium von Öt. 5^ftviö5
gab , xr>cId)C6 er Dod) fcl^r ungern annam,
wsii et ni^tüu^ FjAttc ^ifd)of ^n «?cröcm

®er gwet) tinl) breimgfte 95rtcf* 541

♦fonett t)Ott geringen »^erfommen fic^ in bk Sp6^e
fc^wittgen ; unb bie &cfd}id)tc aiict Seiten (erct
«uc^, ba^ bk aKeö regierenbe 23orfe^un(j ©Dt?
teö jur3(uöfürung i^rer großen 3(6fic^ten|Tc^ for-
cier SRenfc^en ju bebienen pflege, bie anfe^nli;
d)ct 23ora(tern fic^ nic^t rümen fönnen* ^ae
mei^nen ©te, mein ^err, ivmn eine 9Rntter won
i^rem ©o^ne, ber a(6 9)tatrofeju©c^iffege^et,
mit biefen nac^brucf" liefen ^Oßorten 2(bfc^ieb nimt :
Sunge ^alte bic^ gut , bn fan^ einmal llbmival
iverben, i(l bi^ nid)t 35ewegung6grunbeö genung ?
Unb ba^ md} biefec ISemegungögrunb jlic^ ^alte,
batjon ^at man noc^ neulich einen l^erlic^en QJe;
wci$ gehabt, ba Jugenb unb ^apferf eit einen
©ngldnber in bcn ©rafenjlanb erl^oben f^ahen.
"JOmn ein £ng(dnbet nac^ feiner frei;en 2irt ju
benfen mei;nct, ba^ einem blinbenKitternic^tju
flatten fommen fonne, ba^ fein 23ater 5(ugen
^c^abt i^ahe. S)oc^ ic^ fomme juweit \)onmei;
«em ^wed aK

^od) eine linmetfnng mu§ id) bei^fugen, unb
jle ifl biefe : & fan ganj mo^l fei^n, ba^ ein 53i?
fc^of nic^t allezeit eine grunbU^e t^eologifc^e ®e?
(erfamfeit Befi|e, ob er jwar bie ^jlic^ten eineö
red)tfc^afnen 33ifc^of6 auöjuuben (id) befleißigen
fam ©♦Pottec ttyat ein großer ©rieche, aber
fein großer Jbeologue» ©6 fan fei^n, ba^ man?
c^er eine große SBißenfc^aft in ben ©efe|en fei;

542 2)er im\) unb tjreijjigjlc SSticf*

mö ianbeö beji|et, unb hk ^^rofanwi^enfc^aftett
mit allem gleite treibet, barübec <Aa bie t^eolo;
gifc^eit \)er[dumct ; unb alfo if! eö nic^t in wer;
tvmtbern, tvenn er nic^t attejeit nac^ ber SSor?
fc^rift bcr ^cilfamen 5ä>orte rebet* 2)a^er mu^
ein grember "oon bem 2(nfe^en eineö gngUfd^en
^ifc^ofö fic^ nic^t gleich einnemen (af en. ^c^
iin :c*

% @.
53en bem J)urd)(efen biefeö ^riefeö ift mir
Bei) 3<^^<^>^tt Calvin ; bef en id) gnijdnung ge;
t^an , eine ®efc^id)te eingefallen, welche ic^ in *
einem Snglifcben Journal gelefen, fonjl ahcvin
feiner ieben^befc^reibung biefeö ^Otanneö ange;
troffen h.ahe^ Sin ©elerter X)on ©enei^e f^at |ic
in ba^elbe einrüden la^en» ©ie hctxi^t einen
53efud^, n?eld)en ber befante S)* i£d bei; biefem
feierten "^ann ju ©ene^e abgefiattet f\au lil$
S)* Äcf auf ber Siüdreife ani!> granfreid) , woi
^'m er ^om ^apftc gefc^icfet tt)orben , nac^ 9iom
begriffen a^ar, nam er feinen ^eg überÖeneye,
in ber 1ih{id)t €alvin in feigen nnb i^n, xoo mog?
lid), jur 9t6mifd}en Äirc^e juvüd^ubringen* &
hcfndjtc ifyx, unb gab ftd) anfang»5 t>or einen
Sremben au6, n)eld)er fo t)iele6 üon feiner ©eler;
jamfeit rümen geboret, lia^ er ?5erlangen getra;

gen

* Hiftory of the works of the Learned.

®er jwci) imb Drei^igfte ^nef. 543

gen i^n fcIBfi ^u fprc(f/cn. 0^ad)bcm fie eine
^x>cile mit etnaubcr jlc^ unteiTcbct, Httet ber OJafl
feinen ^irt& i^m in feinen ©arten ju ftiren, fvä(\t
i^n, iTöö t§u ben>cgen i^abe hie 9i6niifcfie Äirc»^c
^u »erlaben, unb wiü ihn mit ©rünben beiDeqen
^u berfelten jnrüif^ufei'en* 2iUcin ber SJerfuc^
xoat umfonf?» SnMic^ fagt er i^m fret; §enui6,
er fei> 5)» )£cB unb i^erfprtd}t i^m ^u gleid)cr 3cit
ben £arbinal6&ut, u>enn er jur Komifc^en Äird)e
i^icber übertreten woltc. Catoirt erflaunetc nic^t
tt)enig über bic ©egcitirart eincö S>» (£dr, bef<»m
te aber offen^erjtg^ ba^ er burd) ein foId)eö (I*n
hictm nid)t bemeget n)erben fonne* 2luf bie gnv
ge, njieviel er jd^rlie^ einjnnemen fiabe, anu
iDortete er, ba^ er cm^er einer frei;en ^IBcnung nnb
einem ©arten , einigen gdögen ®ein , la^rlid^
fünfzig gran;,6fifite ^fnnbe crl^altc, tromit er fef^r
n)o6( jnfrieben \cx)* iBdc ber biefeö t)or einen
iSiann ^on folc^er © efd)icf (ic^f ett , d$ Calr itt
fet;, ml jn tt)enig f^ielt, U)ieber^oIete fein 23itten,
tinb ^erfprac^ babei) anfe^^nlic^e Diet^enuen, tt)ofür
fic^ aber jener bebanfte» ülad) bem 9Kittage6;
c^en bat er fid) am Uc Äirc^e ju fe^en, UH'ld?e
t>or bem bie Sat^ebralfirc^e gemefen wau €aU
ritt iyattc bic Äirdyentjorjlel^er baf^tn befc^ieben,
o^ne i^nen jn fagen, trer bergrembe fet); bod)
mei)nete biefer , ba er jene fab , er fep v^erraten»
3« t)er Äir^e bcfa§ 3)» (Cef aüeö fe^u genan,
9)Jm 4 unb

544 ©er jnjct) Ulli) Öteigigflc 5Sricf.

unb gejlattb, ba^ er nic^t geglauBet , fo t)tcl gu?
teOcbnuitg in berfclfecn anjutreffcn, tvcii matt
il^m baö ©egcntcil gefagt l^dtte* 3((ö fie njtcber
m^ t>et^mi)c gefeit ttjodett uttö bei) ben 2(rmem
flocf fommeit, ruft £alt>m bieÄir(^ent)orjle^er
jufammett, ^ie^et einen 33eute( mit ol^ngefer
^unbert ^tj^otetten, n)e(c^eni^m i&d jum^ü-
d)erfaufen gefc^enfet, unb ben er auf feint^ieleö
3urebett angenommen l^atte, mi^ ber 5afc^e,
unb fagt, ba^ er ba^ @e(b von biefem gremben
empfangen, unb nun ben 2(rmen geben tt>oUc,
njirft anö:) ba^clbc in bm 2(rmen|lo(f , über wcU
d}c ©rogmut ftd) ißcf nic^t ttjenig vern)unber;
te* Calrtit begleitete nac^^er feinen gremben
bi6 an ba^ &ibe beö ®ene\?ifc^en ©ebieteö* £5
i|I fc^abe, ba§ bei) biefer artigen ©efci)ic^te tt)e;
ber ba^ 3a^r angemerfet , in welchem fie fic^ ju;
getragen, noc^ ein ©runb il^rer ©(aubtt)ürbig^
feit bet^gefuget njorben ijl»

©er

©et tret) unb tcct^igftc QSricf. 545
©et &rep mb &rei^igjlc 25tief.

^^tt meinem \)origen SSriefe ^a6e xd) t?ergegeit
\ tjon ben j«nßjlt>erporbenett unb i^tleben;
^^"^ l)en 33ifc^6fett in £ttg(attb einige 'i!flad)vxd)t
in geben ; tvelc^eö i|o t^un mU.

S)eir i^ige Srjbifd)of t)Ott £anterb«n; Reifet
5D» C^omaö ^etring* Sr §at ben 9tu§m
eineö erbaulichen unb rec^tfd^affenen ^rebigerö,
tt)oyon feine einzeln gebrückte ?)rebigten jeugen*
ßr ttxir anfange ^ifd^of t>on 5Bangor, tvurbe
barauf nac^ ^orf tranelociret, unb md) libkicn
beö 5). Pottet nac^ Eanterbuvp berufen*

©6 ifl biefer 3c>^<^ttn Pottctf mld)ct ben;
21 Dctobr* 1747 ju iambet^, n)o bie grjbifc^6f;
tiefte SRejtbenj i% flarb, tt)egen feiner außnemen?
ben 3ßi^enfc^aft in ber ©riec^ifc^en ?)l^i(o(ogic
unb 3((tert^ümern befant genung. ©ein93atec
tt)ar ein ^reöbpterianer, ber ©o^n aber befan;
te jid) jur gnglifc^enÄirc^e, iinbktc in O;forb^
njo er mit v>on ©tipenbien lebte, nnb ba^er ftc^
gefatten lagen mujle. famulus ju fet?n, auc^ tjott
feinem ^ofmeif^cr fd^arf gehalten tombc. @ö
l^atte bx^ Ut) il^m , me bet) \)ielen anbern, c'xm
SStm s svxtt

546 ©er \)U\) unt) ^reißigflc 55rjef.

gute 553urfung : er mu(le f eigicj bie ®ncc^tfcf)e
©prac^e j^ubiren , unb brachte eö bariu auc^ fo
iveit, ba^ er ^rofc^or regiu^ ber gne(^ifd)en (Sprci;
c^e, f^crnac^ ber ©ottc6gelavt^;eit anirbe* SSlaix
tumete noc^ ^uOrfcrb, alö id) baftlbfimar, baf
er ein trep(d)er SJlobcrator auf bem Eat^cberge;
ivefcn it)arc. X 1715 n^urbe er ^ifc^of ^ott
Ojcfcrb/ unb X 1737 Srjtnfd^of \?Ott Samen
feuri}, iDeld)e^ürbe er ber &mbc ber J^od)feU;
gen Ä^onigin Caroline ju banfen i^am. ©r ^at
t>ret) ^inber ^interla^en , iwcij ©c^ne , einen
SDoctcr ber d\cd)tc, unb einen Soctor ber &ou
teßgelartlicit, n)e(d)er ein^rebißer auf bem ian;
be t(! ; unb eine ^oc^ter, bk an einen ©etplic^cn
toerfjei^ratet tt)orbem ^an i^at ^on i^m

Archaeoiogia graeca, or the Antiquities
of Grece in ^mt) ^änbcn 8 mit Tupfern, tt)0;
von yier Tlnögaben jtnb* 1697* ^^99* 171 T»
1722*; unb wo id) nid}t fe^r irre, fcfinb bic;
fe (Srtcd)ijcbc 2lltert^umcc ber imitm Ihi^i
gäbe beö il^^cop^uon bet^gebrucft morben* So
fod eineiateinifc^eXiegabe berfelben in ^ellanb
|)erau6ßcfommen fet)n*

Lycopkron cum graecis commentariis
Tzetzis. cura et opera I. Potteri. Oxon.
J697. fol. S^ ifl auc^ eine imiu ünHahe,
wie fd)on beruret ^aic, \?orl^anben. 9Kan rumet
l>iefc Xbeit fe^r»

3m

©er Dtct) Uttb ^rei^i^c 5Srief. 547

3m Sa^re 171^ gab er bcn Clemetts 2(^
Ie]can&s:tiiU6 in ^mt) golianteu ^erauß» S)er
f XX^olf * fallet ^a6 Urteil H'oon : erudito-
rum exlpedtationem non fuftinet. ^d)fan
nic^t fage«, 06 e6 ©runb §abe.

2Cuper einzelnen ^rebigteit i^at er t)om Dted}te
t>er Äird^e auf bifc^opic^engiip gegen Snbalge;
fd)riebett* ©eine ©■c[)vift isat ben ^itnl: A
difcourfe of church govcrnmentj whe-
rein the rights of the church and Supre-
macy of chriftian princes are vindicated
and adjufted. 1707. !Sie britte «nb neuef^e
3(u6gabe biefeö ^crfeö i\1 ij'om 3a^re 1724.
SCßaö er in ber^oablei}ifcl)en Sontro^erß gefc^rie;
ben f^at^ iverbe id) in meinem nac^f^cn ©djrei^
ben anfüren» X)i6 ijl alleö, n^aö id) yon biefeui
grunbgelerten 9)lann fd^reiben fan. S)enn eö ijl
nid)t6 fc^iDerereö, alö ba^ ieben~t)on S'ngldnbern
ju befc^reiben, wenn feine iebenöbefchreiSungen
t)Ott i^nen im 3)rucf fepn. ©ie felber finb ab?
geneigt ^e auf jufelen, unb erjdlen grembeu fefjc
ungern bie Umftdnbe ibreö iebenö» Sie tabeltt
an unß, objtt)ar o^ne ©runb , ha^ wir dn fo
gro^ 93erlangen Regten iebenöbefc^reibungen in
lefen* ^ir fonnen auö benfetben viele gemein;
«ü^ige 2Cnmerfungen jic^en, unb t>i^ i^ 2(nrei;
jung genung jene ju \?er(angen» 95on bem grj;

bifd}of

* ö. Thefaunis epiftol. Lacrozian. C 2. ^. 87.

548 ®er brct) unb bretgigfle 58i:tef.

' Bifc^öf Dotter ifl nod) feine iebenöbefc^reibung
^erauß fommett*

(£0 ifl biefcr in bet erjbtfc^6fltc^ett SButbe bem
S). X5?iUwm Xüate, einem (feierten, * re^tj
fc^affenen , mobetaten unb unfirdflic^ett ©otteß^
gelerten gefolget, welcher ber Snglifc^en ©eijl;
(ic^f eit jum 9Ru(ler gebienet ^au 9Ran rumete
ttoc^ in meiner 3^^^ ^i^ ii^f>^/ tt)elc^e er an
©eifllic^en , hk md}t ml einjunemen f^amn,
crmiefen, inbem er attemal t)or folc^e eine 5afel
t)on jwanjig Souticrtö gehalten, unb ** feinen
SBebienten fd)arf unterfaget t)on jenen ein Ztinf:
gelb ju nemen^

3u bem Srjbijltum \?on ^orf ijl ber 95ifc()of
i)on1Sangor, ^* JTIattl^auö Button X 1748
gelanget, ein gelerter SHann unb gefc^icf ter ^re;
biger, von it)elcl)em unterfc^iebU^e dnjeln ge;
^rucf te 9)rebigten l^erauö fepn*

3)er i|ige95ifc^of \)cn ionbon ij! einer ber aU
lerberumtejlen gnglifc^en ©eierten, ^» C^omaö
Q^ctlocf/ ein @o^n beö au^er Snglanb ge.-
ttung hcUnm XOiüiam S^erlccf . gr tt?ar

anfange

• B. Acia hiftor. eccief. ^. 2. ö. 133»

I

©er ^rct) unD ^rei^igflc 95rief. 549

anfatt^ö ^rebiger in * bem (Templc (Maftcr
of the temple) im& Dec^am tjott S^ic^eper;
tt)urbe md)h^ctXifd)of ^m S5<ittgor, barauf »o«
©aliöbuv!)* ^<^^) bem 3(b(ebett be6 S)> Pot^
tctö fc^ru^ er baö gr^biflum m^, «nb na^nt
X 1748 t)a^ SSipum \)on ionbon am 3c^ u;
bcrge^e feine einzelnen ^^rebtgten , auö ttjeld^eri
feine 5Berebfamfeit fscvcovlaxd^tcu 3n ber ^o;
ablepifc^en Sontroyerö wav er ber tjornemjle
Sßieberfac^er bee Sifc^ofee ^oaMc^, tt)oi?oniit
meinem nad)jlen Schreiben auöfurlic^er rebeit
n)erbe» (im fe^r fc^oneö SBerf über bie^rop^e;
jet^ungen X ^- ^at er alö ©ec^ant cjegen d^U
iinö gefc^rieben» ©ö (inb ei9ent(id)^rebi9tett,
n)e(c^e er in bem Ccmple gehalten, unb l^ernac^
in biegorm von QSetrac^tungen gebracht l^at* ^ec
@runb berfelbcn jlnb bk SiGorte 9^etri : XX?ti:
l^ctbm ein fcfieteß ptcpfeetifcbceXrort^c
i)aö 3Berf felber ^at ben ?im( : The ufe and
intcnt of prophecy in the ftveral ages of
the world > in fix difcourfes^ b. u btt (Sc^
htaud^ unb bic Zhiidbt bct ICCeigagtms
in bcn vttß^iebencn^citcn btt VOeltf in
fecbö 25ttt<xd)tun^en. 1 7 2 ^ 8 * '^an ^at
eine granj6fifc^e unb ^eutfc^e Ueberfelung baüom
I)ie fünfte neuef^e unb fe^r vermehrte Sfuögabe
biefeö ^erfeö i^ vom Sa^re 1749. welcher äffe

vier

550 ©er brci) unb J)rei§i9fle ?8rief^

tiet 2(b^art&eluttgctt , bie fonj! etttjcltt gcbrucf t
n)arcn, bct^gefucjet jtnb^ !I)ie ctfle rechtfertiget
t>a6 canotttfc^e 2tnjc^ert öcö 2 Bticfcö Pctti,
in \vd(i)cx er attttimt, ba§ bie SSerfc^ieben^eit ber
©c^reibart in bem ^weiten Eapitel biefeö S8riefe6
l>a§errure, M^ ber3(po|lel einejubifc^eSc^rift
cjTcerpiret unb ju feiner 2C6(ic^t gebraucht isabc,
xodd)ex fid) md) Subaö bebienet ; ba^er t>k 'Kcfyv.
lid]hit biefeö S5riefe6 mit t)cm ^weiten Sapitel
be6 jtDeiten 35riefe6 ^etrt in erfldren fei> ®ie
(ittbere Jib^mibelimg erjalet, XPie bic Tiltcn
vot €\?ti^i (Bchmt i>it ^c^dbidbtc bcQ
$aütQ ctilatct ^abert. gö ijl biefer ein f(ei;
ner 2(ppettöt>: bei^gefuget, n)e(c^er cttic voeit
torc Urttetfucfeung öct: i£t3«l«tig tHofiö
:i?on öcm 3<^ü enthalt* !Sie britte erfldret bie
Qßei^agung Sacobö 0em 49, lo* JJie mcrtc
dne anbere bei; bem S<^d)av. 9, 9* 3Begenber
grndrung ber oben angefurtett ^orte 5^etri fc;
njo^(, a(6 ber ©efc^i^te 93to(i6 tjott bem gaü,
ivelc^e bod) fc^on X 172 s befant gewefen, ha
fic jum er(lenma( |erau6f ommen , i^at ber befan?
te 'h. tVlibbUtcn mit bcm2Jifc^ofe2(. 1750,
ba baö SBerf baö 3a^r t)or^er t) Ott neuen ^erau^
gekommen n)ar , einen heftigen unb ärgerlichen
(Streit angefangen , in it)elc^cm i^m tt)o^( nic^t
eine ^ar^eit ju retten am ^erjen gelegen, al5 *

tjielme^r
♦ ^. 'Sweitev Ceü ^. 237.

©er brei) unD ireigiäf^e SSrief. 551

tjtelme^r feinett ^(t^ an^u^eigen, 3($ mu^ 3^;
nett, mein ^err, bk(Bad)c t>oit3(nfangerjd(en;

Seu geiub t»er ©eifllic^fctt imb tcr c^ripli;
d)cn Oieltgiott, 2(titon £oüm6, füret imx Se^
tt)eife, ba§ bie ^ar^eit ber d)rijKic^en Oielic^iort
aUeirt auf tic ^ei^agimgen ^l"» 5. gebauet fep,
unter anbern auc^ t>k ermdiiten ^IBorte ^etri an^
unb * fcfcUeget au6 benfelöen, ha^ ber 2(poJleI
ben Sen)ei6 ^on tcn SBeißagunj^en X "J* fel6(l
ben SBunbern vorjie(^e, unb alfobiefer berallet?
t>orucm{le fei;. X)» B^erlocf leugnet eö unb 6e?
Rauptet, ba^ ^etruc> ben 25en)ei6 v)on ben ^eif?
fagungen nur bem t^or^erge^enben 3^«g^^^ ^'^^
2(pofte( entgegen fe^e, unb woüc fo mi fagen :
5j!Da^ ber »^grr einmal getriö in feiner »^erlief);
>,feit fommen iverbe , ba^on :^aSen wiv ^pof^et
„einen guten aSeiXJeiß^ inbem n^ir feine »^erlic^;
5)feit auf bem ^erge gefe^en i^ahm; umunö a;
„ber noc^ me^r batjon ^u ^erjtc^ern , fo ^abett
yyWk felBfl ba^ ^ort ©Dttee, n^elc^eö er burc^
jjfeine 9^rop^eten gerebet 6at, bi,6 mac^t un$
„noc^ gen)i^ero> ©t;ctlocf leugnet feinet;
tüegeö, ba^ in bem ^erjlanbe ber SSeweiö t?ott
ben ^ei|§agungen X 5» ber Dornemfle fet?, wentt
man bett)eifen mu^e, ba^ 2i£fuö ber \?er^eif ene
'^c^xa^ fet?: bmn mil ber »^Srrjic^ immer auf

ba^

♦ Difcourfe of the groiinds and reafons etc. G. 27,

552 ©er t)ret) unb Drci^iöflc 25mf^

^aö % ^* bemfen l^abc , fo mü^e baju &tmb
tjov^anben feptt* Utitcrbe^cit ba ber 2(po|lel bic
fSBei^agimgctt mit einem iic^te vergleiche, baöiit
einen bwnfeln On fc^eine, unb baö 2(nfe^en ei;
tieö ?)ropl^eten jlc^ allein auf 2Bunber, hkct
»errichtet, grunbe, fo if! er fe^r (geneigt bm 35e;
ttjeiö üon 3Bunbern einem 25en)eife, ber t?on
^Oßeifagungen l^ergenommen tjl, tjorjujie^en ;
unb biefen (e|tern faßet er auc^ fo , t>a^ er ba^
ganje £orpu6 tjon SBei^agungen von S^riflo ju;
fammen nimt, weil er jic^ nic^t ^Hvmct jebe
einzelne gegen bie geinbe urgiren ju f onnen* ®»
tniöMctoit bagegen behauptet, ba^ ber 25ett)eiö
t>on ben Sßei^agungen ben SBunbern tjorjujie^en,
«nb ba^ eine jebe fffiei^agung unab^dngenb von
^er anbern einen |)inldnglic^en SBeweiö mac^e*
S)a6 bvitte ©tücf, in welchem bet)be \)on einam
ter unterfd)ieben jinb, betrift bie Srflarung be$
galleö , tvelc^en tTlibbUton allegorifc^ erf Idren
toxü.

©obalb alö bk SKibbletonifc^eUtttetfucbutig
btt ;öetract)tuiigen öeöSijlbcfö x?ort ilon#
ÖOrt beraub gefommen mar, würben i^r bret;
(Schriften entgegen gefe^et : 2(nmettuttgert
(Remarks) übet !)♦ tYUbbUtcm Urttetju^
<^urtg; &<htcihen<xn einen ^cttn, vetan^
iagct von ^. Vn. Untetjii<i)ung ; ^efcbet*
öeite unb attfri^ttgeÄefleccioneeßbecS)-

©er tittt) unD brcigiäffc »rief. 553

m* Urttetfui^img, von Vd. Comber. 3m

fol^enbett ^Ronat (5Berj) flanb citt neuer geittb
gegett Den 33ifd)of auf, welcher auö ter 6uc^;
fldblic^enerfldrutt^beö gaüe, tt)ekf)e bet: 33ifc^of
öuttimt, ben gjlauic^aifc^en ^rtum er^ingett
wilf. Sr gab ^eraue Ö£tttc urtpartevijcfee
Urttecfucburtg öcö 2fppcnbi>: 3u öet 3tt)ci*
teil 2(b^atiöeUmg ic. 2)oc^ faub betr 33ifc^of
ouc^ etnett neuen SSertetbtger, welket 2(rtmcr'
Juttgeit übet JD. ttl* Urttet:füd>ung brucfen
(kö. 9)1. 3acob ^amptort gab feine eigene
©ebanfen über t>k ©efc^i^te t)on bem gatt um
ter bem %xi\xi A piain and cafy account of
the fall of man ^erauö. Unb noc5 einer ret'
uu t>k buc^flablic^e grf (drung beö gaüe$ in et;
nem f leinen ^erfe. An Anfwer to the re-
verend D. M/s grand objedion to the
Bp of Londons Interpretation of Mofes's
hiftory of the fall. 3m SRonat 2fpril fanb
fid) ein neuer geinb/ n)e(d)er bie 2(b^anÖe^
lang über Öaö Zdife^eit beö 3toetteii23tie^
feö in einer @d}rift, Remarks on Bifhop
Sherlock's firft Differtation, angriff gim
«nber bagegen mad)te 3^efIectionc6 über tk
SRibbktonifc^e Urtterfucfeung. Sfloc^ einer ent;
Itdiz hin S)eiömuö in berfelben, n?e(c^eö er in
fotgenber ©c^rift: Free remarks on Dr.M's
JExamination \\x erweifen fuc^te. Üloc^ einan;
(a.Ccilo iKn bet

554 ©er Im) iinb ^teiBigftc ^rief*

fcec tokbexk^tc hk 3fl!egonfd)c Srfidrung t)Ottt
gaü llt>am^. (An anfwer to that part of
D. M's Examination , wherein he endea-
vours to prove, that Mofes's account of
the fall of man is an allegory ) 3m QHd^
fam ein Bcicf am temSieic^e öer lobten, t)on
U CoUtitö <xn £). tnibbUton; mb * 3>.
Äut^etfort^ übecnam bk SScrteiMgung feineö
^ifd)ofeö, 3m Swnio fam nod^ eine 'Untxoott
( Reply ) auf bk Untecfu^ung ^erauö ; unb
im folgenbctt *'^ to C^omaö 2(f^tcit eine
neue Srfldrung bec fc^on oft emdnten 5ä5ovte
5)etti bcucfen* i^ie^er geboret and) eine ^w
bic^t, welche ein junger ©elcrter, £octe, übet
biefe ^etrinifcf^e ©teile brücken (apcm ©egcn
belebe §at ein Ungenanter ben ^ifcf;of tjerteibiget
in einem Effay towards afcertaining the feii-
fe of the much cöntroverted pafläge &c.
Xnibbkton flarb in liefern 9Jlonat % @u mb
ber ©treit ^attc ein S:ni?e»

@ie fe^en ^ierauö, mein »^err, t^ie fru(^tbat
©ttglanb an ©treitfc^riften i|^, benn ein jeber
(Jnglanber mepnt ba$ 9lerf)t ju ^aben bep einem
cnt(!anbenen (Streite ein ^ort mitjufpred^en, unb
er eilet mit feinem Urteil; ba^er tDerben bk

9>re^e«

* @. lournal Britann. Sept. 1770. ^,110.
*♦ i. c. Decemb. ^.sja.f.

®cr l)rei) unHreigigfle 55mf^ 555

5)vc^en übcr^duffct* 3ßd( aber ba6 Uvtei( gac
Balt) gefproc^cn xt)cvbm mu^ , ef>e c$ veifiid) fce?
J)ac^t ijl, fo werben bte @cl)riftcn, itJelc^c eö cnt;
(galten, gar ball) »ergebe«, unb man fait jie nac^
ein paar Sal^rett fc^wcrlic^ jitfammettbringett; fo
tt>k fte außer Snglanb gar nxdjt hcfaut merbe«*
^d) merbe 6a(b ttoc^ ein Stempel foIc^erJtrtam
furem

3c^ mag bei) tiefem ©trcit ttoc^ et» paar lln-.
merfungen machen* I)ie Sngfdnbcr folgen in
hm Srfldrungen ber SDßetßagungen X 5» meiere
<iuf ben SKeßtaö ge^en , me^renteiB bem (Bro^
tiUis nac^ , unb jtnb fe^r geneigt jle in geheimen
SJerj^anbe von S^rijlo ju erfldren, (Bin * S)e;
c^ant Qtan^opc fagt : €ö t(l mogltc^, o^ne M^
man bem Xejcte große ©ewalt ant^ut , eine am
^ere Srfudung ber ^eißagungen, alö itt£l^ri|lo,
anzugeben» JD* ntd^ob, ^einrieb ä^oö/»
XOcU, Samuel Clatte, 93ifc^of €\)<xntUtf
58ifc^of 23are, benfen nid)t viel anbere* ^ie
9>reöbr?tertaner marf^enö nic^t tiiel beßer» £ine
gar ju große iiebe ^u ben SSatern, unb SSerab;
faumuttg ber gbrdifd^en ©prac^e jtnb mit ©d)ulb
^aran* ^an wehret fid) ba^er lieber mit bem
58ett)etfe dou ben SBunbermerfen, unb fe|et ben;
fetben fel^r fc^arftmnig auö etnanber* !Doc^ waö
man mit ber einen ^anb entreißet, siebet man

9^n 2 mit

♦ ©. Boylijin Ici^ure^

556 ®cr ^m) iml) J)reiii9ile SSrief.

mit ber mbmx wteber, inbem ber ©a| noc^ im»'
mer t)on bcn berumtef^en ©eierte« , XX)iötam
Stecttpoobr Samuel Clattc, tclanb,
i^cintidb ©tcbbtng, ©^fcce, Proton unb
anbem angenommen wirb, ba(5 (Sngel aud) 5Bun?
ber tl^nn f onnen , imb falfc^e SBunber möglich
fet)U : ein nic^t allein gefarlic^er fonbern auc^
grunbfalfc^er @a^, tvelc^er ber ©d)rift inö 5(n;
gejtc^t tt)ieberfpric^t» 9)Zan ifl ba^er befümmert
hk SKerfmale fepjufe|en , tt)oran ein tva^reö
SBunber erfant werbe, unb fxnbet <ie entweber in
ber ©ottanfidnbigen 4ere, welche mit 2Bunbertt
bekräftiget wirb, Oberin ber %efd)ajfen^eit ber
SBunber felbf!, welche bie©luc^feligfeit ber 5Kenj
fc^en ^«m '^icl ^aben , in ber 9)^enge berfelben,
bic alle einerlei) 3(bjlc^t füren, unb in ber gefc^e;
^enen 2Jor^er\?erfünbigung berfelben» 3<^ ^"^"1'
me ju bcn übrigen ©d^riften beö ^ifc^ofö t?ott
ionbom

iDas gctid>tfi<^c X^et^or öcr Seiigett
\)0n &ec 2(ufet(ie^Uttg 3^^\'^f it)elc^e6 ber
SBifc^of o^ne feinen Dramen gefc^rieben, i(l mit
ungemeinen ^epfal aufgenommen Worben» ©ö
fam X 1729 bep ber 5Ü3oolflonifc^en (Streitig?
feit ^erau6, unter bem ?itul, The trial of the
witneffes of the refurreclion of lEfuSjunb
i|l X 1732 t)on tcXrioim in bie granjöfifc^e
imb X 1748 t?on J^erc SK. Schiet in bic

$eutfc^e

©er bret) uni) brei^tgfic 58nef. 557

5eutfd)e (Sprache Ü6erfe|ct it)or5ett. So t(! ba;
Ihcr befant genuttg» 9Ran fatt barauö bie Sng^
lifc^c *®cfc^affcn^eit beö ®crtd)teö crfcnnett, tt>ül
tic 3-«9cn ber iuferflebung 3£fu ttac^ Sit^lt-
fc^m gupc gend)t(id) abge^öret , unb bic (^im
ivücfe ctttcö XJOoolflortö unb feiner greunbe auf
gleiche 2ßeife unterfuc^t tt)erbeit» Unb eben bee^
iijegeit 1)1 eö nid)t aUcin mtgenem ju lefen, foit;
bern auc^ gtimbUc^ gem^tett» I)ie Un\>am\)i
\id)hit, \vdd)c babei) beobachtet tt)orbett, fte( fo
beutUc^ in bk lin^m, ba^ fic^ fein Seijl unter;
flanb bagegen ju fc^retben» @ie fallen mit ®e;
(agen^eit an, ba^ je^n JCuögaben ba^on ^erauö
famem 35oc^ n^eil man fid) überrebct l^atte,
ha^ fte nun mit ©c^impf unb @d)anbe beftün;
hcn, fönte fic^ "' ein noc^ (ebenber 3)ei(l nic^t
Idnger enthalten» £r ^ab unter t^ielen 33etDe;
gungen feineö Spcx^cm eine fleine ©d)rift bage;
gen ^erauö , The refurredlion of lEfus con-
fidered, by a Moral philolbpher. 1744.
welcher aber gteic^ ein Ungenanter The evi-
dence of the refurredion of lEfus entgegen
fcfete* S)ie le^te 2(uögabe beö (5eri(^tlicbett
Vct^ote ijl bic jmolfte* !J)er ^ifc^of werfprac^
eine gortfe^ung biefer 2frbeit, in welcher bie
SaSarl^eit ber ©efc^ic^te xion ber JCuferwecfung
beö iajaruö auf eine d^nlic^e SBeife unterfuc^t

9^tt 3 wer;

* 0. ^tueitet Cell @. 425.

558 ®ft l)vtt) «nD t)rci^tgjle 25rief*

n)erben foltc* gnbUc^ ij! md) ettte SortfeSuttg
(Sequel ofthetrial of the witneffesofthe
refiirrecSion of lEfus) fyvam fornmett, tücß*
c^e * aber qanj tvaö anbcrö , alö eine ?ßmdbiP
gung betr Tfufcmecfung beö iajaruö i%

2)ie le|;te©c^nft beö^ifc^ofö ijl cttt Paflo^
talj^teibcri an feine ©emeitte, iroju baö Srb;
beben in unb au^er ionbon bie ©elegen^eit ^^^
o^cUn f^am. So ijl ba^ 3a^r 17^0 ^cr bett
alten 5Sifc^of , bec fc^on über jtebenjig 3a^re
^at , ein unglucf (ic^eö 3a^r gen>efem Ultöb^
letort ^attc fc^on einen (Streit mit i^m «nc^efam
<;en, biö ^ajloralfc^reiben jeugete il^m neue gein;
be, wdd)c nod) fpottifc^er mit i^m umgingen*
®er ©runb imt, mü er x>on einer ganj natura
liefen ^egebenf^eit, alö üon einer gotUc^en 2Cnjeij
ge beö 3"^^*^^^ i*^^^» !J)enn, mein S^cn, man
fc^euet (tc^ nicl)t in Snglanb öffentlich ju fc^rei'
ben, ttjaö außer (Jnglanb auc^ tt)0^1 geglaubet
ivirb , ba^ alkö in ber 3ßelt nac^ einer einmal
fef^gefefeten Drbnung fortgebe , unb &0n wcU
ter feine S^anb in ber Regierung berfelben f>abe;
unb baß baöjenige, tt)a6 auf^ natürlichen Urfa^
<hm erfldret tverben Tonne, ein ^^inf einer SSor?
fel^ung nicf)t fet;, Q$ l^aben inele ©eifllic^c mit
bem ?Sifc^ofe baeSrbbeben t^eologifc^ betrachtet,

unb

* <S. Sperrt! Senior ^raftö-^Cl^cologifd^e^ibliotl^eg

®er bret) unb bitiiiglle S5nef* 559

mt, ta^ man bem ^^ifc^ofe t)ornem{tc^ tvc^c t^un
ivoKctt* ©6 fernen ^crau6 23e|^cibertc ^ft^^
inettungert aber öcö Bijcbofee x?on ilon*
öonpaßoralfcbtcibeii, t^on einem (ü^uai*
tet, i£in Sarget yott ionbon Ueö tinen
25ticf an bcn Bifcbof eigc^cin ©nanbec
fügcte bcm ^aflcvalfdyei&en ein @upp!emeni:
kl), tt>eld)em batb ein tTJotabene ( a feafona-
ble memento ) mo^e$m o^eft^a würbe. 2>aö
9)ublicum würbe auc^ crfud)et ein Urteif über
baö bifc^ofüic^e ^erfareit ju fprec^eii» ( An ad-
drelT to the publick ) Slan e):pof^uUrte in
Srnj^ mit bem ^ifd)ofe ( A ferious expoftu-
lation with-the Bp of L. ) imb t?erfertigte
ein Ctopfcbteiben m bk ^ur^er \)m im:
hm. ©6 Um gar m (Bludroim\}i>(dbuu
ben X/on bem leafel md) ®xo^hxitamm.
( A ietter of congratulation and advice
from the devil to the inhabitants of Great
Britain ) (Bin Heimt P^itojop^ liee einen
75titf an bic 25cxonnbcut be^ bifc^6^td)en
(Schreibens brwcfe» ; nxd)t weniger fd)xdttc ein
Sremöer ein Benöfcbceiben an bm 25u
fcbof. So ^m^m ftc^ anc^ (Sd)ieb0knte
ein :c. @ot?ict id) tod$, l^at ber ^ifd)<^f nid)t
geantwortet»

9^tt 4 ^^

56o ©er bret) wnJ) breiiigflc SSricf.

(Sö i|l biefer ^^ &}^ct\od an hk(Btcilche$
5D» iCömunb (Sibjon gefommen, mldjct bcn
6 ©cpt 1748 ju ^atl^, n)o er t)a6 5Sab ge;
Brairc^tc, in feinem ac^tjicjpen 3a^re \)erjlor6eiu
9Kan ^(Xt üon i^m eine untjolf^dnbige iebeitöbe;
fc^reiSung brucfen lagert, auö trefd^er ein f letnec
JtutJjug in beut * lournal Britannique ju ftn;
ben x^. So ^atte biefer angefe^ene ^ifc^of fei?
ne me^re(!e @tarfe in bem Snglifc^en Äird;en;
xt6^u , unb tt)ar zin eifriger 93erteibiger bec
SSor^uge feiner Äirc^e; ba^er biefe i^mauc^fe^c
t)iek$ in banfen ^an 9Kei|l brei? unb brei^ig
Saläre ^ai er tk bifc^öflic^e 2Bürbe befleibet.
3» feiner 3ugenb i^at er jlc^ mit adem gleiße
auf bie 2((tert^umer feinet ianbeö geteget, tt)o^u
er eine große Oieigung l^atte, unb barin e6 fef^c
tt)eit gebrad)t ©eine erjle 2{rbeit war eine 2(u6;
gäbe beö XX). I)tummon&6 Polemo-Mid-
dinia unb 3<^^^t^ ^ Cantilena ruftica. Djr?
forb 1691. "^m (te^etau6ben£Roten,it)e(c^e
er bei;gefuget, mt frub er fic^ auf bie alten @pra;
c^en geleget h<xU, ^m folgenben Safere üeö er
ti(x^ Chronicon Saxonicum mit einer iau'xnxi
fc^en Ueberfe^ung unb 3(nmerfungen brücken»
Sr mar xn (ßtücene Collegio ju Djrforb , in
tt»e(d)em bamale t>xz oXu ©dd;|ifc^e ©prac^e mit
fcltenen gleiße getrieben tt^urbe* 3« ^ben bem

3a^'

♦ Febr. i75'o. Q^. log.

®er \)u\) unb l)rei^ig|te 95rief. 561

3a^re tjctfertigtc er eittctt C<:taIogu8 vottöert
^anbjcfetiften irt öer Icnnijorttjcfeeit urtö
JDxigöalifcfeen 23tbltot^ct, gr l^aftc biefe
9Ru|)e auö fret;ett (Stucfcn auf flc^ gettomme«,
machte jlc^ a6ei* baburd) bcm bamaligen ^ifc^o?
fe i)on iincoln ^ ber ^cmac^ SrjHf^of würbe,
befant , unb legte bamit ben ©rtmb ju feiner
5Sef6rberung» S)entt ber Srjbifd}of machte i^tt
ttac^fter ju feinem Kaplan , auf tt:»e(c^e 93ebie;
nung gemeiniglid) ein 93i(lum ju folgen pfleget
X 1693 ubcrfel^te er eine$ Sngldnberö XOiU
Imm ©ommcr 2(nttt)ort auf C^ifflete unb
J)u Sccörtc 2C6^anbelungen betreff enb ben por-
tus Iccius bee 3"liwö Caejat, unbfugeteei;
ne eigene Di^ertation bep, unter bem ^itul,
lulii Caeßris Portus Iccius illuftratus. Sn
eben bem Sa^re lieö er eine critifd^e TTuögabe beö
(üumtilian de arte oratoria in 4. briufen*
Sod) folc^e ^emü^ungen fc^ienen feiner £Rei;
gung nid)t gemdö ju fet?n ; er machte fic^ mh
me^r an Camöens Britannia, t)on welchem er
X 169 s ^^^^<^ neue gnglifc^e 23erjTon mit me?
len 2Cnmerfungen in golio l>erauögab* gefc^ien
biefeö ^erf mit feiner Dieigung völlig übereitt'
jujlimmen, itjeil er an bc^en 2(u0jierung fieben
unb jwanjig Safere gebac^t. S)enn X 1722
gab er eine neue gbition in imt) golianteit §er;
au6, welche einen SSettjeiö \?on bem unermübe;

91 n ^ ten

562 ©evbtei) «n^l)mfi#cSBmf.

ten %ki^e i^ree SSerfa^cre ableget 2t J697
verfertigte er hk iebettögefd)ic^te beö berumteit
C^omaö Soblc^ unh feiner geflifteten 95t61io;
t^ef ju Drforb , tvelc^e einem großen 3Berfe^
ta$ ben 5itul füret Catalogi librorum Ma-
nufcriptorum in Anglia et Hibernia , ^or^
gefe|et \% (Sß ifl biefe bk t»olfl4nbigfle lebend;
bcfc^reibung t)on biefem ©onner ber ^Olafen* X
1698 Ue6 er t>k ungebrucften »^anbfc^riften beö
©ic '^tintid) Spelmatt/ eineö großen gngti;
fc^en 2(ntiquariu6, ttjeld^e er in ber ^^obiei^am;
fc^en 35i6(iot^ef antraf, neb(l ber iebenöbefc^rei?
bung Degclben brucfen , unter bem ?itul Reli-
quiae Spelmannianae.

2Clß im 5(nfange biefeö Sa^r^unbertö affer-'
^anb ?Kie^c(Iigf eiten jivifc^en bem Ober? unb Un?
ter^aiife ber Conxjocatiort t>orftelen, roelc^e ju
vielen Schriften 2(nlaö gaben , fo ijat auc^ um
fer (5ibjort bei; biefer Gelegenheit untcrfd)ieMi;
c^e brucfen la^en , in beleben er hk dicdju beö
grjbifc^ofeö unb ber ^ifc^6fe, ober beö Ober?
l^aufeö, gegen ba^ Unterbaue verteibiget, unb ju^
gleich anzeiget, ta^ et inben®efe^en feineölan;
i)eö fef)r bezaubert fei)» 93on ben eilf @d)rif;
ten, tt>elc^e er von X 1701 bi6 1707 in bkc
fer ©ad)e gefc^rieben , unb bk meiflenß nur tt^e?
«ige "jSogen auömac^en , will ic^ nur eine anfüj
cett> ber er feinen 9Ramen vorgefc^et, «emlic^

Sy.

©et brei) ^tn^' brcigigfte $5rief. 563

Synodus Anglicana 1702. in welchem Sßcr;
fe et bte SSefc^affeti^eit eincö gngtifc^cn ©i^no;
bi ober €ont>ocactOtt au6 beit alten 2fctett, ©e;
fe^en unb ^(ttorbnungen befc^reibet, lutb i?ovnem;
li^ bte@u6orbmation be6 Unter^aufeö gegen bte
SSifc^ofe bart|ut.

S)aö ^auptttjerf , n)etcf)eö S). C5ibJ0!t l^et;
auegegeben, ein ^erf t>ott erflaunlic^er liticit,
i^ ber Codex juris ecclefiaftici Anglicani in
2 S3dnben in golio 171 3» Sr tt)ar ju bei:
Seit Ovector \)on iambetl^, ?frc^ibiaconu$ ^on
©urrei) unb Eaplan beö £rjbifc^ofe6 »on San?
tetburi) ; nac^^er ifl er 33ifd^of Xfon iincoln auf
SRecommenbation t^ee Cetimfons , unb barauf
^on icnbon gett)orben* 3n biefem ^erfe pe?
I^en ade Statuta , £anone6 :cr ber ©nglifc^en
^itc^e, in eine gute Drbnung gebracht , meiere
auc^ mit einem hinlänglichen Sommentario \)ec^
fe^en finb» 9Ran h^am jwac tHocf cte politi-
am ecclefiae Anglicanae unb Cofins Ca^
bellen; bet)be SBerfe aber finb fel^r unüolftam
big, unb ©♦ (Stbjort &at ben Ku^m, ta^ ec
juerjl baö Snglifc^e Äird)enrecl)t \?olfldnbig unb
orbentlic^ geliefert f^ahi^. 9Ran fan ftc^ bie Tlvs
beit bet; einem fold^en 3Berfe leicht t?or(!etlen,
mnn man bebenfet, ba^ er alle ?)arliament6«
acten nad)fcl)lagen mü^en, um m^ benfelbeit
auöjujiel^en, waö bie ©ei jllic^ feit betraf; babet>

mujle

564 ©f^ i)t:et) itnt) Drei^ij^rte 55vief.

ttiuflc er ba^ jus canonicum bnvd) flubirert,
tt)clc^c$ Äroft einer ^arliamcnteacte, bk unter
^ctfirtcb 8 gemacht ifl, noc^ feine ©ulttgfett
fjat, ob man jwarl^eutigcö'Jagcö nic^t me^rbar;
auf jtef^et» 6:r tvar md) mücm einen 2(u6jug
au6 tiefem gro^m ^erfe ju machen, welcher
aber nic^t ju (lanbe gekommen ifl* .^ittgegen
l^at cittanber ba^ SJorJ^ctben fe^r glucFüc^ auö,'
gcfuret» ^er ^ifc^of h^at fonjl bie me^refle
3cit feineö iebenö auc^ bi^ in fein l^ol^eö 3(lfer
l^ienein bk Unterfuc^ung ber Äird)engefe|e fort.-
gefe^et , tvie au6 feinen .^anbfd^iftett erl^ettet*
Q:m (ltiüc\i\c übet biefcn Codex i(^ unter bem
5itul (^erau6 fommen, Examinatio^ of the
Scheme of churchpower laid down in
Gibfbn's Codex y bereu SSerfaßer met)net, ber
53ifc^of * l^abe ber Äirc^c ju t)iel &malt ein?
gerdumet»

Sinanber guteö 50ßerf, tt)a6 er tjerric^tet, i(I,
ta^ er bie bef^en (Schriften, welche unter ber Die;
gierung M* '2<'^cob 2 gegen bk ^apificn ^erauö
fcmmen, in brei) Q3dnben in golio X 1738
jufammen brncfen la^en. So f^at fonfl einer,
mit iHamen PccB 2(* 173^ einen tjolflanbigen
Sataloguö v>on allen (Schriften, wdd)c bamaH
bm ^^apijlcn entgegen gefe^et n^crbeU/ getarnt
gegeben» ^<f) übergebe feine 5^a|lora(fc^reiben,

von

* @. '^xvcitcv (Ecil <S. 483. f.

®fr bm) imi) ^reif igfle $8nef^ 565

»Ott mld)m baö cim, tvetc^eö gegen * Me ÜRc;
t^oMj^ftt gerichtet tfl, fic^ befonDerö befant ge;
mac^t f^au Sine von feinen 9)rebigten i|l in ber
vierten (gamUmg betr etbaulic^eti Preöigren
i)eß C^atclairte ^u ftnben.

2((6 ber (Srjbifd^of tOate an ieibe^; unb ®e;
mütöfroften in feinem 3((ter abnam, lag bem
555ifc^ofe von ionbon faj^ aüein bie ganje ia|l bec
©nglifd^en lÄirc^e auf bem »^alfe, unb nicijlal;
leö, t}a6 bie Äird)e betraf, ging burc^ feine
^dnbe; unb eö ifl ge«)iö, ba^ er ein treuer
Sßerfec^ter if^rer ©ered^tfamen gen^efen* !Da^itt
gefröret, txx^ er fid} allezeit aöcm folc^en Unter;
ncmen, ba6 ber ©ic^er^eit ber i5ng(ifd)en Äir;
d)e fc^dblic^ fei;n f 6nnen , eifrig tt)ieberf<'|et ; ic^
mepne hm QSerfuc^en hk 3(cten aufjuf^eben, tt)0;
burc^ alle biejenigen, n^elc^e nic^t t?on ber Sng;
(ifd)en Äirc^e fepn, von 95ebienungen: auöge;
fc^fo^en werben^ Sr i(l aud) eine öon bert
^auptperfonen, meiere ben ** 2tnfd^(agtierO,U(i'
fer, hk ©eijKichen um hm ^^f^ntm ^^u brim
gen , hintertrieben , ob er iwax baburc^ |iic^ tjie?
le geinbe gemacht, auc^ unter benOro^en^SKan
turnet fonf! nod; feine ©utt^4tigfeit»

5)ep
»♦ <^. 3iufcid?ti0e Xt<id)tid)t von Den dXunfecn

566 ©er t)rei) unD Dreigiäfte SStief.

^er Betumte ^ifc^of wen ^ur^am, !J)^ <£#
i)uat& C^attölet, mld^ct ^oti bem feiertet)
9)re66i}tenancr, 0amucl C^artblct: jii unter;
fc^eiben if, (larS ben 21 3uL 17^0* gt war
»ot^er S3ifc^of tjcit iitc^ftelb unb Eoüentrp ge;
Jüefen , unb ^at jtc^ hmd) t>k gelerte l[?cctet#
2)iSttnQt Öc<^ cbrifilicfecit 3^cltgiort gegen bie
©nwurfe be$ £oUiii6 berumt gemacht (5te
^at ben SituI, A defence of chriftianity
from the prophecies of the old Tefta-
ment. 172^- 3JIä« ^<^t ^i«^ britte 5(uega&e
»Ott biefem 5[öerfe* , So i)l/ tt)o ic^ ntd)t irre,
mit bem Äibberifd^en ®erfe in bk $eutfc^c
©prac^e uberfe|et ttjorbem Collirte ^at fein
Scheme of literal prophecy bkfctVettcibu
guitg entgegen gefe^et, nnb fid) bemüf^et eine
fc^ttjac^e (Bcxtc in berfe(6en ju finben. S)a^ei:'
^ec ajifc^of geno^tiget worben eine Kcttimg
( Vindicatio!! ) feiner X?erteiötg«ng öer
^«filicfeett Äcltgiotl in jwe^ 58dnben X
1728* brücken ju (agem ÜRan rnmet noc^ fei^
tte9Bifenfc^aft in ber biblifd^en Seitrec^nung»

lin feine 6telle ifl ber 95tfc^of i)on 35ri|!oi,
3ojep^ Butler f ein ^Doctor ber Kec^te b. u
teö geijKic^en Kec^teö gefommem SRan ^at
»on iljm einen ganjen 95anb von 9)rebigtem
Söorncmlic^ ijl feine ?(nalogu i)er rtarutlu

©et Wt) «nb Dfeigiäilc SScief. 56?

ehest nnb geoffenbattcti Äcltgioit mit bct
itimidbmn^ unb 6em i^aüfc i>ct natut

( Analogy of religion natural and revea-
led to the conftitution and courfe of na-
ture) ^u merfew^ von welcher t>ie ^ritte 3(u$;
gäbe getmrf t ijl*

®* Benjamirt ^ea&U^ lebet noc^ aU ^u
fc^of »Ott 5Bittc^e(ler, gr l^atte \)orl^er ^en bi;
fc^6ftic^en @i| »on SSan^ot x\nt> t)on ©aliöbw;
rt) bcfkibct ; ein SKann übev jieben^i^ 3<^l^te,
ttuö empjtnbct Die golgen eiueö ^o^cn 2llter6, in^
tem et nic^t me^r \)on einem Drte ^um mibem
fommen fan, ob er jtt)ar fonjlfmmtUc^ in Um;
, ^mo^^ i(l* S^ l^at |ic^ biefer ^ifc^of t>urc^
©treitigfeiten 'oon bcfonbever lin (jenimg befant
gemacht , t)ort todd)m \d) ndc^flene auöfurlic^eu
fc^reiben muf, ba^ec l^iec furj fei;nfan.

3d) ^abe, mein ^ert, mic^ fc^on jiemlic^
(ange bei? ben ^ifc^ofen aufgehalten; benfett
(Sie aber nic^t, ba^ bec QSrief gar julangwer«
be, id) fan nun fürjer fepm S)er dltefle untet
bcn übrigen SSifc^ofen ijl ber SSifc^of tjon SRo;
c^ejler, S). 3<>Ppi> X5?ilcojr, mac^ij^mfömt
ber 95ifd)of t)on C^ejier ^. Samuel peploe.
5Cuf biefen ber 35ifc^of t)on ©loucefler, ©♦
mamtl 23ert(ort, tvelc^er mit bem gelerten

5>re$;

568 ^er bret) mt> brci^igflc ^xkf.

vcmerf)felt itJerbcn mu^. ®» ^^omae @ecf er^
33ifc^of »on Djcforb , ijl * ein fel^r erbaulid^ec
xmb beliebter ^ubi^cx. !!>♦ 3(^<^^ tnaööOjtr^
S8ifd}of üon ^orcefler, ^at meVetteibi^unz
t>et jiErtgltjcbcn Kircfee gegen einen ^reöbt);
terianer gefc^rieben , unter bem ?itu(, A vin-
dication of the church of England in the
reign of Queen Elifibeth , againft Neale.
1733. 2)er Q5ifc^of i)on E^ic^ef^er x^ !©♦
tnatt^taö tnatpj^n; tjon ^at^ unb 9Be((6
ID* iEötJDarö XDiUcö; t^on iincoln ^* 3o^
^aiin JE^mae. So tfl bieferSifc^of, al6 er
iioc^ «^ofprebiger tvat , mit feiner 5)lajefJdt in
^annotjer gemefen, unb \oX bafelbf! bie ^eutfc^e
©prac^e erlernet, burc^ tt)e(c^e S'rfdntniö erjlc^
j)on allen SngUfc^en ©eifilid^en unterfc^eibet»
Der 95ifc^of t)on @t* !J)aüib6 l^eipet S). Äu
cfcatö Ctcror; ton ^ereforb iorb 3^^<^l>
Keauclert ; ton g^reter (Beorg ilax>ingtOft,
lier Otec^te S)octor, n^eld^erX 172^ gegenCoU
Jine ton ber natttt uitö 2(bjicbt eiiteö
lOorbilöeö gefc^rieben l^at* %. Ät^atö
iDebalöcffott tt)urbe X 1 747 ^ifc^of ton Sar.^
liöle, anjlatbeö terjlorbenen 93aronet ©ir (ße#
Ctg %\^\rAtin,^ tteld^er ton £aleb Slemitig,
einem noc^ lebenben gelerten 9)reöbt;teri«ner, un;

ter;
* @. Sroeiter ^t^X ©. 488.

©er örci) unl) Jjreiftgfle ?Btief. 569

terfc^icbett tDcrben mu^» Stt eben bm ^a^re
n)urbe ein Soctor ber Diec^te 3<>^<^rtrt C^O'
ma^f einna^cr^emanter beö imcolnifc^en S3t'
fd^ofeö, ^ifc^of t?ott9>eterborou3^.

®, 5a(^Ätut6peatceip X 1748 95ifc^of
DOtt ^angor an flat beö nac^ ^orf \)erfe|tett ©♦
^Utroft geitjorbett, ein grunbgel^rter imb babei)
fe^r mobcratcr 9Kann* &: unterfc^cibet (Ic^ üott
«ßen i|t(ebenbctt Sngüfc^en &ci^M)m baburc^,
t)<rg er üolfommen ciceroniamfc^ iatetn fchreibet,
tt)clc^e6 überall in Snglanb tva^ fc(tette6t(l;«nb
babet; ifl er ein großer Sriticuö biefer (Sprache*
'^an i^at t)on iism eine fc^6ne 2(uögabe be6 (Ct#
ccco de Oratore, tDctc^e ju Sambribge, aln)0 er
(Ittbiret, Ti* J716 imb nad)^er wieberurn X
1732 gebrückt ij?» X 174^ gab er ein anbec
aßerf bee Cicero / nemlic^ beßen brei) 95uc^ec
t)On öeti Pflicbtett ju ionbon l^erauö* SKati
fan biefe 2fuögabe bie prdc^tigfle foit)ol^C a(6 bie
«ccuratejle, welche tjon biefem SBerfe be6 (Etce#
to l^erauß ifl, nennem Sr fjat babet; jic^ ber
dten 3(u6gaben t)on 14^5 tmb 1469 unb neun
^)anbfc^riften bebienet, bie 95üc^er beö2(mbro^
pU6 von t)cn Pflt^tett/ unb bk JCI^eologu
i^ett 3nf{itui;iotte6 U$ £.actan^ burc^gefe;
fen, um bie rechte iefeart ju entbecfen; unb wo
«Ke biefe ^ülfe nic^t jureic^enb getvefen, felbjl

570 ©er t)rei) unb Drei^iöfle SSrief.

getcgert, aB 35* i» £♦ i6 üor Conftitutum e

quibus ipfis Ikkt er Conftitutum eß civibus

ipfis y S» 37 üor difcentium dicentiumj £♦

4^, an pat teneatur hominum (bcietatc

meatur hominum focietatem y .33» 2. £♦ i6^

»or ait ii qui at ii qui , 55- 3* £♦ 2* t>or

praetermififlet fromifißet ^ <^.6. v>or qua©

vacent juftitia ^///^ i^^c^r juftitiay £♦ 23»

an (lat furacem voracem ä:c. ^(u^ccbem ^at

er in einem Jfn^ange einige notas criticas üon

ein paar (feierten 3)^dnnern bei^gefügct* ^6) h'm

tet) Srjdlnng biefeö 33ud)e6 dn tt>enig tt)cit(auf;

tig gett)efen. weil ic^ mid) nic^t erinnere, in üwnn

gelerten ^agebnd^e ba^elBe er^dlet gelefen jn ^a?

ben* ^err Pearce ^at au^ beö iDion^fiuö

£otic^tnu& 5[ßerf Tssoi v^as in 4 ^eraußgege;

Ben, bae ju ICmflerbam 2(* 1733 nad^gebrncf t ifl,

eine grunMic^e Rettung bcc XX)unöcc C^ru

fii (Miracles of lEfus vindicated, in four

parts) ijlüon ifjmo^ne feinen QRamen X 1730

gegen XXJoolfion ^erauöfommen, batJonX 1747

tie \?ierte2(u6gabe gebrückt worben^

X 1 748 j^arb ber Q5if4of ^on ©t 3(fap^ !©.
Samuel iliele, 3^m fnccebirte ®. Sobe«
JDmmmofti)* 3n eben bfm 3a^re wnrbe 5)*
3c'^artn (Bilbett i?on ianbaffnad^Saliöbnrp,
unb 2)* ?C^<?ma6 (Bocdb »on O^orwic^ nac^

©er \)Xi\) un^ ^reigiöftc 25nef. 5)71

(Sit) t)eife6et 2(n jenee ©te((e fam X 1749,
!S). &t^voatb treuer, imb an Mefcö 5). C^Oi»
mas ^a^ter. S)* Stieöcttcb Comxpaleß
tüurbe X 17^0 SBifcfcof V)Ott ittd}fie(t) ««5 Eo'
tjentrt?, an (Tat beö t?erflocbcnen feierten J)» Su
c^arö ©malbrote , mld)cx ge^en XX)|)ipOft
«nb VOool\ion 9efd)ncben ^at 3)aö cr|le
ÜBcrf fnret bie Xiffc^nft preteaded Authori-
ty of the Apoftolical conftitutions confu-
ted. 3)te^unbcr 3£fu ^at er in ^wc:; Dctao;
bdnben gerettet : A vindication of the mira-
clesofour bleffed Saviour. 1729. 2Son
einer Diebe (Charge), tt)eld)e ^r X 1741 Sei;
hct 93i(itation gegen bie 9Ket^obitlen gehalten ^at,
xoxli xd) ju einer anbern Seit noc^ etwaö fc^rei;
ben*

X)er i$ige 95ifc^of \)Ott 93rijIo[ feit X 17^0
ijt ber ge(erteX)*3<^<^«>^Con^beate, n^elc^er
\)or^er 'tJec^ant ber £^rij^fird}e in Djiforb tt>ax*
5Jlan ^at \)on i^m eine grünblic^e 93erteibigung
ter Dffenbarnng gegen Cinöal, unter bem Jitul
A defence of revealed religion. 3c^ ^ak
eine britte Xiögabe ba^on gefe^en^ ba\)on mojt
mir aber fagte, t^a^ nur tia^ ^itulblat bm Unter;
fc^eib jtt)ifc^en ber jmeiten unb bvittm mac^e»
!S>er SSifc^of won ©obor unb^Kan ifl !©♦ C^o#
maö Wiljort; welcher practifc^e ^üc^er ge;

Do a fc^rie?

572 ®cr t)X(t) unb brei^iäile 5Srief,

fc^rieBen ^at. Hebet bas ^eilige 2(benbmal,
iDtc ettet^terte {Ectanmiö unö 2(u6u^
buftg öee C^rtjlent^ume, 5Die Pflicfetett
i)c6 C^rilienr^ttme»

I)te fielen cinjettt ^rebigtcn ^er ^ifc^ofe,
ittgleid^cn il^re SKebcnbepbenÄirc^cnüifitatiotten,
welche attc brer? 3^^^ angcflcKet tverben, ^abe
ic^, um SBcitlauftigfeit ju tjcrmeibctt , nic^t er^
jdUtt ttjotten» 3^^^ ^<^6^« <^<^ ^^^ 35ifc^6fe
ttic^t auf gleiche SBeife l^en^orget^an, man tt)ür:
^e aber fe^r übereilet urteilen , wenn man i^nen
ben Ku^m ber ©elerfamfeit unb ber ?reue ab?
fprec^en wolte» ^ä) bin 2c»

2)cc

©et toter unb breigigfle 95ricf. 575

2)er i)teruttt)&rei^igjle25ncf.

5iKeirt ^err,

/TJö ifl eilte fe^r uitgett)6^ttli(^e®ac^e,baßei«
VJ^ gttgUfc^er33ifc^of etnebifc^6flid^e2(rt ju
benfm tjerldßet, @d|e, SJorrec^te mb
Xot^iafAocTx, m[d)c 35tfd)6fen eigen finb, t)er;
<ic^tet, bacjegeit fc^reiBet , .unb baö «^erj ^at fic^
be^wegen mUvkt) 93erbtu6 auöjufe^en! 2Benn
f (eine ® eifletr ober 5)re6bt)tenaner bergleic^en 33e;
niul^ungen üornemen , fo fönnett fle wenig linf:
fe^en machen ; unterbietet fic^ a6er ein Q3tfc^of
berfelben , fo mug ha^ gegebene ober genomme;
ne TCergerniö bef^o größer, gcfdrlic^er unb em;
pftnblic^er werben* S). 23enjamtrt ^oaöley
war noc^ nid)t lange ^ifc^of \)on Q3aitgor ge;
wefen, alö er eine fonberUc^e ?)robe btr SSer?
leugnung ablegte, er rebete unb fc^rieb gegen
bie SJorrcc^te einer bifc^öflid^en Äirc^e* SBlan
i^am imt fc^on ju ^Mufang ber Deformation
ganj md^ig von benfelben gebac^t; biefe 2Crt ju
benf en aber war t)on bm Reiten £atl i an jiem;
Üc^ abgefotnmen, boc^ fanben (Ic^ auc^ nad)^er
terfd)iebene ©lieber ber englifd)en Äirc^e, wel;
c^ i^r ttic^t me^rereö jufc^reiben wolten. al6 jte

Do 3 mit

574 ®ft \>icr unJ) i)rei|ji(i|lc SSrief.

mit ^cd)t forbertt fontc ; ^oa&le^ abct ifl
^er crflc 35ifc^of , tvelc^ec bte angemaötett 2Son
jüge berfctbeu im rechten £rn(le unf rdftig ^u ma?
rf)Ctt fuc^tc* 9Katt fan leicht bcnfen , ba^ cc
fic^ baburd) bett ^a^ aüet eifrigen lin^&n^a fei;
net Äirc^e auf hcw SpaU gclabcn , tt)e(d)e i^u
ciuc^ gef^urjet ^cAm ttjurben , fo wie fie feiner
in @d)riften fetvo^l a(6 ciuf ben Sandeln nic^t
fc^oneten , wem fie txc 9)^ac^t baju gef^abt ^dt^
tem I)emo^ngea(^tet tt)urbe er nac^^er ^ifd^of
t)on ©aüöburp , unb erhielt barauf ba^ eintraf;
lic^e ^iflum üon ^inc^efler»

S)ec ^ifd)of t|l ein abgefaßter geinb aller
MeHgionßüerfoIgung» Sr ^at baö principium
von 2(nfang an angenommen, l)<x^ ein jeber
5Kenfc^ nac^ feiner eigenen Vleberjeugung i^am
beln unb baffer attee felber unterfud)ien mü^e,
tt)elc^eß er, nne man auö allen feinen Schriften
fe|)en fan , felber in 3Cu6Übung ju bringen be'
mu^ct gett)efen ifi : benn ©Ott fe^e auf bk
9ieb(id)feit be6 ^erjenö» Sr ifl ba^er ein grof;
fer Sreunb ber ©en>igenöfret)§eit , unb fc^rdnfet
ha'^ jus principis circa ficra genau ein» Unb
fo erhellet jugleid), ba^ er bem Aofe nic^t ^av
tne, nne einige o^ebad)t ^abnu Sr i^at auc^
fru^jeitig angefangen bk SRec^te ber Dbrigfeit
unb ber Untett^öncn ju begimmen» ®aju fomt,
wie er felber biefe Urfac^e atgiebet , ba^ et mit

großen

©er wt tinb breigi'aHe ^tkf. $75

jro^ctt ÜKiöi^erc^ttugett gefc^eii , ba$ 'Reiften fo;
it)o^( afö ^reebt;tcnancr fic^ u6cr an(]cttia6te
SSor^iige einer bifd)6flic^ctt Ätrd)e (uflig mac^?
ten» !Caf^cr er um bicfcö ju f^iiitertreibcit, uub
alfo ber gnglifc^ett Äirc^e einen 2)ien(l ju er;
iveifen , jene tabeln mußem 3d) ttji(( t)en g«n;
Jen (Streit, n)ei( er fo fe^r mdjti^ t)l, er;
jatem

(Bd)on X 1708 Heö er eint Sertöcb^
tung , in voic toeit niött ficb öec xoehlu
eben (Dbngtett untecxperfcit mu^c ( Mea-
fures of fubmiflion to the civil magiftra-
tc confidered) brucFem X 1710 o^ab er et;
tie Urttccfucbutig öe» Utfpfüngcö uttö öer
2(iior&rtUrtg einet xocUlicfocn Äegictung
(The original and inftitution of civil go-
vernment difcuffcd ) ^erauö. Tflod) beutli;
d)er entbecf te er feine tOtei^nung 7U 1716 in ei;
ner f (einen ©c^rift, unter bem^itul X?crn?a»
tungömittel gegen öie £etfa^e unö bae
l?etfacen bec nonjucore foxoo^l in öet
Kitcbe alö int Staat» ( A prefervativc
againft the principics and pradtices of
Nonjurors both in church and ftate. ) (B6
tüurben auc^ fc^on in biefem '^af^vc einige lln-
merfuugen (Some arguments of the Bp of
Bangor's prefervative confidered ) über bie
Sßßerfgen gemacht; im folgcnben 3a^re aber nam

Do 4 matt

576 ©er vier unl) l^rciügftc 95vief.

wart cö fc^drfcr mit, nac^bem betr'^Sifc^of tutc^
eine ^^rebigt ticn 58obett beö ga^eö völlig au6;
geflogen |)atte*

®er 35ifd}of ^ielt bcn ^^^^Jj i7i7 m

ber foniglid^en Eapelle ju ionbon eine ^rebigt
von bct tlamt bcQ Konigcci^cö ober
ict Ktci^c £l)rifit ( The nature of the
kingdom or church of Chrift) !l^ie ^re;
bigt würbe in biefem ^afyc funf^e^nmal abge;
bxudu 9)tan fc^mdlete übet biefelbe nic^t allein
auf ben Sandeln/ fonbern bie ^regen it)utben
auc^ ^u ^ulfe genomm^* ©♦ Tlnbtea^ &na^
pc, äSorjle^ei: beö Kmg'e College ju Eam;
kibge, ein fe^r angefeuerter, unb babet? eifriger
SRarttt, fc^rieb gleich jwei) 23«efe an ben 93 i?
fc^of , unb noc^ eine X^erteibigung einer
©teile in bcm 3tJ:^ettert 23ciefe, mxl er in
bemfelbert eitte ©teile mit eittfliepert lagert, web
d)c ben befantett ^efuiteu 3r<titcijcuö Pillott^
fitere betraf, be» ber SSifc^of im ^aufe f^am,
tJOrt n^elc^em id) nacf)^er eirt me^rereö fc^reiben
iDiH* I)cr 93ifc^of arttmortete ifcm mit vieler
©elagert^eit, ingleic&ert eirt paar 2trt0rtpmi. Doc^
biefer ©treit molte nic^t viel fagem £ö war
bamalö bie Snglifc^e ©eijllic^feit auf einem ©t);
ttobuö verfaralet : biefe fa^ bie ^rebigt fotvo^l
afe ba^ X^erxpaturtgemttcel f vor fo gefdrlid^

art.

©crtoier iinb 5)vci^J9flc95nef. 577

m, fca^ einige Ufon bcm Unterlaufe beorbret
tt)urben , hk gefdrlic^en @d|e auö beijben Schrif-
ten f^erauöjujic^en unb bem Oberläufe, ober
l>m 95ifc^6fen, jur genfur ^orjulegem !Der
damalige X5ec^antt)on£^ic^ejlcr, je|iger ^i;
fc^of üon ionbon , 3). C^oniiaß S^etlocf ,
ein fe^r angefe^cner 9Kann , tt)ar ber t^ornem;
fle üon bcr Sommi^ion, unb fe|te im OZamen
berfelben bk gcfdr(id}cn ©d|e bci)ber (Schriften
jufammen, welche bcm Dberl^aufe txjrgeleget
würben, unter bem 5:itu( : Script bet £om^
mittirteit öcö Untcr^aujee i)cc @v»^<^ö^f
XPclcbe bcorötct gcxx)cjcit einen 2tnfja^
3u madbcttf bct öem (£t3bifcbofe unS
öen Sifcfeofen öer Pcot>tn5 Cantetbuty
»orgeleget xpctben foU, betteffenö untet^
fcbieöli^e gefariicbe Sa^e un& £eren,
bic in öeö Silcbofee von Sangot: Pec^
ÄJarungemurel unö in bc^cn öen 31
tnec5 17 17 gehaltenen preöigt xjoctonv
men» (A report of the committee of
the Iower houfe of convocation , appoin-
ted to draw up a reprefentation to belaid
before the Archbifhop and Bif hops of the
province of Canterbury> concerning (e-
veral dangerous pofitions and dodrines
contained in the Bp of Bangor's prefer-
vative and his Sermon prcached March
Oo y 31.

578 ®er toiet unt) Dcei^igfle 25rief.

31. 17 17.) 3(^ mu^ ^te6ct) noc^ erinnertr,
ba^ nxd}t alle @lkbn t)c6 Unter^aiifcö itt btcfcii
Jtuffal gemiütget f^abett , fo wie and) nidjt alle
©ifc^ofe ©öeviocf ifd) (jeftnnet waten. J)er Q3ü
fc^of fcf)icf tc (Ic^ ^ur ^ertetbigimci feiner Sa|c
am ®oc^ bec ^cf , fobalb er t)o» bcm 93eifa;
reit ber @r)ttobe £nad)rtc^t erl^tclt, prorogirte fo;
gleich biefelbe , unb jmar \)on 3^it ^u ^cit, t^a^
fte (^r Salb bic lib^idjt ba^on erfenneit, unb al?
fo tl^re libfid)t nid)t aii6furen fönte» S5er ®u
fc^of t)er(td)ert in bec 5(ntmort auf bm 25ctid)t
t>tt £ommtttictctt , ba^ ber ^of o^ne fein
^i^m unb ©uc^en jene ^Kaöreguln ergriffen
'^ahc ; benn man backte , er f^aic fid; l^inter bm
^of ge(le<f eu

Db nun gleich bie @i)nobe an ben 5J^ifc^of
fic^ nic^t t^ergreifen fönte, fo war bod) ber ©treit
nic^t cntfd)ieben, fonbern ging »ielmel^r crjt
rec^t an» 9Katt n^uj^e , ba^ ber S)ed)ant t?on
€^ic^efler ben 53eric^t gemacht f^atte* So lie6
ta^er ein greunb ber»^oablepifc^enterfd|e, 2(c^
t^ttt 2tf ^lc>j B^^f eö , ein noc^ (ebenber an;
gefef^ener ®ei(llic^er in ionbon , ein Qd>teü
ben an benfelben ergeben , in n^elc^em er eine
X?crgJcicbuiig bet ^cfatUdben Sage, wtU
d)e öcc JDcdpattt in einet ben ^ Horem^
bet 17 12 gehaltenen prebigt x?orgecta^
gen mit öcnen, xoeldbc bem 3ijcfeofc in

bem

t)em 95erid)t 3Wt £af? geleget traten, an^

fleüete* I)ci: 3Dec^ant anttt)ortete ; (An An{^
wer to a Letter 17 1?) tmb ju glcid^er Seit
fam eine anbere SSertetbtgung beö 23ert^te6
^erauö» (The report vindicated frommis-
report) I)er aSifc^of tüar auc^ mit feiner
aJertetbtgung f^trticj, n?e(c^e er unter ber 2twf^
fd)rift : i£ine Zmxcctt auf bcn 2(uf ja^ Öei:
Committee ( An Anfwer to the reprefen-
tation drawn up by the Committee) 'U.
17 17 brucfen (ieö, in tt)e(c^er er jugteic^ bie
@^er(ocfifd)e2(nttt)ort (tufbaö ©pfefifc^e (Schrei;
6en beantttjortete* darauf lieö .^err S^teö
ben ixceitm 25tUf jur QSerteibigung be6 er;
(len ^evau6gc6cn, in n^elc^em ju^lcic^ S). ©rta^
pe a^efertiget tDurbe ; ber ^ifrf)of h^atu i^m
ein Popjctipt an bm S)ec^ant bepgefüget*
!J)iefer fd)rieb bagcgen Sctracbnitigcn, tt^elc^e
S^tee in bem ötittett 23cicfc beantn)ortete,
moju ^crnac() noc^ ber t)ierte gekommen ijl» S)ec
53ifc^of f^at felber noc^ ein paar fleine ©c^rif;
ten bem S)ed)ant entgegen gefe^et» liefern
fam barauf ®. Äogeirö mit einer 7ih\^ani>C0
lung über bic ixStbatt unb «nfidbtbare
'Kitdbc ju »^ulfe, auf iDelc^e ©>fteö antwon
tete. S). marfcfeal o^ah eine t)ertei&tgung
öec Kitd)c unb be& Staateö ^erauö, über
mld)^ e^icQ feine 2(rtniertwngeit machte;

SSI.

s8o Dcrttier unb brcigigflc^rief*

^. XOiüiam SL<xxo t mld)cx nod) lebet, iic$
einen Brief an bcn 25ijcbof ergeben, bcr fo;
iDo^l t)om QSifc^ofe dö \)on3o^attn 3^cf(ott,
einem Kector, einem ^ofptebiger, (Bilbett
25ut:net uttb tjott 9K* JD<tm'el pcatt beant?
tvortet iDurbe» 3<>f^pl^ Ccapp, berX i747
fiarb , ^ielt eine 9)tebi(^t roit öet Äxx^tett
25e|cfeaffen^eit Öc6 l^ontgcetcbeö C^ri(?i
f^egen ben 35ifc^of , meldtet (5übert Batnet
mid) eine Untwm entgegen fe|te* ^cintid)
©tcbbiitg, ein nod) (ebenber angefe^ener &ou
teögelerte, fc^rieb bic Urivctttimft Papi|?crt
jii beteten, tiac^ bm iletfagctt öee 25u
fcbofcö von Bangot , welcher er nac^l^eröie
Uri3ulartgltcb6ett öet 2(uftict>ttgtett 3ut
SeligCeit betjfügte* P^le i^at i^m geantwon
tet* "S)* i5<ttc , bec nad)^er 25ifd;of gemors-
ten, t)erteibigte in einer ^rebigt bic xoa^te
Befd;)affcrt^eit bcQ Äetcbes Cl^tifit gegen
^oablcy f ivelc^enac^^ergebrncftunb mit einem
Popicript \)on bem bamaligen ^ifd[)ofe \)Ott
Örforb t)* Pottet begleitet würbe* 23et;beit
i^at ber 35ifc^of i5oaöU>f geantnjortet» 2). "^a*
rc fef^te biefer 7intwoxt eine Rettung öet^cu
ligen ©cbrtft entgegen» ©n7(ncni)muö fam
i^m mit 2tnmettungen jn ^lilfe, welche Pta«
beantwortete. 3)em ^ifc^ofe (lanb anc^ !)♦
iDaniel XC^irbv unb ein 3(noni)mu6 , ber

Zn0

©er wt unD ^reigigile ^vitf. 581

2(iimerhmgctt fc^ricb. Bei;* (Sin Daiafer ober
Dielmcl^r ei« ^^reßbptcnamr in bcr®ejl:a(t eincö
D,udfer$ (ic6 eine fceunMic^c 25c(?wfurtg
an einen Cl)cipiicfeen iöenjamin berrrf»
fenö jeine ©treitigteiten mit feinet eige^
nen Kitcbe ergd^cn , welche fc^r fati^rifc^ i(l»
Äobett triateöen imb tDo^l noc^ einige anbe;
re ^abett gegen ten 95ifc^of gefd^rieben, Spcxt
Syteö tjerme^rete ben (Streit mit feiner Un*

jcfeulb &e6 3^f^^öf w"^ f^"^ i^^ geno^ti;
get, gegen ben 35ifc^of t)on Djcforb , ^einrieb
Stebbing; unb tPebPei: feine 9Repnung ju
verteibigem So ijl biefeö, mein ^err, eine für?
je ®ef(^ic^te ber ^oablepifc^en £ontrot?erö» 3c^
mn^ nun bic @d|e anfuren , über welche man
mit fomeler ^eftigfeit gefiritten h^au

I)er 5Sifc^of ^atte in feiner Preöigt folgen;
te ierfa|e geleret: „ S^rij^uö i(l berÄ6nigfeii
„ner Äirc^e unb alfo ber einjige ®efe|geber unb
,,9iic^ter feiner Untert^anen, unb jwar in'Siin'
„gen , welche t>a^ &cm^cti unb bic emige (Bc(
„(igfeit betreffen* Sr f^at feinen ftd)tbarett
»@tat^a(ter, feinen Dvic^ter ober bie ©etri^en
5,^inter(a^em Se ^at alfo fein SKenfc^ l)a$
yydicd)t neue ©efe|e ju machen ^ ober ben alten
5)Cinen neuen (Sinn bet^julegen, nemtic^mitfol;
5,c^er 93erbinblid)feit, i)a^ t>k 3Kenfc^en bep
j^SSerluf^ i^rer (Seligfeit benfelben ge^orc^en

;,mu(len-

582 ©er toiet unD ^reißiäfle 95ricf.

5>müjlem Äein 3Kenfd) ^atf alfo einen frcmbcit
„Änec^t richten , betreffend Singe, mid}C @e;
„widert unb enjtge ©eligfeit ange^em,,

^2(u6 biefen @d|en fc^(o6 bie ©egenparfei;,
taß i) ÄÜee JCnfe^en Der Äirc^e in ©ac^en,
ft)e(c^ @ett)t^en unb ewige (Bdi^hit betreffen ;
2) aüeÄirc^enjuc^t; 3)al(e$ 3(nfef^en ber @eifl;
liefen öufgel^oben mxc. Saö erfle gab ber 33i?
fc^of ju; bae jweite leugnete er, rt>eil eö a«ö
feinen @d§en nic^t folgte» @r erfldrete fid) u;
ber bepbeö folgenber maffen : Sr tabele x>omcmf
ttc^ biejnigcn, welche gleich einen fremben Änec^t
tickten unb t?erbammen; ( ein TCuöbruc^ , mh
^en er tjon ^auluö geborget fyxnc ) er i)ahc jur
2(b(ic^t bie papiflifc^en ierfd|e öon Äirc^enge;
n)alt unb (Straffen ju t)ertreiben , ba man flc^
eine ©ewalt über t>k &ctt>i^m anmaße unb Dor;
gebe, t>a^ bie ^HSürfung ber getj^lic^en Scnfurett
ftc^ in ber jufünftigen 5Belt erfl reci)t du^er;
tm ; bie g^communication bee ^lutfc^dnbcrö ju
eorittt^ (ttjelc^e bem 95ifc^ofe entgegen gefef^et
tt)urbe) l^dtte jur 93ermel^rung ber Ungnabe
©Otteö gegen benfelben nickte bei^getragen, noc^
jur lib[id}t gehabt, t^re 5ö3ürfung erjl in ber
anbern ^clt ju jeigen ; auc^ fep auö einem ein?
leinen unb au^erorbentlic^en 53orfal feine al-'
gemeine Kegul ju nemen; eine önbere ©ac^e
i<\) eö tcute Wtt firc^Uc^v ©emeinfc^aft aueju?

fc^lie^en.

®er vier «nD treigiöfte 95ricf* 583

fc^Uc^en, ober o^xoUn ©unbcm ben Umgang
mit grommen 311 üccbieteti , mld)c$ feineöwcgeö
getabclt njcrben mu^e; man fojle aber mcf)t
glauben, ta^ baburc^ bie ©traffe in jener 5[Belt
vermehret tvürbe ; man fuc^e nnr burd) fo(d)eö
SSorgeben bie 9)^enfd}en ju fc^rec^en ; unb auf-
ferbem fet) ba^ auöfc^lie^en am ber firc^Uc^en
©emcinfc^aft fein diidjtm «ber t)a^ ©ett)i^en»
Unb tt)aö bk büm golge betrift, fo folten bie
©eif^lic^en nid)t über i^re ©emeinen i^erfc^en/
fonbern jie ujeiben , mb auf £^ri(lu$ a(6 i^rett
Äonig unb Jperrn , nic^t aber auf fic^ weifen»
lln bem Vctxoaxun^Qmiml mwbc nod)
mek auegcfe^et^ ^Jlan tabelte , ba^ er \)on ei?
ner ununterbrochenen golge ber 95ifc^6fe , \?on
ber Äraft beö bifc^oflic^en ©egenö, ber 2lbfolu;
tion unb Srcommunication t?erdc^t(ic^ rebe , jle
tjor Äteinigfeiten , SRenfc^enerfinbungen , Jrdu^
me ^ielte, unb leugne, ba^ fie jur SJerme^rung^
ber ©nabe unb llngnabe ©Dtte6 ütva^ beptrü^
gen ; unb alfo baburc^ bk %uqi7^Tcc , tvelc^e
i^m burc^ bk bifc^6flid)e Drbination bepgeleget
waren, verleugnete» I)er SBifd^of antwortete^
er f^alte obgebac^te X5inge v>or Äleinigfeiten unb
5Kenfd)enerf?nbungen , wenn man if^nen eine
Äraft bie ©nabe ober Ungnabe ©Dtteö ^u wer;
gr6^cni jufc^riebe ; er wi^e nic^t t)Ott xa^ifl*-
f*«(r/, weld^e auf i^n burc^ eine bifc^6)lic^e On

bino«

584 ^tt Vier unb brci^igjle 95mf.

fctnation gcf ommen tt)dren , iinb maö er fefbet
ttic^t ^aU, Hmc er anbcrn turc^ bie Orbinatiott
Kic^tmitteÜett*

SSornemlic^ wax man mit bem (Sa|e \?ott ber
2(ufrt(^ttgf cit nid)t jufrtebeit* 3)cr93ifc^of l^at?
tegeleret^ eö fame aüc^ baraufatt, ba$ ber
«ÖJenfc^ nac^ feiner beflen Srfanmid unb lieber;
jeugung ^anbele ; ba^ er ade ^Kittet ju feiner
Unterweifung anwenbe^ «nb atßbenn nac^ "om
^ergdngiger unpattet)ifc^er Prüfung &Ott bie;
m» ^ieraue n)urben folgenbe ©c^lu^e ge^o*
gen : ®ie @emeinfc^aft ber Äirc^e ifl jur ®^
(angung ber ©eligfeit nic^t no|ttt)enbig: £in
jeber Ungekrter mu^ fein eigener ^mct in ber
Üieligion fepn: 9Sor ©Ott ifl fein Unterfc^ieb
jwifc^en einer tt^a^ren unb falfc^en SKeligion:
S)er 9Kenfc^ fan nid^t angel^alten n)erben jur
©emeinf(;^aft mit ber ^irc^e : ^er SSifc^of i|l
ein geinb ber ^Sirc^e unb ein S3ef6rberer ber
©c^iematicorum*

!I)er 93ifc^of antwortete, er behaupte, ta^
ttx 5Renfc^ atte SKittel anwenben muße jur
grunblic^en Srfdntniö ju gelangen , unb ba^ bie
iEBarfjeit il^r ^edeö unb überjeugenbeö iic^t be^
fid) füre. 3Ba6 tik ©eligfeit aller. ei^ri|len an;
ge^e, mü^e einem jeben SSerjlanbe beutlic^ fetjn,
unb adeß tva^ jur ©eligf eit n6^tig fet; , (lel^e
^cutlic^ in ber ©c^rift* 5Da6 fonne unb fod«

nic()t

©er wt wnl) Drcigigftc SSricf* 58s

nxd)t^at ftttbe«, ba^ eitter am 2)emut ober
Xrdg^eit anbcre t)or jlc^ benfeti la^c, imb fei;
itcn ^erjlaub bem Urteil anbetet ieute in ^im
gen , n)el(^e bie endige Seligfeit betteffen , um
tetn^etfe. ÜRan fonne unb foKe aber anbete
ieute um Ütaf^t fragen, (Ic^ beteten (a^en, tat
hct) ahcv a(Ic6 ptufem SRan^etbammebenÄo?
(etglauben bet; bcv $K6mifc^en Äitc^e , unb n)a6
bep biefet tabel^mütbig fet) , f 6nne bei) bet 5)tC'
teflantifc^en nict)tru^mtt)urbigfei?tt» ieute, tvet;
c^e einen anbern ju i^ret Dteligion btingen xt>oU
(en , felbfl ?)api|len , bctufen fic^ auf fein eigen
ilxtdi , yxvXi (a^en i^n felbet urteilen , ob i^te
©runbe x\^i\<}^ feijn ober nic^t : ^abe er j!c^
ttun fangen la^en , fo jeigen jie i^m W OTol^t;
ivenbigfeit fein eigen Urteil folc^en SRdnnern \\x
untertt)erfen, beren ©emeinfc^aft er burc^ fein
eigen Urteil ent>alet l^at, inbem eö nun nid^t
nte^r angebe, felber ^u benfem 9Kanmü^e xxk
ber ^rotejlantifc^en ^itc^e nicbt folc^e 5Dinge be;
Raupten, welche i^te ^tennung t)on bot 9i6nii;
fc^en tjetwerjlic^ machen : 3)enn tt^enn XAz Äir;
d)e \i(x^ Stecht \\(>ht ^enfc^en ju ber ©emein^
fc^aft mit i^r ju t>erbinben, fo \(i!(^z \At Sngli;
fc^e t)on ber 9v6mifc^en fiel) nic^t fd}eiben möp
fen» %\t (£nglifd)e Äirc^e behaupte felber,
ta^ ein ©lieb ber Äömifc^en feiig ttjerben fön^
nc, XU welchem <&tflX Keblic^f eit unb 3tuf;
Ca.Q^cilO ^p ric^^

586 ®er wt unb Ijretgiöfte ^rief.

ric^tigfdt, o^ngcac^tet aßet feiner 3rtumer,
fe^e.

Um Un ^ifc^of noc^ äe&df^igcr ju macf)ctt,
gab bic ©egcnpavtci; x>ot/ er (>abe (ic^ i)ant)cc
fottiglid^cn Dbcr^crfc^aft (Supremacy) wer;
jriffcu : benn bcr Ä6nig l^abc mm fein 9ved)t,
neue Äivc^cngcfcf^c ju machen imb beren 25eob;
ac^mng ju forbenu !J)er S8ifcl)of antwortete,
einem Äonige gdbc er frei^lic^ nic^t ju, neue
^ird)engefef^e, tt)cld)c bie ©eit)i^en ber Unter.'
tränen binben unb be^erfc^en foüen, ju mad^en :
3eitlid;e Straffen unb Betonungen fönnen
^euc^Ier, aber feine n?a^re Sl^riften mad^en»
2)er ^ijrr , ber 'bie OTatur feineö Äönigreic^t^
am be)len erfant isätU , t^abc jene 9)^ittel nic^t
tjorgefc^rieben ; ber ©taube an eine jufunftige
^elt mu^e ber QJenJegungegrunb, fepn» 3|l
bk Dbrigfeit fc^ulbig burc^ (Straffen ba$ üieic^
Sbrijli ju beforbern, fo mu^ bk Diomifc^e in
9)apiftifc^en unb bk 9)iul^amebanifd)e Dietigion
in ?ürfifd)en idnbern burc^ Straffen auögebrei;
Ut unb bk ttjabre fortgefd^tiffet tt)erben : S)entt
welche ©rünbe gegen ?^api(len gelten, bk müf;
fen auc^ in d^nlicften gdden gegen ^roteflanteti
gelten» !j)ie ©etvalt ber Dbrigfeit erftrecfe
jid) nur auf dugerlicbe Orbnung» 9)?ad)t unb
3(nfe^en in ber SReligion l^abe noc^ allezeit ba^
gr6f!e UnglucF juwege gebracht, fo f onne jie i^o
nid^t iutrd jlic^ werben* SDlan

©er wt nn'i) J)rei^i#e ^titf. 587

93tan fagte 2) bcr ^ifd?of fct) m'^cinb * betr
Ad of uniformity , Äraft mietet bk Bifc^öf;
lic^e Äirc^e a($ bie ^crfc^eitbe feflgefe^ct, imb ah
im benctt ©trafen gebrduct jTnb, tvelc^e bie (£ng;
lifcf^e itturgie ximd)tM) mad)cn* 5)er ^ifc^of
<inttt)ortete, ee t^erbinbe biefeö ©efefe feitten jutr
2Cnttemung beö Sttglifc^en ©(aubenöSefatttni^eö^
al6 folc^e, n)e(d)eitt ©ett:>i^ert (Ic^ bajuüirrbum
J)cn r^ieltem gö muften folc^e ©efef^e fo crftd;
ret tuerben , ba§ (le mit ber gret;§eit beö ©emf;
fetiö nid)t ftritte«. gö gebore im 93ap(!l^um,
tic SKeufc^en ^u einerlei) 5(rt ber 93cre^rung ©Ot^
teö in üerbinben : Saburc^ tverbe *^eud)e(ei;,
©d)[dfric^feit, ÜRangel ber Unterfuc^ung, Ä6(cr?
glaube bcforbert : ^xvav tverbe ein äußerlicher
griebc bamit erf^aften, aber ein fc(d)er, ber^«5d^(]:
fd)db(ic^ fet) ; «nb fo l^dtte bk (2\ußfd)c Äird^e
nic^t üon ber JK6mifd)en pc^ f6)cibcn mugem

®ie ©egenpartei; behauptete 3) ber ^ifc^of
fet) ein geinb beö ©acramcnwl (tcfl ©ie
tverbenSic^, mein^err, erinnern, n?a6 ** 3^;
tien üor einiger Seit gefc^rieben f^ahe, ba^ feinet
in S'nglanb eine QSebienung erhalten fan, tvelc^er
nic^t 3ur gnglifc^enÄirc^e fic^ befennet, imb|u
t)eßen ^eweife baö ^eilige llbenbmal nad) iihrec
Einrichtung empfanget : bamit baburc^ bie &i:

♦ ^. :bcntF?cm ^. 5^7.

♦♦ ^. owmei: (teil 0. 43;5[.f.

588 ®fi^ ^if'^ «^^ l)rei^i#e SSrief.

äjcxf^dt t)er giiglifc^en Äirc^e cx^altcn mxt>e.
Die wirb Die jacramctititlkbe probe genenj
tict* Sr folte anfange jur ^(bl^aftung ber ^a;
pipcn bicncn ; e6 jtnb aber nun auc^ baburc^ aU
U 9)reöbpterianer unb übrige JReligionegefelfc^afj
ten üott allen ^ebienungen auögefd^lo^en, wor.'
über jlc^ biefe entfe|Uc^ befc^weren, uttb baburc^
itt il^rem ^a^e gegen bie gniglifc^e Äirc^e gepdr;
fet werben* 50Ga6 ber ^ifc^of auf obigen gim
tt)urf antwortet, mu^ Sbnen mit * feinen eige?
wen SBorten fagen : „3^ wieberfjole vor bergan;
„Jen 3Be(t , ha^ bie ©eniegung beö ^dU 7(benb?
„malö, welc^eö unfer^grr ju einem ernfilic^en
„Tfnbenfen an feinen Xob t?ür d)rijKic^e 9Ser;
5,famlungen eingefe^et, unb anfbiefe^bjic^teim
„gefc^ranfet^at, ju einem ^Ißerfaeuge ju ma;
3,c^cn, woburc^ eine gewi^e ©attung von S^ri;
,5(len fowof^l, a(6 lit^d^cn unb Ungläubige in
35Weltlic^e Q5ebienungen fommen f onnen , unb
„wobur^ anbere S^rij^en bavon auegefc^logen
„werben; t>a^, fage ic^, biefeö nid}tö anberö fep,
„alö t>a$ allerl^eiligjle in ber2Belt ju einem welts
55licf)en Äunjlgrif unb ©taatöf lug^eit ju erniebri;
„gen. „ Sr wünfc^et ba^er, t>a^ einanber "iJKit;
tel bk gnglifc^e Äirc^e in Oic^er^eit ju (leaen
auögefunben werben mSgte^ woburc^ jugleic^
SJlenfc^en von bem, woju jle alö ^Bürger eine«

®f;

♦ ^. Anfwer to thc - Committcc. S. igj. f.

©er wx unb breigi'flflc 95rief* 589

©cmctneniDcfcnö ein JKec^t ^abcn, nic^t amt

3c^ hin^ mein ^cit, Bci)£Tj4Iungbtefet:J&o;
<iMei^tfc^cn ©tccittgfcit etwaö iDcitlduftig (jcwc;
fett, weil fic t)ic n>tc^tig(!c in bex (B%li{d)cn Ätr;
d)c if^, unb taju bienct ben ®cift biefet: Äirdje
rec^t ju erfenncn, unb ftc^ üon bem, wcburc^fie
fic^ von allen übrigen untetfc^ibet einen ^Begrif
machen ju f onnen*

ßö ijl fonfl biefer S5ifc^of noc^ in eine anbete
(Streitigfeit gera^ten, it?e(c^e hie iere vom ^eifi;
gen 2(benbmate betrift ; cß tan i^m aber biefc
nic^t ml Sf^re bringen, ttjeil er gar ju Ieid)tjtn;
nig t)om ^eiligen libmhmak benfet» ©eine
©c^rift, womit er ben ©treit anfing, füret ben
5itu( A piain account of the nature and
end of the Sacrament of the Lord's fup-
per. 173 ^. ©ie f^at in fe^r melen Schriften
2(n(ae gegeben» Dod) weil biefe ©trcitigfeit fo;
tt)o^( befanter a(e auc^ neuer ifl, njid ic^ mic^ ba?
bei; nic^t aufhalten, fonbern nur noc^ anmerfen,
ba^ er auc^ in biefer, fo wie in ber er(len mele
greunbe angetroffen, bic {eine SRetjnung angenom^
mcn unb fortpflanzen» 3c^ bin lu

^1> 3 ®fi^

590 ®ct fünf ttnt5 tjreigigfle 25rief.

*.* * ***** **********

2)et fünf uttb t)tei^igjle 25rief.

SOJeitt ipenv

^^cr 33ifci)of ^caMe^ tjl nic^t bcr erpe,
^^y welcher ben ©a| üon ber i(ufnd)tic^feit
angenommen «nb geleret ^at : XDtUmm
C^itIingrC)ort^ , ein fe6t Befanter unb bctüm;
ter 9Rann , ünb tHatt^v^Uö ^aleö ^aben i^n
^orf^er bel;)auptet« ^c\w: n?urbe mit 3*^cifel n)e;
gen ber Religion fe^r beunruhiget, ba^ er bcn
©runben be6 hchntm Sifcfecrs, n^elc^e er ücc
hu 9^o§tit)enbtßfett etneö ficf)tbaren untrüglichen
SKic^terö t)orbrac^te , @e^6r gab , unb {Id} na(^
SDouap njanbte» 3!)er bamalige Srjbifd)of £aut)
fing mit il^m eine fc^rift(id)e Unterrebung an unb
Brachte i^n it)ieber jurec^te, ba^ er ^u hm ^to:
tejlanten jurücftam , idj fc^reibe 3U öen Pro#
tcflÄiircn : benn er fid) fo njenig ju ber gngli;
fd)en , a(6 ju einer anbcrn befonbern ^roteflan^
tifc^en Äirc^e befant , fonbern bk ©c^rift jur
einzigen SRegul be6®laubenö (ic^\)crgejTettefunb
barnac^ gelebet f^at« (£r ttjar ein grunbe§rlid)er,
frommer SSHann ; weil er aber bie 33dter fleißig
flubirte, alö ein }fXt:)dM principium cogno-
fcendi nad)jl ber ©c^rift, mb munblid) fortge;

pPanjte

® er fünf imb breigigfle $Bnef* 591

p^anitc ^ad}n(i}ten, t)Ott mftc^ctt man ju feiner
3eit fein grof?cr 'S'^inb n?ar, aitnam ; un& er bk
Uttgemtöljeit bicfer @rimbe erfmue, fo n^ufle er
fid) nidjt in Reifen, «nb nm Ütu^e ju ftnbett,
ging er ju ben 93apijlcn über* 2)oc^ ^6reteba;
mit feine Untecfuc^ung nic^t auf, tntb er ent'
tcdte entließ , ba^ bie (Bd)rift bie einzige Di^egut
bc6 fölanbenö fepn mü^e, in wcldjcv Unterfu;
c^ung i^m ber Srjbifc^of ju ^ülfe fam; er^er?
n)arf aUe^ Tlnfe^en ber 55ater unb ber ^rabitio?
tten , unb fanb Oiu^e hc$ ©emuteö , tomn er
öKcin auf ben g^civi^en unb untrüglichen Seifen
tc^ ^orteß ©Dtteö flc^ tjerlape* (Sr fam alfo
nac^ Snglanb tt)ieber unbfc^rieS einfc^6nS5uc^,
S)ie Äcligtoit bet Pcotejiatttctt; cm(icbc*
rec Weg suc ©cUgtcit, mit tx)elc^em er bei)
l)en eifrigen 2(n^dngern ber £ng(ifc^en Ätrc^e
fein gropee iob werbienet ^at , xczXdcjt^ il^m boc^
moberate 9Kdnner nic^t \?erfagen» 3c^ will ei^
ne @te((e m'^ feinem 53uc^e ^ie^er fe|ctt , tvel;
c^e feine 2(rt ju benfen offenbaret : ,,3c^ üer;
55f^<^^^/?> fc^reibter, ,> unter ber JKeligion ber
5,9)rote(lanten nic^t bie iere einee iliu^etö , o;
^)ber Cabirtö ober tnelartcbt^cme , nic^t bie
5>5iugfpurgifc^e ober ©eneüifc^e Eonfe^ion, nid^t
i<ibi)x «^eibelbergifc^en £atec^i6mu6/ noc^ bie 2(r?
^jticul ber ßnglifc^en Äird}e, nic^t bie Ueberein;
;;|limmung ber 5)rotejlantifc^en^efdntm^e,fom

g>p 4 „bcrii

592 ©er fünf unD irei^iäftc SSricf.

j^bem t>a$, wom jle <itte uBercinfornmctt, mb
j,>tt)c(^e6 fle olöeine i?olfomne9{e9«(%cö©rau;
5)benö wnb icbcne ein^eüig mtcx^mbcn , hit
„23t6cL I)ie <J?i6el fage ic^, bie OSibcI a(;
3,tcin ifl btt Keligion ber 5)rotc(lantett* 5Ba6 fle
jjaugcr bicfer, unb bett bcutlic^en, untt)icbmrei6;
„Uc^en golgctt auö berfel6en glauScit , ta^ f 6tt;
5>nen (le a(6 ttTe^nungett annemen; aüeinalö
5)eitte ©ac^e, hk man ttc^tttjenbtg glauben muj>
„fe, \?oqufc^ret6ett, ge^et nic^t an. 3c^ t)oc
3>metn ^ei(, nac^ einer langen unb, ttjieic^ mar;
55^^ft^ gl<^ti6e, unpartepifc^en Prüfung be6
jjttcfettgett XJDegee 3ur ctPtgen ©eltgtetr/
),befenneoffenl^erjtg, ta^ id) feine SKu^e üoc
»meine gü^e irgenbtro fxnben fan, ab auf bie;
jjfem gelfen* ^c^ fe^e beutlic^ unb mit meinen
,,eigenett 2(ugen, ba^ 9)ap|ie gegen ^dpfle,
>,£oncina gegen (Eoncilia, einige 93dter gegen
5janbere, cim biefelbe 33dter gegen (tc^ fetbfl,
5,eine Uebereinflimmung ber 23dter biefeö 3a^r;
„l^unbertö gegen bk Uebereinjlimmung ber 23d;
»ter eineö anbern, bie Äirc^e eine$ ©eculi ge'
53gen t>k Äirc^e eineö anbern fet;. 9Kan wmbet
5)^rabitioneö tjor; allein n^enige ober feine l>af
5,üon ftnben flat, unb man fan beutlic^ ttJeifen,
55ba^ jie in biefem ober jenen Sa^r^unberte auf;
j^gefommen , unb in einem anbern nic^t gerne;
j>fen fet^m ^it einem Sßorte, ein \?ernünfti;

»ger

©ccfünfimb fcreiftgjlc 55ricf. 595

„gcr 9Rantt i^at feine ^tnldn^lic^e@ett)te^ettal$
jjitt bem 2Bcrte ©Dtteö» 3)iefc6 bd^^et imb bie?
„feö adcitt ^abe Jcfy Urfac^e ^u glauben, biefee
5)tt)itt ic^ befennen , nad; btefem will id) kbcn,
jjUnb \?or biefeö wiii id) gcttjiß mein ieben (af;
3,fen, tt)enn c6 erforbert ujirb, boc^ feite eö niif
„icib t^nn, tt)enn C^dflen mir ba^elbe nemen
„ttjolten* iege mir ctwa^ a\i6 biefem ^ud)e
>,t)or, unb frage mic^, ob xdi) ee glaube ober
5,nid)t, unb e6 mag aud) ber menfc^lic^en ^er;
55nunft noc^ fo unbegreiflich t>orfommen, ic^ wiü
jjeß boc^ mit J)erj unb 9Kunbe unterfc^reibem
5)^enn ic^ wci^ , fein 33en)eiö f«n jlarfer fei^n,
>jal6 biefer : @Ott ^at fo gefaget, alfo ifl eö
>,tt)a^r. ^a$ anbere 5)inge betrift, in benen
5>tt)iü ic^ feinem ^enfc^en feine grep^eit nemen ;
5>man foll mir aber auc^ meine la^en^ 3c^
j5tt)erbe ben beöwegen nic^t \)or fd)limmer ^al;
jjtcn, ben beött)egen nic^t tt)eniger lieben, mU
yyd)Ct anberö benfet , al6 ic^ ; unb mit welchem
jjSRa^e ic^ me^e , mit bem mup man mir wie;
jjber me^en» ^d) hin ba^on t)6llig tjerjtc^ert,
^^ta^ ©Ott nickte me^r ^on einem iBlenfd)en for;
>,bert ( unb alfo müj^en auc^ SRenfc^en dn mcfy
»rereö nic^t fobern ) al6 biefeö , ba^ er gWube,
„bie @d?rift fei? ©Dtteö 5öBort, unb baf^in trac^?
„te, ben wahren 93erflanb berfelben auöjuftnben,
„unb barnac^ aud^ lebe ? Unb id) bin gewie

594 ®ff fünf «nö t)iti§tgflc 58nef*

^jtjerfic^crt, ba^ ©Ott benert Srtümet ^ur ©utt;
3,be ntc^t intcd)ncn tüirb, tvclc^c foütel gfeiö bie
j,^ar^eit 311 evftnbttt amvcitben, alö jte tjetmfc
5;9enb jmb* 5J

SKan ttjar att ©eiten ber eifrigen ©otfeöge.'
Imen, tt)ie fc^ort cvwämt^abe, mit biefcm £^il#
Ittigxüort^ ntc^t jufviebcn; boc^tvarmanfto^^
ba^ er ba$ ^apfl^um «lieber üerla^en f^attc, unb
tf^at ii}m nid)t6 jumieber» 5((Iein auf feinem
$ob6ette foit)o^( a(ö in feinem Jobe mufle ert)oc
feine 2(rt ju benfen noc^ (eibem 3c^ mu^ 3§;
ncn bat?on auö einem fe^r raren 55uc^lein^ Chil-
Hngworth's noviffima genant, eine fleine
SRac^ric^t geben* Sr war ein treuer ^(n^dnger
beö Äonigeö Carls i , tt)eön)egen er t)on btn
^arliamentifc^gcflnneten ju S^ic^efler gefangen
gefe|et it)urbe, altt)0 er aud} X 1643 geflorbeit
i^. 2(uf feinem Jobbette n)urbe er ^on einem
eifrigen ^^rebiger, C^e^rtcl, bem SSerfa^cr beö
<^ngefürten S^nd)kim, 6efuc^t, tt)e(c^er i|>n frug,
ob er glaubte, ba^ ein SJlenfc^, tt)elc^er a(6 ei:i
9)«pi(^ / ©ocinianer unb ?ürfe gelebet l^dtte unb
geflorben ivdre, fclig tt)erbcn fonne ? Sr ant*
tt)ortete, er abfobire unb verbamme i^n md;t;
tt)orauö jener bm gefc^winben ©c^luß machte,
er fer; einSocinianer, ber er boö) nic^t geujefen
ifu C^iUingpott^ Ut i^n , er mogte bod)
md)t lieblöö mit il^m l^anbeln : jener aber fönte

nid)t

©er funfunbt)rei§f9flc5Snef. 595

tiidjt ^ergc^ett^ b(X^ er feine Hebe auf ?)api(!ett,
(Sociniaucr unb Surfen t^erfc^wcnbe; üerfprac^
i^m tod), üor i^n ju bittm, ha^ ©Ott jtc^ feü
tier noc^ erbarmeit mocje» S^ac^ feinem HbUbeu
fönte man jic^ wegen feinet 33egrd6nif eö nic^t
tjereinigen , rneit er ftc^ ju feiner firc^licf^en @e;
ttieinfd)aft mit einer 3)rote(lantifc^cn Äirc^e of?
fentlic^ befant i^attc. SnbUc^ n)urbe befc^loßea
i\^n unter t)ie alten 9K6nc^e ju begraben , n)ei( er
jie boc^ nic^t werbammen trotten , tvelc^eö auc^
in ber ©tille gefc^a^ , inbem fomenig C^c^ricl,
alö etnanber, bie getDÖ^nUc^en &cbctc bepjeneö
SSegrdbnie ablefen ttjolten* 'X>od) C^ofttel fam
tbm baju , t>a bie ieic^e jur Srbe bejlattet tt)er;
ben folte , um ^um tvenigjlen eine f urje ^axam
mm bahcv) ju ü)m^ & isattc bie ^eltgiott
öct Pcotcfiartten in ber ^anb, mld)c be^
ber ©elegenf^eit mit begraben njerben folte. 3n
feiner SRebe i^atte er unter anbern folgcnbe ©e;
banfen: ,,(£6 x^ nur gar ju ivo^l befant, ba^
j,er einmal ein öffentlicher ^apifl unb großer
5)23erfürer gewefen i(t. 3<^ ^<^bc and) guten
3)©runb ju glauben , ba^ feine Oiücffer nac^
5,£nglanb , wddjc man inögemein feine 53efe«
5)rung nennet, eint falfc^e unb vorgegebene 95e;
„ferung fei)» Unb wa6 mxö) anbetrift, id) bin
5jbavon \)6llig überzeuget, H^ er nid)t alö ein
„red;tfc^affener ©ol^n ber Suglifc^en Äirc^e ge;

„lebet

596 ® er fünf tmb brci^igftc $5r jcf.

„(cbet i^at unb gcjlorBcn i% 5, 5Der SScfc^fut
biefeir {Kebe ijl nocf) merfmürbigcr : ,,9^arfc M(f
5,fort, bu üetflud)tei$ 33uc^, „fagtc er ju bcr Äeli«
gtort öcr proreparttcH; bie ermöÖrabtDarf,
„wcld^eö fomanc^e tl^curc @ce(e \)etfum i^ai
5,^acfe bic^ fort bu mvfanlm ^nd}/ Srbe ju
,5©rbc, ©taub juCStaub» 5^<tcfe bic^fortjum
jjOrtc bcr 93ertt)cfung, ba§ bu mit beinern Ur^e-
„ber "omvcfcn unb bk 23ent)cfung fcl^eit m6i
5,(5c(^* 5, C^o^itel rümet babet; feine (jrof e SKaf;
figung, ba^ er nic^t über bie S5orte: er foU
ob ein iCjel begraben tperöeit^ eineorbent;
Iid)c ieid^enprcbißtgef^alten ^abe : ^enn, ),fc^reibt
er, „ ber SRenfc^ t)erbienet al6 ein (Jfel begra;
„ben ^u werben, n)e(d)er feiner 33ernunft mel^r,
5,a(ö bem ©Ott ber ^arl^eit glaubet; ber fic&
„nic^t unterließet ju \)erbammen, ja bennelmeßr
j5fo(d)e a(ö vernünftige 9)tenfc^en betvunbert,
5, welche Sßrijlum unb bm ßeil. ©ei(l am ifsxex
j,0ot^eit burc^ 93ernunftfc^(ü^e hvin^m tvoikn,
„\?crbienet getviö älö ein £fel hc^xabm ju tt)er'
„ben. ), Qxn (Sd)(uö von befonberer litt I

(Eö bienet biefe ©efc^ic^te bain, ba^ man
bm ©eif! unb bie 5(rt ju benfen eifriger Sng;
Idnber einfielet , tveewegen ic^ fle and) fo weit?
Iduftig erjakt l^abe* 3" biefem gnbjwecf muß
tc^ auc^ üon bcm 3efuiten Sranciccuö 6c la
pillcniiicte/ welAer nac^ gnglanb überging,

einige

©er fünf «nb t)rei^igfte QSricf. 597

einige O^ac^ric^t geben ; jumal t?on i^m in ?:eutfc^;
(anb fo wenigem befant i)t Sr nal^m Me TCrt
ju benfen beö £|)ilUngtcott^6 unb 95ifd?of$
^oa&Uv an, «nb mufte beöwegen anfange t)ie;
le6 leiben, fo wie man bem ^ifc^of feinentwe'
gen we^e ju t^un fuc^te» Sr if^ fc^on t)or me^
(en 3a^ren , wie mir ber 95ifc^of verfielen ^at,
geflocbem

piUonrtierc mar ein S^fuiterfc^üler ju ^as
riö, fam aber in feinem mer unb ^tranjigt^en
3a^re mit feinen lerem in (Streit^ weil er mep,-
nete, er ^abe 5>ermmft, unb mu^e biefclbe anwcn;
ben imb alfo alleö felber beurteilen» 5Kan woU
U ibn wegen feiner ©cfd)i(f lid^feit unb unflrdf;
liefen 5Ö3anbel6 nic^t mi^en, unb war baffer be;
mü^et i^n jum blinben ©el^orfam ^u bewegen*
V* tXlaxrine * bebienete (i^ unter anbern fol-
genber ®rünbe : „ 3l^r möget fepn in welchem
555(mte il^r wollet, muget il^r euc^ nic^t geijKi?
5jC^er ^erfc^aft unterwerfen, xmb ein gut SSer?
jjpanbniö mit ber ©eif^lic^feit unterhalten; unb
„ju bem (£nbe euc^ noc^ t>m ieren unb 95egrif;
5)fen beö gr6pen ^aufenö ber guten unb from.'
jjmen ieute ricl)ten ? Unb toa^ werbet il^r tjov
„Srebit ^ahml 3Ba6 gutee werbet i^r auö;
3,ric^ten fonnen ? ^an wirb euc^ al6 einen

;,?inen;

♦ ö, Pillonnierc'g Aafwcr to Dr. Snapc.

598 ©et fünf unD Dreigigflc 95ricf.

5,9)Ienfc^ctt attfe^ett , ber nic^t in bem gcmeirtcn
5,2ßege bleibet, unb c6 tvirb funb ttJerbeti, ba^
^^man cuc^ beötvegen nic^t langer in unferer @e;
j/elfc^aft leiben wollen ; unb I)a6 tt)irb euc^ ein
55@c^anbfle(f fepn , welchen \\i nic^t werbet ab;
55tt)ifc^en fonnen, e6 mag anc^ noc^ fomel X\v,
' ygenb in eurer Tfuprung fic^ jeigen* '}:>(s&
j5ein^tge9Kittel einen guten Dramen ju erhalten,
55(unb barauf mu^et i^r boc^ am Snbe fe^en)
jjWirb biefeö fepn, ^(y^ i^r ein 6|fentlicf)e6 ^e;
jjfdntniö ableget, \i(x^ i^r feine befonbere 9Kei)J
jjUungen lieget ; unb warum wolt i^r biefeö
55nic^t t^un, um \\x unfer ©efelfc^aft W\\>zxi ju
„fonnen? „

2Cllein biefe ©runbe waren nic^t jureic^enb
^en PiUonmcte auf einen anbern@innjubrin;
gm; ba^er er zn^^x^ nac^ la glec^e gefd}tcft
Jüurbe. wv:^ von bem ©eneral ju 9iom, Slx (CcU
Iter, fam 25efel , \i<x% man i^n nid^t orbiniren
foCte, welc^eö boc^ fi^on gefc^e^en war» £r mac^;
te gute greunbfc^aft mit ITialcbmticbe, unb x^
mit bemfelben fünf 3a§re t?ertraut umgegangen ;
i« er bat enblic^ feinen SRector , Camboutift
«m feine S)imi^ion, 25ei)beö tjerbroö bie^efui;
fen fe^r, man fuöpenbirete t^n üon URege lefen
imb fe|te il^n im EoUegio gefangen, (gnblic^
fam ber t)ornemf^e ^ro^incial m granfreid) öc
iMXXt^ l^ielt eineKebe, in welcher er benPU^

©er fünf unJ) l)mßidftc SSrief. 599

ionnicvc mit "^ntxi^ 3fc^<tt:iot^ m^lid}, feine
^ersene^drtißfcit ^act Beflrafte, unb il^u cnblid) "^
mit biefcn Porten bimittirte : Dimittimus euin
ob nimiam animi pertinaciam, et ne aliis
fuo exemplo noceat. (£r ging alfo fort, tvcil
er feinen blinbcn ©cfcorfam (cificn tt)c(te, un^
manc^ ^ar^eit entbecft f^attc , \i\z er b>oc^ noc^
bieder 6et? jic^ behalten, ©ein alter 23ater tt)o!;
te fi'c^ ^u tobe gramen/ al$ er t?on ber 93erdnbe;
rung feineö (£o^nc6 9Rac^i'id)t erhielt* liefet
^atte jlc^ cntfd)lo^en (xw^ iiebe unb ß:^rfurd;t %zi
gen feinen 93ater, ju ?)ari$ ju b(ci6en,«nb flc^,
tt)ie t)iete anbcre 5)voteflanten t^un, bcm ^apfltum
nic^t öffentlich ju ivieberfe^en» S)od) fein 2>atec
\?erlangte ernflUc^, ba^ er ein njurflid^er ?)apifl
fct}n, imb bafur fic^ öffentlich befennen folte ;
unb fc^tieb jule^t einen bro6enbcn 9?rief an i^n,
njeewegen er jlc^ geno^tiget fanb X 171a
granfreic^ ju i)erla^en» ßr ging barauf nac^
t^ollanb, unb njanbte jic^ nac^ einiger '^ixi, XAt
er in Ueberlegung ^ugebrad)t ^atte, jur granj^J
fielen Äirc^e» 9Ran verlangte aber ton il^m
nic^t allein einen «öffentlichen ^ieberruf, fonbern
auc^ eine t36llige 2Cnnemung i^rer iere. ^ierju
fönte er fic^ nic^t entfc^lie^en, inbem ergrei^^eit
bee@ett)igenö tjerlangte, unb jumalbie^arteiere

t)on

♦ ^. Pillonniere's Reply to Dr. Snape's Vindica-
tion. ^. 19.

6oo ®cr fünf imö Dccigigfle ^rief.

tjott einem unbebingten SKal^tfc^lu^e &OtM \nd)t
vcthamn fönte* Sc bc^ab fic^ bal^er, nac^bem
er neun SSHomtc in ^oKanb gemefen, jur 3frmi;
tiianifc^en Äirc^e. ®iefe fagte i^m, ba^ fie ade
biejenigen anndme, tt)e(c^e bie ©c^rift a(6 bie
SKegnl i§re6 ®(au6en6 unb iebenö crfennen;
Mnb weil er t)o(fomne ©emi^enßfrepl^eit bct) if^i
mn fanb , Ueö er fid) unter bie ©lieber berfelben
aufzeichnen. Jpier blieb er bi^ im 3a^r 17 14
wnb genoö bcr greunbfc^aft beö berümten He*
cUtc ; ging aber in bie 5ranj6fifc^e Äirc^en^ n^eil
er bk ^oUanbifc^e ©prac^e nid)ticerflanb* 3(lö
feine SKajcfldt C5cotg i in biefem^^^re burc^
^oUanb tarn , überreichte er 3bm einige gran;
j6(ifd)e5>erfe, xxi meieren ber 33efreper (guropd
»on ber ©cla^^eret) unb ber Keformajjon üon bem
Untergange gepriefen tt)urbe* 3^^ Anfange beö
folgenben ^al^reö begab er fic^ nac^ Snglanb*
^ier ging er bei; jic^ ju Kalbte, ob er fic^ mit
^er ^o^en Äirc^e t^ereinigen folte, ober nic^t, unb
(aö in biefer 2(bfic^t bxt bz^zxi Snglifc^en ©c^rif;
len : boc^ ^ielt erö t)or (teuerer ein Ecledlicus
ju feiern gr befuc^te fleißig bxt gnglifc^enSet;
(lunben, unb ging anfange bet? ben granjoflfc^en
glüc^tlingen jum ^eiligen 5ibenbmal, boc^ i(1:
«r ^ernac^ oXiZyixi btx) ber Snglifc^en Äirc^e ge;
blieben* gr f leibete fid^ alö zxa gnglifc^er @ei|l;
Kc^er^ weil W englifc^e Äird^e W \\x \\i ö; ;

©er fünf unb breigigjle 58rief. 6oi

tergctretcne Komifc^e ?)vief^cf nic^t v>on neuen
orbittiret, nod) md) i^rcn icrfd^en orbinircn
fam St erbot fid) vor t)em ^ifc^ofe ^on ion;
ton bie 3^'&w^*^^ ^'^^ 9i6mifd)cn Äirc^e ju n)ie;
Verrufen ; allein mii er fid) nid}t jugletc^ mit
^er^i unb SSunbe jur £n(5(ifc()en Äiri^e bcfmmn
njolte , fo frug jener ntd)t ^iel barnac^* 9Ran
brang unterbepen nic^t n^eiter in i^n, unb ber t)ai
niftUcje £*rj6tfd)of <Eentii|ori t^erlangte auc^ fei^
nen offentUd^en ^IBiebcrruf; ixmai biegngHfc^e
Äird)e t>k Üi6n\\\d)c nic^t in bm 93an getrau,
auc^ fein ©efcl^ t?on ber 9^o^tn?enbigfeit eineö
Sßieberrufö ber^PapijIen t^orf^iinben ifl»

(Jr empfing anfangö jefpn 9^funb von ber ^vam
36(ifc^en Äirc^e , ttjelc^e biefe ^war ungern auö^-
gab, weil jie erfarcn, bag . er in »^oüanb mit ben
2(rminianern , unb nic^t t>m granj6fifc^en ^ta
tepanten , firc^lic^e ®emeinfd)aft gepflogen i^abc :
boc^ burfte jle fi'd) bem 3Cnfe^en eineö großen
SRanneö, ber biefe ^oltf^at t>or Piüonnictc
»erlangte , nic^t tt)ieberfe|en» ülad) ber ?Kitte
teö Sa^reö 171 y tt)urbe er iermeij^er ber gram
j6fifc^en ©prac^e in ber @d)ule juSroi;bon, ba-^
i?on ^timid) ITliUe ba^ Scampi tt?ar, von tt>cU
<^em er vor feine Untertt)eifung jd^rlid; brei^ig
^funb erl^ielt. gr blieb Ut) biefem meij^ jtvei>
Sa^re: benn 2C« 17 17 na^m i^n M Ö3ifd)of
tjon 93angoc in fein^aue, verfd^afte i^m md)

(3.C«ii,) D,q mc

6o2 ©er fimfunt) breifjigftc 25ricf-

eine jdbvUc^e ^cn|ion t)on brcißig 5^funb, tt)oju
untcrfd)teMid)e ^rcfcutc famm , meiere ihm 'oon
liebreichen ©emütern gemacht n)uröen, ba^ er ah
fo vor feinen Unterhalt jn forgcn feine Urfacf}e
^attc; vielmehr fönte er antern granjojtfc^en
glüd)tlin9en, welche t>er üieligion n^egen ju i6m
i^re 3wfl"^^ namen , mit Kaf^t unb 5^at ^elfen^
tt>eld}e6 er anc^ g^t^cin ^at* S)od) nun ging
aua^ ber lerm an, njoburd) er au^^er £*ng(anb be;
fant tt?orben ifl: benn hie S>teberfa(^er beö '35i;
fd)ofe$ von 95angor, vornemlic^ 2)» 2(tibtea6
©n<tpe , namcn ba^er "Mnlaö bem ^ifcfcofe
mit SSerbruö ^u machen» 3^er ©runb bavon
tvar btefer»

Pillotttticre tt?ar ein Eclcdicus , i^m ge;
fei bie'Jlrt ju benfen beö Q3ifc^ofe6, vornemlid),
n)eld)e hie iexen von ber 3Cufrid}tigfeit nnh ^ir;
d)engema{t betraf, ungemein tt?o^l, weswegen er
aud) ha$ Vetvoavim^Qmittel beweiben inö
granj6(ifd)e uberfetue» .^ierju fam, ha^ er fei;
nen 6ffcnt(td)en 9j8teberruf ber ^apiflifd)en ^v:
tl^ümer getrau hatte, gr nnirbe von falfc^en
Sreunben betrogen , gegen me(d)e er gar j« of?
fenberjtg von einer angemaßten Äirc^engewalt ber
€*nglifd)en @ei|>Iic^feit, von einem ©ett)i^en6.'
jmange, gerebet ^atte. !t)cnn ha biefe ^ernac^
feine 'Sdnhe n?urben , fo fd)tt)a|ten fie au6 ber
(Sd)uk. gben fo fret; f^atte er fid) über hie gran^-

. ©cv fünf unb biti^i#e 5Brief 605

j6(tfc^c Äicc^e in ionbon erfidret , taflet* i^tn
auc^ bicfe jumiebcc wiirben, imt) (Btavetol,
5Di)borJ)tcu nnb Äoiiitc, bcei; 5ran^6|ifcf;e
©ei)Kid;c fc^wdrjten i^n an. 'OTlan breitete au$,
t>a§ er in Spoilant ju ben 2(rminianern uSerge;
gangen unb alfo ein ©ocinianer fet?» 15. ©tia^
pc l^ielt if^n gar t)ör einen grei^öenfer, einen
l^eimlic^en "^^iiüittn , einen Eiiiiffarius ber 3e?
fuitifcben ©efelfc^aft , mit n)elc^em ber Q5ifc^of
^oabley unter einer !Cecfe fpiele , «nb jener
glaubte gett)i6 , b(s% bxz Sefuitifc^en Eannibalen
fc^on einntat an ben X(x^ fommen n)urben* piU
lonnierc u&erfe|;te xxi i^iXK bem Sa^re (17 1?)
be6 ©ir 3^tcbait) ©teele 5Deöicanofi6epi>
(?cl att öcn Papf? Clemertö 1 1 \\\ bie ^x(xx^'.
$6fifc^e@prac^e, unb fugete eine 2>orrebe, 2(n;
merfungen unb 3wfd6^'bet; , n?e(c^e nic^t lange
nad}^er aud; m b\z ^nglifc^e u6erfe|et it)urben*
3» biefen S^oAXz er jiemlic^ frep über \i\z Äirc^en;
gemalt ber ?)rotef^anten gebacl)t. S). ©nape^
tvie man tjermutete ^ fe|te im OTamen beö piU
lotitticrc einen Q3rief an XAz ^efuiten auf, in
tüelc^en \i\z Jpoablei;ifc^en ierfdi^e t)on firc^lic^et:
©ewalt gemiöbrauc^t ttjaren, al6 ob biefelbe al-
le Äirc^enjuc^t umwürfem %\z 3(bjic^t baüon
n)ar, \izx^ beferten ^efuiten 'ozx'boÄ)i\^ unb ^er;
l^afl ju machen , n^elc^e boc^ nic^t erreid)et iver;
^cn fönte, tveil bie 9Jterfmale einer Srbic^tung

6o4 ® er fünf mxb brcigigfte 23ncf.

Ux) Mcfem 33ncfc (^ar jii offenbar tvatem 93tatt
fprengete auö, er ^abe in ^Vriö ein fd)led)tcö ie-'
ben gefüret, n?c(d[)cö toc^ balb falfd; befunden
tt)urbe.

2)* Stiape fing ben ©treit am 3tt feinem
^weiten Briefe m ben 33ifcl)of, bef^en fc^on im
vorigen Schreiben S-rn^dnnng gefc[}e^en ift. Im
er mit etnflief^en, t)a^ pillormiccc ein Sefuit,
ein grei^benfer/ unb bdm) (in fcbr vertrauter
greunb beö ^ifc^ofeö fci) , unb brang auf bic'
fen öcrt 3^r^»^f^" fc>ct3ujcipaffcrT. 2)er 33i;
fd)üf in feiner 7inttt)ort verlangte ben Scn)ei^»
©riapc lieö ba^er ctncÄcming einer SrcU
Ic in bent streiten 25£tcfe an i>cn Bifcbof
t)on 25öngot: , betreffend ^errn öe la Pil^
tcnniere brücken ^ in tvelc^en aber ber 93en)etö
fc^r ju ^inf en anfangt ; bocf) u>i(( er ji'c^ bamit
fc^ü^en, t>a^ ber ^ifc^of eine 3efuitifd)e2Crt ju
benfen angenommen i^abc : Sr erfldre l)k iiebe
gegen ©Ott burct) eine «Haltung feiner ©ebote,
Unb fonbere alten 7C)fect bavon ab : I)a6 ©ebet
fei; nad) feiner (Srfldrung eine ruhige Unterre;
bung mit &Ott: (3old)e 2(rt ju benfen fet? 2ie'
fuitifd), tnbem bie 3efwi^^» ^^^^^ <^^^ 3""^^""3
gegen ©Ott bep ber Haltung feiner ©ebote au6.'
f(^l6^en , unb lereten , man f onne fie o^ne einii
ger ikbc gegen ©Ott beobad)ten ; unb von bem
&^bn lereten jie auc^^ t>a^ man jl^babei; mit

frem.'

!t^cr fünf itnb brcigtglle 58rief* 605

fremten ®e^attfcn xmtcxfsdtcn Unnc* ®er Q5t;
fc^of in feiner 3(ntn)ort befc^UKrctc fid) fc^r «bcr
folc^c Snfkgcn tinb 3(rt ^n fd^üe^cn/ «nb fagte,
bag er nur eine ent^nflaj^ifc^e Sn^c vion imjbm
öbfonbcrn wollen ; »erlangte babei; crnfllid) ben
IBetveiö t>on benen Singen, itJelc^er er bcn PiU
lonnictc befd)ii(biget habe. ©n<jpc mufle alfo
ehrenhalber antworten, boc^(duft feine ganjeQScn
teibigung barauf hienauö, ba^ er von glaubunir;
bigen ieuten bi$ unb jeneö gefporct h^ahc; iniber
»ermanet jule|t ben 'jBifc^of barnac^ ^u trad)ten,
M^ er ftc^ auf feinem Jobbette eineö guten @e;
mi^enö getr6|len f onne, J)er SSifc^of fe|te ifyu
!Knmecturtgeit entgegen*

PiUonntcrc n?ar unterbe^en md) md)t muf;
fig gewefen, gr lieö eine 2(rtttcort an 5),
©n<jpe njegcn ber fcf^on oft ernninten ©teile in
bem iwcitcn ^vkfc an bcn '35ifd)of X 1 7 1 7
brucfen , in nulc^er er bezeuget , ba^ er tk Sr-
tl^ümer ber Diomifd^en Äird)e faren la^en; vor;
nemlic^ taMt er tm ®eit)i^cn6pang , bie *33c;
trugerepen, SKiöbrduc^e, ben blinben ©ej^orfam,
tt3eld)en bk Novitii i^ren SSorgefef^ten in bm
3efuiterfd)u(en leijlen muffen ; unb fe|et (nn;;u,
ba^ er um be6 ©ctt)i^enöjmangeö mücn an^ ber
9i6mifd)en üirc^e ausgegangen fep , unb eben
ben 2Jerfolgungögeijl and) bei) 9^roteflantifd)en
Äirc^en, ujenn er [id) bct) i^nen ftnben la^e, t?en

6o6 ©er fünf unt) l)rei0tgjle 55rief.

ttjcrfe* Sr fci) nac^ Snglanb gef ommen , um
tiac^ feiner (Srfdrttuiö leben ^u f6nnem So (inb
einige QSricfe bicfer Timrcctt hc%ct>nxdt vooxi
tcn, tveld^e 3efuiten fowoi}i aU )Smvantc an
i^n gefd)rieben , unb teilö gütig , teile fcl)arf ah
gcfrt^et finö, in ^er 3l6fid)t, um i^n juc SKomi?
fd)en Äirc^e jurücf jubringcn»

!J)oc^ 3)» ©napc t}aö:)tc unb gab tjor, bcr 3C'
fuit f^abe feine refervationes mentales in biC'
fer 2intxpctt angebracht, erbabenic^t eifrig ge;
ttttng gegen bk Siomifc^e Äird)e gejeuget ; nnb
fürete alicr^anb Singe an, nKlfl)c er ^on ^ein^
tid> triiUö , bem 33or)M^er ber Sroi}bonfc^ctt
©c^ule, erfaren i^attc, aU ba^ ber er^bifd)of
, JCcnntjort felb)l gcglaubet, pHlonnictc fei; ein
l^eimlic^er Sefuit, baj5 biefer fo freii über bie 93i?
fc^6fe genrteilct nnb fein grennb ber ^vinbertau;
fc fei) K. piUcnniete gab bafpcr X 1 7 1 8 eine
ScpU'que CReply) auf bieOnapifd^ellcttUfig
f^eraue, tt)elcl)er ber ^ifc^of cimn hticf an !D.
©ttöpe worfelte; in biefer üerteibigte er fid)
unb feinen S^aracter mit glaubwürbigen S^ug?
nigen* (£nblicl) fam ^etnrid) tHillö felber
auf 3{n(liften bc6 5). Snape mit einer voU
fiaribigcn Tintxvctt (Füll Anfwer) auf
öicÄepliquc bc8 ^crrn PtUoiinicre in eben
bem 3a^re ^erüor, ttjetc^er Sitape ben fcI)on ge;
melbeten aSrief vorgefe^et isam. (£6 enthalt

bicfe

®cr fünf inib brei^igllc JBrief. 607,

t)iefc x?c>I(iöii&fge 2(ttt«:50rt eine ®c«qe to«
ÄIeiiti(5fciteu , J)auö^dnferci;cu ju)ifcl)eu tVliUö
uni) piUonniece mege« Der 3>efolbiin(j, beö
2ifd}C6 :c, [rct)e Urtcikv ii)elc^e biefcc gcfdüet ^at;
te, allcrtianö 3ef"^^^f'^>' S^^''-^^^"^/^'/ niclc^eerattge;
f(in()en, unteifd)icb(id)c S^^^^Ö^^^^^ ^^« ^<^i^ 9^^^'^^
(Sl^aractcr bcö ?ÖIiüö lu f. \v. tag mau einen fel^r
liblen 95egrif \?on öem beferteu 3efuiten eri^attett
fo(te* S)oc^ Diefer i}at in bei- öt:itrcrt VcttcU
öigung, (A third defenfe) t^elc^e in eku
Dem 3a^re hcvan^ f anv fiel) fomo^I üevtcibiget, mtb
Die Unart feineö ^öieberfac^crö fo aufgcbccfet, in.'
Dem er Die DatcKen De6 5K>ieDern:)iüen6 feiner
^ieDerfac^er anzeiget, ba^ man nid)t anDerß Den-
fen fan , all? Dag Die 4?oaDlet)ifd)cn ierfd^e, wcU
d)c er angenommen, xfyxi alle Den53erDrnö juge^
jogen l^aben* ®er 95ifd)of 6at Diefer QSerteiDi;
gung Die obgemclDeten 2(itmcthnigcn bei;gc;
fuget»

®ö jinD Ut) Diefer Gelegenheit noc^ anbere
©c^riftcn (^erauöf ommen, eine (Sattere unter Dem
3:ttul : 2>ie neue Bn'tarirtifcfec 3«C|utlltiott,
oöec Ccttuc &es ^erm PiUctinicvc , um
ein23cJa!itiit8, öa^ er ein'2^[mt\l'^f^nctf
3tC)ingcrt ; ingleic^en ein ©cbteiben öcr Ku*
dxnmagbe in unb um Cro^bon an (Des
^ifd)cfe) Kud^enmögö 3U ©tteat^am, in
njcld^em Diefe flagenD vorgepellet n)irb. Dag ify

Clq 4 ^err

6o8 2)ct fünf tm^ t)rci§igflc SSricf*

^m mm Sefuitcn Bei) fic^ i^ahc. (£^ ijl btjj
(Schreiben ^icmlicf) cinfddig getauten ; man faxt
md} frci;Ud^ nickte mc^veteö t)on Äud)cnma9bett
tjerlangcit» »^ic^cr gehören aucl) 2lnmcrhm^
gctt übet ctti 2{x?erngcmcnt, bctreffcnö Öcn
^crm piüonnictc,

&md ifi gciviö, Pinotinicrc ijl ein aufrief;
ttger ^rote|l:antc gmefctt, aber ctu EcleCiicus,
l>cr iid) ju feiner Sefcnbern ^rotcftantifcbctt &m
c^e befant ^<\t SRic^t aMn feine gebrückte 58>ie;
temifunci, n^e(d;e ^cvnac^ ncc!) bepfugen n?il[,
fcnbcrn anc^ ba munblic^e ©tveit, r<)eld)en er
mit jnjei} verfleibeten ^cfuiten 7U 1717 in lom
bott tsattc, bie ein granenjimmcr jur SK6mtfd}en
Äird)e ben^egen n>o(ten, unb t^k er fe^r gnmb;
liö) eintrieb, geigen jene6 an* (Sr ^at jic^ auc^
cfterö mit bem 9iömifcf)cat^oIifd)en iorb (Beotg
^oroarö megen ber Dieligion nnterrebet* So
beflagte |Tc^ biefer J^err einmal bei} if^m, ba^ er
fmd m<^m feiner Dieligion leiben mö^e ; ptU
lonmete * antn?ortete, 5,ertt)iße einen gnten
jjUnb furjenSOBeg, n^ie ber iorb üon allen foId)en
5>4eiben befrei)et n^erben f6nne, nnb aU biefer
„barnac^ begierig n)ar , fo antwortete jener :
jj^enn er t)on neuen ba^ unterfnc^en n^olte,
„tt^ae er bieder v>ielleie^t nod) nie griinblici) un?

jjter^

®er fünf unl) breigigfle 33nef. 609

y,tcrfuc^t f^äm , fo fönte er ntcf)t (xMw * btc
jjSSorjiige feiner ©eburt genießen, unb jener
5,Q?ef(^n?crlid)feiten (c6 , fonbern auc^ wen fol;
;,c^en S^tl^ümern befretiet nierben, n^elc^e er
5,fe(Bjl ( PiUoiintcrc ) vor biefem ab fpcili^
55^ar^etten t?ere{)ret, nnn aber burc^ ^zn ©e-
3, gen ^Qxxz^, nac^ anfric^figer «nb mtparter)!-
„fd)er Unterfuc^ung tjern^orfen f>abe» ^criorb
j^antivortete, h<x^ er feine "5^^*^^^^^ Ö^^ ^^^»^^ i'^'
),bel neme; aber tio^^ er feine Steligion unterfu-
^^6:)Z\\ folte, ba6 n^ürbe t^m jiimcl 3^^^«^''^®^'
3)bu(t foflen» ptUonnierc t?erfe|te bagec^en/
,)ba^ er bie Unterfuc^ung bem_iorb fef>r k'td)t
55niad)en, imb bie ©rünbe an beleben ©eiteu
j^vorlegen ujode ; njofiir <:c^ aber biefer be;
„banfte. ,,

Pillonniere ttjar ein grof^er Jeinb bee ©e;
ttji^enöjwangeö , unb fo \t)ie er einem jeben bie
grei;^eit ließ , nad) feiner bcjlen Srfdntntj5 ^u
l^anbeln , fo i^erlanc^te er eben biefelbe vor jid)»
£r verbammete feinen, tDeId)er von if^m in
@Iauben6mei)nungen «nterfc^ieben n^ar, \\\\^
trat alfo \xi bie gnötapfen beö (Cl^iUinjitüortl^d
unb ^oaMc^* SJon bem SSerbac^t beö ©oj
ciniömu^ l^at er jtd} völlig fret) gemad)t ; \iü<%

* ^^ixK catl?olifd)ctJ £oi:ö Ban ttid>t im pacli«i:
mcnt fincn, nod> eine ^cöienun^ bei'lci^en.
B. ;>,\\&) groeit. ^cil B. 363. 398.

6io 'Der fünf unb breifcjle $8rief-

er aber bte Äinbcrtaufe nic^t t)ot «o^^tig gehal-
ten , i^ tDO^l 9ett)i$* X)ie algemeine ©nabe
©Otteß glaubte er von ganzen »^erjen , fo.ba§
er, n)ie mir ber ^ifc^of ^oat)U>(i erjdlcfe, nac^
©c^otlanb gereifet i(l, um bie ßinironer bicfcö
iiinbeö, n^elc^e ber cntgegen)le6enben iere nod)
eifrig ergeben finb , ju beferen» (Bv füll jule|t
gar ^u fret)gebig gemefen fepn , ha^ er baruber
felber 3^ol}t gelitten , wnb tk gran^ofen foücn
i^m burc^ i^re @d)mei(^clei;en fo^icl abgefd)tt)aji.
jet ^abcn, ba^ er baburc^ fein ieben xtafm
jet* 3^ ^^<ibe bi^ am bem SKunbe be6 ^i^
fc^ofö, tt)eld)er bcön^egcn noc^ fef^r übel auf i^n
ju fprcc^en wav. ^an ^<xt fonfl noc^ t)on i^m
eine granjofifc^ie Ueberfe^ung ber 9^latonifc^en
Äepublique, \jom S^^re 1726*

3d) fe|e nod) feine förmliche 3Bieberrufung
^inju, ttjeiche in ber angcfürten 'KtpUquc *
mit bkfm ^Sorten (lU^c^a^ct ifl:

5>3d) befcnne ^ier in ber ©egenttjart &Oif
5,te0 unb t>or ber ganzen 5[ßelt fci^erlid;, ba^
3,td) mit tt)a^rer 5iufrid)ttgfeit ^crla^en f^abc,
„unb i^c von ©runb meiner ©eele iDieberrufe
5,a((e bic ieren unb (Bdf^e ber Diomifc^n ^ir;
53C^e, njelc^e üon ber (£nglifd)en unb allen an;
j^ibern Dieformirten Äird^en eiitmütiglic^ verbam;

j,met

©erfunfwnb Dreigi#e5Bmf. 6ii

jjtttet fet;tt, i* £♦ bie icre ^cn bcr Uittnigltcf);
j^Mt, \)on bcr n)efentlic^ctt SSci'wanbcluiu] 2c,
5,tt)elc^e nic^t aUciit irnß fepn, foitbctn aiic^bec
5jmenfc^Ud)cn SRatut nnb bo: c^n(l(id)Ctt DicligtJ
55OU fc^r jur Unehre geretd^cn; ba^ ic^ ferner
5,t?ott ^erjeuejrunbe verabfd)eue bic "Xijxanmp
j-jUnb Ufurpatiou ber gefaxten 9v6mifc^ctt Äirc^c,
„mib bie ©raufamfeiten, ti)cld)c biefclBe unter?
jjftüf^en» 3d) bcfenne and) in ber ©egemtjart
3,©Dttes^, ba^ ic^ eben fo i?erabfc^eue ben
;,©cift beö 3i^^«9^^/ ^'^^ ^erfc^aft unb ber
;; ©treuere bei; Sf^riflen Don allen anbern Stell;
5,gtonögefe(fd)aften , unb banfe ©Ott ju c^leic^er
jy^cit üor hk mkn S3eix)eife beö gegenfeittgen
5j©eijlee f}ier in ©ngtanb unter ben 5^rote)lan'
5>ten ber (£ngUfd)en ^tirc^e , unb anbern foti^o^I
jjfremben al6 eingebornen ; unb auöit)art6 im;
„tcr bcn 5)roteftanten in ber (Bdjwcii, yon ©e;
,5neüe, unb unter ben moberaten iutl^erancrn
^)in unterfd}iebenen ©egenben löon 5eutfd)Ianb,
. ,,au^er bm 2(rmtnianern unb anbctn in S^oU
j^ianb. Unb k^:) bin ein fo aufrichtiger '^,cmb
5jbe6 ^apftt^umö, unb ein fo a^a^rer greunb
>^ber ^rotefiantifc^en ©ac^e, ba^ id) ©.Ott
5)bitte biefen c^rifT(id)en ©eijl allenthalben ju
5)\)erme^ren , bamit auf biefe SBeife baejenige^
jjiDelc^eö ba^ einzige 2(ergerni6 an bem ^rote;
jjfiantifc^en OTomen mad}t, ane ic^ m^ eige;

,>ner

6ii Der fünf unb breigiöfte ^ricf.

„ner (Jrrfarurtg tvci^, «nb tt)elc^c5 ber cinjfi^e
„fc^einbate ©nmurf c^cgcn benfclbcn ift, bcr
5jbett ^apt)lcn einigen baucr^aften 23orrcil
55mac^t, sdnjlic^ a\x^ bem ^ÖBege gcrdumet
„tverbc» )y

Startcijcuö t)c (a ptUonnietc»

2^ hin :c.

©et

®cr fec^^ «nb bmgigfte «Svief. 613
©er fed)^ «nb &rei^igjle ^rief.

ie tverben cw^ meinen t^or^crge^cnben 'jSrie;
fcn tk angenommenen ier)a|e einer bi-
fcl}6f^ic^en ^ird^e, ober baöjenigiv n)oburc^
(Id) eine bird)6jlid;e iiird;e' t)on einer anbern \x\v
tzx\<5:}d\ia , unb tt)a6 fte mepnet v^or^ugfic^eö jw
\}o.bc\\, o^ngefer evfant ^aben* So fan unter;
begen bod) nic^t fd)aben, n)enn ^ie\?on nod) auö;
fürUd)er f^cinbelc, inbem ee jur genauem örrfant-
niö ber SngUfd)en ^irc^e t>ienet, eine Srfdnt;
ntö , tt)eld)e fvud)tbar \% unb ju aKet^anb präg;
matifd}en TCnmerfungen füret, .5d) muß ©te
aber gleid) anfange erinnern, ta^ gie mid) nid)t
in 93erbad)t einer 2(n^dnglic^feit an biefen ober
jenen ierfa|, lizn id) er^dk, an btefe ober jene
gartet;, treldTC icf) befc^reibe^ l^aben^ tt?ei(ic^nur
berichten xoilU ©olte mir babei? un^erfel^enö
ein 2Bort entfaren , ba^ einem olhnmaögeblid^eti
Urteile gfeic^ fdme, fo werben ©ie eö mir nic^t
ju ^oc^ aufrechnen,

"^(xn teilet W ©lieber ber Snglifc^en Äirc^c
in jtDei} glasen ; tmz begreift in jic^ tik ^tg^*
cbmcbmen, bicanberc bieÄ,amuöinamn8.

Sinrn

6i4 ®er fec^ö unJ) l)reigigfle 58riff.

dinen ^ig^cbutdjtnan nennet man ein fo(;
c^eö ©lieb ba* gtto^Ufc^en ober ^o^en Äirc^e, tt)cl;
d)eö eine bifc^öjüc^e Äircf}e, unb nic^t adein bit
ierfd^e be6 ©lauBenö, fonbern and} hk 53or;
redete bec gn3ufd)en bifc^öjlid^en ^^irc^e eifrig
^jerteibi^et , «nb einer ?>reö6i;terianifc^en ober
@ene\)ifc^en Äirc^enüerfa^ung ^an]f juiviber \%
Qin iLatitubinarmn ober ber auegcöenctc
£erfa^e ( extenfive principles ) ^at unb
von aiißgcbcrtetcc itcbc (extenfive chari-
ty) ijl, beißet ein fotc^er, n^elc^er eine bifc^6fTi;
c^e Äirc^en\?erfa^ung nic^t ^or f>od) no^twenbtg
$um ^efen einer Äirc^e ^ält , \jon hm SSorjiV
gen berfelben nic^t üiel rühmen fan, vonanbern,
a(6 @enet)ifd)en , Äirc^en^erfagningen glaubet,
ta^ if)nm nickte t)on bem tt)efent(id}en einer ^in
c^e, noc^ üon bcn SRitteln ber ©eligfeit feie, unb
lente ^on anbcvn Dteligionömei^nungen nic^t gleich
verbammet^ ^cmt x\i eifrig unb ein großer
SSerebrer ber 93dter ; biefer moberat unb benfet
indßig t?on bcn SSdtern; jener bUibct b^i) bcm
angenommenen ierbegrif, biefer ijl ein ecledi-
cus 5 hUibct nic^t attejeit auf bem rechten S3e;
ge, unb \?erfd(t baju tt)of}{ in ben Snbifferentiö;
muö, 5). Zttl)ut 25utv , Ovector be^ (Jjreter
coKegii ju Djiforb , * foK ber Urheber beö 3Ra;
menö iatimömariatt gmefen fet?n, inbem er

X
* 6. ^aUifdje :&ibUct!?c^ S5.3. ^.asp-

©er fcd^ö «nb l)rei§i9|le SSrief. 615

7L 1697 ctn35ucf) unter ^em Jttul trucfcn (af?
feit, Latitudinarius orthodoxus.

©tt ^igt^^urcbman bc{)auptet, baj} bie
^irc^e eine i^r ei<|ent^üm(ic^e 9Kac^t'^abe, bte
i^r a(5 Äirc^e jufomme, unb nic^t t>onbemian;
be66errn abfange; wnb alfo xn einem c^rifllic^en
ianbe jwep toneinanber nic^t ah\}<ünQj:wt^ ®e^
n>a(ten^ bie j^eifllic^e «nb Uz tt)e(tUc^e, flatt ^a-
bcn: S)ap bie 55ifcf}6fe feinem mtbern, alöi^rem
^errn ^ bem Könige fetner Äirc^e, 3Sfu, unter.'
UJorfen fct;n nnb biefem allein Siec^enfc^aftgebeit
mü^en, wzxi fieberen ©efante fet)it, unb ^on i^
i&r 3Cnfe6eu f^a[>en: 5!)a| eö bo^erntc&t red)t fei;,
\)Ci,^ ein ©t^nobuö unter einer weltlichen S^zi'
fd)aft fte^e ; \iO(^ er vielmehr fo lange <i|en miif;
fe, alö er eö \)or gut beftnbe, xm\> folc^e ©c^lüj}
fe unge^.inbcrt machen fonne, welche jur 3(ufj
name ber Älrc^e geretd^en : 3>a^ bie 95ifc^6fe
juris divini fei^n, unb alfo nic^t eigentlich v>üm
Äönige , fonbern ber ©emeine erwdlet ujerben
mu^en : ^er Ä6nig fep alfo nic^t ber SXegierer
ber Äirc^e, r>ielmel^r fet; tik Dbrigfeit gebalten
ben Tillen unb t>k ©c^lu^e ber ©eij^licl^feit
auöjufuren» *

5Dte

♦ Vot Oct Jscform<ttiott muftc zin %hni^ von
^nglanö bcjrm 2(titnt feiner ^^egicvung fei;;
ne rcc^)re ^anO Äuf Das ll:ran^cUumbud>
legen ; unreröegm Oi« O^rjcunö ^ifd)ofc aI?

le

6i6 ©er fed)g unJ) Dceigigfle 25nef-

Sie *Sifc^6fe fei^n rechtmäßige Oiac^folger bec
7(pü(le(, t)on meieren jle burc^ eine ununterbco?
c^cne golße ber ^ifc^ofe auf einanbec l^erfonif
nien, unb ba^er (^etriße %oc^i(TiA.xroc (powers,
wc(cl)c eine anbere Äird)e einen charafter in-
delebilis nennet) empfangen, tt)e(d)e |ic^ im
tauffen, confxvmiren, ©egenfprec^en, abfobircn,
in ben 33an xlmn, orbiniren, Äirc^en einn^ei^ett
dufern; nnb \)(x\}zx fei) eine ^re66i;tenanifd)e oj
bec©eney?ifd)eÄird}ent>erfaßung gegen W ©c^rift,
unb ein(£d}ißma "om ber Äirc^e eine große, ja
ivo^l \>k gr6fle@ünbe, unb müße ^art befl:raf;
fet werben* @o benfet ein e^rUd}er ^ic;^'
cburcbniart* (Sie fe^en, mein Socn , \)a^ \i\^
vornemlic^ auf tizn (Sa| üon einer nie unter;
brod)enen golge ber ^ifc^ofe auf einanber beru;
Jhe, a>elc^er ba^er ber ^aupt; unb SJlignonfa^
ber ijnglifc^en Äirc^e \%

(Soviel i^ gett)iö, t>(x^ jur 3^it ber SKeforma-
tion eine folc^e %xt in benfen nic^t gett)cfen , wie
\>k fciö&er befd)riebett ijT* ^er£rjbifd)of Crari^
mei; \xn\> t>k übrigen greunbc unb 25efprberer

ber

Ic t^icjcnicten , rocld^e Oic Jscd^tc Occ (^eifli;
Xi&i^dt fd^malcrn, bcy an^ef^ecf tcn U)ftd76?
\id)tcxn in Den^an tf^atcii, u?cld)el)ct*nad>
auf ^iclStöc gecocrfcn rcuvöcn, unö rc>05
bcy öcr l£r5bifd)of augricf : Sic fic extin-
guantirr, fumigent & foeteant aiüuiae eoruui,
qiii hacc violabunt.

ß)tx fec^ö unt) t)rei^t9flc 95ricf. 617

Uv Oieformatton etfanten ^aö jus principis
circa facra , imb ^oleten i5on t)em .Könige aUe
©malt unb alleö 3(nfe^en in Äirc^enfac^em
9)ian if^ ba^cr aud) mit bicfcn fo gar nic^t j«;
frieben, ba^ fle fo leic^tjinniger n)cife bie Äirc^e
wm i^re Siedete a,civad)t f^abm , W mm nic^t
tt)iebcr ju erhalten (inb. Cranmer tvufle auc^
v\<i)VS> t?on geix^igen ©nabengaben , tt^elc^e burc^
bifd^6(Iic^c Drbination auf il^n gekommen tt)d?
ren» 2{(6 aber \i\z imglurf (ic^e SSerbinbung beö
Ä6nige6 Carle i mit einer granjöjlfc^en ^^rin?
je^in gefdie^en mar, fo fingen folc^e (Sa^e t)on
©etvalt unb 3(nfcf^en ber Äirc^e an ^erfur ju
fommen, beren vornemf!er 5(nfurer ber Srjbi?
fv^of XSOittiam ilaub war, welcher auc^berer?
(le unb \)ermut(ic^ ber (e^te SRartprer t?or ber;
gleichen ®d|e x^. ©eine getreuen ©e^ulfen
waren unter anbern bie33ifc^6fe (ßooömartunb
XX?rcn^ welchen ei$ nic^t be^er ergangen feijn
würbe, wenn man nid;t <xxi bem Opfer be$ Srj»
bifc^ofö genung gehabt \^^xu.

3d^ wei^ ganj wo^(, mein ^err, xoo»!^ ^enu
^tm unb anbere jum iobe unb SSerteibigung
biefeö XP* ilaube fagen; allein eöijl nic^twe;
niger (^mx$ , baf jener ein gar ju gro^e^ 9Sor;
wrteil Dor bie (gnglifc^e ^irc^e gehabt, unb alle^J
ün berfelben i?or üortrefiic^ gehalten , ha^ mir
boc^ unb anbern ganj anberö vorf 6mt» 9Rir i^

C^^nlO Kr fein

6i8 ®ft' f^^ö wnl) Ijreigigftc ^vief.

fein Si^'-'if^^/ ^^^ ^^^ ieifdfec beö (Srjbifc^ofcö
^a^in jielcn ein ^appum in (£n(^(ant> o,nfju;
xidjtm , ober eine unab^dngic^c ©civalt bcr Sn^'
lifd}en ©eiflUcI)feit einjufurcn ; \Vx\^ ba^ er mit
Oi6mifc^en Sf^rijlen jartlid)cr a(ö mit ben ^rcö;
bpterianern umgegangen« X'aö gericbtlict)e
Pct^oc (trial) biefee Siannet^iflgebrucft, auö
n)e(c^em jic^ einjeber von bcr ^arl^cit biefer ©a-
c^e überzeugen fan»

Sie Dvebe ij^ merfwürbig , n>e(c^e ber * iorb
S<iltlanb; ein treuer greunb beö ^onigeö / im
34re 1640 im Unterlaufe \\i\u (Sie wat
biefe :

**,,^err Sprecher,

,j®er mu^ ein grembting in Sf^^^^l f<^P«/ ^<^^'
jjC^er nid)t n^ei^, Xi<s!^ ^\^ 9ieid)feit langer Seit
jjunter vielen unb großen Unterbriicfungen, it>el''
3jd)e fon)cf>l bie Dveiigton alt? W 5^*ei)^eit betref;
5)t^"/ Ö^f^-'i'vfjet ^ak ; unb ber mu^ l^ier \\x ian?
5>be nic^t befant fe^n, ober tvenig 2(ufri(^tigfeit
„beji^en, tt)elc^er nid;t mx^ unb gefielen mu^,
^M% einige ^ifd;6fe unb i^re 3(n^dnger^ eine

* e. <erflci: (Teil 6. 198.

** VOcnn eitler im Utitetf^aiifc cmzn Vottr«g
tl>un , oöer eine» «nöeirn (ßrunj>crt>icöcrlc<!
cteit n?iU , fo tnuf> er fcittc 5\eöe «n Den Öprc*
dKcnrf^ten, um Damit <;Cikz\XxKQxX>XK\xn^zx\
?H V0rt)uten.

©er fec^^ unt) brci^igjle 58rief. 619

5ji)err ©prec^er, e6 wirb nur eine geringe
jjUntcrfuc^ung eiforbert, njennmanerfarenmiK,
55ba^ jene unter bem ©c&cin eine burc^gdngige
jj©leic^^eit in ber Dieligton einjufüren , unfere
55£ini9feit jerjloret , 2t6ercjlau&en xxnb ^l^erger.
j>ni$ unter bem OTamen v>on e^rfurc^töirurbigen
55!j)ingcn unb SBo^lftanb eingefüret, unb , um
55unfere i^irc^en au^ju^icren, ji'e befubelt ^o^
3>ben.

,5@it SC^omas STIoore fagt \)on ben Sa-
;>fuijlen ^ ba^ i^re 53efc^dftigung fep , nid)t bie
„SJtenfc^en t)on ber ©ünbe ab^u^alten, fcnbern
„fie 3U unterweifen , quam prope ad pecca-
5jtam fine peccato liceat accedere. gSen
>,fo fc^einen aud) jene dnm 33erfuc^ anjuflef;
5)Un, wie toiel papijiifc^eö eingefüret, o^ne ba$
3j5)apflum jugfeic^ mit ein;^ufüren ; unb wietjie;
5,leö ^om £t?ange(io abgefct^aft werben fonne, o^f
5,ne ha^ jte felber in©efar fepn, i?om ®efe^ ab;
,,gefd)aft ju werben*

yy^d) m\l nod) mebr fagen, «^err (Sprecher :
»Sinige »on jenen i^ahm fiä) mit folc^em gleite
„bemühet, flc^ üon Korn ju entfernen , baf fie
»in großen 5Jerbad)t gera^ten fepn , fle mögten
„auö !J)anfbarfeit l^a^xn jurüc^ ju feren> ober
j; jum wenigjlen i^m auf falben Sßege entgegen
9J f ^ „äu

620 ©er fcd)öunt) t)reigiöftc55rief^

„cjenfc^einlid) bcmul^ct, nid)t ein 9v6mifc^cö,
5,fbnbern dn Sn(i(ifc()e6 9^apflum ctnjufuren, id)
55niet)ne, nic^t aUciu tae duj>ev(lc^e iinb bk
jjÄldbimg bc^elbcn, fonöern einen eben fo un;
3jumfd)rdnften blinbcn ®c6orfam t)c6 SSolfeö ge;
j^gcn bk ©eiftUd;fcit, unb bcr ©cifllic^f eit ge-
igen einanbcn ©ie Ihabcn jid> bem ?)ap(lum
„jenfeit beö ?Keer6 tviebcvfe(>et, um ein anbe;
„reo bijjeitö aufjurid)ten^ 3a baö ©erneute
,,nuifle mel^v a(6 ßenjo^nlic^ falfd) fei^n, ivenn
„nic^t einige ein 9Kitte( gefunben bie iSKepmin-
jjgcn v>on Äom mit einer ^ebienung in Sngr
,,(anb ju vereinigen, ba^ nur noc^ eine jdf^rlid)e
),SKev)enüev>oufmifjel^n^unbert93funb (Ie jurucf;
„[;d(t eö öffentlich ju befennen« ?,

®ie ^Crt ^u benfen ber eifrigen 5(n§dnger ber
ßn9Ufd)en ^irc^e i(l auö ben SSdtern geborget»
(t^pticirt (eret, ba^ ein jeber^Sifc^of t>on £§ri;
(io gefe|et njurbe unb i^m fo unmittelbar unter;
n)orfcnn)dre, ba^ er fein 3(nfel^en eineö SKem
fc^en über fid) erfenne, £$ wirb ba^er t)on bem
SJerfa^er einer ©c^rift, The regale and pon-
tificale genant, behauptet, ba^ ^ifc^6fen bit
Regierung ber Äirc^e "oon £lhri(!o anvertrauet
tt)4re, unb tt)e(tlid)e ^ac^t fie nur fc^u^en muf;
fe; unb ber befante ^auptverteibtger ber bu^
fc()6pid)en Äircl^e^ we(d;er boc^ felbfl fein ©etf!;

(icj^er

©er fc^ö uni> brei^igftc 25rief. 621

(ic^ec wcix, nod) fid> brbmireti (agni woltc,
^cmricb 3Do^tOcll kvct , \)(k^ ein ^ifcbof in
feinem ^Ciflvict bei* ^oc^fle Üiid)ter in (5eijl(id)en
SDin^cn fei; , mib bte Obric^fcit feine 9)iad)t nbcr
(Si^noben bec ©eiftlid)fe:t fpabc. Ser 2[>crfaf;
fev beö Municipium ecclcfiallicum unb *2)*
Kcnncc fe^en f^inju , ba^ n)enn man ntc^t bcii^
jus divinum einer ©i)nobe werteibige, citte Dte;
Itgion, a((e ©eiftlic^feit enblid) ctui^gerottet n)et;
ben fönne» ^üerauö folget ^ngfeid^, ^iOi.^ m.
.95ifc^of \)on einer tteltlid^en SKac^t nic^t abi^e?
fefiet n)erben f onne ; z\\\ ^Os^ , tt)e(cl)en i^tc^e:
nanter £)oörDcll in mef^r alö einer ©c^rift fef^r
mn^fam bemeifcn tvoden. £ö ankerte ftc^ bef^
fen ^nrfung, (x\^ ber 6:r5bifc()of ©aiictofc
unb noc^ fed)?5 "iSifd^öfe, tvelc^e ane einem ©c;
ttJt^cnöfcrupcI bcn Ä6ni(^ XX)tUwm nic^t ^nlbi;
i^en tt)oIten, abgefe|;et it)nrben : benn biefe Tlb-
fe^ung ivurbe ücn SDc^tocll unb einigen anbcrn
vor unrechtmäßig au6gcfd)rien»

hingegen VOofct , ber (^ernad) Sr;;bifd)of
tt)urbe, (ebenere (Id) nic^t \\\ fd^rciben, ba|3 ^le
jjl^eutigee 5age6 nur Xi<y^ nod) vor bem Unter:
„gange beivare, Xi(x^ (le feine ^\,(\,&)i von fid) fei;
;)bcr (^dtten ber Äirc^e einen ©c^aben i^u^ufu-
j,gen , unb \i^% ber ianbeö^erv, tveld;er i^re @e;
,>mut6bcfc^ajfen^eit nur gar ju wof^l fennc, viel

Oir 3 >,itt

* ^. ^cd)tc ber ö^onvoeatioit.

622 ©er fed)ö unD t)rei§igfte fSvicf.

jjju gudttg tvdre, unb ixmd Sorgfalt üor bae
jj^efle bcr ^irc^c liegte, a(6 ba^ er i^ncn cxlam
„bettfomic, jcttcö ju tf^mio, @o patriotifc^
urteilen t>ott ber ^irc^engcmalt auc^ bie fSi;
fc^ofe (BilbcicBurnct, (Cöuatö SnUing^
flcct^ welcher boc^ ^cniac^ feine ^Jtet^nung in
cttvöö gednbert ^at, ?riUot|ott, Con^beare,
!D» 4^^^I^T ^^1^^ anbete , alö Scot, 4^^^ ^^f
XO^itb^ , miöblecori , S^f es :u tvomit fie
aber Bei) ben ^igl?d)Utcbmcrt , a(ö einem
(Sibfort/ pcttcr, ©bcriccf, C^aptnan,
©tebbing «nb feieren 5)tdnnern me^r feinen
SDanf t^erbicnet f^aben» 3d) erinnere mic^ f;ie;
bei; ber ^oite beö e{^rlid)en nnb fingen Sar^
ptUö / njelc^er in einem feiner Sriefe fid) ^ier*
über fotgcnbcrmaßen erfldrct: ^jSie Sngtdnber
55mad)en mir ©crge, tc^ fnrc^te t>k gro^e ©e^
y^Yvalt ber ®ifd)6|e, ob (te ja^ar unter einem Ä6;
„nige fief)en : bcnn feiten (le einmal einen gn;
jjtigen unb gelinben ^'onig, ober einen (Srjbi;
35fd)Df üon einem boöen föeifle ^abcn, fofaneö
„nic^t feien , Ik foniglic^e Öen^alt mn§ fallen,
5,wcnn bie 35ifrf)6fe nac^ einer unnmfcl)rdnfteu
5,i?erfc^aft ttadjicn. 9Bir bcud)t, ic^fe^e fd)on
jyta^ 9^ferb gefattelt, unb ic^ glaube, ber alte
5)$Keuter tt)irb balb auft^eigen: 2)oc^ bie gotlic^e
5)9Sorfe^ung erjlrecfet (Id) über alle J)inge> „
aSieUeic^t finb biefe SGBorte in i^re grfüUnng ge.-

tre;

!l>er fed)ö tint) breigiäfle 95rtcf. 623

tremt , alö bcr Sr^bifc^cf S.aub tic 53Iut5üne
betreten muftc, unb ber ©01)1 ber »O^'i^fci)^^ burc^
bie cm^finbMjc (Sr^ehniß bcv 9^re6[n;tcnanifcf)cn
^irc^e md) bem ?obe Carle i jiemlic^ gebemu;
ttget tt)urbe» g'ö ift aud) nid)t ju \?ermutc«,
ba^ obfd^ou bie 93orred}te ber Q5ifc^öfc unb ber
@!}noben erjdfet merben, bie einmal fe|lqefe|tcit
©efe§e ijon ber Dberrcgierun^ beö ianbeeherrn
fcarnac^ yerdnbert ttjorbcn folten» £*6 i|l frei)'
lic^ nnancjenem , wenn ber ©ebanfe cineö (Sng?
lifdjm 9^o(itici richtig ivdre, ba^ eö in ber am
allerbejlen eingerichteten ^irc^e fowcit gefommen
fei? , ba^ nur bic Uneinigfeit ber ©cifllic^en noc^
ba^ grofte ©nt jnn)ege bringe ; unb * wenn
bk Tdci^m \)0\% ben biß^er erjditen ierfaf^en ©e-'
(egen^eit nemen folten , bie c^rifHid)e Dieligion ju
verwerfen, wie Q3ifd)of Burnet anmerfet»

3)iefeö ^Cnfef^en ber ^ird)e, wcüon ic^ biö^er
gefc^rieben (>a6e , foü jlc^ auc^ auf bie SJeflim;
mung be6 krbegrifö crflrecfen, unb bk 3u^6rer
fcilen fd)ulbig fei;n bem 93ortrage if^ree ierer^,
nid)t aber eigenem ©utbünf el ju folgen» ^ifc^of
©parrcto in einer ^^rebigt vom 3^^re 1 640
crflaret fic^ fo hierüber: jj^enn man überbcn
5,5^er(lanb ber (Schrift nid)t einig werben fan,
5,fo foU bie Äird)e bm 5Ser(1anb , weld)en \ic
iy'om &}xi^o unb ben 2(pofleln empfangen fpat,
9^t 4 ),fe^'

* ^. ?tx>citet Ccil ^. 484. ff.

624 ©ecfec&öunbtJreigtgfteJSnef*

,,fc(lfe|ctt, uttb aücn il^rcn Äinbcm ict) (Stxafi
5,fc anbcfclcn, bcnfdben önjunemcn, unb i^tt
^yttiit folaVn ©orten auöbrücfcn, nKld)e feinem
3)S^ei^cl Diaum (a^en. Unb tt)aö (Streitigfei;
5,tett über bte icre bctrift^ n^o fic feine beutli'
>5C^e 23cflimmung t»on S^rtflo unb feinen 2(po'
„(lein empfangen ^at, fo ^at fte SRac^t i^re Sllep'
35nung ba\}cu 511 feigen, unb fep^ufe|en, wcU
yyd)c a(s ®ar^eit angenommen njerben foU, unb
35baö Bei; ©trajfe* Unb n^enn ja '^ie SSorge;
55fe§tc in ber (gif larung irren foltcn , fo i(l boc^
jjBe^er, ha^ ©eringe (ic^ md) fold)em irrenbcn
„Urteile nd}ten, alö ba^ ein jcber bie gret;^eit
j^l^aBc, @efe|e ju erfldren unb (Streitigfeiten ju
jjentfc^eiben* „ (Sie n^erben (Bid), mein
„J^err, l^iebei) ber ^oablepifd}en (Streitigfeit er;
„inncrn» )>

So crl^eüet f^kmm , bag bie Sirene in inbif;
ferenten 3)ingen ju bejiimmen Dvec^t |)abe, unb
bog ciKe gehalten feijn , biefer SSejlimmung nac^;
jufommen ; ftc weig alfo nicl)t ^iel tion ber Sr;
tragung eineö fc^wac^en25ruber6« %zx berüm?
te S)» Daniel XO^itb^ ^atte einmal * in ei'
ner ©c^rift ein wenig gegen folc^e geeifert, tt)e('
d)c inbifferente I)inge ^u no^tivenbigen %i\m'*
guttgen ber Äird^engemeinfc^aft mad^en ; al-'

(ein

♦ The proteftant reconcilcr Hutnbly plea(iing for
coiulerccnfion to diflenting brethern. 1^83«

®cr W «nb brcißt'öile 95rtef^ 625

teilt * bec S3ifc^of üott (SalMxnt) 2). VOatb
jDurbc fo b6fe baruber, ba^ er i^m auferlegte 6f;
femltd) ^u wteberrufett, unb par nac^ bicfir i^m
»orgefc^riebenen gormul:

„SRac^bem ic^ I)am'cl XX?^«bv / ber ®otJ
„teögetol^eit I)octor, £antor ber Ätrd)e^u@a;
>,rum unb üiector t?on Sbmunböfircl^e ju ©a;
„rum ein S3uc^ unter bem^ituh 3Dcc proic^
„(fantijcbc X^erjorter, xoclcber ^aablap
„jung 3» &ert ^)if}enmen^en 25tui>ttn öe*
„mung vccrcibiget, ^erauöße^cu lagen, in
,,tt?elc^em id) 3Jtangel ber ^lug^eit gejciget, unb
5)ba6 2(nfe^en meiner QSorgefef^ten ni^^t 9ead}tet
^^^ahc, fo hin id) fowo^l barüber won Jperjenbe;
;,trübet, aB auc^ wegen einer fc^limmen 5Dßür;
„fung, njclc^e e6 auf bie »on ber SngUfc^en
j^^ircfte bigentirenbe ^eh^abt i}au Unb Mt^^a
5,tt)ige ©tcüen in ftc^ f>dlt , \?on welchen id) in
„meinem &cm^m überzeuget bin, ^a^ jTe t>tn
5,£anonibuö ber Äirc^e juwicber feijn, unb einen
jj^abel auf hie Megierer berfelben iterfen , fo
jjWieberrufe id} fycmit öjfentlid) aüe une^rerbie'
jjttge unb unfd)icflic^e 2(u6brücfe, njclc^e im be;
3 5fagten Q3uc^e begriffen finb, tt)oburc^ ic^ hie
„•sSeflraffung ober ba^ ^Kiöfatten meiner Obern
5>mit dicd}t auf mid^ g^^jogcn l^abe» Unb weil
Kr 7 „ine;

♦ ®. Afhort accoiint of Dr. Whitby. 1727-

626 ®ei:fed&öunl)l)retft()fte25nef.

„tnsbcfonberc biefe iwcY}<Ba^c(xm befagten Q5u;
„d)e hergeleitet ttnb gtefcl)(c^en fepn,

,,1) ®a^ bie Obern fcinSKec^t ^aben, etwa«
„tu bem ©otteöbienjle an-^ucrbnen, welc^eö nic^t
5,att unb vor jic^ nof^twenbig ifl;

5,2) Sa^ bie ^f!ic^t einen fc^tt)ac^Gn grübet
,,nid)t iw argern, mit einem {Rechte in inbiffe;
„rentctt 'A:)mQm ju beftimmen, nid}t befte^eit
„fönne:

„fo entfagc ic^ ^temit ojfentUd) biefen bet^bett
3,©df3en, al6 folc^en, njelc^e falfd), irrig unb
„fd)iömatifc^ fepn , nn^ it)ieberrufe unb entfcn;
„ne aöc ©d|e unb TTuöbrucfe im befagten 95u;
,5C^e, t?on meieren biefe @d^e hergeleitet werben
5,f6nnen; imb in welchem ©tücfe ic^ mic^fonfl
55\)ergangen f^ahc, um be^en Vergebung bitte ic^
,,aufrid)tig ©Ott nnb bie ^S^irc^e. 2)cn9 Ocu

^ic^er gehöret ba$ Kompliment, wetc^eß eitt
guter /^i^^dbntdbman brauchet, wenn er et-
tt)aö gefc^rieben ^at , ha^ üon ber angenommen
neu 3(rt ;;u benfen abweichet : benn biefem fuget
er bie ^orte bep : öocb umcttottfc id) micb
^cttl Urteil öer Kircbe*

(?6 cr^edet bierauö jur ®nugc , ba^ ein
^igl;cbitrcbttiart ben ^reebpterianern unb ü?
brigen I)i^entientett in gnglanb nic^t alju fe^r
gett)c3jn fei}tt fonne ; 2)oc^ wehren fid) biefe fo

gut

©et fed&ö Uttb brei^iöflc $Brief* 627

^ut fie f onnctt, jumal jTe t)on ber ^Regierung bcö
ianbcö 9cfd)ii|iet werben, 3), 2(n&rca6 Sna*
pe meijnete, ba§ btejenigeit, tt)e(cf)e fid)mc^tüe(.'
lig bec Äird}e uutemerfeu tt)oItett, bitlig (jejli'a?
fet tverben fönten ; '^^cob Pietcc abcv , ein
fe^r gefc^tcftcr ^reöBi^tenaner , fe|te 3um pu^
teit Untecri(it öceS). ©nape öie Uctacbeit
auf, xowcxxxw öie Prcebvcctiatiec ntdbc öcr
X^erfolgutig gctoogett je^fit tortcert. J>.
^ciiiridb ©tebbiiig ; ein fe^t feiertet ^Kann,
imb eifriger 1{vS>ßx\%zx ber ^o^en Äirc^e , ^atte
\)or einigen Sauren mit bem befanten '^Ckcoh
Sopcc einen ©treit über ben ©in ber ^orte
^auli: Öfiricn te^enjcfocn tncnf^en md#
t>e, in trelc^cm er <t(6 feine ^einuncj mit ein:
fliegen laf^en, eö fet) gar nic^t unbiüig, \i^^ \i\z
q)re6bnterianer unb übrige 5)i^entienten m Sng;
(anb t>or X^xt 6}ett)if5en6frei}^eit eine jaf^rlicte
föelbbuge gaben ; mit tt)eld)em ©ebanfen \>\t
^errn ^reöbpterianer fid? noc^ \\\ meiner 3cit
tva$ ju gute traten,

(Jö ift wof^l nic^t ju leugnen, \i<^% einegemd);
jigte ©ejlnnung gegen fo(d)e, \i\<^ t)on unö in Ute*
ligicn6fad)en unterfd)icbeu jinb, jumal xxi (£*ng;
lanb, fc{)n)er fei), inbem man gewar tt)irb, \iQ<%
eben biejenige, welche faum auö einer Unterbrüf--
fung, über welche fie ber üvcligion wegen gefeuf;
|et (jaben, ^erauögefommen jinb^ anberen ©ele;

geu'

628 ©er fec&6 unb l^reißjgfle 23rjcf.

gcn^ctt geben , u6cr eben bk\clbc ju flagcn» 93kn
»ecbammetc im Jinfang becSReformation tnß:ttg;
lanb bctt ^Cnabaptitlen Pate jum gcucr, unb *
Ctanmcr trtirbe befc^ulbiget, ba§ er in bieder'
bccttttuitg beö iambctt imb ber Tinna 2fö'
tetD , ii:)eld)e boc^ ebenbaö geleret, tvaö er ^er?
nad) öffentlich befant, gewiüiget ^abe ; baffer mau
fagte, alö er auc^ jum (gc^eiter^anffen gefiiret
würbe, t>a^ baQ died)t ber SSergeltnng über i^n
gekommen fep^ (5o würbe ** anc^ noc^ if^
1612 ein 2tmha}iiti^a (ßöuati) XX)^itman
jum^obe \)erbammet, tt)e(d)er ber (e|te SJtarti);
Kcr in ßrnglanb gewejcn i(l; unb ba ber erf^e
SKdrtijrer in biefem ianbe VOiüiam &<iXOttc
gtcid)e 2{nabaptiflifd)e ©d^e angenommen ^atte,
fo wißen fic^ bie 5Biebertdnfer \?ie( bamit, ba^
einer t)on il^rer ®efelfd)aft ben 5(nfang, unb
cinanber Icn 55efc^(u6 ber Snglifc^en 9Rdrti;rei:
gemacht §abc»

So ^aben aber biegngldnber ^ur3ettberÄ6'
«igin tnaria gennng bafnr (eiben müßen:
benn bie 9)apiften beriefen jic^ auf Pate unb
<mbere, welche bie 9)rote(tantcn aUein wegen i^rer

befon?

* ^. turnet» ^tfotmationsg;c[<i)id)tc.

♦ * 2i. 163a ift nod) ?u (Bcncve ItTifokus ^nto:^

niuip , tocld)cc $u Den ^^iiöcn ubcrrtc^angcn
xx>ac , vctbtAtit xvov^m. Ö. Bibl. raifonn.
1747. P.I. p.49.

©er W «nt) bitif j#e QSrief* 629

tcfonbcm SKet^nungen ^inric^tcn k^m, toit
25uriict bemcrfet, t>a jle t)oc^ t?on unjlraptc^en
$Gant)e( gett)efcn: ha^ jene alfo, trenn jic SKac^t
^dtten, felSjl Äe|er am iebcn jlraftcn* ®eir
t>crfc^(ageneS5ifc^of üon 9Reau^* weiß jlc^ biefc6
tt)of^I ^u nu|e in mad)m, unb faget, baß nur
allein 3(nabapti(len imb ©ocinianer (ic^ bem ©e?
banfen ^ von ber ©träfe ber Äe|ecei> tDicbcr-
festen*
3c^ bin :c.

♦ ^. Hiftoria vtriationum.

2)et

(g

630 ©cvfickn unt) ^rttHiöfic ?Brtef,

©et fielen mh h'ci^igjle S^rief.

r^iit t^tpbd^ur Aman ^ njdc^etetncbifc^6f;

"^ (ic&cÄtrc^c auö ^er©c^rift herleitet, Fan
nic^t üon einer 5^re6bi?tenanifd)en ober ©e;
neüifc^en Äicc^ertüerfa^ung tjortcil^aftig urteilen,
uub mu§ eine 2i6fonberun9 t?on jener t)or funb;
Itd) unb gefarlic^ galten. S)ie ©d^e, cmö weL'
eben biö folget, * g^^en in biefer Drbnnncj fort :
3!)ie (g^ligf eit tan ofbentlid^er iveife nur burd? t>ic
Sälittci, \vdd)c &Ott angeorbnet b<it, erhalten
tiH'rben , nic^t aUdn bmd) ba^ Sp6m% beö 2Bor;
teö unb burc^ ba^ ©ebet, fonibern auc^ befom
Js^erö burd) bic ^eiligen ©acramente : benn biefe
fmb t>on ©Ott befiimmet bie 33ortei(e beö güan;
gclii b^n 5Kenfc^en mitjuteilem So fanget a;
bcr bie ©ultigfeit ober^raft ber ©acramente t?on
bcm 2lnfe^en ber ^^erfonen a6, tt)e(c^e fic üerwal;
ten: benn biefe mü^en folc^e fepn, welchen
©Ott, a(6 feine Wiener ^ier auf Srben ju i^an-
Mn, anSefclen f^at, unb beren 53ornemen er im
^immel vor gültig erfennet ; unberijlnic^tfc^ul;
tig gcifdid;e 593olt^aten fold^en ju erteilen , xocU

©erftebenunDbrei^igjIe^Brief. 631

c^e bte (gacramcnte nic^t tjon feieren ^crfonen
empfangen, hu \?cn ©Du taju bevolmde^tiget
fepn» £6 mu^ alfo tiefe 93clmad)t von (BOtt
^erf ommen , unb ^tuar ocbentlic^er tt?eife mituh
bar burc^ folc^e SKenfc^en, mld)c jle ^uer|l em;
pfangcn ^aben, nenüic^ von t>m 2Cpojlelm (£$
fan bi6 aber nid)t (jefdje^en alö burcf) eine «nun;
terbrod)ene golge folc^er ^cnfc^en , ivelc^e if^re
S^olmac^t t)on benen empfangen, bk (le lieber
tton anbern bef ommcn Ratten , von bcn Seiten
t)et 3(pofie( ber* Xa nun biefe ®ifd)6fe gett)e«
fen finb, «nb jTe ibre QSolmac^t tt)icbeium an;
bern erteilet l^aben , fo fan biefe nur öKein in ei;
ner bifc^öjüc^en ^irc^e ^ai fi'nben* ^elc^e jic^
alfo t)on berfelben trennen , bereu ©eligfeit ip
fe§r ungetviö* Sie guglifc^en ^ifc^ofe fom-
tuen nun \)on ben ^po)lcln burd; eine nie unter;
brod)ene golge ber 35ifd)6fe auf einanber l^er;
wnb fo folget , t>a^ bk 93re6bt)terianer eine fe^r
grope ©unbe begangen f ba^ fie il^re ©.emeim
fc^aft tjerla^en l^aben»

9Ran erfennet ^ierauö, ha^ bk 95olmac^t,
tDdd)C bk 35ifc^6fe von bcn 2{po(le(n empfangen
^aben, nic^t in einem bleuen Üied)U be|le^e, fom
bern ba^ bamit jugleid) gen)i^e geifdic^e SBol-
traten {xu^icriAuroc) verbunben fei?n, vodd)e
benen juteil ujerben , bk in ber ©emeinfc^aft
ber bifc^öpic^en Äirc^e lebe», unb tvelc^e burd)

eine

632 ©er rieben unb bccigigfleaSricf.

eine bifc^6|lic^e Drbination fortgcpjlanjettDerbeit.
(Sine beutltc^e Srf (druug ba\)on fan id^ nic^t gC'
beit : nur will xd) fachen, in welchen ^anöelum
gen citieö 35ifd)ofce jic fic^ dupem*

dine 5aufc , welche \)on einem ^ifc^ofe, ober
Einern fcldjcn, ber Don einem SSifc^ofe bie Dvbi?
ncö empfangen, ^erruret, ifl \?on groper Äraft,
tinb aMn ^eilfam , inbem bie feligmac^enben
Sßurfungen beö »^eiU ©eijleö bamit verfnüpfet
fei}n, ba^ ein ^enfd), wenn er in ber Xanfgna;
tc bleibet, gewie feüg wirb* ^an barf (id) bei;
l^er nic^t wunbern, t>a^ bie SngUfc^e Äirc^e bie
^aufe bet? ^reöbpterianern, welche §u i^r über'
getreten finb, wieber^olet I^at, wie noc^ X
17 14 ju Sjccn gefc^a^, ha T^cnjatnin Äeab,
6er in feiner :^int>f)cxt tjon einem ^^reöbpterianer
getauft war, a(6 er jur Snglifc^en Äird^e über;
ging, in ©egenwart t)on ^aufjeugen, noc^ cm
mal getauft würbe» ^i6 tjeranla^ete eine l^ef;
ttge ©d)rift, welche unter bem Jitul ^erau^
fam : A Caveat againft the new fed of A-
nabaptifts lately (prung up at Exon. 17 14.
X>oc^ bin ic^ gewiö, ba^ bergleic^en nic^t mel^r
gefc^e^en wirb , weil hk 5)re6bi)terianer gar ju
l^cftig bagegen gefd)rien ^aben ; jumal * ba iDob^
XOeü frf)on befümmerten (Seelen, welche iDonei;
nem 9)reöb!?terianifc^en ©eiplicl^en getauft woi^

ben,

♦ ^. Mcmoirs of literaturc S5. 7, C 27^.

©er fieben unJ> ^rci^igflc 25ricf. 633

Un, bettDia^tunbJtojl gegeben, bap, tDennjTe
mit ber £n9Ufd)en Äirc^e in 6e|ldnb.iger ®emem?:
fc^aft (eben würben, baburc^ ba^, nxiö an ber
©ültigfeit t^rer ^aufe feie, erfe|et werbe* gö
erhellet ^ierauö jugleic^ , t^a^ bk gngUfc^e Äir;
c^e iar?en nid^t erlauben f6nne, ©acramente j«
verwalten.

(£$ wirb auc^ gelerct, ha^ berOJifc^of, wenn
er bep ber Sonftrmation ber Äinber einem jcbm
berfelben bie Spanb auf ben Äopf leget, unbübec
(le Uüt, babwxd) ©aben bee ^. ©eifleö auf fle
l^erab bringe.

^er ^inbe ; unb iöfefc^lügel wirb t)on ber
(Sngtifc^en Äirc^e in feiner völligen Äraft ange;
nommen» ©in ^igl^cburcbmött behauptet
abfblutionem collativam , ein S^atimbina^
vian nur declarativam. S)iefe fömt * mit
ber gew6nlic^en 3lbfolution$formu(, welche het)m
öffentlichen ©otteöbienfT gebraucht wirb, überein;
jener aber Kmt bic gormul, welche man bep ei;
rtem Äranfen brauchet, ncS^er. ^cimid> IDot)^
XCcü urteilet \)on ber ©riegifc^en unb iateini'
fc^en Äirc^e, ba^ jle bm ©runb beö S3or^uge6
ber ©eif^ltc^feit auf ba^ 3Cnfe^en unb bk ÜÖJac^t
gelegt ^dtten, welc^eö jle ^abe, ju binben in 6et
anbern 2ßelt ; Äraft biefer f^ahQ ber ^eil* 2(m^
brojiuß ben Äaifer (t^ccbofim Wl. von bem

(3. (teil.) ©6 2{b

♦ ®. Äent^cm ^, aoi. 304.

634 ® er fteben n\\a t)vct§i#e 58nef.

'Kltav juru(f gerattert; unb ctrmci^net/ ba^ man
bie ©ettjalt ©Ott ju \)erbi«bcn bie ^f^ür bc6
^immelö ^u er6fnm unb j;ujufd)Uc^cn , taufenb
Königreichen tiorjic^cn mü^e» ®ie ^&ut nbcn
<mf eben bic 7hu Jg^ingegen fagt bet 35ifc^of
23urnct tu ber Srfldrung ber neun unb brei^i^
2{rticu(, t>a^ burd) bie gormul , n>elc^e bei) ben
Äranfen gebraud)t mxb : 3* fptccbc bicb
Ic« x)oit öctncn Sun&cit, nur bcrtJÖKige^ar;
bon ber \Sird}e angejeiget ttjerbe, unb ba^ fie er(l
im \)ierje^ntett Sa^r^unbert algemein geworben
fei;,

5Ba6 ben 55an ober bie Sjtreommumcation be;
trift, fo tt)irb geleret, ba^ ein Sjccommunicirter
eben beött)egen , mü er au6 ber firc^Uc^en ©e;
meinfd}aft gefc^Io^en i% ben ^immel ^etfc^erjet
^ahe ; unb hierauf jiclet ber 3(u6bruc^, ba^ bc^
'33ifc^of6 3)tac^t fid^ hi^ in bie anbere ®e(t er;
flrec^e , unb be^en 3Bürf ung flc^ er|l in biefer
jeige : ee müjle benn fepn , ba^ ber 93a^ clave
errantc öuögefprod)en, ober ba^ bie 9^erfon, ge;
^en tt)dd}c er auegefproc^en Sorben , unfc^ulbig
fep , benn in biefem gatt fc^abet i|>r ber 25an
nic^t»

lL>it Sjrcommunication in Sngtanb ^at wietju
bcbcuten» ©ie n>icb t?on bem f» 23ent^em in
bie gvofe unb f leine geteilct, tt)e(d)erUnterfc^ieb
aber in ben £nglifc^en ©efe|en nic^t j^at l^at,

S)enn

® er jicben unD t^rcigigjlc 25rief* 635

!J)enu bcr 35an , \)on welchem bie ianbeögcfcle
rcbcn, befielet barin, ba^ ein 9Kenfc^ ntc^t d?
ieiti von ber ® cmdnfc^aft l>ct Snglifcben Äirc^e,
imb alfo aller &lkt>et berfe(6enauggefd)(o^enifl,
fonbern aud> alle Steckte eineß 23urgerö üerlie;
ret, uttb ba^er t?ort aller menfd)lic^en ©efelfc^aft
abgefonbert angefe^en werben f an : benn er i^ utu
gefc^icft fein »^anb t)erf fortjufe|en , ttjeil feiner
mit i^m «mge^en barf , er fan Uin 2imt mel^r
bef leiben, fein ^ef^ament mad^en; er ijl au^er
ben (Sc^u| ber @efe|e, nn^ alfo QScgelfre^,
nemlic^ in bem SSerjlanbe, ha^ feiner burc^ &^
fe|e me^r gehalten if!, i^m ^reue nnb ©lanben
ju bcweifen, unb ber nic^t al6 dn 9)^6rber an;
gefeiten werben fan, welcher i^n Übtet; unb
wenn ber ^erbannete unter bem ^?tn fürbet,
fo mu^ i^m ein I)olc^ burc^ö Spcvic gefc^lagen,
«nb er an einem O^ebenorte , o|yne alle Seremo-
nien, hc^vahen werben, ©o fc^arf ftnb bk ©e;
fe|e» So i(l biefc ©traffe beö QJanneö auf
mancherlei? 93erbrec^en unbSunben gefegetwor;
ben, alö auf Äe|erep , SReineib, 95lutfc^anbe,
©^ebruc^, .^ureret? , wenn nemlic^ ber ©ünber
^artndcfig ifl, Sngleic^en, wer ben anbern in
^er Äirc^e fc^ldget , ober gegen ben anbern bcn
Siegen jiel^et :c. 3)er aSifi^of Id^et bm Q5an
in feiner Sanjelei? ausfertigen unb puSliciren,
unb ber weltlid^e Düc^ter giebt eine SSolmac^t de
<S^ 2 ex-

636 ©erficbm unJ) t^reigigfie 95rief-

cxcommunicato capiendo. ge folget ^icr;
aui5 jugldd), bap bcr 25ifd)of feinen in ben^an
t6un fan, it)c(d)em bte ©efe^e nic^t biefe ©traffe
gu erfeuuen»

S)ie ©efc|e, mldjc bm ^an anbcfelen, pnb
nid}t tt)ieterrufen ; jie )utb aber fd)on feit (jerau;
mer ^cit nid)t me^r bcobadjtct tt)Oi:ben» S$
tt)urbe noc^ bec befante XCbiflonbamit getrau-
et, n?enn er nid)t feinen 2Criani6muö reüociren
tDolte» SKan vertDanbe(t ^eutigee Zao^c6 bte
©traffe beö QSanneö in eine ©elbbupe, juma^I
ta man nic^t n)ü^( verwef^ren fan , ba^ ber SSer;
bannete tjon aller ©efe(fd)aft entfernet tvcxbc,
«nb e6 ju gefd)e§en pflej^et, ba§ tt)en bie eine Sie;
lic^ionegefelfc^aft aii^flo^ct, bie anbere aufnimt»
3>aju Umt bk grei^^eit ^u benfen , meldte ein?
gefüret i(I , unb üieKeid)t i(l noc^ eine politifc^e
Urfac^e vor^anben, ttjeötDegen man ben ^an
nic^t me^r jul4^et» ©onfl l^at ein 93erbanne;
ter ba^ 9ted)t an ein obereö iveltlic^eö @erid)t
lu appelliren, unb üon biefem t>k SÄec^tmd^ig;
feit beö SSamteö unterfud^en ju la^m, unb
ber Ä6nig i^at bie 93^ac^t, biefen tuieber aufju?
lieben»

503a« ba^ auefc^lie^en toom (^eiligen llbmb-.
mak betrift , fo f onnen bamit offenbare ©ünber
bejlraft werben* So wirb biefeö t?on bm Sa»;
|eln abgelefen mit bei;gefügter Srmammg anbk

xibti

©erfi'cbmunbbrcigigfleSnef, 637

übrigen , ba^ ftc fndjm follen bie ©efadnen \vw
t)er jurcd)fc ^u Bdngem 2>er 5Sird)üf pflegt,
um folc^cn ^(bfiinbigungen bejio me^r Äraft ju
geben , jie unr:r feiner 7l'ut&oritdt ^erauö gc^cn
in la^cn. 60 gefd)ief}et <iber nid)t feiten, ba^
feiere vom f^eiL 3(benbma(e au6gefd)Iogene ju mv
bcvn Dveligionögefelfc^aften übergeben, mc bk
iutfperaner in SpcUanb t^nn, nKun jie n^egen tv
beler 3(uprung nid)t jum f^ci(. 3(benbma( gelaf
fen iDerben : benn bk SKeformirten nenten f;e gerr
;ne am !^(u^erbem bkibt jenen txiö Kec^tanbie
n)eltlic^e 0erid)te ju appeKiren»- ©6 ti^urbemir
in ionbon eijdfet, ba^ ein @eift(ic^er bei) ber
SOlartinöfirc^e einem gewi^en iorb, welcher , «m
ein tt)ic^tige67(mt jn erhalten, ba^ 6eiL ^^benb;
mal empfangen woikn , baf^elbc geweigert f^ahc,
tt)ei( er geglanbet . ba^ ber iorb ein J)eifl fei),
unb ben J)@:rrn verleugne, be^en "Mbeubmal er
^u feinen it)eltlid)en ^b(td)ten m!6braud)en n^ol;
Jen« 3)od) biefer f^abc be^wegcn einen Snjwn-
enproceö mit bem ^^rebiger angefangen, unb ba
man biefem nic^tö guteö prop^ejepet, fo fei) jener
bic SRac^t vorder, al6 ben folg^'uben 5agbie(Saj
c^e im ©eric^t vorgenomnKn werben follen, von
ber 5ö3elt abgeforbert worben , unb alfo baburd)
ber ^rebiger ams aller SRobt gefommen» 3^
er^dle nun weiter bic bifc^6flic^en xcc^KTjxxrcc.

©ö 3 Sitt

638 ©et* ftcben unbbreigigfle^rkf.

Sttt QJifc^of ttjci^et ttt (Snglanb ncucrbaucte
Ätrd^ctt ein, hnvd) meiere Sinwei^ung fte cineit
SSorjug löor 9^teöbi)tenanifd)ett 9otte6bicnf!Iid)eit
93erfanilim96f>4ufern erhalten foücn : boc^ ic^ f an
batton feinen beutltct)en SJegrif geben»

£ö folget t>ic hifd}6^xd)C Drbination , tt)e(c^e
t)Ott fc^t großer 5ßic^tigfeit ifl, inbcm baburc^
aüc bieder crjdlte bifc^6flic^e SSorrec^tc fortge-
brad)t werben» 3n Snglanb tt)irb fein ©tu;
bent auf bie Canjef getanen , nur orbinirte bür;
fcn fle befleigen; er Un jtc^ ba^er aud)ni(^tim
ptebigen \\hen : boc^ tjl biefeö auc^ nic^t fe^r
nol^twenbig , ttjeil bk ^rebigten of^ne \?ie(er 55e'
wegung ber »^dnbe, of^ne \jie(er (^r^ebung unb
Sflacbla^ung ber ©timme ^ergelefen iverben» 3a
eö barf feiner bie 6ffentlid)en @cbctc t)or(efen,
ber ntd)t jum tt>enig(^en * bk erflen Drbineß em?
pfangem (£6 mai^te baberber 93ifd)oft?onion''
bon einige Sc^ttjurigfeiten, alö \)or einigen ^a^.'
ren ein 93orlefer in ber ^eutfc^en »^ofcapeüe ge'
fc^et tt^erben fo{te> mxl er mei)nete, eö ginge
nic^t an, ba^ jener ®ebete unb 35ibel tjorlefen
fönte, o^ne ortiräret ju fei^n» £ö orbiniretbä?
l^er bic Snglifc^e Äird^e aüe biejenigen wieber,

welche

♦ 3Die 16nglird)c :S,itd)c f>at t>tcyctky (Dr öinA^
tioit. "iDct (Zanbi^^it u?itrö crfl jum ^iacp;:
nne>, hctmd) $um pücftct , unö örittene
jum ^ifd>of cröiniirr.

®cr jlebcntmbDrcißiäficSSncf. 639

n)cld)e tjon ^c^ ^reöSptcriancr« ober einer @e;
ne^^ifc^eit Äird)cnücrfa^ung ju i^r überge^e«^
ttjeld^eö biefeu entfc^lic^ verDricpet , inbem x>on
jener beferte papijlifc^e 9)ric)ler md)t noc^ eim
mal orbiniret Werbern (Sie t^erlanget ein glei;
c^eö bei; int^erifc^en ©elfllid)en ju t^nn, inbcm
bie ^entfc^en Äird^en in ionbon nnter bem ^i;
fc^ofe biefer ©tabt jlef^en ; bod) jle f^aben jlc^
nic^t bain bequemen itjotien, unb man (dßeteö
enbUc^ c(efd)c[^en, tt?ei( bic iud^eraner an il^ren
©uperintenbenten unb ©eneralfnperintenbenten
eine 2(rt »on ^ifc^6fen unb @uborbination ^a'
hen. I)er Srjbifc^of ©Ättcrofc '^ fagte ju ei::
«em int^eraner, bcr i^n Befud^te : ,, @ie ^abcn
yyxn if^rem ianbe feine SSifc^ofe« ^fitjlorb,?, ant;
tvortete er, ,, n)ir ^aben ©uperintenbenten. ©aö
jjl ettt)a6, 5,\)erfe|ti?ber53ifd)of: „ benneinwe;
wig ©uborbination i(l be^er a(6 gar feine»

5ßSorin hie Ärdfte befielen , tt)dd)c bmd) tic
Drbination mitgeteilet werben , fan ic^ nic^t fa/
<jen. J)» -^oaMe^j, welcher 'dm !>♦ ©I^ci:'
Iccf angeffoget würbe , ba^ er bie Gräfte ver-.
leugne, welche i^m bnrd) bie bifc^ofTic^e Drbina-
tion mitgeteilet waren , i^ fo aufrid)tig , ba^ er
faget, er wipe tjon feinen. 3d) will feine Unu
wort mit feinen eigenen äBorten anfuren:
©ö 4 ,558enn

♦ ^. Litcrary loHrnal C. 3. ^. 25p.

640 ©erftebettunbbreigiöfle^mf.

5,5Betttt id) jmanb orbintre,,, * fc^reibter, „fo
5,gebe td^ ifsm baö Diec^t baö Süangclium 6ffent-
i^ixd) ju pretigen, unb (ic^ ba^in eifrig ju bcmu-
„l^cn, ben iB^enfc()en bcn SBeg jur @elic(fctt ju
vJ%"* 3<^) ^^tt i^»^ f^itt^ -^tafte mitteilen,
^^tm Unfcf^cn ii6er bie ©cmi^eit anberev; mb
„tc^ glaube, b<ig id) alöbeim mein 3(mt treulich
55fure, ivcnn ic^ mic^ erinnere, b<x^ g^rifluö
55baö Jpaupt feiner j^irc^e i(l; ba^ ölle C^riflen
5;^ituntert6anen, unb ade miteinanber fc^ulbig
„finb nac^ be^en Tillen fld) ju richten ; ba^ er
55allein ber SKic^ter berfelben ijl ; unb wenn id)
,, meinen ^anbel nad) ber t^euren Kegul ein;
„richte, nic^t ^id), fonbern Sf^rijlum ju prebij
„gen. ,, ©0 backte dud) €t<xnmct.

@ie tt>erben (Sid), mein ^err, erinnern, watf
3^nen im vorigen SSriefe t)on ber Unrec^tmdf;
figfeit einen ^ifc^of ab^ufe^en, gef4)rieben i^abc.
gö gettjinnet bicfer ©ebanfe cm neue (Stdrfe
üon ber Äraft ber Drbinaticn : benn** bie ^r4f;
te, welche einem S5ifc^ofe mitgeteilet ivorben,
fönnen i^m burc^ feine 3Cbfe^ung benommen
tt?erben. Doc^ ic^ n>itt mic^ babei) md)t auf;
galten, mit id) noc^ ba^ «^auptiverf berüren
mu^»

9?et)

* Anfwcr to the Committec. ö. 124.

♦ * <5. DoHwel]'s Vindication of the de prived Bif-

hops. Paraenefis ad extcros. &c.

®cr jtet)ettunb^rct§iäfte95def. 641

S5ci) bcr 6tfc^6fltc^cttÄirc^e in Stiglmibforn^
men cide SSorjüge bcrfclBen auf eine regulmd^i?
(je unb nieunterbrocfiene gofge ber ^ifd^ofe auf
einanbec tjon ber 2(pof!eI 3^i^^" ^^^ <^*^ / J^^tcl)^
ba^er i^re Üix(i)ü^Uit §aben mu^. -^^ JDoö*
XPell met^nt , ba^ ber einzige 5[ßeg jur ©ic^er^
^eit berÄirc^e biefer fei;, ivenn man bie unun;
terbroc^ene gofge ber Q3ifcl)6fe in ©ic^er^eit fiel;
(e* ©ie iverben aber ©elbfl erfennen, tt)ie t)tel
Olac^jinnen ju einem QSeweife biefer ©ac^e ge;
]^6re, unb tt)ie funf^Hc^ er eingerid)tet fep; ju?
mal ba bie 9^rei?bi)terianer benfelben fe^r fd}tt)er
machen» ©ie tjerlangten in i^ren ?)rebigten,
tt>cld}c jie 5l\ I73T gegen baö ^apjlum hielten/
unb in tt)e(c{)en jie ber Snglifd^en ^irc^e fleif
(lg eingebenf waren, lim ^mcx$ folgenber
©tucfe :

i) S)a^ aiic ^dp(!e auf eine crbentlic^e %'t,
o^ne ©c^iema unb ©imonie crwdlet unb orbi?
niret fei^n»

2) ®a^ ©c^i^m^tifd^e Q3ifcf)6fe, ober fo(cf)e,
tt)eld)e burd) ©imonie bie bifc^oflic^e 5ßurbe er;
galten , orbentHc^e SRac^forger ber 3(po(le( fei^n*
©ie verlangten ju n)i^en

3) Wddjev ^apf! jur 3eit ber Trennung in
ber Äird)e ber rechte 9ffad)fo(ger 5^etri gen^ej
fen.

4) 33on weld^em ^apfle bie Snglifd^en Q5i''

©5 5 fc^öfc

642 ©er ftckn «uD bceigi^fieSSnef.

f;^6fe ifjre (Succcgion herleiten? Unb jie fc|m

^) .^inju, ba^, Jvcutt bie ^apjle \)on bem X-
pofto(ifc()cn ©laubctt abweichen, (le feine d}ri)lU;
c^c ^ifd)6fc we^r, nod) i^rc Dcbinationee gulti;
gct fepn, a(ö tDenn jte üou einem ^ramanen (^en
fdmem (Sie bitten fid)

6) Sine beutlic^e Srfldrnng unb and) einen
JScweie üon ben Gräften unb ©naben am, weh
d)c mit einer regulmd^tgen unb ununterbrochen
neu Solge ber ^ifc^ofe \?erfnupft fepn foden.
3a <ie mepnen

7) S5a^ 9r^fa-/3ur?^&i' unb €7fi(rv.c7ros im 91*
?♦ eineriep fei>

5Kmt erfennet barauö^ ba^ bieSnc^lifc^e^ir;
^e i^re ^ürbigfcit ^ njenn \6:) fo reben fan, \)on
ber Komifc^en ^olet , \ia^ jte biefe al6 i^re alte;
(Ic ©c^njejler, n?ic fie t)on PiUoniiicre artig ge?
nennet n)irb, nid)t fe^r ^art tractiren fonne. (Sie
nennet ^e bafier eine iM^re Äirc^e, b* x. eine
folc^e , welche nod) \>k rechte (E'inric^tung einer
Äirc^e ^abe» ijin neuer SJerbruö vor W ^reö;
bi;terianer, welchen man biefenSRamen nic^teim
gefielen tt)i(U Sine unangeneme ?H>urfung H:
Mm \^i man im yjorigenSa^r^unbertgefc^en. So
pflegte ber (Jnglifc^e ©efante in 9^ariö ju (S^aj
renton in W Jvirc^e ju geben ; allein al6 ilaub
unb feine 2(n^dnger tixz Ober^anb fpatten, burfte

ber

®cr ftebcnunb DretgigfteSrief. 645

ber gn.^(ifc^e ©efaitte iorb ©cubamotc ^lö)
r\id}t me^r t>afyn begeben, uttb mujle baju bcda;
riren , ba^ bic Hugenotten von ber Snglifc^en
Äifc^e nic^t üor i(>re trüber angefe^en ivurben^
S)er Snglifc^e ©efc^id)tfc^rei6et iorb CJarcti*
t)on bemerfet auc^, ba^ bie gcanjofifc^en gluckt;
(inge, wM)c man fonft in Snglanb gern aufge^
nommen l^abe, bamalö vjieleö kiben mu^cn»

(Sie werben, mein Spctv, and) nun einfcf^en,
tt^arum man i^m bcrümten Srörtcijcue le Cou"
tayec fo freubig angenommen , unb g(eid) jum
2)octor ber ©otteegefart^eit gemac()t, tt?et( er bic
©ültigfeit ber Snglifc^en Drbination erfant unb
behauptet i\attc, o^ngeac^tet aller feiner 2irtumer,
welche er bocf) bamale gen^iö nod> ^egte» (£ö ifl
feine ©cbrift X 172^ inö Cnglifcbe öberfdict
unb in ein paar @d)riften gegen 2(ngriffe wer;
teibiget worben* 3c^ t)ahc fowo^l ba^ J)ip(oj
ma , welc^eö i^m bk Uniüerptdt ^u D^rforb nad>
^ariö gefd;i(ft, a(ö feine 'Unttt)orf in einem Sng?
üfc^en Journal gelefen , unb weil bet)be mert'
murbig (inb, unb xd) ^e in feinem auswärtigen
2agebud)e angetroffen , eine 7Ibfd)rift t?on beleben
tiefem Briefe bei^geleget. £ö ijt nic^t nö^tig
t)ie(eö v>on i^m ju fd^reiben, ba unfere ?agebüj
c^er genungfame SRac^rid)t geben, Sr gemcg^et
jdfArlic^ eine ^enjion \)on jvuet^bunbert 9)funben,
woüon er ^or feine 9)erfon wo^Ueben fan* Sr

644 ©eritet)enunDl)rei^ig|le25ncf.

tjl jwar ein I)octor bcr ^^cologie , boc^ nm^
man nic^t benfe«, ba§ craüenierfd|enber£^g'
lifc^cn Äirc^e bei^pptc^te , fo wk er (ic^ auc^ ju
bcnfclbcn nic^t bdant f^at 9Ran lä^a i^n um
terbc^cn in SRul^c , unb bie SngUfc^e 03eifl(id);
fett ^dlt i^n lieb unb we^rt , ba^ man n)o|)t bie
^ofnung fa§en fan, er werbe mit ber 3^it ein
guter 9^roteflante werben» ©eine Dteligion f^(M
er in bcn £Roten ju feiner granjofife^en lieber;
fe|ung ber ©arpifc^en ©efc^tc^te ber Äirc^en;
t?erfamlung ju 5ribent an ben ?ag gelecjet, wel-
che ber «^err !)♦ ^eiimatt/ mein hi^ in ben Job
}U tjere^renber ierer, unter bem 5itu( Theolo-
gia Courayeriana ^orgejleüct, unb ber nova
lylloge diflertationum einbrucfen la^en» 3c^
l^abe ben !©♦ €oma'^€t einigemal befuc^t, unb
imd tt)o^( erfant, H^ et ben krbegrif ber Sng;
fifc^en Äirci)e unterfud^e, unb il^rem ©otteßbien?
ftf bepwone; bcd) fd)einet er nic^t babei) feine
völlige SKu^e ju finben, unb er war inöbefonbe'
re mit bem ^^ilofop^ifd)cn 93ortrage ber Sng;
lifc^en ^rebiger nie^t jufrieben* Sr ij^ fonft
ein fe^r freunblic^er SJiann , boc^ üon wenigen
5Ö5ortett, unb fd)einet bie ©tille unb Sinfam?
feit gu liebem ^d) bin ic.

Can-

©erfiebenunbDrei^iailcSSriff. 64s

Cancellarius, Magiflri et Scholarcs iiniverfi^
tiUis Oxon. Omnibus^ ad quos hae literae perve-
nerint , Saluteni in Domino fempiteniani.

Cum eum in fincm gradus Academici a ma-
joribus noftris inflituti f iierint , iit viri eruditio-
ne praecellentes et de ecclefia chriftiana optimc
meriti, a reliquis diflingucrentur, ciimqie Re-
verendus Clarifllmiisqiie vir P. Petrus Francifcus
Courayerus , Abbatiae Sandae Genovefae Parif.
canonicus regularis, facras epifcoporum nofiro-
rum ordinationes , quos pro veris indubitatisque
Apoflo-lorum Succelloribus revereri femper con-
fuevimus, tam Hrenue dodeque defenderit , ut
e contra nii praeter aniles fabulas reponi poffit j
cum nollrarm de gravi/Hmiscontroverliis ienten-
tjam fic fere expoluerit, ut Ejus fcripta legen-^
tes e profeiToribus noüris quempiam in maiii-
bus habere videamur ; cym in Eo denique fum-
mum ingenii acumen cum non vulgari eruditio-
ne conjundum , eximius animi candor, et non
ficliun univerias ChriAi ecclefias ad concordiam
reducendi (ludium eluceant : s c i a t i s , Nos
CancelJarium , Magiflros et Scholares antedi-
dos , virum tot tantisque meritis illuArem fum-
mo, quo potuimus, honore profequi volentes,
Eundem reverendum clariflimumque P. P. F.
Couraverum hoc vicefimo odlavo die menfis
Augufii A. D. MDCCXXVII in folenni ac fre-
quentiflimo Dodorum et Magiflrorum fenatu
unanimi fufFragio DoBorem in S. S. Theologia
conrtituiiTe et renunciaife; Eumque omnibuj

et

646 ©er fieben unD^reigigfleSSricf*

et fingulis docfloralis in S. S. Theologia gradus
privilegiis et honoribus cumulafle. In cujus rei
teftimonium ac fidem publicum univerfitatisno-
fhae Oxon. Sigillum his literis apponi juflimus.
Dat. in domo convocationis noftrae die anno-
que fupradidl.

DignifTimo Cancellario, dodiflimis Magiftris
et Scholaribus ac Toti celeberrimae Univer-

fitati Oxonienfi
Petrus Fr. Je Courayer, S. Genovefae Parificn-
iis canonicus regularis ac bibJiothecarius,
gratias humiJlimas et falutem perpetuam.

Qiiod huc usque filuerim, Viri docfliflimi, non-
dumque Vobis gratias, ut par erat, retulerim,id
prnefertim Sorti meae, quaefo, condonate. Dum
enim aut praecavendis occultis inlidiis, aut ma-
nifeftae vi declinandae totus incuiiibo, ncc libe-
rum fuit votis meis hac in parte obfequi , nee
forte etiam decuit. Ea enim eft temporum
conditio, et honoris, quo mc decoraflis, natura,
ut, ioqui fatius fit an filere, videatur inccrtum.

Nifi gratias pro merito rependerim, velut in-
gratum me culpabunt omnes. Tanto enim, ut
iait Plinius, turpius eft gratiam non referre, quan-
to honeftior caufa refcrendae. Sin autemprae-
ftem me bencficii memorem , vix dubito , quin
mihi crimini vertantur tarn jufta grati animi te-
flirnonia , novanique calumniaiidi anfam prae-

beam

®er fieknunt) breifigfIeJBricf. 647

beam adverfariis. Ifa efl, Viri clariiTimi, nefas
pFope judicatur communia liiimanitatis officia in
fidei controverfiis düFidentibiis exhibere 5 adeo-
(]ue in focietatibus chriftianis partium ftudiinn
praevaluit, iit vix liceat fine fufpicione laxioris
et culpabilis tolerantiae laudare, qiiicquid in par^^
te oppofita laudabile cft, vel paciflcum fe prae-
bere varie d^ffentientibus.

Hiijiis tarnen adoptionis, qua me quanquani
in parte aliena viventem et fcribentem adjiinxi-
üis tot honiinibus tota Europa infignibus, qui
ex veftra Acadeniia prodierunt, is erit, ut fpero^
fruclus, ut vedro exemplo boni omnes excitati
aequos fe vel ipfis praebeant adverfariis , carta-
tiinque coilaborent veritati detegendae ßne pa-
cis praejudicjo.

Nullis verbis fatis exprimere valco , Viri cla-
rifllmi, quam grato animi fenfu exceperim tarn
infigne veflrae in ine benevolentiae argumen-
tum, cique fubjundum dipJoma, quod, dum fi-
dem meain in exponenda veftra dodrina ab o-
nuii adulationis vei alterationis fufpicione libe-
rat, malignitatem prodit aut infcitiam cenlbrum
meorum;' quibus non fatis fuit et me et opus
nieum quavis arte profcindere , nili fimul tarn
falfo quam temere pronuntiarent a vobis ipfis
reclamari contra doi^rinam , quam pro indubi-
tata et gcnuina ecclefiac veftrae fide dederam.
Kam autcm improbitatem , dicamne , an impe-
ritian^ tarn honorifico diplomate veftro penitus
prodidiftis-. Si enim aut minus in exponendis

fen-

648 ©et ttekn unb ^rei^igjlcSSncf*

lenfibus veftris fincerus, aut in alienis affiiigen-
dis nimis audaX fiiiflem, tantiim abeil:, ut veftio
fuffra^io fcripta mea hac in parte munifTctis , ut
potiiis folemni improbatione iideni mihi dero-
gando mendacii aut ad minus temcritatis palam
eonvidliis fuiiTem. Verum eo metu me libera-
bat religiofa illa anxietas , qua effedum, ne ali-
quid de veflra fide enjunciarem , nili quod aut in
juonunientis publicis eflet confignatum aut lau-
datum in confelllonibus veftris, aut a veftris do-
<iiioribus Epifcopis et Theologis vel fcriptum
Tel declaratum. Hoc plane vidiftis etprobaftis,
Dodores celeberrimi, dum id in me potiflimum
laudatis , quod veftram de graviflimis contro-
verfiis fentcntiam fic fere expofueram , ut mca
fcripta legentes e profefToribus veflris quenipiam
in manibus habere videantur. Neque revera
mihi confcius fum inordinato pacis Üudio veri-
tatem adulterafle , et alterutrius partis dodri«
nam umquam aut emoliifle, aut corrupifle odii
vel «ffedus praejudicio. Ea quippe religione
tradare debemus , quae ad fidem pertinent , ut
nee charitas errores diffimulet , nee fidei zelus
nova dogmata aut comminifcatur aut praefcri-
bat.

Utinam , Viri fapientiflimi , in his rebus , in
quibus diflideamus adhuc , hanc nobis regulam
mutuo ftatueremus. Non diu perfeverarct lu-
duofum illud Schisma , quod ecclefiam varias
in partes diftraxit ; nee dubito, quin, (i ex utra.-
^ue parte iinguli in Ipiritu pacis et fludio cha-

ritatis

©er fiebenmt^ Drei^igficSSrief. 649

ritatis iiiquirendae veritati incumberemus , ad
pauciflima capita brevi contraheretur tota illa
controverfiarum congerics, <juae religionein cor-
rumpit et dedecorat.

His imniinuendis forfan non inutiJis erit ea,
quam fiifcepi, veftrarum ordinationum defen-
iio, excitabitque alios nova capita pari fucceffii
et majori dexteritate tradare. Opus fane chri-
ftianis Theologis quoquo modo tentandiun,
coque Academia veftra dignius , quod feftiper
viris dodis et eruditis referta tanto plus poteft
in promovenda pace , quanto et in verfanda an-
tiquitate exercitatior , et in profitenda veritate
libenor.

Nihil aliud ad veflrae famae aimulum magis
conferre potefl ; atque cum ad gloriae commu-
nis participationem me ipfum adjunxiflis, finite
nie , Magiftri dodlifTimi , tautisper hortari vo»
ad tanti operis explorandum fuccefTum, Erunt
enim praeclari conatus, etiamfi non fuccedant,
Favebo certe coeptis pro viribus , ac ultro ve-
niam in partem laboris et periculi , fi quae fpes
affulgeat partium conciliandarum aut tentandae
pacis.

Id femper potiflimum erit in votis , nee ulla
alia re melius Academiae veflrae fignificare pot
fum, quantum illi me debere profitear pro
collato beneficio, quantique faciam Dodos iL
los, quibus me immeritum focium adjunxi-
flis. Etfi enim paribus officiis difficileflt amo-
ri veftro refpondere , perpetuo tarnen Audio et

650 ©er fickn mx'ü brei§t#e95rief*

fin^iilari obfcrvantiae genere gratum ine prae-
bere iiumquain delinani. Vaiete, venerabiles vi-
li, meque omnimn veflrimi cxiÜimate

Dabani Hannemonte prope S.
Germannum in Laya, Ca-
lend. Dec. 1727.

hiinilUiniiini ac obfequieii-
tilTimum ferviun

F. F. le Coimiyer.

2)et:

©er aöit unb breifigfle SSctcft 651
^et ac^t un& &rci^igjle abrief.

CVlöcf) ben ^ift^ofctt folgen bie ©cc^antö mh

^\ 'kvd)ihiacomn, 93cpber Würben jlnb fcl^c

anfc^nlid) unb cintidgüc^ in Sntglanb,

mb e6 werben bajtt gcferte unb um bic ß:n9(ifc^e

Äird)e tvo^berbicnte SKdnner genommen (£iit,

5Dcd?artt ( Dean ) tjl ba^ Spanpt eineö Solle-

gii t?ott Canonictö , trelc^eß fid) 6ct) einer jebe«

Gatl^ebralfirc^e finbet. Qx ifi jugleic^ fc^ulbicj,

im gall ber ^ifc^of unpdölid) ijl, ober feinem

2(mte 2(ltere^alben nic^t tt)o(>l fürfle^cn fan, auf

^a6 3Bo^l feiner ^ioeceö 3U fc^en, ttJoju i^o ber

©ec^ant t)on SßBinc^efler tjerbunben ifr* S)a6

2fmt eineö Titdbibiaconu» 6e(le{)et barin , ba^

er bie 6ifc^6flid)e ^ioeceö, inweld^er erfein2(mt

füret, mfttirct, aufbie^irt, tt)ie unfere ©uperin;

tenbenten il^re SSifltationee anfieUen ; wobei) er

pflegt an hk ©eij^lic^en ber 3)ioece6 eine Diebe

( Charge) ju l^alten, welche gemeiniglich gebrückt

tt)irb. 2{u^erbem mu^ er hk ^an^itxxten, mU

d)^ * bie Drbine$ \)erlangen, e;aminirem ßö '' *

Zt % pj!e;

* @. 'StDcitcr Ceti ©. 4c>2.

*♦ @, The Archdeacon's exaniination of Candida»
tes for hoiy orclres. by Arthur St. George,

652 ©er acl)t m^ Ijrei^igfle $Srief*

pfleget ein foIcr)cö Sji-amen mie ^ev ®cfd)ic^te,
bcn Sanonibuö unb Srttculn tcr (£ngUfc^eu Äiv;
cf)e angejlcKct ^u ttjerbcn* ^ei}t)e fotDol^l bec
©cc^ant a(6 bcr 2(rc^ibiaconu6 ivcrbm oculus
epifcopi benennet , fo mc fie auc^ bie ndc^fle
Tlnwartfc^aft auf bie bifd)6titc^c ^mhc ^abcn*
Uutct ben 5Cvd)ibtaconen flef^cu bic Kutal"
^eatt6 ober ianbfupenntenbenteit , welche bk
2Cufjtc^t über eine cpvi^c Itnial 5^reb^er ^aben,
Uttb in biefem @tü(f e ben ©uperintenbenten un;
ferer Äirc^e ^Uid) fommen^ 5(uf biefe folgen
bcm Kange nac^ hk f^nigUc^en ^ofprebtger» 3ur
perirtgcm CBcifilicbtcit gehören bie J^ectore^
VicatSf Curaceö, ilecturcre unb SDcacorte.
^cctot unb Vicat finb bcr ^IBucbe nac^ einer;
(et), bei;be jtnb ^^auptprebiger einer Äirc^e; nur
wddjcx bic e^emalö jum Unterhalt bee 9^rebi;
gerö tjermac^te Sef^nten t)6üig genietet, l^eiget
Äcctor^ unb Vtcar tfl berjenige, tt)elc^er ein
gett)i§eö jdbrlid^eö ©alarium geniepet^ @o tt)ar
ber i|ige 53ifct)of üon 33angor a(ö ©ec^ant tjon
®3inc^e(ler jugleic^ Vicat t?on ber 9}krtin6fir?
d)e, unb ^atte alle 3a^r ac^t^unbert 5)funb ju
feiner unb ber £urate$ 35efolbung , mü fein
3ef^nte bep biefer Äirc^e ijl* Curatee ^aben
einerlei Amt mit benDiectorö unb 93icar6, unb *
bte ia^ beweiben lieget ^auptfdd)lid; auf i^rem

«alfe;
* ^. 'Sojeitei: (Deü (S. 487. f-

£)cr aä)t ml brci^igjle ^Srief. 653

.ipalfc ; nur fle i)ahm fc^lec^te ^cfolbung , n)ci(
biefe v?ott öem ©utbeftnbcn i^rcß Dtcctovö ober
aStcarö abfanget , tior bcm pe t)ic ©icnftc t§uii
mildern ^cnn baö Äii'd)fptc( grog ifr, fo fiub
mc^r alö ein gurate iit bcmfclbeu; o^cr* trenn
?itt 63ßtfllid;cr mc^r alö eine Pfarre ^at, unb er
(le nic^t öUc bcjlreiten fmi, fo fc^ct er einen ^re;
Dißer M^tn, n)elcl)er auc^Cutctte genennet n)irb»
Sie pflegen bisweilen ju ileccticere ober £Rac^;
itittagöprebigern ertvdlet ^u tuerben , n)o\?on jle
i;§re jeitUd)e Umfldnbe üerbcf5crn fonnen, ©enn
'?6 i(l bie üble 6)ewon^eit fd)on feit langer 3<^it
in ionbon fowo^l a(ö in anbern (Btäbtm einge;
:i^en, baß'''* feine £atcc^iömuöc)i-a"mina beß @on;
fageö Sflac^mittageö mefvr gcbalten tt)crben, Wi'h
c^e boc^ v)on bcr ®ngHfd)en ^drd)e anbefolen jint),
ivorüber VOaic große klagen füret : benn t^k
©emeine tt)dlet unb befolbet einen ©ei(llid)en,
ber beß ©ontageö bie 9Rad)niittage6prebigten |dlt,
c^u it)elc^en ber Äector ober QSicar nid)t öerbun;
' ben i(^» ® er gelerte X)» S>f tee n^ar ^u meiner
Seit fLccmvet bep ber ©t« 3<^»^^ß Äirc^e, unb
i^atte jd^rlid) vierf^unbert 93funb dn^unemen» 2'ö
Ipaben fold)e gar feine curamaniinarum bei; ber
©emeine , bei; welcher fie bie Oiac^mittageöprc;
bigten gölten ; \vd(i)c il^nen auc^ ju befc^werlic^
fei?n würbe, ba jie fe^r oft bei) anbern ©emei-'

2t 3 nen

♦ e.489. ♦♦e.253.f.

6)4 ®ct ÄC^t UöD brci^igfle SSricf.

tten fc^ott SKectorö ober Surateö feijin SSaö ei«
2?wccitU8 fei), braucht fetner STfMrung* prac^
ctntot ober Santor (Chantor) tfljtvarfeeputtö
ein Heiner 5:itul , bod) i)^ er in g'nglanb ntc^t un;
anfe^nlic^ unb augerbem i(l bamit eine gute Qm
nome oerfnüpfn ©o wat 2)* VÜ^itb^ San;
tor ber Äird}e ju ©arurn ober @a(i6burn, unb
tta^m jaf^rlic^ meijl ^unbert 9^funb ein, unb t^at
bod) nic^tö bavor. 3§m ij^ in biefer S5ürbe ber
Belobte Syteö gefofget^ 9Roc^ önfe^nlic^er i(l
ber Cantor üon ber 3^nieö Eapellc in ionbon,
welcher gleich nac^ bem S^ec^ant berfelben , bem
55if<^ofe üottionbon, feinen JRang i^au

5Ba6 ben öffentlichen ©otte^bienfl ber Sng^
(tfc^en Äirc^e betrift, fo ifl berfelbe \?om25cnr#
^em ganj au6für(ic^ befc^rieben tt)orben» £r bau?
crt beö ©ontageö niematö (dnger a(6 jtt?et) ©tun;
iben, ba\5on eine mit beten, (efen unb (Ingen,
tk anbere mit »^ertefung ber 9^rebigt Eingebracht
timb. S)ie &chctc finb immer einerlet;, unb ba:
l^er ber ©emeine fo befant, ba^ jte wenig Q5e;
tra($tung babcx) ^abenfan, jumal fle auc^ alle
^a^e jweijmat in bm SRorgen; unb 2(benb;25et;
fiunben f^ergelefen lüerben» 2)ie ^fatmen £)aj
Mibt mtbm aKe ^Honate, unb bk gan^e93ibel
in einem Sa^te bttrc^gebrac^t» 3ene werben in
£<it&ebralfirc^ett unb (lapcUm t)on bcn Sf^oriflen,
wcl^e tt)eipe .^embe trogen / gegen eiuanber ah

9^'

<^cfun(^cn, in anbcrn ^irc^otabet liefet bei* ^re;
Mcjcr öen crjlcn ^ unD bie ©cmciuc öc» folgen;
tcn 93cr^» 23erttl^cm merfct an, bci^^ bk &ci
meine, njenn fiebete, i^r@cficht nacp Djicnferc; *
id) ^abe biö aber niemalö benm ©cbet angeniec;
fet, wof^laSer, tvennjte Den ©lanben fprid)t;
öenn fo pflegt ha ^^rcbigec fowol^l alö bk ©e;
meine ify ®e|id}t nac^ ben 5lltar ju fcren, tvel;
d)ec oi-öentlic^er iveife ge.^en ^Jörgen liefet. (£3
finb ^war bie ^^falmen '^amH in Keime ge^
bracht , bod) werben bei}m font4g(;c^en ©cttee?
bien|l ^6d}|lenö nnr hut) 23erf(? m^ einem ^falm
gefangen , aber nngemein langfcan , wöbet; al;
lein t>k Drgel ein wenig gcrüret-wirb» 95erj
nnnfttge ©ngldnber wimfc^en, t>a^ an\\at ber ©e?
bete iicber abgefangen würben , welche jnr £r;
munternng ber ©emeine nic^t wenig bei;tragett,
wie bie ©ebrübere XX)c6U^ erfaren»

S)ie 9)rebigten werben, wie befant, Mergele'
fen ; eine ©ewon^eit, welche v>on bm Seiten ber
Königin (£li|abet^ ^er eingcfiiret ift, ba^u bk
Unwipen^eit ber ©eifdid)en ünla^ gegeben ^a;
ben folU (E'6 )mb einige wenige, inöbefonberc
weiter inö ianb ^ienein , weld)e anöwenbig pre;
^igen; unter weld)en and) Samuel Clarfc
war , e^c er nac^ ionbon fam ; mdj bk Q3ij
fd)6fe Sutnec unb^oaMe^foKen anöbem©c?
tdc^tnie gcprebiget ^aben , worin ifyxm bk '^Sla

Zt 4 t^o;

656 ©et a6)t «nb örctgt#c ^xitf.

tl^obtflett nac^folgett» (£6 ita\id)t mctncö (Bv
inncrne mc^t, M^ ba^S^uer bet^m »^erlcfm fc^t
fcleit mu§/ unb ba^er hk 2(ufmcrffamfeit bec
3u^6rcr nic^t gtop fetjtt fan , tt)ic id) Rettung an;
merfctt fonttetn 3ßd( bte ^rcbtger tttm nic^t
hk 3Ru^e [wabert y eine 9^rebtgt ju crlcrnctt , fö
fommctt viele, \)ornem(tc^ t^k auf bem ianbe (e?
be«, in beit 9Scrba($t, ba^ (le jicf^ bcr gcbrurf;
ten 9^rcbtgtctt ju tiu|e machen* (Bc^ct matt
itoc^ ^tnju, ta^ bk cura animarum fc^t ver;
fdumet tt)irb , unb ein Ütectet ober SSicat butc^
feilte Suratee t>k DbUegen^eitcrt eineö ^rebiger^
in tauffen , copultrett , Ätanfenbcfuc^en ic. erfül?
lett U^ct, unb alfo feine ganje Hxhcxt nur barin
beileget, ha^ er ade ^oc^e einmal eine ^rebigt
^erliefet ; fo erteilet barauö , t)a^ fein geruhiger
unb gemdc^(id)er icben fei), al6 cinee SKectorö o*'
ber 5Ötcar6, n^emt er nemlic^ nid)t treu in feinem
3(mte ifl, (Bin fe(n* angefef>ener ^rebiger ^* ©♦
fagte mir, er f^ahc fec^ö 3<ii^rgange, unb tt^enn
er bamit ju Snbe gefommen , fo fange er Xfon
\)orne tt)ieber an : benn er isaitc tic 3^it v)or fe^r
ubel angewanb, bie man auf SSerfertigung ber
5)rebigtett wenbe^ ©0 ld|5et (ic^ auc^ begreiffen,
tt)ie folc^e ©eierte foviele 55üc^er fc^reibcn , unb
foüiete 3cit auf profan Literatur wenben f onnem
©ie Äleibung ber 0ei(llic^en ijl ^iemlic^ a(t.'
ttdtterifd), unb id) fan t>a^ e^rwürbige nic^t bar?

in

©er a^t un5) breigtgjle SSricf. 657

tu ftnben, ivelc^eö ^cm^cm gcfcf^en l^at. ßrtti
SJector, 9>tcac ober Eurate tragen auf berSan;
id fein ?HSci6o6erfleib (Surplice) ober ßcmb;
j^ittgegen ein 93tfc^of prebiget aUej^eit in einem
tt)ei^en mit ^anfc^ctten Defekten ^)embe , unter
tt)e(d)em er eine TCrt \)on einem fc^warjen taffeten
^alar traget ; ju anberer ^dt ijl er in ber^Iei?
bung üon einem geringern ©ei|llic^en ntcr)t im:
terfc^iebem Qin Eanonicue^ S)ed)ant, 7itd)i'
biaconue? pflegen auc^ in weitem «^embe , über
weld^eö leinten ein rc^t fd)ar(ad)ene6 5ucf}, gleid|
einer 9)tönd)6fappe , f)erab^dnget, ;iu prebigem
hingegen, wenn bcrÖiector, Suratc ober 2) ia;
conuö in ber Äirc^e bic ©ebete vorliefet, ober
einen 5auf;£opu(ationöactu6 verrichtet , ober t>a6
l^eilige ^benbmal anßteilet, fo i^ er mit einem
n>eigen ^embe angct^an« S)iegeit56f}nlirf)eÄ[ei;
bung ber ©eifllic^feit in Snglanb befleißet aud
einem ^alar, unb einem Unterrock ober 2:ol)ob*
DTac^ ben ©efef^en ber Äirc^e folten fie ba^ £5
pbob and) ju .^aufe tragen, bamit ber &ci\lii(hc
.qleid) bereit fei) , wenn er gerufen witb. ©ie
vcrnemen ©eifllic^en pflegen biefem ©efe^e nac^;
jufommem ^d) f^abc and) viele ©eifili(^e, vor;
nemlic^ bie geringeren, in blauen Kleibern auf
ben ©af^en gefe^en, inbem bic blaue garbe in
Sttglanb oft bic (Stelle ber fc^warjen vertritt
^ie ©eijllic^en von ber (Jnglifd^en Äirc^e finb
Zt s an

658 ©et ac^t unb breigigfle ?8n'ef.

an bcr 9?ofe , xodd)c fte auf i^rm ttt($t atifge?
jaumten J)me tragen , ju crfcttneit* (Eine Äofc
tt)irb genennet ein um ben Spin geflochtener fei'
bener ©trief, an be^en (Snbe ein breiter Oaw(l
al6 eine aufgegangene SRofe geflaltet tjl»

Die Caufc gefd)ie^et in ber £ng(ifcl)en fo;
wol^I a(6 9^re6bt)terianifc{)en Äircf^e burd) bie SSe;
fprengung : ber ^rebiger Id^et einige 'Kröpfen
^a^erö auf bie (Stirn beö ^auflingö faden;
welc^eö eine feltfame lin ju taufen i(l, bk boc^*
fc^ott über ein ^ai^xi^nnl^cxt im ©ebraud^ ge-
wefcm

3)ie * * Coftfttmation, n^enn Äinber in i^rem
C|)ri|^entum öffentlich bef^dtiget werben^ unb ba^
&üi\ht>e , welc^ee bei) i^rer 5aufe \i\z '^(xizn an
i^rcr fiat übernommen ^aben, auf jlc^ nemen, ge;
fc[)tc6et allein vom 95ifd)ofe, tDctc^er auf ein je;
beö berfclben \Az S^mb leget , unb über fte hexet,
xoenn fic ben (Satcc^iömuö auönjenbig fönnen»
S)cr ^rebiger, tt)elcl}er fi'e unterit)iefen , (teilet jte
tem ^ifcl)ofe \?or, unb i^rer ftnb gemeiniglicfy
Diele auf einmal , unb eö gefc^ie^et * * * nid)t
feiten, ba% ^inberme^r alö einmal bem33ifcl)0;
fe jur (Konfirmation von \ien 2leltern ober auc^

^ce;

* ^. 'Sx»citcr (teil €>. 103.

** <S. 'Sweitcr Ccil (B.265.

*»* 0. CiUotfcnß ptct>t3tctt tC.i. ö.27i.f.

®tr aii)t unb ireigigfle SSrief. 659

^rebigern fe(6jl bargeflettct tverbett^ttjobcp Diedcic^t
ein fletncr 2(bcrglau6e mit mtcvldn^u

'Zk 2Cü6tci(utig öee ^- 2(bcnt)nial6 <3|f;
fd)tc^et ju gcit)igctt ^dun beö Sa^rce , bcp v>crj
fc^(o^enett5^uren, nac^ tictric^tctcn ©otteöbienft*
3)te Eommunicantcrt fnicn um ben 2l(tar |er;
um, unb ber ^rcbigcr Qkhet einem jeben ein
©tücfgen SBei^brob , tt)e(c^e$ fc^on t?or^cc gei
fd)nitten ifl, unb o,kid) ^xnttt ^ec ben Äe(cf) in
bie ^anb» Sr faget nic^t 6et) jeber ÜCarret-
cbung beö 93i*obte6 unb beö Äelc^e * bk gewon;
üc^c goirmul ganj, fonSem nur bie cvflen 5[Sor;
te; n)enn aber alle, bie um bm Ültat (iegcn,
ajrcb unb ^ein empfangen l^aben, fo fe^et er
t)k anbete ^dlftet^injut 23ctoarc öcinert £cib
unb Seele 3unT cxotgert ilebett. ^iefe (le:
^cn barauf auf, um anbern ^la^ ju machen, fa(;
(en noc^ einmal auf bk Änie unb tf;)un ein für-
^cö ©ebet* X)er ^rebiget i(l gehalten adejeit
felber unb jwar juerjl baö ^eilige 2(benbmal ju
empfangen; wo alfö nur ein^cebigerij^, fo gibt
biefer eö (ic^ felb|l, unter ber gewöhnlichen gor'
mul ; ein ©ebrauc^ , n)e(cf;er auf bem Eoncilio
5!oletano aufgefommen i(l, unb anzeiget, ba^ ber
?)rebiger jic^ alk^üt auf bie ^eilige Jpanbelung
vorbereiten fode» Se mu^en biefen ®ebrau^
auc^ ber ^oüdnbifc^e, bie granjöfifc^en unb iuj

t^e;
* 6. :^ent!?cm ^. 254.

66o ©er a^t urit) Ijreigigfte 95rief.

tf)ertfc^ctt ©ciflUc^ett in tm ©d)(o6Gape(Ictt b^
obac^te«: l)enn in be» Sapeden, it)e(c^eim(ScI)[ofi:
fc Uegen , mu^ man fid) ^^^^w «<^^ ^^'^' ßrngU;
fc^en iiturgec richten»

"^d) i\abc jwav bieder ber 5{(tdre Smdnimg
<5ct(>an; ic^ t>er(Ie^e aber banmter feine feiere
5Cltdre , it)elc^e in ben lut(}ertfd)en ^ird)en i]c:
brauet werben, fonbecn einen ^ifd), ^inter n^el;
d)m ein Heiner St^ftrat aufgerichtet ifl , an web
c^em bie ^^^tigebote, bcr ©laube unb ba^ 25a.'
ter unfer jle&en» So i)l fonfl ein ©itter um bcn
Tiltar , auc^ ijl bae S^or burd) ©c^ranf en t)on
bem übrigen 5:ei(e ber Äirc^en abgefonbert4 ®att
trift fonfl feine 33ilber noc^ ©emdlbe in ben Sng;
lifi^en Äird;en an ; nur be$ Ä6nige6 535apen i(l
auf l)cm Efeore aufgefangen»

STiac^ ben ©efefeen ber (E*ng{ifd)en Äirc^e fan
feine Kopulation gefd)cP,en, n>enn nic^t bie ge;
it)6^nlic^en 2(ufgebote worberaegangen finb, unb
^em 9^rebiger ift cm fd}arfe (Strafe gebrduet,
fcer bii^ nid)t beobacbtet. S)od) finb bie 3{ufger
böte feit einiger ^cit ganj; auö ber ©ett?onbeit
gefommen, unb * bie [unmlid^en Sopulatione^i ne;
men über^anb» 'J)a^er ' * man wünfd)et, ba^
burd) eine Q^arliamentßacte bergleid)en SSerbln;
tttngen t)or unfrdftig beclariret werben mogten,

im

• ©, 'Swcitcr Cell ^. 493. f.

♦ * ^. loiirnal Britann. 1751. Ct. @. 101.

©er ad)t unD brci'^iöl^c 25rief* 66i

ittbem noc^ fein ©efc^ ^iefcr 'Uvt t?or^anben ijl»
X>oc^ m69tc cö tjtelen ^ieberflanb jtnben, weil
man bie QSerbinbung t?or unaupoölic^ f>d(t, bei)
tt>eld}et: einmal bie canonifc^en gormuln auöge;
fpt:od)en tt)orbem

£eid?enprcbigcert werben in ben ©nglifc^en

Äirc^cn in lonbon nid)t gehalten . fonbetn bie iei;

c^e trirb auf bm Äicd)^of gebvacf)!, tt)o jte ber

Cutacc empfanget, imb mit berfcfbcn in tk Äir;

d)e gc^ct; 3« ber^ird)e mevben 3»>^* 1 1, 25 f*

3cb bin bit 2(ufer(?e^urtg :c» 3^^ tsoeij^,

öaß mein fßrlojec lebec tc, VOit i^abm

nicbtö in i>ic XÜelc gebcacbtK. bcr 39 ober

90 ^falm, imb i (lotint^» iT/2o bieanöSnbe

j^elefcn. ©arauf tt)ivb bie leid)e n)icber I^erau6

getragen unb eingefenfet* 93ep bem ©rabe wen

bcn einige ©ebete gekfen nnb ber ?)cebiger wirft

juerf^ bret) ©c^aujfeln woK Srbe auf ben ©arg,

!I)ie ©arge finb in £ng(anb niebrig unb plat,

unb ge^en an bet/ben Snben ema^ fpi| }«♦

Klageweiber (Inb in £ng(anb nic^t, aUt in

(Sc^otlanb*

2id) ^abe noc^ angemerfet^ H^ um 2Cei?nac^j
t-en grüne Sweige t?on Drangeb4umen :c» in t>m
.^ird^en ^erum geflecf t werben^ welche hi^ Oßern
barin bleiben» So foll bi^ eine alte ©ewonl^eit
fei?n, wotjon man mir feinen Qrunb an^Am
Unmn.

35<e

662 ®£t ac&t unb brei^igflc ?8rief*

S>ie (gngltfc^e iiturgie Beftclt jic^ beö^fetfc^?
c^cnö in bcr gaflen^eit in^leic^en an benSnirnjo;
c^<?n imbgrci^tasm burc^e ö««J<?3<^^r ju ent^al;
rctt. 2(uf baö crfle ^iclt W Ä, Ceiijabct^ fe^r
fc^arf , nur Äranfc Ratten £c(au6ni3 greife^ ju
c^cn* Sic XS?. £cctl * xtxxt Der Urheber \?oti
bcn mittDocf^cntlic^cn gaflem gr j^eKete t>or,
tmp baburc^ bte gifc^cre^ in 3(ufname gebrad^t
tverben fönne. g$ tvurbe ba^er X i ^ 64 eine
Hetz bariiber gemacht, «nb 2(» 1^68 von neuen
etttßcfd^difet, meil man ntc^t barnad) lebte, in;
bem ein gngldnber an greife^ Q^^Yt>mct i|I. S)oc^
iDurben gleid) anfange tik bei;ben Unitjerfttdten
«uf tnelee QJitten biöpenjiret JCtfein ^eutigeö
5aßeö n)irb eine fo tt)enig a(ö baö anbere beob;
ad)tet. ©frige ^ig^cfc)«r(^men, a(öein!Do&*
XD^l; binben jlc^ mh\ an folc^e Äirc^engefe^e,
und * * t>k 9Ret§obi(len ^aben aucf^ t^k gajlto;
^e iDieber etngefüret»

9Son ber ge^erung ber @onn? «nb geflro;
Se **^ §abe ic^ fc^on juanberer3«t t)aen6tl^ig;
Oe zxioXtu 3c^ fe|e nur noc^ l^inju , txx^ tik
(?ng{dnber jd^riic^ tjier ianbfejle imb ebettfoDiel
"^^«etage fe^erltc^ bege^m i)er 30 Senner X
St. ijl ber Siorti^rer Jag bee Äonigeö Carie i,

an

* Ö. Life of M. Parker, by lohn Strype. ^. 177. f.

♦ *♦ <^. 5n?cue<: (teil ©.483.

©er a*t unb l)rci§igile 58ricf^ 665

cm welchem öer »öof in tvamvfldbetn ge^et* ©ie
2(bfic^t bitfcö Xageö tft bie SSerfünbtgung an bie?
fem Ä6mge ju Sefenncn unb ©Ott abjubittm;
tDcrin fic^ abcc mancher fret?cr gn^lanber^ jumal ^
ein ^reöfcptcrianer, nic^t finben fan obec will.
SRur jtt)ei? ^rebigtcn n^erb^it an biefem 5:age ge;
l^alten, eine ^or bem Oberläufe in ber ^ejlminv
flerfirc^e , unb bie anbere t)or bem Untev^aufe in
ber 5)iargaret^6firtte» S5ei)be ^dufer emdle«
xi^mx ^rebigcr, woju baö DSer^auö adcjeit ei-
nen 95ifcl)of, M$ Unterfeauö einen anbern ange;
fe^cnen ©cijlUc^en nintt * 3(uf eben bk Sßei-'
fe n?evben bk übrigen brep ianbfefle begangen,
n)elc^e feinen Leitern (Sinfluö in »^anbel unb
HBanbel ^aben, ber an biefen, me an anbern
5ßod)cntagen, fortgebet,

^en 29 "Sflat) lU ©n tvivb ©Ott t)or bk
2Eieber^crf:e(lung teö^onigeö unb ber fdniglic^en
gamilie, wddjc 2U 1660 gefc^a^, gebanfet;an
tt)eld)em ?age bie Sngtdnber * * grüne Sichern
jweige auf bem Spmc unb t?j)r ber 35rufl ju tra?
gelt ppegen» (^in anbtt Danffejl wirb ben 1 1
3un. gefeiert, an n^elcbem %a^e feine i|t glort
tt)ürbig(l regierenbc?Kaje(ldt 3^re ^Regierung am
gefangen ^aben; unb bm 5 9]o\jember roirbba«

3(nbem

* 2)je vSlcifd)cc in <Zna,lAnt> ret^aufen an öiefcm

Cage deinen Kalbegfopf.
*♦ e. ^^j^ecCcil e.57.f.

664 ®ff fl<&t unl) Ijreifigflc 95ricf.

2(«t)enf en bcr entbecf ten <Puberöecfc^tt)6rung, unb
giücf (id)cn 2(nf unft beß ^^cinjen yjoit Draniett nac^
(^n^jjant) fcperlic^ imb banfbarlic^ begmtgett* So
fmb auf biefe Xage befonbere ©ebcte tjerorbnct,
tt>eld)e iit bcm (ßemcmctt (ßebctbucfee tle;
l^ciu 2(n bett brei) le|ten gejltagen tverbeit Sa?
noucn ttt bcm ©t 3^*^^öpai:6 unb vor bem
Coxccc, ingletc^ett auf benÄncgc6fd)i)fcngel6j
fet, nwb in bct 5Rartinöfirc^e, ju bereu Äirc^j
fpiel bcr Äof geboret, bie ©(ocfeu gelautet, auc^
tüirb tk £n9(ifd}e glagge auf bem 5^urm ber
SKargavet^öfirc^c unb auf bem ?Ott)er aufgejledt;
be$ !Hbenbö jinb Scleuc^tungeu unh greubenfeu?
er» 3)en 1 1 3un» tverben fot^iele Sauonen ge;
lofet, alö beö regicrenben Ä6uige$ SKajefldt
alt i|l*

2(m f^. bvcx) Äönigötagc pflegt berÄ6uignac^
gefd)cl^ener »^erlefung ber getüö^nlic^en ©ebete
auf beu 2Cltar brep Beutel mit SBo^raud), SKprr-
t)m unb©olb angefüllet, jum2(nbenfenber2ßei;
fcn au0 93torgeulanb, ^u legen» 9^ac^ einer arif
bem altert ©emon^eit bringt er ein Dfleropfer,
tüelc^eö ungemünjet ©olb i(I, unb berTCrmut ju
patten f6mt* £$ pflegt beö Ä6nigcö SRajef^dt
unb bie f6nigli(^e 5<»ttiilie nac^ einer alten Sin;
ric^tung an ben brep §o^en gefltagen t>a^ f}. Hi
fcenbmal in ber Äirc^e »on einem QSifc^ofejuem;
pfangen, unb jwar jener unter einem famten

£ano?

©er ac&t un^ breif iöfte »rief. 66s

Eanope fle^enb, Mefe um hm 'Kitav fnienbe;
Scr 23ifc^of gibt jic^ aber jucrfl t)ie confeccirtcn
(glementc»

©aö gu^tt)afd)ett am grünen ^onnerflage i(l
abgefc^ciffet '• an ^e^en flat tt)erben in ber £ape(;
U bex) 'Sß^iu^aü foüiel armen Ülidnnern unb
SBeibern, a(6 beö Äönigeö SRajefldtalt tf^, HU
mofen auegeteilet, entweber üon bem ©ro^almo;
fenier U^ Ä6mge$, welcher ein ^ifc^ofi(^,felbfl,
ober t)on einem ba^u tjon if^m tjerorbneten* 3^?
be ^erfon befomt brci) S^len »^oKdnbifc^ iin;
nen, ein ©tütf SBoKentuc^ , ein paar ©trum-
pfe unb @c^u^e, einige 25robte unb gefaljene
Sifc^e, baju einen 93eutel mit Heiner ©ilber*
munje, 5)ence, ^wopence, unb ^^reepence, wel;
c^e adein ju biefer 3(b(ic^t gefc^lagen werben,
tueemegen jle rar i|l. I)ie 3a^( ber ©ilbermün;
je jlimmt mit ber ^(njal ber S^l^re bee ^ßnigeö
Äberein.

2!» ber SafJenjeit werben tt?6c^ent(ic^ in beit
t?ornemjlen Äird)en t?on ionbon bret? 9?rebigten,
beö (Sontagee, SJlitwoc^ene unb greptageö von
ben berumtepen ©otteögelerten , welche ber93ij
fd)of tjon ionbon bejlimmet, gehalten» "X^klih
f\d)t biefer Einrichtung ifl gut, (le wirb aber i|o
nic^t me^r erreicht, inbem t>a^ ieiben beö^ei;?
lanbee ber SSorwurf ber 5)rebigten nic^t ju fepn
pfleget; welc^eö fe^r }u bebauren i^, inbem

C3.2:cilo Uu alö?

666 ©er ac&t unb t^rcigigfle 55ricf.

ten ^ep^anbe mel>c cvfauu ^m l^anbelt ©a?
c^cn ab , bie flc-^ auf bie 3^»^ oft gar nic^t fc^if;
fcn; alö j. S. würbe ju meiner 3<^tt inberSa;
peöebie 5Katcrie einmal aSge^anbelt, inwieweit
ein ISJ^enfc^ auf feine eigene S^re hct>ad)t feptt
f onne, (£ö |inb bic Dlamen ber ^^rebiger an
ben Äirc^t^üren angefc^lagen , ba^ ba^er ein
$5rembcr &degcni\dt ^at bieangefe^enflenÖeijl'
liefen ju ^6tcn.

I)cr ^» ©eor^ötag n)irb nur 6et; ^ofe gefei);
frt^ lim ^Rarcuötage fan man eine 5)i^ebigt u;
ber bie SJortreflic^feit ber SngUfc^en iicurgie in
ber Äirc^e SSlcin) k )^cw ^6ren» ©n ©ofb-'
fd}mib, 3^l?<^"»^ ^utd;>tn6, ^at ein 23ermdc[)tJ
niö baju gemacht» 9Roc^ eine anbere (Stiftung
fd)rcibet fld) t>on einem ©drtner Saircbilö 1^^^^
wdd)cv infolge aKe 3^^&t: ben 9 3«". in ber ieo;
narböfirc^e @^orebitd} eine 5^rebigt über bk
^ei6^eit ©Otteö in bm (Jrbgetvdc^fen gehalten
tt)irb. f55on ben Q5op(ianifd)en , 5l^operifd)en,
Crounifc^en ?)rebigten , ing(eid)cn benen, tüeld>e
toor ber (Selcll'cbafi: 3UC 2tuöbreuuug t>ct
Cbti(?(icbcrtÄcligioti; ingleid;en 3uc S^^^'
pflart5iitig öe& Ifirangclü art aiiöxoai:^
tigert (Decterit, unb jum 33e(len bes iom
bonfc^en @icd;en()aufee , gehalten werben, f^abt

id)

©er ac&t nnt> Dm^igfieSSrief, 667

ic^ * fc^ctt ju anberer ^dt OTac^ncftt ge^eBem
3c^ mcrfe nur noc^ an , \i(\^ ade 3^^c im 2(tt;
fange be$ ©cptcmberö in ber 9^aulöfirc^e eine
9)rebigt ^um 2(nbenfcn bei* großen geueröbrunjl
X 1666 gel^alten xoxtXi , it)e(c^e auc^ pflegt ge?
l)ru(ft ju tuerbem

I)ie ©eiflUc^en auf bem ianbe ^a6en i^ren
Unterl^alt V)on bem 3^^"^^"/ «tc^^ j^u berüren bie
fogenanten 2(ccibentien »on ^inbtaufen , copuli.'
ren, 2i6enbmalf^alten unb 3:obe6fdl(en» Sinige
t>on biefen jinb übel baran , wenn jle m folc^en
Orten (eben, tDO i^re 2(ntece^ore0 mit ber ©emei;
ne einen 3(ccorb getroffen ^o^zxKy \kynm jd^rlic^
i\\\ gemi^eö anfiat ber 3^^"^^^ V^ geben* j^enn
wenn biefeö von unbenfüd)en ^txizw \zx gefc^e;
^en, unb alfo jur ©ewon^eit geworben ift, fo
k(xxi e$ nic^t wteber aufgehoben werben. ^zx\xk
man nun bebenfet, ^<\^ bie9)reife ber Singe t?ott
bem', xoa^ fie üor ^unbert 3a§ren waren , fe^r
wnterfc^ieben finb , fo erf^edet, ba^ bie^^rebiger
an folc^en Orten , wo einmal ein 2(ccorb getrof;
fen worben, weniger einnemen, al$ i^nen tjon
9ted)t6wegen jufomt. ^egen beö S^^nten ifl
fonf^ ein geferter (gtreit, ob ^z%iXK 9^ec^tm4^tg;
feit auö bem ie\?itifd)en ®efe§e ober ben ©ngU?
fc^en ianbeöorbnungen f^erjuleiten fei;. 2)aö er;
Uu 2 f!e

♦ (S, meiner (teil 0. 54. f. <5^. ^tpciter (teil e,
440. 446.

668 ©er act)t unt) fereißigfleSSvicf.

fle tt)trb t)on eifrigen 2(n^dngcrn ber Sndifc^ctt
Äird)e, ttJc(<f;C fic^ mit bcn ?)ne)lcrtt X ^cjlam»
terg[etd)en , bcf^aiiptet; ttJcötDcgcn jie aber t?on
bcn ^rc6bi)tcricincrn unb t?orncmlic^ bcn Clud;
fern , üieleö (ciben mü^en» Ser fonjl gclerte
3^^eole(ju6 Ü)» iDelört^ 6at noc^ \)or furjenbaö
götlic^e 9icd)t bcr 3^f}nten critjcifen njollen, 2(n?
berc bagegen finben in t}m ianbeöorbnungcn, in
welchen fie einmal fe(lgefc|et finb , einen be^ern
©rnnb i^or biefelben.

33or 9^rcbigec ^ittDen unb Äinber ttjirb in
Snglanb woi}l geforgct, inbem in einer jeben ©rafj
fc^aft ?)erfoncn bcjledet (tnb , welche vor jene
goUecten famlen, «nb barüber Diec^nung t^aU
un, 2(n^erbcm n^irb jd^rlic^ t?on einem angefe;
Irenen ©ciftüd}en eine ^^rebigt gehalten , in xvcU
d)cx bie S^t^f^r i^^ 9)ti(t^dtigfeit erttJecfet «wer-
ben, (charity fcrmon) md) beren Snbigung,
eine Ecdccte gefamkt xvixb. So jinb * berglei;
c^en dbcitit'f ©ctmoiiö , beren 2ibflc^t i|^ bic
Ü)icnfc^en jum SBclt^un ber 3(rmnt jn ertt)ecFen,
in ionbon «nb aud) in anbern ©tdbten fe^r ge;
tt)6^nric^/ unb man fan bergfeic^en fafl ade g^om
tage ^6rett* X)enn bie ^orjlc^^er ber 3frmen
eines Äirct>fpiel6 bimn einen angefe^enen ^re;
big^er^ ber großen 5Ser?faI f^at, jum 55e§uef il^?
rer 2(rmen ober 2Bai;fcn in i§rer Äirc^e j« pre;

bigem
♦ e. ^tfltt Zeil B. izi, f.

©er adöt unb Drejßiöjle ^ricf. 669

unb nac[)bem er augcfe^en obec beliebt ifl , nac^
bem veifamlet jta^ ein jalceic^eö 2lubitonum,
unb md) bm ijl bie Soüecte, ia)eld)cin becivin
c^e nac^ geetibigter ^rcbigt gefamlet wirb, grof .
Snöbefonbere ift baö fegenantc jdf^rlic^e (ßap*
mal tfct Kirt&ct &ec (ßciflltcbteit (feaft
of the fons of the Clergy ) in ionbon merf-
würbig» (£6 wirb alle 3a^r an einem S)injla;
ge im ?Mat) in ber ?)aulöfirc^e eine fe^r fc^6ne
in(lrumcnta( unb tjocal ?Ölufic aufgefüret, unb
eine ^rebigt 'oon einem beliebten ©eiflUc^en (^a
^altern Äeiner wirb ^ienein geja^en, <il6 hct
tin "liefet genommen f^at, welc^eö einen falben
©ninea foflet. ®eit ^c^ nnn l>k t?ornemflen
beö knbeö ba^in ju \?erfam(en pflegen , fo mn^
ein anfc^nlic^eö auö ben Zidct$ gelofet werben,
weld)eö hm 3Bitwen unb Äinbern ju (latten
fomt. £6 belief (Icf) t>k ©ummeX 1746 auf
brep^unbert fec^ö xmt> vierzig ^funb, unb M^
folgenbe 3a^r , weil 3^ro Ä6niglic^e .^o^eiten,
bie ^rin^en (ßcorc^ unb(Eöuarö jugegegen wa;
ren , auf v>ierl^unbert fec^ö unb ac^tjtg* S)iö tjl
nod) nid}t genung» I)enn ben folgenben^on;
nerj^ag wirb in X\1ttd)ant ta^^lcre ^all , ei-
nem großen ©aale, ein ©c^mauö angcflellet,
wobetj jic^ einjeber einft'nben fan, weld)er baju
brei^ l^albe gronen giebet^ ^ie ^Injal ber &ä}
Uu 3 t^e

670 ®er adjt u\\\i ^rei^iö^lc ?5rief.

pe ifl getvöttlic^er weife ungemein gto^ , unb
fie tefle^en auö iortö unb anbern angefe^enett
^erfonen, ^er ^irtfA befomt i?or fein jiige?
tic^tetee S^en fein ge^örigeö, unb ber lieber'
fc^uö n?irb ben Söittren unb Äinbern ber ©eift;
(ic^en ju teil 2Benn bie 5)^aljeit ijorbei; x% fo
gc^et ein offner Heller ^erum , mf n)e(d)em mx
jeber ©a(l ein 6etrdc^t(icf}e6 aufzulegen pfleget^
it)e(d)e6 X 1 747 fid) auf fec^e^unbert t»ievje;
l^en 9^funb Belief* Sei)be Sodecten macf)ten X
1745 eine (Summe i^cntaufenbunb elf ^funb;
X 1748 neun^unbert unb fec[)fe unb X i749
tieun^unbert tieben unb ftebenjig am. O^nge;
ac&tet nun biefe SoKecten nid}t geringe finl) , fo
fielet man boc^ au6 ben 9ied)nungen/ ba^ (le
faum ^ureic^en tk SBitwen unb Äinber ber
®ei(llid}feit ^u erf^alien* lin anbern Orten
pflegt auc^ m\ fold)eß ©ajlmal m gleid^er 2(b(iic^t
gehalten ju n^erben.

J)ie ionbonfc^e ©eiftnd)fett pflegt flc^ ade
^dfy in ©lonecoUcgc bet) bem Ärüppelt^ore
( Cripplegate) ju üerfam(en> um mit einanber
tüeger; beö gemeinen SSefienö ju ra^tfd)(agen»
Co i|l ^ier eine ^ibliot^ef, tt^eld^e nur tik Sng;
(ifd)e ©eifllic^feit nu|en fan , tveil ^reöbpte;
tianer nic^t jugcla^en werben. XX)«Äeabing/
welcher Q3tbliot6ecariuö 6ier gewefen, f^at X
1724 einen Satalogum ^on biefer 25ib(iot^ef

fcevi

®cr ad)t unt) brcißißfteJBnef. 671

^erau^gege&cn* So jlnb ^n?ar nac^ befreit ^eit
ncd) 93üd)er bc^ju gef ommeu , bod; l^at fie nid&tö
t)oquglid)e6 , inbem bte mc^rejlcn Ö3üc^er alte
©c^olaftifer , Surif^cn , 7Uxitc mb Safuifren
ju S^crfa^mt ^aben« ^ic 95ud)cr tvavm ofy.^
nebcm mit (Staube bebccft» gilt nct gcfc^rie;
6ener £oran , inc^leic^en einige anbere onmtalv
fd)e ^attbfc^riften waren noc^ ta^ bepe auf bie^
fer aSibrtot^ef* 3c^ bin za

U«4

2)ci:

672 ®ev neun m't> brcigi#e"95rief.

:tc*!|cstc*** * * **** ♦#♦♦♦

2)et neun un& &rei$igjte ^rief.

59ieiu ^crr,

J|, tnn^ ber gngUfc^ett Äird)e bedeutet ^abe,
fo mu^ tc^ nd^cr f ommen , imb ben ^er;
fc^cttbcn icrbcßrif tu berfclben cirjdlctt* So ifl
fecfant, ba^ bae ©(aubcnßbefdntme bcr SngU-
fc^ctt ;Kirc^c in neun unb brci^ig 'Mrticulö t^erfaf;
fet fct) ^ tt?c((^c ein \ebct, l)ct ein gciflltc^ 5Cmt in
berfcl6enbcf(cibentt)ill, uutcrfc^mbcn mu^«5ßatt
fan jle ncbfl i^rcr ©cfd)icf)te bei bem üciit^cm
lefen* X)a}u fommcu bie Preötgtctt, (Ho-
milies) ivelc^e unter ber Oiegterung bcr Muu
gitt i£tijabctl> ^um ©ebtaud) ber bamaligcu
©cijKic^feit tjcrfcrtiget jinb : bcnn bte Unwigenj
^cit bcrfclbcn n^ar grof , unb cö fctete , foit)ie
in ^eutfc^lanb ^ur3cit ber Dteformatipu, ange;
fc^tcf ten 9)rebigern : ba^er jene «^omiUen publicirct
ivurben^ um jie bem SSolfe vjot^ulefem (Sie
itjaren t>Dr jene 3citen gut, fo wie jie auc^ berie?
re ber ©c^rift gcmdß feijn ; njeil (le aber , md):
bem eine grunbUc^erc t^eologifc^e ©elerfamfeit
in Snglanb auffommen, tior unjuIdngUc^ erfant
tt)orben , fo ^6ret i^re $5Serbinb(id)fcit i|;o auf*

5Kan

®cr ncununb brei§i#c95nef; 673

5Katt crfennct am bcm cmämm &la\xicmr
bcfdntntö, mc awd) fc^on aitbcrc angemcrfet fj«;
ben, ba^ bie gngUfc^e Äirc^e in ber icte t)on
t)ec ©nabcttttjal ben SKeformirten, mb in ber
icrc ^ott bcm ^» 2ibcitbmal un6 nd^er fomme,
J)oc^ wenn man anf bie 9^ca;:i6 ^c^et, fo ifl eö
gerabe «m.qcfei-et (Sc^on * X 1662 würben
bk ^rebtger auf fonigtic^en 95efe( crmanct,
^yba^ fte i^re Seit unb glci^ nid}t anbringen fob
),ten in Untetfuc^ung ber liefen, unb fpeculati?
5,V)ifc^en Singe, inöbefonbere folc^en, welche bie
5)üer5orgene ©tücfe «on ber ewigen ©nabenwal
3)Unb SSerwerfung, bk unbegrei^ic^e 3Beife, wie
5,©Otte6 frepe ©nabe unb beö SRenfc^en freper
5}?H5i{Ie bep einanber befielen, unb bergteic^en
jjbetreffen» Unb wenn ja bk @ac^e unb ©e;
3,(egen^eit ba^on etwaö ju reben erforbern fo(te^
j,fo fo (ten (le jic^ nic^t unterließen, barin etwctö
5,ju bejlimmen» „ Unb ber berumte 5SifC^of
ritcbolö fsat nic^t ganj Unrecht, wenn er in fei?
ner befanten X>cttetJ)tgiirtg öct K£nglifcl?crt
j^itcbc behauptet, ba^ biefe Äirc^e niematö bett
«nbebingten 9{a^tfcf)(uö @OtM, (weld)e6 bie
Gngldnber unter ^raebeflination üerfleßen ) atv
genommen i^ahc : fo unleugbar eö i(l , baß bie
gefertejlen ©lieber berfetben eine algemeine ©na?
te ©Dtte6 unb grl6fung 3Sfu S^rij^i geleret

Uu ^ ßa?

♦ ^. Jbcntl)cm ^. 1205. 1208.

674 S)cr neun un^ l)rci0i(jfle $8ricf*

fabelt. 5Damit wirb aber nic^t geleugnet, ta§
titelt tjerfc^iebene ©otteögelerte hct (Sn0d)cn
jKicc^e einem unbebingten Dial^tfc^tu^e &Otm
<Sei?fa( gegeben, n)ie j» £% J). 3^«<^t|><^" ^J^i>^
xcatb&i 93orfte^et: beß 3^f«^cottegii juO>for5,
ber ein anber £alox) in Snglanb nxir. So l^at;
te tiefet SRann ben 2(ugu(im fleißig gelefen,
unb ha& 93orutteiI, üon tt)e(d)em er t?or biefeit
&it(i)cnmut eingenommen njar, t?erurfacr}te, ba^
er auc^ ^on i^m einen unbebingten 9ia^tfc^lu6
«nnam ; faft fo mc ber granjofifc^e SRönd^
(BottjcfealC auö bem neunten 3af^rl^unbert jlc^
»on eben biefem 93ater Überreben (a^en» Um
terbe^en ^öt man mic^ in ionbon tjerflc^ert, ba^
nunmehr bk Eabinifc^e iere öu^ ber gnglifc^eit
^ird)e gönj ^erauö genjorfen fei?» !J)ie Q^reöbi;?
terianer ^abm biefe iere im t?origen ^a^r^unbert
eifrig tjerteibiget, njeil fie au6 ber@c^ule^u©e'
net?e gefommen waren ; unb auc^ noc^ in bem
gegenwärtigen finb i^r S)idc angefe^ene ©otteö;
gelerte juget^an gewefen, £ole, 3eiittrtö|
imb, tt)el(^er noc^ befanter i(l, * 3(^<^^
XX)att8. ®oc^ auc^ biefe Äirc^e Id^et (le al;
mdlig faren , unb bic berümte(Ten ?)re6bt)teria.'
mr in £ng(anb S^atbnct, JDoööriögc, 23ett#
fbtt, tnde, S'^ntmingf finb ber algemei;
tten ©nabe @Otm gewogen» SSon ben 2Bie;

ber;

• ö, Ruin and recovery of man Kind.

©er neun unb breigtgfte SSrtef. 675

bcrtdufern tan xd) t>m hefantm ^acob ^o^iet
beifügen» ßö fc^eittt aber ^oc^ , ba^ bk iere
von ber 35e(l:dnbigfeit ber 6)ldu6igen, ic^ mei);
ne eine folc^e iere, t>a^ bie, fo einmal bcm ütu;
fe ©Dttee gefolget^ unb im ©tant»e bec ©na?
ben einmal njdren , nicbt fo tvicber fallen fön?
ten/ ba^ fle nic^t wieber auffielen nnb ^u©na;
ben f ommen folten ; unb alfo ein E^rij! . tvcl;
c^er einen TCnfang ber ©nabe bei) fic^ merfe, c^e;
xm^ fei)n f6nne^ ta^ &Ott ba^ Q)nu 'ooUmbcn
unb i^n bie anö (Snbe bewaren werbe ; ba^,
fage ic^ , dm foldjc iere nod) ^in unb mcbct
SSepfal ftnbet/ tnöbefonbere aber unter ben 3}]e;
tbobiften. SSilan berufet fid) auf folgenbe ©tel;
len 1^* ©c^rift: 3er. 3 1/ 3. (£f ^4, 7. 8* lo^
3o^. 10, 27, 28* 14/ JS>. ?>§il» I, 6.

3ßa6 bie iere t?om ^eiligen ^(benbmal betriff,
fo J^at man ii^ auf Samuel £lartc unb ben
^ifc^of ^oablc>^ burc^gangtg ^eieret, ba^ mit
bemfelben eine lebengebenöc Kraft \)erfnii'
pfet fep , welche o^ne bem ©enue beweiben nicl)t
erl^alten werben fonne. :)Sö ifl baö (^eilige 2(j
jjbenbmal, „ md) ber iere einee * ?CiUot(oti6;
„ein ^erlic^etJ 9Kittel in ber ©otteöfurd^t ju wad);
jjfen , welche bet; 3Serabfdumung beweiben abne;

„men

" in ber 'Prcblcjt von öcm oftern (Scbraud) Oes
17. 2lbenömftl5.

676 ©er neun unt) breigigfle 55nef.

j,mcn mu^; nnb bcrjcnige, tvelc^cr tiefcö ©cu
„crament tvuröig cmpfd^et , t)crftd)ert ftc^ ba;
jjburd^ t)cr ^Scrbei^ungen beö S\)artge(ii imb fei?
5,neö SKec^tc^ jum ewigctt icben , unb n)irb ber
„©nabe unb bee Qiepftanbeö beö ^» ©eijleö uiU
jj^aftigo, @* Clacfe * hingegen leugnet, ba^
eint gcxptge (Sriabc obet Kraft (graceor
virtue ) tnit t)cn niatcttellert Cglcnietitcn
retbunöcrt fct), unb erfldret bie53orteiIe, t)ott
tt)e(d)en betr (Eatcc^iömuö rebet,auf foIgenbc2{rt:
»SBcnn mt ba^ fyil 'Uhmhmal empfangen jur
55Snnnerung beö 5:obe6 S^rifli, fo erneuten n)tr
„baburc^ an unfcretr ©ette bcn d)nßxd)m
j,35unb; tvir fldrfen unfern ©(oiuben, inbem
„tüir begelBen 93ortt)urf betrachten; mt'oetmcfy
>,rcn unfere ^ofnung, inbem mt um hex Hebe
y^Q^Otte^ in S^rijTo banfbarlic^ erinnern ; tvir
j^erweitern unb f^drfen baö 9?anb ber algemei;
5,nen iiebe 2c. ,> S5ifc^of ijoablcy i(l in bcm
fd)on einmal angefurten ®erfe über 648 ^eiU
^bcnbmal, wie hefant, nod) itJeiter gegangen;
unb eb er jwar baburc^ üiele ©egenfc^riften »er;
Ottlaßet l^at, fo finb boc^ auc^ t)ie(e ju feiner
SKei^nung übergetreten , n?elc^e nod) X 1746
unb 1747 in f (einen Schriften üertcibiget tvor;
Un tj^t

^an

♦ @. f^rflacuttg Oes :Rird>encAted>i8m. @, 211 f.

©er neun unb bceißtgfle 95cicf^ 677

SKan * i^at aud) in bm 3a^reiv 1730 unb
folgenben barubcr ^eftig gcflrtttett , ob tie (ttlu
c^ctt ^ugcnben mit ben pofitimfe^en 2(nocbnim?
gm ©Dtteö in eine £(a^e 9efe|et tt)crbett fon;
ten, VDaxetlanb «nb mit i^m alle ^igl^^
d;)Ut d>ttieii behaupteten t>x^; J). ©^tce ^im
ge^en unb mit il^m alle iatituöinatiaite t>a$
©egenteif, unb joßen bie ^ugenben Der. Um
tev ben pojltivifc^en Tfnorbnungen ©Otteö xvuKi
ten t?otnem(id) bie (Sacramente tjerf^anbem (£ö
jinb alfo bie 9Ker?nungenoberieren \?onbem@a;
cramente be6 t^. 2(6cnbma(ö in Sngtanb geteilet,
t>k eine gartet; fc^reibet i^m eine feltgmac^enbe
Äraft ju ; bie cmbere leugnet jTe, unb fe|et baf;
felbe in einer bloßen Erinnerung beö 2:obe6 S^rv
pi , unb biefe fd)einet immer jujunemen, nac^
bem ber DJationaliemue fld) ausbreitet» Unb e?
ben biefeö mu^ ic^ auc^ t?on ber iere tjon ber ^.
^öufe fagen, welche nac^ ber Srfldrung eine^
Clartc nid)t6 anber6 ifl, alö ein SKittel in bie
©emeinfc^aft ber ^irc^e aufgenommen ju wer;
bem 3c^ ^abe mic^ auc^ fc^r genjunbert, l>a^ * *
ber fonjT fo eifrige 35. ^cintid) ©tebbtng
t>on ben ©nabenmitteln fo mager rebet, t>a^ e5
fd)eint, manl^abeberfelbenbepber £nglifc^en Äir;

c^e

♦ Ö». Bibliotheque raifon, 17JO. P,I. p.4^1. 17 Ji.

P.I. p. 21J.

* G5. Boylian JcÖiirc.

678 ®cr «fwn «n^ brei^igfte 95rief.

c^e mä}t mc6r nif^tig, mb ein ^mfd) f&mc c^i
m bcn^dbmbk Jugenben ausüben, nnb bamit
©Ott gefaUett ; iDclc^cn icren <tc^ bk ^cti^obv
pn mit 9ied)t n)teöcrfe|en» (g$ fatt nic^t fc^a;
t)m, ba§ man bicD^ueUen auffuc^t, au6 welchen
eine folcI}e litt ^u bcnfen cnflel^et, nietete noc^ im;
mtT mehrere ©onner, aud^ au^er Snglanb, 6ß;
Un\U Sine ^ahc "^i^ncn tjor einigcc ^cit ^^ev
gct, ncmlic^ ben 9Kiö6rauc^ ber grcp^eit ju bcn<
fen, welcher grepgcij^eret) gejeuget ^at ^in^
anbcre ift ber ©ociniömuö, welcher unter btefo:
§ret}^eit fic^ kiber me^r al6 jutt)cit ausgebreitet
fsau 3(^ ^abe ben 93ortei( , tuenn id) and) \)on
btefer ^uerfl noc^ rebe , ba^ ber ^erfc^enbe ierbe-
grif in ber Snglifc^en Äirc^ be^cr eingefe^en,
unb bc^cn Urfprung leichter etttbecf et werben f an^
^a^er ndc^jlens bm Tfnfang batjon matten n)ill*
Sc^'bin 2U

©er

©cf ^icrjigjtc 95rief, 679

ü)

^>%te icre \?on ter ©ot^cit E^rijK tvxxb mit
^ ' Kec^t a(6 bie ©runDfdule ber c^riflUc^eti
JReligion angefe^en : Denn bie Srlöfun^
beö ganjen menfc^Uc^en ®efd)(ed)te6 , bie Stecht;
fertigung bucc^ t)m ©lauben, bie ©nabettroüc;
fungen beö S^. ©cifleö, ober mit einem SBorte,
bie gan^e «^erlic^feit ©Dtteß, n>e{c^e berSBeltiit
£6ri|lo offenbar werben foden / grunbet jic^ bar;
av.W ©oBalb ba^er einer in jener iere irret, fo;
balb (eibet t>ic gan^e c^rif^lic^e Dteligion barum
ter ; unb eö feiet auc^ nid)t an SSepfpielen, ba^
ieute auö bem Itrianiömuö in ben ©ociniömuö,
aue biefem in ben I)ei6muö unb 2(t^ei6mu6 ge?-
fattcn fepn» (Erinnern ©ie (Sid) beö Tibam
ricufecö, ober bamit id) het) Sngfdnbern Blei'
be, beö (C^omaö ITIotganö unb (T^omaö
C^ubbe. Unb fan ic^ benen trauen , tt)elc^e
ben berumten Samuel Gath gehöret ^ahm,
fo jlnb feine ieren bem ierSegrif ber Socinianec
gemde gewefen. ^ian trift auc^ in ben * ?)re?

ti^tm,

* 3d) bocete in 2(mfJeröam, öa^ öer beBante

©«n|lra ju -^^cUngen, »oclc^cc nocf) (X

^747 )

68o !j)ertoicräi9fle25nef*

^nbiQtm, mld)c md} fcinm 5obc jum55e(!ett
feiner ^interla^etten 2Btttt)e mb Äinbem auf
Qubfcxi^tim getirucft Sorben, mele ©puren ba?
\)on an ; unb in feiner grflarung beö Äirc^en;
catec^i6mu6, n^elc^er auc^ nad^ feinem ?bbe ^er;
auö fommcn ijl, fagt er nic^tö t?on ber^fubetung
beö ©ol^neö unb beö |. ©eifleö, unb bie Urfa;
c^e beö 3(u6brucf$ in bem anbern Tlxtkul: tcb

glaube an 3(efum C^riflum feinen ein^

flebornen ©0l)n reitet er O bavam ^er, ba^
Sefuö ^ort bem f^cilic^m ©eifle empfangen iuc.
I, 3 f. 2) ba^ il^n ©Ott jum iJRe^iaö bc^mu
3o^. lo, 36. Unb enbric^ 3) n^eiler im 2(n;
fancj bei? bm SSater gen^efen, alö eine gotlic^e
?)erfon, unb bebtenetflc^ (auter ©c^riftauöbruf;
fe. 93on bem f^. ©ei(!e behauptet er, ba^ bef;
fen 5)ietap]^t?flfc^e matur in ber ©c^riftnic^t of;
fenbaret fep, unb erfMret bic SKebenöart, ber
gurung beö ©eifleö folgen, baburd), ba^ man
ber iere folge, wdd)c ber f}. ©eifl ben ^Tpcfleln
|U leren eingegeben ^ahc, mb alfo fei; ^eutige5
^ageö ber einzige 53en)eiö, ba^ ein SSlenfd) beö
^* ©eiflee tjott fep, biefer, mnn erber ^ugenb
|lc^ befleißige. J)ie ©enugt^uung gl&rifli leitet

er

1747) iii&pent>ivct war, öic (riarFifAen
Pcv-öigtcn in Die -^oUanöifdjc 9>ptad)c vn^
Dctfer^e. eie madjen je^n J^dnöe in ^

^uid.

©er toieräigjle 95rief. 68i

et ÄUö ber^ßBctöl^eit uttb bcm 2Bo§(gcfatten ®Dtf
teö ^cr, tt>dd)ct baö frcijtDiüige icibctt feiiteö
©o^neö angenommen ^abe a(ö eine IhtnlangUc^e
{Rettung ber 2|)re feiner @efe|e» @ie ttJerben
l^ecnac^ fe^en , t)a^ biefe 2(rt ^u benfen fc^t ge?
wein geworben fep* £^ö ifl auc^ befant , ba^
Cbrtc bie ?)fltcl)ten berS^rit^en anö berinnern
@it{id)f eit ber ÜDinge ^crlcitc» 3n ber 0efc^ic^;
te be6 2(rtani6muö unb (Sociniömus ; n)c(c^eX
1730 in jtt)ei} D^nartbdnben fperausfommen,
tt)irb bel^auptet, ba^ bie 2(rianifd)e icre allezeit
mit ^Ceijleret) üerfnupft gen)efen fei;. )Slan nen?
net ba^er jene the dupe to Deism cme bc*
tiruglicbe iece, xpelcfec 3um 2:)e{8mo fu#
te. 3c^ ^abe in J^oKanb , n)o id) unter ben
SKennoniten unterfc^ieblic^e focinianifd)e 9^rebi;
9er ano.etroffen , n)e(c^eö bie ©emeine n)o^( fet-
ter nic^t erfant, angemerfet, ba^ m ©ocinia;
ner \)on einem ^eibnifc^en 9Kora(i(len nic^t um
terfc^ieben fet> (Jr ergebet ©Ott au6 bem iic^;
te ber Ülatur, mld)e6 einen guten ©d^ein f^at;
allein bie "iSettJegungögrünbe jur ^ugenb tt)erben
nic^t auö ber c^rijllic^en Dteligion genommen;
man faget ben 3w^ot:ern nic^t, mc fte eö am
fangen mupen, bie ^ugenben auö^uüben, im'
bem wk tjon benfelben i^re Dl^nmac^t jum ©u-
ten erfennen müpem I)iefe l^6ren nid()tö ^on
einem Xrope bei; ©ett)i§en«fangft , mb i§r t^un
C3.Ceii:) Xj: mb

682 ©er toieräigjie 95ricf.

imb. ia^m ifl in if^rcn TCiigen fo »oll ijon Un;
tjolfommen^eit imb Uureintgfcit , baß fie Darauf
nid)! tauen fonnen, Jt)cld)cö fie boc^ nac^ tct
3(ntt)ctfuncj i^rcö icrcvß t^un mügcn* 33on eig-
ner mtcxlxd)m SSoifcljung ©Dtteö , unb einem
finbUc^en SSertvaueu ju ©Ott mvb nichts gere-'
tcu "^d) ^abe a«c^ nic^t anmcrfen fonnen, t>a^
ein ©ocinianer eine große S(>r[urc^t vor bie ^»
©d)rift |)abe» gö i(l alfo ein focinianifd^er
9>rebi9er in weinen 2(ugen ein fe^r gefdrlicf^er
SRann.

aCeil nun auf hk ©otl^eit S^rifli aUeö an?
f 6mt , fo barf man fid) nid)t irunbcrn, baß bie;
felbe an9efod)ten n^crben» (Sd)on fe^rfrü^ f^at
ber geinb Unfraut unter bm ^ciien ausgefdet,
^od) man muß bk ^ad)famfeit beö Jpgrrn fei'
ner Äird^e t?cre^rcn , tt>e(d)e ben 3fpofie( 3o^am
neö fot?ielc Sa^re (eben (ieö , baß er noc^ ein
^erlic^ 3^»f5ttiö von ber ©otbeit beßelben in fei;
nem gvangelio abfegen fönte, n^elc^eß fo ahc^ei
fapct ifl, ba^ noc^ alle biejenigen, tvelc^e eö ju
fc[)iudd)en fid) vorgenommen , bavan in fc^an?
bm tt)orben ßnb. '^]lan Un jur ?)robe bm
iJztiicbin nad)fc^[agen* 3n ben 3^^^^» ^^^*
53iinb^eit ivar bae fd}on genung , ba^ man ba^
QSerbienfv ber ®erfe einfurete, inbem eben fo;
n^o^l baburc^ ber ©runb beö ©laubeuö umge;
flößen Jt)urbe* !Coc^ bei; ber Dteformation,

nad);

©er wmüi SSrief. 683

tiac^bem hie SBi^ertfc^aften ttJtebcr empor gef cm;
men unb bie iere üerbeßcrt tt)ar , fing t>er ©o;
dniemuß md) an lieber l^crüor^ufommcm 3;
talkn tt)ar bcr ©eburtöort öe^elBcti, unb tjott ba
|at er jic^ auc^ über anbere idn^er ausgebreitet*
^d} bkibc aMn het) Snglaitb*

3>cr erfle ©ocittianer, begett in 5er Sttgfi;
fc^en ®efc^i($te grmdnung gefc^ie^et , war et«
DJomtfc^cat^onfc^er 5)riejler inionbon, '^^^^nn
2(f^ton , im 3a^re 1^48/ "oon wclcf)em <£cU
litt in feiner Ktrcfccnpcjcbicfete von (5to^#
bn'mnrtiett bep biefem Saläre aidkt, ba^ er
\)or bem Sr^bifc^ofCranmct: fo(genbemer@dj;
je abgefc^moren fsabc :

„0 5)a^ bie i), ©retjeinigfcit er(! burcf) bad
jj'Xr^anajianifc^e ©laubenebefantniö feflgefe^et;

„2) 2)a§ ber^-©eitl nic^t ®Ottf fonbern
^,nur eine gewi^e ^>aft beö 33aterö ;

5,3) 2)ag Sefuö e^iifluö ein l^eitiger ^ro;
„p^et unb üon ©Ott bem93atcr befonberö gelie-'
^Mt, aber nic^t ber iva^re unb (ebcnbige ©Ott
„fei;, weil i^m gehungert unb geburflet fsabc ;

554) !l)a^ hie grud^t feineö ieibenö biefe fei?,
^yha^, ha tt)ir v>on ©Ott entfrembet gcwefen
„unb t)Ott feinem 33unbe feine ©rfdntniö gehabt,
j>eö ©Ott gefatten unö burd) C^riflum , biird)
p^ha^ Ze^ament, jur £rf dntniö feiner f^eiltgcn
, 3^r 2 ,>Äraft

684 ® er üieräi#e 95rief,

„Ätaft ju bringen, „ gö ij^ tiefer (e|te ©aj
unteutUd) abcjefa^et.

Sine geraume 3eit nacf)^er jlanb *2^^^nn
J&ibbU auf, ein ^D^agifter ber fret^en Äün(]:eunb
SKector bct ©c^ule ju ©(oucejlcr» Sr war Jf*
1 6 1 5 in ber ©raffc^aft ©loucejler ju 3Botton
geboren, ©ein 93ater war ein Jpanbelömanti*
3u D;:forb flubirete er fe^r fleißig, unb bejlitJ
jic^ ber 5!ugenb , t>a^ er 5Kagi|ler, unb X 1 64 1
SRector ber ©loucefHerifc^en @d)ule würbe, 'iSi^'
l^iel^er l^atte man feine S^'tumer bei) i^m gemer?
fet, noc^ aiicf) 'ocxmntct, ha er Äu^erlic^ fef^r
tugenb^aftig lebte, I)oc^ nun ft'ng er an in ©e;
felfd)aften focinianifc^e ierfd|e\)orjutragen. tOian
flagte i^n ba^er X 1644 bet) ber Dbrigfeit
an, welcher er t>i^ ©laubenöbefdntniö t)or;
legte :

5i 3<^ glaube, baj? nur Sin unenblic^eö
5junb almdc^tigeö ößefen fep , t>a^ man (5(Dtt
jjuennet,

?>2) 3c^ glaube, t>a^, fo wie nur Sin unenb'
^jlic^ee unb almdc^tigeö aCefen ijl, auc^nur eine
„9^erfon in bemfelben ^efen fep,

5>3) 3c^ glaube, t^a^ unfer ,^eilanb SSfuö
„S^rijluö war^aftig ©Ott fei) baburc^, ba^ er
„war^aftig, wurfli(^, unb im eigentlichen S3er;
5j(lanbe, mit ber einigen ^erfon beö unenblic^eti
,5Unb almdc^tigen SBefentJ vereiniget i^* ,>

Mm

©er t^terjigfle 25rief. 685

Wein biß 35cfdnttttö tlhat hcv D6rigfeit feitt
©nüge , unl) fic forderte t>on i^m , bap er t>vct)
?)crfonen in bem gotüc^cn ^cfcn ecfcnnen folte,
5)tan (jab i^m bqu 93cbcnf jett» iTiac^ t>ierje^tt
Jagen er6fnete er feine SKei^nung ba^in, ba^
yjbxct) in bem einem gotlic^en^efen tt)dren, njefr
jjc^e gemeiniglich CB(!>tt genennet tt)nrben. ,,
©r Blieb aber nic^t bei) bicfer 2(u^age , fonbern
trug \?ie(me^r in ©efelfc^aften feine ^rtümer nod)
frei)crt>or. fe^te auc^ stcolf (ßrurtbe gegen
öie (Bettelt öee ^eiligen (Seifieö auf, wet;
d)e X i^n J«w anbernmal unb X 1^91 jmn
brittenmal gebrucft ujorben (inb; er würbe a(fo
t)erraten unb ine ©efdngnie gett)crfen , in tt)el;
c^em er fo lange bleiben folte , biö man t^n t)or
ta6 ^arliament ^u ionbon f^ellen unb bafelbf!
verhören f6nte, ö:r lag bamalß am Jieber franf,
unb weil eine angefel^ene ^erfon in ©loucejler
auö SKitleiben vor i^n S5ürge würbe , ba^ er
auf gefc^e^ene Station alfobalb erfcijeinen folte,
würbe er loögelagen» (2in i^alh 3al^r nac^^cr
würbe er nac^ ionbon vor eine (Eommittee bee
?)arliament6 citirt» (£r fam unb geflanb fret;,
ba^ et bie ©ot^eit be6 ^eiligen ©eijleö nic^t
glaube, unb t?erlangte, man folte i^m feinen 3r;
tum jeigen» 'SSlan * gabi^m barauf einer ^er;

X): 3 fort

* i^s ifi bicfc2(rtöer(ßcfÄngcnfd)aft inC^nalanö

686 ©er toierjtgfle 95rief.

fott in fiebere SScrmaruttg , utib mxmc6 tl^tt an
Me 9^rcßbi)tcnamfc^ett ©eifKic^cn, tDclc^e in
3ißejlmin|lcr t?erfam(et waxcn ("Affembly of
divines), Me i^n üott feinen 3^tum überfüreit
f6nten» £r erfc^ien aud) 6ftcr6 in i^rer 9Sen
famlung ; n?ei( (le aber bep i^m nic^tö amxid)i
ten fönten, fo gaben fle X 1648 ein SKemoriaC
bei^m ^^arliament ein, in tt)e(c^em fle bafelbc
crfuc^ten , i^n aU einen ©otteöldjlerer unb Äej?
^er nac^ ben ©efe^en am ieben ju (Irafen* 3((;
(ein t)ie(e i)on ben ©Hebern beö ^^arliamentö,
tvelc^e nic^t einerlei ?iKei;nungen in ber Oveligion

isati

feF?t; foflbftr. VOcr öem (Dfjicict mit
öem (dbxoat^cn Stabe (Gentleman
Uflier of the black rod ) öct 0cm (Dbcr^
I>«ufe «ufn?artGt, in X'crujaruncj gegeben
UJicö, «luf; öicfcm foglcid) fünf pfunö^nO
Alle Cac^e ein pfunö fcct)9 (?5d;iüin^c unö
Ad>t pence erlegen. vbirD er roicöev loss
0elA|?en , fo betragen Die UnFof^cn ficbcn^
^el>n pfunö unö funf?cl?n öd)iUinge oöcr
I?unöert (Tf^aler. l^tavö leiOlidpct finO öic
Untoflen , wenn ein ^cFIagter öem Stufs
xoättec öe? Urttetl;)aujce ( Serjeant at
Anns ) in Vcttvavuna; gegeben ruirö. tie-
fer erhalt vor öie 2(rrGti^rnng örcy PfunO,
fcchß Bct)iUmge unö«cl)t pcnce; unOjeOett
Cag vor feine XVcid)c ein pfunO. ^«^n
Jrommcn nod> ßtiöere Unf of^en,nad)öem Der
^cFlagte öfters ins Vcrl^or gcfuret ^:<?irö.
* <S. ^entf^em e. 535 f.

i

fsattm, Uttb befürchten mufren, bag böö ©efc§
gegen Mciicvct) axxd) gegen jle gebraucht voevbm
Unm, wieberfe^ten fic^ bem ^KemonaL 2{(6
nad)^er bie eifrigen ^reöbpterianer almdlic^ an6
bem 5^<itliament vertrieben irurben^ fo blieb bit
©ac^e beö 3- ÄJÖÖl« ^i^B^» / "»^ f^J« »Owter,
ber bk Itvt ju benfen beö ^^arliamentö merfete,
erlaubte i^m größere grcD^eiten , fo ba^ er unter
(Stellung einer Kaution fic^ nac^ ber ©raffc^aft
©tafforb begeben fönte, n>o er jicf) hct) einem
ianbric^ter auffielt ; allein er würbe tjerraten,
unb ber ^refibent be6 ®ta<^mai^t6 Sröb jcbatP
lieö i^n genauer xicvttxxun* £r f^atte bei? biefer
©efangenfc^aft fein gan^eö Vermögen jugefe^et ;
bafjer il^m ein fleineö 9Sermdd)tni6 , xvelc^eö er?
it)dnter ianbrid)ter i^m ^interlieö , tvo^l ju ftat;
ten fam : Rubere mitleibtge ^erfonen \jerfc^aften
il^m bk Sorrectur einer bamalö gebrückten ®rie'
gifc^en 33ibel , n^omit er auc^ etwae \?erbienete*
3n biefem ^afyre (1648) Iteö er ein (BlCiU^
bcnebetarttrttö von btt ^etUc^ert £)re^cu
iiigtcit ( A confeffioii of faith touching
the holy trinity according to the fcriptu-
re) brucfen, tt)elc^e jum anbernmal X 16^3
mit obigen 5toolf (Brürtöcrt ^erauö fommeu
unb t)on bem befanten jnati^au& Poole beant«
ivortet jinb.

2(1$ X i^i I eine algemeine 2(mnejlie publi;
Xf: 4 ciret

688 ©er t^iersigflc QSrief. j

circt tt)utbc , fam auc() 25iöMe in grep^eit, tvefe 1
c^e er baju anwenbetc, ba^ er feine 3rtumer in
ionbou auöbrcitete, unb t»ieleieute auf feine ©ei;
te brachte* X 16^4 opki er einen Bcferiftca^
tcchteniuö (a twofold fcripture catechism)
^erau6, xw nH'[d;em * bie 'antworten auf biegra:
gen auö einem bibUfdjen (Spruc^ bejlanben, 2{('
lein wegen biefee Eatec^iömi würbe er am @nbc
bicfeß Sa^reö üor baö Unterhaus geforbert, tnö
©efdngniö geworfen, t^m^'^^ber, ^inte unb
Rapier unterfaget, unb aller 55efuc^ verboten,
^Oi\yx würbe feine ©c^rift verbrant. TCÜein bec
?)rotector jagte \iO<<i> 5)ar(iament au6 einanber,
unb 23ibMe fam nac^ fec^ö 9J^onaten wieber in
%xzx)\z\X. Dod) er war noc^ nic^t flüger wor;
bcn , i?ie(me^r überrebete er (Tc^ q<\x^ ber mel^r a(^
einmal gefc^e^enen 33efret}ung , \i(x% ©Ott ifjn
fc^ü^e, unb \i(x^ er bie©ac^e beweiben füre, Un;
tcr ben 2(nabapti|len machte er fic^ einen großen
3(n^ang, unb bißputirete 6(fentli(^ mit 9)reöbi);
terianern, auc^ xw 'x\xzxk gotteöbienfllic^en ^du?

fern»

♦ 3«>^«"n ^efnatel , prcöic(cr bcy öcn ^fnabaptitf
f^cn oöec iTTcnnonircn in 2im(lcrö«m, \:)Ci,t
21. 1747 einen C;ted;i6muö auf ctlcid^cn ^^ug
^crausc^crtcbcn , unter öcm Citul: Aanlei-
Hip.g tot het ChrificIykGeloovc», met dewoor-
Hen Gods. io4Bci'rrn iu Fldn (Pctav. ^cc
Vcrfaffcr i(l judeid} ein -»o^-rrcnl^utcr, unD
\)\z\x, 511 meiner *?$cit mit Den 2tnl>an3crn öiec
fei: Bcctc ^ufammcnt'unftc.

©er üicrjtgftc 95rief. 689

fem* gtr tvurbe ba^er im 9)lonat Sultuö 2(^
i6yf ine ©efdngnU (newgate) ^motfm^
itnb man tDolte mit il^m nac^bcr 3(cte gegen ©et'
teöldfterer unb Äe|er t>erfaren» 2iüetn ber ^ro;
tector befrepete i^n von berJfngfl:, imb fc^icfte
t^n nac^ bet 3nfu( ©ciüi; , voo er brep Sa^re
gewefen. So Ratten nemlic^ bie 7(nci6apti(lett
vor biefem eine SJorbitte eingeleget, unb bem ^ro;
(ector vorgejtelt, txx^, wenn jene lictc noc^ gel-
ten folte, (le alle in ©efar tt)dren, ha er bod) i«
bem 37 unb folgenben 3{rticu( feiner * ^rocla-
mation „ aKen bcnen, tvelc^e ©jauben an ©Ott
5,burc^ S^fwtt^ S^ripum befennen, eine voüige
„©e\vi^en6frei}^eit „ verfproc^en i^oic. 75ibi>*
ic [ebte auf ber 3nful im £;:ilio , unb eö ging
t^m ba^er auc^ etenb genung : boc^ nad)^er ga&
i^m ber ^rotector eine jd§rlid}e ^enjlon von
l^unbert Sronen, unb er ücö jic^ auc^ enbUc^ er;
bitten, il^n in völlige grep^eit ju feiern

25ii>i>lc fam «lieber md) lonbon , aber (Dlt^
vict CrotitccU j^arb, unb fein@o^n3^icbar&
berief ein ^^arliament, von tt)elc^em jener jic^
nic^t viel guteö verfprac^ , unb jic^ ba^er tokhct
von ionbon entfernete» 2(llein er tt)urbe verra;
dcj: s tett

* ^ec rcaicfcnöe Äßnöcsl^erir von i^n^Un^ l>at
ö«ß Äcd)t X^erorönungcn l^ctaus gelten ju
Iftßcn, u?cld;c fo lange gültig finö, als et k^
bet. ^ic toctöcn abct ni(^t (BcjCQC
fonöci^nPtCclamartcnce genennet.

690 ©er toierjigfle 25nef.

tcn unb mit feiner ©efelfc^aft, mit tvelc^er er e;
hm ©otteöbtenf! ^ielt, i«ö ©efdtigniö getvorfen*
S)i6 9efd)a^ 2(. i(^62. 3^m it)urbe berfc^lim;
mejle Ort bc^ ©efdu^ni^eö ju teil, boc^ auf
SJorbitte 6ernac^ ein leiblicherer angemiefem
SShn (Irafte if^n enblid) um ^unbert^^funb, uub
eine jebe ^erfott i)on feiner ©efelfcfeaft um^man;
jig, mit ber Elauful, H^ jie nic^t e^er loöge'
la^en werben folten, hi^ bk ©träfe erlegt tt)d?
re» Sr fönte nic^t bejalen , mufle alfo im ®e;
fdngnie bleiben , unb bie pinfenbe iuft begelben
KDe^ete i^m eine Äranf^eit an, m tt)eld}er er in
eben bem 3a^re (1662) fein mü^fameßieben bm

2 £) f ^"^^9^^* ^^" ^^^ ^^" ^^^^ "^^^^ ^^^
©ocinianer red)nen , n^elc^e eine6 elenben 5obeö
geftorben , x>m ttJelc^en ber f» £yP^^<^*^ gefc^rie'
ben ^at,

@6 ^erbienet, mein »^err, biefer ^Kann, H^
ic^ fein ithm auöfürlic^er befc^rieben l^abe , in;
^em fott)o^l n)enig von il>m auger ©nglanb bc'
fant if^ , alö auc^ weil er ber 93ater ber nad)fol;
genben ©ocinianer in (Snglanb, bep welchen fein
2(nbenfen wert i(l , ju fei^n fd)einet. 9Kan li^at
fein leben X 1 69 1 brucFen unb feinen Schrif-
ten t?orfe|en lagen, auö weld^em biz obige Sr-
jalung genommen i^.

@ie werben angemerPet ^aben, bag m^tt

®er toierjtßjle SSrief* 691

Nibble itoc^ mcfy ©ocintaner tjorl^anbeit wa^
xm , boc^ fie tt^aren flutet tvorben unb |)ie(tett
(ic^ gattj ^cimlic^* 3c^ treffe nur eine Sngltfc^e
Ueberfclung beöSreKifd^en^erfeö t>onäiiricm
C5(Dtt öem X^atec an, auf beren X\x\\\ flehet:
gebrucft ju Äo6mobur(^ i66f* ^Kerfivürbigec
aber ijl baö 3a^r i682* benn eö war ein G3e;
fanter beö Äaiferö t?on 5e| unb 93]arocco nac^
ionbon gefommen , tt)e(c^er auc^ vom »^ofe wie;
(e (£^re genoö : biefem liefen W Snglifd^en @o;
cinianer brei; ^efc^riebene fteine ®erfe mit einer
3ufd)rift uberreid^en* Sine Swfc^nft an einen
iJKu^amebanifc^en «J^errn i|I ttJae feltenee, noc^
feltener unb merftDurbiger aber , tt)enn jie t)Ott
©ocinianern, bie E^rijlen fepn tDoden, ^erru-
XiX. S^nen überfc^icf e ic^ eine 2(bfc^rift baüon,
iojetc^e ber gefc^icfte 2Bieberfac^er ber ©ocinia;
ncr !)♦ Cörl iLesIte feiner feierten SBiebcrlC'
gung berieren berfelben (the fociniancontro-
verfy diftuffed 1708. 4.) t)orbru(fcn lagen,,
unb jugteic^ anmerfet, tt)ie viele 5ßü^e i^m ge;
fo)let, (te ju erl^alten* ©ie tt)erben babei) aller-
lei) 5(nmerf ungen machen , unb unter anbern fe;
^en, \i(x^ man bemberümten ilactojc juvielge;
t^an, ivenn man il^n beenjegen angef läget, \^(x%
er ben 3)iul^amebanern W ©ocinianer an bic ©ei;
te fe^et, %^ bin :c*

692 ©ocinianifc&e 3uf(&rift

i>5uf^tift an jcme <E]cccUen3f 3(mct^ 93ctt

>,'J(met^, t)c6 mad^ttgcn Kaijcre ron S^3

3,uiiö tnarocco2(bge|arttert an öcn K6' *

55nig von^ (Brogbriwnntcn Earl 2» t

Q[Xcr) attctt beit pr4(^tigett ^ciDtrtimgcn, t)te;
3, <S^ im ®Iücftt)ünfd)un9ett unb ©cfd^cnfcn,
3)it)elc^e £«)♦ (SjcceUenj offcrirct jinb, a(ö 6|fcnt;
jjtic^e S^WQtti^^ ^«^tt ^^^ »^od)ad)tung «nb S5e;
jjtt)imberung, in tt>M)cx fowc^l 3^r Jpcrr , ber
J5m4c^tige unb ^crUd)e Äaifcr t>cn 9)^arocco, al6
3,©ic (SelBjl tt)cgcn3^rcr dgenett S^ugettbcn bet)
„bcn (ginwenern biefcö JKcid^ö pe^cn ; ifl Stv*
5)£xcctten} fein tDic^tigcrcö ^rcfent, tok mt
„glauben, ob eö jwar fe|)r gering fd^einet, ge;
yymadjt tt)orben, al6 biefeö, welc^eö it)iri|o bei)
393^t*^^\3{breifc 3f)ver 3(pptobation unb ünmi
5,mung untemerfem 2)etr 3n^a(t beweiben be;
„trift bie ©e^eimni^e ber ^inen , (ilgenungfo;
^men unb unfic^tbaren ©ot^ett, unb bie inner?
jjUc^e ^ürbe begelben braud)t ttid)t angepriefen
j,noc^ mit einem augerlid)en ©lanje begleitet ju
jjwerben : jumal ba Sw* S^rcellenj , felbf^ nac^
„bem Urteil gelerter Uniiöerjltdten, geifllic^e unb
5)^o^e 5)Iaterien fc^arf unb nac^ Würben beur'
,,teilen fönnen» 2(ugerbem mug jic^ in biefen
jjlanben bk ^ar^eit gefallen lagen , nac^ Tttt
„ber ^rinjen , bieweilen tjerfleibet ju gelten :

jjbeim

t

an einen gKu^ameD* ©efanten^ 695

,5benn wenn biefe au^etr ii^vmMm$xdd}m{ct)n^
5;fo ftnben fie jic^ genotl^iget, um bejlo jic^ercc
;,unt) ftei)cr mit einigen «wenigen weifen uub ge«
„treuen SRdnnern umgeben ju fonnen, i^re f6;
„nigUc^e Äleibungcn abzulegen» 3)er ©laube,
.55£'r(au(^ter «^err, ber ©laube an citiett (S(DWf
j^mit mim anbern großen ^ar^eiten, in tvcU
,5jc^en ©ie mit un6 übereinf ommen , unb tjott
•j^anbern C^rijlen unterfc^ieben finb, ifl bi^ üer;
jjf^üKete ^rinje^in, unb tt)ir, alö il^re t^emege;
5,ne 2(uftt)drter, {>abcnö gewaßet ^or gttJ. Sjrcet;
5,lenj ju treten ; \?erit)egene nennen njir unö, nic^c
5)be6tt)egen, alö ob tt)ir t)on 3^nentt)a6jufür^;
ojUn Ratten ; fonbern bie unbebacl)tfame ©tren*
„ge einiger unferer 9}litc^rijlen al^ier mac^t nn$
„gurc^t, n)eil mv folc^e ^ar^eiten tjortragen,
3,bie tt)ir mit 3^nen gemein ju ^ahm befennett
j,tt)erben, unb bie jenen jumieber jinb^ S)oc^
5,biö i^ nic^t ber ©ei(I S^rijli unbunfer ©eip»
3,S)enn biefer t)crfuc^et burd) fanfte Ueberrebutt'
„gen bie 3JJenfc^en mit einanber ^u werbinben, fo;
„tjiel a(6 gefc^ef^en fmu

j,^ir jinb, £b(er ^err, tjon ber ©ecteutt;
jjter ben £^ri(^en, Xüdd)c Uniraticti genennet
j3tt)erben, unb grüf^en unb gratuliren (Btt), £jr;
55ceüenj unb aüc, welche bei; 3^nen fei^n, al$
,,9]^i(üere^rer tjon ber Sinen ^6c^(len ©otl^eit
„bee almacl>tigen SSaterö unb ©c^öpferö, \)on

>yS?ev

694 ©ocmianifc^e Sufc^nft

,5^ctjcrt3cunbc, iinb iwav fomo^f in tmfcm al6
5>vicler attbern O^amett, tt)e(d)e utifecö ©(aubenö
j^ftnb, ein tjcrjldnbic^eö unb gotteöfürc^tigcö
5,53o(f ; unb mir freuen unö fe^r, unb banfeu
jjber gotUc^en ©Ute, ba^ ©ie Sl^ren .Äaifer unb
5>©eitt a3o(f in ber tjortrejüc^en grfdntniö beö
5,©nen aüerftoc^flen ©Dtteö, in be^en ^efen
„fem Unterfd^ieb ober SKe^r^eit t)on ^erfonen x%
5>unb in tjtelen anbern ^eilfamen 2Bar^eiten 6e;
5jtt:)aret f^at, x>on njelc^en hk Sinwoner biefeö
5jKeid?6 abgettjic^en unb in tjerfc^iebene 3rtU'
„mergefaden ftnb, unb dfo bie SKeinigfeit i^j
jjrer ^orfaren tjerla^en ^abem I)oc^ tt)ir müf;
5,fen na^er f ommen, unb l>ic befonbere 2{bjic^t er;
jjofnen, tDeemegen mir i|o Sm* Sjccedenj unfere
„Tfufmartung machen*

„93or o^ngefer brei^ig ^a^ren i(l ein 3(6ge;
5)fanter t>on bem Äaifer t)on 9}^arocco nac^ Su;
jjropa gef ommen, mit welchem ber ©raf tTIo^
5>tt5 von SRa^au , ?)rinj tjon Dranien , ein 9>rO'
5,tej!ant, unb ber^^rinj yon Portugal, ein ?)a;
5,pij^, ttjegen ber E^rifllic^en unb ^^u^amebani;
3,fc^en DJeligion eine Unterrebung gehabt ^abem
jj'Ser ©efante molte jic^ bama(6 baruber nic^t
jjt^oKig erffdren» £Rac^bem er aber nac^ »^aufe
5jgef ommen unb mit ben 2((coranüerfldnbigen ftc^
5,bera^tfc^(aget l^atte , fc^icfte er eine 3rntmort
,5|urücf, in welcher er nid^t aUdn bic ierfd|e fei;

„ner

an einen 9)tu^ameD. ©efanten. 69s

j^ner eigenen DieUgion tjcrtrug, fonbern auc^ ei^
5,nige 3««^«^/ n)e(($e 9)rote(Iantifcf)e fott)of^(a(ö
5)$R6mifd)e S^rij^en §egen, mieberlegte. ^it
„meinen, ba^ ber ©efante in einigen (Stucfen
5>fic^ geicret i^aU unb falfc^ imtemd)tet fep»
jjSBir prefentiren ^iemit Stt)« ^jrcellenj eine be?
,)9(au6te * 2(6fc^rift biefer 3Cnnt)ort, n^elc^eman
j,nur in bem Sabinet ber Q^rinjen, an tt)elc^e jle
,)in iateinifdjer ©pvac^e gerichtet gewefen , mf
„tcift 5ß8ir t^un biö nid)t beön^egcn, a(6 oS
„wir glaubten, tia^ 3^nm ber Sn^alt berfelbe»
jjWaö neueö fei; , fonbern ttjeil (if ein rareö unb
„babci) geferte^ ©tiicF; unb (^auptfdct)lirf) beö;
,5tvegen , n^eif jle ber ©runb i^ , auf n)elc^em
„tt)ir ein paar f (eine Schriften in eben ber ©pro;
5,<$e gebauet |)aben, n^lc^e wir gkic^falö Syrern
,,Äaifer, gm, Srcellen j, unb ©einen SKaurita;
3,nifc()en Untertanen Ijiemit wibmen; unb biö
,,ifl bie ^aupturfac^e, worum wir S^nen i^o
,,aufwarten.

5,(j0 fc^reibet ber eble ©efante in feiner 2fnt^
,,Würt einige S)inge, welche unö fe^r ungegrüm
,)bet fc^einen, unb (eget oXkn Sbriflen, o^neun;
3)ter i^nen Ijinldnglid^en Unterfd^ieb \n machen,
5,fo(d)e 3rtiimer jur lafi, weld)e wir Unitarien
„fowo^l alö bie 9Jtul^amebaner verabfc^euen :
„^enn wir f önnen nid;t anberö, wir mupen mit

„bici

♦ 3d) bftbe Si^ nid)c auftreiben Tonnen.

696 ©ixiniamfc^e 3«fc^t:ift

j^biefen in fotc^en ©tucfett ü6creinfommen uttb
„felbj^ ^egen imfere SKitc^nflen jeugem göijl
„ba^er imfcre 3(bjic^t in bicfem unfern ^todtm
,)Unb britten Xractat, tt)e(c^e nur TTnmerfungcn
„iiber bic %mxC0tt cnt6a(ten, bie Sachen ric^j
,5tiger vorzutragen» 3>enn ba tt)ir ge^ttjungett
„jinb tt)egen folc^er flrittigen 9>uncte 6fter6 ju
55gelbe ^u jie^en , fo mü^en tt)ir md} am beflen
„tt)i^cn, wie fle in Suropa bepritten werbem
3)3Bir geigen alfo cv^ixd) fürjlic^ unb t^mtlid),
55in welchen Stucfen ber SKeligion alle El^rij^en
„mit 9Rul^amebanern übereinfommen» 3^^^'
,5tenö in welchen fle t)on 3^nen unterfc^ieben
jjjinb, unb warum? ^Drittenö xntvddjm ©ie
jymit dicd}t anberö benfen a(6 bie Komifc^cat^o;
55(ifc^e» 93iertenö jeigen wir, ha^ bie 9^rote;
jjflantifc^ett Sl^riflen ebenfalö bergleic^en 9)api?
5,pifc^e 3rtümer verbammen, unb füren il^re unb
,)Unfere ©rünbe an. günftenö legen wir S^i^en
y^bk 3{rticulö vor, in wdd)en wir Unitarifc^e
jjE^rijTen ganj allein mit^i^nm uberein fommen :
jjDenn wir fommen 3^nen in wid)tigen 5Bar;
5>^eitenna^er, al6 alle anbere ^roteflantifc^e 0;
5,ber 5)öpi(^ifc^e S^rijlen. 2Bir fügen ^^vcn
5,®rünben bie unfrigen bei; , ju beweifen , ba^
jjWir fowo^l al6 ©ie \)on ©c^rift unb SSernunft
5jgebrungen werben anbern S^rij^en, bie unfere
,,^rübcr in unferm *^£trn 3Sfu S^riflo fei?n,

;;in

an einen 93IuJ)ameD. ©efanten. 697

„in folc^ctt ierett, mld)e unfern Uniaün entere;
jjgen flehen, unfern QJepfaf ^u oerfa^en* Unb
5,a(fo fed^flenö, mil mt S^uen in foW)en ^ar;
55^eiten am ndc^jlen fommen, mb ju a((en Sei-
yyUn bcn @lai\bcn £ine6 aderf^oc^flen ©Dtteö,
3)0^ne 9i>erfonalitdten, mit unferer geber Dertei-'
„bigen mü^en, fo tt)ie 3^r tnu|)ame& t?on
5,©Dtt erwecf ettt)urbe,bcnfelben mit bem ©c^werb
55JU tjerteibigen, jur©eiße( u6er jene abgottifc^e
5}£^rijlen ; fo nemen ttjir am iiebe auf une, in
„biefen unfern 35üc^ern S^nen tk fc^mac^en
j,@te((en ju entbecfen, tt)dd)c m bem @cbmbc
,,3^rer SKeligion yorfommen, unb mit^j^rergr;
„laubniö einige SKaterialien anjuqeben, mit tt)el;
jjc^en fle außgeScgert n^erben fönten, SOßir (af
3,fen unö jur SKettung ber S^re ^f)ye$ ©efe^ge;
5,ber6 angelegen fei^n ju ben)eifen, ba^ folc^ege;
„(er unb Unorbnungen, welche n)eber mit bem
j,Ke(! be62((corangebdubeö, noc^ mit bm unge?
„zweifelten ?(u6fprü(^en 3^re6 ^ropf^eten, noc^
„mit bem Swangelio £^ri|li , tt)elcf)eö gr boc^,
5,@einer 2(u^age nac^, prebigen iDolte, überein;
55)^immen ; ba^, fagen wir, folc^e geler mb ® ie;
5)berfpruc^e in bk jerflreueten ?)apiere, welche
55man nac^ bem lobe XTiui^AmcbQ fanb , t)on
3) einer fremben »^anb eingefc^oben fepn» ßö ifl
5,unm6gli(^, ba^ ein SKann \)on einem folc^en
j,Urteil, unb ber in anbern fingen jlc^ fo §er;
Ca.Ccil.) ^t) ,jVor;

698 ©ociuianifdjc 3«f<*nft

„yovgct^au , foüteler ^ßtebcifprüc^e (icft fc^ulbijj
jjma^en fonnc, alö man in bcn (gci)nftcn unö
5,©cfe|en fic6ct, n>e(cf)c ^cutic^cö ^ageö unter fei;
55nem 3Ramen herausgegeben u^crbem Sögest
„Ml^er unfere 35emü^ung \x\ biefen unfern
55@c[)riftett bai^tn, baj5 n)ir beutltc^ macf)en, \?ou
5,tDem/ unb ju n?c(d)er '^di fcld)e SSerdnbevun'
,5gen g(eic() anfangt in bem Dilcoran gemacf}t
5,n>orben. 5Ö?tr l^dtten f^terü&er je^nmal mef^r
5,fagen fönnen, al6 gefdgt i)l; jeboc^ glaube«
55n)tr , h(x^ ta^ tventge , iveld)e6 nur nur berurct
i^xmti in ttjenigen %o.^m aufgefe^et ^aben , t?oir
3,eine unparter)ifcf)e unb t^erfldnbige 9^erfon ge?
5,nung fei)» ^ir bitten ©ie ba|)er, eö an^^une?
„men n)ie eö i)l ; eö finb freunblic^e 93erniaf
:,)nungen^ a^eldje 3^^^'-'^* 93ernunft unb ©emijjeit
j,anlAeim gegeben luerben, unb baüon ©ie (Selbf!
55 urteilen fonncn» ©ie fe^en, tc^^ mir nidyt bie
5,7(bjid)t {}(khcn ©ie ju tabeln ober ju üerldum;
5,ten, füubern tik iiebe treibet unö an, 36nen
5,?3orfle([ung ju tbun : benn wenn ©ie v>or gut
„jtnben foId)e ^rtumer ju unterfuc^en unbab^u-
55fd)a|fen, fo fonnen mir ben SKunb S^^^t'SSie'
5jberfad}er t'^cpfen, tica mir obnebem öfters ge;
j,jmungen finb, ^\sxz gartet) gegen biefelben ^u
5)nemen, \\\ fcld^en Usingen neniUd), mo mir«
„rnobl unb vernünftig tbun fonnem 3)amit
5,bod) aber Sm, (£,ieellen§ t>on biefem unfern Un;

„ter^

an timn 93Zu^ame^ ©efantem 699

„ternemen unb ©efd^enfe ttid)t in nicbrig ben'
^^fcn, im Q3ctracl)t beö geringen 7(nfe^enö unfc?
3,rer ^erfonen, inbem mv nur pei) geringe
„SDBelttveifen fei;n , meiere boc^ a(ö auögefc^icfte
559iebner ber Unitarien, hk mv a(ö ein grogeö
>,unb Semic^tlic^eö 93o(f angegeben l^aben , auf?

>5gejogen fommen; fo mvb eö no^tnjenbig fei^n^
5,ba^ mv üon bem 2nter unb ber ©roge biefer
„eblen @ecte eine furje Diac^ric^t geben, unb
5,bie Urfac^en jug(eicl) anzeigen, marum fie in
jjbiefen Reiten \)on (Europa foüiefe 93e^utfamfeit
„brauchen, unb, gleich jenen ^^rinjen, incogni?
jjto ge^en.

5)®a6 bctö HUcxtnm berfelben betrift, fo ttfoU
»(en ©ie ©ic^ nur erinnern, ba^ nid)t allein al;
5s(e Patriarchen \)on Tibam an bi6 auf ^Kofeö,
jjuic^t allein aik 3uben unter bem ?nten ^efla-
jjment hi^ auf btefen heutigen Jag, 33cre^rer ^i;
j^neö ©Dtteö o^ne einer J)rei}einigfeit in 9^erfo;
5jnen gewefen finb; fonbern \>a^ and) allebieer;
5>flen^ Sbrijlen ju £^ri|li unb feiner 3{po|lel 3^i'
3,ten feine anbere a(ö bie (Jine ©ot^eit befant
>,^aben, unb alle bic redeten unb rcine|len E^ri;
,)jlen, bie genuinen 3Rac^fo(ger von jenen, tjer?

, jjC^ren hi^ auf ben (^eutigen "lac^ feinen anbern

>5a(ö bm ©neu ader^oc^flen ©Ott, 'iSater unb

5,©c^6pfer aller S)inge» SÖSeil mv alfo bie im

»^efen unb im 9)erfon ©ne ©otl^eit anbmn,

Vr) 2 „fo

700 ©ocinianifd)C 3«f^vift

»fo ttjetben wk baUv Unttarii gcuennct um \xm
),t?on ten abit)cid)enbcn S^rijlen , ben Annita;
jjriiö , ju untcvfd)eibciu ©iefe bcfenncn brep
jjcoequalc unb fcl&fljldnbigc ^erfonen, bat?onje;
jjbe t|)rem Vorgeben nac^ ein unenblic^er ©Ott
jjifl , unb bcd) fodctt alle biefe bret) nur ein
),©Dtt fci)tt^ ttJt'lc^cö eine fo tvieberfprec^cnbe
„^(bfurbitat i(l, t>a^ o^mi^ unfcr n)eifer ©c^oj
5)Pfer unb ©efe|ge6er unfcr 93ernunft bergUi;
„c^en ju glauben nicf)t aufgcleget i^abm fam
,5®$ wteberfe^te (Icf) glctc^ anfangt biefem 3rtum
5)Paul von Qamofata ein eifriger unb geler;
„ter 33ifc^ofüon 3(tftiod}ien , neb(! feiner ©e?
5,nieine unb 3(n)^dngern. Sr lebte fed)jig 3a^r
„v>or bcr Äirc^en\?erfamlung ^u Sfiicea, tvelc^e
5,biefern)egen obngefer breplpunbert ^ai^v nad^bcr
35^immelfart S^rifli unferö Jpgrrn gehalten tt)ur;
jjbe» ^ie^cr geboren auc^ tTlarcclIuö 25ifcl)of
55V>on 3(na;ra in ©alatien mit feinen greunben
„unb 9^acl)folgern ; i£u^at^iuQ SSifc^of üon
5,3(ntioc^ien unb TittinQ ein Q3riefler ^u ZU'
„vanbria , unb t>iele anbcre, ttjelc^e jur '^cit bif;
3,fer Äirc^en\?crfamlung lebten, unb öffentlich
jy^id) bem Jrinitaiifc^en ©c^iömati tt)ieberfe|ten,
5>tt)ie tt)ir in ben S^ronifen beweiben Saj^rl^un?
jjbert fe^en- 3c^ übergebe bctt 95ifc^of t?oa
3,ei?rmiumP^otmu6 unb ben berömten tXc^
jjfioriUö unb melc anbere, »eld^e ber SBar^eit

„wegen

an einen 9}iU^ameb. ©efanten* 701

jittJegen verfolget wurbem ^ic n)aren jwar ttt
^,tcr £rf(arung folc^cr ©eficimnipe ben Porten
5,nrtc^ t)on cinanbcr untcrfd)ifben ; bod) in bem
,,»^aupttt)crf ber ©n^cit flimmeteit fte t)o(fom;
55men mit einanbec nham. Qinic^c S^unbcvu
y,}a\)u ^int>md), ^on bcc Diccjicrimg bc6 Äaiferö
.jjConpantm an^ blieb mau fcn^oW in bem o;
5,rietttalifc^en a(ö occibentaUfc^ett Dietere in eben
5)bemfel6en 01auben unb iDiebeife&te fic^ berglei?
5,cl)en tvieberfprec^enbcn SKepnungen bct Ztinu
}^taxim ; md) nod) ba bk d)n\Hid}c SKeltgiqn
5>fc^0tt auf ber dlcio^c tvar, ujelc^eö üon ber ti)i
jjraunifc^en Ufurpation ber^dpjle unbber@ei|l;
;>(id)fcit l^errürete, inbem biefe i^re Q3egri(feunb
5)5Kenfc^euerftubungen bem ©etvigen auflegen
„tvolten* ©6 trug fic^ biefc6 unter ber Diegic;
5>rung ^aifer Carls bc& (Stoßen um ba^
5>3a^r <id)tf^nnbm ju» £ö tt)ieberfe|ten fic^ a;
j,ber ber iere \)on ber X)ret)einigf eit 25ofiofiU6
,,unb i&iipanbue unb anbere ^ifd)6fe unb
j,S^ri(len in (Spanien einmütigUc^* Unb in bcn
j>neuern 2'^itm panben auf ber fromme unb eb;
y>U 3^u(iud ©octnuö unb feine ^oInifd)e ge;
j,(erte ^(n^dnger, xt>cld)C v>iele 33ud)er gegen bie;
5,fe unb anbere unter E^rijlen enjlanbene ^nva
„mer fc^rieben^

>,(£tt)» g^ceöenj nun bic ®r6^e unb 7(njal
„ber Unitarifc^en S^rijlen t)orju(ie(Ien , fo belie;

^9 3 ,)bcn

702 ©ocinianifc^e 3«f*nft

5)(ien, 2(rmcmen, 9)lcfcpotamien, biefogcnantm
„^f^omaöc^riflen / einige ^oüdnber unb ^ortu;
3,3tefen in (Europa, einige unter ben ©liec^en
jjitt guropa, ja 3^re SRad^Bamt inOlubien;
5,a((e biefe, beren ^injal bie ^rinitarien mit (v
5,berf^ciget, ben ©lauben ©ineö ©Dtteö im 3öe;
5jfen unb 5^eifon befjaupten* Unb n^arum folte
^)\d} ©ie SKu^amebaner tjerge^en , n^elc^e mit
5,un6 in bem ©kuben unb ber 33ere|)rung Si;
5,ne0 aUer^oc^l^en ©Dtteö übereinjlimmen/ bem
y^Qfyc fcp t?on SttJtgfeit ^u £n)igfeit ümm.

„^aö aber bie njefllic^en unb ncrblic^en
3,^ei(e \?on*(Juropa betrift, fo ifl unfere 2(njat
jjin biefen nid)t fo gro^ , niegcn ber Unmenfd);
5,lid)fcit ber @ei{llid)en: benn biefe, nid)t nac^
„bem gelinben ©eifle E^iifli, un6 mit geuer
j5unb S)onnec, mit ©cfdngni^en unb tveltlic^eu
55€;d}tt)erb beferen n)oüen; ba fie boc^ an^ um
jjfer ©ebult unb briiberlic^er iiebe, ttjelc^e tt)ir ge;
3;gen (Te t>^egen ber treueren ^Oßar^eiten , bie (le
3,mit unö noc^ gemein f^aben, ^egcn, fe^en fom
,,ten , n>eld)e6 ©eifleö Äinber jie unb mir fepm
^>,®ocfa fiiib anr in?>o(en. Ungern, «^ollanbunb
j^Snglanb f:^r jalreid)» Sebod) weihvir folc^c
5)Und^rijl(id)e 5>erfolgungen fürchten mü^en, wcU
„d)e nad} ber ®eiö(}eit ©Otteö üon2(nfang an
j^aßen tra^ren Sf^rifien jur ?)rufung unb ©tdr?

„funji

an mm grm^ameb. ©efanten. 703

„fmtg %cr grfdrttme unb 1uo^cn\> intcii mv
,,t)en ftnb, fo türfen tt)ir un6 nic^t offenbaren,
5,noc^ unfern ©lauben ijerteibigen : 3a felb(]um
,,fcre nac^ften grcunbe, ttJelü)e 5:rtnitarien fenn,
j^iDÜrbcn unö am ixftm ben bifd)6flic^en ®c;
5,ric^töt)6fcn unb ©efdngni^en au6 einem irrigen
5,©fer überantworten unb unfcr ieben unbSSer?
j'mogen in ©efar fe|en. So ift bis t>u traurige
5,Urfac^e, n^arumn^ir nic^t bieder in größerer 5(n;
,5^a( etü* e^-cedenj aufgen^artet unb @ie bewil;
„fommet^ben, nod) auc^ biö auf eine folc^e
„7{rt t^un fomtijn, weli^eSbrer^of^ntunbbem
„atefpect gemäß fei) , tt)eld)en tuir ^or 3&ren
5,gürflen unb 3§r 25olf wegen be6 ^ei(6, bcn
„jte mit une an gotUc^er TOar&eit ^abcn , tra;

„gen*

,59Remen Sie ba^er biefe q^^Uofop^ifc^c ©n;
„falt unb gret}^eit, welche ein ®tücf unfereö ^cj
„fantni^eö ifl, wo^l auf. S)iefe ^at un6 jwei)
5,\)or anbern fo fü^n gemacht Sfenen etwaö auö
„unferer Äanbtierung ju offerirem ©6 finb bie;
„fe SiWein JttJCir \?on fc^lec^ten 'JCnfe^en, boc^
,,ber Sn^alt bcrfelben ijl unferer 5Jlei}nung nac^
„fo n)id)t'ig unb bem ^;)etl S^rer ©eelen fo ju;
jjtrdgUd;, ba^ tvir bereit waren \)or ben ©etec?
5,ten S^reö ianbeö benfelbcn ju behaupten, f6nj
55ten wir unö nur einigen gortgang ba\)on üer^
5,fprec^en; wir wipcn aber nic^t, wie eö benen

704 ©ocimanir^e3ufc&r. an tTl.®.

jjcrgcj^en mogtc , iDclc^e gegen 3{)rett likoxan
„Sintt)ürfe mad)ett, wenn fie auc^ mit noc^ fo
jjgro^cr ^efc^eibenl^eit uub iiebe t^orgebrad)!
5,tt)erbeiu

),(Sie tt)o((ett ba^er, Sbler^^err, fo gütig
„fei;tt, ben '^n\salt biefer SRanufcripte ben gcs
„fc^icfteflen 9^erfone« unter S^ren ianbeökuten
jjjur Betrachtung ^orjulegen* So finb nur für;
5,je 3f6ri^e unferer flrittigen ieren , über tt)e(c^e
,5i3e(ertere 9Kdnner von unferer Dieligion noc^
j^grunblic^er unb t)o(fommcner fc^reiben fonnem
jjUnb benfen ©ie nid)t, ba§ bie 93erric^tung ^u
jjUnanjldnbtg fei;, jur 5(u6breitung folc^er got;
,,(id)en 2ßar^eiten etivaö beizutragen : benn
5,i|l ba6 tt)a6 gro^eö ein ©efanter eine6 irbifd}en
^^^rin^en ;;u fei;n, mc ttjeit ^er(id)er ifleö, hie
55geringfle ©efanbfc^aft in ber ©ac^e unb 9ve(t;
5,gton beß I^6d)flen"33e^erfc^er6 ber 2öe(t ju ü;
^jberncmen, tvefc^em fet) g^re unb ®maU x>on
j)£tt)igfeit ju Strigfeit, Tfmen*

©er

®er ein unö vierjigfle 95rief. 705
^a ein un& i)ierjjgjle 25nef.

SOIeirt i^err,

^^ie (Sodnmcv in Snglanb Ratten fic^ bi6;
^^^ ^er ^icmlic^ tjerbcrgen i^altcn mü^cn ; fie
fingen aber, nac^bcm bie @ctt)igcn6frci;?
^eit (xud) 'ocmMni^cVDiüiatn 3 befejligetivar,
ön, ^crüovjufommcn, unb, gleich einem jurucf;
gehaltenen §ef%en ©tcom, burc^jubreci^en* ^an
fönte anfange im 5^ar(iament nic^t einig wer-
ben, ttJie Surftet in ber(Sef(i)icbtc fetner Seit
cvidkt , ob man bie \?ott 3<^f ^b 2 gegebene 9{e;
(igionö; unb ©etvißen^frei^f^eit tt)iebei' aufgeben,
ober einfc^rdnfen, ober anf gemiße 3a^re no(ft
beibehalten folte ; enblic^ ttjurbe burc^ bie me^;
reflen (Stimmen X i689 befc^Io^en, jiebejldn;
big bet)jube^alten : boc^ n)nrben ^apiflen unb
©ocinianer auöbrucfücf) auegenommen, biefe,tt)eif
<te feine S^riflen tt)aren , unb \Az ^roclamatiou
be6 Ä6nigeö '^<kc<>\> nur E^rijlen anginge. 3((;
(ein bem o|)ngeac^tet (inb W ©ocinianer niema(6
frecher gewefen , a(ö feit biefer Seit» S6 fatt
fei)n, Xi<s,^ bie tjom Könige niebergefe^te Eommif;
flon, auf 9Kittet unb ^ege \\x benfen , wie bie
SDipentienten mit ber SngUfi^enÄirc^e \\\ t?erei;
?)t? f «^3^«

7o6 ®er ein unD t^ierjtgflc SSrief.

nigeit toaun, baju etwaö hc%cttac^m §at ©entt
objtrar nid}t * anbem ifi, tvaö ©. Clarte in fei;
«er ©cferiftictrc von öcr IDcr'-yemtgftit be;
ticktet, t)a^ t)ie £cmmt^\tricn einhellig befc^Iogcit
l^dtten, baö 3(t^anafianifd)e ©(aubeneBefdntniö
iibjufc^affen, fo i(l bod) tt)ol^( nld)t ju feugnett,
lial^ einige unter tenfelben biefec 9)Ie^nung gewe;
fen fei;n»

SKmt pflegt überall ^on ben ©ocmianern ^u
fagen, ba^ (le fpi^ig fd^reibcn : eö fd;eint/ ba^
man bi$ inebefonbere Don ben (Sngltfd}en jagen
ttiü^e» J)ie erjle unb fpilige ©c^rift, xvclöjc bk
©ocinianer X i689 ^erau6ge^en ließen, i^at
bie Ueberfc^rift : iEitic Cut3e (Bejebtcbtc öci:
Unirarien, tt)clcbe audb ©ocmianec gci»
netttict tüctöctt. ( A brief hiftory of thc
Unitarians> called alfb Socinians) (Bici^
iiv>ei) 3^}^'^ nad}^er ^um anbern mal, t?cnne^rt
unb t>erbeßert, l^erauö fommen» 35ie (Socinia;
ner machten t?iel ^öcrfö an6 biefem 33ü(^[ein,
lüelc^eö nur ^ i &ciun in 4. auömac^t* ®a^er
S). WiUiam S^etlocf , X^ec^ant \?on ©t.
^aulß, eine Rettung öct: \^. i:>tc'^cimQicit
bagegen l^erauögab» 93or^er noc^ luaren tursc
tXotcn übet öaa 2(t^anafiartijcbe (Slau^
bciißbetanmtö fierauefommen , tt)eld;e ©^ec*

t S. Vt)atci:toö5 dtitifdyc ^iftotic Öc9 2(tl?an«-
fianifd^cn (ßlaubcnöbclrßnmigcö. 1728.

®er (in nvib wxmiit^mf. 707

locf jugleic^ BcanttDortete* >Die (Soctntancr o;
bcc fa^cn nic^t (litte , fontern gaben fotvo^t iC»
165/0 &ie2(cca&eß gto^cnilt^anajinönm
)(Er!autctuiig6iioten über ^cin (Slaubenö^
bctarttnie , a(6 auc^ eine X^crtcibigung öet
Kutsen (Bcjcbi^tc X 1 69 1 l^erauß» 2(ucfy
bie Schriften beö 3<>^<^tt>^ Stöble ivucben wie?
bet aufgelegt ; unb un^dlic^e anbere f leine @car;
tequen famen an (Seiten ber ©ocinianer ^erau$,
tt)dd)C jufammen gebrückt (inb, unb fünfCuart;
bdnbe tjon ungleicher ©r6f^e auömac^en , unb
inögemein bic Um'tanert Cractö genennet wem
tcn, feiten aber bct) einanber anjutreflfen finb«.
£ö jinb biefe @d)riftenatte anonymos gebrückt
tDorben; man tt)ei^ aber boc^, ba^ \jon einigen
I^oniaö 3^^^^*^ ^^^ ^erfa^er fep, njelc^ec
o^ngcfe^r im Sa^re 1692 t)er(lorbeu ijl, SSlati
f)at eine iebenöbefc^reibung V)on biefem ?Wanne^
tvelc^e ic^ aber nic^t befommen fonnen. ^ie;
^cr geboret auc^ * 2(rt^iir Suc^ DJcctor bei^
atxexct College ju Ojrforb , welcher in feinem
teilten ä:r<ifigeUo bie ©ocinianifc^e iere hc'^
^auptete» ®ie ©ccinianer tvavm bahci) * * fo
liftig , ba^ fie i^re @(i)riften gratis auöteileten,
unb fo t?ern)egen, ba^ fie jic^ nic^t fc^eueten ij^re
Srtümer öjfentlid) ju behaupten»

3eboc^,

* e. -^ftUifdjc ÄibUotf)c? 95>. 3. e. 226. f. f.

♦ * ö. LelUe's Sixth dialogue ö. 40.

708 ©er tin uttD toierjiöfle 25nef*

Seboc^, tt)te ic^ fc^on betruret f^aU, bk(Bn^
li{d)cn &ottc^cUvtm fa§cu nic^t jlide; nur
toutbcn jte unglucF Uc^cmcife unter jic^ felbjl um
ein«, ücrfejcrtett cinanbec, unb fe|tett fic^ ba;
>urd) ber ©pottcret) ber ©ocintaner b(oö , met;
c^e nic^t crmangelten jener Uneinigfeit ju miß;
braud^em 2)er getobte S)ec^ant t>on ber 9)au(6.'
f irc^e unb ^^rebiger im 5:emp(e XDitlwm &l)ttf
locB erflarete jld^ über bie ^» ®ret)einigfeit in
ter angefurten Ketcurtg folgenberma^en: ,,3^r
5>(Sücinianer werbet fagen, brtö fei) ein SBieber^
>,fpruc^, ba§ brei) ^^^trfonen, beren jebe ©Ott
^jijl , nur ein &Ott fcijn. lilim tvelc^er ier*
3jfa| ber 93ernunft offenbaret biefen lieber;
jjfpruc^ ? !J)ie SJernunft faget, bret? @6ttet
55f6nnen nic^t Qin &0n fei^n; aber fagt btc
5,93ernunft, ba^ bret) ^erfonen nic^t Sin &Ott
ypfcijn f6nnem - 93ernunft n)eiß nic^tö üon ben
5)?)crfonen ber ©ot^eit, fte (eret ©nen ©Ott ;
j^adein ob biefer ©ne QiOtt dm ober bret? ^er;
^jfonen fet?, fagt fte nkl}U - ^mn bic Offen?
„barung (eret, ba^ nur (^in ©Ott, unb ba^
yybvcij gotUc^e 9^erfonett fet^n, baüon einer jeben
^,nic^t aUein ber O^ame, fonbern auc^ bie £Ratur
,;Unb gigenfc^aften ©Dtteö jugefc^rieben iver;
jjben, fo mü^en wir nol^twenbig eine® repeinig;
j^feit tn Sinf^eit, brep 9)erfonen unb (Binm
5,®Dtt glauben^ ,> 5Bie aber bret; ?)erfonen

gin

©er ein unD \)ierjt9flc ^xitf. 709

Qxn &Ött fcijn, cxfläm er bmd) t>k Sinl^cttal;
(er ©ebanfen» £r fa^et : „ atte brep ^erfo;
„nen flnb fic^ inntgUc^ ader tl^rer ©etianfenum
„ter einanber hm\x)t. ,, ( they are internally
confcious to all one another's thoughts
and adions ) Qin ©ocinianer 3» XV, fc^rieb
tagc^ert 2lrtmertiiiigcn (Obfervations) tin^
6efc^u(bigte ben Dec^ant beö Paganiftni mb
Tritheilmi. !t)tcfcm flimmete ®* ©OUt^
ein (eid^tftnniger unb batet; triltger Äopf, Sano?
nicue üon ^eflminfter, bei;, inbem erol^neSSor?
fe^ung fßinee O^amenö 2(iinicthiiigcn (A-
nimadverfions ) nbtt 5D* S^crlocf 6 Set*
tutig btt ^, ^tt^tinio^teit ^erau6 gab. ©^et*
locF antivortete imb befd)ulbigte i^tt beö ©abel;
liantömuö : benn J). ©out^ fagt : >jl)ie rec^;
>jte iere tjon ber ^. Srei^einigfeit, foweit a(ö id^
5>jie einfe^e, boc^ mit ticfjler UnterttJerfuttg bem
3)UrtciI ber ß:ng(ifc^en Äird)e^ ifl biefe: bie
j^^erfonalita'ten in ber ©ot^eit jinb tveber @ub;
55f^anjen noc^ 5iaibentien, fonbern modi ober
,jQ5efc^a|f en^eiten beö götUc^en 5ÖSefenö* ,, Qin
«nber Snglifc^er ©ei)l(ic^er fc^rieb eine 2(ntmort
«uf bie Tfnmerfungen beö S). @out^, unter
bem 5itu( : bie SLctc von bct \}. 2)teYci^
nigtcit in t^c gehörige» £tcbt gcfieUct*
gr faßt : ,, 5(ae gigenfc^aften ©Dtteö f öunen
,)auf biefe brei; rebuciret werben, unenblic^e ©u;

710 ©et ein m\> toierjigfle ^rief.

^jttgfcit, unenb(t(^c3Bct6^eit, unenbUc^e 5)?ac^t,
,)Unb bret) ^erfoncn jinb nic^tö me^r a(6 bcei^
5,Stgenfd)aften* „ S)er gro^e !t)ec^ifeirei* 3^^
^aitn XX^alliö bcfc^ulbtgte awd) in feiner 2(iit^
xoott m obige» 3* XX). be« S^erlocf beö Tri-
theifmi, «nb lieö barauf X 16^2 ac^t 25ttc*
fc unb bret; Pteötgtett brucfen, jur £*rf(arung
teö ©e^eimni^eö ber ^. ^repeinigfeit» J)ie
Unitjerjitdt ^u Ojrforb banfete i§m mdf) batjor,
tDie er fe(6|l bemerfet ©eine £rf Idrung i(l bie;
fe : „ £ine gotlic^e ^erfon ijl nur ein 9KobUj$
jjober 93erf^dltni6 ©Dtteö gegen feine ®efc^6;
5)Pfe* &C)tt vergalt (ic^ gegen feine ©efc^opfe
j^alö dn @c^6pfer , £r(6fer unb »^eiUgmac^er»
jjXiie ©ccinianer fagen, brei; menfd)(id;e 93erfo;
5)ncn pnb brei) 9)]enfc^en, alfo bret; gotUc^c
55^erfonen mü^en brei; ©ot^eiten fei^n» 3^
„mogte gerne wißen, ujo^erfie biö gelernet ^at;
5,ten, t?on diUiUö nic^t, benn biefer tt)urbc
3)fie geteret I^aben, ba^ eine menfc^Iid)e ^^erfoti
jjuic^t foüiei a(6 ein ?Kenfc^ fei), j, (iiftineo,
fagt er^ unus tresperfonas. X 1695 ^^trteij
bigte ein 9Kagi(ler ^u O^rforb ^tng^am * in
einer 9^rebigt bie ©^erlodifc^e SrHarung iion

ber

♦ 0. 5. eben Öeß (^r^bifrf^cfs (Tetinifort ^. 49.

5Dcir bod)bct:umtc (£«mlec Pf^tfll" in öcr
^ Introd. in hift. lit. Theol. {>«t and) von Öic^
fen Streitigkeiten mand)€6 bcygcbi:v;d)t.

®er ein unD toicrjiallc 95rief. 711

ter ^» 3)ret)eimßf cit , ncmüc^ et (erete, 5,5a^
5,t>ce9 unenblic^e bijlincte ^cfen unb ©uSflan;
35jcn, ober brei; inbit)tbuelle mentes in ber ^*
5,S)repeintcjfeit n>dreit» j? £r würbe aber beö;
tvegen angesagt , imb bte Steuube beö ^* ©or.t^
brachten e6 ba^in, ba^ obiße ?H>orte \)orfaI(cfc>^
gotloö utiö Cc^ctifd) , öer üctc öcc algc^
meirtcn Ktrc^e uitd irtsbcfbnöcre bct i£ng^
lijcfecrt Kitcfec suroieöcc öeclötiret tvur?
beri, imb jwart^on ber ganzen Uuberjltdt»

I)ec bcfante uub beriimte 25ifc^of t?ott Sßor^
cefler 2). (£öxDarö©tiUttigfIeet, n)e(d)erge;
gen bk ©ottniancr mit \)ie(er ©efc^icf ücl)feit ge;
foc[)ten 6cit , lie$ juerfl eine ?)rebigt im ^a^re
1691 über bk ^oorte brücken: ffie i(l je ge^
toißlicb tcal)C; unb ein t|)e«er xr^crres
XX)ott, in njelc^er er überhaupt leret, ba^ ©Ott
tDo^I t?on unö forbern f6nne, unbegreifliche S)in;
ge in glauben, unb \>a^ bie gintDÜrfe gegen bie
^, X)repeinigfeit auc^ gegen ade ®igenfc[)afteit
©Otteö gelten» gö ^at fonjl biefer35ifc^of(tc^
me^r angelegen fe»;n la^en, bie®otf^eit unb (Jr;
I6fung S^rtpi ju bel^aupten, ob er gleid) ben
förunb berfdben nid)tin ber 0erec^tigfeit ©Dt'
tee fuc^et, n^oüon ju anberer 3t^it/ tvennid) bert
i^igen ^erfc^enben Icrbegrif ber £nglifcl)en Äir*
d)e erjdle, au6fürlid)er reben mu^» 3)» (BiU
bcct iiucnec QSifc^of \)on Salisbun;, lieeauc^

X

712 ©er etn ttnt) toicräigfte 95rief*

X 1^94 dmllb^anMm^ t)Ott bcr ©ot^eit unb
t>cm 5obe Script brucf^n* Sc leret in tcxfeh
im, t>a^ t>u hvct) ^^erfonen mc^r feptt a(6 bre^
S^amen ober brci? 3Robi ; ba^ btc Srflarung bec
SJdtet j«m ^rit^eiömuö fute, unberftdret jic^ iV
6er bt6 ©e^eimntö alfo : yy Unter bem SBorte
55Petjoit t)er(lef)et matt ttid^t, tt)a6 fcttfl gemeu
^jttigUc^ barunter angebeutet wivb, ein \)o(fom;
5>nei<, \jerf!dnbtge6 5Befen, ba$ bon atten anbertt
555Befen unterfd}ieben ifl, fonbern man mU nur
5)fomel bamit fagen, ba^ eine jebe ber l^oc^gelob?
„ten Sret) , auf eine eigene 3Beife wn ber an-
5)bern unterfc^ieben fet> ;, S)ie ©ot^eit be6
©rloferß wirb auöfürlic^ beliefern 23on be^en
©enugt^uung brücket er jlc^alfo au6 : ?, ber
:^^Srr 3(Jfu6 ^at unauöfprec^lic^e 3(ngji an
55@ee( unb ieibe auögef^anben , unb iixU^t i(l
„er gecreujiget tt)orbem 3« aden biefen t^at er
jj jic^ tt^iKig bargeboten , um unfernt niiden ju
jjleiben : welc^eö ©Ott fo angenommen f^at, ba^
5jer i^n üon ben lobten aufertt)ecf et unb il[^m nacfy
55feiner menfc^(id)ett OTatur äffe SKac^t im »^im;
5,me( unb auf Srben in Ttbftd^t auf feine Äird^e
55gegeben f^at , unb ber 3Belt SXJergebung ber
35@unbe auf bie ^Sebingung beö ©laubene unb
jjUeuen iebenö b^xWxzi, „

5)er 53ifc^of tjon ©loucefler, ^&yiX>(XC^ Jotü^
Xiti tve(cl}er bel^auptet \^0XXip baß bii ©l^erlocf ifd^e

SRep;

iÜKci^nung ärgerlicher ti^dre,al6 bie focinianifc^e^teö

toc^ X 1 694 o^ne feinen DTamen a^t unö

3tPaii3tg propojtriortcö brncFen, in tt)e(c^ett

er brei) tjerjldnbige imb tiflincte SBefen in ber

l^* SDreiKinigfcit, welche aüc gotlic^c ©genfc^af;

ten ^abcn, hc^au^tcu & (eret, baß berSo^n

unb ber ^* ® eijl t>om 93ater beritjtret waren, unb

fc|t t)k ©n^eit in einer «nbegreiflid^en SJerei-

tiigun^^ im Tillen fotDO^t aU $Befen* 3c^ tt)er;

be ^ernac^ fagen , ta^ ber SSifc^of feine ^Ket??

nung tt)ieber gednbert ^aic^ (Sin angefe^enec

5>re6bi?terianer, "^olyctnn ^CXOc ^attc ba^

3a^r tjor^er o^ne SSorfe^ung feineö O^amene ei'

ne geladene 2(bt)anbliiiig (calmdifcourfe)

betreffend bic tnoglicfetcu einer JDte>j'eu

nigteit in (E(t>tt , nebfi eirt^m 25tiefc an

5D. XX)aUi6 herausgeben (aßen , unb batin bic

iere vorgetragen, ba^ y^bvet) ^erfonen in ber @ot;

„l^eit, beren'jebe i^r eigen biflincteö ein^ehteö t)en

55fidnbige6 ^efen t^ahc, unb in einet angene*

5)men. ©efelfc^aft bep einanbcrfepn; ba^ eine je;

j,be ^erfon ein inbi^^tbueHeö 2öefen, aber ade

yybvct) ba^ ganjc ®efen0Otte0; baß meber bei:

>j^ater, noc^ber©o^n, noc^ ber ^» ©eijT, t)ou

5,jic^ hctvad)tct, &Ott; aber alle brer^ jufam'

55men ®Ott fepm ?, ©^erlocf in ber Tlntwott

auf bic ©Dut^ifc^e ©c^rift \)ertt)irft biefen ^e;

grif xion ber ^, Srepeinigfcit gdnjUc^* -Der

CB.Ceil.) 3l ©rj;

714 ® er ein unJ) V)ier5i9tle ^örief.

Srjbifcf)of Cinotfcri i^am and) in eben biefem
3a^re (i 69 ;) feine üier ^rebtgtcn tjon bei- ©ot?
^eit S^rijli tt)ieber brucfen (afjen , in tt?elc^en er
ftc^ fo aus^bnicfet : ,^ ^c^ bleibe baUx) f^e^en,
^M^ bret) Differenzen in ber ©ot^elt fepn, t)Ort
53tt)e(d)en bie @c^nft unter ben SRamen beö 23a'
,;ter6 , ©o^neö unb ^, ©eiflee rebet , unb jnjac
5,fo, tt)ie tt)ir t)on brep bijlincten ^erfonen reben^
„3ic^ fe^e <t(fo fcinm &nmb , a^arum tt)ir unö
jjfo forgfdltiv^ beö Sßorteö 9^erfott entfjalten \^\i
5>lett, ob vi) mic^ ja\u erinnere, ba^ ^tcco#
jjn^miiö an einem Orte nic^t lomx jufriebe»

Se jinb no^ mehrere ©c^riften pro «nb con-
tra ^erauö f ommen , tt)elcl)e ade an^ufüren, t?iel
ju tt)eitldufti($ fei)n n)urbe» 35ei) biefen großen.
Serrüttunijen ber Äirc^e mufte * ber S'r^bifc^of
(Ccnntjon im Sa^re \6s^ auf f öniglic^en Se;
fei folgenbe S)irectiou auffegen :

j5 2BiKiam ^hx(\%. Unfern ®ru^ jUDor»
(\ve great you well)
,,^oc^tt)ürbi3fler ( moft reverend ) unb «^oc^;
j,tt)ürbi3fie ( right reverend ) 23dter xn ®^ix,
>,bemnad) unö ^interbrac^t tt)orben, XiO.^ feit ei;
i-i^W^ 3^^^ ««f^tr ber ©eijllid)feit unferö Dleic^ö
jjcinige Stt^if^iö^^iten über \>\z 2frt löon ber ierc

„ber
♦ iS. fi^htn Ocö i^rjb. Cennifon e. 51- f.

^ ©er ein unbtoterjigftc 5Snef. 715

5^tcn xmb ©c^riftcn jTc^ au^jubrucfe»^ enftanbett
„fet;u, welche v>on gefdvHc^en golgen fei}« f6tt;
-jjttctt, tt)cnn i|)nett \nd)t bct) Briten üorgebauet
^^it)irb ; fo f^abm mv ba^er am furftlic^er ©erß;
■>,falt unb Sifcr üor bie ß:r6altun(^ beö Äird^ett'
^jfriebenö fomo^t, a(ö bcr Dieinigfeit beö c^rif!(i;
jj^d^ert ©laubenö, t)or gut gefunbctt , euc^ (t^;
j^ncn ) folgeube Strecftoneö jujufc^tcFctt, unb mt
^,befc(ctt md) ^iemit ernjKic^, ba^ t§r fie in cu^
5)ern !J)ioecefett funb machet, unb barnad) feilet,
})ba^ jte 6eo6ac^tet werben*

„ i) S)a§ fein ^rebigcr, er m5ge fei^n, njer
5>cr njode, jtc^ unterpc^e^ in feinen ^rebigten ev
„ne anbere iere betreffenb t>k ^oc^gelobte Sm>'
„einigfeit üorjutragen, al^bic, wcld)C inbcr-^ei;
jjligen @d)rift enthalten, unb ben brei; ®[au;
3)ben6befdntni^en unb ben neun unb bret;^ig2(r'
5,ticuln gemdö x%

5,2) Sa^ (le in ber Srfldrung biefer iereftc^
,,forgfd(tig aller neuen 2(u6brücFe entsaften, unb
jjbep bcxi 2Crten ju reben genöu bleiben, nje(cf;e
,)in ber Äirc^egcmonlic^ gcwefem

,53) ^a^ man inöbefonbcre ben breo unb
'jjfunfjigtlen Sanon biefer Äirc^e genau bcohad)-^
jjte, Äraft be^en fein ^^rebigcr t)m anbern 6f;
5;fent(ic^ tt^ieberlegen , unb jie t)or allen anbern

3} 2 ;;(IC^

7i6 ©er ein unD toierjigfle 95nef»

;>flc^ aller ®p6tteret?en unb fjMm SKeben ganj;
„(ic^ entl^alten foücm

„4) 3>aß bic tjor^cr^ef^cttbcn !J)trcctione6 aud)
3;in ©c^riften beobachtet ujerbett*

3,Unb nacl)bem toxt auc^ tjernommett ^aben,
j,ba^ t)erfc^iebene, tt)e(d)e feine ©eijKic^e finb,
5,feit einiger 3^it fic^ unterfianben , nic^t aUm
,5gegen bie lere beö d^rijKic^en ©laubenö t>on bec
jj^öc^gelobten !l)rei?einigfeit ju reben, fonbern
jjauc^ gar bagegen fc^reiben, unb i^re ©c^rifteu
„mit t?ielem gki^e im ganzen Königreiche m^'.
5,flreuett, tt)e(c^e6 hm befanten ©efe|en biefeö
,,9Jeicf)6 ^utt)iebcr ifl ; fo befeten mv md) ^ie-
^^mit alleö @rn(le6 , euer JCnfe^en ^u folge be6
,>@efe|e6 anjun^enben, bergleic^en 2(u6fd)tDeifj
5,fungen ju unterbrucfem Unb t>amit eö eud^
jjnic^t am 35ei;|lanbe feie, fo tt>o(Ien tviv unfern
^jOtic^tern unb anbern cioil 33ebienten Drbre ge;
jjben, il^re ©c^ulbigfeit ju beobad^ten, unb bic
>,©efe|e gegen alle folc^e, ttjelc^e ^ieburc^ licts^
,5gerni6. Uneinigfeit unb Unruhe in unferer
j5Äirc^e, unb unfern Königreiche machen, ju
>,V)oljie^en* ©egeben auf unfern ?)a(aiö ju Äem
„fington :c»

£6 ifl aber bie gute Sßürfung , tvelc^e matt
ftc^ tjon einer folc^en Drbre t?orge)lelt ^attc, nic^t
erfolget, tt)ie auö ben folgenbcn er^eüen tvirb.
Ob bie ©cf)u(b an ben SBorfle^ern ber Kirche

ge(e;

©er ein unb toierjt'sflc 58ricf* 717

^clcßctt, fan ic^ nic^t fögen* ©er berumte
3o^aiin £ocFc tisat bcr Äirc^e feine« SSorteir,
ba^ er um bicfc Seit mit fetner \?etllUllftmap
figNt öct cfenfilicfecnKcIigiott, xoie fte
in öct Qdbtift rocgefleUet tf? , an bciö iic^t
fam : benn weil er behauptete, ba^ ber @(au;
be , ba^ SSfuö ber ttja^re SKe^iae fei) , atteiit
^ur ^Rechtfertigung crforbert merbe, aber unter
t)em 50Borte SRe^iaö feinen 33ürgen, ÜJlitterunb
©ünbcntifger verjlanb , fo ti^at £). i&i>tOCitb&
nic^t unred)t, ba^ er i^n unter t)ie ©ccintaner
^aktc. ^cmv beffagte fic^ jwar in feiner Äct#
tung C vindication ) über eine folc^e SSefc^uI;
bigung; jeboc^ ^at er feine 9)Jet)nung nic^t am
^ern , noc^ jic^ beßer erf (dren tvoücxu ®a^er
er auc^ Mfon * ©ocinianern i:^cftdbi^ct ivurbe»
iEötoatöe gab gegen i^n ^erauö bic Ur jacfeeit
J)cß ^{t^ciömuö, ingleic^enöctimmaequtr^
tc ©odrtwm'ßmuö, über meiere ein ^reöbi?;
iterianifc^er ©eifllic^er 23olt) Jfnmerfungen (A-
nimadverfions ) machte, auc^ nac^^er eine ?)re;
«bigt brucf en üeö , in ttjelc^er er £.o<Xc völligen
95epfal gab» iocfcwar ba^er genSbtiget, fei«
Sßerf ju tjerteibigen ; unb ab i£ötx?arÖ6 bage;
gen öas Sociniariifcbc (SlaubenebÄant*
!illö fc^rieb, auc^ in einem 2ßod;enblat ( occa-
3i 3 fio-

* ^. The Exceptions of Mr. Edwards, in his Cau-
fes of Atheifm - cxtmin'd. i6^s;.

7i8 ®er ein unJ) üierjigfle Srief.

fional paper) bcm ilccfc ^fttmerfim^en ent-
gegen gefc^et tvaren , fo fc^rieb btefcr bie
jtpcite X?crtei&igung 1^97 unb fud)tc baiv
in 6ei;bcn ;;u antworten* S)ie ©ocinianer ivol-
ten and) bae 3^'mB^^^^ ^<^t* ^dter \)Ott ber ^*
J^reneinii^feit bcc Sn^Ufcbcn Äird}e entrei^em
Daf^ec 35* 2(lli)t: genofjtiget würbe, bie ©dter \\x
t>ertcibigcn»

®ie werben, mein t^err, l^ie&et) (etc^t benfen,
baj} bie ©ocintaner über bie Uneinißfeit ber ©ei(l;
ltd)en in ber Sn.9(ifc^en Äirc^e jlc^ wa6 ju gute
tf>aten , unb biefelbe ju i^ren S3orteil ju brau;
d)en wuflem Sie erjdlten W ^erfd^iebenen
SRei^nungen berfelben, unb mad)ten i^re 2t"nmer'
fungen babei^ ©ie ^duften biefelben, inbem
(le ^ufammen \i\6:)Xzx{, wie anbereß:ngUfd)e©ot;
teögclerte jid) über W iere ber f>» S)rei;cinigfcit
^erauögelqgen ^dtten» @ie füreten einen Ci?t)^
XC'Ott^ an , weld)er eine (guborbinatiou in ber
föot^eit geleret* 5lud) \(kXXz dxi anber angefc^Ac;
ner ^^eologuö * ^ooEec ficb barüber fo auöge;
brudt: „S)ie ©ubjianj ©Dtteß mit biefer Si.-
„genfc^aft ton feinem jufeijn, mad)t bie^erfon
„beö 95ater6 aufe* gben biefelbe ©ubjlan^ ber
553<^^ ^^^ ttiit ber gigenfd)aft, \)on bem 93ater
„jufetjn, mac^t bie ^erfon beö ©ofjneß; unb e-
5,bett biefelbe ©ubf^anj mit bem S^f^l ^<^^ ^'^'

♦ ^. Ecclefiaftical polity. .

®cr tin unb \)ierjigfle 5Srief* 719

y^mad)t tie 93erfon bcö 6. ©cijlcö ciuö; uttb aU
jjfo mad)en bie gigeufc^aftcn ben mürftic^cn imb
j^war^aftigen UnteifcMeb ^tt)ifc^en ben ^^etfo?
„neri, beren jcbe cbm bicfelbe @u6(lattj ®Dt?

3cl^ mug noc^ btö ^injufe|ett, baß, fotJtel tc^
anmerfen fonncn, bicjem^en, tt)cld)c mbem®e;
l^eimntfjc ber 1^, J^rcDchüc^fcit jicf) nicht ft'nbcn
fönten , boc^ btc ©otfeett Ef^nfli iveitldnftig be?
l^aupteten* ?H>aö in biefem 3ia^tf^nnbcrte tt?eitet
liegen biefeö ® ef^eimnißeö üorgegangcn^ mil nac^?
jlenö er^dlen» ^c^ bin :u

354

2)er

720 ©er 5tt)Ct) unD toiecjigilc SSrief.

^^ie ©tcciti^fcttctt «6er bie ietre ^ott ber ^«
^;^y ^rci^einigfcit i^abcn in liefern Saf^r^un*
bcrte in Snglanb mc^r ^« a(6 atgcnom'
mm, iwmal ba bie gfarftfc^eii baj« famen. So
l&at jtcf} in jenen 2^^oma8 Örmlyrt inöbefonbe.'
te hcfant Q,cmad)U £r * tvar anfanc^ö ein 9^re6;
tpterianifc^er Q^rebiger ju !J)ub(in ; fiel aber, tt)ie
er vorgibt, auf SSeranla^uncj ber ©^crlocfifc^en
(Schrift t>on ber ^. !J)rei)einigfeit, in ein SSli^f
tvamn an ber gen)6n(ic^en Srfldrung biefeö ©e;
l^cimni^eö , unb «weiter in hcn (Socini6mu6> Sc
l^ielt e6 anfange Iheimlic^, boc^ fönte er nic^t un;
terta^en, feine ^rtümer in 9>rebigten, obgleich auf
eine bunfele 2(rt, ^u au^em, it)eött)egen man i^m
auc^ nic^t gleich bei;fommen fönte; allein a(6 er
mit einem anbern ^re6bi?terianifd)ett ©ei(lUcl)ett
baruber frei;er gerebet unb X 1702 feine bc#
fcbciöciic Unterfud^ung öce ilcrbegrifö
t>ct ^. Q(i)tift von D^^f^^ C^rifio ^erauö;
gegeben f^attc, fo tt>urbe er entbecft, unb t)or bem
n)e(t(id)en ©eric^te angeflagt. 5Diefee bictirte

il^m
♦ e. ^ftUifcf}c:bibliot(?cH ^. 4. ö. P8. f. f.

©er jwci) unb toierjigflc ^nef. 721

i^m eine ©clb(lrafc t)on neunzig ?)fimbcn, unb
t)edan9te von i^m Kaution üot feine funftige
teuere 2(uffünmg« Unterbe^en ttJurbe er ins ©e;
fdngniö gctüorfen , nac^bem er \)or^er mit dncm
^öpier auf ber ^ruj^, beö 3n(^a(t6, t>af) er ei«
©ocinianer fet?, öor ben 03erid)t6^6fett ^erum
gefüret ttjorben. Sinige fe|en ^in^u, tia^ er
an ben ^^ranger gej^eüet fen , n)elc^e$ aber o^ne
©rimb i(l; benn objwar biefeß bem ©efe^ gegen
t>k ©otteßldfierer ganj gemdö gewefen, fo wirb
e6 bod) an ©eierten md)t \)o(jogen* 3Rac^bem
er jwet) Sa^re gefangen gefe^en , unb be6 ian^
teß t)ertt)iefen morben, |)at er (tc^ nac^ ionbon 6e;
geben, unb baö^uflanbegebrad^t, maeC^onias
Sitmin , be^en in meinem tjorigen Briefe Sr;
tt)dnung gefc^ef^en i(^, gewünf^et : nemlic^ , er
fd)euete (i'c^ * nic^t in ber 9)k^erfd)miebe ^alle ju
ionbon mit feinen 3(n^dngern öffentlich ©otteö;
bienflju galten, unb jwar einige ^ci^re ^inburc^,
oljne gefröret ju werben, wie £eeUc f läget, 1)a;
bet) war er fe^r befc^dftiget, feine ^rtürner in
Schriften auöjubreitem ^öjinb biefcX 174^
in brei) 33dnben jum legten mal ^erauö f ommen,
unb fanben auc^ t?ielen 35e^faL (£ß ifl nic^t
^u leugnen , U^ er ein gefc^icf ter 93erteibiger ev
tter böfen @a($e gewefen i(l ; t>ornemlid) in bcm
©treit mit tHarntt wegen ^ ber 2(ufrid;tig''
3i S Uit

* ö. Leslie's fixth dialogue Ö.40.

722 ®cr im\) Ulli) toierjigfle 5Brief.

feit '^ bc^ befmitctt SSecfcö: 3Drey firtj), öte Ö4
^€U^en im <^i\x\mtl

^mn man ferner §6ret , ta^ ©ocinianifc^c
©c^rtftcn o^ne 93crjTd)t, ütcdtte^r gnnj frei; nnb
öjfentüd), in t»en Q3ud){abcn ju ionbon verfauft
tt>urben, unO a(Iern?egcn ju ^aben n?aren, ohne
ha^' eine 3«^wi(t'i"^" bcomegen 9efd}a^; baß
mid) in Soffee^dufern in ©cgenmart unge(erter
ieute bie 53eflreitung ber reinen iere ber 93or;
tt)urf ber Unterrebungen wat ; tt)ie belobter ilcö*
Itc erjdlet , fo barf man fid) o^av md)t ttjunbern,
baß (Socinianifd)e ierfdfee in dn^lanb auö.t^ebrei;
Ut tvorben, unb bk 3ieiniäPett ber iere fel^r ab'
genommen f^au

3)ie ©ocinianifc^en ©trettigfeiten fc^ienen (tc^
ctttjaö ge(c.v3ct ju I^aben , a(ö XÜil^elm VOl)U
(?Crt t ^^rofeßor ber 9)ktbematicf unb 2{flrono;
mie in dambribge , bie '^Irianifc^e iere mit »^erj,
SSflnnb unb in @d)riften v>erteibigte» S)» ©a^
mucl ClarCc fc^eint ber erfle Urf)eber bat)cn ju
fei;n, inbem er yon bem Sa^re 1704 anXDI^ü

(lort

•* i^e i(t Öiefct X^crs in öcc ct(>cn <Enötlifci)cn ^i^
bei mit anöcrn 2bucl)ftabcn, «I5 öcc 3^c(l
öci* 2bibc], ^cDL'udt rüoröen, weil man an
C)c|?ctt Kid^tif^Hcit ^trcifclte : Öod} in öcn
folftcnöcn, alö manmcf>rctc(5cunsbeitvon
Oct* (0cnuinitctöc^clbcnt;«ttc, wicöiciibrii
gf öd^rifr, gcörud't rccröem

®er jtt)et) unb vjierjigj^c 55nef. 725

(iotl in t>en Äopf ivad)tc, ba^ bie SStIter bcr ctf
flett 3^^^'^w"^^^'^^ ^^^' 2(namfd}Ctt iere 6et)ge;
pjlid}tet Rattern S6 fc^cinet, ba^ jener biefe
SJIci^nung öuö beit (Streittgfeiten, tt)e(e^e am git;
be beö ücrigen ^a^rininbcrtö über bie £rf larim<|
ber 93dter t)on bem ©efceimniö ber ^» ^repeini^-
feit jtDifd)en ber Sni5lifd;en ^ird)e nnb ben (Bot
cinianern gefüret tvorben, batjon getragen ^abe-
XVi^i\iont ber an bergleid^en bief^er nic^t ge'
t>ad)t i^am, forfc^te nad> , unb mei^nete ein gks;
c^eö ^u finben; unb tt?ei{ er baß ^or eine bera^'
leriDic^tigjlen gntbecFung (pielt, fo licö feine na'
türlid)e 2iiifrid)ti9f cit unb Sieligionöeifer nid)t ju, .
fie geheim ju l>al'ten, unb er freuete (id) fc^oti
^umi>orau6, ba^er ber ?B3iebcrf>er(leücr ber n^af^j
ren d)rifl(ic^en Üieligicn fei)n feite» gr mad>tc
feine SntbccFungen fofort 2U 1708 tm bet^be«
(£rjbifd)6fen Cenntjcrt unb Sbötp h\nt>, fc^icf'
te i^nen nad)^er ben merten ^anb feiueö xoic0
fceraufgelcbtcn etilen €btxiicmutrt& im
Mst jur Utiterfud)ung 3U , nebft einem S^anb-
Briefe, in tt)elc^em er üornemlic^ um bie^Cbfc^af^
fung beö 'J(t^anafiamfd)en 0(aubenöbefdntni^e5
an&ielt. Sr befam aber auf biefcn Mm 3lnt;
ttjort, fd)rieb bal^er an bei)be jum britten mal,
unb bat um eine folenne unb 6f entließe Unterfu^
c^ung feiner Jpanbfd;rift , tt)ei( er fic^ gerne crfl
n?olte 'beleren (a^en, ef^e er feine verfertigte vice

JSdnbe

724 ©er jwet) «nb toicrji^jfle 25rief*

S5dnbe beö touöer<tufgclcbtcit erfJcit £^tu
(?entum6 brücken liege* Soc^ feine Sßu^e mar
umfonf^, weöwegen er X)orfcblagc jum J^rucf
tiefer üter 5Sdnbe ^u Sambribge l^erauö ^ab*
3)oc^ eben bamit befc^leuntgte er feine 35imigi'
on: benn er tt?urbe X 1710 abgefegt X)od)
tamit wav ber 5)roce6 noc^ nid)t geenbiget, benit
hie dcmocaüon ju ionbon, ober ber ©i^nobuö
ber (gnglifcf^en ©eijllid)feit tjerbammete nic^t al-
lein feine iere, welc^eö Urteil bßc^ \)on ber Ä6'
nigin nic^t befrdftiget mxtbc, fonbern man braue;
te i^n auc^ mit ber (Jvcommunication , tt)enn er
nic^t ret>ocirte. S)od) al6 bk Königin i^n par;
bonirte , fo mufle man if>n ge^en lagen , ob et
iwav nad) ber "^eit in I)ürftigfeit gelebet fsau
"Slan i)at t?on biefem feltfamen SRann 9Rac^ric^;
ten geuung; unb * ba er felber fein ieben in
bvet) 33dnbett herausgegeben , fo f onnen bavan^
bie ^eutfc^en SRac^ric^ten teilö tjerbegert, teilö
ergdnjet werben: bai^in geboret, ba^ er X 1667
ben 9 See» geboren» £r ifl ein 9Rann i)on un;
gemeiner Sinbilbungöfraft, Äraft tt)elc^er er 2fn
tumer, galfc^^eiten unb ^^orl^eiten t>or ^eilige
^ar^eiten annemen , unb ©c^würigfeiten über;
töinben tan , an n)eld}en jlc^ ade anbere ©eierte

♦ ö. loiirnal Rritann. 17^0. luil. 2^9. Dec. 4p.
^aUifd)c 23ibliotf?eJ: S5. 6. @. 179. ^\^^t auc^
S5. 4. €5. 237. jc.

©er jtvet; unb \)ierät9ffe 95rief. 725

flogen» QSei; feiner ungemein {d)tüad)m ^euti
teilungefraft ifl er ^on vielen geuer, unb babei^
t>on feltener 3(ufric^tigfeit, ba^ er Äraft feinet
©ewi^enö gezwungen wirb, c^leic^ aller ^e(t ju
©tfenbaren , waö er mei^nt entbeut ju {yaben. UnD
tt)eil er bamit feiner 5^pic^t ein ©nuge o^ct^an,
fo ifl er bep aller SSerfoIgung , ©c^mac^ unD
!l)üvftigfeit frolid) iinb guteö SSlxm , ob er fic^
gleid^ betrübet , boc^ biöttjeilen auc^ §er^Hc^ (a;
d)m Un, über ben Unv)er)lanb unb bk 23orurr
teile fetner ianbeeleute, ba^ pe bie 2Bar^eit nic^l
einfef^en f onnen ; unb ju anberer 3eit bie gurc^t;
famfeit einiger ©eierten , \vdd)c bk ® arbeit er^
fennen unb boc^ nid^t benennen wollen, fc^arf be^
praft» £Rod) X 1739 njurbe i^m von einem
unbcfanten Patron ein Dvectoral, tt)eld)eö)a^rlic^
vierbunbert ^funb einbringet, angetragen; aU
kin ol^ngeac^tet er in 2irmut lebte, unb eine grof;
fe *jBegierbe f^atte, ©Ott unb ber Äirc^e no(^ in
feinem 2üter ju bienen ; fo fönte er boc^ bie Df^
ferte nic^t annemen, n^eil er, n>ie * er an bett
@6nner fd)reibet, nid)t M^ geringefle von feiner
3(ufrid)tigfeit unb ierbegiif nachgeben , unb lie^
ber bie groflen 33orteile, nielc^e er in biefer ?IBe[t
nur ^aben f6nte, mi^en trolte; unb ta i^m bie
SKittel benommen ttjdren, bie iere feinet l^od)ge;
lobten «Oet^lanbeö münblic^ fortjupPanjen, fo ^6?'

re

* ©. Whifton'a three traas Ö. 6,

726 ®cr 5wet)unb\)icr5igfi:e55nef^

xt er boc^ nic^t auf, c6 fc^riftüc^ ^u t^nn. Sc
ijl: gett)iö ein SRann * t?on unge^euc^e(ter ©ot'
icöfurc^t , unb feine Jfufric^tii^feit unb 9icbH($;
feit tt)irb ^oc^gefcf)df^et, ja aud) gefürd)ten 3c^
|)a(te mid) bei) ßrqdUnig feiner v>ie(en ttjunberli?
^en Sfiepnungen nic^t auf: t>mn id)g(au&e, M^
fein föe(erter tjorf^anben fei), bei) bem fo mk {du
fame 9)tei)nunßen vereiniget getvefen, a(6 bei) bie;
^m. SSRan mag i^n ba^er anfe^en nne man
tt)i(l, er bleibt allezeit ein auperorbentlic^er @e;
lerter ; unb eö ift auc^ gett)i6 , baf er fe^r wk
ju feiner 9^artei) gebogen ^at, ob biefe ^wat fo
fing fei)n , unb (lide fc^weigen» ^d) erinnere
inic^ noc^, b<i^ er ju mir fagte, ba^ er in biefec
öißelt nic^tö me^r wünfc^e, al6 bie ©lücffelig;
feit ju genießen , eine 3(njal von ^nnbert unb
^manjig ^Perfonen jufammen jubringen, (benn
fo gro^ tt)dre bk aUererjle ©emeine gemefen 3(p*
©efc^» lO mit ttJelc^er er nac^ feiner lin ®oU
te6bien|l f^alten f onne* 5ö5eil aber bi^ iMjt mög*
lic^ gewefen, fo fsat er jlc^ X i747 J« bmllmf
baptiflen begeben , mit ml(i)m er nun in f ird^U-
c^er ^Bereinigung pelzet*

^0^ machte Wilhelm XD^tffott nic^t fo
großem 2(uffe^en , a(6 ©amucl Clarte, Diector
»on ber 3acobifird)e ju SBeflminjler unb »^ofpre;

bigec
• e. $i:(^cc Ceil ®.I2, f.

®cr äwei) uttb \)ieräi9fte25nef. 727

fctc^cr berÄonigin: bcnn n)drcnb bc6 ®5^t(Iom;
fd)cu ^rocc^eö fc^ricS er feine &d)tiftUvc von
t)cr ^, 2Dre^eirttg£cit 2l\ 1 7 1 2 in itjeld^er et
jttjar tscm 2(no nic^t x^olii^ beppflic^tet , bod) a;
ber eine ©ubctbinafiott in bcm gotUc^en 2öefeit
annitnt* 3)ie £tnnc^timg biefeö 5Berfe6 ift be?
fant, unb (te wirb nod; mebr befaut tt)erben,
tt?enn bcr J)err Sonjljlonalrat^ SacE in ^erU«
feinen in bem renctötctten (Blauben bei:
£^cipcii (jedu^erten33offa|^ eine teutfd)e lieber^
fe^ung berfelben ^eran^^ngeben, au6fücet» 3c^
l^orete in 2imfterbam , ta^ bcr befante @riri(?t<t
eine ^olIdnbifd)e Ueberfefinng bat)on unter beti
^dnben i^ahn; ob (ie aber ^eraus f ommen / tt)eiß
id) nid)t. Clartc tüar n^egen feiner großen ©e;
(erfamfeit ein fe^r angefel^ener 9Kann ; e6 fönte
ba^er nid)t feien, er mufie vieleö 2Cuffe^en ma«
c^en. Sie eont?ocatton ju ionbon na^m feine
©ac^e vcr, unb n^eil feine grcunbe bie ^ol^m
baüon furd)teten, fo uberrebcten fte i^n 3C» 17 14
berfelben einen ^Cieberruf ju wberreid)em Ste^
fe na^m benfelben gerne an, unb ob er ^war nac^;
l^er feine SRepnung üertetbigte, jie aud), «?ie53t;
fc^of ^oaMcv, fein fe^r guter greunb , in feinet
ieben6befd)reibun9 berid)tet, mit fid) im ®raS
genommen i^at, fo t^at man bod) , a(6 ob manö
nid)t ivuf^e, fonbern t^idt fid) an bie DJeüocation,
unb fo fam er glücflic^er bavon, alö VP^ijIcn,

bcr

728 ®er strci) unJ) wxm^t 93nef^

htt i^n bcöwegen einer großen gurc^tfamfeit 6e^
fc^ulbigte* 3n (Bdjvxftcn f^at man viele 3a^re
l^inburc^ geflntten. (Sa(fccU,Q3ifc^ofüon£^e;
0er, f£t)xrarö WeÜQ, Äobcrt Hclfort, 5Da.
utel XOaxctlanb, 3*^£ÖÄ>atöe,25ettttcttt>a;
ren tie v^ornemften von feinen ?aSieberfad)ern.Utt.'
ter tiefen fc^eint VOatctlanb ber 9efc^icfte)lc
|U fei}n: benn ob er jtt)ar ein l^eftiger 9Kantt
n)ar, fo felete e6 il^m boc^ nic^tan©elerfamfeit,
wnb er Umt mir vor, mit jiemlic^er Unpartet;;
(ic^feit 9efcl)rieben ju l^aben, inbem er bie ©c^wu;
rigfeiten an hct)t>en leiten aufrichtig angiebet*
©oc^ fanb Clartc auc^ SSerteibiger, baisin ge;
l^oret ber »^eraiiögeber ber SBerfe beö tX^vati^
cn 3o^ann 3<^cf(on 1714 ; ber 93erfa^er
t)on örcy 25cicfcn an )D* Clartc ( Three
letters to Dr. Clarke from a Clergyman of
the Church of England ) tt)e(c^er fc^reibet, baß
er H^ Qarfifc^e 2ßerf anfange vor ein gefdrli;
<^eö 33uc^ gehalten, unb vor beßen 93erfa^er ju
©Ott gebeten ^abe; nac^bem erö aber feiberge;
lefen, ^dtte er erfant, ha^ bkbam behauptete
SRepnung i^re Otic^tigfeit ^abe» (^in anber fc^rieb
2(nmei'Cungert (Remarks)ubccöie Scbttft^
lere zc. öee 2). Clatte, verfd(t aber in bm Pho-
tinianifmum. C^omaö C^ubb gab l^erau^
The fupremacy of the Father aflerted. - --
17 15:. I)aju UmW^ixb"^ f tveJc^er bic vott

eiarfe

©er m^) «nö t^icrjigfle SSrief. 729

Clattc gegebene Srf(dr««9 ber 93dter ^or beti
O^icenifc^en Scncilio , t?on ber iere bec (v ^reps
dntgfeit, vevteibigte 1 7 1 4 ; auc^ uac^f^er difqui-
fitiones modeftas in BuUi defenfionem fi-
dei Nicaenae 171 8 ^erauegaS, unb fle gegett
XX^atcrkrtö fc^u|;te, gr nam ju(e|t bie £(ar;
f ifd)c 9Kepnung ganj an, tt)ie man aue feinen Ut$0
tert (Sebantcn (laft thoughts) t>k auffeinm
au6bni(f liefen Q5efe( nac^ feinem ^obeX 1727
^erauögefommen jinb, fe^en fam SSSlan trift
fonp noc^ mehrere an, welche ber 9Ket)nung fei;n^
ba^ bie SSdter wor ber Äirc^en^erfamUnig ju ^u
cea 2(rianifc^ genjefen* 3)a^trt gehören €^tU
lingpDoct^, (ßilbcct Clartc, jfaac Vlcco^
ton , Smalriögc zc. Sep bicfen innerlicf^en
3tt)tfltgfeiten * fanben ©ic^ beö Ä6nige0 5Ra^
jefldt X 1721 geniS6tiget, an bie grj; unb^i;
fcl)öfe einen Q5efe( ergeben jutaßen, i'tSer bie gi?
nigfeit beö ©(an&enö unb Oieinigfeit beriere m
l^a(ten*

S6 IhaBen biefe ©treitigfeiten nur t>k (SngK;
fc^e Äirc^e beunruhiget; hingegen unter b^w
^reebpterianern tvar eö fülle ; boc^ gaben öier
onfe^nlic^e ©eijllic^c Coup , Äobinjon,
©^mitb, KcYnclOö jur ^Scrwarungi^rerSe;

Ca.^cU.) 2(aa mei?

* e. ^crvn (Ean^ter^ pfuff Introd, in hift. lit.

730 ®er ^mi) unt) vierjiöftc SSrief.

meinen ^erauö : bic ütu von btt j^ocbgec
lebten 2)rc^eintgfeit befiimt imb vtxxti*
bigcc 1719» ©ie bc(^aupten barin , ta§ 25a;
Ux, @o^n unt> ^*®cijl, nic^t aber einer üonbie;
fen allein bcr eine , lebenbige, tt)al^re ©Ott fei)»
©ie wollen aber nid)t feigen, n^ie jie brep , unb
ttjie brei; ein fet^m «^ie^er geboren ai:d)25rab'
bütv^ ©annicl Sanccutt, Sic Äicbarb
25IacFmcre, 3<>r^pl^ Pv^^f tt)eld)e jic^ in
©d)riften ber £larfifd)en 9)^*i)nung n,>ieberfef^;
ten. So ifi fot>iel getviö , baf unter ben ^reö;
bpterianern t\)enigere 5(rianer angetroffen tt)erben,
alö in ber ^of^en Äirc^e; S)er befante ©a'
mucl CreU '^' fc^reibet, ,, ba^ bie 5^re6bt;tcria;
jjner ju (Jjron feine 2liianer leiben ; \>(ii^ baber
,jbiefe einen abgefonberten Raufen , an ber '^oX
j,faf^ brei;bunbert au6mact)ett unb i^re eigene
„^rebiger f^aben^ unter iDelc^en 3^cob pirrce
j,gen)efen/ ber X 1726 gejlorben fei;» ,, SSSlCkn
^at t)on biefcm 9Jtann eine 9^arap^ra(i6 über ei;
nige QSriefe ^auli, au6 welcher man feigen fan^
t><K^ er t>k iere ber 2{rianer angenommen gehabt

5Ba6 nac^^er \>on 9Serfu($en, 2>i^tumer in ber
lere t?on ber b» I)ret)eintgfeit einjufüren, gefc^e^
%en i(l, tt)ia noc^ fürjlid^ anfüreUt .^ief^er ge;

* ^. Thefaurus epiftoHcus Ltcrozian. C i. Ö.104. f

2>er imi) unD t^ierjtgfle 25nef. 731

l^6ret * ber angefangene Drurf ber SBeife beö
terüc^ttgten JTTicfeacl ©et:t>ct, 3cf) ^abe ba^
@(ücf gel^abt, t>cnfeI6en in einer 'Jluction lu fct}cn,
tan ta^cr etmae gen)i(5ere6 baüon Bericl^tem ^aö
Sßerf ^at ben 5itul de Trinitate divina^ un5
i(l in fünf SSuc^er unb jtt)ei) ©efprdc^e geteifet*
3)iefe tt)aren ganj abgebrncf t* S)er J)ru(f ijl
pracf^ttg unb in Cluarto» SSlan f^am nod) bvct)
85uc^er de fide et juflitia anbrucf'en tvoUcn;
n?eil aber ber 35ifc^of \?on ionbon bal^inter fom'
men, fo- finb bat»on nur ^wei; 35(dtter fertig tt)or;
ben. 3Ba6 ba^ t?or ein ®erf de Trinitate
divina fei), ba unter biefem^itul, lt)ie mir
beucht , Sctrctue nickte ^erauö gegeben, fan ic^
itic^t fagen, inbem id) ba^elbe nid)t lange in ^äm
ben gel^abt ^abc. ^uö ber SSorrebe faf^e id), ba^
er lere, ba^ &Ott in S^rijlo offenbaret, unb in
bem ^. ©eifl mitgeteilet fei;, ba^ bieÄraft @0t;
teö auf £f>rif!um gef ommen , unb biefer vere
Deus et adorandus fei)* 2(m Snbe ber 93or'
rebe tvar ein &cUt ju S^riflo um Erleuchtung*
SRan trift auc^ in ber "^ibliot^ef beö berümtert
J>» trieaöö ein paar 2Berfe \>on eben biefem
Spanne an , welche id) aber nic^t gefef^en f^ahc^
tt)eil ic^ö nid)t tjor^er wujle* ?Kan fagte mic
auc^ , b<x^ beö ©e|:x?cti ffißerf de erroribus
Trinitatis einmal in einer 2Cuction t?or merjig
'iiaa 2 ©ui;

* ^. 2eip5. gel. Seit. 1733. <^. 505. ^

732 ®er jwet) «nb toierjigfle 35vief.

©uineaß \?crfauft fet;* Dbigeö 2öcrf tvar t)or
jttjep ©uineae angefc|;et.

£'6 ijl * fernec ^aö Heue Cc(Iattlentf
(Bnegijcb imJ> (Englijcb/ n^fd^cö X 1729
l^crauö fommcit, unter bie tjcmc^enflen *33crfuc[)e
in rechnen , tvelc^c bic g-etube bcr ©ct(Mnt £§n;
fit i^re ^rtumcr auf eine uuücrmerfte livt am;
jubreiten, unternommen feaben» So ift fonjl biö
9^* ^, in ionbon nic^t rar noc^ auc^ ti^euen 3c^
übergebe bk vSdjriftcn , Vöcld)c nad) ber ^cit je!
njo^l t?on * * 3(vianeun al6 ©ocinianern ^erauö (je;
geben it)crb^n ^ unb bemerfe nur nod) , wie i^re
©ac^en ju meiner 3^it flunben*

J)er befante 3^<^^^ S'^^'P^^ f^X9 ^«^^ neuen
(Streit an. I)er unglücflid^e iorb Ktlmar^
nocf / ob er jnjar ein ©lieb ber (Bc^otldnbifd^en
Äird)e tt)ar, !ie6 jic^ bod) ^on jenem \\\m ?:obe
bereitem ©iefer gab nad}l^er eine iTTöcbricbt
x?OJt öem Sfseigert t)e6 ©röfeit ron KiU
marnccl/ nad)öem er das 2^o5e?.uctcü em#
pfanc^en, inn;letd?en an öcm (Tage X>tt
Äjcecatton 174^ f^erauö, 3n biefer melbet er,
tvie er \itvi Girafen jum ^obe bereitet : er \QXXt
ibn }ur SSeue über feine Oiebellion gebracht, un>
berichtet, \i<x% er ein bußfertiger Sünber gewe;

fen;
* (E^'. ^aüird>e2^ifcliotbc? S5. 4. e.208.

©er swet) wnl) t^terjjgf^e $8rtef. 735

fin ; ödein man fanb nii^t ^ ba^ er i^m etwa«
t?on bem SöangcUfd)cn ^^coftc, t?ou 36fu , gefa;
gct 9)]an iial>m biö mit i){cd)t fe^r ube(, ba
Der ®raf mxxfMj ein QSuöfertiger tDar, unb
l)urd) ben (5üanßc(ifd)cn ^roft fck erquicket mor;
ben tt)dre* ©6 i^am md) ein ^Ketf^obif! , t>fyu
jweifel einer ber ©cbrübece XOcelc^, einen Q?rtef
an benfelben gefc^icFet, unb i^m bie©nabe®Dt'
teö in 3Q:fu t?orge^<jlten ; eß würbe aber ber
9?rief \?on ber ^ac^e bem ^errn $oiict einest:
l^anbiget, welcher bk ©ebanfen üerlac^te, xxnb
mit bkfm SBorten benfelben bem ©rafen Ciefer;
te: „ er miötranc feinem Urteil ni(^t; 5, bal^er
auc^ ber ©raf hct) be^en ^iird^lefung nid^t gc;
rnret werben fönte, So fam alfobalb eine tHu*
^ctung (Review) feiner tXadbtid^t ^er;
anö , te^m ^erfa^er ftc^ cmn XX)c(imm(ier#
fcben ©cuöcntett nennetc ; ttjclc^em aber nn
anbcr^ ber Uc i33erteibi.^ung ber ^of^^fifc^^tt
Vladbtidbt iibemam , jurcc^te Reifen wolte.
(The Weftminfter Scholar correded) S$
Ratten aud) iwct) 9)re6bt)teriamfd)e ©eitllic^e pu
cf cting unb SamiiclXX^ilfoii gegen bie VXddt)^
riebt geeifert^ weld^en balper eineXetturtg Der;
felben entgegengefe^et würbe» XX)ilfbtt ließ bar»
auf eine^rebigt brucfen : C^rifliiö bic gtojjc
X)ecfonung , wMjcx er einige Tlnmtttun^
gen über erwdnte Rettung bei;fugeCe» SRoc^
3(aa 3 ein

734 ©et Jttjct) Utt5) toicrjtöflc 55cicf.

ein anbcr fd)ricb : bic rcttctbigte cbti(Ki(i)e
Äeligiort in einem Briefe atiSÜmonilorö
£ox?at , t>erut lachet ^urcb S^f^^'^ö Hacb*
riebt. Cl7omaß25ra&butY, ein anber9)rcö;
bi)tcnanifd)cr ^rebtger, lieö eine ^i^rebigt brücken :
3<£rue £t>ti)lu6 öet em5ige tHttlec 3x0t*
fcbeti <S(Dtt un& tnenfcben. 2>. /^ug^es
j^atte tjott gleicher 5Raterie eine ^^rebigt l>erau6
gegeben* ®arauf fam X 1747 eine 25erteibi?
gung beö ©ocinianifc^en ierbegrifö unter bem
^3r4d)tigen JituI ^erau6 : Caufa Dei contra no-
vatores, cbet C5(Dtt ÄUe3eit gnaötg jei^
nem X?clte gegen &. "^ug^ee unb ^etrn
XX^iljon* Xüiljon antiDortete unter ber llxifs
fd)tift: ^te CBot^eit unb (5enungtl>uung
(t^rifii behauptet von ©. XX). S<^f^^^ ^^^'
te bieder nid^t geantwortet, tt)ei( er, me er in ei;
ner ©efelfd)aft, n^o ic^ gegenn^drtig tt)ar, fagte,
feinen neuen ©treit anfangen n^ollen, t^a l>k un;
glücflic^e [Rebellion faum vorbei) mdre: Sr^abc
bem ©rafen bie lere von ber (Jrlofung S^rijli er;
fldret; feine (Srfldrung aber ber Vladbtidbt
nic^t cinrucfen mögen , um allen (Streit ^i ver;
|uten ; unterbegcn f^attt er bod) jum n^enigfien
©d^riftaußbrücfe brauchen f 6nnen, um alles 3(er;
gcrniö ju verf^ütett* SRac^^er i)iM er eine ^re-
bigt ^erauö gegeben , in tt)elc^er er hm red)ten
SSegrif ber 3tcd;tfertigung fejl fe^en wolte, mU
; d;e

®er jwei) unD toieraigfle 55rief. 735

d)e aber bafb ('5tf748) vott einem 5^rc6br}teria;
ntfc^en ©ciftlicl)en ttlillat bca«nT)ortct tvurbe^

@k' tt)erben, mein »^err^ (jicrauö bie 3(rt ju
benfen beö .^errn ^ofierö ^inldnglic^ etfennen ;
unb um foyielmc^r tfi eö ju üetaninbcrn , ba^ er
fot>ie( 3Sci}fa( ftnbet 3c^ iveiö wo^l, ivie t)te(e
gunjli^e Urteik von i^m auc^ in ^eiufd)fanb ge?
fallet werben, unb mit me o^xo^cn iobeöerf^ebum
gen feine IPcttciöic^.mg bn dbviftlidbcn'Kcf
ligion foit)o(^(, alö feine ^rebigten migefüret
werben; eö ift mir aber unbec^reijTid) , wie eine
93erteibi(^un9 ber d;ri)l(ic^en Üieligion fo t)te(e6
5Ku(>mö würbig fet} , in welcher baö ^auptwerf
ber Keüojion nidjt tjerteibißet wirb ; unb mc goi^
flerifc^e * ^rebigten jum ÜKufler einer c^rij^U;
c^en ©ei(l(id)feit bienen fonnen,- welche S^riflen
t)or fic^ f^ahcn, nnb bicfen eine c^rif^Iic^e ÜRoral
nebjl ber rid)tigen ©(auben^lere vortragen folr
(en; 5)ienfd)en, weld)eif^r Unvermögen ijumÖn;
un, 2(ngfl beö ©ewig^en empftnben, unb bage;
gen 7(r|inet; tjerlangen. $o^ct ijl ein 9Kantt
t>on guten natürlichen 9Scr|lanbe , aber in feiner
livt in benfen ein üolfomner ^eibnifc^er ^elt?
weifer* ^d) erinnere mic^ ncc^, ta^ er einemat
2(aa 4 in

♦ ^. öic Kca'tifioH öcrfclbcn in t>cm ^4 ©tiicB c öcr

H?cologijcbc» 2iibliotl)ctf ^0 öcr

rcrf}tc Cbaractcc öctfdben auf eine ungemein
$tm^\id)c 2in bcpimmet u?oröen.

736 ®crjtvei)unDtoicrät9fle95r{ef.

tu einer ©efe[fc^<ift cinm ^Keitfc^eit, ber s)on fei;
ncr ©emeine mr , lobe« tvolte^ Urtb \?on i^m
fagte, er gfau6e einen &^tt, eine gotUc^eSSon
fe^ung unb fet) ein e^rltc^er ?Oiann ; biö nantc er
a very good charader , einen fe^r guten S^a;
racter, unb \vav bctmit ungemein n?of>l jufneben»
gö tt)dre gcttJtö t?or biefen 9}]ann ein fe^r gro^eö
©(ucF gemefen, tomn er anfange in feinen ^re;
bigten tt^eniger 2?ei)fal gefunben. ®er berumte
©amucl C^^rtMer tt)ar unpdeltc^ gemorben,
bag er feinen angefangenen Eourö üon 5)rebigtett
(ledure) nic^t mbig^m fönte: er erfud;te bat
fter ben noc^ jungen So^ev, bct) mld)m er ma
k &<ihm fanb, benfelSen ju enbigcn» tiefer
ü^atbai^ mit folc^em 3Jet)fa(, ba^ Cl^anölcc
baruBerfetn JCnfe^en jiemlid) \)erlor, unb jener
felbfl ^u prebigen anfangen fönte , inbem er dn
Safreic^eö 2rubitorium Befam, tt)el(^e6 feine gKi%
gut be^ixktt. (Jö begaben ftc^ immer mebrere
unter feine gürung, ba^ er ba^er reichen Unter?
f^alt ju ^offen ^atte* gr pflegt etJ mit feinen
5>rebigten fo ^u garten: gr fc^ldgt feinen greun;
bm oor, ba^ et über biefe unb jene ^Katerien ei-
ne gemige llnj^al üon ^rebigten ( Ledure) f^ah
un miic; ml^c nun iuf! f^aben, jte min\)km^
unterfd^reiben ftc^ unb bejafen ba^or ein gemi^eö,
einen ober mehrere ©uineaö ; unb machen alö;
btnn \)or baemal feine ©emeine m$ unb ge^en

ben

©er stt^et) unt) t^ierjigfle $Brief. 737

Ut) ii^m jum fs, libm^mal Ülac^bem nun ei;
mr vielen ^epfat i^at, nac^bem i(^ feine Sinna-
nte gro^.

5o(Jec ^at ein ungemeineß Sjrterieur / eö (e;
bet atleö an i^m, tt)enn er prebiget, unb bleibet
boc^ in ben ©renken bec ^(nflanbigfeit unb Srnf!;
I^aftigfeit : felbf^ in feinem ©ebete auf bec ^am
id \xiad)t er ganj anjl:dnbige ©ejluö, unb wer;
richtet eö babei; auf eine fo fet}erlid)e Tirt , t>a^
er bk 3u{)6rer rüren rtixx^. 'S>c\i\i pflegt er me^;
rentcilö feine $>rebigten memoriter berjujagcn^
ob er jwar ba^ (Soncept \>ot jtc^ liegen §at; ba;
burc^ er frei^er tt?irb, unb ben gefjorigen 'Tiady-
ttud feinen 3Bcrten geben fan : auc^ ber '^xm
i^alt feiner JReben bejlcbet auö guten tmb reiffen
5)^i{ofop^ifc^en ©ebanfem ^3ian fan jld) bay
^er gar nic^t tt)unbern , ba^ ein fo(cl)er ?0]ann^
ber, iraö baö du^erlicf^e eineö ^rebigerö betrift,
feineö g(eid)en in lonbon gewiö nid)t hat, vielen
Ö5ei)fal ftnben mu^ , ^umal hct) bem fd)ldfric^ert
Sßefen ber übrigen ßnglifc^en ©eifllic^en; ja
ba^ atxd) S:nglifd)c ©eifilicbc , tveldje bod) feine
ieren verabfc^euen , if^n bewunbern. £ö ijl a'
ber aud) bef^omel^r ixx hcbaxxcxn , ba^ ein fold)ec
SRann, ber foviel guteö fiiften f6nte, auf 5{btt)e;
ge gera^ten ijt, unb alfo beflomef^r ©c^aben an;
richtet» ^c^ fe^e , n)ie id) fd}on gefagt \<xhz, bzxi
Örunb bavon in bem großen 33et;fa( , ttJelc^cn
1X<\^ f er

73S ©er jwei) «ttb toterjiöftc 55rief.

et c^kid> anfmtgö fid) cmctUn fsat: bcnn fein
^4uptfi'(cc , au6 it)cl(i)em aü^ fein Ungliic! cn?
ftanbcn tfl, befielet tarin, bct^ et tt?ctg , ba^ er
^igenfd)aft bcft(3c , unO bcöwcgen von 6o^en
«üb nicbrißcn bcn)unbevt tr-crbe: ba^cr crfjcbter
fic^ über anbcre , «nb t)erad;tet pc; aber eben Hi
hmd) v>erfd){ie§t er fid) tcn Sßeg ^ur Heberte«''
gung» .. 3cl) fönte ^^Semeife ^tet>on anfüren, im
bem ic^ mit biefem "^ffianne Umgan<^ 3^^<^Bt, unb
in (yefe(fd)aften mit i^m gemefen bin , unb t^ai
ha ii^n ju fennen mei^ne, S^iqn t(T noc^ ge;
fommen , ba^ er von bem ©rafen üon Kilnmc^
tiocP erwdlet tt)crben, t^n jur (2:iX)i,c;feit anjuj
fd)icfen ; ja ba§ if^m bk ©c^otlanbifcbe Uniüer;
fitdt j« 2ibvrbeen ha^ 2)oetor t|)eo(ogid S)ip(oma
2(. 1748 jugefc^icft f^at. 3d) ^orete fd)ün X
174^ üon einem ^rcfefior ber ^[öeltmeißbeir,
wcid)cx auf biefer Uni^^erfitdt (erete, ba^ er, ber
^rofegor, febr baxan gearbeitet fyxbc, bem^errn
So(?ct biefe 3{cabemifc^e QBürbe auöjumürfen;'
«Hein feine Äerrn Scdegen n)dren mit if^m nid)t
übereinflimmenb , n?ei( jener ftc^ bc$ ©ociniömi
tjerbdc^tig gemad)t l^abe; unterbe^en tt)o(te er
bod) noc^ (ic^ beniü^^cn, ob er feinen ^unfd) er-
reid)en fönte. 3^^ f^*^^ «««/ ba^ er benfelben
erreid)et bat, worüber man (Ic^ in ionbon nic^t
»enig gewunbcrt» Sine fleine ©ati^re ifk auf
biefe 9^iomotiün 6erau6 fommen unter bem 5itu( :

©er äwet) unt> wtmiit^vitf. 739

2(bcr^cen gegen Tlbetbcen , oöct rvunbct^
liebe neuigteitett rcn Horöen : em ©o*
cintaitifcbec XX)ieöertaufei; gemacbt 3unt
i)oaor &er (Bocteßgelact^cit, i748» 55oit
t)cm 2Cltcr bc6 Spcxxn i50Jlcc& fan id) nickte gc?
tt)t^c6 fagen ; ic^ glaube^ ta^ er ntd)t über fünf?
jig Sa^re alt i(l»

(Jinc (janj anfef^nlic^e ©efe(fd)aft ^at (irf) um
tiefe 3*^it jufammen ^(^th^m , in ber 2Ibjic^t, beit
gortgang ber Dieligion ^u beforbern , unter xozh
d)er , trie man gen)iö faget, aud) \i\t S^ztm StSiu
leton unb XX?e|i fcrin foücn* S)iefe * f^at X
1748 freye iinö aufridingc Unrcrfucbutt*
gen betreffend bic ffingUIci^c IMtcbe jc
^erau6 gegeben , in n:)e(d)en fie unter anbern t?er?
langet , \ic<% \iOit 2(t^anajianifd)e ®(aubene^befdntJ
niö abgefd^affet tverben fotte, unb \\\ einer ©üb?
orbination x^ bem gotUc^en ^efen geneigt \\x
fei}n fc^einet. ^q<x\. jagt auc^ t)on bem ß:rjbi?
fd)of CiUotfon , \>(x% er mit jenem @(auben$;
befdntniß nic^t jufrieben gewefen , unb ^<xt ?Wiö;
tjergnugcn gegen baf^elbe fc^einet (wx^i) unter bett
fonjl ort^obojcen ©liebern ber Snglifd}en Ätrd}e
jujunemen»

♦ @. ^ctrn (Senior l^raftß JTl^coI. 2MbI. 53. 4. <S.
885. f. lournal Briran. 1750. Iiiin. 0. 224.

740 ©er jtt^et) unb toierjtgjic 93nef.

3n cBett biefcm 3ake f^at * bcr fc{)r ^«(^cfe;
l^cne 2). 2(fc^uc 2(f^Icv S^tce, bcßenfc^on
oft gmdnunß gefc^cöen tfi icctnm bei; t)er ^or-'
ttcmjien ©cmeinc in ionbo», mmlid) hcx) bcr * *
&u 3acob6Äircf)c, t?on bcn Opfern IL 3:. eine
2tb^anbdung ^crauö .^cgcBcit, in tDcIc^em er fein
2Ö3o« üon ctucm aSorbilbc , von bcm J^ct^lanb
l5cr 2BcIt, fagct. 3d) ^abc bicfcn '^ann einmal
wber bie ^orfc : 3n allcrley Polfc, teer il^n
furcbcct imö rccbc t^ut, i>et ifl il;m art^
gcrtem, prebigen gefröret Sr fürete bcn@a^
auö, tver red)t t^ue, fei; ©Ott angenem. SKec^t
tbun crffarete er burd) eine 35eobac^tnng be^en,
wa$ bie 23ernunft unö lere, nnb wernTanete fei?
«e BwBorer, aCö ücrniSnftige ^IKenfc^en ^u tt^an;
Mn. 3c^ wartete, ob er nic^t ein aBcrtlcin
^on Corifeo, t)ön bcm 33et;|ianbe beö ^« ©eificö
tJorbrin.c(e« mürbe ; aikin biefe ^auptflücFe tt>ur;
^ett ganj unb gar «ic^t beruret, Otad; bcr ^va
bigt mad^te i^m ber ermdnte @d}0tldnbifc^e ^vo'-
fe§or ba^ Eompament, in ©c^ctranb ivürbe fei;
ne ^rebigt »or fe|erifc^ erf (dret werben ; worauf
er jur Antwort gab, er f6nne nic^tö baj^n, 5)e;
U'Uö fage eö* liilcin id) mepne, ein wenigeö
Duid}benfen l^dtte it^n htm Unnm, ha^ 9)etru«

»on

* ^.(Cbcöl^ibl. 33.4. <S.348.

♦ ♦ ^6 ift Oiefc 2Xird?c v»onöcr ^t. ^aeobö :S^ic::

d:)c in XVcfiminilct xx)ol)l ju utue»:fd>etOen.

2)er im\) unt> \^ierjigfle SSrief. 741

ijon einem folcben rcd)t t^un rebe, baö ©Ott 5e;
tveqe, mehrere iinb feligmad)ent)e Srfdnnrtö mit«
|utci(cn , inbem 'Petruö ja ^u biefer 2(6ftd)t a«
€oi'ne(tuö gefanb tDurbe» @o geltet eö aber,
tpcnrt man fic^ nid)t bte 3^it nimt, bie ©c^rift
gehörig ju bctra(^tciu

2Bo \d) \nd)t irre fo gcpret unter bte (Bocu
nianifc^en (Sd)riftcn folqcnbeö ^IBerf in D.uarto :
JDec £f tbegtif öcr ©cbttfü von ^cn f£t#
gcnjcbafcen Mn6 bcr 2(nbctiing (B(Dttcd,
unö von öem Cbötacrec unb 2(cnucm
3^i:pi £brt(ii. (The fcripture acconnt of
the atrributes and worfirip ofGod^aiidof
the characler and offices of lEfiis Chrift.
17^0) Dlod) beur!id)er \)at ein S:ngüfd)er ©ct)l;
(id)cr (Cavlor in einem ^cxh übet bie (Be^
iiutigtbaung €\^tifn 2(. 17^ ben ©cnnia''
nifd)en ierbec^rtf vorgetragen ; wnb * ein 'jBifd^of
in ^irlanb, i)r,lScbcrt£Iavtoti; 58ifc^oft)oii
(Elog^er, hat, ob^warofnie^orfelungfcineiJÜla;
menö , in eben bem 3a^re, in einer @d)ri[t uns
ter bem 5itul : ElTay on fpirit , bie ^irianifc^e
lere frct? be6auptet, unb brim]et in ber 93orrebe
auf t>ii "^ibfcf^affung beö 2(tl^ana(ianifc^en ©lau;
benßbefdntni^eö»

♦ ^. lourn Brif. 17?'- Ma« 541. Dec. 47 T.

74^ ©er jttjct) w\t wtm^t SSrief.

^d) Witt t^kbtij nur noc^ biefcö einj^e anmer;
f eti, ba^ ©ocinianifc^e ©c^nften in ionbon frei;
^cbmdt unb \?crfauft werben, auc^ nid)t treuer
(inb, unb bag feine Snquijttion be6tt)e(jen gefc^ie?
f^tu ^a^ ücr ^urfungen ba^er enflel^en mu^eiv
tan man Uxd)t einfeuern ^d) bin :c»

^. ©.
3<^ ^abe ^erge^en, t)on einer anbern ^Rei).'
ituttg, betrcffenb bk iere tjon ber ^. Srei^einigfeit^
etwaö ju fagen , mld)c bod) manchen angefel^e-
nctt föonner c^ci^abt t}at, a\xd) nod) f)at;id}mct)!
x\c bk ?)raccjL-iflenj ber ©eete S^rifli. 3n ber *
25iblict^fquc tatfonnee tt)irb angemerf et, ba§
ein Q5tfcf)of t)on S)romore in 3rlanb (ßcorg
Äufl in feinem ^uc^e von bctXCatl^eit bie;
fc 9)lei;nung einfließen laßen; narf^^er fei? fie tjon
3ofepb (BlanrtU in einem 2Berfe Lux o-
rientalis genaue vom Sa^re 1662. unb üon
^einrieb tlToore, n^elc^er UJeitMuftige £Roten
über bet)be 2(b^anbelungen X 1683 gefc^rieben
f:*abc, tterteibiget worben. <S^ fyxt fonf! biefer
SBlann in einem Sßerfe, öö8 t^rogc (Be^ctm^
titö öct (Sotjcitgteir, obige ^Repunng teertet;
bigeu 2(Ue brei? jinb fe^r <mgefe^ene 5Kdnner^
2(uf biefe folget ber 25ifc^of \?on ©loucefler S).
JCi)XParö 3<^tt>(cr, n^elc^er eine !J(b^aiiI)c.

^ I74«'- ©. M« ^. lii- f. 133»

I

©er imt) «nb tiierstglle fBrief. 743

Jung ubtt bie ^erabhmft öcö JTletifcben
€l}ri|ti 3^£1« ^*^"^ ^immel ( A difcourfe
of thc defcent of the Man Chrift lEfus
froin heaven) X 1707 ^eraußgab, unb fi^
aud) ßcßen VÜiUi^nt Sbctiocf , ber ii^n barfc
bcr jum ^efjer mad)cn u)olte, in feinen Jlcfle#
cticnen über bc^en Untcrjlicbunat biefec 2tb^
^ctnöclunc^ rettete, X^cr^ifc^of glaubt, mit
tiefer Stei^nung allen (£d)tt?ungfeiten ju entge;
^cn , tt)clct)e bei; bem ©e^eimuie ber ^» Xrepei;
nigfeit ju flnben jlnb, unb cmamt ciud) ,)me;
55le üon ben gröflen ©ütteegelerten in ©nglanb,
j;bie berfelben ergeben gewefen, aber au^gurc^t
,,jurücf gemaltem,? St' ift t)on ber 9tid)tigfeit
biefer ^Kepnung fo überzeuget, ^aj5 er in feinen*
Xeflccriortcn fct)reibet: ,,Äeine d;rit^lid>c ie;
,,re ift beurlid)€r geojfenbaret worben, al^ blcfe ;
,,)a felbft unfer ^ci;lanb ^at (le geleret, unb of:?
,,ter6 njieber^olet» Unfere ®teberfad}er mögen
„fageu, maö (le tDolIen, fo tp bcc^ bae gewi^^
yjM^ fein ©laubenöarticul beutlid^er unb üben
„jeugenber beriefen tt^erben fan , al6 eben hm
»fer. 5, (J6 ^at ber "iSifd^of auc^ ** balb d(
mn SJerteibiger gefunben, tvcld^er fic^ einen

♦ ♦ Ö. A defencc of the Blfhop's dircourfe by a
Presbyter of thc church of England ; A fecund
«iefcnce etc»

744 ®et^ swey unl) toierjigfleJSrief*

Pricflet bct tCiigltj^ctt Kic^^c nennet,
?ilad) biefen namctt Äoberc Slemtitg ein^reö?
bi^terianer, in feiner £^«(iologie , unb ein aw^
berec 3^f^P^ ^wf?^V ^tt ^^^ ^erlt(^tett 3^£^
fil Cl)n{?t MeSRepnnng am @ie gefiel anc^ *
öem 35ifci[)of üon S^efTer, ^, Srans (SafItcU ;
unb ein $tcunb öcß Äobctt ndfoti in ber
Tintwott auf 5D* Clartcö ©cbriftlere x^ori
bct äDrc^eintgteit ^d(t fie üor fe^r n)aifc^etnj
iid). Qbm biefe 3Burfnng §atte bie Stacfifc^e
©treitigfeit bei) * * 3)» CC^omas Rennet. 3)*
C^omaö 23urrtet leret bie ?>rdej:ijlenj ber ©ee;
le Sßrifti in feinem 50Berfe, de ftatu mortuo-
rum et refurgentium , nnb ein anber !©♦ C^o
ttiae 25urnctt , JKector t)on 3öefifington,
fcdlt biefe iere ^or fe^r gefc^icft, l>k ©c^n^ürig;
feiten in ber 3)rei;einigfeit anfjnlofen : boc^
tvdgt er fle nur problematice \)or» ^ie^erge;
fröret and) 3)* Knig^t in ber Pctteiötgung
be& erficrt C^riffentums gegen XX)^i|?oii.
(£0 ifl aud) eine §ran36fifd)e 2(bl^anbelung über
tiefe 3Katerie X 1739 juionbon ober loielme^r

im

^ ♦ ^, Remarks on Dr. Clarke's fcripturc do6lrin«
' etc. ©.47.
*♦ Ö. Difcourfe of theTrinity inUnky,
♦ ♦* ^, The do^nne of thc Trinity intelligibly
cxplained. The fcripture cio6lrine of the re-
demtion of the Word. 1737.

* * *

®cr jwct) «nb t)icrjjgflc 5Srief. 745

«ti ipaag gc^rurft, tt)elc^e an bcm angefurteri
Orte ber Sibltot^cque tatjortnce credit mirb^
3c^ fan nid)t fagen , ob fte eine eigene 3(u6fu;
rung ober nur eine Ueberfe|ung fei;* S)ec
neuefle SSerteibiger ber iere t>on ber ^^raeejcif^enj
ber (Seele £^rt(!t , welcher ^u t>m ©runben fei;
ner SSorgdnger t?or biefe 9)^ei)nung noc^ me^re;
te ^inju get^an, unb a(ö ber gefd^icftejleSSertei;
Jbiger berfelben angefe^en tt)erben fan, ijl SD,
3(ä<JC IPOatte / t)on welchem man bergleic^eit
ttic^t »ermuten foUen» Sr fjat fc^on (ange bie:
fe ÜRei^nung ge^eget, mc er melbet, unb fte ju
t>er 3^it, ba feine ©emütö; unb ieibeöfrdfte am
(Idrfejlen gettjefen, untcrfuc^ct, unb f^6d)^roavs
•rc^einlic^ gefunben ; boc^ feinen- 2(uffa^ baüoti
bct) breigig 3al>re liegen la^cn , ob (Ic^ »ielleic^e
baß tt)arfc^einlic^e biefer 9J2ei;nung verlieren
m6gte ; tt)eil M aber nic^t gefc^e^en , fo ^at et
i^n enblid) X 1746 brucfen (aßen, gö* finb
jwep 2Berfe , tvelc^e ju gleicher Seit ^erauö fa;
men, unter biefen 2(uffd)riften : tln^lidbc
mni> tJOicbcige S^^^S^^ , betceffcnö y£\u&
4)en ©o^n ©(Ditce freimütig rocgcficlt,
mit einem bejcbeibenen X>erfiicbc fie 5U
beartttJDocten. 5Dte aiiegctt^tcfcltc ^cr^
Ucbteit Cl^cifit , ale eineö (Soccmeitfcbett.
95ei;ben ?©erfen i(l ber 97ame il^ree 93erfafcrö
(3.Cd(.) 33 bb nid^t

♦ e.a:f?coi.;&ibUotF?ci:^. 3.^.35. f. 47, f.

746 !Dcräwet)imt)\)ierjiöjle25nef.

md)t üoräcfe|et ; boc^ bcraSerlegcrBcfatttefrei;,
t>ai VOatt& bcr SSerfafcr fci?. So ijl btcfc
SDicpnung and) au^cr Suglanb ^oit einigen an:
genommen ujorben, wohct) id) mid) aber nic^i
aufhalte» ©ot>ie( al6 td; anmecfen fonnen, be?
Raupten bie ®6nner berfelben bie ©ot^eit 3©
fufomo^I, alö bepen ©enungt^uung , mit aU
lern gmpCt

©er

®cr Drei) unD wtmiit 95rief. 747

j[ ♦♦****♦ #*♦♦ + * + **#

f)er brep m\> loierjigjle Sörief.

^^tt meinen tjor^eirgef^cnben 35riefett ^aBe ic^
V ben ®runb ju bem ©ebdube geleget, wel'
^^"^ d)c6 nun aupren tt)iK, ic^ mei?ne ben l^er^
fc^enben ierbegrif in ber Snglifc^en Äirc^e anju;
geben unb ju erfldrem 3c^ t)erfte^e unter beit
^erfd)enben ierbegrif nic^t bm , n^elc^en hxt Sng-
(ifc^e ^irc^e nac^ i^ren iieimun{)öcctgig2(t^
ttciiltt annemen miipe, fonbern \i<x^ i^ige ovtf^o?
^ore ©i;fiem berfelben , tt)te eö- üon i^ren eifri;
gen unb genuinen ©liebern, alö einem ©teb^
birtg, Cl?apniatt, Hclanö, ober, meiere ic^ ju;
erfl ^dite nennen fotlen, einem (T^omaö S^cc^
loc?, ©maUbrootc unb folc^en Scannern ^or;
getragen tpirb , trelc^eö nun freplic^ nid}t fo gut
\XX(^ rein au^ie^et, a(ö im fecf^g^e^nten \xn\> bem
3(nfang beö folgenben ^a^rl^unbertö» 3ci) ^«'
be barauf gebac^t, auö ivelcf^em ©runbe ic^ baf;
felbe herleiten mu^e, bamit 2i^nen be^cn 3ufam.'
men^ang \>orIegen f önne , um meine Sr^dlung
l)e|lo practifc^er unb gcmcinnu|tger ju machen*
S^(x\it x^ \\^XK nic^t getroffen , fo feigen ©ie mir
meinen geler ; benn mir ifl bamit viel gebient,
aSbb 2 Die

748 ®et J)rei) unb tjjersigjle 95ncf,

tk Urfacf)en ber ©ittge ju ccPenneit : fublara
caufa tollitur effedus. 3^ f^»3^ ^J^» ^^t' i^'
re ii?o« ber Oinibe an.

5)cr bcrumte 5Daniel XX)^itbv frf)ne& X
17 10 eine 2(b^anbclung, in n^eld^cr er i) bk
SJJorter f£rtoalung unb Dcttcerfung erfld?
rete; 2) eine algemeine Srlöfunq d^rtflt; 3)
eine alßcmcine^ genungfame ©nabe ©Dtteö be;
jhauptcte unb eine irrefiftibilem gratiam (eng;
nete ; 4) bie grei^fjeit be6 2Bi(Ienö in bem ©tan;
be ber ^erfucl)inu3 , unb s) bie 3Ji6gUc^f ett, bag
©Mubtge uneber faKcn fönten, (erete» S)er be;
fante J)* 3^*^^^^^^^ <£örcarÖ6 r ein eifrtc^er
JReformirter , ^ab ju gleicher 3'eit ein ^erf l^cr;
am unter bem ?itul vcritas redux 5 in xvcU
c^em bk jenen entgegen fie^enbe ^arte ieren ver-
teibigt a»aren. X)i6 verßnla^ete XÜ^itby, il^m
vier ^Cb^anbelungca ( four di (courfes) entge;
gen ju fc^cn 2(. 1 7 1 o. wogegen l£öX30atÖ6 exm
fc^arfc <£d}rift brucf en lieö : lOic Titminianu
fcbc £crc vnbixrxxnut von t>ct b. ©cbtift,
von vicUn Vhuvn , von bet (fingltjcbcii
Ktrcbc ; ja von i>cv rechten Vevmmfu
XX)l;>irby antwortete ba^ 3a^r barauf mit fei;
nem Jractat de imputatioiie peccati Adami
pofteris ejus univcrfis in reatum. Srleug;
nct m biefem ^IBeife, ba^ 7ibam ba^ Caput re-
pracfentativum beö menfd)lid)en ©efd>led)fe0

im

©er brei) unb toiersujfle 25rief. 749

im ^arabiefe gmcfeii, unb alfo fdne (gunöc

tem ganjcn menfd)(ic^en GJcfc^kc^tc zugerechnet

Rjerbc» 3wß^^'^^ leugnet er bie örcbfünbe , unb

kiut t>a^ ©unben Slenb bcr ?)^enfc^cu barauö

^er, ba^ (le o^ne bem ©ebrauc^ ber 23emunft

gebore« tverben , mit einem ieibe umgeben nnb

mdm 5?erfucf)ungen unterworfen fei)n* Dabei)

erf Idret er t>ic (Strafe bai 'Jobeö , mldjc ©Ott

im ^arabiefe gebrauet f>atte, von bem jeitlic^eit

Jobe» ärbtoaröö antwortete i^m in eben bem

3a^re mit einer f^cftigen ©c^rift ( The dodri-

ne of original fm afl'ertcd and vindica-

ted etc. ) unb brduete i^m bcn 93an m, wef;

d)er in bem fünften Eanon ber (Jnglifc^en Sir;

c^e fo(d)en Äef^ern, alö er fc^, gcbrduet worbem

W^itbv büeb i^m im fofgenben ^a^re bie 2(nt;

tt)ort nic^t fc^utbig, ( A fuH anfwer to the

Arguments of Dr. Edwards ) WJ^itbv ift

nid)t ber er(le , ber eine bcn 3riad)fommen gefd^c;

^ene ^nKd)n\xn^ ber ©itnbe 3(bam6 geleugnet

l^at. 3Sor i^m h^at ber 93ifd)of 25urnec in ber

Crtlacung öcc neun unö örcvfjig 2(rncul

mit \?ielem £rnf^ bem 2(ugu(?irtO tricberfpro;

(^en ; unb 33ifc^of lallet hat (Ic^ in jwei) ^er;

fen, Dens juftificatus unb Unum neceffari-

um viele SKü^e gegeben, obige iere ju wieberlegen»

©leiere 53emu|)ung l^aben bie^ifc^j5fe*©autt^

5Sb6 3 l)cr#

* 0. 3 predigt ubci; I ^6n. ai, 2^. ^. 173.

750 ®ct bceo unb \)ierxiö<le SSrief^

l)etfcn \xt\b '^ XCaic üBcrnomniett* S^ki^cx ge;
l^6ren and) XX)il^elm ©^cclocf, S)cc^ant ^on
©t» 9^au(6 in feinem 23u(^e rort &ctttnf?etb#
lidbtciz bet Seele; S)r. fibtr^arb VDcü&f
todd)QX in ben 2Rotenü6er 9i6m* s. bemW^it^
b^ 2^er)fal c^ab , itt.9leid)cn 35, 2(Ui)C. 3c^ fe|e
ttoc& ^inju * * «ifc^of Kenn,* * * ^o^annilocf e,
VOHliam Clacrgct, unö bamit id) and} einen
?)re6bt)tenancr nenne, ben berümten 31^^^
XDatte / welcher in bem 2(n^ange , ber feinem
(e|ten SBerfe ( The evangelical difcourfes )
Ber)gcfii(^et ifl, von ber (Jrbfunbe eben fo denfet,
tük VOlyitb'f, unb alfo feine ^jcrige üKet^imng
t)cr(a§en feat^ '' * * *

®a <\(fo foinete t^orneme unb ge(erte 3)tdnner
in Snglanb \?on 70 bie 80 3^|>ren ^er bie iere
»cn bcr Swtec^nunc^ ber ©unbe ^Cbamö tjemot'
fen f^aben , fo \mvtizn @ie (Bid) nid)t wnnbcvn,
ttJenn 3^nen fage, ba^ jenen bie heutigen Or?
tl^cbo^en ^ei^far a^eben , unb alfo bie a\ie iere
mdfl ganj abgefc^afet ijl» 3(^ braucf)e nur J)*
^einrieb Stebbtttg , £anjfer ber bifc^oflic^en
(£ali6burifd}en Siocceö, fonigUcften »^ofprebiger
unb 93aftor bei; ber ©rapöinn (Japetle, anjufu;

ren,

* ^. IS>ustö(t5prcÖi0t. i<^9o. @. <5. 7.

*♦ 0. Whitby's füll anfwer Vorrcöc <S. 17.
*** <^. Reafonablenesf of thc chriftian rcligion.

♦ *♦* e.aud) (Cf^coL 2Mbl. 55.3.^.533. S3.6. ®.

880. f.

©er Im) unb ütcrstgflc 58n'ef* 751

mt, einen 93lann, ber, tt>k XOcitttUnb f nnb
vor i^m Qnapc, ben SKu^m f>at, ba^ er ortl^o:
bor fit) , öud) babci; fe^r eifrig '\% xoz^x<>':<^z\\ er
t)tc(e6 (ciben mu^» ^mz ©cfi'c^tebilbuttß ifl
<md) jicmUc^ critifc^* ©6 ^at biefer fe^r ge(erte
9)lann jmct) 3af>re f^inter einanberv^on X 1747
an bie Q5oi)nanifc()en ^^rebiijten o^z^oXizw unb fic
X 17^0 brucFen (a^en, au6 it?e(c^en man (ic^
t)on bem ifeigen ierbe^rif ber ijnglifc^en ^trc^e
gut unterrichten fan» 3n biefen (eret er fowo^I^
\i(s,^ bie bem 2Cbam gebrduete ©träfe bcö Jobcö
nur bcn )pxM)'iXi ange^eiget, al6 auc^ \:>(x^ ^\z
9)tenfd)en nic^t xo^<^^Xi ber ©ünbe 5ibamö ge'
flraft tt?urben : nur fie ndmen 5eil an be^en jlerb;
lieber unb verborbenen SRatur , imb n^dren ba^er
©unber* 2><^) fef/e * feine ^orte fpie^er: j,^ar;
>5um if^ baö Urteil beö Jobeö über aüe ÜÖienfc^en
jjfommen? ©efe^t ^{bam n^dregleirf) geflorben^
jjunb a(fo nad) if^m fein 5)lenfc^ enflanben, fo
^^\QiXXz feiner @Dtt einer Ungerec^tigfcit befc^ul;
„bigen fonnen» 3^<^^ fönte er tmzn ncucit
•5,@ramüater erfd)ajfen , er it^arö aber gar nic^t
„fc^ulbig» ^ww \^Q<x ®Qxi ujeniger getrau,
„nemlic^ 9)tenfc^en fierb(id) gemacht , aB gat
j;nid)t erfd)a(fen, unb er u>i(((Ie aud) einmal ttJie^
jjbcr aufermeden» £ö i)l alfo bagegen nickte ju

S3bb4 fa;

* Boylean Icflure. (S. 47. ^errn ©cniov ^raftö

752 ©er \)u\) unb wvmüt 95ricf.

55fagctt» „ Zn * etnem anbtxn Orte (lej^ett fof;
gcnbe 3Bom: „S^aö Derga« 2(bam6 »oc eine
„SSerdttöcrung in bcr gjlcnfc^cn Statur gemacht,
„ifl ttJcbcr Uid)t , noc^ no^ttvenbig jju crfldrcn.
„©enung tuir crfarm alle ben ©treit bee glei;
„fc^cö \xx(^ bc6 Öciflcöo,

5öa6 bie icre üon bcr ©cnungt^uung Bcttift,
fo \<xx man tjon bcn edten CiUctjotiö unb
SrtUtnpfIccte an biefc brei? @d|e i^c(cu(^nct i)
bat^ bie ©enungt^uung e^rifli au6 ber ©ered??
tigfeit %t:)m^ f^erjuleiten, 2) ba§ jie ein 2Cequi;
\?alent fei? ; 3 ) \i(x^ fein anber 3Kittel ju unfcrer
Dtettuttg mdglic^ getrefen: bagcgen fe^t man
ben ©runb berfelben xxi ber 2Bei6l^eit ©Dtteö,
unb erfldret fle auf biefe Sßeife: „©ie t(l bie
„meifc ginric^tung ©Dttcß, ba er auf eine
„fold^e Uli fd)urbigen ©efc^opfen ©nabe ertei;
jjlet, welche h(\,% 2(nfel^en feiner ©efe^c rettet,
,5unb feine ^eifiijfeit ofenbaret , X^mixi ber
„?!Kenfc^ \iz\\ TOfc^eu ©Dttcö (xn ber (günbe
„erfenne, unb baburc^ (m^^zxmhz'a tt)erbe, bem
,>©efe^e beweiben ju ge^orc^en. ©af^er er auc^
„nic^t jugiebet, Xiii,^ ber gRenfc^ ju i^m flc^na;
3jf?e , al6 allein burc^ bie 23ermitt(ung unb
„ajorbitte e^rifli. ,, ©0 erf Idrt biefe iere auc^
Ä^clönö va feinem 5Berfe gegen tnorgaii.
Qtcbbmg** in angefurten 33ucl;e (eitet fie auc^

• e. ai4. ** G. 5)5 ff.

®er ^rei) unb wtmili SSrIcf. 753

aw^ bcr SRcttunc^ bct Qisvc ber ©efe|e ^ct,
,5bcr ©ruub t)cr ©nabc ©Dttce ifl baö 351ut
5,£^n(^i, „ [einreibt er, „welches aber nur Q3u6fer;
jjttgen ^u (hatten f omt : benn eö erfe^t bie ^Wn^el
j,unfer6 ©e^orfamö» ^ir mu^ett unfer bejleö
jjt^un, unb alebenn foü unfer ©e^ovfam burc^ t>a^
jjOpfcr % £♦ o^ne tt)e(d)cni unfere be(le®ien(le
5,nid)t eine t^oljldnbige SSerfonung mit &Ott ge;
»ttiad)t ^aben würben, angenommen werben.
5,®urc^ bie QSerfic^erung aber ber 93ergebung
jjUnferer tjorigen ©ünben foüen wir angcrci^et
,)tt>erben, tjorö fünftige eifriger ju ge^crfamen.
,,£6 wirb alfo bamit gar feine 93erpfli(^tung,
„bem ©efe&e ©Otteö ju gefporc^en, aufgehoben,
5)feine (Sc^ulb ober SSerbienjl "Wirb »on einem
,,auf ben anbern gelegt, - ©6 if^ alfo bartn
5,gar nicl)t6 abgefc^mafteö , ba^ ©Ott auf eine
jjfolc^e 2ö3eife QJarmf^erjigfeit erweifet, weld)e
j,^ugleic^ fiarf anzeiget, M^ er nic^tö v>ort ber
jjS^rerbietigfeit, welche 9)]enfcf)en gegen feine
>,©efe|e ^aben foüen , nac^lapen wolle, Unb
„weil ber @of>n ©Dtteö , ber wahrer wefentli?
,,d)er &Ott ift, gelitten l^at, fo wirb eö ein
„würbigeö unb proportionirteö Opfer. ,,

5Bie alfo bie iere t)on ber Rechtfertigung er;

fldret werbe, wirb l^ieraue erhellen, ^ifc^of

23uU * ijl ber erfle, welcher bie Heiligung

33 b b ^ mit

* ©. ^tclfonö ß.cbenebefd)teibun0 von ;&ifd;of

5^54 ®cr brct) imb t^iersigflc 25rief*

mit terfdbcn t>etmifc^ct ^at , ttjeöircge» er fc^c
öngcfoc()tcn itjorbcn, inbcm man Jamale bm
rcc^tfertigcnben ©(aubcn annam: bod) i(.o fcl^cint
feine iere üBcrad angettcmmeit ju fei^n* ^lan
hef^anvtct ein eifriges ^^cmni^m bctti ©efe|;e
©Otteö ^u gc^orc^ett , alö baö 9Ritte( jur (Bd
ligfcit , unb erfldrt mit "^^^^^nn ilocFe beit
©lauben an SSfumburc^ cineTInnemung feiner
lere unb ^eobac[)tung feiner ©efe|e* ^d) ftn;
hc fd)on btefe ©ebanfen in bm (tiUot|oii , uub
©tebbing {a^t nid)tö üon einem red^tfertigen;
tcn ©laubem Co wirb ba^er gelcret burd)ge6enb6,-
ta^ bic 23er(ic^erung, n)eld)e ber SSSlmfd) X)on
lier ©nabe ©Dtteö ^aben fönne, aüein bann
te|lef;e , ba^ er (ic^ ber ^ngcnb befleißige* @ie
tverben <Sic^ erinnern, baß bie Sliet^obifien
hk reine icre wieber an bm Za^ gcbrad}t fja;
Ben.

«^^ieröuö ttJtrb Begreiflich , tt)ic bic c^riflHcfee
©ittenlere in Snglanb befd^affen fen : benn bic
ift md)t6 weiter, a(S eine p§i(ofop&tfc^e tOioral,
ober ba^ natürliche ©efe^ , wie Qtcbbing in
feiner 25cvfeatt ilecture weitlauftig bewcifeu
woUen. S)a^er fagt ' S^tcß, baß bie natur;
licf)e DteUgion nnb bic gecffenbarte t>o(foitimett
ciner(ei) fet? ; unb CtUotfort, baß er nic^tö

neueö

♦ Review of the Arguments for the ta£lh of revela-
donetc. 0. 65.

I

©er bret) unb üieräigftc QSrief. 755

ttcuce itt bcr c^rijIUd^cn Oicltgion wi^c, al6 bie

bcpbeu ©acramente» ^ifd)of Sl^erlocf in ei;

tier 9^rcb^t be|>auptct, ba^),ba6 gMngcIium

j^cinc Dvepublicötion bc6 natürlichen ©cfc^eö

5,fci; - unb ba§ in bem ßr^angclio einige ^ncrb;

jjnungen (Inllitutions) ^orfcmmcn, tacldjc

jjt^rcr 9fiatur nacf) nid)t eigentlid) jur üieligion

,, gelberen» „ 3c^ f^abc bcrgleic^en untioific^tige

3(u6brücfe mehrere gefamlet, \?ott öngefebcncn

^nglifd)en ©eierten» 91ur nod) bcn gelertcn

q)re6bi)terianer Samuel Ct;anölcr will bentüj

gen, it^elc^er in einer ^^rebigt fagt, ba^ , 5,ti^emi

jjbie natiirlid)e Dveltgion fein ^eil ber iere 3®'

„fu fei}, eö fic^ faum ber 5Rn^e Kerlone, ju

,5untcrfucb;en , txicrin feine iere befianben, „

®an fan ^ierauß jugleic^ fc^Ue^en, wie t>k (SitJ

tenlere vergetragen n^erbe, nemlic^ mit p[>i{cfiv

p^ifc^en ©runben, n^elc^e au6 ber inneru (Bit;

lid}fett ber ^ugenben hergenommen finb : bod)

pflegen bie Drtf^obcren , al6 ©rebbinj, ticn

©runb, von einer jnfunftigen ©eligfeit, ab

einen ^eivegungsgrunb jur ^ngenb mit einjn;

fd)difen» iKan mu^ jic^ gcmiö betrüben, tvenn

man |)6ret , \vk ein großer ^anfe ber ^rebiger

ibre ©emeinen fo mager unb trucfen abfpeifen,

unb hie nar^aften unb tr6ftlid}en (2ad;en ber ge;

offenbarten Oveligion jurncf^alten , vielleid)t tvcil

fie biefelben nic^t ver|^e^cn» ^Kan ^dlt fie auf

mit

756 ©er örci) imb t^ierjtgflc 25ricf.

mit ?Scteeifett bcö Dafcpnö dnetJ ©Ottcö, ber
5[Barf}cit bcr natücltc^e« uub ^eojfcnbcirten 9{c(i;
gton, mit moralifc^en "Mb^anDelurtgcm I)ie
?)flicl)tcit ^ bie ücrc^run^^tvüvbi^en ^flid^tctt bc6
crjlctt @cbot6 t)on bec gurd)t, iiebc unb 23er;
traue» auf ©Ott ttjcrbcn ennvcber fcUcn ober
fe^r trucFcn abo^chanMt , ba^ man ba^ crf^abcne
unb veiimbc bex\dbcn , welc^cö fie au6 bcr Df?
fcubarung empfangen, nid)t feigen fan; inbcm
fte fotDobl nivf)t au6 blefer volftdnbtg erfldret,
äIö aud^ nic!)t m,^ d)nfllic()en QSctvegungögrün;
be« hergeleitet , noc^ mit 3Rad)bi*U(f eingefc^dr;
fet werben ; unb tnöbefonbere fc^einet bk reiben:
fce Xugeub beö 23ertrauenö auf ^t::>\x , ber 2(6;
]^dnglid)feit von bcmfelben \n <i(Ien ÜDingen un;
befant \n werben^ tnbem bte befonbere 25crfe;
^ung unb Regierung ©Dttee ni^t fo gegfaubet
xoxtb , xc\t eö billig fei)n folte» ^er gekrte
XX)arburton lerete xn einer 9)rebigt, it)e(d)e att ,
einem Q5uötage, woju b\z 9tebe(iion ©eXegenl^eit
gegeben, X 174^ gehalten würbe, unb bieauc^ .
gebrurlt i(I, ba§ bxz DtebeKion feine ©traffe vow
©Ott fet; wegen beö ianbeß ^nnbzn , tt>ei{ baö
ganje lanb fic^ nic^t an ©Ott tyerfunbiget \^tx^, ^
inbem eö feine Q5iuibnige mit «u6wdrtigen 236(;
fern treulid^ ^ielte» So fd)idte jic^ biefer ©e; <
banfe \n ber 2(bjtc^t beö ^uötageö : ba^er eö
ganj gerecht war, ba^ er bcöwegen in btn 3ei'

tungeu

®er Drei) unb toierjtgflc SSricf. 757

tunqen gctabeCt tDurbe* Srinnern (Sie ®tc^/
tt)aö ttjccjcn beo grtbebene in ioubon »orgcfals
Ten i{l.

^aö bic ©nat)enmittcl betrtft, fo wirb t)on
ben Drtbobojren bk ^Rol^tmcnbigfdt beö 35epflam
bcö beö ^. ©cifleö behauptet, unb SBortunb bie
^. ©acramente tüerben unter jene gerechnet : boc^
€6 tfl nic^t ujentqcr gen^iö, ba^ * man jienic^tim
^eqcn bav?or IhcUt, tt>ct( jie fo ** fraftlo6 unb
feiten rccommenbiret n?erben ; inbcm ber '¥^,cl%i<ü
niömuö fd)on toon ben 2^^^^^ ^^6 *** 5[iUoc#
föne an in ber (Jnßlifd^en ^nd)c gemefen if^, ©♦
XXJtlUani Clajtacc, ber X 16^9 geflorbcn i%
unb mit iihm **** 3), Stebbitig, meiere am
außfürlic^jlen 1:6er bie ^Ö^iirfungen beö i), ©et?
pe6 gcfitrieben, unb ncd) ba6 mc^refle jugegebe«
l^aben, leren, ba^ 5,nad) Jfugage ber Schrift ber
j,f). ®ei(l baju nö^ttg fei;, bie ^er^en berSRem
>,fc^en \>crjubereiten unb in eine gefd)icfte ^cvs
„fagung ^u bringen, bci^ (ie ba6 (E\)angelium
5,annemen, n»enn6 ibncn mit genungfamen 5Se5
,,njetfen \)orgcfleä€t ivirb , ttJeil n?ir noc^ einen

„[^6^ent

♦ <S. ISn^citei: (Teil (B.49<S.f.

•♦ ^. ^oylcan ^ccriirc ron 9>tebbing @. 221.

*♦♦ ^. prcöigtcn ^. 1. @. 15XS. 454.
♦ ' * Ö. Stebbing's treatifc conccrning the Opera-
tion« of the holy fpirit. 171^. @. 16. ly.

758 ©er t)rci) unt) mjiigfle fJSrief.

„Jho^Krn @rab \)Ott ©tdvfe üonno^tcit fabelt, a(6
55tt)omit tt)it: won 9Ratur begäbet flnb* - - S)ie
55gcfd)i(f tc QSccfa^ung bc6 ©emuteö befleißet in
jjcinem Demütigen, (erbegiengett , uninteri^irteit
55©eifle, unb in einer ecnfllic^en Sorgfalt wor
5,bie emige ?H3o^(fart* - 3(uf welche ^^eife aber
5,ber ^» ©eifl bie 9)ienfc^ert fo ijorbereite, ujif;
jjfen n)ir nid)t» - ©(aube m % £♦ ober ber
j,©laube , t>a^ 3Sfu6 ber ©o^n QiOtm mb
j5feine Offenbarung beö gotUc^en ffiBidenö tva^r
5,fei), unb ein fortbaurenber ©e^orfam gegen fei;
3>ne ©ebote n:)erbett jur Sriangung ber ©elig;
5,feit erforbert, unb um bie SRenfc^en f^ierju ge;
„fc^icft ju machen, ijl ber 93ei))lanb be6©eifleö
jjuö^tigo, 3c^ ftnbe auc^, H^ einer cc^aU
tcitöerr (Bttabc grmdnung gefc^iel^et, aber o^;
m fie ix\ beflimmen* 23ott ber Äraft beö 5[Bon
te^ ©Otteö tvirb nic^tö gerebet , unb man (d^et
t|o aUc^ auf tjernunftige 93orfle(Iungen anfom;
men. (£6 fittb ba^r biejenigen übel baran^
welche ft^ einer Df^nmac^t unb ^rdg^eit jum gu;
ten bewufl fei^n ; ingleid^en biejenigen, n)e(c^e
fo\jiel unreinem an i^ren bejlen SBerfen antref;
fen, unb in ©ett)i^enßang(^ nnb ^erfud)ungen
geraten, hieraus iä^ct (td) auc^ Uid)t begreif;
fen, ttjaö ein gngidnber t?on einer SSereinigung
mit ©Ott tjor ©ebanfen l&aben mü^e,

SKan Ijat auc^ fonjl geglaubet^ ba^ ein 3^"3

ni*

©er Drei) unb viersi^lle Sricf. 759

itiö bc6 fj. ®eif!e6 üorj^anbett fei? ; ba^ bcc ®eifl
une tjectrete mit utiauöfpredtjlicben ©eufjen, imb
ber9leid>crt ; allein fc^on toon X i<^89 jinb fol;
d}c ieren a(6 Sntf^ufiaflifc^ t)ettt)orfen n)orben^
Clöggct unt) Stcbbing in tem angefucten
Söerfe, «nb nod) X I744 QJifc^of ©mall^
btocte ^aben bagegeu gejeiiget» Srflcrer ^at ein
eigen Sapitul rcn öert v>orgcgebcrtcii (Söbeti
öcö ^. (Bdpeö, tt?e(c^e6, fo n)ie ba6 ganje ?IBerf^
gegen bie 5^te$6i?terianer gerichtet ijl. Untep bie;
fett flehet juerf^ ta^ ^ermepnte 9?orgeben, ba^
ber ©cifl burc^ eine anbere «^anbelung ^k 9Jiem
fc^en i^on ber ©otlic^feit ber ©c^rift überzeuge,
al6 babur(^, baß er jie t>or6ereitet, nnpartepifc^
«ber t)k 25emeife i^reö g6t(id)en Urfprwngeö ju
urfeitettt Serner , t)a^ ber ©eift ben 9}^enfc^e«
tep i()ren "Seten ^orte unb ©ac[)en einaebe ; unD
fle bure^ fein S^^B^^^ ^^.^ ^^^ Äinbfd)aft ©Dt;
teß i)er(tc^ere. ©mallbroof c in feiner charge,
welche X 1744 gebrückt i|^, bel^auptet * geget%
bie 9Ret^obi(len, baß bk ^orte beö »^grrn:
öer (Seijl xc^irö eud) crinnetit öUce Oegert^ ^
xcas icb eucb gejagt i)abc, allein bie 2(poflel
angeben, unb feine erinnernbe ©nabe baraw6 er^
tDiefen merben f6nne» Sben fomuflen bie 5Bor;
te: baf} (ber ©eif^) be^ eucb bleibe expig#
liefe I allein \)on ben 2Cpojleln crfldret mxhen*

^a$

» Q>. 13. 2«. 24. 27. 35. 37- 4<5' 48.51«

76o !Dcrl)vc!) unb vierjtgjlc SSrief.

*Da6 3^"9"iö ^^^ ©eifleö9i6m* 8/ 1 6. follett bie
^[Bunbcrga&cu in ber et(len Ätrc^e fei;«, wobürc^
angcjciget Worten, baß bie S^riflen, unb nic^t
bte Subctt, bte wate Ätrc^c ©Dttcö auömac^em
2(uf eine dbnlic^e 2ßeife tt)irb ha^ 93erfreten beö
©eifleö \?,27* erfldret: benn in bem JfpofloU'
fd)cn Senalut fcx) t>k &ait »or ber SSerfamlung
ju beten geivefen , unb ber ©eifl ^abe einigen
9>crfonett eingegeben, mc fle httm folten. ^atv
(u6 brauche Cßcifi anflat bie tjom ©eifl getrie-'
bene ^erfon, beren ©eufjen ober ^eftigeö 23en
langen, n>eld)eö (le in i^rem ©ebet i?or bie ganje
9?erfamlung dunere, ©Ott erfenne» lind) ^a?
ben bte 93dter t^m ©eift ber Äinbfc^aft, burc^
tvelc^en mir lliha ruffen , unter bte außerorbent^
liefen ©aben ber erjlen Ätrc^e gejdfet, tt)dd)cn
ber QJifc^of folget» ^en 35ett)ei6 bc6 ©eifleö
iinb berÄraft i £or» 2, 4* erfldrt er t)on bm
Sßeipagungen X ?♦ unb ben SBunbern , unb t)er;
lachet ben divinamfidem ber SRet^obipen, wel;
ct)en tt)ir and; annemen» ^ie (Salbung i 3o§.
2» foß eine unmittelbare gotlic^e Singebung be-
beuten , tt>elc^e einige ierer ber erften Äircf^e ge;
^aht ^ättm. !I)er Jr^crr 35ifc^of rebet Bejldnbig
\?on orbinairen 2ßürfungen beö ^. ©eif!eö, ofy
ne (le in geringj^en }U erfldren : fo machen eö
mehrere,

SB^nn

©er i)rei)imbtoicrsiöfte95ricf. 761

5ä5entt man tiefen iexhe^xif hebenfet, mein
Spen, unb tioc^ einige Spod)ad)tnn(^ unb iiehe ge-
gen bic iete 3Sfu , in welcher bod^, nac^ 2(u^a;
ge betr (Schrift, aKe j)erlic^feit ©Otteö }u fxnbm
fci^tt fod, ^eget, fo 11111$ man fic^ fmicn^ t>a^
bie3Kct^obt(len gegen benfetbenjeugen, unbglau;
Ben, ba^ bicfe nic^t t>on o^ngefer enflanben fei;n*
gö erhellet jugleid^ l^terauö , me t)orfic^ttg man
in ber iefung Snglifc^er' (Schriften fet^n muße»
5Ö5tc baö juge^e, ha^ ein gngldnber ftd) fo leicht
von bec ©tdrfe einee menfd)Iid)en ©eijleö über;
reben f^nne, unb fo abgeneigt fei), etttjaö anjune?
men, ba^ bemfelben unb be^en Soot^eit jum 2Rac^;
teil gereiche , i^ tt)0^( nic^t fd^mer }U erfennen,
wenn man bebenfet, ba^ er ju einem freiten unb
mächtigen SJolfe geboret, ba^ bie Balance jtt)i;
fc^en ben ©uropdifd^en 'SRäditen Mlu S)enn
e6 tvivb alöbenn eine gro^e Uebermtnbung erfor;
bert, jid) fo tief vor ©Ott ju bemütigen,. von
flc^ nic^tö/ alleö aber von &Ott, unb baju von
begen ©nabe ju ermarten unb anjunemem

3c^ ttJitt bic Srjdtung beß ierbegrifö ber gng.'
Uferen Äirc^e bamit befc^tic^en, ba^ id) anjeige,
to^k^ fonfl noc^ vor befonbere 5Kei)nungen in ber^
felben angenommen werben» «^ie^er geboret vor;
nemlic^ bie ierc von einer QSeferung ber 3uben
unb ^leber^erjleKung berfelben inö ianb Sana-

C3.2:cil0 £cc an.

762 ®ec ^ret) «nD toierjigjlc 95rief.

an. gRatt glaubet, öa^ bte ^ubcn einmal jur
gvf4ntni6 fommen, imt) barauf in i^r ianb tvks
Der ^crgefledet tverbem gö ifl biefe ^Rei^nung
fonfl fe^r bef^ritten tDorben; fte ^at aber bagege«
nad) Den Seiten beö CoUin© be|lo mehrere gieun?
öe gefunden, unb ic^ met;ne {a^m ju f onnen, ba^
jie i|o fowo^l in Der gnglifc^en Äivcr)e, a(6 um
tcr ben X)ipentienten überall angenommen fei).
gRan braud)t nur bie (gc^riften ^u lefen, njel;
c^e CoUtrtö, JTIorgart unbfolc^enieutenmebr,
welche gegen bk 2ßei^agungen X 5. gefd^rieben,
unb i^re Qf^ic^terfüllung jeigen ttJollen, entgegen
gefe|et tüorben ftnb, fo wirb bie ^arfjcit be^en,
tt)a6 ic^ i|o fc^reibe, erfant mvbcn. 93on bcn
mm^cn mü id) nur * bk 93erfager ber ^(gc#
mcmett VOth^i^otiCf ** CBilbetc VOcii,
unb *** 2). ©tcbbifig nennen. S)iefer fü;
XQt jum S5eweife ber angenommenen gRepnung
an ef.2,49. 3er, 2 3. Sied). 37» 2(p. ©ef«.
I, 6. 9v6m. 1 1, 2 i: 2c. (2r tmll aber bocf) nid)t
mit ©ewiöf^cit fagen, ob biefe ^Xöteber^erficüung
ber Suben, nad) gefc^e^ener 35eferung, eine n)elt;
lic^e £Segierung unter bem ^Jlc^ia^ \ct)n merbe.
2).»obm£(avrctt, **** SSifc^of tjonöog;

l^er

* ^.9. ^. 28p. 35-2.

**^a:i>^oiocr. .^ibi. «5. 2. e. 795.

Boylean Jeclure @. 333.
**** DifTertation on prophecy. ^. (Cl^eol. Jbxbl.

5r>

®cr ^rct) unb toierjtgfle 95ricf. 763

^er in Srianb, l^at flc^ fc^r angelegen fci^n (ap

fcn, bie 3^it ber ^erlic^en Zufmft bee SRe^taö ju

6ejltmmen* gr fe|et fle nac^ bem gaö S3a6e(ö,

it)enn bte ^fpocatpptifc^en 42 3Konate ju Snbe

lfer?n, ober tnö 3a§r El^nfli 2000* VOiU

^tlm VO^ii^on , ber jic^ fc^on fo manntgmal

{jerrec^net, f^atte (te ine ^a^c 1714/ ^ernac^

I73^gefe§et: boc^, tt)eil er fe(6er bi6 an bie

:3a^re gclebet, unb jic^ Setrogen gefunben , f^at

fie nun ein tt)emg weiter, nemlic^ine 3a^r 176^

.^efelet, tt)e(c^ee er t)ietteic^t nic^t erleben tt)irb*

5r nebjl dni^cn anbern, unter wcldjen"^ 3^^

nat^an Xtlctcet ijl, erfldren hm g^ec^ieli;

(ic^en Sempel \)on bem britten Tempel, tt)e(c^eti

^)ie 3uben bet? ber 2(nfunft beö ^egiae baue«

würbem gin üiector t)on ^at^, 3^^<^tttl

»^ilörop in feinen freien (Scbantcn über t)ic

»artxjcrnuftfngcrt it^icrc (free thoughts u-

pon the brüte creation ) ^om Sa^re 174z

ie|et nod) ^inju, ta^ bie ?&iere an biefen glücf;

eligen Reiten beö iK, 5« 5ei( ^aben würben, tt)o;

,iu er fui) ber 50Borte ^au(i JKom, 8, i9f» i(it>xci

«et, unb fle mit ©♦ iut^ct tjon ben untjernunf;

£cc 2 tigeit

95. 5;. ^. 38<^. f- Enquiry into the time of the
Coming of theMeilia. 1751.

* Three diflertations. 1745. ©• «uc^ (0^eolo^ifd)e
;bibl. 95.3. ^. I5<^-

764 ®ev bret) unD toierjigjle $5nef.

93on bctt 55cfcgcucn , bereu baö iTl» 5* fotvo^I
atö bic 93dtet: Smdnmtg tf^un , ijl jwar bie or'
t^obojfc S^ei^nung , tia^ (te tüurf lic^ vom Teufel
befeuert gemefen : boc^ firtbet bie i^.r entgegcnfte;
^enbe fdpv mim 35epfal fowo^l in bev ^o^en a(6
niebrigen Äird)e, !J)ec befante 3). ©ytcö gab
3(, 1 737 ^erauö : (gitic Untcrfiicfeung, xüöö
öie 25cj^f^encit im H. C bedeuten fcUcrt.
( An enquiry into the meaning of Denio-
niacks in the N. T. ) & f^attc jtvar feinen
Sfiamen beifelben md)t üorgefe^et, fonbern fei;
genbe 95nc^flaben T. P. A. P. O, A. B. I. T. C
O. S. beren ^ebeutung man nic^t (eid)t erraten
folte: boc^ i\)urbe eö ialbhcf ant, ba^erberSSer;
fa^er berfelben fei^* ^ie 35uc^flaben^ mc (le
von i^m felber mir erfidret n'orben jlnb, f^abm
biefen 93er|lanb : The Precentor And Pre-
bendary Of Alten Bury In The Church
Of Sarum. »^^ingegen gab C|)omaö C^utcb,
boc^ o^ne 5Re(bung feineö O^amenß, l^eranö An
Eflay towards vindicating the literal (enfe
of the Demoniacks in the N. T. ^» £eo^
Itötö ^XDcÜQf ein fel^r gelerter 'Wlann , fd^rieb
(K\x^) eine 2(mxüori; auf obige Urttcr|«^«iig;

(An

4t Journal Britann. 1750. lauv. 120.

©er bret) unb toiersigfte 33inef* 765

(An Anfivcr to the Enquiry) ttij^tetc^enXX).
XC^iflott. ( An Account of the Demoni-
acks) ®. ©vf^ß antwortete tiod) in chm bem
3a^re bcn crflen bepben, unb fu(f;te feine 9Ket>'
nung ju ^erteibicjcn. Sc gab ^crauö eine Xücu
€ctc Uittcrfiicbutict bec ^föeutung öcr
Befeuerten im H. €. (Afurther Enquiry)
!©♦ CtocUö unb C^urcb antworteten i^m in
folc^enben Sa^re, (AnAnfwer to the Fur-
ther Enquiry; A Reply to the Further En-
quiry ) S^nen Famen Zi^cmdQ ^utcbirtfcn
mit einer ^rebiijt, welche er jn Dvforb ^ci^ahm
l^atte, (The ufual Interpretation of Dai-
mones and Daimonia in the N. T. affer-
ted ) unb ein uncjenanter mit iStinia^cn (Bt^
bc^nten übet bic XOunbct 3^!t\a, ( Sonie
thoaghts on the miracles of lefus) unb
in foljienben 3#*^ 93L Bötnucl Pcgge mit et;
ner Unrctfucbuiig ( Examination of the En-
quiry etc. ) ^u Spülte. X>« Q'^icQ fanb in bia
fem 3<^^f^ in 39) aucf) einen 93erteibiger, weif
c^er feine vier erflen 5ö3iebcrfac^er bic 9iet»ue paf?
jiren (ieö. (A review of the controverfy a-
bout the ineaning of Demoniacks in the
N. T.) X)- ^utcbmjoii/ we(d)erjufd)arf mit;
(genommen war , fuc^te fic^ in feinen Tinttlct^
innren über biefe Review ju rdd^en» (Sie
würben aber o^Uid) von feinem 5Bieberfac^cr nn:

£cc 3 lec'

766 ®cr btci) unt) toierjtgjle SSricf.

tcrfuc^t, ( An Examination of the remarks )
ttjeöwegett ein §rcunt> beö t^utcbinjone ^*.
<5iccin6 bie Tdttwort auf fic^ «am ( An AnC
wer to an Examination. ) £6 jinb fonfl ttt
btcfcm 3a^re noc^ jwet) (Schriften in tiefem (Streit
l^erauö fommen, A fhort ftate of the con-
troverfy about the Demoniacks ? unb A
critical dilTertation concerning the word
SocifjLiov and ^ocifxovtov, unb bamit ^at betr (Streit
ein gnbe ^c\\(xbu SSlan ftnbet in ©nglanb ade
l>iefe Schriften fel^r feiten bep einanber , unb eö
flecfet bocb t)ie(e ©elerfamfeit in benfelben , imb
bie 5Raterie ijl ganj erfc^opfet tt)orben* S)» ©y^
tc& faßte ju mir , er fei) widenö gewefen , alle
(Jrjdlungen ber SSdter von ben ^efe^enen ju
famlen, unb baruber einen (Sommentariuö ju ma;
c^en ; tveil er aber gefe^en , ba^ feine Untere
fucbimp fotjielierm gemacht, fo f^abc et feinen
aSorfal faren la^en ; it)c(c^eö gemiö fd)abe ijT^
X 1749 * l^at ber bcrumte S).Äicbat:ö ttlc^
ob in feinem ^crfe Medica fäcra bem ®»
©^tee ober t?ielme§r einem feiner 93orfaren 3^^
fep^ triebe , ttjelc^er lange \)or 35. Q'^icQ bie
SJefepenen üor gpileptifc^e, monb)ud)tige unb ra;
fenbe ^erfonen gehalten, bepgepflic^tet, unb ijt
beött)egen t)on ** 3>. C^omae C^urcfe getabelt

tt)or;

• e. (Ef>coIoct. :2)ibl. $5. 4. @.6o2.

©er bm; unt) toicrjigffe 95nef. 767

mtbcn. 3Ran ftnbet fonjl fc^oit het) bem (D*
cigence, ba§ tie bamaügcn 3(er^te fic^ bemühet
^aSen, bie Urfac^en folc^er Äranf^eiten, n^elc^e
Me erf^cn S^riflen bcm genfer ^ugefc^ricbc», au$
rtatürlid^en Urfaci)en ju erflare», unb ©rige^
rteö fc^cinet cö nic^t ju tabelm

®ap bic ab^efc^tebcnen (Beden bcr 9Rcnfc^cit
;Ictd) m bcn Ort, tt)o fie emtg bfeibett foüen,
fommen, ifl bic ort^obojce ierc ber Ätrc^e: bcd)
■^ahc id) ax\^ bm Untcrrcbungen mit ©clettcn fo'
mc^l t?ott bcr l^o^cn al6 tiiebnc^ett Äirc^c crfatit,
ba§ einige \?ott i^iicn einen mitlcrcn 3w|^<^w^ ^"'
ijuncmcn geneigt fei)m !Die ©runbe t>or biefc
ÜJ^cpnunq tt)aren t)ornemHc^ jtvct?» i) 5ö3cil
nac^ 2(u^agc bcrSc^rift baö@c^icFfa( beöSKcm
fc^cn aüein t)om jungflcn ©cric^t abl^angc ; unb
2) weil fein algcmcineö ©eric^t n6l^tig fct), wenn
t>ie <BeeU fofort nac^ bcm TCbfc^icbc auö biefem
ieben gerid^tet werbe* 3c^ l^abe * auc^ nad}fyt
gefunben, ba^ bie 35ifc^6fc TinbttXü^f JTlon^
KtZ^Cf Cojcrt, inglcid^enS^^-^tcfeßbicferSRci^J
nung fcijn, unb jtt)ar m^ obigen jwep ©runben*
©6 fe^en biefe ^inja, ba^ bet Tin^entf^alt ber
frommen (Seelen nac^ i^ren 2(bfd^icbe von bem
See 4 eör-

* 0. Sonie primitive do(^rincs revivcci , mit einer
S3orrebc von Jö. ^icfetJ. 1713. Mcmoir» of lit<!*
raturc Sb. 6. @, 434 f.

768 ©er ^rci) unb tjicrsigjle Jßrief.

£6rpcr bae ^^arabtee, bcr ®d)ooß libva^am^ gc*
nennet n)erbe» (Je ijl btcfer 9Ket)nung eine
(Schrift t)or einigen 3a^ren entgegen ^efe^et, wel?
c^e mir nnr hex 2Cuffc^rift nac^ befant ijl, nem;
iid) Perfucb cinee ^cxüctfee , öa^ öcr 2(n-
f<irig öcc ^elonufig unb Seficafung öcc
Ciigenö unb öc» ilaficre unmittelbar tiad?
öcm Cobe gemacht wctbc. ( An Effay
towards a proof of a future ftate of Souls
between death and refurredion and the
commencement of the rewards of virtue
and vice immediately after death. ) Und)
®. * Clatte be^anptet, ba^ bie ©eele beö J^Srrn
3Sfu md) bem Zbfdjkhc auö bcr 5Ö5elt an bem
Orte ber a6gefd)icbcnen ©eelen gemefem

J)ie iere t>on ber gwigfeit ber ^oüifc^enStra?
fen if! jwar allezeit tion ben I)ei(len angefoc^;
ten unb geleugnet; boc^ tjonber Snglifc^en.Kir; j
c^e überall angenommen tt)orben» XX)il^elm 1
XO^iiicn * * i}at bk Origenianifc^e iere wieber
aufgemarmet* 3^m ifi X 173 T ein *** um
genanter gefolget* 9Kel^rere (Schriften jinb mir
ttic^t befant»

lieber ba^ ^lute^en ijl wor einigen Sauren in

Srlanb

* Chiirch catech. @. 64. 5>8.
*♦ Sermons and Effays. 170p.

♦ ♦ * @. The prefent State of the republick of let-

ters. ^. i5. <^. 328.

®cr t)rei) unb toierjigfle SSncf. 769

Srlanb unb gnglanb geflrtttctt tvorbctt» SKatt

ijl in ber £noilifd)en ^irc^e barubcr nic^t einige

ob ba^ Q^6tM)i: 23cr&ot, ^lut ju e^en, al<3emcitt

imb ücn ewiger ^cvhmbMjfeit fet) , ober ntc^t*

!J)a6 erfie behauptete ber berumte 5Deian^ in fei?

nem fc^onen ^crfc, bic (Dffcnbanmg auf*

ncbtig untetfucbt (Rcvelation examin'd

with candour. ) £r grünbet jic^ aufben33e;

fei (^Dtteö ®em 9» icvnt. i?/ lo» tvelc^er x>on

ben7(pojle(n wieber^olet !Hp, ©efc^. i s* «nb voit

bcn erjlcn Sf^rijlen brei) ^unbert Safere l^inburc^

beobad)tet worben. ße unirbeit i^m jttjet; fleine

©c^riften entgecjen 9cfe|et: tic $taa;c von

25liitcf^crt bcjimu unb untccfucbt ; öas

Vcvbor.f25\ut ^utf^cn, cinnUhtimmctxoa*

tcnbeö (5cfc^(temporaryprecept) S)ublitt

173 3» jDelanv anttvortete bei}ben tu folgen?

ber (Schrift: bicLctCf ficb vom25lut^uent*

^altert; rcttciötgct 1734. 3u6:uölan,b traf

er einen ^erteibiger an , welcher fperauö ^ab :

bct 2(po(iolijcbe ©cbluö bexDüfcn no(fy

gültig 3U f^V»^ / (otoo^l aus öer Bcbnfc

alß Crabition, £6 mürbe ilnit aber entgegen

gefe^et Urttetflicbung bct Äecbntiaj^igEctr^

23luc 3U ^ßeit; unb alö jener m\c*2lntxvott

auf biefelbc ^erauö gab , fo würbe btefe t^erteibi;

get ; ( Defcnce of the Enquiry into the law

fulnesf of eating blood ) unb t>amit i\t ber

See f (Streit

770 ©er Dtct) unt) üiersisfle SSrief.

©trett gecnMget 3i) trete nic^t 06 cö auöei;
ttettt ©cmtgcnöfcrupel ^cmitct, bag bie ©ttglam
t>cr feine Q3(utmuv|le itiac^eti, ober ob eine anba
re Urfac^e bayott fetj*

®ie iere 'oon ber »^oKettfait (Sj^tiflt, iDelc^c
ic^ billig noc^ v>or^er fe^ett follen, tvirb t>ott bem
?obe obcu bem Swf^««^^*'' S^ri(lt jtt)ifci)en bem ^0;
be imb ber 7Cuferfle^mtg burc^ge^eubö erfldret.
©cf}cu * 23ifcl}of Peatfbrt, iinb itoc^ wor t^m
ein Uttgenattter ** itt eiaer X 1663 ^erau6ge;
f ommenen (Schrift ttterfeit bii Uebereittflimmimg
ber ©lieber ber (£ttglifcf)ett Ätrc^e itt biefer (£r;
fldrung att» ^d) fe^e **'^ ttoc^ l^ittju I). Scrt^
itctö Pacap^tallö öee gemeinen (Scbeu

^ei) fo \?erfd)iebettett uttb ^ott bett neun nnb
öre^f^ig Tittimln unb altett ©laubettöbefdttt-
iti^ett abtveic^eitben 9)let;ttutigett i(l bie Srage,
tt?ie eitt gttglifc^er ©otteögelerter biefe 'Uvtimi
mit gutett ©etvijsett uttterfc^reibeit fotttte? 95t;
fc^of {ta^loc * * * '' antttjortet : „ 3c^ erfldrc
y^bk 2(uöbritcfe^ (itt bett ©laubetiöbefdttmigeti )
3)fo, tt)ie fie wa^t fei^tt föttneit uttb tt)ie fle mit

,,bem

* 011 the Crced @. 227.

* * Brief accoimt of Some expreflions in St. Atha-

nafius creed.

* ** @. auc^ Clarke's fcriptiire dodtrine oftheTri-

nity @. 421.
**>* Vindicatioii of theglory of the divine attri-
biites.

©er bret) unD wmüt 95nef. 771

,,bem3Borte®Dtte6 unb bcr gefunbcn 53emunft
„uSereinflimmem ,, 33tfc^of peatjoit fagt:
,j2Baö in ben @fau6enö6cfdntni^en \)orf6mt,
j^gtaube ic^ been^egen, weil ee bic ©c^rift Icret,
„unb mu^ cö alfo «ac^ biefer erf (dren* ,, ^eil
nun 35ifc^6fc fo bcnfen, fo folgen t^nett gertttgere
©eifllic^e nad), «nb «nterfc^reiben bie neun uttb
btci^^ig 2frticu(, o^ngead)tet i^re 2(rt ju benfeu
oft bem 3n^a(t berfelbeu ganj jntDieber ijT» (Sie
fe^en , tt)ie 35ifc^6fe eine folc^e Unterfc^rift be;
trachten , unb tt)eil baö Urteil ber 35ifc^6fe a(ö
bie gennine iece ber Äird)e angefe^en n)irb^ fo mei)j
nen jene , mit guten ©ewigen unterfc^reiben ju
fönnen* ®0(^ barf ic^ nic^t vergeben, anjumer?
f en, baj5 nic^t alle auf eine fold)~e ^eifc t?ott ben
Untcrfc^rifteu urteilen : benn Con^beare ^at bo;
gegen in einer 9)rcbigt geeifert, unb gejeiget, ha^
bie Unterfd)rift in bem S3erjlanbe gefc^e^en müfj
fe, tt)clc^cn tk Urheber ber ju unterfc^reibenben
©laubenebefantni^e gef^abt unb bcn ?Iöorten bei);
geleget Ratten» 3d) enbige ^iemit meine wenige
O^ac^ric^t ^on ber i^igen 33efcl)affen^eit ber Sng?
(ifc^en Äirc^e, unb werbe ndc^flenö ben 3wjlaiU>
ber Snglifc^en Uni^erjitdteu befc^reiben»

^? ^ ^

•J']^ ©cv wicr unt> wierjtgflcSSneT.
%ii toter uttb toter jigjle^ötief^

SDUnn ^err,

/T^itt ©cf)ülcr bet ©eferfanifcit t^nit ii?o^(, bag
^^ er bte bci^bcri fo berumtcu 9Rufctt(i|e i«
SiK^lanb/ tvof^cr fo viele gro^e 5Ranner ge;
fcmmen ftnb, Drforb unb Sambribc^e , befuc^e»
©r ttiu^ jtd) aber mit ©mpfeding^fc^reiben \?er;
fe^en , tvelc^e ^u erhalten gar nid)t fc^n)er i(l,
unb n)eld)e boc^ \?oneranmfd}ten9Rad)bru(f finb:
benn man mu^ ben gngidnbern ^um SKurpm nac^;
fagett, ba^ ftc ben gremben, welche jic^ oca fle <x\i'
bref^iren , auf alle ^eife 95ortei( ju fc^affen fa-
chen. 3^^^^ ^^" "^^" (^<^) ^"^^^ ^^^ ß:ngUfd)en
Unitjerjitdten ade bie 53ortei(e nic^t t>erfpred)en,
tt)e(c^e fonft mit einem QJefuc^e auön)drtiger ^o;
^en (Schulen t?erfnupft iw fei^n pfTegen, weil je?
«er Einrichtung \)on biefer fe^r wwizxS&fii'^zxi \%
3eboc^ fan ein grember if>re 95erfa^ung fennen
lernen, unb mit eigenen 2(ugen fe^en, tt)aö c<w
benfelben (obenö ; unb nac^a^mungötDurbig ober
^u tabeltt fei> £r it?irb baburc^ in ben jlanb
gefe^et, v>on ber ©nglifc^en 2(rt ju flubiren ric^;
tiger ju urteilen, unb ba^er gemeinnü|ige ©c^lüp
fe jur richtigen iöeforberung ber SSi^enfc^aften

fo;

©cy wt unb \)ieräiaftc 25tief* 773

füivo^f, at6 berSKeligion ^u machen* 3(u^erbem
fau er jid) t)e6 Umgamjcö mit ©eierten, ber me?
(en unb tDo^tüerfe^enen SSibliot^efen ju nu^e
machen»

©ö ge^en ianbfutfc^en (Stagecoaches)
ade 2Bod}e jwepmat an bejlimten 5:agen nac^ bei}?
ben Uniüerfitaten. g^^renbe ^oflcn finb in (Bn^
(anb nic^t eingefuret» 5ßan fanjwar an einigen
Orten eine 9^ojld)air? nemen, wddjc mit unferit
Sjctrapoflen t?erg(ic^en njerben fan : boc^ i\\ (le
fe^r treuer, inbem jebc gnglifc^e 9KciIemitmer;
je^n ^ence bemalet wirb, o^ne bem Jrinfgelbc
t)or bcn 5)ofliIIon ; unb au^erbem i(^ fie an beti
tvenigften Orten juf^aben; nic^t ;;u bcruren, bag
man tior feine Bagage apart bejalet. So i^ a-
ber bagegen t>k (Einrichtung gemacht, t^a^ atte
5U>o.d}e an gefegten Jagen nac^ ben üornemjlett
(Btabtm in Snglanb ianbfutfc^en abgeben , unD
ttJieberum |ur 6e)Kmten 3^it jurucffemmen, jle
mögen nun ?)a^agier6 füren ober nic^t» J)iefec
fan fid) ein SKeifenber üor einen billigen ^m6 bei
bienen, unb fie ge^en noc^ gefd)tt?inber, a(6 bic
93oflen bei) unö t{>um (Sie jlnb fo gemacht, ba^
fyntcv benfelben t>or etliche ^erfoncn, welche nic^t
viele Äo|len antt)enben fonnen, Kaum i(l; bemt
tDelc^e bie 2(upenfeite (Outfide) erit?dlen, heia:
(en nur bie ^alfteoon bem, weld^eö t)orbie3rt*
(iöe bejalet tt)irb: boc^ ^abenjie gar feine grac^t

frcn.

774 ©c»^ to«t! unb tiierjisfle $8mf^

fvcx), fottbem mw^ett \)oc jcbeö ^funt) bret? unb
mej^rcrc ?)cttce, nac^bem bte SKcife lang if!, cnu
richten ; ba l^ittgcgctt biejcnigen , tt)e(c^e in bec
Äutfd^e <t|eit, jtvanjig ^funb fret? fjobm. @ö
tj! ganj angcncm^im S3erbc(f ju farett ; man muß
^eittt auc^ nic^t übel nemeit , ttjcnn bie fetten
von bct £anb(Jrajje einen 33efuc^ bep bem
SBagen abflauen: bod) ^at man biefe nur in ben
@egenben um ionbon ju furc^tem <S$ erfor;
hext mö) bei* Snglifc^e ©ebrauc^, ^a^ mitreifen;
be grauen^immer untentJegenö fret? ju galten ;
tt)ofur aber ber ^^a^agier (Erlaubnis i^at, ba^el;
be hct)m 2(bfc^iebe ju fußen» Q^ferbe ju neme«
ifl gar ^u f ojlbar»

3c^ bin \n<i)t in ber ianbfutfc^e na^ Djcforb
gefaren , n?ei( ic^ hk fc^onen ©d)(6ßer , 63drten
unb angeneme 2(uen, meiere man untermegenö
antrift , xmb welche nic^t aöejeit an ber ianb;
ftraße liegen, fe^en tt)olte* ^m fan t)on ion;
bon JU 2Baßer nac^ Svic^monb ge^en, dnc Üieife,
n^elc^e jtt)ar juianbe weniger Steilen betragt, boc^
i\x 5ßaßer noc^ gefc^minber jurucFgeleget wirb»
^6 ge^en ba^in alleXage mit ber glut einige 35o?
te, njelc^e bei) ^ungefforö ©rair» in bem
©tratiöc liegen. O^imt man bk 3^it nic^t in
ac^t, fo jinb jtt)ar allezeit 23ote in SSereitfc^aft^
taö SSerlangcn eineö SKeifenben ju piUen : boc^
tvaö er i;>or^er mit fec^ö ©teuber aueric^ten fön?

ncn.

©er toier «nJ) toiersujjlc SSricf. 775

ncn , öatjor mu^ er nun cmeit Zh^akt gc6ert»
ÖJon SKic^monb fan man |ic^ iiac^ Iwidcnfsam
begeben , um t>m Seriimten GJarten eineö Po^
pc ^u fe^e« , tt)eld)er Di't ituc ein paar ßJngli;
fc^e teilen Xfon SKid)monb entfernet i(T» Öfiod)
fünf Gleiten weiter lieget *^amptouconrt, \mb
i>on biefem ©cf}loße bie^inOfor (inb ^wolf 9Ret;
ktt. ©teben ^Keilen ba\?on lieget bae iu(T;
fd)loö beö ?)rinjen v>on®alli6 £(ifÖf»t» 23on
ha fan man nad> SRaiben^eab gc^en, tvelc^eö
IXIKX) SSlcikn ( kl) rebe allezeit v>cn gnglifc^e«
ÜKeilen) von Slifben ablieget, imb bie Ojcfor'
ber ianbf ntfc^e , welche burd) bicfen Ort f6mt,
envarten> ^df) fan bem Dteifenben nic^t tjer;
fprec^en, ta^ er an allen biefen Orten ^ferbe o;
ber ^agen t?or einen madigen 5)rei6 erhalte:
baber erjic^ nic^t mit ineler S^agage befd)tt)ereti
muf, um im gall ber iTlo^t ein paar ^Keilen ju
gu^e iju gelbem

©oll ic^ fagen, n?elc^e ^ext hk t)orteil^aftej!e
fet), bk Dveife nad) ben Snglifc^en Univerfitdteit
anzutreten, fo beucht mir, t>a^ ein grember bk
^Qit erttJalen mu^, n:enn hk ^^romotioneö ju
gefd)ebcn »ffegen : benn auf er ber ©elegenl^eit^
bie fei^erlic^en Difputationen unb Dieben anju^ö;
ren, unb bie 5ei?erlid}fciten bei) 3lu6teilung 3(ca;
bemifd)er ^Sürben an^ufe|)en , trift man alöbenit
ttod) bk (Meierten bct) einanber an, unb fan noc^

beu

776 ©er wt m\> tjierjigfle SSrief*

hm ^cvlcfuttgett ber ^^rofe^oreit Ut)tt)mctt.
^wciv tritt) ein ünMänbcv tDcmg 9lu|en au$ bcit
2)i6putationen unb Dieben liefern, it)ei( er bie (a;
teiuifd)e @prad)e, n)enn fle md^ Snglifc^er ?Ka'
nter <iu6gefprod}ett tDirb, nic^t verflel^et : boc^
tt)irb er nid)t in biefer 2(6(td)t ba^in reifen* 3Bo(;
te einer fpdtcr im (Sommer bk Steife antreten, -
jDenn bic 23acanjen auf bcn Uniüerfitdten jinb/
fo mu^ er babei? bebenfen, H^ er nic^t ade @e;
lerte, nnb n)enige ©tubenten antreffe ; auc^ bie
9)rofe^oreß alöbenn nicf)t (efen : boc^ hi^ Untere
i|l ein geringer (B(i)al>c, weil ein grember i^r ia-
tein nid)t üerjle^et; ju 3efc^tt)eigen, ba§(ieau6
SKangel be$ QSepfaB fafl gar nic^t lefen* Un'
terbe^en f onnen bic ©eierten, tt)elc^e nod) in Dp
fovb unb Sambribge jinb, jtc^ ju biefer 3^it ab?
müßigen, unb ein grember ^at ©elegen^eit, me^;
reree t)on i^nen ju profttiren, unb ba^ merfn^ür;
bigeauf bm Uniüerjltdten mit mehrerer üOiu^e^u
betrachten : ba^er erwdlete id) biefe 3cit/ bic Sng?
lifc^en Uniüerjitaten }U befuc^em

3Benn man nac^ DJic^monb reifet, fo muß man
eine 95ru(fe paßiren, bet? gul^am, ttJelc^e bie Si;
genfc^aft an jic^ l^at , ba$ jie fic^ felbfl er^dlt :
l)enn ein jeber Keifenber, n)flc^erjiepaßiret,muß
^afur etmaö erlegen* 3n Diic^monb, tt)eld)e6 ein
tmgemein reijenber Ort ip, gibt man fid) bie SKü«

©er üier iinb wicrjigflc 55rief^ '^'j^

\z, Den »0%^ ( Richmond Hill ) |ienauf ^tt
fleigeu, um bcn aiigencmcn ^^rofpect ju ^a6en,
it)e(c^m bufer ^ugel giebet» S)a6 foniglic^e
©c^lüö, ein fknncö ©ommer&auö^ Kcget tri ei*
nem fe^c treitlduftigen "^^arq, an tt)elcf)em Die
5^cmfe ^orbcp flicket» CÖ^cnn man bie li^iel^n
langen \\x(^ ^o^en Tldcen in bcmfelbcn jurücfge'
leget ^at^ fo fomt man in zxx^, grogeö ©el^ol^e,
in tt)elcl)em fldn 3Bitbpret gehalten n^irbt Sin
neugieriger ld§et jic^ f^ier bie bcrumte tnec#
linecctpe ober 5Kerline66le, Vi\\\i t?ornem(ic^ bie
©rotte jeigen , xxi ivelc^er W 'Srufljlücf e ii?ort
fünf berümten gngidabern fiesem 9)lan crja;
let in Snglanb meleö t)on einem ©nfTebler, JTIer^
lirt ; welcher in biefcr ©egenb eine S^hh gehabt
l^aben foU» £r ^at t>erfd)iebene SBeigagungen
auögefproc^ctt , welche Sinfieblerßmii^tg fe^n^
5Kan betriegt fid; aber, wenn man l^ier noc^ ei;
ne Jp6(e fuc^et : benn '^q^'S>, tuad i^o ttTcrlme^
l^oU genennet tt)irb , i(^ ein ficin nad) got^i.'
fd)er 33auart neu aufgerichtete^ ®eb4ube , n)e{;
c^eö bie ^oc^felige unb glorreiche Königin Caro^
lina erbauen (a^en , um fic^ X^ixixw mit iefunj
von ^Kemoiren unb Journalen, i)on Jüelc^cn
id^ bafelbjl eine gro^e 2(n^al antraf, im ©om?
mer ju unterhalten» SÖtan fielet ^ier auc^ ben
alten JTletlm '\Xi 5ßac^0 ppugieret,unbberDrt,

C3»a:dio :5)bb auf

778 ©et: vier tmt) vierstvifte Sticf*

auf tvelc^em ti^S &cMnbc flehet, foll fein 2(uffcn;
^a(t gewefcu fct;n.

3n einer anbcrn (Scgcnb bc6 ©avtenö ifl bie
©rotte , tveld}e ic^ crivdnt i^abz , in einem »^iV
gel migelegct, \)or tvelc^em eine fleine Sbene
f^cxo^c\)cU 2)er (gingcauß ifl mit einem eifernett
©tacfet \)enuaret , nnb oben anf bcm «^ntjel
fanget eine ©locfe, an ireld)er man jiefpct, um
bie ^erfon , rjeld>e ben ©c^lü^el jiir ©rotte i}at,
isctbct) in rufen» 2ö g(eid}et biefe ©rotte einem
runben ©en)6il)e; an ben (Seiten berfel&en fle-
hen bie ^ruflbilber \)on Samuel Clatte, 3^
faac iTTerotort, (Eboma? XPoUafton unb
3o^art!t ilocf e. 3^^^ Seitenlange jinb ha'-
bcp/ in bereu einem ein 53ruftbUb t>on3c»^^nn
tnilton t'^ebet* ©ben bk gIorreid>c Königin
<L<xtolina i)at biefe ©rotte mad)en, unb bie
^ruftbilber fnenein feigen la^cn: benn biefe ^ol^c
@6nnerin ber 9Jiufen erfante tm großen ©ei(l
in ben fimf Sngidntern, wnb üeö fic^ ^erab,
baö linbmfcn berfelben auf dm fo auöncmenbe
SBeife ju erfealten» ^31an finbet biefe ©rotte
uic^t leicht, unb fan fid) balb verirren, roie
mirö ergan(^en ijl ; man mu^ baber bk 25orjtc^t
brauchen , einen ^egunnfer mit fic^ ju nemen;
ingleic^en muj} man fiel) üor^er erf unbigen , o6
t>t« 9>^rfon im ©arten fet) , ti?e(d)e ben ©c^lufj
fei }U t^er ©rotte i^au !J)entt ob ic^ gleich eine

iveite

. J)er \>kt m\b «icrjtgfle ^rief* 779

ttjcile mt t)cr ©(ocfc jjog, fo tDarmirö boc^nic^e
möglich, be« ©erlüge! l^eibei; ju rufen , fouDem
ic^ mujite mit einiger 9Ru^e unb ©efar über baö
©tacfet fleigen , weil id) bod) nid)t umfonfl bk
©rotte gefunden |)aben tDolte»

"^cn ©arten be$ großen ?)octen pope jii

Jmicfen^am, einem Scrfe, tt)o ftc^ beö ©om?

mere über incle \?orneme ^erfoncn auff^alten, f^at

i|o ©it XDiUiam Bcanbcpe im 'Scfi^/ wet'

c^er aber bod) gerne ben gremben baö 93ergnü;

gen gönnet, t^n ju befeuern Pope f^at inbem;

felben eine lange ©rotte angeleget, burd) it)e(d}e

man auf eine fe^r angenemc ®iefc f6mt, an

bct bie ^fjemfe \>orbct? flieget» Sie ©rotte bc;

^c^et au6 einem fcl^malen gerabcn ^ege, an

bepen bei)ben ©eiten fülc '^innmv finb* X)ie

SBdnbe unb (Bdten finb mit ^}Kufd)eht, (grj?

flü(fen2c. aufgelegt, unb ^in nnb n^ieber qui{;

Ict ^wifc^en bm Steinen, ©c^ilf nnb Q3(umeti

^aj^er ^erauö» ^cnn man in bic Jpo^c fte;

l^et, fo prefentiren bic fejlgemad)ten (B'piec^cl t?cr;

fert» lin ber ©rotte flanben bie '^^orte: fe-

cretum iter et fallcntis femita vitae, 3«

bem ©arten fInb ^in unb njieber 6inter bic W

leen f leine «^ugel angelegt, bereu 2Cb(Ic^t man

nic^t c^er cntberft, alö bi6 man i^re ^% er;

xiis^jtt i^au 2l($benn aber fan ba^ 2(uge fid)an

'S>bb 2, m

78o ®er wt unD t^ieräigflc 55ricf.

ten fc^6n(len 3(«fnd}tcn treiben , inbcm t>tc 3{(;
(een f^ie «nb ba mit bem 2[uge parallel burd);
fc^nitten (inb, H^ c6 bie cntferntefteu ©egen?
ben crbticfcn fan« 3<^ überge&e bW (Statuen,
aller^anb Siö^i'*-'» ^«>» ?)}tufd)eln 2c. unb bemen
fc nur m»d) ein fleine»? bunfeleö ©ef^ölje in bem
©arten , in weld)em (id) ein poctifc^er ©eiji auf;
l^dlt , ber ben gluö ber S3erfe bei^ Pcpc fel^r be?
förbert ^at*

•^amptcvcontt f n^elc^eö ^n?6lf ?!Jletle \>on
ionbon gered)net nnrb , ijl; ein prdc^tigeö ©d)lo6
bep bem ®orfe .^amptom ®er befante Sarbi;
nal tJOoljc^ fsat bm Q3au bef^elben angefangen ;
nad)bem er bee ^oc^^erratö angeflaget tt?orben,
ifl eö ber ^rone jnc^efallcn. Äonig ^einrieb 8
cnbigte ben Q3au , nnb William unb tTlatta
^aben ba^elbe burd) ben Q?aumei)to XCten ncc^
me^r aue^ieren lafjen , ba^ eö vor eine ber prdc^-
tigj^en (gc^lc^er gebalten mxb. £6 lieget in eig-
ner angenemen Sbene an ber J^emfe , ift fe^r re;
gulair gebauet unb mit bm reid))len Tapeten unb
t?ortreflid)en ©emdlben, n)eld)e t?on großen 5Rei?
j!ern ^erfommen, gelieret» Sine fünfllic^elll^r;,
tt>eld)e auf er ben ©tunben unb 5}iinuten auc^
tie ?age , bie 3^tt ber (ibbe unb glut :c^ an;
jeigte, n?ar ^u meiner 3^^^ nic^t me^r im jlart;
^e. Se tp b^t) biefem @c^lof e ein ^rgatte, ba?

von

£)cr wv unb toicrjigjle 53nef. 781

t?on 3^ncn eine f leine 5K\^cic^nung macf^en tt)i((,
bie icb aitö 5cm 25ririf^ tTlagasine genom;
mcn ^abe.

3c^ fuge ncd) einige artige SSerfe Bei?^ tvelc^e
auf tiefen Srgarten gemad)t finb* ©iejtnt tiefe:

Hamptoniae quisqiiis regales viferit Jiortos,

Hie labyrintheos novet inelTe dolos.
Quos fimiil ingreditur coetns juvenilis in ipfo

Introitu, in prinio limine Fallit iter.
Decepti pergiint errare, retexere, ü qua

Ancipitcin poffuit progrediendo viam.
Si regredi ftatuunt, eadein efl fortuna regrcfTis,

Injplicitos idem decrius error habet.
Conipellunt alios alii , ridentque viciilim ;

Sed propc quid prodefl, et fimul efle procul ?
Nee captos tarnen illudi curfu atque reeurfu
©bb 3 Tac.

782 ®er toier unb t^iersigflc 55ricf,

Taedit, nee totics efl: remeare labor.
Scilicet eil: omnis coiriites liahiiiiTe voluptag,

Falli cum fociis tarn patienter amant»
Dulce genus Infus ! idem gratifllmus error

Decipit, et feffos decipiendo juvat.

QSott «^amptoncourt md) XOinbfot rechnet
matt jn)6lf 53iCtIen ju ian^c, imbfünf unbbreif;
fig ju ® af er , it)c(d)c6 , tt)ie (eid}t ju erfennctt^
ton t)cn tttclen Ärümniungen bcc ^gcmfc f^errüj
tct» Sälit beucht, ba^ fein g(uö in bct 5Belt fo
ijicle Ärummunöicn n\ad)t, al6 Me ^fjcmfe , imb
befonbcrö in ber fkxmn (Entfccnuttg, in a>c(c^er
% Urfpnmg ton bem 2(uöflu6 tfl» 3)aö fonig;
(td)c ©c^loö ju ® tttbfcr liefet auf einem fe^c
l^o^en Seifen , unb giebet ben aUccangenemj^cn
?)rofpcct, tcn man (ic^ nur t>ocjlenen fönncn. 5ttt
einer <Bcxtc t(I ein flein ©e^6(je, ber XX^titö^
for Pa'-q , an ber anbern fc^Iei($t bk 5^emfe
burc^ bie fruc^t&areflen 2(uen , SBiefen unb Um
bereden fort 3)tan mu^ auc^ auf bicfem ©c^Iof*
fe bk ©emdfbe bewunbern , wcld)C einen Ka*
p^ael, Kembtrartö unb foId}e 9Rei|ler ju Ur;
^eber fiaben» 5(uc^ Yokb bu f o jlbarc ^orcedain
ber ^oc^feligen Königin ^ier aufbehalten» 35aö
ßaflel bep biefem ©d)tope ijl ein alter i)o^ct
5^ucm , auf n)e(d;em man be^ guten SCBettec
ionbott fe^cn fam

3(uper

©er toicr tm& \3tcr3t(i|Tc 5Bncf. 783

3(uf er t»itfcn ©c[)(6^crn ^at bcö Äönigee t)on
©ro^britannicu ?Kajejidt nod; emö ^u Kcrt»
ftrtgcott bn; ionbon, tt5eicl)eö iiod)nic^t gar alt
iit, t'et^cn 5)rad)t fca^cr nod) mein* bic linken xtu
reit nui^» So tfi ^<tbcl) ciu fc^r ii^cttldufttger
9)arq* Sai5 (2t, 3<^<"^'^^'- l?<^i^-f^ ^^ 4onJ5i?n ij>
niebiig unb ^at nic^tö rei^enbeö ; baffer man et5
nimmer vor eine f6nig{id)e 3iejibenj anfc^cu foL-
te» So njurbe biö ©ebdube ermdlce, nad)bcm
baö Sd;Icö XO^iccl^all in bcm großen 2?ranbe
«bgebrant ivav. 5Jtan rebet jwar i?ie(eö t>ün (Sd
fcanimg eineö foniglic^en ?)aüaflc^ in ionbon^
an bem Drte, wo ha^ alte ^6itc^aügcft<mbcn,
an ber 5f>'mfe , ti?e[d)er ber ^Jtajefrdt nm^ &6i
nigeö üon ©ro^^brifannien gemdö fet; ; allein ei;
nc me^r aU t?dter(ic^c ©cfmnung vor bae SSef^e
beö ianbeö vcrf^inbert bie lUtefurnng cineö föt-
alen SSorl^abenö, CUfbcrt ijl ein fteineö boc^
regnlaireö nnb fd}6ne6 ©ebdube, fichm teilen
\)on ^löinbfor» So lieget anf einem «^ngel m
ber 5:6emfe^

Leiter inö ianb ^ienein trift man viel falcf)id}t
Srbreici) an; i<x von 93taiben^eab biö Dvforb fie;
^et man md)t^ al<5 j?ald} ^ unb auf bi^cit «^cr;
(et) ijl bk ianbflra^e in einem Äald;berg cinge;
i^amn. Unb bennoc^ ijl ber 2(ef er , menn nur
ber SKegen nic^t ausbleibet, fe^r fruchtbar»

SBerionbon gefe^en isat unb bie ndd)jlen 5^ef;
JDbD 4 fett

784 ©et toiet unJ) toierjigfle SStief-

tetx uttb $)6rfet um icnbott, fan (eic^t auf bte ®e;
banfcn geraten , baj5 ter Sngltfc^e 95obett auc^
iDcttcr iuö iaub fctenein mit df^nUAen fc^onctt
©tdbicn utibglccfcn gcjicrct fci^* SSKau betriebt
\id) aba gctvalttg , bcnn ^riflol «cc^ auögcnom;
rtien, bem man ^orf bcDfügen fan, ^ahcnbk
©tdbtc unb ^5rfcr in (Snglanb ein fe|)r fd^lccf);
te6 2(nfc^en ; au6gencmmen , ba^ man ^in unb
iDteber ein fc^oneö ianbgdt ju ®e(td}t befomt^
c{>ngead)tet bie ©egenben fo fe^r rcijcnb finb:
bocf) * ionbon l^at eine gar ju flarf anjie^cnbc
Äraft* 3SJian trift auf bem ianbe xiicU ^^öpic^;
feit an, tt)elc^e man t>on 95auern unb 95ducrtn;
nett fonjlnic^t^u ein^arten pfleget ; auc^ leibet bie
©nglifc^e (Sprache in biefen ©egenben noc^ feine
flarfe ^erdnberungen ; nur ba^ mancher 33auer
ha$ Ä t)cr 3T, unb ow unb ou burc^ auaußfpric^t^
j* S. Knowledge Änauletfc^» «hingegen in ber
©raffd)aft iancafler ifl ber J)ialect fo t>on bem
ionbonfd^en unterfc^ieben, baf man il^n t)or eine
eigene Sprache galten folte* 3* ^* arfewood
fcebcutet urttt)il(ig,boadle m falber J^eHer, boyrn
ttiafc^eu/ettercop dm @pinne,gawby ein SRarr,
fettle 3"f^<^"^/ dule ber teufel, wooderafenb,
yeandurth vormittag, gawn begreiffen, cawe^*
ii^en^ doage na^, beleakings i|T eine S^terje;
ction :a tt)elc^e ®6rtec auö ber Snglifc^en ober

alt.'

®cr wt unb toicrjtgflc ^rjef* 785

<i(tfdd)ftfc^cti (Sprache nid)t enflönben ju fepit
fd)eincn; Dergleichen bod) in tiefem 3)talectfon|l
üorfommen, alö woans n>onet, throttecn bren;
jel>n, fethur 2>ater, whackert wacfelt, gittert,
Stqigh eine Stiege , 5:reppe , het gcl^eif^en, ge;
nennet jc*

2tuftcm iönbe tnft man tiele fleine ßtnbcr
<xn, wciiin ionbon überall bei; ^o^en unb ntebrigen
ber ©cbrauc^ if^ , M^ bk Äinber , njenn |ie ein
paar 9Konat alt fepn , fofort wegen bct reinern
iuft aufß ianb gcfd)icfet unb ^inberwdrterinnen
unb 2(mmen anvertrauet iverben» 3d) finbe in
bm 9^rebigten beö (Jrjbifc^ofö (TtHorfortö, ba^
biefcr ®ebrauc^ fc^on in feiner 3^^^ eingerigen
gewefen« Sr eifert in ber ^rebigt von bct Tliif*
cr5tebung &ei Km^et mit grölen £rn|lge.<^en
bie ^Kutter, welche auö S^'^didjfeit gegen ftd>
felbfl i6re Äinber nid)t fangen , fonbern fie Srem-
ben anvertrauen^ tt)eld)e, n^eil jie bie liebe gegen
i^r eigen Äinb auögejogen l^aben, unmoglid) frenu
be n?ar^aftig lieben fönnen, fonbern nur nad)
SBefc^affenfpeit beß ioneö Sorgfalt vor fie ^abcn.
ßr bemerfet auc^ alö eine Srfarung, ba^ von fünf
bergleic^en Äinbern faum einö ein 3abr uberle^r
be ; unb ^dlt ba^er bie algemeine 553erabfdumung
obiger ^^flic^t unter bie großen unb |)immel;
fc^reijenben Sünben, tvelc^e bep ber heutigen 5Belt
unter il^nen im ©c^tvange gingen* 93on ber
"S^bb s 2ßar;

786 ©er wt unb vier jigjle 23nef.

SBar^ett t)cr bcrürtett Srfarung tan man ^d) ane
tcn ^obtcnrcgiflemt i>cr|td)ern ; imt) ir-cnn matt
hie ©orgfalt ktrac^tet^ rjclc^c folc^^e Äinbcr;
tt)drttTinnen t)Oi* bie ifjncn an\?evtrauctcÄin5cr ^u
]^a6m ^j^egen , fo mu^ man fic^ it>unbcrn , ba^
nic^t no(^ mcfjrere ©c&rec^Ucl}c in Snglanb vor;
i^anbm fei^u , jumal ba feine SSinbcln gc&rauc[)t
ttievben. 3c^ folte c^lanhm, unfcre 3:cutfd)c
53iütter tDiiubc« if^re ^inbcr nid)t folangc \)on fid)
entfernet fc^en fcnnen, alö (gngUfc^c fonnen;
uttb biö um foüiel trcniger , tvenn baö an bcm
ift, tioa^ t»on ber TKoglic^feit einer 5Sermuf
fc^ung ber ^tnber in Snglanb gefaxt mtb. 3c^
iin :a

2)et:

©er fünf uni wierji#c 25nef. 787
©er füttfunb i)ia*5ig|le^rief.

«^^^vf^fb cbec Djcon , tt)te btc mf t)cr baftgcn
^y Umücifitdt (lubircnbc ju fc^rcibcn pflegen,
I, Oxonia ober Oxoniuni, (teeret auf cv
mx f leinen ©r^ö^ung , unb ifl rtngö ^erum auf
eine Snglifd^e S)tei(c it^eit mit angenemen ?H>iefcn
umgeben, (^inter njelc^en gegen D(len, ©übe»
«nb ^löefani ^ügel ^ienauf fleigcn» Sie ©tabt
lieget fteben unb fünfzig geme^ene 5)^ei{en \)Ott
ionbon, tt)cld)e burc^ bie gefegte STJeilenfleine be;
merfct jtnb« ?[3^an fan jie in t)et ^euer; ober
ianbfutfc^e in brei),;;e^n ©tunben jurücFIege«:
benn biefe fdret be6 5Rorgen6 um brei; au6 ionbon
auö , unb ben folgenben 9Rac^mittag um t^ier U^r
i\i jle in Djif orb.

9^ad)jl bem großen 3Berfe beöWoo&e, hi-
ftoria et antiquitates Univerfitatis Oxoni-
enfis, i^at Salnion X 1748 The foreig-
ner's conipaignoii thro' Cambridge and
Oxford , unb 7U 17 so 3- Poiritec The An-
tiquities and curiofities of the Univerfity
of Oxford herausgegeben, n?e(d}er 3Berfe ji(^
m grember ju nuf^e machen fam

Sßie

788 ©er fünf unb wvmiit aSnef^

3Bte alt bkUnrntfität ju Örforb fep, unb oS
fic im Q5ßtrac^t 5c6 *KUer^ vor Cambribge einen
aSorjug habe , wivb }wifd)en bet^ben Univeiftd;
tctt ^eftig gcjltitten, weil eine jebe bie dltejle
fcpn mlU 3c^ fmt mic^ in Un ©treit nic^f
cinta(}cn, nod) meniger t^n entfcf)eiben, roeil hu)-
bcn bic eiforberÜaVn 3)ocumcnte feien» @ie
foKen im nennten ^afjii^unbert von bem ^Konig
Tilfteb gelüftet, ober, xoic einige tiorgeben, nur
erneuert fei?n.

Ojrforb ^at eine fe^r gefunbe xinb angeneme
ia^e, unb \?on au§en ein gutcö 3{nfe^en ; man
f nbet aber gar halb , ba^ biz Qxabi fe^r unor.'
bentUc^ gebauet fei), wnb, x^znn man bie Uniüer.'
fiidtögebdube auönimt, ntc^tö reijenbeö aufmeifeti
f 6nnc» 3c^ %ahz mid) baruber fef^r gemunbert,
njeit ic^ ber 9)lei^nung trar , ba% biz "iSnrger et;
tter Qiabi, xozl^z mit einer Unitjerfltdt beehret
t(!, reic^ werben muflen^ unb ba^ man i^rett
Sßoblfranb an bzn »^dufern abnemen f 6nte ; unb
xi^ fanb ^ier ganj ba^ ©egenteil, fo njieauc^in
(Jambribge, inbem biz aßerme^rejlen ^dufer
ungemein fc^fecf)t ftnb , unb 55ett)eife ber 3(rmut
tl^rer ginn^oner fet)n foften» iJ^an fagte mir a;
Ber , ba^ zxnz Snglifd^e Unit>ertltdt eine ^BiabX
nid)t reic^ machen f 6nne : biz ©tubenten bürfett
nic^t in SSurger^dufern ttjonen, fonbern ftnb in
il^rcn SoKegien eingefc^lo^en. Unb fo fdlt bixz

®er fünf unl) tjicräigjic 25vief. 789

ücniemfleUrfac^c, fc^one ^dufcr 3U bauen, m^.
^ßeil ai\ö) chm t^cmeo^m tie karget tDcntgm
93ortci( tjen t>er Unit)er<ttat jic^eti, fo fdct cö i^;
ncn aud) an bcn 9)^itte(n , an t^rc Spänfct mk^
&clb in xvmt>m. 3(u^^er Mcfcm fpeifm bie ©tu;
beuten in i^cen Eodec^ten, unb in Äleibungeti
f onnen unb bürfen fie feinen $>racf)t treiben ; t>af
i)cv nur \oki)e, tt)elc^e Sleifd), Butter k» in bie
Codeöiia liefern, ingleic^en hie £of ec i unb 5ßein;
fd)enfer jtd) einigen Vorteil t?on ber Sn^Iifc^ett
jlubirenbcn Sugenb ju \)erfprec^en l^aben ; nn^
boc^ ^abe id) gcfunben, baf ein S'UgUfc^er @tu;
bcnt auc^ (Sc^ulben motten Unm.

Sie gan;;e idnge mu Djcforb wirb auf eine
Snglifd)e 'Steile 9erec()net, unb meijl auf eben
\md i^re S3rette, ivo fle am breitejlen i j^, tt)orf
unter aud) bie (eeren ^(d^e , tt)eitldufti9e £oKe;
gia unb ©drten begriffen )mb* 9Son ber t?ori^
genSKauer fielet man nod) ein paar^f^ore; tjon
einer "SSefefligung aber gar nid;t^ mef^r, unö
ba6 Saflel bienet jefeo jum ianbgefdngniö» ©ar^
nifon if! aucl^ nic^t H. SJJan mu§ bie ©tdbte
in Snglanb nid)t ivrgleid^en mit unfern : benii
jene ^abm tt?eber9)^auren, 5ödüe, ©raben, noc^
©arnifon, inbem t>k ©d}iffe aller biefer ©teile
t^ertreten*

SDie SSeinlie^feit biefeö Drteö fan tc^ nic^t r&
wem 3« S^fd^weigen, ha^ hin SJlarftpla^ ^on

790 ®cr fünf iml) toierjtgfle SSrief.

H^anbeit i)l, iDcöwcgen noc^ hie bef!c @tra^e ati
^m 9)2arfttagen mit 3Bagen unb Darren befe|ßt
voitb, fo ^abtnt bie un^6p[icf)ettSintt)onerbte®e?
won^cit, ba^ jie aI[e5]Rorgett bie Unreinigf eiten,
wcld)c jlß im «^aufe nic^t leiben tt>o({en, auf
hk @a^c t)Ov ifjtc ^^urett werfen ; ba^er man
fafl \)oc einem jeben »^aufe einen reijenben 2(n;

®ic (Bleibt UUmt i^r 5öaf er m$ ber 3fiö^
welc^eö burd) 9v6ren in bic <Btabt, unb am bcn^
felben burc^ kleinere 9)feiffen in bm Seilet jebeö
Jpaufeö gebracht mxb, auf eben bie 2lvt , xoie *
tie 95urger inionbon ^ae 2Ba^er auöberJ^em^
(^ erhalten» 9flic^t ein einjiger 55runne ifl iu
^er ^iabx.

Um bie ©tabt |Inb fe^r angeneme @pa|ier;
j^dnge (publick walks) angeleget, ujelc^eburc^
iJie 2]Biefen in jiemlic^er Entfernung fortgeben,
n)ic auc^ bei; Sambribge, unb an einigen Orten
mit "iSaumcn $u \iex}ben <Bzixe\\ bepflanzet finb.
©6 ifl ein angenemcr 'lixMxd, n>cnn man in ben
©ommerabenben bie gelber, fo mxi man feigen
Un , mit fd^marigefleibeten iJKdnneru angefnöet
fielet*

SnOrforb jinb brcpje^n Äirc^en, unbalfo
anc^ eben fot)iele Äirc^fpiele, tDelc^e aber flei»
fmb, inbem in einige i)on biefen aucl^ getDipe £oO

(egia

©er fünf tm& ineraiöjte ?8nef. 791

(t gia geboren» Sie ITTattenKrcfee t)l hie tjor^
ncmfie, tt>e(d)e jugleie^ tte ©teile einer Unit>erfiJ
tcitöfirc^e vzüxctm mu^» ©ie ifl ein pmc^tiges^
©cbdubc nae^ ©ot^ifd}en ©efcf;mac^, unb mit
einem hcbcdtcn ©ange c^cjieret» 9Katt rumet
ein in ©tcin awegc^aucnee fleinee Q3ru(itbilO
Don bcv Jungfrau 3)iana über ber Äirc^tfjwr*
•äKitten t)nrc^ bie ^ird)e ge^en ©d}ranf en , tt)ü?
turc^ hk ©üeber ber Uniüerfttdt von bcn ^ur^
gern ber &taH abgcfcnbert |mb» 3>er ©tu^l
bee Sicecan jlerö , ober ^rorectorö, ttJie Yoix i^n
nennen^ ifl einige ©tu f/'en «ber bieanbern ert^o?
^et unb mit einer Ecaiope bebecFt. S3or if^m jlj;
len auf SJanfcn tik ^dupter oberS)irectore$ber
Eoilegten, auf ttJeld}e bic Sbelleute, ^ernac^bie
S)octore6 unb 93tagipri folgen» 93 or bk ^ac'
calaureen bcr Äunfte imb übrige ©tubenten ift
eine ©aüerie gemacht* 55er ©otteebienfl geltet
nic^t e^er an , ab bx6 ber SJicecan^ler zugegen
ijl» 93or i^m gelten fed)6 5)ebel(en l^er, batjo«
trei) iibergülbete , bk übrigen aber überjtlberte
©cepter tragen; jene n^erben ba^erEsquirebe-
adles, unb biefe Yeonienbeadles genennet unt)
finb geringer a(ö jene; bei;be aber tragen fc^mar:
ae^akre, 3n biefer ^^roce^ion geltet ber 93teC'
canjler auc^ lieber nad) ^aufe» Q}et) get^erlic^
feiten füret ber Virger, tt)dd}m man mit einem
©efdngmötvdrter üergleicl^en fan, bie9)ebel(enan*

©er

^^"1 ©er fünf unt) toierjigflc SSricf.

J)cr ^m\t ©otteö^icnf^ in bcr UnberfitdtöJ
firc^c beigebet in einer ^rebigt, tvelc^e bie 9Ka;
gipri unb 25acca(aum ber ©otteögelart^cit n<tc^
ber Oici^e galten mü^en, tt)cnn jie nemlicl) fc^on
orbinii-et fei;m 3c^ erinnere mic^ noc^ bc6 ^ns
l^alte ber ^^rebigt , ttjeld^e ic^ |)ier t)on einem
ffiaccalaureo ber ®mz^(}^i\o<xx\6x ^orete* Sr
l^anbelte t)cn ben ^en^eifen ber 5Ö3ar6eit ber
c^ri|llid)en Oieligion , unb (erete , \>0i% SBunber;
tuerfe feinen tüchtigen S3ett)ei6 abgeben fönten,
menn man nic^t jngleic^ anf bie .^eiUgfeit ber
iere, jn beren QSeflatignng jie gefc^e^en, f4^e,
weil Betrüger auc^ 503unber traten» Sr mer'
f ete an , \i(x^ jttjar Sintt)nrfe gegen W c^ripUc^e
Dieligfon gemacht werben fönten ; \i(x^ aber biefe
von ben flarfen ©egengrunben überwogen xoixn
t>en : benn tt?enn W (^ri(^licf)e Dieligion ad de-
nionllrationem jn bringen wdre, fofonneber
©laube feine ^ngeftb mef^r fei^n , unb man f 6n:
«e nid)t anberö, man mü^e glauben, ba^ bie
c^ri(l(ic{}e SKcligton xo(x\ft fep, ®aö \i(x<^ 3eugj
niö beö ^* ©ei(le6 betrift , fo \(kxu ber SKebner
feinen X^twxXx^zxK '^egrif bawon , m einer inner;
liefen Ueber^eugung bejlanb eönic^t, bennbiö ijl
fc^wdrmerifc^ ; W SBunberwerfe unb SBeigagung
fotten \i<x\\x ge^iSren ; boc^ (kv^^} biefeö tl^at i^m fein
©nüge, unb er erfidrete eö enblicT} von ben gn'
ten SBurfungen ber c^rifllic^en Religion, ober au^
€inem berfelben gemd^en SBanbeU 5Die

®cr funfunb toierjigfle SSrief* 793

J)ie 2(Uct^ei!igeiih'rcbe ifl aucf) eitt fc^6.'
iteö ©ebaube, nur ifl eö fc^aOe, ba^ tfere J^o^e
ter (Stimme bcö ^^rebigerö fc^abct , xnbem bicfe
ftc^ barin t?er(teret; unb je (!drfetr fie i(l^ bejlo;
njeniger wirb fie werflanben* So i(l feine ©al?
lerie in berfelBen, unb fie tt)irb md) \>on feinem
Q3feiler unterjlü|t» !J)ie pctritir<^c gegen
ITIorgen ( um jie t?on einer anbern biefeö 9Ia;
menö , tt)elc^e gegen 5Be|len lieget , ju unter;
fd)eiben ) ijt bie erfie tjon (Stein in biefem ?eit
beö Dieic^ö gebauete Äirc^e, unb meif^ ad)t^utt;
bert 3a§r alu (Sie tt)irb beö ©ontageö 3Rac^;
mittageö in ber gafienjeit, unb noc^ an anberrt
fec^6 Za^m im ^a^retjon ber Uniwerfitdt befuc^t^

3d) f omme ^u ben Unit)erjitdtögebdubcn, unb
mac^e ben 2(nfang mit ber Untpctfitatebiblio^
t\)cif wdd)c \)c»n i^rem (Stifter, &it C^O^
maö 23o&ley, bie 23oMe^aiiij^e genennet
tt)irb* S)a6 ©ebdube fielet t)on aupen fe^r un;
anfe|)nli(^ <iuö , unb and) ba^ inwenbige begel;
ben ijl nic^t auönemenb* ©ie tt>irb üon ben (£ng;
(dnbern nac^ ber 93aticanifc^en unb ^arififc^ert
^ibliot^ef t)or bie gri5)le gehalten. 9fian fönte
noc^ bie SBienerfc^e unb t)iel(eid)t noc^ einige
l^injufe|en: benn ju gefc^tt)eigen ber fe^r melen
^Dubletten, fo tjermi^et ein ^eutfc^er manc^eö
fc^6neö SBucf^, unb e6 feiet an ben SSKitteln, bie

Ca.Ccil.) (gee 2(m

794 ®et^ fünf «n^ \)ierjisjle SSrief.

Tfttjd bcr 35üc{)cr 5U tjcrme^ren, ttjeömegett mait
fo wenige neue 33uc^cc ()ier antrift* 3^ fd)uv
be l>i6 nic^t, um bcn SKuf^m biefer 33ibUot§ef ju
tjerringem , [\z ijl unb bleibt eine t)ürtrejl[id)c
©amlunc^ ^on Sudlern unb iuöbefonbere vott
93löötett , tDie au6 bem Satabgo berfelben er^elj
Uu So i)^ fc^abe, ha^ t>k Q3üc&er nic[)t allezeit
^\xt tangiret fet)n, inbem t^ic , meiere jufammeit
geboren , oft fe^r tveit t)on einanber \\d^m, unb
tt)ei( ein jebeö ^uc^ in ben untern 9icpofitoni'3,
an einec Mette ancjefc^Io^en i^, fo tt)ürbe bie
93erfe|ung berfelben fef;r mul^fam fet;tt* 2(uc^
ijl eben biefeö , ba^ bie ^üc^er an Metten liefen,
fe^v unangenem, id) mer^ne biejenigen, tt>eld)e in
bcn untern Dicpofitoriie liefen : benn bie oben
flehen, jtnb of^nebem it)ol^(t)ertt)aret, inbem eine
treppe unb ©allerie ^u benfelben füret, n^elc^e
t^erfc^loßen ifT* ^an fan alfo ofjne einem grof;
fen ©eprafel bie 5Süc^er nid}t anrüren, unb
n)enn man ein paar nad)fc^Idgt , n>eld)e nid)t
iet) einanber flehen , fo mu^ man ^cn einem Dr;
te jum aubcrn laufen , tt?ei( fie niä)t bei) einam
ber getragen njerben fonnem 6:6 fan bafjer
auc^ ein ©elerter fein angefc^Io^cneö ^ud) auf
feinem S^^imer nu|en : benn ttjenn man i^m
auc^ trauen tvolte, fo ttjurbe e6 boc^ gar ju mü^;
fam fepn, ein 55ud) , ba^ in ber SKitte ober am
©nbeflünbe, lo6ju machen, tt)eil alle t?or^erge;

I^enbc

® er fünf tinb wtm^c SSrief. 795

fynhc^{\d)a cr(T üctt ber eifcrtiett (Stande, im
tüdd)cv bk Ditnge yon bcn Äetteti bec ^uc^ec
gef^eti, abgemad)! tDcrbcn muf^cm Unbalfofatt
biete Q5ibHotf;ef nic^t fot?iel 'Sintern fc^affen, a($
mancher ierbegiengertt)tmfc^et* 5Ö3entt manauc^
bebenfet, ba^ in bett untern JRepofitoriiö mcfy
renteilö gotianten jle^en , tt)e(c^e o^nebem fein
'S^kb fo (cic^t unb un^ermerfet forttragen fan,
unb ba^ ein Scb^ au6 angefc^lo^enen ^uc^ertt
eben fo gut 'jSIatter angreifen fonne, fo ftnbet
berSRa^t, ^ud)eran Letten ink^m, beflomenij
ger 23erteibigung ; unb boc^ ^aben bi^ ©c^icf;
fal auc^ ade Eodegtcn ^ibliot^efen in D^rforb*
( aber nic^t in Sambribge ) & ifl biefe 23iblio;
t^ef aüe "Jage fec^ö ©tunben _offen, brei) beö
25or; unb eben fot>ie(e bee 3fiad)mittageö» S)ec
3Cnfang fowo&l a(6ba$£nbe bicfer Seit wirb noc^
mit einem ©locFengeldute angejeiget»

S)ie 93ibUot§ef flehet über ber "J^eologifc^ett
QdbixUf ober, tt)ie mv ju reben pflegen, 2(u;
bitorio* I)ie Unit)er(Itdt faufte bm ^(a| baju
X 1427, unb man ftng auc^ gleich bcn %au
an : bod) auö ?0^inge( beö ©elbeö geriet er balb
inö llecfen, hi^ er cublid) burd) bk 5ret;gebig;
feit beö ^erpgö t)on ©louceftcr, t^umpl^tcy,
^u fianbe gebracht ujurbe* &m biefer »^erjo^^
lieö über ba^ neu erbauete 5Cubitorium noc^ mx
©tocfwerf anlegen ju einer ^ibliotl^ef* gr
See 2 mad;te

796 ®cr fünf unb toierjigjle SScief.

ttiad)te baju tcn "Knfang mit ^unbert neun imb
jwanjig ^dnbett von «öanbfc^nften, trclc^e er
auö S^ö^i^'" f ommen la^en , unb ^ermel^rctc fie
^crnac^ nod) mit ^unbcrt fec^ö unb jwan^ig* £ö
flavb biefet gto^c 93taecena6 3(» 14.^6, unb fein
2ob brad)te ber Uni^erjitdt noc^ eine 6etrdd)tli;
c^e 2(njal ^on 9)iö6ten jmwge» ®oc^t>ona(Ictt
biefen trift man i|o fe^r wenif^e an , woran fo;
tt)0^l Unac^tfamfeit, al6 bie Eommif^arien, mcL-
c^e, n)ie 25erit^em erjdlet , unter bem ©d)ein,
ha^ ^apfltum auejurotten , bk QSibliotf^ef X
1^47 ^erri^en, Urfad) (inb»

3»^ 3<»^r^ IT 5» 7 Heö <ic^ ©tt C^otnaö
23obIe^ ; tt)e(d}cr auf btefer Uniüerjitdt flubiret
'l^atte, ben elenben 3uf^^nb ber *jSibltot6ef ju J^er;
i;en (^e^en ; er (ie6 jie in Orbnung bringen, eine
©allerie anlegen , unb am allen teilen ber ^elt
einen reichen 23orrat üon t>m bejlen Suchern ju;
fammen bringen , ttjelc^en er ber Unit?er(itdt
fc^enfte* X)er bamalige Sanjler ber Uniüerfi'
tat, ©raf i^on J)orfet , richtete i^m be6tt)egen ei;
ne Sf^renfdule auf ber 33ibliot^ef auf, welc^
noc^ ^u fc^m i(l» So ftarb biefer grope ^o(;
t^dter X 1 6 1 2 , nac^bem er noc^ ein anfe^nli;
c^eö jur SSerme^rung ber QJibliotbef t?ermac^t
l^atte, tt)Oüon aber ifeo nickte me^r übrig ifl*
©eine SKeguln, wie t>k S3ibliot§ef ge^anb^abet

tt)erf

£)cr fünf unb üierjigfle QSrief^ 797

werben foftc , mürbe» t)on ber * €onx?ocatton
Bcfrdftiget, bie i^m auc^ beit "^itiü eineö ©tif;
terö ber 35ibIiot^ef juerfaitte» Ülac^ ber 3^it
l^atte ein Qmf ^oon 9>embrofe burc^Srartcifcuö
25atcoccio, einen 35enetianifd)en £be(man , ei?
ne fe^r fc^d^Bare 2{n^al üon @rie.(]tfc^en Spanb-
fc^riften mit ungemeinem gleij^eunb Äoflenfam?
(en (apen, ivelc^e üor bk cmfebnlic^fle ge^alfett
n)irb, bic jemalö nac^S'nglanb fommentf?» ®ie;
fe , jwei) unb j^ani^ig auögenommen, fc^enfte er
auf 3ureben beß (Sr^bifcftofö Laub ber Unioer;
fitdt. CtomtPell faufte §ernac^ biefe ^mt) unb
3tt)anjig , unb machte g(etd)falö ber Untwerjitdt
ein ^refent bamit 5ßBie ©tt C|)<Mtta6 Äoe^
©ir Kcitclm 2Dtgby , inebefonbere aber ber
©rjbifd}of Laub fid) um biefe Q5ib(iot^ef t^er-
bient gemad)t ^oim, unb tt)ie fte nac^ ber ^eit
burc^ ©elöens, ^unnngöortö, (5ra\?e8,
Pocccf 8 :c. Sibliot^efen , t)erme^ret itjorben,
bawon i^at ber f» Sentkern jur ®nüge berichtet*
2Curf) i^at 3utim6 feine ^anbfc^riften, welche bte
alte gnglifc^e ober 2(ngelfdc^(ifd)e ©prac^e betrefj
fen, l^ie^er t)ermac^t* 3c^ übergel^e bie 2ßoli
See 3 tl^a?

* ConrocatiOtt auf einet ^ngUfd^cn Univer^
fitat l>cif?ct eine Vctfamlutt^ aller (ßraöuicö
ten auf öctfelbcn , unter toclcf>cn aber ^iz
iÄaccalaurei Der :B,ünftz nid^t mit begriffen
fino.

798 ®er fünf unl) toierstgfle 58ncf.

traten be6 ©crtcral Sairfajc , ^. ttlatf ^ate,
®. 23atloxc f '^ifd;of6 t?ott lincoln , X)* ä:t)^

9lod) einige SRerfmürbigfciten bicfcr ^iSIio^

t^ef anjufuren, fo tvirb ^ier ein alter ®rtcgifd)ec

MUb iatcintfc^cr Codex \)on ben ©efc^id)ten bet

3(popel \?ern)aret , n)e(c^etr yierje^n ^unbert ^a^t:

alt fei;tt foll* 2)ie S^aracteree |inb einerlei) mit

bem 9?ejanifc^en ju Sambribge : nur gar ju üie;

(e ©c^reibfeler tt)erben in jenem angetroffen*

SDer befante unb unermübete Snglifc^e 2(ntiqua;

riu6, C^om<tß ^catttc, ^atte einmal benSJor;

fa|, biefen Codex in !Druc0 ju geben ; ic^ glau?

be aber, ba^ er nic^t auögefuret fei)» 9Ran ^ei,'

get f^ier auc^ ein net gefd)riebeneö Struöcifc^eö

Söerf, bc^cn Zs^W^ ^^^ ^^^^ ©elerter wollig er;

taf>ten fonnen* (im paar gefc^riebene "iSldtter

lagen babei) , in it)elc^en fid) ein ©elerter bemiu

l^et, einige (Stellen beweiben ^u erf Idren, unb (per;

auögebracf)t ^atte, l>a^ e6 t)Ott 3c>roa(lec ^an;

bele» (2in iieb^aber ber Soptifc^en (5prad)e fan

|ter fein Verlangen \)olf ommen (litten* S)ie ^f^u

lolcgifd)en 2(nmerfungen beö 3* S- C5ronot>t^

116 1 wddjc er bei; feinem Jerenj bepgefc^rieben,

unb tvM)c mit ben übrigen J^anbfd^riften beö

®* Sctnarbö in biefe 95ibliotl;)ef gefommen

finb, l^at man 2(nno 1750 ^u Djiforb brücken

lapen» ^an mü ^ier auc^ baö erjigebrucP/

te

©er fünf unD t^ierjigflc 25rief. 799

te * 33uc^, bic officia Ciceronis i^ahm, mh
d)c^ IM 9)iain| lU 1445 öcbrucct ifT» S'öftnb
t)te <H>ürtc bei}gefc^nebcn : Hie eft ille I. Fau-
ftus, coadjutor I. Guttenbergii, primi Ty*
pographiae inventoris. Alter coadjutor
erat Petrus SchafFer i. e. opilio. SchafFer
primus finxit, quas vocant, matrices. Hi
tres exercuerunt artem primo in comnm-
ni , mox rupto foedere feorfiin fibi quis-
que privatim. ß:6 ift meine 5(6 jic^t nic^t, bia
fe grjdlmiß ju prüfen : nnr fo üiel merfe id) an,
ba^ fo i\)enig bk Untüerfltdtö S3tbUot^cf^ a(6 ba^
€oUec(ium Ccrpotiö C^riPt , mldja^ cm
Sfußcjabe üom Sa^re 1446 tjorjei^et, unb tiefe
gern t>or bic erfte (malten mogte, |Id) ter erften
3Cuögabe ^oon bem öngefurten 3Berfe beö £tce#
to rümcn f onnen : benn e6 i|} o^njlceitig , ba§
fic t)om 3a^re 1440 fei), unb ju 2iugfpurg auf'
behalten merbe, n?ie felbfl S^ufi in bm biefer £?
bition beigefügten ^^crten bejenget*

SSlm j^tget ferner auf biefer 93ibUotl^ef bk

Sffierfe beö ^ontgeö^ 3^^<^l^ / tt>eld)e er ber Unis

\)er(ttdt gefc^enfet, ungebrucfte ^Briefe ^on Ca*

jaubon uwb 25c5a an biefen Äonig :u eine prdc^;

S e c 4 tige

ÖCö QLiccroni6 Cato major, toc\d)ct^m offici-
is gcmcinigUd} bcygeöt^ud't ift. ®. lournal
Britann. 1750. 0(5t, 20^.

8oo ®cr funfunb \)ierjiö|lc95rief.

tige auf ^ergamett gebmcf te SngUfc^e Q5ibcl,
\)Ott \vdd)ct fünf S^cmplana \)or^anben fei^n fol'
im, bte au6 bec Unioerjttdtö 23uc^bm(fcrei) beö
hattet gefommen jinb ; bat?on einö berÄonig,
ta6 anbere ber ?>rinj ^on 5K>allt$, baö britte bctr
6rjbifd)of, baö vierte bte Unwerjttdt befommetr
i^abeu ; ido l>a^ fünfte fet), tt)u(Ie man ntc^t, man
f^at mii) aber üerjic^ert , ba^ eö in einer Uni^iv
djm 35ibliot^ef in 5eutfc^(anb aufbehalten xocv
be» 9Jiatt tjermaret auf ber 33ob(et;anifc^en ^u
bliot^ef auc^ einen gülbencn Cluabranten, einen
O^ i unb einen ?C6e(linbifd)en ©6|en , tt)elc^en
Laub bai^xn gefc^enfet. 2(n bem ©c^ranfe, in
n)e(c^em bin «^anbfc^riften beö '2^muQ liegen,
^ing ein fleinee 33rujlbilb \?on unferm ^ei^lan;
be, tt)elc^e6 ber ©ro^turfe bem ^apjl 3^^^^
cetirtiie gefc^icft ^aben foU, um biefen hamit
ju bett)egen, feinen gefangenen 95ruber lo6 ju
geben : benn folgenbe 3ßorte waren bepgefc^rie^
ben: This prefent figure is thefyniylytude
of our Lord lEiiis , our Saviour , imprin-
ted in Amyrald by the predecefibrs of'the
great Türke , and fent to the Pope Inno-
cent the 8 th at the coft of the grcat Tür-
ke for a token for this caufi^ to redeera
bis brother, that was taken prisnen 3c^
fa^e aud> ein Äupferjlic^ Xfon bem unglücklichen
Äönige Carl i/ unter weld^em bic SDBorte jlam

ben :

©er fünf unD t^ierjigjle $Brief. 8oi

hm: öiö i(i öet iBtbe SSflavc. 12. 2(tt fcec
©eite cincö genflcrö ifl eine blaue 5;afel aufge?
I^atißen ; in ttjelc^et: mit gulbenen 55uc^jlaben eim
gegraben tt)ar, t)a^ in biefem Slügel t)ie ©elbe-
nifd)e 95ibliot^ef auf befialtcn fep, 2(n ber %^\\x,
welche jui* ^ibliot^ef füret, n)ar unter anberu
angefc^tagen, ba^ ber, irelc^er jtc^ auf einSuc^
(ege. ober fdjriebe, bret; (Schillinge unb \?ier @tü;
ber (Strafe erlegen folle»
, Sine 5^reppe ^66er ^ienauf fomt man auf baö
l>VmaItc 5J»timcc ( painted room ) ober t>k
©aUerie , auf iveld^er viele ® emdlbe anjutreffeit
feijn* X)a6 ^ier beftnblic^e ?Künjcabinet i|l nic^t
ju tjerac^ten , tt)irb bo^ aber *om bem, mclc^eö
in ber C^^riptircbc t>ertt)arct tt)irb, übertroffen»
©ine '' ^efd)reibung v>on jenem ifl X 17T1 tit
gol» unter bem ^itul ^erauö fommen: Num-
morum antiquonim fcriniis Bodlejanis re-
conditorum catalogus cum commcntario>
tabulis aeneis et appendice. ^ier tt)erbeit
auc^ \ik bret) neuen 3nfc^riften \)ertt)aret, welche
X 1 7 3 3 t?on einem Orte jtt)ifc^en (Smt^rna unD
Sp^efuö nac^ ionbon gebracht tt)urben* 3o^
fcpb 2(mc8 * * lie6 fie auf gro^ Rapier vx bet
gorm, itt ttjelc^er jie auf ben Steinen (le^en, X
' gee s 1738

* ^.lournalBrit. 17^1. Aout ö. 34^.

♦ * @. Hiftory of the works of the learned 17; g,

C. I.e. 428. f.

8o2 ®er fünf unö \)ierät9jle 5Snef-

17 38 dbhxudcn, unb prefcntirte jTc bem S^mn
&oantf ti:'di * iViaittaitc bk goim in feiner
3(u6gabc, n)el(f}er er eine Ueberfeliung unb 9Ro?
tcn bet}gefüget tyattc, nid)tbeobcd}tcn ^en^cr;
nemfle ^tdn i\i t>ier gufj unb neun 3oK lang,
unb meift ein gu^ breit. ®ie 3nfcl)riften, n>ic
man kidjt benfen fan , flnb in caii^ml ^uc^lla-
tcn. tnaictairc fc^d^et fk auf taufenb adju
f^nnbert ma unb ad)t|i9 3a{vje du 2)ie crfie
l^anbelt tjon einem ^^ricfler be6 Sumeneö ; ble
iwdtc befielet am fkbm Sßorten A/os- Krri(m
Aios" KoiTryiroohis VoofAVi^ AyccÖ8 Acci/xovc^ 5
biebrittcif^un^olfommen xmh gan^ unt>erfldnbüc^.
^an fan Riebet) anmerfen, ba|} ^ allezeit mit ei?
ncm (iegenben großen iateinifc^en H (d:) nnb ?;
mi (lat '^ gefcl)rieben fei). 5öetter ^ienauf if^ bic
"ünatcmic Isammctf tvo aller^anb (Euriojitd;
un ^^do^ct n:>erbert*

2)ie Qdbulm ober 2fubitcna finb jiemlic^
^cc^ , fe^en aber gan^ t)erfallen , unb mad)en mit
ber SSibliot^ef dn OAmbvat ax\6. ©er 9)(a|
in ber SKitte, it)elc^er bret^^ig ^ctr&ö breit ifl,
fc^eint in Hein ^u fet^n t>or bie ^o^ebcr ©cbäm
t)e, tt^elc^e i^n umgeben : benn biefe befleißen
Ax\^ jttjei) ^o^en (Stoefwerfen, unb bk ?^ürme an
tcn kdcn mad^en ba^ brttte am. ®a$

♦ Appendix ad inarmora Academiae Oxon. five
graecae trium inariiioriiiii recens repertorum
infcriptiones. Londini 1733.

©er fünf unb vierjtgjIcfSncf. 803

©c^rittc v>on bc« '^(abitoriiö, melc^cö fo fc^r ge;
priefctt mirb, f omt bem ^rad^t gar nic[)t bej;, mit
tt)c(cl)em eö auf ben Situfn bcr 55üd)eiv auf idcI;
c^en e Theatro Sheldoiiiano flcf^ct, cifd}ei;
neu Untcrbe^cn bleibet cö bod) ba^ crjle Üfici;
jletflücf beö großen XVtcn , wcidjn ba^übc 'U.
1670 auf Unfofictt be6 bamaligeu Sanjkrö bcr
Uuiöcrjltdt, ©. (ßilbert ©^elöort, (iv}^hii
fd)of$ üon Sauterbun;, n)elc^e jlc^ auf fed)-:^c(jnj
taufcnb 5^funb belaufen, ju (lanbc gebrad^t i^au
a3elobter (J'rjbifc^of ^attc au^erbem nod) jtvei;;
taufenb 9^furtb ^ur (Sr^altuug bc^ Q)chänhc$
Xfcvmadju (So ijl nic^t völlig runb , inbem "oon
©üben gegen SRorben ac^tjig, unb von Dfren
gegen ^efcen fiebcn^tg guf* finb. £0 fan Dier
taufenb 9^ecfcnen fa^en, unb wivb bod} n^ebcr
t)cn einem 5^feiK'r ncd) einem ©cmolbe unter?
ftüfet» "^ic Drgel if^ neu unb fd)6n , unb bk
©aKerien nebji bcm ^afelö^erf jlnb fünfllid), £$
mvb bi^ ©ebdube i|o nur gebrandet , n)enn fei>;
cr(id)e hieben gef^alten n^erben ^ a(6 j> £% bei; ber
£inii)ei^ung ber Dvabclifftfd^en 35ibliot6ef ; obec
njenn abelic^e ?)crfonen einen 3(cabemifd^en @ra?
bum annemen, al6, ba ber ^od>felige 9)rinj \?oit
Dranien, ing(eic^cn IL 1746 ber -^erpg t)Oit
^Karlborougf^ (tc^ ^u ©octoreö ber ©efc|c ma;
d)en liefen; ju berglelc^en ©olennitdten btö ©c?

bdube

804 ®er fünf uub toicrjiöftc 58nef.

bdubc o^icid) anfangt g^^^^^^^^ (^ewcfen ijt* ge
ijl ()a^.cc nid)t ju begreifen, tüleetntge fa^enf6m
tten, baf] in bem Jf^eatro ©l^elboniano eine
S3uc^öru(f erei) angeleget fei)» ®enen fan ic^ ed
nic^t yerbenfen, wcld)c biö ba|)er fc^lie^en, ha^
auf einigen 25üc^ern flehet , e Theatro Shel-
doniano j abc): baf^ fold^e, welche e6 felbfl ge*
fe^en ^aben . bergleic^en fd)reiben , tfl mir unbe;
greiflic^ , inbem ber 'Mugenfd)cin (eret , tua^ baf;
felbe nic^t m6g(id) fei}n fonne^ hingegen i(!
tiic^t weit baüon ein ©ebdube , in tt)e((^em eine
fc^one ^uc^bruc^eret) angeleget n)orbett , unb bic
S3üd)er , tvelc^e bafelbjl gebrucf t werben , füren
baö Äupfer üon bem ?^eater unb obige ^orte
auf bem ^ituU 9Sor bem ^^eater flehen bret;
fd)6ue SKarmorne ©tatüen , unter n^elc^en eine,
bie Carl 2 im 9v6mif(i)en «^abit v)orfleüet , be;
fonberö (^o($ gefd)d|etn)irb. ©egen biefem ©e;
Hxxbc über flehen an ben 5Kauren in^6(en*bie
berümten iCrunbelifc^en 5)tarmor(lücf e , tt)0}u
auc^ biejenigen gehören , bie im Mufaeo Af h-
molaeano liegen»

lln ber 2(benbfette be6 5^eater6 flehet H^
tHufaum öcö 2tr^mole, wc\d)c$ t)on ge?

I^aue;

* @. be^ ^ocf>6erömten ^errn S). ^aumötattcns
^amlutKT von ittiäntctun^efd^tiftm^uv X

®er fünf unb toierjigjle fSricf^ 805

^auenen (Steinen auf^efuret tjl* X)ie Untt>er(i;
tat ^at öie ©e6d«^c aufrichten la^en« ©ö ^at
feinen Olamen * t^on (Elias 2(f^nioIc , njelc^ec
X 1683 ber Uniüerjitat eine anfe^nlic^e ©am;
lung ^on 3i(tertümem unb £urio(itdten fcl^enfe;
te , bie l^ier i?ermaret ttjerben> ©ie ijt nad^^er
tion i^imEinc^öort, 2(arort (Soo&eat:, 2>»
ttlarcirt ilyfiec unb Pounö t^ermcf^ret ttJor;
ben, 9)tan trtft ^ter auc^ eine f leine (SamUmg
\)on ^ücr)em an, n^eld^e jur Philofbphia na-
tural! (\e^6ren, ing(eic^en einige »^anbfd)riften,
bie ttieiflenö t>k 9^aturlere Betreffen« 3n bem
untern 5:ei(e biefeö 0ebdnbe6 i^ ein iaboratori;
um. Sine ^afel ift an hie Zbnv beß tnufae^
um gelanget, auf vodd)ex bejlimmet i(l, tDte
ml ein Srember geben mu^ , ber bie Suriofitd;
ten bepelben ein, iwcij, brei) ©tunben befeuert
toiü.

Unter biefen ^abe id) folgenbe angcmerfet:
lanbfc^aften im (Btdn gebilbet, eine £f>ine(ifcbe
&aM, welche ams j^tvei) elfenbeinern ©tocfgen^
t>ic mit giguren bejeicfcnet jinb , befielet ; eilt
E^inejifd) 9Reger , im^t) Rechentafeln : biefc be'
pe^en an$ cifernen in ^olj befejligten Straten,
an welchen fleine blet^erne Äuge(d)en l^angen, iit
einer Dvei^e melhrere alö in ber anberen, boc^ of^i
ne Drbnung unb 9)roportion, jum ttjenigflen t(^

|)abe

* <S. ;öcntF?cm @. noo. f.

8o6 ©er fünf unb üiersigflc SSrief.

Ijaic fle mcl)t cmbccf cii fonncn; babci^ t^ar ein
f (eilt eifern (Btcd^m, be^cn fi'c^ bie S^inefer jum
3d(en bebienett ; ferner ein flein <BtM 'oon &
fenbein, tt)e(d)c6 hcx) i^nen l>a$ *25albierme^er
x)l, S^ineftfc^ ^^cipier , fe§r jart , unb eine f (eine
ÖBacjc nnr mit einer SBagefc^^e ; ein ^^eejmeig
im ^eingeift, ein «^oljwurm tjon ber lixt.wcV
c^e üor cinic;ett "^aisvcn in Spoiianh bk biegen
tmb garten ©tdmme in ber Srben , auf tt>elcl)e
fic^ bie J^dufcr grnnben, burc^ gefregen l^aben,
and) im SBcingeijl* (So ifl biefer ^urm fd)nee;
ttjeie , o^ngefer mer 3^^^ tog «»b einen falben
bicrc, unb i}at einen fc^warjen Äopf, n)e(d}er
üon ungemeiner »^drte ifl:* Sin «^oljgcn (ag
babep , in tt)e(d)en nn runbeö ioc^ an bem am
bern burd) gefregen xt>av* SSSlan fan nid)t be;
greifen/ n>ie ein fo fc^wac^ fd)einenber ^urm
ba^ tmtc Spol^ fo burc^ freien fonnen, tvc^xvc'
gen * (ßotfrteb ©elltUö mutmaßet, ba^cr cv
nen corrofi^ifd^en @aft \)on jic^ gebe , ber i^m
bie SSlnh^c erleichtere» ferner ^abi^ id) gefe^en
3ucferro|)r, (Spornen, tuelc^er fic^ bie ^arba-
xm bebienen , an welchen bk ©tacket ein 2Sier;
teile^le lang tt)ar, unb alfo ein gut3cugni6üon
ber barbarifc^en ©cjinnung gegen ba^ ^ie^ ab;
legte ; cinm S^bianifc^en ©o^en t)on 2r^, bcn

Äopf

♦ Hiftoria naturalis teredinis feuXylophagi marini.
Trajedi ad Rh. 1734.

©erfunfunb öierjiöjle58nef. 807

Äopf t)on einem ©eepferbe mit jtt)ep Römern,
ein Spovn einc*^ Oi^incceroö , baö ©erippe "oon
einem ^elican , bie «^aut von einer 5ürfifd)en
3ieße mit langen 3c>^^^«/ tocki)c Der ^oUc glcic^
famen; Äopfe von Dtent^ieren mit Tangen ©e;
xvd^cn , jwei> SKcmifd)e Oiinger von ^x%, eine»
@cl)n?e^ifd)en galenber von »^ol^e, eine auöS'i^
nem (Stncf Elfenbein funftlicb gemachte S.'iW^,
eine öünne 55anmrinbe mit Sf^aracteren befc[)vies
ben, eine 3{ra6ifc^e Snfc^rift, jivei; f leine M?
gclgcn in einanber (xv^^ (Einem ©tücf gefd^nit;
ten , jivet} f (eine S3i;ptifc^e @6§en , 3(16 nnb
Otiriö, 9i6mifd)c iampen, Stenfc^en Singer,
tvelc^e vom ^'etteifTral getvcffen fet^n follen : fle
^<\XXm nod) bic ©efralt ber Singer , ujarert
fd)n>dr^Ud), imb fönten verrieben tverben; 9Ra'
gel , ttelc^e burc^ einen SBetterflral xa einen
Älnmpen gefc^mofjen waren , ©lae über <S)Z\\it
geblafcn , ^6)^x\^ , beren man jlc^ in \ii\\ ^eif;
fen ©anbldnbern bebienet^ nnter weld^en ein
93iertei(ef^(e ^oc^ ^tA\ befefliget war; ^erfifc^e,
€f^inejifd)e , 5ürfifd)e, 93enetianifd)e g>d)U^e
unb (Stiefel, (Stran^ei^re , Oiomifcbe Urnen,
3<^panifd)e 9)ldd)cimer, welcher W ©ejlalt et?
ner großen blechernen '?Bud)fe \(xiii , t\z juge?
fc^roben ivirb , einen 5{rabifd)en Äorb, Snbiani;
fd)e 5:rompete von gifcnbein, einen 5alar be^
Äönigeö von SSirginia, welcher au6 einem 5^ier?

fea

80 8 ®cc funfunJ) toierjtöflc SSricf.

fcK bcflanb, baö mit ^ämn befe^t xtyav, tDte cö
mir üorfam ; eine uttüolfottine (Jgi)ptifc^e 5Ku;
ntie, eüictt * raten annulum divinatorium>
in beßen ^ittc ein !J)rei)fu^ , jur SRcc^ten ein
tüahc, int iinfen ein iorbeerbaum i(l» SRan
jeigct auc^ bie ^irnfd)a(c t)on (DUrict €rcm^
XOcU, uttb ben S^m bc6 CarJis i , in n)e(c^em
er tjecbamt tt)orbcn , in t)c^cn 2)e(f c( eine eiferne
platte n)ar, weil biefer ^err fic^ bamit 'ootSpia
im fd)ü|en it)o(Ien* 2)rei? Äupfer)lid)e tt)aren
fo fünjllic^ ^inter ein ©(a6 jufammen gelegt, ba^,
«itc^bcm man c6 gerabe, jnr rechten, ober ^ur
Hnfen ©eite t^idt, man jebeömal ein t>erfc^iebe.'
neö ©ejTc^t i^^attc, unb boc^ nic^t merfen fönte,
baß me^r al6 ein Äupferftic^ ^inter bem @(afe
fei)* 3(uf einem ?)apiere waten bem Jlnfcfeein
nac^ unotbentlic^e S^g^/ fci^cman biefe aber bnrc^
einen £i}linber an , fo prefentirte flc^ m, fd)6neö
Q3ilb* 9)ian jeiget auc^ bret? (Spiegel, welche
baö ©eftc^t fleiner, langer nnb bidPer t>orflel;
len* 9Kan trift l^ier auc^ fcbone ©emdlbe an,
t)on welchen einö , \iO<^ einen 9Renf(^en xn feinen
Ie|ten 3"g^« abbilbet , befonberö gerumet wirb»
tJRan flehet auc^ eine grau mit jwep hörnern
<ibgemalet, mit bet^gefngter ©efc^ic^te, welche
biefe ijl : „tTlatia 2)ax)ie, gebürtig mt ©roßen
5,©aug6^aa, würbe X 1663 bei) El^efler ange;

„troffem

* 0. Parerga Gottingenfia ^. 4. ö. S^a-.

©erfunfunbtoierjtgileOSnef* 809

5,re tt)uc^ö ein Sporn am i^rem Äopfe, mld)e$
„fie, ^(cic^ einer «^ejce, brei^ig ^a^re getragen ^at*
.„S)arauf nmrben au6 bem einem ^orn jmet;^
„welche fte aber nac^ fünf 3al^ren abtvavf. gö
5,finb aber n)ieber i;tt)et; ^orner ^erüorfommen ;
j,bcc^ auc^ biefe ^at jle tt)ieberumnac^funf3al^;
„ren abgeworfen* S)iefe , twelc^e man i|o fle;
,,l^et, ^at (te nun ^ier Saläre getragen, unb jinb
>)(o0, ,, 3n biefem 9Rufaeo werben auc^ wciv
iJduftige 2Crabifc^e, ggt)ptifc^e, ©riegifc^e :c. 2(tt;
fd^riften aufbel^alten*

JBet? ben 3fubitorti6 flehet auc^ hk Cfdtert^
;^ontfcbc Sucbbrucf ercy , welche im 3al^re
1 7 1 2 erbauet i(T» @ie ^at ben UTamen t)oit
bem bcrumten ©nglifc^en ®efc^ic^tfc^reiber iorb
Clatcrtbon: benn biefer ^err vermachte bk
Jpanbfc^rift ^on feiner SngUfd)en ©efc^ic^te bec

j llnit)erfitdt/ unb weil ba^ ^erf gut abgegan;
gen ifl, fo f^at ba^on hi^ ©ebaube aufgeri^tet
werben fonnem gö i(l regulair gebauet t)ott
gehauenen Steinen, ^unbert unb funf^e^n guß
lang, unb von jwep ^o^en ©tocfwerfen ; oben
i(l c6 mit ben ^ilbfaulen ber neun 9Rufen, unb
unten mit einem bebecften ©ange gelieret, n)e(;
c^er tjon flarfen ©dulen von ber3!)orifc^enOrb?

I nung unterpü^et wirb» S)ie ^ieflge S)rucferet?,
(3.a:eil.) gff wojw

810 ®er fünf unl) \)ier^igflc 55rief.

n?oju bte untern Bittimer beftimmet fmb, i^ in
fe^v äuten (Stanbc, tt)ie man an ben ^iui)em
(c^en fan, bie auf bem JituI bie ^cvte f^alen :
e Theatro Sheldoniano : benn ba^ bicfc aU
^iet gebmcFt tt)erben , ^abc ic^ fd)on erinnert»
5Dic übrigen anfe^nlid^cn unb rdum(id)en S^nt;
nier jtnb jum ©ebraud) bcr Uniüer jttdt , wenn
fie^c^ üerfamlet. . 53^an (lef^et ^icr auc^ e^e
25i(bfdule von bem ©rafen von Ctarcnöott»

5?et) biefer ©elegen^cit wxii id) anmerken, bafi

in Djrforb hk crfic SußUfc^e S5ud)brucferet; an;

c^eleget worben fei;» Äobetc Ciirncc , ber ür

ber bie foniglid^e ©arberobe gefeilt ujar , unb

XPiUiam Cctjcrott; ein Äaufman in ionbon,

würben pom Könige ^einrieb 6 unbbembama?

li^zn grjbifd)ofe nac^ 4)ar(em gefc^icft, meiere

einen ©rucf ergeicUen , ^tUbctiä^ Corfelcß,

burd) ein ©tucf ©elb belegten, nac^ Snglanb

ju fommem Stan legte alfo ^n D;forb eine

^uc^brucFeret) an, n^oüon noc^ ba^ 5Berf be$

^icrort\^mu8 ober tnelme^r 2^uffirtii6 übet

öen (Slciiibcn, tjon tt)e(ci^em eine o)rforbifci)e

2(uögabc i^om 3abre 1448 t?or^anben ifl , jem

get : benn man fsält bi6 2Berf t?or einö ber ah

lererj^en in Snglanb gebrucften SSüc^ern. C4]C#

tottf tt>e(d)er bie Unf offen jur QSuc^brucFerei?

inei)len6 J)ergefc^c^en l^atte, nam biefe balb bar?

aufna^ ionbon* ^m tm aber fein S5uc^

auf'

©er fünf unD \)icrji9flc 58ricf. 8ii

<»uftt)eifett , bae t)cr 3t. 1480 in ionton (^cbrucft
tt)dre> SKc^rere £Rac^ric^t üo« ben ^u^rfl ge;
tnidtm SSücbem iit Snglanb fnbet mm in bct
Icbcnöbefc^rcibung bitfeö VO* C^jcrort / n^elc^e
X 1737 f^cxam fommen «nb fe^r mettidufttg
in ber * Hiftory of the works of the lear-
ned erjdlet if?»

©aö neucflc unb prdc^tigfle ®c6aube i(! ba^
Äabctifffcfee. S)ci' bef auf e 35. SRebicind 3o#
^ann Sabdiffe , ttjelc^ec mit feinen glüdlü
c^en Suren jt4 <?J«^« fö großen Oietc^tum emor?
Ben , ^am juc 2(ufnd)tung biefcö ©ebdubeö t)ietr;
jig taufenb ^fuub ^interla^en , in tvclc^em fei;
ne jalreic^e 93:6Uot^ef, bte er ber Untuerfitat ge^
fc^enfet, aufbehalten werben fofte. £ö tt)ar2(*
1747 fd)on meifl fertig; nur bic Üicpofitcria,
welche fel^r jterlic^ gearbeitet finb, ivaren noc^
nic^t ade im flanbe. S6 ifl aber nac^ ber '^dt
■^ur QSolfommenfjeit gebracht, bic ^ibliot^ef i\l
^ienein gefe|et unb fei)er(td) eingeit?ei§et Sorben*
^a^ ©cbdube felbjl i]t üon gehauenen (Steinen
ttnb circulf6rmig, nnb tjon bem ^aumeiper3<t^
cob (Bibbö aufgefuret. 97ur ba$ unterfte
©todwerf i\i ein boppelt Dctogon unb burc^ ei;
ferne ®egitter abgeteilet, ba^ man alfo burd^fe;
^m Un , bat)on ic^ hie Urfacf;e vergeben i^ahe^
Sff i» ©ie

* 173p. ^. I. ^. 248 f-

8i2 ©er fünf unJ) t^iersigflc 5Sncf.

®ie fotgenben QtodmvW, in njcW)cn bie 55i;
bliot^ef flehet, jinb üolfommen nmb, unb eben
fo jtnb bie ©aderien gebauet, ba^ man alfoüon
iier überfielt ©aUerie auf Un ^^oben ^ienabfe;
l^en fan , wobarc^ in ber SKttte ein großer Kaum
fibrig bleibet, ber, fo viel ic^ einfeuert tan/ ju
nic^tö ßenu|et tverben fan, alö um bae ©cbdu?
be fule ju tttad)en , todd)C$ o^nebcm von bet
©onne nic^t t:>iel getroffen wirb. 3m !t)tamc;
tcv i^at ba$ ©ebaube unten an bec (Svbe fjunbert
guf ♦ 3)ie ?9iauren jinb bxct) gu^ birfe, mit ^i?
laj^reö unb mit einer pmcf}tigen 35alluflrabe ring^
l^erum acfitjig gu^ t^od) \)on ber Srbe gelieret*
lieber biefe ergebet jic^ hu dnpok fec^jig guj^
f^cä}. S)iefe ijl mit ^lei) bebecft unb mac^tt^o«
ferne ein prdc^tigeö 'Knfe^em

!j)er Stifter f^at baju jd^vlic^ ^unbert unb
fünfzig ^funb üor ben "^Sibliotl^ecariuö unb fsnm
bert 9^funb jur SSermef^rung ber ^ibiiot^d ^ocv'
mad)U Unterbepen tt)ünfd)et man boc^, ba^c^'
bemfelben gefaden i^attc , me^rercö ^ur 2(nfc^afr
fung neuer 35üc^er, unb weniger ^ur ?)rad)t dt
neö &dmhc$ r?or feine QSibliot^ef ju bepim;
mem 3)a^er glaubet man, ta^ er gebad)t, M^
mit ber 3^it bte Uni^^erjitdtöbibliot(ief bic leeren
9)ld6e biefeö ©ebdubeö einncmen folte» ©eine
S3ilb(aulc ijT |)ier auc^ ju feiern

®ie Sintt>ei^ung unb Sröfnung biefer SSiblto-

t^ef

©er fünf unD toierjigfle 95ricf. 813

^ef ijl hm U 2(pnt 1749 gefc^e^m* ^tejum
iobc bcö ©ftfteiö v?ott S)» XX)tUiam HcxoiQ
an tiefem Jage im ©^clbontanifc^en J^catetr ge;
l^altcite Kcbe ijl gebtucf t. 3d) l^abe barauö ge;
fe^cn, ba^ man beenjegen bm 13 2(pril ^uc
£init)ci^ung tiefer 35t6(iot^ef ermdtet, weir, nac^
Hw^ao^e beö pUniUß; an ben Idibiis April. Ti^^
(itiiUö PcUo feine ^ibtiot^ef jum algemelnen
©ebrand^ gewibmet ^au S)ie Zeremonien bet)
bcr Srofnung ber Äabcltffc^en S3ibliot^ef * ha
flanben barin , ta^ bic Sjrecutoreö beö Dtabctiff;
fc^en JefTamentö bem 93icecanjter t>k ©c^lu^el
^xx berfe(ben folenniter übergaben» 3)» VOiU
^elm King i}at md) eine iateinifc^e JRebe m
biefem Jage gehalten, in n)elc^er er fic^ über bic
Unbanf barfeit berer bcf (agt, tt>di)c anf biefer Uj
tti'oerjTtat f^ubiret ^aben, unb babci; anc^ manc^eö
einfließen Idßet , w^elc^eö bem Djiforbifc^en ©ei;
(!e gemaö ifl. S)» tTTal^^ ** urteilet gar artig
darüber: faites le Dr. King Eveque et il
changera peut-etre de langage. ©ie ijl
axid) in Sngtanb ^ctabdt n^orben, (Remarks
011 Dr. King's Speech ) weswegen ber SKebner
eine SSerteibigung berfelben ber Snglifd^en UC'
bcrfe|ung bet^gefuget»

Sff 3 3c^

• @. (Sottin^ifc^e gelehrte Zeitungen 1749. 0.
611.

*

Journal Britann. lanv. 17^0. <^, £17.

814 ®er funftmJ)toiersi9flc95nef.

3c^ niu^ btc(5qd(u«9 biefer ©cbdubemitbec
3(umccfung bcfd^Ue^cn, bo^ bep if^ncnbecJpaupt;
felec i|T, tag (le of>ne Drbnmi^ m einem *^aufett
bei? eirtanbcr flef>cn, «nb alfo i^te @c^6n^eit gac
«icf)t in bk Zno^m faKcn fan; ein geler, bec *
in Snglanb fefer gemein ijl» gö ifl ane^ fc^a;
tc, ba$ an hm alten ©ebdnben bk Reparation
Deifdumet wixb: jle fc^einen üolletr ^prac^t ju
fet?n , nac^ bem ©efc^macf behalten Bauart ; ah
(ein er fd(t nic^t in bk 2(ugen ; \)ie(Ieid)t aber
finb bk Sofien ^u gro^ , tocnn man bk Siepara;
lion nac^ ©ot^ifc^er 35awart anfieöen n>c(te, wk
man in ionbon bei) ber Dieparation ber bei;ben
5§urme auf ber 5ge(imin|ler 2ibtei; erfaren ^au

B^l^t mu^ ic^ nDd)be6^ctamfd)en®arten6
SrtDdnung t^mn* gr (teeret am g(u(}e dhjmd
ict^m gingange in bk (Btabt, nnb i(l ein ®e;
fc^enf beö ©rafen \>cn S)anbt), "^etnrtcb ö'2(rt#
Xfcmf mld}cv ben ©rnnb ^on fünf SKorgen
ianbeö gefauft, mit einer iOtauer umgeben, unb
an b\i:fdbe fd)6ne 5^ore bauen laßem 3{uö ei?
ner Snfc^rift tieftet man, ba^ er U 1632 fertig
gen)orbcn* !Der ©raf t>erfal^ i^n mit mUn ra;
ren <Pflan^en, unb üermad)te aud^nod) ctwa^^nt.
Üntctbaltung b^^Hben. 'Slod} mehrere rare unb
ammbif<i)c ^flan^m fiat'S:>.XPiüiAm S^er^

* e» itt(ict^ Cell e» 55>. ^3. S7.

©er fimf mxü wmftt 58ncf. 815

tatbf ein Bmlmici-^otankuö, tt)e!c^er ^u @mi?r;
m £onful gettJefcn, ba^in (^efc^eufet ; mb, um
fid) um bie ^rdut^rn)ij5cttfd)aft noc^ mc^r t)er;
■ticnt ju mad)cn, f^öt er tm ©c^alt dne$ ^ro;
fegorö ber Ärduternngcnfdiaft yctmcret, unb S>*
2^iUcntUö, einen 2:cutfd)eu, in btc 9^cofe^ioit
gcfefict, einen ?Ö]anu, welchem bie Sn^ldnber
felbfl ba^ geu^ntö gefeen, ba^ er fcmeö gleichen
in feiner 5[Bi^enfd)aft in ßrn^knb nte^t gehabt
l^abe. £6 ftavb btefer öi>rtreflic6e ^ann X
1747 imb^at juvniyia6foIger erhalten ©«©ib^
t^orpc, üon n)e(d)em mau aber mtciktc, ba^
md}t fott?o^( feine (*)efc^icf(ic^feit, aiö feine greuu;
be im £oüegio SRcbicorum, tvetc^.e btefe ^rofef;
jion nac^ ber (2invid}tung bc6 ©♦ ©^ertatöö
ju üerc^eben ^aben , i^m bie @Ufce§ion ^n^c^z
gebracht ^ct) bem ©arten ti^ft man auc^ cv
ne fleine botanifd)e 93 ibliod^ef an ^ tt)e(c^e ftc^
t)on belobten Ql)tttati> ^erfc^reibet*

'^m id^tc mir in bem ©arten bie Jfnana,
bereu grud)t in biefem iaube in großer SSoIfom;
men^eit fomt, hm SKooöbaunt au3 ^lBe|ltnbien,
tt)e(d)er nur^ldtfer traget, eine£offeejlaubeunb
Äappernbaum, \vdd)c hct)bc gut fortfommein
SDer Sttumetbaum bleibt fe^r ^ntM, nnb ^attc
nur brep 3"^^ tm Umfange* 2fu^er biefen iDa'
reu tierfc^iebene 3Crten tooa 2((oe \)or^anben, iie;
bcödpfel, tvelc^e Um nnb tjott gelber garbe (inb,
Sff 4 mb

8i6 ©er funfunb toierjigflcSSricf*

unt) iamcv ©tft in jic& fa^cn fodett ; gelBet:
Seömitt, citt geigenbaum t)on QSengala, anbcre
fe^r ^ol^e Snbiatttfc^c geigcnbdumc unb t)ic(e
©ctDdc^fe t)om £apo ber guten ^ofnung. 3c^
fan noc^ ^tebci; anmerfen^ t>a^ feinem ©mben?
ten erlaubt ijlt, in ben 33otanifc^en ©arten ju ge?
Ipen, alö nur in ©efelfc^aft eineö SKagij^erö oj
^er ADoctorö*

3c^ enbige l^iemit meinen cttvaö tong gemor*'
tenen 3?rief, unb bin :c*

2)ej;

®er W tto^ wicrsigflc 95ricf. 8i7

,i( if It- * * * * * * * * ********

©er fec^^ unb toierjigjlc abrief.

iQg'uf bctt Sitglifc^ctt Uubcrjltdtctt tvoiten fo;
^^ tt)o^( bic flubircnbe Sußenb a(6 ifire SSor-
gefegte imb ierer, unb überhaupt bie ©e;
(ertctt in 6efonbertt ©cbdubcn , welche (Eoücgia
unb S^aüm gcncnttet ivecbcn»

Sin CcUcgiutrt nennet man ein gro^eö ©e;
6dube, in n)el(^em jic^ eine Tfn^al t)on icinenben,
ierenben unb anbern ©eierten aufmalt , bie ndc^jl
bem Oberauffe^er (vifitor) unter einent Spam
pte mit einanber t?erbunben jinb, fid> mcf) gettJif?
fen ©efe|en richten, i^re eigene ^iSliot^ef , £a;
peüe wnb ©arten ^abm , unb jufammen fpeifen ;
unb bat>on ein %z\\ foroo^l t)on ben grabuirtert
5)erfonen, a(ö ©tubenteU;. gettJige (Sinfünfte unt)
beneficia genießen; erjlere njerben ScllotX>ö
( Socii ) genennet , beren «^aupt ber 23or)le§ec
ober bCs'^ ^aupt beö Soüegii ifl ; (e|tere ^ei^ert
^cbolatö ( Scholares ) unb j£)cl^tbitioncrß ;
( Exhibitionarii ) jene \Qkzxi frepe ^IBonung
tinb greptifct)e, biefe ©tipenbia* Se jinb auc^
in einigen SoKegiie £ap(an, ©c^rciber; Sfjori;
(lenpld^e \u ^jorl^anbem Sf^ac^ biefer SrfMrung

Sff y Witt

8i8 ®ei:fec^^tmb\)icrs!#e5Bricf»

id) fie gcfunbeu ()abe, baüon i§o jtvan^ig ftnb*

®a6 Uni\)et(ttat6 collegfum unrb i>or baö
dltcftc ße^altcn, njetl c5 Äonig 2ilfce5 X 87 2
i^ctliftet fabelt foll ; allein t>a^J5aüiolfd)c €cU
icgium mad)t i^m ba^ liitn (Ircitig, UKil c6
tagelbc nic^t bereifen fau : bcnn Don beit ©e?
Bdubm, tDclc^e befac^tct Mnio^ aufgerid)tct f^aben
foü , ftnt) feine Ueberbictbfcl me^r v^orf^anben ;
auc^ tt?urbcn jur B^it XÜiUmmi^ ^es Öri'obe*'
rctö benen (Stubenten bie ©tipenbia nid)t mef^r
ausigejalet, bie fonfl hk f6nig(id)e Kammer bar;
reid)te ; nnh ba^ i^ici^c Untüerptdtß coKei^ium ift
X 1280 üon bem ©crmdd)tni6 eine6 2Crd)ibia;
eonuö taon Surgam auff^cbauet tt)crben» S)ie
Knjarbct ©lieber beweiben it)at ju meiner '^dt
tneifl ^nnbert, tmtet u^elc^en baö «^anpt, jmolf
gcUovoe unb jteben^e^n Sd^olatcrt beßrijfen
finb» ®ie Dberauffe|ier ober 23ijitatoreö biefeö
(Sollegii jinb ber zeitige SSicecanjler, alle Socto;
reo ^beologid, mt> t>k imt) Uniüerjttdtßprocu;
ratoreö*

©aö ^aUfoIjcbc Coßcgium l^at feinen
aflanien von bem 93ater bce ©c^ottifc^en Äoni;
geö 53alliol, &it2o^<^^i^ ^^^^0^1 «^^^c^cr
U^cll^lL 126z gegiftet |)an 9)]an rechnete

bie

®er fed)ö unD toterjigjlc ?Bnef* 819

tie ©Ucber btcfee Sodegit axid) auf {yunbert^ UttJ
ter tt)c(c^em ndchtl: bcm 9Socflel^ct ober »Raupte
jttjölf ScUoxüö , t)terjc^u Scbolaren unb ad^t;
je^tt Stipcrtbiatert waren» ©ö fomt auf bie
SOBal^l bc6 9Sor|le^crö uub bcc gc(IoitJ6 an, xod;
c^er bie SSititation i^ree Eoüegii üecric^teu fott*

5««f 34^^ «ad)^cr (X 1267) tvutbe bo«
tncitonijcbe CcUegtum von feinem ©tiftec
VOahctvon tUettcn, ©ropcanf^lec uub nac^;
mal6 ^ifd)ofe ^on Oioc^efler , ^ie|er t>crl.vgeu
S)ie i|ige 'Jlnjal ber ©lieber xfi meitl ^unb^jrt^
unter iDela^er ber 93orjlc^er ( warden ) t)ier un>
jmanjig 3*^lJ^^ö / mer^e^n ©dpolarcn unb
^n^et) ©d)rei[>er (Clerks) fiub» '35ie23ifltatioii
biefe$ Sodegii t>ervtc^tet ber jeittgegrjbifc^ofüo«
Cauterburi^ (£ö tüiil biö EoUegium im 93e'
t\:a(i}t beß 2((terö üor bem t^or^ergcfecnben eine»
93or^ug \^<khm , vpetl ^ia'i ^oni^Uc^e S)ipioma>
n)eld)e$ bi«fe$ aufweifet, t)on einem fpatern So?
toijl, a(6 baö, n)elc^e$ ta^ SKertonifc^e \^(kU
6ö tt)urbe ju meiner '^zxi ein neuer pi'dc^tigec
:%\\x%d an biefem (Eolkgio gebauet» £$ ^at auc^
einen großen 9)arq , in it)e(c^em t^irfc^e ge^aif
ten n?erben»

©ö folget baö Kgiretet coUegium, n)e(c^c0
3(nfan96 ijon feinem ©tifter Waltet: Qwple#

820 ®ev fec^ö unb vnerjigfle SSrief,

bcttf 95ifd)ofc^on €:mcr, Stapleöortß 3titt
ober (Sfaptcbcuö .^evbcrge ^ic^ ; ein aitber 331'
fc^of t>on ©rctcc aber, i&bmimb ©taffotö, e^-
^ie(tt? om 9)apfle bie Srlmibniö, c6 (£|:eter coKc^
gium ^u nennen. S6ifl IL 1 3 14 ^efliftet ir^ot?
ten. 9Rad) bcm 93orfIekr ( Reftor ) ftnb in
tiefem Sodegio brci; unb ^unanjig ©ecii, ein
©d^olarc unb brei; ©tipcnbiaten , wcldjc mit
ben übrigen 0(iebern meifi ac^t^icj außmad^em

(Dn'el collegtum ^at feinen Tanten x>cn ei;
ttem ©utei'oriel, tvelc^eö Äonig f£öts:><trö 3
tiefem Sodegio fc^enfte. ß:ö i|l üon Tibam Lt
iSrome, beö Ä6nige6 i&bxüaxb 2 TTImofenier
time 3a^r 1324 gefliftet 3u meiner 3^it tt)a;
ren meijl (^&)tyi^ barinnen , unttr welchen txx^
^aupt (provoft) ([ä:)iii^tn %c{\owQ unbmer;
ge^en ©tipenbiaten u>aren* Srflerer l^ei^et ^^
XX^altcr ^oögcö, welcher ftc^ \?or ein paar
Sauren * mit einem 3Berfe, Elihu genant, be;
f ant gemacht 1:^at, «jelc^eö aber nic^t mkn 93ei;;
fa( erhalten. S)er jeitige ©ro^canjler, unb nic^t
ter 33ifd)of i?on iincoln , ifl Dberauffef^er biefeö
ßoKegii*

JDet Kortigirt CoUegium (Queens col-

le-

* 0. ^^erm (Senior %x(>,ft6 9Cr?colo0, ^bibliot^«^
S5. 6. ©. 234.

©er fec&^uttb wmiit 95rief. 821

lege ) i^at feinen SRamen tjon P^iJf pp<t f f£ö#
XP<xti>B 3 ©emalin , tbiwax i|r Sapfan Äo#
bert Ö:ggle6ficl&, öen mc^reften ^ei( an be^ert
Stiftung gehabt ^at, mld}C X 1340 gefc^e;
l^en ip» 2(uf er ben 2>ei'fle^er, it)e(c^cr pcobfi
( provoft ) genennet mxb , tvaren ^ter fec^öje;
^m$eiloX)OQf cd)t (Ici^lanc , neun @d)olaren^
fec^ßje^cn arme (3d)o(aren, iwcij ©c^rei6er4mt>
jtvanjig ©tipenbiaten, unJ> bie 3CngaU{Ier@Iie;
ber belicf jic() auf ^unbcrt uut> brei^je^em Q$
fsat biö SoKegium ein ungemeinem ^Infe^^en, unb
fan al6 bae V)ornem|le in Orforb angefef^en mxi
bm , weil e6 vor ujenigen Salären Don gej^aue^
nen ©teinen md) ber neuen Sauart aufm prad^'
tigf^e \)on neuen tviebcr aufgeSauct it)orben ; H:
ju liegt eß an ber Bejien ®a^e» Jlllein t><x$
portal foflet fec^ö ^unbert ^funl)^ 9Rur m^
©eite i|^ t?on bem alten Sollegio nocf) (le^en ge*
blieben, tt)eld)e fe^r flaglic^ au^ie^et , ttJeil c$
an &dbc gefeiet» 9Kan ttjartet ba^er, biß ei;
«er ein ^refent t)on ^ebntaufenb 93funben ma($t,
ober biö bae Sollegium foüiel jufammen bringet,
um auc^ biefe ©eite auf eine mit bm übrigen
cinjiimmenbe ^eife erbauen ju fonnem £5
l^at biö Kollegium viele ©nabe von ber ^od)fc;
Ugen Äönigitt Carolina geno^en, unb einmal
taufenb ^funb jum ^au beö Sollegii empfan*
gen, wogegen eö jlcf) absv fe^c unbanfbqr bejfdi

822 ©et fed^^ unt) \>icrjigjlc SSrief.

get , \x\\'^ \i(y^m^ gemacht f^at , t>a^ ©ie \m
S^mXi abgezogen, fonjl; ^ie fc^lcd)te (Seite n)o^l
fortcicfc^affct tt)dre* Äraft t)cr Drbre bc6 ©tif?
tcrö folten bie ©lieber biefeö Soüegii buvc^ eitt
Jporn jur SKaljcit gerufen werben ; weil biö a-
fcer gc\r ^u niebertrdc^tig fc^einet, inbember^^ir;
te unb 9^ad)ttt)dc^fer fld) eineö «^e>rnö bebienen,
fo l^at umn ba^elbe in eine trompete venvan;
fcclt ^ei( es mitten in ber ©tabt lieget, fo
feiet i^m m ^arq^

%(y^ reiche neue CoUegmm ifl X 138^
Uöüig ^u flanbe fommen* ©6 i|l von XCtUu
Ätn ioitg, 5Btfd}ofe tjon 2Binc^e(ler , gefüftet
tt?orben» SRdc^)^ bem TOorfie^cc ( wardcn )
waren ^ier jicbenjig ScUott^e unb ©(^olarcit,
je^en €aplane , brei} Clertö unb ein Äufler,
(Sexton) unb au^er biefen noc^ brei^tg Stu-
denten» 3n ber Sapeüe biefe6 Sollegii lieget ber
jelerte ^Ballifer ilo^ötUß begraben, aufbeben
teic^enfieine unter anbern Wz SBorte flanben:
Lloydius aethereas? nee mirum> adiit
umbras: fcilicet dum vixit, ipfe umbra
&iit.

S)er 35ifcf)of von iincoln, 'SK\6:)(Xcb %\t*
nting, erri^tete X 1427 ^i« ©eminarium
aeoloaicum, in ber 3tbfic^t, Meiere beeXPtcf^

©er fec^^ unb toicrjtöflc 95rief* 825

lifo ju untcvbvucfett» ®aö OieMuhc mnbe a;
ber ci'jl X i47T fertig/ «nt) ein anber ^ifd)of
»Ott iinceln, (t|)oma6 Äct^cram ^ brad)te e$
rec^t in tm (Btmb, madjtc m Sodegium bar;,
auö, (^ab ifpm auc^ (Stattm ; weswegen e6 ba$
iliricoinifcbe Ccllegüim gcticnnet tvicb , mb
bcr 93iiitation beö jcitigcu ®ifcI)ofö t?on iincodt
imtemorfcn ijl* Xk Jinjal ber ©lieber biefe^
goKcc^ü belief fic^ auf |tebenjig , unter mld^et
ber ^prficf^er, (Redor) , jtt)6lfSeltott?6; neun
Scfeolaten unb jwanjig ©tipenbiaten jlnb*

Zllct ©eclert CoUegium , mld)e^ 3>^
^einrieb C^icfccle'y, Srjbifcfeof tjon ganterbu?
rt), X 1437 gefiiftet ^at, fanb an bcm Dberfleti
XOiUiam Coöringtort; tvelc^er nadj^er ©ou;
tjerneur von bcn iam)arbifd)ett~ ^nfrl» ^enjefen
unb X 17 10 verflorben i|l, einen großen ^ol;
t^dter : benn biefer fd)enfte bemfelben feine 33i;
bfot^ef , fec^ötaufenb ?)funb ju einem ^iblio;
t^efgebdube , weld^eö fe^r fd)6ne ifl , unb noc^
t)iertaufenb ^funb , um neue ^üc^er an^ufauf
fem . Spkx woneten nac^ bem 93ort1e^er noc^
tjierjig 3^11^^®^ l^^^ Saplane, neun Qd)O0
Utettf welche jugleid) E^oriften flnb, unb au^ec
tiefen nod) mei(^ fwttfji^ <^Ite unb junge ®e(er;
tc, ®er erjbifd)of t?on Sauterburi? i|l Obec^
auffe^er biefeö Eoliejü»

S>a<

824 ©er fec^^ m\) toicrjtgfle SSrief.

5Daö fe^r «ttfc^nUd)e imb rcid)e JTlactöale*
Itcft CoUcgtum ifl ücnXX)iIlwm VOeinflcctf

S5ifc^ofe t)on ^ind)cflcr, im^al^re 14^8 geflif?
tct iDorbctt» (56 lieget am Snbe ber ©tabt, «nb
l^at einen n^eitlduftigen unb anc^enemen ©arten*
S)er 93or(le^er begelben mtb Prefiöent genem
ttet* üldc^fl biefem finb tiierjtg S^^^^^ö, tjiec
Gaplane, bretgig (Scholaren unb jwanjig ©ti;
pmbiaten, toddjc , W (e|teren nemlid) , \\\ bei*
Gapeöe E^oriflenbienfle ijercic^ten* %\z j^anje
2(njal ber ©lieber biefeö Sollegii Belief fic^ auf
lunbert unb ac^t^ig, über welche ber^ifc^of t)on
SäSinc^eper Oberauffel^er ij!*

©aö Wpferiic Haje Cotlegtuttt , m bep
fett Eingänge eine groge füpferne D^afe befef^i;
get t(l, |)at einen 35ifc^of ton iitc^fielb unb £0;
ijentr^, XX^iUiam ©l;>mu^ , unb Ätcbarö
©üttort, einen Söquire, \\x Stiftern gel^abt
lim b(x^ 3a^r in i> 3» biefem Soüegio tva;
ren ^unbert unb ^tt)6Ife , unter meieren ber 93or;
flel^er, jwan^ig ScUotce, fec^$ unb breigig ©c^o;
laren unb üier ©tipenbiaten begriffen finb»

' 5Da0 £eib C^tifii CoUegium folte anfangd
fitt 9R6nc^öflofler werben, boc^ ber ©tifter, Ät^
^ar5 Sojc, 35ifc^of ton SBinc^efler, n^urbe am
iber6©inneö, unb machte ?(♦ ly i5 einSoüegium

barauö.

©er fed)^ unD toierjigile »rief. 325

tarauö, wc^u bcr 23ifc^of »on Steter, -^ug^

flbcnten tt)arcn ^iec jwan|;t(j ©ocü, ^mci; Sapla?
ne, stvan^ig (£d)o(arctt imb ütcc ©tipenbiatcn,
tvclcl)e mit bcn übrigen ©liebem fec^öjtg auö?
tnad)tem ©er ^ifc^of t)on Söinc^eftcr i^c^t bie
SBifitation bicfeö Gollegit.

y !Ca6 gr6(lc luib reic^pe Sottcgium i(! bU
C^tijltirdpe; ober Ctjcifltircfec CoUegmm^
tt)eld?eö an b^r (Btaht ^icnfluf Ua^n imb auf eine
9Rei(^ grc^ gefd)d§et nnrb, 3)er befante £ar?
binal Xbotj^^ ijl ber eigcntlid)e ©tifter h^^cU
Ben X 1^2^ getvefem QStfc^of ^cH «nö bcr
lef^tverflorb^ne J)iTjog von ©ommerfet, Carl, ^a;
ben aud) »ieleö au ba|ße(6e gewcubet^ imb !l).
Äabclijfe, ein ©otte6ge(erter,-ein 33ruber be^
berumten Tir^teö , ^at ein prdc^tig Atrium öo»
brep 5(«ge(n aupren (a^en , trc(d)cö Atrium
peckwaterienfe geucnnet trirb, "Zfic Äirc^e
hct) btefem €o(legio ijl tiic €<it^ebra( Äicd^c ber
Oj(forbifd?€n I)ieefeö, unb ber Ikc^anc öerfel-
be« i<"l jugleii^ baö ^aupt bi'ö SoIk\^ti, melc^*
|U meiner 3eit bcr berumtc Con^bcarc tt)ar,
TCu^erbiefen jinb nod) ac^t Canonici, J^imb^rt
unb ein ScUoxüö unb Qcbolateit, ac^t So-'
plane, fed^öjc^n 3Ru(tiOcr)14ttbige unb El^orijlen,
welche v>on bem SoUegio unttc^alten mtbm;

8^6 ®cr fcd)ö unt) t^icrjigfle SSrief.

iinb bie TInjal aücr ©lieber belief jic^ auf jtrcp;
^.unbcrt unb pebcn unb ^icrjig» I)ie 33ibüe;
t^ef ifl bie mifc^nUd)Pe unter allen SeUegieuQSi?
blietf^efen, unb wirb auf breifii.oitaufenb 2?uc[)er
3efd)d^ct, todd)c von '^cit ^u Seit ötf^nilct ivor^
bett: bcnn ein jcber von biefcm SoUej^io, mU
c^cr einen Grachim academicum anmmt,
tnac^t bcr Q3ibüot^ef \)on einem ^ucfce dn 5^re;
fent , ein an^cr ^cu^ ift nicf)t ba. 5)ian irift
i^ier aud) baö be(!c 9Jtün jcab inet in Djcforb am
2fn bicfem EoIIegio lebt ber gelerte 3^^^"^
©ti?mton, einer t?on bm 93erfagern ber r^Igc*
meinen VOclt ^siftorie, njeld^er bie alte Bpat
mfd)e J^iftcrie, ingleid;en bie Cjefd)id)te einif^er
alten S361fer von Stalien, unb, tt)0 ic^ nic^f
fe^r irre, aud) bie alte 5{rabifd)e jpifccrie vcrfer;
tiget l^CiU 3" iiv'^rJ^'^ iv^J^ er einige S^'it het)
einer (Snglifd)en gactorci;, tt>o er fid) ber ©eli^
(jenl^eit 3U 3fiu(5e (}cmcd}t, t?iele 2(lfcrtünicr 3«
famlen, tjornemltd) Ctruöcifdje; unb n?eil bie
©tru6cifd)e (£prad}e feire^l al6 ©efd)id)te n?eni;
ge iiebl^aber fxnbct, fo f\cit er fic^ auf iKtjbc mit
foId)em gleiße geleget , baf5 er barin , lum n?e;
nigjlen in gnglanb, feinet gleid)en n\d)ti}<xu dv
fucbt vorncmlid) bie ^^Utjmm^ red)t gemie 3U
mad)en, baf 9iüm nid)t ijon 9ionnilu6 erbauet,
fonbern nur miebcr^ergefrellet fep , tt^oju i^m fei;
ne Struöcifc^e 5CB;penfd;aft viele ©runbe barrei^

d;et.

©er W ^^nö t)jfr5i9jlc Jörief. 827

c^et, 3c^ ^abe bicfen &dcvtm r\id)t fel6(l ge;
fprod^cn^ weil er ücrreifet war, a(ö id) mdhOp
forö fam ; waö ic^ alfo von i^m fc^rcibc, grurn
tct jic^ auf bie 2iu^age be$ t^igen SBifc^ofeö t?ott
93rif^oL ©eine ©c^riften '^ jint> in t)en Ifir«
lautccurtßöjcbrifVcn 3» ö^J^ afgememeii
XX). tj. angcfuret, 3f. 1750 ^at er *=^ eitt^
fleine Schrift öuö ber ^Tamjmipenfc^aft, in mU
d)er er fc^r bewandert tjl, ^ranegegeben, wnt^r
^em ^itul Mctilia.

3)er berumte i£t>v((Xtb pccocf fieget in &^r
C^riflfirc^e begraben, auf be^en Jeic^enfteine
tiefe 5DBortc (le[>cn : Eduardus Pocock S. T.
P. (cujus fi nomen audias> nihil hie de
fama deftderes ) natus eft Oxoniae 1 604,
Socius in collcgium Chrifti corporatus
1628 in linguac Arabicaeleduram publi-
ce habendam prinius eft inftitutus 163^,
deinde etiam in Ebraicam profcffori regio
fucceflit. 1648» Defideratifiimo niarito
Sept. 10. 16^1. in coeluni TQVQrCo Man'a
Bürdet) ex qua novcnamfufcepitibbolem,
tumulum hunc moerens pofuit. 3c^ mu^
bei) biefer 3nfc^rift ein paar ^(nmerfungcn tncn
4)en: S. T. P. ^ei^et Sandtae Theologiae
Profefibr, wclc^eö mitS. T. Do^flor einerCep
©39 2 iftt-

*♦ ^. Igurn^l ßritann. Ma« 1759. ^. 1«^.

8^8 Der W «nb incr^igflc 55ncf.

ij^: bcnn ein SnqUfd)cr 3)octot:'Jf^colcgiafd)ret'
ha fid) ciuf latciaifd) S. T. Profcfibr, u>orau6
matt alfo nid)t fd)Ucpcn mu^ , ba^ er juqJcid)
^rcfeficr ober ein iercr berfclf-en, nad) bei* bep
unß gemo^nlic^en 95ebeiitun(5 biefeö "JlBorteu, fei;.
gcrner bebeutet txxi ^Ii>ort corporatus, it>e(Ae«
au6 bem (Sn9lifd)ert corporated <^emad)t i(>,
trt eine (ßemcinfcbaft rcrciniget, unb alfo
Socius in collegiuni Chrifli corporatus
i(l ein fold^er, roe(d)er in t>k 0cfelfd)aft bei- (So;
ciorum obec ber Sellotrs beö Shiitlcodegii auf;
genontmen worbcm 5)ie Sngidnber legen fic^
fe^r feiten auf bk iateinifd)e (Sprache, unb
bringen viele 55arbariömoö in biefelbe, welche
(Tc au« ber (5n9lifd)cn ^er^olen , unb ba^er aU
(ein auö biefer erffciret werben können unb muf-
fen ; ba^in and} Scholaris unb Exhibitiona-
rius geboren»

!3)a$ JDcc^ctrtigfeitö CoUegium war fonfl
ein 9K6nc^6flo{Ier, würbe aber X i^^4mit
königlicher Srlaubniö in ein Goüegium tjerwam
belt , unb i>nterli)dlt einen 53orflef)er ober ^m
fibenten, jw6(f S^üotü», jwölf Qdbohtm
unb ^wei) ßtipcnbiaten, Wfld^e mit bcn übrigen
^ec (Stubircnben meifl ^unbcrt auömac^cn»

&it C^omaö W^icr, ein SKa^tö^err aui

tonbott,

©er fc*^ unt> t^icrjiglle ?8ncf. 829

tonbon, (liftcte X i^fo tas Sr. 3ol;(tnrtee
(tollegumi, rtHlif)cö Mc £qbifd)L^fc ilauö unb
3ii)t:0rt noc^ mc6c 5creid)crt ^abc«. 3(^c finö
in bcmfclbcn ciu ^rcftbcnt, neun uub trei^ig
ScUctce, nlf Scfcolarcrt, welche mic ber
JTicrcfeatitra^IorefcbiJle ju kubon gcitom;
mc« werben mu^en, iubcm ber (Stifter in tk
©Übe ber IHercl^artttiivlorö o.cf;>crcte, ©ic
^n^al aller ^ier ©tubircubc erftrccfVt (id) auf
^unbcrt unb jtvanjig. 3« ber 95ibliot^ef bie;
feö EoKecjü wirb bie ^'>anbfd)rift beö \X)icfiif6
von feiner Snvjlifd)en Ueberfe^ung ber ^23ib*^( ycr^'
wäret, (Bie ijl mm tjcr einij^en ^a^ren er)l gc;
brückt worben, weil fic^ fein SSerlec^er ba^u ftn;
ben wollen , inbem fic nid)tö vovjü(}l!d)c3 f^at^
«nb baju wegen bcö alten (2n(jlird)en imbeutlic^
ifr, ^((6 eine CuricjTtdt merfcf man barin att^
bag er ber unrid/tiv^en Icfeart r "Jim, 3 , 16.
gefolc^et fei) , nnb roclc^ee cffcnbatct ifl im
Slcijcb uberfe^t ^be,

I>a6 3^r^>ß CoUe^ium fpat 35, ^u?b
pctcc mit 35ei)flanb ber Königin iSlifabet^ X
1^71 geftiftef. ^ad) ber 2^it i\ahm l^e^cn
ginhmfte ©tr ilfoUnc 3cntinö unb (eN
munö mcyticf , we(d)er X 1713 geflorben
i(^ , fc^r vermcf^ret, ta^ eö ndd)|l bem 58or(^c;
l^er, weld^ec ber Prirtcipal gcncnnet wirb, neun;
©93 3 jc^n

830 ©er fec&g uni vieräigflc SScief-

«nD jwattjic) (Stipcttötatctt crncrct, welche mk
bort öbciöett ©liebem t>ic^e$ goKegii ^unbert unb
fuitfji^ auöntacf}eii^

iriicobuö ICOctb^am, drt Söquire, fliftete
JTi 1 6 1 3 eilt Eoüef^tum , ttJe(c^c$ nacf) feinem
Öidmen ba6 XX/r^&l^ömifcfec genennet tt)irb, 3»
btefem waren ndd)(l bem ^öt:(l:e^eir ( warden )
futtfjc^tt SetlorOd, jwei; Eaplane, funf^ej^n
©cboldtctt f j^mt) CUrtö ^ öd)t (Btipmt)iatcn,
unb üBeratt ^linbert unb l>tei^ij}» So ifl bit5
Gotfegtum bet SSijttation be6 58ifd)ofe6öön®at^
unb SOBeKö untecwöcfcn.

3)46 l^embt^cPifcbe CoUegium l^aben 3r,
1624 5[^<>maö Ciööale unb Xicbati)
VOi^\)tvbid gefliftet , unb ber 93i(imtiön bc$
Satti^(er6 ber Üniüerfltdt untectt^orfen. (£ö et;
hcm, ndc^jl bem 2Jöi'(le§er> birepje^n ©ocice obet
^eüciüQ unb brei? unb jwani^ig ©cbolaren ;
Unb bie gdnje 3(ttjü( bet ©Üebet bepelben ivat
ttc^lig.

^te(Slcue<^(lct^aU bb^r @t. 3c>l^atttted
beö Caufers i§dIU würbe 2(. 17 14 \>on (Sit
Cl?dtnaö (Coocf (ey in ein Sötteginm t^erwan?
b^ltß Unb Reißet nun bas ICCotceßer CoUee;

gturn.

©er fec^ö «nb toicrjigfic 23rief. 831

gium. 3(uj5cr tcm S3ür(lcficr tvarcn ^icr fed)ö
^cUotüö unb eben fo mk Qcbolaren, weld)^
mit bcn übrigen, bie fic^ f^ier aufhalten, treif?
fig auömac^cm

X 1740 Dcrwanbcite and) ©♦ Äi(^ar5
nexütott unter Ä6utg(ic[)er Soufcrmation, toeh
dje allezeit erfordert wirb , bie i^itrt^all in ci»
Eoüegium, unter bem Dramen, baö 4>^ttfoti»
fcbe CoUegium, unb tjermad)te m ha^dbc
fmd, bag ein 93vincipa(, mv ©ciiicrfeücro&
unb ad)t "^iiniotfeüoxve unterlhaften werbcu
fonnem Sr machte pd)aud)fe{6er unter Äönig^
lid)er (Eonftrmation jum crflen iSorflc^cr ober
5)rincipaL "^k 3(njal ber ©lieber biefcö Solle?
(jii war o^ngefer brei^ig.

Tiw^ex biefen EoUegiiö fin& noc^ fünf ^al^
If !!♦ Sine «^alk fomt barin mit einem Code;
^io überein , ta^ eö eine ^njal von lerern unb
iernenben ^uc^ wo^l anbern ©eierten in (ic^ faf;
fet, weld)e unter einem »Raupte , ba^ ber Pdrt^
cipal genennet wirb, mit cinanber \)erbunbcn
finb , jufammen fpeifen , fic^ nac^ gewigen ©e;
fe^en richten, aud) ein 5eil V)on i^nen, jum
wenig^en ber ^^rincipal, ©nfünfte geniepet,
allein ju gefd^weigen, ta^ fie fl.einer fet;n, a(ö
ein Sollegium/ fo ij^ eine je^e'^^aKe ei« 3(ppen;
©gg 4 lij:

83^ ®cr fe(f)^«nt)toierji#c95mf*

hl): chieö Sotte^ii , J^(f nget \)m btcfcm ab , ttt
^em ©tucfe neittHc^, ba^ fte jid) nac^ be^m
@tatmert nd)tcn, uitb weit jle feine gapcdcl^at,
jcncö Sapeüc bcfucl;cn niug ; c6 fcict i^r öit et-
iler 5>ibItotl^H'f, unb n>c(d)eö taö terncmjle
ifl;, linb t)cn trefctttlid)en Untccfc^icb jti>{fc^cn d'
nem Sodcßio inrt) einer »^ölle aiiömad;ct, fo fcj
let i^r eine ^cUcxD^byip , ober (Ic fan feine
Scilovüe unterhalten, l^at and) n^enige ober gar
feine 5rei;tifd#e unb ©tipenbiajuvergebem '^ia
fer llnteifd)t->b jttifc^cn einer Spalk wnb einem
EoIIeciio trift mx öüeln Djrforb, nic^t a6er Eam?
6ribge. '""

23on ben ^adeii i(t bie t>ornemjIe iBbmanbs*
i^Mci welche ndd)(^ bem Principal anc^ einen
QStccprincipal unb ein paar Qdb^latcn nnterf^dlt*
I)er jc^ige ^mciipal i(l ber burc^ feine Keife«
Bernmte D» {Tl^cmaö ©^aro, n)e(c^er tjoit
ber (jtorreic^en Königin Carolina ein XnfeJ^nli;
c^eö ju feiner SReife erhalten, bie il^m anc^ bie
©tefle eine6 ptmcfpata biefer Stalle gegeben
(^at ; ein tt?urbiger 9flad}fülgcr beö bernmten Diei?
febefc^reiberö PococFe , n?elc^er anf bem ianbe
bei;D;forb alö Äcctor einer Äirc^e lebet*

3« ber ©t. 2(lbatt6 ^altc \)ermietet
ber Principal alle Sinittier, unb bie (Btubcnteit
mu^en mit i^m tvegen bee ?ifd}eö accorbirem 'S>ic
JKamert ber übrigen .Ratten jTnb: tHarteii

©er W «nD \>icr5i9flc SSricf. 833

i^aUtf Heu^ccberge ^alle ( newinn ) mb
JTlag&alerteti ^alle. I)ie 5Cnja! ber in bie;
fcn Spalicn ©tubircnben ifl gewöhnlicher 5[Bcifc
ctlid)e imb jtvanjtg*

5ßon ber na^er« ginrid)tung bcr Sottegten unb
^aKen werbe ic^ ndc^j^ene auöfürlic^er berichten.
3c^ 6in ;c.

©09 5

2>e«:

B34 !Öei-ftebcn mt) wtmi^t^xkf.
2)2r fi'e&en unt) i)ierstgjle ^rief.

te it>erbcn ati6 bcr furjcn wfc^rcibung ber
SoKegtcft crfam ^abcrt, tag bicfc jtcl)
vott tjcrfc^iebertcn (jutt^dttgen ^erfonctt
^cvfc^retbcu/ baoon einige ein me^ccreö^ «(6 an?
bere, an btcfelBcn tjcnvanb ^abcn, unb ba^ nod>
von 2^it jU 3:ir ^crfd)li?bcöc ^ermdd^int^c t^?
nctt ^it ^cil werben^ nacftbcm dm ^crfon toor bis
ober jcucö SoUcgiitm, in UH'Ic^cm fie jlubim, ober
von iwlc^cu! (le aufanberc2Beifc verpflichtet tt)or;
t>cn, mU Öemogen^cit l)at: tvobuvc^ enti^ebec
tie '2tn§al ber Selloroe, ©cbolatett unb (Sti;
penbiaten , ober hk 'Si6(iot^eF beö Soßegii mv
mehret i»irb. 3"S^^i<^) «J^&^-'üct, ba§ bie Ä6i
nige von gngtanb an itjenigjicn um Ovforb fic^
vcrbient gemadrt ^ben, beflome^c aBer, wie
(Sie aus ber ^oige (e^en tverben , um Sambrib;
ge ; ba^ eö ba^er fc{)cint , baj5 (le fc^on feit (an;
:^cc 3ett fein guteö 93crtrauen ju jener gel^abt
^aben*

"S^ie Tfbfic^t ber (Sotle^ienunb^aUen t|l gut :
Die jungen nnb alten ©eierten folten von bem
©erdufd) ber <Btm unb allem 3^*f^^w^"^<»»S^

mit

©er ftcben unD vierjigjle 95ricf. 835

mit berfelSm entfernet fei^it, bamit fle in ber
(SciKe be« ^i^eufc()aften obliecjeiv uubbcrart;
genemen ©efelfc^aft anberer ©eierte« (\eiitcf,en
fönten» ©ö ^aben ba^er t)\c ©tiftcr berfclbeit
unb anbere gutt^atige ^erfoncn feine .Sofien .qe-j
fc^cnet, um bie ©ebdnbe felbfl rei^enb ju ma:
c^en, fie mit ^üd)ern jum algemetnen ©ebraurf^
tjecfe^en, unb jur (Srmnnterung bei- ©tubite«;
hm, ©arten babei; anlegen leiten. Sebod) mip
bc biefe lib[i(i}t nocf) me^c erreichet fenn , rviwn
tie Soüegta , it)ie j^u Sambnbge , am £nbc ber
(Btabt anf^elei^t wdcen ; jie liegen aba meiSren;
teilö in ber ©tabt unter ben '2?urger^dufern 3er;
flreuet. Unterbe^en mug man bebenfen, t>a^
hk gütigen (Stifter nur fold)e ^lä^c ju einem
Eollegio tt)ibmen fönnen, bie man if^nen abtxet
ten tt?cl(en.

S)ie ©ebdnbc felbfl finb gro^ unb anfe^nlid),
unb in Djrforb burd)ge^enbd von gehauenen @tci<
«en aufgcfiiret , mit 'Jbürmen unb f nnjltid) be;
arbeiteten ©pi^cn gejieret, unb baben pet) bie
bret) S^ore , an tt)eld)en mU ^nnjl i\\* ©ie
befielen meiflenö, in Drforb nemlid), auö bre^
i)ierecfigten «^6fen ober Atriis? welche nrd)t al;
lejcit gleid) großen Diaum einfc^lie^en, S)ie
Atria finb me^renteilö m cinanber gebanet, unb
geben bem Sollegio bic ©ejlalt einee Oblong!.
5ÜBa6 Un 9)rac^t biefer ©cbdube betrift^ njefd)^

bec

836 ®crftcbcnmtbttiersi9ite55ricf.

htt r Sentkern ijcr lauter ®c&(6^cr an^icUu
fo ijl nic^t ^u leugnen, Da^ aüc Äunfl bi<r als
ten 93aitart an benfelben üerfd)tt)enbet ij^, unb
C6 ba^cr i|o ein cntfef^lid}eö ©elb foflen würbe,
wenn man mic^ folcf)er Bauart, mit folc^er
^tad)t , ein ©ebdube aupren tvolte» 2:6 fan
«uc^ ganj wo^l fet;n, ba^ ju 25cntbeniö 3^^^'
ten bie »^erUd)feit berfelBen me^r \At 31u(jen ge?
turet ^(iX^ 2(üetn fle i(^ jc^o ^aw^ unfd)cinbar
»orben ; fo , \i<K^ ■, xoznxK man nun allein nac^
t)em dugerlid^en fogletc^ urteilen tvolte, man bie
«llerme^refien CoUec^ia \)or trauricje unb floftcr;
madige ^XBonungen anfeilen fcltc, Xixz (ic^ me^r
tjor melanc^öltfc^e 9J^6nd^e fd)icPten, al6 jur Sn
muntcrung ber ©tubirenben bienetcn» 3c^ ^a;
bc 5Cbbilbunßcn \?ott ifpnen gefe^en , t>on weld)en
mow aber, wie üon allen Äiipferfiic^en biefcr 2lrt,
baö Urteil fallen mu^, Xia^ (te \ii\<!> Dräjinal >co6x
prdd)tiger vor|lelIen , (x\^ eö in ber %\<k\ \%

2)DC^ bie betcift nur ^<Kt au|5erlid)e ber Sol;
fcgien, inbem an angencmen, "' mo^Kjetdfclten
«nb prächtigen 3itti^crn Um SRangel in ^zn:
felben i(T* Unb auf^erbem \(\x man ^zxk 25or;
\<K% gefaget, \i\t Eollegia neu \\x bauen, unb ber
3lnfangi(^ mit ber Konigitt Ccllcctto gemacht
worben / auc^ ^aben anbere neue glugel bauen

la^en :

♦ (Capcten (inb in ISnglanD nid^t fo gemein, iric

®ec jieben unb wmüt^ml 837

la^cn : ta^cr man auc^ mit ^er Kcparatiort jtt<
rudj^alr» !©ie neuen ©ebaube unb glügel flnö
nad) ber neuen Bauart t^otTgel^auenen (Steinen^
auc^ njo^l mit einem bebecften ©ange, auf las
prad)tiö|le aufgefuret , unb tjerbienen el^er mit
(£d)(6pern \?ergUd)en ju tt>erbem @ie fönnen
mir biefeö um foüielme^r jugfauben , ba ein
glugel ober eine ©eitc bed D,uabrate$ einee Spos
feö auf fed)6 biö je^ntaufcnb 5^funb ju flehen
f omt» ©ölte alfo ber ^Infd^lag, alle Eollegta neu
ju bauen, einmal ju (lanbe f ommen , ju bereit
^(uefütung boc^ mä) manche gutt^dtige ^erfott
betrdc^tlid)e ©ummen ©elbcö mirb vermachen
mögen , fo wirb getüiö feine Uniüerjitdt in bec
5Ü3elt ber 9)rÄC^t ber D;:forbifd;ett na^e tonn
men»

©ie Sapellen in ben €olleg1iö |Tnb orbinair
mit meler Äuntt nbamt, unb bie genjler ber;
felben reid)lt(^ bemalet, l^alten ba^er ba^ iid}t
auf. £6 tt)irb in benfelben alle Jage jtt)epma(
85et(lunben gehalten, wie bit S'nglifc^ Äicc^em
orbnung crforbert. ^at bat^ EoUegium (Btifs
tungen t>or Sl^oriflen , fo werben bie 9^falmeii
35aüib$ 2c. in benfelben abgefungen , fonft ah^
l^crgclefen; unb befolbet e« (Eaplane, fo (efeii
biefe bie &chcu ah ; wo aber biefe feien , fo
mü^en orbinirte SJlagipri i^re ©teile t?ertretem

©er

838 ®cc fteben uni) ^^ierjigflc SSricf.

^er ©pcifcfaal ober tie ^atte in bcn SoKc?
giiö nurb ^uglcic^ ^um 5(ubitorio gebraucht , in
n)clci)em bic icctoree , ober, wie tvir jie ncntien
fönten, bie au^evorbentlic^en 9^rofe^ore6 i^re
SSorlefun^ctt galten»

!Sie ^ibltot^efen in ben Scöegiiö jlnb nid>t
fldc von 9k'id)er SJortreflic^feit» 9)ianc^e fan
rare ilBcrfe imb »^anbfc^riften aufweifen« (gö
itl nur ju bef lagen , ha^ fein gebrucf ter (Tatalo;
i\u6 von ben ^anbfc^rtften unb gebrucften 95u?
c^ern in ben ^uc^erfamlungen ber Sotfeßien
Vorlauben i(l. So fan ba^er ein gi'^tnber nid)t
tvi^cn, ob unb tt)o fel^enöwörbiße ©c^riften vor;
fommcn, wenn ber QSibliot^ecariuö , welcher
aüejeit ein S^'H^^W ^^^ Sottegii ifl, nic^t fovie;
U föiitc befif^et , jenem ba^ merfwürbige feiner
555ibliot^ef jn jeigen» S)er banmlige ÜDed^anf,
Conybeare, fagte mir, ba§ er bavan gearbeiter,
Hn fcld)e6 '^üc^er ; unb ^anbfd)riftenver jcic^niö
ju ftanbc ju bringen, unb ^u bem Qnbc von
ber ^tbliot|)ef feineö SoKegii bm 2(nfang ge;
mac^t ^abi: bod) weit er bxc übrigen Qfodegia
ganj abgeneigt von einem folc^en ^orbaben ge?
funben, woran teilö gaul^eit, tei($ ülcib fd)nlb
gewefen, fo I;abe erö liegen lagern ^rvav trift
man in bem großen 5GBerfe , welc^cö hie Spanbf
fd)riften von ©roöbritannieit unb 3rlanb erjd^
Ut, and) einige ^anbfc^riften au$ bm 95ibUo;

tiefen

©er ftebenunb üier^tgjle 95ricf. '839

tfpcfcn ober Eoticgtett an ; bod) jcneö nac^iufcl)(a:
gen ifl mu^fctm , unb augcrbcm jinb nic^t alle
^>anbfcl)riftcn angefurct. 9^oc^ cini5 mu^ td>
bei) tcn GoUegicnBibltüt^cfcn amnerfen, nemli^,
hci^ fie fi) pt gefef^elt fci)n , c(ö bie öffentliche»
3cl) rcbe allein von 6en Ojrforbifd)cn»

^on ben (Ecücgicn QHnm inCxforb faxt ic5
nidyt fiel cümcn: bcnn Htk me^rcflen CoKcgia
in ter ^ta\>t liegen, fo feiet i^nen bcr SRnum jtt
großen ®drten. Sn^ar fan man bicfce von be?
ncn nicl}t fagcn, bie am ß^nbe ber (Stabt lic?
gen: boc^ fdjeincn bie 0;fcrbtfc!)cn föelerten
weniger fid) auf ^Inlec^img \?cn ©arten ^^n legen,
at(J bie CamSribgfc^en. 3n einigen trift ma«
Xlfeen , and) Objlbdume an : nur biefe f onnett
benig genutet werben , weil bie Q5egierbe bec
jun.^cn Stubirenben bk ^niditc berfclben felteit
jnr \?61Iigen 9\eife fcmmen Idget, 3^^^ 2(ufmun;
terung ber jungen ©emiiter ifl in tin mcl^rejlert
biefcr ©arten ein SowUna, grectt jured}te ge:
macl}t, n)eld)ei5 ein ebener ^k^ iji, auf wel'
c^en fie fleine ivugeln werfen , wnb bamit in hm
(Bpielpunben fid) ergoßen ; ein ©piel , ha^ ei?
nem ^Siliiarb na^e f6mt.

5)ie eigentliche ß:inrid;tung eineö (ToKegH wir>
^auptfdd)lic^ am ben ©tatiiun beweiben bejlimt*
S)er Stifter t^at gewigt Statute ober ©efe^c

»or;

840 ©ecflebcnunbtoicrätgjleSSricf.

»orgefd)nc&ett , meiere »ort be« Äönigcö 9Raje.'
f^dt einmal conftmiirct finb« I)iefc mu^en Don
«jncm jebctt S^ll^^ bcfc^ttjoren wertem @ie
teflimaicn bie ^efc^affen^eit beö 93orpe^ec6, bie
33efc^affen^ett unb 3(njal bec JeffotDö, ©c^ola?
ten, auc^ tDo^l ©tipenbiatett, n^enn nemlid)
^ec (Stifter t)or folc^e geforget \(xu ber ^ebien;
te«, bie ^jlic^t jebeö ©Iiebe6, bie SJermaltung
tcr Dveüeuuen, auc^ manche 9(etcf)3Ü(ti9e 3)in^
ge» @ie gefielt tjott einanber oft fe^r ab* Urt?
terbe^en jlnb jle t)on folc^er 9Serbinb(ic^feit, \>(x%,
tuenn ei« ©lieb jic^ nic^t nac^ folc^en ^i<xx\\ii^
tickten tritt, eö auö bem Sodegio geflogen tt)irb»
2>c^ erinnere mic^, t>on einem SoKegio in £am;
bribge ge[}6ret \\x \(Aii% \iOi% \iz%z\\ ©lieber ge;
l|alten fmb, alle tage \i\z Sodecte am gejte ber
S), 2)rei)einigfeit ju beten»

2)er Stifter unb anbere 5Bo(t^dter l^aben bie
GoKegia mit (Jinfunften ^jerfe^en , tve(d)e in
idttbereijen befielen, unb welche ^ureic^en, ndc^jl
^em SSorjle^er and) eine gemige 2(njal üon %t\*
lotOßf Ödbolarcn, ^iv^zx(^\QXzxi :c* unb üon
ten ©ebienten ^u unterhalten» J^a^u f ömt \i\t
^xzxt t)on ben 3intmern , welche nic^t weniger
fcctrdd)tlid) ifl, unb jur SReparation ber ©ebdii;
te , ober (grbauung neuer S^^gel, ober 93erme§;
rung ber Q5ibliot^ef angewenbet wirb , nacftbem
tie ©tatuta l^ieruber ivco^^ fej^gefe^et ^oktn,

f53i;

©er fteben unl> tjierjififfc SSricf^ 841

93ifc^of Butttcc rechnet Hc }äf)tüd)m ginfimf;
te beö magi)ölcneit CoUcgit auf üicrjigtau;
fcnb ^funb, unter toddim bk SSilktc t)on bcn
3inimern bcgclben begriffen ifl» S^agegen ^at
baö ilcib Cl^'nfii CoUcgium uuc (lebcntau;
fent) 9^funt), unb anbete nod) weniger»

I)ie ^ircctore^ eineß EoKegiiunb be^enSin;
fünfte (inb bie SellotPö , bereu «^aupt allejeit
ta^ $aupt bce EoÜcgii i^. Siefer n)irb ^ecr^
prcbf?, Kcctor, 2(utft^er, ( warden ) Prc#
fiöcnt, ptircipal t>epel6ett genennet, nac^bent
bic Statuta feinen Zitixl beptmmet l^aben» ©ei;
ne^Sinfunfte (inb gemeiniglich bctrdd)tnc^, fotvie
auc^ ber Principal einer ^alle nic^t lu flageit
l^at ; unb auf erbem trdgt e$ (id) Xüc^l ju , ba^
er ju^leic^ Dvector einer Äirc^e i(l , unb ba^on
tXetjenüen jie^et, S)aö «^aupt ber £^ri(lfirc^e
}♦ £* l^at jdl^rlic^ neunl^unbert ^funb einjune;
men» 23iött)ei(en ifl ein 8Sice|)aupt ober Q>or;
jle^er ba, wenn bk (Statuta i^n julaf en» S)ie
SJorjle^er ber EoKegien fowol^l a(6 fallen fc^Uc^;
tcn bie ©trcitigf eiten , weld/e unter bm &[ki
bern berfelben enfie^en , unb ade ©ac^en , wcU
d}t im SoUegio ober Spalk vorgehen, gehören
tjor jle» !j)ie Ovic^tfd)nur i^rcr Urteile finb bk
Statuta unb ianbe6gefe|e» S)er SSor|}e^er cim^
Coüegii wirb, wie bie Statuta gemeiniglich er;
forbern, aue bem SKittcl ber ^etioxP^ ermdlet,
C3.CeiL) Sp^i) unbt

84^ S^cr ftcbenunb vicrjislte $8ricf.

unb i^at hmcl} bk me(>rejlen Stimmen, unb
barauf \)on t)?m Dberauffc^cr, (Vifitor) n^cnn
f^egen i^n iüd)t$ ju erclpiven ifi, cönjirmiret»
X)er Äonig fan einen üorfc^lagen, treuer, n?cnn
iX bte \)on ben ©tatutiö erforberltd)e (Jigenfi^af?
ten ^at, ermdlet ju werben pflecjn ®a^tnßegen
bie ^rtncipale \?on ben J^aücii ber Sanjler bcc
Unberfitdt fefeet, Sbmnnbö S^aUc auöcjenommcn,
bef en ^vincipal vom Könige ernennet wirb»

3)ie S^üotos tverben a«6 hm 9Ray3i(lri^ ;e;
beö Sollegii nnb ber baju cje^orenben J^aüe burcf)
bie me^rej^en (Stimmen \)on ben übrigen ScUotDö
tvwäku ^i^vociUn fan md) aws einem anbent
goKegio ein ^agifler ^um SelIotX> erwdiet wer?
, ben, wenn e6 bie (Btanm ^ula^en» 3* ^» 2(U
Ict ©ccleti ' ITlar^öaUnett unb baö Heue
CoKcgium jinb mit einanber ^erbunben» X)ev
jtt erwdienbe 3^U<^^ ^^^^^ i^' ^^^^ aüerme^reflen
CoUegiiö ben Gradum Magiftri ^aben; ein
paar erlauben aud^ einen *Sacca(aureum ber Äun;
fle, ber balD in MagiArum promct?tren wili,
ju erwdiem ^iöweilen ijl bie ^i^enfc^aft
noc^ naf>er beflimt, auf weld)e er jic^ mu^ gete?
get ^aben, 5. g% b<iö 9ciflHd)e dicd)U ©cnfl
(inb bie S-eüowö wobi burd)gef>enbö ®d)iikt bec
©otteßöielerfamfeit: benn mir t)! nic^t ein einji'
geö göllegium in Drforb bcfant, i(vdd)C^ fold^e,
^ie flcj> auf bie weltlichen Kcc^te ober auf bie

©erfiebenuttbtoterjig(?e Jötief. 843

3(qnci;tt)ipenfc^aft gclecjet f^aUn, ju $cU^rOQ
julicge. S5ie emdltcn ScUo^x^ö mupcn fog(cic^
tie Statuta i^reö EoUci^ii befcf/Wörctt^ 36re
jd^rlid)e Sinnamc ifl \)erfc^icbe» , pifc^cn ^un;
hext uub fecl)ö^unbert 5^a(crn, nac^bem nem;
lic^ bie ©nfunftc beö SoKcp f^arf fei?n , «üb
ibie Statuta ipueu t?ielc6 juerfcnuen, ©aSei;
Ij^abeu (te frepe Tönung» S>ie 2l'b(Ic^t tiefet
Siuric^tung ifl , bie augc6cttben ©eierten ju bcf
flo eifrigem gleite ju ermuntertt, u«b bct) \>ks
kn wirb fte auc^ erreichet: jcboc^ wdre ju tt)un;
fc^en, ba^ flc^ noc^ het) me^rer« bic gute ISim
futtg jeigte, unb bk Dberauffef^er ein it>ac^fäf
weree 2Cuge auf fold)e ^dtten , n^elc^e 5ßolt^a^
tctt genießen, nnb Dorf) t)ie(c 3cit auger J^em
Sodegio auf bcm imbe jtc^ aufhalten uut) möp
fig finb» ©ie genieOeu bie ^-cithatm fo lange,
fciö fi^ ju einer SScbienung beforbert werbem

^cil bie ^cUoXTö unter i^ren J^attpte Mc
SSertvalter ber Siufüufte , fo mc fc bk &ati
Jbian^ ber Statuten, be6 Sdlcgit^ fint), «n^
tai Sp<x\ipt mit i^nen gemeinfc^aftüc^ bk Ifnge?
legeu^eiteu begelkn beforgen muf , fo ftttd man?
<^e auf bic ®ebanfcw geraffte« ^ ba§ fic ttJof^C
»ic^t aüe^eit in ber QSerwaltung ifjret KctJenuea
e^rlic^ ^anbclten* 2tUein ba ^cr Sib (le juc
Jreue rjerbtnbet, unb fte ba^u unter einem 0»
^Jberauffeöer flehen, bem (te SKed;enfc^aft geb^n
-1. ^^^fi z mu^cn.

844 ©er fiebcn itut) tolevsigfle$5nef.

müpen , fo ^at ma« feine Urfad)e, auö einem
blolien 2(ripvc^n pc bcr Untreue ju befc^ulbic^en ;
ju gefcfctveigen , bag jle tjon beö .Sönigcö 93tö;
je(ldt beöivci^en i]cftcaft unb auö bem Solle^io (;c?
flogen ttjc'vben fönten. Sonjl: fan ein jcbee £of.'
^ie^ium a(ö inbepenbent \?ott ber ilrone angefe^en
tüerben, fo mie anc^ einö bem anbern indft ba
feien fan^ fo lange e6 fid) nad) ben (Statuten unb
ianbeßgefe^en xidjm ; ujenn e6 aber nid)t in ber
SKeligion Uutcrfeit ben)aret, noc^ bk fd)\\ibi()^c
5reue gegen feinen Äonig 6eo6adi)tet, mld)c$
bei)be$ gegen t>k (Smntm ifl, fo ifr eö ber lln?
terfuc^ung beö £r^6ifd)ofö t>on EanterSurp unb
teö Ä6nige6 untenvcrfen»

3c^ ^abe in meinem tjor^ergc^enben Briefe
fc^on berüret, ba^ t>k Scdoicof ^ip , ober eine
©efelfc^aft t?on grabuirten ^erfonen, tt)e(cf)e ja^r;
Ixd) eine gen?ige ©umme ©elbeö jur gortfe^ung
beö (gtubirenö erhalten, hen wefentlic^en Un;
terfd)ieb jn>ifd)en einem Eodegio unb einer fpaüi
ammad)e* ?[Ber alfo ein Sodegtum )liften ttJiff,
»ennac^t fo \)iele6 an eine S;iaUc, ba^ barin eine
^cücvcft^ip unterhalten werben fan^ fo mirb
c6 ein Soüegium^ unb bef6mt einen anbern
S^amen»

Sc^ f^abc nic^t nol^tig, biefe Stiftungen ju
greifen , bet) welchen man mit SScrgnugen bm
SCif mfc^aften obliegen fan» ©n getto«) Übet

ci^ne

©er lieben unb \3icrji#e $8rief. 845

ol^ttc ©orcjctt , eine grau faii feine ^Semu^utt?
(^en nic^t anffjalten, luetl er nid)t ^ei^raten barf^
tt)OUon aber bie »^dupter au^oc^enommen jinb ; er
lebet in ©efelfd^aft v)on ©eierten, w\\\i eine 93i;
bfict^ef flehet x^xw babei) ju Sienfle, benn m
jeber S^Uc^xü ^at ben ^^)\\x^z\ \yx 5erfe(6en;
er fan jic^ (x\x6:i beö Soüe^iengart.Mö f<> gut ^u
9^u§e matten , al6 er tvill. 3Keijl eben fotjief
fan man von einem Saplan fat]cn« 9Ran folt«.
(lifo t)on einem ScIIoü? t^teleö erwarten, un^
man ^dttenic^t Urflac^, fti^ ju v^ermunbem, wenn
(Bnqldnber noc^ ein me^rereö feifteten, afö fie
leifleH. Ratten tt)ir in Jeutfd)(anb folcf)e @ttf;
tungen, unb bürften unfcre ©tubirenbe nid^t
um beö 35robtö miüen flubiren , fo würben wir
ßngldnber nic^t foüiel bewunbern, a(6 wir tl^uit/
jumal wir e6 i^ncn in mand)en ^ißenfc^aften, ald
ber '^z\im\^\)i\t , 0efd)i(^te, ber weltlichen
fowofpl, a(6 ber Äird)en ; unb ©elertengcfc^ic^te,
(Öeograp^ie 2c, ^uüor t^um

@owo6( nun üoi: ©rabuirte geforget if!, fo
feiet eö nic^t weniger an milben Stiftungen \?or
W flubirenbe ^ugenb, I)a^in gefrören bie t)ie;
Ictt gre!}tifd)e , ©tipenbia unb anbere ©tiftutt;
gen, alö (Schreiber unb SK^c^nungöfürer ? Äß;
per, £^ori(lenpld^c u\ weld)e armen ©tubentctt
ju 5eil werben f onnen ; fie ma^en i^nen wentJ
ge SKu^e , unb genießen bod) ein cintrdgUd)e«
S^\% 3 ^a\)om

846 ©er ftebenunD toiersigflc 95rief.

baüOtt» ^ie <Btatma f^ahm gemcintglic^ fc^ott
bejlimt, welche ^erfonen, unb unter tvclc^ett
Umjldnbe« jie ber(^letc^ctt Beneficia crl^altett
fouhcm 3» S. in (St. So^anneö gollcgio jtnb
eilf 5rei}tifd)c, welche nur bencn gegeben tver;
tm, bic in tec tnercbantra^toce ©cbulc
ju ionbon erv^gcn flnb. 2)ie XX)ef?mmpet:
PJcbule fd)idet alle 3al^r ac^t ©dn'iler nac^
Drforb unb chn fo viele nac^ £am5ribge, tvel?
^e grei)tifc^e genießen. 2tuö) am £^atter^
l^oujc jinb einige grei)tifc^e t^ermac^t ; unb bki
fer unb jener ^at ba^ Mec^t, chun @cl)üfer jur
Jr^ebung eined (Stipenbii ju prefentiren, nac^j
tem bie iegatcrcö betlimmet ^aben.

fTloc^ einömu^ ic^ t>on ben Eottegiiß berüren,
ttcmltc^, ba^ ein jebeö feine eigene U^r ^at, nad)
t^elc^er eß jid) richtet, unb ba^ biefe oft fe^r un?
crbentltc^ g^^cn, inbem ber ©fer ober bk £Raci);
Idgtgfeit ber ierer einen großen (£in(Iu6 in ba^
langfame ober gefcf}annbe &d)laQ^m bcrfelben i^au
5)tan fagtemir bergleic^en X)ingc ^u Djrforb felbft,
ta^et jie be|lo fic[;erer crujanen fam 3c^
bin 2c»

%t/ .-^ J5_ C^l.xJ*

©er

©er aä)t unb Difrsigfte 95nef. 847

©et ad}t un& \)ierjigjTc ^ßricf.

s

je 6jfent(id)cn ^Jctfottcn bcr Uni^erfitat ^u
O^forb jlnb folgende» S)a3 Jpaupt bcr
UitivHn-(itdt i^ bfc CÄti3lcr , wddja in
einer Sonüccation crtv^dlct tvirb , «üb fein 3(mt
Icl)cnc4mt(5 bchälu "^an mvdkt ba^n einen am
gefc^encn iovb , wddyct ber Uni^jcrjitdt 93ortet(
fd^affen unb jTe fd}ü^en fan, manfief^et aber j«;
gleich auf t>k lin ju benfen beweiben , ob fie
ber £)ifoibifd;en gemdö fcp. ©er je^i^c £anj;
ler ift ber 0raf üon 2(rratt, ein (So^n, ober
Cjnfel bed Örafcn won 2(rran , ber feinem
SSruber, bcm »^perjoge v)on Drmonb/ ivelc^er be6
terjlorbencn Äoniv^eö 9Jiaje|ldt \3ie(cn 93erbru$
mad^te, in ber i^iirbe einee €anjlerö gefofc^et
ijl» I)er Sanjler fe^et einen ©cncjHpaU,
( highsteward ) welchen bie Unit^crjitdt hiilu
gct ; mau Un x^ix «lö 23icecanj(er anfe^en. S)er
X)icecart3lcc auf ber Unit?er)ltdt , ober 9^rore;
ctor, tt)ie wir i^n nennen, wirb alle 3a^r von
bem Sanjler ernennen

Sr ^at feinen anbern 5itul, al« »O^ft: SJicc;

canjlcr, i\\ auc^ in ber ^Sleibung von einem SJlai

... r -^JH 4 #«

848 ®er ad^t unb wtm^t SSricf.

gijler nic^t unterfc^iebett^ au^cr ict) '$ct)ctlxd)hxi
tctt» So UMtrt) hir^w aüqeit ein 93orjlcl^ec eme6
Soücgii (genommen., utib bec Sanfter V)erfdrct bar;
in nad) feinem ^Öoi^ißejaüen , xiidit aUejeit nac^
bcr Drbnuncj» ^eil nun ^eutigeö Xagee bie
.^dupter obec 5>orpc^er bcr Soücgicn nid)t alle;
jeit ©ottecJgelerte jtnb, fonbern auc^ juweilcn
3uriflen , fo falt t)a6 weg, wae ju 25cntbema
Seiten nod) erfovbcrt würbe ^ ba^ ber ^rorector
bie orbineö facroö ^a&en muge. X i74<^^
tt)at ein ^urifre ^icecanjler , nnb aud) in £am;
Bribge hcfkib^tc baiS folgenbe 3a^r M$ Spanpt
t)on S3ennetcoUeflie , tt)e(c^e6 ein 9ierf)töge(erter
ivar^ gleiche SOßürbe» S3or biefen gehören bie
(Btreit^dnbel , tve(d)e au^cr ben Soüegtiö vorge;
f^en» 3(uf ben SSicecanjIer folgen bie bet)ben
Ptoairatoreö (proftors) ber Uniücrfltdt,
n?e((^e aüe ^a^r nac^ ber Drbnnng axxi^ ben Sof;
fegiiö burc^ bie me§re(!en (Stimmen in bcr £om
^ocation erwdlet werben* @ie mu^en 9}^agiflri
fepn unb bem 9^rorector jiir Äanb ^cfyn, auf
(jme Drbnung, ^anb^abung ber ®efe|e unb
QSorrec^te , nnb überall auf ba$ "iSefle ber Uni:
\)crfitdt ^m. I^arnad) fomt ber Äcörtct ber
Untt^erjitdt/ welcher einen ?ei( \)on ben ^errtc^;
tungen ^at, bie auf teutfc^en Unioerfitdteft ein
^rofefor bet Q5erebfamfeit auf fic^ nimt Tluf;
Ter biefem i(! noc^ ein 7lt(kivatmQ nnb Ä^*

®er aö)t unD vierjigflc 95rief* 849

gtfJcarot. 93on bett fccf^ö ^cbcUcn xxnb bem
Unitjcrfitdtöbicncc (virger) habe icT) fd)Ott üot*
^cr gercbct» ^d) übergebe anbete ^cbmite.

®ad bie 6ffettt(tc^ctt ierer ber Untber(itdt ju
D;:forb betrift , fo finb biefclbe« cnm>eber Ko*
ittgÜcbc Ptofc^otcQ ober PreUctored, tvel?
(^e aiic^ tt)o^( 93rofe^orc6 benennet nicrben» 3c;
ner ftnb fünf, biefcr ?fnjal i(l nid^t allzeit glcid).
3n ber ©ottcöqelartl^eit, bem bürgerlichen Svec^j
U, ber SRebicitt, ber ©rtec^ifc^en nnb hen Oi
ricntalifc^en Sprachen , i.i jeber biefer ^i^en?
fd)aften i^i ein Ä6ni9Ud)cr ^^rofe^er. SSlan
fönte noc^ bk Profeffionem recentioris hi-
ftoriac beijfügen , welche ber ^od^feUge Ä6;
«ig (Secrg !♦ auf bepben Uni\)erflt4tcn X
1724» gcjliftet f}au ^d) erinnere mid) as
ber nic^t, bcn ierer ber neuern »^i|loiic einen
Äonigttd^en ^rofeßor genannt gelcfcn ju ^aben,
linket biefen ftnb nod) viele ^relectoreö , welche
man auc^ ^rofc^oreö nennen fan, beren ^ro;
feßlon nic^t t)on bem Äönige, fonbern x>on axu
bem gefliftet morben , wdd)e bahcv aud> nid)t
\)on bem Könige, mc bk königlichen ^^rofej^o?
re^ , fonbern von ber Uniüerjitdt , ober von an:
bern, welche ber (Stifter baixx bevolmdd}tiget
f^at , befeöet werben» !J)iefe jtub folgenbe : ein
5>rofc^or ber ©otteögclart^it , welcher Marga-

850 ©er adjt unb toievjigfte SSrief.

retenfis genennet tt>irb \)on t)er JTTatgatcitja,
öe6 Äont^cö ij^inncb 8 5)lutter; ein 5>cofef;
for bcc S^pmie; ciit ^rofe^oc bcr ^^i;jic; ein
anbcr (erct Hc Ocometrie unb roteber ein ctnbec
t>k 3(fl'conomie : bei^be werben @at>tlianifc&e ^ro?
fef^oreö genennet ^ tt>eil ^eittncb ©amle, ein
®aronet, bei)be^rofepioneögcfi:iftet ^an 2Cuc.^
iverben bie Anatomie unb (i^irurv]ie , bk ^a
tmk, tie alte S)\\ionc, bk iogtc, Ü)^ctap^i);
fic unb 9^^i(ofop^ifd}c @itten(ere, bk @ram;
ntatic unb 3i§etonc, tngleic^en bie 9Ku(Tc geJeret,
unb in jcber biefer ^i^\'nfd&öften ifl ein 9^roj.
fcpor ober ^relector* Die ¥>rofe§ion ber alten
^ij^orte ijl ton bem beriimten Samben gefliftet,
unb bk Uni^er jltdt erwdit ben ^rofe^or» 95on VO*
©^ccrarö rüret bie ?)rofe§!0 Sotaniccö ^er,
unb baö Scüegium mebicorum ju tonbon befej;
|ct biefelbe» 3)ie jvöniglic^en ^^rofe^oreö cn
Ralfen ju i^rem ©atario jdfjrdc^ bcei^^unbert
5)funb ; t>on bcn übrigen befommen einige md)
fmtl, alö ber ^rofe^ot Sotauiceö , nnb, wo
ic^ nic^t irre , bie beleben ©amlianifc^en ierer;
ber ^rofe^or ber alten ©efc^ic^te bagegen mvi
^uttbert, wie man fagt, bie übrigen aber nur
<id)|ig ^funb. Tfu^erbcm trdgt e6 flc^ ju, ba^
fte ^cUotCß t>on Sollegien fe-i^n, ober wo^lgac
ein Sanonicat bei; ber €f)ni\tk(i}e eri^altcn, wcU
<^c6 jd^rlic^ mxi^mbcxt ^funb einbringet , wie

©er aä)t unb \)ierji3flc 58rief. 851

!♦ £♦ ber ^^rofe^or ber morgcnldnbifc^ett (Spra?

c^en, !iD» 3ctcmwö ^imt, tiefe Sinnanie ge?

nießet/jU gefc^tvcigen anbcrer 5)t:cbcnben : benn auf

ben £n9lifd)en Uniüerjltdtcn tverbcn feine 23orlc;

fungen bejalct» So feiet alfo bcn iercrn nid)t m rci;

d)en Unterhalt, imb t^im boc^ faf^ iüci)ti5 baüoi\
(Sin 9)i'ofe§or foUc ade 5Kocf)e jwei; (Stum

^ctt (efen ; allein jie lefen oft nur eine (Btxinbe.

(Jnt)döet man babei? bic v>ielctt gericn auf bcit

gngUfc^en Untwerfitdten , fo fomt eine fc^c ge?

finge liniai bcr (Bnxnbcn t^ati» ganje 3a^r ^in;
burd) ^erauö, 3cl) fi'nbe in bem ieben bcö ber

turnten i^jeinn'cb iDoötoelle, u>eld)er eine Seit;
(ang ^^rofegor ber ©efd)ic^te ju Ovforb gemeiert

i|l, ba§ ecüon bem i6 Octob. 1688 m bi^
ben 6 2Ro\3emb» 1 69 1 ii^c^ unb jrüan^ig 5^re -
(ectione^ gehalten , ober fc\?iele Btunben in bvei)
Sauren gelefen isahc. SJon bem 1 6 Ocu bis
ben 2 I)ecemb. ^at er ficben ^tunbcn gelcfciu
9R.ac^bem bie ri^xim v)orbet> gcn^efen, ^at cvbcu
i^ 2lpril folgenben 3a&f^ö triebet angefangen,
unb mit bem ^e^nten S^ilat) bie mxu 2>orlefung
befc^lojjen» S)ie fünfte \\at er tim i2S)ecembv
bie fec^jle ben 2 3 3^n. bic fiebenbe ben 3 gebr»
bie ad)tc bcn 23 biefeö iKonatö, bie neunte ben
8 3Rat), t)ic eilfte ben 22 3Rai;, biejw^Ifte ben
1 3 Dctob« unb bie funfje^ntc bcn 6 SRoiH^mbec
1 69 1 gemaltem 2)aju f 6mt noc^, U^ ciwige

852 ^tt a(öt unl) vteräigftcJörief.

t)on bctt ^crm ^cofe^orctt oft gar feinen 53ei);

fal ^abcn , unb dfo gar ntc^t ^n lefcn brauchen,

< Jvclc^cö &IM ber tjort^c 5>rofe^or ber morgem

lanbifd)cn Sprache ^atte : benn bte ange^cnbe«

?l^ecloßi ^»attcn feine lu)l, Me d'brdifd^e unb an?

bere morgenldnbifd^e ©prad^en ^u lernen. Qin

(JngUfc^er ©tubent f^ält fid) an feinem J^ofmei;

•per, ber i^n in allen ^i^enfc^aften, tnnjelc^en

er nad^ ben 2(cabcmifc^en ©tatutie untcrrid^tct

werben mu(?, imtent)cifet , unb befummert ftc^

fca^er nic^t t?iel um hk ^^rofegorcß; unb bic

^errn Saccalaurei tuib ^Racjtjlri , ttjelc^e allein

bk SJcrlefungen ber Ä6ni{]lic^en ?)rofegoren 6e;

fuc^en mü^en, bleiben lieber jn «^aufe, unb

flubiren vor jlc^ , tt)oburc^ j!e jtc^ n)0^l eben

feinen großen ©c^aben t^un, ^nmal ha man

i^o auc^ nic^t me^r fo fd)arf barauf bringet, 06 1

gleid) i^r 3Serfaren gegen bie 2tcabemifc^en ©to;

una i^.

<Bk, mein ^err, merben ol^ne mein Qmv
nern crfennen, ba^ in fo wenigen ^mnbm,
wcld}c dn 9)cofegor liefet , nic^t tjiel auögerid);
tct werbe» J^ie^u f6mmt ncc^, ba^ man auf
ben ©nglifc^en Vini\^nfitätm nid}t pflegt über
€cmpenbia von ^igenfc^aften ^u lefen, fonbern
nur bi^ unb jeneö ©tucf auö einer ^i^enfc^aft
ab^anbelt» jDobtoell f>at fed^öjel^n 93orlefum
gen über bm ieben beö Äaiferö ^btian get^al;

ten.

©er ad)t itnD t^ierjigfte 95rief* 855

im, unb alfo u6cr jtDep ^a^rc barüBer juge;
bracht ^ unb * boc^ i(i er bamit nic^t ju Snbe
fommcn: benn tücil er ben Äomg^idiam nic^t
J^ulbtijen tvolte, fo würbe er abgefe|t» (Jö i)l
baö ein großer geler auf ben ijnglifc^en Unit?er;
fttdten, ba^ bie 5S5i§enfd}aften nid^t @i)pema;
tice oSgc^anbelt tt)cvbcn; «nb bie 9)iatenett^
tt)oruber gelcfen tt)irb ^ werben gar ju tveitlduf?
tig tractiret , womit jungen ieuten nickte gebier
net i(l : ba|)er bicfe and) feine 5[ßif\'nfc^aft im
Gompcnbio lernen fönnen; jumal ee fcwo(^( an
Syftematibus alö Compendiis in ©nglanb
feiet* 30ßenn alfo junge ieute feinen guten ,^of;
mcijler ^aOen, ober fxnben Bei; fid) fclber feinen
5rteb ju ben ^i^enfd^aften , fo f onnen fie auf
ben Uniüerjitdten wenig profitiren» SOßae l^ie^
bii) fonjl noc^ i;u fagen wdre, wirb ein anberf
mal wo^l üorfommen.

Unter ben ^errn ^vofc^oun f\at fid) tjornem^
lic^ ber^rofe^orbermorgenldnbif^en ©prad^en,
®» 'jctemiciQ ^unr, btrumt gemacht, weld^ec
in ber 2(rabifc^en gpradje große ©tdrfe be%
Itu dTian l^at t)on iBm eine 2(6^anbelung über
©prüc^w, 7/ 22, vom Sa^rc 1743 ingleid)eri
eine Äebe de ufu dialcdorum orientaliunij
ac praccipue Arabicae in Hebraico codi-
cc interpretando. 1748* £r ijl aud^ wil;
^: Uns

tl.'* Qf. Brokesby liefe of Mr. DodweH ®. 305 f.

854 ©er ßc^t unD s>kxm^t SSrief.

(cn^gmcfen, einen ^ommentariuö u6er bcn «^ioS
l^erauö^ugcSen , weil ihm ©♦ ©cbttltcne noc^
Dielcö uBvig geladen i^abe ; tt)ci( er aber nid)t a(;
lerföcgcn in bem ^iob f ortf ommen f 6nnen , fa
i^at et t)en 5>oifaf^ faren la^en, unb tt)iU nur
einzelne Kbl^anbelungcn über ben ^iob brucFen
U^cn, unter welchen auc^ eine bie 5Borte : 3^
\xct|j, öag mein (Etlofcr lebt/ erf (aren tt)trb,
bie feiner Sl^cpnung nac^ nic^t auf bk 2fufcr)!e;
J}ung bcr bebten ge^em £6 i|l aber biö^er nod^
feine gebrückt tt)orbem 3" tneinev 3ctt mar er
mit beö 4vöc religione Perßrum befd)aftiget,
ivel^e er ücrmel^rter l^eraußgeben mvb, ingleic^e«
b<kä:}tc er auf eine 2l"rabifc^e »^iflorie» ?Kan en
laltc von t^m, ba^ er v?or einiger 3«t, e^e er
^rofe^or gen^orben , eine ^rebigt iiber bic 50ßor;
te ; üCt joU na3arenu8 ^et^cti, gehalten unb
ben ©riec^ifd^cn '-tejrt auf ber ganjel ^crgekfen
^abc. 3n ber (Jrfldrung berfelben isabe er fei;
iie 2Crabifc^e ^i^enfc^aft ju «^ulfe genommen,
«nb aus einem fKabijr , ber vctadbta fcyn be;
^eute , n>oju eine @ried)ifd)e ©nbigung gefom?
men, ba$ voc^oo^caüs herleiten wollen : nun
fct) im X 5» gcnung t^or^ergefagct , ba^ ber
Sie^iag cint?erac^teter fepn xvexbe; ba^alfo auf
-tiefe ^Jßeife biefe fonfl fcfewcre ©teile glucflic^
erftdret njorben* £'6 ^at auc^ biefer gelerte
3Jlann jlc^ um bk Univcrfit4t baburc^ tvo^i t>eri

^'ient

©er ad&t «nb toierji#e 35ricf. 855

'ttcnt gemacht, ba^ er t>ie iieSe ^u bec StrÄ

fd?cn luib anbcrn morgcn(anbifd?cn (Sprachen bei^

ber (lubirenbcrt 3i'9^»b wtcber rege gemcK^t:

boc^ fagte man mir, ba^ hk 'iinial feiner 3^^

■|^6rer nur etliche unb jwanjig fetjn.

©ne anbere 2frt tjon ierern, tcelc^e aber bic
mel^rejle 2Cr6eit ^abcn, finb bk Jtiuore ober
«^ofmetfter, beren in einem jeben Soöegio jwep
bi6 brei) fInb» Jpiqu merbcn bie gefc^id teften
ScUoxDö eimrö GoUcgii ern)dict , unb ee . trdgct
ji(^"tt)c6l ju, ba^ fle jugleic^ 5>re(ectore3 fepn»
SRan forbert t>ön bicfen aUe ^i^cnfc^aften, n)e!^
d^e^ur Unterweifung eincö jungen gnglanbcrS
erforbcrt werben, i\nbe\: mugfaft in allen ^ifj
fenfd)aftcn bewanbert fe^n , weil er feine Untere
gebene in benfelben mer ^a^re _ ^inburc^ unter?
tt>eifet, unb biefe iid) an ibm wornemlic^ l^alten^
2(u^erbcm mug er auf ibre Jfuprung genau
ad)t geben, fie jur ^tirc^e unb ben offentlid^ew
9Sorlefungen anbaltem I)ie 2(c(tem pfTegen
«uc^ an ihn Uc Selber ^or i^re ^inber ju fc^if*
fen, baffer er Kec^nungöbud^er \?on Sinnamc
unb 2(u6gabe ^dlt, weld^e ic^ gefe^en f^abe^
SSleibcn bk ^ed^fel au^, fo ifl er fo gütig, be»
Äinbem einen ^orfd;u6 ^ut^un, ob er jwac
bißweilen babei; ju furje fomt, wenn ber ^cify
fei gar auebleibet» SKad^bemfr mn jid^ beliebt

856 ©er ac^t unt) toicräigjlc 95rief*

machen fan, ober, tt)ic manfagcn wid, burc^bie
gingec (Teilet, nad^bem ^at er mcle Untergebene,
benn biefe ^abcn hie 2S>a^( unter ben «^ofmei;
flern eineö Sodegit; unb nac^bem i(l auc^ feine
©inname grop^ Sin reicher QtnUnt behalt
il^m j%Uc^ jel^n, ein armer brei; ober fünf
^funb.

SJott hm ^rit)ilegit0 ber UniJ?erjIt4ten ^aU

id) nidjt Urfac&e, t)ie(eö ^u fc^reiben, tt)ei( jie

fc^on üott bem f. 25cnt^em erjalet (inb. £ij

(jefd}ic[^et noc^, ba^ ber 33ürgecmei(^er uon Dp

forb fon)o(j(, a(6 ber 2(mtman biefer l!)tocce^

bem 93tcecanjfcr fc^w^ren mü^en, t>u ©erec^tfa?

men ber Unit?erjitdt ju befc^ü|en* £6en foijiö

in (Jambcibge* S3ei;be Uniüer(itdten fd^icfen i^;

re J)eputirten inö ^arliament, meiere in einer

€on\)ocation eni?d(et njerbem Sriminel 93erbre;

d}m (jel^orcn üor hk königlichen @md)te; wie

^u meiner ^dt ein ©tubent t)on Öjrforb t?or bm

königlichen ©cric^te, The king's beuch ge;

nant , eifc^cinen mujle, unb t>on bemfelben m:

gen rebellifc^er SRcbcn , bie er gefüret i^am, ge;

flraft tt)urbe* 3(uc^ mujle ber 9Sicecan^ler ei;

mn ^erweiö anhören, ba^ er nicf^t me^rer«

<£ifer gegen eine rebeüifc^e litt ju benfen, mU

d)c auf ber Djrforbifc^en Unitjerfitdt nid;tö un?

af^iumi^, bejeuge» Djcforb l^at fc^on unter

ber

©erac^t unD toieräigfle SSrief. 857

tcx t?origen glorreichen Kegierung fic^ fe^r um
gc^orfam gegen l>e$ Ädnigeö ÜJlajefldt erjeiget,
wnö (i^ bal^er fowo^Ueö t?erflorbenen Äonige^
a(6 teö nod) glorwüröig regierenben SJlonarc^en
Ungnabe jugejogen , unb verurfac^et, ba^ i^r<
2(bbre^en mt> ©liicfttJunfc^ungennic^tangenom;
ttien werben* 3a ber l^oc^fc(tgeÄ6ntg fanb fic^
geno^tiget, m Eorpo t>on I^ragonern bal^in }u
fc^cfen , um bie UnberfM im ^anm 3U ^jaf;
tem ©a^ingegen Eambribge jl(^ aUejeit al$
eine ge^orfame Joc^ter eineö gütigen SSater^
aufgefüret, unb unter anbern Ä6nigUc^en ©na;
ten bie 23ib(iotf^ef cinc$ 33ifc^ofe$ t)on £(9 t>a:
t)on getragen ^at* ßin finnreid^er Äopf l^at auf
icx)bc 33egeben^eiten einige iSerfe gemacht , toeh
c^e mir in Eambribge gefagt würben ; fie pnt)
tiefe :

The king difcerning with judicious cycf

The State of both his univerfities,

To th'one he fent a troop of horfe, but why?

Tbat Icarned body wanted Loyalty.

To th'other he fent books as well difcerning

How much that loyal body wanted Icarning.

3c^ bin fein ^oet, unb mü bahnet ben 2Jer(lanb
tiefer 93erfe in ^rofa angeben: öer König bc^
ticteilere mit jc^arffinrngcit 2Iugen bcn
^uHanb feiner be^öen UniDcrficaten. 3ii
^€t €imn fcbicfte er ein Corpp 2>ragoner,
(3. Cell) 3t it aber

858 ®ec flc^Jt tinl) wtm^t SSrief.

aber wammi btm gelcrtcit Cotpuö fcle^
te (Sd^ot^am. 3« öer anberit jSbicf ce et
Sucfccr: öertrt (gt ja|)e eben fp gut drv
5«>ic fc^t tiefem gc^orjameit Cotpue (Bc#
lerfltm^eie mangelte.

IJJlatt if^ jtpar in Drforb gcar nic^t * hamii
jufmebm^ t)a^ t)e$ Äonic^eö ?9la;ejlat bie Unk
t>^rf»tdt |ur 9lcd)enfc^aft jie^e, unb tie ©Hebet
t^rfclben 6c)li'<\fc, iitünt biefe gern inbcpenbeut
fe^tt tt)ot(en ; ^«boc^ ferct man fic^ md)t havm*
€^ i(l % 1 749 eine artige fleine ©d^tift ^er#
aiji^f ommen, bie ju biefcr 'Slatmc g?|6ret, u»r
tei: bem 5itul : iEitt (Bcrvi^tmfaü bct U*
Hitler jlmt su (Djcfotb befd?eiöeii votgejieft,
^b einet öem l^onig (Seotg öen ^uI6i#
gttng^eib leifien, nnb i>od) aue alle«
2^räften bic Pattc^ bcQ Pretenbenten be#.,
fhtbtm tonne^

58ott ben Serien auf bm Snglifc^en Unit^er?
fit&tcn tt)itt ic^ ncc^ crwdncn , ta^ biefe fej^r t>k
^aa^c uSerfd^reitem Die iSorlefungen je^en
cn, ober folten angeben ben lo Ocu unb n?en
ben mit bem 17 I)ecemb* njieber befc^Io^enl
53i5 ben 14 Januar» bauren bie ^ct)md)t^
fetten , «nb t>on bem ©ontage ?)almarumge^ett

* ^. Law and afgti.nienfs in vhidlcarfon 6f the h-
%y: i «ivcrfity ©f Oxford. 174^» ji.. .

©er (id)tmt) toicrjigfle SSrief. 859

bic Djlcrferiett an , tveld^e flc^ mit betn etilen
&m%e md) Djlevn wiebcr enMgcm 5)ic
9)fi'ngflfcrien fangen i?on bcm ®onnecöfage
t)or ^^pngflen an , unb bauren üterje^n ^age^
I)ie (dngflcn abcc ge^cn mit bem 5(nfattgc bc$
^uUuö an^ unt) tt)ert)en cr|^ im Dctober befc^Ioj;
fcn» ®a6 ßrnglifc^e 2öort, tDomtt t>i^ an^ge;
brucft wirb, ijl Cccm terminus, «nb alfo
l^abea bie ^crlefungen tjier Termine. 3)ie ges
ticn, befonbere t:)k Oommcrfcricn, n?erben t)on bett
Stubcntcn ^u »^aufe ^«gcbrac^t, unb b<x biefe
nod) baju fid; feiten , vox ^ev,md)ten auf ten
iXnmifitätcn micbcr einjufinben pflegen , um
bie Äoften ju fd)onen, tt5te td) tjon »^ofmeiflem
felBft geboret f^abe, fo tt)erben ©ie ©ic^ nic^t
fc^r ^crtüunbcrn , ttyenn xd) bie 2{nja( ber 3^^^
rc enrdne, u>elc^e ein (Stubent_ nac^ hen 3l*ca?
bemifc^en Statuten auf ber Uni^erfltat jubrin?
gen mu^, 3c^ l^abe mic^ t)orgefe|et, üon bet
3(rt ^u Pubiren, irelc^e auf ben SngHfc^en Uni;
»erjttdten eingefuret xfi, ndc^jlenö auefurltc^ ju
fd^reiben , tt)ei{ biefe ba^ \jornem(le i(l , n)crauf
im grember feine 3tugen richten muft 3c^
6in UV

86o ®ct neun tml) ^Jiccjigfle ^rief.

if if if 1f if. it K « « «««:« ««[«iitc^

©et nmn unb feiei'ji^jlc Sötief.

!9Jein ^eir,

^

'^%ie 3Crt ju pubircn auf bcn Sn9(tfcf)en Uu!>
'^ ' tjerfitdtcn ijl i)cn imfercr je^r iiutcrfc^ieöcn,
SDIattd)er (Jngldnbcr reifet fe^r friife nac^
ter Uniüerfltdt^ «nb id) l^a&e auf öerfclben juti;
ge Uute tjon vierje^n Salären angetroffen , mtt
tvelc^en noc^ ©d)ülbuc^er t)orcjenonimen werben»
So folget ^teraue , ba^^ n^ae ber f» 25ettt^cm
t?on einem ßrjcamen fc^reifcct, welchem biejeni.-
gen unterttjorfen tt)dren, bie auf einer Unit)cr<
jltdt ibr (Stubiren fortfefeen woKen, nic^t burc^;
gdngig jlat \}(kU. £'3 ftnbet nur ?)fa| , tt?enn
an eine <S:d)iii^ ^rei;tifdje ober ©tipenbia »er;
niad)t fet)n : benn ju bem ©enuö berfelben n?er;
ben frepltd) von bem 3iector ber ©d;ule ^'xt ge;
fc^icheften ern^dlet» ^iiigegen tt?eld)e üor i(jrei;
gen ©elb flubiren, unb einem »^ofmeifler t)ie;
lee bejalcn ipollen^ fennen fo fru^ {)inretfen^ aU
jle tt)o((en. 'A:>k Urfadje \jon bem frühen S^'m
reifen ijl barin ju fud)en , baß foviek ^a^^ ^ ^^'
forbert n^erbcn, c^e einer einen 3Ccabemifc^en
Gradum erhalten fan* Unb alfo fdlt ber SSor?
|Ug weg , welc^n, nac^ bem Urteil ^entl^em^^

©enieun tml) »ierjigjle 23nef. 86i

bic ^nglifdjen Umtjctfitatcn öuc^ in biefem ©tufj

&6mt bcx (ScI)uFcr nac^ bcr Unmerfitdt, fo
mu^ er ein Concfjium ober eine ^aüc ju feinem
2(ufcnt|>alt erwdlcn , inbcm feinem / er mag
fepn, wer er n^id, alaubet wirb, «uper bem
felbcn, <;-u(^ nic^t 6ct) einem ?)rofe^or, ju wo;
nen. SJon beu (ebivjen Si^^i^^-'f w ^^^ SoUegii
ober ber S^aüc, weld)e er erwdiet l^at, fan er
ein6 auöfud)en , nad)bem er mi ©elb anjjnwem
hm fsau ^d) befud)te einen (Btnbenten, ber
5iKcbicin ftnbirce, weld)er \)or feine Qtnbe unb
Äamnter, bk mir boc^ mittelmdjjig »orfamen,
idf>rUd) breiig ^funb , meifl ^wcp^unbert ^^a;
ler, 9)iiete geben mu(le. 3n bem 5Ragbalenen
SoUegio (inb bic ^tmmer Befonberö t^ener, weil
bie JjellotOö begelben, x)on welchen bie SRiete ber
Simtner allezeit abhhx(\n, noc^ ein paar prd(^?
tige 'S^üc^'^i bauen wollen , unb baju ©elb Don;
no^tcn f:^ahm. ^cm Jreo^eit aber geniegen nic^t
bie Scbolatcrt unb ©tipenbiaten: benn tiefe
mn^en ba^ SoUeginm erwdlcn , von Welchem fie
i^re Beneficia genießen , unb bie erflern mit
ben 3inin^ctn jufrieben feijn, welche t^nen am
gewiefen werben, inbem bie ©c^olaren au^ct
bem grei)tifd)e frene ^CBonung l^ben* 3(ußer
biefem mug ber (Stnbent fein 3immer felbjl meu;
bliren^ welc^ee wieberum »iete Äoflen mac^t*
3ii 3 ©onft

862 ©et neun un^ \)iersigftc QSrief*

@ott|l fönte et feilt Eone^ium \\id)t mchct ycr?
Änbem; bad) man erlaubet biö i§o tcRen, rt>cU
cl)e t)öt t^r @e(b (lubiren* ^at ber ©c^ulcr ein
doUeQhm ober eine .^aüe ern?d(et , fo mu^ er
mn ben ^ofmeiflcm berfclben fic^ einen auöfu;
c^en, n)e(c^er i^n met 3<^f^re fcinburcf) nicl}t aU
lein in ben *^if enfc^aften , njeld^e von ben 5D
cabemifc^en ©efe^en crforbcrt merbch^ tintcriveü
fet, -fohbcrn anc^ auf feine ©itten genaue "^Ccbt
f^ab^-mö^» .^ie\)on i(l feiner ai46äefd)logcn ;
ttoc^ fan man feinen »^ofmeiffer mit einem äu;'
tcm üertaufc^en* ^cr viel ©elb (mt ; fan jtc^
J>er Unternjeifnng «nb ber 3Cufftd)t beö SSorfle?
l^rö felb(l ober be6^rin(ipalöan\?ertrauen, mnii'
hkfc fle /ubernemen woKcn, (1*6 (^eft^ie^et aud^,
ha^ mancher, um \?or jlc^ ju (lubiren, fiel) in
ein Soüegium unter ben (Bd)\\% be6 SSorflefperö
i)efelbert begiebet^x

^er ^ofmeifler ober (Tutor, fi'iret ben jum
gen ^errn jum QSicecanjler , um benfelben imr
matriculiren ju la^en , unb if! er über funfjebn
3fal^tv fo mu^ jener biefen anhalten, bic neun
nnh breifjij Titticnl ixx unterfc^reiben , xmb
ben &b ber Dberl^erfd)aft abzulegen, £t mu^
i^m bie ©efef^e feineö SoUep bdant machen,
"* ttttb an bie ^eobac^ttm^ berfelben erinnern, meif
er fon(^ nid)t im Solle^io bleiben fan, I)urc^
biefe ©inticj^tun^ jinb ^apiflen fon)0^l^ al6^re$;

bpteria;

©er neun ttnb totersi^e QSvtef. 865

tptevianer, unb uber^^upt alle ^i^enticntctt »ctt
teil £nq(tfcben Uni\)crfttatett au6(^efrf)(o^cu, un5
Khcn bicfeß bat man aud) jut 2t6|lc^t , unb fidrt
noc^ ileif banibcr» !Ca^er ^abcn bie ^reöbtifc.'
riatter unter fic^ fJeine licatemkn aufgerie^t«»
S)ic jungen ^reöbtiterianer, tüdäy: fich ber@ot;
teögelart^eit gemibmet ^aben, ^ecjcbcn (td) unt^t
bie Untecweifung biefcö unb jeneö angefe^enew
©otteögelertcn i^on %er 9>at:tei)/ ivefc^er fle
•in ben ® i^enfc^aftcn unterrichtet , hk fon(! auf
Uniüerfttdten erlernet n^crben» SDergleic^ew
q)rtyatlerer n^aren 3|aac VDattö unb P^m
Jtp £)oöbriögc^ unb t)on benen, bie nod^ k^
hm, finb ©♦ (Seotg 25cnfott unb 35* S^:*
flec ^te befante(!en» @ie fönten jwar «ac^
(Sc^otlanb ge^en; allein teilö bie ßntfcrmm^
ber @c^6t(anbifc^en Unit?er jttaten , tciii^ bie litt
ju ftubiren, welche auf bicfen eingefuret ift,
teilö ber lerbegrif ber Äirc^e biefeö ianbee , finb
bie Urfacl)e, warum nic^t gar ^iele ax\^ gnglanb
bahin jic^cn*

3)er junge ©tubent auf hm SngUfc^en Uni;
tjerfitdten barf beö ülac^tö nic^t auger bem ^oU
Icgio fei^n* Um 9 U^r 2Cbenb$ mvb nod) btc
gro^e ©locfe geldutet, cim 5(njeige, ba$ hk
©tubirenben in ibrc SoUegia unb JpaUen juritd-
fonimen foüen; bocft i^o, ba man üon ber al
tcn Strenge abn)cid)t, um nidjtbie Mbnamebcr
3ii4 Um;

864 ®cr neun unb wtmiit fBricf.

UttiüerfTtdtett ju 'octmc^vm, ifl mau jufrtcbcrt,
toenn jener nur t)or jwolf U^r ^u $aufe f6mt^
fo wie er biö jur SKttternac^t ©cfelfc^aft bet) |i(^
l^abcn tau. (Jö gcfc^ie^et baju, ba^ ber ^^ur;
lauter unb Eottegienwdrter befloc^en werben, ba;
ntit fie ntc^t ansagen , ba^ ber junge ^err bte
fflac^t au^er betn Soüegto gewefeti fep : boc^
werben alle bret) beflvaft, wenn ba$ ©e^eimni«
ijerraten wirb^

5Die ©lieber eineö Eodegii fpeifen jufammen
ttt einer großen ^atte, m verfc^iebenen tafeln,
ttad^ i^rem SKange unb @tanbe^ Daö B^^^^^
^ur ÜÖlaljeit wirb gemeiniglich mit einer ©locfc
gegeben, unb wenn bk jum anbern mal ange?
^ogen wirb , fo mug ba^ g^en fc^on auf bm
Zifd)en flel^en* Hn einer ^afel fi^en bie SSor;
fieser unb 2)octoreö, an einer anbern bie Sbel;
ieute, an bct britten bie 35accalaurei ber ©otj
teögelart^eit unb 9Ragi(lri , an ber t?ierten bie
93accalaurei ber fünfte unb folc^e, welche t)or
i^r eigen ©elb jlubiren, an ben übrigen bie ©d^o;
(aren unb &tiptnbiaten. ^nx Seit ber gerien,
wenn wenige ©lieber in ben Eottegiiö unb .^al;
len jurucf bleiben, fpeifen bie ©rabuirten unb
folc^e, welche t)or il^r ©elb flubiren, alle an ei;
ttem Jifc^e* S)oc^ bringet man ^eutigee ?age6
ntc^t me^r burc^ge^enbö fo (!arf barauf, ba^
bie ©lieber in ij^xen (Sollegii^ fpeifen / unb ba%

wenn

©er neun «nb toierjigfle 93rief- 865

wenn fte auc^ nic^t jugcgen fepn , fie bod) bk
"^a^üt hqalm mü^cm 93or unb naci) Der
SRdjeit wirb iatcinifd) gebeten ober gefungem
3. Q* in ber ^aik t?on bem 9)kgbafcnen Sol;
legio war fofgenber ©efang angefd)rie6cn,

Te DEuni patrem coliimis,
Tc laiidibus profequiiiuir,
Qiii corpus cibo rcficis,
CoeleAi mentcm gratia.

Te adoramus , o lEfii,
Te, fili iinigenite,
Tu, qui non dcdignatus e^,
Suüire cJauftra virginis.

A(flus in crucem fadlus es
Irato DEo viclima :
Per Te , Salvator unice,
Vitae fpcs nohis rediit*

Tibi, actcrne Spiritus,
Cujus afflatu pepcrit
Infantem DEum Maria,
Aeternuni benedicimus.

Trinuno DEo hominum,
Salutis autor optinie,
Immenfnm hoc uiyrterium
Ovanti lingua caninju«.

866 ©er neun unt) t^ierjigflc <8ticf^

(^in ©tubetit 6eja(et t)or bic iJRaliieit fcc^ö ©tö?
ber; unb c$ qe^et i|o in ein paar SoKegiiö an,
ba^ f!e bcm Äod)e t)orfcf)reibciv tvaö (le jum ^;
fcn ücclan^cit, wcttu (le fid) bequemen, me^r^
öB gcttJO^ttUc^, \?oi' bie 9)Ja(5eit ^u geben* 2{uf;
fcrbem fait er , tt)enn er gute greunbe tractire«
voxli, ein .Htg^ric^teteö S§en üor ®e(b im So(;
(t^iiio bcfommctt» Q3rob, Butter, Ädfe unb
•^^ter ttKTbci^ i^or bie @tubcntcu augefc^affet,
imb pe fonueu btefe St^o^ttDeitbigfeiten beö ia
bcuö aUejeit im SoKegio i^iibcn : nur mei( eö
möqUd) gewefcn, ba^ ein ß:ngUfd)er ©tubent
betrüget, fo brauc{)t ber ^oc^ bk 93 orjic^ tigfeit,
t>a^ er fid) allezeit auf ein D,uartai prenumeriren
läget, nemlic^ auf fo ml, al6 ber ©tubent
nicpnet, ba^ QJierteilja^r t^on obigen 9^o^tn:)enj
btgfeiten ^u t>erjefjren* ^at er mebr ober n)e?
lugcr gebraucht , fo mvb ifyn am Snbe beö
C.uartalö entweber ber Ueberfd)Uö herausgegeben,
ober er mug baö fetenbe bejalen ; unb öon bk:
fer Drbnung tveic^t man, nic^t ab, !j)er @tu;
beut ^at md)t Urfac^e, ju fürchten, ba^ bk
Goilegienbebicuten i^n betrugen werben, inbem
cinjeber berfelben bep feiner iCufname fd)tt)i5rett
muf;, ba(; er auf fdnc 2Beife jenen betrügen
tvoUe, 5)lan trift in, t>m £ol(egiiö mk^ fiU
berne @efd)ir an, xveil ein jeber ©tubent, wenn
<t i^on ber Um\?erjitat wegreifet, etivae ^um liiv

benfen

©cntcutt unb ineräiöftc 55tnef* 867

tctitm in feinem eoUegio ^nrucfld^et/ nemfic^
einen jtlberncn ioffi^t, 5^tter, ^anne k«
*^Sin jebeö EoKcgium^at feine (Sapede, tit
»elc^er 5Rorc^en6 unb 7(bcnt)ö ^etftnnbe ge^ciD
tm mvb. ©ö foltcn ftd) babei) alte ©Heber betf
EoKegii t)on bem 2^orjU6er an, Bio önf ben Äu?
(Ter, einftnben: boc^ f6mt i|o V)icle6 auf bm(iv
fer beö 5>orflc5crö nnb ber «^ofmeiftei* an , ob
ixtxxx bccjenic^e befiraft n>erbcn trürbe, tt>elcf)ct
^at' jir-' unflei^tj] bie €apette befud)en mcftel
©ie erfd)etnen in wci^m .^cmben, unb bie ©ra?
buirte tragen über biefefben auf bm D^ucFeu eine
5(rt ven einer 3Jt6nd)öfappe , n?eld;e ncid) 1Ser;
fc^iebenbeit bee ©rabue x>on fd^arlad) ; b(d«er^
üiolet, wei^ unb fd)n)ar5er garbc, t|L • @ie fijj
Jen in jwep iXei^en nnb fingen antip^onice»

S)er ierling ^at tdglic^ feine (Spiel;unb £*rg6$;
jungöfTunben , n?e(c^e er mit" ©pa^ierenge^ett,
53om(ingfpie(en k. ;^ubringen tan* .. £r befm
c^et and) Soffee^dufer , um neue 3^i^wngen o>
ber fleine ©d)riften ^u lefen: benn \)k @va:
buirten unb ©tubenten ISaben bie gute &moni
^cit eingefuret, ha^ ber Soffecfc^enfe alU neue
fleine ©c^riften ftd^ anfchaft'et, tvoju yonjcna\^
jeber jdl^rlid^ t?ier ©cl^idingc gicbct.

(Jbe id) weiter ge^e, mn^ kh ben Untcrfcbit^i
anfuren , tpeld>er auf ben ßntjlifc^ivnt UntuerS;

tritt;!

868 ®cr neun unb tticrjtgflc 95ricf.

taten jtt)ifd)Ctt reid)en imb armen ©tubenten ^e;
madjt mtb ; reiche nenne ic^ biejenic^en, melcf)e
toor ifpc eiijcn ©elb jlubiren, unb ujelc^e (Dcnt*
Icmttt commonere ober pciifioncre, unb in
(Sambribge Seliow ccmmcncro (jeneunet n^er;
bctt, weit fie mit ben ^eUcrOö an einem 'Jifd)e
fpeifen f onuen ; arme, bie id) mei^ne, flnb fol;
d)e, tt)eld)e ^eneficia genießen, grei^tifd^e, ober
«nbere Otipenbia, unb Scrx^irotö ^eij}en. (£ö
finb biefe nic^t aU^dt in ber Sf^at arm, anc^
oft üoj fe^r guter S^milie» ©olc^e nnn, icch
d)e ^eneftcia Q,cnk^cn, n^erben fo lange al6 3er*
vitoti^ tractiret, Mö fic in baccalaurcum artium
promowen, ober mer ^^if^re lang; nac^ beren
33erfliet3un3 aber ber Unterfd)ieb, ben man jwi;
fd)en fic unb ben Connnonete gemad)t f)<kt,
aufboret» S)er ©crviroi: i|l in ber Äleibnng
t)on einem Sommoner unterfd;ieben ; ermu§ liie
^ifc^gebete fpred}en unb bei) ^ifd)e aufwarten,
bie &d)olattn licn $cUoxVQ, unb bie ©tipen;
btaten, nac^bem bi^ (Stiftung ber ©tipenbien
]^efd)affen t(l, bm Commoncte; unb wenn
bepbe abgefpeifet ^abcn, alöbenn wirb i^nen auf;
getragen, unb fie warten i^nen felber auf. S)oc^
bi^ i(l nic^t fo ju oerflebeti , alö wenn alle unb
jebe Scbolatcn unb ©tipenbiaten ber^ jebec
SRal^cit bie 2(ufwdrter waren: benn wenn \?on
Hefen öiele in einem fiöllegio fe^n, fo warte«

fie

©ec neun unb üicrjigfk 58rief. 869

pe nac^ bcr SKei^e auf, unb bie ubrigeti fpeifi^n
ju gleicher 3^it mit bert €Q\nmcntt&^, un>
tt)dc^c unter «i^nen noc^ angefc^cn fei?n, }, 2.
bie von ber XX)eßmtnf{er|^u(e ober betn
(C^attec^oufc gefommcn flnb, werben auc^
von geringern bebienet, !iDie drmeflen ©tnbem
tcn ge^en auc^ ben @ocii6 in anbern Dienflen
an bie ^anb, unb ^mk^m bat?or mx^t gr;
fdntUd;fcit, eö mujTe benn fetin, ha^ (xpaxtt
Stiftungen t)or fo(d;e tt)4ren/ bcrgleic^en in
Eambribge bep einigen Solfegtiö tjorfommcn»
lind) bie Commoiters beplben einen armen
©tubenten, ber i^nen S)icn|Te (eijle^ wenn (Ic
an ber Aufwartung ber (Ecllegienwdrter nic^t ge;
nug hßhciu 3)er \jontemfte Untcrfc^ieb , ben
man jwifc^en einem ConiTncrtec unb ©ertJttor
macf)t, i(l wo6( bicfer, t>a^ jener nicf}t fo fc^arf
t?on feinem ^ofmeifter gehalten wirb, a($ bk:
fer. £r mug bk QJetfiunben fowo^l aU 6(fent'
(id)e SJorlefungen unabla^ig befuc^en ; auper ben
©pielt^unben wirb ibm feine grepbeit eingerdu?
met, fonbetn er mu§ bem ©tubiten immer ob?
liegen ; auf feine geftritte folget bk ©träfe alfo?
balb, Soc^ f 6mt f^khet) wU^ auf bie SSernunft
be6^ofmei|lcrö an, welcher erfennet^ baß eit>
Setoitot eben fo ein ebel ©efd)6pfe, ein SJlenfd^,
fep, wie ein Contmortcr, unb jenen beöwegen
nic^t uerac^ut^ weil ec wenijec »on i^m cinjw

ncmcti

870 ©frnctm unD wm^t^xitf.

\xc\nm ()at: ©ot)iel ift imteibe^cn geivie^ba^
^u Cotnmoitcc ttitt einem Öect>itot tvenigen
Umgang ^^akv S)ie eifle 2(bjid)t ifl imteebe^en
guty j)ie.33encjida feiten, gut ön3en)en^et tver;
^e^; ttliib eö ent|le^>ct oft ta^er i)ie glucFlic^c
ge(g«/ bA& ©ctvitorö fe6ivgefcl)icftcieutc mv
öen, tt>o\)on man an SuUitigfIcct, Cennt«
Joit; Power '^enjcife l&<:it. XD^itefictö ge;
t)öret pac nic^t in tiefe CSei^e, boc^ ^at er jic^
feefant genung gcmad)t,

.^inge^gen ein Commortet fsat Mick grei)^et^
ten, man fielet i[>m butc^ bie ganger, Id^et
ifyx außreifen ic. bahct von ifcnen fefpr t?icle
nic^tö. lernen, xxnb bajn tmorbentiid) leben» ^dy
1)ahc mid) and) fehr gemtnbert, ivemt id) hie
Ccmmonetö mit ibren ^^cfmeijlern bei) 2:ifd)c
fc^erjen fa^e, wobaj ehcnnidjt (xikicit ber dies
garb, hm jene gegen biefe ^aben miißett/ be;
tbadm mivbc. 3» ^^'«^ ionöotimögasu
ttcivirj) ber Untcrfd)ieb jn)ifd)en einem £om^
moncc nnb einem ©crvitoc mit biefen ^cixtcn
SSorten bef<^ricben , n)eld)e vielleicht ein Qttif
X>it0t vor Unmut feineö »^erjenö auögefc^uttet
bat: ^yWie viele (tomnioiiccö p, l^ei|l e6^
j^mü^en bie Spähte ihm Univerfltdtöja^re ju
j^^aufe jubringen, „ (um bie Äojlen ^u fc^o?
4ien) „ba hingegen ber Semc<>r beftdnbtg auf
>l^rc Ibttverjicdt bleibet* r^^ißm nimbei- man
r :t „attc

©er neun unb wxm^t 58nef* S?i

5,aHe grei)^eiten, fic Unncn bie SJorlefimgen
jji^rcö ^ofmeifler^ unb Me 33ctjltniben \?erfvtu^
),mett ; tiefer abcv ifi fct)ulbig, hct)^cn immer bei;»^
^,jutt5onem SDer. £ommoncr f^ct flc^ ü&ec
55öüeö ©tubiren weit hinüber, hingegen bcr ©et:^
„vitor i(t P^i^ig/ tt>etl er treig, ta^ biege?
„tingpe SScrfdumniö empfxnblic^ bctlraft tuirb.
»3>enfet jener ein. t^cnig be^er^ a(6 gar j« bv.m,
,>fo flattiret man i^n ; ta^ingegen bie fc^onjlen
5i®cbaitfen eineö QctvitOtQ ale perlen in cU
jjued @cf)n)einc6 @c^nau|e angefe^enitjerbcm»
• g6 bauret biefet Unterfd)ieb jttJifc^en einem
Commcttcc unb einem &ctvitot, tok id) gc;
fagt |abe, tJierSa^re, ober hi6 er ^accalaureuö
^er Äünfle trirb, nacf) beren ^erfücgung er
cnä) feine ©ctX)itor8 Äleibung ableget: bod>
tarf er md) tiidjt benfen , i>a^ et tolfommeii
frer; fei;, benn er m«^ noc^ fleißig flubiren^bid
er $^agi(ler tt?irb, ober H^ ^accalaureat in bew
Öefe^cn ober ber 9Rebicin bavon tröget

^er junge ^err ober * (BcntUmattf mh

d}cv md) einer Snglifc^en Unit)erjitdt gereifet i%
fyit md)t bic 2r(aubni6, fein ©tubiren nac^ fei^
nee Sßilfur einjuric^tew, fonbern er mu^ t>x6

feinem

Öat>ct:um xx?ic8) ein ötuöent preemincntiatii
(äJentUman, fg wU bcyHm ^cvr, genennet.

8/2 ©er tteun unb toicrjigflc SSricf*

feinem 3CutOC überladen ; ober wlmcf^t hie %
cabemifc[)en ®efe|e f^abm fc^on ba^or geforget,
welchen bei* Cutoc folgen Äraft tiefen mu^
jener bie ©rammatic, SKl^etorto hk iateinifc^en
unb ©riec^ifc^en @c^rijt|letter, bie 2Be(ttt)ei$;
6cit unb alle ^etle ber SRatJ^emotic in hm exflm
vier Saferen tractirem So richtet ba^erberCit*
tot* feine Untermeifung barnac^ ein , nnb md):
bem bk gd^igfeit feiner Untcv^ebmm ifl/ liefet
er in einer ©mnbe iiber biefe, in einer anbern
\\^Hv kinc anbere 50ßißenfc^aft, unb beflimmet^
welchen QSorlefungen feine Untergebene hct)tvo:
neu foUen , unb mu^ fle jugleic^ anl^alten , bk
^electoreö ju ^6ren , nac^bem biefer SSorlefun?
gen if^rer gdf^igfeit unb littet gemdö f ommen :
bod) auf t)\^ le|tere mxb fo genau nic^t gefe^en^
unb ber Curoc mu^ t>ielme§r feinen Unterge^
^enen Q3cgriffe \)on allen nö^tigen Sßi^enfc^aften
beibringen: ba^er »erfc^iebene tjon x^ncn, mU
c^e t»iele 3u^6rer |>aben , etliche ®tmt>m bee
JageiJ lefen müf en»

(Sie, mein S^ctv, fe^en an^ biefem, H^ ein
©nglifc^cr (Btnbcnt nad) tm 3(cabemifc^en &es
fe|en in bm erflen mx ^af^xen folc^e 2Bi^en;
fc^aftew nic^t tractiren fan, bie boc^ fein Spanpu
n)erf fei)n unb i^m einmal Unterhalt t)erfc^affen
fotlen , fonbern fein Äopf mu^ erf^ burc^ ^xo:
f«n ikeratur, SKat^ejiö unb ?>^ilofopl^ie aufge,^

rdumet

©er neun unD wmüt 95rief. 873

tdamet werben; mb er l^at noc^ Seit genuttg^
feine ^anptwigenfc^aft »or bie ^anb ju nemen*
3)ie iateinifc^en ©^riftfleUer fowo^l a(«j bk
©riec^ifc^n werben ^auptfdc^Kc^ , um bk ©o;
c^en baraue ju lernen, vorgenommen, unb e«
feiet ä^njlic^ an TCnuKtfungen, mir einer teinett
imb jterlic^en litt lateinifc^ ju fc^reiben befant
ju werben ; unb weil man fle auc^ auf ©c^ulett
verminet, fo i(l fein ®unber, ba^ (Jnglanb fo
wenige Siceroneö |)erüorbringet hingegen wer?
bm junge ieute in lateinifd^e 9Serfe matten peip
pg geubet Unter bcn ©ac^en, auf weld^e bec
ierer bep (^rflarung ber T^utorum (Teilet, t?er{le;
^e ic^ bie 3((tertpmcr unb ®efcl)ic^te, tjon we(;
^en ber ^rofe^orber ©cfc^ic^te bk Ie|tere noc§
auefurlic^et erf (aret , welcfteö 95or(efungen alfo
ber ©mbent nac^ 2{nweifung feinet ^ofmeij^er$
6ei?wonen mu^»

!l)ie ©riec^ifc^e ©prac^e fi'nbetauf beniSng?
lifc^en Unit?erfitdten fafl noc^ mehrere lieb^aber^
ab bie lateinifc^e , unb id) traf auf ben ^ultett
ber ^ofmei(ler gemeiniglich einen ^omer^ Ptrt^
^atf i£mipibcQf unb folc^e©^riftflellerme^
an, unb e$ fc^eint, ba^ ein (Jngldnber mehrere
tiebe ju ber ©prac^ biefer 5tutorum al6 jur io^
teinifd)en ^abe. So ifl ba^r ntc^t }u tjerwun?
^ern, baß (Bnglanb mehrere ©ri^^en mfweh
fet/ ate anbere Idnber» S)er ©runb bavott

(3.CCcil. ) &tt Ikgit

874 ®e^ nwrt uni) toicrjtafte fStief.

lieget ttjol^t in ber UM ju ben 95dtern tcc
Ätrc^e*

5ö3d( nun bie Sngldnöcr tuvci}gc^enbö in hm
etf^cn Sauren i^reß Uniüecptdtefebcnö bie iatd:
ttifc^e uub ®ncd}ifd)ß (Sprad;e tractiren, fo if^ö
fein 5Bunber, ba^ man nic^t allein unter ^m
©otteögelerten, fonbern aud) Sunp^« , 2(erjten
unb 3ßeltn?ci(l'n »icle antvift , toeldjc eine gro^e
5)rofanit)i^enfcfyaft befi|cn , unb and) in ber
©riec^ifc^en ©prad)e mU$ getrau ^abem 3c^
tt)iü nur bret^ angefe^ene SRdnner namf^aft ma;
c^en^ tt)elc^e gro^e ©riechen finb, unb boc^ t>ort
bem Siechte ^rofe^ion mad)en: ben großen
©taatßman, ©rafen \)on @ranm((e, ober iorb
Catterer, unter n)elc^em Üiamen er unö befan;
ter ifl, ben königlichen @d)af^ra^t, (5eocg
£ittletort, uub bm £6quire, (Bilbert XX)e(J.
(grfterem fy\t man bie t>ortrefIic^e 2Cu6gabe bcc
JXeben beö 5Dcmo(i^ertC6, welche ber berumte
3o^^rtn Ca^^loc^ Eanjler ber iincolnifc^en
SBifc^oflid^en sbioeceö, ebenfalö ein Surijle, ju
panbe gebrad)t ^at, mit ju banfen, inbem er
tiefen ba^u ermuntert f;at; unb t)on il^m fömt
auc^ bk Einrichtung ^er, M^ eine jebe Diebe be;
fonberö gebrückt ijl, weil, wie mir ^err Cav*
loc jagte, ber iorb gern ben JDemofi^etiee
Ut) fid) (lecfe, unb barin in feinem ©arten, ober
wenn er untermegenö wdre , (efe, unb l^ieju ei;

ne

®cr neutr unt) \)icrjigflc SSrief. 875

ne apartgebrucvtc 9vel)e bequemet* fei;, ai$ ber
ganje ©emofl^eneö» 'Und) bec gro^e ©taaw.'
man, ber ©raf üon S^ejlerjielö, fan einen ©m;
d)ifc^en J)id)ter (efen , imb eö ijl ubetraK nic^t6
feltene6 in gnglanb , t><x^ m iorb eine gro^e
5>rofantt)i^enfc^aft 6e(i|e. iLittlctort unb XX?ef{
f^ahm i^re (gtdrfe in ber ©riec^ifc^en (Sprache
unter anbern in ber Ueberfelung ber ^^iitbari?
fc^en Olicn unb anberer ©ebic^te bemiefen*
3c^ubergef;e ben iorb ©^afteebutV/ einen Po^

Dal^er fommen fo tjiele tiefbenfenbe 'X>id)tct
in Sngfanb, weld^c nod) aiksät b\c Siebter
önberer 9Rationen übertroffen ^aben, ingleic^eii
gcfd)icftc Kebner , meiere fotvo^l im ^^arliament,.
atö * in ben ®eric^töf^6fen il^re rebnerifc^e Äun;
Pe gut braud)en fonnen^

5ÖJenn man alfo ^oret , ba^ bk SngHfc^eu
©otteögelerten fo t?ic(e ^rofanmißcnfc^aft betTj;
3en , unb mU t)on ibnen ben «ferner üerf^e^en,
fo i^at man \id) beflomeniger ju t»eru)unbern» £«
ruret auc^ baber , ba^ bic bcflen Tiuögaben ber
alten ©^riftfleUer jtd) X)on ben ©otteßgelerteit
^erfc^reiben» Denn weil fie auf Uni\)er(Itdteit
jü ber tefung berfelben angehalten worben, fo
l^at jic^ eine Steigung gegen biefelben bei; i^nen
feflgefe^et, tt)elc^e fte nic^t, ale mit bcm iobe,
Äff Ä ab

876 iDer neun unl> toierxiflfle ^ricf*

«biegen ; m\t> weil and) anbere ©eierte ju glei?
d)m S3emü()ungen angehalten worden , fo f 611;
nett fle tiefe md)t tatein, fontern mü^en (le lo^
Bett, fo enfte^et eine algemeine ^od)ad)tung
gegen tie ^rofanwi^enff^aften , nnt wenn eine
aßi^enfc^aft gee^ret wnt belonet wirt^ fo feiet
c« il^r nic^t an iiebf^abern, 9Ran trift taf^er in
hm S5ibliot^efen ter ©otteögelerten tie betlen
^nt^im ter alten ©d)riftj1eller an, ^n £am;
Iritge ^atte ter Äoniglic^e ^rofe^or ter ®ottei<?
gelart^eit eine betrdc^tlid)e 3(njal tjon ten erflt?
getrurften 2(uögaben ter alten ©c^riftjleller ge;
famku

gö mn^ tiö ein gremter too^i merf en , ta;
mit er feine Unwi^enlhcit nic^t t)errate, tt^enn er
in ©efelfc^aft \?on ©eierten ift , intern oft t?ie;
(eö \Jorf6mt, welc^eö ai\$ ter ?)rofantt)i^enf
fc^aft genommen if!, S)ie ©etic^te teö tTliU
tons (Int oft ter SSorwnrf ter Unterretungen,
unt man nnterfnc^et, anf welche alte ®c{d}id}tc
er mit tiefem oter jenem 3(u6trucfe gefielet, an«
welchem alten Siebter er entlenet fep : tenn fo
wenig 33et?fal auc^ anfangs ]Tli(con mit feinem
©etic^te fant , ta eß faum ein 2Serleger trufs
fen la^en voolte , fo fel^r wirt eö je|o gee^ret,
«nt gro^e ©eierte, alö ein TitmU'ff fc^reiben
critifc^e unt £rf IcSrungönoten über ta^elbe, un^
t$ Wirt immer prächtiger jetrucft» Sd würtc

alfo

©er neun unb wxm^t 95ticf. 877

ölfo ein grcmbcrflc^ wettig fecUcbt machen, trenn
er mtltoitö rctlomeft Pata&ies nidjt gele;
fcnhdtte ober ju fcl)d|en ttjüjle, «nb ic^ bin
<tud>'6fterö gefraqt worben, wad wir in tmf<i)s
(anb \?on ihnen gleiten, man trift tt)o(j( ntc^t
bep einec ^ame eine «ibliot^ef an. in we(d)ec
ber mUton nid}t xokc.

^d) tan bie bieder erjd(te 2(rt ju Oubtren ttt

fott)eit nic^t tabetn. £« ijl ttacf)a^mnn96tt)ür;

big, ba^ junge ©emuter in t>m Sprachen unb

einer ^rofanwi^enfcl)aft einen guten ®runb le;

gen mngen, unb bie ©ried)ifc^e @prad)e bebarf

tueinee iobeö nxd)U Vlnb e6 t|l biüig ju beffa;

gen, ba$ bergleic^en SSemu^ungen in Imt^d):

lanb foivo^l al6 anbern tdnbern \jerabfdumet wer;

ben- 3war fd)reibet ein gngldnber fo gar \yon

bem 3:eutfi^en Srauenjimmer, bä^ eö ba6 ©rie;

d}ifd)e m, 5. Icfen unb \)erfle^en f6nne; unb

alfo würbe bie ©riec^ifc^e ©pra^e noc^ me^mc

iieb^aber unter ben gnan^perfonen ftnben- 3)ic *

ganje ©reUe ijl artig, in weld^er er un6 c^aracte;

rtfiret, unb Witt fie ^ie^er fe|en : „ ^ad Xcutfc^e

,;^rauenjimmer ijl von SRatur ptfam unb ha

5,fd)eiben, Se wirb in bcr gurd^t ©Dtteö un^

„in TOigenfc^aften auferjogen, «iele rebm

„nid;t aUein Sranjöfifc^ unb ^taUenifc^, fonbern

Äff 3 >>««^

» e. Th« prcfciit ftatc of Gcnatny.iVoli. i75«-

878 ©et neun unt) toicräigfle SSrief.

,,auc^ lateinifc^, unb fle Unmn and) ba$ ©rie;
„c^ifc^e 91. i. (cfctt. 3u J)aufc (efen jie in
5,2Jud^ern, unb befc^dfticjcn jic^'mit ^anbarbeu:
3)tett: benn niü^ig !6nncn fie nic^tfci^n; unb
j,fie geben Beyern ©runb won %eir Oveligtpn,^
5^(6 SRanöperionen in cinbern idnbcrn. Znx\:
jjfen ifl eine ©cmoufeeit unter ben "Jeutfd^en,
,5Unb fie pj^e^cn ftcf> unter 5rompetenmnb ^au?
5,fenfc^aK in üielen ©tabten t?oüjufaufen^ unb
553ßad)en t>or bic ?f^üren ju tMIen , bamit f ei;
j,ner vion ber ©efelfcf)aft mtm{d)c, e^c er feine
jj^ortion aui5getrunfen> ©onjl jinb fie if^rem
jyianbee^errn , auc^ wenn er noc^ fo ^art mit
„i^nen t?crfdret, gef)orfam, unb^ar ^u untertfjdnig,
5,we((^c6ber^ürbebermenfd)lic^en QRatur nic^t
55gemd6 i\l. „ £r rümet unfere 2(ufric^tigfeit, ^cj
fd)eiben^eit, ^cflid}feit, ©ajlfrei^f^eit unbiWem
fd)en(iebe, unb bemerfet, ha^ mt um tdglic^
nac^ ber ©efunb^eit ber Jremben crfunbigtcn*
(£r tabdtaUvan unö Unempftnbüc^feit, ©c^wel;,^
geret?, Unterbrücfung ber Untert^anen, ^od)mut^ ^
unb eine gar ju gro^e O^eigung, frembe idnber
jn bcfuc^en , unb bewerfet noc^ , ba^ mt me^r
auf unfern eigenen 33ortei(, al$ auf ba$ 23e(ie
beö ©anjen, feiern

So ifl tt)ol^( war, ba^ wir in Seutfc^lanb ju
ttjenigen ?5^^iö auf hk ^rofanwi^enfc^aften wen;
ben : bod) bk Sngldnber fc^einen m<i) ber ©a;

©er neun m\b t^ierstgfte 35rief^ 879

d)C ju mi ju tf^un : bcntt cö cnfle^et bafsct bet
6d>aöe, ba^ mand)cr ©otteögelcrtcr mc^r in
tcn ahm ©c^rifttlcllci-rt, alö in ber ®tbef, hmam
tert i|l , unb alfo oft magere tmb falfcf^e (£rfI6
rungeu von tiefer vorbringet, tie Kcinigfcit beö
fölauScnö nic^t bcroaret, noc^ einen (jinldngli;
d}m SSeßrif t)on bcrfclbcn hau 6:5 feiet i^nen
oft an ber Seit, welche (le auf bic Q5ibcl wenben
fönten , bel^clfen jic^ ba^er mit frembcr Arbeit,
wie i* £♦ (Brotiue unb Clericiiö tcn Sngldn;
bern cjut tort^earbeitet ^aben. ^pie^er gehören
hie ^^arapl^rafeö beö fonjl ge(erten Qamncl
C(art« liber bk vier Süangeliftcn , njelc^e nic^t
ben 23erj^anb auö benfelbcn Iherf^olen, fonbern
^ieneiutragen, 9!Ran benfet auc^ , ba^ bei) ber
SSibel gleiche Sritique angef^e, welche bei) ben
9)rofanfcribenten gebraucht trirb ; ba§er fmek
freite Eritiquen über jene ^eraiiöfommen , weh
d}C ber (S^rfurc^t , bic man biüig gegen ®0u
tcmott ^aben mu^ , fe^r ju nal^e treten. Der
bccümte Sriticuö T^ctttlcf f^atu bm 93orfa|, citt
critifc^eö 0^» ^. ^erauöjugcbeH , ju be^en 2(u$?
fürung ber befante VCtt^ein in 3(m(lerbam bie
©riec^ifc^en ^anbfc^riften in ^arie nac^fel^ctt
mufte , tt)oju jener biefem ja^rlic^ f«"fj^ ®ui;
«eae gegeben l^at. 3!)oc^ er i)l barüber ^inge;
(lorben, unb ob man jwar noc^ fein^anbneueö
^eflament tjernjaret , bcp welchem er feine criti;
Äff 4 f<^«

880 ®et neun unb toicrsisflcSSrief.

fc^e 2(ttmcrfungctt 6et?gefc^ciebctt ^ fo fan matt
toc^ feine furjc (Schreibart nicht tjcrfte^en, un&
alfo nic^t hucFen; welc^cö \)ot i^n fclbcr gut
i(l/ ttJcif man bie ©cl[)drfe feine« critifc^ett
@c^tt)erbte6 an bem ^cra3 erfaren ^at. Unb
XVeifieini welcher mehrere t)erfd)iebene iefear?
ten gefamlet l^at, a($ '»SSliü, ^ibt nun biefe
^erauö*

Oloc^ ein (Sd)(Xbc enfle^et ba^cr, ba^ @ot;
teögelerte fowo^l a(6 anbere ©eierte fiö) aud) in
bic ©ebanfen ber l^eibnifc^en ©c^riftjleKer tjer?
lieben, unb t)on einem jinreic^en 2tuöbru(f e ber;
felben oft me^r cntiMt werben, alö tjon ben er;
l^abenflen Meben ber 93i6e(; unb an l^eibnifc^en
moralifiren ein größere« ^Oßolgefallen l^aben, a(6
an einer 2(rt ju benfen, bie £^ri|len ge?
m4ö ijt»

®te SJlat^emattc tvirb auf hm Snglifc^en U;
itiüerjitdten mit allem gleige getrieben , unb ein
ierling muß (!c^ gefallen laßen, alle Jeile berfel;
ben burc^jugel^en, unb über ben i£nc\ibcQ
felbfl JU l^ören. gö ifl biefe (5:inricl)tung fe^c
JU preifen, weil SRat^eflfJ ben 93erflanb auffld;
tet, wenn nur ein ©dbüler ber ©ottet^gelartl^eit
gel^örige 2(ufmerffamfeit bei? biefen 33emü^un?
gen anmenbet , inbem man fon(l nic^t \?iel tjon
einem ©otteegelerten ^dlt, ber ein großer SSSlas.

t^emo;

©er neun unD toterjtgjlc 95rief^ 88i

t^cmaticuö ijl» 3c^ ^abe mlc^ getvunbert, tventt
id^ in ©cfelfc^dfteti üctt ©otteögcfartcn fowo^l
a(6 3uri(^en unb Tfcr^ten über bie fuBtileflen 9K<u
terictt au6 bcr Dptic unb am bcr ?(pronomic,
rüdere bie Königin bcr ^ißcnfd^aften fepn fott,
Unfcrrcbungen anketten ^ercte. Unb tt)cr fcn;
net nic^t baö fojlbacc Syftem of opticks , in
jtt)ct? D^uartbdnbcn, welc^ce fcincö @Uidjm nic^t
^at, unb \?on einem ®octor ber ©otteögelart;
l^eit, 2)« ©mit^, jic^ ^crfc^reibet

!I)ie ?H5eltmeiö^eit, tt)e(($e auf ben Sngli;
fc^en Uniücrjltdten tractiret mirb, ^at einer 93er;
be^erung t)oun6^ten» SRacf) ben Ticabemifc^eit
(Statuten mü^en über ben ^(riflctcleö 93orlefun;
gen gehalten werben» IBtan liefet aud) über bie
9Ketap^t)jic eineö 25arcniU6 , bk icgtc Sut*
gctQÖtciuö , über ben ttlalcbirartcbe :c, (Sin-
nige Jpofmeifier ge^en n)o^l weiter, xxnb erfldreit
t>a^ iocfifc^e 50ßerf X5om mcrtjcbKcbcn X>et*
(lanöe; auc^ wobi ben Puffcttborf unb C5ro^
ttue vom SRec^te ber D^atur, bod) bcrgleid^eit
tragt |ic^ feiten ixu Unb eö i(l überhaupt ju
bebaurcn, H^ hk neuere 9BeltttjeiiJ^eit fo wc:
nige iiebl^aber ftnbet^ auc^ bie ^^eoretifc^eri
^eile berfelben nic^t fpflematice abge^anbelt wer?
ben« So jinb ba^er gefc^ic^te gngUfc^e icgici
wn^ 9)tctap^i;jlci rar* I)ie 2Bolffifc^e ^du
Äff 5 weie^eit

882 ®cr neun «nö Dicrjigjle dotier;

tt)ci6l^cit f 6mt t^nen 311 ttjcitlduftif^ t?or , uub e;
hm fo urteilen |te »on hcv 2ßat^cmatifct)en 9Ke;
t^obe^ Sant^oroc * unb ^cecbampö, jwep
©c^ulcr beö großen XXJolffö, f^abcn 2^ 17^0
angefangen, hk 5Ö3erfe beweiben in bk £ngUfd)e
@prad)e ju liberfc^en* S)ic 3**^^ ^^i^^ f^-'^^-'»/
ob |Ie 95ei;fcil finben» ?Kan niup alfo bm c^a
lerten tnarbuccori entfc^ulblgen , ba^ er in-
feinem '2^üian fo nachteilig üon bcriogic rebet,
weil er fein wof^leingeric^teteö dompcnbium wo»,
biefer 2Bißenfc^aft gelefen i^au 93on bem @c^ot;
(dnber tnaclaurttt f^ättc man ficf} vielem ^er;
fprec^en fönnen, wenn er noc^ (dnger ge^
Ubcu

©ie fennen nun, mein ^err, bic 5Bemü;
l^ungen ber (Stubenten auf ben Snglifc^en Uni;
vcrfitdten in ben erjlen \jicr ^af^un* !Coc^ ic^^
barf noc^ nid^t iveiter ge^en, fonbern mu^ noc^
crjl fagen , wddjc ^ißenfcf)aften nic^t fo ernj^;
üd) getrieben werben* «^ie^er geboren bie Sbrdi;
fc^e unb anbere morgenldnbifc^e Sprachen, wo;
i)on ic^ fc^on tjor^er etwaö beigebracht ^abe»
Denn weil man bk ©riec^ifc^e Sprache unb an;
tere ^rofanwißenfc^aften mit fo \?telem ^ki^c
ttcibct, fo wirb bie Sbrdifc^e t?erabfdumet, unb
wo^l mancher S)octor ber ©ottesgelart^eit \?er;
Oe^et feine (gbrdifd^e '^ibd n\d)U !Cie gng;

idn;

* 0. Journal Britami. Avril. 1750. @. 8t»

©ecncununDtoicrjigfle 55nef* 883

(dnbcr ^aicn gro^e Dctentaliflcn Q<i^aht , unter
wcld^cn 3^^^ CStar>iii6, KEömunö Caple^
^cinricfe 3^<^<^t>, Q^^omaö Ifirpcit, €^o^
m«ö toV&e, 23rvan lOpalcon, lEöuarö Po^
cccfe, ilig^tfoot wor anbcrn berümt finb;
aUcin (le werben i^o feltener» SRoc^ ju meiner
3eit liefen |id) t)ie(e angefc^enc ^rebiger in ion;
ton in bec (J6rdifd)ett (Sprache unternjeifen*
9)^att wirb fef>en , ob D, -^ttrtt ju Djrforb bie;
fe unb anbere (Sprachen bcf anter mac^t» (Sin
guter 2(nfang ba^on ijl X 17^0 mit einer (£;
brdifc{)en 93ibel gcmad>t , \>\i o^ne ^uneten ge;
^ruc^t itjorben. (Jö enfle^et auö ^cr 93crabfdu;
mung ber £brdifc^en ©prad)c, \i(x^ bie Snglam
ber ein fo groj^cö 25orurtei( vor bU* ©ried;ifc^e
QSerfion ber ftebcnjig X>olmetfd)cr Regelt , unl>
fid) uberrcben, ^a0 bie ^anbfd)rift, \>on weU
c^er biefc 23er(ton gemad)t, nd^tiger gcwefen,
alö unfere je^igen Jpanbfc^riftcn, ^iefe^rwicO
nic^t \i\t fibrdifc^e E^ronologic getabeU \

üw^it \iiy\ morgenldnbifc^en ©prac^en wer?
ben auc^ bie occibentalifc^en ycrfdumct* gö fe?
len auf ben Unioerfitdten iermeifler \m %tm\hi
fifc^cn unb 3talienifd)en Sprache , unb^ ic^ fo(;
te glauben^ ein £ngldnber würbe auc^ tjieleit
ülu^en au6 ber ^i^enfc^aft ber 5eutf(^en. \\zi
^en f6nnem 2t(Iein eö ij^ waö fetterteöv ba^

ein

884 ®er neuit nvü) tourjtgfle SSrief.

ein (Scktttt er(!geiiame ic\:)hc (Bptcid)cn t?crflc;
^et, unb ttjoiht \va^ imerl^ortc^, ba^ ein Qn^lv
fc^er (5)e(ertcr ttt (I'rtgkrtb bte ?eutfc^e jii er(en
nen fic^ 9Kii^e c^cbc. Syenit er ^dft ba^on «td^tö,
tt>enn einer \)ic(e @prad)en tjerjle^et, unb bxt
3a(oufie jtt>ifc^ett ben gnßfdnbcrn unb Jranjo?
fen fc^einet axid) einen ©injTuö in tic Sprachen
berfelben ju ^aben» SSflm ^oret nic^t gern in
©nglanb granjofifc^ reben , unb man mu^ flc^
nuf bcn ®a^en lauten, biefe ©prac^e ju Brau;
cl)en, bamit nic^t bai^ gemeine 2Solf ©elegenl^eit
]^a6e, feinen Unwitten an^ujeigen : benn ba^ er;
fie Kompliment, baö man t)on il^m empfdnget,
t(l french dog j5taii3ofifcbec i^unb; and)
^eutfc^e mii^en b\e\c Jpöpic^feit erfaren , tomn
fie ?:eutfcf) reben, inbem ba^ gemeine 93o(f ben Un;
terfdj^ieb ber (Sprachen nic^t entbecf en fan*

gerner if! ju n)ünfc^en , ba^ bk mitlere unb
neue politifc^e, Äirc^en?unb gelerte ^ijlori^ in '
Snglanb mehrere iieb^aber ftnbe» ßin Sngldn;
ber befummert )Tc^ nur um bic (^efc^ic^te fei?
neö 9Saterlanbeö, unb in berfelben flnb auc^ bic
©eierten, bie ©otteegelerten fowobl al6 bic 3u5
rijlen unb 2£erjte, njo^l bcttyanbcvt, ober anbe;
te Keic^e unb idnber gelten il^m nic^tö an , fo;
wenig waö bic politifc^e aB ilirc^en ; unb geler?
u ©efc^ic^te berfelben betriff ©n paar galten

©er neun unb t^icrjtgfic gSrief^ 88s

n)o6l hk ieipjigfc^en Ada eruditorum , «lt^
jtiefe fenncn einige berümte ^cutfc^c; überhaupt
aber trift ein grember in ^ngfanb gro^e' Un?
ivi^en^eit in ben neuern ©efc^icl)ten an; imb fo
ver|)dlt (Id)ö auc^ mit ber Srbbefc^reibung* 3c&
tDupetlid)!, ob ic^ me^r Unn>iUen ober SJJitleibeit
ISjaben folte , ale id) bie ©eierten auf ben Uni;
teriltdten ganj unnji^enb antraf, ob ein folc^
S)ing, ale eine lJhit?er(itat ^u ©ottingen, cnßi
re, unb nod) me^r t?erbro6 eö mic^, a(6 ic^
bei) aller *^6f!ic^fcit, tvelc^e man mir erit)ieö,
nic^t eine einzige grage, betreffenb bie belobte lU
ni\?er(Itat, i^re ©nricf)tung unb ©eierte l^6re«
u. ein S^mno'ocvanct njunbert fic^ billig, bag
m Cngldnber, fel6(i gro^e ©eierte, fo tDunberli^
c^e 33egriffe jjon ben ^eutfc^en idnbern feinet
Ä6nigee i^abe. 'SRan (lellet jic^ ein geringem
unb arme$ idnbgen t?or, ha$ erjl t?on gnglifc^ert
©elbe reic^ tt)urbe, unb ba^ eine regulaire "OJlu
(i^ nic^t erl^alten f6nne, wenn biefe nic^t in
Snglifc^en ©olb genommen würbe. 2(ngefel^e^
ne ©eierte ^aben mic^ im ?8ertrauen gefragt^
ob nic^tbaö gnglifc^e ©eib in unfermianbegdn;
ge unb gdbe wdre; unb wenn i^nen t)on allen
tiefen Dingen t>a^ ©egenteil beriefen fyabc, fo
^be tc^ fle boc^ nic^t uberjeugen fönnen^

Sin gngidnber tabelt an bm ^eutfc^cn eint
Sar ju grofe Keubeflierbe, unb bae wek SKei/^

fen

886 ©er neun unb \)icrsigflc 58rief.

feit tit anbete idnber* Q5ei;beö ijl m unb t)or
fic^ betrachtet nic^t tabelötvert, «nb eö tvdre ju
tvuttfc^eit , ba^ ein gncjldnbec \)on «nfercr ^eis
gung etmae geerbet ^dtte, fo würbe er nic^t fo
t^e^Mje geler begeben, uub jugleic^ erfareit, ba^
au^er Sngtaiib <iud^ ieute fer)n, üo» tvelc^en er
waö lernen f6nne. ' 9)lattfe^e jum ^eweifebte;
fer ©aci)e nur bie Jlnmerfungen beö ^errn S)*
^aütngatteiiö jur algcmcmen WcU^ifJo^
tie nac^.

9ioc^ eittö mup tc^ tjott ben Cttgtifc^en Unt?
»erfltdten fagen, nemlic^, ba^ feine JCnweifun;
gen jum Ketten , geexten mb langen auf bem
felben gegeben werben.

5ßBaö tc5 biö^er t)cn ben erften 53emu^ungeit
ber (gngUfc^en ©tubenten gefc^rieben f^abe, tfl
titelt fo ^u üerfle^en ; a(6 ob biefe gar nic^t fof;
c^e ffißi^enfc^aften jugleic^ tractireten, welche jie ^
öl6 ba^ »^auptwerf anfeilen. 2tt>av folte bi^ in
hen erjlen üier Sauren ntc^t gefcfee^en ; ee ge;
fd^ie^et aber boc^, unb ^accalaurei artium mvs
hen fc^on j^u ^rebigern orbiniret, welche ba^er
fc^on üorl^er bie ©otteögelart^eit tractiret l^aben
mü^en, inbem jie einem ^^eologifc^en S;amen
t)or ber Drbination unterworfen (inb. Unter?
^ßen wer ben JCcabemifc^en (Statuten folgen
toiü, unb fo lange auf bec Unitjerjitdt bltihen

fan.

©er neun unb vicrjigfte SSrief. 88?

fan, ^a^ er mc^r a(6 eine Tfcabcmifcf^e ^urbe
batjon traget, ^at 3^^^/ fein «öaupttverf crj^ nac^
ben t)ter ija^ren anzufangen*

50Benn man bk Biö^r erjdtte 3(rt ju putiren
betrad;tet, unb <ic^ ber reichen Stiftungen erim
nert, tt)eld)e Daö ©tubiren befördern, fo braucht
man ficf) nic^t ^u üermunbern, baf man in
5eutfd)(anb fot>iele$ üon berumten Sng(4nbern 1^6;
ret* @ie tractiren nwr gewige 5Ü3ipenfd)aften,
in anbern jinb jie t?6Uig frembe. ©ie ^abeti
3eit unb ?Kuge ^um (Stubiren, (eben of;ne ©or;
gen, bei) bem -©cnue guter 5Sib(iot^efen unt>
in ©efe(fd)aft t)on ©eierten* ©ie jinb in i^?
ren ©cbanfen nic^t gcbunbeu , unb man fraget
in £ng(anb nac^ ©runben, nid)t nac^ 9?elefen;
^eit, welc^erwegen fie unö Seutfc^en fo fe^r tOi
Mn. 23on ben ^a(bgc(erten/beren in Sng(ant)
fot)iele jinb, aH in ^eutfc^Ianb, erfaren wie
nid)ttJ : benn i^r Ku^m fan nid^t über bie ©ee
fommen: baber wir glauben, in Snglanb fetjtt
lauter ^auptgelerte* ge fommen in ionboti
monaüxö) fec^jlg hx^ ad)|ig ©c^riftcn l^erauö^
bat>on wir in ^eutfd^lanb nickte erfaren , weil
fie nac^ dn paar Salären inionbon felbfl unjlc^t;
bar geworben jinb* «Jpingegen wenn alle 2faljc
ein ober jwet? wo^lgefd^riebene 58üc^er l^erauöJ
fommen^ bii werben gleich uberfe^et^ man Ui

WUtt?

888 ©er neun unD wtmiit 95rief^

wunbert i^re ©cbatifeit , unb fö)lk^ct t)Ott bie;
fett auf anbete. Stätten tt)ir 2:eutfdic «uf um
fern Uuiücrjitdten folc^e ^\xte ©tiftunäen , burf;
ten mir nid}t umö 33rob jlubiren, mufle nid^t
ein ^eutfc^er ©electer ein ^olp^tflor fct)tt unb
<iUe ^öipenfc^aftcn unb (Sprachen mi^en, f^dtte
er nirf)t no^ttg, auf 55c(efcnl^eit ju fe^en , fönte
er fo frei) benfcn, alö ein S'nglduber^ mir mür?
ten e$ eben fomeit, ja noc^ meiter, bringen:
^enn maö bae (entere betrift, fo feret bie ©r;
farung atter 3^»^^»/ ^<»^ ^i"« SBar^eit burd^
Umfc^mcife beö 3rtum6 entbecf t morben* SOBir
^6ren von anbern Orten ^ ba^ eine 2Gar^eit er?
funben fei;, erinnern unö aber, ober mi^en nid^t,
toie \>iele ^rtumer untermegenö gemefen, hie enb;
(ic^ }ur Srfdntniö ber SBar^eit ettoa^ mit beij;
getragen ^aberu SDenn M^ ein ^eutfc^er Äopf
eben fo gefc^icft ju ben SBi^enfc^aften, al$ ein
ßngUfc^er, fet;, ba^ fan man unter anbern bar^
«U0 abnemen, ba^ Jeutfc^e Äünfller in (gnglanb
fo gute 'ilvhexten machen, a(6 Snglifc^e, meiC
i^re SKü^e gut bejalet mirb. 2Bir fc(;d|ett
€nglifc^e U^ren l^ocfe, unb mi^en nic^t, ba^
tteutfd^e bie gebern unb anbern ?eile ber?
felben t>erfertiget, unb mieberum anbere bie^'ei?
f^ {ufammengefe^et ^aben* ^enn in Snglanb
»erben bie ?et(e einer U^r t>on vjerfd^iebeneri
^unfllern gemacht, ba(}er bie Snglifc^en Ul^reti

fr

©er newn unb toiergigflc 25rief. 889

"fb großen aSorätig tjor anbern l^aBem ^etmantt
tfloü, ein 3:cutfcf)er, ij^ bcr U^c ©eograpi^u^,
i&en Snglanb ^ufweifen fm.

2ö3a6 ic^ noc^ tjon Un Snglifc^cn UnitJerfitd?
ten überl^aupt ju fagen ^abe, mu^ ic^ hi^ in mein
tidd^fiee Schreiben »erfcf^ieben» 3>^ ^i« ^Ct

(g^^eiU)

Sil

2)ei:

890 ©et funfsigjlc SSrief.
^et fuufsigjlc Sötief^

t)en(£n9lifd)en Unbeif taten eingcfucet ijl.

3c^ mu^ nun t?on ben ajclonungen reben^
ml<i)e mit einem (feierten gleif e ^»erbunben fmK
SSier 3a|)rc werben erfovbevt/ e^e ein ©tubent
baccalaureus artium «werben fan, boc^ Un\t$
auf ein SSierteilja^r nicr)t an ; unb He Unittcrji;
tatöprocuratoceö mu^en batauf ac^t ^aben, H^
t>k ©tubirenbe nnc^ SJerflie^ung ber eifen Dicc
3a^re biefen ©rabum annemem 2)er Sanbibat
mu^ 3um ^ett)cife feiner ©efc^icflic^feit einmal
opponircn unb jnjci^mat refpcnbiren ; un^ ft^enn
er barin. 33ei)fal crl^alten i^at, aud; fon(I gegen
feine TTuffürunc^ nici)t6 ^u jagen ijl, foivirbi^m
ol^ne weitere Prüfung bie erf^e 3Ccabemifc^e ®ür.'
be üon bem 93icccanj(cr erteilet» ©ie i^ iwat
nid)t fei^r anfc[^nad), unb ba^er mu^ ber 95acca;
laureuö nac^ einer Uhctn ^IBürbe trad?ten» ^(>nn
c^ nemlic^ fowoM bie ^rofantt)igenfd)aften , aU
tjornemlic^ bie ?)^ilofop^ifd)en unb SJ^atf^emati;
fc^en ^emü^ungen fortgefe^et, unbQ3ett)eife ba^
\)9n in 2)i6putationen gegeben, auc^ m paar

Soor;

®er fimfsiöfte 5Brief, 891

?84>rlefim3ett ü6er ^f^KofopJnfc^c imb 9)>atl^ema«
tifc^e SRatcricn ge(^(tcn ^at , fo mvb i^m o^ne
t^ettereö (Jjramcti md) b'cci) ^a^vcn bic Ma^U
ficnviivbc intciU SKanc^cr, treuer ficf} ^cvüor;
t^uitnjill, f}4(t über SSlatmcn^ 5ie au6 »er;
fd^iebencu 9^I^t(ofop|ifc^cn imb 9Jlat§cmatifc^cn
aßi^cnfc^aften (jenommcu jliib, SSorlefungen^
t>rci; , "omfi tmb md) mef^rece, So n^crbcn alfo
jic6cn S^^re crfotbert, cf^e einer 9Raßt(ler n^er*
tcn fait, luib feinem mirb bicfe^IBürbe ju teil,
ber nic^t \jor§cr 53accalaureuß gemorben x}l, $ßec
iiac^ einem ^o^ern 0rabu trachtet, j. £% nac^
bcm 35accalaureat ber ©otteßgelart^eit , mu^
noc^ jteben ^a^i^^ marteny f)at alfo nun 3eit^ tiic
SGi^enfc^aften ju ^reiben, tve(d;e ^u einem &oU
tc6ge(erten erforbert tverben» Wo SKagijler t>6i
ret er er|l ^^cologifd^e Eollegia bct) t>cn ^Prcfef;
foren in tiefer ^i^cnfc^aft, jum menigfien er;
forbern ti'$ bie 2Ccabemifd;en (Bmnta. Unb
9)roben tjon feiner 5f^eo(ogifd}en ©elerfamfeit (e^
get er bahixxd) ab , njenn er imt)mai refppnbi^
ret unb einmal opponiret, unb baju dm lauu
nifc^e ^rebigt in ber Uniüer!7tatöfird)e §dlt, mU
d)c \)on einer erbentlic^en ^rebi^t nur baburc^
unterfd^ieben i(l, t>a^ (le in iatcini\d)ct Sprache
^ef^alten wirb» «^at ber CanbilHU nun in bm
fteben Sauren pr4|^anba prafiiret, fo tDirb er
iöaecaUureuö in ber ©otteöjelart^ett» 93ier
411 a ^ahj^

892 ®er fmfMi 95vief.

3%« nad)ftcr, wenn ec tvdrcnb bicfir ^afyt
b'x^^ntxxct imb SSorlcfungen über t^eologifcbc
SJ^atcvicit gehalten fy^t , fait er S)cctor ^^eologid
tDcrteii» Unb nffo t|l ein 3)octcr ber ©otteege?
Iart(>cit , bcr auf einer (Snglifc^en Unit)er(it4t Ic;
bet, jugleid) ^accalaureuö imb S)]«gi(ler ber
^unfie, unb ^äccalaureuö ber ©ötteö^ctart^eit ;
Unb orbentJic^er ircife fc^on ad^tjefva ^afjre auf
ber Uniüerjltdt cietrefen^

deiner fan * X)cctot ber Diec^te in Drfor>
foerben, n?e(d)cr nid)t jmölf 3a§re auf ber Uni;
t^ecjltdt flubirer» S)ie cx^izn Xi'xzi ^a^re miijjen
in \itn «^umanioribue, ^^i{ofopMfd)cn unb"5Ka.'
tl^ematifc^cn ^2Bifenfd)aften juc^ebracpt tuerben^
boc^ roirb nic^t gefordert, baj5 ber jufunftige
S^cctor ber9ied)te, fotxjenig afö ber ^jneipif;
fenfc^aft, ferner ^accalaureuö ber Äuntle ge?
ttjorben jep» Sßenn er barauf brep 3a(^^*^ ^^"•
burd) bie Oiecbtc, ober, tvenn er \:)\z 2lrjeneps
tvijgcnfchaft ^u feinem »^^auptmerf mad/t, biefe
ixozt) 3^^re mit allem gfei^e getrieben \ox, fi>
n)irb er im erften %ci^z 5$accalaiireuö ber Dtec^
te, im anbern ber ?Oiebicin; fünf Safere nac^;
^er 3)oetor ber Died;te, ober in ^ier Satiren

X)octoc

♦ S^iw l£ii{tUrd}cr jDcftoc Oeir Ked^re Fj^it oft nur
öaf> geif^lid^e Kcd;r fcuöirct , ö;ibec unt«
X>n\ (Lottes crclct'tcn i'crfc^ieöcne ^Docwre*

©er funfgigfle SSrref. 893

J)octor 5cr %^nct}an§cufcVft» 3n SamBnbge
if^ baa> ^Ttittd getrotfen, unb beleben, fott)c(}l t)e?
nen, n)cld}e bie Xoctonvurbe in bm 9icd)fctt,
«h bcnen , tvclcf)c jie in bcv Z^i'bidn fucf;cn^ jinb
cilf "^af^vc ücrgcfc^dcbeiu iiccntiatcn jTnb nic^t
in ßrnglanb, bercn ©teile a&cr bk ^aaalauui
Vertretern Taxf bm ßnglifcCjen Unroevfitatc»
werben and) ®cctcreö 5)iuflcc^ creiret»

3ur (Jrlduterung.begen, n>a6 ic^ Hö^er tjon
bcn 2Ccabemtfd}en Würben (jefa-^t f^abe, mu^tc^
noc^ folc^enbeß ^inin feiern CLi>ei( eö no()twenj
big ijl, ba^ ein jeber, n)e(c^cr bie orbineö facrod
fuc^t , eimn 3(cabcmifcf)en ©rabum ^abc , ^um
ttjenigjlen 93acca(aureu6 artium fei; , fo muf er
jum wenigflen \?ier 3a(^rc auf bcr Untüerfitdt
(ic^ aufgehalten \abz\\. S^ox er baö ©lucF,
.^leic^ beförbert \\\ ttjcrben , fo fan er nun jwar
nic^t (anger auf ber Uniüerfitdt bleiben : boc^
tyenn er feine Spccimina aMeget, fo wirb il^m
nac^ brep Sauren bie 9Ragi|lern)ürbe \\x teil,
unb fuc^t er noc^ mehrere, fo Im, er feinee
5Üßunfcl)eö teilhaftig werben^ wenn er nur b\z
Sa^re abwartet: cö niü)le benn (cijn, ba% b\t
Uniii?::rjitat vor gut befunbe, i^m wegen feiner
befinbern 93erbienjle um b\z Äirc^c gleid^ bn
3)octorwurbe bet^juiegen , in welchem gall nic^t
auf bie 2{njal ber 3a^re, noc^ ob er 33accaIaU''
reuö ber ©otteegelart^eit geworben fei), gefe^^eit

il( 3 )^it^*

894 ©et funfjtßftc 95rief.

tü'xtb. »^ttigegcit, ivetttt ein ^acca(aurcu6 ober
SRagij^er üon bcr Unberfttdt tt)egrcifct , um mit
tt^etttgcnt Ä'ojlen an einem anbern Drte bem
(Btubiren o&jultegcit, fo jinbet fein SJcrfangcn,
ttuen l^o^ern ©rabum ju erlangen , mU ©c^mü?
tigfeiten , ansi) wcxm er bie ^a^re abgewartet
l^at/ inbem nur ber einzige gad auögenommcit
tfl, tt>cnn er nemUc^ eine ^ebicnung er^iilt*
SBeil nun bi^ bei) einem ©c^ütcr ber Diec^tögc'
lerfamfeit ober ber 3fr^nei)mi^enfd)aft ivcgfdlt,
fo mu^ er bk jn)61f ober iei)n Sa^re, ober itt
Cambribge eilf 3<^^re auöf^alten ; mb fo er^el'
let , b<{^ fo(cf)e viele Äoflen anmenben mupen»
^at ein ?fl?agi{!er ba^ &iixd, gedom ju tverben,
fo fan er mit ©emdc^Uc^feit bk 3la^re abmar^
ten, itJclc^e jut Srlangnng eineö ^öl^ern 6)ra;
bu6 erforbert werben, ^d) brauche auc^ tvo^l
nic^t ju erinnern, ba^ folcr}e, n)e(d)e nic^t (an;
ge jtc^ auf ber Unit>erjitdt aufhalten P6nnett/ bk
(Bnxbia , t)on welchen fie t^ren Unterhalt erwar;
ten, gteicf) anfange mit tractiren»

®ie X)i^putattoneö auf ben SttgUfc!)en Uni;
ijerfitdten fommen nic^t ben unfrigen gteic^, gilt
(5ng(dnber \^^iX ^wet; gefc^riebene (2d|e <x\\\m,
flein ©tucfgen Rapier an6 fc^warje 35ret fd}laj
gen , über xoz\6)z bx^'s^w^xm wirb* 3» ®» ©tiU
lingflect bieputirte jur Sv^altung ber !E)cctor;

würbe

©er funfgtflflc 95ricf* 895

würbe über Mcfe jmct? ©a|c:

i) Ratio fecundi praecepti in decalogo

cft immutabilis.
ä) Exiftentia r^ A07» ab aeterno con-

ftat ex initio Evangelii fecundumlo-

hannem. .
©amiiel ClacBc in 9lcid)er^{6ficr)tü6cubiere:
i) Nulluni fidei chriftianae dogma in

S. S. traditum eft recftae rationi diffen-

taneum.
ä) Sine adionum humanarum libertate

nulla poteft efie religio.
Unb xim tcn (Sanbibateit ju d}vcn, pflegt dn M6:
ma,lid)et ^^rcfc^or fclber ju oppomrem S)ie
üKitteüunc^ einer 'Mcabemtfd)en ^urte fanget ais
(eilt <ib \?on ber Souüocatien , ober "oon bm me^s
vejlen (Stimmen ber SKagiflerö, unter todd)m
a\xd) bk !l)octore6 begriffen finb / \vdd)C jugletc^
tie OTagtftenvürbe erhalten ^aben* ^enn wenn
einer prdjlanba prd|lirct f^at, fo üotiren bie 9Ka;
^iftxi , unb , tt)enn gegen beö Sanbibatcn ieben
nichts einjuwenben ifl / ober wenn er fonfl gegcjt
bie 7(cabmnfc^cn Statuta nid)t ge^anbelt l^at, fo
tvirb i^m b\z gefuc^te 5CBürbe jugefprod^en, tvel;
d)e i(>m aucf) ber 93icecan^(er ^ t)or tt)e(d;em er
fniet^ folenniter erteilet» ©oitf^ tvar er ge^at;
un, (xn einem gewi^ett Drte xn bin 2{ubitoriiö ju
l^e^en, ob einer gegen '\\n waö tjorjubringeni^dt;

UU te.

896 ©et funfjtgftc SSrief.

te, tvcöttJcgett t^m bec tiertangtc @rabu6 tttc^t jit
feil wetbett fönte: bod) xt)cxl manche baö jlc^c»
unb jic^ befd)auett ju lagen tjoc «nanfldnbig ge;
Uralten , fo ifl man ifeo bamit jufricben , tomn
ber Sanbibat in bcr©egcnb fpa^ieren ge^et Äo;
flcn (inb mit gr^altung einer 2(cabemifd)en 5Bür?
be eigentlich nic^t vjerbunben* ^Kan fagte mir
aber, ba^ ee yor unanflvinbig gehalten n^iirbe,
gar feine ju machen* €6 erteilet ^icranö , baß
ein grember , wenn er auc^ noc^ fo\)iele ® efc^icf;
Ii(^feit beji|et/ anf einer £n9lifd)en Unit^crfltdt
feine Tlcabemifc^e 2Bürbe er|jalten fönne : eö
müf^e benn fei^n, bag berfelben feine ^2>erbten(l^
gar JU fe^r einleuchteten, baüon, fomel ic^
ttjcig , nur ein ©ei^fpiel in Xeutfc^lanb üor^an;
hm i\\, ha einer ber gröflen unb üernempen
©eierten, welcher fic^ bem Cuöxoort^ fo ^oc^
terbicnt gemad^t ^at, t)on ber Uni\)erjitdt ju
Sambribge jum ÜKaßijter creiret worben» JDic
(Sngldnber benjunbern t>k Ktbcit, unb neigen (Te
fo gut JU brauchen , ba^ jie ganje Seiten auö;
fd)reiben , tt)ie Warbartort ^ctt)an i)at , o^ne
einmal bie Ötuelle ju nennen , auö welcher jie
fo rcic^lic^ unb mitfomelemSBolgefallenfc^opfen
finnen»

^d) ^abe ein paar (S^rempel erlebet , baß eitt
fc^r gefc^icfter ^O^ann von ^o§er *^anb ber Uni?
t)erjitdt }u Orforb }ur SDoctorwurbe in ber ©ot;

©er funfätgjlc 95rief. 897

M^datt^dt momttienbiret, aber hmd) bk me|r
reiben ©ttmmcn t^cctDorfen tvurbc*

5Ba6 hk Äleibung bet D^focbifc^cn ©etcttcti
Bctcift, fo tf^ biefelbe bcfantecmaßen üon ber
Seutfc^en fc^tr unterfc^iebcn, unb bcr Untcifc^teb
be6 @tanbe6 unb ber ^lirbe wirb baiin noc^
genau beobachtet» ©o wenig ©rabuirte aH
©tubenten tragen einen Segen unb orbent(id)eK
i^ut, anbet)ber ©tat ^aben fi^ einen fcf)n>ar^en 5a-'
kr , Äragen unb eine lin t?on 93areten, welche
in bem Sentkern abgcbilbet tfl» S)ie ^arete
finb mxcdhi^t, mit fc^warjem 5uc^e üBerjogen^
um be^en ^xttc l^crum ein fleifeö Z\xc\) ge^et,.
bamit jie auf bcm ^opfe getragen werben f6n:
neu ; unb an ber anbern (Bcitc ijt ein 3opf feft?
gemacht, um jie baran ju isalten. ©o(c^c 5^a?
rete werben \)on bem ^icecanjler an^ biö auf
ben €ommonttf getragen» 5)od) ^aben bie Op
forbifc^en 5Kagiflri flc^ bic Srlaubniö genommen^
orbentlic^e ^ute ju gebraud)en, unb in £am;
bribge h^at man jie auc^benSeUorccommortei:^
jugegeben, weld^e nun anfangen, gadonirte ^u?
$e ju tragen, «hingegen bie ©etx)itot6 unD
bie Uniüerfltcltöpebetlen bebienen jic^ bieder plat-
ter SRü^en, bergleic^en in einigen dicid)ü\i&btcn
ton ben ©eifKid^en getragen werben»

2>er ialar ijlvon fc^warjem ?ud;e, unb f 6mt
iU i mit

898 ®er funfsigfle 58ricf.

mit ben Sti9ltfcf)cn ^rtc|lcrr6cfett öfecrcitu ©t<
gldc^ctt meiner SRci^mmc^ tiad) ten ^alavc«,
welcher (tc^ SDom^errtt in ©tiftevu fcet) ^roccf}
ftoneu bcbietiein (Sin gemeiner Ccmmcneu
ll^at Srfaubniö, feinen ^alartjonfc^mar^en Raffet
eter @ioö &c tour verfertigen «nb mit feibenen
(Schnüren befc^en ju iafycn. fftnem 95aronet
n>crben fc^tvarjer !S)amafl:, gufbene (Sc^niirc
«nb 3opf erknbet» (£in iorb tan auc^ bie gar;
fcc verdnbern, unb gefärbten !J)amma(l ober^roj
cab ju feinem 2:alar nemen , unb i^n mit ©of;
fce befe^en lajjcn, ivelc^er mvf ^unbert ^funb
fömt: boc^ n>irb er mtr an fo(ennen Jagen ge^
trägem 3)ie Unterffeiber ftnb ba^egen ganj
fd)lec^t: nur ta^ gbedeucen erlaubt i(l, mit
©olb ober (Silber befe|te heften ju tragen»
(Ein ©^tx)itor hat and) einen fc^war^en ?;alar,
aber mit aufgefc^uittenen (Jrmeln, unb mit
©tucfgen ©ammet befefiet , wddje ^m ©d)nü;
ttn fd)einen gleich ;^u f ommen , bergleic^en ^e;
biente auf i^.rcr iiöerei) tragen» &cn fo ftnb
auc^ tu Rebellen gefleibet»

^d) erinnere mid)^ M^ ber f. ^eiit^em,
tt)elc^er gern bk ©inricfetungen ber ?:eutfc^en U?
niverjttdten tabdn mogte , bei) 95efc^reibung ber
ÄleiDUttg ber Snglifdjen <Btnbmtm über bie
5eutfd)en 3>egen critijiret» 3d> wiii i^r &6ns
«er nic^t fcpn, boc^ mu^ id) anmerfen, ba^ eu

iDer funfjiglle 93nef. 899

mig^id) fep , ba^ m Sngdfc^er ©tubcnt einen
S)o(c^ unter feinem ?a(ar t^ern^aren f onnc» 5Kan
^at batjon eine Srfarung X i74<S ^t^aht, ha
ein (Jbetman einen ©ect?itot, von weld^em er
fic^ t?er bcleibiget (ne(t, erfiad); nnb <mö bcm
?)roceg^ «)e(d}eir jenem gemad}t tt)urt)e, fontc
man i%Uid) urteilen , in ive(d)em 5infe^en ein
©enntot fte^e; jum ivenigllcn ^orcte id) fol;
d}C Urteile*

2)amit 3(men tiefe 2(rt ju richten nid)t (jatr
ju fremb t?orfümme, fo mug in einer ffeinm
^(uöfd)tt)etfnn,(^ \)on bem Unterfef)iebe Reibung
t^un, welchen bie gngUfd^en ©efcf^e jit^ifd)crt
Xobfc^lag unb SJtorb mad)en, unb md) baburd)
jid) t?on hcn ©efef^en aller anberen 9teid}e xmt
terfd)eiben. ^cb\cbU$ ( Manfiaughtcr ) ifl/
tt?enn einer ben anbern in bcr erflen .^ifte tobtet,
o^ne ha^ er üorfjer t>cn SSorjal gefcabt (jat, bic;
fen jn tobten. 3» S* S*^«^^ fc^impfet bcn m:
bern , ober bringet auf eine anbere 5DSeife fer-
nen 3^^^" ^" ^^fttge ^IBallung, ba|? biefer fo;
glcid) jenen entleibet. (S:m 33ei)fpiel ba\)on an;
^ufüren, fo buellirten frd) X 1748 J^^et) £a;
pitainß, ^axojort unb £ax>crocF. 3encr
blieb auf ber ©teile tob ; biefer tt)urbe von ber
3uj:>9 üor fdpiilöig öce 2Co&|cfcIage6 (guiky
üf manf laughter ) erfldret. VCloti> ( mur-
thcr) {hingegen fe|fct eineti wo^lbebac^ten 93or;

900 ©er funfjtgfle SSricf^

fa|/ eittctt anbcrtt ju t6bten num t^oraii^. ^oj;
bei)öett i|l noc^ chancemedley fe^r untecfc^icr
^ctt : bentt bicfcöwirb genennct, n)cim einer ctJ
«cn anbem unworfe^cnö, buvc^ einen of^ngefe;
ren S^f^^/ "^^"^ jemalö bergleic^en "Mbjic^t ge;
^abt |u ^aben, tobtet, }. (i, im 5[ßa(t)e einen
SRenfc^en ung(ucFlid)er 50ßeife ecfc^ie^et, ba cv
ttad) einem n^ilben X^iere f^e^ielet» tHutc^ct
ijl allezeit Sapital, aber manf(aug^tcr wirb
nur mit ©efdngniö ober @e(be 9c)lraft : bod)
i(l, wie * ^ifc^of ^oabley anmerfet, ein eine-
iiger %aU auögenommen , in melc^em tHaitp
laug^ccr am leben geflraft wirb, wenn nem;
(ic^ einer ben Mni(^ in ber erj^en S^i^e tobtet,
tnbem fc^on bie 3(b(Tc^t, eine folc^e "ifsat ju 6e?
ge^en, Spodpmat i^. (Sben biefer ^ifc^of
merfet auc^ an , b(x'^ eö ber menfd)(ic^en ©efcl;
fc^aft fe^r jutrdgücf) fei^n würbe, x^znn biefer
Unterfd^ieb jwifc^en 5:obfc^la(j unb 9Rorb abge;
fc^affet wäre, bamit SRenfc^en (erneten, i^re iei.-
l)cnfc^aften ju \imb\a^zn. 33te((eid)t fdit Sbnen
i)er ©ebanfe dxn , b(x% e6 möglich fei) , b(x^ ei;
iie (gmleibung t)or tTCanfl^laug^tet: angefef^en
werbe, welche boc^ toivdWJä:^ tnurt^er fcp^ 53i;
fc^of * * S^etlocf mei;nct, bap t>tcUctcbt 3U
riele Se'yfpiele (perhaps toomany inftan-

ces)

* Anfwer to the Committer ©. 200 f.

•* The ufe and intent of prophccy. 0. 293.

®er funfjiajlc QSrief. 901

ccs) ba^on loor^anben tvdrem So ift, toit
belobter 95ifc^of ^oabley anmerfct, biefeö ©c»
fc^ von Dem Unterfc^eit>g jttJifd^en 3Korb unD
5üt>fd){(tg jum befielt ber ©eiftUd^feit jur ^^it
t)eö ^apfltumö gemacht n^orben, inbcm nuc
©et|llic^e bett 93ortei{ beweibe« genießen Umm^
uub alfo iapen, n^elc^e fic^ eineö tllatif ^laiig|>*
tcc fd^ulbig äcmac^t, wirfUc^ am ieben jejlrafl
tvorben.

Um wieber aufö üortge ju fommen, fo fönte
ic^ am bcn t?crfc^tebcnen angefc^la^enen Sbicteii
fc^fie^eH/ ba^ auf (gnglifd^en Uniücrftt4ten . fo;
mk Unxu^cn t^orge^^en f innen/ al$ auf X^\XU
fd^en,

©ic ©rabuirten jinb wk dn Commortrrge^
f leitet, nur Raffet ober ©ro6 be tour tragen jlc
nid^t, ivo\5on aber bk ?)rofe^oreö auögenommen
jinb, ©inb (ic orbiniret/ fo "tragen (Te ein gs
p^ob unter bem ^afare, unb ju ben Unterf(eiF
beru blau 2\\d). Hn folennen Jacjen jinb jie in
€d;ar(ad) , nur ein S^ocror SKufireö ift in wetgett
^ammafl gcfleibet, S)oc^ ic^ tvili mid) babe^^
nid)t aufhatten*

" Sie iDerben au6 ber bep jeö?m SoUegio er?
wdntcn ^(n^al ber ©fieter erfant ^aben, ba^ bit
liniai ber Stubircnbi n ^u D;forb o^^ngefer jtt)epj
taufcut fep, fo vok fle in fiambribge noc^ gerin#
jer ifl , unb alfo ber 2Cnja( in vorigen 3^^^^«^

902 S)cr funfjiöflc SSvief*

iDeId}e (14 auf fec^ö Bio öc^ttaufcnb Belief ^ ttic^t
fileicb fommc* X)ic Urfad;c öavon, tx)clc^c ic^
:^6cctc, ift biefc, mü bei; ben i^igen t|)euere«
Seiten mkmdjt im (laube ivaren,bie Äoj^en ju
flehen, aHld)e ber 2Cuffent^aIt auf bcn Mnimf
(itdtm erforberte* gö i|I bi6 leidet ju begreif;
fen : beult tueuiße ^cAcn ha^ &iM, aH ^acm
iamcx ber Äüuflie gleich inö ^^rebigtamt befor^' '
hm 3u tverben, mb mü^en bafier jum ivenigj^en
Jieben 3a6ve auf ber Uniüerjitdt bleiben, biö fie
tWagijlri geujorben jinb, inbem biefer ©rabuö
In gar melen gdtten jur Sr^altung einer geiflii;
cl)en ^ebienung no^tmenbig ifl» ^oc^ fan ber"
er5bifd)of v>on Santerburp einem Canbibaten ben
crfoibeulid/cu ©rabum mitteilen, nac^bem er ge;
iinbe i]i. '^cm eö i\l feit einiger 2^it in gng;
lanb bic ©civonf^eit auff ommen, bap gute Äopfe,
tDeic^e bcc^ bk SRittel nic^t f^aben , auf einer
Vinm'c)Mt ^u (lubiren , ftcf) md) ber ?©eife ber
jungen ^Preebi;teviauer, unter bie Untern)eifung
dneö ^Pi'iiHttlererö begeben, auö ivelc^er fc^on
i?iele gefcl)ic^te ieute gefommen jlnb» ^eil nun
fold)e boc^ feine J^ofnung Ratten, eine gcifllic^e
SSebienung ju erhalten, inbem i^nm ein ©ra;
i>uö acabemicu^ feiet, fo erfe|t ber gr3bify}of,
m^bem er gelinbe i\\ biefen ÜKangeL ^enn
er ^at ba$ Kec^t, 2Ccabemifd)e SSurben aud^ujei;
kn, tt)elct)e ilanibet^ ^egrceö, iCrsbifcbof'

iicbc

©erfimfjigfleSSmf. 903

U<^t (ßra&Uö, cjenennet tt)et^e^, imb t)on gtd*'
d)cm 2Cnfe^cn mit bm Jfcabemifc^ctt fcpn. ^toat
tooüm jie bie StißUfc^en Unmerjltatcn ntd^t |yoc^;
achten, uub man §at a«c^ * X 172 1 u6er be;
ten 9iecf)tmd^i3f eit geficittcn, inbem ber iSifc^of
ton S^cflec einem Sanbibatenbie ßeijllic^en Dii
bincö nid^t erteilen tt)oItc , \vü[ er feinen @rcu
bnm nic^t von einer SngUfc^en Uniöecfltdt er^afe
ten ^atte ; untecbef en fan bem (J'rjbifc^ofe H$
Üiec^t nic^t genommen tt)ecben*

^"itigegcn bk ©c^üler ber 9{ecf;tögelerfamfeit
unb ber 2(rjnepti>ipenfci)öft mü^en fid) gefasert
la^en, ifjre Safere aue^jn^alteu, unb noc^ vor we^
nigerSett ^at bc{^ CoUegtamnKÖicotumauf
Scfuc^en ber Ojiforbifc^en Univer jitdt ben ©c^lusJ
gefaf et , feinen in i^re ©efelfc^aft aufjunemen,
ber nic[}t auf einer (SngUfc^enUniverjTratbie ®o;
ctommrbe angenommen ^abe;-unbber3(rjtmirl)
in £ng(anb wenig gead)tet, n^elchcr nid^t ein
©lieb biefeö GoKcgii i\\ : benn viele (gnglanbec
xd\etm md) Ut}bm, um ha üDZcbicin }u flubireti
unb ju promoviven , unb ic^ ^abe an biefem Or;
te geiS^ret^ baf5 fonjl ttJo6( ^unbert Sngldnbec
fid) bafelbf^ (lubirenö^alber aufgehalten f^aUn.
^oc^ fan tfmen bk ^ra,riö in ionbon nic^t ver;
iveret werben / wenn jie nur im Sjramine ber>
tem CoUegip mcöiccrttm gut bej^e^en fönnen*

* 0. Bibliolbcquc Angloifc J6. i». ©. x'^S, f.

904 ©er fmfmüt 95rtef.

3c^ Befc^lief e meine Srjdlung \)on lec ©m
fic^tnttg Ut gnglifc^en Unwerjttaten , tt)e(c^e fo
tefc^ajfen 1)1, bag ein ^eutfc^er ©mbent lieber
in ^eutfd){anb bleiben, al6 nac^ Snglawb reifeit
tDirb* ^d) mu^ nun nod^ anfuren, in welche«
3)ingen Sambribge t)on Djtforb unterfc^iebe«
i(l , «nb ba}u will ic^ n4d^|len^ fd^reiten» 3c^
fcitt zct

£)e5

©er ein un^ funfäiäfle 95rief, 90S
£)er ein uitb funfjtgfle Sörief^

50Jem ^err,

V bepbett gnglifc^en Umtjerfitatcti fovjiele
^^ Safoujie, unb unter i^nm fo tt)cmg fc^me;
perHc^e iieSe ftat ^ahc, ai^ id} gefunben» Op
forb flehet Sambribgc mit floljen 2lugen an, «n^
l)iefe fc^einet jicfy tjoc jener ju bemwttgen , weil
fie nic^t fo Serümt unb rei^ ifl* Unterbef en
war id^ ber ^Keijnung, ^a^ bod) n)o^( von einec
Unitjerfitdt jur anbern ^a^c^^ii fep» 'ÜUm idfy
^atte mic^ betrogen» ©6 gelhet fowenig eine
lanbfutfc^e a(6 ein grac^twagen »on einem Ovf
U jum anbern. !l)ie Urfac^e bat?on ifl wo^l mit
^tefe, weil eö auf ben gnglifc^en Uniioerjltdten
tiic^t angebet , ba^ ein ©tubent Xfon eine^ auf
t>k anbere reife, um feine (Btnbia fort3ufe§en,
fonbern welche er einmal erwdlet f^at, auf b,ec
muß er bleiben, unb auf ber f«n er aUm eine
2(cabemifc^e SOGurbe erhalten: ed mü(le benn
fepu , ba^ er iu^ f^itu, fein Stubiren wieder üon
»orne anzufangen.

(£ö gefc^ie^et bal^er fe^r feiten, ba^ ein grentJ
^er Sambribge befud^et, weil eö unangenem ifl,

( 3. leil. ) Si m m ton

9o6 ®(r eüt unt) funfäigjle JBrief.

^cttt Djrforb ttcrcf) ionbm, vmt) ^oon ba md^
Gambribgc }U reifen, njo^-iu alle ^ocf)e ^ott
ioHboti auö ^it)ei;mal eine ianbfutfc^e gefeeu
S)a^er f omtö , ba§ man fowenig iTiac^ric^t you
Eambribge aufweifen fau , unb lik noc^ ba\)on
\?or^anben ijl, nicl^t allezeit i^ce 9{id)ti9feit 6at :

i^enn mancher eine ©ac^c befc^rei&et, n)elc^e er
tod) n\d}t gefe^en t}au (Bin gcember ifl alfo
nbd baran, njclcheu nidjt gern bie Umreife t^un
tt)i((, ob biefe jwar nocf} am wol^lfeilejlen mare:
S)enn ^ferbe gu nemen, ifl in Snglanb gar ju
fof^bar, auc^ i(l ein Xeutfc^er eineö £ng{ifci)eti
<gattel6 md)tget^)0^nt5 unb eine 9i^oftc[)aife "om
Öjrforb nac^ Eambribge foflet b^t) bk jwanjig
3:^a(er» Unb bennod) mu^ xd) biefe Steife am
ragten/ fomo^t xvcii eö unangenem ifl, einen
5[Beg boppelt ju ge§en, alö aud) weil 25ktt^
^cim auf bcm ^ege tjon Orforb nad) Eam?

rbribge lieget, baö gewiß ein fe^enewurbiges
@c^(o§ i)l , nic^tweniger ber berümte Qt^rou
fcbc (ßartc ; ju gcfd)meigen , ba^ man ®e(e^

.gen^)eit ^at, baö iiinb unb bic iebetißart auf
bem ianbe beflo beger fennen ju lernen» 5Ra»
muß aber t?orf^er bep bem 9)ojlm?ifter ffc^ au^;

,6ebingen/ ba^ ber ^^ofliKon an fold)en Orte«^
tt)eld)e man in 5Iugenfd)ein nemen will , ,^alte
mad;e» Unterwegenö trift man wo^l ^^ofl^au;
fer an , aber nic^t allezeit eine (l^aifc. Sia

grembec

®er ein imJ) funfjtgfJe 95rief* 907

Jrembcr ttiu^ btcfe unb bergfetc^cn 3^i«ge t^or;
l^er bcbcnfcn ; mir ftnb fte nic^t tjor^crgefagct
tDorbeit, fonbein ic^ ^öbc fle er)! mit meinem
&d)at>m crfarem

D^ngead)tct nun ^icle (Sd)tDÜri(^Peiten auf
^em ^[öegcnac^ Cambrib^e anjufreffen fer?«/fo
mu^ fid} bod) ein Oieifenber nic^t aht^alten laff
fen, bie bajt^e Unit>er|itat ^n Befud)en» @r i|l
nic^t allein bafclbf^ tveit beliebter alö in Ojrforb^
fonbern er titft auc^ fe^enön^örbige Singe m^
bergleic^cn Orforb nid)t aufmeifen fan, objn>ai!
auc^ biefe in anbern S^ingen i^ieberum \?or jener
einen 93orjug ^at,

SMe ^eite bepber Derfcr t?on einanber tvir^
auf 52 * compuceb SUeikn gerechnet: benn
weil jie nic^t mit ?Oiei(en(leinen beflimmet if?,
fo fan man jie auc^ nic^t accurat angeben» 9)lait
erfdcet aber wo^l , ba^ (le etliche unb fec^jig be;
tragen mu^ , unb Eambribge t)on Djrforb wo^l
brep ^eutfd/e 5)]ei(cn weiter lieget, alö biefe
t?on ionbon, objn^ar jene ionbon nd^er lie^^t,
ah Djtrforb« ®ie OJteilenjieine ge^en nur noc^
hi^ ^oob|bcf^ (leben unb mc ^albe5Rei(e von
Djcforb.

!j)iefeö 5Boobflocf ifl tvegen be^ un\)erg(eic^f

Iid)en ©ebdubeö beri'imt, melc^ee bie Ä6nigirt

Strtfta ober t>a^ ^artiament bem «njierblic^eu

3Rmm a ^er?

• @, j«>eiter I^eU ^, 45>0'

9p8 ®er ein unb funfsiöfle 58ncf.

.^crjoge t)on 93^arlfeorou9^ bet) tiefem J)oife X
1705, aufcid^rctt la^m. (So irirb Blcn^cim
genant, unb i^at feinen SRamen t>on bem bet
fanten ^a}ife Ö3Icn^eim in 33apern, in ^e^cn
©ecjenb bev ^eqog einen großen ©ieg erfochten
Ihat ©6 lieget an bem ©nbe einer fe^r grof^
fen (gbene, n>eld}e ein paar (£nglifcf)e SJ^eilen
lang unb m einer (Seite nac^ bem Sorfe ju mit
einer ffliauer, bei) bcren ßtncjange ein Xriump^i
bogen errid)tet werben, umgeben ifl; an ber
anbern aber an ein fleineö ?ba( nnb @e^6I^e
(liSgetv J)iefe6 fon?of^( a(6 bie ganje Sbene ge*'
^6ret 3um 5)a(Iafr» So fließet burd? biefe Sbe;
ne ein Heiner 35ad), über xveld)m ba^ 9)ar(ia;
ment eine ungemein fotlbare 93rücfe bauen (af;
.fen , n?elebe ^wanjigraufenb ?)funb gefofiet fsat,
wie auö ben gcbrncFten 3Rad)ric^ten erhellet» Sic
53ru(f e ijl lang , unb ^at boc^ nur einen 93o.'
gen , bc^m 2)iametcr baber ungewöhnlich gro^
i(l» 9)ittten auf ber gbene l^at bk *^er^ogin
einen fe^.r ^o^en Dbcliecum aufrid)ten la^en, bcf:
fen ©pi^e bk ^ilbfdule i^rce Öematö traget»
3Cn ben vjier ©eiten bee 5)ebe(la(ö flnb bie 5|)aj
ten beweiben in Sngtifc^er ©prac^e weitMuftig
befc^rieben» ^d) will nur bm Einfang be;
merfen:
2>aö ©cblog Slenbctm ^at öic Koitigm

©er ein unJ) funfätgfte Srief. 909

in öcm 3<^^f^ öcc cbrifJUcbcn 3eitrcdb#

öufrtcbtcn lodert.

^irt 2)fntmal, &06 3ur 2lbf)cf?t bat, b<X9

Znbcntcn i)c6 ^erheben ©tegee 3U

vtxevoi^cn,

xvtldbcn 3oI)anneö, fterjog toon
üJlailborougt) ,

übet öic 3rÄft5cfen imö Ba^cm

be^ &em JDotfe 25lcn^cim

Art bcrt Ufetrt ^ec £)oiiaa

erhalten ^^t ;

Öet gto(ie i?iclönidbtaUetn (eiltet iTTatioit^

fon5crrt <tüd? (einet ^cit.
©eilt Äu^m im J^al?tgebeit unö im$cli>c

voat gleid?._

fgt x>eteirttgte öutcb XÜei6l;ett, (Btttd)*

tigtcit, ^e&licbtcit/ gefcbicf tc 2(u6fi«

tuiig , ( addrelT )

retfcbiebene , ja gegenfeinge, 3"f^'^^0^>t*

iEt rerlangtc einen Ö:influ6, trelcfeen

iein ©rant) , tein 2{nfeJ;)en,

(etne (Bcxc<i\ti nut erhabene lugenJ)

geben tön.

ißt Ä>atöe öas urtbc\x)egUc&e tmpotwrtte

Centtum

9Jlmm 3 XPel'

9IO ©er ein unb funfjigjle JSrief.

Xütld^KQ bicvctnemiicntnhd^u von

ärurcpa i

tft eine gemcttifcböftUcbeSa^e reteinigte*

f£c btacb &ie tHacbt ron ^tanimdi)
Öuccb Ätieg6tc>i|^enjcl)aft unö unxPic*

öettrejbltctpe Cöpfettett
in einet; langen Ket^e von wnuntetbto#

dornen Ctinmpbcrt,

&a jie nm bocbfren gctommcn toati unb

aUe i^t X^erniogen brauchte.

iEt crtettete öae Keic^ mq öet l[?et^

tüüjtung.

l[?etteij)igte iinö befeftigte &ie Sre^l^eiteit

x)on i£utopa,
i^inter ^cr trccben feine ©iege roeitlduftig ec;

TOaö bett ^allafl fcettift, fo mac^t er mit beu
©eitengcbduben bie ©eflalt eineö f^alben 9)^otkr
be^* 3{u bem »^auptgcbdube i(l über bem 5^or;
tal ein gettJatttgcr iöwe eingemauert, ivelc^er ei?
Iten armen Juanen in ©tücf en ^errei^et* S^
fc^einct/ ba^ bet; ber ©röf^e beö iöwenö bie
Proportion nid)t beobachtet fei^. Unter einem
bebecften ©ange fomtman ixt eine ^of^e, prdc^j
tige, unb von ©ic 3acob C^otn^iU, einem
berumten 9Ra(er, bemalte SpaUc, an n^elc^ec
föFgenbe 3nfc^rift war :

Ecce

£)er ein unb funfjigfle SSrief» 9^1

Ecce virum ftabiles coi gens augufta
penatcs
Cui fradas tandcni Gallia debet
opcs
Hie vetcrem Angliacac virtud inftaurat
honorem
Seu res; confilio,; feu fit agenda
manu t ♦•; «^o

Non animo Auguftusmelior nonluKus'*
armis
Seu mulcet gentes illC) vel ille do-'
mat.

©ie ^aUe t(l mit ^ilajlrcö autJ dnem (Stücf
5)^armor gcjieret, unb ba^ ^dfclwerf i(t fuujl;
lic^ unb fd)6iu S)ie geitfiev rul^cn in fc^tuan
^m 5}tarmor, m\b man ^at aiiö benfdbe» öe«.
fd)6nftctt ^rofpect. - - ., !

2lu^cc einem t)on £a (Büettt Bemalten
(Baal trtft man in ben Sitti«^^^'« bie ^erlic^flen
©cmdlbe an, unter tt)clc^en üicle ©tucfe toon-
Äubctt ftnb , baüon eine i^or baö bcjle geil-
ten tt)irb, auf wclc[)em er fld) felbft, feine grau
unb fein Äinb mit abgcbilbct^at; ingleic^en
bae ©emdlbc v?on 'üattö^tc, tt>c(c^ee Ä6ni<^
(tatl I ju ^ferbe üorfteüet, unb fe^r fcf)d^bar
fei;n foU ; cine$ Cümns iiebeebdnbel ber ©6t,'
^mm 4 tcr.

912 ©er cm unb funfjigjlc Sricf*

tcr, tt)e(c^eö ein ©^fc^enf M Ä6ntgeö »Ott ©ar^
fciniett tfl. 3fc^ übergebe »tele anbere, \)cn
tt)/lc^ett matt faget, ba^ fic \)or btefcm bie Ä(6;
per itt QSapcnt gcjicret ^abeii , unb tcmerfc nuc
nod) , ba^ alle gclbfc^lac^tcti be$ ^crjogö auf
großen ©cmdlben \)orgefle(Ict ftnb* S)ie Sapcl?
le in bcm 5^aüafle i(l fe^euötrert^ t^ortiemlic^
ivegen eineö |)rad)tigctt 3)cttfma(t^ \?oti 5l2armor^
auf tvelc^em bei: '^erji^g Itcgenb abgebilbet t(l»
26t bec' ©ette t>Q6 .^aufee, tvclc^e att beu &avs
tett (^6^ct , i(t ein ^rogeö 35ru(iftü(f c t)om Ä6;
nij JtoöeiQDig 14 ju fe^cn , ttjelc^cö t>on bem
3:^ore betr gitabeüe Xfcn ^ournai; genommen iji»
S)ic Sinric^tung be6 ganjen ©ebdubeö ip bcm
SJerflanbc ber »^etjogin jujufc^rciben»

(26 foü auc^ eine ©rotte in bem fleinen ©e?
!^6(jefei;u, baö }u biefem ^aüa (1 gehöret, tt)cy
d)e ic^ aber ntcbt gefeben ^abe, weil id) ba^ott
nichts tjor^er gemnjl» 5Ran er^dlet fonfl wieled
\)0n ber poolö^ole in I)erbi)f^ire, itjetc^e »iel
d^nüc^eö mit ber 33anman6l^6le bei) ©oßlar i)au
inbem t>on ben ^erabfaüenben unb fic^ öer|)drj
tenben tropfen aüer^anb giguren enjle^en^ um
ter n^elc^en bie regulairefle einer Drgcl gleich?
fommen folL ^Ritten burc^ biefe S)6k piepet
ein (Strom jwifc^en bcn gelfcn unter einem er;
fc^recf (ic^en ©ctofc fort. 3«^ ^^"^^» ^^^^ ^1^
xin Sitttmer in einem gelfen , tt)eld)eö eineö ha

nxdjti^i

©er ein «nl) funfjtgflc QSrief^ 913

cuc^ttgtett ©tra^cttrcSuberö Poolö, tjon tt>dd}cm
hie ^6le t^ren O^amen f^at, 3(ufentl^a(t gewcfeit
tjt» ilotXJt^orp in hcrn 2(briögmcnt öcc
p^ilojop^ijclpeit ^tamactionm erjdlet vjon
einem glu^e bep ^cnparf^itt in ©(oucefterf^ire,
welcher jwei; unb brei^ig gaben tief unter ber
Qtticn fliege, unb jn^an^ig breit unb <id)t tief
fet). iTloc^ X 1749 ttJurbe tjon Eocfcrmout^
ttt bem .^er^ogtum Gumberlönb gefc^rieben, tia^
unter einem entfe^Iic^en Ungen)itter ücn ®on;
nern unb ^Sülen ein gelfcn an ber (Spi|e eine«
58erge6 bet; biefem Drte gefpatten fep , unb änt
fo entfe^lic^e iJKenge SÖSa^erö öuögefpien ^abe^
taj5 ipdufer, SRiilen, unb waö in ber ©egenb
gemefen , \)on ©runb auö umgeworfen unb mit
fortgefd)(eppet werben^ lim btn tnaga3meö fan
man fe^en , ba^ ber glu6 , bod) ni^t mit bec
erfien .^eftigfeit , einige Sionate gebauret
l^abe»

QJon 2Boobftocf gebet bie SKcijc nac^ Q3tce;
(!er/ einer ganj feinen ©tabt» ^d>habc in bie?
fer ©egenb auf ben ^6rfern juerfl btann ^rol>
angetroffen : benn in unb um lonbon fielet ma»
fein anber 33rob , al^ wddjc^ üon Haren ^&,
jenme^l gebacken i(t, unb ein Getier würbe ein
©tü(f Kocfeiibrob nicf)t annemen» gö jinb
ixüax in ionbm dn paar ^eutfc^e 33ecfcr, n>cU
c^e oon 9vocfenme^( ^rob backen, mil einige
SJimm f XeutJ

914 S)er ein unb funfxigflc 95nef* •

Zmtfdß ba^dk IkUt c^eit, inUm ^ctjcnkcb,
wenn c6 ein paar t^e alt t(T, allen ©cfc^marf
t)ccloren ^at; bcc^ ein ff'nc^ldnbcr bleibt lieber
Ut) biefcm» ?Ißenn mau aber tt)eiter intJ ianb
^ienein f omt , fo trift man auc^ Q3rob üon gro;
ben Sßeijcnme^l an , unb an einigen Orten wirb
9iüc^en mit ^IBei^en yermifc^ct» ©ie gruc^tbar;
feit beö knbeö i(l bk Uvfac^e , ba^ ber ^:!Bei^rt
fo ^nt fortfomt, unb ba^ me^rSBeijen aleKcf;
fen gefdet t\>kb.

35ie dauern pjTegen i^r ^eu unb (Stro^ nic^t
in (geheuren ^u bringen , fonbern la^en e6 im
freien gelbe in gropcu »Raufen (leben, bißwei'
Un unter einer 95cbc(funa* I^ie »Raufen finb
oben breiter al6 unten , bamit ber fliegen ablaufe
fen f6nne, unb t)on benfelben mtb an ber Sn
be rtng^ ^erum , nad^bem bie OTobtburft erfor?
bert , abgcfc^nittem J)a6 obere t^eu ober ©tro^
iDirb nun jivar faul, bod; foU t>a$ untere gut
bleiben.

(Sl^e man n«c^ QSudPingl^am f6mt, mu^ matt
iitc^t \)ergc^en, ben berumten * ©roxx>ijcbcri
(ßarccn ju fc^cn , wetd^im i|o ber 93i6count
Ccb^am im ^c(l| fyxt , ber z\n fc^t f<^6ne6

^auö

* ^. A Hialogue lipon the garclens of theLonl Vis-
ceiint Cobham at Stow in Buckinghamfliirc.

>748-

©er ein unb funfjigftc 58nef. 915

Spam auf einem Spnci^d in bemje(6ett ecbauen laf;
fcn» S)er ganje ©arte lieget an einer 21n&6^e,
imb fo(I, n)o tc^ nid)t irre, ^imbert «üb
etliche unb brei^ig 9}^crgen gro^ fenn» Sie
Einrichtung bereiten if^ nad^ bcm SngUfc^eu
@efd}macf, it)elc^er won bem granjoilfc^en, ,^o(r
Idnbifc^en, ^cutfc^en unb 3ta(ienfd)ert unter?
fc^ieben ift» OJlan trift barinnen an au^er bzn
Wccn, 5:etc^e^ f leine ^oljungen, ein faltc5
53ab, unb über einen fleinen ©trom eine mit
\)ielen heften erSauetc freinerne QSrücfe, 7(u^ev;
bem waren \jerfd)iebene fleine Tempel ber Sreunb;
fc^aft, ber Veneri hortcnfi etc. aufv^eric^tct»
3n bcm 5:empc(^ welcher ber ©arten SBenuöge?
wibmet tüar^ franben bie ^crte amct qui num-
quam amavit , unb bic ©emdlbc fd)icFtcn jlcf)
fe^r gut ju biefem ©ebanfcn ; bamit auci) nod)
eine anbere 3nfd)rift Ü6ereinfani , wdd}c in ci;
nem ©ommerfcaufe flaub; cum omniafintia-
incerto , fiwe tibi.

25ucfing[\am lieget an bem gu^c cinc^ ^J>cr;
geö, ifl i\mt eine f leine ©tabt, bod) l^uat fie ein
guteö 2(nfe6en^ "^d) fam beö 2(benb6 in bcrfel;
ben an, unb ^atte ba^ SSergnügen, bcxi (Btdbu
füb^irten feine Äüf^e ju 9^ferbe eintreiben ^u fe?
f^en, Stonv ©taff'ocö, \?or wcld^em man
t?orbet}f6mt, ifl ein grof}er Ort, iT^eropoort:
treibet mit (Spieen fluten ^anbeU ®a$ grau?

en^iinf

9i6 t)tt eitt unD funfgtöflc 95rief*

enjimmer Sefc^dftigtc flc^ mit ber OSeifctttguttg
betfclbett <iuf bcn ©a^en ^ unb ic^ mufle ba()er
burd) i^re Keinen pa^icen , unb merfetc an, ba$
fie auf einem tunben M^en, welc^eö auf bcm
<Sc^oo§e lag , unb i)on jnjej? ©töcfgen unter;-
flü^t tt)urbe , fo gut fnüppefn fönten , al6 un?
fer graueujimmer auf bcn bvcxtcn unb langen
Äü^en* 9Son Hetopoott fomt man nacf)
S5ebforb^ weld^e mm bk 3acobittfc^en (Btäbte
gerechnet n^irb» ^d) fa^ unb l^örete auc^ felbec
55cit)eife genung bawon ; unb munbevte mic^^
J)a^ bk attergelinbejle unb fü^efTe üvegterung fo
gemiebrauc^t werbe. ^cnfcit lllot^aggoil
ft6^ct man unvermutet auf einen l^o^en @anb;
Berg, wddjct ein paar ^Keilen tt)eit [i6) erflref;
fet, unb vor ^ferbe unb ^ac^m fe^r befc^roer;
Itc^ i% Pc^ttott, ©COXP, Zoft jinb bk ndc^;
pen Derter t)or Sambribge, von tt)e(c^en ic^ nic^tö
merfwürbigeö fagen fam 3c^ bin :c.

2)et

®cr gwc!) unD funfäigfte $8rief. 917

©er jtDep mh funftigjle Sßnef;

/^ambrtbgc lieget in einer großen , angene«
jj^ men imb fruchtbaren &cm an bem glußc
gam , mld)cv in teerigen Seiten md)
(Bvant ge^ei^en , unb ber @tabt ben £Ramett
©rantbriögc gegeben ^au 3)er£am enfle^et
auö ixvct) f leinen Q5ac^en^ bavon ber ein? bet^
^(f^weK in J^ertforbfl^ire, imb ber anbere bep
©ajfronmalben in g^e; entfpringet* S?et;be
fliegen jufammcn t)ier Steilen »on Sambribge^
unb tragen fleine @c^iffe* S).er £am (Tiefet
burc^ bie ©tabt unb teikt |ie in ^tt)ei; fc^r ungto
c^e Ztilc, batjon ber gröf^e fübn?e|lt?onbemgIuf«
fe lieget, ben bk Collegia unb ©arten umge^
hen , ttjelc^e wieberum von bem ©trom eing«;
fcfclof en werben, 93on ber 2(benbfeite prefenti«
mflc^ bie ©tabt fe^rfcf)6n, inbem an berfelbett
eoüegia, ©arten, SBiefen, 93(Sumc ^rurfen,
auf eine angeneme Hxx üermifc^ct jinb, un6
twber 2lnbli(f ber <&ioXii fc^lec^t ifl, \i(x ^at
man 33dume l^ingeppanjet, n>eld)e i^n verbecf en,
\i<x^ man alfo nur \>in be(len Jeil ber ©tabt t>ori
aufeen fe^en fan^ S)ie 9Mmer Ratten gegen ©&

ben

9i8 ®er jwet) unb funfjigflc SSricf^

ten unh SRorben (itt hm hct)hcn Snbcn ber ©tabt
et«cn 56urm- anc^clcvjet , von n?e(c^cm noc^ Uc;
tcrb(ci6fe( yor^anbcn jinb. Stt bem einem ^ ge;
genllRorben, tjl ein ^ugel aufgeworfen, auf
wdd}cm man fec^öjef^n ?Ket(ett weit ringö l^er;
um fe^en faxu 2)a^iiigege» D;:forb mit^ugedt
umgeben ifl, SKan ^at auc^ noc^ ^or ttjentgen
'"•Sauren in btefer ®egcnb tJtele Dtomifc^e 9)tun'
^jen gefunben» 2)ie ©tabt ifl mit Djcforb in
gleicher idnge unb freite, nur i^re gigur ifl
me^r cml 93on i^rer Keinlic^feit fan ic^ nid^t
inef^vereö fagen a(6 »on Djcforb*

3n (Jambribge finb bret^jel^n Äirc^en unb aV
fo hxer)ici)x\ Äirc^fpiele, tt?e(c^c man (icb nic^t fo
groj5 tjorfleden rm^. Unter biefen wirb bte
Vflaticn Kircfcc jur Untt>erjitat0firc^e gebraucht,
ttnb i&re £inrid)tung f6mt mit ber Djiforbifc^en
Sfiarienf irc^e überein : nur bk Sommonerö flj;
Jen h^t) bcn 5ßagijlrt6, unb bie übrigen ©tubcn?
tcn mit ben 93acca(aureiö, bic ©erüitorö gen>e;
fin, auf einer ©adevic ; unb bei; bem ©otteöbiem
f e tt)irb auc^ gefungen , bie ^irc^engebete wer;
t)en aber fowenig ^iec alö in öjtforb abgelefen,
t)a^ alfo ber ganjc ©otte6bien(l nur eine Qtut];
^e baucrt. 3n bem &chcte , wetc^eö auf bct
€anjet verricfitet wirb, werben na^ bem Ä6m;
gc unb ber ^6nig(id)en gamilie, nac^ bzw grji
wnD S5ifi:^ofen au(^ ber ean^kr, 23icecanj(er,

bie

®er jwet) unb funfjigftc 95ricf. 919

tie ^vcflbenten, 5Sorflc^er, gcKornö unb Sottvi
ttioHcr^ ^uöbcücf (ic^ geiKnnct» £6 lieget tiefe
Äitd)e mitten in ber ©tabt, imb ijl tvohl ge;
banet , mit einem ^o^en tf^nvm , in tt^elc^em
je^n mwjicalifc^e ©lochen fangen, t)er9(eicf)en ben
Dvforbern feien* SJon \>z\\ anbern Äirc^en ver;
J)jenet rtoc^ bie ^eil» (StAbcötircJ^c gemcifet ja
tt)ecben» (Sie iflv>olFommen runb, v^xi^ fcK, nac^
einiget' 3)lei;nunv3, \?or(jec eine (St/nagoge, nac^
anberer aber ber Oiittei' t?ott @t* ^o^anneö ^o»
Sernfalem Äicc^e gcttJefen, «nb nad) bem 9)^tt^
jlci* ber Äird}e biefeö Olamene jn ^erufalem er;
bauet fei}n» Äurj t?or meiner 2(nfunfr tt)ar eitt
gropeö unb anfe^nlic^eö ©ebaube aufgcfuret,
n)cld)e6 ju einem J^oepital bienen folte» 9}^aii
^atte biö ba^in an X^tw 3i»f^« gefamlet, un^
t?on biefen \>o<^ ©ebdube aufgerid}tet , '(imxx ba^
Kapital ganj bleibe*

^, 53or bem Dvabt^aufe ijl ein Brunne, m toth
d)en baö ^a^er m^ bem glu^e bnrc^ eine 2Bafj
ferleitung gebracht n^irb^ ^o.^ auö t^ielen ^feijfen
fic^ be)ldnbig ergießet* (Sie mü§en t>vh nic^t
in Snglanb al6 zvaz Kleinigkeit anfeften , \i(x xxi,
ganj ionbon bergleid;en ^rnnuen , meiere |ic^
]be)Mnbig ergießen, gar nic^t anzutreffen finb, fo«
wenig al6 xx^ Djtforb- 5Cuc^ i)^ biefe ^a^erlei#
tung wegen if^reö ©tifterö merfwurbig* gin
gtt{)rman/ (t^omas ^cbjon, welcher tjo»

dam;

920 ®cc jwci) «nb ftinfäigflc 25r icf,

(Eambrtbgc ttac^ ionbott ju fahren pjTcgen^ ^atte
^ttttüt fomeleö t?erbtenct, tia^ er X 1^14 ^t«
Sßa^erleitung jujlönbe bringen fßnnen» @r i|T,
wie <»u6 ber Snfc^rift erhellet, X 1630 geflorr
ben* ©ein 2(nbcnfen ift noc^ nic^t in £am<
bribge erlofc^en, inbem fein Olame in einem 6e;
f amen (Sprüd)n)ort üorfomt : ria^ ^objottö
Xn<xnict f entwcbct bis cbet gar fernes,
tuelc^eö biefe 95ebcmung i^au ^cbjon, tDefe
<^er ben ©tubenten jum 3(u6reiten 5)ferbe t^at,
l^atte flc^ bie fefle JKeguI t)orgefe|et, feine 9)ferb^
<i(fei;eit nac^ ber Kei^e auöjulei^en , bamit f einö
fjie^r ia\\ unb Srquicfung a(6 baö anbere ^abe»
SBenn nun einer ein ^ferb tierlangte, unb ba^
in ber Drbnung folgenbe nid)t nemen ttjolte,
rvmn axid) gleich mehrere im Qtaik waxm, fo
fcefam er gar feinö , unb von biefer SKegut fofl
^objort niemals abgewichen fet?m (Sin fo felf
teuer 93egrif \?on 95iüigfeit gegen ?^iere , unb
tin nod) feltenereö Sjrempel bat)on verbienet boc^
n)o^( angemerfet ^u werben^ 3d) f^aU in Sng;
lanb dl^nlic^e 95ej;fpiele angetroffen, unb id^
folte faft glauben, ba^ ein gngldnber jum 9Rit;
leiben gegen bic ?^iere mel^r incltnire, al6 eine
«nbere Station* 3c^ fan nic^t uml^in, bm lt.
1749 tjerjlorbenen »^erjog vontn. jum ©jrent;
ptl aujufuren, be^cn Zob t?on fcmckn bebauert
»urbe. (£$ war biö ein .^err von einem gan|

au^er;

©er jivei) unb funßigjle 25rief. 921

au^crorbcntüc^en SSilitkitcn mb &iitc gecjenatte
3(rten t)on ©efc^6pfe. 93^an * UimMuMX^f^cv,
ha^ er unjdHge junge 954umc in feine J!)6[jun'
gen ppanjen, «nb t)aö töölic^e Q5d( niemafö in
tiefelSen fommen lagern Sfftan fagt auc^^ ba^
^armnen (gießen von XX?tUiam bc5i&tobnct&
Reiten ^er |lünt)en, Äraft feineö ^ejlamente^
mup ade fein 3?ie^ leSenöfan^ reic^Iid) verfotr;
get werben^ 59kn ev^alet loon if>m, baf\ afö er
einmal fpajieren gei3angen, unb von ferne dmn
^unb im ^ager gefef^en, er fid) gefcf^minb nac^
tiem ^ISager begeben , unb bcn Spunb f^erauö ge;
jogen fsabc: benn, tt)le er felber ju fagen geppe*
get, eö mar if>m nic^t möglich, ein ®efi:^6pf miö;
\)crgnügt ju fe^en ; ba^er er auc^ eine ttJifbe Äafee,
bie in feinem ^albe gefangen war , nic^t fe&eii
fönte , fonbern fic gleich nac^ bem Jower brin;
gen (ieö* 2tuö eben bem ©runbe fönte er m^
ber fliegen noc^ anber Ungeziefer tobten , fom
bem, ivie Tfugenjeugen bcricf)ten , er machte bic
genjler auf unb üeö jie gem4d)Hcf> f;ienaui5 (lief
gern 3<^ tT)i(( nic^t wettlaufttg er;;d(en feine
auperorbentliCiV ©i'itigfeit gegen alle 9Rof^t(eit)eni
be , bic er nur untenvegcnö antraf, inbem er^ fo
oft er ausgegangen , feine 'Jafd)e mit Öelbe mv
gefuliet, unb ni4t eber volfommen aufrieben gc;
tpefen, biö er aüeö bavon gut angebracht» 3>ocf>
C^.cCeil.) "i^nn muß

♦ ^, Britifh Majaeine i74y. ^- 43 J.

922 !©e^jtt)ci)imbfunfji9fte58ncf^

mu^ tc^ ein gar ju rci^enbeö Svcmpel anfurcn,
wclc^cö jid) ju nieinev 3cit jutni^^ (Jrijc^ctin
bem 5)arf f^iuter Sc. 3<^nicß ^ouje fpa^tcrcn,
uub trift einen "üOiaun mit nieöergefc^Iagenem ©C'
jid)te auf einer Q?anf flfeenb an» ^u* geltet ^u
tiefem, frd^t nac^ berllrfac^e feiner Q3etrubni6,
tmb erfdret, t)a(5 ber getrübte ein in ^enfion
gefeilter Sapitain fet; , ivelc^er fiel) , feine grau
unb Äinber von bem ®naöengelbe nicl)t erhalten
f6nne. I)er S^cxio(^ inmtixt i^n auf vier^el^n
$age nad}(ier jur^afel^unb Id^ct an eben bem
Sage bic grau unb Äinber , o^ne beö Eapttainö
2Bij5en, ber in ionbon fid) aufgel^alten 6atte,
\)om ianbe flöten» I)er Eapitain freuet fic^ u;
ber bic unvermutete (Gegenwart feiner gamilie,
boc^ ber föebanfe, ivie fummerlic^ fie i^re Sa;
ge jubringen mutzen , mac^t if^n lieber nac^ge;
fd^Iagen» X)er ^erjog vertreibet enblic^ alle
Sraurigfeit , inbem er ifjm ein patent von einer
cintcdgltct^en 53ebienung, tt)e(d}eö er au6gen)ür?
fet f^attc, einliefert unb jugleicl) eine ^anfnote
von fiinf^yunbert 9^funb babep prefentiret» St
fe|et (Icf) barauf mit einer fo crnjlf^aften SSJlinc
an bm Sifd}, alö ob er nidnö gctban t\dtte.
S6 tt)ar alfo biefer S)cxv ber 93iic3non feiner Oia;
tion , bic einen gutt^dtigen ^fienfc^en über aüeö
erl^ebet. S)oc^ biö nur bei;(dufTg»

SDJan

©er mv «n^ funfjiöfle SSrief. 923

SDlan trift auc^ me{e D^ueaett an bm gf«^^
«n, mld)c m fc^r gefimbe^ ^agcr \?on flc^ gel-
bem (£0 bienetber g(uö auc^ ba^u, ba^ bi?
IKo^twcnbigfeiten beö ie&cn6 mit (geringer ®lw?
^c unb Äejlen &cv6ei;9erc^aft mvbenUnmrtt
Qim Curiotudt ^a6e ic^ auf bem 9JJacfte ange;
mcrfct, ba^ ein jebeö ?)funb 93uttertnbtc iam
Se aufgcrcüt unb eine gtte lang i(l, pb jle gfeic^
itt fieinen gdöge« nac^ (Sambribge gebracht mirb,
5{uc^ ^at biefe ©tabt noc^ H$ bcfonbere, ba^
bep berfclben (Safran auf bm gelbe toad)(^t,
welcher ber befle in gan^ Europa fepn foK, «n&
vov neun 5§a(er bae 9)funb perfanft m^,

2tuf bem gelbe bei; Sambribge n)irb affe^a^p
eine ^Oi^ege gehalten, mld)c bk anfel^nnc^fle in
englanb i\i. gie mirb Bcourbrücf e (Stour.
bridge) genennet von einer «rücfe, n>erc^e
wber ben g(uö ©tour, ber in bcn Sam fd(t, je;
bauet i% wobei; bie ^Ke^e gehalten n)irb. ©Jan
hm^ct auf bicfetbe von ^unbert ?SJleiren l^er,
»Joae, ieber, Xpopfen, Ä4fe :c, ^um 93er;
fauf ; unb jle fdnget von 35art&oIm4uötage cm,
«nb baxmt vier^e^n 5tage. Sie wirb nic^t a{;
(ein von bem ©tabtmagijlrat, fonbern auc^ ber
Univerfltdt feperlicl; proclamirt, unb ber 3u?
lauf ifl ungemein grop, 3u mewmarfet nic^t
mit von eambribge, fangen in ber erf?en fSJo;
SRnn 2 c^^

924 ®er 5W))«n^finifjJ9f?c95rief.

üjc t)cö Dctoberö tic ?)fcrbt'tt)ct(dufe an, tvo?
hit) bic Spcvm (Bni^cntcn fid) flci^tg cinpnbcn*
©ic f onncu ftc^ m bcnfclben im gi'üting njicbcc
beluftii^en , u>oju X)ane«(^cfcc^te :c* fommctt*
SBci) Dvfcrb .^efdjetu'u bcrf)(ctcl)ctt iujlbarfdteit
\\id)U 3u vorigen 3<^'itcn pffc^rcn bic Könige
Uttb ^oni^iuncn von gnglanb biefcn ^ISctlaufcit
ben^u\Donen imb bei} bcr SKuif reife ,;^u ffambrtbge
cinflUfcreu imb jlc^ t>on bcr Uniücrfitdt bcnjirtl^e»
ju lajjen»

3c^ fomme auf bk ilnmifiidt^c^ehmb^, ®itd
?tbe<3tmm ober xvk cö bier atMiennet ivirb, biX9
©cniUc^oufe, tinlcbcö mitte« tu bec (Btabt
lieget, ift ein neueö unb prflid)tic;e6 ©ebdubc
^unbert unb ein gmj lan(], jmci? unb t^icrjt^j
breit, unb jirep unb bretfia bcd), ju bereit
Srbauung ber <;uttgc SJatcr feiner gchorfameit
^oc^ter jiDeptaufenb »Pfunb <5efd)cnfet fjat» (J6
flebet an brei? «Seiten fret;, fdit baber <^i\t in
bie "clui^cn* 3>ie ©aüerien unb bai5 2'afeimerf
m bemfelben ftnb von D'lornn\]ifcben ß:id)en^o(je,
von iSebern garbe, Sine fd>6ne 95ilbfau(e von
b^-m bod^feligen Könige CBecrj i bkm bem
Öebdube ju einer cjrc^en 3^^'^^^» ^^^^^ ^^^
(Stubl bcij 5?icccan,3[erö )n\b , une im Sbelbo;
nianifd)en ^beater , ^albrnnbe 95dnfe vor bxz
J)dupter ber £oIIei]ten, ^btWzyxxz, 2)octoren^

unb

'£)tv jmc9 unö funfj^öfte 5bnef* 925

Viixb f^evmd) v^or btc übrigen ©rabiuvfcn« Sine
©arberobe Dabct) v>emaret tk gct;crf(eiN?i' bctr
©octorcn* S)ie ©aderie fan über tanfcnb 9^ct.'
fcnctt fciÄltctt , auf welche t)ie 3"l^^<**i^^'f <;c(a^ch
tverben , wenn öer 93icccanj(er 5(cabemifc^e
Sßürben <xu6UikU ^ S^kt ivixb md) t>tc Son;
\)Ofation (^c^alten» <Sö ijl bae ©ebdube (^anj
von 9^ort(anb)lcincn aufc^cfürct^ mit ^^ilaflerö
jwifc^cn bctt boppcltcn Metren t)on g^'i^f^t'rn ge;
gieret, imb mit einer ^Salluftrabe üon ©tcin
wmaeben» 3^^^ prächtige 5:^üren , babet) ta$
?>cbiment t>on wier geflreiften (Säulen unterftufj^t
mvt> , füren ju biefem (Saal. Kenner \)on
(Schonzeiten ber ©ebdubc rübmen i(^n a(6 ben
fd}on(len (Saal im ganjen Ä6nigreicl)e.

^ei) biefem ©enatl^oufe jinb \i\z 2(ut)ttomi
öai5 tf^eo(cgifd)e , juriflifc^e^ tveld^eö jugleic^
^aö mebicinifd;e üertrit, nn\i Xio^^ pjhilofop^i;
(c^e, ®abei; \^ Xio^^ Conftponum ober bic
©ericf}tc^flube beö 9Sicecanjter6 , ing(eid)en ba6
X)Oooöxüar&i|ct>c naturaltcjicabtrtct* X)ie
©ebaube finb oXi unb verfallen» S5ie Woob*
XOatrJ) f^atte verfc^icbeneö von feinem O^atura?
liencabinet ber Uniüerfitdt gefd)v'nfet, unb \i^'^
übrige ijl nad) feinem 5cb« von biefer angefauft
tt)orbem SRan pnbet barin eine htiK^i5:)X\\&^t'
Jfn^al von go^ilien, 9)lineraUen, grjten, ?Ku;
fd^eln :c» tvelc^e m Oiaturfunbiger nic^t o^ne
9]nn 5 SSec;

926 ©et swci) unt> funfjtgflc 95rief.

^etgnugert Betrachten tt)irb* So ^äit gat nirf)t
fc^n)«r, jie ju fe^e«, eö ijt ttut &d)abe, ba^
baö 3iw»tet gat ju traurig ift> in welchem fle
t)cmarct werben* 9Kart ftnbet einige Ö^ac^ric^t
DOrt bemfelBen in bem Eflay towards a natural
hiftory of the earth with an account of
the univerßl deluge, tDelc^en ber ^e(i|er
I^erau6gegc6en, unb 3* 3* Sdbeud?3ct iatei;
nifc^ unb nogx)e^ granj6fifd) überfe^et f;aben*

!J)ie Urti^erfitdtöBibaöt^ef flehet über ben'Mu.'
bitorien, hie * alte über bem jurtf^if5bett, bic
neue über bem tfeeologifc^en unb p^ilofopt^ifc^en*
3c^ ^e fd)on ju anberer ^m erwdnet, ba^
beö üerjlorbenen ^6nige6 ?Kajefidt hk 93ibUo;
tf}ef be6 Q3ifc^ofe6 üon g(i) / ber aud) 33ifc^of
Dort £Rorn)i(^ gewefcn , it)elc^e am brei^igtau?
fenb ©tucf 93üc^ern beflanben, unb eine ber
tolfldnbigflen unb auöerlefenj^en in ganj gng?
lanb gemefeU/ gefauft, nemlic^ i)or taufenb
?)funb/ unb fle feiner getreuen Uniüerfttdt,
tveld^e an 23uc^ern arm gemefen , gefc^enfet ^at
ht (Sie * * enthalt t)iele^anbfd)riften, tt)e(c^e
tie gngtifd&e ©efd)tc^te betreffen , eine fef^r be.-
trdc^tlic^e 2(nja( von bm 3((binifc^en Umrahm,
t>u crfle dbition t)om *^omer, bie dltejlen 2Cuö?

gaben

* ©. Äentt>cm @. tö94.

♦ * ^.Nicholfon's Englifh hiftorical library.

©er swei) unb funfttgfle SSrief* 92;

gaben tjoit ^er 5Si6ct hm QSdtern, 2c, biecrflqc;
t>ni(ftcn Q3ud)er \)on XX^ilitam Cajtron* 3Kait
ftnbet auf tiefer Q3iblict^ef vcrfc^ietene alte
SKanufcrirtc , einen nctgcfd)rtc6cnen Soran unb
anbcre orientalifdje J*^anbfd)rtftcn* 3)a6 voniem?
pc ijl ber Codex Bezanus, mld)ct auf 9)cr;
gamen in capttal ^uc^ftabcn, c^nc Sifiinction
ber ^ßorte, unb in ung(eic[)er idnge ber iiiuen
gefd)nc6en ifl« 3!)ie vier (£üan(^elt|len flehen in
tiefer Crbnunj.] : 5Ratt^duö , 3>«^^^"«^ö , inca^,
'^Slaxcm , auf n^eld)e hxz 2(po(le(9efd)i(^te fo((Tiet»
5Der Cobejc tfl un\?olf ommen , ^erri^en unb gar
nic^t accurat« ÜDer ©ricc^ifcbe %i):i fdngt ^on
9)ktt^» I, 20 unb hxz latcinifc^e SSerfion t)on
bem jtt)6lften 53erfe biefeö erflen (Eapitulö an»
6:6 finb ganjc ^orte unb ^erioben intcrpolirt,
bie OTumeri, (Jafuß, bte föeucra unb Tempora
jTnb t)erfe0.et unb feler^aff. ~»^tcr fInb einige
^orte auegefaf^en, bort abgefurjet» S)ie ®e; .
nealogie bei)m iuca ge^et \3on ber gett)6^n(id)ett
fe^r (xh. 3^^^ fommen hxz S^aractereö biefer
.^anbfc^rift benen , mit twelc^en hxz 2tle)railb«*
mjcbc ju ionbon gefd)rieben ifl , gleid; ; boc^
fef^e ic^ nid)t ein, tt?arum man jene fo ^od) fc^d^et*
50Bei( x&j boc^ eben \)on ^anbfd^riften rebe,
fo mu^ ic^ noc^ einer erwdnen, bie tjonganj bc;
fonberer "Hrt t|l. £in vornemer ®ei(Kt^er bat;
te jle ju meiner '^dx in SSerwaruug» Sin S3ud);
SJlnn 4 bruc^er

928 ®cr jwe^ unb fimfjigjlc 55rief.

^rutf er tt)o(te jie gern aBbrucf m , fönte fic aber
ttic^t erfjattctt» «^icr * ijl ber ^ricf, in tt)e(;
c^cm er fomo^I Die »^aubfc^rift befc^rcibet, ate
um t>icfe(be bittet :

„Wcitt ^err^

3)*53iatt ^at mir gefaxt , ba^ ©ie auf 3§rec
j,©tut>ierf{ube ein uncjcbunbeuce S3uc^ ^aben,
55it>elc^e0 atte^ bie eß gefe^cn, beanmbcrn» 2Bo
„id) ntc^t irre, fo füret eö ben Stul tTiat:*
jjfdbalö fSpit^atamium* Sod) it^eil ic^ vx
3,bcm ?itu( irren fan, fo m^ \<i)^ fo gut befd^rei;
jjben, a(6 ic^ fem»

,jS6 ijl eine f(^6ne ^anbfc^rift, auf \i<y^ at?
j^teriucif ejle 9)ergamen mit gidnjenber fc^marjec
>,?:inte befc^rteben* Sie 3^9^ ber geber (inbfo
jiUet unb accurat, ba^ jle üon einer SKeijler^anb
^,9efuret feiin mu^, unb xkk \ii\\ 95uc^|labenunb
5,bcr S^f^^^'tttttenfe^ung berfelben ifl eine folc^c
^,2(ccuratepe, ©pmmetn) unb 9^roportion, \i<\^
„ein iefer \i\z ^&)h\\\<:\XiX{ beö ^erfeö nid)t ge;
„ttung bewunbern fan* 2{uper bem, i|l Xizt
j,üianb noc^ tiergulbct, tt)eld)en '^xzxxox eö gar
5jnid}t brauchte* 2)oc^, n)eld}e6 bae tjornemftc
„ifl, man \^(sx mir gefagt, \i(x% eö fc^on vor
53ac^t^^ef^n 3^0^^^^ gefd)rieben fep, unb boc^ nic^t
xjben geringe jlen glec^en ober @d;mu§ crfaren

^be,
* C London Magazine 174^. ^.25".

©er jwct) xn\i) funfjisflc 95rief. 929

jyi^aU, taß man (glauben folte, c6 fet; feit ^etr
jjS^it d^^ «i^^ angcrürct tvorben» 3d) ^abe
,,auc^ gute Urfac^e, ju glauben, Da^ tic erfleti
„SBldtter noc^ n\d}t 'oon einanber gelofet fepn.

)5Saö ^erf felb]! t(l md)t fe(>r grog , utt^
„boc^ §6re ic^, baf e6 auf brci^igtaufeub5)funb
„gefcl)a|et tvcrbe* (£ö ijl taufenbfc^abe , ba^
5>ein fo fd)apareö ©tucf jemaliJ t^erlorcrt flehen
„folte» SKait fatt tiefem Ungliuf t?ocbeugen,
jjtvenn Jibfd^rifteit ba^on genommett n^erben..
5)®entt alfo bec SSerfaf^er bavin njilltget, unb
„(Sie bie Senfur auf fid) «emen aicüen, fo ttJitt
^,xd) M^ ^erf alfobalb unter l>k ^xc^c o^chen*
„(£ö feiet mir nic^t an ^erfjeugen» ^d) ^a?
j,bc fd)6ne ^uc^flaben , t)on tuelc^en nur ein
jjCinjigeö 33uc^ abgebrucft ttJorbcn, unbbtegan;
„je 2(uf!age befleißt auc^ nur am fed)ö ^tbbrüf.'
,,fen; ba^ ©ie alfo barauö abnemen fonnen,
^jba^ bk 23ud)|laben nod) in gutem ©taube fei^n
„müpem ^a$ mid) anbetrift, fo ivill xd) fcb
,>ne ySlüisc ncd) Ä'cften fparen , baiS ® erf mit
f^bm naturlic^ften unb leb(mftejleu Äupfern auö^
„jujieren, unb id} ^abe gute .Ipofnung , bie So;
„petzen fo fc^6n ju mad}en, alö baö Driginatith
„SRir beucht, tc^ f6nte 1a^ unb OTac^t mit
,5S3ergnügen in bem^erfe lefen. 2ßollen©te
,jmir ba^er bk &i\tc eriveifen, biefen llhcnb
dinn s >)«üc^

930 ®er p>t\) m\) funfjißfle 95rtef.

,,fc^nft mit ftc^ ju bringen, fo mvb eeber ganr
,,jen 0cfe(fcf)aft ^od^fl außcnem fcijn, ^orncnu
,,fic^ aber bem, ber mit großen Äefpect ijl

JRa^te» ©ie nmt, mciit^crr, tt)a6 Mefe üor ei;
tte ^aitbfc^rift fct;*

3(uf ber Uniüerfttatö 5SibItotl^eF n^crben aller;
l^anb Suriofttdten gejcigct, eine 9)tumie, tt?e(c^c
2). tniöMcton befd)rieben ^at. Snbianifc^c
©ot^etten t?on 93tarmor , eine 3ibbtlbnng rjon
3ernfa{em , n^ie eß t)or f;>unbert Saferen anöge;
feben/ bie ein Äaufman mitgebrad)t ^at; ein
5^anb t>ön raren ^upfcvjlic^en , &mmiben,
3eid)nungett 'om Äembrntt&:c unter welchen
bie fo genante hundred gilder print ifl, tt>e[;
c^e einmal in ionbon \)or ac^t^e^n ©nineaö *?er;
fauft xombe* @ie flellet X)Ov, wie bk Äranfen
^u bem «^£rrn 3{£fn fommen unb von i^m ge;
f^cikt n?crben» So l^at fonfl biefe Q3ibliot^cf
noc^ ein beper 2fnfe^en alöble 25cöle>fanijcbe,
tr^il bic 35uc^erbretter noc^ neu fet^n , ob jie
jttjar biefer an innerlid}cm 5[Berte nic^t gleich
IcSmt, Unterbe^en mnn man bic Ctinity col^

lege

Der jwet) unt) funfjigfte QSvief. 931

lege libtaty/ tvctc^e atte^age jum afgcmeineu
©cSrau^e offen flehet , unb bic «^anbfc^riften
üom Sertiietß coUegio baju nimt, fo \ox (Eant'
Brtbge nid)t üietc Urfac^e^ D^forb ju bcneiberu
3c^ bin ;c-

S)ec

932 ®ci^ l'cci; unt> funfjiäjte ^iicf.

******#**♦*******♦*

2)et: brcp uttb futtfiigjle ^rief.

9)Jein ^err,

^^(^ fe^e, cö tt)irb Sonett fc^mcr, baö SKd|c( ;u
\ crra^tcit^ welc^eö Sonett ttt meinem vor;
ge^ciibctt 25riefe aufjura^ten gej^e&cn fsai
Be» 34 ^i^^ ^^^^^* ci'fldretn :j)ai$ \)ovtref(t;
f^e ?K6t mar ein fc^öitcö noc^ uutjer^ei^rateteö
grauenjimmer mit £Ramen ttlarfcb^l t?on o^it;
gefer ac^tje^n Sauren mit einem 33rautfc^af^c
tjott brei^ig taufenb ^fuub* &ie f^klt fid) chm
tamaU auf ber ©tubicr|la6e bcö ^cd)ant6 victt
SBaterforb , i^reö na^en S3ertt>anten6 ^ auf*
5Der »^err i&l^cvit tvar ein SBitmer xinb fsattc
fcc^ö Äinbcr , er tjcriangte hie 3u«3f^r ^ur (g-
l^e, tt)enn i^r SSater haxin tDiüigeu unb bcr J)err
!JNcc^ant jle copuUren tt)o(te* 2)ocl^, fo mel ic^
geboret, ^at fte einen anbern (Sljeüir genommen,
öer er(l ju brucfen anfangen tt)o((cn unbalfonod^
ungebrauchte S5uc^(^aben gehabt l^at»

3c^ fare nun in ber 55efd)reibung t)on £am;
tribge fort* £6 finb l^ier jec^eje^n Sotkgia unb
fallen : bemx Kollegium unb ^aüe fInb in
(^(^mhib^e einerte^t^

et.

©er br«) urdi funfjtgflc gSricf. 933

©t. Pctetö CoUegüim ober petere^ÄUft
if^3L 12^7 ^on einem ©uBpnor, nac^maligeri
S!3ifd)ofe t)on ß:(i) , Spug^f) be SSalfam gefliftet^
unb bejlel^et au0 ^wei; »^6fen^ ©egen OTorbeti
ifl yor wenigen Sauren ein anfebntic^er gtugel
Don 9^ortlanbifc(}en ©tetnen awfgcnc()tettt)orben;
bie übrigen fe^m fonfl fd)led)t auö* (?$ erhalt
ti^ SoÜegium ndc^ft bem 9Sorf^e|er iwct) un^
jwanätg grUoxüs unb etüc^etinb brci^ig@d)o^
laccti/ i^)eld)e mit beti £ommciterö fcc^jig ai^
bcr 3^^ av^i5mad)ten.

£(arrt?alle n>ucbe X 132^ tjon bem Eanj^
ler ber Uni^eif tat, Stcb<Jtt> 25aboXü , imtec
bem iTlamen ber Univecfitatef^aUe gef^iftet*
Sie braute aber X 1 342 ah, «nb eine <Sct)n)e»
(!er be6 ©rafen t^on ©are (ic^ jle X 1 347
tDieber aufrichten, unb yermac^tean biefelbe fO'
viel, ^a^ ndd)ft bem 23orfle^er je^n $c\l0tO&
x\r\b je^n ©cfeolarcn unterhalten werben fon^
ten» ^ix n^einer 3^-'^^ waren ^ier ndd)j^ bem
Q3crjle^er jef^n ©citiorfcUotOe / jteben^e^tt
3«niorfeUo"c06 , brei; \?icf fcUo^s, unb fec^«
unb brcigig Qcxvits>t& f au^er fünf 5)tagi(lri6,
einem Cf beimanne, unb noc^ neun anberen Com^
mcrtcre. @ie ifl X 1638 ganj neu \vkt>tt
anf(\chamt worben, «nb ^at ba^er ein gut 5(n*
fe^en»

934 ©er Drei) «nD funfiiafle 5Srief.

pcmbcote^aUe i|l tjoit ^ec SSraut einee
©rafeu üon 5>embrofe X 1343 gefliftct wor;
tett : bentt mil i^r ©emal an öem ^oc^^eitto-'
:gc im ^ournierfpiel ^ctobtct tt)ur^e, fo fliftete fie
i)iefc »0<^öe, tt)e(c^e au6 jwep ^6fen befielet.
S)ie EapcKe, welche VOtm erbauet ^at/i(l
fc^6n unb iDo^Iptoportionirt* ^icr tvaren etli;
die mb fünf jtg, unter welchen baö »^aupt, fünf;
jel^n S^U^tPö unb imt) X?fccfeUcxPö nebji
l^reipig ©d)olarert begriffen jinbt

75ennct Cotlegittm, njelc^e^ bei^ber^ene?
fcictefird)e lieget^ |)ie6 anfangt Hcibeß £^ct*
(it unö 3w»^9f<^<^w tXlatia CoUcgtum , weil
cö von ^n)ei} getfilicf)en ©efelfc^aften ober ©i(;
ben v>on biefcr Q3enennun3, n)elc^e unfern Sa?
lanböbruberfd)aften gleich gefommen, 2(* i3To
(jeftiftet n:)orbem !Sie Sapede i|l ein feineö
3tmmer , fonfi f^at ha^ CoIIegtum nic^tö reiben;
^€0, unb jic^et fe^r traurig au6^ unb liefet and)
mitten in ber (Btabt, ba^er i^m ein ©arte fe;
Uu 2)er 93orfie§er biefeö Sodegii , ein 3uri;
fle, war eben SSicecan^ler, al6 ic^ mic^ inSanu
fcribge auffielt; au^er biefen ^atu eö ött)6lfScI#
lotpe, fünf unb t^ierjig ©cboJacctt unb @ti;
penbiatcn , jieben^ef^^n 9}acca(aureo6 ber ©ottee;^
Ijelart^eit unb 9)lagi(lro6 , unb nocfe brei? unb
^rei^ig £ommonci:6^ S^er betrdd^tlic^e Qd)a^

von

® er brci) unb funfjiöfle 95ricf. 95s

y?ott ^aubfc^riftcn, n?el(^e neSft einigen get>ru(f;
ten 35uc[)ern, aud) einigen wbergu(i)eten ©d)üp
fern, t>er Srjbifc^of Patter §iel^er gefc^enfet^at,
mad)t bi<$ 2oKegium anfef^nlic^. Unter ben^ur
c^evn ift einö unter bem 5itu( Rhetorica no-
va, n>eld)eö ju eombribge X 1478 gebrückt
ijl, merfttjurbig, tvdi man barmie fiel^et, ba^
fd?on «m hk Seit eine 55ucl;bcu(ferei; in (lamt
bribge gewefen»

5Ö3a6 tk ^anbfd^rifren betrift, fo f)at jwatr
ber ß:rjbifd)of ba^on ein SSerjeic^niö brucfen,utt5
unter bte geUotoe aufteilen lagen ; mil ahct
ein jeber berfelben fein (gjcemplar mit (ic^ ge.'
ncmmen, unb ber Srjbifc^of überall fe^rtt>enige
brucfcn lagen, fo xoav fcin6 im ganjcn Sollegio
anjutrefen, 3)a6 3i«i«iC'^/ i« tDclc^em tk
^.anbfd^riften liegen , fomt eiiter 9iaud)fammec
fe^r gleich, njeil man am SKangel beö SKaum«
fein bcgereö nemcn fan, ß:ö i(l mit imt}
©c^rögcrn vermarct, baju ben einen (gc^lügcl
ber 25orfre^er, ben anbcrn ber 95ibliot^ecariu5
traget, unb bei^be mügen mitgeben, n^enn eine
^Mnbfc^rift nac^gefe|en tt?irb, ober ein grembe^
biefelben befe^en xvilL ©ö (Tnb me^renteile fel^c
fc^a^bare ^anbfc^riften t?on ^omcr, pinbat
unb anbern alten ©c^riftf^ellern , bep trelc^en
xd} mid) nid)t aufgefeilten f)ahc. SSom 9i, ^^
ift feine \?ol|Vinbige ©riegifc^e Jpanbfd^rift üor-'

l^anben.

936 ©er ^cct) ur(t> funfsigflc SScicf.

l^anbctt , nur cinic^t (Btüde, toddjc mit ebctt fol^
<i)m £6aracteccn gefd^riebcn xoatm, mit tvddjcn
tyer 2(le)catlörini(^c Codex gefc^ciebcn x%
23eittle7 ^at (le fe^r ^oc^ gehalten, tvctlftctvie
man mir fagte , in feinen Äram gebienet ^dt;
ten» Gine iateinifc^e 95erjIon t>om OTcuen ^e^
f!ament trurbe auf neun ^unbert ^a^r alt ge^
fd;d^ct, tt)cld)c bod) ettt)aö befect iji. J)ie
•^anbfd)riften waren fonfl mit ader^anb fc^onen
imb übergülbeten ©emdlben gelieret , bergleic^en
in htn aMälu\im nid)t ungewonlic^ i%

Ctirtitv^atle ifl X 13 Ti ^on tO. Sate^
man, 33ifc^ofe ^on 9^ortt)ic^, Scfliftet, welcher an
t^iefelbe jugleic^ fotiiel üerm^dite, ha^ ndc^jl
tem Raupte ^wep ScUotOö ; bation einer ba$
linu cineö GoKegiencapIanö füren folte, unb
trep ©cbckrerr, wddjc ba^ bürgerliche unb
gcifKIc^e Siecht flubiren müpen, xintcvisalun
tt)crben fcntem "tfladj ber 3^i^ if^ fi^ reicher
J^orben, unb v^erforget nun pcbenje^n ^eüotJOe^
tierje^n Gcbolatcit unb einen @ttpenbiaten»
Sted^net man hk übrigen ©lieber l^inju, tt?el.'
c^e ju meiner '^cit flc^ ^icr aufhielten, fo fom;
mcn fünfzig ^erauö* So ifl biefe ^Ue^or für;
gem au^gcbe^ert werben ^ ba^ jle nun ein gut
Jtnfe^en §ac»

(5ottx)iI

©er l)rct) unD funfjiijftc SSrief^ 937

(Bonvil ot>ec Cajuß CoUcgium fjat feinen
SRamcn \?ort Ö:&murt& von (5owx>tlc unb
3o^anrt Cajuö : t)er erjie mar ein Kector unb«
fliftcte öaö eo(Ie9ium2(* i348; tctrant)erecm
!I)octor Der 5(r^ner)it)i^enfd)aft , tvelc^er eö 5f*
in? i^^ic^H<^ 6efc^enfct i^at, ba^ e6 au^er
tem 9Sor|lc^cr fec^ö unb jmanjtg ScUoro? , ein
unb (lebcnjtg ©cbolarett unb üter ©tipenbia;
ten unterbeut. (?6 ^at brei) »^ofc , m meiert
jwep ^&ore mecjen ifcrcr fünfllid)cn 33aimrt ^oc^;.
gefd)d§ct merbeit» 9Rait c^cbct bmd) ba^ C^Ot:
bec ?tugcn&i treim mau nacb bem ?tt)cre
bct XOciß^ctt trachtet, au,:iii3ci(5en, bap 5Gci6;
l^eit o^ue ^ugenb nid^t fei;u fouue»

(£ö folget Könige £oUegiuntf melc^eö
i)or baö prad^tigfle in bcr gan^^ 5ßelt gemalte«
wirb, worüber man (ic^nid^t^u werwunbern ^af^
weil bve\) ivonige m be^en 2{u6jierung gearbei;
tet f^abcn. ÄiSnig ^einrieb 6, fliftete ba^elbe
X 144 !♦ unb fc^enfte ba^in foüiet, ba^ ein
Vctiie\)ct, (provoft) (lebenjig Sellotüö unb
©cbolacert; brei; Caplane, fec^ö (Schreiber,
fec^öje^n S^oriflen, ein Eapelmcitler, ber ju;
gleich Organif^e i(l, fec^^^e^n ^ebiente beö
EoKegt!, ( Officers ) jtt)6(f SetiJitorö yor bie
4(te|len (gocioö, unb fec^ö arme ©tubenten,
( welche in allem frep unterhatten werben ) \?er;

(3. (Teil.) Doo for;

938 ©er brct) unt) funfsigjlc 95ncf.

forgct ttjcrbctt fönten» •^einrieb 7 verlängerte
t)te (Sapede, «nb ^cintid) 8 jierete baö inwen;
btge berfelben , inbem er i^re fed)6 «nb jtDan^uj
genjier mit ©cfd)id;tcn i). ©d^rift auf H^ Hmp
Ud)iie bemalen lieö» 9)ian §dlt biefc Kapelle
\?or ba^ fo|16arefte Ueberbleibfel ber ©ot^ifd^ett
95auart* (Sie i(l von au^en gemef en brep^xim
bert unb vjter ^x\^ lang , «nb brei; unb jteben?
jig breit «nb ein «nb nennjig ^oc^ , nnt> boä}
ijl fein 9^feiler in berfelben ^« fe^en , ber ben
gewölbten 35oben «nterjlw^e» '^^an fan a«f
einer 5ß5inbeltreppe a«fben 35obcn fommen, mel^
d?er mit entfe|lt(^ großen (Steinen bebecft i(T,
ic^ t?erm«te, a«6 ber 3(bftc^t, «m bie g«gen jw;
fammen j« galten, mü fein Pfeiler in ber (£a;
pelle ip* lieber biefen SSoben ift noc^ ein an;
ber mit 53lep bebecf t» J)ie (Tapelle i)! noc^ mit
fec^ö «nb jttjanjig ©pi^en gelieret, bat)on bit
t?ier tjornemflen, an ben \?ier Scfen, jebe ^wm
bert «nb t)ierjig g«^ ^oc^ jinb, «nb awf jwanjig
SSldkn mit gefc^en ttjerben.

Saö (Jollegiwm ifl geteilet «nb «mgiebet bit
Capelle an jn^eii Qntm. (Sin glwgel n^ar von
gehauenen (Steinen erfl vor fnr^em ne« anfge?
fiiret, «nb, weil er frei) flehet, prefentirte er
^c^ vortrejTic^* ^ie bepben anbern ^aben a«c^
tt6^tig, eingeri^^n «nb new a«fgebawet jw werben,
wojw auc^ fef^onber2(nfanggemacl^t war, Sßentt

alfa

S)cr t)xtt) unb fimfjtflfle 55nef- 939

alfo ber ganje 53au ju f!anbe f omt , fo fan M$
2?vonig» £oUegiüm mitbemOjtrforbifc^enKoi^
mgirt CoUegto um ben QSoqug firetten, weC;
c^en cö fc^on in 55etrac^t fetner (Tapede ^at*
SRoc^ eine Eeremonie bei; btefer Qapcüc mu^ ic^
crwdnen, tt)elc^e Htin befielet» 5Benn bec
Ä6ntg md) (lambvib^c fomt, fo n)irb et in bie;
fe Capeüe gcfuret, unb i6m ein Cop>? of VOtit,
tt)e(c^e6 eine 2(rt t)on Wactaitt iji, prefenttret/-
unb baburcf) gleichfam arretiret* ®cr Äönig
pflegt jtc6 alebenn mit einem 33eute(\)oU@uinea«
loöjufaufen* ^Die Urfac^e eineö folc^en Untet;
nemene ifl batrin ju fuc^en, t>a^ ^6niQ ^cmticfe
8 <t(te bk Äoften , tt^elc^e auf feinem unb feiner
bei)bett SJorfaren ^efel an t>k SapeKe tjerwant)
tt)orbett, nic^t t)6((ig bejatt ^at, fonbem ta^
Sottegium fie (leiten mü^en» ^eii nun bk fot;
genben Ä6nige auc^ nid^t einen Jfbtcag getrau
^aben, fo mi'i^en jTe jlc^ gefallen (aßen, ha^ fle
arrctiret werben» Die iage biefeö Eodegii ijl
unt^ergteic^Iic^» gö ^at weitldufttge ©4rtett,
^urc^ n^elc^e ber ^In^, tvetc^er in Sandle jer;
feilet i|I , gießet, unb hm bicfen unb fc^attigteti
©pa^iecgdngen genungfame 3^arung geben fan»

3c^ ^aU fc^on ein paar mal t?on bemalte«

Scnflern gerebet , mh tüiil ba^er, el^e ic^ö »er;

gepe, noc^ anmerfen / t)a^ t>k ad)t ur\^ jwam

Ooo z m

940 ©er ht») «nD funfji#c SSrief.

ix$ bemalten genfler t>er S\ixd)c ju Saitfotb in
Der G5raffcf)aft ©(oncejler ^or t)aö a(Ierfc^6njle
lleberbleibfel bicfer ^unft gehalten tt^erben*
©elb)^ ©ir Tinten Vanbyh 6at bavon geur;
teilet, ba§ bie SJtalerei; nic^t beper fei^n fonne*
©ie tt)erbett (neran noc^ UJentger jn)eifeln, wmn
id) S^nen fage, öa^ ein Tilbcn hmcü bet
Urheber berfelben fei> (Bin gng{ifd;er Sapitain
l^at l)ie g^«(^^^ <^uf einem ©d^iffe, H$ nacfy
Stom tt)olte, erbeutet, «nb jie neb(^ ben 3(r;
teiteleuten nacl} Snglanb gebracht, unb i^renfe
jvegen eine Äirc^e ju gairforb bauen lapen*

Kortigttt Cc^Ucgiiim muf \)on bem Djc;
forbifcf)en biefeö SRamenö fel^r woisl unterfcl}ieberi
tverbem (So ^at feinen öiamcn t>on ber Öema^
tin beö Ä6nige6 ^cirtri^ <^* JTiargaret^a^
Jvelc^e ba^elbe X 1448 Qejlif tet i^au i£lü
fabet^, Ä* ^öxt^atbö 4* ©emalin, ^at nicl)t
tveniger ^u begen Unterhaltung bei;getragen, iveö;
ivegen fie noc^ alle 3a^r al6 9)tttfnfterin geprie;
fcn n?irb* So befielet anö pvct) ^ofen , unl>
Die »^alle , welche neulid) nod; auögejieret wcvi
Den , n)irb t?or bie bepe in Eombribge gehalten
5Doc^ wa$ bem Sollegio an bem du^erlic^c
2(nfe^en feiet, mtb bnvd) bie großen unb fd^o
tten ©arten crfe|et , tveld)e ba^elbe vor^iigli '
t?or anbern ^au ge ip ^ier auc^ ein berüm;

ter

©er t}Xt\) uni> funfjigffc QSnef. 941

ter ®tal ober ©onncnjctget ju fc^en, tvclc^ctt
©tc 3l^<^c Vltrüton ^verfertiget hau SRait
geiget md) einen fc^attigten Spaziergang , tt)e(?
cl)er (Eraemi Spaziergang genennet mvb^
!Daö Soüegium unterhalt nac^|l bem ^rejibenten
^wanjig Selloxre , fünf unb tjierjig ©cfecl(t#
reit/ unb ac^t ©tipenbiaten*

Cat|)acinertt?aUe ivurbe ber ij. Cat^otf^

ita üott bem @tifterÄobettXÜooöJart,ean5^

(er ber Unioerjttdt , X 147T geivibmet. @ic

befleißet nur au6 einem ^ofe, in be^cn SD^itte

ein ^(umengarte angeleget tjT* I)er bebccfte

0ang ict) bem (Eingänge ifl fc^6tt , unb ö6er;

di bic ganje gronte i(^ eine ber be(!en tu £am;

bribge* S)ic Sapede wirb a($ eiu gut @tüc^

ber ^aufuttfl gcrümet, tjor welcher Qit VO*.

JOcivoeQf m Srjbifc^of \)Ott ^orf, dn fe§c

prcic^tigeö Denfmal \?on SKarmor feiner ©ema^

! (in aufrichten ia^cxu ©ie Itw^ai ber ©lieber

1 biefer Stalle toav etliche unb tjier^ig , unter mU

! c^en ber 93or(lef^er, fec^ö $cüo)X>^f breifig

! ©Aolatcrt unb (Büißmbiatcn begriffen ftnb*

^ep biefer ^Mc x^ bn^ 2(natOmie^attö*

3<£ruö CoUegüint ivar fonfl ein OTo«;

iienflofler, tt)urbe aber X 149^ in ein £o(Ie;

gium vertvanbeltt ©0 i(^ nic^c 'oon gel^auene«

Doo 3 ©tci;

942 ®er breo unb fttttfäigilc 95ricf.

©teinett auf9efurei>. lic^zt bod) aber ungcmeitt
attgenem, ein tvemg t)on ber ©tabt ^ier tva;
tett ftebctt unb (tcbcn^ig ©tubtrenbe, nemlic^
fcc^öje^tt 3^ü^tD6, au^er bcm 93orjle^er , citt
unb t>terjig ©cbolarcit wnb ©tipcnbiaten, unb
jwanjig Commonera*

C^tifJ CoUegtum ij! Dor einiger 3eit tt)ie;
^er reparirct tt^orben, ba^ e6 nun ein guteö^Mn;
fe^en f^au Sine ©raftn üon SKic^monb tTTar^
gatet^a, ijl hie ©tifterin beßelben, t)om 3a^r
150^, «nb Äonig fCönoarJ) (^ i^at c6 fo reic^^
(ic^ befd)enfet, ba^ bafelbjl nnn funfjel^n $cU
lotüö mit i^rem 93orjle^er unb t)ier unb funfi: ^
^ig QdboUtcn unterhatten ujerben* 25et; ben
gottegiengdrtenö i|l ein falteö 23ab anju;
treffen..

Br. 3^^<^<^rti6 CoUegium, einö ber grS^
flen in Sambribge , i^ t)on ber tTTatgatct^a;
einer ÜRutter Ä* ^tintid)Q 7, gejliftet unb 31,.
I ^ I f aufgerichtet worbem So ^at brei? ^6fe^
t)er erfleifl fec^ö unb (lebenjtg ^arbö lang, unt>
imt) unb jieben^ig breit, ju welchem ein prdc^;J
tigeö, objwar altformigteö , 5l^or füret; bie
iange beö anbern i|^ neunjig unb bie QJreite ac^t^j
jig 9)arbö» 3n hm britten, welcher Hein i|l/j
flehet man unter einem bebecften ©ange l^ieneim

®iei

S)er \)xc\) unt) funfjjgflc 95rief. 943

Die 93t6(iot^ef bicfcö Soffcgü ifl nac^ bei* Cri^
titt>^ tibrac^ bk ^orttcmjle* ©6 lieget ungc;
mein angcnem , l^at gro^e ©arten , in meieren
bie ScUoxiOö ein ©ommer^auö aufrichten la^en*
S)ie 2tnja( ber (Stubirenben tt^ar brep^unbert
gro^ , unter n)e(c^er nac^ bem 93or(le6er neun
unb funfjic^ S^UotTß/ unb |)unbert @cbo#
laceit begriffen jinb; unb boc^ jlnb in biefem
(Eoüegio nur jwet) ^utorö, ttjelc^e alfo fe^r ivof^l
flc^en^ ^ier traf ic^ tm berümten 'j^ol^antt
Carter, einen Seüovt) biefeö eoHegii, an,
be^en id) fc^on einmal Srmdnung ^ct^an ^ai
be, einen ungemein freunblic^en unb l^6flic^en
5Rann, unb twar bep feinem iDcmop^cties
befc^dftiget» ©r rümete eine ^talienifc^e 53er;
flon t>on biefem Diebner, tt)elc^e in jmei) Öctatj;
bdnben ^erauö ifl» tiefer finge 9Rann ^at
burc^ eine finge ^:H>al |Ic^ rcc^t berümt gemad^t,
inbem fowo^l ber il^fiaö al6 ber JDcmoß^e#
tic6 eine 2(uögabe nö^tig l^atten»

Wla^bciUntn ober * ITCauMm Kollegium

t(l X 1 5 1 9 ^on einem «^erjoge üon ^ucfing;

^am, f£öroar& Btaffotb; unter bemO^amen

23acfmg^amö £oUcgium, gefliftet njorben»

Doo 4 Tfladif

* ITlau&lin i{icimt\cy mit ttTitg^alcttcm
tnan fpn^t öis fo 5ur$ an».

944 ©fr ^ret) «nJ) funfsigfle Srief-

Tftad)bcm er abctr enthauptet tvar, fo brachte eö
l)er ©ro^canjlcr, Stuölcy, ba^itt, ta^^aöEol;
legium X iT4^ ^^^^^^ ^^^^ SRatncn, tnatia
Xriavi^baUncn CoUcgmm X ih^ ^om S$;
iti^e conftrmiret tt^urbe* So f^at ^ivei; »^ofe,
an welchen ein neucö fd)6ne0 ©ebdnbe aufgefü;
ret t|T» 2)te S3i6ltot^ef t(^ ^wax Um, hod)
ganj fein, unh enthalt eine artige ©amlung
i)on ©emdlben, S^^^^^w^ät'" / Äupferflic^en,
Salliograp^ien, 5Jiicrograp^ien , Briefe ^?on
!^ctnrtcfe 8 <in 2{tina Bollen :f* S)aß Sei;
Tegium unter^dlt auger bem ^orjlcl^cr , xt)cld)c$
J)er berümte J)* C^apman if^, fecl)ö^e^n ^eU
loxüe, t)ierji3 Qcbolatcit unb ©tipenbiatcn*

®a$ \)ornemjIe unb grSf^e Goßegium in (ZawM
Bribge i(l Q^riftitv College ober 2)ce^cmig^
teitß CoUegium. Äonig ^einrieb 8 ^<tt c$
X 1^46 gefliftet unb ber 1^* !Drei;einigfeit gei
ivibmet* !£ie 5Bo(tf^aten, mld^c biefer ^err
temfelben ertt)ie6, tt)aren fo grog^ bag ndd)(t
bem «Raupte , fec^öjig ScüoXDQ i (ieben unb
fec^öjig ©cbolarett, tjier ?Cut0t6, bret? ^re;
lectoreö, brei^je^n arme (Stubenten nebfl m:
Un EoUegienbebicnten unterhalten tt)erben fon?
tem 9^ac^ ber S^it jinb noc^ }tt)6(f ©d^olor;
pl4|e j^injugefommen, unb bk Jlnjal aller ©lie;.
ber M (SoKegit war ju meiner 3^^^ jn^etj^unbert

unb

©er l)rei) unb funfstäüc QSrief. 945

tittb t)ierjig> ®6 6cj!e^ct am jttjet; großen «^6;
fem ®cr ecjle ifl brep^imbcvt vier mt> v^ierjt^
gu^ lang , unb jtt)et}^unt)crt jiebcn unb ad)tji3
breit, Sin prächtiges hod) altförmigeö 5^or,
über weichem ein Obfervatorium gebauet wov
hm, füret an ber einen (Bcitc, imb an ber an^
^ern ein anber 5^or mit »ier ^o^e« ©pi|eii ge;
gieret , ju biefem «^ofe* 3tt ber 9fiitte beweiben
ijl eine gontaine , tvoburc^ |ic^ aucf) bi^ (Jolle;
gium t)Ott allett anbertt unterfc^eibct. 35eu ^tvep;
tet) ^of ^at ein Sec^ant t)oit Santerburi;, 2)^
C^omaö tXcviüf erbauen lagen, Sr i)l im\)i
^unbert unb ac^t unb ^n^anjig gu§ lang , unb
^unbert unb itücij unb breigig breit unb an brei)
(Seiten mit einem fc^onen bebecften ©ange ge?
gieret; bie (Sapelle ifl fef;enmt)urbig , x\nl> bte
Drgel in berfelben ttJirb fc^r gerümet,

®ie 35ibliot^ef biefeö (EoUegii \)i bk allen
anfc^nlic^jie unter allen SoUegienbibliot^efen^ fo.'
voo^l in (Sambribge aU Drforb, nic^t aUm tt)e;
gen be6 ©ebdubeö, in welchem jTe (le^et, ba6
XDrcn aufgerichtet {»at, unb nad^ bcm Urteil
beö ®, tniöMctone baö befle 53ibliot^efge;
baube in ganj Suropa fei;n foll ; fonbern auc^
tt)egen i^reö innerlici^en 5ä>ertcx<, I)aö ©cbau?
be i(l nm unb «»irb t?on (Säulen unterlaufet ;
an ber einen ©cite beö bebecften ©angeö \\t ein
eifern ©efltttcr, burcf^ mclc^eö man in ben©arj
Ooo 5 un

946 ®cv brct) imb funfjigfle SSriejl

tett fe^cit fan* 2)a6 ©ebdube fc(6|l tfl mit al;
(ec^anb 3it*^^<^^ett tion ©teitt, Q^ilaflccß, 23a;
(uftrabcn, gemietet lieber ber gronte m^ 0-
Pen (lef^ert üier ^Kbfdulen, ber ©pttcögelart^cit,
ber SKed)tött)ipenfc^aft, ber 9Rebtctn, unb ber
SRat^ematif : bie ^Betoeie^eit i(l ungtücf lieber
^CGeife ^erge^en ttjorben , ober unter ber SJia;
t^ematif üerborgeit* S)ie Diepojitoria (inb fe^r
net, unb bie ^üc^er gut rangiret, Sep je;
bem Ofepofitorio lieget ber (Eataloguö ^on ben
bari« enthaltenen 33üd)crtt, it?eld)e numeriret
finb» 3c^ ^dtte gern bie .^anbfc^riften gefe^en,
itelc^e I>ier \)ermarct n)erben , unter tt)elc^en baß
dltefte ^Tif^u üon p^otiue fei;n fott, t?on tt^eL-
c^em »öerr !)♦ Ca^loc mir erjdtte, ba^ ein
^oKdnbifc^er ©eterter fid) begelben tt)egcn ein
l^alb 3afpr in Eambribge aufgehalten l^abe, um
e6 abjufc^reiben ; eö foü boc^ aber nid)t ganj
üolfldnbig fei)n : allein ber ^err ^ibliot^ecarir.ö
^attc feine 3^it ober injl, fte mir ju geigen, ^ie
33ibliot|)ef bejle^t mei(^ auö neuen ^üc^erm
3c^ fanb ^ier bie Ada cruditorum complet,
auc^ viele anbere Journale, welche man fonfl
in Snglifc^en 35ibliot^efen »ermiget* I)ie er;
pen f^ahc id} md) in ein paar Eollegienbiblio;
tl^ef cn ju Djif orb , unb bei) ein paar ©eierten
ju ionbon angetroffen ; jie f ommen nic^t e^er
md) ionbon^ alö b\^ ein ganzer S^^rgang in

ieip;

©er brei) unb funfjiQfle ®ricf. 947

i^W^ ^erauö tfl , unb nur cirt 35uc^furer itt
ionbott (d^et fle fommeit* ^ic ^ibliotl^cf
flehet , tt)te ic^ fc^ott einmal crtt)4net ^abe, aKe
5age offen» 3c^ fanb ^ier auc^ eine fc^one
S8i(bfaule t)on &em je^t glomurbigfl regierenben
QRonarc^en» ®er guöbobcn mar mit weitem
unb fc^tDarjem SRarmor auegelegt, auc^ hie
Sreppen, ttjclc^e jur •iSiSliotl^ef füren, jinb
t)on9Rarmor; nur ijl ©c^abe, ha^ ein geler
babei) begangen ijl, inbem jTe |U jinfen an;
fangem

S)er ^la| eine6 23or(lef^er6 (Mafterftrip)
biefeö Sottegii ijl ber eintrdglic^jle in dambribJ
ge, bafeer auc^ nur J^auptgelerte ieute hain
fommen , al6 ein ^critU'y , unb je^o S)»
&mitl^, ber groge Dpticur. 'Und) jinb feine
gimmer bk prdc^tigj!en in Eambribge , tt)eött)e;
gen and) ber Ä6nig fle ju feinem 2fuffent^alte
erwdlet, wenn er bk Uni^erfitdt mit feiner ©e^
genwart beehret» ^in jebeö ©lieb biefe$ Solle;
gii i^ Äraft einetJ ©efe|eö in ben Statuten ge;
{galten, bie Eollecte am ^. Dret)einigfeitöfc(le
alle ?age ju hctcn. Unb unter bm ©efe^en,.
tvelc^e bic Mni^xn f£U|abct^ bemfelben tjorge;
fc^rieben , i(I auc^ biefeö , ba^ ein jeber crwdl;
ter $eüoxo folgenben &b in ©egennjart bc$
SBorpe^ere mb ad^t von ben dltejlen $tüotOQ

in

948 ©er bret) m\i funfjigfle 25rief^

in ter (EaißcUc fd)tt)6rcn niu^ : Ego N. N. ju-
ro ac tefte Deo promitto, me veram Chri-
fti religionem omni animo amplexurum,
et S. S. autoritatemhominum judiciisprae-
pofiturum , regulam vitae ac fummam fi-
dei ex verboDEi petiturum; caetera,
quae ex verbo dei nou probantur^ pro
humanis habiturnm , contrarias verbo
DEI opiniones omni voluntate ac mente
refutaturum y vera confuetis , fcripta non
fcriptis, in religionis caufa, antehabitu-
rum. gbcn fo muf ein S)octcr bei: &om^ci
iatti^cit btcfcö SoIIccjii folgenbeti £i& t^im : In
DEI nomen, Amen. Ego N. N. ex ani-
mo ampleflor univerfam S. S. canonicam
Veteri et Novo TeAamento comprehen-
fam 5 omniaquc illa , quae vera ecclefia
Chrifli, fancla et Apoftolica> verbo dei
fubjecla et eodem gubernata ^ refpuit, re-
ipuo, quae tenet> teneo. Et in his o-
mnibus ad finem usque vitae perfeverabo,
DEO mihi pro fumma fua mifericordia
gratiam praeftante per lEfum Chriftum,
Dominum noftrum.

Zsn tiefem Eodegio ttjucbe üor hm 3(6ettbef;
fen folgcnbeö antip^onice gefungen , tvclc^eö ge;
li'ucipt ansefdjtagen jvat: Omiiia a Teexfpe-

äantf

©er bret) «nb funfjigfle SBr icf* 949

Äant, Domine, Ut Tu des ilJisefcam in
tempore 5 Dante Te illis colligent; A-
periente Te manum Tuam implebuntur
bonitate* Gloria üt deo Patri , Filio et
Spiritui Sando, ficut erat in principio etc.
Kv^te eÄFYiaov , X^i^s she'/io-ov , Kv^is sXerj(rov.
Benedicite Domino. Nos et coenam no-
flram benedicere et fanftificare dignetur
is, qui verbo fuo res creavit univerfts. A-
men. ^ad) 5ifc^c würbe tviebcr gefunc^cn:
Benedidus devs in donis fuis , Et fan-
dus in Omnibus operibus fuis. Sit no-
men Domini benedidum Ex hoc nunc
et usque in Secula. Benedic Anima mea
Domino, Et omnia, quae intra me funt,
nomini findlo ejus, 6iö auf be« fünften S3cr6
tc6 103 ^falmö» Domine exaudi oratio-
nem meam. Et clamor meus adTe veni-
at. I)arauf anirbe (jebetet» Oremus : Cle-
nientifiime Pater, qui non noflris meritis,
fed Tua fola bonitate indußus hac nodle
nos tam benigne et liberaliter reficere di-
gnatus es, concede propitius> ut Tua
gratia repleti Te affidue colamus y Tuas
laudes celebremus, atque ea, quae Tibi
placita funtj didis exequamur et fadis
per Chriftum Dominum noftrum Amen.

Infun-

950 ®er bret) itnb funfsigflc SSrief.

Infunde quaefumus j Domine , gratiam
Tuam in mentes noftras> ut his donis
datis ab Heinrico VIIK fundatore noftro,
Regina Maria? EduardoVI. HeroicoStan-
tou , aliisque benefadoribus noflris rede
ad gloriam Tuam utentes una cum illis>
qui in fide Chrifti decefferunt , ad coele-
ftem vitam refurgamus, per Chriftum>
Dominum noftrum , Amen* devs pro
fua infinita dementia ecciefiae fiiae con-
cordiam et unitatem concedat 5 SerenifTx-
mum Regem noftrum ? Georgium , Cel-
fiflimos Principes Walliae, Fridericumet
Auguftam , Ducem Guilielmum, CelfifTi-
mas Principes, Principum Walliae So-
bolem 5 totamque regiam familiam , con-
fervet) ac pacem regno univerfb, et Omni-
bus chriftianis largiatun Amen.

ttt tnilöma^ , ber Äönigltc^en @c^a|fammet:
Eanjlcr, X 1584 S^l^^f^^^ tvorben» gß fielet
»on außen fcl^r fI4g(tc^ au6, unb Uw boc^ fc^6;
ttc 3immer auftDcifem Die QJibliotl^ef ip gut,
tueil XJOiUiamSaiiccofc feine aueerlefenelBu;
c^erfamlunj tiefem SoUegto gefc^enfet l^at* (£6
l^at nad^ji bem fSorjte^ec funf}e(!tt ScKoä^ö/

fünf;

®cr brei) tmt) fitnfjigjlc SSrief. 95^

fünfzig ©(^olareitf s^^^ arme ©tubenteri
( Qt5at8 , iDelc^e alk$ fre^ ^aben ) «nb fiebert
unt) breipig @tipenbiaten*

©t&tie'y juflcjc (Eollegtum ijlt fe^r tierfol'
lett, Sine &vafin ^on ©u^ejc , $vancx\ca
©iörtc^, ^at eö 2(. M98 gcfiiftet* (So t^er;
fordet einen SSorpe^er, a(i)t ^cüovo&i je^n
©c^ofaren, jttjer? ©tipenbiaten; unb bie 3(n3a(
a((er ©lieber n?ar t)ier$ig» 33ei7 ber Sapelle i^
anjumerfen, b^^ jTe gegen SRorben «nb (Bübitt
ftef^et, wnb jlc^ baburc^ t^on allen anbern unter;
fdjdbcU S)ie 35ibliotf^ef i^at einige rare 53nc^er
unb 93lanufcripte* J^crr (Bcitnttf be^en ^6f;
MjUit id) fe^r }u rumen l^abe, jeigete mir eine
^irnfi(}dbel , tvddjc al6 eine jifjc große ©elten;
l^eit gcrumet wirb, tt)ei( fie, bie 3^^"^ auöge;
nommen , ganj t>er|^einert fet;* ©ie ift unter
ber Oiegierung Ä6uig Carls 2 üon (lawbia md}
ionbon gebra(^t, unb l^ie^er gefc^enfet tvorben,
tt)ie au6 ben ^rieffcf)aften erfpellet* !©oc^ ber
^err 33ibliotl^ccariuö ^atte angemerfet, t>a^ bk
^irnfc^dbel nid)t t?erpeinert , fonbern nur an
bei;ben (Seiten mit einer j^einern 2)ecfe nmjo;
gen fei?* gr j^ci^te mir au einem abgebroc^e;
nen ©tucfe bk bct)bm fleinerne ia^m um ben
iÄnod}en, unb id) fönte biefen »on jenem beut;

952 ©er J)rci) unD funfsigjic fSrief.

iicf) imfcifc^eibem (gc motte havam fcf)(tc^ctt,
t>af* alle fSerjleinmmgeu eine d^nUc^e ^efc^af;
fcn^eit l^dttcn, unb alfo bct Äorper, tDcIc^cc
ver fteiucrt fep , nur mit einer 3)ecf e üo» (Stein
umgeben iDdre» Gelobter Spcvt (Batitct ^ateu
m ^eierte unb flnreic^c libhmMnn^ übet bm
Spiob ^ciMUö gegeben^ auf ive(d)e er hamaH
fc^on bad)te ; boc^ tan id) feiner Srfldrung^
^iefeö ^urf)6 feineu SBet;fal( gebe«*
^d) bin IC.

2)er

®er wt unb funfjiaflc 23ricf. 953
©er toiet uttb funfjigjlc Sörief.

^^c^ fan Bep Q3cfc^rct6uttg hct Sitirtc^tung ber
^ Unit?er(Ttdt ju eambnbge furj fepn , mil
(Sie bieferbe a«ö bcm, waö id^ u6craat)oit
tcn Qn0d)cn Uni^crfltaten bet? Djrforb gcfagt
^ahe, abnemeit fönnen* SDie Eollegtett mb
SpaUen finb nic^t burc^ge^cnbö t)oit ^c^auenctt
©teinen auf^cfürct, alö m Oyfovb, unb auc^
Jtic^t fo xcxd)\i^ befc^enfet, alö bte Djiforbtfc&ctt,
Db jene jwat mehrere Sellotre «nb ©cfeofarert
^aben , ba^on bte erfleren boc^ nic^t adejeit fo
gut (le^en, alö bie Djrforbifc^em l5oc^ l&ac
Eambribge fe^cnömurbicje ©cbdube, unb ubertrtft
Ojfforb an (EoKegien ©drtenö, benn bte eotregia
«nb ^atfen^ jmct? auögenommen, (tecjen um bte
&tabt ^erum, nnb finb alfo t)on bem ©eraufc^
fter ©tabt mel^r entfernet, al6 bie Djcforbifc^en;
tinb f^aben babei? einen angenemen 9)rofpect in«
Selb unb genießen ber gefunben ianbluft. ^ei;
jebem (Soüegio unb^alTe finb giro^e 9)arqö, tt^o^l;
«ngelegte Öb\i i mb 93lumengarten, in welchen
©ommerl^dufer, ©rotten unb falte 554ber an;
Jeleget jtnb, ju gefc^meigen ber Meen unb fd^at;
(3. Cell.) g)pp tiä;

^54 S)er wtm\\) funfäigjle Srief.

iigtctt (Spaziergange* 2)er £am pk^et an bc»
©arten t>orbci; , unb bk Sandle ,► in ttjelc^e ec
^erteilet ttjorben, machen jte fruc[)t6ar unb fonbern
a\x6) bte ©arten ber Soüegien i^on einanber ah^
ha^ man nic^t au6 einem in ben anbern f ommeit
fan» ^et) jebem Sotlegio ifl eine Q5rncfe ubec
bcn (Zam, an vodd)e gleich t>a^ frei;e gelb (!bf
fct* 9)tir ,bcucl)t ba^er, ta^ Eambrtbge int
,©ommer ein überaus angcnemer 2(ujfent^alt ber
.©tubtrenben fct). i

^'.■. ©0 feiet e6 auc^ ^ier ntd)tan milben ©tif::
tungen t^or ©rabuirte unb ©tubenten^ njeld^e an
^ber 3al.noc^ bie Djcforbifc^en übertreffen. 3(up
ferbem iDirb |ier mef^r auf gute Drbnung unb
3.uc^t gehalten, unb bk ©tubenten bürfen nic^c
über bk 3^it ^u Jpaufe bleiben, fonbern mü^ett
mit bi^m 2Cnfange ber 9Sorlefungen wieber in
Cambribge fei;n : tx)oburc^ aber per accidens
ber ©c^abe enjle^et, ba^ bic Uni^erjltat abnimt^
inbem bic Unfoflen eineö ©tubirenben alöbenn
gr6^er finb, alö in Djrforb. X)eim man \^at S?
jrempel gehabt, ba^ junge ©tubircnbe bic 9Katri'
cul auf ber Unioerfitat genommen, uni> bic aller;
tvenigfle 3^it ba gerocfen fet?n, fonbern, um Äos
(len ju jerfparen, an einem anbern Orte (ic^ unter;
lüeifen lagern 2)ie lin^al ber ©tubirenben wur;
be ju meiner $cit auf funfje^n bi$ fec^öje^n
^unbert gerechnet, unb fic fc^ienen me^r auf rein/

(ic^f

®cr wv mr> fimfjigflc »nef. 955

lxd}c uttb gute ^retburtg ju (c|ett, aB tiie Ojr;
forbtfd)cn. ^ie i5ffeiit(id}e fomo^I ar$ bic Soac;
Öienbibaot^efeit l^aben ^ier and) ein bc^er ©c^icf;
fal, weil fie nicf;t tu Letten nnb 95anbcn lic?

p 50Ba6 td) t)on bctt 6ffcm(id)cn ^evfoncn nnb
imxn auf ber Uniücrfitdt ju Djifer5 gcfagt §0;
be , gilt aud) i?on Sambribgc : nur btt da^kt
mxbaUc bxcij^af^vc üon ber llmüerfltat mod-
let, tvelc^ec t^o beö J^crm «^erjogö üoit DIctt);
caflle exceflenj i(l, nad;bembcr^er^og^cH(Sonu
nierfet X 174^ tjerf^orbem S)oc^ <jefc^icl^et5
<tuc^, ba^ bcr dawifkv fciu 3imt tacito acade-
niiae confenfu langer behalt» %ud) l^anget
bie 50ßa( beö 93icecan^.lerö nic^t t)Ott bcm Gan^retr
ab , fonbcm er ivirb a((e ^a^r nad) ber nun fejl;
gefeilten Drbnung ber eoüegicn nnb S^alkn m$
ben 93orf!el^ern berfe(ben t?cn bcr Eontjocatiott
erwdleu 3c^ wiü hct) biefer (yercgen^cit bte
Zeremonien bei; ber Sinfürung cineö San^krö
befc^reiben^ mc jle bei) ber (Einfurunij bccJ »l^ernt
.^er^oge t?on 3Rctt)ca|ire X 1 74P gcfc^^&cn flub.
3c^ neme bk (Srjdlung berfclben au$ einer ge;
brückten inad)rid)t ,5S)en xi 3u(. fanbte ber
j,iierfam(ete3(cabemifc^e diahj fcd}ö S)octorö auö
jjVerfc^iebenen S^cuUdten, fed)6 23or|lel^er unb
»>fec^6 2?iceüor|iel^er nac^Clarc^allc, um ©et;
»jtte ©naben nac^ bem ©eitatc^ou j^ ^u füren,
9>PP :i p,n)o'

956 ®cr toicr uni> funfjigilc aSrief.

„wo^tn 3^n auc^ eine beträchtliche 5(njal tjoti
,,iorb6, ^ifci)6fen «nb anbem 9^erfonen t)om
;>©tanbe, x>on welchen bie me^rejlen t)ormaU
j,auf biefer Unt\)er(itdt jlubiret l^abett/ begleite?
5>tett* ^er SSicecanjler , ^* C^apmart f tjot
j)tt)elc^em * brep Rebellen ^ergingen, empfing
j)@eine ©naben unten bep ber treppe beö @e;
jjuatel^oufeö , unb fnrete 3^n in ben @aal }U
jjbem ©tu^Ie, welcher tjor 3^n gefefeet tt>ai\
5)@eine ©naben flanben an bc^cn Unfec , unb
5,ber 9Sicecanj(er m ber rechten «^anb , tt)e(cf)er
yymd) einer furjen ©nglifc^enSRebe 3^mba0l)i;
jjploma eineö Canjlerö prefentirte , tücld}c$ ber
yy&hc^c 5^rocurator laut l^erlaö. SRac^^er prefcn;
5>tirte er 2(^m auc^ bie 2(cabemifc^en ©tatuta,
j,nam ©einer ©naben ^anb in feine, unb lie6
5,3^^ ben <Sib einee Sanjlerö t>on bem alteflen
559)rccurator loorlefem SRac^bem bx^ gefc^e()en,
5jfe|te ber ^Sicecanjler ©eine ©naben auf ben
5>©tu^l,unb berUntt)erfttdt6rebner, ^errSoung^
5,8^üott) von 5riniti? College , l^iclt an 3^n ei?
jjue iateinifc^e Diebe im Dramen beö ganzen ©e;
j^natö, tt?elcl^e (Seim ©nabe^j in Snglifc^er
,)©prac^e beantmorteten* (iim Obe tt)urbe <
„barauf abgefungen, imb ©eine ©naben, ber
5;S3icecanjler unb ber ganje ©enat, ber3(bel, bie
5j55ifc^6fe :c» gingen in 5>toceßton nacl^ 5Cru

• 3n Cambnög« (inö nuv Dref pebeUen.

JDcc wt unt) funfjiöjlc 95ncf. 957

yyttiv^ College, ttjo j!c aufö l^crücf)(le bmittet
y^mitben. ®en fofgcnben ?ag , welc^eö bcr
„©Otttag ivar ^ gingett ©eine ©nabcn mit ben
,)Cjemdnltd)en gci;crlic^fdten in b'u SKarienfirc^e,
j,tt)0 ber Ä6nigUd)e ^cofe^ot bct ©otteögclact?
>,l^eit, D* VO^Mcy/ f prcbigte. !J)ett britten
iy'^nl würben tjcrfc^iebene abdicke unb anbcre
3>^crfonen \)om ©tanbe i^on ©einer ©naben
„unb bcm TCcabemifc^en ©enat ju ben S)octorj
„würben abmittirt, nemltc^ ber ^erjog \?on
jjDvic^monb würbe jum S)octor ber 5trjnet?wifj
,,fenf(^aft; bie ©rafcn t)on 3)alfeit^^ iincoln,
5)?anfertji((e, ^Dßarbegratje, 2(f IS)&urn^am , ber
),93i6count ©alwat)^ bie iorbö 23urg^ley,
„(Diteloto, tnonfbit, Sit VOilltam Soti#
j,gc, Sic ©at>iUc, ber OSürgcrmeij^er ^on
>5lonbon, (Calrect, ju Doctoreö ber SKcc^tegeler?
sjfamfeit ernennet,,

3)ie 5Bi^enfc^aften , welche auf ber D^rforbi-
fc^en Unitjerfitdt tractiret werben, fan man a\xd)
fyct ^6ren ; unb au^erbem ifl ^ier eine aparte
5)rofegiün ber d}ri(llic^en ©ittenlere unb cafuifli;
fc^en ^l^eologie* Qin ^rofegor ber 9Ku(Ic wirb
^ier feiern ©eine SBajejldt (Seorg i ^aben
«uc^ ^ier, fo wie in Djtforb, eine ^rofegion
ber neuen ^if^orie gejliftet ; aüein biefe wirb bem?
c^ngead^tet nic^t fo t^orgetragen^ toic man hctii
^PP 3 tcn

958 ©er toiec unb funfsiöftc 95vicf.

fett folte , ober \JtcIme^r bcr ^m ^rofc^or i^at
feine Oietguttg/ ficju flubirctt, «üb fo ge^etö
auc^ in Djif orb* So Umt frei^lic^ babet) tjie^
k6 barauf an, ob fic^ eine 2Cnja( t>on ben@tiu
benten bei; feinen 3Sor(ef«ngen einft'nben tt)i((,
benn ft)enn bie nic^t V)orf>anben ifl , fo ijl anc^
nic^t gut (efen* ' aDoc^ id^ mii widjt n?eiter «n;
terfud)em *> /' ' •

X 1739 Pacb berbefante ^rofe^ot ber 9Ka;
t^iematic, JfTtco(au6 @aimÖet|<>n/ ein 9)]ann,
ber feinet gleichen nic^t gehabt ^af: benn er tjer;
(or in bm flattern , ba er jn)6(f ' Monate alt
tt)ar, bepbe %ißen,, unb ifl boc^ ein gefd)icf'ter
9)^atl^aticu6 , ja ein ier^r ber 9)tatf>ematic ge;
worben, tt?e(cf)e5 unbegreiflich ju fo^n fc^einet*
©ein merfmürbigeö ieben i|l feinen (Cfcmenteil
von ba 2(lg<bra, n^elc^e lU 1740 ^erau6;
fommen, t?orgebrucFt tt)orben, -auö tt)e(c^em ic^
einige Umflanbe erjdfen iviU. Sr ^attc eine
grofe. STleiguttg' jift iSRatbematic , (ieß fic^ ba;
^er ben 2itcbim^^€ß , i£ucUbe& unb 2Dio^
pl>a«tu&Mn ber- ©runbfprad)^' tjcrlefen , unb
fönte burcf)^i)üffe:fetnc0 ©ebdcf)tm^e6 lange £•;
xcmpcl in ber iKec^enfunjl auörecf)nen« ©en
X^ng-l unb. '^cra5 ^atte er unter allen iatei;
nifc^en ©c^riftfleöem am licbflen/ • Sie 5(rit^;
mcticant uni\5erfal»n :unb bk O^tic terete er pri?
tjatimju eamb,ritge* X i7U/alel0P^i|iort
:.r: r ; ab;

®er wt m\) funfjigfle 58dcf. 959

9)^at§cmatlc ^u tci(. X 1728 machte ifyx Me
Uniöcrfitat auf Ovecommcnbatton @eincc SKaje;
flttt jum 3)octor t>er dicdjt^clafamfdt; alk'm
ttjcgen feines fec(rdiibigen @t|ene^ , it)oburc^ baö
SBlut ganj t?ecbor6cn tvurbe, \jcifel er in eine
Äranf^cit, an tt)'e(c^er er X 17 39 ge(lorbeti
ift, unb grau unb Äinber l^interla^en f)au
r 2Bte baö moglid) fei) , ba^ ein ISlinbc^ebor^
tter au6 hex Optic unb mbem feilen ber
SKat^ematic reben fönne, wirb baffer erf(drct>
ta^ bk erflere burc^ itnien begreiflich gemacht
tüerben fonne, unb ben SKeguln ber ©eometrk
untertDorfen fei) 5 unb todi bk toornemflen 3Sor;
iDÜrfe ber 93^atl^ematic 93egriffe von Xißbenum
gen fei)n, fo fiSnnen biefe fott)of>l burd) ba^ @e?
fic^t , als burcf}6 ©efül erl^alten tt^erben* I)a?
in Umt, ba^ ein ^linber natürlicher 2Beife
mel^r abflral^iren fan ^ ale ein anber, unb eö
alfo fcl)einen folte, ba^ ein 33linber> ber einen
«ufgewecften ^opf ^abe, jUr SKat^ematic am
gefd)icf'te|len fcp» S>er 9>erfa^er ber iebenöge?
fc^ic^te beö 5>* ©auit&ctfbrt mcrfet an, ba^
er in fagen pflegen, ba^ ©iagranunafa ober
(Entwürfe , tt?eld)e ber Sinbilbung^fraft aufsei;
fenfolten, oft bie 55eurtci(ungefraft auf eine
falfc^e Seite (enftem

f>pp 4 !t^«^c^

96o ®ec wt m^ fmfmüt Srief*

©urd^ baö ©efül ^at er juerjt feine mel^reflctt
SSegriffe erf^altcn : t>oc^ i(l6 if^m nid)t möglich
getvefert, bie garben baburc^ ju utttcrfd)eit)e«»
3tt)ar ^at er bamit jum 6fterit SSerfuc^e ange?
ßellet, aber aUe^cit »ergebene^ ba^ er julc|t tjot
unmoglic^^ gefjalten , burd^ö ®cfü( garben x>on
einander ju unterfc^ciben* hingegen fönte ec
ben algeringcfcen Unterfc^ieb jmifc^en bem Üiaus
l^en unb ©anften entbecf en^ gine 9^robe bo;
von ^at er mit untergefc^obenen S){6mifc^en AäRum
jen gemacht, momit m fonf! großer Äenner al;
ter^ßunjen, ber ^mt) 3(ugen ^atte, betrogen
tporbem Sr entbecfte bie galfc^^eit berfelben
gleich ^ tt)eil bk nac^gemad;ten rauher tt)aren>
alö hk genuinen» Sr merfte bie geringefte
93erdnberung ber iuft* !t)er .93erfa^er fciitec
iebenebefc^reibung fagt , ba^ er mit bem ^to^
fc^or unb einigen anbcvn einigemal im ©artett
gemefen, n^enn fie Dbfer\?atione$ anjleden woU
len, unb ba^ jener fogleic^ entbecfen, mnn ein
Sßolfgen ba^ t>6(Iige iic^t ber (Sonne aufgel^aU
ten f^abc, unb empftnben tinmn/ wenn er be^
(Miller iuft na^e tjor einem ^aum v>orbepgegam
gen, ober man i^m eine (Sad}c na^e t)or ba$
©ßjic^t gebracht»

gr bebiente fic^ eineö QSretteö , in mld)c$
locker einen falben 3ött mit von einanber gebo?
ret waren. 3n biefem ^atte er fleine ©pi^en

fefl;

S)ct \)ier unb funfjigjic 95«ef* 961

feflgcmac^t, unb burc^ »^ülfe tm$ SSinbfabcnö,
lüelc^en er um biefclSe jog, tt)ar er im f^anbe^
in aller ©efc^tüinbigfeit alle gerablinic^te ^ic^u:
ren ber ©eomctrie ju jcigeit* 3^^"^ 'Muöre^nen
^atte er ein anber 95ret , in tvelc^eö iöc^er ^ott
tjerfc^iebener ®r6^e in geraben iinien geboret
tt)orben ; unb nac^ ber ©rö^e ber ioc^er waxcn
bie @pi|en bic^e unb bunne* 9Kit ^ulfe bie?
fer war er im panbe, bie ©ummen unb 9^robUf
cte fo accurat ^erauö^ubringen , alö anbere auf
bem ?)apiere fönnen»

©ein ©efeor tvar ungemein fc^arf , fo t>a^
er t>tn fünften 2:eil einer 97ote fogleic^ unter;
fd)eiben fönte. 2[Benn er in ein 3immer gefü?
ret tt>urbe, fo fönte er auö ber Entfernung DOtt
ber ^anb , in wcldja er n)at, auf bie ©ro^e
beö Simmerö fc^ltegcn. Unb tt)enn er in S^oi
fen , bebecf ten ©angen 2a wo t>ic ©timme o?
ber ber ©c^all jurücf prallet, einmal gewefett
tvar , unb ba^in wieber gefüret würbe , fo f on;
te er burc^ bm ©c^atl accurat beflimmcn, in
weld)er ©egenb beö ^ofeö ober bebecften GJam
geö er wdre.

©ein ©ebdc^tnie war ungemein fiarf , hci^

er bie SBurjel au6 einem O^uabrat ober Subo

^eraußjie^en , unb mit einem anbern 2(lgebraico,

welcher Sebern, 5inte unb Rapier brauchte, um

^pp f enb;

962 ©tr\)ier unb funfäigjle 95rief.

cnbltc^e Dtci^ctt ju (lanbe bringett, auc^ it)ö et
fid) \?erfe(}en, gtcic^ tjerbc^cm, unb n)enii er
fclber Me geber l^atte, bett Ort i]Iei(^ ftnbctt fon*
te, tDO bte 3^^ tjerfc^riebeit ivar* . •

S)er ücrflorbcne etjle ^i6(iot6ecanu6 ^u£am;
fcribgc, ,©♦ Coitycrs tTlibölctoit ^ an bereit
&tcile ba^ ^aupt \?ott ©ibrte^ College , ©.
parriö, t?ott bcr Univerjitdt cmaJet tvorben, ifl
tcfant genuttg» S'6 i(^ An ' Attempt towards
the Elogiuni of C. Middleton gebmcft tt)or'
tcn, ttjclc^eö icb f ommcn lajsen , in ber 3(6fic^t,
einige Umtldube feineö iebenö batau^ jn lernen;
allein \ö).^(xbc md)t einen einzigen Umjlanbbar;
miöerfant, unb bie funfje^n (Seiten, welche
baö ^crfgen auömac^t , finb mit lanter iobeö;
er^ebnngen ins (tlgemcine angefüdet* ^d) fan
ba^er auc^ t)on feinen iebeneumjldnben nic^tö
fd)reibenv 3<^ i\ahe xf^n jttjar jn Eambribgege;
^rod)en, unb feine mir eritJiefene «^oflic^fcit ju
rümen; man fan aber t)on Snglifd^en ©eierten
felbfl nic^t ivo^l ibre iebenömnfldnbe erfarcm
SDiefeö ^an id) fagen , ba^ er bem f* ©uperim
tmbmtm Rcimmait in ber ©efic^töbilbung v>ol;
lommen gleid^te» X^ap er in 'Italien gewefen,
ifi hdant, unb feine (Schriften ben)eifen, ba^ er
unter bie großen ©eierten gehöret; bergleic^en

pnb

®er sunt unb funfjisflc QSrief. 963

finb tie Germana quaedam antiquitatis e-
ruditae monumenta, quibus Romanorum
veterum ritus varii, tam (acri, quam pro-
fani , tum Graecoi'um atque Aegyptiorum
nonnulli illuflrantur , Romae olim maxi-
ma ex parte colleda j ac differtationibus
jam fingulis inftruda. His Appendicis
loco adjunda eft Mumiae Contabrigien-
fis defcriptio. (£6 ijl bi^ ®erf wco^in be6
prdc^tigcn J)ru(f eö imb t>tct) xxnb jwaujig Äu;
pfccftic^eti fojlbar ; bic icbertsgcfcbicbtc
öee tn» (t. £tccto in ßn^üfc^etr (Bpvadjc, in
txct} 95dnbcn iu Dcta^, ba^on bie britte 2(ue;
gäbe ^emuö t(l ; bic Briefe bcö m. C. €u
ceco ait nX 25mtU8, unb bcQ 25tntu6 ati
Cicero* tTliöMetott f;>at bicfci* 33ricfeit)cgeit
bcf<intcr maa^en mit Ciinflall einen gclerteu
(Stceit gehabt, inbem biefcc (Ic \>ov untevj^efc^oj
ben f^ielt , tDelc^eö jener leugnete» 3c^ ^4tte
bief rt in Sambribge gern fprec^en mögen , cc
tvar aber ioerucifet» 33on bem 2>ncfe t^osi
Äom i(^ bie fünfte gbition l^erauö» S>ie 2tb/»
^artbelung x?oit bem J^omifcbett Äa^te,
tt)eld>e, tDie mir beucht, in bie 5:eutfcf)e ©pra;
c^e überfef^et ifl , fyxt ben 35ei)fa( in S'ngfanb
nid)t gefimben , bm ftc^ ber SJerfa^er vielleicht
tjorgejielltft i^at» ^ie SBerfC/ ttjelc^e iu bie

5&eo;

964 ©erriet unb funfsigilc 95rief*

J^eologie cinfc^lagen, l^abert noc^ mehigcrn iSct);
fa( erl;>a(tcn» 23ott feiner ©treitt^fctt mitXX)^'
tetlanö, 2). Pcarce zc. Un man * in ber
. 23ibliot^cque Sciranntqucbaö nc^tic^tk fin;
ben ; unb bie neuere ©treitigfeit r^egen bec
SKic^tigfcit ber SBunber, meiere in ber erfreu ÄirJ
ü}c gefc^e^en fei^n, i^ nod) im frtfd^eu 3(nben;
fen» S3ie(Iei(^t ftnbet feine Sßeijnung uac^ fei;
nem Sobe mehrere ©onner al$ bct) feinen Uh
icitm. '^an ^at ii^n berfelben toe^m f^att am
gegriffen, aud) geno^ticjet, bic man nnb öireip
fig 2ittxcal nod) einmal ;^u unterfc^reiben, tvcil
man ftd) üon i^m b6fe 2Cbjic^ten gegen bie (^rifl;
(ic^e 9ieligion befürchtete, tt)orin man i^m boc^
geiDie ^u üiel getrau ^at, me auö feinen 2(n^
methmgeii ( Remarks on two pamph-
Jets ) fott)o^(, alö auö ber U^tm (Schrift gegen
C^iitcfe unb 2)ot>XüeU/ über tvelc^e er l^inge.'
porben, erfel^en werben fan,

3c^ merfe bet; (Eambribge noc^ an, baß * *
tin gelerter Slann , mit O^amen ©catott/ eine
jd^rlic^e 25elonung von etlichen unb jwanjig

g)fun;

* @. öic erftett öcey Ccite öerfclben.

♦ * ©. lournal Britannique 17^0. Sept. llf. 17^1.

luin. 217.

©er \>m nnJ) funfjjgjlc 23nef, 965

tem Urteil ber k|limtcn Diic^tev baö bcftc ©e;
txd}tc über eine S^eologifd^e 93Jatene ju flanbe
bringet*

SSieffcic^t vjerlan^ett (Sie , ttidtt »^err, von
mir öuc^ eine OTacl;ric^t tjon öcr Unircrfirat
311 iDubliit^ auf n)e(c^er auc^ mirfold^e, wcU
d)e ©lieber ber Snglifc^en Äirc^e fint) , ftnbtrett
fortnen* ^d) fan aber wenig batjon fc^reiben,
n?eil ic^ tücnig erfaren fönnem £6 i|^ nur ein
einjigee SoUegium bei; ber ©tabt, n?eld}eö ber
^eiL !SDrepeinigfeit gcwitmet i(l , unb ba^er fei;
nen OTamen empfangen ^at ; unb mit einer
SKauer umgeben» Sie Einrichtung beweiben
f 6mt mit ber (£ng(ifcf)ett liberein , nur lia^ bk
flubirenbe Sugenb noc^ fc()dif er gef^alten wirb^
al6 in Djrforb unb £ambribge : benn ein jeber
©tubent , n?elc^er m^ bem ScKegio feeraue ge?
^et, mu$ feinen SRartiert angeben, unb beß Z'
benb6 wirb nacf)geforfd)et , ob fieaüe wieber jiu
rücP gefommen fepn. I)oc^ biefe 53orjic^t i\t
nic^t ^inreic^enb , inbem, tt?ie ic^ in Djcforb ^6;
rete, bie (Stubenten bee Ü^ac^te fleißig überbie
SRauer (Zeigen ^ unb i^ren unorbentli^en 35e^
gierben nacl)^angem ©6 jinb <iud; l^ier fowol^
JJclloxpe, alö Scbclarcm S)ie erftern müf?

feil

966 ®cc wt unb funfsigflc 58rjcf^

fett, Äraft eitteö ©tatutt, bie gcifllic^m OrbittetJ
«nnemen, tvernt jie Drei? Saläre 5Kagi|!n ge;
njefen fet^n» Sie Unitjerfitdt erwdlt auc^ i^reit
€anjlcr, tt)o ic^ nic^t irre, ade bret),3^^te»
5Die Äleibung ber jlubirenbett ^ugenb ifl \)cn ber
^nglifc^eit unterfc^ieben , imb bie ganje 2(n^al
^er ©lieber beö Sodeflii fod jlc^ auf taufenb be;
laufen*

!J)ie ^ibliot^ef ber Unit^erjltdt ober be6 Sol^
(egii ift fe^r anfel^nlic^ , inbem ein Srjbifd)of
i)Ou2{rma9^, tXatci^üQf bie ©tiüing^eetfc^
SSiblict^cf , \vdd)c lalvdd) unb auöerlefen gewe^
fen fepn foK, gefauft unb nac^ Dublin brin;
gen la^en , unb fie ber Uni\?erjitdt gefc^enfet,
<iuc^ baju ein fd)6ne6 ©ebaube aufrichten laf;
fen» 2)ie Uni\?er(itat f^attc fc^on beö berümten
gr^bifc^ofö Uf^crö ijortreflic^e QJüc^erfam;
lung, n)elc^e fott)o|>l ein Ä6nig üon Sannemarf,
d6 ber £arbina( tnö3atmi gern fauffen tvoU
len, t)on ber Srldnbifc^en 3(rmee mit ^ülfe
i)e6 CtomxPcUö jum ©efc^enfe erhalten, tt)el;
<^e in einem aparten ©ebdube flehet» @ie fan
«Ifo über ben SKangel an 95uc^ertt nic^t f(a?
Jen : unb bennoc^ * (inb bie 9Rufen in 3r(anb
fliegt fo geliebet, alö in gnglanb» !JDie ^i?

fc^ofe

♦ @. loiirnal Britann. I7$i. Mars ^. H'»

® er toicr unb funfjigfte 95rief. 96?.

fc^ofc-üon etoi^ne imb eiog^ec t^un flc^ ^wor^
wnb t)er berümte S)* iDclany^ tpelc^cr boc& eilt
gcb^orner (gn^lanDci: ifl, gereicht bemianbejut

gilt gelerter 50tattit, ^. XVl<xbbm in !Cu6ti«;
^at eine 93eIonung \)on fnnfjig ^funben jd^r;
üd) beflimt, welche Dem ju teil njerbcn fotl , bec
md) t)cm Urteil ber 9^rofc^cren bie bej^e ©c^rift
fyvam gegeben* SSieüeic^t fan biefe$ jur 3(uf;
munterung ber ©eierten etwaö beitragen*
*'" ■ . ,

(Je tfl nun ctuc^ ju Dublin ein anfe^nlic^e^
©eßdlube \)or 9Ronbfüc^tige unb bergleic^cn leu;
te aufgerichtet werben, ju ^c^m ßrrbauung bec
befantc Qxvih fein ganjee ?3erm6gen, nemlic^
jwölftaufenb 5^funb, tjermac^t t^c^u

Sambribge i^ üon ionbon imt) unb fünfzig
Snglifc^e SJleilen entfernet, bk burc^ 9Keilen;
peine bejeic^net finb» Sie ianbfirage ifl eine
ber beften in Snglanb, inbem verfc^iebeneSBob
t^dter an \bk 2lu6begerung berfelben ©elb ge;
n)enbet l^abem ©ie i%, and) bie erflc , mld)C
mit 9}^eilen(leinen befe^et tt)orben, weld^ee H*
i':^2 8 gefc^efpen i|l. I)ie ©egenb if^ md) fe^c
«ngenem : nur mup man in einigen (Sorgen

\d)\vii

968 ©er toict? unb funfjjgüe SSticf:-

fd^mUn in hm gppingcmarbe, hmd) mld}en
i)te lanbflraf e nac^ ionbon ge^et, meil tiefet
SBalb öftere ber 3(ufcnt^art ber ©tragenrduBec
«P* ^d) bcfd}lk^c f^imit meine menif^e grj4;
lung \)cn bem i^igeit Sujtanbe ber gngUfc^enlt'
«it?er|it(Jte«, iinb bin k^

>#^

J' ,

!*■