Full text of "Zehn Bilder aus SuÌd-England : oder, Wanderungen und Betrachtungen eines Katholiken bei einem Besuche in England"

See other formats

'-;''',JI 


-' 


;"" 
r.; 
::t:r 
.ifl 

.. 

 
..
d 
lfc.\.'f 

.
 . 
.
. ' 
;T. 


':if.. 
," 

.ìj.. ! 

4::t. 
.....
 . 
. ).... 
,

 
. 

\"Æ 
\',


 . 
.,

 



 .. 
" .\
 
;
 '
'. 


 

t
 


l\or. . 
;ìj . 
(
,A'. , 
...T'\ 
\ 


..'1 
..f 


1 
t 
.! 


"\ 
) 



 -. 


. . 


.. 


.. 


.. 


, 


. 


... 


.. 


-. 


J. 


\. 



., 
{ 


. 


..- 


.. 


.. 


. 


. 


... 


- 


, 


. .. 


" . 


.. 


. 
. 


. . 


. 


. 


. 


... 
',. 
. 
...... 


. 







 
 ---- 


 
;, 
.I ,.r'

1\\.
j;

\
 
f9't.! ,,\
";t;' 

 i


'i
6 .': 
 
· , ,'. .":v
 "l
; -- 3 
 i 
<rì.; . & 1\11 
,,'/ . - \" \'
,;J
 = 
 
 
1 '",:, :,;-. < c: ;.L11 -) :i; 
 
 . 
1'1 ;/, '"";:"'"''
''''' ,. . ,,__ '" ",,' 
 __ .. 
if I ".\
 "'!'if:;.:'",:,,;,;;, '_ ò' '\; .;' 
 
_ .. = , 
 
.. ,.,. ,.M"" "'';;''':''':'' , '-', _'''! '""'= 
= _ \!! 
1)o;,l'i:\W'
"":;"'",.cr, .'
 '"", 
 
__ 
 =, """-0 
 

 . : ' ': ' ::" 
fi)îiii;!ii!:{!f;:.', 
;< ,'\ Ji = "" _ = 
 '& 
;j; - -- !', 1':"'f"I::'"",",,,, ^
 
 '" " . 
 
 

 
";;i' """:;'
;
!
If'<;:'
';:,
'
'
, 
 - !It I 
-- 
 , I
",<, "
,,! 

' 

>: / /_ _ ,,'*=
_
':;i:::: .':

, 

 , Æ" Jr /','," 
 ""I' "'" /1, ,
 
A 'c: -. 
 
'
 '1i:::
.' '/ .<Æ ;'f 
' ....
?- 
Þ.á'
 _ . i>: ". <'_",' 
' ,.


 
 
 W'
4, .--=======.:;....' <;:
),
y , 
..'?


 
 
 '-=-
_...:- " .;:M'! 

 
 
 w
 

 ø -. ._"" 
 
;' {I 
s'

 /.

':
 
 /.ø'
_ ':
. "'. ,
:g:I, 

.
.., 
 
 - , 
 Pig, - 
 ' "'\-""H "
I' 

' ";i,.,. /
 
 ii!I 
 v,..; 
ii
" "/
,,.. ...,. 'I,' 
t'
i - 
 . 

 " . J '
' 4" "'.' 


{.' :O'

 
 .

 t
 { .v/

 
'\10' , _ Î, = 
' 
' :",.
, ,
 
' , , '
 ,.- 
.-ør ="'_

_
 ?- 
' " - =- 
 '-
 ", / 
' I ,_ß -== 'f
 . ''f -(f ,///' 

 ;'
'., // ' 1 
' - , , " 
 "'
=- ,ff- /41 J ____ "4, 
 
1. " -/ ==', ",y" . 
_ , 
<', / 
 'IJ., 

 _ß.' - L;; - 
- - '<' '- ""'_ '. \
\<" h 


 I l' 
.ff;[ 
 ' ' l 
 -

h\. J:if/: 
II .. 


--= __, !ii< '/f'W! 
II \/
,! J ? fc
 i.!
f
 

: 
[(:' '

,*l(, 
.r _ .: 
;; 

 .__ , 

 _ 
 . , t\ ::::l' "':,./ " 
' i '. 
 
--:, '/
. v' '" a?' 
if 
 _ "<
 :Ck

 
' 
 
::-

= 

gj-, 
 
'

 i#- ' :
. ", C_.-", _ 
 
-
 
. . / :ç'.,,\, '



'" 
. ",,, "0 ' ;;. - ,
.\
, ! ," ''IIf-,,'''' 
,
 '

 
 "'::'::
.::; î 


...

. 'Q 0"'-1 0 =-:0: 
,, 
 ..... 
 "-

\\, \ :,
.
 : 
 .
 
 ! ' 

ï l ' I ' I ' I ' I ' I ' l ìP: r 
' '-'.-... - 
 
 ". =., ""'- """"'... '" ",' -..- , ""--' I 

"-
-""""
-' 
 
_ 0 H _ ' '''C:';''' '
...-,:, ,'., . ";.
 ,,''',' ' , 
 "" ' 
,,
,,
,--
 ...... - ,
..... , 
 = 
 """-


'"' 
 
-
' \'. - I" 


-::

 ........
::.;.


.:- rJ
 
-=
.. 
 
 
 
'L
_ " II ! ' -
,' ':"i 
""
 "-
,-s.'- 1/ ,,= '0< __ ,"
 

 
 . 
" --, ,,-,,,,,,
i:'" 

. '
 - ..;
 \\, "'" , "'" '<. " '1 
'';;:-

..,,
 ,b" ", ,


 æ- -=-.:.. ;II'" '..... . ". " 

 

" ..-.,"i...
___.
...., F3!I_; '__ ",_ _
 I r '_ _ -,; " 



; :;'7 ':l-.; :;r; -:
= 
 / 
_ =- ,,,' " ':' "" 


-- 



 


\
:::.
-: 

-.. 
'Hji! 
 



 


mt 


Jr. 


I!.,'! 


4, 
',: 



 
ý 


ø=-" 


;J; 


r:-:??.i.=!i!: 



i 


Wi$
mttUtt , 
I . b :!ìirrarc\]it. 
röm. 1\atþoh$t 
 m 
 


ii,úrtttt
 t 4/trrlittliI 
. 
nQIattb n.en bt9rÜnbdtn 
t < \3U p t ber tn . 
b3s tI$ C co' 




n
n JBilh

 


aU$ 






 d 

 1 ____1 

U - ($ tt9 nttu 


ober : 


'fralldtrUII gtq Ulld 1Rdra

tuu!1 t
 tÎUt$ 1ij IIt
o1i
tq 


bet eiuent 


1Jnsu
f]s in Jtinglnnb. 



on 


Dr. @tto 
atbetti, 

 omtapÏtu(at unb 
omhtftoß in 'Zt. GSaUen, 

tenfanonitus tJon 6t. IDèo1"Ì
 
1m .fft. 
aUis. 


,,<!nglanb ifl taufent> 
abte fatl)ohict 
gewefen, b.
. breimal fo lange, a15 es ie
t 
proteitantifd} ift unb Awor in ,3eiten, m 
weldJen ber .Rat
oli
[smus taufenb epunn 
feiner .perrfd)aft ibm aufgebrüctt 
a[." 
Ðer 
rof (ad u. 1ìloutaltmbtrt. 



 - 


Eintsiedeln, 
 eWe York, Cincinnati und St. Louit!l. 
Druch und Yerlag 
von Gebr. Carl unct Nicolaus Benziger, 

 1]pogtap
en bf9 
(. apoftolijd)en 
 tubles. 
1877, 





ti1'( 
útltW'tt4{gtbúntt
 l.tm
 


ia
n 
iui1ri 1\niII, 


Ritter des ptipftf'ittcl1 ð. (ßrcQorim
ordeng, 


i n 
 r Gun hI i t
 S r jí r inn s ç u n B 


geluibmd bOlt hem 



JrrfnlTrr. 



. 



Vnrurnrf. 


,t

?f
')' omie bieienigen, mefdje foftfJare -5teine ie{)Ieifen 

 r 
 l
 . ;
 


 . 


 
ber ì
teihen: roegen gei
annter W
!

lerfia
fe
t 
t 
:.. 
r; : .j
 
 l
rer ce
fratt, mer
e lte unaó(antg aut bte 
ç 
. 
; .
 \1' Üóerau
 feinen 2tridje bei iqren 2!róeiten ýeften 
4 
 :!:j{ t: -,,, 

\i!1
" 


W':
- 


' müffen, gerne einen freunbIid)en 
maragb vor 
1.-'f
l

f'J;Jr
'):)"'Xt_. . _. . . . 
\



 :
'" . J
 }leI) 
a{1en, bamtt lte von Belt 3U ,8elt 19ren 
"*

 iSficf bamuf roenbenb, an ieinem illrün iidj 
r
 erquicfen unb ifJre matten Wugen erfriie{)en: io [6afJ' audj ie{), 

 uuter io mannigfaftigen illeie{)äften, hie mein 'Staub mir 
.
 auferfegt, gerne einige 
ntmiitfe 51t irgenb einer frommen 
\\! 6cf)rift vor 11tir, auf bie ieI) tneinen 
Iicr menbe J menn e
 

 f mir tnögIicf) tit J nticIj 3U erfJolen unb mein 6)e111üt9 aÓjufvannen." 
illèit biefen $ortel1 Ieitet ber Ij l. ðr a n3 t) 0 n 3 aleø fein 
ltc9 
DOlt ber 2ieóe G)otte
 eiu
) unb ber Q3erfaffer biefe5 ?Bucf)e
 ober 
vie(me
r ber ,3eidiner biefer 5{)Hber, fanh in bemfelóen 
orte aue!} 
to ãÍemfid) jen
 erfte 
róficIjt au
get>rücft, bie ifJm hie Beber in bie 
j)anh geßeóen unb bie "SeIjn 
i(ber aus :3üt>':
llgIanb" 
entmerfen, 3eicIjnen unt> au
fü9ren fieå. 


*) Xf)eotimu:ð cber b
1S 
ucf) t'on bel' 
ie
e G;ctte
. 
(11
 ('cm 


t
'\1tiëfifd'cn 
c
 
r. ðt\ttt, \.'on 3,\t{e
, ðiirït
ifd)l'f-3 \)('11 (i\cnr. ncberfc
t 
\.'on 1). 3ill'
tt. I. 

. (iin(?itu1tq 3. 2:1. 



- 8 - 



ft aud) hie vorIiegenbe 2cf)rift nidJt eine "frotnme" b. 9. reIi:: 
giö;e 2d)rifr I jo þaben bod) bfe vorHegenben 
ilber bem 
erfaffer 
oft unb oft ben 
ienft jene5 ,,2maragb
1I erruiefen, unh bie eng:: 
HfclJe, fatgoHfcqe 
ergangengeit in i
rer GJröãe unb mit i
rel1 er:: 
(Jabenen 
þarafteren çaben in bief er 3errÜtteten @egenmart gent 
unb mäcbtig feiuen 
Hcf auf fid) fi
itt. 
ie erfreuIicIjen 
{n3ei
en 
einet grö
eru .Bufunft fiir bie lnt9oHfd)e Sìitd)e in eóen ienem 
anbe, 
roo fie einft uernic9tet f
ien unb von bem biefe 
Uber beric9ten, 
t9aten aucIj bent 
uge be
 ,Seièf)nerß W091 unb wie ber "grüne 

maragb" baß lliuge, óelebten fie bie 
offnung füt eigene
 
anb 
unb 
o{f. 
urd) 
erut abet even megt an praftifd)e 
efcIjäftigung 
angeroiefen I (Jat ber ?Berfaffer bie 
tunben fetner IDlufie biefen 

ifbern gewibmet unb bamit fein 
{nbenfen an baß Iieógemorbel1e 

uglanb belept. 
"Habent 
ua fata libelli" çeif3t eê unb ber 
erfaffer gIauót 
fief) uerpfHcIjtet, aud) mit menigen Worten bie ber 
uóIifation 
biefer 
(ätter uorangeþenben "Fata" iþre 
eranfaffut1g uub (int:: 
fteþung 3U betüþren. 

a(b ltacI; feinem viermonaHicIjen &ufentþaU in eÜb::æug(anb 
itn ill3inter 1874-75, óeabfidjtigte er in etner Beitfd)rift, in 
einigen fortfaufenben llirtifefn, ba
 rege, fatþofifd)e 
ebe1t in ængfanb 
3 11 befpred)en. EfiJ
en ba3u 
atte er fid) in 
ugranb reic1)Hdj ge:: 
fatntnelt. Q3erfdjiebene ftörenbe 
róeitett ver5ögerten bie 
{u
fÜ{Jrl1ng, 
veran[aj3ten abet aucIj åU gleicIjer Belt bie 
eränberultg berfelben. 
(!ine grofJe BaþI von gemad)ten 9(oti ö en 
ätten fefóftuerftänbIid) 
in biefen illrtifefn nid)t óenü
t merben fÖl1npn, 
efd)reibu1tgen 
VOlt bent, tVaß et gefeçen, roären jebenfaf.fß o.u
gefd)I()ffen geroefen 
unb 511 ma
 ficIj ber 
erfaf1er nod) vei alien ffieifen nnb beren 

rinnerungett ant meiften I)inge5ogen fÜç(te, ffieffe
iol1rtt Üóer einft 
nub je
t uub ruieber einft, ruie ford)e fid) gar oft aufbräl1gen, 

iitten nur f dteu mÍebergeßeóen roerben fönnen. 
îer ffiatI) eine
 óereÍís ueteruigten 
reunbe
 'beftintntte iI)n 
11 Ult t1orrettb
 fein ,,<!nglanb" fÜr fid) 3U óearóeiten. 
er ange: 



- 9 


ratfJene 
itef: ,,2ßanberungen" molite i9m nid)t veþagen, ba 
er eine ge1tJiffe 
t1tipatljie gegen gewöljnHdje ffieifeberid)te nid)t 
uedeugnen fann. 

a5 et 3U öeicljnen verfud)te, follten 
i Ib er 
fein, h. 
. hie GJtUppirUl1g von ed1Hberul1gen, 
ericIjten, GJefe
e: 
nem, ille
örtent unh 
r(eótellt urn einett GJegenftanb ober Drt unb 
namentfid) beren 
ereóung unb innere 
eróittb1Utg hurd) GJehanfel1 
unb 9ìeffetiou. 

djauen ultb ð
ören finb ia nul' animalHdje 
f)ätigfeiten, unb 
menn ber 
J1enfd) rei
t, foate et ettuaø t1teljr havon 5u bieten 
milien. 
ie .8ufunft in ber G>egenmart begrünbet uuh oft fd)on 
butd) fie fd)immernh, 1tJie biefe wieher alø ha
 
effetbiIb her 
er: 
gangenfJeit, fönnen uub fonten nie of)ne 
inf[ut3 auf hen ffieifenven 
bfeiben. 
iefer æinf[uf3 fcljien bem 
erfaffer aucI; haß 
idjtigfte in bel' 
mUêfüljrung feiner 
iIber. 
ie 
J
onumente f oUten im 
irnte bel' 
@efcIjid)te wieber 
eóett geruinnen unb tm 
eóen foUte nlan bie 
Etimme bel' Bufunft bi
meHen verneljmen. 
SDie 
fiJ3en 
at fid) her 
erfaffer, wie gefagt, in ænglanh 
gefatl1nteft, oljne nocIj hie 
bfid)t 3U ljegen, fie weiter beratt ðU 
vcrmertljen. 
ljat er e
, fo foIgte er nur bent ?Beifpiele eine
 eng:: 
Iifd)en ðreunbeß, bel' auf feinen faft jäljrficIjen ffieifen in bie fd)ön: 
ften 
egenben beß èd)meijedanhe5 ftetê tein Efið3enól1dj nlit ficIj 
füþrt ultb in ænglanb hie burd) 6:rajon cntroorrenen Efij5en mit 
ðaróen 3 u 
iIbern ucnuanheH. ðarben aber waren bent ?Berfaffer 
GJef cf;ídjte, 2íteratur uub eigene 6>ebanfen. 

 a t 9 0 r if d) e r ð ä r ó un 9 aber finb aIIe hie entmorfenen 

Hber, lUie mcotto 1tub 
iter fdjon 3um 
orau
 anfiinùen. st'amit 
fant æi n 
 e i t audj in hie Eamntfung bel' 
Hber nnb vfieb bet 

erfaffer aucIj int (!ntmurr ber ?BUber feiner erften 3bee treu: vOnt 
fat
oHfdjen 2elJel1 5U beridjten, blot3 mit hem Unterfdjiebe, hafi 
tUtU bU ben 
ericIjten iiber ba
 erroadjenhe fat
oIifèóe 
ebelt, audj 
bie 9teminiêcen3en beê einftigen fatf)ofifcIjen 
eben
 in <rngfanb tta: 
ten, vieffeidjt uorEjerrfcfJenb tUurben, 



10 - 



er 
erfaffer nimmt nun einntal ben fat
o(if
en 2tanbpunft 
eilt, o
nc parteHfd} 3lt urtþeifen. 91ientanb wirb ibm Mirnen. 
ont 

nglänber rueifi er e
 311111 vorau
. 
r fie
t auf feinen ffi5an:: 
berungen einftige
 
eben, afIntäHgeß Unterge
en unb neue
 
(uf:: 
erftc
en fatþofif
er 
been, 
even
anf
auungen unb 6djöpfungen, 
unb treu feinem ill1otto ift er ben 6puren ber eiuftigen 
errf
aft 
be
 
at
0(i3ißmu
 uac!)gegangen. 

 ant e r ó u r 1) erinnerte i
n an :t 
 0 n1 a 
 ?B e cf e t, D 
 for b 
Hnb 
antóribge an ba
 einftige miffenfdjaftHd)e 
eben in1 fatljo:: 
(if cljen 
ngfanb. 
n 
 e ft m i n ft e r bacf)te er æ b u arb 
 b e 
 
 e i fi:: 
9 en, ruie hn 
 0 ru e r ber Wèarh)rer :t 
 0 m a 
 illlo t u 
 unb ð i f dJ e r. 

ie "n1agna carta" im britifdjen !D1ufeum unb bie bort aufóema
rten 
j(uinen 91 in iDe lj' 
 gaóen reidjen 6toff 3u ffiefIe
ionen. 
m ill3eilj:: 
nad)tßtaumeI uub ber 20nntag
tulje in 
ng{anb Fannte er nodj 
bie 
puren fat
ofifcger SBergangen
eit, lvie i
nt bie 
at
ebtalen 
 i It::: 
èf) eft e r, ruo bie 
önige 2{ If r e b unb 
 a nut ruljen unb bie von 
æ (1), ber einftigen, grof)en 2lbtei ar
 W10nulnente bet eiuft fat lj 0 Ii:: 
f dj en mlo n a r d) i e unb be
 fat lj 0 r if dj e n me ö n clj 
 I e ó e n 
 er:: 
fcbienen. Sn 
etradjtung be
 
 rot eft ant i ß m 11 
 in 
l1g1anb mutte 
er erfennen, wie felóft in feiuent 
uItu
, feiner 
ierarcljie u. f. w. 
taufenb 0puren beß 
at90Ii3ißlnu
 noclj fidjtóar maren nub ber neu 
erfteljenbe 
at
oIi3i
mu
 fom1ttt iljm HUt aI
 bie 
euóelebung 
11nb 
erruertljung jener 
puren vOt. 
îie geeugieroe, ðU erfaljren, ob e
 fi
 erltia
re, ma5 bie ð an1a 
l1Uf bem 
ontiuente 1)011 einer fogenanntel1 fa tl)oI if clj e n ?B ewe:: 
gun 9 jU er3åljlen ruuf3te, batte ben 
erfaf1er bort
in gerufen, ge3 0 g en 

l1tte i1)n 3unt 
oIfe uerwanbten <5tamnte
, 
cifiger 
erroanbtfcf)aft, 
5U1tt Q30Ife vermanbter 
eiben unb 
offnungen, bie 91eigung be
 

er3ens nub gerufen unb ge30ÇJen ift er ljingegangen, f1at fid) ruqig 
hie <.ß[Jt)fiognontie bieie
 einftigen .Riube5 ber fatljoHfèf)en $èirdje 6efdjaut 
unb Heóe - eß erging i
1n ruie jenen 
Itern, bie iljr von .sigeu:: 
nern geraubte
, rang vermif3te
 JHnb ant 
nbe roieberfanben nnb 
mieber erfannten, ;mar entftefft, aóet bod) nod) fennbar unb je 



1 1 


rÜttger er bie '.ß1jl)fiognontie von 
CUlb unD 
euten betrad)tet, Defto 
befattttter fd)ienen i611t hie SHge, befto beuHicf)er fdjienen hie .2) :p 11 t e tt 
fat [) 0 [ i f d) e r 2( b ft a m tIt U It g (Jervor5utretel1, Dor ben nur ge=' 
maItfantl'n Q3erunftaItungen be
 urfpriing(idjen 
11geficl)te5. 


 a ria ti 0 tt, meint ber 
erfaffer, fe9Ie aud) 
ier aU' bider 

infjeit ttièf)t. 
aß f i tdj [ i d) e 
eDelt, ba
 fi t eta r if d) e, mie 
ba
 9 ii It 
 [ i èfJ e, n at i 011 a [e finD óerÜcfficI)tiget. 
ie [ängere 
i:: 
grefjioIt üóer 
 f) 0 1n a 
 9)10 r u 
 im 
 011) e r 6 i fb unb Üóer bie 
ffiuinen 9liniue9'
 ltn 
ritifdJen 
lltfeunt g(a11bt er burd) 
bie 
ebeutu119 beß G)egeuftanbe
 geredjtfertigt. 

ine erfdjöpfenbe (
ennt1tif3 aud) nur ber óef:prodjenen Drte 
merben freHicf) biefe ?SUber 9lietnanben bieten. 6ie l1eaniprudjen 
e
 aóer aud) eoenfomenig, a[
 ei11 
aó[eau, ba
 un
 eóenraffê nur 
eine 
artie irgenb einer reijenben GJegenb ltnb inuner nur e i 11 e 
,z5ene, e i tt e 9iftorifd)e 5Begebenf)eit 3u veranf
a1tIidjeu verntag ltub 
'Beibe
 f 0 gi6t, lUte e
 bent 2útge uub ber 
9antafie heø Sfünft:: 
rer
 fidj barfteUt. ðeru a(1er fei e
 VOlt betH 
erfaffer in ?Sevor
 
mortung biefer 
Hber von Stunft 511 reben. 
orIieóe 5u ængfanb 
I)at bie 
bfaffung ueranratt, 
HettalttenIjanb 6at ge3eid)uet nub 
befdjrieóen nnb bie Q3eröffentficf)ung {jat nut ber G5ebanfe erfaul1t, 
hie niebergeCegten 
fnfdjauungel1 biirften bet Dber bort bod) interef:: 
;iren tÚtb 6:ng(anb fei von biefent 
tanbpunft aUG nid)t oft be:: 
traá)tet unb nod) meniger gefdjifbert morben. 
s: ie Sìritif mtrb nod) 
iercê aU
3ltfe
en 
l1ben, wir finb ba:: 
von Üóer3eußt unb ermarten fie unt 10 ruqiger I weir mit feinen 
2TnflJ rl1 dj auf L\funft in ber mófnffung nod) tlief meniger auf G)e:: 
Ce
rfamfeit int æe;aUtntten 111l1á)en, fonbern hunter Hur Afauóten 
unb nodjei1t11ta(óetonel1, e
 feien bie
 nurfreie, {oofe 5Bilber 
l111 
 2 íi b :: 
1t 9 [a n h.*) îie 2fi33en, bie offen 5u G3runbe fiegett, finb 


*) 
{c('nnd'e 
cfrorei
un
1e1t, nut uid't biefcr 1l'n
C113, Ih'tt <Io()
\er in 
fetuen meifcn thief, (5:n
ì{li1tb. '.U. 
\iumß\ll"tner t\eri.
jfe1tHi\'f\te in i:'en "êtimmcn 
\.'l'11 9)(m,"ift 
it\icf)" ie"6r \i1t3iebent'f (
r3
f'hm

n i1l1
 betn ..
\i1tb 
cr 
(,CCl1ll 
( 2d)()ttl\inb). 



12 


vom 
Jetfafjer fe1óft, bie ibeeUe 5Berbinbung wie aUe metfe!"ionen 
evenfarr
. 0efc9idjHid)e 
1eric9te þat et biefeut obet jenem óemä
rten 
lliuftor entnoll11nen, bie er in ber 
egel imnter 3itirt, mie and) 
bie ðÜ
ter ôU ben betteffenben Drten Hub 
enfl11Ü{ern. 

Jlag ói
1UeHen cin l1rtþeif ober eine 
erurtþeifung fc9atf etfd)ei
 
nen, fo o(an11t bet 
erfafjer boc9 nie 
arteiiid) geruefen 3u fein. 
ie 

il1ttaþme eineø veftinl1nten êtanbpuufte5 ift noc9 feine 
arteiIid)feit. 
ill e r i e Ó t l)l1t er 
ngranb, t10r er eß gefel)en uab freut fidj ba:: 
tin burd) hie 2luftorität eil1e
 groBen 
Jèanne
 fcljon þinlängfiq; 
gered)tfertigt 311 fein, ber a{
 ein 
nabe von 15 3aþren hie 

orte nieberfdjrieó: ,,[ßenige 
erfe ljaben einen fúfdjen æinhrl1d 
auf mid) gentadjt wie biefe
. æß ljat mid) von bent Ü6erôeugt, 
1tJ a ß i dj f dj 0 11 {a n 9 e v 0 r a U ê a Ij 11 t e, b a 13 æ 11 9 r a 11 b b i e e t ft e 
:'1 a ti 0 n bet 
 e It f e i." *) 
2{(
 aber erft hie 9Jèufe be
 unerreièf]ten, britifdjen 
id)terê 
il)l1t von "j en em Sì rei n 0 bin b i e E if bet fee 9 e f (t 13 t" er3äÞIte, 
ba marb hie 
egierbe iuuner ntäd)tiger 5U fèf]auen jene
t **) 
"S{önig
t
ron 
iet, hies gefrönte <tHanb, 

ies Ennb bet mlajcftät, bet tBi
 bcs mlars, 
SDies 3meiîe [ben, chie 
arl1bies, 
:Dies 
o{huerf, bas 91atur fÜr lid) erbaut, 
SDct 
(nfteèfung unb S)anb bes striegs 311 trol
en, 

ies 
olf hes eegens, bieje Heine 
eft, 

icê 
feinDb in bic Gifberjee gefaf3t, 

ic i
r ben 
ienft t1Dlt cine!' 9JInuer feiftet, 


*) Fen worlis have produced so much impression upon me as this. 
It has conyinced me of w hat I had Ion g s u s P f C t ed, t hat En g I and 
is the first nation of the world. 
1\1 e III 0 i r 0 f Co U n t d e 
I 0 n t a I e m her t b
' l\Irs. 01 i ph ant Vol '1 
3. 3
. Collection of British .-\ulhOl's. Y 01. 1284 Leipzig. Tauchnitz. 

c (tllf3ette fief) bet 6)\\1f 
('tl m(cnt
1(embert ct{
 
tlct
e t)Ctl 15 .s
lbretl 
fcf)on, th1W bem 8tubium citle
 
-Sctfe;3 iiber en
1L G)cie
gel'lmß. 
ic 
crte 

eml'iíen ebctt fc fe()r W
cnt
1remb('rt'
 frii
 cnht,icfdtc G;ciftc
g
ll'en, ctg fie 
cine 
ltlbi
u1tg fiir CS:ttgla1tb
 
(mb UUb 

cff finb. 
**) 
 {h1 f cf
' e 
1 r e, Sìi.'nig 
Hi\ÞarC' III. 2. 
luf311g, ô\1.'cite 
3ene. 
ctllnt. 
HCl'Cr;c\,ung bl'tt 
. t'. .5d\{c
cf unb 52ubmhl :tiel. 1. 
b. 
. 149. 



13 


Q30n einem G)rl1ben, ber has Sjaus LJert
eibigt, 

on meniger begtücfter 
linbcr 
leih; 

er fegen
t}Qf1
 
(ecf, bies meid), bies crng{al1b. 
1)ie 'lhnm' unb fd)\unngre '5d)oof.> erf)abner ðiÏrjten, 

In Zö
ñen ftarf unb g(orreièf) LJon ille&urt; 
,50 tueit bon Sjaus 6erül)mt fÜr i6re :t
aten, 
ðÜr <i:
riftenbienft unh ed)te ffiitterfdJaft, 

Us fern im ftarren Jubent
l1m bas G)rab 
îcs WeftfJci{anbes licgt, ber 
ungfrau 
o
n: 

ies t6eure, tfJcure 
anb io t
eurer êrelen, 

urd) feincn ffiuj in aUer 
13eIt fo t
cuer. . . ." 

as 
erIattgell marD geftiUt, ber uorempfunbellcn êl)mpat
ie 
abet fo(gte feine
meg
 ænttÜufd)uug burdj hie ill3irffid)feit. :Biel:: 
nte
r 
at ber 
ufent
aIt i 11 C!ngÚ1nh unh hie rüdfidJtstJorre, freun
J:: 
Hd)e ?Beûanblul1g unb IDufnal)nle, hie cr Üóera(f gefunbel1, in erHer 

inie avet int 
djoot3e jcner ðamiHe, beten 
all1Jt ber ?!.
erfaffer 
bie;e 
[litter a(
 æritttterung an bie frellnbIid)en ðtunben, bie 
er bort uerIebte, ruibmet, þat jene gan3e, nur 5U fur3e Beit, bie 
ber ?Berfaffer auf 2Uóionø 
ooen rueifte, mit %eUetn, rua
 fie vot, 
i
nl æng(anb neuerbingø 5unt @egenf
Qnbe ber 
erefjr1tng, Ieóenbi:: 
gCl1 ,Jl1tereffe
 unb fjofjer 
emunberung gemad)t. 
?matt mirb eø bent 
erfaffer bet3
a[b gern uerðei
en, menn er 
(ìnglanb ba
 5urüd'ruünfd)t, 1Va
 er für ba
 þödjfte G1ut bet Snbi:: 
tJibuen unb 91ationen 
ieniebelt 
äft, 1Va
 taufenb ,saþre in 
Ubion 

errjd)enb, unb in ma
 
1l6ion gro
 tUar unb g[ü(ffid) unb even: 
faa
 
errfdjenb, ben - 
ìötnifd):fat
oIifd)ett ffifauben. 

ucIj ber märmfte 2{ttf)ättger ber angIifanifd1en S)od)fird)e tuirb 
er meif3 e
, menn ttid)t t
eiIen, f 0 bod) bent 
TIullfdj nicbt õürnen. 
':ta3u ift ber f)eutige 
nglänber 311 HobeL lli5er tllotIte e
 Üvrigenø 
bem 
erfaffer verÜ6eIn, menu er ant innigften 
er3enø1Vunf4Je be
 

eHigen G)e11ferbHd)ofe
, ð r a 113 vo n e a [es, t
eilnitnmt uub bie 
2!
nung bes genialen 
 0 f f u e t für 6egrÜllbet 
(ift!
) 


*) vcr l)I. ðt(t1tð bon (S(t{e
 trlt
1 dne 
1\1n3 befl'ni)cre
cbnfllcH nac1) 

er 
efc{Hltn
 C5'n
{anb6 in fid\. 
U
 Cl' t'crHabm, \N
ld, 
,ünftige 
htfn(tbmc 



.. 


14 



óer aud) ba
 tHUt3 er gefte6en I bafJ bei unb trop 
erf cl)ie: 
benfJeit refigiöfer 2!nfd)auungen, 
ng{anb unb feine ?BettJoþuer 19 nt 
tticôt
befto1Veniger ad]tunggebietenb uni) vereþntng
1Vürbig erjd)ienen. 
"England with aU thy fault::; I love the still"
) 
i;t Qud) haô 
etenntnifi feine
 
er3en
. 
llnter folcf)en GJebanfen 9at ber 
erfafjer vor 3mei Saþren 

ngranh ver!affen unb ntit iþnen befd)äftiget uuvermanDt ben 
Iicf 
auf hie 
uVVeI uon 61. 
auI gerid)tet, meId)e nod) range nad) 
bem 5öerfd)1Vinben be
 
)äufenneereß bent êd)eibenben ficôtbar bfieó. 
;Diefefóen GJebanfel1 Leben geute wieber uen auf, ant õefte von 

aufi 
efeþrung. [ßenn bel' 
erfaffer aud) biefent 
au[êbonte eine 
>Befeþrung wiinlcÇt, fo 90ftt e1' fie aud], meH auf feiner 
ronte 
gefd)rieóel1 fteçt: "Hesurgau1" ,,2! 11 fer ft e 9 en II! 



t. 
aJIcn, hen 25. Sanua1' I ant ðefte 
auIi 
efe9rung 1877. 


fei1\l
 "s.pHlct
)(\111 
ci 
i)ni
1 3\1fcb l. gerllnDcn, ben e
 in bcr 
d
1c ftctÇð \.'cr= 
la11gtc, bClt S
ei1igen þcrf
nlid) fcnnen ôU {crnen, liuf3crtc er firo on feincr Um.. 
nebun
1: /I 
(
, \t'er gibt mh.. ßIÜ
1el 
{eicD ber 
mlbc, bamit id, l)iuübcr fliegc 
3u bicf em SH'Hige auf biefer lcDl'Hen .snfel, cinft t\1
 S3al1b t'er 
)ei(i
en, nUH 
b

 meid) be
 .srrtfm11t
. .sa, It'enn tHeill 
'Ürft f
 utir gcftattet, f I) It'crbe id) 

iHgel'cn Had) biefem HCllcn 91ini\)c1), id\ \t'erbe 3U btefem Sl"öttige nbcn, U110 
il)m 11l it G}cfa{)t l1teiltc
 t'e
eu
 bie Sl-S
1Hrbcit +'rcbi
c1t. De l\Jaupas pag. 332. 

 cr ß\'I)f3c 
)lcbner uub' 
l)edcÇ\c lS-ra1thcicD
, 
 c 1f II C 1. Hif3t fid) i 1t f eiuer 
,
Histoire des Variations'" YII, 114 
11íl) t'erncf)mc11: .,
.s-iue fl) \t'cifc 9latiou, 
. . . . l
irb nid)t in bicfer 
iutid)tuuß t'erHei
cn; bie 2(d)tllng, \t'eld)c fie fill' 
bie 
ätcr lF
lt 1mb i
n'e merfn'Ürbi
1Cnll11D l'eftänbiùen 
l)rfd)u1tßcll n.'crben fie 3u1' 
S3ef)re ber ctftcn Sa
)tbllnDcrte rÜcht,ärt?3 fiH)rcn. 
d) f
1111t nid)t n1\ulben, b
1f3 
fie in bem 
etHc, bcn fic 
lCßen 
cn êtll
I bc
 bL 
ctrll
 ßCf\1f3t {'at, \)Nl bem 
fie Oet?3 aC)rifteml)u11l erl)idt, uerb\1rrt. . .. 
ic ,Bettcn ì;cr 
nacPe uub ber 

äu frouun \t'erb('ll t'I
1'überßcben unb G>ctt \t\ir;:'l bet
 êcuf3cn feiucr 
"ci1iÐC1t (,ërcn. 1I 
*) C 0 U per. "T h e T 
I sIc. 
"and while }"et a nool\: is left, 
''"here English mjnds ilnd manners ma
' he found, 

hall he constnlined to 10\ e thee.
' 


- 




pi1!1Hral!\;t na
 I! 


1. 


. 
11'" 

'anttrhury. 


I(Felix locus, felix ecclesia, in '-Iua 
Thomæ vivit memoria!)) 
,,@1üc.flid] ber Drt, glüd'ie1ig bie SìirCÍ)e, 
in bet be
 1)1. 'i
OI11a5 
(nbenfen fort{ebt!" 
:Antiphon n. b. ßrtnirr non 
nlisbnn) 
lðtrs 
nhr
. 



I. tJ ilgerfagd uncI] 
an htbuIY : 



tegor I. unb bie 
efef)rung bet 2tngeliacf),el1. - 5Bebeutung Don 
antervurt). - 
ijtif)eIreb unb bie erften 0{auvensvoten. - 
in 
onboner 
af)nf)of. - 2tuferftcf)ell bes fo:;: 
tf)oH,d)en 
eóel1s in ß.:nglallb. - 
nglanb fefert ieinen 

at;amftag. - 2tnhmft in 
al1:;: 
teróurl}. - 0focfenroeif)e in 
antetóurt). - IDer 
om. - illèartertob bes f)L 
f)omns 

edet. - 
f)Ho,opf)ie bes illèartt)tiums. - 
as angIifanHd)e 
iid}oftf)um. - .ffleibung 
bet al1glifaniid)ell 
i; d}öfe. - Suijmganóiicf)öfe Don Gameróurl). - vie 51. 9Rartinsfirc!.>e. 



-
 
'-",- 

 ' ; 
. 
',
 '\" \
2.-' 
fi - 1

'
 
. . -.......; .if l . 
I 
 'i) çJ..
 

...-I 'II' 
I '" .:..';:I'
 l:' 
. I' 
,
;, {$i'
 -'<t
 \ .

\ eften3 begegnete ielj in Oen lu):uríöfen .seljau, 
h
< · :,"'-' , .; 
','

ì\r b
ben 201tbo
t'.
 eiuem grojjen 
upferfti
e 


: 

... \ II " .;
:.fI' feutfter Ouahtat unb traf benfelben audj ttt 
\; 
 
_...w 
" "-yt;.-'
' 
äufern vorne
mer 
rivaten. "PilgriInage 
'lS
J' ' '.
 

 to Canterbury" ift er überf eljríelJen unb 
77t.
 revräfentirt auclj eine foldje au
 aItengIifcljer 
ergangen
eit. 
f!;.
J '50 oft iclj ba
 
unftbIatt {)etracljtete, bacljte idj bei mir: mie 


 Iange wirb e
 ge
en, bi
 f oIclj eine 
iIgerfa
rt in ænglanb mie= 
. , .. 
:'

 ber jä9rIiclj wieberfe
renbe ltebung mirb, mo fo gerne 
i(ber 

 
 
 after Beit in neuen 9ta
men mieberfe
ren, unb mo ber 
auclj 
,I ( 
: . be
 
nIt1täcljtigen bie faIte æi
rínb e be
 3rrglau6en
 f cljt1teI5en 
. tnad)t, unb ba
 
a1tb, wie feine '5cljmefterinfeI 3rlanb, mieber 
"g r ü n e" unb feine 
e1Uo
ner, mie fie 
regor I. münf
te, wieber 
ma
re "Angeli" merben moIIen? ?lB
r erinnert ficlj nicljt óei ber 
Sfunbe V011 fo vieIen engIifcljen <1onverfionen be
 vrop
etifcljen 

ortfvief
 æregor
 I., aI
 er feIóft, nocIj 
riefter, auf hem 
'5ffaVent11arft in mOt1t einige angeffäcljfifclje 3üngIinge fte
en fab! 
.
unbertt1tal fcljon ift jene '5cene gef cljiIbert morbett, bie ber 

ater ber stircljengefcljicljte ænglanb'
 von feinen nort
um{)rifcljen 

orfa
ren er5ä
fen ge
ört {Jatte; unb ber SDiafog, in mefcljem mit 
fo rii
renber G)emüt

frífclje bie frot1tme, mitleib
volle 
eefe GJre:: 
gor'
 fidj aófcljHbert, foroie fein a{)fonberIicljer G)cfèf)macr an [gort:: 
fvie{en. 

 ift aIIóefannt, wie er {)eim 2{nóIicre ber jungen Effa== 
ven, burclj i
re ed)ön
eit, burclj bie ffi.5eif3e i
rer 
autfarbe, ibr 
range
, bronbe
 
aar, ba
 eitt 2{l)õeicljen ()ober 2{úfuttft fein fonnte, 
aufmerff am geroorben, fidj nad) ibrent 
aterIanbe unb i
rer 9te:: 
Iigion erfunbigte. 
ie 
erfäufer antmorteten i
m, baf3 fie von 
2 



18 


ber ,snfeL 
rita1tlliel1 ftal111llten, roo aIre bie gleicl)e 
autfatóe Ijätten, 
unb ba
 fíe 
eiben feien. mUt einent tiefett 
eufðet tief nun 
0rcgor au
: ,,0 welje! bat; fo fc
öne, leudjtenbe @efidjtet in ber 
@emalt be
 
atet
 bet ðinftetni
 finb! 
af3 hie 
ieònd)feit, hie 
@ra5 ie biefer 6tirnen, nur gnabenIofe Eeelen miehetfpiegeln fatut! 

vet tJon weId)er 
ation finb fie hettn?/I - ,,
ie finb 
nglen./I 
- ,,
agrIidj! fie finb gut genannt, benn biefe 
ngren l)aóen 
ængeI
gefidjter ullh fie utüffen 
tübet ber 
nger inl 
immeI wetbeu. 
Wie geif3t henn bie 
rotJinð' au
 bet fie roeggefÜljtt WOtbel1?/I - 
"êie Ijeifit 
eita. II - ,,
awol)I 
 e i ten finb fie, de ira eruti, 
mei! fie uom Borne GJotteß befreit unb õu ben 
róarmul1gen 
ljrifti 
verufen werben follen. Unh ber Stönig iþre
 
anbe
, wie ljeif3t bet?1I 
- ,,
r l)ei
t ?HUe oher 
[a." - "G)ut, meH er 2Ille þeif3t, fo 
mnt; audj baIb ba
 
Ireluja in feinem 
1eid)e gefungen roetben./I $) 
illlögen tneine 
efer je
t im ffieifte mit ntit Jene 
aafaljrt ma: 
cgen, hie idj ant 29. 
eðemòer 1874 in IDJitlHdjfeit unternonunen, 3ur 
geiftigen illlettopoIe ænglanb'
, õunt 
erðen fitdjHdjen 
eóen
 unb 
õunt !{n01enpunfte þietatdjifdjer ürganifation. 
üþr' idj hen 
efer 
Ijin nadj 
(uttervurl), fo geleite idj i9n 3um l)iftorifdj metfruiitbig: 
ften, füt fatljoIifdje 
etgangenljeit gIal1õuoIrften unb fÜr gIältóige
 GJe= 
tnÜtlj aU3Íeljenbften Ðrte ber aHengHfdjen 
eptardjie, õu jenent 
einftigen 
erbe fatljoHfcl)er [Bätme, von 1UO biefe au
ftröl1tte bi
 
an bie fernften GJrenõen be
 weiten 3nfeIreidje
, 3ur 
eucl)te, wo 
vom 5. vis 16. 3aþrþunbert bie 
rat1tme fatþoHfdjen G)Iauóe1t
 ffacferte 
unh iþre fieóen 6traþfen, bie ba finb ffi.5iffenfdjaft unh Jfunftfitul, 




) Nee silentio prætereunda opinio quæ de beato Gregorio traditione 
majorulU ad nos usque perlata est . . . Candidi et lactei corporis, venusti 
vultus, eapillorum forma egregia . . . crine rutilo . . . Intimo ex eorde 
suspiria ducens.. . interrogavit men'atorem. . . De Britanniæ insula, 
eujus ineolarl1m omnis faci
s simili eandore fulgescit . . . Hen proh dolor! 
quod tam lucidi vultus . . . tantarJue gratia frontispici i . . . Bene Angli 
quasi AngeJi, quia et angelicos vuHus haLent _ . _ Bene quia rex dieitur 
AeHe: Alleluia etiam in partibus illis opportet decantari. Be(la, Hisl. 
eccl. II. 1. Vita S. Gregol'ii I 26; - Gotselini, Hisl. lIwjO'l' de vila S. 
.1ugustini 
 c. 4; 
a

cnbctn, '5. 138. - 
bCl1 bet 9(ame bcÇ3 
Öl1ígÇ3 
ef(Q 
vcflimmt b"Ç3 
..1hul1 bicfeÇ3 
Or
1"t19cÇ3 n(1)er, bcr ncìb\1Jcnbíf\ct\Vcífc \)01' bcm 
ì:cbe biefcÇ3 
iitften erfcf
lt feitt muf): 
ena ftarb 588. 



19 



Lüd unb ðriebe, 2(nfe
el1, 
raft unb 
Iü
en ber 
ation burd) 
(ing{anb's 
eóe{ fanbte. L
anterburt) ober beutfcIj ,,
anberóerg" 
ant 6tour, fdjon 3lt il1ömer3eiten vCüþenb ar
 "Durovernuln", 
óeginnt wte Q:llgIanb üver
auvt erft mit bem 
eginn ber djrift::: 
Iidjen G>efd)id)te óerüçtnt 311 merben unb t
eiU ben 1JovveIru
tn aI5 
illlutterfirclje 511 bent 2{u5gang5punft be
 neugepfCan5ten 
çriften:: 
tþumG getVorben 5u fein einerfeit$ unb anberfeit
 af
 WletropoH:: 
tallfiß ben $tnotenvuuft geóHbet 3u Ijaóen, an ben ba
 ffieweve 
fircljUclj organifdjer ?ßerbinbung wieber 3urücfgeóuuben war. $) 
.pier fanb, bie õtVeite 
erfünbiAung be
 
þriftentIjunt5 in 

ritannien 6eginnenb, ber 
egat Q)regor
 1., 
uguftin, von 40 

enebiftinermöndjen óegfeitet, freunbIidje 
ufna
me behn Sîönig 
von gent, (itþelreb, beffen d)riftIidje æentaIjUn 
ertIja 3utn :triump
 
be
 æuanneHums im 
erðen, wie im 
anb bes 
önig5 evenfovief 
veigetragen, tUie eine 
L CHotHbe einem 
þCobowedj unb ben 2lIe:: 
mannen gegenüóer. Sn 
r05effion unb lUtter 
ortrag1t1tg eitte
 
fHóernen srreu5e
 unb einer ðaIjne, worauf bas 
ifh be
 ær{öfer
 
getnaIt mar, 
itaniett fingel1b unb ben 0efang mit 0eóet vermi:: 
fd)enb, ging bie '5djaar IjeiHger illèänner Ijier bem srönig entgegen, 
ber fie auf freiem ðefbe unter einer 
iclje empfing, um nidjt etwa, 
wenn er fie im 
aufe fpräd)e, von iIjnen ver3auóert 5U werben. 

iefe C5tabt warh vom befeþrten Siönig 2(uguftin af
 bifcljöfficljer 

i
 angewiefen lutb faft wie 
rfürrung 3u her 
ropIjetie 
regor'
 
mu
 e
 gef(ungen Ijaben, aI
 5lun erften Wèafe hie 
oten G)otte
 
bie 
Jèetropole unter bent GJefang óetraten: ,,
ir bitten 
id), 0 

err, roenbe 
ei1ten ,3orn VOlt biefer 6tabt (de ira eruti) unb 

einem IjeHigen 
emper ab, benn wir finb 
üttber. &aaeIuja
!" 
(Halleluja oportet. cantari) Unb bie 2lngeln wurben "Angeli" Ijier 
an bemfefóen Drte, aI5 an 
fingften 597 
önig lutb 
orf
fdjaaren 


*) 
on bet etll
 gingen, \vo(ften n
it bie engHfroe 5Betgetngel1{,eit fo etlbetl1 
fd)Hbctn, \Uie jÜ1t
1ft 
(. 
enter in feiner G;efd)id)te bcø 1)1. ?BNtifet1i1t
 bie 
beutfrne, "bie 6(tben, bie barnetd) in fd)\1.)ete Stettcn uub 
ei{e t'et\\)etttodt ben 
9è\lcfen bet el1
1nfd)en (beutfd)en) Ð1ettion \\)unb Ç\erieben 
et6ettu. ?B01tifltðilt
 
Qt:pofte( ber 
e1ttfrnen utib bie 
oma1tifitunß t10n 9:nitte(eurO
et 
<iine fird)engefd)id)tf. (stllbic VOlt 
ht
. smcttter, et'. pt'ûteft. '.ßfltrrer. 
eiÞ3ig: 
'ffieigeL 1875. 



- 20 - 


in ba
 
ab ber ?miebergeburt ftiegen. [ßie tJoluntinö
 müf3te bet 

anb nièf)t werben, beffen .3nyaft un
 bie 
rorie uon 
anterbutt) 
erõäf)Ien fü[te! 
odj wit fomnten fyätet õ U jenen ffilättnetn õ Utücr , 
bie ben 91amen 
anterúur1J õU eiuent ber berüf)tuteften in bet 
@efdjid)te gemadjt. 

ie <Stabt Hegt, tJon 
o1tbon aU5 betradjtet, fübHcfj unb õ 1tJat 
an ber 
o1tbon:: 
otJer æifenóaf)nIinie, meIcge ben beriiþmten <5ta::: 
veIvla
 ber 
anar:: 
amvfet mit ber 
auvtftabt æng[anh' 
 tJervin:: 
bet. 

 war ein f)eitter 
eõetnóermorgen, a{
 idj in ber 
ljaring:: 
cro
 6tation mein 
icret [ö
te unb barauf bem Bug tt
d)forfcfjte, 
bet mid) bent G)etümmeI unh illSirrroarr he
 ,,
etJiat9an ber <5täbte" 
entfÜf)ren foUte, f)inau
 in'
 
anb, wü bie 
ebe{ weniger bidjt 
unb ba
 
eóen rugiget ift, wo bie IDlenfèf)en nicfjt fo õagfteid) unb 
man felóft wieberunt bet rufJigerem 
enfen l}eHer ficfj berouf3t ift, 
ba
 man illèenf dj ift. 

rrein e
 ift für einen %remben feitle stfeinigfeit, fidj in ben 

onboner 
afJnf)öfen 5ured)t 5u finben. 
ine rueitgetvölbte 
arre, tJünt 

auclj gefdjtvärõt, von ungef)eurer WlenfcIjenmenge vom W7ürgen bi
 
fvät 
bettb
 burcfjfc9wärmt unb hurc9bränBt, ber 
änge nadj vün 
adjt 6i
 õefJn <5cfjienenwegen burc9fc9nitten, ba
 ift f ü ein 
o1tbüner 

a9nf)of. 
a ftef)en fie oft õU gIeicfjer Beit, fed}s bi
 acfjt Büge, 
l}ereit bie f)atrenbe 9Jèenge vom :politifcfjen wie inbuftriellen 
JlitteI:: 
vunfte æng{anb'
 feinet 
eti:pgerie nuõufüf)ren; büdj mer fennt fidj 
au
 nnb ri
firt nièf)t, anftatt in 
otJer au
õufteigen, am 
nbe bie 

afenftabt 
iver:poor begrüf3en õu müffen? 
ein 
ufen bei ben 
Bügen tJor ber 
bfaf)rt, fein @Iocrenõeidjen, feine 
uffdjrift an ben 
Bügen, leine red)te 
ntwort vün ben 2Cngeftellten, menn man vet:: 
(affen urn eine foldje anf)äIt, furõ ber :praftifclje 6ittn beø ænglän:: 
bet
 f d]eint f)ier nic9t õu waIten ober vie[ntegr auf ben ðremben 
feine 9ìiicrfidjt õU nef)men, wenn e
 am 
nbe ttidjt engIifdjet 
tülõ 
ift, ber ba fagen tuia, entweber l}[eiÞ õU 
au5 über ftubire erft 
unfer 
reiben, betJDr bu fommft. 5Ða fü
rt fidj unfereht
 aIler:: 
bings f)eintefiger, wenn uadj betH õweÏíen unb britten .2äuten erft 
nodj ber 
oltbucteur raffeInb uub rufenb bur4J bie 
artfaronø 
f d)reitet unh nacljfrägt, 0 b nodj .3emant> f)ier ift, her na4J æ ober B 



21 - 


5lt reifett gebenft. 
enfe fidj bet 
efet 3u biefenl unangeneQtnen 

efÜ
( ber SBer(affen
eit, ba
 nodj vier auftegenbete 
feifett, 2ärtnen, 
6pringel1, ba
 
rÜèfen unb 
rättgen, baß 
uf:paffen unb ?l(u
:: 
1Veidjeu, will tHan nid)t anftatt i 11 ein
1t lli3agen, un te r eiuen foleten 
fommen, f 0 witb et óegreifen, roie reiett tHan at(Jmet, roenu man 
eintua{ ru(Jig fi
enb, DOnt G:onbucteur, bem tuan ba
 
idet õeigt, bie 

!nt1Vort er1)äIt: "....\11 right". 
in greaer 
fiff, unb roir ra
ten, 
tJöffig f)inauß .5u biefer 
ö(J[e, bie man ?Ba(Jl1(Jof nennt. 

ange nod) wittbet bie bantpfenbe Edjlange fidj burdj ba
 bidjt 
gebrängte 
äufermeer, vis enbIidj ínfofern cine 
ariation ein:: 
tritt, ar
 bet monotone 
nvIid bet õa(JIIofen RiegeI;tcin(Jåufer ltttb 

araden ficIj in bie nodj -langroeUigere 
Iusficf)t auf eine öbe, bürre, 
von feincnt \5trome bur
fdjnittene, von feinenl S)ügeIranb begren5te 
æbene uerroanbelt. linh beunod) fü(Jft fidj ba5 S)er5 vebeutenb Ieièf)ter 
in bent 
emuãtfein, 
ottbon (Jiuter ficIj ôu (Jauen. 

 ift roaIjr:: 

aft eine fe(Jr relative 6)rö
e, hiefe unbegrettãtc G3rö%e ber [geIt:: 
ftabt, badjt' icl), unb baf3 bie 9?ad)t(JeHe eines ford)en 
eóenø, fold)er 
G3röf3e unb f oIdjen 
erfe(Jrs nid)t bei 1Veitem hie 
ort(JeUe üver:: 
vieten, man tuag bie '5adje betradjten, uon roefcIjettt 6tanbpunfte 
ntan mill, f d)eint mit fetum 5weifëI(Jaft. 
J1übe geroorbett, vis idj 
(Jier 
luIje gefunben, burclj nid)t
 uerfocft, bief e arme GJegenb 511 
vetradjten, bie wit õum illliid wie int 
Iuge bureteiften, (Jatte idj 
unt f 0 ntèIjt ,Seit t1tit meinen eigenen 
ehattfen 5u fpielen. 
ill30 immer idj bi
 ie
t in 
ngranb l)ingefomtnen, f ei e
, baf3 
idj hie 
(JÜrnte ber aHen ?E3efttninfterabtei Üóer bie 
(Jemfe vHèfen 
fa
, ober miet in ben geõrodjenen eðiiulengängen ber 
lbtei 
ìipon 
hadjte, überall trat ntein 2Cuge 
ìuitten grofJer fatgoIifd)er 
ergan:: 
gengeit unb idj fii(JIte nticIj ftof õ nnb ge(Joben int ?Bero1t
tfein, midj 

09n berfel6en ffilutter 5u Hennen, bie fpielenb im 
aufe ber .Bei:. 
ten unb aIr ii6eraU, mie auf bent 
onti1tente, f 0 fjier auf britÏ:= 
fdjem 
iIanb foldje ?merfe ber Sìunft auf GJottes60ben 
ingeftellt 
unb hie ?Barbarenl)änbe, weldje frÜþer nur 5tt 5erftören rouf3ten, 
hie S)iinbe hunt G)ebete faIten fe(Jrte, aver ðugfeidj fäljig madjte, 
foId)e ffie6Hbe 3u erfteUen. voclj ber 
efer würbe t1tidj total mi
:: 
verfteôen, menn er gIau6te, bat 6ei fOr
ell iiSanberungen eine 



- 22 


6tinunung 111idj vefee(te, bie man 
ef)mutf) ob gefallener G>röf3e 
nennt unb bie id) beutHd) füf)lte, ar
 iclj einft bie GJräberftabt 
s.ßompeji burcljfc9titt unb in illlitte be
 vetlaffenen 
Í1npf)itOeater
 
von ?Betona ftanb. 3d) fü
lte vielmef)t ben 
inn unb vetftanb hie 

ebeutung jenet 
cljrift, von aU biefen ffiuinen, wie von evenfo:: 
viefen, fteinernen 
ud)ftaben gebiIbet. liub wa
 fagt bie 
djrift 
ober roeIclje
 lli30rt fcljeinen biefe riefigen 2ettern ôU 6Hben? 
ein 
anbere
, a(
 jene
, ba
 in '2rõ(ettern an ber ðtOnt uon \51. 
aur, 
ber ptoteftantifcljen illèettopole 
ngranb'
, unter einem 
(Jöni):óUbe 
gIän5t, roeIclje
 h)móoHf d) barftellt, roa
 ba
 
ort 6eheid)net. 
æ
 (1ei
t: "resurgaln". [Bof)I ift'
 nUt f)inge5eidjnet an \51. 
aur 
in 
onbon a(
 ffiefullté bet G)efc!)id)te biefer 
irc!)e, bie, oft vom 
" 
euet 5erftött, ftets tUieber fcljönet aUG i9tet Wfd)e ftieg; a'bet 

at vieUeicljt nicljt eine 
öf)ere cS)anb bie illlenfcljenf)anb gefÜl)rt unb 
mit biefem ffi30rte f)ier bie ,gUfUl1ft 
1tgranb's auf biefe
 
auvt6oU:: 
roetf be
 Srrtf)umõ (Jingravirt? 
f)öni
 ift ein 
Hb ber SHrclje; 
,,2!uferfte(1en", ttJO fie niebergebrüdt unb fcljeinóar begraóen roar, 
ift iljr 
runbgefe
 unb ba
 
Iattertt be
 auferftel)enben 
9öni!, 
ljier in æng[anb ift, mein' iclj, audj bem tauven Ofjte (1öróar. 
3clj bin auf 
hunb beffen, ttJaG iè(J von Wnbern vernommen 
unb ferbft erfaljren (1aóe, üóer5
ugt, ba{3 icIj weber pqantafite nod) 
üvertreive, menn iel) fage, baf3 
ngrat1b gegenmårtig feinen 
f)ar:: 
famftag feiete. G)enau biefelóe C5timntung, wie fie bie 
iturgie 
be
 G;f)atf amftag
 aU5ljaud)t, muf3 ben 
eovadjtet fatljoIif djen 
e:: 
ben
 in ænglanb burd)fttömen. mod) ift e5 niè9t Ðftetn, unb bie 

raut bes' 
errn ftel)t nod) nidjt verl)etrfid)et ba, umgeven V011 
bem GHorienfdjein allgemeiner öffentHdjer 
nerfettnu1tg; nod) gat 
fie nicljt aIre 
ütften unb 
)rof3en æng[anb' 
 ficlj bienftvar gel1tad)t; 
HOd) nidjt niebergemotfen aUe feinbIiclje <BemaIt, wefclje fie burd) 
eine 
ette von tt)rannifcljen @efe
en unb 
efreten an ben 
oben 
wie eine (5f(avin feftfcljtniebet, aber auclj ber f)olje ;Ðonnet
tag, 
an bem ein gefrönter \50911 ber 
irclje feine 
lêutter vetrietþ, um 
fieóen ilSeióern feine el)ebrecljerifdje cS)anb õu reidjen, aver auèþ 
Q:
atfteitag ift vOtÜóet, an betn ein $Sif cljof von ffiodjefter ben 

ur:put be
 mlattl)rium
 VOt bemjenigen be
 
arbi1taf
 erl)ieIt 



- 23 


unh eitt 
orbfan3{er 

onIa5 illèoru
 hie 
leiþe von taufenh Ed)fad)t:: 
opfern eröffnete. "ReSUl'galu", fo ruft e
 an hie ð ront von 
eft::: 
Ininfter has tta
e 
au
, 1tJO jeút 
arhitta{ mlanning refihirt unh 
in foldjer 
il
e her vroteftantifdjell Wletropole mie ein fiegreidjet 
ffelblJerr fein 
auptquartier aufgefd)Iagen; "Resurgan1" f(attert 
bie nodj neue ð(agge he
 
atboIi3i
mu
, hie erft jüngft bet frü:: 

ere a3rofimeifter ber engIifdjen 
ogel1 auf ben 91uinen her 2{ótei 

Up01t aufgeljifit þatte; "Resurgam", fo fdjeint mir chI (Jerdièf)e
 
Aot
ifdje
 
altmerf emir mcrhen fväter nodj me
rere betracIjten) 
bem anbern õU5ururen, benn fie möd)tett wieber jener 91eIigion unh 
.shee bienen, meldje fie fcljuf, lutb 5ervröcreht hurd) hen ,8roieív aft , 
ben fie füf)Ien; fie feuf5en mit bent 
nglertJoIfe nadj ber "Dffen:: 
barung bet SHnher @ottes". "Resurgall1", fü verfÜnbet e
 feier:: 
ridj hie 
Iocfe V0111 
ödjften ber 

iitme von (1anterb1tnJ'
 Sfatþe:: 
braIe, lutb ,,2TuferftelJn" au
 un fern 
räumereien unh tuit 
ugen 
;djauen ein neue
 m?onument aItfatþoHfdJer 
ergangenlJeit! fü ruft 
un
 je
t hie 
a
n60fgrocre. 
6djneII ift in 6innen ulth ;tråumen bie ðtrecre 3urücrgelegt, 
unh riefen es aud) nicljt bie $Ba
nattgeftellten, ber ljoclj üver has 

äuferljäuflein elnvorragenhe 
ont tJerfünhete e
 ntajeftätifdj genug, 
haf3 wir hen eþrmiirhigen $Bühen her ,,)letropolis Cantuariensis" 5e:: 
treten. .3clj 1tJolIte eigentridj nur t1ün "Qanterburl) erõäljIen unh bin rueifi 
GJott lt10 überall 
erulngefdj1Veift. ill}üþlan, betradjte hies her S3efer 
aI
 einett %raum, her un
 erft in ei:anter6urt) ermadjen Iäj3t. ID3ir 
filth nun 9ier unh þabel1 ljeute ben 29. 
e3emDet, ha
 ðeft unb 
2lnnitJerfarium be
 
elhentohe
 von èt. 5t
oma
 I G:r3vifdjof von 
Ci'anterburt). 
"illJie fitt vereinfantt hie 
taht!" fo hadjte id), afs idj, her 
einôige 
iIger beut} d)en Etantme
, mit einigen ænglänhern hie aUe 
'5tabt l1etrat, hie nur megr etma
 über 20 ,000 æÍ1t1tJo
ner 5åþIt, 
hie nid)t
 '5djönes bietet, ar
 e6en hiefe jfatgeDrale, bie fie von 
früljerlt Seiten erute unh nicljt emvfing Don hiefer aótrü1tnigen, 
laUen @elteratton. (
ie 
rouittðialftähte in 
nglanb, hie üft fautn 
hen matnen Etäbte t 1 erbienen, nidjt feIten aber mit 
errfidje1t 
S{at
ebralen prang en , filth fo ôa9Ireidj, ha
 eø eine geroöf)nfidje 



- 24 - 


?Benennung ift, menn man von einer ,,
at
ebraI::: Etabt" rebet 
b. t. einem 
iluferfontplet, ber ficlj um bie 
at
ebrale geóiIbeì.) 

inft, jawo
I, fagt 
oóvet in feiner 0efcljicljte ber proteftantifcljen 
ffieform (
rief 16), waren in jenen ;r agen 
äufig 100,000 IDjalI::: 
fa
rer auf einnta( in 
anterúutl) verfammeIt, f 0 baf3 vielleicljt metr 
a{
 ein Be
nt
eiI arrer rüftigen IDèänner VDtl ænglanb unb 
ale
 
täufig 5 11 ein unb berfelóen Beit in einer Etabt aut äufierften 
d 
be
 æifanbe
 verfammeU waren. ID3enn aber 
anterbltrl) 100,000 
ðremben auf einma{ Unterfunft geben tonnte, wa
 n1ufi 
anter;:: 
óurt) felóft gewefen fein! 
inft, jawD
I, roar e
 ein ergö
Iid)er mn::: 
bUd, ba
 vunte 
urdjeittanber ber 
iIgrime in i
ren WatioltaI:: 
fDftünten 3u betrael)ten, wte fie 
lae von 
{ubadjt befeeIt bie Etätte 
umftunben, roo ba
 ?Brut VDm 
r. 

Dma
 ffD13 unb WD e
 gleidj 
ber rotqen ðeuerfäu(e in ber 
lacljt be
 0rrt
um
 f cljDtt f 0 vielen 
ænglänbern ben Weg 3urüd in'
 verlaffene ffieiclj ber ffi.5a9r
eit 
õeig te . .3et}t ift' 
 nidjt me
r f D. 5Ðie stette jetter 
ilgri111e, wie fie 
famen von 
ffe!, 6uffe! unb [geffe!, VDn 
Drt
unt6erranb, 9Jlercia, 

ent, ift Iängft aõgeórDcgeu, feit 
ngranb bie óI1ttrot
e %adeI re== 
Iigiöfer æmpörung erIjob, feit 
einriclj mit faftiIegifcljer Sjanb ben 
6djrein be
 tI. 

onla
 aufgebrDcgen unb ben gemeiþten Etauo. 
in bie 

emfe warf. 
ID3aren roir roenige 
iIger an bief ent 
age aber nidjt vielleicljt 
bie erften 
orpoften einer neu fidj an
ebenben fromnten 
aravane? 
0Dtt gebe e
! 

ur urn einen funbigen ðü
rer mir 3u eróittett, fUc9te iclj vor::: 
erft ben bafelúft paftorirenben fat
oIifd)en GJeiftIicljen auf; bDclj faum 
in fein Sjau
 getreten Intb aI
 
riefter erfannt, murbe iclj feftge::: 

a(tett. æHig mu
te eine ärmeHofe (Soutane 
er, iel) fie a1t5ie
en 
D
ne eigentfic9 nur recljt 5u roiffen, llJD3U unb marunt. 
nbIidj, 
roie tuan mir nod) ein frifclje
 mod)et üóer ben 510pf warf, verftanb 
idj bie BurÜftung. llièfgr. 
anner, tat
onfd)er $Bifdjof von 
o1tt
warf 
(fiib!. stþeH von 
onbon), in beffen 
iftrift cr-attíeróurt) Iiegt, roar 
eben angefontmen, bie 
ei
e ber erften, neuel1 ffifocfe 3U tJoaðie
e11, 
roeld)e in bent noclj nidjt vollenbetel1, in eil1fadjeut got
if djen '5tt)I 
erbauten stirèf)Iein bie 
atf)olifen ður 
L ðeier rufen foUte. 
ie 



I III 


.:; ...... ..... 
;: :
,., ....., 


'k ., 'i-" 


..

 


I. 
I," 


II 1111 11 
1\;:: I" II 


III 
lilli, 
; '1IITI!j!, , /I'I;;II'II
I II I! ,"I 
,! ,I II II iii I ,,"I I 


I 1 1 
Øf', ...
 '

 '
I 


: II I 
.,
I. ..,g :j
J{' I 
. r..J ,'. 
.- "- ,'
' ". 

.- 
 
w\ . 

...; l." 

 
- I' ,\If' .. 
( I 
......... . . I 
 I 

-; 
 , '.' A , I' 1,
 I 
'!" ""=.1

 
 
 "1 
 
, 
= 
 -,
 . =" 
 
- ? 

i
 
I - !t'I\') .""', 
=--
 .. '4 : t.
 I

" 

jf 
- 
'{\ 
I
)
:it\ 
.0 ". '-{I 
11

' 
- 
- , - -,- 
 :t1;iiii="-;:'
 
:, ' , ,- '_' 
_" --- _ -
' , "
 f '
 / 
 

 


/fJa:;



 i
 
 
 
./I\ ,
 { \I
t 
"IV. 
 
- - 

,,- ----:_ _
' _ _ - 
 ---


"': '
 "t'J \ f.


' 
-- - !:" --:- 

 < - -.L...--':; = I I ":\\ 
- = 
 - .-:r==',' f r It' 
.i L

 
_
 
 
-_ _ "
 _ _;. '
'

 ;- 

'
:I.:
 _


'
--
- 
 11
}t ! 
:-- 
 
 
 

 _ 
 := =, t
ll
 
$ 
 

 - ßF
, 

i

 
j -., t.nG,j
ll; 
<<.ü 
 I_



= : - _""'
v:- _" ::
!
Y;\ 
, _ ,.----=- ....- - -=---' - - .. - r > - ,'= - . ì tf ú' · 
--- 

-:

 .i;: -,
"'--::= _
'j-'--, 
 "_ -. -..; _ ' 
_--- I\ ) \:
{" "
 \ 
-=.Jl
 or- _;-r==.. _E""7." -1: 
-- . f - - '-'- If /1 f 
. : 
.-;;" - -" 
 
- _ -- 
::---= ...
 . _ 
 1 1 '"," ;... 0 .J Î J 11

 
,,_;:::'. -- U- -.- -= - 
 _ 
--.- 
 
 .

,. { Jf} '11 

 :-....-;= 
 -., 'ß-- 
 
 . 
 I : 
L
 -, '\ /;;1)1 
III i"";O;;;; 

 -..-..
- . 
 ","_ . 

!
n ( 
- - - - ." }.}' .:M{
 
-:;;.
 _ -

 -' }-.. 
 
rl,ú/J í/l 
.r 
.- - )
\1f0'!r(}:
 
r'- - I"r.
 1,t,;,!ld 
._'-0, <' --i: .;
 '", . 
;
:,:[(
\ 
 ., f 
:-." 
 #ffr" l..l'.' . _:.-" '
. J I
 
oJ,f'-' :." 
:
_ :- ..."r
 "I 
. 
_ ....

;-
 -
 '/1 l " 
- ---=-J :c 
 .
 
 ! I 
.
7 

". 1t.I
';' 
t' ,,!
j - 
x.


--
j 

 . 
 


 
 _ 



.. 

 . . ,' , tr , j. :: .t- 
'.
' <",...;,:, 
.. 


1.1. 


,t' 


;- 


II, 


"1/1 
III" IIIII 
III _ 
 .J;J;
 : -T ' 


-ilif!> , 


.. 



 


I, I 


,II 
fli"lll" 
11 11 ' 1/1 11 
II ' 11 "/1 
11111 I" 
,,111 11 


þ 
::; 
E 

 

 

 
= 

 
tS 




 -- 
 


,/1 


111" 


I' 
It 
I 
Ii 
il 
I 
II 


,. 

 =*' , 
-,., ;: t 
_ flJI 
 
, 

" 

 iJ 
 
..-
 - - 
<.-- - 


....-- 


,11',11 1 ; 
1111 
. al 



 



2G 


Qj(ocre maro auf ben 
.namen ,,8. Tholnæ Inartyris
' geme19t unb 
urn óei biejer Q:eremonie bellt 5Sif d)of ein 11tög(iel)ft fvlenbibe?3 liottege 
3 U ge6en, l11u[3te eóen 
eber luitf)e(fen, auel) ber frentbe 
Uger. 
?mittIenueUe þaben hie ßeitunßclt bie 
Orrenbul1g biefer JHrd)e fon:: 
ftatirt, wie beren feierfid)e Cionfefration, vorgeuOl1tllten burc9 6'ar
 
binar 
Jlan1tíltg, ber bei bief etn illnlat3 þier 5U111 erften mlale ben 
römifCÍ)
n q5urpur trug. 5eit bent 
obe be
 grof3en 91 e 9 i 11 arb u ê 
'.ß 0 [e þat Ci'auteróun) feinen foldjen ID3Ürben trä oer mefJr gefdjaut. 
?llie(djer (Stoff fÜr neue j1effe!ionen, tnüf3ten roir if)nen nid)t wiber:: 
fte[)en, unt nidjt 5u óreit ðU merben, unb fönnten mtr nidjt vermutljen, 
uniere 2efer mären beren lltübe! 


 roar ungefäfJr 3 ligr 9?adjll1ittag, al
 mir bem eigentlid)en, 
wenu aud) 1)Jofanirten ffilaufoleum von <Sf. 5tþollta5, feiuer einftigen 
statþebrale, 3ufdjritteu, unb ar
 wir in ben 
of traten, rief bie GJfocre 
eóen 5ur 
efper, ruie fie je
t HOd) VOlt angfifl111ifd)en 0eiftIid]en gefun:: 
gen wirb. 
einaþe nur tueþr mUill
n llntfte
en bief en 
)of, ben 
eiuft þerrIièf)e, int früfjgotfjifdjen Eh)I CtllfgefÜÍ)rte 9Jèauern u11tfrie;: 
beten. 
ie .ffatljebrale f dbft 11tH brei tnäè9tigen 
fjürmen, õlUei 
an iþrer ðaçabe unb einer, roo ba
 
reu3 fidj fègeibet, ift ein 
gotfjifèger 
au, bod) ganõ óebecrt ntH uorméinnifd)er 
eforation. 
[Bir gebenfen in einent eigenen 
rrtifer einige engH;dje .Ratfjebralen 
5u úeftJred)en unb föunen U1t5 nur ber 
emerf1tng nidjt entfdjIagen, 
ba
 audj Ijier ber G3eift ber 
?ation fid) in fteinernem GJeóHbe aUß::: 
geprägt. 
ie brei 
fjürnte gegen nidjt in 6piten CtU
, ober uieftneþr 
ber stfjunn, auf einmal abgevrodjen, vollenbet fid) in fvitförmigellt 
Bacrenfra1t5. 
at nicljt gIeidjfa1tt ber friegerifdje Bug ber norm an:: 
nif djen 
örfer fjier ben auflUärt
ftreóenben 
al1 ber 
nßern auf:: 
ge
arten unb bellt tnajeftätifdjen illebHbe refigiöfen G:þarafter5 audj 
in etrt)a
 ba5 friegerifdje 2!u
feIjen ivre5 6tamtneê 6eibringen wollen! 
6djon roär' id) 11tH bent 
efer in ha5 weite 
nnere be5 SÐOllte
 ein:- 
getreten, 9ätten nicljt bie Etatuen ant 
ortare unê aufge9aIten 
unb ennaIjnt: 
ebenfet erft, iIjr 
a1tberer, mo if)r fteIjt, nub nad):: 
beut ifjr eucIj in bie Seitett ber 
erßanßettþeit ðurücruerfe
t, oanu 
erft tretet ein. S)at auel) eine fpätere Beit nid)t gar beIifat ueóen 
bie 
tatue eineß 
)L 2{nfeftn, bie eitte
 Q:rCtlt1l1er (JÍngeftefit, fo treten 



n..... 
- "" 


bod) aUe 
ejtaften fircljfíd):: englifèf)er 
ergangeltþeit an hiefem 

ortn(e un
 entgegen, ja a(
 wäre hie apoftolifclje 
eiqcnfolge nic 
unter6rodjen worDen, fo fofgen qier hie 2tatuelt arrer jogenanuten 

rimnten 
nglanD'
 aufcinanber. 
er úeriicljtigte 
arfer, mit 
beut bie 1)on bel' römifd)en 
inf)eit (o
getrennte S)ierard)ie anl)evt, 
forgt gier 1uH aUcn feiuen 
hutßnad)fofgerl1. 
iffenfd)aft uub 
j1unft, 
Hb 11ub 
ort InÜf)en bel' engfifdjeu 
ärefie bienfid) 
fein, um hie illeifter in bie grof3e 
äufd)Ul1g feft3uvanneu, e
 be: 
ftege nodj ei11 apoftoIifd)es i5rieftertC)Ul1t ulÍt feiuen anererbten 

oU
 
ttll1cÇten audj in ber getrennten S)od)fird)e, beren 
eifa
 bie "b i:: 
f d) ö f fi d) e" faft irollif d) ffingt, menn man bebenU, bat3 gerabe ba
 
ðeþ(en ðweifeao
 rid)tig geweigter 
ifd)öfe re1Jte Urfadje ift, roeå:: 
f)aló in 
ngranb ba
 wagre 
rieftertf)um erftorben if I . 
Sjier alfo jdjlug bel' I.JL 
uguftin, von GJregor 1. gefanbt, feiue 
eqbifd)öfficge S1at(jebra auf,
) 9ier erfdjarrte ba
 berebte illSort cine
 
f)L 
unftan nnb llinfehu, qier enbHdj prebigt noclj l)eute ba
 
rut 
be
 berÜf)tnteften von ængfanb'$ illlarh)rern, VOlt 21. 
þoma5. 
6e1t 
3ünDete man bei unjernt 
it1tritt hie G)a
f(atnme an 5ur 
efper, 
unb óeffer f)ätte man in un
 ba
 &nbel1fen an hie gto
e unb 
furdjtbare cS5ene, hie einft an biefeut stage 9ier ftattgefunben, uièf)t 
f)eruorrufen fönnen. 
er Befer meifJ, 1Uie 61. 
()Otl1a
, einften
 
20rbfan3fer tJon 
ngranb, bann 
r36ifdjof tJon Qanterburt) unb 
(al1g
 G)ÜnftUng S)einrièf)'5 11., in ðoIge feine
 
iberftanbe$ gegen 
æefe
e, weIclje bie ðreiþeit bel' Mirdje tJerllièþteten, utit bent 
öuige 
3erfie[ nub enblid) 
ier burcl) brei gUtter, hie if)n Í1n 
entpef er== 
tl1orbeten, ben illlartertob geftorven. 
Bur fe16en 
tunhe war es, unt brei Uþr uub veitH 
eginn 
bel' 
efper, ar
 wir eintraten, uub a[
 1] 70 her 
[. ;t
oma
 feiuen 


!,C) ti e ße
lemt'äl.'tigc :!)1etl.'í)
'o1itcmfitd'e, beren 
cm im 11. SCl{H"r'lln
ert 
t'Oll f!(tJ1ir
'tllf bcgl'nneH n'lU" I firht \1llf ber ete({e jeHcr Cl"
eH 
 il.'d)e 11llb be
 
'l311{
11te{\ 
5ni
1 G:tf)c(teb
. 

cl.' ì
\1L'ft batte ClnfäH
1id' t-ie 
t\1
t 
l'nbcn ôum HCllcn 
Dletn'
l'ntal1fi
 
bcftim111t, lvefd\c eine fd)I'H 311 brl1 
1aifcqciteH l'el:Ìibmtc l.'ëmÍfd\c 
dl'nie 
\t'\1r, It<ifwCHt' cl.' t'ieHcÍCÍ)t t'l'lt bel.' ;)lcïil'
H3 ì:>er 3\1d\fcllfëniße, 
ll11terhln', 
f,1um Ch
ll
 ßebërt r'llttC. '))( l' n t II { e 111 b crt: 
Íc 
)lë1tct'c 
c
 
!l'cllbt.t1lt-c
. 
t
\1nb 3, 2. 36). 



28 - 


{e
tcn Sfampf [,eftanb unb Had) bent rÖ11li;djen 
ret1ier ,,11tH ber:: 
feIben 3tanhçaftigfeit fein 
aupt bent l1torbenben æifen har5ût, ntH 
ber er ben ungeredjten G)efeten eine
 Sföníg
 miberftanben."
) 
;vie mädjtigen lliJöI5ungen her 
atfJehrafe, hie fdjlaufen tSäulen 
ntH i6ren reidj veqierten 
{avitäler1t, hie t10
 t
eiIwei
 gut er
aI:: 
te1ten æ{a
gentlHbe verfefJIten if)re illJirfungen nidjt, alIein ber f onft 
fo l1tädjtige ,8ug ttadj oven, hen man in got
ifdjett GJebHben fÜþrt, 
mar bodj nièf;t [tarf genug, einen anhern 5U üóermäftigett, ber ltn
 
5 ur Etätte brängte, bie ba
 [\Iut VOlt 
t. 
fJonta
 ffietJett faþ. 
%reHidj 1uar e
 nieberf djfagenb für un
, auf unfre 
rage 
nadj bent f)L Ode von bent faften angIifanif djen 6afriftan nur 
ben 
efdjeib 5u verneþmen: "Here the spot, ,,,here Tholl1as 
Becket has been lllurdered." Sft benn f 0 )tarf, bac9t' ièfJ, bie 
Wèadjt ber 
ärefie, ba
 unter if)rem geiftigen ;vrude auèf; ba
 0e:: 
fü
l rein natÜrricljer 
emunberung für einett illèann niè9t ute!)r 
auffonunen fann, ber boèfJ ber 
1)VU
 eine
 freiçeit
Hebenbett æng:: 
Iänber
 gemefeu, unb f)at bet auf feinen ðrei
eit
finn fo 1)oèfJenhe 

nglänber feinen allbern 21u
brud aI
: "he has been nlurderec1" 
für einen ill1a1tl1 , beffen ;tobe
röc9eIn boèfJ bie fcljönfte ÐJIerobie 
für jene C5trovlJe be
 engHf4)en 91ationarriebe
 gemefen: 

id) 3mingt nid)t ftofõcr Sjerren 
ut
; 

TIirr 6eugen bid) 
 
 tan n ent 
 u m, 
(ts meat in bit nur eble GHutf), 

ringt i
nen 
djmad), bit emigen ffiu 
m. 
Sjertfdje, 
ritannia, lJe
ertfdje bas m1eer, ia, bas m1eer, es fei 
ein, 

riten moUen nimmer 
 f I a tJe tt fein -? 

L
 mir bie genannte 
nttuort erþieften, ftunben mir im Hnfen 
Eeitenfdjiffe 5ur (Seite be
 
þore
, weIdjeê 
f)onta
 an jenCl1t ver:: 
fJiingniãuoflen 91adjntittag, von feiueut 
alaft fonunenb, even burclj:: 
f èf)reiten moUte, unt in ben 
90r 5lt treten. 
uf ber 
fJüre, bie 
er :paffírt f)at, qiil1gt uo
 je
t ein grotJe
 Delgentälbe, ben 
r. ærð:: 
óifèf)of barfteUenb int illIoutente feitter Ueverrunt:peIung burè() bie 


*) "Eadem qua iniquissimi regis Jegibns obsleterat conshmtia caput 
ferro impio obtulit.
 



" 
-
=:
 ' ,
.\\\\l
"
 '--<'"
 ,
- -- - 
,__' "i
")' 1'::'?ff /j t:
 ' - J 0:;' ,:,}I
I'I 
,.. ' 
 ,,,;,:: .,:J!I r or. I, .::i' ,,
 3'- 
 l. 
 t ' I 
,'" 'S, ' ,...... .-- ,.' ..,' " \ 

 t
' 


!
.:' ;
, 
 l l "' 

 '1/ II'
/ I t
 :',. I ;"


:; 'j 
'
 ;" .
,.;/ \
; ... '" 
 I I'" G 1 t ll 
. . ,'" v--....- 'i':' I
 f W . 
 j; , I Î'já - · 
 ,<"ó!,' 
-g: 
 
1\ ,a. 
 " II : ' 
 1 1 11 

I'
:':.. I :;t> \ _' : 
4 
'

 
( t, .......
 """ ,., ", 
,e $. ': - ''1: c,..' 
 '7
 , Iii:' I 
;'
f;-. . __
: ',:,: 
 :

;.J 
 
 t- . 
 " 
_:, -s:.
 - c .J" \-,' 1 
M ! Ii 

 :\
æ;':;:.
 .'\ ,/
' t 
 
 
 ' "'- , 
 'l/;; Æ!

 ,'t,o i'-' 
 ',I, :1111ti
,'i 
-r.,."_ "",' I ',I,:.c ".";. I 
-:-' 

 ' .....- >i &;" 
 - - - " I i . =Æ 
, ....-,.
" . . '
' - -_.
 r' - ' - ' ' . 
, '<(WW'
 I

 

 ----+Ä
 7 
-',:"-p. - 
 ;"'-' \ ',' 'I"'" 
r 
 il 
 t J 

 
 I - Jffi"< ' -
 -
 ,i
 --,,"'- 
 \,- O"Þ" ,,','1 " 11 ' 1 11 ; 1 ; \ III 
r<{ g
 1 "

Ql

 1 -'-


 
'7
 
 
:/.!
':-'

 " \ (

 ) 

I /1:11" 1 

_ 
.j 
 \ 

 
 _ ,fF.;,Y7
. P',"'. 
 ; t:-
 
 \ì ,I: 41>'- '--, 

 I r
 

 
.-= I II I -- 


.; ..
<i"" -.: ,-, "'o'/}" \ 
 "
' 

 
L/2 
o-=-- I 
 
 _-- - _....r

__i

,.....f. - F:. ,\\\ 
 . I 
. _'
' 
J 0/ _ _ 
___-
 

-
;þ 
"Ó
'
 " ' · . ,,' ,"j' 
,
 f _ _, 
 _ " 'S;1"'-' .' =r-."'- . .
J 
" 'tj 
 .. \ ',' \.,'r I 
=o;' 
 _
_
 u
 
 


--
 ..:-.
:} 

 
=/ {\, ù J } '. i 
'" '/', 
" 
.;) '1' 1 " [ 
_,,_ 
 :-: ', _ . _""-, , .-,', , _' 
:'-+
;'f';
i'

 1$1 ' iF 
 ' \ \: " '., I II t! 

_, 
 ,,
'. '"" 

, \.' \,' '
"":1"'!!i; 
 r' ' ,f, I ,d / 
 
 \ \ ",' \ a 
'I:: 
= f' ".. / --. '
 ;'ie" !ii...:" '."'
- ' ,." i /' '9,. Ð' ," I , Q 
_, ' ;;, .', /" ",,,,,,,,, I. I I ' II 
 - I '" 

îit./,-:t

' - 
< 
"; " : . ,_.. >::,.
;;; ',;;?,::1'
 
I\ \ 6' 
:' 
 ' I :: g 
-.g,.' .." -';
,>t." 4J,
 ".. ,-' ,/ .; 
 /'I'" J, . 1' 1 :: Õ 
; -,,;;
, .:::t...,', ;''!.; '{.\'Ïi
', < ':t>t"-;fo- ' '" I ,: II I 
 
 
, j - 
 ',.., I - " ,$'" ;,.... 
'/ '
 \ 

 I "
 . 

=- :__
 ' :
. 

.L
.c a 
}\ . ' ......Þ'
 
 '- IIJ'.' 'lff;j,.. II
 u 
 
:' -;-i, 


 'Þ
': 
 !J!/:
' -=:
, '1J r o-: '''.': '- ,. f ,
., ,

:; 
':
 
 

 _'" <' ,,' 
-z , .
.., 
 '::: -".. ", .. · ,"<
 '" 

 ,C _" ,_ ,'<: . .
t} r .' -"",,"". ' ..",,
 ' , 6 - - '== /=< 
o 

 
 __, j" __ 
<,
 - .
.,.
, !, 
,,'n e=. '",' 
,

r 
 
\\?"y" . ... 
 r 

 ., r -=-
--"
j:_,,'" .:4"., .,z; 
 \ "L'


\I,',r 
 '( 
 -= 
 

 
^' , '\.. _ 
,' --",,;tt', " ,'- - 

 ';,.p._

 .;i .:;. r - { .oJ, .
 =', ,
f.: -' r
 :- ' ;:; 
o 
'. .... ',' .a-..:;.....' .,' ' .' , "i , -' :," f.ói'-"'! '!i: 
 
 
= " ".,... ;;, ,
'frJt*\. ..,.' __: 
 _ 
 
 ' '\'
't. .', 
I e 
. 
_', 
:t....
b, '. ., \.õ(f; "f " M 

 "') _ 'j".

 

,\\.....'- \ " Ii C 
 

 
 -wd\.\\ I L"'""" 
 
__ .;':c -:$N 
-
 ' :"'


:' ,-:--'. ',p ,--' 
."..,
,<,',
1
':., 
." ' -=- . 
JJ
-cÇ;1J
:!tþ,'
"ia
 - " \,":\ .
 \o
 
 I\:t:::., 
, ....... 
__ "'-
, 
 i 
..,.,... -- .!>. '!o. \ ,;."" 
'j:
,(!!', ".' "" 

 = ',
 
.,- 
.- . \ , "",...... ' 
-- . 
_ _ __, 
 _ 
,_
 ý ;
.....,..... '....,,

_, __ _ _ -
 r. ' I \ ;H'....'
.. ,."s
" 
__ .
 
_ ' E ; , It" ,,
..-.... 0'- -- '\1\\" 'ii:' 
=- 
' II I 

1(1/ 
 ;.....' . ---. " --- ' _ " 
,-.:.,:' 
't,,
 .;
 '. /-;: ,.;... ',-- , " \ 
 }:
" '" :' I! ' 

 _ " , . / .-,,:. ' '.: --.. " . 
' 'J { · 
. :-. #" --;.ø>'..ø'
" .............., -? 
;.. 
 :." / 
 A J ' 
L _ _
L ,\
i;; ,., ø--

 
 
,- 
,""'
 1\".\ 
 
.
'"' : ' ',dV? "::;{':5'::*,' / 
-
 ,--",. : · " ' ,.
i;!!I 

 p.....4< /___
=""-;' 
, ;' ,:Jl 4'.......
' A 
... '/ th/ 
 r/If 

 _ .- _"" 
1'i;.
 ,," "j;/ ':.:;'9 '
::<" . ;,> ,,"IÍï.
" I 

_ ';''6i.- ........ ......

:-þ
'O.: A"! JI / , f '/í/" r 
 
.!i 

fl

 
 ' :

f;.
jJt;; \...t,\:..... - 
:
. 
',t.
"';" "''ò 
 .-. .
""-. ..iT 
 'I: 
r 
 ; 
 

 
z",
?"""
' . , 
_ '-'=
i:.'--:
 _' 
:.-.:,..:-
.":d.rf.
 
 r.j " 1 ' 
WJ'oo 
"ï. 
--
.... /" .' ,,)1 \\ ' 

 '

iI-;" '. .... .- '-
 I 
ìf I'" I l "..h"'-
 
 - 1 \ I 

 _, '
'W, ,......" 'f/f/I
 ,it 
 ;,*
'i-f.1,\"-é ' ',II . ,!,,,,, :1'" 
_ _ -=._ (


"3
';'-
 
 ':'_/ 
 ) :
;'..


\
, ,....... 

".f, 
,J/ 
, :::;:: .'4V.ç, __. .-," /", '
ií1þ
1.. '-:!.;d-, ' I 

 _ '''i,t!.'',. ,'* --,,-
'
 .
, 
.1: ,,; II 
,..1 g- · ...r
'f->, 10_ 
þ. ....- .,..:
 ".,' , 
'_ 
 . 
 :::_ "II. 

 fir: "t
.\ 
 --- / "'.f!!' ..". 
 1i!.1'. -
 -' , -' ',' 1 "1 
____ - '
- ..,l". ',
 " 
: iUTI- 2:
jj í
J' ,:
. 1J 


- = -:.. - - 


, 
 


, 
ø== == 



- 30 - 



Hitter. Wn ber 
a1tb, ttJefdje ben 
Oor uont 3eiteufdjiff trennt, 
ftunb ein 5eitenaItar, an beffen ðtufen :t
ontaß feine 
e{benfeele 
aUßgeljauèf)t. .se
t trägt bie 
nanb baß 
vítav
 cineß uerftorbenen 
angrifallifdjen GJeiftfièf)en. Sjier aIr 0, ttJo mir ftanbett, erfüfUen fid) 
bie 
orte, bie an jeuem 
age bie f)L 
irdje auf bent ærbfrei
 
betet: ,,8. Tholnas gladiis ÏInpioru1l1 gloriosus pontifex occubuit"; 

ier marb mit feinem GJe
irne ba
 
f[a
1er be
 
entVer
 óef1Jri
t, 

ier aber au
 ttJufd) barb nad)þer ntH feinen 
þränett ber stönig 
ba
 
(ut }Jon biefen Steinen uub brängten fidj bie 
ilger 511 

aufenben burdj -3a
r9unberte 
inburdj. 
@(aube ber 
efer aber, baf3 ber 
obeßntutþ be
 j)eHigen bie 
6teine bort berebt 1nadjt unb baf3 fie 5u tufen fdjeinen, wa
 dnft 

aroltiu
 i11 feinen 
nnaren nieberfdjriev: lIb a f3 æ 0 tt n i dj t 
 
auf æ r b en f 0 f e Þ r r i e ó t, a r ß b i e ð rei 
 e it f e i net 
 i r dj e. /I 
3a mafJrfJaftig, ber "stufturfamvf ll in ueränberter ðorm þat auèf) 

ier getoót, aóer alt
geto6t in1 ðalIe be
 <5ieger
. ,Jdj f a9 im 
æeifte baß 5erf d)metterte 
aupt be
 
rintatett ltub mU13te lUlmilIfÜr:; 
Ii
 an bie tiefe 
f)Hof opf)ie benfen, bie im Wèartertobe liegt. [ßa
 
ift er ant &nbe anber
, ar
 bie 
olIenbung jeneß paffiuen [giber:: 
ftal1beß, in bem ruotte
 Stirdje 
eute f 0 1ttädjtig ba
e
t? 
aftantiuß, 
von ben illèartl)rern rebenb unb fie bemunbernb, gat einft ba
 [Sort 
gefproèf)en: ,,
m {En be ift nur ber (5ieger, ber erreidjt, 
fit r 1tJ a 
 e r f ä m p f 1." Sa, bann fäITt bie volIe, ungetþciIte 6ie:: 
geß:paftne auf bie 
eièf)e be
 fteróenben 
ontife!. 
el1enb 
atte er 
ungered)ten 
orbetungen ttJiberftanben, aber e
 mar für ben 2eben:; 
ben imnter wenigften
 bie W1öglidjfeit vorþanbett, fdjmadj 3u 
werben, nadj3ugeóen. 
reitVHlig aber fid) bent %obe weiþenb, þat 
er biefe ÐJèögn
feit fi
 felbft genommen, unb fein fteróenb 
uge 
fprad) e
 nodj vier einbringfi
er, a{
 frü
er: "Non licet." ,,3 e 
 t 
e r ft, 0 
 ö n i g, i ft be in (5 vie rue r f pie r t. n $) GJroi3er 
ifdjof, 


*) <Ði
 
ctte 

'tcerbaitc'
, in bcnen mÍ\: gan ð bicjcIbe 
{nfd)auung a1t
gc:: 
f\)rod)cn finbcn, ftnb ôU fcf)ön, of
 bafi \1)it c
 untcrfl'tffcn fönntcn, fie 9 ier 
an31lfii
rcl1: "Sc meT)\" bie SHrcVc ßcftål1ft \1)Ì\'b, bcfte mcbt muÜ fic \t'ie cin 
m

Utn bòn 

\"e 
't1t bct ðrci
cit feftboltcn. 
cnl1 fid) 3u mem, fagt 111 on, 

i1tct fdbft b
'tÇ5 52cbcn nhnmt, f e 'bcttodHct m
't1t Hm ag cincn @ctl'enl1tcn, Hnb man 

cl'\\.)cigctt if)m bic 
crc11tenien bc
 d'ri
licf)cn 5Scgta{)}tiHe
. 
)(an fmttt bo
 3U 



:31 


her feine Jtir
e, hie ber S)err ntH feineut 
[ute enuorben, tttit 
feineut 
rute gefcIjiitt unb beffen ?Blut vieUeic1jt, - benn mer 
burcljhringt hie 
ratte ber 
orfebltng! - 11tH bent je
igen 
htf:: 
fè9wUttg fat
onfd)en 
eben
 in ænglanb in ge
eint1ti
uoaer 
er:: 
binbung fte(>t!
) 
Sjaóen íiórigen
 namentHd) fcljruacTJe 
if
öfe bcn striutHpIj 
be
 
(bfarr
 in ænglanb inaußurirt, f 0 ift 311 
offen, baf3 ber I)err: 
fiège æpiffovat ber G)egenruart cine eóenbiirt1ge 
eerbe õeuge unb 
VOUt 

errn uerbiene. 
er t1lOnotone 6:Ijoralgefattg fcIjien ntir bop:: 
pelt ttJeIj 3u t
un bei biefent GJehanfen, unh al
 bel' ðü
rcr nod) 
auf hie aUe 
atf)ehra uon 0tein I)Í1uuie
, 1UO f 0 l1tand)e 
irten tI)ron:: 
ten unb hie 9Jlietljlinge je
t fi
en, ha fätltvften in mir G)efüf)Ie 
her 
1iiljrung unb (8nírüftung. 

 ift et1Ua
 æigentf)üntlidjc
 unt 
ha
 anglifanifcTJe 
ifdjofnjum. mod) f)aven unlängft hie 2 a a:: 
djener 6timmen auf G>runblage eine
 gröf3erl1 ?merfe
 bie 
G)runblofigfeit Î'er engHfc1)en 
rätenfionen auf gHtige ill3eH)en flat 


mom, \UO b\'t;3 G:6rift
1tt('ltm in feinem t'oHen 
{\11t3e ()errjd)t, {)ier f\11111 m
m 
e
 11id]t. m,\'t11 muf3 t 0 I e t Cl 11 t f e i 11, 0 bet n i d; t ð U r <5 cb m Cl cf). Hnb 
(\emerft e
 \uof)l, meine .s)enen, bie 
rci('cit l1i4't ðU H'lUl, ift n
rn me[w, 
't(ß 
bie 
reï()cit 3u tl)un. (fin 9Jèenjd\ fprÏc1)t, mon fmln H)111 bie .8U11ße Cl1tßreiFen, 
et f)eM feinc .s)anbe 3mn 
i11t111eI, nh'tIt f\1nn fie if)m 
1
fcM\1gen, er ncM, UUt 
bie 
ofr\1mente 311 f
'enbel1, 111'111 f\'tnn feine 

n'itte {,emmen. 9fbct H1n bN1 
U)m all e\'f)
1UCn, bl'tfi et ()onbeH, \Venn c1' nid)t )uW unb nhf,t Nnf, 11111 i
111 
Me @erte bel' 
1)
f
'rcdHt1l
1 ober bet 
eir)e ð11 ellhuillbc11, \\)\1;3 \uirb mCln t
U11? 
Wèan \t,i1'b H)11 bieHeid,t töbteu. 
(6 e r b 0 ß i ft fI e r 
't b e f e i 11 r r i u Ut pI" 
b e 11 11 \u C n 11 m 0 11 t 0 b tift, t () U t ut 0 1t It i cr, t ß 111 e f) 1'. 
 e r 
 û 
 

e'bt bie
rei()eit31l t[,un ouf, ber1'cb 
eiIi\1t bie 
rci(,eit 
11 i d) t ì 11 t [) It It." 7. (5N1fet'el1
 bon !ßClri
 1835. 
*) 
ie mtnrgicn bet enßIifd)cn ltnb frm1ð
fifd'l'n 
i1'd)c l)
1bclt fiefr t'e1'eint, 

CI1 
ie!1 be
 {)f. 
rim
'tten ðll feient. 
lUlberfd)ön finb bie 9(nti
r}onen be
 

tebict
 t'cn 
o{i
6Itrt' mt
 bent 13. :}11)rf)Ull
crt. 
h {aHen 5Brud)f!iic'fc 
bo\)on fû1ne11: 

( n tip I, û 11 : Pastor cæsus it' gregis medio 
 pacem emit cruoris 
pretio') lætus dolor in tristi gal/dio! Grex respirat in pastore morhlo: 
plangens plaudit mater in filio') quia yicit victor sub gladio. 
f)er .\)irte nemorbet, in 9J1ittc bet 
ccrbe, erf\11Ift ben ß-ricben 11111 bc
 

(ute
 
rciß; \ueId)' 
eitrer <5cf)mera in 1tÜ('er Úireube! 
ie 
ccrbe otbmet 

lltf im lcbe be
 S)irtell, unter 
IHanell frent fief) bie 9Jlutter i
re
 (5ohl1e
, 
ba cr feinc11 -Eie
1 erfocMen uItter bcm GdÜucrte. 
rct'ier t'. G\\Iiß
1tr\'. 



32 


barget
an. illIle äuf3ern ðOr1nen Hub gebHeóen I baê ?illefen ift ge= 
fd)tUunben. 
lOclj óeouad)ten bie angHfanif
en 
ifc9öfe genau ben 
Can. 33. be
 QonðH
 U011 Ð1i3äa Üóer bie GJegenwart uon wenig::: 
ften
 3 
ifcIjöfeH fiei iþrer (:/rbination, nod) óeftefJen arf hie 
ó:: 

ängigfeit
uer
äftniffe 3wifèfJen illletropoHt I 
ifdjof unb 
rent
, 
nnb wir erlebten feIoft in 
onbott ein intereffante
 
eifpiel baDon. 

ean 6tanIel), ber angefegcne 
efan von [ßeftntinfter, gatte re
ten 
ill3inter einen Sfolontalóifd.Jof (eine 
tt 
ifdjof i. p. i. nad) unfern 

egriffen), ber int 9htfe eine
 91ationaHften ftegt, eingelaben, in 
2ßeftminfter 3U prebigen. 5Ða
 
errndje mHinfter mat óereit
 mit 

leugierigen angefÜrrt, - benn ar
 f ofèf)e ge
en bie 
n
änger bet 
etaat
firèf)e nteift 3ur Sfirclje I - ber 
rebiAer beteit, hie 
an5er 
5U befteigen, Clr
 cin 
eróot he
 
ifcIjof
 von 
onbon eintraf. 
;ver gJefan gegord)te, unt illH

en igfeiten 3U uermeiben, unb hie 

erfcnl1mrung rö
te Hd) lUtter 
Cluten çödjfter UnJufriebençeit auf. 
,Jeb oclj gIeiclj barauf '6tad)te bet "Daily Telegraph" ben 
roteft 



(11 t i
' b I) 11: Inter templum et a1tare, templi super Iiminare 
COllcutitur., non frangilur, sed gladiis conscinditUl 
Velum tempJi medium. 
EIisæus decaldahll', Zflc1wrias trucidfltm' 
Pax tJ'adila: dissohituJ' et organum COln ertit Ul' 
In ImnentulTI flcntium. 


S
"lBgoga del'ogat, ridet paganismus, 
Insultant idolnlræ, Quod Christianismus 
Fædus Yiola,'erit, nee patri pepercerit 
ChrislÏanitatis, 
b\t'if
Cll 
em
'el unb 
Ut\U', emf bem 
llf3bl)be1t be
 1:em
eI
 \"ltb ct 
niebetfJe()cmen, ctl'et nid't Übet\t'lUtbcl1, uttb Utit CSroluel'terl1 \t1irb t-el' 5!)c\'çcmg 
be
 
e111per
 burro bie 9JHtte 3crriHel1. 

nHiu
 \t'hb ent"DcUlþtrt, .8(\d,H\rio
 \t,irb gemo\'bet, bet \)ett 0 U'elle 
riebe 
\t'i rb 3erftört, ltÚb bie tiSne bet 9J(ufif t'en
anbeltt fid) in bie SHaflc1mtte bet 


eine11b('1t. 

ie 
\)nClfJl)ge fþottet, e
 facf)t b\1?3 
cibent('um, e
 
N)nen bie Q)iS
e1t:=: 
bie 11er, bofJ (H)riftell e
 finb, bie ben 5Bul1b berfe
t nnb oeiS 5!)C1tet
 t et 
[)ri= 
ftcn
'cit nid't fd'('ttten. 
 t (\ n ð' mtl1r
1ie. 
(
(ll
 bem 
\'tt11111cht1erfe t'. Ghtérallnet: 
o?3 SHrd,cnjoDr. Bum 29. 
eð') 



33 - 


he
 
efans von [ßefttninfter an hen 
ifc1)of von 
onhon I hen 
Stanlet) erinnert I hie 
btei fei feiner ,3uri
biftion entðogen unh 
fte
e unmittel6ar unter bem 
rimatett von cr-anter6urt) I beffen 
<Suffragan ber 
ifdjof von 
onbon ift. 
nfo auclj nod) 
tem:ptionen! 
3nful unh 6tab I ben ffiittg erft in neuerer ,geit I 
aben bie 
angIifanif èfJen 
if èfJöfe weggero{)rfen I uub mit ffied)t. 
ie nid)t

 
f agenbe, traurige, trenn auèfJ f{)ft6are Um
ürrung von feiner 2ein
 
wanb I über ber fie I nadj 
rt unferer <5t{)Ia, einen breiten, fèfJwar3 en 
;tud)fcljleifen tragen, fam nth vor, roie ein ;traumgeroanb, gegen
 
üver bem 
{)djfeierIidjenDrnat ber fat
{)Hfèf)en 
ifdjöfe. 
l1f hen [ßCt
 
genfcljlägen il)rer vräèfJtígen Siarr{)ffen, il)re [ßavven fdjmüåenb, er== 
fcljeinen nodj bi
weHen biefe 3nfignien 6Hdjöfficljer [ßürhe. 9?oèfJ befte
 

en bie õwei illletro:p{)litanfi
e v{)n 
anter6urlJ unb ID{)rf, beren erfter 
bem ,3nl)aber õugleiclj bie ?illürbe be
 erften 
eer
 v{)n 
nglanb bringt. 

l5 f {)Idjer foIgt er ber ffiang{)rbnuttg nadj unmittef6ar bem fönig
 
Hèf)en S)aufe I fcljrei6t ficlj "divina providentia" (b. 
. "burdj G)otte
 

{)rfel)ung") unb wirb "Prin1ate of all England" (b. l). 
rima
 
von ganô ænglanb) genannt I frönt auèf} bie Sìönige in [ßeftminfter. 
@5eine jfirdjenvr{)vinõ umfa
t 20 6ifdjöffidje <5:prengeI, aI
 hie von 

 0 n b {) 11, 
 i n clj eft e r, 
 I 1), 
 0 r c e ft e r, <S a I i 
 bur 1) I 
 i n
 
corn, 9?orroid), 
atlJ unb 
e{I
, S)ereforb, æ;çetet , 
iclj::: 
fie I b , 
 lJ i clj eft e r I ffi {) dj eft e r, G) Iou èf} e ft e r unb 
 rift 0 I, 
D
f{)rb, 
eter6{)rouglJ, ill?enat), 61. 
fa:plJ, 
angot uub 
2 {a n h a f f, unb ebenfo unterfteqen aUe Stolonialbifdjöfe bem ill?etro: 
:poIitan v{)n 
anterbur1). 6èf)einóar gr{)!3e ill?adjt, unb bennodj, weldj 
ein Unterfdjieb õroifdjen ber fatl)oHfdjen illlad)tfteIIung I roie ein 
n
 
fefm unb CSt. 
l){)ma
 fie eingenommen I unh ber ferviIen Eltòor
 
binatí{)ll eine
 foldjen 
rimaten, ber õuerft bei feiner Drbinlttion 
bie "Suprmnacy" ber S{önige õu óefcljwören 
at! 
2lber unfer [gaUfalJrt
tag neigt fidj bem 
nbe ÕU, unb æng: 
{anb'
 
interneóeI entðielJen unè rafcIjer aIß anber
roo ba
 
age
:: 
Iid)t. 
bieu, badjte iel), lJerrHdje (5tätte! lli3ann roerben beine 
lJeiIigen Wölóungen ben im êaframent ver60rgenen Gj{)ttmenfdjen 
wieberum óel)erbergen? 
bieu 
anteróur1)! fo mU13ten wir óalb 
f agell , bodj nid)t bevor wit nodj in einem anbern æeóäuhe geftanben, 
3 



- 34 -- 


aIt, 3erfarren unb uttf
einbat unb bennodj ben 
Ot3u9 
iftorifèfJet 
Q)etüfjtníçeit mit 
e4Jt vetlangenb, felbft vot bent fjetrHdjen 
ome. 
SèfJ l1teine bie aHe 61. mlartinøfitdje, 
anterburt)' 
 erften djrift
 
lidjen ;tentpeL æ
 ift eitt eigentfjümndje
, efjrfutdjtgebietenbe
, ob:: 
fq)on unfdjein6are
 illeóäube, von hem bet 6ieg bet tömifdjen 
Drt9obo
ie üóer ben 9èorben <Europa' 
 aU
gegangen. 
1tf einem 
fonbetbat geftafteten 
üger, ber in grauer 
or5eit offenóat ferti:: 
fèf)en 
tuiben 5 1tt Dpferftätte hiente, auf bem bann 
Üten ober 
6aèfJfen ifjren 
oban oher ;tljor angerufen, fteþen uraIte, fefte 
0runbtnauern von nut geringer 
u 
bef)tntng, faunt gröf3et ar
 bie 
fo tnancljer 
egtä6nif;:: ober 
arrfaljrt
faverre. ffiömifdje Biegel 
ragen ttoè(J 51Uifdjen ben Ouabern {jervor, unb e
 Hnb biefe 6teine 
vorau
fidjUièfJ ,8eugen jenet wíèfJtigen 
auffjatthrung gemefen, merdje 
bie G:f)riftianifirung von 
ngranb inaugurirte. 
ver genug für 
einen stag, uub mir feþren wieber bortf)in 5urücr, mo 00tt ffièam:: 
mon f eitte 
atljebrale fjat, naèfJ - 
 0 n bon. 



II. 


. 

it itrtgtI
ätf!
istqçn 
!niu.è
$itätfrt 

1fltrd nud 
am&
id!T
+ 


.. cmeine .perren, in Drforb fdjeint mir aUeG 
2Ute neu unb aUes 
eue aft." · 
fHjnig .i"rirbrhh IV. Don preul3tn an bit 

tubtnttnrd)nft Øóorb's. 



II. 
ie If.u.ei nug.elsiitQsistýtn ffiuib.ersitiiitu 
rf.otb nub <Gamhrihge: 


lReHgion unb ðrei
eit. - 
orb 5St)ron's 
ationaIgeíang. - 5Sebeutunq bet ðtDei .podj
 
fdjulen. - 

t)fiognomie Don aambribge. - SUngsfoUeg unb StapeUe. - 
eídjidjte Don 
ijam{)tibge. - Q:aiusfoUeg, 
eter
fof1eg, 
embrotefoUeg. - SDie .þumaniften 

omas 

OtUS, ßiflJer, <Erasmus in (;Çambribge. - SDinner in einem StoUeg. - 
nnere unb 
finanòiene 
er9ä(tniHe ber RoUegien 
orpus 
f)rifti, 30
n's 
, @manueI 
, 
rinitt)foUeg. - 

ottang Drfotb's VOt Q:ambribge. - 
nfidjt unb Umgebung ber Gtabt. - Genefis unb 

efdjidjte bet UniDerfität unb (staht. - Db bas UniDetíitätSfoUegium Rönig 
{frtb õum 

rünber 
at? - .8una
me ber (Stubentenfrequenð in D
'forb. - "af)tifti 
 aE)urdjfoUeg 'l - 
,,
antetbutt)gate" unb bie memini
cenðen an bie 6tubentenja
re non 
f)omas ID1orus. 
- 
aÇlba{enenfoUeg, ,,
U faints", "mncoln", ,,
rr foulS", ,,'itinitt)", ,,<St. 5){{6ans", 
,,5Staòenoíe" unb ,,
eues .RoUeg". - IDa
 EdjeIbonianiid)e 

eater aIS Uniueríitätsaula.- 
Ueber ben ibealen unb lJiftorifdjen Urjprung ber Univetfitäten. - Drfotb unb 
am6ribge 

ut Beit i
res 
ödjften 
(anðes. - Drganifdje @inrid)tung. - müèfbIid auf û).:fotb. 





 ..'...-. 
 
 
&' ,"c' ,,'
', _c' :...;r 



j
l e
ver ber 3'r.e,i 6 eit, 
r.{au
te!3 
:itan. 
- 
 J
 r.:;;Pi n ten, II f 0 ptet
t mof eUt 11t f etnen 
ebtdjten$) 
l i-
"" 
 f ba!3 fè6öne 6:iIanh, lUo6in iè6 auè6 je
t hen Beier 

 I 
 I.;;":, ,{' ) 5 U einem 6VQ5iergange ein5u{ahen mir erfaube, 

 ..\ :i.,'I,': ,,".I unb in bet 

at vetbreiten mo
{ feIten anber5:: 
! 
7"J '. ..." 
, 
.... '<, wo frei
eitIid)e ,311ftitutionen 'folcgen Rauver, 
tVie in 
ngranb, mo fie ó[üçen, ttO
 mona r c9 i icget 
erfaffung, 
ja, von iþt getragen unb biefe mieber 
evenb, eóenfomenig geftatten, 
ba
 biefe in 
e
poti
mu
 aUßarte, mie biefe affe biefe ðreiçeiten 
nièfJt 3U Oueffen bet Bügeffofigfeit begeneriren rä
t. 
ie gettIicge 

tfcgeinung ljat moljI audj iljre Urfacgen, unb mtr bürften nid)t 
feljlel1, fie in jenen 
orten hU fínben, bie nièfJt óro
 hie 
iver 
formuIirt, f onbern auc9 bie 
rfaljrung affer Beiten beftätigt unb 
bie ba Iauten: ,,'T eritas liberabit vos." 
$) 9ìeIigion unb minen:: 
fdjaftIidje ?Beftrevungen waren unb finb üóera{f fo fefJt bie ðaftoten 
freiljeitIidjer 5Sewegungen gewef en, baf3 von iljrer urf äèfJIidjen 
er:: 
óinbung mit ffiedjt bet 
u
fpruc9 be
 
ngränben3 
oofer ange:: 
wanbt mcrben barf, wenn er fagt: ,,(50 natürlièfJ ift if)re 
er:: 
ó in b u 11 g (VOlt ffieligion unb illerec9tigfeit rebet et), b a 13 m i r f ü 
 n 
ó e 
 au p te n b ü r fen, f e in e f e i U 0 r lj a 11 b en, m 0 n i dj t ó e i b e 
f i nb./I $
$) 


*} Boma verso la mettà del secolo 19. Considerazione di G. Rosetti 
1850. Parigi p. 16. 
*.) 
ie ?ffiC\
tBeit mitb euel) frei madJen. 
ca. 8, 32. 
***) So natural is the union of Beligion with justice, that we may 
boldly deem, there is neither, "here both are not. Hooker, Diplomatic 
Review. 



38 



ng{anb ift ein vief6erei
te
 2anb, aITein ic9 gIauóe wo
r 
õum geringften 5t
eiI von jener illlenfcg en ffaffe, mefd)et meber baß 
merfantiIe nod) politífd)e, fonbern ba5 wiffenfc9 a ftnd)e unb religiöfe 
3ntereffe õunäc9ft negt, unb iel) fönnte e5 engIifd)em (5to{õe nid)t 
verargen, menn er im 
etVuf3tfein, wie bet 
iffen5brang 5umaf 
füt gefel)icIjtHel)e 
otfd)un
en 
nbion'
 <5ö
ne auf bem 
ontinente 
unftät mad)t, ben 
ewo
nern be
 
ontinente
 groITen würbe, 
oó bem getingen 3ntereffe, ba5 biefe an feiner 
eimat9 ne
men, 
rüdfid)tIiel) beffeu, wa
 bie 
iffenfc9aft bott geIeiftet, ober ma5 für 
bief e if! get
an worben. Uub bod) 
at 
orb 
lJron, nur bie 
er:: 
vorfted)enbften 
(uþme
ftra
en von 
ritannien vefingenb, ber 
wiffenfd)aftnd)en 91egfamfeit feiner <5öfjne utit ben 
otten einer 
<5tropge gegulbigt: $) 
,,
ie Wlufen Iodi bet ðtei
eit ffieid), 

ie rodt bein feI'get 
nfelftranb 
Umfrönt twn @3d)ön
eit fonbergleicl), 
[ßo bem @3djönen ill1annsmut
 ge
t ður Sjanb. 
Sjertfdje, 
ritannia, ()e
ertfcije bas illleer, ja bas 9Jleer, es fei bein, 

riten roo(fen nimmet 
ffal1en fein." 


*) Lord B
Ton
s national song. Ueberfet,)t \)on mubolf 
nageL SLet G;e:: 
fammt
t)mnu
 tantet: 
1) 2!H3 5Sritenlanb auf .pimmeH5\l.10rt 

u
 Nauer l5ïlut
) einft fticg em:pot, 
[ßatb bieÇ5 Ç\egeben H)m 3um .port, 

d)u
engef faugen hie
 1m ([
Ot: 
.penfd)e 5Btitaunia, "beI}ettfcDe baß [)1eer, ja baÇ5 mIen, c
 fei bein, 
5Britct1 \\)oUen nimmer e5fIaben fein. 


2) mi
t jebem 5BcU wath fold)eÇ5 
oo
, 
(sie muf3tcn bel' 
t)rClnnei bnfaUen, 

od) bu foUft f.1{Üf)en ftei unb gtof3, 
3um (ScI)ted unb meib bon if)nen aUen. 
S)ettfd)e 
rit"l11ti", be
enfd)e 2C. 
3) l
tf)Clbnet witl1 bu nut etfte
n, 
ðurd)t"batet nut nad) frcmbem êtreid), 

i
 t'om <Sturm bie 
cIfen t\.'o
l õerwe()1t, 
::Ðod) feflet rollt3eH nut hie 
idJ. 
S)ertfd1e $tital1nia, "be
enfcDe 2C. 


. 



3U - 


SDie vier3eçn 'tage nun, hie idj in hiefel1 5tUei mlufenftähten 
uedeóte, çaóel1 tnir beina
e 
(f[es aufgeroogen, wa
 eiue brei IDlaI 
fängcre SÐauer in 
onbo1t unb 
ngCanb mit ðu lJieten vennod)te, 
unb wit worren, ha
 
oó 
l)tou'?3 uon 
nglanb in wiffenfdjaftliè{Jer 

e3ie9ung ted)tfertigcnb, bie?31ttal ben 51tlei êtähten unfere lliufnterf:: 
fantfeit tuibmen, beren 9èante grang çat, tUeiI er içn fcIjon frÜþer 
geOaút. WoUe het 2efer nicIjt trocrene, þiftorifd)e ðorfd)ungen 
fürcIjten, nicIjt vor bÜrren 2Iltf3ii
ruugen von W1ännern unb 
ei:: 
ftungen, Die ben Drten 9luf)nt gebrad)t, ðurücrfcIjrecfen, wir óeab
 
ficDtigel1 vieItl1egr eine frögHd)e illSauherung in ben 
arren, ofiofie:: 
giel1, 0tätten, tuo einft unb 5unt 
f)eif þeute nod) in fdjönfter 

armonie %röf)Iidjfeit nub ærnft bOt1tinirten, uub wir moffel1 fCÜdj:: 
tig gel1ief3enb unb óetrad)tenb, wa?3 hem 
uge fid) óietet, nut jene 
6ttmnlen aud) bem:üf)re 1ticfJt verfagen, bie Überlaut au
 ben 

Ronunte1tten fpredjen. (5prädje icIj von ben üórigen 
oc9fd)uCen 
(illg{anb'5, aI5 VOlt ber S3onhoner, SDurþamer, 
u óIiner, 
G bin 6 u r 9 9 e r, @) I a 
 9 0 we r, 2 1. 
{tt b r e w fer, 
( b e r bee n e r 
Uniuerfität, tHau föunte mir vorwerfel1, her ffieAenftanh bÜrfte nut 
GJeIeþrte VOlt 
a
 il1tereffiren. 
!aein fagt fd)on ein 9(eifenher: 
,,
ie óerüf)mten '
odjfdjuIen C
forb unb 
ambtihge mit i{Jren 
ebenfo grof3artigen aI
 nadj fontinentaler illnfcIjauung eigent9Üm:: 
Iid)en 
intid)tunget1 Hnb Unhtueifelgaft, nid)t ólof3 für 
eleþrte, 
fonhetn für jeben G>ebHheten GJegenftanb be
 f)ödjften Snteref:: 
fe
." 311 if)nen tritt, - füg' idj bei, - aI5 mefuItat unb 
%aftoren einer groÎ3en <ßergangeufJeit, mie feIien f 0 beutfid) hie 


4) 
id) 3n'i1t
1t nicM fìd3Ct 
cncn 
utb, 

if{ 6eußcu hi
 st1'tCttmentbum, 


 \\)ccft in bit nut cble G;{utf), 

ril1ßt i()ncn Gd)m
d), t-ir C\\)' ßcn ffiul'111. 
,-þenfd,e 
tit
ulni\t, 2(. 
5) ú'Ür bim jet gtünt bc?5 
anbnt
lUl
 ß(Ut, 

et 
t(ibtc 
tad,t bNlt ,-þanbeI gIa113 t , 
3\1 bit Hnt t
uid)t ha?5 
U(ect - tit 1m 1", 
Hnb jcbet êttanb, bcn N umftån3t. 
,-
crrf d)c 5BrÍt\1tmi\l, 2C. 
6) Tie im 
crt t,1tittc 
trc
{'c. 



- 40 


verfteillerte 

t)fiogttomie ber;eI6en un
 entgegen. "D
forb unb 

amóribge waren ban1aI
, fagt 
acaula1), bie õtUei eitt3igen 
ro:: 
vin5iafftäbte im srönigreief), in benen eine gro
e 
n3a
{ von illèän:: 
nern mit þoef)gebiIbetem æeifte ð U finben war. (5dbft bie 
auþt:: 
ftabt fÜþIte gro
e 2!ef)tung für bie 2!uftorität ber UnitJerfitäten, 
nief)t ófofi in ðragen bet 
geologie, her 
aturtUiffenfd)aft unb be
 
lIaffifdjen 2ntertþum
, fonbern au
 in 
unften, in benen S)au:pt:: 
ftäbte in ber 
eger ba!8 9ìec9t, in (e
ter 3nftanõ õU entf djeiben, in 
2Cnf:prudj ne
men. $Bon 
irr'
 
affeeþau5 unb bem 
arterre beS 
fönigIidjen 
rurl)Ianetþeater
 ging eine 
erufung an hie ðtUei gro
en 
nationalen (5i
e beG æefef)macfe
 unb ber ffieleþrfantfeit. êdjau:: 
f:piele, tUefdje in Bonbon ent
ufiaftifdjen ?BetfaU er
ie[ten, wurben 
nièf)t auf3er GJefaþt ge
aUen, óevot fie nicl)t ba5 geftrenge U rtfJeH 
mit '5o:pf)of[e
 unb 
erenð lJertrauter ,8uf)örerfdjaften 6eftanben 

atten." 
) 


1. Serum in <rnmGrh[ge. 


IDir tUerben gut tþun, gleidj 2!nfang5 unfer ?Beginnen ntit 
am:: 
v óribge ðU red)tfertigen, um aud) von 0eite unferer 
efer, bie 
etroa mit Drt unb 
erþäftniffett óefannt finb, jeber Dppofition 
vor5ubeugen, 1vie fie einft int engIifdjen 
ar{ament õU 
age trat, 
aI5 ein ffièitgIieb be
 "house of comlllons" unb "Calnbridge fel- 
low" ben 
orðug grö
erer llinciennität für 
an16ribge O
forb ge:: 
genÜóer in 2lnfprud) naþm; benn bie ðwei "ahnæ matIoes et 801'0- 
res" 
aben auf bent {angen @ange burdj bie ,3aþrþunberte iþrer 

ntroidlung fief) moþI IeibenfdjaftIidjer óeneibet unb geõanft, a(
 
vor ben1 

ore beG [Bottufer 5Ðonte5 bie 5wei au
erIefenen 
öttig5: 
frauen 
rimþiIbe unb 
run
ilbe nadj ber 
ibeIungenfage. 
,3dj 6eginne 11tit 
an1óribge, bem reafen GJange meiner 
anbe:: 
rungen foIgenb, nièfJt 1tJeniger, a15 ben1 ,8uge ber 
inneigung, 'bet 
in mir ftärfer ift für 
ambribge, fei e
, baf3 et nur bie ðofg e 
beG 
rftling
einbrucfeG ift, ober aóer auf anfeþnIidjere WIotive fièf) 


'II) History of Enghmò. 
b. 3, (S. 331. 



- 41 - 


ftü
t; aud) bea6fiè9tige idj bie Q3efcfJreióung nle
r iiuìwrer SJJlonu:: 
tnente unb ffiebtäudje bief er &od)f cfjule an ben 
efud) 
 i e r f e I ó ft 
an5ufe
nen , ba
 ill:Ugemeillere üóer bie 
od)f cfJufe ober GJef djid}te 
biefer 3mei Uniuerfitäten betn 
efltclje in O
fori) 3U tuiblnen. 
5 
ift feine grofie 
neife VOlt 
onbon nad) (1aulóribge. 2ßenn man 
bie Etation im 9lorboften, ,,
if
op
gate", uerraffen, etwa brei 
Ztunben, gerabe red)t, ben 
erfe9t mit ber 
auptftabt (eidjt UIÖg:: 
lid), ben 
än1t unb bie Ultru
e berfef6en 
ier un6enterffid) 3 u 
tttacfjen. 
"Cantabrigia.', ,,
a nt bribge" , ,,
rücfe über ben 
ater cra
 
nlu
," lUie tttan horten ben ðfu
 nennt, her hie 3tabt befpiHt , fagt 
ein 
eifenber, "enUjäft eine berü
mte Univerfität, ober bie Univerfi:: 
tät fd)Hef3t eine Ztabt ein, #I unb faunt föul1te Ciamótibge ullb fein 

erþäftnif3 5ltr 
odjfd)ule beffer be3eid)net merben, af5 ntit bem 
Ießten 
bt
bruèf. 
ie Univerjität ift bie ðtabt, nidjt bfof3 bet fSe= 
beutung uno bent 
èanten nad), felóft bie äuf3ere, bauIid)e G:rfd)ei:: 
nung, 1tJa
 ift fie anber
 afs eine grof3e ffiruppe VOlt 
eóäuben 
ber 
)od)fè9ufe, nur fpiirIid) VOlt 
rivatmo
nungen burd)50gen? 2affe 
mid) ber 
ef er f 0 tJief mögfid), igl1t ben C!inbruá unb bie æm:pfin:: 
bung bef d)reióen, aI
 icfJ frü
morgen
 beinl SBerfaff en beê 
 ufI== 

otef
 ungefä
t ttacfj 51tJan3ig 3cljritten fd)on micfj auf bent rei3enb:: 
ften 
(açe bet fd)önen /Stabt fiefanb, !Jor t11ir SHttg
fofIeg et:: 
óridte in mafji11en C.uabern aufgeóaut, 110n tueif3en 
Rarmornnien 
ring
 garnirt , jette
 fd)önfte ber sroUegien mit ber 
erfe arrer 
ardjiteftonifdjen .z
)öngeit, ber Mingêfa:peITe, ba
 
ofIeg, uon bem 
ob leinet be3au6ertlben 
ei5e 3umaf 2(óenb
 beint IDZflnbIièfjt ber 

off
munb fagt: ,,
et &imntef gi6t nietnaf
 eitt fcfJönere
 
Xa6feau, ar
 menn er 
ingßfoffeg 3Ut11 
a9men 
n i nl nIt." 
er feiè9te, bfaue Sjimmef, ber fidj ob mir mölóte, ber 
reine, grÜne 
lafel1, ber lUte ein 
eppicfJ fid) ring$ um bie 
a
}erre 
fdjlang unb aU bie breiten, ntcinent 
uge offen ftegenben 
öfe 
fiiIIte - unb ba$ in ber 51Ueiten 
ä(fte Januar - e
 trug bie5 

[e5 bei, biefen ær;tfi1tg
einbrud nut 110t11 
eui3ern biefer illhtfen$ 
ref iben 5 tnir vief11erf:precfjenb fÜr ba
 
ot11t1tenbe fÜr immer un:: 
11ergef3fidj 5U ntad)en. 



" '
I 
"
I 
I I I 11 ì I 
trill''' I!rn 
r'I W!!!illl{ \! I, :1 
11,1\lllli l ' " 1,1,'.1' 
I I I ' ! I ', 1 : 1 :' , I , iii i II II! JI I ' l i!: 
II 1')It "J\'I'I 11,1 
\ 1 I I ii III';'J IiI I 


 II ill,I'I\;, 
II (} il',.I, 
I 
II II! 1 ' 1 1",,\1 !
 I\' 
II 1111 1 111 11 111 1 
III 1111" 11'\. \: ,III 
111 1 / 1111 \ I II III I 
',:1;i 1 1'1 I' I,IV!II I 
JI:I
\lllil / I 
11\11 II II, \\11" 1 I 
I I \11 ' 
, '1\\ \p . 1 
..\ . 1: 1 1' :.\IJ \ II \t l ,' 1\1 
I.!I t I ! 1 " 1\ '1 
ad! \ !I:;IP 
'11 / 1'" 
\ 'I 
,n :!II' 
'l'L 
,III 
l.ìt;, }' 
j ,11, 
\ \ 
 


," I,ll 



43 -- 



elln ba
 2Iuge fo gent fdjon bei einer æin3eIfirdje bie Sjar:: 
ntOuien reiner G)ot
if bie illìaterie vergeiftigcn fie
t, menn' 
 eill 

ocf)genuf3 ift, in ben burdjbrodjcnen 
{reuðgängen von ('5aIi
úutt) 
3 U fuftwallbefn, fo ntöge bcr 
efer ben 
(ußbruèf nièþt fÜr über:= 
trieben 
aftcn, menn id) fage, tuan ift fle3aullert, nidjt vor eine 
SHrdje, f onbcrn vor cine C6atnntIung fo(djer fief} geftellt 511 fe
en 
unb VOlt einer Etabt umgeben, bie ntit iljren fieóen5e(jn, eine
 ba
 
anbere an edjönljeit be
 Etl)r
 Überbietenben 
oIIegien cinen ein: 
3igen, Ijerdidjen Sìreu3gang ßU bilben f d)eillt, 5Ul1t 2uftwanbeIn 
,setter beftiuu1tt, wefcge bie Whtf en ljergefocft. 

nia ber 2efer aber bie GJe;taUung biefer 0tabt ver;te
en, 
\Jon ber mir reben, fo benfe er fid) bie 
ranfe'fdjen 
tiftungen in 

aITe mit i
ren G>ärten fiebenðe
n ?lìlal 
ier unb vierunbõ1Uanõig 
ill1al in Dtforb in verf èþiebenen ;tljeifen unb Etra
en ber (Stabt 
wieberIjoIt unb [tatt von @)èþü(ern lUtl) 
e9rern von êtubenten uub 

rofefforett 6e1UO
ttt; neljme er nodj baõu ba
 Univerfität5geúäube, 
bie 
i6fiotfjef nnb einige anbere für öffentHdje 
efungen ber lini:: 
vcrfítät, öffentHdje 
Ute, <6antntlungen óeftintntíe G)eóäube 2C., f 0 
ljat er ungefäljr ein 
Hb von her Univerfität 3U CIambribge ntit 
Ujren fieben3eljn 
oITegien uub 
aITen. 
ae StoITegien finhen in 
bet _\.hna lnater iþren 
i1tigungspunft, bUben im voITen é;inn cin 
literarifèfJe
 
öberativfl)ftem von Rollegien, VOlt benen jebeø feine 
eigene GJefd)idjte, Drganifation, Wappen, $) aUe tt1iebet iljre 
eðie:: 
ljungen õur UnitJerfität ljaben. 
,sebe
 bet fieben3e
n G>ebäube ift burd)au
 entmeber VOlt 
rudj:: 
fteinen, in Dtforb VOlt weid)ertt unb haljer vermetterten, in 
am:: 
óribge von feftern ODer auèþ VOlt 
adfteinen itn f ogenannten 
gotljifdjen C6tl)fe aufgefÜ
rt, mit einer mlenge von ;tþiirnten unb 

ljÜrntèfje1t gefd)mÜcft. 
(udj bie Sfaveae feljft vei feinet1t. Sit ber 
ffiegeI finb biefefben fo angefegt, bafi ein, ß1Uei ober brei gro
e, 
uierecfige S)öfe, unt meCdje unten çilurengiluge, iuner
a(b ber rue: 
bäube, nidjt a115 benfeCben þervortretenb, ljerumgeljen, bavo
 ein:: 


*) .I;ie 
ap
en ber cilt)dnen SiOn'Ol\1til)l1en fil1
 in Drfl)rb un
 a
11n:: 
h'ib
\e f d\ëu I itbl)nH\\.,r'irt 311 r'Cl"bcl1. 



44 - 
gefcIjloffen finb unb baf.Jinter her nie feþlenbe 
arf Iiegt. 
a
 
hunf(e GJrün biefer 
aine abet óifhet bei jebem Sfofieg benfelben 

intergrunb, von bem in metteifernber 
radjt bie rotljen ?Sacffteine 
von <St. 30ljn unb hie gef6en Ouabern am G:orpu
 
f.Jriftiforreg 
ficIj aóljeoen, von bent 
(are
foIIeg getrennt tft bUtè9 ben tuljigen 
Heinen 
affetfpiegeI, bet ruie eine au
gefdjüttete CuedfHbetntaffe 
ba
 ?SiIb he5 RoIIegÇ3 in fidj aufnintntt, ðU bem aus bem aIten 
Oueen
forreg eine gotljif cIje 
o 13ÓtÜde erft ljinÜberfüljtt, hie ffiuf)e 
be
 
aine
 verföf)nenh mit hem 
oóen hes unter bet 
rÜcre ficIj 
brängenben 
amu
. RUtõ, het 
1)be:patf in 
onbon, rooþin bas 

äuf ermeet bie f djaffenbe 9?atur 5urücfgebrängt, her ffiegentpatf 
bafelbft, wo mit 
ebetf)aftet 6ucIjt bie 
latut verfÜnfteft, b. Ij. mit 

unft iljtes ,8auõets verauót with, hie 5Boufevarhs unb eh)fei:: 
fdjen ðelbet von <pariß mit iljten fÜnftficIjen 
l1ragen, hie afIe5 
9?atütHdje verloren, finb weit entfernt, nut ettUa
 von bent wof.J{:: 
Ujuenben 
itlf[1t
 31t üven, roie hie unge31t1ungene 
onfteaation unb 

ermäf)[1t1tg !Jon 
atut unb Slunft an biefer 0tätte. 
ie 
racIjt 
oljne Bieretei, ba
 ill1ajeftiitifd]e unO bodj fo æinfad)e be
 ?SiIbe
 
tier ntid) itn GJeifte unroiITfütHdj in jene 
racIjtuiaen 3urÜd, bie 
nocIj l)eute mOnt umgeben unO hen fütftfidJen ðamiIien 
orlonia, 

otgl)efe, 
atn
fi, G:oConna geljöten. 
ort audj nut 1uat illel)n:; 
Hd)e5 ðU entp
nben, 1uenn hie fè9nlud(o
, ultuerfÜnftdtem 
oben 
entfproffenen 
inien ntH iljren bunfe{grÜnen lli5ipfefn eine Q3iaa 
6efcIjatteten, hie um fo fdJönet unb majeftätifdjer fidj au
nin1tnt, meH 
fie es gleidjfam felóft öu füljlen, nicIjt aóer bamit 5U ptangen fdjeint. 

IIein iel) fteþe nodj auf bemfe(óen ð(ede veint ?Bua
ljoteI, 
nub bie 
fabemifer, hie in if)ten maletifdjen S{oftÜmen an 1utr 
uorÜber ben gollegien 3lt5ief)en, f[üftern fieb faft ljörvat 
u: "Quite 
a stranger", "ein fonherbatet ðrentber ha5. 1J st'a
 
ro:: 
gtalnnt nteiner [Sanberung wifI iel) fönigIi
er 
a1tb entfcl)nen unb 
in meinen 
efud)en mid) an hie 
{eut3erung ,3afoó's 1. 
aUen: ,,
TI är e 
idj,'1 - fagt biefer êtuart, ,,5 u 
amóribge, idj wollte óeten 
i m 
 i n 9 5 f 0 I leg, e f f e 11 in ;t r in i t 1) u n b f èfJ r a fen i m ,3 e f u 

 
f 0 f reg." 3d) tljeife f ontit tneinen 
efudj in 5tUei 2Banberungen, 
u nb naclj bet erften ruerben wir hiniten. 



- 45 - 


[ßo ttJäten roir am rutngften, unt, tJon Den 2tubenten unb 

rofefioren unbeadjtet, 5uerft etttJa
 in 
luge hie 
erga1tgelt
eit von 

antbribge ðU tcfapitu[iren? 2TIa
 wir fegen, ift ia ein3i9 grof3 aI$ 

(efuHat uergangener, gtofier Betten, unb idj tneine, ber ehen offene, 
wcite 
of be
 
ing!3foaeO'ß ift ljie3u geeigl1et. ðaft ift e
 unmög:: 
lid), bie 
efcljid)te einer biefer 5djmefteritäbte õ U ftubiren, ogue 
utit ben 
artHanen ber anbern in 6:onf{ift 3U fonunel1. 3ebe 6èfntfe 
mill äUer fein, iebe i
ren ltrfprung in geiIigen illll)t911
 Ueiben 
uub bie 
Iåtter 19rer GJefd)id)te tuit UtH fo greUern 
orttät5 ber 
edauèfjteften :Ðlänner vemalen. æ
 lja(1en berartige ,3nftitutionen ben 
g an 3 fonträten 
llnfdj von gemiffen 
erjonen: 
iefe wollen immet 
iiHer aI
 wirfIicI), jene Heóer jiinget fein, af
 e5 in ber 
9at bet 
%aII ift. 
lun, ba
 
fter einer ltniverfität 1tJåre W091 e9rrurcÇt== 
gevietenb, menn iljr G>rünbunOßbipfom bent aef)nten, elf ten ober 
51Uö(ften .3af)rgl1nbert ent)1ammte. 2IlleÍn fold)e -Sugenb fc9recft hie 
óegeifterten 2!nljänger von "Aln1a Canta brigia". 
a5 tönt ganj 
anber
, ttJentl man biefe er3íif)(en ljört. 

oclj vor (tljriftuß f)atte nadj iljnen 
önig 
eUn VOlt 
äne: 
marf 
ng[anb er06ert unb grÜnbet mit einem angenommenen, fpal!: 
nifd)en 
ri1l3en (Iambribge, wo 
ljiIofo:pf)en V011 Wtgen ftationirt 
merben. 
ttatimanber, 
djüler be
 %ljare
, legrt gier. .f{önig 
uciu
 
a{êbann unb oie GJefanbten VOlt s:ßapft æleut
erÍ1t$ taufel1 3000 
ljier an einent 
age. 61. 
Uóan ift 
rotontafter ber Univerfität. 

elagiuß, ber 
ärefiatd), fatnmt 2upus unb G)ernlattU
 fommen von 
G:amóribge; 
t. 
uguftin reftaurirt e;3 nad} ber ,suvafion ber 6a:: 
ten. 
eba iff 
ier 
rofeffor. 2IIcuin fd)reibt vont 
ofe .Rad'
 beß Gho: 

en an bie 3aljIIofe ðtubentenfdjaft, ,,11 i d) t 
 a fen ð u jag en, f 011:: 
bern 3U ftubiren". Rurh baß ,.Centrunl mundi" ift fo 3ietuIid) nadj 
G:antbribge uerfegt, nicljt von 5îritifern, aóer V011 
attegt)rifern 
ber Univerfität. 
a
 reale 21fter biefer 3djule merben wit fpäter 
5u ermitteln ftreben; je
t veginnt bie 
anberung öu ben SìofIegien 
unh 
J1ottUtnenten , mefcI)e hie jeit V011 fríi
er U1t
 erf)aIten. 

ir ftef)en ja f
on int 
of vont Jting
foIIeg, begonnen 1443 tJon 

einrid) VI., uoIIenbet von 
einriè9 VIII. 
ê gfeiè9t mit feinem 
aIten 
Jlauertt1erf einer ntittelafterIidjen 
önig
6urg, nnb wenn ein 



46 - 


alabemifd) geffeibeter "ðefIomll rafdj Üóer hie einfa1nen 

öfe feiuet 
SjafIe 5ufpringt, glaubt utan einett eHigen s:ßagen bem mufe feineê 
ftrengen 
errn folgen 5U feþen. 
.peínridj VI. nodj begann ha
 WIeiftermerf {bet 
aute1t nidjt 
vro
 von Q:amõrihge, f onbern tJon æng[anb, - hie SHng5fat."efIe 
mit i
ren leidjten vier 
9Ürmen, je einem an jeher 
cfe, befiþalb 
ft."öttífdj genannt "la table renversée", fIber lungefeþrte 
ifd)". 

ie Wäl1be mcrhen eigentIidj nut von hen fünfunhõman3iA folof:: 
f aren, f)errfidjell rura
fenftern gebHbet, meIdje nur noru fUr i
re 
6teinra
melt nebenan 
aum üvrig laffen. 
ie ðenfter felbft, 
eminent 90dj unb in fünf 'Stteifen getf)eiU, fteUen in bet untettt 

ärfte nteift 
ðenen." be5 aIten, "tlJpifdje", in hen oóern 6õenen 
be
 neuen 
el1amente
, h. f). "antihypifdje", bar. 
enn man in ber 
WIitte ber 
aperre ftef)t, unh ha
 
uge feinen 2idjtfttaf)1 tnef)r 
empfängt, er fei benn õUtJor geórocl)en wotben von aUen ben fat:: 
bigen g:enftern f)ier, wenn baÇ3 illèl)ftifdje bet óibIifdjen 6öenen fo 
tedjt :paffenb in bent gef)eimnifinoUen ðaróenglauõe fpieIt, ban n 
bürfte man óei fid) üverlegen, wefdjen 
inbruèf tnan uor3uhief)en 
gebenfe, ben früf)etn auf bem 
ra
e, ober ben jett ent:pfangenen. 

 t i 11 it t) f) a (r ftöf3t gfeidj an baÇ3 [{oIIeg, IUO eiuft IDlöndje 
von ber Snfel 
h) 
ird)en:: Hnb G:ivilredjt ftuhirten, ltub nun ge91'5 
of)ne Untervred)ung von einem 
ofIeg in' 5 anbete; wir burd)mQn= 
bern, wie gef aAt, uur einen einõigen 
reu3gang, unb bet f)eifit 
,,
a ut bri b ge". 
id)t mit ber 
nttäufdjltng, ntH ber ntan nad) 
20nhon nod) 
ari
, nad) 
efidjtigung be5 monuutentalen 9ìeidjtf)ums 
von 
om nodj ð{oren3 6efudjt, vertaufdjt man ein .
oUeg 11tH 
hem anbetn; jebe5 
at fein 
efonbere5 unb bie 
ertJorftedjenbe 
6eite be5 einen finhet fidj nidjt im näcfften 
oUeg, with abet 
erf e
t hurdj neue ?Bariation, ttJenn nidjt üóetóoten. 

n 
 {a r e 
 f 0 {{ e g, beff en ?Borõug bet Ueine, óereit
' gel1annte 
'See ift, ftöf3t 
 a j u 5 f 0 I ( e 9 , ben Gö
nen be5 
ip
)Qftate5 
geweUjt õltttt \Stubium unb 1348 fdjon óegonnen. 'Selbft bie 6ttuf: 
tur bet 
öfe foU bem jungen 
fahemifet ptebigen unb bie ffieif)en== 
forge feiner etroa
 engen 
öfe, 5U heffen erftem bie "Gate of virtue" 
C
ugeltbt."forte), 5u beffen õmeitem bie "Gate of humilityU (5Ðemutf)
:: 



- -!Î 


pforte), 3lt beffen (e
teut bie "Gate of honour d (<r
rettpforte) fÜ
rt, 
foH ein $SUb hie 2cctIa jein, bie õU ben 
öd)ften 
(jrel1 fÜ
rt I 6i5 
enbfid) iut britten 
of be
 G)rÜnber
 mlOnlttnent mit ber Jnfd)rift: 
"Viyit post funera virtus" $) ben ebeIftel1 .Bug be5 jugenbIid)en 
6)eifte
 mecfelt fo[, ba
 Etreóen nad) UnfterbIi41feit. 
 et e r 
:: 
f 0 ({ e 9, ba-3 äfteite VOlt a((en, 1284 VOlt einent 
ifdjof uon C!h) 
geftiftet, óifhet 3Ul1t 'Uetnórofefolleg gIeid)fatn bie 
or
arre, 
meIèfJ Ie
tere
 "Collegitull epbcopalc" 

) genannt, meif eine U11:: 
,)l1fjI fircl)[idjer m3iirbenträger au
 i(jUl (jervorgegangen, ntir Et. ruaI:: 
Len ill'
 G}ebädjtnifi rief, von beut e
 aud) (jief3, bie 
nfuln 
UOlt QOnftanð Hub von 

1tr feien nur 21. ruaffHcljen 
djÜIerl1 5u:: 
gebadjt. ðd6ft G:fifltbetfj, ben 

oaegielt f onft nidjt f efjr I)oIt>, óe:: 
grÜfite biefe aUen 
arren l1tit ben ffi3orten: ,,0 d01llUS antiqua 
et religiosa" ! 


) 
[ein het fÜrfUidje 6)ruf3 trifft eigentn
 tnit tl1efjt 
GJrunb ba5 näd)fte ber 
orregie1t, bas ein nantellßvermanbte$ (jat 
in D
forb I ba5 e u e e 11 5 for ( e g. 
Wer je 
ere
rung fiifjIte fÜr hie 
eibe jener 2itetaten, bie 
ba
 faft vergeffene, f(afjifdje 2Htertf)unt tvieberutlt ber 
JIitmeft 
in 
erefjruug 6radjten, tUer je gef)ört von (jumaniftifd)en 
eftre:: 
óungen unb Hjten t
ei(ttJci
 gfän3enben 91efuItaten, metn 
 r a 5:: 
ntU
 von >>lotterbant ein gefcierter 9èame ift, ltnb mer 5Bifdjof 
ð i f fj e r v 0 n 
 0 d) e ft er, lvelttt nid)t aI5 
arbinar ober ID1artl)rer, 
bûdj aIs erften 
eförberer (jumaniftifdJer 6tubien e
rt I ber mirb 
niè()t oOne 
ìÜ9rUltg bie 0tätte betreten, mo aI5 
ül1ßIingc jene 
gemeHt, bie ein fo uerfdjiebene.
 0cI)icffaf verÜ(jmt gemad)t. ,S'n 

odj panegl)tifdjer 
eife äufiert 
ra
ttut
 in <ratl1óribge fein Cint: 
3iicren oó ber illCenge guter 
Üdjer, bie et uorfanb, 06 bem int 
jungen 
 fj 0 m a 
 illè 0 r u?3 aufbfügenben 
 afente, von hem ber 

u1nallift 5efal1nte: "Tholnæ 1Iori ingel1io quid ulnquall1 finxit 
natura vel 111ol1ius vel dulcius vel felicius." t) 
(9nten mof1f 


*) II t'ic l:ll
lenb (d\t fort 1I\1t"h ;)cm l ot'c. " 
**) I'it
 ,,(\ifc!)öffid'l' St'ûffe!lilln
.!' 
***) "D 
1(tc;3 I e['t\t\ütbigc;3 
\).Ut
!" 
t) .\).Ü hie :,l\1tut Ìem\tg eÍ\Nl-S .8\\tterl'
 I 
)liltcrl'
 
t'er (si1iicfIid'ere
 
et:; 

cr
1ebl"1d)t I 
1{
 bie GJeiftc
.1n(\t
len t'e
 1:{)cm.1;3 :l)i OtU
 ? 




 


--.
--=- -- 


I: 
.
 
II 


@) 
.:::; 
b 
::: 
- 

 

 


',
. -- 
 '
.._, I 
... "'"' '- 
'
"'.-/' --. 
;
 . 
,, 
, 


'

-
C: _
_> ,:
 
 \ i-y:'
 c


 < 
 .' I 

 \ 



J II
,\ ..
;, ,;: .-.. 
; \.;



 I:'r':-\\' ':".
 '

 

.
 
,l' . .;:' _
 -:. -=
". " ",_:tV ,c. "
\iii -
 II,.':''''-':=- '
', 
 
)1
"'
:

 
o.f

 -( '''-' 
 ?i l1Jh

' :: 
,) _ "" _
 -, , '" \ . ! ",fL., - . 
.".."1"1 >;Cil/ i 
 ,,:


 -.

;
_


;/' ';"'. :

-i:
 
I u ,- - - -
. - - . ,-,. " JiIij
-----=-
' 
- - > 
111M I ti
lnll" 1\ i1 t _
 - -, 
.- :;>c
. ::- 
f' ;.
,
 2,-:;t.# 
1 'u \
f 1" I' ':,,
. 7,;c
 !!1 ; , -':ci
 " è. ,,-,. ".
 ,

:J>
" / 
, '",
 '\ k':..,'
",
'
 

 

lS.L (?tj;r.
',; 
.i-
:

-- ',, 
 
f I I j 1 ,I JI, 'I 1t 
o - -==- - -.,.....,;: - );; 1" - :.;Jrr :;J..
. a 4 :;"t -
., 
 -- 
 
I, I ,': I' _ :;-
;: 
 ,'f;r.."---r I :
 
-. ':r ".

j)riO;
 
," '/I I ii, . = - . -:"?-
 iir', 
 1_ ,
,\,
,
:!-v
 "Þ.:
 
" 
,f,:.... - .._.i... "'" nl
t., .. ..[';:
- - "'Ii 
,t
! [I' , ':
 -; ,,' · .<;
,
 
'''

 

 
 ' f. 
 
I, Î ./ -p Á7#-f--. . " ,.":,
.i'
:-{
" 
;%
 , 

 ' '. 111 II . 
 'I; " .... ,,;' 
"'
%' J;;. '!:.;;c=-- =- 
b '!V li :, 
'.,i/ L:
(
(:.:&jj;'
-' --; "i
f
i -':-Þ--:-' 
'
 - - 
Æ "-
 
;::! ,,':: ,
', ." ",.
 ,/'';Ø' , o
 "'
.t ' ' 3[. 
. ï. 

 ,
; '/, -..
j 
/;
lpf:/
,. ff,f I - . J\I
 1'

 
I" I " ,
 ,"IiëltYf'ë 
 O
-=-Ol' "", ...;., p
 --= "- ' ,,' , 
6. j 'I'f /Ii,: ' "... ";;Zt" 
 < ;i · ,
- 
"';;-:i"'''' 
 . =s 

 ; èl

" I t 
. , _ /; 

 , r /:; 
 ,: 
 '
'l' ,,
'l
 ;
-;
: = = 
_ _ 
:, lï" '" 1Zs- t";
'-;'I1' _ i i/ r . ,,,,' ;;. '..
 "" 
>? 4I.:i .
, 
, À.' I 'I\
:; i "'l 
.t?"'/ J
 f,,
'
:'''' }r- 
1f'
JL'- 
 
 
5 ' ,,' 

;'
Ë ,
i Ie ! 1 :,' 5.
,:: 
 
/
, ;;t;r, 
' 

 
 
_ _ b 

-_-Æ ' I ' - 1 '
 I I;
ì\;-

,
 
:,.:.;
'?!::
 
 
 

 _ ,
"-- " ' _ \ l __ 
 -'. 
... 
.... ." 
 - 
 
, 
.r ;'
" -
 ""-=-: ;;;,. " i 'li 

 '
 
 :

 '- -1"& 
' 
--- 
 -= - 

 
::f ' r /,1, "'
 \-:-c . 
 
 I 1', /11, ,= / .
." -
 .':' 
í"'" 3Y" 
 =:1 - 
e:. I' :'7
/ 

, 
 i' I M il ' , - ':J
 .,
 
$.q:=: 
 I 
 
 ,,". - 
 
 7" - 

 .ß II '
' , ,,:::

........:.
 - II / II r.. ,t ?---
-:--. -......,::..:. ç- ':..-: 
4 J;
 . ---

"i 
..:::;- _ '- ,,;.,__...,
-:
::. '
!' i.ì,
.,,
>..... <I:
 -.cð"i
t ;if, = I 

 ø '",:"' .,,' "-'
"""{
\" 11ß Y: ':: :
 ""
 -'
 1
 /. 
 
? 'r ! :;
 '" ' l ' : ii' -:
i, 

 :

 


'
_;

;
f

< ;,' 
 
"" n,
I!, 14{'9;11: \ ,
; /- ,- Y,-' . .:,,-
 ;::...-P \ ,j7; 
1I"'1i '. 'I 
 
 
 ....
_-:: 
 ' 
- 
 
 I:-

 I í'''''
 

" 
, '/!HIl," ,,' :! :' I" I
 
, -- - . 
 = 
 
 \ \ 
 
II.t"l _ 
 'J:': , i, 
 - - 
=-\ -

 ,' 
 ) 

 1i4i lllll l f
- _-=- , -
 "-"-- ._ " ". , '"" _ -:- - - f .,. 
'If', 
 tl l ":W/. ""i;', . : ;,"
 ",' ,
:.' 
 ,,


J 
, , ,\ / ) 
" \ I 
 ,'.'11 !;.
-'I" . 

---- 
\I
 1 1 1 \1 I"'II''''-_-:'=:
=#'' 
 _ ___--=---- ':Þ _ _
 /' . 
.

 - '- 
 _ 'o-= _ -_: \ , I
 
,,11,(. --'. '''',d. 
 ' · - 
 --" , I 
l!il
:,i1i>
!::;,,;, ,- '-r{," ' t

- 
,
 t'
 < -



 .; 
:o if
 
: j, '&1""'.111 " 
 " 

 >-:5:
, ' i' )"1
, - .:: --=:;. 
-, 
 :
 " i n 
j "
 : r ,J. .::. " - 
I : I"' =! 
 
 
 
.'I,h, , :I';
 .=:-'-
"I 


'1Ifll'
 
, = '\\" " 'I, 
. 
 
" 

J: 
 


" 


.O:"!\1 
 
' '
 
I J'
I:I
' 


-1Þ'- 



-- 49 - 
bamaI
 bie 3tUei ill1änner % 
 0 m a ß un b ð i f 
 e r, bafJ fie 
Iutß. 
vermanbte feien im l)ö
ern 6inne beß 
orteß! G:raßmuß mar eß, 
ber 
ier aIle 
eóeI in 
ewegung fe
te, bamit aud) in 
ng(a1tb 
er 

nmani
nlu
 über bie 6d)oIaftif ben C5ieg bavon trüge. 
ar e
 
nid}t ein ,8eidjen 110n 6eteitß et3ieIten ffiefuItaten, baj3 G:arbinaI 

lotton, aI5 er in1 3a
r 1497 ba
 
arlantent eröffnete, ben 
iuiuß 
feiuer 91ebe 3u GJrunbe Iegte unb bie ær
eóung ffiom'
 nadj ber 
91iebedage bei 
annä 5utn 
e
te na
t1t? *) 
ir nä
ern uns nidjt 
blot3 ber fönigIidjen SHftung, bent 
rinitt)forreg, f onbetn audj 
ber srönigin untet afIen CStiftungen, h. 
. hem gröf3ten, reídjften, 
imvofantcften ?monument föniglidjer EiberaIität, menn idj fo fagen 
barf , 06wo
I hie illUtteI ha3u nidjt bireft hem fönigHèf)en 
i
fuß 
enÍ1totnnten murhen, fonhern nidjtß 
nhereß finb, aIß hie 
erfdjmeI
 
hung metrerer firdjHdjer \Stiftungen 3 u biefem ,8wede. 
ier gtofJe 
öfe 
im 
iered, einer 
intet bem anhern, ba
 fogenannte ,,$Sif
opß. 
l)oteI", bie weit au
gebe
nten ð[ädjen, Sjaine unh ID3iefen, 
eidje 
unb 
ärten umfaffenb, 
intet hem RofIeg, biIben ben Jfomple
 
biefer enotmen \Stíftung, auf bie fdjon manèf)es fdjee[e 
uge eines 
D
fothet 
artifan
n tingefe
en. 
Wolle man fic9 aóet gefälligft erinnern, bafJ wir nadj Stönig 
,3afob' ß 
togtamm in bem 
orreg ange(angt, mo er 
u e f fen 
wünfdjte, unb in bet 

at, mir hütfen unß nidjt Aeniten, menn 
audj auf unfern geIel)rten IDJanherungen ber e6en aUß bet srüdje 
bringenbe Q)erud) engIifdjer 
eeffteaf
 unfere 
afe nièijt unange:: 
ne
m affiõid. mJie na
e 6etü
rt ficij bocij 
ienieben 3beare
 unb 
9leaIe$, 

eorie unh 
ra
i$! badjte icij, aIß mir fe
t angeIegentIidj 
em1Jfo
Ien murbe, hod) be$ %rinitt)follegß $füdje nidjt 
u vergeffen. 
\Sie fei baß ill1erfmürbigfte, meinte ein 
ü
ret fogat. ,3dj wofIte 
nidjt uermiffen, ben für ænglänher 
oèijóetü
mten Drt 3U fe
en, 
mo tägIic9 ba$ Ðriginal von "Roast- beef of Old England" **) füt 
circa 600 
etf onen bereitet witb. 
llein, menn ieI} mir nun erlaube, 
midj 11tH meinem 
efer hU einem SÐinner in 
ng(anb ttieberðufe
en, 


*) 
utoþ. 
t(tC\ten:: @efá'tcI1te, 
b. 5. 
n
I\tnc, 
. 675 2C. 
"'''') 
ntei1ÇJ1tfd'e
 5Beerfteùf. 


4 



50 - 


fo mu
 idj hod) bemerfen, es gefdja
 hies faftifdj von mir nicIjt 
in 
ri n it1), fonhern im 
or pus:: 
b ri ftif 0 (I eg, berü
mt burd) 
illl a t 
 i a ß 
 a r fe r, hen erften, fpätern 
rimaten von 
antetbutl), 
mit hem hie angHfanif èf)e Sjierardjie anfJeót. 

in 
rofeff or tatte bie ðreunbHdjfeit, mid) 5 um 
inner mit 
feinen JroUegen nnb her gef ammten 6tubentenf djaft einðu[aben. 3d) 
naOm gern hie ðteunhIidjfeit entgegen I ba idj 
iet hie befte 
e:: 
regen
eit finhen f oUte, baø innere .2even in ben Sfollegien fennen 
5u {erneu. 6tet
 woIIte e
 mir fdjeinen: ein 
inner fei in 
ng:: 
(altb f 0 5iemHd) afs 
 age 
 ere i gn i f3 5U betradjten. 
aø nut 
einmalige, offiõieIIe G)aftma
(, haø 
eremonieII her 
anbwafèfJuno 
uor bemfelben, hem audj bet frembe 
erabene fièfJ õU unterðie
en 
qat, bie gegenf eitige vorange
enbe 
egtüf3ung unb 'Borfterrung, hie 
o
nebies fd)on ernfter ftimmenhe 2lóenhheit, bie 
eleud)tung beê 
ðalon
 unh hie elegante 
u
rüftung bet 
afef, bas ffirreø trägt 
nid)t wenig ha3u vei, bem 
inner ben 

araftet beø 
ebeutttngs: 
tJoIIen 5u geben. 3n weld)' 
ö
erm 63rahe muf3 eø ba bet 
alI 
fein, roo hie ftramnte 
iøcipfin, etetóte, 
iftotif
e 
eremonien, 
feine 
Hbung ttnb ftanheøgentä
er ærnft all' baø oben 
ef djHberte 
nodj verfèfJärfen müffen. ill1ein freunhIidjet @aftge6er fJatte eóen 
feine 
mtßf(eibung ange3ogen, eine eigentfJümIid)e, ffadje, f djwarõe 
ill1ü
e, eine ffirt mitteiaIterfidjen 
atteteø, eine 
ofJe von fèfJUJar:: 
3em, leidjtem 6toft, bie nut bei afabemifdjen 
eierndjfeiten von 
hen 
rofefforen gegen 
djarfadjt06en unb 6ammtbatrets uertaufd)t 
wirb, unb fo foftümitt, fü
rte er mid) 5 U hem "Dining - roo1l1" .it) 

af3 unter ben 
nläffen, bei welèf)en bie 6tubenten 3um 
ta:: 
gen ber afabemifdjen Uniform vet1JffièfJtet finb, nämIidj neben ben 
Reiten von (Sonnaóenb, naè{> 
unfehuerben, in hen .2eftionen, 
aud) hie 
 inn e r ø 5 e i t figuritt, betuei
t tneine 
ltfid)t, eø werbe 


*) Hien de plus singulier., que de "oil' circuler dans ces rues antiques 
des écoliel's à rabat., la robe plissée sur Ie dos.. doublée en soie et munie 
des longues manches ollvertes., froncées sur r épaule. lis sont coiffés d"tm 
bonnet noir., coHant à la tête., lequel bonnet tombant à pointe., sur la 
nuque., est couvert d'lun carré d"étoffe plat et garni dOune hOllppe de soie. 
Jlmu!e de,,- families 1850. 



- 51 - 


baS 
inner nidjt füt vebeutung
Io5 gegaftel1. 
ltre bet ?2lppetit 
nadj aU ben [ßanbetUngel1 nidjt fdjon bagemefen, bie pradjtvo([eu, 
engUfdjen @änfe, bie even an gtof3en Spief3en vor bem Sfo
Ien:; 
feuer fteiften, unb bei benen man mid) abfidjtfidj vorveifü
rte, 
6ätten mo
r vermodjt, ign 3u weden. 

aóen wit un
 nid)t veritrt, modjte idj henfen, unb finb ant 

nbe ftatt in hen æf3f aeon in hie G:6apeI gerat
elt " a(
 wir eine 
bunffe 
aIIe vettaten, VOlt gefdjni
tem 
ofð ge3Í1nmert, föftfidje5, 
bi
 in'ß f(einfte 5DetaH gefdjníßte5 (]eóäIf 5Ut 
ecfe tragenb unb t11it 
i
ren pradjttJo[[en G){a
fenftetn unb GJemälben mit jebem 
ütftenf aare 
roetteifetnb. 3lt (angen ffiei
en aufgefte([t., bie óefdjtieóene afabe
 
mifdje j1Ieibung ttagenb, empfingen bie @jtubenten bie 
nfunft ber 

tofe1foren, bie an eigenet ;tare{, ben "l\Iaster" an ber Epi
e, 
fid) óegrüfien. Wudj has teidje C5iIóetgefdjirr, ba
 bie 
rofeffoten:: 
tafeI fcIjmüdt, lltag mo
l ben C5ilvermertl) gar mandjer RircIje auf:: 
roiegen. ill1acauIal) 5mar fagt, *) aI
 
arI I. in D
forb 
ager 
ieIt, 
ba wären aU hie fiIóetnen j1annen unb 
räfentideller bet 
olIe:; 
gien eingefd)moI5en worben, um feine 
rieg
faffe 5u verfeIjen, unb 
aud) Q;antóribge 
ätte einen 
IjeU feine
 6Hbergefd)irre
 in'ß 
fönigfidje 
ager gefdjicft. 
U1t, badjt' id), entmeber Ijat hie 
l)m:: 
patIjie für ben 
önig nid)t 
([es gegeóen, ober G3e6en madjte bie 
Sfo([egien nid)t arm. 
[(([ein was in meiner 
rinnerung meIjr [ebt unh icIj me
r 
gervorðu
eóen 
ave, ars bie 
racIjt be
 
ining II: room
 unb ben 
GJenuf> eine5 englifcIjen 
inner
, baß ift bie fo wo
ItIjuenbe Wo:: 
óleffe unb ðreunbIidjfeit, bie ma
r
aft engHfdje 
oudoifie, bie ièfJ 
afß ðrember, bUtdj ffieIigion unb 6tanb von meinet 03efeUfd)a ft eIjer 
getrennt, oei hie fen 3nfaffen ber e
rmürbigen 
otporation 
orporis 

grifti gefunhen, ia idj barf nicIjt unertuä
t1t [affen, tuie ber 
ng:: 
(itanet bei feinem S)odjfin n unb nobeIn 
enel)men gerabe bie 
a:: 
tgoIifen 5U efjren tuei
, im 
etuufitfein, auèfJ feine 
ergangengeit fei 
fatgofifcIj gewefen, unb fatgoUfèfJe C5tiftungen 6Hben nodj geute feil1e 
'ðonb
. ij5 tl)at bem 
erðen wogI, von einer 6ittern 
efefjbung ober 


*) G;efcf)iá)te bl'tl (in
ìl
nb, 
b. 3, 
. 331. 



'- 52 - 


nut gefpanntent 
etI)äftnif3 þiet nièf)t
 ßU vemerfen, wo eil1 fold)e5 
bodj nièþt fcf)1
er verftänhIid) gewefen wäre. 

ir fiten nun vei 
ifd)e unb in ærmangtung engIifdjer 
eef.: 
fteaf
 wollen wir unø etmaß hie GJefeIIfd)aft muftern. 
it I)a6en 
hie 6ttuftur unh Drganifation ber Jfofiegien in bauHèf)er 
e3ie9ung 
bereitß fennen geIernt; tI)un wit jett einen 5SIid in hie innere 
Ðrganifation het Slörpetfdjaften, welèþe ein jehe5 biefer 
oIIegien 
lJemoIjnen. 6ie finh, ba
 merIt man auf hen etften 
nónà, 9laèþ:: 
bHbungen ber einft I)iet vlüI)enben, utOnaftifèf)en 
erórübetungen. 
,3dj Ijave beteit
 gefagt, jebe
 
oIIeg iff eine fpe3ieIIe 
tiftung, 
ntuâ fomit - and) feine \5 t i f tun 9 
 t r äg e r Ijaóeu. 
iefe biIhen hie 
l)ersona juridica, weldjet hie 
1u
nief3ung be
 C5tiftßt1ertnögen
 ô U :: 
lömmt unh bie af
 ctigentgümet figutitt. 3I)te ,8aIjI wedjfeIt in hen 

orregien 3mifdjen 12-25. IDleifteuß finh e
 GJtabuitte, b. Ij. 
in afahemifdjen G3tahen 
efinhndje, tIJeHroeife () t bin i r t e, b. Ij. 
@eiftHdje bet 
oèþfitdje, beren 39 ðunbamentalartifef jebet 3u 
f>efè6wören 
at, fei e
, er wolle ar
 6tuhent ober ,,%eIIoro H hie 

oIjltIjaten bet "AlIna" geniei3en. 
iefe "ðeUowø" einma[ erroägft, 
lJeõieIjen nut aI
 foldje, ogue jebweldje QJetpflid)tung 
5 u m 5Ð 0 c it e n an h e tUn i vet fit ä t, 
 e for h un 9 en, hie iIJnen 
leóensfängUè9 5ugefiq;ett finh, vOtau
gefett, unh wir Ijaben eine 
ironifdje 9lemini5cenõ ber ftügetn, mönèþifèþen 
etbinbuttgen, bat> 
fie nidjt Ij e i t Ct t Ij e n. 
ereþndjt fein fann einõig nut bet ,,1\1as- 
ter", hCtß &;)au1Jt bet 
tiftungen, ber aus hem ðerroro
foI= 
legium hurèf) 
aIjr IjetVotgeIjt, ein "Doctor of Divinity" unb 
an gIifanif cIjet GJeiftlidjer f ein mufj. 
o ttifft eß fidj henn f onher: 
lJatet 
eife, hafi hie ,,
errOtU'
/1 meift 
Ctien, unvetl)eitatl)et finh, bet 
"J\Iaster" afJet, ein rneiftIidjet, mit feiner 
amiHe in ftattHèþem 

tivatIjaufe neven hent 
oIIegium woçut unh hod nUt bann unh 
wann ctfdjeint, õumal hie roidjtige 
etfammrung beim 
inner 5U 
:präfibiten. 
od) wie ergän5t fidj hie 
örpetfdjaft het ,,%erroro
" 
tU i tb man ftagen, unh hie 
ntroott ift: 
uf ganõ natürlidje 
eife. 
Û m niè9t aU
õufterben, nimmt baß 
orregiunt immerfort neue 6tu: 
be nten auf, hie, mit 
ol)en 
tipenbien 6egünftigt, l)ier rooIjnen unh 
ftuhiren, bie beim stobe eine
 "ðeUoro'ßH fíèþ nadj beftanbenen 
!amen 



- 53 - 
füt æintritt in bie entftanbene 2ücre me[ben unb bUtd) ?lßa
( 
beS "Õeffo1tJßfoITegiut11" crudj ba5u etnannt tUerben. ?man fie
t, 
finan3ieffe Zorgen óeeinftädjtigen wenig ba5 Gjei;te
reóen bet 6tu= 
benten unb $rofejf oren; þat bodj von ben 
e
tern, wenn einet 
nod) einen jfat
eber an ber Univetfität inne þat, ieber üóerbie
 feine 
þo
e 
ef of bung. 

iefe Wlan1tnon
óetraèþtungen aóóredjenb ttJoffe man ntit ge:: 
färrigft 5u1n 
rinitl)foIIeg fo[gen, benn ba
 s)inner ift füt ttns 
tJotÜóer. 
ie 
eþaUe, we[dje bas reidjfte ber 
orregien aómirft, 
mögen hie me
t ober mil1ber günftigel1 
o1tbitionen bet 
cIjület 
von fJiet óemeffen Iaffen. 
rinitl)foIIeg fJat eitt 3a
re
einfommel1 
von 350,000 
fJalern, óe3afJ{t bem ,,)Iaster" jä
tHcIj 20,000, 
adjt ältern /IðerrOW
1I jehent 5,000 
9f., jweiunbfünfõig jüngern 
"ðeff01tJ
1I jebem 1800 

r. unb 31tJeiunbfie6en3ig "Scholars" 
ober ðtubirenben 6tipenbien VOlt 350--500 :t
a(ertt. 
213enn wir bie 3weite Wanberung antreten, urn 5um ,Jefu
= 
foIreg 3lt ge(angen, bas ,Jl1foó I. fief) SUt '5dj(afe
tufJe gewÜnfdjt 
fJätte, fJaóen wir nod) einen 2)10ment ,8eit, in ber fdjönen, wenu 
aud) nid)t fef)t reidjeu ?Bió{iotfJef biefeS 
oaegs bie ffnarmotóüften 
bet óerü
mten illlänner, bie fJieralt
 þervorgegangen, 5u óe1taèþten. 

otb 5B aco n t 1626; rS ofJ n 
tl) bn, ben ;Dièfjter, t 1701; 
ðit 3;. 
newtolt t 1727; 
orb 2)èacaufat) t 1859, ben be:: 
riif)mtel1 engfifdjen Sjiftoriogtapûen, unb vor 2{[en æng(anb'
 un: 
vetgleièfjIidjen c:tidjter, ben noó(en , feinen 
 0 r b 
 t) ton, feiert 
fJiet bas .\ioIIeg aIs G>tö
en, bie, wenn nidjt ba03 G>enie, bod} hie 

ntwidfung beffefben if)m 5U banfen f)aben. S;e
 
e
tern reóel1
:: 
gtof3e 
tatue, VOlt 'tfJorwalbfen in farrariidjen ill1armot genteif3eIt, 
ift ein 
unft1Uerf etfíen 
angeS, mürbig be
 gefeierten 
idjter
, 
in beffen illlunb ængfanb'
 
erJenßwun fdj fid) formufirte: .,HuJe, 
Britannia, rule the waves, Britains never shall be slaves." $) 
Q:fJtiftifolreg, ba
 nun fo(gt, óietet wenig .Jntereffante
, ben 
aften 
auln ausgenontmen, bet in feinem (
arten b{ü
t ttnb ni
t 


*) 
err;cf)e, 
tit,1nni
1, {,e('errfroe 

s meer, Ta 
aS 9J?eer, e
 fd j:lein, 

ttte1t n>erðen ni
m
{g Zf(aben fein. 



- 54 - 


b[o\j an ben 
aum erinnert, von hem jehe
 
erberóen aU$gegangen 
unb an ben jener 
erruft fidj fnüvft, weldjen ill1Hton in feinem 
"Paradise lost" evifd) befungen, fonbern hen aud) be
 
ic9ter
 



orb i31Jron. 
eigene 
anb (lier ge:pf(an5t 
a'6en foU. 910èfJ ift er grün, boèfJ óeffere 
Q)arantien bietet 
ifton'
 
ìu
m fitr hie 
offnung ewig 5u grünen, 
a{
 biefer 
aum, feine
 ffiuf)tne
, ruie feiner 
id)tung feIbftge:: 
fet3tes ill10nument uub 6t)mfioI. .3o
n5folreg, bereits er1Uä
nt oó 



55 


feiner rotgen 
acffteine, bie fo greU vom grünen SJaine aóftedjen, 
unb errid)tet, roo früger ein t>ofvital uom 
r. ,3o
anne
 ftunb; æm a: 
n u e r f 0 Ire g, ba
 ie
t foIgt, an 6tefIe einer frügern SÐominifa: 
nerftiftung, :t tin it 1) for leg, ba
 tuir óereÏtß vedaffen, ba
 

lefuUat ber 
erfd)melðuttg breier firdjIicfJer ðunbationen, fie Iaffen 
unø ben enonnen Rirdjenreidjtþum Gqnen, ben bie 
ngelfadjfen 

ier angeþäuft unb ben bie fpätertt 9èadjfommen 
eute nod) geniefJen. 
.pier ift nJDþI fein 
ofIeg, beffen 
efèf)icfJte nidjt fdjne
Hdj in i
ren 
{e
ten 
u
läufern mit bet Jiirdjengef djidjte vetf[odjten roäre, unb 
fie afIe roieber finb eigentIidj nut eine C])tuvpe von ID10numenten 
füt evenfouie( çoèI)(jer5ige ðtifter unb G>önner, hie fie in'ß 
eóen 
gerufen unb ge
oóen. 

nblidj eróIicren roit bie 5ruei fteinernen SJäqne, roeIcf)e bie 
U1nfriebung uom ,3 e f u ß f 0 (I e 9 5eidjnen unb beren ,3nfdjríft 
i
rer t>o
l
eit megen betÜqmt geroorben. Unb roie 
iele
 banft 
ia feinen muf}m nut ber Sjof}lf)eit feineß 
uftorß ober feiner Beit: 
genoffen! "I anl a cock", fte
t unter einem ber 
ä9ne eingentei:: 
fieU, unb "I am an other" $), foU ber anbere fagen, mefbet bie 2a:: 
lJibarf djrift. 
a
 SfofIeg ift 5iemfidj aógeIegen unb ntadjt etroaß 
ben 
inbrucf be5 5Berraffenen, ift fomit gan3 geeignet, bem Bmecre 
3 U bienen, ben fidj ,3afoó 1. 
ier vorgefe
t. [Bir aóer I fein 
to:: 
gra1nm 6eforgenb, fönnen fügHdj ben (5cfJIaf bet ijtçofung audj in 
ben [Baggonø macfJen, bie in gerabet 
inie unb im ,8eitraum von un:: 
gefãqr wieber vier ðtunben in weftfid)er 9Ìidjtung U1I5 Dtfotb 5ufüç:: 
ten. 
amit wit bafefbft, weir VOlt 
amóribge fommenb, nid)t etroa 
meniger günftig aufgenommen roetben, moUen wit 
iet verfpredjen, 
bei 
eIegengeit ber foIgenben 
anberung me
r bie gef èfJid)tlidje 
ardjäologif dje 6eite lJeibet 
odjf d)uIen 
 3u betonen unb nte
r 

ufmerffa1nfeit ber "AlIna mater universitas" 5u roibmen, anftatt 
ifJren 5töèf)tern, ben stollegien. 
aø 
er
ärtnifi von ID1utter unb 
;todjter, auf Uniuerfität unb S{oUegien Üóertragen, ift nid)t fe
r 
ernft 
u faffen; fính bodj bie meiftel1 
oIIegien ältet, alø if)re fo:=: 
genannte [)lutter, weIèf)e, würbe e
 nid)t hie 
I9nung eineß mibetIidjen 


*) ,,3d) bin cin 
a6nJJ unb "iro bin (tuc6 einer." 



- 56 - 



et
äftniffe
 
etvorrufen, fügHè9 bie ben stödjtern fpäter gegeóene 
ðtiefmutter genannt 1verben fönnte. 


2. Serum in ID[ford. 


Rt
forb
) wiU nidjt blof3 bie ältere bet \5djweftern, bie bei rueitenl 
1V priuHegirte 9ìed)tßträgerin, bie vorne
mere Wlufenftabt fein, fon:: 
bern idj glauóe, roenn hie 
efèf)idjte afabemifdjer 
ntmicnung mit 
Ue6ergeljung be
 Wamen5 ([a1n6tibge 
IIe5 nut an ben ber ".A.hna 
Oxoniensis" lnüpfte, bie ()
forber meinten, man ljätte enbfidj 
einmaI bie unóetedjtigten 
Uva(itäten i
ret \5djruefter in lfJre \5djran:: 
fen geroiefen. ;Die ftolõen 
rätenfionen ber .podjfdjule, weftIidj von 

onbon, óraudjt un6 fein Ð
forber erft 5u erõäljlen, fie Iiegen 
in bet 
fJt)fiognomie ber Stabt, roie fie fidj gleidj anfang5 õeigt, 
fdjon fattfam aU6gebrÜcrt. 

er tnalerif dje 
intritt 5U ()
forb von bet Wèagbafenen6rücre 
fJer fügrt in eine ber moljl pittore
feften ðtäbte 
uropa'6. 0röj3ete 
2Iu6befJnung, gIänõenbere 
rívatruoqnungen in ber ðtabt unb 
Hren 
aufjer betf ef6en, f djon meqr rege5 Be6en in ben \5trafjen, fid)Hid) 
nodj ru
uriöfete 
tadjt an ben 
aaett unb 
oIIegien, aI
 in ([am:: 
6ribge, tedjtfertigen infoweit ben 
orõug ()
fotb'6 üóer 
antóribge, 
unb menn man von bet S)öge ber tljurmattig ge6auten "ffiabclif:: 

i6rart)" ha
 
uge üóer ben 
iefenplan fcgrueben Iäfjt, ben.3 f i
, 


ame6 unb G:ljarwcU burdjfHef3en unb gegen ()ften, 5üben unb 

eften 
ügel umfränõen, fo with man fidj fagen müffen: eine 


*) Ut6et bit 6creit:2ì ctl",H)nte ffii\)aHtät "on ([atn6ribge unb [:'rforb fpriwt 
fid) btl' @r a f Wr. 
. \) 0 11 
 t 0 1 6 e rg in fcinem 
ebett ,,
ë n ig 
{Ift et)
" 
folgenbermaf3en au
: 
"ffiom unb 
Ctrtf)Ctgo l)ctben faum tnit mer)! 
r6itterung um bie 
ettfc1)C1ft bel' 

eft gefämpft, ag bie '.ß!ofefloren \)on Orrorb unb G:am6ribßc ge3CUtft 
ctbett 
urn ben auf 
ntettl)um gegdinbeten 
ottang. 9](it \)ielen 
räumen be
 WCitteI:: 
ctlter:2ì muf3ten bie Ctforber ben 

"l)n bCtl)infd)lt'inben fe
ell, bCtf3 ein trojCtnifd)er 

e{b 5Brutu
 1tctd) 
ittèif
etung \)011 
roja mit gried)ifrnen ?illeife11 gen 
1tgrC1nb 

lefommen, unb bafi 1;'on bief en i9te Uni\)erfitèit gegriinbet \"orbcn. 
ie G;de
rten 
\)ou (i(tm
tibge frotie{)en i
te !<Stiftun
1 bem gefeiel'tcn 
ëniße 
(rU'ur ôU.1I 
('E. 250.) 



- 57 - 


origineffe 6tabt biefe: "Athenæ Anglorulu", roie tnan D
forb aud} 
5U betiteln Iieót. 
6:ine f 0 gro13e Wlenge after unb präèf)tiger gotgifel)er @ebäube, 
von 300:: bi
 1000::jäf)rigent mUer, ruirb 1tIO
( nirgenb5 an bem:: 
felben Drte fo 5ufau11uengegäuft angetroffen roerben. æ5 gi6t 6teIIen 
in biefer 
tabt, mo tuan fid) ga113 it1'
 15. 0aþr
unbert verfe
t 
g(aubt, meil utan burèf)alt
 nid)t5 a(
 SDenfmale biefer ,Beit, o
ne 
irgenb eine moberne Unteróreèf)ung, um fidj verfannneft fiegt. 
Sit ber 
èäge ring
 unt bie 
o
nu1tgen ber 
iteraten reiþen 
fid) t1tcfJrere fürfHicfJe [ßoþltfi
e an, ma
 11tan in bem be13galó 
"ann" genannten 
atnbribge verutifit. 
a
 aIte Sd)Iof3 ber 
{an:: 
tagenet5, mo 
einridj II. feine 
nofamunbe verbarg, ift Ijier, rule 
aucfJ ber 5tgurnt, mo bie eiferfÜdjtige 
reot1ore 910fantunbe ver:: 
giftete, be13f)a(6 ,,910f anutllbentfJurm II genannt. Q3[enfJeim, 6èf)Io13 
von 
erðog Wladborougg, au
 bem fiebenjäþrigen strieg befannt, 
gat einen 
arf von fünf beutfel)en ill1eHen int Untfang I unb ba5 
fünftfiel) au
gegraóene 
affer, ba5 fJerrIièf)fte 
erf feine5 G>feidjen, 
ni111111t aIIeiH einen ðCäcfJenraum von 800 illèorgen ein. 
benfo 
gro13 ift ber "pleasure ground", 3u beffen fortroägrenbent ill1ägen 
vier5ig 2eute erforbedièf) finb. 

aþre Ungeþeuer von æidjen an ðorm unb G)rö
e prangen 
fJier, unb mandje 
at ber æpgeu fo utnfponnen, bat er fie 3ttJar 
getöbtet, ignen aóer auc1) mieber burd) fid) felbft ein neue5 unb 
fèf)önere5, int1nergrüne
 
aub gegeóen fJat. 

ir þaóen ffüdjtig unfer 
uge in örtfidje ðernen fcfJmeifen 
raffen, bie ntit D
forb in 
erbinbung ftefJen, unb e5 õientt fid) nun, 
einen ðern6Iicf in bie vergangene Beit 3u tþun, hie eóenfaII5 mit 
C
forb in 
lefation fteþt. 29ir ne
1nen au
 ber ,,91abcl if::
ibrarl)" 
eine "History of Oxford" unb rua11bern biefelbe burd)bläthxnb rugig 
bent "Univerfitl)foIIeg 14 , bent angebfiel) äIteften ber t5tabt, 5U. lli.5enn iel) 
Üórigenß von einer ffiefel)idjte ber -Stabt uub 
oèf)fd)ure C
forb rebe, 
t1tuf; iel) tnicIj gfeidj baþin óerid)tigen, ba
, forern eine fritifclJe unb 
a1t
fÜ9rnd)e rue; d)id)te ber (intmicf[ung von beiben engvervunbenen 
Drganh3men gemünfel)t ruirb, eine f oIt1Je er;t nod) in 2{u
fiel)t fte
t. ,In 
einem ber 
änbe be
 Überau$ foftóaren ðamnteftuerfe
, ba
 nur in 



- 58 - 


efegantetet 2tuÐftattung unb 
anbHdjeter 
onn, fonft äþnIi
 wie bie 
,,:\Ionulnenta Gerluaniæ" *") aIr bie tVi
tigften 
at1bfdjtiften, weld)e 
in
aItIic9 &nglanb'ß GJefcl)idjte betreffen, 1tIiebergibt, in einem foldjen 

anb bet "Chronicles and :\lemorials of Great Britain and Ireland, 
during the Iniddle ages" be9anbeln bie 
erau
ge6er bie "l\Ionu- 
Inenta Oxoniensia", ha
 afahemifdje 
eben unb CStubiren in D
fotb 
6etreffenb, luth in ber uonlu
gegenben, Iängetn engIif djen $Din et::: 
tation mitb offen 5ugeftanben, baf3 eine, ben G)e[eIjrten 5efriebigenhe 
&efcl)idjte uon D
fotb erft nod) 5U etmarten fei. 

ie [angmietigen, eÍl)uto(oAifdjen 
törtetungen ii6er ben ?Ranten 
()
fotb füunnetn un
 lvenig (XXVI); oó bie 6tabt ber Uniuer
 
fität, ober biefe bet \Stabt ben 2!nfang gaó, ift þeute nodj nidjt 
au
gemadjt; bie 5SeõieIjungen ber Utanfänqe b.er Sjod)f c9ule mit 
jtönig 
rtIjur unb bet :tafeftunbe bienen nut baJu, audj bet 


antafie ettua
 õu bieten, fidjet abet ift nUt, batJ uor bent neun== 
ten .3aIjr
unhert in ange(fädjfifdjen 
ljtonife1t ton D
forb leine 
9ìebe ift. 

ie @efdjid)te bet Uniuetfttät ift iióerIjaupt bie G)efdjidjte einer 
?Ration en 
Iiniature. 6ie oeginttt ntH betn IDèl)t9U
, 
at i
r ljeroifdje
 
2lUet, t9re mitffidje @efdji
te lutb t9re neuetn 
ntwid[ungen. 

er illh)tgus uub fe(6ft baß ljeroifdje ,geitafter uon D
forb'ß G>e::: 
fdjidjte fann 1tn
 wenig intereffiten, vi
 mit nodj in het Ijerúifdjen 

eriobe wen igften
 auf 5 wei gef djid)t fidje 
etf onen ftotJen, menn 
audj bie iIjnen in O
fotb 5ugefd)rieóenen 6tiftungen burdjau
 
nidjt gefdjidjtHdj finb. 

tft in weiterer 
erforguttg be
 CSttome
 bet ,geit, fönnen 
wit auf WitfHcl)feiten ftof3en. ,3oIjn uon ?Beuedel), 2llfreb, G)rl)
 
mafb 2C. bifben bie 
aI6göttet ber Ð
forbpt Welt; baran teifJen 
fidj bie 
eroen, bie fdjon me
r in hie Sfategotien jenet geljören, 
bie 
(eifdj unb 
(ut geóilbet 
aben. 
acariu
 unb GJiralbuß G:anl:: 
bre1tfi
, ð1Ueifeno
 mit bet Uniuerfttät ueróunben, bifben bie 
He
 
fenfiguren, bepatt5ert utit afabemifcl)en ffioben un!> 6ewaffnet mit 


*) 
Iollnmenta Germaniæ historica, inde ab anno Christi 500-1500 
Aaspiciis societatis aperiendis fontibus rerum Ge,'numicarum medii æ\ i 
edidit Georgius Perlz, Hanno,-er. Balm 1826. sqq. 



- 59 - 



ücl)ern 1ulter i
ren ðtubiengenoff en erf èf)einenb, roie bie Sjeroen 
ber 3fiabe unter i
ren M'antpfgenoffen. 
}Beim 2nfreb
foUeg angefommen unb unfere 
iftorifdjen ffie:: 
ntinißcen5en fortftJinnenb, fto
en tuir, ob tuir tuoUen obet nièf)t, 
auf bie vier crörterte "quaestio vexata", wie bie "Public records" 
fie nennen, 06 in [ßirffid)feit ber grof3e 2llfreb bas Univerfitl)foUeg 
gegrünbet, unb 06 er überqaupt nth ber f djon [)efte
enben <5èf)ule 
baf eI6ft in teefier 
erbinbung ftanb. c;r;ie (Suèf)t, ben grof3en 
2Ufreb 3um 
roteftor 5U 
aben, eine Etiftung mit bem @fan3e 
feiuer 9ìegierung óeleud)ten 5u fönnen, nutf3te von je
et biefe 
öfung 
3 U einer Ieibenfcl)afHidj erregten 1nadjen. 
2!Uein, obruo
( 
oI1tmina bie Quäftion be
anbeIten, wit ntüffen 
ben "Public records" vöUig beipfficl)ten, bie e6 ogne einen Edjatten 
von ?Beroeis nennen, menn 6e
auptet mirb, "Uttiverfitl)foUeg", von 
bem fein 
tein weiter 5urücrbatirt, aI
 bis auf bie ffiegietung 

einridj's III., fei von 
Ifreb gegrüubet. 
([e
, wa
 bie û
forber 

anegt)rifer 3u ffiunften igrer veliebten ffiu
mvernle
rung vor5u:: 
bringen vermögel1, fumntirt fid) in bent, baf3 fein birefter $Beroei
 
geAen. ba
 ange6Iidje ðaftum vorge6radjt ruerben fann. 

en nid)t fe
r fofiben 9ìu
nl ber 2Intiquität fidj roagrenb, 
gegen alIfälIige weitete Untergrabungen biefer ?Beqauptungen in 
greUer 
eife ben forfdjenben 
erftat1b ntH bem 
iaet1 erìöbtenb, 
unb ba
 [(
iom befoIgenb: "stat pro ratione yoluntas", 
at bann 
einft eine ðe([orouerfantntlung befdjloffen, "ja, es fei bas Uni:: 
verfitt)folleg von 2llfreb geftiftet". 
er gorbifdje 
noten 
tUar gelö
t, aber nut für D
forber ðelIottJ
. 

ei bem, wte i
m moUe, faunt wirb fid) eitt uoIIgüItiger 
e:: 
roei
 er6ringen faffen, bat vor ffiidjarb 
öttJen
erð bie .podjfdjule 
einige
 2(nfe
en befeffen. 
a
 erfte 
or6ifb ber ()
forber 
Sjodjfcl)ule, bent biefe 'audj i(Jre 
rftIingêftatutet1 entfegnte, bie 
60rfionne von 
ari
, tUar es audj, bie roegen einer Ueber5a
( von 
ðtubenten unb inn ern Unru
en ()
forb 5uerft befudjt 3U 1nadjen 
beitrug. 

ie aHo bie Univetfität 
eip3ig i
ten Urfprung bem 
egðug 
be
 30þann Sjut 11th feinen ange6Iicl) uielen tauienb 6tubenten von 



60 - 


$tirgr in QLl]ti
idJurdJkoUrg. 
3eit her 
öIfetlUanheru1tg hie Ueõetha9{ got
ifdjer ðtämme im ()ften 
nadj 
eften fortgebtängt, tUir 9ätten nie ben eblen 6tamm ber ðran:: 
fen auf mitteleuropäifè(Jet G:rbe gefegen, unb ttie märe m09[, nut be
 

eifpierß megen, aU
 bent tíefen ffirunbe be
 abriatifdjen Wleere
 bie 
2agunenftabt 
enebig aufgetaudjt, 9ätten nidjt bie uertrie6enen 
qui:: 
lejen;er e
 uorgeßogen, fic9 auf naffetn 
etrain cU15ufiebeln, anftatt 
ben 
eitfdjenf)ie6en ber ljunnifdjen "G) 0 t t e 
 9 i f e {" fief) aUßðufe
en. 



-- 61 - 



ir 
a5el1 bem "Univetfit1)foffeg II genug ,8eit gewibmet, ober 
vielnteþr in iþm bem gefctidjtIidjen û!'forb, unb bürfen 
9 rift i:: 
dj u r cIj f 0 I leg nidjt vergeffen, ba
 eþer faftifdje 
erügmtþeit þa1. 

tridjtet von 
einridj VIII. auf Q3etrieó beß einftigen Eorbfan3Iet5 

arb. 
o[fe1), erinnert e5 unmi[{fürIidj an (steigen unb ðaI!en 
biefeß fönigHdjen 
ÜnftIittgß. ID3ciI ber fvätet 
ier in ()
forb et. 
ticttete óifdjöf[idje 8i
 (
am5ribge ift nidjt 6ifdjöf[id)e mefiben3) 
mit biefettt JtoIIeg ver5unben ift, raÇJt feI5ftverftänbIidj feine !fa:: 
1JeIIe aI5 .statþebrale gervor unb óiIbet mit bet eigentIidjen Uni:: 
verfität$firdje "l\lary the great" bie ,8roei5aþI bet vor5ügfidjften 

otte

äufer D!'forb'5. <5el5ft bie grove @Iode, im origineU er:: 
óauten 
þurme, 27,000 
funb itn @erotdjt, gat ba5 bovpeIte 
'5djroergeroidjt ber etftel1 ærode VOlt 61. 
aur in 
onbon. 

ic9t vont ,8ufaII, fonbern von ft'e31eIIer 
ntention geleitet, 
wirb jeber ðretnbe 

rifti::(i'þurd) burdj jeneß %90r verIaffen, ba5 fidj 

 ant e r () u r 1):: 
 ate nennt, weir 9ier einft 
anteróur1)foUeg ge:: 
ftanben, ba5 aóer 1770 ttiebergeriffen rourbe. 
ragtfdje 
rittnerun:: 
gen roeeIt bie 6tätte in ,3ebent, ber, von roeldjen 
runbanf djau:: 
ungen audj immer getragen, fie óettitt unb roei{3, roie ber grof3e 

orIäufet ber reIigiöfen Q3eroegungen fpäteter ,8eit, 
icIef, qier 
aIß j1nabe fidj 
erange5ifbet unb roie er þier bie erften '5ät)e einer 
%þeorie erfonnen, bie in iþret praftifdjen 
er1tJertþung tief baß 
foõiafe 
eóen untergra5en unb in roeiterer t
eoretifdjer 2!u5fpinnung 
5ur illèutterUjeorie vider anberer, ftJäterer S1)fteme gemorben. 
()er 
aud) bie IievHd)e 
ugenb eineø Wlanne
 9 at fidj 9ier aógefpíeIt, 
beffen gan5e5 
e6en, tro
 þoþer ruiffenfdjaftIicter 6tre5ungen, tro
 
eminent poHtífdjer C5teIIung unb úlutig tragifd)en æ1tbe
 bie 
eitre 
ðãrbung ungetrübter 
rö
Iid)feit nidjt verleugnen fonnte. SÐer 
geiftreidje, roi
ige %fJomaê Wloru5, ber þier ba5 "gaudium" be.$ 
RoUegs geroefen, beffen gere
rter 
irfel im 
aufe von 
þeIfea, 
roo bie 
äu:pter be5 engHfdjen 
uanani$muß fidj urn iþl1 f djaarten, 
namentlidj feinen 
i
 unb feine bodj nie roe
tþuenbe (Satire óewun:: 
berte, 

oma5, ber þeitre IDlart1)rer, ber nodj auf bem {5djaffot in 
gemütþIidjer Vht
e ben 
art bem faUenben illleffer 5U entðie
en fudjt, 

þoma
 ID10ruß ftubirte þier, unb tt1a
 bie fogenannte 9anbfdjrift:: 



62 - 


Hdje "Epistola fidelis ùe lllorte Thonlæ :\Iori" fagt, finb mo
r 
bie 6timmungel1 2([er, bie uom grofien 
efe9rten, un6efteèQHdjen 
58eamten, teinen cr-9arafter unb bet nie õU trü6enben Sjeiterfeit 
be
 engLifdjen Borbfau3lerø ge
ött. 
6 ljeif3t in jenenl 
tiefe: ,,
i e (e 
f a 
 i èf) tV e i n en, b i e % f) 0 nl a 5 m e bet 9 e f e lj e n n o
) m i t i 
 m 
i 11 
 e õ i e lj U 11 9 ft an be n, u n b m i r f e ( b ft t r e ten t t 0 
 m e i
 
n e 
 
 i be r ft t e 6 ens b i e 5t 
 t ä n e n i n b i e 2I u 9 en, ru ä 9 r e n b 
i d) bas f dj rei 6 e. 1/ 
) 

a
 fdjönfte unb berüçmtefte ber ()
forber SfofIegien Iiegt gerabe 
gegenüber; borten, woljer man gemöf)nHdj Ctfotb vetritt, foll man 


, 
-s . I
i! i,
 IIIII"
 
_. "_ .,1....- '_. 
I II : IT:! ill . --::-,J -. ñ I', J .11 , 
; 
 
 
' 
 :-;,; ;
 , ,"-Cê
<:::-
_.a: '
 

, ì " 
 
 - ( 'íëJ '
I 
â l '" I { II 
 ' 

 I 
: q 

if
i!
 a Jfj
 . imi 
 , ',: ] dJíj g 
 ! I ' 
d' . "
""" " f'1l'" t 
7W L !:!, , 




ÁJV

 llþ!It 


il_3J.ti,!:
\.,

! >. 

.-l!
,

 
r>, ,..,,-" -
. -j,1t;l"tl'- ,_ '
_'
 
- 
;

: 
. 

:
';
'



 
:

? 
:mDrus' itjau6 in QL1}.elf.ea. 
fid) i
m von feiner anmutgigften Eeite naljen. 
ifd)of 
at)nffete 
von 
i1tdjefter ljatte im 15. Saçrçunbett biefes 
olIeg gegtünbet, 
baè ben 
amen ill? a 9 bar en e 11 f 0 (I e 9 trägt. 
in niebHdjer 

çurm, auf beffen S)öf)e, mie bie t5age ge
t, jäljrIidj am 1. IDCai 
uier Uf)r ID10tgen
 für bie <5eelentulje 
einrid)'s VII. ein ffiequient 
gefungen murbe, unb mo noel) je
t 
"k) jäf)rIid) 6eim 
n6t1tc9 be
 Wlai= 
monats eine Iateinifège S)t)mne von 
ljotiften gefungen mitb, ôief)t fdjon 
von meitent ba
 
uge be
 ffieif enben auf fid), bet Don 
onbon fommt. 


*) Ipse vidi mu1torum laerimas qui nee viderant Morum., nee ullo 
officio ah eo fuerllnt affeeti; Be mihi"l dum hae(' scribo, nolenti ac repu- 
gnanti lacrimæ prosi1iunt. 
**) :lJèacaultI, Gjefd). \). 
nßI. 
b. 3, (5. 340 u. 341. 



öi) 


f
ie er fid) näçert, finbet er, bat biefer 
9urnl fid) uon 
einent 5innenreidjeu, 51Uar ltiehrigen unh untegehnä
igen, a6er 
ungemein e
r1Uürbigen GJe6äube er
e6t, ba5, von GJriitt untlau6t, 


L -= 
-
 
-r= 


- ---=- 
-- --:.-- 
.=..:::: --= = --=-==- 
-=-- 
:- -=--= 


- 


-- 



.Y 
y- 


ø
' 
 . 



 


--I 
 l

 
. 
 


- - 
I{/ 
_j
' JP; .i

!:- 
-L= =;- 
. 
 
 :t". __ 
- 
_. , ,';;' - '
-' - .,! - - ==- =---= 
-= 

.... 5 ,-",..".:_'1- - 
f- 0; /, . 
 -" - 
f. 

 - .;--
' ?.:A;{ .'" "" =_ 
 
;1" &
 
';W:_ :;.. _ 
,
Ei
_ 
 - 

""'. I 
-" V:r.' if.J.
 
: d ':" " 
'
 '-..'Wt!' ' '
 : Â-- 
.
. -
 ;1 
 t
 
;
 - 

_.
:
 Ji
:


 J
- 
 -
: .:
 l 
 
 _ 
 _ 
 
 
t;; _ ..:t.
., .;-_
: 
- 
 ..- - 
;. ;Ç _
_ .i'.
 'I'
'I"
 .
 


'r

 == -
--




=

,I: 
- ::ijj, <- 

: =-
k - 

 :I " Ll 

!
1

( 
 IJl 
t N il:, ' . A' 
_ 
.. -:4< - 
) - - ,
'r! Æ'
 ': 
' 
 
 \ 
-. '.
' <J< ,:.
;

ii: f
 ,_ 
_II' 'i
_ 
r ',. . 
i 
 :'

 , 
'I 
" 4 =[,.=J 
 
. _, - -;".' " 
_ ,
 . ' .. II
 .,"
, 
;
:" -
: 
- I .
 
 ;n l 

f '
r 
 
rJl_

r 

 I, I., 
" 
:
5


..-t
 - -ft;.
'--- l 
--: _"',n
11 ' t- , -",-
 -
.-"-:
-
-::..::..

,,I
,. "..' 
, : :;..
\
... . -: - (r. '";- , "1 
I I /'.: 1"=':- - :;.,-----=---. 
__ -=" , 
;, .. .J. r 
 ; E " ..-- t
':
-,
<...:.
 <-
 ,I,;" "
I," ,'
 I-.
: i/o., _ '_\

?l!l
'l!! iìi 
_ _. __ ,. _I, 
-,-JftA:"ill")
""'

 _. "".':-.jltl :
lllilllllt" ':I
' 
. ..... "( '-;,..;jI"f#' " , 

 ... 

 
= 
u ' """0 "
tnl': 
_ _
 
- ,t ,, ' , " I
.., '.ï-
 
 
 ' 
'
 " ... .., ,
, :' -'ff:'
</';- 

 
 __ 
- · 
.<- ;; ,
, '" ',
, ',
-- . . ' .... "


.'I" 't í , I\)

 , tj'
 " ! - t 
 , 
- / 
i: 
.. , ' . :&.. I 11 -. 
'. 
 -;.. : "Iii . 
 .:_". - -;, ,: '-. 
 J
 , 
 L -.i = ' . ' . ' 1 
""'"'!"'I' I 
 _,'I \ I, 
I.
 '. ... ....-. ". 1 - .:a t 
, ..:":0-, "II >;:-.. 
 r...... _ 
 
'1 !i: .,
 .......... .. =- --
..-<' T
 = 
. 'I .: ' 'I).. -.=- "'- - 
.... 
 ;!O 2
- ..\. :.:;" I, --- ", '
- 
 
_.::..=-. 
 - 
',;' ,;.' --....::- , '11,""""7 I ì',' : 
 
' I'!JI/' .. . I' 
_ c
 :: ..::::-- _ 
 ,I. )" I" il.I':'I I ' I '
 ...... - 
 I 
Il. 
_1"
 -;.
_--= ' ,.... - ',II" ",JILl :, I' . II , 


- >!J- 


;- 


of 


iflagbal.ena - (!!;
ut ût nub fioll.egium. 
ü6er hie trägen G)emåffer ber G:
armerr 
ängt. ær fommt bUt
 
einen 

or1Ueg, ii6et ben eil1e ftattIid)e 0arrerie ging, unb finbet 
fiè{) in einem geråumigen Sfreu3gang, ber tuÍí 
mblemen von 
aftern 
unb ::tugenben, VOlt ben 
lcturcrt1 beß 15. .3ctf)r
unbert
 toIj in 



- 64 - 



tein ge11teii3eft, tJer3iert mar. 
ie geräuntigen æärten räng
 ber ð1ufi: 
feite waren wegen ber 0röãe ber 
äume merfroürbig. linter i9nen 
t9iirmte fid) tJorragenb eine
 ber 
ffan5enwunber bet 3nfef, eine 
tiefige æid)e, von ber e
 ljieå, fie f ei ein ,3a9rljunbert äItet, alê 
ba
 äTtefte srorreg ber liniverfität. 
2raein wir ntiiffen un
 nod) etroa
 óeeHen, um bie 
anberungen 
in ben 24 StoIIegien vor 
age
neige õU voUenben, raf
 bie Univet: 
fitãtêljaut'tfird)e t'affiren, wo idj G>elegenljeit ljattte, ben "Rector 
magnificus", lunge6en VOt1l gefammten 
ortege bet Eenatoren, ber 
ðafuUät5ftaóträger, bem 
ortrag eine
 engfif djen 
räbifanten 5u
 
ljörenb, 5u fegen, unb tUtU ttagen wir unfet ber 9ìabcIif::
ióIiotljef 
entIe9nte
 
udj bort
il1 5urücf. 
inein unb ljinau
 geljt'
 nun burdj 
bie 91eige ber übrigen 
oIIegien, unb wit müffen un5 faft mit bem 
Wefuftat begnügen, t1tH bem mandjer engIifdje 
outift, bet im 

ruge unfere fdjönen @egenhen unh StaIien burdjrei
t, fidj 5ufrie: 
ben gi6t unh bann fagt: "I have been", IIie!) hi n bott geroefen./I 
"Queen
foIIeg'l ift audj fdjön unh an ber D!fotber "regia 
viarulu" ber "High-street" gefegen; 
lrfaiut
 unb 
rrfour
::: 
f 0 {I e 9 Hegen einanhet f 0 nalje, wie hie %efte von 2!UerljeHigen 
unb 
IIerfeefen, Bincofnforfeg, 3efu5folfeg, ;trinit
fo{: 
{e g, ð 1. 
 {b a n
 9 aI[ finh arre
 9?amel1
verwanbte 11tit ben 
j10IIegien bet CSd)wefteruniverfität 
amórihge; 
 t a ð en 0 f e for (e 9 

at eine äljnHd)e 
erüljmtljeit erlangt, wie .s e f u 
 for reg" von 

ambribge, megen feiner 5wei 
äljne. 
ie ([orruption be
 [gorte
 
"brew-house", 
ralt
au
 (weiI vermutlj!idj ljier früljet ein 
rau: 
ljau
 geftanbeu), nun in ,,
ra3enofe," b.l). "eljerne 9?afe", 
tvelclje 
erunftaIt1t1tg óereit
 in einer Urfunhe von 1278 vor;. 
fomntt, ljat fidj [e
enbig er
aUen burdj einen eþernen Siopf mit 
ranger 9?afe am stþor. 
91 ewf 0 I reg, beffen innere ffiufye ttad) fold)em 
erumrennen 
wof}ftljun mag, hÜrfen rott nidjt gan
 umgeljen. 
et aI
 
rd)i: 
telt, Etaat
t1taltn unb 5BifdJof vieI6eriiljmte 
 if e lj a m v 0 n 
 i n= 
dj e ft e r, beffen reóen
grof3e
 9ìeHefbifb audj bas neue 91ationaIs: 
ntonument auf hem 
onboner 
tJhet'arf 3iert, ljat e
 geftiftet unb 
mit einer äljnHdjen Etiftung in 
indjefter in bauerttbe, ießt nod) 



G.j - 


beftegenbe meration gefe
t. ,groar fdjeint auf ben erften 2!nbIicf baê 
afte ffiet1tiiuer feiner 
öfe uub C!inridjtuugen her 
eneltnultg ,,9èero: 
forreg" 3u tUiberfvredjen, aber gleidj barauf redjtfertigt fid) biefe 

enen1\UHg burd) bie ðornt unb Eíruftur herferóen illlauern, lt1eil 
ba
 
1 e u e 51 0 r { e 9 ein neueß 
attfl)ftc1tt fÜr 
ollegien inaugu= 
rirte 1tub fart aUcn G>riinbern von 
orrcgien f:päterer Seit, 
ier, 
tuie in 6'alllvribge, 5un1 IDlobeDe biellte. .3n ben iil1erau
 geräu: 
1ttÍgen, rU9igen G3e
öftel1, in tUeIdje aber ber an ber 
Cfe fteljenbe 
stIjurnl, ba
 
erf be
 rurÜnber
 I bie nodj ringß umfteIjenben 
Ucberrefte ber Etabtmauer uub 
TIärre eiu friiIjeß 5Dunfef merfen, 
l11Uã e
 fid} g errIi d) fva3ieren [affen I ItJenn auf ber tta
e1t .s)igIjftreet 
bie Eo1tnc 6r
unt Ullb ba:8 
{rrtag
reben mtr fetUcn1 6)etÜl111uel \Jor: 
6eirau;djt. 

tber ba
 frÜIje stuHfer ift aud) aUber het11 Stolleg f djon ehl:: 
getretcn 1tl1b JtJir ljabc11 ljier fein .sef u
 f 0 I fe 9 5ur 
){uge auê: 
erfeljen. lli5ie wir un
 ljier in û!forb et1Va
 gei;tiger óe1tJegt ljaóen, 
aI
 in cran16rihge, nirgeltb
 audj 5u Zifdje faåen, fo ttJoaen mil' 
hiefen 
(úel1b þier anftatt fcIjlafen - tv a dj e 11. 
ei bel' " (Haren: 
bonvreffe" vorii[lereifellb I 1tJoUen 1tJir ben 6èf){uj3 unferer 
ifite 
5 1t D
forb iUt "TheatrU111 Scheldonianlun" ðubrtngell, bel' grot:: 
artigen 2{ula ber Uníverfität. 
stie 
1ltge he
 
Ióenb
, hie IDlajeftÜt be
 Drte
, hie 
raè(1t 
ber SdaIIe, hie 
ril1nCr1tng an all bie ðeierIiq,feiten, roerè(1e biefe mula 
f d)aute , hiirften 6eitragen, mit hent 
i1tbntcr be
 ærIjavenen bie 

leiQe ber 
inbrÜcfe 5U fcIjHeßen, hie tuir in hen 5wei 9Rufenftäbten 
emvfangen. 
a
 
Ijeater ober bie 2(11[a I eill GJeóäube I 
ergeridjtet 
von ær3(lifdjor 5q,efbOtt illt ,3aIjre 1 G6J, i;t fÜr a!Ie hie feierHè(1: 
Hen 
(fte ber Uniucrjitiit ar
 forc'f)er bt
jtilnmt, lOtter benel1 in 
erfter 
inie hie 
{ntritt
reben her nett entJäIjften "Hectares lllag- 
nifici", 
mvfang
feicdid)feiten fiir;tIidjer 
efudjer unb 
romotio: 
ncn sum st'octorat, ober 1tJie e
 in 
l1gIanb eIjcr vejeidjnet wirh, 
3 u1n "luagisterÌlun artÏlun", figuriren. 

a
 Ijiiúfc()e G>ebliuhe, 4000 
erfo1tell faffenb, ift an feiner 

eèfe 11tH G3emäfben !lOlt 2treatcr, bent 
ofnla[er 
'ad 11., ge: 
fdjuliicft, hie ben 
ri1tmpIj bel' 
leHgion, her SHinfte Hub [ßiffen: 
J 



Gb 


fd)aften Übet igre ðeinbe: 
aì3, 
1aUbf1tcf)t unb Ult1viffeugeit, 311111 

egellftanbe 6a6en. 
ier aud) teif)te fidj eine feþr ntoberne 
der 
ber Iangen Sìette beren VOlt frÜ6et an, a(
 1814 ber luffifdJe cITaifer, 
ber jì'önig VOlt 
re1tf3en unb ber 
rinðregent VOlt crngrattb 51t 

octorelt freirt lUurben, lUobei fie ge1töt
igt maren, int totf)en ;t;oc:: 
torgemanbe õ1t erfdjeinen. 
il1 
octore
anten 
aúe1t bie fiitftHdjen 

erren natürCidj fdjmerlidj gema4Jt, e
 UtÜf3te benn fein in ber 

ip(ontatie. 

6er eine anbere &bfidjt gat 11tidj (JieOer gefüqrt, ba ber Drt 
mit paffenb fCf)ien, nacl) Q30Uenbuug unferet ffi5al1berung einer f[íidj
 
tigen illlebitation oV3uHegelt ü(1er ttrfprung, 
bre Hub 
lttfte9ung 
ber 
ocljfè9uren übetgouvt, bie wit in igren angeffäcljjifdjen 9ìeptä:: 
f entautinnen {1etradjtet fJabel1. 3d) gIauóte aI
ball11, e
 tnödjte 
ier 
bet 
9antafie geHngen, fiè9 eiue afabetnifè(Je ðeierHdJfeit von ein== 
fte1t
 ljervOrh U jau6erl1, beren GHauõ gegenÜver bie IDJirUidjfeit lUll' 
faþler 
iberfèfJeil1 gemorben, lutb mil' 9iitten ljiet ben ûrt gefun
 
ben, 1nH 
1ef[e!
ionen ðU f d)fieten, maG wit: 11tH einfaèfJettt ær ðä
[eu 
unb 
(eferire1t vegonnen unb ói

er burèfJgefíiOrt. 
Wenu aaCG illlaterieUe 
eiftigeG aur Unter(age qat, menn nul' 
.sbeen Werle fdjafft'lt unb bie 
röãe einer äuf3edid) fidjtóaren 6è9ö= 
pfung 1nit ber abfoluten GJemit3
eit be
 
aufaIitÜt;Jpri1tJipe;J auf 
eine gro
e, vora1tgegangene ðdjöpfel'ibee f4JIiet3en flijjt; menn biefe 
faftif dj groBattíge, f c9öne 5tabt 1tidjt
 anbere
 ift, a(
 bie fid)t5ar 
ntaterieUe rSeite eineG gciftigen Drgalli
m1t
, ben 1vir Itniverfität 
unb 
od)fc
u{e nennen, fo tritt VOlt feH1ft bie Brage nad) bent {e
ten 
"W 0 9 e 1''', l1aèf) ber ,J'bee, hie audj wieber bie .sbee bet Univer== 
fität ge3eugt, vor un
 qinan I b. {j. mit fudjen na
 bent i be are H, 
mie 9 i ft 0 ri f dj e 1t Utfprung nid)t õ[ot biefer, fonbern affer ltnt:: 
1.1erfitiitett. 1)iefer ibeaCe Itrfprung aber Hegt ttirgenb
 anber{5, 
a{
 in beut uatüdidjen 0trcóen beG I1tcnfdjHdjen G}eifte{5 nad) 
l':: 
fettntnifi, nad) ZefDftuerftänbignng ii(1er baG, maG ltnß in bet 9latur, 
in ber G>ef d)ièf)te, in bel' 
lengion, in bent 2TIef en uttf ere
 eigel1en 
æeifte
 geßel1ftiinbHdj gegeniiocr tritt, in beut 
ltrft llnb Sjunger 
nad) 215iffen, VOlt bem fèf)on 
friftotele
 rebet, unb 5meitettG in bent 
e'benfo tieftnnerIicIwlt 3uge, 
er lltenfcf)ficf)en 91Cttul' gel1täi3, biefe
 



- 67 - 


Bier be
 tßiffen
 burdj Wed)fehvirfung von 
e
re unb Unterrid)t, 
burá} gegenjeitige Uuter;tÜ
ung unb 
eróinbul1g 5U erreidjen uno 
biefet fe
te .3ug vor 
Uen fÜ
rte, m u 13 t e fÜ
ren 5U 6dju[en unb 
in meiterer 
ntrui(f(llng 311 Univerfitäteu. (!
 fUngt fonbetóat, tuenn 
bet eóen fo gefe
rte, mie e
rHdje 
erm. 
onring in feinem ill3erle: 
"de antiquitatibus acadell1icis" faft fänuntHdje 
enennungel1 unb 

inrid)tungelt ber Univerfitäten auf 
nafogien in ben 
rop
eten
 
unb 
6arifäerfdju[en ber S)e6rãer ðurücffü
rt; e
 reiðt uluviatüdidj 
jum Badjen, menn er fidj faft entfdju[bigt, ba
 er in feinem 
erfe 
nidjt aucfj bie antebiluvianifdjen 5djufen 6eriiþrt, IUO bie 
ltgef 
ffiotte5 ben .Rinbern ber W1enfdjen 
orregien gefejen Oaben; aUein 
mie ba
 
ontreóHb unb ber re
te illrunb be
 
ädjerHdjen 1neift 
feIjr ærnfte
 ift, fo óeruei
t biefe illlanie, bie Urf1Jrünge ber Univer
 
fitiiten óeina
e ftet5 in bie frÜIjeite, menn 11i41t vorgef dji41tLi41e 
.3eit 5 11 verfegel1, ba
 innere 
e1tJufitfein, bie Ijiftorifdje 
ntmid
 
fung geniige ;;1(r ærffärung be
 õaftuIJt5 nidjt, beffen primäre Ur
 
fadje ibeafer 
atltr ift. 

rft bann, a(!3 ber genannte 
oppe[brang 311 f e t n en unb 
geuteinfant ðU fernen Üóeraa butd)ßriff unb tuie bent G)eífte 
bie Wlaterie, fo feil1ent ?Berfangen bie äuf3ern Umftänbe giinftig ent
 
gegentratel1, ba rei
te fid) an ben i be a r en Urfprung bet f) i ft 0:: 
r if dj e Hub bie Ul1lftänbe, tuefdje bie 
bee f 0 grofiartig reafifirten, 
mefèf)e bie 
odjfdju[en fdjufen 11nb 51Uar in originafer 
radjt, 
õrifdje unb (5d)ön
eit, auf ber fie ftdj, mie aae
 GJefdjaffel1e nur 
5 eit rueije 5 11 
aften vernlOèfJten, mir fönnen fie nennen: b i e b a::: 
m a Ii 9 e IDl a èfJ t b erst i r dj e / bet S n nun 9 
 9 e i ft 11 n b b a 5 f t e i e 

 it r 9 e r t f) u 11t i n be n (5 t ä b ten. 
stiefe 
armonifdj 5ufanunenmirfel1ben %aftoren fdjufen bie 
Univerfitäten, 5eugteu bie .Drgani
111elt Hterarifdjen 
eóenß, U n i
 
u e r fit ä ten bcnan nt. 
!3 6e3ei4>net bief er 
lanle "universitas" 
i)urd)au
 nid)t urfpriinglid) bie "universitas rerum", ba
 aagenteine 
rueóiet be
 ?miffen
, fonbern bie jför:perfd)aft ber 
rofeffore1t unb 
2tubenten, ba!3, rua
 eine engHfdje Urfllnbe 6tubenten uub 
ro
 
feff oren anrebenb 11tH bem ffi50rte be3eidjnet: "the whole of you." $) 


*) II 
({(c bcn cu cI} II . \ðicI)c Acta rerum Britannic. Prologus. 



- 68 - 


Drganifdje 
eróinbungen im IDlenfcgenfeven, vorgebiIbet burc9 
bie organifdje G>fieberung ber unter bent IDlenfdjen fte
enbelt 
atur, 
ntüffen ftet5 gebei
en nnb vrü
en, 
aItet ba$ Sìorvoration
{e6en 
hod) ftet
 hie WHtte 5wifdjen ertöbtenber .8ruang

errfdjaft unb ver:: 
nidjtenber .8ügeUofigfeit, fäUt rege
 
füOelt VOlt $lorporationen 
boc9 ftet
 unb üóeralI ntit bent 
{Ü
en ber 
ationen öufanunen. 
(So 
at audj ba
 forvorative 
even ber 
odjfdjule1t, beren erfte, 
1)atriardjaIifdje Q5ari
 für 

eologie, 
orogna für .3u
, (Saferno 
für IDèe bi 3 in u 1 ar, fid) gIän5enb entfartet, unb eine neugeãeugte 
ZOc9ter wQrb oft wieber bie frucI)H 1 are 
nutter anberer, bie fie 
vierrei
t üverf(iigerteu. 

ie 
atur, 1ueIcge iióeralI biefelóe ift unb nirgenb
 nadj ber 
êdja'b{one fc9afit, 
erfc9ieben
eit tuit GJIeic9l)eit verbinbet, griff aud) 
in biefen ænt1tJièfrul1g
gal1g ein, unb wir feçen, wie hn poliíifdjen 

e6en bie <Sta1tbe
unterf djiebe fièfJ el1tlUièfeIn, f 0 in biefen litera:: 
rifcgen 
orporatio1ten bie afabetnifèfJen G)rabe humer 111e9r öur 
e:: 
beutung gelangen I unb e
 ift fein 
or5ug weber biefer noc9 jener 
.2eóen
art, menn bief e tLnterf d}iebe f dj1tJädjer 5u stage treten. 

a
 IDjefen ber aHen Uuiuerfitäten ift 5U111 grouen ;t
ei( vel':: 
f cI)1t1unben, ja bi01Veifen ift e5 fdj1Ver, fidj einen 
egriff V011 jenen 
intpof antcn 
nfta[fen ðu 111adjen, beren inHere Ghöãe bei ber 11Itr 
3u grof3en Q3ermel)rung geIittel1, bie man t10n ber 
)öçe eine
 1tJiffen:: 
fcl)aftIicljen 
(reopage
 5lt vIof3en 
anbe
fdjufcn 
erabgeroÜrbigt, bie 
uicI)t 1uc9r bel' lliSiffenfdjaft aIß folcIjer, fonbern bent 
robft1tbi1nn 
öU bienen ljal 1 en, tUO baß 
el)ren bet s:ßrofefforen, b(1
 auf JÎennt:: 
nifi }Vie 
r5iel)ung a(13ieIen l1t1tBte, in ein bloBe
 "f3 e fen" fièfJ 
verruanbeIt, bent audj VOlt 6eite be
 
djüIer
, UÍC9t 1ucljr ba
 
"f3 ern e nil, f onbern ba
 ,,
ö r e nil eutf pricI)t. 

ie eine pfö
Iicl) au
 11täd}tiger ;trh:ófraft cltifte
enbe 
f[an:: 
5un9 erfJoóen Hd) bide Iiterarifdjel1 Sìorporatioucn af(ÜberalI in 
æuropa, tJcrbfíigícn uub ermattetel1 aBer auc9 barb wieber. mlandje 
ber UnitJerfitäten fJaben burf
 bie Sfonfnrrenð iljrer ðd)meftern, burdj 
bie poHtifdjel1 @ejdjicfe be
 [1etreffenben 
anbe
 frÜger Ober fpiiter 
iljren urfpriini1Iicfjen GJ1au5, ja 5cihueifin ober fiir intnter iOre 
(g
iftenð eingeóÜfit, bei wcitem bie nleiften 1t1ttrben igrer ttrfpriing:: 



GD 


Iid]en ærunblage entrÜdt unb friften nocfJ i
r 
afein af
 
taat
: 
anftaften. 

TIie ba
 2Hle
 gefonunen, ttJie bie e
emaIige1t 
rägerinl1en 
ber affgen1einen europäï;djen 
iIbung, bie 
ödjften ttJiffel1fd]aftfidjen 
,3nftanjen, mefd)e 111lter 
äpfte Hnb 
Ürften t1I
 (5c9ieb
ridjter tra: 
tcn, ttJie bie Univerfitäten, tOeihueife begenerirten, ba
 
ängt=mit 
ben tiefge
enbften etþifdjen unb bann audj il1teffeftueIIen 
eränberun: 
gen be
 ruefd)fedjte
 5ufa1nn1en, unb roenige ragen mie au
gebrannte 

9Ürme unb entfauvte 
äun1e in bie SjöQe, für a I t e ð 0 r 1n e n 
b en 1t e u e n æ e i ft er 1tJ art en b, unter i911en afier tJor affen 
() t for b unb 
 a 111 V rib 9 e, bie roir vefud)t ltub ttJO roir nodj in! 
(Sjeifte vermeHen. 
") 
ðreHidj ba
 
ödjfte, miffenfdj(tftIidje 
e5en in Dtforb ift ge: 
funfen, unb bie Univerfität, ttJefdje einft ber 
öfung ber I)ödjften 
ro: 
filente biel1te, bie ba
 illlenfdjenfeóen fennt, pf[egt nun vorõügIidj 


Horogie uub IDlat
entatif, bie ar
 lli3iffenfdjaften bet 
arntonie 
unb innerer Q)efe
e ftet
 auf anbere 
roóreme beuten. 
"D0l11inus illun1Ïnatio Inea", fIb e r Sj err i ft me i n e 2 e u dj te", 
tUar von jeIjer unb (ift nodj geute bie ben 
farnlen S;(1vib
 ent; 
ttollUnene 
etJife ber Dtforber 
odjfdjltfe. 
inet1t i9rer erfeudjtetften 
9ìepräfentanten roar e
 jiingft vergönnt, in gfän3enber 
lebe ben 
ttJa
ren '5in11 jener 
etJife gervOr3lt
eóen 
unb ûtforb in feiner 


*) ,Sn bct (Stab!, \UO einft in icbem ber 
etdidjen 
cUcgien eine nod) 
I'etdid,cte Sì\1þeUe bem flÜ()ofifdjen 
lt(te ße\uei
t war, \uurbe bUtc9 .3a
r
u11: 
bettc fein 
L 9J(cfJoþfet.1 111c
r öffentHdj gcfeiert. 
((ein bCtÇ5 ,,2t u fer fl e 
 e 11 II 
bcginnt \\uct) in ber Whtf cnftabt bon fid) rebcll 3H m\\d)en. W
 it 9 Ct n 3 e i 9 e 11 e 11 
@ e f ii f) ten ft Ct n b be r 5B e r f Ct Her Ct 111 
n t Ct t e ci 11 ern e 1t e t rid) t e t e H, 
.p t 0 b i f 
 t if d) e n 
 i r d) e i n 
 x f 0 t b, \U 0 e 
 i 1) m \) c r ß Ö 11 n t tt' at, Ct 111 
<SOllntl1
' (SeþtuCtgefimCt 1875, \) 0\' ben 
\\t
ofifen D
'fotb'Ç5 bCtÇ5 

od)amt 3u feiern. 
-Sic \"erfd)ämt fhmb biefe
 
ird)Iei1t \ueit 
ittter bet 
<Sh1bt, écinCt(,e 3e1)1t ::tJ1inuten nod) f)intct bcr, bie <StCtbt einleitcllben !.U1
1g::: 
b\\le1tcnbriicf
. <S
)011 ift e
 CtHber
 ßetl.1c

el1. 3Üußfl erft \uurbe cinc Ctltfcf)nndj
, 
neue 
itroe eingc\ueif)t, 1tub 'bei bi
fer ðciet l)ielt ba
 f
1H)difd)c 
ng(mlb 
eer::: 
fd'mt üht biejcninen feiuct Q01tuertitcu, \t'e1d)c ef)cma(Ç3 
1n biefem (si
e bel' 

lufeu bclt I.StubicH 
bfagen. @ei't 111l1n bic (anßc ffieiI)c bet bon ben fl1tf)olifd)en 

(äaer1t mitgetbeiUen 9èCtmen CtU
 bem G;eifHic6en::: unb bem raienftCtnbe burd), 
fo barf Uh1H f\1ßcn, baf3 fic einCH 
ebcutenbell tl)ei1 bet l'e\'ii
mtefl
n 

ffegien 
\)cn 
tforb tn'l<iicntirel1. 



70 


Eteaung, hie e
 einften
, i111 æegenfa
 5ur GegelttUart, einna(n1t, 3U 
fenn
eid)nen. 
6' (1 r bin a ( illl ann i n 9 , *) ttJelcl)er vei ber uuten 5itirten 

onfefratiol1
feier bie 
){ebe 
ieh, t1a
nt bie 
TIorte ber st'evHe 3111n 

ette, in beffen ænhuicffuug er fortfu
r: ,,
on oven ge
t ein 
boppeIte
 
ic9t aUß, ein natÜrIicge5 unb iióernatÜrIidjcß; (1eibe 
begriinben eine befonbere 0rDnltng ber 5Dinge, hie natürfid)c ltnb 
hie ÍibernatiirIicge. 
ie (e
tere ging burdj bie (5Ünbe uedoren, 
bie erftere marb biß 5ur l1ufcnlttIicljfeit entfteIIt. .s1n 
f)rijteH:: 
tl)ume ftr(1
ren beibe in neuer 6djön
eit, a[1er nur i 11 be r j e n i 9 e n 

 0 r m b e r dj rift r i c9 e n 
l e ( i 9 ion, It) e { dj e hie fat 
 0 ( i f dj e 
.ITirdje revräfentirt, inbem biefe eß ift, bie beibe Drbnungen 
tUie attßeiul1ltber 
iiIt, fo auc9 vert
eibigt. 
,,2Hß eine 2eucf]te flltfJoIifdjer 2Biffenfd)aft ftanb D!'forb ittt 
illlittefaIter ba, bod) vor 300 
a
ren 
at etn groúer 3tttrtn belt 

oben , auf bent ber Sta1nnl ber Univerfitiit ftanb, VOlt ber aUge:: 
meincn s{irq>e [o
geriffen Hnb meggejd)lUCmntt. 5rer aftc 
TIllfjI: 
fprud) ift anerhing
 gebfieben, aber ba nlan leine göttlidje 2tin11ne 
ber [\Jafjr
eit tnefJr vcrnin11nt, ba
 SDafein 
otteß in D!'forb nur 
eine 
l)potf)efe, fein tttterfdjÜtterHcf)e5 2í t io1tt mefjr ift, fo faun ber 
JfatfjoIif bie illcufenftabt nur ntcOr Iieben wegen i
rer 
Bergangen[jdt." 


*) "C!inc ouHCtffenbe Hub fÜr m\uld)c G3cmilt(,cr mcfCtl1d'ohfd'c ffic\)dlltil'H 
im :)[c1(be be
 
el1fcu?3 unb ber GJcfiif)fe", f l' f d\ricb bei bet 
c[c
en
\eit bic ,
i111C
" 
,,\uirb burd) bie 1.'on Ul1f5 \"C
1iftrirte 
(\\\ti \\d)c bel' C!imueif)U11ß cincr f\1tl)l'Iifá)cn 
Stird\c in Oxfl'rb llnb bet b
1bci ßc()oItenen mebc beôcid)net. 5ßor \t'cnißer Ct(
 
30 .J\\f)rclt \t'Ctr Dr. :1Jtuming dner bet ('eHc6tcften '.ßrcbi
1er in b erf e(
cn IEtobt, 
aht t'l'11 gCt11a \)crfd)icbenel11 CH\\\raftcr. G;r \t'\1r 
cftprebi
1er bet" Unit'erfitat, 
11nb Imler bell 
l'ttrcfffid)ftcn m1annCl"ll, \t'drne b
111h,f0 bieie
 
hl1t l'd(eibetcn, 
\t'\\t cr bel' all
gc,)ei
nctcftcll unb t'erc()rteftcl1 cinc'". 
cr (/'cr
l'rftcrncnbe 3u
 
t'l'n VI'. 9Jèmminß \U,1\" b\\l1h1g, b\\f3 cr ßlci
iom ein 
rl'bllft bet UllÏ\,'erfitat, 
ber 

'
1l
 eil1c
 W(onne?3 
u fein fd)icu, \t'efd)cr b\\
 @c
'rCiße bcß f 0 3 i \1fel1, 
litcrorifd,en, 
'f)irl'io

ifd'cu 11nb t1'cl'fl'
1ifweu 
e('en
 ber lltti\)ctfitat in jCl1er 
,Rcit on fid) tr1(g. 
r uub bie llnit'erfit:Ü \u\nen ßcgenfcitig 11l'1ð ouf eÍu\\l1bcr." 
(50 bie ':
 i 1tte
'. 
cr [,ier fl' fd)ön gefcf)ilberte ffic
\rafCJ1tmlt [):fcrb'ø, im 
l'l)111ifd'en 
urt'1tr, 
cIcu(l)tct unb crfmrt im 19. .3\\(n.
Hmbert bie 
et'ife bet 

(ld)fdmfe. 
{ud) th1
 ift ein .8eid)en bel' 3rit. 
{urn bief
 Sîird)c 1mb 
cierfid'fcit 
ge()ört in bic 
1eite bet fd\l'n gcncmntcn (2Hl'cfcmt'ciI)c in (l\uttcrl'urt' Hub ber 

 (I 111cfr \\tio 11 bct 9J1artt'l'erfird'e cmf bent 'l:o\t'erl"ifL 



,1 



 ie ,3cit 9öd)ften GHa1t3e
 fur D
forb unb üal1túribge fier 
nod) in ba
 17. 
afjr9U1tbett. 
on ben 
(ac9barIänberu fonnte 
fid) feiuc
 fo gIänjellber 11ub reièf)er Zi
e ber ill eIefj rf antfeit rÜfjnten. 
stie 6cI)ulen 110n 
binóurg[j lI11b G)ra
go1U, Don 2el)ben uub 
Utredjt, Don 
ömell Hub 2eip3i9, Don 
abua Hub 
oIogna fdjienen 

)Cref)rten, hie in ben :priidjtigen 
tiftHngen 
:gl)fef)mn'
 11nb 

oIfetJ'
, 
.
einridj '
I. Hnb 'Tlil. gebHbet morbcn, Gering. *) 2iteratur unb 
if: 
fcu)djaft maren in bem afl1bentifèf)en 8l)ftctlle 
nglanb'
 mit illeprällg 
umgcbcn, 1uH obrigfeitHd)er Q)emaIt au
gcriiftet, 1UÍì ben erlje: 
úcnbften 
uftitHtionett hc
 
taate
 eng uerllÜnbet. 
er .fi'a1tõler 
einer Univerjitiit 5u fein, tUar eine 
u
3eidjnung, bie Don ben 
i}lagnaten be
 
leidje
 eifrig gefHc
t 1tJurbe. 
ine Unit>erfitiit int 

arrat1lente ðU 1 1 ertretett, mar eitt 
iebI ing
3ief be
 (fljrgeije
 VOlt 
Staat
tnlinneru. 
be[feute Hnb fefbft 
ri1t3en maren ftolj barauf, 
ben boctorlidjen 2djarfaLf} 511 tragen. 

a
 6)epränge, 1UelèfJe
 nameuHi4J D
forb [lei feierHèf)en Q\e:: 
fegenljeiten entfaftete, mctteiferte ntÍì bent bel' f oltucraincn õiirften. 
5illenn fein stan5Ier, bel' ef)rm. Sjer30g von Ðnuonb, i11t gefticrten 
ill1antel auf feÍnel1t 
9rOlle lntter bel' ge1naHen 
ecre be
 fdjelbo:: 
nianif èf)en 
fjeater
 f af3, mo mit- je
t Hub, ll1ngeóen von 
unberten 
Had) ifjretn 9ta1tg
 geffeibeter illrabuirten, wenH bel' Ec
arIaè6 mit 
meifJetn <.ßeI3 verbräntt, fUr belt 1229 eilt ein3igcr rurabl1irter 
500 
ire (Ul
gaó, Don vieleu biefer mifjenfd)afHidjen 
lollifitlitelt 
ba
 
(uge blel1bete, fo mar ba
 ein fau111 tUeniger fönigHel)er 
ht:: 
bUef, aI
 ber feinc
 ffid1ieter
 im 
anfetfjl1ufe 5u 2TIfjitefjaff. 
r: 
gcnb cin 
lngriff auf bie 
9re unb ,Jntcrefjen VOlt 
atllbribge ober 
D
forb tUar gemifJ, bie 
mpfinbIid)fcit eincr 1uäd)tigen uub gebU: 
betcn SHafje 5U tUecren, bie burdj jebe G>raffd)aft von 910rtf)umber:: 
1anb bi
 Üonuua(( 5erftrrut mar. 
Hler, aIß ob vor biefe ðeier: 
Iid)fei ten fiel) cinE d)Ieicr 5öge, f 0 erbra
t i9r GHa113 bei 
er ær: 
inlleruug, baf3 mir VOlt ,.telnpi passati., reben. 
od) Q1I(9 nul' 
ein Ed)feier t1cr
iirrt in C!'forb 11nb 
Cl1n{lribge bie 
ergangen
eit, 
bie in 19l'en 
otntett 11ub 
inrièf)tunge1t nod) çeute in bel' illegcntUart 
bl1rd)fcIJeint, unb 1uit bem tuef)1uÜtIjigen 
hl
rufe ..telnpi passati" 


*) 
)(i\rI111r.1\I. 
'
fcf'. t'. (J-11
I. III. E. 3
9. 



" jlliiJ)i\\i \ 'i l '\ l li, IIIIIIfI
 .IIIII'II I II\
 I \' ,
Pf;

 h 
(r== I, ,,"__,
, 1 !
ll,II,.. 
" """""
' II C oL--..' I 
,1,1 /(1 1 "'
"'i
b
' 'J1,,




:;;
t;1111 il vCJ 111:t
 
.I;" / :. 1 I ,'1111 11 1Jd Jt:.Jl ,,
t!-;, \ L' IIII I I I; 1-'-
' i l 

 
J 
" ' "," J __,;' I -.. ,'I" 
"" 
f:1 1 ' ; "i 111 1 " 1 '" ,.'e" ." \< 
 .1<' 
 'i ' \ 
 I jl ' II ' I ! , 1 11 , 1 "i'
I:
 
'i'IIII I : I I II 1 1 ' l lii."'" J; ,.",' 
 
,- .,::"' il' l l i!'
' III !: I I
 I ,,1 
, I I II / I I' (t' ' ", d." 

,,'Wi' ,,' I I, I [I, III'" 1 ''I i' , 
I !
 l I , I ! I ,'&ri J ',: ;f.;:-4j!;,:

;"
 
 

r!
!! 11 1 ' 1 1 1 ' r ll' l i ll ' I '
 II 'l. I I!, '\I:il'i!ii!lilll 
,! I ,I ,' I ffl" 
d'!j,,

 
 "
I (
\ ,\

" I 'Ii I I II ' I, , ': / '!': I "' I ' 
, :' I, E,--
::- 
 "" ,,
_I 'f-" "."" ,'

:H.q: 1,1 1,1' "ill:1 I i jI", " 
1 1 1 / : 1 ;; II ! , 'I I I I l iI ) 11 1 'li ,";,: f;ÆiÎ!l
i:4:
:Þi:( , 
 Wf



 
:f' I I!I I ' I 'il!"I I ' 1 " JJ l i;II , ' I, 'III / , / I, 
I ' I ' 'I'" 
 ".....?!' 
 

 ",,," - t,!OPE ') ,'" ", I II' I 
liJi. I' I !! I I I 
 


 :
'j)

; ,{<<
/:')';i"
'b:!III" Ii! ,,
III I II i11i Ijl!Jii l ' l 
III I' 
T.
_
 
 i"

#\
 '-,Á',
"...j", ,11/1",,'1/: , 
' I ; I 'y .þ':
,?," _ 

 ' . 
 .



 
 'i,I"(
 \ .
 


 
 .
. < ,i I r I o.I
'''' " 
 I 
, -""'" =<--- ..
_ ., _ ' I 
 ' , . ill' , , ' I ' 
 
", ' 
,/ ", 
\. <;;;;-i;: ,f"
'; "'" '...:' hl'l4,' " ""':' ..,.., 
li l t ! 
 
 ..w-
;J

:' 
'" :\

v 
 ':"::1 t , li,
,('&' ,ti
l!rH.
M!l'ili 
I I ' ",,
';I!"L '" .""...."v,'(o' 
f ' ".c,'
 
 " . 'I':\'f"" "'" ;I I 
III I ,I I ' 11 /?ff.
\'WJ!,
N Ii I '\ 
 
e
 
 I",,
 
 
 ' - 
,,' '!,>f,::;,y '1"', "1,1 , 
, ' , 

 ,,; ; 
,' ":i# 
 ''''; '
',,. 
,,-, :.. ",;,
I' ""^'" ,II ':' '1 '" 
!"'
i: I ,'i' 1P 
T''I ; 

 '
 

 
 
} 
 
 .:. 
 'i.t,
1.


;jI 
 .\J,:.:> 
, '1 
II I'
' 

\
,
 
 
:::z;, 4 
 
-
J 
' 
:; I
 I {1\ 
 
 
 
"f

.'f'_.f'- 
_"}.'=

J . . 
 J 
 " ' . ; 
-.-- I " ' ", '" ;#'._--'" :;J'J '" 
 ,-- ' 
 ,f"" --",,' ,II,. " 
'" 

'
i/ 
. 
";-{ 91ft ---:" '" - i ø 
' 'i

 :;/

 --$, 
4' nJ/Wfo" ,',' 
11 '1 1 i i ' ' ;I I I
 I 
 I \>
;;' II " ;
 II I';"1I;t,, 
1
: 
.
-
 


 

Jl/ <,,-:"L1f,/ ijí
':'I

 
, : ,'" ''--
' .:i!I"''l/:........y, 
 
 ", ':, "1',
 0;' ,,\:' " ,'" 
' I I I J 
" I :1.,11111, Ii , ,,
 ,""{,
}--'Y" lil Jì ' I IY
<!. \ 
 '
' 

", ,;,; ',,'. i',, 
 ! 

' / ."," ,= . if" ,,,,,=,
 J, ,",I;>, 
 J & -, ' ,,".1<. ,- "11 
--o.--=--
 ./'.... 

, " " < . 
,_ 
 =, ,,"<;\"'
 !.. ." -- 
 < 
 ,- t 


 
 
';' 
' . ,I '.*?;Ø 
 (if', 1 : qn\' 't
.. 
'1...t ,",c=' ,-"" .' 

 
 
 1,-__ "'-'-' ,,-' 
 Jjf ,
;.",,
ii,\,!\r, \':.1=' "': ,
 
 -, 
 ;;' 
/7\\ ,
 
 ,' · 
 
 1'.,i"I """'i;;,' ,,-- -- ' 
 I 

 l

; 

 :?;ç-:__,.,,*,
___ _ 
 ,
'?t
' _ ,,'" 

 d
"-'
 
. i\
 
 
 

?="'"" ...7
 ?, --- -y 
 .
 

.;'_:
;

 
 ' I '
';' ,!, 
 
_--::_
 ,.=rJif!!f!t'= ð", 
\ i f'" "Æ

J 
 ' ,- ,- ----
 
 ,,- ,,' --.- 

" 
. , , 
__ 5i t 
 __ 


,,;; ø 
 ,"', ' ' \,;:--'" 


-

 ,(' '2 
I ,^V^


'ijJ
'\ 

 É
' '\ ':
 
(Ó " 
'.r
ff

 i"

 ff;. 
 " " ,.,. 
 '" 
.:::-,-" 


71l::
i{ '{

 Jg
 Æ{Þ .: ;,
It,ì :'
'\\) 
. fjjj,
 
f.,

 
 
 
 


:'t1 
;; ; '- ø ,ij.i,:"l '
' i,!I (
IO
 
'.. .f"...?"'!#"...?'" 
/


 
;f ;: 
 ,
'I$.t 1 
....
 

/ %::;?'
_---;- "".:'-
,," 

 " , 
 :"'" '"
 ,..,', "ro/..
, 'ii, ' 1 1 1 
,ø

;.:
'iiJ!; ;ftffð;j · 
 
 Jt
:i


jl
1 

:ØL'
;f

 

 ='" __
 j::'- -"; =- \ ",'1>" 
". ",I f 
 
 

 .:;;;K 
 It; _
_
 -- .,." 7 -

- ,,;,'1' -' .,- -- "', , 
,;;;" ,.!JlØi'o!'.'Ó-= "",,' =,,""
 .;;i
 
-<,, 
 ':". 41.i
 ( fl' ,J:
.' rv 
_ ;}1k.
' . ,j,-' J- 
 r
 , -d
 
 
 
 
 t " L


\t V '
! 

,I" 'mr 
 :'J' 

 ."'_' ,"" = . ,
_
 
 ' ,.,.:,r;rr,t:TíIIIIJ'J->:"" I 
;&/1:/ 
___, - e 
:.;ø -'=
 , \ I' I 1IIItlll
,II,1 
?.--..".,= 
 
 ,
 ,,_"""'" t' ': ,. "I. " 

 _ ,
' 

 ,=,:'S:.03'
 
 ;
 
 ' 
fJ.l 
. =t"
 =e _ _ 

 
,'-'''- ' =4 
 
 
 1iÇ',;;;..--=, !fj1F1\!1 
, 
_"_...,,,,
 
 ,_ "
' _ =
.:

 ""'
 . __ ---' ""' 

 '::>iF".... 

'
 
 ---C' _ -'- "',':' ""'--4" ' -
 
 

,:"'/ 1 
____ " , _ ,_' _ . 
 
 " 
 ____- 
 -:Ø_ 
_
 ', _
 _ ---.:::-diiif1" .:: - ':' 
 -!;-
 
 
_ 


__ 
 
 
 
 
.-Ý - 
 ;; '

:'--
O: 0 
_ ""

-= _ ,dJ;IA _ ',-- -v-,
 
 ",-' 
--:.. "" 
 
 , ,,-==- ' ' ...,...... ' "--
 .
 , 
__--
 
, _ 
 -:r---'" I
' "
 -", - 
- 
- 
 =- --- """',,! " ,'... ,.", 
 "P =-" 
_ --=- _" 
fIIlúJi:i' .,,,,,,,,- - - 

 _ 
 ' J 
..,. 
 --: 


, 


Der {1an!ler . - 
un 
111t50tnl1t. 



73 


fönnen mil' l1idjt úejeid)nen moUen, IJier fei 
rre
 von frü
er ba
itt, 
ruo fo 
ie{e
 fidj er9aIten.*) 
lliber idj bin unbefdjeiben, unb 1nH 
ergangenljeit unb ffiegen: 
mart her 5mei 2täbte IJabe iclj hen 
efer arr5ufange IJinge
aIten. 
Wir morren ba
 Theatrulll Scheldonimuun verlaffen unb nod) 
fè(Jnell vor Edjeiben einen 
[icf 3U11t 
6fd)ieb auf D!forb merfen. 
ær mirb hie fd)önen 
orte eine
 etrat3óurger
 úeftätigen: "D t for b 
i ft e i net ii cf {e be n b igen ill? itt e I aIter
. Ueóerall aIte illebäube unb 
felbjt bie neuen inl aIten ðtl)Ie aufgefügrt. 
ann hie ljerrIid)en 
aftett 
äume in hen 
ärtel1, bie etnel1 grÜnen ðdjleier üóer bie 
grauen 9Jlauent merfen unb 11tH beut 1natten 
rau be
 
in1tl1eI
 
ba
 roogftl)uenbfte 
rifolor bilhen. 
J1an fatut biefeut ftillen 
in
 
f[uâ ber fdjönen Etabt nidjt miberftegen. êelbjt auf bie iungen, 
f orglofen E'tllbenten übt er duen unbemuf3ten ,Sauber. ðriebrid) 
2TIHf)ehl1 IV. l)at feiner Beit ein gute
 ill30rt Ü6er Otforh gefprodjel1. 

(
 er bie aUen ffiebäube f al) unb iUl ,snnern ba
 frolje 
eben 
ber 2tubeuten, aI
 1nan i
11t 5eigte, lUO Sìad ber G3rof3e 
arIat1tent 
geljaften, tUO 
rOl1t1tJea bie ètabt befdjoffen, ttJO 
TIolfel) ben 
9Ur1tt 
V0111 
J(agharenel1forreg erbaut, ttJo 
ufel) geprebigt unb 
rnorb ge: 
{efen, ba fagte er 5u feinen ðiiljrern: "SJJleine 
erren, 1nir 
fdjeint in û!forb arre
 
!rte neu uno alre
 9èeue alt." 
Uub fo ift e
, nidjt nul' in Dttorb, fonoern in ganj G;nglanb ; fo 
ift e
 unb foIr e
 fein, nicljt nur in ben ltnitJerfititten, fonbern 
Ü6eraIT in ber Sìird)e uno i111 2taate, in ber 
unft roie in ber 
Wiffenfdjaft. 
a
 
(fte foIT febenbig bleiben im 9èeuen, unb ba
 
9leue foIr fidj auf ba
 
Hte ftii
en. 2TIaljre
 2eóen verIangt ftetigen 


*) 
(\
 G:()'1t\'\ftetiftij
e bCl' 3\Ni .pNvjd)ulen {'ejt
N in belt sr
({e
1iell, b. 
" 
bCt; Bl)rtctl)\11ht1t
 icncr "bursae, hoslellae, cOl1victus". fitt 'Stubelltell, bic 
mH brut brcif3i
]ja(n'i
en Sìrit

 in ..reutf(M\'\n
 VCtfcVlt\\111bcn, {,iet fNtl\cjtunben 
unD em $rivile
1icn, 
eIi) 1lnb 2(nfc(H
lt immcr reid'cr \t\lltbcn, j\'\ 
i
\t\ciIe1t 
br
Mcn, bic UllÏ\.'C\'fität 3tt (\bfNHtcn. 

nl'd) ic
t nel\en bic Sìûne
icn bie :matlIrit
t fiir 
(1tfn(\{'11tc tn bie UuL:: 
\.\ctfit
t. <rin <BtubCllt f\11t1t \1rrcn Untcrrid)t im 

nc
 e11tpf'1l1
elt 1tnb b\\utrot 
3 1l fcincm 
\'ûfcH
r bCt Unit'crfitat 3U qcòen; nut bie -Sttebi\111teren thm'S3 
1lnb (tIlrn ni4Jt. 
CF[\<tn\ íel'en cft j\1f\1\"irtc 
r
fciforen t'CIt f)in ill 
cnbcl1, 
fÜnbiç
cn \\n, lInb n\cnn fic fcine 8u{,ërcr finben, gd\cn fie b\1I\in ôUtiic'f. 



- 74 -- 


ðortfd)rítt, elVigen ðortfC(Jritt, aber feinen 
(iã unb ?Brudj. S).aIten 
wir audj feft am 
[ten, aber fiirdjten wir un
 nidjt Dor bem 
9èeuen." 

 art erE cot t erflärte, nadjbem er acl]t 
age D!"Torb 
burd)forfdjt 
atte, er fei 3lt oóerffädjIiè9 mit O!"forb òefanut, 
afs ba
 er itn Etanbe wåre, eine anniigernb geniigenbe 
efèf)rei: 
òung 5U uerfaffen. Hnb mil', 11tit unuergleidjIidj geril1gern 
råften, 
6aóen Dtforb unb cr-anll)ribge óefucVt, 
a[)en bie bortige 63egenroart 
1nit bel' ?Bergangenljeit veròunbel1, gefeljen unb óetradjtet, felóft 
billÍrt uub bie
 
rre
 3ufannnel1 in fo fur3er Beit, von tJierreidjt 
einer Etunbe. 
ntfcIj1trbige bel' 
efer; benn wa
 er gefeljel1, wat 
Hur rill 
ifettanten6ifb, ba
 auf Sfunftroertlj feinen 
hlfprud) I1tadjt. 




u dçn iiauçn 


III. 


1)on 


A 
q,t · 
\(fcstlnttt
tcr. 
I I 


,,
a I t1id}t
 
lnbere
 roünfd)' id), all einem 

od;amte im 
empe( Don 
eftminiler fJei3U: 
roobnen. '1 
DnnirI (j)'<ronurll in rinrr Urbt. grhnlttlt bti 
brm JUrrtillg lIom Î jUlIi 184
. 



III. 
n bEn 
uUfn non lòlestminsttr: 


S2onbon am 
(vcnb. - (I-illtritt in'5 IDHíllfter. - 5.illefttninfter, bas ,,5t. 
etCl;1I 
l1g{anb's. 
- G5eid)id)te bel' offird)e. - IDer römiid)e CHjora( in ben angHtaniid)en IDomen. - G5e:: 
fdjid)te bes SHrdjellvclUes von 5illejtminftet. - IDer 
od)aUar. - IDet 511iunjdj von IDanie[ 
()'
onlle(f. - IDie Statl3f{ ullb ba5 Umfid)gteifen bes ffiatiolla1Ïsmu5 in bet angfifaniid)en 
Rird)e. - :maa
ver
äItnifje bes IDèül1ftet
. - IDer ,,
idjtet1tJinfe(lI. - ðelbgerrel1gråvet. 
- 
iiienjd)aft unb G5[auve. - IDie (fönigHdjen 

tävet. - G5ravmollumente von bet 
Stönigill (I-fijaóet9 unb V011 illèaria CStuart. - 5lliorte 
OffUet'5. - StapeUe .þeillridj VII. 
- 5Beítattuugsfeiedidjteiten füt 
eillrid) v: - ZiteUe aus bet strauerrebc 
oifuet'5 auf 

enriette von 
ngranb. - StapeUe unb 6djreil1 
buatb'5 bes 
efenllers. - IDes 9{. 

buarb jegenãreid)e ffiegierung. - IDet aUe Ströt1ungßftu
r. - IDie 
ergöttetung bet 
cugIijd)cn illèaieftät. - IDet aUe <5d)ottenftein nub teine (51)mvolif. - 6tatue 
Rid)atb's 
V
11 S2ö1Ven
er3 VOl' bem 
arlamC11t
gcväube. - G5ebal1fen veim IDer[afjen bes illèünfters. 





 l
 
'" 

 

 ::r
ì"iiò)"y 
 '
'Ð
' """
 , 5 , :J--"!_"'
;.t 
. 
i"I'
O - i::
 
'ß ;].'" $

ßl.
- .

 

 t . .


' \ 
rf)j ,:1 
 
. 
 J.&'-\. 
N "'" 
 --. ,"
"
 
,' J en giinitigllen Q:inbrnèf madjt 
onbon auf 
!
> -' '

 
 tA
\;
Den ðremben am Wbenb. 
ie fiinftIidje Q3e' 

\4 
 ' r! i) Heudjtung ill gIän3enb unb :pradjtvoff; Ita: 
\'


:':ri' ment[

 gie
en bie grofJen . 
djaufenfter ber 

'- 7'
:.' . J \9 stauffaben etn ólenbenbe5 
tc9tmeer au
 unh 

r bie grofJen (ijla!3fugeln von tief tot
er, Mauer unb gtiinet 

.'f ð arbe , bie an vielen 2{:pot
efedäben 
ängen, ftra
{en roeit 
iV
J;<. in hie ðerl1e. 
i1t Heiner ðÜr;t, fo fagt ber enAHfège 
O!f5:: 

 tttunb, gIaubte auèfJ 
onbon, ba
 er 5 ur 
benbðeit f a9, 
\f fid) 311 6;f)ren ifluntinirt uub veróot fiè9 fo foftfpieHge 
(uf:: 
'l ttterff mnfeit. 

inen impofanten 
nbHèf aber ge1UäIjrt be
 
{Denb
 gan5 
Defonber
 jener vreite ðtront, beffen 91amen ja VOlt betn 
onbon'
 
uU3ertrel1uHd) ift, hie 
 Ij emf e, 11tH iIjren uieIen taufenh ein:: 
faffenhen unb in rueHer ðerne fid) vetHerenben 
idjtern. 
, 5 ift gerabe nun bie reèfJte 2tunbe !jeut in S3onbon f erbft hen 

benb einent Wottumente 3u mibnlen, ha
 an 
ebeututtg felbft ben 

0t11 von Ciauterburl) faft nod) Üóervietet unb jebenfafl
 sur 
tunbe 
vier ttteIjt 2lnfeIjen óefißt, ar
 iene SìatIjebraIe, mefdjer eitt 
djeine:pi:: 
Hopat nidjt lne(jr jenen ($)Iau3 3U verIeiIjen uennag, her einft hen 
9èamen be5 
ritttatettfi
e5 in bent $Bo{f51nunb oefattnter tttad)te, 
aI
 hie 
(efiben3 her 
ö1tige fefbjt. 
2!m Hnfen 
(jetnfeufer, an meICfJettl votbei bie bièfett, fc9{ant:: 
11tigen 
TIeaen Ijunberte uon SÐantpfern arret :Jèationen tragen, er:: 
!jeben lid) 5Unta{ 
{6ettb
 1ttit ma9rfJaft feenfJafter 
tadjt jene 9unbert 
uub 
u1thert 
pi
en unb Baden 5U1n nädjtHdjel1 
it1t11ter, meldje hie 



78 - 


ðaçnbe bes engIifègen 
ar{al1tent
gebäube
 oóen frönen. *) 
inter 
bentfef6en aóer, g(eidj ar
 moITten fie uu
 erinnern, wie ÜberafI 
bie G)otte

äufer uor ben 6taat

äufern geftanbcn unh bat3 aud) 

ng(anb rängft tJor betH 15arlantent
ge6äube ben 
errfidjelt 
enrpeI 
6efa[), fJittten finb noè(> 5wei anbere, bei meÏtent nod) fJöfJer ftei:: 
oenbe 5p i t?en fid)t6ar. 
ß finb bie 

urt1tfpit?elt ber illS eft tn i 11 ft e r:: 
a ó te i, wo
itt id) meine 2efer biefen 
6enb 3U füfJren 6ea6fid)ìige. 

iefe ètifIe uertnag 3war in 
onbon nie beß 
age
 
ärnt 
unb 
ofe1t 5u uerbrängen, unb hunter ullter6toè(>en burè(> bie ver; 
f
iebenften ;töne au
 ben fernen, ttJie nafJen 5tabttfJeifen, burc!j ba
 
G)efd)rei ber 5U staufenben, aud) 6et 
adjt fief) tutnnteInben 
rembett 
uub æinfJeimifd) en, burdj baß 
Haffer1t ber auf:: unb aówärtø fdjwir== 
renben ()ntnióu
, ;Ðrofd)fen uub Biafcr, ift bet 
egriff näcljtIidjer 
ffiuge, wie tuan iþn anberßtllo f 0 gertte uenuirfHcljet fiefJt, 
ier ruog[ 
uie 5ur ffieaIität gemorben, e
 mÜfite benn fein in jenen menigen 
6tunbeu, mo 31tJifcljen æegen unb 
otlttnen neuer 24 Etunben bie 
9èac9t ben 
öfJetJuuft erreidjt. 
ill5enn bel' 
(benb eintnaI angebrodjen unb in ben naþen Etra[)en 
ber 9ìiefenftabt ba
 G)etöfe ber tumtuelnben Wlenge bodj etwaß ab; 
genomnten Ijat, menn bie bicljte 
(eóe{becre, rue{clje bei 
ag biefe 
gro
e 
ìefiquie be5 2((tert91l11t
 gleidjfat11 uerbeèft, 3U 5crreif3en úe:: 
ginnt, utn ba
 egrwürbige Wlonument nur ber eruften .Beit uub 
e::: 
tradjtuug be
 
óenb
 fidjtbar ruerben 511 Caffen, menn fo bie GJegen::: 
wart aIT11täIig fid) jUrücr3ief)t, ba1ttt 6eginltt bie 
ergal1gcn6eit ðl
 


*) 
e3Üglid) bet 9J(itbetf'em
1unß bc
 bedif)11ttcn 
(td"itdten unb (IonbCt; 
tHen 
( U ß u ft [S e 1'6 t) 910 t t I) 111 l' t e 
 it gin an b em ?!(ufb\Ul b
Ç3 nencn 
'.ßl\tfcn1tent

'\l(\lft;3 in 
onb
n, enti
'\1111t fief) b
t einigen .s
lf)ten eine 1)cftigc lite" 
ttuifrnc ðel)bc 3h\ifd)en bem 
i1tcften, jett uerfhn'bencn êo
ne 
llßin'f3 unb einem 

cf)nc bcf3 2IrcBitcften 
ant), inbcm erftcret fcinen 
\ltet aud) eincn 
(nt
cil 
an bcm 
ICtt1e beÇ3 \'parI\lmeng\.'ll(Ctftc
 binbicirtc, \1.Jar)rcnb bet @eget1
\Ht i
m 
nut ein \1.'cfcntIicf)ef3 
erbict1ft in 
c3ug \Ulf beffel1 ornl1111entalc 
hl
fdHlliicfung 
3Ílgeftanb. .8ufofHc bef3 bcrttautcn t3etr)aItniffe
, \1.'e{d)e
 3\t,ifd)en bcn bdben 
ßt
f3cn ill1eiftcnt cbgcnhlItet {jat, \uitb cÇ3 fá)\uerHrn jenhlIf3 mëßHcf
 fein, in ge:: 
bacf,tcr ")inficl)t eine fefte 
ren3tinie 3U 3ief)cn; f01.'ieI inbeB barf a(
 11tinbeftc1t
 
\\h1f)tfd)einIicB anßetll'mmett \1.,etben!, baf3 G:f)\lde
 <S
H'n), bet y,{f3 bal)in uicl)t
 

cbclltenbc;3 auf bent 
ebietc bet @
tl)if ßelciftet l)Cttte, filt ficI) Ctficin nieD! im 
êt\lnbe ge\1.Jcf en \1.,ar
, bic gcn.hlItigc 
(ufßal'c, \Ulcf1 nut in 
eh:eff bet 
 i

'o: 
fttil'Hen, bûHfHiubi
 ðU Iöfen. 
etgL meiwc11
\.'cr
1cr, 
 1l 
 i 11, è. 56. 



.Ii' 
I ""III11"""":I'I'
 lll jl [ I ' 111
"""" ñ" '" , :::::/III,r"1 rll::ll iji
II;i'.l'I
1I ;1'1
!'i;:::!;11:1!f lI:rl"Il'l1' I 
 
 ,1\
 !: 
 I 
'
,J\! 
\

' 
\ 

; 
 I, 
I 
II II1 ' 1111 1i 11 1111 1 111111111,,'I'hll 
 IIIIIIII!" II .11 1 II,' 
:.
 
[" l!i 
 1\\'" J\\
I ,11 1 1 , 
I , II I 
I, 1. 11 " IIII
 111. 1 11 I,JIII 
., ,n A t'rll"l ,I, 
I 1:1 11 11111111' 11111 1 11 1 jl t , ' , .r , ::i;:;'):!;;i;i;,
"
 _'I 
 '
i
 
 l II 
J't
r l 
 Mj
., ' I I 
I Ij ' ) 1 ' ,11111"\\\ ,I , .. - '- -. . 'I J ..AI I 
111 I I I ' I, 11'11 /! / ,I i,I:W:I;',:!;!lll \ .. :


;

 
 'I " ill,,'l
j 
jJ:i" ,V '
' 
, 
IIIII 1 1111 , I IIII I 'lh \ I.\.,...\:
III!:!!!1 . '::.' ....:r.=' 
 ..-:;.; J \1 .., I j l"
" j
} If,,' 
I " 111 I., , 1\ 11" 1
11!'1I1I -- l' I I ' M
 I 
, i I III 1'111 I I II "' 1, ' , 1' 
::'ll'ì,... 


 . . . · I 1\ .' .Iï ' 
 11 
, I, 11/ '111111:,:, ':"111::;"" ",' 
 =---- -, I ' n
!' t \, ,j l ' 
, 
,I I I''''' ' 111 11 I 1/ ,
, UI:U'! :.. ,
 . = --:
, t r '. \1
I;r,iJr.ldW I' 
I jl , ' , ' , :1 I' ll ' 11 11 11 ' 1 1':>' t "",
.;=-:. :; 
'='-'::'::,::' 
 I '1I'
I " t lllil' 
 " I '" I 

 I IIII 1 "'i;\:':';'íl'I III II"'


",=
:
=
 
1 I , 1.
lr l ll"'tl' \ \ 
 '\ 
r t'; rI I, 1 '1/' '
:\hlllij , 
....:
... 2-
 '=' 
 J I 11".,'.1 \ ; I II 
II IlL II IIII1 I I i ' / " " : 1 "1/11 11 1 1 :: "
-j-<
:
 - ,- 
.
 ,;; :1\ II, , 
 8 ., i J' 
 I I 
II I ,1111. ,
!I I " '11 4 - '_': =- .'-- t 1 II i ,II ., 
 l'I' 
 t . 
I 
I, 11 \1 1 111 ; III .'- 
 - . = > Ell - 11 I I, I \ ' 
. 11 1 :1; ;il:/I
I; ,I: I ' .:' f.)
 =: 0 ;a 
 
I ,\ 11:" \ ("I I 
) III Ib\III I ! II I\\
I'1 11111 
 _' - === L.) == . - - I "
 
l, .1 ,I, 1 ' ,I , 
'I I ' '.' .."", ,
' <==::=-==,o. fl i' , 'I \ 
I I" ,41 I 
) ,I!\':I 1111'1,1 1 . _':/", .-,
'= -='1-= - 
 (' I 
 I/I! I J I 
s:: 
'I ,J 1. 1 '1 11 \ 1 :),1,11 \ ' /I .. -=. 
 , '--=- .
, I '" _ I . \ 
 I Q 

 III" I' I 
'!'lIill l 
\: :! I 
'.:" '7
...=-':':: :. ::::, 

, ...' ; "'" 
. 1 0 
'f II 
 " 
 

 ii' ;II,
\"','" ,.;,1 11 : 11111 .-'
 ; 

=,I ; =:;: :
;::


 : :1 \, 'I / I \ /): 1 " 1 1 Q 
þ' III ""1-' 

-I"-=-.
 ,

 - i
 
,r,1 alì l 'I" f .1 \ 11, ,j I éit 
II I' ,111",.1 1 11111/11111'1111111,: 
--
 .' ",=- -=-:
 I 
 ,l./
h
 "
 l l ! I .E 
"". I' 
ll\II ! ' ! '!I I J II ! I IIII:;
I: 
'i:!" 
t 
,gg; , ",,''': "II,,
ìl,
 l'
 2 
III I i!l l l l 
 \ 1"' 11 ' 
 
 '
 :';
 I j:11 I "), I. J ' I
/ 
 :Ë 
,II 1I::,
ltl'l' )1'.'11'1 1 


.
 /It''I

'.:',, ,'I, 
 
i li!;i 1"! I ":'ji:' l i , .I , .',: / ! / i'li ll l l ' ll l l l!ijIJll, . 

 
rÿ"J '; :;'I'
' \ ':
t 1:"
 'I 
 
hl!';,ill
,jlj:J;":I!{Î"" 1 1 1 1 "jillil!'l
\'" 



:p8 I
 I :

11 I. I
 " (/I!I

,\,,11 E 
11I1
1' 1 1!'IIII I I!I:ill\: \ 'lillf l ' ilil Ilj
!!
':"!
!
llIq'II' , 
 ,;
I (

i
l! '=
I' ,\
;I' 
. 
 ,Im
t:;,iì', 
 
, '(, I \' 1 .11'1 1 /" 
 
1!===r'I
i'
-_
 ' \ 11, ,t
, t= 
II' II II!!
! i' l ; "IIHI:!,! ,J. ; , '1 .11 ' - .:"- 
 

t:1
==='-"::n
' "'I\f) , '" I 
 
.. 11 1 ",,1,. !,1I. ,1,1 J I ' II III/.: 'II -
'
L,-
 
.;...:, -'-- =;1 i
'fr ,;' "J 
'\
II." 
'i I!r'" 11\. 11(,., : '" '" ".
 - =ol
 -\ "lj 
"II
\ " 1 

'!''':I,::lh'l.: 11 'I'I ! 'ul l J ,II ,", 
 
I :,-:...: - ";;:; 1 1. 0 ' !., ,I, .. :'1 
1\!i,I,\J 1 
II I I .1I'.il:h\i\ .... 
"'<i= ":: 
 :: I, : J t 
 I II 'C 
1/, 'I l 

:;g:" J == ,
 f " , ' 1 ' , 1 , II ' 
; 
"I;JJII 
.=.-..... 'I 
,

 ......... , == -: 
 " c.
'
 "
 ':
.
 þ ., ' 1 1 
 :.t p;, \ d, 
"" 
 = =- 
 '" 
"'I" ,
 ,II I 
,
,

:ê
jl
I't'.' 

P -=
 J;. t I'j r Im,.'., I' 
o<

 J. !i


; 
 t
: 


 
fj ' ;<' i
"':'1 ',! 

, -....
 --- 
 .l
 . - - . -= - 
', 1 I, . ß 1 , I 
'j;"'" . \. 
, . L:'.:;.
 
 ,I ' I ,1 1 \1, I 
.v
'IdI" 
-

 - -'.:,..;-- 
 
';,''': "'1" 'l{j i\!' j 
11 ,j I 
_,L .--. "--', - ---,--=;! .

 

 _ i
' I, Il[j ! I'!I! 
-.. --- ".
"--- J '1' I'tll', 

,.-:-,. . - 't", I II' '1 1th ') 
_ ';I'Sf
I 
 , .


 "HII 111/ !'
 
""""
I 
 
 r=; 'IE . ;,It I ,..J -t\ I
! I 


 .' 
I
I m.... 1.. "\' 
..... , 
_ _ _
 '-;< -...r- '! ' J _, I I, 


)," 


, 


l'ìt 


! 
II 


,
 M 


,t';" 


'I, 


p- 

 . 
.- 


I 
r...w .,I!, "wJJ. 
,..:;. I 11111.""'.' J 



- 80 -. 


fprecl)en unb ruerben audj bie Etitnmen einer fernen 3ufunft ttid)t 
aII51t unbeutlidj t1erne
ntóar. 

erfe arrer got
ifdjen Stirdjen 
ng[anb'
, illèittelpunft her Dr:: 
hen 
ittftitute vom 
r. 
enebift hafefbft, wie 
anterbUrl) 
JJHttef; unb 
stnotenpunft ber gefauunten fird)fidjen Drganifation, burdj uiele 
þunbert .sa
re jene
 G)otte

au
, modn audj hie þödjften [taat:: 
Hdjett 
eierIidjfeiten uor ficlj gingen, ift biefe aUe 
btei ma
r
aft 
int uofIen 6inn be
 ID30rteß eine uerfteinerte G3efdjidjte unb fiir 
.seben, bet au
 betn 
ergange1ten audj bie Bufunft 
erau
 5u a
nen 
vetfte
t, eine fteinerne 
topgetie 5ugfeidj gemorben. 

reten wit nun ein unb Iaffen 1Uir bie G:inbrÜcre unb ær
 
innerungen an hie 0egenmart, ehua
 benen ber 
ergangen
eit 

launt unb .geit geftatten. æ
 ift 
(benb, unb bie angfifanifdje 
GJeiftfidjfeit, ha
 
apiter uon [iSeftl1tinfter, ben 
efan an ber 
6pi
e, fingt eoen fein 
benboffi3iunt. moer e
 ift nidjt geftattet, 
wäljrenb gotte
bienftfidJe1t Bunftionen burcI) 
erltntge
ett in ben 
stirdjen
arren bie feierIidje C5tiae 5u ftören, unb mir þaoen fügfiè() 
Beit, in Sfiitõe bie þiftorif dJe æenefiß biefe5 tnerfmürbigen @eóälthe
 
5u tefapituHren, ba11tit hie 
erftei1terung fÜr un
 mieber 
eóen 
geminne unb hie 6teinmaffe, mefdje in natiirfid)er 
dj1Uere nad) 1lnten 
briicrt, unfern GJeift uieftneljr naè() Dóen 5ie
e unb erljeóe. 

J1an 1nuB e
 eine burdjau
 Ioóett5mertþe 
itte nennen, ber 
l11an in aUen gröteren ${irdjen Eiib:: æ1tg(attb'
 oegeßuet, menn Ulan 
gIeidj ()eÍ1n Q:intritt fein 
(uge auf eine 
afeI geridjtet fieþt, 1Uorauf 
in fegr lltarfirter Sd)rift ber in bittenber 
ornl abgefaf3te 
efegf 
fteþt: "Foreigners [lre requested. . . to rellleulber that, they are 
in the House of God." *) SÐiefer mirffidj edje6eube Cfrnft fitr 

otte
 Cfgre in feiuent stetttvef, bie 6erit9tnte, engUfc'(}e GJennuigfeit, 
menu nidjt Üoertriebene 
frupltrofitiit in 5Beobacljhtuß ber EOHt1taß
:: 
tuIje, jene au
 tíefftent .J1tnent empor bringenbe st'evotion, bie 
bent ængfänber eigeH ift fÜr arre!:3 
eHige unb Q:br1t1Ürbige, lUie 
für 
Irreß, rua
 ntit biefent in 
eðieIjung fteIjt, unb f ei e
 burdj bie 
3agte fei1te
 
nterß ober ben 6je(lraudj uon 
erfönIicIjfeitett 


*) Brcmbe finb erf1t
t ,;\1 r'cbenfclt, 
\"t
 fie in 
l'Ìte
 .
\"t1t
 fiel' {'cfi1t
e1t. 



- 81 -- 


geroiffermaãen ge
eiCigt morben, tvie erinnerl1, bad)te idj oft, aUe biefe 

()qiige nod) an bie fat
oLiidje móftantmung unb trei6en 311 einer 
miicffe
r, bie fie ben C5:ngläl1bern viel natüdiè{1er unb leicljter maè{1en, 
ar
 2htbern! 

er 

oralgef ang in 5illeftntinfter ift in ganõ <!nglanb be: 
tÜ
mt, bodj UltS intereffirt e
 ie
t me9r 3U miffen, mie Iange fd)on 

ier am 

etnfeufer 
atJib
 
falmobien 3unt 
)imme( aufgeUungen. 

m Sa9re 604, 
eif3t e
, grünbete eibert, einer jener 7 an
 
ge{fãd)fifè{1en 
öt1ige, bie 
Hóion óe
err;d)ten, bier an biefer Ztätte, 
mo fonft nur 
ornen 1tJucIj;en, eine RircIje. ;Die fpätere illótei, meiI im 
æegenfa
 5U 6 1. 
 a u I hn Often, 1ne
r meftfidj gelegen, marb bann 
aucIj 1tJ eft I i cIj e Rirdje, weft Ii cIj e 
 
Jè ü n ft e r, illS eft m in ft e r , ge
 
nannt unb in ill3eiterfÜ
rung berferóen 
eðie9ung bem ðürftapofter 

etru
 geroeiIjt. 60 Ijaven wir vor U11
 <5 t. 
 e t e r æ 11 9 I an b' 
, jene
 
ftänbige 6iege
1ttOl1l1ment, ber 
eft uerfünbenb, hatJ 
etruß unb 

lom einft biefe ,snfef erovert uub iIjrer geiftigen 
errfdjaft unter::: 
morfen; jene ftetige [ßieberIjolung ber ffied)t
anfprüclje 
etri auf 
ein nur mit (SJewaft feiner Ðverleitung entriffene
 
o{f; jenen, iclj 
möèf)te faft fagen, gemaItigen 6taèf)ef he
 G)emiffen
 im Snnern 
G:ltglanbJ
 unb jene fi
e 3bee, hie ben erleudjtetften G)eiftern 
ng::: 
ranb' 
 fetne ffiu
e läf3t, bi
 fie fidj mieber bort9in wenben, moljin 
2TIefttninfter 
ag uub 9(a
)t ein ðinger3eig ift, - n a dj ffi 0 nt. 
æil1ma( gegriinbet, [fieg bie illlacIjt unb ba
 2!nfeIjen biefer 
tätte. 
von SaIjr 3U Sa
r, von ber ffiegierung eil1e
 
errf djer
 5U ber 
eine
 anbern, Hub e
 miire fiir engHfdje Jtönige ein fdjHmtnes 
Dmen gemefen, feinen æifer barin 3u 5eigen, mit neuen 
enf:: 
nlälcrn fiirftfièþer ðreigevigfeit bief e Wótei 3u óereiëþern. 

ereit
 war bie aUe stirè(Je fiaufärrig gemorben, fidjer aóer 
niè{1t U 0 r ober n adj jener Beit erft, wo ein þeHiger 
önig 
ng::: 
{anb's ð3evter fii6rte, bamit er, 1Ua
 6>ott wie eiuft 
atJib, fo 
and) fetnen 
litern auf be1n ;t9rone 
ngranb'
 verfagte, wie 6a:: 
Ionto in aufJerorhentHdjer 
r1Uä9rltng audj 1nit 
eiIiger 
anb voIr- 
füIjre: bent 
rrerIjeiIigften einen %enrpeI, hem Ijf. 
etru
 eil1 ;Denftnal 
5U 'bauen, unb freiIicIj o
ne es 3u aIjnen, ifidj feIvft eia illlauforeum 
31t erridjtcn, ttJO feine irbifdje 
iiae vom grof3en 
erfe ruIjen foUte 
(ì 



- 82 - 


Ullb wofeI6ft er in Wlitte fei1te
 euglifdjcn 
orfc
 vieIIeiè9t nodj 
eÍ1u1taI vor ber allgemeinen 
Iuferftc9ung bie geiftige muferfteþung 
be
 geiftig Hub reIigiö
 erftorbenen 
olfe
 ermarten barf. 

atte 
erefJnutg 3UIn 2Tpoftelfürften bie erfte SHrdje gegrÜnbet, 
fo foUte bie Ieóenbige 
eróinb1tug m it nub treue 
ere9rltng fü r 

etri Waè9folger einen Waè9folger jene
 0rÜnberø von Wefhninfter 
vettnögen, an bie 6tefre ber aUen 
irdje jeneø münfter 5lt fe
en, 
baß in feiner 
radjt unb Wlajeftät õug1eid) 5ur 
fJre gettJorben 
bem 2Urerþöè9ften, beff en 
auß eß ift, unb bent þol)en ðürften, 
ber e
 fein 
Jerf nennen fonnte. 
æ1tglanb'
 angelfãdjfifdje ;D1)naftie war eben bantar
 in einem 
fJeHigen 6proffen aufgeóIÜþt, wir bürfen UJo'(Jl fagen, wie 
aron'
 

tab in einer 2ifie I wenn wir ben engeIgleièþen, wafJrfJaft eng:: 
Iifdjen 
önig 
 b u arb b e n 
 e fen n e r nennen. 
ffiebunben burcIj ein GJelübbe feiner fromnten (Seere, 5unt GJrave 
be5 þL 
etru
 feIóft 3lt pifgern, faþ er fidj burdj fdne ffiegenten:: 
pffidjten an f 0 lanßer 
ntfernu1tg V011t ffieicI)e verfJinbert unb eróat 
fic9 burdj eine 6ifdjöf[id)e 
efanbtfèþaft 311 
eo IX. bie ;Di
pen
, 
meldje betH 
eingen VOlt einent 
eifigen (2eo IX. ift 6efallutrid) 
fanonifirt) unter ber 
ebi1tguug gemorben, bem þeHigen 2TpofteI:: 
fürften einen 
entpel 3u eróaueu. 

ie çarl1tonifdj mÜffen fidj þier mieberum bie æebanfcn unb 

[äne bet 
eHigen uereinen ullb burdjfreuõen, unt ein 
eHig 
erf 
51t vollenben! ,,
ettt frontnten Wlanne war C5 fein 3lt groãe
 
:Opfer ," fagt 2appenõerg in feiner æefc9ic
te 
l1ß{allb'
, $) "einen 
.8e9ntel feiner 
infÜnfte fÜr biefen .81Vecr jiif)rfic1) 511 vermenbeu. 
;Da
 ftattIidje (S
eõällbe erçoó fid) auf ber weftHcQ von 
onbol1 ge== 
Iegenen .3nfel i
Ijornel), an ber (Stdle ber frü[)er VOlt :Sibert, 
srönig von æfjet, erriè9teten, rängft verfallenen Sìirc
e. $"i!-) æbuarb 

atte in feinent Ie
ten 2eóen?3jagre hie ðreuhe, biefe SHrd)e nodj 


*) 
aþ.pettberg, 
eid)id)te t'on <!ngl(mb, 
Ì). 1. G. 504. 
efd)irote b. 

lttl.'t'äifcf1e1t Gtaaten. 
eralt
g('gcb.
. 
 e ere H H. 11 fer t. 
**) 
ie GeIben'fd)e -panbfrnríft bel' 0rforber 
ib{i()H)ef gebenft ber mer.. 
an{oHung 311m 
\ute 
on 
efhninfÜr, \cie aud) fcíllCt 
hl0fiH.)\'un
1 burd) 
G:bu(ttb, in fo{gcnben rateinifd)en 5Berfen: 



83 


geroeiljt 511 feljen. Unb biefe
 lli3eftminfter mar ba
 Ie
te 
er
 
mäcljtnitj ber angelfäè(}fifcljen 
errfdjer an bie 91adjroeIt, mefd)e6 
in feinen óaIb erfo[gten ærroeiterungen ber 2!6tei unb ber 
arren 
bie 
afJrftätte nnb ber 
empel ber guten GJefeße æbuarb
 
be
 ?Befennerß, angeCfädjfifdjer 
erfaffung unb beutfcljer ðreifJeit 
geroorbett ift; illlauern, mefdjen, wie vieIIeidjt feinen fpätern ober 
friiljern, eroig unvergetjCidje 
eilje gemorben, ba in iljnen bie ðar
 
teften 
Centente ber 6ürgerHcljen 
eferrfdjaft erljaften uub entroicreIt 
wurben unb fie von ben inljaHfdjmerften G;ntfdjeibungen für aUe 
m5eIttljeiIe wieberljaUten./I 

n ber ltmfriebung biefer fönigIidjen &affen reiljten fidj 
nun illlonumente an ffilonumente.l 
djäte fJäuften t1dj auf 6djä
e, 
6i
 enbfid) eitt srleinob biefe
 reIigiöfe 
eiIigtljum audj 5um 91a
 
tionaffJeifigtfJunt von 
ngranb erljo6, bie {$3eveine G; b u arb 6 IT!., 
b e 
 ?B e fen n e r 
, jene
 grof3en ljL IDlonardjen, auf ben audj 


"Si nostros gemitus 3udis dans regna paterna, 
Semper eris mecum, yeneratus, amatus in aevum; 
Te memor l'mplectar, tua jura sequar, loquar, edam: 
Et Petre pastor, ades, patrone vivarie Christi, 
Urbs cui Roma subest, non urbs, sed terra, sed aether, 
Sed claves coeli, sed stagna latentis abyssi; 
Te peregre visam, duce te loca sacra revisam. (,(, 

ie W1utCttton be
 
eni6be5 unO ben 

U \)011 :
eftmil1fler 6efd)rei6t 
bCt6 
p1)
 betf eU'en 

ttbj d)rift, \t,ie ft'Igt: 
"Cujus vota sciens Leo papa, salutis amatoI', 
Absoh-it yoti pondus per scripta palenter, 
Injl1ngens, ut opes aliquos convertal in usus 
Quos ad iter tulerat, inopes ut pasceret inde; 
Et monachorllm coenohium Petro fabricaret, 
Ingens redditibus munitum rebus opimis. 
[Beiter I'eif,t e
 im 
. 275: 
."Est mihi Thorneia locus ingens nobilis olim, 

l1nc vilis; mea quem quondam sacra dextra sacravit; 
Urbis ad occiduum latus adsfat Londoniarum. 
IJlic coenohium sublimabis monaehofum. 
Haec domus, aula Dei, decus urbis, janua coeli" 
Angelicfls hominumque preces haec scala sonabit. 
Unb enbIicfi bie 
er\)ort(t
e1tbe 5Bebeutung 
Nt 
eflminl1er f
irbetnb, fä
rt 
b(t
 @ebid't untet 2(nbcrm )ueiter: 
"Ut sol prae stellis, fulget locus ille locellis. u 
. 301. 



84 - 


ba5 moberne 
ngranb nod; fo ftol ô ift, roie etroa 
eutfd){anb auf 
feinen 
einridj II., ðra1tfrei
 auf feinen 
L 2ubroig uno Ungarn 
auf feinen 
r. 
öuig 
tep
al1. 
,Smar vernlodjten jene infernalen IDèäd)te, benen im feèf)ðe
n:: 
ten ,3aI)rfJunbert eine eroigc 
rouiben
 ba
 einff fo fatçoIifdje 
ænglanb üverliefJ, au
 ill3eftntinfter 3u profaniren, unb wir werben 
feI)en, wi e; aóer e
 vHeben bennodj, roie 9ier bie 
ormen be
 
gL 
eóäube5, fo in ber angLifanifd)en 
irdje üverfJau:pt bie fat9o: 
fifd)en 
ultu
fornlen, uub eóeu biefe :po;tuIiren unaufI)örHclj ben 
fatI)oHfdjen aJeift. 
ie [sånbe von [Seftminfter fdjeinen e
 5U 
fdjreien, unb bas 
etUö(óe auf feinen 
Haftern e
 5U feuf3en, 
baâ nut fatI)olifdjer GJeift fie fdjuf. 

I5 iel) eintrat, erfdjaUte, roie óereits Dcmerft, ber 
I)orar::: 
gefang be
 
a:piteI5, unb iel) meine, er roar materiefI roie formell 
volIfommen, jn roo
r, funftuoll. 
udj bie geUige IDtufif gegört 5u 
jeneu, von ben I)eutigen 
ngIifanern 11tH 
orIieúe ge:pffegten 
ünften, 
bie, je mefJr in ifJren 
rimitiuften CueIIen ftubirt, auclj 3ur QueUe 
ber reinen, Iautern lli3aI)rfleit rüd1Uärt
 fü
ren. $) 
ie majeftåtifèf)en 

onroeifen be
 aUrömifdjen 
I)otars, mie er je
t nodj ober uie[
 
meI)r erft redjt roieber in bie I)f. lli3ölbungen ber engIir djen 
atI)e: 
bralen auftönt, müffen bod) utlroifIfürUdJ benfenbe (Stinger nnb 
s:?örer bortfJin õiefJen, woI)er iþnen nid;t óloã bief e 
on1ueifen, 
f onbern roofJer even burdj G>regor iI)nen jene 1)L 
a9rI)eiten ge:: 
fommen, beren gan5cr, vofIer 
armonie bie &arnlonie bet ;töne 
erft entf:pradj. ffiömifdJ:: fatI)oIi;èf)er 6Jefang ogne römifdj: fatfJoIifdje 
2ßafJrI)eit / bie gIeièf}fam in i6111 aufffingt, ift greUe 
iffo1tan5 in 
f djeinvar f djönfier 
artnonie. 
[ßie faun benn, uub be r 
ebanfe QuäIte meinen G3eift, wå
::: 


*) 
it gebenfen I)icr mit 
odicbe bes oerü()ntten englifd,cn G5efeIn:ten 

 
 0 m a?3 
) elm 0 t e \)on ber fëniglidjcn Same?3:;sra
cnc 3u i!o1tbl)n. 
ei @degt:n
cit 
einc?3 
efu
c
 \)011 <Scitc be?3fefben auf bet Et. 
amfcßen tStift0DiMiotI}cf, \UO 
er bc?3 
. 53 a m '6 i U 0 t ðaffimHc bc
 2(ntit'çonQt?3 
regot'?3 I. ntH bem 
tiginaI, 
foUationittc, war et fo fteunbIid), un?3 ein 
xcmþ(at jene?3 
etfe?3 ou ü'6et: 
mitteln, meIcl)cS3 et mit bem f eligen .petrn \)on 
 car f a II auf <Sd)(of3 
atte11fee 
Dei ffiorfrnad), 
crauøgegeoe1t, unb It'eIroeS3 bic rein en, f'regorianifrnen 
onweifen 
bct aHen 
itcI)en{)\
mnen entBaU. 



85 


tenb mein D
r in 6:nt3üåung laufd}te, mie fanlt Delta DOlt ;Dienern 
heß 
rrt6ltm
 iettes 
ort 5ltnt Sjimmef tönen: "veritas d01l1ini 
manet in æternum" , "bie lli3agrgeit be?S 
err1t wäþrt 


T" -" 
é.. 


_'I 
. 
I 

j; 
.. .- :J1jl: 
: I' 


.--=-- 


..
_ _ t?-, 
- -q
'
 


. -' ;\
 C {-- 
 

.!;-'" 
- -.: .. 
'
 
 fI
 
i $,
"< =

,.
>5_ J\..' 


, 



-..Qa ::. 
 

 r - 


-.c: 

 i. 



- 


'
 -


--- 
?r -
.........- 
 / 
.. -- 
- ... 
 "" 


--z-, - 
.
 



. 


- ..... 
.- i- 'tY 
-
 
 ,.-.
 
 ,:.11 


.,- 
. jw>, -= -'- ..:, 
=- 
 - 


- ..., 
I 


.' ,.- _.-' _!!!A... 


 f
 
, -' 
_ ,\ -....... 
'
 =_
,,,,: 
"'i'
'. . 

 i 'o,
 ' 3 c, f ;::: :
 , :_
,i::,:' ! 


t - 
 -;: 
i-. ' ;.-;.;.,Ã 
 =;' t' 
 

it. " :"'; 
 
\
<.: : = ,,-, ,

; 
 
.......

 ::f 

 ...: . -'"- 
.... .# 
. - - ...
 - r .... 

,i! r t! .... ,-'-, 
', 

., ' 
_l<<--_
 
 
 -
ï 
 


/.r':: -4 :.' -- r-- --- .l
.. 
 
/' r' : .1' I .].."" 
 -'" I fl ' , 
,-
 Iff ..
 
 - 
t;IÍ:'
_
, 
J 
 
 
-,: 


 IIII;t
' \ 
 
- 
 dt ,', :;1 - oW'- 
. ... 
'
 - ,il
 h 
 
_ "',-- -
:' - , 
 +, \ 'ç'''' - 
 - I j I ........ 
, ßC.:i ifi
 " 
. '
",;j -:.,-', '
. 
 
:::--...........___ l:' 
 
. -t - 

;.. '0- - = 
. 
'

 . ;: ? ;: 
 - - -. 
; -?' ' ,
;;

.., '
;A


\';'
 ' ! 
 
"..- 
 
., ' , iì-'''
} 
 
'7- 
:

;' :
' '...;,,-
 I i 
. --: - .
t;




;',
<"i.,,
. . -"."" 
 
,'
.

(J


1
1
-
 
':,'''' ,:.. -, 
'
rÐ


J.

 
<
 
 r 
" : .:':-.;"" '
"'
 ' 



 
- 

" 'Æ:
'>
\
 .. " -
,' .j.;.';.
"i" oJ , '11 
'





þ
Ð>:"-iS >
?" _ _,
:"

':-&t > I' 

 1 iijl 
" ..t
-," 
 ".:. \' I '
I 
::-- ' '

 
I


 
. -": I "---'" _< . _ I "1'1"...;1 


,I' 
!, 
I 


I 
II 


' I :: 
I, 
/I 


I,,' 


-I. 


'I ' "11" 
II !, 1111111/:' II 
1111111 
1 11 1 11 
, il!II;':II'1111 
l,qlllli,JlI
.., 


.' 
''JL 



, ';'f
 
'1' 






t t ,- 
" 

"
 
. ,
------ :.:
 - - -
 
' 


e wig L i d)"? *) 5Daß <id)o f d)ien l11ir aud) 3lt l1utmorten, inhent 
e
 gfeicIjfatn aUe 
öl1e in'
 
{ngeficIjt ber Eänger rücrtUlirt
 marf 
unb vereb! fdjien VOlt bent 30rne be
 jenigen, ber einft hie 
ob:: 
*) 
fCtlm 116, 2. 



86 - 


tJreifungen eil1e
 verborbenen jübifdjen 
rieftertgunt
 verlc9ntä9te 
unb mit ðfuc9 igre 6egnungen beantroortete: "lnaledican1 bene- 
dictionibus vestris," "flu dj en roi I I i 4J e u e r 11 (5 e gnu n 9 e n."*) 
æ
 vegann utir in ber st{)at faft unfJeimHèfJ 5U werben, unb biefe5 
geroaftige 91aufcgen he5 
{)orar
 tam ntir immer meþr vor, roie 
ba5 eitfe 
rafJlen eine
 reIigiöfen 
enriUl1t
. 

ver bie 
inbrücfe , bie ber G)ei;t burd)' 
 DfJr empfing, 
waren biefelven, bie if)m audj burè{)J 5 %!uge ttJurbeu. ill30fJin e5 fidj 
wanbte, entbedte e
 6puren fatf)olifdjer ?8ergangengeit. 
3c9 faf), roie im 
f)ore noè(J ber 
Itartif4J ftanh, tVorauf fo oft 
ba
 
rob befJ 
even
 war gevtodjen wotben, aóer ber stif c9 1uar 
nic9t ulegr gebeèft 3um 9L ill1al)le. 
nftatt ber breifadjen 
in1ten, 
mit benen man latgolifèf)e 
näre bedt, Iiegt in ben augHfanifcgen 
%empeln auf benfelóen dne Eammtbecre, unb biefe utaçnte mi4J 
unwiIItürHc9 an bie GJero09nfJeit, in 
tivatf)äufern
 VOlt einer 
ill1a9l3eit vi5 3ur anbern ba5 roeiãe stifdjtudj mit fatbiger 
ede 
3 11 uerta).tfèfJen, unb Het3 mid) f)offen, e
 mö
te audj biefer "st i f d)" 
valb roieberum "g e b e cr t" werben. 
5D ct n i e r D J 
 0 n n err fJoffte noc9 einem 
odjantte in bet 

vtei 5u ID3eftminfter 6eiroof)nen 3u fönnen. "Eu biefem .swede," 
fagt, unfre 
ebanfen tgeiIenb, jener grof3e ,3re, **) - "warh jener 

empel erbaut, unb e
 wäte eine æottlofigfeit, e5 Iänger ßU {Jinbern, 
baf3 er feiner utfptüngH4Jen ?Beftiutmung 5Utücrgegeven roerbe. $$$) 
,3ct, nièf)t
 
nbere
 wünfdje id], aI
 einem Sjodjamte 
im ;tempeI von lliSeftminfter veiðuwo{)nen, unb idj Din innig 
über3eugt, fo weit e5 bem IDèenfcgen gegeven ift, aU5 ben 
n:: 
3eidjen ber 
egenwart hie .sutunft tJorfjeraufagen, baf> bieter stag 
nidjt meþr gar fo ferne von U1t
 ift, an tVeldjem biefer mein 
lliSunfc9 in 
rfürrung ge
en wirh. DfJ! roie wa9rfJaft gIorreid; wirb 
biefer 
ag fein, an welèþem bie 
riefter, 
ie GJefalbten befJ 
errn, 
igte fJeHigen GJeroä nber anãiefJen werben an jenem uraUen 
Itare, 
*) 

ùrad). 2, 2. 
**) IDlecting, ge
. in 
onbon am 7. Suni 1842. 
***) ?!Sürbe biefc "GJottIofigfeit " einmaI \)crfc9\\1Í1tben, e
 gäbe feinen 
ein3igen (tHen \:prad)t()au mel)r, in bem fat'f)oHfcVer (Jurtu
 nid)t \\1iebet fcine 
striumÞ6e feierte. 
et 
etfaHet. 



- 87 


bet iif)er bent 6)rabma(e 
buarb
 be$ 
efenner
 erricIjtet ift, jene
 
uicIjt ó(o
 wcgcn bel' 
ieóe aUt ffieIigion 1tub feinet tugenbljaften 

anb(ullgen, fonbern aucIj megen bel' von 19nt gelcgten ffirunblagcn 
5 ur :poIitifd)en ?jreifJeit be5 óritifdjen 
oIfe
 90djvereljrten ill?anne
." 
3d) falj, gIeicIj ba
 
tuge VOltt 2Htare abwenbcnb, bie 
lanðeI, 
ein illjunbetmerf gotf)if d)er 2l rbeÍt, morauf ba
 
rob bel' 1Vctljren 
2e9re bcn 6.HÜubißen foIT gebrodjen ruerben, unb audj biefer 
Út:: 
bIitf fÜIfte 1uidj ntit 
e[)t1tut6, bentt icIj mu
te, bat gerabe bel':: 
jenige, ber ljier ba
 
Sort be
 
err1t verfÜnben foIl, 
efan Staulel), 
eine bet j1otl)p(jéien be
 cngHfdjen ffiefon1tcrtf)um
 ift unb fo nun 
ljiet bie Cathedra Petri von 
ngla1tb öur .,Cathedra pestilentiæ" 
geworbcn. 
lóet cóen biefe 
eft bC5 
(eformcrtl)u111
 mu
 erft ben 
3rrHjunt töbtcn, Devor ber 2eben ge6ellbe uub wedenbe fat90Iifdje 
(
laube wieber ei1l3iel)t. 

(ecI)t fo! bad)t' idj, meine wcl)mÜt6inr 0tÍ11t11tUng unterbrÜdenb 
unb bie 
ege bet Q)orfeljung etn6ctenb: óeVot etudj in ænglanb bie 
teine, nan5e lli3a[)rljeit miebet gertfdjenb wirb, mu
 baß 
ügen:: 
merf 3ertrümmert werben unb fein 
tein bel' 
eljre l1teljt ben 
anbern ertragen. æ
 1nüffen hie geftoljlenen Etreifen unb me:: 
1Uånber, 1uH benen ber 
trtl)1tnl fidj 5U fdjnlÜden fUCÍ)t, i9U1 aóge:: 
tiffen merben, due [ßal)tf)eit ltnt bie Ctnbere, bie er QUS fatljolifdjent 
@lCtuben
fdja
e nod) ßeraubt, nnIf] aucIj i911t gerauvt *") merben, VÍ5 
bel' 3rrtf)unt bafteljt, 1111crt unb bloB, mie bel' teÍl1e Ungfauóe, gleidj:: 
mie nctcrt bie 6)ötenóUber bes &eibentqun15 gemefcn. 

ie eUfJlifd)cn 21benboffi3ien bauern feÔt lange, nnb wir f)aben 
füglid) 3 ci t, ben 
(an unf erer ID3anberul1g un5 vorerft aured)t 5u 
legen, beuot ber IZd){ufJ be5 æotte5bie1tfte
 beffen 
erIUÍrf(idjung 
geftattct. SDic .fiird}e ift in ðOrnt ei1te
 lateini;djen srteU3c5 


*) 5B
1t ,Srde'(>rern, u..'c1d)e ned) bieje unb jcne 
cfJmcn be
 Sì"t\\Oli3i
:: 
m1t
 
ei(,t'l)QUen 
,(tl'en, fann utit t'oUcm meá)t gefagt }1.)erben, b\\t3 fie iene 
gcraul't. Sî\1tf)cIijd}e 
cgmen ge
ött'tt ðufCl1nuten unb '6Hben jene dne, un:: 
g e tf) eH t e 'vie 11 n U) e i {(, 
1 r e 
1
1ul\en

intcrIage, hie id) g Ct n 3 ann e'(> m en 
cbet bent' e t. f e 11 muú. ,3n if)l'r11t 5Beji t:,tfnun abet if! jene èillt3ere SìN'
'c\"ClHol1, 
}t'dcI:'e biefe 
i1ttt'doge fleg 
)t'
Ütct lInb int\\ft '6C\Nt'(>rte. 

gutcn ber fat()o:: 
fifcf)en SHrá)e einent frembcn GJ{ml{\en
fl\fleme 3ujdn'cil'cn IH'Ìj3t fie 11ft c (, I en". 



- 88 


geuaut. 
et 

or, weIdjer fidj üóer ba
 ûuerfcf)iff 
inau
, bis in 
hie WHtte he5 S)altvtfdjiffe
 þinðie
t unb von hiefent burd) eine 
eiferne %þiite gefdjieben ift, 
at einen fdjön gearóeiteten illlofail:: 
bohen mit fe
t gefdjmacrvoIIen unb mannígfadj verfdjlungenen 
ra:: 
be
fen. SDie gef auttnte 2änge bet 
irdje, ntH æinf djru
 ber 
a:peIIe 
Sjeintidj' 
 VII., bettägt 511 
uf3; hie Bänge be
 Duerf d) iffe
 von 
morben nadj 6Üben 203 
uf3; bie 
reite be
 2angfdjiffe
 lotb bet 
6eit
nf!ügeI 72 
uf3; bie he
 Ouetfèf)iffes 84 ðuf3; bie 
öþe ber 
j{irdje 1 02 %u
; bie ber ueiben meftlidjen %qürnte 225 
uf3. 
) 

etritt bet ðretnbe bie 
arren burdj ben ebenfo intereffanten, 
af5 uerüf)mten "Poets corner", ben 
 i dj t e r m in f e I, fo mitb 
i
n unmHlfiirIicq bie 
radjt bet qier, tnan fann mo
I fagen "a 11 f:: 
9 e f 
 e i d) e r ten II Sìunftmerle Iänger l1nb mädjtiget in bief en 

i n f e I uannen unb feffeIn, aIß er venl1utr)ete. 6tatuen von 
foftuaretn æefteiu, von farrarifdje1n mlarntor unb fdjottifdjer Eteh\: 
maffe, VOlt @tanit unb 
oq)þl)r, eine bie anbere an stuHft unb 
ðeinf)eit üóeróÍetenb, 
aóen itn 2aufe bet BeHen ficlj qier gru:p:pirt, 
unb 
1tgranb'
 grof3e IDlänner fJal)en atIe qier iI)r 
enfl1tar ge= 
funben. æ
 ift abet vorqerrf djenb bie me; eUf cljart ber æele
rte1t 
unb 
iteraten, bie f)iet in biefen 
i n f e { fidj 5urüdge50gen. 

uttft U11b [ßiffenfdjaft ljaóen ber tnattnornen æefeU fcljaft í
ren 
Ie
tett %ribut etmiefen, unb 1nit oft ftaunen
1Uertf)er %ertigfeit aU5:: 
gefÜI)rt erfennt ba
 vetracI)tenbe 
uge fefuft hn Wtan110t hie 
d]arafteriftifdjen Büge jenes ill?anneø, hen feine madjmeIt f)ier ver::: 
ewigen moIIte. 
Ðft 
rangen eigene, geníale [ßotte he
 $Betftorbenen, oft fein 
in wenig fdjmere 
orte geiftreid} aUfAenOt1nnene
 
euen5óiIb 
unb feine @efcljidjte in vergolbeten 2ettertt an ben illlarlltoróüften, 

1)ratniben, 6äulen obet ðuf3gefteIren ber 6tatuen, banlit [ßod 
unb 
ifb vereint e
 hem 
efudjet Ieid)tet ntad)e, ein geiftig $SUb 
von bem G) e 1U e fen e n fid) lIU biIben. 
S)et unfterbIidje <SfJafef:peare (t 1 616) ftii
t ficI) 
ier roie 


*) A historical description of 'Vestminster Abbe}', its monuments 
and curiosities. Printed for the Vergers of the Abbey. 1874. London. 



- 89 


nac9benfenb auf einett 
anD feiner 
erfe, faft a(s 1Uürbe e
 H)t1t 
ie
t erft f(ar, 1Ua
 fein 0enius au
gef
rod)en unb bie 
adJtueft 
auf fein 
i{b gefd)rieóen: ,,
{ud) bie 

ürme, bie vi
 in bie 

o{fen reicI;en; <ßaläfte überreid) an
radjt uno feier:: 
{ i dj e 
 e l1t 
 e (, b erg rot e æ r b b a (( f e ( 6 ft u n b 2! { { e 6, 1U a 6 
m it i b m 5 It f a 11t 111 e n 
 ä n 9 t , v erg e 
 e n 1U i r b e ß 0 
 n e 
6:puren feineø einftigen 
afeinß 
u {)interlaffen, gIeidj 
b em t t it g e r i f dj en G> e ó i { bee i n e 6 
 r a u 1n e 5." *) 
oS 0 
 n f 0 n (t 1657), fein gleidj grof3er Beitgenoffe, fte
t igm 

ier aucIj örtHcIj na
e, unb bie oó f eiuent 
er(uft trauernbe W1itroeU 
flagt 11tH ienen menigen 
orten, bie fíe bem ffi1armot aufgebrücft: 
,,0 rare Ben Johnson!" "D unvergleidJ{idJer 
enial1tin 
ogn:: 
fon!" Wèilton (t 1674), mit ber
eier, Uttt bie fidj, an fein vet:: 
(o ten e 
 
 a tab i e ß etinnernb, eine E3djlange 1uinbet mit 
bent 
pfer oe
 
erberóen
, fie
t ebenfo 1Ue
müt(Jig aUß, tuie 
ðeuer unb rebett audj au
 hen fteinernen Bügen 
 0 ttt uno 
6
enc e r' ß Ct 1598) ftra(Jrt, bem feine G>enoffen nun unbe:: 
ftritten ba
 
o"6 gönneu, 1UerdJe
 golbne 
ettetn mit hen 
orten 
uerfünben "the prince of poets in his tynle", het ðürft bet 

idjter feiner Beit. D{iver @olbfmit(J (t 1774), ben 
fein (iterarifd)eß 
erf: "The Vicar of 'Vakefield" verü
mter 
gemadjt, a{s fein 
ier nidjt feþt gerungene
 WehaHlonóiIb, fdJaut 
u1tóewegIic9 5u, tuie nidjt fern von i(Jm $Dan ib 
atricf fte(Jt 
Ct 1779), ber berüþmtefte 
arfte[et 6(Jafef
earifdjet 6tücfe, unO 
lUie er mit ausgebreiteten 2(t11ten einen 
or(Jang öffnet, aU5 bem 
er ftets (JertJor3utreten f djeint unb hod) uie gervorfOml1tt. 6d)ön 
unb finnig verbinbet bie 
nfè()rift 6
afef
eare's unb 
arrid'ß 
er:: 
bienfte mit ben 
orten, tUeIdje in gebunbener 9ìeoe unb engHr d)er 

pracfje freiHdj noèfJ gan3 anbere ffiei5e bieten **): 


.) The cloud - capt fowers, the gorgeous palaces, the solemn temp- 
les, the great glob itself, 
'ea, all "hich it inherits, shall dissolve., and, like 
the base fabric of a vision, leave not a wreck behind." - The tempest. 
**) To paint fair Nature by divine command - 
lIer magic pencil in his glowing hand - 
A Shakespeare rose; then, to expand his fame, 
'Vide 0" er this breathing world n Garrick came. 



- 90 


"Bu tnalen bie f èf}öne 9latur auf göttHcIj @e
eif3, iþren be:: 
3aubernben 
infe( in gIüþenbet 
anb, ein 6þafefpeare erftunb. 

an1t aber, utn 5u ver6reiten feinen 
nUf)111, tueit über bie 
eft 
Iebenbiger G)eifter, ein G3arrid erfd)ien. 9Jlo
ten erftorben ft'Ítt bie 
ðormen, bie ber 
idjtet etfcIjaffen, be
 
cIjaufpierer
 æeniu
 (JaucIjte 
neue
 
e6en i6nen ein, unb ntocIjten uergeff en fie fiegen, mie ibt 
6cIjöpfet feI6ft, qetUorge3ogen an'
 
idjt qat bet unftetóHcIje 0atricf 
biefeIben. 
i
 einft bie 
migfeit auf Ijöþern 
efeþI bet büftern 
BeitHdjfeit bie G)ten3en f e
en roirb, Ói5 bagin, gleidj einem BroifIing
; 
geftirn, metben êþafefpeate unb Q)atricf ergIän3en unb gIän3enb 
óelebcn mit ü6erirbifdjen 6traglen bie 
tbe." ill( a c a u I a 1) 
(t 1859) unb 
 b b i f 0 n (t 1710), bie 5roei engHfdjen 
iftorio:: 
grapþen, f cIjeinen feine 
uft meljt 5u Ijaóen, bie 
üdjer ber rue:: 
fdjicIjte tveiter 3u füþren, feitbem 30 Ij n G) a 1), be
 $Didjter
, 
Ct 1732) eigene unb ernfte ill30rte ba
 aI
 <5 pie I óe3eidjneten, 
von hem fie bie Jtunhe fpätern GJefdjlecIjtern iiberHefern rooIIten. 
3a rooljI, fo hadjt' icIj, 
bfèf)ieb neljmenb von biefem UtetarifcIjen 
Bitler, i
r lja6t GJtoãe
 gefeiftet hn 
e6en, iþr 
ae, bie iþt Ijier 
veteroigt feib, bodj veremigt nur hn (stau6e, het aucIj vetgeþt unb 
füt eucIj 
IIe fpredjen je
t bie 
otte eUete5 S{oIIegen G3al): 
"Life is a jest and all things show it 
I thought so once; but now I know it." 
,,6piel nut ift ba
 Beven unb affe 
inge 3eiget!'
; 

inft fo badjt' idj; ie
t avet roeif3 icIj'
." 
ill3enn e
 in bet 
ljat etroa
 gibt, ba
 mit natürHèf)en ill1ittefn 
biefe
 irbifdje 
eben 3u uetgeijtigen vermag, fo i;t e
 hie ill3iffenfdjaft; 


Though sunli in death, the forms, the Poet drew, 
The Actor-s genius bade them breath anew; 
Though, lilie the bard himself, in night they la
', 
Immortal Garrick ca!rd them back to day: 
And stilI eternity, with po,yer sublime, 
Shall mark the mortal hour of hoary time, 
Shaliespeare Hnd Garricl{ like twin stars shall shine 
And earth irradiate with beam divine. (Pratt.) 



- 91 - 


aber and) b i e nut fo Iange, a15 fie nid)t, fidj feIbft vergötternb, 
fid; feIbft töbtet. *) 
ht(I) bel' 
rcöfJten G3eleþrten 
ebattfeu, fie 
vergeIjen wie 
idjt unb 9leóeI6Hbet an jcnc1n 
age, von hettt 
hie Edjrift fagt: "in ilIa die peribunt Olnnes cogitationes 
eOflull." ,,
ht jeneut 
age verßcþelt aUe iIjre ffiehanfcn"; an je:: 
nent S:age, wo UnfteróIidjfeit geóenb, eine5 nur 2eóen mit 2eben, 
annfeIigc5 
eóen mit [)efiernt 
e6en uertaujdjen Iäj3t, ber GJI au b e. 

iebet lnÜnben atIe 
etracljtungen in rcHgiöfe aJehanfen au
, uub 
wie ber ßeballfe an ba
 Ueoerírbífdje aud) bie fubHmften (irörter= 
lt1tgen 111enfdjHdjer 
ei
f)cit vergeffen Iäi3t, fo tnal)nen 11115 bie 
weiten SJafIen, an Deren 
lnfal1g wir erjt ftel)en, biefen 
 i 11 f e I 
511 verlaffen, wo bie stobtel1 reben, unb baß 
au5 be
 Ieóenbigen 
G3Dtte
 5u burè9wanbeln. 

ver innner wieber 3tatuen 11ub ncuerbing5 
enfntä[er, 
woIjitt ficlj imnler' 
ug unb 
Iicr nur menben mag. g:iirften, ðeIb:: 
gcrren, Etaat
tnäl1ner çaóel1 çier in biefeu ftûI3en S)aIIen audj 
ftof3ere 5Ðenfmäler etttpfangett, ar
 hie 
idjter unb æereçrten, meIdje 
beren weniger 6eburften, meH i(Jre fef6ft gejdjaffene11 Wèonulnenfe 
ehen bauer(Jafter finb, afß \Staat
verfaffungen uub ruefe
e, aIs 
;tro:pþäen unb 
iege
benfmäler, bie Vìefuftate vom 
e6en biefer 
6terbn
en, beren ruçmvolIer, gHÜljenber ærbenóal)n bie 
ladjroeU 
audj eine entfpredjenbe ruren5marfe fe
en 5U müffel1 glaubte. 
2{ b m ita { 
 e t n 0 11 (t 1757); 
 0 lj n Sj a I I e 5, 
et30g 
von 
e1tJcaftIe; bel' verü(Jmte 
orb 
 a { mer it 0 It (t 1865); 
6 it <i1)te 
oote, GJenera! unb o[)erfter 
efel)I
l)aber VOlt 3n:: 
bien (t 1788); GJenera! 
o:pe ct 1789); st90m a 5 
ivingfto11e 
(t 1710); Sfaac 
e1Ut01t, ber ITnatqematifer; C1çarle5 Sanle5 
g:o
 Ct 1806), bet vcrü
mte 6taatßlnann; 
irriam 
itt 
Ct 1806); Saco[) 
orl1ettJarr Ct 1743); ba
 finb aIIeß nut 


*) G;
ttetn cùcr G;ctt gIeid\ fcitt \t'cllcub, ha{,en bie erflc1t Wleufef)en fid) 
ben 
cb 
ittcil1gcgcncn unb jebe gefd)ajfenc ShaH, fief) Üvetfje{,enb, bcrnicf1tet fid) 
in ana{cger 
cifc. 
ie íibcrfloI3e 
l;ijfenfCÍ)\tft berliert fidj in Ihut'iHcnid1
1ft:: 
Iid)fcit, unb 
in G.
ctt fein \VCnen
er, cmnÍþctcnter 
taat, lU1\Va
re 
ll1ftcritat 
fim mmHtFCnb, bel"llidjtet c['CI1 hn G)I
1UI'el1 uub Ne Dr,ebic1t3 gcgen iebe 
uft('rität. 

er 

rTaHer. 



- 92 - 


meqt leere 
lamen, gil1geheid)1let auf bie illlanHorfteine, weld)e, an 
ben IDJänben uub 
iIaftern ftegenb, ernft uub feierIid) verfiinben: 
"Sic transit gloria 111undi", ,,50 vergegt bie 
cttlidjfeit 
bet IDJelt." 

enno
, ttO
 bet 
radjt, bie f)ier, wie feIten anb er5tuO, f
on 
im 6d)iffe bet 2Ibtei entfaUet ift, i
 fonntc mi
 audj ljiet nidjt 
9 a11 3 ðuredjt finben. WIan fJat hie 2Utäre bes Iebenbigen 
otteß 
f)inau
gefd)afft unb bafÜr bie etanb6ifber tobter illlenfd)en an beren 
6telle gefe
t. 
iefe Wlonutnente fcf)einen nid)t, wie in mandjen 
aUegtmürbigen, fat
olif
en $tatgebralen 5UtUeifen veraItete æraò:: 
mälet e
 tljun, ôum ernfien 
1aè9benfen ltnb õunt G3ebete autô u :: 
fOtbern, a[fo mitjumirfelt, 6inn unb æeift f)inÜber3utidjten in bas 
ffieiè(J be
 UeòerfinnIièf)ctt, nein, fie fdjeinen 
iet vieItne
t wie 
(è)ö
en6Hbet 5U botniniren. jfUtõ, man gat ba
 
 0 t t e 5 f) au 5 
5unt ill1 e n f dj e n 
 au 5 genta
t. 

6et weit oben, an bet 
fotte, bie 5um 
ljote fÜ
tt, 
atrt 
fdjon Iängft bet G:icerone obet 6afriftan, bet U115 in bie 
apellen 
füljtel1 will, unb ift mit unfernt ,gögetn un3uftieben. IDJeftmi1tftet'
 
taupHä
nq;e 
tad)t negt im G:ljore unb in ben 
aperren, bie if)11 
ring
 umfränôen. 

aperren be5 fJf. æbtnunb, beß f)1. 91ifolau5, be
 
L 
euebift, 
be5 f)[. 
au{u5, be5 f)L ,soganne5 be5 ævan
e{iften f)eit3en fie, 
finb alle fatljonf
en 
eifigen einft geroeif)t morben, unb bie iljnen fJeute 
no
 gefi!ieõenen 

e1ten1tungen finb ebenfovieI 
erurtljeiIu1tgen be
 

toteftanti
mu5, bet nirgenb5 fOtf
enb rücf1lJärt
 bringen fann, 
o
ne auf fat 9 0 I if dj e n 
runb 3U ftofien unb fidj f el6ft aI5 reine 
"We uf)eit" 3U etfennen. 
,sdj mUE nun abet meine 
efet bitten, ja nidjt ntelancljoIifdJ 
5u werben, benn wit vetreten je
t ba5 ffiei
 ber 
obten. 
iß 
9ie
er ga6en mof){ jfunftruerfe an verftotfiene Wläntter unb vetgan= 
gene G>rö
en un5 etinnert, allein bie 
[atten, bie tUit je
t betre:: 
ten unb bet ðuf360ben allet bet 
apellen beèft ben 6taub von 
unðä
ligen BeicÇen einft f)o
er unb l)öd)ftet 
etfönndjfeite1t 
ngranb'
 

a$ füt bie äg1)ptif djen 
t)1taftien bie 15l)ramiben I mQ5 füt bie 
fra1t3Öfifdjen stönige bie 
btei von 61. S)eni;S war, bQ
 ijt 
eft; 



- 93 - 


minfter für hie 
önige unh 
ürften 
ng{anh'
: eine ffiu
eftätte 
unb eitt 
attfaar ói;3 3um 
age, roo hie 
ofaune bes G)eridjte
 
auèf) hiefe illèarmorvlatten fvrengen unh auèf) hie çicr in (Staub 
geóetteten g:Ürften roieherunt verfammefn wirh. 


 ruürbe un
 5U Iange aufljaIten I mofIten roir jebem ffira5e 
aue!) nut ehIen 
(ugenóIicr bet 
ri1tnerung mibnten, unb õ ubem 
ift hie <5pradje I bie aus 
rrrer 
iefe bringt, fo 5iemIièfJ biefelóe. 
Broei GJrä5er aUein feffeln uns, bure!) hie 
ebeutung bes <5tauóe
, 
ben fic hecIen. 
S;a Iiegt Wl a ria 6 t u a rt, hic ung{üdfid)c Sìönigin ber 
E
otten ct 1587), unb i
r gcgenüócr, unter ga115 äf)nIid}em G3taó:: 
tttonument, 
Iifal)ct
, bie "ju ngfräulidje" [}lörbetin. Sl1l)eten:: 
bcr 6tcIIung, mit gefaUeten 
änben, Iiegt ill1aria ausgeftrecIt, fo 
ree!)t bie 
tgeóung in iljr tragife!)es Edjidfal batfteIIenb, roãljrenh 
audj ber Wcarmor Üóer 
nf a5etlj' s 2!f cge ben G)runb5ug iljre
 
Eeóens, bie ftoI3c 
errfd)fud)t, nic9t tJcrleugncn roofIte. lli3äI)rcnb fie 
in het .2infen hen 91eidjsapfe! feftf)äIt , untf[amntert iþte fteinerne 
91edjte jene
 63epter, bas iljr roaljr
aft nidjt õUtlt SjitnntefsfdjIüffeI ge::: 
tUorben. Sn ber 
nfd)rift nub bem 2oóe, ba
 biefe bet 
etewigten 
fpenbet I ntag roo
L IDCand)es nid)t geleugnet werben fönnen, 
Jlan
 
d)es aver ift hort niè9t vcr3eic9ttet, beffen 
tinnerung crnfal)et
 
eljer botten fucljen Heå, 1tJO fie felóft fo 
ieIe in bcn 
ob geóettet, 
im ffeinen ðriebIjof in bent 
ottJer I tUO man bie f ogenanllten 
I' 
eróred)et" veftattet ljat. . 
Ueóet1reióung aber unb tenbel15iöfe 
erbreIju1tg bet 
efd)idjte 
fVtidjt au
 bem CEfogium, tueld)e
 Safoó 1., ber unglücUidjen 

aria von 6d)ottfanb <509n, bief et fönigIidjen ill1örberin f einet 
eigenen 
J1utter fe
te. "ðie war," - fo beridjtet ber inarmot, bet 
eben gegen 
üge unb 
a9rI)eit gIeid) unem1JfinbIidj ohet vieIme
t , 
gfeidj nacggie5ig ift, - ,,fie mar bie a1htttet ibte
 2anbe
, 6djü::: 

erin VOlt 
engion Hub ill3iffenfdjaft. ðie mar 5eroanbett in me9:: 
rercn <5pradjen, gefd)mücrt mit alIen 
orðÍigen bes G)eifte
 unb 

lörpet
, teid) an alIen 
u
3eic9nungen i
teß 
efc9Iedjte
. linter 
i
rer ffiegierung marb bie ffieIigion auf iIjre urfptüngIidje 
eins 

eit 5UtüèfgefÜ
tt (0; bet ðriehe bauernb 
ergefteIIt (ber ðriebe 



I" 
iI , 
'I 1 


O{ ; :, ---=- ==:-=-==- ! r l ll ' 

 --=- 
'., 

 =::== --=:-- 
:A; 
 
 I I , / - ---==-.:.


 
 
- ï... 
= 
 
 
. þ\'\ ---- _ II J' _' _ ___ -<
....- 
____ _ 
 _"- 

 
:',>1:',. ----- 



-
 - --:-
 



.. 
I. ' 
n l f. 

 I! 
\\ , II 
'-:: 
 "Y{( :
 / .. I', I 1[. 
:t:,

--.". 
 " j \ 
I h


 
- ' 'Q /,' , 1,-----. 
-
 -
 --::
 _:..-;--.
 


 


;íHaria .stuart ucrnimmt il]r Q!Ob.e5Urtl]cU. 



- 95 - 


be
 ,,
irdj
ofeS!), bas 0Jefh auf feinen friiþetn Wertg geóradjt; 
glilt
Iidje 91ef,effion unterbrücft; ðranfreidj vefreit von ittnern 
.3miftigfeiten; bie 
ieberfanbe untet;tÜ
t; bie fpanifdje 2{tmaba fie:: 
fiegt; 3danb, fieinage uedoren burdj gegeime 0ntriguen 6panien'
, 
warb er
aftett, bie 
etJenuen her beiben Univerfitäten (D!TOrb unb 

amóribge) uennegrt, furð, ga113 
ngranb óereidjert. Sie war eine 
9{egentil1 V011 
öcljfter 6taatstUei
ljeit, 45 .3agre fang eine tugenh:: 
--- 

afte (?) 1uth maljrfJaft fromme (!) 
önigin, gefegnet in arren groãen 
Ul1terneqmungen. 91acIj tuIjigem unb ergeóenem stohe, im fieóen
 
5igftel1 J'l1
re ifJreS 
ebelt
, ljil1terHeã fie biefer ?JJlünfterfirdje ifJre 
fteróIidje 
ÜUe 3ur }Seftattuug. Sie ffarb ben 24. illèärð 1602, 70 

agre aft." ðo bie 
nfè9rift. ÕÜr bie G>efdjidjte gat bie
 
oò 
geringe ober feine 
ebeut1tng, benn fiei iljr ift'
 rängft fdjon frat 
getUorben, wa5 ær i fa ó etf) gewefen. 2tlIein "de IDortuis nil nisi 
bene", fagt hie è9riftfidje ?maljnul1g, unb IDèaria'G 
älje, weldje 

nfa6etlj fängft vergeóen I ver6ietet un
 5 u urtljeHen. 60 ruljen 
nun ne6eu einanber unb in friebIidjer 3tiUe ba
 unglüèfHdje Dpfer 
unb feine illlörberin, bet stob 
at ?Seibe nun geoettet. 6inb fie 
mogI crudj brüóen vereint? 
fBeittt 
nóHd biefer G)räóet aóet badjt' idj unroH!fürIidj an 
jene verebten 6terren 
offuet's in ber ;trauerrche auf 
enriette 
von 
ngranb, tUofefóft er, ben stob nnb feine 
rrgeroart VOt 
u:: 
gen, hie 91ièf)tigfeit irbifdjer G3rö
e in fo IneifterIjafter Weife 5eidjnet. 
tiltb wie bie 
fageneber be
 
rotJ
eten .seremia
 gan3 anber
 
erð 
unb GJemütIj ergreifen 111iifiten, 
örte man fie fingen auf ben 2tra:: 
%en VOlt 3er1tfalent fer
ft, nnb roie rötttifèf)e &efdjièfJte wieber neue
 

eve1t geroinnt, we1tlt 111an auf röntifdjem 
oben nnb VOlt römifdjen 
muinen umgeóen fie ne
t unb ftubirt, 10 fdjienen mir Ijier bie 

orte 
offuet'5 nid)h3 
{nbere
, Ctf
 bie burdj ben 
e
enbigen IjÖt:: 
vat gemorbene 0timme ber æntfdjlafenen, unb tua
 ber 
ebner 
tíefergriffen alt
ruft Itltb lJeljaurtet, Hi VOt arrer 2Iugen unb in 
effatantet 
eife Ijier óemiefett. $) 


-) Oraison funèbre de Henriette d'Angleterre. Bossuet, Oraisons fu- 
nèbres.. Paris, Firmin Didot frères. 1870. 



- 96 - 


"mu
m unb G)rö
e!" - fo tuft 
offuet au
, - "fann id) 
110è() biefe 91amen 
öten {}ei biefem %tiumlJ
e beß 
obe5! 
ein, 
meine 
etten, i
 fann bief e 91amen uidjt rne
r etttagen, burcI) 
wefdje menfdjn
e 
troganð fidj ;eIbft ver{}Ienbet, urn ifJr eigene
 
9li
t
 ni
t 3U gewa
ten. 
5 ift an bet Beit, eintnal ein3ufe
en, 
ba
 
IIe5, wa
 ftet{}Ii
 ift, im 
runb jebet 
tçö9U1t9 ul1f å 9 i 9 
ift I wa
 man itnnter auc9 von 2Iuf3en i
m veifügen mag, Uln e5 
gro
 etfdjeinen 3U Iaffen. 
ören (sie 3U biefent Bwede bie tieffin:: 
nigen 
ettad)tungen, nid)t eine
 

ilofolJ
en, ber in feiner 6
ule 
bi5putitt, nid)t eine5 
leligiofen, ber in feinet Berre betradjtet: 
icI) wiU bie ID3eIt bUtdj jene wiberlegen, bie fie am meiften e
tt, 
bUtdj biefe, we(dje hie lli3eIt am beften lennen, unO i
 tuiU igr, 
um fie 3u wibetlegen, nut 
e9rer gevel1, bie auf betH 

tone fi
en. 
o @ott, fagt ber fönigfidje 
rolJ
et, 
11 çaft ein illèaf3 gefett 
meinen 
ageu unb mein 
efen ift ni
t5 VOt 
it. <50 ift e5, 
meine 
griften! 
a
 ein illèaf3 
at, enbet, unO 
rre
, wa
 veftirnntt 
ift, einntal 3U enbigen, ift noclj ni
t ga1tõ aU5 feinetn 
(ídjt5 
et:: 
vOtgegangen, aI5 e
 fogieicIj wieber in ba
felóe ðurÜdfinft. [genn 
unfer C5ein, wenn unfet 
efen ni
t5 ift, wa5 fann oann ba
 fein, 
tva
 wit batauf vauen? 
eber ba
 GJebäube ift f onber, aIs f ein 
ðunbament, nodj baS Sjinõugefügte reeIIer, aI5 ba
 
efen feIvft. 
Unb wä9renh bie 
latur ltn5 fo bentüt
igt, wa
 faun benn bct
 
(ScIjidfaI t
un, Uln un5 3U etfJöfJen? 
u
el1 Eie, ftellen 
ie fidj bie 
grerrften @egenfä
e unb Ul1tetfd)iebe VOt in menfcIjIiègen 2eóen
:: 
Iagen, \Sie werben faum einen finben, bet gteller f d]eint unh m e 9t 
v
n 
itfHcIjfeit an fiè(J 
at, aI5 bet Ul1tetfcIjíeb be5 C5icget5 von 
bem $Befiegten, bet ßU f einen ðüfien Iiegt. 2IUetn auè() bet 6ieger, 
ftoI3 uieUeicIjt auf ffiUf)111 unb s:iteI, witb f elbft einmaI, wenn 
füt i9n bie C5tunbe fd)[ågt, bent %obe in bie Sjänbe faUeu. 
(
:: 
bann werben biefe unglücUidjen 
efiegten ben ftoI3en C5ieger 3 u 
ficIj in i
re 
efeUfdjaft tufen, ultb VOlt ben 
ö
lunge1t bet GJtäbet 
witb eine 6timnte auf1Vätts btiugel1, bie wie ein 
Ii
f cI)lag aIIe 
irbifcIje @röt3e nieberfcIjntettert: C5iege bCt! bu {}ift getroffen, gIcid) 
wie wir! fie
e bCt, bu 6ift U1t5 gleidj gewotben I <50 vetfu
e bentt 
ba5 6d)idf aI e
 nidjt, un
 aU5 bem 9èicIjts 5u et
e6en, nocfJ vet::: 



-- 97 - 


<ilirabmal b.er ßönigtn QHirab.etlJ. 

aft ift'ß eine êeltel1f)eit, 
1uf ba
 illrab fat
oIifdjer GJröâen 
f päterer Beit 3u ftoj3en. 5Ðeul ebfen 
 a 11t e 
 
 1l n e r to 11 ttub f einer 
GJe11taf)[in wibmete banf6are S)attb ein fe9r fi1tnige
 <Epitap
, wo:: 
tin er gefèf)Ubert wirb, ar
 fefte f5äule be
 ffietneinmefe1t
, treuer 

efdjÜ
er ber fatf)olifè(1en Sfirdje 1tub oftencr G3önner be
 óritif djen 
7 



98 - 



ofe
. 
l1fpielenb auf feinen 9Iatl1cn %u [[ e rt 0 11 fd)Hefit bie 3nfèf)rift 
ar
ban1l: ,,
r f1l1ró 1)oUer (fuller) an 6)Caube, betHt an 'Burd)t, voller 
an 
roft, benn CUt r5d)tl1er3en, vo[[er an æ6re, beun an 
age1t." 
G:in [anger Eteiu, 
 0 n g WI e g genanllt, been ba
 æra6 von 
26 IDlöncIjen von ill3efhninfter, lVefèfJe mäþrenb ber entfe
ndjen 
eft 
von 1349 iQret djriftIidjen 2iebe 3 Ul1t Opfer gefaaen finb unb þiet 
veftattet lVurbelt. 

5er vorroärt
 brängt ber %Üþter 51tm mlittdpunfte be
 
a: 
peIIenfreifeê, ðllt fogenannten "Lady's chapel", wefclje Sjeinridj VII. 
eroaute. ,Je
t nun freiHcIj, feitbent hie ður "urfpriingHdjen 
eingeit 
3uríicrgefÜ9rte 9ìefigion 
fifabetI)'!3/i $) ben WCarienfnft verboten, men 
nut e in e "Sungfrall" 
1t
fanh nidjt ólo
 vereqren, f onbern ferbft 
anbeten $$) foUte, 6ei
t bie j{apeUe nul' tnefjr Sfapelle .s)einricI)'ß VII. 
G:ng(anh, þeif3t c
, flat nidjt!S 2èfJönere
, a{
 biefe 
tapeae, in 
roefdjer ber engIifdj:= gotfjifc1je 
a1tftlJr ficIj fefbft iibertroffen ðU 
fjaben fdjeint. IDlan miirbe gfauben, fdjwere, fpi
e1tartig burdj:: 
broc'fJene 
eppicIje l)ängen 1)on Dben þera6, bod) 2Xaeø bas ift nul' 
eteinmerf; 11tan fucI)t nadj etatuen, boèfj Eudjen ift 
iet UJ1t1tög:: 
HcIj, roo eitt 
(utfenb bet feinft geat5eiteten 6tatuen unb (statuetten 
aae <Jlif
e1t füaen nub bie ffi3änbe Hub @efitttfe õÍeren. 
mofen, eittel'feit
 baø 
l)mÓOr ber HI 1)fti f dj e 11 
ìof e, $$$) 
roefcIjer bie Sfapcae gemeiþt mar, anbel'feit
 ba
 
appe1t3eicIjen 

Jtgfanh'
, fc1)lnÜcren. aITe 
erðierungen unb Drnatnel1te. 
Smar f C 90n galt" fcI)1Uar3 gemotben vor 2Utet, Quet UIIt fo 
eþrmiil'higer prangen bie þerrHcl)en, gef cIjni
ten 
þorftiiþre, beren 
obere meiçe flit hie 
nitter he!3 
 at 6 0 l' b e n 
, beren entfvredjenbe 
untel'e fill' bie .Rn appel1 6cjtinullt mar. Db jebent Etuþfe þängt 
*) 0. 
1tfd'rift auf lHifabet
'
 G>rab. 
**) Heber einc 
(rt bon 
erHi.'ttcnmß ber cl1gHfd'C11 9)eajcftat bemerft 
01'. 9
e\t'man, b\1Ú Uh'ut bie 
önigi1t 
l'n lYn
rCtnb nod) 
C1tt3ut\1ge auf WCÜ1t3Ct1 
abgcbHbet fieE'!, Hub 
\t'at ag Wlccre

,
ttin mÌí bem "trci3acf in ber .þ\'\1tb. 

em entfprid)t mtd) bie bebote [
cnbunn 
o
e's an bie 

nigitt belt @tof;:: 
h:itanuien (ßJackstone Commenh.ries on the laws of England), \1)0 ex f agt 
,,<Ð 11, 0 OJ i.' tt i n b It, 11.' e ( d, e 
 r it a 11 n i e n ø 3 n f e { a 11 (, e t e 1. II 
***) 
]( Ct r i Ct, bic 1díg[te .sun
lfrau, nad) bct Iautet(\1tif
e1t fnh'\nei. 

olen, \ueite Hub ret
e, bilbeu bie 
mb(e11te (!ltglanb'
, \1Jäl)tenb bie bl'11 
-bd'l'ttf.'u:b cine T'iftd, 
ie \"'-'11 
rt1nb etn St{ce'b{\'ttt flub. 



'....\tJ 


-=--- r t-
"'" . -- 
 -. ------ .." '"'' 


 
 0-.; 
'(
-

-
 c ''';,_ '_ 
1 ."., 

" . """"';'v. ,,1itP
Jb.' 
 , .. . . 
'" 
'




 .' . ":-i
:L

""'!- ' I
". 

, .- 
-
.;t 



 " .

 
 
 " ........ 
. " 

:O/;


 
 >;

 .
 I. &. 

\k
 
 
- -, t, .
:.
 I
 rT,,! 
" "'V , of:.\. 
 _\
 


 
 .


,:tNt.;
 
 ,
 f
;'-'rr '\"". f
 
" ." '.ou - 
 ::}1'
- '
"\..'\W(
 \
 ') 'il 
'" L <.

' 
""... 
I (' Io...{jl.!:\< :\t.- ",LLo 
 ..1 
. -.... 
 
.. v. ---:.. ----t ...;..-- _ "', . 
1 
 "II .>>-
'. 
.. 
 .-. '::' ........ "; -
... f..... i,. I 
, "" '. ' . "t '
 .... .. 1.' v 
 #" 
f ( ' r'
.::. ....

":;;J 
.:$' .' , 

j Ji 
. ", ")., , 
. 
''>'''--' 
 'Ç.
-Q.

 A.... ..,.. , 
1fJ'
.,
' \ . 
1:?l

 -/


'.L I 

 
I. :,
:' _ 
:a.
J"b *.. 

 
 
:>.. .' 
,.V '.' -'P' :.
 "".. 
'F 
 ' ..'to -
 t\ ' 
I :. . '.
:2õ:
 
... 
. '." t '
 I 
, 

 ,', ,- 
.\;?\ 
 .
 
.:::: 
\".' 
"'-\' 
 .'..-y; 
, 
 !oj
" ,1;,," 1t,"i 
16-"'" 
 . 
 . 
,:; j.

 IT f7ÌJ>>AP
" .



 ",{': . .
'" ". \ ' , 
I! I t '-. 
 , ';"
 I ;.6;'I


-:..1s;
 I" '", , t , ': 
I 'n 

 "T 
.2:- 'hV:!..
 -. ... 
ð'> w 
' I ill]1 : \.,::,:,'i' 

. 'J

 
-' ,... ... \,


 '.\ I 1'1, 
. > '>{ I iÞ
 r J 
'J.ii!r-' 
": ... "--, 1>. 
..
 ' 
i I / 
.I ! Att 
 
 " :". i
.




,'::

'!. _ .. '
,'., 
 4l_ 
 
, I . , /t't: 
 f .I,,

 .
,' .,:.s

 ;\ 
..
tf II! t I " " I : '
 
 I l ].."," 
. 
i 
:..:J I 't; , I' 
I I' .' I, \.. . f ,.. '. \ /.':..' /' . 
.
. -, I 'J [ ! J \ I · I'" ... t 
 f'
' '

i
;. 
 ;

 
 
;

l. "" ' { I I :11 1 ' 'i


 
 
\, . 
-':;':. 

Qt . C
,'i ,
 II t '
 It : l i: : i 1 ìB 
 -';
' I ; 
 
 
 
,
 J ,; ;
' ;,'" 
> 1IiÜ! , 1 I
 I .;. ,i I 
. 
 
 :I.! j ,I' g:
I
t, fI 1'__ -', ". 
I , " ..' , ...
 I Sj '. . 
 I
 -= J 
(j 
I f f ' I . Ì'-"" ... ,: - I 1'" I' 
 
'
. . 
 ' I ;I! Ijm@f'.I ' / J. 
' I; 
 , 
, ' 'I 
 I, 
 " , 
 11 l ' I I .. ", 'II,.., '
 
. ' i ' f' 
 
 
 ". I,.. ! i ñ' '
;1' 
 i I: ," 

 ,I" "I f It .. I" " .1 . f 
 , I 
l4 ' I lNj ' j ' í ',',.... 
 
i , ' I t
 ' 
 " , 
...' - "I t I \8 I !4: 
 ' :, 

 II" I . 
 .. , I, r - A ...c...../i_.."n 
, .'LJ \.' " 
 ' I ' JI" 
'I , 
 ' Jt 1 ,II' 

 "'I, :11..; 

,\. 
"I ,__ r. ' ,;-, 

; r
--. " 
 
, . "'. -' I \R
.'.",' ì' II I'. .. II I. t. \", 
 
I I I ,"
, 
I L " I.. . ; 
-

- ,.;;
- -''':...
 ' 


. 
,", 
ç Jo".... .' 

 ....... <.' 


. i. 
 
(" ., 
.
 . , \ 
t 



" \ 
I , 
\ , 
,t: 1 'l 
' : 
I '\ I 
, 'II b ; 
I ' j )'t 
 r,:' 
,r: 1 1 " 
,
 I) l: t 
, I' 


I ' . . 
.. 1, I 


;;p 


....
\....\. 


If '- 
:111 
, t 


'...l 


,I 


. 
,\ 
 
- \, 
\ , 
I ' 
 


.1 II 


r' 'I 


I 
1 
I
' 
P. 
' 
II. 
t 
. 


t! 'fl I u 
----J. 
 
'.-,,,,,. ''''','' :
,! 
 ' 1 
I } . , 
 --L 
- . 
 ,- - '. 


, . 


r ,..
 
,,

 


.. t' , r I I..... . 
t
 .. . ('.. :'-f... \1.--çt I 
. '. ' . \ ,'ì ,,, 


r .. 


..... 


f .. 


r 


- - 
- - --- 
-- ----=- - - -=--
-- - -- 


',I 


- 
_... ---;
 ç 
 
 
---...- - --
 

-;-
-:

 
:-
 


 
 



 


"';----
 - 


- " >
 
 II:':"" "
 


flapdle 'iJtinrirt.J'ij VII. 



- 100 - 


ba
 
amHienroappen be
 6etteffenben 
itterß unb an ben 
änben 

ängen aUe, mitunter fütcfJterHc9 5etfe
te 
a
nen, hie er3ä9{en 
rönnten von verfoèfJtenem ffiedjt unb Untedjt, von 
eimatndjen 

e
ben unb von ftemben J1ãmpfen, von 
tieg
t
aten im Drient 
unb Dccibent. *") 3n ber illèitte fte
t bas funftteièfJ gefertigte &raó:: 
mal 
eintidj'
 VII. unb tuft het 
eIt unh ben 
efudjern gIeid):: 
fam 3u: biß 
ie
er unb nidjt roeHer óegleitet audj bie 
ütften unb 

önige hie 
errnèfJfeit bet ID3elt. 
Wur 6i
roei{en, roenn nodj VOt G)ra6eßfcfJlu[3 bie ID3ert aUen 
i
ten CSdjimmet, 
tunf unb @Ianõ 
ineinftra
ren Iaffen wolIte in 
bie @tu6e, roeI
e eine fönigIidje 
eidje IJarg, bann nut war hiefe 
srapelIe 6e(e6t unb ftratIenb an 
lIem, waß hie ID3eIt auf3uttei6en 
vetmag, roä
tenb fonft bie fatten CSteinroãnbe unh hie bunfeln 
IDlonumente, bie <5tilIe, bie ba ring$um 
etrfdjt, unb bie ;Ðämmerung, 
bie 
ier uie bem volIen 5tage$9Ia1t5e weièfJt, ba
 
Ott audj eine
 

önigß lJrebigt, bet gemefen: "Vanitas vanitatuln et omnia vanitas," 
,,
iterfeit bet æitelfeiten unb 
{re$ ift æitelfeit./I 

i
 
ieget unb nidjt weiter verfoIgte audj bet gröf3te, irbif cfJe 

omp, utit hem je hie fteróIícljen Ueóerrefte eine
 
öttigß bet 
rbe 
ü6erge6en tuurben, einen 
eiuric9 V. uub ljier audj mufjte aUe 
etr: 
Iidjfeit fidj von i9m trennen. G){änöenb 11tUfj bie 
eftattung biefe5 
%ürften ljiet gemefen feitt unb ein 9(ücfóIicf auf jene wenigen 6tunben, 
roeIdje in biefe ernfte 
ínfamfeit tineil1gIä1tõten, 1vie bi$weiIen einige 
Hdjte <5onnenftra9Ien in bie <5cljatten eine5 
erfer5, fann nut ba3u 
bienel1, ben (finbrucf 3U erçöqen, ben biefe 6tätte auf jeben macljen 
muf3, ber nacljbenf enb fie befudjt. 
*) 
ie ò\uei gtoi3útitct1tnifd)ett 
Ctuþtorbett finb bet 
ofeu6Ctl1botbe1t 
(Order of the Garter), 1348 
on 
buCtrb III. gcfHftet. G:r 
Qt hen 1)I. @eorg, 
ben 
d)u
t)eingen \)on 
ngICtnb, ôU1lt 
atron. IDet Dr b e tt \) 011 58 Ct t 1) ift 
\)on 
eintid) IV. gcftìftet obet bod) erneuctt, f)Ctt a6et f etne gegen\
attige Q:in
 
rid)tung \)Olt @eorg I. 1725 entþfCt1tgen. êeinctt 91Ct111en 
Ctt et \.)on bem CtHen 
5Brcmd)e, bie mitter butd) 58abett 3111: 
ufnCtt)11te ehtõU\ucif)cn. Q:r befleljt Ctuf3et 
bem 
ö1tige auS3 nod; 35 9ìittettt. 
eitte Bcid)en flub brei S'tronen mit bCt 
Umfd)rift: "Tria juncta in uno, (,(, an eiuent totf)en 5SCtltbe gettagen. 91eben 
biefem beftel)t nod; eitt brittet 
Ctuþtotben, bet 8tbett \)on bet SDiftel obet beg 

I. 
nbreCtS3, 787 Ct1t
eúIid) in @)d)Ottf\11tb gcftiftet, 1540 hutd) SCtfob V. \deber 
t)etgefteUt 1tnb 1703 \)011 bet srënigitt 2In1tet erneuett. 



101 - 


,,
eintilV V., fo et5ä
It Dr. 
auli in feinet 
cfc9idjte von 

ng[anb,
) mutbe ant 14. 6evtetnber von 
incenne5, wo et ge=' 
ftorven war, nac9 61. 
e1ti
 gebtadjt, tVO SHofter unb stleru5 ein 
stobtenamt, 1uie ani 
rabe eine
 stönig
 VOlt 
ranfrcidj feierten. 

a1tn na
m ber strauer3ug feinen 
eg Üóer 9èoucn, 
óvevirre, 
ill10ntreuil 511 
afai
. 
"W1an 
oú ben (Sarg auf einen fdjmar3 au
gefdjragenen illSagen, 
üóer melèfJen ein feibener 
albadjh\ au
gefpannt wat; barunter 
fag auf einem foftóaren 
ette von aJolb unb 
artnoifintudj eine 
I5tatl1C be
 
erftoróenen VOlt [ßadj
 unb 
eber, bie Sìrone auf 
bcut 
altpte, ba5 63epter in bct 9ledjten, in ber 
infen ben gofbenen 
9leidj
apfcr. 
ier 91appen, aómecIjf e{nb mit ben ill3appen von 
nglanb 
unb ðranfreidj gefdjmiièft, 30gen baß 
anje. 500 mUter unb 
nappen 
in fdjmarõer ?}ìiiftung unb ntit gefenften 6peeren etöffneten ben 
Bug, 300 
erfonen ntH ðaèfeln unb 
annern fdjtitten 3u beiben 

eite1t bC5 [ßageu$ unb unmittelóar 
itttenbrein ber 
önig von 

c9ottfa1tb, bie 
erðöAe VOlt 
ebforb, 
urgunb, 

eter unb ber 
übrige çoIje 
lher. 2'(f!eÇ3 in tieffter 
ra1ter. Q;rft in ber 
nt: 
fernung einer ill1eile fofgte bie 
önigin 
at
atina mit i
rer 
e: 
gfeitung. ID.1oIjin Utan fa nt, fdjaarte fic9 hie 
cift{ic9feit in bie 
9?äqe be
 <5arge;3 unb Ia
, tVenn 111an i
n 3ur 9èaèfJt5eít in bie 
JtirèfJen 6radjte, hie Üólidjel1 
obten1neffen. 
,,
or 
alai$ 
arrte hie ð1otte, unl bie 
r03effiot1 nadj 
over 

inÜóer 5U fü
ren, bie fidj bann Üóer 
anteróurl) unb modjefter 
nac9 20nbon oemegte, überaf( von ben 
eIjörben unb ber IDlenge 
in tieffter 
rauer empfangen. 9ladjbeut nocIj bie <t
equien in ber 
6t. 
auI
firdje gefeiert tVDrben, gefdjag am 7. 910tJentóer b ie 
ei:: 
fe
tt1tg an ber 110n bent uer;tDróenen 
Ürfte1t feróft bejeidjneten 
8teIIe in her [ß e ft uti n ft erab t e i. ;Dort erlUie5 1nanliþm 

ren, 
ar
 fei er ein 
eHißer int 
itntneL ltnutittef6ar int Dften vont 
(5cf)reine beß 
efenner
 befinhet fidj bie $fapeae, iU1 Dunteften go:: 
tþifdjett Stl)fe erridjtet, bort ergeót fic9 auf eil1igen 6tufen b er 


0.) Dr. 
 (t 111 if o.;efd)i
tc \)cn 
ltgrmlb. 58b. 5 @3eite 180. Sm <0ammd
 
· \
etfe \)011 
(. 
. it 
eere1t nub Ufett. @efdjicf}te bCt 
ut.'oþäifd)en_ 
@:)t(\ ate tt. 
ot
\, 1858. 
ei 
ticbrid} 2Inbre(\
 
ettl)e
. 



- 102 - 
6arfop
ag tttit einetl1 Iiegenben 
iIbniffe, beffen foftbare 
ef[ei
 
bung von 6ilber, G>oIb unb Ecl)tneI3 burd) tircl)entäuberifdje Sjiinbe 
r eiher Iängft uerf djrounhen ift." 
Eoroeit hie 
rãäþlung einer ber gIänãenbften 6ãenen, weIcQe 
je ID3eftminfter unh bie f:pätere staveIIe Sjeinrtdj'
 VII. gefdjaut. 

einridj V. ãäþrte erft 35 3açre, aIß ber 
ob fein 63epter bracQ 
uub tnod)teu audj vom 6e:ptember bi
 in ben 9l0vember, von 
in:; 
3enne
 {1i
 
onbon wetteifetnb, bie 
errIicl)feiten ber 
rbe feine 

eidje nod) umfreifen unb gIeidjfam nidjt verlaffen wollen, [neft:; 
minfter þat an jenenl 7. 9lovemver biefem ôagfreidjen 
ortege be
 
;robten ben 
bfd)ieb gegeben unb bet 
rbenfdjoof3 fidj üIJet 
f eine 
eidje f djIieÉenb tat nur eine Wagrþeit, roie ID10bergerudj 
au
ge
auèf)t: ,,
i
 
iel)er unb ni djt we iter." 
5ffiill man einnlal tief ergriffelt werbel1, will 111an ðaftenIJe:: 
trad)tungen fidj 
ingeben, wiU man 
eroeife füt bie 91idjtigfeit beø 
faIOtnonifd)en 6cIjroane11(iebe
 "Vanitas vanitatum et o1l1nia vani- 
tas. Vidi cuncta sub sole et ecce vanitas on1nia et affiictio 
spiritus," *) fo ftege man ba 
inein. 5Ðie þier itn 
obe fd)Iumntetn, 
gingen einften
 roie UnftervHcIje unter (Sterl'H4}en unb empfingen 
beren 4)ulhigung. 
odj fieþe, audj biefe finb gemefen, unb bet 
6tauIJ, weIdjen biefe Wlatnlotplatten beaen, menn audj von fÜrftIidjen 
unb fönigHdjen 
eicIjel1, ifl vottt übrigen (Stauve nidjt 111egr unter:: 
fdjeibvar. 
iet ob biefen ruräbettt fdjeint faft göròar beÇ3 gtofJen 

offuet ffieift nod)mar
 ãu :ptebigen unb giet, in IDHtte biefe
 IDleifter:: 
werfeß ber 
autul1ft, jene þerrIicIjen (steaen feiner otatorifdjen 
SJJ1eiftenvetfe 3U wiebergolen. 
"Eo fteigt fie henn þeralJ (bie 
rinðeffin 
entiette von 
ng:: 
{anb) in biefeß büftete 
etnef3, in biefe unterirbifcqen [ßogltungen, 
um 
ier int (StauDe 5U fdjlafeu 11tH ben êtofien ber 
rbe, wie 
.3oò 

) f:ptidjt, mit biefen uernicIjteten S1önigen 11uh ðÜrften. Raunt 
finbet fidj meþr 9(aum l1nter i
nen', aud) für fie nod) 
[a
 5 11 
gebeu, f 0 f egt finb l)ier bie 9(eigl'l1 bic9tgebrängt, f 0 eHig ift bet 

ob, bie %Iäte aU
ðufürren." 


*) 
ccI. 1, 2. 
**) Sob. 21, 26. 



lU:
 


"Sa ber 
ob Iäf3t U115 von irbijd)er 
iiIIe nid)t eitul1aI fo vier 
ii(lrig, 11m ir
1enb nod) ciu '.ß(ii
{eill a1t
ðufÜIIen, nnb nut me(jr 

räber fief)t bas 
hlge. 
\alb änbert fid) bie 9latllt 11llfcre
 ðfeifdjeø, 
ull;er 
eió änbert feinell 9lamen uub felóft bie 
eHCll1tUng: 
eidj:: 
11attt, fagt ;tcrtuUiaH, met( nod) ctmas Übrig ift V011 ber frÜgern 

rfd)eil1Ullg, feCóft bicfe 
el1cnnung blciót t
t1t l1id)t range. 
t mirb 
cin gemifjc
 
tlUa
, für meId)e
 fdue 
prlld)e einen 
anten 
at. 
<50 1tlClQr ijt c
 I haf3 
([e
 ftirót an i
m, Hub uergegt, feI6ft bis 
an biefe traurigen 
e1tenltungcn, Utit benen wit nod) biefe ann:: 
feIigen Ueóerólcibfel be3cid)nctcn." 
) 
Sdj rönnte ie
t 1nit 111eÍnrn 
efctu biefe 
arrett vedaffen, aoer 
mir f)iitten un6 aI
ball1t ben ?bormurf 511 1nacI)en, gerahe j,cne 
Etätte nid)t (lehtcI)t 511 f)aben, hie non icger Jìatf)oIifcn ant mei;ten 
auge5ogen, uub 1l1efdje, UJie einjt ber 2d)rein Don 
gontaß 
ecIet 
crauterbun)' ß 
eifigtfjltln ge6ifbet, f 0 bas Sanctuariuln von 
eft= 
n1il1fter geóHel)ett. illUè(l hie toITften mafereien bet refor1uatorifdjen 

eriobe 
ngranh'
 gaóen hie ffieóeille G;ðuarb'6 IlL, bie f)iel' ruf)el1, 
gef cIjont, unb biefe eýnuiirbigcl1 Ueóerreftc, weniger 1UOg[ gefdjont 
aIß @ebeine be
 
el[igen, benH a[
 ber êtaub be5 groãen .Röllig$, 
bUbell nod) 3ur 2tul1be ben gröiJten 2d)a
 ber 2tótei VOlt 2TIeft1ninfter. 
õreiHd) 9at angfifanifdje (frbitterung range .8eit hen 0fiebern 
gerabe jener JHrcIje, roe[dje ben 
eingel1 ðiirften ôeugte unb ænglanb 
fdjenfte, ben C!intritt 311m G)raoe be5 
efel1ner5 vetfdjIoffen, unb 
mie einft bie 
uben fid) bie (l:r[aubl1ij3 1nH @e(b erfaufen nUtÌ3ten, 
auf ben 
hti1tell be5 stetnpe(
 Hub ber f)L 6tabt weinen 51t hürfctt, 
f 0 fonnten RatfjoIifen nul' gegcH 
e3a
r1tng in biefer jt'apefIe 
in:: 
tritt finben. 
en1t bie angfifnnifd)e Jtird)e bandt ehra iþre ðurdjt 
funbgaó, VOt beut 
evete fatljofifd)er s.}5iIger, ba$ bent 
eifigett 
etwa i9re 
tt1edjtHl1g f(agen uub U111 ffiacIje f[cgen fÖttute, fo 
atte 
fie 1tlagrIidj nid)t ganð Unredjt. .011 nobler 2{nerfcu1tung allfeitiger 

rei
eit, ift biefe
 
Jerbot fd)01t Iängft baf)in gefaIIen Hub bie 
laclJe, 
*) Bossuel 'I onti
ol1 funèbre sur Henriette d"AngJeterre. p. 89. vie 
).)011 
oHllet 3itirte abet aurn et\t'as aftcrittc Sterre 
ertuni(\n'
 lautet: 
"Cadit earn in origillem terrflm, el cadnn'f is nomen, ex isto quoque no- 
mine peritura, in Hullum iude jam nomen. in omnem jmn ,,'oeahuli mor- 
tem."
 Tcþ'full. de ,'esw'pectione carnis. n. 4. 



- 104 - 
we14Je statIjoIifen ant 
raóe he
 
efenner
 auf 
ttglanb beraó:: 
gerufen, ift in reidjen 6egen verwanbeIt I t"Ijne Unterlaf3 ba
 .3nfeI:: 
teidj òeglücrenb. 

urdj eine enge, fdjtnale 
Ijüre tritt het 
ilger in ein 
e:: 
roölòe, fpãrIidj nur erfeudjtet, in heffett ID1itte ein after 
or3fdjrein 
fidj erIjeót. 5Ðer 6c!)rein feróft iff entftellt unb geórocljen, in ðoIge 
heß fromnten æifers ber 2ïnbãdjtigen, meld)e ein 
ruc9ftücf ober ein 
1tJenig 6ta11'6 uon biefem 6djreine 3u óefi
en miinfdjtett. ær lUurbe 
auf 
efeIjl Sjeinridj' ß III. 1269 erridjtet Hub foftete nad) einer autIjen:: 
tifdjen ffiedjnung 2557 
ires. 6
ei1túar gro
e C5ut1tme, ehtöig nut 
bintJetruenbet, in wiirbigem '5cIjreine etttfeeIte æ
veine 511 veroaljren, 
aòer vetfdjwinhenb fIeine 
ompenfation bes engIifcl)en 
orfes, 
hie e
 nClc9 hem 
obe nod) eiuent %iitften entricgtet, beffen 2eóett 
in feItenettt 
aróettglan3e aUe 
1tgenben a1t5ge
rCtljrt nub U011 beffen 
fönigIicIjent, uacI) alIen 6eiten !jilt Ijödjft ftud)t6atent ill3irfen fidj 
bet 
X1tgelfadjfe fein 
ifb 5lt tnadjen luuf3te, e!S fei benn in jener 
,
äuf1tng e'þrenher 
e1tel1nU1tge1t, mie fie ein aIte
 Wèanuffript bet 

obleian. 
ióIiot'þef 3u D!:forb ntH bent 9?anten æbuatb'!S tJerbinbet. 
%aft in analoger 
eife I lUie wit W1enfdjen 1tn
 ùi
1Ueilen eitt 

ifb be5 unenblidjen @otteß hlt macljen vemiiIjen, inbetn tuit feinen 
9?amen 311m 
rãger arrer enbfidjen ?BoIHot1tmel1ljeiten, Jute 3un1 

entrltm aller trbifdjen êdjön!jeiten t1tadjen, fo fud)t bet 
erfaffer 
biefeÇ3 
OÓnehe5 audj be5 gut en (t b It at b Q3iIb btttdj bie 9?a::: 
men einer gat1õen 
(eiIje ber ebeIften IDèän1ter fdjeine11 ltnb ftra
ren 
5u raffen. 
IlIet '5è9immer aóet, ben hie ærinnerung an jene ma:: 
men tlOt unferm 
uge f[itt111tern Iäßt, foIl tüèfmãrt
 farren auf be
 

L 

önig$ 
ifb, het
 boclj f 0 Hd)t fftaIjIt, wie aUe ntiteinanber, 
ia ben '5antnteIg1anõ uon etUett ÜóerftretIjIt, mie ba
 weif3e Bid)t 
ber Sonne ben 
aróenfdjmer3 be$ 
egenvogen
. 
" 
 11 
 0 f f n u 11 9 e i tt '5 ita eon, a n 
 e i $ 
 e i t '5 a I 0 1n 0 n 
gIeid), bet1t G>eóliite nad) G'äfar", fo loót ba$ ffiebidjt ben 

önig, ber Ijiet fdjlummert, unb fãIjrt weiter: II 
 11 6 cT) Ö 11 Ij e i t 
b e $ 
 Ö t pet 5, a n æ b e { fin n b e ß GJ e i ft e 
, a 1t '5 dj ä 
 e n b e r 

rbe eitt 
ofapljat, 
{óraþam, 
auib unb 
oò; fo 
ft t a 
 1 t e 
 Ö 11 i 9 
 b ro a t b, b i e 
 lot i e en 9 I if d) e r ð ü t ft e 11. 



I t- I 


/ 




 - -
 ' 
>a ....s. = 
. \\r: 
y 
\ 
. 
,. 

I\ ' "'
 


'\, '0-" 
\ 
 
.' 
" 


I '
. ' 
'\,. \ . 
L. 
 \ \., 
'\ \ \ 
I
 \ \ \ \ 
I
 \ 


---- 
- -:--- or 
/' 


. - 
"0'( 
 
.

' 


 f 
}
 If'1;. 1 - " 
";1 ' " r . ii' i, I ! \ I 
..""
 

 I 
 1M- .t<;.X'o 
 r,....
. 
I 
 ' o;- 
 -, ,í ]I ' , f ", .1ft' f'l
 >J',... ' r 
I '7 t . I J. ,
 
 ...J..- '""; - t 
:-l:r'
r 
 - " C I 
!
 . ' . '(i{1 r "!\ ,r. ,iÞl'" 
 ' 
,.- '.4 .... I '.-:tt " 
I
 A ' ,," 
I i" 
" - ' j " I 
I I. ,'.. "J!'" I ,. 

; I, r ," ; : {ø'

"
 I " 
,

 -;-
 I. 

'" .
:r .' 
;P2Jtt -':\ :Â 1 , 
l l ' 
 :' 
d: L1 ""1 :
 1 .'ï 'II I L:: ; I
 
 'ÆI

 
, Jt.,I..J.:. 'I I I " 1 , ; 
 ' t 
 " 
 1.1;' I, -' - 
'I . '
'
I;IØ.I - 
. 
. \ ,ç:1 1 ...3., .
-=- 
.""7 
':.. J 1ft 1 ! - - =-.---- 
J " 
 ,.. II\A !rP' ' - -,.' _, 'I
 
, I' - __ _ - ".:'
 eN
l'lol 
__
 ---- tJ. ..... 
 ------ 
i I"'" 
 - ,t.'.e
:..:(!

'=t:
.. .::.... =;j ,rf!" i
 I. 
I ' \ 
l i':1J:



"" - - '1, L,:

/

 :
 ç - 
'i '
, 
I 

 ' ,J i\ 
O"C"' ; 
 
.E,. "r...
,
::
.

 ... .
 ,= I' 'I I L.: ' 
I ':! t :' · .,. . . . . '- fS_.....{I.';,'. " .:.i' 
, 
 
 ; f ' " I 
' 
.
 .,...;.t.,
 
ß 
2h', -, r- 
}" 1"1 ;1, 
: rð ; , :,:! 


 


 f"
 , 
 
 " 
":".'- 
!,,
:;" . ,:; r" 
,
 . 

 

"
f ' 
 ". .., J .=,' 
I '1ft .....,. ,

 
 t l, \ 
 ,. 
 'J ' ': 

, II; ;

I . " II' ..c-- 

---
- - 
, ' ..1 I
.... ,.....
 
: I ' j' n 
 
TF') J
, t 
:r ' I " ';3 
 . '" q " . - !Jh"_
 ."'"" 

-; 
I 
 
 .; r 
 I 
 '
 
 
 ii I r r "''\!" JIif' ,." '
 
 

 ' 'j' ,

È 
 
I , 
 

. 
 " 1 1.1.. "
r ' : ,\" 
"I II ,,' fI " 11':1 
,i II ""f.í- 1 
I '" "\I r:: 
 ,0 I. ð t 
 f' ,., I . t. 
 I I
- / J 
I 
 

 
.þl ;
, '" 
>
r ,'J I 
 t
\

: !tÎ1 . , 
J-: 
1 
 
 "i ('.' . J .
l, . '

.. 
 I"''''' . 
_ 
_'
 if, \j ACì, )'.':'.' I
U! ''' . 'n: '-:.It


"" 

 
.: 
 lIe', " t, .'.' 
 'i II j
.l 


--

"
: '
/ ;
 
 " '''' 
;;' .


 
=-
 -..., -.;
::.
 .... o.'{' , \' ",I --===-" 
-
-.

;:j
 If :;

 '_ ::' 1 :-:
 . 
 ' 
. o. .^.
 ,

/"
 - 

 = 
 
_ ...

 I" ...jl\
t': - 
_
.
;.
_:
' 
 ::
'7



_
:






 


'- I"L'
"" 
....... 


-:........ 
....... 
 


"I 



 'iL,." 



 



. 
-I. ., 


I '" 



 


I f 


", 


'j 
.. 


. 'I 


I I 



 ' 


. . 
. ' 
I' 


-"'--....- - 


\ 


. 1 .. l 
Iii ' 


I 
I 



 ' 


, I 


'UO I
 
::" 
I." 'V;'\:
.I 
III&. . .
I-,;">I,
I"q' 
 I 
.1 
 

 - .,,'>. 

) 'j f.,.J..\!, 
iii T .., 
 ,
..it t d .,...... 
:' ".. 4.: ... 
) .. t..r 
 
I 


Det' 'sdJrtht <Ebuarb'5 tits f3t1tCnnrrs. 



106 



(ütþe nub õtud]t, eiH 6viegef unb eine 
eud)te, ein 
õüþter, ein 3uroel afret illuten."
) 
st'a
 @ta{lbellftnal libuarb'ß **) bHbet 3ubetn einen Í1ll1Jofallten 
IDlarfftein an bent 
Beg bet @efèf)id)te, ben hie engHfdJe ?)(ation 
geroanbeft. 
et ólonbe, ólauäugige 
buarb mar ber Ie
te anger:: 
fäcljfífdje Sjetrfcljer au
 
arbif'
 Hub 
obal1'5 êtantnte unb fein 
91ante, bie G3efete (8buarb'
 be
 
efelt1ter
 rourben foIgerid)tig aud) 
'5t)t1tóo{ bet gefammten augelfäd)fifcljen 5Berfaffung. ill?it feinent 
%obe enbete bie 
uge1tb 
ngral1b'5, gleidj bet be
 fräftigen, 
begaóte1t "
ü1tg(ing
, meIdjen aI
balb UngIÜcr nub 
l(i
gefd)icf ðU 
brücren beginnen. 

ie t
eltern ,3ugenberinnerungen avet, ha
 }Beftreóen if)nen 
treu ðU óleiben, flnb bie õreube uub bet 
tÜtp1tl1ft fväterer ,3a
re, 
e$ metben enbfid) bie frembartigen æinf[iiffe l1ffe bejiegt unb in ber 


*) 
,Spe Simeon, sensu Salomon 
 sed sangnine Cæsar; 
Carne, fide, rebus Josaphat, Abraham 
 David et Job 
Rex Edwardlls erat, Anglorum gloria rrgmn, 
Flos, fructus , 
peclllllm, lampas 
 dux, gemma bonorum. c.c. 
(
erS3 38-40 beS3 fC\t. 
po
: ., The life of S. Edward the confessor. 
c. 

'Utbfcf,tift \)Nt <Edt-en mo. 55, in bel' 
oblcilU1. 

i{)(il)tf)cf 311 Ðrfotb.) 
**) [)
'\S3 
d'cn 
buC\rÌ)'
 beS3 
cfennerS3 f
1nb febr 3
'\bfreicbe, mituntet C\ud) 
6etübmte 

ionr"\,ljcn, feU'ft C\uS3 ä1teficr Beit. Unter () C\nbf
H"iftnd)ett, n
d) 3 ut Beit 
bOtf)C\nbenen 
iogra\,1)ien ragen ul1flreitig i{)re
 
ntcrß, \uie i
re
 iunent \uiffCl1:: 
fd)
'\ftIi
en 5mert
'e
 U.'e
ìell 3\t'ei 
erg(\111ctttfdH"iftc1t f)ert'ot, beren eine, clnc 

criH) mtl)eit ber ßC\1n
ribgct 1mb bcren C\nbcrc cincH 
d'C\t? bet Oxfotbet UnibCt:: 
fität
bi(,{iot{)ef {,jftet. Glftete (IUs. BibJ. Pub. Canfab. E. e. i i i 59. p. 53.) 
enH)aU C\uf e{'en 3itirtcr (Seite C\ud) eÏn aUeS3, fe{'r intcreffal1teS3 9JUniC\turbifb, 
bie 
oppeffð(ne bon !töl1ig 
buatb'S3 
eb 1mb feiner 
C\rftefht11g bot bett micbtet 
betfinn(id)enb. 2luf bet ctften 
ifbhä(fte filtb eS3 æn
1er, \t'eId)e bent ftcrbenbelt, 
auf feinem 
ette Hcgenben stiSuig bie 
eeIe 3um illhmbc {'erC\u
3ie()en, in G5eftaU 
eincS3 {{einen .RinbeS3, uub fon
crl'arcr 
eife träßt C\ud) biejeS3 Stinb ned) eine 
strone C\uf bem 
C\uþte. 
C\
 l1mtl)mC\úHd)c SÐatum biefet 
C\nbfd)tift \lJirb bie 
Be it bet ò\t'citen Strënlt1tg 
einticI)'ß III. 11111 bQ
 .sC\()t 1245 fein. 
($"in QntercS3 
et\cn, bem wit (\crcitS3 cinigc 
erfe cntnol1unen, ift uuS3 in 
einet 
er
lQmentfh'\nbfd)tift, gcnQunt t-ie SeIt-enfd)e 910. 55 bet 
ob1ei'm. 
ir,Iio:: 
tljcf ò U Oxforb C\llfl'e\lJ
'\I)rt.. 
ie 
36 
cx
'\meter cnH'Q{teu cine Ie'benbige Hnb 
id)\1Juug\)oHe 
d)iIbenUtg bicycß \t'(\
tl)C\ft fë1ti
}Iicf)e1l 
e6cn
. 
eibe 
iogta\,
iett 
fìnb unS3 wiebernegeben in bem Çprad)t:: 11nb ê'mumehuetfe "Rerum Britannicarum . 
script ores medii æyi''', \1Jdd)e
 He 9Jèunifi3eu3 ber britifd)en Dlegierung Qud) bet 
(51. Q}
,\ Uifd)e1t <EtifgHHiot{Jcf in f)ëd'ft C\iterfenncn
\t'erH'er 
eife ii('ermC\d)te. 



- 107 - 



ürre her utännIidjen $traft ðeigt fid) voflenhet ,- rua
 her ,süng1ing 
erftre6te. Eo 
a6en hie Eeefa
rten her 
ngeIn unh 6adjf en i
r 
.Bier gefunbcn in Ci'anaha unh ßU craffutta, roie audj 2aehmons 

ieh nodj 
erdidjer ftra
It hurdj ID1ifton'
 Sd)öpfung j fo finh 
bu:: 
arh beø 
efenner
 &efete bie GJrunbfage, auf mefd)er hie aftbeutfdje 

erfaffung fidj 3U betn 
errIidjften 
ullbe geftaItete, wefdjer 6i

er 
ein 
o[f 
infärriger <5terfJfid)er umfcf)fungen. 
Unb mie einfteus her Ie6enhe j{önig 
e6en unh 
{ü
en feiner 
91atio1t 3u 
efJe1t mu
te, fo ftrömt fort, fagt hiefeI6e fd;on ßitirte 

anbfdjrift, 
eben 1todj unh Ëegen I audj au
 ben G)e6einen hes 
itn 
obe fd)Iumwernhen ðürften, unb her 
djrein, fo fdjön genann t 
"ein offenet 
eif6ronnett bet 
ranfen, unb het 
ei:: 
1 u n 9 en 2I:p ot
efe'l 
), ift hie :pennanente, ft)m60Iifdje 
rinnerung 
an einen ðiirften I her jungfräulidj int 

eftanb Ie6enh, [tatt ðür:: 
ftenfö
nen feinent 

rone, 6rii
enbe ffiel1erationen feinetlt 
orfe 
ðeug te unb in fidj ba5 illèarf ber 
natiott trng. 

ine5 foldjen ðürften afJer rü
ntt fidj 
nglanb nur, meH'
 
einft geruef en I wa5 e$ niq)t me
r i ft, fat 
 0 { if dj. 
et 
änger 
biefe5 fdjon õitirten 
p05 hacljte freifidj nidjt baran, in wefclj' 
tieferent 
inn feine 
erfe G;nglanh'5 ,8ufunft fangen, utit henen 
er nur bie 
raner her GJegenmart 6eint 
obe 
buarb'5 fdjifbern 
worrte. 
ber Eänger finb ja (5 e
 er luth fe
en oft audj in weite 
ðernen, bie fie wo
r verfünben, o
ne felfJft fie fe
enb 51t verftegen. 

it fteþen 
ier in IDlitte eines einft fat
ofif èf)en, nun hurdj 

ärefie ulJb EafriIegiutn Iängften5 profanirten 
em:peI5, wit 6eten 

ier bennodj mieher VOt betn 6cf)reine, ber bie ille6eine eine
 fa:: 
t
oIifcf)en 
eingen 6irgt; wir fte
en VOt ben irbifdjen Ue6erteften 
eine5 
Ütften unb fJebenfen nièf)t, bai3 biefeI6e 
irclje biefen 
uft 
her 
efiquie1t aI
 G>ö
enbienft uerbaunnt. 
m5eldjet 
ontraft her illefü
re unb 
titntnungen, wenu mir 

buarb'5 he5 
öuigs 
erganget1
eit 11tit her GJege1tmart be5 Sfönig:: 
reidjes vergleièf)en! Unb in hiefetu 6illne ttteinte ièf) in her Ee[ben: 
fdjen 
anbfdjrift eine 
ergat1tentrorre 3U etbIiden, auf her hie 
fpätere 2I:poftafie 
 ngranb'5 11tH bent ruriffeI be
 
rop
etell 
inge:: 
*) Ver
 491. 492. mscrpt. Se1don. Bihl. Oxoniensis n. 55. 



- 108 - 


ãeidjnet roar. ,,2trlein fällt er im 
obe," fo fte
t gefcijrief)en, 
lib 0 dj m e 
 r ft i r {} t 9 a n 3 
 n 9 ran b [m it i 
 m; 9 I ü d Ii dj f ä I [ t 
ft e r v en b b e r it ö n i g, in' ß U n 9 I ü cf b ei f e in e m 
 0 b e f ä I r t 

ng(anb. Wur um 3U fteigen, fällt jener, biefeß fällt 
11 i e b e run b fin f t." *) 
5Ðem <5djreine 
buarb'ß 3ur 6eite fte
t ber aUe strönungß:: 
ftu
I ber 
önige VOlt 
nglanb, vei foldjen 
eierIidjfeiten nodj je
t 
verroenbet, nur bat3 aIßbann ber arterßgraue <steittftugl, von @olb:: 
vrotat üver3ogen, bent 2tuge vetfdjroinbet. 3dj etinnere midj nodj 
W09I, in nte9rern <5alon
 engHf djer 
aft9öfe einent 
u:pfer vegegnet 
3U fein, bet hie 
rönung ber 
önigin 
ictoria repräfentirte, 
wie fie in [Beftn1infter vor fidj ghtg. G;r fÜ9rìe hie Unterfdjrift: 
"The holy SaCrall1ent of coronation." Eo 
at benn hie Wadjgie:: 
bigfeit bet engHf èfJen Rirdje, badjt' idj untuiUfürIidj, bie meiften 
jener 
anblungen, hie von 
9tiftuß aIß ein5i9 magte Eaftamente 
eingefe
t worhen, für ill(enfdjenfa
ungen erffärt, roä9renb fie in 
bemfeIven IDloment jenet einfadjen, menn aud) fi1tnvoflen (5:ete:: 
monie ber S{önigßftönung ben 
iteI <5 at r a 1n e n t 

) veHegt. 
aein 
wit 
aven eljet @runb bie 
ietitt Iiegenbe ,sbeenconfequenõ 3U Be::: 
wunbern, benn ou bem 
aufd)e biefer 
enennungen 3U ftaunen. 
[ßaß G>ott gevübtt, iþnt verroeigern unb be11t IDlenfdjen 311::: 
fpredjeu, ben m1enfdjen faftifdj vergöttern unb i9nt jenen avfoluten 

urt erroeifen, het aUein bent 
tantädjtigen ge6ügrt, baß ift ja bie in 
avertaufenb 
atiationen beß 1110betnen 
euen
 ftetß 1uieberfegrenbe 
3bolatrie beß neuen Sjeibent9untß. 
Cðie tritt 3u 
age int priuaten 
even aU ber 2tUtagßntenfdjen, 
bie bent 
erlaufe iþrer 
e6enßtage feinen anhettt .81tJecr 3u gef)en 
1uiffen, a(ß hie GJeIüffe igreß a 6 f 0 ( ute 11 .s dj 5U vefriebigen; fie 

at igre roogIffingenben @mpfe9Iung6reben in afl ben gHin5enben 


*) Solus morte cadit, morÏtnr magis AngIia tota; 
Felix morte ruit, ruit infeliciter ilIa; 
Hic ruit, ut scandat, penitus dum subruit ilia. 
eYers 481-484 ead.) 
**) 
S3 fei jebocf) feineS3n
eüS3 '6er)
uþtet, ba
 bie 
ngnfa1tet in bet a:ere.. 
monie bet $tönigMrönúng baS5 
ef en ei1te
 (SafretmentS3 er'bHèfen. 

 6ebeutet 
Qud) bet \\)C{)l nut 9n t) ft e ri u m ober 
eQeimni
\)orre 
QnbI1tng. 
. 
. 



- 109 - 

rgiiffen beutfdjer ffigetoren, bie im 
obe einer aó f 0 I ute n 
i f:: 
fen f dj aft lUtb einer f 0 u v e r ä n e It jf un ft, IDie fie foldje nennen, 
fidj erfdjöpfen; fie tgront uerförpert auf ben 
gronen uufere5 æu::: 
ropa unb fdjwiugt gewappnet, mie her ID1 ann t) 0 n 
 {u tun b 

 if e n, i9r 1ttetarrette
 
5epter 5Untal Üver jenen Untertþanen, hie 
mit f
ret11 fat
oHfdjen ælauóen aud) bas 
erout3tfein 
erfönncIjer, 
inbivibueller 
reigeit nidjt verleugnen wollen Hub meldje, mag audj 
ber gefamtnte 
gor tttoberuer 
aafßpriefter uub !1tag ba
 gefatnmte 
"genus musicorull1" in ben uerfdjiebenften 
onmeifen fie aufforbern: 
anjubeten iene golbene ðtatue ber S t a at 5 0 m nip 0 ten 5, bie auf:: 
geridjtet 
at 
avudjobonofor ber j{önig, - tro
bem nodj ben 
6tarrfiu1t iener ,3uben t
eifen, bie tnit 
anief igr 
nie nur beugten 
vor bent waþren ffiott, Segova. 
,3n 
eiterfügrltng einer äþnHdje1t, wir t1töèf)ten fagen, faft 
herfeI6en 
onfequenð, þat nodj VOI1 jeþer S)ärefie unb (5dji
nta jene 
ffiecljte nnb 
rivifegien für fidj veanfprudjt, me(dje iþre 
atriardjen 
ber illlutterlircIje avõufpredjen tVagten. 
ie 
eIt gerietþ in ðieber:: 
5uèfungen, ar
 ber ðprudj be5 
atifattum
 ben rurauven ber ,3a
r. 
buuberte im 5Ðogtna vom unfeglóaren 
e9ramte be
 römifcIjen 

apfte
 fi
irte. 
antt1t 9at fie niemaf5 fidj geftof3en, menn 
önigen 
unb 
öniginnen von 
ngfanb eiu $Blaèf;tone jene5 
rivifegiunt 
5uerfenttt, ba5 wit weit entfernt filtb, ben ðtattþaftern 
þrifti unb 

etri 
adjforgern 5ujufdjreióen, ha
 
rivifegiunt nièf)t f e 9 len õU 
fönnen? "The ldng can do no wrong", fo 
at Q3Iaèfftone bie 
fönigIièf)e U n f e 9 I 6 a r f e i t uerfünbet. 
9lidjt aUein finh ttaclj iþtn llilIe, hie G30ttes 
orf eþung auf 
b e n ðtuþI 6eruft, vor bettt mir ftegen, unfä6ig 
öfe5 5u tgUtt, 
nièf)t einmal fob e n fen fann bie föttigIidje 
J1ajeftät. 
ier auf 
biefem 5tuþfe 1Uerhen jene int
ronifirt, bie cngIifdje 
eèf)t
gele
rte 
nennen unb fJetiteln bürfen ,,'7"icarius clei in terra", wägrenh !1tan 
iin fe(óen 2Cugen6Hä hen röntifdjen 
apistnlt
 
ö
ttt; bier auf 
biefet1t 6tuþfe ift ein 
eió je
t gnäbig, ba
 nac9 
acon 1tièf)t er:: 
rötþet "Deaster q uædalll", "eine 
rt VOlt ffeinetn G3otte" fietiteIt 
511 werhen. 
arutn nodj hie 
erf(ei1ter1tng ltub uidjt ber "Deus 
opthnus maximus"?! 



- 110 - 




 ift gut, bafi bie @ebanfett 30Ufrei unb aud) in 
ng(anb ba
 

!iom gift: "De intimis non judicat prætor", wir 111üfiten fonft 
ti
firen, wiber 
irre1t am 
nbe bie 
arren VOlt IDJeftminfter mit 
jenen anbern lJu uettau;cf)en, 1UO f
o1t mandjer 
retJrer gegen bie 
"göttIidje" WCaje;tät fidj õU 
obe wehde unb bie i11t näd)ften ?Bi[be 
fic9 vor un
 erf
Heãett forren. 
2!rrein audj oqlte biefe 
efäþrbe mürbe hie 
rebigt biefeø 
fteinernen C5tugre
 bie 
efer 3U range an feine GJegenroart 6annen, 
wollten wit fie 3U 
1tbe Ijören. æine
 aber baran bürfen wir nidjt 
gan3 iióerfeçen, nocIj bie ðpradje biefe
 Unlftanbeø üóergören. 
linter bem eigentIidjen 5i
e beø 6tug{e
 liegt ein groãer, 
weiãer 
tei1t. 
ø ift b e r C5 
 0 t ten ft e i 1t , ba
 
t)móo{ f djot: 
tifdjer 
errfdjaft unb C5efóftänbigfeit, ben ltaèf> beren uöIIiger ltnter:: 
werfung 
buarb 1. int ,3agre 1297 nad) 
o1tbon fü(Jrte unb õum 
e1Vigen SÐenfmaf i(Jter Untetjodjung bent S2etrfdjerfi
e gier in 
nglanb 
untetIegte. 
buarb feróft I burCÍ) beffen C5d)Gige bie fdjottif4Je .perrfdjaft 
3ertrüt1ttttert wOtben, ruIjt 9ier in ber 9ìäIje unb bie 
ifenpIatte 06 
bent 
ra6e tügmt i9n beBþaló alø "Scotorlun 111alleus, Eduardus 
prÏIll us" , 
 b u arb b ere r ft e, b e r 
 a 111 111 e r bet C5 dj 0 t ten. 


 märe jener 6tein, fagt bie 
rabitio1t VOlt 6djotHanb, bet:: 
fefue, auf 1ueld)eut nad) bet IjI. C5djrift ber 
atriatdj Safoó ge:: 
f
rafett, afø auf bel' -Spi
e jener munber6aren 2eiter i9111 3
þoua 
erfdjien unb ben er õunt feierIid)en æebäd)tniã an biefe 
ifio1t 11tit 

r. Defe falóte. ID3ir Iadjen 1tJoIjf barüóer, 6ebenfen a
er vieaeid)t 
nidjt, meldje tiefe 
gifofopIjie auq, in biefer (Sage Hegt. 
Urn vont eruigen 
eftanbe uub fteter ðortbauer igrer eigenen 
{)errfdjaft träunten ðU fönnen, urn iene vóerfte 2!uftorität im 
Etaate mit bem 
itnbus göttfidjen 
ra113eø öU u1ngebett, Ijaóen ja 
faft a((e geibnifdjen 
öIfer ben 
{nfang i(Jrer ffieid)e unb 
t)naftien 
mit ben ffiöttern in 
eróinbu1tg geurac9t. 
er ?JJlt)tþu5 ift ja ftet
 

rofog 5ur 
efdjicIjte U1tb baø ffieidj ber [ßirffidjfeit witb uon 
feinen 
f)antafiegeóiIben eingefeitet, ja gett1iffetma
en e in 9 e tv ei 91. 
ffiomuru
 uub Ðìentu
 1tlufiten 6öçne fein VOlt W1ar
, benn 
anber
 wäte ber Urfprung tömifdjen .slnperiunt
 in leiner 
ro:: 
portion geftanben 5U ber Würbe beffef6cn uub feinem emig fiegenben 



- III - 


ðortbeftanbe, 1Uie bel' 
lönter fidj e
 bad)te. st'a5 
errIidje 2!tQen 
warunt anber
 luuate e
 audj bie fdjönfte nttb meifefte ber 
öts:: 
tinnen, bie .8eu
tod)ter, 3ur Ztifterin gaóen? 

a
 aóer ba
 c.
cibentgum gicmit a1tßfprad), ba5 entpfanb 
uub fiUjfte, 1Uenn aud) in ge(äuterten 
egriffen, ba5 
gri;tentþltm, 
beffen uteifte 'ßö{fer H)ren Urfprung 1nit þeiIigen trreigniffen unb 

erjonen in 'Berbinbung bringen. 
ebe illefdjid)te, fo fagt 1nit 
viden anbern mlOHumenten, audj bel' meifie \Stein bel' <5d)otten, 
verIiert igre Iettcn 
urjeIfafer1t im illeóiete be
 91eIigiöfen unb für 
baß 
(nfef)ett oórinteitIièf)er 
ema(t gibt'
 eóen feine fidjerere G}a:: 
ral1tie, nod) eine foIibere 
afiß filr i
r 
efteljen, aI
 bie 
1eHgion, 
beren IZtinune beuUicI) jeneß bunne 
Üþ(ett ber :Qatur in bie [ßorte 
fonnuIirt:: "non est pote
tas nisi a deo", I/e
 9 i b t f e i 11 e 
 e 1U a I t, 
be 11 n v 0 1t ill 0 t t." 
) 

odJ gCHUß bel' 
riiumereie1t. 
OH biefer 
aperre füþrt eine 

þÜre wicber 1)inau5 in'
 ðreie lt1tb 111a11 braud)t fo ba5 
cljiff 
oe
 mlÜ11;ter
 nidjt nteljr 5u óetreten. [ßie idj þinau
 trat, fanb 
idj hie ga1tje 63enerie tJeränbert. 
er Wóenb war bel' 9ladjt 
gemid)en, bie voIle 2d)eibe be
 illlonbe
 marf iljr fa9{e
 2ictt gerabe 
auf ba
 
arIantc1tt
ge6itube, ba
 je
t vor 1nir ftanb. 9?0d) eÏ1nna{ 
(lenunte etma
 mein 2ßeitergeljen. 5ùerfelóe ffilonb befeudjtete a ud) 
mit fait tnagifdjetn Ed]innner eine ðtatlte tJor bem 
arram entø== 
gebäube unb ein SDenfntaI, beffen 
{nóIicr nad) aU ben entpflUtgenen 
<!inbriicren l1t1r bennodj faft ba
 
erJ burd)fcIjnitten. 

a falj idj, pra
tt)orr in G:rð alt
gefiiþrt, oie 9ìeiterïtatue 
9li d) arb'.5 v 011 2 ö 1U e n 9 e r ð, lUie er nlit erljoóener 
1ed)te1t ben 

egen fiiþrt, gIeic9 aIß 1Uitr' er eóen inl 
egriffe 5lt111 SJiebe aUß:: 
3uljofen It1tb hie engHfdje ,ÇtHnge a1t einent 
ürfenfá)libel 3U 1Jro:: 
biren, tuäþrettb feine 2infe hie Jtre1t3e
faþ1te 
odjIjärt. 9Jlein illott! 
fo bad)t' idj, meldj' ein Ilnterjdjieb ðnJifcI)en ber engrifd)en 
atiol1, 
hie in gfäuóiger 
egeifteru1tg, illlcer uub Eanb Ür,eqiegenb, 5Ut1t 

L illraóe eUt, uub bent engHfdjen 
oIfe, ba5 im 1 G. 3aljrþuubert 
hiefe þerrIidjen c.trabitionen ;0 fd)UtliþHcf) t 1 erfeugnete, 3tUif djen 
einellt J
öuig, ber ba
 6cIjmert fÜ
rt, ba
 
eHigtgum be
 
errn 
*) jliSm. 13, 1. 



- 112 - 


in 
aläftina 5u eroIJeru, 1tnb einem 
önig S)einridj, beffen 91eè9te 
me
r e
eßredjerifdje ffiinge frägt, ar
 feine 
anb ðinger ðä
It unb 
beffen 
infe in ben 
inAeweiben eineß engIifdjen ID1artlJrer
 wü
It! 

erdj ein Unterfdjieb in ber 

at, fo fdjien mit [i5ärme feI6ft 
ba
 faHe 
rð 5U reben, unb bie \5djauer VOt ber göttIidjen G>eredj:: 
tigfeit burdj30gen midj nodj einmaI IJeim 
erraffen biefer 
afIen. 
@ro
et 
offuet! bet bu fdjon tneçr belt1t einntaI beine 
orte 
rei
en utu
teft, um ben 
mpfinbungen, weIège biefe 
anberung 
in 
eftminftet in un
 çetvorrief, 
ußbruci ßU geóen, bu e11t:pfan::: 
beft a udj jenen '5eelenfdjuterß, von bem ein jebet etwaß füçfen 
muã, bet in biefen öben ffiäumen benfenh tU1tçergegangen, unb feiner, 
bet 
 ier bie ê:pradje ber 
ergangençeit verftanben, 1vitb bit 1viber:: 
fpt e c9 en fönnen, wenn bu au
rufft: ,,
ft be n n b i e '5 it n be b e
 

b fal1e
 1todj nidjt gefÜçnt, burèfJ eine 
u1tbertjä
tige 

 er b r e n b u 11 9 *)! (
a1naI
 100 
a9re, je
t 300.) 2lfIein ben 
6djmet3 
ieroIJ mit jel1en 
offt1ungen verfüf3enb, benen betfelbe 

offuet in ben ID30rten unferer G:inleitung 
ht
brttci He9, fdjaute 
idj fdjeibenb VOlt [ßeftt1tinftet, baß idj feU biefel1t 2!óenb uie tne9t 
IJetreten, nodj einmaI ßU hen 31Vei 
9ürmen auf. 
G)Ieidj un'betuegIidj ragtcn fie ðU11t EtetnençittuneI, wie idj fie 
6e itn ijitttritt f èf]aute, bocl) 1nir 1uar' 
, aIß 1uären aHe GJlocren 
brin nen in 
ewegung ltnb aIß tönte ef3 V011 hott o'ben ger gewaItig, 
11tädjtig , majeftätifdj, aIß tönte ttnb fcljaUte e
 9inauf 3U11t 
iUl11teI, 

in un ter auf hie êtabt, 
inii6et ü{1er 
onbo1t, ü{1et ænglanb, Ü6er 
ben stanaI, aI
 tönte e
 ernft unh feierIidj: "J erusalenl, J erusa- 
len1, convertere ad DOllliInun Deulll tUUlll." 
$) 110 e r 11 far e 111, 

 e r u f a lent, V e f e çlr e b i dj 3 11 111 
 err 11 , b e i n e 1lt GJ 0 tt e. " 


*) Bossuet, oraison funèbl'e sur Henriette d
Angleterre. 
**) 
Nte, \t'cld)e 
ie 
hd)e Clttt ê
runc ichr 
\'mcllt(\tic1t bet 
r(\1ter::: 
metten in bet a-IhH\1.'('
'e l'eÏ3ufÜgcn .þffcgt. 



 



IV. 


crít 1 .1t Q t ( .. + 

ug iUtu $ cpt ita $g
 liaugttU$f 


d it ff 
t
 ;;
ØWtt + 


"t;!)et 
ingang bin i
 AU bet e tabt bet )tTaUet, 
SBet 
ingang [)in i
 3U tem eroigen 6d)metAe, 
5r)et 
ingan9 bin i
 ðum vedomen IDoIfe. 1I 
Dante, Divina commedza. L'inferno. I. 


8 



IV. ð5ngb:nh's 
taah
gefängnißs, "ber Ö:ofutt": 


IDie 5ffiotte IDante's auf hen 
oroet angeroenhet. - 
lef{erionett über hie einft ige 5Be:; 
ftimmung bes 
olVer's. - 
ei
e bes 
oroe[ 'f3 burdj bie 
eiben fat90Hjdjer IDèart1)rer. - 
5Bejdjreibul1g bet 
f)iirme. .- IDie S2öroenpf(\rte. - 
er 
attraa( unh hie 
oroenvärter. 
- IDer "meii5e 

urm" 
Hgefms bes 
1Overers. - IDie storoerfapeae. - 
fiíabetf) nub 
IDCaria, hie "b(utige". - stomermart1)ter unb hie ;jnql1ifition. - 5Bifdjof ðií
er DOlt 

odjefter unb fein illèmtertob. - <Seine 6djriften. - illèauerinjdjriiten VOlt ungIiièHidjen 

olDetberoo
nern. - ;Rtf(e,:io11en im stower: 52{nna 
o[e1)n, .þeintid) VI II. unb (homroeU. 
- IDer 
affenjaa{ unb bie 9li tterrüftungen. - 
f)irofop
ifdje 5Begrünbunn bes 
riege5.- 
- Stronjuwe{el1. - 
er 
owethiebf)of unb bas 
{nbenfen an GtomroeU. -- 
ie 
ettätf)er:; 
pfotte ober <.rri1l1np9pforte bes engfiidjen 
orbtan3rers 'If)omaø morns. - 5Bebeutung 
het 0tanbf)aftigfeit VOlt 
noruß. - 

omaß unh 
argaret
a im 
oroer. - 
es 
f)oma
 

Dlorus 
ang òum 
eridjte. - \!:f)omas nadj feiner memnl)eifung ttJieber im 
olVer. - 
lSein 

Clrtertob. - 2Wgemeinc 
rauet um 

orus. - 
Inargatet9a im 
rama beß 
D
fClr Don mcbroi
. - 




 þ r-:..r
"- 
. 
 
 
tfl"'>
1,/ 
.-;)
L -J" - ,\.,. -' 
J v ...G , 
, ' '
).' 
-
 
,
t ß'
,I'1r:;; ine g an 3 anbere Wrt von .pallen aI5 bieie= 
tt:: i \ ;, 
, ---l nigen von meftminfter iinb wir je
t im 
e' 

 ^;
 .,-
 
 
<
 & ! gr.
ffe jU 6e
reten, It1th..
ct6en bie
l1tar nidjt von 

"ì ,-'
, 91otl)en, bte 
benhhammerung aVJuroarten, 



)


 baÎJ i
re :mitwirf
ng. ben æinbrucf fte,igere, 

2
"J
'V 
roe[q,ett hte DertItd]fetf, ueróunbe11 mtt hen 


 . ? 
'

tragifèf>ett 
rinnerungen, beren ftereoffopifèfJe
 
iIb 



 -
 fie gIeí4Jfam geroorben, auf ben lli3anherer madjen 
)/J -< 
 ntufi. 
 6 en,b war ef3 In ber 

at im 
e6e1t arret 

 berienigen geworben, bie biefe Sjallen ðU 6etreten 
i.i'duft geðwungen waren, unb beffen SÐämmerfd;atten fü
rten 
\\; haþIIofe $Eewo1jner hiefer 
tauerftabt oft tafd) ber 91adjt 
r-
 be5 
ohe5 3U, ben man in biefen ffiäumen aIIerbings mel)t 
1, 
 aI5 
ngeI ber 
efreiu1tg griiáte, benn aIs Würgengel õU 
fürd}ten gelUol)nt roat. 

er ;t 0 tV e r .2 011 bon' 5, óei 
ieIen uieUeid)t 6efannter, (tIs bie 
ðtabt fefóft, erinnerte midj in bet 5tljat me
t benn einmal an bie 
1J10beae, bie man von groÉen öffentHdjen G)ebäuben, .Rat6ebtalen, 
mufeen, 6taat5paläften, var beren G:róauung ljer3ufteIIen pf[egt unb 
bie ein ?SUb bes $Baue
 en n1iniature finb. 91un, fo bacIJte i41 
mit bann, meine 
orfteIIung 1Uè
ter fü1jrenb, gibt e5 wogI auf 
t!rben ein treffHdjere5 WèobeU be5 AtO
e1t, infernalen ;tower'5, von 
bem bie 6djrift fprídjt, 1tub ein ðweite5 G>tul'pen6ilb f 0 vielet 


ürme, .8iuneu, ill1auern unb 
erIiet3e, beren äufiere, bÜj'lete 


lJfiognomie, wte beren fcqroar3e 
ri1tnerungen fo unwilIfürIidj 



- 116 - 


an bie Stabt ber %rauet erinnern, von weldjet bet göttHdje 5Ðante 
in feinem 3. @efange fingt:
) 
,,
er 
ingang lJin idj ðu her 
tabt her 
rauer, 
SDer 
ingang lJin idj au hem eh1igen 
djmetðe, 
SDer Q;ingang bin idj ð um tJedornen 
oIfe. II 
Unb etma
 fvätet: 
,,2af>t, hie i
r einge
t, jebe Sjoffnung fa
ren! 
IDlit hunfIer uar'be fa
 idj hiefe [Borte 
&efd)rielJen an hem &ipfd dnes 

ores 
Unb fprad) hrum: ID1eifter, 
art erfdjeint i
r 
inn mir." 
,3a wobI, 
att nnb büftet, fo wirb naq, 
orrenbung unfereø 
munbgange
 ber 
efet 5u mir fagen, ift bie (5eufðer
 unb st(age:: 
1Jtebigt, roie fie von ben 

urm5innen 
eta6 unb 
erauf von ben ewig 
bunfe(n 
erfet1t, 
erau
 von ben unburdj6tec9Hdjen ID1auern unb 
et:: 
ein burdj bie fdjauerHdjen 
ifengitter in biefer %rauerftabt õufammen:: 
tönt, òewo
nt einft von einem nut 5u ;ridjtig verIornen 
o(f e. 
5Ðie 
ier feierlidj unb öffenttiq, unter Bufammenftrömen beø 

onboner 
ö6e(f3 iþren G:inõug qierten obet a6er qineingefü9rt wurben 
im 
unfef ber Wadjt, von 
iemanb er6Hcft, a(
 vom ill1onbe, bet 
feine 6Ieidjen 
tra9ren in bie 
odjumfriebete1t S)öfe warf, maren 
meift] v eJr fo ren für bie
 irbifq,e 2eben, benn bie G3erecIjtigfeit 
bet ID1enfdjen 6enü
te biefen Drt gemö9nHdj nur für jene, bie fie auf 
bem ffiidjtp(a
 ber emigen G3erecf)tigfeit ü6erIieferte unb 1uenn ftatt 

eredjtigfeit ber illèenf djen, audj bie Ungeredjtigfeit betf e(6en, 
ruber::: 

af3 unb 
eib, æiferfucIjt unb ffiadjfud)t, verõeqrenbef3 
errangen 
nadj einer ðürftenfrone unb wa
nfinnige ðurdjt vot bem 
er(ufte 
berfeI6en, mandje UnglüèfIicf)e gefeffelt unb gefettet 9ier niebermarf, 
fo rU9ten bie ðurien, 'von ibenen foldje 
t)rannen erfüIIt waren, 
geroöbnHq, nie in iqrem ,3nnern, 6if3 ba$ gefeffefte Dpfer Ctudj er::: 
roürgt 5u .
oben (ag unb baf3 ffiödjefn be
 G:nnorbeten erft ve tr 
ftätigte, waf3 bie 6eufõer ber UnglücfIidjen nodj nidjt (aut genug 
ber 
eibenfc9Ctft 5ugerufen: ,,3e
t triulnp9 ire !" 


.) Dante, Divina commedia. L 
inferno. C. III. V. 1-3 uub 9-12. 
Ue'6erfe
uug \)on 

i{a{etl)e6. 



- 117 -- 

af3 bie Ba
( ber 
ero09ner bieier (stabt aóer audj roirfHdj 
ein ,,
o I f" aUßmadjt, bas óeroei
t ein 
ncf auf bie 
ataloge ber 

ier einft betinirten GJefangenen obcr in bie ruefdjicIjte ber ðtaat
:: 
umroäf3uugen 
ngranb'
, beren erfte 
rieófebern meifte1t
 gier 5 um 
Ie
ten ID1afe gefpieft, roo ein feIten êcIjidfaI oft uub oft bie [Jitter:: 
ften 
obfeinbe 5U berfefóen Beit unter feruen 0cIjatten vereinte. 
$andjer, ben in ber R'erfertiefe bie !tette briidte, erfannte þier, 
roie roaþr ber 
oIf
nntnb f:pridjt: ,,
er anbern eine GJru[Je 
grä6t, fällt felóft Ijinein", unb 
unberte, bürfen roir fagen, 
benen beint æintritt in ben 
o1Ver bie augefeþrte Sdjeibe be
 
Udjt:: 
óeHe
 vorangetragen rourbe, Utodjten auf biefetn fdjmeren 
ange 
beuten: 2{udj baß gefdjie
t an ntir, bantit erfüUt werbe bie Edjrift: 
,,[ß e r b a
 G dj ru e r t 5 i e Ij t, wi r b bur dj b a 
 (3 dj wert au q, 
u m f 0 1n 111 e n." 
) 

ie 
intnteranftreóenben lli5ö[óungen ;von 
efttninfter bürfen 
wo
I unfern G3eift geIjoóen unb getragen Ijaóen unb bie Ijerdidjen 
(5djaufpiele irbifdjer illIadjt unb GJlan3entfaItung, an bie wir uns 
bort erinnerten, bürfen wo
I aud) je
t bem 
efer in etroa
 bie 
ðtintmungen uub ffiefiiIjle vara[t)firen, bie ber 
{nórid ber tiefen 
6cIjadjte unb i5ben 
Häume Ijeruorruft, wo fidj bie 
pHoge von 

ngranb'5 úlutigften 
ragöbien aógefpieIt. 

er6inbet audj nid)t ein unterirbifdjer GJang, wie in ffiont 
S1. 
eter unb ben 
atitan mit ben 
efängniffen ber 
ngeIß6urg, 
fo Ijier 
eftminftet unb ben 
oroer, fo fte
e1t bie öwei Drte in 
tief gef)eitnnifivorrer [ßeife bennodj eng ver6unben. 
ie 
rinner:: 
ungen VOlt 
eftminfter werben VOlt benen be5 5toroer'
 ergän3t 
nnb crngTanb'5 roie 20nbon'
 
ergangenIjeit ift in ber jtenntni{3 
von einer bier et 5tätten nut 5Ut 
(Hfte verftanben. 
,,60 Ijerrridj biefe grofiartigen Wèonuntente finb," fagt in feiner 
feIjr a1t5ief)enben Edjrift üóer eine 15ifgerfaþrt nadj 
aläftina 

etr MeeI 
*) VOlt ?Benebig, "fo IjerrIidj biefe ID10numente finb, 


*) m1atl). 26, 52. 
**) 
ine '15ilgetfa
tt 3ur 
icge be
 G:
tiflent9um
. Unternommen 
unb {,efá)tie[,cn \)on So!\. So f. 
 e e (, 
Ut:: ðotflinfþertor be
 gt. Et. @ctIIen. 
<51. (1)\,\Uen, 
ntcf nnb 
etIag "011 S. '.Eonbere
ger, 1876. 



- 118 - 


, 


roeId)e einft ffieicl)tgum unb ffiladjt gefdjaffen þaóen fie 5eigen nur 
hie 
i
tfeite hiefer 6tabt, benn nidjt allein in bem ljodjgewölúten 

alaft beß ;Ðogen mit feiner Scala d'oro unb ben f)alIenben, gorb:: 
'6elafteten @5älen, worin hie Stunft unenbIidje êdjä
e fcl)uf, Iernen 
wir hie re
te ffi3aljrljeit über 5Benebig. ID5ir müffen audj ljinunter:: 
fteigen in hie unter bem ID5afferfpiegeI Iiegenben 
erfer unb þin:: 
auf in bie 
eit3en 
Ieifammern unb bie graufigen ðoIterfammern. 

er wüf3te nidjt, :woþer bie 6cufõerfJrüde iljren 
amen trägt, 
unb wer ljätte nidjt fe!)on geljört von ber Bocca di Leone, worin 
ber 
eib feine ljeimIidjen 
nf!agen nieberlegte? 
{n !unb in ben 
IDlauern von 
enebig fIebt vie! 
Iut, vie! eble
 
Iut, ba
 ber 
2eibenfdjaft geopfert warb." 

a
 aóer ljier von 
enebig au
gefagt wirb, gilt ID50rt für 
ID30rt unb 6a
 für 6a
, bie fpeõififdjen 
enennung'en veränbert, 
von 2onbon, feinen 
ra
twerfen unb bem 
oroer. 
ber aud) 
memilti
õenõen:, bie für unfere 
etradjtung her vorangegangenen 

iIber vefonber
 Ieitenb waren, tnadjen biefe büftern 
aaen uns 
elJenfo eljrroürhig, ar
 hie erft burdjroanheIten, ljerrIie!)en f!ßölóungen 
her ID5eftminfteraótei, unb baf3 finftere 2idjt be
 @efängniãrabt)rintf)e
 
roeie!)t vor bem 
uge be
 wanbelnben StatljoIifen bem 1nt)ftifdjen 
SjalóhunfeI, ba
 unfere $temper füllt. 

er 
rotienfdjein fo vieler Wlartt)rer, bie f)ier voIIenbet, oher 
wenigften5 beffen ffieffe
 von (jóen, milbert vor unferm 
uge bie 
natürIidje 
infterniã ber mäume, unb ba
 
Iut, fo ljier von õal)[::: 
reidjen .\1eroen be
 engIifdjen 
atljoIiði
mu5 geffoffen, ljat tneþr aI5 
hen bur
 taufenh 
revel unb ffilorbtljaten gefd)änbeten "Tower- 
hill" nur entfüljnt, - ljat bie ffilauern, bie fidj auf if)m erf)eóen, 
3 U 
entpe!mauern eingeroeif)t. 
ID5ie bie õroei 6tätten ID5eftminfter nnb 
oroer geroifferutaf3en 
3wei ljiftorifdje 
egenfä
e, õroei 
ontre::
unfte fiifben, heren ljifto:: 
tifdjer 
egenfät}ndjfeit audj bie topograpþifdje 
age entfpridjt, fo 
ljatte idj mir vorgenommen gegen ba5 @nhe meine5 
ufentljalte
 
in 
ónbon, einen %ag biefem ,,
em:per ber Unglücffidjen" 5 U 
roeiljen, nacl)bem idj 3ientIidj in her erften 3eit tneine5 
ortfeins 
ID5eftminfter berounbert. Bum ,,
ufgefdjoóenll wäre aber aue!) baIb. 



- IlV - 


ba3 ,,
(ufge{)obcll" getrden, 10 baú id) tnid) gegen ba
 Q:ube 
lneine
 
(ufentl)aIte5 Hod) el1tfd)Iieúel1 tHuf3te, tttand)e anbere Eeþe1t
: 
1tJiirbigfeit licgcn 511 {aHen unb 511 opfern, unl l11ir nod) biejen 

efucf) 511 ert11ög(icf)en. .3dj bereue e
 Hid)t inl illeringften, fonbern 
feþe ie
t nod) uorrrommene Sjarmonie 5mifdje11 l1teinem eigent!id)ften 

leij e31tJccre lOlb biejeul re
ten 
erudje, gerabe a15 I e 
 t e 11. 

attcn hie vracI)tuoUcn l1tOltUtl1el1talen ffiebilbe be
 eiuft fa:: 
tf)oHfd)en 
l1granD 1nid; 1nit mef)miiHjige11 ruebanfc11 unb geçobener 
2timmllng 3Un[eidj erfÜat, mar [lei ben .Rreu3: unb >:.uergängen 
im 5h1eicQvift>e bel' 9ìicfcnftabt unb [lei einenl audj nur ffiidjtigen 

inrdlen in iOre 
erçäftl1iffe gar oft hie bered)tigte -fJoffl1ung in 
111it aufgemael]t unb IebenDig gemorb
n, e5 fönnte nad) unb nad) 
bel' G>eift wieber in bie Gejta[ten öurÜdfeqreu, bie er gefel]affen, 
unb bie nad) feiner ß1Ueitcn Cffel1barung feuf3en, fo þat bel' 
e: 
fucl) int 
OlUer tueine 
)offnllngen úeitätigt, 1neine 
gc9nult9 l1lÍr 
genol111nen unb tniel] bie ge1)einl1tituoae Sì11nft gl'Ieqrt, bie 
ril1ner: 
1tl1gen bel' glorreidjftell 
ergal1genþeit ntH Í'eu fÜl)njten 
offllungen 
eiuer l1idjt 1ninher çcrrIidjen Bufunft 3u vervinhen. 

er 
olUer Ie1)rt jet hen 
efnd)er, tuie ber neue GHauve nur 
111 it 
emaIt einent 

oUe aufoftrol)irt marh, nadjbent 1Han beffen 
glän3cnbe .fiott)v(Jäen in hiefe5 
unfeI geborgen unb feine 
dbe1t 
gemorbet. ffiemaU a(let, hie, t1ad) beut 
oIf
tnunh ðU urtf)eHen, 
nidjt aU mirh, ift tuaqd)aft aIt ge1tug gelUorben, 1HUt fidj ber 

efudjer fagcn, aber aud) fdjon oþnl1täd)tig, nUtf3 er veifÜgeu, 
mcnn er ba5 llcltet'luad)te, fat(JoHfè()e 
eflen gewaþr mirb, 1Ueld)e5 
11tH elaftifd)cr 2è{)1teUfraft fid) mieberUt11 uerbrcitet, naè{)bet11 bie 
(Jeut1ucnben Zd)ranfen gefaUen unb auf bctnfeU l en Tower-hill, mo 
e
 in feiuen 
ertretern gemorhet merben foUte, bereit
 wieber bn 
fteinernen 
aue etHer fntçoIifdjen jHrd)e *") verfÖrvert, bent engHfdjel1 


*) 
(ltf t-em Tower-hill cd'cH fid: nun cine HCUC, f
'\tr'o1ifd,c SHrd'e, bclt 
cngIiídien 
(\rt\'tern gClt'cH)t. 
c1' 'bcdi
'111t
 G(,H\.'C\"ttt u1\b 
(rd,itcft <r b \t' (t to 
$dbt' 
1t
1in l)\'\tte fih Í'icíc
 GkttcH)alt
 1\t'd) bc1t 
{"n c1\ht'orfen, f('1tnte 
a['cr bcHen 
leafif
,tio1t nicM mer,! crIc
cn. 
n bcm "T
hlet-
 \.'('111 3. 
u1\i 187G 
\\.'i1'b bie (h
H1\un!1 bieln SH1'cDc bem fatI)oIi;roen 
lt'bIifltm a1t
1c3ei
t unb {)ei::: 
, 
1efiigt, bQt3 bieíd
e mn 22. 
lt1li ihttjinbcn feHc, \t'cfdjer nid)t HUt S
'\hrc
t"g 



120 



oIfe 3uruft: "Resurrexi et adhuc teculll SUlll", ,,3 dj bin e r== 
ftanben unb nodj !Jei 
ir." 

óer, roie ein gro
e
, auf ben büftern 
i1ttergrunb feitter G>e:: 
fdjidjte 
ingemaIte
 @etnäfbe, gibt unb beftätigt ber 
oroer nidjt 
óloj3 biefe 3unt 

ei( fdjolt in ?lTIirfficljfeit üóergegangenen 
off:: 
nungen, fonbern er erUärt auclj ba5 GJeçeimniã i
re
 
afei1t
. 
ID?arterófut roar veim ?Beginn be
 
ljrifte1ttljume5 ber eame neuer 


rifte1t, unb roo ba5 
rut von ?Befennern be
 lva
ren 0fauoeu5, 
ben t11an verbrängen worrte, ben ?Bohen óet
aute, ba t1tuãte ja ber 

oben frud}tóar werben unb nur be5 Wufgang5 jener goIbnen 

tei
eit5fonne lvarten, bie, range 
internt G)e1tJöIf unb meóeI ver:: 
vorgen, enbIidj bodj 
erJJortr(tt. [ßo aver bie Eonnenftra
ren auf 
frudjtóare5 unb gefegnete
 
rbreidj farren, l1tUf3 ba nidjt bie 
fdjöllfte 
{üt
enffora ba
 Wuge unb ber reiè9fte ærnteertrag b(t
 

erð erfreuen, uub wer roitb folcIjen 2TnòIid nodj ein G)e
eimnið 
nennen? 

er 
oroer, uHter wefège11t utan iiórigen5 ga1tð uuridjtiger:: 
weife eiuen ein5igelt, grofJen %eftung?3== ober Sferfert
unn verfte
en 
würbe, wie ber Wante etwa vermut
en faHen fönnte, ift vie{me{jr 
eine gan5e 
ruppe von 
ljÜnl1en unb Sferfern uub Sinnett von 

0gett, biden ,8iegefftein:: unb Quabermauern untereinanber ver:: 
!Jul1ben, l1tandjerort5 õ1Uei unb breimal umfriebet. 
uè9 feiner 
äuãern 
eftaft uub CErfdjeinung naè9 ift er fo redjt; eine 6 tab t 


be
 IDlarít)tìcbc?3 bc?3 'bC\'ii
111tcftett, nod) nict)t fl\1umifirtcn IDl\H"tt)ter?3 \)C11t rC\ucr, 
be
 5Bifd)of
 
if{)et \.1on Dlod)eftct, i
, fonbent aud) 31tpleid) 
eft be
 eng= 
lifd)cn 
rcto:;9J(\'\rtt)rer
, be
 f)I. s]( { b" tt. 5Bei bicfet G)c!e
1el1l)eit \t'Ctrb auf bet 

O\uet"l)öl)e ein 
ontififa{mnt gefut1ßen; <5e. 
mi1ten3 bcr 
\U"bilta{ 
t"3bHd)of þre.. 
bigte \uaf)renb be
fd(,en unb bet \'\G3 ffiebnet fe[)r {,e(ie"Me 9JConf. 
\1þþe( òei 
bet 
ef
et. 

ine fatf)oHfrue 
itcI)e cmf bent Tower-hill; ðcfttag be
 et
ett òti:: 
ti f d) en Wè\trtt)\'e\';3; 
{nui\.1etf at \.'1)111 
obe be;3 () e t ii f) m t eft e tt [}1ath)rer?3 
ei111 

egintt bet 9ìcfottnatio1t; cine 
ircf)e, ben engHfd)cu 9Jèarh)re\.}t ge\1.'cif)t uub 
\.1Ctt eiuent 
ott\)Crtitel1 er{\Ctut; d1tße\1,Hi
t u11tet 9],ihuÎrfung eine
 
tömifd)en SHrd)cnfiirften int 
ur
ut, bet fef(,ft G"cnbertit ift, eiuc?3 
tebiß
\'
, 
bcf; en 5ffiOtt fcí)on \.1ide 311t 9Ruttcdird)e 311\'iièf
1crufen, \\)e{d)' reid)e G)rupþirunn 
\.101\ U mfHittben, bie 3uttt macf)l;enfen unO 
dracDtcn f
rmnd) ô\uingcu miiffen! 




 II' 


, 
; 
,Ii 


,. ' 


I" 
,', 
; 1111 

 
I' , 
! ] 
j 
I 
I 
:
I 
/,1/. 
I 
I 
i 
 
, . 
II 
./ 


I tlh II 11111 11111 


'i; 
.
 
.
i " 
J 
 _ -",.. ,.
I: ' L ,. 
:=-


...i 

. /-.....
'4.!.. 
- 

 ' ' -= 

 F-'.. ,. .r1:".. 
_ , 
.ç:j =- 



.. 'oe- 
-13 
 
 
 
"]- .,
. "s.
: y' ,I,' 
- 
 -.11' .,"

.\ I: 
- ---;;c.... 
 '. . ,f.! 
 
 :,,
 .=', "jr ' 
-
 
 " . 
 .,. "....
 
 
 \ I 
I 1 - 
. . ':o"J 
 \ : 
':-, 





 t::' ,,

I
 
_: I'::': {ii, ,I 
G - ( , 0:. 
 It I 
.' J
 _ 
';.f '. ó!-' 
 ,I };J! 
l:A 
I'" i, ., 
,I l' ,: 

L, 
l 1'\ 
'11 : 


1'1 


.- 
'" 

 



 '. 



 . 


.. 



 


- 
... - 


..... 


J:' , 


.I
'\ 


B = 
'- - -- - 


-=
 


... 
" 


" :
 


1ao 


t
 


" 


.;:>0 

 


c;" 


- - L-t- 



- 


-
 ,-1-,\ -- 


 :J, . -:;' 
 
1(- I
- -- 
t= 
 -11"1 :t-

 :: 


=--- 
-- 
=:-- E 
".J,.. 


- =-
 

 ....--
- 

.. - .. 


_.:

- 


= 


\1 

::- 

 
JI.
.: -::;.. 
 


:-: 


-
l!"If.' 

'$-
 
 
"r:.i'..".:
' 
 ::i.'JIf'. 


..... , : 4 

'
:7 
\\ 
, 
è
 ... . .' 
. .. 
I ' 
.... .'t' 


... - 
 
';' .c:.: ...:::::t-=- 


-- 
 


,'
 - 
 
j 
.:1
 
 
 . 

.....= 
 
--- . 


"';; 


- I 



 


:
 


I 
II 



. : 


1 


" 



'- 


.", 
, , 



 
t ; : 




 
"
 ,. 
't ::- 



 


)

 


-' 


 


".... 
".
.' 
'<; 
.. 


o;:
 L ,I 

,. 
 
:-'.:
:;:' I 
..

 
 -J
' 

-- 
' . 

 
f 
--.
 _. ':;.. ! \I, 


& 1- 


I 
1 
,I 


.... 


...... 
Q 
-3 
Q 

 
...... 
.- 
...
 

 
Q 
2 
Q 
t
 

 

 
A 
- 
-=' 

 
I"" 
 

 
t I C4 
\ 
 

 

 
::; 

 

 
ï 


" 


L 


, I'" 
" .'. 
I 


II 


I 11 11 


I 
I 


\ I,' ,\ 


1\".11' " 



12;l 


b er 
 r a u e r, von ber 
attte fingt, unb geeignet, niè9t nur euttgen 

ermorfeue1t unb 
erurtþeiften aI5 G3eroal)rfant 5u bieneH, fonbern 
uieInlcl)r eitt v err 0 r e n e 5 
 0 If 311 utttfd)Iief3eu. 
2Iuf einem 
íigd, bent fcfJolt {1eh 1 rocIjenen Tower-biB, fo 
51entHd) im Dften Bonbon'5, unb in berfef5en micIjtung gelegen, 
beren meitere 
erforgung 3U ben Bonboner nub ben noel) geräumigern 
2ßeftil1bielt
;Docf5 fiil)ren l11Üf3te, erl)e5t fid) biefe5 
f)unl1gebiIbe, 
I 
untgeben VOlt einent erft 1843 trocfengrfegten \ScIjfamntgraúen. 

ier 
þore fü{jren in bie traurige, bÜftere Umfriebung unb fdjou 
beren ?Jlantcn ffingen fonbervar: ;Da5 æ if en t Þ 0 r (the iron gate)'; 
baê [i3affertljor (the water gate) unb bas 
errät{jertf)or 
(the traitors gate); beffen niebere, in einen 6pißúogen aUßlaurenbe 
?Biegung von bicfen euaberfteinen, meIdje einc 
{rt GHtter n011 
vreiten æifenftä6en unb 
of3ftä[1en verratnnteU, fönnte lnit bent:: 
felóen mecIjte bie \Seufðerpforte genannt merben, tUie bie fatale 
f(eine '5teil1briicfe 
el1ebiß
, meldje ob bcn IDìeere
1Uerren f 0 viele 
1)nubert UngliicfCiclje vont Drte, 1tJO fie ben UrtIjeU5fprucl) ver:: 
na
)tne1t , çinÜóerfeitete an ben Drt, mo ber \Sprudj in graufige 
[i3irffidjfeit ber 
9at fidj manbefte, bie '5 e It f ð e r ó r Ü cf e ge
 
nannt wirb. 
ill3ir worren felb)t am 
cl)f1tffe biefe5 
lunbgange
 ba5 
er:: 
rätf)ertIjor nod) eÍ1una( grÜben unb e
 er3ägfen {affen von einer 
'53ene, bie UU5 eóeufo feIjr verecI;tigt, in i911t eine ;triutnpf)eßpforte 
511 erfennen, fo çef)r uub IjerrIidj, aI5 bie 
ogen 
onftantin
 unb 

itu
, be5 WIarf \Sever unb ;Drufu
 5u 
(otn. 

lrre biefe %
ore Hegen an ber 
!Jentfefeite, tuä(Jrel1b ber fo:: 
genannte 
ömeneingal1g (the lions gate), tVeftIidj gelegen, bie 

a1tptpforte óiIbet. Eeinen ?JIamen trägt er VOlt bent fÖl1igfidjen 
stf)ier::: unb 
ö1Uel1garten, me{cljer feit 1255 fíd) an feiner 6eite be:: 
fanb unb nur verfcf)mallb, aI
 1uan feine 
çiere in ben moIjI 
gröf>ten, 3oologif4Jen GJarten ber illSeIt, in ben 9legentß::
arf Über:: 
f e
te. ;J)a
 G)eórüIT ber mUben 
e;tielt, bie uicljt çeftiger l1adj 
bent 5Blute erroürgter 
{jiere fed)jtcn, ar
 f 0 111attcIjcr f)oIje ober 
fönigIidje 
t)rann l1aclj bent 
rute ber Ul1gIÜcfHdjeu , bie int stomer 
5ittetten nub iI)rer re
ten \Stunbe gemiirtig maren, 1110g luo()I oft 



- 1
3 


in bunf(er 9?ad)t in bie na
e1t Sìerfermauerl1 
ineingetönt 
aben, 
roo e
 a!
ban1t bunlpf 1UieberbaUte unb rid) ntit hen 
eufðern 
bortiger D:pfer vereinte, bie fd)laffoi3 auf ba
 feudjte Etein'&ett f)in: 
gefeffeU, nur UtH f 0 tneçr Htten, weir fie uid)t órof3 empfanbcn, 
fonbern aþntel1, badjten, t1orau
litten, weir vernüllftíge IDlenf djen. 
Unb wer t1tH einent 
Iicf 51Uei G3räueIf õ enen 9ätte üóerfdjauen 
fönncn, 
ier itn 
 ärellgarten cinen fÖl1igHdjen 
iger, au
 beffen 
feucrfprü
el1hen 2!ugen jel1e @oHuft ftra
U, in ber er ein 5arte
 

atl1nt 11tH feinen StraUen 5erffeifc9t 
at lntb je
t gierig ver5eþrt, 
unb bort int Sterler etma eincn annen ill1enfcljen, an beffen 
aógeþärntter ffieftaft hie SHeiber fdjon l 1 crfal1T en unb für ben's aus 
hiefen 
öþren nut einen lliußwcg giót, nämIidj - 3unt 
djaffot, 
wer l1tödjte ba, biefei3 
oppel6Hb betradjtenb, in i9m hie .sUuftra
 
tion 3u beß SÐidjter?3 
orten verfennen : 
"G$cfä
rIiCÍ) ift'
, ben 
eu 311 tucden, 

etberbndj ift bes stigers 
a
n; 
,JcbDd} bet fdjrcèffid}fte bct CðcI)tccren 
S)as ift ber 9Jlenfdj in feinem ID5a
n." é)cf)ifler. 



er 
ärengarten, an bcr eeite bief er Sierfergru:ppe unb be
 
91id)tplate?3, bie fo vielen engIifdjcn ill1artt)rern 3ur 2Irena geworben, 
morauf fie unvenueUIidje 
orbeeren fidj erftrittct1, wie tuürbe er 
nid)t vo[enb?3 un?3 6ereè9tigen, auf bent 
o1Uerf)iII ba
 
Hb unb 
bie G>efd)id)te be
 tötuifè9cn G:oloffeum
 lUiebcr5ufinben, menu bie 
cngnf èf]
n illèarterannaren aud) von Dvfern lUÜf3ten, mC[cge burc9 
bie .8äg1te ber 
eftien 5erntalntt murben! 
SDer ;tomer ift natncntfidj einer jener 
rä
e, ben ðretnbe 
an 
(egentagen 3u befidjtigen :pf[egen, weir man cbel1 bort am 
wenigften 1)on ber Ungunft ber 
itteruug genirt lUirb. Unafifidjt:: 
Iidj trafen audj 1Uir einen fold)en, fanben afier biefe Ungul1ft 
ber lli5itterung einer fo crnrten ill3anberung febr güttftig. 91ur 
in ein3elnen ffiruppen von 10 - 20 
erfonen, burd)manbefn 
bie 
rentbe1t an ber 
al1b einC5 ðÜþrer5 biefe 9èäume, finb 
aber 1neift fa 3af)Ireidj, bajj tnebrere fd)on bereit fte
ettbe æruppel1 
bie miiètfe
r ciuer frii[)crn crmartett. G:?3 ift 5U betn 
e
ufe 



- 124 - 
aucþ cine geräumige 
ölðerne 
arre 
ergefterrt, ein eigentIidjer 
ID1artfaal, nidjt nut bem .8wede, fonbern au
 feiner äuf3etn @in
 
ti
tung nadj. \ 

ie 
iUet
, meldje tnan im 
icret
 Cffice Iö
t I bie langen 

änfe 5U111 2'(u
ru
en unb 
arten, bie ID1enge unb ber 
e
fer 
ber 
remben, bie fommen unb ge
e1t, ba
 
rre
 vetfe
t ben 
e= 
fudjer in einen [BartfaaI, wie wir fie 111it unfetn 
a
n
öfen ver$ 
lJunben feþen, ja feIbft bie gleidjförmig ifoftiiutirten ID3ätter erfe
en 
bie cr:onbufteure unb G:ifenvaþnveamten, miitoe bie 6unte 
teibung 
nic9t alI õ ugreII eine anbere 
efdjäftigung vetrat{jen. 
illèidj 
at ba
 fonbervare, ni
t
 meniger al
 gefdjt1tacrvoUe 
Sîoftül1t ber gier angefteUten ,;\Vards" 5unãdjft an bie tnitteIaIterIidjen 
Uniform en ber "Guardia Svizzera" etinnert, mie fie, auf ben ill1ar
 
t110rtreppen be
 
atifan t1oftirt, einen fo t1talerifdjen 
n6Iicr ge
 
wäþrt. 
reindj ift õroifdjen biefer Ie
tern, jebenfarr
 audj äIteren 
Uniformirung unb biefer 
ra
t, bie ;eger hem fedjöeþnten unh 
fieven3eþnten ,saþrþul1bert angeþören bürfte, lua
 @efdjmad ve
 
trifft, eil1 G>egenfaß luie 51t1ifdjen 
ag unb Wadjt, 
idjt uttb 6è(Jat
 
ten. 
inen fo t1taletifdjen 
nvIid ein grof3er, ftännniger 60gn ber 
Edj1tJeiðera1ven 6ietet, men1t er in ben grerI fatòigen, geI6 
 tot9
 
fdjwat5en 
umpljofen, bet gIeidjfar6igen ,3acfe 11tit hen aufgeftülp
 
ten 
ettl1eIn in einent ber ffiap9aeIifdjen cr:otribore ljin
 unb get:: 
fpaõiert, bie 
erreòarhe auf ben WIarutoróoben ftof3enb, baf3 fie 
flirtt uub hen mit weit3em srüraf3 geõierten 
eIm auf hem ftolõen 

aupte wiegenb, haf3 fein 6traglen 
Ii
e wirft in ben 
ruftþar:: 
nifd) be
 
e6enmanlt
, bet ben entgegengefe
ten 6djtitt verfoIgt, 
fo gerrIidj, fag' idj, biefer 
nvIièf ift, fo wiberlid) fam mit eine 

reihung vor, VOlt ber jebe
 6tüd infofetn nut ðUttt anhern :paãte, 
ar
 e
 feinen @efdjmad verrietþ. 

enfe fic9 bet 
efer gewöþnfidje, bunfelfarvige 
alttarott
, 
bie von einem bièftudjigen, tveiten 
Ioufenroèf von bunfeIólauer 

arbe nidjt fegr abftedjen, ba5u ha
 @an3e frönenb, einett fdjroarõen 

iIð9ut, ring
ut1t tnit totgen uno vlaufeioenen 
änbern fo gefc9 macr :: 
10$ tedjt eigentIidj u erõiert , baf3 Ulan g{auven möd)te, er fomme 
au
 einer alten ID1a
fenf(eiberfatntnet I obet f(eine stinher 
ätte1t 



-- 125 - 
an i9m ba
 erfte 
rooeftiicr i9re
 
unftjinne
 a6Iegen moUen, ba
 
5u bantt aI
 
räger bief er -î>errHcIjfeiten, eiuen meiften
 freHidj 
fdjönen unb feften Q3urfcIjen, beffen 
änbe ben 6djlüffeHntnb feft::: 

CtIten uub ben (Stab be5 cr:i3erone, mit bem er Übrigens nicIjt 
weniger ftoI3 auf tritt, aI6 ber 
djroei3er mit ber 
eUe6arbe, fo 

at er ba5 
Hb eine
 ,,'V ard". 
St'ie 
{nrebe "G)entlentett", tnit roeldjer mir un
 nun eingelaben 
feçen, 3U folgen, 3ei9t beutIicIj geung, ba
 für un
 iene
 "Lasciate 
ogni speranza", ba5 roir 3u UeberfcIjrift be
 
oroert
ore
 ge: 
macIjt, feine 
ebeutung 9a1. 
(eine GJruppen engHfd)er Snfanterie 
mit iþren fèfJadadjrotIjen Uniformen óradjten bas ein3ige 2eoen 
in ba
 faljle 
Hb, fo fidj gleidj beim 
inttitt entroUt, unb ðU
 
fammenfe
te au
 grauem 6teinpf[after, öben", farbIojett 
Jlauern, 
blaf3rotgeu Mupferbädjertt unb bent afdjgrauen cS)immeI
ge1tJöloe, 
meIdje
 audj 00 biefen wieberunt fidj roölot; þeute fam'
 mir vor,luie 
bie .Rerterroöfoung üóer biefe
 
þränentljar. 
3n ber WHtte ber adjteèfigen 
efte erIjebt fidj ber ftattHdjfte 
aUer 
ljürme, ber meif3e 
ljurm genanut (the white Tower), uon 

nbern audj nur a(
 "the Keep" óe3eidjnet, roa
 etroa an uufer 
beutfdje
 
ort æ e 1tJ a lj r f a m anffil1gt. 
Hþelnt I., 5uoenanttt 
ber 
roberer ('YiHianl the Conqueror), foll iþ11 eroant þa6en, um 
ba
 
aljr 1087, a{fo oaIb nadj bent ólutigen 
anð uon S)a:: 
fting
 1066, wo aoermaI5 ein 
r06erer fidj um bie 
rooerungen 
früljerer ijr06erer fãcIjfifdjen unb bänifcIjen (5tantme
 3anfte unb 
aI
 ber C5tärfere fie aucP e r 3anfte. 
WIit WiIljeIm 1. 
þro1tbejìeigung ljebt befanntIidj bie norman:: 
nifèfJe 
t)naftie an unb 6egann ba
 nottnältntfdje 
efen in eng::: 
IifcIjent 
even, feIórt in .ITunftroerfen uub ber 6praèfJforntation, fidj 
geItenb 5u madjen - oefi
t ja C5Übenglaub roenige entinente öffent:: 
Hdje G)eúäube, ljeHige roie þrofane, beren G>efammtftruftur nidjt bie 

ermifcIju1tg be
 gotljifdjen 11tH bem fogenannten normännifdjen 
C5h)Ie aufroei5t. 
reHidj, ba
 
ir
elm ber 
roberer ben 
ntritt 
feiner 
errfdjaft ntit cr:rridjtung biefe5 geroaHigen .8ttJingtçurme
 
311 uereroigen gebadjte, 5ei9t nur au beuHidj, ba
 audj ber britte 

rooerer 
{óiott'
 ba
 geroaItfam an fic9 G}eriffene mit G>eroaIt 



126 - 


3 U be
auvten gebad)te uub fe(bit bem nadj S)oraõ "räuberifdjen 
<5djidf a(" brogen woIIte, wenn e
 etrua, nadjbem e
 bie jtrone 
gegefien, fie wieber von feinem .paupt ginmegðu
efien fief) erfiignen 
foUte. 
rofJerern gegenÜóer f(ingen be
 röntifcf)en 6e
er
 
orte 
nur 3ur 
älfte angenegnt, menu er ringt: 
"ð tar f 9 e 1t U gift e 5 (ba
 (5djicfj af), b a 5 
 i e b r e 
 u 
taufèf)en mit Sjofjem; ben 
erua(tigen veugt G>ott unb 
3 ie fjtfjertJor ben ffilit3adjteten. 
a fjevt bieräuberifdje 
ð 0 r tun a u n t erg e Ire n,b e In 2 ä r m e e in e 
 r 0 n e v 0 n e i n em 

 a u p t e fj i n w e 9 , bot t fro fj { 0 cf t fie, In i t e i net 
 ton e 
ein anbere?3 Sjaupt õu belaften."*) 

ie 
apeIIe im 3nnern be
 
fjunne5, ntH b etóen glunbfäulen, 
fdjHèf}ten stapitälern, mit ?Blattfdjmud, 
ntporen unb einem Zonnen- 
gemöI6e, ift eine5 bet fdjönften unb vefterfjaUenen ?Baubenfnläler 
normännifcljen 6h)Ie?3. 3fjt 3nttere
, nadj proteftantífcljer <5itte jebe?3 
CSdjtnUde5 verauvt, fonout alIerbing5 ben anbern 
ältnten an Debe 
unb 
eere gleidj, wäf)renb gerabe in fatfjoIifdjen Beiten bet 6djmud 
ber 
efängnififaperre unb bie .8ierbe bc?3 @ottf
f)aufe?3 fe{fift innerqaI6 
ber sterferntauern mädjtig bie verfthnmtelt unb 5erfprungenen !5aiten 
eine?3 annen WCellfd)enf)er5en?3 ergriffen fja6en mut3te. 
ie .8ierbe 
jelle
 
aufe?3, wo man GJott bent 
errlt näf)er ift unb bie fidj im 
G3efängnif3 gIeic9 óHefi, mie in illotte?3tentpeln in ill1itten einer freien 
lli3eU, mãljrenb fÜt bie ltug(üèfIid)en 
nfaffen biefer C5tätten fid) fo 

{IIe
 geänbert, tttufite {aut unb beutIiclj bent 
er3en uerfünben: 
6iefj', aud) einer ift bir gleid) gef)fie6en, wie bie .8ierbe feine5 
au1es, 
e5 ift bein 
ert unb 63ott, meld)cr, menn bu bidj uergeffelt gfaubft, 
biclj erillnert, baft er beiner banlt nod) nièf}t uergeffe, tVfnn bie 
W1utter felójt H)re5 eigenen Rittbe
 l1idjt mef)r bäd)te I 

{n jeben ber adjt :tfjiirme be5 stomer, ntH 2{u
nafjme be?3 
fübmefUidjelt 
öment9urme
 unb be
 
itteft9urnte
, fnÜpft fidj eine 
bunne, fjiftorifdJe ærinnerung. 
ie geqeinutífiuoIIe 5Bermanbtfcljaft 


*) Hine apirem rapax 
Fortuna cum stridore Deulo 
Sustlilit, hie posui
se gê:lUdet. 
Ho}>atius. Carm. l. I. X \'HI., 34. Edition classique par DÜbner. Paris. 



127 - 


biefer S)afIclt ntit benen VOlt 
efhniltfter çat 1nidJ auc9 veral1la{3t, 
auf ana(oße 
eife belt cromer åU burd)manbefl1, }Uie wir Ul1
 in 
ber abtdfidjen cPerrHdjfcit IjeruntÓerocAt. 2(l1ftatt illraóbenfmäfer uub 
ill1onu1nente in ær3 uub ill1armor, roerben ffi(aucrfteinc õU uus 
fpredjen ober etma unan;ef)nHd)e, faut1t fidjt&are (ipigrantnte, von 
ber 3itternbel1 
anb eineß Uugfiidfidjen bent G31)pfe aufgebrÜcrt ober 
auf eine 
(atte eingctriteft; bie 91ebeu aber, bie tuir {jier verne{jmeu, 
merben bas (Henb 1nenfcf)fid)clt 2ebeus ilt greIIern ðaróen fdjHbern, 


. Ii '1i 
&. 
 
III II ' \1'1. I. ' I ' I ,I' J' 
' 
I ,(Ii, ,I
c-- 
",' ," 1 'I dt
 f' -;
 
' I . \ 
 = f ::\ ':"

 
 ., " , . _ . ' :...._ :,.-:: '1'. '1 1 1 1 : ;l:
-? 

 u "I"l, Il
 
. I 
 -
.::::- 
"t,.: ': " .-t." II' \ ,,;r, 'Tl:- 
. 
 1 - :', ' "I ".- 
-iC 
 /., I 
 ,1 " <".... ",. I !tl:!( I''''
 JJ 
,"'" 
--:=} J.., 
 J '
 I I _ , I I . jr..,.. I 

 
- ., ....:. ,-,,
,,-..<;.,- -....' = 
 
, . I!:.. 
,-0:- ::- -w/
, -== _ 
i '

. , 
.:;=tl'. ' 'rl:' '" 1$ 
- = jJ' ... ). . 
 _- 
 .' 
 lL 


 
 

- - l, "; ..- ;
 ' ':.;, 'l' 
 
'I' ,
\
 I . ,
i'
', _ 
 , i: :;., "r-
:, 
'- I I I 
 I
 .. l l 
J.A. r 
... 
 .... , f ..
 .". , ï 
 -:: -: 
, I... 
 r.1... I, I I .1 I I' ; 

", will' r I '_ ,fi . I ... I" 
 .' ! '. , ' 
':!I ,I I 
: I J J . I I ! I I' , i I . },',- 
" ,If,. ( 
 j I ' 
I" m,: ::: I : oj' )1' . I ..., I, I': - , ,.' I.
 r I 'L 
,
 W I
r- - 
 , II 
 -""" . · '. .,,
 " ' :.' ...' , I. .J 
' I 
 I . , ( I Â' "I' ' , " C'/ 
/, I
 $""""'-; 
 : l,' - 
 ' __ ,....' A _ " ,I i III I I I 

"'-

_7



":,lt -

' -:!'

 


11..11. nil II III """J ,;; - "7 


.îOl]11'S - t'1Llpellc. 


n(
 jene 2tal1bbUbcr von 
{(aóa;ter Hub 
orp6l)r 1tlt
 5U üver; 
5 eu gcn vermod)ten, baÜ bie 
Beft bod) /Sc9Ö1tC
 íencn bieten fönne, 
bic fie Í(Jrer 
ultit ncmiirbigt. 

 e [r 
 0 mer ift Del' erjte, ber fidj Ult
 erf dJ[ief3t Ultb f o1tber
 
6arer ?lTIeife ßcrabe berjcllige, tuO jene 5eitmeífin gefanßen fag, 
beren eigcllc, ober if)rer 
erf3eltge, 
efe
{e 
uerft ben :tomer 11tH 
fdJu(D[ofen 
pfern fiHItcn nab ltltter Deren t
rlltregieru1tß hie Qon= 
fefrntiolt be
 
omer'
 a{
 
e11lpe( ber illlartt)ter [)cgol1nt'n 
at. 
:1Jll1Jt f)at bie Wcfd)idjte gC3muanen, bie fatholifd)e .HönigÍu 
Jlarin 
llid)t mcljr anberJ 3lt óetitefn, t1(
 b i e 
 f uti g e, Hub 
Iifa6ct{J' 
 

lame uie me
r (Ul
3ltfpred)e1t, oOne ber 9(ureofe bel' ,3ungfriiu:: 
fic()feit ælifa[let[J'
 5lt nebenfcll. 9(uu frdCicf) j e a e G.>efd)idytc, bie 



128 - 


110dj 
eute tned)anifèf) Übt, 5u was t1tan fíe eiuft aogeridjtet, 
at'
 
noc9 nic9t verlernt, 
naria'5 
Hb auf betn 6Iutrot
en 
intergrunbe 
he
 reHgiöfen ðanatißm1t5 5u fdjHbern, 5u betn ha5 
Iut engIifdjer 
IDCartl)rer hie 
arben gab, nnb (Hifabet
'5 
orträt ftets mit jenen 

Uiett 5u umminben, hie ja verweUen muf3ten, fooalb fie hie f e tn 

Hbe aI5 @arnitur 511 hienen 
atten. Wit woIIen nidjt hie 
änhe 
von ffiIaria wafdjen, 110dj ha5 
Hienf3epter in ænfaòet
's 
anb 
vetaften, fonbern ein3i9 nur in hent % 
 u r me, heffen 
aft G:Hfa:: 
vet
 11tH hem GJehanfen verUefi, fidj 3U rädjen, etwa5 jene5 ill1or:: 
genrot
 vetrac9ten, intter beffen 9tofenrooUen bie 60nne Des reinen 
ævangeHum5 über 
nglanb aufging. ,gubent werhen ærinnerutt:: 
gen an ein3elne gloriofe 
anten un5 in hen folgenben 

iirmen 
herart 6efdjäftígen, haf3 wir her üòrigen Wèartt)rer @nglanb'5 
fÜ9Iic9 
ier gebenfen hÜrfen. 
,,3m 
oroer 1)on 
onbon", fo fdjrei6t Wlargotti in feitteut 

öc9ft intereffanten 
ucge: 9t 0 m u n b 
 0 n bon, *) "ift in G:nglanh 
hie G> efeIIfdj aft ,3efu entftanbett, noc9 bevor irgenb ein IDlitgHeh 
aU5 hem Wu
Ia1tbe baþin gefomtnen war, unb gleidj3eiti9 fdjmaè9teten 
hafeI6ft 
goma5 
ounbe, 
gonta5 ill1et
ant, 
þOt11a5 
ot
am, 
b:: 
l1tunb G:ampiott, 
(etanber ?Br1)ant, ,3afoó 
05graue, ,3ogan1t 

rto, neóft fo vielen anbern, bag es vier 5u weitIäufig fein tuürhe, 
fie t1tH 
anlen anõufiHjrett. 
ie 
rioren her brei Rartgaufen in 

onbon, 
tigolm unh 
eIIevar gatten ficlj 5U C1romtuef! vege6en, 
unt i9m iþre GJemiffen5fcrupeI Dar5ulegen, hie iþnen nidjt ge::: 
ftatteten, bie fönigHèf)e Euprematie an3uerfennen. 
011 feinent 
altfe 
weg 1uurhen fie auf f eiuett 
efe9r in hen 
omer aogefii(Jrt 1t1tb 
nadj fünf 
agen mft 1tOc9 3mei 
{nber1t 511 
l)óurn þingerfdjtet, 
nämHc9 Ieóenbig geviertqeHt, ausgeroeibet unb 3erftücreIt. .s1n 

omer 1'011 
onbott erHtten hie 
rÜber bes C1arbina{ 
oIe, 
orb 
illèontague unb 6ir 
ottfrieb 
oIe, 
einridj 
ourtne9, Wèarquis 
V01t æ
eter uub ðir æbuarb 
nevH fämnttHdj hie 
obeßftrafe. 


*) 
 0 111 11 11 b 
 (I 11 b (111, in [
el'en
ói{bent fJtncnÜúcrgcftcITt, 
011 Sat 

natf\otti. 
{u
 bent Sta1icllifá)ett bolt Dr. ..
Ci11t. <Sd)ief. 
ielt, 1860. 
<Seite 451. 



- 129 


<1)afe[6ft Htt ferner bie ffilutter eben jeneß G:arbina[ß, beren gatt3e 
6djulb barin beftanb, bie Wlutter eineß foldjen ðO
11e5 h U fein. ,3m 
%otver UOl1 20nbon 1Uurben ber 
ifdjof uon 

idjefter unb Dr. ID3i[fo11 
eingefcrfert Hnter ber 
{l1f(age, baf3 fie benen 
eiftanb gefeiftet 
l)ätten, 1UeIèf)c i11'5 G)ef(ingnifi geroorfen worben waren. ,3n1 
oroet 
f djntadjteten 'POtveI, 
ber uub ðeat
etftone, beren 5ßeróredjen batin 
&eftanb, .fiaUjoIifen 3U fein. IDlit biefent 
et3eidjnif3,/I fo fdjIieãt 

largotti, "He(3e fidj ein ga1t3er 
anb fiiIIen, 3u beffen 5ßoIIenbung 
unß !îopien jener æemä[be, melclje in einent (5aa[e heß engHfdjen 

oIIegß jU 910t1t çãnßen unb t1011 bem 6erü
rntett Marer 5Daniel 

artoIi gerrÜ
re1t, bie paffenbften .sUuftrationen 6öten. 5Derfelóe 
IDlaler, beffen 
il1fel bie 
entälbe be5 gebadjten 
oIIeg5 enttvorfen, 
fdjHbert 11n5 hie 
ariationen im engIifdjen ill1artt)r!fjutn mit for:: 
genbel1 ergreifenben lli5orten: "S{etten an 
änben, 
tränge urn ben 
Sjaf
, illleffer auf ber 
ruft unb batau
 l)eruorfttömenbe Ouellen 

fute
, unb baß, maß man l)ier erbndt, ift uur her ffeinfte 7tgeH 
beffen, ma
 óei einunbuier3ig in jenent srolleg qerangeóifhete 
riefter, 
fJeuot e5 hunt 6teróen gefomrnen unb hn Zobe feffift, 9odj
etðiget:; 
meife erbulbct {jaózlt. . . . . (sie óHhen auf einem fJefdjränften 
9taume einen meiten (Sèfjauv[a
 be
 ffilt
rne5 bet tömifdjen 
itdje 
unb 3ug(eidj eine 8è9u[e he5 S)elhentfjul1t5 fÜt bie bafeIbft uerf ant:: 
tneHe britifdje ,3ugenb, mefd)e fie óeftänbig uor 
(ugen 1)at unh in 
i9 1t en Iie
t ItJtb barau
 lend, 1Ua5 fÜt einen 
ol)n fie für etn 
2eóen unter ftrenger, faft fföfterIidjer ,811èfjt uttb füt ultuntet::: 
óroèf)ene Uevung ber fdjönften unb fc9wierigften stugenben fidj eitt3i9 
unb allein uetfpreèf)en unb ein5i9 unb aIIein erroarten barf. II $) 
.s11 ben stomermöfóullgen finhet 1Ua
dicij ba
 G>efdjrei ber 
rotnfeinhIidjen 
li
eft, bie ben 
lipften 
[e5 uormirff, 10a5 eine 
mafjre Hnb fingirte ,snquifition gefÜnbigt ober nidjt gefÜnbigt 
þaben foIl, fein 
djo unb 6ier 1Uiirbe hie ðtiut1tte ber unentftellten, 
Iautern ill3aljrljeit hie 
titnnle Î'cr 2iige :erfticfel1, hie ntit 
et:: 
wel1hung arrer audj ber f)aarftråubenbften Uebertreibungen unh 


*) 
erfer(,e 9J1\Hgotti 111tb b\'tß 
01t i(nn 3ititte fef't reid)e OueUcu\\)erf: 
le Pape el rAngleterre, ou Tableau historiqne de In persécution pro- 
testante contre les calholiql1es en Angleterre. Paris 1851. 


f) 



130 



erbre
ltngel1 ber G)efc9idjte bennoc9 feine 8cfJiIberung biefer ðät= 
6ung 5U entmetfen vermödjte, wie bie 5timme ber 
13aþr
eit e
 
bier vermag. "SDiefe fdjredIiclje Snquifition," 10 fd)rei6t 
eaumardjai5 
in feinen 
riefen, 
) "auf bie nlan %cuer unb 
Tammen tVirft , mar, 
weit entfernt ein beipotifcge5 unb ungcrec9te5 SLrióuna{ 5U fein, 
im æegentþeil in 
orge ber 
orjidjt
maf3regeIn, meldje 
ar( III. 
gegen bie WHf3óräucIje getroffen, bas milbejte bet 5ttfbunafe, "Ie 
plus modéré des tribunaux." 
Unb bennod) 
at 
01n'5 unb ber 
äpfte 6timnte in Beo X., 

au( 111., 
iu
 IV. unb æregor XIII. gerabe mit ber iIjr eigen ø 
tgütnHcljen !traft ber 
pradje unb 
uftorität ðU wieberIjoIten ill1a[en 
hie 
{u
fdjteitungel1 biefe5 "mifbeften :trióunar
" geóranbmarft. ill5a
 
ift ffiOttl bafüt gemorben? **) SI;a
 IjoIje 
erbienft, 1uefdje5 ba?3 
t1an: 
geHutn verfünbet: "ðreuet eudj, menn fie [ügenb aae
 
öfe \)on (gud) 
fagen"; ba?3 
erbiel1ft, gerabe Jetter tIjeiI?3 roaIjren, tIjeH
 erbidjteten 
ðreuef óefcljulbiget 5U roerben, bie eß aóöumenben fudjte. 
ennodj ift 
von biefem ffiOUI, beffen 
nIjänger man, wie einft feine ælauóenß: 
väter, bie 
(vofteIfürftel1 in1 IDlamettinifd)en Stetler, (Jiet feftgìeIt, 
ermjefen, baf3 bort nie e i 11 e 5toheßftrafe an einent stefJer uoII::: 
30ge.1 tVorbeu, nlocljte er fo fanatifdj aufgetreten fein a[5 er tvoIIte, 
unb bennoè9 óargen biefe fè9ulbóeIafteten 
etferntauern beß 
omer, 


*) Beaumarchais et son temp
, par :\1. Louis de Loménie. Paris 1816. 
Tom. I. 
**) lleúer hie 1:orturcl1, \t,e(cf)e òur Beit (jli;aúeU)03 CUt 
(\tr)onfell \)etÜbt 
\tntroen oDer ii'6er bie ,,;J1hluifition .me

enß" \t,ie ber '.ßroteft\"tnt Q: 0 b ú e t 
fid) \"tu?SbrÜcft, fid)e bcflclbcn 
erfaffer
 ,,@ef
i
te ber 
r('teftcuttild'en meform 
in 
ng{cmb ltub Sdanb, II c1ftet 
ticf 
. 415 ft. Tariiber Clud) bie berrli
ctt 


orte 
\"tc('rbaitc'Ç3 : 
,,
\"t
 16. 3
"tf)r()ltnbert f\"tf) Ih"tCn bem 
-Sie
el\Ulf{e6e1T beß .3nt
u111Ç3 aHe 
biefe b1utißcn 
()Clten fiel) \viebcrf\ofen, eß 1\"t1' bie 
totefbute1t . . . . 1tll1 cre 

 rieher llub ütben
fellte et\vÜrgen uub fiir unß in be m f rei en (2: tt g 1 CI nO 
<S t r a fen e t f i 1t b en, b ere n ?B e f cI) r ei 6 U 11 g 1 rn 0 n f ü r fi cI) e i 1l e g r a u= 
fame 
trafe ift. . . . 
)(a1t f{\"t
1t tie :ma{)t
eit au, fie lei intolerant, uno 
f.þricI1t gerne \)011 :tvlerm13, \t'ie \)l'1t einem (!i
1entr'U1n be
 Srrt
lIm
. 
enn 
e
 
ine {)iftorifd)e 
al)d)eit 
1i'bt, ift e
 hie, baf3 ber 
rrH'lt1u t'erfolgt, 1tuber: 
föf)nHcI) ift Hub ßrallf
"t11t unb bieÇ3 immel', \V\"t1Ul uub mie er fann. c.Der Stt:: 
tl)um if! bet :!(uti('
u
, bie 
l"tõrbeit finb bie 
JJ1\"tna'bacr." Lacordaire 1835. 
Conférence VII. 



131 


roie 311111 :prouibentieUen t;orlUurf, fo range jenen [nann, unter bent, 
10 range er in ængCattb Sfau3Ier mar, 9liemanb roegen 
bet n e 11 e 11 [n e i U 11 U 9 e 1t bas .2 e b e 11 vet lOt. 11') 
g)ie :to1t1ertf)ütme ftanbett bei biefen 
ebanfen wie üóerroiefene 
ð
ulbige nub 
cróredjet VOt meiuem 2!uge, unb gIeid) aI
 ljätten 
bie @5
auer be
 ðdju[bóerouf3tfei1tß lutb ber furdjtóaren G;rinner:: 
ungen fie erfd)üttert, gemagrte icf) int a(ten 
emäuer errt redjt iene 
ói5weHen f 0 1ttarfanten unb ro
ituerh1Ueigten ffiiff e, hie bas finftre 
unb erufte 
u
fe
e1t biefer l'þürme nod) erljö
en. 
'1Jie 
e1tenttung bes foCgenben %9Utme
, ber 
 I u t t Þ u r m, 
Bloody Tower, Iäfit Utt
 gleidj aguett, baj3 feine 
rinttetungen 
roo tnöglidj bie bes Bell Tower an 
rutgerud) noclj üóerbieten 
metben. 1;ie ætntorbung bet 6öljne ijbuarb's IV. butdj ffiidjarh ill. 
gaó bent 'tljurme feitle 
e3eid)l1U1tg. Un
 aóer wirb, bie niebet:: 
gebrüdte 5tintmung bi5 3ur 5Begeifterul1g erþeóenb, bet 
rutt9urm 
uon eincnt jtirdjenfiitften er3ä9Ien, beffen 
romotion 3um ðürften 
ber engfifdjen illlart9rer gier ftattgefu1tben; VOlt einem 
ifdjofe, 
ber nidjt 3ufrieben lnit ber t5djarladjroóe eines J1au3{ers bet 
Univerfität <Iatnóïibge unb ber viofetten 
ifdjof
toga, ljier einent 
göþern 
þrgei3 bienenb, fein ffieroattb felóft rotl) fãrvte in bem 
eignen 
rute, elje bet römij d)e 
urput iljnl 3lt 
ljeiI geroorben. 

ifd)of ðifljer von ffiodjefter, - mir tUiU fdjeinen, 
óeitn Rlange biefe5 
antens ftröme S)immeIsfuft in biefen )8 [ut:: 
tf)urnt" unb vont na
ett ffiloèfentl)urn1e fdjaUe e5 "Iste sanctus 
pro lege Dei certavit usque ad mortenl et a verbis iInpiorunl 
non tinulit; fundatus eninl erat super firn1a1l1 petraul." **) "SDiefer 
SjeiIige fJat für Q)otte5 êa
u1tgett gejtritten óis 3Ut1t 
obe uub vOt 


*) 
tief \.'Olt (fra
t1t u 
 
t 1811 Ü1)er 
hcnh1?S Wèoruç5. 

Jl\ll1 \uÍtb l1irgenb
 eine iibertrie}')ene @)d,Uberu1tg ber IDlatt
rerfðenen bel' 

eformaticn ftnbcu, \u
[)tenb beren nad) U 11 ð (\ 
 r b 0 r () a 11 belt e It Ü b;er b i e 
bief6eriidHigte 
nquifition. l;erel1 H)áhuelfe 9ìed)tfertißung bon aUcn 
ben uncr()örtej"ten Ue6ertrei
llngen mib 
id)tllngen, cmf bie fief) namcl1tIid) 
S2{creutc Hub feiuc :Jl\1á)beter \.'erftattben, finbct fict:' tv oM nirßenb
 ruf)iger 
tInb n,ner cm
gefiiI'rt, \1Is 1m ID1eiflenvcr!e bcið berü
mte11 
Ítd)e11f)iflorifet
 
Dr. \.'011 J)efde: 
et (["rbinal IimencçS. 
**) Antiph. in prim. yesperis de Commun. )Iart. Ere\". Rom. 



- 132 - 


ber 
ott{ofen 
ehen nicljt ge3ittert, henn er luar auf einen 
eIfen 
feftóegrünhet." <50 [autet hie 
ntivgou 5um ID1agnififat bet 
erften 
efver im Dffiõium eineß IDèartt)rerß. 
Hben nicljt gerabe 
híefe 
ocljfeierHcljen unb offihiellen 
orte her fatþoIifcljen 
iturgie 
baß I>eftgewä
Ite <5cljema, ðifger' ß 
eóen bar5uftellen, unb ftra9ft 
nidjt burd} haø bteimal tepetitte 
06 beß 
Iut3eugen, tvie burdj 
bie gfügenbrotge <5djtift cineß 
ran
patente
, be5 
r. 
ird)enfütften 

eben unb stob? 

ätte uns nidjt beß 
ü9rerß SÐrängen weiter getrief1en, hie 
<5tille unb bie Edjatten bief e
 5tgUttne
 Ijätten mit bañu bienen 
müffen, Bug füt Bug bas 
Hb bes Q3ifdjof
 nteinem &eifte vor
 

umalen. 
ei biefem geiftigen 
anbergang, ruo wit nns felbft:: 

ettliclj bewegen unb nadj 
iafüt taften fönnen, wäre e
 <5ünbe, 
bier an bief et <5telle nidJt be6 tuIjutteidjen 
ef1etts õU gebenfen, 
bas in noclj tuljutteicljetent 
obe fidj 6eftätiget unb uollenbet 
at. 
3a moç{ "isle sanctus" - wir bürfen e
 mit jenem 
aè(Jbtuèf 
6etonen, ber in ber 
oraU?3fetung jener [ateinifdjen 
to1tomina: 
iste unh ille negt, weldje, wie eitt mim{)us nut ben 
eingen, 
nut 6erüljntte 
amen tJotuetfünben, benn mag auclj nut ber 

atljonf be
 IDlattt)rer
 
1enquien füffen, nut bet æfäu'bige bes 
fttengen Wfõeìen G>eiftesleven vewunbetn, ben eminenteu GJefeIjrten, 
ber bie 
iefe fdjolaftifdjer 6vefufation mit ber 
einljeit ljumani:: 
ftifdjer 
orm unb 
u
bruèf
weife 5U ueróinben 1vuf3te, ben auf 

eóen6ðeit ljin beftätigten gan3{er ber 
antòribger Uniuerfität, bie 
fid} nadj ærasntu?3' UrtljeH "unter ber 
eitu1tg be?3 
ifdjof
 .so:: 
Ijanneß von 
oè6efter burdj jebe Wtt von 
fütlje aU
ðeid)nete" , 
ben eigentricljen ffiepräfentanten aIIe
 ruuten uub Be6en?3fä
igen 
cinet Belt, bie 1uan burclj vatteiif clje Q)efdjidjt?3fdjreiòttng nur 31t 
affgeutein 3U betraq)ten gemo9nt ift als eijte 
eriobe ber fittHdjen 

erlout1nenljeit unb tiefer GJeifte
Iet
atgie, ben 
ocI)fietagten (ge6. 
1459), von tueldjeut G;ra
ntU
 fè(Jon uor ber stataftroplje, in 
roeldjet er fein g{orreidje
 
e6en fdjlof3, aU?3rief: ,,
ntttJeber täufdje 
iclj mid) gan3, ober ba
 ift eitt 
Rann, 1nH tneIdjeut fein anberer 
in biefer Beit vergIidjen werben fann, f OltJof)[ tUas bie 
eht
eit 
be
 
ebens, a(
 GJefegrfautfeit nnb Eeelengröt3e òettifft", ben von 



- 133 - 


ber öffentHèfJen 
einul1g nidjt aIle in beS æifanhe5, f onbern be
 
gefantntten 
ontinentes Iångft fanonifirten SHrd)enfürften, beuor 
er IDèart1)rer gemorben, be n 11tltÍ3 audj jebe G>eneration anftaunen, 
in ber 11tH ber ðå(Jigfeit, tUa
re G1röf3e 5u bemunbern, bie IDlenfèf):: 
Iidjfeit lutb 
eIófta
tung l1oèf) nièf)t erjtorben ift. 

i1t gere
rter ID'lann, aver aucI) ein 
eHiger 
lann! ,)
anctus" 
mafJr9 a ft, vevor bie 2 1 1arterpaftne, Ujllt in bie gemeitte 
a1tb gebrÜcft, 
ben 
eiIigen uoIIettbete, óegegnen mir in ðiffJer'5 2eben feine5:: 
roeg5 ber traurigelt 
rfdjei1tHng, bafi, )Vie e5 Dei ðaþlreièf)en @eift:: 
Hdjel1 ber ðalI tuar, bie çumaniftifcIjen 
tubien bas af3etifdje ij{e:: 
ntent 5urücfbrängteu. <ir pf[egte e5 ntit 
rnft uub æifer 311 eigener, 
tUie 
(1tberer 
eHigung, uub 1Uie aUe 9ö
er ftreóenben ?männer, 
wie nat1tentfidj fein óeriiljmter ðreuttb Hub 0enoffe, 5tljomas 
ID1oru6, ljieft er auèf) feinen 
eib in ftrenger 
ienftóarfeit burdj 
ðaften uub 9lad)tmadjen. 
Dbmoljl mit affen geiftigen .8eitftröntungen in 
erbil1bung 
fteljenb utth ttamentficIj hen neuern, ljumaniftifdjen 6tuhien nidjt 
avljofb, 
atte er fidj hennoèf) entfdjíeben von ber meItHdjen ffiièf):: 
tung uttb ber G>efüljf5religion, biefen 511Jei au
geprägtett <Erfdjei:: 
nungen be5 Ijumaniftifdjen .8eitarters ferngeljaIten. 
eitte 
rebigten 
unh geiftIièf)en 
èfJriftett finb von tiefem 
rnft getragen, uub aIIüveraII 
unh iuuner bringt ber }Bifdjor auf bie 
etrad)tung, namentIidj 
iiver bie Ie
ten 
inge, mefdje 3ur 
efeftigltng int geiftigen 
e6en 
g an 5 1tnentóe
rIièf) fei. 
5BOlt 6tl1fe ã1t 2tufe roar er auf ber 
orne1treiter è9rifHièfJer 

oIIfommen
eit vormärt5 gef djritten, blt felJrte in ben 0reis nodj.. 
einnta{ bie &elbenfraft her 3ugenb "aurHcf, afs er biefer 
eiter 
Ie
te ltnb çödjfte 
proffe erftieg, bie 5um 6djaffote fiiljrte, unh aI5 
er tobe
froljer, at5 viefe Iebeltßfrog baß 
eben genie
ett, hie acIj t 3 i 9:: 
jäþrige 
o
jèf)liIu1tg VOlt aUetn 
rbifcgen voIIenbete, inbem er ba5 

e beltm fingenb, auf bent <tomctqilI 
änbe ultb 
er5 5um 
h1tmer 
erçebenb, jenen EtreicIj empfing, ber bent 
ifèf)ot ffielegenljeit bot, 
ber 
eft e5 5u bemeifen, baã nur ber ein roa9rer 3ünger 3efu 
fei, "qui odit adh uc et aniInanl suam."
) 
.) ,,'.Ðet. fe1bft fei1t 


en 
cr\td)tct"" 



- 134 


"Certavit usque ad mortenl." ,,
i
 ðum ;robe 
at et für 
@ottes 
efe
 geftritten ll , fo fã
rt bie 
ntipþon tueiter. ðif
er's 

eben aóer roar nut ein continuirIidjer 
am:pf gegen bie 
eIt llnh ein 
ê5tteiten oþne W3affenftHlftanb gegen 6ünbe unb 
egierIic9feit, bis 
bet C5ünbe re
ter unb gettJaItigftet 
rriirtet, %ob mit 9èamen, i
m 
im @teifenaUer entgegentrat unb ber 
ifdjof im ;tobe ben 
ob 
übermunben. 

e1tne idj abet 
ifdjof ðifþer einen 'ðtreiter, barf idj nidjt 
uetgeffen, ba
 :er 3 0 
 ann e s 
ief3 unb <Streit niè9t feine Buft 
roar. 
er 
oþe ffiei õ einet friebfettigen 6eele, et
ö
t ttoè9 VOlt ber 
ill1adjt ber @nabe, beren 
ltsftraf){ungen nur ðriebe finb, uerUärte 
ðif
et'5 
ntIi
, unb es tuar allein bie SÐefenfive feinet 6eele, roenn 
roit i
n im 
anrpf etóIicIen, unb nut jenet paffíve srampf, bet 

u{ben 
eif3t unb 6terben. ;treu feinem ðürften nnb eínftigel1 

önnet, brannte es bie 6eeIe bes 
ifè()ofs me
r, bie SBerblenbung 
bes ðürften als fein eigenes 
re1tb 5U feIjett, unb feit bem 
ugen:: 
filicIe, mo in bet @alIerie bes 
è(){offe5 5U ffiiè()monh 
ifdjof 
%ifþer auf ben 
nieen feinen êouuerãn bat, vom verberõIid)en 

Iane aÓ5uftef)en, 11tH bem bet 
önig fie!) bereits 
efdjäftigte, bi
 
3um 
ugenónd, roo er auf ben Rnieen, an ben 
rod gefdjutiebet, 
ftuuult lJefannte, e
 gibt t1Oc9 einen ljö
ern êoltuerãn, bem idj 
je
t int 
teróen l)ulhige, finh fidjer ðifþer'ß 
ippett audj Hie von 
einem Worte bes 
ot1Uurfs gegen 
önig 
eintidj Beuge gemefen. 
ill1ãè9tig 1nit bem 6djmerte bet 
etebfautfeit, roo er's aU6 bet 
<5d)eibe feines reidjen ID3iffens 509, um ben 
radjen ber .3rrle
te 
5U vernic9ten, genügte i
m meift ein ein5iger, 1Veitljinftra
renber 
<Sd)roettljieb, unb von ber 6djmere unb ber 6d)ãrfe biefes 6è9mette
 
gIeidj getroffen, fonnte bie .2üge fter6enb unb uernidjtet nur hie 
anbetn ill30rte berfeIben 
ntip
on llJiehetçolen: "a verbis inlpio- 
rum non tiInuit." 
er æ
re1ttitel "Defensor fidei", belt bet apo:: 
ftoUfèfJe (5tu
r 
einric9 VIII. in 
nerfennu1tg feiner 
crt
eibigungs:; 
fdjrift gegen .2utljer verfie
: "Assertatio septeln Sacran1entorulll" 
unb ben in beftãnbiger Sronie be5 {Sd)idfa1'5 hie engIifdjen ðürften 
je
t nodj fü
ren, ge(Jört uierme
r unferm ðiffjer an, ber fi
er 
grof3ett 
IntIjeH an jenenl ill3erfe ljatte. 



- 133 


,sn ber Ed)rlft "Assertiouis Lutherantp confutatio" *") 3 Ücft 
er fein 2d)mert gegen hen ðÜrften bet 91ebeIIio1t, 
utþer felbft; 
fcbmiugt ('
, feft auf bent 
oben firdjlid)er Eeþre fteþenb, mie ein 

nitter auf ber [9a1jlftatt, gegen dnen Qnbern @egner, Defofam: 
vabiu
, in ber Ed)rlft ,.de veritate Corporis et Sanguinis Christi 
in Eurharbtia"; *-*") fd)rii9t'
, in! 
emuf3Hein feiner þo1)enpriefter:: 
Hdjen 
Biirbe, ffirrenb auf be
 
(poftaten 
aupt in feiuent illleifter:: 
merre: "Sarri '-acerùotii defensio contra LutherUIU" , 
**) unb af
 
er eubric!) range geftritten unb feine 0egner geiftio gemorfen \Jor 
i
nt fagen, ba fürd)tete er enbIid) aud) uid)t bie îroþmorte ei1te
 
gotHofen 
l)ratt1ten. 
2tiirfer nodj votn 9Rorbftalj( getroffen, a(
 ha5 Zc1)mert be
 
[ßorte
 fÜ1)renb, (jat er erft 11tH feincul 5Bfute ben <!pifog 5u 
offen 215erfen gefd)rieben, bort crft faftifdj S!utOer miberIegt, von 
ben 

irf1tnge1t be
 'Brobe5 ber 
tarfelt .8eugniâ aóge[egt unb 
neuen ruran3 erg offen auf bie priefterfidje 
l)l1aftie. Unb foITen 
wir, VOlt ðHf)er 1l1tb betn 
[OObl) 
o1Ver 
lófd)ieb l1e
t1te1tb, mit 
ben ZdjluÌ3morten bcr 
(ntiv{jon, aud) ba
 1natte 
{ogium biefe
 

omerlltarh)rer
 fèf)lief3en unb ba
 æe
ehnttif3 jeiner \Stärfe offen
 
óaten, fo fiegt e
 eben baril1: "Fundatus erat super firnlaln 
petrau1." ðeftóegriinbet in reHgiöfe111 
ebe1t unb af5etifd;et Ueóung, 
t
eHte er bie ðeIfenfeftigfeit jene5 ðeHel1mattl1eø 5u 
nom, af
 
beffen illlart1)rer er in erfter Einie geftorben. 9Iidjt in bHnbent 

ntI)ufia
t1tU5 fÜr 
n0111 Hub jeinen 
tieftetfönig eifernb, fonbcrn 
ffar erfeudjtet nub tier burdjbrungen lwn bel' ['ffenbarung
1Ua
r
eit, 
bat aaein, 1lJO 
etru
 nnb 1VO 
101n, bie SHrd)e 5u finben fet, 
f[of3 biefe flare ltub tieferfaf3te Ueóer3eug11ng auc!j in feine lliSorte, 
aI
 er 6etreff
 beø El1vret1tateibe
 el1tgegnete: 
 a b i e fer <r ib 
111 e i n c tn ill e tV iff e 1t e 1t t 9 e 9 e n i ft, f 0 tu e i 9 ere i d} nti d) a b:: 
for 11 t i fJ n ð u f dj w ö r e H. 
,/ve t illI a 11 11 9 e 
 Ö r t U 11 
 an / f 0 mirb fièf) freiUd) (!ngfanb 


*) 
iberIcßullÛ bet 
utr,etifroell i!ef)re. 
**) llcl'er hie 
itnid,feit bc
 õ(eiíweiS ll11h 

Iute
 Ghifìi in 
et 
u:: 
ro
ri fiie. 
***) 

ertbcibi
1un
1 be
 H. ,+
rie1tcrtf'lmt(,
 Ç\c
1cn 
utf'cr. 



136 


tü
nten unb ruir laffen i
m hen 
nU
nt 11tH 3reube, fofern e?3 
latþoHfdj roar. Sonft aber 
at baß 
ei[, roeIdje
 ængfanb für iþtt 
fè9Hff, ben \Streit fdjon längft gefdjIiè9tet uno int ðaUen e5 vers: 
fiinbet: ,,<Eud) geþört e ran." $) 

nbere 

ürme, nidjt luie biefer burcç illlarterblut !tnb 
eiHge 
ærinnernngen geroei
t, marten þeute nodj unfet, iè9 ntödjte e
er 
fagen, uerveftet von ber 
tmofvþäte jener 
bertaufenb !Jon æes: 
fattgenen, hie ein Dpfer ber barbatifdjen 
e(Janbrung geworben, 
wie man fie bi5 auf ncuere Beit ben '5taat5gefal1gel1en U01t æng= 
lanb angebeHjen Iie
. 
ur tnfofern, fo leþtt eine gefuube medjtß::: 


Hofov
ie, fiub audj hie fcInuerften aUer (Strafett geredjtfertiget 
unb 6eredjtiget, al5 t
nen hie 
ófidjt 5U G)runbe Iiegt, vor f 0 ftraf:: 
wütbigen 
ergeþen 
nbere aÓ3ufdjreden, nte Ut1b nimmer aóer 
fann Ultb barf ha5 illlot1tent bet eigentfid;en 6èfJulbbeftrafung unb 

nad)e in irbifdjer BÜdjtigung gefudjt ober gefunben werbeu. ffiä dj e n 
fann ntH f ouuetäneut ffied)t nut SÐerjenige, weIèfJer auèfJ 11tH aU5= 
hrüdIièfJen 
orten hie; 
ìadje fidj ferbft vor6e
anen, inbeut er 
f pridjt: "mihi est vindicta" $$), "nt e i n i ft hie ffi a cf) e". 

odj hiefe ?2t:nfdjauung war nidjt tttafigeóenb, ober viefnteþr teine 
9lorm Iief3 þier ID1enfdjen gegenüber aud) Wlenfdjenrüdfidjten beoD= 
adjten, wenu uOt Beiten in Cinglanb bie G>efängniffe illZufter6Hber 
barfiatifdjer 
eþanblung boteH. ,,
lenbe 9loþtUng, fdjleèfJte 
1tft= 
reinigung, 
Ra1tgeI an ðortfdjaffung ber Unreinigfeiten, Wanger 
an 
int
eHung unb êonberullg ber æingeferferten, ba
 fentt3eiè9= 
t1ete ein englif4Je5 G)efängni
, beren jebe5 nicfjt blof3 ein Ed)au= 
:pra
 !Jon Streit
ä1thern, ein 5ÜgeIIofeß 
orbeII, eine <5tätte für 
alIen Unffat9 unb fitr ðieberfranfþeiten war, fonbern aud) bie 


*) ûifr'ct's 
hlbenfcl1 ift cmcf) in ffi N1t, für bl Hcn gëtt1iroc 
t(ir"ßatit'en 
cr flcfaUcn, t'crc\t'lÇ\et. CHll 
.,rttèit all
 bem 16. 3(tI)rf)1111bert, \t'cfdjcf3 fiit bie 
$iird)e \).,n 
(tl1 5Bit\1fe, am ðuBe be;3 Clliri1ta(
 ßemaH \t,.,rben, tragt 
fcIgenbe ,3nfd)tift: ,.Joannes Fischerus, Anglus, Episcopus Roffiensis, Cal'- 
din81is a Paulo III. creatns, S. Vital is , qui prius tamen mart
Tii, quam 
cardinalatus purpuram accepit, ab lIenrico VIII ob fidei cathoJicæ et sedis 
aposto1icæ primatus defensionem occisus anno 1535., ælatis vero 77. Pri- 
mus fere omnium Lutherum et lutheranos scriptis suis doctissime confufavif. "c. 
**) 

m. 12, 19. 





 -=
=:- - .- '", -,,,
" "
I .....
. 
- 
== _ 
 
 

 ___--=- -- t 

 
 - \, ..... - .. ...-,-
.
 ;r 
:'...:;.. - 
_ - _........-.......'fo-..., III 
- -'
 11 
 ..I
 




l .. 
: _ 
 . - , 

 . ? -:::- :
{ 

' _ .. .... .
 ::_: :.

.
.. .
 "";.;. .., 
 . 
 ';!J . 7.; .
t:

 . <oq- .. i
 
 ,_.
 i,Hj, -- 
. 7:;., 
, ", 
, -:. '. 

:_,:
'- ..:... ..._
 ,
:
' /j;

..':..;..

.;;r ..

 -
:.:
., 

 '. '.,.. _


:i!ZW
 ...../.,....;0,,, ;, ;. 
 o' ;/.. ;
, 
..'" 
 ,,:.. r . 
::;:.. 
 ' 
. . t 
.


. 
 -. . 
;.:. #.. 
 ,,/ ..... ..;: . .' ................-tf
:::i 
__ 

 
 

.."" .,. ." r .. ",'{" /" .-"-:' - 
h:;.' 
f T ; - . t .1:

j { ;
 
;

i. 


;
:.,-- ...> ' . .. -:-:.;.
... 
 . '; _
 _ --<-.-=r _ - " I. ' . .: . 

. 1
 . !I 
 tl 
" 

.'..; 

ãå . - , ;..,. ,.

. . . " 
,i 
::::::..'t-.: ".;.<:
.
./
" ,

".".-J w'u....n
.H 

 ./ - 1,(' ." "'
"."".".'" '.' ;,:. . I'

 ' J;" ;
' 
; 
 ..(
 "." .I' -' iH';
' 
- " J,I'h 
'&. 
" ,': '''-4" 
, _'V, ,,--, , -. \lr, 
;{t
; :.
 '" 

 _ -=-_ __ 
 _ 
 ,, 
 - 
 - 
 , 




 ;.
;
:

?
 

" .', ,-", 
1


1I/f
 _ 




 .,lr 
-". 

 'i" _
 -Cr .=x. =:y,.-.-= 

 r:= .
 _ _ 
_ = 
 _ -

 -:

t"'.:
,
 '
'.. 
==i 

 sr= _ = 1'11'-= .._ ,.' 
@ 
 
 

_..r- ,:," 
--:ð 
 . _ = _
 ,

 

 :
 

= W;"-::; 

 



:$:' 

 - 
: //!!.Jt.::::" I 
'\': lJ "
 

:i. ff
; 
/ 4íli\ 
 '. 
/


___ 't.-
 
.?",.,- ,( - - - 
--- , I ::=

-----
 - =.- 

 j ,I 


 
/ / 


.E 
1= 


,.! 

 
 


 
 
""
 3:,"'" 

=-- 


. ..
... .,)" - ,,
 
-
 . 
 
"'
" 
 .' : 
- - - - ...

:
:-, 
w. " ð':; -,. 
, 


/ 
, . 



-:- 



 
i
' 

, 
::- "oJ: 
-..., .,-"' 
'"ê:= .... ':' i _'::;.,.' 
 ;,
 
 h -
"\" 
: 

 ;
_ . -e..
ò:-. 

' r -f'
' 
n -
 '
I 
-
;

:
, ,
:',l ,_ . j

 , 
f; ' : I -'-- , 
i , 
\"':->': f 
g::: =a-
 =' '-':-== "'.' '.. -' !!!!Ji/ >>/ . i 

 =\ - 
 - 

 -- 
" , 
I 
 P 
 _ 
 
 
\\ 
. 
- 4. ',!{; 


:!
 
= 
E == __ _ 
:?- 
 
 
.
,_
"..;t_ 
;
_ _."'
 

_-< ...
__ 
___ _ -"
.
- h' ,". " "':' 

 -=iJ
 
:J?
 '
: 


F

:


 

 
- '


 -- I. 

"' 

 

 
. '.c

 C'"t:

:;

:r .;,c
;


"; = f"
 
.. - _.._
--
 
, 

 ,-== 
tlf!!

< :' 

::
:'"'- 
if 
 
. 
-=-

=


 :';


 


=-
 


-=.!!.- -==- - - - If 
'i",';
::; 



-=-=-; 


 


t.\: 
." 
'. 



 f ""
 .. 


 ; ,J 
" :<1.\... ,,!, ,.# " 
. \\.. : , ',., 

 """,,, , . - .. 

I-, 
-
. ,- '. '1
 
..
 
.
\ 
 
\
..... 
 
 'f:
 
 ".:.
 

tC . 


 
...'. ",:
 ,

 
,.. 



...-/ 

 '.'( , 
 
.;.l"'. - 
h ,- :. 
 


"
 " ---- 



 " 
' 
 .. 
, - 
 
, 
. \. 
 
.,
 
'Jt' '\' 
o
. 
t .. 
>
 



:.':: 



 
s:: 
::: 
- 
-a' 
.
 
.5 

 



 
"'
 

 
S-t 

 



 

 
t:: 

 


",.0," 


I 
#. 


. ,;
-- 
1 f l l 'i,..
: 
-ft -- , 
'Uo!' -; 
.\\ 
, ,,
 
..\ ,
 
I' I 

 
;;: 
:{,
..
 



,-...:-;r-"; 



1 


,\-',; 


fti 


\ 
'I 



- 
.... 
.... 



 --- ' 


,./ 


, . t 
"::". 
 J 
 
g:. d ': 



]38 - 


befte 
e
ranftaIt, wo hie jungen 
eróredjer nadj arren 9ìegeln VOlt 
ben erfa
re1tften 
eþrern bel' <5d)fedjtigfeit im 2after grogge30gen 
wUtben. " 
Sjug
 
raper aU$ 
riftoI, bcr Bauóerei 6efè9ulbigt, f a
 1561 
im Eaft== 
ower (ðaI3tf)urm), aud) stþurnt be
 .3UIiU5 Qäfar ge:: 
genauttt; 
ricr:; 
o1tJer (BiegeUIjurt1t) war æefängni
 her .3ane 
@re
; im iillafefielb:: 
owet f oII 
einridj \TI. utngebradjt wotben 
fein unb int 
om
et:: stower tUurbe, fagen bie 
o1tJerannaren, 
bel' Sjerðog von crfatence, ber 
tuber 
buarb'$ 1\"'., angeófidj in 
einent 
affe ill1alvafiet etfäuft. 

tautige unh büftere 9ìemini$jenjen ftarren Ut1
 entgegen, wo:; 
þin wit briden, unb aUe Wlenfdjeuftãfte unb 
alente ntuf3ten 
iet 
nut baðu bienen, 5U martetn unb ðU quãlen. ill30 war füt biefe 
6tieffinbet be
 <5c9icrfa(
, beten ill50þnung bet 
o1\)et gewefen, 
noèfJ ein ;ttoft 5U finhen, aI$ in ben 
offnuttgett her 5treu5eêleIjre 
unh bet 
ìeIigion, meld)e aIfein hie ID5unben õettiffener 
er3en mit 
hen 
offnullgen einer 6effet1t 3ufunft 
eift unb arrein ba5 
rob:: 
lent lö
t, vot bent bie 
f)ilofopIje1t ratþ{o
 fteþen: warunt f 0 oft 
bel' 
ugenb Eolb unb 
o9n nut 
[enb ift unb ,Jammer. 
er bent 
illlenfd]en fo angeborne 
rieb unb ;Ðrang, fid) irgenbmo þienieben 
5u verewigen, çat audj biefe l111gIüdHèfJen nièQt uerIaffeu, Hub 
tnanqJe aúgelnagerte S)anb 9at ullter Bittern biefen feud)teu, ftarren 
illIauerll, bent waþten El)111Óole bet 
artþetðigen st
ran1ten, einige 
2:prÜd)e eingegraóen. 

ierreid)t war'
 and) nul' bet u1tóewu
te 
tieó, bie [Borte 
gleièfJfant feft5uþaIten unb 5U fi
iren, in benen ha$ anne unb ge:: 
úrodjene 
erð vorÜóetgeþenb 
roft gefunhen. midjt funftgeredjte 

:pigranttl1e, wie auf ben Wtauf oIeen von [ßeftntinfter, nod) weni:: 
gel' bie au
gefudjten, eiteIn ðonnen, i11 beten ili3091f[allg ltub 

ra
Ierei aud) bie ijiteIfeit gar 
JJla1td)et veretutgt ift unb fort:: 
fpridjt, treten auf hiefen ill?auern U11$ entgegen. mlit 
ife11ftiften 
eingegtafJen, Stof)fen angef djwär3t ober tUie iUl1ner fidjtóar gentadjt, 
meden biefe planloê al1geúradjte11, vi
meife1t nut mit W(üIje ltodj 
511 el1t5iffernben 
prÜdje Hub .3111cl)riften ll1ttUilIfÜrIidj hie (
ri1tne= 
rung a11 hie j1atafontDeninfdJriften Ôu 910111. 
ieferbe %orntetllut:: 



13!J - 


uoUfonunengeit, abet aud) betfer6e 3n
aftßteièf)t
um, meil et meift 
hie 
oifnungelt eine
 ewigen ,Jenfeit?3 6irgt! 
at nidjt auro ein 
ä
nfid)e
 I2djicffaI I1eibe 
(rten bieier 
pigranlme veranlaf3t, menu 
reit fie fo Hennen bilrfen
 
,,
er aus
artt 6i
 an's ijube, bet wirb felig ruer:: 
hen, I çat 
inet 9 in g e fd)rieben uub bandt [ßeg unb Biel, Sfampf 
nub 
riulnV9 fo vieler illlart1)rer be?3 stomers 6e5eid)net. So meit 
hie tgeiImeife au
gelöfd\ten Bilge fid) nod) t
eH
 trfenl1en, tgeiI
 
ergt1n5en Iaffen, çeif3t e-3 bort in einer 
de: "n10re suffering here, 
Inore glory in the other life," "nle
r 
eioen 
ieniehen, 
me9r mlorie bort brÜóen," unb nidjt meit havou Ie
rt un?3 
bie ID1auer, lIb a fi 6 Ü n b e 
 0 bet ð e It 9 t, bod) 
 11 9 en b e 1U i 9 e ?3 

 e ó e u", .,sin beares death, but virtue everlasting life." 
ffiebanfell unb 
etradjtungen, eóenfo büfter uub ernft, mie 
bie mäuntlid)feiten, in benen fie uns uerfoIgten, brangen utäd)tig 
auf mid) ein, nnb id) fonnte utid] berfelóen faunt enueljren, {)i
 fie 
f[0gen, af?3 bie ettge 
forte ltns in'?3 õreie füljrte. 
ef:penftern ltnb 

9al1tonlen gIeid), finb fie nut uläd)tig in ber lltnfriebung biefe5 

ljunne5. 
ljantoute aóer barf idj fie nidjt nennen, ba i9nen meçr 

afjrljeit 5U 6)runbe fiegt, a{
 
9atttajie. 
2ßeldje 
iffonan5 in ber menfdjIid)eH G>efeIIfèf)aft, menn 111an 
biefe
 gegenfeitige IDlorben Üóerlegt, fei e5 111111 GJeredjtigfeit, bie 
e?3 óefiefjIt uub bautit Eiinbe nub 
eróredjett vorau
fe
t, fei e?3 
6ünbe, bie'
 ueranlaf3t unb voUbringt Hub bie ffiere
tigfeit 5u 
weiterm IDlorben 3mingt! 
et mill bas *roólent Iöfen, 091te hie 
gegebene 
öfung 511 oemunbern, meId)e nadj ber Cffeubarung in 
hen 
ta11t11teIteru 1tn
 bie erfte <5Ül1be unb in beren 2 öf)nen Ul1
 
ben erften Wiorb 5ei9t: "sin beares death"! 
ie Üót ber 
ob, 
bet Eiinbe ðl"ud)t ul1b 111äd)tiger 2UIiirter, nid1t feine illladjt ljie: 
nieben! 
l'antt bet 
omer 111it ben illlauern, 1t1eldje illlenfcIjen
(inbe 
aufget(jÜrntt unh feftgcfittet, l111è 110dj fd)reden int 
etlluf3Heil1, baf3 
bie gau5e 
geft nad) ber Eiinbe eigel1tIid) 5unt Merfer gemothen 
unb be5 
obe
 
T!.t in 
iHbe ClUc!j an 1In5 jcne 
!'efutiOt1 tJo[:: 
ßiegen mirb, 5U ber ha
 UrtIjeif Iängft gefäUt Hub :pr01nuIgirt ift: 
,,
u mirfr be
 
obe5 fter{)cn ll ? 
reibeit, ðrcube Hub (!rgö
lidj:: 



- 140 - 


feiten gfeid]en witffidj, in bem 
idjte 6ettadjtet I jenen fe
ten fro
en 
mugenóliden unb 
enüffen, bie t11an nodj betH geftattet, für ben 
man ba
 @enie
en 6arb uumöglidj t1tadjt. GJute uttb 
öfe 
a6en 

ierort5 fdjeinbar gfeidj geenbet, wie unter gfeidjen SjafLen geóettet 
Wlaria (Stuart unb 
nfa"6etIj im 
obe fdjrummern. ID3ie verfdjieben 
mag aóer 6ei gar 
Wlandjen jener 
ob uub wa5 1qm foIgte in 

irfndjfeit gewefen fein, wä
renbbem fein 2{eu
ere5 fid) 10 3U 
gIeidjen fdjien! 
"Sjeute mir, ntorgen bir," baê ift ba5 ftumme .8miege:: 
fprädj bes 
roobt) 
omer mit bem 
eauc
am:p5:: 
omer gier, beffen 
an ben feucIjten ill3änben bi5weifen gIi
ernbe 
affertro:pfen an bie 

ljränenftrölne erinnern, mit weldjen 
ier bie unglüdfeIige 
nna 

oIet)n igr eigenes 
er"6redjen unb bie ,8iigeHofigfeit ber 
eiben:: 
fdjaft in jenent ðürften óemeinte, beffen 
{utburft fie aI
 3weite
 
Dpfer fief, wie fie af
 erfte5 feiner 
orruft biente. "U m e in 

aar fdjöner illugen wiD en," fagt 
a
rmann in feiner @e:: 
fdjid]te ber engIifdjen ffieuolution, "warb batnaI
 in 
ngfanb eine 
Sdjranfe ber weftIidjen æewaIt burcIj6rodjen, in lueld)e Sagrgun:: 
bette fid) eingetUo
nt qatten, nub in feinettt 
a1tbe 
at bie 9lefor== 
mation einett fo wenig egreu9aften Urf:prung I aI5 in 
ngfa1tb, wo fie 
fid) an ber fÜnb
aften 
eibenfdjaft eine
 2BonüftIing
 ent5ünbete 
unb an beffen 6Iutbürftiger 
t)ranttei iqr 
afei1t friftete." 
lidjt 
range aòer 
at'
 gebauert, bis bie 
anblung ber einen 
eiben:: 
fdjaft in bie anbere fidj voUenbet 
atte, unb bie "gfeidjen fdjönen 
Wugen ll Wnna 
oIet)n'
, bie am 
age igrer fafrHegifdjen 
er:: 
mä
fung bem lli30IIÜftIing entgegenftra
Iten, fdjmaml1ten òalb bar== 
nacI) in 

ränen, aI
 ba
ferbe fÖlligficIje G3ewifjen 
einridj'
, ba
, 
wie er 
atgarina uon 
tagonien gegenü6er 6e
auptete I vont @eifte 
@otte
 gefeitet werbe, ber bie 
erðen Î'er %iirften 6em09ne ul1b 
leite, aI
 ba
felóe ,,%ri6unal feine5 eigenen G)emiffeu
" auè(J bie 

urrität biefer 3weiten 
ge erfannte. "Indignatio princilJis 11101'S 
est", "be
 ðürften Ungnabe, ba
 ift ber 
ObI4, fo gatte ber 

erðog von 
orfoIf 
90nla
 ID1oru
 fur5 VOt feiner 

efution 
gema
nt. 
nna 
orel)n qat e5 auè(J erfa
ren. 91idjt einntal 
þrät1en, 
IDie fie Sjeinridj nodj wehde , aI
 i
m bie 
ltnbe uom 
obe 



141 - 


.Rat
arina'
 warb, fanb bie 
erfü
rte, henn ðwífdjen hem 
age i
rer 

Iut
odjðcit unh ber 
odjðeit S)einridj'
 mit .so
anna C5el)tnour 
war fein voller %ag verf(offen. 
6ünbe aber, fagt ber SDidjter, fann (5Ünbe nur gevären, unh 
werben für bie 
abrbeit biefes 
orte
 l)iftorifdje 
erege einge:: 
forhett, fo verroeife idj auf hie Wlorbbefegle bet jungfräuHdjen 
Siönigin, biefer petjoni
3irtel1 ðrudjt ciner æbe, weIdje unter 
[ut::: 
ffie{3el1 eingegaugen nub Intter 
rutffief3en wieberum geIö
t ttJorben. *") 

lvfdjeuIidje 
rias V011 
erfonen! badjte idj mit oft, tveldje 
5utn 3abrbunherte bauernhen, nationalen Ungfücr 1) Hnhe 
eiben:: 
fdjaft ver1)unben: biefet 
eintidj, ben bie <5iinbe rafdjet tUeitet 
treibt in 6ünhe unh 
erberóen, (tIs hie von ðe1fengöbe ftürõenbe 
2TIaffermoge eine anbere in ben bräþnenben 
ógrunb, biefer G:rom::: 
tv e II, bie perfönfidje 
{ffíftettð ber 
örre, unt 2anb unh ðürften 5U11t 

rognoftifon ber 
örre f elbft ðU tnac!jen, b i e f e 21 n 11 a 
 0 (e 1) n, 
tveldje VOlt bier au
 jenen ret?ten 6)ang antrat, 511 bent fie ben 
erften 6djritt getbatt, ars fie ba5 fönigHdje 
rautgemacT) òetrat. 

óer weiter, ffientIemen, fo bräugt ber ,,
arb", beffen Eorge 
barauf geridjtet ift, 5U óeftinnnter ,8eit retour 5U fein, unt ntH 
einer neuen Zdjaar bel1f elben ffiunbgang 5u '6eginnen. 
en 
er::: 
gangenes weniger itttereffirt, utlb tuer nteþr 
ltft 5um edjauen, 


*) Bur Beit, ng iel) birfeç; fá)rie(
, \t'('ltb mir 
e{egen()eit, eÏnen 
"nb 
be
 Ganl11teht'erfe
 311 burd)HäUetn, bCt
 ben :tite1 fül)tt: "58 i b Ii c t1) ef f ii t 

 i r f e tt f dj aft n nb 
,i t er a t 11 r, 4. 

. ..piflet. 
U't
eihUtg. 1. Cß. 
rei 
ü::: 
d,et GJefd)icf,te uub 
cntif \.'. Dttcfat 
cren3. 
erIi1t. 
['eer,C1{b G3riehn. 

Jhtt \t'er 
t
n gen
iSf)1tt if!, bic 9l\'Unen: 
iifeufroi\ft, riteratnt unb G}e: 
fq,id)tc fc cntwÜtbigt 5u \t,if1en, wie f
 fcgelt\\tmte G3e{C(wte eitter neuen 2(era un: 
l'eanft
nbet 3u t
un fid) etfC1uben, \1.)irb tu1)igen @emÜtl)e
 Iefcn f
nnen, \1.)a
 
einetfeit
 \.'on 
!tt1h1'
 unb .peil1riel)\
 ll11CdmtHem 
etbaHnif3, (mberieit
 \.'C1t 
bem 
cne(Hllen beç; C1þoftclifcI\cn 
t1tI)Ie
 in fe{roen Ú-arrel1 fre
 in bie 
dt 

inQu

c\t'otfe1t \t'irb. 6. 280 if! 5U {efen: ,,60 fd)\t1er man fim 
e1t 
em l"Nlh1n: 
tif q,en <ScI)immcr ttCnuel1 mag, wdd'er bief e ft
1tb('C1fte 
ie(,e fü t hie fro ënen 

uge1t 
{nJt
 
c{C\}1t'
 llmgab. 11 
G. 280 be
int
'tet bet 
CtfC1ffer uugc1tirt: ,,
ie wenig 
C1tte dne G":1)t- 
fdjeibuug AU bebeuten, \l,ie f)äufi:J 

l'en AtcBe unb ncin
 
iirfien 11tH .pi{jc 
be
 \)ä
'fUid'e1t Ót'tUl1tß ihte ßtQue1t ge\t'eroidt (!!) unb bCtnn ihrc srÞnaftícn 
befcfìiget.'1 î:et gc{tI,rtc (?) -í!crr l1tö
le iibet biefe
 


itd aud) {cien, \t'a
 
be ill(\Üjìre: ,,'D e r 
 \1 Þ ft, II mtf 
. 269 
b. 1 Î'erid,tet. 



142 


afß 5Ut1t 
enfen gat, aud) ber mirt> bie 
ifite nid)t vereuen, bie 
er int 
omer ntadjte. 5I)ie mit 
affelttrop
äen reidj 
gefdjmüdte 

aaerie, bie (ange 9ìei
e geI)arnif djter ilieftaUen, roeldje, 
e6enbigen 


... 
:\J, 
( 
I
\ \' 
I;

 '
r 
.

;
 
it,
"
'I
,, 
'f'" 1\
'k

 I I I 
 
, ..
,

;
) , II 
, ,;
' 
;!
IIII, n, " ' __ _ . 

"" ,'I I' }i', I I I II ' ,..=--: --=-= 
 ""
- - - _ ___ _- ___

;
- 
."-,,>
 
 ' '.i'\: , I I j I.' 
 Ii "'I -\<...o:-- - - 
-
--------- -
 =- 
. " ,
;..'
 I 
 " 
"Æ:':\ I :1,', ---== 

: .\ ' 
d
"1 II" 
 ,- _ _ 
 
 - - .2:'
 
. '\ 
i, 
,,;,S '
'I'II 
 II
:I' '''''''''':' I j l 
 I I I '\i. 
- 
- _ - - - _''''/ :::::;= 
'" ' . . 
 'II
 I
 ' . /'"I' I' J , I' -- - -" - ====-== 
,
I ' \ 'I I
' '
", I',," I ,' ::-""'= -- - --
 
.... ',,' ,

 .f,' ''''', ''t, 1 " 1 1 I - -- 
 . 
."" " 
jll ',;h \ " ", , . 
, \! ' \ I I I 'I ,I, ' \ = -- ---.. -.- 
 f 
,', '1.\' j ï" \1 ,I ,Í'\\, ,-I 
 I, " 1\ '" - ---- --- / , 
II I L U ----,..
 II 
,.
:I' f I' ), I 
, ,'
ìlllil,,-,I'I
;I_, I "" ..!.,
 I.


I 1,1 1 1 - 
 
,"" 
.,.."j ø J .' 'St y-, t ,"
, /' j " .' 
 - = :
I, I 
-:- , - - 'II" - 
 . I . , \
' 
 
 . ,!It:Jr - ___ -- _
 
 Ii I, 


 
 '1I,yr-J. I I' i"I
IIJ \(.' '
,rì I \, 111I ,I ,- _- - ,- -..:.... 

 
--==---= ,Þ., 

 ':i'
>:1 ::;! :, 
";',I
 I" 

- > 
i"'


' >' ',
;' I' 



=
-- - =:-;


 
- '1" I''t'"'
 "

 
I ' 1'1i - 
 I ITI /I I I '''' , ""''''-'' 
 \"'1 \ )
 I " 01 """ 'IIII"III . ' .1
 't,"1 !IJr.
 I 
.' ,' \ :
 '
:r ll l 1 .1' 'i ,::-, ' ,' ç ;' ..I
, ' "
 ,';' ,,,," 
'<?I G' \ \ :I.)
 
, ì _ ,
,"::'I"',I c"', , I" "I ,,'t.s..., , ' II '
I .t I ,f.. ,.:,..' ; 
I .!II
 I: ...,.-,,'1
in 
 I!
J, ,"I,:.I,' , ;j1.",,:ií1'I ",,

 ::1 t}1 """:"

 I;llj' I t ''
''t:
' '.-' 
n. ",I', "" 
 "," 'II, ' I " ( ,
 
 I,

. lfu ", "I. 
 . 
 ': I
 
a ' -.' _'- " . I ,'- 11 \\ ,\ I "
'! I I 
 
 ' 
. 
._-=

 ... -:.-:"I'\\
 :11 1 .' 11,...-- "'11.1") I., 101 II ::::'., I: ' l " 
/V,II' '\\ _=, "
.' Y h ' 1.,.'11 \: 'I I ø ' ," "I 
I ,:,( 'I'I
'- :'=":. ," "" / " .' "''1 
 '" I ,,
,I:' Q,f, "" ' ,ii'" 'I .. Q ï" I (,'/, 
'<
4 
, I ""s 
j 
, . 1\ A \ ,., " \, . _ '".,. , ,
 
 - .' 
4 1 , ...... \\ -..... I ( ','\ \ I "..
.:..:

It..Q,
\" 
_! '\' 
) "j. ,,-1'1 
 \ 

 . \ ,C, I 
I 
' I' ."'" \
 t r,. 
 <<'\ .
\\,
 \\\',: 


 
'- ?Ll.; t "....
, f"' þ
 

 
 
 ,I
 I 
' ." '1 "\,,, \,,:
 .

. 
-= 
- ...,,--','ii' 
 ", 
 I 
, ':; ,"';"" I'. . :
 -;'\\ ,. '(I: ,
 ,{", 'Ie '--.:: 'i" 
 
 * = . 1ß ......
;
' "\ .... ,. " JIIo. , 
-"'
' 
....' 
," ",' '1'-' 1 
 
 IfUJ ,.;1' I I " .. , ,'.... 1 
' 
 "c't )!'!!IItI.....
,'&';.. .....'-;
 \ '.ò-:- 
 
-' ,-'" .\IU\' '
IIf. -'?to, ""1 "",I,. 
, j
 (. .t

 . aiØ'


 
 -=- '-. t\ 

.? _
-,
,- (
.... 
-
- 

 ,
:-"' ,[ ; 
fJ'.. 'k I 
\f \ :' I , 

-==!'. - f{, ,.

 
II' \

 I [I':', 
\ "'I III 
""- 
 '1tI
 
'i""l 
 -;. 
 Æ, 
1\ 
 
 ' ,
 '.'!. 
.\ '
; ,\ 'I I \ 
,-:--- -, 
\,: 
:,;
: ! (

.l'j
 1J '
"'''
'<' 

 ....r,,
..... '
"I/" :}--' " , 
' ,:'1 . 
- -.:.. ',\1 .... " , \\ , \ .
' I .\. \ 

 


 ." 
 - " : 
I, 
 
 
 - -=:- 
 f: ( , 'f' I ,,
, I Yl l\, ,r _ I,
 ' 
--- '
)"\;' \ "ii''' ! ! ='\\,' 
- - --, J I . "
'.I, .z.' ,I" ""...
 
- 
 J c.\. ""'" 
 
 \ \ 
 = - "I II" ' \ ,.-.;>, 
.... I _ 
...-'" " 
 1'1' \ , , 
 ' " )i
"
 t-, -- '== L== .,= 

I'I ,<1\ \ . '.


' J;- ,,'- '<.. ,\ I, - 
--- -. \. \ - ( I '_I,,-,.
\ 1'= 
 ::-,'1 
 " I ,:,,
_
 .Ib, . - .
I, ,<-." 
" ' 1 ' 
---- j \ ! I 
 1_" - - -- J I .. _....... I IJ 
1\, ,,',' '4
1-=-: l õ: k
l', I,
 I 
 I _ "' J, .

: 
 ----; I! l tlt

 
 I I ', 
= E
-/.',;' :'
.


 l " _-':1 11 1 11 
' " 
 - 
 1\ 
 --
b -- - 
 ! ' -- \ ' \ ". - -
À '\' 
'

 
 '-l 
."" ..."-:;'- 
 '- 
 ,.,
" 

 --==--=-=-- I\\\.- 
 - l l l lla -=---==- l'': I I, ( _-=-=-= 
(" 

:\\
;"
 
 "'! --=1::-_ 
, ",. - 11-"1,\, - _ I .>'
- '
r" ". - ..\--,. '\'\\
', r 
 - 
,"
;;-'\ê \1"=1'-\ I 
-', --=-= - -= 1 ' [11. 
-_- ..
\
 ' I. 
I' 
--- 1;'.",,: ',' \
' t tit'., ,::,- 
,'
""'" },)I' I I
 _ \I'
 '/= = I 
 - 
,. i
 
 --='-
- 1 _
, " __ 
r ,


, , .lit , ' ,,
 
 
 ci!1 -1",1''& \;:

 - ; , 
 I
 ,J/d
. f, 
, I. In 


z 
\' :.:=- å.. -:-
 
_ I d!i-
-=-
=- ' 0 ' 'i
' I\
 

 
 i ;- 

 _
:.!!d
 Kafkll 
 ' , ""\ \ \ ',
 : L 
, 
i,J! .
' 
 I - -', '= 1 ---- \: -'J\! \ ,- --==-, 'I 
 ,\, \,=- 
I'I..'! r
' '=- 
11 111 - -- -- - 'I ,;
M\;-' \ìl. l =- ---=--':- 
-
':""'. --
 
. .- 
- 
r 
-= 1 11 -----=---..= - , 'v ,III 
II '; 
-
 -=--:- __ _-===-
I
 II - 

 ----- - ;jJj
 1'1 \, : ,':, 
- -==- , 
1---'..- =--.c
!Il 
---=- - - ,c:: '
tlli;\ ,I, 1,,: 0/ t. 
 - __

_
 ,d 
- ---
 
 _' 
= -
- - 
 IJ' 
 

- _ 
--=-- ==---- 
I J' 
E_ 



 


U.eiterraal im Q:01Ufr. 
ii9nn
, 904) 5U 
lo
 
arabe 5U fte
ett f 
einett, tUie 2(ae
 ba
 in 
ber fogenannten 9ìÜftfatnnter ober hem 2Irjena{ 5u fegen ift, ge:: 
1Uinnt bem 
efudjer t1teift (e6e1tbige
 .{5ntereffe au. 



143 - 


Slie fdjön geputten, ófanfen 
Heiterrüftu1tgen, mie mir fie auf 
mittelaUedicf)en 
ournieren uenuenbet ö1t fdjauen gemognt Hub, 
bie ben 
IÜftungett entjprecgenben 
oI3figuren, bie fie tragen ntüfjen 
uub utidj unmHIfiirHd) an fo tnandje Ieóenbige sträger eine5 StOftÜl11
 
erinncrten, beffen 
räger 3U f eiu aud) if)re gan3e 
{ufgaóe fdjeint, 
bie au
 
O[ð gefd)lti
telt, [eóen
groten '.ßferbe, in jtei
e uub G)[ieb fefí= 
ftef)enb, geven ba
 Dof1ftänbige 
i[b einer nobeIn ed)1Dabro1t, bie 
etma 1nittell il1t 
arabeftc{jen ber SLob Üóerrafdjt Hub feftgeóannt 1jätte. 

ie 
Üftul1gen aóer, 311 beren óeff erer 3ierbe unb 
ertJor: 
qeóung bl1
 gan3e 
(rrangement bienen ntuÏ3, gef)örten nteift '5ou= 
ueriinen ooer menig;tel1
 ben fjödjften 
erfönnd)feiten æng[anb'$ 
an. æbuarb I. (1 :272) il1( 
an3er{jentb reitet lleóen Sjeinrid) II. 
(1422), bent 0ieger von 
(gincourt; biefef6e 
lofe, 1Uefdje in bel' 
S)einridj5fapeffe von iffiejtminfter an bie óerÜ{jtnte ffi 0 f e 11 f e 
 b e 

ngranb'5 erinnert, 3eid)net 
ier bie 
JlÜftung G:buarb'$ IV. (14û1), 
bent 
Hr êeite eóen jener 
einridj reitet, ber in 
irf(idjfeit nun 
in genl11utter jfapelle ruf)1. ffileid) a(
 oó fe[óft be5 acIjten 
eitt: 
rid) Ueberbleiófe1 noclj verurt
eift feien, VOl1 feiner l.5ünbe 5U er
 
5 li 6fen" fo rrappirt ben ðretltben lltef)r ber ungetneine UUtfang 
feiuer 
lÜftu1tg, me[cIjer auf beß 1UorrÜftigen 
1)ratt1tett Moq.ntIen3 
fdjIie
elt räf3t, a{
 bie reidje a>oIbver3ierung, in ber fie vor. anbern 
f)ertJorftra
ft. S)inter Dief eut 
leiter fteþt eiu anbere
 
ifb be
 
ðiirjten, eine jugenblidje illeftaft auf fidj våuntenbent 
loffe, tnir 
faUt fie Dor tuie ber ebfere 
)einrid) in ben 
agen feiner 3ugenb, 
af.s ba5 ð(ei}dj ifJn nid)t 6efäìtigte unb ben 2cfJmung be
 illeiftes 
Higntte. 91icf)tig träßt bie 
leiterftatue aud) eine foftóare miiftung, 
Die staifer 
a
inti(ian beln .Rönig 
einricij YILT. 511 feincr Sjeirat
 
l1tit J1at9arina. DOlt 
{raAOltiell fd)enfte. \So fte9t aUd) in illHtten 
be
 
olt1er
 ba
 bro
e1tbe IDemiffen, n(eidjfant auf biiumenbem 

loife, f)inter ber ðtatue be
 uerftocften 9ìegel1ten. 
ðralt5i
 
ajting
, æraf VOlt 
1t1tti1tgD01t (IJ3G), au
 ber ,jeit 
ber S{önigin 
Jlatie; 
Hoóert ctubfelJ, Ghaf Don 
eiceftcr (1560), 
bel' 6)Ün;tfing æfifavet
'ß; Sir ..\)enrl) 2eiglj (1570 ),. 2dj{of3
l11tptl1tann 
im :tomer, 5ur ,3eit 
nfaóetf)
; 
loflert 
etJereu!", Ghar VOlt (!ife t , 
einft 
lifaóet
' 
 f)of)er ffiiinftfing, f päter auf i
re arore in1 
otuet 



14-i 


gefangen unb gingericljtet; ber ung[üdfidjen illlaria von 6djottIanb, 
unä
1tIicger Eol)n 3afob l. (1605) unb if)m ður Geite G3eorg 

illierß, 
erðog von 
udingf)am; ber G)eneraf ffieorg 
Jlonf, 
er30g 
von 
fbemarle, unb 9leftaurator ber 6tuart, mit bem {e
ten Stönige 
biefer 
t)naftie in 
ng(anb, 
afoó IL, ber aud) bie 
{eiterrei
e fdjHef3t, 
fie aUe 6Hben :plafHfd)e .sUuftrationen 5 u r engIifcgen G3efc9id)te. 

em 
rie
l unb ben barin erbeutcten 
ropl)äelt finb nodj 
nlandje ber folgenben 
äre gemibnlet. Q;tru
fifd)e, rÖlnifdje, 
óritifège, angeffädjfifdje [ßaffenrefte, eine vofIftänbige aItgriecljifdje 

üftung, in einem rural) 5u CIunlä aufgefunben, bann tUieber eine 
l)errHdje, reidje ID3affenfanl1nlung ncuerer 
rt in funftreidjfter Bu:: 
famnlenfe
ung, verfÜ1tben'
 Iaut genug, luie affe Reiten unb 
öffer 
jenen Ijeftigen 
onvltlfionen verfallen, hie tHan 
Rrieg nennt unb 
tUie bie neue unb fünftige Beit eòenfaIl5 von foTdjen nid)t frei, 
vieIntel)r in 
oraußfidjt noclj vier þeftigerer 
{nfärre ift. 6djmerHdj 
luirb eß ber illlenfdjf)eit geIillgen, fidj biefer 
onvulfionett jentar
 5u er:: 
we9ren, gegen tUeIclje 
{engiofit(it unb 6itte eineß 
olfe
 vier veffere 
GJarantien bietet, aIß aIle 
eratþut1gen VOlt 
rieben
fottgreffen unb 

georien von 
u11tanitätßrittern. Sfrieg wirb au
 bent 
öIferfeven nie 
verbrängt tUerbcn fönt1ctt, fo range 
rieg {evt in1 ,3noiuibuum, b. f). 
her .3meifampf 5mifcljen æut unO 
öfe, ænabe IntO EÜnoe. *) 


*
 .311 fetuer bëC(\ft geifÌl'cHcu è
tift: ,,
erf11á) 311 ciucr 

i1ofo
'Idc 
b e r @ e f d) i cI) tell t'er'breitet fid) æ r tl ft bon 52 a fa u I X aud) ü'ber ba
 
ei cn 
Hub bie 91()t()\\,'cllbi

fcit bc
 $fricge
, (5. 85 Hnb 86. 
r ift i(}11t an fid) eht'(t
 
GH;ttlil
'e
, ein 
e{t
lcfet. Hnb ll'ÍC cr aHßcmcin I)errfdjt im 
ff\'H
Cllreicf" 
1m 
l)ierrciw, in bel' 
Jlcllfcf'emuelt, fc bof3 c
 ein \tHtI)rer Hub tiefcr G)cb(\nfe 
bel' Snbict ift, 1tc'bcn 
cm jd)\lffcnbell uub erI)(\Hcu
cn G)dt fid) aud) cincu 
3ctfti.;rcnben 311 
C1tfen, llnb wie bic Stricge in bct mcr
rifd'cn 
cIt fin
, 1\H\
 
bie G;eluitterftürme in bcr t'f)t)fifcf'c1t, 10 ift c
 1t\lW iL)m gelt'iÜ nicM òllf
'iffif!, 
b(\Ú b(\
 äHcfte +'cetij cf)e CStiicf, 
ic aneftCll brei ['if ti d) Cll bc
 aItc1t 'l:eft
'\111ente
, 
baÇ5 S:ic
 be
 
\lmc
, cin 
rillnq.'I)ßcjcmß \l1lf bie Grfinbllu
l bc
 <Scf)\t'crteð ift: 
,,
{ì:h' Hub 3iH\'\, (',i.'rct mcine <Stimme, 
b'rClllcli S2a1l1ed)
, t'erncf)mct lltcinc 
He
c! 
SillaI'rHd) 
J(auncr ftrccfe id) llic
cr 0'6 mdnct '2
llllbe, 
Hub Siinglill:lc ob meiner ..stricme! 
íSiaft fl1
cint 11U
 bieje ,,9
ct()\Uellbißfcit" 
e
 Sîricgc
 õll al'lclut a11f
lcfl'\i3t, 
bet bcd, Hur, ben 3 Ü Jl bell f a If t'N\11l:eßef c
t, t'Clt cÌlH'r eißclltIid,en 91cH,,\t'cnbigfcit 
be
 Slriegc
 ßcre
et \t'crbcn f\1:m. 5['er 
1ctf\'\Her. 



- 145 



(ud) ber ?JUd)tblocf fteþt nodj, auf weldjent bie Ie
ten 
er: 
urtOeHten in1 
01Ver 
ingeridjtet worben, unb ba
 baõu geljörige 

ei( ift nod) uor
auhen. 
(uf bem 
{oèfe finb nodj bie 
rutfp1tren 
unb hie Q3crtiefungen fidjtbar, weldje ba
 
eiI beint 9èieberfallen 
eil1geljauen. 8dj1Uar3e illla
fel1, fo redjt eigentHdje 
eufef
fra
en, 
verQÜfiten vei biefent fiirdjtedidjen 
lfte tuenfdjIidjer æeredjtigfeit 
ba
 
{ngefidjt he
 0djarfridjter
 obcr 
enfer
, unb 1ueljrere 
!=enl:: 
plare fo(djer :D
a
fen finb in ber 9lüftfamnter aufóetvaljrt. Edjruer: 
Iidj bad)tcn jene, benett biefe G)e1tJoljn
eit iljr 1)afeìn banft, an bie 
tief bogmatifd)e ,sbee, roefdjc bieje ðra
e bent 
eifte nalje Iegt. 

erljÜfit mit bem 
i(b be
ienigelt, von bent in le
ter ,3nftan3 
ob 
uub '2teróen ein3i9 ljetjuleiten ift, erfÜate ber S)enfer fein gran:: 
fige
 
hnt. 

)(andje
 wiire nocIj 1nÍt5uneþmen, fofern 3eit unb illluf3e es 
edauóten, aber bie SfronjulUefeu, biefcn feften 
.-naltcrn 31tUt 
G>clUal)rf ant Ü6erge6en, biirfeu nidjt uergeffen werben, 1uéir1
 andj 
nur, bent 
ortuurf uOrJur,eugen, vor ber illCaffe VOlt 91effe
ionen 
unb 
etradjtunge1t bie ftral)Ienbe ill3irffidjfeit nidjt beadjtet 5lt 
lja6en. ðic paffcn uortrefffidj in biefe fejten 9läuute, 
rone unb 

3epter nnb wie bie Snfignien aUe ljeiáen, in beren æ1anõ tnenfdj:: 
ndje
 
(nfeljett unb irbifdje Q3emaIt fidj 5U ljiifIen vefie6t. ill3ie 

iefe', beren 
ltge von1 
renbgla1tj einer 
rone f1erÜcft 1uorbeu, 
ljl1tten ,3a()t
e fang ljier G3eregelt
eit gefunben, int .Ç{erfcrbunfef von 
jener 
(e1tbu1tg lurirt ð1t merben, Hub bie fdjmeren 
etten, 1tJefdje 
biefen ober jenelt ungfÜdfidjelt 
ro1tprätenbetttelt in bie enge 
öljfuttg 
fejfdtelt, 1Uarcn eine griij3Hdjc 
nttäufq)1t1tg fiir erftre6te unb er:: 
feOnte ðiir;tenfetten. ,3n einent bef onbern 0eóäube in ber Horb:: 
ö;tfidjen 
de bel' 
ejtuug, qinter ftarfcUl 
ifengitter eillgefdjfofjen, 
bHt3t ba
 fönigficIje æefdjmeibe, hn ill3ertô von 3 W1iaiouen 
funb, 
bcnt ðrentDCU in bie 
{ugen. 
Sfrone uub ð3epter bC$ ljL (S-:buarb, 1nH beffen 
eHigfeit hie 
g au 5 e 
t)naftie 5U befoltue1t, 
eJ1re6en arrer 
ngränber ift, f1Hben 
ben þi;torifcIj antiquarifcIjen 
aupt1Uertô biejer 6anuulung. 6:rftere, 
mefdje nad) bcnt 9J
obcU ciuer iHtern, in ben 
ürgerfriege1t beß 
15. 
aljr9U1tbert
 3crjtörten 
rone 5ur ..(lrö1tUug Jrarf'5 II. ver:: 
10 



- 146 


fertigt wurbe I wirb 1todj je
t õur SfrÖIUtltA ber eUßUj djen èou:: 
ueraine uermenbet; Ie
tere
, moþI nodj ba
 UtfprÜnglicl)e, ift vei:: 
naf)c füuf ðU
 fang uub 90 13funb fcljmer. 91egenten, beten 
Tuf:: 
torität 10 geaèf)tet war, ttJie bie be
 erften 
räger
 biefe
 
ðe:pter
, 
burften auclj f oIdje 153epter fÜgten. 
Iaeß 2Inbere, nod) etma vier 
Sfronen I verfd)iebel1e 23 e pter unb 
rönungßlttenfHie1t finb g an 3 
int mobetnen 
tife uerfettigt. 
illJenn wir biefen eiu3igen 91aunt uedaffen, ber uon ben 
etrIid)
 
feiten biefet Beit er3ä
ft unb prebigt, Iaffen un
 nut 5tUei benfmiirbige 
Ðtte noc9 fHac fte'fJen, veuor wit bem 
otUer füt imtnet 
evetUo
r fagen. 

n ber norböjtIidjen (Fde ber 
eft1tng, fo tedjt ben illeAenfat 
anbeutenb 51t bern, wa
 bie ,R'an1mer ber 
ronjuwelen fl)nlÓoIifitt, 
ftegt bie stirdje <51. 
eter ad vincula unb baneóen bet .5tircljgof. 
,,
ß gi6t fÜrwagr," f agt W1acaulal), "feinen ðfed ber 
rbe, lUeld)er 
f 0 traurige ærinnerungen roedte, roie bief er Heine .ffitd)gof. 5Der 

ob ift 'fJiet nicljt, lUie in ber 
ejtminjtera6tei lUlb in ber 
au{$:: 
fircge, ber æefäljrte bet Sìunft, bet ;tugenb, ber banfóaren 
ere(jrung 
unb be
 unfter6ficIjen 91uljnte5. 
ier fdjntÜcren ign nicljt, lUie in 
unfern anfprucI)Iofeften SHrdjen uub 
tirc
ljöfel1, bie tÜgrenben 
.8eicgen treuer, l)ingeóenber 2ie6e uon 5Bermal1bten uub %reunben; 
nei1t, Ijier rnaI)nt un
 ber Xob an bie f 
mär3eften ;tgaten unb 
bie büfterften ffiefdjicre im W1enfcljel1Ieóen, an ben teuffifdjen 
riumplj 
utlUerfö9nIicljer %einbe, an ;treulofigfeit, ltnbanf nnb 
eiggeit falfdjer 

reltnbe unb an all ba
 unfägfidje 
fenb gefallener G>röf3e unb 

ingelUeIften 91uýme
." 

ae, melcIje fidj in biejer U111friebung ntH ber ;t'obe5== uub 
G)ral'e$nacIjt uertraut 3u t11l1djen ljatten, fiub ljier int :tob 
gebettet. Sìönigin 
Inna ?Sofel)n, Slönigin j{at
ari1ta 
o1Uatb, 
[)(argaret
e , 0räfín non (5ljrelU
ÓUrl1, entþauptet, 
abl) Sanc 
GJrel), f am1nt iþre111 @ema[jf el1t
aupt
t, ber genanl1te GJraf tJOll 

ffe
, e6ellfaf(
 entf)auptet, :t
onta
 Duer6url), Í1n 
o1Uer tJergiftet, 
unb un3äIj(ige illnbere, beren 2eben uieUeidjt no dj quafuoUet ge:: 
enbet, bod) beren weniger õerÜ(nnte 
hunett int 
orÜóerraufd)en 
ber 3a9t'[junbertc tJcrfful1gen, enuarten ljier bie 6djficljtung i9re
 

rbe1tfdjidfaf
 bnrd) ben Ie
ten 
icljter. 



147 


@erne 
ätte idj ben 
Îer \Sd)rumntetnben emige 9ìuge geroünfd)t 
unb mit bent fonft finnlofen, þiet eþer uetftänbIidjen: ,,:Ð ie G: r be 
fei iþnen Ieidjt!" bie öben, büjtetn 
iiutne uerIaffen, aóet bie 

tinnetung eÍne5 eiujigen 9Jla1t1te
, ben biefelbe 
tbe beefte, 
mad)te meine Bunge ftoden, af5 bet 5egen
Jt}unfdj fie fdjon bemegte. 

 
 0 ttt a 5 cr: r 0 nt m erf
) ruþt aud) 
iet. $faun idj fagen: "ru
t"?! 

et ID1ann, roie bie 91atur vieUeid)t feinen 5meiten çätte f)etuot:: 
btingen fönnen, ber ;0 geeig1tet gemefen mäte, tIbet fönigIiè(Je 
Etatt
after ltub 
enerarvifar" be
 nenen 
aupte
 ber engIifdjen 

irdje 3u fein, ber Wlann, beffen 
äuberqorben feIó;t bie 
uge 
ber 
obten ftörten, a1s fie ba5 ruraó be5 f)L 
uguftin, be
 

{pofte(5 ber 
l1gränber, 3erftörten unb ben <Staub bes grof3en 
i: 
fdjof5 5t6otnas 
ccfet von 
anterburlJ auf be
 
önig5 
efe9r 
in bie 7t6emfe marren, ja nid]t eÎnma( bie Ueóerrefte 
Ifreb5 be5 
ffiroãen fdjonten, meIdje in ber 
(6tei von 
IHndjefter ruqten, 
ber IDèann, auf beffett 
etrieó int 
aljre 153G aUein burdj eine 
ein5ige 
arfantentßafte 376 
föfter aufge9oben, qunberte von gott:: 
gemeiljten 13erfol1en iqre5 2{flJ1e5 unb i9re
 Q:igentljUtne5 beraubt 
murben, ber 
Jlann bütfte, audj menn mir 
otte5 Urtljeil nidjt 
vorgreifen 1UoITen, fdjmerIidj 
u
e gefunben ljaben, ar5 tnan feine 
fterbIidjen Ueóerrefte 6ier neóen feine Dpfer Dettete. 

efdje 91emefi
 be
 6d)icff ar
 aber Heßt nidjt gerabe in 

rout\ueIl' 
 ðl1U nnb 
Ob geoffenóart! <Irommeff ljatte ja 5uerft ben 
furèf)tóaren illebanfen au
gefiiIjrt, illlenfcIjen oIjne UrtIjeH 5 um 

futgerÜft 511 fii[jten; 1Ul1
 fonnte getedjter fein, aI5 bat3 er auf 
biefeIóe 2TIeHe ftetóe! 
(óer bie mlauetn bet 5erftörten SHöfter, merdje 
bie 
ad)e auf fdn 
aupt ljetllójurufen fcIjienen, unb bie .Röniginnen 

{nna 
Orel)n unb 
Inna tJon 61etJe, burd) feine illladjinationen in 
6ünðe unb 
ob gefiiljrt, murben maqrljaft óarb erþört! 
lm 
IDèorgen be
 10. 3uni 1540 nod) aIltnäd)tig, am 

enb be
feIóen 

age5 im G>efängniã, übede
te er feine 
er9aftung nur adjt obet 
5 ef )tt 
age, bie er nidjt ba5u uermenbete, 
etðei
ung für feine 


"') 
aã \uÌt über Qrcm\ueU nid)t 31t bitter geurt
eift I mÖßen bie 
tieje 
be
 Vl'cteft
1ttifcDel1 @ol'bet b
rt()u1t. 9R\'\11 lefe bie
farr,3 11 
rf. (S. 379. 



148 


IDliffetfJaten, fonbern 6èfJonung VOlt benl 
l)rannen 3U erIangen. 
Umfonft waren aUe ?ßerfi4Jerungen feiner Unf4Jufb, umfonft hie 
von EpeidjeIlecferei ul1b C5ervilität triefenbe 
itte, mefd)e hiefer 
unruÜrbige 
rmt
eróe eines 5tþ01na5 ffièoru
 vom 
owet aU5 an 
feinen illlonatèfJen ric9tete: "noèfJ einntaf he
 
önigø balfamifèfJe 

anb füffelt ðU bürfen I bandt iqr 
uft ifJn geeignet mad)e ðum 
SJimn1eL" 
a
 3nftruntent 1varb nun 3er6rodjen unb von bet 
.4. : - -3" ,:'
j l l .? ",,1\, f
!1 f. if 
:;",.r.>' ;;:-
. 

 :....?.:
 ::, 
 
 U III:J r
'p:; 
 r:. 1 
'::


 t
it
 ! ';


 


 
< 
 . I
y..:' 
 'c,;::,,
,:',k.
,.,:{i
/.,! ,,

':i'iJ'!-:-: "

 t:' 
 "'@.
 k'A 
. ... 
r
 J"
 '.
"'
L7I
 -
------T!'
-' . -'r , 
'1 .:"
, ,I
"
 [i :-\:,'t\'
;:

'.b'l,o:,,'J1ßi ,
 ..,.. ":'''' 
i'T(!''n: 
 .,=.:-:.::J.;:s 
 '
'f..
'" t . 
ø" ;I
 . -!F;\ 
\ 
 -. I 
 f-:':!:i2:':
'4H 1 f:
' Or" '''/::
.;.., 


-. o..!': ; 1(.

+ :.: .to, ,

 "... 
"J-.- .,-
,. ;.\
' 
''''.{d,..,I-r=-'''J /.' 
 .".. 


,- 
 'G.=.
' 
ö.
 -lff' '-
. :, 

 
--;;,f





.;
r1



 


:i;i;
 


 

'
"'1f.,;,:
fi2--<'
 "..
::,:;


 :
t:ki
B 
 ,.-;
.<, 
""-::-.!lj}:I: 
""''i?-" 
l:A 
 :.
:>f.?':
if
;""', .:;;:s



,;{,\ 
 
:
>:;t


 ';'" .

\\;....- ::



-
 
'Wi. fi :t."1!4'" "'
% JI ,..\.".r t'^1'\,
'
'" .- r, ........
1!.:"
.- 
.c- t- .'.
 t i \. ". I

:- ..,.
 '

.' .'Y..
i .
. .......;.. ,

\. "t">(.t > I ":.c.:



\
. :.
'
 _": .... ...,
 -:
,'J_
 
.'

!-..:i

""", .

.

?-- .... 
t-"t- 
1
,
 '


II,:;t
,\
:
::
;.
;;
 

'
: I "'. ':
ç 

 ,:"io.,{ .
"
J

,, !
:




_.!\


'.
-
-

-,
 :

 r-z{q



}; 
" ;]-k.

 i 
t., !\t..,';":. _ 
<
 0 "
I'. ;C,\ 
 ,,'5;
,-, 
: ' 1,,

': ':.., \jfJ > 

 
 r.;:5 I :.j-

. .. _ -' I]" 

 


;'
J 
I.. 'J..,ï... 
 lì l 
-"'é .' IJ'r-'
c "?,,.'t
 ---
 "
 I '".- =-:'\
::.':

 
,
 --,"
:. . t:

. fl, \:.
 --=" ;.r, , i
' . .. '--
 .:
' 
''":. 
-:'
7;

,., ' 
,.::..J . :A. ; ',:,;', Ij!tlr;
; 

.
ir:';." 
 ;>..J I 
 1 
.i
\
 ,,
;

, 


; , 
;
. 
; ;f;Jj
;-"
' ,ø
t
..i



'
.,',,, 

.\ 

:l/
 


 4Ø. r# , ' i!trll 
 '!..Q=
" 
i:::'- :':1$ '
; 
 . ,
'" "-
:ïs{
 


 
 
 'þ
 .r!?,,:: ';

r
 Yi ' 
:

 
}f 
::


f . \
 
:

k:





. 

 l , '" _"T 
 =- .-
-=....- _-_ . .;:-:-..1. 

'I
:-;"'
"'::'\" 
. '1.., 
 ..r. '.
.: _ -= ;..
_
:
 
Sjf;"
 ' __,..;:.... -"",;-";;_
.
',:' 
-1 
, ..;.
 ". 'ÌIr"
.- ;;. 
 
 I -:s=.
 
 1:a:.:I:iiI::
:"..<...

f '- A 
'
,
l;"*f. ' r
 4


 .,;fj,; .


! 
'

-....; --- 
." - '
 _-"
:!t
. 
., V .1 ' . -
.,- "-
-)-''"''1 
- 
".. It> .::::;; I 
._..:. 
.;- 
--:.- 
 ,.. 
 :::-
 ' C-.:--di.....:-
 """' 
-_..:.-.....&


. --

 , - :- 
 
-
, 
-. - - 

.: 
 ...:=
_:- -' --=- );,
 -r;
 -'
-:'.,- 
=--- -________---"
., tt..tL-_.:::: -_,,

t.
,::.'":'" .... 


Die U.ertLltl).erpfortc. 
bar f a 111 i f c9 e 11 
 an b uermorfen. 
aê geótodjene 2ßerf5eu9 aóet 
Iiegt 
iet ltnb hie cgrinnerung haran ift efef9after, aI
 ber 
Jèober:: 
getud) bet æru6e, uor her 1uit ftegen. 

ocI) uièf)t in hiefen <5timnlungen uerlaffen 1Uit ben 
otUet, 
me14Jen wit 
nfaltg5 aI
 % e 11t p e { bet ID1 n r t 1) r e r gefèf)Hbett. 
ie 
"Traitors-gate" ober "bie 
ettätgerpforte" ift eß, bie 1todj einntaI ðuf3 
uub 
ebanfen 
aIt geóietet. 2nr3unaIje Iiegt Ja hie 
er6inbung õttJif djen 
ben ijrinnerungen an ;t90nta
 
tom}t)err nub jel1en an ben gtof3en 
2orbfan5Ier %60n1a5 ID1oru
, beffen wit 6i5 anIjin nur tJorÜber:: 
geIjenb gebaè9ten. 
orbfattõlet 
eibe, verbal1fen 
eibe 
rfJeó1t1tg 



- 149 -- 


unh ðaU hetnfeIóen illlonarcf)cn. 
lber itn fter
enben 

olna
 gi:: 
vfeHe ltub voUenhete hie grof3e IatþoIifdje 
ergangenljeit (!ltglanb'
, 
im fter
enhen cr-rounueU feiert hie felóftmörberífdje ffievolution in 

taat unb jHrdje iijre blutige ,0nauguration. 
einen fdjneibenhetn 
nocIj greIIern æegenf a
 fatut icij ntir benlen, aI
 ben 3wifèfJen biefen 
illlännern, beren fo gatt
 unb gat fontrãte 
eóen5
ilber fiei ber::: 
felben 2even
fteIIung ficlj 11011 einanber ehua aóf)eóen, wie ã 1tJei 
tota{ verfdjiebeue, eil1 gan3 miÈrungene
 unb ein ljödjft gerungene
 
<.porttät, ulugeven von benf elóen ffia
men! 
}Bevor wir VOlt 
eftlltinfter fdjieben, ljaóen wir bent erften õiirften, 
bet bort fdjfulltmert, unfere 
ereljrltng ge3ofIt. srürften wir anber
, 
af5 bie s,paraUele verfolgenb, tnit bent GJebäcútnifi eine
 
lanne
 
bie 
etradjtungen Üóer G:uglanb's Etaat
gef(ingnifi fdjIieten, ben 
wir o
ne ,3ögern ben Jiirften ber 
o1Verntartl)rer nennen. 
SLie 
errlitljervforte !jat bes greifen SjeIben Ie
tett GJang ge:: 
feIjen unO mar Beuge jener f)er33erreij3enben ð3ene,. tvO bie Etatf::: 
ntut
 be
 &fauóel1s audj bort nodj Üóer bie 9?atur triuntp
irte, 
a{
 biefe mit 2luf6ietung unb 
erfd)lUenb1tng aaer i
ret 9ìei3e 
unb 
)e1tJaIten iljre ffiedjte 5u óeljaupten f djien, tuO bas "non pos- 
SUllltiS", tueldje
 
einridj 1Vütçenb, bie G3eridjte ftaunen unb rat1)f05 
lnad)te, audj bie 
offnungen 11nb 
erfudje feitter Iieóen ill1arga::: 
retlje l1ereiteUe 
 
aß büftre 
iIb bet 
oroer::
rinlterul1gen ntödjte 
idj fdjIiefiIidj lnit bent Gjfii
fdjein jener ljeifigen G)eftaIt Über::: 
giefien, aI
 beren .:triu1nvIje5pforte idj bie ,,
erriitljervforre'l urn::: 
getauft. 
:t 
 0 m a 5 :D1 0 r 11 5 ! î ieier 91lune, feud)tenb wie fein anberer, 
madjt bie gan5e ffieHje IjocIjberÜIjntter 91anten, mie fie hie 
ataloge 
ber engIif djen 
otbfanðlet aufweHen, ervleidjen; bieier 
ann unb 
feine 
even
gefdjidjte ift jÜr fidj felbft ein trelte
, voIIfollunene5 

irb jel1er bautafs altfb{ii
enben, aver nur 511 fdjnea tuieber Der::: 
fifÜþenben unb entartcnben, miffenfdjafHíè6cn 
Hdjtung ber &umaniftif; 
bicfe
 Ijeitere 
eben Hnb felúft bie
 traßif(
e, VOlt ber 4)eiterfeit ber 
EeeIe 1tOc9 butc9fdjinu1terte 
eóelt
enbe iUlt einen ntädjtigcn ,Sa uóer 
auf jeben, ber e!3 fJetradjtet. 
æ5 waren fiir hie fatf)ofifdje JHrdje :tage iIjrer bö4)ften G:rbe1t:: 



::II
 I ' ;lf ' II ' lll fl:,":'!I
,r'


':/'
t;í
-'- r 
:t';";
 ,;i 
=-< - ' .
 \' 
>",I'- ' = _ =..J. _ -
 _ -_ : 
 
I I, ..11 1\ /. I . ",:.:-. 
.. i .#,...,.. 

' '" ,-:"'-M.' 
I . 
.... /....' ,I, t-
' -
 --'
 . ....'- , ' 
1 1' 1 I 
f' I "I
" ,:'",h'
 "I" " f.:
 f\ \ . 
;.
' / 
-- ) -'-"-J
' 
 
II ( \! If I I ,I , , , I,-f 
 - ' f'
 /ß?'$#-- !.; '.-_ 

 "', V
-44' /
 
 "
 j..>1Æ 
, 1",1':1, 


",;' +;:i:"
"<"'i; '
-' '
'
, :F 


 
 ',
 --=.."
:-' 
I I' I' "I ) \...,
 I,' 'I' d I',' 'j I - ...,"" -=,.- -1- 
ïJ . .\ ;,/,);, fi
 ,"" ':\, :_: ' /"' -
"": 
 
 - 
I 
J ,k, 
 h
 ,\ I 'jIll' I , " t! --- _ .-....-----\.

 = =--=-.:. 
f ',' ' 
 II I ',' !
 I ( · "', ," ,.-:--.. """:.... "'-- 
J :...' 
!ln
:U:\'
i
I:; 1:11, ,
.#
, ,///.
 "
 -, 
- :
 ..?' > 

 
 ' " I
 
 , J 
1lfj II 
 
 -__' ,-
),
 

b-
-' 

 Ifl III" I'
 
 II!
,\\,,;, 
 

 
_....
;


7fl;

-;f; = - __ 

 
" 
 ,I" I' I --- ... - 

-"- .':- - - 
 - - - - 

 . ! I t) .I1 1I ' ) I:
 ' 
I':' t" I--=--- -:- ;=-

 
 ::-- P'< --"'"-- " 
,"",, -=>.!l
 - - --:;;jj 

' 'j .IJ! ,"!'- - 
,-
 .' == 

--._ 
"-
 g--= 
-= ij " 1 

 HI r ,"'
:' l ' h' 
 

 .;r;-..;rM 
-é 
 - '
, " . - -" 'I ===== 
 
 , - ,-,
 --- 

 
 ' "
 I) I ) illd" 
 "' ! \ /JI.: I,.".....;?R- - 
-- 
 :ft. ,,1
 =-'3=
==-= -= 
- 
J /0 I' , I 
iJ/ II. = --- - ", ,-'... --=-== -=== =' 
c-' 'III ./ 'j" i' iNiI I ,I , 'II - ;;;.... 
 ' . .....
_--=. 
- - - '" =- 
'II i'YIl ,,1 ';\f l'i
 'r:. I ., --- 
 --- -
 
 -.... -.J _.-=-
 --=

 

 1 '1"'1 &:It'" " 
 ,,' - 

 -. 
 IIIE?- t=;
"'- 
 -:--=.:= 

 
 \!,: "}J')II'tI
/ l lr:'lllr;1 
 
 I Î
, , 
 
- 
- '
-' ,=::- 
_' 
.' /-= 
- JI I II:

:
 

;: 

 
Ë 
 1)
llll l /I' . ,',:: II
!
;J;/ ,'1;1.. ,,:111' :iê L :' -{ -:;. _', , 
 _ 
 lí l ':I'
 
 
I,=-



, - 
-E= '\\.\; i 
I' j \''''!' V' !I 

'lJr: :::',
,:,( ::, ,II ,'\ .:-=,;- 
;iË .- 
' . 
' : ,'j,' 

 - - 
 ' I ;I
 ,
=-:
-- : 
:/ 

 '! 
I!
"", . .
, 
_

=II -

 '':'''/ 

 r.(1 It 1 'hI I '
. - . 
 
 ÊE -- = .I
 ! 'ê'iêl"
ê, :: 
= 1:Jt1 \ ,:7,,; t,! I "_.. '.--= -'
,_- 

= =- :'11 1 " _--- - 
-= =- 
II,
 \j I 1 11' ""-::. 
 
 -== = -=- 
==- =-=== 

 ,'jll ,I . ' , . 
 /,.;: - - - I' 
-

'---=, S-"'== 
P III 'I)" " -
 ; i"" - 
 ""\. 
 

 
=='
I-'!- I s=
 
F i;/I\
 ,',
, :,;"', ," ," a


' c ,.- 
 '::È'



 " " i::i' !: 

:,i

 

 ., "p I t- 1/ ", r
t 
 "'<'-" -
 
, (
 - I --= -
='- 
'Ë :\r
' r iL'il'I::
i éf 

" 
: 
 

 i " . ,.."Þ( 
,- : ., 
ij :l fll ; -

,

 
g : I 1 \ '/ ,y I' " - .." .:Á;' ,-:':
 
 ' 
,,\.
 1;r; == II: - :- 

 1 01 , I I, ) '" 'I . 


i l: '. 
 '\ :-.=:: :" 11 ' 
I 
 1 11 1,'1 --. ,.' 
 

ij 11' ( -, '
 I '
Ji'=
==: 

 '1, 1 )
'I" III J, _ '-
, .:.......-.::-
 '
\(c,:t . .)'


: I .=-">t -. 
 II :I
 - - 
t:" I I ,',!J' I "" 
" .. 
 
....
\,':r
r --: 
 
 ./
 .lJ..-..,- ? 
,. 
 ..

-- 

 ,ql"'
' i " ,;:
 "", ,:' "V-
 
 ...: 4.:" "/1/ -
"
 I '/E '_ -:.. .- 
g 1 :llh ll "'::'k
, '\ '
'I,wfJlJ"\1 - _=\' ).-:;. ....." .''''-
. ';') _/ iF
J
_
 =-=-
=-""' .:! 
... I ',! ;
: 
 ': 1'1 / " ;
 ,itli/,I
""1,I
" 

J.. 

_;}:'t/ '
j
\1 I 
,/
 " ( 
 I I II I :' 
 =..-.. '11 1 
ê 1
II,n, "':,' -:;;",' . I 
. Y/
'
""rr:,,,- iO

 ; :" , ',! I, ',

: ' 
----h :'11. 111 II ' : II' /"" 
\ \," ,/;:-.. t'

\. ,

' LV. \ " '" 
 
 
 "! ,I", f .::ã 
 

 
 ,.
 
 ' ,__" ;-;" , 
 I 
 (r;o.
4'.;'
".... 
i;J I '.
 'I':;; 
- - , 
'-" / ' '/ 
 '
 II ",,,,,,' I I I ," - 4fT4
' I..
f); 
, 
' I := 
 II 

 I .
 1 1Io',lji:Ji 11", 'í'\' 1\, I. ',1 } 11 _":).;,1 , :-:
 ", II 
 ' 
- ,', IJII 



, IJ
'I' ,J I ,'", þf':' 'f ,,' ,.' '" ",
"
IP

 ,......" ': F 
-- 
- ::
qll 'f '

 r ,....,'" '
 'I,'" I 
 - ,
 ,
 's'
 ": I '
- ;;- - - '=- - 
e I,
":
\,r ::: I j , ' j:
, I .. , ,4 \.,""::- -, ' - 

 t ' JII,;b' " 1'1, , 

 
 -.' _ -.c --;;; 
-
 I 

 1 
 
TIIII. "I'I 
 '\' I' . I"
 \:\.' =- ^ / ' , t, t, .- ".\. - ,-, l' ' 1 I
, ,I 'II. C-I' 

 I l l r
\Ki ll ' iii ," '- ',;: " . q:ø/i'
' ," ,", ' , 
 ÌJ'" .. :
. 1/11, II 
;'" ., 
 1 1111 - 
 
'I'.U W , , I 
 - ,'nlll'
' ' 
\ 4'" '1 /. I ,:: ", 
 
'E "!


I . 1'
\'lí;
I\
;t' 
 
l"I,!:!
I
I " 

 ;
I ,:.è
 
":'-b \//,>
 ;;'J' '11\h ',,:' 1 ' r 
 H- 
E t'il

i 
fr 11 " 1 '; "
I I 
[\I:!
: ll f
1 
,
 I
f::r.æ- '
-
 - ..:: 
" " ,\" I' 'filii 

 I 'rfJ, j" "f.r
 :/
: !J'
t:J, J, 
..r
 ..E$-

<!..' , 
,. JI.'
 
 "'.
 "
,I 
 
 
 

 Ij\ 
i'jl
 
 t,,
\..
 r
\1
:!,. I
:
 '. ,.....A 
 - ....


, Jt
 , I I "1\\1\ 
 - -= 
- 
;;- ' 1 1i"idll.U ij tl 1';.1" " 1 1 ,,\ 
 - _. ';j
- 
..
...:...,


-::,
 :'.',:'

- >6 ," ,\ ,'II \1" 
 )k.:r' 
_
 - I 

 I " l"':Jli' I' Mtf) I, '
Jð"r" n_._.
_--:-,?__ >......-....._

. ", 
 "II" 'II \ . i"'i --=- - 

 I I II lit '.U:"..:,,'l1i1\'r,. 'r
L' r(1 - 
-:. -
-.,
,;.. "If

-
( . ,
 
 '\\(
":
" ,of'
":\i_

 
-=-- ; '; 
p II, 'I :ilJl.,
1;, '1/ '.", A'
 ,- t\ ,
"'
..;,' ".'.\" 0 
:'1!
 
:
, 
\ 
 _. ,""" -:=::; I 

 \
I"'
 ' 
,,_ '
,' . _,_
' /' 
d/-, -\:1,,' '" 
 ' "
 
_, 
, ", ,
: 

, 
 - _ i__ 

 " 

 I I
I I I 1 . -, _ _ _ tll,\,\,!!Ø'(,- / _\ { . ",-;.). - - 1,' \U' 
 --,. 
 .",. 
I \ " - ,......... ) ---=--\ 
 - " ,ft I. 'I;. '\, 
 "..

.., ,- 
 
. ,', ' I, ' '" I -=-:. , ' ---'c"o ,..-
'J -",.-, 'r, ....\''t"'

 \';. ':.. ... 
-=r- ...1 
II'u :
:, bl'l 'l lí,;.
 
 '::.........-
'
::-
 
Î"- L\"\I:' .--'"':"!::. - _- I II 

,
'$' __I., . -" "'. .< 4'; "'" \k:'é t
 ,;'" - (I' I 
"l'
'!I!: '
>
 
 .. .--- - "r- ",: " ,0', 
'-- -' ' 
q ' 
\'\ II I\ , M
 ! 
' ... ij,.
'" · " - 
 

-
'
 "
;,;{ ':: ' , '
 
 
1 1 !l l l l lli t t\:1n


 I , .,,
 -........-. -: "'.:.1. '0 .. ') ' I '" : I >- ;
. 
II,r{
!
ii
1 I
 {f.' ' 

l
 .... -"
-' , . ';, 

, '-v, =i'
,";? 
 \t,,

. ; 
I I I1 1
1 1 '1 jl l ' l llI II. _ _ _ I
 Jitk - , '
 - 
 

 
 : 
 -' 
"1 
.: 
'
\1 ' 1 - '" 
 : Æ . - . , =V , ' .1._ '
,"] " ./
 't"

 
, \ 
 I ,
I
 ; 7!J .-' ':':'
 \.. /.., ,
--\ì\,.. 
I,: 1\",11'.... , 
A ., 
,c ': ....0 - 
'I j'i:1II 
, '
;::. 



 


-
.,: 


I'll 'I 
 :!I;,I 


q J : 
. ..!. 



151 


trauer, afß fie, bie eiuft f(1)on in baß britijc
e 
iabem ba
 .Rreu3 
geffocl)ten Hub ber allgclfäd)fifdjen 
ìö1tige .s)aupt tlnb 9Tnn mit 
beut Dele ber ðÜrften gefa{ót I ar
 fie 
inau
getVorfcn auß bent 

led)t
uerI)lHtniffe 
ng(anb'5 uttb mie duft mgar vor bie 
f)iire ge: 
fe
t, af
 fie 1Udncnb, tUie einft madjef, iU)cr ben $tob iðre 0etrellel1 
nor ben S:omerpfortcn faf3; - bod) óeÍ1n jHange biefe
 91antcn
, 
fdjeint e
 1nir, aI
 erljeóe fie baê in :trauer verfdJIeierte 
a1t1Jt, 
unb manbfe fid} hie tieffte ;:trauer bet ruotte
DraHt in hie IjödJfte 

ßonne be
 ::triltm1JIje
, ben im 
Iute biefeê 
Jìonne
 ga1t3 
ngfanb 
etrungen. 

(uè(J bo
 ill? artl)riU11t Ijat feine Ztufen; and) bel' '.purpur VOlt 
't1Illt3cugen ift nid)t ilt'
 gfeidje intenfive 
1ot9 getauèf)t, nod) ver::: 
golbet gIeidjertueife ba
 iiberirbifdje 
icf)t bie 
ah1te bet Wlartl)rer. 
.8ruar geI)örelt fie aUe in bie 
eigen be
 ,,:\IartyruIll candi- 
datus exercitus" *) be5 atu6rofianifdjcu .\)l)tttnU
, mefcl)e hunter 
hit 
fute bet1t 
errlt bie streue Dcmä1jrtcn, 
[[e, {)cgonnen t1tit 
jencr 
lvantgarbe bet d)riitfid)en 'JJèorh)rerfegioneu, ben 
inbern õU 

etfjfege11t, bi
 Ijinanf bIt jenen 
)eroen, bie in ftet
fort 1UiebergoUen, 
ftet
fort gefteigerten ?JJ?arterqualen uub 
ormettten jeben 
erf1tdj, 
fie 511111 ðaIIe 5u [1l'iugeu, tu:t ber ærfiiffung be-3 
otteß beant:: 
tUortetcn H11b vereiteftel1: "Quis no
 Sel)arabit a caritate Christi", 
,,
er mirb un;:) trennen von ber 2iebe 
Ijrifti?" :!(()er bie 
!tírè()engefd)idjte ber (e
ten SaIjrf)unberte, 'aver æng[anb'
 
Rarh)rer:: 
attna[en merben, tro
 ber groDen 
ariatioJt iOrer 
eridjtc, fdjtver: 
rid) eiu IDèarh)rerbHb 51t bietc11 l)ermögen, in bent fo Har uuh rein 
jene brei ?JJl011tente 1)ert1ortrcten, bie ben tJ 0 ( r e n :U
artl)rCr 5eidjnen: 
ba
 flare Hub febenbige 
e1tJuátfeilt jener ê)adje, 1Vefège 
ben stob af
 .8eugnif3 forbert; ein ntafe({ofeß 
e6ett, 
ð 11 b e 1n b e r 
 0 b 11 i dj t i 111 
 e t Ij ä It n i f3 b e r 
 iif) n e f ii t t) 0 r::: 
a n 9 e 9 a 1t 9 e 11 e 
 erg e Þ e 11 ft e 9 t, f 0 11 b ern Í1n 
 e r 9 ä r t Jt i f> b e 
 
53 0 9 n e 
, tv i e e r 1t 11 r b e Ut 1) e if i 9 ft e n 
 eve 11 3 11 st fj e if m i r b; 
unb enbfid) ber freigemÜþIte, IangvorIjergefegene uub 
uti t dj tift { i dj C t1t 
 l' r 0 i 
 ttt It 
 Ü Ó ern 0 Ut1n en e 1t 11 b ii 6 e r ft a 11= 
bene :tob. 


*, .s. H
'mmls: "Te Dewn laudanws((. 



- 152 - 



ie feutigfte G){auóett
int1igfeit unh je11c ftä
Iet1te æ[a1t{1ett
:; 
feftigfeit, weldje nur hie reidjfte @nabe er3eugt, aóet auc9 bie felfen
 
fefte l1eberJeugung eine
 @eifte
 I beffen @elliaIität 111 e 
 r a r 
 
men f dj rid) *) genannt lt1irh u11b beffen 
iffen
reid)f(Httn 11tÏí 

ra
11tUS ber gallðe 
outineltt oemunberte, 
ieften miteinanber 
jene 
a
rgeit feft, füt bie ben 
ob 3U ftetoen, aJloruß nur ein 
(Spier fdjien. 
6er bie erleudjtete 
eißgeit biefeß grof3en Hnb ebelften 

ul1taniften, mie fie au
 alIen feinen 
erfen mieberftra
ft, lvie 
fie frl)ftalIþelI a1t
 f einer " Utopia" bIi
t, 
at unß teine foftóareren 

otumente çinterIaffen, ar
 bie iut 
omet 11tit 5{o(Jfe Hieherge:: 
;è(;rievenen 
raftate: "Ueóer ben 
roft int 
eibenl/ Hub "De 
passione Don1ini", :vor beren 

olIellbung 
9omas feine eigene 
maffion volIenbet f)atte. 


 ift bort llidjt 1ne
r ber ófofw 
reubgIanð be
 illenie'ß, bet 
biefe .süge óeIeót, fonbetn etma
 VOlt bel' (Jimlnlifdjell 
erf(ärung, 
1veidje im 
o1UetbunteI 

Ol1ta
' 
eeIe butdjftra
fte, liit3t biefe Sìoljfen
 
fdjrift niè(Jt nur mie 
rilIante1t3Üge feudjten, fonhetl1 ma
t fie 
loftóarer, henn foldje. 

ie 91a(Jt1ten unferer 
ifber edauóen nid)t, beß 
loruß 
e6en
:: 
òifh 
ier eil1öuffecl)te11, beun mit luüffen U1t
 barauf befcl)riinfen, 
nut bie 1vic9tigften 
oruererinnerultgen an 
loru
 anðureHjen. 
.01111ner
i1t aóer luar e
 her ;t 0 tv e r, bet bent Ed)fufiafte biefe
 

od)erljaóene1t 
ral1ta' 
 3ur 
iiljne biente. 5r'ie fe
ten, óereit
 6e
 
f:prod)enen 
TIerfe he
 gIiiubigen G)efe
rten murben 
 ie t V0111 ge:: 
fangenen 
etfaffer niebergejè(Jrieóen, uub hie f 0 riif)renbe <53 ene , 
weldje U1t
 9(ebtvi
 in feinen1 ill1oru
 fdjiIbert, 1UO 3U1U erften WIaI 
f eit be
 
atet
 æntfÜþrung '0011 cr-geffea hie gei
geIie'6te rrnar:: 
garet
a ben 
ater i111 $fertet óefucIjte, ftJieHe fièíj 
iet aó. 
S)ört l11an nid)t einen illlartl)ret bet erften SHrdje reben, mentt 
meb1Ui
 illloru
 aIf 0 ftJrecgen [äf3t: $$) 
,,0 fief) mid) eiumor on - reet)t ffl1r 11l1b tiej! 
:I;11 t11uf3t mit's 
cr5 ja burd) bie 
rugen fcf)u, 


*) .,.,Thomæ 
Iori ingenium plus quam hlllnanl1m.

 
**) 
f)omCt
 9J(otuø. 
iftcr. l:rCtßöbie \). ['
f"r \)on 
lfb\t'it
. 4. 
{llf31l
1. 
15. 
lllfttitt. 



153 



TIie es ;0 frieblid) ift unb gottcs
citcr! 
9(idjt wa
t, ift bas cin 
cr310s faltcr 
otet, 

cr f)eitcr ift, ba feine SHnbet trauern! 

od) tl)cure 
odjter, t1Jorum trouert il)t 
11m mid)? - lli3eiI id) nun ttimmet '6ei cud) '6in? 

TIcif> G>ott, id) 1tJäre nie fo fcig gewefen, 

em 
crúelt ,
trcit bet ærbe 5U enHaufen, 
11nb 
ättc treu flir eud) ibn burd)geftritten, 

es Iic'&en G)otfs um1üt
cr, alter .ITämþe. 
SDod) fie
! nun feti' et fel'6et mid) in mug', 
(tt fann mid) nimmer l)roudjen fÜt ba btaufien. 
11nb fÜr ben 1tJcgge5og'nen, onnen 
atet 
,3iel)t ber offmäd)t' ge, rcid)e (lei cud) ein, 
<1)er Cirb Hnb S)immef ia ;ein a3iget1 I)eif3t, 

ie 
iIien fIeibct ut1b bie 
}ta'ben fþetst. 
11ttb ì:htf3 man mid) im 
oWcr eingemietf)et? 

in id) hem S)immeI 
iet nid)t aud) fo na
, 
Wie bort in 
l)ef;ea? - D uieffeidjt nod) näfier. 
<'j)cnn milt) unb if)t1 ttennt f)ier bie Weft ni
)t me
r. 
11nb 
ält mGlt aud) ben aUen 
{bam l)ier 
Q:in 
i
kf)en fnaþþ in hiefem 
arabies, - 
'5 ift trCtlm il)m redjt fÜr biefe often :rage, 

l1fi ifJtt ber Iie'6e 630tt 
ie
ergefá)idt. 

r muÚ nut 6)ott t1erfte
n. - 2"ßic 1tJirb's if)m wo
n
ltn, 
2"ßenn ctnft ber neue 
(baltt mit il)ttt redjnct, 
11nb i1)m hann gutfl
reiõt an bet irb'fdjcn 
djulb, 
2110s cr fiir i6n f)icr ol)ne Sd)ulb l)e5t1()It! 
Q:s tuirb im 
immeIsl)udj ja l1id)ts l1ergefjen; 
91ièf)t cine Stanb', hie in OJcbu1b tlerrit1nt, 
o fein ergeõencr 
2{uf6rict, fein G3ebanfe, 
c:I;Ct gHiuúig þreist bes S)erren hunffe Wege, 

citt 
ßort, bas mit hem Sjafi 1)on 
ie'be rebd. 
Hub witb einft 
d)ulb unh 
cibett ou
gegIid)en, 
Unb 'blei'bt ber etu'ge S)iunnc1 fÜr mid) iibtig- 
o meinft bu nod), metn ninb? - 9Rir miff 1a fdjcínen, 
G$ott 
011' mid) redjt 5um C5d)ooúfinb Qnscrtuäf)Tt, 

rum ttJcintet i
r, mii
t if)r l10t (Jl'eube weinen!" 



154 - 


ID5ar ber G){auóen
(Jelb bent ftärf;ten 
ngriff ber 9?atur, betn 

rängen eine
 
atet(Jerðen
 gegenÜóer, fo unüóerminbIidj, 1Var'
 iß111 
nur ein 
eidjte
, af! ben 
etfud)en, burd) 
ift nnb 
ro(Ju1tg iþn 3 um 
ðaf!e 5 u bringen, 5 11 mibetftefJelt. 
rattttter uub 
ronttuerr, biefe 5 m ei 
infetl1afen 
erfðeuge 5 ur .siidjtigung 
1tgla1tb'
, 9atten Iängft hie 

offnung û.ufgegeven, 111it Cine)}1 
Jlal1ne 5u redjten, beffen G>eift 
bie ga1t3e 
iefe iþrer GJottuergeffen(Jeít bnrd)fdjaute unb beffen 
bler: 
bUd fie 5ittern tlladjte. 
nbern ging'
 nidjt belfer, ultb bie ;tomer::: 
mölóung ift nod) (Jeute .8eugin, ttJie bie ID50rte be
 
uangenunt
: 
",3 cIj ttJ i {r e u (9 .8 u 1t 9 e u n b (5 p r a dj e 9 e ó e 11 , b e r 11 i d) t 
ro e r b e n tv i b e r ft e Þ e n f Ö 11 n e n a r r e e ute ID5 i b e r f a dj e t" , 

efta(t unb 
irfCidjfeit annaþ1nen. *) ,,3ft ba
 
rre
, l1tetn 
orb
" 
entgegnete illloru5 beut 
erðog 1'on 
orfoIf, bet iþ11 batauf auf:: 
merffant ntad)te, lvie gefä(JrIid) e
 fei, auf feine111 
iberftanbe 5U 
veçarren; "ar
bann ift 5mífdjen Q;. G}naben unb tuir Hur bet Un:: 
terfdjieb, bat3 idj t1torgen fteróen foIl nub \?Sie Üóermorgen. lli.5eltn 
be
 
Ürften 20rn utir reU1IièfJen 
ob vringt, f 0 çaven tvir nut 
U11t fo 111eçr @runb, ben emígen 
ob 3U fürdjten, ßU tveldje1lt uns ber 
S{önig be
 Sji1tunels 1'erbanunen fann, menn tuir iljnt 5u ntitfaf!en 
tuagen, tun einent Sfönig auf ærbel1 nidjt 5U 1ltififaITen!" 
;tç011tas 
atte einft V0111 ffeinen ðcnfterfein feine5 6jentadje5 
aU5 õugefeþen, tvie brei Sîartþäufer11tönè(Je ben 
omer verIief3en, 
utn bent 
djaffote 5ugefÜfJrt 51t tverben. 
nargaretlja ftanb even 
neven bent 
ater, aver fo grof3 mar bie Eel)nfudjt feine
 
er:: 
ð cn5 nad) bent WCartertobe, baf3 er fie äuf3ern 11tut3te, nidjt ge:: 
adjtet jene5 
dj11ter5es, ber vei jeber berartigen 2fnfpiefung ba5 

erð feiner tçeuern illèargaret
a 5errif3. ,,6è(Jau þer, meine 
od): 
ter," fpriL1Jt illloru5, "fieþft bIt nic!jt bie brei eþr1Uiirbigel1 
(ttet, 
wie fie f 0 fJeiter fjunl 
obe gef)en, ar
 1Vären fie 
täutiga1ne, auf 
be11t Sjodjðeit
ga1tg vegriffen
" $Der 03a11g ÔUt 
rutf)o djðeit Het3 
für illlotU5 nid)t range auf fidj warten. <ftroa5 me9r ar5 ð1UÖrf 
IDlonate, VOlt ill1itte 
IprH 153-1 bi
 31111t fieóenten ill1ai 1535, 
çatte 
þoma
 im 
o1Uer gefeffen. Unbcugfam geful1hel1, 1uie a11t 


*) 5JufCt
 21, 15. 



155 


erften 
age feiner 
er
aftung, 1Vurbe er 11un tJor ba
 fönigHdje 
G3erid)t geforbert. 
Bmar 
atte .Herfeduft nub f
{ed)te 9èagrung, ber G
rant oò 
bem üóer fein geliebte!:3 
ngranb bÖ
rtJHHg þcraufbefd)morenen Un:: 
gewitter, feinen .\1örper óebeutenb cntfräftet, fo baf3 er, auf feinen 
êtocr geftÜ
t, biefen feierIid}en æang vor bie 
djranfen1t1tterne
nten 
111uf3te, aber bie 

eiterfeit bc
 G)dfte
, meldje fein gauðc
 
eóen einent 
ungettüúten, fo1tuigen ðrÜ
Iiug
tag verglcièfJ{)ar ntad)te, abet ber 
ðro
finu cil1e
 reiurn G)emiffen
 It1tb bie 9ht'
e Ü'6er 6ereit5 6efiegte 
G)efaþren unh j
äntpfe 111aIten etma5 t'01t jenctl1 rufan5e auf biefe5 

IngefièfJt, ber einft 6te:p
an'5 .sÜge verfIärte, fo baf3 bie .3uben 
g[auóten, ein ættgeI
attgefid]t 5lt fd)auen. 

er 20rbfan3ler VOlt 
nglanh þatte fein re
te5 
ort nod) 
nièfJt gefprodjen, unb erft jCpt, Ï1n 
(ngefidjte be
 stobe
 uub 
vor bem fönigIidjcn 
riú1tltar, woffte m(orlt
 nodj einmal ber 
[ßaIjrIjeit ,8eugnif3 geóeu, tun biefe
 3eugnif3 aI
bann 11tit betn 

lute 3u f1efiegeln. 6\3 muf3 ein ullvergleicI)Hcger, ein erIjaóeuer 
uub fcIjrecUicger 
n6Iicf ðltgfei
) gemefen fein, af!:3 ber gro
e ffi1ann, 
von gan5 
ngfa1th bemunbert, VOlt hem G)roriennimbu
 be5 
e:: 
feltner
 ulnrfoffen, feierIid] Hub öffentIidj in langer 
Hehe fein G)e:: 
miffen entIaftete Hub ber langen 
(ebe fUfôen èil1U fdjIief)fidj in 
jene [iSorte nieherIegte: ,,20 i ft bas <5 It 
) r e t11 a t 
 ft a t 1t t e i 11 
n i dj t i 9 e
. " 

a
 "non licet" be
 
oþat1ne
 tUar 5Ut1t fe
ten illlale aus:: 
gefprocl)en, unh hie fönigIid]e 
u9(erin ftanh fdjon gefdjÜr5t vor 
bent 
önig, 11tH bem 
cge9rel1 ber 
erobia
: "Da luihi in disco 
caput Joannis Baptistæ !., *') 
eiterct HOd), ar
 
botnn
 ben 

oroer verIaffen, unb felúft feftcrn 2d)ritte
, aI!:3 Oiitte bie ðejti9= 
feU feine
 
efenntniffe
 fe[vft bie 5crfc!)[agenen æIieber geftärft, 
fant 
bontas in ben :tomer 5uriicf; aúer bie {1Ianfe ffi1orba
t, bie 
i
tJt tltit ber 8djcibe 5ugefe9rt vorangerragen tUurbe, verfiinbete 
es 
ngranb, baf3 balh ein fc1)lUar3e
 
erúrecr)e1t feine 
{n1tafen branh:: 
tnarfcn merbe. 


*) 
i(, 11th' in eincr êd,iiiid t'a
 

l1
't .3l'f'
nl1e
 
c
 .tällfcr
! [R
1tt(1. 14,8. 



156 -- 


,,60 6Iieb, /I fäçrt ber uon lln5 in biefen 
etaiIfd)ilberu1tgen 
venütte 
erid)terftatter $) n1eiter, "ber ul1óefiegóare Ueóerminber 
beB 
IeifèfJe5, ber ill3eft unb be5 
eufeI5 nod) fie6enõeþ1t 
age 
nad) feinet 
erurtþeiIung im 
omer, fid) feIbft ftärfenb 11tH 
æebet, illèebitation unb þeHfamen IDótöbtungett füt ben 
ag feine5 
Wèarh)riu11t5, in feiner S{al1t1net auf:: ul1b niebergeçenb, mie ei1t 

eidjnam 5U1tt 
eróre1tlten in eil1 roþe5 &emb geþüIIt unb fidj felóft 
Iange unb fdjarf geifielnb." 

ie &eiterfeit bet 5eeIe aper verne
 ben IDlarh)rer nid)t 
unb 9at audj bent 
l1be feine5 
e6elt
 ba
 tragifdj 
üftere ge:: 
nommen, bamit e5 VOlt bem fo çeitern 
even uidjt 5u feþr fon:: 
traftire. 
ei aIIet ill3emutþ, meldje biefe 
rinneruttg uerurfadjt, 
muf3 man Iädjeln, menn 5. 58. veridjtet mirb, mie bet Greif e, erttfte 
Wèann, um einen ðreunb, ber iþn veranIaffen woIIte, feine IDlei:: 
nung 5U änbern, au óefrVmi
tigen, antwortete: ,,91un ja, idj þaóe 
fie geänbert,'
 unb auf hie revetirte ðrage, Í1l1uiefern, hie fo 
brofIige, für ben Q3etreffenben aber f 0 nieberfdjlagenbe ærfIäru1tg 
gafi: "S dj mar b e r illI e i nun g, 111 i dj no cij aUt a fir en; 
a bet '0 i e f e ä n '0 e r t e i dj, 1tJ e i I i dj n u 11 9 e b e n f ë , 11t e i n e n 

 a t t '0 a 
 (5 dj i cr far '0 e 5 st 0 p f e 5 t Þ e i ( e 1t 5 u r a f fen." $$) 
Unb hocij 9at ja biefelve geitere 
aune ttocij uor bem ðaIIen 
be5 
eile
 wieber hiefe mèeinung geänbert. 
Hebmi
 er5äþU e5, an 
bie G)efdjidjte anleçuenb, foIgel1bettltaf3en. 
,3m 5. 
{fte, 8. 
{uftritt ftJric
t e1n æbel mann 51tHt anbern: 
,,
enft, afs feil1 SfoÞf fd)on auf bem 
{ocfe rag, 

a 
o'b er .þfötIid) if)n noèf) einmar auf, 
Unb !Jat ben 
enfer ein5uf)aIten. . . . 
(rre Wert 
(5af) 
arrenb auf if)n gin, ber fidje"n 
.neinung, 

r f)a!Je fid) !Jefef)rt; er a!Jcr fdjof 
G1emäèf)Iidj fdnen 
art !Jet (5cit' unb fpradj: 


*) The life or Sir Thomas J.l1ore, by Ids Gl'eat-grandson, Cesar 'J.1/ore, 
",ith a biographical Preface, Notes and other illustrations by the Rev. 
Jos. Hunter'l F. S. A. london, \Yi1Iam Pickering, Clwncery lane 1828. 
**) 
6enb(tfe{6fl \S. 279. 
eitc1.'C It'i\
ige 5Bcmerfungen t'cn 
l1cmCtß 9J(cruß 
in feinen {eNett 
e{)en
tCtgett fie
e 
. 283 l1nb fcr
cn
e. 



157 


, f!af3 erft ben 
art in 
idjerf)eit midj bringen, 
<;:Dean ber f)at feinen S)oèfJl>errat
 begangen t' 
Unb tl1ieber beugt' er auf ben 
Iocf ben 
(adcn. 
S)l1
 mar fein {
!.'te
 
ort - ba fiel ber ROÞT. 

ft bas nid)t närri1d) 1" - 


.......... 


"mlan fönnt' es groß audj nennen; iebenfaI1s, 

nar er ein jeU'ner 
Jlann. GJott f)ab' iQn 1('fig! I' 
Ullgefä(n
 unt tteun Uqr 2)lotgeuß matb ::t90ntaß VOln 
ottJer: 
lieutenant au
 bent %oroer gefÜfJrt. 
t trug feinen 
art unge: 
tUÖ9utic!jermeije fe
r fang, fein 
{ngefid)t mar a6getnagert uub I1Ieidj, 
in feinen .\jiinben trng et ein totge
 
reuJ' m(if)renb feine 
(ugen 
6ùlb auf biefe
, balb 5um Sjinunel fid) ricIjteten. 
o ging er eben 
ant SJaufe einer guten, aHen ðrau vorÜoer, meldje au
 beln Sjaufe 
tretenb i911t einen 
edjer 2nein anvot, ben er unverÜqrt 11tH ben 
ill30rten 5ltrÜcfttJie
: ,,
fJriftu5 tranf in feiner 
affion feinen 
2TIein, foubetl1 
alle unb æffig. 1I 
i1t a1tbere
 2ßeib ver.: 
forgte if)n ntH Edjreieu uub 
ärnten, benn, fo f)euIte bie mIte, 
er ljÜtte if)r einft aI
 
orbfan3rer gtof3e!3 Unredjt angetf)an. "Sdj 
eriunere midj feljr lV09I," entgegnete ;rljoma
, "beiner 
{ngelegenf)eit, 
unb ntüfite icIj ie
t miebetUln 
(ec!jt fpred)en, fo märe tueine 
nt: 
fd)eibung miebenun biefefóe."
) 

lorlt
 óetete nod) auf ben 
nieett ba
 ,,
1ifetere", ftanb auf, 
uub nadjbem er vor bem 91idjtófocf fidj feróft bie mugen vcrounben 
unb ben 
enfer nodj et11tuntert, frifdj nnb fiiIjn feine5 
(mte
 51t 
1tJa[ten, "fein 

ar5 fei fe!jr fUq", regte er f eilt g(orreidj 
aupt 
nieber, unt belt ðaII ber fatalen 
(tt 5U gemärtigen. Eie iit ge:: 
faUeu Hnb !jat an ;t9oma
 f eI6ft tJettuirftiq,et, tua
 er oft {)etonte: 
"That a ll1an lnay lose his head antI have no harlll." Zein 
Sîopf marb auf ber 
oltbonet 
riicfe r1lt
gefeßt, nadjIjer avet 
DOlt illlarHaretIjlt angefauft, vevor er, mie e5 veftÍ1ltntt mar, bie 
3peife ber ðifd)e gemotben. 

la1t gat von 1uunberartigen 0:reigniffen gef:prod)en, bie be
 
2orbfa1t3fetß 
eibe1t unb 
ob 6egleitet
n Hub foIgten; l)On einem 


*) 
. d
c1tb
1ie16ft 8. 285. 



-- 158 - 


Woþ[gerudj I bet bei feinet1t fet?ten G)ange butdj bie lI
taitor
::ffiate'l, 
von iþln au
ging I von aufjetorbenHidjen 
ittge1t, bie fidj mit bent 
toþen 
embe 5utrugen, ba
 ben Wlartl)ret 3u(et?t untf)üUte, $) abet 
11n5 genügt gerabe 6ei ;tþoma
' illlartettoh hie 
erruirffidjung be
 

ertuIlial1ifcIjen 2(u5jprudje
: "CV a 
 
 I u t be r 
 a t t 1) t e tift 
bet <5 a men e u e r cr:f) rift en." 
. æ e t nt a n 
 a b i 11 i e t, ein geIeþrter unb þeiHger 
eutf djet, 
weldjer in bet ðo(ge für biefeI6e þeifige Eadje ftar6, 
efen1tt e
 offen, 
baf) bie æinfaH ber guten .f{art
äufer6rüber, bie wunberóate @e:: 
Ief)rfantfeit be
 ?Bifc9of
 VOlt ffiocIjefter unb bie aU?3tteþtueube Wei

 

eit von $t
oma
 ill1oru5 iþnt 3u biefent 
lutqe verþo(fen, ba
 
aver aIle 
nbern, aI
 æeiftIidje, nidjt fo fef)r ben 2aien hur 
aèf):: 
af)mung aneifetn, tuie biefer ffilann unb 9Jlattl)rcr ntH Wei6 unb 

inbern. 5Ð r. 
 eat fe, ber eigene 
fatter von 
qotl1a5 Wloru
, 
wefdjer füt biefeIbe <5u:prelnatie be?3 töntifd)en <Stu9(e
 fiarf), be:: 
tIjeuert, baf3 er çietin a[5 
irte HUt bem 
eifpiere be
 óeften 
aUer f einer 6djafe foIge. 
ffi5ir fönnen aóer uidjt anbet
 ar
 11tÍt ben [Borten unfet?3 

etidjterftattet
 Üóer $tþol1ta
 WIoru?3 bie ?Betradjtuug fd)Hef3en $) : 
"ðragel1 ruir, ruarunt ffiott biefen 9)(an11 ermä(1Ite, bie æin:: 

eit feiner 
irè(Je 3u veðeugen unb ei11 rU9mreidjer Beuge jenet 
gIorreidjen 3acIje 5u fein, für bie er ftarb, fo ift e?3 Har, baf3 
GJott biefen wÜrbigen 2aien erfor, bantit bie 2neH nidjt gIau'6e, 
nur ber R(eru
 ftert l e fÜ
 biefe ðadje, 11nb fie feI6ft fÜr eine 

arteiangeIege1tþeit 9afte. 
iefer mcann, lUie in ber (HjriftenIjeit 
wo
I fein 3lUeiter auf3ufinben mar, foIlte ber f:pe3ieITe 
ertreter 
ber 2aienweft fein, 1Vie e
 ber 6erÜþmte 
ifdjof von modjefter ruar 
für ben R(eru
. Uub feiuer foUe ettUa benfen, fein Zob wäte 
niè(Jt im waljren <Sinn ein W1art1)rtob. 
eltn, wie ber grof3e 
ifcIjof 
uno 
efenner ;Ðiol11)fiu5 von 
Ue
anbriett fagt, ift ber 
ob für 
bie 
inljeit ber RircIje nocIj çöqer an3ufèf)Iagen I ar
 ber ;tob in 

orge 
etrueigerltl1g VOlt Ðpfern an bie 
Öttet, meif im erften ðaITe 


*) 
cite 290 1t1tb fol
le1tbe. 
**) 
l'e1tbofr1{,ft 
. 312. 



159 


einer fÜr bie gefammte j{irdje ftirót, int re
tertt nur 3ur 
ettu1tg 
feiner eigenen 2ee{e." 

{ber wir tl1iiffen ben 
efer utn Q3etðei
ung bitten, fo range 
an bieft'r 
forte geraitet lUlb oarb vergeffen 5U þaóen, baf3 feitger 
fdjon 300 ,3aûre vorÜóer unb bet 
olUer biefer unb ägulidjer 
<53enen rtingit entruö91tt 1Vorben. 
odj bie ill3orte, 11tH roeCdjett 

arbina(
ore feine jtfage fdjHef3t: ,,

r (jabt getöbtet, Ígr gaót 
get ö b t et ben 

ften arrer Zö
ne 6:1tg(anb'
", nnb bie 
orte, tnit 
benen æra
nut
 feinen gefeierten ðreunb beHagt: ,,
dj fdjreibe 
biefe $Ðinge unb 11tuÏ3 meinen, 0 bid) tV 0 Ire 0 be r n i dj 1. Wie 
viele 6eeren 9at bie] e 
T
t uerrounbet, meldje be
 
90tna
 
aupt ge:: 
fiHIt!" Eie þaben auclj 1tn
, 0 b 1U i r ro 0 [ [ t e 1t 0 be r 11 i d) t, 10 recljt 
eigentfidj an biei e -3tätte f)ingeóa nnt. 

n
 ,3njdjrift auf bie VOlt unø in 3 i e 9 e
 p for t e 11111: 
gehutfte ,,
erriHgerpforte" fd)[agen roir bie [Sorte au
 betH 5djau:: 
f:piefe VOlt 91ebtVi
: ,,
g 0 tn a 
 WI 0 ru Sll vor, morin !90ma
 auf 
feinent Beiben
gange ario bas 

olf aurehet: 
/I D armes Q301f - 
a\uo
l bebarfft blt 
egen, 
1:enn iiber bid) fam 
anl1ner, jd)tucrer 
ammcr. 

o fegn' id) eud). - 

r aber mÜ1fet beten, 
S)llfJ euern 
eil'gcn 3d)a
 i
r nid)t uedicrt, 

as bejte CfrótIjciI eurer frol1lmen 

ätcr, 
S;cn ttJllljrcn, einen, gan)cn (If}riftuêgfoubctt, 
Unb feil1e SJiitcrin, bic cine cfiird)e. - 

l1 betet, ú
tet, i
t mit euern 
il1bern! 
Unb euern <fnfeln 1119t es, bat fie '6etcn, 
Unb bicje lollcn's fagen if)ren <tnfeIn, 

aü burd) 
a
r
unberte geúetet merbe!"*) 


*) 
ir {\,\Hen (,iet bie ()en1id)e 0te[{e jl){
len, \Nwin 'tbcm\1
 mit 
rop('eten:: 
Mief bie ðo{
cn be
 
(bf\1a
 \.'Nl bet !tird'encil1fwÏì fd,i{
ett: 
",
\lH ibr'
 ßefe(}Il, tvic ii
l'rm 9J,cere briU'l'n 

\'\
 \t'i1t'e ðeuer 'Ht
 ben t'
rfern fd)oir? - 
Hnb lueitcr, \t,citer \t,irb 
ic 
{
'\mme 
lteif
n - 

er 
rltbcrfrie!l \t,itb 'l"iefig rid) Cl1tf(\1mmcl1. 
stCt r'ei{'oe 5!3ö{ferl'ltltD, et ijt õcrriHcl1! . . . 
1)ct Shone 

ft, fie \\}irb ein eitd ê
'ie13Cl1-: 



160 


'50 fdjeiben 1uir tJotn 
Otuer. 
(
 06 hie range 
ometVtebigt, 
von bet wit 
nfa1tg
 gefprodjen, in bent 
.Dèarf 1t1tb 
ei1t er= 
fdjütternben ð{e
e1t ber fo 
eif3geneótett 
odjter be
 
otbfan3{et
, 
ill( a r gar e t f) a, iOre IDJieberf)oIung finben tuoUe, töne1t jene ID50rte 
in unferen O
ren nadj: 
"mlorgenftern! 

rièf) burdj ber 
iige näd)tige 2ßoIfe 

uf G:nglanb nieber! -- - 

 e i Ii 9 e ml a ria, 
)111 tt erg 0 tt e S ! 
Q) it t' f ü r (t n 9 ran b! II $) 


Tet llntert
(me1t med)t \t'it
 t)erfle\Nlltigt, 
Hub 2íufru1)r fchtä
lt ba;3 
iabem au 
wcrbell - 
<5eU'fl 
öniße, lue
', fie ftcigc1l 'mf'
 (scf'
ffot! - 
T'ie 
Üße f)cnfd)t - bet grimmfte bet 
l)1\U11te1l. 

erßiftet ift bel' 5Botn bel' 
iHcnfdH'tft, 

ie 5ß{ume f)eiI' get 
unft, fie u.'e(ft b
,{)in! 
2
er fon bic 
ecrbe (,Üten t'or bem [Soft, 
5DCt fie betI)ört bie .\)iiterin t'ertricben'? -- 
SÐer 5ßätcr ftommer G3fCtube \\.,irb aur 9ReinuHß! 

et 
nèeHfd'eHßeifl, er 
t\,r){t 11tH feiner 
rei()eit - 
@)id) femft fein @I.'tt, f d)afft er fim 

'
n auf 5ffi
,[)1t - 

n;3 iEc!a\.)e fHiet et t'or bel' 
SlÜrr)eit .8errbiIb!" 
*) 5. 
(Uf3UiJ, 7. 
ruftritt, 
. 3Gb. 



'T. 


Wa$ 
fiti$d!t 
t1t$tUm
 


ober 


d
r. 
tmp
l dtt c-$i$$tU$t
aft. 


,,<iÐie ID?ufen (odt bet 1Jtei
eit ffieidj, 
0ie roeft btin fdiget Snfdflranb. 1I 
Corb f1"roa'J national song. 


II 



v. bIns 
dtistge TI,1nsemn o(}cr her [tmpel her 
nsseltstgnft: 


$Die 5ffieItítäbte. - 
(eid)t
um bet britiid)en \5amm(ung. - (IntfteÍ)ung bes ID
uieums unb 
a{(mäHge a:rmeiterung {dner 6ammlungen. - 6tatue 6Í)afejpcate'
. - 6[jafeípeare's 

oefie. - 
"Sar 6[jafejpeare Stat[joIit '? - 
nfunal)f(niamm{ung. - <Sautm{ung von 
uto:; 
grapl}en. - SDas Dtigina{ bet "magna carta". - $Das ,,
eabing:;
(oomll. - SDie [je{!eni:; 
fd)e stunft im 
l itiid)en ill(uíeum. - 
ie 
t1tife nnb iÍ)r $Ber9äUnit ò um 
[jriftentf)um.- 

ie 6amm{ung bet 
{H1)riid)en 2((tertf)ümer. - 9èinivef)'s 
uinen in 20nbon. - $Die 

ntbecfungen von 
((tetUjÜmern: in bel' 9èeu ð eit nnb bas IDerbienft bel' 
ug(änber b al)ei. - 

iuiveIJ's 
{uferitef)en nub feine 
ebeutnng für ben Q;(aubeu. - 
a1Jarb, bet 
oht ml)us 
9èinivef)'s. - 
ejd)reibuug bel' lle"berrejte. - $Die l)iMijá)en 
erid)te beftätiget. - 
èa:; 
cau(al) liúer bie rihniíd)e SUrd)e. - :ftuinenprebigt 
inivef)'s. 




 -, .,
l. 
, ç 

 
r 
l ;ffi,f 
 t ".", , 
"':;/::'
. '
J Ý, \ 
I 

.., \
; I :
 .
'

 _
 ari
 unb 20nbon, fo nennen fidj biefe 9tie: 
\ '!"... .\
 
 ::' fenftiiùte bet @egenmart an het Geine unb 
'; 

 ;j:).' 
: I ,
J.;f' 
'.' . 
/
 
f)entfe. illSie 
ie[el1, hie in beten mirf[idje
 
( \

 "" .treióen unb 
eóen nid)t tiefet f)ineinfdjauen 
': ',;

'iA
::: un'o 'oie. Don einfeitigen íBerljerrfidjungen 
.')\,
. ;f"
 biefet Ztiibte getäufdjt, nur beren 
ièf)tóHb fef)en, ba
 fein 

 ..:" 6èf)atten uerùunfeft, mie 
ie(en geIten hiefe beihen 
tähte 
I\. af
 ber 2lu-8óunb arrer <rrhenfdjönþeit, ar
 bie 91eben:: 
\.1 
i
 buþferinnen jener grot3en 5taht ber 
erdidjfeit, roefd)e bie 
r1 
Ii gef)eime Offenbatung be
 
L .306anne
 hen 
räuóigen erft im 
\ 3enfeit
 uerf)eit3t $)! 
ari
 unb 
onbon, biefe grot3en <5djroe= 
fterftäbte unb 91eóenóuljferinnen be
 mobetnen 
uropa'
, tufen 
Sebem, bent aud) nur einige 9temini
3enðelt ber 0efdjidjte 3u 0e: 
bote fteljen, unmiITfürficf) Q':rinnerungen madj an ha
 Bufautmen s 
befte
en ltub 
etteifern, an ba
 6tretten unb BufammenfaIIen 
jener geroefenen 9ìiuafinnen äfterer Beiten, an 9ì 0 nt unb 
 a t- 
t fJ ago, an 
I t Ij e It unb ð vat t a, gan3 bef onber
 aóer, roo 
mir uon 9ltef enftäbten rehen, an hie gigantifdien Etäbte einer 
aItett, Iängft uerfaIIenen unb erft mieber entbeåten 
eU, an - 
$B a 61) r 0 n a nt G; u p Þ rat unb an 
 in i u e f) a 1U 
 i 9 r i
. 

ollhon Iäf3t fid) fo gerne ba
 "óritifdje $Ba6t)Ion" nennen. Sn 
mef)r af
 einer 
inficIjt, in me[d)er e
 eine 
ergfeid)ung mit 
5Ba(1)fon ruoljf nid}t fe6r Iieóte, iff e?3 i
m gerahe ä
nnd}, wie 


*) Apoc. 21; 2, 10. 



- 164 - 


eine 
opie bem aUen Driginale! 
ie grof3e 
elt v01120nbon, 
wie 
einrid) illèat)ljem hie Sjauptftabt æng{anb'
 nennt, bie "mädjtige 
ID1affe von ,giegelfteinen, ffiaudj unb 6djiffen", $) utit weIègen 
or:: 
ten 20rb 
1)ron ein ffi10rtbiIb 20nbon'
 gibt, óirgt merfroÜrhiger 

eife erft feit neueret .8eit in iljrem m5eidjóHbe bie ffiuinen einer 

ertftaht, beren G)röf3e e5 ói
 je
t nodj nièf}t erreicIjt ljat. 
ie 
3erfc9metterten %rÜmmet, ar
 wären fie nodj von ber 
ropljeten
 
ftimme umf{ungen, weldje f 0 oft üóer fie ertönte, erinnern aud) 
20nbon unb feine 
ereljret an hie 
infäaigfeit arre
 .3rhifdjen. 

ie grot3artigen 
unbe bet ffiiefenftabt 91inive
 
i n 
o n bon au f {) em at rt - roeIè(J ein 
ebanfe! 
onttte ber 
,,
atljoIif", bet nadj bem stitel biefe
 
uclje
 ænglanb burdjman:: 
berte, anber
, ar
 audj jetten 
arren unb ill1ufeen einett 
ag 3u 
tuihmen, roeld)e biefe miffenfdjaftIidjen (Sdjä
e bergen, unb beren 
e{)enfo grotartige äutere 2{nlage, roie inneter 
lei
tf)unt an IDlo:: 
numenten het 
ul1ft unh m5iffenfdjaft, "ber groÎ3en ill3eIt von 

onbon" fel)r wolj[ anfteljen. 
ie 
r1Vartungen finh grofi, roenu 
ièþ fage: 
ir befuèþen ba5 
 r it if cIj e WI u feu Ut. 
SÐent latljoHfd)en 
luge aber, ba
, fo vie{e
 
nbere Über s 
fpringenb, vorljerrfdjenb auf D6jeften 3U ruljen nebt, hie in fatþo:: 
lifdjer 
ärbul1g unb G5efdjidjte, içnt tuoljI tljun, lUie hem :pljl)fifdjen 

uge bie grüne %arbe bet 91atur, beut luarb bie 
etrad)hutg bet 
aUaf1)rifdjen Ueúerrefte grauefter 
ergat1genljeH ljerrIidj vennHteIt 
burdj bie grofie 
ariatio1t heffett, UJ(t5 in oiefent 
entper ber ill1ufen 
õ u f djauen uno 3u ftubiren iff. 
6tufenmeif e luerben un
 hie ljanbf djriftfidjen unO gebrudten 
SÐenfmäler ber 
iffenfdjaft, mefdje f)ier aufgetljÜrmt Hegen, in nåljere, 
fetnere unO hie fernften .8eHeu englifdjer unb fatljoHfdjer 
et:: 
gangenljeit rüdmärt
 füljren; bie IDèonutnel1te griedjifdjer roie rö:= 
mifcIjet Sfunft, nidjt oljne 
e3ieljung 3ur f(ttljoHfdjen 
aljrljeit, 
werben hen Ue6ergang luie hie 
rücre óifben 5urÜcr von her 
e:: 
tradjtung aft:: djrifHidjer 
ergangengeit in bie fernften .Beiten ber 


*) A mighty mass of bricks and smoke and shipping. 
Lord Byron. Don Juan. 



- 165 - 


vordjrift(i
en, wo hiefe 6teine unb Wlonumente llodj in Drbnung, 
nodj ungebrodjen ftanben. ,3ebt fte
en mir im 
ritifdje1t illlufeum 
Dor beren i5d)eróen nub 
riit11mern! 
jî ur 3, e
 barf gemi
 unter ben 
ifbern au
 6übengfanh, hie 
fiit jtat
oIife1t ,sntereffe bieten bÜrften, ein >SUb jener Etätte nid)t 
feljIcn, wo rnroã{)ritanl1ien
 
iffenfdjaft verförpert Hnb vereroigt 
fteljt, wofeIbft aóer aud) wieber nte
r, aI5 bie 2ßeHntadjt 2Ubion'ß, 
hie 
eft nub .8eit umf.pal111enbe Wladjt bet fatþoHfdjen SHrdje 3 u 

age tritt. 9lid)t
, fo gfauvte idj'5 natnentHd; in biefetn 2ab1): 
rint
e 511 fiiljlen, fann bem 
inffuã ber fat
o{ifdjen ,3bee fidj ent: 
hieljen. 
{rre
, roa
 int aJebiete be
 
iffen
 unb 
önnen5 gefdjaffen 
unb geleiftet roorbel1 , muf3 5u ifJr 8tefIul1g befennen. Unfer 
IDlotto in ben 
ortelt illlollta{cntbert'
, baf3 (ing{anb fat
onfdj ge: 
tuefen, 51t ,geiten, roo ber jfat9onði
ntu
 taufenb unauêCöfd)Iidje 
6pltren feiner 
errfdjaft i
m aufgebrüèft, veroaljrljeitet fidj 3umal 
mngefidjt5 ber ljier aufgefpeicfJerten unb aU5 ber G)efammtperipljerie 

ngranb'5 an biefe
 
entrum öufamnlengeöogenen roiffenfd}aftIid}en 
m3erfc. 
ðreUidj tJetbaI1ft ba
 
ritifdje IDlufeum fein 
ntftegen unb 

efteljen jener Q:enttanfation
fltcljt, bie audj im G)e6iete ber 
$fun;t unb @iffenfdjafí arre
 
enl1ett
tUertlje ber 
rotJin3 ent3iel)t 
unb ber ffiefiben5 einverIeibt. 
ie Edjä
e be5 
ritifcIjen ill1ufeum5, 
5Unta{ feine vióliot1)efatifdjen, maren einj1en5 aUe roeit
erunt öer: 
ftreut, in ben 
iónotgefen unb illlufeen ber óeriiljntteften 2Ibteien, 
bie audj in 
ng{anb, tuie auf bent 
ontinente, "jene 
orr)t)erfe viI: 
beten, ljineingevaut in bie 1Uogenbe 
eroegung ber 
öIfcr, an benen 
bie ftiirn1ifdjen ð1utIjen ber 
at6arei fid) 6radjen unh hie im .8eit: 
Iaure imnter nle
r if)r Bidjt aUßgoffen." $) 
on ben engIifd)en 
Rlöftern il1èbefonbcre 6enterft Sjunte in feinem ,,9lidjatb III", st 
23: ,,
ent1 bie engHfd)e 
nation arre 
öner iióertrifft burd) hie 
mlenge i
rer 
(nnanftett nub Ijiftùrifd)en Wlonumente, fo uerbanft 
fie bic5 alt
fdjneãIidj bem jHerlt
 bet fQt
onfdjett cfiirdje, roe{djer 
biefe 3d)äße U115 aufóeroQ9rt tat." 
*) .p e tt i n 9 e r. 2lþoTogie be!3 

rifìel1tI)Um
. 5Bb.. 4. 
tt. ,,
h:d)e unb 

ilbu1tg II E. 544. 



166 - 



ie ftutnme E:prad]e bet 
iet aufgefpeid]etten tviffenfdjaft;: 
Iidjen 6djät
e ulltetftü
t 
ume'
 ill30rte g[än3enb. 
rrein bet 

efet möge bebenfen, ba
 tvit i
n bUtdjau
 nid]t ettva 6[0f3 5 Ut 

i6Iiot
ef be
 
ritifdje1t Wlufeunt
 geleiten. 
iefe bHbet nut 
einen :t 
 ei { be
 gror,artigen ,3nftitutes unb bütfte vielIeid]t niá)t 
fe
t anJicþen. 
a5 
titifdje Wlufeuut ift audj eine 
eIt im 

reinen. æ5 bütfte jebenfaII5 f djtvierig fein, einen ,8weig tnenfd];: 
Iidjen 
iffen
 Ullb 
önnen5 3 U nennen, füt ben ridj þier nidjt 
Dbjefte VOlt ,3ntereffe fãnben. 
(50 red)t eigentIid) in bie ill1itte be5 
äufercongromerate5 
bet 
o1tboner ,,
itt)" þineinge5aut unb ulnffutf)et tlom 
irbeIs 
tan3e jenes 
o[fßleóen5 unb 
Utltuftes', von bent nut $Ðerjenige 
eine 
orfterrung þat, het fidj felbft einmal burdj biefe
 IDlenfd]enge:: 
woge bUtd)gearbeitet Ijat, ninnnt fidj het Sfoloffalóau biefe5 
eln:per5 
ber [Siffenfdjaft red}t eigentþÜmIidj au
. 

ie 6tUle im 3nnern feiner S)aIIen nnb ber tobte <rrllfr, ruie 
er au?3 feinen fteinernen, ntatntotnen, neuen uub uraIten illZonu;: 
menten fpridjt, fonttaftid nidjt Ivenig 3unt æetihl1mer unb toaen 

ebett ba btau
en. 
aunt ift man aóet V011 ber 
orfJaIIe in bie 1Ueiten 
unb 
oljen 91äume biefes 
eóäuberabt)rintf)e5 ljineingetreten, fo 
folgt bem 
ät11t von 
uÎ3en bie feierfidje, bent Crte 9C3 ietn enbe 
<Stille. [Sir badjten ullwiUfürIidj an bie analoge 
irfu1tg 
beim æintritt in hie 
eter
firdje 5lt 91ont. 
(idjt ólot bent G)etöf e 
verbieten jene ?Riefenmauern bod ben æintritt in bie ljeHige litn:: 
friebung, fonbetn andj hie brücrenbe 60mtnetlji
e, tvie bet bei
enbe 
ID3interfroft VOlt 2{u
en werben von benfeIóen f dj01tU1tg5r05 3u:: 
tücrgewie; en. 

a5 
ritif dje 9Jlufeut11 ift eine burdjau
 neue 6èýöpfung, unb 
feine erften 
htféinge faaen nodj in bie ðweite &älfte be5 re
ten 
,3aljrljunbert5. S)er oetüljmte 2Ir5t CSir 
a1ts (Sloane (t 1753) 
verfügte in feinem 
eftalncnte, baf3 feine feljr óebeutellben unb 
luert{)Uo(!en 
üd)er;: unb stunftfanun[ungen betH engHfdjen 

oIte 
füt 20,000 2. ange'boten tverben follten. 
a5 
adatl1ent naljm hie 
Dfferte an. S)er 2(ttfang mar gegeóen. 9(U11 entfd)Io[
 fidj ha5 

arlamettt ve
ufß 0Jriinbung einer nationaren Eamntfung nodj 



In7 


5 um g[eicb3eitigen 
htfaut ber 
Jlanuffriptenfatnntrungen von 6'OttOI1 
Hub 
)arfel). 

{(
 ban1l i111 ,sagre 1 Î
t.J 2onbon hie 
röffnu1tg feine5 ,,$Sri:: 
tifd)cll 
1ufeum
" feierte, tUar ba
 ganje Jnftitut ttodj fegt" ve:: 
fdjciðen ant1dt'gt. 

01t ben prad)tt>ofIen 6'o[onnaben nnb her 
uncrnle
li(bcn 
ht
bd)111tUg biefe
 jetigen 
ol1fertJatoriunt
 her 
ed)ii
e eincr gan ,cn 2l3cIt, tJOtt ben, in boCgc 11111ner gröÌ3erer 
9huunbebÜrfl1iffe, anfgcfiiúrtcn untcrirbifdjclt Q>emölben 1tub 
arren, 
mar im d)Ct1tl1figcn ,,:\Iontaguc - house'
 Hod) fetne Z:pur 5U 
erfcnucn. 


cnn abet" bcn 
ltgliinbet" eluma[ hie 
u;t úefäfIt, 5U fanl: 
tl1cIll nnb 5u reifcn, ift c
 fèf)mer, biefer 
eibc1tfd)aft ein Bier 
511 ftccfcu. î'ic 91l1íÍou flat in bet 
)lef)ntltg biefer uationa[cn 
2anl1ulungen biefeI6e 
eibe1tfcIjaft grjeigt. C!ine 
ant1nrlt1tg rief 
hie anðrre þeruor, Hub jcbe 3tt>ang tt>ieDer, bie 
HäutttIid)feitett a11
ju:: 
beIjl1en, 511 erf,ö[)cn nub BU t>ertiefen, hamit bie Ð6jefte engHfd)en 

[eific
 nub (,HgUf eVer ðauttuelfunft vereinigt merbcn fönutett. 
S111 .sCtlj
e 1 SOl fatnen bie iigl):ptifd)en 
enfmiHer 9ilt3lt; 
int 3a
re 1803 bie TownleY-lllarbles, tt>eIdje einen neuen BIügelóau 
erforberten. ill[
 hanl1 Ïtn Jagre 1823 jiÖnig ffieorg IY". ber 

atiol1 "the kings library" verntadjte nub bel' 9lmol1 in bent 
arteu Oc\)aufe nid)t mehr alt
rcidJte, tUurbe biefe
 niebergeriffen 
ltub ba5 jl'tige 6JevÜube nad) ciuent t>Olt beut 2(rd)iteften 2 ir 

lobert Emirle enhuorfenel1 
rl1ne au
gefÜf)rt. c.t'er 6>efanuntei11::: 
brucf, hcn biefc
 9Uefenneviiuðe gmt, ift l1UC
 gier unftreitig ber 
be
 "sto[offalell". 
ðreificb 
al'en 9Iaud) Ut1D :Jle{'el 
onbotl'
 betu 
ritifdlen 

Jluf eunt ebenf 0 wenig 
líicffid)t getragen, aI
 bent f1errIidjen 

{euf3ern von 21. 15auI, nub bie groÌ3artig ausgefii
rte 91t'fiefarveit 
in ftllarntOr auf beln <t
ortifn
 ctmecft ill Sebetn cine 
!rt von 
UumiITeu, bel' bie 2djwi1rjUUn hiefe$ .ITunfttuerfe
 betrad)tet. 't'as 
<Ða113e ift Ï111 jonifd):: gried)ifcfwl1 Eh)Ie au
gefii
rt nno von jencr 
cinfad) ebeIn Wlaieftiit befJerrfc(Jt, mclcge biefem 2h)le, bcfollber
 feÍnel1t 
èäulenbaue, Ïtule1UO
l1t. 44 2äulen fcIjmÜrtel1 bie fiibficf)e ðaçabe, 
bie an beibcn 2 dten in 
l'ruor;tcgenbcl1 
rÜgeln cnbct, Í1n G>e::: 



168 


falluuten aber 370' fang ift. 
fIegorifd)e EfuI:pturen, von 
JHd]arb 

efttnacott au
gefÜ6rt, voUenben hie 
rad]tfeite be
 
eóäube5. 
,,5Ðie 
nhvicUung be
 menfdjfid]en @efd]recf)te
JI auf hem foge:: 
nannten "TYlllpaneulu" ift ha
 mit nièf)t weniger GJeift aI5 
stunft burdjgefÜ{Jrte Slgetna. 
ie engIifdje 
uffaffu1tg 
at ef3 nod] 
niegt foroeit ge6rad]t, mie unfere l11oberne, beutfèf)e 
111fdjauung, 
wenn fie 
lIeut, nur niegt her Ð1eIigio1t, einen fegensreiègen 
in: 
ffu
 auf hie æntmidfung her Ruftur unb he
 fOðialell 
eóett
 3u= 
erfennt. 

ie erfte 
artie 3ei9t un
 
ier ben Wlellfd]en, wie er fidj 
burdj ben 
i1tffut3 het ffieIigion auf3 cinellI gemiffen .8uftanb her 
[ßifbqeit eutpor{Jebt. 
Uegorifdje 
igurel1: illlat
ematif, 
rarna, 


3;;:
:::
 .=--_=

c
:


; 

, 
 i 
 ;, ': r' 
.. ' ,1'- 
' I t l-:: l!l 
 
 : -I '1 1 ì!
-:' 
 I III f' [ 
I,." ...'; "' i ll , ',"t. II i ,I ! .1' I! } i"" d' 
'I, 'I I' I" ,'). n I I. I' , ... ' " nl 
""'
I -
 J_ -- _ _ _1.'1. 'I 
 .. 
.- -,,Ii.,. r 
, -

 --

-i


::



-

- 


 ç:;.-
- 


: 


2\.eu>>.er.cs b.e9 i3riUfrl}.cn ß1Uf.eUU15. 



oefie, IDlufH ltnb WaturAefdjiegte, fülIen bie weftIidje 6eite he
 

eIieff3. *) æG mirb aber lein í5reulber audj nur einige 3eit ber 

efidjtiguttg biefe
 äU13ern 6egmuèfe
 wibmen, menn er erft einen 

fid in hie 
ata(oge ber <5eIjeusroürbigfeiten geroorfeu, wefdje fieg 
igl1t ber 
1eiIje naeg 1)räfeutiren werben. 

ine 
eft von p(aftífdjen 
e6iIben eröffnet fidj betn 
efueger 
bet vatifanifegen 
aaerien, unb bct?3 2!uge fpÜtt faft 31tm Q3orauf3 
bie ID1Übigfeit, roefcl)e hie 
efièþtiguttg ber 3aIjHofen @etnälbe 
im 
ouvre VOlt 
ari
 hem %re1uben óringen muf3; ctaein e
 finb 
bodj immer nur 6tatuen ober æemälhe, hnrner nur ein ffieidj:: 
tIjUllt VOlt 
neber1t e i n e r 
ul1ft, bie bem 
efltdjer in iqrer 
vltttteften, aver innner einqeitfid)en 
aricttio1t bort entgegentritt. 


*) The British :\Iuseum. An introductory notice. 



- ] 69 - 


.Jnt 58ritifèf)en 
.Hufeutn ift es n i c9 t fOe 
ier fiub aUe Beiten 
uertreten, 
ier vereÍnigen fiè6 bie 
robufte arrer j1unftver5weigungen 
ntit ben giganteltf)afte;ten 
r3eugniffen ber 
(atur. 4)ier erinnern 
grieèf)if4Je Hnb römif
e illlonuntente an hie ffaffif4Jen .seiten jener 

öIfer Hub er3äf)fen hie Ueberrefte einer ägt)vtifcgen unb afjl)rifdJen 

ergangeuþeit VOlt 
err(idjfeiten, hie fc90n in 
èf)utt unb 
er:l 
geffeuþeit &egravelt Ingen, a(
 bie Jl'(affif ber æriecten nub 
1ömer 
erft itn 
ßcrben oegriffen mar. 
ie 
Üdjer, 9ier 5U þunberttctu:: 
fenhen aufgefpeidjert, föunten VOlt aIIen .8eitperiohen, menfdjIiè6en 
5Beftreóungen uuh mnfc9auungen er3äþfen; hie 9anhfdjriftHd}en 

ofutnente tuürbea ergäu3en ltnb beftiitigen, ma5 bie 
1)pen be:: 
ridjten, uub bie illlo1tuntente fidj oft unb oft af5 gerrfidje 0UU:: 
ftrat10nelt berfelven 5Beridjte verroenhen Iaffen. 

ennoc9 witb es nur e in e 11t 
efudjer geIingen, G:ingeit in 
biefe Eammlung tviffenfdjaftIi4Jer tSdjäße 5U vringen. G; in em 

efuè6er nur tvitb jebe 
aUe unb jeher <Salon Sntereffe avge:: 
winnen: hie 
i&Hotgef, wie hie Eii{e ber -,)anhfèf)riften; bie G>e:: 
märbegaIIerie, tvie hie fangen 
äle 11tH hen illlerfmiirhigfeite1t ber 
ID1ineraI;, s.ßffan3en:: uub ;tf)ienueft; bie untern miiunte, angefüat 
mit <5fu{pfuren ber 
ömer uub G>rie4Jen, mie bie "Lycian GaJIery" 
tnit ffeinafiatifdjen 
ntert9ümern; baJ3 "EIgyn - Roon}" mit ben 
tveftverii9 t nten Ueverreften von 
9iÞia
' Wleifterroerfen am 
ar:: 
tþenon 511 2Hþen, wie bie unftreitig intereffautefte "Assyrian Gal- 
lery" n1it her 5erfdjfageuen lt1tb gevrod)enen 2ßert V011 91iniveþ; 
hie brei rangen 5äfe int 
rbgef è6of3, wo 
Iegl)pteu fief) noc9 ein:: 
mar óreit 5lt ntaè6en f
eint uub VOlt G:qeugniffen feiner 
unft 
vetþerdidjt wirh, bie vieUeidjt einen .8eitraunt VOlt 2000 uor 
ói
 640 naè6 cr
riftu
 umfl1ffen, wie ba6 ,.Bronze - Roon}" 11tit 
feinelt grieef)ifdjen, rÖmifè6en uub etru
fif4Jen 
ronjen ; ba5 
,,
ritifdje 2Rufeum" i111 engern 0inne, b. þ. bie Q'orreftiou VOlt 
2UtertþÜmern a1t
 römifè{)er ,geit, von römifdjen, a&er in 
ng= 
laub geful1benen Hub auge[fä4J;ifcl)en 
ntertþiitnern, roie bie t2antm:: 
lung tnittdaftedidjer, 3Unteift firdjficI)er S{unftgegeuf1ällhe; - e i u em 

efudjer, fag' i4J, wirb e
 feid)t, 2lUent ,311tereffe aV3ugeminuen, 
üóeraII auf D6jefte 
u Hoi3en, hie 5u 91cffe
ioJten <Eeranlaffung, 



170 


511 11t 9lad)benfen 9?a
rullg f1ieten, uub ber ?Befuèf)er wirb feill Hub 
fann eitl5i9 fein ber - Statgoli.f. Eein weft: uub 5eit; 
untfaffenber G)[auúe wirb feiuer mlerfmÜrbigfeit gegenÜber iubif:: 
fereHt fein fönnen, mie nid)t5 auf ærben i
nl gegenÜ[ler inbifferent 
fein fatuI. 
31t bider æigenfd)aft flnh wir ja a1t
 [)ie
ernefont1nell, uub faum 
eingetreten in bie 62' f)obe ltub 51' úreite, f èf)ön ve1nafte 
orl)arre, hie 
i
 eHig burc9fèf)reitell1t1oUte, It111 5U ben G)arrerien 5U gelangeu, heul1nte 
fèf)on in biefelu 

orgebä11be et1t)a
 tHeine æHe: bie illlannorftatue 
(5f)afefpeare'5. æ
 f)ief3e gemif3 bell 
nftallb verfe
e11, oIjne õlt 
grÜf3ell unb in 
grf11rd)t be
 ðüriten engHfd)er stunft 11nb 
TIiffe11:: 
f
aft 3u gebenfell, vor6eieHe1t. 
ir fiub ber 1nat11tOrnen G)röf3c in 

onboll fd)on t1tef)nnafß l 1 egegnet: auf bent 
onbouer 
l)bevarf, 
roof ervjt ltll
 hie u1tvergleièf)Iid) f èf)öllen 
1elief
 al1t 
iebeftaI be
 
"Albert - ::\Imnorial" *) Ef)afefveare utlb st'allte õcigell, wie fie 
auf ben (Stufen jene
 g;id)tertIjrone
 fi
ell, 1uorauf ber aIte 

o11ter f eine Beier f d)lägt unb fie ðU ellt3iicren f d)eillt; in bel' 2ßeft:: 
minftera
tei, 1UO E
afefpeare 1uH eigenen [ßorten bie S)infiH1igfeit 
vrebigt. $*) 
on ga1l5 ct1tbern CDefÜf)(en burèf)1Uogt, ftef)t ber 
e; 
fèf)auer Ijier im stempel ber 
iffenfèf)aft uor feinent EtallD{lHbe. 

a5 [torre illèanllorauge fd)eint fid) gier 511 úefeúen, nub hie fÜrft:: 
lièf)c æeftaIt f cgeint 11tH ftiHer ð)o
eit jelle 
ulbiglt1tgen entgeg en 3 u : 
neIjmen, bie beut G)ellie gCDÜ
rel1 uub nie fe
rcn. 
ðaft t1eréid)tIid) 1uenbet fiCfJ ber grof3e ?Brite VOlt ben S)anb:: 
f d)riften 1tub 
ÜcI)et11 f)Í1uucg unb fte
t für fiè9 a((eiu I benfenb, 
in ber 
illgang
9arre. $
*) 
9afef:peare ift e{lcll tlidjt Etul1enge:: 
Ie
rter, 1tub f cine
 
Hefeltgeifte5 Ed)ö:pferfraft f)i1tte 
Üd)erftubi1tnt 
nut geqent111t. 
Uunenl1ögcllb, bem uncrreiè(Jten 
id)(er unfre miirbige 
1tr
 


*) Handbool{ to the Prince. Consorl National l\Iemorial. 
**) (sid)e ba
 $SHb ",311 be11 .s)aIIc1t \)1)H 
cfttttil1
er.1I 
***) 
{\1gt cr 1)011 feitter ,8eit ia fdbft: 
llnb meifte
ft\1ft burd) <5cbuhmfittn cntgdftcrt 
Hub fcf)licMe 
a{)r
eit ag (!infaIt 1t,irb \.)erfocVt. 
<5C11ctt 56. 



171 


bigung 311 bringen, þaben wir tnit einer ge1UiHcl1 )Devotion jene 
treffHè()e unb ulufaffenbe 
d)Hberung gclefen / tuefdje int %ül)rer 
ô unt 
ritifcgen IDlufeul11 
orb ,3cffert} ber 29afefpeare'fdjen 
oefie 
briugt. ,,(ir ift an 2ßcißOeit, an 
ontifcIjel1t, unb an eclJarffinn 
vofIer, ar
 ctf[c illlorofiftcn unb Satirifer, bie jenta{
 tl0r l(Jnt 



 



:<). 
 



, 


, ',\, 

:' '
 
;..' . " 
-, 
'" .' \ 
",' ,., \ 
i,' 


. . 
" 


..... -- .'.
-..1"..v :'" _ __ 
" "è . . .. .)! , . , ' , ':
 '.
'.
 ,. )
- 
\;..,. - 
 . ... .=E=

 
. 
 A.'-..
. 

I.,..:?:::O--- '

-:.. 
Gi
 
:;: " < 
: I,'
:
 -;<. - 'h:;: 



 - 
lfi!!. 

 
, ' ':. '.'^. ../- l:
;:"" .i:

:



 
 
.--
:! ,:'-," I )
. -:.' 
O- 1r:;:!:: 

;f#:
f:4
11:
:1

 
- -- . - \..1 ,/' 
 
 " í'Í''.:!'' :-:,

':;;'''



:
<í:$Y'::> 

#./,é
 ',\ '- ,.t\ 
\: f
 j

: .; 





 

::.
 

.-...'i' :. ' , "\ ø ,"'
 .:'
 -':r_
:-.'i:
" -- " 


\,
 
;>-
'
 i, lJ ;1-


:: --.,,"= 
"
: , 
'
",,\\
"" 
. ....:-C'-:

. . . . II .: / 
 . 
,,_""
'vl 



 :
..



' 
: 
--
'" . B..:L ' .- 
 .' -___,
 ,,:
.._ ;- .1/ , , "'1 
\'\, ':;,\

II -\: -\ ...

 
"JC! ff
""':........ ::
 ;' 
 ::

7'.'."'.." II 
I' :-
" ; .' .-- 
,..- ""J:.f
'iir t',1 / " .' 
:;;;ii w: " ", 
 
/.:. 

 ..

-


:-:: 

.... ft " ;: 



"'J'., W / 
.... "'s. 
"''''''-'. --;;: .;:::, 
 -. / . - -
 - 
: '," Ii 
/

 _ 
\r. "
:

-;. j-
'j
.- 

j

f ):,/ _
:4;:
 ;

:Y ._ f.ifß:'
 i'ff / 

 ''\,

\. -

,.:;.
:::
 . 
1.' '!: .I,
:' . . -;þ' :- J:---:':,: 
 
I 



:


 
::;;

-

 $

:


j
 / fr ,'. :.'" -' .
:':&(r I
 
,
." 


 

 - i:;:
;
 

r j-f ,'. .
p. . 
;;jJjififfl //í. 
.::;,

\


.::- J
'r.:..)ó'

 
-' 'i..:
/.._-j.....ii':: 
 

..w
. 
_ 
\ 
 "";... _ 

-= 
 
 .
j 
 U
 :.
 "'..-;;;
 '_; 
 .... 
 . 
-....:;: 
.... :o..;......
.:-_ 
I... '
' J ,/ -":,,,,,,-;;..- I
 
 ./ 
, 
::-"';::'-
 .

 

 
\. ...; ..'t. Atp' '$:. 
::;,,;' 4' v _ 
_ 
 
 ....

 ... 

 _
 

 .. of'. . 

v-- _
........ 
....-?- 
-(1 

,
.....
"'-
?-" "'
,
.. 
 


:,...

 -
 

 - 
.

-Z 
' /
..:',
., -2 _" ". .:_ 
-?' 
-.......::::--.... 
 :;;._ 
 . .J<
--::: - -- 
 

 -<-,,-,./, 
 


 

---// 
 


 
.'" /

 

--- 
.;,' /:_---=.
:... -- 


SlJl11
cr
lcarc. 


bagemefen; er ift fe{1eubiger, fd)mungIjafter uub erfil1beriiéfler, er:: 
l)abel1er unb :pljantafiert'i4Jer, ar
 arre 
id)ter arrer 2TIdtgegenben 
unb Seitaffer. llub arre bicf
 
Icmente l)at er fo g[iicffic9 in fidj 
uereinigt uub triigt 11tH folcI)er ßcraffcll
eit 11ub 
nu
e fdne çoçen 
geiftigen 5è(>ä
e 5ur 2djau, baú auc\J bel' ftrcngìte 
efer fidj nidjt 
üóer ?mangel an .?:tiirfe ober rogHd)er 
djiirfe an Í911t r 1 efLagen 
fann, fOttJle ber gefÜhfnoITfte 
efer nief)t iióer 
Ra1tger an Ecf)ntucf 



- 172 


unb 
oefntltt6. 
Hleø in i
nl ift überfIief3 eub reidj geóoten unb 
unvetgfeidjIidj vervoUfomntnet uub hennod) 
Hle5 fo ebenmäf3ig 
unb þarmonif4J geo rbnet I bafi 
id)tø baø illubere ftöãt ober óeun
 
tu
iget ober feinen 
raß einnintntt. 60 werben aud) bie gewüf)Iteften 
bidjterifdjen 
ebattfen, 
Hber uub 
efd)reióungen in aUer Sfütõ e 
gegeben nnb ntit 
)emaubtþeit eingefeitet, órof3 um C\u
ðufdjlnücfen, 
ogl1e ben 6inn 311 überlaben I hen fie eiuleiten. [)órooþI fetne 
6djiff5fegeI purpurn Ultb mit WoþIgeriidjen burdjbuftet finb uub 
baø 
orbert
eH feineß 6djiffeG aUß gefcl)lagenent G>oIbe, 10 förhetn 
fie hie 6eefafJrt nidjt weniger, fonbern vefdjleunigen fie rafdjer 
unb beftim mter, af5 menn fie aU5 getingern 6toffen óeftünben. 

rre feine ausge3eidjnetften 
artien, wie jeue bet matHt felbft, finb 
immer hur CSd)au aUßgefteUt, unb ol)ne einanher tm ill3ege 5U fein, 
ftü
en unb föthern fie einanher uiehl1ef)r. Eeine 
run1en finb 
nid)t in 
uirlanbelt 3ufammengeóunben tUtD feine 
rüdjte nidjt in 
S{örbe 3ufatumengepferdjt, fonbern fpringen frifdjvet
aut unh in 
3ugel1bfrif dje aUß hem 
rbóoben çervor I wä9renb hie anmutfJigen 

{ätter, in benen fie veróorgen Iaufdjen, unb hie meitverõtVeigten 
IDefte, bet rauþe, fräftige 6tant11t unb bie meitau5gehegnten IDSutãefn, 
auf wefdje fie ficþ ftü
e1t, 5ug1eidj mit henfefben gegenmärtig unh 
fidjtóat finh uub an Hjret 6teITe bie gleidje 60rgfaIt be
 6djöpfers 
ðeig en ." 

orb 3effert} {Jat fd)ön gefprocfjen unb in wenig 
orten fo 
ðlemIidj bie 6çafefpeare'fdje Wlufe geðeièf)l1et. 5t'ie 
þ1)fíognomie 
berfeIóen aóer {)at er nidjt óeheid)net unb 
idjt
 er5ä9ft vom G5e:: 
geimllif3, weldjeß ben 
riigeIfdjlaß feine5 illb{erßeifte
 10 fjarmonifdj 
unb geroaltig tl1adjte. ;JJaf3 Eþafefpeare'
 
idjtung butdj unb burdj 
djriftlidj ift unb f eine 5Ðidjtungen jene feuergo{henen ID3o{fett, in 
benen hie auf 
nbion unterge
enbe êonne fat{)oIifdjer ID3a{)r
eit 
ein 
l1henfett an if)r 6traq[en f)inter{affen wollte, $) harüóet 


*) 
it fìttben unfere 
{nfid)t l'cfHitigt 
on Dr. 9(ug. Jleid)en
þerßet 
in ,,
. (S
afefr.em:ell 
C. 1871. æt fcrgt: "W1eine Uel'etòeU
111ng gc
t baf)in, 
ba
 <ðf)afefpcCtte nid)t cine n e 11 e æþod)e {)enrÜnbct cber .ciltgdeitet ()at, fcnbettt 
baf3 ct ben 
úf
îufi bet \.'!)rf)crgrl)enben {'tIbet, bcrÚ, beuHid)er gefprod)en I bie 
\,octifd)c 
raft unb bic 
ettIid)feit bC6 9JèittdcrIter6 in feillcn :Ðid)hmgen bctt 



173 - 



errfdjt 1Vo[JI fein ßmeifd. *) 
egen wir Ü6er bie 9iftorifdje C5i:: 
djer9cit, 06 e
afe,peare fatf)oHf d) gemefen, noe'fJ einige .8roeifef, 
fo finb 1Vir VOlt jener 
efd)eiben
cit erfiHIt, hie nidjt hunter 

1tgenb ift. 

{f[erbing
 tf)eiUe 3f)afefpeare ba
 gfeidje Ee'fJiåfa{ roie 
ante. 

eibe tUurbcn geßen if)r 
erfdj1t(ben mef)r aI
 einma{ in unf erer 
Bcit 311 
(poftern V011 3 h een geUtadjt, bie bem illeifte Hnb ber 
9lid)tung iOrer 
ßerfe fd)nurftraå5 1Uiherfpredjel1. S11 ber Stritif 
Hub 
e,pred)Ullg ðf)afefpeare'fd]er 
id)t1tng 9at fidj ffiDetf)e ja felbft 
utit einetn grofien Evr1tuge 51ttll uugfaubfidjen ðdjluffe verftiegen: 
,,'Sljafefpeare jei vor3ug
1Ueife SÐie'fJter bes 
roteftanti
UtU5". 
nbere 
finb noe'fJ roeiter gegaugen. <Sie [jafien Eljafefpeare von ber pro:: 
teftantije'fJen 
e(igionßget1teinfd]aft ausgefdjloffcu, ltnb f)aben i9n 
auf ber Beiter be5 illrauóeu5 noe'fJ einige Etufeu tiefer gefteat. 
IDlall f)at if)n aI
 einen Sßere6rer be
 
Hljei
nUt5 ober he5 
antljei
:: 
nlll
 gepriefeu, 111an [jat if)ut baburdj eine 
rotte auf'5 Sjaltpt 3u 
feßen gegfauot, baft man ifJ11 sum voIIenbeten 
1ationanften 111adjte, 
ja, tuan 9at i[jn nidjt 1nH ber æ[jre verfdjont, i[j1t 5U einem .sünger 
he
 
eihe1tt
ut1tß 5U ftetnpeln." 

) 
2(ngefid)t
 biefer 0tatlle 69afelpeare'5, feine
 gIäu5el1ben 
illloniunen tc
 in biefel1t 
emvel ber m5iffcnfd]aft, unb 5uriicf6Iiåe11b 


G>ipfdpUllft en:eid)t, 11m balln filt bie 

11ler \.'on 3
1
rl)unbcrtel1 311 \.'er:: 
fd)\uinbcn. î;emltctá) \uÜtbclt \uir bcnl1 i 11 f e i 11 e t G; r f dH i 1111 11 
 n i ro t b a 
 
0d)auf\,iel eine
 <5011ncllaufg\111ßC
, fl'l1bcrlt ba
, in biefem ðaIlc 
nirot minbcr gUilt3enbe eine
 
onnenunterg\tI1ße
 3u he\\Hll1bern 
f) a 'ó e It.'' 0. 199. 
*) ,,
ritt in 3f)afefpc
ue cme!) b\\
 cßrifUie!)e <!lemcnt nid)t f" 
111

cf þrodlClt 
I)et"
or, fo crblièfcn \uit boá) in aUcn leinen, mit tief
er 91aturroaf)rf)eit ge3
Ídj:: 
netca 
C

1ItCU bcn ticfcru G>runb ciner cd)t d)rifUid)cn 
c1tQnfrnauung. 
Ct
 

 r a ß i f dj e cri d)eil1t bei If1m nid)t ag cine finftere, crbrücfeube 9Ra
t, ba
 
êd)idf
1r fd)\ueM nirot iihr bem 9Jeenfd)en, e
 ift in il)111, bie 
efieger11ng 
feinct eincnclt 
()at. Hnb fcin, ióm, ,vie aacn llrfräfti
1en, gefunben 91
1tute1t 
ga113 eigcnt
iimncf1er 
p1l1nor, ber fid) u.,ie bie grl'te
len JÍguren in belt oTten 

NnC1t, on bie erl),'tbencll G3
ft\'tften feìucr a:f)
1l\'tftere am.\'tuft, bc
 
eft{e{'e1t
 
uub feiner grl'ãen 
ü
e fpl'ttenb, cntfprinBt eóen cinct tiefen Ue
et'ðcugung 
bon bet Q3crg:Ütglict;)feit ane
 :5rbifd)cn 11nb bem Hci
c1t
en :ScrtI)c bc
 ..\)imm:: 
Hfrocn. " 
cttiugcr. 
pl'{oßie. 5Bb. 4. 
. 603. 
**) 
L ð. 
n i 1.'. :sr'
1fch'C
1t
. 



174 - 


auf bie 2!uff[ärul1gen, roeIdje t1tan üver ben 
idjtet unb feine 
ill3erfe l1Ull1nef)r gemolluen, proteftirell wir Sfatf)ofifen þier feier:; 
Hd) gegen biefe Ufurpationen, merc
e 1tn
 nic
t ploU ein gro
es 
G)enie, f onbern õug1eid) cine grof3e <5ee[e, eht gro
e
 
etõ, einen 
gro
c1t 
9arafter ent5ie
en. EoIlten bie patþetífdjen Worte mio'
, 
mit bencn wir bas Eôafefpear:; illloninnent verfaffen, nièf)t einft 
ill3aþfþeit werben 
 6:r ruft aU5: "S{1 5
afefpeare, bu 6ift Arof3 
unb nod) gröf3er vor GJott, a[
 vor ben mIenf cl)en, weir bu 6i5 
õum fetten 
HfJen13uge ber 
(eligion beiner 
äter treu geóHeóen, 
meH bu aIlein It1tter allen 
iè9tern beil1er ,geit bid) nidjt erniebtigt 
gaft, bièf) 5u 6eugeu, meber VOt fönigfidjen, nod) vor einem 

orf
gö
en. . . . unb barf ièf) goffen, baå ber 
01t biefer Etimnte, 
bie idj in bem ovgenannten, ut1þarntonÏfèf)en 
oncerte an5ufè9Iagen 
ntièf) erfiif)ne, eÍ1ttua[ bie 
ominante roerben tuirb?" 

ie 
(ocf:; 
oof
, unfere 3nfunaóe[1l, näþer í1113ufeljen, bÜrfte 
1nanc!je tneiner 
eg[eiter nid)t fe9r intereffiren, tuiirbe nièf)t ber 
G)runbfap "L'appétit vient en lnangeant" fid) óeina ge int eitt::: 
geljenbern .EtubiUt1t jeber ;ti
civfin enuaOren. '5eIvft biefe roljel1, 
11ngefonnten 
rucfe, hie wir nid)t f01tJofJ( í1(
 ærft(i1tg
verfuèf)e ber 

ud)brucferei, benn vieftneljr afs 
oIlenbung ber Sfunft auf 
 0 f 5 
511 9 r a vir en vetradjten tttiiffen, tragen hen Q:f)arafter jel1er 9èa:; 
tion õur 
djau, hie fie 
ergefte1rt. 

ie gennanifdjen 
l)pen, voIl :ml1ffiuitiit ul1b .ITraft, unterfcIjeiben 
fid} geroaftig von ber fÜnftrerifdjeu 
eÍ1t
eit unb 
(eganð ber itanen
:; 
f èf)en, mie bier e mieber Dei aUcr ðortnvoIlenDung bie ,giedid)feit 
bet fra1tõöfifèf)en nic9t 3U erreièf)ell uertnögen. 
ie GJrunbunterfcf)iebe 
be5 ttationa(eit G:9arafter
, ber nationa[en 0prad)eu biefer 
ö(fer 
fdjeinen fid) aud) bem 
orðe aufgeprefit 5u 9aben. ðo ift e5. 
ie 
engHfcl)en 
etterl1, bie 
l)pen biefe
 meffc1)::genHanifèf)en 
o(fe
, 
tragen ebenfarr
 biefeu SDoppe[djarafter 3ur -5cf)au. 
2(u5ma9[en after æiuvänbe, Hluftrirte uub iUuminirte ill3erfe 
ftegen çier 5lt 9unberte1t 3ur 6cIjau au
geìteIlt. Wir Iaffen fie au 5= 
gefte{lt, otue õu idjauen. 

urclj i
re eigenen 
a1tbfdjriftel1 veremigt, óismeHen nur 
burèf) ben ðeher3ug Hjrer Unterfdjrift èf)arafterifirt, tritt in ber 



- 175 



lutbfdjriftell;amndltng, bie nun anftöf3t, bie ga113e æeneration von 

crfoncu Ult
 elttge
wn, ber
lt :Jlamen hie æefèf)id)te, fei'
 mit ro:: 
tf)l'r, fd'5 utit f(
mar3er l5ïarf1e in l(Jre ,saþróiidjer ßefdjrieben. 
) 

1tther, 
llrtJiH, ill1dctltdjUj01t, C!ra
t1tlt
 von ffiotterbant, 
rð:: 
óHdjof 
ral1nter, .soOn 
{no!= Oa6en utit iþr
1t 
riefen 
ier ein 


[iiU(
eu gefunben. 
(ber and) hie 2djrift3üge Hub mH if)nen hie 
er
C1('ellen <irinncrungcn an 9LelUtOlt, ben gfäubigcn 
eobadjter ber 
hiul1nfifdjen 
p
lircn; an 
JlidjeIangefo, ben Zdjövfer be
 ,,:tJlofe
1I 
Hab be
 ,,

a1ttOeon
 in ber 
uftjj of) 2t. +-
etri illraó; an 2Ubredjt 
î"iirer, ben man von feiuent ffiefreu3igten betuaf)e fo menig tren:: 
nen fmut, mte .s09mt1te
 Hub 
lHaria; on 
lubeus, bent èt. 
ufa
 bet 
,-\)erfteHuug feiner 
labonu
11 ben 15infe{ gefÜ(Jd - <!riunerungen 
an bide 91l1men fid)terer H11b angel1e91nerer ðiirbung, hettn bie 
gcnaunten, tJ
rföf)nten wieber 11tH ber 2aut1ufung. 

a bedt baê G.Hl1
feufter ðebeqÜge, bie arrerbing
 Iängft ver:: 
troCÍnet, von benen a{'er eillfteu
 reóen Hub 
ob, Slrieg unb 
brieben, f
o
r unb 2
elje gau5er 9èatiol1eu aógeþangen. 
riefe 
von .fiönin 
duridj VIIL, 1)011 S'tatljaril1G 1)011 2(ragonien, 1)011 

(nnl1 
Ofel)n erinnern an hie apoftoIifd)en illloíive ber 
1ejorntatio1t 
in 
nglmtb; ðeherjiige Don 
Iit)ier 
 ronuueU, 
eter bent 6>roten, 
'6 r iehridj bent (53roteu, :Jlovofcon bent G>roficn finb bie vieaeid)t 
nod) ein3i9 erþaftcnen .spu ren bief er "gemaftigcn S)ällbe". 
0utereffant ijt bie 
ier Dor
anbcne 2fi35e bel' Zd)fad)t 1)on 

16ufir. 
ar fie boclj faut fieigefÜgter 9loti3 VOlt 
leffo1t fefójt entlUor= 
fen UltO 3lUar Init feiner iQln nodj ei1tjig geóHeóenen (i 11 t e 1t S)anb. 
(!
 tit bie Befbgerrnffi33e 31t berfelóen 
djradjt be
 I1ritifdjen 

Ö1UC1t, wefdje au hefjelt cmiger illlorie in 
J1eHef bie grof3e, 145 
ð u Ï3 
o{je st;enffäufe auf bent 
rofargar::êquare f
t1tÜcft. 9lelfon, 
ani .fi'opfe verm1tnbet, wei
t hie 
Hfe be
 1uit bent 
er('allbe eine
 
tJenvunbeten :Dlatrofen óefdjäftigtelt 2Ir5tes 11tH ben 2TIorten ßuriicr: 
,,
r ft b 0 1t 11, 11) e n n hie 
 e i 1) eon nt i d) f 0 m 111 t !" 

ocIj int f eI6en 80fo11 Hegt ein 2djrift;tiicf, uor befjcl1 5Be:: 
beutung aITe allbern 31trÜlftretelt, lt1tb bas in biefcnt i11ufcl1tcmpel 


*) A Guide to the autograph letters, manuscripts, original charters 
etc. Printed by or'der of the Trustees. J 873. 




 Ir i ,;; '} I,
 

 : 

 II I '"::IIIII ,: I II I I 1 1 ; 1 III' I !i I \!I,IIIIII::I\!!IIIIII,!ijIJllil 
, 
 I
 ii',

11\:lf.
 


 
 
 " I ' I :!!:l ll illiil': , ii\!>,IIIII!:
'iiii!:!:I I !il l !;: H ,II 
' !: .. ,,'- '; 0" 
i',T 
 : 
 " i:1 ili ,II; ;:111 I 
' II; II "ilill '11, ii l ,;:, (,' ,( I 
,: I, Ii i: '; 
 ' 'f 
 :t " h,; 1 1 1:llill
li:""
1 \1 \ l ll l l j Ii Ij II ,I! 
) I
! II:! I,'!I! i; l l
 I : Iii 
I!/II . ,," 
 '''
f::
 '

 

 
ill'llhil:: :\;, ! lili ll !llil' I ' I {
 tt I:, ,....1:;; 'i I I I 

 
 1- ',! _ 
 
I, I I . :I', ,I II' ,I "''''\' II, I 
i" I.' ,; t t' 
Cii : f=
i"H

JI ' )111,,, II / I I I, '11111 1)!II.lli
ll l jl":l!r;" I ,I: I JI
,'lil;'1 I IIIi 1 11 ! 1 ,1;';: I /' 1 1 , 
, /', .
:--, II' 
 It"- c ""'--

 f 
 '"' p, , 1111/11 /,1 I , "I:, i'l/ilj' / ', / 1. 1 :' I ' ! 
1\ t
 n.ii
 :1 - :
 '
 

 !1 ' 1 1 ' / " 1 .1 1 1 11 ":1 1 ,1, , 1 I" III "; I ' I !I I '1 / ' /1 11"1 II I I I I I 
- I 
 II

 ,,-,I-p'
1ii' i1: 1111 I,ll 11,11'1 '" I I , 
I 1111 ' I I II ' II 
I ,
I !
;'all;" = . ::\;
i
 -:=-III, 
,il ' 1 \: Illlij I 'll 11:llli!I,!i; 11'11 11 ,11, /l'1
!':lil
,I:!i n 1: 1 1 I/!I 

 ! I -"
' I 'I;;:! i,,
 
 r - -:
 -
'-, " I\\! " I h : I 1 ,[!j;III,I i;j1

.III' I.:il !; I :,I;'.!I !rl
', !' I I 

 
I, I,
 '/III
I' 
 ;,
 

,ì: 
'

 -
 'I 1 1 :' j lit /'!' I

' I , / ' 11 1111' I l,il!' I ',
ljll, , 'I>I I, ' II ! 
- I 1,1 ,," I I 'I, j
- 
 ð:1
 
!r2,I
1I - " 1'1 q 111 1 1' 1 \'1111 , 

 / i';" f ñ oc, 
 
q
 

- 


" I ,1,\ 11 1 1,,11 I;!III:
I I )II:III I II" ;,II:i:(iiili;"II I ! \ II II" / ; 

 - ' ,' r, .

f,
 _t., I "I I ' j irIIIIJui , ' I ,i u;;! I' ; I ' I 
I I I, 11 
',i l ;I I !!I' II '


'!!'I
 ',ij1j, ) I 

 ' I' t III 
, - 
 1- " I II I, I' I 'll I I 1,1 /II,' ,'" I!, 1\ 1 
::: ìi-'i. '".,:.." I 
 
::' < 
 
"I rJI, / ':1 11l"'
i '1;11:( ',liII ,II , 'Ii,!/I'I)' \ I 
g : I I 
 

 I I
, ,;r'
 l 


 
 i':L -, 
 : 1 1 1 1 1i: ! " 1111 1 " :\!' I I( I ,;I I I:I / I / I; j : I ';l r : , ';I!!I/!,j 11 / ' 1 "1 w ',\, 1 I ' 
_I I ' I \-1'"'" 
 - .:.>f I I ', ,'I 'I 'I I. 

 11: , 
,.I' :)jl,'_
-:
 := 
-{


 "*IJ', i l l,J,!CII IIh'\.iii" 'I I 'I;I/; , J , : j 1 Ii l l l l ! /1 1 ;11 1111111' I,, / I ! ' / I , IJII " I :
 I ' I / I ;I II I I I 
y " . ,::Gill -= 
 -, - , " ,/ " II' I ,. , I ', I IH , 
Ë. ,I,;:
 { 
 ' i 'I:': '''':
 .


,I I: ili : .', ,I '1',1 1 , ,", , '" '!jllllll:/' 111II1/1/III,I'llfl li I 

 
 : 
 ' -, ' ,

 '\>" -" 

-2>i , " / :j/ 1111 11;1""11,1," I1 I I 1I I I 

 

'\.
'i'" ,
J, ,:'. "
f l i , '
 JII "llliIJII'II,j 
IIII I'
,'
,! i l ' II I!! : 

. I"
 , 1, / ' 
 :) :A


 I":
 "' III I,,:!
II \';" 1 1 \)11 ,1'1'1 " /11111' I : 
:.. I, !
; dlI l
'
1 ' I ,I' ' 
:
 ,
)-:'\ ,
I '
 ;
,'
 
 

 
!i I, I Iii" '
 l li II! !11:illll",I,1 I 
.0:;-:-', :1 r I"I
;" j1!!
 
II"Ü,":'I"'I' II I'III!II! "ij'.''' 'I, " I 'II! 'I !111I / 1, I,! 

".,
 .'
:
liIí'l
 . I,. I I., , 11 11 11 I I! III 



!'!
I'
r:' 

 

: I '

 II I ')!, \ 1 / : 11 1 III
 "I; I I!I 
-: 
i;?\

i!}'= 
ii Cf!
 
J<i
:II: II : 1 r I , :\!I 1:'1 / ';; " 1 
II I t II I 1 1 \1 
· - tQo= '- 
 1'- I · 
", I " ll' I"' " 
):
i':rl:
r 
 '
:: f:


lr :II
Il' I ;' I : I ": mr: j", ,
;;:::
::!il::iil! l ! II I i I 
I I :' 1 ::: " 'It
 I I'

 '
" râ ,,


 . 
11 1 - 
I I 
 II 1/" I I: I ' II " ! "III ( '/ / " " 1 1 
' I r 
 J!)I " - ,..!H'!Ii!,lO I - " I!/I 111I I' '1'1' f I' ,I I 

 " ' 
:, "'
' - 
1,
L,
 
":"Ii."I \I ,h, '1,1\'11' 11 11 ,_
 I//llIltlld;,II'i'ili i _
 _.1 


I I I II I , 
1 
I 

 
! 
I 
, 



- 1 77 - 
(\ufbem(\
rt, fo 5ientIid) bie 
r. Urfunbe be
 :poHtifdjen 
ng(anb'ß 
bifbet: bie ,,
Iagna carta" 
{ö1tig S09ann'
 V01U Saþre 1
15. 

{uf einer 
TIiefe 51Uifd)en Ztaine
 uub lli5inbfor, fagt bie 
G>eid)id)te, 
(1tgciidjt
 bet 
eere, 1Uefdje hie ?Bervred)en 
oljann'ß 
oljne 
anb gegcn ign in bie 
t1ffen gerufcn, Iief3 fid) ber 6d)mãdj: 
fing Ijer!)ei, aIlc 3.orberuugcn ber gegen H)n verbiinbetc1t GJrof3en 
be
 
leidje
 5U vcmiUigeu, !tub hiefe .8uge;tiinbnifje jinb eß vot 

((rCln, bie fl'it9cr lutÍl't bent 9lcuncn bc
 grofien breiDcitß()ticfe
 
ha
 ðunbamcnt ber engHfd)cn 
ctfaffung gemorben. $lie 
rin= 
ncrungctt an cincn bet gröf3ten 
iipfte be
 vielverfeljtnten illHtteI::: 
aIter
, SnnOjen3 IlL, fomie an einen ber u1tmürbigftel1 ðiir;teu, 
bcr je ein 
iabem getragen, finb von biefent ljod)eIjrmÜrbigen 

(ften;tiide nidjt Ine9r trennvar. 
,gugTeid) 

ibcrfl'gung ber fo vier ge
öttelt Q3cdcumbung, a(
 
fei hie römif dje jHrdje ðeÍnb in freiOeitrid)er 
nt1Vièfr!t1tg !tub ðreun::: 
bitt bcs 
efpOti
t111tS, ve1Ueißt baß)eI6e 
crgatnent hie grofie Iji::: 
}tori) d)e 
TIaf)rljdt, baf3 ber s.proteftantißI1tU
 
ltg{anb frei gefunben, 
a[)cr nic9t fret geml1djt, bafi, wcnn bie brciljeit bafelbft ben 
rote
 
ftauti
mu
 iiberb{u
crt ljat, ber (i)runb batin fiegt, baá ba
 fatljorifdje 

rement in jenen G3egenben nie11tar
 Init ber 2Ihtr5ef au
gerottet 
morben i;t.' 

ie ,,:\Iagna carta'. im 
ritifdjel1 Wlu)euut ift einc iener 
not 5 it n r i dj 11 e It 0 pur e It, b i e be r 
 a t 90 fi 3 i 
 11t 11 
 i It æ 11 g:: 
Ianb 3uriicrgefaffen 901. 
c;Dl11na[
, ctI-3 ber britifdje 2öme, t)on einem befvotifdjcn 
15ii;t:: 
ling geóänbigt, 51t feinen 
iifien trod) 6i
 i
n bie 3timme von 
910m tuccfte, bet [)ätte 20rb 
l)ron Hicgt gefungen: "Dritains never 
shall be sla. Yes. " 
.\)ier Hegt vor un
 ber 
L111tif> 311m grof3el1 
{ltfba1t bet el1gHfdjen 

crfaffung, ber 
nhuurf nU einCl1t 
radjtgeóä1tbe, beffen 9anno:: 
nifd)e .8ufauttttenfÜgung VOtt ðrciljeiten nnb G3efetcn ben britifdjcn 
9lL1tionalbidjter f 0 {)cgei;tert gat. 

ßir órau
)c1t Ul1S nid)t 3tt gel1irel1, ränger vor biefem Raften 
31t fte
en, tuO bie "carta" ru(Jt, tQut'
 jL1 bem 
1tnlänber fo 1UolJI, 
menn feine nationa(en 3nftitutionen 
e1Uullberultg finben. 
12 



-- 178 - 


Sfönig 30gann ogne Banb tJerfpríd)t in biefent 
ofumente: 
miemanben in feinen 9ìe
ten 5u tJede
en; hie 
ìegieru1tg unb ba
 
ffiecIjt
ltJefen in @emäf3geit ber angeIfä
fifd)en unb nortnalutifd)en 
GJeóräudje wieber þerôufteIlen; 9ìiemal1ben feineß 
efi
e
 311 6erau
 
ven, nod) 5U uerljaften, 3U tJeróantten ober fOllft 5U f
äbige1t, oljne 
ein aJerid)t tJon ðeine
g{ei
e1t; ba
 ffie
t 1ti
t 3U uerleugnen, no
 
a1tfðUf
ieóen, nod) ßU tJerfaufen; ber æeridjt
þof foIl bem j'1önige 
ni
t fo(gen, fonbern õu ill3efttninfter unter ben mugen be
 
o{fe
 
tagen. 
uf GJrunb berfeIven Urfunbe forr bie 
auptftabt 
onbon 
aUe igre aItljergeóra
te1t 
reiljeiten unb 
eruoþnljeiten 3u ill.5affer 
unb 3lt 
anb im tJoUen ID1a
e óei6eþarten. $) c;rJie ü6rigen êtäbte 
werben in igren freien 
e1Uoljngeiten veftätiget unb uon tJielen 
2!uffagen óefreit. 
5Ðie Q>runb5Üge ber e1tgnf
en 
erfaffung Iiegen f)ier t10r un== 
fern 
{ugen; ba
 
uge jebe?3 ?BrUen weHt ntH $BergnÜgen auf bem 
tJergiU 1 ten 
ergament ntH grofiem fönigfidjen (5igHI unb fieþt in 
igm ba
 
aaabiunt f einer 
reiljeiten, aber meljr, tHeine idj, mut3 
6ei biefem 2{nbIid ba
 
{uge eine?3 
atljonfen funfeln, menu bie 
fe1ten 
(nfang
(ettern ifjt1t uerfÜnben: ,,3 tt r 
 Þ r e @ 0 t t e?3 un b 
3ur 
rljöþung ber ljI. (römifc9 fatljonf
en) Rirdje" $$) marb 
biefe Urfunbe tJerfaf3t; wenn e
 oven auf biefem ðreiljeit?3vrief 
bie 6ignatur eiHe
 
arbinar
 bet ljf. römifcIjen 
ir
e erfpäljt; 
wenn bie ga1t5e @enefi
 bier e
 
aUabÍ1t1n-3 i9m er3ä9It, baf3 bie 
etfte engIif 
e 
reiljeit fat 1) 0 r i f 
 mar, fat f) 0 { if dj in iþrem 
Urfprunge, fat lj 0 I i f 
 in iljrem ,Swede, fat lj 0 { i f dj in iljrem 
Urljeber, fat lj 0 ( i f dj in ben Ea
ungen I fat lj 0 { if dj feIvft ber 
(Spradje naclj. 
3m 
eifte fidj auf biefe
 
arrabhtllt berufenb, fonnte Dr. 
?Reron1an fo fdjön tJon engHfdjer 
erfaffttng reben, menu er fagt: 
,,
enn ænglanb 5Ut ljeutigen C5tunbe 1tid]t ha
 a1n llteiften be
 
fpotifcIj regierte 
 anb ift, fo verbanft e
 bieß nut einer äuãerft 
*) Ut civitas Londin. plene habeat antiquas Iiberfates et liberas con- 
suetudines tam per aquas quam per tenas. 1\1. carta. 
**) U e ó e t b e 11 <E i 1t f{ H & bet t ö m if d) e 11 Sl i r d) e a 11 f b i e '6 ii r get Ii d) e 

r e il)C it bet 9Jèenfcl)en, fiel)c bie treffficóen mefIericnen \)011 be 9J1aìfire: 
 e t 

a Þ fi; 
b. 2 
. 23 ff. 



, ___
' \-- wii
_ _ _ , .J ._- - 
 - - - . =;S 
, '. 
__ ' _ ,


.;- . . . . .....-- il ." i!i

= - , 
, \",,- \' 

..:: ';;r.; 

 a ,; -.....i!!I.' -, j;' 
 
..- 
, \ 1,

 
i: i ={ ::
 '
 ; . 
;;'
 r 
 
I v."tj
- - _ 'ocJ -'. ... 
..., \6\ --- ,:, !1" -;. .
 .. 
'- -. '.., 
 -- _.? = .--.JIo 
 1 
.. 
--::. 

" ,
' __ . rr'''';:: 
 o"
' 
.- "t 
 \' -. - 
 =<,;,.''- 
J . j 
 , 
_ . \' \t. ("i I

 
 J 
_

 ,W 
 ;1 
1, . __ ,ii = - :#_
 . . 
 iaj. OJ W I .' . -
 Y ' 
-=-

 _ .=:::::_ a 

 
 ',- iff 
/
-: J - 1 +
 
 
c 'l Jt 
 i 

. ..- -
 .r,,"7f ":
 , -" :it 
/ : ,.' = , _ 
 _ -=
l 
 _ :' _ i _ _"r .f 
 -,. 
 ' ....-';-. -:: i

; j if 
, c. 
_ _ 1 :- t - __
 _ 

 
-
 -!ì:",, 
 j 
_ 
 _ _ 
' _ _ _ 
- ..:c:-

 ;:L. '!----- 
 - --- - . . ' 
_ _,-_ ,'-c' =:"'
- ,-- -
: ,,
 
 ., -
 :' -.. · '\ I.; - ", 
s==' 
- -- -
 
 =
 } -,..,.
 -
- "";t,..= 
. 
-?- --::- __ t .. -""= 
 -
 =-'=

!::. 
" 'iè" - - ..' .- 

-- -r- .; - l' I, .,. ., - _ =-- _ 
 _ _ - - _ ï-=

 '! _ -
t 
 -:
 

 
 Ii 
 - -- 
a- Þ- \ 
 _ F 
 = =J!=,: 
. _ _.: 
. - , . .
 . 

.
 = 
 :=; - 
:\ 

 _
 
 



=
. - - l
 '
 
 ':A-.:;
 III" 

--= c -,: 

 -- - -, -=- _:?' 

- -== - -'---

: 1..-=. 
- 
,
i

e
p,:

"




:
' 
 '
 ti!ii ,

; 
" 
 : 


 
I . ''1i Ii'"_ I ^",
" '-I:: .
 - < "iiP,,- -
 ".
 '''' -;j , 
 

N 
; _. " è .. --=- - 
? S'
= 
 
 
 

." r!t;;7'k'ã -
 
-J."" 

 _ _ _ 'Ft-u: È.' 
't 
 -=:: -.-:: 
 
;:

 
 -:-.:t:.- .
:. . I 

":' 
-. 
;;; 
 
_ 
 . . "-'. '.J' "fa --=---- I .. !r : ir i r.:__,_ _ fi-' : -' -,= 
 
_

 :






,
 1
:: 
 
 
::
 ;;i


 .;. 
_ 
 ',' ',a
. ': -:. 
C:w-.', . - .
 ".' 
""" " 
1..... <-.._>_. _,0- 
 ----= _ 
 ' I = ::-,,
. . 
a- 
 ti
 I''''' 

 
 
 

 

 
 ;;;,
 _
::-:____
-:.._ "'

 
1 i J :;

æf 

..."i 0 iI-,
'


g\ ";;
 
'.... .
_ _ 
 
 
__ 0=.:':.- _

.:: 
 
ft5 
=.- 
,. C' . 

 -' -=-- 
" ;;.- '" y.;.
c.-' " .',-.-.:- 0 \\........,' =; , .. ' ':.1
 --y< 
.: -., "'
:: __, 
 _ ---..:_
_ .----=- 
 :u..-z
-'I
'
 -- ... -' ,

= 
 =, 

 _'
---' 
 -q-:
 ._. -, i l fL 
"
 "'
"
 i
-: 
 )\ 
 - 
 
$.. - 
. , _' 
... _ 
 =c ! - :

... ,,'- 0..(- J F-" 
j, ... ...,-' 
, 
 .J::.- - : .- -
 ' 
 , - :!:ilii C' 
lf.i .
- .. 'S - 
" _.. ...,.
 
 - <:...::'... -- ._
- - - - 

 1 - 
 ,i!m-..': 
'
 -, - I - 
 
, ., 

 ,"< -
.... ' "'7 
---::.:...... r - X...-"'-- 
-: ' ' 
 fii;äi.i 
 
 - 
 1 
"" " r
 \.
 - 
, ,. ':'-
 
 
' r-= 
. · 2
' ..
,;;: ' If ' . i",
 " ] . - =
 
,,<,;,_,,"';
 '..'. ',.L _ 
 :. p"R, :, ;iit;).",- 
'''-" - '". '-- . .c ; 
 
,!,!.; ".- 
_:" ,

 - 
. 
J \ -

...'i'_
 __ 
_I 

 
i;
:-
 

....
 ! I 
 : -)1_ ,'. , ì

 
,- 
.,,' '...... '-=-- . - -'--.......: -- - 
... " 
 . ,= . -,' \ 
.' ,>., 1:-, - -" "" -------.:c.. 
 
"' . J 
 1, '.- '
.:: 
 I I 
 

 
:t,-::. .- 
 j'5f' 
,....ji

 C 
 f:_\, 
\:- 
'"",- ---.,..., . _ 
_ , ' I f:: t . t -': 
, ' _ 

"'" ,....::::- _... _ _ 
_ 
i!I ...-" ;" 
 ê'::;' ,-: I 
I 

 ,.":..,' ;...
 - 

 :: , 
- ".
 -.= -=., .\-,:' iÎ I 
'-''i
 =- -s_ 0 
 ' J
 -" ... =3tä.r I = , - 
 \ 

 - I 
-;<", '. . . 
 ,
',---_;;s-: 
,
" 
 
 -= ""' 1 \.::... 
_ 
 

, _ I T:==-
-=:. - 
 =F-""'- 
 '" :=j \ 
,,' 
,-".3t> 1l.i iii'if:
: ' OF. 
 > , ",i 
 - 
 , J: tl.o - 
'" 
 '----_
- 2/ .lf
2<:i -! 



-

., ' 
... 
- _.- =-


 ..
 
.;1; 
.. 
- 
 \.\
 


.
 


I 
- ,,"" 


'
 


- 

II 



 
Q 
JQ 
$:: 
Q 
Ei( 
;1 


.... 
$:: 
::s 

 

 
i!t 



 

 
g 
:t= 

 

 


E: 
-- 


- 
Q 
- 

 

 

 
Ei( 



- 180 - 


gIitdHclJen ,3nfonf equenõ. 
a
 e
 von 
rei
eiten befi
t, verhanft 
e
 hem illèitteíarter, lUäôrenb e
 ben 2!bfoluti
mu
, an heut e
 
leihet, mit ber 
eibnif cgen 
iebergeóurt etnpfangcn tat." 'At) 


 wäre nun nidjt unintercffant, audj bent 
u
bunbe engIi:: 
fcþer 
ittridjtung
funft, bem "Reading - room" einen 
efudj aóõ u == 
ftatten. 

 ift bie
 ber einõige ffialun, morin beut %remben litera:: 
tifdje 2!rveitcn crmögIidjet wcthclt. ,3n %ortn einer foloffalen 
motunbe ift hiefer 6aal gerabe an hie 
ibIiot
ef angebaut, ttJOt:: 
au
 ben 6tuhirenben bie literarifdjen Queaen õ1tfne
en. 
uf 
2(ae
 ift 
ebadjt genommen, ttJa
 imt1ter hie 
rbeit unh bie 
icõu 
nötbige 
equet1tIiè6feit förbern fann. ' 
ertnitterft eine
 geiftreidj 
fonftruirten 
entiIatioltênted}ani
ntu
 ift eine veftänbige 
ufttJerän:: 
berung ermögIidjet; bie [ßärnte genau tet1tperirt, int 
inter, wie 
im 6omuter. 
in Sìautfdjuftep:pidj bedt ben gefamntten 
oben 
unb tJer
inbert even fo fc(Jr jebe
 @cräufdj, ttJefdje
 burdj ba
 be:: 
ftänbige @e(Jen entfte
e1t t1tÜj3te, lUic er aud) jeber %cucljtigfeit bcn G;in:: 
gang verlUe
rt. srrei
förmig umõie
en chua 300 6cljrei5:: unb 

efepufte ben gerälunigen 6alon, biß ber engfte $frei
 in illèitte heß 

aale
 nur 1neçr fitt bie birigirenben 
eat1tten 6eftintmt ift. $Die 

uUreiçen Iaufen, ttJie bie 6tra(Jfen von bet 60nnenf djeióe, 1'on 
bet engen, ffeinen ffiunbung in ber illlitte au
, bie fie vereinigt. 
,3ebe 
uItteige ttägt einen 
1tdJftaben be5 
{pçavete
 õltr >Be3eidj:: 
nung, jebeß 
uU, tuit ðeber unb aUen 91equifiten auf'5 
ort
ei(:: 

aftefte au
geftattet, mieberutn eine 
?ut11tuer. 200 
oIiovättbe $fa:: 
tatog fteçen georbnet fÜt ben 
rembe1t 5ur 
i
pofition. SDiefer no:: 
tirt baraU5 ba5 getuÜnfcljte ffi3erf auf ein 
irret (auf ein gtüneß füt 
ID1anuffripte unb anf ein weif3e
 fitt gebruèfte [Berfe), 1uefd}e
 er 
õUt 
eforgung in ein 6ereitfteçenbc5 
örócljen tuirft. 

eiber fanH idj aU5 ætfa
r1tttg bent 
ericIjte illèargotti' 5 **) 
nidjt beiftimmen, menn et tneint, in einen! .3eitrautn von 5 ID1inuten 
fei jeber 
efer mit bem (è)etuÜltfcljten vebient. ,3dj (Ja'6e felbft 6iß 
auf õwei 
tultben marten t11Üffen, Ói5 mein erfe9ttte5 
erf mit 
ðU %geU wurbe. 
n
 idj e
 gerabe redjt burdj31tfe
en begann, ba 


*) Dr. 9(e\\,Hn
11: ,,
ct b011 fcincn 
ei1tben entflcUte srC\tf)on
i
mlt
lI. 
**) 9(0 m 11 tt b 
 0 tt b'o 11. @;. 289. 



181 


fè(1[ug e
 ttleit b1tr
 ben 
aar - vier Hf)r. 

 qieã, wieber einpadeu! 
stro
 arret, aud) bet genia[ften Cnnridjtungen !tub bet prompteften 

ebienu1tg feiten
 ber 
{1tgefterrten ift even bie 
{nforberung von (Seite 
f 0 viclet õtCtnbcn 5u grofi, ct(
 bat i9r fofort eutfptodjen 1uerben 
fönnte. Bmar fault ber ðrembe and) bie .8mijd)en3eit ni
t ver:: 
loren nennen, fofern cr e
 vrrfteIjt, VOlt ben in ben lli3al1bf djränfen 
5ur freicn SÐi5pofitiOll alt
geftcrrtcl1 20,000 Q3änben fid) ettva
 

a ff cnbe
 alt
31t miiIj fen. 
tZeftfamer 2(llbIicf! 
a fiten Itltð ftubiten moIj( aud) iIjrer 
300 illlellfdjcn, ieber anbere .sbccn verforgenb, aIle cinen Broeig 
1nenfcIjIidjen 
iffcn
 fllHivirenb. SÐa ftubirt C!iner unb t11an fieqt'
 
iþ11t nl1, er forfdjt uab forfd)t unb mi[( nidjt finbel1; bort ift (!itter 
lUltet 
anbfdjriftell unb ðoIiantcn ganõ fiegrabcn 1tub fiif)ft fidj 
wof)! in feinen ðorfcl}ungen, mie ber illèaulmurf, menu er 1t11111er 
tiefer uub tiefer f
a1tfert. 
rß 00 eÇ3 teine 
{ut3enme(t l1teqr fÜr 
1911 gäóe unb 3unt menigften baß wo
r ei1te
 
anbe
 von ben 
e:: 
fuItaten feiner GJeIjint
operationen a6þinge I vrÜtct ba 
i1ter üver 
eillem aufgcfdjlagencn ðofianten. ?BieUeidjt 1ft'
 2{tiftotere
 mit 
feiucr 
{jl)fif, ober 
fato'
 tJgiIofopIjifdje '5djriften, vieUeièf>t eiu 

iftorifer, bel' Hj11t er3åÞft, obet meifi @ott tuaß, ba
 ben GJeift 
be5 
cfenben befd)äftigt. 215er fein G3efièf)t Hub bie gan3e ge:: 
fpa1tute 
)a[tung geben beutricIj 3U erfenncl1: ba
 "éVQ1j%U" ift 
nodj nidjt gefunben. 
9ìed)tß 1tnb nnf
, von obcn uub von uuten vcgucIt fidj ein 
reèf)t gric
grlil1tiger ængfänber eine .
anbfd;rift Hnb tn)
 ber 
üt1ette 
unb tro
 feiner ttÛicljtigen 
riae, beren 2djärfe fi
 mit be1U 

ergrÖãerung
grafe allUtt, mill bie 
ntfdjeibu1tg nièf>t faUen, 
ob bcr <IOarafter ber 
anbfcIjrift .bie erfte ober õ1Veite 
älfte be5 
neunten .sa9r
Ul1bert5 verraíþc. 
ß ijt ia fo mid)tig, 1neint er, 
lUtb fäge ficIj gcmaftig cnttðu;è()t, menn er fie111erfte, mie fein 

adj6ar 5ur 91ecQten {jilt ltlLb wieber iiber ein efcgante5 
udj 
!jilt eiuen 
ncf, VOll fpöttifdjel1t 
äd)erlt Dcgfcitet, 5u 19111 gin:: 
üver mirft. SÐ e r quiHt fief) nicIjt aó nub fic
t 
orb 
1)rOn'5 
Eonette unb 6{jafefpcare'
 
omöbie1t. 
I1td) ernften 

l)fiogno
 
l1tien 6egegncte icfJ in bier eut 
iidjerf a[ol1. 

 qat lJierreièf)t audj 



182 - 


meþt aIs 
inet bie engHfdje 
ergangengeit ftubirt, vieffeidjt 
IDlandjer, votn ,8meifeL getrie6en, bie anglifanifdje ()rt90bo
ie 3u 
re4Jtfertigen gefudjt. Db'ß igm ge{ungen? D{)'ß gegen .8meife{ an 
ber 
edjtn1äf3igfeit ber angHfanif d}en jtirdje, menn er ein1naI an:: 
gefeßt 
at, ein 
eifmitter gibt?! 
[ßeIdj' ein 
egenfa
 biefes fHUen, alJer nid)t weniger enet= 
gifdjen unb aufreibenben 2eIJen5, 
aften5 unb 
ingen
, f)ier in 
biefer 60nberftUle, ðum 
etöfe bCß 
eõen5 ba brauf3en, ba
 
wof)f mef)r 
ärnt, nicTJt aIJer gröúere 2rnftrengung fennt, aIs 
biefe
. 
"Hie mortui vivunt, hie muti loquuntur", "SJier IelJen bie 

obten unb reben bie êtutnmen ll , fo faf) iel) einften
 eine 
ibIi06 
tf)ef fef)t finnreidj üúerfdjtieõen. 
ie anftof3enbe I{ings-library 
mit if)ren 80 ,000 
änben IJöte nun (è)eIegenIjeit, mtt einem an:: 
fe9nHdjeu crerde foldj' rebenber 
obten 3u fonverfiren, aber wir 
laffen füt einmaI bie 
Üdjer unb woUen bie 
obten frÜf)efter ,8eiteu 
in vieI f1Jredjenberer ðorm l1efef)en. 

icljt bie 
ióIiotljef unb nidjt bie 6ammlung ber &anbf 
riften 
verleiIjt bem 
ritifdjen Wlufeum feinen lli3ertIj, woljI aúer bie un:: 
erreicljte 
oIIeftion von E>cljä
en bet j{unft, wie fie ba
 graue 

Itertf)um gef djaffen unb ba5 ntoberne 
nAlanb wieber aus Edjutt 
unb 
iefe an ba5 %age5Hdjt geðogen. 
äIt audj ber gan3e 
ffieièf)tljutn V011 6fulpturen, ben bie römifdje G3aIIerie, ber gried)ifdj:: 
römifdje 6a[on, mit feinen in ,3ta[ien aufgefunbenen, aóer in 
uorrömifd]:: I IjeIIenífdjer .8eit entftanbenen 
ebUben, feinen 
er:: 
gIeid) au
 mit ber UeverfüIIe f oIdjet 6djä
e, wie fie. bie 
ati:: 
fanifd}en unb RapitoIinifl(Jen Wlufeen 5U mom bieten, fo ent9arten 
bennodj biefe (5atnnt!ungen unb befonber5 bie foIgel1ben, bie Lr- 
cian Gallery, bas 
Iausoleun1 - Rooln unh ba
 E]gin - Room, 
5weifeIIos Ue6errefte artiftifdjer 
ebeutung I weldje vieIIeidjt jene 
ffiOnt'5 nodj ü6ertreffen. 

ie ill1uttet audj bet römif4ìel1 $tunft, bie 
 e ([ e 11 if dj e, tritt 
un
 þier entgegen. 
leinafiatifdje 
Utert9ümer I grö
tent
eif5 au
 
Iantgus in 21)5iel1, ein boppelter 
rie
 eine
 jonifd)en 
empeI
, 
vieIIeidjt aI5 Siege
benfmar ber Untetwerfung 
l)ðiea
 burd) bie 



- 183 - 



erfer int 5. 
aljr
unbert vor Q
riftuß erticljtet, fürren baß etfte 
ID1ufeum. SÐa
 6erü
mtefte 5Ðenfma[ be5 
Utert
um5, baß IDlau
 
foleltttt von 
aHfarna
, 1Uelcljc
 2trtculifia int 3açte 352 t10r 
li
riftU5 i
rcl1t G)enla
Ie 
1allforo
, ðÜrften von Sfarie1t erridjten 
Iief3, füat mit feinett 
riimmetn ba5 folgenbe 6)emö[f>e. 
Ecljetóen finb es nur meIjr, maß 
etumHegt: ein mab vom 
,8meigdvann be
 ill1aufoloß, 
otbet: unb 
intertIjei[e ber 
fetbe, 
merdje ba
 foloffale .8meigefvann füIjrten, bas auf bcr <5pi
e einer 

t)ramibe VOlt 24 Etufc1t ftanb. 
on nidjt weniger aI5 65 
tudj
 
ftücf
Jt 9at man be
 5erfdjntetterten ðiirften G)eftaIt wieber ter5u: 
fteIIen gejud)t. 
ft e
 nidjt, afê fei aucIj biefe ßerfdjmetteruttg hie 

1Hrfung jenc5 .80tne5, ber einft ba
 grö
te GJef>ifbe bet ID1enfdjen
 
finber, ben 
Ijurnt VOlt 
abe[, in 
riimnler marf? 
eim 5Betreten 
be
 ærgin; ffioom, wo ber 
elt erIjaHett worben, rua
 <5djönffe5 ie 
ein .\ìünftlerantt gefdjaffen, traten mir un1tJiUfürIid) EdjiUer'ß 

orte VOt hie eeefe: 
,,5Balb brãngtclt fid] hie ftaunenhen 5Bar{)aren 
,3u biefen neuen 
dJöÞfungcn 
eran. 
Gef)t, ticfen hie erfreuten <Sdjaaren, 
ISdjt an, bas 
l1t bet 9Jlenfd} get
an! II .) 
Unt bie illleiftermerfe bet 
HbIjauetfunft aller .8eiten I mit 
benen einft 
f)ibia
 ba
 
att
e1to1t ßU 
H
en gefcljntiicrt , ut1t 
hiefe tJOt3ügfièf)ftett S{unftfdjä
e be
 in jeber 
infidjt fo reidjen 

ritifdjen 
ufeu1n
 ba brängen fidj in ber 
Ijat bie erfteuten 
Gdjaaren je\?t noc!j, Itttb biefe ðOt11ttJofIenbung 6emunbernb, fagt, 
1uettn niè(Jt bel' 
Iu1tb, fo bas 
erð: ,,6 e Ij tan, b a 5 Ij at be r 

lellfdj get9an!/I 

ie fdjönfte unb meifefte bet G>öttil1uen be
 griedjifdjen Cft)1np, 
hie .8eu
 entfprungene 
arra
 
t
ene, nlltãte von bet 0tabt, ber 
fie 
amen unb 
IiiIjen gab, audj miirbig ueteIjrt metben. 
Tuf 

efef)r bes gröfiten Etaat
1nan1le
 tJon 
lttifa, bes rudfe1t 
etiffes, 
et
oó fidj um ba
 
aIjr 1:4.0 vor 
1jriftu
 auf ber 2Utopofi5 5U 


*) -Sd'ifIer: 
ie 
ünlì(e1". 



184 



t
en, an bet (Stelle eine5 in ben 
erferfriegett õerftörten :teutpe[
 
ber 2!tþe1ter, ba
 
 art 
 e n 0 1t. *) 
5Ðie 
lepräfe1ttanten ber 
öd)ftett 
fÜt(Je3eit be
 attifdjen 
Staate
 veteinigten fief) bei biefetn 
u1tftba1t. 
erif(e5, ber 5U11t 

au ben 
{nftoã gaó, .0ftinos, bet i9n in borifd)eut ðtl)fe a115:: 
gefüçrt, unb 
þibia
, beffen rrnei
er bent 
rad)ht1erf bie ói5 5ur 
'5tunbe uie erreidjte }BofIellbltng gab. 

odjer9a6ene, göttIidje æeftarten VOl1 eherfter ðorUtcnhurdj:: 
{)Hbung unb - þerrficljer @eroanbuug l11Üffen e
 geme)en fein, and) 
nur hen Ueóerreften nadj 311 urtþeHe1t. Eie umftanbcn bie <ieITa, 
1Vorin au
 ben fl)utbolijcQen 6toffen i(Jrer 
oppermÜrbe, be
 fönig:: 
lidjen 
{nfeþen
 uub ber jungfräuIidjen 
neinþeit, VOlt rautertn @olb 
1tub blenbenb mei
em @;Ifen'beill gebiIbet, bie 
arra
 
H
el1e tIjronte, 
bie 
{egibe Uttt ben einen 2Irnt gefd)lul1gen, 1nit ber anhern 
)a1tb 
oeren ft)utóoHfdjen @ege1tfa
, ben Del5meig, tragenb. SLas 3a1't:: 
geóUbete 
uugfrauettça1tpt f c
ien 11tit 
eidjtigfeit nub ill5Ütbe 
ben friegerifdjen 
eTm 51t tragen. 

ier oben ma
rIjaftig, mär'5 bem gefafIcllett illCenfdjenfoque 
11tögHef), fidj ein 
arabie
 3u bauen, mo er ben fdjl1eibel1ben 


*) 2hlcI; in bel' fþatern 
eT
Cll
ßcfcI)icf)te biefcß 
aue-3 fl'ie
rf1t fi
) one gtl'Í3en 

d)ièfi('tfe, \tJe!cf)c bai3 

'tnb 1mb 
o(f bel' .pcaencn erfa
reu. 1;er 
el1q.'ef er.. 

ieft fief) feinet llrf
'riiugnd)eu 5Bcfìi11111llutn gC111af3 ofi3 

'tU0 bel' 
U{)C1tC un:: 
gefal)r 900 30
re. 
r \tJurbe b
'tl1n im 
{uf\1n
e bci3 9J1ittefoHer;3 in rÍne d)rifl:: 
lidje 
ird)e \)er\uoubcH, in \1
ddje, ft
'ttt her Sunnf\\'tlt 
(t{)cnc, bie JUl1üfrOU 
9Jl
'ttiCt ei11309, llub bfie'b ballH o{'ernh'tfi3 1000 ,Sa9t"C biefcm .8\t 1 elfe ge\1.'ci
't. 

orauf \1.'1ttbe et eine tiidifcf'c Wíofd)ee, biÇ3 il)H an cÏuem uul)ei{\)oUel1 :toge, 
om 28. 
e
't. 1687, 
ie \.'011 bcm \.'cuc3imtÏjdjcn ú.cfbcbcrftcu nejdjfcuberteu 

om{'el1 oU0cilh'tllbenijfeu. .8\l,ifcr'Cl1 1801 uub 1806 p(ün
crte if)lt, -ðfl1d) 
feinem 9(Ct111C11, bet (Scl)ctttal1oer 
 I.' r b G: {ß i 11, uub jC\)t, feU 1835, 
cm (sdmtt 
ber .s
'tf)tl)U1tberte gereinint, bienen feiue 
riimmcr ,1f
 Shmftumfcum 3ur 2Iuf= 
"6e\l'of)rullß ol1berer l:rii111111er. 
cdJ nl'cI) I)cntc niH \.'011 i
11t, n,'a-3 \.'cr 17 

a
rl)uubel'ten 
(ut
'ttc(1, \)011 oHcn 5Bcmtcn bel' periHcifcbelt Bcit gerií()11tt 9
'tt: 
"on CSá)ë1t
eit feieH fie oHe fdjcn \)011 :!In{'cntun {jet oHcrtf,Ü111fid) ge\l'ejcn, 
llrd, 
HÜf)enben met) a
et bi
 òur <Stu11be frifdj unb Heu; olfo \t'ebe in if)1ten ein 
Ie6enbigei3 tìe"beu, \l'efcf'ei3 i{jr :!!nfef)cn c\l'ig ul1beriif)\'t \)ou 
cr 8eit crl)
'tfte, \'tg 
\l',hcn fie {'elc6t \)Cl1 einer l1icllh'tfi3 oUernben (Seefc. II 
G:tnft \''1'11 
afCtnft. 
I)i(ofot'I)ie ber f([)Öne11 
iinfle. .s. 4-1. 
9),Üuwen 1860. 



185 - 


Wiberjptud) U01t .3heaI nnb 
irf(id)feit nid)t 111e
t füþrte, 
ier 
oóen hit 'Part
enolt unb int Edjntten bet funfttJoIIeubeten G)e- 
biIbe auß bet W
eiftetIjanb <.ß
ibia'
, 
ätte tJerruirflidjt fein ntüffett, 
ma5 Edjirrer VOlt bent 
i11ffuffe ber 
ìüufte auf baß illlenfd)en:: 
Iebett fang: 
,,
6cr in ben 
citern mcgioncn, 
2TIo bie rcinen t)ormcn luo
ncn, 

laufdjt hcs 
ammers triiber <Sturm nidjt 1t1e
r. 

ier barf Gdjmcq bie GceIe nidJt burdJfdjnciben 

1cine :!
tänc f1ic
t 
ict mdJt bem 
eibcn, 

lur bcs <5.>ei fies taþfrcr iliegentueI)r. 
53ic61id), luie ber 
ds ðar'6enfeuet 

luf ber 
onnerwD1fe buft'gcm :t
au, 
GdJimmcrt burd) ber 
e
mut
 biijtern 
d)reier 

icr ber mu
c 
eitrcs 
fau. /I *) 


 ijt f1d meÏ1etlt nidjt f 0 irrig, 1Ua
 ljiet 0cfjiITet elt1p
nbet 
1t11b au
jpridjt. 
lögen bie 
obfprÜdje, bie 
irfltngett, wefdje ber 
jugenbIidje 
è9iaer bent vetfittHdjenben uub óeg(Ücrel1ben Cïinffut3 
ber j{iinfte auf ba
 menfdj[idje 
eDett 3ufdjreibt, tunner Übertrie
ett 
fdjeiueu, f 0 !jat bie 2TIaljrfjeit ficlj bod) $Ba(jtt gef1tocljen, ftraþft 
fie wi e be r 
11t be Ij e i t r e 
 
 I a 11 au
 ben 31Uei Ie
tel1 ange:: 
fii6rtelt 
erfen. 
lIster 
e
nl1ttIj bü;trel1 2djTeier" in ber 
Ijat f1ifben hie ge:: 
fanunten 
etfe '
errenifdjer Jiunft, einen Edjleier, Ut1t ba
 
i[b ber 
2TIirfHd)feit Jlt verf)ÜIIen uub auf 
{ugettDHcre tJergeffen 311 n1adjen.$$) 


*) -0d,i((cr: 
 a 
 S b c \11 11}( b b (\ 
 
 c b c 11. 
**) "Scf
 \.'cttnutl)e n\1mIid;', baf3 fitt uufCt æefitM (\ud' bie 
i{b)l'et'fe 
bc
 <.pf)ibi\1
 jcnu 
,Uld) cincr {cifcn 
t(\l1Cr unb ticfcn 
"Scbmutf) Ilntfd'kl'CNc, 
bcl' un
 in aHcn unb ßcra
c bcn b
ften 
Sctfcn bcÇ5 
({tcrtr'u11l
 mnt'cM, uub 
i
nc1t bcn 
(1t
bnlèf giH, Ctg cb nid)t nul' bic ,
\:tl)e1t, Ctud) hie G5
ttCt bc
 
.\)enC1ti
nUl
, mitten im G31au3c i(n'ct clt'igcn Suùcno, bcd) cine {cife 
({'nu1tg 

(\\.'û1t ncf)\1N I)ättcH, b\1å u"ie CtrrC
 

}N'tbclle, Ctnd) fie bcrcinft bet :tag beS 
ê,1\ilfj\1I::3 crrcÏcl'cll kt'
l'be. :L\1\.'l'1l \11'cr, \)Nl l'icfcm fiiÖell o>ifte, tragt \t'cber 
bCt 9](cfcÇ5 be:3 9Jlid)eI:: 
(1tnerO, 1tcd) feitH
 9J(lUia 111it hem fcbten ,
eifl1Jtb auf 
iIn-cm Gd'ccfic cine 2
'ur: 
cibct <.8c\t'lIf3tf
i1t ift 9an3 \)
11 ir't"Cm :B
rllfe crfii(ft 
unb 1m .jnuctn tief gefriebct. II 
crtn ft \)û1\ 
afCtutr. <pr)i{cfopr)ìe bcr fd\
1tcn SUi nfh. (S. 78. 



- 186 

ie vof!enbete 
ra3ie biefer Runftwerfe fo roenig,'aI
 bie pþiIofop
ifège 

iIbung ber attifègen 
eifen vermodjten ben büftern S)ori301tt be5 
wirffiègen Be6en5 3U er
ef!en. 
ei aUem Rauber ber 
orm, f>ei 
af!er 6djön
eit, we(ège bie ibeaIifirte SJJ1enfdjengeftaIt in bet grie:: 
djifdjen 
Iaftif 3Ut 6djau trägt, f1Jridjt nidjt
 befto weniger - 
unb je vollfolnmenet bie 
ornt, befto tuegr fpridJt fie unb feuf5 t 
fie, weiI fie ja um fo me
r vom 
eifte in fiè9 trägt, je nte
r jener 
hie IDlaterie 6etVäItiget
) - ettVa5 Ungerö5tes Hnb 1!nvetfö
nte5 
aU5 biefen .8ügen. 9lid)t5 weniger aI5 eine freie, von S)intntef5:: 
wonnen óefriebigte EeeIe 

) fpridjt aU5 bent gefcljloffenen, tobten 
2tuge be5 atttifett 
ötterf>Hbe
. 

9ibia5 gatte ill:ae
 aufgeboten, wa5 fein 
unjtgeniu
 in 

eroäUigung ber IDlaterie vermod)te. ID3ie ift ba5 
bear von 
ortnen:: 
fè9öngeit nidjt hn öjtHdjen 
ieóeIfelbe verroirffidjet, bas U11S nod) 
erljaItett ift! 
ine Iebenbigere G3ruppe aI5 bie be
 
eIi05, wo er mil 
feinem 
age1t, mit eluporgegobenen 
rmen bie .8ügeI Ienfenb, aus 
ben ID3ef!en he5 IDleere
 emporräþrt, fennt bie j{unftgefdJidjte 
feine. 
gefeu5 , in galb Iiegenber Stellung an eineut mit einer 
.2ömengaut vebedten 
erfen gele
1tt, fdJeint ben aufgegenben 
ag ðU 

egrüf3en, ben vont feI6en 
ünftIer etttroorfenen G>öt1erbruber 3U fra:: 
gen: ID3er ift fdjöner gef>iIbet unb beffer getroffen, bu ober iclj? 
5Da5 garte weif3e GJeftein fdjeint vi5roeiIcn bie 9latur ðU 
verleugnen, wenn 
gibia
 au
 igm her gintntHfcljen 
ötin .3ri
 
ein G}eroanb gefdjaffel1, beffen ID3egen hie rafd)e 
ewegung an:: 
5ei9t, mit ber fie VOltl Dh)ntp 5U ben 6terv(idjen eiU, hie 
e:: 
6urt ber 
ernHnftgöttin 5U melben. 6ie finb unerreidjt, hiefe noclj 
gier ergaUenen IDleiftertVerfe. 5Ðie feinften 
inte1t Hnb crombi:: 
nationen berfeI6en hn 
nhuurf einer menfcIjIidjen, vollfontntenen 

gl)fiognon1Íe, hie fügnften 5Bariationen in ðaften1Uurf unb èteI:: 
lung, bie 6if3 an'
 .8aubergafte gren3enbe 
elebung be
 antifcn 
illlarmor5, fie rufen un
 ogne Unterlaf3, bie Sdjöpferfunft bes 
IDlenfd]en preifenb, ha5 
ort 3U: "S e 
 tan I h a 5 bat be r 
WIenfd) get
an!" 


*) 5ßcrgL bie <:SteUe be
 G:rnft \). 
ltf ('tUfr CS. 78: ,,11 tt b g e r (t b e b i e 
 e ft e 11 II. 
**) 5Betnf. oH
le(Sterrect11têct;)fttF: "uub i)n Snnern tief geftiebet". 



- 187 - 


5llien1t aber hie ðonnenuorrenbung ber Stunft nur unt fa me
r 
abftadj von ber 1tn31tfrieben
eit uub ill'Hãftimmung ber menfdjIid)en 
EeeIe, meIdje foldje rueftarten fdjuf, wenn, 1Ua
 eben biefe ðroeifadJ 
tobte 
errIidjfeit 6eroei
t, aIIe 
beare be
 f{(tffifdjen 2Utert
untø, 
weU auf3er9aI6 ber Ü6ernatürHdjen Dffenbarung fidj 6emegenb, 
i
re C.uelle unb i
r 
nb3ie{ nur 1111 9(atüdidjen uub tein ID1enfdj
 
Iidjen finben fonnten uub fo über ben jìrei
 be
 
re1tf3erHdjen, ber 
enhIicIjen nnb bet finnIidjen S3iebe nie 
erau
lomnten, menn wit 
6ei arrent ,8auber, ben bie 
armol1ie ber 
inien, bie 5Bariation ber 
EteITungen, bie im 6tein fo tnädjtig erfdjeinenbe IDIenfdjenljonb Übt, 
bennodj 11tH einer gemiffen Räfte, bie fe
r gut 5ur SìäIte be
 G)e= 
fteine
 vaffet, vor ben 
arten, 1tnbemegIidjen 
djövfunge1t fteljen, 
bautt ift'
 ber 
eIjtt111t
 Þüfterer 6djfeier, an hem andj bie 
IDleifterljanb von 
ljibia$ gerooben. 
,,
ie Stünfte ber SjeIfenen fattnten 
9èid)t ben 
rIöfer unb fein S3idjt; 

rum fdjer3ten fie fo gern unb nannten 

e
 Sdjmeqcs tiefen 
lbgrunb nid)t. II 
Eo 1)at einft munberfdjön 
enau gefungen. 
G3egenüber ber Sfuuftuergötterung von 6eite 6djiaer
 
at ber 
berüljmte ?meifter, IDlidje{ 
nge{o, ant Q:l1be f ei1te
 
eben5 uub 
Wirlens anhers gefiiljlt uub gefungen: 
"S3ieã mid) bes Sjer3ens ungeftÜme GHut
 

ie 
unft 5ur Sj e rri n, 311m 
 b 0 I crte'6en, 

ldj, }O erfenn' idj ie
t mein gan3es Stre'6en, 
WIir 3um 
erber'6en tuar uermcfjner 
)1ut
.11 
2Bir fiub weit el1tfernt, inbem wir ba-3 aófo[ut UnvoUenbete 
uub lI
e
ntütgigel/ ber antifen Runft, tUie be
 f[affifdjen 
iffe1t$ 
6etonen, bie ShtItur bes l[affifdjen 
Uted
ums an fidj in 
djatten 
ð 1t fteUen. 2TIie fönnte int Son:!cnfdjeine biefer 
errHdjreitel1 ber 
einftigen 2{fropoIi
 audj nur ein Zd)atten fie!) abIagern! 9Lur woUe 
man ber anti fen 

1tnft 9èidjt5 imputiren, 1Va
 fie óei i
rer ðteI== 
lung au
erlja{6 ber Dffenbarung uie vefeffen 
at, nod) befi
en fonnte. 

n
 fie[e von her 
ölje ein nti{ber 
onltenftraó[ auf arre biefe 



- 188 - 


>BUber unb gä6e bent faUen Etoffe ?lTIänne unb ber tobten ðigur 

eóen, fo 1Vurbe mit, afs micIj óei 
etrad)tung biefer äufiern 
6djön
eit he
 genialen 
ül)ridj G3ehanfen burdj3ucfte: aUe ;1)arfteI::: 
(ung be
 GJöttHdjen hurdj hie ill1enfcIjengeftalt in her 
ultft ber 
&eUenen fei ein bunf(er ;trautn gemefen von her Wlenfdjwerbung 
@otte
. Wa
 waren benn ID3iffenfdjaft unh stunft für Q3riecIjen 
unb ffiömer anher
, af5 wa
 bas G)efe
 für hie &eóräet gemefen, 
eine 
orfdju{e, eiu 
äbagoge 5u <I
riftu
! 

äbagoge ber einen, aae5 wirffid)e 
eóen, wie CtUe
 ibea[e 
Etreóen bttrèfJftraf)Ienben fat
oIi;dje1t, djriftIiq)en 
a9rgeit ift IU15 
aucIj has 
aó1Jrintf) her óritifd)en ðannnfungen gemorben. 
äba:: 
goge aU5 nocIj vie( früçern 
agen, aber hie f piitere 2ßa
r
eit nicl1t 
traltm
aft ltnh rät
f eIuoa, fonbern tuit 
eftillt1ntf)eit uerfÜnhenh 
unb veftiitigenb, wirh uns audj hie intereffantefte 
arrerie, bie 
a f f 1) r i f cIj e, fein. ,3n 
ol1bon utüffeu wir nur 
onbon uergeffen. 
æ
 war dn Sau6ertraUtll, in ben uus bie 0ft1tuen he
 
þihia
 
geroiegt. 2ßas bas 
uge jc
t eróficft I ba
 ruft Ul1S 311: 1li3 i r 
finh in 
inive9! 
rei fange, fdjtnaIe eäIe: hie .fioujunjif 
aJ a (( e r 1), ber ,,91 i 11t r 0 It h 
 en t r a r (3 a f 0 0 n" unb hie ,,91 11n:: 
r 0 u b æ a f (e t 1)" 11tft beren 
lnþängfef11, bent ,,2( f f 1) ria n % ran:: 
f e p t" unb hent ,,
( f f t) ria 1t 
 a f e n1 en t 91 0 o l1t", bHben e6en 
fo viele 0arfop
age, 1Uefdje U1t
 ba5 5eróroCÍ)ene cEfe(ett ber 
ürftitt 
am ;tigri5 - ,,9èiniuel)'5", aufberoal)reu. 

or 2nreut Hnb es bie 
ìefuftate ber, vont 
ng(änher 
a 1Jarb 
(1847-50) in Moujounjif, bent aUen Dliniue9, unh in 91itnroub, 
hem srara
 ber 
L EcIjrift, geutacIjten 
u
graóungeu. 
<SeItfante 0ebanfett burd)5ogen meinen GJeift óeÍ1n 
{nb(icf 
biefer uraften 
ragmente duer 
errncIjfeit, beren 
[a1t3 mit uns 
falun õtt träuU1en uerntögelt. 
i
1UeHe1t fdjien e
 mir, af
 vetföre 
ba
 ga113 unb gar 
tetttbartige hiefer G>ejtaften, ðiguren, 
Hber, 
65enetÏen gerahe babur4J etwa
 von feinettt ,Jntereffe fÜr 1tn
, weU 
hie 
ertuat1btfcfJaft ô1Uifdjen tuir, bent 
etradjtenhe1t, uub bent be::: 
tradjteten C
egenftanb, hie aUein 01ttereffe wecft Hub óentij3t, aucQ 
gat 5lt entfernt roar. "fðdjien 1nir", 
ab' idj ridjtig óemerft, henn 
es mar ha
 gerabe G>egentþeH ber ÕaU. .3dj trug eben jette
 
ltdj 



-- 


'
 / '_
 I --=--. 
, ;=
 ,/ æ,
 

 
""
/- 
1 
 - 

'':' -=:!i ï 
-. :- II 
///" ø..... , 
,
.. '. 
- '.. f 



 - . .......... IN- 


.
 


. = - - --- - I 

 ==:.- . I 
;-= 
 lilt 
. - ,<w: ' _k
f' ô, 

 I 
 1 / 1 1
: 
=- ::--:- -- 

 Ç;. _:
 = I I I II 1 ': , 1:' 

 
 --==<c"' = - - 
 -'-I
 
 - I' ':, 
...... 
--t -= "-.. -- ,I Il t 
1 I '. 
_ - ,.. lí- If ï. 
, "

' :;" 
 hil l '" I 
 : 
I 
......" I I II 
- E' -- u: '
 'I' 
 

-=-:tJ
" ,'1"'" 
I I II 

 U -;'11 ==- -=-- - ' I( 

' ',' "Ur
ië=" 0,....... I = -_: --=-- i;
lli . 

' -">- '.:. - I '" :'i

= -4 
 {{I"l 
 
. 

.
__.i-g.:",,--


.::_ 
 '_'! I :.'
'> I 
 
, J 
 'ii' 
_

 _ 
. 


 ,,' II A, nl l l , I / I" ' I I " 
 
_ 
 I t!:<', .11..... 
 17-1
 
 --- [I :,/ 11 1 ' 1 1 , \ 1 11 ,: 
I, 
 
I - -
 --
 
 fT?' ! =. I/d;I I " Ii 
t : g 

.... ", 
 =
 _-==--_ _ \ 
 _ - .
 . _ 
_.. I I ,ær , C:=:: 

fh
- '
r ,,,,,

:":,,=qé"

 K

 
 
:""
'" ':
 j ' >:'11' : 
i i ,'- :
 J 
 

 _ ! I<< 
II I/.II 
II o
 I "...t'l 
 - --..,.--- - . /' 

 c 
- -=-' I 


 l - = =- _ 
 
i - 
 
 - 
 L
; ".
 
 . =--. --=-
- :: " j; 
_I
 II 
! ! I 
. \ ' *,e.
 
 1i>,. 
! i jJ I hi ':: 
 
 
 -
 
 - 
 
- , , 1 1.1 ':1: "to t".
,: 
 I , 
- i:- t F1 11 
 f 
 \_ þ
..t" 
L 

 .-
-. 
õ! f J t : r - - - .
. 
./' "cl
r = .c
., t.:
-'
:i
--l " 
; 'J1( .

 I

 
 


__

__1' 
 , 
--:- 
 -- - -- _
 _L,,_ _ 
 =
 
- --- - --- - c--r 
! . _ .:z- 
,,
:= 
-c-
 . 
 
. - .":" -.... 
--='\, 
. ," 
 
'.....,'".........
,......:............ ......:::..........

..... '- ......_ ,....' .
. ...... 
 
 
 ;::::;:::it- '--.=: 



 


B; 
-- 


I 
-== 
1--"--'-- 


/1 1 
1 I 
I ;i 
' f ' 
"' I 
! \I 


I I' 


I !I 



 
I, 
I 


--; 
.. 



190 - 


bei mir, beffen Renntnifi 3unt 5Berftänbniffe biejer 2{[tert
ii111er viet 
roidjtiger ift, af5 jeber anbere 
ü
rer; beffen gefd]idjtHd)er 
n
aU 
bie .8eiten ber 
a6l)ronier unb 
{fft)rier ununterbrodjen mit ber 
ðülIe ber .Beiten, beut 11euen ?Bunbe, veróinbet; bcffen 
htftoren 
iene .Bertriimtnerung ber 9tiefenftabt, V011 ber un5 biefe 
äfe ,Seu:: 
gen finb, nod) af5 ð1tfünftige
 ßJeridjt vorau5fdjauten uno vorger: 
verfünbeten, - id) trug eine Ueine 
ibel in nteiner 
anb, als 
mein 2luge biefe J'ì'oIoffe ntaã unb anftaunte. 
,3ntmer menn, fei e
 ba
 
Ho einer afft)rifd)en @ott
eit, fei 
e
 eine 
ampfe
fcene, fei e
 eine sportal: oher 
empeI
 ober 
afaft:: 
ruine, tnein 
{uge auf fidj ge30gen Ijatte, fiel e
 unmif1fürIidj wieber 
auf ba5 
üdjfein, beffen 
Iätter in biefen biiftern 9{iiunten nidjt 
befdjattet, fonbern befeudjíet tUurhen. 
5 entþieft ja ben ;te!t 3U 
ben þier gebotencn pfaftifdjen .srruftrationen. 
Stn 
üdjrein aóer mar 
u fefen, 111a5 einft in IDHtte biefer 
6tabt 
ona5, ber 
ropþet, 
Jeprebiget, ruaß von bief er 
erdidj:: 
leit ber Etabt uno beren 

erfarr be5 
faia
 
{uge vor
ergefeIje1t, 
wa
 von beren nie erreidjter 
radjt bie 
Uberfpradje be5 æãecf)ief 
gefdjHhert ltub rua5 ,8epþania
, af
 9ätte er l1idjt ba
 ;trautn: 
óHb, fonhern bie 
9atfadje gefeþen, bie 3u un
 fvridjt, in jenen 
graueuvolIen 
orten fang: ,,<:Die5 iit bie 0tabt, hie jube I:: 
rei dj e, b i e fi èfJ e r w 0 Þ n t e u u 0 i n i Þ r e 111 
 e r ð e n f p r a dj : 
,3dj bitt e5 unb feine mel)r. 
ie ift fie 3ur 
Üftenei 
9 e tV 0 r belt, 
 age r .p f a 
 b e tn æ e 1t) i { 0 ! .3 e 9 ( i cIj e r , b era 11 
iþr vorÜbergeIjt, 3ifdjt unb fdjÜtteft bie 
anb. Unb 
e5 (agern beren 
eerben, affe
 6Jetf)ier in 6cIjaaren, 
fo 
elitan, fo Sfröte, f)erbergen in igren 
11ä1tfen; 
6tit1ttnen fingen in ben ðenfteru, ffi3iiftenei an ber 
for: 
te, bean ba
 ,8ebergetäfef ift entb!öf3t."
) 
9JlöcIjte ber 
ine oher 2(nbere ber 
eier un
 etttJa tJorruerfeu, 
baã biefe5 fängere 
erttJeHen unter belt ,,91uinen Wi1tiveþ'
" ttidjt 
unferm .8mecr eHtfpre
e, "Q3ifber au
 eÜb; ænglanb n au geven, 
f 0 gIauót fidj ber 
erfaffer þinfängIidj gere4Jtfertiget burdj ben 


*) .8eþfh''lnh1ß II. 14-15. 



- 191 


Umftanb I bafi eben 20 n b 0 tt biefe illuinen birgt unb mir beren 

ntbedung bent G3eifte unb ber 
1jatfraft VOlt Wlännern verbanfen, 
mddje biefet engIijd)en 
1atiol1 e6en ange
ören. Steren rebfidje
, 
an
aItenbe
 uub tief ge
e1tbe
 ðotf djen 
at f eI6ft 51t be r .s e i t ber 
latgoHfdjen 2ßa
r
eit bie emineuteften 
ienfte geIeiftet, in mefdjer bie 

atiott ar
 fo(dje irrenb VOlt iþt al1gegattgen. 
llebtigens ift'
 berfef6e ,8ug bierer, mie nus fdjeint, VOlt 
(a:: 
fur unb 0nabe vriviIegirten 91atiol1 , meldje i
re erften illeifter 
f)iet Die tfJatjädjIidje 

eftiHígu1tg bet 6ióHfd)en, bod in ben 
fa:: 
tafomben bie tþatfiidjHc{Je t1e)lätigung ber latgoIifdj :: firdjIidjen 

a9rgeitel1 finben Hub entbecren IieB. 
,gmar ljat bas neun3eljnte Ja
rIju1tbert fdjol1 nte
r aIß eine 
ben1rtige (intbecfullg 11tH Ueberrafdjung óegrÜf3t, uub Deina
e Dei 
affcn 9l16en æ n 9 I ä n b e r tJor3ug
lUeife tuitgeltJirft. 
5 tuurben bie 
inbifdjen 
enfmiHer ultvefannter 6Jefd)fed)ter untetfud)t unb 6e:: 
fdjl'ieóett; bie feItifdjen ffirä{1er unb 
faljlóauten Iiefel'ten ,geugnit3 
TÜt bie el'fte eul'oväifdje 
tuItur; bie äglJptifcIje 
obtenftabt tUurbe 
nadj 31tJeitaujenbjäf)riget 
(f)gefd)iebenljeH wieber aufgefdj(ofjen, unb 
bajfeI6e Q3ritifd)e 

1tfeunt ift int 
efi
e jenet ðatnnt{ung if 9 1) 1J= 
t i f cIj e r 9( It e r t 9 it 1n c r, mefdje aIs bie uu6eftl'itten el'fte in ber 
2TIeft brei 3iHe int 
rbgefdjofje fÜat unb ntH iþret1t .31djaft eiuett 
,3eitraunt VOlt QOOO VOl' Qþtiftus 6i
 640 nad) Qþriftu
 tunfafit. 

ir iibergeþen berc1t ?Befdjreibung nul', meH wir bet afflJrifdjen 
Zammfung infofern ben Q30rjUn geben, aI
 fie aur fat 
 0 Ii f dj e 11 
m a f) l' fJ e i t in birefterel1t 

erf)äUl1ífi ftef)t. c.tie 21u
gra[1ltl1gett '.porn:: 
peir
 au
 ber 
ffdje be
 <Scfuu ennöglid)ten eine unmittefbate 
(tt:: 
fdjauung be
 altf(affifd)en 
eóen5, unb bie Sfatafomf1en in 910nt 
liefertelt ein filt ffiföubige unb Ungliiul 1 ige gfeic1j Überrafdjenbe
 

ifb bet erften djriftHdjel1 Beiten. ::Die 
lttbedu1tge1t tJOlt 91initJeþ a6er 
fte[len ficIj tticIjt bro
 in 
ejug auf 9ìeidj
artigfeit wiirbig neDen 
aIle bíefe vorgcnanntcn, fonbern fie íe
ten audj, mie fauUt eine 
berferóel1, GHauóen uub Ungfauóen in gefpannte 
rlUartung. 
6tt111b, ma
 fie beftiitigen oDet vetmerfen forrten, ntit ber re== 
figiöjen Ue6er3eugung Der Q:qriften in birefteteln 
er(JlHtniã aIs 
bie 
eridjte ber inbifdjen unb iigl)ptifdjen Ue6errefte I fo 6etrafen 



192 - 


hiefelóen 
ericfJte wieber eine noèfJ vier äUere Beit, benn hie 
r:: 
ðä
rungen ber röntifdjen G3räberftaht. 
a
 $ßolf, von bent bie 

ìuinelt ber 91introb:: 91efiben3 et3ä
Ien, ftanb in 1nannigfadjett 

eðie
ungen 5unt ifraeHtifcgen Q3offe, unb e
 war me
r ar
 vloáe 
meugierbe, ttJeld)e ßU wiffen uerIangte, wa
 hie a1t5 ber 
rbe ge:: 
gravenen 6teinplatten 91iniue9'5 fagen 3U ben 
erid)ten bet 
ibeI. 

ine range G)raòe5ruge trennte ben ;tag, an bem 91inivelj 
veim Edjein ber 
euerf[ct11tmen I bie ben 
alaft 6araf'5 uer5e9den, 
in eilt 0raó von '5djutt lUtb 
fdje fief, unb jenen feiner 
ufer
 
fteçung. 
m 
age feiner æroverung nieberge'brannt unb am for:: 
genben 
age, wie fÜr range Beit ein Intòemo9nte
 
tÜm11terfelb, 
beftanb 91inive9 nut 1tteljr in 
ì1tinenljügern, weldje rafdj ba5 
u
:: 
feten natÜrIidjet 
Üger annaljuten. 
er 
Itljener IenoP601t fam 
3war 200 Satre fpäter in biefe @egenb, rebet von 3tUei 3erftörten 
6täbtett mit riefentaften ?mauern, nennt fie 
atifta unb 
Jte
pUa, 
fennt a'ber ben tcdjten 91antel1 ,,9tinivelj" nidjt nteljt. 
e1tnoc9 
ftanb er ov f einet1t GJrave. 
netanber ber illrof3e von IDèa3ebonien 
fÜ9rte feine 6djaaren Üóer benfefóen 
oben 3U ber Edjladjt von 
G)augamera I an 9èinivelj aver badjte et nic9t; e
 fanten bie tömi
 
fèfJen 
bret auf ben ðelbõÜgen gegen bie 
(tttger in biefe Gjegenb, 
oljne baf3 biefe 
efteroóerer ba
 G)raó iljrer 
orgä1tger beadjteten; 
e5 ging ber 
arómonb auf oó 91iniuelj\3 G>rab, unb feine 
ere9rer 
voIlenbeten ba
 
erf, ba
 gau5e 
anb wieber in ben Buftanb 

a{óer 
atvatei 5urÜcr3ufÜ9ren. 
rittf)afbtaufeltb .3afJte war unb 
ónev miniuelj uergeffen, vargen unb fd)üßten bie 
rb9üge( jener 
a>egenh bie Ueberrefte aUer 
ertfidjfeite1t gegen bie 
)aúfud)t ber illlen:: 
f
ett unb ben 5er;törettben æinf!ut3 bet Cifemente, bi
 bie Beit fatn, 
in bet fíe wieber auferftegen unb bie 
Jèenfdjen bariiber óefe9ren foIl:: 
ten, nlie e
 in bet 
eft vor breitaufenb 
aljren au
gefegel1 ljabe. 

ie Etunbe feiner 
lufetftefJung a(1er mar unfetn 
agen vor:: 
be9aIten, unb 
erjettige ber ba
 "V. eni foras", "Si 0 1111n lj era u 
" 
fpradj, mar ein 
 n 9 f ä n bet. 
ie range GjraDe
rute biefer Stabt 
luar aoer auc9, luirHiclj lUie be
 
ajaru
 Sftanfþeit unb %ob, 5ur 
gan3 óefonbern Q3erljerrfid)ung G)otte
 oeftinl11tt unb au
erfefJett. 
Se
t errt, n}Û e
 einer gottentfrembeten ill5iffenfd)l1ft gefungen f4Jien, 



- 193 


hie 2htftorität ber 
eHige1t 6è(Jriften tueg3u(eugnell It1tb berett 
e; 
ridjtc aI
 ben gefd)idjtHd)en 

atfad)en tuíbetfpredjenb barhufteUen, 
je
t erft, tuO 1uan hie óibHfdje GJefdjidjte 
Ügen ftrafen 3u fönuen 
gIaubte Hub bel' 
aóeIt9Urttt, beu 1ltoberne Slritifer 3um Sjogn bet 
[gaIjr
eit aUT3ut9iirtuen fid) verfd)tuoren 9atten, fdjon þodj 5111n 

Í11tmel ragte 
 ba erft trat ber 
err ill'5 
JlitteI, haß ill3erf bet 
IDlenfd)en ðU uereitellt. 
el1t Q3arrifabentþur1ne, ber gegen bie 
urg 
ber götHidjen Dffen{)arung aufgeridjtet murbe, cnt30g er gerabe fein 
erfte
 ðunbatuent. 
iefelóen ðorfdjungen, auf beren 
rgeóniã 
tuau ð11 óatten fdjien, vereiteften baß Unterfangeu. 
uf 
aó1Jlon'5 
nnb 97iniveg'5 
obe1t Ijaben bie 11tobernen EtUrtl1läufer gegen bie 
Dffel1óarung i(Jre gröûte 
ieberrage erfitten nub fidj an iþnen er== 
tUa9rt, tuaß 
lebmi
 fi1tgt: 
"Unb mit bcs 
iinfel
 ncUen 

au'n fie 3um eignen Sjo
n, 

crlvirrte 
l1ugefcrrcn, 

!m 5.tfjurm bon 
av
ron.1I 
ffierabe fo, ttJie 5ur ,8eit, ar
 ber 
roteftanti
t11uß gegen bie 
römifdje j{ird)e bie 
ejdj1tlbig1tng er90ó, fie þätte bie djriftHdje 

eôre afterirt, ruöttHdje
 11tH 
Jle11fe!)e1tfa
unge1t ver1nengt, bie 
grofiell 
oßnten von ber æudjariftie, t)01tt SßrÍ111Ctte 
etri, bie 
illlarienvere9tUng n. f. tV. ttJären bet l1rfirdje fretnb gemefen, ber 
<irbenfcljoof3 fidj öffnen muf3te, lU11 gegen bie frevelþafte Q3egaup: 
tung ßU 3cugen, fo þa'ben Ctudj unfre ;rage in hen 
1ttbecÌ1t1tgen 
ber affl)rifdjett 
hti1tet1, ben 2(ngriffen auf ben 
iócrglauben gegen: 
iiócr, ba
 
ort ber 6djrift venuirlfidjet: ,,
(udj bie ærbe tuirb 
ftreiten gegen bie 
er1tttnftfofen. /I 
) 
,,

ertiefte fidj bie 
TIiffe1tfdjaft in hie 
i1tgemeibe ber 
rbe," 
äufiert fie!) 
acorhaire in einer fciner 
arifer 6'onferen3en, "fo 
fanb fie bllfelbft bie erfle 2'eite be
 9Rofe
 wieber; ftieg fie þinun:: 
ter in bie 
iefe ber 
entpe{ un
 ffira"bbenfmälrr 
(egl)ptenß, fo 
entbeåte fie hafelóft ba
 ßufal1Ul1entrcffen bel' ågl)ptifc9cn GJcjdjic1jte 
11tH ber 
efdjidjte he
 au
er1Uii9fte1t 

oUe
 mottes; cut3ifferte fie 
hie 
ierogh)Pgett, fo gaóen bic;e ,8eidjrn bel' 91cu6eit bel' ffi3eft 


*) Snp. 5, 21. 


13 



1!J-l 


3eugniâ, mefdje burdj bie aftronoluifdjen 
eredjHlt1tge1t gefä
rbet 
mar; þoó fie hie 
11ti1ten ltub ellt5ifferte fie ,Jufd)rifteu, fo fpra:: 
djen biefe muinen uno .3ttfdjriften für un
; bie 
latur, in aITen 
i9ren ;t(Jcifen gefragt, gab bnrd) aU e 
ore1t einett 
rift{idjen 
aut 
VOlt tid), mie menu fie VOl1 ,J'efu
 
9riftu
 gefcf)affen ober ver:; 
fÜ9rt 1Uorben märe." $) 

ßa
 
ngfanb, uub ntit i9m bie 2TIeIt, 9ier in 
(ff1)rien befi
t, 
verbnnfen tuir bent æeifte nub ber 
u
bauer be
 fcI)on gel1al11tten 

ï u ft enS) e 11 r 1) 
 a 1) arb. D9 u e hie eigentfidje Q3ebeutung ber 
Etiitte 311 a9nen, çatte 51Uar fcIjon frílþer, hit ,J'af)re 1820, ber 
engIifèf)e (Ionfu( in 
agbab, 91 i dj, {lei eÍnen1 ?Befud)e in Wloful 
ben venadjóarten 91uinen(JÜgefn feine 
tuftnerffantfeit gejdjenft. 
1842 mar e
 ber I)erii9mte rranôöjifdje ([onfuraragent 
ott(1, 1Ueldjer, 
auf hie >Bebeutung lueÍterer 2hl
graóungett aufntetffmn genladjt, 
biefefben 6ereÍt5 Init fteigenbent 6:rfofg 6etrei6en fiet3; aUein, ar
 
þiitte audj bief e æntbecrung her "f 0 r f cI) en b en W a ti 0 1t 1n it 

 0 r 5 U g" õufaUen f oUen, nidjt aUeiIt fOttl1te 
ranfreidj in ðoIge 
1Jo r itifcf)er æreigniffe bie 
lt
graól1nge1t nÍdjt tuetter {1etreibeu, f on:: 
bern aud) bie vereit
 entçobenen EcIjäte, eine ga1t3e 2{nnee Don 
1ríi:: 
geu, bie einft 11tit bent irtotf)mein be5 afflJrifdjcn 3uttal1
 gefÜat maren, 
ging beiut 
rctn
port auf bent stigri
 o9ne 
offnung vcdoreu. 

1ttbeèfltnß nub 9rllf6emct
rung biefe
 ftiibtifc1jen Efefette
, menn iel) 
ttt1c1) ;0 aUßbrÜcren fann, war 
 n 9 [a tt b vorbe1)aIten. 2H5 <Süf)u:: 
gefb lnag e
 einft, menn e5 in hie 2{nne bet mhttterfird]e 5uriicr:: 
fef)rt, biefe <Sd]ö1Je ber aU en , ncn entbecrten 2Sert ber 
Jlutter 
roeiljelt ltub if)r f agen: 6ief)e, auel) auf 2f6megen umf)erirrenb 
I1tuãte icIj bUtcIj G>otte
 ðiiguu9 beiner 
9re bienen! 

ie 91(1tion 9atte in 2al)atb aóer au4J belt geeignetften i}1eprä:: 
fentanten aunt groüen 2TIerfe gefunben. 

 Dcburfte eine
 illìanne5 
von fciner ænergie Hnb æeifte
fdjärfe, feiner UH3erftör6aren Riirper:: 
fraft, feiuen aUfeitigen 
rfaf)runge1t nnb .ITcnutniffcn in 
c3u9 auf 
'5itten unb 2:ptl1cI)e bel' Drienía[en, Ullt trot bet ðeinbfefigfeit 
Hnb bCllt 2f6ergfauDen bel' 9Jlu9amebaner 1tub aUen 
(irtelt beß 


*) 53 \1 C I) t b \1 ire, 
ùn3cI\)l'rtrage in 
(ctrc::: Tù11tc \)C11 '.ß
'tti
. 
ht
 
em 

rùtt5
fifI.1'en \.'cn S. 53lt
, 
b. 2 0. 293. '1Ül-iJ1ßcn 18-17. 



195 - 
SHinla'
 bie @3adje 3u einent guten ænbe 5u fü
tett. ID3ie aber ber 
Wanle bC5 
Oht1nÓU5 VOlt 
Ctl1crifa, ba
 er entbedt, bie 9èaUten 

ofio unb 
loffi U01t ben römifd;cn 
Qtafotttóeu, bie fie þetuorge:: 
funben nub beIcnc1jtet, 1t1t5ertrell1tIi
 fein wetben, fo witb audj 
B(1)arb'5 Wattle VOlt biefen 
uilten verfünbet werhett. 6ie fd)ulben 
i
re 5tUcite 
eriiIjmt
eit biefetn 
ltglänber tn felóem ærabe, mie i
re 
erfte 2e1ttir(1}ni
, 6arbal1apa[, '3ahnallaffar nub <Saraf. 
,3n ber 
Ijat, eiu 3felett 9Hnil1e
'5 lag vor t1teiuel1 
uge1t, 
unb 5mar CÍn geórodjene
. æin
eit in bie 3ertrÜt1ttt1erten ..stÜcre 
3u lJringelt, Ðrbnullg in ben 
irrmctrr von 
(atten, 
foften, '5ta:: 
tuen, ,8iegefn 11. f. w., 5Berftéinoniã biefen grotte5fcn 
Hbern, 
vUlltcn 5jellcrieen unb C;VarftcIIungen aÓ3ugeminnen, 1VÜrbe in ber 

þat 6i
 3ur 0tunbe taunt Inögfidj gemorben fein, 1tJäre bie 

r. 6d)rift babei nicI)t lje[fenb óeige30gen morben, 
éitte tnan 
1ticI)t auf ffirunb iljrer 
etidjte, mie auf ærunb eine
 uorge3eidjneten 

fane
 citt 
onlillO ober illlof aifjpieI, a1tcI) bie; e (Steine georhnet. 

ie fogellal1nte 
1eHfcI)rift, wiewo
[ ein óefonberer 
egen;; 
ftanb 11lobrrnell 
tubiunt
, 
litte U115 hodj Vi6 5ur 6tunbe nicI)t 

iele5 ent3iffert VOlt bettt, ma
 hie Í111 Jraifer:palaft entbecfte fteinerne 

iúnot
er óeridjíet. SDa?3 
udj ber >Biidjer in bel' Sjaub Hub barill 
ólätterllb, [tanh idj unter biefen geórod]enelt <5teinell 
{fien
. [ßei
 
GJott, ein 6iege5gefii
[ 1tub ein .
ocl)óemuf3tfein, wle idj e5 faum 
ie empfuuben, f)olJ lnicl) tnädjtig lJei beut 
nó(id Don fo vielen 
3cugen fÜr bie (1iófijcl)e [ßaþr
eit. 

lit gröfierttt æeroidjte, a(
 rd6ft bent i
rer :pþl)fifd)en Gd)mere 
Iaften biefe êteinfoloffe gemiffermaf3ett a{5 ttt1tJerrüdóare 8igiUe auf 
ben 
f. iUrfunbett. 
eri1tge Sfenntnif3 ber 
ióeI reidjt 
il1, 11Ut 
ffÜdjtin e 6:rinllcruug ber 9L 
eric1jte genÜgt, unb auf einma[ fe9rt 
bel' ($jei;t !in 
bie tobten ðOrtlten; auf einntaI fcl)einen bie 
iIber 
lJeleút ltn
 5U fanen: Sfennft bu tnic1j? 9aft ja 
ievoll crud) fcIjon geþört! 

{uf ein1Jta[ ruft eine illlaferei, bie ltnhere Üóerfdjreienb, aU5: 6cl)Iag' 
nacl), ðrember, ber bu un5 lJetradjteft! 3
 gegöre jU .s f a i a 5' 
e:: 
ridjten, fc1jeiut auf ber einen 
afeI gefdjrieben. 
ei meinem 2In;; 
bIicfe fdj(age 
1 a 
 u nt auf, f cl) ei nt, i ft aóer nidjt auf eine 
anbere gefdjrieóen. 
er 
13edjieI'
 6cIjiIberungen ber afftJrifdjen 



196 



radjt fcnnt, wirb eine mei
e von <55enerieen erfIärIid) finben. 

ie 
et)öfferung von 9?iniveþ mar nad) .3 f a i a 
 frieg5tüdjtig, bie 

ff1)tier fe[óft nad) 
oeI ber <5d)tedeu ber ummoþneubeu 
ölfer.*) 
"æifenb
," fo fd]ifbert fie ber erftgenannte 
roVget, "uub tafdj 
fommen fie; fein illèatter ift unter if)neu, nocIj ein <5traudjefl1ber; 
feiner fdjfu11lmert uub fd)fiift; feinent föst fidj bet 
e1tbe1tgutt, 
feinent ber 6djuþriell1en. Sf)re 
feHe filtb gefd)ãrft uub aIle if)re 

oge1t gefpanut; bie 4)ufe ifjrer moffe g(eic!jen bem C5tein uub ifjre 
91äber bent 6turmminb. 
ie vrÜaelt wie bie 2ömin, wie her 
junge. 
ölUe; fie toóen ltub paden ben 91auv unb fdjfeppen fort 
uub feiner rcttet." ,,
tof3et in bie 
ofaune 5 u .8ion," fa ruft 
tUarnenb ber 51ueite 
roPget, **) "uub órafet 
änn auf tneine1n þL 

erg. 
in stag bel' 
infternif3 unb he5 
Üfter
, eiu ;tag be5 
@ettJöIfe
 unb ill3etterbuufelß. 
ie ber rrnorgen ficIj aU5'breitet 
üver bie 
erge, ein 
oIf 5af)rreicIj uub lnäd)tÍg, be5gfeid)en nid)t 
geruefen VOlt 
1tJigfeit, ltodj nadj if)1n fein wirh, Vi5 in bie Saf)re 
aUer G>efdjfed)ter. 
or iþ11t ger 5eþrt 
euer unb 9inter 1þl1t órennt 
bie 
(al1tnle; wie ein G5arten 
ben ift ba5 
anb vor i9111, unb f)inter 
19m eine öbe Wüfte, Ultb nidjt
 wirb vor i91n entrinnen. 
ie ber 
loffe 

nfefjen ift fein 
nfegen uub 1uie 
leitcr, alfo rennen fie. 
age1t:: 
geraffeI auf hen (Spi
cn ber 
erge, aIfo rennen fie einf)er, wie ba
 
Mniftern ber 
euerffal1ul1e bie 6toppeIu vcr3e9rt, aHo fa1nvfgerüftet. 

or 1911t 5ittern bie 
ö(fer, aIle OJefid)ter f c
rumpfen eiu. Wie 
SjeIhen tenlten fie, )Uie Rriegß1niinnet, aIf 0 oefteigel1 fie hie IDèauer 
unb gefjen 3egIidjer feiuen 
eg uub frÜnutten l1ic9t if)rc Q3aguen." 
SÐiefe friegerifdjen Edjifbetungen im ill50rte ftraIjfen giet in 
ben óunteften ðdjHberungen auf GJeftein. 
a fe(Jen 1vir ba
 ð u f3: 
von in 
ìeifj uub <SHieh vorrüden. 
orrfräftige G5eftaIten finb e
, 
in friegerifcfJer 91ÜftUl1g. SÐort fte9ctt bie Etreitmagen oher fprel1gen 
bie 
loffe hie ðeinhe unter hie 
ufe; ba 1uirb üó"et eincn (Strom 
auf mit 
uft gefÜIIten Sdj(éiudjen gefe
t, hort 31t ðdjiff eine .sufer 
veftiegel1; ba ift eine veIagerte 
efte, VOlt ben ,8iunen ljerav fdjleu:: 
betlt hie 
ertl)eibiger 
an3en, 
feife, 6teiuc; bort wirh ber Eturut:: 


*) Sf
Üa
 4, 26. 
**) S,
d 2, 1. 



. 1IIIIIIIIIIII'IIIIitiii" -. ÏIiñ,jï- 


I 
..I 


" 




lt5 ber Q)aUeri.c bet alTIJtirdJen Ueb.crr.cl1e. 



- 198 


bod an bie 9.Rauer geóracÇt unb in ber ?J1ä
e 
efangene gefpief3t. 

uf einetn anbern 
Hb mirb einer meif)e QJefangener bie Bunge 
au
gefd)nitten, meH fie eine G)ott
eit beß Sfönig
 geläftett. 
a 
mirb ein ðriebe gefc9Ioffen, bort eine C5cIjladjt gefcIjlagen; nacIj bem 
C5iege fie
t man bie tot
e ðlatume aus ben SLIjürulcn auflobern, 
ein óärtiger Ec9reióer ver5eicIjnet auf einer molIe von 
ebet bie 
.3aþf ber abgef cÇllittenen Sföpfe; aufier ben illèauern ft eIjen bie &e:: 
fangenen, 111it 
anbfcIjerrelt aneinanber gefettct; ba o:pfert ber Rönig 
i111 stemper ben G>öttern, bort em:pfÜngt er bie Wógefanbten frem:: 
ber 2änber, bie i
nl SLrióut óriugen, C5Ijam('s, ?Bafen 111H foftóaren 
illèetaIIen, illletallftangen, ðrüdjte, 
ünbe( feUener S)oI3arten ul1b 
bie ;tIjiere i
rer 
eimat uorrüþrel1, ben inbifcÇen G:leP9anten, bas 

1
ino3ero
, bas 3meigöèferige Ramee! aus 
aftrien, 2ömen, 
itfcIje, 
mHbe C5Here unb verfcÇiebene 
{ffenarten. 

 ift ein aufgefè6Iagel1e
 

HberóuèfJ von C5tein, beffen 
lätter aóer au
einanbergeriffen ba 
unb bort 3erftteut Iiegen. 
striegsfunft ullb Sìriegstugenb maren aóet nid)t ber eiu3ige ðaf:: 
tor, meIè6er ?Jèiniue
 unb lliffur 3ur ill3eltóegerrfcIjerin er9oóen. 

uèf) in ben .ÇfÜllften unb illläcljtell bes ðriebens verftallb e
 3 u 
eroóern. 
er 
topIjet 91 a f) 11 111 nennt 9èiniuef) bie annlltt

uoIIfte 
.8auóerin, tueld)e bie 
öIfer burdj iþre 
u9ffÜnfte ucrfauft çat. 
Wad) .3 0 e ( bef af3 9linivcIj 111e
r 
auffel1te aI?3 ber 
imme! C5terne. 
?J1iniue9 mar ber Rreu5Punft bet groUen 
anbeIsftrafien Wfien
. 
;rie EclJä
e bet ID3eU fauten Ijier 3ufammen. 
ie 
btsgraóungen 
geóen ,8eugl1if3 bavol1 unb beftätigen jebes 
ort bes 
ropIjeten. 

Ot ben 
afäften ftal1ben einft in voller 
radjt, mie 
ier in ge:: 
btodjenen C5tÜcfel1, biefe C5tiere mit ill1ellfcIjenfopf, 
önigsmü
e, 
1Jtadjtuoll geringeftem 5Bart unb 
aar, 
{brerffügeIn Hub 2ömentIjeHen, 
gIeiclJfam bie 
eróinbung ber vier gemaItigften GJefdjöpfe 3 um 
C5dju
e be?3 Sìönigs obet ar
 C5t)tnóoI ber ben Rönig bemaèfJenben 
@ottIjeit. 
ie Eäle maren Ijodj, oóen 1nit Cl'eberóaUen belegt, ber 

oben mit óaól)Ionifd)en 5teppidjen; mit QJolb üóer30gene C5äulel1, 
raufdjenbe 
otIjänge fdjmücften bie mäl1nte, bie ID3änbe maren mit 

Hbern aus ber G>efd)idjte ber Rönige ver3iert. 
Wuf úton5enet1t, mit QJolb ver5iertem 
Ijron fi
t ba ber 
önig, 



- IHD -- 


in vraèf)tuolf geftidtcß, fangcß (MctVanb ge
ÜUt; çinter i
)11t fteOt 
feill (!UHUc!J, ber HUll 
uft 5ufiicl)eH; I11n i911 bie 6)rof3cn; vor i
t1t 
bie G>r;t111btel1 bel' untcnuorfcncn 
ö(fer, bie 
ri&1tt 11ringcn. 3n 
cinem bel' olt
gcßn1vCnelt StiCc fanb fid) rtn ga113e
 91eicÇ
ardjit), 
obcr cinc 
ibfiot
l'f, in Heiner jtcUfcTJrift ouf fdj111ale eteinplatten, 
gfcidj .3ic
1cIn, gdèf)rtcven; in einl'ln anbern Eaale cine 8al1t1nlung 
VOII 
'ron3egl'riitgen, 
baffen, @iirteI, 5Bcdcn, 6djefIcn, 2ßÜrrcI 
11. f. 111. 

'ill 11tittcIf)o
cr D6di
f VOlt fC
JVarjenl 
.U1ar11l0r triigt anj 
jcbcr 2citc fiint cntfprl'cI;cnbe 
a
rdicf
, miiOrcnb hie unóc{JGUCaCll 
ðfiicfjen Jnfdjriften trl1gen, meld)e 11l1d) Eir 
lGtUIillfon'5 5tcntung 
cine DoUftiinbige G>cfd)id)te bcr 
(egierung von 8i1ima 91i

 eut:: 

aItelt (032 tJor 
9riftuõ). 5r'ie 
a
reIief
 felvft iffujtriren bie 
fcicrlicTJc 
rib1ttprlifelltation burcl) bie ñaOlreidjen strHllttpfficÇtigeu 
be
 
IÖnißß. Hater ben 9lamen ber ()pfernben ermli9nt bie 3n== 
fdjrift auèO .s c f) It' 
, hc
 ifraeIitifdjen .fiöl1ig'
, unb 
aðael, be
 
gfcièfJjeitigen j-ìönig'
 VOlt (1)rien. Ueóerarr 2Inffänge an bie 
ibeI! 
st>ic Don ben 
ropr)etel1 nnb bel' Ecl)riftfpradje ii
er(Janvt fo De:: 
Iic6tcn 
crglcid]e 
näcl)tig
r meicf)e Hub G)emaften 11tit ben crebern 
be
 
Hlan01t, bcn ðürften bel' 
{itt111e, mte 11tH bent $1öntg ber 
aJefieberten, bem 
blcr, fdjeinen hen 
{ffl)riern feI6ft verroanbt 
ul1b bcfnl1ut gemefen 511 fein. 

er 
b{erropf auf foloffalcn ruötterbHbern ift e{len fo 
äufig 
Cl113 utre ffcn, (lIs ber 
il1iena:pfel in @ötter
äl1ben an bie Qcbern 
erinncrt.
) Scne IjodjerQa{lcne 8'djilberung ber affl)rífd]en 9Jlacl)t, 
mie fie 1tn
 
ðecbie{ {Jibt, gcminnt ga113 al1bere 91ei3e, me1111 man 
fie VOl' hiefell 
1ifber1t b11rd)fic
t. "Eiege 
(ffllr," ruft 
ðedjief hen 
ðarr 
(ffl)riell
 
fcßlJpte1t aI
 
or6iIb barftcrrenb, "wie eine Qcber 
mar c
 auf betH 
i&a1to1t, fdjön an 
feftc1t unb reieT) an 
aub uub 
grof3 an S)ðlje 1tub ß1Uifdjen bid)ten ,gmeigc1t erçoó fidj fcin msipfeL 
. . . Hub af
 er att
gcbrcitct fdnen 
djatten, ba bauten in fei1ten 

(cftcn 9lcfter a(fe hie 
ößer hc!3 
il11t1tef
 Hub unter fetuent 
auvmcrre 


*) The British Jl11SCUII1: n.Jwt to see (lml Jjfju.' to see it. A Iwnd-book 
guide for yisilors. I.ondon. 



- 200 - 


geóaren aUe %þiere bet 
älber unb unter feinenl êd)attel1badje 
naþ11t Woþnung bie æet1teinbe vider 
(ationen. . . . 
eberl1 maren 
feine 
öþern, aIG er, itn 
arabiefe G)otte
 / 
annen fattten nidjt 
g{eicIj feiner 
öþe Hub 
90rnóäu111e glièf)en 11ic9t feinel1 ,gmeigen; 
fein 
au1n be
 
arabiefe5 
)otte
 roar greicIj i9111, unb feiner 
êdjönþeit. 
eun fd}Ö11 
aó' idj i9lt gelltadjt, nnb tnÏt vicfe11t, 
bicfJtenl 
auõ1tJerf, uub e
 veneibeten i911 (lITe 
äunle ber 
ontte, 
weIcIje maren i111 
arabiefe @otteê."
) 
êtatuen, 
Hber, 
ruèf)ftüde VOlt 
enf:: uub 6)ra(lt1täfern treten 
jeboclj :aUe uor jenen Sîoloffalfíguren 3uriid, meld)e einfien5 bie 

ortare be5 faiferHèf)en 
arafte5 3ierten uub 9iiteten, 
Hiefellftatuelt 
11tH cinenl illlenfcIjel1þau1-1t, 1uädjtigell 
brerfCügeht auf veibell <Seiten 
be
 
örper5/ ber bent eine5 
ömen äþnIidj ift. 
Weffen G)eballfen fäUt nid)t ul11uiITfÜrHcIj auf bie ðtelle vei 

anier 7,4.: ,,
er erfte mar gleidj einent 
öwen uub þatte 
2lbrerfrü
eLiI ,,
a5 ift fein ill5erf VOlt 
lel1fèf)en9anb," rief 
nad) ben 
eridjten 2al)arb'
, bet \5cljeidj 
{ób:: er;; rqat1tan aUß, aI5 
er 11tH feinent 
aI6en 6taUttlle erfd)ienen roar unb fid) nur 1nH 
IDIÜg e ü6eqeugte, baf3 biefe Etatue nut ein ðteinbHb fei; "ba5 
ift vieItneþt eill 
TIerf jener ttl1gfäuóigen 
nief en, von benen ber 

ropIjet, 
riebe fei tnH i911t, gefagt 9at, fie feien gröåer gewefen, 
aI5 bie 9ö
ften 
atteI6äut11e; bnß ift eine
 von ben æö
ellóHbern, 
bie 
(oaf), ðtiebe fei 1uit i
)ttt, tJor ber l5ünbfCutf) errid)tcte." 

al)atb feI6ft fnÜvft an biefe erfte Cintbecfung ber riefigen G>eftalten 
f 0 gerrnC
e 
1effe
ione1t, bafi mir nidjt u11tÇ)in fönueu, fie 110dj an;; 
5ufÜçren: "GJan5e 6tunben ver6radjte idj bat1tH, biefe ge
eint11Ít3::: 
voffen 
aritellunge1t 511 6etraèf)ten ullb Üóer iþre 
efti11UllUng, tUie 
üõer i9re @efdjiè9te l1a
3ubenfen. 2TIeld) ebfere æejtarten 
iitte1t 
baß ?Bon 3U ben 
enlpern feiner ffiöttet ánTÜf)re11 fönnen 
 
efc9' 
erqaóenere 
Hber þätten illlenfdjen ber 
latur elltfeiqen fönnen, 
b i e 0 q 11 e b a 
 
 i cij t b erg e 0 f f e 11 Ó art e n 
1 e rig ion 311 6 e: 
f i 
 en, iþren 
egriffen von ber ill3ei
þeH, ber illladjt uub ber 2Hr:: 
gegellmart ei1te
 þödjften [ßefen
 
ht-3br1td 5u ge6en fud)ten? êie 


*) 
 
 e d) i e { 31; 3, ß, 8, 9. 



- 201 


fanhen fdnen befiern 
l)p1t
 fill' 
erfta1to unb Q:rfenntni
 
a{
 ha
 
aupt he
 <JJ1enfdjen, feiuen fiir bie jìraft a{
 ben 
eió 
be
 2ömen, fcinen fiir bie 
(Ugegenmart, a{f3 hie 0djmingen be
 
2(brer
. 
icfe gef1iigeften, l1tcnfdjenföpfigen 
ömen waren feine 
feeren ffi
bHbc, feine Cirgebniife luÜtigcr 

antafie, iþre 
ebeutung 
war i
nclt aufgcpriigt. 'turdj bie 
orta{e, roefdje fie óeroadjtett, 

atten mii9renh 3000 ,3aIjren .fiönige, 
riefter unb 
rieger i
re 
Dpfer ð11 belt 
ntÜren geóradjt, range veuor bie 
eißgeit be
 
8;ten
 nac1j 6>riedjcnfanh brang. Sie finb 1nög(id)ermeife geftört 
1Uorbcn, eOe noel) bie emige Ztabt an bel' 
ióel' gegl'Ünbet morhen. 
Õiinfunb3Wanjig 
a9rIjunberte waren fie ben 2{ugen bel' ill1enfdjen 
ent30gen unb je
t ftanben fie wieber ba in iIjrel' urfprüngHdjen 

lajeftlit. 
{ber 1Uie mar jett 2([fe
 um fie geiittbert! 
ie 
radjt 
Hub hie 'Bifbu1tg duel' l1täd)tigen 
natio1t f)atte bel' 
{r111utIj unb 
l1n1UiHcn
eit einiger 
albwifber 2tä1ltnte iJ1aú ntaègett miiffen. 
l2tatt rcic"Ijer 
empe[ uub bfÜOenber Ztiibte nul' 9luinen Hub Zdjutt: 
Ijaufen. Uefier ben 1nädjtigel1 
arrett, morin bie j{oloffe ftanben, 
mar bel' 
f[ug gegaugen uub reifte baß Storn." Eo 
al)arb, bel' 
6'orU1lt'bu
 91iniveb'.3. 

(1t
 ben Iangen illefid)tern uub fteifen, ernften Siigen f djien 
1nir audj etmaß VOlt jener. 
nttii1tfdjung Hnb 
crbriifft
eit ljerau
::: 
5 u fè(Jauen, in mefdje ba
 
{1tftaudjen biefer Etabt uub 
lonume1tte 
au
 ben 
ingemeiben lber C!rhe ben ntobernen Ungfaufien vel': 
fc
te. ,,2'teine a1t
 bel' 
.Jlauer merben rufen uub bie <5parren 
au
 ber :vccfe iIjuen anhuorten," fo Ie;en mil' vei 
avafuf 2, 1]. 
Îliefe iióenuiHtigcnbe 
{ntttJort ift in unfel'n 
agen von biefen 

ntbecfltngen jenen gcttJorben, bie ba vermeil1ten, 11tH bel' 
iòer 
aufgeräul1u ðU 
abell. 
midjt 3U reben von belt 
ödjft fc9ätóaren 
luffdjIiiffe1t iifier 
bie pofitiic1jen, religiöfen Hub 
ätt
(idje1t 
rftertqiimet 
b e r 
 i ó e I, luie 3. 
. Ü 'ber bie bent 
(benb(ä nber f 0 frCtllhartige 

ebeut1tttg ber 2tabttljore fÜl' baß gefe[[fèfjaftridje 
eve1t, üóel' 
bie verfdjiebenen 
e3ieIju1tgen beß att
ettvÜ
fte1t 
o{fe
 5 1t 
{ffl)::: 
rien, I)afien namentHdj brei oft angefodjtene, ia von bel' $lTIeiß::: 
beit moberner Jfritifer felvft verþöbnte 
erièfjte bel' 
iócl iI)re 



202 - 


gIä113ellbe Ðìedjtfertígung unb 
eftätigu1tg in hieren ÐTiiumell ge:: 
funben. 
"SDer 
rnfang feine
 (be?3 
limroh) 
leidje?3 war 
Ct:: 
I) 1) r 0 n. . . . 
 011 b i e f e m Batt beg i tt 9 
 f fur a u 
 u 11 b {) aut e 
9è i n i t1 e
. . . ." 
eitt e
 in ber 
ibeI. 
{fft)rien wirb f o 111 it aI
 bablJ:: 
IOllifdje 
'oronie betradjtet. 
ie 
aufunft 
{ffl)rien
 nun I 1uelège tro
 
ber 
ügefreidjell, fteinreidjen G>egenb 91init1efJ'
, bennod) bie bal)1)Ioni== 
fdjen, weniger hauerl)aften ,giegeffteine vermenbete, 
at biefes 
2'(u
ge
en 
ffltrs von 
afn)fon enbgüItig óeftätigt. 
;Die mäèfjtigen 
rül1ul1erljauren a11t %ígris in 'einer 
ht
beþ:: 
nung von 15 beutfcljen illleHen l)aben .Sol1a?3 ben 
roPgeten ge;:: 
redjtfertigt, her !Jon 91inivel) vericIjtet: ,,
li 11 i v e 1) a b er tV a r 
eine grof3 e Gtaht, brei 5tagreifen grof3." 2'(us 2XUel1t h U 
fdjUef3en, biIbete hie 
iefenftabt eiuen <1omp1et von befollber
 óe:: 
nal11tten llibtf)eifungen, mar nidjt eine 6tabt, tUie bie 
elttigen, 
grof3en '5täbte 
aris unb 
onbon, fonbern äbnlidj ben 1ttorgen:: 
IänbifcI;en, eine 
ereinigung von 
a[äften, fcften 
Iä
ell unb 
lli.5ol)l1l)äufern, 11tit 
cÎerIanb unb 
f(allðUltg in einer Utnfaffung. 

ie 
utfiltbltng ber 
ióliotl)ef 2Xffnrbanivals wieber 1)at fomol)I 
hie biórifèf)e ærõäljlung von ber <SÜl1bf(utlj 6eftätiget, af?3 
audj bent c
albäifcljen @efdjiè()tsfdjreioer >Serofu?3 wieber iene
 
llinfef)en 5urÜcÎgegeben, ba?3 i
nt berfeH 1 en ærðäljlungen tuegen bie 
neuere ,geit geraubt l)atte. 3ona
 wirb nun nid)t tneçt belädjeIt 
unb ber unbequeme Offen6atuttg
ðe1tAe 
erof1t?3 ljat anbere ,geugen 
gefunben. 
as @raó ber aItett ffiief el1ftabt 
at fièf) even geöffnet, 
bet tobte 6tein geminnt .8eóen unb 6praclje unb VOlt ben 
änbe1t 
i
rer 
afäfte 
erab erðilgfen bie aHen Stönige von i9rcn Sf'ämpfen 
mit ,Juba uub 
fraer. 
" 
 i e illè ä n n e r v 0 tt 91 i It i v e lj e r 9 eve n f i dj i nt @ e r i dj t e 
wibet biefe
 @efdjledjt 1t nb verbamtnen e
,"
) mer benft 
nid)t an biefe lli3orte, menu er über1UäItiget VOlt ben l)ier em
 
:pfangenen 
i1tbrÜcÎet1 wieber au
 ben im ærbgefdjoB Iiegenben 6ä= 
len ber 2{fft)rifdjen 6aUt11tfungen emporfteigt ltnb auf ebunaI wieber 


:i<) 9J?etttf,. 12, 41. 



- ;.!03 


{leim Sderauêtrcten 01t5 bent :Sritifdjen IDl1tleunt bie 11loberne 

l)l)fiog1tot1tic bcr 
licfenftabt 
o1tbo1t eróIicft? [Bit 
ätte1t arrerbing5 
bie f d)on genannteu ägl)ptifd)en 8at111Ur1tltgen nod) óe;udjen föunen 
nub foUcn, tVoUten wir eine 
((rcs 1tmfaffenbe I2djilberung biefes 
,,
et1tpcf
 ber 
ßiffenfdjaft" gebcu. 
lDer ba
 tVoIItcn mir ja nièfJt. 
.\)ätte crft nodj 
{cgl)pten ntÜ feiucn Ucberreften unfere 
(uf; 
1uerlfamlcit al1forvirt, tladjbent fie 
{ffl)riett uieIIeid)t fèfJon aahu 
Ianße UOlt bcut eigcntlid)en æng[anb abgc30gen, fo märe bieie 


fltrfio1t 1UO
[ nidjt 1ne
r 3u redjtfertigen gemefen. 

a
 fonberbare ,3ufammentreffen: 9(initJe
'
 91uiuen in 
Bo n bon 511 fi 11 be n, 
1initJe
'
 urafte 
errIidjfeit i111 201tneng1an3c 
ntoberner 'ßradjtcutfaftuug 5U betradjten, fd)ien UU
 biefe
 Ilingere 

erroeHen I1ci unb 11tH ben 
tei1tcn ;)7imrob'
 It1tb 
(ffur'
 nidjt 
blofi BIt edauben, fonbern a1t3Uratl)en. 
01t benfe{6en 
luiuen 
9?initJcb'
 abel', bie int 
er3en 
onbon'
 rugen, bringt cine 11täd); 
tige 
rebigt Üóer unb burd) 
o1tbon 
in. 
as 5t
ema biefer 
1u
 
inen:prebigt Iiegt aóer in ben 
15ortelt: "S 0 tJ erg e 
 t b i e 
 err;: 
IidJfeit ber [geIt!" 

o1tbo1t 11tag In ben stagen feitter G)röf3e e
 1t10
( 6ebenfen, 
baf3 fdjon 
irIe
 gienieben groã ge1Uorben, gro13 gemefcn, bod) nièf)t 
grof3 geóIicóen ift. &l1dj 
 
 e Ó e 11 mar einft groã lUtb geroaItig 
unb fang auf feine 
eife ba
 ,,
errjèfJe, 
Britannitt u. f. W." 
2Hetanber aóer óeAriinbete feine 0röf3e 1nit bent 6tttr3e ber illröåe 


eóen
. 
(udj 
 a Ó 1) I 0 1t ift gro& 
elUef en unb ðrtniratni5 ôatte 
110 r 
onbon einen 
unner gebaut, in meldjen fie bcn 
tq)r)rat aóleitetc, 
unb 
lauern erridjtet, auf beren 
reite fedj
 
agcn l1eóen einan:: 
ber ei1t
erfar1re1t fonnten. Unb jett? ,3u ben ueröbetelt 91äumen 
fd)Ieppt bel' 0djafal baß 2{as cines in bel' 
Üfte uerenbetcn 
fer:: 
bc
 umf)er lutb bort, tUO 2)e11tiranti
 uub 0arbanapa[ G>enÜffe unb 
Sè(Jii
e auf einanbcr gcþäuft, fd)Uigt bel' 2öme l1nbe9caigt unb in tJolIer 
9ht
e fein ffieidj aut. 
att1ti1tg tJergr
dj eines $tage5 
onbo1t betn ruotte 
ber 
inbe nub wenbete bas: "Celsa sedet Aeolus arce" auf 
G:nglanb an, aber eiu frau3öfifdjcr illlinifter antroortete i
nt, baf3 
bel' Sjodjnt1ttg 
t6en unb GJried)enlanb ben Untergang georadjt unb 
ben st
ron bes Ql)ru
 umgeftiir3t 
abe. 



- 204 


WucIj 
ì 0 tIt ift gtoã gewefen, aóer wir 
aóe1t es nièf)t an:: 
fÜ9 r en wollen a{5 ein 
eifpier be
 
erfaUe
 irbifcIjet @töfie, benn 
eine \Stabt auf 
rben gibt e5, bie grot3 geroorben, geruefen unh 
geólieóen, bas ift - mom, b i e ill1 e t to 1-10 1 e bet Q: f) tift en f) e it. 

n5 BOt b WI a c a It r a 1) , æng ranb' 5 UOtõÜgHdjftet 
iftorifet 
bet neuern Beit, üvet bie tömifdje 
itdje &u fptedjen fam tt1tb von 
i9 t mit edjt euglifdjet11 
reimut9 vefannte:
) 1I

 giót auf 
tben 
fein 
erf 11tenfèf)Iidjen 
eifte
, ba;3 bet 
tÜfung fo WÜtbig wäte, 
ars gerabe bie römifdj:: fat90lifclje jfirèf)e unb e5 9at audj uotbem 
nie eia fordjes Wert veftanbeu ," ba fcljHberte et ntit EcIjWU11g 
nnb fe!tenet 
reganð bet Epradje bas Buriidgreifen hiefet 
ircIje 
bUtdj alle Beiten vis bortþin I "W 0 b e r 9ì au èf) bet Ð 1-1 f e t 
u 0 11t 
 a 11 t 9 eon e m pOt W i r ó e { t e 1t n b tv 0 
 ita f fen U n b 

 i 9 e r b i e 
 dj a u { u ft her 
ì ö mer i m f ( a u i f dj e n 
T m 1-19 i:: 
t 9 eat e t t e i ð ten." 
20th ill1acaulal) aóet, fo prebigen e
 bie 
nui1ten 
iniue9's, 
9 ätte nod) weiter 5urÜcrgegen fönnen. ,3n ben Ueberreftcn einet 

errricljfeit, hie fdjon 5erfallen war, ars an bet 
ióer mom'5 

ettIicljfeit 5u tag en Degaun, çätte et fi
er bie 
elUeife etfannt, 
bat3 bie töntifdje 
irdje bie alleitt fonfequent burdjgefüþrte S)eHs:: 
anftaIt G>ottes fei, nnh bat3, will 111an bie 
auer i9rer 

iftenð 
in bet 
erga1tgengeit venteffen, 1uan his in 
1iniue9'
 nnb 
aótJ:: 
[on' 
 Beiten, ia noclj viet wetter &urücrgegen tnüffe. 
W1acau{al) aver fie9t audj vOt1tJärt
, unb wit fönnten ntH 
feinen fdjönern 2TIorten, noel) paffeuber bicfes ,,
Hb" vollenbeu, 
ar5 utit ben feinigen. ær fagt: ,/Die .8a91 i
rer 
Tnge9örigen (bet 
fatþoHfdjen 
irclje) ift grö
et, ars in irgenb etner ftÜgetn ,Sett; 
t9re G:roverungeu in bet neuen ill5eIt 
aben fie für ba;3 in bet 
aIten 
cr{orelte reidjIièf) entf cf)ãbiget. 
lltdj f egen wit tei ner{ei 
n:: 
5eicIjen, bafi ba5 G:nbe if)rer {angen 
)errfdjaft ficIj nãg ere . 
ie fa
 
ben 2lnfang aUet megierungen unb aUet tirdjIicIjen 
tiftungel1, bie 
je
t nodj in bet 
eIt beftef)ett, unb fie witb uielleidjt aucIj bas 


*) 'Iacaula
: Critical and Historical Essa}"s, contributed to the Edin- 
burgh Revie,v. 1850. 



- 205 - 
<inbe von alIen fe
en unb ÜóerIeóen. Gie war grof3 unb geadjtet, 
bevor ber 6ad)fe feinen ðuñ nadj 
rita1tniett gefeßt / fJevor bel' 
ðranfe ben 91qein üverfdjritten 
atte, aI
 griedjifcIje 
erebfat1tleit 
nodj in 
{lltiod)ien bliiOte, aI
 in bem 
cntper 5U ffileffa noc9 
IDö
enóirbcr angevetct tuurben. 11 n b fie nt a 9 no cIj in 11 11 U e t# 
111 i tt bet e r 
t r aft b e ft e f) e tt / men 11 e i n ft i r 9 e n b e i n ffi e i: 
fenber aU
 9leufeelanb, i1tlnittcn einet weiten 6:inöbe, 
fidj auf einett 3erbrodjeneu 
ogen ber 
onbott er 
riicfe 
ft e I ft, 11 111 hie 91 u i 11 e tt v 01t 2) t. 
 au r ð U 5 e i d) 11 e n. 
enn 
idj bie furdjtóarclt 6tüttne vebenfe, mefcIje bie rötnifdje SHrdje 
üóerfeót gat / f 0 fiube idj e
 fdjwer 3u 6egreifen / auf meIdjenl 

ege iie unterge
e11 forr. . . . 
ie lliraver 
aben eine ðaóeI I baf3 
bie grof3e 
t)ratltibe V011 illi5e
 110n uorfünbf[utfJIidjen J{önigen 
gel 1 aut fei nub I aaein VOlt aaen l11enfcIjIicIjen [ßerfen, hie 
udjt 
bel' ðfut9 getragcn f)ave. 20 ift bt1
 æef
icl bc
 
ap;ttfJunt
. 
6:
 war unter bel' grofien Ueócrfdjwemmung fJegraven morben, aver 
feine tiefen ffirunbfagen waren unerfdjiitterIidj gebfieven I 11nb aI
 
bie 
affer abgelaufen maren, erfd)ien es aUein 11nter ben striim: 
mern einer 2geIt, b
e vergangen war, mieber a11t 2idjte be
 
age5. 

ie ljorriinbifdje 91epuóHf tuar haf)in, ba
 beutfdje 9leicIj mar ba
 
hilt, ber grofie 91at9 von 
eltebig I bel' ane 
dj1Ueijervuttb, ba
 
Sjau5 

our60n, ðrat1freidj'
 
arfamente lUtb fein 21bef, fie maren 
ba
in. 
{ver bie 1tuveränberte tötnifdje 
irdje tUar 
mieber ha." .
) 
5lTIir f)iittcn biefe5 ,,)ICluento 1110ri" 
onbon nidjt 5U uerfüu:: 
ben gemagt. s)ie 

orfterrul1gen von "lli3Üfte", ,,3erfarrenen 
fei: 
fern 
onbon\3" 1tnb ,,0t. 
auP
 
lui11en" ragcn 1tt1
 6ei 2fnbficf 
gegeumiirtiger GröÎ3e 5 11 fcrne. 
er engHfdje 
orb aver ift fo 
felb;t 3U111 óeften g)orl1tl'tfdj jencr 0pradje gemorben, meldje hie 


*) 
rnft t1cnrafaulr nennt biefe 
teUe b

 Q;roÚ\1rtigfte tt1tter 

{IIcm, h)a
 illLtCaltl
H' ie ßcf
ric('cn, l1ltb ò itirt fic if)tcr g
n3cn C}!u
be()
 
nltl1
1 nad), th1á'bcm er fie fclgcnbcr 
maúcn cilt
1cIeitct: " . . . f c b a Ü i rn 
mit :m. fcincn B\l'cifcf ['('gc, ba& bie r
mifroe 
nrá)c . . . and) b

 
(!l1
C a({cr eu rc
'a if cI'cn 
\'lh1flicl1 fclícn \uctbc. II 
 \1 f \11t r r, 
MIl'f l'þ(jic bEt 

'ef d'id)tc 145. 



206 


Ueverrefte ?R i tt it) e9' ß i n 
o nb 0 It *) a 1t 20 1t bon reben, beltn 
er vetóinbet ben æebanfen an bie ffiuinen bet f> r i t i f dj en mit 
hem 2TnóHer bet muinen bet a f f 1) r if èfJ en ill3ertftabt. 2!aein 1todj 
tuntnteft ba$ Beven bUtdj bas 
aó1)tint9 von (5traf3en, unb 
6t. 
aurß 
ettIidje 
upper fèfJaut mit ftoifdjet 
lutje auf ben 
irrroatt 

inab, bet fièfJ auf bet 
onbon:: 
ribge vorroãrtß brängt. - mudj 
wit müffen bort tjinüver. 


*) 
ie 
01tbOl1 \)on GUßHinbnnfelbft "bi
}t'eilen ba
 fIb r i ti f d) e 58 a b
; 
[0 nil ßenemnt \vurbe, fhtben }vir c
 emcf) inteteH\\l1tCt 5illeife \)on eiuem gtof;en 
unb 
)I. IDèaune ntH "mini\)eI)" \)etBHel) en. 
er t)L 
tanð \). CSa{e
, 
be\', }vie f:pèitet 
 of fuet, fo fel)llfÜd)tig auf bie 
1)t1t'etfion Gug{
nb'
 \\'al:tete, 
bdictt fidj aHo au
: ,,
{d), \VCt gibt 1nh 
Hißd, gfeid) bet %aube, baf3 iel) {)in== 
Üver fIiegc lilt biefcul 
öuigc emf jenet fd'önen 3ufe1, einft bCt
 
anb bet 
ei.. 
ligen, nun b(\ß fieid) bcß 3trU)um
! 3a, U,)C1Ul mcin 
Üt
 c
 Utit geftattet, 
f 0 }verbe id) f)inge
'e1t naw bief em n e u e n 91 i n i \) e I), iel) iuetbe 3lt bie; em Sîö:: 
nige teben unb iI)11t mit G)ef
1{)t be
 53e{)cn
 bie 
a{)tI)eit þtebigen." CSiel)c : 
,,53 e be n b c 
 {) 1. 
 tan ð \). <5 a 1 C 
." 
ht0 bcm ßt
1n3. \)on S. 
. 
aget 

b. 2 (S. 106. 


,J'.-- . 
,>

.... 



VI. 



H
 1VtiI!na
J!b1,dt Ut '!omfon Uluf tIt.. 


, Á 
rln 

 
-8itr1t$taUttaIa
t in 

tf
nf!alq. 


l1
ei ben itrg(äubigen 2)ö{fnn finben fidj Dide Ueber:; 
refte ber uriprültgUdjen 
e
re. e ie pj{an:,cn fid) auf 
mÜl1blid)nlt 
egr fort, ag gleid)iam Dom etamme ( 0 
;: 
9 er i H e 11 e 
{b ( e 9 e r, 1tJ e{ d) e It 0 d) 9 r Ü 11 e It, t r 0 
:: 
b e m b e r ø t a Itt Itt f dj 0 11 ei 11 9 ego 11 9 tit i it, U 
(ljiobrrti. Del bello, p. 171. 



VI. b1it 
.ormtttgs- unh Mhiýnatyfsfdcr in 
.onholt uuh btr jlr!lshdl- 
l1aln
t in 
uhen
am: 


IDa
 englifdje IDo(f
(eben unb bie (5puten be
 statl)oH ò iõmu5 in bemfeU;en. - (fnglanb'
 

eimiídje
 
eben. - IDie 9èebe{ 
onbon'
. - 
ie (5onntag
feiet in 
onbon. - @iobetti 
über fatl)oIiidje @ebtãudje unb IDSal)tl)eiten bei irrgIäubigen IDölfern. - 
ebeutung ber 

eil)l1adjt53eit im el1gHjdjen 
o{f
{ebm. - IDie tl)eHweife 
tofaninmg bet 
eiet. - 
IDie 
 onbonet 
tüåe unb il)te (ttinnetungtn. - "The crosslets in the gmve H unb bie IDot:: 
bereitungen òUt famiIiãten IDSeil)nadjt
feiet. - SDa
 te1igiôje 
amHien{eben. - "Christ- 
mas - dinner." - IDiefe ß=eiet im @(auben begtünbet. - IDet <Iatneva{ im <I 0 ti 0 ò u 
9ì 0 m. - $Die 
eil)nadjt5feier im .re rt) ft a U p a {a ft 1) 0 n (51) b e 11 1) a m. --0 
atarre(e 
òwij d)tn bet IDilIa .þ a b t i a n'
 b ei mom unb bem .ret1)ftaffpalaft. - Gin @ebäube mo:: 
bernet G:uUur. - IDie 
tiU1npge bes statl)oliði
mu
 im Stn)ftaI!paCaft. - uteliquien bet 
91apo{eon
. - Cìng(anb's !tub bet rat
oHidjen stirdje .cseðie1)ungen òu ben ftemben IDö(fern. 
- 
cben im .ffrt)ftaUtJa{afte. - utef(e).:ionen über ben batin l)errfdjenben 
eben
taumef. - 

1)eater, 
eleudjtung, Drdjeftet. - 
èüètb(ièt auf bie 
htinen bet .þabrian
t)ma. 



.-
 

 
 
, Þ-r
7:} 



. "
.. 
(:
 
., ,t
'.. 
r.2{6iOn' >3 ISO
II , ruie er 5nriicrgeðogen in bie 


/ I ""
 ,
 , 
''':'\ 
 
 ftUre Untftiebung feiue
 llationalen illlufen:: 

I 
\'i
 \ 

 :
. '1
 \,1
 tenlpeI
, ber 
iffenfèf;art Ieót 1tub vergangenen 
').
"'" ,;) 
o . 
t
t J, ,
.... j 
 t .8eiten l
nb SjerrTidjleiten forjdjenb 
adjiinnt, 
t 


', tì)<
fta
lb fJCt 
etradjtung beG {e
ten 
tl!Jeß Dor 
W
 r
Jl::::r> unlern \1!ugen, 

 . 
t-
c, J 
egentUärtige
 
ifb wirb 1t11
 ben 
nglänbet 
(,;}y - 3eige1t in bent ;t'utltuHe be
 mobernften 
eóen
, wie 

J e
 nirgenb
 fo a1t
geóifbet unb entmicfert angetroffen tvirb, 

'

f ar
 in bet illletropoIe hiefeJð 6:iIattbe
, nirgettb
 audj 
ier 
; 


J
 in bem illrahe, aI
 boden, tuoijin 1Ut5 
onbolt 
ribge 
il1üÓet 
i'f
 fÜgren forI - int 
tt)ftaILparaft ll11b nientaI510, mie 
" 5U einer ,geit, in meIdje biefe
 
iIb ben 2,cfer uerfeten 
j 111 Ö dj t e: 311 t [9 e i lj n a dj t 
 3 e i t. 
.3eit unh Drt, hie iel} eóen gena1tnt, roerben Ul1
 ben 
nglänbet 
be5 tl1obernel1 
eóen
 5eigen beibe, o
1te ba
 ttJir 11115 aóntÜljen, 
VOlt fe[ó;t reIigìöfe @ebanfen ul1b mef[e
ioue1t l1alje regen, DantU 
audj lib i e 2ß e i 9 n a dj t 
 5 e it i 11 
 0 n b 0 11 U n b be r 
t 1) ft a I [::: 
:p a I a jt V 0 n 01) b en Þ a 11t" in bie Eerie ber Üórigen 

iIber fa:: 
t
ofif djer ðiiròuug paffe. 
Geit tuir D
forb uub Qamóribge òefucIjt, ja feIóft bOtten, 
mie in Ciantervurl) ljaben tuir 1U1ß inuner in 
arIen unb illlauern 
6eruegt, hie 1)L [ßölbungen VOlt 
geft111infter butq)1vanbeft, bie 
biiftern 
e1Völbe be
 
o1Vcr
 hurdj30gClt nub ..in be11 
aòl)rintlj:: 
gängen be
 
1tfeunt
 geftal1bcn. 
ir moUen nun dumaI ljina1t
 
in'ß 
c'6e1t unb [}incin in bie ðamiIit', 6it1(1U
 in ba
 [Sogen Hub 
, I 



-- 210 - 



rängen uno 2iirmen ber illèenfèf)enntaffen unb ljinein in jene 
gIäferne Ut1t5äuHUUg, moutH ber 
1tg(änber bie 
errndjleite1t uno 
illlerfmürbigleitelt ciner ljalóen 
eft einfdjränlt uno ruo fidj 
ba
 regfte XreÍóen ber "Christn1as-tiIne" evenf 0 f0113entrirt, ruie 
etma ber 
arttevaIßtunt1tft 51t Wom itn 
orfo. 
,,
{óer im Winter nad) ængfanb! 1UO bcnfen bcnn 6ie ljilt? II 
tttuBten luir vor ullferer 
lvreife oftutaI5 
ören. 
ie fo rebeten, 
ljatten lneiften
 nur bie 2onboner 91eveI illt 2(uge unb beren graufige, 
büfiere 
errfdjaft in ben 
intennonaten, aóet jie badjtelt niè9t, 
tuie biefe fíÍ1ttatifcIjen Unanneljtufidjfeiten, 1Uäljreltb fie 1tn
 bie 
e::: 
ruegung Í1n 'õreien verfeiben, eilt befto fdjönere
 þäu
ncIje
 2e'6en 
eröffnen. "Christlnas-tÍ111e" fäUt even mie üóera[I audj in 
nglano 
in ben ?lTIinter. 2Ber 1t1eiã, 1t1a
 biefe .Beit int il1ttern, nationalen uub 
fantHiären 2eóen 
l1g(anb' 
 bebentet, wirb tltidj t1erftcljen, 1vetttt idj 
fage: aUein fc90n bet U1nftallb, hie 
eiljltaèf)t
ðeit in C!ngTanb 3u 
vede6en, redjtfertigt voUenb
 eine 
interreife nadj ængTanb. 
ðÜr ben RatljoHfen abet ift e5 boppert intereffant, 31t fernen, 
wie bie 6puten jener ðderrfcljaft be
 
atljoliði5nt1t
, 
VOlt bet Hufer illlotto rebet, l1idjt '6fof3 auf {Stein, ill1011untenten 
unb 
oflt1ttenten 3u entbecren finb, fOltbern ttJie feIóft bie Beit 
unb bie jäf)rHd;en, natioltctlen ðefHidjfeiten, lUie f eIóft ba
 öffent::: 
Iidje 
oTf
re6en nodj VOlt jeller, tief in af1e Q3erljãrtni f fe eingtei
 
fenben, ba
 vrivate mil' öffentHdje 
eben burdjbringenben 
err::: 
fdjaft be
 G3IaH{)ett
 itn vritifdjen ?Bone 5eugen. 
5Bei faU1tl einer 91ation bürfte ba5 nationafe 
efüljI fo ftarr 
fein, mie 11ei her engHfdjen. 2túer erft Í1u [ßinter, wenn ba
 
ou::: 
riftenfeben in'
 ðtocren gerat
)Cl1unb ber reifeIuftige <Soç1t 2([6ion'
, 
nadjbeut er eine lja{óe 
eH óerei
t, fein "holl1e" wieber gefunben, 
menn er im "dra,ving-roonl" vor bent 
oçre1tfeuer feine errevten 
%(óeníeuer einer gefpannten Ru
örerfdjaft er3äljIt ober 
ittau5: 
fcfjaut auf bie fdjaumigen 
erren ber 

emfe, VOlt benen bie eine 
ber anbern vorõufingen fdjeint: "Rule, Britannia, rule the waves", 
ja int 
i1tter errt, menn bie 9?eóef biefe
 
Ha1tb roie 11tit einer 
djinefifcIjen ill(auer von ber Üórigen 
eU aófd)liej3en, bann óeginnt'?3 
in ænglanb IjeittteHg 5u werben. 




 211 
.s)at bann cin ðremhet ha
 G)[ücf, baJj ijmpfe
Iungen oher 
ftü!jer gemacfjte 
erantttfdjaften iljt11 bie famiHäten Bittel etöffnen, 
with et fidj fdjneU üóerjeugcn, bafi bet taIte, aóftof3enhe 
ng(änbet, 
1uie et fid) auf feiucn 9leife11 üóerljaupt hem ðtemben gegenüóer 
5ei9t, redjt vertrauHdj uub untetIjaItenb luirb. 

eil1er 
tfaijtut1g nadj with man auf hem 
ontinent feIten 
ruefellfdjaften unb 
amiIienfeftett lJegegnen, welcýe an 9lo6[effe unb 

aft, ber fie 6efjettfdjt, an ãuficrm G)fan5 unb feinen 6itten, 
aóet auc9 an 
ettra1tlidjteit unb ltnterþaItung, einen 
erg[eidj 
mit foldjcn 
tnläffen in ijng{anb au
IjieItet1. $) 
ine geroiffe Snner- 
Iidjfeit u11b 2'{ófonberung von aUem 
tentben, ein me
t obet weniger 
aUe 
etIjäIt11iffe beIjettfdjenbe
 6elóftóerouf3tfeín, baJj 
ltgranb fidj 
f eIóft gettüge, f djeint ntir ein 
auptdjarafter3ug be
 engIif djen 
91ationaUe6en
. 
oljr in reinent anbern 
anbe 
aóen ftembe 
C5itten uub G>e6räudje fo wenig 
ingang gefunben, bie eigenen, 

iftorifdj aUßgeóiIbeten 
eóenß:: unb Etanbe
verIjäItniffe mit alIen 
iIjren 
igent
üm(ic9feiten fidj f 0 intaft et
a[ten, wie in 
ngranb. 


*) 
ie fcItjame 5Bereinigung bel' fd)neibenbften G}cne1tfcr
e im 

araftel' 
ber engIifd)en 9(atio1taIitcrt \vit"b aud) \)om G3l'afen \)011 2)èo1ttaIembert an:: 
etfannt, bel' fid) in feinen ,,
lönd)en be
 
(benbI(tnbe
" 58b. 3 (5.6 aIfo 
\)etnebmen Hij3t: 
"Stein (mbereçs 210tf 
ietet fo édebrenbe 
orfwungen, fo origineffen 
(néncf, 
fo feUfamc @e
enfa
e. 
reifint1iß 3unIcid) unb unbuIbfam, gIcrubig unb unmenfd):: 
lid', fiir Ðrbnun
l unb <Sid)er
eit ebenfo\1)o
I, ag jül' 
håtißfeit nnb geråufrn.. 
\)erre
 
{uftreteJt vcgeiftert, \)erHnbet e
 mit abergIcrubifdjer 93eref)tung für ben 
5Buwfta'ben be
 G3ejft e5 bie unbe;djrcrnftefte perföl1(ic!)e Una'bIjéingigfeit im Eeéen. 
. . . ,-
eute mif3t eçs 
nfc
 mit ber (!ffe be
 <:J3refìt
 uub feiner Eaunen, morgen 
fann e
 fid) fiir eine Sbee ober einen 1tneiÇ\em1Ìi
igeJt G;ebanfen 
egeiftern . . . 

egieri
l nad) <Itoberungen unb <!ntbecfungen, it'd unb rellt1t e
 bi
 an bie 
èi 11 ã e r ft e n 
 n b e n b e r 
 r be, ban n f e 
 r t e 5 \1' i e b e r, m e 
 r a I5 i e t) 0 11 
!Hebe òum 
èiu
Iid)el1 
erbe befeeIt, me
r a{
 ie befhebt, i
l1 in 
feiner :!i.
ürbe unb SÐauer eifel'füd)tig òU 
üten, 3ur .peimat òu:: 
t Ü cf. . . $rein 
o(f ifl fo ejt bfr 
to('
tung etIegen, fei1te
 6a1 feine 
roberer 
fo 
Hlig in firn al1fge1ë
t unb llmí\el'i{
et. !teittf
 f,at hie fatl'oIifd)e .Rirá)t 
mit einer fo Hutigen 
artnäcfißffit berfoIgt llnb nod) 6eute ift ibr feine
 em:: 
fd'einenb fo fcinbfelig ('?) n nb bed) 
at fein eil1òige
 biefdb e fo nöt
ig 
U 11 b a u d, fi e b e bar f f e in e t, tu i e f ei 1te 
 an bet n 
 0 If e
. Rein a n:: 
b ere 
 tu a r f ii t fie e i n f 0 f d\ tu e t e r 
 e r { u fl. U 



- 212 - 



er 
atta( trcnnt nidjt aUcin ba
 
i[anb vont 
ontinente, fonbern 
fc9eibet altd) ðroei rocfentHd) verfdjiebene 
eóensroeifen ber 
ö{fer. 

icfe(be 
bfonberung greift in'
 :private 
eben 
incin. 
ie 
aflerhiugs grotJattigen 
a(äfte unb öffcntHdjen 
eóäubc 
onbon'
 
altsgenommen, roirh ba5 
uge bCß 
remben untfonft nad) 
rivat:: 

äufern fucl)en, roe1cge nadj 
uãctt glänõenb fittb unb mit uielem 

ufroanbe vrangc1t. 
udj bcr teic1je 0utßbefi
er, felóft bcr 20rb, 
woljnt itt 
onbon meiftens in cinem 
auß von ,8iegeIfteinen, 
bie vom ffiaucI) unb 
e'6e( ber ill5eltftabt gcljörig f
roatõ ge:: 
tuorben. 
óer foglcidj, menn fidj bie 
au
t9üre ljinter bem 
in:; 
tretenocn fdjHcf3t, mentt bie teidjcn %uf3tc:Pvidje unb verfdjieben:: 
artigen Drnamente, weId)e fdjon bic <èJänge ðiercn, menn etma burdj 
bic ljalvgeöffnete 
ljÜte ba
 "drawing room" in feiner oft faber:: 
ljaftctt 
ra
t uno 
u
rüftung fidj tþcHroeife õeigt, bann rohb et 
erfaljrcn, baf3 ber @;ngfänber jcnc
 Wort ber 6djrift: 2'( I (e 
 er t:: 
{ i dj lei t v 0 n .3 n n e n
) in feinent 
riuat:; unb %amilicnleóen 3U 
verwirfIidjen weif3. [ßa
 foU bet @;ngfänber audj batauf ill5ettg 
fe
e1t, hie 
ïuf3enfeite feiner ID30þnungen 3u verfdjönern! 
r roeif3 
ja, ha
 ber 
èaudj fie bodj nidjt verfdjont unb hie 
ebeI gar oft 
af(e äU}3ere 
radjt verljÜaen. 
?Bon biefen "English fogs" madjt fidj frcHidj ber feinen 
e:; 
griff, bet fie nidjt aU5 ærfaljrung fcnnt. 
rß id) ant õmeiten 

age nteineß i$onboner 2Iufentljaltcß in einet1t "Cab" bie "D
forb:: 
ftreet" burdjfuljr, méiljrenb idj faum bcn Jrutfd)er vor mir bcut:: 
Iidj erlannte unb fonft nidjtß eróHcrte, af5 eine òraunrotljc ;Dunft:: 
maffe, burdj melège ba
 
uge bie ill1enfdjcn unb %aljr3euge nut 
roie fe9roaröe, eiIenbe 6cfjatten verforgen lonnte, wéiljrenb bcr Bärm 
bet 
auvtftraf3c hie ffieaUtät bc
 2e
cnß nur 5U greII verfiittbete, 
ba lam tnir unmillfiirIidj bie göttIidje Siomöbic von $Dantc in ben 
6inn. 
d) gIauóte fo eine sauftration VOlt bem 
íttgang õ um 
,,
utgatorio" gefc9aut ðU ljabe11. **) c;víc (Sja
flammc1t in meinem 


*) 
ialm 44, 14. 
**) @iue \1.'oçI gat ÒU gran in gr
ut ge
a1tcnc Grnilbenmg 
on ben 91ebeItt 

o1tbo1t'f3 üa6 bas ,,
eutfdje illèufeunt II: 
i1t Dicfer, fd)t11ui,farbencr, gelHid)::: 
grCtuer :)(c"6e{ exiftirì 11th gcringen 
{us1ta
)me1t bas g\"ttt3c 
af)r 6inburcf). G:r 



- 213 - 


mrbeÏí53inuner fonnte ieI) ltteifteu5 erft gegen illCittag röfèf)en, in 
ben S)au5gängen orannten fie gelVö
nnèf) oljne Untervreèf)ung. 

[ücf(idjertueife 
at hie 
orfeþul1ß audj iUlmer hie mUtter 
bereitet, hie Unanne
mndjleiten f[iulaíifdjer 
erbäUniffe 5 11 para::: 
h)firen. 

r 9ìebeI, has 
l111fer, hie 'ðeudjtigfeit, furõ 
IIe
, waß 
von einelt1 engIif cljen lli3il1ter lU13ertrennfidj ift, bient aoer gerahe 
5 U , bie 91eigung 51un 
äu5Iidjen 
eben 3 11 verftärfen, f einen G3enuj3 
5 u erljöljen, feine 
reuhen 5u verhoppeIll. lliudj hiefe aufiergetuö
n:: 
Hdje Eieóe 5u 
ä1t
Hdjen 'ðreuben geljört, fd)eint utir, ðU jenen na;: 
tiirIidjen 
or3Ügelt, mefdje ba
 G:ljriftentljunt beint &ngleruoIfe vor:: 
gefunben unb tueIdjen e5 erft hie redjte 
ei
e unb eine 
ntfartung 
gao, bie fie ður '5tunhe nodj õur Edjau tragen. 
hHr meinen hamit 
bie ftrenge ð e i e r b e 
 (50 11 n tag 5 u n b hie 11 at ion a ( e n 
ð eft lid) f ei ten von "Cbristmas-tiIne." 
IDSo bie Rirdje @útteß in iljrer ill3irfjamfeit auf @otte
 4)auß 
befdjränft ift unh hie 
ljiiren ber ðantilien gefdj[offen finbet, wo 
ber d)rifHidje 0eift, mte ljeut3utage, fidj GU
 beut öffentIidjen unb 

amHienleven iuuner meljr õurücrgehrängt fieljt unb von ben eruigen 
ID3aljrl)eiten be5 
ljdftentljum5, gIeidj mie von evenfovieIen ði
. 
fternen, fein 
djimnter nte
r bem ðGtttilienleben eine ebIe 
oefie 
vedeiþt, ha feljren cben intmer nte
r wieber hie illCifitöne be5 ver:: 
Iornen 
arabiefe5 il1'
 ntenfcljIidje 2even 3urüct 

ie 60nntag5feier, wie ber latljoIifèf)e G>Iau6e fie vorfdjreiót, 
tt1urbe von bem ernften 2CngeIf adjfen ruillfolnnten óegrÜj3t. 
ie 
innere Sjerðel1
freube ob beut 
 nab en, be run 
 9 e 9 even, 11 n 5 
9 e V 0 r e n au ß her .3 U n 9 f r a u rei 11 em 6 dj 0 0 13 $) an mJeilj:: 
nadjtel1, fanb in ber firdjIidjen ðeier nidjt 
eniigenben mu
brucf, 
Heft 2Seiljnadjtell audj 311 
aufe feierll, feIbft auf ben Gtraf3el1. 
erreicf)t jcood) feine 
IüUje im 
e3cm'bet uno .sanuar. 
(n eiuem 'befonbet
 cn:gen 
91ebe1tage It'ûnte nCtlcn 10 U
r feiu 
al', fein Ðmllihl
 mcf)t faI)tcn unb bic 

el'fûnen, bie 3um 
cfud,c au
geg('tn
1l't1 "-'aren, fNmtcn 311r gtöútCt1 
(ngj1: 
i
ter 1(l1gc
ëtigcn erft (Un nad)ften :morgen 3utiidfcI)ren. ('?) 
et 9(e['e( \vat 
fo ullbutrn
rin
nd) ((Ýr{,fc1tfltp
e nennen i
n bie 
ont'onet), bat (Sd)tei'bcr 
biefc
 nid)t einmal baß <5tt\\tenþfCùficr crfcnnen llnb fegat dne SJaterne crj1: 
bcmn fdjl\)ùd) fl'l)cn fonnte, (tIS et gerabe bCt berfeIbcl1 ft\'tnb. . . . 

 C\ 11 i r 1. @eogtaþI,ic II. 728. 
*) Nobis datus, nobis nntns ex intacta yirginc. H
lnnus: Pangl1e lingua. 



- 214 - 


IDlan fd)rei6t hie welt6erüçmte 
enauigfeit in bet <5onntag
:: 
feicr gar oft auf ffiecljnung her :putitanifcljen <5ttenge. Wlag fein, 
bat3 fie in her 2{tt unh 
eife j e i1 t ,,<5onntag 5U feiern" cinen G;in:: 
f!uf3 geüvt. 

ie <5onntag5feiet Iiegt aver vor 
aem in het engHfcljen 
9ìcUgiofität unh içtet 
nttt1icnung burdj hie erfte 
ationa[rcUgion 
het 
ttge[facljfen, hen fatçoUfèþen 
rCtuóen, 6cgrünbct. 
ngfifdje 

mpfängnèþfeit unh fatljoIif dje 
e9te l)aven hen <Sonntag feiern 
geleçrt, nidjt hie 2lp0 ftafie , welèþe nidjt 3erftören fonntc, wa
 5Ðanf 
engIifd)em 
fJarafter un5erfìörvar war. 
.3aruoçL, auf 9ìccljnung bcr latljoIifd)en s{irdje fe
en wit mit 
vollfter 
etecljtigung jeue erfJeóenbe %eicr, bie hen engIif cljen ma:: 
tionalbicljter 5u ienet fcljöncn <StroPge óegeiftctt: ,,
5 i ft hie 5 
bet fie 6 c 11 test a 9 , b a 5 
 u 6 i I ä u m b e 5 illl e n f clj e n. 
on:: 
bon, bu fen1tft rcdjt woçl ben stag be
 
e6ctc
, an roeldjent beine 
nett gefIeibetcn 
ürger, beine fau6er 5ugetiiftetcn 
anbruerfer unb 
bet fdjmucre Bcçrling içre wöcljentHdje freie 
uft freubig einat9::: 
men." $) IDlargotti l)at voUftänbig rcdjt, menn cr fagt, e5 müf3ten 
bie 
roteftanten, tucldje 6el)aupten, ficIj einaig unb aacin an bie 
<ScTJrift 5 U 
aIten, "audj hen <5amftaß feicrn, ba ficIj in ber ganöen 

i6er auclj nidjt ein einöige5 
ort vorfinbet, weldjCf3 auf hie Unt::: 
ãnberung he5 <Sav6at
5 in bcn <5onntag l)inbeutete." $$) 
mur mit anbern ill5orten, abcr )Jon herfelbcn 
nfdjauung aU5:: 
geçenb, bie wit óereit5 ftiiçet in einer 
etnerfung nieberlegtcn, $$$) 
fagt fo treffenb G>ioócrti üóer biefc, 6ei itrgläuóigen 
öffern er:: 

artcnen G>e6räuèfJe: ,,5Bei ben irrgläuóigen 
öIfern, bei hen vat::: 
barifcljen, wie bei bcn dvUifírten, bei ben aHen, wie bei hen neu::: 
ern, finben fidj viele Ue6errcfte her urfprüngfidjel1 
eçre, weIclje 


*) The seventh da
' this; the jubilee of man. 
London! Right ,,'ell thou knowst the day af prayer: 
Then thy spruce citizen, wash
d artisan 
And smug apprendiee gulp their "
eekll air. 
B
Ton, Childe HaroIds Pilgrimage. 
**) 
Jè Ct t got t i, 9ìcm unb 5Jonbon @5. 44. 
***) @)iel)e bCtS5 5Bifb: ",3 11 b e 11 
 an e 11 k) 0 1t 
 e fl m in ft e t", 
e11tct.. 
fung @)eit
 87. 



- .215 - 


ben erften fpeluCativen 0)runbfÜten, 3u benen fie fi
 úefennen, 
gerabe5u miberitreitcl1. 
iefe Ueócrrefte crljarten f i c9 unb vffa1tõen 
fiè9 auf tnÜnbIid)cm 2
eße fort, ctr
 verei1t3efte [ßa9r
eiten, gIeidj- 
faln vont Etamme Io
geriHcne unh verfc
te 
óleget, tvefdje noc9 
griil1en, ttoúbt'm bet Gtatlttlt fdjo1t eingegangen ift . . . . . WHt 
Sjinfidjt auf bicfe Ucóetbldófcf, mefdje ben 9ìuil1 bc
 oóerftett st og:: 
l11a'
 iiberfcút þa()clt, cr9äIt fid) 'bei hen Ijeibnifd)cn [SöIfern bie 
G'ivilifatiolt, "i!-) uub biefe ift gröfiet ober geringer, je nadjbeln bie 
Ue{1ertcfte beß 
CtOte1t tt1cIjt obet meniger cdjeófidJ Hub." $oJ!.) 

 i n f 0 I dj e r 
(ó leg e r I h e t 1\ a dj 
 e t b 0 r run 9 b e 
 3 t a 111:: 
l1t e 
 11 0 dj for f 9 r Ü 1\ t, i ft i 11 b erst 9 a t i 1t 
 11 9 I a n b f 0 m 0 {) I 
bie EonntCtg
:: aI
 bie 
ßeibnad)tßfeier. 
(idjt ar
 ob 
aud) bicfe bllrd) bie religiöfe 
erll1tberul1g nidjt einigermaf3en aI::: 
terirt morhen märe. $Der 
ol1nta
J mil'b in C5:nglanb ftreng ge:: 

artcl1. st'ie 
trafleu 
onbon'ß, fOllft V011t illlorgengrauen an VOlt 
einetn 0etiiutmeI burdjfoót, bCt$ óiß in bie tíefe 
ad)t fortbauert 
uub ói
 91ad)mittag fidj iunnet fteigert, finh an bent 
a
e be$ 
-perru wie vctöbct. ;Die Qaó
, ;Drofdjtcn, Dmni6u$, VOlt Deren 
laIjren, 91affeln uhh ltmþcrfdjmirren ber ðuf3giinger an ffi5odjen:: 
tagen faft 6ebrogt ift, finh mie uetfdjmunbcn. SÐa ohet bort tuacIjt 
nodj ein Dmnil1u5 feille 
ol1r, aóer menu man 
ineinfiefjt, fi
t 
t 1 icffeid)t nut eine 
ame barin mit gro&em G)eóet( 1 ud) in ber 
anb, 
ba
 lUI$ fagen forr, fie úeaójídjtige nun eine eutfegene SHrdje ðlt 
11efud)el1. 
idleidjt gefjört fie ber ftrengen 
licljtung ber "Sjigfjs 

9ltrdj" an !tub fann DaJ 
rob ber 2ef)re, mefè(Jeß iþt 
aftor, ein 

(n[)llnger bet ,,
am::
9urc9" oJ!. oJ!. oJ!. ) vridjt, nidjt tuef)r vetbauett. 
ie 
groÎ3en ScIjaubuDen an StJorbftreet, 
ncgentìtteet, 
iccabi(hJ u. f. m., 


*) n 11 b b ci be 11 .s) ä r e t if ern b (t Ç3 
 
 r i 
 e 11 H) Uut. G){ci
,\t'o
1 \)Ct:: 
fcf}1t'inbcn ('md) bie in bel' 
{
'o
afie UN}) {'C1Ntf'rten G)(brålld)e, 
(1)r('eitett unb 
G>nabemnittd. Q3c3iigfiro feNnel' ift fiir bcrcn niiItiù
 

'cnb1111g cilt3in in bel' 
fa tI) 0 I i f cV C tt Sf it d} e, be r en (! i 9 e 1
 t h u 111 fi e fin b , Gh1t
)11tie gel'oten. 

iJt3dne 

1fr
U11cnte f is tt n en nl'cf) niiftig nejpmbet u,'crben. 
ie rCH10e \v e ts 
ben fie e
? 5rer 'Eerfitffer. 
**) GiolJel'li. Del beJlo. 1849. 
***) 
ûn biefelt l5ïmfticlt('1t iunerfh'\I6 bel' cJtßlifcf'en ,
l'cf,fircf'e \t'irb im nrun- 
ten 

Witc{ bic 

bc fein. 



- 216 
weldje nodj geftern 2l6enb ein feen
afte
 
idjtmeet au
gegoITen, flnb 
verfdjloffen. 
enn man erft bie 
itl) von 
ollbon betritt, fo 
fdjaut'
 bott au
, aI5 
ätte üóet 
adjt bet fd]matõe 
ob geþau
t. 

o nod) geftern bct5 
e6en ü6erf1Jrubelte, 
errfd)t je
t eine tne:: 
landjoHfdje C5tiae. 
mber êonntag ift'
 auc9 im ,snnern ber S)äufet. 
et ßeiíungen 
{efen tuia, muf3 hie gefitigen {lerne911ten, henn þeute werben feine 
au
gegeben. Urnf onft wartet bet %tembe beim ðrüþftücf auf 
ha
 fonf! jeben stag ö1tt '5tunbe 9ötÓate SHopfen be5 
riefttägerß, 
utH bent et hie %C6gaóe von 
oftartifern funbgi6t. srie a(ttefta:: 
mentHdje 
otfdjrift: ,,2! 111 f i e.ó en ten st age a 6 et i ft C5 a b ó at 9 
b e 
 4) e r t tt, b e in e 
 GJ 0 t t e 
; a 11 i Þ ttt t Þ It e but dj a u 
 f e i n e 

róeit, nidjt bu, bein 60911 obet beine %odjtet, beiu 

 i e net 0 b e r h e i n e illl a 9 b, b e itt 
 i e Þ 0 h e t bet 
 t e m b e, 
het innerf)aI6 beiner 
fotten ift," *) witb 
ier 110c9 faft 
mörtHdj 6efoIgt. 
Jèl1g audj biefer 
igori
ntltß ói
meHen ttid)t 
ganõ bem @eift be5 neuen G)ef(
e
 entf1Jted]en, fo ift e
 bodj ttJoq(", 
tþuenb ðUjuIjören, menn in hie 6tiUe biefe5 
age
 unb be
 fonft 
fo untuþigen C5tabtfeóe1t
 VOlt ben Rirdjen affet 
efenntniffe bie 
@focren erfcljaaen. ßu einer 
an1tonie uereint Hugen fie ernft uub 
feierfidj: "l\Ielnento sabbatnn1 sanctifices", "G) e hen fe, b a f3 h u 
b e n 6 a ó (1 at Þ 9 e i ( i 9 f) a ( t eft. " 
Wlan {lat nodj 1tidjt
 gef)ört von utaterieIIe111 9?ac'(Jtf)eH, hen 
biefe fttenge 
eo6ad)tung ber 
o1t1ttagßruIje ber engfifdjen r
3"llbU' 
fide unb ffiefdjäftßmeH georadjt. 2Ióer freHid), menn bcr Eonntag 
fidj 511 
11be neigt, ba benft betfefbe ængfänbet audj f djon an 
e1t 
unmittelbat fofgenben ?ßer
 bet 9L 6djríft, mefd)en er eóenfa[5 wieber 
mit beifpieUofer @enauigfeit reaIifirt: ,,'5 e dj 5 % age nt a 9 ft b u 
a t b e i t e 11 u n h a ( Ie he i n e ffi e f dj ä f t e u e r t i dj ten. II *) 
Ueótigen5 fe1tl1t bet 
ng(änber fei1teß1Vcg
 etwa úrof3 hie 
6onntag
ruþe unb nidjt bie<501tntagß
eifigung. 
ettigften
 
äuf3erHdj oóHegt an biefem 
age .seber feiner 2fnbacljt uub in uierett 
.s)iiufern miirbe e5 nidjt gertt gefe
en, menu utan [tatt in ber 
i:: 
*) II. :ml'fe
 20, 10. 
**) If. :D(l'fe
 20, 9. 



- 217 - 


[)d in eÍnem Unter
aUunß
6ud)e 6Iätterte; CSpÍeIen aber ober irgenb: 
lUie Iännenbe 
r
oIunßen mÜrben 3tuar nièfJt, roie hie 
rofanation 
he
 Zaóóatgs óei ben 
uben, 11tit eteinigung, mogI aver mit 
nt::: 
rÜftn110, menn l1id)t 11tit Q3ormÜrfeu, geftraft. 
%aft im gIeid1en 

cr(J(Htnif;, in beut bei ben 
ebräern ba
 
,3uóeljaf)r aU11t 8abbatg ftanb, f
eint 11lir bie 
eiþna<tt
3eÍt ßur 
E01tntag5feier 5U ftegen. 2Bie ba
 ,Jube[ja1jr hie 
eif)e be
 (5on11:: 
tag-3 trug Hnb nur hie auf 
a9re
bauer au
gebe9nte 3onntag
 rulje 
mar, fo fennt ber 
nßränbet alt
 eine Beit, auf hie 11lan fd)on 
range {jin 9nre
 berecIjl1et, beren Sjeranl1a1jen 0un9 unb 2íU, SHein 
unb G}tofi, 2I1'111 Hub 
ldcfJ tIlit herfeI6en Eegl1fudjt entgegenfiel)t, 
Hnb beren 
{llfunft, lUrH11 nid)t 11lit ðriebe aIle 
er3en, ho
 tuit 
}jreube, ,3ubd ltltb 
djer3 aUe S)äufer, 
tra
el1 uub Drte füUt. 

eittt ruebanfen an "ChrbtInas" ha jltcft'
 betn C!nglül1ber in ben 
21bern. 
r vergifit auf eÍ1ul1al aIle
 3djöne unb aIle 
lei3e leiuet 
fd)on gemad)ten 
outen, um bet 
äu
fi<ten íYreube voUeu 
in:: 
gang 31t vetfdjaffel1. 

cIjOl1 
Jèollate VOt 2neiljnadjtell wirt> het ðrenlbe an ben 
fommcnbcn .suóel erinl1e1't. 3n ben ðatnifien mirb 2{Ue
 nacfj 
jenem Beit:punU 9 i n georhnet. illSeiljnadjt ift 
oo
tag fiit 
{rre
. 

uf ben riefigen 
[afaten in ben 
a
n{jöfen, an ben 
leftautant
, 
Straf3enccfen, alIüberaII óegegnet ba
 2{uge bent ffi3orte: "ChristInas" 
in fd)me1'en unb 6untcn 
etter1t aufgettagen. 
îie hq"ltriöfen .2djauóuben Hnb aIle auf biefe .8eit neu au
: 
ftaffirt, hie vorneljmften ..ztrai3en iut 910uentóet f
ott me9r aI
 ge: 
roÖ911Ii
 von hen jîaroffen bet vorneIjmen 
eIt burè()faijren. 
lan 
nUlh fcI)on ftubiteu, bie niidjite Weiljnadjt burdj otigincUe ðreuben 
5 11 verjcI)önern, burd) ói
fJer unocfannte illefd)enfe 511 veremigen. 

(n aUnt 2d)aufcnftern frqWll bicl)tgebrängt, fdjon tuodjenranß VOt:: 

et, bie 
efdjaHcr. 3eber benft vereit
 alt)
 
{aufel1 ober æm: 
vfal1gen, wei( even '2TI e i 1) Jt a cfj t nC19C ift. 0311 ben 
)liuf ern bet 

cidJen þinterfil1l1t 111(111 fidj ócinnþe, tuie ber 2TIei911aèf)t
aveltb 
auf 11 0 cI:) nhf)t befannte 2
eife 5ugevradjt ruerben fÖllnte; her 
{lt: 
gefteate ma1'tet nicbt b(o
 feljnfÜdjtig auf bie paar stage ber 
11uge 
ltnb öffcntfidjen 6r
ube, f onbern fief)t itn ffieifte audj f djon hie 



- 218 - 

funb ober 6djiainge in feiner 
anb gIän3en, welclje fel6ft bet 
geiõige 
rÍ1t3ipaI iþm fiir biefe 
age nicljt vorentf)aIten barf. 
[e
 
freut ficlj unb nur einet fief)t bent naþenben ðefttag ungern ent:: 
gegen - ber 
riefträger. ðür if)n ift ber 
eiþllacljt
tag ber 
fttengfte 
Iróeit
tag. 
ie 
aufenb unb aóer 
aufenb 
ei9nadjt

 
farten (Chrishnas-cards) müffen vertþeiIt, uertragen unb aóge
 
Hefert roerben. .sebe
 
au
, jebe ðCtmHie ermartet fordje; ein3eIne 
ðantilien erþaIten meþrere 9unberte ntit eiuent 
oft3u9. 
"Christnlas" ift ein 
ationalfeft gemorben. 
ängft in' 
 2even 
ber 
ation þineinvermad)fen, fonnte e
 ói
 3ur 6tul1be nidjt bar
 
au
 verf4ìwinben unb 1virb eß aud) uie. illleþr a{
 irgenbmo anber
 
!jat ber 
roteftanti
ntu
 in ænglanb fatþoHfdje C5:rillneruugen unb 
G)evräudje fid) forteróen raffen. 
ieUeidjt maren fie audj in æng:: 
lanb meljr al
 anber
mo, in' 
 
eóett, 
enfen unb ðÜf)Ien bet 
91ation ljineingebrungen unb UOtt if)n1 aufgenomnten 1uorben. 
a
 
2!eut3ere ber 
ierard)ie vefte(Jt fort, ber @otte
bie11ft wei
t nodj 
1nandje 2!eþnIiè(Jfeiten 11tÍí bem frÜ
erll, fatþoHf djcn auf, bie einft 
fatf)oIifd)en ;Ð01ne, illlünfter unb 
tatljebraren merben fortóenÜ
t, 
mit eiuent [ßorte, - mie in alIen 
eõieþungen, 10 gUt auc9 VOlt ber 
WeiþnacI)t
feier ber Ea
: ,,
a
 [Be fen ift gefdjtt1unben, bie 
ðornten finb geólieócn." 
9ticf)t, a(
 0'6 l11an in ænglanb an ffi5eiljnacljten be
 
aupt
 
gebanfen
 vergeffe, . ber 
eif)nadjten gefdjaffell, ber ærinnerung an 
hie G)cóurt beß WeltÍJeilanbe
. æ
 wäre ein f djreienbe
 Unreè(Jt 
unh eine fredje 
üge, foldjeß 3u beOauptcn. 
Iber maljr ift e
 boclj 
- bel' rcligiöfe ðcftgebanfc tritt in ber illegenwart 3urÜcr vor 
bent c i 11 e n æebanfen - e inn at ion a I e 
 ð ami lie 11:: U n b 

 0 If 
 f e ft 3 u f e i ern. 
er reHgiöf e ærnft roddjt beut Breuben
 
tau11tel unfere
 Bafcf)ing unb bie firdjHd)e ðeier be
 
eiþnacljt

 
reftcß tritt in ben 2djatten vor beln 
)auptereigllifi be
 
ageß, 
bent - "Christlnas-dinner". ill1an fe1tl1t and) unfre (HjrifH 1 äul1te, 
ll'ber nleiften
 of)ne reHgiöfe 6l)mòole. (
er gröfite, gemiHennafien 
nationale 6f)riftóannt in! Sì r1)ftaU:palaft fennt fcine reHgiöfe 
!6:: 
3 ei cf)en, fOllbern nut Q3änber, 3ucrermaaren unh :profalleß ð Iitter :: 
3eug.) 5i;ie ÜóIièf)en 
eil)nacI)t
fartel1, weIèÇe 5u ill1iUionen U11t 



21g 


biefc Bcit i1n 
crfe
r fiuo, entijaItcn freunbfd)aftIid)e ill3ünf4Je, 
man4Je G>ratulation 5un1 f0l111ncnbel1 ncuen ,Ja
re, beffel1 
eginn5== 
feiet 1nit bet V011 "Christlnas" õufantmcnfärrt, aóer tVO
[ felten 
eine ID'l1fpielung auf hen bogntatífdjen 
eftgebanfen 1)011 ill3ei
:: 
l1adjten. 2rcOnHdje
 gefdjieþt ant ðefttage bC5 9 f. SB a I e n t i tt, 

ìfdjof
 uno 
}.nartl)rer
, bcnt 14-. ðeóruar. ;tic fogen. ,,\Talentines" 
finb eigcll
 çicrauf uerfertigtc %eftfarten, meldje 1neifte11
 fdjer3þafte 
%iguren unb 6prüdje ent
artcl1 unh 5UntaI uon jungen 
euten 
veiberIei G3cfdjfedjt
 einanber u 1 cdjfe(mcHe 3ugefanbt wcrhen. S;iefe 
:profanc %cftfitte batirt jebenfaU5 aud) auf einc refigiöfe %eier be
 
þI. illlartl)rer
 5uriict Unfere 
rippen finb nid)t geóräud)lidj, 1UO
r 
a'6er fa9cn wir 
oriteIlttngen jcgIicljcr 
rt, aber profaner 
atur, 
ba
 3nnere bcr 
ltufer, feIóft bie }Ba
nIjof9arrcn unb G3ebäuHclj== 
feiten fdjmÜlÍctt. 
ltgla11b fdjien 1nit an 
eiçnadjtett fo redjt 
eigentIidj unfern %afdjing ðU attti3ipirett. 
aß % a f dj in 9 f1ebeutet, 
fanb idj fpäter m09( iut 
örtcroudje t11it "shroye-tide" oeöeidjnet, 
hn mirfIid)en 
eIJctt fonnte idj e5 nid)t erfaIjrcn. 
TIie fcl)on gefagt, 
ntacljte audj "Christlnas" unb feine 11ationale ðcicr auf ntid) 
jenen 
inbrucr, mie fo viele5 
!nbere: "st) a 
 29 e fen i ft 9 e:: 
f dj w u n b en, b i e ð 0 r n1 e 1l fin b 9 e ó r i e 0 c n. II 
9Iidjt bodj - iq) ntuf3 oer illJaflrIjeit geredjt tucrben. IDlit bem 
.8urücffeijren bet fat
o(ifdjen lliSaIjrIjeit legrt auclj bcr GJeift wieber 
in bie alten ðOrnten 3urücr, unt fic nett 5U fiefeelen unb ð11 vet:: 
jüngern. -3dj þatte bie gerrHdje G3efegenljeit, bie 
ei
11adjt
tage 
im stteife etuer efienfo fat
onl
en, a[!3 tualjr
aft engIifdjen ða== 
mine htt verlebc1t. SÐa
 
iIb, fo idj bef3
aló uon biefer Beier 
entmerfe, 
at ga115 inbivibueUen QOaraftct, bürfte a'6er in arren 
feinen 5Ðetaif:partieen gerabe gceignet fein, bie 
orfteIlu1tg eiuer 
eugIifdjen 
eiljnadjt
feier betn 
efer 5u erfeidjtern. 
"SjinauS i1t'
 toIle 
eben 1uoUen tuir bie
maI," fautete unfer 

erfpredjen gIeicI) 
{1tfa1tg5 unh ntcine 
ei911adjt
freuben na9mel1 
in ber 
çat im gröf3íen 
umurte 
o1tbon'
 igren 
{1tfaltg. "Lon- 
don-bridge" bie aIte 
onboner Q3rÜcfe, men1 ift biefe nidjt óefannt, 
ber nur von 
onbon gelefen, gefdjroeine benn fe[o;t bod geroefel1! 

ie 
igHie 110n lli3eiljuadjt aoer ljat 1nicfj erft tecI)t fel1ne n gefeljrt, 



\1 \ \\ 1 II' 
.
 ''''
,\I \ 1 11:' , 1'1'" , : Il \
 = =", \l'": 11' ,\ ' 
, i,lr, \!\I\[
: \ '

 ' 
!. \ I '\11 1 1 1 1 1 ;!'\
/.' 
_ ','

 \ ;
 ' '> \ ,'I 
 
l\ i i! I \\\ 
 
 ! : f
.z 


,\\" 'I
 .'
I 
1 " 1 : I II t l ! :Ir ;:-" - ; 
 - 1 /ì l ,,:'( 
" I I"; 11 
 

--- -.
I ,
 
,,\1 1 .1\ 1' \ 1':":' .' Pff
 -- .--Ii, ""--4 
 
" 1: \ ,II, 
,
_,- ,',. 
 -';% :., 'I I '
:",*,- 11111 
I ' 
 1 1 
I\W
'! :\, 
-;:-"" =' 
 _ < lif I < f 

 '1..11 
I
 
,I "I 
 - _ 
 
);:.r,.- , , 
f ! 
 1 \ '? ';é"" =-!
 
,\ I'
 :' 
II", II I
 b
"",'--<" 'I 
::. 
 : I' I 

 
I, '\' 
 '='; 'Ø, "
-'::
'.-",' 
'\k' ..
,
- 
,' çJ' 
I 
r 1\,' I I\'
 --.'" - 
., 
1 1 1 ',1;,,1 :
 ç
 - -'; ---- 
 
 
 (-}f 
. \,\ \ 'Çr - -<I h.SI 
 ,lliI,h' 
 

 
1 
 ' \ ;\\.\}/4 1 11\" :,
:J'" . 

= \
 'T
,
=,'




'" 
111 \ ,.Ii' --- 'a P I 1!!lli 
 ";-

!. ,,!,\' }
 ="!
i.
 , 
\ \ 1\ 
 . d,). , 

 : 1 = "

l
' -'-" L 
\ \ I I I
!I I
 I' '
. 
',


 
,f 
f " II 
, I' II I f.' j li
' : ' '- = 
- t 1 9 
 - 
 -,
- 
' 1 ' 1 "I . ,...../. I I
r

 
 ' 
j I I \1" " ( . I - , '"," \f 2:Jd '; 1--.:i@'" 
,I I II . = 
 r-_ -
1

"1 
, 1:\'\ J 1'1 \ 'II I, .:./ · '""
 
.
 '
--r 

 1\111\11 \ ! i l 
I;:1 ': 

 ,.1, :
' to:
 
J'

 ;\;.
": 
f


 

 !' I \ \ " I 

I '
\
! II '\ i '
 ' \ :
' 'II "1)


':If,
, 
.i 
, It. f ,\. I' 'II, .
- _: 
,
 ....,1 
.
 

 ,,1 1 1 11.1, \" "I'IJI' ,1/ "'f'-; q
l; Ir

' _


 
S: \ 1: \ Ili \
 11 ' j ; ril:r
!"! I' 11 1\, r:;': 
 ' :--

 

P-
 
\P I 
' ',
' ' \.. - 
j' 'I - 
:t 

 '1\ I ilii. I 
, 111"i.1 : ,"" 
, 


I _î.:
> 
:
 
\11'1" 1 ' 'I ,II, 

I'I'ltlí':W- 

-..\ 


 
ii l ll: !I ' 1 i III,., )
, :I'W!:;,1\.:- 
;' :- 
 
:,;,.-.
J} 
'I r 
I III '

 :!' 
 "õ_ J - ;".

: 
\ 1 \ Jht l ìkl'l , J '
> =- 
 . "
,
, ". I" 
 

, )h

r 
II Ij
11 
 Il
, 
 . ;..,,
 I - ,,== _ '
 I 
'j;
 
'I:! ' ,,/. 
..t'
 "':':' "-- ="-0: ':':1 

 
!;'fll'", i f ' Ih \
 


<

-- -.';\';



 '


 
' I : 1 " . f .;,., rn
 '\ ,,!,.; ;k!c.
 
I I I If I' - -. ---<-" ' , . ' "'" "'- _,. 
 ' : 
'':''"'I- 
: 1 ' \ :' I; 11 ' 1 I: if-=- --- - !
y 
---
'; 
 
 
\_(1i." 
I "r, ,'!
, i; -__ _ 
 1.1' :L
-
: 

q .
I; 
, I I I L"" - -'-c. 
=--'
 ,
-] 
h ' ! 1 
 "'-'
-'- -'J 
 ,II ,.
r
+- !: 
:'i II lillll< 
 '<, 
l

:
i L 
il'. i'I'1 ,: \ :" (I
! :: _
- 
:d-' :f

;=
 - 
: Ii \'
 I ' III \I 1 111'1 \ ,: \ ',,
 '1,lt. 
 
 á)-1lT / , 
 


 ; 
!b I:,,! \.I\lli11ri:,!,',, i' 'I, tll#i

? 


, 1111" 11 


q 'I 


., '.... 'I' 
'i
i" ,
.:: 


111'11 I" ' I"' 
, I. ! 


I' ,II
 Ir't II, III 
hI! 


",1 


'" 
! 


"
 
IIJ , 
'\h 


.. II I, 


1,1 
III' 


1111 
II 


, 
.

, 
'i 


1
ll 


',' 


I ,. !A 
I I.jl 
f 



 I 
I 

I I I 
j' 
1.0\1 11 ,'1,1 
II ' 
, t 



-- 221 - 
wa
 "London-bridge" fÜr eine 
ebeutung tat. Ueber i
te Eic9 w i[);; 
bogen ift bie gattje engIifdje ?Bergangen
eit bagingegangen. i)a
 
wHbe G)eraffel frember unb ein
eimifcger Rriegßljeere ift wieber::: 
9 0It Üóer fie baIjin geroIIt, mie fie je
t unter 
tängen unb 6tof3en 
bet ðuf)rruerfe, 
afhvagen uuh illlenfdjenntel1ge f eufõt, hie 
ag unn 
9?adjt in ununterótod)ener 
erfettung glei
f am eine leóenbige 
er::: 
binbung óeibet 
Ijentfcufet bilbet. 
ieIIeidjt gibt es faunt einen 
Drt auf 
rben, bet feit bet äIteften 
ergangenIjeit bis ðUt Etunbe 
foldj ununtet6rodjene 
irfuration be
 regften ill1enfdjengetÜmntefß 
f c9 aute . 
6d)on bie ðadjfen, uieIIeid)t vor ignen fdjon bie ffiönter, be:: 
faf3en an ber \Stelle ber jeßigen 
onbott:
ribge [)öf3erne 
riiden. 

ie crfte Zteinbrüèfe, meld)e an bie 6teIIe bet roiebcrljort von ben 

ljentfeffutf)ungen roeggeríffenen ober VOt11 ðeuet 3 er ftörten S)oI3::: 
6rÜcfen frat, luutbe er;t unter $ìönig 3of)ann of)ne 
anb DOn enbet. 

5 finb bie aHen 5Bogen jenet 
tüde eine feiedid)e 
rinnerung 
an bie 
podje gemefen, mo bet englifdje %tei
eit5finn einen 

ef1'ote1t ettualjnt 
at: 
"Bricaills IlCt'ef 
hall úe shu'es.'. $) 
5t'et 
au einet sritège auf bet aHen 
riicfe eröffnete 
hie Ðleige tJon S)äufern I melc!je enbIidj bie }Btücre gan3' bebecften, 
luäIjrenb untet iIjnen ber 
erfcljt ftattfanb. 
erf>redjen unh IDlorh:: 
Tuft Ijatte auè9 i
te èteine oft befubeIt, henn auf iIjten ,8innen 
wurben AcmöqnIidj bie 
)ä1tpter befiegtet ðeinbe, IUtter anbern 
bas bes (eßten [Salliferfürften unb be
 ta:pfcrn CSdjottcn ID3aIIace 
aufgeftecft. 
lath)rblut gat aóer auè6 bicfel6e Etätte entfiigut, 
benn VOlt betfdben 
rüftu1tg {Jeraó fcljal1te 311m Ic
ten illlale 
be5 gemorbcten 
orbfaujrer5 mlor1t
 
au:pt auf bie freuelnbe (Stabt. 

er hamctT5 in bie er;tctrrten Bilge gefcgen gätte, Üóer meIdje G)rant 
uub 
immef
friebe1t 3119Ieiè9 aU5gegoffen f è9ien, bet ljätte bet 
ftultt1nen ,Sunge be
 Sjelben gemif; e
afefpeare'5 
orte ßur j1fage 
g eHe gen : 


,,:Ðic
 tCJcure, tf)curr i!anb jo t1)curcr (5cden, 

ft nun in 
aáJt - id) ftcr'&e, ba idJ'ê fage - 


*) ,,
ritt'11 \Nr
Cl1 l1icm\tg Ef[\1Nn fein." 
 l' r 0 n. 



- 222 - 



Ieid) einem 
anbgut ober 9Jleier
of. 

a <tnglanb, eingefa
t l10m ffoljen 
1eer, 
S)ef3 tl'e19geffabe jeben 
errenfturm 
S)es neibi,d)cn 
Jleþtut1us tuirft aurücr, 

ft nun in 
á)madj gefaf3t · . . . 

nglanb, bas S!1nbern ob3ufiegen þ
egte, 
Sjat fd)mã'f)TicI) ií6er fidj nun 
ieg edcmgt. 
() l)! widj' bas 
ergernit mit meinem 
el1ett, 

 i e g I ü cf ri dj w ã r e b a 11 11 me inn a'f) e r 
 0 b ! /I *) 
2lóet bie G3egenruatt, bie bafJintummeU, vetfdjeudjt aUe 
täume 
von einft unb e
enta(
. 
ie 
nruanb(unge1t bet ill3eçmutþ :paffen 
nidjt in ben 
teUbel1raufdj, bet hie illlenfdjentnaf1en Ijiet óereit
 
fieberfJaft lJeruegt. 
Bruat finb bie fÜnf G3ranitóogen, beten mittlerer 147 ðuf3 
6:pannroeite Ijat, unauf
örlidj vOl1tfägIidjen 
etfcljt óelaftet. 
Jìan 
óetedjnet iIjn fJier auf burdjfdjuittlid) 170,000 illèenfdjen unb 20,000 

agett. EStodungen finb audj 'bei bent geroöIjnIieten 
erfeIjt 
faunt 5u vernteibe1t, unb menn ba
 
uge fIufiabmärt?3 fdjmeift, fieIjt 
e?3 bi?3 weit in hen 9èebeIftei?3 Ijinein ruirfIidje 2BiHbet von Wlaften. 

oc9 üóer unb Ijinter hen &äufern bet 

emfeufet etljebt fidj 
baß %afe(merf bet in ben 5Saffin?3 bet 
ocr?3 6efínbIid)en, gtofien 

anbe(?3fdjiffe. 
ennod) ift bet 
{nbncr totnantifdjet, 1velut bie 
eingebrodjene 
adjt nodj meIjt a(?3 bet ÐlebeI bie Utngef)ung vet:: 
birgt, menn bie 5aljUofen G)a
f[al1ul1en, 1veldje auf ben 
atetnen:: 
pfäf)ren (obern, hie au?3 fran3öfifdjen, erl'euteten 
anonen gegoffen 
finb, ben 
ibetf4Jein be?3 ðelter?3 in fein ilj111 feinhHèfJe?3 G:lement, 
ba?3 
affer, merfen uub moljlntit magifd)em ESd;itnnter jene IDèaffen 
ü6ergiet3en, aóet niett vefeud)ten, merèfJe 1vie ein fèfJmar3er 
aua:: 
ftrom fidj üóer bie 
rÜcre fOttóewegen. 
ESo faIj idj bie 
otthotter 
rüáe in ber "Christn18s-eve", wo 
ba?3 
eóen barauf ben 
öfjepunft etreidjt 
at. 5Die 
üreau'
 unb 
&efdjäft
rofale waten feton gefdjloffen unb fomit eine g an 3 e 
illIenfdjenUaffe, vieUeidjt bie ljerrfcñenbe in Bonbon, auf ben 
einen 


*) 
 
 Ct f e fþ en t e: 
 Ö 1t i g 9( i d) arb II. 2. 
{lt, 2. (Sa ene . Ueõerre
t bon 
21. 
. \). 6d){egeI. 



- 223 


Ullb auf ber 2trafie. 

 gaIt tein Eãumen Ine
r, wenu bie 
n:: 
Uiufe fÜr bie (H)riftbefcI)eerung llodj nid)t volIenbet waren. 
a
 

ewufitfeil1, baf3 ber gefdjãftIidje 
erfe
r nun einige 
age ruþen 
mirb, fiefdjfeuuigt biefen 
(bcnb ben 
uls be
 öffentIid)en 
ebens 
nodj fiefierartig. lhufonft fudjten wir redjtß nnb Hnf
 ein Qaó 5u 
erwifdjen, in bem wir ber Bertigfdt be
 Sìutfdjer
, ber aucIj 
ba
 furdjtóarfte 6>ebrängc fo wenig fiirdjtet, aIs ber G>onbeIier 

el1ebig'
 bie GJonbeIfdjmärme auf ben 
ag1t1ten, uu
 anuertrauen 
fönnten. 
ab
 $) rannten 5U 
aufenbel1 unt
er, aóer aUe maren 
fdjon befett. 
offte man ein Ieere
 5u ermifdjen, fo þinberte 
bas G>ebriinge, baf3 mir e
 erreicIjten. B1ug.s mar ba5 òeroegIidje 
2Ifl)f wieber beut 
(1tge verfdjmunbel1. 

nbIidj nacIj Iangent Sjin:: unb 
erfpringen erreiè(Jte nteiu 
freunbIid)er 
egleiter mit l1tir bie ,,'V ater1oo-station", von ber 
au
 bie GJreenwidjóaþn un
 weiteróringen foUte. ,3n bidjtem 
unfeI 
rolIten ltnfre 
a
en üóer bie enblofen .8iegelfteinfiogen, wir fönnen 
f agen ii ó e r cinen 
tabttþeiI baþin. 
óe1t benüßten wir nodj un t e r 
ber atabt bie "under - ground railway". Un t e r ber 6tabt 

erfefjr, 0 ó berfeIbeat 
erfeþr unb ber Ieóenbigfte i n berfeI5en- 
fo fieþt'
 in 
onbou aus. 


 war eil1 ftiirmifdjer 2lbenb, biefe 
igiIie von 
eiþnadjten. 
S)efto ntädjtiger maten nun bie 
ei5e beß þiiu
Iidjen 
ebet1
, ar
 
mein frcunbIidjer GJöuuer l1tÍcIj in einem Qaó bUtclj ben 
atf von 

raèfljeatþ feiner 
eþaufung 51tgefü
rt 1tub beren þerdidje 9läume 
ntidj aufgenot1tmen þatten. "The crosslets in the grove" ttennt 


*) Q (t b ift ber 
name einer 
t(lfd)fe, \uie fie 6ei Ul1ß nefJrJudjIid) finb. 
ð Ür ben 
erfeI'r unter 

'\gß finb 
em ðremben bie an bent 
.:ßagen "Handsom" 
gcmmnt, el1tfdÜcben (nt3utat('eu. .8tueirJbrige, cfeg\tnt f\ebaute ID3a
lcn, beren 
n an 3 e 5Borberjeite frcie 
ht
fi(M ('ietet, ge6en 
e bem ðtemben G5deßen
eit, fief) 
in 
mitt
 
e
 9Jlel1fd)cnf1tRud
 ber 
(lnboner (Jitl) 3u \U
1gen unb ben 
aumd 
mit(\n3ufe
cu. ,
od) ii
et fcinem 
(lpfe jiibtt ber !tutfd)et, beffen 
ocf l1inten 
oò bem .fi'utfd)enbad)c a1tge('tad't ift, b
1
 
eitfeir. Orbre 1tub 
omm\tnbo fann 
bem 5tufid)er \.'ermittcfft duct ci
letten 
inriá)t1ttt
l im Snnnn ge
1ebcn \t'erbe11, 
o
ne b\1Ú l:-erfeIòe [)et\'\63ufleincn ne{'r\utdjt, \ua
 er o
ue 91ot
{,ebatf iiber"
\tupt 
nie U)ltt. 
i('fe [)ëd)jt þr\tftifd}e 
rf1nbu1t
l fÜt ben 
(ltlb(lnet ú=rembe1t\,'frfe(,r 

rrbanft 
(l1tbon aue!) eil1cm - 
 a t 
 0 I i f e 11. 



224 - 
fid) bie 
ognung, wofelbft idj im 6d)00f3e einer eè9t engIijdjen 
G3efelIfdjaft vetfoften foUte, waø eine "EngJish christmas" ift. 

ucg her @eift war bod bereit
 lvieber in hie geoIieóenen 
otmen 
3urüèfgefegtt. ill1ein freunbIicger G)aftgever, hem bet 
erfaffer ður 

rinnerung hiefe ?SUber bebiðirte, mar S1atçoIif, Q:onuertit, aver 
ænglãnber ganõ unb gar. 
ct5 mat fpät I roie wit anlallgten, aóer nod) mar mict1tanb von 
ben 
auøóemognern 3ur ffiuge gegangen. 
a5 "dining-room", roo 
hie ga1tôe 
amine noc9 emfig an ben 
orar6eite1t für hen fommen= 
hen 
ag vefdjãftígt mar, 110t hen 
nolicf einer frifdjel1, grünen 
GJartenlauve. &eroinbe VOlt 6tedjpalnten reidjten von einer ,8imnler: 
eae 3ur anhern. 5Ða
 fdjöne ID.5anbgetäfeI war hurdj cine fÜnft== 
Iidje, fiunte @arnitUt 6einage unfidjtvar gemorben. 
äþnlein 
mit hen ða1niIienwa:p:pen, bunte 6djifbe arrer ðarven, auf henen 
bie goIbenen "crosslets", ha
 
nto(em beø 
aufeø, fdjÍ1nnterten, 
verõìerten hie 
agnten ber 
ableau
, f djmÜcrten baø gerrIidje 
iif: 
fet, 1t1orauf wit uidjt o9ne 
ädjern bie 
orte çíngefdjríeven faþen: 
If 91 i dj t v 0 m 
 rob e a I lei n r e b t bet ill( e 11 f èþ." SÐrinnen even 
ftanben hie ð1afdje1t mit 
ort, 
[aret, 6
errl)
) unb audj - 
beutfcflem IDlofeIroein. 

htø hen befau'6ten 
TIä1tbett gudten wie verfcf)ãntt hie rotgen 
[ßei9nadjtøòeeren gervor, weldje bie emfigen Sjau5tödjter in ben 
hunfeln 
ittterßrunb f)ineinvet111t1 djten, urn igut 
er)en õU geben. 
"Ten1pi l)aSsati", bacgt' icIj! 
ie duft fo ver9aí3te "popery" 
errcgt nidjt mef)r hen 
ruberfjaf3, badjt' idj weiter, belttt in illIitte 
hiefer .8uriiftung fÜr eine f)äußHdje unb 1toíÏonale 
eiet falj i
 
eine 
rabafter{)Üfte 
itt$' IX. gleidjfa11t aUe 5Ðeforationen vcgerr:: 
fdjen. 5Ðer fatI)oHfd)e 
[auèe biefer ðamiIie 1t1ar aoet audj in 
ber %9at içre fdjöl1fte 5Ðeforatiott, hie 
ro1te arrer iþrer 
orðiige. 
.8wei feibene ðäljnlcin, ba5 eine in ben päpftIidjen ðarr.en, ba
 
anbere in hen 
au
farven nerfertigct, çingen 5u veiben (ScHen 
bet 
üite. 
mUt flu'he 
ll lje trennte 
infdjrafen tlub cr:rmadjen, 
igiIie 
*) ,,
I) t t" HCltllt fid) bct i 11 
l1g1anb imþol'tittc Þ ö t t It 
\ i e f if cf) e, "Ci rat et" 
bel' f l' a 11 3 is fi f d) e, 1t11
 ,/ð (, el'r
) /I bet f 
 l\ 11 if cf)C x ere 
 \t' C i 11. 



- 
2,j - 


1Htb 
eft unb fdjon fagte 1t1t
 hie 
anlmet1tl1g: IIi> et 
 1. G: 
 tift 
i ft an 9 e f 0 I111n e 11." 
ie f(eine got
ifdje 
au
faperre itn S)er- 
jen he
 &aufe
 ftra
Ite uon 3a
UO)en 
idjtfein 6eIeudjtet. Sie 
marten einen 6tra
renfran3 1un ha
 
Hb jenes S1iubfeins, mefdjeê 
tvir aI
 bctß i11t õ(eifdj erfdjienene "S3idjt V0111 
idjte" anveten. 
ðreube burd)ftrömte 1Hein ga113e
 
efen, ar
 ic9 
iet in 
ngrctnb 
\Jor einer römifdj fatI)oIifdjen ðamifie bie brei þL 
eiþnadjt
:: 
tttefjen 5efeótirte, aI
 bie gau3e ðamHie 5ttl1t æmpfange ber 
r. j(om
 
lltunion 
in5utrat, aI
 bie gau3e äu
ere 

inridjtltng bet 
tatJerre, 
hie 
aranteute, ba
 
ene
lne1t ber 
amHie1tgIiebet nub felóft ber 

ie1tftboten jene 
eóenbigfeit be
 0)fauflelt
 vcrrictl)cn, hie betn 
)er3en 
fo tUoIjI tþu1. 
a
 mle
ße1Val1b mar aus ben foft6arftelt etoffen 
gemirft, bie 2Htargeriitþe ftreng nadj ben Iiturgifdjen 
orfdjriften 
eingeridjtet nltb uieqeþn itthifdje muóinen 5äþfte icIj arrein an bettt 
f(eittett, niebIidj gel1tßeiteten j1eldje. 
ie 9ier ßefprodjenen Slird)en:: 
utenfHien maren VOlt ber SHrc!jenornatttentenfaórif VOlt 
 i r tn in g:: 

 a tn geIiefett. 

er ßeriiþmte 
 11 9 i tt, ber 
onvertit nnb erfte 
rrdjiteft be
 
utobernen ænglanb'5, war nidjt arreiu bet 
djötJfet bet nenen eng:: 
Hfdjen 
otOif in JHrdjenóauten, fonbern et 509 2{{re
, audj Rirdjen:: 
ornate, 
(tratttente u. f. ro., in hen 
ereidj feiner funftrefot"1na:: 
totifdjen ;tOlitigfeit. "ill1eine 
{t6citen," f 0 fè9rei6t er in e1nellt 
5Briefe, "óefdjtänfett fid) llidjt aIlein auf reHgiöje ?Bauroerfe, idj 
fiimtttere tuidj audj uut hie 
ieberfjerfteIlung ber gerillgften 
ei
 
metfe nnb óefdjliftigte luidj ;ogar 11tit belt 2toffen füt bie mleBge
 
1vãllher uub hie 
afula. . . . . . ,sd) þaoe feU ungefå[jr vier 
3a
ren ða6rifen fÜt orre G3egenftänbe gegrünbet, bie 3ltr 
ht
:: 
fdjntÜèfung 1tub 31tHt 
leidjtþuttt firdjlid)er 
e1tfntare ßeitragen 
fönnen. II 
Untet bíefen ða6rifen l1iu11Ut bie VOtt 
 i r 11t i 11 9 [j ant tuoþf 
hen erften 
(aß ein. 
Ugil1'
 
(rbe(telt finb þödjft gefungcn. 
af3 
13ttgitt a11dj hie geringften 
eimerfe Ót'tÜcrficIjtigte, 3ei9te 111it bie 
ga1t3e jtapelIeneil1ridjtung, ber 2Utar ntit feinen ifjn tungeócl1ben 

aJ1taftt)orIjältge1t, bie fdjött auøgeatóeitete 
eefenfapeIle ber ðal1tifie 
JtuiU in bet j{at[jebrale 01. @eorgc von 20utOmarf, 
ugin'
 gröf3teut 
15 



- 226 


illlciftenuerf, tuie Gueij bet gtöf3ten tömífdj;;fatljoIir d)en 
itd)e, melcije 
feU bent 15. 3af)rf]ul1bett in 
nß{anb er6aut tuurbe. Eelóft Webeuf:: 
bföttcr an 
Berftorflene tUeifen bie fcf]Önften gotljifdjen 2eic
n1tngcn 
auf, bie auf 
ltßi1t ober frine lSd;)Üler 5Utüèfbatirett. 
ie neue 

farrfirc
e in 5BfacfQeatlj, 11tit iljrellt verfd)Ioffenen 
ljot, ben fei:: 
edidj büftcrn 
apeUen, einer Heinen 
at
ebrare äljnIid), ift efien:: 
faf[
 
ltgin'
 3bee, bet, 1uenu icf) nid)t irre, ntH bet ðamHie 
C5 tu a tt 
 n i [I nod) venuanbt (
UgiU'5 britte 
rau mar óefan1ttlic
 

li Î3 Jf 11 i (I), jebcnfarr
 gut Defaunt mar. 
ertljfd)ä
ung bC5 
Iau:: 
óeu5, Q:ljrfurd)t vor ben ljL GJel)einutiffen, 
ietät vor iebent 
uI: 
tU
afte ftraf)Ite au
 bent G>oIb, ffieftein uub CScfJnutcr biefeß ljä1t
Iid]en 
SjeHigt(nul1ß. 
6ei eß 111tr I)ier crfau{lt, oljl1e il1bi
fret bie GJegdU11tiffe be
 
ða111ificnle(lenß bcr DeffentUd)fdt erfdjIief3cn 311 moffen, bei3ufiigen, 
baf3 bie gan3e bantiIie falluut 
ienftperfonal be
 S"jaufeß jeben 
IDlorgen unb 
(6enb fidj gier 1111 ffieflete vereillt. 
ct SJaußgerr, 
glcicf)fant G(
 
riefter bel' 
amHie, 6etete ba
 mlorgen;; oher 
{óenb:: 
geõet vor, ba
 
([[e fniecnb t9111 nac9f:pradJen. 
lie111aI
 errnan:: 
gerten feI6ft bie bereit
 ermad)fenen stinber be
 
aufe
, bcvor fie 
fid) 5Ut 
Jluf)e f1egaben, beut 
ater bie S"janb ðU fÜffen. 

 
untetbHeó nut baHn, 1uenn fiè9 ein 
rieftet t11t 
)aufe fanb unb 
bider bie Hun Hj11t ermiefene 
)ulbigltng ntit bem ECßclt er1Uie
 
bern tnuf3te. 

inen miirbigen 
riefter 5u óeIjeróergen ober eine g1. ID?effe 
für bie ${apeffe gem onnen ðH lja'ben, mar aver Quclj i1nmer eine 
aGgcmeine ðreube beø 
aufeß. Ue6rige1tß barf nicf)t verfdj1t1iegen 
luerben, bafi, menn niè9t biefelben, boc'fJ äljuHdje, ftomme ffieroolju== 
geiten unb reIißiöfe @eóriiudje in vielen engHfdjen, audj proteftan:: 
tìfd)eu bamHien fid) forterl)aften ljaóen. 
iß ilt'
. bamHienfcven 

íl1ein ver3roeigen fief) eóen "jene v011t 6ta mute (o
getiffe1ten 
21 b leg e t , mer d] e 11 0 dj grit 11 e 11 , t r 0 
 b e l1t b c r l5 t a 111111 
f dj 0 1t e i n 9 e 9 an 9 e n i ft." Urn irrengiö
 5 U merben unb ftdj 
üóer bie Ueóungen ber 
iet(it Ieid)tfertin lji1t1Ueg öU fe
en, 111Uã, 
fc1)eint'
, audj bie englifcf)e 

atur et1Ua
 vetfeugllet merben. 

er römifcf):: fatIjoIifè6e 
otte
bienft be
 gL 
age
 warb 



- 227 - 


in ber neuerbauten Rirdje 511 G)reenmidj, "Star of the sea" 
(Etern bes ill1eere
), ge
alten. 
) 
SDer Wei
nad)t
feier G){a1t5Punft biIbet, roie bereits gefagt, ba
 
SÐ i n 1t e r. (5:5 finbet gemö
nHdj bann erft ftatt, roenn ber 
0( an 3 uieler S{erõen auf fiIóernen 2üftern unb ber 
(enbfcgein ber 
G}a$ffaUl11ten bem ðuufeIn bes fHóernen 
afeTgerät
e
 unb bent 
ðfinnnern bcr ða'(JIIofen .8ierrat
en bes 

riftbaume
 wie be
 
.8inlmers einen faft feen
aften ffie i 3 u erfei 9t. 

ie 6tuube na
t. 
ie G)ilfte beginnen bas "drawing - rOOJn" 
5 u fürren. 
ns töne audj biefe uraIte Eitte, ill5ei
nacIjt am ge:: 
mrinfdjaftfidjen õautHientifdje 5u feiern, an bie aUe 
emo
n
eit 
ber S)ebräer oei i
re1t 
afCfJamä
{ern an, vereinigt fidj gemö9nIidj 
bie gefal1t1nte 
er1Uanbtfdjaft 5unt "Christnlas-dinner" um ben 

ifdj be
 ðal1tiIienljaupte
. 

 ift ein ergö
IiCfJer 
{noIièf, ben 
grofien, ovalen Wla
aßouitifdj vom greifen @rofivater u
b noc9 
fauut fitfä91gen "baby" 

), von. ber ernften Wlatrone, ber Ieoens:: 
fro
en "l\Iiss", von Edjmägern, Dgeimen, 
oufinen, 
anten unb 
frentben rnäften untIagert 5 U f eþeu. 
SDodj wir finb 5U voreHig.' SDa
 "dining. rooln" ift nodj 
verfdjloffeu. 
a
 9laufdjen ber fdjmeren EeibenfIeiber ber 5Damen 
unb bas gegenfeitige 0emurntel int "drawing-roOln" verrätIj, baf3 
bie 
efeflfdjaft bes G)Iocrenf
Iage5 
arrt, weldjer 5U ben ðreuben 
ber 
afeI tuft. 

a;$ "drawing-roolll" ober 6taat
gemadj, 1nit getttaIteu unb 
t1ergolbeten 
Iafoub5, ntädjtigem :Dlartnorfamin, worin bie feurigen 
jì09Ien einen greflen @IÜÞfdjein in bie ill1effingeinfaffung merfen, 
mit ben fc9meren, Dunten 
eppidjen belegt, bie man nut in G;ng:: 
laub fenut, unb mit einer illlannigfaUigfeit von 6effeTn, 
aufeufen, 

aboltrets ltub grofieu EOP9a'
 in geloent 
amafte ausftaffirt, - 


*) @rcen1uicf) ifl mH bcr 
(trm in eÍ\u\1 1/2 Etunbe \.'Nt "Cannon-street 
station" Cllt
 ò1t erreidie1t. 
eriUnnt ift C5 burd) ba5 nr

e 

f
'ita{ filt ,Sn:: 

aIiben, bn
 cm ber <Stene fief) erl)cót, 11,'0 frü
et bet 
Q(Ctfl gefl\'tuben, in bem 

eiuricf) III. unb f eine {,eibcn i:Bd)ter illl a t\\ 1tub (Hifa{,etf) bQ
 52idjt bet 

eH erHièftc1t. 
**) "Bab
 ,,' ift eigentficf) bet %iteI iiir bCt
 jüngfle f{eine !iinb. mit1tl1tet 
HriM cr ù{,er bcm jüngflcn 
inbe, \uel111 bicfe
 ClUd) t1icf)t mel)t jung ift. 



- 228 - 


hiefe
 ,,6taat
gentadj" itn 
ol!finn he
 [ßorte
, 
Ctt çeute au
 
eine ftattlidje 
ef eUf cljaft gef eþen. 
@óen 3ieOen fie 
ro3effíon
artig 
erau
, 
erren unb 
amen 
- henn bie GJlocre tief. 
er fè91Uar3e 6ammt vom SHeibe her 

au
batne 3ie{lt fiè9 fè(Jroer auf hem 
oben naclj, aóet hie (5è9feppen 
her 
imnteI6rauen unb tof afaròenen 6eibenffeiher iþrer 
öcljter 
taufègen unt fo Iuftiger. 

ie 
afer ift òefe
t. 
a
 "Our Lord" ift ge6etet, henn haf$ 
@eòet wirh niè9t vergeff en, auclj ttiè9t im 
öè(Jften 
reubentaumeL 
5!)rei obet viet in fcljroarhe l1rãcre geUeibete 
ebiente fteþen òereH, 
nac9 
eHeóen "Sherry" ober "Port" ober "Claret" 5u frebenhen. 
}Bor jebem G)ebecr ffett ein E:pi
gIä
ègen, ägnHdj unfern 
9ampagner
 
gIäfern, unh barin einige 6tr09þalme, etroaf3 
eu unb bie üóerall 

ert)otgucrenben, fdjatfacljrDtqen 
ei9na
t
6eerelt. "Christulas- 
dinner" 9at biefe 
6ðeicgen. 5t'a
 2!uge iff vefè9äftiget, fid) an al! 
hem æ1a1t3 unh 
Iitter 5U rueiben, bct
 D9t muf3 çören redjt
 unb 
linff3, gef:pannt fein auf 
ragen von bet 
{ecljten, auf 
{ntrootten 
õUt 2infen, ,8unge uno IDlunb fontttten gat nid)t 3ur mu
e, ruie ef3 
fidj an ber 
afel von f eI6ft verftett, aóer 1tal1tentIiclj a1n [ßeiþ
 
nac9t
aúenb; ja felòft baf3 Wä
d)en geþt ,ni
t leer au
, ift 1 ß ja 
boc9 eine gan5e [ßoIfe von 
routa unb [ßol)Igerücljen, bie ficlj au
 
bem 5Duft ber 
ratten unb ben 
arfii1nerie1t her GJefeIIfcljaft 
fomponirt. 
ID3af3 1uurhe ba nidjt gerehet, geplaubert, genoffen, gefeþen! 
ffi5ie tafd) enteiIte hie 6tunbe, niè9t rote 6þafefpeare fagt, 
"audj burdj ben rauþeften 
ag", fonbettt hurdj hie ,,geiterften 
<5tunben irbif djen .samuter[eben
." Unb f 0 war' 
 recljt, f 0 ruiff 
e
 bie 
ircge. 
er 
ag unb hie 
adjt, in roelèger ber engHfdje 

reubenóote ben 
irten gtof3e 
reube fiinhet unb beifügt: 
"quod erit 0111l1Î POl)lllo" *), "baf3 fie l1reube fei für jebe
 58off", 
for! audj von .scheut gefeiert roerben. (5eit urbenfliègen ,8eiten 
f è6weven hie 
reubenenger att bief etlt 
ag 
erniebet auf bie meer:: 
umfränhte 
nfer nnb 
inein in bie Sjütten, 
äufer unb 
afäfte 

Iúiott'
. ID3i r fínb audj nidjt fo engþethi9, in bet viererort
 
*) 
UC. 2, 10. 



- 229 - 


5iemHdj profanirten ðreube etwas 
öfe
 5lt er6Hc!en. Edjon bas 
;Dafein biefes 3tt6efs, beffen erfte 3ntonation bodj imntcr haß 
@Ioria ber ængel war, ift eine Sjulbinung, bie man bent cr-(Jriften: 
t(Jume vringt. 
effen El)mpgonien wieber reiner erfdjaUen 5 u 
Iaffen, ift nur ba5 
erf ber illnabe (i)ottes uub ber ,geit. 

ngratlb ift nodj djrift1idj. 9lod) Ie6enb, mifI'5 nur 91eubeIe= 
bung. 2(udj ber 2ßei(J1tadjtsa
enh int ðamiHenfreife ift reiner 
jener ,,2{ 6 Ie 9 e r, b i e 11 0 dj 9 r Ü n en, .t r 0 
 he 11t be r (5 tam m 
f dj 0 n e i n 9 e 9 a 11 9 e n i ft." 
ID1andje 6tridje feglen nodj 5ur 
orrenbung biefes 
iIbes. 
ie 

au
bante, mie fie in grof3em unb funfelnbent 
ofale ben nodj 
funfefnbern 
(Jrenwein i9rent madj6ar 6ietet, bie gegenfeitige 
UntergaItung ber G>efeUfdjaft, weldje nun ba
 G:f35immer wieber 
mit bent mala5immer vertaufd]t gat, Sdjerõ unb Epa
, vei 
gee 
unb 
(Junt unb ,,'Yhisky", wie er visweiIen überfprubeUe, aU 
bas verbiente audj ermägnt 5U tuerben. ðÜr einen S!;eutfdjen aber 
war'
 5lt vier. 
ie 2!ugen waren fdjmer geroorben unb bie 
uge 
wenigftens von 
litternaèfJt an bemjenigen 
ebürfni
, lueIdjer tvu
te, 
ba
 ber 
auntef beß folgenben 
age5 hen be
 erften üóeróieten 
werbe. ijs war 6eint "Christmas-dinner" 6efdjIoffen worben, ben 
folgenben 91adjulittag bent Rrt)ftallpalaft 5U wibmen. Eonft 
nimntt ja, baèf)ten ntei11e freunbIidjen G3äfte, uufer 2djmei3er feine 
3bee tnit von bent, mas ntan in 20nbon 
d9nadjt
Ie6en nennt. 
Hub fie gatten 
edjt. 
?JJleIjr nodj als ber Zdjwei3er freute fidj ber M'at90Iif. 
udj 
im ðreuben(c6en be
 gIäfernen ðreubenpalafte
 ftief3 er wieber auf 
j e 11 e .3 pur e 11, tv e I dj e b i eta u fen b j ä 9 rig e 
) err f dj aft b e 
 

atIjo{i5i5mu
 ænglanb aufgebrüdt Ijat. 

rr5 GJoetge ben (iarnevaI 9ìont'
 6efdjrieó, 6efdjrii11fte er 
eigendidj feine C!r3äIjfung auf baê. ðafdjing
Ieóen be5 
orfo. 
ort 
þat's e6en feine QueUe, uub nut jdjmac!j pulfirt es im 
ergrridj 
3U jener 
(egfantfeit in ben übrigen ðtabttgeiIen. Eo vergäIt e
 
fidj tnit ben nationalen ðeftIidjfeiten von "Christnlas" in .2onbon, 
6:nglanb 1tnb int - 
tr1Jfta{IpaI aft V011 01)bett
ant. 
011 
horten Ae
t gerolffetmat3en bie m3eiljnacflt
freube in's 2tabtIeoen 



- 230 - 


ginau
, horHjin ftrömt fie in hen %aufenhen von 
ef1tdjern ð urücr . 
ID3a
 für ben 
arttcva( ffiom'
 ber G:orfo, ba
 ift fÜr ben m5ei
:: 
nadjt
taunter 20nbon'
 ber Sfrl)ftafIva1aft. 
SUt ,3aþre 1852 1varb in <5l)ben
ant bie erfte C5äule biefe
 

alafte
 erridjtet. 5Deffen m5unberóau foIIte 5um ,8wede 
aben, 
"bie 
ergnügungen nnb 
uftóarfeiten be
 engIifdjen ?ßoIfe5 3u ver:: 
me
ren unb befonber
 bafür 5u forgen, baã bie 
e1Uo9ner 20nbon'
 
in ber gefunben 
anbruft, umgeóen von ben C5djön
eiten ber 9?atur unb 
von ben 6djä
en ber Runft, bie ba
 
erð er
eI)en, f ottJie von ben 
beleljrenben 
unbern ber 
iffenfdjaft, eine G:r
oIung fänben, bie 
fie fidj mit Ieidjter W1ii
e unb wenig 
often verfcljaffen fönnten, 
anftatt ber gemeinen unb entwürbigenben 
ergnügungen einer iiber:: 
füUten 
altvtftabt." $) 
%reiIidj ift biefe 
ompenfation an unb für fidj allein tuenig 
geeignet, bie 6itten 3U beff ern unb bem lleóergenuã lIu fteuern. 
m5er einmal genief3cn mill, verbinbet Iieóer óeibe 
rten von 
enüffen, 
bie "entwürbigenben" unb bie "erljeóenben". g)er origineIre @e:: 
banfe fanb audj feine origineIre ?ßermirffidjung. 
ie 6Jröf3e ber 
Jroften, $$) bie 
u
beþn1tng be5 @eóäube
, bie <5djneITigfeit feiner 
ærridjtung, ber 2InóHer feinet voUenbeten GjeftaH, bie ,8aþI ber 
arbeitenben 
ättbe, meldje bie burdjfidjtigen illlauern unb 
1jütn1e 
erridjtetett, 
rre5 ntadjt ben 
inbruer be
 Stoloffalen, 
lrre5 bient 
ba3u, ben 
ewei
 3u Ieiften, ber Jìrl)ftallpalaft fei vor 
f!em feiner 
,sbee unb 
lu
fü9rung nadj ein 
eóilbe ber nt 0 b er 11 en ,8 e it, roie 
11)01)1 launt ein an bere
. 
*) IDlargotti. <5. 318. 
**) SDet 
ct{aft bcftc'9t cmÇ3 einem 1608' Iangcn ill1ittc1fd)iff mit /Eeitcn.. 
('lótf)ei(ungen, ô\Uci <5eitettf(ü
1ern unb õ\Uei 011crfd)iffen. SDa$3 mittIere ift 
384 1 Ia1tB uttb 1')0' breit; ba$3 fiibHd)c 312' I(\ttg unb 72 1 {'reit unb 110 1 
6od). [)ie beibc11 
afftrtf)iirme 
aben je 284' .pN)e. 
SDa?ð 
unba11tent be$3 Gje'bCtubcÇ3 ebcfle{)t au$3 
\,If 1t1tb 

cfflei1ten, aHe?ð 
Uebrige au
 G3Iaø uub @ife1t. î;od) fa
1t man, haFt \t)cnu baÇ3 @ifen 
cflCtnhi
 
feinc11 
nflricf) bcu,'a{)re, baÇ3 @eóéiube cóett fo Ial1Bc unb bieffeid)t ncro Iä1tger, 
('l{S3 eta flei1terJte
 baucrn fÖJt1tc. 
ID'land)11taI \t)aren 6400 
(rbeiter a11 hcffcn 
r
caung óefd,aftigct, 
ellte 
(tllet ECinbct 1mb in
tio1te1t; hic 
aufoftcn betrugcn ôirfa 15,000,000 ßranfcn, 
hie iaf)rHrnen Uttter
a{ht1tgÇ3fl'ftcn r,etr
gen 60,000 ðl"aufett. 
Guide to the Cr)'stal-Palace and Park. 



If 


'I 


",III IT, 
, li n 
III 
til l 
':1' 1: 1 111 
1,1" 


'I" 


1,',11, 
I 
I II 
j. 
 ':1 
II' 
/ 1 1 , 
./!,j'H 
.,1' I 
I" " 
, r I 
if 


.' ,ill 
II' 


. '
 '-

 
.

 
:
 i
}:t
 
:

: J. (,
:t

:'==- 
.. 
\\.. \"'
ß : -'\", i:t
:i-. 


, \; 

 .. \,ra

:
Q
'" 

 I 

 
.,_-

; 'i-" ..... &..." "-' ,
,-"'\
 
":=1- "r- -,.. 
 
' ..... -.... -r- "'_' 
,,'tf"J or> I 
 )- 
ti 
;1: - ,,:I'Io')
,!1, ,Jrf ....
.f.. .', '..- !

... 
 :; "';!\
 
'.' I
:'
 '. ..
' :" <, ,
 
 ., 
,' ,..:.,...,. 

 I 
. ':.. til)
' _ 
r; _
 '
? '\ 
,"l i' 
.;: 1- . 
 · : A !', "" '11- '
-""
' ,t -, ..'. . , ...
 . ,! 
 : 
 " \ 
 I 
:==- _ .. \ ...." ... " I i' I ,.. 
, . , , \
 ).;. .:..... . 
f 
 ... 
 , ' 
. ' . 
 t 

:
tf j 
- -0: 
_( ,
....
: ì ':. 
.
. 


 

: "," ,: ,'".: ::II
II' :a. I ,; 
;




t' j :rt: 
 . 

 _ "
 . 
 . ' .' _ 
 "'l
' " II ' . ,"jt jf\\ 
 
 
.l''''t k - , \ 
) .. -= .,., v' ... - .,. 
_ _ . c-'= "' _ - "'- 
 ' ' ',. 
--l ,":' t 

'...r-:"'... _ 
w _ 
 ___ .
\

: 'tf. ';1 
r-m: .. -- ;-- - ".:a.. . .!. I '
,'" 
. - I . - -:;; - f'.
, c ' ò, ',. \\ ',

 


 
- , 
 
 - --=..- - 
.- 

,
' 
 .;,1.. .)"r:11 \. 

 
. - - -
- r 
 -
 -" -
. . 
 .:

 ' fll 
 \ ;
\ 
 1\\ 
;; _ }r J t= ""I-=--
-r -'
 
" 
 1 " I l
 ") '\', 
L I ..J - -. ", r I 
I I . 0/ 
f 
 - - : _ I 
 I 2' 4 .. = t --\ J 
 ÿ.:. .. . I 1 1.1 , 
-f 1:1;
. 1::0_ I I -
.. -C-? :. > .....' 

.,r '1
 ,'. I, t l
r I 

 _ 
 

I
I- I I ..' . ,.... 
.>-\',I j:" I . 4' I 
 
..1 
 =- ,';';'-= 
- 
,-r' 1-.j' '''- 

 y- 
r
 'I 
.l ...
"zj.' , w
 ..':):_, !\' 
 " 
\ I"--..c '>< I ,-J, ðl
 11 
 _ ". 
 . .... 
 , 1" ;_
...... 
.
; 
f-
 

... .."
I 
A. '.

 

; _ I' ,I,
 i' - I' - '
L I' I" 
.. t ';' 
 
 
 -=Ic:'
 l 
,\ , ( " 
.\il
' 1." 
../::==' 
 I t t 

 



 ';: -, -

 !'--

.
 ;.1 .'," i
 '
',
 ..1:', 
'I 
 - 
r-' , ..J I. -
 '
 .., 
, "" 
n: "1 
· 
n::J
I ß ( 
 ' . c.-::"!. "'", 
-"'II - ,J' /
"<..

"I:" '.' ...' 

 - ". 
 < '" . ..-.-. ' 1 11 1 "
""':01"' 
 ';\ .' 
 \ 

 -==
- "-I
'..1 ,. ......,.",'. .;
........ .
. - >': .. 
I L.., 1. - . r;;.' 1M , 
 r " '
',(". , l' 
 (, "

'" 

 ..:\..... i-:
 " 
-,
 
"'r ",' iO- 1 'I' I iJY ':
i;"C','
", ,",j).,
t:-,. 
'" I I 
"',g If: . 'I ".. 
 't:
1'

 ;" I, -:--:'
:.t
.;.-

 
l
)
G' ?::.
. ' 

.-=:r-;
::... j} 

\t*' '

, "::"


'

"


; 
 I 
I 
,^-B5;;"
'1 I Y,
 '^
 
"!'.' ,,'


;,'..r
;- l ' 
-l-,d
, <1 
 _:J' ' I . I J I !,P" ....
 - -
. ::r.;rli'
::;.,'
 . 
----' . 
f-'

 
 - - .-r,= i i ' r 
 'I,.' ,:o,r.ì



t 
 
!:
r.'.
 
,,,I, " 
r 
 -....... ,i-i' 
 '" ..
 

. 
..; ..... ....(JIIt'. '
 
,t:-, c-K '\ I " l' ...
 <<

.


, 
 ' 
.;
 
 

....,
' , . I 
r c-
 \,. .

 .
t.:.:t!v

 - 1
,,"I , 1 I 
/' _ I r-"-':" 
 
 
 ""I-l' \ 
 ") .

... ...."a . 
)'r;., ,I ' " 
( '--r l ' I . =.. ' '" . 
rf' 
. .... :.,!'.,..:..:'J
.. " I I 
- t , ,I 
 
 '"= \'Î ,,,

 - 
Jo._ - _, ,,
 .. .r. ."'ï.it'\
:i)
. "1"" 
..,A r
:.-s oj, , z ,
. ,

 
"" ""
;":
f.,

:,! 
 
i"
. 
:",\J
-'-I... '\
-_ - ':"f.,y' 
 

_\l:"""'-:";"'" p ,

 
I II ;:,
: 08 1 . , .1-" i" <:
 '.{
," )!' 
'

ff
"
. 
 ',"'fffl;' 

 ;'
1:' ", - I 
":.,.,:... .,,\)

,. .:-..... ......
. " ':: .. I 
" , - W l- I 
 .
 .. ,-' . , 
; t'.., ., .. ,

I-. 
 *fa. -:: II 
I C"
 , ,'. 
-=- - '
' "',,' 
_i.
;, = \ 
 
:"'i\
 
 
 i 
 
r ' I ç::ii 
 
 
 
 " 
 
 ..:' I u.:. ...", \I -' !/
" J..... ' 
II r-r f- %..
 I-

 ',:'. , ...
 
'.' . ,'n 
 , 
l' , 
 ={:':"'- I 
' z:r"
.'.J 'lit', ,to..."" :.,;",,).
,"'" -\

a\ \ 
- 
 f _:;;r po 

 ..
. ' ,;,:.. I . :"'')..r...
-;.....:...,:.. 
 ) '_
_ 
, :-- ...
- 
 .. 
 
' ..s.'.... "..
 I . . ,.; 
 "\. 
'fi þ 
 
 I 
' I ...... "'-.... '''-iP.;" , "

. .. ,'" 'J. l" ,....,\ 
 
I 
c-r'r i. 
 .....",- .. '';''
' ': 'i '" 
.' "', v -:'\\
I.. 

 
i.--
 
"::' 
 . , Þ \"'1. J" .....
./ .,... 


 '
 \ ". 
III 
 :;"1:=
: 
 
- 1..:'" . "-\ .


 :.#
t
 .

. .t."
,j
. 
! 
I
, p -J.È y- 00: .... '

:1- ',_
 
 
 f!t.. - 
,II - : 
-'rÞ 
 "'" 
 1.... "';'è )
..:
. 
'x
...., /


 

. '_' , 

r-"- -.;. .c. " .
 (. " 
.
, :
... . 
:
, . ' '.it-'<. 
"L ...."'
.. v

- ': . ..
 '-_, õ" 
-c!Io... 
 


 .. 
I ... .. :
.


 'L' -::. ..:: -

".'.
' '.t \ 
1-1_ L . ;."":'. ... . , ',,\
;tf:!. ..H
.::""ß'''' ,r:'Ji" ,..... 
I, k1 . ':"
'" .::.... . . .> _ _ . - 
-=- 
'1'
 Ä 
l:t 
 _ "_ ,

. '''-.;, . 
 



 
'-ì 

 
'-ì 

 
C-ì 

 


I), 


111 111 1 ' 
I I ' 
III 
I 


"II Í' I 

..'" j 
-
 - 
- -1::, r 

- 
>-- 


, 
1 '
 
(" 
, , 


f 1 


.... 
... 
"
þ'
 


Ilf 
II 


'. 
" 


II 



 
..... 

 
'::: 
t:: 
::::;.. 
=::j 
'::: 

 

 
.
 



 
C-ì 

 



 
I 
.II II' . 
, : I I :I j I I I .. 
,1/' 
, 'III': '/1 



- 232 - 



in GJevHbe ber l110bernen .Beit nub ba
 
lefurtat tuoberner 
,3been nub 
eftrevungen! 
ettttodj trat beim 
nóficf be?3 riefigen 

eòäube
 unb tueþr 1todj feiner i1tueren 2ßeIt tJon eeþen?3roiirbigfeiten 
ein 
ifb grauer 
ergangengeit tJor nteine 6eeIe Hub e?3 taudjte- 
bie G:rinnerung an cine vergangenc, Iängft ervlaf3te cS)errIidjfeit, an 
eine geòrodjene 
röf3e, meIdje ic
 in iþren 
luinen in illHtte ber rönti:: 
fdjen Q:ctlnpagna gefdjaut, in t11ir auf. ,Jdj lneine bie 
 i (r a 
 0= 
b ria 11?3 ò e i % it) 0 f 1. ,Jt1 
onbon'?3 unermeÛficIjeut ill5eid)vifbe- 
badjten tuir 91initJe{j'
, uub in ben Hdjten 9ìäumcn ber strt)ftaII:: 
wänbe badjte iel) an bie .BauvertJiaa be?3 tÖl1tifd)en G:äfaren. ill5er 

at je ben ðuã auf bie tötttifège G:al1tpagna gefe
t uub ni
t tveþ:: 
miU9i9 VOt beln 
rünt1uerþaufett einer Heinen Weft von 
err:: 
Iidjfeiten geftanben! 
,,
ier vlü9te bereinft in 6>oIb Hnb ill1armor, in 
r01tðe nnb 
cbIen 3teinen bie 
djönþeit ber lli3eft. 
in fÜ91ter illleifter, ber 
int roiIben Edjönf)eitßbrange bie 
13eiten ber l!rbe burdjmanberte, 
in aUen 
rot)in5en be
 aUgemaftigen 91ömerreid)
, ant 
óro, am 9?iI, 
int griedjifdjen 2anb naè9 C5cIjöuþeit Hur fudjenb, cntmarf þier tuit 
ftoI3 e1n G3riffeI ben miÎ3 5u iþrent 
antþeo1t uub óerief orre æra5ien 
3u 
au11teiftern. 
"CVan'n ftröntten bie SjerrIid)feiten ber :melt 9ier 5ufantnteu, 
bie 
en1pe{ 
Hljen'?3, 
ieg1)ptelt' 
, 2lfien'?3 1Uurben gepliinbert, bie 

änbe arrer illleifter in 
ell1egung gefe
t, unt biejen Drt 3U fd)lnÜcren. 
Uever fieven 9J?igfien ftreat fid) ber 
radjtóau au?3 uub fpottet ber 
C5djroierigfeiten he
 
oben?3, auf 1veIdjent 
erge Hub stþäter, ðtÜffe 
nub Eeen gefdjaffen roerben. 
ie 91otuubelt, VOH fö;tficI)ent ðäufen= 
1verf getragen I gIäu3en VOlt moTb Hub Ieudjten illt Edjmua ber 
eingeIegten 
beIftei1te. illlofaif rei9t fidj an IDêojaif, hen 
oben, 
bie 
TIäube tt1tb hie 5t'ecfen beffeibenb. ðeine griedjifdje 

afen 
fteþen 5u 
eiten bel' breiteu 
reppen, mefdje babl)fonifège 
eppidje- 
vebecfe 11. 
,,
rrer .Boltcn ?ßhl1nen ltntl 1 Iiiljelt bie fteinerne 
racljt, iQr 
uft 
uennifdjt fidj ntH ben aromatiiègen 2TIoffen ber 6peãereien. GJrie= 
djifdje G>efänge ertönen 11tit }Begfeitung ber %föte nub ber 
arfe. 
mÖlnifcIje $frieger tuuuueln fidj int fifberftra9fenben 
affenfdjl1tucf.. 



- 233 -- 



Oc9 itumer neue 6djä
e ftrö1tten 
in3U, be
 5ìaifer
 S)änbe 
ruþen n ie. 1/ 
) 

ie Ec9ifberllng einer reidjen 

antafie ift fdjön, bie 
irf
 
Iidjfeit iebodj mar fdjöner. 
ie 2(na{ogie lnit bent 
onboner 
ìtl):: 
ftallpalaft ge
t bi
 il1'
 SÐetaif. 5Ðie gleicIje 
{bfidjt fdjuf beibe 
9liefeu1tlcrfe, benn ber funftfieóenbe 
aifet, mefè(Jer fein 
eItreid; 
fefbft vereh3te, fafite ben 
rat1, aae j1unft:: uub 5Baumerfe ber ba:: 
mafigen 
crt in eincr 
iaa in 9?adjaþntungen ð1t vereinigen. ær 
vaute eine llifabemie, eit1 2l)ðeullt, ein 
rl)taneltnl, aþntte bie 

oifHe in g(tgen nad;, fopirte ba
 

a{ 
elnpe in %
effaIien, 
verfette 
ta1tOpU5 
ie
er uub nidjt ðufrieben 11tH beut, lua
 bie 

rbe [lot, mofIte et in feiner 
radjtvif(a audj ba
 
hJfiunl Hub 
feIbft ben 
artaru
 
aóen. 

{elj1tndje
 gefèf)alj hn 
r1)ftaaparaft. ðeljlea audj 
ll)fhtnl 
uub 
artaru
, fo bfiât bodj ber 
itnmeI burdj bie 2TIänbe unb 
ben %artarus entbeljrt ja bie 0egeumart genie ita 
Hbe, gefdjroeige 
benn in - ill3irffidjfeit. 

reindj ift füt biefe ffeine @eIt ber jÜngfte 
ag fdjot1 ge:: 
fonunen. (Iiue mitre 
rÜmnlermaffe, fdjon oft bent 
rdjäologen 
5 ur 
er31Ueiffuttg gemorben, fteljt fie 110dj 3ur (5tunbe ba, UOllt 
iippigen a>rün ü6enuudjert. 
inien uub (1)preffen fdjauen trau= 
rig auf bie geftiir5ten illlannor
arren. 
n It in e 1t v 0 1t 
 t e i 11 i 11 
bet 6: a 1n p a 9 n a! unb - varb ljiitte idj, nolt ber 
(l1arogie 
vedeitet, 6eigefiint: 2) dj e r 6 en v 0 n GJ r a 
 i 1t (1) be 11 f) a 11t ! 
2l6er neiu. SèfJ bin fein 2djmar3fe
er. 
ie 
orfterru1tg von <Sdjet.. 
[len be
 geftÜqfen 
ttl)ftaapalafte
 moUen wit bet 
ljantafie illll't:: 
caulal)'s iibedafjen, ber ltu!3 auc9 fdjolt VOlt eine111 geórodjencn 

ogen ber 
ouboner 
riiáe Hub VOlt S1. <.ßauI'
 
1uinel1 ptebigte. 

) 


*) .3 t a Ii e It. 
 i 11 e 
 a It b e r 11 n g 
"11 tI e 1\ 
l I P e 11 b i 
 ð 11 m 
(e t n Ct. 
,3n èd)ifberllIt
Jelt \.'on 
atI 6ticter, (!b11Ctrb 
Ct11tU
, 
c(bemCtr 
Ctbe11 
mit 
iIbcrn \.'Nt 
. 
 Ct 11 ern f ei 1\ b u. f. \t'. êt11tt
lCttt, 
er1\1g 
Cl1 
ngeI: 

otn, 1876. 
[Sit èe
Ctuern, b\1f3 biefc
, \r\1
 bic ft\'1ii1
fd)e tSd'ënf)cit be:õ 
e:rte
 unb 
tedjnifd)e 
CnfI'11111\enr'eit jcincr ,3tiunraticncn \"tn
cirijjt, \t'\1hrb\1ft
 
rCtcM\t'Crf, 
[eiber ô11ß{eid, cine bC111 
'\\tl>I'Ii3i
n1lt
 fcìnbtid)e 
cnbc1t3 cffc1t
\\tt. 
*"') 
J( \1 C Ct u I \1\,'. 
cid,ìd'
c \.'01t Q:uglCtllb. Z ieI,c bCt
 ,,
ri t if d) e 
l 11 f e 11 m". 



- 234 - 


9?ocþ fteþt er ja ba, in feil1er unerreidjten ðèÇönþeit, faft aIB 
moate er eß unß 3unt 
orltJltrf tnacljen, hajj wir vor feinent 
n:: 
bUcf)o range l1n
 ben sträutltereien Hub 
erg[eidjen tttit vergan::: 
genen SeHeu þingeocn fonnten. 
itt idj beutt nièf)t rei3cnber, fd)eil1t 
baß .ITHrren ber æfaß1Uånbe, bie ber 
TIittb 6egriif3t, 3U fingen, 
aIß bie fd)meren, büftern 
Jlauern after s.praèÇtge6äube, iel) ein a>e= 
bäube unb bod) fl

einbar nut ein 6djein eine
 f oIdjen? Unb tuil' 
fönnen 19m niè9t gal1õ Unrecljt geben. 
,3nt ntobern eugIifdjen CStl)Ie aufgefügrt, 5ei9t baß @an3e bie 


ereinigltng von æi1tþeH unb æiufadjgeit 1uH illlajeftät uub Ü&er= 
raf
enber C5è9öngeit. ;Daß ,snnere be
 a>eoäubeß, von einent ber 

nben aUß gefegen, fteIIt fiè9 luie ein ungegeureß E5djiff UOlt {jar6
 
frei
förntiger 
(ullbung bar, ba
 fiè9 an beiben 
nbett unb in ber 
ill1itte in 5mei 
{rnte aUßroöI6t, mefcye greidjfallt brei, baß 
auvt:: 
fè9iff burèÇfdjneibenbe 6d)iffe 6ifbeu. 
eil1t 
il1tritt in biefe un::: 
geljeUte 
id)tfürre witb 0(bet von ftaul1euber 
erounberung er= 
griffen. 
æ
 ift bie tt10berne 
uftur, welcI)e ljier iljre ;trhnuplje feiert. 
<5djott bie 6toffe beß @e6äubeß, G)(a
 nub æuf3eifen, finb djaraf: 
teriftifèfJ. ;Die 
èidjtigfeit, 
urèf)fidjtigfcit Hub meuigftenß tgeif meife 
.8erbred)Iidjfeit be
 Q)au3en ift eitt 6cI)imnterbHb be
 .8eitdjarafterß. 

iefer6e 
bfidjt, mefdje einft bie CSteine ber Sjabriaußuiaa 51t 
ID1auern tljÜrntfe, {joo aud) ljier bie @[a
fdjei6en 3u ill3änben auf:: 
einauber, bie 
bficIjt - bent a> en u f3 ð u b ie n en. 

a
 
enief3elt (Jaoett aae .seHen noè9 verftanben, ber .sm:: 
t1erator, wie ba
 
1tófifuttl von 
onbolt unb Umgeóung. mleine 

{ltgeu freUid), bie nun eintual nadj beftimmter 
Uè9tung 
in 511 
fd)en gClUoþnt finb, gfauúten aud) oó bettt 
ingang 5um 
n)ftaa:: 
:pafaft ÔU {eiett, mie fie einft ob ber totuerpforte eine Snfd)rift 
entbedten. (sie {afen aber, ober gIauóten 5U Iefen, tua
 einft 6a:: 
{onto gefvrodJcn: ,,
iteffeit ber 
iteIfeiten, lutb llirre5 ift æiteIfeit. 

cI) {jaóe 
(ae
 gefef)en unter ber (Sonne, Hub fieþe ba, 
{ae
 tuar 
æiteffeit unb @eifte5plagc." $) SÐa5 ffi30rt ift þier boPVeft unb brei:: 
faèfj ma6r. 
itef feit ift 2{[e
, tua
 gier gefanuneIt Hegt, benn tua
 
*) Eeel. I, :2 ft. 



- 235 


ba
 
{uge erbficft, fiub nur Stopien I ðafiitnHe, 9èaè9bHbungen ber 
gröt3ten 
leiitenvcrfe VOlt 
(ba11t
finbern. 2(óer e
 ift audj ma
r, menH 
ber 
TIanberer ttad) 

orrellbung fcille
 
lu1tbgange
 5H fid) fpridjt: 
"Yidi ruurta sub solc", ,,2nreß unter ber Sonne 
a{)e idj gefe
en." 
11nt bcn 
araft auf ntögHdjft reicIje 2Crt 51t fdjmÜcÍen, tvurbeu 
ttad) ðral1freidj, 
taIien, 
eutfc
ranð Hnb anbern 
änbern 
e= 
fiuftragte gefenbet, Inn von ben óerÜ(nl1feftcn 
Quuftmerfen, uub 
mitren fie audj nod) fo foloff aI, Wlobelle Hub Stopien 5u 1te
meu. Unt 
in .,staIien befto Ieid)ter 31ttn Ride 311 geIangen, na
tn tnan feine 
.8ufludjt 3ur 5BettnittIul1g eóen jel1e5 (i'arbillar
 
Bife11tan, ber in 
jel1eUt ,Ja
re bie Bie[fdjeióe beß :proteftantífd)en ðanatißtnlt5 mar. 

ie ffi5unber ber 9?atur uub .ITuttfi finb Í111 
t rl);taII:palafte 
gleidjutitf3ig in ben uortreffCidjften 
lufterlt au
gefÜl)rt morben, 
tueIdje ben 
efudjer an ben ûrt felbft uerfeten, 1VO ber vetreffen= 
be æegenftanb in ID3irffid)feit uorfjal1bell ift. 
ie 9au3c vorcIjrift:: 
Iid)e SìunftmeIt ift 
ier uerjinuIidjet. Snt ,,
glJptian:: 
ourt" finb bie 
97adj6Hbun gen ägl)ptif dyer 
aräfte uub 
entpeI; bie ðaçabe be
 
fcI)on frÜl)er bef:proclJenen 
Qrtl)etto1t unb 250 IDlobef!e ber veften 
gried)ifd)en 6fatuen fü[en ben gried)ifd)en ELlaL IDlobefIe VOlt bel' 
2{fropon
 5u 
!tl)elt Hnb VOtu römifd)ell ðorUl1t :prebigen el 1 cnfofel)r 
in biefeu ffi3öHntttgen, aI5 bie 
nuinen VOlt 9(inive
 int 5Sritif c!jen 

J(ufeum. 
nre 
c9önl)eit eróleicf)t einl11aI, Iel)rt ba
 erite ?J.nobeII, 
uub bas 5weite eri1tnert un
, baÌ3 au d) bent regftcll 2eócn einften
 
, 
bie :tobe
ftirre foIgt. mud) ber tnaurifd)e etl)f fJat fidj I)ier er:: 
:prof1t unb 
{fft)rie1t, mil' im 
ritifc9c1t 
1Jlufel1nt 1llir!ricij, fo 6ier 
im 5BHbe fidj eingefunben. 
3ebocIj bet 11toberne 
i1tfa[, in biefen ffiäumen aUes 6djöne 
unb 
J1erfwürbige ber 
eIt 3U concentriren, mufite audj notf)ge::: 
brunge1t eine neue 
ulbig11ng 
ervorrufelt, bie bctH ..'ì a t 
 0 Ii ð i 
 tn 11 
 
im 
1rl)ftarrpalafte gemorben. 
ie 
ier aufgefteUten Jfopien er3äþ
 
len V011 bel' 

errfdjaft ber fat
Jfifd)en 
bl'e, 1vie fie vont jedj
::: 
ten Ói5 ilt'
 fedj3el)nte ,saþrOunbert ÜóeraII, aoer nQtncntrid) in 
ængf anb bas e5cpter fÜfirte. 
91c6ett ben 6d)Iöff ern, 
Hrd)c1t, S'jafIcn be
 li OUtilH'utl'
 
aI'en 
(l11d) bie fdjöttften, duft fatl)ofifcijen ..(l'atfJebrafen 
ngranb'
 iIjrc 



- 236 - 
aUßge5 ei djnetften <5djä
e in ben 
rt)ftarrparaft gefenbet. Wlöge ber 

infe( ID1argotti'
, ber fo gemanbt ift, roo e
 ffiom'
 ffiedjte fd)H:: 
bern unb vertþeibigen 
eif3t, einige .8iige biefe
 
ifbe
 an meiner 
<5tatt weiter füqren. ,,
a 6eginnt matt," fagt er $), "ben fegen
:: 
teidjen 
inf(u
 ffiottt'
 auf bie d)rift[id)e stunft ðU fiiþlen, bie in 
bet Wiege erfticft roäre, menn ber 
roteftanti
ntU5 Heben 3a9 r :: 
çunberte früþer @eift unb 
erð bet (;i:uropäer 3u æi
 ertaften ge:: 
madjt 9ätte. illlan 6etrad)te in ben engHfdjen CSälen be
 WIttteI:: 
after5 bie stunft unb bie 
erdidjfeit 
l1g(anb' 
, ba e
 nodj 
om 
9ulbigte. ;Der eng[ifdje I5t1)I, ein \Sproffe be5 norntannifdjen, 9<1t 
in 
ngranb einen gattõ eigent
iittt(idjen 

aratter angenotttnten. 
9le6en ben Ü6erau5 90þen [ßö(õungen, ben fÜþnen 
ogen, ben 
9iuuneIanftre6enben êpi
fäulen lutb ben 
þüttnen, bie i
re <5pi:: 

en in ben 
orte1t ver6ergen, 6egegnen mir einer 
ürre von <5ta:: 
tuen ber 9L 
ungfra1t, ber 
eiIißen, 
a
tenef
, bie fidj auf fa:: 
t901ifdje 
ere11tonie1t 6e3iefjen, @(a5gentälben I roeldje bie tat
onfdjen 
@Iau6elt
ttJa9rgeiten batfteUen, .3nfdjrHten I bie fie veträftigen. 

ae
 wirft 
onbo1t feine 
poftafie vor unb prebigt bie 
riuntPge 

10m'5, fo bat3 meþr a(
 ein proteftantifdjer 2frèf)iteft bavon er:: 
griffen wurbe unb fidj uon ber [ßa
rgeit fÜr 6efiegt erffärte. $$) 
;Die ID1oberre, bie Utan in biefen êäfen fiefjt, totnnten alt
 ben 

bteien lJon G)aht
60tou99, 
eftminfter, au
 ben Sìatgebralen von 
ID3ordjefter, 4)ereforb, <5an
bltrl), 
idjfierb, 
rmag9, ([anter6un). 
Wie offentunbig biefe illlo1tltmente 5u @unften 
10nt'5 gefvrodjen, 

a'6e1t bie fdjottifdjen ißte
ót)tetiauer W09( gefüþft ltub bager aU5 

at3 gegen ben 
at
oIi3i
nnt
 faft aUe aUen SHrdjen bent ærbóoben 
gleidj getnadjt, unb feI6ft bie &ngfifaner 
aben ba
 antif 
ugnfèfje 
aufgege6en unb ifjre neuen 
itdjen in úarocrem 6tt)Ie eróauí." 
;Derfefbe IDèargotti ljat uöfIig ffiedjt, wenlt er ben Rrl)ftorrpafaft eine 

{porogie mont'
 unb eine 
emüt9iguttg be
 
roteftattti5mu
 in 

eðug auf bie Stunft nennt. 

{1t afíem 
'(nberlt gegen 1uÍr uorÜber. ID1obeartitef, 
u
uø:: 
gegettftänbe, illlafdjiuerien tönnen lnt
 tuenig5ntereffiren. êídjött märe, 


*) s.m Ct t ß 0 tt i. >>Com Hub S2l'11b('1t. 
. 3
O. 
**) êo Ì)er bedi
mte 
Hni1t. 



- 237 


ttJa
 bie 91atur von ber Stunft geabeft un
 im fÜbIidjen Cuerfdjiff 
bietet. 
ie ID3itfung beß burdj baß gan3e 9]1itteIfdjiff fidj bur
3ie:: 
genben G3rÜnß ift feþr angene9m, 5efonberß, menn bie range {Serie 
von 6tatuen fidj batJon abþeõt, unb ba9iuter bie 
açabe ber 
ourt
 
in ben verfdjiebenften û'arben Hub 
odj o&en bie leidjtgefdjttJungene, 
Iuftfarbige 6jfa
mölbung bas ein3i9 baftcgenbe 
i[b ber 1uobernen 

uftur uoffenbet. 

Iver tuir biirfen un
 ja nicl)t aufþaIten. ,3n einer fangen 

{u
ftellung \Jon staroffen unb priidjtigen ðuþrttJerfen traf idj audj 
ben ill3agen 
lapofeon'
 I., beffen er fidj, menn idj nidjt irre, 
nadj einer 6d)Iadjt vebiente. 
er Wagen erinnerte 1nidj tuieber 
an be;3feIben 
lapoleou I. 
1eHquien, mie fie int 
nadj
figurenfa:: 
l1iuet in 
onbon aU5gefteIlt fiub, an feine jHeibuug / fein 
ett, mor:: 
auf ber 
efteroverer geftorven, erinnerte t1tidj au bie G>uillotine 
hn feIben 
l)(ufe1t11t, unfer ber .2ubmiÇ1 X VI. unb illlaria 2!ntoi:: 
nette verblutet, erinnerte midj an be
 britten 91apoleoniben G>rab 
in 

ifel
urft, vor betn idj audj geftauben, 
nre
 n1Íteinanber 
erinuert .sebeu, ber ð11 benfen 1Ueiâ, ba
 nidjt úroâ Ieblofe G>ebifbe, 
fonbern audj groãe ill1änner vergeþen / ba
 nidjt úloã tnaterielle 
o:: 
roffe, fonberl1 audj Q;þre uub 
eftru
t1t nur 
9atttOt1te fiub. 

äre ber 
efudjer alIein uub üóerõeugíen iOn nidjt hie gIä:: 
fernen ID3öf5uugen ber 
öl.Je, baã er fidj Ïtn l)ödjft ðiviIifirten 
ng:: 
Ianb bemei1e, f 0 fönnte er ie
t faft vefÜrdjten, in bie mHben Eteppen 
bes Drient
 / ober in einen tropifdjen UrttJalb geratþen ðU fein. 

faftifdje IDlenfdjengeftaften, heren 
ororit fo gelungen iff, baf3 
fie ð U Ieben f djeinen / Hub au
geftopfte
 
þiere, in l.JerrIidje aJrupþen 
uereinißt / rei
en fidj aneinanbcr. 
ntfpredjenbe 
f[anjenfirten biIben 
bie paffenbe 63euerie ba3u. 
Jle!'ifaner merfen fidj auf einen vom 

feHe vermunbeten ,saguaro 
ine ffiei
e fimcrifanifdjer Snbianer 
ift eóen in einent strieg
tan5e 5egriffen. .8ulu
, 
taffern, 
ufdj:: 
t1täl1ner fí
en in ibren 
rbþö9Iei:. 
ingevorne von (3111)ana unb 

htftranen 5eigen hurdj i
re 
{nmefenr)eit, baf) audj fie beanfpru:: 
djen, 
rüber hiefer cinen ðantiIie 5U fein. 

fs 
rÜber afier Ïtn natÜrHdjen Hnb ÜóernatiirHdjen 6intte 
be
 ID3orte5 
at nur e i ne aIle biefe ffiacen, 
öIfer uub 6tämme 



- 238 - 


aufðufaffen getVufit unb veþanbefn gefeþrt, e i n e nut fudjt bie 
itt: 
{jeit bet 
15ftammung ntH bet æiu
eit be
 
Hau5en
 5u vermäþfen 
- b i e fat 9 0 I i f dj e st it dj e. 
<5d)on bat1taf
, ar
 tvir hn 
ritifclje1t ill1ufeunt bie <5alon5 
bUtdjfdjritten, tvorin 
nftruntente, Waffen, Rleibungßftiicfe, æe: 
tätþfd)aften bet feruften 
ö[fer nub C5tät1t1lIe aufgefpeíd)ert ragen, 
lam uu
 berfeIóe G>ebanfe, bet l1eitn %fubIièf biefet IDlobeUe tVie:: 
berfeþrte. 
Swar fteljt llUdj ba
 proteftal1tifdje 
ngranb mit alien biefen 

,ationelt in 
er5hibung, aver felbft illlonta{entbert ljat fÜt beffen 
aU5wãttige 
oHtif wenig fd)l1teid)el(}afte [ßorte, luenn er fagt: 
",sn lliUent, tva
 bie 
eðie
)lutgell 
ngranb'
 ðU ben aU
tUär:: 
tigen 
èatione1t 6etrifft, ift fein [ßaufehnutg, feine ltnbanfóatfeit, 
feiu au
)djweifenber ænt9ufia
tllH
, ba
 5d)roffc feineø 
goi
mu
, 
bet illHf35taudj feitter G)ewaft, feine ge9äffige 
eraCÍ)tu1tg ber <5d)mäd)e 
2{uberer, feine giln5Hd)e @(eíd)güftigfeit gegen hie @credjtigfeit, 
wenu biefe 6Jeredjtigfeit iljut nidjt 5ugfeid) 
ortljeiIe 5ietet, ober 
uon 
{èf)tung gel1ietenben ill1äd)ten unterftÜ
t wirb, f 0 ift, f age l(b, 
afieø bief eø lneljr ar
 f)inreicljenb, 111lt gegelt ængranb bie ællt; 
tüffullg aUer ef)rHèýen 
eute wad)ðurUren." *) 

ürbe 
ng{anb 5urüèffeljren 3u bern, roa
 gewefen, weld)' 
eminente 9ìoUe in 2htßóreitung bcs 9ìeidje5 
otte-$ fönute e5 f)eut: 
5utage üvernef)t1ten! G;ng!anb, bas an .straub fo range Beit 
ben uerforgenben C5au{u5 gef:pieft, fönnte, roie feine 
(atio1t ber 
Cirbe, bie WeItapoftefrofIe eine
 
aufu
 überttef)men. 
rrßie ganõ anber
 Hub bie 
eðie9ul1gen 
lonl' 
 unb be
 ,Qa:: 
t9oIi5i
l1tUØ 511 ben fernen 
öIfern, beren mèa
fen unb 
Hber ljiet 
ftef)en! ,,

 finb neU1l3ef)11 ,3aljrgunberte, bafi mom bei ben 
ar:: 
Jjaren 
raft be
 91ecljte
 unb ber 
fncljt iULerueuirt, weIdje cr9riftu
 

etru
 eingeräumt unb auferlegt ljat, unb feilt tUoljftljätige5 
[ßirfett ljört nidjt auf Hub wirb audj nid)t aufþören f)i
 õunt ænbe 
ber [ßeU. ,3n ,3nbien tröftet e
 nocIj ben arnlen 
Ctria üóer bie 

etadjtu1tg, 3u ber er uerbamtl1t ift, e
 Ieþrt ben ftolðen >Brag:; 
minen, baf3 bie U nterfdjiebe her j
afte ttidjt f)inbern, 
tüber 3 1t 
*) De ravenir politique de fAnglelerre. Paris 1856, p. 284. 



-- 239 - 


fein. ,sn <iod)incIjina, in 
orea, in 
ong
sring 1nadjte c
 bie 
t): 
ral1ncn Üócr ben Wtutg feiner 
efenner ftaunctt. . . 
s f enbet 
feine {'arm
er5igen 
d)roeftern 5u benjeninen, bie ttodj intnter unter 
bent fC911tllgHdjen 30djc be
 ,s5fant feuf3en. . . . "*-) 

lnlt fd)Iage in ben 2htnalen ber GJfauben
veróreituno nadj, "biefen 
1Uagr
dt
netreuen 
u[(eti1t
 ber ftreitenbcn .fi irclje, 1ll0rin bie 
Oatcn 
ber 
lpoftef, bie 
ugcnben ber 9?cllóefc
rten uub bie jfäntvfe ber 
iJlartl)rer uer5eid)l1et finb, II unb tuan mirb in ben 
riefen be5 

)Jlfgr. <.ßnllegoi
 üóer einige 
rovin3en bes Eiatnefifdjen 9leidjc
, 
in jellen bc
 2JHgr. ðorcabe Über bie .JufeIn 
icou:
Heou, in jenen 
ber <.ß
. 
aIinott Hnb ðonóone Üóer D5canieu, VOlt 

uc unb ffiaóet 
Üóer ;r
iDet unb bie ill1ongofei, 1)OU 
er30rrc
 Hub be fa 
ru11ière 
Üóer bie 
h3regioncn 1)011 
eáo
toug unb ber IDlanbfd)urci, ber 

. 
be Eutet uub 
(tuerIodjere Über bie 
iifteneien ber 91odl)geóirge uub 
bie (!inöben ber Sjubfon.cS:
ai bie umfaffenbfteu <Sd)iIberu1tgett, bie 
1Ult1tbcróctrften 
ntbeduugelt finben, hie tuan nur itnmer münf d)en 
fatut." 

) 

{ócr fdjneIT geOt 
ier bie 
1eife U11t bie 
eIt. æinige '2djritte 
Hub mir fte
en in i)
itten ber inbuftriellften ærRnbungen 
ngfal1b'
. 
(rine gau5e 
lei9c von 2TIunbcrorgeln ntit Õiguren unb bemegHdjer 
E3eucrie ftegen ba aufgefterrt, aber letue in 
emegung, e
 fei benu, 
cin in bie 
1afcIjillcrie fnrrcnber 
elt1t1) ueranlaffe biefeIóe. 

ocIj mil' finb eigentIidj uidjt fomof)I gcfot1nnen ben strl)ftall: 
paraft 5 u befudjen, ber ba
 gau3e ,saljr offcn fte
t, aIß viehneljr 
l11t-3 jenc
 Beven utit an3ufegen baß um "ChristInas-tilne" bie,e 

1ältme fiiUt. 
gÜr EtiITe u1tb 
iufat1tfeit fi1tb biefe 
läumlid)feiten Üóergauvt 
nid)t gefdjaffen tuorben. 
ie fait jebe 
ierteIftu1tbe VOlt "Lon- 


*) lk&
r b\1ß 
crl<iItnif3 unb ben ltnterfd)icb bel' en!Jlifd)m 9]liffionen unb 
ber 9J(iffion
t(\(iti
fei1 ml)m'
 fie()e bie 
or11"Cfffid)cn 
{l'
a nbhm
,e1t t'Nt be. 
:JJè \'\ i ft r e, Ie pape, \"01. 2. p. 15. ,,
i:: 9 {\\ U 
 01 n i d) t," fagten 
or \1.'eni
en 
.3abren \1
t('
11"e ,Journ\1Iiften be,j S2\1nbe
, ,,\t' i r 9 {\111 6 en n i dd, b \\ f3 b i e 

Jliffion
ßefenid)ajt b\1
 <fierf G;ott e
 rei. 
Ueber b\1
fd
e 
(\enh1 fie{'e and, 
Ctrbi1tCt{ 
ifel1t\1tt in {fincn "G;e: 
('r:iu
en bel' l\'\H)l'Hfd)e1t 
 i rdie. /I 
**; 9Jl (t 1'\101 1 i. (5. :1n
. 



- 240 - 


don - bridge station", "Ludgate - Hill station" unb "Victoria 
station" aófa'9renben ,güge erlltangeIn nidjt bie mäunle 51t beIeóen, 
mit 
efud)eru unb mit 
rembe1t 3U fü[ett. 
a5 
eóen niuuut 
õU cut jebetn l5atl1ftag 
6e1tb, aóer 
ei'9nac9ten a[dn trifft utit 
bent 
ögePltnft beß 
e'6enß '9ier 5ufanunen. 
1t 2/000/000 
rembe 
unb æingeímifclje foaen jä
rHc9 bide ffiäunte füaen. 
udj bet büfterfte 
uttb naffefte 
ot)etnóertag witb niema(ß untet 2000 
efucljer bort:: 

in verfantmeln, au13etorbentHdje 
nläffe aoer, fdJöne 6aifon çaóen 
fdjon 83/000 
erfone1t an einem ;tage hort9in geIoèft. 
a5 eóen 
baIjin 5ieIjt / reót in jeber WlenfdJettbruft. 
Ut wenige uetfteIjen 
eß ja auf ærben bem 
ra1tge ð u 9 en i e 13 e 1t 5U 1tJiberfteIjen. 
er 

rang abet f cljuf ben 
rl)ftaIrvaraft unb 6et)öUert iIj11. 

eniefien fdjeint itt ben ID3eignadjt?3tagen 5ur 
ffid)t ge:: 
worben. SÐa?3 @eroiig( bet "City", bie uereinfat1tt fiel)!, ift naè() 
"Sydenhaln" verregt. 
ägteub ringß unt (Sf. 
aul hie 
e::: 
fcljäfte ruIjen lt1tb nut Iäffig '6etrieóen merben / fe
t ein unb ba5: 
feI6e GJefcljäft hie gefatltutte illèaffe bet 
aufe1tbe uub ,gegutaufeube, 
tJieIIeièf)t barf iclj fagen, bet Sjunberttaufenbe Ijier in 
ieóergaft, - 
ba?3 @efcljäft 5U genief3en. 
Waclj Wotben, E)iiben / 
eften unb ()ften ift bie 
itl)óet)ö(:: 
fetuttg in hiefen 
agen aUßeínanbergefto'6en / unt fidj 
ergnügen 
uub ærljolung 5u fttdjett, aóer iC9 benle, jene Ijaóen ben Broea ant 
fcljneIIften etteicljt, bie ba?3 fÜbHdje l5\)benIjattt erftteóten. 
SÐet "City-man" Iäf3t fidj ben 6tra13enfotIj von hen %ü
en 
t'u
en uub veroanttt aIIe .sheen ttub 
ehattfen an neue c.5vefu=' 
[aHonen, an 
erb unb 
eIbertVetó au?3 feinetn 
o:pfe. 
r ift Ijier 
tnit ill3ei6 uub SHnbettt. 
?3 ift nidjt tneIjr bet crnfte 
rinði:paI, 
in beffen GJegenwart feine <5d)reióer auf bem 
Üteau fè9tVeigfam 
uub aIre 
{ngefteIrtett ftumm bafte
en. æ6
n :paffirt an f einer l5eite 
einer au?3 ben "minbetn >l3riibetn" bet G3efdjiift?3ftabt, aóet et ver:: 
fte
t'ß fo gut, ar
 ber WliIIionär, geute ben ge:pu
ten uub geftu
ten 
"Gentlelnan" au f:pielen. SÐet 
orb unb ffientiet aU5 bent ill5eftenb, 
von bent ber 
oIf?3munb fagt, bort werbe nur @e(b u e rf dj r e 11 bet t, 
wägrenb bie //
ít1)" e rro e r 6 e / ift ebenfaIr5 gier, benn, menu audj 
ba
 gan3e .sagr mit 
enuã unb 
ergniigen gefättigt / foftet er in 



,
-._..."" _' ... .....', . ..... "."_. . .'0- 

 ..... 
 \ 
 
 , '"'.d , 
 WiI 

, 
- ,
 .:

 :;
 
:
;i. ,,---

, I ( , I 
 
 ;



-' 
 / '
- - . , , 
..'
 \ ' . '" 
 
 -,' I "
" = -, J 
.' ,.' 
""'4. ' 
:. .::.., I 

.. 'Ii *:: - rl
 
III....... \ .... -/ " 
.: ,rH.:
., ,..'à,
" 
 == - - I 
I . 
 
 .,. , . 
 "\\ -/ .,
,
 - :.: . t I - - . , " 
1'd 
 
"'.' 
, ,
[

 


;. ,.
,

. "'
:
:ilil l < ;-
.rt.
._,
,,
'_-
_
 ',I. 
I I' I., :_. " . . :
t; ,*r' 
 
 ,.f
; '
:' 
"", ". -;".....:. :.
I;:'" - ...... 
r', t' 
 
;
.
 
, 
 ";''":
 - ,.;,...: . "
:).,, .,-' 
 
I' .,), y;: ,: 
 ' 
:- 
:- 
 : __A ; ";, 
:

,, :
'
,
 ::' ,;' ii, 
. 1,1 
 ' ,I&.. . 
 .. . ' , 

 '0', 
. 
- I '. :':.
 _ . r-._ 
It I 'II '

 
, .. ;.. å -r.." 
 ._ 
o'" 
I"' r 
 "'. ' :- 
 -
 '" " 
,. , ',- .. 
 r 
':i . ----:' 

,;?i:-
, 
 - ':', 
 
, 'J/o. j ..' - :"!'- ..
..' ._ 
, ,.."\ Ì: "- I, " " '-:. ' 
1:' 
'I, 
\1,..._t"'
"':
1f"Ì! ',')'
."'i.j 
 . .",,

,:,.; ,,' fM,)
 
 .-: 
1.. , I', 
 '\

:;
' ...1.:, ,_
",1' _'
 :- 11) 
 - - 
.., 'JV). 
 . .J t..... '
':'. .. J ..- , 
f
 ",. ' ,{ :
'''' I ..
t t.-
; -:i
,

 
 


 1--",:' \
._ '. .
,
\:....:.;i.."!; 

; ,', 01 

."' \
 
{.'t
( i,'.\ r 
"""\

_ 

'''
 '.' --=-- _

 'c. 

 . '::-:. 
 

 
"ol
-?F. J 
,
': :," :".
. 
 .

::'r:
 "I_>1.
 
 t
. .. "
:>"t(..\ ;..;',' 
 
\,,,); .,.. ,A ........ .""-: -W',-:" ,," -=t; 
\ 
 \ I ',. '( 
. , I ," . :, _ 7 : '-# 
...:' :'ò't ,,'''' . 
. '"
,'

'''



"

-,,,,,.
,:'_':.. :
,.
. '
\

.. 
 

 4'" ..I.
" .. u ',,", i? _ '#::' ... 
;,. ' .. -
'I;:.""o> 
'_ ' '. ..... _ c: 
r " . 4-"'" .. , 

 .. - 
!..... 
.; I 
-'-'r; 'l-. " .'2'"' ":." 
'-., 
 
.:.
 (... L
J \ 
 ,)
'..---;___-::."'..' '".... .", ..]....:- . 

 ' ). ::u
 w ..,;;... '1' ' - - _ "
.,,. ) 1f

'. c: 
: c}:, ;
fc)
'
;' .
; :f: ':: ;", \.
t
t

' · - i .
It
, :
..
::,; E 
, I. 
 .:..
'
 " ' ,;10', ... ,
.. 
 " .- ". --,' .' 
 . _ 
'1 _ :,èl.', A,
 

"'", ,.r .......... ,..
t
;:. :" - :,'. 
;...: 
:;'" l1 
 
I .. 1 .
,'
 ';"""" ',,
. ',.:, ".. . 
 
\
 11 
.' 
 ...
 
:. 0 , ." .é .t., . . _? 'II , . 
 

 .' ". . ".. . ... .. . ..' . 
 "....0( I '. . ,.. , ,- 
-- :;
. "..' , .r "I\i
" ....
,. '
'*-".# -- : ""..- - '" 
J 
i :.
 \">': 
;
.",:t\-:J::: ,
 
\.v l . t m ii: , 
:
 
",;, ';, -., :'. --=-'-; - , .L:=- '
.. 
 _I, I : ::: 
 _ 
. I 
 < -;.' : 
 .... c,_


 .

. 
. /'
 
4:'4 :.. .'') -;.".:."
 .
, , .. =: 06''; 
 .+r' 
 
I 1\-1-. 
. 

 ';P 'Á 
 P1..&\ ,,
;.I.
: '
';. . = 
ra
 ;" _. 'i,
;L}'
jC,

 ,.>.1 
'. '
 I 
 I ' 

'i

'
.:.-'

æ
; 

':
": 
 _ t
 
" 1 I"',T .

 . ,.,,
 
...
, 'I'",..
 -

 =--, . II 
 
, ;: \ " ì \\ \ l
 'li.Tï 
.6'iI I 
' 
.l--'\
 .

= = _
- 
 ,II )5 
· " , / I ï / - g'
 ,..t.
 
 ! '
*''W J.....- -, - -.... = I I" 
l' 
'1n,," 
\\ \
 \' \ {.':

' 

 I] 
I 
 :'
 '
>\
"i :
 -
 
' I ,: I; ,: 
, -!. 
' 7 I 1 
 >>>>1I1 
 
 "
 

-,."' 
ÂI
 i 

'. I..,



, 
'. 
- '/. - 
t I 'I \ "\ \\ , 
A' 

 ,.fJ _ 
v
 ,...
 
'
Im
 . 


 --"i 
 
I, 11 Q 
I I d' I . U ,.:a f.
/' 

 
,
 "'
I,
. 
 l _ ....:..

 I I.- 
\ I: I - , ' , I I' I 7iY 
.. 

." 

 
I" 
 .,' .... .
 -j \ 
.'\ 
r-' '
 '\ :
 - - 0tt" \ ,_
 ,:,
 
 :[t] - 
.; 


'
!
.!I I
 
 . Þ 1 'i, 
 
. . 
 il',Y'1 
 / ' 11111 I I ' 
 Yf'" - "
 ''''.' I 
'
 l r /'1 '... ,
 ,
 ! I 
 
..., 
 1-8L_ - , \
 
 "'4 
..
 
Á

 YÅ
" 
I:'*'" .J 1'. 2 *:: 1 

\- \1, 
\
 r;.\\
 I ,"'T"
.
 
T
 
T." \ 

.
tJ' i ' r ". -., 
f l ,,'ï
 "
',.J . 
 / - ,. . 
 j ,,
 '
f
 B 
.

..4
j';.
 ,," 1: 
_..J \ .'f .!..Jl, _=-'...L'" \, " I 
'r.Â' 
T
 
'fJ 

I'A" --.:. _ _-_= · 
, x'.n l . )IL
. ,

 #i
I
Â'
'" 

: !
,- 
 
 
":í I 

, 
, " Y.;JI,

.mP.yjJ II 
.
 I I 

' 
_ ';'= ! _ 3.,' 
 ' ' 
 
r I. "J W
 \ 'I t _,!
.,.' :\\\\\.- j- ",p;;
 _ '.f-I-h-, _ c;:I 
...... 
 - 
 III, I' 
11 .If,-
! 
 1 \11 1 '1

 I *
:


[' 
pll
 _.
[


 ! - -
 ... 
 ': 
110 l " , 
.
 "mlul ; 
11.',.I,.,.. .. 

Jií'
'l.2_[_=-..i1
 ,., 
:w 
 '
__
 I 
!t,
',- 
 l 
:-- .
-: -- --- ... .


.._'
!;. 

 ;:--
$- 
, , > ... .t_ I 
r I J .. ' 
 rrrl- 


. ....
.. 

.-ææ;.". !Iiii' _ .::;- ::ari :.. , 
I =..
"'IUi 
__ . .
.......... ':.._...
 :s.'PoSS-.:-4 _ 

.
 = , , 
'
 =::J 


. r\!'ì 
- 'f -= 

. 

 
 -=-- III I 
"lit.. 

;. I "W, . .. __ .. ...,
 == 


IG 



242 -- 


biefen 
agen hoc9 au
 gent etma
 U011t aHgemeinen .suber. 
er 
ID1alet 1)at fein 
tenet verlaffen / her &allbmerfer hie 
erfftätte, 
ber 6djriftfteUer felbft fanb ba
 "reading-roon1" gefd)Ioffen unb 
wanbte feine 6è(Jritte grei
 þierl)er. 
ornel)ut fd)eint l)ier 2!ae
 ðU 
fein, 
eiterfeit ftral)U auf aUen æefiè(Jtern, æefb lltUt3 in aUen 

örfen fein; benn }Uie fönnte ntan fouft geniefien? 
ie ID1enge, meIè(Je 
an hen é?tatuen uub 
ifbertt vorbei, burd} bie bunte 
onttnunifation 
bet "courts B an bet reid)ften 
runtenf[ora voróei fid) burd} ben 
õreubententpel brängt, f
eint geroifferma&en eIcftrifirt UOln 6djutet:: 
tern ber illlufif, V01n 
feifen her gefieberten 
alnft6e1Uol)ner, vo 111 
9taufd)en unb '5djmtrren her 
n1tfenbe von ffièen;djen hurd)ein= 
anber. 5Ðer rie;enl)afte CH)riftbaum, ntH 
äl)1tlein, 
impeIn, 

änber1t aUer ðatOen 6unt üoerfaben, bominirt hie Ie6enbige, un:: 
ru1)ige ill1affe / biefeB 
inau
:: unb &ineinf[ut1)en \1011 Wlcnf è(Jen 
o1)ne hie 9ìul)e ber 
bóe; bie 
ogeI1UeU iu6eft; bie 
r1tnten1Ueft 
fdjeint frifdjet henn fonft 5U ftral)Ien, unb 1)eiterer Hnb Ijllrtiger 
ar
 an geroöl)nHdjen 
agen 1)Üpft bet fn)ftaUl)eIIe 6traqf vie1et 
enonnen (5pring'brunnen 5ur &öfje Hnb plätfd)ert l)ernieber in bie 
marntOrllen, epljeubefrättJten (5djalen unb 
affin
. 
5Ðie f djneemeí13en ID'lobeUe antifer illleifter1tJerfe bet 
raftif 

evett fidj 31Uat f)errlid) UOl1t tíefgtiinen S)intergrunbe ao. 
elt:: 
uo
 1uar'Ç3 11tÏr / af
 fönnte i4J bie ernften 
9l)iiog1tontie1t be
 
'5 0 f rat e 
 m it f einer gerun5eften (Stirne, be
 li: ice r 0 11tit ben ge:: 
fd)Ioffenen Wugen, be?3 2aofoon 1nit beut fdjnterhburdjhudten 2lntfit 
ntH hem 1)ier 2{ae
 óefee!ettben 
eóen
tautnel fllUUt vereinen. 
TIie 

ier il)re 
nber, fo 
ätten biefe illIänner fidj 5uriidge30gen in bie 
grÜne Umlau'6ung unb borten üúer bie 
onl)eit be?3 
eben?3 Vgi: 
10f op1)irt. 

enn einer ber .piut1t1fijdjen, fo entfpann fidj andj nteine 
e:: 
tradJtttng, einen 
Hcr auf 
f)utt unb 
rei6en ber ærbenfinber 
er:: 
a6mirft, 11tU13 e
 i1)nt äguHdj 3U ffièutge merben 1uie unfcr G:inet1t, 
ber in GJehanfen ha?3 
reióen biefe?3 ill1ifrofo
ntus óetradjtet. ffi3ie 
fie 
iet 3u U1t3ägI6aren 
affen vereittt fomnten uub geIjen / f 0 
fommen unb gegen bie 
terofidjen auf'
 
efttl)eater biefer 
rbe. 
ðreHiè(1 ift hie {trbe fein ðreubententpeI, tnegr von 
Iagetönen bettn 



- 243 - 


von ,3uóeIIiebern butdjtönt, fennt fie nidjt 6Iof3 
rü
en, fonbern 
audj 
elfen i
rer 
rora, nub roie VOlt Ztrönten unb ruemäffern, 
hie fie erfreuen / fvtid)t ntan auf i
r au
 von ,,6trömen ber 


tl11ten". 
[uie bie W1affe 
ier fid) tunnneU! Jtautn fdjeint G;inet eineß 
6eftimttttett ,gieIe
 fídj óemuf3t, unh von ber blauen Wölóung um
 
friebet, tatt5t er in'
 
Iaue þinein. 
ie 
iele finh e
, hie biefen 

eit
ta1t5 bet <5tetbIidjen f)ienieben meiben unh i
relt 
Hèf blo
 
auf ba
 UnvergãngHcfJe ridjten! 
mITes in 
ara, in 
u
u
, in 
oUette ; nur ðreube / nut 

reunbfdjaft, nur ,3uóeI, nur 
aumer. ltub roie (ange? 
i
 am 
frü
en WCorgen in ber 
ítl) bie @efdjäftßglocre Iäutet, óiß be?3 

tbe1treóen
 \5djroere wieber auf unferm @emüt
e Iaftet unh wir 
in 
)1uf)e 'üóerIegen mögen, tva?3 wir in ber Sfr1]fta[lf)aIIe erfaijren: 
,,
as 2!uge wirb uidjt fatt vom Ee
en, nodj bas D9r V011t 
ören.1/ 

ie voae ærbenglorie fdjeint vor bem entðiicrten 2ruge 3u fteijen, 
unb bodj ift in einent gan
 6efonbern 5inn auf aU biefe v(aftifdje, 
tno1tllmentale unb fünftferifd)e 
errfidjfeit ba?3 <5pridjmort anmenb 
 
óar: ,,
iteffeit ber 
itelfeiten unb 
IIe
 ift 
iteIfeit.IJ 
ß ift ja 
nidjt
 ffieefIe5 f)iet. i)er 
 a 0 f 00 n ift in 
10m, nidjt f)ier, uub IDlo f e 5 
v 0 tl IDèi dje { 
 ng e( 0 uuh 
 po ffo i tn 
e f uebe re tnad)en leine 
9ìeífenadj 
ritannien. Wlohe((e nut unh 
i[ber finb'
. 6djein 
nu rift, wa
 ba?3 2!uge fiir [ßirffidjfeit gef)aIten. 
ft a6er audj 
ba5 meeIIe hiefer 
rbe wirflidj reeII unb ift nidjt a[le5 
orü6cr:: 
gegenbe tf)eiItueife imtner nur C5djein? 

i1te bidjtgebtängte WCaffe / von ben vornef)mften "Gentlemen"' 
unh ..Ladies" burdjfät, umftefjt ba
 f[eine IDlarionettentijeater, roo 
Sf a f V e r { - auf biefelóe 
eife fidj probU5itt, mie auf betn Sìonti:: 
uente. ID3entt banu .fiafverl ãu prügeln ober 511 raufen be::: 
Ainnt, baun burdj3udt'5 lUie ein eleftrifdjer ðunfe hie Umge6ung. 

einer fatuI bent 
adjen gebieten. 
s ergöt}t fidj ja ber <5ter6lidje 
an vie[ einfäftigeren 
päffen. ffi3arum foIl er fidj 
ier be
 2adjen
 
ermef)ren ? 

ine 9ladjt VOlt jenen 
 auf e 1t bun b 
 i u e r f djien 
erein:: 
3uóredjen, ar
 ungef)eure 
or
änge ehten 
eitellf[ügef be
 
a(aneø 



- 244 - 


tJerbunfeften. ill:óer 1uie erft im 6d)Iafe bie farvenreidjften 
räume 
unfern G5eift umgaufeln, fo fdjimnterte nun von ber 9ier oefinb:: 
Iidjen 
geatetDü9ne ber feen9afte G>(an3 bet (55enetie unh 
o:: 
ftüntirung in ba5 fünftIidje 
unfer. "Cinderella", b a5 ill: f dj en:: 
{} r ö b e [ , ging üóer hie 
üþne. 
i1t <5eitenf[ügef be5 
arafte5 
bient nämIidj 5ur 
uffü9rung von 
geatetftücren, meift 
antomi:: 
men, 
aIIet5 u. f. w. 
n ber "ChristInas-tin1e" ift 
adjmittag5 
3 Uþr 6einage tägHcIj Q3orftellung. 

udj üóer ($jegen unb 
ommen ber vetf djiebenen C5vieler madjte 
idj meine @ebaufen. 
ent1 ein ðÜrft ober 
önig in fita9Ienbem 

urv1tr, ben 
ermeIin um bie '5djurter, eingerfcIjritt, õurücftrat 
9inter bie 
oltliffen unb niml1ter erfdjien, mar nicIjt audj er ein 

ifb irbifcIjer 
errfcIjer? 
udj fie gegen ü'ber hie 
ü9ne! 

a5 C5teigen bet vetacIjteten 
ienftmagb vis 3ur GJentaþIin 
be5 
ürften / bie 
etmanblung jener 9arten 
e9anblung / melcIje 

fcIjenDröbel emvfangen aI5 ID1agb / in bie <5veicIjcUecreteien ber:: 
felóen 
errfdjaft ber 
rinðeffín gegenüber, bie unfcIjein5are G3e:: 
ftaft be
 Iuftigen &au5bienets, ber bodj cine 
auptrorre . fpieft, am 

nbe bie 
een90djðeit, bie mit fee n 9 aft e r 6djneIHgfeit audj ver:: 
f cIjminbet, e5 waren ja 
aeß 
iIber, VOlt ber }Bü9tte bes 
eóen5 
auf bie 
ü9ne von 
rettern vetfe
t. 

reifidj m1ttben bie 
etradjtungen 9ier oft untetóroc!jen. 
a5 
2Iuge wutbe immer 1uieber gevlenbet, menu cine C5 ö enerie bie an:: 
bere an faóelþafter 
racIjt üóetvot, 1venn bie in alIen ðarDen 
fcgimmernbe 
ü9ne felóft benjenigen J)ertfcIjaften ein SHatfdjelt ober 
unmiIIrütlidje5 ,,
þl/ entrocrte, bie f onft von ben 
eift1tngen ber 
fönigHdjen s)oftgeater fdjon venuöþl1t finb. 

er 
or9ang roUte enbfidj an ber 
,ü9ne þinunter / bie an:: 
bern rollten 5ur C5eite / aver Hdjt unb geII murbe eø nimmer. 

urcIj bie 
rt)ftaIItUänbe erfnnnte man von ðerne f djon ba5 
C5ternen'fjeer. 

ie 
ü9ngeit be5 IDèenfdjen fdjien auf einmal bet 
immef5:: 
Iicgter fvotten 5u mOllen. ID1it ber 6djncaigfeit be5 2Iugenóficrc5 
begannen auf einma[ bie aóertaufenb 
a5f[ammen 3u f[acrern, 
we1dje um bie ganõe l!mfaffung be5 
a[afte5 ficIj 9in3iegen. 
a
 



- 245 



idjtnteer 1>011 Dven fie! nic{Jt nur auf oie tumntelnbc Wlenge, bie 
nodj um nidjt
 Heiner, nodj ru
iger geworben, f onbern ber .f{rl):: 
ftaUpalaft fdjien audj nad) 
lt
en jene
 
id)t wieber 3urücrge"6en 5U 
moUen, ha
 er ben 
ag 
inburdj empfangen. (!ineut 
ran
parente 
gleidj ftra
rte er in bunffe 9ladjt Ijinau
. 

rinnen rö
te neuet 
1tm1t[t ben t10rigen ao. 
a
 9Hefen:: 
ordjefter, heffen 5Bla
bäIge ntH 
ampf getrieóen werben, vegann 
fidj uerneþtnen 3lt Caffen unb hie 
i
þatntOnien ber 
eIt utit feiner 

armonie 3U übertönen. 
3dj abet fanh hen stett nidjt meþr ridjtig: ,.
a
 2!uge with 
nic9t fatt uont :<5eljen, nod) .ba
 :Dþt vom 
ören.'1 <Satt war 
idj in ber stqat unb oegrüf3te ben 2!uf6rudj meiner GJefeIIfdjaft. 3n 
"Crosslets in the Grove" roar e5 ru
ig ltnb fti
e. 
alb IJegann 

(fe5 fdj(uutnternb je1te 
troPge 51t fingen: 
"mliibe bin iel), ge
' 3ur ffiu
' 

èf)lief3e beibe 
(ugen 3U. II 

&er hie gefdjloffenen [
T1tgen fannten leine ffiulje. 
rümmermaffen 
von G)rün, 6ebedt rofe von einem 2eidjentudj, ffiuinenfteine von hrei 

þeater1t, fünf 
etn.peI1t, einer 
aläftra 11nb 
ibnotljef taudjten in 
Ieoenbigeln 
ralln1gefidjte auf. 60 frifdj erfcIjien ber 
tJlJeutep.pid), ber 
bie ffiuinen tru9, unb fo galant wanb fidj ber 
lfa1ttIj1t5 unt bie traum::: 

aften <5äulen / baB icIj 6eim G;rroad]en faft gfauóte / bie ffiuinen 
he
 Sfn)ftaUpalafte$ gefdjaut 3U Ijaben. - 
{&er uein, bort mären 
ja nut (5 dj e r 6 e n 511 finben. illleine 

anÍl1fie aóet 
atte utidj 
in bie 
ampagtta getrl1gen, in bie IDlitte ber 3erfaIIenen ,,'Villa 
IIadriana", roeldje neibifdj hen 
{r1Jftarrpalaft an bie 
orte erinnern 
1uödjte: ,,
eute tuir, 1ttOrgen bir!"*) 


*) îie :Bif(a be
 ,
ab1"Ï
m Iiegt emf bem 2(bf'cmge bCt S)ör,en bon 1:i\)
Ii 
unb 
at eillcn llmfal1!l \"on eini!1cn 
tunbcn. 

n bcn 
outeJ1 finb nern be= 
belltenbc muitten t'cr

1ttbcn, in tve!r'1en gC!1ell\Uår1Ïg llntet 
citllng bc
 (Som= 
mcnh. 
cf" modígnÜ'un
cn ftatt
nbett. 
ie ältc
e 
(nl\1ße, bcr 
\1(aft be
 

'"btiem, 
efanb firn, \\)ie c
 fd'cint, auf hem (\ëd)ftcn Ifuntte, I1inter bcm ,\)iþ= 

cbtem ltub bcr 
(f\\bcmie. T'(t
U gcI'l'rtc cin st{'catcr mit emftcf3enbcn Eå(en 
nub j)aHcll. s.t'l1rd) ecn $ìa11t)
l1S ge1an
1te man 3u bCl1 
('enllen. Deft1id) ift 
Í'Cr ðfllÛ 
f
'I)cuß. 
ic :Jtmn{1\\{Ht Acigt ned, S
'uren bct m:.\\Hcr1eitllng. 9(hc:: 



- 246 
$Die profane 
reube im Rrt)ftaIIpalaft unb bie tgeihueife pro:; 
fanirte mJei
nacljtsfeier finb unb 6Iei6en bennodj 
entinisðenðen ber 
nationalen 
eier, weldje ba
 
9tiftent
um hem 
ngler 
o{fe 
6racljte. SDer 
9riftóaum etfdjeint nod) üfJeraff, feIóft im Sfrt)ftaff:: 
1Ja1afte, unb 6ebarf nut wieber feines fl}mboIifdjen, reIigiöfen 
Cðdjmucfe
. <So, finb <5onntags:: unb 
ei
nadjtßfeier in 
ngranb, 
6i
 bie latfJoHfdje 
e'6en
rraft wieber in ben aHen <5tamm bes 
uationalen 
e'6enß 
urüdftrömt, ,,
b leg e r, b i e no clj 9 t ü n e n, 
o 6 f clj 0 n bet <5 tam m a '6 9 e ft a n b e n i ft. /I 


Hd) \)om q3alaf!e Hegen 
rt)fium uub 
C1rtaruø. 
in unterirbifd)er G)ang füf)rt 
òum 
Iuffe q3encuø, icnfeitø beøfelócn ò1t111 

C11 i:em
e. Ue1'er bie \1.'CtI)re 

eftimmltng aUer einòeItten @cNiube ift man nod) nid)t 3111: SHnrl)eit gdcmgt 
nnb \vitb aud} fd)\\)cr1id) bn
hl ge1n11gtn {'ei c\net 2ínlagc, bie gQ1t ò \)on ói:= 
ò Ctttet 
aune eingegeben if!. 



\r I [ . 


· 1 
. 
C){ · ' · t'ow " .. CJr' 
$W
. Itiftf!
tfra{
n tit 
ud = 
ttg{and. 


"j)eqen unb .pãnbe roerben fief) einit finben I bereit 
unb gefdJicft, biefe glorreief)en strümmer vor fernerrr 
I.l3rofanation 
u bt'Jt)a
rt'n unb fie im roirWd;en G;eiíte 
hilberer 
a
re fÜr i
re urfprünglid;e j)enlidJfeit unb 
i
ren etftcn @ottesbienj\ roieber 
er3uïte(Ien." 
UJtlbl) tlortbmorr pngin. 
er 9íeubegrilnber firdj
 
lidJet Jîllnft in crnglanb. 



y II. 
(U.ei jintg.ehndttt in 
iib:::(fniJlrmh: 


SDie .!Bebeutung bet a(te
nviirbigen 
ome in illlitten bel' mobrrnen 5illeU. - (EJtgranb'
 
ða1)(tei
e unb gut er1)aHcne Jìat1)ebmren. - 
er 
om von 
"Sin
cfter mit ben (Erin
 
nenmgen an bie frü
et11, fat
o(ij
en 
1lo11al'
en Gngranb'
 unb bas illliinftet von <Salis:.. 
bur1) a15 
cnfmaI bel' fat90Hjdjen jtunft. - 
indjefter: 5ein 
hl!3iegen. - Q3etradj
 
tungen in bet "a;rofe" beß 
ol11es übet' bie G;cjcI)i
te von 
 cfl e]:. - IDer 
om, cin 
IDlonument jeinel' G)ef
idjte. - 
ie ltmgcbUltJ unb bie 
.:tIjä(t!1iite bes 
om
s. - ID ie ôt1.Jei 
<Statum von 
(r f t e b 11 n b Sf an u t bei bet 
fortc, - 
ie öbm 
)lauern im 3nner11 unb. 
beren <S1)mborU. -Q3ijdjof 
i((iam 
1}fdjam v. EÍ1t
efter. - IDie 
ebei11e bes 
gtof3en 
Ufreb òetftl'eut. - <El'innerungcn an ben b l' i t i f dj e n 
(t t 1) U tun b b i e 
 a f e {: 
tun b e. - 2Hfteb ' s O)töÏ3e iibel'jtra1)ft ben 6ritiidjcl1 
{tt1)m: bel' q5oeíie. - <Sfi
)e vom 
2ebrn 
{( f l'e b be 5 
 r 0 Ú e n. - 
ebeutung 1Jl'ouibentieUer S))(t1tmer. - 
et IDom, cin. 
<S1)mbo( bel' cinftigen, fatI)oIiidjen monal'
ie. - SDa5 'Staaggrunbgeje
 von 
 H1)cIm 
von Dranien. - <S a ( i 5 bin 1): ,,
laria 'illaggiol'e" in 
Rom uub bas IDlün iter biei er 
'Stab!. - 5Ðie G)ei
i
te bes IDliinfters fäfft mit bm vetid)iebcnen 6tabicn bet reHgiöfen 
JBcroegung ôufammen. - 
 d b 1) 
 u gin '5 
onuel'fion, etne Õrud)t bes fat1)o Hi djen 
JBaues. - 
er 
au bes illlüníters. - IDas "q5 a t t 1) e 11 0 n be r e 11 9 {i j 
 e n St i t 
 en 1/._ 

(euf3ere 
(11fidjt 6eim 2.11onbjdjein. - 
ie 3been in 9ot9ij
e11 ðormen. - IDas fteinerl1e 
"Te Deum" ber ðaçabe. - 
ie 
radjt bes 3nncm. - G)l'åbet. - 
ugin's G;tunbjå
e 
1)ier ausgefü1)tt. - 
ie 
tebigt bel' i1)ml 1 oHidjen ðol'men. - 
ie 
 rom ro e {{'ß .þo tben 
in bas,Jl1èünfter 2i
t unb 
(uff(änmg gcóradjt. - :ver 2Htat unb 
ettn
l'. - 
 eI
el' 6t1)1 
ift faUjo(ijdjet, bet got 9 q dj e ober r 0 111 a n ií cI]::6 1) ð anti n i j d) e 
 - IDie StapcUe bet 
3ungfrau. - IDaß Sìapitcfõ
auß unb ber Sìreu3gang. - 
 u gin' ß re
te f
ol'te an bie 
ang{ifanii
e 
1ir
e. 





.
 
 

 '1">" 
J-'" .
;: "7'
 '" 

 
 JJ -J':t{t

 \: ) 
u 
, '
,
..f"'t
'" 
.. '\
, 
;;r5i+-' ....f 
(

 I\:

 ,! è6nc([ 
at iiè6 eÏn illlcnfè6ettfcliett aligcjpicft. 

'1)ð



> f: j{aUnt veginnt G:iner oft eine 
lorre 5u fpie= 

t1 
 {
 
 \.-Jr1
$
14. -
 len, ar
 er fie fdjon mieber einent 
nbern 
t - t
 
-.iT '&. 
1 f, 
I
.
;.. iilicrfaiic
 I
mjj: 
!bcr C5 ift auè6 lVa
,r, 
ajj 

.tN
 ,..
 ber ill1e1t1dj tit btefer furõen êpallne Belt 1ttdjt 

 aIIcil! fiir iiè6 cil! cminC5 6è6idia! fè6micoct uno licgrünbct, 

 "' fonbern baã jdbft irbifdje illebifbe, bie ill(enfdjen
ällbe ge = 

 formt, Qlcncrationcn ii6crfclicu uuo 0a
r 
unbcrtc iili crba ucm. 
'\'J ;vie 
erfe ber Slunft vor aUen fellnen biefe itbif dje Unfteró= 
\ ) 
'Iidjfeit. lInter iþnen mo
r in erfter 
inie iene illeóäube, 
bie bet 0terlHidje bent 1tnfteróHdjen G30tte errid)tet, bie gemiffer= 
lnaten, meil \Jon '5teróIidjen gefdjaffen unb bent l1nfterófid)en ge= 
meHjt, audj bie illlitte ber .seHbauer 51uifdjen 
ciben i1tncqaIten, 
luemt Qudj llidjt cine enblofe, imlncrþin cine 
aller erreidjen, bie 
jeber anbern qienieben fpottet, eine 
(rt irbifdje 
migfeit gellQnnt 
511 1uerben vetbient. 

ent flÜdjtigen staumer eine
 illlenfd)enleóenß gegenÜóer er= 

even fidj iunnerf)in mie Unfter6licIje jeuc tuajeftätifdjc1t 
Otne, 
Sìat(Jebtalen, 
Hiil1ftet 11nb 
emper, bie 1todj 
eltte aI
 bie gigan= 
tellþa Hen 
lepriif entantcn be
 
Httefalter
 ficIj ba
 l110berne 
U= 
ropa óeidjnucn, ba
 I1toberue 
1tropa Hnb fein $treiben - faft 
fant eß Inir ói
1Ucifen fo vor - von 
od) oóen þera6 óeliid)eht. 
ruebrÜcft unb geþoDrn 5ugleid), ftc
t tuan tn ßebl1ufen vor 
eiuem jener emig 6cnHlnberll
werHjl'n 
ome, mic fie Drr 6'ontÍnent 



-- 2::;0 - 


in ben ver, d)iebenften 2änbern aufltJei
t. SDie e110tt1te illlaffe beß 
0eftein
 wirft briicfeub auf ben 
ef djauer , ber feine 
Iein
eit 
füf)U, Cloer bet 1najeftätifdje Sîl1nftóau et(Jebt if)n i11t 
e1Uuf3tfein, 
bafi nur ber illlenfdjengeift bie IDIaffen fJe1Uåftiget. 
efdjä1llt fdjaut 
bet illIenfdj von bet fdj1Uinbelnben 
þurn13inne 5ur ærbe I tuotauf 
bie IDlenf djen wie 
hneif en fid) vetUegen, tumlnefn unb verfrieèf)en, 
unb gebo'benen æeijte
 fdjaut er f)inCtuf Cluf bie
 Sìunftwerf be
 
,,
htteifenffeit3e
" vergangenet @efdj(edjter. 
%Iuf bet 
öþe unferer gotþifdjen 
ome tUäre fo red)t eigent= 
Hdj bie tStätte, roo tnan {ofal etf)ooen üver bie niebrige illegen: 
tUart audj ben @eift 
erau
 in bie Utngebung, (Jinein in hie fernfte 

ergattgenþeit nnb vortuärt
 in nodj faum geaf)nte .8ufunft fdnvei= 
fen raffen foIIte, 1UO tHan 
ergangenþeit, G>egeumart unb ,8ufunft 
evenfo f)armonifdj tuie bet @rbauet bie C5teine beß 
omeß nur 
b a 11 n vereinigt, menH ba
 2íuge von borUjer feitle 
ìid)tung em:: 
pfiinnt, moljin bie 

urnte
fpi
e heutet. 
I
 nilþnten biefe er
 
f)aoenen ruottc
þäufer audj barin gewifferntafien ;tf)eH an ber 9èa= 
iut be
 @öttIidjen, filtb auè() fie gemöf)nlidj bie Ðrte unb 
enf:: 
tnå[er, beren @efdji
te bie @efdjidjte einer 6tabt, oft eine
 
a1t= 
be
 geworben, bie frl)ftaUifirte 
ergangenf)eit von 3af)rf)unherten. 

or bem oetradjtenhen 2íuge, ba
 hie feftgefitteten unh (Joel]: 
getf)Ürntten ill?auern wieber auffö
t unh im G}eifte von 91euem 6aut, 
vor bellt 2Tuge, bCl
 aU bie groflen C5 ð enen her 
ergangenIjeit, bie 
in folcçen ffiäumen fidj aligefpieIt, tuieber auf[eòen unb bie æeftClften 
luieber erfdjeinen Iäf3t, heren 2Inbenfen Hub 9lClmen an biefe <5teiu= 
loloffe geòunben ift, nor bent õetraè(Jtenben 2{uge erft, ba
 biefe 
uont @eifte vemältigte ill?Clffe von Etein unb ill?Clterie nocIj einmal 
6ewäItiget, b. ç. in ein G)eifte
{)iIb auf[ö
t, ba erft geroinnt ein 

enfmaI biefer 
Trt feine voUe 
ebeutun
J, bann erft beginnt hie 
çiftorifdje 9Jlajeftät tnit bet fiinftIerifcIjen 311 tuetteifern. 
g)a
 uiergeftaItige 
eben unb hie reidje @)efd)idjte beß engIifcIjen 
IDHttelaIter
 fonnte al1è(J auf biefer 3nfeI nicl1t fvurro
 tJorÜóer:: 
geçen, beffen war ber 
erfaffer ð1111t 
orau
 getuif3. 2II
 nun bie 
gro
e .8açf bet gotf>ifdjen 
otne unh 51atfjehrafen æ1tgra1tb'
, V011 
benen bie eine tuit ber anbern, fei e
 in gefdjicl)tHdjer 
ebeut111tß, 



- 251 


fei e
 in arcIjiteftani;djer 
djöngeit Hub S{unftuoUettbl1ng ðU metteifern 
f4Jeint, vor fein 
{uge trat, ba erfu
r er abermaI
, mie bie an 

edjfelfäUen uub grofiartigen C!reignifjen tt1uJergleÍd)Iidj reidje me:: 
fd)idjte be
 rat
oIifdjen C5:nglanb audj einen tJer
äItnif3mäfiig un- 
vergleidjIidjen lltOmnnentaren 91eidjtbunt 9intedaffen. 
,,
 i e ð pur e n bet e i n fti 9 e 1t tau fen b i ä lj rig e tt 
 err:: 
f dj aft b e 
 j{ a t 90 Ii ð i 
 11t 11 ß", benen 1UÏt bic
111a{ l1adjge
en, 
ragen I)illauf òi
 5UtU S)inl1uef nub fdjneiben feI6ft in beffen Sdjeibe-= 
wanb tJon ber <ìrbe 
inein, in bie 2UoIfen. (sie finb f 0 ða
lreicIj an5u:: 
treffen ltnb aUüòeraII fo gut erljaIten, baf3 tuan meinen foUte, eine 
gatt5 òefonbere 
orfeljung, bie 06 2!f6ion 3u warten fdjeillt, 
ätte audj 
von biefen 
enfnlälern einer einft fatþoHfdjen ,8eit bie 5erftörenbe 

anb ber ,8eit uub gefdjidjtIidjer Unl1uäf5ungen ferngeljaIten. 

a unb bort fte
t fa ein aUer
graue$ 
unfhuerf fdjon wieber te:: 
ftaurirt, gIeidjfam tJerjiingt ba. 3ft audj nod) in feine ber aIten 
Jtatljebralen jeuer G:uIt 5urücrgefebrt, au
 beffen Sbee biefe monu:: 
mentalen ('rgani
nten enlporgeroadjf en, f 0 wirb vermutl)Iidj feine 
i
re 

ore bem 6ii
)lU1tg
feft erfdjHefien, 6i
 e
 aUe miteinanber 
t
un. $) Werben fi
 eß einft? 
iefe ðrage fdjeint feI6jt bie 
e:: 
6äube mit (5djauer unb 1nH 
offnung 511 burdjbringen. 
a
 ,,6: in ft" 
5u I 1 eftimt11en, ift 
otte
 eadje; bie 
nttuort auf bie ðrage abet 
fann nur ein 
offnungstJoIle5 Sa fein. 

ie 
ithtJentralter jener maieftätifdjel1 Sfatljebrale von 
in:: 
d)efter, beren 
örbungen feit bent 
age, wo ber grofie 2Ufreb tttlter 
i
nen 

'rotte unb 6aI6ung empRng, tue9t11üt
ig bie Ueóerólei6feI 
feiner ðerftörten 
eóeine Üòetfcùaften, wåt' an biefent %ag voIl:: 
enbet. ?mir biirften ljoffen, eine neue, fat
onfdje G)enetation 
1tJürbe 5u 
Itbe fiiljren, 1Ua
 bie aUe iljr geljeiml1i
t)oUer 
eife Üóer:: 
laffen, uub bie .8eit ber 2lpo;tafie l1idjt aU
3ttfÜ
re11 wagte. 2Bir 
meinen bie 
ollenbung be
 

1trtnes, ber in feiuer 9Jlitte erft 


*) (So fagt ,me!) .311Iiu
 G>onbon in feincr '5cf)t'ift: ,,
ie religiëfe 

e\\)egul1
l in 
l1g(anb" ('JJlain3 184.5) \.'Nl ben 

rtfd)ritte1\ be
 Sìa= 
t
o1iòi
mu
 tafeI6ft: ,,
1\ 9 { a 1\ b f á} ei 11 t ð 11 m 
 a tl) 0 Ii ò i ß 11\ U 
 Ò 11 t Ü cf:: 
f e 1) r e n 
 U 111 ii ff en, \v i e e 
 e i n fl b i e Jl e f 0 to 111 Ct ti 011 Ct 11 11 a I) 11l, b. r,. 
i n b erG} e f a 11l m t 
 e i t b e ß 
 0 Ire ß. II 



- 252 


angefotnnten her aIten ffiefihenð her angeIfãcljfifcljen jtönige 5 uru ft: 
"Wie range noel)!" 

ie :profane ðreube, wie fie Eali
burl) ob feinem 
 a r= 
t 
 e non her en 9 I i f dj e n 
 a t 
 e h r a I e n *) fennt, würhe an 
ienem 
age ge
eHiget, an hem ha
 teftaurirte ID3unber{Jauß von 
(5èfJön
eit bie ntH bem Q)[all'ben i
rer 
åter wieber verföf)ute Q)e s 
mcinbe utnf d]löffe. 
,8mei 
 at
ebtalen bietet bieje
 
Hb betH 
efdjauer, bie 
I ä 11 9 ft e un b 9 t ö f3 t e van 
ngranb, hie von IDS in èfJ eft e t unb 
bie a 1n m e i ft e n far 11t u a r r e n bet e 1t 11 b f dj ö n ft e , belt 5Ð a 1n 
van (5 a I i
 [) u r 1). 
eiber 
Hb VOlt (Stein 
at fidj ber 
erfaffer 
in 
etraèfJtltng aufgeIö
t ober uieIme{Jr ber tobteu 6djön{Jeit van 
ie
t bie Ie6enbige von einften
 ein3uþaucljen ober üóer fie aU
ð1t:: 
gief3en gefudjt. 
;t1et grof3en fatf)olifdjen illlonarcljie, wie fie 
ngra1tb fannte, 
unb beren cdaudjteftel1t 
rägcr, meIcgem 
i1tdjefter 
þro1t lotb 

ugeftätte f djenfte, gebenft er in her Sf atþebrale bief er aUen 
He= 
fibenð; ber engIifd)en 
rcljiteftur unb i9re
 IDleiftenuerfe
 au
 fa:: 
tf)ofifèfJen Beiten bie 1Uo
(ucrbie1tte 
urbigu1tg ðU 30Uen, mödjte er 
aud] 6aIi
óltrl)'5 
u1tbenuerf ffi53iren. 


1. 3)cr IDonl Don 311innlr
rr. 

Gnber
ftabt war 
o1tbo1t fèfJo1t feit urhel1Uicljen Beiten, ba fèfJon 
V
Gcitu
 hiefer CStabt 11tit ber 
enterfnl1g 
rwäf)1tung tþut: 
,,201ibon fei 51UGr unbebeuteub ar
 
oronie, aóer f)ödjft 6eleút von 
einer illlaffe von 
auf:: unb @efdjäft
reuten. II $
) 

efibenð ieboclj ber eugIifdjen êoutJeråue ift 
o1tbolt erft ge:: 
warben, feitbet11 biefer 
1t911t ber fHUen, ie
t faft verlaffenen (Stabt 
genot1tmen worben, bie wir f)eute int G>eifte úetreten - 
 in dj e fter. 
SDa
fel6e büftere, ernfte mu
fe
en, luie e
 
anteróUrl) bent 


*) 
o tvirb ba
 m1iinfter \)on '5ClH

llttJ gellCltUlt, etg bie fCrU1\)CUellbetfte 
bet e1tßIifd)en Sfotf)cbtalen. 
**) Tacitus, Annal. 1.1, 33 "Londinium . . . . cognomento quidem 
colOlliæ non insigne, sed copia negotiatorum et commeatuum ma:xime 
celebre. (,
 



253 - 



efudjrt 51(r Gc9aH trägt, ift auclj 
indjefter eigen; biefclbe me= 
ranc{JoHfdje 
tinttnung int .Jnnern, wirh her ðrett1he bie verlaf = 
fenen, fdjntn
ige1t unb el1gen 6trafien her cinftigen ffiefibenñ 2Il= 
biou'
 burdjhieI)en nnb Üócr bie 1nit G}ras bidjt bewaèf>fenen öffel1t= 
Iidjen <ßfii
e f djreitett. e ie 1"ufe1t hent 5Be;udjer 1t1tmiIIfürIidj jene5 
gfiitt3 cnbe ðor1un bet röntifdjen ffiefibe113 in'
 2!nbenfen, ba5 ein 

l'rftöre1thc3 \Sdjidfal in 
 a lit po tJ ace i 1t o
) 1tmgettJanbcIt. 

htc{J auf bent ðcrf
)rllnge1ten uub 5crótöcfeftcn 
ffafter von 

i1tdjefter'
 ttJenigen öffentfidjen 
Hi
e1t fdjiefit bas G3ras üppig 
empor. 2fucl) bort fcqIte bas meibcnbe 
ielj ni
t, tUO fidj bie 
angeIfiidjfifdjctt G>rofiett tun i
re ðÜrften tJerfant111eIt uub hie ritter= 
Ii
cn 9?orntanen, 11tit 3taljf bepCtn3ert, Ujre1t jîanut hunt feI6en 

ntare fiiljrten, VOl' bent duft 
(ffreh biefef6e .Rrone empfíng, bie 
er 111it bentfeI6en 
nuI)nte trug. 
ðaft fii
ft fidj bet Õrembe Di
tUeifen 5ltr 
eIDftfrage vetUogen: 

;t oud) biefe 3tabt be
 
ef1tdjes obet audj nur f[Üdjtigen 
er
 
tUeifen
 ttJertQ? 
Sa 
anterrntrt) ragte tUenigftett
 ii6er ba
 armfeHge etäbtdjen 
bet uieIverljeif3cl1be SÐont 3unt S)Í11tl1teL IDJindjefter ift oljne f oIcl)e 
,gierhe, lUClttt bes ðrentben 9{uge e
 3um erften IDèale ü()crfdjaut. 
(
in tnäcVtiger $Ban crjdjeint aud) 
ìer ar
 
entrunt bcr tJerlaffenen, 
faft veraèfJtete1t <Stabt, hodj ber a&gc6rodjene 
þurnt, ber nur nteþr 
menig bicfe Iiingfte 
atljebrafe C!ngranb'
 iiberragt, giót bem 
Hbe 
tJergangcner 
röt3e lt11b uergcijenen 
nU
11te
 cr;t rcdjt hie SBoIIt'l1bung. 
Ci'anter6url), bie 
eHige 
letropon
 non C!nglanb, je
t tJer: 
Iaffen uub Windje;tet, bie ftof3e ffiefiben3 VOlt 9H6iolt, nun óci1toQe 
tJerltdjtet! 
o ãnbern bie ScHen,. 
,,<tine anbere 
at bein S3eþ
er genommen, 
Hub Sju vift nid)t mc
r hie .(ìöttigin, 


.) 
o \Nab {,i
 in bie l1eurfle 3eit b
s ftiifwre, rH
nnd'e ,
Forum Ro- 
manum", \)om f(
1\.'ifd'cn :?!tl1
\
itI'e\,:er 
i
 Auttt st\WitrI 
i1tnuf n(,l1
1tl1t. SÐer 
91
'Ultc f\1m \)om 3n
Ireid)ett 5ßie"he 
er, b
s emf bicfem 
{

e einfiigcr 
ert. 
lJenHd)feit 3U \t'Ciben unb j)u rur,tn 
'tIe
,te. SÐie nITerncueflen 
U

1\\1
U1tge1t 
aut bem 
Onl11t, \t'dd)e 1t
m(,l1tnd) belt NrfrnÜttetcn, \11trtt 
oben HoÜ3ulegcn 

enbfidjtigten, \t'Cr
e1t 1tun aUerbil1gß bi
fe aITet G3efd}irote 
O
tt f
red}el1ben 
.ffiuI)eIageret \)crtreiben. 
i('rreid)t \)ctjd)\uillbct b
n1t aud) biefer 910111C. v. 
erf. 



- 254 - 


Unb SDein grof3es 
uge iff erftarrt 
Unb 
eine S3iHelll1tme fraftfos. 1I 



cine. 



()er ha
 uerIaffene 
al1ter6utl) tnit feinetn 9f. 
Tugufti1t, 
5Ðunftan, 
t1fefnt, st'9oma$ 
ecfet, ntit aU' feinen 
eHigen ætin::: 
tterungen, tueIdje Ievenbige 
þnuttgen einet neuen ,Beit bUt
fteuðten, 
fptadj hen roanbetnben Sfat90Iifen meþr an, ar
 bas 
rofane, 
tiefige 2onbon. 
ID5indjefter, bas aHe unb uetnadjläffigte, ba$ traurige, ðet; 
faUel1e, verlaffene ill5indjeftct þat ben 
etfaffer faft nodj 11täè9tiger 
gefeffeU. iJèirgenb$ fo 1'U9i9 unb bodj fo innerIicIj 6emegt 9at er 
fiber 
1tglanb'ß GJröf3e, 
ergangen
eit unb ,8ufunft finnenb óettaclj:: 
tet, aI
 im (5djatten jener tiefgtünen "Cilofe"
) von 
inè(Jefter'
 

atgebrare. ær fudjt int @eifte wieber jene$ 
rä
cgen, roo er range 
in 
etracljtuHg gefeffen, unb óittet hen 2efer, neven ilj111 S
{at3 3u 
nelj11ten. 
ß ift f 0 ruljig utn Utt
 
er, roie in ber ill1itte eine
 

ricbljof$. ;!}ie range, buuffe 
atþebrare, meIdje uor U1t
 fteljt, 
uiu1tnt fidj au
, wie bie 
riebþof
fapeae ber engIifègen 
ergangen:: 
9cit. 6ie ift e
 ja audj, unb bie tiefe 6tiUe, in bet bereit
 bie 

t6enbfdjatten einen Edjfeier tun ben SÐom þinwe6en, räfit nur bas 
6ufè(Jige 
au61Uerf, in be11t ber ill5inb fvieU, f(iiftern: "CSie tuþen 
Í11t %rieben! n 
en 
önigen gift eø, uor beren 
hav wir fteþel1. 
$Den 
iirften von IDJeffet unb nadjljerigcn 
eþertfè(Jetn von 
"aU England" uerbanft bet UOt uns fte
enbe 
oi1t fein æntfte
en. 

effe!' %ütften unb 
ngranb'
 gröf3ten 
1egenten ge1)ören 
ier 
audj unfte G>ebaufen. 
[ßie einft bie fvieIenbe 
anb bet 
orfe9ung *
) ben Heinen 
iðtCtmut bet ðranfen üóer aIle germanifdJen 
öIferfCÌ)aften et
ODen 
ultb aU$ iljm jene erften 
räger bet 
l1iferfrone erfor, 
$*) unter 


*) "Close
" nennt fid) bet bei feinct el1gHfd1ett 
atl)ebrarc fel)Icllbe, Hefe 
u111gel'cnbe 9(\1fcl1
'Ia
. 
**) Prov. 8, 31. 
***) æille
 bet grcf3artig
cn uub ).)0111 giSttIid>cn .pineillBrcifcn \Un meiften 
burd)Ieucf>tctcn êd)(utfþiefe bel' @efd)id)te ift lll1b Mdt,t immcr(}in bie 
{utl)lmg 
bet 5Bi.'Ifenuanbcrn1t
 !tub b\1
 nad) einßctrctcncr 
t'be fim ucn bifbcnbe I Cl
ellb:: 
ranbif d}e Sîa i f ert
1tm. 



255 


beren illIallå fidj ba
 óunte germanijdje 
ölferget11ifdj einte, fo foUte 
e
 
cffe
, bent fÜb1l1eftIidj geIegenen 

eiIe ængIanb'
, ba
 fid) 
VOlt ber 

elnfe ói
 ð1t1n 6evern aU5beIjnte, 6efcl)ieben fein, ber:: 
einft bie fieóell Qnbern stönigtdd)e bet 
eptQtd)ie in fidj auf3u:: 
neIjmen. 
er etJQngcfifdje 0rul1bfa
: ,,
ie Ietten werben bie 
e rft en" *) crlUa
rte fidj audj an Ocr prouibentieUcn 
euotðugung 
bicfc
 wc;Hidjell 
(jeHc5 ber .sufeL 
0d)on fttaIjUe ba5 .ITteu3 auf ber .firone ber nortIju1nórifdjen 
Sìönige. 6:b tv in, jtönig bet 9lort
Ul1tbrier Ijatte ba
 fIatterttbe 
.Rreu3e
ba1t1ter bereit
 in 11teIjrern 6d)[adjten 
odjgeIjaIten; () ft:: 
angeln fd)ien 1ta(je baran, vor be11t Mreu3 fid) 3u beugen, aI
 

ß eft an 9 e [ 11, nod) gan3 Ijeibnifcþ, feinen etiten 
{pofteI, ben G)rÜtt:: 
ber Huferer jfatf)ebrafe, Gt. 
1 i r i n 11 
 **) entpfing. 
011t '.ßapfte 

onoriu
 I. 3u ben 
neftfa
elt gcfenbet, wie einft 
{unllfti1t von 
æregor I. na4J bem Often, tnllfi er bcnnodj 3uriidtreten vor bent 
föniglhi)eu 2Ipoftolate 61. D
tvalb
. 
\Staunen Hub 
e1Uunberltng ergrcift U1t
 vor biefen fÜrfHidjen 
2IpofteIn 
lritall1tien5, eineut ?ßriten 2 u 3 i lt 
, ber 1)0111 Sìönig5tf)rOlt 

ernieberfteigt, tun ba-ð G:vangcHu111 auf bent 
ontineute ***) 5U 
prebigcll, einetn 9?orUjumbrier æ b tv in, ber ba5 .Rreu33eid)en bent 
Often 3utrãgt, einent (jf. Ð 
 ltJ a Ib, ber, ein junenbIidjc5 2eben VOlt 
erft 38 ,3a(jrcn ru
ntuoU fd)Iiefienb, auf bie srreu3e5fa
ne, bie er 
gegell ben L\)eiben 
enba getragen, fterbenb nieberfinft, eill 
Üug:: 
fing, illliffionãr, S'frieger, E50uverãn Hub 
J1artt)rer 5ug[eidj. 

a5 .Rreu3, beffen verßoTbeter 3traIjTenfrallJ e{}en ill l1tein 


*) :m\1ttb. 19, 30. 
**) Cl' :Birin1t
 ein 
J(öndi
ifmof lU.u, iit n\\cf} 
m\\(,mon (Act. SS. i. 
sæc. II.) 1111
e\ui&. "TCt 
rforß bet 9J1ijfion 'Birin'
 \l'\1t t\\id) unb \.'e{(
J11bi
J; 
er grÜ11bete bide $rirmcn 1mb befel)ttc ð\1(}{reicf)e 

i,{ff1"id)aftc1t. :1ll)Cf) Imtße 
th1cf) bent (5d)lufie fcinc
 t'ie1iJ{}tißen Hub erfl'fgreidjcn 
l)utifìf\1t
 \l'lub fein 
mUI)111 gcfeictt in 
1'1f
(irb('rn, bie \\1
 

unb
,ef\\11ß Hcfutt
'C11 \uutben." 
R" 11: 
t\1{c111bett: 
ie 9JlöJldje be
 
(bcnb{anbe
. Ucbctfe
t bon P. S'{'m{ 

tanbe
. 4. $Bb. \S. 106. 
***) Et. 
 it 3 i U ß, G)rÜnber unb s.ß\1trûn be
 
i
t()um3 a(mr in bcr 

d)\l'ci3. Ueber feine 
eßel1b
 ficbe 
 it t 0 If: 1) i e G) 1\\ 1l b e 1t 
 (, "t (' n be r 
@5 cf) \l' e i 
 \) 0 r @5 1. G) l1 If uS. 
u3etJt, '6á 

J
er. 



- 256 - 



luge fiel, vetbanfte 
 i r in us nnb Û 
 1U a [b feine erfte 
nóetung 
auf biefer 
rbe. *') . 

rfd)einen Hub S)errfdjen be
 S1reuðe
 in [ßeffe
 war aoet 
oeina
e greiqJðeitig. 910d) einntal verfudjte 
 1) n e 9 i I 
 
09tt 
nnb 9èacIjfoIger Be 11 m a (clj 5, ben 
efreu3igten au
 beut 
i?efte1t 5U 
tJeroaunen. SÐa tJeróannten hie çeibnifèf)en Wèerciet i
n, a{'er in 
ber 
er'6annu1tg 1t)arb 1çnt, 1t1ie einft D 5m a Ib $*) Hub 0 
 tV t) , 
bie G)eóltrt
ftätte be5 G)Iauoen
. 6eit feiuet ill3iebereinfcßung in 
bie 
errfd)aft fennt auclj ba5 
errfcljen bes srreu5c5 fcine linter:: 
vredjung l1teçr in ill5eftfa t ett, f ei n e, bÜrfen tuir fagen vis hUt 
Etunbe. 
eutt ift auèf) ængfanb' 5 Dften unb 9èorben von 
çrifti 
ma
rer Sìirdjeneinçeit rosgetren1tt, fo oefennt fiè(J boclj ganh 
ng::: 
raub nodj õ1tt 
eçre be
 
reuðe5. 
r5 cin grof3es uub fclj1Urre
 
6teiufreu5, mef(
e5 }Birinu5, [ßindjefter'5 erfter 
:pofteI, auf 
ng::: 
ranb'
 
obeu 
inge
errt, Iaftet nod) ljeute biefer riefige SÐom auf 
bentfelben. 
weit ber .8unaç1ue von 
Tnfeljen, 
ebeutung, Q:
riftiauifir1tng 
be5 mefHid)en 6aè(Jfen5 ljieIt ba
 
Tufbrüljett VOlt [\Jiudjefter gfet:: 
djen 6cljritt. 
as uuanfeljnHdje "G,vent" bet 
rite1t obet bie 
"Vcnta Bclgarum", von betn bafeH)ft anfäffigen 6taUt111e bet 
er:: 
gier fo oenannt, b.as "Wil1terceafter" ber 6adjfen, bie feit 495 
ficlj in feinen illèauern angefiebeIt, ftieg tt1ttner 11teljt CUt 
ebe1ttu1tg, 
marb 9lefibenõ von Weffe
, matb bie 6tätte, VOlt mo au
 
ng{anb'
 
gröãte ðürften üóet galtõ 
ltg{a1tb geóoten. 

indjefter çat feine 
age bet SjettHdjfeit gefeljen. 
a
 

rat1tntennteer, 1Uerdje
 1141 Üóer bie aHe 
nefibenð 5U11t nädjtHd)en 


*) UeBer bie a:
rif!ianijit1t1tg \.'on 
efíer unb bie 5ffiitfl
1mfeit bicfe
 tiSuiß= 
Hd)cn Hub bijroiSf[icQcn 9Jèiffiollar
 in berjcf['cn, fieC)e e{)enfarr
 WèontClfcmbert 
4. 5B
1ttb c. II. 
*") :Die $Bcrcf)1'lUtn biefc
 1t 0 r t f) 1l m'6 r if d) e 11 St is n i 
 
 
obett bie fcHi:: 
fd)en Hub CUtf\eIfädjjifd)cn 9J1iffiönäre r,i
 in bie fcrnftcn G5cgcnbel1 getr\\gen. 
311 
t. G3Clf!en fdjrieb bct 1)I. 91ctf et bet <5 tClmmlet 
cqurl13cll ôur 
eft:: 
feier @5t. D
\t'C\Ib
. 
Clfcf6f! \t'arb cuta, ein eißenc
 Offi3iUnt de S. Oswaldo 
Rege \)Ctf\'tfit. $Bergt bie 
Clnbfdjrifte1t \.'. <51. @cdlett Cod. msc. 404, 
472-581-937. 3m 58i
tl)\tm 'Bafel if! bem f)L Ð
\t'C\lb cine in bet3\\)eiten 
.þälfte Ì)e
 xv. ,S\\{)t6,1tttbert
 311 BUß erb\'tut
 Stitct1e ge\1.'cil)t. ,Sm 
i
f
unt 
<S t. @ a Hen bie 
fClHfitd)e \)011 @) \\ t fJ Ct n ø. 



257 



hnntcI ruogte, mar ba
 graufige unb Ießte 
uf[eud)ten feineê fiuI)' 
t11e$. 
5 htuf gIcid)fam aud) in hie 
lfdje, in rueldje bie 9a1be 
tabt 
verfanl unh aUß n 1 eldjcr ein intpofantcr .8euge VOl1 eiuft, ein ruiirbi:: 
ge
 
enfntal gemefener G)röûe, ein Jnóegriff von 
ind)efter'
. gan:: 

er 0efd)idjte entporraßte uuh ftc(Jen bHeb: her 
 0 nt b e 
 5B i r i n u
. 
29ie er aUdn hie ga115e CMcfd)id)te von 
ind)efter Ctu
 ben 
glorreid)ften tagcn bc
 ettßIifèf)cl1 rrnitteIaIter
 in fid) verduigt, 
at 
and) cr unferc gan3c 21uftnerffamfeit aóforbirt. "Eaint::cr-roi!;", 


-- 
l. -= :__
 


= 
-==> 


f ' - t 
 .::::----==-. 
I ..... --= :=:;--:... -= 

 t.. _ _ = _
 - _ 
-(,Lt- .. -. = -== == , --===-
-= - 
u.... ., -=== 
::: ----========- ====-- 
: =' 1 i;

 
: 

" 
 
 I
 . :
l

% 
.
 ....
 :
 :
- > r 
-
 -d l-?U
 ,
;;
 
 & .= --=-_= 
 . 
 
 :'= 
-co _ -0 - -., 
- 
. .. 
f ) 
.. 
-

', \ ;

 
 
-",_ 

 - 

 ,'
 J
.
'
 
1.
 _ ':1ft. th . ' 
 - '_, I-.-: .. 
 . .;-;l " 7 .
.
- 
.. ..- '1 -

 \

. - 
')o.t,,'n 
"t'. .t-... '
-.-. 
!
 

i ;-iiiZ ,{;;ff:



ffl

i 


Saint - ([roil' - .spital. 
ba;3 berrlid)e, gotl)ijdje S{rcU3monumenf, ba
 2TIil1djcfter'
 Sdaupt;trafie 
bominirt, ba
 "Eaint::
èan);.ITorfeg" , 1Uerd)c
 2ßittèf)e;ter'5 óerüþnl:: 
teiter 
ifèf)of, 2B if 1 i a m v 0 n 2lh) f e 
 a nl, gegriinbet unb lnit 
feiner, bider tlenvanbten 2tittung in 

forb, bem ,,91 e w; 6' 0 If e 9 e", 
in nod) þcurc 6cfteqenbe Q3erf)inbuug fe
te, bie engen, ftillen Hub 
biiftern 
traf3en, wefd)e nur mef)r vercÍ1tðeIt
, von .Beit unb 2TIetter 
Iäng;t óef(1)iibigte 9Jèoltu11tcnte 3ieren, 
(ae
 vediert fettlc $Bebeutung 
vor ber 
ebel1tung llltb 
t1jeftiit ber jratIjebrafe. 

(Ue 
Bl'ge ber 2tabt miinbelt aui belt "2ontl1Tat [Jilt au
, aIre 

rinnerU1tgelL von lli3ind)e;ter' 
 illef d)id)t
 rid)ten ben 6je1jt bortbin, 
17 



, 


- 258 - 


wogin hie ill3ege ben 
iIger (eiten, - 5 u m 
 0 me; aUe 
efudjer 
von ill3indjefter 
aõe1t gem i13 nur ein Bier i
reß 
etweHen
 I ben 
5Ð011t 5U õetrad)ten. 

a [tanh cr vor tnir I ber graue unb gefdjroärðte <5teinforo
, 
11tH feinen ba unb bort von angefe
tem ill100ß umgrünten 
ctnten 
unb Quabern. 
cr bunfe(grünc 9èafcn I wic er fid) ring5 um 
ba5 (5teinfreuõ gin au
6reitet, fdjeibet uom 1Jrofanen 
tabtgeóiete 
bie [ßoq1tung 3eqova' 
; 91uinen, @emäuer, õerfalIene 
feHet unb 
eðäu(en I bie einft f}ier fidj anfdjHef3enben 
riorate unb [ßoq1tungen, 
uom æpIjeu bidjt üóerwudjert unb in matmc ill1oo
becfen uer
ürrt, 
l)Hben ben 
intergrunb 5U11t grofien 
etfe ber 
llnft, ba
 auf 
bent 91afenteppidj fidj 5ur Sjh1tmer
roör6u1tg altfroöl6t. 
9èirgettb
, a{5 in æng(anh Ijao' idj cinen ford)' (u!uriöfen 
ill3ltdj
 bc
 æp
elt'
 gefunben. 
ier Ijat er 11tH feiner gfän3enben 

Iätterraft ftatfe 
äunte getöbtet, bie, nun uerbortt uub aógeftor; 
ven, iqut nur noèú a(
 6tü
en bienett. 
n anbern <5telIen Ijat 
er Etüntpfe von 
äume1t, bie óeim 
óIjo(ðen Ü6tig õneven I mit 
feiner ðÜUe fo òeUeibet, baf3 fíe mädjtigen 
rügen g{eidjen, bie 
int 
rbteidj feftgeroltr3eft finb. [ßo nur ein 
aft fid) vietet, ba 
ift æp
eu - fein 
adj, fein 
ljÜrmd)en, fein ffiievel ift iljtn õU 
ljod) - 
rreø iit in æpljeu frieblicIj ge6ettet, utn jebe fteinetne ffiJanb 
ãieljt er feine gtiine, [eóenbíge SÐecre, in roefdjer hie 60lt1tenfttaljIen 
fpierett, bie megentropfen fHngen unb bie 
ögef eÍ1t; unb au
f[iegen. 
9èitgenb
 !jat 
at1tr unb Jrunft ficIj õ1t 11täd)tigentt 3auõer uerei:: 
nigt, ar
 in belt ,,
Iofeß" ber 5aqlreidjen Ratljebralen, abet feine 

olnumfriehung üóertrifft an êdjönf)eit unb ttJoljrtIjuenber illèe[an; 
djoIie b
e "G:(ofe" UOlt ID3i1tdjefter ntit i
re1t ljunbertiäIjrigen 
äu; 
men, bent feurígen G)rÜtt, ber f djmar5en 
e(auóuttg, ber tontan; 
tifdjen 91uinen6efrätt5un9 uub hem üóer 2(ae
 au
gegoffe1ten, tie fen 
ðriebett be
 Siitdjljof
. 

i1te1tt SHtdjljof uergfeidjbar nannten wit ill3indjefter fdjon frü; 
ljer; Ijiet aóer, unt ba
 W101tument f duer einftigen GJröf3e, ruçen 
bie Zobten in ffiSirfHd)feit. 
udj be n æeóraud) çctóen nämHdj bie 

ttgHfaner au
 iqrer fatIjofifdjen 
orðeit in bie 
egen1tJart ljin; 
übergerettet, bie 
obten ting
 um bie Siirdjen õur m1t
e õu bettett. 



259 


,,<In i e fie f 0 fan ft tIt Ij e n" Ijier I bie veróIidje1ten (]eneras: 
tionel1 ffi3il1cIjeftet' 
! SÐas etnfte G>riht bilbet iIjr 
obtentuc'6, bie ba 
unb bod lttnfteIjenben 
rauerlt)ei ben wiegen tuefancIjoHf dj iIjre 
,,--... 
 \ "'C.'. ' \ _ \1..1 
.;;. 
'

 -... 1 
...I_,
 
, L\=- -: ê 

\ ,.t "'.'; .. 
..... - . 
 - .õ 
: ,t 
,'" ... I'" 
. 
 " ::;. 
 
\
 
 


- 
;
 I 
:

:(I 
z 
I 


.,- 
 '
'

 
- F
- 
......._ :r'....=---::--::l
 
I ' \ 
 .. . : - << 
:, - 'r =--=- 

 
, t'

 -=- . 
I t- 
.rl"" 
 
,,r 
.

c 

......, , -- 



...L 



 -- (5 
 
 cc_:
c ;: " _". 
' ,
 
\ 

 .,.r:' -::\" 
 f." 
I ' 
-- - -.. ; , ., \\ --.... -: - h...,.t 'r...lt
 ii, 
- - : - .- - - 
 '- ".,
 . - 1, 
 
 s.: 
'þ{ ,;
 ç
 - , " -t
 ,.
>, 
 " ',J ' ", -.\
!t.: 
 

 I Jllr 
 
;\-\-,
f' !

J 
 

 
jt.:'1)-

l= 
 '?- t 
. '",.-1' ' / I 
f 
 
.j. -- l
 
;,.- 
 
:t. 
 4"
. '-- : l
 tl. - I.
 
. >. 
t-
... 11 H 
."! 

.- :-. 




I'
 


 w 
.
 \I 
 =-_ : 
 
", - I i I" , ' 
- ..= ", . ='- :j.. .,f
 
...
 II E 
\- . ,t: 
... . 
 f 
.- 1'>r1 '. 
-jf" .' , - 

 ' 
 - 

-=-:
::l 
/ l -r"
':
-b1._ÙL


 
;:>
 I .{t -': 
 "
 :ra .- - : 
.t . ,r:;

T""._ l:, ,-- 
 'f"'''''"-
' _ 

'::,- 'x
 
 .. - 
.' ---1:11, 
; 
 - _
 ==: _
 '-.' _' 
 
'
''-_ 
-=- 
 -- 
. "';.:: 
-,- --:: x-:- ""':""" '. :=, 
_ _
; " 
 
;1b:

 -- 
 ",
 
 c>e 




.

';
 ,
: 


-, :,1", i 
L, 
 
 '-
. , - j I ( .,.:,
 
 
,- '. I.,' { " ,' , '-r' 
-
- ,,-=--
.- 'É 
,l '. 
 , I 
"""-.:.. -...:. - = - "- ... 
. - - t:' . .
 
.
; +
=j,c',- 

. 
 .A?tt;} : 
 ,; Q 
-f . _ ;-: :_;" _4.':' ,
. :'.. I ! . 
\1>
 1\- -' .... ;.
' ..' 
.
 
 , -:-
. 
 
 "' . 
: E '.\;

 _r" 
-< ' 
 
JY
 . l 
....- . . - - -:...,.. .: -: -
 I
 " 

;;.....:;
" - - I 
 '''., 
1 _ ':: 
 . _ I' 
tr-
 .. . 
i(.'?11 I I 
. '.
"L, .j ,II 
;'-. i1 
_ '\, 
\;-
 ' 
, . , ,
}

;
 '.:i
< I: 

-...c '-I
t "'':
:''þ'. .,., , 

 ; 
:., 
:t,tt
 _ 
:.. _,...' 


l 
" 


" 1 
" 
I 



.. 


, 
I 
r, 
I 


, 
) I 
!:I 
; 1 1 ,11 
i'll 
II 
 :" , 
, ,'.1 
:/1,11,'1 
'1L...!.u. 



 


III :)I., 


':"'11 'I 
1,1 I 
110 1 111. t 


II I' 


oS'trotten I muOe uub EdjtVeigen geóietet 
Ijtf1trè()t Ullb · ð)offnung vet::: 
fÜnbet ber IjiuuneIanftteoenbe 
om. 
,sa ber 
Ottt, bem eigenUidj uufet 
ettVeifen"arrein gUt unb 
heffen Umgeóung fdjon un
 {1e3GUóert. 



- 260 - 



er aUe 6to{3 bet ffiefibenð fpridjt nod) au
 feinen enormen 

imenfionen, bie ftoifdje 
1uþe, mit ber er unuerånbert alIen 
edj: 
felfaUen ber .seHeu tro
te, Hegt in feinen maffiuen Ouabermauern 
fo recIjt f1)111boIifitt, ûnb mag ID3incIjefter bie 
age feines ffiu9mes 
gefe
en çaben, 11n ffiu
me feiner eigenen @töfie fcIjien es mir nocIj 

eute ðU 1Joè()en. 
5Ðie ffiuþe ring5um úef)agt bet aftetßgtauen êdjö1Jfung, f)atte 
fie bodj genug be
 i?ebenß unb i?ärmens uernommc1t. 

enn bie einft f)ödjft ðaf)Ireidje êtubentenfè()aft [ßincIjefter's 
am .3a
resfc9ruffe nodj bas 0raú be
 grofien (5djulenftifters 5ffi i 1:: 
{i a m u. 
 1) f e 1) am befuè()t gatte, bann bUtd)öog fie, bas 6e
 
tannte $) %erienHeb fingenb, bie 
rreen unb 
nragcn ber "a:rofe'" 

ie uraItcn Ufnten tuaren nod) nid)t gier, als Ullter 
o::: 
ranttagen ber eróeuteten bånifdjen ðaguen j1'önig 
ffreb 3um 
ome 
509, U11t in ber Ealúung jeue 6tätfe 5U f)oIen, bie ign 3unt grofien 

errfd)er 
{bion'
 etf)oó. 
ie E5enerie tuar ueränbert; hie 
ä::: 
nen 9atten bie ffiegentenrolle ben 
ngerfac9fen entrifjen, abet bets 
fe{be 
ont fd)aute hen srrönung
3u9 stanut's, hen 
ngra1tb gIei::: 
djertveife "grot3" unb bie SlircI)c, wic 
nfteb, "f)eiIig" nennt. 
Unb wieber einige ,3agrg1tttberte - ha bot bet je
ige 
Ot:: 
unb ðriebf)of eine E3cne be
 G)teuer
. 
affengeffitr unb eine 
wÜt9cnbe 
oIf
111enge Iärntt U111 bie geHige 
e9a1tfung, bringt ein, 
3erfdjlägt 
iIber unb ðenfter, 5erbridjt bie 
eHigc1t 
enfmärer, 
eróridjt hie GJräóer, tueIclje 3af)tþunberte gef éfJont, toót 9inau
 unb 
wirft mit fafriIegijdjet 
anb hie a5ebeine 
nfreb'
 utlb Ranut'
 
in'
 ðeuer. 
ie fanatifdjen 
aufett G:ronuuerr'
 f)aven einften
 
audj biefen 
orf)of burdjrafet, aber auclj igre G)reuel flnb vergeffen, 
uergeffen bie ptunfþaften 
uf3üge ber Eadjfen unb 
änen. 

utnpfen, fè()rueren Edjlage
 unterúridjt auf einnta( hie groáe 

ol1tglode bie ernfte 
tirre. 
ir foIgel1 betH 91ufe 5unt 
róenh: 
offiöiunt unb treteu biefent ffiiefen her 2Irdjiteftur 1tiiljer. 
;vas 1Jrad)tuoIIe æeóäuhe, t
eHø in fdjruerent normännifdjen, 


*) ""Dulce domum resoneml1s" if! 
cr jebcr êh'o
I'e fcIßcnbc fficfroin 
beø 
ind)ejlerer @)tubentenncbe
. 



- 261 


t9dr
 in fdJlaufent friil)got9ifcljen Sh)fe eróaut, trat im 
a
re 
1079 an hie 2teUe ber int fie1 1 entcn 
a9rIjunbert eróauten fäcfj:: 
fif
ell jtirdje. 14SG mar ba5 (
anJe voUenbet. 5GO ðuf3 in bet 

ä1tge unb int Ouerjcfjiff 208 ðl1t, iit ber 
om vûn ID3in
efter, 
roie gefagt, ber rängjte VOlt <!ngIanh. 
etritt ntan vont grûf3en 

orta{ a1t
 ha
 Jnnere, fo 1nac!jen bie grof3artigen 
er9äft1tiffe 
einen tiefen, feied icfjcn 
inbrucf. 
2cIjücIjtern jtl1nb id) I)inten, nal)e ber $forte uub Iieã mein 

Iltge burdj ben 
feirerroalb 3Uttt Cil)ore bringen. 
aft verrier! bas 
2Iuge bie 
Hdjtung, fo 5aljfrdd) finb biefe ftcinernen 
äl1me, beren 
ineinanberßemad)fene jtronelt ba
 G)emölóe 5u bHhen f
ei1ten. c;ras 
riefige G.Ha5fenfter gIeid) Ijinter 11tÏt, oó bent 
ortare, mitft einige 
3=arbenfdjinnnet auf hie 31Utiidjft fteIjenben 'ßifajter, roäIjrenb 
t:: 
jd)einu1tgen, ber UnterroeIt iil)nIid), bie freHid) rueber veroegHdjen, 
nodj revel1higelt, fonbern in fd)merent æifen gegoffel1en 2tanbóiIber 
heß grofien 2Ufreb Hub j1'anut, an ber 
auptpfûrte ftanben. 

ie aud) Ijier in groåen 
[afaten GllgejdjIagene 
itte, bie 
ðeier be5 G)otte
bienfte5 unb bie lli5iirbe bes G3otte5Ijaufc5 51t re: 
11Jeftiren, fdjien lUlr fait unnü
. 
is bie re
ten SHäl1ge be
 
ljoralê 
in bent ðteinmalb verf[angen, jtanb ieI) rugig, aóer innerfidj be: 
megt VOlt ben Bmei 
Hbern. .sie :paf1en evenfogut an bie 
forte 
biefer .Ratgebtale, ttJie bie loloffalcn meiterftatuen j1arI'ß be5 6)1'0= 
fien unb Monftantin'5 be
 6hof3en in bie 
orgarre VOlt 2t. 
eter 
311 mom. 
a
 :Sdjmert irbijdjcn 
dju
e
 in ber gefalóten 
ledj:: 
ten, waren biefe illlonard)cll int vollen 2inn be5 ill5orte5 2ß ä:dj t er 
b e5 
)eifigtIju1ne
 gemefen. 9ìid)t in bie ðuf3ftapfen ber bogma: 
tifirenbell 
1)3antiner tretellb, hriingtcll 
[ffreb 1tub ..\1anut in'5 
SjeHigtQunt ginein, f onbern an ber '-rforte be
fer6en, wie 5tUei it
 
bifdje ligeru6itn, jtanben fie f[annnenben Sdjmerte
, bie 9èedjte 
ber jHrd)e nadj mui3en gin ruaflrcnb Hnb jebe ãufiere Unruge uom 

eiIigt[)Unle jernIjaItenb. 

ie re
ten 
efvertöne 5erranncn Hub icfJ begann bie range 

feiIeralIee 3U burdjmal1beln. 
ie Cim1Jfil1bung ber G)rö
c, meIdje 
in hiefent 
ome aIle anberl1 oei meitrl11 Üóermiegt, mitb fe16ft nodj 
turd) bie 5fäIte venneþrt, bie ber prote;tantifdje .ITuIt alIen feiuen 



- 262 - 



empel1t einþauc9t. 
ie 
atòen, bie vunten 
ilber unb ÐrnCt:: 
mente, roeldje einftens bie Ieeren 
Iåd)en gteíè()fcun óefeeIt ta6en 
mögen unb bie 1Uu4Jtigen !5teinmaffen roie leid)ter 3U ntadjen fdjieneu, 
finb aUe roeg. 5Ðaß 6eeI' unb 
eoen geoenbe Sfolorit, gIeidjfat1t 
nut bet 
auc9 unb ba
 @IÜgen ber eigentHdjen 6eele Ðt'5 %em:: 
Vef
, bet fat
ori fdjen ffi1aqrqeit, ffog mit herfelóen. 
ie 

etdjettóräffe trat an bie 6teIIe be5 órüqenben 
u
feQe1t5. 


-
-Æ. 
- 
 =-= ::.-. ':


.
i-g- ' f;: li -, 
, 1" 
 
- - - v '
l 
 . .' U. - -= =: - ? 


-;:
:
 
=-::::<'- .r l,,
!" 

\ , .EH 


 
- :::: 
 -=====--=- I 
 
flI!llt-li'ìti' "ffi' I J ---=--
 =
 ' 
- ==
-=
--=- --=..- -
- 
 , J , 'I' t1' 'I ',' I -..- 11J t, =-====-=- =- -- 

 - 

': ,:I ""I !


I
'l,I:"v-!j l :
,,
:-"
i l,n'}I
 
'
=O 
_ -== 
, 

 _ . 
.:: " -::. ,:r' ,1: 
 
,
 I ;"t fi ' 


, 
 r4j 
 '
I/r - I
 , 
 f - == = = 

 -
 _ ===: C''ë 
I=
I" "'- r I ,I 111t, I 
 -ìl 1,1" 1 1 
 -; _ 
.... .- 
.. , :.:: 
 -'- ----- - 
 .---: 
=-- -t ' 'I _ \ J. I
 - 
 
 . "\
Ii.'d 
,', 

 \1_ -;- -- 

 :t I'':" I " 
\ 
r 'I' - ;'(fiJt' j 
q' 1 I r.II'. \
.
 '4_\1_' 

 r-
 > _.=.. 1ft, i}t I r _ :'I I -1';1, 
I V QIi,' 
n - 
 ,kb' 

 r ;f
 -=---
 '_
 1 'l
 I 
 
 n1'\ 
 ':lr , l lr. 
if 
I(:,!', 
'

;; : 1 '_ 
r .:
 
r..,', ". , I II 
æ l "J-!.. I" n'l 'I) , 
 'i .., 
" I-=' Jk. - . "'i'l i f . lii'
'o/ Ii' " 1t\ 11: ! i Ih' - 

 
- -', -"'
 _: 1 ==- ,'
'"" 
 , 1 .-
, 
..
'" r I " I . - fr.' '''' -rL

 

 
 - 
 :t .; 
 n" 
:I' ,"" t " i:\: 
Hrl' I
 't' " f' 

^Á
:

 I, "' 1 "' 1 )'[1:/ ;' ',_
 '" -;
- . 
- 
 c:; 1 '':1 " I 
'Ij II I I -,',":- 
'
 1 J I 
,
I 
 I f. 7:' t I . 
) 
. " "
, ,I', ).: , ' Ii'" " " "; I . 
:: I 
 " '/' ';1 
'.t 

 -__ 
 -:
 d:. u:,o I IIL
 
yrl' 
 I . " '.l '0 

, ,-'- , ). ,\ (),..," \:,: 


II 
:JJ"_'ILI



I,"
'
:L

IIlJi\IJ"


;M 


' 

øl"
 
 Ik_', I ',
 
":': 

I ': " 
 

 ,:
:'
'\

 '. 

 
, _-;
.. 


,;



 - =-_:__ 

 ,
:
 
-

_: - -=:c
'
-
 "I 04 >1 
. 
 ' 

 

-
--
 u 

 , 
" 
?-s.:"';-"-iT
-,
 - 
 'Jl - 
 - , '-'3-1
3:>
,.c
,' ",,

' 


----r-
 '" - - .1. --.....

:...-
- ---- - 4L 1.... ..,..-rr-lXL
"Z-
 



-.:y-- ;:--?;.."
e- 

 -:.. -'. j-- 
 
 
-_...---" '-
.1"F-;: 


.V'

 l-c",,-- 
;-
- :..._ 
--.;
 _.... "_
- 


- vi/-' /
"1.y..,.,oL
 
 -Þ-'"-
 . .".._

....... 
rote -ffiatl}ebrale llDU n1in.d]e
er. 

odj fie ift ttid]t tobt, hie engHf
e Sfirdje, fie f c9Iåft nur 
baè()t' icl) unb meibete tnein 
uge ant ðar6enfdjl1IeI3 be
 grof3en, 
ticfigel1 @raßft'nfter
, ba
 ob bent 
ortare hie Sjau:ptfrontffåè()e 
einnimntt. (0eine greffen ðat6en I bie buute [0111pofition berfelóen 
unb ba
 
e1ter ber qOc9rot
e1t uub gelben ffiofetten in1 tiefó{auen 
@runhe fdjiul111crten 
rnft uub bod) noclj 
e5en veifünbenb in 
bie Iang9tngehogenen ffiäuute. 
lI
ngIia ift nid)t fobt, e
 fc9Iäft nUt." (0djon öffnen fidj 
wieber feine 
ugen, fcf)on [1e{e[)t neuer 
e6en$ljaud) feine 
ruft, 



- 2G3 - 


11ub bie crfte 
ugenb 1ttit bet arten 6djöngeit fdjeint noclj einnta[ 
ðuriièffr
ren 311 morren. 

ieienigen freiHdj finb fobt uub fd){afen ungeftört, beren [no:: 
tt111ncnte an ben 
feUern nnb 
ogen 
crunt ßerftreut finb. 
on 
<1ufien eiu ðricbI)of, I)icr í11ncn cin ðrieb
of! 5r'ie I)errHdje, in 
uoIIenbctcr 6)oHjif au
gcarvcitete G)rClofaveIIe ill3HIiant VOlt 
1):: 
fr
atl1'
 ftcIjt an bcrfelben EtcITe, mo eil1ft bet nrme 6tubent ID3H:: 
Hallt ieben IDlorgcn fcine IDleffe aU3uþören vffegte. 3111ar I)aoen 
hie 
Hbcrftiinncr auè(J bent 
enft1tar be
 grûf3ten 
ind)cftercr 
rä:: 
[atcn hic 2'vuren igtct GJräucrtþatcn aufgebriicrt - vorrel1b
 ãerftören 
fonnten fie e
 nidjt. 

a5 ,3beal eine
 
räraten itn 
ebelt, ift hiefer 
iaiam nodj 

eute bie Ieocnbigfte lli"vologie, roie híefe fatI)oIifdjen 
ierardje11 iI)re 
reid)en 
infiinfte Jlt vermenhcn mufiten. 
er ffieidjtI)Utl1 bet G:ng:: 
fänber fiel and) bet angfifanifdjen Rirdje in reidjeul illlaf3e 5u. 
SI)re erften 
Ipoftef waren ja hie reicljcn stönige 1)011 9(orì9uluórien, 
Dftangdn, 
efje;ç unh ID1ercia felvft. 
er tiefgeI)enbe G>{auve ber 
Q:ugfänber tnadjte eß iqnen 5unt }Bebürfttií3, burc9 reic9fidje Epen:: 
ben bafiir .scugnifj aVðufcgen, hen äufiern 6.\Ian3 be
 SìuItu
 5u 

eóen uub bntclj 
ofationen tJon 
ißt9ii11tern, 
farreie1t, burclj 
6tiftuugen 1)on SHöftern, ?If{)teien unb 
oqItf)ätigfcit
a1tftarten ben 
ffi[aul1en 511 óeIeóen. 
ID3 iI 1 i a 111 t) 0 n 
 1) f e I) a Ulmar cin reièfJer 
ifèfJof; aUein au
 
feincn 
i1tfÜnftel1 eróaute unb funbirte er eineß ber 
oITcgien 5u 
Ð!forb nub ha
 .fiûIIegiatftift ðU lli5inèfJeftet, :maèfJtc ; onft nod} 
õaI)freidjc, Ijöd)ft grofiartige Etiftungen, mo{)ci er jebodj nidjt oqne 

cifpieI ultter fcínel1 
orgängern uub nidjt obne 9(adjaI)lller unfet 
feiuen 9(a
forgern mar, fo rangc bie fat90fifdje SHrdje veftanb. 

ifdjof ðOt, 
ifdjot W1)tteffeeb, ßarhinal 
eaufort, 

 e i n r i dj tJ 0 n $B f 0 i 5, bie 1tteiften 
ifdjöfe, hie auf bem CStuI)I 
heß I)L 
 i ri 11 U ß unb <5m it f1 in gefeffen, ruI)en Ijier in bet 
a
 
tIjebr are, 1110 fie eiuft gcf cgnet, geopfert, gcbetet. 
mlit bet Untcróredjung ber apoftoHfdjelt 2ßei9c gat auclJ bie 
QPoftoIif dje ðrcigeóigfcit ðU t)crfiegen {)cgonnell. SI;ie teièfJcl1 ð01tb
 
fHef3en t9ciftveifc gentc 110qJ, al1ct nut in bie ,Qafjcn ber 
räraten 



- 2ü4 -- 


unh fcunen feine 2!uètnünbung nte
r. 
01t einent fvätern 
ifc9of 
VOlt ID5indjefter routbe fein õmeite?3 4)ofvita( ,,
OrlJ 6:ro{3" megr 
gegrünbet, wie folège$ VOt 700 
a
ren gefdjegen; wa
 bie statço:: 
fiten 1nit offener ..
anb gef
enbet, geniefjen jett gierig hie 
:poftaten. 
"Wäre 
irrianl von IDJl)feljant uer{jeirat{jet geroefen, wie feine 
jeßigen 
rntt
nadjfoIger," fo fè9rei6t ber vroteftantifcge 
oóóet, *) - 
"fo çätten bie 
toteftaltten je
t fein <i'oIIegiatftíft õu 9J3inègefter, 
unb efienfo wenig 1Väre eilt (1ollegiunt 5u 
tOtt, obet [ßeftminfter, 
ober D
forh, obet 
atnóribge, wettn bie 
ifdjöfe bama{?3 verþei: 
ratçet gemefen wären. 
enn foóalb ber ver
eiratljete SHeru?3 fant,. 
Ijörte vei ben 
ifdjöfen biefet einft verÜ{jntten 6tabt aUe Õtei:: 
geóigfeit auf." 
<Statt C5:pitäler, sroIIegien, Rirdjen 5U gtünben, fanb e
 ein 
verçeiratljetet 
mt?31tadjfolget 
illiam'?3 füt 3tuecrtnäf3iget, 300,000 

funb õufantt11en5uf:paten, ha111it feitte 
Iut?3etven fidj crinnern fönn: 
ten, ha
 ein 
ermal1bter ,,91acIjfoIget bet 2{1JofteI" gemef en. Unb 
boèþ Ijätten fie audj fonft iIjre 

iftenð gefunben. 24 
fatteiet1, 
5 
tä6enben I eine 
anõletfteUe, mit einem 
infomnten VOlt vieI:: 
Ieidjt tióet õmanõigtaufenb 
f1tnb jäIjdidj, maren aIle int 
efi
e ber 
näè9ften 
nvet1uanbten biefe?3 
ifdjof
. **) 
illuèþ Ijier, tt)ie einft im ;Donte von 
anteróur1), 3ieIjt'?3 un
 
gewartig vormärtß betn crIjore 5u, audj Ijier in illtitten be?3 mtt 
1JradjttJoIIen, aItet?3fdjmaqen 
IjorftüIjren (aU?3 bem Saljre 1296) 
vetfeljenen 
re
ól)terium?3 fäntpften 
eljntutl) mit %reube, 
e
 
ttJunbetul1g ntH 
ntrüftung um hie 
ertfdjaft t1teilte
 Snnern. 
[ßatum 
 
eèþø teid) uer5ierte, ljöI5erne SHften umfcljrief>en gier bie 
Ueberrefte bet angeIfäd)fifègen srönige 
góert, 
attut, 
irljelnt 

 u f u?3 unb anberer ðütften. 
$Die rueóeine eine?3 ðÜrften feçlen, auer gerabe beøjenigen,. 
beffen 
u9m bie gan3e G>efc!)idjte 
ngranb'
 üóerftraljIt, bel' nadj 


*) @ e f d) i d) t e bet Þ t I) t eft" 11 ti f d) e 11 
 e f I) t m i 11 <Y 11 g r \\ 11 b 11 11 b 
3t 1" 11 b. 3n dnct ffieiI)c t'C11 Q3tiefen cm \1ffe t'erft
nbißelt l1nb biffigen 
(!ngran
et \)cn 
 it Ii a t1t 
 0'6 '6 e t. 
u
 bem 
ltgnfcf)en. 4 te 
(urr. roccÜ113. 
Stitd)
eim 1862. 4. 
rief. 
**) 
o6bet: 
be1tbCtfd'6ft. 



- 265 - 


ZtoI&erg *") lIiebe @röf3e, jehe %ugenb, jebe 
ieóen
roürbigfeit in 
eiuent G>rabe uereinte, lUie fie vieIIeidjt ni
t jebe5 Sa
rtaufenh in 
æiuent veteiniget gefe
en 
at ;" bet feIóft hem ct)nifdjen Q30Itaire *$) 
ha5 Q3efenntnit3 aógetro
t: ,,3è9 rueif3 nidjt, ob je ein ill?enfdj auf 
æthel1 geroefen, her hie C$;þrfutdjt ber 
adj1UeIt 111eþr uerbient çätte, 
ar
 
 r f r e h bet æ r 013 e." 
o{taire 
at bent 2efet hen 
anten 
genannt, hen et moþr rängft ertatþen. 
ie 
rinnerltng unb 
et
 
ef)rung 511 biefent 
lamett 9at un
 uor3ügHdj nadj 
indjeftet ge:: 
3ogen, bief eut 
anlett, felnet gIotreidjen ffiefdjidjte unb 
ebeutung, 
gaff unfere uorgetrfdjenbe Q3ettadjtunn in her Wölvung biefer 
roeftfãdjfifdjen Stat
ehrare, roie fie æ b u a r h b emS) e i [i 9 en ge:: 
gorten in ID3 e ft m in ft e t, 
 
 0 m a 5 W1 0 r U 5 Í1n 
 0 ro e r, 
 f) 0 nl a 5 

 e èf e t in 
 ant e r v u r t). 

rfteh'
 muçme
feuet üverftra9It hie genannten 6terne aUe, 
unb het latþoIifd)e .Rönig !Jon 2!ngeIfadjfen in feiner 10 ga113 unb 
gar fatþoIifdjen Sjetrf
aft maè9t 
TIindjeftet'
 Jfat
ebtale, roo et 
einft hie 
rönut1g entpfangen 1tnh range ,3aþre tuþte, au eiueln her 
vorõügHd)ften 
enfmafe, hie un5 bie 
 l' u ren b er ei n ft i 9 e n 
Sj e t t f dj aft be 5 Sf a t Þ 0 Ii ð i 
 m u 5 i n 
 n 9 ran b ð e i 9 e 11. 

lbet fie fef)Ien, hie l)L æeveine. 
einenh, wte einft mIag:: 
balena hen 
eidjttat1t beê 
ertn, fud)t het Ijeutige ænglänbet nad) 
hen Ueberreften he5 grö
ten E3e:ptetträger5 Don 
nviolt. 
ill.5äte hie 
tnttVort ber ungef)euetn 
feiIet, meldje wie .8eugen 
rüt hie G)reue{f3enen einftiget 3eiten, bieie þalbbunfefn 
1äunte 
umfteIjeu, l1Udj biejenige illlaghafe1ta'
 an hen vermeintli4Jen 
ätt:: 
11et: "Eie 
.aúen ntir ben 
errl1 meggenol1Unel1, unb id) UJeif3 uicfjt, 
roo fie i911 þingeIegt, 1/ 
*
) ber Edjmer5 be
 ænglänhet
 UJäre gtofi; 
aóet üúergrof3 ift bie 
rauer be
 
iIger5, het nad) be
 gro13en 

rfreh i)ìeHquien forjdjt uub vernÏ1ttlltt, ba
 hie 
af)rf)unberte fie 
ijoèf)vere(}rt unb vewaþrt, hie 
enuefung uerjdjout, GJel1etationen 
füfjenb vereçrt, ói
 fie eil1ft ðfammen verðef)rten, wefdje (!ngfanb'5 
ðöf)ne angefadjt. 


*) Beben be
 ßtof3en 
Iffre
, .fi'önio'
 in
ng{Ctnb. :münflet1815. 
**) ?[3 c I t (\ it e, Esstli sur les mæurs. 
***) 3c
. 20, 13. 



- 266 - 




onta
 }Beaet'ø Etauó im G3eroäffer ber ;tgentfe unb 
rfreb'
 
G>ebeine auf bem 6djeitet
a1tfett 
indjeftet' 
 - auclj bas ift eine 
bunUe 
atarrele. 
[no wäre bet 
rite, wit bürfen fÜqn bas je
ige æng(anb be: 
ftagen, 
at
onf ober 
toteftant, bet nid)t fteubig taufenb illceHen 
eiugerpifgette, unt feinen 
ut VOt bem G)taòe biefes C5djövfet
 be
 
engIifdjen 
amens aÓðune
nten? 
óet bie
 GJrab ift nid)t nte9r 
5 U finben. 
ernünftige 
1Jä1ten 9aòen e5 aufgewüfJU, bie 
l)be:: 
aótei, bie e
 untfdjattete, matb niebetgeriffen unb in bie 
uft ge: 
fptengt, fogar ba
 
[ei ber C5ärge verfauft. 
n bent 
bgrunbe 
jenet lirdjenftevlerifdjen 
IÜnbet1t1tg, in roeIdjem Sjeinridj VIII. ben 
ganõ en 
u9m unb alIe nöftetHè()en 
è()ä
e 
ltglanb'
 verfdjlang, 
vetfcljmanben auclj bie 0eóeine bC5 Rönigè, beffen 
eóett unb 
err: 
fdjen ui4Jt nur eine 
Ivologie, fonbern eine eitt5ige unb ÜóetwäIti: 
genbe .2oórebe be5 
at
oIiði5tnUs unb bet einftigen fatfJonfdjen 
ill10natcljie 
ng!anb'
 gemorben. . 
Eonft 5war üõetftta'f)rt bas Sbeaf bie m3irflicljfeit unb vor 
bent 
euerfolorit poetífdjet 
Uber ftidjt bie GJefdjic'þte 1Die ein ent:: 
färvtes GJemäIbe aò. 
ier fdjeint dnma! ba
 GJegent
eH ber ðaII. 

n basfeIóe ill3indjefter, in beffen stet1t:pel roir feine 
ergan:: 
gengeit ftubiren, fnü:pfen fidj bie ærinnerungen an ba5 faròenreicljfte 
æ:po
 unb ben óuntgemifdjteften 6agenfrei5 bes óritifdjen WUtter: 
aIters, beffen GJrunbõÜge in alIen rotnantifcljen SÐicljtungen ðranf:: 
reidj'5 ltnb SDeutfè()lanb'5, 3umaI aóet in ill3oIfrat1t VOlt 
fcgenóac9'5 
"S{5 a r 31 va I" burdjfdjimmern. 

önig 
 r t fJ u r, $) bet ótitifè()e 
ationaI
erb, Ut1t tueldjen ein 

off, beffen nationale 

iftenð von 
ölnetn unb SÐeutfè()en geõro:: 
cljen roar, feinen gan3en voUen (5agenfdja
 gemoõen 
atte, 9at bet 
Eage uad) m3inè()efter jene grof3e, runbe stafer fJinterlaffen, um 
melè()e er eiuft bie .8ierbe ber mittetfdjaft, feine 5UJöff 
ru
erlUäfJI: 
ten, 5ur ,,
aferrunbe" fantnteIte. 5Diefe aHe illCannortafef 9än9t 
je
t im Eèý[offe von ill3inèýefter ob bem Ei
e be
 präfibirenben 


*) nc
cr hie 
cbcutl11tg ,,
{rt
mr'
 Hub bel' 
Ctfernmbe" ficI)e 
illbe11tCtn1t: 
G) e f d) i d) t e bet b e 1t t , d) e n 
 it e r Ct t 11 t CS. 117. (r
 en f 0 
 it 111\\ t: 1) e 1l tf d) c 
9è Ct t i 0 11 \t r {i t c r (t t 11 r. 



- 
G7 - 



idjter5, eiu ID1euloria(e an hie 

antafiegefta{t be5 Rönig5, weI
 
d)er 5ur 
ergeItung ber :poHtifdjen 
ernic9tung feineø 
oIfe5 mit 
feinen Sjelbenfagen nalje au ein 
a9rtaufenb hie gan3e rontanifèfje 
llnb germanifcge 
TIert erfüIIt uuh 6eljerrfdjt ljat. 
mber bie 
oefie erófeic9t in 
indjefter vor ber mJirfHdjfeit. 

er britifcge 
rt9Ut, ben nut cine feItifdJe 
Ejantafie gefdjaffen, 
trift VOt bent fingelfäc9fifdjen 2Hfreb ber alefdjidjte 3urücf. <Ser6ft 
ber fönigHcge 
arbe, bent ein waUifclje5 æefe
 geóot, "menu hie 

riten gegen bie ænglänber 3ieEjen, foIl er fingenb unb faitenf.pie
 
fenb bem 
önig ober 
er3og voranfd)reiten unb Í1n ec9Iac9tenge::: 
tiimmel foII er auftimt1ten ba5 
ieb, mefdje5 genannt with: ,,
ie 
aI t e, Dr i ti f dj e 
 err f dj aft"; *) felóft ber 
athe von ffi3afe5, 
mein' id), vergäãe brim 
{nbenfen 
nfreb'5 bie aIte, 6ritifdje 

errfdjaft unb fdjIÜge mit ðreuben bie Eaitett úritifdjer 
arfe 
5unt 206e be5 
1tgeIfadjfen, heffen 
crrfdjaft hie geträumte ber 

riten ü6erftraljrte unb 
riten unb 
nglänher 5um erften ill1are 
uerfög1tfe. 
IDlögen wir audj bie G>e6eine verntiff en, ttJe1cge einft ber G>eift be5 
gröfiten 
nglänber5 óefeerte, fein GJeift f djeint Ut1t f 0 t1teljr biefe 
ljeiHgen 
ö[buttgen 3lt óe(Jerrfdjen, ltub id) grau
te be5 ftalnnt'LJer:: 
wanbten Eänger:3 *
) Etimnte 5u ljören, ber 
Ifreb òejingt: 
" [ßet i it es, bet emþot 

tt Ieitenbet Sjanb 

et :l:ocIjtCt ber [ßa
r
eit, 

er ernften GJefdjidjte, 
stem bunfeln 

a{ ber Q30qeit entfteigt? 
(fr tuaUet em
10t 
[ßie ein 
.norgenftern 

!l1f einfamer 5Ba
1t. II 
ðaft fdjeinen in 
Hfreb'
 2e6en
bifb bie Etraþfungen ber 
ot:: 
f e
u ng, hie iþn untgeóen, ba5 2eudjten bes 0e1tiu
, bas i
tt verffärt, 


*) @3ief,c @3 t c 1[, er g. 
**) 
riehrid\ S2eopclb \)cn Stclberg, in hcm fein ge1t'nt11te
 5Serf 
einlcÌtenbel1 G3cbkl't. ,,
er 
Jèa1t1t gebört lt1t
 a11" (5ßucD 11,20) H{bet ba
 
W1otto bcg 5Blld,c
. 



-- 268 - 


ber 
imóu5 be5 S)eiHgen, ber ign tJoIIenbet, bie ntcnfd)Ud;e, irbtfdje 
0eftaIt ðU verfc1)Iingen. $) 

u
 einer 
leiçe älterer 
rüber, weldje ber ;tob aU5 bem 

ege çeót, urn bent 2{u
erforenen ben 
eg 3uut 

rone ôU verei:: 
ten, ein3i9 ergaItcn unh mit fiinf .sa
ren fdjon von :päpftlicger 

anb 5U1H 
önige gefalót, ein 3iingling von 20 Sagren in bem 
iJome gefrönt, wo wir je
t feiner gebenfen, fpottet ba
 
iftorif
e 

Hb arrer 
oefie, bie 5itternb nur mit ber G>efdjic9te wetteifert. 
iJoc9 nidjt ber alolbg1an5 be
 
iabem
 9at 
Ifreb verffärt, 
fonbern 
ffreb'
 2eóen ba
 fieóenfarvige $Ðiabem óeftraçIt: 
,,(ts fþrid)t fid) ber 'ðtra1jI be; 
erbienftes 

n fie'6cn uar'6en; 
Unb ljeI)t if! jeber, ber in ciner þrangt; 

em gebiegenen 
tra'f)I War 
lfreb gleid), 
(scin 
eúen \Uie ber iBogen bes Sjimmeis 

n fie'6en ðar'6en bes SjimmeIs berflärt. II 

i1t "S) i 111 11t e 15 V 0 9 en" in ber ;"tþat mar 2Ufreb' 5 Beóelt, 
ftragIenb unt fo fdjöner, jc fdjauriger ba5 Ungemitter, beffen enb:: 
Iidje
 2Iu
tobell, je fonniger ber fiegenbe 
ag Hub ðriebe, beffen 
triut1t:p
irenhen æi1t3u9 in CingIanh biefer 
i11tnleI
óogen 
nfreb 
fÜnbefe. 

óer 1ueld)e ðarúe aU5 ben fie6en ift fè()ötter unh wo ift 
{:: 
freb am gröj3ten? 
rof3 mar er int UngfÜcf! 
[5 man hie 
rone 
auf be5 .süngHng
 S)aupt fe
te, ba 
ätte 
öltig G:bmunb, von ben 
iJänen gentorhet, iþnt fein eigene5 CSdjicffaI verfünben fönnen, ba 
waren hie ðlanunen, 1ueIdje bie þerrIidjften 
Iöfter ultb 
aläfte 
ænglanb'
 ver3eþrten, fau111 verrauc9t; bie rafenben )I)änen fdjiel1en 
hie 
ngläl1ber e5 entgeIten 5u Iaffen, baf3 fie ben 
riten einft ha5 
Sõe:pter el1triffen ltnb vor bent int 
egleit arrer ðltrien unb Dr:: 


*) 
,ie 
01t ei113c{nen 
ert{iwfeiten 
cn)orgerufenett 
rinnenmgen cnt bie 
gtë
tett ..
eroen en
lIifroer 
erga1tßenhcit fdjienen bent 
erf\lHcr intereffant ge::: 
nug, ltm biefc1t ehNÜ3 mer)r 
\tum 311 ßeftattctt. 

ie im 5Bilbe 1. ;r: 1) 0 mas 
5Becfet, im 5BiIbe 3. 9)("tia @)tu\'\ rt ltnb G:buarb bel' ..')dliße, itn 5Bilbe 
4. 
{}0111Ct
 9J1ont
 ltab 
ifd)of ðif{)er, fo fiabet l)iet 2(lfreb etroa
 
\\)eitLåufigtre 
nt'ä{)nlln
. IDer 
erfaffel' folgt in bicfer bem geuCtnnten Duef{rn:: 
n,rrfc @)torbe\"ß'g. 



- 26!J - 


gien 3urüdfeEjrenben 
eibentf)um fd)ien bas S1reu3 fidj ff ü c9 t en 5 U 
1uüffen. 
a5 Rreu5 fdjien bem .3üngHng feine 
lrme roie bittenb 
entgegenhuçaIten Ultb bm3 ffiödjefn ber fterbenben Ead)fen, roeldje bie 
bänif cgen 
atóare1t nieberEjieóen, roar 
nfreb hie 
itte: met t e 
bei n 
olf! *) 

r5 er ffüd)tig int eigenen 
leidje in jener 
auernEjütte ein 

ft)( fal1h, lUO hie 
au
frau, iEjn nidjt fennenb, bie Ðóforge bet 
Rudjen hem fönigIid)en G3aft anuertraute I ba roar hie 
rüf1tng 
uoIIenbet. **) 
,3n' 5 geläutette unb taugIid) erfunhene (:rgan fielen ie
t in 
fiebel1farbigent êdjhnmer bie 6traEjlen be5 eroigen ßidjte5. 
er 

egrünber engIifd)er Eeeluad)t; ber tobeßmutf)ige ðütft, ber a15 
4)arfnet verfIeibet $**) in IDHtten he5 feinbIid)en 
ager5 verroeift 
unh e5 au
gefttnbfq}aftet; bie jugenbIid)e @eftaft mit iþrer ;toppeI
 
roirfung aUe ænglänber 511 beõaubern unb für i1jn 5u óegeiftern, 
aIle 
äne1t aber vor fidj ber5ujageu, ja felbft roie bet <5turmroinh 
bie <Segel iþrer ffiidjtigen 
arfen 5U fèfJroeIlen; bet bteij3igjåþrige 

efieger jener norhifcgen æotte5geif3eI t), hie ðranfreid)
 
üften 
5üd)tigte, ben 
orben verEjeerte unb CJugraub 511 vertviiften ftrebte, 
6i5 hie jugenhIièf)e 
anb 2lIfreb'5 hie "GJeif3e(" õervradj unb heren 
Etücre hen ffieEjenben 
änen fpottenh in hie Eee nadju)arf; ber 
5tönig, ber fid) uodj rei5enber aUßnimmt, roie er, in bie 
rieben5:: 
toga geEjüllt, bie Sjättbe ber 
riten unb mngelfadjfen 5unt 
erföþ:: 
nung
óttnbe in einanber regt, bandt fie, uerfd)iebener 
Ìace el1tfproffen 
unb einft in ólutiger ðeþbe .3a
rEj1tnberte rang ent5meit, ein einig 

oIf von $Srübern feien unter i9ttt, bent jUßenbIid)en >Bater 
eiber; tt) 


*) 0 to Ib e tg, S. 185. ranO uub @faul\e \l)(
t in bet If)at g{eicI) {)c", 
bto
t, ag nt(Ut bie Sîtl'ne auf 2Ufteb'
 .þ(nq.'t fe
tc. 5Beiben ift cr mctter unb 
5Beiber rafHofct ßërbcrer nc\\)crbc1t. 
**) (
s fo{gen I)icr in 
ra
1n"nteftet 51ih'3C bie @rcÉU,atcn 
(freb'
. 
***) êtl'lbcrg (5.207. 
t) stiefe "G)otte
nifc{1I bCT fllftcn(\e\1.)oI,1tcnbcn 
öffer \t'\U ..') \'t ft i n g 
, 
))N1 bem êto!6erg fa
,t: "Qt erfd)eint l'ft, \t'ie ein furd,t(\arer Rcmet ant 
..
"'Iint1ne{, in 
cn 
('ricMe1t cnnlifd\er, fran3ëfifcf\er, itaIienifd\cr 
\'\6r6iirner , a(,er 
bie n(icMHd)en 5illoIfen ietter 8eit l)ÜUcn i
n gfeiel} \t'Ìebcr ein. II ê. 226. 
tt)
{(frcb l'crfö[)nte bi
 ò 1 t'ei Etamme. 1.5. 238 fT. 



-
 .-- -- 


f. 
t/ \ 


II!. 
 ,:,
t
\. 
1\ 
'

;,
r 
1 '1 
 .\
l 
 O 'i' '::. 
:- I
\II
 ,"I. ''I i" 
I 
. ,'n', : ( .r 
 ': 
t1 
! 1'lr\'" 
 I' V. ';
" 

 1' 
 ' 
 I"
1
{I:

:' \., \"/ /' 
· 
II' "It \ "/, . II f',Yr.I.I , 
") II r, . 

 ; "'I' IC,,\i" \ \ ..:. "''''.. 
8- , I
 ï 
 hl' 1'r\ 1 
 ...... if ." " ":' .. _ : !
 
:::::. . 
11;;n \, 'r,"'!I, - ,. 
 '\W r \:. " _, -: _ 

 
 i " '\ ',t' /,r"! '1" ....... 
- .I' 
 ' I' "" ,,'.' ,,' " ", 'f\ ; " 
,S: \ 'U,li ,-h', 'i\:i


II" ,", '",' _--- _ _. _
 _ - 
 _ ;j:' .. 
:: .. " . "
 \ 
- ',". 'I! ;" 
, " - 
 S' 
 /, . _ '" _ , .
 _. 

 I 
 
1\1 I, 
l\\" 
 ', ,,
 ',,. 4" C,. 

.;-,( " .
 
... , " '." (".. I, " '<. <,- " I-c, '_" , " 

 \ I'I 
 ' "I," , , " , , 
 ., 
:::; "

'f4:'
1\ <I;,"\;;"".,
, _ :1"" 
" '.II _" -' : 
5. ' 
 "IlL I",
 ",\' , '. , ,;J" 
 "'-'1\ ,,__ , 

 I, "I'):'!;
"
'" , ,_, . 
''''-'- \ " 
 
:= ,'1: ''''''' ,. ,', .. , ,- -, .' lß. 


-:.::.
'
 '- -:-_ 
"" \!,I
!\",
" It " 
 ',' ,', t
,? 
 _L 
',',', 

 e l ! ", J' '
"J J' , "'" ,', \", ,,';", I, '-; 1'" _ 

 " " "['I::.'
 ' , ", .,#) ",' :" "".' ," , .' 
- I lk' m
 l' 
 ,

,... . J
 '!A . \ '". 
01 . .
'.... _ 
-- ',,! <', ..'. 
 . - , !II, -
,:" "\,1 'I, ,,; 
:;, II'd
,\", -Y 'ø, Wl'ij;:l ,," 1\ -"J': 
b' I"Ü'i'
', I' 'f'/I/ ":' \\, ;', '
it\',,', 
- , "Ii"" /1/ ,Î' r, 1 };,,""-".b' ',,;' '1\11 ' 

 I !!h""".; r "1;1 1 " !! \æ. 
I .
' 
,' :' i
', , . I 
,11m. 'I I , I ,""" 
 r, 
'
 , 
g ..' 
 ;} I t\ \ \: \ , , \,1, ;' X...I'iljI'II ,f, , ..' , ,:' " ";,:> .' ' 
t'1 
 II l,!; j' \ -111- _ 
':' "V'" ":' í ; , _--': 
 
 , 
 ' , _ 

 I ,,
':, i<<
 I' (I \, ';
 "", '":" 'I" " ''":':'^-, "',-", , _ 

 . 
In 
 ,t, ',I ' \' ; " ',-" t 1"". ' 
;; · I,:'
,!' l, .VJ ii,"
"'1-""" "!<,r..t\\. ./ '
 ) 
_ 

 1 1 h'f" II II! ! II 
 ""
-
 I ' I 
 II" 
 '.
, '
\\\

:':"\

\"'. I. .... .. . ' " c::'.:
 .. ,;,
- 
-' III 'II W II ir ...-:-- 1' 1 '" 

\"" """" ,. _ 
';I " 
. ,,:', ,.h--, 
-. j., 1: III , t ..\ I, 
",' 
\
 ' 
/ . 
::t r 
 '" _ __ " I!' .. 
' 

 "/'iI' \\ III,,
 :';
',JI:"\ '. --;Ï. 
" I 1t"P-:?" I f;;...-
- 
II ':,
\II:I" 
"-Ilif " 
' I bll 'I '
i 


", . " 
/I'I.:
:} -.: -"a 
I : '. '
 . \ '. 1\" 


 
WI 
"=
" ',I d "lit 
" I ,J '-
 \ . _ "
!,, ',. " 
\, II .' , " ,. ú. 
'" 
l il"" '
' /" .. :It \;" "t" ',.... , . . , J; 
" m :.
,'> ,I I.'ê> ' . :v , 

 .I 
 ! iI ' ::" ", ( . 
; 
 " 
 ',\' 
I h 10-- 
I - 
 
'! 1'1-,' . ::; : '_ l:;;,,\' 
t ' 
 ',\ '1.,

{'> 
tt., 
 :::
 ""' IJ' 



 .:

 
I /I": -7 , .(/ 
 
' _ :' .- 
 _ . . ' - W I \ 
" ú,fØ" f' U <.. =-
 I 
i\, I 
 ..ii7 
 q ""',_, "ii '.' ci 
,." : 
 
 : j
P

n \ 
" 
! .
 ''" 
 -""'11":'...." . I" 
ç'
"'
\' "'
 -.... - .... 
", 
 :::

.:, 
,
I; 0;
i
r
" . 



 



 


- "" 


:;V\., 


..... 


'. 
",,, -- 



- 



 

.. 



 =1 

_t 


I ',
, I 


, 


-9' 



 --=" 1 


i 
.j 


1 II 



. 


r 


. 


.-==": , 


.
 
 



> .
., .

. 

:'" . . I, .' 
)
.:t 
( M- . ;>".,'. l
 
/ -, 
::.
....., 
""-- ' '!.>,,
: \j.\1 
" '-', -, Ii t
i 
;!
 . " 6Jf:I 
/I 
_,-;, .
, 
 
:>- ',' ...., 
--:. :" ''"J>i;
 
.",,
, 
:f
V
 

I 


;a_ 
 ;: 


-
-
 


. \\ ---- 
- 

-..:: 


. .,;f.-. -..
 
,I)' , , \> n; ; 
-- f4'1,;:;'fk'
' ,_ 
.''f}' 
-- -v..-"j'.= -;. 
 
.. 
;t' 


" 
-
 

;:' 
. -
-:

- }
,-

" 
 
'>
-
 
.'- -

 
<J::::: 
\
 .




; 
':\; ,
' -' 

 
r j :õ:':...."" :-;., 
'I
I;, 

-=-
 C'",-,;=-. 


.

 


.. 


- .. ''''-..
 


'':/ - -
..- 
,Il 



 
- 
=

: , 
-: , '-
 ---. 


...". 

-=._. 


.
... 



- 271 


bet gefrönte 
eife, meldjet mit bet 
eber evenfo gemanbt, aIß bent 
6djmerte, tUie er ba
 poHtífdj 5erriittete 
aterfanb innerIidj geeinigt 
unb nadj 
{uf3ett 3u einer fiegreidjen WIadjt ergoóett, audj ben IDIufen 
rief, naéfJbent er baß 
affengeflirr verftummen getnadjt ;
) bet fou:: 
veraine S)eiHge, ber VOttt unterroúrfenen 
änen für fein 
eró(eióen 
int 
altbe nur bie 
aufe forbert; ein 5weiter 2ne
attber ber GJrúâe, 
ber bie gefangene ðantHie be
 feinbIidjen ðefbgerrn biefettt 
armloß 
ðurÜeffenbet **), ber, wägrenb er tiigfidj adjt Ztunben bent CSotteß::: 
bienft mibmet, nodj eitt 
neidj vefreite, ængfanb IJegerrfdjte, 
ri:: 
tattnien ntit einer Eeemadjt, 2nóion ntit neuer 
erfaffltng vereicVerte 
unb 6i
 in' ß ferne 0nbien **"*) f einen ?BHef tidjtete, a r 
 0 '6 e t be r 
ein3ige in ben Streiß feiner 
erfe2l{{e
 3ie
en molle, 
1t> a 
 i e 
 r ita n 11 i e n i nt 
 auf e b e r .3 a 
 r ç u n b e r t e ð u U 0 I I:: 
6ríngett 6erufen tUar; - ben illlatttt 9atte nidjt roie 2Ir::: 
t9 ur eine ð i f t ion gef cIjaffen, f onbern bie G3 e f dj i dj t e gefeçen, 
bie 
oefie 1tJ091 uergerrIid)t, aver nidjt gerrIidjer gentacIjt, menn 
fie fingt: 


,,<tt emþfanb unb wäf)He, 

15as fd)ön uub was grof3 unb Was gut, 
Unb etftarfte 3um SjeIben, 
.3u 
Ubion's 
etter, 

n 530cten bet 
Üngnng; 
Q;S eUte jebet ffiu
m bem G)ewl1Higen 11l1ef); 
æt fa
 fief) nÏl'f)t um nad) bem CSd)atten ter 
'
at, 
CSdjaute tJot\ulirt
 unb empor mit fe
nenbe111 Q3ficf, 
.3u111 emigen 53ièf)t. 
<ts ent3iinbete lid) am cwigen Bid]t 
C5cines 3djtuertes 
Ii!
. 
*) Ucl'C\: bie \t)iflenfl1)
1fttid)el1 rei
ll1tßel1 
((freb \, fiel)c 2. 244 ff. 
el'1ter 

 Ctþ.þ en f> e rß GJejd)idjte 
lt
J{
Utb'
 1. 
**) 
. 231 
({fre1.' i
11tbte Dcmfc1bcn .þ a 
 i n ß ?3 feine @cmCt
\1i1t nnb feine 
6öf)llc etU
 ber @cfemgellfd'(tft 3udiCf. 
***) Uef>er bieíc ()ÖcD
 11tetf\1)Ür
iße crx
cbiticn 
Hftcb'
 lh1d) ,3nbien faßt 
<Sto{{)er
 s. 263: " G:r O\'bncíe 03ef\\nbte ßcn ,Subien, em beren (sþi
e er 
êicgf)ehn, ein
n 
if
l'f, fteUtc, ôur 
ht
eht1tß G.)ctte;3 a111 G)\\1
e be
 
(þ()
eg 
(1:f)Onh1;3) unb 3ur UebC\"brin
lun
 \)l'1t G)
fá)enfen. . . . 
erie
en \t'ir lt1t
 in 

nfteb'
. ,gcit, f.) mÜflen \vir fhunen iH
cr bie GJriSfie ber Unternef,mun
 uub 
e
 feinen \1
cifen 9R
1flrege{1t 3uf
rcibelt, lh1å c
 ßd(t1t
. II 



- 272 - 


Unb i
n frönte mit mel)r aIs fiinf3igfter 
rone 
CVer ftra
renbe 
ieg. 

r entfdjöþyte bem etuigen 
idjt 
Sjo
e 
eis
eit; fie wei
cte ben ffiettcr bes 
oIfes 
3um weijeften, beften bCt tlÜrften, 

et fein 
eben fþenbenb in G1efa
r unb 9J1Ü
' 
Sjeitet wie bct m10rgen auf umborntem 

ron 

n ber 
tirre, bon bet ill1ufe nut beIaufdjt, fþradj: 

ie{Je, meine mèuttet {Jift bu! 

U6ion's ureube, fei bu meine 
raut! 

n{Jion' s urei
eit meine 5todjter bu!" 
<50 wäten benn aucIj in bet eugIi f djen <5eemadjt, in 
n6ion' 
 
ðtei
eit, in ben gläu5enbften 
etioben feiuet 0efdji4Jte jene <5puten 
nodj fidjtóar, wefdje bie 4) err f d) aft b e 
 sr at 9 0 I i 5 i 
 nt u 
 i fJ m 
aufgebtüdt gat. 

ngIanb mit feinem 
Ifteb bent 0to
en aU5 fädjfifcþem, feinem 

anut au
 bänifcþent <5taUtme; 5ÐeutfdjIanb mit 
atI unb &1ein:: 
tidj, wie ðtanfteidj mit 
ubwig unb l1ngarn 1nit <5tepþan, um 
nut \Jon geftönten 
äuptetn 5u reben, Iegen eòen 
eweife \JOt 
für ba
 tiefe 
mpfinbe1t be
 0efdjicþt5pþHofopf)en 2af auIt: 
) 
,,
rre gro
en <5taaten bet aIten unb neuen Beit ruurben nUt burdj 
gtof3e Wèännet gegrünbet; aIle ,3been 1nüffen õuerft ill1enfdj wetben, 
menn fie im 
e6en ber IDèenfdjen reaIifitt wetben foIlett; afleê 
@tof3e im Beóen bet 
öIfer witb nut burcþ auf3etotbentIidje 

t:: 
fönIidjfeiten angetegt unb au
gefüþtt: bttrcIj IDèänner I beren <r
i:: 
ftel1õ in igtet BeH eht ill3unbet ift, unb beten ga115eß 
9un ba:: 
runt 11tH 
edjt aI5 eine göttfidje Dffen6arung bettadjtet UJÍtb, a[
 
ba
 Dffen6armerben eine5 6i5 haþin uet60rÇJenen göttIicljen ffiSiffen
, 
bet ü6et bent 2e6en bet 
öIfet waHet, e
 {citet unb lenft, wie et 
1uiU, ba
 
ranfe unb Bertiittete im 2l3eftfaufe 
eHet unb hie ge:: 
ftörte Drhnuug ruieherf)etftefft." 
staum in cinem 2eóen bürften biefe pþHofopþifdjen Wagr:: 

eiten fo fegr GJeftaIt unb ffiSitfficljfeit angenommen 
aóen, faUllt 


*) 
rnft t'. 
(tfa1tlx: 9(euer 
etfltd) einer aHen, auf bie [ßQ{)r
cit 
bet 
:l)"tfaroen ge
1rÜt1beten 

i{oi l)þ{Jie 
er G;ejd)icfite <S. 127 ff. 



- 273 - 


in eincm IDlatt1te biefe ,sbeen fo feþt "ffièenfc9 gemorben fein", ar
 
in &Ifreb. G;r ift in ber $t
at füt rid} eine Dffenoarung 
otte
. 
ijr ü6ertrifft auc9, ntit uuparteiifcgent 
uge 6etradjtet, an ffiein
eit 
be
 
e6eu
 starr hen G>rot3en 
ermanienß, an 
iergeftaItigfeit feiner 
<5d)idfale 
eínric9 uub an 
ebeutung feíne
 ID3irfen
 
ubmig, ja 
ieben W1onardjen, belt ber jìat9oIi5i
lUU
, au?3 bem fie aUe 
e'6en 
unb Rraft gefc9öpft, gro\3 ge5 o g eu . $) 
[get( a6er gerabe and) ber umgefeþrte <5djluã vom fat
onfdjen 
IDè 0 n a r dj en 5ur fatþoHf djen IDè 0 n a r dj i e naþe lag, tuie fíe einft 
in æuropa ge6Iüþt unb je
t beinaþe üóeraU in iþren @runbfcften 
erfdjüttert unb manfenb gemadjt worben, fo faut e
, baf> ic9 noc9 
lne9t', als beint stomnten, :pfJilof oP9irenh unb finnenb ben \Stein:: 
tuaIb oedieã. 
,sdj tUanbte ntidj n o c9 eÍ111na( unt, als idj hie 
{aee bunffer 

ä1tnte burd)fdjritt, tUeIdje ben &au:ptpfah 3UHt 
ome 6efèf)attet. 
910dj einmal 111uf3te idj rHae ftegen. 5Die 
þHofo:p
ie fdjien mir 
veranfdjauIidjt, bie aIte, fatþolifcge ill10nardjie im 5Dome VOlt 
in:, 
djefter ft)móoIifirt uub ber 
radjtóau, in bent ber gröáte fatgoIifcge 
2nonardj einft 
rone unb 6alóung entpfing, fam 11th: t1or, wle 
eine 1110nUntentale (Sl)móofir jener grof3en, fatfJoHfdjen illlonardjie, 
bie eiuft 
ngla1tb gefannt !jat. 

ie SfreU3e?3Ieþre óHhete 19r ðunba1uent, roie e?3 9ier hie @runb:: 
form be
 SÐome
 ift. GJleidj ben ftoI5e1t 
iefenlnauern ber 
at
e:: 
brafe, bie auf tiefgelegten @ruubmauent fièfJ t{jünnen, fannte auèfJ 
hie englifdje illlonarc9ie in ber freif)eitIidjen 
erfaffu1tg i{jre
 
erften ðÜrftcn ba
 unerfdjÜttedidje ðunbatnent unb bie G>arantie 
if)re
 
(t{jrþltnberte Iangen 
eftanbe
. ijiner ðeftung äf)nHdj naèfJ 

{uãen, hn:ponirte nudj fie belt ðremben burdj ffiladjt, roågrenb fie 
e6enfo fef)r, mie ber 
ottt VOlt 
indjefter, E3inn unb rueift unb 
GJetttÜtf) 511 f)eóen unb 5u verebeht uennoèfJte. %reHidj marb audj 


*) .su 2 fäd)fifá)cu uub cinigen 
rib\1tf\"tfenbcr1t ift 
({frcb l1lttcr bent 26. 
Dftct'cr unter bic .peiHgcn \)crfct
t. tS it f I) n fÜ
rt if)1t ag f oTwen emf in 
feinem eng(ifd)cn 9R\'\rttn'cfl'gillm, untcr bcm 28. Üftot'el". GeffcntIid)e Hnt- 
\'tH
enteine 
erer)tul1g fd)cint i6m jebcd) uie 3tterf\"tlt11t \t'crbcn 3u fein. \Sein 
muth111
f,(id'c
 Tl'be
jl'tr\r ifl 900 l'bet 901. 


18 



- 274 - 


fie nièþt au
geòaut, luie ber 5t
1tr1n uon 
inè{Jefter ut1uofienbet 
nur ein wenig ba5 enOrlne G)eòäube ü6erragt. 

eint 5tobe be5 fratt3öfifcgen S{önig
 :pffegte 1UO
( ber .s)erolb 
5u rufen: . ,Le roi est 111ort, vive Ie roi." 
uc{J bie G>egeuwart 
fennt noc9 5tönige, wenigfte1t
 wenn $trone, <Sõe:pter unb 5tite! 
ben 
iirften l1tacgen. Db bie .8ufunft fie fennt, 1nüffen tuir fie 
veanÍ1voden raffen. 21:óer 11i(1)t meljr erftanben ift bet fat lj 0 r i f dj e 
Wi {) n a r è(J. 
ie fat
onfèþe ffiConardjie, luie fie òeina
e aUe 
änbet 
be5 europäifèþen G:ontinent5 gefaunt, ift gemefen, ift õufal11ntenge
 
ftürõt 00 iþten strägern, bie 5uerft an ben 
unbantente1t gerütteft. 
,,
ie djriftratljoIifdje ;illlonarèf)ie," fagt 2ac 0 rba ir e, $) "war auf 
einetn 
ünb1tiffe vegrünbet, beffen CSeeIe uub IDHttler 
efuÇ5 

riftU5, 
beffen emige 
erjen
taHfe ba
 
vangelht11t war. 
n bent stage, an wde 
djem bie oberfte GJemaU ben @c90rfam unb bie Q5erc
ru1tg 11tifi:: 
oraudjte, bie iþr burèþ baÇ5 
tJa1tgerht11t unb 
efu
 
9riftu5 5u
 
f[offen, an betn stage õerftörte fidj bie oóerfte æeroaIt mit eigenen 

änben, fie gruó einen 
ógrunb 1tltter ficlj unb fcþrte 5um illlor
 
genlanb 3urÜct 3efuÇ5 
9riftu5 ljat e
 gefeþen, er gat fièþ erljoóett, 
er þat feine fÜr un?3 gefreuöigten 
rme Ü{1er feine 
ruft gelegt, 
er ift V0111 5tþtone çerabgeftíegen, unb biefe èþri;tlicge IDlonardjie 
war Hur norP ein offener 6arg, beffen 
IfcIje bent 
inbe Üóergeóel1 
murbe. 3eftt
 
ljriftuÇ5 war bie Straft; utan 9at hie 
reiljeit (Hjrifti 
unb be
 ævangen1tm
 nicIjt geadjtet. 
ie verfè{Jiebenen 
eibeHfdjaf:: 

e1t 111adjten fidj an bie <i'ljriftenIjeit, bie li9ri;ten
eit f)at fidj õU:: 
riidge3ogen, fie çat iþre 
{rtl1e õufal111nengenommen unb ift fortge
 
gangen. iSie Ijat õur 11tenfdjHdjen æefelIfdjaft gefagt: ,,
dj, i c9 
9 a {) e 111 e i nee tV i 9 e tt 
 e fti 1tt 11t1t 11'g en, v rei ó e b 1t b
e i b e r 
.8 e it u n b lV e r be, ttJ a 
 b u v e r 11t a 9 ft." 

aßEtaat
gr1tnbgefe
 
iIlje(11t5 VOtt Dranien**) tuacIjt 


*) 
 Ct C I.) r b Ct ire. sr
"lnðd
l'rhèif\e i11 9(l'tre::
Ctt1te ôU 
Ctriø. 2htø bent 

ranðöfifc(Jcn \)0n .s. 
 It
. 2. 
b. 35. <5cnferelt3. <S. 165. 
**) 
ie f 1.)
1e11Ctnnte "Bill of rights" Ü('el' bie 
()rl'1tto(ne : f(tgt 
i11 If)l'cm 
(l"tifcf 9, \1)eId)er bie 9)
oti\.)irun
) bel' in 2(rt. 10 enH)CtHenen, 
t'l.)tt jebem englifdjen Shonþrèitenbenten 311 r'eídnt'örcnbcn (hfHiut11ß in fid) 
f
'ttt, fc1ße1tbel'mCtB
l1 \t'ört{l
: 



275 


e
 gerabe51t õur UnlttögH
feit, baá je ein ffilieb jener jtir
e, bie 
(ing(anb'5 Zþron fo verÜþntt gemaè9t, ben 
þron æng(anb'5 ein
 
ne
me. 2Ulein - 1tub ba
 war luein %roft ßeim 6ègeiben von ber 
aften ffiefibe1t3 - au
 ein G)runbgefe
 garantirte einften
 bie 
ffieèfjte unb 
reiþeite1t ber röntif
en 
ir
e. 
etlno
te Unreèf)t 
biefe;3 ðunbatttent ãu ftür5e1t, ba
 in ber 
aþrþeit vegrünbet war, 
for!te bie Waþrþeit 3u fè9ttJaè9 fein, 5U ftüröen, wa
 bie Uttgereè9
 
tigfeit geoaut Ijat? 
ie 
matt5ipation ber en 9 r i f dj en Sî at Þ 0= 
Ii fen mat eht groãe
 G;reigniá. Stie 
man3ipatíon be5 e tt 9 Ii:: 
fdjen 
ljrone5 wäre ein no
 gröãete
. 
ar iene
 nidjt un:: 
luöglidj, warunt hiefe
 nicIjt ntögfidj? 
<5c9nell war 
indjefter beln 
Iícfe entf
ttJltnben, unb fdjnerr 
fdjon erfpä
te ba
 &uge hie 6pi
e eineß st6urme5, hie, fidj in bie 
ID30Ifen verIierenb, oeftätigte, waß her 
ifenóaþnóeanlte verfünbete: 
wit finb in 5 a r i5 ó u rl). 


,,
n 
etradjt, baã bie 
rfar)rung Ie!)rt, )
ie e?3 mH bet Gid)erl)eit unb 
bem GHièfe biefe
 þroteft(mtijrnen SfëniÇ\reicf'eg 1tn
ertrågncf) ift, buref) cine1t 

aviftifd)en 
rin3en coer burcf) einen stöl1ig obct eine stönigin, bie eine \)a\)i:: 
flifd)e 
eiratl) einocg\
110cn, tegiert 3u )verben, fo bcrorbnen bie geifUicf)en \tub 
l-ve{tfiq,en 
orb
 llnb bie @emetnen be
 stönigtei
eg, baf3 aUe bieienigen 
er:: 
fonen, \Uefd)e mit bem rëmifd)cn 
tuI){e obet $tircbe fief) Clu
gefiSl)nt cbet ClUÇ3= 
fë(men \Uctbcn, obet bie fid) ClUd) Cl1t 
a
iften ber!)eirClt!)en, auÇ3gefcf)roffen unb 
fUr immer 1Ulfar)ig fei11 foIIe11 , 3U etben, ôu t'efi
e11 1tub fief) 3U erfteue11 bct 
stnme nub bet 
(egient11g bieje?3 Stönigteiroe
, benen \)C11 3r{(\11b 1mb 
et 
ett: 
fd)afttn, UJefdje ba\')Nt abl)angcn, fcwie ClUd) irgenb einc
 

eile
 biefet CBtaaten. 

ie h'etben {,iet fcine fënigli
e @e)1)\'\H, fcine 9Jlad)t cber .J1tri
biftion QU
:: 
ii6en fënnen. S11 C\Ue11 bicfcn unb ål)nHd)C11 lS.aaen ift 1mb \t'itb bag 5Boff biefeß 
stënigreid)eø burd) 
cßemvartioc
 t'Clt feiner 
rclte unb feinem @el)orf\'\11t ent:: 
Imnbcn fein. 1)ie ßebacf)te megier1tn
l unb Sîtone fancn f obaun 1mb f\el)en übet 
att bie 
l'cteftatttifdjc 
erfon, \\)d
e benjenigctt, bel' fid) mit bem tëmifdjcn 

oie cnl
fö
nte, bie þäþfttid,e meIigiolt befennenb . . . teetH 
,itte \tnb i
m 
uadjoefoIgt \väte, im 
"rre berfdbe eil1e
 uatiidid)en 
obeg qeflorben." 

e1
ct .po()n auf bie t(mjenbiäf)ri}le 
ertjd)\'\ft beg sr\'\tI)On3iÇ3mu
 in 
nÇ\" 
IClnb Iiegt nid)t in bicfct1t 
(fte!:Ðod) G;ctt aUeiH \vei
, có nid;t C\uc1) <rr eiufl 
ben 
icbereinttitt 
l1g1Ct1tb'
 in bie 
h'd)enein
eit f e i net G; e f am t1t t!) ei t 
nad, t'er\'\nIaf\c11 t111lf3! 



- 276 - 


2. Ðas mün
et non $n[is6ltr
. 

er 
om von (5 a I i
v Utt) ift ba
 "Maria Inaggiore" beß füh:: 
dtIi
en 
ttgrattb. ID1a
 immer9in hie sratljehrafe von 
anterbur1) 
ben 
ortang fitdjIidjen 
nfegett5 ntit voUem 91edjte veanfprudjen 
unb füt 
ng{anb fo 5 iem Hdj, luie bet 
atetan für bie gan3e avenb;: 
fänbif 
e 
ljriftenljeit, lib a ß 
 a u V tun b hie [Jl u t t e r fir dj e a I:: 
fer 
 it c9 en" 5u fein fidj tüljmen; 111ag ber 
om von [ßindjefter 
mit feinen foloffalen 
etljärtniffen unb :poHtífdjen 
rittnerltngen 
vielleidjt in lnandjet 
infidjt 6übenglanb'5 
etet5fir
e genannt 
wetben fönnen, ber 
ont, ober ruie wit iljn 5UUt Unterfdjieb von 

anter'bUtt)'5 sra t lj e b t a f e unb 
indjefter'5 
o 1n e nennen ltJollen 
- ha5 ill1 it n ft e t von <5aIi5burl) geniefit het unveftrittenen 
ljte 
bie fOtuttJolIenbetfte, bie 5tetHdjfte uub fcljönfte Sfatljebrale von (5üb:: 
ijng{anb 5U fein. 
[ßit fagen VOlt ,,6 it b == 
1t 9 r a nb", um nidjt etma bet Sîatlje== 
brale be5 nörbIièf)en 
nbion in 
otf Unredjt 5u tljun. 
tber fetoft 
hann, tUelt1t tuan gtö
eren 91eicljtljUl1t unb nodj ü'berfclnuängIidjere 

radjt bet Slatljebtale uon Vorf 5ugefteljen mut, fo vleiot, auCfJ 
mit iljr vergHdjen, bent IDHinfter 6aU
but1J'5 bet Ï)weifellofe 
or:: 
5u9, hie SHtdje 
1tglanb'5 5U fein, in mefdjet ber engHfdj:: gotljifd)e 
<5t1)( am "einljeitIicljften" bUtdjgcfÜljtt ift. 
ie 

re, "ba5 
 at;: 
t lj e non bet e 11 9 ( if dj e 1t Sf it dj e n" 5u f ein, luie hie 
ultftge:: 
fdjidjte e
 nennt, fanlt auclj het 
tadjtbau von IDorf 
aH5butl)'
 
illlünftet nid)t rauDcn. 
3n ber "g t ö t3 t e nil SfatljebraCe finb wit eóen geroefen unh 
tnH hem Q3efudje bet ,,'6 eb eu tu ng5v of r ft e n" lja'ben tuir unfere 

anbetungen etöffnet. 

ie bet 6t)Jantinifdje 
afHifenft1)I im ,3ltnctn VOlt IDCaria 
bet mröfietn ð11 
Hotn, 1UOg( ruie in teiner aubern Q3afHifa ber fit::: 
djenteidjen 
auptftabt fatljoHfdjet lli3ert, voITenbet unb bUtdjgefÜf)rt 
ift, fo ber el1gHfdj:: gotf)ifdje 
iet in 5an
óun); f)iet mie bOtt bilhen 
hie 
oro1tttaben Í1n ,3nnern ben 
auptroertlj beß .R1tnftóauc5, nut 
fiub e5 f)ier gotljifcI1e 
fei[et V011 
ltt6ed;teil1, horten jonifc
e 6äu:: 
(en in farrarifègeul mlarmor; ift bie efegantefte Q3afiHfa 9lotn'
 




==:iI 
 
--- 


-- :;;.
---
- 


- ----- '". 
I 
I 


æ;:- .- 
-=1
_ _ 
 
. . ' . =--:-


i5
 ,:. 
 

" __ 
_I 
,c- -
 -'! :
 ___ 
-'


;:ß 

 
:
\
 
 : 

 _

 
- - 
 - -'. 
fr.l!(ÜIII
 ==--= 

 '- - - - - "U

 " <c. 
;1 - - - - - - 
:::..6\

 .' 
 
\ r-=- - fti 
 --: _ _:: ,r ':'
'


1r.:( \ 
 
, - tl ,,'
T -'--
/,I 


.J'
 
I. I, 
 
 _ ,- 11'
 " \. 
 
,
't1lJ ,c .
 



'\ ,,: . === 

 V, 
 ,j 
I , '!: I I" ,\ 1:,. 1

1, :;}i- 
J I
ì'í '

 I ; 
 
 I r
 l -
 
;.
 _ 
, =l L I 

 - .1 I, 
 
I ::;!"'"JI. _ i . ," j (/. === 
' 1'1 
 I 
'.
 
 I,J' I' 
'il
:, 

=


;, 'I _'::--_ 

. 

',
_,
 
=: 
 

i 
 I' · 
' i f itt ;
.)
r
1 .:
 
 : '-:r-f _- _ =
 I 
I
' I '-;' lle; í(J \

 -. !
i 
" L"

sr '
, = '" __ I 
/',1.\ 
i, --:::---.J: " .'
 , -flfj, iìf.r IJ' ' r\ " .

 
.
,:.... t ' _ -?.:c 
 
====--
== 
- ,'ZJ 
r .,1,; 1;JLj I r _ ___c'-::. ,I = 
- - - 'Õ I.' >=i'i"l.-ér.J! r
, \ I' II<': " 
 ./; _ _
,_ _...-: ' " _ --= 
;- -.:=--;:; "".c>- ,', i'
 I;::';; ''' ' ' 11 ' '



 111:i j l ; f i
 -,- ; 


 :,,
 
i , 
 1: 
i 
 -

 I -
' ,
' ,.." "
A ,';, ' 
 ; t' I
. ,I 
 \ ' I ,'ifj.
 ' 1 ' 
 ' 1 ,f J: 

i:i, ,(" 

 _ 0 
_ J I 
E1 ê=- -- - 
t \ ! 
 j "'t }'';\
M
'q I 
! 
 I (ñ
 _ _ ---= _ 
 
: . 

 .
 ":à " ii" 
I; ,t1
';

 
 
;
"
 r-- ij
'
r J 'i '
\ .
 -/ 
c=-_ 

 : .. co.' i

.lf U,i :, 
: l ' ,,!; I 
 Þ ;:\ 
, ':'"' \

i:.', "e,;
 . J 
r" .R I 
· 
 - .Ii; '''' .' I,. I, ,5b\'."J ' t ' I " . _ I = :=,,1 

 J=-=- I 'J 

 
J :;,)1 /
 II I 't, I ! " 
 I" :
I,' i . 
 ,;"'- )\ '
' i ' L î- -_ 
 )1 
· c 
" ,,,,., " ' ", I' L ,,\ 1, I 'I 
,', . 
l _ _ C ___ .. \r\. '
r;' I, .)' 
-'- 
 ,k' 1'-" 'i{
,I. : ' ' 'I 
- "'-- - 'ì

, ,,'I 
 

 I' 
 
 flf(
.;..
{
t':r 
 )' .,; I I I.ft 
 
 
: 1_ ,.'1 
.. 'f l 
 

 ' 'F,r t f # 
''',.. 
 ';,J ('" 
 '"" Ij" 'j;: i _" I I _ ,. 

p' '''"i 'i f
 'I' ' M"; ': Ii \: · '" ' ':-;,' r) 
: t J II , 
 
f;
' J '''
1, 
 . 
\ 1 ::
. tf l' ,
 , f ." , II
' 
' _! 

 I r' I 't, : 
'
jt1 I h: J L ,I. 
': 
,I
I;" 
. , 
,_)WU ' wlL 'P


: I ilj;'lll
 :' J I' ,,-' I ,

t!!Ì; L
 , ::tl
!
(,:. 
 




 

t




l"
r:



 


----<---- - 


I,:, 
I' 
i 
I 


Dic -tiatl]eÐra1.e v.on l).ork. 



278 


ber jungftãuHèÇ}en 
önigin be5 
immer?3 gemeiþt / fo fon5entritt 
fidj aIle 
atntonie be
 C5èfjönen tJon C5aH?3'burl) in jener , ,Lady's 
chapel.', bie in unuergIeidjHdjer G;Iegan3, 
ürbe unb 2iebIidJfeit 
ber 
ltt1gfrau ogne @Ieidjen 
iIb unb m509nfit fein foIIte. 
udj 
harin Iãf3t fic1j 5wifdjen illèatia ber G)töf3ern 11110 6aIißóur1)'?3 ill1ün# 
fter eine 
arallele 5iegen, baf3 bie GJefdjidjte beiber 
evãube vor 
beren 
unftlUert9 3urücrttitt.
) 
ltr1tt1t euen fdjien bet 
etfaffer 
in SaIi?3burt) tJor allent ber engHfdjen 
unft gebenfen ðU 1itüffen. 

udj ba?3 stunftwetf von C5an
óurl), in f einer eingeitHdjen 

olIenbut1g, 11tH feineln fdj1Vung
afteften unb 
öcljften ;tþutme, ber 
von engIifdjer 
rbe 31un 
im1ner ragt, ift e i 11 e j e 11 e t 9 r ä n 3 e n b
 
f(en 6puren, 1veldje bie einftige, taufenbjãþrige 
etr
 
Hdjaft be?3 
atljori3i?31nu?3 2llbion aufge brücrt. 
au, 
er:: 
unftaItung lU1b 
ìeftautatio1t biefer stirdje óHben eine fortgefe
te 
6l)t11&oIif be?3 firdJHcI)en 
eben?3 in 
ngranb. 
G;nglanb'?3 
ergangen
eit uub bie 
rütge fat
oHfdjen 
ebe1t5 

at ba?3 illlül1fter gefdjaffen; ænglanb'?3 
poftafie barf fidj riiþtnen, 
ben 
u?31\unb ardjiteftonifdjer (0djönþeiten hn eigenen 
a1tbe vet
 
unftaltet, feine rula
gemärbe 5erVtodjen, feine marmornen 
feirer 
mit G)1)p?3 unb ID1affe üúertünd)t 5U gaoen, aóer audj hie ffieftau:: 
ration biefe?3 gerrficl)en lliSetfe?3 lUtb beffen 
iebergetftellul1g in bie 
einftige, urfprüngHcI)e 6è{)önljeit geljt :parallel 1nH betH ID3ieberer:: 
1vadjen fatl)oHfdjen 
eben?3 in 
ngranb. illlit betH '5tubhul1 biefer 

orntengeviIbe, ttJie fie gerabe ba?3 fdjönfte IDèüttfter von 6afi?3ourt) 
aufwei?3t, gÍng ia auclj eil1ft iene inHere GJeifte?3frifi
 :paraUeI, bie 
ben gröáten 
rcljiteften be?3 mobernen ængfanb, ben meu'6e:: 
grünber ber djriftlid)en 
unft in 
1tglanb, ben leiber 5U frülj ver::: 
ftorbenen 
 1t 9 11 ft ID3 e r b 1) 
1 0 r t9 1n 0 r e 
 u gin, 

) õur ID1utter:: 
firdje 3urÜdfiiljrìe. 


*) \So fd)ö1t nub f)en-tid) bie 3\t'ei 
aupttirdje11 
0111'ß, êt. 
ctet im 
5Batifan nnb \St. 
Ct1l1 cmf3et belt illèaucrn, finb, fo ìi'6ertrifft bod) Hwc ()i
o
 
rifd)e bic mcnumenta{e 5Bebentultg. 
it ml'd)ten ba
 QHeid'c 
e()allvte11 bNt 
bcn 
vmen b011 <S:antcrbutl) unb 
i11djefter. 
a
 U11tßcfe
\ttc fdjeint nnß bet 

arr 
ei belt 3\t'ei S'rird)en bet ,Su1tgh\'Ht in 9(0111 unb eaH
('un). 
**) Ueber hie a::podje 111ad)ellbc 
onbetfion be
 orof3en e1l0nfd)cn 
(rdjitefte1t 
,. 9ì of c n tlj a r
 a: 0 n b e r ti ten (, iIb er. 
b. a:nofanb. tler1tet ba
 aU
ßeòeid)netc 



- 27!J - 


$ir 1Ucrben bei ben 
etaif6etraèþtullgcn be$ WHinfter
 auf 

ugin 5uriièffol111Uett. ill3a
 bet uere1Uigte IDleifter in feinen 
nal)Ireièþcn 
Bcrfen erftrevte, war nur hie Burücffüþrung ber auf 

b1Uegc verirrtcn ,H'unft 5ur urfptiingHèf)en ffieingeit. 
ugin moIIte 
ber Sfllnft e
 vergeIten, haâ fie if)n 311r urfpriingIièf)ett 
af)rgeit 
5U riicrgefiif)rt. æeiftig wiebergeborcn, ging t cin 6treóen bagin, 
<111dj feiner 
efel)teriJt, bet Rirdje, ãur ill3iebergevutt (
lcnaiffance) 
5U verfJdfcn. 
ic 
annonie ber 2inien unb ðOt1nen fdjien 
l1gin 
311r voUen 
art1tonie bie 
i1tl)eit ber 
ognten 5u erfJeifd)en. 
êein reiner illei;t eifte bet 
o1lverfion feine
 2iebIingê1Uetfe$ ljie: 
uiebctt - bc
 mlÜnfter
 VOlt (5ali
bur1J vorau
. ill1öge er in ben 

rei
[auf ber emißen ð)annonien aufgenonuuen lt1tb feinen 
ficf 

rquièfeltb i11t Edjauen jener ll1tgefd)affenen 
d)öngeit, bie feine .\(unft 
3 u verfinnfièf)en fucl)te, bie boppefte 91enaiffance in ærauúe unb 
in Sìunft fiir ængranb'
 
orf befdJfeunigen þelfen! 

od) mir filtb eigentfidj nad) eafi
óurt) gefommen, ofJne rec9t 
5 u miffcn, wie, 1todj bie 
age ôu fenuen, 1VO ba
 illèÜnfter ftel)t, 
beffen þarmoltievoIIe 
rebigt U1t
 511nt 
etftltnbniá bet uuerfc9af:: 
fenen 
djö!tljeit fÜþren 111öd)te. 
6an
{11lrl) Iiegt in einer, von meITenföttlligen 
(nþögen u1tb 
tunben 6)taól)Ügefn au
 ber 
eihen3cit vefebtcn, baumlofen æúene 
(111t .8ufal1I1Uenf[uf3 VOlt 
LJ01t ltnb 

iII1). 2!vgeleitete 9linnell ffie: 
Ben burdj hie 6tabt, tuefdje jehocf) beÎ3galó noq> fein "engnfcge
 

e1tebig" ift. 
[ßie Hur ba
 W1Ünfter Ealh36url) irgenbmefc
e
 2Infeljen vet:: 
lei(Jt, fo fcnnen mir aud) VOlt Ean
óur1) leine :profane, fonbetn 
tUlr cine fird)Iidje 
efd)idjte. 
i
 in'ß 3agr 705 u11tfaf3te ber E:prett:: 
gel be
 
ifdjof
 von 2Bincljefter ha
 gefal1unte rue[)iet VOlt 
TIeffe
. 

eher non einer I5tabt, nod) VOlt einer SHrdje von 6aIi
vu(1) 
war banlaf5 bie 91ebe. 
ie etfte 
o
treltnu1tg nerfdjiehcner rue: 
6ietßtçeife ber arr3Ua1t
gebeþntel1 ;1)iö3efe VOlt ili3ind)efter fÜgrte 5ur 



djtiftd'en t\('n Or. 
(1tguft ffieic(\C1t
Verßer: 2{nßuft 
er6\.) 9(ort(r: 
11\ or e 
 11!1 i 11, 
er 9?eubegriinber fird)Iid)er stunft in G:l1
l{(\1tb. @5 am m fun 9 
!)iftorifdHr 
ilbniffc. 
ritte @5erit'. X. .per bet 1877. 



- 280 


9?eugrünbung eineê 
i
tf)unt?3 mit bent C5i
 in C5 dj e r b 0 r n e. 
<5t. 
(b
e{m, ben bie 

tonif von (SaH
óurlJ "the light and 
glory of the 'Vest Saxon churches", "ba?3 
idjt uub ben muf)m ber 
weftfädjfífdjen jìirdjen 'l nenut, roar bie 
auptðierbe biefer 
iöðefe, 
wefdje fdjon in 
ä{be, ita 
af)re 905, fid) aóert1tn{
 in brei ge:: 
trennte (SprengeI aufföfen foUte. 
a5 von ber illluttertirdje 920 
I05getrennte unb 138 ,3af)re rang VOlt eigenelt 
if djöfen regiette 
@eóiet von lliSilton ober 
Ht?3 marb enbHcI) von feinent neunten 

ifdjofe Sjettnan1t mit ber ID1utterfirdje wieber vereinigt, &ugleidj 
aver bet vifdjöfficlje êi
 von1 vi
Ijerige1t (Sdjerborne nac9 "Old- 
Sarun1", b. 
. 
nt::'5ali
óurl) verlegt. 
illlit biefer 
erregung be?3 vifdjöf!idjen (si
e5 tritt. audj bie 
@efdjidjte von (SaH5vurt)'5 
iö3efe in eia 1teue
 (Stabium uub ge:: 
winnt an 
ebeutung. 
ie faft aflüverafl angetroffene, fonftante 
ærfdjeinung, neugegrünbete, 1uieberIjergefteIIte ober verfegte bifdjöf:: 
Iidje EtüIj(e vom <5ttaIj(eng{auõ 1Uenigften5 eine5 f)eHigen jìirdjen: 
fürften g(eiè{Jfant eingeweiþt õU fegen, gat fidj audj in "Old-Sarun1" 
revetirt. 9?eóen (S 1. 
 r b f) e f 11t von (Sdjeróorne teif)t fioo 1tJiirbig 
ber grot3e Ij r. () 5 nt u tt b, eilt 9?effe 
ifIjefm'5 be
 æroverer
. 
e1t 
òeibett Ijo
óerÜIjtnten 
ifcI)öfe1t 
eróert unb 
idjarb 
OOt aver 
war e?3 vOt&e
a(fe1t, bie $tran
(atiott if)res êi
e
 von betH 
üge( 
ßei "Old-Sarlun" naèlj "K ew-Saruln", bent je
ige1t EaH5ÓUt1J, õ1t 
vorr5ieIjen. SÐodj 
ervert 
oor ftarv, óevor feine 
((Üte verttJirf:: 
lidjt rourben, unb negt al?3 bet Iette ber 
irten in 
Hto1t óeerbigt. 

ie Stirdje von (SaH5vUrt) roei
t untet if)rel1 srirc'fJeHfÜr
e1t ei1ten 
SjeHigen unb 5wei Starbinäfe auf. SÐrei waren 
orbfa1tõler, õltJei 
ßorbfdja
nteifter von 
1tgra1tb, ð1tJei 
anðler ber Uniuerfitéit D!TOrb 
unb einer von 
autóribge. illUeitt aIle bief e perfönHdjen 
erüIjtnt
 

eite1t tretcn vot ber ntonut1tellta{en be
 illèiinfter$ 3uriicI. 
ie ge:: 
fdjidjtHdje 
ebeutu1tg VOlt (Stabt Hltb SÐiöõcfe tritt VOt beut stuHft:: 
anfe
e1t iIjret SìatOebrale in ben Sjintergrul1b. 

er 
au biefe
 þerdidjften 6)otte
Ijaufe
 fiiUt ilt bie .8eit ber 

erregung be
 6ifè{Jöffiá)en (si
e5 nad) 
a(i
burl). 1
19 vegann 
ber ?Bau ehter 
oI3fapeUe ð1t 
þten bet alferfefigften ,Jung::: 
f r a 11. 
rebiger burdjrei
ten affe 6Jegenben 
nóiott'?3, um ?Bei:: 



- 281 


träge 5Un1 bea6fidjtigten 
aue õu famnte{1t. <Sie 111uf3ten reicgIicIj 
ßefIoffen fein, benu fdjolt im foIgenben 
a9re 1220, ben 28. mVriI, 
fel1fte titan hen aJrunhftein in hie 
rhe. ,3m 
amen he
 
ct P fteß 

 0 nor i u 
 Iegte ber 
ifdjof hen erftcn ilirunbfteitt in ben aufge: 
müfjUen 
ohen, ben ðmeiten int 
lanten von Etepçan 
angton, 

r3vifdjof von 
a1tterbur1), 1tub ben britten fitr 'fidj feloft. 5!}ie 
5 p 1t r e n be ß Sf a t 9 0 Ii 3 i f3llt 1t ß b r i 1t 9 e n ct u dj i It <E n 9 I a n b 
6i
 fief in hie 
i1tgemeibe her 
rhe. 
a
 
arnlonifdje <stein::: 
geóHbe, baß fic9 oó hem G)runhftein ergeót, tuefdjer auf hen 91amen 
be
 ðeIfenntctnneÇ3 gdegt morben, ift felóft ein uttvergleidjndje
 

Hb jener SHrdje, bet bie ID30rte ()
farÇ3 VOlt 
lebtUi
 geIten: 
"f}Die iiber biefen <trbfreis ûfjne (5djranfet1, 
tliir affe ,3citcn, alÍe 
Jlenfdjenfinber, 
SlIts bie fatfjoIifdje, bie allgemeine, 
SDie Sjaf1cn 1DöIbt auf ber 
{pojte{ '5äulcn, 

ie ficIJer auf bem GJrunbftein 
etri rufjen.'1 *) 

odj mÌr fdjreiben nidjt hie GJefdjidjte be
 
aue
 in feinetn 
Werbett. lliSit ftaunen nut ba
 gemorbene 
unfttUerf an. ID3ie vie! 
9 u nbert luth taltfet
h 
trme qaben fidj mogI ntÜbe gearbeitet, bieÇ3 
.çau
 ,se9otJa'Ç3 aufjufÜ9ren! [gie vide E:penhen ftrömten õufamtnen, 
biß hie 
aufltnn1te VOlt 26,666 
fu1tb gebedt mar, !tnb ben:: 
nodj - meIdj' ein fÜf3er 
oþn fÜr 2nre, hie ba 1nitgego(fen, hiefen 
irhifègen 

intmeI 511 1uöf6en, weItn iþt 
{uge VOlt ben 
O
n1tl1gelt 
ber ceHgen çeravvlicft auf hiefe 
oþ1tUttg bet 
räuóige1t, hiefe 
arcIjiteftonifdje 91eaIifirung jener ettov
e be
 fird)Hd]en 
1)ntllu
: 
,,
(ur burdj bes 9J1eißefs fjarten <Sto
, 

urd) S)nmmerfdjräge of)ne .8a
r, 
GJeglättd bon bes 9neifters Sjanb, 
,3mtt 
au ber (Stein fief) eignen fann; 
Cj;cnn bid)t gebränget Stein an 6tein, 
stet mäcf)tige 
om 311m S)immcI ftrel}t. /I *
) 


*) mcb\t'i
. ,,
1)()mo
 9J(Crll
lI. 
..) (Stroþl'c 
eð Sîh'd'enI)t)l1Um
 emf bi\
 
f11 bCt SHt
\t'c(1)c. êiel}t 
Brevior. Horn. in dedic. eccl. 



- 282 - 



ir finb, finnenb uub ben ðüþrer burc'Qblätternb, un1.1erluerft 
f c9 0n Über hie ,,([[of en gef c9ritten, bie audj 
ier llic9t fe9ft. 2IuèfJ 
iiber fie 
at bie 91atur i5re ffirQ3ien aU5gegoffen. 
odj ba
 
erf 
ber 
ltnft uub Wlufen fdjeint hie
tnal ber Wnftrengungen unb æht:: 
fdjmeidjeIuugen bet 
atur 5U f:potten. sraUllt eriuuere idj ttliclj 
in ber 5tf)at be5 2Iu
feþen
, 1uefdje
 bie nädjfte Umgeóung be5 ill1ün:: 
fter
 lenuöeic9net; ha
 illèünfter na911t meine gan5e 
uf1nerffa111feit 
in 
rnf:prudj. G;
 ttiUnlV9irí gier bie 
unft, Hub bie 
lCttur fpiert 
bie etgebene 5Ðienerin. 
;Da
 9Jliinfter feffert gIeièfJ beim erften 
Iicr. 3e Iänger er 
auf i
nt ruf)t, befto tttef)r Edjöllþeite1t entbecrt er. 
on 
annonie1t 
5U 
annonie1t getragen, fd)meift er ultluiariirHdj bi
 511r C5:pi
e, 
bie gIeid)fallt aI5 ba
 
1efuItat arrer 
orm{leftrevungen audj beren 
innern ffiebanfen a111 beutHèfJften offenbart. "Sursulll corda", ba5 
ift bie emige 
räfation, 1ueIège if)re 
anuonien aU5tönett. 
ie gan3 
eigentf)iit1tfid)e ,8eidjnung, hie ben Eh)I be
errfdjenbe æinf)eit, bie 

armonie ltttb 
ro:portion, in 1uefdjer aUe 
au:pttf)eife, fef6ft bie 
fèfJeinóar unbebeutenbften Drnautente, ð1t einanber fteljen, bie iiber:: 
tafdJenbe 
erre, 
infadj
eit unb 
Iega115, welèfJe ba
 @efamlnhuerf 
ve
errfdjt, 
(rre5 vereinigt fidj, einen eigentþütnHdjen ,8auber auf 
ba
 G5ebäube 511 werfen. 5Ðie von leiner anbern 
atgebrare er:: 
reièfJte 
ölje be5 an1uutljigen 
IJurme5 aóer verfünbet IQut, bafi 
1vit ben 
nblièf be5 fèfJönften G5eóäube5 bIt StönigreièfJ genief3en. 
GJerabe 5ur ,8eit ber 
róauung be5 illlünfier5 óegann in 
ng:: 
tanb bel' fein au
gear6eitete got
ifdje 
oge1t ben 1naffiven 
irfu:: 
Iarvogel1 be
 norntaunifdjen Ett)re
 511 verbrängel1. 
einage 
aIle @ebäube biefer ,8eit weifen bie C5pltren biefe
 vermifd)ten 
C5h)re
 auf. C5afi
óurl)'5 
ont ift rein gebfieóen. 

 ift woþf bie erfte 
Statþebrale ængral1b'
, weldje, vor ber 91eformation erridjtet, ol)ne 
jebroeIdje freutbe 
eitltifc9u119, bie reinfte, frÜlj engIifdje G>otþif in 
f d)önfter æntfaHung aufmeißt, ei1t Wlobell biefe5 <5tt)re
 genannt 
ð1t 11.1erben uerbient. 
ie füf)ne 
rec9ul1g ber ,8eid)l1UltA burdj bie 
S{reu3fdjíffe ift eitt ffiIeifterftiicr bet $lunft. 
er ehIe 
l)urnt, 
bel', wenu auè(J in f:päteren Beiten erridjtet, offenvar fcljolt im 



;, 


- 283 - 



lnfange bes 
aue
 vcabfidjtigt mar, frönt Î'ie ga115e Jronrpofition 
11tH unuergfcidjHcIjer 2lnmutlj. 

ie Jfat()ebrale ift in 
on1t eines 1)o:ppeIfreu5es, eine?3 foge
 
nannten eqbi;á)öffidjcl1 Sìre1t3e
, geuaut unb 1nif3t in iljrer 
(itlge 
473' VOlt Dften nad) 
TIeftett. 5Ðas voqügHdje StreuðfdJiff von 

(orbett nad) <Siiben 111i13t '22D'. 
uf ber Sìreuhung obet CSdjnei:: 
bung biefer 3tUci <Sd}iffe fteigt, dner inuner bü1ttter luth fdjI anfer 
1tJerbenben 
uftfäule gIdd), in eine 4)ölje VOlt 100' ber ljödjfte unb 
fclJöufte 5.tljur1n 6:nglanb'
 Dum 
inut1er. 
Eo t1Íe[e %enfter, fo vier stage int SaIjre; fo viele 
feHer 
VOlt 
l(art1tor aIs ètunben in1 ffüdjtigen ,3aljre, f 0 vier 
forte1t 
a{5 illèonbe foll bie SHrdje õälj{en I geIjt bie Eage. *) Sten1todj 
genÜgt ein 5Bná biefe5 gattje, vunte ille6iIbe VOlt 
feifertt ltttb 

irafterlt, 5rreu3fdjiffen, GäuIengängen, ,8imt1tern, illiebeln, gebro
 
djenen 
Ijün1tdjen uub Iuftigen 
Ijurmfpi
e1t 5u tnnfaffen. 

ß mar beut Q3erfaffer nidjt vergönnt, bas Jlunfttverf 5u jener 
,geit fidj ßU befdjauen, bie bafiír 6efottber
 em:pfoljfen wirb, an 
einent fonuigen 
norgen, menn bas junge 
Ctge
Hdjt bie eine 
f)unn::: 
feite Hnb bie öfHidje -' 6eite bes Rreu3fdjiffe
 befq1eint ober bie int 
illSeften untergeIjenbe <Sonne i6re <Straglen tuie 5unt 
n)fdjieb auf 
bie nörbIidje Eeite ber streu3f[iigef tUirft; (Ü)er Ct ömeifeft gar feljt, 
oó bel' G:inbruá jemafß ein 1Uo(Jft9uenberer fein faun, aIs menn 
man ben ;Ðom in jenent viel f anftcrn 2H(1erfidjt erbHdt, 11tH bem 
ber aufgeçenbe mtonb feinen 
efudj begÜnftigte, afs er e{len nadj 
Iaugent 5Bermeifen itn -Snnern in' ß ðreie 5lt rÜdtrat. 

ie 
TIirfltng VOlt 
idjt uub C5djatten, mie fie bie U1tgrei
::: 

eite1t Hub 
atiatione1t bes 
aue
 ljert1orbradjten, mar öugfeidj 
vittore
f unb feierHdj. 
er eine 
Ijeir roar in Hefen, bunlIen Edjatten 
óegraóen, mäþrenb bel' anbere, erþefite 
geH in fanftent 
djimmer 


*) As many da
's as in one 
'ear (here be., 
So many windows in l;lis church we see; 
As nWIl
. marhle pillars here appear 
As there are hours (hr'oughout the fleeting leaf; 
As man
. gates., as moons one 
'ear does yiew - 
S ( ran get a let 0 t e IJ ! - 
. e l not m 0 res t ran get h ant r 11 e. 



:=: == ==== ===- :=: - == 
-
 -=--- -=-- 
-= = 


---
- 
-- 
- --- 
---- 
--- 
-- 
-- 
-- 
-- 


- --- 
- - - 
-
 -=--
 
- = -=- ---==-
 

-=
 
 
 -= - :: = 
'<--- 
-- -=- 


'/ 


= 
- 
- -- 
---- - -- 
- -- -- 
-:::=::: ---- =-- - E 
====- ==- =::::::::: 
= -- 

- 
-- 

-'-- 

-_
c !"- " :; 


-
I
 
-1' 


I 
-= =
 -
 
I
= 
,= 



 
 = 
:::::::: .. ---= 
"'=- 


..
 - 


I
 


13 .i:; 



t 
'"'<,[ 
I ."" - 
A :


ti:
; 
r

' 

tr ' 
;-t - .
t:'

Jr\1 
.
 ,I! r' ,..I 
 t. 
. 
 
1 þ:' 
c 
I 
 . 
 

, 
, 
1Ij 1 
: f: l 
 
f t'I::' . 

 I,', \ - !. I
@ .... --' 
 !, I I, r :: 
M 
 ,l Æ '

 - .:.Go m "(ft",\ "I 
 I, 1\' !. 
cc-:' 

, I i I 
:, ;
I=< fI
l:j f ,:1' I -j : 
I I 
.HL .\.;; ff 1 tA.. '. 
 
 it' r ,1,1 . "-
 
rr. J :
 
.
.
. -, 1 ,; ;'1 ! 'I tm'l
:' 
 "":'
f 
 ;\:' ì. :i 
c r t 
 
 t - 'I t l i 1-, I 
. Mj -<::. -':s.,íi
 . 
;. '.' I ' If I ! 
>:. ,< I!', J - ,:;',; 50*" ;tt ' I 
 . I I, ' ."-, '. - 
_ ' _ ....Î.í

'f'

 i '.I' 
.1,;", ..
 ./<, If. ,,

.,>

, - í' 
: _ 
 _ ''7 ,. 
 
 : . ' . 
 
 : . 
 : 
 , 
. , r , ;; _ ;


 
 _ _ ... ,,
 ' f 'tR-., . r ' fI( ,T
 f ''.r I I ',I MJ /:5i 
'):;
"'\:
fi. ,:" 

- 


 _ ," " I ,'\\ , r 
 'l ' I 
 -. - 
","., >-.... 
r.
:

... .
J.F-' "t" 
, ' 
j : t, I r, I 

:f!i: "'/;-''''''')-<
';:''
'
;or, ......"
 ;"",,' ", 
- ,I !' 
 ,
 I ' l /-' f f ,1, ii-...f

"'j; 
 
:
'
...::;:.'


:"!'; ',

 · .i . '.- " 
1'.

'\"1 \

_ 
;,I" / .. 
 ,I 1 
 t I ,


 
 9,.;!!7'" ,:{f


: '.;
. .,.,' . ::. . i:
;' ,"t", ':'
. 
I 
,':..."; '. 
 ,:<....t., ';:-
+ ; f ,) Ii I, l/
..ç ,.';
-'''.", - .
.
 
".
. 
;;' .- 
.:!(

' !

:fi:-:' ;-, : 1 : I ' j t I t ;1,_.' ':'={f
lt- -1':,.,.:!.'k..;


' ,...;

,.'.. :;' 
'.:,' 
. ,_,.
 , :"' .....

..->'^ t {. -' " t 'f " J ,1 1 11.1 .F."..,/A.; '-':
- \.( · 
;:
'... ,...

.
0

 .,' 
;.z-- ':..', -'., ,)1 I , , "'11 " '_, ., .'L'-" .,,'.. 
;.!! :;=:":-.;i.... .:

;..-.:.,"" 
...; ..1-',
Ç:
r...;" , -1;I'
 fff ' l;- u ,'I
 t " I '" , .,
"7'1 '
;
i
*tiì



i\
;l
;' 
.,:-\
.1:!{l?!:
:! ;'. 
.



?- ':i!i' 3 : 
 . , " ,,<
-' 
 I .Ii / ' 
 ! , ,:". '
", , 
 "' . : , ' . 
 .. (! , .f . 
 , 
 , 

J

 . :: . .t . :

.' ' I : . .t
:'-. . .:., ..... . ' . .::: . . ., , : , 
 I 
' 
 ' " I " 
 
 n \ r 
 II, 
 :'L

 :.....
. ,;ì: ,ò 1- J .'. .
. þ :{ . 

 . "
;
--;,; : 
<f ,. 
 'I I' ,., .. ..' 

 . 
 . ;
>: 
;"'. . 
:.

,:);
V 'l iI' - 
 
;"" 


: ,: '.t,
, '';
;'


ti

;
.__ .
 . 
,. f;
 
" ", I'- ,I . . 'Y" \ I 
 
 I ?"",. ,4.....
 :,>" ,'l 1 -
 
i 



;iii
 

Z;


;

; 
- 

 ---=-- 
"'j,._ ':'''/


;'-:;J.:
. 
A&"4'
- l'K
.
i


*,"(

";:' 

 - :::
;



;iì
MZf;
i

it





t7?j0i:t


 

 


- ""-==-- 


-
 



J.. 


tJmJ 
ün
.er l1.on cSalifJbutlJ. 



- 285 - 

 DaUOn unt f 0 ðauverifdjer aóftadj. 
er &nóIicf bet weftlicIjen ðtOnt, 
bie if)r SJaupt Üóer ben fdjmär5Iidjen E5djatten ftof3er, e
rroürbiger 
-5Bauntfronett erIjeót; ber ,,
Ifen.:
l)urnt" (elfin-spire), - wie 
iner 
unter bem faft 5au6erifcgen 
inf(ut3 beß gerrIidjen 
Ijurme
 i9n 
,ne1t1tt - ber fidj iut tiefern }Brau beß nädjtIidjen 
immeIß 
.unter ben (sternen 5u verIieren uub faft eþer tJont ðirmamente 5ur 
\
rbe 
era63u9änge1t I ct(
 von biefer 51un 
immer fidj 3u erçeóen 
f cg ei nt; hie f ctnften nub rU9igen 
artien ting
ltm, roeldje, an fieg 
fdjon rei3enb, bod) nut hie meiðe ber .ITunft 5u erI)öIjen, nidjt Init 
benferóen ðU roetteifern fdjeinen - 
Hreß vereinigt fièf), um in je:: 
betn 
efcljauer ha
 @efüIjI 5u weden, bem einften
 
iner in ben 
'
orten 2htßbrucr gaó: 11
 i dj t u 011 V erg ä n 9 { i d) e r 
 e i 1n at f) Ij a:: 
. b en hie i en i 9 en get r ä u 1n t , tv e ( cIj e foe i 11 
 e'6 ä u b e auf:: 
9 e fii 9 r t." *) 

u ber 
Ijat, e5 maren anbere 
beett unb 
nfdjauungen aI5 
irbifdje, bie ficIj Ijier in ber Wlaterie uerför:pert, ober bie vielmeIjr 
bie illlat
rie vergeiftigt uub 
elUäUiget. 
ie lltaffiuen 'Bormen, roeldje 
gebIieóen, tUie naèf) bent 
erlaffen ber 
eóen
feere aud) Í1n 2eidj:: 
tta1tte bie erftarrten Büge 3urüèf6fei6en, erinltern no
 Ie'benbig 
an jene 
oefie he$ 0Iaubeu$, bie tvoqI einem 
raume uergleiclj:: 
bar war an Bauver uub 5{
erf djminben, nicIjt aber an aJeqaUlofig:: 
leit unb 
ättfdjung. 
ei aIler 
9antafie unb s.poefie, meIdje au
 
bem 
aU5elt fpridjt, 
audjt unb e
 burdjfe6t, filtb e
 hocg ftet
 
nnb ü
eraIl beftit111nte, frar aUßgefprodjene unb gegebene ðor1nen 
Drnamente, 
ôeHe, VOlt benen jebe
 eiU5elne \Stilcf einen eittjel:: 
nen GJebanfen vertritt. 
lid)t ba
 uerfdj1Uontntene 5Dafür
aIten un!> 
neóeI9afte 
Jlei1telt einer fuójeftiven 
eIigion o9ne oójeftive, in be::: 
ftintmten SDogmen gege'bene Gjt"unbfage fOltttte f oIdj ein GJebäube 
fc
affen, nodj in i911t belt entfpredjenben 
[u;3brucf finben. æ$ i;t 
uiefmeIjr ba5 int revcnbigen G>Iauóen erfaf3te, in feinen æe
eint:: 
niffen Ói5 auf ein getUiffe
 
albbunfef, an 1t)e{dje
 hie gentaIten ðen:: 
fter unmHIfiirIidj ertnnern, burdjforfcIjte ltub erfannte, in affen 
feinen 
att1tottien gea9nte fat Ij 0 I if dj e GH au be n 
 f 1) ft em, ba-3 
in ber G>ot9if hen finnIidjen 
ht
brltèf gefunben. 
*) The
' dreamt not of a peri..hable home, who thus could build. 



- 2t3G - 


5Ðie ebren 
orntett CUt fidj, meldje eine þöçere 2lófunft verratþen, 
mie iebe
 fird)Udje 
ognta gleidjfant in feiner eigenen 

1)fiogno:: 
mie fie offen6art; hie Unter:: unb Ue6erorbnuug unb innige 
et:: 
6inbung ber einðeInen 
þei(e 5U einem moþItþuenben G)anõen, ei:: 
nem (1)fteme von 
aufteinen, luie bie 
ogmen 5um 
rau6en
f1):: 
fteme bet 
ogmatif; bie 
urdjtUitfung; ba
 
ertfdjen einðelner 
@runbformen, roie bet 
reu5fotnt, bet 
teiõag(, bet 
utdj:: 
6 r e dj u n 9 11 n b 
 e { e b u 11 gar I e 5 WI a f f i u e nun b 6 dj tV ere n , 
in benen bie @runbbogmelt von;.D re if a It i 9 lei t unb 
r I ö fun g, 
mie ba
 
 rlt nb 9 ef et? bet dj ri ftf idj en WI or a (, ba
 in 
eðtvin:: 
gung unb 
ergeiftigung be
 irbifdjen 
bam liegt, fo redjt aU5ge:: 
f1JrodJen Hegen; bie entfetntere obet bircftere 
eftim1nung unb 
%enbenõ aIrer 
erljärtniffe õum mrtare {jilt, ber, luie bie 
o1tne 
aIre 6traglen, affe 2inien unb 
er9äUniffe õu birigiren fdjeint - 
ba5 
rffe
 räf3t ben gotgifdjen 
emper nur fat lj 0 r í f dj e nt G}eifte 
redjt verftänbHclj fein, räf3t nut bann feiner 6djönljeit ðÜlIe aþnen, 
menn er aIß bie v 0 ( ( e, v U n t e u n b Þ arm 0 11 i f dj e 6 1) nt Ó 0 r if 
be ß {Sj r a u v en 5 i n bet 
Jè ate r i e auf 9 e fa ã t tv i r b. 
o;ine gIänõenbe 6:pltr ber einftigen 
errfdjaft be5 

atljori5ißtnuß ftanh vor Ineinem 
htge, a(
 ba
 6H6erHdjt 
beß 
acIjtgeftirneß feine fanften 6traþlen auf bie {augen ffiei
eu 
bidjt gebtängtet 
eiligenftatuen 1uarf, meIdje bie lueftlid)e ðaçabe 
fcljmücren. 
ie 
ünfHerþaltb, mefdje biefe
 "Te Deulll laudaulus" 
in 6tein ge
aue1t, nluf3 in ber 
þat von einer 6eeIe gefeitet 
1tJorben fein, bie jene 
erdidjfeit be
 t
intmer
 5U aþnen bie 
ffi50nnen jene
 ,3erufalem'ß unb feille
 
enlpeI
 oó ben 6ternen 
voxðuentpfinben verftanb. 
ort oven freHidj fcljmeIgen bie 
eUigen 
in ber 
idjtfiiffe ber ungefdjaffenen Eontte; aóer audj ba
 6c9atten:: 
hHb iþrer SjerrHéÇleit, ttJie'
 bie stuaft (Ji2r in 
tei1t ge
aue1t unb 
ba
 faþle 
J1onbfidjt umfeucljtete, ttJar fcljön 51t fd)Quen. 
,31t Drbnungen unb 
þöre eingetþeHt I tUie ber a1nórofianifclje 

l)t1t1tlt
 ba
 
eet ber 
eiIigen gHebert, fteþen, nut bie ffiei
e1t 
Üóer:: uub unter::, anftatt 
itttereinanber aufg
fterrt, bie 6tanbóHber 
ber ængef, 
rpofte(, 9Jlart1)rer, 
ifdjöfe unb 
efen1ter, einer æfJ:: 
rengarbe gIeidj, oó ben brei (Jerdidjett 
forten, b ie ð lUll 3nllern 



- 287 - 


be5 (5)otteêbaufe5 fÜ9ren. 
eiber þa6en hie ge3ücften Edjroeder, 
1Ueldje bie C5tatuen ber Wlartl)rer 9aUen, fidj nidjt oemegt, af5 hie 
%eu1peIfdjäl1ber iUlter i9nelt 9inein::: ltnb 9inalt
raßten. 2!f
 tþeif:: 
ten aU(9 bie 
ifber et1Va
 jener nic9t meþr ãu trii6enben 
eiter:: 
feU bet C5eIigen, lueifen fie fetne 0pur von GJraut 110dj 
rauer 
auf tro
 aIT' ben 
relteIfðenelt, hie fie mitauôufe(>en eiuft ge3W1tl1gen 
mareH. SDer æinbrucr aber, ben biefer etatuenreidjt9u111, biefer 
an1vrofiani) cfJe 
oógef an9 hit 6teíl1e, auf 0eben, ðU1uaf hen 6e:: 
traè()tenbel1 statf)ofiten Üót, ift bet etner feierIidjen 
roteftation ber 
Runft gegett hie proteftirenhe Rirdje, beren 
betfeUl1ung be
 
ei:: 
IigenfltItu5 von biefer felófteróauten ðront fdjon wiherregt ift. 
ie 
ha
 aufgefdjlagene 
)eridjtßóudj, auf tuefdje
 wie ein 
roÞfittger 
von ()óett, ber bunfeIóefd)attete %f)Urn1 9h11uie
, ober mie bie geran:: 
riicrenbe Ed)aar ber veróaunten 
eifige1t, f 0 fau1 111it hie Gfufptur 
he
 
Jlünfter
 vot. 


 ift l1idjt t1tögIidj, in eine 
etaiI6ef4Jreibung hiefer gerrH:: 
djen 
!1tf3e1tfeite ein3utreten. SDrei got()ifdje 

ore füf)ren in ba
 
3nnere. Dó i
1ten erf)e6en fidj eóenfovie( õenfter 1nit reid)er go: 
tf)ifdjer 
fróeit, õtt einent eittöigen vereinigt. 
einaf)e aUe ha31Ui; 
fdjen fiegenben ðfädjen, 
(ifdjen ltnb stf)ürutdjett finb mit Etatuen 
gefdjtniicrt, 1tJefcge in fÜnf 90ri30ntafen Binien von ber äufierften 
nörhIiè()en 
ette õttr äUBerften redjten fic
 9iu3ieqen, vegerrfdjt von 
bent 
9rift1t
vHb, ba
 majeftätifdj 00 alIen, in illHtte einer otJafen 
9Hjdje auf ber 
öf)e ber %ront, ðU tljroneu fdjeint. 

 foIgt eine 
9lei
c von ængeI$figuren, von 
atriardjen, 
(pofteln, SHrdjen(eç= 
rern, .
ltl1gfrauen. 
ie lltlterfte ffieiçe vifben SjeiIige von 
ng: 
raub, 31unaf foTdje, heren 2eóen 5ur GJefdjidjte von 6an
6ttrl) in 

e3ie9ung geftanoel1: G)rünber, 
ifdjöfe, IDlarÍ1)rer uub 
rin3en. 
9leóen betlt @rünber be
 W1Üttfter
, beln 
ifdjof @ if e 
, fteþt 
fein 
onfefrator 
lidjarb 
 00 r. 
er 
rotoU1arh)rer 
ngfanb'5, 

t. 
!( 6 a 11 fdjeint fidj 9ic
er gef[Üd)tet 5U ça6eu, feit hie þerrfidje 

!btei fcine$ 
lanten
 ver1Uai
t Hegt. SÐer fÖl1igHdje ill1artl)rer 

t. (5;bntunb 
at fid) 3lt feiner C5eite eingefunhen. 6:ine 6tatue 
iebodj fravpirt am tneiften, ia nic9t oç1te 
er1tJltnberung fragt man 
fidj, lUie e5 gefot1ttnen, baá bie }BHberftÜru1er, 1tJeldje gerabe in 



-- 288 - 



an
6urt) bie ffi1eiftetptofJen i9te
 %anati
mu
 abgelegt, hiefe
 

Hb gefdjont, wägrenb man be
feI6en 
eingen Q)efJeine õetmalmt, 
beten <5taub õetftteut, fein %eft veróoten nnb feiuen 
amen 
au
 ben Iiturgifdjen 
üdjetn au
gemetðt tat. 
 tom a 
 
 e èf e t, 
ber 
orfämpfet engIifdjet 
itdjenfteiteit, ftett õut <5tunbe nodj 
unter ben 
eptäfentanten biefet timmIifd)en 
egion 2nfJion'
. 
ID3efdj' eine 
ernrtgeiIung ber angHfanifèfJen 
irdje Iiegt niè91 
in biefent 
eid)t9unt \10n 123 <5tanbvHbern, wefdje bie %ront einft 
f è9mücftett, õum grofien %teHe noè9 ie
t! 
er 
eUigenfuU ift tier 
von ber 
unft vergertIidjet. 5tJie geiftigen I
etoen, weldje fat90:: 
Iifdje Be it ge3eugt unb an beren <5eite bie 
poftafie feine even:: 
vürtigen IDèänner 9in5ufteUen wagte - fie feuf3en nadj bent %age, 
an bent naè9 
offuet ,,
ott ba
 @5euf3en ber 
ei{igen æng== 
I an b ' 
 e r t ö r en tu i r b." $) 

reif3ig ober vierõig 
ifdjen an ber 
eftfront uub 
einage 
eóenfoviefe an hen %9urntfeiten finb nodj feer. mlüffen fie etroa 
veftintmt fein, auf bie 
Hbet neuer SjeiHgen 31t warten 
 
dj gaóe 
in etnel1t <5peifefaal ber ,sefuiten aUetn etwa fiittföeg1t 
entlHbe gefe::: 
çen, weldje aIle illèCtrtl)rer he
 G)lau'6en
 batfteITten, bie nut au
 bie::: 
fem Drben in ænglanb verófutet. 
ie fiinf3eljn 
atte
, ben <Stria unt 
ben 
ar5 uub ba5 illleffer in ber 
ruft, näf)l1ten fi
 gIorreidj a1t
 
unter bent bier in 6tein gefe
ten, ftrCtþfenben 
eere ber illlartl)rer. 

udj :t:þoma
 ill(oru
 unb 
ifèf)of õiffJer paf3ten gier fo gut 5U== 
f antnten, wie lEt. 
(óan nnb æbmunb, wie 
ifdjof ()ßl1tunb unb 

þotnCt
. 

odj wit verweHen f 0 range óeint f d)önen 
{euf3ern. 
aG 
fcIjönere ,sunere ift'
 hodj vor 
rrent, 1Vorin bie latfJoHfdje Sìul1ft 
ifJte 
riuntpþe feied, fatgoIif d)e ill3aþd)eit verförpert Hnb verfin1t== 
Iiè9t un
 entgegentritt, 1UO hie fJimtnlifdje <5tnbt ntH 6apþirboben 
unb foftbarem 
e;teitt geCt9nt 1tJerben fl1nu. In atria Don1il1i! 
-- ID3er in ben 
aaen von 0aliøburl)' 5 mliinfter gemanbeft, ber 
1uödjte bei ærinlterung biefeß 9(unbga1tge
 an bie 
Ctrfe 
CttJib'5 
fdjragen Hub fingen: "Wie fè(Jö1t, 0 
err, st'eine ?lßoljnungen, .
err 


*) BOSsllet. lIisloire des Variations. YII. 114. 



289 - 


ber 
etUa(ten, nadj 
eiltelt 
orljöfet1 fcijma4Jtet lutD feljut fid) 
meine 3eefe."
) 

a
 01111ere d)ríft(idjer 
empef ift e5, we(4Je5 analog bent 
è{JrifHid)en Eittcnßefe
, ba
 ßuerft ben inn ern illlenf4Jen erfaf3t, 
analon bent cfjriftfi4Jen rurauben, beffeu SjerrHdjfeit etft int tie: 
fen Sunern bet rucljeiuutiffe unb verVotgenen S)armonien fd)immert, 
aucfj hie 
tultft õuerft ftet5 in' 
 
uge faf3te. ,,
ie Sfirdje ber 

ri
 
ften ift fein 6äuren
au
, ba
 auf bie f Oltttige ærbe þingebteitet, 
ti1tg
Ut1t 11tH Gtufpturen gefdjutÜèft ift. 6djon in ben aIten 
a::: 
fififen ftreót fie, UJeite ffiäunte umfaffenh, ntä4Jtig em:por \Jon bet 

rbe 3U111 
Í1nntef lt1tb i
re gan3e <S4Jönljeit ift inn e t H4J." *
) 

er aUe ljeUenifcge $Bau fannte l(due, niebere ffiäume; groáe 
fidjtli4J emporftreóenbe ber d)riftfidje. ill5at ber ljefIenifd]e 
au in 
feineut .0nnern, feiner 
e[cr, crrd)iteftonifè9 ljöd)ft einfadj, itn 2Ceu::: 
tern baùcgelt altf'
 reid);te 11tit @5tattien gefc1jtttÜèft uub offenen 
&aUen u11lgeóen, fo iit bie q)ríftfidje SHrcIje ganJ in fidj abgefdj(of 
 
f cn, nur 1tJcgen be
 Sanern bcr. 5c1jött, unb ]Uie ba
 Birl1ta1nent, 
wefcQe
 ba
 
laerljei(igfte be
 Sjimmef5 tJon ber 
rbe fdjeibet, mit 
6tcrllen, f 0 11lag aadj ba
 2leuf3ere biefer irbifdjen Wo
nuugen bet 

erdidjfeit Gjotte
 reiclj 1nH Etatuen geðiert fein, aber nut im 
0unern verbinbet ficlj in bunteul GJentífdj ba5 ðuttfefn be
 G>orbe
, 
ba
 
e1td)ten bet ðarfien, ba
 @fän3en be
 Wlatmor
 lutb ill3ett
 
eifern arrer srünfte von 2frdjiteftur Ultb 
raftif, W?arerei unb (5fltrp
 
tur, bi-3 aIre .
arn101tie1t in bet 
atmo1tie ber 
nforbe au
tönett. 
,,
entt 111an fidj," fo fdjrei6t int 
urretín ber "British Ar- 
cheological .Association" ill?t. SDavi
, "ein 
i(b 3u fdjaffen meif3 
\Jon ben ?illättben Hnb 
feHern, bie in f4Jatfeut 
ontrafte ßunt 

ororit be
 bUllfefn :poHrten 
uróecf;tein unb bel' vier Hdjtern 
Ouaberfteine fte
en, ben far6ig aU5gemarten 
ogett, ben feintJer3ietten 

uge1t unb fidj ba
 @au3e von 6rHlanten, far6iAen ðenftern, in 
beren 
aróe1tßemifè() ein bUllf[p
 91ot9 1t1tb 
fau bontinirt, vor
 
fteIren faun, 1tJitIjrenb eine 
trömung 1Uei
e1t 2idjte
, bie 1)0111 ðen
 


*) 
i. 83,1. 
**) -Eicl)c 
 1: 11 11 \) 0 It 

, fa 11 I:t. 
+H> i 10 f 0 \' {> i c b e r f d) is 11 e 11 Sì ii 11 fir, 

(rd,itcft11r, êfuf'Ptut, 9J1
ferci, 9J1ufif, '.J3
cfie, 
rof
. 9J1ii1tcgen 1860. è:í. -il. 
l!) 



- 2!)ü - 


fter be
 
entnnn
 Ijer einbringt, bas ga1t3e 
aróbunfef bUt
3ieIjt, 
baun mag tHan fidj bie 
rage ftcUen, oó :tintern'!S ober IDorf'
 stonte 
baulit uergfeicl)bar feien. II 

ßir moUen Hid)t ben 6cf)iebsticl)ter fpielen ß1tJÍfèf)en Shtuft
 
wert uub 
Jleijtet1tJerf von bort nub ljier, f 0 meniß mit e
 
ier 
uennöcl)ten, unter bent 
neicIjtIjul1t uon ec9önIjeiten bider ober jener 

{rbeit, biefer obet jener 
oefie ben 
otrang õU3ufvrecl)cn. 

ucl) ben 
efer biUet bet 
erfctffer, baf3 er iIj11t bie genaue 

efd)tdbung erfpare uub feiner eigenen 
f)antafie ba
 >BUb ent:: 
Ie(Jne. 0:r bemerft nur, baB bie, e
 3nl1ere bC5 ,,

 art Ij en 0 n 
be r en 9 (if èf) e It V 0 I1t e" aUe 

orfte[n1tg iibertrifft, bl1f3 baß Sbear 
fird)[id)er 
aut1t1tft got(JHd)er 
hd)t1tug, wenn je einn1l1f, ljier vet:: 
m ir fIi d) et mOtben, bafi bie einftige 
errfd)aft fat1)oIifèfJer 
St u n ft i 1t Q: n 9 ( a n b get a b e i n 
 a [i ß b It r 1) i Ij reg { ii 11 3 e n b ft e 
6pur {)interlaffen 1)a1. 
SÐa
 Sd)iff ift 1)oèf) ltnb ftO[3, wenn and} et1Ua
 enße. 9?eun 

r1tppcn von (sälllenbüf
)eln alt
 
orpl)1)r ßU jebet Eeite ftÜ
en 
bie 
ßö{bung unb iióer bcnfdóen erf)eóen fid) 5cf)n gotf)Hcl)e Gd)wi6:: 
bogcn. Db benfeU)en fÜ[)rì ringß()erUl1t bie (à)alerie, offen nad) 
ber î)a
1tng bcr 
eitenfd)iffc. 
SDer feóenbige, plaftifd)e 91aturinftillft ber illermal1en, ber ffar 
orbnenbe, Utatf)ctnatifd)e 
eritanb bet 
Honta1ten, uub beibe burd) 
ben tran
Jenbentq{en md;t be
 li9riftent()unt
 gef)oben unD verfUirt, 
etfd)eiuen int 9JlobeUe goH)HdJcr 
altfunft g[Ücf(ict) uereiniget. 
$ßoHenbete <.tecIjnif veróinbet biefe geftaftenben .(fräfte, fdjreitet votn 
;tf)nrmgemö[be au
gcIjenb fort ðUllt 
1reuðßeruö[6e, unb von bie:: 
fent auf bie illurtboßen unb 
ianonalri:ppen übergebenb, fltc
t 
fie aacn 6dju6 uub st'rucI auf hie ZtreóepfeHer be
 ($)ebäube
 
bit uer(egen. 
<Vie tiefige1t 2ßiinbe ntlt foloff areH ðenftern faft {1a115 burdj:: 
órocIlen, ba
 
etfcIj1Uinben arrer ðd)tUere unb bie $ßermanbluug ber 
IDlaterie in 60rt1t, ber gan3e 5tetnbau, ðU elnent farbigcn, VOlt 
2icf)t IntÌ) 60nne erfüfIten GHaß(Jaufc uer3aubert, bie fcbmerfäU igcn 

feHerntaffen, in leidjte, ljil1tme(l1n;treó
nbe 6i1u(enbÜnbeL umn e = 



- 291 


manbeIt, aUe 
enfter, fpi
, tofettenartig obet ffeeblattfötmig a1t
:: 
gegHebert, bie äuf3etn 
ortare, 3U Ieóenbigen 
auben utttgeftaItet, 
ba
 utagifd)e ðarõenHd)t bet in õenftet vetmanbeUen 
änbe uub 
bie UnenhIidjfeit he
 
etCtif
, ntit 1uelcgetn baçs illau5e gefdjmiicft 
ift, - ha
 alIe
 nlCtdjt ben stotaleinbtucr biefet inl1etn 
radjt fo 
gemaftig, fo tnäd)tig, ba
 er bie 
eele gIeidjfaut in iþten 
ur3efn 
ergreift unb Üóet hie 
the empotþeót. 

raófteine unb 
enfnlälet óetüþtntet 
etf otten reiþen fidj 
audj 
iet an eiuanber, abet e
 molIte mit fdjeinen, feróft bie rutä= 
ber uub if)te 
Jlonumente ver{ören etma5 von if)tenl büftetn 2íuß:: 
feI}en bUtdj bie fie ut11ge6enbe 
tadjt. 
iejettigett, bie unter i911en 
int 6taufie fèf)rumnlern, 9aúen wenigften5 in gewiffem Eil1ne fd)on 
bie 
errIidjfeit bet 
{uferfteþung antiJipiren mo[en. "S 
 r ffir a b 
with (JetrUdj fein," fo bel1ft man untuilIfürHdj óeim 
orbei::: 
õief)eu an bief en vielen fUl1ftreicþen IDIOt1Unlenten. 

ine 
{atte f[adj gefd)Iiffenen 
uróecf111arU1or
, 1UO
{ ba
 ärtefte 
ID(ol1utl1ent hes 
hi1tfter
, beeft hie @eóeitte von 
ifd)of Sj e ttn ann 
von "Old-Sarulu" ct 1078). ;Ðort virgt ein EarfopI)ag bie Ueóet::: 
refte vou 
atbinaI nab 
ifdjof 5B e au dj amp, genannt ber ,,

 f e== 
9 a 11t f e in e 5 ,8 e ita r t er ß.'I ffiedjh3 Hnb Iinf
 von i
nt liegen untet 
eitter mlarmorpfatte fein 
ater Hub feine 
Ruttet. 
n 6an
óur
'
 
edju
gei[igen, ben "f e rig enD 
 m u nb", erinnert ein natnen{ofer 
\Stein 11tH bet eingegrn(1enel1 3a()reß3a
( 1099. D
tnUl1b'
 GJtaó 
ftanb einft im Q:elltrum ber füg. "Lady's-chapel". 
l5 ber Durdj 
feine 

enuüftunge1t von Ean
vutlJ' 
 IDIiinftet óerüd)tigte W 1) at t 
ba5 G3raó öffnen Ii
ã, marh nièÇís lne
r gefunben. 
Q3erunttnftet fd6ft in feiuen tttartttornen 0efiá)t
ðügen unb 
verädjtIidj in eine 
cfe gebräl1gt, fdjeint 
ifdjof 
 00 r, 6aH
óurl)'
 

ater, G}riinber 1tub 
róauer ber 
{at
ehrare, jebent ðremben ben 
Unbanf ber 
neft ðU erõä9fen. 9?ad) 
{rt her Sntpropetien, roie 
fie bie .ffird)e ant 
ljarfreitage int 91amen be
 
errn an ba
 un::: 
banfóare ,subenuo{f rÍli)tet, Iäãt audj ein 
id)ter 
ifdjof 
 0 0 r 
0aIi
6un)' 
 Unbanf ó
f( agen. .sIt ber %(jat, ba
 vernadjläffigte 
ffnonumel1t beø ærÜnher
 red)tfcrtigt bie 
onuiirfe. ,,91örbHdj am 

Utar," fo ffagt ber 
ifcVof, "auf nteinent 
arabebette fag idj fünf 



- 292 -- 


unb ein þaróe
 .3aþrgunbett in ffiuge, aóet erft feit 50 ,3agren 
1vat'
 mit vefdjieben, ba
 t06e [ßütþen be
 ?Batóaren 
ßl)att 3u 
fÜþ{en . . . lli3Ur eß eiu füþlenb 
etð nièf)t óre
en, fdjauen 3u 
ntüffen, ruie mein G>rab erórod)en unb 3erftreut meine ffieLiquien, 
toie fic meitt 
irb ganð nerftÜmtnelt, wie fie f dj 0 n u tt g 
 r 0 
 
mi r f el b ft bie 91 a f e 3 e t f dj fag en." "Shalne on ye, Inen 
of SaruIu, so ungrateful", ,,6djam üóer eudj, iþr unbanf:: 
varen 
ütget <5arutn'
," nagt ber vetlaffene 
irte. 

óet nein! 
ifèfjof 
oot 9at. ruoþI geffagt, unb mit 
ìedjt. 
.se
t a6er flagt et nièf)t mcþr. 5Der ljöèfjft anerfennen?3mertge G;ifer 
bet anglifanifcIjen 0eiftfidjfeit unb 
Ürgerfdjaft VOlt 0aIÜ3óurtJ, 
ba
 ljetrIidje G;rve 
if4Jof 
oor'5 311 erljaIten unb wieber feiner 
frügetn 6djöuþeit 3uriicrhugebeu, ift ba5 woþltþuenbe 
efponforiutn 
auf .3aþt9Unberte fang repetirte unb begrünbete Rlagen. 
.sa fie ift fdjön biefe 6tätte het &etrIid]feit 0otte?3 auf æt:: 
ben! 
er fönnte bie;ellt 
inbrucr im ,3nnern von <5afi?3óul'l)'?3 
illlünftet fidj ent5ieljen! "illlan tritt," unt 1nit 
ugin 3U reben, 
"in. eine range tnajeftéitifd)e 9ìeÍOe von 
feHern ein, hie fidj 5u 
Ooljen, ergaóen gear6eiteten 
öróungen etijeben. 
a?3 
{uge ver::: 
Hett fid) in ben [ßirtniff en ber escHenf d)íffe uub SlapeIIen; jebe?3 
%enfter erg1än3t von ljeiHgen 
egren nub ftragft in gliiljenben !jei::: 
Hgen ðatben; bel' ðufiúoben ift ein reiclje?3 6djtnef31Vetf." ,,
a n ð 
f dj Ö n ó i ft b u, un b f e i n e ill1 a fer i ft a tt b i r ," f 0 tnoèl)te 
ber groae 9ìegenerator bel' engfifdJen Stunft oft gebacljt þaóen, menu 
er hie 
inljeit he
 
[atte
 unb hie 
orre1tbuttg bel' 
(uèfügru1tg 
biefe?3 fird)Hd)en ,,
artþenonß" óemunberte. ,,%túet 
ugin'
 abfo:: 
(uter unb forf
enbcr GJeift fanb audj Hur in ben bogl1tatifdjen 

ntfcfJeibunge1t berfelben 
1irdje vo([e 
efriebigung unh glugc. ,sn 
b
ren 
ituaf, ba
 bie 
ffege bet 
Ünfte, bie er fo fegt Iieóte - 
?Baufunft, Efufptur, ill1 afe rei, illlufit - fÜr feinen 
ienft in fid) 
f c9fie
t, erfannte er f eÍn 3cl)ön
eit
ibear. n 
) 

agrljeit ultb <5djöugeit gegörcn 5ufamrnen. 97ur ba
 
a9re 
ift im eigentIiè(Jen GJrunbe fdjött; 
ugin, nièl)t weniger 
9iIofopg 
al?3 
ünftfet, ober viehnegt, we i r 
f)Hofop'6, attdj SfiinftIer, gat e?3 
*) Dublin review. 1862. 5. 262. 



293 - 


em:pfuttbcll. *) 
ie 
Hidfc()r bieft'
 gröf3ten tttobernen 9[rd)iteften æng: 
Iallb'5 in ben èdjoofi ber 9Rutterfird;e ift unftreitig bie fdjönfte 
%rud)t, tVeldje biefer fteinerne Drgalli!ðmu
 be
 
ome
 VOlt ê'aIis: 
burl) geðeitiget. .Ratf)oIifd)e ,3bee mar ei1tften
 feine 
rieófraft 
gemefen, f)at nod) fo ntäl'l)tÏg feine ðonnen bcIe6t, ba
 bie uerföt:: 
:pede ,3bee be5 
{atf)on3i
llntß bie ,3bee bet cr-onverfion Í111 ffieifte 

upin'
 medie, entmicfdte, reifte. 
ußin feIntt aber, eine ðtud)t 
biefe
 
ome
, tVarl:> wieber fd)ö:pferif
. 
SÐie 5of)Ireidjen 
1altten, weh'l)e 
ugin'
 IDldfterf)onb oufgefiigtt, 
wic bie 
atgebtale vo It 
 i r 1n i 1t 9 Ij am, Sì i r r a r n e 1), æ 11 1t i 
 cor t 
 1) , 
(51. 6>eorge in eout9marf,*
) Utto
eter, bie Sìirdjelt 511 
2iverpooI, 
JJlattd)efter, Sìenif1tJortf), 
ant6tibge, 
.nem:: 
c a ft r e, m 0 r t 9 a 111 p ton, 
 0 0 [ tV i dj, .p a 111 e r f nlÍ t f), $B 11 cf i n g:: 
f)am, 
otting9a1n, ill101tnt 
t. 2eon9arb, ba5 veriiIjl1tte 

ra:ppiftel1frofter fonnnt SHrèfie, bie WCl1rienfirdje in èout

 
po r t, bie (5 t. D 
 tV arb 
 fir dj e au Dr I:> Em 011 Bei 
iuervoor, 
5aIjlreidje S{{öftet, stoITeAien, Evitäler, bie ?ßergröf3erul1g be
 
l(a:: 
riel1foD ege
 von D 5 cot t, feine eigene [ßOf)ttUl1g lUtl:> SHrdje in 
91 a 111 ß gat e an ber 
lorbfiifte 
ngranb' 
, bie neue fatf)oIifdje 
Slirdje im feI6en @5 a I i ß lJ 1t r 1), 1VO ber OU5 bent 
ome veróa1tnte 
fatgoIifdje 
UIt1t5 feine
 
ieberei1t51tge
 madet, I:>ie fo grof3e ðfora 


*) Het'!.'r 
a
 
effl1 bel' <Ewënt)eit Hub 
et tran
3enbentafen 
entiffe 
Ctt 
\lJaln', 
\l1t, íd,i.'l1 fie('c b\1?5 treffIid'e 

erf \.'011 jofc
'lj ,Sunß11tann: SÐie 

 d) Ö n {Hi tun b b i e f d) ö neSt U 1t 1'1. 
)(acO ben 
(nfd'QUUll
1e1\ bet fch"atif wen uub 
d)ti1'itid'en Sf{)iIofc
'
,ie in if)t"C11t 
ßefcl1 b\1rgcfteHt. 3nn
h'uèf, 
ei 
Ct
1ne1'. 1866. 
**) 
(1t hie m01111111f11t,1fen '!
erfe be
 taft1cfen SHinfHe1'?5 1'c1('el1 fid) fetne 
beinaI)e ('('e1\fo 3CtH1'eiC\,cn 
erfe, in bencn er Ct(
 
iterCtt bie Q)rHnbfa
e ber 
hI. 
hmft b,ufeBte Hub \.'crfocM. 
;3 \t'C
t in CtHen feinen 
(tbeite1t ieue G){utf) 
be
 
l'niu
, \ucfd)er l1ad) reincn Sbeclt bie 
eH nCl'nftrl1iHl1 mi)crte, ber tl1ft:: 
(ofe a'ifer, \1.,ie Ct nilf,t feUi'n 
om,'ertiti'll iune \t'obnt 1mb 
er \t,
h( CtUd' Ct11 
il)m ba
 

ort bet êd)1'ift \)entirfIid'tf, "bet Qift'r fÜt 
ein .pClU
, 0 
frr, 

 Q t 111 i d) Ct U f ß C3 e lj r 1." 
 cine 
en'on\1genbfte1t 
dn'ifte1t finb: 
1) Contrasts, or a Parallel between the .Architecture of the 15 tho 
and iH tho Centuries. B
- 'Velby Pugin. SaJisbur}' 1t536. 
2) The true principles of l'oinled 01' Christian Architedure. 1841- 
3) An Apology for the Revival of Christinn Architecture in England. 
4) A Treatise on Chancel-Screen and Hood-Lofts, their Antj(luit}', 
rse and S)'mholic Signification. London. 1851. 



- 294 - 


gotbifdjer @ebifbe auf engHfdjem 
oben verbanfte ber ID1eifterf)anb 

ugin'5 if)r SDafein. 

em aber näd)ft @ott verbanft ber ffiegeneratot feitle ID3ie
 
bergeóurt unb hie burdj i
n bewirfte bet .fiunft? 
o f)at fein rneift 
ben 6eIe6e11ben @Iauóen, fein 
ünftrergeniu5 bie nie verfiegenbe 
QueUe bet 
egeifterung gefunben? 0n ben 
aaen, wo tuir ftef)en, 
unb unter bem 
il1f[ut3 biefer magifdjen 
taft, wie fie biefe fteh 
nettte 
räfation au
f)auè()t. 
ie 'ðotmen von 6aH
óut1J'5 fd)ö1t
 
fteut 
ot1te verbinben bie verblüf)te unb neuaufórÜf)enbe stunft. 
c;t)iefe gIän3el1bfte (Spur ber einftigen 
errfdjaft be5 Ratf)oIi:: 
5i
mu
 auf betH G)ebiete ber Slunft f)at ben ${iinftfer in hie 
rme 
bet W1ntter 
urÜcrgefiif)rt. (5aH
óur1) fteat ul1ter bie erfaudjten 
StotlJPf)äen engHfcfJer 
o1ttJetfione1t, ne'6en ben 
ierardjen 
 a rb i:: 
n a I ffiè a 11 n i n g, ben c:t6eologen Dr. 9l e w man, ben <5taat5:: 
mantt 
ì i po n, ben gro
en ffiegenerator ber f)eHigen S{unft be5 
IDCittelaIterß (the great ll1ediæva1ist) in æng{anb, ben feurigen 

orfämpfer ber fatf)oHfègen s{irdje, bent ba
 grof3e, unfteróHd)e 

erbienft geóÜf)rt, biefe ntH bem fatf)oHf djen G>Iau'ben vcrförperte 
Stunft au
 if)tent mit bent ID10ber von 3af)rf)unberten óebecrteu 
GJraóe wieber auferwecrt unb 511 Q:f)ten gevradjt 511 ljaben, ein 

erbienft, baß audj feine proteftantifdjen 
anb
Ieute auf ge6Üf)renbe, 
fie fefóft ef)renbe ffi3eife anerfannt lja6en. 

a5 
ugin óefeljrt: ber 9ìeidjtf)Uttt nnb bie 
arntot1ie ber 
6unteftc1t 
ornte1tvariation, tua
 ber 
Ird)iteft 
ugitt wieber a{5 
bCt5 
efen bet djriftridjen 
aufunft (fo nennt cr bie 9 otf)i f dje 
l1eftänbig) óeãeidjnet: materielIer, f1)móolifdjet 
ht
brucr bogntatifdjer 
@ebanfen uub ein fièfJtóareß C5cljattenóHb fJintntlifdjer 
errIid)feit 
5U fein, ba
 2!IIe5 Ul1tgibt un5 9iet in C5tein unb ill?armor, æifen 
uub @rQ
, ðarúenglutþ ultb ernfter (Sd)attirung. 2ßQß 
ugitt in 
feinen Hterarifdjen 
erfen barlegte unb verfodjt, tua
 fein illleifie( 
ðU vermirffid)en ftrevte, ba
 tungiót un
 formuoaenbet, eiu reaH== 
firte5 .sbeaf, fofern e
 je eitt foldje5 gege'ben: ba
 Snnere von 
(5 a r i ß ó U r 1) '5 ill? Ü n ft e r. 

riifftei1t ardjiteftonifdjer Ed)önçeit ift uad) 
ußi1t bie 
n:: 
!jemeffeuf)eit be
 
Iaue
 fÜr ben .8mecr uub bie <Iorrefponbenã be
 



- 2D5 



Clllfh)re
 1nH bent G)ebral1c
e, bent baß (5jebällbe 3U bienen 
at. 

5 ift nad) if)l1t burdH1us uiel)! aUein bie Ed}önbeit be
 gotE)i:: 
f djen aher cIjriftfid)l'n 
Baufh)[es, was ign aUen crr3eugniffen be
 
aftc1t 
eibeHtb1tmß fo unermeÜfidJ Üóerfegen 1nad)t, fonbern bie 
tUunberbare Sln1tt, bie cr in bel' 

l'rcinigu1tg unb 
rräuterung bes 
0rauócn
 an ben 
ag rent. 

 ent3iicft 51Vat bie t1tClterieITc CSd)ö1t:: 
f)eit ba5 9{uge, aóer böqer iit bet Wenuf3 be
 ffieifte
 I hen bel' 
fdjönen 
onn tieHicgenher ffiebanfe ent3Ücft. 

at ì
ugitl 
led)t 
atte, I1tuf3te iel) fÜ
{en, aI
 id) bie SjaUen 
'burd)fdJritt, in benen bereHs bie 2lbenbjcljatten fie!} õufal1unenweó:: 
ten. Êie 1Ul1rben 11ur nod) feiedie!}er burdJ hie 
(Ünmerltl1g, bie 
ba
 a(J3ugreITe 
icfJt vcrfdjeudjtc, 1t1erdje
 tHan fonft nid)t ntH Un:: 
recIjt an bent 
erfe tab eft , feitbem bie ein;tigen rufa
gemä[be ge:: 
möI)nHd)en 
cI)eióen It\eii3en GHafe
 gemidjen. g;ie 
treu311ngen bel' 
ðormen I bie 2d)attirungen bel' cin3elnen <.ìHeifer, bie, in 
Üfdje( 
gebu nben, 1t1ie leid)te 
 aunenftänune altfmärt
 fd)offcn, ba
 fteb 
tterne 
ratt: uub 
ìofetten1Uerf, 1Ue[d)e
 hie {le1t1eglntg
roje 
ä{te 
11ub 2tllrrþeit, ba
 natÜrIidje 
HtriI)ut 
cr attorganifc
en Etoffe, 
tJerfdjwillDen Iieå, bie tJcrjd)meuberifd)e %Ü[e, in mefcI)er 2(ae
 
11tH bent reid)ften 
Iätterfd)mucr, tnÜ bel' I)ödjften 
IÜt
e he
 

ebenß Utuf(eibet ift, bicfe
 gan3e, Hid)t 5U fdJifberube G3eutifc{J VOlt 
ðormen enf3Ücfte ba5 
{1tge nut nod) l1tl'
r. Bur El)m5oIif ber 
ðormen gelJört fine!) bO!ð 
albbunfer bel' 
1äume. 


 mar fo ernjt, fo ftiIT, unb bod) lUic einft in hen 
o1Uer:: 
tUö[óungen brang'
 gIeidJ einer fauten 
rebigt auf tllidj eiu. 9lid)t bie 
;töne einer 
Hagemdobie, lUie fie hurcl) hie 
ifengittet be
 
o1Uer
 
an uufcr 5:6r gebrungen, nocIj eine "Orai
on fllnèbre" 1)011 
of: 
fuet, ber mtr in ber 
einridj
faperre 
TIeftlnil1ftrr'5 gefaufd)t, maren 

ier 511 verneOtnen. 
ie 9R1)jterien be
 <5ljrijtentfju111!ð, mil' fie bel' 
geiftrcicI)fte (1onferen3rehner llidjt anfcTJaufid;er 511 fdjifbern, nidjt 
finniger 511 l)eróinben miif3te, murben hier VOllt 
Olne EaIi
óur1)'
 
l)erfÜnbet. 0dj cr5Hcrte fd)[al1fc Zäufen, hie rei4Jtigreit be
 gnn5en 
5 11 fdjminbe!nbcr 
öçe þiunnefauftrc6enben 
aue
, aber id) eut:pfanb 
(tudj, baf; gerabe baburdj ha
 
eóensgefe
, ber innerfte 6Jeift ber 
jtirdje 
eHen geprehigt merhe, bel' gefagt qat: ,/
Jlein ffieidj ijt l1idjt 



- 296 - 


VOlt biefer ID3eIt."
) 5Det 
om úegann htt ptebigen. - 
rl(f
 
n)ärt
 1l1iher ID3iUen marh gIeidj 6eiut ijintritt fèf)on bel' 
Iièf ge; 

eftet, unh roie V011 magif4Jer Straft gel 1 al1nt, fonnte er fid) fauut 
Uteþr feafeu, inl1ner {jinauf õog i
n 
(ae
, abet id) uetftanb nudj, 
baá çier bie IDlatetie ba
 apoftoHfdje lli30rt meiterttug-: "Unfer 

anber a[1er ift itn 
it1tt1ter, benn 110n bort ermarten tuit ben .s)ei:: 
ranb, ,3efunt G:{jriftunt, unfern .\1errn."

) ;Del' ;Dont prebigte 
itn 11ter nte{jr. - ;Da
 Sìreu3 Hnh bie 
10fe, biefe GJrunbfor1nen 
uub 
auptfi1tnI)Hber bel' ger1uanifd)en 
aufunft, in aver Hub aóer 
taufenh 
erfdjlingungen 11tH ben 
änhen, 
feHern unb ?Bogen in 

er6inbung gebracIjt, prebigten fie nidjt aud) vont "Q> ef r e u ð i ß t e nil, 
in bent 5tob Hub 
eiben üóenuunben, VOlt bel' ,,
1 0 f e" 0 (j 11 e 
 0 r: 
11 en, bie uom 
reuõ, aI
 betH mlitfl)mbDf, f 0 1tJenig getrennt mer:: 
ben barf, ar
 vont Sfreu3e be
 
of)lte
 bie fc
ntcr3enuorre illlutter '? 

er SDotlt vrebigte iut1uer fort. 
ar fie mif3verftanben 
biefe 
rebigt, 1tJenn bie lt1tvenuÜfHièfJe ðeftigfeit bel' loloffalen 
C5ttebepfeifer unb feitler uuge{jeuren 
teint1taffelt 1nfr ba
 
1eicf) 
verfÜnbete, "ba
 fein ænbe (jaben with", 


) V011t illlanne pre= 
bigte, "bel' auf ben ðe1fett fein 
au
 gegrünbet, nid)t auf 
6anb," t) menn l1eim 
ernieberfetlfen be$ 
{1tgeß VOlt bel' 
ö{je 
ãu bel' [ßuèf)t bet ðUl1bCt1nente bie 
rebigt iunner nod) forttönte 
unh nul' ba$ 
genta getuec1)feIt murhe, menn bie t1totaIifdjen [ßaljr s 
{jeiten bogntatifcÇen micIjen unb bie Ð-elfen, bie hen 
au 511 tragen 
(jatten, gleidjfam feierfidj l1etonten: ,,2ïuf biefen %effcn miU icf) 
óauen meille SHrdje." tt) 
(ber freific"þ, e
 gefjt audj biefen 
re:: 
bigern bel' j{unft, 1Uie benen be
 Iebenbigen 
orte
. Eie reben, 
bod) ba
 
Ott tJer{jafft. <5ie prehigen, hodj bet 
on vctfdjallt. 

ur hott ergreift ba
 [ßort, nUt bort bringt e
 ein, 1VO e?3 ber 
æeift 
inträgt. 
ugin {jett e$ erfaljren. Wlodjte i111U1ergin bie 
or::. 
Heóe fill' ben äutern æra1t õ be
 WlittelaIter
 feine 
ontJerfi(ln e i n::: 
geleitet unb vetanlatt (jaóen, erflätt bontit wirb biefe fettere 
nid)t. lli3ie bie [ßeifen be
 IDlorge1tranbe
 int Etubium bel' 
tetn
 
funbe, auf hen ;t riften her 
eerben bie Sjirten 
etþle{jent'?3 tJom 
*) ,Sol). 18, 36. **) s.pT)Hiþþ. 3, 20. ***) 
uf. 1, 23. t) 
i. 39, 3. 
tt) 9JlClttr,. 16, 18. 



- 297 - 


unfid)tóarcn 
nabcnftraþr gctroffen uttb erIeu4>tet wurben, fo traf 
ber mnabenfunrc 
ugitt, bcn 2frdjitcften, in 
ctra4>tung ard)itefto: 
ttifdjer 
4Jöngeit. ,,3d) 
offe ba
er," fdjreU1t er felb;t auf ben ge
 
tlta4>tcn 5ßonuurr, a{
 märe feine G:onucrfion nur ha5 mcfuItat 
einfeitiger, fiinfUcrifdjcr êl)Utpatþien, "bafi 111eine C1onuerfio1t in 
cIjriftfidjer 
ieóe nidjt ntcf)r aUein 1ncincr 
cro1tnbcrung fÜr ardji
 
teftonifèfJe 
ortrcffncIjfeit tUirh 3ugefdjricóen werbcn. II ,,
ie SHrdjc,' 
f agt cr anber
tUo, "mar bie grof3c, nittttncrfeljlcnbc Edjule, in me{::: 
djer aUe bie grotcn stiinfHer in ben 
agelt be
 rufauóctt
 geóilbct 
tUurbcn. 3n bcn 
1uincn ber aftcn meIigion ging auc9 iljre eljr:: 
miirbige 
tr4Jitt:ftur 311 illrave," fcufõ1 cr gfeidj nadjljer. 
WCan lnöd)te hic SHage fitr Ü'bertrieóen f)aftcn, tUä
rcnh nus 
hic eócn gcfdjifhcrte I nod) I1cftcljenhe 
crrIid)fcit umgiót. 
{ócr 
uergcffen tUit c?3 nid)t! bie je
ige &cncration f)at Ctud) in EaH$:: 
burl) {lcreit
 [legonncn gut 3U madjcn, ma
 bie 
1f)1tcn gefihtbigt. 

(ud) jc
t noèf) Teibct biefc
 f)errHdje ruottc
lja1t
 an einct1t groficn 
9Jlangel, ben mir fC90n gcnannt. 
er illlangcI ljci
t f onbcrf1ar: 
3 lt u i c r B i 4> t, 3lt vi c I 
 c I leu n b 
! u f f f ä r 1t 1t g. 3ft nidjt 
audj (Jierin cine negative 
rcbigt gcregcn? 
Bidjt 511 6ríngcn in ba?3 finftere, fatf)oHf4Jc WliítcfaItcr, fÜr 
bcn bÜftern mltftorität
grau6cn bic 
erre freier ðorfdjung au bic
 
tcn, famcn bic wilben êd)aarcn auèfJ in bicfe gerrIidjc Slatf)cbrafc. 

a
 
TIort ,,2IufUärung" Í11t ffièunbc Hnb bic êtcinc in ber .
attb, 
tttit bcr fie bie funftnoffcnbeten 6)fa
gcmärhe in (5djcr6cn ðcnr.ar::: 
fcn, brangcn cinftcnß bc
 ,,11i'6eIfeftcn" Sjorbcn Ci'ro1ttlveII'5 in bas 

cHigt9Unt. Unb fidjter, f)cffer marb eß arrcrbittg
, ar
 ba
 (S01t
 
.. 
ncnHdjt nun nidjt tncgr in 6unte ðarõcn geórod)clt, f onbcrn HugC:: 
(jcnttnt burc9'
 offcne ðenftcr einbrang. 3ft'
 audj fèfJö1ter gemor::: 
ben? EeI6ft bcr 2(ugIifatti
mU5 g{att6t'5 nidjt, hcnn cr f1cgiuut 
wicbcr bent "Ðóffltranti
rn1t$ ber æra
gemärbc" 511 
urbigen. 
ie 
õar'benvradjt, bie ciuft ba
 ðOrtncngctnifèfJ Ü6crftraf)Ite, ift nur 
1ttC9r cinc fingirte. ,,2 i d) t" ôU órhtgcn fei H)re 9JHffion, 10 vrebigtcn 
c
 "bie 
enuirt(idjer be5 cuangeIifdjen 
TIorteß," ah3 fic hcn 
if:: 
bcrfurt 11tH ber ètrcitatt ucr(lanufcn uub hafiir 11tH ber 
J(aurerfcrre 
bie (jerrHdjen 
feHcr 110n 
ur6ecftttarttlor tnit 
l)V
 ÜóertÜnd)ten. 



-- 2!)8 - 


,,

 e II e r 111 a d) en," fo Iautete bie 

arofc. 
(ber tl1ieber if1'f3 
bie 
cgcn1t1art, hie au
 'ocr 
)eIIcn Ucbertiind)ung ben bUllfdn ID1ar== 
mor l)crvoquf)cben fud)t. 
TIä
renb 11teÍnef3 
enueifcn
 fegten eócn 
hic 
rbciter if)l'c cÍ)iinnncr nicber, 11tH benen fic 1t1tter 
 agß ba
 
Werf hcr 
uff(ärung ßcrftörtcn. illlöcl)te auel) hie Ðrcaftion i111 

aufc, 1t1ofefbft aUef3 flJt1tvofUd;e 
eutung ßufäf1t, h)ntbolifcb fcin 
fÜr bic rcHgiöfc 
(eaftion ænglanb\3. 
ffi5cl) tl)ut'f3 bent nul' l)alówcgß funftvcrftänbigcn 
(uge, lUf1tlt 
e
 hie l)ol)cn, fcI)fanfcn ðCllftcr fd)aut, burd) bie nun, baß gan3e 
.3nncre vrofanirenb, ba 
 
icf)t bcr m u
cnweft 
ineinbrillgt, mäfj== 
rcnb gcrabc bq,ß geórod)cnc \?ic
t gcmaIter ðellfter bcnt gotl)ifcfJen 
S{unjtmerf erft bie Ie
tc [ßeif)c uub 
oUenbung giht. Unvegreiffid) 
f01nntt'
 bcnt ðrcmbcn VOl', baÌ3 111an bie fjoljen 
fl'ifl'r foftbaren 
Ojcfteincß 11tH mcrU)[ofer 9Jlaffe verbeCÍcn 1nod)te, aber e
 mitft aud) 
crl)cbcnb, wal)r31tnef)men, wie hic 
15erfe firc
Hd)cr 
(poftafic von 
bcl'cn fe
ter 
H1fltllft öeugcn, 
fjodjeit Hnb 5Bo
fjeit ður Ed)au tra=' 
gcn. stie 5crftreutcn 111tb vcrvranntcll Ð1efiquien 
(ffreb'6 Hnb stanut'
 
in [ßind1cfter, bic 3erbrod)encn GHa
fenfter unb ßerfdjfagcncn 6to== 
tucn êafi
ó1trlJ'
 finb evcn nul' ærinncl'ungen an bic fcttcn 6'ottfc::: 
qucn3cll, 511 bencn bcr 
!6faU fÜljl't, bel' tJ i e r 2 i cl) t verljeitt unb 5 11 
vi c ( 6ri11gt, vie r vcrfvricfjt, mil' cÍ11ft 
atan ben Eta1tuneItern, Hnb 
int ,,3 u v i c (" fcittcr cigenen 
cdjl'ií3ltnnen 
ob 11nb 
nbc finbet. 

enn wir V
ifofop
ire1tb, tuic in vrofancn 
aIIen, 5 u1n Q90rC 
vorgcriiCÍt finb, f 0 finb wir cI)cnlomcnig nodj 0 m anbcrn 
nbc ber SUrdjc 
angelangt, aI
 bic;) ber ðaII ift in 
afHifen, menn 1uan [1iß ßU11t 


ocI)aItarc in bcnf eIben vorgebruugen. ffi3ic in biefcn crft 
intcr 
bctH frciftcljenben, vont grot3l'n 
albaá)in iiverfd)attetcn 2!(tartifdj 
baß 
rc
ót)tcriltln fidj anfd)Iieut, f 0 ðäf)fcn bie 1uciften cnglifcl):: 
gotf)ifd)cn .\1\atljebraft'n erft ljintcl' bcm cigentfiq,cn G:f)ore bic sta:: 
velIc ber .sungfrau. 
ðl'ciIicI) bcr 
{[ tar, mic cr cinft gewefen Hnb wol)f aIß hcr 
.s)auvtgcgenftanb auclj aac 
radjt bc
 Snncrn auf fid} conccntrirte, 
ift nid)t 11tefjr. 
l'r ,,2 c t t n e r", üóer bcffcn Hcfe 
cbelttultg 
ugitt 
in eigcncn straftatcn ljanbefte, bicfc ber fllÍl)oUfcl)cn 
!1tffaffu1tg 
Üócr ben Untcrf41icb he
 
ricfterHjutHB vont 
offc, bcr 
eHigfeit be
 



- 2!)!) - 


t)pferf3 fo feIJr cntfpred)enbe 
rófd)Iief3unß hc
 2nrerIjeiIigften nom 
unIjeHigc1t 
o[fe ift nicf)t me9r. 
ie SeHeu, mefc{Je bie (Scl)ranfen 
ber GHaupen
einIjeit uub fird)Iid)en 

erfaffung einbracf)el1, 3erftörfen 
audj biefe fl)111úo[if
en Ed)ranfen, auf mefdje 
ugin in içrer 
er:= 
tIjeibigung ba
 ècI)riftmort an1Uanbte: "Ue D e rf clj re i te 11 i d) t b i e 
GJrenðcn, mefdje beine 
liter gcfe
t." SLa
 ill50rt faut ðlt 
fpät. Ueber hie eingeórodjenen 
ettner, bie tuirffidjen unh hie ft)tu:: 
borifdjen, brang bie 3iigeITofe 
poftafie Ijinein; fie tauote 1)0111 
lliftartifd) baf3 2afra1nent, V011t 
{(tare bie Sierhen !tub in bel' 
.,Lady's-chapel" 3erfdjlug fie bie illlabonna. ,,
ettner," 1neinte 

llgin, "feien nidjt aacin U1t3ertrcnnfid) von bel' gotf)ifcI)en 
au:: 
funft, fonbern un
ertrennlidj nou fatIjofijdJer <finrid)tung in jebetlt 

aufh)r; fie feien ein 
ebenßprin3ip, tuie ef3 betHt aue!) fdnuerIid) mög:: 
rid} fein bürfte, ben innern GHauoen a11 bie 2e{jre V011 ber <fudjariftie 
l>u crE)l1ftett, menH aITe äutere 
(djtU1tg unb C!Ijrfurd)t vefeitiget 
n>ären. " 

a
 2{[crf)eifigfte in 
9tfurdjt fer1t3uIjaltel1 unb für ben 
Jlett== 
fdjen unb 3u ben Wlenfdjen ftet
 ba6 
ort 
etri $) 311 mieber- 
I)o(el1, Ijat ber gotf)i)dje ?Bauftl)f biefe Ed)ranfen 1un ben tHjor ge:: 
fe
t. -39re 
l1tfernung, 1DO fie gemefen, ober igre 
ernadjräifig111tg 
hn tltoberncn 
au, bel' alIent 
oIfe nun cine freie 
u
fid)t auf 
ben 
ntar, lUie bem fdjau{uftigen 
uofifutlt auf bie ;t
eafer6ÜQne, 
ge1Uä
rt, 
at bie (fgrfurd)t tlOr bem -Saframente nidjt vermeljrt. st'af; 
tuan fie bort entfernte unb ll1tIjaftoar gefunben, tUO ba
 
re1tbfidjt 
be5 
rrtl)lU1t5 bCl5 
Jh)fteríltm verbrängte, ift ja reidjt [legreiffidj. 
ster 2trtar ftef)t nidjt tne9r. ærfe
te i
1t aud) nidjt bel' fo== 
genannte 
róenb1nCt6r5tifdj, idj gIau[)e faunt, hafi idj fei1te C!rfd)ei::: 
Hung nertttif3t qiitte. &at e5 Hid)t audj feine 91icfJtigfeit, badjt' idj, 
menu idj, vei alIer 
e1t)1t1tberung be
 gotIjífd)en 
Haufh)Ie
, ben 
rOtlH1ntifcf)::: o 1)3 Clntinif djen a(
 bclt nod) 11t e 6 r f Ct t 60 r i f dj e 11 
õe5eidjl1c? 
ugill'
 feuriße 
egeifterlt1tg fÜr hie gotIjifdje SÌlutft, 
bie er faft tuit 
ht
f djIieãIid)feit bie d) rift I i d) e nennt ruÜrbe 
bie $Bemerfuug fautn ertragen. 
ettttodj faut 11th bel' Gebattfe 
õfter
. 
ei arrcn 5EorMigett her got(>ifdjen srClt
ebraren, mie 


*) "G;cr,' u.'
ß \.'l'11 mil', o4"crr, benn iá} Hn cin fiinbi
er 9J
enfro.'1 
1lf. 5, 8. 



- 300 - 


be
 ffi(Ünfter5 von (San
vltr1J, 11{eiben bod) nudj 1tnantaftvar bie 

orðüge, bie <5è(Jönf)eiten einer 
afififa, tvie tvir fie in 
Iaria 
maggiore, in 61. 
onifa5iitf3 in illlüncl)en úefi
en. 
etðeilje 
ber 
efer biefe 
igteffion, aUein biefef3 ljetrIi4Je ,3nnere, in. beffen 
ill1itte id) bod) fein eigcntnd)e
 G:enttuut faft gar ltid)t vet1uifite, 
roecrte bief e oft gepf[egten G)ebanfen. 
IDlag e5 it11t11er9in wagr fein, baf3 ber gotljifdJe 
aufh){ in 
feiner ga115en 
ntfaItung nur aU5 beut G:ljriftentljut1t ljerau5 ge:: 
tt1ad)fen, fo reèf)t "bet arèf)iteftonifdje æebanfe be5 G:f)ti:: 
ft e tt t lj 11 111 e 5" fefóft gett1orben, tuäljtenb bet tö111 if dje }BaufhJ{, 31t:: 
111a1 ber 
afilife1t, aU5 beut 
eibel1tljU1t1 in'f3 G:ljriftentlj1un ljinÜ6er= 
genol11111en worhen 1111b geljeiligt worben, 111ag ba
 
'etaH bet 
otljif 
. vie! reid)er fid) all
nelj1tten, aIß hie 1ueniger iippigen 
erðietungen 
bet fBftfiIifen1Ui1nbe, hie nur Heine, tltnbbogige ðcnfter bUtd}óredjen, 
wäljtel1b <5äulenreif)en bie 
feiferarreelt gotljifè(Jet 
011le, ein el 1 ener, 
faffcttirter 
[Ctfoltb bie fuuftt10lI gefdj1t1ungenen ?1ßölbuugen erfe
et1, 
fo fcljeint l1tir bennodj ber in feinen 
13Ctf)rljeiten ltub GJeljei11tttiffen 
o ó j eft i v gegebene, fatljoIif d)e @fau[1e 111eljr 51t fpreèf)en aU5 bem 
>Baue einer 
 a fir if a. 
et g:o t Ij i f dj e 
 01n l'erfinnIid)t aver 
meljr bie f 11 ó j e f ti v r, 111 0 r a I i f dj e 
Ud)tltng bef3 Qf)riftentljlunef3. 

 e r IDè e 11 f d), ber, roie er bie W1Ctffe vergeiftigt, fe(bft nad) 
() ó en ft t e b t, tritt in bet G3otl)if 1U15 vor 
{ugen, aver ru 0 t t, 
n,ie ær in 
rÓart11Ul1g ßU 1tn
 l)ernieber fteigt in ein 
pall
, 
U1n unfer 
önig unb 
tuber ß1t fein, tvo
nt int fönÍgHdjen 
aufe 
her 
afHira. 
iegt nidjt audj im 6pitóogen 11tef)t ba$ fubjeftiue 6tre
 
'ben, ba
 oójeftiv
 0eben aóer itn frei5fönnigen ffiul1bvogen geõeid)net? 

ud) n a dj æntfernung ber 
Hbrt unb ðaroen, biefet fpe3i:: 
fifd)en B ei cg en fatf)oHfdjer Sìunft, úIeiut ein gotljifdJe$ G>eböube nodj 
l)errfidj. 
Tóer roie öbe, mie entfterrt näljtl1en bie grof3en, Ieeren 
%Iäcgen 11nb ffi3önbe ber 
afiIifa fid) au
, o
ne ba5 fie oer ebenbe 

oIorit bet 
Hber? 3d) bin fd)on in vieIen got
ifd)en Ratl)ebralen 
geftanben, aver il1tt1trr 
aó' idj etfal)ren, ba
, fo feþr ber 
Htat 
ljinein pa
t, fein ðel)fen bodj bem gan3en 
aue wenig 
intrag 
tl)ut, fein 
afein in ber G)atn1tur uub ()rnatnentif be
 gef an1u1ten 

et1tpeI
 faft verfdjminbet. 
ber cine 
3afiIifa 09 n e ben 
ntar 



- 301 - 


1111t feineut cdjaóencn 
a{badjin, bcr aae 
läulne bominirt I 311 
bentcn I ift faun! tuögHdj. [ße1tn aócr int fatfJoIifdjcn mfauócn5::: 
f 1JftcIHe bie 0 b j c f t i v gegeóel1en [ßa
r
citcn bercn f u b j eft i u e r 
2'(uffaffultg iuttltcrçin voranftef)cn I wcun bie fatþoIifdje 
irdje unb 
ðuntClI i
r 
ttftu
, igte Eafrantcnte aIIerbing5 barauf 
in3ie[en, 
ben illlenfdjen ð 11 
eóe1t, Clufroärt
 3lt 3iefjelt, ð1t "tJcrgöítHdjcn", 
fo tgun fie e
 bod> gerabc baburclj I bafi fie if)tlt ba
 G>öttHdje 
fdjo1t (Jieniebcn 6ietcn unb gc5en. 
aerbing5 I ba5 liþriftcl1tf)um, 
1uefdjc5 narT> 
etgöttfidjlt1tg jtreót I finbct fcincn abäquatcn 
ht5bruct 
in bcm got
ifcgen 
ClUft1Jr. 
cnn aóer bic a1tgeftreóte 
crgött:: 
IicIju1tg bC5 
Jlc1tfèfJcn I ba
 fuójettivc 
(ufroärt5 
 ;tradjtcn, ba5 
fceHfdje 2eóe1t
prinðip bcr æot
if biIbct , fo ift ef3 ba5 
öttIidjc, 
wie es wa(Jrf)aft ltnb ttJirffidj hit @3afrautcnt unb 6'UHU5 untcr 
un
 woljnt I f 0 ift es ba
 
 c i c9 ill 0 t t c s, bem ?mef en nadj vom 

itnl1tnfdje1t 
1eicij bort oócn 11 icTJ t verfd)iebcn , wcldjes im routa: 
ttifcIjcn ?Bau óilbfidj vor uus fjintritt. Dó aóer biefc 3ttJeite 
Tltf
 
faffuttg I lucIcIje jebcnfaIIß bcr :protcftan1ifdjcn 
Infdja11u1tg megr 
eutgegcn ift, afß bas fuójeftitJe 5íreócn ltadj Dócn I baß a11t ænbc 
icbc 
(digio1t vf[cgt, tticljt ttocIj bie fat(Jofifdjcre ift? 
(uJj betn 
:protcftantífdjcn G)otte
bic1tfte bienenb, 6Iei5t dne gotf)ifdje jtircIje 
iUttl1cr ttoè() f
ö1t au fidj. 
{ócr ein Unbing märe eine 
afififa, 
bie i
res fpeðififdj fatQoIifdjcn <5djlnuèfc
 I bcr 
ftäre uub 
ifber, 
verauót, vier cljcr eiuer 
örfclt
arre I einctn tUciten QjefcIjäft5raume , 
ar
 eincr JHrèfJe gfidje. . 

n ber sticfe, bireft tJor bent 
ntare, ttJöfbt fi
 in 
Jlaria 
ill1aggiorc jene int reidjjtcn illèarmor uerf[eibcte I ber ffiottc
tttltttcr 
gettJeiljte 
onfeffio1t. êa[i
6url)' ß illlÜnfter räf3t ba
 
eHigtf)unt 
ber Sungfrau bctH 
oèf}ClItare folgen. "s)ie ,3ungfran geþöre 
ð u ttt 
 err n", bas ttJia iebe 
auart verfitnbcn. 
as Aatt3e 
liitt:: 
ftcr Ea(i
5unJ'5, en lniniature, trttt in biefem 
eHigt
um vor 
. uufre 
Iugel1, bie 
radjt bes tueitcn, reidjen ruotte
ga1tfc
, nur 
in ffeinen 
roportio1tett tne
r bcn G:inbrucr ber 
icvHdjfeit, aI5 
ben bCß æeroaItigcn ultb 
r
aóetten 
ert)orrufeltb I ttJo
nt in bicfer 
lUUJctgleidjIicIj fdjöncn, mit arren 9lei3cn ber Sfnnft iióergoffenen 
Jtaperrc bcr 0ul1gfrau. 



- 302 

ie ticf 
a6en hie aftcn fatþoHfcgen SfÜnftfcr gebacgt, in:: 
bem fie bie 
íiIIe ber Sfunft an jenent Drte ßUlnaI vcrfdjmcnbeten, 
wo bie gnabcntJoIIc ,3ungfrau t
ront, ucrfinnlicgt merbcn f oate ! 
ID3eldje 
9nungcn uub Sjoffnuugen erfattcn 11tetn ,3nncre5, aI5 
bie gänöIiclj wiebergcrgcftellte 
racl)t von frü
er in 11tcin 
uge 
ftragIte. {sie çaven a11t redjten Drt óegonnen ß1t ref tau:: 
r ire n, badjt' iclj. 
ie von D6en f 0 auffaIIenb Vrivifcgirte 
a:: 
!ion 9at, woçI oçne C5 51t wtffen, 
ier fl)móoHfclj angcbeutet, wer 
bie 
forte ßU G:çriftus unb ber 
agrgeit ift. ill1it her 6türõung 
bes 
auibifdjen 5t
UtmC5 
abcn aUe 
rrle
rer vegonncn. WCit het 
9ìeftauration bcr "Ladr's-chapel" çat Ean
6url)'5 
crjüngu1tg 
vegonncn. 
on Waria aver, bercn æ9rc einftcn5 
Uóion feinc 
fd)önften 
ränðe gemunben, fagt ber grofie (Ionvertit Dr. 
e1Vman 
in cincnt Ed)reiben an 
uicl): "W1 Ö 9 e fie b i e 2i d) t e, S) 0 cg e hIe, 
möge bie 
r. ,3ungfrau IDlaria fie mit igrer S)ulb vcmäftigen, 
möge fie 9ìadje nC911ten an içrcn 
cinben, inbcnt fie lvirfjant für:: 
óittenb eintritt Ul1t bercn }Bcfe9rU1tH." 
G>emaIte Biegel, meiúe unb fd)marãe Wèarl1tOrplättdjen biIben 
bie 
erf(cihung bC5 
Obe1t5. 
01l bcn Eäulell, tUeldje hie UrnwöI:: 
fiung tragen, 11tcffcn bie 11icr 9auptfäcljHdjften nièf)t nte9r aIs neun 
obcr õe911 Boa int 
urèf)nteffcr, obfcljon beren Sjö
e õU breif3ig 

ufi fidj erf)eót. Ðìcfe fcljfanfett, bunfeIfarbigen 
ä1tlen, tUelclje gleid) 
5tcut1tenóauntftänl1uen fic
 in hie Sjöçe er
eóen unb bas fcljmcte 
@cmölóe tragen, obm09( l1Hllt fie faUl1t f 0 fcft gefufit glaubt, urn 
von eincm Etunnminb nièfjt geóogen unb 6cmegt 5tt mcrben; bie 
nocIj fetner au
geltr6eiteten Iðiittlen alt
 
eaem illcftcilt, meIdje 
cine reijenbc llibmecljê{ung in bie ${'apelIc firingcn; tJergolhctc5 
2auvroerf, ba5 hie fIeinen Eäuldjcn UUtfd)Iingt, mcfdje untcr 
bcn ðenftcrn bie vcrfdjiebcnctt 
cifdjen 6egrcn5en, aU5 ftetncrncn 

ör6cljc1t fidj 
crau5roinbc1tb, aIIe 
crcn, 
anten uttb ðIäcljcn 
bclcbt unb vcbcat; bie 
ier wicbcr
ergeftellten faróigen 
cllfter, 
wcld)e feiucn 2id)tftra
[ einlaffcn, cr fei hctt1t gebrodjelt, ja gfcièf):: 
fa1n gcläutcrt morbcn; biefe lliógefdjloffcn[)cit ber Sìa:peUe unb if)r 
<5djmucf, ber illèaria'
 <5cljött
cit a
Hett laffcn lltöd)te, fid) abet 
bcnnodj ftet5 lUtter hent ,3beafe fíi
rt - 2Hle5 fagt 11115, baB 



- 303 - 


mit: nad} 1:ltrd;jc
reituno bc;3 fíUjngemö(ótcn Wa{be
 marmorncr 
i:: 
(after im fricblic9cn .ÇJaine auoefonunen, ben bie SJJ1ufe ber %frdjitcf: 
tur oe
)f(a1t5t fiir hie ,,1VunberbarIièf)e" Sungfrau. 
;JÓJ fc
e t;DidJ in taufenb 
iIbetn, 

JIatia, Iicblicf) ausgebrüdt; 

ocIJ feins bon fiUen fann ':Did) jcf)ilbern, 
Wie meine (f5eele 
ièf) erbIidt. 
stod) e
 mirb hunUer nub hunner. 
ie 
e[eudjtung I unter 
bercn ðHberfdjcin idj I wie früger 6enter!t, an <5a[i
óunJ'
 illlünfter 
ßUllt fe
telt 
.na[e geftanben I 6egiunt ant 
itnme( 6crcit
 vorócreitet 
ðU merben. 
locf) f)aÓCl1 mir bie f)crdidjen 
reu3gänge uièf)t 
burdjmal1beIt, bie an ba
 illliinftet allfèfJHef3cn, l10clj nidjt bcn 
(n:: 
6fict be
 cóe1tfaa
 fdjon ganJ rcftautirten, fÜr ficI) aITein fd)olt 
cine 
1cife ttad) EaIi
óurl) Ioljnenben ,,
9apter::
oufe" gcnoffrn. 
'
er j
teuðgan
1 óHDct auf ber 0übfeite ber 
itd)e ein Dua:: 
brat. Jrifd)cß ffirÜH, lUie cin foft6aret 
eppid) I ben bie 9latur 
in hie illHtte biefer fünftferifd)en Umfricbung ge[egt ultb au
gcórei:: 
tct, beeft belt innerlt {5ïfiid)enraum. 

 ift aud) cin 
eppièf), ein 
.2eidjentudj, in bel' garbe ber 
offHltng, benn nod; 3Ut 
tunbe 
bient bct 
of a[
 ðriebljof fÜr bie 
erftorbenen ber "Close.'. 
G:in 18 
ufi brciter, nacl) 
(uf3en ntit einer 9Jlaucr abgefd)lof:: 
fener, nad) SU1len burd) grof3e, gotljifdje 
e1tfter offener 
reuð
 
gang, 5ieI)t fid) a{
 
Ha
mell Hnt bas friebHd)e Q3Ub, ntit bcffen 
Iebcnbigent 0rÜn Hur ber tiefó(aue 
inttnef von Dócn metteifert. 
SÐe
 .5cf)alten
 mar tUtU genng. SDa
 "Chapter-house", ein 
ereHCH(te
, ljoge
 Dctogolt, beffen illef antttthuö[óung auf cinent eÜt: 
3inen fd)[anfen '-t
f
Her ruqt I beffen 2TIiinbe acf)t tiefige, vienna{ 
VOlt Sllu(en get9cHte unb tit ben 2pi
bonell IJtit 91o,etícn reidj 
burcl)mirfte ðenftcr burd1bred)eu, f 0 btlf3 man uHwHIfiirlid) an bie 
iH)nfid)e CS'onftrurtíon 'Ocr ,,
öni
-3::
rapefIe/ in 
amóribge benft, mat 
in feÍ1tl'lt <DGUpttormen nod) ficI'tóar. 
t'Íber t1tllltgelte ha
 
tdjt, 
hie [auge 
neige von 
efief:;
(rbelte1t hU bemUllbern, melcge ob bcn 
Wlarmorfiten lOti:> 
lifd)el1 ring-3U111 eine bHb[id)e <:Ðarfte[{ung beß 
erftell 'Bucb

 
J1ofe
 ÓHbCU. 
eu feinen m(a1l3 be
 Inittfern 

fei:: 
{er
, hie 
ndiefßuirfl1ltben, me(cf)e bie 
gö(bl1ng umfrän;en, bie 



-. 304 - 


vergolbeten 
apitä(e, ba.$ 6unte 
ltrdjeittanber VOlt ?Bhu1te1t, 
ö:; 
gcln unb anber1t .8ierratgcn in G)o[b unb 
arócn, bie uereintc 

irfu1tg, wefdje veint 
ineinfcljaucu bcr 
onnc bcr buntc, g[än
 
ôcnbc 
obcn unb bie gIüljenben 
cnftcr auf ben 
efltcljcr au
üben, 
ba
 fonnte id) tnir woljI benfcn - fcljcn unb etnp
nben nidjt 1ucþr. 

uclj ber 
lt1tbgang in 
an$óltrl) ift tJoIIenbet. 
 ie 6 pur e n 
b c $ 
 at lj 0 r i ð i $111 U $, hencn )vir in biefcnt illliinftcr begcgnct, 
waren nicljt wenigcr öaljlrciclj, aI$ jcnc, hie bcr 
Ot1t 2ßincljcftcr' 
 
aufmci$t. 
eibe 
cmpel aóer, meldje bie .8eHeu gef cI)ont u11b bauf::: 
'barere 91adjfot1uneu 1uieber ncu fdjtnücrenb bcr aHcn 
radjt 5u::: 
tücrõugeóen fucljen, 6eibe noc9 fo gut crljartcne, cljrtuiirbige 
eltf
 
tttäfer vergangcner .8eHcu 11tagncu un$ fclóft õur æljrfurdjt vor 
herjenigen Sfirdje, hie 
ngla11b feit 300 ,Jaljrcn bie fcitte ncnnt, 
bie 1uir ð11)ar nicfJt ar
 bie 1U a lj r e, aócr iut11terI)in etr
 bic e'b e I ft e 
unb no b e r ft e ber t)011 ber æinljcit gctrennten 
ocljterfirdjen etHer::: 
fennen tuÜffcn. 
it ben re
tcn Worten he$ feurigeu unb hodj f 0 
uerfö9uIidjen 
ugin, rueIdjen ja ber 2!ngIifaucr beinalje ttteljr vcref)rte, 
aI$ feine eiÇJcucu, neuen G)Iau6ett$gcnoffen, l1tit betn ðriebeu
rufe 
bC$ fdjolt gciftig geóro
cllcn ðürften ber 
ul1ft, fdjciben mir VOlt 
bief cn illlonut1tcntcn. 
ic 2Borte aóer geIten bcr a 11 9 Ii fan if è9 c 1t 
(5 t a a t 
 fit clj e, bie 
ugilt u e r I a f fen, aber nidjt u era dj t c t. 

TIir repetiren uub unterf cljrei6en fie ga1tõ: *) 
,,
a
t U11$ Í1nmcr 11tH st'anfóarfeit von ber aHen 
rücre fprcdjen, 
bic UUß ljinüberge()radjt f)at, unb eincn frommcn 
eiftanb Ieiljen, 
iljre verfaIIcncn 
éitnme õlt rcftauriren, bie burè9 hie êtröt1te bel' 

eterobo;çie uub UnÇJIättóigfeit erfd)üttert, ia 1Ua
 fdjIitnntcr ift, 
burdj órüdjige <5teiue bent 
erfarrc prei
gegcvcn finb, bie abct 
ott 
in feincr @nabe, üócr uItfcr tncttfcr}Iidjc
 Q3erftänbnii3 ljittau
, nod) 
ô u erQaUcn unb 5UHt Wunbcrtuerf l1tancger ber cifrigftcn mlänner, bie 
fcU ber früQen 
errnèfJreit bcr Sìirège in ben frot1t1ttcn erfien SafJr::: 
9ltnbcrtcn crfdjienen finb, 3u maè(>cn fè9cint. Pax on1nibus. Alnen." 


*) 
llgin in feinct ,,
(þorogie filt bic getrcJtnte 
ird)c t'on G:nfr: 
raub." 


.'. ...,.
 

 -:...,. .-' 
....,..
 0'.
-' 
 
.c .....' ....._. 
"""ro-"'i...
:v\,)... .... 



VIII. 



in 

nftmal mO'na$th
d!én t
frtn$. 


11)-1erry sungen the Monkes of Ely." 
"'ðd)õn fangen bie IDlõnd}e non 
(q.M 

in n1ttnglifdJt!l tJolkc;litb. 


20 



VIII. 
iu ðl.enlunnl m.onnstistyen :Jeh.ens: 


$Die 
ltrgen unb 
(uinen bet engHí
en Stüfte. - $Die 
 n f e ( 
 [t). - $Die groÍ3e 
one 
bes IDèön
t
ums in bet eng[if
en G3efdjidjte. - $Die 
djtung bet 
ngmnbet VOt ben 
f(Öftedidjen ffiuinen.- 
in lte11etNict bet voròügn
ften Stlofterruinen (Englanb's aus bet 

oge1idjau. - 5Beíonbete 
ebeutung <H t)' s VOt ben ü11rigen f(öfterHdjen ffi,uinen. - 
n:; 
lunft in G: 1 t). - $Die 5ffio
nfif.?e bet IDèöndje im 
((gemeinen. - Q;lt) 1tub bas <è:ljriften::: 
tljum in DftangHcn. - $Die ffioUe bes 5ffieiI1e
 in bet djrifUidjen 
efdjidjte. - $Die"regia 
virgo" 
 t lj e 1 b te b a, <5tifterin unb erfte 52!e11tiHin bes ðnmenfonventes von Q;ft). - 
 e b a 's 
2011 Ii e b auf bie 
eHige. - <5tUd eines <5teiufreu
es, bie eiuòige, nod) et
aUene 

e(iquie aus jenet e t ft e n 
eriobe von <Eft). - SDie 
enlJüftung Q;(t)'s burdj bie SDänen. 
- SDet je
ige SDombau von G:(t) unb bie ò1lJeite 5Uoftergrünhung. - $Det $Dom, bas 
ÛftOg011, bie 
(afonbmalerei, bie 6eiteni
iffe, bet G
or. - 6tatue von 
h)'i3 
iidjof 

oobridj. - 
(ict auf bas 
anotama von 
 (t) von bet 

unn
ö
e. - 
ara((efe ò roifdjen 
bem aufge
o11enen 
loitet 6. @ t ego ri 0 i n 
 0 m uub bem von 
 (t). - 
lèonaftií dje 

eftte11ungen in ber a 11 9 Ii fan i i dj en SHtdje. - [9ieberat:f61Ü
en bet fat lj 0 Ii f dj e n 
Û r b e 11 in G:nglanb. 



J 
))_ 
Á

",(. . 
, <j{ 
 Q
 
- 
"
 
 \; .>/ urgcn, 
föftcr unb 9luinen biIbeu fiir jebeu 
Q .... '?
 ';

 
c 
1tgranb veteifenben %ten1ben jebenfarr
 bie 


 '

 -
,' ; ' &auptn1etfmütbigfeit, t)otau
gefett, e
 Iaffen 
iòl',. , 
 Q"'
 
 igu anbere unb gögere, benu blojj merfautiIe 
t
.:J '<. 
 !t!/}o: 
nteteffett ben 
a1tar iióetfe
en. 

 j ,,-



' 
odj oven auf bet weiãen æeóirg
fette 

 " U011 Sìteibettfelfe1t, bie, eilt natüdidjer 
ann1t 
Hóiott'
, f djon 
;j}' VOlt weiteut 
et fidjtbar merben, t9ronen nodj ba unb bort, 
r/í
l .8eit uub .8rtftötuttg troßenb, bie Ue&errefte l10rmannif djer 
'h' 2djlöffer, 
Utge1t unb 
afterre. 
on IDlenfdjenfJanb auf:: 
;.
'C einanbcrget9Ürtnte, 5uf a11111tengefettete 
er
ftÜèfe nnb 6tein:: 
( 
loroffe fdjeinen fie in i9rer æ!iften3 lutb 
ortbauer 1nit 
ben Storoffen 31t 1Uetteifetn, bie fie tragen. 
Olt wette11t verfiitt:: 
ben fie bent illleetfegfet, bat bie (Mefdjidjte ber .Jufe{, bet cr 5ueiU, 
cine fricgetifdje, bie 91ation, bie er al1trifft, eine ritterIidje gemefen 
lutb 1todj fei, men1t audj leine mitter 1ne9t bort 0{1elt 
aufen 1tub 
ba5 ßetÜ
ntte "Old N orluan castle" nur l1teqr ba3u bient, ber 

\{önigin <ffifa[1etlj "pocket pistol" auf5u6ema(Jren. *) 

o
 bie glllinen ber 
itterbur
Jen bifbell nur bie 11tOtUtTnen:: 
tare ,3ntrobuftion H1tb æin{eÏfung 511111 2anbe bet 
1uinett friebfidjer 
91atut. 
ie 
urgen nOtmiinnifdjer 6:roberer verfieren, je weiter 
ntan in'
 ,3nnere ber metfmÜrbigen .01tfe[ uorbri1tgt, bie 
iitorifdje, 
atdjiteftonifdje, m09ft
uettbe 10th me911tiitf)ige 
ebeutu1tg vor ben 
t9cir
 1t)ieber
etgefterrten, tgeif
 in volI;ter 
luinettpracút 
eute nodj 


*) <li1t
 1l11
1e[)eure 
\'t1tCttC, ultter bcnt 9c\'t11tClt bcr "poclíet pislol

 (
(ts 
f(f,clt\,if1clc) bel' 

i.'lti9itt 
Ciial'ctr\ 
cf\'t11Jtt, \t'irb in Herem <ScMoile ol1fbcn.h1
d. 



308 - 


ftofõen [)lonumenten - vor ben 
afteien, gtuinen unb 
urgen 
be
 [)( ö 11 dj t 911 11t
. - 
.811 eiuent stenfl11af 11tonafHfegen 2e6en5 fenfen mir þeute un:: 
fere <5djritte. ?liir bÜrfen in 
erfofgung j e tt e r <5V u r e 11, lU e r dj e 
bie taufenbjä9rige 
errfdjaft be
 
at90Hði
nlu
 in 

 n 9 ran b 9 i n t err a f fen, mof){ einige 
!ugenóficre vor einetn 
;tJenf111a( ftegen, 1Ueld)e
 un
 erinnert unb erðäþft, lUie bie frie:: 
gerifdjen 
roóerungett ber 2htgelfa4Jfen ltub 
änen vor anhern 
æroõerungen be
 
reuðe
 unb feiner 
nitter in ber "stutte" 3U:: 
riicrtreten, lUie hie 
irdjengefdjidjte von æn
Jlanb bie be
 engIi== 
fdjen Wlöndjt9ul115 ni4Jt in fiel) f4JIiefit, lUie e
 anber1Uärt
 ber 
ÕaII, fonbern von iqr felóft eingefdjloffen ift, lUie bie 
Räntter, 
mef4Je wieber aufóauten, waß bie SÌriege geftÜr3t, mddje bie 
ar:: 
'baren in 
()l'ifte1t ul1uvanbeHen, 1Uelèf)e 
nglanb'
 erffe unb uner:: 
reid]te 
(rdjiteftett, 
Ubion' 
 2{voftel 11ttb 1Uaþre 
ìitter ber stultut" 
gemefen - illl ö n dj e lU are n i 11 b e r 
ì u t t e. 
"G: (1)", ha
 wir (jeute befud)cl1, ift eine Heine .sufel in illHt:l' 
te ber groÌ3ett 
1tfef 2H&iott. 2ßie biefe bie fdjäutnenbe 
ranbung 
be
 ÐJleere
, fo utngeóen jene hie trägett t5ü11tpfe unb ftegenben 

affer jene
 
innenfanbe
, ba
 illlercia von Dftangefn trennt. 
"æhJ" aóet 1nit feinen f djon illt 7. 
aIjr9111thert gegrünbeten, hantt 
(jerrIid) emporú liiljenben, hann mieber niebergeóranttten unb 5er:: 
ftörten unb wiebennll erftcgenben fföfterIidjen ,snftituten, fdJien tnir 
vor 
Hretn geeignet, 11tif feitter @efdjidjte 111tb feinen 91eIiquiel1 ein 

enfmar iene
 1nonaftifdjen 2e&en
 5U fein, beut bie gatt3e grof3e 
.snfer Q:qriftenfþuHt unb 
uItur, mie bie gIän3enbften 
artiett 
f einer GJefdjid)te, f 0 bie erften unb f djönften 9JZonu111ente f einer 
Sfunft verbanlt. 
,,
en1t õranfreidj VOlt ben 
ifdjöf
n gefd)affen ift," fagt ber 
ruraf von [)(otttafentóert, "fo ift e
 nodj vier lUa9rer, baj3 ba
 
djriftfidje ængfanb ben [)(önc!jett fein 5Dafein verbanft. 
on aUen 

änbern æ11rova'
 ift e
 ant tiefftclt von ber 1ttonaftifdjen 
f(ug== 
idjar burèf)furdjt lUorhett. 5Die illlöndje Hnb e
, bie illlöttdje aIIein, 
1veI4Je 4JrifHic!je 0efíttung unb fBHbung nac!j biefem óerii
1nten 
.snferr Qnbe ge&radjt, hie 6aat au
geftreut Hub gepf(egt 
aben. 



- 30U - 



riten, mngcIfacl)fcn, 
äucn, 910rmannen 
aóelt auf bel' 111eerUUl:: 
fpÜlten 
nfef i
re ffioUen gefpidt Hub gC1UcdJfeft, a(1er auè arren 
biefen :2tänullen 
at ei 1t e G>enoffcnfd)aft ftct
 
et'tretcr geflluben, 
cine hie fuItivirenbe, fegnenbe moue uie aufgegebcn noè(J gemedjfeft, 
bi
 tHan fie von bcr Q3ii
ne verbrängte." *) 

lag il1t1ner, mie 
lengio1t uub (5
riftent9ut1t, fo 1nonaftifè6e
 

e5ea nab 
irfcn VOl1t Drient hen 2{u
ga1tg genommen 
a6en, 
11ta9 bie m:;iege 511UtCtf be
jl'nige1t 
rben
, beut VOlt bel' 
orfefjung 
hie eugHfcge illlifiion iió
rtragell worben, auf römifd)eul 
oben 
fte
ell, 

) hie 
Ü9ne a{)er bel' grofiartigftcll 
robuftio1ten, waß 
IDlöndje vcr1ltögclt tlltb gcfeiftet, ba5 Õe1b 1tt1Üvertroffener 
irffant== 
feU mOllaftifdjer 
(r6eit, Hub ba
 grofie, nationafe illlufCUl1t, worin 
ba
 avenbläubifdje illlöl1d)ßtIjUllt feine 
rOP9äett nnb IDlO1tUmente 
nod) þeute bel' 
ßeft VOl' bie 
{uge1t fieat, ba
 ift 
 n 9 I a tt b. 
(!5 WQr iu bel' 

at ein gfÜcfficger ,BufaI!, baf3 idj in 
 aut:: 
6ribge auf ba
 1ta
e æCl) aufmerffaul gemadjt wurbe unb bel' (!r:: 
nutnterung geOord)te, hiefer einft fo úerÜ
t1ttet1 
lieberfaffung eng:: 
Hfdjer 6:ttgeI int ð1eifdje einen 5Sefud) aÓhuftattett. 
iUlan burèf)fäOrt jeßt aucIj þier auf E djienenmegen unb mit 
bent 
ampfrofi bÍe ffiegenb, mo bie erftcn 
ew09ner fidj 11ur mit 
illlÜge bnrcg illeftrüvp, 8iimvfe unb Wloraft hurè()gear6eitet. 
H
 
idj in 
rlJ angefotnnten, latH ièfJ itt 213irflidjfeit nut t1011 
ant:: 
bribge þer. 
et)or idj aóer hie
mar t1tH tHeinent 
efer bie .sttfeI 

(1) vetrete, 1nödjte i
 i9n gent 3u einigen ibeafen %aþrten ein:: 
raben, im ffieifte ntit 1911t VOlt gìuÍne 5U gìuine fficgen unb vel';:; 
ueþ11ten, ma
 bie 
riimmer von bet 
ergat1gen
eit er3ä
ren. 
2TIie märe e
 þerrfid), VOlt bel' 
ogelfd]au au
 auf bieß (ií:: 
raub f)erav5uóHden, biefe
 meIief tt10naftifdjer gìuinen ltllb 
cnf:: 
111iHer 311 ftubiren. Eo fö1tnte tHan 
nbion'r, 
oben tnft :uoffeut 
91edjte nenncn. 
T1tcIj hie .filofterntauern in 
nglanb 5eugen von 


*) 
cr G;r
f '-'cn 9)(ont
rembcrt in "IDie 9)l
l1we be
 
({)el1blal1bc
 
"cm 
I. iBc1tcbift {)i
 5um 
r. 
end)(\\'b. Ue()erfe
t 
cn Dr. P. Sì\tt"t 

 1" \t tt b e 
. 
b. 3, 
. 10. 
**) Sf'ie 
ieße be
 5Benebifti1tercrbe1t
 ift 
efa1t1ttIid' in bem ut1\t'dt 
}èom 
{!efegmen 2ul'iùco 311 1uwclt. 



- 310 - 


betH bet engHfè(Jen 9èation fo eigentþütufiè(Jen 
onfert)ati
mu
. 
a
 
inbufttieUfte 
oIt 
uropa'
 çat e
 nidjt Üóet fidj verntoè9t, biefe 
vielen, oft nodj gut erçaftenen G)e6äube unb 
uinen 5U profanen 
,Swecren õ u . vetmenben. Steine ,3rten óHben je
t in 
nglaub bie 
.3nfaffen jenet 
eHigen 
äunte, burdj melège eiuft bie 
þHofop
en bel" 
0otte
mei
þeit gemanbeft; tein 60fbatengeräufdj úetuubet 9iet wie 
in fo vieIen ftü
ern SHöftern be
 
ontinente
 bie ói3arre 
envanb: 
rung bet 
oçttungen be
 
rieben
 in bie 
{rfenale unb 
afertten 
be
 
riege
. ,3è(J fann 11tidj audj nidjt erinnetn, baf) ber greUfte 

egenfa
 õ unt 6efdjaufidjen 
eóett bet ID1öndje, ba
 
abrine6en 
nut eine einõige ftÜçere 2l6tei profanire. $Del' 
ontil1ent çat biefe 

ücrfídjten bet 
ietät gegen bie 
ergangenfjeit nidjt gefannt. 
er 
@ngfänbet 9at nie betfel6en vergeffen. 
ie ,3rren in 
nglanb 
finb bef3çafv nidjt öaçfreidjer. ðür ben 
au von 
afernen finbet bel" 
@ngfänber nodj anbere 6teine, benn biejenigen ber SHofterruil1en unb 

aórifen. 
t 9at beren m091 auè(J geóaut, aóet fie nidjt çineingevaut 
in 
otte
 einftige 
etltpef unb be.r ffiottgeweifjten 
ofjnungen. 
6inb bie 
e1t1pe[ einftiger 
{öftet nodj erfjaften unb 6rauè(J:: 
6at, fo bienen fie meiften
 nodj bem 
uftu
. .3dj fönntc 
nidjt fagen, baã e
 1nidj tutgemibert, 1Venn bie oft 
errncIjen 

efattgltJeifen be
 engHfdjen 
fjoraI
 jene 
äutne burd)raufè(J: 
ten, bie eiltften
 röntifè(Je, feUifdje ober angelfäèf)fifdje IDlöndjc 
mit iljren tatçoHfcljen 
arntonien erfÜrrten. 

 ift eine etmaß 
verftiml1tte ill1e!obie, badjte idj. 
ut, baf3 fie nodj fotttönt. 
5Die Beit mirb fie läutettt, ói
 vieITeidjt miebet einntal 
rembe fidj 
bem 
iinftet von æh) nä
ern unb 6ei ben feierHègen 
onmeifen 
tömifdjen 
fjoral
, we(dje von 
erne an ifjr D9r bringett, bie 
orte 
Stönig 
anut
 wieberçofen: "Jlerry sungen the ßlonkes of Ely", 
,,(5djön fangett bie 
önd]e von <!fl). $) 


.) 
önig 
anut, feine @attin Guttna unb bie fBC\'ne
t1ten be
 meicge
 
",oUten ba
 
eft 9J1m:iä ffieittigung in bet 
({
tei 
h) feietn uub ful)tet1 arfo in 
Sîöl)nen bal)in. 
{(
 fie bC\' Snfer nal)e famen, '6ef
1l){ bet 

uig ben ffiubenttl 
inne 3u fjaHen, um bie stitd)e, \t'eIdje iU'et bem Ufet C11tpOtr
1gte, {,etmdjten 
AU fönnen. SDa l)ötte er ben @efang bet ill1ënd)e, bet i(Ht ntit foldjet 
teub
 
etfiiUte, boÚ et fe1Ml ðU Hagen ('e
10111t: 'I,
\Icrr
 slingen the 
Ionkes of Ely".. 



._""'" ...". . I \ 

" "'r 
,f' '; 
i 
I II 

I 
" I 
L\,1 


. I.", 



 '
\. 


 
".
, 
"" ...
- 
 
, , ':
II / ' " 

 -
 ' 1 , 
 
., J L ,
 
,,', 
, 
. \. . 
 

. '
 
\
 \
 
- :. \,1\\: 
"
'I i' j i 
,
 I, 
.1 1 :\' 1 
 
;. . --,
 1,:,
 :, IJI" I:: 

 -. \,' . ',
: - 
 1 1 ' 2"' 

 
 
 . :
-::::'<--, I ,' I :; 
.1" 
 " ' -- ), "', I I f ' t..;.;;.... 
· .' , . .-- 
 '
-
,. '- ! I" i 4 
"" .. -- '", , .. 'I" I ' 
 
; 
 ': -' . 
: . ':\':
;'1 
 i II ' :' j llli . 
 
'
;",- -

'=- ,
 '
', 
'

'{' r ':I;:I/': 
' ;;. 
;,:;;. 
 
.: / <f'
<i:, :.. ' 
 lJ' II !" 
 hi / 
 
' .;;;,. -- , ".. ",--:, ' fl}' , " 'I,,, '" 
''1i
- .' ,\ I Jf/. _ 
ø · ,/ j '-{{j)..':-:;, :,"( , ÿ,j :J ft l III 
 

J'" .
_',: ''0''- '", '! 
 ' I, I 
 
r1 ;s J. \ ,'- 
, ': ", I J 
r 
 
, - · ,'-"ê _ , " '....' \ I /I "" 
'A-" , ' 
 :, , , __
. , 
\ '1/ ;::: 
'

. 
 , / I.,
,."", 11\' '; \" I, ::', 'I 
 
' I
 / 
 
ç · . "'" 1\, '" " ....
 ." 
 . f ' \ l 
' '" = -- "''':..., .
' . " , 'I , 
:: --=-':'1 '". ; ,.þ' 
î.
 ;
, 'I;' 
 I, 
' 'oO--
 .ø?J, \ \\ '" 4 
,.
 
 · '
ll' ,', d,111.' ' 
' ',,- "f .{/ \'
,"; /I 1\:1,1 
,,;.; --l \ oj: U. " ". I \ \.i" 
.. -- ',-, \'i..,", ì / '1'1, \," 1 
· 
 '.' 'f..... ",. " , , , , 
 " ,I' \". \ 
,I. 
 -
-.Sã
" ,

 '\ /1 

...
- \b."'"- 


. tl';j 
:11;1)1 


- i
 
InL 


1 [ ! 1 1',' II 
"'t- , ..,J' I 
II'- I -
, I II
 ,I 
f.r. 

1l'1I11 I 


 - :\ 
,., - 
Ib!I
 (I 


1"10' .
-c 
 _... 


" - I!!llf 
I' 
/-;'- 


!' 
 . II " 
'O'I' rl 1'111 .' 
II .11111 HIli I I 
('.l":
1 I I.P
ill!t 
" ( I' · 11

1:
\\ I 
II' . 
IJ:' 
1J\1I ,I
 
 
 : II\
' "\
I 
' (111n - ,,1'1'11,, '
ijl ': ," 
, 'I
 11'" ' \ 1 , II 
 I 
. r.
/ 'lit 
 I 


..,
I

 .", 



7"".
 
-}J;\
 
. '" '--'..)...:
 "\ 

 .-
" '
, "";x 



,
 
\ \ 
- .......... 


, i' 
'f; 
IJ 


. ,

 


I 1 


",. 
-., 

 
 1.\ 


....


 



 


.-- 



 


l._ \
\\' \
'\' 


;. 


,rV" I !!,', _ 
"--=""-:- :

 ' , 
.':"I
" 
I . ,1'1 ..:.I""'II
""'" . 


":'
f 


r 
, 
 


, " 


r , 
 


I, 


" I 
'
] 
:\ ll' 


/ 
 
"""": 
I 
 
I ' .\ 


" - - '..' 
\'
--";

r-',' , 
,\,. ','. - I' I 
. '-
 tt 
 .æ. I, ./ 
\, '-:""':\
" ," ,', 1 
 " I ' 
"..
, .. " .. " " 
,::

,,-ç ;
 ,;,õ.;, 


 


r...." ..,,,.. 


I
IIII
 
Ii. hl

 l<< ' 
hi "I, 
',/ 



':"'I 
"', 


''',", :;\ . -- -:._
 
.
 . ..1'0- 
\, ' \ " 
, .. 



 " 
I 11 
I'F"I) 
IIII!t V 



 - ' ,...


 
I "/___ 
" 
, ; ì :i / .r 
 "'"''''"-t- 
' [, 
/, \ 


" 
J:- 


'1 

;. -
 



 


d ll 



, 
 
\

 ' 



', '1 , r l 
"., 
I 
, I" ,t- 
'\ 

 I 
,;1' . ,,\ 


II 
'
Ij,j 



 



 - 


" 
... / 


I 
, , 
, I 
I' ' 


I' 


--...;:;
 


,\ 




I 
I' \\ I 


. ' 


'I 



 t : \ , 


1\" I 


-ñï-m -' 
,
 


1\ 


" I 
III 11'11111...". 



- 312 



at ba ltttb bort bie fanatifd)e 
anb eine
 
romtt1eaiben 
e6enfo eifrig bie (JerrIiègen 6djmióóogen unb 6äulen 3erfdjlagen, aI
 
bie rÜ
rige 
anb ber Wèöná)e einftenß biefe au
 ro
em (Stein ge:: 
meif3eIt, 
at ill3inb, 
turt1t ltub jebe Ungunft beß $llima'ß biefe 
geórodjenelt S)aIIen 
ö
Hifdj verfoIgt, fo ifl auf bie 
uf() bet 
IDlenfdjen, wte auf ha
 ::toóen ber 
renleltte, jene ffiUge, jener 
rie. 
ben gefoIgt, beffen 
ußbrucr bie 11tH weidjem mèoo
 óebeaten unb 
tuit 
Pgeu, betH El)lnÚoI ber llnfterbHèf]feit, befränõten 
rihumer 
finb. W1it ber 
arbe ber 
offnu1tg, ntetl1e idj, luill hie 
atur bie 
9ìeriquien jener 
(öfter beaen. 2TIie tröftenb fdjmiegt U11t ben 
venuitterten 
ogen ficIj ber 
pçeu unb fdjeint i9111 ðU3uffÜfterl1: 
$leine IDiöndje wanbefn 1neçr unter bir 9inein unb qinau
, abet 
ba
 ?Dlöndjtç1tl1t ift nidjt geftor6en, ift blü
enb o
ne Unterlaf3, uJie 
idj grÜnenb. 

lic{>t VOlt ber "griinen", Uofteróefätel1 ,3nfe( ærin 5u reben, 
nidjt ber mädjtigen 
afteien beê ID(Önc9t
Ut11
 ðU gebenfen, welèf)e 
6djottlanb nod) aufmei
t, mie ðaf)rro
 finb nod) geute auf engH:: 
fdjent 
oben bie 
ellf1t1ale beß i)Jlöndjt(Jltm
 trot} 
änen, bie fie 
einftel1ß, tro
 
ngninber1t, bie fie neueftel1
 von bem 
obe1t ßU vertiI:: 
gen fudjten, ber ba
 
rut i
ter 
nfaffen getrunfen. 6ie fdjeinen 
nic9t uertirgóar bief e 
pure1t, 1t)ie bie 
Iutf(eèfel1 a11 ber illlörber:: 

anb von S3abl) illlacvetf), bautit fie êegen vetfÜnben if)ren '5tif:: 
tern unb emigen ð1udj i
ten 6djänbern. 

ort9Utnóriel1 unb 
ale
, Eltfje
 uub 
effe
, W1ercia unb 
$fent, 
ffe
 unO bie 3nfeIn engIifè(Jer stÜften, fie ttagen alIe nod) 
biefe mafjivel1, ernften 
puren 1ttonaftifcljen 
er)ettß. 

 an go r erÍuuert geute nodj i11t fernen 
lortfjum
rien an ben 

ätefiatd)en 
elagiu
. 

 ift bCt$ ein3ige SHofter, an ba
 fidj 
fo traurige 
rinnerung fl1Üpft. 
ic9t weit bavon et
eben fidj 
bie gotçifdjen 
rii11tmCr bet mótei ,,\?aIla crucis". 
auernfamiIien 


(in
meb, hQ
 nCtcI)ntCtl?3 aUf\cmein gcfungcn \t'Ut
C unb im 
aube 311m e
ticI)
 
\ucrtc \t'Ctrb. 
(f;3 er bann ge1Ctnbet, \t1Ctrb et HCtd; hem G;e
ral1d) grl'
e 
1ettcn 
3u em
'f\111ßCJt t'on bem 
(He nnb ben W(
1tcI'e1t in 
r03effio1t bOl' bet SHrd)e 
{'e\"mfommt. 


Thomas Eliensis. L. II. c. 27. 



- 313 - 


beruoþuen bod bie Ueó crre;te be
 SHojter
. Sìü
e, 
Ü
t1er uub SUn: 
ber ffettern Hub Ijer
ergen borin. 
ie lUtb ba 3 ei 9 t fid) an ben 
ðeuftern, 1uitten aUß ben gotIjifdjen 9htinen, RierratIjen uub bent 
griinen 
au{)tucrf Ijervor ein 
aat Sjörner, ein 
Ijierlja1tpt obet 
ein ftruppiget .Qinbertopf. 
p
eu uub 6djHng:pf(an3en bebeden, 

orIjängell greiel), hie muineu ber fog. Fountains - lbúey. 
Ran 
Ijäft fie für bie fc9önftcn Ueberbleibfe{ in 
ngral1b. ðofI ja bodj 
ber fidj an iIjr vorbeifdjlängefnbe ð[ut3 nod) bie aUe SHofterntiiIjle 
treióen. g1 i P 0 1t' 
 
Huilten finb erft mieber 6eriiIjmt gemorbc1t, 
feitbcl1t ifjr je12iger 
efiter, 
orb 
Hipo1t, ba
 Drbe1t
f(eib, a
er nid)t 
ha
 jener W1öuc!je, bie 91i:pon gevQut uub 6emoIjnt, a6gelegt. stro= 
ßig fd)aut fie Ijcute noe9 von IjoIjcr SHippe in'ß f
iiumel1be IDleer, 
bie gotIjifc!je muine VOtl ,,
Iji t b 1)", mo bie groÏ3e 
{eótijfitt 
irba, 
hie uuverfö{jttfidje 
egl1eri1t be
 nortIjuntbrifcgeu 
ifcIjof5 
Hfrieb, 
gemoIjut. 
0djmer ift'
, erft jett fiiIjP idj e
, heut G3eifte ðèÇrctnfen 5u 
feten nub eine ffiren3e feiuen ibea[en 
aljrten, 6in ic9 hodj Iängft 
aUT 111einer ðfugfaljrt 00 engHfdjen SHofterruinen iióer bie G)entar= 
fung (5Üb:ænglctnb'
 IjiuaH
geeHt. 
ß mar in ber st
at iióerf[Üffig, 
benn bet '5üben 
(6io1t'
 bÜrfte nodj rei
fidjer 11tit gìuinen óejät 
fein. 
ie "Priory of Sf. Dellis" Ult1Ueit eoutf)anq)ton, wo iel) 
range in bie mHbe Eee gefd)aut, weIdje einft 
1önig Manllt 
ier ben 
GJe
orfQm uermeigert, ift faft ói
 auf ben 
(amett uub bie 2tättc 
verfcIj1U1tl1bcn, wo fie einft ntit 
errIidjer IDleeraußfidjt geftanben. 
SI;aêfelbe Ufer vcrfolgenb, trifft ntan wieber anbere 
l'iÍ11tnler. 
,.Setty-Abbey" fei 
ier geAanhcn, fagte ber ðüçrer, aóer von bent 
burc!j 
einridj III. int 13. ,saljrIjunbert gier gegrÜnbeten C5ifter3ien= 
f erffofter f te g e1t 9cute nur 1neljr einige :ttÜmnter ber frÜþgotþifdjen 
J1irdje. ,sdj 
abe fie nidjt gefe
en. 
htdj auf hie rei3cnbe G)onbef= 
faljrt auf bem "Southanlpton -water" mufit' idj uer5idjten unb 
beren noc9 illtereffantere
 
nb3ier, ben 
ef1tdj von ,Beaulieu-Abbey". 
6ie foIl, fo fagte man mil', 1111 fübHdjen 
1tglanb eine ber ßlän= 
3enbften 2Ióteien geroefen fein, eine 1)1. ðreiftätte, ar
 meld)e fie 
feCbft bie ungHidfidje 
Jlar9arct9a VOlt 
{ttjou ntÍt iIjreut 0oIjne, 
bent 
rht3en 
buatb, I}ettÜf3t
. 
reiftätte unh Mrofter ift baIjin, 



- 314 -- 
unb mit einanber finb fie geftür5t, bie ID1auern religiöfer wie pon
 
tifdjer ðreiþeit. 
(5uffetl lli3effet, 
ffet, illlercia wetteifern an illlonumenten be
 
IDèöncljffJumø. "Battle-Abbey", fo genannt, weiI auf jener 
terre 
erricljtet, roo 
Hþerm ber Q;roóerer 10G6 
önig 
aralb auf'
 
aupt 
gefdjlagen, foUte ein 111onunlentale$ "Requielu æternalu" füt bie 
ærfdjlagenen fein uub marb ein5i9 geftiftet, banlit füt bie GJefal:: 
lenen geóetet werbe. 5Ða$ æevet ift 5war verftum1ut, aóer bie 
%rauermeiben, bie aUen Q3äume, ber 
pl)eu, meIcljer bie ffiuinen unt: 
fdjattet, finb bodj nod) ein 
iIb jene
 ID3unfdje
: "CSie ruþen int 

rieben!" 
ie 
óteifirdje von ;tint ern in IDlercia foU weber 

Ctclj nodj 
e1tfter 11tel)r l)aóen, aóer biae, bie 
änbe entporUint:: 
ulenbe 
pþeuftäntme Ijättell fidj, þeit3t e
, ber oóbadjlofen 
ótei 
crúannt unb 5ur grütten 
öróung felbft fidj geeinigt. Newstead- 
Abbey in illlercien ift ein emiget 
orwurf an ben 
Iöfterðerftöret 

einriclj \TIll., ber e
 bemoHrt. 
orb 
 1) ton' 
 Ueverrefte, þeif3t 
e
, ruþen þier in ben noèf} erþartenen Ueóerreften be
 SHofter
, einer 
von rue1Uäclj
 u11tfponnenen 
aperre. 
er 
e1iquie1tfu1t, weldjer 5utnal 
in ber ærü1tbung
gefdjidjte bet $ìlöfter fo Ieóenbig þervortritt, ift 
von bet angIifanifdjen 6taatßfirdje ð1Uar verpönt. 
otb 
l)ron'
 
Ueóerrefte finb aúet geute nocfJ ba
 ,Siel 1uandjet úegeiftertet 
ì(:: 
get. ID3ir tabeln fie nidjt, wenn fie einem l1atürlicljen .8uge for:: 
genb redjtfertigen, roa
 wit römif dje statþoIifel1 vom æfauven ge:: 
{eitet üben. 

ber ber Birfel unferer 
anberung 5ieþt fidj 5ufam11ten. 
it 
näþer1t un
 aud) int @eifte, 1uoþin bet 
anlpf un
 UJirfIidj gefü9rt: 
Q; r 1). Q;
 ift 51Uat tticljt ba
 eiu3ige, nod) ba
 aúfolut 1tterfwürbigfte 
jener 
ocljberü9tuten unb geute nod) er9aItenen 
Iöfter, 1t1eI
e 
eftun. 
gen gleidj hie @ren3e DftanglienG gegen IDlercien 9in beaen. "Bury 
St. Edm " 11111fs , etnft eine çetrIidje 
ìugeftätte be
 föntgUc'fjen WIat:: 
h)rer
, $) je
t nteljr eiuent von ðreulern aufgemüþ1ten 0ra6e ä
nndj, 
*) i)er 
t (f. b 111 11 n b U,h1t 3ut 8eit bet hanif a,e1t 
ent'iiftult9
3iige Sfßnig 
in 
ftangnen. 5Bei 
r)ebflJtb lttttedCtH et 11tit f einen 
c9\\Ctren, unb Ct(
 er 
gefcmgen \)Ot bem 
anenfiitftcn 3ngruat bie \)etICtngte 
({,fcr)\t'önt1tn be
 QI)ri
en:; 
t
U111ß nid)t leiftete, \Nltb et entfleibet, flcgeitcH unb 11tit 
fci1en erfdjú
fen 
(870). 
icI)e CStoIBerfl, 
eóen 
{{fteb'ß, CS. 178. 



- 315 - 


fönnte viclIeièfJt ntit G:!l) n11t hen 
or3ug he
 
eifigen, bent e
 
gemeiþt 1Vorben, ftreiten. "êt. m r ban", 5tuar in IDlercia, aoer 
U1t1VCit lifl) gelegen, luürbe ð1UeifelIo
 fiegen, menu e
 feine frÜ
ere 

erdièþfeit, "ha
 golbeue G.>raó" be
 "englifèf)en êtepþan" 
!tnb bie aIten ffira
get1tä{be ber SHofterfirdje 11tH (Ht))
 einftiger 
l1nb ie1Jiget 
rad)t uergHdje. 
{oet .\)einrid) VIII. þatte biefe 
U:: 
Ul1Iitätcll uereiteIt. 
) 
ie" 
 e t e r 
 Ó It r g", "Peterborough") ift uon 
jeneut grofien illlöndjóifdjof ill3iIfrieb gegtünbet, tueICfJer ber römifdjen 
Dófervau3 gegettüóer ben 
eóräucgen ber feftifdjell illìõnèþe 3unt 
6 iege verf)oIfen, bet f 0 tedjt eigentIidj hie ill3edjfe[óe3ieþunge1t be
 
faHjofifdjen 
nglanb 11tit ffiont, 1Vo
er i
nt baß 
uangeIiunt ge:: 
founuea, Ieóenbig unb bauernb ntaèþte. "Peterborongh", tuie ba
 
betH þf. 
etruß gemei9te 
efhtti1tfter, fte
t nod) unb óeftätigt i11t 
6efol1bern \SiuHe illlontalemóed' 
 }lBode: ,,
a
 faifedidje 
lont 
f)at f 0 1uenig in ben 
1tftitlttio1ten, lUie in belt 
e1tftlttHern >Sritan:: 
uiell)
 6puren feitter aófdjeuIid)en 
errfd)aft þintedaffen. 
ent 
fat{joIifdjen 
1ot1t bagegen, bent mOt1t bet 
äpfte, war e
 
u 0 t Ó e 9 art e 1t, b i e f e ttt 111 e t f tv Ü t big enS n f e I ran b e f e i n 
u u vet t i r ß ó are ß ill e p t ä 9 e auf ð u b rÜ cf e 11." **) 

afi ber Q3erfaffet aUß ber @ruppe ntõndjifdjet 
urge1t ge= 
tabe 
 11) fid) ehuaß nä
er oefeþen Huh audj þier ntit bent 
efer 
geiftig uermeHea ntödjte, roar aIrerbingß nut ein 
erf be
 .8ufalI
. 

(rrein f)iitte iþlt fdjon banta(
 hie 
(ófidjt gefeitet, in einigen 
ir:: 
bern "b i e (5 pur e n b ere i 1t fti 9 e n fat 
 0 r i f dj e 11 
 e t r f dj aft 
in æ n 9 I a 1t 1)" ficIjtóar merben 3lt (affen, er gätte audj nadj teif:: 
Heger Uebedegung Hub ill5a
[ 5u leiuer anbertt vebcutenben gleIi:: 
quie be5 l1tonaftifdjen Beóen5 feine 
d)ritte Ienfen fõnnen, beun 
eóen nadj æ! 1). 

e1t illlöndjen, ben erften ðaftorett engHfdjer 
efdjidjte, 11tuf3te 
not
tvenbig eia 
iIb aUßf
Iief3nd) gemei9t fein. Cih) fd]ien 9ietÜr 
ba
 geeignetfte 
J(otitJ, fnüpft ficfJ bocIj an ben 9?anten (![l) hie 
illefdjidjte einer boppeUen 1uonaftifcIjen 
erga1tge1tþeit: bie ærin:: 


*) :,8t. AIlnm's-ALûey(," beUt en
nfcf)cn 
roto111
rh}\"et 
t. 
({b'm ge\\'ci
t, 
\\'Ctt t)ieUeid)t bie þr(icf)tigfl gejd)mücfte SHo
crfird)e. 
**) ill1 011 t a {e 11\"6 e t 1. I. c. 
ittleit1tItß. 



- 316 - 


nerung all ben beriiqt1tteften ðrauenfollucnt in 
ngranb unb hie 

(emini
Je1tðen an eine bet gröfiten $Benebiftineraoteien von 
ffe!;. 

incgeftet ultb 6an
61lt1.) 
aoe1t U1t5 nad) lli.5 e ft j a cIj f e 11 gefÜqrt, 
aver @ I 1) ift ba
 
enfmar, ber 
elttrar:: unb 
ïu
gangêpunft 
CÌ)tiftHdjcn Ber)en
 int () ft e n bet ,3nfel gemorben. Sft eß 5ubent 
nidjt (1ifiig, jeneß grofiartigen m:poftolateê engIifè(Jer %rauen 3U ge:: 
benfen, bcren ID3irf;antfeit luit ben 
ï nfltengungen ber ill1öncl)e Hub 

ifdjöfe :patarrel geIjt, oft gar inni9 in bie grofiartige illìiffion bet 
æraul)enß&oten vetffodjten ift? 
ber bie "regia virgo", luie fie 
bie 
nttaren nennen I aber haß grof3e al1gelfäcI)fifd)e 
ßei6, beffen 
91uIj1n alê Slönigin, 
ebtiffílt, 
ljefrau unh Sungftau leine ber 
ða
(reidjen 
talten 
ngranh'ß etreidjte, aoer hie 
ungfrau, bei beren 
ærinnerung ber erfte 
iftoriograpIj bet angelfädjfifdjen S1irdje, ber 
c'þrmÜtbige 
eba, au
 bet ffioUe be
 Qjefdjidjt
fdjreiberß färrt unb 
Jum 
icl)tet 1uirb, bie gro
e 
tIje{breha, mar 
rt)'ß erfte 
ïeb:: 
tiffin, bie fortfeoenbe (f5eele unb strieofraft feine
 ffiuIjttteß. 

 I lJ nnb 
t fj e I h r e b a geIjören in ber 
ettadjtung nièf)t meniger 
3ufaunnen, ar
 
anteroUrl) unb 
Ijotnaß, [ßefttninfter unh æbuarb, 
bet stomer unb mcoru
, 
indjeftet ullh 
{freb. 
,3aIjreêðeit ultb illSittetung 'þaoen bantar
 11t it hen Ijiftorifè(Jen 

rinnetuttgen feierHdj Ijarntonitt. ,Smat beburfte ic{J feilte
 (5djIit:: 
ten$, unt iióer bie gefrorenen <Sumpfmaffer, hie einft ær1) ut1tfriin5:: 
ten, 5ur 
otei 5u gelangen. 

 roar 
1tbe ,sanuar, ulth eß fant 
1uit fcljon in (Iantbtibge fonberòat genug vor, hie 
lafen:p[ä
e int 

ttnet1t bet stoIIegß:: 1tub strofterIjöfe reiãenb gtÜn 3U finben. 
íucIj 
hie "Close" unt "Ely Cathedral" mar gtÜl1, aoet bet bidjtüòer:: 
3ogel1c, afdjgraue 
itnmeI, bie ðiemlidj freie, jebocI) monotone Wu
:: 
fidjt auf fangþinge5ogel1e 
iefen, bie nut fpärIid)e 
äume óefdjat
 
ten, - hie ili3iefen finb even 3umal nut ba
 au
getrodnete t5unt:pf: 
Ianb - ba
 faft tro
ige Wuêfeþen ber 
rDfterfirc
e, bie 11tH iþrent 
o11en aUßge3acrtel1 
þurmfranð' mit ben ffeinen ;t
ürttten 3ur êeite 
beê erften, bent nut ðut Själfte nte'þt erljaItenen J1teu3fd)iffe ef)et einent 

afteUe, benn einer S1irclje gleidjt - ba
 
[e
 tnad)t e
 het 
9an:: 
fafie ntè9t fdjmet, fid) in hie rauf)en, 1uHhen tntb bod) 1uiebet fo 
grot3artigen ,8eiten ðuriicrðutJetfe
en, al
 I)ier cine föttiglidje ,sung:: 



- 317 - 


frau bie unroirt(1falltfte 
egenb Ðftettgranb'
 auffud)te, utn bent 
nufe 
einer (1öIjeru 2titume 31t foIgen. 
"æIge ober ærl)," fd)reibt ber e
rtuÜrbige 5Beba in feiuer $fir:: 
cljel1gefc9icljte bet 2Cnße(fadjfel1, "ift eíl1 infelartiger 2anbftriclj ittt 
@ebiete ber 
ftangertt fÜr etma fedj
þltubert %autifien. æ5 ift, 
roie gefagt, entmeber VOlt 2Ümpfen obrt V01t [gaffer uUtgeoen. 
êeinen 9(at1ten çat eß von ber SInenge bet 2lale, bie in jenen 
6Ümvfen gefangen tverben."
) 
Ç3 ift lVaIjt, bie ffugen IDlönclje nnb 
unter iOuen 3Unta(, bie 
e1tebiftiuer lVuf3ten 9iiufig getabe bie fdjön
 
ften Hub çerdicljften 
uufte fÜt íþre 
1íeberraffungen aU
3ulVäþlen. 
,3n 2(6gefdjiebenIjeit von bet ill3eU nub bodj t11it freiet 
ht
fidjt 
auf bie 
etrIicIjfeit berfelben, fofetn fie iIjt nad) betn Ziittbenfa[{ 
nod) eigcn ift, auf einfatner 
öIje ltub hOc9 roie eiu 
idjt auf bent 

eltcljter, ftattben tIjte j{{öfter: BenediLtus in l11oIÍte. 
móet oei meitcl1t nid)t f 0 
iiufig, tvie tHan geroöIjuIicIj ntcint, 
waren bie jpätrr fo IjerrIidjen êtätten, hiefe noè() etttJa
 varabiefis 
fdje 
iebficf)fcít au
fJalldjeuben &cfHbe nut gemäIjft Hub gefunben. 
0111 illegentþcH. <:rrft untcr ber aróeitfatnen 
anb nnb jagre:: 
ranger 
IÜIje ber illUiuner, hie 
ereit
 ba
 ærbreid) iIjreÇ3 S)er:: 
5en
 wieber in ben <.ßarabie
3uftanb verfe
t, naljlnen bie oft rau: 
Ijeften G3egenben unb (!inöben nad) unb nad) anbere, freunbIicljere 
G)e
a(t an, tUurben aud) fie mieber bent vetlornen 
arabiefe ver:: 
manbter. . 
illlancIjer öbe 
a1tbftridj 1Vurbe ben Wlö1tc!jen nur beã9a(b eitt= 
geräutut, meU ber 5Beji
er e
 nicIjt ber Ðliige ruert
 IjieIt, i(11t 3u 
bebauett. 
aiberanb, fumpfiger illloorgrunb, eine ffi1afbjdjfucljt, 1VO 
nur mHbe 
9iere gau
telt, maren oft, ia uteiftcns bie 2(nfieb= 
rUltg
prä
e ber 
lönège. 
rft gcgen ben 
ri&ltt abatnifc!jen 
8cljmeifie5 VOlt ,3aIjren unb GJetterafÏonett taufcfjte bet 
rt feine 
êdjrecfen uub feine Debe l1tit ber fpäteren 
lntnut(J. b=ragt bod) 
,-
erber tnit 
edjt: 
,,
13cfjen Sjanb 
Sjat biejen ðeCs burdjIJrodjen? biejen 
l1Ib 


*) 
 e b \'1. 
itcDelt
eid)id)te 
Ct 
ht\1etr"(Nett. 
eut
d) 

11 Dr. [\JUben. 
Sî.W. j 9, S 30 í, 
. 11. 



- 318 - 


æeIidjtet 1 jenen feudjefdjwangern 
f11
I 
Umbämmt unb ausge
a(ft hie [ßurõeIfnol{en 

er eW' gen æidjen 1 [ßer 
at bies 9Jloor 
311m æarten umgefdjaffen,?" . . 
ill1it hiefer Ie
ten ðrage tritt tnan auc9 auf hie 3nfel 
lt), 
hie iþren 
atnen wie fo viefe anbere JHöfter getabe von her lliSüft::: 
6eit her G>egenb, von 5Dornen nub 5Diftefu erqaUen, 11tH henen 
bie erften 
ttfieb(er im fteten sral11pfe (a gen. 
{6er hie GJefdjidjte 
ber 3nfeI gä6e un
 mit bem 5Didjter audj hiefefóe 
tttmort: 
,,[ßar es nid)t gottferiger m1önd)e 
<tmiig 
arte S)anb 1 11 
[ßie faut1t attbet
wo, war e
 einft Úm 
lt) 
er wüft unb leer. 

er 91afenteppidj, auf bem idj ben furðen lliSeg von het æifenòaIjn::: 
ftatio
 ður SfatIjebrale 3urüèHegte, war einer ungefunbeu, fU11tpfigen 
G>egenb abgetu1tgen wOtben. 5Die (5ümpfe finb jeýt aUßgettocrnet, 
bamit abet auè9 hie 
are entwicgen. 
ie 
äu111e, bie mir ðwar 
õietnHdj fpãrfidj uetfteten fdjienen, fd)lagen vielleidjt Ijeute nodj 
iIjte tíefften 
.htfðerfafetn 6iß in ben tväffrigen G)runb, het 
(t) 
ftanõtveife 11t11gab uub 3ut .sufer 111ac9te. ;i;ie Sjaibe ti11g
 tun 
ba
 (5t(ibtdjen fdjien 11tir fagI Hnb tobt. [garb idj audj mit 
(staunen erfÜrrt, in ill1ítte einft úobenlof er IDlotäfte eht f 0 mäè()tigeß 
?Baumert, 1Vie auf ðeffettgrunb tuIjenb, 5U etóHcren I fo ging'
 11tir 
auCÍ) Ijier wieber wie in 
indjefter unb anbet
1VO. ffièit bem regen 

eben, ba
 einft biefe 6auHè()en 
ìäunte errüf1te, fdjeint auèf) ðatbe, 

eòen uttb ðrifdje bent 
Hbe ber 91atut uttb Unlgegenb ent5ogen. 

(egie, tiefe 
(egie, wo Inan audj nur ljiufc9aut! 
ei1te, glau6' 
iè9, wie iel) fie etma in tnefa ndjonf djet 6ti11tt1tUng bent 
ilbe erft 
anbidjten tuufite, fonbern eine fo waIjte uub o6jeftine, hafi fauttt 
ein 
efud)et fidj iqrer enveIjren 1uitb. 
5Da )tanb idj aac'{) mel1igen ID1inuten VOt bet firdjHdjen ðefte 
anglo:::nonnannifdjer llirdjiteftur. 
{úer idj fonnte biefe 1UoIjlerljaI::: 
tenen 
tÜtnmer fatf)oHfèger S)errHdjfeit noc'{) niè9t óraudjen. 
ie 
G>efdjidjte (ghJ'
 tritt fè90n in Hjre ötueite I ruIjmreidje 
eriobe, 
aI
 man ben Ci1runbftein 3u biefent IDlo1tut1tente ber 
rbe ver;: 
traute. 



- 3UJ - 


ID3incljefter unb Safisburt) 
aóen un
 von bet Utgefcljidjte bc
 


tiftent9um
 [Jet hen tueftHcljen Eadjfen er3ä
It, wägtenb 
hJ'
 

efcljicljte bie stitcgengefè9icljte ber :ÐftangeIn im SHeinen reptäfen::: 
tirt. <5cljon G04 foIl - 1vett1t bie itt'
 SagenIjafte 3erf[ieñenhe 
G>efdjidjte @eroä
t Ieiftet, - ffiebroalb I cin 
nfel Uffa'
, beB erften 

önig
 von ()ftangHen, 
ier hem G:{jriftentþume G:ingang verfdjafft 
unb Röntg CEtljelóett von Sìent ein 
Iofter G:(1) gegtünbet gaõen. 

i1t fegr günftiges G:ntgegenfotnmen tJon 
eite ber 9ladjfontmen 
biefer ðütften l1eförberte, wie l1einaf)e in aUen fäcljfifdjen stönig:: 
reidjen, hie %ortfè(1ritte ber 
re1tðesrcljre. Eie l1eljertfdjte in 
älbe 
Dftangeln unb fanb in ben brei je
t erfteIjenben 
röftern von 

ltrt) Et. æbmunh' 5, 
urg 
aff(e nnb 
oljatn iljre geiftigen ðeften 
uttb 
urgen. 6igeõett, 
gric unb he
 Ie
tett macljfolger 2{nna 
fie[en 2nre in 
ertgeibigu1tg iIjrer tJätetHdjen W1arfen, we!clje ber 
nodj ljeibttifclje IDletcierfürft oljne Unterfaf3 bebroljte. G:r war wolj( 
audj tJon jenem unteritbifcljett ðürften õeftänbig Qufgeftadjeft nnh ge- 
triel1ett, ber bi5 3nr 
tunbe noclj hie ærooerungen be
 
reuðe5 . 
51t tJeteitefn, feine G)ewaU ðU l1redjen fucljt, unb hem hamaI5 fcljon 
tuie ljeute jebe
 %erritoriutn mit ill1iilje avgeðtUungen werben mut3te. 
[ßebet ðÜrften nodj WCöndje ober 
ifdjöfe follten ber l1etÜ{jl1tte:: 
ften 6tiftUttg ,DftangHen5 llinfang unb 9lanten tJetleiljen. s)iefen 
ffiuljm ljatte bie 
orfeljung einent weibHdjen eptoffen bet fütft== 
Hdjen ðantiIie DftangHen5 5Uetfan n1. 

er fcljon etroäljnte 2fnl1a ljeiratljete 
eri
tuitlja, bie 6djroefter 
ber lj1. 
ifba, jetter vetÜ
ntten 2íeótíffin VOlt lli5f)itól), unb ljatte 
dne feljr 5aqfreidje ðauIHie. 6etourga, eine stocljter, eljIidjte ben 
Sìönig uon $tent. ID.5itgóutga, eine anbere, gtünhete hen ðraUetts: 
fonuent von S)ereljat1t, al1et 
 t lj e I b t e b a mar e5 ßugebadjt, hie 
gtöfite 6tiftung auf bet ,Jufe! æh) 3u inauguriren, in hie rues: 
fdjicljte bet 
ljrinianifitu1tg nicljt l1Io
 bet 
1tfeI, fonbern Dftang:: 
nen
 iljtett 
(l1ne1t event 0 eiuðuf(ecljten, roie bie 
{flt1tt9usófätter 
nnb 
er5ietltngen Í1n Dftogon ber Sfatgehrafe l10dj ljeute bie 
rin:= 
neruttgen an iljt þeHige
 
eben in ffieIiefóilbetn ln1tfcljne
et1. ill3ir 
6egtÜtett in 
tljerbreha bie etfte Hub hie ant Iängften tJoIf
t(jÜtnndj 
geóHebene ber engHfdjen &eiHgen. 



320 



ie moue be
 [ßeióc
 , melc!je 
ott ifjt1t nicljt '6Iof3 Ïtl1 
fjäu
nd)e1t unb priuaten 
eóen õugeroiefen, fonbern oft audj im 
öffentlicljen, poIiti)djen, firdjIidjen nnb apoftofifcljen [Bitfen 3uge:: 
bacljt, trägt etma
 feljr 0eljeimníãuorre
 an fidj. llin unb füt fidj 
trägt fiUcIj bie meit
itt mirff atttfte stljätigfeit bet Õrau ehua
 f efun:: 
bäreß, friebHclje
 unb geräufcljlofe
 an ficIj. 

 ift eoen bie ðort:: 
unb IDSeiterfüljrung iener 
ufgaoe, meldje fcIjolt ber Edjöpfer im 
a:: 
rabiefe djatafterifirte, a{
 er bem illeanne "eine ifjm ä lj n {i dj e 
æ Ie fj i r fin" *) 5U fcljaffen oefdjlof3. 
ß ift bie, aUe cljriftHdjen .3aljr:: 
ljunberte burdjf cljimmetnbe, 0 e i ft e lj e 11 be, u n t e t ft ü 
 e n be unb er:: 
Ieidjternbe ðtaUent1tiffion, beren etfte 
täger bie ljeiIigen õrauen 
getuefen, gIeícljfam bie ill3urðefn jeneß <5taml1tOaUt11e
 weióIidjer 

{vofter. 
udj biefer 2!poftolat, menn gleidj nidjt biteft V011t S)ertn 
3ur fitcljHcIjen 
ljätigfeit erfoten, ljatte ne6en .3 0 lj ann e 
 , bem 

eVOtðugten ber 
pofter, bie 
evorðugte ber õra1ten unter bem 

reuðe I IDè a 9 b a Ie n a. 
udj er ljat in nie unterorocIjener, mit 
bem apoftoHfdjen ill3acljßtlju1n ber S)ieratdjie par
tIrè( geþenber ?Ber:: 
õtueigung, ftet
 neue <5djoffen unb ?Bfütfjel1 gettieóett. 
ie apofto:: 
Iifdje Beit fannte biefe apoftolifdjen ðrauen, wie baß SeHaffer ber 

åter fie aufmeißt. C5ie etfcIjienen uub wirfte1t 1tn illèittefafter an 
ber 6eitc bet illliffionäre 
eutfdjlanb
 unb ðta1tfreiclj
. &udj bie 

1egeneratiolt be
 firdjHcIjen 
eóenß ttadj bet 
1efotntation ljat ge:: 
rabe biefen 
poftorat neuetbing;$ mäcljtig geförbett. 
IDSa
 aóer nur ói
meHelt eintritt unb movon vor lliffem bie 
gerntanifcIjen <5tämme bie ljeUglä1tðe1tbjtelt 
eifpie{e Hefern, ba
 
ift jene nur feIten, feroft bie gemaftigfte 
fJätigfeit må1tnficIjet 
po:: 
ftel uerbunfelnbe, an'
 
etoifdje uub G)öttHdje ftreifenbe 
itffam:: 
feit einiger ðraUett, öU11ta( foldjer, bie nadj 
redj1tng bet ftätfften 
natürHcljen 
a1tbe um fo gIån5enbere Offenóarungen bet Sfraft 
00tte5 1Uutbett, ar
 beren natiitfidje nnb gefdjrecf)tIidje <5d)tuäè(Je 
5U ben beftanbenen 
iimpfett, unternom1nenen illliiqen unb erreidjten 
ffie}uItaten itn greUften ruegenfa
e ftanb. 
Ot1t <5iI6erfdjein ber 
3ungfriiuIic9feit Ul1tf djinu1tert uub erglän3enb in bet SjeIbenmajeftät 


*) J. 9Jll'fe?3 2, 18. ,,
(tfit 1t1t53 ilnn cine G5d)Hfìn mad'cn, bie iI)111 gfcid\e." 



- 321 



ubit9'
 Hub st;eÓOtl1
'ß õmingen ford)e ttJeibfid;e 9(poftel uns vie!:: 
tne
r 
ettlu1tberung, 
ltterlenl11tng lotb (5taunen ab, je 1uef)t tnan 
ge3tVungen i;t, 
Hdjt
 auf beren eigene, fonbetn 2(ae
 auf G)otte
 

led)n1tl1g 11ub 
ingteifen fdjteíben ÕU tttiiffen, je tei5enbet bie 
et:: 
t1täIjfung V01t .8art()eit unb 
e{benututlj, jungftiiuHdjen 
i1tne
 tttit 
t1tiinnIid)er .\Craft, natürfidjer ðdjmädje 11tH iibernatÜtfidjettt 
e:: 
roh3tnlt
 ift. 
æine foIcI)e (S;rfdjeinung 1tUtfi ba
 
eió gemefen fein, ba
, bem 
fönÍgIidjen 
rautgetttadj entf(oljen, einettt verfoIgten 
ant9irf dje 
gfeidj, uott 2{ftJI 511 2{ft){ rfüdjtig, enbHcfJ fJier Eidjer'(Jeit uub 
1uge 
filt i
r gottgemei9te
 2eóen, ia audj bie 
hlgeftätte fiir igren 
;tobe
jd)Iaf gefunben. 
ill3ir tttÜffen bauon aóftegen, ba
 
eóet1
vHb bet 
L C!t9efbreba 
aud) nur int ffeinften 'ðorntat þier eiu3Uffed)ten. *) 
ir l1tÜf)cn Ut1
 
barauf vefdjriinfen, ttur i9re erften 5Be5ie9ungen ð u, igre rotualt:: 
tif dje ð1udjt n a cIj lutb iIjr grorreidje
 
1egieren, 
eóett uub c.Sterven 
auf unferer .3nfeI (u1'3 511 enuäljl1en. 
t. 
tqelbreba barf uub foU 
ia nur eine ðignr auf bem 
ifbe fein, werdje
 utt
 
{l), ein 
et1f: 
uta! be
 mOl1aftif c9
n 2eóell
 unb in iq111 e i neb erg r ä 11 5 en b:: 
ften 6puten bet einftigen ta1tfenbiä
rigett 
etrfdjaft 
be
 Rat
oIiði
11tu
 in Q;ngfanb, VOt 
(ugen Hellt. ðreHid; 
teffeftirt bief e "g! ä 11 3 e n be (5 p 11 t" nod) 
eute ben 
inttnnf djen 
tS3fan3, wefd)er nac9 ßerftörung arrer ttto11untentalen Ueberrefte aus 
biefer "jungftäuIicIjen ,Be it" arrein burd) bie æriunerung an 
bie 
ei(ige 1todj auf biefe 
rbe fäf1t. 

tfJerbreba mar, tVie idj vereit
 óeridjtet, fÜrftHclje11t (5tamtne 
entfproffen. ðie erbte auc9 2{rre
 von 19t11, ma5 fürftUè()e 
oþeit 
tJorrenbet: ebfe, er
abene ruefin1tlt1tg/.fei1te
 
ette[jmen unb jene gIän:: 


*) [)icrc
 lie'bIid)e unb grof3\wtige ðrl\1tCnói!D ße
e1t 1tn
 \)01\ belt èiftcrn 

uftorett bcr d)rttdirbige 5Beo{\ in fritter 
ird)e1tgeld'iá)te bel' 
htge1fCld)fen 
I. IV. c. 19 u. 20. ðcntet Thomas Eliensis ((\U
 bem 12. ,Saf)d).) in Acta 
Sanc/orum Ordinis S. Benedicti
 sæc. II. quod est a Christo nato J -II. pag. 
738-775. 9Jèit h
eðierrcr Q3eðug1t

ntC Cluf 
h) nub feÌnc fli.;
ctndjc G3riinbun
 
nBentham/s Iltstory and Antiquities of Ely Cathe(b'aI U ., y01. I. pag. 45. 
9èad) 
em Common Pr3}'er-booh fant bel' (h;nnetultgH(\
ì bet M. 
 if, eI b r e b (\ 
.ouf bcn 16. Sftc('
r. 


21 



- 322 


3 e ube S{örverf cIjönçeit, tuer
e alIe 91acI)ßarfÜrften fitr fie entffclUttute. 

Hrei1t e5 gab, mie 
tIjrrbreba'5 
ebe1t oe5eugt, fc901t bat1tar
 einen 
Clnbern, nicljt meniger eiferfÜrntigen 
emerber t1111 içre .2ieóe. 
91idjt tOr meic9tf)u1Jt unb nicljt bie @raJie Hjrer finnfidjen 
ærfdjeillung 30gen biefeß 
ebtern 
{ugen auf fie, tuoçl aßer bie 
ffiei5e einer VOlt .3ugenb an ungetrÜ5ten, von ber @nabe vet:: 
tIärten êeefenreinçeit ber .3ttngfrau. 
ont 
ater miber iillU" 
{en 5ur 
ingel)uuß bel' 
Ije t1tH 
onf)ert, einetn Eadjfenfiiriten, 
genötIjigt, tUuf3te bie .sungfntlt finbfh-qen illeIjorfa111 ntH bent (Me:: 
rÜóbe if1re5 
er3en
 fo 511 vereinigen, bafi fie 
onóert lVOIj{ iIjre 

anb unb eIjeIic1je 
reue 3ugeftanb, a(1er benl10dj hurdj brei .3aþre 
1Uit betH 5artfínnigcn 
on['ert fief) juugfräuHc9 5U bemafjren wuf3te. 

er Zob be
 æatten fidjerte iIjr bie 2(ureofe ber :ßirginität unb úrad)te 
hie IjL 0Ut19frau 3unt erftenntafe 11tH unferer ,Jufe{ in 
e3ief)u1tg. 

ie hl1llpfigen ?JJlarfen 5wíf djen (;jtaugIien unb ill?ercien waren 
e
, bie if)r stoubert af5 [Sithvenfi1J 
interraffe1t, o
ne 3u af)nen, 
tverdJ' ill3erf nod) hie Harfe ?rßittttJe bort JU 
ttbe fiif)ren werbe. 

ocI) bel' 
al1tvf, ben bie jungfrãuHd)e æattin fÜr iljten erftett, 
aHeinigen, Cl6er unfic'(1tvate1t ?Briiutigaut .sefu
 
IjriftU5 õU ßel1eçcn 
gaben f 0 ate, vevor fie in 
Huf)e j eÍn irbi f dje5 lutb nacIj betn f efben 
fein ettJige5 ?BtautgemacIj 5etreten fOllnte, begann erft jett. 
ægfrib, èof)lt be5 j'fönig5 VOlt 9lortþulltbtien, 1var{) U1H hie 

anb ber "Ðil1tnlHfd)fc9ötten". 
ie geljorfClt1te ;todjter 11tuf3te 
aóennaf5 HcI) fHAen. \Sie t
at'
, meH fie õWeÍ 
1tgenhe1t 5U einett 
lvufite, aber ttJcigerte fie!) energifdj bent Q3erlangen 5 11 entfvreCÍ)en, 
hie Q:6re ber ,Jul1nfrãuIid)feit ben 
ffi
ten bet 
()e 511 opfern. 

er .ITCll1t:pf óegalllt, beffen 
Borre1tbu1tg in bet ðfuc9t bie ffüc9tíge 

allóe be
 
oljellHebe
 ttad) bent @efällbe VOlt æ f 1) verfe
te. 
<fOfrib ittfiftirt, aber bie Sì önigin ófei5t feft. 
gfrib veftíirmt 
ben grofien allge(fÜd)fifdjen >Bífd)of lliSHfrib, iljttt ßunt eljeH
en . 

1ed)te 51t uerþeffen, a
er 
13Hfrib erfenut, wetl1 
Hjerbreba fdjolt 
vor (igfrib fid) vettnãf)fte, Hub etl1t1tntert hie IjL .sungfrau Bur 
Etarfututf). ,8möff Saf)re war fie I)cçarrfidj, bis fie enbHdj VOlt 
li'gfrib iljrer 
fficljten ellfóunben nad) 
orbing'f)atn eUte unb ba: 
fefóft VOlt [ßHftib .sc
reier Hub Orbcn
ge1UClnb ett1vttng. 5B01t æg:: 



- 323 - 


frib, ben bie gegebene 
rei
eit reute, neuerbing
 verfoIgt, verf(eibet, 
von 5wei stlofterfrauen 6egleitet, burdj aUerlei Q)efä
tIid)feitel1, ltadj 

efte
1tttg VOlt taufenberlei 
{6ente1ter1t lam fie bortbin, wo bet ewige 

räutiga11t ber 6eelen fie rooIIte, roo er fie im {1ödjften E5inne beß 
[ßortes wieberum 
eibe5 fein Het3: 3ungfrau unb IDlutter vieler 

öc9ter. 

ie verlafjene, V011 ffiloraft, ðümf'fen unb %eidjen vom ü6ri:: 
gen 
eftlanb a!JgefèfJ(offene, fcfJwer AugängIièfJe 
nfe( fdjien ber 

IücIjtigen a1n beften geeignet, VOt weitern 
eunrubigungen fidjet, 
mit ganjet 6eele iþrem 
eifi erfãmf'ften 
erufsre6en fidj 311 wib:: 
men. 
t
erbreba Iieã erft bie aHe, VOU æt
eIbert erridjtetete SHrdje 
reftauriren, aver varb verlegte fie i
ren ID3o
t1fi
 feitwärt
, näþet 
be11t 
(ui1 e. (50 6egann bie GJrünbung be5 
 r a u e n f 0 n v e n t e 
 
t) 0 n 
 r 1). 
llibet rnotte
werfe, wenn fie einmaI nadj Ueverruinbung bet 
entgegenfte
enben 
inberniff e in' 
 2e6en treten, entmicreln fidj aI
:: 
banu um fo fJerrIidjer unb grofjartiget, je fdjwieriger beren 
ttfang 
gefcljienett. .3ft'
 vielIeidjt berfe(be G>runbfa
, nadj rueldjeul bie faft 
ver5weifeIte 2age engHfcljer 
at
oIifen in ben uergangenen ,3aþrþun:: 
berten fidj jett 5ur vielverff'redjenbften unb rofigften geftaIten mif[? 
3aþlreidje angeIfãcljfifdje 
ungfraue1t fdjloffen fidj ber 
e6tiffin 
von <if!) an; eine gan5e 6djaar von 

rinðeffinnen iþre
 <Ðefdjleclj:: 
tes, an beren 6pi
e iþre 6djwefter, bie jtönigin von 
ent, wurben 
V011t .8auóerbrange erfaf3t, ntH ætþelbreba's 
immIifdjer 
erufung 
3u wetteifern; IDèütter vradjten i
re stödjter 5ur 
tðieþung, unb 
fdjon 673 grÜnbete bie fdjruaclje ,3ungfrau ie1te
 in gaUj <Englanb 
uub meiterf)in berÜþmte 
 0 f' f' e r fl 0 ft e r v 0 n 
 (1). 
JUinner, viele 

riefter, 
ofóea1nte, fie 30gen 2IIIe nacIj ber 3nfeI, bie jet?t begann, 
wie her 2age, fo iþrer a5efdjicljte unb geiftigen 
rucljtóarfeit ttadj 
hie ,,-Sufe! be
r 
eiIigen" en miniaturr 5U werben. 
S;er fj e iI i 9 e 
 i Ifri b,
) 
ifdjof von 91ort
umvrien, beffen 

EVe1t unh 2eibe n ber ffieftenbmacljung ber römifd)ett 
rimatiarrecIjte 
*) Ueber bie grl)fh1tti
,e 9Jèiffto1t bet 3\uti 9.nönd)::
ifá)öfe 
 it f rib unb 
G: u t t bet t, bie mit un f erer Sungftcut in ben innigflen 
eðie
ungen flcmben, 
fie
e 9.nontCtlembett, 5Bb. 4, 14. 11. 15. 



- 324 - 


in hem von leUifcljen <5onherf)eiten gau3 infihirten stirè6enleben 
91orhengranh'
 getUeiþt war, faub feitger in ært) feine ftete ,8uffudjt 
unb an ber 90djóegnabigten 
rau 
toft unb 
rquièfung. 
ür 

hJ'
 
{oftet gewiffe 
etgünftigungen 3 u erwerven, war er ba
 
le
te ?mal 1todj nadj mom geeift. 
afe16ft erfuljt er al1er, ba
 
@ItJ'
 ,8ierbe gefdjieben ct 679). 

er 
 e i I i 9 e G: u t 9 fJ e r t, her einft Ctnue 
irtenjüngnng, ber 
3artfinnige, tieffü9Ienbe 
rieftet, ber nac9gerige 
ót unb 
ifdjof 
von 
inbi
fat1te, ftanb ntit bet "regia virgo" in her innigften 

e3ie
ung. 
rt)'ß I)au1Jtfåd)Iidjet cS)iftorifer, 
f)oma
 von 
It), ver:: 
fidjert unø ia, haf3 nodj 3U feiner .Beit, im 3wölften ,saljrljunbert, 
in ber 
omfitè6e von 
urljall1 jene <5tola unb iener ID1anipel 
vere
rt worben fei, ben &tbelbreba einft igrem fromtnen rue1tJiffen
:: 
ratl) 
utlj'6ert,
) "bie 
eHige bem cS)eiHgen", gefticft 
atte. 
a
 
,,
iIh von @It)" würbe 3utn 
orträtbiIbe fidj verwanbe(n, wollte 
idj bas ftrenge Beóen 
tljefbreba' ß gier f djiIber11, wie e
 un
 bet 
eljnuürbige 
eba in feinet 
irdjengefdjidjte her 
nAe(fadjfett in 
ehtent fpe5ieIIen 
apiter barIegt, wollte idj &tljelbreba'ø 
ingang 
unb beten fedj3elj1t ,3aljre barauf erfolgte 
eife
ung in bem 1veif3:: 
mattnornen <5arge {)erüljren, ben bie IDèönclje wie auf göttIiclje %ü:: 
gung ljin fdjon aU5geljöljU unb 111it eine>>t 
eèfel von1 felóel1 Wlatmor 
vetfeljen vei @tandjefter untVeit 
antóribge entbeèften. 

eil aóet fonft 
IIe
, 
lle5 vetfdjrounhen, tVa
 mit bet 
groãen 
evtiffin von 
[1J in 
eróinb1tng geftanben unb an fie er:: 
innert, f 0 f ei e5 mir erlauót, ein noclj óefleljenbe
, burdj ben 

ünftIet, bet e
 ertidjtet, Hub bie 
tinncrung, ber e5 getUeif)t ift, 
gIeidjberüljn1Íe5 
enfma( arrer .Bciten ljiet forgen 3U Iaffen. 
ie 
eitt3ige längere 
attie in geóunbenet <5prac!je, weIdje fic9 in 
eba' ß 

irdjengefdjicVte finbet, ift von biefem "cljrwürbigen" 
ngelfadj:: 
fen ,,3 u 2 0 ó u n b 
 rei 
 b e r Sf ö n i gin un b ?B r a it t 
 lj rift i 
i 11 e legi f c9 em fB e r 5m a f3 e 'g e bi d) t e t 1tJ 0 r b en." 
Iudj wieber 
ein 
enfmar eine
 cS)eiHgen fiir bie 
eiHge, wenn leine m 0 n U:: 
menta{e, bOc9 eine Iiterarifdje 6:put be5 
atljoliðiømuß 
in 0 ft a n 9 ern. 
a5 
ebidjt Iautet: 
*) Thomas Eliensi.
 Vita S. EtheJd. c. 9. 



325 -- 


,,0 hreieiniger, giitiger G5ott, 0 ID3eHent"cgiercr, 
SJiff mcinem ID3erfe, hreieiniger, gütiger &ott! 
9J
aro tinge hcn Sfricg, id) fing' bes ùricbelt
 G1efdjcllfe 

d), tuas (Ðjriftus gab, 
J
aro jinge ben Strieg. 

J
cin 
ieb þreiie hic Sìcl1jd)
cit, fd)\t}cig', \t}:e bie Q3u
{e gerClu'bt watb. 

e{ena finge fin 
l1
r, meta 
ieh þrcije hie 
'eufdj
eit. 
SjimmIifdJe GJaven, fag' id), beren bie <trhe fid) freud, 
91ièf)t 5troia's 
fa111pf, ncin, f)iu1tnlifd)c 6)nfJen ft1g' icf). 
iliott uom S)immeI fteigt, in bcn 
d)oo& her 
err1id)en 
ungftau, 

enfd)enedöfer 5" fein, G)ott U0111 Sjimme{ fteigt. 

ungfrl1u ffi1utter tunr, bie ben 

dtenfètö.pfcr geborcn, 
m1aria, bie G)otte
t
iir, 
ungfraH 9Jhdter lva1'. 

nie jaud)3t ber ureunbinnen CSd)aar, ba
 10 
od) fie ct
06en, 

eud)tct1b im 
ungfraucnfrat13, jaucIJ5d ber íJreunhinncn Gdjaar. 


re ê)djöne er3eugt au
 3iilf)tigem Sdjoof)e gar 
ieIe, 

IÜ
enhe ,Sungfrnuen 
e
r i
re 
d)öne etðcugt. 
G>raufige tlcucrsglut
 fdjrecU uid)t 
(gat
e, bie fl
eitte, 
G>feièf)fafís <turaIia ertrligt graufige tl'eucrsglutf\ 
G>rinnniger 

iere ,3a1)n ül1envinbet bie 3üèfjtige :t
ef(a, 

at1ft [uþ
emia beficgt grimmiger :t
iere 8a
n. 
Spottcnb ber (5èf)merter ê)èf)t1eibe, fte
t ba 
Ignes bie Gtatfe, 

Iuè() G:äciHa jmtèf)ðt fþottenh her 
d)tverter ê)djneib'. 

TIeit auf hcr Ctrhe ffiunh triu11tt}
iren hie 3iid)tigcn 
ccIen, 

He'6e 5U1: 
eufd)Oeit glän3t meit auf ber <trhe muub'. 
Sje
r cine ftraf)Ienbe 9Jlaih '6egliidt iett unfc1'e ,Beitcn, 

 e bel t 
 re h a glän3t, Oe
r eine ftra
renbe m
aib. 

profj aus cr
L1benem 
tam11t, :todjter aU9 fíirfHidjem Sjaufc, 

Ibdt 
ö
cr bcr S)err hen 0prot aus er
a'6encm Gtamm. 
SjerrHd)en Síönig
ldjmucf trug einft fie 
errfd)enb auf Q;rhen, 
æmig im S)i1111ttcl fie trägt f)errIidjen 
önigsfdjmuèf. 
S;U fuèf)ft irbifd)cl1 
unb, hie ic!
t fd)on ,Jefu111 cnvä
ret! 
Gic
e ba (1 f)rifius ! unh bu fud)ft itbifcIjen Q)unb 
 

er 9J1utter hcs f)immIi}èf)cn S)crrn, fo gent id) fo{gen bid) fä
e, 
tritt in hie 0tapfen ber 
J1utter hcs 
imm(ifd)cn 
errn. 
æottes Sjer3en uermä
It, 3mö1f 
ll
re fie faf> auf bem 5t
ro1tc, 
1)ann im 
rofter fie mar, G>ottc
 Sjer3en uermli
It. 

l11q bem 
imme{ gelveif)t, in 
err1id)em :tf)Utl erúliif)t fie, 

is fie ber 
ob 
cimrief, gan3 bcm S)immel geturi
t. 



- 326 - 




r fo er
a'6el1er S3eifi war mitt' im 9lobemóer óegra6en, 
9lidjt bie 
erttJefung fa
 i
r fo er
a1Jener 
ei1J. 
S)ein [ßerf ift's, 
einger (t
rift, baf3 feI1Jft im 
rafie nod) lJIef6t 
(Eeine 
djöne lJewa
rt, bein [ßed ift' s, 
einger (t
rift. 
(Edjeu fne
t (Eatan babon, bas widen bie 
eingen 
ewanbe, 
(Eiedjtfjum weidjet tlon bort, fdjeu ffie
t <Satan babon. 
ffirimmig rafet ber ueinb, ber einft bie 
l1a lJefiegte, 

on ber 
ungfrau lJefiegt, grimmig rafet ber tyeinb. 

ieQe, 0 GJottes'6raut, wie gro>> hcin ffiu
m ift auf 
rben, 
[ßddje 

re bcin ift 'bei @ott, fie'f)e, 0 GJottesIJraut. 
s)dn finb G)a1Jcn fo reidj, umlcudjtet bon fefHidjem 2id)te, 
(Eie
e, ber tyriebeI fommt, bein finb G$a'6en fo rdd). 

ie'6Iidj bas neue Bieh, lJegleitet bon 
immIifdjel1 S)arfen, 

ingeft bu, ju'6eInbe 
raut, IieúIidj bas neue S3ieh. 

n bes S3ammes 
efoIge nun weilft bu in e\Uigcn [ßot1nen, 

eiI bu auf (trben roarft in he.G 
ammes 
efo{g. /I 11') 
(i
 ift bies baß einõige, nodj gauõ intaft erf)aItene IDIo1tutnent 
aus angelfäè9fifdjer Beit. 
nfeß 2!nbere, waß einft an æt
erbreba 
unb bie range 6erie jener erf)avenen 
raue1t 11tH bem 
rumt1tfta[) 
von 
fl) erinnert, ift gefdj1Uunben. 
entt çier nidjt
 
einridj VIII. 
Bur <5djuIb fäIIt, fo ift e
 nur bef3þafv ber 
aII, wen bie 
änen 
f cfJon 3açrf]unberte vorþer çier geqaußt, vernid)tet unb ßerftört çatten. 
Smar óewaf)tt UteUt nodj çeute in einent Eeitenffügel ber 
Sfatþebrafe von 
(1) ben un tern 

eU eineß 6teinfreu5eß ntit qua:: 
bratfönnigellt 
iebeftal auf. $Der erft vor wenigen 
a9ren ô U 

abençat1t, auf unferer .3nfer, getnadjte %unb gemann erft hann 
an $Sebeutun9, af
 auf bent 
iebeftal eine .3nfdjrift fidjtbar 1Uurbe, 
beren 
ettern 11tH 
u
nafJ11te be!3 E, 1Velè(Jeß fädjfífdjen 

arafter5 
ift, íämmtIidj tömifdje. stapÏfalóucljftaóen fiub. 
er 6itut ber .3n:: 
fc9rift, weldje {ateinifèfJ {autet: "Lucen1 tuam Ovino da Deus et 
Requieln", ift genau bet unfer
 Iiturgifdjen 6ege1t
1t)unfdje
 für 
hie 
erftoróenen: ,,
err, giv .3þnen bie ewige 91uçe, unb ba
 ewige 

idjt leudjte .3fJnen." 
er 9èallte ûvin aver vor 
aem, jeneß 
me
rfadj in 
t
efb reba'ß 5Biograpþie ermäf)l1ten, fromtuen (5tatt9a[
 
*) 5Beba bc\' 
l)t)'" nird}e1tßef
id)te bet 21ngcrfad)fett. 
eutf
 t'ctt Dr. 

ilben. 4. 5Bltd), 20. 
a
'., S 305, <S. 211-213. 



- 327 - 


tet
 ber 
r. 
{eótijfi1t, {litt mit gröf3tet [ßa(jrjdjeinUeI)feit vermutf)e1t, 
wit 
a6en duen 1ttOlt1tmentatl'1t Ueóerteft ber 5meiten 
iHfte he
 
fieóeutett oher auS bet etften 
ä[fte be
 adjten .3a(jrquttbert
 uor 
unS. 
ie 

ermutqung ar
 riel]tig vorau
gefett, çätten wir eÍue 
91eIiquie VOl' 
(Hgen, tue[dje Hut voUe 400 .3a
re jebe mlerfluÜrbígfeit 

hJ'ß Ü6ertrifft. 0it'
 nicljt atß oó 11tit bcut ftufeluniif
igel1 
nua4Jell 
latfjoItfdjen G>cífte
 in 
l1granb and) bie faft an
getifgtcn tZputett 
Hub uerIorenfte1t SleIiquien wieber an'J3 
age$UeI)t treten forrten? 
llióer freifieI) Hur ein Etein 1tteqt, nUt ein gcórocljel1eß 6tÜcr 
aU$ jencr gan3cn qerrfidjen 
ergangen9cit! 
(ur ein 5ertrÜlnmertct 
ftcinerner 
rcnJc-3fuf3 ift 1ncf)r Übrig von jenet gan3elt ardjiteftoni:: 
fdjcl1 
errIi((jfcit, bie ben ie
igcn 
rl1cljtbau an G>röf3e 11nb mèaje;tät 
noc9 Übertroffen 
aóelt foa. 6:-3 cUt fein G>liiubiger t1te9t nac9 
"Colbert's-Head", bent vom mleerc {lefvÜrten 
orgebirge, wo eiuft 
hie 
eHige, von ægfrib verfolgt unb faft eingef)ort, utit if)ren 63e:: 
f ä 9rtinl1en fief) f)ingef[Ül)tet 1utb bas bie fè9meUenbe 
1)leerc5f[ut(j 
at
bafb ring
 einfeI)[ofi unb eß ficóen stage ra1tß ul1Jugängridj 11tadjte, 
óiß ber Sìönig afJjoù. 
(lteI) bie 9liej enefdje fte(jt nièf)t lneþr, in 
bet glln5e1t 
rouinð ber gelUa{tigfte 
aunt, von betH hie (0age 
ging, e
 fei ber 
nlt1tberftaó gelUefen ' , ben bie fönigHdje 3ungfrau 
vor 
infd)fafc1t iu bie ærbe gefteat unb ben fie beim ænuad)en in 
frifd)ent illrÜu emponuad)fen fa
. 
a-3 teb' iclj von bem 
Ct1ttne, 
marb ie9 ia nid)t eÍll1na[ u
rital1belt, al
 idj lnid) naeI) ber ,,
I e t fj e {:: 
b ret Þ a 
 to 1U n", ber "æt(jefbreba::9tnft" erfuubigte. SÐer 91ame fdjien 
æh/
 'Bewofutern frentb, bel' Crt !Var uuóefannt auf her ,J'1tfeL 
æ
 ift fllUnt 5Unt 
er1Uunbern. SÐie bitnifdje æroóeru1t9, mefdje 
ba
 liOriftent9u111 51(11t 3weitenl1uÜ auf 2Hóion oebrof)te, Ijatte aUe 
ærinncru1tgen an bie groj3e fäeIjfifeIje 
ergaltgenþeit in einer bIu:: 
tigcn ðfl1tf) n
rfdjlUinbelt raffel1. ffierabe æ(lJ, bet 
erIe oftan= 
gIifdjet SHöfter an 6ittenrcinl)eit Hub 
luþnt, tuarb audj hie 

ahlle be5 furl.ttbctrften ?JJlctrtt)rium
 5u 
geH. 
J3 mar bie 
rut= 
tl1ufe, luefcl)e bie engHfdje jtireIje nid)t mie hie SHrd)en het ntei;ten 
anbern d)ri;tfidjen 2itnber vei beren 
ntiteIjet1 unb ffieburt, fonbern 
erft in ben 0 a l)rC1t iOrer 
leife 10th 

oIIjli9rißfdt traf I arê bie 
6qHuerter ber SÐiinen nub 9?otmannen 
{ngelfa4Jfen unb <ï
riftelt 



- 328 -- 


nIit gfeidjer 
TIutþ uerfoIgten, ar
 bie fatanifdjelt 
djaare1t von 
in:: 
biøfarne 
er, tUO fie ha
 gröf3te 9lationafljeHigtgunt 910rt(Jumórien
, 
hen 
Ot1t unb bie ffieliquicn be
 (JL 
ut
óert, nefd)linbet uub ver:: 
6rannt (Jattell, i9ren ßer;töruHg
5u9 llaclj (5üben fortf e\?ten. 5Ðie 

rÜnberul1g ber f)errIi41en 
l1teie1t (oate hie Sjaógier het ?Barbaren; 
bie venttif d)ten 
eic'()1tante von Wlöndjen, 9101tlten unb 
tieftern, 
hie fie gentorbet, úe3eidjneten bie [ßege, bie fie naþmen. ,,
tlibte, 
SHrdjen uub sHöfter," erõÜIjH un
 
ingarb,
) "murben in 
(fd)e ver- 
tvanbeU uub fo voafomnten mar iore ßer;törung, bat nacI)foIgenbe 
@e}cI)Ied)ter nur l1tit IDlüf)e bie .spurclt wieber auffinhen fonnten, 
wo fie eþentar
 geftanben." 
i 11 b i 
 far n e mar õerftört. 
eröbete 

rül1ttnet, wo hie 5tt)1tentout1)::
{btei geftanben. 
 0 I bin 9 1) a tlt '
 

onnelt retten burd) f)eroif dje, ú(utige Q3erul1ftaUung iOre
 
(nße:: 
fièþt
 tUO
r hie 
f)re, nicþt ba
 
eóen. SDer 
{ót VOlt Q: r 0 1) ran b 
marh ant 
uf3e feineß 
{Uare
 von einen1 
äne1tl)iiuptling ent:: 
9auptet. illlebe$1)a1nftehe, hie fpätere, fcljo1t befprodjcne ,,
e::: 
t e t 
 bur g", unweÍt æh), ging in ðlallttlten auf, 6ei beren 
TIieber:: 
fdjein bet 
änenljiiuptIi1tg 
)Ut)6(l ben 
lót utit adjtunbbreif3tg illlön::: 
cljen bem 6djatten be
 }{3ruber
 opferte. ænbIiclj ben illèorhõug 
fd)fief3enb, näIjerten bie 
enuÜfter fiè9 
 I 1). 
Umf onft fJatten hie Q3em06ner ber lltngegel1b ber UU3ugiing:: 
Iidjfeit ber Snfel vertraut; lI1ttf onft ben feften ?JJèauern ber 
btei 
fief) feI6ft, SJaú uub a5ut õutn (5cþute iiberIafjen. 
ie 6ütnpfe 
fdjrecrten nidjt bie 5Ðiinen Hub bie 9Jèauern IjieIten if)rer ffi3utIj nidjt 
.staub. 
hJ'
 Sìlofter marb auf einutal 11tit illêarh)rern óereidjert 
unb bie 6èþièffafe von 
rol)Ianb unb 
eterboroHgf) çier erneuert. 

t
eIhreb(t'
 <5tiftuug fier. 
ie fumpfigen G)emäffer ul1tfdjmantmen 
6Iutgefärót hie eiuft friehHè(Je Sufer, we[èþe nut utel)t raud)enbe 
:trihntner hecrten. 
e1t 
1lt1)tn aber ætçe(breba'
 1)aóen jene 3djre
 
cfen
tage nut gentcIjrt, unb aud) if)re Etiftung erftieg auø ber 
fd)e. 

ie cine gefdjidjtIicIJe 
eriobe ælt)'
 voIrenbet i11t 
ranoe ber 
2!btei lutb hn 
öd)eln bet unglücf{idjen Dpfer. æ
 ift bie 
eriobe, 
bie ttJo1)( nocf) grofiartiger unb 6erÜ9tnter aI5 bie 5meite ift, a6et 


*) Uebet bie t3er\t'Üftun
1
3ii
le bCt l:'åncn f. Dr. Jd)n 
il1g
rb: 
{(tCttr)ii:s 
met. ber angctfåd'fifcf1cn Siirwc. 10. 4. 11. 1 t. 



3;!U 


jette, filr hie id) I mie gefagt I aufier 9laUle1t, Crt, 
eba'
 (}jebid)t 
unh einem ftcincrnen 
ar6fre1tj fetHe 1110nUl1tCntafen ml1{jaft5pul1fte 
mef)r fanh. 


" -L,'W' 

 --
-
 
- -r 
,ey- 
.:
 --:---- J ' " _ - , 
\ _"
 -'I 
 
 
 
\":...
 
' 
t 
 I. - 
, 1 
 .- 
 
t ,"-.
l 
__ 
 


r l ' I II II! IIIliliii;, 01 !: I I
 I I I II: "';:ilillill" ;:11, -- 
I,ll l'II I I!' I! '1 III, I I I I I 
il;; I 'I! ,ï i" 
 I i i I . ;11\ 
11" : 111 1I!1r 1 " I, I 'III!I ' ' I 
I I II .1 1111 I ': .,{. 
"'1'1. 1( \ 11' 
 
11 1 1,,, 1\11 I' 

-- - 
, i 1 1 l ud 11111111 i!I'.
, =F_ 
. _ ' : \ t:



- 
, - '" "1; fi ! -
 '#-J - ./" - - - - 
 - 
"II' "1/ k 
 -'
II
 

, '
 ---L 
.1;."; / 
- . .:, .:]1 J
(; - - -/?J-- : 
 
"J" / " ----< 
,'I 
t'; 
 
, --, _ 
i
== '=-
 
.
 - - -, 
 

 
r-- - 
t-
_,'"'L' 
!- 
I 111 
 _ . 

..__ _ -"T 
- 
f 
'i:"
 " . 

. 
 - r-7:
'f
 -;;>'r '-. '';; 

 . 
 -4 
, "', i ,Jr:
 4 



 


1 1 1\ ",". 
,'I II 
, ,Iii I, r II" "I -:.. 
I IIIII11 1111 11111': - 
1111;" ' 


- '-:::":.. 
---::J !,J"- 
- of 
, ú--,--_ 
__
 . 
-... 



 


.... 
..:. 


- --I - 


- 


1 .1\1 llil! III!/!IIII;;II \ .. 
III 



 
 




 


- -

 


. 



; 



- 
'
 -:"--=- 


". - 


'I' 
,. 



 _. 

--:::-
 -
- 

 

E '.:
 ,.
"" 
--- 



 
 -
. 
: 
 -: 

;
 

 ,-
 r:::
. 

 " ,:rr- -,,_ 
 
.<...
 L ..- 
II 

'.


-_: --


 -- 
" --'::::::: -:-
j ,- ---;
 .-;
 
 



 , - 
,-- 
 -
 -- 
- ,


P

i, {. 
;:
.. 
 - 
 

)'r . 
 F"4'
 Y?'" 
- 
!-w,.. l. :..:
 ..',: _ _
 
=-
::


 :

t;
i
: 
,

.:
 

'l.' ,,:i!':., 
 
j
j5f-
 A lt --= :...>>"ioo.--:..
 ._:
 ; --'" 
 


lib I 


I 
in ,
 


,,'\- 

, 

', 
\:' 


" 
l:-' 
.
 


r' , 

', 
:;.. ; 


I I 


t . . 



, 
- (".z:><' 


r 
::::: 

 
- 
 
'. .... 
"f c, 
;:. 



 



 


, '= 
,/ ;.... 
, . 
 ,r.:. 
'...... 
 
-'-.I
 
.-" 
 -'I 
 
, .- 
 
.' -
, d 
,
 - 
 


'i 


. t ,
 
I I ." I 
I 
:\ 
 I 
i 
", 'I I 
I 
, ',!', 


I , 


Woþer ftan1tnt baJO 
e1tfllht(, beffen 
(ublicf jeoen 'Õre111ben 
in (0tautten feßt, uuh an heff
J1 1najl'ftiitifáJe ðonnen gctUifi ,Jeher 
3 u erft badjte, aIG tUit VOlt 
Il), "ei 1t e 11t ;t' e 11 f 111 (1 r l1t 011 aft i: 
f èf) e 1t 
 e 6 e n ß," 3U I1ericl)ten t)erfproc
e1t Ija6en? æóenfomenig hie 



- 330 - 


rufjige, bnpofante ill1ajeftltt be
 
 ome
 VOlt 
indjefter, ar
 bie 
erfjeúenbe, auf1Värt
ftreóenbe (0teinfjerrIicIjfeit, tuie fie ba
 IDHinfter 
VOlt 5an
burl) óietet, tritt a1t
 ber eil1ftigen 
trofter: Hub tt1tl1ntefj:: 
rigen 
atfjebra{firclje von 
(l) un
 entgegen. 

tma
 Uttrufjißc
, tant'$ nth; vor, ehua,j 
riegerifd)e
 Iiegt 
in biefen ç9fjett ?lJ1auern tnit ifjren 3acrig 5ugefpiÐten S:fjÜr11telt, 
bent gfeid)fa([
 õacrellUl1tfriÜt5ten Sjaupttfjur1n nub bent l1täcgttncn, 
wie eine 
aftei bier e gan3e fircljHclje ðefte bominirenbcn ûftogon, 
1ue(dje$ fid) Üóer bent 
reuðfdjiff er{jebt. 
ein 
ebanfe jcf)ien 
ntir trefffidjer fjier in 
tein au
gefÜfjrt, af
 jener ;re
t ber f)L 

djrift, mef
)er 3umCtI feine fjödjfte 
erl1Jirffièfju1tg htt Orben
(e{)en 
gefunbel1: ,,(5;in ?Bruber vont 
rHber 1tttterftÜ
t ift gfeidj 
e i tt e r b e f e ft i 9 t e 1t (5 tab 1." *) 

ft'
 vieIIeidjt bie angIifanifdjc 5HrcIje, 1vefdje (
hJ' $ jetige 

elnpe{ errid)tet? G>ott bemaIjre, 1uein 
efer! .3dj fenne auc!j in 

ngranb feinen ei1l3igen grof3artigett Stetnpef, ber feit ber 
(efor: 
ntation entftanben. Bur æntmerfung f ofdjer 
fiil1e, beren tntIjo; 
{if dje G)eballfen aUein fäIjig fiub, ift bie 
(eforntatiolt 51t geifte
; 
ann. Sie ift sit Iiebe
arnt, bie tnaterielIen Dpfer 31t beren 
(u
 fÜfj; 
tung ðlt úríngen. 
lnftl1nbige Etabtfird)en, elegante G>otteßI)äufer 

at fie geóaut, a()er nirgenb
 unb niema(
 
oute, tuie fie f oIcIje 
von fatIyolifd)en 0Jenerationen aufgefiUjrt, vorgefunben. 
óer bie 

roteftantett be$ fecIj3eljnten 
aIjrfjunberts maren bocIj t10dj gcredjt. 
5ùer 3rrtI)ntlt Vrof(tltirte bie gemeiþten 
aaen, wet( ba
 
o{f vor: 
{jer in illZaffe Hnb Wèef)r(Jeit fidj bent .3rrtfju11t ergeóen. 
óer gan5e, 
mit erf:parten 11nb erúetteHen 
fen1tigen eróaufe SHrc!jen ciner 

e1toffenfttaft tnitteIft SDietriclj, (0d)roffer Hab 
ûn5eifont11tiffäre eitt:: 
fa dj wegnefj1nen, meU ein verfdjmittbeuber 
rudjtljeiI ber illcuoffen: 
fdjaft fie{) 
eim 
eläd)ter arrer 9(eblid)
efin1tten fÜt bie wafjre 
(e
 
priífentan3 ber a3enteinbc aUSgiót, ba
 to1tnte tuan ttJoþf Í1n neun: 
õcljnten 
afjrfjlll1bert in 6)enf nnb anber
1Vo, in G;ngranb aóer Haunt 
1nan oó bent 9(edjt
uerfa9ren be,j G:ontinent
. 

a
 õå9C, óeljarrIid)e, fonr eruative 2TIefen be
 G;1tgrä1tber
 
mar ebcn and) be lt mlöndjen eigen. 
ie ói
 auf ben 9(a11ten 
*) Provo Id, 19. 



- 331 


ætþelbteDa uno 6:(1) 
etaógefunfene1t 
1eIiquie1t ber tnonaftifdjen 
er: 
gangen(jeit óefaficn nod) gettug 
{1I5ieþung
fraft, 1teuetbing
 illlöndje 
an bie eteHe 3u lodeu. 
TIic vielmaI 
aven bie 
ä1te1t 
inbi
fatne 
nidjt venvüftet? 
i
 illlöndje finÌ' im1net mieber gefonunen, unb ber 
re
te þettIidje 
ont fte9t je
t 1todj. 
{uclj in ært)'5 
tÜmmern 1nadjte 
óalb tteuc
 
eóen ficIj 6em
rfóar. 
arb fdJien e
, ar
 fei aud) 
ber IDlö1tc!je= unb 9lo111tentob frucI)tvat, tUie ba
 
rut bet 6'9tiften. 
-50 1Venig nUt ba
 Ungefunbe be
 
Hima
 1tub bet 2age fidj fihnmernb, 
mie bie ðuf3bcmof)ncr be
 
efllt1
 1111t bie ftetß broþenhen 
ava= 
itrÖ11le, bie þeifien UeI l crf[ut(jllngcn beffelóel1, Hub nur ctnge30gen 
non ben gcþeimnif3voIIcn 
rinner1tngen, fmncn hie ill1öndje mieber. 
æfl) marb wieber ner1Vl11tbeIt. 5tie 'Stiftunß ber 
eHigen erftanb 
wieber, UUt ein 
enfutctf jU f)íutetCaffen, tUefd)e5 {lei a6ermaIiger 

ertrei[nt1tg bel' 
aub lotb 
e1tte fuItivirenbeu JluIturmäuner l1id)t 
3erftört 1Verhcn burfte. 2TIerben fie wieberfommen It1tb 1n benfelóen 

1ältntelt auc1j ben aHen muljnt wieber red)tfertigen: ,,6 dj ö n 
fan 9 e tt b i e me ö 11 clj e t1 0 11 
 I 1)" 
 

itt 3a
rIj1tnbert mar vergangen, feitbetn hie 
rÜtnnter von 
0;ft)'5 erfteut Gotte$
alt5 verrauèf]t 
atten, aI
 uuter ber 
legierung 
æbgar be
 ðricbfertigen ber 
ifdjof ætgehualb von lliSindjcfter, 
aI5 ein ,,{1erii
mter ærfiauer von SUrdjen" òefannt, ba5 SHofter 
070 mieber nen ßU grünben óegal11t. stönigfidje ðreige6igfeit 11tadjte 
errt) Hadj unb nad) 511 etuer ber reidJftcn 
lbteien, bie aber jeÐt 
teine 
lont1e1t, fonbern 
el1ebiftinerntönèþe ve1Uo
nte1t. 
{fier erft 
1083, fur3e .3eit ficuor hie 
ótei 6:h) in einen 
ifdjoffi
 vermanbeIt 
1Uurbe, fanb hie 6>runbfteinregunß unfere
 je
igen 
el1tper5 ftatt. 
'-
o finb e
 ftreng genottunen nur ber Dr! unb bie ðunbantentc 
biefe
 
aue5, vor bem wir ftcIjen, meldje bireft l'on 11tottaftifèþer 

erga1tge1t
eit ðeugen. 

itten aóet ttièþt bie ill1öndje biefe Sn;el 
tnit bent i
nen eigene1t .sauver 1tt1tgeben, fo gäfie e
 je
t auf æh) 
feinen f 0 
erdid)en 5tempeI, feine f 0 nt
l1tvoIIe G>cf èþicIjte lnüpfte 
fidj an biefe, VOlt ber 91atur fo t 1 eradjtete ffiegenb, lutb andj bie 
ðon b
 mären menigftens nicIjt 
ier, Cltt5 benctt ber je
ige angIifa:: 
nif dje 
if cIjof von 
r 1) 11tit f einett 
 ont
errett 5c'(Jrt. 



-- 332 - 


2(uq, unt biefe Jfatgebrafe ðie(Jt fid) ba,J G)rün eine
 ðriebþof
, 
unb wer weif3, viefreidjt ift bie 
rbe, weldje bie 11ergangenen æe:: 
f
Iedjter {)ier bedt, unb morin nodj ba
 @eóein fo tnal1d)er IDlöndje 
ruþt, gefpei
t unb tJerntifdjt von ber 
fdje be
 einftigen 
It) unb 
bem 
rute feiner (JeiIigen ()pfer. 
as 1nir Uteil1 
üþrer 
fre
 
erõäþIte: mann biefer, wann iencr 5tþurm erbaut unb nadj bem 

arre wieber erridjtet worben, unter 1Ueldjen 
ifd)of
 
egierung ba
 
gröf3ere 
reu3fdjiff tJolIenbet, mann an ber 
eftfroltt bas f{eÍnere 
ba3u trat, manH an ber (5teIIc, wo i111 G:entrltut, 
tra
fcn gfeidj, 
bie 3wei 
reuðfdjiffe, ber 

or uub ba
 êdjiff au
íaufen, eitt not::: 
mannifdjer ;tþurm fidj erþoóelt, fid) bas je
ige Dftogon 3U erþeóen 
óeganu, ba
 il1tereffirte micIj 6Iutmcnig. 
ie .8eitangaben hürften 
moþI audj nid)t fo 3utJerläffig gemefen fein. SÐas fie(Jt man auf 
, ' 
hen erften 
nd: æ I 1) '
 jf a t 9 e bra left e 9 t ð u m IDè ü n ft e r 11 011 
6 a r i 
 Ú)l r t) i t11 b ire f ten G) e 9 e 11 f a
. 

ft 'SaIi
[)url)',s illhinfter bie in ber ftrellgftcn êt1)IeinIjeit bltrdj:: 
gefüþrte jHrd)e ænglal1b'
, fo hürfte ænglanb, 3um menigften fein 
fübHdjer 5tgeU, feht
n allbern 
Ottt auf3umeifen Ijaben, ber cine 
foldje illl1tfterfatttntfung aUer i1n 2auf ber .8eiten f[orircnbeu 
Irdji:: 
teftuttJerfd;ieben(Jeiten genannt merben fönnte. Sebe 
auvtpartie 
be
 ;tetnpeIs, in je verfdjiebellet ,geit crridjtct, vertritt audj etue 
anbere 
Ud)tung ber 
aufunft. 

ine genaue, in' s 
etaH geIjenbe .8eidjnung VOtu ill"euãern 
uub ,3nnern be
 
ome
 (Jab' icIj nidjt au biefent 
Ube tnona
 
ftifdjen 
eóens ge
örig eradjtet. 
s forr eiu gefdjicI)tndje
 
Hb 
fein, nidjt eine ard)iteftonifdje 2eidjnung. Bubem f)aóen wit ia 
erft ittt vorfJergeOcnben 

Hbe ll1t
 l1tÍt firdjfiè{jen 
autUerfe1t 6e: 
f cljäftiget. 
æinft VOlt ætþefbreba ber Þ f. .3 u n 9 f r au, bann VOlt (ìt(Jef::: 
matb, bent 3tUeitett ffirünber von 
(1), bent Þ L 
 e tr 1l 
 un b be r 
þ1. æt(Jefbreba, ift bie je
ige 
ontfirdje VOlt ærl) feit ber 
le:; 
fornlatio1t bet ,,
ei[igen unb unget(Jeiften 
teifartigfeit" 
geroeiþt. êteine von 
arnacr 6ei êtamforb wurbcn óeint 97euóau 
für bas 
(eu
er
, ber meidje unb meif3e "Clul1ch", ben t11a11 U1tlUe1t 

rt) {\ridjt, marb fiit bie inuere 
eforation venuenbet. 
ennodj 



-- 333 


tUurbe audj ber beHebte PurbecInnal'ble mie in 8aIis&urt) ttub 
ctnberort
 ucnuel1bet. 
ill. Wèirrer
 in feiner "Description ofEIy Cathedral" nennt bie 

arre, mer
e bet 
remhe auf ber 
eftfeite 5uetft betritt, "
an{eCt,,. 

ie näntfid), 10 1110tiuirt er hie }Benennung, ffiaIiläa i11t 
r. 
2anhe, bie uom fjL 6iOtt entferntefte, an bet 
eibengre1tðe gefegcne 
0tätte ruar, fo nHtrbe biefe 

orfwrre non jenen 
etf 011en benii
t 
J- 
-==
 -
 
- 



 -
 


r.L " 
J 


-----0 
==--
 
=--= ---3 
J 
=
 
s = -;_ _ J 
j 

 
=i 

 

 



 I 


-- 
-- 
- -- - 



 . 


:=, 


5 


"- 
, I '\f - 
 . I 
II t. 
... 
 


, 4'" 1- 
_ _ _:"
:1;t 1 '
' 

;u?rli'ti

,
 :i"'4.'
 
, -1;;-.;' ..
. =-,.,. '11f': ( ?"." j '
1 t'\ 
- :A(lH
p
, ---r - - ' 
 
. --! ,. 
i; ,
g,\;:,;;
.;

", _, Till \
 ,: 
 j l'l
(1i1fJ . .,' 


: .;' '
*;;if:.h

I
' r' f'
 ' 

 è ''t
 
:1'--:", :'".
 
'


"C

1h... "'..Co '."4. - I ...
. 
 _ ,\ I t _ I . 
 .Jl-J-- 
't:Ï.Þîtt ....:..0;" "'>

'rN'r - -
"" q'ti' qrrf((C', 


'1;
!' :',' 
t:
{



 1
:1
",
 ,
::
,. :'
 1- 

, -.;-_ 
 I'''''
... 
,.. 
 "., ' 
.'f L
 

 . -. ...Lr.æ
= .....,. . ,,1, .,.. 
----: 
 j 
)'2 (;... ,

"
 t;'"
a,
:;;,,,
", :i

;.
j-:;"_
ij
 
", 
 
 '\i





 
 
' -
.. "-=--- 
. ,
. \,.,' 
 A<<\J
) 


\



'
:.l

ß 
 'F"t
) - -'=s
-=--
 



 


U).e
1irlJCt 
lJut11t bet i-{atlJebralc u.on (EllJ. 
1tJer
e tta
 belt 
negern ber firè9Iil1)en 
ufJhi
Ji:pH1t Don bet 

eirnaf)me 
an ben @efjeitultiffen au
gefc9{oflcn maren. 
iefe
 2e
tere ntö
te 
idj beõweífeIn, meH bod) tUo(J{ aud) in 6:ngfanb urn bie ßeit hiefe
 

euóaue
 hie aHe 
ttf)bi
3iVIi1t nidjt m.\
r in Ueflltng mar. 
6er 
fd)on biefe ,,6)aIUea" ift nad) i5arfer "cine bel' munbervoIIften 

attie1t ardjiteftonif èget st uttft." 

Bir gefjen It1tter bent ço(Jen, iunerIidj 6e11taIten 

urm 
inburd). 
Seine 0nfd)tift formufirt un
 ben G>ebanfen bet $tunft, wenu fie 



- 334 - 
fagt: "m3ürbig bift 
u, 0 
err, 5U entVrangen ffiugnt unb 
gre 
unb Wlad)t, henn 
u 9aft 
ae
 gefdjaffen unb hurdj ;Ðeinen 
ID1iUen wurhen unh finh fie gcf djaffen." 3e
t auf einma( burdj:: 
eiIt ba5 
uge hie ganðe range ffiei
e ber 
feifet fJiß 9in unter hie 
IDJölbung be
 Dftog01tè. ,3dj fann fie ntH meinettt 
egleiter nul' 
hurcIjeifen, fann auf bie gerdidjen 
feHer, bie aucTJ gier 5t)Hnher:: 
förmige 6äulen erfeßen, auf hie {$3aUerie oó benfeIóen nidjt adjten, 
henn 1Va
 111idj in 
hJ'5 
om am meiften intereffírte unb faft meine 
gan5e 
etrad)tung in 2Tnfprudj tta
)t1t, baè war haè çerrIidje ðar:: 
benfpieI be
 fo tieffinnig gemarten ;Ðecrettgetuölbe5, ergänõt unb 
tJer111egrt fOtU091 im (è)ebanfen, aIß in bet 
ariation bet ðarben, 
burd) hie óióHfdjen unb 
iftorifdjett ?BorfteUungen auf ben far6igen 

enftetn. 

et f 0 ganõ nnb gar tiefbogtnatif dje æebat1fe ber, mof){::: 
gel1terft erft in neuefter Beit, auf 
!norb1tung bet ie
igen angIifani== 
f d)en 
omuetmaItung uoUenbeten 
ecrenmaletei gat tltidj wie f ouft 
gar nidjt
 in betn Runfituerf erfafit unb 6eõauóert. 
ie gtoí3en 
Dffenóarungèt9atfadjen, hie fidj in djronorogifcljer ffieigenfolge (Jier 
in 
ifber1t an einanber fnüpfen, óegonnen 11tH bel' 
tfdjaff1tng beø 
ID?enfdjen, fottgefe
t in ben gerrHdjften, fatbenprädjtigften Wèa[eteien 
he5 6ÜnbenfaIlè, beß Dpfer5 Woat/5, het Dpferung ,3faaf'5, ,3afob'ø 
%taum, 
Jhtt9'5 
ermäljrltng, 3effe'5, 
atJib'
, her 

erfünbigung 
illèariä, bet @eóurt 
ljrifti, feiner 
{nóet1t1tg burd) bie ?illeifen unO 
vefdjroffcn bUtè9 baè in ($3oIb nnb bem gIÜgenbften %atóenfdjmel õ 
ftra9Ienbe 
Hb be5 illèenfèfjenf09ne
 in bel' @Iorie, gleidjfam ben 
aIle anhetn 
Hber f4Jon burdj5iegenben, a6er erft je
t uöaig ffaten 
unb verf{årtel1 @ebanfen ber 
ergöttIidjung be
 ill1enfdjen, - bíefe
, 
hurdj hie ganõe 
rafonbränge f)inge3ogene 
iIb be
 ftufenntåfiig 
entmièfeIten 
t{Öflt11g5t1raneß fdjien mir fo redjt eigentIiclj bie f)ier 
in 
at6ett Ü6etfe
te W1l)ftif unb >Betradjtuttg, weIdjer f)iet frotlttlte 
illèöttd)e butcg range Sa9rf)unberte oógdegen. 
IDJenn e
 1Va9t ift, badjt' i4>, "baf3 bie l
auptf adje in jebetn 
Runftwerfe, aud) her illèaferei, hie ærfinbuug ift, beren inHere 
{u
:: 
geftaItung unb rebenbiget htatttatifdjer 
ottrag, a[fo bie ibeale 6ub; 
ftallõ unb beren abãquate 
atftef[ung burcg .8eidjnung unb 'ðatóe," 



- 335 


fo l1tllfi ill gerabe bie .ITunft ber ðarben, )Uie fauttt eine 5weitc, 
bie he
 IDlöttdjeß, lUie faunt jentanb 
(nbernt lUi([fonunel1er fein, 
benn ienen, bie in täglid)er ltub Ief 1 en?3IängIid)er 
etrac9tung hie 

ödjfte1t unb ergaõettftett 
13aIjrIjeitett in ben 
1reiß if)re?3 
enfenß, 

onlóinire1t?3 uub illeniefien?3 5ieþen. 
eie Hnb fo innig 1t1tb fo fd)ön bie 
i[ber be
 "Fra Angelico", 
bie noclj 
eute belt Ðleidjtþunt jelte
 !eiher nUH gIeicl)faII?3 vrofanir: 
ten 
ontillifa1terf(oìterS, be?3 je
igen ,,
Iuseo di s. :\Iarco", in 
ð(oren5 õiIh
n. 2lóer e
 i;t, al?3 OÓ fie Hjren æran3 verIoren I feitbeut 
bie 
iSeiOe hcs fföfterIidjen 
eóen?3 au?3 ben egrtviirbigen 
-Uilttnen 
gemidjen. 3ie finb fo ernft, fo ergreifenb hiefe mieber von Söþnen 
be?3 9I. ?SencoiH enhuorrenen ðaróeuóHher, 1nit benen bie aUß 
eutfclj:: 
(anb fé9ntad)voIIermeife vertrieóene 
(arerfclj1tle von 
 e u r 0 n óereít
 
ba uub bort wicber ben Jfünftfel'ruþu1 be
' illlöndjt[jum?3 aufgef1'ifdjt , 
uub 1nit benen fie foeóen I geitt e$, jene -5tätte fcljntücren foU, 
IUO 1101' 1400 3aþren bie ill5iege biefe?3 meItóerÜI.)tutett Drben?3 ftanb.*) 
D, fie (Jiitten vier 3u lltalen, badjt' ièfj, lUoIIten fie einften?3 aud) 
mieber þerfteIIen, 1Ua?3 nul' in i9ren Drbenßinftituten auf engIif cljettt 

oben erb!iiþte, faþ( ge1t1orben I menu' ß tti
t freve1þafte 
anb vel':: 
nidjtet ober giin3fid) au
geröjd)t 
at. 

i1t 
lunbgang butclj hie (0eiten:, burdj bie streu3fdjiffe ift 
nul' in æUe nodj geftattet. . G3räber nnb beren illIoltu1nente fiiIIen 
aud) biefe erftern, bocIj nUt eineß 5Heó rutr int ffiebiidjtnii3 megcn 
feiner en1Ínent feinen 
ht
aróeituttg unb he
 l 1 eifpiellofen, reiègen 
Sìirclje1tfdjmucr
. 
a trttt unf; in æq ge9auen æ 11)' ß 
i f dj 0 f 
G) 00 b rid) entgegcn. 
a fteQt er in 
rð unb int teidjften ,sit:: 
fignienfd)ulucre feiuct ill5iitb
, ber fatQoIijdje ?Bifdjof, nod) in 
titten 
feiner einftinen Ratqebrale. (0ein Sjaupt trågt hie illHtra, hie 
ìedjte 
9äU ben 
irteltftab uno hie 
infe eine 
i6e[, VOlt ber ba
 GJto{3:: 
figiU von C!nglanh ljerabf)ängt. 
er Iettere lhnftanb foll an be5 

ifd)of
 6":rnc1tnung 5Ul1t 
orbflUtðrer criuncrn (1 G51), aber e
 fant 


*) Hm b\\
 SaC)! 1880 feicrt bc! 
e1tebiftinerl'1'bcn fein 1-iOOia
rißc
 
,JuNfèium. 
(uf birfe bet'l'rfte{\enbe 'ðeicr \uirb, 
eif3t ('
, bi
 StircI)e \.'011 
uHaco, 
uub \t'CUU ieI) nid)t tne, em d) bie \)1)11 
ml'ntcc\\ffi1to 111it l1CUC11 
rc
fl'gct11
{- 
bea gejd>mihft. 



i3ird].of Qj.o.obtidJ. 


33G 


11lit
 vor, bet refonnation
fteUHb:: 
Iicge, im ,Jt1t1ern fd)on vroteftatt:: 
tifdj gefinnte 
ifd)of trage eóen 
banl111 f cfJOlt ba
 llationale ænt:: 
vIettt InH ber 
fóer veróullben, 
meil hie 
{poftafie, melè6e er in 

r 1) inaugurirte, ja uor %'(f[et11 bie 

neIigio1t 
ur nationalen ðu 
madjen reftreI1t war. 

 ift eine 
traurine æriUUetUl1g, biefe reidj 
nnb fird)lidj gefdjmÜdte 
räraten:: 
figur, an melè(}e fid) <!hJ'ß '2fófall 
fnÜ:pft, aóer ift e
 bod) ßugleidj 
wieber eine glätt
el1be I5vur 
jel1et ffieligion uub jeneß 
.fillItU
, betH einft biefe 
arre1t 
auc1j gemei
t marett. 
CSt. æt
erbreba ftra
ft f djOl1 
Iviebet von ber 
öge jene
 :Dr:: 
tog01t
, ba
 11tan aI
 bie @fan5:: 
:partie von 
rt)'ß SÐotn ()etrac1j== 
tet. 
ø erf ett ben erft f)ier 
ftef)enbe11 1 aI)er geftür5fett, ttor
 
l11a1tuífdjen ;t'þutm. 
er 
efet 
fcIjenft mir bie 
efdjreibung, 
bie ntid.J 
u meft fÜþrte. 
r 
tUia l11it gIau'6en, haf3 id) 11tH 
iu1tert1t 
of)rgefaUett 
1t bettt bor:: 
tigen J1uU ber S)eHigel1 etltpor== 
f d]aute. ill3irb H)t1t lUof)I barb bet 
RuIt ber 
efðen foIgen? 91idjt '6Io
 

t9elbreba, f onbern aUe hie 
er:: 
f onen, lUeIclje eiuft 
u 
(1J'
 G}tiht:: 
berin in nlif)erer 
e5ieþltng ftan:: 
ben, fO
l1nCt, 19r 
ater, fo G;gfrib, 



-- 337 


5meiter, unb 
'ollbert, i
r erfter ruatte, VOlt bent fie 
f1) ar
 
TIitt:: 
1Uellfi
 gcerbt, ;0 
Ufrib, bct grof3e ?Bif
of Hub ruönner ber 
L 
,Jungfralt, f 0 ECt6ur
1e, bie 5weite, unb 
rntillifbc , bie britte 
illel1tiffin, fie aIle fd)auen mCl1igfteu!3 in1 
i[be wieber nieber in 
bie 
n(httue, au
 benen range felóft Hjre 
lanten unb ifjr 
1tbe1tfen 
gefd)munbett maren. 
e1tn bault bie ,zo1tne burdj bie ðarbcnbifber 
fdjil1ttttCrt uub ber mcf(e!, ber G)[a!3fenfter bie '3äulcnfapitäfe ntit 
bcrcn 
1eHef
 trifft, weldje, el'enfaIlø V01t frÜþerer .8cit Ijerjtanuttenb, 
CSt. ætþelbreba' 
 
eóeußfafta barftcrren, baun griif3en fidj gIeid]fant 
bie (5)ebaufen ber einftigcn unb ber. neucn Q3ereqrer bcr 
eiIigen. 


Ol1t Drtogon geljt'5 in ben Ciçor mit feinent rcidjen fÜuft:: 
fíc
 gefdjni
ten Etuljlmerf. T'er 
Htar ift niJjt meljr. 
er foloffa(e 
in luafiivcnt \Silber vetfcrtigte EèfJreitt mit 
tþefbreba'
 G>ebeinen 
tft audj meg. 
n bcn 2tÜçlen ftcljt e
 feer auø, öbe, faft þätt' 
idj beigcfÜgt - Unflc1t1tIidj. 

ier tUar'
, roo in voITen c:töne1t bie ID1öndje (fhJ'!3 G3otte
 

ob gefungen; ljier, mo um ben Zdjrcht ber Etiftcrin verfammeft 
betelt geiftIièf]e ðöljnc 
eba'
 
oóIieb auf bie 
eHige wieberljoften; 
Ijier, mo 311 wieberljoItelt illlalen Sìönig 
auut, "ber Staiicr unb 
GJebieter ber engIifd]e1t ffi3eIt", $) in illlitten be!3 
ljore5 jetten ill1e= 
(obien Iaufdjte, beren 
(uþnt fein ?mort veremigte. 
æine "Lady's-chapeI" fennt audj 
hJ'
 S;ont, nur ift fie þier 
aU
1ta9t1t
1Ueife vararref mit bem Q90re, 3ur 0eite angebaut. 
9J1id] trieó' 
 au
 belt uenvai
ten SJa[en fJinau
. 
TIcíf 
Utl11t ntÏr óemcrfte, bie 
ht
fidjt V01t bcr S)öþe be
 [,ftogon märe 
loljnenb, fticg ieI) ba ginauf, um nodj 5U111 
ófd)ieb baß 
anora:: 
ma BIt Üóerfd)auen, ba
 einer fo viefgeftaftigen 6>efèf)idjtc sur 
üþne 
ul1b 511111 
ilttcrßtUllbe bicnte. 
inct1t 
erge gfeidj ftegt (!Il)'ß 
.Ratgebrale auf ber mcitcn tlltb veröbeten 
beue. Eie ift ein grof3e
 
In0l11tntenÍl1re
 
rinnerltnn-35eidjen, woger bct 
nfcI 9lame, GJefdjidjte, 

uIjnt ltltb 
ebc1ttung gelUorbett. 9Ung-3 
erunt ftcgcn nodj bi
 
tgeHs erçaftenen unb benu
ten, tgeir
 bi
 auf eiuige <<:trümmer 
uerfdjmunbenen 9läumIid)feiten bes Rrofter
. 
ócr feIbft Über hen 
Gtanbort tttand)er berfelóen ftreiten fidj je
t bie 2Irdjäofogen. EtÜl'f= 


*) 
o ncnnt firn 5t\1nnt in eini
len ncro crbC\Itenen Utfnubcn feiuCt jcit. 
2:1 



338 - 


1ueife gut ergaftene Sfreu3giinge 11tH ge6rodjenen {Sicnfter60gell 
traucrn nodj )Veil 9?iel1tanb l1te
r vetradjteuh burdj fie f d)reitct. 
2({
 i
, un1 eine G;tnpfeþrltttg
farte beiut je
igeu 
efane 1Jon 

[l) a6 ð ugeben, in eine
 ber got
if dj gear6eiteten 
ii u fer trat, 1t10
1 
eþebcm hie 
Joþn1tng eine5 
rior
 ober 5Defan
, ba 6egcß1tete l1tÏr 
veittt G:intritt ftatt ei1te
 2aienvruherß ober IDlöncI)cß cine fein ge:: 


. ..' "\\,:\,' ..0.. . "
\\\\.
'WLr I,"
, I II " I '" 
 -
 "---
 



 --, 


I 
\.:- _ 
, ,
\ 
.0 .' 
 
-'. "_

: 
 ', \\ \ '" ' 
- "'
 - - = " I 
,. 
, -', ',.\ I: 
'
 
 '. . 
, '
 'I 
'"

- ','1 
\ -
 -, . \ , 
',- . 'r 
\-,,;}t. 
f : - f 



 
 I 
 l \. J , ij 
I I ' !k 1 -.:.J 
\ I I '1 
 ' 

} , 


',itj I -
 

- 
1/"1 j ,_ _
:_ _ _ 
..u; 
 
 _-
 


'1. ' 

 


'h - - 
 - - - -
_= 
I l rL
 
-=='
 - ÆfL'
 -
- 
 0- _--=- 2-=- - 

---- ---:"Z-=- - '"'==I - - 11IIII 
==.=..=---==- - -=---- -- 
 . 
I. ___.... .. 


1är.e u mn: n g in (f
hJ. 
pu
te "Lady", ba
 "Baby" auf ben 2Irmcu. Tenlpora 1l1utantur! 
(50 éinbern hie .seHeu! ill3iirhen fie nidjt ånhern, 1uäre ja aud) hie 

offnltng auf 
ertUirffid)1t1tg ntcine
 "llesurgalu" nid)t úcgriinhct! 
ð erber , 
iefett, 
ornfeIher 3ieIjen fidj ill 1Ueite 
erltc ba
in. 
vct ,,0 u f e" fe
t feinen tréigen .2auf 5U11t illleere {Jeute nod) 
fort, 1tJie bamar
, ar
 er auf feincttt 9Hicrett hie 
arfen ber grau:: 
figen g)änel1 trug, oher af5 er hie fönigHd)e G50nbel wiegte, auf 
me(djet $tanut 
ftJ' 
 W1öudje óeraufdjte, men11 fie fingenh burdj 
hie Sufer baþer,)ogen. 



- 339 - 


,,@{eidj einer griinen Dafe inmitten ber ill.5üfte unb gfeidj 
E)tetnen in monblofet 9?adjt," fc9teibt im 
eðemfJet 1811 ein 
biUig benfenber 
nglänber im "Quarterly Review", "gIän5ten in 
jel1en 
agen bie st{öftet. Reinem Drben," fügt et anerfennenb 
bei, "war bie 
elt jema{
 fo vie! 
anf fdjulbig, a15 bem õerii
m
 
ten Ðrben bet 
enebiftinerUtöndje." 
3dj ftieg 
ernieber von ber 
ö
e bief e5 
enfmaI5, an ba5 
fiit eroige Betten bie 
rinnerungen an 
enebift'5 6ögne unb an 
i
re unfterfJlidjen 
etbienfte um 
nglanb fid) fnüpfen. 0n ber %
at, 
tv eun óinnen wenigen 3a
ren bief er 1veItóerüþtnte ùrbcn bas 1400: 
jäþrige .sufJiIäum feine5 
iegenfefte
 feiert, fo biirfen feine 
oó:: 
tebner in i
rett :paneg1)rifdjen 
{r6eiten unb oratorlfd)en @emälben 
nidjt 
I 1) vergef; en. 

er 
erfaffer (Jat ben fröfterHdjen muinen ein Ieben5Iange5 
,,?metnento" verfprodjen, aóet feitçer nirgenb
 unb niet1taI
 mit 
f oIdjer 53eóenbigfeit fidj 
hJ' 5 erinnert, aI5 erft fürõfidj in ffiom 
veitn 
efucge jener C5tätte, roo 
nglanb'5 pä:pftIidjer 
poffeI bie 
grof3e ,sbee ð11 reaIifiren óefdjlofl: aU5 ben 
ngeln G:ngel 5u madjen. 
.8unäèf)ft jenetn (JeiHgen Sjaine unb ber QueUe, roo nadj rö:: 
mif djer IDI1)tfjologie 9lunta 
omviIiu
 bie 
n1Jmpge G:geria fptadj, 
vont Q:irfu
, bem 
oloffeum unb 
aracarra'
 
äbern umgeven, 
gegenÜber hem 
alatin, ber 
iege be
 fJeibnifdjen mom, fteþt auf 
grünent 9ìafenteppicIj unb et1Ua
 erfJöIjt bie 
iege be5 djriftfidjen 

nglanb, bas <5 t. @ t ego r i u 5 :: 
 loft e r i n mom. 
tt bet 

orberfeite ber 
irdje fteþt eine 
nfdjrift, weldje bartþut, baf3 von 
bie; er 6tätte bie erften 
voftel ber 
{ngelf adjf en au
gegange1t, bat 
bie vierjig IDèöndje, weIdje 
ng{anb ba5 [ßort <SJotte
, ba5 2idjt 
be5 @{aufJen5, fat
oIifdje 
in
eit, apoftoIifdje madjfolge gevradjt, 
biefe 6tufen einft t1etreten! 
eibet ift aud) ba
 
iegenf{ofler bet 
engIifcIjen IDliffionäre vereinfamt.*) 2{ucIj borten iff'
 fHUe unb öbe 
geworben, wie in ben engIifcIjen Rlöftern. 

etlünbete e
 aber nidjt audj ein "Resurgaul" fiir Q;ng:: 


*) -rie ti'mif
en 
(öfler finb óefanntHC{) aae Ctufge
c
en. mut einige 
tr6örmlicf) þenfionirte 5Briiber \.)erfe
en in bett meiften 
irdjen nod) ben 
ienfl 
be
 
uftobc. 



- 340 - 
[aub, fiir engIifdje Mlöfter unb engIifdje5 illlöndjt
um, aI5 nod) 
un(ängft j1arbinal illlanning, ein, gevornet 
nglänber, G:ouvertit unb 
illletropoIit vom römifdj:fat
oIifdjelt 
nglanb, int 
urpur, von vie:: 
fen engIifdjen 
orne
men ulngeven, jene G3regorßfirdje *) in 
efi
 
na
nt, von weldjer ber erfte römifdje ID1etropoHt 
ur geiftigen 
r:: 
o6erung 2!Ióion'5 au
ge5ogen ruar? 
2!udj bie ntouaftif èf)en .sheen in Q;nglanb bämmern wieber auf 
im G)eiffe ber ebelft SDenfenben biefer provibentielI
n 
ati01t. 

5 fönnte ficlj ereignen, ba
 ba
 römifdje ID1öndjtþunt, vereit
 in 
6untefter 
ariation auf engIifdjem 
oben wieber wirffant, ben mo:: 
naftifdjeu 
eftre6ungen int (Sdjooãe ber angHfanifdjen 
taat
fird}e 
5u 
iLfe fotnmen unb i(Juen 6erueifen ntÜf3te, in ruelcger st'ir
e 
tnan alIein 3um "m5olIen" ba5 ,,
orr6ringeun fiube, auf 1VeI
enl 
ID3ege eht eugHfdje5 ffi1öndjtfju11t wieber in bie G)efd)if
te eintre:: 
ten fönnte. 
;Die einft verfe{)mte ,,
utten ttitt 5umal in 
nglanb ruieber 
in bie frÜ
ern 
gren, benn man weit3, bat3 in fie geþÜlIt bie 
i:: 
vHifation ben jfanal ü6erfa
ren. ;Dat3 e5 in ber engIifdjen 

efdjidjte leine gIan5volIeren 
artien gibt, aI5 jette, in benen hie 
ffi1öndje bie 
auptfaftoren fpielen, bafj bie gröfiten ðÜrften, rueldje 
ientaI
 auf 
nglanb'
 
(Jron gefeffen, bie IDlöndje geliebt unb 
i9re (Stiftungen óegünftigt, ruie 
Hfreb unb 
anut, vor beren 
2idjtóiIb ber fdjmar3e (Sdjatten 
einridj'
, be
 
roftcrðerftörer
, 
ntdjt (Staub 
ärt, bafi ba5 gefalumte firdjHdje Beóen G:ngfanb'$ 
5ur .8eit feiner f)öd]ften 
Iütge in ben ntonaftifd}en 
ereinigungen 

aIt unb ftete 
erjiingung fanb, ba{3 tnan au
 ben stlöftern unb 
W1öndj
3elIen auf hie óifd)öffidjen 6tiiþ[e ftieg unb bie 
ert)orra:: 
genbjten 
atgebra{fapiteI au
 Wèöndjen veftanben, ba
 founte einem 
rebHdj unb ernft fotfdjenben 
ngIifaller nidjt entgeþen. 
at bod) 
gerabe iene fatfjoHfirenbe 
erueguttg il1t (5djoo
e be5 
(ugHfa1ti
:: 
111U5, bet fogenaunte 
 u f e 1) i 511t U5 fidj audj in 
ieberfdjöpfung 
eine
 engHfdjen ffi1Ö1tdjt9Utn
 verfudjt, freiHdj ogue bi5 bato 1tnb 
of)ne 1VOfj{ ientaI
 -- f 0 range bie 
etVegung ba
 Ie
te Bier ttid)t 


*) 
buarb, Stnbina( 9)(\,\unÌnn, ,(hiHjd)cf \.'Nl 
C
l11il1fter, ift 
arbi.. 
nalpricfter \)on <S. @re
Wrio. 



- :)4 1 


erreidjt - bleióenbe ul1b grof3artige 9lefuItate auf5umeifen. 
enug! 
audj ber 
{ngnraner 
at tuieber feine 
)löndje uub 
(onuen; aud) 
ber 
 ufe1)ìt, lueldjer bie s.r
l)fiognonlie bet lat
oIifdjett .fiirdje in 
alIen if)ren äu
ern ðonnen feiuer 2allbcsfirdjc wieber aufprägen 
mödjte, vielIeidjt bet prouibentieffe 5Sifbner ber äuf3ern ð onn ift, 
in roeIdje bet 6djöpfet 3u gegefJenet 6tunbe ba
 "spiracuhun 
vitæ"
) wieber einIjaudjen wiU, aud) er 
)Qd)t fdjon Ijeute auf bie 
het fatIjoHfdjen 
irdje eóenóürtige ,8eugung
fraft itIt GJeviete ber 
euaugeIifè()en 
{(it()C; audj er ermUtttert, 51Uar nod) in ber 
{ófidjt, ge:: 
rabe Ijieutit bet "Sadje be
 
api
mu
 entgegen 51\ mirfen", 3 ur 
2TIieberauftta
nte eines in bet 5BióeI mit foldjem 
adjbrud unb in 
het engIifdjen GJefdjidjte mit fo glän5enbet G;mpfeIj(ung óetonten 
53e6ens. *
) 

lver freiHdj, wie ber 
eóen
fraft ber in <rng{anb neuóegrüu:: 
beten latIjolifdjen 
ierardjie gegenÜóet bie angfifanifdje CfpiffopaI:: 
firdje jebent It1tóefangenen 
I1tge aIs ein ftartes, unfrudjtvare
 
ðormengebilbe etfcIjeint, fo mirb aud) - glauó' idj - eIje hie 
monaftifdjen .3been unb 
erfud)e hn êdjoote bet angIifanifdjen 
srird]e 5Ut 
leife fomnten, bie ffiro
artigreit unb 
lIgeroart be
 
ein3i9 frud)tóaren, fat
olifdjelt Wlöndjt
um?3 bas fiinlmerIidje 
adj
:: 
t
utn eine
 fdji
matifè()en Wlönd)tIjlt111
, Üóermudjern. 
Wo hie weiãen, fteH aófaUenben êtraÍtbfelfen von 
Ióion 
prö
Hdj a6bredjen unb úei bem aTten mönlerIjafen ffiiè()óoroug
, 
õwif djen belt ie
igelt CStäbtdjen êanbmidj nub 
lam
gate, einer 
tiefen, fanbigen 
inbudjtu1tg 91auut geõen, tuO bie römifdjen 
lön: 
dje 3uerft ben vritifdjen 
obe1t úetraten, 
aóe1t bie 6ö9ne bes 91. 

enebift nadj 2lórauf von btei5eþn ,Ja
rþuttberte1t fdjo1t wieber 


*) 
en 
('h'1t
Heift. 
**) ,,

 ift au beiammcrn, baÏ3, 11<i(wenb bie 
aþillen eifrig 9èonncnUöfìer 
nub cmbete rcIigiöfe G;emeìnlroaftc11 in bicfcm Sîë1ti
reid) errid)tcn, ni
t eini:: 
ge gute 
rotefl
ntelt oaburd) bc\uogcn \uerben, ívr 
eif:pid nad'3ua[)men uno 
3 ur 
raic()U11g 11110 311m êdjut,e iUllger 9J1ab
en . . . ,Snftitute 3lt griinbcn. 
. . . 2(uf biefe 2
cife fënnte bie 
oI){f\1r)rt \.'ic1er 
11bi\)iblten ìum grc%en 911t: 
\)en ber G5efeIIfd)\1ft befërbcrt uno be r (S a d) c 0 e 
 
 a 
 i 
 111 U sou r d) 0 i c 
\) e r b e Her t e 2111 \U e 11 b U 11 ß f e i 11 ere i ß e 11 e 11 GJ r 11 11 b f éi 
 e \U e fell tI i d) e 11 t= 
gegenge\ulrft \\HrOen." Bate.". Philos. p. 322. 



342 


ein neuef3 ()rben

aus nebeu einer bem gI. 
ugufti1t geroeigten, 
vom fdjon befvrodjenen, beriigmten 
rd)iteftel1 
ltgin etridjteten 
jìirè()e ervaut Hnb biefe Stolonie mit ber neuen ?Benebiftinetpro= 
1'in3 <5uóiaco in IDeroinbung gefe
t. Unb - biefe Rorouie ftegt 
nidjt verein5eIt! 
æinet göttHdjen 3bee entf1Jroffen unb au
 bet einen @runb: 
queUe ber firè9Iidjen 
ingeit 2even unb 
erjüngung fdjöpfenb, 
at 
bas ID1öndjtgum von ieçet in ber gröfiten %tudjtóarfeit feiner 
äuãetn G;rfdjeinungen unb 
ornten gefttagIt, ift e5 üóeraII 5um 

ettIidjfteu 
na{ogon jener 
egetation gewotben, bie gleiè9faII
 
auf ein ,,
ethe" be5 <5djöpfet5 erf djienen unb im e i n en matur:: 
leben begrünbet, mit ber faróenptädjtígften 
lora hie 
tboóerfIädje 
fdjmücfenb bas p9lJfifdje 
uge be5 IDlenfdjen ent5üèft. 
5 f:ptof3t 
unb feintt unb tteiòt 1uiehet auf ber eínft alt
gebotrten 
tbe von 
G;nglanb. 
ie monaftifège 
Iota, tuelè(1e nut bet <5traglenfonne 
ber ðrei
eit veharf, 1'etfptidjt eine gerrHdje .8ufunft. 

ie <5ö9ne unb 
ödjter bes g(. 
enebift gaóen oerei5 wieber 
verfdjiebene 
ieberICtffungen in 
ngranb, wie 5. 
. hie an a t i en:: 
aótei in Dulton, 
iöðefe ?Birming9am; ba5 <51. a3eorg5fol: 
leg in ber 
iöðefe 
Iifton; ba
 (St. ffi1idjaelspriorat in 
bet 
iöðefe meru:pOtt; bie <S1. Wlaria:
{btei in ber ;Diöõefe 
91ort9au1:pton; hie ê't. Ecbolaftifa::
ótei in bet 5Diö5efe 
(1): 
m 0 u t 9 u. f. w. Etaunen abet üóer ben ungeCt9nten 
uffdjtuung 
nidjt vlot3 he5 fatgoIifcI)en 
eOe1t5 ü6er9au:pt, fonhern ganõ befon:: 
bet5 ü6er hie Ue6er
anbna9me het uerfd)iebenften Dtben uuh 
on: 
gtegationen in @ugfanb, n1uf3 man bann erft, wenn man einen 

ncr in ba5 jäþrfidj erfcljeinenhe "Catholic Directory" witft. *) 

ie aHen eçtroürhigen Drben bet 2! u 9 u ft i net, 
r an 5 i
:: 
f aner, 
omin if a ne t, (5 erui ten, G:iftet5 ienf,er, 
tämo n: 
ft tat e n fer finb aIre wieher in 
ng(anb uertteten, 9aben auè9 
im tnobernen 
titannien tvieber jene IDliffion oegonnen, an beren 
gewaItfame Unter6red)ung hie verraffenen 
1uinen, 
riintmer 


*) TIH
 Catholic Directory, Ecclesiastical Register and Almanac for 
the 'Year of OUf Lord j 875. 



343 


unb 2(bteien fie cril1l1cru. 
ie Crbel1, liougrcgationen unb G>enoffen= 
fd)aftcn ber naèl)rejortttatorifdjcn .8eit ar6eiten 
allb in 
anb 11tH 
ben aITerncueften Ztiftungen unb 
ervrüberungen an bet 
09{: 
fa
rt, Hub wit 
offe1t, an ber 
iebergeóUtt be
 
elttigen G:nglanb. 

eutfcl)ranb, hie 6djmeÍ3, ja '6cinaþe ber gefal1unte (i'ol1tiuent bÜrftr 
einent öben 
aiberanb vcrgleid)f1ar fein, men1t 111an il)l1 in biefer 

e5iel)ung 11tH bcnt hurd) hie 1110naftifdje ð10ra in eincn iippigen 
illarten venuCtl1bclten 
ngranb uergfidje. $) 
illber=, 

aifen::, 2fr:: 
men
iiufer, 
{fl)re fÜr ver1Ua9rfo
te Siinber unb pffegung
rofe 6}rcifc, 
,8uf(udjí;tätten fÜr gefaIIel1c stödjter unb 
ilbung
alljtaItC1t fÜr 
aIle illrabe, 
crl1fe, 9langftufen bcr Ijeranmad)fenbeu fat90Iifdjell 
ffieneration 5efdjiiftigen eine 0ro
3a(j{ von Drben
Iellten.1 c.Deren 
Orbell
nanten, ,snftitut unb Sdabit bÜrften 6i
1Uei[cn auf bent cron:: 
til1el1te nicIjt ei tllual fJefannt feiu. ,sd) {as lotb 
örte Don 
tÜ:: 
btttt bet Bief1e, uon illlariften, VOlt Ovlaten ber 1tube: 
f r e" d t e 1t æ 111 p f ä tt 9 n i fL b e 
 Ij r. jì Ct r I 
 0 r r 0 1n ä u 
 , v 0 n 
D a r 111 
 e r ð i 9 e 1t 
 r ü b ern I (5 dj m e ft ern v 0 tt bet 
 itll nt e r f a Þ r t 
illl a r i ä, 1) 0 1t bet 9 tt ten 
 i r fe, v 0 111 .R i 11 b e .3 e f u, v 0 1n Ij 1. 


*) Um \)on 
et he
'pigf
it f
1t
l'Iifroen 
e'6
n
 :unb Q:Sil'fm
 in Gn
1ra1tb 
and) nut. :eil1 
eifþid aufðufii
ren, òitiren \t'ir an bct 
\\l1b bei5 "Catholic 
Director}""!. 1875 11Ul' hie nHgiëfen GJencHel1j.1\aften, 
et
riibenmgen 1ttt
 
Etiftun
Jcll in bet a:qbië3efc 

cftminl1er: 

C1t månu! id)c1t l'diniöfen 
tben \t'irfett in 
er 
ië3efe: 
(ugufti1ter, Sì
'H'::: 
mditen, 
(trm{)eq ige 
riiber, 
 cminircmer, ðtmt3iH(Uter r Scfuiten, 
:Olariftw, 

H\\tcn \.'cn bet u n('cf{ecftcll 
t1Wfåttßl1iB, 
Hatcn \.'cm 
'L !far!, Dtatotianer, 
'.ß
1fficl1ifiett, 
J(itgric

r 
et ill(if1icn
ge1errfd)
1ft, êen.\iten, 
rüber bet 9Hicf,::: 
ftel1Iict'e (of clwrit
.), (Hn.iitHdjc 
rii
cr, 9J(ariften::
riii)('r, CSt. x(\\.'crhti5:
tiiì)er. 
23cn hen \vei'6Iid\cn 
tbel1 fiub )uirffaU1: 
(Mue
er1t \)Nl bet 
iU1me{fa9tt, 

d\}t'e11erJ1 N'll bet gutcn .piffe, 
\1nnditi111ten, 
d\)\.'ej1etn \)cm I)L 
in3cn3 
)Jott 

Ut{, O'ng1ifd)e õtåu(cin, 2d,\veftcrn tcm M. 
(nbre,ls, 
öIDter be
 
L 

rcu3ei5, 
omillif\'\l1el'iuneu, 
l'a113i
fmtcril1Jtcl1, 2ro\t'eflettt 
cm guten .pitien, 
.pdfctínucll bet anucu <Scefctt, <Sd\\vcftcru \.'(
m 
inbe .sefu, .sd')CC
etll \)cm 
M. G;ra{'e, Ed)\ue
ctlt t'(
n bet un
efIecft
l1 
l1wfangl1if3, E(
nvefter11 \.'011 
efu5 
ulth 9J,
1tia, 
(tme 
d
urfro\N
ftern, <Ecf\\t'l1tcrn 
cn 
cr 
etfë(\nltllg, 

tm['er::: 
3ige 
d;\ueflcrtt, Gd'\N'ftern t'
m Nft. <E"fr\\111ente, êdnue
ern \)D111 foftb\\tCll 

{lttc, <5ro\t'cflern t'Olt 

a3
ret{), 2w\t'efler11 l111feret fie
el1 
t
U 
on iSion, 

nl1e (H\\dHinueu, 2hme 
icnerht1tel1 bet G5ctteÇj111utter r êd)\t'e
etn t'cn bel' 


l'rfl'f\lln
, 
iencrintlel1 bt'
 MfL .\"'\rr
(,1t
, 2cn'Ïten, Ur;u{inerin1lcn. 



- 344 - 



 a l tam e n t e, v 0 111 f 0 ft 6 are n 
 1 ute, v 0 n a r nl e 11 
 I a r i f = 
fin 11 en, 
 r a u en 1) 0 n (5 i 011, V 0 n bet 
 0 t f e f) U 11 9 u. f. tv. 
Rurã, We1t11 ba
 
iIb bet groãartigen, 11tonunlentalen Ue6er= 
refte be
 angIifanifdjen ID1öncljtf)um
 vor meine 
ugen tritt unb 
idj auf ber anbern Seite biefe
 üppige, frifèf)e unh tJOf!e 
ieber= 
auf6{Üf)en ber fatf)oHfcljen ürben in G:nglanb ii5er6Hde, fo vetei= 
11igen fidj in meinent 
eifte aUe biefe geótodjenen %rünl111er, aII(;' 
biefe "uerwitterten 
:puten latf)oIifdjer &errfdjaft" 5 11 
einer ein3igen, grof3artigen 
uine. 
iefe ift aI!3bau1t nidjt tne'þr 
von 
Jloo
 6ebedt unb nicljt mef)r vom ttautÏgen, ernften 
pIjeu 
U11tf)angen, fonbern umfdjlungen, umfrän5t unb umwunben VOlt 
ber frif djeften, far6enptäcljtigften ð1ota. 
in 
tanðgewinbe U111:: 
f)ängt fie, beffen Wunber6Iutuen itn gIüf)enbften 
otIje bie ,3nl: 
fc9tift 6ifben: "Resurganl", "Wu ferftef)en". 

on folcgent 
f)antafiefpier unlgaufeIt, tnein' idj al
bann von 

eite11t hie fonoren 
öne ber G)focren von 
r1) unb bie ID1eIohien 
feiuer IDlöndje wieber 3u f)ören, bie mic9 mit 
anut 3U11t (i)eftänb== 
nif3 vetlocre11: ,,6 dj ö n fan 9 e 11 b ie ill1 ö n clj e v 0 n 
I 1)." ,,<;ttäu:: 
ute finb 6djäu111e ll ift nic9t imtner mof)t, benl' idj unO f)offe e
, 
6eõüglidj biefe
 Dftertta1tme
 VOlt 
rt). 



IX. 


t 

prtTtt$tauth
mu$ in 


7.1 
J!fn.9 I it ml. 


Xon est enim mortua puella, sed dormit. 
Ða
 ill1ägb(rt" ijt nicfJt tobt - el fcfJlãft nut. 
Ænttb. 9, 2!. 



IX. 11r.ohßftndismns in 
nglanh: 


(!ng{anb ift vroteftantijd). - 
oiiuet 
offt beiien Gonvetfion. - SDie eng(ijd)e .ftirdje 
(tIs b i e en t i d) {a fen e 
 0 d) t e r he s Sa i tll s. - 
ie <5puren bes StClt
0[i3ismus in het 


1)fiogt1omie bel' engHfd)en $titd)e. - (!ng{anb's 
(bfa(( veri d)ieben vom 
(bfaO: bet übrigen 
dnft fatljoIijd)el1, ie
t vroteitantiid)en 
änber. - IDoUenhung bet "neuen 
)leHgion'l uuter 
(!Iiiabet
. - (hommeU am (Sarge $tad's T. - IDie ortljoboxen 
(ngnfaner worren fatljo:: 
fifd) fein. - IDie angHfaniid)e .ftird)e aIS fo{d)e ift fobt be3Ü9Hd) bes G5{aubenMebens. - 


re <5vaUungen ais .8eid)en bel' 
(uf(öjung. - Eie ljat fcine <5elbítãnbigteit. - <Sie 
be
ãU bie ljierard)ijd)en ðonnen bet. - $Det angHfaniid)e 
uHus "cine fatI)o[ijd)e <5P111:" 
aber ein IStüdmerf oI)ne 
inI)eit. - 
er 
augbom in 
onbon unb feine (1)mboHf für 
hen .8uftanb unb has <5d)icfjal bel' anglifaniid)en $tird)e. - IDer ðune
menbe BerfaU ber 
.ffird)e unb i
re 
(nCltomifintng burd) bas <5eftenweien. - $Die 5ReuI>e{ebung bel' engIijd)en 
$tirclje Î\urd) hie 'Pui(1)itiid)e IDewegung. - $Del' vrovibentie{(e 
I)araftel' biejet }Berne:: 
gung. - IDel' en 9 Ii f d) e 
 air u s. 




- 
 _._"OO '" 
,\::ß, 
.J ' 
 I ' 
 
tv 
 ""' . "l. 
 -!) , :--....r..., I 
1 fJ -, 
 ,., 
" . ", 
 '
\
I 
. r
 
 
,. "-
 
) '"" I' ,. 
,' 
c!.c 
 ;0. -.':{.. - 


 '
I', +
 ngfaub if! proteftantiidj. 2iJiire bamaf5, af
 

:l'
 , :' 
(1 GJregor 1. hie 
ngefiiidjiíidje.n Sffauen ,f rei . 
l

'
r
\i':
 lauite unb bel beren engftfdjem 
IlI5leþen 

 'r.l,
--,,
11 
ie 
þriftianiiirllng G:lIgfanb'5 beidj[ofi, bie 
M : 

.1'_'" '"" );.,
,pätere llipoftafie beffe[óen 
Hanbe
 vor be
 
'" 


[Poftel" 0eefe getreten, idj gfaube, er þiitte ge3aubert, 

" I 
 bie irbiidjm 5Baube biefer -SÜngfinge 311 föfen. .f)iitte 
)
"i i ber bf. 
htgll11in von '!Hóion'>3 'i)'aII eine Wþnllng ge- 
\
 gabt, afß er unter hem .
aIlefujCl ben 
ufetfte'(ntng
:: 
Æ r '
- ß(au6en in G:anterÓUtt) inaugllrirte, iel) gCau6e, bie 
rauer 
)'
 f)iitte bie 
l)ätigfeit beß 
{pofteI
 geläl)mt. G3ut I baú' aue!) 
(; ba5 fdjärfite 
lenidjettallge nidjt alI3ltJueit fieþt unb feiner, 
1} \ audj nidjt bet al)nuug5voUfte ID?enfel)engeift aIle Õerne11 
I. 
burdjbtingt. 
l)riinen mären fonft baß 
ißia vom 
efta:: 
Utente 
lfreb'
 gemefen ltub be
 eþrmiirbigen 
eba Õeber l)ätte 
fidj gefträuót, bie G>ef el)idjte bier e
 
olfe
 fiu f djrei6en, ba
 bit' 
gerrHèfJften %rabitionell fatlJolifel)et 
ergangcngeit fdjntäl)Hd) ver:: 
Ieugnete, nicIjt 6fot3 vott bcr 
il1l)eit bet Stirel)e apoftafirte, fonbetn, 
roenn idj ntid) f 0 au
brüèfen barf, jur "a po ft () Ii f dj e 11 91 a t i 011 
b e
 .3 tt t 
 u m ?:/' getUotben. 

5 ift gef djeljen. SÐie 
ier 
{fteb unb ben ii6tigen :JlationaI: 
çeHigen 
ngra1tb'
 angebidjteten 
9ränen Hab in 6trömen geffoffen 
von ben illèiIIio1ten tnn iljren mlauóen óettogener 6ö[jne 
((biol1'ß. 

6er luebcr bie l)eiãen 
l)rä1ten ttnb G3e6ete ber 0Iäubigen, nod) 
feI6ft bie vfutigen 
þrlinen ber engIifdjen 
Jlartl)ret 9116ett e5 óÜ3 
Ijeute uermodjt, CingCanb bet 
inl)eit 3uriid3ugeven. 



- 348 - 


.3meigunbert Sa(Jre fi1tb fdjon t1orüóet, feit ber fÜr 
ngr('tnb's 
?Befegtung f 0 tUarm fÜglenbe 
offuet aUßgerufen: ,,
at bentt bie 
.8eit ber 
ertUirrung i
r 
nbe no
 nidjt gefunbe1t uub fte
t bas 

etóredjen, werdjes einft beine g[. Dffenõarungett, 0 S)err, un
eiI:: 
1'olIen Beibenfdjaften 3um Opfer werben Het3, nodj VOt beinen 
ugen ! 

aft bu eß bUtd) cine megr a{
 gunbertiä
rige 
erõIenbung no
 
nidjt ginIängHdj geagnbet ober be
ärtft bu bir felóft bie gegeim= 
nif3volle 
lücrfeljt be
 
a1tbe5 ttnb fönigIidjen 
aufe
 von 
ng{anb 
für eine ,geit 1'or, bie beine eruige ?ßotfidjt feftgefe
t gat!" 

ie 
rage 
offuet's ift nodj eine offene unb fein 3uuerfidjtIi:: 

e
 
afürljaIten, "b a 13 e i n e f 0 w e if e ?R a t ion n i 
 t i 11 b i e f e t 
(g i n t i 
 tun 9 v e r v rei ó e n tV e r be, b a 13 b i e ,g e i ten bet 
1 a dj e 
unb 
äufdjung vorüvergegen met ben," ift ói
 õur 6tunbe 
fitr bie 
ation aI
 f oIdje nidjt gere
tfertigt. 
ie 0eridjte u11b 
(gróarmungen ber 
orfegung fdjeinen eben bann õuma( gegeintniãuoII, 
wenn fie 
birrungen unb 
ücrfegr ber 
?ationen óetreffett, bie ein:: 
ftenß 11tH bent 
idjte be
 wagren @IauóenG óeg(ücrt in bie %inftet:: 
niffe be5 .3rrtgum
' 5urücrgefallen finb. .3efuß G:l)riftuß, ber einften
 
auf bie eitunaHge 
itte be
 .3aitu
, f eine 
ocIjter 5u retten, fidj 
aufgemacljt unb bie 
obte 3um 
eóen tief, 5ei9t ficIj weniger nadj:: 
gieóig gegenüóer ben 1'on ill1iIIionen unb burdj .3aljrgunberte repe:: 
tirten 
itten, aud) ,,
11gIia", bide einft ntH Q3or3ug geIicóte 
odj
 
tcr bet SHrdje, tviebertttn '5U1n Beóen 5U erwecren. 

ennodj gIauót in bet 
erfaffer feine gan5e 
nfdjauung 
vom gegenlvärtigen ,guftanbe ber attgIifanifcIjelt 
irdje, feine 
er:: 
mutgungen, 
offnu1tgen unb wogI Hid)t unóegrünbeten 
gnltngen 
am heften mit ienen ill30rfen be5 
ua1tgeIiumß aU53ubrüèfen: ,,
a 5 
ID1ãgbIein ift nidjt tobt, e5 fdjläft nur." 

e5 .3airu
 
ödjtetIein war wirffiè{J tobt unb fo ift au
 ba5 

e'6en ber engIifdjen 
irdje in 
a(Jrgeit erftor6en, feitbem fie fidj 
von ber organifdjert 
eróinbung mit bet 
ingeit getrennt. 
ie 
@; pur e 11 b ere in ft tau fen b j ä 9 rig e n 
 err f dj aft be 5 
 a t 
 0:: 
Ii 3 i 5 m u 5, benen wit tgeHmeif e in ben votgetgegenben 
Hbet11 
forfcIjenb unb finnenb nadjgegangen, finb bet erftoróenen 
ocIjter 
gebIieóen. 

 I1Ieiócn ja audj in ber 
eidje nodj bie Büge bet 



- 340 - 


ciuft 6efebteu 
9l)fiognontie ðurücr, aoer 
älte ift an bie \Stene ber 
fatþo[if djen G3Iau6el1
1tJ(irtne getreten; bie 
eièfJenòräffe be
 alIen 
a>Iauóen ðerfe
eltbelt 
latiouaIi
ntu
 verbreitet fi4J inlUter weHet 
oò her "engItfdjen 
eidje", unb hie fatþoHfdjen ðormeu, weIdje ge:: 
úIieóen, filtb ebeu nul' meþr bormen, aòet erftard, fteif uub nidjt 
ntcþr vefer)t. SÐa
 m1ögblein beß 3ait1!
 war tobt unb hie eng:: 
Iifdje j{irdje ift e
 audj. 
[ße1tl1 idj aDer in biefetn 
ifbe gleidjfam eine 
eidje fdjHbere, 
5U einer 
eid)enf4Jau eil1[abe, fo ift'
 eiue IieóIidje 
eidje, ttJeldje 
bie 
eoen
fd)ön
eit auc9 int 
obe nid)t vcdeugnet 
at; due 
ei4Je, 
VOt tUefcIjer fdjon jener 
ert be5 
ebett5 fte
t, in beffen 
(ugeu 
bet 
ob nur ein Ed)hnnntet ift, weir er Orr3eit IDlad)t Ijat, aUß 
iþUt 3U entJeåen. 
et 
ett be5 
eI1et1
 fteIjt in bet stgot VOt bet 

eid)e bet engIifdjen Sfird)e, unb wenn et audj ba!3 lI
äghrein, 
i dj fag e b i r, ft e 1) J auf!" fiur 
ef antnttnation nodj nicl)t gefvro:: 
djen, fo ve1Uei
t bodj ba!3 fdjon wieber fii6fbare 
urfire1t be5 
ebenß, 
ba5 afIt1töfige Untfidjgteifen ber friigern 
e6elt
ruärme nnb beren 


atupf 11tH hen 3etfe
enbett Strãften bet 
erruefung, ia felvft bet 
iututer intenfiuere %ar6eu9audj bes J1at
oIiði
mu
, hie ganãe 
C2rfdjeínung be
 gegenruãrtigen 
roteftanti
lnu
 in 
ng{anb fie:: 
tuei
t, baf3 Utan von ænglanb ie
t, tUie ber 
eHanb von beut 

ägblein, fagea barf: lI
ng[ia ift nidjt tobt, fie f4Jlãft 
n u r." 

or ben ffi3erfen, 
eufntärern unb ,3nftitutionen be5 eiuft 
burcI) taufenb 3af)re fatljoIifdjen ænglanb finb tuir geftanbett. 

 
etüórigt un!3 órofi noclj in biefen 31Uei re
ten 
ifbern bie 2puren 
be
 Rat90Iiði
tnu
 in ber 
6t)fiog1tomie ber engIifdjen Jlirdje feruft 
5U f1etradjten. 
<So wenig aber bie voranfteþenbel1 
ilber eine in'
 
i113erne 
ge
e1tbe IDefdjidjte ber 
erfone1t unb IDlonumente fat
ofifdjer 
er
 
gal1genljeit 
l1gral1bJ
 ent
ieIten, fo melt entfernt ift ber 
erfaffer, 
eine ffiefdjidjte ber (ìntfteljung obet eine genaue 5djifberung bel' 
jetigen refigiöfen 
emegungett Í1n 
nttern her 
o
firdje geven 3u 
mollen. 
udj 1tufer bent 
ite( ,,

roteftanti
tl1U
 in æng{anb" 
tnödjte er nur ein tttögHdJft (1tt;cI}auHd}e
, Ieid)t 311 iiberidjaue1tbe
 



360 - 


?B
[b be
 englifeten JHrdjen(eóenß bietett, gerabe fo, wie e
 fic9 in 
feinet 6eeIe bUtdj bie 
onloi1tation bet empfangenen 
inbtücfe unb 
gemadjten 
tfaþtungen õufamnte1tfe
t. ,3nbem er aber hem 
Hbe 
hie óeteit
 genannten 
orte be
 
uangeIiumß aIß ?J:notto VOtau
: 
fanhte, glaubte er uidjt nur bandt ben f)auptfãd)Iieten 

atafter: 
5u9 be
 
Hbeß 5 11 óejeid)nen, fonbern er çat mit benfeIóen hem 

ifbe aucIj ben 
{aþlnen, feinen Ed)Hbetungen Untfang unb 0renõe 
gefe
t. 
ængIanb ift nun einntctl in unferen 2Iugen ba5 tobte 
öd)tet:: 
rein beß 3airu
. 5Bom latf)oIifd)en 8tanbpunfte aUß fann von 
fitd)Iidjetn Beóen in einer @efeUfdjaft leine 
{ebe 1nef)r fein, luefcIje 
burdj Ujre eigenen (5a
ungen bie Unfef)[oarfeit bet 
itdje Ieugnet, 
in if)ter äuf3ern 
erfaffung aoer ein V011 Ieben
fräftigent Urftantme 
IOßgeriffeneß C5djeinapoftolat befi
t. 
 IDSie e5 aoer gefOl1tnten, 
weldje SfranfÔeit biefe ebIe, früljgeoorne ;t'odjter ber uniuerfalen 
stirdje enttiffen 
at, baß 3U fdjUbern geljört nidjt f)ieljer. 
aß 
f)aoen hie oerÜþutteften 
irdjenf)iftotifer 5um 
f)eHe reton entmi: 
aelt unb 3U1n 
ljeile 1uirb aucIj 
nglanb'ß 2!poftafie fÜr 
ae ein 
gef)eintnii3uoIIeß 
(iH9fer bleióen biß 5utn stage, tt10 aucIj baß "TI1Y- 
steriUIll iniq uitatis", "ba
 GJeþeimnifJ ber 
o
f)eit", 3Ut 
1ecfJtfer: 
tigung beß 
eItenridjter5 fidj entf)ürren wirb. 
arilt aoer ge
en 
aUe GJefdjicljtfd)reióer einig - e
 ljl1Ì bet Sfranfgeit
projeã, an 
bent 
nglanb etlegen, einen von ber 
ntmicr[1tng ber beutfcIjen 
e: 
formation gan3 uerfetiebenen 
erlauf genomnten. .3
)tn bÜtfte aud) 
in analoger IDSeife bie 
ieberoe(ebung entfvredjen. 
9ladj ben innerften ultb re
ten Urfadjen jener in if)rer 2Irt 
fo vetfdjiebenen, in iljren 
onfequenðen fo fdjredIi
en 2Ipoftafie 5U 
fOtfdjen, weldje int fedjõequíen 0a9tljunbert 11tit epibemifdjer 

etvaU 
ba ganje 9?ationen bent 6djoot3e ber stirdje entfretnbete, bort biefeIóe 
9?ation in reHgiöß getrennte 
aget fpaItete, baß 1Vãtc vermeffen. 


 muã jebodj ôugegeoen werben, batJ bie õunädjft Iie
enbe UrfacIje 
ber einmal au
geórodje1ten j{ranf
eit eine fcIjon feU Iängerer ,8eit 
fidj Uteljrenbe unb fdjmelIenbe llinfautntlung ungeju1tber 6toffe int 
Drganißmuß ber 
irdje roar, fofern berfeCbe eben feine 1nenfdjHd)e 
(5eite f)at. 3n 
eutfcIjCa1th na
nt ber 2'(ußorudj biefer teIigiöfen 



'4f )' 
\;" \ .,', "-', 
'"' .. .: ...:.....:
 f 
. 

:- ......\ "t. . ,," " 
'\ -........\ s. "" · 
-.::..' ,.. (!J - ",
. 
- '. 

 l ' 1 J ' 
 
_ 
 . "9''' '. f.. / 
1-' -:-'
 
.. ",., 
. ø _ . _ ....... 


-'- 

z.-", ' " .... 
#-iJ.;
" 1\ '. 
. .........., 
 .1'-;. 
:;;,l{
 -> '- . :.. "/,..
 

i


. :. ' 
 {(Ø
 
 

 
J.'
Jf"b.' 
_- ," .o..J. ...'../ 
'ï'
r "'-. l\1; Z' 'vj! 
. ....
- 

 >!
.\
 
 
"," 1 
{
I 
 ' " 

' \* .r
d' --- :t. - 
:,

.!
' 
-
 V r ' ,'-=- >
d - "\ '- 
II"
: .,f./ ) irl;';'::
'< ... , . 
è


ii

' 
 
..,,\ 
/J ", . 
:v


.. --:.

 
h:' 
 J:. C( " ..... - 
 fi.,;S.1'- -
' 
,..
 

 ::---
, '- - I), '?\'''''

lr








;.' 
i *. 
 
,
 - .' ) . · 

 - 
:-- '
 \ ì -'. 
\1 'I." , t,fl' N.... I..

,f
 .
:---- \ 
, -- :\ 
. 1"(' , ',\' r /-(li;''...
. ..... .... / 
't'l -,- 
, ' .f '.....-. -4 
 _ 
''I'' V . l\.'{ ,
\. 
 , po. .' ::- 
\ :,""\ 
 
 
 
 __ 
..y ... ('
\.
\, l' __ 
 D. 
" ,,
 
" _ 
 

 . ":

 0, 'i-)'. . " 
...
 
1 -= >:y c...;.J' 
to' "I '" 'r!r",
 
 'g-T, (.. '. \"-::;::" - - , 'J ' ' 
 
., a. ,,}
:>. ."' 
 - 
 Á - tt . \::'\\ I ' btI " ",ç;; \,!. 

\..' ,
, \,
\.:::' \()I ','Õ!s.. '...... .'
.. 


' .' =
 "':trllJ . 
, "
,
 
 

: '':,
 , -: , : "1':<> - ,'i ...:.

 Ie] :"," '
 !\ -., 

 ,-. .
 
 _:.

,\!

 \ , 
. --i'\
'J \(' 
 '_). 
 ,u 
:Î. \c. 
 ..... 
; ',J .,.' 
 (' ;,' 
fJ_ J:\JJ' / 

 _'" "-._' ;:..,
 "f:' "If 
 
 w .' ,.,. , - .t-. L(..:) 
 'tY/j 
"- ,,' 
< '\.. - Jj; -=- - ::- - - -1. '" 
 '." 

, , , <I!"
......... 
 - ......... [ 
,1 'WI J.. _ - \..,' 
. 
 ' \, " ( \, ,/
!tÍ - 
 - .' .:,,',- , 



\ 
/
#.
t r1:
?F .
, " ) ' \ 
 '.x, ". ."/:. " 
 ,Ar-
: <\\1 
 
4=Jl \\ 
:
': :"')"'I..1
 
 (
<;('I'J
, rf , 
 ,.
" \\ · , I 
 
/ ",\l-tV' 
 ', \ 1\. · 

 ' 
 
I (:....
 
 ,I. \, ..
 .. -, I/'
/
"-l --I1 
 
 

 I' 
'\, 1'! 
lf",
 '\ 
 '"', \". 
 ' I Y. "
,
\\,J l' . j 
\l 14 \' .4Il!!"..t. r.v
_
\\:' - 
...\
 
 t.
 f\\ ,p. ' } .r. 
 -) = :\
 ...- , JI' -. 

 
" \' , " ,\ , ' _,_ . 
 )
j \ (J 
 I \oJ' l 

k ';
" " J, \ :',)

 ". . í'

 
or .:'.::-;______ <0. ....', 
 ' (. 
 \ 
 
 1"_ 
zl
' 
..,f" f0r" ;:
, 'L '\

: , ' . . (' 
 >' 7
 -""" 

, i,
:' J/ ,': / !l! 
, -""";f J " , '. .' ,."" Y t \ ("" , ", If ,
,' t \ 
\' d!
 :

"'>i
I' /l,.\f'0;}.J.":;',;,'\, 1#, 

",,"1 r \.
..... ,\\" ;'1/') " L \ .!7I..
' -61, ' 
 ?
> ,,
I .../ r;1' 
4'" ( ;,,': '. ,j
 { R
 ( " j - '<


:
" f I
 
I 
 ) t).,\\! \ I 
 .. "If
\
 
( \" \
 // ,/ 
"ì' '\ 
 ''''':; - {/f \, í /:" 'I / ;' 
_ I 

-'- þ 'Y7/ / 
It " \. 
">, 




 


flönigin 
HrabdlJ. 



- 352 



ranfgeit einen vier rugigern, vieUeid)t aóer verþängni
uoUern 
er:: 
Iauf, wäþrenb 
1tgranh mefJr ober weniger franf in feinen fird)[i:: 
djen Ðrganen, ber 
ierarèfJie 3untaI, unh enbIidj in feinent 
aupte 
vom 
offfiever reIigiöfer æntpörung ergriffen, nadj furõem, aóer 
ungIeicIj wütfJenberem 
ranfþeitêproõefi bem 
obe fircIjndjer 
ren:: 
nung anþeintfieI. æ
 ift ein ðieber, an hem bie engIifdje SHtdje 
erlegen; ein 
ieóer, haß "an ber fünbþaften 
eibenfèfJaft eineß 

offüftIingß rid) entðünbete unb an beffen órutbürftiger 
1)tannei 
fein 
afein friftete";*) - ein vetðeþtenbeß ðieóet, 1t1eIdjeß wäþtenb 
ber 
{eaftionßõeit untet "illlaria ber SîatgoHfdjen" burdj eine grüd:: 
Iidje sttifiß óefiegt fèfJien, óiß eß mit ber WffgeroaIt feiner GHutþ 
unb 
i
e nod) einntaI unter @Iifaóetþ'ß 9legierung lUtb gertiger 
benn õuvor wieberfegrte, bie 
räfte biefer einft fo latfJonfdjen 
a:: 
tion auftieo nnb verõegtte. WngIia ift feit jenent .8eitpunfte in 
fitdjIicIj reHgiöfet 
eðiegung geftoróen - i9r Wu
fegen ba
 eineß 
,,2eidjnamß" geroorben. 
ærft bie .8eit von 
Hfaoet9'ß teformatorifdjet GJeroaItgetrfdjaft 
óradj, ntöcljten wir fagen, bie biß bortþin itnmer wieber brogenbe 
fatþoHfd)e 
ìeaftio1t. 
ie bie 39 
ultbatnentaIattife( bie angIifa:: 
ttifcIje 
ird)e naclj iþret innern, bognlatífdjen 6eite vof1enbetel1, fo ge:: 
f dja9 bieß nadj ber äuf3ern, orgattifèfJen 6eite gin burdj hie ueu:: 
erricljtete 
feuboþierardjie erft unter bent <55eptet ber ,,
äpftitt". 
æinem ill3ei5e, biefer perfonifi3irten ðruèfJt ber CSÜttbe, hiefer ðrudjt 
lutb 
offenbung beß' uäterIicljen 
geOr1td)ß Hnb lli6faffß, war e
 
{)efdjieben, bie vonl 
ater [)egonnene ffiefort1tatiott ængIattb'ß 3 u 
frönett unb õU vefeftigen. 
äèfJeInb, tvie bet (Sieger vor ber 2eiclje 
beß 
efiegten, [tanb 
Iifaúetg vor ber erftorbenen st'ird)e ængranb'!'3. 
G;itte feIbftänbige JHrd;e war if)r eoen in 
erftcrrung einer aofoftt:: 
ten CSouveränetät ebenfo þiuberIid), tuie i9r 
Jèaria \Jon CSdjottfanb 
fÜt bie CSidjerfterruug i9rer weftHd)en 
etrfdjaft gefiigrIidj fdjiett. 
ðreiIidj ftanb in lli5eiterfÜ9rung berfefóen 
ri113i:pien oalb 
cin anberer 6ieger VOt ber Beiclje eineß 
efiegten. 
ieß eng:: 
(ifd)e Sfönig
þau
 fJatte nut ßU oarb jenen ðrudj 5U fÜg(el1, ben 


*) 
"{){maltlt. GJcfd)icl)te bet cltgHjcf)elt fficf
nll"ti()1t. 



...' 


,
- 

 "- 


,., 
. lA- 
t !lj-' 


....i.. 
_"-. of 
:
 ( 
 


_ ;.:.;-jt;

" 
 
.

::;-'= 
 


 't j 
:

i
iiftìi/ (

t"
' 
i!!:
>Ø"J,C
 ./ ;,,), 
-Ii " ! .
 I;; 
. 11 . 
,,' \.'.. 


.ù' 
t" . 
/ 
'
. '
r-'''
 
/-....
Ai\/ 
.1 ". 


.L... -- 


/ý
 



 -. 


-." 
::i-

 ;
 
:
j:: 

 
 


l 



- 


':... 
Ii:' -_: 
'- r-"": 

 
 

 
" 


"-. 


, , 'If.' 
" þ
' I. 
'f, 
',; t I . ì i 
,J 
 
 , 


""':'" 



. 


,... 


1 
. ", 
; 't; .,- 
, 
 
, \!lt L \ 

 '. 
 dl ., 

I 
:"
 (;
 
t

l, 

'.\ J. 
. " 

'- 


'þ 


lIþ. 



::':i; 
','''' ' 
.' -;,'- 
.:\" 1" 


. \ 


. ì;J.
' 
.:oJ 
':J' 
0_'" . 
""", S 
<!' ' 
'û. 



. 


'1 { 


J'I:\! 


II; 


. ;- . 
''- 


. ' 


,/.\ L'\ 


) 
":'1' :L 
. .. " 


... 


'J .") 
",,0 


. liP.
 1"'- 


,I' 


'. . 


,
 
f. J 


($I 
I:"'" 
s... 
Ie 
I .......... 

 


It ,., 


eo. 

. 
e 
if.{ 


..- 
e 


" ' 


ë: 
e 
o 
s... 

 


:\ 


-' 



354 - 


eß in ber f afrifegif cfJeu ;t'ren1tullg (ing[anb' $ von ber JHrdje auf 
fidj geIabeu. 
ie engHfd)e illlonardjie mar 5U feçr 
ocIjter bet 
engfi;cIjen fatçoIifd)en SHrèf)e, ar
 bat3 fie range ben stob ber ffilub 
ter fJätte ü6er!e6eu fönneu. 
nß Driver 
rom1Verr, biefe perfonifi:: 
cirte e1tgnf
e 
:poftafie, vor ber 
eidje JfarI'
 I. ftanb unb in 
hie ftarren .süge be
 gemorheten 
önigß fdjaute, ha ftanb auèf) 
ein CSieger vor ber 
eicge hes 
efiegten. ,3dj fenne fein ve:: 
be1ttungsvollere
 nodj finnreid)eres a3etnälbe vom 
oUenbungßwerfc 
ber firdjHci)en ænt:pörung in 
ngrattb, arß even jene
, morauf ber 
engIifè(Je 
iftator ben 5Decfel be5 
argeß Iüftet, alt
 melè(Jem 
i
nt hie 
eidje beß vom eigenen 
o{fe ermorheten illConardjen ent:: 
gegengrinßt. 
112!nglia ift nidjt tobt, fie fd)löft nur." ffi5ir Iaffen 

rol1uvea hie fönigHdje 
eicIje vetradjten unb fteqen nun int a3eifte 
vor jener anbern 
eidje, meIdje bie 
erwefung nidjt ;d)auen foUte 
ultb in beren 3nnern ber t:uea bes S3eóen
 vereits wieber 5irfuHrt. 

as 2Iu5fefJen, bie ðormen, baß óevorftegeube 3djicffal biefer 
ngHa 
f(iidjtig 5U 5eid)nen, war meine 
6fidjt in 
erfaffung biefeß 
ifbeø. 
Ueber ben eigentlidjen unb mirfIid)en 
ob biefer 
ird)e 
(mir reben immer vom bogmatifdjen fatgofifdjen \5tanbpunfte au
) 
9 err f d) t f e i 11 3w e i fer. .8war betradjten fid1 bie 2íngHfaner nodj 
immer af5 burdjweg von ben ü6rigen l'roteftantifdjen 
eften gefdjie:: 
ben. 3n ber 
gat 6eftcg1 eine nidjt 5U ü6er6rücrenbe $ffuft 3wifdjen 
heutfdjem unb engli1 djem 
roteftanti
ntuß. 
ie geiftige $Berwefung, 
um óei bentf eI5en 
ifbe 5U bfeióen, weIdje bie beutf cljen religiöf en 
GJefeafdjaften beinage aufgefö5t, anatomifirt gat, oeginnt 5war aucIj 
hie nodj intaft erqaftene 
eicge bet engIifcIjen J1irdje 311 vebr0gen, 
immergin aber feljnt ein grof3er 
geH ber 2fu9änger ber engHfcljen 
6taat
fircIje jebe G>emeinfd)aft mit ben 
(eformatoren bes fedjõeijn:: 
ten 
agrljunbertß a6. 
ir Haunen, menn eine5 ber inteaigenteften 
ffiIieber ber 
odjfircIje, 
rofeffor 
ahner, au
ruft: ,,[gena witf:: 
lid) int 
antett unferer JlirdJe gegen 
ont geftritten metben foU, 
bann (af3t unß 1Venigftens nidjt ntH etner 6
aar unteiner GJeifter 
uttb Ung(äubiger afs un fern $Bunbeßgenoffen fed)ten. c;ter 6foãe 
ill:tgent i
reß 
rotefte
, igre
 
roteftanti5mu5, gat etwaS 6cljwefeI:: 



- 355 - 


artige5 in fid), ma5 entnervt unb nieberbrüdt; er if! voIl 
nma:: 
flung, 
od)l1tUt
, 
afi, Unroiffen
eit, 
eig
eit, ,snconfequenõ unb 

O
tt. 
af3t un5 nun biefem Qualm entrinnen, unfere @egner 
erfennen unb geót un5 ba5 
etvuf3tfein, baã feine 
ätetifer auf 
unferer Eeite finb.""I\Io) <i
 
at mid) jebe5maI mit ðreube unb 
ðd)mer5 5u9[eic9 erfülIt, menn mir gIäubige 
ngnfaner betonten, 
fie feien "Catholics, but not ROlDan Catholics", menn ein gereier:: - 
ter GJeiftIid)er ber S)od)firdje mir mörtH
 
oIgenbe
 fd)reióen fonnte: 
"bai3 fie (bie ortl)oho
ett 
ng1ifaner) eine "Catholicity more ca- 
tholic" ar5 mir anftreben," menn berfelóe ruelel)rte mi4J bei einem 

efud)e in (51. @alIen alIen 
rnfte5 fragte, oó i
 i
m nid)t in bet 
Ratl)ebrale hie "Holy Communion" fpenben wollte, mit bem 
ei:: 
fügen, er mütbe fid) in 
ngranb nid)t im 
eringften weigern, ba5:: 
felóe mir gegenüber nU tl)un. 60 fel)r jehod) ba5 <5treóen, fatgoIifcg 
fein 3u morren, uns freuen muá, fa menig ift in ber %l)at bie ang
 
lifanifdje 
odjfirdje, felóft in il)rer neueften unb geräutertften ðorm 
(üórigen
 tvirb bie anglo::fatf)oIifdje ðraftiolt ober "High church" 
von ben maãge'benben Ðrganen ber engIifd)en êtaat5fir
e aI
 eine 
frel1tbartige 
nbvicfrung berfel'ben 'betradjtet unh aU5gege'6en), fein 
Iebenbige5 G)Iieb ber univerfalen Sfircge. ,,
er 6djoo
 ber alIge:: 
111einen j{ir4Je ift eóen nidjt," wie mir genannter 
etr f4Jrieó, 
"burcg bie (5ünhen unferer 
äter 5etriffen worben," mo
[ a'6er 
flub es bie Eünhen ber ?Bäter, benen bie 
rngnfaner bie 6djulb óei:: 
meffen fönnten, baã fie nun auj3er ber in fid) nie trennbaren, nod) 
getrennten .RircIjeneinl)eit ftegen. 
as tuirffid) erftoróene 
irdjen::: 
Ieben unb bie im eigentIid)en (5inne ertöbtete 
irdje ift nid)t fd)mer 
5u erfenneu. 

er ffilauóe I hiefe5 innerfte 
e6en5prinði:p her 
irdje, unb 
5ul1taI ber 
Iaube an hie G3ottf)eit 3efu 
9rifti, ift 3mar nod) bei 
vieren 
ngIifanern vorI)anben unb im grof3cn G)an5en meit weni:: 
ger erfèf)üttert unb fdjon aufgelö$t, a15 bie5 bei ber 
rot33a
I 
ber beutfdjen 
roteftanten ber 
aII fein ntag, aber feine ijr
aftung 
fäUt enttueher gar ttid)t oher nut infofern auf 
ned)nung bet angIi:: 


*) Letter to a Protestant Catholic, London 1842. 



- 356 - 


fanifcljen SHrdje, a[ê biefe in ber G}efa1nnttþeit iþrer G)eótäud)e nnb 
igtem aIIgemeinen G:01tfervati
mus eitt Umfidjgteifen bes 
atiolta:: 
Ii
mus eget ginbett als fötbert. [ßenn aóet, roie 
arbinaI 
Ran:: 
ning in feinet 
ebe Ôu Ðtforb vetont, lib a S SÐ a f ei n G} 0 t t e 
 
ben 
erttetetn bet Univerfität fc90tt fein unerfdjüttet:: 
{ i èf) e s 
 t i 0 m, f 0 n bet n V I 0 f3 nl e 9 rei n e 
 t) pot 9 e f e i ft ," *) 
auf bet anbetn '5eite abet bie Univerfität roagtbaft "bas 
erð bet 
anglifanifdjen Ritdje ift, beffen 
odjen hie entfetnteften G}rieber 
biefes gtot3en RÖtpet5 in 
eruegung vetfe
t," *"*") roie fann es hanu 
mit bief em ðunbamentalf a
 aIIes G3Iauben5 bei ben 
ier geóilbeten 
@eiftIidjeu, 
e
retn, @elegrten ftegen? 
reHidj witb nodj ;taufen: 
ben @ottes 
afein als unumftöãfidje [ßa
tþeit geIten unb S)unbert:: 
taufenben wit gIauõen :es 5uvetfidjtHdj, gift bie @ottljeit ,3efu 
eine UnÓe31tJeifeIte [ßagr
eit, aber bie angUfanifdje Ritd)e als folè{Je 
ljat ljierin fein 
erbienft. 6ie 
at fid) als Ðrganismus in bem 
ID'loment getöbtet, roo fie faftifdj vom gtof3en Ðrgani
mu5 bet 

itdje fidj Iosgeriffen, roo fie t
eoretifdj'
ficIj in i
ter eigenen 6tff:: 
tungøurfunbe aI5 nidjtig unb Iädjerfidj etffärt gat. *-*"*) ,3n einent 
bet 39 ðunbamenta(artifel etffärt fie feietIidj, bat3 @ott, inhem 
er feine 
itdje gegrünbet, hie Unfeglbatfeit nidjt auf ætben 5urÜd= 
gelaffen ljaóe, baf> aUe 
ircIjen, mit 
om anfangenb, geirrt ljätten, 
baf3 fie felbft üóer bas SÐognta, felóft üóer bie 6ittenlef)re gröbIièb 
geirrt gätteu. 11 SÐie englif dje Rirdje etfIätt bemnad) iþten SUn:: 
bern, fie 
aõe õ1tJar baß 9tedjt ignen 5U geóieteu, iþnen abet ftege 
bas 
(edjt ÕU, nidjt õu geljord)en. ,3n bemfeIben 
ugenónd, mit 
betfelóen 
eber, mit berfeI6en ;tinte, auf bemfelven 
apier, erUärt 
fie bas 
ogma unb erHärt, baf3 fie fein 
ecIjt 
aóe, basfelbe 5u 
etffären." t) 
ie angHfanifdje .ffirdje i ft tobt aI5 
eljretin be
 
?8 0 If e 5, benn von einer stirdje, weld)e iþre eigene abf olute 
eþI:: 


"') êie{)e bass 
i{b: "Ð r f 01" bun h 
 a m b t t b 9 e." 
**) .s. @onbon: 
ie tdigiöje 5Ben)egung in 
ng("nb, ê. 236. 
***) \Sie
'e: So f e
' 9 be ill( a i ft r e. I 
 0 m 
 a r.ft e. 2. ?Be. (5eitt 
2:)1 ft. 
2Xuss bem fitmtòöfif
en t'N1 .st'feþ
 me"bcr. ðranffurt. 1822. 
t) <S. 
 011 bin. 25. 



- 3.j7 - 


barfeÍí befinirt 
at, reIigiöfe 2TIa
r
eiten vedangen ober annegmen, 
geiåt ba
 nid)t gerahe 10 vier, a[?5 fid) ber ðüf)rung eine
 
nnben 
auvertrauen? 
2ie ift tobt uub fraftfo
 in 
e6ung bet materiellen, 
mie geiftigen <not1) be
 ?Bolfes. .
leinem, bet mit offenen 
2{ugen fid) in ænglanb umIjerbewegt, nlitb e?3 entgef)en, ba
 in erfter 

iuie bie untern Q30lfêtrafjen hie erfd)recf[idjen ðoIgen be
 ælaubett?5: 
taufdje
, oher beffer gefagt, bes G)[auben5uedufte5 5u tragen Ijaben. 

a
 Q50If auf Dem 
anbe unh hie ?]Jlaife her ar6eitenben 
euöIferung 
re6t gar oft ein rein geibnifdjeS 
eben. 
ie reHgiöfen 
egriffe 
fd)roittben ntit ber ,3unagme be
 
after5, Ì)a
 'Berouf3tfein re[igiöf er 
2ßaf)rgeiten verItert fid), meir hie reidj ja[arirten 
irdjenhietter fidj 
ttic()t hie ffilüge geóen, ba!3 
rDb be
 
orte
 hen 
rmen 3u 1Jre:: 
bigen. 
ef)r eine 0eferrfdjaft UOIt 
Htert
um
forfdjern nnb 
{jiIo:: 
fogen, a{
 ein von GJott gegrii1thete
 3nftitut 5um S)eHe 2{Uer, 
erfd}eint bie angIifanifdje .ffirdje 5uma[ a[S hie 
omäne ber G3djt::: 
Iidjen, weIdje ben G:rttl1g igrer 
tiftung
güter genieãen. 
em 

oIfe bietet fie nidjt
, fie ift tobt. 

Sa
 hie angHfanifdie 
ird)e in Hjren IDUffionett [eiftet unb 
tuie frud)tbar ber fei1te
 eigenen 
ebett
 6erau6te tðd)oo
 biefer 
Rirdje ift, barüber {jat st arb in a { 
 i f em a n hie intereffantejten 

etrad)tungen veröffentridjet. 
SDie anglifanifdje 5tirdje ift tobt be3ü9Iidj if)ret ber 
1V a (1 r en st i r d) e f 0 1V e f en t fi dj en 2í e [b ft ä n big f e i t. .3dj war 
31Var nid)t wenig erftaunt, 6eint ðefthinner, we[dje5 bie ffiilbe ber 
æo[bf d)miebe a6IjaHen fieå unb w03u idj auf 
er1Vettben n1eine
 engIi: 
fdjen G)önner
 eóenfaU
 ge[aben mat, ben erjten 
oajt "to the church 
and to the queen"
) au
6ringet1 5u fegen. 
lber bide 
rettnung unb 

evor3ugung ber stirdje, feIóft ber fönigfil(Jen 
l1aiejtät gegenü6er, 
ijt eben rein nomineII, idj iorrte faft iagen ironifdj, wie her :titer 
"Defensor fidei", ber nodj aui aUen mlün3en hie 
Hbnif1e fBictoria's 
umgibt. 3n WaIjrfjeit ift bie Rirdje in feil1ent anbern 
a1tbe f 0 
feIjr 2taat
a1tftaIt, 
iel1erin, 1}1agb nnb ,zffauin ber ftaaHidjen 


*) ",WT bie 
ird'e l1nb 
ic Sî
nigil1". 



- 358 - 
ffiewaU, roie in 
ng[anb. ,,<;Ða
 bie SHrdjc erft burd) bie Unterjod)ung, 
bie fie 3ur ,8eit ber aHauven
fpaUung erIitten, in bas red)te 
er:: 

å(tni
 3um <5taate gerüèft fei, biefe 
orau5fe
ung ift innerþaI6 
he$ 
ngIifani
mu
 ber <5d)lu
ftein unb 
nfang$punft be
 gefamm:: 
ten 
t)ftem$; ber ,8mecr hC$ gefamntten ffieIigion
medjaniêmu
 abet 
fein anberer, aI
 um bes gemeinen mu
en
 roilIen ber öffentHd)en 
IDloraI cine 0runblage 3u vieten/' *) 

ie angIifanifdje Sfirdje ift tobt, unh hie ðoIge be
 

 0 b e
, b. 
. bie 
rent1ung im eigenen 2ager, roo frü
er bie 
in
eit 
bes 
eben5 bie 
ifferenðen menfdjHdjer 
nfidjten üverwunben, nimmt 
immer meþr über
anb, tritt immer fdjãrfer 
ervor. 
et fennt 
nidjt bie verfdjiebenen 
raftionen ber engHfdjen 
ird)e, um von 
hen 6eften gar nidjt 3U reben, roeIclje bie 
oIge bcr 
natomifirung 
ber "engIifdjen 
irdje" finb? ,3dj þave mir in einent Sìauf!aben 
3 u ûtforb eine 
f)otograpþie angef djafft, roorauf 3ur alIgemeinen 
@r
eiterung uier verf djiebene 
rten teHgiöf er ffiicljtungen in 
ng:: 
(anb gefèf)Hbert finb. 
as 
ilb "High-church" fteIlt einen G$eift:: 
Hdjen bar, roefdjer im volIett firdjIidjen Ornate, 6einaf)e roie fatþo:: 
Hfdje 
riefter geffeibet, ba$ Q:vangeIium verfünbet. "Low-church" 
ober bie niebere 
irdje repråfentirt einen 5.ßaftor, ber auf feinem 

uIte ba$ 
tJangenum "f)eraóHest", wie etwa ein 
rofeffor feine 
2eftionen iiver 
otanif ober IDIineralogie. 
ber bie êtüf)Ie finb 
meift leer. 
r mu
 aver bod) Iefen, aI$ ;t)iener ber <5taat
fird)e. 
"Broad-church" 3ei9t uns einen 
eiftHdjen, beffen illmt unb 
f)a: 
rafter aU5 f einer 3weibeutigen, þaló geiftIidjen, þaló roeltHd)en 

Ieibung fcljroer 3u erfennen ift. 
r ft)mboIifirt belt G:f)arafter 
biefer 
itclje, roelclje aIle, audj bie f)eterogenften 
Iemente in fid) 
uereint. Unter einem anbern 
Hbe, auf bem wir eine Iuftige 
a:: 
mUie einen 
ergnügungsðug 6efteigen fcf)en, ftef)en bie [ßorte "LV 0 
church". 
ie ðamHie ift f)eiter unb fie 
at ffiedjt. <5ie freut fidj, 
bie Iet?ten 
onfequenðen geðogen, bie {e
te <5èf)ranfe gebrodjen 5 U 

aben. 
ine 
auptpartie innerf)aIb ber <5taat
firdje (established 
church) viIben bi e 
nf)ä1tger ber "S)odjfirdje" ("High-church"), 
*) Giel)e 
ißor.
vo{it. 'BHitter, 
b. 11, 
. 332. 
er 

ufe
i
mu
 
in 
ttgfattb. 



33U - 


ja ber :Jlame ,,
od)firdje", 1nH weldjent 11tan e
eDent bie gefammte 
reformirte 
irdje 
ng{a1tb'ê be3eid]nete, ift nun beiuaçe auf bie 

eðeidjnung biefer Õraftion óefdjränft, weIdje ba
 confervative 
G:lentent in ber "j{ird)e VOlt 
ttglanb" uub in i
rer j)inneiguug 
JU fat
o[ifdjen 
nftitutionen feI6ft ba
 "reaftionäre" vertritt. 910dj 
meiter, 3uma( in äu
ern 
ingen, ge
e1t auf bel' 5Sa9n ber meal:: 
HOlt bie 
nit1ta[iften. "Loll'-church" repräfentirt eine nteþr bemo
 
fratifdje 
lid)tu1tg, roefdje bie $ßifd)öfe weniger, bie G3emeinben mf
r 
betout, 1nH ber "Hi!Jh-clllll"clt" aóer in óeftänhigent <i'onffifte fcbt. 
."Broad-c1111l'ch", menn biefe ben 9ìamen einer Mirdje verhient, 11ut:: 
fatt 
tUe, weldje eóen meif 
ngränber angHfanifdj fein m Ü f f e 11, 
aóet weH oIjne 6eftimmte
 
efenntniã meber bel' ,,
o 
 e nil nod) 
fIn ie b e tn" %taftion angeçören tV 0 [( e n. .3eugt nun folcl)e e
ei: 
bung von S3eóen ober ift fie 11 idjt viefnte
r bel' beginnenbe 'l
r03eã 
ber .8etfe
u1tg 
 
ie genannten %raftionen fälnpfcn eóen 1nn bie 
mefentHd]ften 2treÏ1puufte, 1Väçtenb, ma
 fie nod) 5 u famntenþiHt, 

ödjft 5ufärrig unb äuf3erIidj ift. 
$Die angIifanijdje 
ird)e ift tobt. 2Bobf ift'
 mil' nid)t 
entgangen, meldje f)errIid)e reHgiöfe Ueóungen unb 
or5Üge fidj im 
engIif djen 
oIfe er9alten Ijaben unb 311r 
ertnutIjung 
l1rañ böteu, 
hie angIifanifd]e 
irdje fei nodj feóelt
fräftig geóIíeóen. 
(bet be:: 
benfe man es ruoçI, ha
 hie engIif dje 20n1ttag
Ijeifigullg einerfeit
 
.poIi3eiIicge SBorfdjrift, anbetfeit!S hem ænglänher unb feinem con:: 
iervattven 
efen 311r 
latut geruothene GJemofJnIjeit ift. 
ie 2{d;:: 
tung, mefdje bel' 
nglältber bem 
riefter etttJei
t unb meI
e aller: 
hing
 vún ber illHf3ad)tung' be
felóen VOlt 
eite fog. j
atIjoIifen 
unferer G3egenb greU a6;tidjt, ift nut eine 
{euf3etultg jener natÜr:: 
Hdjen Wobleffe, in ber 
Uóion' 
 Eöçne jebe Ijöçere 
terrung, jebe 
geiftige 
Ijätigfeit ð1t fd)äQen wiffen. 9ìationare 1tltb vetfönIidje 

otðiige ber 
nglättber ga6en e6en unter ifJnen tneçt be
 GJu:: 
ten er(Ja Iten , ar
 has 
n;titut bet Staat
fitcge e
 je vermodjt 
f]ätte. 

I6et was edjäIt bentt ein 
1tftitut, Über merdje
 tuir fÜnficf} 
au hie 
nglänber iene ðrage fterren bÜrften, hie m [ a b ft 0 n e 
.ìUnt 
iteI einet feiner neueften 
{rbeitett gemiiOIt flat: lIS jt hi f 



-- ;)1)0 - 


eng(ijc[)e Mird]e ber ær(laltung mertf)?"*) 64Jon ,3afoó I. 
f)at baß geffügefte 
I
ort gejprocljen: "S{eÌn 5BHèÇof, fein Sfönig." 
.3'n beffen praftifd)er 
envertçung HeAt bie eigent9Ü11tIidje ærfdjeinung, 
roef3fja(ó bie engHfdje J
irdje ói
 je
t hie ft a r r en ð 0 r 11t e lt he 5 
2e i d) n a nl 
 bei6egaHen lUtb 1nH betH IDèangef be
 innern 
eben5 
hie äuf3ere ærfdjeinung einer wirfCidjen, ja feróft fdjeinfJar fefó: 
ftänhigeH j{irdje nid)t verforen. SDie bel' ðonn nadj fatçoIijdje 

erfaff1t1tg, hie i9rer äuf3ern 
rfd)einung nad) intaft erI)artene 
ie== 
rarcf)ie ift'
, mefd)e einerfeit
 ben 6d}ein einer Jtirdje bel' "ð)od)= 
fird;e" maçrt, aóer attberfeit
, meH even 9a1t5 unb gat ber ftaat::: 
Iièf)en 0emaft 1tntenuorfen, eóen ba5 
Jlittef ift, au
 bet Rirdje ein 
6taat5inftitut 3u mad)en. ,,
e
 
önig
 megen çärt man ben Q3ifdjof." 
Wit ó e t r a dj ten j e 
 t b i e 
) e ft art u n gun b ð 0 r mat ion h e t 
Be i dj e. 
ie stitef "bishop", "arch bishop" n. f. 1U. finh bent 
ltgfätt::: 
ber feI)r óefannt unb geräufig; unfere latgoHfdjen 2!nfdjauungen von 
t
ietardjie, Dóer:: unb Unterorbnung bet SHrdjenbiener, von 
temptio: 
nen, VOlt Dtbinationen, firdjeugerid)tHdjent Q3etfa9ren Hub if)nt fo be:: 
faunt, bafi ein ðretttbet vont cr-ontinente ljet fid) ßan3 ljeitnifdj füI)It, 
ðumaf menn er erfaI)ren, mie frel1tb fefóft bie mefentficljften fatfjofifdjen 

inrid)tungen unb ?Begriffe un;ern 
roteftanten gemorben. .sUt 
olIe= 
giunt ,,
OtpU
 
9rifti" 5U 

forb marb idj von ben hortigen angri: 
fanifdjen G>eiftfid)en af5 ,,(IolIega" óegrüf3t. ,3n ært) fautete meine 

tttpfef;fung5abreffe an ben 
efan be5 
apiteroð her 
itdje. 311 
20nho1t fer6ft füf)rte micfJ bet S;rofdjfenfü
rer eintttal 5Ut 
o
: 
nU1tß he
 "bishop of London", aI5 idj benfeI5en 5utn "arch- 
bishop house in 'YestIninster" fottunanbirte. æ
 ift abet fein 
Wuubet, Die engfifcþe 9latiolt an biefe 
egriffe getVö
1tt, ja fef5ft 
in hie illleinung uerrannt 511 fe
ett, i
te SHrdje fei nodj mefentHd) 
biefefóe, in bet apoftoHfd)en 
ierardjie fei fo wenig eineUnteróredjung 
eingetrete1t, a[5 a1n Q50ttafe von (IantervurlJ, mo hie angfifanij d)en 

qóHdjöfe fidj an bie fat
oIifdjen reiI)en. Wer nidjt gerabe for:: 
fdjenb in bogntatiidje Unterfudjungen ficfJ nertieft, unb mem bie 
91icl)tanerfclt1tung bel' engHfdjen 2l3eiçen VOlt Eeite 910m'5 nidjt 


*) 
cr 
ite1 Dicier l1
l\cftcn 
lr
cit G;IQbftC'ne'
 im 
uti1'cft ber ..Coni em- 
pOrÆwy Review" ift fO!jenter: "Is the ell urelz of England lcol'ih p,-e.t;;el-1'Ùlg?' c 



- 361 


entfd)eibenb wäre, ber 1nüj3te in ber 

at nur fdjruer ben 3djein 
biefer 
ierardjie von beren ill3efen unterfd)eiben. 

ie aIte
nvürbigen 5Bifdjof
ji
e unb 
atþebralen befteþen 
nodj aUe in biefer 
igettfdjaft fort; bie ID3ecl)felbe3ieþungen ber IDle:: 
tropo[iten unb 
uffraganbifd)öfe, wenu audj oþne innere 
egitintität, 
beftef)en ljeute nod) in jfraft, rule ei1tften
. ill1e
r nod). 
enn 
idj tnit bent 
efer in bie ill1etropofe VOlt 
anterburt) obet IDorf 
eintrete unb int G3eifte einer 
ifdjofømei
e beimoljne, rueTd)e ber 
9Retropolit nad) 
orfd;rift be
 "Liber preCUln pub1irnrull1 Ecclesiæ 
Anglicana" '
) vornintmt, menn hie ffiegenwart 3weier affiftirenben 

ifd]öfe, bie 
anbauffegung, ja fefvft tþeilweife ber 
ortlaut ber 
Hturgifdjen 
orte 11tH bet 
ifd)ofßweiþe nad) ben ffiuórifen bes 
römifdjen 
ontifífaI
 6eina
e ga115 übereinftimmen, fo möd)te es 
fd)einen, ntit ber ðorm fei aud) bas ill5efen nnb mit ber 
eremonie 
hie 5ubftan3 het f)tieftetIid)en unb vif d)öf{id)en ?mei
e gebHeben. 

ber aud) nut f cl) e in e n. 

 übetfd)ritte ben engen 91af)men 
biefe
 
Hbes, woIHe id) bem .2efer hie bogntatifdj
n unb ljiftorHd)en 
G>rÜnbe uorfüI)ren, auf rueld)e geftü
t ffiOUI bie angUfanifd)en Wei:: 
þen für ungHtig, bie apoftoIifdje êucceffion für untervroèf)ett, baß 
Q3tieftertf)unt in ltnglanb für erftorven ljält. 910tn f)at entfdjieben. 
Wenigften
 ber .8ttJeifeI an biefet G3üftigfeit muf3 ba
 mefuUat 
jehet, audj nut f)iftorifd)en ðorfd]ung fein. 
Waø her 11teþr genannte 
ngHfaner 3urüèfnleifen 3u t1tÜffen 
gIauóte, aIs idj i
m, auf 
udjatiftie nnb Drbination 
e3ug ne
:: 
menb, t1teine &ttfid)t 111it ben 2130rtett ausfprad): ,,
a
 
efen ift 
gefd)wltttbett, bie ðormett finb gebIieven," ba
 f)at ber genia[e be 
illlaiftre fängft mit fd)arfett 
orten veðeid.Jttet, menn er fdjreibt: 
"lint 3u erfentten, baã bie engHfdje 91eIigiolt faIfd) fei, vebarf e
 
feiner UnterfudJungen nub feiner 
rgutttentation. Sie mirb burd) 


*) l:'er lite! be
 offi31cHen 
nituC\{bucDe
, 
t,e(d1e
 icf) bel' JreunbIiwfeit 
t-es f}t'1I \t1mtcn Sjerrn l:
cnt(\ß ..
eImcre \.'erb\\nfc, IQutet: 
Liber precum publicarum Ecclesiæ AYJg!ican(p. A Guilelmo Bright 
A. 
1. et P. Goldsmith Jledd. A. )1. presh
-teris Collegii Uni,'ersitatis in 
Acad. Oxon. -sociis latine redditl1s. Ri, i ngton. londini 
 Oxonii., Con- 
tabrigiæ 1869. 



- 362 - 
bie 2!nfd)auung gerid)tet, fie ift faffdy, roie bie 
onne IidytuoU ift. 
ill1an barf nut l)infef)en. 
ie engIifdje 
ietarèf)ie ftef)t ifoHrt hn 

f)rifteltt9um; mit
in ift fíe nidjtig. 
9t 
piffopat roirb von bel' 
1Jtoteftantifdjen Rircge foroog(, a(s von ber latf)oHfdjen vetmotfen. 

enn er a6er weber fat9oIifd) nod) proteftantifd) ift, tua
 ift er 
bann? mid)t
. 
r ijt eine rein 6iirgedid)e 
inrid]tung, eine ört:, 
Hdje .3nftitution, bet 
IIgemeingeit, bem au
fdjfiet3Hdjen ,8eidjen 
ber 
aþtf)eit, fdjnurgerabe entgegengefe
t." *) 
dj bin roeit ent: 
fernt in ber fo eigentf)ümHd)en 
tf)aItutlg jener fitcþfid)en 
etfaf= 
fung, beten @inóredjen unb 
ernidjtung bie 
auptangriffe be
 
beutfcgen 
roteftanti
mu
 ga(ten , etroa
 
rot)ibentieffe
 , in 
ber engIifd)en 
ierard)ie jene gf ä n ð e n b ft e a {( e r 6V u r e 11 
b e r tau fen b i ä Þ rig e n 
 e r t f dj aft b e S 
 at 90 f i 3 i 5 m u 
 5 u 
vertenncn. 
iefer fatgoIifdje ,8ug roar eóen, roie e
 fdjeint, nidjt 
au
 ber 
lj1)fiognomie bet cntfdjlafenen 
ng[ia 3U verbrängen. 

ene þetdidje í5djrift be
 
ietarcgen unb ?Dlartt)ter5 ðifþer von 

ocljeftet, wOrtn er ba
 fatf)ofifclje 
oþeprieftert9um unb 
riefter:: 
tþUUt gegen 
lttf)er vertf)eibiget, fdjeint für fein 2anb bod) nid)t 
gan3 mirfung5(05 geófie6en õU fein. 

dj óin weit entfernt 3lt feugnen, ma5 ber feurige 
ottvertit 

ugin andj nad) feiner 
onverfion ttidjt. (eugnen rooffte, nodj fonnte: 
"baf3 
ie engIifdje Stitd)e int fie6ett3eþnten .saf)t
ltnbett viele frontnte 
unb ehIe 
ifdjöfc befeffen gaóe, bie 3u jener ,8eit groãattige ðtif: 
tungen unb 
TIerfe bet 
ieóe erridjtetel1, roo bie geiftHdjen %Ürften 

eutfdjfa1tb'
 if)te gtoãen 
infÜnfte 3u gro
en 
geif
 roeltIid)en 
,8meden verroenbet 
aóen." 2lóer e5 ift ttO
 afl' hem 
ngefüf)tten 
cine gefdjidjtHdje 
aþtf)eit: bie in 
ng(anb nod) erþaUene 
ie:: 
rar
ie ift bie mädjtígfte Dppofition gegen hie reaftionãre 
eU1egung 
int .3nnern bet engIifdjen j'titdje, unb wa
 bnrner im 2l1ufe ber 
,8eHen ba
 
{nfe
en bet fat
onfdjen 
ieratcÍ}elt fcÍ}wãd)te, içte 

at:: 
fratt lä
ntte unh bie ,,
ei1ige 
errfèf)aft" in ben 
lugen be
 
oUe5 
bi
tt)eUen ohios madjte, ba
 2Hre
 ift ber "anglifanifcten 
ierar:: 
djie" eigent
ümndj, ja von Hjr un5ertrennHcf). <;Die naturgemä
en 


*) IDe Ðlaiftrc. :rer 
aþft. 
b. 2. 
. 249. 



- 363 - 


;trãget uno 
Crgane her G)[auben
re
re finb bis 3ur 6tunbe bie 
Dtgane he
 .3rrt(}lttn
, bie sttãger ber 
ärefie, ruefdje in ben ver:: 
fommenen engIifdjen 
rä(l1ten be
 fedj5e
nten Ja
r
unhert
 i
re 
erften 
efötberet unh in beren 
feubonacI)forgetn hie mã4Jtigften 

tü
en iþrer G:rþaUung gefunben. 5ret fdjönften .8ierbe bes fat
o:: 
Hfdjen 
rieftertþunt
, bet ,3ungfrãuIid)feit, 6etau6t, vont G:rtrage 
fafriIegif d)erroeife iþtent 
eHigen .8roecfe ent30gener 
tiftungen ge:: 
ttäþtt unh unterþaIten, hurd) entroÜrhigenbe G:ibe bet weftfidjen 

ouveränetät untetroorfen, merben hie englifcIjen .
ietardjen gerabe 
burdj bie 
anhe he
 ð1eifdjes, irbifdjen 
efi
eê unb verfeljrten G)e:: 
ljorfam
 in ber (5ffaverei .bes 3rrtljums feftge
aItelt. G>erabe iene 
fteifgemorbenen, ftarten ðormen, meld)e bet engHfdjen .Rirdje ba
 
2!nfeqen einer Jìirdje am lneifren 6emaþten, getabe biefe ljierardji:: 
fcIjen, etftarrten ðormen jinb e
, hie hem in ben 
{ngeweiben fdJo1t 
roieber füglóaren 
eben am meiften miberfteljen. Gte vcr3ögern 
eß, baf3 hie 
erttJirfHdjung bes 
orte
: "ffilägblein, idj fage bit, 
ftelj' auf!" bie 
erroirf!icI)ung be
 erften: ,,
a
 illlãghlein ift nid]t 
tobt, e
 fdjlårt nur!" voaenbe. 
ber audj bie ðtarrljeit bet ðornt 
mirb bem 2ebeu roeidjen. 
rudj in'
 erftoróene G)eóein mirb ber 
G)eijt einbringen, ljat biefer G)eift ia fd)on mandjen ber engIifcten 

ietardjen ergríffen. 
etgeffen mit e
 ni4Jt, bafJ, menu jene
 ge:: 
fdjieljt, ba
 
unber in Saitl(
' 
au;e an ber engIifdjen 91ation 
uerroirfIidjt, tJof!enbet {;t. 

 0 n b e net ft 0 r 6 e 11 e n ,8 ü 9 e 11 nod) hen 
 [i cf auf b a 
 
[) {a f fe, f a 
 f e 2{ u s f e 6 e n be r 2 e {
e! }81at3 unb fa
r, faIt unb farv; 
ro
 in ber 

at pritfentirt fie!) aud) ber angIifani)dje G)otte
bienft. 
"Sìirdje arrer S)eHigen," fo nannte fidj ein got
ifdj eróaute
, meiner 
ßoþnung 31Utãdjft Hegenbe5 G)otte
þauß, von beffen G3Iocrentþunn 
?JJ1otgen
 unb 
{benbs auffaIIenb oft hie GHocfen 5U ertönen pfCegten. 
,3mar tVufJte idj, baå e
 feine latþoIifdje SHtdje fei. 
at3 fie bent 
r i tu a {i ft i fdj e tt *) .QuIte hienc fonutr mit fdjon igr 
iteI, bet 


*) :Lie ffiituctIiftcn gef1en, 3umaI in [itur
lifcDen, rituelícl1 -ðt\1gen, ltcd\ \1.'eiter 
\1(
 bi
 
(nùlc:
at{'c{iirocn. 
eltn('cb Heil'en 
ieIt an 
er 
Mire 
er 
irá)e 
;tc6cn, c
nc 6inein3utreten, \1
eiI fie "m e {\ t a 11 f 
 i it c r if d' c R ri t if, Q {
 
\' 11 f 
 i (' I c {, c n t i 
1C 
 tin: m c 
 e r SH r ro c t' c r tl ù 11 C 1t. II 



3ßJ 


11tit be11t verpönten 
eUigenfufte in feftfantitetll Qontrafte fteqt, 
an3eigen. 2TIa
 jebe
nta( Drintten vorging, lUenn bie fdjönen G)ra
:: 
fenfter oon uielen 
id)ter1t, bie im 

or órannten, burd)feucI)tet 
in hie (5tra
e þittaußfdJintnterten, lUeif3 id) and) nicl)t. 3d) fonnte 
lUirffi
 6einaf)e nur 
anten bent G)Iocrenrure folgen fef)en. 

as 11tUt3t bu eÍ1ttna[ fetDft fef)en, badjt' id) Hnb HerHe ntid) 
etnes illlorgens ebenfa(f
 unter bie in tieffter 
þrfurcIjt unb 6 tiIre 
uerfanu1tefte 
lenge ber 
nbädjtigen. (i?3 marett, lUie gefagt, audj 
bie
tnaI óeinaþe nur ;vamen a1tlUefenb. 
od) lUie feItfant ergriff'?3 
ntid), a{?3 ber 
aftot erfcl)ien, in eine 
rt von 
afula geþüa t, 
aIs 3(t9{rei
e 
idjter auf bent 2!ltare órannten, eine fd;öne 
h1:: 
5af)I von 
f)orfnaben ben 2Htarbienft verfag unb 
ae
 tnÍd) ÕU fra;: 
gen fcIjiett: 
ift bu nidjt in eitter latf)oIifcljen Rirdje? 
)ätte iel) 
eine ber 
nbädjtigen gefragt, f 0 ruäre mir aud) 5tueifellos eine óe= 
jaf)enbe 2!ntwort 3u 
f)eH geltJorben, betHt fo fef)r bie ffiituafiften 
ba?3 Wort ,,
roteftant" veraófd)euen, fo fef)r mollen fie aI
 "ca- 
tholics'. geIten, nut "Holnan catholics" worren fie ttidjt fein. 311 
ærinnerung hides r1tuaHftifdjen G)otte
bienfte
 mÜrb' iel) ttJirfficf) 3U 
vier fagen, menn icf) iútt faCt unh farófo
 nännte. 
ft er aud) nod) 
ein reere
. 
ormenmefe1t, bent leine 6efe6enbe, göttficIje graft inne: 
ttJoþttt, fo ift er bocIj bem fatf)oIifel)en offu[te unb G)otte
bienft f)öd)jt 
ä
n{i
. 
eiIige G)etuänber, órenttenbe 
er3cn, buftenber 
ei9:: 
raud), .3ierben be?3 
Utar
, 
eróeug1tngen, {leremonien ber ver: 
fd)iebenften 
tt, arre
 ba
 þaóen bie 
1ituafiftelt in i
relt G>otteß: 
bienft miebet aufgenommen. 2Iber audj nut bie ffiitul1fifteu. 
91etttt' iè(J ben anglifattifè6en @otíeêbienft tart uub iein illeu= 
ãere
 farbro
, f 0 reb' idj V011t GJotteêbienfte bet 
taat
firclje, wie 
er ben 
onnen ber 39 Wrtifd entfptid)t. 
on biefent fanlt 11tan 
ntit 9teèfJt óe
a1tpten: iJer angrifl1nifcI)e 5fU[tU5 þat vont fatþolÏ= 
f d)en .ffuItus ttO
 f 0 vier óeþaIten, baå er ntH 9lecQt eine nt a r= 
fante ð1Jut bet taufenbjäþrígen 
err;djaft ber fatf)o= 
( if dj e n 
 i r d) e genattnt merben fann, ja 1nu13, aver audj nur 
f 0 uid, ba â tuir if)1t eine .5 pur, ein unvoaftänbige5 EtJftent von 

ebeten, 
orfdjrifte1t unb f)eHigen 
anbrungelt, benelt bie fe6enbige 
Sßeróinbung ref)U - fUll eine ge6rodjene 9ì('(iquie ber fatf)ofif d)en 



1\ 


t 


t- -.: 
í . ....__ 



 


'.'1 
 


.... 


'
 \ "'\>00'" 
:: .
 
 
",<' t,' , 


. 
V- 


. ," ":; 1. 
 . 
'" n ,) 
:. \' f 

 ,..,'\ 
r:l
.f
 t (
 


,r.
-' 

G 
,} 
-
 


./ 


I.i," 


.,("";; 


\ 


',
.. ,.,., r 
. .:.. If. .. -!!h, ,....,- J 
, " '\ "1"-"1/ 
:1' ..;.
....>'"I 

:
 
 '-t I ;-:1 :;_. 

'h-:
 . '" t' : r 
)#.)l'"- r -1", .- . 
.,
 -. -' } "---
 ;. 

 "'1 r.....
). II, I :f.:, 
'':,
 Y I '.... r 
, 
---'::""1,'>" t'
 . ), ;!! ,,or I 
"',., r
 r- 'J' -4, 
II,' 'r......."H L 
 ll' .("(.:1( 
ti r
 .... ",r\J, I
 '.. II' .A 
N' '''''''' f 
.'.I("" 


 r ;J'''' I', ;
"'-;. 
I, í""" ," , , ) ",-"-11 
, ,or 
'" l:-' 
 II -:f.'
'-' 
I r, \0 I 'j '_ 
 

. 
.( hi [ 
I'r ' 
... ........ 


...wu.. 



' 

I' 


" 
-}. 
:;...-""\!- 
''''7
'' 

 L -r;.. 


,. 
it-, t ). 
", 
.. '.
 
J I

 
þ
 
l 
' 
 
: \ 
1 
',\ :f 
" 
f 
" 
' 

 
 
:
 
 
' 


....... 


" 
.; 


" ' 



\ 


.
--,' 
...... 
\'o 
t,'i.J. 
, ....., 
'1

 
h'
 '"J.' 
.. 
\
 '" 

 - 


\ 
'! 



 


j ,fi " 

 f!
 

..1
" :,--/ 

 
'.. ..:" '.' 



\ \. "
'\ 


. ' 
 


") ,: 
J.', " 


-"'........ '... 



'
, : it' 
 . ' : 


 
 . l , 
! 

 


. , 
-
" 
 '<::;,
" 


 
 



'\' \,f 


\!--
 
 
. .... 


, I 


" 



\ 
lIo'to .\. 


Z .. 
o '; . 
\
: 
....., r. 
.
 


... 



 
 ;",' I" 

 \: '\ ; . '{ l 
':
 '.' :': :f;
 
,., ).. 
 
'\ 

:

 
::: 

 

 



 


\ 
'f" '. 
\ 
... 


... " 
'" 
. 
..... 


il 
 

 
,
'<', 
.. 


... 
" 


'" 
-
 


-' 
' 



 



 'c\. -..' 


,
 



 . 
:-i':.'; Jr 


\ 


.{'- 
(,Ö: 
ß'" 



..: 
.. 


.\., 




.,fJ/' 'i, 


-- 

 - t.- '">- 


 


 
::-
-
\--:
'
 
=--= - 


. " 


'\ ' 
I' 


. ',..."" 



 


. 



_ or 


-== 


."" 


" 
 



 f'
 , 


 i r
' 

 



 



, 


:' 
",.; '\: 
',{: .; 


.sprn:tJung b.cr ..IIoly-Collllnnnion'.. 


-=-- -=-- ..-=:_
- 


.=:E5 


. - ' 
- - - - -- 



- 366 - 



iturgie nennen fönnen. 910d] fo viele latf)oHfclje Uebungen, fo 
5af)freicI)e ettt farçoHfdje aJewo{)1tf)eiten, fo mandje nur wenig VOlt 
hen unfrigen verfd]iebene stuftu
f)atthlungen finb von bet augUfa:: 
ttifdjen Rirdje feftgef)alten worben, bat3 es midj 5u 1ueit fÜf)ren 
würbe, aucij nut bie Sfategorien berfelben 3u nennen. 
ine 
Heif)e 
fatf)o[ifq)er ðefttage figurirt nocIj aI
 fofcI)e int "Prayer-book". 
bem offi3ielIen 
anbóudj bet engHfd)en 
iturgie. 
in wof)I verän
 
bertes, abet Í111merf)in nod) volIftänhiges Ûffi3ium, ba
 unfetm 
5Breviergebet faft ãf)nIidj ift, finbet fidj eóenfaUs batin. 5Der stauf:: 
ritus, eine ðirmungsformeI, bie 
tt unb ID3eife, roie ber ef)eficI)e 

unb vor bent 
Uare gefd](offen wirb, uor alIent jebodj eine fef)r 
hetailIitte 
orfdjrift, wie bie "Holy-Coll1ll1union" 3u f
e1tben, 1tnb 
hie ürbination 3u ertgeifen fei, has 
Ues òiIbet ben 
n
aIt biefes 
angIifanifdjen ffiituaIs. ;ver Orbinationsritus ftimntt mit bent tö::: 
ntifdjen 
ol1tifífale, roie fd)ol! angebeutet, oft wörtHdj ü11erein unb 
ber "Ordo S. COllul1unionis h ift i11 her st
at nut ein, aUerbings 
verftüntnteftet Jranon unfere
 ill1iffale5. 
2!6et freiIidj, bie 
Ueratio1t be
 G)Iauóens 
at audj hen StuI= 
tus l1erãnbert unb butè(J hie fatþofifd) fdjeinenhen ðOrnten bIicft 
bocþ ljie unb ba gan3 beutHcij ba5 innerfte [Befen ber 
ärefie. 0cI) 
erinnere nur an ben 9liht
 ber 
omtnunion, beffen ?IDorte ben 
DpfercIjarafter ber 
udjariftie gan3 entfdjieben, bie 
tansfu6ftantia:: 
tion f 0 im 
orüóetgef)en uerleugnen, ja feI6ft hie reate G>egen:: 
wart nut 3roeibeutig 3u vetftef)en geóen. 2{ucIj bie j{uItusfotmen 
finb etftorbene ðotmen, weldje fein 
eóen megr burd)btingt, unb 
hie äuÊere ærfdjeinung ber angfifanifd)en Jrirdje f)at if)t 
ororit ver:: 
loren, tUie bas 2!ngeficót bie 
eóensfaróe, feU hem stage, roo in 
fird)Iid)et 
tennung if)te 6eele hie 
üae uetlaffen. 

Us ein 
rud)ftücr oþne ffin
eit, als "ein ntH ðüf3en gette:: 
tenes unb in Ueine ðe
en ðertiffene
 ffiituaI" erfd;ien ber angn
 
fanifdje 
urt bem berü
mten Dr. 
etUman fd)on VOt feiner 
on:: 
uetfion. 2lIs ein ðorntenmefen oþne 
e6en 
at uns audj ein 
anberet 
onvertit, bet angefeIjene ðtiebtièg 2ufa
 
), biefen StuUU$ 
6efd)rieóett. 
t f djrei6t fo f1e3eid)nenb: ,,
t gleidjt einer ienet 
*) l
ie6e 
ofent9cd'i3 
cnt'cttitenbi{ber. (!n
1r"nb ð. 177. 



- 3G7 - 


IänbIid)en , au
 ung[eidjen 2!eften gentadjten 
aubett, bie ein ge:: 
1Uiffe
 
egetatio1t
biIb barvieten, weH bas 9la
ntenmerf von einem 
Ievenbigcn 
a1t11te gefd)nHten ift; bod) 
at fie fein innere
 
eóen 
Huh Juan fann 09t1e maèf)t
eiI für ba
 G3an3e einige 
þeife hatauß 
fortneqlnen. ðür eine lli3cUe nun fißt unh þäft tuan fief) barin 
auf unb ift ftöþIief). 2!ver in fur3er .Beit fterben bie untetn ,3meige 
ab, unb ber ID3utm friât bas illlarf unb man beffert ein wenig 
f)ier unb eitt wenig bort au
, lutb wenn bie innerIicIje .8erftörung 
fortfef)reitet, 10 vebeat tuan fie jebe
 3af)r mit einent betrügIicI)en 
ðirni
, ber iþr einen falfd)en 
Tnfd)ei11 V011 ,3ugenb unb ß=rifd)e 
gibt." So ijt e
. 
a
 Jtolorit, melèf)es bie 
iturgie ber 
91)
0:: 
gnomie ber angIifanifdjen Sfirèf}e verIeiþt, ift nic9t ber einþeitIidje, 
3arte nub jugleid) fräftige ðarventon, mit bem bie 
even
feele ein 
ntenfdjIicIje
 2{ntfi
 übergieåt, fonbern nur eine ðert
eilte, ffeaen:: 
artig gefdjiebene unb tuit bet 
eicIjenfärte be
 8rgani5nuts oft 
wibetIidj conttaftirenhe ðäróung. 

as ?lTIefeu uuh hie Eee'Íe bet anglifanifèf)en 
irèf)e 
ift gefef)munbenj iþre ðorrnen finh etftorven unb erftarrt; 
iþr 
ororit eróraf3t unh entftellt - fo präfentirt fidj hie 
"e It 9 r if dj e Be i dj e" jebern 
efdjauer I wenn er fie etwa in iþtem 
etften illèaufoleunt auf 
Ibion, im ðt 
auI
bome, ftubitt, betradj:: 
tet, vie[eidjt aud) vemeint! 
,,
enn bu mein GJrabmaI auffudjft, 0 
anberer, 10 f djaue 
hief) nut urn!" 'At) ftegt aI
 rurabfcIjrift auf hent iJenfntale bes ijt:: 
bauers ber 
l1uI
fitèf)e ðir 
f)riftoP9 
ten. ill3ir fönnen biejen 
illebanfen ntit vo[ent ffiedjt auf ben 
{ngIifani
ntu
 anroenben uno 
fag en: 
er eine fteinerne 
t)móonf ber angIifanifdjen Sfirclje f djauen 
wiU I wer wiffen wiU I was bie angIifauifdje Rirdje war, geroorben 
unh fein wirh, ber trete in bie <.}3auIsfirèf}e I ftubire fie ulth i1)te 
G>efcIjidjte, oefèf}aue fie von ,3nnen, óefidjtige fie von illuËelt unb 
tuenn et erft hes 
{ngIifanismu
 bovve[te 3ufunft erfaf)ren mödjte, 
fo befteige er bie .RuvveI. 
on ber Iuftigen 
ö
e, non wefèf)er er 
ba
 j)äufermeer 
onbo1t'
 nièf)t überfèf)l1ut, aber bocIj fef)aut, wirh 
if)11t eine, fÜr bie .3ufunft ber engIifdjen 
irdje f1)mooIifdje 
rus
 


*) Si monument urn requiris,\ circumspice! 



- 368 - 


fidjt nid)t mange[n. \S1. 
aul ift in ber %(}at bie fteinetne 
<5 ;1 m b 0 fi f b e 
 e 11 9 [ i f clj e n 
 rot e ft ant i 
 11t U 
, b a 
 p a f fen b ft c 
IDlonument für bie fdj[afenbe ;todjter lli[óion'5. 

nglanb war einft fat
onfdj. <5t. 
au[ ift e
 audj gemefeu, 
ja bie il1nige Q)etóinbuug bel' engIifèf)en tnH ber römifd)en 5tirdjc 
rönnte tUo
( nidjt óeffer angebeutet merben, a[
 bUtclj bie eigen:: 
t(}ümfidje ðügun9, baf3 ber erfte 
empe[ ffiom'5 bem (jL 
ettu
, 
ber etfte 
ont 
nglanb'
 bem (jL 
auIu
 getvei
t ift. 
in range
 
unb müfjfatne
 [ßetf tUar bie G:fjriftianifirung 
ngIanb'
, aóer 
fein 
{ófaU, 3U befjen 
oUenbung uub 
eförberung bie G3Iutþ aller 
2eibenfdjaften fid) uereinte, tUar eiu Wert uier für3erer Beit. 
{udj 
bie aIte, bie fat(}oHfdje 
auI
firdje 
onbon'5 mar baß ffiefuftat 
ranger unb müþeuoUer 
róeit gewefen, wä(jrenb i
t 9'leuóau, bie 
neue, proteftantífdje s,paltI
firdje, in 35 Safjren tJoUenbet war. Unb 
tUer (jat bie aUe 3erftört unb auf ben <5 pur e n bet "aUen" bet 
"neuen" 
Ia
 gemad)t? 
s fdjeint 
Ue
 fl}móoIifdj 3U fein, benn 
bie
 tUar eine rreuerêórunft. '5t. 
aur ift ein fteinerne
 <5l)móoI 
ber angfifanifdjen Sfirdje, bie einft fatfjofifcfJ gemefen unb e
 nidjt 
t1teþr ift, einft [eóte unb geftoróen unb tobt ift. 
;tteten wir nut ein, nnb bie ft)tnóoHfdje 6vradje be
 fteiner:: 
nen 
1itJa[e11 uon 51. 
eter wirb iminer óeftintntter unb imtner ge:: 
maHiger. 3n feiner äuåettt 6truftur unb feiner innern 
rdjiteftonif 
ift 61. 
au[ ein tJoUftänbige
 
óóHb 61. 
eter'
 in ffiotn. SÐie 
.ffuppef, bie 
Hctfter, bie 6d)iffe, bie 
intfjeUung be
 Snnern, 
2{ae
 erinnert an '51. 
eter 5u mom. 
ie 2Ircljiteftonif biefe
 
?Inaufoleunt
 ijt eoen nidjt
 2{nbere
 aI
 hie ;Ðatftellung jener er:: 
ftarrten unb noel) erfjaUenen (jierardjifdjen ðormen in ber "engfi:: 
j djen 
irdje". 
ffiSie öbe, wie ft1ft unb wie faróIJ
 ba 2t[eê au
fie(jt, fagt 
fid) jeber ðrembe I ber eintrit1. ,,
5 ift fein 
erg[eidj, leine 
na:= 
[ogie mögIidj 3wifcIjen biefem fafjIen I me[andjoHfd)en, ftlttnmen 
%etnpe[ unb jenent, ttJO aUe 
Ünfte 3uf ammenwitfenb ifjre Wlei:: 
ftermerfe aufgeljäuft (jaóen, wefdje burdj r bie uoIIe 
errIidjfeit be
 

u
tu
 óefeeft mer ben." *) 
{oer bie 
eete be5 
ome
 unb bie 
*) Bard, Vne semaine à Londres: p. 11. 



;
I1fIIi" I II 11'1 'III III III "," I 
, 1I:I I IIIII I :i' 1 111 1 ' 1 ' liillll.ll" 
jl,I'I'1 1/ 

':!ill'l !IIII"IIII III 
:,111 II1I 1;;
i;:':;I
;;:
1 iii
III!; 
 - 

 · i '. 
I II I 
IIII"I' ,
" ,1"'11/1 : · . 
 
 .f - : 
f" II 
r I': 
;llf' dill II . Þ,- , -' , . 
 
 
,II ' 
ji;i ':,::d&;;ijii J' ' '(-' 
"' I / i; d& i" ,.'
', )?:: : 
;' II u;,ll ,r-":: 
 i- h 
 J. . 
,,
 <, 
 "
 !; êr 

, j '" 
II 
... 
 
 
 
,I 

 ,t j _L 
 . --- :- - ' Q 
II ii 11II11i1l1l111111l"
 I! lh 1J ;:': 
 ," -
 
 ..o

 'Ii 
 
 f 1 :" ; < -::.
 - 
 .!:, i g 
II ;, 11 ' " Il l f l,rl'lll .' 
--=_ _ 
 _ I -
. - - 
.' , : · _=-. " , 
 - -

 , j 
 
I II '/11",1.1/" I:. ':;;1\-"" '- ':=.

 , - 
 --"!lIlt I' iJ;:;;;. -', I s:: 
1,)1 1 ;' 
,;'I,. <':i1
.J,;I,:Ar ' ': 
 
 \(



\ , : ;$
 ..
 

 , -f;
 ! I 
" 'Ii' . I: '-I'" ,- -" . L, , ,,".. I 
 , 
111 1 1 1 111!11I111 I I'
I I ! II 
 
.t:
 ,\ 
h . '



 )


, ';j
' &i 
" III !,III:
, :J
;

 \
 . - " ; : _

?;'"
 
x - :' 
' 
II . - -- - Ii 
I I I ,-' : , , ; -':y . :11.";. 
- ;-' 
,I 111:'" 
 ,[' ";":., e, .< .'')!
, 
'II J,
(I .;;,. \ .-' 
\ '.' .
- - ;1'1 1- " .ft, 
I, I I 1111 l'l ij 'll lJ-=.k
 ,t" "\ t -1 . ['-'':_-=,- 
'I k 
.
:.t'-. 
1 , '1 I i 'I " .
_ _ , ._ . ,
 . 
 , -,
 ; r:

 . .'1 
/lrun' :j;',: " - -. .I .-
--:[. 
III" ,I:(
 '),11 :
 ,-i ...: 
. 

c,,; ' 


 '


,,'i'
1: 
, 
I,.
 
/ · -
-:-"
 
:
 f, 
I__
\: _ -.;=t I 
 
 .,. 
 
';::- , ,\
' - 
lI
t
 -!" 
_, 
!t,: 


"'4 


a== 


, . 
,
 


, 
II . 
,..- 
- _..tea ....... 
- . I" - 


'\ 
I, 


I' 
,1 
\', 
 II 


;"""';il' 
II ,II!',II.. 
'Ir,111 "I 



._-,uWl.J ....w.
_..1 


24 



370 


SHUte feiuer, jebe
 reIigiöfen 3dJtuucfe
 entf(eibeten 
änbe unb 

feifer, bie IDleland)oIie bet ungeþeuetn, nur þeibnif èf)e 
u1tftbe1tf::: 
mä(er untfd)Iief3enben 
U1ume, bie ()eb
 be
 gefanl11tten 31tl1ern ift 
eben bie ard)iteftonifdJe El)nt
oIif jener 
eic!)enbläffe, meldje ben 
ang(ifanifdjen 
 ultu
, hie gan5e åutere 
rfèf)ei1tullg ber angIifani: 
froen 
irc!)e c!)atafterifitt. 
ber au4J in et. 
aur f)at mit bie 
Weþtnutþ nièf)t aae ð)offnung genotnmen. 
er gan3e Q:f)arafter 
biefe
 illlaufoleutn5, feiu 
ame "Et. 
auI", leine ðrontauffdjrift 
,,2ruferftef)en" erinnert ntidj eóenfa(f5 tVieber, haf3 ,,2! n 9 I i ani c!) t 
tobt ift, fonbern nut fdjläft." 
<;tie eauI5tf)åtigfeit 
ngranb'5 ift votüóer, aber e5 bürfte in 
bet 
f)at faunt eine 
ation geven, tVefèf)er bie vauIinifd)e ffi3eU::: 
ntiffion fo anftiinbe, unb tue(djer eben biefe von ber 
Otfe9ung 
fo fef)r 3 u g eba djt fdjeittt, aIß bie engHfdje. 
einaf)e aUe (Sjefd)idjt
.: 
vf)Hofo:pf)en erfennen in ber 
rö
e, 
ht
bef)nung unb 
ntroicUung 
be5 röntifdjen 
eidje5 eine :ptovibentteUe 
otóereitung füt bie 
fd)neUet 4 e 2lu
breitung be5 
f)riftentf)unt
. 
atutn follte e5 nun nid)t 
aucQ VtovibentieU fein, ba
 bie fatf)oIifdje 
etuegung gerabe bie 
englifclje 
èation ergtiffen, meld)e ntH ber ifJr eigenen a>elef)rfam: 
feit, ntH ben if)r in unvetg[eid}lidjem m1a
e 5uftef)enben, ói5(wr 
auf unfrudjfóare ?JJ1iffion5tf)ätigfeit vetfc!)menbeten finau3ieIIen 
)J1it: 
teIn, mit ber von bet 
orfef)ung verIief)enen 
etrfdjaft übet eine 
nod) undjrifHid)e ffi3eIt (Snbien u. f. tV.) ber 
ntwicnung be5 
a: 
tf)onði5ntU
 in ungeaf)nter 
eife günftig fein müf3te. 
uc!) in betn 
falten 
aulßbome marb'ß mir wieber watnt um'
 
etð' menn idj 
Diefer 
auI
miffion 
nglanb'5 gebad}te. æ5 tuitb biefe ðtUeifeao
 
erfüUen, wenn einftenß bet 
onvertiteneifer fo ntandjer feiner 6öf)ne 
bie ganJe 
ation ergteift, menn biefe im 
au:ptóoU1t)etf he5 :pro: 
teftantifdjen 
uItuß fl)mvoHfirte ?JJ1iffion 5ur 
itfHdjfeit geroothen 
hie f)etrIidjen 
orte eine5 3taliener5 
) redjtfettigt: ,,
at 
nglanb 
nicIjt eine breifadje, 
öd)ft eqrenvolle m1iffion ð U erfülIen? 


*) 
ie 'm
 bem 
\t
'\Henifrnen Ü
erfet;te, fei,t intercHante csrotift bc
 5Sar.. 
n
óiten:p
'\ter
 î:o 11 b i 11 i ift betiteU: tl n ß!i fa It i 
 m 11 
, 
{l tf a t 
 0 fi3 i ß m u ø 
nub bie 
eteiniguttg bet cI)tifHicI)cu (!piffo
'alfitcI)e1t. 
i1te 5Se(eud)tnng 
bet jüuÇ1ften ð1ugfd'tiHeu GHabftonc'
 u. f. It'. 9J(oi113. 
ird)()eim, 1875. 



-- 371 


,,1) i e in i j f ion, ba
 Unfogifcf.Je in vie!en reIigiöfen Zl)ftemen 
auf ber gan3en G:rDe auf3uhecfen. 
,,
ie illl iifion, hurd) feinen 6:inf[uf3 ha5 G:nhe be5 grofien 
orienta[Hd)en ðdji
tna'
 3u bejd)[eunige n. 
"v i e 2)1 i 11 ion, ar
 hie natüdidje ðo[ge bel' 3tUeiten, hie 
(Hjriftianifirung bel' nodj geibnifdjen 
eIt 311 verntitteln, namen!: 
Lidj in jenen entIegenen GJegenben, roo feine Sntereffen mit benen 

Hu
[anb'
 fid) óerÜgren." 

at De illlaiftre an etroa
 
nhere5 gebadjt, a(5 çieran, menn 
er f 0 freubig un
 5uruft: "Menn hie 
ntan5ivatiott her Ratçolifen 
in ænglanb au
gefvrod)en wirh, maß mögficl) unb fefóft roaçrfd]eÍ1t: 
Hdj ift (unb je
t raftijdj!) unh hie fatgoIifdje meIigion in 
urova 
fran3öfifcIj uno engIijdj rehet, erinnern 
ie fidj roo
l, roa5 idj 
J(Jnen fage, fo gi6t e
 nid)t
, tua5 2ie fid) nidjt henfen fönnten, 
nidjt5, tUa5 Sie nid)t erroarten hürften; unh wenn man 3þnen 
fagte, haf3 ntan im 
aufe he5 
aþrþunbert5 ðU 61. 
eter in GJenf 
unb in ber 21. ZOV9ienfird]e 311 Ronftantinovel 
effe [efen tUerhe, 
f 0 tttüt3te tHan ermiebern: 
arU1tl nidjt 
/I 
ðreubig erregt verIaffen wir unter foldjen 63ebanfen unb 
off:: 
uungen ba5 
RaufoleumJ unter heffen 
ö[óung roir vor ber fd]Ia: 
fenhen 
odjter 
nbiott'5 finnenb geftanhen, unb überjdjauen nod) 
im ffieifte }Jon feiner 
uvvel bie unernte
licbe illlaffe von 

äuf ern, 
2trafien unO tgÜrmen. 
ie 
u
fidjt, hie fiel) ntir VOlt ber 
öge 
auf Bonbon çin (lOt, fdjien luir gerabe fl)ntóoIifdj für bie .8ufuuft 
be5 engli;djen <.ßrotefta11ti
mu
. ðie fagt 11n 
 beutIid) gen11g, bat 
bie "engIifd]e 
eidje/l ttid)t mefjr Iänger ,,
eidje" óleióen unh 
aI
 fold)e erþaIten óleióen fann, bat fie entweher verwefen unh 
jerfallen ober aóer neu óe[eót erftefjen, hie ,snfèf)rift óeftätigen mu
: 
"Resurganl". "lliuferfteóen". 

er Don her 
au[
fltPve[ 
ou
ott óefd)aut, wirb fofort hie 
ja
rrofen 7.tfjiirnte gemaçr meroen rueld;e VOlt 
unbert unb gunbert 
Gjotte

äufern, menu nidjt in bie 
immer
mo(fen, bodj in bie 
2TIolfen 
o1thon'
, feitle 9?ebehvo{fen, ragen. Slod; finb nur ðtUei 
SHaffen uon 
ircfJen ttttterfd]eibbar, forern roir ifjren reHgilifen 
çaraf: 
ter betradjten. 
ntmeber ge9Örel1 bie .Rir4Jen, mel4Je ba5 lliuge ha 



- 372 - 


etvHdt, hem fatþoIifcljen 
uUus ober nidjt. .3m {e
tetn ðaIIe Hnb 
fie f cÍ)roer ð U ffaffifiõiren. 
ie eine ge9ött ben 
nþängetn het 
oclj
 
firclje, hie anbere ben C5taat
fircf){ern; bie eine ben ffiituaHften, 
bie anbere ben 
iffentet
, unb fo tritt audj, f cljeint mit, bie 2u
 
funft mit einem gema[tigen G;ntroeher Ðber vor bie anglifanif d)e 
SHtdje. 
2eid)n am fan n fie n id)t b [eib en. 
ie 
etmefung betüþrt 
fdjon meþr a[
 1)(0\3 hie 

ttentitäten be5 
eidjnatn5, abet auf 
ber anbetn Eeite :pu{firt audj f djon neue
 2even 1m .3nnetften her 

ntfdjrafenen. [ßitb 
erroefung obet 2eben obfiegen? 3dj g{auõe ba
 

e!Jen, henn idj g[auve an ben :pro:pþetífdjen <Sinn jenet 
uffcIjtift 
unh fage von @nglanb: 
et 
err be
 
e!Jen
 fteþt fcIjon vor 19m 
unb barutn "i ft 
 n 9 ( an b n i dj t t 0 b tun b f dj I ä f t nUt." 
,,
eidjnatn" in bem <Sinn, in roeIcljetn idj ba5 [ßOtt auf bie 
engHfdje 
ird)e angeroenbet þaõe, fann biefe nidjt vlei!Jen. ;Ðie con::: 
fervirenhen 
täfte, weIèf)e hie entfeeIte ðorm erþaUen, tvetben 
fraft(o
 unb hie ßerftörenben ne
men üverþanb. IDlan fdjaue nut 
in'
 engHfdje 
0[f5
 unb stitdjen[eóen þinein. 
et C5taat, hiefe 
erfte unb gemöþnHdjfte ðtü
e af1er 
ärefien, boclj VOt 
aem ber 
angHfanifcIjen Sfirdje, tveIdjer mit feinem C5clju
e ber 
oben i9re5 SÐa:: 
fein
 ent30gen tuütbe, vebarf hiefer :poH3eifidjen 
nftalt mit geift:: 
Iidjem 
u
feþen fdjon nidjt meþr. 
adj meinet müdfeþt von 
CSnglanb Ia5 icIj vom engHfcljen G:orref:ponbenten he
 ,,
unb" eine 
geþatnifdjte 
rieg5erf[ärung an hie angHfanifdje C5taat5fitclje: 
,,
u
 all hem 
orangeþenben mirb fIar, roatum roir eine 
rieg::: 
füþrung gegen bie 
piffo:pa[fitdje im ,Jnteteffe her 
ontif, ber 
@efeIIfdjaft unb her 
ircge fef5ft a{5 unfere 
f!idjt bettadjten." 

ver wie, wenn ba5 bie @ebanfen 
ielet finb? [ßitb bie 
angHfanifdje 
ierard)ie audj fo mutþig in ben ,,
u{turfatn:pf" ðie
 
þen? ?Init bem teHgiöfen G}{auben unter ben untetn 
oIf5fdjicljten 
þat bie Beit unb ba5 
after fdjon fo ðiemIid) aufgeþau5t. SÐer 

onfervati5mu
 bet 0efeþtten, 
orne9men unb ?Jìeidjen, roeld)e 
etrua für bie 
itcl)e nod) 
artei neþmen, wet( fie mtt beten 
e
 
fteþen unb ðaIIen bie ganõe nationale 
nftaIt, hie 
erfaffung, bie 

orred)te heê 
beIß, bie reidjen e5tiftungen foHbarifdj ver6unben 




73 



lau6e1t 
at i11 bent hunter meiter U11t fièfJ greifenben, VOln 
erßen 
be5 engIifdjen 
irdjeltreben
, V011 D
forb au
, gepffegten ffiationa: 
fi511tU
 einen gefä
rHèf)en ffiegner. ';i;er 
af3 gegen ffiont unh bte 
--- 

o:"" 
/
 
': -
 , 

: '-:' ......""
.... .'- 


 

 .\),,- 

---
, 
 .:
::" , 
'
 - 
":". -- .. \ \;::::
.
 
 '-. 
.. : ..\ \
:;... 
 
 ... t-.:'\, 

- . ((, .' --'. ,'. '.\.
 ,.. \ 
. 
.....\ 
''',,' . 
 

. '
.
 __ --
.:
:.t....\\h '
.
't 
, ,
 
 e:- - 
:- 
 ..,.: .
 . ' 
 ' I ' ," d. , & :: , ; 
 
ì
 .,.
 \ 
 ' , 
 , ,
 . 
 , ,' 
 - " 
: '-. " :E: , ':' o

 
1..:.'". :1::_' =-" 
"'-
: , 
.; :. -- 
, \, 

 .' Ý, \\\,'. 
: ': "': '

:,
> "2

: -'-
:::,
 
I,..
'
 "" 
 
/ø:' J 
l

"-:' "' 
 L;;ø;;
f'/ ..:::..
 
--=- =- 



 =
 / 
 
}- 
 ..-- .:---=-=- 
....
'" 
 


:P' -_:- -
 
""", -

/./ 
þ.' .... . . - 
. .-.. , 
 ./
, .

/.,
<., 
-
 

 J'
 
a
., . -. 
-'. ,...-;. 
 f
- pf f 
--=-:. 
- -
 -_' 
'. /1... __ _ 
 
\
 

 - .If""z,,p-/t' .... .--:.--:: --,....... -= 
.

 ,." .$
ff Jff."3 A -------....... -.' 

 

" 

t!Ør .-'" .' 
 $;-;
_

 ___ 
'f
"" /

 ;
J'
; , 


;::


 
, /
 .,...". ./ ".


 

..- 
-- .4i
} . "ø --y lØ
 -
- -


 
./ ... - .,J: .....ç..... _ 
 
-., "" 
 
/ -- ' -- \& /...... ;::"-. 
 
. - - , 
 -' 
 
 
 
 

_ ' .Â 

. _ 

 ,.,.,...-


_:
__ 
..:---:- " -1'
.;p.,f1J
, ... 
 
 ,
'
, 
-::::---' ': ,;I ffiJf "1,.

 . ." 
e-

 
 
::--- - /: '
 Ø.Þ
.4// 

.ø-
 

 . .// f

)"'

 
 
 
 

 / . /J)
. 
- 
...--
: 
 
;Þ>' $.. 
'þ'. - I -
-: .:. /
:: 
 . 
 .,- -
 
- 
4/
 .-> 
./ 'f' ,
r
/ . 'f /. 
 
 
. '1ð >A./ 
.\ /1/'" 
 '; 

! 
/
 P 

: 
,;;
/ 
 
 
/ ;;- .......:/
 : 

 
 

 

/;' // // 
 . /
 
01 
/ 
4.... /
 


- 
...-::/ /
 /;:';
-/ ,
::
 /./ y"'/ ..... 
." 
r /' _ 
-
;/ 
/'-' 
... . 
 ...:::---
;::,..' 

-.: 
,-/ 


<51abllon.e. 
illlöttdje; l>as "K 0 popery", bie; e einft f 0 gerne angeruanhten 
e:: 
täuvung5:: unb 5Befe6ung
mitte(, mit benen tHan ber 
rftor6enen 
ein 
djein(e6en 31t ge6elt verfudjte, vetfttgen hie 
irfung. <<perr 
0neift in 
erIin meinte iet erft fiir5Iidj: "Unfer (ber 
roteftaltten) 



- 374 


0[auve an 
2nt:::
ng[anb, aI5 ben fiè{)erftel1 
unbe5genof1en itu 

ampfe gegen 
Hom, ftef)e auf bem 
efrierpunfte", b. 
. auf 91uIl. 

UCÍJ 
IIian3en mit bief er ober jener be r Sf i r dj en gegel1 b i e 
Sfi rdj e ober gar Init bem ,,
Utfat
oIi3i5tnU
II, wie 0 (a b rto ne, 
bief er neuefte 2(pologet ber angHfanif 
en stir
e, fie anftrebte, 
bürften bie oþnll1äd)tig ßeroorbene J1irdje nid)t fråftigen. 
(id)t 
allein verIieren bie erf)aItenben Sìråfte iþre IDlacl)t, fonbern wa
 
ben treuen mnþånger ber Sjo
firc!)e Init Edjauer erfüIIen muft, 
baß ift bel' hnmer rapiber fidj vervreitenbe .8erfe
ung5:; unb 
{1tf:; 
Iöfung5pr03ef3. [ßeber bie bogntatifdje Edjranfe ber 39 
rtifeI, 
nodj bie þierardjifdje illlac!)t werben ber freien ðorfdjung S)aIt 
gevieten I wenn fie bie ðunbautente ber Etaat
firdje unterminirt. 
Unb fie þat e5 vereit5 getf)an. 
urfte nidJt ein angfifal1ifdjer 
0eiftHdjer re
ren, bie djrifHid)e ;taufe fei 1tutl05? $) [ßaren e
 
nidjt O
forber 
ef)rer, vor beren J1ritif ba
 
{nfe
en bet ljL Ed)rif:: 
ten nidjt me
r 6tanb þie[t? [ßar e
 nidjt ber engIif 
e 
if 
of 

oIenfo I ber bie 2fnóetung 
1)rifti aI5 von ber Ec!)rift nid)t ge== 
tecf)tfertigt barftefIte? 
er ðtein, ber ficlj vont ðe1fen ro
Iö
t, 
3ervröcfeU, l1i
 am 
nbe nidjt
 uteþr bauon fidj vorfinbet. 
{uc() 
ber 
ngIifani
tnu
 Iiegt vereit5 in 
unbert '.Splitter get1)eHt, ruie 
e
 bie ða
aofe IDlenge von 6eften Deroei
t, in bie er fid) al1ffö
t. $*) 
SDet Unglau6e wirb i1)n int 
aufe ber 3eit uorrenb
 öer;törel1. 

ommt bann ein 6turtn, f 0 ruerben bie 6tåuódjen 3erfaf)ren. ,,
lotn 
ei1terfeit
 unb anberfeit
 ber Unglauve," fo fagt ber engfiicIJe 
011:: 
uertit %a ber I "finb augenf q;eil1Hq; bie veiben IDCittelpunfte I utn 
rueIclje ober in weldjen aUe üórigen reHgiöfen 2lnfdjauungen in 
meljr ober minber vef djleulligter Sìrei5beroegung fidj 
erumbref)en." 
3ft aber ba5 
id)t
 be5 Ungfauóe115 ber Ie
te ;terminu5, ßU 
bem bet 
erroefung
pr03efi fÜ
ren muf3 I ;0 ift'ß ber volle G)Iau6e 
91om'
 unb fein voIle5 fatljoIifdje
 2evel1, in ruerdje
 einft bie no
 


*) 5ief)e 
R 0 f e 11 t b \\ f (
ent'ertitelt"H{ber (S. 16. 
**) 9cQ
 
l)itQfer'
 Almamlc for 1875 (E. 157) l'ctruß be 
Ctbl bcl' 
reIigiöfcn G)cnoffenf

"tftell, \t,e{á)e Ctm 1. Oftel'cl' 1874 ûffiòiefI 6ci ber ffic:: 
gicrung einreÇ\iftrirt \l'\\rC1t, 137. 
crell 9imnc1t fie
e in ,,<Stimmcn CtU
 S)JCl"ttÌil= 

\\Ctdt VIII. 
b. 4. 
eft E. 472, 



375 


uer60rgen vulfirenbel1 
e6et1
fl'iifte wieber au
ntül1ben merben. 
æin neue
 
e&e1t, 90ft' i
, mirb bie 5ßermefuug bieier 
eièf)e iiber:: 
minbet1. ,Jd) glauDe, bel' 
err çat bie tl'aurr ber groflen &eiIi:: 
gen 
ngral1b'ß, melèf)e fie veint geiftigen 
ob ifjrer 9èatiolt emvfin:: 
hen muf3ten, tnit ber 
er
eif3ul1g getnHhert: "JcfJ merhe ifjr nidJt 
3 U fèf)auen ge6en bie 
enuefung.1I *) 
,,
a
 9Rägblcin ift llid)t tobt, e
 jd)Iäft nur," ba
 
bemei
t fitt hie angIifanifèf)e Mird)e jene 6emll11benntg
tUÜrbige 

emeg1tltg, melèf)e in uufernt al1fgeffäl'ten unb jeber 
ofiti1Jel1 fie:: 
ligion feinhIi
el1 3afjl'{junbert ttièf)t nut hie angfifanifeIJe .RireIle 
felbft el'griffen unb tnit fUtèf)tbaren, aber geHuoITen [ße
en burd):: 
f èf)auert, f onbern meId)e ba
 ,sntereff e ber gau5en gebiIberen 
BeIt 
auf fièf) ge3 0 g en f)at. 6"onuel'titen f)at e
 feU bel' 91eror1natiou 5u 
aUen Beiten unb unter jeber 9lation gegeben, aUein ma
 
ng[anb 
alIein aufmei
t unb tUa
 1{)>>t hie gefpannte llillfmerfjan1feit afIer 
henfettben 
fjriften beô ,Ja{jl'f)unbert
 geminnt, ijt bie conuertil'enbe 

etuegunn bel' al1gIifanifèf)en SHrèf)e feI6ft, ba5 
afei11 unh imml'l' 
meitere Umfid)greifen her fogenanl1ten ang(o::fat()Olifd]en EcIJule nnb 
if)rer 2rnfièf)ten. Sji!l'in e6en erbIièfe ieI) jene
 
e6en, 1t1e(d)e
 in1:: 
t11et mefjr unb hnnter gemaItiger hen gan3en Drgani
tn1t
 bel' 
angfifanifd)en 
ird'e erfdjiittert, aber nul' tun ifjn 3u fJeife1t 111th 
neu5uóeleben. 
æ
 fann fjier nidjt bie 
)1ebe feitt, hie 
lltfte9ung, 
ntroid:: 
lung unt> aIle hie fjödjft intereffanten 
etaU
 Del' anglo::fatf)oUfdjen 

e1Uegung aud) nur rfiidjtig 3u berü6ren. 
a
 euro:päifcIJe Snter:: 
effe hal'an liegt in ben tlortterfficI)ften 
d)riften hal'Über confta; 
tirt unb bie erIeud)tetften 6jeifter 
nglanð'
, weldje von berfeI6en 

e1Uegung ergriffen, aoer VOlt bet Gnabe ffiottc
 f4JttelIer, aI
 
f eI6ft beren irbij d)et UrljeI 1 er bem Siele 3ugefüól't ttJurðen, baóen 
un
 tttÍtunter in hen begeifterteften unh geiftuofi[ten 
erid)te1t Übrr 
bas æntfteljen etuer neueu Crbt111ug her .i inÇJe in 
1tglanb berid): 
tet. 
èf) fann al1t 2dj[uf;e biefe
 
iIbe
 nur einige 
Romente 
her 
e1Uegu11g 6etonen, tUeU fie 111fr 5unt G3ralt3beweife tttriller 


*) ;Pfalm 15, 10. 



- 376 -- 


@runbanfè()auung vont 
djicrfale be
 engHfdjen 
roteftanti
mu$- 
bienen utüffen, unb erft in voIIgHtiger 
eife utein IDlotto unb 
feine 2lnroenbul1g tedjtfertigen fönnen. gubeut 
a6e i
 in 
ng: 
ranb uub nacIj meinet ffiücrfe
r ba
 
Iücr ge
abt, fo oft unb in 
fo inniger Weife mit 
n
ängern unb 
ertretern ber angro:fat
o::: 
Iifdjen 
artei micIj 3u unter
arten, baf3 ba
 3ntereffe baran ein 
utir itn 
ödjften 
rabe perfönHdjeß gC1tJorben. Wä
l'enb ièfJ f djreibe, 
Iiegen 
tiefe vor meinen 
1tgen , au
 beren SuçaIt eine f oId)e 
GJ1ut9 bet teinften 
egeifterung mit entgegenljaudjt, ba
 e
 mid) 
nul' fdjtnerõen fann, baß 
efen bet 
at90nðität einer 9ìidjtung 
nodj abfptecIjen 3u mÜffen, beren 
ettreter fo feljr fidj biefe
 
a: 
men
 rii
men uub um iljn fidj beroeróeu. 
ill3a
 ljat benn ber 
etUegung ben 3mpuI5 uub bem 2eoen 
ein neue
 
ulfiren gegeben? mean fann bie ill1itroirfung feljr 
vieler unb 'beftimmenbel', natürH
er Urfa
en nidjt vetfennen. 
ill3ie viele eber gefinnte 2lngfifaner, roie ða
{reiè()e, tebIidje ðOtf
er 
biefer benfenben unb el'nften 9?ation 
atte nut idj ba
 
{ücr 
fennen 3u Iertlen! ill3ie vier l)unbertntal me
r roetben e
 be ten 
fein in ill3irffidjfeit! ill3enn'
 aóer uteinetn 
erðen roe
e tljat, f 0 
ebIe Sjer3en burdj bie ffieIigion 110c9 gettel1nt 3u miffen, tvie vier 
me
r mirb e
 
ljrifti 
erð nadj beren 
efeljru1tg verIangen ! 
er 

nglänber benft, er meidjt ben el'nften unb foigenfdj1tJeren 6djroie: 
rigfeiten feiner ðotfd)ungen nidjt au
. 
enfen abet fÜ9tt auf 
natürIidjem ill3ege 3Ut ill3a
r
eit, roie auf üóernatürHdjem ba
 
0e6et. 91ebfidje5 
enfen uub ðorfdjen fdjeint mir nut ba
 6euf::: 
3en, bie 2lfpiration be
 natürHd)en illlenfèfJen nadj bent 
efi
e 
ber 
aljr
eit, roie ba
 0ebet bie ü(1ernatürIidje 6e9nfudjt barnadj 
ift. 
ie 2lónaþme ber 
orurtljeHe, bie 
l'faljrung von bet 
raft::: 
Iofigfeit einer von ber 
ingeit getrennten 
irdje, bie, urn mit 

offuet 3u fpredjen, ,,'beftänbigen unb 1tterfmürbigen 
orfdjunge1t 
üóer ba
 
ftertf)um unb bie 
èf)tung, weldje biefe 91ation füt bie 

äter 
egt, werben fie 3ur 
e9re ber erften 3a
t
unbette tücr: 
wärt
 füljren." 

af3 
ng(anb auf biefem ill3ege fdjon 1veit gegangen unb in 
ber 

at, tuie Dr. 
ufetJ bemerft, auf ber "Via Appia" fidj be s 



- 377 - 



nbet; baf3 2Hvion 6ereit
 einettt grof3en 3djiffe vergfeidj6ar ift, 
meldjeS im 
egriffe fteOt, ben 
eIfen 3u tJerfa;fen, mo es fange 
aufgefe;;en, tinh unter bent G3efange feiner 
nfaffen: ,,9èadj 
cttium 
geþt hie 
ìeife ," in bie 
oþe 
ee 5lt ftedjen, bas 6emei
t biefe 
anglo;fatþoIifdje ?Bemegung. 
ie ill1eifterruberer a6er beS 
djiffe5 
finb hie 
uf el)iften. 
SDodj e
 märe gefef)It, in ben genannten natiirIidjen lir:: 
fa
elt bie eigentIidje uub leßte Urfadje ber 
emegung 3u er:: 
fcnnen unb 5u tJerfennen jene, bie ba
 
ätf)feI aUein fÖ5t. ?lfudj 

o;fuet fpradj meiter: ,,<Mott wirb ba5 Zeuf5en feiner 
eiIigen 

ören." G)ott ift auclj 
ier ber fe
te ffi1otor biefer geiftigen 
e:: 
megung, mie er e
 ift in ber :pf)t)fifcljen 
eU. 
aS ber G;rfdjei: 
Hung erft GHanð, erft üóeruatÜrHdje
 
eudjtett ucrleif)t, ift eóel1 
ba$ Çprouihentieffe in berfel6en, mct5 fein nur einiger11tctfien er:: 
Ieudjtete$ 
ruge überfegen fann. 
aes unt, ån unb in biefer 

emeguug ift lnerfmiirbig, ja int f)öc9ften G3rabe intereffant. 
,Jutereffaut ift if)re äufiere 
eranlaffung unb if)r nomine[er 
Urljeóer. 
eun i4J ben verii911tten Dr. 
ufet) nur ben no 11ti:l 
nerren Ur{)eber nelVte, glaub' idj 
edjt 3u ljaóen, benn bie Edjule 
fönnte fidj in 
af)rgeit evettfo fegr bie be
 Dr. 9?emman nennen. 
2(óer ber Ðla1ne bes Dr. 
ufel) mar nun eitttna[ gemägIt, bie 
junge angIifanifdje 
Udjtung õlt be3eid)nen! 
eitte 
etfon trligt 
gan5 ben stt)PUS feiner 
attci. 
ufel) mo[fe bie ang(ifanifdje 
SHrdje if)re5 '-ßroteftanti
111U
 entf(eihen, a ber bie
 lnuf3te nadj 
feiner 2!nfidjt oOne j)iIfe be?3 röntifdjen 
atf)oIi3i
nut?3 vemerffteUiget 
merben, uub nterfmürbigermeife gat ber W(anu, bent bie angfo:fatþo:: 
Hfdje 
artei ben 9?atnen entIeþnt, vi
 5ur Etunbe nodj ber ffiemaIt 
jene$ æuhueber [,ber miberjtanben, ba?3 ben Dr. 91ennnan in ben íðc9oof3 
ber illlutterfirdje 3urüctfii6rte. Sdj bin bent óerüf)lnfen 
rofe;10r 
be
 
ebräifdjett, betH [nann tntt ber f)0gen etirne uub betn for:: 
fdjenben Q3Hcf, nie vcgegnet, aver fein 
orträt, mefdje5 i9u in ber 
afabemifcIjcn 
feibu1tg barf teat , ift in aUen 2cIjau6uben S!forb'?3 
ð U fef)el1 unb 31t f)aven. 
Jntereffaut ift ber Drt, tUO bie 
e1tJegung entftanben, bie 

niege ber jungen stird)e. 
t1 ber 
tabt D
forb, itn 
èf)oof3e bie: 



- 378 - 


fer geIe
rten 
odjf
u{e, murbe bet GJebanfe gefa
t, baø 
erf beê 
2!ugHfani
lnuø ðU refonniren. 
ie 
d)riften ber berü
n1Íefte1t 

rofefforen madjten eø vaIb frar, baf3 bie ueue ffieforll1 nur eine 

ervoIIftänbigung ber (S:p u r en be r ei n ft i 9 e 11 
 et r f dj aft b eê 
S{ a t 
 0 I iõ iSm u 
 fei, unb bat3 O
forb, baø Ie
te 
oUwerf ber 
fat
oHf
en 9ìeHgion in 
nglanb, vieIIei
t bie 
iege feiner 
IHe: 
bergevurt roerben foIIte. 
3ntereffant roar bie aITernädjfte 
eranlaffung, roefdje 
ufel)'ß 
91au1en unb Sbeen vefannt, ja verü
n1t 1nadjen foUte. 
ie õmei 
vorðiigIief)ften aIIer Iðaframente, ba
 1totf)menbigfte, bie staufe uub 
baø . erljavenfte, bie 
l. @uef)ariftie, ljaóen 
ufetJ'ø unb feiner G)e: 
Hoffen 
eber in lJorðügHdjftem @tabe vefdjäftíget. 3n ber êtrei: 
tigfeit, melef)e 
ufe1)'
 
erf üvet bie 
aufe
) 
ervorrief, erljieI: 
ten feine llinljänger Duerft hen 
amen 
ufel)iften, Hub eø mar feine 
verüljtl1te fiebe auf ben vierten (5onntag nadj Oftern unb üver 
ben 
e
t: ,,
aø ift u1ein 
Iut be
 neuen steftamente
, weldjeê 
fiir 
ie{e vergoffen roirb 3ur 
ergevung ber (Sünben ," we{d}e 
ben (Stifter biefet, ber angHfanifef)en Iðtaat
firdje f 0 verljångnif3: 
vOaett (SdjuIe vor beren .3nquifition
geridjte rief, balnit aver 
feinen Sbeen neue begeifterte 
{nljånger, hnmer grö
ern 
1tf)m uub 
eine 
ebeutung erwarv, bie vi
 õ1tr vollen 
ontJerfion 
ngIanb'
 
nur im ill3adj
tf)ut1t begriffen fein bürfte. 
3ntereffant finb bie 
efen1ttniffe ber 
ert)orrageltbften G}{ieber 
biefet sHrd)e. 
el1n ein 
emmal1 (ber ie
t aIIerbingß bie Ie
ten 

onfequenðen geðogell) fdjon ar
 
ufe1Jift fdjreiven fonnte: ,,
a
 ,3aljr: 

unbert ftrebt, ieI) meiã ni
t l1a
 ttJefdjem unvefannteu ijtttJa
 

in, unb 1Ua
 au
erorbe11tndj ift, bie einõiÇ\e reHgiöfe 0etneinfd]aft, 
roeldje itn 
erlaufe bet Ieéten 3aljrf)unberte unter un
 fidj int 
e::: 
fi
e biefe
 Unvefannten ðeiAte, ift bie Sìitdje VOlt 
on1;/
 menn 
ber 
ifd}of von ()
forb in einer 
ebe vom 23. 3uni 1842 õugeftef)t: 
"Oljne .8meifef ift ber 
ifdjof von 910n1 ber erfte 
ifdjof ber ffi3eIt;" 
menn 3faaf sta1)Ior 1843 fief) äuf3erf: ,,
er 
ontaui
ntuß, meit 
entfernt eine fdjrecUidje 
erbervnif3 õu fein, ift nur eine 
arntoni: 
f
e æntwidLung. IDèan madjt fidj õU biefetn 
djluffe vereH ;" 


*) Scriptural view of baptjsm. 



-- 379 - 


f 0 ift e
 nut nod) interefjal1t, tuie veint Ueberljanhnef)nten fold)er 
,sheen, bat ein :D
forber fel6ft fdjreióen fanH: ,,
et ðortfdJritt 
het fatIjoIifdjen llinfidjten in 
nglanb ift mä(jrenb ber reßten fieóen 
Saf)re fo unóegreifIidj, ba
 teine 
offnung Üóertrieóen fdjeinen 
barf" - mie untcr ford)en lhnftänben hie rüågãngige 
a(jl1 nidjt 
fd)ol1 hurdjlaufen if 1." 
311tereffant in bet :tf)at ift gerabe biefe
 f)artnäcfige [ßihetftreven 
ber ltJärmften 
nf)änget hiefer 
artei, ben römifdj:-fatf)oIifdJen G)Iau:: 
óen gan3 ltnb uorI an3une(jmen I fid) von ben re
ten 6'onfequen5cn 
if)ret eigenen 
rinðipien gefangen ne(jlnen 5u [affen. gltJeifelIo5 
liegt für 1uandje GHiehet biefet ffiid)tung in biefet ,S)aIóf)eit eine 
gtûf3e G3efal)r if)re
 
eHe5. IDèand)er mag fidj uotfpiegeln, fatljo:: 
Iifd) 31t fein, unb babei hod) nidjt iene Unrulje bemeijterl1 fönnen, 
wefdje Ujm immer wieber uormirft: ,,;vu vift e
 nid)t." ill1and)er 
mag mit' bent <rifer fÜr hie angro
fat(jonfdje êadje jene5 Dpfer 3 U 
uermeiben, jene (ftgeóung 5tt erfe
en fud)en, merdje hie G3nabe 
GJotte5 bUtdj eine vorIftänbige 
onuerfion uon i
m uedangt. 
ie
 
ill3iberftreóen 
ufet)'
 unh feiner &nf)önget ift intereffant. 
?lCut3ntereffanteften aber ift, fd)eint niir, ba5 
roui:: 
bentielre, roeld)e5 getabe in biefer Q3et5ögerung einer 
a I I 9 e 111 e i 11 e n U m f e 
 r geL e 9 e n i f1. ill1ag hie5 gögetl1 ntandjent 
Jnbiuibuum gefä(jrfidj fein, fo ift e
 hodj fo arIge1uein, baa felóft bic 
G3nahe G)ottes 6ißmeifen hie &ngHfaner ftätfer aIs jemaI5 an if)rc 
SHrdje hU 6inben f djeil1t. 60fl biefe vieD eid)t, elje fie baf)infinft, ber 
rettenbe 
adjen fÜt bie 6djiffórüdjigen fein? ,,
ofl ba
 gögetn uiefIeid)t 
bem 
age geItcu, bet oon bet 
otfef)ung 6eftintmt iff, 1UO ængranb ar
 

ation, hUtdj baß Drgan feineß 
ertfdjerß, batum anftef)en mirb, in 
bie æinljeit ber Jiirdje 
þrifti wieber ein3utretel1 ?*) 
o fd)eint e
. 
TIen1t 
bie Umgeftartung ber al1gIifal1ifdjen Jlirdje bie æi115cIl1en uon ber 
(IonVetfiOl1 el1tfernt, fo näþett biefe 
iebergeburt audj e[)en hie 
gan3e al1gUfan{fdje SHrdje unb reit3t fie fort 5unt 
RitteI
)Ul1ft ber 
fat
oIifdjen 
inljeit." æs regt fidj gemaftig in bem er;tor[)enen 

rganiß111u
, nub imlner feóenbiger tritt baß 
ifb ber einft 
fatþoHfdjen 2IngHa aU$ iIjren ,giigen 110r unfere E.eefe. 
er 
err 
*) êief'c @" 11 b "tl. 
. 291. 



- 380 -- 
beß 
evenß fteþt in bet 
f)at vor if)r. 
uèf) ièþ glauve, "baã nUt 
batum f 0 viele fat f) 0 ( i f dj e <51.1 Ute n bent vuritani; d)en .\)ammer 
entgangen finb, um 
nglanb bem 
roteftantißmuß entreif3en 5U 
f)e[fen." $) 
;Der .3 a i ru 
, meI4Jer bie ill?itrueft veroogen, if)re 
evete tnH 
if)nl ðU vereinigen, bat3 bet .\)ert beß 
even
 fomtne unb bie ent:: 
fdjlafene 
nAHa 5um 
eóen 5urüdtufe, roar ein noú(er 
nglänbet, 
B 0 r b <5 p e tt c e r. <5elvft 
onvertit, grünbete er füt bie 
efef)tung 

nglanb'
 einett roeit vervreiteten æevetßtJetein. 
er 
ett ift, wte 
einftenß nad) bem 
vangenunt bem <5t)nagogenvotfteþet, auèþ bie:: 
fem 3airuß gefo[gt, unb ièþ fann nid)t anber
, aIß mit ben ffi5or:: 
ten biefe
 engIifdjen .3airuß baß 
Hb 5u fèþHef3en. 
ie 
otte 
. at
tnen etmaß von bet ðreube, roeId)e baß .\)erð hCß óiónf eI)en 3airu
 
erfüUt 
aven muf3, aIß et fein s{inb etfteþen faf). <5ie paffen fo treff:: 
fidj 5U meinern Wlotto: "ffi5ir vaten @ott, an <5telle ber angIifanif eI)en 

ird]e un
 eine neue 
ir
e 5u geóen, bie naèþ bent 2eièþenóegäng:: 
uifje ber erften Uttß iióer if;ren 
erluft f;ätte tröften fönnet1. 
as 
roar eß, urn roaß roit óaten, unh eß fèþien unß, baf3 biefe illnabe 
bie gtöf3te f ei, meleI)e @ott unfettn 
aterlanbe etroeifen fönnte. 
Df)! freuen tUir unß! 
ott, fo reièþ an æüte, mill unß auf vier 
uJunbetóatere ffi5eife erþöten. Sùie 
eóett
wätme óeIeót fdjott mieber 
jette
 
etð I ba
 tuit für eißfaft gef)aHen, unb jet1e
 
erð fängt 
wieber an 5u fd)lagen. <5djon þat bet 
err 
ngna neuen 2ebeuß:: 
ohern in bie 
ruft gef)audjt, unb óarh wirh if)t if)re erfte 3ugenb, 
if)re aUe <5èf)önf)eit roiebergegeúen." 

ei biefen G3ebanfen tritt hie engIifèþe Beidje nodj einmal vor 
meine <5eele, unh roie ber õatvetlQaudj neuen Bevenß ü'bet if)re 
2üge, fo fd)eint mit haß ill1orgenrotf) befjerer Beiten fidj üóer if)r 
'Wlaufoleutn, ben 61. 
auIßbotn, 5u ergief3en. Bunt 
iter biefeß 

Hbeß bet @egettwart aver mäþl' ieI) hie 
orte: "SÐ a 
 illè ä 9 h rei n 
i ft n i eI) t t 0 h t, e 
 f dj [ ä f t nit r.'1 


*) 
benbaferbft 's. 71. 


--


-- 



x. 



 

ittboIiÚ$Uf"$ in 
nßlitnd. 


Adolescens, tibi dieo: surge! 
SüngUng, id) fage bit, fteb auf, 
fnk. 7, H. 



X. J,latynlilismus in OPnglunh: 



ücfóIicf auf hie. vorangefjenben 
iIhe1'. -- <Ein 
(uferffe
ung5bi(b. - 
e1' .ffaHjolibi
mu
 
in Gng(anh, a(5 "bet e t ft e l) en b e 
 ii n 9 [i n 9 v 0 11 
 a i m."- IDie 3eihveiUge 
ernidJ:; 
tung bes Siatl}oIi3is111US in 
l1g(anb. - D'
onneU "be1'ii
1't ben 6a1'g", D. 
. el' er:; 
tämpft hen Si'afIjDCifcn hie ðreiIjeit. - 
ius IX. fprid)t has: lIS Ü n 9 (i n g, i d) fag e b i r, 
ft e Ij' auf!" in bel' 5ffiieberljetfteUung bet römifd):;fatIjoHid)en .pietard)ie in G:ngT anb. - 
.ffa1'bina ( 
 if e man, bas el',te 
aupt bet eng(Hd)en 5Urd)e. - 
er etfteIjenbe MatIjo:; 
(iagmu5 lIb e gin n t ð u te be n" in hen niebe1'n (5d)ufen, in hen fatl}oTiid)en Unterrid)t9:; 
anftaUen, in ieinen WCiifionärel1 uub Drbws(euten, in ieinen 
ertl'etern im 
adamente, 
in hen 
onvettiten. - IDie 
 0 n v e l' i ion en, il}te ,8unaIjme unb !Bebeutung in <Eng(anb. 
- Marhina( in ann i n H, bet 
1)pUS bes erftanbenen unb erftarUel1 engHid)en JtatIjo(iais:; 
mus. - 2{U5 bem 
cben engHid)er .RatIjoHfen. - ,,1) e l' 
 err gab i lj n j e i n e l' 
 u t t e r." - 

ücfb(icf. - .porfnungen unb 2{ljnungel1 gro[
er W,änne1' iiber <Eng(anb's LSonve1'fion. - 

orte be5 lj L ð tan ð v 0 n (5 a ( e s bariibet. 




 -;:-r
;tJ - - ""\! , r:zJ

 , --
 



.;t" ' ',,:q
. 
 . 
 .
 
- ,l ".?<'f!)J. """'
. '\ 

 ,

 , \ 
t\
'
" 
 . 
 ,..,. ',,-,\: '!J;.:O 
<\"001;' 

 II' 
. 
Æi
 '. 
;lr-: s
 
 
. j. it ftel)en fm GJeifte VOt bem [e
ten 

"..':
 if, .
, ,

 ber ".8e
n 
iIber aU$ <5üb.(
ng[anh." 
W
 :
\t..f:(

' G:a nter 6u rt}, bie afte !D1etrovo[e be$ 
Ja-


 ! fat
omd)en 
l1g[allb; D
forb 1Inb 
\r
\' 
 -' J <E am 6 ri b 9 e , hie einitigen !ßf[egan' 

)} ftaftell fat
o fif d)er 
ifi en i d.Jaft; 
 eft mill Ii e r, bie 
. 


 9htl)eftätte fo vieler latl)oIifd)er ðürften; bet "r:t 0 tv e r", 
I j 
} bet :tetltpeI ber Unglüãfid)en; baS 
 tit i f dj e ID1 U::: 
, 
 J feu tn, bet 
e1l1pef ber Wiffenfdjaft; ber Si rl) ft a If:: 
p a (a fr, bie æla
l)arre ber ill3eil)l1adjt
freube1t unb be
 englifdjen 
jßo(f
reóelt
; bie 
atl)ebralen VOlt ill.5 i 11 dj eft e r unb (5 a r i!3 bIt t 1), 
bie Iängfte unb bie fdjönfte ber ettÇ!Iifdjen 
atl)ebrafell; G; f 1), hie 
einftige 
ótei, bie 
efte ber 6treiter 
f)rifti - aile bie;e nodj er:: 

aftenen 
ellfmäler fat
onf d)er ,Betten, .sbeen unb 
eftre6ungcn 
traten ber 
1eif)e nad) vor ben 
efid)tiger biefer 
ilber. 
Q30r feinem betradJtenben 
ruge Ijaben 1UoIjf, fo l)offt ber 
et:: 
faffer, biefe (5puren bet einftigen 
ertfdjaft beß 
atIjori:: 
5 i ß m us fidj wieber 6efevt, fiub wieber fefienbiger, far6iget unb 
f)ettJotftedjenbet gemotben. 2{u
 ben 
teinel1, ill1onumenten, 
arren, 
ffiräóern, 
empeln, 91uinen unb 
föfterlt fdjienen bem $Befud)er 
ðüb:::
ngranb'5 ebenfo uie(e 5timmen, Überall gfeidj entfdjiebene 

erurtl)eifungen ienet 
rpoftane 
1t fpredjen, bie ba
 einft unb 
j1Uar taufenb .sa
te fat
o(ifd)e 
t1granb proteftantifdj ge:: 
mac!jt unb nun burdj 300 range .Jaf]re proteftantifdJ er
aIten. 



- 384 - 



er eine G3ebanfe: "G: n 9 ran b i ft :p rot eft ant if d)!" 3 er ftörte 
hie 
arntOnif èfJe 6:pradje all' ber vetraèfJteten G)eóHbe, entfärvte 
ben @Ian3 biefer fo intereffanten fatgoHfdjen E:puren unb vradjte 
,8wief1JaIt, Wiberf1Jrudj unb 
i
9armonie 3wifdjen bie nod) óefte:: 

enben ill(onuntente unb beren einftige fatgofifèfJe GJefdjicIjte. 
SDennocIj - wenn bie 
etradjtung ber tJerfdjiebenen, tnottu= 
mentalen E1Jureit be
 
at90riði
mu
 in 
ng{anb un
 bie 
Ueber3eugung naþe geIegt, 
ltg(anb foIIte wieber merben, wa
 e
 
gemefen, 5u roa
 feine 
enftnare e5 aufforbern - f a if) 0 {i f dj, 
fo gat bodj rool)I in erfter 2inie bie rul)ige 
etradjtung be
 neun::: 
ten [1iIbe
 unb baß 6tubium ber "fdjlafenhen 
odjter 
nóion'
" 
un
 gefagt unb tJerfünbet: 
ngla1tb fann unb witb wieber er::: 
ftel)en uub fein, wa
 eß gemefen - fa tg 0 Ii f cIj. 
Hdjt allein an 
ber 
ront von 61. 
a1tI, fonbetn an ber 6tirne ber engUfdjen 
SHrdje felóft, in i9ten ermatteten 
ugen, in ifJrer gan3en 
fJ1Jfio::: 
gnomie glaubte idj 5u Iefen: . .Resurgaul", 
 u fer ft e fJ en. G;ß 
bürfte bef3fJalò nidjt vefrentben, menu ein 
uferfte
ung
óHb bie 
6anl1nlung ber 5e91t 
Hber f djHeãt, menn in feinetn 
a9nteU, 
meinen1 illèotto, jette
 
ort l)ertJorg1än3t, ba
 unfere gan3e 
off:: 
nU11g in fidj fcIjIief3t unb au
briicft: "Surge 1", ,,6 tel) e au r!" 

idjt bie G3efdjidjte he
 blutig tJerfoIgten unb nie gan5 ver:;: 
nidjteten 
atl)oH3i
ntu
 in 
ngla11b, nidjt bie IðdjiIberung he
 
Iang gefeffeIten unb enbHdj vefteiten 
at90U3i$mu
 unb audj nid)t 
bie eingel)enbe 
egrüttbung biefer fiegenben unb etobernben 
eroe::: 
gung utnfdjHeãen hiefe wenigen 2inien. SÐer 
erfaffer uetfudjt 
aud) in biefem Ie
ten 
Hbe nur ein 
enbant 5um tJorf)ergel)enben 

iIbe 5u geven. 
 e r 
 a t 9 0 I i 5 i 
 m u 5 i n 
 n 9 I a n b, a I 
 "e r: 
ftegenber ,3üngling von 91aim", ift ber 
egenftanb biefe
 

Hbe
, wie ber be
 Ie
ten "hie entf èþIafene 
ocI)ter 
{vion'ß" 
gemef en. 

ie ffi5unber .setu Q:grifti itn 
tJangeHum feien nid)t v!of3 
aI
 
fJatfadjen, fonbern auèþ aI
 tief bebeutung
tJolIe G1el)eimniffe 
auf3ufaffen, Iel)rt fdjon ber l)L 
uguftinu
. *) ,3n bentfelben 
unber 


*) ."Dominus enim noster Jesus Christus ea quæ faciebat corpora- 
liter, spiritualiter volebat intelligi.1.1. S. August. Serm. 44 de verbis Domini. 



385 - 


ant 0iingHng 5 u i}laitn jieþt hetfeI6e .fiirdjenfe
rer ba
 
ot{)ifb 
unb 61)lnbo( iener geiitigen 
ufer1Uedung ber (5Ünbet 5um 
e6en, 
Ü6er meIdje, tuie hie 
ittme Üóet i
tett \5oQlt, hie SHrdje G3otte
 
froç{odt. 
in idj UUlt nidjt getedjtfertigt, mentt idj int aufenuecften 
JiingIing hie 
uferfteþunß het faìçoHfdjen SHrdje in 
ngranh, idj 
fage l1id)t vorverfÜllhet, f onbettt nut fl)tnboHfdj gefdjHbert feþe? 
Wie "bet ei115ige 0o
n feinet 
.nuttet", *) fo mar hie 
SHrdje 
ngrattb'
 hem ID1uttetljer3en ber latþoHfdjen Sìitdje tIjeuer. 

ine geroiffe 
orHebe, eine befonbere 
inneigung vereinte feit 1000 

aIjren Wlutter unh 
od)ter, bie fic9 6eiberfeitig in gan5 befonbetet 

eife auf einanher angemiefen faIjen. ,,
ein ein3ige
 ber ü6rigen 

öUer," fagt het illtaf VOlt IDlontale111óert, "Ijat hie fatljoIifdje Jtir:: 
d)e fo nötIjig, U}ie ha
 englifdje, unb audj fie 6eharf feiner, roie 
feille
 anbern 
oIfe
. Rein al1bete
 mat Hir fie eiu fo fd)merer 
-Eetfuft." 

) 
?IDie ber 
Berluft be
 einhigen '5oþne
 hie 
itttUe, fo fcljmer3te 
ber $etIuft, her geiftige 
ob ber engHfd)en s{itdje biefe 
Jèutter ber 

d)met3en, bie fatþoHfdje 
irdje, i11t 16. 3a
rþunbett. ID3einenben 

ltge?3 lotb 5ettiffenen 
er5en
 vernaljt1t hie fo uieIfadj geVtüfte 
ill1uttet bie fdjmer3Iidje 
ltnhe, bat 
ng{anb geftoróen. 
[ßie ber ,3üngHng 5u 9èaÏtn fcljo1t in bet 
aIjre ruIjte uub 
ctngefatgt bent G5ta6e 5ugettagen mUtbe, fo mar, bürfen roir fagen, 
ber stat90liði
nlu5 in 
ngranb einften
 aud) "eingefargt". Wan 
gfauòte i
lt uetnid)tet. Ûualel1, ttJi
 fie nur bie teufCifd)e 
Ijan:: 
tafie töl1tijdjer cräfaten eil1ft etbad)te, fdjiel1en ben 
atQoli5i
1itu:ð 
in feinct1 @Hebern ertöbtet 5 u Ija'ben; (5trafgefeße gegen feil1e 
e:: 
fenner, wie fie nut in 3ava1t unb 

ina ein 
nalogon 
aóen, 
fd)ienen, roie her ðarg belt 2eiè9uant, ben getöbteten 3üngHng, ben 

at{jon3i
nllt
, 511 umfdjliet3en. [Senu audj llientaI
 vöIIig aUê:: 
getottet, tUar beul1ocI) bie Ba
( bet 
atijonfen fdjon unter 
arI I. 
auf 150,000, hIt 
aIjre 1786 óeteit
 auf 60,000 [)eraógefunfen. 


* ) 0 ., ,.. J C) 

u.. I, _. 
**) ill1 0 n t 
 1 e m {, c t t. " 'tie mcöncr'e be
 
l6enbl'mbe
lI. 
eutfro \)011 
Sî\\rt 
r(t1\be
. 
b. 3. 
. 6. 


25 



- 3öG - 


Edjeinóat ertöbtet in feinen 
Bertretern, tvat ber jìatþoIi3i
l1Utê in 
ænAIanb nodj tneqt t1totaIif4J tobt, oqne 
nfegen, oqne medjt,. 
ovne (5dju
. ,,
ie Unterbrücrung, unter ttJef4Jer feit 300 ,3aþren 
bie RatqoIifen feufõten," fagt ,3ufe
 @onbon, "vatte iþnen einen 
ganõ eigentqiitnIid)en, äuf)ern 
ht
brucI her 3urüdþaltung unb 

urdjtfatl1feit aufgeprägí." 
H
 ber ,3üngHng hn 6arge, fo vrå:: 
fentirte fidj 1Vaqrqaftig ber 
afqoH3i
mlt
 3u etuer 3dt, 1VO feine 
wenigen, nod) iibrig gebfiebel1en 
rttljänger fidj äugftfidj in'
 rue:: 
geinttti
 9iH1h'11 unh 11011 <5djredniffen umgeven ben G)Iau"ben 
in bet 
erðett
tiefe verfdjIoffen, tHO fie nur in ben unbeaèf)teten 
Etrat3en ber 
orftäbte ver60rgenett 
apeIIelt 
eimndj 3ueUten,. 
nur in ber biõarrften 
erf[eibul1g unb 
erntunt11tung vißtUeHen 
iqre 
riefter erfannten, roo gar oft ßmifdjen æatte unb æattin 
ii'ber hen gegenfeitigen ærauven ein ffie
eint1ti
 obmartcte u11b ein 

beln1ann, iiver ben rurauven feitter æattin vefragt, antmortete: 
",sdj meif3 1tidjt
 
ietJon, ffi11JIorh, fie vat e5 t11Ír nid)t gefagt unb 
ièþ I)atte nidjt bie I1nbefèf)eibenI)eit, fie ljietÜ'6er 511 befrogen. '1 
9èodj werben in engIifd)en 6djlöffetn vi5meilen jene I;eimlicY)en 

erftecre ge3eigt, wo 111att 
rieftet verbarg, ja in einent fanb fid) 
ltOdj fiir3Hdj ba
 Efelett eine5 
ricfter5 in fi
eltber êteIIung. 
Q
 

revier lag nod) vor hem GJerippe. S;a
 Efefett aóet eril1uert 
Utt5 an ben ,3ÜngIing, hen fie getöhtet, eingefargt, - an hen eng:: 
Iifdjen 
atqon3i
mu5. 

odj wie fant e
? 
inent jugel1bfrifcl)ett, fatvonj
en 
eDe1t 
bin iOO in 
1tgla1tb vegegnet. 
ugenbn
e
 ffi5ad)5tçUnt ber 
irdjt 
ueróreitet fièf), 
teljrt iI)re 
nvönger, ftärft iljre 
){icber. 

)ie füvn: 
Hen 
offnultgen ber Sugenb íöttfen jüngft erft au
 bem ID1unbe 
5 Q g{rÚdjer ænglãnber, bie, na
 
aral) Ie W10nial maIIfavtenh
 
ha
 ftorje 
ieb gefungen: 


"Faith of our fathers hYing still 
I n spite of dungeon, fire and s"Tord." 
"GJ{auõ' unfcrcr 
äter, Ie6en;frifd) 

um 
ro
 tlon 
erfcr, 3'euer ttnh 6cI)tt)ert. II 



- 387 - 


.sa 1Uie ift bieø gefommen? [tier 
at ba
 "ID3e in e n idjt !JJ
) 
3ur fatgoIifèfJen Sfitdje gefproèfJen? 
er ift gin3ugetteten unb gat 
ben 2arg veriiþrt, bafi er fprang? ID3er f)at gefptoèfJen: ".3ü n gs 
fing, idj fage bir, ftef)' auf"? V1icIjt vlofi ben erftanbenen, waèfJ:: 
feuben, goffnu1tg
tJoIlen 3üngIing, nid)t allein ben óefteiten, (){ü:: 
fJellben 111tb erftarfenbel1 sratþoIiði5UtU
 t1tödjte biefe
 
iIb hem 

efèfJa1ter 5eige1!. ;:Ða
 Wunber ber 
obtenerroedung feIóft, baß 
G>eþeimniã he
 
rftegen
, bie ,,
eimfudjung feineø 
orfeøJl

) 
im æIan3e iþter 
errIièfJfeit, ha5 even feffelt unb foIl audj gier 
ben erften 
Hd be5 .
efcYauer
 auf fièfJ ãieljen. 
"Hub ba fie nun ber 
err gefeþcn, warh er vom 
m1itleib Üóer fie gerüþrt unb fpradj 3U iþr: "Weine 
11 i dj t 1" Eo baø ijvangeHuul. 
o .sefu5 G:þtiftU5 5ur 
ithue. 
Eo, fiig' idj óei, 3Ut weinenbel1 unh 6etenben 
ircYe bet 
err 
arrer 
ö[fer unb Reiten, ber 
err, "ber bie 
euf3er feiner 

eiIigen geljört." 


) .su biefem ,saþrþunberte ljat bie fat
oIifcYe 
SìirèfJe auf vritifcYent 
oben ben 
obtel1errueder gefunben, unb in 
unfern ;tagen Hang an iþr Dþr jene
 troftteidj e 
Drt aU5 bem 
ÐJIlutbe beß 
eben
: ,,
eine niè(Jt!/J 
"ltnb er trat ljinðu unb verül)rte ben (5ar,g.'4 æs 
war ein feierHdjer Wèoment, aI
 fJeim ftaunenben (5èfJroeigen von 
ganõ æuropa jener 
efreier her j{atljoIifen 3r[anb'ø unb ijng:: 
ranb' 
 int 
arramente von 20nbon ben Garg :óerüljrte, worin bie 
fatljonfdjeJ
reiþeit veruagelt, verfdjloffen, gefeffelt baIag. 
er 

o1ttet1t ift gefotnnten. 
aø IDlorgengtauen ber ðreiljeit, t11it beren 

ljeorien fidj e'6en uteIjr aIçs geruöfJnIidj bie frat13öfifdjen 
þifofo:: 
:pIjen, mit ..beren :praftifèfJer 
er1tJert1jung fièfJ 
bie 
uterifanifdjet1 
ðreigeit
friege vefafiten, burèfJbradj audj bie engIifdjen 91eóeL 
ht?3 
bent tJerfo[gten, tnit3ijanbeften, vernièfJteten ,3r{anb, QUß ,sdanb, 
ba?3 I11tn an feinent uerfo[genhen 2aufuß hie 2tepOal1
rolIe 3U 
fpieIen 6etufcn mar, erftal1b jenc! illlanu, bureT) meIèfJen <Sþriftlt
 bie 


,) S!uf. 7, 13. 
*. ) ru f . Î, 16. 
***) BfJSSllet. lIist. des Variations 'II. II-I. 



3bb 


%effeln ber engHfègen stird)e gevrod)en, iqre 
anbe geIöêt, ben 
arg 
beß getöbteten S{at
oH3ißlnuß oerüþrte. 
SÐanieI t)'
onneII war ber 91ame be5 IDlanne
. ,,
ie 
man:: 
5ipation ber .ffatþoIifel1 ,srlanb'5 unb 
l1gIal1bt
," fagt 
acorbaire, 
"lvar ber 
errfdjenbe ruebanfe feiner ;rage, mar ber fortwäþrenbe 

raunt feine5 GJenie
;" *) war unb ift auf e1Uige ,gëiten, fÜgt bie 


...."'-:. \
 ....., :" 
- )".1 . t 't"
') ., -.. . 
---._.".. " ')'" . 
-: . 

 

t :
'" .' 
n '\'
', ., _: 
J 
'" ", 
fr 
. '- - -.... L. 
 
\ I \ 
,:; 
 '
-'


 
...- .#- .... 
 :.' 
'
.I " 
.-
 '-" 
 :: 

"
 
'

. '
:}
 ' 
I ....-, 


" , 

 .. "\' 'L \
.. _ 

 ,'- "''\' _ _c",,_ 
: 
,
:;;" ,i \


:" 
 '
::;


;Òt1;

, 

:'" 
" So 
_ ,""
"'!.:, _ 

 :,' 
 
 - ,,\
 

 ' "'-
"'---'";,' '-
 --.. -' '\':\.' '- ""', 

 ;:

-

.: - - '- ", ':"'

 
 -
 "... '
""'.
" 
.--:%- 


 ...........' to. 
 ......
 ,-
.;.-- ,
-_ '"\. \
, 
 
:

= 
,,_'\ 
x.


 .\.
 ;

, -
 
 
-
1" i\.' "\, 
,';..----.....'--,



, ,
, ---"'1,:,...--- 0\' 
 '
.,' 
.::-;:.--:;;.

. x'

 
"\:\ ,

.......
 '" 
 f'
 ' '
 :- 

::...

...a--:--=
:,"\..,',

 
 





 :.., 
 ,,' f \ '
\ 
:;;
.;:;-

..,,

,
\
 
 
"



, - - 
".'\';



 



;
,




;.:

\:
: 
I- 
 ."
 \ \
,
,: , 


!l' 
 \ 
,
, 
 _
-,
. \'"'''
'''''
:''.,';<
..

 
 .''' ,.....- \\\

1.
. ' \ 


'., 
...-



,
,.:' 
.
 
,,'-


,

":.\' :-- \. - {\,\


\
 



I
[ ':\ ... 
.......-


)

\\., ,,


 '\




'
 . 

. ;:. "\.. :\

'
\.'\\
'\:'" 
-

,
\

 
'







\\:;" ; '\
S'h\
 ,.
,.' 



,'

 




\\;


" l ,}



.
 \' 
 

 
 ---... 

- 

 -
 """'-'\: " -'


 . 
\,\. y,l . 

\r\,\,,;:l
,\ ,\ , 
,,
_, 
 

. '


 
 
\\
J' I "I
,t ,,

 , 

-

,. :' 
.;:---- ,-
 
'",' - - 


\\\/t "f, t ti ,"
'.'\. 
ì4


", '
 O - ''''''',,- 

\\
'I:
. \Ivj,\

,,
. 

 '-, '- 
,-'
 "II/PI, " ' 
, ry '
-, .\ !. ' 


{Janirl Q)'QI:onn.ell. 
æef è9idjte óei, ber gröf3te 
tt"9nl f eine5 

ben
. Sn f eil1ent grot3en 

erðen fd}Iumnteríe bie <Seg1tfucljt naè9 biefer ðreiljeit unb au! 
feinen berebten 
ippe1t ertönte 5um erften 9J1afe in ben 
arren 

eftminfter'
 ba5 lli5ort: "G3evt unçs bie %reigeit!" 
er Earg war 
lJeriigrt unb er fprang! ,,3ener eroig benfmürbige Zag, b c r 13. 


*) 2a c or b a it e, 
eiroel1rcbe out 
ct11ieI D'
Cl1ttcrr. [;cutfro in 
cn Sì
1tðeT", 
bortrèißen 
Ct(orbCtire'
, iih'rf. 
. S. 
ll
. 3. 
b. stiiHngen 1849. 



- 389 - 


2l V r i 1 1829, roe[èfJen f 0 vide 
erðen 
er6eif e
ttten, f 0 viele 
oIje" 
priefter in ben ge
eimniãvoUen 
lad)t1t1adjen hC5 
atiran 
er'6ei:: 
fIef)tcn, f)at nidjt b[oi3 ,srIanb bcrÜ
rt. 
r umfafite in feiner ðürre 
ba
 gan5e britifd)e 91eidJ, b.
. auficr Edjottfanb, 
rfattb unb 6)ro
:: 
britannicn jene ,3nfeCn, jene Sjalbillfcfn unb Ciontinente, auf roe[:: 
dje 
ng[anb eçcbetlt n1H fciner 
ertfdjaft bie 
ntoIeranð feiner 
6)efe
e au
beçnte." *) ,,3e
t aIfo, IJ ruft ber begeijterte 
acorbaite 
in feitter 
rauertebe au
, "fcçt aifo gunbert illlillionen illIenfdjcn, 
fegt bie Don 3ruatt5i9 ffileeren befpiHteu jìüjtcn unb W1eete felóft 
vom geifiigen SocI)e 
efreit! .
infort f
gellt 
1tgfaltb'ß 
dJiffe unter 
bet ðfagge ber @e1Uiffen
frei6eit, uub hie 5agITofen 
öIfer, mefdje 
fie 11tH igrem .Ride beriiIjren, fönnen in H)ren GJebanfen nid)t nte!jr 
trennen bie illèaè(1t, bie CHuUifatiolt, bie ðreiIjeit ber <Seele, biefe 
brei 
iltge, melcI)e Q:Ijriftu
 gebradjt ultb af5 fein irbifd)eß (!róc 
ben 91ationcn ginter(affelt Ijat. lli3eld)e ðofgen, nteine 
erren, von 
einer ei1t5igen 
ljat! [SeIdj' üre1t3enrofet 
ori30nt Ijat fidj nidjt 
ben 
offnltngen bet SHtdje eröffnet!" Unb ber von ðreiIjeit
Iiebe 
trunfene ðran50f e Ijat atn G3raoe he
 "ö f 11 melt i f dj e n 
 e f tei:: 
e t 
 bet s{ it dj e" oJ(.
) nicIjt übettrieóelt. 
i)'(S: 0 tt tt e I r Ijat 5ttJat in :provibentieIIer eenbung bie 
effeltt 
unb ba
 illraó gefvrengt, meldJe
 hen stat9oIiji
mu
 einfdjlot3 unb 
gefangen 
ielt, ba5 eigentHdje "Surge", "èteþ' auf!" aóet fam von 
geruei6ten, þoþeprieftcrIicgen 
ippen. $Die ntå4Jtige 
)anb bes iri= 
f
en 
efteier5 óerüþtfe 1tJoIjI ben 
atg, aóer bie êtintnte V011 

lom 
l1t ha
 "Surge" gerufen. 
er 13. 2!pti[ 1829 faþ ba
 
GJrav, ben $ì'erfer, hen êarg fid) eröffnen, in mefdient ber ntoraIifd} 
getöbtete StatIjoli õ tßntU5 breigunhert 
a
re gefdjfumntert. 2(ber etft 
ber 29. E e'p tent bet 1850 !jot bas 
etf voffettbet. mn iIjm etft 
erftanb ber getöbtete .\{cttþofi3tßnUts, erfÜrrte ba
 2Sort fid): ,,
ü n g::: 
ling, idj fage bir, fte
 auf!" 

er 
{ a t f) 0 I if e 11 e tn a 11 5 i p a ti 0 n f oIgte ein fÜr ben 
atgoliði
:: 
1tllt
 tlid)t 11tinber lt1id)tige
 <ireignif3: bie ID1ieberetrid)tung bet 


*) 
 it C t't b air e, e'6enbC\fclbft. 
**) ticfcn .tite( fltH 
C\Ct'tb\1ite bent 5Bcrflorfcncn tit 
erfeH'cn 1.\'
ueHcbe. 



- 390 - 
fat 
 0 Ii f dj en 
 i er a r c9 ie, mit einem 
rð6ifdjof 3u 
e
minfter 
unb ãwölf engIifdjen Cðuffraganen. -J!.) ;Die organifc9 gegHeberte, 
cinft ãerftörte, nun wieber 6ele6te 
ietardjie unb in i
r erft ber 
ttJa
re, volle 
atþon
i
mu
 war erftanben. 
ie 
ifdjof
rnitra auf 
bem 
aupte I ba
 WletropoIitanfreuõ in ber 9ìedjten, unb urn bie 
ScljuItern ben römifcljen 
urpur I fo vetrat ber erfte 
ierardj be
 
fatgoIifcg en 
nglanb feine 9ìefiben3 3u 
eftrninfter. 
 an ie r ()' 

 0 n n e I r, ar
 
efreier be
 S{Cttl)oIi3i
mu
 I unb 91 i f 0 I a u 
 
 i f e:: 
man, ar
 baß erfte 
aupt ber neuvegrünbeten rÖtnifd)::fatþoHfcljen 
&ierardjie in 
ng(anb, gegören õuf ammen, wie in einen 
erß õu:: 
fammen ge
ören hie {)i6Iifèf)en 
otte: ,,
t trat ginõu, l1erül)rte ben 
6arg" unb "Q:r fprndj: ,3üngIing, idj fage bit, ftel)' auf!" 
,,%urcljt al1er ergriff aIle 3umal" óeim 
In6ncr be5 er:: 
ftegenhen 
üngIing5, fagt hie 
iver. 
iefe ðurdjt 
at el1enfowenig 
gef e 9 It , aI5 her srat9onði
tnuß etftanben, verjüngt fidj wiebetõeigte. 
modj einmal ettuacljte ber aUe, 6einage etlofdjene 
af3 gegen bie 
fatl)oIifcg e 
itdje. Umfonft. $$) ID1it bent IDlutl)e heß 
üngIing
 
unb bem 
rnfte beß ID1anneß fcljaute 
ifeman, von nun an ba
 

aupt unb bet 
epräfentCtnt ber fatl)oIifcljen 
irdje, bet feffeaofen 

ut9 be
 Sjaffeß entgegen. <Sein "Wlanifeft an ba
 englifclje 

 0 If" $-J!.$) gebot hem Cðturme, bem 
inbe unb Wleere. 9èodj ein:: 
mar warf SiferU5 unh 
off ben .8unber be5 "No popery" untet 
hie IDlaffen. 
óer bet .8unber ãünbete nicljt mel)r, verfoljIte in 
ber geläutetten 
tntofpljäre bet ðreil)eit. 9èoclj einntCtI õünbete 


*) @;rit bet @!au'6en
fþ
1ltul1ß tt1tgen flatt bet cißetttHd)eu 5Bífc!)öfe biet 
unb fþèitet, feU ber ffiegieruug @regot'
 XVI., Ctd)t Ct
oflonfd)c 
ifare, b. 
. 
ðU 5Bifeí)vfcn gt\t1eiQtc 
n)ßefattbte be
 
a
f1eS bie Dbetl)ittcnfotgc bCt eng:: 
Hfdjen 
at
onfc1t. Sm 
htguft 1850, ttad) feinet ffiÜcffd)t \)on G5Cteta, l)etief 

ht
 IX. 
ifemalt nac9 ffi011t ltnb Ctm (St. illèid)aef
taß, bent 29. @;e:ptem6er 
1850, crfdjicn bíe 
1t[{e, \\)e{d)e bie fatf)oIifd)e 
ieì.atcVie in æng!,mb \uieberl)er: 
fteffte. IDH f em Ct 1t \t1al'b ðug1eid) bei feinct 
utCnl1l11tg ð11m @ra1'ifcl)of auw 
ôum StarbinaI erummt. 
ie bcfonbere 
otnel)e mom'
, and) 
illß' IX., fiir 

1tg{a1tb acintc fid) femit fd)ott bci bíefeut erften, funbameutalcl1 
{fte \1>ieber. 
**) @' H1 a a:ng{al1b crIycó fid) gegen biefen "uttbetfd)<imtett 
èi
'ftlh 
tten 
ngtiff." 
*") 
 if e m au'?) 
enHd)e 2!

'erratiol1 an ba
 en
nfá}e 
cIf in 5Betrcff ber 
fatl)cIifrnen 
ietatÓ)ie. 
egel1
burg 1851. (S. 18. 



- 3fJl 


ber Sjaf3 gegen 
lont au
 1Jbl)fifd)e
 ðeuer an unb verbrannte ba
 

i(bnifi 2Sijcl1tan'!3 auf öffentIi4Jent 
{ate. Untfol1ft. :tas 
Hbniá 

ifetnan'ß ucróranntc, a{)er 
lifolaH
 2Bifemmt fd)aute ntit 
5nnIje anf bie 
ranbjtifter, beren 
et1tüqen Innfol1ft mar. 
ðUtdjt etgriff bie 
inen, 
teube bie 2!nbern. ID1an aqute itn 

(1tifan bie óebeutullg
tiorre ,8UfllUft, unb ba
cr bie feiedid)e 6pracge 
ber ?Bulle, mddje hie engIifclje 
ierard]ie mieberIjerftefft. -1!-) illìan 
erfanute in 
uropa ba
 GJrt1uen be
 Dfterntorgen
 fÜr hie latIjo: 
IifcfJe 
ìircI)e in æng[anb, unb baIjer ba
 
nleluja, ba
 VOlt aacn 
gIäuóigen 
erðen, VOlt alIen óegeifterten 
ippen Üóer ben S{anaI 

iltüóettönte. 111an fiiIjIte bie óeginnenbe gIorreidje ,3nfunft in 
<íng(anb, unb balJer jene feurigen 2TIotte eine
 
ugin, Init benen 
er baß gIorreidJe G"reignifi begrüùt, 5U Dpfern für ben 1UÜrbigen 
Untetf)aIt etHer nenen, 1tl1aùIjängigen 
)ierard)ie maIjtQaft ttid)t an::: 
fpornt, fonbern anfeuert. 
-1!-) 
2lber bie .sdjön(Jeit be
 
üngIing
 unb bie 
offnullgen ber 
3ugenb Iagen in bet 
rf d)cinung be5 edaud)ten illIetropoHten tJon 
2TIeftn1Ínfter aud) gejcid)net. 9ìifolau
 2TIijentan mar ber vcr:: 
törp erte, perf 01lifi5irte, crfteIjenbe .fl atIjoli3i
ntu
 in ængTanb. ðurc1)t 
ergriff bie 
inelt veint .sìfange biefc5 9(al1tell
, Hnb 
egeiftetu1tg 
burdJ3ucrte hie mnÍ'ern beint 
rjdjeine1t bc
 
JIa1tncs. 
TIar e
 
anber
 mög{ id) ? 
ilieboren in .z p a 11 i e 11 uub bager gIüIjenben GHau5ens, mie 

r iene ritterIid)e 
nation aU
3eidjnet, et30gen in 
 r ran b unb 
baIjcr un6eugfamen 
9arafter
, mie bie CSöQ1te 1)on 
rin, geóif:: 


*) :Den 1:crt bet t)uHe ." UuhersaJis Ecclesiæ" uub (Ut
Cl"Ct [)iet.ulf 
IJqügHdjet 'llftcnftücfe jiel)e bei 
.u 13, 
efd)icMe bet 5.8eb1:Íiduu
l bet Sì ir
\e in 

1t
lr
 llb. <5. 142 jj. 
**) 3n einer ern1ten, 
6er je1lri
lClt Epr,'troe feiert k'et l'erü
mte 'fu
lin 
bie 
infc
\lng bel' f,1t(\
nfcf'c1! 
iet\Hd)ie uub [crbert in bet \.,id bejpr
d'cHen G
rijt: 
#,
tnfle 
(bte1fe iiber bie liinre
u1tg bet .piet
rdjieu 3u nlttetflii
unßcl1 
fü t biej e neuen Ol'ert)itten 
uf. ,/illelltt \t'it u id) t {'crei t finb ôlt 3eincH, \l'
 
 
f
t
oIifd'cr G;{.1ube Hub f(\tl)oHfá)e :2id'e im freien Untld\(t{t einer freien 
ie:: 
T\ rdÜe t'ernh1g, fo i11 1l1lfere (hfeHntfiá
fcit 
le
ell belt M. 

tct ein 
d)n uub 
. unfel'e 
(brL'ffe einc <6d'l1h1d)" . . . ,,
cnn it)t c,1;3 (\u
fiihrt, 10 f"1111 id\ euw 
etll 
leid) fatbcIifd)er 
)en(iwfdt \.'ctit'red\cn, 
legCtt \t1e{d)e
 bcr @hut.; be
:D"l it: 
.td,1fters \.'cr;á\\l'inbct." 
iebe 

l)fent[)(\{'
 (S
l1\.'crtitenl'i{
rr .2. 1-11. 



39,2 - 


bet in 9ì 0 m lInb bager au
getüftet 1uÏ1 ben 
affen grÚl1hH= 
djer 
ere
rfantfeit, von bet 
orfeþung felòft aI6 
(egenerator bes 
@fa1tòen
 
 n 9 [a n b'
 òeftitttmt unb baçer Cfngfänber nadj 
mpfíns: 
bung, 9èeigung ltnb 
eruf, vereinte bet 
ifdjof, 
rima5 1tnb 

arbinar bie gan5e ficgenbe æewaft beçs stat
oIiði
t1tU5 in feiner 

etfon. 
açs ift 
ifetna1t tticf)t gewefen, uub weIdjet 
rnfotberuttg 
9 at fein unitJetferre
 
a(ent llidjt entfprodjen! ill3ifeluan war 
;t
eoroge. *) <Seine 6djriften þaòel1 i
)1t verçerrfidjt; Ð!forb unb 

atl1õribgc ntit içren æeIeçrten füþIten ltub fürdjteten ben æegner. 

ifetnan 1var 
9iIoroge etften 
ange
, aóer bie \5pradjwiffen:: 
fdj(tft 1var i
m Hut 
Uf
tVaffe 51t11t stautpfe füt bie Waçrþeit. 
ID.5ifcman war mehner. 
ettt Bauóer feine
 iillorte
 wiberftattb 
audj ber 2{ngUfaner nidjt Iange. 5Ðie <5d)öllçeìt ber 
pradje 
feffeUe; bie 
ogit fetner ID30rte vannte unb ßttJattg õUt ðOt:: 
fdjung. ID3ifel11an 1Vat <Sè9ríftfteIIer. [ßo fein ill30rt l1ícfJt þin:: 
brang, bra1tgen feitle êdjriftcn çin. 
i
 in bie ê'aIon
, in bie 

irfeI ber ltnterþartung brangen 
ifel1tan'5 ,sheen. 
er {a5 
nidjt ða'biola? [ßifeman war 2rae5, bocIj in 2raet11 aJentfemau, 
G:ng(änber unb SHrdjenfürft. ;Die 910bIeffe ber 9lation unb ber 
bel 
her Rirdje vertnä6ften fidj in bel' 
rfdjeinung he5 engIifdjen 
atbi:: 
ua(?3. 
ie erobernben ffiei3e be5 erftanhenen statþoIiði
nt1t
 re:: 
f[eftitten fidj, vereinten fièf), tuie bie 0trct
Ien int 5Brennvunfte, in 
bet 

l)fiognolltie biefe?3 sroppeIgänget
 VOlt Ð'
onnell in ber (Ðe:: 
f d)i4Jte engHf dj=fird)Iidjer 5Befreiuug. 
,,
 a f e 
 t e f i dj be r 
 0 b tea u fun b 6 e 9 a 11 11 3 u r e b en. "*-*-) 
Sa, er óeganu 5u reben I audj het erftanbene Sì'atçoIiði?3t1tu
! 

5 fann þier niCÍ)t hie 91ebe fein von jener erft(tunIidjen Bunaf)11te 
be5 t.
atþoli5i
tttlt5 in 
nglanb, bie e
 betn 19. Sagrgunbett wieber 
erntögHd)t, 110n "einent fatþoHfdjen ættgIanb" 5U fpredjen. æ
 ift 
nidjt meine 2lófidjt, hie BIUta
nte be
 S
atgoliðißmltß in ængfanb 


*) llelJ
t bie auf3etl)tbenUiá)e 
cß(\{'U1tg nnb bie 
l)t3iige bc
 \)crc\t'igtcn 
.'l
tbin
fs 5E.Sifemcnt fie
e b
1S trefflicDc @)cDtiftroctt \)1)11 Dr. G:
t'iftoþ{) 
m 0 u f a 11 
1 in 9)(ahI3: 

1tbil1(\I ßifem
'11 unb jei11e 
erbieltfle um bie 
if= 
fel1fwClft ttl1b 
hd'c. .8u.'ci 93ortrãne. illcQÌn3. 
ird'{'cim 1865. 
**) flut 7, 15. 



- 393 


an G3Iäubigen, bie 3Ben1te
rung fCltQoIif
er Stircljen unb SHöjter, 
ba
 ID3ac1j
t9unt unb innere ær;larfen fatçolifèger 3nftitutionen, 
5utttaf bet 
icrardjifdjen '5cIjöpfungen, ba
 fteigenbe Jntereffe unb bie 
5uneg1nenbe 
(djtung 3U fd)Hbcrn, merclje von ben çö
ften unb ein:: 
fCuf3reidjften 
erfönIicljteitet1 ænglal1b's ber römifdjen stirdje biefe
 
2anbc
 un'O içrent 
irfe1t entgegengevrad)t merben. SÐiefe ZcljiI:: 
berungen l1tiiãten bie maþmen fprengen, wefdje ba
 illIotto ge30gen. 
Wir werfett nur einen 
Hd auf bas 
iIb be
 fatþoIi) djen æng:: 
(aub int neun5eçuten .3aþrljunberte. 
3d) burd)ófätterte in ber 91egel fo gerne ba
 çöcIjjt praftifcIj 
aógefafite "Catholic Directory".
) 
ie fteigert fidj bie 
erttJun:: 
berung, mie 1nef)rt ficlj ba
 3ntereffe , menn bei beffen æinficljt ba
 

ad)
tljutn be
 erftanbetten .süngIing5 fo feóenbig, fo üóerrafdjenb, 
10 auffarrenb ficlj bartI)ut 
 91ur menige apoftoHjdje 
ifare trugen 
vorqer bie Sjirtenforge üóer bie Ratljofifen ænglanb'ß. $Ðie 
eerbe 
tVar noclj ßerftrcut, bie 
)irten nur 0terrvertretet be
 
apfte5, 
oljne eigene, f elóftänbige .suri
'Oiftion. ;Ðer ,3üngIing war noclj 
nidjt crftarft. 
a et;d)oII ba
 "Surge!" 
iu
' IX. unb Cinglanb 
erfuçr'5 errt unter Bittern, batttt unter 
efremben unb enbIièf) mit 
rnfeidjmutq, baa 3U ill5eftntinftet, betn 61. 
eter 
ttgranb'5, wieber 
ein tömifcljer WletropoIit refibire, unb 51tJar untf)iHIt tJom tömifdjen 

urpur, ben einft 
egi1talbu
 
ore getragen unb .so
n %ijçer 
trag en forrte; ba erfuljr 
1tg(aub, DaB veint Ztaunen ober veint 
ðèf)tucigen feiner 
eqörbe1t, !Die iióer 9ladjt, 51tJölf 
ifcljof
ii
e gegriin:: 
betworbett, öU 
evetlel), 
irmingqa1n, Q:lifton, 
e
qanl, 

 i v e r p 0 0 r, WI e n a v i a, 91 e ro p 0 r t, 91 0 t t 
 a 111 p ton / 91 0 t t i 11 g: 
ç a nt, 
 I 1) Ht 0 1t t 
 , è) a I f 0 t'O , E ç t e 1tJ 
 V u r 1) uub 60 u t Þ 1tJ a t f. 
3möff 
ifdjöfe in 
1tgran'O ttJedtcn baß 
ntereffe fÜr 'Oie Ba91 bet 
G3föuóigen, unb VOH cincHt Staunen fid man it1'
 anbere. 

 iit 



) The Catholic DÙ'ectory, Ecclesiastical Regis(er and Almanac 
for the 
'car of our lord 1875. London, Burns and Oates. 

icic
 fird)t. 
 il.'ch
l.'iU1n fiil' b
S f
1t{). 
ngI
1tb bül'fte, \1.'Ct
 V\.
ftif
i'e 

lbi
ilullg, teiroel1, et({umfaHenbc1t 
nb
1It Cttt[)etrifft, fdj\t'(.tHd1 \)Nt ciner .811'" 
fmnmcnftcUU1tß éiI)nIid)cl' 
h:t ü
ertrl)ffcl1 \t'Crbel1. 



- 394 


f c9 tu er unb vielIeidjt unmögHdj, bie .8aljf ber in 
ngra1tb óefinb:: 
Iidjen 
atljoIifen mit illenauigfeit õu óeftimtne1t, aber fdjon im ,3a
re 
1860 fdjä
te tltatt fie auf 1,200,000. Wit mefclj' rapiber '5djne[s 
ligfeit aver bie .8aljfen fidj vergrö
eren, bemeiøt aIreiu hie 2u:: 
naljme bet 
rieftet binnen 10 ,3aljrett. 1865 wirften 1321 
rie:: 
fter in hen õwörf neugegrÜnbeten 
iö3efel1, aóer 187'5 waren heren 
fdjon 1710 auf hent gleidjen G}ebiete tljätig. Unb bennodj hrüèft 
!tub 6eengt nur eine vibHfdje ill3aljrgeit, idj weif3 e
, 
ag fÜr 

ag bie engHfdjen ()óedjirten. '5ie Iiegt in ben 
orten: ,/Die 

rnte ift gtof3, ber 
tóeiter fiub wenige." *) 
"SDer erftanbene ,3Üngling fe
te fidj auf uub begann 
õ u r e b en." WHt iugenbIidjer Sìraft unb 
egeifterung gingen hie 
õwö1f D5erf)irten, gingen if)re 
tiefter, gingen feH)ft bie 
aien an 
bie a
oftonfd)e 2{ròeit. (sie fanben ben 
oben frudjtóar, lIb i e 
% e rb er rei f 3 u r 
 r 11 te" $$) unb nidjt órof3 iljre 
einbe, fie 
felbft utuf3ten ftaunen. 
oljltljätigfeit
a1tftaIten, .ITranfenljäufer, 

ereil1e aUet 
lrten, wie fie baß Catholic Directory aufroeißt, 
gef)en ein 
i{b llnb eine ,3bee von bet Bunaljme fatf)ofif djer 
erfe 
bet 
ie6e. *$
) "Unb ber ,3üngling vegann õu reben." 
er 

at9ofi3i
ntu
 rebete wieber in eigenß gegriinbeten, fatljoHfdjen êcýu:: 
len, ja er rebete nidjt 6Iof3 üver hie [ßaljrljeiten he
 emigen 
eire
, 
fonbern auclj Über irhifdje
 m5iffen uub Röunen fo treff(idj 5 ur 
engHfdjen ,3ugenb, haf3 bie megierung einfeIjen muf3te, mefclj' unge:: 
nteinett 
u
en hie fatljoIif cljen 6djuren in ctng[anb fHitcn, unh 
haf3 fie edjt no'6eI unb englifdj biefe 
rfe1tnttti
 audj in gtof3:: 
artigen Unterftüúungen bctIjätigte. t) 
et 
atljofiði
muß rehet 
burdj hie Bunge ber uerfd)iebenften ()rben
reute wieber frei unb 
einhringlidj in ben ljertfid)t1en Untettidjt
anftaften 3Ut 
uge1tb bet 
ljöljeten CStäube. ,3dj fann nidjt aUe, UUt einige ber bcrÜ
1nteften 
91amen folcI)er 
1tftitttte bent "Catholic Directory" von 1875 ent:: 


*) 9'J((lttl). 9, 37. 
llf. 10, 2. 
** ) C'- OCt if 0 5 
,J . ï, V . 
***) <5iC[)c b
ffen
c Catholic DÙ'ectory. 
t) êief,c bCtrii
er 
!)( Cl t ß 0 t t i. ffil'11t 11110 
l'nbon. 
. 207. 



- 305 - 


neþmen. 31. ijbmunb 1795 erridjtet; 2 t. illlaria in ()
cott 
bei 
irming
ant 
at viefIeidjt vor Z ton 1) 
 11 r ft in 
ancaf9ire hen 

Orðltg be
 
(ftcr
 ober 
1u9mc
, a{)er 2tollt)f)urft, tuO gegen 200 
,gögHnge ber 
eitung bet 
efuiten unterfteIlt finb, bÜtfte an CSdjött:: 
geit beçs 
Ctue
, an ðrequeu3 feiner 6djÜIer, ba
 erfte .snftitut 
iibertteffen. 
t. <!bllarb vei 
it)erpoor; 6t. 
enno; C6t.G3te== 
gOt; hie SUt1tt a cur a t a vei 
lebdiffe, ba
 Hnb nut ein3erne ber 
Snftitute, beren 61tntttte ber 
efet in genanntet1t Rirdjel1faIenber 
finhet, beten 91atne1t aDer 5U11l 
iIbe be5 etfteljellben StatljoH3iß:; 
ntu
 geniigen. 
odj Ijab' id) feine
 bct even fo öQþlteicI)en J{oI:: 
Iegien fÜr ID1iibdjen t10rneljmerer 
amHien genanltt. 

er erfteljenbe 
atþoli3iSmu5 rebet butcg hen ffilunh von 
ljunbert nnb Ijunbert illHffíonäten. 60 vetfd)ieben bie ðarve iljre
 
GJemanbeçs, f 0 vetfdjiebenattig bie 
legeln unb .8mecre ifjrer 6tif:: 
tungen, f 0 verf djieben f erbn bie 
J11ttterf pradje bief er 
{pofteI, f 0 
reben bocIj 
rfIe fret. SÐas 
ort illottes fennt in 
ttgranb feine 
ðeffeIn; feine 
Ctragrapljen fdjrecren ben mebner auf ber stan3eI. 

rre reben frei, 
{fIe engIifcIj, aver 
rre :prebigen engIifdj ben G:ng:; 
ränhertt von bet gan3en, t1ofIen, flÜf)oIifdjen 
aljrljeit. Sè9 Ijabe 
her ()rhen int aèf)ten 
iIbe gebadjt, uub e
 genÜgt Ijiet auf bas 
ID.1adjst9UUt unb bie .8unaljtne jener Ij1. Drte bie 
rufmerffamfeit 
õlt lenfen, 1UO baçs 
ort G3otte
 von 9r. 6tätte an engIifd)e Dljren 
ertö11t. 

èacIj tlteiner eigenen, auf bas "Directory" VOlt 1875 geftii
:: 
ten 
erecIj1tung {Jibt e
 ie
t in ben 3mö1f cngIifcIjen 
iö3efett 907 
öffentIidje 
itdjen nub S{apeIIen, afIe 
tiuat:; nub Snftitut
fapefIen, 
Dratorien It. f. It). nid)t miteingere4Jnet. 6f. 
conIjarb in 
aðre:; 
moob, in ber 6)raffdjaft Vorf, bie ein5ige vor ber 
1efott1tatio1t 
(1286) eróaute, niema(
 profanirte stir
e, ift nid)t tne6r verein:: 
fantt in biefer GJefeIIfcIjaft. [9a1111 1Uetben hie jetigen Slatljebta:: 
len ber Heuen 
ifdjof!3fite i
r mnfegen uerIiercu, meir bie ClIten 

ome tuieber bie fatljoIifd)en 
ieratdjen auf iþre Sìat
ebta òurÜcrver:: 
{angen? 
ie fÜt fird)[id)e ffiefd)i
te vebeutungsrofen 2täbte, in 
benen jett fat
ofifd)c 
ifd)öfe refibircn, HHb nad) bcren 91atnel1 igre 
%iteI fidj ridjten, fdjânen nur 511 beutHcIj ba
 'Proviforifdje biefer 



- 396 

inridjtung unb bie 
offnung auf einftige 
enberung ßU vet:: 
fünben. *) 
;Det erfte
ettbe J1'at
oH5ißntu
 beginnt 3 U reben, VOlt fidj 
reben 5u {affen feIóft bort, wo er Iange gefdjwiegen, wo man von 
i
nt nut rebete, um iþn ôU töbten - in ben 
alIen von 
eft:: 
1ninfter, inl 
arlament, in ben 
erfammlungen ber 
orbß uub ber 
0etne1nen. Eeit D'
onnelI bie fatf)ofifdje 6vradje, bie 6vradje 
her 
rei
eit wieber intonirte, mirh fíe immer Iauter, intmer ge
 
waUiger, hie 
orb5 I bie 
eer
, bie 
arone in1nter 3Cl'þlreidjer. 

ie offiöielIe 
tatiftir von 1875 t11elbet uuter hen 
atgonfen 34 

eer5, 45 
arot1et
 unb 7 0ef)eimrätlje her 
önigin. 
9?ur eit13elne, erfaudjte 
al1tel1 mögen genügen, audj in hen 
rugen 
ber 
eIt ha
 ?BHbnif3 be
 erfteljenben 
at'þonði
ntu
 gIänôen 3 U 
laif en. 
er 
erðog von 
 0 r f 0 1 f, ber IDlarqui
 von m i V 0 n, 
bet @raf von 
 e n f1 i 9 Ij, bet @raf von 
 eft 1n eat g, ber GJraf 
von ði n gar r, ?Baron 
 e au nl 0 nt, 
aron (5 t 0 u r t 0 11, 
aron 

ruttbeI VOlt 
arbour, 
aron (5tafforb, 
aron 
Iifforb, 
hie 91amen 
urfe, 
i
geraIb, 
ebcriffe, ill1acbonalb, 

orrigan, D'
onnelr, fie óemeífen e
 geute fdjon gIän3enb, 
oaf3 her R'atgonði
t1tu
 in bet Ijol)en 2!riftofratie ôal)Ireidje @lieber, 
mä
tige 
ef djÜ
er unb einf[uf3reid)e @önner gefunben. 
ie ge
 
nannten 91amen verleiçen hem entfteljenben 
atljoIi3ismu5 in 
ng
 
ranb äIjnlidjen G){an3, roie hie 91atnen ber ðlavier, 
äcilier 
uuh 
 0 t n e r i e r 3u ffiom il)n bem erfteljenben 
griftentgum ba
 
feI6ft gege6ett. 

er erfteIjenbe 
atþoIi3i
mus in 
nglanb beginnt 311 teben 
burdj immer 3a
Ireidjere 
onverfionen, nnb au
 bem ill1 unbe 6efef)r:: 
ter 
ngIifaner verninlmt bie angIifanifdje 
itdje hnmer {auter 
iljr UrtgeiL 
 0 n ve r f ion en óUben fei! 3agren bie ftets wieber:: 
feljrenben 
eridjte engIifdjer 30urnale. ðie vor 
rrem 
aben bas 
3ntereffe he
 fatljoIifcIjen 
ontinent
 für 
nglanb getuonnen. 
ie 
. 


*) Bur Chtid>hmg bet neHen, rßmifd)",f
'tt()C{ifá)(,ll 
i
t9iimt't \l'ltrhcn He 
1:iteI cutgHfanifd)er 
i
tf)iimer fcr
lfaUiB bermicbcll, bQ
e
ltn hie t1clt\utfbIii:: 
f)enbcn (S tähte befii effid' tigct. 



- 397 - 


ntit jebem stage fièij meqrenben, perfönlidjen Q:onuerfionen úegrü1t:: 
ben intnter nteqr bie S)off1tung uub úeleóen intnter tne
r bie 
er:: 
tnutljung einer nidjt aUJufernen / natíona{en Q:onuerfion ænglanb'
, 
menu idj tHid) fo au
brücfen barf. 5Diefe auf beutfèijem 
eúiete 
nur fporabifdjen 
rfdjeinungen, biefe ffiSunber ber G3nabe, ruie ruir 
fie úei un
 iljrer 0eItenljeit ruegen neunen miiffen, ereignen fièij in 

nglanb in Wlaffe, ljaben bort info fern ben 
ljaraftet be
 ffiSun:: 
herfJaren vedoren / aIß bie 6eItenljeit uub ha
 
{l1f3ergeltJöfjnndje 
5um 
egriffe be
 ffiS1tttber
 geqört. 
orneljnte unb G)eringe, ffieidje 
1Jub 
rme ruerben bie Dpfer ber 
nabe. (Ionuerfionen, rueIèije 
hie 
nabenfiirre erleid)tert, 
onuerfio1ten, rueIdje furdjtúare 
äntpfe 
einleiten / hie qualuorrften '5eeIenfäntpfe uub æeifte
ltJeljen úeglei
 
ten, 
onuerfionen, rueIdje ba
 Dpfer fat1tiHärer / auèij ber innig:: 
ften 5Be5iequngcn / ber uortljeHfjafteften 
eben
fteUungen / ia ber 
ntaterierren 

iftenð felóft terau
forbern, fie arre lja6en fidj in 
(tng{anb reaIifirt unb repetiren fid) arre stage. 

er ltJOrrte fie auf3äljfe1t? ffiSerdje
 .RatqoHfen 
erð fdjlägt 
nidjt ljöqer veint Sìlange jener 
(anten ruie 
 run be r / 
 a I m e r, 
aJ eo r 9 e 
 pen c 
 r,. 
orb 6 t u art, 
 e r v 1) 
 u 9 i 11, 
 r i e b rid) 

 u f a 
, illèif3 G) I a b ft 0 n e, 
 e n r 1) me ru man / 
 r i e b r i èij D a:: 
f e (1), tl ri e b t i d) ð a b e r, (ì b u a r h 
 r 0 ru n, 2abl) G3 eo r 9 i a n a 
ðu{Ierío1t, G)raf von 
enbiglj, 
buarb ID1anuing, 
abl) 

ervert 1>on 2ea u. f. tu./ lJeim StIange 1>on mamen, beren ieber 
eine "æroberung" im 
orrfinn be
 
TIorte
 bebeutet! Unb bodj 
nannte idj nur CHnige au
 ben 
ieIen.
) Unb bodj ift bie grö
te 

roóerung ber neueften ,geit bavei ttodj verfdjltJiegcn, 
orb ffiipo1t, 
ber einftige @ro
nteifter arrer óritifdjen 
ogen. Unb bodj finb nur 
iene (Ionuertiten genannt unb fonnten e
 ruerhen / heren ffiiicffeljr 
5ur 
irdje / ruegen ber 
jebeutung iljrer (5tellung ober be
 jìrange
 
iljre
 mamen
 / nteljr G3eräufd) gemaèijt, aI
 hie ffiiicffeljr uon tau:: 
fenb 
nbern, bie vor ben 
ugen G>otteø benfeIben 
ertf) ljat. 

Bet titan rebet l1ereitø uidjt nteljr 1>011 
on1>erfione1t; fd)on Mar:: 
binnI lli3ifemnn óem erfte barüóer: "SSeitn 
eginne ber teIigiöfen 
*) <5ie
e Neriiber m 0 fen t 
 a ( ) ß G:ontcrtitenbifber. 
b. <r.nglanb. ðerner 

C\
 
etr ffi èi 13 11 n b 
 ei á ü1)er benje1ben G;eget1flCtn
. 



-- 398 - 



ewegung fanben einige .8eitungen ðreube baran / bie ([ottverfio:: 
nett anãu3eigen. Sùiefe IDèittgeHungen waren fe9r erfreuIidj, aóer 
biefe ÐeffentIid]feit wurbe 5ugleidj ein getUaItige
 
inbernif3 für 

onverfio1ten. 
arltt1t ift hie <5itte / Üóer 
onverfionen 5U beridj:: 
fen, af!mäIig avgefontmen. 

 wåre jebodj unrièfJtig, 5u gIau6et1, 
hafi weniger 
efe9rltngen ftattfínben / weir man weniger bavon 

ört. .stIt @egentþeif, bie .8aljI ber 
onverfio1ten nitnmt 6eftån:: 


.-=- 
-- 


,- -/" 


r/ 


. : :: --:
 .
, 
'':: ".,..... , '-. \ 
:::' ,\ II \. 
>
 /',! 


:!.( [ 
ft J<' , 
, , 


:";i 
/ 
- "','\ -=-- 
- 
 
. , , : " /
 " i 
'::"iy,Ç. , ':- ,. _;.1\: ,,\ 'IU
::'J 
.' 
'
'.'
 \ '. . 
.. \\' 
, ",:",:,:




/; 
\ 
"'" 


.., , 
- -: g
 
:.- '"', 

/ 
, , 
 :íi'/,v,,;;:- 
\ f. Jil<;'. , (: ;if , ;--.;;-=- 
''\.
 '
I 0 
 ...
-
.= 
"
'" " 'It'" > ;; , .../''li[f%;f; 
 
It .: ,Q',.,., ".-:"', "'.' /N{.... /;'" 

:
::; 
 

 '.;0:1':11 ill'" " h
.
"'.'" 
 
/ -, lot' if / 
/ :

 
r '/;,,:"1' I;'


;':':

 
 
' \ 
,' t l ,. ,.J /# .11 .: 
""\J-;l 
'(". 1."'/1: If.' 

....%,;1-=.%
' 

 
: 'I" t"lldr' '" 
)t Il, ", "J"
/-" l
'Í 

" ,

ß? 



'. 
 
I IIJ.,

UW "

'
:7
'fØI!//øtt:,,, i A
'\, 
'(I \ "
f1& 
 ;ÞW i
r 
 
f/ 
\ \ ,
;1/Jp
IJ;If) 
 1/ ////'1''' Y 
, ", / 
/) '1'{lf W / / 
, 
/ / / 1/ I / 1/ / . 
(
/ ' 

.orb .of Uìp.on. 
big 5U, uub unter ben 
onvertite1t lJefínben fic9 
eute VOlt aU en 
E)tänben / audj je
t, wie frÜljer, au
 ben fJöèijften ber GJefeUfdjaft. 

efottber
 erfreuHdj iff / baf3 in neuefter .8eit fidj bie 
ottt1erfiotten 
unter ben mittlern unb inbuftrieUen SHaffen 1t1eljren. .sdj fiige 
nodj úei, baf3 bie .8aljI bet 
irdjett, 1tJelcIje von 
ontJertiten ge:: 
vaut worben fiub oher geóaut werhen / fidj auf 1tJettigfte1t
 5 tVei :: 
1tnbvierõig óelåuft." <50 fèijrieb einft bet erfte 
rinta
 ber neu: 
1 1 egrünbeten röntifd): faHjoIifdjen 
ierarcIjie. ill3a?3 fönnte ber ð 11Jeite 


.'

. 
;::::0:'5- 
"ii
 



- 399 - 


:1Jletrovofit von 2ßeftminfter / Sfarbinal ill'èanning, geute bent 
nt; 
fdjlafenen {)eridjten, wenn er vor ID3ifematt'
 gerrHdjent G)ra{)mo; 
1tumente bie 6:onvertitenftatiftif feit feineut 
obe burdjginge! 

eint 
raltge be
 
lamens ,,
onverfio11" benft jeber StatþoIif 
an æ1tgfanb. "fIe is a convert", ba
 ift bie Í1unter wieberfegrenbe 

röffultug, tUefdje eiueut ðreutben ðU 
geH tUÍrb / ber in 20nbon 
uub 
1tgfanb in nur eiuigertua{3en fatþoIijdjer lhngeóung fidj 
aufgårt. 6'oltverjionen 6Hben eine 
raffe ber widjtigften 9èeuig- 
feiten vont 
anbe ber .JttfeItt. 
"Uub boc9 finb/" glauve audj idj 11tH DafeIel) / "tUa
 tUir in U11:: 
fern 
age1t ern ten / nur bie 
rftIiuge vont 
rtrage be
 
erófte
. 
5Die 
o1tverfionen, fo t1tannigfaItig ltub fo viefgeftaftig, fo una'6:: 
gångig von einauber in igrent Urfvrung nnb bodj von arren 15eiten 
ger 3ufauunenf(ingenb U111 ein unb ba
fen'e .sier - fie/in benen 
f 0 tnandje ftoI3e 
ernltnft fief) gefangen neþmen, f 0 tnatt
er ftörri:: 
f dje 2S iae fidj öåguten Iie
, unt berenttUirren f 0 nlancIje
 fie6gewon:: 
nene 
anb ðerriffen, fo tnandje meftIid)e 
leigu1tg gefreujiget mer:: 
ben tttuãte, fie finb e
 / woburdj ber groãe rura1tben
fampf, au
 
tUeldjent fie geruorgegangen, in'
 redjte 2idjt gefe
t mirb / wie 
fie audj I;ienieben von igtn au
 2idjt empfangen. 
ie G)röBe be
 

atnpfe
 gi6t 
Ürgfdjaft für bie 3uverläffigteH ber 
efegrungen; 
bie 3aljl unb ba
 ffiewidjt berfeI6en 6emeifen ben tiefen 
rttft be
 

atnpfeß. " 

er erfteþenbe jìatþofi3i
tnus - faft gätte idj fagen forren, 
ber 
roteftanti
mlt
 in feinen einftigen', feurigften 
porogeten - 
rebet bie fatljofifcIje 
aþrgeit. 
ieri1t e{'en fiegt eitt mådjtiger ðort- 
fdjritt nur fdjon feU ben ,Setten [ßiieman'
 unb hem 
egin1te beß 

uferfteþung
l1tOrge1t
. 
ereit
 nidjt tne
r gevorene SìatljoHfen rufen 
ben 2IngIifanern 5ur 91ücIfeþr uub ve'6Cluen ben 
Bein6erg be
 
errl1 
auf 
n6iott. 
onuertiten / meIdje bie 
ämpfe veftanben, 51t benen 
fie iqre 
rüber aufforbern, 
onvertiten / meIdje bie 
orurtgeife, 
Ue5erroinbungen, Dpfer unb ill3egel1 verf.teljen / bie iqre 
rüber 
nocIj ferneþaIten vont garten [ßege ber Umfegr, 6'o1tvertiteu aóer 
audj / weId)e bie 91uþe be
 
erðens / bie fie gefunben, ba
 GHÜd 
hes 0Iauóens, ba
 iþnen geroorben, 3lt fc
åße1t n 1 iffen unb bem 



- 400 


&imnte( bie empfangene G)nabe entgeften wollen, 
onvettitel1 oiIben 

eutðutage bie 
Hte engHfdjet 2rpofte( itn geifHidjen / wie rueftHcI;en 
CStanbe, fiimpfen in erfter 
inie füt latçoIifdje 
a9rþeit, ðreiçeit 
unb 
{edjt / fei'6 111it bet <5d)ãrfe iljrer ðeber, fei'$ mit bent iSdjwerte 
bes ill3ortes, fei's mit bet ftãrfften !tub erfolgreidjften bet 
affen, 
mit bet1t ($)eoete. <50 
orb 6vencer, fo ðaóer, fo 
e1Ut1tan 
11tH iþren geiftIièfJen <Sö9nen in ber cðtiffe ber von lþlten gegrün:: 
beten SHöfter. cronuettit ift ia 
eute uub fclbft cine ber grän3enb
 
ftcn 
roóerunge1t bet lat(JoIifdjen stirdje berienige / burdj beffen 
IDlunb fclJon nidjt meçr ber erfteçcnbe, fonbcrn ber erftanbene, ge
 
fräftigte 
at90Hði
mus bet engHfc1Jen 
?atio1t 3uruft: "TendÏ111us 
in Latium", ,,9(ad) 0taIien ge9t bie meífe n - 
atbinar:;
rð:; 
bifdjof 
einridj G:buarb IDCanning von 
eftminfter. 

ie Rarbinal Wifeman ber au
geprägtefte stt)pu
 be
 per:: 
fonifiõitten 
at9oH3istnus in ænglanb 3ur ,8eit feinet 
ntftequng 
gemefen / fo ift Starbinal WCanning nièijt weniger ber 
t)pus be
 
fdjon erftarften, bes frãftigern / be
 óereits weiter fortgefdjrittenen 
unb lii91tern srQtqo{iði
}nu
 in (!ngIQnb. 
a$ gcwinnenbe, ein:: 
neqntenbe, univerfelle 
efen 
ifeman'
 tritt in ill1anning 3urüd 
\Jor betn ernften, vortUärt
brättßenbe1t, entfdj!offenen / energifdjen 
ID3efen be
 geoorenen O:ttgränber
 unb hit <5eIóftfatupf geóHbcten 

eIbþerrn ber SHrd)e. illlir roiU fdjeinen, bie 3mei 
urpurtrãger 
be
 wiebergeóorenen / lat90lifdjen 
nglanb feien gerabefo g{eidj grof3, 
gerabefo bie 
t)pen igret lirèfJengefdjièfJtHdjen ,8eitepodjen unb ge: 
rabefo verfdjiebel1, wie bie groj3en 
ifdjöfe von cranter6urt), 2{ U:: 
g 11 fti n, ber ben römif cgen G)Iauóen in æng {anb 6egrünbete, unb 
ber gro[3e [g i {fr i b 1'on IDorf / bet erft ft.1ãtet bie 
ledjte ber rö:: 
11tifd)en 
irdje in ængfanb oerfoc9t Hub oefeftigte. $) 
eibe waren 

lpoftcf erften 
{ange
, óeibe bcr 
l)pU
 ifjrer Wliffion. 
oer 
u:: 
guftin roar nidjt ænglänber / wie Wifeman e
 audj nic9t gemefen. 
2{(
 
egrÜnber bet engIifdjen SHrdje tUurbcn beibe von 
{Oln au
 

ngranb 3ugefanbt. ill] i r f rib 1vat 
{1tgeff(tdjfe 6is in's WIarf fei1te
 


*) ne
et hen em gtcf3ett 
rfcr
len unb 
eiben teid)ett 
piffc

t 
i(ftib'
, 
be!fen .p('m
tmiffic1t hie Q3efeftìgultß bet t
mifdjen 
f;erI)cI)eit ii6et hie engH: 
f d)e 
itd)e \tHtt, fiehe 9J,,, n t 
 (e m bet t';3 Ð(önd)e be
 
benbfCtttbe
. 
b. 3. 



- 401 - 


fjJeóeine
, aoer eóenfo fc
r votn rötnifcIjen GHauóen I)i
 in bie 

iefen feiner Geele bur
brungen, {)erufen, lt1tter bem ftamutvcr:: 
manbten 
o[fe hie 
errf
aft be
 tönti)djen 
apftes 3u vefeftigen 
It1th ßU fid]ern. 
a
 GHeidje gift von Starbinal ill? a n It i 11 g. 
.Jdj 
atte feU)ft 5 11 miebcr
oftcn illlafen baø rufÜcr, ben 
rðvi
 
f djof IDlanuing / bamar
 nod) llidjt 
t'arbinaf, 5u fprcd)en; e
 marh 
1nir bie 

re, tnit betn groüen ID(anne duft 5Ut 
afer 3U fiteu, 
1tnb in bet $tircIje ,,)Iary of Angels", mefcl)e 
Jlanning nacl) feiner 
Cionucrfiol1 gegriinbet / mo cr 1nH ber von i
nt vegrünbeten 
on:: 
gregation bet Dólaten vont ljI. $tad mirfte, 1Ji
 iþn 
iu
 IX. auf 
ben 2tll
r 
ifet11an'
 verief - in berfelóen SHrd)e Ia
 icIj tägHcIj 
in 
onbon mcine Ij1. Weffe. [Scr etforfdjt bie 
ege be
 4ìerrn? 
SÐet einftige <5djmager bc
 
ifdjof
 von Dtfotb / -J!.) bet 
r3biafon 
von 
 9 i d) c ft e t, bel' meitOin {1etü
)tltte "select preachei'" $-J!.) het 
Univerfität Ð 
 for h / bel' IDlmttt 1nit bent f[anguouften 
la1l1en 
bcr 11 niverfitiH - cin (i'onuertit / ein D of ate be
 ljL Matr, 
l'3ói:: 
1 dJof von lli.
eftut infter, SìarbinaI bet IjI. röutifdjen 
irdje 11tH bent 
'titer iene
 6)otte
þaufe
 <5. æregotio, von bem au
 hie erften 
2(pofter ber 
rngeIfadjfe1t au
gega11gen! 
er çätt' e5 gebadjt? lli3en 
crgö
t nièfjt nod) 
eutc ba
 roll / n)er
e
 vei G3elegenIjeit bel' Q:on:: 
verfion illlannittg'
 cine tþcologifdje CIefevrität bent eillftigen 
{rèIji:: 
biafoll fvenbete? men crgößt nidjt bie 
rffär1tng be
 ffic
chnniffe
, 
1uie fie berfelóe 
{l1gnfl111er aU-3fiUjrt? ,,
a
 bunffe GkOeimuif3 be
 

{vfaf!s cines ill1anne
 von uercIjrung
miirbigent Q
arafter, erOa:: 
bcnftent rueifte, rcil1ftem 
er5el1, von einer iibet arren .8lUeife[ er:: 
f)aóencn 
eHigfeit bel' ,3ntcnttott, von Iauterfteut [ganber 5u er= 
f(åren, fei i911t l1tttllögIidj," fagt er. ,,
ie gan3e SHrdje vergiilIt 
Íqr &aupt in 
rauer ii{1er ben 
err1tft eineS iOrer çctrIiè9ften 
ðöçue / cines iijrer 
iener, an bent bie vefottbere G>nabe, betn 

jerrtt bie Zeelclt 311 gemi1tl1en, crfidjtIidj gemefen." Unb mas Ijat 
i611 ð unt ðaf!e geóracIjt? ,,9?i
ts 2{nhere5/" ttlcint Sjare, 


) /,ar$ eine 
gräuIicl)e speft bel' rueiftcr, hie Üóer U1t
 vergllugt ift / gegen beren 


*) 9..n
1Jt11inß kl'Ctt. t'cref)rIiá)t, 
ccI) fiar!> feine iYr
u fcfn jung. 
**) "Uni\)erfität

rebiBerl'. 
**"') .pare, I'ei 
ofent{)\1{ 
. 484. 


2G 



- 402 -- 


ID3utg nid)t
 fidjern tann, teine 
rö
e be
 0eifte
, feine 
eing:: 
feit be
 
efien
, feine 9ìebfidjfeit be
 
TIiaen
, tein reiner 
ifer 
fitr bie 
a
r
eit / fo wenig ar
 Sl1genb unb Jiraft, 
eful1b6eit 
unb W1äf3igfeit gegen bie 
þorera. Rurõ, e
 ift ein fatafiftifdje5 

er
ättgnif3, betH 
ientanb entrueid)en fanH, beut 
eber unterliegen 
muf3, ben e
 erfaf3t." æ
 ift traurig in ber 
ljat, aber l1idjt, ba
 
2Ratltting "aligefaUen/l, moþI aver baf3 ber 
)(enfdjen 
l1ge vi
tVeHen 
f 0 uerórenbet iff, bie 
ont1erfio1t 
{ófarr, belt ,gug bet G)l1abe 21n::: 
ftedul1g ber 
eft, ba
 çÖc9fte 
eU be
 ffilcnfcgen fein 
erberóen 
5U Hennen. 
2Iae
 an Statbinal ffnanning fdjeint mir f1)t1100Iifdj, :prot1i:: 
bentierr nnb Íl)pifèf) fÜr ba
 êcljidfal feine
 
oUe
. 
ie 
agere
 
faft burdjficljtige 
eftaIt be
 æreife5, fein feutige
, tieffiegenbe
 
2Iuge, bie fpi
e, geóogene 
afc Utlter ber ljoljcn, nadj Dóen ta
feu 
ètirne öeigt ben ængHinher, ben 
teh3, ben 
ereljrten / ben G)ei= 
fte
ntan1t, ben ffiegentcn, ben SHrdjenfÜrften 3ugfeidj. Eein muf, 
ben er in bet a1tglifanifè
en SHrdje geljetlit / ntadjt iljn Dunt gefäljr::: 
Iidjften 6)egner bet .sìirdje, bie er verlaffcn. Eeine 
nabe, lib e 111 

errn bie <Seelen 5U gem inn en" , fettdjtet je
t erft int 
orr::: 
9fa1t3 iljrer 
raft nub igrer 91eije; feine 6djriften,
) bie fidj õ1t: 
tltal feit fetner 
efeljrung l1tit ben fuófitnen 
ljentaten ber &na"" 
benfiigruHA 6)otte
, ber innerlt, roie tiu ãern 5tljätigfeit be
 ljL 
G)eifte
 in feiner SHrcçe u. f. U1. befaffen, fiub gfeid)fant aIIe von 
jene1l1 G5eifte getragen, ber 5uerft hie Ð:p:pofition in feinent eigenen 

nner1t geóroè(Jen / bcr bUtd) iIjn i 0 viele erftor6ene G)[ieber ber 
SHrd]e wieber nett úerel)t, ber bur
 iljn geroaftig an ber meuóe= 
Ieóung ber @efanu1ttnation atóeitet, t10n beffen Ieóengeoenber straft 
biefe geiftreiclje 
rfcl)eil1ul1g, biefe 
agere 
eftaft hie 1è9önfte E1Jnt::: 


*) 9J
 \111 n i 11 9 I)
.lt froCtl bier gefdwíe(\en. <Seine 
ctfe ii
er hie 
irf= 
famfeit bc
 I)L @eiftc
 finb: 
1) The temporal mission of the hol)' Ghost or Reason and Reyela- 
tion. London 1865. 
2) The internal mission of the holy Ghost. London 1875. 
3) The ".orl{ings of the holy Spirit in the Church of England. 
london 1864. 



"1 11'1'" 1 


!1 arb t n a L tn a 11 n t n ß. 


'( 


tj' 


\ 


--. 
IHllllllllllÏÏ1Îlllltu mm 


I' ' I 


I 



- 404 - 


60Iif ift. ,,
e r G) e i ft i ft '
/ bet 1 e () en big m a cl) t /Ii *) fo 11tUf3 
1uan beufen / ttJenn man 
ört, ruie 
antti1tg *"*) aróeitet, wie er 
Vtebigt, fdjtei5t, (1)noben ljäIt, firèfJIièf)e ðuuftionen vornimmt, 
vet ID(eeting
 aUet 
rt erfdjeint / an ben 
eratljuttgen tljeHnitntnt, 
unb wenn t11an barauf ben aóge5eljrten unb a'bgemagerten ill?ann 
fieljt, ober bie @eftaU/ beren BeucIjte in bet 
ljat ba
 illuge ift 
unb im 2Iuge ber 
eift. <50 ift benn IDèannhtg nidjt nut (51)11t:: 
óoHt I er ift aud) 
ropljetie vom 
eóen be
 engIifd)en 
atljoIiði
:: 
mus. ID1öge er'
 fein unb t1töge in bie nod) 6efteljenben 
ormen 
be
 9ìihtß, bet IDlonut1tente, bet &ieratdjie 
nglanb'$ bet @eift 
mieberfeljren, welcIjet bte GJeftart be
 gegenroärtigen 
rimaten von 
?!TIeftminftet burdjbringt, óefeót unb verUärt. ID1öge et'$ einft gan5 
unb voIr, benn tljeilmeife ift biejer G3eift je
t fdjon 5urüdgefeljrt. 
,,
e r 0 ü n 9 r i n 9 f e 
 t e f i dj auf 11 n b beg ann 5 ute be n." 
[ßeIdje 
eroegu1tg / rueIdje
 Beóen, 1vefdje 
egfatnfeit, DpferIieóe, 
X{JeHnaljme an alIen latljolifdjen .3ntereffen, wefdjer <5toIlJ auf bie 
geroonnene 
eH
gnabe, 1Vefdje
 IDCitIeib 11tH ben irrenben 
tÜbern, 
meIdje praftifdje Ueóung be
 Gnalt'6en
 - lurõ, weIdj' tege$ 
G>raltóen
re'6ett in ðalj([ofen engHfdjen 
atljonfen, ja int engHfdjen 

at
oIiði
mu
 fel6ft! SÐer .sÜngIing 6eroegt fidj, fe
t fidj auf, 
rota fteljen / gegen, eroóern, teben unb fie gen. IDlan 111Uf3 nur 
einigermaten unter engIifdjen statljoHfen {eóen unb Ulan wirb erfa
:: 
ten, was e
 ljeif3t, in 
ngrattb fatljolifdj fein. ID3eld]e Dpfer 
roerben nidjt erforbert / 11t11 aU' bie 
 u
ragen, bie 
ebÜrfniffe 
be
 stuItU$, ber 
riefter, be
 
i
tþlnn.s 5U 6eftreiten! 
ie viele 


*) .soa 6, 64. 
**) 2í($3 iel) bie 
'9re ()aUe, l'ei 
rabifd)
f 9Jlannintl 3U biniren, fonnte 
iel) bie einfad)e, ftret1ÇJ nCOtbl1ete 
ebel1
\t'cife beS 
o
en 
rä(atctt UH
irh1cife 
oeooadjten. 
it fpei$3ten in einem l)ol)en, ger(iumigen @)aafe. 
{lif3er brUt (í r 3" 
bifd)of faf3en nod) ò1t'ei lt11bere 
ríeftct 3U 
ifèf)e; ba1l1t fein <5efretèir .so
nfott, 
tudrnct him 
egin1t bet ï:afe1 òuetft ein Staþitel au?3 bet 
I. 
cI)tift, bann 
QUa bet 9ladjfdge 
btiiH t)odaS. mad) 
etrauf etner 
ietteIfh11tbe 3 0 g ftd) 
bet 
tAóifd)of 3uriict. "Urn ôU atoeiten," fagte fein 
iel1Ct. ,Sd} traf il)t1 
aud) f:päter in feinem 
tibat3im11tet, bOt beUt sr
'tt11ine fii
ettb, kt'ie cr, einett 
Ü=uf3 üóet bett anbetn gcfdjtagcn, fd)tieó. Sn Hefer êteflung berfaf3te, 
örte 
idj, Wèattning bie meiften feiner êd)tíften. 



- 405 



1at
oIife1t gingen bei unß 20untagß nod) sur itirc
)e, menn ife 
uiefieidjt eine Oalbe Etunbe au nef)en !tub Dann nod) ein lUll> 5mei 
(5raufen bafeIbft 511 o
fern 
ättc1t! ::t'a
 l1tÜffen fid) gar vide 
el1gIifdje Matf)oIifcn gefaUen Iaffen. 2'Jer morae fie fdjifbern, hiefe 
ber nobcfn 91atur ber 
l1g(linber angeborene, uon bet GJuabe nur 
verebeHe Hub auf 
öIjere Riele 
in geric9tete (S)enerofität hn GJeoell! 
OJ an 5 e SHrdjen uerbal1fen i
t 1)afein fJißmeiIen einem eillðigen 

Ol1t)ertiten. 
fBedette id) nidjt bie 
i
fretion, fo miit'5 11111: ein 
eidjte
, 
aI
 
eif
ier nut bie G)eneroiität he:3 Qonvertiten 5U óerÜþren, betH 
biefe 
Hbet gemibntet jinb. "Star of the sea", hie stirdje 3u Q)teen:: 
widj, hie SHrdje be5 
l. 'tIjontaß 311 Cianterbutl) I hie S1atgebraI:: 
fitdje aunt lj1. illeorg in Eout
1Uatf,
) vide ul1tetftii
te Sifö:: 
ftet, SfoUegien u. f. m. mÜrben tuein 
oó von ber G3enerofität 
hiefeß 
inen reèl)tferíÏgen Huh 6egrÜnhen! 
a5 wäre von 
IUen 
5u fagen? 
ßelr
eß {SeI6ftóemuf)tfein , 1Verdje
 j)oè(}gefüqI, S1atþoIif 
ðU fein I in biejelt GJIieberl1 bet engHjd)en fatQoHfd)en stirdje! 
er 

ert, tJon bent idj rebe, biente utir in fcinet 
au
fapeIfe tägHdj bie 
ljeifige Wefje, in 20utane unb <iIjortod. 
(m 
Htare fllieenb , 
vetete her grote G)efdjäft
tl1anl1, bet IjetrHdje, gtofie, im1Jonitenbe 

l1gIäl1ber feÍl1en 
10fenfranJ. 
ei 
r03effionen trug er ben 
alba= 
d)il1; ftanb inl 
rubErfdjaft
gc1lJanb vont arret
eHigften 
aftament 
(tIs 
Ijren1Uadje i11t 
90r betut vier3Ígftiinbigen 6.>ebete. 

Olt eiuent S)ertn / bet ntit in bet ellgIij4Jen 
anf uOtgefterrt 
wUtbe, erfu[jr idj, bl1B et jeben ZOltntag in bet Heinen 
irdje von 
Qljife{
utft *-*-) ben 0afriftal1
bienft vetfef)e. 
ieIe anbere ber 
geóiIbeteften .\)etren erófiáte i
 Z01tnt(tg
 Í1n ß[jore. Biir einen 


*) 
ic 2t. G;eor
l
rltH)ebro{e in EC1tt{)\1.)
1tf, b. 
. bem {iitI. .t
ci(e \)011 
!onbon, ift ()i
 jet;t \ucf){ hic fd}önfle goH)ìfl1)c f\1t
oIiid)c .Qitd)e i11 
('nbon. 
Ct 
(5'qbifdjcj 
('
i
t {'i
 iei
t 11Ut cine '.prcfat{'etr\'tlc. 
Ctcit
 ill 06ct bel' 
oten fiit 
cine ciGenHirnc 
otf'cbro{c 01tgcr
1uf
 nub bel' 
{\1n b(1311 cnht'crjcn. 
**),311 G:()ife1{)lltl1, \
f)fe{()ft id} aum ge\ucfcn, ftei)t cine neitle f\'\tr10 c 
Hfd)c 
itrn
. 
(n bet Iiufc11 3eit
 be
 CS:[)crc
 ift cine 
(tt !faþerr
 al1
leb
11tt, Hub 
borin fiel,t cin 111Já)tiner 
\\tfl'
I'\\
 \)on 
('r
\r)\'r. Gr feThl1, cin G3cfd)cnf 

iftort\' 
 t'cn <rn
(\1ttb \111 bie Sï\1iferin 
u
1cnie, bit
t bie Ucbcttcfte 9( (1 Þ c:: 
{e 0 n '5 III. ðC\{'ne11 ul1b 
mml'ttc({el1ftan3e Hcgen tinßG urn H)11 
cru11t. 



-- 406 - 



retnben tUar'
 f:paffig unh eróauenb ßugleiclj / biefe gro
en / feitt:: 
ge:pu
ten, oft värtigen 
erre1t ar
 
antOten, aI?3 
eu
terträger, 

laud)faf3träger unh ill?iniftranten vermenbet 5U fe
en. 
ie tfjun 
biefe 
ienfte ntit 
reube unb 6toI3. SÐodj wa?3 verIier' ic9 mid) 
in 5DetaiI?3, beren .8eidjnung ein 
ud) ÜverfüUte, gefdjroeíge in bie 
mafjUten ei1te
 
i(be
 9inein:plltt! ill1ögen audj in <Engfanb ni
t 
aUe j{atfjoIifen benfelóen G:ifer 5eigen / 
aue unb G>Ieic9gÜftige 
audj unter engHfdjen 5lat1)oIifen fid) finben, fo ift bod) fo vier gemit3, 
bat3 ein rege?3, ein jugenbndje
, ein 2even voIr ber fdjönften S)off:: 
ttungen ben erftanbenen .süngHng be
 
atþon3i
muß in 
ngranb 
burèf)ftrömt. 

a?3 ntÍ1; fo ecljt jugenbIidj füþn, fo vegeifternb gefdjienen, 
1t1a
 aóet 5ug1eidj in ber 
þat einer ber mädjtigften ðaftoren fo 
tider vorrenbeten uub f 0 vieler int 
erben vegriffenen cr:ont>erfionen 
ift, ba?3 ift bie fü9ue unb unetfdjrocrene / riicffid)t?3tJo{fe unh ben::: 
nodj mieber tüèffid)t
rofe 
erfü1tbung ber ga1then uub vorren fatþoH::: 
fdjen ID5a1)rf)eit. /1
ür biejenigen, bie fid) im Strt9um ve::: 
finben, fonnte feine ruaQte 2ieve ge3eigt werben," f:pradj 
fdjon ill.Hfetnan, "au,f3et burdj ba?3 enetgifd)e }Beftreven, fie 
bem Srttf)unt &11 entreif3en. Unt in 
a9tf)eit if)r befter 
ðte u nb 3u f ein, m u 
te nt an fi dj vorne1)tn en, iþt u ttóeug== 
fa 111 ft er G) e 9 n er 3 u tv erb en." ID5ären be
 "eminenten" Wlanl1e
 

orte bod) ÜóeraU bie 
lornl fatfjoIifdjer 
itffantfeit! ill.5ifentan 
qat bie ærovetungêfunft gefd)Hbert, unb (fng[anb'
 
vofteI ftnb i9t 
6i
 qeute ntH ul1erteidjten 
tforgen nadjgefomnten. ScIj 
aóe in 

nglanb nte VOlt 3wei gIeidjóeredjtinten 
onfejfionett teben ge
ört, 
tuie man'
 in 
eutfdjlanb vetnimmt, uub moburd) man betH 3rt:: 
t
unt ftet
 eine 
rt VOlt 
eredjtigu1tg õugeftegt. Sn engHfdjen 
ir
 

en tebete ntan nut von ID5a9r
eit ober Jtd9um, uon bet ei ne n, 
wa1)ten unb ben falfdjen, trügerifdjen jltrc!jen, ba rebete man fo, 
baf3 bet Strenbe nidjt in feinetn ,3rrt9ume fortfc!jIief, fonbern fr;; 
tuaè(lte, fid) untfa
 unb niè9t tufjte, ói
 er bie 
a9r
eit gefunben. 
Sìeine G:011õeffion aud) nur ber geringften m.!aþtþeit um 
e i n e 
 0 n vet fi 0 11, a u dj b i e b e b e u tun 9 
 t> 0 r r ft e, ð u e r ( e i c9 == 
t e r 1t; a Ó eta I (e 9ì it d f i dj ten, a 11 dj b i ewe it 9 e 
 e n b ft en, u nt 



4u7 - 


b ct 
 
 e if e in e 
 [11 e It i d) e It, au dJ he ß 9 e r i n 9 it e 11, 511 f D r be r 11 
- ba
 ift her rurunbflt
 ber eng[iid)en 
!p.ofteI, ha
 ctud) bet (!r: 
tflintltg
gr1tltb i9rer 
(efuItllte. 
"Hub bet .\Jert nav if)n feiner 

utter." *) 
ie 
-Sun' 
ber;3ene 1JOlt 91aÍ1n jd)Iof3 ntH. jcnctn rii
renben 
Ute, tUO her 
etr 
ben cnuecft
lt .sÜngfing in bie ill:nne bel' ftaunenhen :lJlutter 3ltrÜcr
 
fÜI)rt
. 
ereit
, f 0 fucljt' iclj bat3ut
un, 1ft ba
 lli3unber ber 

ióeI 
er
 fiir 
er
 fl)mboIifdJ gC1Uorben in bel' 
1thuidfultg5; 
gef d)icljte he
 engfif djen 
1ntOofiji
tIlU-3. 
(ud) biefer Iette 
(ft he
 
'1gunber
 Ijat fic() in ber Í1l1tcru uub vrivaten GJefdjid)te VOlt tet1t:: 
fenb eugIifcI)en 6'onvertÍtel1 miebcrI)oIt an beut 
age, 1110 fie an hen 
-Stufen fat
oIifcljcr 
ntär
 bie engIHd)e 2(poftafie aógefcljmoren. ,,
iir 

a-3 
ebe1t bet SÌird)e," f agt id)oll 211óert 
er Grof3e ilt 
eðllg auf 
bieje 2tefie, ,,[)cbeutet hiejc :t
atf adje, hafi ha
 geiftigermeife nom 
6Ünbentobe 3utn 
e6cn ber G)nabe ctufenuecfte SHnb ber 
Htd)e 
bid er 
{ird)e aI
 feiuer ill1utter 5urÜrrgegellcn Hub hcr Gentein== 
f d)aft ber 
eiIigen mieber einverIeillt mirh." "Uever jenen ourer== 
tUerrten 0ÍÍnglíllg," f agt ber 
I. 
fuguftin, "froIjlocfte hie t)envittmete 

Jll1tter, abcr ei ne anbere Whttter, hie 
L SHrq}c, froblocft tÜgfid) 
o {1 ber mufenuerrung if)rer SHnber i11t G}eifte." 
Sl1, fie rrof)fo:ft tli
Jfid). Weit ber 3u1taQme eugIi; dyer Qonverfio:: 
Hcn ttt1nmt 511 if)re Brcube, nÍnt111t abet audj jlt bie EcIjnfucI)t 
Had) 
1iidfer)r ttid)t b[of3 engIifd)er QOltt)ettiten, 10nbern nad) bet 
lionucrfion bel' uid óemeintcn
 range uerirrten engIifd)ea 9latiolt in! 
GJefaul1nten. 

irb er eiuft anóred)en her ;tag unfiigHd)er ðreube, 
mo hie ÐJlutter aHer G>fäubigen 2Ingfia lunarmenb an bie frrubige 

rl1ft brÜrrt? lli3irb ber 3iingHng uon 
aint einft mirfIid) bas 
61)tttPoI beß ctufcrwecftcn nuh crfteIjenben eUßIifcljen Q3oIfe
 fcin? 

attn mirb ant gaJt3en engIifd)en ;Borre bie fcI)önfte Sd)rufif3ene 
be5 vibIif c1)en iSltnbcr
 uenuirUid)t ttlcrben: "U 11 bet gab i
 n 
f e i 11 e r Wè 11 tt e r" 
 

Ht bent ðernóIicf auf biefen 
 ag, hen tuit 1nir h
 crIaudj:: 
teftcn 
IHlitt1tcr fÜr 11lögIid), ja fÜt 1Ua
rfdjcittIidj ljaIten, ben 5 u 
erffcgell 
Riaiottelt feit ,Jaljren ben 
imUtel beftiirmen, belt aóet 


*) 
1tf. 7, 1
. 



- 408 - 


au {1eftinuuen Dìientt1ub verftegt, mof)[ 11i4)t bie 
1tge{ be
 
int:; 
tneI
 - utit bellt 
ern6ficf (tuf biefell 
ag 
nglanb'
, tUO e$, f eine 
 
taufenbjåçrigen fat
oIifcljen 
even
 fid) erinnernb, 
f e in e r 300
 i ä Þ ri 9 en m po ft a fie f i dj f dj ä n1 e 11 bun b b i e 6 p u; 
ten feiuer einftigen G)röfie tiicftUårt$ verfolgenb, 1vieber 
eintritt in bie aIIgnneine 

irdjeneil1çeit, - mit biefent ü=ernbIicf 
fdjIief3t bet 
erfaffer nid)t blofi biefe
 le
te feiner ",3eþl1 
Hber 
au
 EÜb

ngra1tb", foubern 
ientit fè(Jfiefit et bie 
ant1nrlt1tg ttn 
@efammten. 

en Epuren be
 g atþoIi3i
l1tu
 in ænglanb tUoUte er nadj: 
geþen. 
t 9at beren viere gefunben Hub gfiinõenbe vemunbert. 

ie 6puren in (5tei1t, in 2iteratur, in G3ejd)idjte f offtel1 UOt fei::: 
nelll 2Cuge fidj befe6en. 6ie tljaten'
, je Iånger er beren illef djidjte 
fínnenb ftubirte, avet je Ieóenbigrr bie EpracIje biefer Epuren gemor::< 
ben, beito tiefet griff bie ill3eg11tuHj ov ben1 ßmiefpaIt bet G)egen; 
1t1art 11tit bet ?Bergangençcit bcrfelúen. 
at'ß vieaeidjt n1elandjoIifdje 
unb we(jlnÜtIjige 2tiutt1tultg, hie ben SfatIjofifen auf feinen ffi3anberun::< 
gen vegfeitete, in feinrn 
etrad)tungel1 erfÜate, fo tnöge bet 
efet uer::< 
5eiIjel1, menu ëine äþnIidje (5thn11tUng iIjn audj 3U óefeeIen 6egal11t. 
[ßir burd)jogen ja ein 2anb ber ,,2C po ft a fie" Hub unter "i t r en be H 

 t Ü be r n" finb wit gemanbeIt. 21ber aUe bie 6egrÜnbeten 
off::< 
nungen, bi
fe 10 Iicljte1t 
htðeiclje1t befferet ßetten, meIdje ben 
ncf 
1vieber er
eitertell, 1UO inuner er in 
rauer nieberfanf, fie verei1ti
 
gen fidj nodj11ta(
 an1 ðèf)Cuffe in betH ,,
(uferfte
ltngß6iIb be
 engfi
 
fdjen statQoHði
1nus"; fie 6eginnen felóft hie 
unfef ber ,3ufunft 
infomeit ðU burdjóredjen, bafi, menn aud) nidjt ba$ [is a 1t 11, bodj 
ba
 Sfollttnelt biefer aUgemetnen 2(ufer;teIjuug 
nóioll'
 ntH çöq)fter 
ßuuerfiC()t beftitnmt merbel1 fann. 
liNt ber 2Cufidjrift VOlt <St. 
ctu( Oat ber 
erfctjfer fein 
or
 
mort gefè(>roffen. C!r fqjIiefit feine 
Hber 11tH bent uenuirffiè1jten 
uub gIälljenben 
{uferfteI)ung
tt)nnber be
 e1tgnf
et1 Jî'aUjon3i
; 
1nu
. 
et Q3erfaffer fÜrdjtet feine
roeg
, man merfe içnt un6e
 
grÜllbete 
offnungett ober gar überttie&ene 
rmartuttgen t'lor. 
ßmar 1t1iirbe er audj bant1 11tH starbinal [ßifel1tl1n'
 2ßorten 



409 


fidj cntfcIjulbi!Jcn: *) ,,

en1t idj 311 fiiÔll mar in lueinen Sdoffnull= 
gen, Hun, balln miU idj in 
rgebelt
eit ba
 
ädjeht über ntidj 
founucH falfen, 1Ue(djc
 meine 
infa[t auf ber 
rbe unb il1t 
int:: 
luef crregen wirb. 
ort oóell tVe1tigften
 gi6t e
 fein 
ädjern ber 

cradjt1tng.'" 
ocl) hie 2f1t3eidjen be
 fommenbcn 
age
 finb ber 
Trt, 
baf> fie un
 arrer 6:ntfdju(bigun9 elltgeoen, UOll arrent .31Ueife[ be:: 
freien. ,3dj fdj1Ueige aut 6djluffe biefer 2at1t11tlung VOlt ben 5 a Ô[; 
reic9cll, ba uub bod in biefen Q3fättern l1iebergelegtell 
lotiuen, 
2(113ddjeu, (\h-Ünbelt, mefdje 5ur 6eftinunteften 
offnung fieredjtigen. 
-3dj nenne nidjt ttte
r ba
 Q.kóet jener 9JliUionen, 1Uerd)
 
orb 2pen= 
cer'
 2Cufruf 1nH 5Begeifternng entgegengenommen, ba5 G>c6el biefer 
grof3en 1Ueinenbell rrn onifa, ber 
f. .\ì irdje, utn ben verforenel1 mu: 
guftin, ængfauh, ba5 ßebet, iene troftreidje 2hthuort ber æläuói:: 
gen auf ba
 ,zeûnen unh 
edange1t bet Ctngfifanifdjcn 
irclje feIóft. 
IIEttc!jett tuir bie gan
e SHrdje fÜr U1t
 3u intcreffiren," fagte 
ife:: 
man; "ba
 fidjerfte Unterpfal1b bafiir, ba
 G30tt U1t
 eine G)uabe 
gewä
re1t worre, ift, hafi cr feiner 
rQltt ba
 
erfangen bal"nadj 
einffiif3t. q;er goIhene 
3epter mirb gegen fie fiCÚ neigen in bent 
2(ugen
ficf, ha fie þeruortrttt, fiir i
r 
e6ett lUtb ba
 iijreS 
orreß 
3lt bittell." **) 
er Jrarbina[ (Jat ricfJtig gefüI)It. 
Ba-3 bie 
)off1t1tnge1t bes 
el"faffer
 am tnciften befe6t unb 
fein 
afiir
aften ftä(Jft, iit eóen bie 

atfadje, bafj nod) feine0 
anberlt Q3oIfe
 
efe9rll1tg 10 grof3e Sjer3en gefu1tben, bie fie 
er
 
óeigeffqnt, fo erfeudjtete G3ei;ter, hie 5u i
r fcIjauenh vorgcbru1t= 
gen, fo 3af)freidje ID?änner æotte
, hie mie 
roPgeten fie 11tH einer 
Q3Cftil1t11ttgeit lt1th 
egeifteruug uerfiinben, 1Uefdje frappirt unb U11:: 
erflädidj miire, menn if)r l1idjt ciuft bie ærfiifflt1tg entfpl"lldje. 
G>egeintnii3uorrer 2Seife war C5 
ius IX. uoroe6aHelt, bic 
eugfifdje 
ierardjie wieber in'ß 
eóe1t au rufett, bemjenigen 
apfte, 
beffen gattjC 
TIirffantreit 3HU1aI fiir eine neue Beit grultbre: 
geub eridjeint. "Q)eOeimni{3uo([er 
TIeife'," fagte ein Q3ifdjof 311 


*) l:'cr {,ëd,Ü ('cbC1t!lm
{\\.'cf(e 
def bc;:S 
\tm\\ngen 
ifdjcf
 
l'n 
.'
di: 

'ot\HHl'
 i. p. i. 
lifl'f\m3 

ifem\\l1 cm 
ctb 2()\"e\

'6u\"\', b\'\tht 
cm 21. 

c
't. 184 I. 
**) 
ief,c b\1
 e
cn 
iti\"te 2dwci('
n rei 
llrl'
 ("\cubcll. 



- 410 - 



Oth <S:peneet, ttJurbe ba
 erfte, beut çL Eiul0lt 6tod vedief)ene 
StarnteIitet = 
fCtpuIiet noc9 f)eimncrJ in (ing{anb Ctuf6emCtgrt, unb 
Ct betraè1)tete hies a{
 eine 
Ütgfdjaft fÜr hie 
1üdfe
r be
 
anbe$ 
5ur fatþoIifdjen <Einf)eit. ffie
ei11t1tifivoI{er ffi3eife tief einften
 bet 
1)1. 
auI vont 
reuje, ant ?RUare in æfftafe gemorfen, au
: ,,0 
1neine Slinber, idj Ija(le bief en illèorgen f 0 gerrlièfJe 
inge in G:ng::: 
Ianb gefeljcll. ,Ja, ja, f 0 
)crrIid)e ;l;inge, meine 
Hllber ga'6' idj 
in ænglallh gefeçen." llnb finb 
offuet'
 
orte von ber mÜcffeljt 
Q;ng(anb'
 nid)t ge
eÍ1nnit3t)orI 6eftimmt? Sft D'
onlleIl'
 ?1Bunfd): 
"nod) eineHt 
hnte in ffi3eft1ninfter veÍ5Ut1Jof)nel1", nicljt 9 c lj e i 11111 i 
::: 
11 0 r r fiiljn? .3;t be illlai;tre'
 ÕoIgerung: "ba13, menn bie .Ratf)o= 
lifenentCt1tði:patto1t in 
ng{anb el111ua{ au
gef:prod)en fei, e
 niq1Íê 
neóe, 1va
 man nicl)t bel1fen, llidjt
, 1va
 1nan nicljt ermarten 
biirfe", nidjt geljeimnij3uoll Ü6errafcgenb 
 
ID3ar D'Q01tllCff, mar be illlaiftre bodj faft verfudjt, feIbft ba
 
2TI ann 5u erf:päljen. [genu aver ()'
onnerr geftoróen, oljne jenen 

ag 5U fè1)aueu, unb bie fiU)nften (irmaríul1gen be mlaiftre'
 mit 
beut 
age ber Sìatf)oIifenclltaU3ipatiol111idjt unmittel6ar ber .Beit nadj 
5ufamulel1gefaaen, f 0 vergeffen wir, 1UO e$ fidj U111 f or
e 
ro:plje;:: 
õeiul1gen genialet IDlänner ljanbeIt, nie1nar
 bie bopperte 
TIaf)r:: 
f)eit: ein gotterfeu4Jtetcr G)eift, baß G>enie, nintn1t Hid)t allein 
ùarilt an ber 
oIUonnnenljeit be
 göttridjen Edjnuel1ß l11ef)r 

eif, 
aI
 anbere illêcnfcl)cn, ba
 feiu 
{id wetter bringt unb er;:píiljt, 
maG anbern 
(uße11 ver60rgen ift. 
(ud) barin trägt baß &enie 
Hab bie 
rIeUd)tul1g VOlt 8óen baß ruepråge be
 göttficfJen Q)eifte
, 
baa, je fcl)ärfer e
 fie
t, e
 U111 fo 11teljr bie .8eitbi;tan5en üoer= 
;prillgt, bat, mie vor ffiott "taufenb 3a
re ein 
ag",
) audj 
in feillent 6djauen bie 3a
re f
)1tliaben, Iange 5eitfidje æntfetnung 
fièþ 3 U11t fc9ein(laren 
ugen6fid vermanbeIt. . 

er gemünfd)te 
ag ()'
onneII'
 bÜrfte 1VoqI eilll1ta[ f0l1111tCn 
unb be Wèaiftre'
 
ermut9ung fidj enua9ren. 
a
 bie 
e;tint: 
11tU1\ß be
 
 ann oetrifft, f 0 fiub nut 51Uci stinge fidjer. 
tftenß, 
baB mie1nanb, G30tt inl &i11t11te{ alt
gen0l1111te1t, biefe EtUllbc vor: 
ljerfdjaut, 1tub 31Veiten
 I baf3 beren 
efèf)(eunigung aó{\ängen fnnn 
-- * ) 2. 
etr. ä, 8. 



411 


1tnb 1Uol)l in ber ;r
at aóf}ängt V011 bellt 6.}rabe bet ee9nfud)t, 
V011 bent 
ifer bet 2(vofte1, von ben ðÜgungeu bet Beit, V011 ber 
GHut
 ber 6>ebete. 
on gIiHjeuber 2eIjnjud)t nacIj biejent 
age, 
von fieftÍ11tnlter 
r1Uartung bicfe5 æreigniffe
 uttb von bentüt
igem, 
vel)arrIid]etl1 GJebete 1111t "biefe
 
lcijterftÜcf göttrièfJer 
raft, hie 

efe
rung einer :J1ation, gegen 1UeId)e 2èfJaffen nut ein Spiel ift", *) 
rebet 11terf1Uürbiger lliSeife 1uit feItener jHarIjeit ber groi3e 9[. 
i: 
fdjof 1tub lUUtnu'úrige jHrd)enfegrer 'ðran5 von 6are
. 
IDIit reiuen lli10rtcn qat ber 
erfaffer feitle 
{rveit eiugeIeitet. ffi1it 
feiuen ill3orte11 fd)Hefit er fie aud]. 
er S;)eiIige fdjreivt in einent 
riefe 
an feinen 
rubet 
tan3, 
oabjutor:5Bifdjof von G3enf, battrt au
 
mnnect), ben 21. 910uember 1 G20 *): ,,3 c9 f ü 
 rei n 1n ire i 11 e 
9 (1-n 5 b e f 0 n b ere 91 e i 9 11 11 9 f Ü t b i e f e 9 r 0 f3 e .s n fer U 11 b i
:: 
r en st Ö n i gun b e n1 p f e 1) I e 0 I) n e U 11 t e t { a t3 b ere n 
 e f e Ij: 
r 11 n 9 b erg Ö t t li d) en illl a i e ft it 1. 
 cIj 
 e 9 e b i e ð U v e r f i dj t
 
Iicge 
offl1Uttg erIjött 311 metben, roie fo viele 6eelen, 
b i e f i dj 1t a dj b i e f e ttt 
 rei 9 n t f f e f e Ij n e n. 
 0 n 11 11 11 a 11 
a'6 e r mer be i dj 111 i t 11 0 dj 9 r Ö 13 ere r .s 11 {1 r 11 n ft 
 i e f Ü t bet en." 
ID1öge ber g
nanttte 
orfat be5 Ijf. ðrtU13 VDn êale
 aucIj bet 

otfa
 jebe
 
efers hiefer 
rätter, jebe
 
efcIjauer
 biefer 
ilbet 
merben! ID1ögen beren grÜIjenbere 
itten an C!nglanh bie 
er1Uirf: 
HèfJuug he
 
orte
 óefdjfeunigen: "Hub er gab iþn feiner 
ill1u t t e r" 


*) SDe Wl,ti ft reo SÐer 
aþft. 2. 5Sb. E. 203. 
**) SDie gettClttttte <Stene im rrau3ëfi;cr\ctt 
rißinale I\'tutct: "Joßi une in- 
clination particulière à rette grande île et à son roi et en reeomm:mde 
incessamment la con\"ersion à la di\ ine majeslé; mais avec ronfìance, que 
je serai exaucé avec lant d'Ômes, qui sOllpirent pour eef effet; et dé- 
sormais encore prierai-je plus ardemlllent.1.1. î'er 
rief ift in tel' <E
mmlruttg 
bel' fammtIicfien 

rfe be
 
I. 
rClt13 t'. 
"rcs. (
l'Im 1864) bel' 813te. 



 ' 

 ?\ 

:Jt - L:. 

 

1; , - 
 
 
 I
 
Þ 
v 

-Å
d.$Á1ß 
.
 
-

 



J.ßçti
 qtigUttß
1tt 



eite 8ciIe itcdt lie
 
10 11 6ifcI)ct 
if
et 
12 26 fen fe,,, 
12 35 mid)\\tb III. ffiicf)arb H. 
12 36 lief %ieèf 
14 4 the lhee 
14 2:3 de des 
1-í 30 Couper Cooper 
\Seite 17 BeHe 18 '6i
 (5. 18 3. 14 ift 2(ffe
 au
 ffi1cntafem'6ert: 1:'ie 9)èöndje 
be
 
{)enbrat1be?3, a'6et bie .8 ita tic 11 a 11 
 ß er a ff e 11. 
(Seite 8eiIe ftatt 
18 24 5. 
20 10 
9\ni11ßCtO
 
101 Ö au 
aIai
 
159 12 <Sie 
213 7 
u 
262 13 
tnft 
283 14 .8immet1t 


ne
 
6. 3(tl)r
. 

6atingctcá 
nad) 
 alai
 
fie 
ba
u 
et11ft 
.8 i1111en 



! n
nIf9uf:rl
i{
ni$$+ 



 


1. 
iCgtrfaOd ttctdj gaufn611tt) 15 

regor I. unb bte 
efe9rung bet 
(ngeI1adj\en. 23ebcutung von <1anter: 
(JUt!). - 
ti
elreb unb bie etitcn G;Iaubensóoten. - <!in S!onbonet 23a
n: 

of. - 
{ufctfte
en bes latI}oL S!ebens in 
nglanb. - (ing[anb feicrt feincn 
a9atjamftag. - 
ttfuttft in Q:anterbutl). - G;loåcnwcif}e in Ganterbutt}.- 
IDet IDom. - IDèartcrtob bcs 
r. Z
oma5 
eået. - ro
i{o;op
ie bes 
attt}: 
tiumß. - 
as angHfanijdje 
i;djoft
ttm. - RIeibung bet angIifanijdjen 
23iidjöfe. - 6uýfraganlJijdjöfe 1.1on Ganterburt). - 
ie 6t. IDCattiusfitdje. 
2. 
ie 3wd augd'dd}lì(djett 'gtnivtt'Uãfen \l).tforn uun 
am6ribge 35 
ffidigion unb 
rei
1eit. - S!orb 
t)ron's 5Rationa(gci,mg. - 
ebeutung bet 
òwei .pod)ídju{en. - 
9t}fiogttomie Don Gamf>ribge. - RingsrofIeg unb offa: 
pette. - Gcfdjidjte von <IamfJribgc. - 
aju5fofIeg, 
det5rof1eg, $etttf>rore: 
foUeg. - SDie .
umaniften 
!]ontas IDèotus, 
ij
er, 
rasmu
 in t1ambribge. - 

inner in einem jtof1cg. - Snnere unb finau3icfIe 
erf}ärtnine ber $to{{e: 
gien Gorpus G
riiti, So!]n's:, Gmanud:, 
riuit1)fo{feg. - 580rrang CJ:fotb'ß 
VOt 
ambtibge. - 
nfidjt unb ltmgef>ung bct 6tabt. - Q;cncjiB unb 
t: 
fd)idjte bet Univerfität unb <etabt. - Cb bas UniveríitätsfofIegium $tönig 

Ifrcb òum Grünber f}at
 - ,8una!]me bet 6tubentcnfttquen
 in C:rforb. - 
,,
9rifti:G!]urdjro({eg." - "Ganterburt}gate" unb bie mcmini5cen
cn an bie 
E tubentenja!]re von stf}omas 

orus. - IDCagbalcncnfoUeg, ,,
m faints", 
/I
incoIn", ,,
{{1 fouts", "sttinit!)", 0t. 
([bans", ,,
raòfnoie" unb "Weues 
StoUeg". - SÐa5 6djcfbonianijd;e 
I)eatcr aIs Univerfiti1tsau(a. - lte{ler ben 
ibeafen unb 
ijtot"i;d)en ltriprung bet UniDcrfitåten. - û
'fotb unb <;ram: 
bribge 311t Beit i
rei3 
öd)ften O;ran5c5. - ûrganijd)e Ginrid}tllng. - ffiüd: 
Mid auf û]:forb. 
3. 
n ben 
af1'en von 
el1min11et 75 

onbon am 
Ivenb. - (!inttitt in's 
Hínfter. - 
cftminftet, bas "St. 
e: 
tet" 
nglanb's. - 
ei
icMe bct .ftitdje. - $Dcr römijd)e (E!]ora{ in ben 
angIifanijdjen 
omcn. - G;cidjidjte bes SUtdjenbaue
 1>on 5ffieftminfter. - 

er .þodjaItat. - 
et 
unjdj Don Ðanle1 û'
onneU. - SÐte stanòe1 uno 
bas Umfidjgteifen bcs tRationa(i
mus in ber angUtanijd}en 
tird)e. - ID
Qá: 
vcrf}äItnijje bes 9niinftcts. SÐtr ,,
idjtetwinrd". - ðdb
etrngräbcr.- 

inenid)aft uno Q;{allbe. - SDie tönigHdjen @räbcr. - 
rabmonumente 



414 


von ber $tönigin G{iiabet
 uub von ma
ia '5tuart. - 
ottc 
Offuet'5. - 
Ra
ef(e 
einridj'5 VII. -- 
cftattung5feiedidjteitelt Hit S)eim:idJ v. - EteUe 
aus ber 
rauerrebe iBoHuet's Quj S)enriette von (Fng{anb. - stapeITe Ul1b 
e5djrein 
buarb's bcs IDetmttets. - 
e5 
L 
buatb fegenSteidje 
egicrung. 
- 
et aUe 
tönul1gsftu9f. - 
ie 
ergötterung 'Ocr wgHfdjen ID
aiejtät.- 

et aUe Edjottellftein uub feine Ø1)mboHt. - 
tatue ffiicI)arb'5 von 2ömen; 

erð DOt 'Oem 
ar1amentsgebäube. - 
cbanfcn brim 
cr!aiien bes 
ünfter5. 
4. 
gCaub'5 gJfaaf5ßefãngui
, "bet 
owcr" 113 
IDie 
otte CVante's auf ben :i:omer angemenbet. - mef(edonel1 Über bie ein; 
ftige 
eftimmung bes 
oruet's. - 5illeiIje bC5 
omet'{\ butd) bie 2eibm fat90:: 
li;djer ID?art1)tft. - 
eidjreil1ung bct 

Ünne. - $Die 
örue11pforte.- 

er 
artjaa{ nnb bie 
omcrruärter. - IDer "rueii3e 

un1t" 
il
ehn'5 bC5 

tOberer5. - SÐie 
ott1erfapenc. - 
liiabetf) 11ub ffi(aria, bie "Mutige". - 
Zoruermart1)rcr uub bie Suqllifition. - 
iidjof 
iif)cr Don 
odjefter unb 
fein i1lartettob. - e5eine <Sdjriften. - IDll1l1etinidjriften Don ung{iièflidjen 

oruetóeruof)ncrn. - :nefluionen im 
otVer: 
hma 
Orel}n, S)einridj VIII. 
unb 
tomtVe((. - $Det 
affcl1íaa( unb bie ffiitteniiftungcn. - 
Iji(o;o
Ijijdje 

egtiinbung bC5 Sttieges. - Rtonimvefen. - IDet 
oroerjtieb[jof uub ba
 

nben(en an (Iro111melL - $Die 
ertätIjerpfotte obet 
riumpf)pforte be
 rug::: 
lifdjen 2orbfanð{ers 
f)oma5 Whn:us. - 
ebeutung bet "6tanbf)aÿtigteit DOlt 
Wèoms. - 
[jomas unb (.margatet
a im Zoruet. - 
C5 
[jomas IDèoru5 
Gang ðum G;etidjte. - stf)oma5 nad) feiner 5Bcrurtf)eilung wieber hn 
olver. 
- 0ein :martettob. - 
(fgcmcine 
tauer um <mOr1lß. - 
atgaret
a im 
IDrama bc
 Dstar DOlt lRebtVi
. 
5. 
a5 
titifd}e gnufeuUt ober bet icm.;eC ber 
irrcnfdjaft. 161 
IDie 
eUftäbte. - ffieidjtl)um ber britijd)en Eammlung. - 
ntftel)ltng be!3 
illCufeums unb aUmålige (hweitetung feinet 6ammlungen. - 8tatue <5f)ate:: 
11'eare's. - 6f)atefpeare's $oefie. - 
ar 6f)alefpeare statf)olit
 - Sntu::: 
nabe(l1janunlung. - 6ammlung Don 
utogtåpIjen. - IDas Driginaf 'Ocr 
"magna carta." - 
as ,,
[eabing::;moom". - 
ie 
e((enifdje Stunft hn t.
ri::: 
tii
cn <muieum. - $Die 2rntife unb if)r 
et
ä{tnii3 3um af)riítent
um. - 
IDie 6ammlung bet 
rH1)tifdjen 5lUterttümer. - 9(inive
's 
uincn in 20n:: 
bon. - 
ie Çfntbecfung Don 
Htett
ümem in ber Wcu)eit unb baG 
etbiC1\ft 
bet 
nglänber babei. - Winivef)'G 2(ufcrfte
en unb jeine 
ebeut1tl1g für ben 
@Iauben. - 2(1)orb, ber 
ol11mbus 9èinive[j'5. - 
ef
reibung bet Ueber::: 
rene. - 
ie bibliicIjen 
cticI)te beftätiget. - cmacaul(1) ü[)er bie tömifdje 
.Rird)c. - ffiuinenprcbigt 9èiniuef)'5. 
6. J"ie gJonnfag5. nub 
ei
ttadjf5feiet in Jonbou uub bet 
cftt1)ffaJrpaCaft ht 
1)bcn
am . 207 
IDas cl1g1iidJe )Boffs(eben uub bie 6puren bes .Rat
o(i;i
l111tß in MmjeIben. - 

ng(at1b's 
eimiidje5 S2e'6en. - 
ie :Re[)c( 2onbon'5. - 
ie 60nntagsjeier in 
S2onbon. - 03 i 0 b e rti ü6cr fat
o(ijd)e 03ebräudje unb 
af)r
eiten bei Ïtrgfäu::: 
bigen 1Bö(fern. - 
ebeutung ber 5ffieif)nacIjt5àeit im engHidJcn 
o(fs(cben.- 

ie tf)eihueiie 
rofanitung bet %eiet. - 
ie 2onboner 
rücte u1ib tf)re <I:r:: 
hmcrungen. - "The crosslets in the grove" unb bie 
orbeteitungen òur fa:: 
miHäten 
eif)l1adjt5feiet. - IDa5 teHgiöje 'ðamilien{eben. - "Christmas-dinner". 
- 
iefe 
cier im 
(auben begtünbet. - 
er 
ameva{ im 
 0 t j 0 
 u ffi 0 m. 
- IDie 5illei
nadjtsfeiet im Je t 1) ft a (f 
 a (a ft 1) 0 n 
 1) b e n 
 a m. - 
ararre fe 
iwiicljen ber 
ìffa -í1 a b r tan's b ei ffi 0 m unb bem R t 1) ft a ({ p a { aft. -- Gin 



415 


GcNiube mobcrner 5tuUur. - i)ie 
riul11p
e bes jtatfjo(i
i5mu5 tnt .\trlJiÍl1({:; 
palaft. - :Rdiquien bet :)1apo{eot1s. - 
ng{anb's unb bet rat
o[iídJen 
.ftircl)e 
e
ic
uugen 
1t ben ftemben 
örfern. - reben im jh1)fta{(palajte. 
- ffiefle):ioncn Üvrr ben barin 
erríd)enbeu 
cbcnßtaumer. - '1:
eater, 

e[eud)tung, Drd)efter. - U1Üctbtict aUT bie Uèuinen bel' .þabriansDj{la. 
7. 
wci $t"{
cbrarcn in 
üb.
ttgrttttb 2-17 

ie 
ebclttung bet ahe
rwÜrbigen 
ome in 
mi!ten i::cl' mobemen 
c(t. - 

ng[anb'5 ôaf}lrcidje unb gut erf,a(tene jtat
cbra(en. - Ðer 
om Don 

in:; 
d}cftet mit ben 
rhutent1tgen an bie frÜIjern, fatf)oHidlen 
louard)en <511tJ{lmb'!3 
unb bas 
?iinfter von 
a1isl)un) als 
enfma{ bcr fatf)otiid]m Shmit. - Bin:; 
djefter: 6ein 
usie
en. - 
etrad)ttmgctt in ber ,,<Hoie" be
 Ðomes iiber 
bie G)cjcl)id)te Don 
 e i i e):. - st:er 1)om, ein IDConumcnt ;cinet 0cjd)id)te. - 
1)ie Umgebung uub bie IDer9liftnijje bcs i)omes. - 
ie 
roei 6tatueu von 

(( f re b uub st an u t bei bet 
forte. - IDie öben ID?aucm im 
nncrn unb 
bereu 6t)mboHr. - 
ijcl)oj 5mi{[iam 

t)tef}a111 Don 
ind)efter. - 
ie 
@ebeine bes groÏ3en 9Ufrcb 3etftreut. - CIril1l1enmgcn an bm 6ritiidjen 
(t t 911 t 
unb bie 
 a f d tun be. - 
nfreb'5 GroÏ3e Überftm
H ben britijd)cn 
{rt
u'r 
bet Cßoefie. - (5fh
e vom 52eben 
({ j r ebb e s 0 r 0 Ú e It. - 
ebeutung 
n'o:; 
vibentieUet IDCännet. - 
ct SÐol11, cin S1)mfJo[ bcr einitigen, fatr,o{iidJcn 

ol1ard)ie. - 
a5 6taatsgnmbgcjeb von CSiU)elm Don ûranien. - G a [i 5:; 
b U Tn: "illèaria 
m'1ggiote/l in ;)(otn unb bas Wèiinftcr bidet Gtabt. - 
 ie 

fÍdjidjte bcs :tniinftcrs fäfft mil ben verid)icbenen 3tabien bet tdi!Jiöjen 
23ewegung 3uiamll1en. - 
 e I b t) 
 11 9 i 1\'S <Sonverjiol1, eint "6rnd)t bes 
taff)ohid)Clt 5Bauc5. - 
cr :Bau bes 
iinitcr5. - 
as ,,
art
enon bet 
engHid)eu Stird)en". - 
{eut,cre 
(nfidjt 6eitn 
ol1bidjein. - 
ieSbeen 
in got
iid)e1t iJotmcn. - 
a5 fteinerne "Te Deum" bet ðaçabe. - .l:ie 

rad)t btß 3nnern. - Gräf>er. - 
ugin's GnmbíälJe 9iet aU5gefii
u. - 
$Die 
l'ebigt b
t 1t)mboHid)cn ðonnen. - :!Sie Gr 0 m 1D e [('
 ,
orbcn in bas 
Wèüniter 2icbt unb 
uff1ärultg gcbracl)t. - 
er 
Htar nnb 
ettnn. - :Be(:; 
d)et 6t1)( iit fat
on;d)er, bel' got
ijd)e ober tomaniid):;bt)ðanti11ijdje
 
- Sie stapeUe btt Sungfl'au. - 
as Sìapitc{s
alli3 nnb bel' Strcu3gang. - 

u gin's rc
te 
otte an bie ang(iranijdje .ftird)e. 
8. 
itt ð'ettfintar mottafli(djctt cÍt6cttS 305 

ie 
urgm unb 
htinC11 ber cngliidJen $tüfte. - i)ie 31\ i e ( 
 (1). - 
ie 
gto
e 

o(!e beß ID1õndjt
ums in bet eng{ifd)en Gejd)icl)te. - i)ie 
{
tung 
bet ijnglänbet VOl' ben Uöftcr(jd)en 
Huil1Cn.- (Hn UeberbHct bet Dor3iigHd):: 
fien JHoftenuinen <.l'nglanb'5 aus bct 
ogcIid;au. - 
eionbfore 
cbwtung 
(E( t)' 5 VOt ben übrigm r[öftedid)cn 
luincn. - 
(11funH in 
 r t). - 
ie 

o
nii
e bet 
mönd)e im 
(((gemeinen. - <.l'(1) uub ba5 (I
riftentf)um in ûjt:: 
anglicn. - 
ie 
1o{{e be?5 
eibes in ber djtiftHd)en Geíd)id)t
. - IDie "regia 
virgo" 
 t 
 e I b r e b a, etifterin unb aUe 
Ieblifjin bes ðraucufonDentcs von 
G{t). - 
 e b a'5 52 0 {j (i e b auf bie 
ei!ige. - 6tÜct eines etci1tfreu
es, 
Die tiI13i
e, nod) et
ahtne 
Re{iqltie au
 ienet 
 t ft en 13eriobe Don 
(t). - 
$Die :8envüjtung (fhJ'
 bul'dj bie 
änen. - 
et ie\;ige SÐombau von 
(t) 
unb hie ðweite JUoftergtiínbung. - IDer 
oUt, ba5 Dttogon, bie 
rafonb:; 
maleret, bie 6eiteníd)iffe, bet \if, or. - 6tatue VOlt 
(tJ'5 
ijdjof Q3oobridj. 
- 5BH(t auf ba
 
anorama von 
 (1) von bel' 
gutm9öge. - 
ararrere 

roifd)en bem aufgeçobenen JHofter 6. @ reg 0 ti 0 i 11 

 0 m lInb bem von 

 (1). - 'l1èo'.rcrjtiíd)e 
eftrebllngen in bet a 11 9 {i ran i i dfe n .ffirdje. - 

iebera1:Tblü
C11 tel' ta t 
 01 iid}en D the 11 in 
ng{anb. 



416 



. 
rofeftaf\tismus in 
n!1rattb 345 
a'ng{anb ift protcftantiídj. - 5Boífuet 
offt bcjjen 
Ol1t)erfion. - 
ic eng:: 
{ifdje .ffirdje a(s b i e en t i dj (a fen e 
 0 d) t e t be13 Sa i Ht s. - 
ie 6puren 
bes .ITatIjo[ibismuG in bet 

1)fiognomie ber engUjdjen .ITird)e. - Gng{anb'ij 
5)(vfaU vcri djieLben V0111 
(úfaf! bet fi[)rigcn einft fatl)oIijcI;en, je\?t proteftal1ti:: 
jcf;en 2önber. - 58of!enbung bel' "mum 
ReHgionl/ mtter (IHjaõetIj. - Grom:: 
roeU am <Sarge 
ar{'s I. - IDie DrtIjobo):en 
(ngIifaner roorren fatl)oHjd) íein. 
- 
ie anglitanijd)e .ftird)e ag foldje ift toM !Jc
itg{id) beß G)(au[)cus{eben5. 
- 
Ijre <SpaItungen a(s .8eid)en bel' 52(uf(öiung. - Gie Ijat feine 6d[):: 
Hänoigfeit. - <6ie bcgä(t bie Ijierardji jdjen õonnen bel. - 
er cmgIitanijd)e 
.RU(tU5 "eine fatl)oHjd)e <Spur", af>er ein <Stücfroerf Dl)ne (Hnljeit. - 
er 

auI9bont in 52onoon ltub }eine <6t)ntvoIif fiit ben ,8uftanb unb bas <Sd)icfjal 
ber augIitauijdjen .5Urdjc.. - IDer ð1Utcl)menbe .3erraf! bcr SUrdje unb iIjre 
52Xnatomi}irung burd) ba
 _ CSeftemvejen. - $Die 9èeubdebung ber eng{ifdjen 
.ftirdje burdj bie PUí(1)itijdje 
eroegl1ng. - 
er protJibentieUe Q:l)atattet 
bieíer IDeroegl1ng. - 
cr e 11 9 Ii f dj e 
 air 11 5. 
10. ltaf
ofi5i$ntU5 in 
nßCanb 381 

HtcfE>ficf auf bie vOl"angel)enben 5Bifber. - Gin 
(uferfteljung5bifb. - IDer 
JìatIjoIi ð i5mus in G:ng(anb als bet "etfteIjenbt 
Üngling von 
naim/.- 
IDie òcitroeHige IDernid)tnng bes StatljoIi3i51nU5 in .
ngranb. - D'(Ionne({ 
lIb e tit l) t t be 11 <3 at gl/, b.l). et erfämpft ben StatI)olifen bie õreif)eit.- 
i1tS IX. 
fprid)t bas: lIS ii 11 9 { i It 9 I i dj fag e bit, ft e 1)' au f" in bet 5BicberqerfteUul1g 
bel' tömiid)::fatI)oIijcI)en S)ieratdjie in 
ng{anb. - Starbinal 
 i i ema11.ba5 
erfte .þaupt ber engIijc!)en Stird)e. - SDer erfteIjenbe .ftatl)o{iAismus fib e gin n t 
ð u re be nil in ben niebcrl1 0d)ulen, in ben fatIjorijd)en Unterridjt5anftaUen, 
in fcinen illèifiionären uub Crbws{eutcn, in jeinen IDertretem im 
ar(a:: 
mente, in ben <IolttJerttten. - IDie <Ion vcr j i D n en, il)t'e ,8unal)me 1UtD 
e:: 
í.1eutung in Gnglanb. - Rarbinal W
 ann in g, bet 
1)pUS Des erf*anbenen 
uub etftarftcn engfijdjen StaHjoli õ ismu5. - 
{us bem 52eben engfii
er Stat1)o:: 
!ifcn. - "SÐ e r .p err 9 a f> i Ij n f ei n er illl 11 tt e r." - 
(iidb(icf. - .þoff:: 
nungcn unb 52(Ijnungcn groBer mäuncr itE>er <Engra1tb'
 Q"oltvcrfion. - 
otte 
be5 1)1. 
tanò von (5a{e5 barüver. 


.II! 
.;0 , 


ro/ 


 c 
,- '
/'

...'G'.

'-

 
 
 

'J9 
f
'j .,) =.L

 -
-- ,
lI7!i: 
. "'\. 
(r:: _. - -. . - . -
- n..:.. . _ 
1i ,'" 
.."'..:
 
 ' " 1')--
, ,- 
l 

',' __ '>'- 

', 
- 
.... ... 





.. 


. 


. 


.. 


... 


. 


. \. 
.. 


.. 


.. 



 


'- 


-: 


.. 


. 


. . 


. 


. 


. 


. 


... 


\ 


\ 


 


.:' 
í 
I' 


""" 


t
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Zehn Bilder aus SuÌd-England : oder, Wanderungen und Betrachtungen eines Katholiken bei einem Besuche in England"

See other formats

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Zehn Bilder aus SuÌd-England : oder, Wanderungen und Betrachtungen eines Katholiken bei einem Besuche in England"

See other formats

Full text of "Zehn Bilder aus SuÌd-England : oder, Wanderungen und Betrachtungen eines Katholiken bei einem Besuche in England"
