Skip to main content

Full text of "Katholische Dogmatik v.1"

See other formats 


 


: 


'= 


"'- 


, . 
'- 



,.,.- 


"' 



. 


. 


'\ 


,'Ii 


.... 


"" 


. ....
t 


:. 


... 


.
 


, 


. 
, 


. 


.. 
.......... 


-- 


..., 


".. 


.; 



,t- V 
\ 


51 t'Wh 


--- 


, I 
. ... ------ 





\ 



seat
o{ifd)e .
ogmatif 


\}on 


Dr. W r. 
 \. l' 11 11 Ct. 



 n b r c 
 
\ n i) 
 If. 


æ r 11 e r æ \1 11 l'. 



 r a 11 f f 11 r t a IU Ð), a i 11. 
i)rucf unb 
tTla9 tJon 
itb. \!ub\t'. Wefché. 


1 8 2 6. 



@)enerc{{c 



ogmatif 


uon 


01-_ 
 f. 
 r e It It C 1'. 



.!.-P.c 
 

 
 ð 
..
 
 

 ,--.
 
I . .. ..... 
't

í fS ':
'" 

 . .

 .,. 


 .....
 

'" ...
._+.;.- ,- 

",.. ",,
,... 
.
.. ..-".1..,.......'-)- 

..l" 


,))lit QÐber .0r
Í1tJrhH
 
 
e
"tUtg\\n
. 


ð r it 11 f f 11 r t J 111 
)( \1 i tt. 
1) r u cf u n b 
 e r ( 
t g 
 C n 19 i U). 
 1.1 b kt'r W e f cb 
. 


t 8.2 G. 



. 



e l' i 11 t' '0 JI Õ n i 
J I i d) t n J) l' {) tit 


1'tnt 



urcþ{\turþtiqf1rn ð1tr,1rn un
 5
rrl'n, 
t1'l'n 



 


. 
t 


{ 
 


c 


( 111, 


.<)erAcge t n !B\1t)ern tc. !C. 


in 


, 
tit f e 11 
 r 1t n t 
 r 11) Ú r fig f tit 


g f '\1f i b t. 




D 11 t d) l a \1 d) t i 9 ft C \. S) r t ð I) g ! 

 11 Ò big ft c t W ú r ft 1t 11 
 
 C t t! 


[)afj bie ðÚrftrn l10r bcm æn)igrn itn Stau(tc 
lieg
n, unb bcnt Wortr þut'bigrn, lur(rþeG er in 
btc 
r(t grfanbt þat, bieØ be(
bt unb crþôþt nicþt 
nUl. bcn 0(oubrn an bi
 gõttlicþrn IDingr uei bcn 

ó(fcrn, fonbrrn verfcþafft ber gcoffenbarten [ßaþr
 
þeit fel011 3tut'acþû 1)011 
[nfc
cn ttnb jtr
1ft, bag 

c urn fo [ciq,tcr uub af!.gcnlcillcr Ì)er ffientíttþrr 
;let> bcmácþtigt, uub urn fo freicr ullb frõþlicþcr 
mit iþrcll 
egnunget1 tt'aftet. ' 
eolcþ þerrHcþcr 
ortþeH
 rrfreut 1irþ bit 
ffirlision g\11t3 bcfl'1tbcr
 tJon 
 it r erst Ô 11 i g
 
( i cþ e 11 
 0 Þ e it, 
 Ô CÞ 11 be r en frolnmet 
inn 
fa f(ar, unb milbr unb l
oþ(tþdtig im 
eben 
t1)iebrr
r a Þ (et. 



\ 


i'arum barf GUrþ {Jegrtuudrtigc CScþrift t6 
magrn, 
 Ó cþ b r 11 f r ( (1 e 11 alg eþrer6irtþigt1rð 
Ociþ

 
.()pfer 
cþ 3 u naþrn. ID1ógr @ u rest ó n i g { i cþ t 

 0 Þ r i t gndbígft grruþrn, baffe(br a{ù fqnuaíþrn 
mußbruct brt rrinften S
tt(bigung, Dee fcþulbígften 
'Ðanfe6 u11b bet titf
ett 
þrfltrcþt 311 genrþlnigen, 
tt'omit er
irbt 


(futftr 3fÓtti M licþrn s;,obtit 


untertbánigt1 ge
orfantt1t\" 


Dr. ðr. 
ret1 net. 




 0 r r t b e. 


[)urd) ma11d)erfei 
rl'nbe fanb id} mid) 6ewogen, 
eine neue 2{uftage meiner 'in ben 
a
ren 1815 - 181S 

eralt6ßefommenen IDogmati
 aU beforHen, 
06ej id) nur 
geßen b i 
 
inrebe," ba
 bie Unt'erånberIid)feit ber fa# 
t
o(ifd)en 
e{)te unb bie 
ortreffCicf)feit after 6d)ríften 
tierúber neue 
ogmatifen úbrrfl'ítffig maCÍ)en, bemerfen 
ÒU mttffen gJa1.16e, bag, 6ei gIeicf)"'o
1 avgefd}Ioffenem, 
unO fd)oll fr{t
ert)in eben fo lråftig aIs fCÍ)ón ent
icfeCtem 
CSþftente, cine '1)ieber
orte 
ar{eßung beffelben, in 
eðie. 
bunfJ auf bie neuen 
rfd)einltnßen im @ebiete ber 
if$ 
fenfCÍ)aft unb im @egellfa
e be
 mít jebem [age anber' 
geftaftet entporfd)ießenben 2{ntirc\>eIationiGnuts, nid,>t nur 
er\1)ltnfd)!id), fonbern aud) 1tot
'1.)enbiß itf. 
ann bfei6t 

ie 
ef)anb(ltnß6n
eifc ber [
eorogie immcr dne freie 

ad)e bcs GJeiflcs, \"eld)c er nad) ben t'erfd)iebencn, in 
fctnen 
agen erfd)rittenen 
i{bung6t1ltfell, 
errfd)enb gC;t 
roorbcllcll 
beell unb p()i(ofop6ífcben 
ht
d)ten "crfdJícben 
tinrid)tct, ruie f oCd)cG aud) \Jon icf)cr ßefd)eC,cn. Ðb id) 
nun ()ienad) ærunb f)atte, cinc fatl)orífd)e 
ogmatif int 

rucfe crfd.Jeincn ôlt Caffen, l1tag 
cber aUß bent bal"in bC4 
ar('eitctClt 
Olatcriare unb bCt" thin ßCtlc('enen lYcrm fc(6tl 
'l['nd>nt
n . 



x 



a
 bie 
(niaße ltnb !8ea\'beitung be
 ganhen 
c\';: 
leG betrifft, fo n'urbe e
 in brei 
'lnbe a6ßet
eHt, \t'0. 

on ber e\,t1e bie fo gcnanntc ßenere((e 
oßmatif 
entf)ll{t un" flU" rid) be11d)t, bof)cr auef) cinen cißencn 

itc( fÚ()rt, bic. {'ciben anbcrn Ctber b!e fp e ð i err e 
1) l' ß nt II t if ('c(Jonbc(n, 111tb fl' 6arb af5 m
gliCÍ) fO{
Jcn 
foUen. ltcveraU r)a6e id) ntir nur bic (!rfllffun
 ber 
2U'1
r
'eit ôun1 gicfc ßcftccrt, unb iieØbalb u.'cbcr 9Jlú
c noq, 
Ðpfcr gcfp'lrt, \tlie ntan 6cfûnbers aUß 
er 
"úflÌnß bcr 
Ð1e!ißionen bcß 
Utert
Ul1t5 c\'fd)cn wirb; id) 
a6c meit1en. 
t
cif5 au
 ben ùucflcn fe!6t1 ßefd)ðpfct, UHb ntref) nur bei 
wcnißcn, nth. Þurd)
lltG unðuß
lnß{id) ßc&licbcnen, auf bie 

tuffllt'Cn 
(nbercr VCrf(lffrn; id) n,'crbc bohcr _ 'lud) jebc 
{reunbtir{,c Q3crid)tí ù ung 11trt 1\U1f o"nne('luen, fo ,,,ic icf) 
lt6cr(>auþt ba5 9"U1hC Ðlcfuftat lndnes 
o\Ofd)cnG ciner 
billigcn 13eurt
eirunß ßcrne unterruerfc, t
ci{ t)icbri 
ie 

n
r
eit nur aUein geruinnen f'1nn. 
\!3an16erg ben 1. 3anuar 1826. 
iÐer 
erfaffcr. 



:3 


11 



 


a 


( 


t. 



tlt
 


Q- i n t 
 tun g. 
<S 0 t t - l' ( f f
 n 
 a f c i n 

n
lioion . 

b
o(oßic 

tntÞdlunß t'cr 

cl'logif . 
@b r itl1iroe 
hcclv9i;: . 

int
cilullg 
Ct d)til1(ic()en 
beologit 
-t'i[f
\"iff
nfd)(\ft
n bet 
bcolo
ie 
6d,ematifdJc U(beI'11cf)t bel' tbevl. 
iffenfd)aft(n 
9ìdbcre Gl'3etcl)nung bc
 :1nb.1U!:ð bCl' IDcgm"tit 

int
ei(l1no ber 
ogm
ttit . 
GScner
U
, fpe3icUe $Ðogmatit 

cT
rl[tniü bet gencre((en ður f
t3ieUen 
Ogtntltit . 
0ef(hid)te bn :.vL'ßm
Hit 
Ù f fen 
 
 r " n g. 


t 



 



 


.. 
I 


,þ 
... 



 


;. 
8 



 

 
tU 
11 
if 


1.
I
g 1'1 ff 
9J1atctic l111b õorm bct ('ffenhuunu 
9rotcf bet effenbarunß 

n
t
n.'enr"igtcit bet C'ffl
batUn9 
9Jli.\
(i(bfd t einer t'ffenbtHlmg . 
9lii
1id}fát einet í;ffenbaru1tg für ba
 Wlenfd)cngcfd)lcd)t 

\\"igfeit bet ÐrrenÞetrung . 
'lIIrgcmcine, l'efonbcrt, unmittdbare, mHtetbare t'i1tnbarUll
; 
göulid}e 
efanbte . 
j)iftotif 
e, pl)ilof cpI)ifd)t 
a
T
tit einer ùffen{,atung 
Qjrün
e {(If bic bi11vr. 


r
eit einer ùffenb. 
Q) r ü n b e fit f b i c 
 Þ i(. 
 a tu 
 e i t 
 e r 0 f fen b. 
J. bef unmittclb\'tr
n . 
Q3cmcrfungcn ðU'C fÔÎun!1 cinigcf <!in\\'cnbut1ßtn 
WrÜnbc fü., bic 
bil. 
a
rbdr. If. ci&1<'t mittdbarcn Dffenc 
{,atUllq 

igenfdhlffen cincß gMtlimen l
dl1nt'tc11. 

eg(auÞiAung
 s IDlittct cinc5 gOtt{. Qjcf(\n
tfn 
t'f)io

anii . 
ID.lnnber . 
3
\'ti(f d"e5 
U

tr
 . 


'.)j 


 
!h 
2b 
:!
 
2Ç) 
it 


j2 
S3 
53 

J 


"\') 
.I'" 


:

 


i7 

 
3

 

O 


 

\ 



XII 


3 n 1) .1 It. 


9Jlößli
l)tcit einl'
 
ltn
cré 
.s)ítll)tífcl)e un'b rhiIl'fD

ifc
e 
"I,,'heit eíne
 QDun
cr6 . 
Unterfchci'bung l'e
 rdiAH'fen unb tvabrboft ß
tt(ict)en 
ID;ul1b('r
 t
L'n k'em unbci1ìgen unb 
í.'nifd)cn 

cm
i
h"\ft cinc
 
Bun
cr6 

emcrhtnß
n ôur 
L'fltnß m

nchcr C:in\Vcnbungen . 
!llieiffagung . 
B\
ecf dncr IDJeiffl,gung 

)lög{ichtdt 'ocr 
ciffl\gunJ 
j)ift. unb \'biL 

\þl'bl'Ít ba 
llh'ijjl,gung. 

e\\)d
traft bct 2Deiff(tgung 

cmcdut1gen ður '\!ÖflU1ß mancI)cr <!il1\\'cltt-ut1gcn . 
!Befcnbere 
"IHbdtf.trit('1'tcn fítr t'Ctfd)icbcne Ùffenbatungcn 

rrÞreítung unb @rbaftuug cineI' f'ffcnÞl\1'Ung 
s-PrTid)t, Üba cine t't"tbrcitctc l:'ffcnb<'trung Unterfud)uugcn 
an5ufteHcn, unt' 1h\d) ibrcr Q)c\\)\\trung ibr Q;(aut'cn bei
 
';Ul1h'ffcn . 
Untcrfud)un!l
\Vciic ciner DffcnÞ\Hung 

ìhtßcblich\' 
ffcnblHungcn . 
(-,3lm
rhtng
n 3111' L

'l'ung cinigcr 0chmlnigtl'itl'n . 
(5 i) \4 i ,1 ( i tV c :D f f l' 11 6 a run ß. 
j)if1orifd'c W\'ll)rf)eit ber dwÍtÌ"L Dffcn('\1rulhJ 
(
i n b t'Í m i f d) e 8 C U ß 11 i fì c . 
6 C1) r if t ( i (I) cUrt un be n, L' be 1. .' e it. 
 it (I) C l' b ct (! hI' i: 
ft c 11 . 

(Pt1)cit 
Íl'fcr 
ü(
er . 
th1ì.'c\'fà{fd) t(,d t bct (hri 111. mc (iHicn f. jd)riften . 

rrh\br{h
it unb @hU1l'\\'Ürbigfcit bcr ct,ri,1L ffieligiollß: 
l'ü(bcr 
3cl1gn i
 rer crln.it1cnbuc(1a 

( Ll (' Hhi r t i 9 c Bell g 11 iff c f it r 
 i c @ é fill i ro t c t' e 
 (i b r i: 
ft 
 11 t I' U m 
 . 

1)t(!)f opl)if cç.e Wa 1) rC)eit bcr (l)riJ11: Ù ffcnù\ll'un
 . 

c\
dje @:hrifti fut '[lie @öttlid}fcÍt f
ncr ùffenbgrun
 ". 
:J n n ere 0 l' it n be iût bic pbiL 
a{)rl)át bet chriftL 
Iffcnb. 

[ e u 0 ere 
(!ig
nfd)aften @Jjrifti ôU\1t Q3aufl ein
é 
cfanbten 
l'ttc
 . 

c\l'cife fÜr bie götUichc 
h'fanbtfd}aft cr
ril1i 
<Zánc dgcnc 
uffagcn 

Ðie 
!uff,\gc\t fciner 
[pDftcl 

ï't'L'.pih'\n it'n . 
Wunbcnocrfc 

ciff\'gungen 

 
 b i I fen @ b r i 11 i L' b r t l' i;c '2{ 
 ., 11 r 1. 

aN untl ØCll
l1n
, Î:'Cf 
Ipl1t1(!l- 


6ritc 
41 
4! 




 
oW. 
44 
4t) 
47 

7 
4\$ 
J.9 
-l
) 
50 
;
 I 


Yl 
5'! 
5
 
54 



fj 
57 


58 
59 
()() 


67 



 :> 


73 


t>f 
84 
8:) 
86 
8(; 


Lo- 
a! 


87 
SQ 
t;q 
q4 
114 


l.
O 



Jn

llt 


U 1Hcnil"i't 
cr 'll
ot1cl . 
\l(u
1'ltftunf\ 't'C1' '!tpoftd mit 
llhU1'[1t'rf1'\Íftcn 
.
obcr
, Ú
C1' bic \!{pl'ftc1 getommene Wdftcôroci
t . 
:Ðie 
pl\ttc1 øldchfaU6 ßvtt(idH
 0cfanbtc. 

Nt{ict)teit '[IC1' 
eÞrc @b1'ifti un'O reinct 
1
ol1e(, c'Oer bet 
d)ri 111. t:'ñen
a1'1tnß. 
<ìtt'ig ('e11e1)enbe
, tebenbif1e
 Drg
1n ber rorifllid)en 
DifenbllrUlltl. 
Jt i l' d) c cr b l' i t1 i. 
6t\(tu11(1 
cr jUrd)e CIÞrit1i 

id,t: nub UntidHl'artcit bcr .Rird)c 
b1'ifti 
'HUgc\ucinbcit 

t .Rircl)c 
brift i 


otll'{ifc1)c :.BegtÜntnntg 
l'1' 5iirche 

1'itli 
<!in{,cit bel" j{ird}c @:bl'ifti . 
-
ci1igfeit ber jiird)c 
brifti 
@migc 'ðortrlU\Cr 
l'r ffidigiL'n unÐ jiird'e @bri,ti . 
23l'1'ftt'l1
mmt in ra j{ird,e CH'rifti . 

\ntù[t bC6 23l'rfteI'cramt
 in 'oct chri11L jiirroc 
Bmccf 
iefct- 'Bl'rftd'c1'anuct' 
0ubjctt bicfeß 
l'1'fte
et\lmte6 . 
5{i rchengc\\'alt 

L\ttbal\c1' 
e
 
l\1'11ct)cra1Utc
 in ber jtird,c cr
ri(ti. 
0ubictt l'cß fortbauunbcn 
L'rftel'eramte6 
.ðlUXOJlOL 
IlflEafJl.'Hf./ol. R1flaXorrOt . 
fiL'ttb
ucr 
cr j\itd)enge\
a1t 
GL\tt1iCf}c S
icrarcI)ie 
.
í.\d'fte
 
l'r1Íd'trnmt in 
cr .Rirrnc <H)1'itli 

l'fcn 't'iefe
 (\L\d)ftl'l1 
LHl1c(\crm\1re6 
.3mra t'ei> l'LH"ht1cn 23L\rt1chcr\tmte
 
0uþich t'l'
 hí.'cbftcn Q3L'r11c{)
\\1mtc
. 

ini'dtt.
rin3tV in bcm tirc
l. :CbcrI'l,u
te · 
CSJemeinfd'\tft 
(!rcr im ælaubcn ntit bem htil)L DbcrlhH\
tc 
ðL'rttMltt't 'bc
 s.primat
 in bet .Rircf)c ai'rifti . 
6ubjeh bc
 fvrtb\tuernbcn - <.prim(\t
 . 
<5'in{)dt
prin
i\> in bem töm. 
if(hofc 
,(
 Hrd)1. Dbet: 
baupte 
IDil' rL'mifcf)e 
irchc I tlte 91ic
cr{

Je 
icfcs ein
eit
: 
pri113i,,
 .. . . 

cr
Je\\'ifferung t'
r 
Hàubi
cn Üt'cr ì.'ic ffiicf)tigtdt blt 
\.'om jiitcl}cl1L't'cr
au
t
 N'rgetr
tgl'nclt 
chrt
. . . 
0J('\1tdnfd)
'ft 'tl!!
r im æl\1u
cn mit 'bC1\1 rom. <P,tpftc . 
:RcLJiatnì.'c unb regierrc, !c{)ren
c uab (rnunbe j\it(
l
, Jtfai: 
t \'r U 11 
 r! ,Ù e It . 


XIII 


:etitc 
130 
Lit 
1:12 
13
 


tj
) 


139 
140 
1+1 
143 . 
14-4- 
146 
148 
Ij:
 
IS-4- 
1 
)5 
156 
15() 
J ;17 
I.>ï 
J ,->8 
- Cd 
tf)O 
it; ;- 
i6d 
1td 
1iO 
170 
lí2 
174- 
17ü 


177 
178 


16q 


t,
9 


1
.
) 
pn 


'20; 



11 n f e bib l1 r t e i t b c r 1\ i t d) e 
 b d ft i 
(
en)W{,eit ber htchlicf)en Unfc
[b",rtdt 0 
Vrin3ip biefcr Unf
1\Uhufcit 
Ùr
"n ber UnicMb
,dcit . 

irhtng
tvcifc 
L'ttc
 mittc1t1 biefc
 Orß\\n
 
Cbjcft ber Unfc
lb\utdt . 
3t\'ecf bet Ul1f
blbarhit in Q)e5icbung I.\uf ibrc Cbjefti2
J 

irfung bel' UnfeN
orfeit. . 
\:'rtent1 i (he u 11 b ,Ui Bcrorben tli chc 'Ban.'l' 1 rn ng bclJ ti 'Cl()[. 

e
r\'mtc6 . 
3erllreute unb t'cr'\Hnme{!
 j\ircf
c. 
eiedi(he 
dd)rl\nt1 
bel' 01àubigen 

([rgcmeine jionðilicn 
0enauere 
hlgl\be l'C1' irrt(Htnt
ll'fcn j\on;i1iorbdcf)(Í\ffc 234 

erbá1tniú be
 j\iTd)cnl'bablHtpt
 ;u cinet ,,((gemdncn 
jiircf)enl'erfammfu ng . 
'lC uf3é1Nung ber l1rr
entd nen -Ron5 ilien . 

lCuBàMunß anherer 0011 bcr 9\\113en .fiiHÍ)e angcnl\ntmenCf 
@laubeu6rcgdn . 

i(btigteit bCT tircb(icÍ)cn Qj{\Htl'en
;d5e fur bie 
tdi
ion
: 
lcbrc . 
IDic j{ird
c Q{)ritli eine c\\'i
1
 \!cbretin bct Wl'
rbdt . 
Q)elhHtCrC 
cl1iml1tltnq bH .tiitcl)c @:briHi 

erf(hic

nc chrifHìc1)c (
l'f
J{fchaflen, t'ic 
inc \\
\\
\"c Jìird,c 


rifti . 
IDie Ð1digion @
rifti tlie \
cbin
un
 5Ut erh\nglH1ß b
t 
(5cligfcit 
:l)ic 23
rbinbung mit bet n.\
tbrcn Jti rcf)c <!brifti" g(cirt,faU.s 

eÍ'ingnifi 
ur í6cligfeit .. 
 ì 
W1 0 f a i f d) c .ù f f 
 n (, l' \" U n ß. 

i,1L'1"if((\e 
\1r)t'9cit bc:.1 
:n"f.1i
nHIß 0 :'>>5.\ 
.
 C [" { i ß c Q3 it d} c t b e r 
 u 1: c n . 
(jø 

n
a\'{ unb 
nl'\1tt Î'Hiclbcn . 2ÖO 
'ì'rüfung l'er iÜ1'ifd)cn mdigiL'n
fruriften '
61 

(
t
dt be
 
cntatcuc

 
tjl 
Un\.'erfâ[i(ht
dt b

 spcnt\ttcu(ht
 0 2:3 

t

11Hbcit 
c
 

nt
trurf)t' . 2:4 
tEd)tbcit ber üt'rigen Q)cfd)id)t
bÙmcr b
r :)uÐcn. . 2Bj 
Un
c\'f
(fcbtf'eit unb 
abrl'eit t.il'f
r @cfmicbtbiid,cr. 285 
(!(htI)fit, lhtl'crfã(fd)tbcit nnb 
a
rbdt ber 
n'
tetifd'e\t 
Q)Üd't{'1' ber :snbcn . 

(b[rcit, lh1l'crfd{fc
tf'cit unt 2B
,prbl"it 
C\' mora(if(J)clt 

Ú("cr Î'cr :Jul'en 
"pr)i(rf cp
ifd)e W\1
rhcit bcr mof\1if d)en 0ffenb\u o un:1 'ì
)i) 
'!'rn'ctf\;" 
_'h'fc$ fÜr t.'tr 0Jrrt1id'hit fdtH'r t'ffenhuUlh1 


XIV 


.Jn

llt 



titt 
t(YJ 

o
. 
'us 


'21
 
220 

zo 


22:
 


2'.!J 


2:!5 


2:!fi 


.2-10 a 
2.40 h 


243 


24-t 


24j 
245 


246 


246 


28(; 


2f'9 



.<.)< I 



3 n f) \1 I t 


ffiOttfid,fdt bet mof\t\fct,en t'ffenl'\Hunß \1U
 ibrt'tU :J at b a 1 fe 
@õtt{ichfcit bet mOfaiid'cn Ðffeni'al'ut1g \1l\
 ibrcr Õ 0 fm 
(Mottl i(he 6cnt)un
 
ll1l'fe
 
:I)ic llihl11
et 9Rl)ie
 . 

eiff\lgun9
n 9.RofetS 
s,pJtri\1rd)
11i fd'e ullb prcp()cti fd't ùffen('
'rltn
 
Q5 ö t t ( i d) t e i t l' c t 
 \'t t ria I' d
 " ( i f d) c 11 Ù f f c n b 
, run g 
,1 U 
 i 11 net e 1\ U n b \t U t1 e r 
 n 
.11 c r f m \'t { C n 
G ö t t 1 i ct., f c i t be r "r l' \' 
 e t i f d1 
 11 
 f f l' n bat It n 
 n a d\ 
ibtcm :5nb,,{tc 
)l( c u 11 e t e 
 r ü n 
 e : 

i.hlt1ber bel' 
rO
bctcn 
.R rt.1P togl1l'tlc bCt 
n'
 
ctCl1 

dtTagungcn ba 
.}.\To,,('de\1 
'B c t () ri { t n i g ð \1,' i i d, c n Î' e I' (1) I' i ft ( i ch e n l\ 11 b t t' b i f d' 
 n 
C ff c n b \1 r II n ß u n b be r C 11 3 u fa m nt e \1 b \'t 11..ß 
Untcrfd)icb 
\\'i;(h
n :1llb
l't: u,nb 
hrift
nr['ltm 

l(uf
cbu110 
c
 :subcntbum!3 l'Utcf) t'\'t
 0htiHt'!TtlHOU 
@{'riftcnt
um bie {ct.tc un!:' b{cib.:nbl' 
ffcnb\Hltno Q>Ntc6 
:jubcn: unb 
l)riftcnt
um I ci
cnt1ich n Ut 
i n
 qött1i(h
 Cf: 
f
nb\Hung 
:1l1b
n: unb 
bti11entbl1m bi
 
in;ige \l'\,f't
 ['ffcnt'anl
1!3 . 

(ngebfid) gcoffcnbarte 
\díßÜ'lìen '
1nbcre\" 
o{fcr. 

rúfung bief er angebticf'fn Dffcnb
\.1tn
en 
I. n (t d) b e r W a 
 r e 11 D f fen Þ 
1 run 
 
II. au 6 i b rem :1 n l' (t (tc 
Ð(c(igion bet .f)it1bu
 
ffi
ligi&)n bet 
eb(1
 . 
9)lcnu
 Ð1dioion 

ic .pin
ubrdi!Jicn nal1\ anbercn 
l'fum
lt
í!n 

 11 b l' [, (1= 
 l'{ i ß i l' n 
mrtigion bel' 
lcß

ter . 

l't'bâtr11iij b

 
igu
'tifrncn et)f1
m
 3um i\\
ifl1}
\1 
.
Hm
tif(bc 2;uc1H'r. '. 
Q3curtbd(ut1
 tcr íÌ9tJPtifd'c)t 
fclioiøn 
Dtttioion ber Q3ti
d)cn unb mömcr . 
t.!ll'tunft 
ct' rclißï
f
u 
"cctt t'icfa 
l\lfrt 

Jurbi
Jun
l i{'lH ffielhlivn 

 r I i 
 i l' n r 
 I' 
"b 1) I (' 11 i (' t 

H 
 1 i '.J i t' It l' l" I' ì\" r .. (' n 
.:1l' r 1)
1 'f cr 
;1
nc=
h'c11(} .:.. 
Q:)
urr
Ú(U1lg 
cr 3owoftrifrl\cu !J1eltLJtl'" 
:l1('ri
irlt 
rr Qf1it1cfen 
 
,
l'r ? mu:tilt
' 


. . C . 



 


xv 


.2titt' 

9! 
29'.! 

f}:J 
30G 
3
O 
3'
G 



25 


3J!. 


333 
j3
 
33Ç) 


3,j0 
3,-)7 
359 
359 


359 

til 



tj
 
:S6
 
:)(j9 
3ïi 
37:! 
3dj 

() 
390 
m 
, :Jf4 

9.J 
m 
t03 
40:\ 
404- 
4"
 
41:') 
.H.
 
4Lí 
.t.:! 1 
4
fj 
.t 
(
 



XVI 


)nl)alt 


!Stlt, 
Unrichtigtcit be
' d)ineftfd)en mt1igiDn ,a.:}Cf 

 e 1 i g ion b e rIDe 1& t f d, e n "'
J 
IDie bcil'en G!bt'a
 4o.1J 
t'bin - 4j
 
fi'a(fd,bcit bcr getmanifd)en mdigion 433 
l)J1abumetanifd)e meligiDn 43ï 
etiftcr berfclbcn 43j 
il!{fcra11 4-38 
U11gött(icl)fdt bC6 IDl
bumetièntut) 439 
III. (1 U é "u 0 ere n 9Jl e r t 111 (11 c n 443 

 b e 0 p b a 11 i en. 4.fj 
m> u It 0 e r. ..' 443 

unber oc
 Q)ubb
'l unb 31)tO
111cr 444 

effurap6 
 L'btcnenvccrungen uno .Rranten
ei(ungcn 4-44 

cf
Cll1an6 IDJunber . 447 

(1bria116 
unber 448 
2Dunbcr bC6 2lpvlloniu6 l'vn 
u
na 449 

unbl'r 9J1'1bumet6 . 451 

 c i if a gun 9 e 11 452 
!.Bub

a6 Wr()
'
C;dlUtJen . 452 

ie ùr'1lcf 452 
IDie 6il'n((cn 460 

ic 
(ftrL'll'gcn ber 

orb\1Cr, 9Jl,t
cr 'ocr ':Parcr, 
uguren 
ber 0ricc
elt unb mõmcr, 1)ruibcn un'o Sl{fruncn l'er 
:Veutfd)cl\ 468 
. IDa6 ID,tmonion bc
 <Sohate
 . 470 
jtr
þtoßnL't1e unb 
r"
be5ie bC6 
\)ononiu
 "on 
t)ana 471 
IDJeiffagungen 9J1a
umet6 . .1 4-71 
!01t)ftericn bet Sl((ten . 472 

er
(tnbtfd)aft ber 9ìc1igicnen onberer 
D(fer tnit bCln 
,Sub en::: unb 
L)ri,1entf)Ulne, unb 
'rf(årun
J berf e1ben 4;
 
23 e 11 i m nt tt n g b c 6 9 l'i t = u n Í' Qj e Crt) i d) t f. P U 11 t t c í;, t' 0 n 
bent 0 1{ e t' 0 r d) r i 11 (i d) c Ð'ì e { i g ion e n b é 9 i 11 n e 11 4 öti 

efiintntuttßen I,ur 
\tr(eßltnß bel' Ðffelt6arunß5!e
ren. 
ùueUen bel' Dffenb\1\'ln1g
(e()ren 4<'>> 
ID i c 
 e i 1 i g C IS d) I i f t I b i e c r 11 c Due ( (c b e r ù f fen: 
b \1 r it n 9 6 ( c Þ r e n 495 

ni
'ir
ttion ber Q)Üd)cr tc
 
. unb 91. 5Bun
e6 495 

;
urctlamcnUid)el' 5ianl'11 501 

HtteI1antcnt1io,cr Jimlo11 506 

(utbentifcf>c Q3ibe1=Ucbcrfc!3ltllg 513 
I 
a
 ôur t'ffcl1l'\1rUng æel'ôrigc in 
cr 
L (Scbrifr . 51.-) 

ic bei1i
,cn Ul'bcrlicfcrungcn l'cr crbri11cn, bi
 
\\ 11 
 ere 0. n (' r 1 c i 
 r c r C' f f r n 
 ít r 1t 11 9 6 ( c h r (' n . ;) I ti 
0( 




 n 
 Q" t t. 


roled1\1dle bet ecbten Ue"etHe{erung · 
Un
ettéiH(btte\t bet 
t
bition · 
:5\1f\)itrition bet Uebediefetungen 

JHe'()et1agen bet 
tabit\t'nen 
jtird)ent'éiter, jtitd}e\1(eb t et 
jiennðeid)en ber 
tabitionen in ben 6 (btif ten 
et 
(Ïter 

nfebcn bet IDiiter in bet .Ritcbe 
\l{uf3 å b(ung bet \)Ot;üg1Ïd)\1en jiitd)en(d}tiftftdIer, mater 
unb febtet · 
QSebtaud) 1\\\'0 
Jlu
en bet 
rabiti on 
IDcrb\Htniû bet jtitct)e ð U biefen beiben Q.udlen bet Dffen"a: 
tung
{ebten · · 

\ttbeil bet 23ernunft bei Slluft1ellttng bet Qffenb(\tungß1e'b ten 

ení1
ung bet \)bHofo\)bifd)en e5\)1 1eme , beß af(gemeinen Wen: 
fíbeng{auben
 unb ber rol\Jtbo{o gie ber a{ten 
dt · · 
IDlaterie ttl1b 
orm bet f\,ebie11en IDogmatit · 
QHaubenê1ebren, IDogme\1 · 

eballblung

eife bet IDogmen .. 

ui11crrung e\net 
en\unftibee. · · · . · 
6;ebrau(bßotbnung bet bi
bet bef\,tocf)enen Q.ueIIen unb @Sub: 
fibien ber Dffenbarun(\61ebren · · · 
:Ðie IDogmatit a{6 WbHo\o\)bie uub @efwicbte · · 
IDonbdle fÚt bit 
teo(ogie aU6 biefet IDClrftef(ungâ\-oeif e 
Cibrii1(icbe, tatbo1ifcbe 
beologie 
e5cbluú 


. 


. 


xvn 
Sfite 
523 
52
 
527 
527 
528 
528 
529 
530 
532 
" 
534 
535 
536 
539 
539 
542 
543 
544 
545 
545 
546 
547 



'1 


1 j 
(. 
u ,. 
-r1- 
J
 
j , 1 


u << 



 




 t r I cf} t i 9 U 11 gen. 


J 
!Ðurd) 
ie @ntffrnung t'eé [)erfaffet
 
onl 
ru(Fcrtt ()abtn 
fief) t1ad)í1d)t'n
e n 1111 e rt t f1 c fl C J\ b e 
 r 11 cf f e b\{ e r eingefc9 Tid )fn , 
rue(
f 
er gcutigte 
rf,r nod) 1)or !Ðurd)lcíul1g 
rê 
etfe6 
u 1'ft:: 
beffcrn er;ud 1 t ruir
. ,. 


eieite 4 ßeHe 9 (ieß .auffd)HcDinben 
" 5 " 23 " sparãnetiE 
'I 7 " 5" f}ead)tet 
II /I 21 " 
ritif 
" 13" 6" aft ZCJJ'P 
" 14" 15 II mmian
 
II 24 II 10 II 1{nt
roPo(oGie 
" 35 , I 4 /I b. i. 
" 49 " 36 /I t!ð
mun9 
" 73 " 33 I' Àfyop,E'PoV 
" 74" 19" coili"essulD 
" 75" 16" @Senate 
" ,6 " 26 " .puct 
11 78" 11" ita 
" II 25" revelaverat 
" bO" :.!6" affecit 
'I 82" 21 I' quod et 
" 91 " 15 II lieu 
I, t 14" 5" fd)(ie
t r 
"t18 " 11 " bater 
"132,, 26 " ein 
"133,, 32" 
uben 
" "34,, törte 
" 141 " 2t I' im 
" 153" 35" nv).at 
II 188 " 17 " frãftigercn 
,,192 II 14" in 
"193,, 23 " dennierit 
II - " 29" ben 
" 199" 30" Romanam 
,,200 " (e
te" JIymn. 
,,205 " 34" pertinent 
II 214- II it" fomm 
,,232 " 23" Pauli vocem 
" - "unt. ') " ad Anastas. 
"233,, 19" nomine 
" 239" 20 II obstante 
"260,, 5" adörant 
'I 2tjt 1/ 5 1/ IDlifaet 
"264,, 14" commentarlOS 
,,
6tj II R II 3of. 
" 273" 8" trucidabant 
11 

4 II 14 II 22. 


ftatt ausfd]Hefjenb-en 
1/ 
E'ránetif 
II berrd}ttt 
I' striftif 
I' Ct(l:IOV 
II 
)èatianð 
" 2(ntþro{ogie 
" bi'e 
" f('
lTlmg' 
. 
I' 'J.cayo}lÆJlOV t 
" conC
S5um 
" 
taate 
II 
Utt 
" iSla I 
II l'ec1averBt 
" aJrecrit 
" et 
" tefj 
" fd}ie
t 
" ber 
II lein 
" .3ubet 
I' 
ören 
" unb 
" noÀat 
" lrãftigen 
" if! 
II definerit 
" bet 
'I Romam 
" Ilyum 
I' petinent 
" lam 
" Fauli 
" An ast05. 
II Bonine 
II ;Ibstante 
II aderant 
II IDlid}C\d 
" conunent0l'106 
II 2o
. 
I, tl'uciJohulll 
I' XXII. 


'\ 


,. 4 or ., 


J 



\ 



eeife 294 ßcUe 38 tieê !)on ftatt "or 
/I 303 " 24 11 ben " bet 
" 306 " 20 1/ 1. e. " 1. c. 
" 309 " 10 " 1110J v CJ1] ç " j1,f W 0 (11] ç 
" " 22 " .ß- av ucu; 0)' " .ß-avp,oc;oJl 
/I 313 " 27 1/ 1'" " "" 
" 316 " 11 II 
eibe " @5eite 
" 324 " 36 " fe\)n " ft)n 
" 327 II 33 " 
amitientäupter " 
ami(ien
ãut
r 
11 328 " 12 II . 
op
er " 
opd)er 
II 332 " 33 " n,tv " M'tl? 
" " 34 " mered)ter I' 
eted)ter 
" " " 'LlJ' " rlJ' 
" 334 1/ 5 11 merbcn 1/ worben 
" 345 " 17 " @)arepta I, @5arepta (?) 
" 349 " 25 " 

riftuß " 

 ti:: 
" 353 " 28 " i
r II ibm 
" 382 II 5 1/ eelbft"ernicl)tung II @5e(b"ernidjtung 
/1 " 23 " occidens, occidens " accidens acc. 
" 384- " 12 " 1a vellt " Havent 
,1 400 II 11 II 3ambtid}uß " 2C\mtitt u5 
" 425 11 3 " t)iete " "ieie 
" 426 I' 2* " .ex e " sexe 
II 428 ,,26 u.33 II m3ufing 'I. m3utnig 
" 440 " 36 1/ vinrlicavel'int " ,'indiaverint 
" 441 " 3 II cuhahunt " cahabunt 
,I 461 " 25 " circa " vÌ1' c a 
" " 33 " 5})etitUG 2) " spetituâ 
11 464 " 10 " octo " acto 
" 474 " 15 " mystel.ia " nlyte1'iaø 
" 507 " 19 I, ffiufinuâ II mufiniuê 
I' 529 " 10 I' G
ret\titel " 
bttntite 
,1 533 11 20 " inveniul1tur illa. II in....eniuntur' ilia 



" 


- 


ffi c n r r r ( (c Î) 0 .9 mat t f. 



 i 11 ( e i tun g. 


æ 0 t t 


b e f fen ;3) a f e Þ n. 


Wl\tlt ()at 
urd) hie tieffren ðorid)ungen Ô U trfpå(}en gefud)t, 
l'Va
 rinem Seben na
c tiegt, n'a6 bet [Bitbe f
'
('n a
net, 
et 
ðfc:: 
\\)i(bt flÍtcI)tet, bet 
t
mme tic(,t, nåmtiff) 1'en llrgtunb aUeG 5!cl'enß 
unb <fZe\>n
, 

Ct Q)ott. <2)0 geroi
 tê ein !!c
cn unb <Øet)n giel't, 
fl) gclt'ifi aud) dnrn Urf)cbct heITdbeJ1. @rFcnnt ja bed) ein Sci:'er, 
Î:'ît nur bie Ht1C 0tufe 
er 2)i(huttg eríiic
en (iat, hl1
 eine immcrhin 
ma[tcnt'c l'e\t\un
aun

ht'{lrN
e ùrbnung 
as un 5ufammt'n{)åIt, 

af, tin tmi
C5 0cfd} Ne 9)"lcni(
)f)\it 5 1ft gtl'Ücn Q)cfdlid)aft 
cr
 
('inhet, unb Î:'a
 
ei fo "id
n f(þcin
artn 
:n\1n
cfn l\('nn !:,I)d) 
"5 


ie mehct in1 Ð1ei(
e bee 91ùtUt nl,d) in t'em 
et Wrdi'eit 3u i
rec 
- , 

uf1ófung llbermiegenb f)ct\)orttitt: nun fo erflnnt aud) dn @5l'Id)et 
0
tt; bent1 \\)aê bett orbnct unb f)ier tegiett, ift @;ott. Qruf f otd) 
fut5fnt uni) einfacbcrn [ßcge mu6 å:'erfeH'e ÔU fiJ1
elt fem
, roeit fdne 
@[tenntni
 bet Ûtt)
m j
neê 

her11 
ebcn5 ifr, m
ðu 
{((e fief) ge. 
fd)
'fft:n fÚt){
n. 
o wic 
et 
)1enid) nid)t nót1)ig 
i1t, 
J?eere ðU 
Úbitfd}íffen un
 Q;ebÚrgc ÔU lH'erj1eigen, lU11 bet gUl'ðf)1tHd)en 
e{,en

 
tuft thein
aftig 511 roerbel1, fcnbern f" roie et, 
on 
erfe{ben {l('eraU 
umf(offtn, fíc ú('eraU eÏ1t õ id)en fl11l1t, rueil fie if)m 

b{(tfnif, i
; 
,be11 fo t
irb et fi
. aud) nid)t ô" 

lt, nur 
em auêgt'ôdd)l1erCn 

a{ente ôugångtiJ:'Ct1, D
cgiol1en bet menfd)lidJcn 
orid)ung erid)\\)ingcn 
mÚj}clt, urn 
afdbfì @;ott 311 treffen; fl)l1
ern et \'t,itb iT)}t {ei
t 
unb ilb
ra(( geroal)t mcrl'en, roei{ et å:'lIrcf)aus nid)t et)l1i Hint {cben 
folL. 
a()er ()o('en aud) \t'irf(i(Q Ne einfad)t1tn ÐRenfd}en Ne ld'en$ 
t'tgtìc Uebu!eugung 
en1 !Ðafe
n Q;
tteô, wogegen iI)l\ fdJon Nt 

lt 




 


fd)arf
nniBt1cl1 'P{)i{l'f"p
'fn tUft t'
r ßctd}rtdl\On UntafLhl)[(U9 ent
 
n'C
Ct t'
dl)r
l1, t)
n: nid)t 9
fun
cn l)l1t'cn. 
Jt ..
ó t)lcn Hnb linter, 
irNi'þcn 0l111gen fd)dut l1h111 
\1
 Ø
nne1\Hd)t ni'
t, c('Clt f" trift 
nW11 aud) Q)ott nid)t in 
l'n 
icfcn unl' 
((\gnínben 
et: 
vcfulatil)n. 

fr
t 1)111. V1)it. 
artrd{ung 
a Dffcnl\arung a{5 @in{citul1g in 
Nc '!1)co{I)gie t'on Dr. 
t. ;l) ren He t. 
t)t. 1. <0. t. 9J?d)rcrc5 
\'0111 
{)fe
n 
ottet\ in 
er fprjicHcn 1)ogmatif. 


Ðl c l i ß t 0 11. 



a(\ d)rcr
ictigc [)cr1)åHnif; t-C5 
crJH'ittftigcn Q)\f'

pfc
 )U111 
().
d))ècn Urnh'fen ifr 
n c { i 9 i I) n j c
 I)df;t f I) tent 
(uöÐrucrc 11l1d) 
('nta'l
cr tJcm 
enf\'n unb 
inncn, ffi3Jf)tcn unb u\iel'cr 
\å()(cn, 
\\.\ie Nc @
tt1)eit auf Ne n\lhNgf1c [Bdfc t'
tc1)rt n.\cr
cn mógc, 
na'9 (fieer\): ,,(}UL oTI1nia, quae ad cultnn1 Dei perli- 
nerent, relraelarelll et tanqnalll rcle
erent, ii l1ielt 
sunt l'pligìosi a religendo tanquaul ex eligen(lo cle- 
gantes, et ex th'lig-endo <leligentes, ct ex inlelJigeuflo 
inte]ligentes; his enilll verhis olJulÏbl1s inest vis legen(1i 
(\aJeJn, quae 1n religioso" *). .ù
er 

1t 
cr t,
UiB
n 
(h:l 
(h1n
i9feit l'C
 Q)cfd)
pfef, t'on Q;ott UUl' 
qïel1 9"n5hd)Ct 


rbin
$ 
li(
fci t gCf\cn iI)n J1l1d) 
 (t f t \1 It ð : "Vinculo pietatis 0 b- 
stricti :Oeù et religati SllnlUS; nnùe ipsa rcligio JJOlnen 
accepit, non ut Cicero intel}retatns est a relegen- 
do" - **). <2:ûen fo nad) 
 11 9 11 fri 11 ***) 1In
 3;ï Î.' 0 r **** J. 

ieß 
:g
rí)å{tni6 auß:)cfprod)ctt, crtåutert Hub ah3 
?
rnl hin
 
. 
scfTeHt, an n\C{d)c bie 
))1cnfd)en rid) ÔU I)l1ft
n 
)abctt, ift 0 ú j eft it' 
, 
1)011 .
cn 9)1cnfd)cn aufßefaf;r unt'! &n'5 }!CbCl1 cinBcf{tt)t:t, fu b j eft i 
 c 


 c ( i 9 i &) n; I inn c r c: \Vcnn e5 b(1)6 (I(lf, 
d'cn be6 Q)cntlítf)e
 er
 
gtdft, å u f, ere: \'t'eJUt es fill) aud) cin
 fÚr 
(l1
ct:e fidjtt\are @)
= 
ftûlt anN{t'ct; ó f f e 11 t ti d) e : menn t,l15 retiBi
fc 
d\c1t g{ci,f)l11å
i
l 
bei einet gan

1t 0efdlfd}aft, p t:i t' ate: \\\Cn11 e
 auf bef I)n
crc 

{rt nut l'\Í (fin)dncn fiu) åugert. 
!t)icf; [)crf)\Htnif, auf cin
r <0
it
 Î:'em 2Befen unb 
BiUcn 
Q;
ttc5, ouf 
et: l1n
et11 bee 


t1immunfJ ltn
 l'\'t11 ;!)
t'{trfniffc l-f
 


") P lUll. DeD.'h .L. II. r. 2'"". 
H) Instil. cliLill. 1.. lí-' C. 28, 

** ) De rera reli rJ". C. 11 
t 
. ð 
UU) F.lymol. L. XI-lIT. 



- 
 


m.(nf

lt tntfpted)
n
 it1m\1()re , tm fnt
t
fnfJcfl'
h'n 
\1th fa{f(r)
 

R c ( i 9 i ., u. 

icß [)ed)åCtnif,' au
 
eJn 2.Bl'f
n @ottf
 un:' 
cr !Ratur beG 
t\J1cni d )cn nÜttdfr menfl9ti(
er Wcrfd)uJtßelt CJ1tJtl'nU11fJt I)cit;t 11 as 
t lí rt i (
e I (\utd) (Ulf,cr.,r
enttiù)c l)
I)erc 
dd}tungen (U1

i}c['en: 
9 e 0 f fen bar t e, in bcit'en 
åHc1t mit bcf
..t}'cren 
cirimmun
cn 

ln 
.ncnid)in 5ut 
atJh1(
Cld)tll1tfJ m\()cfol'{\It: nt C 11 f d) t i d) 

er 
9 Ó t t { i d) V 0 fit i t' e 
n e { i 9 i 
 n , \\)d(
e ('ábc na{l) iI)r
lt l>cfl)J1
Crfn 
Urf)\bcttt n>ic
cr eigcJ\c 

amen ed)aIten I 
aI)cr ð' ;D. dne B
r
;: 
a;rriid)
 nnb i)Jlcd)Uml'tiid)c I 
aI)et ein
 9:n"i ai fd)e unb 
firitltid)c 
ffictigil'l1. J 


1 
 C l' r I) g i c. 


!ù\1 l1Hcß rC(igi
fe 
e
lt 
urd) btJ1 m{lUtbcn an @Jott nnb 
cfien 
@'rfenntni
 angcrcgt unb 
u
gcl>i(
et mirb, fo cntu.'icfdt cõ fhl) 1IIU 
fo fråftiger unb fd)
ner I je tebenbißC1: Hub rid)tiger Ì'er 
)(cnf(l) 
@Jott erfatTet. 
a5 H)m l)iqu 1'Erl)Hft, ift !. I) e û leg i e. 
ie Hi 
bent 
(nt'
rUíre nad) 
)1e
e, 
cI)re 

1t Q)O(t \tltb in1 engereJt 
inne 
l'ic gdd)rte 
uff{\1run9 Úb\r 0úrrcõ 
aiq)tt unb [ßei
1t; fie l)at 
n{)rr l1Ud) Jtl)d) rinen meitcren Umfang , in
em fie ni(
t Met, ðd
t, 
UJas Q)ott Hi, fNtbcrn aud) 
aß ganðe 
c
fCh.'crl)Jttnif; õn'ifd)eJt il)l1t 
ultb 
en ,))lenid)cn 
ltde9t, \t'Ntad) 
e alS mi,ïcnfq,afttÜl)e !Ð(lr:: 
ftdlung \1Uer: rdigióien 
aI)r1)citcn aJt
)\id)
n n'
t;'ot f\1nn. 


(! í n t 6 e i r It n 9 b e r 1: 
 C ole ß i c. 
!Ðe[ 
 It 
 at t 
er rdgiòfen 2Bal)rf)eitilt tl)eiIt bie 
{)eI)I
gic in 
Ne tl)
.,tetifJ)e unb t'raftifd)
; bie .o.ucHelt t'erje1r,enfpaIten 
fie in Nc 11 at 1'1 r I ì d) e Ult
 9 e., f felt bar te, feener I mie bei 
et 

neti9i.,n, in 
ie menfd)ti<v U1\(\ g
ttti(IJ#pofiti1.'c 
htotl'gie. 

ie pofíth'e ri
tct fi(
 \"citea: 1\a(
 l'ie it)r. ,um Q)run
e tiegen
en 

{nthotiråt, \vie .,('en 
ei l'er 
neti9il)n. 


<E l) r i t1 ( i d) e 
 {) C c r l' 9 i l'. 

;
r5ug6\1'cije f)ant'ett c
 nd) I)icr um Nc 
{)riji(iq,
 

e
t"gii, 
Ql'er um Ne 
ade9Hng 1:-erjenigen retigióf
n 
d)ten I \
dd)
 [
r i:: 
,111 g HtttUe
er, bej'il1ttigt 

er 
crgctra9('n l)ot. 



{ 2 



-.} -- 



intljdrun
J be,' dH'i,1lid,h
n ;.!
e(.'ll'ßic.. 
!Ðie f
rit11id\c 
r)l'oIl'
lic \\'ir
 ðu"ór
erft gIcid)faUt\ H)reru 
 n- 
baHe th1(
) in Nc tbcorctifd)c uni:' prafti.fd)e a(\g
tl)ciTt, jc 
1H1(b

ttt ti
 cnt\
c
et bl1
 
cf
1\ Q)OHQ..f, I Nc 2Bnfc fânct 
J1(\d)t 
UI11\ QjIh1
C I fdn 1
(\cnNßcs 
n{)\1ttni6 Aut 2Bdt un,-, 
u 
t'n 9Jl"I1:t 
fd)cJt; Ol'U: å:\aß l1nb
fl'{)lenc 
erl)Mtnif, 
icfet 3u H)ln, iI)rc .oMits 
9cnbcitt'n, if)r m
raiifd) ........ rdi
Ji
fd
 ..
anl'dn ôur Sl'cnntnit1 (\rinßt. 
!ùie tt)coretif(
c <<.!

O{O
1h
 f\1
t, \\'\1g Nt Q;óutid}cs 
l'
r l'lU\1Uf 


ðUf} [,h1(\f1t
eÕ im auõfd)Ih'
t'li
en 
-

&)rt
 I unb in 
\ofiti"Ct 
(nl1art, 
gleidjjam a(
 n\iITcnÕ\l'lÍtÎ:'Ìße @cid)id>tc \\orl)anl't'lt ift Nc praftifd)c, 
ma
 t'a @)ó
tlid)
ß al
 ðU betr\1d)t
lt

5 æef

 ft'n. 
a
 l11oralifd) 
rdigi
fc 
ùn
dn (\el1d)t. I 

ic tf)ctHctiju)f 
()cI)II),9it nimmt fill) 
(UUt AtUn befoltl'cren 
@h'gcnt1an
c H)tec 11 I1tcrfud)ung
n cnt1t'rl'
r nu t: Ne geid}cf)eltcn (!r:l 
óffnul1gcu j:I
r tl)c
retifd)cn 
al)rI)citctt, ('
cr Nc t'urc
) gcmcìnfd)aft- 
Hcf)c 
(l11h1hmc 
nfd(\ln ßd'it
ctc Q;cfd(fd)ùft, unb tl.,\Íft fid) I)icna(b 
\11> in Nc 
 l' ß 111 at if unb in Nc <:! f fIe f i a 11 if ol'cr 
a
 fl'9Cth 1tlH
 
.st i r dH n r c d) t. J !ùi
 
'rafrifd)e a('
r fidlt rnt\\'cl'er nut blC 
tun
t 
f\t
c lI11b 
)1l1thul'n (lC
 nt
ratifdi t: rcti
i':\f('n 
anbctnô auf I &)
er fit 

i
bt 
fnltitun9 l\ei 
ht
crn 
as fitttith 
 frOn1tl1
 
d'clt al1ðurcgclt, 
5 11 crf)altcn, 311 (d)
I)cn, unb it1 bal)cr 9Jll' rat unb 
 a t1 era t. 

ic 
hcL'{o
ic (\cgrrift l'cmna(
 in fid): 
1. 
 09 au l1 ti f, cl'
r jcnen 
1)d{ l-
r tl)

rctifd)ln 
heo{oßi
, 
n\dd}cr Nc 
{uffd)hi tTe \ibet @;ott, t'\1nn \ft

t 
([lc
1 n.\a
 auf ill'll 

e3ug j
a(\\'ltl'c
 
er 
1
ltfd) flnt1flt, unt\ n'crauf cr Þci idncnt 
lltl'rl11ifd):: rdißiðfcn ..
an
dn 9hí,fjidH nct)mcn fl'H, cl'ec flírð
r: 
Ì)Ïc fogcnannt
n @;{aubenôIe1)rcn in u.,if1cnid)\1fr1icber 
.l'rI11 t'arI1cllt. 

ic õCl.f\1Ut in N
 ß e It t 1: d (e unt' hH ð i en e, \\\ûtt't(,ct n'eiter unten 

\1
 9ll11)ltc folßcn rult
. 
11. @ff{cfiat1if, \\'dt
C N
 
.nl1htr un" @inricI)tung lIer d)ti
1f 
ti\
en Q)cfdlfd)ùft, Nc ður @rt)l11tllng unÌ) 
\
giHun
 l'crfdb
n gCßr- 
ÜClll'1t Qj
fl
e, Nc 
ned)te unb 
efu
ni'1e 
Ct dn
clncn ,)
it
(ic
(r, 
\ltttiJ) l'ic etdh(Jt
 bC6 9aJt5\'n gfÎt1ti,f)cl1 .Drßl1nifmuô ôur ,vett- 
fid)ctt \)J?ltll]t UI1
 ÔU cin5dlh'n 
h1l1Nl1 crórtert, unb 
iflh1d) a(ê 

î i r d) c n I ct) t e lH'crl)aupt, ('
er a.tð a 11 g e 111 ei n c ã unb be f 0 11 
 t r c ð 
.stird)tl1r
(ht, 


r t1tê aUgetttCine9 unb (,efcnbtt(ß 
\ird)e1t' 
t1aatõrcd)( h
r\)
rtritt. 
I I 
Ill. '):
 
 r a I, n\dl9( jel1e 
Ul1hrbcitcl1 l>d)ùn
eIt, Nt 
er 9J1enfd} 
ð Ut DUd)' f(hnur fcîneê nl
rù(iid) ç rdiBiõfcn ...

nå:\dnã _ m
d)en unb 
becÞad}tcn f
U. 
it'fdl'e Adgt: 



--[,- 


1) alð al1grmeint 
or\1t, \l'aG fittlilb gut tint' ('
f
, 
'''thl)eß l'it 
l(\tllt, 
ifd)
1ff
nhcit UHi) jBd1immung ì:'eê IDlrnfd)CI1, 
ferltH Ne 
rt un1:' 
-t.
cifc reincr Umfd)tl111g un" 
cffetung i,1. 
2) 
n6 (! t () i f 5
H){t fie Nc 
\f{i(bteJt auf, tl.'dcl)i b
r \))1enfd) 
gfgtJt @"tt, g
9cn fhf) fdbt1 un" gegen t'elt 
n\1d)llen 5 U ()t
bac
)ten ()
1t. 
3) 
(ß d)riiHilhe 
uti ôvru
enð ()cflimmt fit Nt rechdichen 


rhåhniiTe 
cr 
))lenfJ)en 5u einant'cr nad) l'er D
id)tfd\1tur 
c!\ 
<!Ntn
)e(ium6. 
4) 
nß 
C 6 F c t i f girl't fi
 Ne 
)littd 
ur 
u
en" an N
 
It 
..
\1Jt t'. 
[,) 2ffß 
\ ò It i t c n j i a t f\) it en1 iTraft unb ['fúcrt fie Nc me: 
f\\Ucnrn 
urcf, 
(ttn'eHt'uJtg ùdhmmt
r 
uf,f
rl11cn. 
6) 
({s 
)1 \' fi i f meif,t fi
 auf 
ine h
hHe [)
Uf
mmcJt{)dt 
hilt, 
ntvfid)tt Ne r"geumtntcn el'
ln9etifd)cn 
.nátl)t, uni) er
cbt 3 11 
t'ern iJUHrin beid)autid)cn }!c[)
n. · 
IV. 'P a í1 0 t a (, \\.'dcbe fid) mit 
hlf,1eHun9 
tt 
rtUt
fá
e 
l'efaßt, nad) (I(nen 
aß 
()rii1entbmn \'1)11 t'cn befcnberõ I)icôll attt
l" 
tiiitten \:pcrf
IHn an Nc VJlcnfl[)
n gc()rad)t merl'cn fon. !ùicß gr.. 
fd)id)t cnt\
et'er 
1) 
urd) 
efd)rung; t'af)er Nt 
 i t' (1 f t if, \vdd)c 
a) 
omiteti f, 
b) .\t ate ffi t t if, 
c) 
p e r \1 It c t i f 
feun f\U1Jt, I)
\'r 
2) t'Urc
1 ..
anNung \tnb 5n'ar 
a) (nUth'
ir t'unl) Ne at6 I)eili
e crl'rt'ml'nie \'011 
(r 

tJ)
 

rifh 
\'orge;(hrid'cne, t'al)cr Ne 
 i t 11 r 9 if, mdd)c 
cn UrfpruJt
, 
en 
(!n
ð\t'f(f un
 Nt 
cfdhlffenf'cit 
cr fir(hlid)cn QjebrJu(
e 
o.ttl)ut, 
111t(\ if\r( riåHige 
a111eHung 5cigt, 
b) t't'cr 
urd) Ne atô 
ugcJtt'nllI11
r \'Nt t'cm I)l'hcn 2; \
lf
rgH. 

erufe gef
rt'Ctte, t'a{.'er Ne <! 
 e In V ( a ri f, 
c) tt'er t'urd] Nc in t'en mand)edei [)orfommenl)eitrn 
eô ann. 
lid)fn 
tl'C1tß N
n teifcr 
ulrtl)ei{ung flit l)dtil1m et\llÍ) tete , 
t'al,er Nc st \1 f 11 i 11 i f. 
!Ðícfer t'reif\1d}eßmdg ht
aj1
ra{ abft
cißt Nc 
\r\1gmatif. 


j) it { f G '" iff e n f d) \1 f t c 11 b e r 
 (, e I) ( ., ß i e. 
Un1 a{'cr 5\1 cinn: fo\d'cn StenHtni
 t-ir 
t)fl)t"gi
 5u gd\1Jti}ìn, 
hit5u fi1t
 n'ic

r 9
l1t5 d
;l'n
 the"ll'sii.d)i C?ul'nt'!ar s2l
itïfnfd'''\ft
n 
n
rh\\'\n
ig, unt' j\\'ùt Ni 11\1 
\ \ r 
 It finl': 



- () - 


1. !Ð i e (, i b Ii t" l
 e n 
 i f ð i t' ( i 11 
 n. 
1) 
ie biblifd}e 
in'guit1if uuh Nc I)cilige 
()if.,t"gie, 
I)
ct !tcnntnif, 
fr gricd)ifd)CJ1, l)elH:åif
)en unb 
albåifd)c1t <0pra
e, 
in \t'dd)cn Ne j:'Nfd)cn nnb d)rifrhd)cn 
ndigi
n
b{[d)ct gefd}riebcn 
fín
, unb Ne @rfù1Tuug Î:'e6 @;eit1eõ Ncfer 
prad)en. 
2) !.Ðie bib (i f d) e 
(r c
å., t c 9 ie, \t\dd)c t'ie 1)(iuMid)en, vcli$ 
tifd)cn unb t)eitigen 
({te
tl)trlmct bet 3ul'cU cr
rtcrt. 
3) 
ie (, ib t i f elj e <ri It t e it tt It
, meld)e l'en llrfprung bet 
fÍl13c(nen 
líd)cr, H)re <0ammtultg unb bie 

icffa{c iI)rcê 
t'tte
 
abl)attt'dt. 
4) ;t) i e bib Ii f d> e 
 r i t i r, meId)e Nc 
(ed)t{)eit 
et me- 
ligi
ltêurfun
cn, Nc Q)(l1u{.H1n'rrbigfeit ihret [)crfa,ïcr, un
 Ne Un. 
\\crfJ1id)theit 
cß 
ettc
 auß inncren unb &u
cren Q;rúnl'
n crf
tf
cr. 
5) 
ic bib t i f d) C ..\) e t n1 e It e uti f I "'del)e l'en <f8inn l'ct 
[)ciligen 
tíd)cr b;,iintmt, unb t'cnfcIbcn ôur 
cId)nmg uub <!r- 
{Htuung 
(nbctcr 
aríe9t. - 
II. !.Ð i e I) i fr I) ri f d} en !.Ð i f ð i P Ii It C Jt. 

ic ganõc 
riftfid)e Dffen('arung mur5dt in 
Ct 0j C f (
i el) t c; 

ùl)ct if{ bicie tibet it)rcn llrfpruttg, il)rc (!ntroi(fdun
, 
lusbreitul1g 
unb åufterc 0efiattung ÔU bifl"l1gcn. !Die n
tI)ißin 
uffd)hí'Te 
ar. 
tibet ertl)eHt fie als 
1) ffi
{igi.,n5. 1 0e f d imtr. 
2) .st t r (1) e n 
 9 U/ 
!t)ic ffi e Ii 9 i en ß 9 e f d) i 4> t c flat entme
cr nur aUdn Nc (
riI1$ 
Hel)cn 
d)ren als fctd)c ôunt Q)cBcnf1an
e, in
n1t fie fi(9 l11it it)tCJU 
llrfprUttBc, H)rer @ntmicffung, 
ettimmung, 1)ar,1c{(uJt
õ\t'eifc, 

crunI1ahun9, IDerf(Í(fd}ung, ntit belt 
urdj fie gebit
cten 
l'rJ11en 
t-
ß fit(f)tid}
n unb tdigibfcn 
c{\cn
 \to f. n'. abgicbt, n'ol)ct t'ann 
Ne bef
nberelt Bweigc bet 
ne(igi
n6gcfd)id,'tc ermacI}fcn, aIt1: 
a) Q;efd)idJte bcr !ù
gntcn, nånttid) il)rer tùl1dcgu1tg, @rf{ltrUng 
unb 

jìf1enung, ni(I)t iI)tct [;erånl'crung. 
b) 
atrijtif. 
c) 
()cctogif(
e 
iterar9cfd)id)te. 
ù) CfI)riftHd)e 
{rd)åo{ogic. 
e) ilicfd}id)te t'cß Ð)?ònd)tl)unts, bet gcifiHd)cn .or
cn unb 213l'I)t:: 
tl)(hig fdtGs
 It 11a Hcn. 
f) Q;cfd)id)tc bct .ste
creicn unb 91cIi9i
nßf((H\1årntcrcien. 
Dbcr bic [)crbreitun
 
iefet 
et)rc nad) -
(ut3Ct1, 
a
cr Ne Qjc; 
fd)id)tc 
a) 
(r 23l'tfûIßu1tgcn U1t
 '))'lart\H:cr, 



7 -. 


I)) t'a lhruihl.l)l'It 
(}Jl,h\
\'(\11 11J11' 
tir,hcn{1. 
tlL: {
\ìtrdl'gi
), 
() 
Ct \.'ûn @;t'il\' t'rt WÚrircl\ t'
m 

)rdfcntl)ltnl\ 
u
cb
nU1h
\
lt 
R3crßtínf[ißun
fn, 
J) t'l't 
)lifii
n\lt, i,blfcd'cfd)rUl1BrH, 
i{'dgcf(Hf\r)Qft\n. 

[uf t'ie nJmlid)e 2Bdfc ûacd)tt't 
(C S1 i r d) 
 It 9 c f If) i \1) teNt' 
\I)rififil
)
 
ifcH;d)aft cltrmd"r nur o{ß fl'td)e: B)re @;lÒbpfuHfJ, i1F
 
,)nf\{n
1tid)c 
inri\;htung unb Ut9îfrùtt I if)ri fan
rc 
(u
[)iRlln
 
unb 9)
l'
i
fl.1tíNt, if)r tnl1cHr, .
d\cn, l'a l)H Ne Øjcfd}i\I.'H 
:l) l'
r fird)tid)cn Qj\iiHfd)af{
t'erfafillng, 
.. h) 
l'r .f;'Îl'r(\rú)ie I 
c) i)cr 1.-\
1p;rC, 
cl) Î:'C
 0\)nÛ

1t:: 
\f\n
. 
.o
cr fie l\crfl'If}t if)rc 
nt1Vi(fdutl
 l1(tlÌ) 
ru Fcn lU\t. HI 
ùJl1\ 

"f\hicfj[c 
a) 
\r ctfr
n d)rifrtid'l'1t 
imdn
cn, 
h) 
ct S},'\1tril.ud)atc, 
tð:: unb 
iftIH{Ül\r (finhlilI)
 eðh1ttfiif), 
c) 
cr 
trciti9hit\n 5\t)ifdFIt tet gcitihc[)cn unb n'
lttid)(1t 
'))
\1([)t, Hnb ì:'
r t'0U (
it'
1\ ar'gef\.htQfrCHO
 Stcnfc rtah
1 
ù) l'cr 
tird)cnipo1tungcn. 

icf, Q;cfd\iiI)tf,iiui:'ium fct1'at n.'if
cr flùnj fißcn
 
lllf
1n.'ifffn
 
fl.r"'ftllt, (116: 
lriftif, ...\)crmcJlcutif, (f
t01\
(o9i\', 
ipll'nh1tif, 9111, 
mifllhHif, J
a\1{Nf.. 

ntfcrl\trrc <0ÙbfíNar::2.13ìffcl1fdjI.1fNU t'it 
hc
t(\ßie fin!' 
L b i e V {d {l' f " pI) i f ib e n 
 i f 5 i' 
\ ti 11 C 11 
unb ð\t.'ar 3 ur ße1)brigcn 
(uffa'1ung I 
ßl'itbigun
 Ult
 
hlrIt'fJtiniJ 
tel" 
I)t'l'{

ie fínl\ unrrt1t;{ic r ) 
 
1) .
(\gif I 
2) 9ll.1turlt'ltïcnfd)ar t I 
3) 9)(t'wpb\)fíf, 
4-) 
'bitcf"pt)if

c Ð
dÎ9i(\n61d)r
 I 
5) - 
))( (\ ftt { 
 
G) 
 · 
nid)tõtcl)r
 I 
7) 
å
\19Û
ii, 
8) 
{cßt
ctif. 
II. '.!{lIgcr
ctn 9
\l'òl)r\n bent 
hc"logcn JWÚ) [}d.'ClttLJ1
e 
Ol:: 
tt)eH
 : 

{lte 
ú'
rùv{)i
, ilicfJ}icht\ I b\f
n
ct
 Nc 
cr ùín'n 
;
lf\'r, 

J,\)tf)orogie I pt('fl..Ht
 
\I)i1
h'gic, 
t
im(\Ic9i
 unb 9íl.tturgLi\'!li
bh
., 
3 uri fptUl'\tt ð , 
l1n
mittl)id)ftft tlltb 9Ji,Nhin. 



8 - 


.. 

ie HenQuert SSc)1imnl1Uh} uub 
!uêdnanbtrie
ung bet aufgc- 
ð{H){ten 
()ei{e bet 
{)ec{ogie ut1b 
et fit unmittdl'ar ['eníf)ren
tn 
..
{[tfèmiffenfd)aften, fcrner Ne ðWi(fmòtigfTr 
(rt un
 
I
eife iI)rer 

!bfafTung, wed)feitigen IDerNnbung unb Unterfh'L
un9 3Ut 

tbe
 
rung cincs 1,.,Ufommcnrn 2BiITenê Ii
rt Ne tl,ccf('gifd)e @ 11 
 \) f to. 
p å b i e unì:\ ro1 e tI) 0 b I) log i e; unt) ba
 Q;cu1õe 1nit 
cid)tigfdt, 
QJnhtbtid)fdt unì:\ 
nu
en ðU ederncn, gid't 
(Jtleitung Ne t
e&)
 
l.,gifdJe 
 0 beg e ti f. 


ed)eluatifd}e Ueber
d)t bct' d)evlogifd)cn 
@igentIid)e 
I)co{o9ie. 
o 
I 

 


2Diffenfd)aften. 




eoret
 . 
-- 
o 
I 

 



 raft. 
--. 
o 
I 
- 



 
o 


-- -- 
o 0 
I I 
__ ,. .A.. .A.. 
o 0 CO 0 0000000 
I 
000 000 

 þ (
 { &) 9 i f d) t 
 11 b fi b i a r · 2B iff e " i d) a f re Jt. 

ål)tte. 
I. 
tb(iid)
 !Ði
ðip1inen. 
o 
l 
--"- 
o COO 0 
II. ..þift.,rifd)e 
i
ði
,(inrn. 
(3Jeflf)id)te bet: 
o 
1 



 
o 
I 


c 
I 


, 
o 
I 


.- 


I ffidigion. 


Stird)t. 



 


c 
J 


o 
1 


- 
o 
I 
- --- 

OOOO 


- 
 
00.. 0 
I 1 1 
..... - 
 .....- 
0000 0000 00 00 0 
@ntfc
ntere. 
I. 
1)Hofopl)if
e !Ðis';tpHncn. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 
II. 
Utt @jtcgrav
ic. u. f. tV. 
üm 
aê @)an5f ðicl)t fid) Ne t
cc{ogifd)t @uðt)ffopåNe, ro1ed)o: 
tc("git un" 


eg
tif. 


.... 


--- 




) - 


ID1an erpd)t bierau
 ten ungd)eurcn Umfang t'
t 
t)e
r"gi( 
fl', 
a
 fctnt anl'
te 213iiTenfd)aft einen fo tveiten 
trei
 Ô U 1UU. 
fd)rciben, unb in fo{d)e 
 it'fcn dnðu
ringen 
at, bal)er and) t'cc 
cig
nt{id)f 
1)e
ll'fJ, mdd)ct Ne DffenbarllJtg in if)rer 
otù{itåt 
tìuffùt
t, ('lh
 l'
r (5ï{trf[ lmter bcn Q5ctct)rten t'ùftd)t, Ultt\ feU>t1 jfltC 

t)eoh'Beu, t'ic naJ) dncln an
ern 'f)rinõipe Ne 2ßabrl)ât n1ct)r in 
a{ß mq;er fill) fUÚ)ín, remit t'aß unernui;hd)e (5ïetb t'et Q;efd)Ü'hr
 
ÐtU nid)t AU 
crltf)ret1 {Jrau,,
en, an 
:naffe t-er 
1cnntni1Íf meit {tbet- 
treffen muf" t
ie fotd}eê aud) bie Q;
fd)id)tc ber iliteratur be'" ciftt 
na(9 l'er
n 
Üt
il\ge bie mcit1en lInb t
id)ti9ftcl1 auf 9ldigion 
qllg 
l)abcn
el1 I)ittcrijd)o\ 
lnfmål)ler nur im 
ú)ûe1;e t'er wal)ren 

ird)c ðU 
oge gt'Nr
ett rourben, md(
e l'onn auswártige 
ar2 
tl)c\)cl1 ðU iI)rem Bmecfc bcnu
ten, unb 2Berfe f)crt\crbrad)ten, mel)! 
auÙ) gr06 uub au
geðcid)J1et, aùec im @;run
e 
f1>en unb Straft bod) 
nut \'
m frem

n Q5eit1t fid) ancignenb. , 


91\H)ere 
eðeid)nung beê 3n{)\1he
 ber 1)ogln
1tif. 

i{(e jel1e 
u
ipníd)e 
otte& un
 
cr [)ernunft, mdd)e níÚ)t 
unmitte{{,ar auf 

n 
iH
n l'C
 i'Jecnfd)en fid) be3id)(11, fCI1l'ern 
mdú)t 5unåc{)ft fein 
ifîfn unb fdnen QHau'bcn ongct)en, \t'e(
e 
nid)t [,efe1)len, tt'a5 gefd}eI)en foU, fon
ttn \\
dd)e er
ffnen, tt'aõ ift, 
wdd)e alf" nid)t Q5cfe
e ÕUll1 
an
etn ouft1cIlen, f
nl'ern 
il1gt 
ðUll1 (!rfcnntlt Ul1b 
(uffaffen, mad)en 
cn Snf)att 
er 
egmatif 
(m
, roehtrd) it)J1elt j

()d} nid)t btr entfernte, fonber1t nut 
cr unt 
mittdl'are <!inftuß auf 
a6 tn"ra{if
 #: reri
iQfe ,
anbeln, l'a
 erfte 

dhmmclt l'cffdb
tt aùgeiprocf)en wirb, 
a()cr gct)brt Î:'er Smpe$ 
tarit' : Ø{m
cr, ('effere bid)! Ì)
r 'm0r
1t t1Jt, tul'gegen 
\t 0a
: 

ê giebt fine IDergcùllug Ì)cr 
lh1
en, dne bC9l11atifd)e [ßal)rf)eit, 
a{'C[ aud) fÚr baê 
effcrungê #: @Jcfd)åfr "N1 hbd)j1er 213i(
tigfcit ift. 
!ùa nun a(1er Ne rein b"gmatif
clt 
ehren auf i)ir góttfi(
e .offen- 
1>arung fid) gn'mt'en, (la feINi i'ie Q3cruunft:: 2"Bù9r1)
it
n im 
i
tc 

tt .offen
atuug l)eUer unb frJftigfr fi(f) ðcigen,' 
al)er [}eit-e md)t 
L'
et weniger auf 1)
I)ere <JClltl)oritJt angeltommen, i:I. i. grg1aubt 
t
erbín, f" Fann Ne 
c gmatif, mie fd)N1 o1>en ('{medt \tn(r
(', 
aud) jener 
I'ci( 
er tþ(otetífd)en 
he(){ogie l)eif;fl1, rodli)ir bit 
Q)(gu1>inõ tcl)rfU fÕii1t ti fi f d) ('e1)anbd t. 



int
eilung ber 1)ogt11\lttf 
!t'lt rDt'gmntlf f\'H'tt mitt' mi(

t t"Hfú\it
en I1bg
t
d(t un!) !war: 



10 - 


- 


1) 

(td) i1)r
lt .L')ud((Jt in Nc 
 t)f 0 t I) 
'e ì) i J 
i t t 
It In' i:' 
Sll c u 
 It 
 11 It b c 6, t'ann aUt
 in tie 
.p (\ t r i f1 if el) 
 un
 <Ø \> nt' 
I' l' Ii f' r) e. 
2) marl) it)rcr 5Bd'l'\nblul1g6\l'cife in bie \popu(át
, 
e per u l a t i 
 c unb j
H trl' r i f (
c. 
3) 
l(\d) Î'\111 B m ccf e il)tcr !ùarfrcHung in Nc 
 I) c t i i Û) c, 

(11 tit [) e t if cf) c ('toet 
'I) t e It1 i f fl) e , S ten i f eI) e, 
(p 0 t ., 9 e t if d) c. 
4) !na(
 toCnt ðlt bcl)l1Hì:'duì:'cn Ð)? ate ria (e, in t-i
 @j í n ere l t 
 
unb ê) p 
 ð i en e *) I n.'cl(b
 If
terc 

tl)cilung n
d) cine ['cfont'ere 

fl1f
tunfJ \'ccNcnt. 


, QJcucrclle, 8pChicilc l)l)gl1\atif. 


. 
Ð)?l1 n lviti:' l\ci
c gcnauer f
nncn lancn, \\.'cnn own fl\' Ih'HT) 
i{\ten eigentlnimHd)flt 
unftionen iuô 
[uge fa
t. 
i
 gcncrcI(e 

 l' gntatif flat cê ntit l'cr Dff
11[\artlItß aI
 3ì:'ce unb 
l1ftU11t, Nc 
ft'
SicHc Ittit brut 3nI,attc 
cr alô 
aftUl1t crn.,icfencn .offen
arun
 
5 u H)un. SCI1\
 l\ifdH1ftigt fi(
) tal)er ntit bet 9
atur unb 
-tiíicn3 
ciu\'\: Dffcn{HtrUJ19 lCiúerI)altpt, 
aun l11it toil: 
'rl(fult9 Î:'cr lUtgeû. 
lid)cn .0ffcnbarungcn inõùcjcJtt'ae, ntit Î:'Ct: UJttcrfu(
ung H)rcr Uc(\er:s 
1i\f\rung
l1titte(, ntit ter 
hnl1eUUlt9 l'l'r 
u iI)Hr Ð1cincrf)ahung, 

l'rtpffanðuJt9 I @dllutcrung unb genaucn 
eftil11l11uug gctroffclt\'l1 

(11,1aItfn; jcne Aei9t I maß flir 2B
[)d)citcn burd) Nc npr
ûtcn 
Drßl111C t'i(\crlicfcrt I \t'ie fit l'UI:d) Ne 
ottpf((tJtðung
 
 uub 
cI)t2 
(Utt1aH crláutert un
 bc;tilttl11t morbcn finb.. !ùie gencrd1e 
"9:Ø 
nwtif fud)t 9tcic9fat11 Ì)fn I)citigcn 5SoÎ:'clt, auf Ì)ent Nc ..
inun(iid)cn 
gen.'ahl't l)a1\\'I1; fie {\c õ dd)1tet H)J1 ag fl'{(
CJt 
urd) 9l1l'3 UJtt'crf\'JtI1:s 
l'are Ð
crfmalc, unb fd)JtCi
ct iI)Jt f
)arf aû 1'on jc
cl11 unl)ciligen 

aJt
e ; Nc fpcõicHe lår;t fid) 
ll1t11 l1uf Î:'cl11fd(\ìJ1 nieber, unÌ) [)C:s 
tra(
hot, maê Ne Jjinuutifd)cn i:'arauf gen\irft, mc1d)c 
arabiefífd)e 


an
cn ðum 
ci{c i:'cr 
t
if(r)eJt fie (\afe{
fi ange
auet I)(,lbcn. 

dl'c finb l't'gntatifdyc 
if,ðiptincn, \1)eil f9 Ðcibe mit 
oglttCnì 
utit 
(u
fprl(d)cJ1 uub 
(nor
l1ul1gen Q)Oth:9 ðU' t1,)1(11 I)aùcn; Ne due 
aber I)cif,t gcncre{(c !Ðl)gmatif, \t'cif fie t'or 
(((ent belt I)óf)crcn lit;, 
fpruttfJ uur> 
ic l)if1
rifd)e 91if[)tigfdt jcncr 
(uf.fpníd)l' uttb 
fJt. 
I)r
nUttgcn barfegt, Ne an
erc (\bcr hH5icUe I mcil fie Nc 

gtltcn 
dU5e{n bcI)anbdt uub 
n ein <3
frcnt ðufanlln
nfagt. 2ßlÍrt-e nh111 


*) 
ie fon ftigc 2(!:'t(jí'Ï{ung bCt" mdigion unb :Do
n,atlf in bic d.Jri ftticl)(', 

ct1angcIifd)(', d)ril1
at
olifd)e, t:ömifd]fat
o{ir(
c iff: burd)au
 U1tgc-gt.ünbet, 
\uie fid} fpãtcr cn\)ciftn It)irb. 
, 



11 - 


Nc Dffenbarung at
 eincn 
on 
ctt an Ne 
meltidJ(n ßcfd)rid'l'nen 
)Brief fmfd)cn, fo màrcn Ne l1ntcrfud)ultgen 
arltbcr, t'af, ì:'icfer 

ricf mirfHd) auê l'CIU ..
intmil cmf Ne @rbe gcfL)tllmCn, t)oi3 cc in 
ÐRcnfd)en1)ánt'cn rein unb un\)erfátfdJ.t gcMicbfn ift, Q)ef(
áft fine\. 
gotereI(cl1 !Ùl)gmCltif; 
'15 duet fpcôieHcn aber: ben Snl)oTt *) t'c
 

ricfe5 ðunt Unterrid)tei:'er 
)?cnid)J)dt gcnouct badcgcn, ôU Î:'cn1 
@n
c bie eiltõctncn 
á
c I)crouêl)c
cn, cntmicfc1n, lln
 nacþ cine\: 
gcmiffen 'orbnung ntit cin(ll\
cr_ \)er
in
elt. 



er
\íltl1it1 ber gcnerc((cn hur fpc
icnell IDL'gnt\\tif. 

ie gCJHteUe !t)ogmotif iicI)t natJ) i:'ent 0eÎl1gtcn mit 
(r fpe:# 
õic([cJt in fo{gen
ent 
UCrl)lHtniffc: . 
1) bic gcnn:eHc !Ðcgmatif gd)t 
cr fpqicUen \'ûrt)ct ntt
 baI)1tct 
it)t fo ÔU fogen t:-en 
eg an; bcnlt ':ß l11uf, 5U\.'or auêgemad)t 
fq}1t, 
af3 due ÜffcnlH1rung ifr, rI)e ge
ífen{)atte ê)\t

 atê fo{dJe 
aufgciicHt \\.1cr
l'l1. f
nlten. 
2) 
ic gcncrdte !t)
gmotíf befchaut nlc
t: t'06 
ftug(te . bet 
ffiC\.'etatí
n, Ne fpqîcHe (\ringt ill l'GS 3nt1ere bcrfcU'en ein, ín
ent 
Nefc iJ)ren 3nI)att, jene H)re D
id)tigfeit t'or3u{cgcn I)at, mctcéc gr&ß= 
tcntI)cits aU5 åuf;ercn 
riterien nt)cHet. 
3) 
íe gcnereHe 
ogmatír ar{)citct mcI)r ntH ..
)l
{fe 
cr 
'{)i= 
Il'fcpl)ie, Ne fpe3ieHe mel)t mit ...
lítfe ber <rte
cfe; bCl1tt jcne mu6 
Nc 
eroeife liefHll, t'af, cine an
eNícI)e Ðffcn('arHll
 cine \l'irfHd)c 
Dffcubarunß ift; Nefc erf{årt t'aß ß
tttid)e [ß('rt, "'('
ct entõíffcrt 
Nc bcítigc 
c
)tift. 
4) 
ic ßencreHe ;Ðcgntatif ['egnll1
\t 
h
 
i\t)eiêl1tittd bet 
iVc5icHcn, uub i:'icfc \t)en
et fie ôltt: (!rprc(\ltl1fJ iI)rct 
\1
C an, 
in
en1 fie Ô' 
. êid)rift, lldH
dicfcrun
, fir(r)ti(
C 
efrínunungen 
aIt; 
ut{)cdtåtcn gcbraud)t, 
eren Q;cI.h1tt H1tb ll1tutllt1
f,tid)feit j(ne 

('tI)ct ermCÍict. 


I Qj e f d) i d) t e bet 1) û g I1t 
1 tit 
(!Îl1C rdnc 
ogmatíf, l'. i. eine tbe('l('gif(
}c :Ði53iptiu, Nc f!fi) 
nut mit t'cn 
cgmcn a()gicbt, Hi cr;i fvátercn Urfprung6 unt' fini:'cr 


)j,) IDie gcncrcUe IDogmatif nintmt ð\"ar aud] mücffid)t auf Î'cn Sn
a{( 
cinct Dffetibarung, o.ber 
unäcl)11 nUt be
)t'cgen, Unt biefe (LIS fo(dJe 

u bcgríinbc1t, nidJt, urn 2ínbcrc üvcr 
ö
cre 
abrl)citcn 1JU be1e
rcl1. 



12 


f1d) in be" fnif)trn Beit
n nid)t t'ot. (!ê mu6 ta
tr Nc @efcf)idHe 
l'er 
I)eo(ûgie l.íber
aupt abgdH\1t
dt 1\)er
Cn, uûn ruelú)cr Ne 

9= 
nHaif immer Ne 
auptfad)e \1)ar. 
(!ß lanen fid) a6n
 in Nefer @)efq,id}te fotBt'n
e 
(('t
eitung
. 
punfte ftccfcn: 
1) (f1)rit1u6 unt! Nc 
Cpoftt'l. 
2) :Ðie d)rififid)cn 
lpotogetcn. 
3) 
ie t'lbrigen .srird)el1
åteco 
4) 
aè VI. uub VII. Sal)d)unbert. 
b) 
l'f)anJH'
 
at1ta
ðcnuè. 
6) !Ðie 
d)oll1ftifct \.'û111 Xl. biß ãUJl1 XV. 
al)d)lIn

tt(. 
7) 
ie 9
(fûrntation. 
8) !:Dos X \TII. 
al)d)unbert. 
9) !t)a6 x,;r Ill. . . 
10) 
a5 XIX. . . 
1) (i
riftu5 un
 feine 
vo'Ìer trennten ØJlaub
1t
. ttnj:\ 
Gittenld)t
n nid)t .\.'011 finanber. 
u(!) flatten fh
 nid)t nótl)i
, 

iefet
en fúnj1fid) ð U enhvicfdn, unb tuit geld)rten 

",eifen ðU 
untnfhí
en; il)r 
ól)erer (ifJarafter 
crhfttgte Ne 2Bahtl,eit il}reJ: 
me
en genugfam. 
odJ '.p aut u ß bringt in einigen 
riefen bi
 
1!e
reJt beß (i
rij1entl)um6 fd)ûn in einen 4 gemiffen 
'I)i{
fl'pl)ifd)cn 
ßufammenl)ang mit cinatt
er I (eitet dne aus i:'cr anbcrcn ab I unb 
I}
bient fid) 
ieðu mand)edei <0c9 tu f,arten. 
erfc1be fd)icft aud) õu- 
",dIen bie bogtt1atifdJen C0á
e 
orau&, unb {åf,t t'ann bie ntcra
 
lifdjen [1otfd)riftett Jt(1cf)fotgen, fo bafi man in Jth1nd)rn feinec 
mriefe (in en 
cgmatifd)en unb moraHfd)en 

eil untcrf(
ei
ett fann; 
in
erre1t war bi
f, mcf)r 
 ad)e beà ßufaUo, ber :.Bc
luemlid)rdt, a(â 
(iner fðientifif
en 
{bfid)t. 
agegcn blírfte fold)c eI'cr ('et 
 ûS 
I) ann e 6 angenûmtt1en n}ir
elt, tvehl)er 
urd) hie fcineln Cï",angdium 
\'otgefe
te impofantc (!inleitung, i'urd) ben in 
emfd
en beutti
 
auôgefprûcI)enen Sweef lInb burd) 
a
 ðU befien @'rreid)ung aufgt- 
ncmmene unb Þearbeitete W?ateriate 
e1t 
amen (\
ß 

eologen fid) 
(rroorben I)at. 
2) !Ðtr [)ortrag 
er .Ðffenbarung 
auerte fo fort auc9 nad) 
ben ßeiten bet 
pof1d, bià Ne ge(cf)tten 
einbe t'erfetben 'måd)ti
 
unb ðal)freid) wur
en. SI)nen ÔU begegnen I muf,te man bie onge
 
fod)tenen [Bal)rI)eiten genauer badegen I unb mit "en nótI)igen 
e. 
",eifen 
erfcl.)el1. !Ðaf)er Ne a
'O(0getifmen <2>cI)tiften t'et d)rifi- 
lid)cn 
d)r
r aU6 bet11 ð"'
iten unb l'ritrcn 3at}rt)unl'erte. 
i
 \.'t'rs 
Þreitnt fief) abet \"c
et {tbet N( ganðf Dffcnbarun9 I nc.cf) ,'tbft bi
 


, 



13 




1tt3( Q;laubtuèld)tt I fl)n

rn nut lt6cr gcroi,Te ':punft
 
etfcrben, 
1t'ic n\hntid) 
Ct åußere 
nbrùng e
 forberte. 
3) 

m 
ritrcJ1 
ahr
unberte an flat l11a11 

lIt!id)cre <2puren 
tines <Øtrebcnß, 
lncn 
Olt1p(iP(
 bet cf)ti
{id)in 2Ba
rl)eiten ()crhUs 
freUcn 
((à !Ðofumcntc hiefc
 etrcÛClt5 f1d)en 
a 
a) Ne t'it't 
líd)ct 
cs gdef)tten .0 ri 9 e n e ê I 7fE
1 a
x'ov 
l'ba: ùe pri
lcipiis 1'ibe rfd) rid\cn , urn Ne W'litte 
er ert1ctt 
..
álfh' 
CÕ Ill. 
(l
rf)lU\Î:'crtê gefcrtigt, in (lercn erf1em 1>1.'11 
@ctt I im ðroeiten \'on 
cr 2ßdtfd}ópfung, 
cn bent 
urc
 
9J?cfe uni) (!f)rifruô gegebenen Q;efe
e, unb t'ou 
l'5 {(
tcrn 
9J?enfd)\tJcrbun9, im brittcn UNt bet 
crfÚf)run9 
cs ,)Jlcnfd)en 
i)urd) 
en 
eufd, im "iertcit t'on bem Bu;1anbe unb ben ()e.. 
"orftd)cn
en !ùing
n "ad) 
etn 
obe gd)anbctt with. 
b) <r
prian6 brei 
lí4Jet de testimoniis, .gegeJt Ne 
9J?itte 
eð Ill. 
al)d)un
ert5 ðum Untcrrid)t
 bee 3u
en inl 
(If)riíicntI)ume . gefd)tíeben I 
a()ct aud) uom bcf4>ránf en Um:Ø 
fang
. !Ðaà erfrc 
ud) trågt (\[{c ê'te{{c1t beß 
. 
. ðufam$ 
't}(n, in benen N,n einem ncuen Q)ef

e, 
emvc( I .o
'fcr, 
IDolfe - Nc fl1cbe ift; bas ðmcåti ôcigt 
cn <r
araftCt I ba
 
'Umt unb bie eðchicffatc (i()riI1i auB 
cm 
(. 
. na(
; 
aß 
Ì)tittc tiefert ein
 
)l('ral cms 
icfim uub bem 
t :S. 
c) Q:\)riHs t'on Scrufatem stated)efen, etn
a t
t)m S. 34-7. *) 
mfh
e t'ùß in t'cr SUr(()e l'on Serufa(
nt gebrJud)fid)c 
1)ml,.).. 
lum all
dnanbctfe
cl1, bùf)cr aud) Nc tvid.Jtigfien @;lauû
ttsrå
e; 
jebO(
 chne ()efL'n
cren ßufammenl)ang, unb nut: lt1it pDpulårer 

ortrag
n
eife, 
adegen. 
d) 
{11 9 U t1 i It 5 Ene hi rid ion ad La u r en t i u m de 
fide, spe et caritate, mdd)cs gIeid)fam a{6 
aã etfì
 
tl)eo{ogifd)c StompcnNum angffel)cn rocrben fann, inbcm cs 
roitf(id) ciucn \tIi
\t'oh( ftl)t flltôcn Snbegriff Î:'er c
rífi{id)en 

cI)rc cntlhilt. 
eidåufigct: uni) 111el)t Î:'t'gmatífd)er 
l
1tur if{ 
fein 'IDfh1er\\,\crf de civitate Dei, bf;rehf)ti) aU5 22 
2)líd)
tn, "011 
. 412 bi& -126 gcarûcitet, mortn er, nad} 
finer roeit1áufig
n 2Bi
cr(cgun9 t -:ß gried)ifd)en uub rómifd)en 
..\),eiNnthllm5, 1'
Jt Q;
tt, 

n 
ct <ed)
pfun
, 
en <!ngdn, 
Ì)
m 
))1enfd)cn unb fcin
m WaHc, 

n ber f
t'n in 
cr Urõcit 
(lnf}efan
cncn tutb bi& ðlUH @nì:'e ì:'cr :!-Sdt fortbe)1ehen
en 


.) 
etg[. ûber biefe ,;Jcitangabe: iliefd}id]t1id}e IDarlleUung bet 
.:rrid}: 
tung bet' ðirmung t)on - 
 en n f t'. 
orr. 6. XXJ
 


. 



- 14 


.tiird)i I t'
n 
et 
'1tf
rftd)1tng I 
'cn1 Q5erid)N, 1'on bet Gtraf-= 

n: Q)L)tttûfen unb Î:'cr 
ctl'l)ltung Î'er Wrcl11lt1cn, im ßufam# 
mcnl)ange unb mit (,rt1ånbiger Hhí(ffic{)t auf fine ,\)auptib
e, 
1h1mHd) 
cr øta
t iliotte
 I l)anbdt. 
e) Qj en nab i u 6 am (!n
c 1'
6 V. Sat)rI)Unì:'crt6 de do gm a- 
tibus ecclesiasticis. @igentIid) dn auêfltl)tHd)cs 
Q)faub
nêDefcn1tt1tiß I mdcf)C6 bii 
eI)rc 
L'11 
cr 
rcieinigfeit, 
1'on ì.'Ct ,)Jlrnfd)\Uetbun
l unb Dlatur (f[)ri,1i, 1'L'Jl (let Q(uferfrc# 
flung ì.'cr 
L)bten I 1'l)In Q)ctidjt
, \.'û1t ì.'cr f8d)c)t'fung ì.'cß 
ÐJlenfd)cn, 
û1t ì.'effen 
atc, 1'CJt 
rci
dt unb 0Jh1be, \.'Nl 
l'cn eafr\1nunten u. f. n'. nad) fird)tid)cn 
eftinunungcn mit 
Sdinficþt auf Srdd)tct cntl)å(t. 
afídbe fann mel)r a(õ bDg:r 
ntatiid)cõ H\cpertL'riut1t geften. 

nÛ(
 j1c1)t 10tter l'cn Sti rd)cn tel)r
rn t-eõ IV. SaT) rI). (Sj r (' 9 C r 
l.'L'Jt 
)1 a ð i a It ð luit ì.'Cltl ['efL'l1
Ctcn @l)renttatucn 
C6 
 [) co (0:: 
9 en; ct fd)eint biefen mcgcn fdncn f{mf 
nCt'fll 7l'fg' -9-fO- 
Àoyux,ç 
r1)<1tten ÔU l)aben I in ì.'enen cr aber bfDt; hie Srdd)$ 
rcn 
lr (!ut1cmianer \\'il'erfcgt, unb nut in ber er)1en {Ibet 

Of, tbCl'h,gifd)c <0tuNlI111 <!inigeß beil\rín
t. 
2ßi(btigcr ij1 
aê "
n 
,i It celt t ius 1'
n .
 e r in in1 
at)re 434 
{'r\ubdtcte Co JlIIll 0 1l it 0 r i Uln a d vel'S ns h a ere ti- 
co s, H'crin Q3iûcl, 
raNti
n \11th Q:DndHat:: !'ùdrHe atr, hie 
ù.u
H
n bCt rad)oHfd)en 2EaI)r1)eit 
ingefidlt jit1
, UJdd)cs f"luit 
atô 
ie cr,1e gcnere((
 
L)ßntatif angefd)c1t nJer
en f\1I1n. 

i6 ÔU Nefer 
ì'eriL't'c l)atte Ne 
\{at
nifl
e 
l)ilciopl)ie auf Ne 

arí1dlung Ì)e6 (ì()ritÌcntl)umô H)rcn <!infíuf, 9 eåuf,at, ruur
e 
al\ct \.'
1t nun an aUnh11)Hd) 1\Ht'tångt i)urcI) Ne 
!riitotdiid)e, 
fD t'at; i d )Nl 
(uguièin \.'on i)erjdbcn @JeDraud) uh1d)te 1 bet ðU 
oUen in bet: 
o{ge fid) cntf\11teUl'Cn d)ec{cgiid)cl1 \0\}ftemen Ne 
(Øaamen::,Stórner in icincn 2.Bcrfcn l1u5gcftreuct f)at. 
4) 
c traurig cß 1111 'TI. unð VII. 3aI)r1). mit bcn [ßi1ïen:: 
fd)aften fil1t1b, fo murt'cn Î:'C(
 in hnfe(()en Ne ctt1en 
criud)c 5u 

incr f\HÌcmatif(
'en !ÐarfrctLung t'er 
I)Cctogie gemad)t I in ber 
(rt, 
t'aß ntan cnt\t\cber 
cgnh1tif(()c l'bet IUCtl1Hfd)c <0å
e all5 
en 
@;
)tiften 
ct 
3åtct unb Î:'en :Beid)híffen 
et stonõiticn m(
3l'g, ðU
 
i'1nUtlenl1eHte, un" >>tit 
cnifH'cn aud) Ne Q!uêfpn'td)e i'et C0djrìft 
t\Cr(\(1Ill'; fo 
{11l1ftafiu5 1. <0inaita in fciner expositio 
cO]111)elldiaria orthodoxaf: fidei, Sunifiuò cin 
(fri:: 
f\111ifl(}t't 
ifd)cf in fdnen 5u)den 
{(d)etn de parti bus di- 
vinac Ipgis (in l'lt 
ibtil'th. Patrum T X. / ) Sfiboruß 



15 


t.'
n Jj i ß paH in brcicn 
 l'HI) e t n t)c r øc " tc n 3 en, m
h1)t 511 
Î:'en 1}h1terCn 2Bcrfcn åf)n1i(l)cr 
[rt t\1
 
orrVid ßa
clt. 3hre Urs: 
hcba unb @rcun
c crhidtcn t'cn 

amfn: Positiv i amI) Senten- 
t iarii. 
;)) in 
a 
:nittc hcß ad)tcn 
\1f)rt)unÌ)crtG {'rid)t auf cinmat 
(in tieMid)c
 .
id)t in 
cr 
f)cot09ic, unb õ\t'at aUG ì:'cln !t)unfd ì:'c?' 
ÛrinttG I}crt'or: 
(\ß :.!"Scrf eine
 3" 1) a 11 IH ß 
Hlln a f ð C 11 11 
 Ù e 
or tho a 0 xa fi de, me
11cnB fd)clt nad) 
CriÎCûtdiid)cn 'l)rinsi:: 
picn (\c\1r1,dtct. 
N1 
t'n \)ict 
lld)crn, in \\1c{ll)C C5 ip åtcr (l(\ßt'
 
tI)citt mur
c, fprid)t Ì)(lG erjic \.'011 Ojûtt, fcínenl 2ßeicn uut) 
[ttri
' 
l\uten uuÌ) \)
n l'en gótt(i(I)cl1 
\Hil'lh'n; ì:'a
 ðn\cite t'l'1t ì:'en Ð)
en
 
fd)cn I \)cn Ðcr 2Jerfct)u1tß I R)ûr{)ctl'cfiimt11ung unt) hent {5ïaHc 
f
 
rrficn Ð
eltfdFlt; 
l15 
titte \"L'lt l'cr ÐJlenfd)n.'er
ung, ba 
rri
1t 
Hnb :)latut 
()rif1i; Î:'as ",icrre \.'
11t Q){mt{\en,. 
cr 
aufe unÌ) Nn 
i(()rigen j)citômittdn bcr d)rifiHd)cn 
nC(iBi"tt. 
ie gut
 Drt'nung 
unb cin innerer Sufat11lttcnDmtg . Nefic (
cfJcnJ1ånbc {á
t f(l
) 

en f
 
n.\cnig \)crf
nlten, ats 
a5 
ttel'\n l'es 
h1m\1f5cn1l6, biÍ 
e(/"1nÌ). 
{ung Î:'crfd()en fo moM iI)rc [;trnunft 
 o(ô <0

riftmåßigc 2BaI't's 
t)cåt gtcid)måf,ig ÕU bdcud)tl'n. 
G) 9ll1
bem Î:'en 2.Biffcnfd)\1ftcl1 fchr ltltßt'mj1igcn T X. un
 '\.. 

L1f)r
. er[)o() ji(
 \)cnt À I. an oud) im Df5il'l'nt i:'as Gtut'iU111 
et 

f)el'togic, ll'cfJ)e man I Î:'u rd) hie lmtCt l'Ct1 @)arL15elh'1t th1(
) 
ur

'a 
gefoltuncnclt gctcf)tten Wrl1ber !nit bet 
(ti)Ì:ûtC(ifd)cn 
hi(ofcp()ic nod) 
bCITet ()ef(\1tnt gcm"rbcn, "cn nun an gan5 Jwd) bcrcn 0runl'få
cl1 
('clubcitcte, 11m iI)re @cgner ntit gteid)en [Baffen 5u ùcfåmpfen; 
cin 
anfranf uub 
Cnfetm \)on .stantcrbut\), ei1t 9
ûfcc1il1, cin 

(bánatÌ) n1\1(
)tcn Ì)cn 
(nfang t)iC5U; abet att\ 
ct eiB
ntfid)c mater 
Î:'er fd)otafrifcl)cn *) 
f)cetogie, \\'ie fie l'cn 91amcn bcf\111t, frcI)t im 

Il. Saf)rf). 
etru& 
on1barbns nlit fcincm [ßcrf
 betitdt: 
iibri quatuor sententiarllJl1, 
a. 
ic f)ictcn l'cj;n'cBcl1 
fo, 1l'.cil t'arin Nc \.'or5{tgHd)IÌen t0cnÍ\'n5
n i:'er f)fi{ig
J
 
 d)rift lInb 
i:'er 
Ulhec )u ('in
m 0l1ttjCn gcfl1mmdt, untcr 
auptíi{((fe gc6r\1l9t, 
unÌ) Jh1d) dnet: gcmilTclt .or
nung t'on einanbcr a()gcf
n
crt \\'l.UCU, 


....) .c;rho!cu;tiCll,fl \var im 1((tcrt
ume bet 

rennClme cinc
 burd) 1)ö
ere 
$ifïcnidJaften gebitb
tm ro1anncs; tveircrbin \vurbc C1: auf aUe au
= 
ßtbe
nt, wcld}c it'genb eme stunf1 ober 
iffcnfd)aft 11\ct
obifcf) (('{'t'ten) 
(lt
 abet bie ;;!
eorogie in bie 1(rif1otc1ifd)e 
otm ß(goffcn \tlulbl', 
nur auf jcne cin
cfd)ränrt, wdd)e i
t bicfe 150rm gabcn; bic fo l'c:: 
bClnbe(te :3:
eolo9ic bicÐ bann ed)oIaftif \)otðu9
weifc.. 



Lô - 


;'tt
n 
itet ,-'on b\1r)
t distinctionea gtnannt tDurben. 
a
 er
e 

ud) abet entf)á(t bie fel)tc 
cn bet !Ðreieinighit, bC15 ðweite 
i( 
,",en bet (fadJðpfung beionberß bct @ngd unb bet ,))1enf
en, unl' 
\'on 
cr Q)na
e @;otte
; 
a
 
titte bie "on 
er @,infórpcrung beß 
2Bl'rti5, 
cn ber. S:ugfn
en unb !?afrcrn; 
a9 
ictte bie 
on 
e1\ 
<.'5aframenten lint> {c
Un !:Dingen. - 
uf biefcr" "en 
em IVI a- 
gister sententiarnm gcbffnetcn 5Sat)Jt fd)ritt man nun 
ct\t)árts, 
un" 
ie gróf,ten St
pfe ber f
{gen
cn 
aI)d)u1t
crti folgten iI)tent 
9Jlcifrer in toet 
Irt, t'añ fie nid)tê atß 
ommcntarielt 311 
Clt ê)eJh 
tenôclt liefcrten, wie Ne6 int XIII. Sabri). 
((etanbet 
at(
 
tin 
tanðiffancr, her fogenannte Doctor Doctorum, "hIt Do c- . 
tor irrefragabilis in feiner summa theologiae; 
U 
 e t t u 
 ' 
IDl a gnu è ein 
eminifanet; 
 0 11 a 
 e It t u t (\ auê bem ûtben he
 

t. 
rmtðiffuß, unb 
 
 0 m a ê "., n 
{q u i It au
 hem be5 
t. !Ðo- 
minifu
, Doctor angelicus genannt, tourd) i
re StommcJttarien 
in Ne 
enten
e1t tf)aten. 
e
tetet mart> nod) btfl)nber6 betúl)ntt 
bur4) idne summa theologiae, we{
e ðn'at onfangs mit ben 


fèrnten anbercr gdcf)rt
n 9J1ånner, 'ð' 58. einc
 
(e 9 \) h i U 6 Ðl o
 
m a It u ß unb 
ineß 
 0 I) ann e & !Ð u n 
 
 f 0 t u & beê IDofrors fub. 
tiHê tit'Ll1ifirte, al'et ,-'on i:'en ßetten 
Ct Dleformatíûn an lÍ('Ct aHe 
bcn 
riump() 
a1.'Nt trug. (faie bcflcl)[ au
 
tci 
I)ei{en, röO
Nt 
bet frfrc bie eigcnttidJe 
t)e.,togie oher 
d)re 
Nt @;ott, t'er õnJeite 
in bet erjit'n 
(btf)eihlng (prima secundae) hic aUgemcinc s)Jlorat 
tint> 
n{br

'o{ogie, in bct ð\t'ctten 
(('tI)ci{ung (secunda secun- 
dae) tic {'ef('n
ere Wl
ra1, enNid) bet britte bie 1!chte 
oJt 
ct @r. 
tófung unb ben {et
tcJt 
ingctt ent
å(t. IDûn it)t rourben bie 

I)e,,{ûscn 
utllmif1ut g
nannt. 
<00 n'cfentHd)e IDcrtl)eHe abet bie 
tit1otetifd)e 
I}it
fopl)ie an. 
fangs bet 
f)eo{egie gemál)rte, iJ1
im fie bie Q)cgriffe genau be. 
ftimntte" unb Nè auf Ne f(Înften 
(emente ðHgtiebettc, bie tllatt
erfei 

d)teJt in einen inncrett SllfamtncJtl}aJtg Jt1ir einan
ec brad)te, bet: 

prad)e fe{bft cine t1rcnge 'f'raeõificn gab, en
tid), \

ntt nid)t ein 
C0\)f1em bet Dff
nbarungê::[ßal)rt)citen, l'od) wenigfienê Nt 
unba, 
mente åU einean f otd)en 
'crfteUte; fo warb fie ho,1) in ber 
o{ge bet 
me!igi
Jt bel) mand)en i!d)tern t'abur
 nad)tI)cihg, 
af, fie ",eniger 
auf ed)rift unb Q;ef4>id)te ffit'((ffid)t naI)m, fûnbcrn nur ous unb 
burd) fid) fdbíi beweìfrn, 
af3 fie aHe, aud) Ne erI)a
ettften Q;b 

eimniiTe, auf H)re ntatapf)\)fifct)cn Q)tunt-begriffe rCbuAiren rooHte, 
baf, fit fid) tnit 
ufjteUun9 unb :Beantroottunfj "cn 
ragen be: 
fð1åftigÌ(', n.'d
e weber ntit bem @;(auben no4> mit ben <6itten in 



- 17 - 


tiniget IDcrbinbu1\f} fian
en, j(l t\ 1 etd)e roegen i
rer l
 l.'nl'cr1'arfcit 
cbct Wti
otitåt batb Q3dåd)tcr batb 
Cergcr crrefJten, ['d 

111 
(Hen 
finet c\uficrft 
unf{cn lutð 
arbariid)cn 
erminoto9ie fh
 bc
icltt
, 
unb 
ic <0d)utcn AU eincm 
untmctpttt'2 nh1(
tcn, emf roc{(
ent Ne 

artI)eicn mit It'H
em @ifir fhl) l)enlluttÍcben. <0
hI)en 
(uêfd)\t'eis 
fungen roiberfelJten fid) fd)cn bic 
åpt1e Qj t ego t IX. im 3. 1228, 
Scl)anne& XXII. im 
. 1317, unb Q:{emcJ\s VI. im S. 
1346, (IN!) ol)nc j'I)nberHd)en @rfûtg. @nNid) im X'T. 
a
r
 

unt'erte It'url'e (lur
 @trid)nmg (let 
{fal'cmien, 
ltrd) <!rfinl'ung 

cr $uc
bruf
rfu1tjt, burd) l'aà 1'on bCIt aus. stonfrantiltûpd nad) 
(íutoVa gefhid)teten @)riel
en ,'Utgeregtc 
tuNum 
er f(afftfd)en 
i
 
teratnt (in neues 

ben in ben [Bificnf(f)aftcn angefad)t. SJJlan 
fúI)Ttc baß 
cblirfnifi einer 
neinigung t'cr 
1)eû{ogie. 
)J1an fiug an, 
Nc 
arbani bce 
{u5
rU(re6 5u 1'cr
rå1tgcn, Ne mand)edei unuú
en 

ragen aUSjumerjen, Ne !t)cgtt1cn, ()cfcn
er6 bie rein vofiti
en, 
nid)t tlle1)t burd) Nofi f
'erut(\ti\.'r 
eweife, fl'Jtbern burd) 
d)rift 
unb 
rabition ÔU begr{mben, ltnb nad) t'Ct 
crroanbtfd)aft i
r
s 
3nI)aYtcs mit einanber ðU rinem 0anacn 5u t.'etbinbcn. @in P e- 
trus de Alliaco, Joannes Gerson, Petrus de 
A g r i cola un
 
(nl'et
 t1)aUn 
cn 
(ufruf 
i
ðu
 !Ðie gcnerdle 

I)gmatif bcreitetcn ôum 
t)ei{
 \'ût A en e as s il v ius B a r- 
tho!. Piccolomini (
. 
iuß II.) "De veritate reli- 
g-ionis christiauae," l\1arsilius Ii'icinus. "De re- 
lig-ione christiana 1474," unb F ra n c. Pic us 1\1 i ran- 
d ulan us "Examen 
 vanitatis doctrinae gentium et 
veritatis christianae disciplinae 1498." 
7) !Ðie cinmal gebto
ene 5Bal)n tt'urt'e in1 X'TI. Saf)tI}. 
"on 
J1ef)reren treu 1'e:fû{gt. @ried)ii
e unb 
e{)råifd)e 
iteratur, 

ef(I)i(I)tc uub Stritif fanbcn iJ)re [1ere
rct, unb t'crflint'cHn 5u9teid) 
l'ett SUufgang riner betTcren 
1)i{I)foVl)ic. @ ra 9 m u à "on 
R., t te t:J 
b am fVrad) fråftige ID30rte roit'er bie (0d)I)lafiif, unb trug burd) 
"erfd)iebene 
d)tiften, befon
crs 
urd) feinc Ratio v
rae Theo- 
logiae, ôur {)
fferen 
('t1tbdtun9 bet .!I)cologie 1ti(
t tt'cnig bei, 
1)"n n,dc
ct ber fpt11\iid}c 
{)e
{ og 
 u b \t) i 9 "
n 
 a t a \.' a j a t 
urd} fein 
2Bcrf Theologicarnm sententiarUIU liber singularis seu 
restitutae theologiae et a sophisticis et barbarie repurga- 
tae specimen. Co!. 1545. bet gc{ct)rt
n $dt Ne erfie 
ro{)e Hefettc. 
R)"11 N
fer Edt 
U1 b
ginnt and) Ne" 0cfd)id)tc 
er dgcntHd)cn 
[ùogmatif, \vdd)c 3roei 
unfte umfa
t, nåmtid) bie 
rennltng 
e1: 
Q;laubenõtd)ren 
on bCl1 
ittcn1'oriÚ)riften, Cl'Ct bie Kton
ituirung 
$ 



- 1.8 - 


l'tr !Ðogntíttif ntß fcldjer, 
ann i
te 
{bt
fi{u1t
 in bir gct1ftd(c 
u1th fvcõidtc. :ùa
, n't1ß n1an gtgrnn)órtiq geJ1CrrUC !Ðcgmatif I)dgt . 
fm1t ð1U1t 
[)ci1( uub 1I11tfr elnrl1t an
('t:n 9lmntl1 5unfr ôum 
cr:: 
fd)rin
. !Ð
nn Ne 
('Unatig(n 
raubct1ßfìrdtißriÍten nto(
tcn f
 no f):: 
\l\cnNg, \.'
t 
(Hcnl Nc 
futl)oritótcn ðU berocijcl1, auf n>dd)c nt(l)1 
fid) ô ur 
ef)<tuptllng fcînir (0å
e bcrícf: 
d()fr Ne fogenannN1t 
I oei eom1nunes Obft theologiei, t,bet t\'d
e Ð:Ret(I)ior 
cr a 11 U t; ðtt'
tf 
li(
er in1 S. 1562 ðU e l1 rant <1 11 (a ()erau
gab, 
Utt
 fie 
cn 
Ott rol et a It d) to n gcfd)tid\ctun rntgegenfteHtt, Nc mid) 
fníl)cr fd)ûn 
 cf 
un
 fdn Enchi ridion ] ocorUln COJnlO 11- 
nium coJon. 1525 {\lOfånt
\ft [)otte. 

crgtcid)fn ] oei cumUlunes rnt
ictten Ne 
d)te 
cn t'en 
.. 
 uctkn (\l
t ûffl'nharung unÌ) t'Nt Þer .stirc
e, unb wurbcn or
 

toh'g
I.'l11cn(\ 
cn ti)c-
(ogif(
cn <0"f1cmcn \'cr(\u
gefd)i(ft. 
\1nð l'c
 
fOn
t6 unb n.'fiHl111fi
 fd)ricbe1t {,bee 
ag 
[nfd)en unÌ) Nc 
íg{'n
 
f{
aftcn 
a .stin
c (f2}ta
\tetcn.,,{lefensio auctoritatis eccl." 
unb 
 
 ð i 11 ß "de signis ecclesiae Dei" in 22 
lí(
crn. - 

ic ['h'raulafillug ðllt 51)earbritung 
inct figenttid)en 
ûg
 
mat í f fd)\'Ínclt N( 
amatigcn 0(\1\,bcnNredtigfei ten uub Ne !ðe$ 
Fretc 
e6 St'NtÕi(9 ðU 
rienr gcgel\cn ÔU l)ltt\cn, Ne gC1h1U fl'n
crtcn, 
1\M6 
en QHanbclt, unb maG Nc (0;ttC1t <1nging. 
n
eITcn \t'ur
cl\ 
bier 
()gntatif<f)e unb 
)?
ta{tI,wc(09ie nl'dj imn1Cr n1Íhoi1tl1n
l.t int 
ßlIfantntenI)ange 
argct1eHt, unb I)iqu nt
gcn nur oufgcflH)rt It'
r
cn 

er Catechislnus llolnanns, unb Nc sumlna doclrinae 
christianae l'e6 
.}.\rttU
 
anifiu
, tUO\.1cn jener in unfereJ1 
Bii tt'l1 bie @{)re citter l'cutf(
en Ucbcrf(
u1t g, l'lcfe Ne duet neHcn 

(uftagf cr(cbte. ffi(in bogntatifd) fínb Nc ranoplia Evange- 
I ica \"Nt 
 in b a 1\ u g (cine 9fncreHc unb fpfôielle !Ðûgmatif nad) 

en i:'amatigen 
eihírfttiITcn) unb Ne Disputationes tIe contro- 
versiis christianae fidei adversus hujus tcmporis hae- 
reLicos. Ingolstadii. 1581 --- 82 l'Nl ffi
bctt 
 e U at tn i Jt. 

r{'()mtc maml1t (titS biíffm S
11)n). fínb n
(
: I' et ru s uni) 
Do In ill i ens Sot 11 S, 1\101 i n a, L u do vie U s V i v e 5, 
roe(d)
t arô 
citrag fltt N( g(ncrcUc 
ogmatif fd)rieb: De vel,i- 
. ... 
tale re]ig. Christ. L. V. 
8) Snt X V II. Sal)d)_ bobín 9rûf;
 IDlå5cnaten Hub gdc
ttc 
.fongtcgaticncn 
ifl'nb(r6 in Wranfrcid) bie 
J)cû1ûgic AU einer 91án
 
ðfnbcn 
ûl)e rmpûr. 
Uõ fd)åf){)arf5 
enfmaf fincr grúnNid)ercn 
23f
anMung 
et Qjcfammttl)cotcgic \)crbifnt I)icr auôgfðei(
t1ct ð U 
W
tbfn hie Theologia dogrnatjc
 
t moralis \.1on W a t a liê 



- 19 ..... 



(e
an
er, lU1fangø åU '})ariß 169-1 tcraußgegel1en, roobei aud) 

e1Tcn bL'gmatifd)e !Ðifíertationt'n in fdner .stitd)engcfd)id)te mit 
ffiuf)m å U crroåf)ltclt ftnb, t'ann bie Jnstitutiones theologicae 
"Nt J ue ni n nebtt 
e1Ten Commentarius de saeraJnentis. 
SI1 
cutfl
tanb fd)ric
en m cb i n 9 'l'heologiam selJol. 1667, 

aunol b, 
rcf. ÔU 
rei
urg nnb Sngo{ltabt rrheologiae spe- 
cnlativae Lib. IV. partibus Sllinmae D. Thomae re- 
spondentes 1678, 

rfd1>t defensionem pro infallibilitate 
ecelesiae Rom. 2){oÜ mit ber Qj{auf>entHd)re ()efafien fid) bie 
bdnaf)c in ClHe curcvåifd)cn @Sp ra c9 cn úf>erfe
tc Exposition de la 
doctrine de l'eglise catholiqlle 
Offuct6, banl1 
I)olnaf= 
fi U 6 Dogmata theologiea J un" 1)a6 ungcmein getctttt 
et2 
bCß 
 io n \) fi u 5 
e ta" ius: Dogmata theologiea in sep- 
tern volumina distrihuta. WÚr Ne gcncreUe !t)ogmatif cut. 
1)ått fofl1>aret; '):natcrial 
 11 e t 
 Demonstratio evangelica; unb 
md)rcrc s.punfte berfc1
cn be
an
eht IIo uteville: "P..eligion 
Chretienne -prou vée par les faits," P as c a I: "Pensèes 
sur la Religion," Lami: "Verité evidente de la Re- 
ligion Chretienne." 
9) Sn1 X VIII. Sa
r
. murbt Nt 
rennun9 bet 
cgmati! 
"on t'er 
ora{ unb <!fftefh16tif immer aUgcmciner unb bitbete fid) 
atê geionberte !Ðif5 i pHn aus, '\Jc
ei man fortfu()r, bie fd)c{aftifdJen 
!ð
ffdn it)r fc\)íel m
gtid) af>õufrreifen, Ne Qj{all
rJt
fóQt \)01\ 
ttdt- 
ftagen u.tb 
d)uhl1einungcn 3u untcrfd)ci
cn, H)r 
afct)n et:cHerifd} 
11n1:' l)h1crifd} Itl1dnu\t'áfen, iI)r
n Snl)alt ÔU ctflåren, 
agcgcn it)tf 
5BcgreifHd)mad)ung roeniger c
er nur mit groticr <Ød)onung unb 
<!I)rfutd)t Ôu "erfudjen. @
cnfo gefla{tcte fief} au
 Ne gettercU
 

cgmatif AU einet eigencn t
co{ogifd)
n 2:ßiITcnfd)aft, unb õroar, an:: 
fang
 au
ct [)erf>inbung mit ber 
cgm"tif, atè !ùarftcUung bet W3aI)rø 
I)fit bet gcoffenbarten fllctigion I bann nÜt iI)r âU eÏlHm ilian3el1 
"crbunben, a{ß <!intcitung unter bcm auð if)rer rocd)fdfcitigcn 
e> 
Aid)img auf einan
er entj1an
enen IDcr
á(tlti f3:: 
nùmcn. ßut 
er;: 
.ne
rultg unb gdll1Nid)creu 
carbcitutt
 i
rcß <Øtoffeõ t)Qf>cn Ne in 
Q..
g((lnb un" (jranftdÚ) eridjiencnen 
eif1en un" 9laturatij1en atß 

efámvfcr un
 
åugncr jc
cr Dffcnbarung t'ic R)eranta1ïung gf
 
gcf>cn. 

i(ofopf)ie I Qjcfd)id)te unb 5ttitif ctl)idten bci 
ieitr 0e 
tcgenl)cit cinen ncucn unb crrodt
tt(11 !lliirfungß. 5treiß im J;?dtig- 
t
ume. 
Ucbrigc1tß I)atten in Ncfer 
etio
e Aroci 

i{ofopl)ifd)t 

J 
ficme @inf(u6 auf bie 
eatbcitunf} 
Ct !Dognh1tif I nàmtid) aU 

 2 . 



- 20 - 



lJ1fang 
aß 
dbni
 #2Bo1fifcf)e I unb am @nbc 1'erfctbfl1 
a5 .stan: 
tifc9C; "Nt 
em ertl
ren ging i
r bie f()genanntc methodns Jnathe- 
Jnatica ()bet llemonstrativa, \.'on 
enl ðroeitflt Ne fritiid)e 

arrreHung ðU. 

enír)mte 2.13erfe, w()t:Ïn Ne !Dcgm(\tif nod) in [)erNnbu1tß 
Init '.mora{ unb 
ffh
fíaflif un
 ben locls theologicis atô <!ilt:: 
leitung abgef)anbdt warb I filtb Nc eineô 'f 0 urn e I y, 
 a 
 crt, 
Q) ., t t i, 
 C t t i, D n II a In e 1, Con c in a, A In 0 r t , ß i 1- 
Inart, Antonius Genuensis. 
tot3 
"gm(\tif lieferten 
ßoneat, Gener, Witasse. 

6 
))?ateriate ber g
nereHcn !Ù()fjmatif ût\uûeiteten in gtof,en 
unb fd)å

aren 
erfen: 
. 
IIooke. Religionis nature et revel. principia. 3. 'r. 
Got tie 'T eritas relig. christ. - 'T era ecclesia 
Christi. 2 'I'. fol. 
Co ncina. Ad rrheologiam ehristianam dogmatico 
moralcIll apparatus. 
Cerboni. De Tl1eol. revel. 3 L. 
Ii r a ne e sea t i. Principia religionis natu11alis et 
, 
revel. . 
B a ill y. Tractatus de vera Relig. - et eceles. Chris- 
ti. 4. r.r. 
Be r gi e r. Apologie de la -relIgion ehret. 
eutfd) 
tUtt'tt l'em 
Üd: 
(
ba"
rung "on 
cr \Val)ren ffidigion, 
am{,erg 
bd QJóbl)arbt, je
t 2B. 
. 
e)\f)é in 
ranffurt Q. ÐJl. 1780 - 92. 
in 12. 5.5. 
5n 
eutf
tanb fd)riebcn Ne 
f)c
t
gie gròfitentI}cig nod) nad) 
(lltrnt 1tmfangc: ID1 a 1) r, ÐJ1 f ð 9 e r, ÐJl 0 Jot f d) en, 
 a It 9 c r, 
 c t:: 
tfd)ad,Hr, 'P i d) Ie r I 
d)miet I 
d)lteH, 

oHiner, 
@5 d) tu at ð I) ú 
 ( t, m3 C 11 ð t 1 
 i b rt a n. 
Q)inereUe ;Ðogmatif
n I obg{eic..
 nod) nid)t \utter hicfent 
a:: 
Inen, ftf(
icn
n 
afe{l\t1: 
Brevis apparatus eruditionis ùe fontibus theolo- 
gieis auet. Ob er n do r fer. 1760. 
Demonstratio Evangelica auct. S tat tIe r. Aug. 
Vind. 1770. 
Demonstratio catholica. eod. auct. 1775. 
De religione eontra libertinos auct. Sinl. Jordan 
Prag 1773. 


; 



- 21 - 


Principia eatholica intrctluctionis in l1niv. ''fheo- 
log. c]lrist. auct. Brandmayer. 1785. 
23
rtl)iiN9ung l'rr nattlrtiÚ)rn, d)riftHd)tn unb fad). 9
di9iol1 


n 
e
a 9:navr. 4 
I)Ii 
Cugêb. 1781. (ê)t.,r(
cnau) Ne 



I.}ih'fl'
\I)ie 
er mdigi
n VII 
., lInb ß U 9 Q {)en AU berfd{)cn V. 

. L 775 - 89, mOt'Nt nun due neue 
(us9"{)e angeftlnNgt H1. 
'T eritas christianae lleligionis. auet. Z i me r. Aug. 
\Tinù. 1789. 
H
cn
i
n, .ûffen{)arung tint' Stitd}e \>Nl 
 e uti n 9 f t. <Ø at 5 b . 
1795. 

pcðieHc 
o9matifen. 
rrineipia r-rheologiae dogm. auct. GerlJert. 1758. 
rrractatns theologici. auct. Be r t í e r i. Vind. 1771. 
.Prae]ectiones theolog. auct. Ga z aniga '\Tindob. 
1775. 
1'heologiae cl1ristianae t11eoret. 'fracto VI auct. 
Sta t tl ere Pappenh. 1776. 
Nova forma Theologiae biblicae auet. W eis sen- 
1) a c h 1785. 
Q)enereHe unb fpcôid(c mit einanher "'erbun
ctt, unb õn'or mit 
Nefent 
itd Heferte 1l
 i e 11 in fdner -Oelnonstratio religionis 
christ. 5 Tom. Ingolst. 1790. 
3n 
ronfcn banbclten 
íe 
('gmatif mit ;'cr ÐJlorat 0[,: 
1\1 uni er, IIolzklau, N euba u er. rrheol. dogm. 
1) oleIn. selio!. "lVireeb. 176ô. f 
S chI' anl, O. S. Ben. in nlonast. Banth. COJnpen-. 
ùiuJn t11eologiae <log"ln. selio!. et 1110r. Aug. 'Tincl. 1768. 
!(il b ere "rheologia dogm. pol. sello!. Wirceh. 
1770. 
Wl
r 9
nctenc 
ogmatlf ar{)citetcn 
afd
ft: 
I
ilher. Principia theologica. 'Virceb. 1771. 
1\ en bauer. \Tera religio vindicata contra oInnis 
generis incredllios. 1Virceb. .1.771. 
N e 11 ff. Relig-ionis revelatae contra diversos illius 
hostes defensio orùine scholis apto disposita. Baln- 
Lergae 1777. 
ß a u er. Veritas religionis christ. cat]I. contra 
ejus adversarios. 'Virzb. 1783. ' 

icfd()e a(
 \!inI
itun9 111it l'cr fpcåieUen 9 0 [,CI1: 



- 22 - 


B a ue r. Ebrac. in Fra
con. prof. "rheolog. UDl- 
versa dogm. hist. crit. Wirceb. 1786. 4 "r. in 8. 
I( Iii T)fe 1. Institlltiones Theologiae ùogmat. ,rin_ 
dob. 1790. 2 Par. 

d) tv at 5. 
cnebictinct in 
a"ð. J;?anbbu(
 (-Ier d)rifrlid)cn 
ffidigil'n. 
antbcrg 1793 jc
t 
cr{a9 "l'11 
. 
. [ß
fd)é in 

tanffurt a. rol. 3
. [ßo
o1t im 
. 1818 bercitê Ne fllnfte 

u
age Ctif
ienen it1- 
10) 
nt XIX. Sa
tI). bd)auptete fid) Ne 
cgmatif aIâ gc# 
fl'nberteß t()el'll'gifd)c
 <0t)I1cm I fbel1 fo H)re 
{btl)dhmg in Ne gC:a 
nereHe unb fpeõidle, bie balb einôdn, batb mit cinan
et ÔU eincm 
@mtõcn t'erbunben ans 
id)t trl1tcn, wobd H)re <0å
c I bcil'nbcrß 
bie bet tt'
tere" entwe
er nad) Stantfd)en 
\rinðipien aI
 er\t'eißlid) 
unb bet R3ernunft annd)mtid) l)ingcficHt, cl'er nad) 
et 

eat::
I)i
 
ll'fopl)ie aus ber 
(nf(
auung t'cs 

folutcn fl'nftrllirt I ('
er in 
e:s 
ðic
ung auf cine aUgcmeine, eroige 
bce mit Nef
r unb unter fif
 
in ßufammenl}ang gebradjt, l'
er aud) "a(
 á(terer burl!) H)ten 
n:s 
I)ah unb burd) iI)r ro
d)fetfeitige& [)er
åItnif; angegcbener ûr
nun9 
ntit fiJ1at1
cr \)er
od)tcn tuur
ett. 

({& aUgcn1eine 
ogmatifen. auã !Ðfutfd)lanb fónnen 
iet 
f1e
en : 
@runbtd)rcn ,-,er ffidigicn \'011 @?ai t cr. ro?lindJen. 1805. 
IDie ffieHgion hn 2(Ugemdnen. [)011 
 0 t t t It I) 0 f e t. Whín: 

en. 1818. 
@in(eitung in bie q,rìfifatl)t'Hfd}e 
I)cologie. IDol1 
 c r m e
. 
ID?líntìer. 1819. 
lnstitutiones theologicae. auct. F ej ere Viennae. 
1820. 

er .statl)oli3ifmuõ unb bie 
I)itt'fl'p
ie. [)t'11 
a 9 ct. <0ul õ : 
I>ad) 1821. 

a6 fatI). Q3laubeu6:: 
rin3iv I auß Î:'er @;efdJidJte 
er 
dfU. 
.Qffenbarung nad)gcwicfen (cine ftei
 Ufberfe
un9 
cr \'on S i e 9 fer 
AU 
th'lpfd
 
ogmatif gcfertigten 
bl)altMuJt9 "on bet Sìird)c.) 
$ien bei @d)n1i
. 1823. 
, IDom 
uManbe: 
Tractatus de religione - auct. L. Ae. De]a]logue 
- Lutet. Paris. l\IDCCCXV. 
Tl"aclatus de Ecclesia Cbristi. anct. l
. Ae. Ucla- 
110 gue - edit. t
rt. Lutet. raris. l\IDCCCXVI. 

lõ l>
ron

rf :Ðoguultifcn: 



- 23 - 


'fheologia christiana special i
 et lheúrelica. auct. 
.iiJnlner. LanJisl1. It;02. P. 1 - IV. 

i
'ðU iff mill) anðumcrfot: 

.H)i{ûf",",I)ifú)
 Untafucf)ul1g lír'rr ben aUgcntcttHI1 
UcrfaU l'(
, 
lt1enitf,Hl
cn Q)eftr){ell)h'
. 
13o It 

lt1fit[\cn 2Jcrft1ff
'r. 
 l1nì:'
b. 1
On. 
Jnstitutiones 'rheolog. ùogm. auct. '1' 0 1) enz. 
TiT1_ 
dob. 181
). 
InstitntÌones Theologiae ùogm. auct. it' ej ere 7 '1'. 
eùitÍo tertia. Vien. 1820. 

ic aUgcmcit1
 unb {\ef"nt'erc in 
'trbht
u11g: 
ffieucfii 
1)eoto9ie 
C6 
1)rifh
nt1)umß !(. 
N\ Qj at u [0. 
(lIiI
' 
burg 1800 - 4. J - 6. 
. 
Theologia dogrnalica in systenla redacta. allct. 
Gmeiner. 2 'r. ed. tert. Graecii. 1S07. 


cHgtonõ 

anb
ud) flh Ne g\
itbetrn 
 tån
c, t'ûn W r i It t. 
()
. 2Bicn 1809 - 13. 2Borin ClUJ) Ne 9Jl
rat nlit abgd)(\n
 
1'dt ifr. . 
!r>arrd
e latdn. f
mVf'nNrt: 
Seientia lleligionis, quam ex systelnate Jacobi 

'rint in latinunl cOlnpendium redegit J. Schrott. P. 
I - IV. Etlitio sec. emend. et ancta. V ien. 1S2..t 
Systema '111H
ologiae cath. aHct. Dohulayer, edit. 
s enestrey. 1808 - 1V. Solisb. 'r. II - VIII. 
!Ðafíd
c in tin Compendium gd)rad)t 
Ðn 
al"mon. II. 
T. 1823. 
Doctrina ùogmatnlli ecclesiae christ. cath. auet. 
Schnappinger. Augnst. vTind. 1816.2 'Tol. 
Institntiones 11heol. dogln. allet. J{J ii pfel, quar- 
tis curis recognitae oI)era el studio Ziegler. Vien. 
1819 - 21. 2 P. 
lnstitutiones rrheolog. auct. Lieber mann. l\log. 
1819 - 24. T. 1 - IV. . 
Ud\ct Nt R3ernunftmå6igreit 
ft fatT). ffieIigion 
N1 !Ð a r u 
'. 
IDhínficr 1820. ôrocitc 
(uf{afJe 18?3. ((!nt
àtt nut Ne Untcrfd)ci
 
tun9
teþten. ) 
l-'rimae lineae ]listorico theologicae - conscriptae 
a J. L. Rueff. P. I. II. Solisb. Seidel 1824. 
!Ðic 
t(\nftn liefettcn ður aUgemdnen 
o
matlf: 
[)erfud) tiner I)iflorif

 pl)ih'i
pI)if
tn 
arfieUunß 
er .offen
 
{)arung a{
 
in{dtun9 in N
 
t)eoto9ie. IDon 
 rut n t t. 
am:: 



"' 


201 - 


{)
r9 (j

t IDnlag "on 213. )!. 2Bcfd)é in ðtattffurt o. rol.) 
1810. 
De eo, quod justnm est circa rationeln et revela- 
tioneIu. aLlel. On YIno. "Tire. 1819 
!Ðie 
rinðipi
Jt i)ct <.3){aubenê{c
rc 

r fat1)ctifd)en 
itdJe bar
 
f1
fieHt 
on .0 11 1) m 11 è. 
ulðb. 1823. 
Bur beionbcren: 
Idea bibliea ecclesiae Dei. auet. Oberthuer. 
Wiirzh. et Solish. 'Tol. I-V. 1790 - 1820. 
, 
i()Hflf}e 
lntl)ro{cgie. 23cn besufetben. Whintler. 1807 
- 10. 4 
. 

reie 
atJteUunfJ 
er 
I)ccll'gie in 
cr 

ee bes ..
inl111drdd)à' 
D
ct 
neuette fatl). 
ogmatif nac9 
cn 
et-
Ítfnifffn unferet Sciten. 
[;
n Dr. 
r. 
 r en net. 
l1mb. 3 
. 1815 - 1818. 
!Ði: @)(au('cnêt("{)ren t'er fat
. 
ird)e vraftifd) \.'crgcrragnt 
(\)1 
.0 11 1) n1 11 6. 
riÍ WbtI)eiIu1tgcn. 
ur5b. 1820 - 23. 
CompenùÌlun dogmahun christiano catholicorum 
systeJnaticum. auel. Gol<l,vitzer. Solisbaei, Seidel 
l\1DCCCXXI V. (@)roßentI)eitß eine Iatcinifd)c [)erarbdtung bet 

rínncrifd)en !r>ogm\1tif.) 

on Nefcn bd)01tÎ:'crten bit 
I)eotl'gie ,,'crðligHd) nad) 
tantfd)cn 

'rinôipicn: tr ri It t unb 
cnueß. Ð1ac9 
cr S
eat
 
I)ifofo
\
ic: 
ß i m met, mcnigfienê eiltigt ..
auptfå
e 
er !Ðogmatif. !Ðiefdbe 3u 
fûnl1ruiren magten l1t'd): 
erfud), bie 
ebingungcn 1:'er ÐJlenfdJc1t s 
@rtbfung L'
et 1:'a5 Ci()rifi
nt1;utu auß ;'er S
ce t-arôuí1eUen *) 
W1Liud)cn. 1810, un1' cin fut5cr 
{brifi bet Ð
clifJil'n
teI)rcn in l'cn 
.ùer5\\.\cigín \'on 1822 betitelt: 
a6 <0
nt{'ct t'cr 2B\1I)rI)dt. Sit 
bet St'ce bee Stircl)e oÌ)et bcê J)i1umdrcid)c6 frd1ten Nc DffenbaruJtg 
bl1r: 0atura, û[\crtf){tr, 
cbm(1)er, 
reJ1ner; cttbiid) in 
einer tt)cit5 ;'utd) Snl)aIt t'er <Øó
e tI)eits t-urd) Q;efd)id)te (\eNng:: 
ten .ùt
nung: 0meiner, <Ød)nappiuger, 
ejet, 
iebermaJ1n. 
!Ðl1 C6 ficQ unt bie cd)te unb \)oUflånbige <Ef)rittuMel)re l)al1:: 

ett I fo fonntcn nut <Ød)riftfteHer, bie fid) Õ U fclcþcr ('cf(tU1Cn, I)ier 
ongcf{tl)rt tvcrben; {tbrigcn
 fcHen bie in it)rcr 
(rt g{eid)faI1ß fd)à
;:I 
barnt titcrarif(
(n Werfe (Ut
erer S'tonfefficncn {'ei fid) crgcbenbet 
0degenl)eit nid)t Ùnbeac9tct bteiben. 


.:M-) 
nfcr mcbenfcn gcgen bcrgteid)cn IDerfud)e taben \t)it in 
er t
eo(. 
ßdtfd)rift \)on 
 a 
 unb m ten n e f. 
. [r: .p. 1. E. 45. gedu
ert. 



D f fen n Q t 11 It g. 


f8 e 9 r iff. 


Ùffenl\arung ifi cine t'Nt (Soft auf l't('crn\lhhnÚ)e [9eifc be: 
wirftc 
efannrma4>ung rctigi
fcr 
L}I)rI)eiten an bie ID1enfq,en. 
_ 1) @)ie it1 tine 
 e fan It t nt a d) u It 9, btingt l'a
et 
twaß inß 

e\Vu
tfe1)n, \t)etd}eß l.'or1)er in 1:-emfdben nid)t 

r
an"en \'t'ar. 
2) 
cfanntmad)U1\9 r f li 9 i ð fer [ß a () r1) ei te It, inbem au
 
anbete @infid)tcn 
em ÐJ?enfd)en 
t'tt Qjott mit9d
eiTt werben fótt:: 
nc1t, Ô. 
. fotd)c, Ne Aut 
eftieNgung feiner pl)1)fifd}en 
ebt'(rf
 
uilïe notI)\VcnNg fint': 1't'ie fr fi
 ct\'t'a ,Stteibung mad}en, roie et 
fief :Srob [
creitcn foUe. 
3) 
eroirft 
 0 It @j 0 t t I rntmcber u1tmittd
ar t)l'er mittdC,ar, 
nad) 
effcn 
uftrag "on I)b()crcn 2Befen; tine "on 
)1enf4>en er
 
forfd)te nod) fo erl)abcne unb l)cHf ame 2Bal)rI)eit fann hen 9
at1tcn 
.offînbarung im cngcrcn 
inne bC5 2Bt'rtcr, lid} ttid}t 5ucigncn. 
4) 
e\uirft auf ú be rn a Ìli r li dJ e $ d fe, n'eit Q;ctt aud) 
auf Ihlhirtid)cn 2Begcn 
cn ro?enfd}en rid) ålt crfennen giebt, atß 
bur4> 
ernunft unb 
!utcn",dt. " 
5) 
ie ií1 
efanlttt1tad)un9 an Ne ID1 en r d) e It; bal)cr nid)t 
flit attl'crc [Befen, ft'tr f)óf)erc Q;eit1er I 
enclt fief) 00tt gtd
faU6" 
in \\)etd)
r 
ad)c immer, unb auf wddje 2Bcife immer I funb 
tI)un Inag. 


Wìatcrie uub 

rnt bCt Ðffen('arung. 

ci (iner .offcnbarung fómmt in 
etra
tung, ru a 6 
urdJ 
fie funb gctf)an u.'irb: iI)ri IDl ate r i e I unb ro i e cs funb getl)an 
\t)ir
: ihrc tj 0 r nt. 
 
1) 
ie 9Jlt1tirif 
er .offcnbaruI19 fónnfJt außma
(n 




 


26 


a) 2Baf)rf)citcn btr !Bernunft, in roiefetn foId)c fntwCl'Cr eI)cr, 
cbcr bct1inttttter, o
cr 
ul'ed\1tTiger tptb frl1ftigcr angíttinbigt 
\vcrl'cn, ag fie fid) fdbft rntn\Ícfdt 
\1ttCI1. 
b) 213al)rf)citen, roctd)c õwat bie IDcrnunft in fid) niq,t 
orfin:: 

et, 
ereJt Stunbe ar,cr fie a{s fd)r nro{ntfd)tid) unb fllr il)rc 
l)ód)f1cn ß\l'ecfe eriprie
tid) an
rfennt. 
mad) Ncfer @int1)citung I)ar,en fid) ð\vd 
uf1eme se
i{
et, 
WO"Nt ba5 due I)d)auptet, baß nut IDcrnunft:: 2Bat)d)citrn bet Sn
 

att fincr .ûfffnbatuug fc
e I tint' t'af, aUeâ Q)eoffcnbarte nut \Vegen 
frinct Ueberdnfiimmung ntit 
en Q)ruttbfJ
cn 
et [)crnunft olß gótt=, 
lid)cr Unterrid)t ancrfùnnt \t'etben fónne; Nefe "
n1 gcgcnnhÍttigcn 
Ecïwlter õugc1)ðrige @rfd)cinung ift 
cr fcgcnannte 
n (\ t i" 11 a {i 6:: 
In u 5, ber fid) jcbod] "on1 91aturaHelnu5 untetfd)dbet, inbcst1 bicfcr 

ie S
ee cinet \íbernahítHd)en .offcnbatun
 líbert)aupt 
cr\t)irft, 
jíner fie beir,eþátt, Nefer bie 2Elll)rI)cit cinct 
t. (
cf(f)id)tc låugnet, 
jCJ1rr fie annimmt I bicfer 1)1. Urfunben f\ír 
{
f,e 
))1cnf(l)cn\t)Hfe 

rf(årt, jener at
 gótttiíQe 
d)riftcn ad)tct I l'agegen nut bet [)er:: 
nunft cine 
ct1e 
errfd)aft t'1r,cr Nefdr,cn einrdumt. VJlit if) 111 
fåmpft bcr åltcre 
1tvranatura (iêmue, ber aud) nod) f)bt)cre, 
ni
t r,t"fi GUS Ì)et [)ernunft erfennbate I [ßat)rI)eitcn ðlnn Snl)atte 
ciner .offenbl1tuJtg mad)t. 
2) !.Die 'ðorn1 finer ùffcn{)oruug if{ Ne líbcrnatúrHq,e @ins 
n,irFung5weife @)
tteè auf t'cn VJlenfd}cn, wet(
e, je JH1(

cm fie ð U :: 
ttád)f1 tnntleber fcinen f
rpcttiq,cn .organiflt1 l)Ì)er feine geij1ige 
9'latur betliI)tt, in fine òuf,ere unb innere abgetl)citt roirb. 
Wlan "crj1d)t l'ir,rigcnß lUtter Dffcnbarung Ine
r i
ren Sn
a(t 
Qlô iI)re @Înttitßwfife in Ne (Øinnenroett. 


Swed bcr 
ffcn6arung. 

lad) bent fo eben G1tgcgcbenen Snbahe bet .Ðffenbarung fann 
iI)t ß\\.'l'cf Fein "nberet otõ Ne lt1rratif(
::r(tigiòfe @rõief)1l1tg 
"d
 ÐJ?cnfd)cn fct}J1, wdd)er oud) fú)cn bfi bet a{(gcmeincn ùffen:: 
batung @;otte6 burd) 
atur unb IDctnunft ttfi
tlicþ ift. ' 


91od)k"Cnbißfeit bcr Ðffcn6arlt1t
. 
Q;ottes R3atcdier,e åum ID1enid)engcfd)ted)tc, t'effen 
Itlage ðut 
@rfaffllltg {t
etfinnnd)rt 
al)tI)íiten unb 
el)nfu(
t batnad), Ne f5 
C\\lß ut.tb burd) fid) fdbft nid)t befricNgcn faun, 
ie 
dcud)tut1g 



.- 27 - 


\ 


unb :Btt1àttigun9 fdnrr urivnínglic[)t1t ffietigicn
rcnnt1tiITe, Nc frlí
crt 

ert'()rrufun
), f,l)nr11H
 
crbrcitunf} unb tieferc 
cgn(n1)ung bcr:J 
fd(\en fl'rt'trn tine Ðff\onbarung un
 mad)('tt fûtd)c gemiITct 
'JRaaf,cn 1t
tln\1înl'ig, f., u,ie (lUÚ) i
t IDor
anbenfe
n i'cn jd)ct 
Ne 
efd)id)t
 (\CUrrU1t
ct. 
1) !Ðas li('btid)11
 unh unt'irflnnl'arfie [;erI)áttnif, Q;ottcà Bur 
IDlettfd)t)cit iff 
,1
 cineà @rðiet)erß, mctd)cs auê feinent $lfcn a{
 
@3d)òvfcr Hub 
ata, t'ann aus' unfrem innigfhn 
(bt)ángi9reit6=' 
gcflí(}le I)cr"orgel)t. 91ad) Nef
m 
arf man bcl)lU1vtcn, (\,11; @)ûtt bas 
õur @'rõid)ung b
r <Øeinigcn geei
1tetetlen 
ittet, N
 .offenb( 1tUn S, 
gcmi6 aull) in 
{Jnt'cnhmg btingen miri).. 
2) 
\t 
)Jlenfcb, obßlcid) mit f)Hrtid)cn Wntaßcn f{lr rctigiofe 
<luttur i'erfef)cn, f,at 
od) Qud) in bieïct 
infid)t mand.)e Ec
rcl1, 
bie er "i(
t feINt ausflHtcn obet anbauen f'1nn; fd)webt Ct bod) 
tibct fd)r mid)tige, auf fein fitttid)es 
o
I finf{uf,rcid)e, 'l)unfte ill 
9t
tCt Ungnv(61)ett, lH\er eittige in gån ð 1id)et Unmiffcnl)cit: ob ft 
ð' 
. bei 
er i
m befMnNg anf{ebenbcn 
angeU)aftigfeit bemoI)n- 
ge\1cf)td, be& 2Bût)tgef\1Hcns Q;ctte6 fid) crfrcuen, \uie er, burd) Ne 
@;íUt
e tctigeriITen 1\1\b \)eta
fd)cuet \)om ...\,?eitigfien, mit bcmfd
en 
fí(
 \Vicber \)crcinigcn fónne, <0ctÚ)eê \)crmag Ct fid) nid)t ÔU be$ 
antmorten. 
antt fónntcn aud) Saf)rI)u1tbertc \)ergd)en, biß ber 
gótUiÚ)e .steint in i
m fid} ft1twicfelte, biê er crfiarfte ôum 
ebcn6:: 
('aunt, tief unb feft murõdnb gegtn Ne @)tLírme 
eß nieberen 
rei=, 
l'en5, unb Nè 9J1e
rerc fi
 crquicftcn an fciner ljru
t. 
 {a t 0 
fagt iln @pinomus: liNe 9ldigi
n ober Ne IDcreI)rung unb 
iebe 
gcgen Q;ott faun fid) ðwar (lct ID1enfd) dgCl1 mad)en, abct nur 
\Venn fie i1)m Semanb td)rt; 
1ientanb \Virb fie if)m abet te1)ren 
tónnen, wcn1t it)nt nid)t cin 00tt 1>dfid)t." 
3) 
ad) 
(uàfage bet Q;cfd)id)tc trug 
et mfnfd)1idjc Q;citì 
wirt1icb AU tiner Bci t, roo bcr WrÚbHng t'er IDlenfd)
eit nod) nid)t 
rtfdJicnen war, Nc fÚ}ðnficl1 
hhf)in. 
ic Cr!)\1{'encn Sblcn 
on 
Q;
tt tlnb mdifJi
n finb
n fid) fd)
n in bee Ut\\'ett "or. 91ut dIu 
fraftt.\
Hc @inn.'irfung 
er @)eiftcrfcnnc f
nnte fo ftlrtf)ðcitigc
 unb 
rNi5 Q)c\våd>s I)er\)
rgetric{)cn babcn, 
\\cl\

6 aud) bie rdigiófen 
(!r5 óf )fu1tgen otlcr 
Uólfer bC3eugen. 

inc at'f 
{ute :ll
t
\,\)cItNgf\'Ít 

r .offînbarultg fu(
t t'. 
 e it:: 
(
r ÔU n\\\cífîn, 
fr 1utter 
Cltbcrn fd)reibt: ,,!ùer 
(nfang ot1er 
(!rðid)uug fann, \\Jic ,vir fanbcn, nid)t auf ;'er l>foticn rdnen (!rb
, 
tt f,UUl nur in bcnt thH)HCn 
in
lqTe (inH t)Óf)frnt IDla\I)t anßc=, 
troffen ruetb
n. 
ie (r
e 
JtriBlIJ19 ðU aUft 
i1bun9 úbcr
aupt 



-28-- 


f
nJtte nut l'on1 
immd fdbfi fcntmen. [i) i e [) t) t f e I) 11 n 9 lí b f r 
uuß mutite unê ÔU erðid)en begiltnen. [ßir ie{
11 aUdn 
l)átten I uie and) nur Ô U 
cm @;cbanfen einer 
rðicI)ung gdangen 
fónnen. 2ßir I)åtten 
ce hiefer I)
{)ctn @;eburt eben fo ro
nig jentag 
11ur 5ur 
f)nung 
crfdbcn f
n1nHn fónncn, a{s \tlir \.'ûr unferer 

I)t)fifd}en ÔUt 
l)nlUtg blot, Neiee 
'I)t)fijd)en fl'mn1en fonntcn. 

 i e e r t1 e @ r ð i e I) un 9 6 a It fr a It b e ß 9Jl e n f d) C It 9 C f d) ( eel) t 
 
111l1f,te 
cn 00tt ret
ft gegrLinbet ttHrben. 
it þaben baft'u: 
(inen dgenen 
ußbrucf: - "ûffcnbaruJtg" *). 

ebeutfam ift 
al)er ber 91ame, rod(
en bie beutfdj
 
@;prad)e 
cm f)óf)eren Zerntógen im Ð:nenft
en betgctegt f)ar: 
 e t== 
It U 11 f t; inbem eß ni
t forocl)1 ba5u 
crt)anbin ifi, bas @ótttiÚJe 
(lUÔ fid) fclbft l)en'cr5ubringcn, a16 "'idmel)r Nc 
dcf)rung I)ictliber 
5 u \.'crn eI)111 en , ðU I)ûrdjcn auf 00ttes 
 [ßûrt, unb b
nterftnb 
eff
lt 
I,armcnifd)en ,St'(ang ntit feinent angcreg Hn Q;runbtcne, 
arrdbe auf:: 
ã unct )n1en, un" ntit iI)111 
cn l)imn1tiid)cn [ß.,l)Uaut 

6 
ebens ðU 
1,it

n. 

iemit wàren Ne Unterfud)ungen lll'er Ne ÐJ1ógtid)feit un" 

Jh(
tid)feit einer ûff
nlh1tUng abgcfd}níttel1, ct-cr "idmel)r fd)cn 
ol'Bctl)an; inbe1íen urn ber 
ûUt1ån
igreit unb bet @;egncr wiUen 
foU aud) 
iet1ibft no
 @inigeß angebrad)t \"er
en. 


-! 


roz ó g { i d) 
 e i t e i n c r Ð f fen b a l' u n g. 
ID1an fprid)t 
on duct 
reifad)e1t IDlógIid)feit t-er Dffcnbarung, 
nåmtid) 
on dnet 10 9 i f d) e It, rea t e It unb mot a 1 if d) en, n'""cn 
l'ie frt1e auf ben f.Begriff, Ne ðroeite auf Ne bei einer ûffenbaruJtg 
fonfurrirenben @;egenf{ånbe,. 
ie britte auf iþren <!nh3\t'ecf fid) be$ 
ðie
t. ... 
!Die to gifd)e ID1ðgtid)feit einer ûffenbarul1g ergiebt fíq, QUS 

Cln cbelt aufgcf1d1telt 
egtiffe i:'erfe(ben, inbeau bie barilt ðufam
 


\ 


It) 2becn lIur 
nt\t'idlung beß re1igiöfen (3)taubens. 
rf1er :3:
ci(. 
ün::: 
d)en. 1808. ro?an t'crgt. unterfuc1)ung üb(r ben 
egriff unb bie 
e
 
fc
e btr 
efc1)ic1)te, über hie t'orgebtic1)en IDè\)t
en im erften 
ud)e 
· rolofis unb über Dffenbarung unb {>eibent
um - t'on ß i m mer. 
ro?ítná}et1 1817. britte Unterf. 1Cut1. 
1Cuf cine ganls eigene ID3eife fptic1)t fid) fiber biefen 
egen1t(mb auß 
S})rof. 
 e 
 m (l n n in cinem ge
a(tt'oUcn @5c1)riftc1)en: m1u
 benn ber 

enfdJ eine pofitit'e Dffcnbarung 
aben'? .stönigßberg 1821. 



...-.29...... 


nungcfa6ten 9)?crfmate fid) niJ)t nut nid)t \
iberrVredjen, fonbern 
fc
r \Vol)t mit einanber ;ufammenfiimmen. 
!Ðic reaTe ID'lógtid)fcit ðetgt fid) 
1) [)
n èeite Q;ottes, 
er a16 unenbtid)e ro?a(
tt'onfommen: 
l)eit, a{ß èd)óvfet unÌ) D
e9ierer 
er [Bert in Ì)en t\
1t if)t1t an
e:: 
Dtbnetcn unb gdettctcn 
aufe 
er 
inge aud) f
f(
e 
r)(Hfad)en ein:: 
reif)en faun, 
urcI) \t'dd)c fein 2Befen unb fein [ßiUe ôur beutH
 
dJcrcn unb fràftigcren @rfenntni6 9c()ral
t \t,irb. 
n6 ...
crt 
er 
Q;cill
t fl1nn er belt @;
ifiern fid) mittf)cife11, a15 ,
err bet Ð:Raterie 
faun er mittett1 Nefer auf jene mirfen. 
\ 2) 
I)tt 
cite Î'i6 Snl)attes einer Dffcnbarung, ('bet bee mo
 
rahid) :: rdi9iõfen 
a
rt)eiten, Ne eigenttid) @;Nt ðU - it)tem Ut:t 
gruJt
e, bl1â menfÚ)tid e 213efen abet ðU iI)teJU 
it
ungs 
 ètcffe 

a
eJt. 
3) !Bon C0eite beê ro?enfcf)en- mad) l'er 
{['ftammung feineß 
@)eitreß "
n iliott I n\h
 feiner 

rwnn
tfd)aft ntit if)t1t, Jtad) feiner 

d)l1fuÚ)t 1h1CÍ) i
nt f
(( cr nid)t Unterrid)t ,",on iI)Jn cmpfangen 
fónncn? 2!3enn et \)cn einent gt
fic\t 0eit1e I)ieniet'cn liber 9a115 
unbcfal1nte !ùingc 
(uff{\hun9 befbntmt: foU et nid)t im @)tanl'e 
fe
n, t)cn t'em (migelt Q;
ifterfid)te eine" 
ttal){ auf5ufaITen '? 
4) N)1t 
eite 
er 9'll1tur. !ùiefe, ('bgleid) !tad) al1gemeinen 

on1tcn un
 Q;cfc
cn geftaIter, muf, 

d) ewig t)
tt @;ott ab
ångig, 
gteiÚ)ialn ots 2Bad)5 in feinen 
ånben ge
a
t ruerben, bas à ut 
<!rreid)u11g gemilTer ßwecFe ;'ur
auè 
on i
m fid) ('eugen (aITcn 
muf,. 
ie manni9faltig 9d)Ord)t fie fdJon beln ÐJ1cnfd}en, 
er '-'N1 
gIeid)cm (})efe
e mit i
t gebunben it1: 
ie foUte fie bcm @eiet?geber 
l1id)t in 
{Hem ÔU 
ebote ftef)elt?.. 
!ùie mora ti f d)e '))?óg{i
feit o
er Ne !Ðienfamfiit l'er i.Jffen:s 
I>arung Bur 
rrei(r)ung beg fittlid)en Bwecfes erf)eHet aU5 
em, 
roaê ()crett5 t)
nt 
ert)\1ttniffe Q;ottes õur Ð:RenfJ;>
cit, "
n ber 
{uf:# 
gabe Nefet gefagt ift, unb ttHtS t)on ber 91lí
nd)fdt einet DffenbLt:s 
tung fc eben no
 gemdbet wetben wirb. 


91ú
Hd)fcit cincr :Dffcn6arung fÚr 
a6 Wlenfd)eugcfd)red)t. 
B\1.'at {iegt bícfet 
u1\ft f
)ott in 
cm cben 0efagten; aUdn 
tr t'erNent no(
 cine bef
nì:'ere (!ntmicfhmg_ 
en 9t
f3en 
u
en 
einet: ,Offcnl'arung fL'lt 
a6 'JJlcnfd)engifd}ted)t {atï
n fo(genbc 
e
 
tra
tungen fd)auen: 
1) @íne .Dffcnbaru1tg cntfprict>t 
cn wid)tigfien 

blírfnitTen 



- 30 - 


1'cö gróf;ttt1 
()eitö (\cß ro?enf
1)engefd){ed)tè; benn bit [ß
ni9f1f1t 
fónnen fid) bcfricNgenbe WuffÙ}híffc geben t'lbet i1)ren Utfvtuns, 
"bet hcn Bmecf i
re
 
afe
n&, t'il,er it)rt'tt But1anb jtnfcitß. [ßaren" 

od) l)ien'lber fdbfi 
Nt jd)n hie gróßten 
enf
r nidJt einig, bal)ct 
ID?mtd)c herfclben geroi6 in1 Srrtl)ume; was tátt fid) ut1 \'on 
et 
ða
U('fen ID1cltge het 91id)ti)cnfer erwartcn? ([6 ifi t'a!)ct eine ga1tð 
unrd)\\
bare 2Bol)ttf)at, \t'\nn bie ID1cnf

I)dt 
infid)tlid] iI)rcr I)b
e. 
, ten (wigen 
1tgdegent)fitcn eincn lI11tn'lgH4>cn 
t'II)rer f)at, nacq 

cfTCtt Eeitung fie biefdbcn rid)tig erfenncn unb beforgen fann. 
2) !Ðie ûffenbarun9 wirft fråftiget auf hen Inenfd)tid)en 
@eit1, aU; cine natl'ldid)e 
dd}rung, l'cnn ber ro1enfd) mag feine 
ffictigiot\èfenntni1Te 
Nt fi
 fdbft (I
et 
()n anbern befommen I)aben, 
fo f
1lUt et biefdben ho
 uie f{lr abfc{ute f)atten; ft ånbert fie and) 
nad) 2J3cl)tgcfaUen, ja (ndebigt fid) betfdbcn ðuwci{cn gånAtid). 
!Ðagcgcn gc\t)å
rt fin góttHd}et Unterri(
t "cUe Q;e\t)it
eit, \tub 
gid>t b
n1 Q>dt1c bC5 rolcnfd)en eine gerabe 91id)tung, fi
ere 
a(
 
tung, uJtctf(l)lhtedicge <0tårfe. 
3) 
Cel)nlid)cn WQ{)(t
åtigeJt @inffufi åufi
rt fine .Ðffen{)arung 
auf 1'as ..
eq l'C6 
Jlenfd)cJt; aud) biefcm fo fd)t f(
wanfcl1beJt 

inge f}eroål)rt fie 
ejìigfiit unb bewirft, ba6 e6 unter aHen IDee, 

å{tniffcJt þic @
botc 0ctteß ttie außer 
(d)t tåfit. 
{)eit6 einge
 
ncnut1cn \,'&))1 einer finNid)en 
urd)t, tf)citß gcfcffdt \'011 ciner ge
 
,viffcn 
offnuJtg I)arrt fS GUS itn 0uten, aud) bit Î:'C111 t!nfaHe 
bet Jl1àd)tigfren IDerfud)ungfn, bet gtùf,ten [ßiberroàttigfeitfn. 
4) 2,Bclut Ne Dffenbarung nod) befriebigcl1be 
(uffd)hirre f}icbt 
úbet 
as, ,vas "on jd)er hie IDlcnfÚ)l)cit in Untuf)e "erfe
te unb 
won'tr>et Ne 2Beifeften aHer ßeiten unb 
ó{fct nid)tß @;ewiffc
 außðu
 
fptec9cn 
ermcd)teJt, fidJ 
al}er nacl) ciner 
{uff(àrun
 \.'011 ob
n fd)t1Nn; 
nåmHd) \'Ibet fin ID?ittlt, bur
 wetd)d\ man fid} nad) etnem un- 
gh((f(i
()en 
(bfaHe 
on @ott burq, Ne 
últ"e nut Î:'cmfdben in 

in freunbfd)afttíd)cà IDetl}åftniß ruiebe
 ðutucf\)crfeQnt fluttt; fo gc
 
n 1 ål)rt fd)cn Nefet eiJtõigc 
unft Ì)etn fd)wadjcn, bet 
{ntbf fo fd)t 
untermorfenelt, .Q;efd)ted)te 
a& gtbf,te .\!abfal l)ienicbcn. 
, 5) 91ut tine Dffenbarung fann @;Ctl1eingut (\er rolcnfd)l)dt 
wcrÐen, <Øadje t'er @je(d)rtcn roie her Ungde
ttcn, ber 
c
eJt ,vie 
bet 
licbetcn, roei( fie \.)on einer 
utl)oritåt l)etníl)rt, tmtcr Nt QLUe 
fid) beugen uU'lfien, weil fie fetner nid)t med)fdt, ,vie bie 
\)fteme 
Î'ft 
enfd)cn, fonbern fmig befiel)cnbe 2Bal)rl)eit ift. 
ci einer 
.Ðffenbarung t)anbdt fid) eß nid)t urn baß, roaê ctroa 
Jlen
 
fd)en aU6gebad)t cbet I>cfcf)lcn ()aben, \VO bann Qnb
re ID1fnf
(n 



- 31 - 


n.\I(,1' it t'tn'a
 '!{n
et(è (1u9
('nfen, fUt'O!\ 
(n
crf
 
rffNrl\ fðnnín; 
fon
crn (
 iff Ne 
ncbc 1)011 &:Inn . ["
3()rtr (5ortcB un
 \.'on ;'l111 
21
ith
n Q}ottet\, mdc[)cò crftcu 
Uh g{
hr)máf,ig ÔU 
órcn, lInb in 
tt\dd)cn (('
tetcn fiel) 
({(e gtád)l11å6ig ðU fti
lrn f)al\cn, nub \\\dd)f 
b('i

 unt\crånì:'cdhl) fínb, \Uie Qjott feH'fr. 
6) !ÐL1fi 
ann Nc Dffcn
Clrultg (Ute!) 
cn Q;runb ÔU ciner 
großen 
ott('õfl'tmitic, 311 fincn1 a{{gcmcin
n 
c1tfriciJ\n unb ður 
\\\\11)rOaftígen :.B

hi(ful1g her 
enfd){)dt lege, Icu
)tet 'on id
ft 
Cln. 
ID?an fict)t 1)icrauß, i)ag untet aHen QhÍfcrtt, mdd)c Q)ott t'er 


cnfd)t)dt rpcn
ct, iJie DffcnbaruJtg 
a
 mid)tigtÌc màr
 I uub eê 
Ì)l1I)\'t au(
 f
[)on befinJcßcn 

r tic[)
n
f 
ùtet fdue)t 
inÎ)Hn t1i(
t 
""rclttl)aItcl1 fónntc. 


æ kt' i ß f c it b e t't Ð f fen 6 a r u It g. 

luê "Cilt {tbet Ne 9CotI)\VcnNgfdt t'cr Dffinbaru1tg @cfogtcn 
ttgii
t fll
, 
afi Ncfd
e "on jct,et bet OO1enfd)
dt 3u 
f)d( ßcn.'
r
cn 
ift, mOtlH,cr \1.1ir nut nod} bic @'tf{ánUtg
n 
ct ,,(terrett uni) ncucf1cn 

{)i(ûfl'p
ie a1tf{(I)r
n \VeUin. 

H ate fagt, Î:'ùÛ 0('tt 
le erfien s.menfd)
n {eitctc I ruie nun fie 
feINt a(ß 
Jß góttHd)ere Q)cfti)Ied)t Nc 
f)irre lcitcn. "e1:'" fV{;.U
l' 
cttJTOV' 
7HrTaTCdV, Kctg.cXíT

 ó, 
tlV "y9-
(.cJ7r'OI, 'lcJOV eLl .9-e,- 
"T
gOV, "^À.fXI Y1:VJ1 <:P(tVÀ.()T
g"" cXtlTC.dV 
of-'
VOtl(i'" I). !ùer=: 
fd
e (tFennt auq, Ne urfpnhtgHd}en ID?
nfd)en flír Qjóttcrfól)1tc 
an I 
Cltfn lnan {)inft
t1i4> ber a1t
n I 1)l)n i
ren 23àtcttt l!bcrfom; 
mcncn unb I)erabfjcbcad)ten, Ud\cdi
fnuttgen aUcn Qj(au
cn fd)fnfcn 
nUtfie 2). 
<0 el) c I ( i 11 9 abct fc9reibt: ,,91ac
 bicfcn 
rámiffcn Nd
t 
ni(
t
 anberß {d,rig, alà aJtõlUtd)men, l'af, Nc gcgcnn'l1rrigc IDlcn
 
fd)cngattung Ne (ftðiel)lm
 
ûhcrcr 9'll1tltriJt gCl1ofTcn, fo Ì)ag Ncf
6 
@;cfd){ed)t, in 
em Mof, Vie 
)1ógti(
fcit Ì)er 23ccnunft, abcr niú)t bie 
[ßirfHd)fdt \t1oI)nt, fe fcrnc cô nic!]t t:'tðu gd,H
ct lvirb, aUe fdne 

uttur unb 2.13iffcl1f([,aft nut burd) Uer,er{iefcrung unb t'urd) 
d)r
 
finc
 fn'll)cren Q;cfÚ)lrú)tã ()efi
t I \"(11\ 
etl1 C9 bic ticfire Ï''' ttlt ð I c
('r 

að mCft
er1Un ift, unb md
eð, l'er 
HnUltft nJtmittrl
or 
ut(
 


') J'ulit. 


2) 'fìuldC. 



- J2 - 



J) fdt'Îr tf/'
iH)(lfri
, )
(hljbfnl ({\ 
Ol góttlid'cn 
(tamfP 

r 3
(in, 
t\t .sttínne unb [Síficnf\I\\1ften ouf t'er @r
e ClltÐß\.'f1rcu(t I \.'1'1\ i
t 
l'erfd)\\'un
c.n iff. - 2Bcun ('t(\cr gC,5mdfdt rocr
fl1 f
Ute, n'ic jett\
 

eifcergcj(
tc
l)t in itbifrT)c 
eit>ct {)a{,c l)crat'f1cig(11 f
l1l1cn; fo {lbH:2 
å f1l 9t unõ 
HI
ô, 
a6 Nc fnir)cre 
\1tur bet @t:
c fid) snit c
Icrtn 
1mb 1)ó1)cr gd'i{
etcn 
otlltcn l'crtrug, aIs bic gcgcnmårtigclt fin
, 
rt'ie Nc 9
cfre \.'on tI)icrijd)cn Q)cf(
)ûpfcn I 
cr(n 05cfJcnbi{
cr in bet' 
jct?igrn 9
t1tur \"crgcblid) gcfucht \verbcn, uub Nc 
urd) iliróte unb 

truftur Nc j\
t f t it1t rcnb(11 \l'cit lí
crtrcffen, bC\l\c(frJt I 
ag fie and) 
in an
l'r1\ iliattuugcn Icbcn
cr 2"!3cjcn in 
Ct 3ußcltÌ) H)rct 

tóftc 
I)ó
ac (!t\ntptari
n Hui:> t)oHft'l11mclt
t geN\
ctc 
)attun9cn f1cborcn 
I)Ctt, N
 t'cn \)crån
crtcn 23nI)áttnificJ1 bet -(!tbc mcichcH(\ iI}u1\ 
Unterßang fmt
en" '). 
@ß gie{)t romit rt'ine Utfpn'nlgH(
c [3crnunft Jf I f On(l
t:ll lun 
Dff
nbarungò 
 @":rfenntnif3 0ctteõ; auc9 fann \)cn bet ßn:2 ('ber 
lhl õ u{íÍngfid1fcit t'et [)crnunftrdigît'J1 ôur 
rfanßung 

ß ..
ri(
, 
"\inn Ulan f)ict>d blof, belt 1tahhth9cJt Urf
)rung Nefcr 
nctigic-n (}e
 
í1d)tct, ui\I>t nlel)t Nc 

i"C fc\)tt; 
ìnfid)HhI) iI)Hf\ 3n[)aH
 abet 
fónntc cinc Wrage {)tfrÚ6er Hfi Jh'hf) ('r
aHcner 
cnntni6 duet woJ)FCn 
.ûffin[\Orung ()c<1ntwcrtet \t'ctben. 


\ltUß('ttteine, 6efollbcre, unntÍttcf6{1rC, tttittcC6arc .ùffcnb'1
 
tUl1g
; ßöttHd)c &cfanÌ'te. 
D1eHgiéfl 2ß'11)r1)dtcn, ructcþc bcn Snf)<1a t'cr Dffcnbarultg 
,1 
alh
'na\l)c1t, 
abcn ômar aH
 fo{d)c inll11Cr fin aHgcnuines 
ntH(ff\; 
\1Hcin cô fónnN '-\'\)11, bQ6 
emanb gcrai:>c nut fín: fhl) ôtlr <!rrcic: 
cf)lUtf} eine
 J1tNttCntancn unb 11tl'h'ti)uc{{el1 ßnJc
f cô 
óI)l'rcn 
(lIf
 
(
tuß (,cfdn-1C, tlMl> in Ncjcnt 
a({c bcfhínbc cin
' be f I) ni:> ere 
ûff
n(\aru1tg, ('ber íiH
 fQ{(9C, Nc nut auf 9C\"iffe '))?cnfdycn 1111l\ 
our dne bíftiulInte ßdt brid)rJnft if!, 
l1{)Cr ttill)
 nJciter an 
(nbcrl 
gebracl)t uub auf fcrncti Bcitcn aU6ge"cI)nt mcrhen foU. !th1gcgcn 
fine .offcnßaru1tg, meld)c Ì)ic 
{bjicI)t I)at I \"011 2l1nb ÔU 
,1ttÌ) I "on 
Q;cfd)led)t ð U Qjcfd)lcd)t fcttõufd)rdten, Hi dne aHgctllcinc. 
ltnmitt(tbar 
d
t Ne Dffcnbaru1tg, \vdqJC bft ID?iltfd) burd) 
(\ó{\crc 
inmirfung {),fðmmt, nti tt e t ba t jcne, \\\dd)c rrfl n1Ít- 
tcltî b(
jcttigen I i.'cr fie utfpníngHdj rn1pfing, on 
Ü\bHC 9
{'rl1d)t 


t) '1''biIúf c r 1 \Í(' ur.f' W('(igiot1. Ziíbing
n j Sí)
. 



, 


- 33 - 


wir
; Nefe mJu 
emna\f] Ne ntcnfd)lid)c 
tfQnntma(
ul1g 
t gótt. 
tid)e1t 
efanntmod)uJlg. 
at 

mùn" 
icðU l'cn l>efcnbercn 
{uf. 
tll1
 \.'()Jt Q,ott, fo i;1 er (in g
tttid)er C] c f a It 
 t e r.. 



iI1o\"ifq,c, þ
i{of()þ
ifd)e W
t[)\'l}cit cutcr .ùffcn6at'unß. 
Sc
e Dffrn
atung iit 
1) ttn.'oß Q;eid)d)eneà, 
'2) ct\va
 auf lÍ['erJ1atllrti(
e 2Beife Q)efdjd'tnc5; 

aT)cr mu6 au(
 biefd
e, menn fie als n>a
r1)aftige Dffenbarung 
nfaJ1nt wcrbcn foU, einma{ aH
 mirffid)e 
I)atfac{)e, 1)onn atß au, 

t'rorbeJ1t(id)e& 2Bcrf @;ûttes erroicfen werben. 
()re 91ic9tigfdt in 
bi
fcr 
infid)t iíi it)re 
\ I) it 0 fop I) if d) e, i
te ffiid)tigfdt atß 
aftum 
\ iþte I) i j1 0 t if c9 e [ß a I} r 1) d t. 


@rÍtnbe fitr bie 
i11orifd)e $aþr
eit ciner Ðffen6arunß. 

11 bie Dffcnbarung cine unmittdvare, fo fprid)t f1'u
 if)t faf$ 
tiid)cs 2TIeien Ne [ß a I) rite 
 nt 11 11 9 entmeber bur
 ben áuße ren 
('ber l'urcI) 
cn int1crtn <0inn, I'd eine1t1 ÐJlcnf(
en, bCl eine gefunbe 

fde in durnt geiHn
en 
t&rper l)at. 
!ùie mittdbarc Dtfenl'arung mitb â
5 <!rci9nif, burd) a It t I) en. 
t if d) e S e u 9 It iff e bc\va[)r
eitet. 


" 


($Jrintbe fin- bie p{)i{cfoþ{)ífd)e Wabr
eit bel' Ðffcn6at t u1tg. 
I. ID e run In i t t e 16 are n. 

ie 
ernunft f!eHt eigenc Stelut5eid)en auf, n'cfd)e eine (lit:: 
geNic
e .Dffcnbarung an fid) tragen mll
, welut Nejdûe a[à l1'al)t:: 
1}'1ftige Dff
nbarung gdten Îeff. 
ie be3ieþen pel) tI)ei[6 í1uf i
r
n 
Sn9 att , tt)eitß auf H)re ljorm. Sene finb: 
1) @ine .offenbarung tlarf feint 
e
re aufl1cUen, rudd)e ent:: 
\ve
et mit fief) fdbl1, ('bet l11it 0ûtt, ol'cr mit 
er [)crnunft im 
2BiberfpruJ)c fiet)t, u.'ci{ fie in feinem 
ieier 
åUe 
.,n 
er Ur:: 
1val)r1)eit a

ammen fónnte. 
ief" 
a5 
ine, negath.'e, nûtf)\Vcn$l 
Nge 
triterio1t fút je
e .offen[,arUJ19. 
(!ine .offe1t
arung mufi f"ld)e i)ûrid)riften unl' 
J1f1artclt in 
fid) f
1ifen, rod(
e gecignet finb, l'en 9J1cnfd)en wcife
 unb b('ffe
 ð U 
1nad)CJ1, i
\n nål)er an Q)l'ìt l)in3uníâcn, iomit 9htigiNt lint) 
i(t:J 
licþfeit AU ()cfótbctn, lveil nut Nc
 t'aß ßid aUft 2ßirffanlfdt 

 



34 - 


.Cð(ltr
" flit Ne Ð
cnft
\n fc\)n f\11tn. 
icf;' t'111
 @ine, ",'ûf1th.'
, \ 
nL't{)mfn
ig\ .stritcrion fl(ir jc
e Dffnt('aru1tß.. 

ie {'
fû1tbacn 
d)rCl'- fc(('ft taffc1t fid) . niå)t bcj1immcn jcbûd) 
t'arf I1hUt itn 
(11gcmcinfn annet)mcn, 
\1
 l'
cfdbcn, m\'n11 nicbr 
i
cntifd) !nit 
c1tcn 
CC 23crnunft, 

d) fo (,ci(
affcn fc\)1t mcrbcn, 
t-at3 fie fid) an Ncie frcunNid) l11tid)tiegen, fie lfi'(
 md)t ()eßrÚ1tl'cn, 
cdáutctn, ('c;timmcn, cd)M)cn, crn.\l'Ítern, inbcnt ber 0trot)t (HIS 
cnt 

immei unÎ:' 
Ct 
unfe int 9Jlcnfd)cn t\)cgcn ililchI)t)cåt it)rcr 
l\1tu r 
Hnb 
(bfu1tft fí
l) gCßcnidtiß ( l1t 5 id )c1t unb 5U @inent 
iróte \t\l'tl'
1t.. 

[bcr aucf) (Sjd)cin11tiffc fónHcn, ja ntÚITelt gc\\'iffl'C 
)laat3cn l1t
 
Snf)a{t etncr .off\nbarung aufgcjrcUt \t\crbcn, n(U
. fotgcnbcc 
Úr
 
NgU1tH : ,. 

 
<!i1t 
RcHgi(ltt5!id)cimnig ift cin ôunt 
c[cid)c 
cr 91cHßil'Jt gc:: 
I)
rigec @;\'gcnt1a1tÌ), 
eITc1t 
afc\)n, 
cid)(lffc1tl)dt unb iBc3id)ung 
auf bic Bme(fc 
cc 
,crnunft õ\\.'m: (mgc
1cbcn, bcffcn @runÌ) fctncc 
fûrtltdlcn (!!iftcI15 abcr unÎ:' 
cffcn inncres 21

i
n nid)t crfl1nnt 
\\)ct
\'n fann. IDi'1t cinc111 fl'lJ)cn Q)cgC1t)èm1be meit3 alfo Ì)cr 
))1c11fd), 
ba
 et ift, n\a
 (r it1, H11Ì) in H'dd)c1. [)crbin
un
 C1: Init fein
t 
l)ð(
j1cn 23etiintl1ul1tß tiel)t; abcr \\h1tU111 unb mie er fû it1 , Ne
 
l'c9r
ift cr ni(
t. J 
!Ðic Ð]ógHd)fdt , ß\Uccfnh1gigfcit uub bct 9(u
cn f
td)fr @r
 
ótfnungen \.\er
cudic[)cn fid) an 
cn 9)?itt
cihmgen, u.'cld)e 5. 
. 
cincm 
{ilthcn 
01t Q)cge1t;t
1n
en 
cs 52id)tcß gemad)t merÌ)cn. 2Bic 
rin fl'(cl,)Cr untcrci(
tct ift, 
af, CG 
ctfd)icbl'ne !ðarbcn, I)dlc unb 
. Ì)unf(c stórpcc, reine unb bcfd)nlu
tc .o
Ct
ád)cn giebt I 

n 
ell1 


Uen l1('Ct fâne meitcrcn Stc1111tniffe md)r 1)
1t, \\,ci1 C6 if)l1t an 

Ct t)ie
u nótt)igcn 
(nfd)auung fct)tt I unÌ) u.'ic cr fctb,1 auß bicfnu 
u1t\.\ûUh'mmCl1cn 2ßiITen ruand)crIci 
ûrtheite fl('r 
a5 
cbcn gc:: 
minnt; fi' fl1nn aud) 
cr '.))
enfd) {.ber 
aß !ùaiq11t 1'L'lt 
ingcn 
bCld)tt n'erì:'cn, bie OUT f cilll
 rcHgiûfc 5Sitbung ûcì:'cutCtt
C1t (!inft ug 
1)(lbcl1, \t\cJtn ct gfcid)u)û{){ Ncfdbel1 1tid)t b
gn'ift, meit it)l11 
er 
cøiUI1 5u Blur 
rfaITung noc
 1'crfd)(offcn HI. <Sd)i'1t 
Ct @CßC11:: 
[tanb aller 
Rctif\i
tt: @j
tt, ifr uncrf
rfd){td)c5 Q;d)ct111 nlt; ; unb aud) 
(lie 9latiu: bictct bCi:ßlcid)cn n1d)tCre l'ar.. 
!Ðie @)e{)dmnitTe 
cr 
)
di
ia)n 1)l1bcn in
c'Tctt u.'egcl1 i1)tCÔ praf:: 
tifd)eH '.))li'111cnte5, m
ßCtt it)ra, 2.ßurSd in 
er l(ibcrfinntid)cn 2ßclt, 
unÐ \\1cgcn 
C6 
edangc1tß nad) ciner 
tun
c au
 Nefer ill3ctt 
t)1t 
<.0cite 
cs 
)lc1tid)e1t nh1nd)
dd 
ctúl)ruttg
\pll1tfte n1it reinCt 23et:: 
nunft, unÎ:' fdbfr b
1t3 I)dtigc !Ðunhl, in 1:'aô fie gcl)ÚUt finl', itI 
if)'; nid)t Iåftig I \t'cil cõ ihr bct1
1nNßcn 9lci ö gicbt I (5 ÔU bur
):: 



- 
5 --. 


f\TXlucn, unb bi
 
ut 
Cnf t'l'tjuhtingtn; fie erft'nnt ðbrigfnß sera
 
Ncfd
 
unfd flÍt cin W1Hfl1h1( i
rl"c (
órrIi(l)fdt uub tt\Varttt t'al)ft 
t'L)1\ ducr \t'l1brcn Dffcnû(trun
" bað 
c lUll!) Q)d)dl1tnifT
 clttf)alten, 
Nc 9lad)rid)ten auô bcr Ú
ctfinlltidìen :l
dt mitt{ìei(elt mid'. 

ll'd) ifl flier 
cr 23 0 r tr l19 i)cr DffcnhHU1tgÕ1t'ahrbdtc1t 511 
l'al
f)rcl1, mdcþcr n>lir
ifJ Hub 
ccfhll1i:1{id) f\'\)n unq;, md( eß 
ibr (!)

cnf1l11t
:: l'a5 
dlifJC, uni) it)t lh
d)t1cr ß\Vccf: 
dd)rung 
Ct 

Jlcnic
cn, fo for
crn. j 
..\)injid)tlid) 
cr 
otm, tlnb 3
vat 
1) tcr áuf3crcn ('eftd)t (lg 
:nerfl1ta(: cÏn in bie <Zinnc faUel f 
fjc6, rnit @róffnung reHgib;et 
af)rI).citfn t'ct()unl'cneê I 
cnt tntfCI1I 
.,en Ð:n\Utn
 
utcôauß uncrf{\1rÜ'1rCG 
I)àn()mcn *). 2Benn 5. 
. 
(ine auf,erot:l'enrlid)c, auf feine 9latllt:urfad)c å U ßnílt
c J
C I (!ri(
ci
 
Hung auf 
a5 0cfid)t midt; \\)l"UIt eine C0timmc ûâ aU
t 
(bmcren
 

>eit cinct' Îprcd)cnf'cn 
nÌ)i
i
uum5 5U 
cn ÙI)UI1 t
nt, uub \t'enn 

e1)ren mit Ì)cn û('cn anHc
c{H'lten @'igî n id)'1ftcn \.'etftm
et \t'er
en, 
fo 1)\1t 111\111 Ncß aI
 eine (,eil'n
ea 05NttMI)at an.
uneI)mcJ1. 
2) 

etfma( 
Ct inneren .off
'l1l'arung
fotm il1 ein. innerct 
ID"r
(\1tg ntit ål)u1id)clt 23eftimmu1tfJen. ß.
. \vcnn cin Uttgc. 
\\'
I)nHd)cß 
id)t in 
et e.
ctc lUtfgd)t; menn eitt Q)e
entlau
, 
er 
it)r cntnJ
ì:'cr BClt nÍl'uh11ß 

et nut fd)t hmfd \.'orfl111t, nun (\lIt 
\ÍttI1Il1{ mit $tlarf)dt t'l'r ne f)intritt; mcnu 
cridbe mit l'
'n û[)(t1 
angefl(()rten 3nt)
1tt
note1t ('(u
g
'
eid)lt\t iff; U.'ClUt fcrncr etm,1 nod) 
cin :Semeit\ flit fá1tc 
}
ú1Htát an dne 
tf({)dnHttg in 
tr 0i1tlten. 
n'dt gebunbeu \\'itt', \1)c1(
1C Î)et: (0îC(C gtdcQfl1tlÕ unbâl1itnt \1' at 
a{)
'r nad) 
 enJul1g H)rer 
ufmCtfinmfcit 
\1tl1ltf fic
 HI c mid(i(
 
t'arltdHc; io itr bier Ne @ingcbung nid)t òU \,'crfî),ncn. 

igcnet 
(t:t ife lH,ri
cn6 Ne ÐJlittI)dhmg ber inner
'n .Dffcnvl1;:: 
tung un
 ganõ "erfd)icÎ:'cn 
on 
cr 
er åu
crn. i !Ði
f
 \L'irb, mic 
jí
e al\
crc I)ijìoriicl)f 
lenlttnif" 
urd) áußcte ßdd)cn (
cfd)rid
\HC 
('
cr g\fpr"(
cne 
ß
ttc) mictdft 
d
 Unid)(nUlngê\h
rmóg
nõ in N
 
<Øecte Ì)d
 
:nenfd)cn gc{)raú)t, ,\)d(
eß bc\) j
ncr 
c.t 
a{l nid)t tll. 
Ð:nl11t muß 
al)\'r aundHl1\Jt I entn.1c
er i:'at1 iûtd)c ßcid)cn 
cm inn
$ 
ten <0inne ('bne 9)
cNunt l'eê '1ußcrn ði.d; 23\jdh1UUltiJ un;) 
!Uff\1i
 
fung \>
r
c1N 'It u.'ct
en, io 
a
 
\c 
)1el1fd) inncrHd) h
tt 
bir 
Heft, mOhu 
cr 
raum cin 
(nal
g
n gicüt, l'
er 
afi 
et: ilieitl 
l'n 

en 

Iïdn 
e
 
eibc5 frd wirb I lInb in bicfet UngcbU1t
cn
cit 



r 
1
) 
igCllt.Ù
 
 dl
 
,
nb
r, .u)o\)
n \1)dt

 unt
n bic Ðìcbc f
\)n \\'11:1>. 
, 
2 



- 36 - 


" 


QU
 weit .ne
t (rfc"nt, Qt
 waa (t turd) ben if)11 ßecltgCtt
n StÓCf 
per erfafíen fann. 1)iefc(; 
inaU69d)
n 
d
 Q5eiftcà auß feiner 
,\
lhte, Ncfeß 
uftmanbdn unb 
erumfel)en in I)ól)cten 
egiNten if1 
Ne f"genannte @fl1afe ober @ntõt'lcfun9, tie crl1ere ÐJ1ittl)dhtngsn. 1 dfe 
o{,
t bie rif}cnt1id)c @ingebun9. 


. 
e1tterfullgcll Ôur föfung einißet t 
in
"cnbunßen. 

d)N1 bie 9J3ctt Hi eine 
!rt góttHd)cr Dffenbarung flit bclt 
IUeI)t finnti4Jen 
J?enfd)en; f{tr ben md)t gdftigen gicbt fid) Q)ott 
a
lf cinc t'ctTen @)eij1dhvcfen erfafícnbc 
(tt ÔU erfennen. 
ict Ne 

dd)rung 
urd) 
a5 
l'rt, 
ort 
urá) 
a5 
ilb. . 

ad) t'er 9J?
gH(
)feit dnct gótttid)en .offcn('arung ftagen l)ei6t: 
oud) fragen nad) 
Ct ÐJ?ógH(
fdt 
er W3dt, bic niÓ}t5 anbers ag 
dne in Ne mand)fl't1tigfrcn 
otmcn 

rf&tperte @)timme Q;Ntcê it1. 
!t)ie Dffcnbarung fann bie Q)lhe unb [,oUfommenl)eit bct 

d}
pfung, uub in
('cfon
rre Ne 
errHd)ftit bCß 5Sil
C6 Q)otter,: 
l'c5 
J1enf(f)cn, fo m
nig 
erl'åd)tigen ober l)erabfe
c1t, at5 fûtd)
ß 
Ne @tôieI)ung \.'ermag; ,uie 
iefe Fein \JJ1eiftern arn [ßerfc @)cttes, 
fa) ift aud) jene fdne 
nad)I){tlfc an etner "crungl{[cften <0d)ópfung. 

ie 
d)(H(ptlmg, l'a6 @ott bent Ð:R
nfd)cn gen)iß fo \'id in
 
nctf5 
id)t mitt> gegeben I)aben I a{ê Ct ôur @trei4Jung fdner 
e
 
ftimmung nøtl)ig I)at, befd)t\1nft ,uiHfl'tt)rHd) 
otte5 2.13irffasnfeit 
unb @
rgfl1It ft'n: Ne Ð:Renfd}en; cô låf,t fid) cben fo gut f(lgcn, 
- 1)af, Q:\"tt auc9 nod) butd) ('in åufineß rid)t Ne ÐJ?enfd}en hU if)tou 
ßieJe fÚ{)r
n fatut. Bmat it1 eß gcroi6, bat, bet Ð)1(nfdJ mit ben 
S
e(n 
cß Q3uten uub S
eHigen au
gcftartet io- , unb Nefeß Waftmn 
fénntc bic obige 
c
allptung unterfi{l
eJt in 
Ct 
(rt: rod! bet 
ÐJ?cnf(9 etner inneren Dffenbarung fid) erfrclIt, fo IUUf, biefe flit 
U)1t I)inlångtid) fevn, ,vie aud) jCl'cß anbere 0efd)ð
'f befclumen I)at, 
m<lß cs ()rau(
)t. QUlein 3ei9t bct1n ni(l)t tågIid)e <!rfa()cung, 
ag 
b<t
 in l'en ÐJ:enfd}cn gdegte 
 "tent ein tobtcr unb \'erbct'gcnet 
@)d)at
 btÚbt, tucnn er ni(
t ('ct1ånbig ouf i
n aufmetffant ge
 
mad)t unt> AU 
cITen 
enu
ung angcrcgt mirb? 
iefe5 cben fo 
g(\viffe 
aftunt tátt nun neNi ber 1ttorahfd)cn 
(uêt1attltng i:'et 
9Jlenfc.f)I)cit aud) nód) eine {'efon
cre <!inn.'irfung @;otteß auf fie mit 
gteid)nn mC(
te annel)1tten. ' ... 
" 
!Ðafi ntit 1)en [)et1\Unftll'
eu- Ne fficif)f 
et l'en Wlcnfd)en nÓ:I 
tt)igen 9
digicnf,fcnntniffe 9cf(9tofícn ie\1n mt'lffe, tå6t fid) (1U& iI)tft 
aUgemdn
n unb eroigen SJJ1ittl)eiIung uid)t bartI)un; Nefdben fönnen 



- 37 - 


curd) at6 Ne Uranto8c cmgefd)ut \\'et
el1, tt'Clt\tuf nN
 
1nber
 fhl) 
anpf{anicn. !Ðtr ID'lenflb í j1 ni{
t mit 
aß 
l)itr I 
(lÕ nur tin 
genan ð\lgem
ffe1ttã Stunftgtfpínnft auð fí
 abmi(fdH, ij1 nid)t wie 
Ne '.}.\f1anht I 
if nut nac
 ftl)arf (\tðei(I)n
tcr 
 tlrm fid) eHtfalten 
fanH; 
er ID1cnfÚ) f,at einc lUtcnHicf)c ecl)niud)t nl1Lf) (!rrodterung 
feiner 
enntniITe unb bei QUeu in iI)" 9cfcblít;
tfn gbttHd)cn 0abt'n 
nell) fiJt
 fl)t(
e 
itrt, l'og et ncd) cine ID1f1t
e 
cridbe" aufnd)men 
fmut. !.Ðet 
J?fnfJ) alã freic
 moratifd}iõ 
IBfien ftd)t niú)t I \t'i
 
bic,. líbrigen !Dinge a,
r 
dt, lUtter bfm Q;tit1Je t'tL: Clbf
(utcn 
e:: 
j1inuntI)iÍt; fona,ern tinter 
cr 
citun
 bC6 tmigen 
r5id)erë; unb 
Ntfet fe,U))1 I)ðt burl
 @inìmpfu1tg 
cr IDernuuft\'Vfl[)rf)fitt'J1 ÔU fcíncr 

H
ung nut 
tn 
(nfang gcmal[)t, bie tt t'ann 
urd) meitcre IDlit
 
tt)eitungcn nad} uni> nad) am 9at1àcn Q;t fd)ted) te ðut [)oUenhmg 
brinBt. r 
!Dur
 <UuflleUung 
tr 
riterien t(n
r '
al)ren .offenI'orl1ng 
1'N1 cødte l'ft [)er
 unft wirb 1tid)t 
a5 
nNid)e. ÕUU1 <ØJ)ict'õrid)ttr 
t't('cr 
aê Unent'tid)e gefc
t, unb bit fcn
ctban SnfonfeqtU'"ð l'e
 
gangcn, 
a
 (rj1 a,et 
enfd) 
ffenúart , ob ctn)OS ùff
nüarul1g 
Q;ctte
/ f
mit (lie 
at)r
cit fd)on "orl)
UtÎ:'en Hi, tT)e 
e 
urd) ûff
n
 
batung befannt n)ita,; "en" nidJt Î:'er ID1enfd) a15 befJ)r
nfte
 
 mt 
J;:>immd entfaHcneë 213efe1\ \tttf)cltt tibet 
a
 
immtifÙ)e, fonbern 
@ott im 
Jlínf(!)en. !Die nuige Dffenbaru1tg in if)m, jcncê .
id)t 

CI" OÜ(!t fpfn
et Ne j)iUe, mit n'cId)n: jea,u ant'ere 
d)ein 1'er
 
gfid)en unb nad) fcinern Uriprunge edaunt roirb; uub nur bitfer 
feU 
1tr
 bic angcgeb
n
n Stritt'rien ausgemittdt mera,cn. !Ðurd} 
fie mirb nid)t ('c)1immt, rodd)e bcf C1t
ere 2Bal)rI)dtcn cine .Ðffen
 
[,onmg 
u bring
n t)abe, fl)n
eru nur, \1)C(d)c aHgemcine @igcn:= 
fd)aften Ne 
on i
r t.'erflín(\it
n .5.!d)ren an fid) trag en nn'qTen, 
\'l'enn fie fid) 
elt {(ûrigen ""1\ Q;&)tt bem 
:ncnf(
en eingeimpften 
Uti
een anreit)cn \VoHin. 


ærÍtnbe fúr bie p
i{ofl'p(}ifd)e 
a
r{)eit 
11. e i net t1\ i t tel bar e It ù f fen bat u n g. 

a bie unmite{
l\re Dffenbarung (\d i()rer Ucbfttra
Juu9 t.H.)n 
ID?e1tfl
en an (U1
erC Ne urfpniJ1glid)e n'UJ1a,en-'cUc 
crm 
ertiett,- 
bagegcn eine nutlhtid)t (\efómmt: Ne 2Bâfe Ì'er n1eltfd)h
cn 
e:: 
fanntJ1Htd)u1tg; fo for
ert fie in Neier 
infid}t eine neue fSeglau- 
bigung il)rer I)ól)eren 
(()funft, un;) ô""ar for
ert fdd)t atô 2.13L'rt 
Q;ottcê, fcrbttt fctd)
 alö Ì'urd) \)Jlcnfd)cn "
rfl(nbet / fcr
crt fdd}c 
. 



-88- 


a
 an ID1mf
ten cc
ra(
t.. '
cnn aH
 2B
rt 0
ttc
 fann c
 nid t 
tt;
dncn, \\1ic Wlenf\f)cn\t'l)tt: in 
d)ro\1d)hcit un
 Unanfehn1id)feit; 
fonl'crn 'CG mu
 t'
" 
tr(tft 
nt
 \))1(\jcftåt {,'CBlciNt fCI)". .61l'm: be.. 
UrfUI1i:'ct e
 fdncn I)úl,crcn Urfprung etniger ,)Jl\1n
C1t fd)
n butd) 

l'n '\n{)a(t; (\I(cin cr, hI ciuma{ ctroað '
Ccu
ercô, (done 
Cu
frra{)hmg 

 , 
Q)ctte
, unll 
C1bft' aud] in fdn'ér 
nq;enfcitc' hcrrIith,' mic (\He 


tfe 
Q5
ttcõ;' f)\1t. fi
) b
d, Ftt'Jt jdn crt1arrtc
 213crt, t-ic 
Ùl'1t, in f
I(()cn 

\ral
)t.,lt(
eJt (\u

fl'nr(fh 't'ir
 fd1t (d'èri
igeõ-2Bl'rt ni(ht glcid)ta({
 
ntit ,\
fI
'
it Hfdh1Hc1t? ) mod) me1)r mufi Nrfi k\)n, \t'ci( cà ,-;on 
W1cnfd)
n t'crfÚn
Ú mir
 UI1l' fc gldú)fmn in ,)J1cnfd)cnn.'ort fid) 
umn'(u1
crt, gefc(}t CUld}, 
l1
 
et 
efi
et! 
cr Dffenb(ttun
 aUe 
c- 

cltßung
fót)i9fát uub 
H3(,r)d)citøtid'e {Jot. [)1.'1t ' tincm Ð)?enfd)en 
Ctuf,gtfpr
'l
C1t n 1 irb c
 irNfd) unb ômeifeU}aft; cß m{[f, fid) atfo l'e. 
móhrtn, 
a
 c
 "ont ,\
 immd gcfommen unb emigc 2Bo()rhcit iit. 

"
Hd), ion (U1Ì)crc \)J1eJijt1)\lt gd'tacVr', \uitl' cß (
)fåu('cn pnt-en? 
213itb c6 Q)t\Va1t auêlil'cn Úbct H)tt 

nf- nub ")onNung
roáfe? 

ir
 eê -int .

n1i'fe U1it' 
e(,tnb1t{)t
rn\ bcftcI)en un'ð fcincn 
rt1tmp
 
fmrn?
 213tnn !r
 
)le1tfd)en '(Ut dne 
c
tc at
 21JL:rt @)ctrcß fid) 
6rng
("
n fi'Hfn, f,"ïnníiT
f1 fte nid)t M
fi innerHdJ, burd) @rfcnntnif, 

cr 2.Ba{)tI)tit; fie - t1niffrn a
d) åuf,ertid) ergriffcn \Vir
en; fie In{[ffcn 
t1id)t Nl't i:'
1
. Q)cii
 l)ðrcn, f
nbërJ1 aud) nc()
n iI)111 
rn Q.;cfc
ge('et 
fd)cn im 01anjc feiner' ID
\1d)tt'l'tlfl'ntntenT)cit." 
ètl)cr ift notl)$ 
1t'c.nNn, 
\1
 f6 aud) nod) fl.'ld;e WÚrfma(e gÎebt ; \t'
htrd) rinc 
"ntiudb<ttt 0ffcnbarung àg \t'aI)t unt' gúttii({) bC\l'ícfc1t \"cr
tn fm11t, 
UU
 t'i\'t3 fín\) (tut
r Î:'C1t t){'cn angeflH)rtot inncrcn sttited
n N
 f
: 
Bc"ùnnt
n 
 t c bit i "e cinc
 Û
UrifLìen @fian
t
n. 
If . . 


r:r 


. f' 


O:i:Jcnfc!)oftcu cinC5 gottHc{)cn @ef
1nbtclt. 
, a. 

e
oc nl'd) Ne 
cg
 11ü i
!!.n

l('ricfc eincr gbttHd)cn 
cn
un9 
Î:'\1rgdcgt u.'crbl'n, fin\) t'Ïl' 311n1 @ntf.,f\tI1ßc 
crïd['
n \.'Nt <0cit
 
C6 
ÐJI
nfdFn n
tl)íß
n (!ig
'l1fd)aften 
ðU bd1imnh'tt, JhìnlIi(
 I)infi(
tti(f) 
1) t'cß Stór
crt): 
(bBmt
L cincõ ilicbredFl\S, mdd)cß {å(gedif
 
l'
cr (t("tcß(n
 fCÿl\ n){lr
(', 
'! 2) 
l'S' Q5-dftl'6: gffnn
c' (0cctcnfråftc, , 
3) l'C6 ,
a5cn
: gut\r 2BiHc, rl'
li(
\e
 '0trd1cn Jh1fI) 2ga
r:: 
1)cit uub 

u
)CnÌ). _ 
!Ðcnn dn gQUlidh't @,'f\Ùtt'tcc Inu
 fdncõ e:\n
crö uni) fCUh'Ô 

!uftrageõ H.'l''u:NB fct)n.' ., ,. - · 



3
' - 


Q3c
lr ou(,ißungd 
 9)littc{ ('inf
 g
tt{icf)cn 0cfl111Í' ten. 
:.. 'ß\\
ar f
\rid)t fl
t'n 
Ct 
nl)(\tt ciner '-'l)tßftragtIH')1 
d)r
 rin n\ar)r
 
b\1ft bín1lnliflhe5 .\?d\íl1, cÏn cNd
 @5fH\t13
ugni
 g
n\ij;(r Ðl
1\1
cn f{lr 
I
 
Q;"ttti
l)riit dJt
[\ 0ci\1Jtl'tcn, \1Hcin 

Htontt11
n bC'ßhulNgt H.1ir
 N\'f\'lb
 
t) cntn.\CL'er 
lItd) 
 f) C I) 
\ 1) 0 n ie, 
2) oNr 
urd) 2B un 
 tt, I 
.3) .,t'er 
urd) 2.B d ff a 9 11 n 9 
 It.. 


J 1.. J. 
. 
 f) c l' Þ t) ani c 
it1 eine fdcrHd)
, t',,1t t'rllc
tigcn (!rid)clt;ut19fn b
g((iNt
, cn(:: 
'\t'C
it 
urd) ûct1immte 2B
rte oÌ)cr {\cì:'cutfùl11c 

nt{)ötf g
get'cJt
 (!rfll1= 
rll1t
 Q)"trf
, Î:'\15 3
1lh1n(\ i'er 2..,crfúnì:ler, feitH
 
giHcJt5 unt{( 
\t
 


enfd}cn f{\)1t fdL 
ine f
td)e 
JtoU91tr"tiûn, \.,,,It eÎIHr 
'crfan11n:: 
tl1Jt
 t\
n 
enflI)t11, ('tier 
t'n tiurm \'
åh.,c1t 23t'lfr t1Uf
Ff\1tt un
 
rid>tig \'\crjianttlt, gid\t Sem(m
cn 
inIXJt9Iichfß" !trcì:'tti\.' einer g
tt:: 
TidH'n einl'Ung IUtr, fdncn øtß !!I.
l)r( 0ûrteè t\\rflín
iten 
rll
:: 
fpn'ld)CH 
l\S 
(nfe
cn nh1t}t'1)afriger f'ff
1t{'arunfJ." 

a Nc 
I\i "Vt)\111i
 1m Q:)rlln
c 
Hid)tß 
Cnl'crô ot[\ cine 
frt 
unmÎttcU'orer Dffliti,'atu1t
 ifì, fo f1lt
ct h1
 {'rrtit5 
Nl Ncfa 
!.'or::: 
gctrl\f\Cn
 alld) f)ier 9 r&fitlntl'cif
 rein\' 
hn1)ettl'ung. 
þu hifìorif(

 
2.l
\1I)rbdt crgicbt fiLl, flit Ne Q)e
cml'&rtigrn 'ous' 
ir 2B\11)rnchmung, 
flic 
ie 
{btUcf\n
ln cur?' Î:'cr 
cðC1l9\(n9, i
re t't)ifcfl

1
if(
c (IH
 
.fl'ld)
l1 (!igcnl)eitcJt i:'
5 gl1115C1t 
organ
lc
 
>íJtfid)ttid) fciner <!nt::: 
frdfu1t
1
n'eifi, fdnir Q)rb
t' un
 '
l'rrlid)fdt, 
cr Ct\t'll Î:'l1bci gl'hórtclt 
'etimme, fcittc
 

t'ctf\f)\t'ilt
cn
, fiincr 5unhfgdalTt'Jtcn 2.TIirflln
t'l1, 

o6 it)tt fdn 1U'ld)terncr 
cl'bad)tcr Ult
 f(1h
r SÐtnfcr flit dn 

atllrs 
S}.'hJn
mcn flatten f
1nl1. 



1tnbCf 


oB fin (tn
crc
 sttcNti
 cineß 9 
ttrilr)Cn @ffa1tÎ'tcn if! cine t'I)U 
{([)(rnotlhti
cr Urfùl1}e 
fr

rgd
r
1(
te <!rfd)dnung in 
a e'iUIH'n:: 
mdt. 
,\)ict\t'n f
mmt in 
drl1d)tuJtg 
1) N
 (5: r f cf) d 11 U ng, c

r 
Îc tt1ar'ntd)m{\are 

l1tfl1ff)C, \\\l'== 
\:Iun
 fiù) 
\15 28un
cr j(
fm an
rrn 
imh'1t
bj
'f[c 
1nrciht uub 
'vie i'ieffs in Ne 
(nfll\
1HUn
 fåUt; fi
 il1 lH'rigcnø cntlVC
t'r CÎlh' 
fold)c, \t'ctd'c \t\&)l)t \HHþ l'lIrd) lh1tlrrfhI)c 

ráft
, o
er nidH auf 
Nci
ll'c 213dfe I)
n'crgcbrL1d)t tvcr
en f
nnte, ()

r dne r"td)c, mdJ)
 



-40 


l'urd)auê fo\Vc
1 nal
 
em 2Befe1t ofê nad) bet 
.'ro
urticttõroclfe . 
Ne 9"laturfråfte "ber)1cígt; fcrncr cnt\1'cber ei ne åUbcre, oÌ'er innere, 
unb beion
er
 im erfien 
aUe entwe
er "ctllbergd)
nb, cbcr dne ge- 
mi1Te Beit anbauerlt
. 
a{/\cr rcine unb gcmifcI)te, inune unb åuf,cre, 
!)orÚ()ergd)cn
e unb )1ån
iûe 2Bunb
r. 
aõ 
(nfd)au{id)e 
er, 
lUb 
t)crõ f\.1nn man befTen 
 It b a (t, ID? ate r i e c
er 
 ei b nennen, roo. 
,,'on jebod) baê Dbjrft bc1Tc!b
n 
u untcrf 
ei
en ift, oÌ'er Ì'cr Q3cgen. 
jTan
, an n\d(
e.n ctn'a Ì'l15 [ßun

r l.'or fief) gel}t; witb Nefer 3 u - 
gtcidj prcht3irt, fo fårÜ er ntit t'eatl 
nI)atte Ì'es 
ßU1tber6 in 
incG 
auf ammcn. !ùer <Ød)aup(ap t'effe(bcn i,1 imtllCr Ne 
lnncJtrodt. 
2) 
ic U r f \1 c9 e 
cß 2.bunber
 ift tlbcrnaa'trtid), unb cigentHÓ} 

JHetllanb anbcr
 atõ bcr 
err Î:'er 9(atur fclbfi: Q3ctt. <Øont1ige 
lír)ernatl t trtid)e 
cicn fóJtncn bie 
Jla<Vt nid)t benf
en, wuJtÌ'crbare " 
@'rfd)dnungen, f)crt.'()rbubringen, meit fo[c(}eê t1reitefmit bent @inen @t$ 

alter lUtb 9legentcJt bct Vlatur, mit ber "on iI)m beftimmtcn Ðtbnun9, 

ic burd) t'aß @ingteifen ntcl)rercr 
ic([eicl)t flnanbcr entgegenge;c
tct . 
2BiUclt
t
áti9Fdtcn gat leid)t unb oft geftórt wert'cn mlt6te, enbtid) 
mit t'elt, 
"{)ercn 
cicn angeroiefcnen, 2Birfut1gôfrcifcl1, bie fie 11i(
t 
ú[)crfå)reiten l'{lrfiJ1, meit fie nid)t ÔU bicfcr fid)tbaren 
dt gd)óren, 
lvcil fie auf,er
em gf\uif, in ntand)crtei @tfd)einungen fid) anflinÌ'en, 
ja weil fdûj1 bie (2)cden "ider [)ert1orbencr nod) auf @rbcn fid) 
t
&tig ent'dfen n'lirbcn. !.Ðagcgcn il1 @)t)tt 
(Ueß in 
(Hcm, unb 
nut bet faltn bißn)eifcn anbercn 
ßefcn 
ie 9J1ad)t ett
cHen, ClÌ'er ge. 
iiatten, 2Bunt'cr ÔU tl)un, ructd)e 
ann in unmittdbare unb n1ittc{;t 
l)are, aufgetragene unt! 5ugdaffcne/ f}Qtdidje unb truf(ifd)e õerfaHen 
n)lh
eJt. !Ðù5 attßegcûcne .Çt(1uf(\litátß:;23crI)Mtnif; abet l11a9 al6 Ne 

., r n1 nub 
 e c Ie bcß QBunbcts genonunen tUet:
cn.- 


S '" e cf c in e ß 
 It n b e r s. 
!Ðer Sweef bcê [ßun
erõ fa'tn me
er 
erûetTcrung o
er Unt:= 
fd}affu1tg 
er 
(atur, nod) ßeit\)cttreib t'er IDlcltfdjen I nod) 
dufti:= 
gung @;L'ttrõ, fcn
ern dnòig :Q1efórÌ'ctung bet ffiefigion unb 

Jl 0 r a ti t & t fCl)n, unh ð mat ent\t)
ber unmittefûar, ",enn C5 abfid)t$ 
lid) t' a 5 u gemirft \t)irh, urn Ne 
Jlcnf(9cn f{tr ben gótdi(
en @e:l 
fani)ten un
 

ff
n 
d)rc 5u geroinncn, ('Ì'
r mittcU,ar, ment1 es 
5 m (11: lUttCt ganð bcion
ercn IDerI)åttnifTcn ður 
rðidunß cines ('e;: 
fonberett @utc5 I)cr\)t)rgcbrad)t etber bod) gcdgnd if I, ;'et [ßaf) rf} eit 
1I1tb 
ugenÌ) fórÌ'er(i(
 5u fc
n. @5 ifl l)icc ruic 
ei h
n gC\t)ó()Jt;: 
H{gen IDorgáng\tt itt t)et 
)(atut ltJtb Í111 
ebcn 
et W1cnf
flt, N
 



- 41 - 


0(\tt 
u n,rer 
cte
t
ng unb 
cffetun9 t
ei(ß ôu1åfit, t
dt!\ at)::: 
fÜI)tHd] 
erbdflí()rt. fßenn baIler aud) Bunåd)j1 rein irNfd)c 
ittge, 
ð. 5S. 
etftdhm9 
cr Q)efunN)cit, ffieturng auè illefaf)rCI1 t'urd) ba
 
2ßunt'er 
tðidt mlh
e1t; fo márcn beef) 
etg{('icf)en 
irfungcn nid)t 
ft'ar l'i
 le
tcn unb I)ód)fìen ßroc(h, fonbern 
ie(md)r gtcílhfaHê flu: 
9J1ittd aIt5ufd)en, m(\t'urd} er;1 jene tnn fo leid)tcr unb gen.'iffec 

treiú)t merÎ:\iJt f
nnen_ fn(\
 hírftc bet inNuibueUe fubjefrit>t [)o
 
t1)eil 
eè 213unNrê \.'011 t'effel1 objcftit,et 
enì:'enð untctfd)lcì:'en merbcJt, 
int'cm t'offelbe 3. :s. ro
t)t fine cinhig
 
crfon t>on einer Stranff)cit 
;'(6 

ibeê, 5ug1eid) aber aud) 
in gan3tâ [\otr 
on cinem Uebel beß 
ilidfies bífrdcn foUte. 
ei bem teu
ifd)en 2BlmÎ:\er wàte bet ßroecf 
beê unmittdbar \Uirffamcn 
ri1t
ipS aUcrbingG ()ó
artig; aHein 
Q)l'U fÓJ1ute {)d fdner emigel1 IDater 
 (0orge fllr bas 
)1cnfl
cnge
 
fd)led)t burd) cine folcþe ßulalíung gteidjfaUè 
,ic9t
 (lIs Q;uteß ee, 
tclct>cn \11oUen. 


, 


WlógHd)feit -cines 2Dttnber
. 
!Ðie hreífad}e Wlògtid)fât ì.'es unmittdbaren 2BUtt
erè ift 
HrdJ 

aß oben (<fð. 28) t>en 
(r brcifad)cn SJ)1ó
Hd)feit Ì'et Dffenbarung 
bereits [)crBctragcne fd)on bargct1)an. 
. 
ti t'em mittd[>aren 2.13unber wåre tiber Nc IDedeil)ung5 s ID1óg. 
fid)fcit b
r $U1tì:'
rfraft an Ð
eltfd)
n 
u fpre4Jen: man f)ar I)ier 
t1id)t anõunet)men baÜ Ne Stråfte biefer 
rt)ó()t, unb fie fetbj1 g{cid)::: 
fant 5" góttlid)en 2bcfcn umgcfd)affen mert'en, fonbern nur, "'af, 
fic mit bcfcnt)eretn 
eifian
e 
cttc5 auftreten, (\ber 
idme
r, baf, 
Q5ctt nlit iI)ncn uub butd) fie ats 3nl1rumcnte mirfet, mcbei fit 
aUlQ gcmiffcr 
)1aa

n na(
 ß=rdt)cit un
 GUS cigencr Sttoft n'un
 
Ì'er('are 
rfd)einungcn I)cr\.'otbringen, rocit iI)r [BiUe lt1it bcm 233i1::: 
ten 00ttcâ flir ben tJ"rgeí1
cften ßroe(f genau õufammenfrinul1t. 

ei "'em Auge(affenen [ßun
er cines t)òt)eren guten (\
cr ()
feJt 

rin3ipê mag bief, auß t'er 
il{{e fdnH eigenen Shaft inncr
a(b 
l'er "en ilictt gcf(
Hn Q)renåen mirten, fo t'at; ba
 \.'on t'cr rcaten 
s.mógHd)fâr ha .Dffen()arung 0efaf)
e (j;cr nur auf fine ðn'ar ()e- 
fd)rl1nftc jCÐcd) immet ncd) [)e
cutcnì:'e 'J:Rad)t Gngcn.'anbt n'
r
en 
fónnte. 
!Di
 Ut(\wHfd}e 

Ót1Tid)fdt ein
9 teuftifcf}en 
un

r5 mufi in 

c
iet,un
 auf @jOt! ent'
gcn \1)cr
cn, ter ntit BU(\1'Tung Ns 

f(11 
Ne rocii
'tcn unb n)cþtt
åti
11
n S\t1ecfe AU crr
id)cn ,\'ei6. 



- 4
 - 


{1í11t't+ifrf)e unb þl)irofl'þbifd)c 
a
t'{,cit cinc5 
1tn.bc\'s. 
,J , 
([5 fcl)tt I)ier Ncicl
c Untcrfud)ung \'Vic .,ben bci her .offen; 
barung BurlleP. 

ic ('egrtrnt'ctc 91icbtigfdt, eincõ 2Bunbcrõ l1ocf) feincr ,)Jla
 
tcric itt Nc hiftt)rif
c, unb Nc- 1h1d) fdnet 'ðN'nt. N
 pl)Hoil'Vl)ifd)
 
W3aI)rhdt 
cffdben. !t)ic ftt1c 3d9t hl1f, @tn\Q6 
efd)d)en, l'ie õ\Ueitt, 
i)at; bie6 @twa5 i:'urd) lH'cruohÍt1iqH' J. Urfad)e gemirft \\1
rÎ:'en Hi. 

eil'eô nmt ern. 1 íefclt n'(r
rJ1; tU1t dn [Bnltt'cr a{õ fl)h-r)c
 åU 11(1- 
tuiren, 
cn1t cul
erÌ)ent I)ot nwn c11u}.)

et nut cin natlírHf
c6 Waftmu, 

ðer nut dncl1 
egtiff, c
er I 
iellfi({)t Bat cilt f"tfd)e
 
ßun
cr. 
.11 2Bif
C{ nut @rf\1{)nln9
bc\Ucife gcbcn l'ên Stt
a{f eineõ 2Bun- 
(I
r
, n
tl1Hd) flnnHd)c 
!Bohrttd.Ht'Ut1g' fÚr t'c'n bii t'et 
rfd)fittung 
Q)cgcnmàrtigen, unb aut
c11ttfd.)e 23eõeußlIun 'f t r hen 
(bmcfcnben. 

)cflln
e 
innc, 
ufmcrffamrlit, Snt
reffe, 
tfa
rllng nni:' 2"Bal)r- 
I)d t
1 i c('e fin b l)i cc I)i u(ltn 
ftrnc-@"ig c-1t f dyoftcn ei Jtcè 
u nt'cr ö ell g CIt. 
2Bid)tigcr ifl ì:'ct 
C\l\C
ß ft'ir Ne %l\Un Î:'

 
-ßunbcrö, mo
 

un1) 

15 (Yl1ftum ern" aIê 2ßlt1t
(r crfannt u.\irt>: 
!Ðiefct 
croei5 ift t'(}ifcfóp
ifd) un
 u.'irb etitnommen. 
. I 
1) 
(uB b"ce Unt11
ßfid)fdt, cluett ðurci(
\n
cn 0r1l11b flit: ein 

aft1nn in bcr :notur aufåufíntln. .. 
. . t I , . 
2) 'l(uß tier 5.Bcmerfuug Î:'e
 @jeßcntI)ei.H
 !)on Î:'cnt, \\}O
 fl'J1>>- 
ðU fc\,n Ol'ee 5u ctfolgen pffcgt:. men1\ .õ. ;B. ,nad) 
crg('l1dltcln 

t)
e dnel> ID(
nfd)cn, jl\ nad) l'qTcn btreitß cingctrctJtcr 
åulni
 
l1id)t t'cffen. 
oHige 
(uflQiung, mie gcmó
nlid) gcfd)id)t, foltbcrn 
Î:'cffcn 2:ßicÐerbdebung !)Ot fí(f) gcI)t. 
3) 
{uõ' her Ull\)crt)åltnißulåßigfdt 
e5 ßcit
 un1' .s-Cr\1ftouf$ 
wan
cõ ôur gefc
ten 2Birfung: n'cnn in cincnt 
ugen
ti(fc, l1uf 
cin bt
ßC5 [ßort @tmaõ gCfd)id)t, maõ fon'1: geof,e ßdt unb 
(n" 
fircngung for
crr. J. 
4) 
(U5 l'Ct 
crg{d(hu11g Ì)er ID1ittd,' t'urd) mcTcI)e, lInb i)et 

(rt tl1t
 2Bcifc, \l\ie cine 
I)at au
gcflH)tt m\1(Ì), wit hen 9Rittctn, 
t'urd) \t'dd)i, uub ntit 
et 
(rt unb 
Bdfe mie åt)nHd)e :it)l1ten ge
 
f(
i{)('lt : \1'cnl1 jene \.'l'n bh'frt 901t5 \.'crfd)ic
fn fi nt'. 
5). 
(U6 t-cr 
itrac
)tung aUcr t-abci obßCn.\\11tctcn Umfh111Î:'c: 
n'cnn Ncfe etma6 auf,cr
r
cnrIi([)eê an fid) I)âlh
n. 
G) 
(U5 bct. @rthlruitg 
\t \Ot\(\ [\it 
er auff('(Hcn
cn :!{)l1t 
\virffûmnt 
\ftf
n: menn 
il'fc, nad) H)l'Cll1 {tbt:íßcn Cil)luafrcr ul1b 
f 
n,1i9Ct 4'mt
tunßõn\cifc aIê ßh1u{\U)úrNg bcfUt1l'n1, aut\t-túcfHd} 



- 43 - 


ft1
t, bat fie nhf)t (tUG rigencn I fN1bern au
 I)
{)nen .5t.råftcn fo 

tlt1t1
 l'en:id}t
:- '.. I ' .r' 
.. !ùcl1uwd) fÓl11ntt 
<1Ô [ß1(nt'
r docntIif
 aft hlrc
 cine 0eijie
" 

unftion ôum 
'
r;d)cín, lInÌ) t'aber fann aUlf) 9
aJtc
)('ô, \1'ao in 

Ct nic
cr
n 2-t

1hrnd)munß5:
vht1tt "'en <0iuncn al
 
ßl1nt'er fÜ
 
(tnrlínNgt, auf t'em 1)
I)cr\n <?Zh1nbpunfte t'cr 9
cfte
i
n aIõ folcI)e
 
\t)ic
et t'críc
tt'in
rn. Uebrißenõ il1 cin 
BllJt
er immcr ct\t'aß .o()
 
jctti\.'e
, nut \t)irb C5 
urd) Nc Vl)H
f
pl)if(9C' ÐvenuiNI alò f
td)tts 
(111(9 trfenn"6at.. I ( · I 


") 


. . t. 


Of( 


, " , ., 
Untct'fd)eiblt11ß bc
 t'cTigiöfcn unb rr)a
l'r)aft góttlfd)c.n 
r 'J 
unbet"5 uon beltt. unbcHiiJcn .unb 
.s((ífd)cn. 
! :Ùur
 Ne fo "C{'CI1 angcgd 1 c1tttt m.crtmatc roitb nut ",aê [ßun
cr: 
\iI'crf)auPt rrfonnt; aUdn 
a ôur 
ct\.'cr{)ringung t)cffdbcn aucl) 
{)bfc 
rinðipicn Ne 
:mod)t \Jon <Ðott" erI)attrn f
nne1t; 10 if} nc-d) 
OU ctforfcI)cn, \1)

Ht(f) fid) ",as n:

1f)rl)
1ft gòttli(
e 2BHn
tr t'ûr l'cm 
ungótttil
en (baraf
etifh:t. 
ie 2.Bcfena ;
Ct-(
5eicÍ)nun9 liefert 
1) !ùic "pa;cu, \t'd([)e etmQ bei bemfe1JJcn tl)l\tig iff, un
 õ mat 
a) iI)t n1l'rahf(bcr (f1)
1t
1ftft: menn fic fid) hurd) 
ugcnh unt> 
Wr
mmi
teit aU
3cid)nct.' 
:. L) Sf)te 5!
I)te uub 
ßirfrm1tfdt.: mcntt fie t'omit Î:'o
 
l1
re 
ultb ,
eitigc 5u ('cNr
cr1t fud)t. 
f' c) 31)t 
encI)mcn bcim 
Blm
cr: mcnn fie ntit 
nhaJ)t, ßu, 
t'crfirI)t auf Q)ott lInb 
{I1:hc n(
 5dßt. 
. ,. d) 3f)Û ertfårung: weltn pc cr, dnbef
nnt, ba
 
L1
 @ef
1)e1)nte 
". ,.. nll1)t It)r, f
ttt'crn Q)ot(c
 2.l
Ctf iff. I " 
2) 
h15 2'3un
cr fdbfr. .." II 
a) <0eine C)Jlatcrie: mcnn C5 innct!t 
BcrtI) unb n.'al)rT)aftifJ
 
I .. Q)lite bcfi
t. (!in 
BUJlï: \'r Q)ûttéß ift immec 5ugIcid) ein 
. 
pif9d, t'oiT 
cm fl'in 2)crhlÍ{tttit1 5Ut :!l'dt Hub ôur 
)?cUf(9;j1 
f)dt! fcinc 
ic

,. Q)crccf)tißfât ausfiral){ct. 
L) 
cr ßn\\cf 
('ffcH'cn: \t'cnn C1: cin \.\\tntmftìßcr Ultl' mi\
:J 
tißa if!, Î" i\11; ct\t'l1r> 
C(lCutlnt-c; in 
lr 9l\1Ìul: Cl'cr int 
i')1fnid}fJtId'c)t ttuid)t mirt'. 
Uõ 
'unt'H <Ðottc
 tritt d
 
t111t 
l'utIi
hrh'1t t)crl\ûr, \\)(1tU C5 ulUuirteH'ar ôum 
qrt'n 
cè 
..\
inmh'lfl'Íl
\
 g
i\\írft \t\itl'. 
c) !ùi
 
.Hd1cJtumjt
1Jtt'c: menn Bcit/ Drt, 
\crÎ
n (t1lt t'cr ft\l'\'\ 
b\1ß 2Bunt'
r grfd)ic1)t), faltcr Ì)a
 R.,&)r1)lrgc1)cn
c, 

8\citcnhc, 

ll1J}f dgl'It

 
tJ1e 21L'öid)ung nuf Q;&)tt I)aben. 



" 


-44- 


Sn1 t"tgfgr11gcft'
fen 
aUe, wo entme
er Nt aufgcfl(
rtelt 

unftc fd)ten, ()tlCt l'(1ß 0egrntl)cil \.'on i()n
n @)tl1tt finbet ift 
tntroe
et gar Fein, ()
er ,vcnigfTenß fein gðttn
cß 2J3unbct "or- 

ant'en. 



e\"ci5 
 j{raft cincd 
ttnbct'G. 
J @in 2Bunbec fann lmmittdt'at unb Alutåd)fi nur fo "iet bc
 
weifen, t'af, 
erjcnige, mC(d)ct burcI) t'affdbe auêgc5dd)nct roirb, in 
(iner I)bl)etcn 
erbin
ung ntit <Ðott fld)t, uub crft t'arauß tóf,t fid) 
frfenncn, b(\g fdnc 
d)ren, Ne cr atä gòttHq,e .offcnbarungen 1'Ot
 
gicbt, fc{d)e mirftid} fin
, rucit Q;ctt f.,nft .\!t'(gc unb 
ctru9 auf 
cine auteror
ent1id)e 2Beife in 
d)u
 ncl)ntcn n'{(t"e, mehhc& '-'Nt 
i
m nid)t gcbad)t merben fann. !.Die 
c1l'd
fraft cincß [ßlutberß 
mitþ n
d, cr1)ð
t, rucnn eê t'cr 
()atI111atu

 abfid)ttid) õur 
eut
 
funbung fciner góttHc
cn 0cf\1nbtfc
aft wirft, C6 alå utH.'erfcnnt'arcê 
Scicf)en t'Hfctbcn aU6
r{l(f(id) erf(årt unb alß 5Bc\ucggrunb anfúl)rt, 
feine 
d)re a{ß 
otic
aft auß bent jjimmd aufàuncl)mcn. 



elucrfunge1t hUt. 
ófttng l1tand)cr 
il1\"{trfe. 
SÐer einmal fcflgcie
te 0 an 9 
er 
1atur nwd)t cin 2Butt
ct 
1ti(
t unmógtid), 
cttn l)ifbci mirb nut cine Uriad)c, in 4'er
orbrin- 
9U119 Ï()rct [ßirfut19 
urd) 
cn 
aðwiid)cntritt citH'r tH,crnat{(rlidlcn, 
(twas 
n
er6 prot'uõirenbcn, Staufl1titåt gd)rmmt. [ßie oft gC:r 
fd)id)t 
aß 91åmtid)e (lurd) (lic !t)a5mifd)Pl
funft natLidicþer Urfad)cn? 
ill3ic: menn fd).,tt bie mcnfd)tiá)e .stunft eincn 
aum cine gan
 
Qn
cre 
rud)t I)er"orbringcn n1 ad} t, at6 ir feincr 91atur nad) tr\1gt? 
2Benn fie citu 2Baffcrmaffe, Ne "crmóge ihrer 
d)mcre unb 
htlf:; 
figfdt ab\uårtß tauf
n nlu
, Qufmårtß trcibt? [ßenn fie eincr in 
furd)tbarer sprûgrcffion bcgriffet1cn @pi
emie @inI)alt tI)ut: foiL 
Q;ottes 1tt1fic
tbar
 
raft úber Ne 
latur nid)t ein @){cid)cß "cr- 
mógcn Of 

urd) t'aô <!ingrcifen 00ttcà in Ne 
atur unterbrid)t c
cr 
I)er,t cr Nc .or
nung Ì)erfelbcn nid)t auf; l'enn l'iefe felbj1 ifl nicI)tß 
(utbcrê, atô t'aê 
nefuttat l'cr gótttid)cn [Bitfiamfeit, nod) einem 
1)eitigen @;cic
c, \t'dd)eß ôu\t'ei(cn aud} 2..bun
er gcbicten faun, \t'cttn 
fie õur @rrcid)ung t'cõ 1)
d)î1cn 0ute& notf)rocnNg .,
cr bod) fd)r 
befðrl'cdicI) finb; lint' 
ann gd)órcn fie (tucb uût()\\'cl1"ig cbcr 
.,d) 
fí
t iwccfNentic9 mit in t'if D rbnul1ß (let V1atut. 



- 
[, 



at1 einmirf,n ber e
c{c mlf 

11 
cif.> f
1nn alt, 
ÍJh1!
ß
n 

c
 
inmirfcn
 Q)(\tteß auf Ne 2.Sdt mtg
fd)cn \t'Ct
cn. 
11m 
tmaß Qff1 1'(\)1 I)ó{)crct 
tlUtratitåt gcmidt crnárcn Ô(I 
f
nncn, ift cò nid)t notI)tvcnN
, cin
 t'
Ufr
1nNßc Stcnntnif; aHer 
Stráfte t:'cr 9(atur ðU ('efif
nt; fr1t
nn (5 gClU'lgcr fJ)
n, 5 11 mifjen, 
\'\'0& 
c in cin3dncn 
áUcn flit C!rfd)ciuu11gcn 
crt'(\d\riJtgt. !ùc1tn 
bie gcnJóf)nHd)cn 
l'r
'1n
c l1u'tITcn 
05 l'diimmtc 
)1(h1
 H)tH stt(1ft
 
(mðdtl
n. 
Bl1re .,ict; ni(
t 
cr 
aH, fo U.'l1rC fie \t\c
er ntit 
ciß' 
t,dt dngcrid)tcl, uöef) flir t'ertuínftigc 2ßefc)1 gcid)ajfrn; fie unNt; 
(àg
 cin
m 
crrånNßen 2ß
d)fd unb WiCl11l1nb fónnte fill) if) r (.m"'cr
 
!rauen, 
1iell1l1nb in ltni) nlit U)C mit 
id)ctl)cit {\bcn unb I)an
dn; 


r 
incn @5tlt
 tn
tBC I m{tßtc Ðcmártif}cn, 
afi cc in fducr J
m\b 

ur @)(\tngc \\Hhbc I unb i:'cr cinclt 
obtÓt {'Cl1 r Ú{'C, lnÚgte in be. 
fr,ht
igcr 
urd)t fc
n, 
af; 
i
fe\: \t'icb
 r ðun1 5!\
cn f
ímc. 
o mic 
alio 
aß @jemb
nHlf}e in 

t ffiatur H)r Qjefcl} unb [;etnt
ßclt Ô U 
(tfclUtiJt üicút I fo õeigt aud) 
oß Q.TIi
Hf}emól)nHd)e Ne I)õtFte, ibt 
frcmbe .strCtftlÌußerult
 (111. 

ic 
))1atetie ciUC5 :lgun
ct
 tit ct'cn fo tt'\1t)rn\
l1tbar, n'ic 
aUe jcnc 
l)ånt)t1ten
 I 

n t'cnen tlhut Ne St\1uf\1titåt nid)t f
g(eid) 
ang
btn f(uut. ')' 
!Ðie 
or
aitunß Ì)cr 2Bdt ift ('in (ln
CtUrrn
cð $unber I uub 
nut nh
t nlcf)r fo auff\1Hcnb I mdl (5 aHt\igHd) gefd}id)t. 
ie 
immcr t\
d'ringcn
c (!r
c, 
ie cmig f{\1mmcube CS
1ttte, Ne in ltlb 
cnbtid)Cln D
o1tmc fictig fd)\Vcúcnbcn ungcI)curcn 
tetnmaffen, (lbcr; 
[)aupt Nei(r fort
aunn
c 2TIdtorganißntuõ iji bIoße [ßitfunf} 
ct: 
ul1cn
(ic9c)1 
ßun
ctftaft. . 

lÌ5 c\Uige [ßdtmun
cr if[ cinc aUgcmdne .offcn
ùrul1
 00tti() 
fl'ir aHe 
ótfcr uub Bcitcn; 
tmnad) fûnn
n mtd) "OtÚ
o:ß
I)cnte 
[ßlut
H ður 5S\'fór
ftung duct bcfcnùercn .st
nntni}; ill
ttC6 NfnlÜb 
f
t)n. @)(r}
1t jebcr IDlcnfd) tit bic <!rfd)cinung cin
5 UebcrfinnHd)cn 
uub Nc Q)cfq)iJ)te tet 'm
nfd)l)cit 
er fid)tûarc 
(('
rucr i
rcó un:< 
fid)tb\1ren Q)cif1

. 
. [ßenn Ðleic!)rocl)t Nc Dff
núarung auc9 

unl'cr ijt, f" \uirb 

od) nid)t (in 
lm
cr au3 
cnl an
crn fCmicfcn; 
OUl 
ic mittct
 
()arc Dffcnbarun
 l'l1t oC'lufgcf)òrr, cin 
1Ju1t

r ÔU f
t)n, iH

m fie 
at5 btûßc 
).JLat\tic obnc (YQnn flh 
Út
a
 õut: 
UtfU)aUlmf} f
111mt 
êic b\'

ttf I lUll aU\9 I'd bicfcn (\tõ .offcnt>anmf} ôU gdtcn, dnct 
ncucn 
l'rm, .,bH 
cr 2Umt
cr, Nc fie (\g unmittc1barc .offrnl'
1tun
 
nid)t n
tI'i9 th1t, meit f
h{)c 
U
1{dd) 2l
tnt
t't Hi UJ1
 QUØ 
i
lrlh. 

\ r\1ft fid) (
tm((\
n crrin
1t. 



-4()- 


." 


<.!l1 itì ntd,\t 
incvl c
 

ott cht( ûffcnI'(trlt11
 t'un
 !ffittn
er {'L' 
ftåttißt, l'
Cl: 
b n: dnc unnlittd('
1rf Dffcnbotl l )1f} tt)lIt, 
L'lU1 im t(
tcrn 

\1\1C nlÚßtc fl'h
cß flÍt 
fHe uub innnnfcl't f}cfd)d)en, U.\l'gCgCt
 in. 
frjìîU n1\I,\1: fÚc Nc ÐcfL'uûmic 
cr góttthf)cn 
ßirfiamfdt nub raír N, 
notÚrlid)(' 
'nt\t'icfdUJtß
mdfc Î:'cø VJ&Cl fll)cng\jd)ïf\þtß 9(forßt ifr. 


[9 c iff a ß u It g. 



\1
 britH 5tr"l',
i\.\ dnct ß
tUilr,cn cmiffiN1 1ft dIu' 
lIrò) li(\
'r' 
l1íttltr{Üf)c Staujl.llit\1t 
(\\.'irftc (!rf\
)cin1tn
 in l'cr SÌ)ccnn\dt. 
t) 

t S n ha {t 
Ct rrBd ff(1
)Unn ift 
aõ @'cÌ)anf
'n:::ÐiItB, 
\\'\dC9î
 ffinctn 2
'\'fl'n nm() I1tit (ml'cr
'n SÌ)\'cn líL'crcinfl'll1mt I tl11Ì' 
\)or Nrfcn nid)tf, 
fuf.ûr3eicT)IH'h'
 hat; in 2ß"rte 9rfaf;t flÌ1tJt (
 
\'l'JJ Sl'
n1t t'crl1l'B1mCn unb t'crf1\1n
en n.'er
cn. !Ðaß if}nt cnte 
fprt'cf)cnl'c ffiC\1k if[ rnt\1)e
er ctnJaß fd)cn 
'Crr)anl'enc
, a{'it 5ur 
Bcit nt'd) ID('tl't'rßcn('
, l'bft ('t\\',1Õ .8uflínftif)('
, rrfi fpót
t in N
 
rcate 
It'
n @intrl'tclt
cf" l'aI)a in N\f\'m ðL1He ('t\t'a
 btofi ID?óg:: 
Hc()('õ, in jcltcnt fU
a
 
il'fH(hcr" mc1tftch Nc 
ciff"f)un9 &ctfåHt 
in 
\r\)pto9nL"fi(': b(udicf)c, b
fHl1tnttc unt' 9
miITt, \'Nt lÍ{\Cr1h1túr, 
lilhcr Urf(td)c itn ')
\ltfd\cn {'C\\'irfh',.
cnt\tnif; dnet õ)\'ar ('
ijtircnbcn, 
(1{\cr 
cn1 ll1Cnf(f)Hd\cn QXif[t but(
auß \'cr{\t'rgencn 
ad)e, uni> in 

't(\p{)cði(': 
cntHd)c, bcj1imntte un1:l gcn.\iffe, '-'N1 {Ibcrnohidid)ct 
Urf(hI)c bC\l\irfh', 
Horherfa9u1tg 5uflinftigrr, Î:'cm ntcnfcf).tid)clt @5d)arf 
l'Íicfc uncrreid)l',ucr I uod)l)cr \t\i rflid) einßctrûffcJ1cr 
iJtsc. !Die 
0tûfft {'fibcr 
{rtcn t'Nt 
T
dfiagungfn fûnncn 
ann fcrncr c1ttn,\c
(,t 

rf4>dHungcn in ber 
l\1tur, ('l'cr ftcic ,,-
(ut
tU1tBt'n l'ft 
)1ntflhcn, 
Cl'CC [)l\rgónge i111 
d\cn ti1t3dncr 
JtNt'i
uen \vic 901tõC'r ro
[fcr, 
('ber (tu
l'_rl:'r
fndid)t 
 f)atcn (5
tt
õ fc
u, \'l1c{chc (f
terc Nr 
2Ðciffaßun
 511 Cith't: rein g
tt(id}cn, Nc \lbrigen ð1l etner g
tthd).. 
ntcnfcL)Hd)cn I1t(\((\Cn ht tften. !t)ic 
inge feH'ft lu{tffcn in IDcrb
r 
genT)eit ot'er ßurltnft auf cine f 
td)c 
ßcifc' cingcf)liHt fc
n, l'a
 fíl 
bunI) fdne ntCnfcI)tid)c 
rfclnltni
froft I'rrauf,gemicfeh \t'crÌ)cu fónnln, 
('-ann tnit H)tcn ;å)orf unb fiJ 1 cr rntrt'orfcnen 
{\l'fn gCttOU ô u fCU1UUt'Jt 
f1il11mcn, Î:'af; t1WIt Ncfe flit: trcliC Hub {
araft\'rifiifd)e ßcid)nnngcn 
1
"n jCttfn ðU I)attcn ('cral)tivt iff. !ÐaI)cr crfl)r
crt Nc 
rCpl}fði" 
Nc @tflH[ung l'cß 
orauf,gciagtcn, Nc .str
pto9nofic l'cn gcfcfJd)CtHOn 

;cfHnt, bcf, 
(ttg(gd'cJtcn, \\'('l1n fi
 in if)rer R:'
Hcnbung ('donut 
u.'Ctl'cn fl)Ucn. 9Jlit bent 


\1Iin -bet Q.Bdffoßung 
\uf nill)t \\t'r.. 
mcd)fdt n'('r
flt if)l" 0e9Ctttìmt
, 't'c{(
et jCi\C111 (t{5 Cuy\ftrat Nent, 
Ifnb ft\\\\1Õ 
\Ûr
(tt'
fnet
 unl' 
(fanntc
 fn)n fann. 



47 - 


, 


. ..II 2) 
iç. i
auf(\litltt (

r .
ßdffL19un9 ift roiebcr nut aUdit 
Q5
tt, \\'dt nut (!t aIô 
tI)öpfct 
\t 9
('ttut H)re 
d)\Ímnirrc, nut 
@r ag 
cr5cns u1tð 9
icr
n
rgn(n
et Nc frckn ..
l11t
hmßcn 
ct: 

Renf(
cn, nut 
r (1tô tl'\1tcr aYler 
terûttd)cn iI)re Ø(
i(ff(1fc, nut 

t att; 0(
aucr fdltd
 
ßcfcnô fcíne 
R\1tt)f(
hfqTc unb 
crcn 
(uô
 
fM)tlmgcn fcnnt. (0\\) e5, 
l1'; aud) t)ót)cre 
dlècr ducn meltcrcn 
.Q3cfilf)tt>frciG t)aDen, (\(16 fie cnnuc(lct in 
cr '!iefe c
cr in 
Ct 'ðCtne 

rbli(fcJ1, maG (lCnt 9J1enjJ)cJtgáI1e t'cd'orgcn' blci!'t, fo {l1t;t fid) (I
Ú) 
1ti\
t annd)nten, "\1t; fie 9l1Jt5C .8dtråumc l'urcf)fd,(wcn bcq1 fie 
Qktteõ 
Rm(}fJ)hftft( crfV.11(FIt, unb 
l'tß fie t\1
, \1)(15 fic \
'iffen, au\
 

cn Ð)lcnjd)cn miul)cllen f
nnen; {)ic;u ntuß if)ncn micl'Ct: eilte gl11t
 
{Jejoni:'ere 'J.Rad)t t'01t t
ctt gcgc{)cn fC1)It; unb menn b\Ut1\ and} filt 
b
fer (!)tift eine 2HciITl1gung tI)U t roUtc, fo mårc bicfc \)ün Ì)
r eigcl1t:= 
(id) gótttid)cn CÛC1t fo u1ttaid)iet'en, \t'ie oúcn bt
 
ßllnbct: beG. 
cufd() 
1)1)11 '-'en 2ßuni:'crn 
ütte
. ,\jicnad) gåûe cô gtdd)f(1Hê aufgctr\1gene 
unb hugehtITcnc 2Bcifìaßungen. 
. - 


s 
" e d e i 11 e r ID3 c iff a gun g. 
!Ðcr ß\t'ccf 
cr 2BeiITagung flUUt n>icber rein mt
crer atð nut 
('(It mcn1nfd)
rc1i9iójer 1C1)11, fo baf; t'et Wlenfd), meltlt cr gtcid)mol){ 

url(> Ncfclbc nur t'(.'1t irbii(
en 
inßcn ÔU feinent táDHd)cn 
o{){e 

tenntni
 crl)idt\', (lN
 mirtdt1 bcrid
cn l1lt(
 auf {(
erirNfd)e 
inge 
ÔU feinem 
ðl)ercn ,
cite aufmerffam gen1\h
t n)ùrbe
 ;Ðcltn Q)ott 
untertid)tet fd)on auf 1t('ttlldi(
en 2Bcgcn nut ðlUU nh1t)ren 5.Ocj1en: 
unt mie \)ic{ mel)t auf \tnmbert'of{c 2.ßcife '? 9'\cin ant 
age ticgt 
Ì'er l)dfif}c ßmccf ber 2Eciffl1gung, ru
n1t bicfdbc aut\
n'I(f{i(9 ðut 

cßt\1lI
i
\lU1g be5 góttHd)cn @efanbtcn U1t
 feiner Uuftràgc l111 Nc 
9J1cnfd)cn gctf)an \t'ir
: !ùer Bn)ccf fincr tcufHid)cn 

Bei1Ta
ung HI 
ll'ie l'Ct cincê teufíífú)en .2Bun
crô 5U [}cmetten. 


'f 

 


ffilóglid)feit bcr 
ciffltßttng. 
!Ða Nc 
t,d1T\tglln9 t'L
n bct .DffcuC\\1ruJtg nut 
utd) 
cn Sn
 
t)ltlt untcrfd)ic
l'lt it è , f
 gitt Ì'a
 \H'1t btt 
lRó
Hd)fcit N4tl: @jCfltgtc 
(uhf) t\
n Î:'
r ÐJ1
f}tid)fd( jntCl: *). 


:t!) {)icr 
crbi{'nt vcmcrH ÔU \t)erbcn, ha
 man in g(lß
.t\t)ãrtiß
n 
citen 
an prop9<'tifcJ}cn unb \tHtnb\rvoUcn 
rfd}cinunßen gar fcinc Ød)mictÏß::: 



-48 



ifiot.ifd)e ttnb pf)i(ofcpbifct>e 
a
r
eit bet. m>eiffagttng. 


[Bie Nc [ßun
tr, fo nllíffcn auc9 Ne [GeiITagungen i
rt I)i- 
fiotiid)c uub VI)ilofopI)ífJ)c 
QI)d)eit I)Qben. 
@rj1crc roitb gCl10mmcn auß [ßaI)rnd)01ung unb 
eðeugung, 
ðweiterc 
1) 
{nß bet 
efd)affcnI)cit l'c6 
nf)attc6 ober 0egenf1anbeâ ber 
ID3dffagung; rocnn Neie droa ganð uncrtuattet, \\'unbcr"eU ('bet 
finAig finb. 
2) 
(U5 ber g{au{)tulirNgen (!rflårung 
er \vcìffagenben 
crfon 
tar, fie eincr I)ól)etcn @d
ud)tung fid) erfreue. 
3) 
(U5 bee 0eroitl)cit unb 
cftimmt
eit iI)tcr 
Iu5fage, Nc 
fin (0d)aucn unb fein 
ermut
en oÌ)Ct @rfd)Hcßen bet Cfðad)e Ô U 
(tfcnn
n gc()cn. 
4) 
(U5 bce 
m\\)cfenl)cit an
t auc9 bet entferntcfren 
crt)å{t
 
Itiffe bcß 
'ropl)eten ÔU fcincl11 0cgenl1anbe, aU6 feiner råuntlid)cn 
lutb ðcitHd)cn 
oßgeriffenl)eit "en iI)l11. 
. 5) 
(U5 
er fel)t inê <riJtõdne uni> Umt1ånMid)e gd)cnbcn ßeid)
 
11U"g ber 
l1
e. 
6) 
{uâ "er Unmógtid)feit, 
rfentttnif,gtlínt'c be
 0ewciITagten 
auf3uftnb
n, obcr aU6 "em [)erI)anbcnfe
n fcfd)cr, Nc gera
c Î'aâ 
QjcgentI)eit erf
nttcn {affen. 
7) 2(U5 ber genauen ßufammcnftimmung be6 
ufgc"e(ftcn cbec 
Q;efd)eI)enen mit bem 0cwciffagten. 


left me
r 1su finben fd)eint, aud} "on @)eite bet 
de
rten, wetd)e Q)es: 
weife für fie g(tid)fam aug ber 
efd)id)te beg 
ageg (iefern; benn "oU 
\)on auÐerorbenttid)en 

atfad)en, "on IDor
('rfaßungen, "on "ourom::: 
menen >>leben frember 1mb unt)oUtommen erIerntcr 
prad)en, "on 
2:raumbeuterricn, "on fd)neUen jtranten
ei(ungen, "om [ßiffen "er
 
borgener IDinge ift 
. 
. .jt (u 9 e's IDerfud) einer IDarfteUung beß 
animaL IDlagndifmu
 atg 
eihnitte(. 
edin 1811. IDas :lCrd)it) für 
ben t
ierifd:)en IDlagnetifmuG, in IDerbinbung mit me
rercn matur::: 
forfd)ern 
erausgegeben "on Dr. (8. 
. "on (í f d) e n mat) e r, 
tofeffor 
lI u 
übingen, Dr. Ð. OS. jt i e fer, S})toftffor. ôU 3ena, Dr. .pt. 
91 (1 f fe, S})tofeffot ðU 
aUe, in me
reten Q3änben. 
enn aud) aUe
 
barin crðä
(te 
äufd)ung fe1)n foUte, fo 
at man bod) 
aburd) dne 
1Ctt rnlaubcn an 
unber unb 
eiffagungen batgetcgt unb fie ðwar 
nid)t nad} bem obenangegebenen 
rinðipi, aber bod). i
rem m3efen nadJ 
anerfannt. 
on bcm Unterfd)iebe ðwifd)en bem burd} IDlagnetifmuß 
unb bem burd) 
ott bewitften m3eiffagen wetter unten. 



- 49 -- 



()nn nod) 1nB [)ef
n
ere f)innd>tlid) tcr rigcntTidien 
'r
pt)e
it. 
8) 
(u
 t-em ßcitrairme, ber ðWifd)fJt 
t'.n Wuêf
'rtd)en unb 
btm @intreff
n ber 2Belffagung liegt: t\)en1t Ncfcn ë. 
. Sa()rln u ,: 

err( ou
flíl1fn. I U ; 
9) 
(U6 
rr 
h'r tcriílc1t6 
eß nac() fdnen 
ntrui(rhntgcn unb 
'0d)icffaleJ1 abBef(I)i1
rrte;l' megcnftan"eß ði1r ßeit bet gefll)d)etun 

'røpl)eðif: \t'cnlt ð. 
. Q:[)ataftcre unb 
anbIungcn einer nod} nid)t 
gebørncn 
\crf
n t'a)tauõ gcfagt rolttt'cn. 
· ,. :Ùi
 .Çtritericn 
ur 
Ct-u3mittcfung dner góttIidjen unt> teuf{if<t>en 
!lBciffagu1tf3 fínb ganð Nefdbcn, \uic cbén bei ben 2J3unbern. · 
'
,iÏl . !11 I 



 e u, ! i('
 f. r a fJ ,
 e r 2B e iff (t gun ß. . If 
., ... . . . . . 
 .,. 
. 
ie 2Bcíffagung ben'cifit I \t)ic 
Q
 2J3unbe.r, 3unad)fi nut 
aê 
. . __'" 1 
 I 'J I . I 

(nfel)cJt bcß 'gòtttiÕ?,cn 9'.cfa!}t'ten, mit bem l1ntcrfd)id
e I , bß
 bct 
oStu)vt.,gnoft fogteid) nad) [)orfin
U1tg 
cß @;cgenftanbeô, 
cr 
ro
'I)et 
cbec crj1 nåd) @rflílht1tg fcincr [)ûrl)afagung a{ß øgóttHd)ct ili
i 
fanbter ctfmtnt mirb, ,vcnn cr nift)t fd)on eht}Q butd) 213unber cbtr 
. . . ' I 
(lur(
 an
ere i in fÚqercr Seit erflíHte 2ßei
agungen 
lâ fa){d)cr au. 
tl)ørifirt HI. 
a cine 
r.,vl)eðic erfi t'en fpåtc1t ffiad)fommcn õun1 

cl1en au
gcfvro(
e1t fe\)1t fann, fo fl
\l,nte,' aUerbingß 
a?5 Cfðubjcft 
i'crfd(1cn au
 crfr fvåtcrþin ðurn 
1tfc
cn dnes 
Jlanncð Q;.,tteß ge
 
.' .... ... .., 
Il1ngcn, 

ec: atê fotdJer fd)on in ffincm, 
cb
1\ bChcu9t, roùtbe tt 

cd) 111 it cincm ()cUercn 
id)te ous. bunfler [)ergangen
cít in Nt 
fe' , I . 
fpatercn 
al)rI)unberte f)crabglanðen. " . 
I $l1re bcr Snl)ah t'cr [ßeiffagungen gtcid)faUß tine gòtttid}e 

crf"1t o
cr 
nftah 3 lU1t ,
ei(e bet Wlenfd}en I fo wåre fie au
 tin 
mc,v
iß flir Nefe unb ðUBlci
 Dffenbarung. 


Q3entcrfungclt . ður 
ofunß ntand)cr æi.n
cnblt1tgcn. 
@enn man g{eid)\\1ûl){ m11tcl)nten (lorf I Î'a
 bel11 
)1
nfd)cn 
Q
 

id)t\vi1ïen t'er Sufunft ôutrågHd) fc\)n muf, I roeil @ott fie i
nt 
t'crborgcn 
at; fo fann ea l'od) WâUe gcr'cn, l'at1 if)m rin 
litf 
in bicfeIbc mi(f)tige 
ortI)ei{e gcwál)tt. 
ic
 ôeigt fid) fd}on ilu 
gemcincn 
ebcn. 
ßur <!ínflír)tUng einct aufi cra)t
e1ttIid)fn 
nfiaTt pa6t fc[)t \t1(){)( 

inc au f,crût
 cntti(þe @tóffnung lInb tuirft tve
en if)rcr @)dtcnl)
it 
mu fo fráftiger. 

C1t einct gefl
c[)Cl1en 
ca)v()eðie 111 cbelt nill)t 
e
nul1g a{{cr 
2BiUcn5frnft, 
tiUf1anb aUit 
ctricbfatnfeit mcnigf1cnà in 1BeAieø 

 



- 5!) 


.bun
J aut 
n ..rtn
9 
1n... mr1t:f d l!i. lf )(,l1 
rr,fn ì \'
l'J)ant'('ncn <8.('.ß(,I1t1onl' 

H I f{irlht
 '; \pdt I 
t
n 1.id),.,Rà ci tluw{ . t\
t
frßl'rl1
re ,
rfl'l
 i:'ûd) 
f
nun(n' tuúßt(', \5 l11
(ht
. inut ,C:t\'t\(t5 9fiú)c1)\n &)
er nid)t: l'rn It (1ft 
9Jl(')tfC9;' finn'tal crgriff('n 1.'011t (0tr(\UtC l'iercs }!cbcltr" fíutct aull) 
)

\
 
fn .


Ucu l'l'fid{\
)t ,f
rt 1.. Ut1l'.. 
r
i - it ni
 _ ein 11 fer I \\\0 Ct 
n(r, nnífiiBcr, frdft .8u(d)auc
..


rmcil(Jt 
4n1tfi
 
ie 1
(d)llltni\te 
jjt . 
ic, cr,. h
nt'i ngf.\t\L'a:f
l} . iff i Hfþmc1t fdne .
t)lhi9

.it gcnlt'
 f I) in 

lnfprìrd) I (\l1ß \t nut 11,1(h }.
C1t

bc uttb 
Hhhtìutg Neicr, hítlJÎ.'dt 

ýl.tC,. 


 fl(uftitlc 
L1'iBni
 511 {\C níl} r\Ìt. Q':ê itë, fo 
 inrt(htlln
 
Q;l)tt
f,..
.:,.

'u.'n 
t,\&tL' jcb.e 
\rl't'[Fðk (
,1, nt,it j!
r
t 

f{rU,
lJt$ it.)l" 
ci
cntti(f)cõ l)ód)frl'
 3ntcr
IT
; )\\cnigct {\co(\uI)tct unb t'crft\1nÎ.'cn t'
Jt 

('n 9)lcnjd)\1t H! fie t\l'r
 
l'riL'H\c1t. ... ; 

b
)jif
r .. 1;tó
1
ít' '<!rld)
inujlgcn hi. 
ër" 9'Ù'thlt. I '+\fnd)olo
\n 
..
\
nr-iiih
cn '\
'l'1t ')
Clii(1)ilf ëp
litircr 
 (V'{lff\1Ir \'
n <0tnatcl1, Ð)1l'
 
r:,{i)1fU J Q)\ril
tc 

ttcõt'a)t
tênl'igC1t;- .uttl<',ihfc"1brc [;
r
cfi
{gungc
ì 
dntr
fffl1'
 aUdn' cignttÝi(t)è" 
r
p ,<,tCI) 
 fmb "'
ief;' l1icót 
 '\\'ic 
Ì1âît 
fÓf}id(
 ,'rfc11nt, ''Vcnn man dnr5 &)(\cr' t'aß "tn
ërc l'H ébcn gc'nann: 
t
n "

tl)("icr11tirtd il)ltrn
 Ih'l)c t't(n
t
 ... If'... H. .: , Ifl) 
I ' ,.. .... ,. . .. · 
\ 
 
ttr<
) i'tClf.gr
ßcn, .
m.ifíf)cn l'cn 
(n
fpru(h 11111' i:'â 
rfl'itlllni' 

c
 
rl)t'{)rðic "ci1tßCÌ)r\1Jtgtc
1 Bcitrmun gcfchid)t cß ö\lit1r, Î:'í'tf, gH
1

 
Ndcl\'fgcn
, nr('hI)c.Jl
 liórl
n, jl1 aucT) 
à;' mdlba fie c1uf,f
'rid)t,' 

refd

.nid)t tit il)r
r 2.,;'.Ufrl11tt'igfdt (\cfif
c)Jt unb \.'
n (1)[ ouch f
'incn 
.... . ,. ß'r _ ., . 

l'ttl)C1t. ji.d)\,It; aUein fie gteid)t ag
(U1n 

n tlûtifJ)in 
l1umcn, 
\Î.\él(
'é N(

1tfi; 'illtÍ'é\\1:ltg-i
:
l1
 fie n
d) tn1
cn \t'Crl'Cl1, auf l)einh1[::' 
tirhcn 
O
C1t nnpf{qltjcn I rV('t'Nt 
rie fPL1t(lt <rufd Ne fdjntl1(f[)l1ft
rc
n' 
r ..,. : 1 . H" r', t · 

tud)t
 
\fíu(tcn. 
. . .I" ',a& ,. ',........ .. 



('fl'l1bcrc $\1
\'hcit5fritcrien fin" t'e.rfd)i
bcne :Cffen(\(t: 
- rltl1
Cll.- _. 
. -"\ 
· 
a N
 Drrel1ÚarUt1g ci"c 
r5ic[)u1tg l'ct 'ÐJlcnfÚ)l)eit ôU1TI rc:: 
tigió(en N
úcn Hi, unt', jft'e 
rðicl.Hmg nad) l'cr 
rid)afffnbcit 
cß 
ßógtinß5 fi
) rid)rd I fl' fl'IUt cß mol)t fC\)1t, 
l1
 ì.'ie .Offcnbaru1t
 
in 9C\1.\l1tCn 
eril)
clt t\OÇ fiel) get)t, unb ibt\11t 3nt)artc 1h1d) t'a 

\erfd)icl'c1t\n 
a;fungt'ftaft l'cr R'\ó{fa gNttåß. fi(
) cnnrlcfc(t. @:ß 
f\utn t'aI)ct aud) t\l'rfd)iet'
'nc .offen('l1tU1tßcn gcbcn I f{r[ (\('(Clt 2ßal)r
 
I)eit uub ßufL1mmcnhang <mÜu t'cn l'crât
 - angcft.í9rten Stritericlf nod) 
fl'{gcnt'e 3U ('Cl1fhten f111Î:'. 
1) ,
infid)ttiJ) H)rcG 311 t) a {ti s hÍtfc1t fic fich ciltan
cc nid)t 
n
ibcrfprcdjcn3 bie @ine t'arf nir
>t a15 fitífu) \.'er,verf
n, n.1a
 Nc 

{n
ere f{lr '''f\I)c nf(&n; fOn

tl1 bic IDcrfrhiei)cnI)cit barf nut Ne 



- 51 --4 



ht311{)t, 
ntmi(f(uJ1g unb 
(u:frcUlltt9{\mcif
 t'er gcC'fflnb\1tten 2I'\\,\{,,",, 

eitCll ['
treffcn fo 
af, Nc fd(
cre .Qffcnhu.uuf\ ftrl"t nut im ge
 
riuf\cn 
(l1fan
e I in 
t"ßen 
nl'eutlmgcn 

cr in 
itbern gid.>r, 
nh16 
i" fpåtcr
 in 
{ttle, in Stlad)cit unb in 
C[ 

1c\1Htàt fpelt
et. 
2) SJiltiid)tli
þ i
rcc 93 c r f lí n big c r. !ù\cf
 
thfc1t fÜI} tt'cgcn 
iJ>r er g
tdic[}en 
cnbun:J l1iú}t 

t1tciten; t'idmd)c l1U'Q)\lt fie I cilhln
cr 
\.l
d)fdicitiß" in il)rc111 
(nfcI)cn U1
tC.r

t
cn. 
cnn ô" 
. 
Le ftlll)c
 
[,'U auf 
ic fpåtcrcl\ pr"pl)ctifd) 
inrocife1t, un
 Ncfc n
ic
cr auf jenc 
fÍ\
 (IHufCI1; It'
nn fie ôuiammen nad} dnCJ11 unb 
 bt'miell>cn 1)
I)cn 
ßidc frrc{)cn unb in Nefcm gIcid}f\1111 \Vie 'in ciu(1tt 9:Rittdpunfte rid) 
\.'adnißen.l fo n.
e.
ben. aud) Nc \)erid)icl'elicn 1.'Nt iI)1tcn I)ctr.(tl}rcnt'cD 
.Qr\1fd Q3l'ttc
 
 frcunbil
aftti(
 .1.tel'cn ciltan
cr 
cíic
in, unb fin 
9tl't3Cè @L1n ð c( (\u
m
1c9cnr ,. " 


a fVcr6rciÚt1t
 ttnb' 
1"{)aItlt1tß . einer Ðffcl1varunß. . 
,. ,,
. J , ., II I'" 
 
<!inc n'al)re .of[cn('anIltß, an Ne ID?L'nfd)tn ge
ra(1)t f 
U ge",i
 
J J. . I. 
auJ) bci benfc1bcn erf)atten unb mcitct t'etl'ttitct \t'erbcn; Î:'cnn @)ctt 
tit 
'\"tter ftÍt SlUlc, bef
nberß in 
cf
rgung lI)tet I)&)t)cten 
c
úrfniff( 
unt' "
Hdigicn @cmeingut Î:'cr ')J?eufd)I)tit. !Ða in
eiTcn bci <!rtI)ci- 
tutt
 Ncfet'l Q.Jutc6.)'t'egen fcincr.'J \ltur I r

cn 
cß, l'affdbe auffafTc1t" 
(lcn i)ctmb
Fn6 tm Ð:Rcnjd)cn, tt'cßen 
ct ÐefûnNltie ì.'cr 
lU1
er 
nnb megcn i:'eß t'tberl1{( roalten
e1t 
cfe
eß (ler <0tctigfdt nidjt 
fr 

.E;cff 1'
6 
(9affen
, fùn
ctn bet 
cô Unterrid)tô unb ber 
rðid)un9 
etatt fiu
ct; fo mitb bie .ÐffenbatÜng utfptt'mgtid) nut 3u 
(1
 
tuilien, t'L1nn ðU dnenl 
"tfe, (ubHd) on Ne D
ati
ncn fCtnmcl1, 
Nê fit Ne gítltSe 
:Renjd)t)dt umfaßt, \t'onad) fie glcid)faHß 
'tutifulår 
unÐ unit)crfd( "gcnannt wert'en fan1t. Sit jcbcm 
aUe fl'U fie rein 
frl)t'\ftcn uub rein nusgcbrcitct rocr
en, õ\\'ci 
ltnftil'nC11, u'dd}c 
ðum' 
()ci{c "l'11 ÐJ1c11fdh'1t, 5utU 
t)ci{
 at'er and) "Olt Q)C{t fdbit 
unter gcmiITcn Umjtån
en gcf4)cI)cn ntÚITcn. . 
(!ê ift \\)
I)I t;aß Gd)i(flid)fic I 
a
, fo \\,ie fid) ilil'tt cinen 
(
(f(mt'tcn ftÍt Nt' ,))1cnfd}clt nh'H)h, aud) Ncfcr \\.'ic
cr mt
ere 
cr:s 
fl'ucn auf;rdl
t, metd)c bic .off\J1l'
1tUn8 3u b
n.'Lll)n'n unb n'citcr 5 11 
1,'erbrdtcn l)abcn: 
a
cr Ne 
diëet unb-
ti

er çer 
al11iHe1t ct'er 

,
tfafd)aftcn, t'a()èr Ne llebttlieferung. 
(ltd) barf man Qn
 
nd)ntcn, t'p
 t'l'1t 
cm [)itftínt'cr 
er .offe11bL1rUn
 cbct idnen eiJb 
gcmdl)tcn Q)\
{t(fe1t Ncfd
e cntmc

r 9\1115 

er ÕUI11' 
[)cilc nicbcr
 
9\fd)ticb
n mirb, l'\11)er Î:'a111t QueI) {)ei tig c :t) it d) e t. 
(uf f
ld.>e 

,dfc fi'l1rC fC\\.)
f)t fÚt Nc 
tf)artun9 \115 23crbteitu1tß 
ct gc
ffe1t
 
b
ut\n 
'a()theitcn fo 
ict n1ó
\il
 buuh natÚrHd)c 
{ntÌl1tten gcfOtgt. 

2 



52 - 


9?.,(
, fá
t fid) at'cr cinc b rf 0 It b ere 
 11 ff i (
t @., t te t\ bC$ 
Ðt1ín
tl1, Ne' .n'
ni9frenß' l'crl)inbcrt, 
of, Ne Dffcn{'arung feincl1 

d)al'en t
i
e; 
rnn cinma{ if[ fie fin 
Berr @;ottcß, e6cn. fo gt
f; 
unb n;id)tig, já ncÓ) mid)tigcr I a{ê bie 91atur:' roenn nun Ncfe (\ct 
bct1ånl'igcn @inwirfung iI)reô 
d)ópfctö untcrtiegt, \t)otutn foU nid)t 
aud) jcne untrr l'cr crI)a1ten
fn 
\rt't'i
enj iI)tcs Url)e{'crß fld)cn '? 
bann ifi' Ncfc
 
ßcrf @,Htcà ÐJ1enfd)en ani'ertraut, t'cren 9tlH'cht
cr 
0cit1 unb tlnrul)igc
 
erð gr
fie ßcr;rórungcn 
arin anricf)tcn fl111n. 
<0dNI fcinr 
\c1)ifd, 
vrad)cf' Hnb (0(
rift, fin
 if)ln gcfllf)rti(9, 
inbc111 
urd) Nc
å1tgr t'cr ßcit Ns ôum 9J1i 
\.'crt1anbe Ncfe "ctroifd)t, 
jcnc tfnfîtut!'at 'roìr
; å:'amit atf" 
as [ß"rt 
e
. ,
crrn nid)ts 
crtiere, 
mc
cr. (un 
cf)c1t 1tN
 an Stcufd)l)cit, mufi e
 unter fcinct11 l'cfN\: 

CL"n .e;d)u
c frd)cn; Ne 9Jlenfd}cn aüct l1u r rffl'n 1'vn bicfch ed)u
c 
\\)iffcn, unt fid) {rbcr3cugcn 5u fønltcn, t'a6 bic GUS bclt 
icfcn å:'e
 

({tertI)Ult1ß ÔU il)ncn I)crltbgfürad)tc .offcnbanUt9 
ei 
cn 111and)crlfÏ 
iI)t t'roþcnbc1\ @jcfaf)t
n V1iq,tG gctittC1t ()at. 
j 1 U 1. J 
#.:' ,! ,: I:J f J 
'PfÌi
t 1 ú6cr cine t 1 cr(1t"citctc .Ðffcn('
1\'ung ttntet'fud)1t11ßcn 
anhut1cUcn unb nad) H)lCr 
cu.'á!)rung i
1' &lauben 
{1cihu1uc1Ten. ' ' f 
: r.u 
$cnn C& fine 9otttiù)e .Ðffcnbarung gebcn lt1ufi I fo \t'irb 
Ct 
ID1(nfd} 
urd) Ne 
d)tun9, mdd)t er @ûtt uni) l'er 
ar)tl)ci[ fd) &rNg 
ifT, feruct burc9 bi( 
fti
t, fcin croigcs ,
(i{ ð U mirffn I fi(
 an
 
gctriebcn flit)tcn, biffetbc aufõufud}clt: uni) l)at er fie gcfunben, unb 
rid) 1'on iI)tft 
aI)rI)eit ilbfqcU,gt f fo .it1 cr au
 l'enf
tb.
JJ Q;n r Utå:'cl\ 
,",crbunt'cn, i
re 
d)ren gtåubig auf3unc
men lInb fcinen 
attl'cl 
barnad) ciu5urid)tcn. 5tn ('ntgcgengcfe
tcl1 tjaUe nllh
c er cinen 
gcf1iITentlid)cn Ungcl)orfmn gcgnt @)ott, cine ()a{õftårrlge 
bnd9uttg 
gegeH bie 2Bal1tl
it unb cine unhnnige 
cinbfdi9fcit wibcr fid) fdbft 
bC3cigcn I bie iI)nt 
id)ts Gnbcrß aH
 
en ttaurigt1en Untcrgang be:: 
uiten ntltf,ten. 


J r 
Ulltct'fud)ltllß5\" ife duer Ðffcn6arunß. 
tltn ÔU unterfud)ctt I cb @tn'as .offenbarung fe1), muß f otdjd
 
"Ct 
(Ucnt afS gcf
id)did)e 
r)atf<ld)e ausgemittdt n1cr
en I 
ar)er 
1) Nc Untcrfud)ung bet ßcugniffc fút bie I)ifiorifd)c [ß(1f)r
cit 
eincr DffcnbarultfJ 1t1ittclft dncr 5\t1ar fircngcn aücr lmpartþciif
en 

ritif. 



, 


- 53 - 


<.!it1
 l'n

Mill)
 Dff
n'b\1tun9 olg 
\lftUlti 
crgcf1'dlt muf, 
lUtn 
iT)um Sn{)(\h
 lHH() íl1h
 \t)dt
r
n 
rt[fung unt
r1i('iJnt, um Î:'il' 
o
en bcmcrftcn imuun Sîritcrien fU1
r U.'L'\t)tC1t Dffcnlhuultg (\1t iI)r 
. (tut}ufinbcn, \ani) t)i
nacb if)rcn 1)ó1)etcn (f()ataftcr beurtt)cifcn Ô U 
rbnncH, 
al)
r 
2) Ne UntHfUl
ung H)rer 
d)tcn uub IDcrfLfniftc1\ mittdtt einer 
gc
icgcnen ..,?crmcncnttr unb Ne 2(nlt't'ni:'ung Î:'cc ollfßtiid1t
n. Q)ru1t(\;s 
f\1
e ['ei i
r ntittdt1 cincr gcfun
cn 
\f)Hoft)pl)ie. 

L1 l1

r flier eigentHll) nur 
Nt mittd
arcr .offen{)lu1lttg Nc 

\

e f

Ht [\\1111 , fa m{(tïcn Ne urfpr{(n
3tid)cn 
UHfÚnNger l'crfdb
n, 
Nt fid) L116 gbtttid)c Q)
imt
t
 Q;&Htc
 benc
J11cn, \)orgn1(fen, U1U 
if)re .ÇtreNtit,c bcfragt unb and) Neic ocnau eq'r

t mir(l
n, t'l1f)et: 
3) bit Untcrfud)ung {r()n angcMid)
 

fan(\te Q)ott
5, líbn 
t'eren 2.Bunbct unt' 2t\tíff\1ßungen, g{ciú>faUs nad) 
en t'l'tau
ßc- 
fd)i(ft
n Q)tU1ti)fli
en mittdfr (\erid(\
n 
tritif uub "þ
it
f
pt)ie. 

(1 
& ftrncr I)bd)ii mabrfJ)eintid) Hi, 1:>afi, \1)(lUt CS íilh,' 
tl,\tf)rc Dffrnbarung gicbt I N
fc auf cine 90"3 befl)n
fre 
Scif
 1'1))1 
il)rCl1t Uti d'
r in 
d)u
 gC1tl)mmcn tint> unh.t l'cn 
Jlfnfd)ctt rt
 
f>oltcn \t\it
, fo tl1U
 aud) duct fcI\þc1\ 
orf
rg
 Q)O((
5 )h1
ge:: 
forid)t \t'frl'cn, b(tt)cr 
4) Ne Unterfud)ung ltber 1't16 
afe1)n unb Ne ffiid)tigftit ducl: 
bt'iortl'(tcn 
[J1;raft Q)ottcS gut 
rI)aYtun9 tfiner Dffenbarung. 

l'\ c5 cnNid). nut <!ine mal)re Dff(n{)íttun"g gc{)Ctt f\11Ul, Nt' 
(SJrid)iú)tc a
er bod) \.'1)11 Incl)rcrlt ,ûffcn(,arungct1 fptid)t; fo nllí1Ten 
Ncfc, oudJ nad) fd)on ouôgcmittdtcr ,vof)rer ùffcnbLulu1ß, gteid}f\1UÕ 
l>iad)tct roerl'c1t, t'aI)er 
5) bie UntHfud)lUtfP tveI(
e Dff
'nbarul1gcn mit (1ft riJ).tig b
:= 
funÎ)ntcn ÔU dnem Qj(Ut5cn 
crbuni)e1t tl'crÎ)en fónncl1, uub 
G) Ne Untftfud)ung: mcfd)c ah3 unrid)tig ðU crfhhcn, fl\IlUt 
atê 
ini1crl1i6 "on bent 
i
te 511 fd)
ii:'C1t fin
. 



{ 11 9 e (, I i CÍ) e Ð f fen {) a r It n g en. 
(tß if! mcrfmirrbig, ba;; (,einal)e jC(lCô 
\otf dnet eig
ncn Dffclt;; 
('"'\tun
 fiÚ) tlí()l1tt, 
a U1t
 ;'ort foll
1t Ne 4'il11l1ttij(hfn 5ur 
'r
e 
l)ernicbct gel1ictlcn unb mit l'cn 
t
rNid)cn at6 if)re 
d)tcr unt' (!t:: 
õid)cr ut11tlcgang
n fct)n; l'l1
 f}anõc 
nt
rtl)Un1 f
'rid)t t'l)l1 g
ttlid)cn 
Q;cf\1!tN
n, et
ål)tt t'cn .ûr\1[Cln unb :rßlut
ermctf
n. 
i
fc l'\llgcb
 
lidJi1t 'JJlanifcj1atìl)uen 
t'ê 
óttfi
)cn nnífTcn je
t Ih'\C[) t'
r aufg,ct1db 
ten 
f)ecrh' geJH:Úfr \t1
rl't'n. \Øit (\eurfunbt'n tí[H:ig
n
 dnen aU:: 
gcm
in\n einn f{rt Î:'(\ß Q)t'fatltc; fic bC\t\cif
n, l'L1ß Î)cr mcnfL[)tiùjc 



- 5-1 -- 


Q5titt ein
 f'ffínt\UUn
 f

r <1mH
I11{h
 
n
tt, un
 ntit "
r 
,
t
 
fÚnhun
 
crid('(n l'urd) 
))1
Jtid)ln N
 \1ußH
n stritt'ri
n: 
t.
untct 
UUl' 
13dff\1ßun
en, in un5(rtrcnnlic()
r 

'-;abinhm
 
t'nft't. 



cl1tcrfunßcn Jitt\" 
pc('ltng ciníßcr 2cf,H\'icrißfcitcn. 


r 
U
r
('Ut
 

r .off\nh1tun
 in gt
t
n 
l'itr\1l1m
n unl' iht 
Qthn\1
{ige5 Sfc-l1UIUn \1n 
\15 Ð)

niú)
J1fJcfd){e
H bC1t'cii"t nilhr, 
\"t
 
m
tt 
'(1rthdiid) UUl- 
Ie .off\n('\uuJtß U'1Utl'I
, f
n
ern nut, 
ù
 511 
ibrel 
\rbrdtung 
\t B\"tll{'
rid t\"tg nicht ðn.'c(fnh1
ig tlJtl' 5u if rec 
(!rfùlïun
 Nc ÐJ?cnit-[)bnt nidH inuttet f\1bi
 iff. 
iefc 
urd)Iaufd 
Ne Ih1I11tic9.\1t (intn.'i(ftung
t'cri('
tn \t'ic 
a5 
nNt'it'uunt; \1UQ) fie 
I)at dn .stUtt-i
:J uut' dn 
)?\1Jt1HÖ\1tter. eo mie nun t'cln .stiu
e 
In(1n(
e Stenntni\ïe, Ne Î:'
nt ill?eni
)fn nll
(id) j\1 1totI)\VcnNg fínl', 
nid)t l'ci
ch:\1ct)t n'er
\'n fðnnlJ1, jL't f I) tt'ic icU'rt unter l'fJt (!t- 
,vad)iinil1 n
d) if)rcn ntand\fl1ttigen 2.)a
HHtniffen (in
 grc6c 

r
 
fd)ie
(n
tít lilt <!rfenncn \1lhi) t'eê 2ßi1ïen
mlhNgt1en t'
1l'arrct, eb(11 
f
 in brr :Entheifung l'C
 g
tttid 
It 
i(
t\5, \\'('\.'on 
ift ntd)l, l'crt 
"'tni
tr, 311 jencn Beitclt dn id)\t'\1dHr, ,U t-ici
n cin fr\1ftiglt 
tral t 
f)creÎn fåHt; t'cridbe Q)runb t\1t;t ficf) fúr ihre fllf5rfjit'
 2",erbrcitung 
<1uftidlítt. ..\)ic{)ti ifr líbrigcn6 all
 n
d) iÎne h

crc (!inri(
tung 
an3Ul1cbmcn, 
fr
n r(\l1f
mJ))iu,1e B}"
lfmdtÎgfiit nur \'\l'l1 t 
nl 
<0tal1bpun fre (5i)tte
 aU9 
ingcfd)en \t)er
en fùJtn. 
!t)ir e\1ç: N
 
(n
rfeIUtttl1g cinec .Dffelt(h1cuug beidJr
1nft Nc 

rdheit 
rõ Q)it'td
 un
 ,
a5ens, fcL1tn nut: fo \.'id 1 eitcn: \\'cnn 

cc '.))1enid) l'utd) reHid)eê 
oril[)Cn Uttl' 
'rllfen 5ur Ueúcr.}cugUJt
 
gctangr, tat; <.!tn'lt
 \'\.'(11 rlh1ftig

 2"
(\rt Q)etr

 ill fl' nimmr cr 
f 
lch

 mit 
r
lIÎ:'c un
 S:'cd)adHung afà ft'jil'are 
,
tTc in ,",cnl 
eel l"t
 id1tc
 :2."SiITcn
 Hnb flinct ,)J1\1!imcn auf, unð (,eiird't rid), 
l'urlb 
l'tiïfH'e idn\t11 
d'en unt
t (tHcn [)crl áltni\T
l( 
(ut'
rll(r, 
(2d)
n
cit unb 2Btrtt) 5U gcbtn. 
at'urd) \t'Îrb a('cr fiine (S.rdt)dt 
f 
 \t'entg r'ei c hr\1nft, "ts l'lIrd. 1'a5 
(uff\1if
n cintr an
Cr1t 2. ßi ,ïfJÞ 
fdH1ft, 
ltrd) 
(nna()mt tincr a1t
ern :!ßl"t[)r( cit, n'c
d 
ie Dff
J1['a:= 
tung nt'll) 
t1ë fllt fid) {'at, 
a
 fie ltl[,cr eL'td)cn 
(ufid)rut gicbt, 
\Vcn'I('it 
cr 9
enfd) meta t'Nt fiJ), n
d) t'
n 
fn
erJt gcn{lgcn
c 

e1d)nl1tfJ ir
aftcn f\UU1. 
anmt t\1t;t filf) aud) nid)t t'L('cr cine 
Q)rcn
e flL't
fn I mdd)e 
urd) .off
nbarung 
Ct11 3.1ugc 
C5 Q)citic5 
Ðcf
l
t n'írl'. !Ðnut t'iíftt fdNi \t'{mjcÍ)t jid) dncn f{arcn, fe;rtJ1 
unb fid)u:n ..
'''tttpunf[ 
l1, \t'û cr m

er 
(nf\1ng Hed) 
n
c futl'ct 
me a in cn.'igcr UnbqiinUl1d)cit unb Un
cmi

cit fd)1t'L1nFit. 2ßcr 




 


tl'itb 
o aud) flir dl1\ 
l'\'ItBun
 It'ilh'r 
dfl'\'
tI)l)rigfei[ 1)
lItCI\, nl\Ø 
mal 
115 SiCl t'Hietl'cn crrciJ)t ÔU Ih1

n '! 
cfJ)rånft uub unfrd 
\\'åre ('(tun 
cr ,+\{)i(
f
pf), 
l'r cn
1itl) Ne 
11T)rhcit tntl'Clft õH IHlt>Cl1 

fl1ul't, bciLf)l'l1nft un
 nnfrd t'er (f{)
mifcr, l'
r bic (e
ten <.!(cment
 
fdnd\ 
toff\ß fenncn (anN, b(r 91l1turfl'rfd)
t, l'fr ì\1
 0l)ÎHUl 
CÎlh'r 
f)it'rBattung t'l,t{o1t'He, t'cr Q;4l
iJ)tfllUNgc, l'cr {(bcr cin 

1U\f{\S W
1ftum i115 
t(a1:
 f('tn1 ,. tCl: 
dtul1tfeB{cr, ta 
l1
 t'n, 
tnutI)Ct
 .\!
111Ì) 
n:(\!)t
. 

c
 cê, ì:'l1.ß i:'icf
 gmqe 
{)c
tie libet .offcnbl1tUniJ mit ..
Ih
 
Ni(f auf l'l"lS, mas Ne Q)Cfl
id)te ì:'(U'L'11 Cnd)\11t, aufgefÚ l)tt \\'l't
Cn 
iii, nub 
\1f, d
 t'ieHdd)t cine 1'1)i(
f

\I)ifd)c :SehanNu1t
 Nefc
 (ljcBln
 
t1l1n
t'ß g\1r nill)t gåb
, menn mJ)t I)ifrl)rifd)
 
(uffd){{lffe l'
1n'll'\r 
t'ctbat1
cn mJrcn, fc fNgt 
icrau
 
od) nut fo \)id, ta.
 Nc <Ðc. 
idnúHi l'en me
1ft!)lid}clt Q)dji ður 
Cuf,ìd{ung tine
 f01d)fJ1 (0nii\U1\ 
ml'I)f \1JtUgt, t'
1fi fie i
m 
toff ba5u . ti
fert, aber fdnc,n-'l'
g, ba
 
fie jf)lU mtJ) N
 htncr
 2.ß"
r
eit 
er 
cl)t\', iI)r( miffinfd,h1fth(1)l 


tm an ,
an
en g.ie'-'t. !t)ie ilicfc9iwte crját){t nut, \t1\1ê i;1, ot'cr 
1t'W\
 n1\111 auninu1tt, td)rt l1bct niemats, t'ar; 
ttt1l15 fo flt'U mll
 
1mb 
(tß man (!tmù5 nit
t \ìn
ert> auffaffen f
nne. !ûi
 
4d)idH
 
1
1
t nut i:'aS @in5ctne, ScitficÍ)c fJ)aUe11, uid)t t'Qà 
(Hgcmcnti, 

n'igt. !ÐafJegen l'imci;r Ne 
\I}it
f.,}'I)ic, l'af, 'nid)t nut t'nê 
jC;i 
f(()cf)cne fo f.,nU1t\l1 111lQ;tc, fonbern 
.a
. 
Uc
, mas fhl) in bit 

{rt nur immcr ncd) nl'igncn (\lhftc, burd)('tU5 in fiiner mtl'ern at5 . 
in blt t'Ot\)cðdd)nncn Q3cÎT\1\t {)\rt'Otttet
l1 fónìtt
. 
5 \
altet ('(thCt 
fdn Biddfef)I
t ob
 1h'td) n.'dd) CUt l'G9 ÔU <rrmeiien
e fd)Nl .11D 
. tid)tig \)
rl'tusBefcQt n.'lhì:'e; fcnl'crn baê 
cuf,cte l)at auf 

1S Sn'ucri 
nut aufnterftam gcmad]t, un
 2..
it:(Ht{aITunfJ gegel'cn, 
i1
 Nefc& 
3 ur f1)tl11hd)en, aus un
 l'urd) fiel) fdb11 (\cficI)cnl'('It, 
r)cotie fill) 

nt\t\Ì(fdte, \Vie r.,td)ft; au
 _ 
d aJtb
rn 
itïenf(
aftcn, 3- 5.5. 
ftlTl'- 
n.J)mi
, 
1L1tUriJ
fÙ)iÚ)te, 
Ct 
aIL i;t. 


. 


I 



. , 


", 


. 
 



6ti ft(id) c 


D f fen (, a t 11 n g. 


tt ntcr aHtn 
efft11nt
n ûffenbarungcn if! Ne d)riftfi
e ganð 
befc1t
er
 au
ge;dcl)nct 
U((
 tI)t, ðn'ar an fid) d)t\\){Irbigts, abft 
bod} bdnal)t j{mgfreê 
({tet 1 l'urd) il}re' lictbcnmlÍ!I)igcn 
efenncr, 
"tltd) iI)re 
(uêbrcitun9 auf bet ganôen @rbe, 
ut(I) gro
e 1.'on it)t 
bemirPte UmJnberul1gcn tn bit !i)cnf. tlnb 
anbIung6roeife l'cr 

)1cnff
en, 
urd) i
re 
{Uflh11)me unb 
d)tun
 
on 
cn gretten 
@)dd)ttin unb gtbill'etfrcn IDó{fern, turd) H)r
 

rt
auer lt1ttcr 
cn 
fcni)erl'orfien 
d)i,ffarclt biâ auf bie gegcnwårtigen Seitcn, lInb 
bur
 unfrcn tigcncn 0taubcn an NcfeU'c, fo bat; fie n1it t'oUcnt 
D\fd)te unrre 
tufmfrfiatufcit Auc r t1 ouf fid) õid)t. 



iJ1ori;cþe 
aþrþcit ber cþri111icþen Ùffen6arung. 



af, ei1uulll fin 
efuð <ìbrifius auf <!rbcn 9C{
bt, t'a
 cr 
éffentIid) luttcr 
cn IDleni
)clt getd)rt nnb gcroirfr, i)af, er Ne f 
gc
 
nannte d)rifrhd)c 9
digicn getliftet l)l1t, ba

 fcmit <EI)ri;t116 unh {i[)ri- 
f}entl)U1tl fcinc Mc6e (!rNcQtung, f
nbcru n'itftid)e @rfd)einun
 
gelt in bet 0cicI)id)te finb unb ie1)1t mlin-en, ðetgt fd)on cin
ti(f 
auf bie IH\h'lrtid)ftcn IDcrt)åftniITe Ncfd\ fl1e(igicn
ftifter6, 
ilt 
ti(r 
auf bic aUgemeinfie $:cnbc" fcincc 1?eI)re tlnb auf Ne H)Ul gewcr
 
bcnen in t'er @;efcf)id)te 1.'N:I)anbcnen 
(nI)ànBCt. 
nl1mIid) 
1) IDon b
m <Øtifter l e3 crl)ciftcntl)ums \Uirb etðåI)tt, 
a6 er 
in 
Hic(lrigfdt gcborcn tt'Cttb, in 
rl11utI) geltht I)at, U1tb 
eô fd)impf
 
Ii(
frcn 


es am Strnqc gdrcrbcn it1. (!in 
n
manI)etb mit fctd)en 
Sligcn ift fd)clt an fid) et\l)a
 ganö uner

rte6; n
d) unpaITenbcr 
abet mirb cr fl,r jcne Sdtcn unt> 2)ótfcr I Î:'
ncn cr dgcntHd) ge
 
roil'lud "'arb. 



57 - 


J 



) 

Ut\. t\
rc tltT)t tin 
!Bl
\tiVt:lh
) Hut '
(tt
Hf I l\'a
 èem 
t11\Itli
I)
n \))to1f\f)\I1 t
b unb ti)iUlt ilt; t'i\id
c b\1t l11hl) i)"nI (tll. 
jîl1!dn "'\t{}r
itct
n un
 ()crtr\.

nbln J?d
intf)Unte, 
"t. 
l'n t)cfti
f1ct1 
mînflr)fh()
n .
d
\ttidh1ft
t1 fo jet)!: 3ui\1
t
, 
\n õffîntHJ)cu S\.d
g (Ut" 

\f{mNilr, tlnh fiJ) auf Nq
 
ciie WÚrfrll1, 
rieftl1: unb 
"If ÔU 
'8(il1
d' g\ ntJtQt. !Ð\mt1\1\
 
lhte S
n1l.1nb gcbiú)tlt, \th1Õ \'l,irfHd) 

CH Jui)
)1 du 
lctgcrnif;, ben ,\)d
\n dn
 
f)or[)dt, 
U
n tin Q)c.. 
.:1
níh1I1b tl
 l>irtlríh:n 0p"tt

 llub J?\1ff

 "Jar. 
3) 
in\r f,,(J)cn !ùil
nt1t9 I)llttîn. 'J)Ziniu)cn \t'irrthf) Q)lùU()\l1 

eíßinh'fí\11 uub 5\t\l1t nÍl
t 
in ûbet btt: l1n
a
 I fûn
crn \}ide 
au.. 
f\It

; ()\1ttd1 fid) 

n n)lhf)\1t
ttln R3crf,,{
un
)\n aU

)ff

t, I5\1tt
n 
\1.1(, Q)luh1J){i
hEátcn unt) QJl(t\t:, j\, 
i
 
rd{,dt un" f(1bfi 
\1
 

 

(n \1uff}
l)pf
t:t. 
t

 
fH
ô it1 "1t
{l1llbttll), U)
nn 

r 6
f\1ItHh' 

{nifluü nid}t roitfH(
 etHìirt
 nnb ßerl1t
 blifiC \1..'\11:, nJi
 
r ,,
,; 
f{tH

t \u\)rb
 11 iti. 
<!õ gi
ût C\Ü
t 110\9 ß\1ltj cig
n
, {)iô auf giBlnm\htige .$dtîn 
')cr\1bgcfonHuen
 Bl'U91tifí
, U)dl

 fur N
 
lBl1{)tI)dt l'\'t Q)
flf)itr,t( 
(i{)tilli un\Uibcrivr
d)fiú)
 

n)df
 ti
f
rn, uub 5\'t'QC: 

 i 11 () e i l1t i f d) e 9 e U ß 11 iff e. 
A. 

 ( Iß e 111 C in e. 

(U1J 
\L: l.
ri
Yitr'
l1 
ßdt fdbft tåf;t OJ) f11r i
H
n ,-,J)Ò
'fCl, 
tl't
 t'
fícn g
fd)iú)ttiú)
 
tit1eu! un
 
{)Jti3fdt Ílu 
U{
.rmdn
tt ""t: 
{\dtt
\lt : 
1) !Ða
 9\1tt3C, nûd, fCttt
[)
n

 
()rit1
nt'ûif, tuc\{, fdlh
 

.. 
f\ntttni,T
, fd1t
 0
Üt\1Ud)e unÐ fdncn 2.SmtÌ)d l11ê fûhf)H; Ú)\1r\1b 
t
t:ifirt, fi\unmet urfvninijltcl) "a)n fÎncm 
()tiIÌlH
 l)cr I her alfo 
mirfíiJ) 9dc
t, unt) fOYlb
 
130tfl
riftln tcû rdiBi.)f
n .
d'lnô g

cbcn 
t)\1b
n muti. Sd
c!: 
lufi 1)\"lt fdni Ùud(e, unb menn fí
 \Uhr) tn 
bîIU ti
fii:\n Q5\l>irge \.'crjìaft \l'(\re; 
t)cn f
 Ih1t CIl(l
 j(na h
rrthI)e 

U\)tf
íh
ln t
l: 
[)dí1
1t fdncn Urivrultg; in fernit Bcit cnrfprlt
\'h 
cr dncm tî

nbi
ln ::Born, nub måf5t t)urd) (\'ud)tcn
e 
(('onìn icin\. 

iWHn'dtcn biß" cmf unß t)
rûb. 
2) 
\15 u1tltnta()rN
)('n fl'rtb\j1d1clI
c 
e
r\"lmr, l\H' t'
rh't1t
lt(', 
Hl',h il1u1t
r f\
"lh:1t

 
l1rt "'1)11 
f)rilluè, \Uctd)í5, fû nJic cß U1t
 
\1uf()\11tf\1lU in Ne _ 8ufunft fûrtdft, d'cn fo cmß 
cr 

rß,1lt
(t,hcÌ1 
3 U 1In6 I)Crl1ufgdonu1tcn if}, ras gct1crn crtónt flat Ul1
 \.\úrB
j1crn, 
nub "or 5\11)[(11 un\) "or 3\1t)rI)Un
crt\n; Nefd
 m
if;t gtd\f f\1U
 

unt(r \l1tf 31)n, t)(r c
 3U(\:11 in Nc 2.Bd[ l)indn fvt\'h,V; HUt' N
 

dt thU (
 \.'\MNunlln Un(1lh\(b
\fV[
"hÚ1, unl' rß ti\f 
l\n ID,Ultl 



:j8 - 


51& \J),Ul1Î:', ttHi> flìlU 1>((\ an tic (\5rnt
cn bfr \!rt.e, uuì:l 
'f!anðte 
fid) fl'rt t'urd) gan3e 
ná
cn 1.'011 Q)l'fd)(ed)tCl'n. @5c t)\1Ut 1)a5 fern
 
(

[)irf)f in fdnen <.!

Hcru lIUt' Sth'lft\'l1 
(n 

ll1ter nad), ber in 
ì:'
n j

I)\n Î:'f
 J
inllnel
 toUt. 
3) 
i
 mic!)tigt1cn 
(11c nub Bcrcnlclticn in t'er d)rifrtif
)en 
Stit(
ìf fínÌ) nid)tG (ln
(t5, atß (!rinncrungcu an (fþrifill
, an rein 

cbl'n unb 
.:rßirf\'11; fie finb gtcid)fam cin immcl: \t)ic
etfchf(n
ct 
f.)Vf(U6 feith'r Qj
fd)id)h', Ul1l\ l'c
dH'n flit unbenf{id)cn Ed CI1. (!6 
InÍtffcn ihnett atio aud) gc\\'ifí
 uuÌ) aHg
l1tdn r'd\1JU1tc 
egc[)ent)citcn 
ðU @jrun
c tirgcn; roie ()åttc man fonfr C5 magcn fónncn, fi
 cin. 
ðufl,
r
n; \\.'ic I)åtte 111an fíC9 t'ù5u 
crJ1cl)cn fónltcn, fie tnit rf
 
(igiðfl'nl <0iune auf3u
tdjlncn, unÌ) i tt @f)r\tt ÔU I) a1tcIt'? <Øo ruie 
Î.'cr 2Bcd)fd l'cr Sahrer,3eitcn in t'cc 
atur t'ie flVig \valtçnt'c Q;ûtt# 

,cit bChcugct, fo Í'cr 
ßcd)fd ì:'cr @dt
 in 
cr &irdje 
en 

tiJ1u
, 
wie cr cinf1 íìuf 
r
cn gl'u.'attct hu. 
4) R.\crfd}lcbcne f1d)cn
c Ð)?onnmcntei:'er d'rift(if
Hn 
cIt, VN1 
t-
nCl1 111l1nd)c Nß in 
ic crfrcn Saf)d/mn
crte I)ilt(t{'t:ei(
cn, ['
urfun# 

nt (f()rijiuõ uub fdne 
ûrfd)riften. 
erB cid)(J1 finb uraItc 
ar
 
, fûpf)agcn ntit (Qrií1tifþcn (61)111l'ctCll, f)l'cr Ctn
crc @5ra6t'cnfmåf){ct 
in 5trpptcl1 Ul1
 
t\1t\1fom('cn, ferner 
(tt'tificricn, uub 
ic an Ne 
@)rcHe t;lcr crí1
n 
ctI)åufcr Î:'cr CH)rilccn gcf
mmcnc1t prád)tigcn uub 
Ð rC
(Jt 
cmt(t. !ùìcfe 111ìt ungcI)eutcnt 
{uf\
(tn
e Utti> bcmultb
:: 
tung
nnhNg(r 
tnnft (tufgcft'lI)ttcn 9J?affclt finb g{cÌl
)fant Nc ficincrn c 
ed\tÏft f{u; Ne 9 roficn 

cße{)ettI)eitcn l'C
 (n)tifrcntI)um
, unb. cnt:: 
fprecQcn 
en fJc\l'l1hißc-n !ðcIflngru
'pctt itn Dlcid)
 t;lCt 9(atur, \t'd
c 
bcnf\1Uê n'ie Dbdit,fcn Q)
tt
6 

1í1cI,)c1t. 


B. ID e f () 11 b ere: 

 cþrift(írþe ttrfunbet1 
oher 
Þ c i { i iJ C 
 Ít cþ C r be r 
 Þ rift en. 

{nj{t()I I 
n('art, 
Crf(1ffe\, 
{ftcr, 6Pt\1d)C uno 
c
 
tH'nntt11ß bcrfcf6cn. 
Ð)?it genaucn 
cfrinHnung
n t'
n Cff)rttìuõ unb feinou2Hirfen fpr
d.1en 
N
 [)eitigen 
Úd'er 
cr (Ef)ri)1cl1, n'ct'
n t'icr, 
 t' a It 9 e {i 
 n gcnan1tt, bie 
@;efd)id)tc t'eê <0tifterg 
er d;tiiiti(þcn 
(digiOtt, rin an
fte
, 
 f) ate 11 
 e t 

! 
\ 0 fr c I bctildt, t i
 Ctt'e 
(Hê()rritunß ì:'icfct 
ndiqi('n lintel) einigc 
dHfl:: 
I
t {El)tifii t'r5á
{\'tl, 
l11Ut (in un" õ\VCtltô(fJ 
 ri efe, tf)d
 an ganjc (5c=' 
!1uinb(lt, t
ei{ß an 
'
rfid\cr 
trfd(\cn, d
d{ß an 
'rt1.'a1 pHfl'l1fJt g
'
 



" 


- bU -- 


f\
ríd'
n, \t1fYd)e 
ftlfí,hhiITe li(,
t 
i
 .Ec
re crr,rijH, tí
Ct, 
Q
 !l.,-cc
 
I)åhuif t'c
 {f{)ri
"l1tl)tu11
 511m Sut'CJttt.HIlTtt I tibet 
L1ß fittHÚ)c 
cr
 
(h1Ircn t'cr 
{nl)
in
er t'ú, t'rf1ct
n, {
l'ct 
i
 
i(idit
n cine
 SiinI)clh 
\'l.'rfid)ct5 u. i. It'. intfh 1 {ten, cn Ni(
 cin i) u Ú) 111 i t 23 i fi.o 11 c It. 

Ctà 
 f r f a f fer t'icfet 
d)ritrcn tVcrt'cl1 thei{
 tlUmitrcUMre, 
fig: 

 art f) å us, 
 l' f) l1 11 11 e ß, S a f l' b 11 Ò, 
\ t' tr u r, Hub 
 u Îhl & , 
tt,cifß mittdf'lue jd'Nf) mir N
iol g1dd)5dti
F ed)Ú{cr cr()ti1rt, ats. 
Wl a r f u 9 , 
 11 f (t ß llub s:).\ aut 11 Ô angegd)cl1, in bet 
[tt, l'J't3 
9J1l1rtfhhI6, Ð)(lUfu6, 
ufaã uub 3cf)annt's Ne 1.'icr li:
an
erIC1iì 
1\.
tt'tet 1tNI) 
rci :!)riefc unb WJ.lL'tl(1)
'i
, 
ufa
 Nc 
(pctrt'tgef
l)i(
U 
'.}.'lHlhI5 \'ì
r5c{)1t 
ticfc, thim(icf) em en an Ne 

û111\r, 5\1.>ci CUt Ì)i
 

tL'ri11tbicr, dncn an Î)te 
a{lH
r, eincn un N
 
vbcii
t; âncn 
l" 
Ne 
\I)i{ippc1tfer, tincn an .
ie 
clo}ï
r, ô\t'd l11t Ne 
1)eITa{cnigenf
t, 
5\t'ci an 
im(\t1)cuG, eincn an 
itu5, einen an 
1)ifenwn nub cinel1 
fU1 
ie ,
fbråer; 
antt 

\rtru5 ð\ '\Í I Sl\fobuâ ducn, unb 311
aß 
cin
n gcfc:
ticþln 1)
1l'(1t fL'Hcn, aUe in t'er 3\t'dtcn 4'á(frc bc
 n;iicn 
3ù
)rl)un
ettG l'cr d)rÎI1(i(I)cn ScitreJ)nung. 
@Sic finb, ctnh1 
aõ (!1'an
etiunt 
e5 ,)J1l1ttlìåu
 auêgcn
mmcn, 
in gricfhii\
cr *) 
prad)C a('

fL1tt, unb- l)eiÜ
n ðl!fmtunelt: J1c ){,ctlY)f 
ð'IIX9.,x,J1, nOVUIll testamentum; Ne (!t'ùngdill1 gefcnÎ:'Ctt; 
EúctyyeÀ'o), t'ic 
'aUlil1ifd)cn 
ricfe: .Aí'fc'ioÀoç, Ne Í1brigen 0cnbJ: 
fJ)ráben: ""BoÀ'x,(t" ÈíTl$"OÀtXl. 


. .1 "t.. ,(t 



d)t
cit bicfcl. 
Ítd)cr
 I.; · 
. , 1 
(!1)e Ncfc 
líd)er af5 
ift
rifú)e EcugniITe gel'raud)t \t1cr
cn 
fóltn
n I fin
 fie l)inJïlhttiffJ it)ra <!L!)tgdt, Unt'crfJfid)tf\cit unÐ 

l11)tf)
it cincr eigcncn 'l)tlf
fuug 5U untamcrfcn. 

I1tC 
d)rift ijt rd)t I 
ie ílttmet'et \.'I.'J1 
cm 
crf\11ÏCJ:, 1.'011 

t)dd)fnl 

ct 5Ut ßdt, in 't)dcþ
r fi
 grfenigt fc
.n fdL, mirf(id) 


n 
oJ) )!)agfgcn 
ab{'n bie unterfudJungen t'on i'1eucm aufgegriffcn rol 0 Ct e n
 
b u 
 r in bem Problema criticum: S. sCl'iptura. N. T. in quo idio- 
rna1e originaliter ab apostolis edita fueI'it, 1

1 unb mit bcfonberem 
ec1)arffinne ein Ungrnannter in bee C0d)l'ift bctitelt: Palaporomai(.
- 

onbcn It:
:!, bel' ben gegcn\t'éirtigen gricc1)ifc1)cn Z:c:rt fûr cine müá.. 
übcrfc
ung au
 tern fatdnifd)cn AU cnueifcn fuc1)t. 
ie gricd}ifd)e 
Urfd)rift \)crt
eibigt m i n t e rim in fdnem Propempticum ad J)I.o- 
Llema criticum. :nrog. 1ì":.!
. :Dann j
 ie fer: Q3cmedunürn ûbcc 
bie Gprad)e, in \1)elc1)er 2cfug unb bic "lCpof1e1 Û9ìtcn, unb über bi
 
G5runbfpcad)e bc
 
n. 2:., in bcn 
ei(agcn ðU bet tdig. 
eitfd)rift: 
bee .\\aU)oíif. ß\t'eitcr Gupptementb. 1
25. 



60 - 


gcfcttìgt if}, c
it N
 I 't'
nn [)rrfaffcr unb Seit unbef'1ltttt finb, 
f,,{d)c 
mcrfmate ftlt fit!). hat, wdd)c CÌn 1\(1I)e5 unt) 
crtr(\utfã 
roet
áltni6 ÔU il)tetn bel)anbdten Q;igentranÎ:lc etf
tutcn {affen. 

er 
e\\1eÜ
 flir bi
 (!d)tl,)eit 
eõ 
. 
., t'Mtn awl) fúr it)rc 
@){l1u{'nnirNgfeit mirb gelvbl)niid) auf cine f(\[(
e 
(rt gcfL'tl)rt, bL'\f; 
ntan I)iebei bCln 
cI)Icr cinC6 Birfetß nid)t leid)t en tgcl)t, inbcm man 
1'Ot 
nem cine gcnaue j!3
f
reibung "cn l'cr jBefd}l1ffenl)eit unb t'en 

cbenê
ctl)áftniffen bet angcfJtid)clt 
crfQffct Hefert, unb bamit Ne 
ßufammcnftimmung iI)ret e
riftcn nad) :3nt)att lInb 
ot)n nad)
 
't'eifi, oÌ)et l)icrauß l'artt)ut, l'l1ß Fe Ne 2.Bal)d)cit fl1
en fonntcn 
unb lvoHten. 1)iefe 
cfd)tcHJu1tg abet mitb it)renl 
cfen 1t(\(
 
9tóf,tcntl)eilß fdbft miebet Q1I5 jcnen 1ttfun
cn cntnt'mmen, berc1t 
@dJtI)dt unb 0Il1ub\1.'llrbigfcit cr,1 außgcmittdt rocrb
n f(\H, bal)et 
baê ðU @rn,'\eifenbe fl9cn 016 rid)tig - 
cralt
gefc
t. Ð:Ran õcig t 5.
. 
GUS 
cn <!NlngeIicn, 
a
 
I)re <Ød)reibct 11 idyt lci(
tgláubig, uid)t 
getåufd)t, 
afi fie Q(ugcn 
 un" i)f)rc1t õ CUBCn 
&)It t'cn !ùingcn, unb 
Ncf" nut [ßal)rncI)ntungcn maren, \ucId)c fie r'aid)tctcn, mo n1m! 
Ì)t'd) hie 2j3(tI)rI)cit iI)rct <0Ó)tiften ecft ,-'erfid)ern mill. 
icfc
 I)(tt 
111\5 bClvogcn, t'd ge
ct1lthhtigen Untcrfud) LUtgen jene 
{rt bet 
e
 
rueisflil)tung nut ÔU bcnH)tcn, 
agegc1t an
cre ilirÚnbe aufðu
dl(J1, 
1Utter bcnClt Ne (hq;crn immcr bie mid)tigttcn btcibcn. 
[ßl15 nun 
ic 
lhI)H t'cr 
f)rit1
n 1'cttiffr, fo ftimmcn fi
, 
nCl(
 bet (\trcn 
e\Vci5f
rln, nae!) Snt)ctt unb C0d)rci
art nid)t nut 
1nit t'cn IDlånncrn, "&)11 mdd)cn, unb Init bclt Sciten, 511 \t)ef(
en 
fic gcfd)riel'clt ie\)n f oHen I g an 5 genau 5 u fl1nU11en I f t'n
crn iI)tc 

d)tt)eit erl)cUt aud) no
 
1) l)infid)tHcl) iI)ret ange'Mi
cn [) e r f af fer, {'cfonbers 
arau(;, 
.,aß ô. 
. bie 

angdicn \Ucber Î.'cn 1.1crncl)mftcn 
(pd'tdn unb t'ft
 
ttautcfÌclt {Yreun
en 
cfu, nod) lftbctl)CluVt tauter unmittdûaren @:id)l':: 
tern t'N1 iI)m, fonbern ômei l'erfe1ben ft'Id)en 
:nånncrn 5ugefcI)ricbcn 
roer
en , It'dd)
 gar nid)t Q{ugett:= )mb i)r)renõeugcn 1.'011 fcin
ln 
2ßirfcn moren. !.ùaITdbe Hi \),cn ben 
riefcn bcmerftid); gerl1
e 
b
mjcnigcn, t'et tnit (fl)riftu5 uie geroan
ett ií1, \ver
en 
ie meil1
n 
tutb mid)tigfrcn 
ricfe bcigdegt, baf}egnt nut Õ\'t1cl dncnt 
\ntu5, 
bent etftcn bet 
V oí1ct, fcrner jcncn, l'cn wdd)en I}ie unb 
a ct\\.1a6 
in bet et'angcHfd)en 0efd)i(þte er3ål)tt wirb, ô'
, cincn1 
{)i(i
'pu5, 

nbrea6, Saf
buã l'cnt òhcrn gar feine, bagegen einer 
enl 3uì.'a
, 
bet GUS belt d)tiftIid)en l1rfunbrn blo13 betH 
l1men noc9 befannt 
ift. 
ie6 táf,t fid) 1UtC bal)ct etftårcn, l'\113 bicfc Ð:nJnnct mirf{id). 
bi
 IDcrfL'tffít bet i
n
n bcigcgfbcncn 
Ú)tiften fin
, unb 
aß fie 



- hJ 



)t
ld) t'OU1 
htT(\n
t ')a a\
 fl)(d)
 \&rt\'rr\Utatt unb g\aJ)C
t n.m((Jt. 


nn t.1uf;lrÎ.'cnt t\.'lÍtl'CIt met). I1Wthf)c j
'nl't 
l\\
\tr 9\111'; aut'tct 
9ll\nh It an iI)rer etirne trag
n, menn if)rc 
:Bcrf(t1T
r ji hmfd unb 
ð\t\dfdl}Oft genhfot \\hh\lt. 
2) j)iniiLhtlil.
 t'a B ci t, in mcílT)('r bi
f\' <0\
dfttJ1 a(\gcf
};l 
fin:', Sid't t'''r5lí
tid) N
 
(pct1dB
f(I)id)t
 roid)tigc 
htfid)hífif. 
'Ùìlfdbc ill l'ff
1\û\n ttl'\I) 
Ot: (In: Bcrf1'úrung 

rtlrüfcm
 unt> t>N. 
"pmrli 
cb, Ct\t'\1 itu S. G-l g
fcrti9t, 
CI1It n
 fpridJt "Nn 
 \'m
'
( 
tdt
 
\'t 90115cn !Ucrfaffung t'Ct Subcn atß lh'J) b
frel)enb\'1t 
ing'lt 
uni) brí\I)t ùd 
\uiH 
cfan
1Cnf(f)"ft in 
ncnl vtû
lid) aù; in Nlfl 
;3dt fåHt t'ünn (\lh.!) h1ß <!t'\Utßclium, mdd)lG Ne 
(Vdtdi}cfd)i(r)ti 
1. 1. 
N\1Uf.fd}t, U1tb l'\\ Nlf, 
\h1niJdiunt 
&)n 1T1c1)t
rcn 
ctfu\b\'ít 
fRrid)t, t'ic 
cBd'cnl)dlcn \.'on Sffuß 511 crj
)t)tcn, fa) f
nntcn Hutn 
N\fl1t N
 bcit'cn (!\.\angdi
n 
on 
)1
1ttI)åu
 \tub S)

tfuõ Htit li\:;: 
ßriffln fq)1\, \\)d
c aull) fd)('tt 
cß\t'cßcn I t'l1Ú fi
 nut bi
. [)l'rt)C

 
f\1
'ung \.'on SlrufatlUt
 ßcrfiórung, nid)t a[)\t iI)r
 (!rf{t\(ung bc:; 
rilhtcn, atê ne
 \)ot bicfcc a[)g
faf,t angcltcntntclt \t)cr
cn nnlITcn. 

(\ntt fini) N
 

3id)tm
\n rCf: mdft\n 
h1utinifd)
1t 
ri\f
 tn 
\n.. 
1C')1(U, .01'1\'1\ tlub 
{)l1tí\h
\el\ auf l'iCi-dh
 Sl(p
ftd
4\r)id)t
 fû IUcmÙ).. 
falri
, t'
1i; fctJ)c gmtj th1tÚrth
 unb teid\t in fie ríngcf{t)d>t\H nub 
mit il)r ÔU cincm 
mH('n 
crbunt'\n )Un
Lt\ fónnc11. eo ci
1tct 
fid) l'\'r 
ri('f (tit Nc D
ónur ð1l 
fpg. XX. 3, t'cr 1. 
r. flU N 
Stor. 5u 
lp
. À VI!I. 18. 19., 
er II. 
r. CUt Nc S1cr. 3 u 
{Vg. 
XÀ. 1. 2., 

r 
ri\'f (tit Ne @af. 3u W
'g. XJ V. 28., Nc 
ri\f\ 
L1tt N
 C;!pl)., 
)bit, Stl'f., belt 'Pf)itclttcn 511 XX\T IJ I. 16. 30., 
ècr I. unb 11. 
r. an Ne 
{)\fT. ÔU XVIII. 1 - '7.., t'n: 
I:. an 
Nc 
\)cbr. AU XX r. 21. - 26. · - 
3) 
{lt Ncfctûe Bcit U1\
 Ncfd(\cn R;
t:f\1ffrc 
er (ff)tit1
HtHill\
l 
fp rill) t noJ), 

1f, fie t'cn jd)ct in 
\r d)rifftiú)cn Stin

 \",
d)ùl\
ftt 
un" im l'ffcntHchct1 0
cbr
1UÙ)C 9cmcf
n fin
, unb 
\'\Û fi
 \'\t)t\ t-cn 

11 t c ft en d) r i ft( i If),, 1\ ø d) r i f t j1 c t t ern, t
citß na(
 um.'crf\t1tt- 
('arcn <ZtcHcn úl'nu
t, ð. 
. \}Nt cinC11t 
{tcmCtt(, U
cmanllô I), 

 9 It at i U Ô 2), 
,,( u fa rp 
) l1U
 l'
'm I. 
ù
r
., tI)cilt;. (Hhh 
Ih1ntrJtttid) ntH ihr\J1 
Uerf
)fTerl1 angcft'l()tt mcr
cn, 
. 
. \"011 cinclH 
S 11 f1 i It .), 
 r C 11 l1 11 
 
), St I 
 III e J\ 
 
1I c! a n 
 t t n 11 
 f\), 
 (' r, 


1) l,pi
t. a,l CtI1';nth. 
2-) E))istolót
 

I Est. Ad rhiliJt 


4} Apol. I 
') Afl" hë\f
r. L. ill. L, 1 9. 10, 11 12. 
") (',..hol,t. nd sent. Yactla õ ' Sh(\1U 



- 62 - 


tUl1itHt I) 
1U
 t'\'m 11., Ûrlgen
ê 2)/ <rt)V riCtIt J), 
uf

 
Þ i u Ô 4) G\t5 
en1 Ill. 
al)tl). I u.'(\l'd hicfe f
\bft n'i\'
\'r auf Ne 
Uebn:g(1
C 
Ct 
(tten unb 0cn1iinb
n fid) bernfen. 
4) 
(ud) N
 
on 
cn ffic(
tg{åuNgcn bcf1rittene I QuG if)ret 
Qjcmcin
e t'etI1of,cne uub ctbittette 
attl)ci cÌ)Ct Ne 
t c 
 e t filUten 
Ne 9
dißio1t
fd)tiftcn ihtcr 
cinbe atG ecþt an, unb benu
cn fie in 
bent ID?aage I na

) mctcf)\'IU fie iI)ttn <0\)fterncn õufagcn. 
i
 
Q;nofiircc nal}ntCH bie <!\"angdicn nub :Btiefe an I Ne Cictl1ttr)ianec 
unb @bioniten bHicfen fiel) alö 
crd)eibigcr bCG Subaiimuô auf t\1
 
(!t'an
e{iml1 ro1attI)ái, n'
Bcgcn fie Ne @3(
riften 
\allti õ\t'ar alõ 
ittig, aber tt((
t (\I
 unedH 
ct\\huf
n; 
lt6 Q)cgend)eit tI)aNn Ne 
V.R(\rdönitcn, \vdd)c fid) fl(C Ne <Øcbtiftcn 
c
 

\autu5 unÌ) 
lIfaô 
ftf{t1rtCIt, ultb bie {(trigcn ðUrl(cfmiefen. @n
Hd) miffcn ft'f1ar N
 

 f
' Ì) en f4'ön in fef)r fnÍ()Cl1 Bciten \)(\1\ Nefen fl
eligion
utfun
en. - 

 11 cia n 6) ð' 
. irtvá
nt 
t'(d)rr 
et crt)rift
l1, \1.1dd)e [,ci iI)1tcn 

ffent{id) t'C'tgdcfen uÙb erftár"t tuHbcn. 0: d f u 
 G) in bee s)J1itt
 
tlcß 3\'t'eitcn S(tl)rI). nHtcht fd)on 
1US l'en fcT)cìnbaren 
i
etfpn(d)cn 
herfdb
n 
inmenbunscn gegcn bie $ttY)d)dt 
eô (t
ri,1entf)Unl
 unb 
fagt auõbn'i(fH(
, baf; bctgtci
cn bie 
{utgcr S
iu "cn i1)n1 gc
 
fd)rieben f)abcn. 'P I) t P 
 \) t i it ß ') in 
et 
ittc 
ct\_ l'rittcn Sltl)tl). 
P\1l11pft cbcltfaU
 (Ut
 i)cn @
angetien \\)i
er N
 
d)re 
cr crl)riftcn 
bur
 
!nf{.()rung t'crfd)ici)cncr etc{(cn, in bntcn et fillib.etfpnh
e 
cbcr f)i)1t'riid)e llnriÚJtigfcitcn belnerfen mit(. 
(cf i n tv e n b 1\ n gen. 
t) @'ð giebt eine ID?cnge, 
tnfC{bcn IDcrfafTern unb fU1t'irn U11-= 
mittdbaren 
d)lt((ern utttcrfJ'(\['ener, (\{
 ft)ld)ct anerfanntct, (Ød)rif
 
tcn, meIcI)eô curd) Ne l'ibtigen "erbåd)tig Uh1d)t. 

Cntm. 6èrfci 
!pofr
vf)clt fpred)en fdbt1 flh Ne 
utl)cn3ic 

cr neutil1. Q31id)ca:, eben fo, mie fali
e IDht113il1 f\íl: bat; 
afq)1t 

er ruaf)tett; fa(i(
e @
ange1i
lt/ Wpofrdgefè)il
tClt I 
tiffc unb 

(pt)rùl
pfen finb 
aþct 

n1 Stritifet n,irflid) "on iBe
eutult
, \l1cit 


I) Advers. rrax.. I\larcion. De prnescript. 
S) Hom. XlII. in Oen. VII. in Jo
. unb bei EU!leh. nisi. eccl. L. VI 
C. 26. 
S) Lods variis. 
') Rist. 
ccl. L. III. C. 25. .. 
5) De tnorte P
regr. 

) Ol'igf:'ä. cont. Cels. L. II. C. 13. 16 74. v. 56. ú4. VI. 16. - 
') Hieron. in Dan. I. Mauh. nr. L. In" ddv. relolS" C. 6. 



- 63 


fit auf N
 gl1n
c eummt tee (t
rirrinbtid)er ,vie auf t
re Drigina 
lien 3ut\rt(fu.'df
n. 
2) 
i
 f
gcn(lnntcn t'euterofttncnifÚ)tn 
l'((
et n.Hlt
tn 
on 
jif)cc t,tltfiJ)t(h
 H)r
r 
\
t
cit in ßmcifd gC3ûgcn. 
\}C nt\V. 
mer nid)t llbet'l1U unb inu1t
r. 
\it jct'(
 
erfdben 
, Il1ffcn fiú) 
tfHt)eítêðcugniffc \1U
 b
nl I)
(r)fcen 
(ItcrtI)lU1te t'ctbrin
 en 
23 
n 
cm 
l'iff( em Ne ,
cbrået fagt D ri g c n e ß bci @ u f c b, 
af, 
,,0; d
%
al dY

EÇ WÇ ITGtuÀov "
Tí1V íT"

ðfðCtJX.<<Cjj" 1). ...\) i f
 
to J1\)muõ fd)reibt: "Nostris dicenùum est, hane epistolam, 
tJ.nne insrrihitur aù llebraeos, non solnlu ab ecclesiis 
Orient is , sed ah olnnibus retro ecclesiasticis graeci 
serlllonis scriptoribus quasi Pauli Arostoli suscipi" 2). 
Uub 
{11 g U rr i It: "Ad I-Iebraeos epistola, quanquarn nOIl- 
nullis incerla sit, - Inagis me lllovet auctoritas eccle- 
siarulu orÌenlali1.ull, quae ]lanc etÜun in canonicis 
l1abent CC J). 
13
n mcI)r
ren '-Oriffen 

6 Sot)anncs fptÏ(bt 
 t c;; 
mcnß 
cretan
t. 4), uub auf 
en ô\t\fitin 
1(ê auf cin 2ßirf 
c
 
el
lírerß 
{)riJ1i (1Cl:uft fid) S r e It l1 U ß 5). SClfoð
 
ricf fin
et rid) 
in t-er fd)l: otten f
Hif(
)clt Ucùcrfd;ung \)or' \Uti) (! p t) r e I1t ùrlutd)t 
i 1 )t1 wit 
en 2.Borten: ,;Ic('Y..CtJ{3cç ðC Ò TOV jl,.1.)
I(jU å
EÀcpoç 
^
rél." 
Cl: 
1l'dte 
rief 
etri 
lirfte fcbcn \)01\ S u ft i It 6) unb 
S ten å 116 7) jitirt fn)Jt. 
lír Î:'en 
ricf SUÎ:'
ld alõ apoftl)HflI)c 
ed)rift ftdFn Stte111Cltß 
Uelalt(). 8), Drigeneô 9), 
er 
t 11 t t i a n 10), uub bicfdb
n ntit S u rr i n 11) f\\t bie 
(pûf(th)Vfi. 
Sn5gciaJnmt \t'urben fie aud) t'èn bet gau5en 
ird)e a{5 (tvcft
hfd)
 
e;d}riften angcnømmcJ1, gteiw\t1cl)t fpátcd)in, \ud
cß jebcd) U}rer 

(utf)cn3ic fo rueni
 
(

rn(l) tl)ut, Î:'a
 C5 if)r 
idmcht ba
 It
t( 

icße{ l1nf bnf Hft, \Uie ücfon
et
 nod) 
l1tauß du{cu(fHinð \t\it
, taf, 
N
 &irl
c all
crc <0
tiftln íè\\uN)aft atð ltttH9t t'ern\\uf, _ cú ft
 
glcid) tCl: ...f?auptfl1d)c.. nl1l9 mit it) reI: 0mnmIung l'iündl1faUtcn, ja 
in iI)t fogat cine [\eb
ut
n
e 
{I(f
 (\uf.f{dh
tt , Õ. 
. durn 
rief 
an N
 
a
N3l1et (sto1. IV. 16.), ruo fi
 "öá) anÎ:'
rt iutic6, rodJ)c 
ntit t'en ,íÞrigcn in 9cril1g
r roer{\inÌ)un
l flrI)(n, ltub ein fcf)t 


') nist. eccl. L. VI. C. 25. 
2) Epist. "d Dnrc-{an. 
J) Expos. in ppist. ad Rom. 
4') Strom. L IJ. C. Ij. 
oS) \.dv. haer. L. I. C. Hi. 
S) Dial. CUR! TrypL. [, 
J 


- ') Adv. hacr. L. V. C. 23. 
ft) StrOJll. L. HI. C. '1.. 
9} Comm. in Maul.. xul. 
1(J) De C\tltu luelu. G. J. 
It) Lor. f.i1 



-- 6-l - 


l'
'fd)rl111h

 
ntcr
iTe bl1t'fn, I1lhl1fi\I) Ne ::5ti
t" l'i
 
l\t)ann

. 
<eie t'crn.>atf 
J)dftcn I n.\(\t(
}C mit hctn 9
,1mcn if)u
 (Øtifta
 
t> c 3 eid )1tct finb, ð. Q3. (lilt 
rilf Ci
rifti alt 
n'gl1ru
, nnb rtaI'm duen 
fohI)
1t emf, 
nn geg
n Ne g
'm
l)nnd)c tY
rnl jc
c 
'
CtmcltõlÍ('crf\t\rift 
ftf)ft, nándid) 
cn 
rief an Nc ,\,ebråcr; fie 
lt\\)atf cnNid) 
lt\
Cr 
UOlt gmt
 fkltcnl 
n9\th
 tt1t
 {CÍilltn: 
clltung, un
 nal)t11 N\. I.. 
tUl1f{e unb fÚ)H.IH 3U 
ttt3iffet1t
c 
(pûf\thn'f
 l1Uf; \'in offcnüarcr ;{3l
 
wfi
, l'af; fie g a1t ð 9c\vilïe 
mcrftl1are f)atre, au
 \tidd)cn fíe il)l\: 
@,d}t
eit crfannte. 
8) !Ðie neucíie bíüHfd}e S
titif flat 
ie ltJtcc
tI)cit bea: I1te i,1lU 
9líUt. ::Olícger (lU
gcnh1d)t. 

(ntw. !Ðicfe lunct1c stritif flat ã\\'l1t nidjt nut Ne fd)on 
fn'l)crl)in angcfcd)teJt
n fBlid)Ct 
ct (fI)tifren, fonÎ:'Ct1t Ctud) bic {)(6== 
l}er' CtHgetudn fltr cd)t gcJ)aHenen, 
. :S. Ne 
ti
fe \:pauIi an 
into
 
tþeu5 unb 
itu5 / Ne (lCS S
I)anne
 I unÌ) fflùíi fein 
t'
1ngdiunr, 
d'cn fo 
a
 

6 ,
ufa5 tint) Ð)((t{tl)åu6 \'
rÌ){1
[)ti9' ÕU tlwd)en 

er 
gClt 5u \'CnUcrfftt gcfud)t; Ctl1er fie t'
tnh1g Cß 1ti(
t. Sl)tC Q)n"mbf, 
gtóf,tcntl)ci{5 CUtS 
cnl Snl)l1ftc, 
ì:'cr au
 
Ctn 
tinflI)mcigcn fn'.. 
.. I)Hft 
d)riftfreUer, Cl'cr 
aln nid)t {)
rrimmt gfn'Ug gCßcbcltclt 
ßcuBniff
'n cnrncmmcl1, rcicI)cn nid)t 511, N
 ahe [B\11)rt)dt ðU n::: 
fù)Úttet:tt. (00 miH 
tetfd)nti"et. 1) ctnen mtl'ern <rl)rifcus ilt 
;'en brei crj1en 
t'(mgcHen, dncn ant'a1t im ScblUtneiffþ
n ent:: 
t'c,fcn, bie l'l1rÎl1 cntf)Clrtcn
n @"r5åf)hUtBC)1 \.'())t Scfu 
crfon, 
d'(1t

, 

d)r# unb ..\2(tn
h11tßß\t'dfe utit bicfct fircítcnb / Ne 
((ng\rl\ngcn 
Ct 

poftd unb SU
ill H)tcn 
Jlcinun3cn uub \0ittcn 5umiÌ)cr finbclt, 
moôu Ct ð. 
. Sc
. 1. II. 4. Ill. 4. VIII. 17. (tg fSetege lIU" 
fl(
)rt. 
Ulcin (ocrg{dd)cn <0ad)cn tUur
\n ,",on l1ttacn uub neucÙn 

(u6teßern f
H)lt üftCt5 ('tü
cflrtigt; Y)iC3U fbn!11tt dn
 imnterml1f)r\nte 

raNti(ln; unb bie fl
Cl1 in t.
'u 
ri('f\n eineê S gna tiuê unl' 

 c It) far p \)Orf"ml1h'nl'
n 9
l
cnr,llttcn 
cõ Sol)ûnncß pub fo brut: 
tid), 
Clt; man NeidI>cn l1Iô et3
tVtC1\ CtUG hent 

an9c1iU1n Nt'fetí 

(vdtd5 nil[)t N
tf\nnen fann. 
er QJnû}1ifer ,
f r aft e t) n unt 
ba
 S. 12G fd)rieb fd)cn einen <.toJlUltCnt\1t lH'H Ne6 @
altgC{iltm/ 


') rroI)aLilia de Evrmgplïi et Epistolarmn JoanH
 R]ws101i indole cl 
origine. l.3p
irte It;
i). - 2fdmIid)cb frü!)cr 
 \1 t 1 en 11 e b t m dntr 

d)tift: 
l1i(o Ullð ,Sdh'mnc& -luit befonbcrce .pinfid)t Cluf bie f5raÇ\t' = 
SJb 
Ol'(u111Cß bee ß l.
aff(r ber itm .uß
id)l:i
blJìcl\ 0cgrirtcn f('
)n 
fcnne. æ
hit19Cn J t"-t
. 



l):J -- 


t'
n \Uel\h
m fh[) \'ict
 
r"BmCt1tc bci t!ufco cr
"h(n 
ùbcn. 
n
- 
tiili t\)cr"cn Nc etrH
J1 I. 1-1. À IX. 35. XXI. 23. 2-!., fentH 

i
 fo reI)r in 
af, (!inscfnc get,)fnbc)1 
(trfrdtungc.n imnh'r ftlr t
n 
f!ctid'tcn 
{mger 
cfu fprc(hen. If thnttånNh
 unb gn'inNidr miðcr- 
legt fini) 5Br\'tfd}ndta!) f
nl'cr('ari 
cbauþtltn!Jcn in Î:I,r. 
{tbinget 
tI)cot
ß. .oll(trt{1til
'rift 
"hrg. 182 L J)cft 11. un\) Ill. 
lNI) 
tt\1tcn atô Wt'd
gctc1\ l'c
 

I)ùnneß auf: [Beber 1), <0tein 2 ), 
<!a {cnbc r
 3), ..
cn1fcn 4)/ 
 r omc 5). Qjcgcn Nc hí[)ne :BdìauP== 
tUt1g eincr fpåtcren, aft itn 5\Uciten ct'er brittcn SaI)rf). gef((H'I)cncn, 

\rtigllJtß bC6 (!t\a1t
Jl'Hum
 ,
Uf115 CHIÓ Í'enl 
Cf, 
)Jll1t
5iN1'
 t\(1
en 
fid) {h'fric
igenb gcåußert 
rof. 
(r 11 cO) 6) uub Dr. .f
 a bit '7). !Ði
 
ßn1tifd
gnr[Jtl'e an i:'cr (!d}tI)cit "f
 
t'ongdillm
 Wlott1)ái, "Cl1 
Dr. <25 d) u t j S) (t1t
gcl'ad)t, ð' 
. t\1
 Unveíiimnt
c', 
Hg(mdne, 
5Brclte in 
cr @rõJ1)hmg, l'cr QRangct aHer 
ht
(,ul ung dues 
!ugen
 

cug('n, 
ie 2.B
'gfafflln,'J mùnd'er 
cgebcnl)dlCtt u. f. \)). fit1
 mol)! 
fÚr duc {'cfon
cre 2.13{trNgung ÕU unúe
eutcnb. 
[ull) Q) it ffe'.ö 9) 
:B

ouptunD, i:'oß gar fdncs Î:'er \'llr 
N1ngenen \.'C11 ben \)
rg
s \ 
fd\tcn 
ctfaffern 
erdi[)re I mirb \\.'ie cin ['cbcutun
v
{cf(r 
out \.'cr: 
1,"H
i
. ...
icbd t'crNcnt ag cigcncr QJcid)ntocf 
('!: jej}igcn 
tritir 
bil1laft au mcr_
cl1, 
afi fíe, l'ci l'cr a1lB(mcin
n S\rtn'm1111crUl1B 
et 


1) Authf;utia (;ap:tis uhimi Evang. Joan. llujusfjue E\';ngdii totiu
 
argumentonull intcl'UOl'Ulll lISU villùicata. lIa!. 1822.. 
2) Anthentia 1:\ ang. Joan. couto ßJ,,
tscLlleid('ri ùnhin "illdicatur. 
lh'andcJIL. 1
23. 
J) De antiCJuis
Lmis Patrull1 Pl'O Evangelii Joau. .
ÙS-tVTIX teslÎmo- 
Ilij
. namJ). 1
22. 
4) IDie 2Cut
(ntic bet Eègtiften bc
 Q:t)angcIiften So
annCf1. Gd)rcsn'i
 
1

3. 
5) rl'oJ)(fJ)ili.t Laud I)l'ul>a))ilia. 
bcr m3i
er(cgung - 
eip
. ID3e:gct. 
1 Q2.1. 


f>) Ueber hie fficfanntfd)aft m?aröiou' 5 mit uufrcm j\anon beG 
t m. 
unb insoefonÐere ûbcr b a
 @
angclium bel1clûcn. finõ. l
OD, 
') 1)a
 

angctium ID'latõiOu'6 in relUer ttrfprüngtid)cn lS5cflått nebft hem 
voUfh1nbigften Q)etueife bargcfleUt, bap CG nid)t fdbftftanNg, fonbttn 
ein vcrfìümmctte
 unb 
erféi{:d)tet) 
urùs:

anßelium \t)
r. stöl1i
bû
r
 
1 t>2
. 
II) 
ie d 1 tifìlid 1 c re
te 
om 
eilißen 2f(,cnbmaNc nací) bent (5)runbrc):ti 
beê
. :!. 
ei(ag
. 
eipls. 182'+. 
. 
 
ùl'ùbo):a ü!>cr 
ocQ\t'id)tiße 
grnfi
lnbe be:; 

ti
(nt
um
. 
afT\ ( 
y"d' .R ticgcr. f 
 Z
. 



 



-t)fl- 
, 


bi

ir fl' [)t)t})9Úhf)t
tiU ll)ri
th

1t 
infl1tàf)fn, l'h; 
'pO
rt)pr}\n l1U6 
if)rfll1 
lI1tfd [)fn'J)t3i
rh'n unb t1Jt Nc '3tlHe hee cd't\u ff
rn 
m
lI)te , \Ute ð' 
. 
Ct vr
t. c:})fatrer Ðt in f Nc @u)t1)dt dnc5 
brinèn (0\'nÎ)fd)râ('cn
 
'mln \111 Î)ie 
tl't:il1tI)ier in dttet C0ú}rift u. 

. 1823. 311 bClveifen flld)t. 


ttnuerfliCfc!)tþcít bcr d)l'Í11fid)cn Ð1
r ißÍl'n5jdjriften. 
!Ði
fe 
\ícf)it flnb ob
r nid)t nut rd)t, f
nt
rn ne nub (Uh
 
iI)re
 2-13ti
nljdt 1h1Ú) utt\)cr
J)tûcn: o
t1e ßuiat], "()l1e 
inn'tß 
l1ffung, "I)lte 
3erånÎ)erung Nß auf unite Sciten ttI)(tttcn 
\\)orbcn Î)tnn 
1) 
a in iI)Jtelt ncd) \m
11tÚ\Cß fill) \""rfhttft, \t'l1
 
en 
d)tifr 
t1cHan fd{,fè 311r 
ùt1 gdcgt *), 9J1l1nJ)e
, md(
)c
 otê ([intuíUbung 
gegcl1 Nc ortI)J)

t
 
h1rthei gebrl11(d)t, 
Jl\HtlbfS, mcftI)iù flit hi,- 
.srl
cr f\llní1ig gc
cut
t U)cr
(lt fl.1nn; lII.1i}t'gcn a{,er (\ud) mi


t 

m\'nl(


 l1i
.
)t, ma
 I)åtte gefl1ß( mfrben fónnen, a.. 
. 
l\1\I)tiJ;tcn 
uon ùent 
ui}fnt):: ullb 
+.\rit'\1t{eócn S\fu; fo itl t>ief, cin fhl)er

 
øeid}\n, t1.1f, bel: 
e
t fdne [)cr\\nÐCrung 
ditt
11 {)at. 
2) !Ði\f
 Urful1Ðcl1 f1immcn fjen(ul tlberdl1 mit 
en 

tnonet1, 
tlnt
r 
enen N
 f
H:ifd)
 in cin fd)r l)ot)
ß, Nc ll1tcillifÚ)e ctma uJJ\
 
in baâ 
(p
jto!ifdíc BdtaIt
r fl1Ht, mit ben Bitatclt, i)ergfdd)cn fhf) 
f
()"n Í1n cr
en S\'
\t
. t)J)rfin
clt, ntit Ci'
t1tnuntarifn '1m3 beln ùdtt
n 

l1t)t1)., I1tit ,\
anbfd)rifNn, ous b\1tcn Nt IDI.1tit(tnif
þe in 
aô flínfte 
51.11)tl>. I)in(tufgefe
t mirb, l'onn 1:'ell1 mejentHd)Cl1 SnI)oHe nod) mit 

elU Untcrrid)te, mie if)1t Î)ie fniI)t'frcn, (
H:ifLtiJ)lI" 
c{)rcr ga
cn. 
3) @inc [)crfàtÎ(
lItt
 l'cr 1)1. 
lh1)ct t'er <Yf)rijicn n'"u aUlI) 
nilI't dttlHl11 ll1ÓgliJ), in
cln pi \)011 id)cr ciltcn óffentHJ}en (n)
ì:: 


to) 
. 
. IDap 
ura
 cine' cmbcre G3cneatogie ticfed ag ro?(ttt
ãug; 
Cl. 
in bem G3cfd)(cd)tsre
ifter biefc
 iÆ\)(tl1g. 
rci unrüI)mtidJc i5raucn auf:: 
gcfü
rt finb; ba13 
O
I1t1ItCg nidJts übcr bie ßcr1töruug Scruf\'(nn
 
at 
unb cinen anbcren 2:ag ber S})affafder a{s bie übrigen G'Oangetifttn - 
angiebt; bap aUr \)lCr fficfercntcn in ber æcfd)rciûung bee fo \vid)tigcn 

ujerfte
1tng
gefd)id)te t)
rfd]icben \)on eÏ1Tanbcr 
bweid)en; bafj 
au{u
 
ben spetru5 öffcnttid} ôurcd)t \'Ocipt; bap er ben Zropt)iuwß franE ð U 

)li{etu6 ôurü(ftåp II :J:im. TV. 20., b\1 cr bod) nad) 2Cpg. XIX. 11. 
1
. fo \)ic{c jtranfcn
rHul1
cn \v{rtct; ba{i 2atùbuß in fdn
m 
riefc 
bet: 
c1)re 
au{i an hie ffiömct ;u \'Oiberfprcd)cl\ fd)cint; baf3 3ubab 
belt e;trdt bC5 
cufds 11tH tl'm 
l1

t rolidjael um c:Dlcfc
 \!dd)1\an
 

mfü
tt J u. f. m. 



- 67 -- 


r"J'tcr f)attn , ft
r l'ol
 In QU
 @c1t \
cr{)rcltd tl.'lntcl1, uub untCt 
tcr t1l(lJ1 2Bad'i
mriit a1tcr 

utt\cien flunbcn. ßn\ar fínb NC' 

tc
C\. \-'cn ben <i{)ri
cn mtDef{aßt, (\af, fíe ii)re IH
inßcn 
lí(
('r t'rr, 
fJtf\[)t t)åttllt: oHîin gcrabc Nrfl'r [)ormurf l'C\\\
if,t I mie feT)r man 
hh Ní 
ndncrr)altung t-erfcmen bîiN
gt \'\.\ac, un
 mi
 \Ulnig 
cr
. 
gtdJ)cn 2..
rrfó{i(buniJfn Ul11 fill) gCf}ti;f
n I\a
cn; fie futl'l '1U(
 iN 
('cn 9f9n'n'
htigcn Urfun

'1t 
a nid)t l'
J11crfbm
, \\.'0 fIe foHtl1 <?ðt(ltt 
ß('funb
n Ih'tl'ln. 


2B
1hl'f]eit un
 æ(
11t('\
fit'bi
,fdt bel' d)rít1!ic()Cll Ð\cH
ion

 

ltC9cr. 

t\1ß iit Nefnl 
ltd)crJt <!r3
()ftc iff nid)t 213crP 
Ct @rNd>tu1tg, \ 
fûn
crn {\crul)t auf Inittd t: unt) unmittcU\otcr 2Bot)tncl)mung bcr 

cricf)t(tfiattcr, (;at fomit durn ûbjtfti"cn 9.Bcrtr) unb "cr
icnt 
t'cß\\'cgcn oHen Q){au('cn. !Ðie in1 strcifc fid) 
rd)l'1t
C 
cmd
fl(f)
 
rung t>ief{lr \\'urt-c ()crcit
 ('('en 
l11tCrft; antcr\' Q)ninbe fin
: 
1) 
er 
n{)att 
cr 
{(d)ct, unb 5\l'ar \"ûr aHcm Ne "l'rtreff
 
lid)cn 
d)tcn un
 
nûrf
-r)riftrn s
rll; inf,t'cfL'1t
crc Ne \-'Nt H)l1t unt't 
fciur)t ed)lí{
rn )1tc1\
 gC()Ncnen 
\f{id)ten 
Ct 
iC['c, @jcrc\f)tißfdt 
. IIUi:l 2Babtl)aftigfdt, 
ic 23\tbctn1111ung t'cr 521(9C nub l'CÕ 
ctr1tgô. 

iefc fittHú)cn 
{ufgCtr'cn t'Crb1Ítgen ftljo)t (lUÔ uub å)Utf9 fid) fd(,rr 
nill)t nut if)tc cigcn
 
nc(Ìntát, fonbert!. aud) bic 
al)t
dt aHer ntit 
il)uen t'crbunbcner @rãåþhmgen. :ùic fl;lfrîgcn 
cgd'ln{)citcn ("tbcr 

J)fumcntircn H)re 
)ijÌJ)tifd)c H
id)tißrcit nccl) 
urd) 
ftcrô gcnu
d>te 

(nfÚl)rungftt \.'01\ u\irfHd)cn 0cßcnfìánben, ð' 
. t'l'J1 
híITcn, eccu, 
Drtfd)aftcn, 
)lÚn3c1t, Î.'urcl) Bcitl'cjìimmungcJ1, BaI)fcl1(HtBabc1t, 
bunT) 
(ur,ma{){ung Hdncr nub Unl)cÌ)lutcn
Ct Umftánl'c. - 
2) 
ic llnócfmI9cn
cit, ,,,omit fi
 Cl
ßcfaf;t fínl', mdd'e ihrcr 
<0aef)c fo gnuif, i!Ì, t-aß fie Ð)1aud)cô 1tid)t be\1J)tct, ma9 il)f sum 
9lad)d)ci(c 9Crcid)clt f
l1nt\', Õ. 
. Ne I)ari
 
Hit-c 
l'iu auf t-as ðtc" 
hen 
c
 f
uh1nåifd)cn 2ßciûcõ: ,,(!ô if! tti(þt rcd)t I ten Stinbern 

oß 
r"b 3u nc1)men unb (5 belt ...
unt-en "or3U\urrfln." 9Jlattl). 
XV. 2f)., cbct fdn h'
tcr ffiuf ant Streu3c: ,,
)J1cin mott! mat1lJ1t 

at1 bu n1id) ,,'ertaITclt!" DJ1
1ttr). XX \TII. 46., ût'cr t'ic t'
n @il1cnt 
unb b
l11fd
cn !?ltf
Ü
 mit, (lent [ßotte nod) CluffaHcnb fieh \\)ibcr
 
fprcd)cnbcn, Umi1ån
cl1 rrjål)ttc SOefd)tul1g 

1HH *) nc(\t1 tmbcrcn 


") 
ufaß fd)\.dM I "efin\' m<,qtdter 
õrtE'n ðrt'ar bie 
timmc, fùt
n 
al'
'r 9lirmllnbrn./I 1(pg. J.'. 7. Hub b"1:fdbe \
Ot 
c!U(116 r"
'tÏl:. 

 2 



Ô
 


'.f.'{u(t
o!t
n '" tft 
{:\"frdgcf

i(hte .). 
bftt fo 
(e .off
n
fit, 
1 1 .'Cmit l'!f 
d)rt'!: 
Ct t\('rnct)nt,1eJ1 
(nhángcr 3cfu, if)re R)orurtI)ci(t, 
finnIi4h'11 
[nfhI;tcn, lln

rcI)rigfdt, 
(trtg{átt{)ißrdt, @ifcrfucf)t, 
rfU
 
I.,ngfeit t\ugdcgt l\)cr
cn, 
a11n nod) Ne 
èattírHcI;fdt beß 
fU6
 
Ì)rucfc
, 
ic 
Ha
fåijiBfdt in 
fnL'rtnllng bcø 
(l1ncs, Î.'cr Ð)?angd 
an IDerbinhmg, Ne 
il1fa(
){)eit Î.'cr @C3èif)hU1gt'1t I t'ie 
r\t'åt)nung 
Ì)cr mid'tigficJt tl)cgcnt1ånb
 û{)1tt e(
mu(f unb 
rf)e
ul1g, t'ie !ùar# 
{c
ung t'cr notf)n'cnbiùfrllt 2El1f)rI)dten d)nc cin
rinßHc
c @mvfd):: 
fung, bie 
[nga
e 
er graufamjìcl1/ an if)rCn1 (ie
fien 9Jlcifret 
er. 
l(
tcl1/ 9)?if,I)'1nbhtngcn cf)ne 
mpfinberd unb 
'art1)cimutr" Nc R1er- 
f{mi)ung gl11\3 aU
Hcr
cntH(
er/ \t\un
crb\1Cer !Ðinßc cI)ne aHe 
cr;: 
lef)1Utg auf @inn.'cnÎ.'unßcl1, cf)nc aUe 
ur
t t)cr 
(nfdnt'1tng. 
3) S(n:e nådjt1e 
eíTinul1unD flcir Ne ßdtgcncffen, i.
re .o
ffcnt. 
ti(
fcit \tnÐ Ne 5Befl111ntí)cit il)rcß Sn{)aft(ß; benn 
i
fe 
tl
er 
n.'ltrbcn nid)t gcfcbríCbl1\, 11111 in dn
ln 
(td)i\.'e nieb
rBe1egt unb crfr 
lh1(
 3\1!)rI)Un
cttcn Ctn Ì)flß 
'-1f3e
Hct)t gcl>H"td)t ÔU \l1er
cn; fûnbern 
fie fcHtcn fcg{ei(
 
cn t'cr bamatß tc1'
n
cn @;encrotiû1t gdefen unb 
(,enuf
t \t'n:
en, jct'cd) fo, tù
 fie Ncf\t nic
H fÛ\l\ol)t et\t'Q
 91eueò 
fùgtcn, a{
 t)ictmcI)t 
Qr" nJùð fie fd)cn gcl)órt l)atte I nut in einct 
9C\t\iITcn .ot
nuniJ t-adl'gten, ['cjèåttigten I tdáutcrt;n I bcrid)tigt
", 
tern illl
Jl1)lniITc ticf
r cinprágtcn. 2.13aê fie l'l1I)ct \.\n:f{mt'en, Hi 
alô QTIahrl)cit fa)cn anerfannt, 111116 I)iemit gtcid)fnUô [ßa9rI)cit 
fc
n. BcitgcncITen taIT\1\ fi(
 
ine @tbid)tung ag <Ðl'fd)id)te, Ne 
u nter i1\ren 
(ugen fíd) ðugetragcn l)aben foU, ni
t L1uft'rìngen. 
4) S{)re 
(nna{)mc t'on b
n Q)cmol,nern un" 
(ad)
arn 
e
 
@)d)auVf\1f}cß, \t'crauf t'ie in iIHHll erõáf)ften 
inge gcfpidt IJaDen 
fcHnl, U)rc 
(1tnaf.'me \.
cn uncnt'tid) t.'ictelt ßcìtgcnc1Ten, tutter Neffn 

cn l1td)rlt:cn t\f)if
fcv{)if(
 ncbi{
ctcn 9Jlànncrn; 
a
cgcn 
ic 23et:s: 
\Ucrfung l'
r 
(t'c
rl)pI}cn, \1)ct
c 
od) aue{) nh1nc!)cß cø'
óne \)0n 
l'cm .J
rI
cn l'cr 0Cf(l)icljtc fa
t
n u1tb H)n ntit cin
t Q)(orie t)cn 

un
ern umgabot; 
(t 111an Ncfe a(6 
id)tung ôurÚcfmicf" fo 
111UÚ n1an gana fi
ct:c ßciù)cn t)N\ bet 
\1f)d)át Jetter gcf)abt 

aben. ' 


I "IDIeine 

ßlcitcr 
értcn nid)t bic 8timme beêicnigcn, b
r mit mir 
fprad)./I 
(Pß. XXII. 9. 

) rufaG (a
t 
. ffi. \)erfdJicbene $unbcr burd) 
aul1t5 gefd)el1cn I i
n 
fclbft abel' t\1.'\'Í Sal)rc in 9cf5nglid)cr fkr.t'at)t:ung ðubdngcl1. 1(pg. 
:XXIV. 27. 



- u'J - 


b) 
t
 
\'
\htl
ll1t
 iI)l'L'
 Snt)\\ltd buuf) N
 <ZJyHrt
n 
\r }Ut:: 
h\.n
n thriiHiJ)ot \!d)rtr uJ\(\ 
unl) N
 (Ð
11

Hun
 

r t'afJ)lCl' il1 l[\1t 
t! ritèIid)
n 
(mdnl'cl1, U)CVl)lt Nîfi itu 
d)en, jelti in WOlLen n>Î\':s 
t'crt)ct\'1t, \\.'\1ð in 

n Utrunb
n nicbcr
dcgt ift. 
íc 
rpClcgetctt 
cntf\1lt\'n ffcn lInb ct)ne <Øl
CU N
 91\'utct1. Q5cf\r)íd)N \)or 
l(rt1cn 
OLrigfdtcn, Q)dd)ttcn unb 
otr, Hnt> 

iinhUtb l>c';lld)ußt fi
 
ir 

dl
tß{åubi
feit 
l'
r l1m\h1btt)dt. 
G) 
ic flit hie 2ß\1f)rf)ctt bet ncutcftmtttntYiJ)en <2Ú)rirtcn "on 
ir)r
n 23erf\'11
rn unh 
(n{)\
nßHn 9
()r\1d)((n .o
\f
r, tn
cm ft
 "nu 

u
fn" o
cr ...
cibcntt)lmh
 
ntf\1gt
l1, emf iI)re 
\lIt)e un
 f)åu
lid)
H 
!Ocd)åftniffc R)H3iù)t tciftctcn / fíÚ) aHcr øLr)m
1d) lInb !Uerfotßult9 
Ncfi ftdltcn, j(\ 1)er 9r\1ufamf1
n 'Þdnen un" fd
ft 
f1n 
o
c ft(
 
prci
gabl'n:. fie lInt
rfL
rie

l1 unb ()cf(
ßcHln N'fe UcfunÐin n1it 
i1 HJ1) fig
n
n 
tute. 2BoHte nhltt ()ier\l1l
 ouf ei"
 
 

nhh:mîtd 
f\l)li

en, fo I1n'(f,te man Nefd

 an hfn t)crfd)i
b
njì\n .orten unt> 
bet ben t.\crf(
icbcnfien ro"lcnfd)en gtdd}fam cpit'emifl!) anHd)11ten, 
unb f1c ðUf\tdd) 1nit "
r gròfiten 
cfoJ11tcnr)eit, utit bet ci
f)ti

cn 
(!rfcnlttuif; aUcr Çpfíi
ten, ntit ber rcinften Q>cttcô unb ÐJlt'nf\1)cn:: 
IiL'be t,\Hcinl\arcJ1, \UchI)cß U1tn109n
 if!. 
7) ÐJlalhl)f\1hißcr 
erÚt)runßcn ber <.!
angcnfÚ)cn Init 
cr 
ro: 
f\1n :: (5cid)il
te lInb Buf
1nuucnrrinul1ung beihec l11it dnlu1Ì)er. 
er:" 
9tîh
cn gcmdnimn
 
unftc finh aUgcmcin I>cfannte nnb .)in{\111f\tilI) 
['e3cllßt
 
inge unb 
ctioncn: 
a{áfiína 1nit feiner ban1.1Hgcn p

 
{itifù)
n unb rC{i
iófen @"inridjtung, hcff
n 
ónißc, bie "(In Î)elt >>\0== 
mCrlt tiber Î)
1ffdbe aufgef1eHt
n 
at\bvffcßer / Ne St\1ifcr \.'on 
nOI11, 

crcn 
(notbnungcn in SU
\1a, 5. 
. 
n: 0:enfuß 
ufa
 II. 1. 2., 

V
. V. 37., raß tra
ift-I)e 
nbe 
cß ..\)crct'eê 
Cgrivpa XII. 20 
N5 23., bie 
un9
t5nctf) unt
r ,Staifcr <r{l111
i1i
 XI. 28., "erflþi
:: 
tenc @lnvûrun
cn ÔU Scrufatcll1, aB eineô 
{)cut'a
 V. 36./ fincs 
Sut\1
 @)autlU1itc
 roô. 37/ dnc
 ågtJptifÚ)cn Su
cn unt
r, j!1)fíaß 
\.cnh1nÌ)llntfJ
h1ft XXI. 3
., Ne IDcrtrdbnufJ l'
t 
u
cn c\Uß 9
ont 
auf (1(\lUNu6 
(fct)t XVIII. 2. / ruchI)c5 
Clh'6 111it gerin
)cn 
23
ril
id.'inI)dtc1t mcittentl)dH
 
d Î)Cl11 jÚNfd)cn Q)ciú)iù)tfJ}rîÏ()cr So:: 
reV!), t'
1JU\ auú) C,d {)d
nifd)cn 
l
riftfrdlan \.'orf
mmt, t'crcn ßcug: 
nifTe \íb
t 
lfu5 ItN9 bcf"n
cr
 an
Cflír)rt \\)crb
n foUcn. 


@ i It '11 e It b 11 It ß e It. 
!Die !l3crf aITet t'et d)riftH

cn D
cHßion
lIrfun
ln fin
 t'Hr\f)ml
 
tint l't
)ti
l 8
Ug01, t'OUt fie ghmbt\'1t CUt 2Hirotc'gic, 9)lL1tt1)
t 11. 1 
N
 11., À X V II. 45., 
Jl\19ic I \r. "1 - 12., 
 t\Utntt'cut(Ht II. 


r 



- 'iO - 


12 - 13., 'XX'-II. 19., an Q;cÎprn)1cr unb Q)cifrer 
))?attr,. 
xIV. 26., XXVII. 52. 53., 
uf. XXI '{. 37.; fie I)ottett R3i:t 
ficncn unb @ntðllCfunijfJt 
CPt1. X. 10. fig., XX1I. 17,f(g., II 
S"tcr. XII. 1. f[g.; fí
 tuur
eJt fcU'ft 
"n iI)tcn oufgef{(htcn Brit- 
9cn
fien ftír 
(
wármcr unb 9
l1tr\n 
(pg. XX\!I, 24. erftárt. 
Ð:ne
rae bet f)id'd aufgcflí
rten @rõó()hmgen fóunen aud) beg:: 
't'egen nid)t alß \uirfHd)e @)ei
if
ten angen
lt1lt1en \t'erben, rud( fie 
in 
a
 Ð)?Ntt'1ròfe, Ungcõiemeni:'e unb Unm
gtid)e außancn, ð' 
. 
N
 W
rtreif,un
 
cfu burd) Ne 
uft "cnt 
eufd, cin {lbet íÏnetn 
iJrt ftel)en
et unb ben Drt genan bC5ci
ncn
Ct (fZtnn, cine (0ou:: 
nenfint1ernifi (Jcitu 23I)Hmon
e, 
a6 
er
crgeI)en ntd)rerer 
obttn au
 
iI)ren Q;rå()ern unb if)r @rf'
einen in bet <0tl1bt. 
Sm 
{((gemdnen táf3t fid) 
ierallf antttJ('rten I 
a
 wc
et Ne 
@rð&
hm9 cinigcr fL'lt
erbarcr 
egcbenf)eiten 
ci ben @rsàl)lcrn 
Ctt 
c{)cn 
e5ci(
nften <ÐIauhflt, n("
 fin il)n
n gemad)tet 

rmurf 
et 
0d)\'t'årmHci f('fd)c [,ti H)tte1t \t'irfHd) ['cmcifen. 
afídbe ðd
)t fid) 
n
d) nteI)r aU9 bet genùucren Q3etra
tunfJ jet eG rin5cfnen 
()eit

 

er (!inmcn
unfJ. 
1) ÐJlatd). II. 1-11. [)
utfun
d Ne 
(,1r
t
gie t'õd)t1enô bd 

en 
J?agern, feineêmcgß Þei Î)ent @
angdifien. !Dee etcrn abet 
mag nid)tê CHt
erß, at5 fin ftcrnåf)nliqJeõ ')
etc
r im untern 
lIft
 
{rdfe, fdn 
 tHn am 
irnllu1tente geruefcn fc
n; b
nn Ne ')
\1iJcr 
ge{)en i1)lt fdbft atô cine ncu
 @rfrneinung ÔU erfennen, j
erc
c
 
a{\er uub rein 
of Il1ffen fid) benfdben ant <0terncnliimmd ni(
)t 
Aeigett. 
arau5 táfit fid) aud) fein 
eri(!)\\}ini:'fn uub [ßibcrfid)t
ar::: 
it'er
cn, fein 
ûraußgc1)en atä 2B
g\t'eii
r, i:'ann fdn <0td)enMd
c1\ 
ú{)rr 
nn @;eburt&crte crbril1i erftåren *). Ue(\l:Ígenß nlll1Ten aUe 
bcrgteid)cn 
cge{)cnt)eit\n rnit ...
infid)t auf 
lt5 l)c1)etc [ßejl'1t 
()rifri, 

aê nun freifid) ftli nad)51Ut'cijen ift, uni) auf 
e}Tcn mid)tigcß, tie 
gan3e 
enfd)()eit umf\1)Tcn
e
 
(rnt bcurtt)eift \uer
eJ1. 
l11)cr U)ur
e 

a5 in bi
 
in
ler1tiffe fJ(r
mnHne .s!ifl)t fcrnclt 
ð1fern unb õmac 
H)ren 0de1)rtcn, bie fid) mit 
etrad)tung bet 
id)ter in b
c 
Gd)ópfunO abgabcn, fd)! ô\Uccfnh1!;ig 
ur([) cine 
id)terfd)dnultg 
ongeh'mNgt, unÌ) 
a aud) bie lwt)en ,
irten burd) 
inen 
i
t9{\1n5 
auf 
en 
,(ut1eboruen aufluedfmn gemad)t \\>utben I bL1burd) ange:: 


*) gür cine j'tonfteUation rrrfårt rid] sP fa f f in einer befonbeten eJd)rlft: 
,,1)(l5 
id)t unb hie 
eUßegenbfn fammt eincr 2Cbt)anblung über sp(anc
 
ten::: <Soniunltioncn \tnb bet1 
tcrn ber brei $eifen. 1I 
amberg. 
j{un
. 18
1. 



- 7l - 



dgt I :-\1f; ni(f't nur \
\ûf(1nith1 I fcn
nn at[(
 
I e g at1 3 e tí
tlße 

1t, 
nÜf)t nut 
ie Q.;cmdnl)cit, fQul'an (uH
 
Ct 

c1 
ct 23ólfcr \.'Nt 
Ì)
t allf:3cßang
nin 
cnnc bet Q)
rc(
tígrât bcfù)ícnen \t'cr(l
n fûUten. 
@ß \\''('It bem1hld) "ici
 5l)cgd'cnf)CÍt cine \\.\ClI)rc l
].1j}1haniLl DODlil1i ' 
unb l'cr fvåtcrnt f
fttidh'n 

Bd)un
 Ì)lfrd)ClU
 nnhNg. ...\)armûnifd) 
fti11l1t1t 511 Nci
m 
I)åncmcn 
íc ûd 
cm 
cÌ)c 
cfn cingetrctcnc 
Win;icrniß, Nc nad) i)cnt 
(uf,bru(fe Î:'C
 ,)J?
1ttt)\iu
 fd
fi: 1hlC cri{.OTO
 
lOti) nitht ÉX.À
'+'Ç' \'t)Clt I fo u.'ic curå) 
lIf
1Ô 'XXIII. 25. "it"" 
f(ji!.OTlO"9-
 Ó 
^'OÇ fd)l'cif\t I' mch
cô 
urc
 bicf)tc 
.nd'ct unÌ) 
I){f
n 
\\CrUrfCld)t \t'crbcn f
1tntc. 'Universa terra == 
ie 9mt3C Q)cgen
. 
2) !Die" 
crfu(f)un9 
ciu ag cin3iHCê .
(tftmn in feiuct 901t5en 
(
\'f(I)ÜI'N (áj;t nia)t (1uf m{
1ubcn l1n 
1
1gic ('d i)cn 9
\f
rentcn bcr
 
fcU\en f(I)tíl'ßen. 
Ct 
e
t faßt au(
) nid)t I 
aã Ø ah1Jt 

'fU111 

urd) Nc 
{'ftc fcttgefÚI) rt , 
L1 unb 
cttf)in gCl1eUt, unb (1)n1 cin 
ßoubcr
it
 ,",ctBegaufdt t)\1bc; wÛ3u baß ?J1eI)tncn Sefu auf cinen 
1)
I.'ln :.Berg, mClUt it)ltl aHe 
ndd)c 
cr 2J3ett burd) cincn Sauber 
rorge;picgdt \\
erbcn f.,nntcn 'f 
\15 Scigcn ùUu: fficidJc 
eI: 2J3dt 
iit bto
 cine 
fu
fi(r)t 1\l1C
 
etfd)iebcnnt 
dtgcgc1tt)en unt) I)ctdid)cn 
:S
fi
ungcnj unb fdn 
Jlf)lid), fon
etn nut cin 1)a)I)crer Q;cift I 
n: 
N
 ,Strt1ft ÕUt 
3crfl({)rung 1mb ß('rl1órung in fiJ) f{lf)ttc , fCltl1te 
jcneß fonbcrbarc [)crfptc
cn nh1d)cn. !Dee frcd)
 
(n
tiff Nef
ß 

dfèe6 auf cincH 9)lann, 1'on (:Ieficn 
!3orúereitung nad) 
[rt tee 
ahen Q)faubcn5()c(
cn 
1trcþ cin \.'ieqigtågigcð {Yal1cn er fúr fdne 
,rcrrfdKtft nut aHcin <0d)fimmcß ct\\)Clrten fcuutc I uni) l)01t l'ciTen 

()
1rClftcr cr fill) l)cr
e\VíiTan ÕU uU1tTcn gfau{)te I hie 
o{gfamfdt 
3
iu f)iebci ô1lr 
erl)Cttli(Ì)ung 
eö StampfC6 unb <0ießc
 f
Htc 
cr 
2Sdt nub Î:'a ,\?úHe Nc crI)\1bcne 
d)re \)01\ ècn
 nun ûeginn
n
tn 

rillmpl)c 

5 Q)utcn lH,cr è
15 
bic mic in cincm Brotcn 
L1[,rcau 
t'\)r,ld{cn, \1.\1)1)('1: fid) èùnn bie t!igenf)citcn 

t 
ad)c tdJ)t crtlårcn 
taITcn. !ùicfd(\c f{u; cincH innan [;ûtß\Htf} 1)
1hcn, tci

t i
t gc:s 
fd)id 1 tTid}cc 
()Î\r\1ftct nlll)t. 
3) 
ic l\l'
cutia111cn 
rL111mc t'Ct '))?agcr I 
C5 
ofcpf)
 uub Ì)cr 
0;cmat)Hn 


 
'itotu6 {)ci ')
attI)thrô m(1cI)cn {c1?tcrcn l1Nb 511 feit1cnt 

t
1Umcr. 
r fl1gt nienh11
, t)
1f3 @r fl)lc9c 
råumc ge!)aût I)aûe; 
uub Nc \,'on H)m ttj\1I){tcn gcl)órcn 1tif
t in t'
1Õ D
dlh ßfrl\û[)11tÍl9 cr , 
n'iHhihrHd) (\U
juY


nt'\t 
t\uuuùiIbcì: I fon
(rn 1)&I\crcr, inncrer 
Dñ
'nl\arun
l'ltr 
4) 
cr 0.j{au{'
 an G
fvcn;ict uub ffiti ItCr fOHn 
i
 Sltngct 
(i}rifii nûd) nid"-)t in 
C1t l
U
r
\1lr1t i:'cr 
dú)t
tåuN
1fl'Ît l\rin
Hl1. 

l,1(b l'\'1\ @r5,íhtUlhìOt t'))lt1tth. "t ,r. 2G. rut \.. ^ I \T. T7. {I,l\tl'U' 



- 72 - 


rt
 wlrfhd) UrfacÞe, an (!;dt1
rcrfd)
inu"ût" AU t'cnfen. :Ðoõ @rrig 
ni6 Ð)1(!tt
. .XX VII. 52. 53. gcl)órt ð U 
ín 2l3utt
ftn I 
fren f" 
"ide Ïl11 
-
ben 5cfu "
tfNl1mCl1, un" b
ten 
lid)tißffit nod) l>efQn
 
Î)trô ttad)Dcn.'i
fen \t'ct
\'n \t'itÌ). 
5) 
ic 
)ifil'Jtcn unb @nt3l1cfungc1t 
cr 
(p
f1d finb nad) 
\'t 
l"I>cn gcgebcnen 
()corie 
cr innern ûrrcn{)Ctrung ÕU bcurtt)dtcn. 
!Ði
 2Bid)tigfiit unb 

\aHt\1t bct l'urcI) fie Cntpfl1ngencn 
(uffd)h'qTe, 
Ne 0r
f;c unb ,-
\ifii1mfdt 
er 
ar(tUf crfelgtcn 
{)atc1t UNt <0cit
 
(:let 
pcfrd, Ne 
Jhíd)tctnI)cit un]) 
('nlutl), utit Î.'cr fie fûnft l'au
n 
fprc(
en, õdfJcn gCtUIgfcuu, t'l1fi fie 
n(d)tc (le
 ,-\)inuudß, niel)t 

uênnld)fe cincr UltgHcgeItC1t 
()a1ttafic marett. 
6) 2TIcnn 
Wcftl1
 ÕU 
-'a1tlu6 fpri(
t/: ,,
u Nfl nid)t red)t l>ci · 

innen, 
ci1t l'idcõ etuNren r'ringt bid) ôun1 [ßaf)ufinnr;" fo I)at 
ft 
amit nut fdnen df}tnen 1
('rttNften (0in11 uub fein U1tg{
\u
iDcß 
J
Ct5 I fdncßn'cßô filH' 91arrI)eit 
\1Uti 
efuntcntirt. Q)anj ant'crð 
urtI)dlct 1'Nt i
nt 
lgrippa I 
(\ cr 511 iI)JU f
1gt: ,,@ê fd)It \t'cnig: 
u 
l'crc
cft tttid), cin <îl)ti,1 ÔU n'cr
cn." 
Cpg. XXVI.: 28. 2Eaß Hi . 
aUer) Nefc cin3ige fri
ele 91
l't 
C6 L'lùernuitI)igcn, al1CJU iliûttHdjcn 
t'ntfr
ntl'etcn, 9{ðntcr
 gcgflt N
 ..
utNgunß, mdd)c 

r I)oT)cn 
eiès 
t)dt 
e6 QCpoftd
 r
n fl' vidcn 
aufcn
eJt crmi
fcll mcrben ift? 


4> brin
t ntan al
 offcnL'\1rt IDerf1cfie tviber Ne @j\'fd)ic
te 
cr: 
1) 
et 
1lf. II. 1. 2. {>Ctú
rte Q:enfu6 fåtlt nCtd} SûfepI) 1) 
in 
a& d{ftc 
cbcnr,jaf)t 
cfu. 

(ntm. 
er S:ctt bci 
UfCt5 låf,t fid) nad) 
en1 
ricd)ifd)cn: 
>> c. . ( 
"A,VTJ1 ')2. ""7TO'Ygct(þ
 íT
"-JTJ1 
YH
TO Wì'

OVfVOYTOÇ 'T.,ç }:,V
lctÇ 
Kvg.-,lIlOV" fd)t ""el)! atfo t'iberfe
c": ,,
iefc 
(uffd)rd
ung gcfa)aI) 
\.'or 
crjcniBcn I atô ü.uirinu& 
an])pf(cger \.'01\ @)\>ti
n n'ar." ÐJlan 
I)åttc fid) t'al)er unt
r bern im 0c(,urtõjal)rc 
efu \'l't:gcncnUulttCn 
Q:cnfu
 ctma nut cine btoge [\otfê ô á1)Iu1tg, cin 
(ufðcid)nclt bit 
a= 
I11Hi\n 5lt benf
n, t'aê fdn {'lfon
ct.cg 
(uffcI)cn glntad)t I)at. Ð)?d)r 

urd)t crrcgtc Ì)ann Ne mirf{i
e 
etmógr1têtl'ttation unh'r Duirinuø 
unt' gab ôU Ìltlltuttuarifrf)cn 
Cuftrittcn [)cranla,Tung nad) .
!t(9àot. 
unb 
fpfJ. V. 37., \\'0 bicfe @)d)ð
ung \.\orfómntt, romit von Î)et 
im Q;î
urtêjal)tc Scfu unttrfwic

n mcr
cn lnufi. 
2) 
er 
(ufrlt{)t l'CÕ 
9cu])a5 fåHt na(9 Sl'fcpl) 2) rntter l'en 

rof"nfu{ %abu5, ì:'al)et 11-14 
al)re fvátcr I atõ (,\i 
ufa
. 


.1) Antiq. L. XVIII. C. 1. 
5) Anliq. I... ,,"x. C 5. 


J 



j;
 - 



!nnl'.. 
1)1m' bùt hi
t 

m gtdtI)3citifJtn I \.'
m 'Pautuê cia\Cl1\ 
@;(fH'lh'r Q;l1nh1{ldõ \t'
I)( untcrrrtl)t\ten,. 
Ur(\ß utd)t Q){au{\cn l'd:2 
A\
n;
ffe11 I a{ß 
\m fpllt
r\'n 3l'f
pl), \U
nn J1tl111 1tid)t ntit 
(nt'cul1 
A\t'd 9
c{'
H
n gt
iw

 

l111h'nÕ annd)ntcn \\.'iU. 
3) 
\t 
Ut'l1ß 
l
g. V. 37. frunb 1ta
r) :Scf
p{) I) "ct 
{}
u.. 
t\1
 (mf. - 

(ntn.'. 

i\'t gilt Ncfd()
 @rftårung. Ucbtigenß tt\ffcn N(r
 

 l1\\\\cnt-ungen dgfnttili) niJ)t Ne iöegfb,n1>dt I fon
ern JHlt t'ct\'n 
Bâ(U11tftJnt'
. 


. 
3cu
3nitJ bcr 
('rit1cn6Ítd)cr. 
( .... 
!ùic 
{I
}cr bCt 
brit1cn Hub at5 fo t{1Ú)tige UyflUtl'cn cn\
i(f\n, 
tuic niJ)t IdJ)t t'crB{ciu)cn auô t'cnl 
({tCttI)Ul11
 aufßcfunt'\l1 \
\
rh
1 
fbnncn. 
:h1t)\r il1 au
 ihe ßcugnifi \.'011 
1)rii1u6 un'ö. fdnit '2h\s 
flalt 
L1ß ul\\.'crmcrffíd)J1e. <Sie {\c
el1ßen a{)cr nid)t N.,fj un
 jnt 

U1gemeiJ1en I l'a1; cín 
()tijht
 fint11a{ gcfr{)t Hub g
\t'itft IhlÌ, f"n
 


rn fíe tiefern aud) Ne \\)ill)tigt1en 9:n"mcnN fetner 

ben

Ffd)ic
tc, 
. Ne intereiTmttdicn ß\(ge fdnC5 
()araft
r5, ben \.'t'rncl)mftcn Snl)ah 
fdner 
d)ren, Nc nHtfnHh
igt1en <!inrid)tungen fdner 
{nI1\1tt I fo 
taf, CUlt} biefcnt rdchl)attigcn <0toffc ft)ruo
t 
ï'e l)ij1ûrif,I)c, ag 
\I)i{o. 
f.,pl)ifù}c 2Bal)d)cit bce 
riftti(
cn .offcn()(1tUn
 gcnugfa111 tl1igît
\'\n 
'UCrlh'n f\U111. -. 



uGt"årtiße 2cugni1Te fiu' bie &efd)íd)te bes crl)ri,1cnt{)utUs. 
11m l1il
t fi1tfâti
 511 \>afal)ten I fO((CI1 auq, nod) einig
 au
"; 
ruårtigc Beugniffe {'dgebrall)t merben, mdd)e 
en 
iftûtif\r)en met)\1tt 
(i
tifti Hub fdnet: 
(nfh1tt (,en'ál)ren, unb õ\'t'Qr 
A. Be u g 11 iff e "I) n S It be n. 

oYd)e fínb Nc 
eâ j\íbifÚ)cn @cfd)id)tr
rci()etß 
 0 f f V f} 11 
 

 t a\.' i 11 ê GUS 
rm <!n
e bc& Hfrcn 
al)r{)., roOt'û" fid) Õ\th1t cinig
 
nid)t 111\1)[ in fiincn - 
Ctfe11, abet trN
 bci an

tn bcnhÌ()tt
n 

d)rrftt1d{an t'ûrfU1
en, unÌ) 3\1h1t bit .ùtigenc
: "lJaec (e'ver..! 
sio tenlpli et urbis) al1telll contigernnt .J lldaeis 
i)
 'uÍ- 
tionenl Jacol)i justi, fratris Jesu, 'lui dicitur Clirislu,s 
(T
U ÀO"Y;;p.f.VOV Xes,ov), q uonialu eUlll, CUln i ustissimus 
t::sset, J uJaei interfecerl1nt ", 2}. 
('enfo bci @ u fe b 3). 2)Ct 


I) Antill- L. xvnr. 
2) L. 1. cont. Cch. C. 47. u. Lonl. in l\l.luh. '1'. X. Co 1 Î 
,) nisi. f'l:d. J... H. (". 
J 



- 7-1 - 



uiba
: "Jesus in templo eu)n sacerlloLibus Vic(jluas 
adolevit 
Y'ct

" 1). Wan [)emerf
: 
1) (f1)rit1ti(
e 
d)riftí1eHcr {cgen Neie 
tcUen 
ent S"fepf) tttit 
aUer Dffcnl)eit unb ßut'crfid)t {)ei. . 
2) 
ef.,nbet5 .orii}flte6 ge{)tauc
t fí{, gtii(
)fltllt in Ð)?itt
 
er 
5u
fn ()ìngrl1cUt, Hub Nfpurircnb mit 3u
en, unb ijt t)c)t ihret I 
@cbtf)eit fo líbeqcuût I 
ag er ßan
 un()cfmtûin N
 
o1tcrfung 
mad)t: "l\lirahile est, quod,' <-aun Jesrun nostrtun non 
agnosceret l\IessiaIIl, nihilolllinus tale lnstitiae testi- 
moniunl Jaco1)i dederit" 2). 
3) 
i
 
td(cn fdbl1 
ab(n ['cf"n
et
 in 
qid)un9 auf 
efuõ 
Bar 
id)t
, tvaß mit 
ent 
erfl1ffer I bent fie [)dgctcgt n.'er

n, 
ftrdten fbnntc. 

('tl)ct barf man aHer
il1
õ al1ltd)J1ten, l'af, fíe urivtltugHcf) 
l'ûtt S.,fept) nic
crgefd)rid)eti, nlld){)er a
er t'ertcr
n geûangcn finb. 
Sit fdnl'llt gègenruårtigcn 
ettc finbet fic
 abn
 nod) ,-'or: "J llulor 
antem .f\.nanus', qllenl s'll)nmllffi sacerdotilun asstuusisse 
ùÌxlnltls, çonfidens erat anÌulo et slunnlOI)ere auda",-_. 
'I'a]is ergo cnnl esset Ananns, jnùicÍrlll1 COJJCeSSUlll 
cogii, et coranl eo sistens fratreTIl Jcsn, qui cliciLur 
CJÜ"Ìstus, (Jacoho iHi no]uen erat) el alios quosdaJIl, 
ilnpacta illis diea tan((lUlIll violatartun legrun, lal'iJi- 
bus necantLos...- tratliùit. f)uicunqne vel'O ex urbis Lll- 
colis erant aeq uiores, et leges accnrate sel'val)a Ilt, aegre 
itl tulerunt" J). 
icf
 (0t-eHe 1)
1t grogc 'lCd)nHdjfdt 
1) ntit h
c cüigcn b
5 .otig
n\
/ mdd)c beßml'gen C!inige HUa: 
flit cine unric9tige auô bent St"pf
 gentùd)tc ßitaticn 
erfd(,cn IFtItcn, 
2) wirh auù) t)C1t 
 u f e b 4) unb ...
 i e ten 
)t1t u 
 5) angefÚ()tt, 
3) paf,r g
l1ð ð U Î:'Cll1 S:'tte I 
4) ftcl)t l11it betH 
Berfaffer in f
int'nt 
i
erfprH(
e. 
2Bid)tiger unb t1rittiger .it1 fctgcnt'c
 
cfe)u,u
if, t'e5 Sofcpt)uß 
\)011 Sefuô: "Fnit alltem hoc tempore Je
us 's
qáens vir; 
siquidenl vÌrnnl enlll dicere par est;. erat enÌln iuex- 
sl)ectatorunl operllIll eJfector (íT",
.x
O
l4lV ÈgY4lv íTOIJ2T;;Ç) Jna- 


1) Vel'b. >>lwcn"7roç - >>IJ1O'"OlJç. 
:2) ComDl. ill l\(a'lh. LOf;U cil. 
J) .Antiq. I
. xx. c. 
. 
4) Hist. eedes. L. II. C. 
3. 
5) De 
(;l'lpt. e{;e!e$. iu JoscpLo cl j.H,. 



75 


.. 


I p;ister hOJnint1Jn, el eo rnn1 , ([ltÍ veritateln CUJ11'jucun- 
dilate exciperenl. El CUlll IllultOS J llllaeos ÌlUIl Jlulltos 
etianl "TaeC08 ad se dllxit. llle Ghristus llic erat (ó 
b 
X
I
OÇ CiVTQÇ 
v). ,Et ipsuJn accusatione prin10rlllll 
virornIn a p lHI nos a<l crnceJIl CUJJl dalnnasset Pi latus; 
non deposnerullt ii, qui prillllllu ellJll alnaverallt, SlIUIU 
ergo illulll :HHOreJIJ. A pparuit eniul ipsis tertil1111 
habens dien! rllrsns "ivens, cnlll divini prophetae 
]laec et alia uudLa a(bnirabilia (IJ-a,ujutXa'ltX) de ipso ùixis- 
sent, et usque ad hne ChrislianoruJJl ah hoc lluJuina- 
torUJH nOll de[ecit genns" J). 
1)\U
t)( iltlt\t
 ((16, 
ugere 
Q;ntn
e fpr
d'fJ1 t-icf
 \Ztd(e 
(l11 ScfepJ) atG 
igent{)unt ðU: 
1) :i)ctfd

 f01tltt
 dne 9lad)rid)t "on 3
fu nidìt teid)t Ú
cr
 
gd)cn; fo{d)e f
rtcrte fdn 
(nfd'fn at6 @;efd)id)tflC)tdber, ÏI)tc1t Sn
 

att ablt Nftine 9{
id)fl1IH g
Netc.rif(f) 
i
 t-l1I1tÙ{ige. Q3hí d)i 
e
 
(f{)tificntf)umõ, mddìc fdbir int rûmifdjc1t - 0tl'lûte, unÌ) am fl1ifa
 
lid)(n 

fe, an beln 5
f\'p{) fid) 
ef\\nb, üfi Ünig
l1 I)ftt'ori)d)t:
:s 
d}f1t 1l1l1C. r 
, 
2) 
({6 C'lUf9ff1l1rtcr 
u
e founte er au(
 rlUf fo{ll)
 2.Beije \.'I)Jt 
Sefu fd)rdûen; "ieHdd)t 
a6 H)lU UNI) gans inNt'ibueUc 
cr{)á{tniITt 

(\{(
e5 f}tf\'uhcn haben. t 
3) !DH u'{ei,; un;) Ne Q)rJtlulÏgfeit, 11th 
er er aHl'
 t'cn ...
e
 
r(\
eõ un;) 
:pirl1ru6 9J?erfnnhNgc H5át)1t, mußte 
)lU 1.1ud) 3efunt 
unÌ) fci1t <0d)icffl 1 { atã 
toff ðuflíl)ren. 
4) !ùicfe <0teH
 fcnncn aU6 
Qfepl)
 2Berr
 
 11 f 
 b i 11 ß, 
,
 i e r 0 IU) m u 5, e>., p t) r 0 n i 11 6! 
R u f fin, ø l' 
 I) In c It U 6 I 
:3 fib I) r çp d u f.! C0 u i ;) l1 ê, 0: e b r e 11 11 6, 9
 ice p I) I) t U 5. '- ..

 i c= 
r 0 It 1) an u, Ô finbet bi
 2ßorte: "ó X
l"OÇ O
TOÇ 
v" fe{{,11 auffaHenb, 
o()er tt f)ó(t fie nid)t flit: ângcfd}I)('eu, fûnbern giel't i()lh
n nut cine 
anbere 
eutunß; <! u f e () a('Ct ('c
icnt fid) U)cer fogat l1Iô 2Bl1ffe 
gegcJt unterf(f)oL'ene è5d)tiften: "CnDl scriptor ille hebraeis 
oriundus de Joanne l)aptista et servatore nostro i1 
suis libris C0111J11elnOravi l; quod jalll ref Ugil1Ill relin... 
quitnr ]lis, (p1Ï adversus eos acta ilIa (Pilati) confinxe- 
runt, qnoll1Ïlllls iJnpudenlis
imi esse convincanlnr?" 2). 

ie mut
e aud) biß in 
(\Õ f
'

5c
nte 
(\()th. 
'
n 
1ilnh1nbfn ('e
 
ô\'UMfdt. 


1) \ntiq. L. X\ IlL C. 4. 
2) JIiSi. ecdes. L. T. C. 11. 


f 



io 


5) ei
 ftn
ct f1(
 
a
)H in 
cn "'crrthi(b
nftcl1 
((\il"f)nft
n, tn 

\n t'ctf\
ic
cn
cn @)
geni:'cn t'l)r, \,\l)r3t;9YiÙ) in Ur(ltt
n S))?lU\Mfrnp(e)1 


r ntcNsdfCr)en tlni) pl1{atiniill)cu 
iÒtil'tr)cf, j\\ <uuf) in cinnu fd)t 
ohen t)cbråifú,)cn .st
i:'
t t'cr \.'t\tif(tuifd)cn 
ibH()t{)\f I 5\\'\1t aU{)Bc, 
fCl1
t uni) 9ffh'immdt, at'er d\
n 
ahtcd)' Nc .otiginats
cfl'\\:[ bû.. 
fmllcntirenb. . 
6) @ine 
lnf{l1ge 
er 
u
en t'i
et Ne @inn(cfunt1 N
fft <0tc1h: 
\)('11 dlH'nt CfI)titëclt iff aU5 fnl1)cn ßdtcn tti(
t ()Cfll1U1t. 

: 7) [;N1 ci1tCttt (f[)rit1cn U1ttcrgcfd}
òcn nHlr
e fie dn 611t
crcB 

Cu
fd)en nnb cin
 ,an
cri <Øtdlung ('cfontntC1\ l)(\l>cn. 
8)- 
i
 \.H
n 

r
pl)U5 fd{,ft (\111 @n
c fdues 
UJ)C5 cn1ßc
ånBte 

(n5al)t ber in t'ct1tfd{)cn rrd)
n
\n [)crfe fi1tÌ) Ð1l'hl)il1111 ein <Øll)tI)ß 
flir fdne ëq,rift, 
l15 3cbíl1 obl)
1Hcn 111u
te I etn.h1G 
rcJ11b\1tti

f) 
in nc l)incin "ðu regcn. 

ie Q;

cngnín
e nth i
ren 2TIi
er1eßungcn lautcn Cltfû: 
1) 
e1l1 Suben Sl)fepl) mi"erj1rfitct Ncfe (0tc[(e t'utJ)au
. 

Jntm. Sofcpl) ðeiBt fid) ben Subcn, õcigt fiJ) a.ber aud) 5\1.. 
n'clt
n Î:'en 


bcn gcf\111iß, inbent fC fált
n 
{nftanÌ) nimt, 
\tl)p{)C 
tifd)e 
tcHcn auf I)f

nii\-r)e ,Staifet 
u bcuten, \t'Clnlt11 f
ll CI: fi\I) 
nid)t and) flit Ne l)I)I)c uni) \.'irtutnftigc 
d)te 
cr (ff)rif1cn t)ùbcn 
nf(årcn fónncn? ScfcpI) fd)eint nad) lhl1ftd1t
cn rdigió5 Ðc\
ci
n 
ð U fc
u. 
4 '. 2) 
ie 
\
r
ibart if[ dne gmt) (\n
cre (\{ß N
 
cß SOfl'pIHt
. 

(nt\U. 
etl'åI)rte Stritlfel: un
 <Øpr(\d)fcnnet f
nnten cine 
fl'YJ)c 
ctf4>icÌ)l1tI)eit l'cß Øti15 1ti
)t erfcnnen, ð' 5B. @ r a fIll 11 
, 

urt, R1oß, !Ðau[)ua. 
n
cre \1.'
Hclt bie @d)tl)eit 
er <ØtcUe 
gCtl1Î'i auts inncrcn 
)?etfnhlt
n [)c\\)dfcn, in ;:'cn ncuern ßdtîJ1 

l'mbed)ant ÐJl a 
 e t 1).. 
3) 
ie <0teUe l)(ingt ntit 
cnl [)ormlôgcf)cnÌ)cn unb 
\1\I)
 
foIßc1tÎ'cn ni(
t 5ufanlnt
n; Ncß 5d9t t)ic1meI)t ì:lurtl) fdnen 
inf'1n
 : 
· .,Circa eadem teinpora etialn lTIalulll aliuù judaeos. 
perturòavit" 
aß Ne 9ta(9ti(
t l'Cl1 Scill iI)111 nid)t "
rj1d)('n 
f
nnN. 

ntn'. 
itf3 InaIuIll aliud bC5id)t fid) auf 
Clt 
urd) 
'ifl1
 
tuõ. \'eranh1
tcn 
1Ifnanb 
cr 
UbCl1, lh1d) 
cffClt 
cfd)rcibung 
Sûfcpl) fd)t \\)cl)t bie fut5e @pii"

 \.\
n :5\fU5 cinc{Hfcn,' b\11111 dn 
(Utl'C[C5 Ungh'icf crm,lI)1tcl1 f
nnte. ,
infI(I)tHú) 
cr Sdtl\cbtHl11g ifL 
th1\l) {)crú{)lntcn 
()r(ln(lh'gc1t Nc 
t
Uc ßl1Hð CUll 1:cJjtcn ÛUe. 


S) 
hiträ
1e ður 
rHärunß het; (]l)an
. 'Ðlattf). 



- 7- - 


4) 3ul1in I 
frtHHhln I 
n
'rian, Dri
1cncõ gc
tnf\'n Ncft't 

 t\'H
 nid)t, t'" ft
 t'i\'fd('c fl' ßut ßCßCI1 t'ic :3u
cn [)\\ttcn ['cnu
cn 
fónncn, aud) t'
r f(df,igc <0ltmmt\'t ":J.H)"tiu& f1ít)tt n
 nl(
t auf. 

(ntm. 
ief
 cmåttner wont
n niJ)t burd) 
aß 
{nfcr)cn cinc5, 
I'd t'i
h'n Sul'ett t)ittjÍl
ttid) fdn\'s Qj{auÚflt
 fd)t "cr
ád)tigct1, 9Jl
n
 
fl[)Cn I foul'crJt nut l'urdj t'as l'cr t)cit. e5d)rift\1t H)rc 
c
nea: l'e
 
h1mpf
n. 
!ß\15 aúct bei"n
er
 l'cn Drigel1eß ('cttifft, hcr fid) fonf1: 
fluf 
cril
tc 
eß Scfcp()uâ ['cruft I fo fann ('5 ja "-'oI)1 fc
n, t'af, 
rt rntn'cl'cr cin gcftlimmdtcG @fcmp{ar t'fô Sofcpt)u
 \-'or fi\'
 {laue, 
()Ì)Ct; t'af, fdue @)(
riftcn ni
t n1C
\t in iI)rct [3oHíì\1UNgfcit \.'
r. 
')lUtl'CIt fin"', (lbcr t'llf, Ncfc <0teHe l'Ct e5d)ndHgfdt fdnets Qjcift\'
 
('nt\\'e
cr {'ci !Ður4>!efuJ1ß i:'ct 
crfc SofepI)5 ol'ca: bci it)ret 
(n
 
wl'nl'Un
 cntgin
, \t'ic ctud) fdnc f
nfrißen 
CnfliI)rungcn mas Sofcp
 
11id)t
 I 1l'cniger off, trcli fínb. 5t)r 
d)rc1t I'd 
I)
tiuø l11ag auf 


el
nU1tg b{t Unt,,,tlfiånNgfdt fdncr 
amntrung, "bce ouf fdne 
cigcnc 
(
fid)t bd Wnf
rtigung t'crfdbrn, aud) auf t'ic aHgel11ci11
 

)1
t"rit,1t t'cr <0teUc gCfd)ric{,cn \t)cr
cn. 
(bcr mId) Î.'as Ød)n'ci
cn 
l'\
 
I)
tiu
 ÔU i
tcnl 
otl)l1ni:'cnfc
n ()d 
ufeó fatut flit iI)rc (!
ts 

dt fvr\\
en. 
5) Drig(nc
 fa
t mlf.bri(cflid) I 
a
 
or\pr)uß Sefum ni
f)t fl'lc 
Î.'C11 9J1\ff1a
 gd)ctItcn 
abc. 

{ntn'. 
cnn .otigcncß t'(Ilt Î.'et etcHc 91iù)tß muf,te I fo 
f'onnte cr 

td)c
 'vû
t bd)au
'trn; Qb
r au
 au6er Î.'cm ifl auß 
t'cr 
teUc (bcn nid)t nOH)1VCnNg ðU fd)ticf,en, '
a6 SCliep!) an N
 
9)1cffianit,h Sefu grg{aubt 
abc, r
11
Crtt t11\11\ barf annd)mcn, l'af; 
cr nut nad
 t'ct 
{ttnd)t 
{n
crct crjáf)tt
, ba6 cr fagcn "-,,,Ute: 
Ncfcr ,))1,1ttn u.'ar Î.'Ct als @)eftcnfriftcr bcf,tntttc <rr)rifiu6, ,vie aud] 
Î.'aß "ó Xe'5"O
 O
TO
 
"" j
icrCln)l11l1
 {[beric
t: "et credebatur 
esse ChrÌstns." Ud'rigcns f
tU1tc S
fcp{) otß unbcfangcncr Sut'e 
('['en fo ,vie 
(nl'crc (
crgt. 9Jl\1ttI). XVI. 14., 
uf. IX. 7., 


f). I. 21.) Sefum fÚr ducn 
rClp()cten f)aTten, unb um fo md)r, 
i:'a er glàn3cnbe :!BciiTagung
n t'eê 
c. 
. fClgar auf 
c

rn, 3. Q3. 
auf 

cfpafian, bcutete J). 
cnn cr cnHid), mcnig ficus in feinclt 
fpåtcrn Sùf)rcn I md)t: bent 
iTåifmuõ, a(ß 
cnt 
:p{)arif\1ifmuò ð U :: 
gCd)ll1t gc"'Cf
1t fc
n foU, fo nlod)t
 H amI) \,'on 
cm (if)ri;icntf)Ut11c 
1\'cgcn fdnct [)crroanbtfd}aft snit ftfier
n ('in
 91infii
cr
 9)ìcínuJ1g 
I/'c
cn. 


I) U,..II. im]. L. '
I. C. 5. 



;'ö 


213citl
1Ufig l)at Nrf
 fZ,tcH
 be
 
"fcVI)& (\t
 cin Brufjnif; ftlt 
Cif)tiftu
 "et:tI)eiNgt unfet: 
\1n
smann <Ø t
 t3 i 9: Illnstre }1
lavii 
Jos'ephi jndaei testin10nium de Christo. - l
alnbergae 
a. 17'70. llnb j{I1l
f1 erf1 grófitentI)eiH
 auô innct:c1t Q)n'm
en: 

 
 t,) 111 crt: Ueber l'cê 1jtm,'iu& 
oi. ßeugniß 
'cn (f
t:if1c. 
cipð. 
1823. 


B. 
 l' n _p c i b e n. 

{{
 fl'I
c t'crNenrn bemerft AU n'cr
cn: 
I. !ù i c 
{f te 11 
 e ê 
 i {a t 11 
 I t'ie cr {l(,cr 3cfuê an belt 
oStaifcc 
i(Jct:iu5 fan
te. :1..
cn 
\'nrdbcn fagt Sufi i 11 na(
 
H <!t:
 
ð(1)hlltg t'cn 
rr Streubigung 34u: "At(rne haec ista gesta 
esse ex actis sub l'ontio Pilato confeclis (ix. Ted)' 
?r' 
nOIlTI01.J n. "'
VO.ur:VCdV dX,TleJV) òiscere potesti s. U 1) 1jerner 
in 
eð
.
I)unfJ auf 
rfien 
lranfent)ci1unfJen unì:l 

l'tcncr\\'elfllngen. 
,,{)nae quideu1 ab eo facta esse ex cOllfectis sub Pontio 
Pilato actis (liscere potestis." 2) 

ert1lHian Ih1d) 
CJll 
ct:i
tc 
cr 
N1nenftnt1l'rni6 {,rim 

.,
c 
cill: "l
nnl nlundi caStun in archi,'is vestris ha- 
betis ;" bann Jh1(b b\'m \.'l'H feiner Wuft:rfre()un
: ,.l
a otnnia 
super I Christo Pilatns, et ipse jalll pro sua conscientia 
cbristianus, Caesari, tInn '-riberio nnnciavit 3)." !ùarouf 
bCði
ht fid) aud): ,,'riherins ergo, cnjns tenlpore JlOJnell 
christiannm in saecul1l1l1 introivit annunciatnm sihi ex 
Syria Palaestina, qnod illic vcritate1l1 illins <<livinitatis 
reclavcrat detulit ad senattUl1 cum praerogativa sulfra- 
gii sui; senatus quia non ipse probaverat respuit 4)." 
<!ufcb. "Qnoniam vetus haec erat consuetudo pro- 
vinciarnm rectoribus, ut, quidquiù novi apud ipsos 
contigisset, Imperatori nnnciarent ne(plÏd ipsnm lateret. 
Pilatus de resurrectione salvatoris Iloslri I. C., cujus 
'Per universam Palaestinaln celebris erat fan1a, ad Ti- 
bel..iull1 principenl retulit, 1llulta quoque alia ejusdem 
miracula se auditu accepisse signifìcans, et qnaliter 
all vitanl denuo revocatns a plerisqne janl Deus Jlabe- 
retllr. Ac TiberiuIll quidem rem ad senatnnl retulisse 


J) ...'\I W 1. I. C. 35. 

) ;D(\frlbft c. 48. 
3) Apol. aùv. gent, C. 21. 
. 4) :Detfdbft c. 5. 



j
) 


p('l.h ihenl, se(l 
 'naluJIl ej tI
 mod i rc]atio nenl asper- 
J1a (till) ps
e _ 1)." 
!Ù\11; 
iefe 9lMhrichten fd)t n.'
I)t gegt{ut
et fin
, 
aI)cr l'ct:l 
glfil
)Cn 
lft
n mirftid) ctitlirt
n! crgid
t ft(
 (luê 
otgenbcm: 
t) 

 \t'at. 0ittc ('ci 
cn 
Ról11ern, 
a13 Ne Øh1ttl)attcr 
it 

rc\.'in5cn mid)tigf 
n
igl1ilïc 
CJ1t 
\1ifer I)intcd'ra
)tcn; luie C!1Ift
(). 
['cmafc. (!in QHfÌd)d
 Ðd)t euß 
tiniu5 
nch1tion t)ctt't)r. 
2) "pifatu5 mat t'cn 
cfu llnjc[)ulb t'l)Hfcmmen llbcr5iugt uub 
(\cnuíl)t, it)1t 
cn Nutgicrigcn S u
cn AU cntrcigcn; cr mußte 1'urd) 
Ne V1\1lI)tid)t \)on fciner 
(lIfcrircI)lmg, un'a (\l(C
 
lIrcr) mcitcrcõ 

Cnticgen feincr 0emaI)tin, Ne fid) fÚt S
fuê intteffirt I)atte 
(
)(\utl). XÀ'TII. 18 -25:), 3lmt t\)eitcrn 
ad)bcnfcn {lbet i
n 
Bc['ra
)t, uub f
l1ntc tdd)r t'crtdttt n.'er
cJt cine Ðldaticn 
eõmcgcn 
l1n 
en st\1ijcr ll(\3uj1\'\ttcn. 
HtllHian 
átt 
cn 
i(atuõ f{l t (inen 
i1tnCl
1t 
t)rilicn. 
3) !ùie Deffcndid)fdt uni) 
\16 I)ct)e Sl\t
rerre, \vctd)c5 Nc 
<0ad)e Cihrifri nid)t nut in . 
crufa{\m, f cnbcrn aud) aU5\t)Jtt
 ge
 
\1'ann, \1'\'\t cin meitcrer 
C\t'iggrU1tt\ fÚr 
i{atu
, naJ] Dlcm cine. 

ht,)cige 311 l1H'\ll)cn. 
4) :Ða fief) 
arauf {)Ctuf(n
e 
 11 11 i 11 if{ I)ict fin unumjibf,Hd)cr 
ßCllßc, t'run l'erfdl'c 
a) :Slfmtl' fi(
 ÔU 
nom, uub fenute alfo stenntniß t'Nt 
rt 
<Zi1dF I)Clben. 
h) 

ricf fid) in cincl: Ød)u
fd)1:ift flh 
ic 
btificn 
at\tuf, \Vo 
('( fi(
) auf 
aô forgfMtíßfie 1'or jt'Ì
it llnwal)rI)cit ÔU l)lhen 
hattc. 
c) 9
id)rete fcine Gd)u
f(
rift an fold)e 
aff.)ncn, Ne ex of- 
ficio t'ergteid}cn 
Cfrc1t finnCt; l11u1;ten, nåmHlI) an Staifer 
Wlttonin 
\'It tyrûmmcu; an fdne 
[l'
ptil'f
l)ne 
urcnu
 unt> 

e rut\, on 
cn eelh1t uub an 
aß róm. [)df. 
5) 
luf,"r 
ul1ilt gc
cnfin fc(ef)cr 
[ftcn HCel) Ne mid)tigen 
Ð
áuner, 
ertutllan gIeid)faU
 in dnct 
(potogie, @ufeb, t'ann 

 I) r 1) f 0 fi 0 111 U Õ 2) un Î) .0 t I) ii II 6 3). 
6) !Ðie 
ci
en fe(
fi f,r\"td)tcn 
Cften 
eõ 
i{atu5 õum [)ot: 
fq,cittC, abet fclú}e, a,ie 
cnl Q
riftentl)umc un
 a,effcn <2tiftcr nad}
 


J) Hist. ecc!. L. II. c. 
. 

) lIom. X-
VI. in II. all. COl'. 
3) JIist. L. VII. C. J. 4. 




} - 


thdti
l n'Ctri'n, anb 
crbtcitctcn f\
, tt'ic 
Hgldf
cn 
tt1fiCt 
))lo
imin 
Jta(
 @ufe{)cß 
crid)tc 1) ni(
t JUlt (111 óff('nt{i(
h'n 
\tå

n anl)cftìn, 
fonbcrn auJ) in 
cn (0(
ufcn \.'N:tragcn Hcf" cin 
c\l'ciô, 1)af, ntan 
l'll
 
afc
n "on 
Hl1tUß 
ftcn fdbj1 auf fdnbHd)er (0eitf t\'ct'er 
låugncn fonnte nod) moUte. 

ie gcgcnmåt:tig bcfllnntcn 
i{atu
;Urflln
en fin
 t'aI)cr jcne 
uicf)t, \.'011 n'dd)cn biôI)cr Nc 
nc
c n,ar, fC1t
\rlt 
ffcn(,ar crNc
tct 
IInb uncd)t. 
Ð)1an rucn
ct cin: 
1) @ine fo \.\ortI)d(
afte DIctation Itbcr Scfu& 1'0" cincm, 
t 
i
n 
cnt fd)impf(i([)fren 
obc lÍ(\crgab, ili nid)t 5U ct:\t'at:tcn. 

{nttt'. 
Hatus mag aHct:
t11g5 Nc Unrccf)tmå6igfcit feinc5 [)cr,: 
fllf)rCn6 cingcfcf)ctt unb auf fc(d}c 
cifc ()a{)cl1 gut ntad)cn nH
'Hen. 
2) @s if! nid)t roaI)t:fcþcínlid), bag 
ct: (f8cnat t'cn IDct:flf)Iag 
t'cs 
:il'
riuô fl'tr Nc [;ct:gûttcnmg Scfu ôut:úcfgcmicfcn I)at. 

(nt\U. 
icr gid't 
crtutti\1n fdb}1 
ie @t:flårung, t'a ft 
fc
rcibt: ,.Senatus, quia in se non probaverat, (bie if)n1 
fclbft angcbotcJtc 
Uct:gøttcrung) respuit." Unt' , ",r etus erat 
decl'etum, ut neque Deus ab Imperatore consecraretur, 
nisi a senatu pro batus. " 
l1 bcrdt
 f(I)
n 
))?cI)rcre 
eium 
0(5 @;ott \.'crcI)t:tclt, fo g{mlbtc bcr ê:cnat rein aftes 
ncd)t ('cI)aup., 
r 
ten 511 nluffcn. 
11. !Ð i c 
 e f d) rei () 11 It 9 Ì) c 6 
 a c i t 11 è am @nì
e 
e & '
tfì'en 

ar)r[). \""Jt t'cn (i
t:iftcn
ct:fc(gungen 
urd) 
ero: "Ergo nbo- 
lendo' rnmori Nero snhdidit reos, et quaesitissimis poe- 
Dis .arr ecrit, quos per flagitia invisos vulgus christianos 
appellate Auctor nominis ejns Chri
tus, qui 'l'iberio 
in1peritante per procuratoreln Ponliuln Pilatum sup- 
plicio an.ectus est 
)." 
III. 
ie 
(nfragc 1)eê j{.l1gercn 
(inìu5, 00u\,'crncurè 

'N\ 
itI)
nicn, bei 
llif
r 
r"jaJt iau 
. to.!, o
cr nad) 
nÎ:'Ct:t1 
111; \vcgen "er 
cftrafu11g l'ct: (î
riftclt. Sn 
ct:fe1bclt fagt ('1: U1lter 
ån"ct:n, 
ag @inige a(
 (i()t:ifrClt 
(ngcf(agtc õll1n Q;cdlþte \.'('rgcfor
 

Ct:t f ûtcf)cs táugncten unb (il)ri}ltnn tát1crten, ba
 
(nbcrc, Ne bcnt 

I)t:ifrentl)um
 abfd)\Vurcn, cingcftanbcn in ben gemðI)nHd)en BUÎmu:: 
nlenf{mftcn 

rifto a(5 dnctn @ott ôU @()tcn 
iel'ct 9cfun9
n ÔU 


1) IIi
t. ecd. L. IX. C. 5. 

) Annal. L. XV. C. 44. 


, 



- 81 



o
cn I). 
emnocf) roitb (t()tií1u
 at
 u'årflid)cr eeftínf1tftcl int 
gonõcn 
d)td
cn l'cr\Ulè
Jff
gt. 

it1 l
bcttt:iet'encr I)i;r
rifd)ct @)fcptí5ífm fllå)t oud) Ntf(
 

d)uíbin 1)cd\hf)tig AU mad)en I \tJcil c
 mit 
en juriNfd)en unt) 


i1"fûp I)ifd)\n 
eJtntniffen Î:'eà @)out,etneurs nid)t ð u t'ercinbaren 
fCl), int'cm er Õ' jS. frt1gt, fI{) oud) Stint'er, roie bie @'t:\tJod)fcnen, 

u ftrL1fi1t fe

n, unt' 
b Ne <H)rif(nt b(ofi 
cgn'egct1, \t1ctt ñe 
I)tiften 
finb, fcf)
n 
en 
oi' 
crNelten. 
Uein mi1n t'ct'cnfc nur, ,-,ot in 
jcnclt Beiten <!inft'd)rung einer "euen 
ndigion nnb 
artnå(fif\e 
{n, 

åJtfl(id)feit (\11 
erfdb
n 
(ufru
t '\1i
cr ten 
Clh1t, belt Staífer nnb 
Ni gl1Jt
e 
ndd)
"crft1ITung mar, unb ì:'af, 
hl1iu& a15 rómifJ;er 
s.pr
f
nfut fill) flit t'crpf(ÌL.
tet flatten mu
te, hie 2.Bû
{fl1
rt t-er 
<Øtai1têrdigion unb fdnts Wliríicn auf oHe tnógtid)c [Beife in 
d)u
 
ðU ncl)01cn. 2lUß\tl'Cln 
cmcrfc mL1l1 ,1(5 åußere Q)tl'mi)e fl'lt i)eíTen 

d)tl)cit: 
1) l\
n gan5clt 
t
{ hes '.Ptittiu
. 
2) 
ie 
urd) il)n fcl
11 
cfd)áftigte 
crau6ga
e feincr :Sriefe 2), 
Ne fine 
ntct
'o{ati
n rrfd)mirtt. 
3) !Ðie (iitllti
n Nefcs 
riefcß "Nt 
ertuUian d\Va 50 c
et 
60 SaI)te nod) iI)rer <!rfd)einung 3). 
4) :Ðie llnmógtid)fdt, einen Q;runh ãu if)tfr (!rbi
tung nufs 
ðufin
cn. 
IV. !Die @'rðåf){ut1g 
e5 <fðueto It iuà ",on t'cr" 
ut'eJt
er, 
ttci
ung our, 
nom: "Iudaeos in1pnlsore Chresto assidue 
tlunultuantes ItoIlla exp ulit (Claudius) 4)." 

i
ier <.tbrcf[uß ift 
l)rirrus I \'t'ctd)er Ne 
cralt{a1Tung gab, 
tab Ne 
u

n, Ne ou
 it)rcr 
Jlitte 
bcr aud) aU6 l'cn j)cibcl1 ðum 
q
rifi
ntl)umc Uc
crgcgangcncn una{)((lifig anfci1tÌ)ctcn; t'enn 
1) hie Qjcfd)id)te nennt fcinen cr
ref[u5, b
t tic Suben Aum 

.l!ufrul're [,raÚ)tc. 
2) 
ciì:'niid)c C0lf)riftfidlcr waren gero
{)nt, Chrestus, Chre- 
stianns Jhttt Christus, Christianns 511 fprcd)cJ1, n,ie 
crtu(# 
halt 
c3
lIgt: "Sell et CUll} perper
un Chrestianns pro_ 
nuntÌatur a vo lJis (nam nee nOlninis certa est notitia 
apud vos), ùe suayitate vel l}enignitate cOlnpositLll11 
est 5)." 
afto1t tiU9: "ExponpJl(la hujns nOlllluis ratio 


1) Relat. ad Tn\jan. Epist. L. X. 97. 
2) EpiSl. L. I. t. 
)) Apo1oS. C. 2. 


4) In Claudio. C. 2
). 
") \I)olog. C. 3. 

 


.. 




2 


-Pl'op':er ignoralltinln errOre})l, {p1Ï eUIU inlutata littera 

h resLLnn so] ellt di.cere 1)." 
V-. 
 i f 
(
 u 13 n: 11 n ß 
 u ð i au r, om 
[nfml
1e 
d
 3meitclt 
3l\!)r1). {(t.cr 
briiruf" 'U\dd)
n 
r nrnnt Jnagnul11 ill Ulll hOlni- 
11(\111, qUl in Pal
estina crucifìxus est, fJlIi JlOValH ]l;\))C 
I'pliglonf'Tn (Y..ctlV}JV TiÀ\:T)jV) in "ita III illlrouu'\..it 2)." 
\ J. 1) i e @ i 11 \\,\ C n Î:' U 11 
 e It Ì) c f, 
 d f 11 5 11 n Ì) '.p c r V f) \) r i 11 à 
\t1lÌ)cr 
lt
 
()tit1\nthu1l1, \t)l)úd fi
 Nc H'\Utgdifd)c Q)cf(
)i(bte grót;:: 
tl'1tthd1f" Gull) mit H)r\'1t \1)unÌ'en'l)l!cn @r5ål)(ungen, atõ thI)tig (Ut:: 
nehmcn. 
,rJt 
ie 9èad)ri(
t 


 
lul1pri
iu5 om 
n
e l\C
 l'rittnt 
Sl1I)rt). \.'
n bet 
1Ir(r) cinige rðm. st\lif
r intcnÌ)irtfn 
3crH
tterultg 
(fhriíii: Usus Vi"PIHli eideln (Alexandro severo) hie 
fllÏl: prilllllln lIt, si facultas esset, id est, non ('lun 
uxore cllblli
set, InatuLinis horis in lara1'io SlIO, in quo 
pt di vos pri HCl peg, sell op ti Inos e] ectos, et aniIllas 
sanctiores, in q l1eis el Äpo]louil1Jll, el (!llanluJll scri p- 
tor S1101'11111 telnpUrUJn dicit, .. Ch1'lstlnn, Abrahalll et 
Ol'phelnn, et hnjus lnoùi UéOS habehat, ac lnajOl'llnl 
eIlìgies, I'é1l1 ùiv inaBl l'aciehat 3). Christo teJnvhnn fa- 
cel'e YU l11it, elUJ1f[Ue inter Deus reci pere; et II
ulria II lIS 
cogitasse ferLur, qui telnp]a in oIlu1Ïbus civiLatibus 
sine silnnlacris jllsserat fieri, quae hodie idcirco, (ptÏa 
non hal)enl nLunina, dicunLur IIadriani, quae ille all 
hoc parasse dicebalnl"; sed prohibitns est ah iis, qui 
cUllsulenLes sacra repereranl, Olnnes c]lristianos flLturos, 
si ill optato evenisset, et telnpla reli.qua. (leserenJa 4)." 

I)riI1lt
 ctid)fint I)icr \l)ifbrr nid)t nltr a(õ l)iI1ûriicI;e, iL'ttÌ)crlt 
(41((9 in rdigiðf
r ..
i11fid)t fef)r mid)tige 
'
rfûn. 

a
 <0tiUi(r)mcig
1t ('in
6 Sltj1in
, 
(tt)enagl)ra5, <<;!atuHian5 
l'bcr 
t)pri{1n5 lH\cr 
i
ie 23ftgÓ .tcrung, Ne 
(nga()e, ..\)abrian bûû
 
Ncfc 
cmpd ftlr fÜl) û
j1il11mt, fit) o()cr 
urd) 
en 
oÌ) an il)rct 
2.l
df)e gcbinbcrt, nub 
(H1n Ne <Za
e t\cr()rcit
t ml)r
cn, bet: St\1ifct 
Ih1()C fie sur @f)rc 
f)riiii crúLHlt; fern\'\: 
cl'f\'1()e 
a()c bie t\icrtc 
()ri;: 
,}1l'nt\crfl)t
1In9 ongc
rÌ)nct, iiè, t'ûn feincl11 Q3dangc, bcnn 
1) gic()t I)()igc 91(\d)rid)t ein 
.nid)td)rift, 
2) a{5 cine aH
fmcin ()
f\1nntc '0ad)c, 


1) I... TV. di vi)}. instiLut. C. 7. 

) Df' mortf' rpl"cgr. 


3) In Alcxandl'o severo. C. 29. 
4) Lo
o 
:it. c. 4
. 



- 8d 


3) mfr t'er 
rnttrfun
1 .1)a
rian hab
 bffl'f)t
n, f
\n
 (!;ÒUH1 
bit

t t'attn auf5Kfidl
n. 
4) $?ah:ian (icß Nc fOltft if)ln 
cj1immtcl1 
mlpd mit 
ta: 
. tuen auêf
hnllfl(fcn. 
5) 
rS
HlInt \\'
1t fein 
(
cptit'f
r)n lIn
 9(\1(r)fcYgcr 
(ntN1in 
nilI)t ì:'ar\ulf ['i
'hbt, 
C1t crfm1nten 2:BiUcn fdn

 R;ct:f\11)rerê un1> 
[ß
{){d)l1tCr
 allf,3uflÍ{)rcn! 
6) 
infid)tfid) 
er 
1)t:irre1t\)crf
fgun:3cn fcT)tcH't e ut pi ti u ê 
e e t' c r 11 r;, 
l'n man 
iCt lÍÛft a{ê Q.;
\\.'
ll)r
maltn OJ1f1'll)tt: "Q uarta 
Buh IIadriano persecutio nluner:\tllr, quaul t
unen postea 
exerceri prohihuit, injushnn esse proHuntians, ut qllis- 
quanl sine cri Hline pruslitneretu r 1)." Un" 
 u fr i 11 freHt 


m 
!nt
ltin f\incn 
crf\1{)rCIt a{ô 
Jlull
r l)i11, Ullt il)tt t-at'urJ} 
rcn ì:'er 2)crf
lBung ôUnfl(f3ut)attcn. 
'TI(f. !Ð
19 
U(
 
f& staìferê 
uti(ut ruiber bie 

r)rillen, \t,crin cr lh1d) einOl1 
r
1H111
ttte l'fl 

rinus 
tCt. 
fa
t: I/
cfuf, iji feit 1)1)1t
cf\1t)r 300 3abrtn ()cf
1nnt \t\ort'cn, 11a(1)- 

cm cr \t'cnißc t'cn íUc1), un" 5 \1' (\t: gcra
e Nc i(

tcd)tfI1cn 
Clttef 
ouf. icine (Zelte ge1)rad)t I)llttc. Sn fdnt11t 9(\113C1\ 52d'(n flat cr gar 
nidH6 Ð}
crf\t'{lr
i
c
 t'crrid)tct, n1\111 nnrq;te cô 
enn f{lt grcf,e 

{)\1tcn Ih1ttt:lt, 

1I)l11
 unì) 
tin

 5u l)d1iJt, Hnb t'ie 
cicfíencn 
in t'
n 
lclrfn 
ethfai
lt unb Q3etf)ani
1 Õ U I)cfdnl'órcn 2)." 

n 
cn ncucji-cn ßcitcn n'ut
C and) ì:' c r 
 ri e f b c Ô .
 C 11 t u Y u ö 
tl b f r (f I) ri fr LIS n'ic
cr l)er
cr
c
cgcn; aUcin Nc UUC(rHI)cÎt l'iffdl'cn 
Hi fd)L'11 {t1uge ancrrlUt1tt, Hub n'itb n\ucrNtt
 (, bcn.'tcien 
urd) cine 
'0d)rift [,etirdt: In ct
BEvTlctv episto]ae I'ublii Lentuli aù 
senahlln rOnlanUI11 de Iesu Christo scriptae delluo in- 
quirit J. Ph. Gab Ie r, 'fheol. D. et Prof. prilll. Jenae, 
t) pi
 Schreiberi el soc. 181Y. 9
l1d) NeIer . 
1) f\lqt ì:'ic bcg{lUlNgte 
cfrnid)te t'1It:(
aU6 nid)t5 t)cn cineOl 
cntu{uè, 

et etl1ttl)
lttct in 
 
tiftt Cl'cr 
lt(låa jut: Edt 
I)riíii gH
cfcn \t'åre. 
2) 
er .Çtl)ttfu( 

1ttuhtß @5\ltu{icu5 lmtCt 
.i['criu5 f)at f(
c1t 
tincn an

rn Q3
iahU1tClt, unb fein 
(uf(ntl)l\tt in 
u
áa iit lutet= 
,vel S l hI). 
3) 
Iud) t-a
 
((tcrtr)um fd)\Vrif1t t'
n Ncf
m 
ricfc. !Ða 
mcf)rlt
 

hCt:, 5. 
. .0rigcne
, Stfcmens 
({rt., 
1)t\'fdÌcmu
, 

CrtUl1i(ul, ...f;'icrl)n9mll
 lí
cr Nc Q)cj1a{t 

tiiri fd)dcl'îl1, f" I)àtten 
flc bcnfdl'cn ni(IH unbcnu2t h\Jïen fónnen. 


t) L. H. 


2) .Ady. Julinn. 



2 



- 84 - 


4) @;\'in 3n
att f1immt rnit t)
r 
eurm:t dncð fot(

n ffiönut
 
ttid)t ðuf
1ntme1\. 
5) 
CUff) fcine 
(
teiblU't Hi nid)t fo el'ct I (\H
 eð Scit uub 
IDecf
1ffer crfûrl:'ern. 
!ùie \.'ûtau
grgCtngtncn Beugni1Te filt(:\ fd)
n mef)c Clt
 r)inlång. 
tid), (f{)rifruô a{5 gcid)i(btHdjc 

\,crf
n fenn rHlf) ÔU nhhI)cn; in 

l'r$ 
binbung ntit l:'cn 
briI1en(H'tc6frn al'cr ermdiclt fi
 l:'
1ê 

1ftifd)e t'cô 
(f{,\ri,1enthmnß ouf fC'ld) un\t\tl:'crfprcd)tid)c 2Sl'ife, n\ic Jtil
)t Idd)t 
cine 2ßdr(\cßd'l"ut)dt nr)\1rtct mcrbcn f\1nn. 
ß(;tn Ú{'tigclts 3Ul'lU 
unb j)c

cn mcnigcc 3ntcrqïant\
, (\ef
n
Cr5 !U
rtI)eiH)l1fte5 \.'on 
(i{)ri,1ur, bcrid)ten, fo fNnmt Neg l'
1I)cc, mdt fic I)ict\Nt fom
{)( 
burl!) 

C'Htif, a{õ l:'unf) 
.Heti9iû1t- õuufHfgd)ahen marcn, mdt Ne 
Subcn mqTet 
-'I)ifo uni) 
l'fq'() feincn <0
[)ti ftjìeHcr in jenen ßdtcn 

attcn, unb Nc 
e
l'cn 
{Uef" \t.\l1S OU6 l'\IU 
u
ent9ume ab# 
t1
1nU1tte, rnit 23cr\1d)tuJtg [)d)(U\

ttcn. 



þi(ofL1pþifcþe 
aþrþcit ber rþríftlícþcn ùffcnbarung. 
!ÐCtS .\!e[,en unb Ne [ßirfflUl1fdt crl)rifli i)l [,crcit5 {)qcugt. 
!Ðl'\fi a('ec fcine 
e1)re mlJ) 2Bûrt Q;ottC5 I feine 
(nfh1(t 
{not1:'1tung 

d
 ..
inll11df" f
mit (t fdbft góttlid)er Q)ej
utl'ter, c

r 
l1
 l'aß 
<fl)rij1cntf)unt \t\
1r)d)aftigt Dffenbarung fC1), Net; f
rbcrt neue, nCt(
 

et .,be1\ ange3eigten 
rt nun auf3ut1encn
e, 
ewcife. ; 



cl"cife Q'{)rifii ftt\' bic æöttHd;feit feíncr :Cffen6aruniJ. 
@6 ifi fet)t merfmtírNg, bCt
 
r)rit1u
 fdbf1 bic námti(
en Stri:# t 
teticn ðtUl1 
e\t\ci;e flh i)ic Q)óttti(
fdt fcincc 
eI)re angiebt I Ne 
ol>cn ag 
rC'bicrfreine jel:'cr Dffenbatu119 
argdegt ruor

n finb, 
nónttid) Ne 
a)rtreff1icþrdt it)rcs SnI)altes, uni) Nc mit iI)rer R>cr:f 
f{mNgung in [)etl,inbuug fid)cnbcn au
Ctorl:'cntn(9cn 
anbhIJ1Ben. 
2)a)r 
l((eln freUt er feine ûffen(,atu1tg aH
 
 aþ t t) e it I)in, 
Nc ntit jcher \)ûrurt1)ci1õfreicn 
Hn1lnft uui) ntit jebem gottlicbenben 

erðC1t fid) {'efrcunl'cn ntufi. @c fagt: ,,
)?dne 
d)rc i;t nid)t Ne 
meinigc, fcnbcrn l:'effen, l'Ct mid} gcfanl't I)(\t; \\)Cl1n Scmanì) l'cn 
2ßiUin t-cITc{
nt tI)un \1.\iU, mirÌ) (tf
l1ncn t'ûn Nefer !!ef)te, ob fie 
Q1I5 @)ott iff, ûl'et ob id) 
ún nlir felbí1 fprid)e." 5(\1). VII. 
16. 17. Unb ÔU 
en an it)tt g{
l1l{'c1tfl\n 
lIl'rn: ,,2Bcnn if)c btdbt 
in nteincr l!d)tc I fo f e1)Ì) il)r \11l1f)rt)aftig I1tdn
 <0d.)lHcr I unb it).: 
, n\lr
,t Hfc'
ncn N
 2BùQrI
'il, 1u,b Nf 
\1hrhl'it ,viri) cud) friÏ 



- 8
 .- 


mCt
(tt." VIII. dl. Btt 
rn thtf}tlhtbig
n a
er: ,,!IDe"" h
 Hi 
2.ßl1f)d)dt fprell)
, fo 91ou1't if)t suit nil
t. - 2ßer auê mott if1, 
tee nimmt (tuf Ne 2Borte ilictteð; Î)c
\\'egf1t nd)ntt iI)r fie ni(
t 
auf, u.'ci( if}r nill)t (Ut
 Gott f
\)
." 23
. 45. 47. @C ['(tuft fÜ1) 
able 'U iI)rct n1eitcr
n :S
Ðlau{)igung aud) nod) auf feint 2E 11 n b e r, 
ja mitft 
frg{eid)cn gm1ô bcf
nt
r6 
\1ðu, um bunh fie Ne 9Jlct'lfd)en . 
1.\('n feíncr 
ót)crcn 
(['funft unt f
 fráftigcr ðU t'tber5fugcn: ,/
ie 

Bt'rfe, \t,dd)c mir ber [)oter (5u \)erriú)tcn) gab, Nefe 2Bcrfe, Ne 
id) tl)m', gcl'cn mil: 
\15 Scugniß, t'oß l'cr 
l1ter mid) gCflUlt't I)at." 
S

). v. 36. (,)Jl
htère 
td(elt untclt.) 
{ud) 
.\Ctutuð, jl1tCr grofle 
g",'rl'rritcc 
cõ Q){lUt()ln
, bcNent fidJ ÕU11t 
c\udfe 
eITdbcn t'ir 
)hl111tid)flt ilin'u\
e, <ir ;d)reibt: lI
nftfet, \t)Oß 0útteô [ßiUe fn}I 
n',1
 gut, \l'OÕ \t'
{){gef\1((ig, m
1ß \)
Hfclttmclt." 91.)111. XII. 2. 
1I
'nlf
t, \\'a6 Î:'cm ..f.;'crrn \\'
t)f9Cfl1Hi
) ift." @pf). V. 10. "Sd) l\ftr, 
t\1f; cure 1!ic
c immer mct)r nnb mcI)t ðuncl)1ne (Ut @rt\l1Jttnif, unb 
oUer <!ínfíd)t, U111 ãu pr{lfcn t,\Cl6 
c1Tcre.1J 
1)it I. 9. 10. ,,
nrtf
t 
V({(er" b\15 Q5utc bd)o{tH." I. 
{)e\t. V. 21. !:DHfctbe... f{tl,\rt al'er 
ouch 
ftCt
 
ie \\'lIn
CtbClrc @rfl(}ciltung, bic it)nt Cluf t'cnl 213l?ge ÔU 
!D.1nh1f.rU
 gen'''r
cn, unb Ne 
(lIflti1d)ung 
cfu \)Nl t'C1t 
t)btct1 
em, tun bcn 
u
cn bic 2t'ot\rt)cit bcê CEt)tit1cntt)un15 ein
rin9nd) ôH 
nh1l
)Cn. 
[
\9 XIII. 30. fig. XXII. XX,"'l. 
cmnoll) bcfråt:r 
tí
)Ot Nc l
)riJ1(i(
cJ1 .Dffcn(',1rUltiJt,urfunl'en fdbfr (lie ID?
rfnh11c, Ne 
t'ri ciner 1t'ClI)tl)Ctft gótdiJ)cn Djfcnbanmg {Jèfott'ert n,\er

n, unb nun 
()efcn
ct
 ltl1(9gC\'\)i
fcn ,ua
cn f 
Hen. 



nncrc GJrÍtnbc fÚr bie þbífl'fûþ{)if
e ID3a{)r{>eit þer 
d)\'i11Hd)c1t Ðffen('\llo1tllß. 
!Die Ínl1crcn 
ritericl1 ciner mQ{)rtl1 DffcnbarU119 fin
cn fi
 

ut\bmtõ itn Cfhriltintl)ume \)or, t-cnn 
1) 
affdl>c cltthå1t Ne \tn'lrNgficn unh 
et IDcrnunft ðutråg, 
lil
};r\n 23
riidlun
('n t'on Q)('tt nnå:' tcr 
rfiimmung 
e6 
)1cnflr)Cn. 

\f
nÌ)crê ðd
t C6 t'l15 
crt)ått1tif, Q)Nh'r, 3ur 2ßdt in ciner 
id)s: 
. 
lid)fdt UIli) giclJt Ne C0ittcnfcIHC in fincr 91dnhlit unb 
(usbd)nmtg, 
mie r
 n
d) l'Nt fcincm 2'3eijcn uub (yr('mmen 
cr 9ùn
en !t)or3 eå t 
9tfd)c
clt iII, ;0 bl1g c
 J11it fficd)t 
cifit 
in 
(ufgo1\g aUß 1:'cr j)ó()e. 
,2) !t\1
 (i()rifìentf)lU11 th1t nid)t
 (ttt
cr
 a\
 t'ie !Berl)err. 
(id)Ul1
 @}l'tteè unÌ) Nt 
lfdi9ung Î)C6 
)lcnrd)cn ôUt1t 6n)Nfe. 

ùr)in gd)cn aile fcine 2..\
rid)rifUn unb Wn)1ùiten. 2B
tnt 1:'a6 
gùnAt 
Ht(rtf)um i'o!t (
Óttti\ÿc AU \)\n 9]lìnfd}fl1 

t
l
ðo9, unt) 
6 



- 86 - 



urd) [krmifl
lIng ntit N
icn1 f(
ål1
ttc unb cntf)eifigtt, fø 
c
t b<\ð 
([
rinrntt)unt tcn S))?cnfd)cl1 3u @ctt cmpût, unt' mód)te i
n gfdcQ- 
fL1Jtl fcl
fi 511 
ûtt ntad)cn, in
cJn 
5 H)m ôuruft, 
oHfcmmen 
u 
fCl)n, \Vie t'cr 2..'\1t
r t'ûHfûmmen it1. 
l'r.n'at)t! taâ (it)rißc1\tt)um, 
ftrengc unb aUgemdn außgcÍl()t, nn'ir
e Î:'ie 
:Rcnfd)en in l)ól)cre [Befen 
tlnb Nc @rl'c in dncn 
imnte1 umfd}offen. :Daburd) abet tràgt eß 
Ì)a5 Scid)fn fd1tC5 uripdingIìc
cn 

rrn unt' [)atcrlaJtbe
, nåmHd) 
Q)t.'tte
 uub 
c
 
immetß, an fid). 
3) 
aß (ff)riftcntt)U111 f\1fit ClU
 @e
dmnirre nod} 
em 
bcn 
C\ufgefreHtcn 
cgriffe in fid), uub bictet t't
crnot{(did)e IDlittet l'ar AUt 
5!3cftieNgung fotd)cr 
l
(Ít:fnirrc, Ne ter VJ?cnfd) UJ
I)( innig fú
tt.. 
ab
r Î:'otcn cr au
 fid) fd(\fr nid)t ab
ctfcn f(u1Jl. 
icie ÐJh)f1
rien 
nUI1, if)r tt1d)ftl)óti
cr ß\t\t'cf, 
cr('unbt'n' ntit belt lí
rigen 1>&)11 Ðer 

crnllnft crfeJtnûarcn unb t'"rtrcffíid) befl11t
cncn 52d)rfá
cn finb 
ê 
J1N
 l'ûrô(ígHd}, \Vd
e ba
 (f[)tif[entI)ltttl \\
n jenfeitß abf1l111ulun 
larren, bCl11t nur 
it\ 
tral){ (\uß 
en1 
i(l)trchI)e fann f otd)e 
d{e 
[)ringcn, un
 nut aU5 (!
cn que1tcn Ne <0tróme bC5 góttHd)cn 
cben
. 
4) 
ar, (Y()ri,1cntl)um crricI)tet auf l'icfe 2:ßdic ein \tJal)rt)of- 
. tigcõ 91cid) Q)l'th'
, 1t'ie eß bie 

crnunft nad) if)tclt I)ðd)j1cn 
ct'- 

crungen, nad) iI)tCl1 I)eiHgftcn 
13ll1tfd)en, U11(\ nad} H)rcn fdigficn . 
2!
)nlmßCtt, in 

t 3
cc ÖU ge
C1t 'nul: int 
tanl'c if!; t'a c
 nun mit 

et 
ctnllnft ger(tÎ:'e in jlnen 
(nIßcrungcu, wOl'urd) Nefe (Un ntcit1cn 
ctê 
uêfíut; Q)ûttcê fid) ent\cifet, fo licbiid) ðufml1mcn
imn1ctl fo 
gcl)t C5 U1it Nefc.r auf 1'(11 
incn Ur
orn auf 00tt, outlíef. 



(cußcre @rúnbc fúr bic t6Hcfl'p(}ífd)c 
a
r
eit ber 
d)ríf1!id)en Ðffcn6
1rltnß. 

it' 2Baf)rI)eit Î:lCô 
()rifrcntI)umß l1tufi au(() 1t('d) 
Ut\'I) òufiit 
Q)rÚn
e, Hub ån\\1t, Î:I\'\ cß ntittdõarc Dffcnbarung if1, 1)ur
 Ne gott 
{id)e 
cn
ul1g feincß 
tiftctê l'argctt)an m
rt'cn. 



igcllfd)aftcn 
6rit1i btt fo(d)Cltt 
crufe. 

(,rif1uß bifnet in fcìncn @)cfinnung
n unb ..
h1nb(ut1Den rinen 
...\,;'ill1md 1>ûn ffidigiðfitát Hub 4'et3cJt5glite. !:Do õeigcn fid) bie in
 
nigfle 
{Jtt'acI)t, Nt ticflfC (!()I:furd)t 3(1). XVIi., bcr unõcNngtef{e 

d)ûrfant gcgCtt Qjott 
:Rl1tt). .XXVI. 
9.,. Nc tt)åtigf1e 9:Rcnfd)en- 
frCLUtbtid)feit 1h1d) iI)rcn mannigfíl1tigficn 
cuf,ctungcn 
lpg. X. 3H., Ne 
.
ó
l)
t 
inb

{id>
 
uf. XXIiI. 34., bet untat'(n)aftc
e 2Ban
cI 



87 



l'
. \7111. 4ß., Nf 
t1
rfd)l'lttctlk
fre 
hnf'
trfU( 
)1<tft(,. I\T. 3. 
fig., Ne fì:'dfle 
in('vfcrun9 flit Ne Gad)c Q)crtrtJ unb 
,,{\ ..\
\il 
t'
r @dt SI'I). À \T. 1:1.; il' 
ùf, in ihm 
aê .f?dligc fiel) g(ei(
i\1nt 
t'erfbrpnt I)\\t/ 1!n
 a{s @rid)cinung in 
a
 W1enfd)cn(e
elt tiniJcttitcn 
i,1. 
<eeine 
d)rc unb 
;ûrrráge a{'cr l'curfunt-cn Nc ilir&f,e un
 
j)eH
 f
in
ê @jdîrc
 / 
cr gt'mif; aud) in cincnt (
d geûiI
ctln 
tórvcr 
tt' Q{)urc / monad) alfo 
{)rifrllõ 

1
 ttHhbig;ie .0rgan nh1t, rol)
ul"d) 
Qh' tt 
ln 
m\nilhen fdncn 
L,iHcn ÔU nfcnncn gl1b. 
!Dieic !th1rI)eit t'es Q)ûuent\l1 t)Ytcn tt'irÎ:' 1ti
ht int gcringt1cn 
1C
 
ttúût 
urd) fdne l)lHte 
cm fmtan. 2ßeit'e gegc{,cn
 9h
e 
)?l\ttb. 
X V. 2G., iH
lm er ì:'a
llrd) cigcntt ieI) ihr 
nettrm(cn frcigcrn unb 
"ffcnt'l1t
n \\)I'Utc; ni(ht 
utd) flincH Umgl11tg 111it e{tn
ern / intcm 
cr l'ci l'nì:'er
 t'icie ÕU rcth'n gefl'11111ten mm: 
11r. X I Å. 10.; 
nid)t hard) fdne fd,dnb\H unfrcultl'lid)c 
(ntmûrt g
ßcn feinc 
)1l1tt
r 

('I/). 11. 4.; in'NtH 
iifc Jh1d) l'l1nh11iger 
pr\d)n'df
 g{\t nilfH
 

Uff\1HcJt
c
 (\11 fich 
l1t; niÚ)t hlrd) feiucn 
(lI
rllf 011t .sttlU
e 
ID1attI). X'XVII. -!(). / Nr nur dn 
(lIf.l'tu(f ftlt cine gan5 au;;
r:; 
.,rt-
1tt1idHJ S))
el1i)
 un
 Q)r
ße 
Clt Eeiì:'
n unÎ:' l'ffenbar ì:'
m 
í. 
XX!. CntnN1t1U
n ij1. 



cmcife fÚr bic ß
ttCíd)c æCf
1n'Cfd)(tft 
briftí. 
9J?\\nd)f\\ftig i)Ì 
()riI1u5 aB gótttiJj
r 0cfnltNcr TJc\t'\H)tt l1n1) 
5\\,(\r 
I. bur q' f e i nee i ß e n c S2t tt f f \'t 
 en, ;
) 
N
 naef) l'cm fû C('\'lt 
1\'3dd))h'ten 
()Clr'1fter t'l'n it)t1t <tHen Qj{aul'cn 
t'fri:'i
1t\'n. 
r fpricbt: "Q)l'lt I)\\t fânclt <SI'I)Jt (mid)) in ì:'ie 2Bctt ge:: 
fanN." 3
1).jLL 17. ,,3d) gtng "l'n 0ûtt all
 1Iltl' fam, iel) fant 
nicbt t'l'n mir fdbt1, f
nl'crlt <! r I) a t 111 i d) 9 e fa It 
 t." S
I). 'TIll. 42. 
/'
 d) gilt 9 \) 
 nt [) ate r "11 f" unÌ) fl1tl1 in Ne 
Sdt; iel) "crh1ffc Nc 

E\'It mil'
er lInl' gel)c õllJH 
Ul1ter." 
ûl). :x. V I. 2.j. "C:S d) fa nt i nt 


 1.\ men 111(' i n c ß :l) 
1 t \' r 
." 
l'b. \7. -13. ,/))?dnc epdfe itl, 
 a fi 
id) i:'cn 2Bi({cn 
('ffcn tl)uc/ bet tuiu) gcfanbt 1)\1t, 
a
 id) 


<<) :;Dicicr mcwci
 WUtbe befollbcr
 f1crC1u
ge
 oYJcn \)on sp tan d: ttd.er 
tie Q;e
anblung I bic .paUl'arfeit unb bcn 
cr(1) b("g 
ift. ,Qlcwcifc
 
für bic 05i5ttHd).fcit bc!) 
l)riftcnt1)um
. 
õtt. Ib:! I. IDann \)on 
 ,\= 
t c r: CiZcnbfd)td('cn an 
tanc! ûber hen 1}iit. 
GU1('i
 für bie 
btt!. 
bc
 
1)rit1cnt
. 

{t. 1 
2::. 



- 
 


feln 
crf t'o{(
"

.'1 
c
. IV. 34. lI
tt fant t'cnl 
immd 
frab, 
Itid)t, 
afi id) meincn 2BiHen, fonbcrn b am i t i 
 b t 11 213 i I,r t n 

 e s j e n i g en t I) It e, be r m i 
 9 e fan t. t 
 a t." So
. VI. 35. 
,,
(

r1)aftig ift, 
er mid) gcra1t
t {)at, unb maß id) t'on Him ge. 

ðrt 
ab
, Ncñ fptcc
e td) in N
 
dt. - 
 d) t Þ 11 e It i d) t 6 
 0 11 
mit fdbt1, fcnbern \Vie Inid) bft [)atet gete
rt 
at, fo 
t f b t i '9; un
 
ft n1ic9 gefanbt ()at, ifi mit mit, unb låfit mid] 
nid)t aUdn, tvd( id) immer b\16 tI)ue, ma
 if)m wo
tgefát1i9 it1. 11 
2(1). VIII. 26. 28. 29. 1,:5d) re
e nid)t au& mit fe1bft, fOJ1brrn 
bet [) a t (' r , 
 e r nti d) 9 e f a It 
 t, f) a t m i t b i e ID 0 r ref) r i f t 
(ëYTOì\
Y) gegcben, \1h1ê ieI) rc
en ltnb te
ren foU." 201). XII. 
49. 
)?an 
ergtci(
)e nc(b 
uf. IV. 16., X. 16., Sc
. VI. 16., 
XVII. 8., X. 36., XIV. 31. 

n bieicn 
teUfn fagt lr()rifiu6, 
añ tt 
on @ctt aU&gega11gen, 

om 
i111mcl in Ne [ßdt gefonUl1ctt, 
011 c{)en f)rfenbct, unb bafi 
fdne 
d)re bie feine
 

aten) fe
. 
d)CI1 Ncfc 
uõ
r{lCfe toffen 
bif !Deutung 
o" rincm inneren 
tange fcin
s tdigibfen <ÐemtÍtI)c&, 
bie Wlcnfd)en ÔU 
efícrnJ ni
t ðU, fcnbcrtt gcben finc eifjcnttid)e il)m 
gemorbene Dfienbarung, ja feine fdif)
re 

it1enð bei Q)ott unb fein 
úõcrnatÚdid)eê IDcr
áhni
 õlt if)m beutHd) ðU Crtil11tC1t, rud
eß aud) 
im weitercn IDer{aufe nod) Inand}faItig fid) crrueifen roirb. 

 i n wen bun g e 1t. 
!Ðicfe 
uffagelt (i()rif{i fónnte man finct @3wwåtmerd ðU. 
r
reiben OU6 folgcuÎ:'en @jníl1
en: 
1) 
ie 
tu'erroanbtcn S
fu fe1
fi 
aTte1t ihl1 fl\t einen ffi
 
fenben, tlni) fud)en fdnet f)obl)aft ÔU wer
en. ID?arf. III 21. 
2) 
ie <Ðdetrtcn lmtcr 
en 
u
cn, bie <Ø([)riftau51eger unb 

I)arifáer fagen e5 óftcrß, 
of, er rare. Sol). 'TIll. 48. 52. 
3) @r fc1ûft fprid)t fid) in feinen me
en (tIs @5d)\th1rmCr au
, 
in
em er \\Jiber fcine @)egnn .nit mefd)intpfuHgcn unb 
rol)U1t9Cn 
IC5ðid)t Watt
. XXIII., Weller unb <Ød)mert pribÍget 
uf. XII. 
49., Wlatt
. X. 34. unt) im Ungh'((fc liver IDcdaffen
eit !)on @)ott 
{aute .sïtage fú
rt. WaUl). XXVII. 46. 
. 4) 
aÞ måtntid)e giebt er butch 
anNung(n 311 erfennen, ha 
ft fid) ãu ge\"attfaln ûff
ntlid)cn Q;(11)irbèftðrut13Cn, jn fogat biG AU 
<f8
{ágereien l)frabm{lrNgct. 301). II. 1.t - 18. 

Uein aI1eà IDorget.>rad)te láüt tine fc
r gutf @tf{ árU1t 9 AU; 
b
1tn 
1) 
id)t bie 
Ct1
erwanbten Seru 
idtflt iI)1t flit ruaY)nfinnig, 
f"nbHIt fie 
atte.t nur "on dIu!: iI)nt unglinftigclt 
attl)ei 9 d )ðtt, 
, 



- 89 - 



afi Cl aurrer: flðJ reI), unb mo{(te11 i
n auf Nefcn ijaU in lfðfd)er
dt 
brin,gcn. 
2) 
iffeB WuITcrnl
fe\>n, Nefeß 
nafen mar abet {)d jener 
'Patt
ri 
id)(ß (ut
er
, at& {e
relt, \va
 iI)re11 finnIiq,en, eigennlí
i
 
gen, f1cl ô cn, 
crgcfl1ßttn ID?cinungen nid)t õufagtf I ,'Vie OUS So
. 
'TIll. 

uttid) õtl erfd)in. 
3) 0cred)t unb l)eHflUl1 fIltb Ne 
rcl)u1tgctt un
 
U.,rnHf(rfe, 
wdd)e 
CfU5 
cn Q)eit
\.'er
reI)crn unb R)t'Uêt)erflil)rern Inacbte. 

crgrcid)en straftrot'tte marcn 9CUt5 gCrtg1tct, fie fdtJI1 hU (rf(
{(ttern 
unl' 
(nt'cte 
ût it)n
tt ðU marth'n. 
(e SUeufierung, 
a
 cr ðeuer 
1Inb 
d)\t'ert in 
ie 
))?cnld)l)dt l'rin
c, ift bil
Iid) åU neI) It1 en , unh 
bebeutet 
en 1totI)rucn
i9cn <0ieg {({)tr aHe 4'inbcrniffe 
C5 @3utcn. 
!Die 
th1Be lí
er [)er('1ffenl)dt \.'C1\ Q)ctt murbe bereitê o
cn erf(årt. 
4) IDd 
er [)ertrciûung un'" B{ld)tigt111g 
er .ovfett
ier1)\1nNet 
unb Q)dt>n.'C([)6{er in 
cn 
clttpdhaUclt erilI)cint SCfU5 olß. 
incr, 

er t'a Ð:nad)t f)at, nfd)dnt aI
 
err t'eß 
aufeê I t'as er 
on 
cn 
/ 
@;rouc{n 
C5 
ctrugeß unb 
4igcnnuf;
5 rcinigt. <0ctd)er ðcuereifcr 
I)eifú)(c fein 
Ucrl)èihni
 ðU Q;
tt, unb bie @:nte
rung Ì)e
 
citi9. 
tbmn5. 
II. ID 11 t d) b i e S21 U 6 fag e n bet 511 p " 11 e I. 
2TIie 
r)l"ifr1l6 / fl.' Iebrtcn r(\ CHId) fcine 
teltnt>c, 
ati cr tin 
Q3tfaubter Qj
ttc
 fc\}. 
oþclJtnd\ flI)tci{)[: "Sefus \Vutte / Ì)C\
 ec 
\1CU-@('tt QU
ßegan9cn rolU, unb BU 0ctt mie
er ðurÚ(ffeI)rte." 
Sol). XIII. 3. ,,
e r [) ate r 
 a t 9 ef d) i (f t f ei n en (0 0 
 U I å:'en 

ei{anb å:'er 
cIt. :mer intmcr bcfeunt, t'af; 
efu& bcr e;ûl)t1 
Q;otte
 iji, in t-em bfcibt @}ott, unb er in Q;t'tt." I. S

. IV. 
14. 15. 
ml{u6 f\tgr in 
eðid)1.m9 auf (i()riituß: ,,@j 0 t t 
fd)icfte feincn <0o()n." 
nóm. VIII. 5.3. @ûtn fo Q)at I\T. 
4. 
{{(e 
(vo!1d mad)c)t Si'Îu t>af. 5Befcnntnig:. ,,2Bit g{aub
n, 

L16 bu t'cn 00tt aU6
cgangcn ['ifi." 
ûl,. XVI. 30. 
!ùafi l1ud) N
fe 
lll?f'1gen aUcu Q){auûen "erå:'ieI1Cl1, n>ur
e 
fd)
n obcn ({3. 67) crmtefcn. 
III. !) u t d) 
 
 e 
 p 
 ani e. 
(!
riftuô mur
c "Nt mott fd(\ft aIß rein 
ieMing unb fein 0e.. 
fanNer 
ffent(il9 uub fcicdid) nflárt. 
@innh11 ('Cl fdner 
allfe: ,,
a 
cfuß gdauft QU
 bem 213a1Ttt 


rau
 ftieg I fiel)! 
a bffnet
n fid} if,m Ne 
iJ11md, unb er fat) ben 
Q)eilÌ 
croûfommen I wie eine 
auûe, unb l'tûer i1)ttt fd)mlben, unb 
ci IU e; t i m m e f
' r a d) (111 ê l' c 11 ..
 i m n1 e {n: å:' i c 6 i fl 111 ci It 
ø c 
 n , ntein gdiibter I \ltt 

nl i
 111'1n 2Bo
tgcfaU
Jt 
ab
." 



-w- 


ro?attf). III. 16. 17. mad) 1!ufa
 gcfd)ar) Ncf, ,/
(\ Ctn

 IBctr 
fí
'9 taufcn Het." Ill. 21. 
1) !.Die llierft((htul1g Ncft
 
\
ànNn
n
 utit dnCln \Vitf{idJcn 

aftum, n(hnHd) ì:'et 
ouf
 
ffu, 
2) bie 
(td
9unß 
cffdt'cn ot
 Ct\tH15 
ff
ntHd), ÍJl1 
rden, 
\.'or ciner gan5en R)
lf
l11cn
e Q)cid)cI)cnc
, 
3) bie genaue 
(uf)å()hmß t'crfd)icbcnct Untfrånl'c r,egn'mben 
beffelt l)i,1
tifd)c 2-Sl1hrI)dt. 
(0 t'inc pl)Hof
pI)if(h
 2I
aI)rI)dt crgid't fíd): 
1) 
(U6 Ì)cr Q)rót3e unb ..\)Cttlidìfdr ì:'
5 @;
gc1tt1anb
ß: b\1{( 
SertI)cHcn beê ..\)immd
, bl15 Ht / t'l1& ..
en'
rbrcd)cn dnes ungc$ 
wó
n1id)cn 
id)tfrrat
{cõ f\1J1n ni
H 
rßaf ('inc{
 
));cnf(()Cn fc\)n. 
2) 
{U9 b
t ðU gtcid,>er ßdt l'
m ...

immd gef
l1tmcncn artifus 
litten <0tinHne. Ð
it N
fem llmfian
e f\1nn 
05 'l-\1)\1J\N1tcn aucI) 
l1i4>t 
err ber 
1otur fq))t. 
3) 
U5 bet ß\lh'(fm
1gißfdt l'effeYûcn 5ur fcierlid)clt 
inft({)nmg 
be
 Q)efl1nÌ)t
n 0Nt(
 in t.ie 2i'c\t: 
ic etimm
 Old
 Î:'
n 2Bl'1ftn 
trinncrt an 
ofc / l'Ct auf lH)nHc{)c 2Bl'ifc 1'
n ScI, ût'a aB 0cfelJ# 
geûet bd bee 91(lttl'n ctng\'flif)rt \l'llrl\; bet fid)tûa
 t)crù.{)t
ntmcnÌ)c (2)d11 
ficUt Nc St1l1ugln\1tiNt l'C\; 
\r
pl)ct
n 
l1r, unb 
aõ l\1bd erfd)il'Jtcnf 

auucnbiIb 
rÚ(ft ì:'a
 21
\'jcn unb 
Clt Bmccf ì:'er ncuen 
ndiBi.,n 

urd) 
(nfpictung auf jcnc lIrl1rte 
rðål)hmg û1l5, Ih1(b mdd)cr eine 

aube ;:'en. 
n
aI) <11tôctgN, 1:'(1 ß nun t'cr 
immd lUIr,gf1)CÏtCtt / (1: 
utit 
Clt C0tÏncn gercttet, unb ttl1d) l'C1tt WHC5 3criiórcnbcn 
turme 
,vicber 91ul)e unb 
ri
l'e auf ì:'ie @ri)e 5urÚcfgcfd'rt f

). 
@ine neue (!
egcfc m\tt ð mot in 1:'Cl11 9mt301 i.'l'rfl1Hc nicI)ts 
,veiter I ûlê cine \.'
Jt .,hugcfáI)r eingetretcnc 
{ufft"run9 bl'G j
iJ11melõ, 
fine 5ufMlig (\(tfFr ge


enc 
lU([)C un
 cine 1'on SefBS ci)ct 3c:: 
l)a1111c6 gcma(
tc @)h t ((fêt-eutu1tg 1:'iejcr @rfd)dnunßcn fit\Î:'en, ûHdn 
t'(lß\'ßcn fiel)en: 
1) 
ic 
efiimmtfFit Ì)cr @cð"f){ung. 
2) 
ie dgcn
n UUf,
ntl(f
 Î:'
r l'cibcn ant)cnt (!\.'('tltgdifrrn: 
,,
uv., 
Y
V
TO Èx. 'TldV ov
." 9)?arf. 1. 11. ,,<PldV
V 'ì'
v
a-B"",." 

uf. Ill. 22. 
3) 
ie t'l)n Ncf
n <!t'ongdit1en gcgrbcne 
1cì:'cfcttn: ,,;Ðu [\if! 
n1cin êJol)n -", bie feine / n>c
er 1)
n 3cfu5 Hod) t'
n 
ol)atUtC6, 
I)ccnt('rcltlle 
eutung fCl)1t faun. 
4) 
ie anöôeid)nenbc fSCtHtUtU1tg 
l'l)n @;
tte9, \1'0, Ihltf) 
Gufgcfrd1ter 
(ltridìt, 
)l\ffia5, ffiettcr Î:;et 
illtit)n/ fd)icfh(l)cr fet n 
'!'b t'1t:
 e. 



- 91 - 


5) !Ðtt (!
aroftet 
cfu lint> 
c
l1nnc
, met\
ft t'erNctcf, fi
 
ð tt ID
getfd)(\uctn uub Bcid)enbeutcrn 1)
rol'3u\tHírN9ctt. 

d dncr anl'Ctit Q;degcn
eit acignetc fid) 'ðl'{gcn
cð r t-a 
Scfu
 511 SerufaTc1U n'ar, unb due 9
cngc 
,,{f5 11tH it)1t tranb, 
bot ft Q;ctt I fcincn 
nome1t Ô U 
ert)crr1i(
cn: "fJ. 5 fa mat f 0 
e i It e 
 Ii nun e t'" m 
 i m n1 e t : S d) I) a be (ilm) \) e r 1) e r rt i Ù) t, 
unb 't'erbc (ibn 11N
) t'ert)etrli(
en. 
a& 

{f a('cr, mc{(l)e
 

l1l'ci frunt', un" Ne
 
.;rtc I fprad}: f5 t)at gt
cnncrt; 
(n
cre f(1g- 
ten: ein <-fngd I\L'tt mit it)n1 ger
t'et; Sefu6 abet fprlld): nid}t tt'egen 
mit I f"n
ern megcu fuel) gefd)al) Nc;e @)timmc./I Sel). XII. 2

31. 

((5 Q;cjcþid)te Ct1t'ttlÌ fid) Ncft @:r5á
hmg auß ól)nhd)Ol Qjtl(n
 
ben I mic bie fo íbcn gepnífte 
t)Cepf)llltie, 
1tê roun
erboreß 
'()å:ll 
Itcmcn abet aU6 
otgen
em: 
1) @ine bennet
l)ntid)el beftimmte 2130rte t.;ncnbe I @)timme 
icfi fid) I).;rcn. 
.2) !.'Ðirfc 
tintme erfd)oU fcgfeidj tmb unntittdbar auf 
cfu Q)î
et. 
3) 
ic \\'ar nad) bean 
nl)l11tf biefc5 Q)c{)cts eine [L
irfl1ng 

cô [)atcrg i n \ 

immd. 
4) (Sic f
Hte 1-'or finer gro
et1 @5cf)aCtt in 
er 
{tuvtîrat't 
([t)rijiuß "erf)crdid,en I t'. i. t'Ct 2Bl1t)rt)eit 
Int)ángcr geminnen. 
Bmor Tieße fid) eilHucnì:'en, l'oß 
a
 
o1f fdbt1 nut 
cn einCHt 

('Itncr fprid)t, 
o
 f
mit 1:'cr (!t)angdit1 nut cincn ðl1fl1Hi
cn 


nncrfd)h1g fl'tr <2timmc Q;
tH
 Ih1t)nt: aUdn 
1) 1:'a SOf)l1nnî5 Ne ouêt'nícfHd)en m30rtc anflH)rt; 
2) ba mid) 
(n
ere cine \UirfHcI)e 
neÌ)e 511 erfcnnen gebcn, int'cnl 
fie fagcn: {!in (!ngct 1)\1t mit H)m 9erî
et; 
3) t'Ct 
hriI11t
 bic 
rf(årung t1)ut: fHid)t n'egcn attic-; 
fa !)at UW1t mot)! cine \vaI)rI)aftige 
timme anåu1tc1)mc1t, mdd)c l't'n 
wenigcr 
(ufmfrffomfn I c
et auf einmal 
etroffencn \vie ein 

nncc 
\)crfam. 

inc t'rittc <!tfd)dnung ift: /I
cfuõ nof)m 
C1t 
\dru5, Sl1fo:: 
{'uõ unÎ:l Î:lcffcn 
n,ì:'
r Sl'hltltltC
 ÕU fill), unb flíl)rtc fie L1Uf cincn 
I)cl)en 
a9 {'dfeit
, ltnb cr marb umgcftahet 1'or H)nen: fein Q)eø 
fiú)t firal)ttc \t'ie Nc f.6
nnc, uub fdne St{cit'ct mur

n gt\11t)cnb \Vie 
å:'os 
i'
t. HUll Cß crfchien ihuen 
)(cfe nub <!lia / Nc mit if)m rc:: 
(I(tel1. - Hub cinc {i,hte 2ßl'lfe umf
ltte fíe I unb c i 11 e <0 t i In m f 
fprad) au
 Î:ler 2i'otfe: biefi ií1 !tHin 9die
tct @:john, 
(111 bent id) 2bol}Igefatícn {)abe, ben l)ótet! 
o ì:'ic 
{mßct 
Nef, {)órtct1, fict\lt fu auf i
t 
{ng
itJ)t unb fltrJ)tc'nn fi\1) fc
c. - /I 
W?attiJ. XVII. 1-7. 



-92- 


5Ðit umftån
tid)c mcfd)rd{'uJtg N('frß 
aft1l1nð unb fdne 
tdhm9 
ntitten lmtet router 5BcßebcnI)cítcn tåf,t 01\ fdncn I)ift
rif,f)e" @)d)ott 
nid)t ð\t'cifdn. ,\)h
ðU fðnu1tt nOfI) 
oß ßeugnifi 
\ctri: ,,2Bir fiub 
feincn gdel)tten 
id)tungcn gefotgt / 
a u'ir eud) Ne 5traft unÎ) Nf 
<!rid)einung ul1fcd
 
etrlt 
. 
(). bef
111nt nh1d)tcn; f
n
crn mir 
tvaren 
(ugcnðc1l9cn feiner Q}r
ße; ;'Clt11 \H'1t 0l'tt cmpfing ('t @()re 
Ilnb 
crrtid)fdr / (\g bei gt!)ter [;erI)crr1id)1tIt
 cine <0timme {(bet 
iI)m etfd)l'U: Nef, ifi mcin geHebtet (001)11, cm benl if
 2.ßl'I)lgcfaUcn 
I}abe. UnÌ) Ncfe 
timme I)aben \t,ic \'0111 
inut1et ge1)ðrt I (la \vir 
mit iI)nt auf Î:'Cl1t l)citigcn 
crge \'-'aren." II. 
ctr. I. 16 -19. 

icr He 5U {)cafI)tcn: 
1) 
etruê fr{(
t fid), 
a cr \'on Scfuß ubd I auf 
I)atfad)cn, 
l1id)t auf !Ðid)tuHf)Cn unb 
ráU1ncrcicn. . 
2) 
Cuf 
hatiad)en / t'lHt 
ll1cn er 
(ugcnð(,ltgc, alio in dner 
mcf(
affenI)dt \t'ar, ì:'a
 It Ncfdbcn {'coúad)t
n f
1tnte. J 
3) 
H9 einc f!)ld)e fl'H)rt cr bcfcltbcr6 
ic 
egebrnI,cit mit Scfuð 
auf lIent ;Berge an / \\'0 ct I bd I)ctaúßcf
n11l1cltct 
tin1tt1e, \)on 
@ott 1:-etn IDatcr t\crI)crrtid)ct \t'urÌ)c. 
4) 
ctrltß fd)rciI>t in Î:'cc t
icIfad)cn Bat)1 I ð tnn ß
id)e1t / bofi 
QU(
 Ne bd
cn auÌ)crn I Ne nlit il)nl \l'l1rCn I 
affdbc gd)òrt unb 
9cfd}cn I)abcn. 

af, abct biefe (!rfl9cl1tllng auffncr
clttlid) unb lVunber"cU \Var, 

rnd)t ntmt Î:'arauô. 
1) @inc fold) l)crtlid)e Unut'on1:-rung (l()rifri fonnte i
nt nit, 
g
ltb
 anberß wcI)cr I alß ",onl IDatct Î:'eê 
id)tc
 I aus bcm fl
cid)c 
(lf6 
i(
re6 'UHlIcn. 
2) !.Die beiÌ)cn grbf,tcn 'Prop
etett he5 
({tertI)lnn6 m\1d)cn ben 
(0(
(U(ptap ðU ducc I)
l)crcn [Belt, ÔU finer 
ßc{t bet' Q.;eitler. 
3) 
ie 
tintnu auô 
er W3
lfe, nod) çpt'tru
: auø 
cln 

in1ntd / ntit (len 2!3orten: bief, i,1 Inein ge1id)tcr <0ol)n! fant 
tvcl)l nut 1'011 Q)ctt fclbfr I ruip 
Ô Î:'crfdbc 
ctruß aud) 
cutHd) ÔU 
1\ctfrd)cn gicút. 
4) 
ie grcf,c 
urd)t I metd)c 
iebci bie S{mger befàr1t I ðcigt, 
l'afi bas, \\'06 fie 
òrin unb fd)cn, 
t\ua6 Ungcmól)nlicþe6, Ucb
r. 
ltotúdi,f)C5 ift. 
5) !Ðaß IDcrI\ot 
cfu / nid)t d)cr 
Ott Ncf
nt 0cjid)te (!troos 
ðU fagcn / at6 1>i6 cr 
cn belt 
obtelt aufajiol1bcn fc
n ruttt:

 

Jlattl). XViII. 9./ bcrocif,t grcid)faUê Ne 
uffer"rbentHd)fcit bc
 

ffd)c
encn / inbcm cè 9 t
6cß Q{1tff
'{)cn nta(
)ín uni) ftarre 
ct\)e:r 
9ung
n I)átte 1)
n'otbrinB
n fè1ttt
n I \vdd)cò 
4uô n'
t \\}O(!ti. 



U3 


6) 
lllf, N
 
('rmttl1ffn1t
 Hub l'
r Smelf 
ir @rf

d1tu"9 for, 

ern iI)tilt 1)I)()Hn Urfpnmg: S
fnô P"ntttc eß fcinen 
lín9crn ni(
t 

c9rdf{id) Ithtlf)en I 
af, cr tdl'cn unb ficr
en ttll'qlc; t'ot fcd)6 
agcn 

attc er 
at'"n ntit it)ltcn gcivtcd)en I un
 fí
 
ûbut...f) fef)t [1CUl1tU' 
higt; l'cf&)1\t-erô \\'&)fhc 
'etruê ref;rt\('gen fcincn 
))1eit1er uid)t nad) 

crnfa1
nt ôid)cn h1IT
n; umÎonji fagte H)m Ncier, baf, et: 
as Q)ûtt- 
fiche (T
 TOV 
tOv) nhl)t "crj1d)c. 
)):\1tt{). X'7J. 21 - 26. 
@r ltt11) 11 1 Î:'ûl)cr iI)l1 ncbîr nod) einigen 
ieMi1tgen mit fíÚ) auf Î:'en 


tg , un1 it)nen T
 TOU .9-eou ntit 
(ugcn fd)cn, utit DI)tin 

ór
n ÔU fl1ífctt. 
ef,\1.'egen fprecf)cn Ð)?"je uub @(ia "en feincm 


bc, unb cine 
tim111e. (tUB 
cnl 
immd ruft ('s, baf, er 
('t 
,C0cl)1t (jjottes ij1. :t)aì:'urd) f&)((tî11 fie lUtf t'aõ 
\oHfomm('nfte ílbet:J 

eltgt tvaì)en I bùg f
 in 1:'C11 c\Uigen ffiatI)id)hiõen Q;ottcB Hege, 
(t()rifruß nu(ffe in 
in 
Qb gc
cn; lInb bicfi foUte fie "or 
ergerniû 
un
 

((\fa{( ()cmCl{)tC1t. 

agegen wiH ì:'iffdbc neue (!tcgff
: bet gcnannte ID10fe unb 
<!til\ \t\ûren A\t'd 
r
ult1:'e Scfu, Ne filf) mit iJ)lU unted)iettclt; Î)ic 
Quf
d)
lt
e (S&)nnc mad)te iI)tu QJefid)t unÌ) Sttril'Ct gtåu5cnb; ein 
mtff1ágen
('r 
(d)dbuft mnf(\f,te fie, unb als bic 
rcunì:'e fd)ie
cn, riefen 
fie 
cn erfrmmtrn S1'mgern ÔU: Ncf, 1ft -. ;Ðic å:'rei S{mgcr erfÚ{(t 
\)&)!t tn'(()el1 Q)e
mtfcn, fo cben aU5 einem tiefcn 
d)tafe erwad)t 
ltnb [\(\(
 t'l1t\Ulf l.H
n etuer gr"ßcn 
urJ)t etgtiffen, \\\utt-en \)ermirrt 
IIn1' 9etåufd)t, lttt1' f\1f)cJt Ne gan5c 
a(
l' at5 cin [ßunì:'cr ("tn, 
mchf)c 
n: fàttac 
ec(1ad)ter fç{)r JtCltÚrh(I) fin
et *). 
Udn : 
1) 51\ bet gl1tt3 cn @r5åI)(u1tg íid)t nid)t, i:'aß Sefu5 nc()ft hen 

td gcna1t1\t
n 
(p"frdn nod) 5me( an
ere 
reun
e ntit fid) auf (\Cl1 


rg gcncmmcn ()(\{)c I l.'idmd)t 11(\(
 Î:'
n 
(uß
rÚ(fe1t lIðU fid) nef)
 
men, l)inQufflíl)rcn, beiieits" uub 
rn1 befonl'crcn 
Ot"{C h1f,t fid) 
urthdten, ì:'l1f, cr l11it bicfcn 
rei 
líltt1l'rJt aHdn f(1)1\ moUte I \tnb 
ntit it)lH1t et\t'a5 
(u,Tcroti;-ent1id)
& "
rl.1Cltt
. 
2) @in fotd)ct 8uruf i)
t f d )ribcn1:'cn Wreunbe 
cfu an fdne 
Slinger ifi eben fo unpa'Tcnb aI6 uncrn\ortct. 
3) 
\tfdbe \tH'trì:'c fdncn (o grof,cn ewrúfcn 
crutiad)t 1)\1
cn. 


-) jicimt 
ibcrlcgung \i.'ürbig 
a{tcn ttit jcne 1Cnfi
t ber 
rðät)L
mg, 
nad) mc{d)
r fie cine f\)mbotifd)c 
arfidhmg \)on bet 2Cuf1)cbung bc
 
a(tcn 
unbe
 unb "on ber 
a1)rl)cit unb 

rwür
ißrcit bet burd} 

1)riftug cingcfíiÍ)rtcn neuen GSciftcbrcligion, fomit reine IDid)tung fe
n 
foU. !ßir ccu>ä
nen i1)tcr nut alê cineê 
eifpidâ \>on ber ßügcUo:: 
fieleit bn 
dt::Q;):cgcre. 



- 94 - 


4) @5e
r minrltf)tlht \UÎrb Ne tl3erf((trut1g 
tiu o,
 
1Jirfltng 

('
 (tufßd)cnl'cn @5cnnc ang
gcben. @ê 
eif;t: fh
T
f.tOecpCAJ9
, fdnc 
@3Cfrll{t murbe 1)er
1nbert; unb "ann fûIgt bie genauere 
efd)rci()un9 
bat'on. @jcrabe 
cr jOcif\12: "u>ie bie <èJClttte," bcmdf;t, 

1ß bie 

{tJtgcr Ne 0cnne \uc[)l unterfd)uben unb !tid)t ntit in1 ØpieT
 
bad)tcn. 
5) 9(i(
t 3wei Wrcul1be Sefu H.'arcn eß, \'Udel)c tttit if)nt fptl1cf)en, 
fcn
ern nacI) bent hcutlid)c1t Q3crid)tc' bet @
angdiften: Ð:nofc U1\1> 
@(i11; l'al11it f)m:mcnirt H)t @tfd)cincn in J
err(id)fât 
uf. IX. 31. 
2i
i
 bártcn (utC
 (lie 
(1-H)ftcl auf Nefe beiben ID?ånnet (tu
 ber [3or. 
õ rit t'crf
1n('n fónnen I meltn fie nid)t befl'nbcre 0nÍnbe baflir 9 d)abt 
I)ár en'! <0ie fl'nntcn bicß fÚ)cn au
 
cm @)efpråcI)c erfal}rcn, baê 
fie mit Sefu5 flH)rten. 
6) 
ie 
(VcI1e{ {)atten ô\t'ac gefdj{afcn; aUcin "e \t)ar
n Que!} 
t1,\id'cc aufgc\1.'ad)t, unb Ne @rfcf)cinung ntog crj1 nacI) cber fÛßIeic
 
bd iI)rem @nt'Ctd)cn 
Clt 
(nfl1ltg gcnl)mmen I)a()cn, bínJt fie \vitTen 
ja 

n :5nf)l\lt bC5 0cjprád)5: ,,(0ie (
Jl. u. @.) rcbetcn "on fâncm 
@nbc, 
(tÕ il)nt ðU ScrUfl1ÍC1t1 ûc\>ort1anÌ)." 
uf. IX. 31. 
7) ffi..

ðu cine @)d)dm[)l1ttung bí6 ganôcn [)ûrfaUíß, wenn n 
nif
tõ \1nì:'
rß al
 dne .stoltt'erfati
n guter 
teunì:'e \\'or? 
1 V. ID u r d) 
 u n bet \1' e r f e. 
2Bcn1t m\llt nid)t Ne t)ciHge 0cfd)ic9te ÕUC 
a()d, unÌ) 
l1mit 
oHe @
id)id)te unjid)ct nh1d)cu miU, fo muf; nHln ðllgeûcn, baf, 
ie 
grl',;en unb I)crrtid)cn 
1)Cltcn, n'cld)e Ne (!t'l1ngdifr
n l.'ûn 
htifht5 
ctôå1)tcn, mirffid) t'l'Ut il)IH "'errid)tct \t'urben; 
af; ft
 aûer Quel) 
tt'al)re 
ßun
Cl: ftub, cr
cUet 
1) 
(uõ iI)Ut 
:ncngc, 
ctfC9icÎ'enl)eit unb Q)róf,e: ,,@r 
l)dfte at( e strann)eitcn utti:' a It c Q3ebred)clt am [)oifc; unb f
in 9
uf 
crging 
urd) gatt3 
\)rien; unb l11\1n brad)te H)ln at (e stranfc, Ne 
ntit l.'eriff)tebcncn (0d)Uh1d)tid)feircn unb fd)mcrõf)Ctftcn' Ucbcln be:: 

l1ftct marcn: !ù\ím0nifl
)e, Ð)?'
nbflíc
tige, @;id)tifd)c; nnb er l)cHte 
11c." ID1\1tt!). IV. 23. 24. 
[ud) lH'H Ne @1cmente {rbte er feine 
ID?a(
t aU5: ,,(!r gd)l't hl'n 2ßin
en unb bem ID?cl're, uub cô \varb 
fine grl'f,e (fðti({,\,." 
)(Ctttr). 'TIll. 26. [;ergt. Xl V. 32. 
2) 
(u
 l'CC 
{r t lInb 
ß d fe, \1' i e fie 
erricf)trt ru1tr
en: ein 
{){
t\t ;Bcfd){ bcfd)roiff)rigtc bClt <Sturin; Ne stranfent)eihmgcn abet 
gcfd)af)cn üffcnHid), cl)ne aUe [)or(>ereitung, t)ðcf)f1
jtÕ burd) eine 
f
t1t(>o(if(ge 
anNung, Nc mit 
ec 
tranf{)eit in fdnec [)crbinbung 
frCtnb, ûfNrê Ðurd) cin bIof,cõ 2bl)rt, ja and) fdJ0lt hurd) baê 
cnH)rcn 
Scfu ober fciner 
(cibcr: ,,2eb
rmal1n f
te it}n attèUní
ren, be"" 



- Y5 - 
.. 


d
 9Ítt9 eilti 
tr\lft !)N1 if)tn rtU
, Ne 
(n
 "cifre." 
1tf. VI. 19. 
[)ngl. Ð)?attI). IX. :10 - 23., XL V. 3G. 
iefe 
cihlt1gen 
9cfJ}l1hc1t fl'ß{tr in fdncr 
(('\t'cil'n{)cit 
urd) fdurn btoßen ißi((
n 

l'I). 1 '.T. 50 - [J.t, 9:Rl1tth. \T [J L 8. t:.
. 
3) 
(U5 t'a (!rflåru11g 3('fu, 
l1Ü fie Beid)ett *) feiner 
9 ö t t 1 i eI) (' 11 0 C 11 bu tt 9, 2.ß ( r f c 
 0 t t e Õ 11 11 bar's I) 
 I) ere me- 
9 { l111 (, i g 11 n g f d 11 C t 
 e r f 0 n 51: a d) ten fin b : ba er t'on 
o:= 
b\11t11l'Õ t-urd} õmd fcin
r 
d)lfl{cr ['l'fr('tgt u.'urt'e, I){) ft 
er S))?ann 
fq) I l'
't Jwd) 
cr 2Bd,ï,1gung l'cr 
\tL'p()cten UJ\
 J1ad) 
CI1 
off
 
nultgcl1 l'H 9(\Uil'l1 fúmmcn f
Hte I glib ('r 5ut 
(nnvort: ,,0d)t l)iJt 
\ UIlÌ) fa
t (\\'111 30ha1\nC6, mat, i
t 9cfc
cn uni) gel)
rt l)abt: 
{iI1Ì)e 
fc
\It, .
('t{)mc gd)t'It, 
(Urrl1
;itle \t1ai)cn gcrdnigt, 
allbe I)órctt, 

l'l'tc frd)îJ1 \"Hlf, å.'cn 
h:l11cn \t'trÌ) ì:'ic j
cigbNid)aft cUtt1cfÚnN9t." 
9)?attl). Xl. 5. ö. 
efu5 ftcUt l)iCt fdne 2:ßace at5 Bcid)cn auf, 
U)orl1Uò Ne an it)m gcfi
Htc 'ðragc fid) t'
n fdbft beannuortct, ge" 
['tmld)t fie f
mit a{6 :S
mdfc fLÍt fdnen mcfjianifd)cn 

ar\1fta. 
!ù\t Ne 
d)riftße{d)rteJ1 ì:'ic 
(cll;;cnt1tgcn 
l'fu t'ûn R3crgcbung t'cr 

línå.'cn og .
åJÌerung anf,1t)en, fprad) cr: ,,
an1Ït iI)c roi1ïct, 
a
 

e
 '))?\J1jd)cHfûI)1t Nc ilicrl'alt I)a
e, auf {!r
cn Nc 
{tlt
cn 5U t'Ct:r 
ßt'Òfn, (fû mcrfct nun (mf 
l15, \V{l
 gCfd)id)t;) er fagte 
ann ð" 

l'm Q)il(HÛtÚd)igíJt: ftd)' auf, ninnn 
cin 
ctt, uni) get)' in ê:'cin 
..pmlõ. - 
r ft\1Hb auf unb Bing in fein ...\)lHlê. !:Die 9Jlcngc roar 
er,1
lunt {Ih't 
icfl'n Wnòh,[, unÌ) 
ctt)\tdid)te Q.h
tt, \Vetd)er 
men:f 
fu)cn cine fo gr
t;c 9J1l1d)t gcgebcn l)l1t." 9J1Mt1). IX. 6 - 9. 

icr I)cift S(fUð dncH 
traHfcl1 5UlH 8eid)cn, l\1;; er Ne 0emalt 
hül'e, <0{lI1
cn ðl1 \.'crgd'cn. 
d t cr 
n\.'C(f1t119 
C5 
l13arU5 ()ctct 
(t offo ô1tm 
'(lter: "Sd) l'
1I1CC Nt, 

\1tct! 
l1
 t-u mhJ) aHescit 
erJ)órt 1)\111; l1ber '(
 f,1
tC c
 l'C5 
ûIfcß u.'cgClt I 
a5 111id) umgic{)t, 


to) 
at; 
ort cr
.U
IOY, r'\'
 
Jt ls\var cinen fe
r t)('rfd)icbel1
n @Sinn in 
ber (Ød)rift, aUrin \)on ben 2:
atcn Scfu gcbraucl)t bebcutet c
 immc1: 
m3u n be r \t! e r t 
o1). x. .H. fommcn 
ielc ôU 
cfu
 unb fagcn: 
,,3o
annes 1)Qt ð
ar rcin é3eid}en gctf1an, aUe
 abet, 
va
 er 1)
n i
m 
faßte, war rid)tig." .pier faun unter Jdd)cn nid}t5 anberes, aI
 

unbcr t)crftanben )vcrbcn; bcun bcbcutfame .panMungcn 
at .30
. 
\\)01)( t>orgcnommen, 
vic ð. 
. bic 
aufc \tar. IDlùtt
. X'1. 1. ge
cn 
t>ie S})f1ari f cier unb C0abbu ò ãct 
u 
eru
, unb bittm i
n um cin 
eid)('n aUß 
bem .pimme( b. 
. urn Cil1 au
crorbcnt(id)é5 nnmbcrbarcg 
1)änomen 
in ber 
uft. .perobc
 war erfrcut, a{s 3cfu5 EU i1)111 gefíi
rt warb, 
unb 1)offte 1)011. i
m ('Ín c3eid)cn õlt fe
cn I b. 
. cin 
unb
tW
a:f 

u [<'iner Untcr
a{tung. fuf. 
X.11I. 8. 



-:. H6 


b\lmft f1t gfau
en, bafi 
tI mid) ùcfan
t f)\1f{.11 3

. XI. 42. 
in 
fí

t 

fu
 
aß erf)órtc Q)e('eì, 
bcc \l1ats gtdd)t'iet ifl, N
 
(uf
r- 
\1Jccfung 
c
 
a5atus "on bCJ1 
o
ten 015 cin Ð)1ittet an, Ne UI11- 
ftd)enbilt l.'on fdnic gòttHd)cn <0
n
ung 3u t'(
Crðeu9cn. 
Ó)on 


dFr l)atte cr ÔU feínen 
lingern Bef(1gt: /I
a5arus Hi mirfHd) 
tobt, a('Ct id> fccue ntic9 \Vißcn cud), 
af, id) nid)t bott \\'ac, bmnit 
it)t g{au(,ct." R)s. 15. @r fl1gt \\'dtet: "i(
 trcibe Î:'ie !t)l1tnOnCn 
aUß in 
eln 05eifie @}otteß," ÐJ?attl). XII. 28. b. i. 
urd) Ne unfíd)t$ 
{'are Straft <Ðotteè; nad) 
uf. XI. 20. in bem 
inger @)ûttc
. 
on 

cm 
finbgcborncn, ben er fd)enb mad)t, fpriÙ)t er: lI
cbct er, 
nO(9 fdnc 
Cdtcrn I)abcn gcft'mNgt, fonbern (er ift in Nefcm ßu
 
ttanbc) 
af, Ne 2Bctfe @cttes an il)tn cffenbar mcrben. 
J1ír t1d)t 
fß 511, Î:'ie [BetIe Î:'csjenigcn 511 tI)un, 
et mi
 geianbt 
at." 
c(). 
IX. 3. 4. SCfU6 giebt baI)et fcine 
f)aten mid) flir 
Jlanifcftati.,nen 
bC6 [)atetô au
: lI
iefc stranff)eit ift uid)t hum 
obe, fùnbctn 
ð ur 
cd)erdid)ung @;Cttcs I auf Ì)ag b
r 
ûl)1t @otìeS baburc9 
er;# 
l)ctdid)ct ",etbe." Sel). XI. 4. Unb 
or bct @twecfung f:\eß 
a;# 
ðaru
 f'1ßì fr ÔU "ctïen 
(f)n'ej1er: ,,
U mirj1 bie 
crdi\
feit 
@ottc
 fd)cn." [)
. 40. - 
ci jenen, mctdje auf fcine 2ßcrtc nid)t 
on ibn gIau
cn, fcrÎ:'crt cr foId)cè fdttct 
I)atcit mcgcn: "SI)t 
Qbt 
ðU Sof)annC5 gcfd)icft, unl' cr f,at Ì)cr [ßal)d)cit t'aß Bcugnig gt:J 
9d)cn. 3d) l)abc aber dn t)
I)Cre6 Seugnif" a16 bas bCG So
anneß; 
brnn 
ie 213
rfl', wCld)e ntit bet 
ater (ðu "etrid)ten) libergab, 
;,lcic 
crfc, Nc id) tt)UC, gd'cn ntit tas ßeugnit;, 
a
 bct: 
atet 
ntid) gefani:'t ()at." Sol). V. 33. 36. ,,@
lU1 id) nid)t bie 2TIcrfe 
mcineô 
atcr6 tl)ue, ic gtaubet ntic nid)t; \Vcnn hi) fie abet tI)UC, 
un" menn il)t nlit nid't glaubnt moHt, fc gtùubet bclt 2'ßerfen, 
bamit i
r cinfc1)ct unb gtau()et, 
af, 
er [)ater in n1ir Hi, unb idJ 
im R)atcr bin." Sol). X. '37. 38. 110taubt if)r nicI)t, ba6 tel) im 
!Bater, unb 
ît [)(tNc in nÜc Hi nun fc ghull'd C6 wcgen n1cincn 
2Berfcn." Sot). XIV. 11. 12. ,,[ßrnn id) l1id)t tlttter iI)ttcn 
W3erfc getI)an [)åtte, ",ch9C fdn 
!ltbcrcr getI)an [)at; fo [)átten fie 
fcine (ØÚnhe; nun abet 
a['en fie geid)cn, (bi
f
 
13crfe) unb (ben. 
n
CI)) mid) get)afft, lint> (ebcn Î:'ef,n)eg
n aud)) nlclnC1t [)at
t." 
SeI). XV. 2-1. 
Sn oHen bicfcn 
teHcn finb Ne fillerfe (
gy
) 1ti
t mora, 
(if
c 
anNungcn I fonbcrn 2!3un.,cttf)aten I 
\'nn: 
a) Scfuê [cgt.. i
ncn due gtoñ
te 

,\)dõfr(tft b
l, Q{s bean 
S
"gniff
 
"
Qnncö. 



-- Q7 - 


h) 
t 
ci
t fit: 
l
crf
 l'c
 
atcrl\ I 
. 
. fl\tL

, N
 nta Q;cu 
('

r !ùcrjcnige mirf
n fann, t-CI11 c
 
Nt gegel'cn 
at. 
(') <rr t11l1l1)t cintt1 Untcrfd)icb ð u.'ifd)cn iI)I1Cn 1I11b feincn 
cþrcn; 


r Untcrf
ciht11g6punft muf, 
l15 [ßul1
erùare g
n'efen f
1)n. 
d) Um fc md)r, Ctts H 
a11tit, gtdd)fl1t1t mie ntit 
cn1 
{cuficrt1cn, 
Ne ul1gt\hl[)igcn fínnlid)en 
u

n l'cfd)rcn miU. 
e) (!r fl1gt aUébnícf{id), l'l1
 fdl1C 
Bfrf
 fotd)c ,uaren I wdd)e 
Fein 
(I1

rct l.'crrid)tct flat. 
4) 
{u
 

r nåmtid)en (!rftårung 
er 
(p('f1et: 
ad). 
t'\tn 3ol)\1tUtCÕ Nc 23crmltnNun
 l'C
 2Balïerß in 2Bd11 rt3åI)1t l)ar, 
flhrdbt er: ,,
icf
n 
(1tfang \"on 2Bu1t
crn tt1ad)tc SCfU6 ôU .stano 
in Q;(\h{\1a lIn1) 
ff
n
Ctrte fdne ,
crttid)feit; unÌ) fcitH
 Sll11gCt 
ßfau['t
n t1n iI)It." Sl'þ. II. 11. ,,
l'd) t'id
 (ln
cre ßdc
cn tt)at 
Scfuv "cr feincn Slíngcrn, n'dÚ)e in bici
nl 
ud)e uid)t aufgcfd)tle:a 
bcn finb. 
icfe aÓH fiub aufgcfd}rteùcn, b ami t i I) r g {(1 U () e t , 
t' a 6 
 e f U 6 
 e r 
 I) ti j1 u ô ifi, b e r 
 0 
 It Q) c t t c ô, U 11 b l' a f, i I) r 
gf\1uûenb t'aô 
cben I}ùùen J1}öget in f\'ÍJh'm 91l1mL'n." 3eb. XX. 
30. 31. 
enl @\.'l1ngdiHen flub t)tClh1d) bt
 
()ah'n Scfu Dffilb 
l'aruHg (<P"v

Cd(nç) fd1t
r 
crrnd)rdt, mdc9cõ er aud) I. 1.t- ðU 
1agen få)cint: /1
tt I)a[)cn gcf(haut fdn
 
ctrHd)fdt.l cine S
)(
rdilI). 
fdt, \Vie 
e6 (!ingel'()rncn 
cm 
ata." 
Cud) at5 
(uf,flÚ1Ïe 
ir 

l'tt1)dt gc
clt Nc 
lp('t1e( bie 

råft
 
cfu an, unb gcbrLUld)ctt fie 
aft; ßeugni,ïc t'et 
ßL1
rt)\Ït: I/S
fuß "Nt Dla ô aretl).1 cinen Ð:Rùnn 
l'on Q;ott tmter eull) 
cmtlf\)1 l'U r4> ,Stråfte un
 
unÌ)er unb Sd, 
d)cn, Ne 00tt 
urd) ibu in eurer Ð:Ritte getf)an [)at, 1l'ie i
r fdbfl 
\ vi 1Tet; Ncfcn - I 
(pg. II. 22. "Sf)t mt1Tet - mic 00tt 
lfu
 
\)Nt 91a
aret{) mit l)ciHgcm Q)eit1e unb Strl1ft gefamt {)at, 
a
 er 
ag [ßc
tt()\hlr ttml)crgin
, unb aUe t'ûm 
eufd Ue{)crmåttigte 
{)etHc. 
enn (Dott \Var luit it) 111. " 2!pg. X. 38. 1,2,ßie U)cr
in 
\vir (
enl Q3erid)te) cntgd)cn, menH roir Ne fo großc \0digfdt "H, 
nad)táffígCI1, mdd)e ôuertt 
Utd) l'Ctt 
errn t'etfl
nN9t \\)crbcl1, unb 
t'urd) i)icjenigcn, ll'dd)c fi
 l)órtcl1, ÔU UI16 gefNumcn iji; tnt'ern 
11l'(1) 
ott l\lcfdúc 
urll) ßd(

n unb 2Bll1t
er unb nh1Ud\f\1Itige - 

\r\(ft
 (
vv".u
(n) un
 
urú) 
ht
t1)ethmg l'eò 
ciHgOl Q)\ifrc
 JJe
 
ôcugte?" J
e()r. 11. -1-. r 
5) 
[uõ bem Q3 e It 
 
 men un
 
cr We u ß e r 11 It g 
 e 6"" 9è if 0, 

 c nt u è, \Ud(hc l'
t3\t'
f)
tt cin
 ('cicn
cre 
rnflíhrung t'
'rl'h'l\cn, \1.'cit 
Nîiît '))
al\n citt 
)dd)rta 
HLl()bt, dn 
filrct tn 
jr(td \t'Qr, Ul\
 


iUnt ((1n
e Beit in! 
tiUcn ()eo{h1ll)t
tc. 
JtJh'rllll) gcbrångt , t1m 

t 
ll1\C)tS h U 
4u
 U1t
 fpra\
 ð U iI)m: 
)
l1
bi! n,ir míff\It, 
l1ñ 
@ 


, 



, 


"-'If> 08 ..... 


bu 
1n \'on @ort gcfommencr 
ct)rer bhl; 
cnn 
iemonb Pann 
" 
([ßun
er::) Beid)cn tI)Utt, mctd)c bu tf)ufl, \t'
nn nicf)t @ott uti! 
H)n1 it1." 31.'1). III. 2. 
ß) 
(uõ bil11 Q)ct1án
niffc Î:'er 
I)arifåer; Ncfe drgt1cn 
Wcin
c Sefu \l'er
ctt fid) gcn.>if, aUe Ð)?t't{)e g
gc('Ctt l)abcn 1 feint 
4'a11Nun
ctt ött utttcriud)\ll, n 1 ic fie c
 eilUlhl{ fdbff ßcrid)tfi(
 tl)aren, 
S
I). IX., unt bCtl <0d)dn o
er 
ítrug ðU 'cntbccfen; aUein 
e 
f
n11en l'crglcid)in nid)t auffi11
el1; fie fagen ga115 111l\.'ert)ol)fen: 
/I
ieía 
menid) d)ut t'id
 
ßun
ct:ßdd)en; menn wit if)n fo gd)cn 
toffen, \t'crÎ:'cn 
(((e an it)n gIl1uben." Sol). XI. 47. <0ie get1t. 

t'n fOf)\1t iÏn, bl1f, 5Ut 
'errid)tllng 
erfdbcn cine l)ól)Cre 
r(tft gt. 
I)or(, nur (eitcn fit' Nli
 StroH bâ <it)dftuß ni(I)t ""It Q;ott, fonbenl 
"on bcau 1Set ð ,bub f)a. VJ1attl). XII. 2-1-. 
7) 
(U& bem S m c (f t 3 c iu. 213aö Ne groficn 
urd) me
t 
nnb 
1)(1t I)od)('
n!()mtl11 .
d)rer tilth Wl't()rer ftinct 
nation, 
)Jloft 
unb Ne 
rl'
'I)etclt 1 cu1ßcfangflt, ",cUte cc fcrtfc
en 1 i'oUen
cn; 
b05 l'cn 11fuen [)
rI)áItni'lcn nicf)t Ine1)t Bui\1gel1
c \1JI)Hte cr ob. 
f(
affcn, unb 
cITcr\ß an 
e'Tcl1 
tene f\
cn; Ne 
amolô grbf,telb 
t
ci{ß 
ctirrtc 9:Rcnfd)l)cit \'t1l,Ute er ÔU (3jl'tt öutllcfflH)rel1, Wl)lttc in "" 
iI)r (\cn @)follbcn an 
oô UebctfinnHd,c hut 
ebel1N9fcit bringcn, 
\ 
n'
Ute fíc crmul1 tern 3 11111 
Bm1"d in1 l)dHgcn @;t'fe
e 1 fo 1 
aß auf 
@t

n dn ..Qi111m
{rcid) \tHÍrl'e. 
ifiir Smecf ifr 9rt't3, unb l'Utl1j- 
auf, Q)ottCG \tHhNg, 
(1f)er 
Ut @rrfid)ung 
e,ldben ba
 \ 213unhet 
9l111ð 
)arnwnifd) 1 \Vie Scfuà fdb)1 Õ U crfcnn
n gicbt. 
)?attf). XI. 
20- 24. Sl'I). X. 3ß. 
8) 
Cuà bet 5Sef(
affenf)eit Þeð Wlenfd}engefd}led)teâ 
ðU Scfu Bdh'tt. 
ie 3uÎ:'cn n\arcn tY)ci!à 
ic fircl1g)1\'n 
(n{)ånßer 
t'eß ,))1ûfaiõ1Hu
, aIr, 9
ttHd)e Dffcubtuung {'eglaubigt l'urd) Bcid)cn 
1I11b 
r)\1tcn Qjottc
 1 tl)cilß N
 innigftcl1 23cre{)r
r 
t'!5 
H)(uiiåi6U1uß, 
beffcn 
(cug\rfid)fát\n fie 1tO\f) I)
t)er ad)tctcl1, alô 
ftÔ 03ejd}. !Vi
 
SJc\)
en mt1tcn \.'cttiîbt in H)re pt)iil'f
p{)ifd)cn (0l)tÌe1llC 1 nub il)re 
0
tt\dcl)re 1 m"bd 
cr Ð:Rcnfd) mitten lUttcr belt I)of)ctt :Bcmof)ltcrn 
bc
 .oIVmpO& nacI) fducr tI)Íl'l'iflT)en 910tur rcd)t ungq1órt tcb
n 
fcnnt
. 
ci
e 1 
u
en unb ..
n)
cn 1 \t't1rcn u.'irf(id) l>i6. Ô U cinllu 
ticfcn @irobe 
c
 fcttid)cn [;cr
etb\nr, I)
rat'gefunfot. @r, bet1ant> 
fNuit cin .stt1nt
'f g(Ct((>fl111t mit 

n 
ßunb
rn (Ðl.'ttrô 
cr 

rðcit, 
Nc al
 ulh1ntot1b('trcõ ..\)dtißtf)Ull1 erfd)rincn , ein S\01npf ntit \.'lrjJI)r, 
ten IDûruttt)citCl1 , bic fcftcr \tHlr5dn, atõ 
i
 
df
1t in1 9:Rccre, cin 
stampf 111it un(\l'1I
f\1111cln @opl)ir,muf" 
cr fVlIfcnb inl stl.'pf
 f1 cl 5 Ct 
')lll'nfdh
n nt(Qt nml)qicbt I dn 

Ctmpf mit cincu1 .Qeere l'on ilióttHn 


, 



- 


" 


...,. f)tj 
 


u
 @;ðttinncn, rodd,c Ne \)J?
nfd)cn urn fo fef}ct an 11\1] feITetten, 
j
 f{(fi
r Nc n
"fenfcttcn marcn I Ne fie um fie fJ}{angen I tnNi
 
dn 
\1ntvf 111it 
,eiffm 
1ief) unt) mHbrn 
I)ierelt, Ne urn fo mütl)i. 
gcr \t)Ctb
n muf,t
l1, jc mdtcr fic \'''1\ bon Q;igcnf1m1
e iI)rer 0ier- 

en eutfcrl\t 1t'cr
cn f
Utcn. :Ðiejcr 
Ucfc1tf
1mpf fonl1t
 nut bur
 
('inen Sdd
\J\ gcfåmpft \t'crben, bclt @;"tt fdNi mit fdl1et Sîraft auê. 
gcn'lf{ct 
l1tt\. Jjier n\arc!' 2Bunber burd)Qu& ömUfJlláfiig, ja not
. 
\uin
ig. 


g) 
(u
 i
rcn $ i r fun 9 en, in
em bie ID?enfd)en burd) fie 
frfd)littcrt, tint> õmn Q3tmtben an CfI)tij1u5 gcbrad)t murbcn. 
ad) 
l'ir [)
rn)('tnNun9 bcô 2B a 1Tcr6 in [Grin I)ci';t eß: "tint> feine Slinger 
gtaubtcn an if)n." Sot). II. 11. 91(1cf) SdcrtTdfung l'cß .toNfranfcn 
@;&)I)neß fine6 
cfl'el1mtcn "gtlutbte bi\'fer unb fein gou ð e5 ...
au6.11 
IV. 53. 
ad) 
Ct ...
dfun9 cines @)id)tFranfen: ,,
ic 
)l
n9
 roar 
tttfaunt l'tl'er Nefen 
Inb{i(f, unb 
erI)etdÍl
te Q;ott." ID1att
). IX. 8. 
91alf) befl1nftígHm ID1c
rcëflurme "fidcn j
lte, Ni auf bem 
d)iff( 
n'ar
n, \.,&)t i
m Hieber, u1th fptad)en: l'1I bií1 maI)rl)aftig ber 
&)I)n 
mottc
./I ID1attl). XIV. 33. ,,
a bie 
iut
 baã 2Bunber (bn 

tl'i:'\.'etmcI)rung), \1)dd)e
 
efu
 mirfte, gcfcI)cn f)attcn, fagtín fie: 
Nc6 Hi mal)tl)aftíg bet 'Pr&)pl)et, l'cr in Ne 2Bdt fl'mmen foU.11 
501). 'TI. 14. @Sic \t'ûUtcn if)n auf N4e 
r)at 5um .tionige n1aÚ)cn. 
!l1. 15. :Bc\t'l\gcn burdJ bie ...
cifung eineß Stmufen unb CU1l'ere 
2Blrf
 "fjllua[)tcn R3il'fe CUtS b
nl R.;ûtf
 an iI)tt unb fag ten: \venn 
<!I)ritlus fl1mc, fónnte er \\)ü{){ md)t (2ßunbcr $) ßeid)en t
lt"1 
QIõ Nefer .tI)ut? 1'/ Set). 'TII. 31. 
nl1d} l'er 2Bie
erbdebung 
eð 

aõarub "lH'3cu9te baà R3o(f, bað bet it)tn H.'ar, l'aü ft l'en 
l1ðaruß 
aU5 t'cm Q)rl\b
 gcrufen, lInb iI)1t \.'N1 Î:'cn 
&)btcn mie
et aufct\
f(fr 
I)at, i:'cfiu.'egl'l1 flUB iI)nt mill) baß 

tf cntgcgcn, wei{ fie get)órt 

lutcn, 
af, cr Ncfcõ ßchf)cn get
'an; unb Ne 
t)arifåer fvrad)cn 
unt
r dnan
er: il)t fd)ct, i:'a6 if)r nid)h
 al1êrid)tct, fíc
! bie gonAe 
2Bdt {auft iI)nl nad)." 
oI). "XII. 17--20. ..
id)er })eI)ðrt au
 
Nc å)urdj Ne 
11J1
\'t Scfu ()H\)&)rgcbra(
1e 
ncrte9cnl)eit 
Ct 
r)ariJ 
fåcr 
ot). XI. 
1., Ne bcrcit5 C\n
ef{I{)rtc 

fe
tung 
et> 9lif&)b
.:r 
U1UÔ I cnNitl) b
t <Øtuth beß Sdei

ntf)umõ. JII) 


" 


-) mad) tcrfcI)iebencn Q3eðie
ungcn finb bie neut. 
unbcr 
ur 
drad1s 
tung unb æeurt
('t(ung 
ingef1cUt in ber ed)rift: 2mmanuct, obeE 
G
araHcri11ie b
r neuteft. ißunbeterbä
iung('n "on Dr. j\ Ö tt 
 t. ffipAe 

Qtt
. 18:..!t. 


@)2 



100 - 


(j i n tt' 
 n bun ß 
 n. 
'-')lit Ncfen biM)
r ongeflH)rtcn Q)ninÎ:'rn (offcn f'(f) fci(
t 
w 
@inn'c11
ungen (
f
Jt, tud(

 gcgett Nc 
,
i{cfopI)ifl
c 2ßaI)rf)eit 
et 
!1SunÎ:'er 
{)th1i gC\1)
t)nHd) gcmaÚ)t werÎ:'cn; Î:'a luan ab
r l'efonÎ:'erô 
Î:'cffc1t .stranf
nt)cHungcn in 
(niprud) nintmt, unb Nefdben Î:'urd) 
ntagnctifd)
 5tr(tft *) {\c\t\itfr mcrÎ:'cn tåf;t, fl' n1.;gcn t)icrÚbcr fctgcnt'e 

cmaflt11ß
n f1d)
n: t'l'l1 
cn 111{1gnctifd)cn .stur
n tåßt fiel) lí
ct. 

auvt fagcn: 
1) @inige \th,Ucn Nc auffaHcnben 
tid)cinun
rn I>eim ID1(tgne. 
ti
mus in ß\t'cífd Õict)Cl1, unt> 1)
1(rcn f
(d)e flit Q)ctrug unb 
åu. 
f(
)lmgcn. **) 
2) 2B
nn n1a
1Jutifd)c stnrrn mirFfid) burd) 
tfa{)ru1tg l
fh1ttigt 
unb fo t'IHtrcfflid} fínb I tl'l1rUl1t 1t'crbrn fie t'Nt Î:'Ot 
(fqten nid)t 
aUgrmCÍn angcmant't? !t)ie \t'cnißfi
n mad)cn Q)cbrmlcf) 
l1\)On I ja 
nhr,t dm1h1t culfmn-fimn l'l1l"111f, \1.'0' Ncfe
 t'
d) 
\ffid)t11h1tig gc. 
fl
c9cn foUt
. 
3) 
icfe 
lIrcn g
fl
c{)Cn ni(
t fc f cf )11CU, 
1It(
 cin {}{('f,e
 
furôeß 
ånbrmlft
ß
n, fonÎ:'
rtt burJ) cil1
 anl){1tt
11l'C ,)Jlonipu{([ti
1t. 
4) 
cr .çtranfe n'irb b\1t)cr ('tuc
 uid,a auf dmnl1t gcfunb, 
f&)1t 
crn cr flit)tt nur n('t(
 unb Ih1d) dne <rrtcid)tcrultg. 


-) IDcrgt. jt i e fer 
 @5\)ftcm be
 
cnuri
mu{; obcr t
ierifd)cn m7agnc
' 
ti
mu
 I fcip
ig IB22 I bet ClUe!) fogar hie ro?enfd)lt)crbung I {gdõfunß 
unb @ünbcn1)crg
'bltng aus bem IDCagnetis111us cdt
irt. õ'cl"ncr Q: n 11 c
 
m 0 fer 6 mcfd)idJte hCG 

agncti5mus, 
ciPð. 1f-;19, \t'eId)er 
\""r aUe 
.pcHungcn 3cfu auföâb(t I aUrin cs l1id)t \\>(1gt, beftimmtc 
rHärungen 

on i
ncn ö1t gCÓCl} I "ielmc
r fd)rcibt: ,,
id)t fie o.{s tcbig!id) mag:: 
nctifd)c .þdtungen 
crðuftcUen I fonbern aIs gëtt(id) mcnfd)lict;e 
unber 
ôU vrcifcn I \t'iU id} fO\t)o
( cinige .pci(ungen \)on 

dfhI5 at
 fdnrn 
2{
'oftctn 
icr onfíílwen, fo \t'
e fie "on ben (g\)onßcliftcl1 unb in bCt 
2fpoftdgcfd)id)te aufgcòdd}'1ct 1mh." 
nb(idJ S. jt. Sþ a f f 0 \) a It t (; 
Untcrfud)ungen Über ben 
ebcn5magnctiSmus unb bas .f?cUîct)cn. 
ßranff. a. ill? Q3.rðnncr It'21. 
.i:) mergl. ø pre n get S trite Uel'erfid}t hcf5 
ltftonbcs ber 1Cqncifuubc. - 
Ueber unb grgen brll t
irrifd)l'n ID1aßnctí5mu
 uub. bic jrf 2 t "od)crr:: 
fd)enbc :J:enbcn
 auf bem 05ebietc beffdbcn "on Dr. spfaff. .pam=, 
burg 1RL 7. G)runbri
 bet Sþl)t)fiotogic \)on m u b 0 (p 
. 'Bertin 1

t 
T. æ. 
orr. 
Jlagnetgmus tlnb .3mmoratitåt. 
on Vr. 
 01 f ram m. 
eeipôiß 1K21. GOt>
rl.'1,ibt'n - t'NI Dr. 
 C\ U ( u6. .pdb\'tl'.. IY. 
Sa brg. If. .
>. 18
? 



- 101 - 


õ) !Ðcr 
irm,ri mirb fdtin "e111 Q3runbi auô ßC
lÍU, un
 
(l
 
tlrl'd fd)tt ðftcr ,uic

r ôunÎcf I 
ll
Cr 
a
 tma
nctifírcn luicbir
o(t 
St'cr
cn muf,. *) 
ö) !Dutd) u.Ra
nctiömu
 \ \Virb nut tine 

t1inttl1t
 
(rt t'N1 

trm1fhdt, ô.
. thcumatifJ)
9id)tiicf)e Bufl1UC, gfl)l)bcn; abet aud) 
t\i
t: fbmmt nh111l
nh1t cnt1t'e
er gar fdn, c
cr Î:'cd) n.'cnigttclts nhI)t 
inmlít 
cr nn.)t'mfd)tc 
rf
lg ðUU1 
orfd)dn. **). 
7) !.Die 
turcn Î:'urú) 
J1
19neti6muß (){db
n 
at)cr immer nut 
l>Yt'f,c 
'etiu(
e, un&> 
abcn niú)tß mCl1iger, (lIS dncn ut1fd)tb(tr
n 
gc\UiITcn (!ff
ft. 
Q)m'å "af(
lC

n l'on 
Ct1 ntagnctiflI)cn ...
cihmgen \Ucrbcn nun 
je1tc HÕl1f)lt I Nc ScfuG Î:'urJ) 
ánÎ:'cauf(cgung ben.'lrft I)ítt: /lS
fu
 
fo1t1tte (in fcin
nt 2JatertanÎ:'c) fcine $unÎ)cr t
un I auficr (lafi ,t 
(inigc \Venigc Stranfc 
urc9 ...\)c\nbc(U(f{
gung I)ciite." Ð:Rorf. \71. 5. 
lI
nl1dJ <0onJHnlmt
r9ang btClá)t
 man an \)cr;d)ic
cl1cn &ranff)dtín 

â
cn

 ðU 
cfuô; dUí11t jc
cn lc
te cr t'ic ...\)án
e auf,' unb l)dtt
 
fi
.JI 
uf. 1 \T. -10. ,,@in [)crfreI)ct: bet 
\)n(t9cgc trot ðU 
cfuõ, 
fid "
t ihm nicÎ)ct unb fVtl1d): Ð
cine 
cd)tcr Hl cben \)\tfd)icbcn 
(d,
r' èTE^
VTJ1O"W); abct fcmn1 unb lege 
ic ...\
anl' (tuf fíe I unt> 
fíe n'irb (cb
n.1J 
))latt
. IX. 18. 
d H)rc[ 2.bi((I
tl'dd)u11g 1,
if3t 


 t\1l11t nut: lI@t faßtc ,:'\15 
):n\i(ldj
n Dei 
cr S?anb I unb 
ô jÌanÞ 
cmf." 
B6. 25. /I
)1an brad)tc cincn 
{in
en ÔU Scfuß I UI1(\ bat 
ibn, i:'afi c[ H)u a11rÚ
rte; unb cr na()U1 t-cn 
tinÎ:'cn {'ri l'ct 
anb, 
ft'ihrtc iI)tt aUð Î:'em 
te(fcn, tl)at cht'aô <ê5pdgd in fline 
{ugcn, 
IcgH iI,\Ht Nc J
hin
e l1Uf I Hub fmgre i
n I ûb Ct: 1t'\1ß f\1t)c. ([r 
fltt) auf unÎ:' fprad}: iú) fd)
 
)?cnf
I,>c1t \Uie 
líumc gcI)cnÎ:'. ...\)icr:ll 
emf {c
te cr wlcÎ)cr Ne 
ánbe auf fcinc 
ugcn, unb ct fing an Ôu 
fd)cn, unb cr \t'arb fa) I)crgd'ieHt, baß cr 
(Ucõ bcudilÍ1 fc1)C11 f
l1l1te." 

))
\1tf. V Ill. 22. 26. ,,(!inc 
rau, \\.'dJ)e 18 
at)rc b
n Q;cif1 
l'
r 
1I)\\.'
1d)t)cit I)atte, unb gefn'Ul1l11[ \th1t: I tint) nhl)f oufmåttð 
fd)
n h'Jt1tte, ricf 
(fuß ÔU fííI) I un1) fvt(\(
 ÔU H)r: 
u fdlt1 \.'on 
t'dn
[ stl\U\f{\dt b
frcit fC\)1t; unb cr Icgtc íVr Nc 4'án
e auf, unb 


, 
-) 
\tß(. l'
l" 
JLaßndif
ut: (
t. a b c. 
dpð. I'. 
\1uñcr lR
.t 
e1P) T>r. m a 
 ri 11 
 (
)lcd\l'urbi
c 
cObùd'tun
'\('n ütl\'r b
1t rd'cn5:11 
l1h1
n\'ti
mu
 - 
rrl'l1 1:--1
.) fíí()rt 
\l'\1r and) J.)dlUl1
'll1 ducr fcd}6
 
iatri
cn 
ãf)nHU1ß her u11tcr
n 
{icbmùU\'n, dn\'ß '!ìli)bfìnuc5, dnet 

ä
mltng b
5 l1rínblafcntlù\fcs, eÏller iliclcntftdfigrrit, cine
 
citstan
c
, 
cin
5 æ(ut
ltftcn(;, dl1cg 1)cIirium
, durt Urluucrf'oUU1Jß auf; aUrin 
:tHe bicfc U\úc( finb bod) 1'nit bcn t)Cl
 

..ifiU:3 g<
obcncn l1idjt 
u 
Ct:; 
'1 tci d}cn. 



- 102 - 


f"9 fei d} (7I'

ctX
t1.u
) t'i(
tete fie 
dJ ímpot'." S!uf. XIII. 11-14. 
 
,,
enen, \Ud(
e g{ou['fn J wcrt'en Nefe ßtÏ(þcn fû(gcn: in nlcÎncll1 
,91amcn mHt'cn fie 
åmcnien auMreil'cn, in frc111t'cn <Øpra(
cn rcben, 

d)tangcn anfaffcn, unb menn ñe ct\Uaõ 
óbtHd)cß trinfen, \t'irb Cß 
ir)ncn nid)t fd)at'cn; fi
 mcrÎ:'cn Î:'en 
r(u!fcJt Nc ,\)áut'c auf1cgcn, 
lI11b bicfe mert'cJt fi(
 \\'cl)1 [)eftn
en.1I ÐJlarf. X\ 1. 17 - 19. 
!Ðarau
 ergid't fid):' . 
1) 
efll5 f)cittc hlrd) ..

l1nl'cauf(cgung hie t'erj(
ic
cnflcn StranP. 

citcn, au(
 
(i1tbe unb @)efttíntmtc; men bat iI)n, 
af, er f ogm: 
$:cÎ:'ten bie 4'anb auf{cgtc, mcrauô cd)dCt I 
a6 Nc 
\1nbeauf(e
lIn9 
016 aHgcmdn \t'irfj\111t bdcmnt \\'ltr. 
2) !Ðic 
dhmg l'C6 Stranfcn crfûlgte in1tucr unb õruar auf 

cr <0td{e; unb fíc it1 fo er3ål)tt, l.'ag I1lan fd)1ictcn f\1nn, fie I)Clbe 
fUr 
(\ô 9C\1t5C 
e{)cn anget'aucrt; mibrigcnfL1Uß \l.n'ltt'c fie \\)C
{ l1i(
t 
aufgeõeid)nct mort'cn fc\}Jt. 
3) !Dic @'NUtgc1ifrcn fpr
'
cl1 "on dn
nl (){
ßcn 
\11t

auftcgen, 

on fciner fortgcfe
ten 9
a1tit,tllation. 
4) (fbie fid(CI1 Nc 
ciIung 
cfu bureT) ,
ån
cauf(egcn at6 cincn 
@ffeft fcin
r 2.bunÎ:'afraft Ï'ar. 
)(arf. 'TI. 5. 
5) 
efu6 fct{\fi 5àl)tt \c unter Ne 2Bu1tÎ:'crgaben ID?arf. XVI. 
is., tlnb rrf{art fie ale dn SdcþíJ1 l'
Õ @)((lu
cnê, 1111(\ nid)t 
cr 
mcN5inifd)cn 
rati?'. . 
ßu Ncfen auâ hen attgcflíl)rtcn 
cþrifjlcUcn gcôogrncn ro?o. 
Incntl'tt fðmnlt n"c
: 
6) Scfuê unb Nc 
{voftct {)cNcncn fid) 
et ..
àn(:lcaufíegun9 
nûd} bftcrõ aud) agÎ:'anu, mcnu fie feine [ßun
afurc1t t.'crricI)ten.-. 

a man Ö. 
. Ô U 3'fu6 f{cine Stin
et l'rad)te, l)dßt f5: ,,
r ll1n. 
fa
tc fíe, Icgtc iI)Jtrn Nc 
án
e {ulf, unb fl'gncte fie." ro1arf. X. 
16. 
ie 
(pcftc{ crtl)ciItcn hlr(
 
ånÎ:'cauffegung ben I}eit. @;eij1 
Wpg. V J. 6., VIII. 17. I XIII. 3., XIX. 6. @;it \'Jat alfo 
fein fpcôifif(I)cê 
ittd, fcnbcrn (inc I)citige Serctt1onie, rooburd) 
(ine au6H
r
cttdid)e 2Eirfuttg aJtgc
eutet tuarÎ:'. 
iefc 
itte fin
d 
tiel) fd)Nt in1 
. 
. t'or / 1\'0 mit 
ånt'callfie911ng 
cr 
u9fn' n', 
tl)ciIt I. ID?of. XL'TIII. 14., baß û pfH 
argtbr(1d)t II. 
ûf. 
XXIX. 10., Ill. ÐJ1of. I. 4. III. 2., cin 
!mt låbcrtragen u.'itb 
IV. IDlof. XXVII. 23. !Ðicfdbe <Øitte bd)idt au
 
tfll
 1>ti, 
U"1 
at'urd) feinc I)åt)ere 
irffa111fdt a1tôuôeigcn. 
7) 
nt @)(gcntI)cHe gcfd)icf)t 9cra
c ('d 
cr ...
dhmg fcttI)
r 

r anf()dtcn, l,d tl'chhcn nll1Buctifú)e S
urcn angC\\H1nl.'t 't'cr
cn, \.'
n 
fduer j)(1nllcauf(

,un
 @tWtH)1Ulttg. Eu l'
nt 
}.h1ta(\)tifJ)cn fptit
t 



- tOO - 



tfuß nttr I "cøt

J ouf, nhum 
ein 
ctt un
 g
e no
 
aHr('.1I 
(ltt
. 
IX. 6. @inc dl)ntiJ)e 
lrcl11f{)dt fd)eint 
et 
ranf
 am \0\
\t'cnul1
cigi 
scf)abt ÔU I)abcn; unb Scfnß l)eiIt it)n auf Nffetb
 
(rt. Set). V. 8. 
8) <fðofl 
cfuê ÔU fdncr Sdt 
cr @iu5ige Ncte 

('untniß t)cn 
cn 
magn
tifd)en 
\lIr
n gd)t'tbt unb bicfd()c fc gh'tlf1i4> onf}cn'an
t, rcnten 
feine 
(uffí.1Urr
r, Ne 
't)(\rir
1Cr, ni
nh1t6 I)ictl&()er Úne @nt
C(fllng g\nIi.1\
t 

a()en :foUte 
im
n t'er IDlùger in Ncfi 0d)eimni6 niJ) t dngc\\\cit)t ge. 
n'tfcn fe
n? Unb bod] ,vat n: C6 nid)t, meiI Ct fid} Ne au
crort'ctttlil
e 
&rl1fr t'er 
Jnl'C
1Hf(I'f}1mg 
urd) @;ctb erfmtf
n \voUte 
(p
.. "\TII 1. 19. 

ie 
\)portFfc I 
\'fun1 AU dncm ro?i.1gnctifcur Ö U l11a(
en, 
Inuß 
emnad) gåuðHd) fl1Ucn. [ß05 {tbrigcu5 Nc magttctifcf)cn Stur. 
orten 
er 
(ftcn r,etrifft, fo tiegt l'anÍ('cr uodJ fin 5U bid)rcr 
(b{cier, 
c(Ô t'aß man etmaß bcutHd) erNicfcn fónntc. @in dgetti.'c" auf <rt)ri, 
fruß UUl' fdltc 9leHgil)n fid) gn(nb,'n
c
, [ß
f
Jt Bie
t Q13 i n b if lIj. 
nlll n n I) 
Cll1 Ð:nI1ßl1ctifJt1u
 I 1vc
urd) (I: hut I)eiti
cn 2.13unt'crfraft 
unb (lllI)
r owl) Ql)rifiu6 mit fdtt
n 
toml11cn ÔU cincm I)òbercn 
Ð)1aflnetijcur n'itb,; "Ucin unõ fd)eint all
 bcrgtcid)cn 
(nfh
tcn [\
rl 
\\)irrung f{(t bic 
\ßt.ifft unb 91aú)tl)cil f{u: Nc j)eiIfu1\
e l)en\orðugeþen. 


od) n'cit \\Hnigu (a{Ten fid) uad) Q; u t õ m 11 t [) ß 2) man(
e 
...
dtun
cn (i()riiii auf, fci11H 
I)ific:: uub 
iognl)mie rrffårcn, fo 
nJmIid), t'a
 gc\uifT
 Stran fi fu)on bur4> t'cn ;olicf auf fein I)utb.f 
,,'o({Cô 
!ntti
 ober i)ur([) bcn (e[\cnNgcn 0e
altf\n an fcincn l)iml11- 
[if
)cn !lß
ln
d .s!inbcrunf) 1'erfpti nen; bCtUt aile l'iefc Jjdlungcn 
t1.h'rben t'l)11 bcn @'t,
\ltgdifèen dn5if1 1'a in1tcrcn unfÜl)tbaren straft 
S
iu ðugcfd)ricL'
n; aud) hhfcn fif nicmalõ 

h feincn låbrigcn 

I}atcn IoßgcrilTcn unb flir fÍi.
 tîllcin 
ctn1d)tct n'cr
en. eo mie 
tr bci bet 
qHt.\icgernllrttcr 1'\5 
imon t'cm 
íe
cr gcNetct, 
llfi cß 
fie t\
rlatTe l'uf. I'T. 39.; cb
Jt fa) ge('ietet cr 
cm <0turmc (mf bCln 
IDlcerc, 
l\6 (t fiJ) Ie
e Wlauf). '--III. 26. 2.TI
r
elt nun mId) 
ID3inÌ)
 uni) [ßdltn baõ fanfte W1ttti
 
cfu gcfd)i.Ult 1111b" fid) 
efi:r 
1t'C
1en ð ur 9Iu[)e ge
cbct1 f)a(\cn? (!6 if[ tVl'I)( mal)i: I 
,1fi S
fuß 
tcn tettjen
gttt, Nc fáne 
lilfe fu(
tcn, @;tmll'cn un
 Butrauen 
fCt
ette; l1{[fin ('6 if1 cbelt fo 1vol)r, bùß fû{(
c Nc 
{trfe nid)t d)er 
trfangt\Jt, ag Þiê cr iI)ncn fie all
btli(ffi(
 ðufa
tc, un" t'ag ô u . 
\t.\dlfl1 Nefc ..')ti(fe 1til
t (:ICItCIt, \1.'ch(}c tcn <Ðr
Ut(\ctt l)l1trCn, ô ufam , 
font'ern jcncl1, flit rod
c fie fi(
 glåu[\íg l'Hmcn
eten 9Jll1UI). VIII. 
5 - 14., X'T. 28.; unb 1t'C1Ut ft aud) cinmal eine 
rau 9tei
., 


I) 
('brr 
 tU
QG, baG bet 
eÏ(funft mct
 t
ut. feiPð. 1824. 

) De Chl'Íðto medico. Dis
e.rt. inûuS. 1l1cdica. Jenae. 1812. 



- 10-1 - 


, 
fanl bc\\'uf;tfor, ()d(te ID1
1re. v. 2
1. 30., fo mar au
 Ncfi rin 

lft J;cr 
i
be \'011 il)111, unb nut fdn 
crf, inbrnl er Ne .DucU' 
fdner @;na
cn 
c
em cffen lie6, 
er fid) iI)Ufn ntit glåuNger IDe. 
mutt} nal}tc, unb 
arau
 5u fdnem 
eire fd)opfte. 
IDlmt ('nt
cgnct: ()cifit c6 nhl)t 9Jlarf. VI. 5. 6. a1l6
ni(f(id): 
,,
efuð founte (OVx. 
ðvvctTO) (in fcincnt R.5atcdan
c) Fein 2:Bun
et 
tf}un -- unl\ Ct frauute {tber iI)ren Ung(aubcn?" [Bo a(fo offcnbar 

a
 
ci(cn l'Ct Stranfcn erit \)on i
rcn1 gtáubigcl1 ßuttauen Qb- 

ångig erfd)cint. 
Q{tLcin: 
1id)t in Vr)t)ftf(
Ct, feuberl\ in nloralif
ct 
eðic
u"g 
fonnte Sefus in fdn
nl !Uat
rton
e fdnc ID3un
er tI)un, n'cif et 
I\ånlliú) bie '1l16cror
entn(
cn 2BcI)hl)otcn @;ctte5 an th1\t'l'tr"ige 
ni
t \)ctgulbcn u.'oHtc; @r I)attc \'oHe 9J?ad)t 1II1b 
rciI)cit, bi61 
'PerI en l'cs 
inul1d6 aU
ðulÌrcucn I 1t'l
l)i1t cr \t'l'Utc; a{'
t 
er .stoff- 
b{ufd t bes @)cBcn
(ut
C5 unb Î.'er 
rómmigfdt fcineö <fðinncð megen 
bcfd)rLÌnfre cr fid,) fcIbft in fduct ÐJ1ad)t un" 
rei
eit I U11(\ fd)líttcte 
ne in rdne, (Me 0efåfic auê; Î.'l16 et a('(t gl1113 frcie I nid)( an 
gemitTe 
iipûnticJt 1:'er Stranf
n 9e(HI1t
cnc, ...
dlfraft l)attc I (r
i
{)t 
fid) aU5 Ì)er 9tcinigung Ì)cr õel)1t 
hq1à
igc1t I \\)c\.'\
n nut 
inct 

al1f('ar ðHt:tlcff

)tcnb 
Ct cm
'fa1tßencn Q)nabe fid) \\.'{t rbig ()
\\'icfi, 
cbg(ch{) oUe ðC
1t gd)dlt \\'(trcn 
ur. X\TII. 13 - 21. @JtNi(
 

eifit cß in 
cr 
\(lrllUclficHe bci 
Jl
1ttt). XIII. 58. nut: ,,@t tI}at 
t-çtfdbft ni(I)t \'ide [ßUJ1
cr \t.'cgen iI)rC5 Ungf(lu{)en
." 2ßorau& 
Ne fiel} fdbtl befd)ràttfcn
e 2ßiHen
fraft 
efu crfhh[\ar ij1. 
m3ie al'cr: crregt nid)t \vcnigftc1tò Nc ...\)cHung Î.'C5 Q3(inbcn ID1arF. 
VIII. 23-26. 
cn 
H(\a(
t ciner àr5thd)flt 
eI)anbhmg '? ÐJlan ()('metfe : 
1) bic [)ûrÎ1al)lne 
cr .operation in brr 
b
cfd)iebenl)dt, ver.. 
nlutI)!id) t't'cgen 
urd)t einc6 ul1gcmitTcn 
rfo(gc9. .. 
2) 
ic 
Jt\V(nÎ.'u1tg beG 
pdgdò, Î.'ct f{lt Ne 
ugcn {)(Hf
'nt f
\)n IoU. 
3) @in mic1:'crl)cItcß 
ån
canlcgelt an Ne fr(\nf
1t 
ugcn. 
4) 
ie 
r\1ße mt 
cn 
'
1ti
11/.cn 1\ib
t fÚ1t 
 cfín

n, Ne fomít 
fin 9li
[}t\\\i1Tcn in SCfU5 
orau
fd2t. 
[)) 
ie nut oUmå
Hdj 5urÚcfgcftcUtc @)c1)fraft. 

(ltd) m(f Ncfc 
unftc láßt fi4} Ctl1ttVort
n: 
1) SCfU6 naI)J11 
C1t fSlinben I'd 
citc, UJl1 
url
 bic 
dhm9 
f
in 
(uffd)cn ÔU macl)cn; 
rnn l1ac
bcnt er i
ln mirftid) Î:'aõ Q;cnd)t 
wícÎ.'crßcßcbcn þatte I \'cr{'C'{ cr i
ln auêbd'(cflidj, C5 Scmanbcn im 
W(ccf
n ÕU fagcn. [;
. 
6. 
2) !"Ð
lß bct: <0pctßd Nc 
\raft 
abe, (uld) :!)IinÎ.'c fd}eni' ,it 
nt(1(
Ctt I 1)\1t n'l'
{ n('(1) fdtt
 rn(hi
inifú)e 
t(l
H
 i\u:nctf}an 



. 


- 1M - 


3) U
\ln 
ùt ()i
r 
\lG 
ån
cau
rgcn nid)t alf\ rin S)perir
n 
an 1'en 
(ugcn I f
l1bern fo õunct)men I \"i
 fß í\cm
{)nlid) in b
r 

\
tift \)orf
m1t1t. 3
fltã aber tUicbcr1)cI,>lte t
 I 1t.'dl fr t\1Jl1it dn
 
t-Oppdti 2.l'irfu1tg "'frbinl)cn wolhe, cinmat '1'a6 <0

en lí
crt)auvt, 
tint) t'\1t\t1 t'(\
 l'cutlid)e 
dFn. 
4) !Die ðr
1
c gcfd}ict)t 
e
 
(int'cn rocgcn, urn if)n õtun @c- 
tn:mld)e fdncr 
lugcn anðUluaI)1tcn. %ragt n1\111 nid)t mid) cinen 

Iefttinrten, cb er enva6 gefl&
tt 
abe I 
a l11an t'Hf) Nc6 9 an 5 
9 C\t' 16 n.' cit O! 
5) S)Jl
ln fmut nid)t fllgcn I 
a6 t'cr 
(ïn
c t'ie ecl)fraft in 
rinct f otJ)cn 
l(Umà(){i9feit erI)idt I mic e
 bci einer nahhlid)
n Stut 
ber 
an iff; f
1tbern et bcfmn fie eigc11tH(
 in õmdcn 
(ugcn1>(i(ren. 
:Ði
 
ei(un
J cincß 
(il1t'cn abet in eincn1 folÚ}en ßeitraume I unb 
utit Nefcn Ð)1ir:eln b1
ibt immct \t'un
etbar. Uebrigen5 l1tU
 eß fúr 
bicfcl1 
enfú)cn immer f

r ð1ltrágtid) gc\t'cfen fct}t1 I ba6 cr nid)t 
fogt
iÚ) I fon
ctn er;r bcint ð\\'eitel1 
(ufj\1)a1te1t 
({
S t'euttid) H- 
r
nnc1\ foHt
. 
ncd) bl\tf f)icr bic @()tHd)feit 
eê @\)angdif1en nid)t 
, 
unb
'mcrft Meibcn I t'cr Scfut\t gC\t)i
 ni(
t a15 cincn 
{r
t I f
n
etn 
aB 


lm
cttI)l1tcr 
ûti1dlcn \t'
Ute, uub 
cmol)t1gèad)tet (tHe ûbige 
UmÎHin
c trHI cqå()1te I \\.'
{'ci er (tIft) Ú{\crõcugt fet}11 t1mt3te I t'a6 
fie l'CI1 n.\un
cr"cHen 
[)at
n 
\fu fdncn 
[bbnl\
) tl)1In fónnen. 


fcnl'cre 'JJhil)c gicbt n1(\n fi
) nc(
 I Nc 
{ufcr\l1e(fun9 

 c 6 
 \15 a t 11 6, n
C{d)e "l'J1 jd'cr alô cin ...
auptwun
et Sl'iu gcníl)mt 
\1)\ut>, mic fdJon 
(11 9 11 n i 11 fd)rei[,t: "Inter Olllllia lniracula, 
quae fecit DOlninus noster Jesus Christus, Lazari re- 
surrectio praecipue praeJicatur," 1) a15 bl
ßcs @tmad)en 
OU
 dncm @5d)eintoi:'e ÕU nf{l1ren; "
6\U
ßen mag cine etm,15 \Veit
 
h1ufigcre Untcriud)1Intl i)iefc
 23
tfaHß nad) fo{gcnben Çpunf
en anll 
gcitdlt \t)cr
cn. '" 
I. 2.ßirfticf)er 
ob l'C5 

13l1rUß. 
!Ðaf; 
\15<1tu5 '
irf{id) tOl't gc\\'cfcn fCI), ruill Ittalt gc\\)ò
ntid) 
auõ 1:'
n 
crtcJt i:'cr 
:n
1rtt)
1 b
mdtcn: I/
crt Ct ried)t fd)on, 

cnn 
r tit nun t'i
t !a
1e (int 
O

).II 3o
. XI. 39. 
n(dn N
f, 
crhlÍrtct t'
1
 n'irf(i(
c Q;cj1rrbcnf
t}l1 
Cf, 
l13aruß nid)t; t'Cl1lt 9J?L1ttI)\1 
trfÚ)licf,t nut 
cn 
mchctgcr1ld), "\1rau G n
1m{id} I bafi H)r 
ru
er 
nun bercit9 fd)l'l1 \)iCt 
age Ìln Q3rl'tbe liege I 1:'('tI)Ct fmtlc1t nllíffe; 
fcincsmCi}5 abet fvriJ)t fic I)iü'
n <1UG 

r <!rfaf)rung I Nc fie aller, 
niÚ)r 1)
1Þ
n h'l1Ub' in
\nl ba
 
r
lb Ih1Ú) 235. 38. n1it cinen. 


I) T.ra( t À LI
 In ro 



.,. 106 ... 
I 


cetdni t'erfd)TofTen, nub in fIdcI @5egenb, ba
n tin Qkttid) ntd)t 
Icidjt 

tl1crf(id) n'ar. 
lId} \t'l'trben Ne 
ut'cn bci 
tln fd}ndlcn 

uffìi
cn U"" 
ortcifcn ber 9J?aria åI)r .rocI)1 nic
t gcfolgt fe1)1t unb 
gefagt 
abfn: "fic g

t ôllm @;rabc I 11m ba 3 u \t1Cil1en" !1Jõ. 31, 
wenn auè 
cmfdben 
er $:t'btcngcru(þ l)er1)ctgc
ampft I)åtte. Bmm: 
gil)en bie 
ddJnamc itn I)eif,en .orient d)et in 
åulni
 {l{)cr; aUtin 
man mu6 flier {'ci)cnfcn, i){16 
(15(trus fuq nad) fdurln 
blebcn fo- 
glehf) in finer fliI)lcn 
dfengnlft beigefe
t, \Vaf)rfJ)einticI) aud) ð 1U .'or 
finbalfamirt ",ur
c, fo 
af, 
a6 mergentànNfd)c .sttima 
cn genJ
I)l1- 
fid)Cl1 @inf!ufi auf fânc IDermcfung ni(
t åugcrn fL'ttntc. 0d)cn j\l 
aud) Ne 2Bciber, ructá,1è 
e1t 
â(1Jnanl 
cfu fa(b
n \1)eUcn, erft anI 

ritten 
a9 ðU beffcl1 0rabe I unb geben batuit ôll t'erl1d)en, ba6 fie 

cnfd
en nod) U),,()r
d)a1tnt o1ttreffcn \uabcn 
)?arf. XVI. 2. 
IDlan l11u6 inbeffen 
ent"l)ng
a
td bd)auptcn, l'afi 
a3aru
 wirf{ic
 
tobt war I un" õ\'t'ar ems cinent fcfteren @;runbe, o{û OU
 

n unge- 
witTen \'orei(ig
n 2)3"rten l'cr gefd)åftigen ro?artl)G, nt1mfhf) OU5 ber 

rfh1nl11g 
efu fct(\ft, inbeln er feiuen Sll1tgcrn gatt ô beíHmmt 
fagte: ,,
à5atu5 ift geitorbcn." 
iefe Q(euf,eru1tg (át'3t nad) feinen 
fnH)ercn [ßcrtcn fdne ôn'dfdl)(\fte 
cutllng utd)t ðU; 
r 
attc IDß. 
11. gefprod}en: "S!a5Ctruß unfer 
rcu1tb fd)láft I o[)er id) ge
e, UJl1 
iþn '-'om êd)laf
 auf511\\\ccfcn." S
fU5 
atte 
antit t'cn 
cl'e5fd){af 
gemcint ID
. 12.; ober fci1\
 
{(ngcr e5 nid)t 1)crt1d)enb, entgegncten 
H)t11: "Jdetr! '
CJt11 H. f(
(åft, mirb er \Vcl)t fc
n" IDê. 12.; \ucrauf 
fr il)l1en offen fagte: "s:!a5Ctru6 if1 get1erbcu." 
{)rit1uß I)ot l11it 
bicfen 9lct'cn a16 (
e
enfl1fJcn 
e1t bent 
c[)en un
 [[;cl)lfel)1t l'e
 
faðaru6 
erren roirffid)en 
ob aUßf)efprod)cn. 9(un a{)cr nlll
 bîefc 

uffage flit burd)\1u
 ma[)t angenommen merbcn, benn 
1) fíe gef(
al) utit bet gt
fiten 5BejiÏ1nmtl)cit. 
2) <faie n>urbe "en 3efuß. feinen "ettrautd1cn iI)Jt (,cgYdteni)cn 
(Ø
li{erJt gcmacþt, "cncn er 9cmi
 Nc 
ad)c eróffncn \\'"Ute unb nUIt,te. 
3) !Ður
 bie untcrncmmene Jjinrdfe 
efu n.Ürb fie. al
 be1Ïen 

onc Ucbcr5cugung beurfunbct. 
4) 
ie erfd}eint aU6 aHen Umfián
cn at
 bû6 [Bet! cinet 
tòr)erfn @rf
nntni6fraft; 
enn 
efu5 I)attc burd) t'cn 
cten, melcI)cn 
Nt bei
elt <Ød)roeftcr1t alt i
n gefanbt f)atten, nur fo l'id 1)ernNnmen, 
ba6 iþr 
rllt'er franf fq}. 
ie tie6en i
nt fl1f}en: l1<0ieþ I ben bu ' 
litb I}oft I l'er it1 franf." !Ô5. 3. 
uf tÏJu ðarte 2Bfiff wonte" 
bamit l'ie (0d)rotfttrn Serum ðU rÏtum '8efucþe tinfa
tn, unb 9Qbcn 
ttlfo bantit ðU erfC1tl1rn I 
af; cr iI)n n\

t nod) bcim 
ebcn ontreffcn 
lutb bL1"tt and} :JcfuJ1
 nta(
cn fòuntc.. 
Þ
l S
fu
 fant ni
tJ utt
 



.., 1rJ1 ......... 


fa9t
 na
 Att'dtn 
(1gen: ,,
a5aruG if} ßeflot
en.
 $Ðu tRuf 

(ltt
 bie 
cbct'm1f
rid)t roo()( ni\
t "er
reitet, fcnft Wl'rte fi
 aud) 
!U t'en Dl)r
n bet 3{mgcr gcbrungcn fi\)J1, unÌ) Nefi nnhben l'Gnn 
Ne ffi
bc if)reo ID1dfictê ,,
aðarus fd)tåft" fcgteh-{J 
erjtmlben f)aben. 

U([) \V\1t eil1 
\tieitct 
cte nill)t C\
gcfd)i(ft roor
en, t'cnn fonft 
nnht't 
Jl\'\rtl)a Scfu ni\
t g(eid}fant atß eine H)m unbefannte 
cuig. 
fcit cnt
egnct (a
cn: ,,@r ift f([)on 
ict 
age tcÌ)t unÌ) begrabcn." 
ID1an fonn t'agegcn ni\f)t finwcn
cn:" l'Ll 
eiuG erj1 am britten 
ag
 

cn 
oÌ) be
 5!a3aruß C\nflin
ete, fo i,1 eõ roaf)rfÚ)dnti
, bab 
r 

ar{(ba cine 

tfd)aft 
rI)attcn I,H\tte; benn ba et g
ra'-'e er(1 cun 

icrtcn 
age 1t\1d) 
em 


e fdncí
 
rcunÌ)eô benfdbtn aufcrwccfen " 
1tnb 
ef,\t)egcn N
 9
eife antrctclt moUN, fo gab er bie ma(
ridjt 

iC"OI1 am natlirli(bfien ant l.'erI)ergeI)en,-,en 
('en
e. 
, 
II. 
(ufet\')
cful1g 
c
 
a5aruê. 
!ùl16 nun C\ud) dne rual)rI)aftige 
uferroecrun9 
c
 
að(tru
 
QU
 belt 
oNin gefd)d)cu, femit cin grùf,eõ 
un'-'et gcroirft \\'ùrbcn 
t;t, gd)t au& t'em Q;cfagten natltdid} f)cr"or; t'on befo",-,erer 2Bid)tig- 
Edt a{)ct iit t'et: 
:nl)ment, in mctd)int biefe 
uferroecrun9 gefd)a
. 
Q;crvóf)n1id} gtaubt man, 1'af3 Sefu6 '-'en 
aðC\ru& in 1'on 
u. 
gcn{)ticf
 nufcrroccfte, blt cr mit lautir (fðtimme in Ne <Ðruft tief: 
,,
a3aruê fcmm 
crauõ." 
6. 43. 
{Uein Net, fd)eint 
ct red)t
 
Scitvunft nid)t ðU fet)n; fl'n
crn 
\1jaruß ,,,ar fq,cn "or
et in
 

e['en 5un(cfgcrufcl1, unb õn1l1r d)e nod) 
cr 
tdn 1.'l)n ber Q)rab. 

óþte þttt\t' c 9g c fd}aft roar. 
t1t"r ,rd)cn fotgenbe @5ninbe: 
1) @)o mie nut 
er @)ttin I)inmeggcl)c
cn ift, btid)t fd)on 
efuß 
in ba
 0ebct au
: ,,
(
 
anfe Nr 
ater! baf, bu mid) cr
ðret 

att." ,,
XQlJcr(Xç". [)5. 41. 
a3atuß nmf; aYro ()ier f(
cn tcbcnNg 
gcmefcn fC\}I1, "'cun nut 
atC\uf fann n(Þ 
et !'Ðanf beðie
c1t. 2.13ie 

àtte 
4U6 t1cn einer bttcitè gcfd}e1}cncn (!rI)órung fvr
d)cn fénnen, 
roenn nid)t 
cr iliegenfianb fciner 
itte fd)on [,e,,,iUigt, b. 
. Ea- 
Aaru6 lvirf(id) ins 
ebel1 gcbr\1d)t gerocfen roar? 
2) 
ie 2Borte: "SdJ 
anre bit 1 R'ater! 
a6 bu mid) er
ðrt 

afi" (\1ITen mit fl
c(
t f
i)tiefitn, 
afi 
efu
 fdJon 
od)er, d)t n 
en 
etcin ()itt\
\:g3und,men befab(, \t'à
rellb '-'e
 
inge
enê ðum @rabe, 
i tn 
tiIlen ôUln [)atcr uln Ne 
rrot{fun9 feinf9 
r
unbe9 gcfíd}t 
I'abt; unb Neft
 ø
btt 
atte @;t'tt f09teìd) crtórt unb 
Q
 E
bcn in3 
QSrab gtfenbet, Qud) 
a e
 nt'd) t\trf(
[ofien '''ar. 
3) :Ðt1mit itintmt 
tr !}
uf 
efll ,,
a3aruê ft'mm [)Hauê" 
oU- 
f.,nun
n ílb
ríin; 
cnn bicf
r fe
t 
aß 
cbcnNgf
t)tt bc
 
a5aruè fd)on 

Ot\1uê. 

u(; ()cbi
nt f1J:) an
ctcr 
liuêbtú(fe", ,,,..'U1 
t mit 



- 108 - 


\ 



enfd
cn 3cnH1ttl'\'t1 t'NU 
I)t'
 
rmecft 
 fo ft1ßt cr 
lI tcr 
ct
ort
nN1 

t)d)tct beß <ê5
na
t)9im.H)rt1d)
r
: IIIDláb
Cl1 (1c

 auf." IDlarf. 
V.41. 
4) tvlir N\f
 
(uôlegung ff
reibt bit gdd)tte uralte .0 rig c n i (\ 
"Agnovit se exanùitum, qnonialn spil'itu norat Lazari 
animam reInissaIn alJ aniInarunl loco corpori resti- 
tutam." I) 1111b: "Preculn loco gratia.s egit, quia dili- 
genter perspexisset, LÇ\zari aniInaln corpus ingressalll 
fuisse, egellteJll snperventura sibi strenllitate et vig"ore 
ad exeundum e InonUlnento. Quocirca, l)ostquanl.Patri 
gratias egisset, voce magna clanlavit, rohur iUll)ositura 
in Lazaro, lllagna "oce op LIS hahente, quia nonduHl 
ucumin
 praeùitns esset alldiendi chnnoreIn invitantem 
sa extra nloillunentllnl." 2) 
emnacI) roar Ne (0ede 
eð 

ù5aru
 utit fcin
111 
t
rpcr fd)on 1)ercinigt, ctF nl)\1) 3
fu
 iI)t1t ÔU1 
tief 1 
cnUll 
crùuõ! uub bi
f
r muf foUte b
m bcrcitê (cbcnNg' ge- 
rocrbencn nur 
)J1utt) nnb S\rt1ft (f
TOVI
) ôwn 4'crauògeI)en au
 
bent (3jrt'tbe duff 
f;
n. 
111. !Die Uuferme(fun
 Ì)
6 
t1ôaruê ôunåd)f{ tin 
crf Q;cttcô, 
l'attlt t1bec (Ult
 
()rit1i. . 
BU1t\ld)jÌ Hub dg
ntlifb mat C9 Nc str\'tft bcß 
t'ttcrß I \Uctd)
 
belt 
t13aru
 in baß 

bcn micbcr õutlicfrief, tocuu 
1) (i
rifruõ fdblt f{ti)rt l'ii 
(ufcr\1)c(fung jcincß 
rcLU1
ei auf 
@I)tt ôun'icf, uub ô\l'ar 
a) ba N
ieH'e nl)d) õufÚuftig HI, t fptÍfI)t cr ôur IDlart
\1: "T)u 
mirît fd)auc1t Nc ...
errH(
feit Q;cttes." 23
t 40. !t). I). bu \Uirjl 
fd)cn, \Uk uncnNid) nh1Ú)tig uub gl'itig @;I)tt ij1, inbcl1t cr cinen 
bcrcitß f\r)
n t'icr 
a
)c irl1 0rabc licgenben 
cb1cn fcincn 
traurcu
eu 0dicbtcn \l\icbcr {d}cnNg 5unl,fl1eUt. 
b) 
a Ncfdbc t\ûUbrcubt if{, rocn
et er fid) '511 Cl;ctt ntit ben 

ßcrtcn: ,,[)ater! icf) 
anfc bir, baf, 
u nlid) crl)ûrct I)aji." 
!D. I). 
af, hu an 
\1)t1rU
, tun belTc It 
(UfH\t'ccfung id) AU 
bit ge{}ctet I)abc, l'cine l'tUbdd'cJt1)c S'traft au
gc{lbt ()alt.- 
2) 
hlch 
m\1rtt)a t'cnfr 
ic 
fuf
rroc(fu1tg ihrC6 5Stu
er5 nid)t 
ibr
nt 
di,btc1t ÐJ?d,1ct I fonban @Sott ÕU I l'cr fii mlf 
t15 Q;cbet 

cfu bemirfen fónnte, b
lUl fie fagt ÔU it)111: "..

rr! \Vcnn bu I)iit 
geroefen roáret1, \Uåre ntcin 
ru
ct nid)t gctrorbflt; ab
r i'9 mdf, 


1) ('o1>unu.nt. in Joa.u. T. ÀX\IU. L 5. 
Z) )i)o.fc(N c." fi. 



- 109 - 


CUhf) j

t UN!), 

1ð, ro(\
 bu ÎnUUCt t'Nl @ott ['C9t
rCn n.\irf}, N( 
c6 @ott oc
cn \Uirt'/' 
U
. 21. 22. 

ic 
ufcrme
fun9 
eô 1!aõaru6 iit inbcITen boe{} audJ dn 
crr 
Scfn, unh ð "Jar: 
1) 91ac
 fcinel11 cigcncn 
(uf,fprud)
, a{,er nid)t nad) jencm, 
1'a cr fagt: "Sd) (Jin N
 
Cufcrfrel)lmg Ul1l:\ (\L1
 
cbl'n; \t'l't an mid) 
f}1\1UÛt, \uirb, \\\cnn er aud) 
)l'I1
r(Jcn if[, td'cn, unb jl'
er, 1\h'td)cr 
t
{,t, lInb an mid) glau[)t, 1\'irÌ) in <:!\t'igfdt nid)t ftet{)cn" 
ß. 
25. 26.; 
l'nn (f
riftu
 rc
ct ()iet offclt
m: \"on bcm lU1fid)th1rcn, 
en'
g ghícffcligen 
d'cn jcnfcitô, \\'c{chcõ 
urd) 
cn ilitauûl'1t an if)n 
l'cbingt iff, unb crwcitl'rt bl1
urc
 Nc R)l)rficHung l'H 
JlL1ttt)a \,'1)11 

cr 
{ufcrf1
I)ung 3u einl'm al1
Crtt 1!CÛl'lt, rudd)c fie crfi ant {!nbc 
t'l't 
Bdt em dncttt ('cftimmtcn 
a9c fid) t'ad)te. {0ont'crn ba, roo 
(if)riftus fpricl)t: ,,

\)aru5 unfet 
rcunl:\ fc
(áft I al;er id) gcl)c, mn 
1I)n 
Nn <0c1)t
1fe auhumccfcl1." ID
. 11. 
Bir \\)iffen nun al,et 
f(
l)n, å)aß t)icruntcr 
ct eifctnc 
d)ICLf 
cô 
Qbeõ Ô U t'
rfid)el1 fct}, 
auê 
cnt fein <Stcrbtirf)er tttel)r n'ec{cn fann. 
2) 
1L1d) bet 
{
u
crung t'eß 

ang,tiI1\lt, in
ctn ct fd)rcìût: 
,,
ld
 auG 
cn Su

n, \t'dd)l' ÔU 
)1m'ia UltÌ) 
)lartI)a Bcfcmmen 
n.'ùr
n, uub gcfct,\cn {)att\n, maõ Scfu
 gcU)\1n ()at, glau{,tcn alt 
H)lt; ciltÎgc aûcr (U(ô il)ltcn giUg\'l1 ôU 
cn 
{)ar
fåctn, unÌ) fùgtcn 
tI)tHn, \t'L15 
\'fU5 gHI)an." 235. 45. 4G. .off\'Jlb
1r ('at 
1)1)m1Jtiß 
bci 
cm 
Cuõ
ru(fe ,,
I)un / 71'o.
.y" bic 
(ufCtrt)l'(ful1g å)cß 
\1
atuG 
1m 
inne. !ùl1nn fd>rciût er aûer gaJt õ t
utTid): Jf
cfuG fam l1L1d) 

ctf)mti\n, mo 
L1j\1rU
 ge
orbcl1 tt'Ctr I 
cn 
efu6 aufl'r\\)ccft ()at." 
XII. 1. 


3) 9(ad) bclt 
nc
cn unb [;orfd)tungcn 
Ct I)
þcn 
'ricfter unb 

1)arif\1l'r; 'Nun Nefc l)lCUClt cinen 9
atf) unÌ) fpt\1{[)Cn: ,,2B\1Õ 
f
l1
n \Vir t1)un, 
L1 N(f
t 9Jlenfd) fo ,-,ide ßdd)clt tI)ut.?" . 
ß. 47. 
"Hub 
J)n NcfCl1t 
age e111 bad)tclt fie 
atL1l1f, iI)n uJ11õuûringcn." 
[)s. 53. 
!ù\1t\UIß cd)eHt jcnc innigfic ..
l1tml)nic 
c
 <0oI)n(
 mit t'cm 
[;atcr, unt> ('cn.'óI)rt fhI) in 
cr 
1)l1t, u..'at) j(uer ntÍt ben [ßortcn 
nf{Lhrc: ,,2Ba()rHd)! \t\al)tHd)! Íl.9 fage cud): l'cr (01)1)n fann nid)t
 
\'Nt fdI'ii tf)un, n'
1Ô cr l1id)t 
cn 
'\1t\r tt)un fid)t. 
ß\15 N
f
r 
(t
et tI)ut, 
L16 tl)lIt 
er @5
I'n g{d

)f
1H6; 
CJ1n ì..'cr :l
l1ter Ii\
t 
en 

(lhn, 111\'0 ð
igt il)111 
(H

 I tt)a
 
r fc1bíi thut. - 
cnn \\)ie \'cr 

'\1tn: Nc 

l'tcn LUlfcrUJccft unÌ) trûl'11N
 llH1d)t, ft' nh1(
t ml(
 
bcr 
 J)I,n, \\'\11 H u.'iU, 1\
cnN
.1/ V. 1
)- 22. 



..... 110 ..... 


IV. 910
 Qn
er
 2Bunbn in f>(r 
{Ílfcr",e(ful1g
ßefd)i\
ti 
è 

aðarue. 
, 1) \fZc
on ,,{'cn rour
c gqtigt, baÚ Sefuõ ntittdj1 I)ol>erer 
r, 
fenntnißfraft ben eingctretcncn 

b 
e5 
a3aruô mu
te. 
- 2) @
tn fo mufite er aU(9 Ïln t'l'rl1UÔ 
cn f
nu1tc1t
en 
ob; 
benn Nej; Hegt in fcíncr 
Úuf,erung gegen 
cn 
t)t
n: "Nefc 
ranfJf 

cit ift níd)t ôum 
&)
C, fû1tbern ður [)erl)crdicl)uug Q)t)ttcê, 
a
 
burd) fie 
cr ed)1t @)ott
5 ,-'crl)crdid)cr n)crb
." [)s. 4. @)d)on 
I)icr fl
aute 3efuâ ben fNlul1
n
cn 
ob 
iß 
(tðaruß, inbem Ne 
!tranf1)
it, 
a er fie ni(
t I)dttc, nur 
ann ôur IDcrI)crdid}ung (\e
 
IDaterß unb 
e6 
ol)ncß gerei(
en fonnte I menn fíe ben 
aôatuê 
in 
aõ Q)r(tb íh'trõte, unb fo' fdne \\nutberbare 
ufet",ecfun9 (rft 
mógliá) nutq,te. . 
3) 2Bunberbar it1 au
 Ni [)erji
erun9 Sefu "ost ber 
uferl 
fh
un9 tle
 
aðatuõ I inbcm ft fie figenttid) "on @ott ab
ångi9 
ml1\1)t. 
cl1n er fagt nid)t ður OO1artl)a: 
d) roer
e 
einen 
tubn
 
t\uft'rroecfen; fouber": ,,
ein 
ruber witt> ouferftd}en." !l)ê. 23. 
, 
Un'-': ,,[Brn" 1)u gtaubf1, \\'irft bu Ne 4'crrHd)fcit @)ottcê ftl)tn. 1I 
!l.,
. 40. 
a nun a
er Nefe 
crl)eitung 
efu auf (ine fotd) 9lån- 
ðcnbc 2i:.ciic in @tflH(ung ging, fo 
at rr 
amit ÕU erf
nnen gegeben, 
in mdcf) (uf}cr R)crûinbung cr 111it 

nl [)atcr fiau,-" unb ntit rodd) 

&)t)et 
Htrautl)eite1: beffen mathfd)h'qïc \t'uf,te, \t)i
 cr fß (UIC
 
fdbjt f\1gte: "R1ater! i(
 
a1ìfe Nt I baf, 1)u micI) etl)brt l)a{1; id) 
nl1lflt
 ð n.'ar, 
af, 
u ntiel) aHôcit erIjðrcft; abct iel} fagte eB 
eê 

ctfeê mcgcn, 
aô t11id) Ul119ie
t, bamit fie glau
en I ba
 
u mid} 
gef
lnbt 
a'1." 23õ. 41. 42. 
4) 
a5 
ert'Crtl'tl1mCn 1)cß 
aðaruß mit unu\'icrerten 
ån
en 
unb 
.{If,
'n ift gteicbfaUß atõ ncucõ W3un
cr aJ1ôund)tncn, benn 
a) 9?ur N
6 fd)dnt 
et Q)rul1b ãu fc\)n, roarum SoI)a1lJtc5 
er @in$ 
n'iffunß Ì)d
 
oÌ)ren Þcfl'n
l'r
 crmåf)Jtt; auficr,-,cnt t11int'e fie fd)t 
tíbcrfh'lffiß, in
cm cß aUßcme,n 
crannt mar, bof, Nc 
ei(9nante 
mit 1!dnwan1)gurtcn cingcmicfett roar(l1. 
b) 

r tlluf Sefn: ,,
(t3aruß fentn1 I)CraU6" \\h1re umfcnt1, 
tne 

tbcutul1ß unb .str\1ft I n'C1t11 eê 
iefenl Itid)t bure!) l,òI)eren 
d
 
j10nb I1tðgH(Q gel11C1d)t morÌ)en \\'åre, and) utit gcbun,-,enen 
li
en 
I)CrllUÔ ðU f01tUl1en. 
c) 
cr 
efd)l Sefu: "S2bfd if)n auf unb laf,t if)tt gef)cn" roe. 
44., ,-,cutet ghiff)faUß an, 
ag fein ..
er
crr
mmcn au
 ter 
ól)te 

t\\\a
 
(ufferotÌ)entHd)cõ \\.'ar, baf, affo bi
f, mit hU1U 
-ßunbct 

er 
(uf
t:n)ccfun9 gcI)órte, unb bap 
aðatu
 t-urd) Q}oUofê VJlad}t 



- It,l - 


m
 
ob unt- Q}r\1b gc
(\{\cn roar
. 
rf1 auß 
cm fficid)c 
" 


btcn lH'crgef

t in 
o6 
\Ut
 
Ct 
e[)
nNg
n foU feine natl'rtid}t 

\I)\)nid)e 
eb
nMf)
1ti
fdt \
i

er biginnc1t; t'a()er (á
t 
cfuß Ne 


id)
Jt()an1)agcn aufn.\icfdn ôUln ß'(\rtgt
cn, nid)t 3U01 
erauß. 
f
mmtn \UIß 
cnl Q)ra[)c. 
d) 
!ud} Nt 1)(, [)\1ter 
n1)cn t)icrin ein 1tcue
 [ßun
er: m a f i Ii u 
: 
"Ga,u,u<<, 
" G(X,Utt-(X,TC, x'e,
,(X"ç 
Eð'eC1"G", TOUÇ 7rO
<<-) XIX' (;'tz x'tJÀufO"- 
6a" 7r
QÇ TJ2" x'YJ2C1"'''! l\Iiraclllunl in Jniraculo, vinctum esse 
pedibus, et non impediri ad amlHllandum." 1) Q:
 ri. 
f 0 fi C In u ê: " T au åy<<s-.,,,<<,, TO 

e^GEI)I ði
e.uE)lD" oùx. ÈÀ"TTO' 
ið'OK.f' f;
(X,' 7n%ectð'0
0". Prodire ligatum non minus admi- 
ranÙUJn videl}atur, quam suscitari." 2) 
(m{,rofiu
: 
"CoJllprehenù
, si potes, quelu ad modum clausis 
ocnlis iter carpat, vinctis pedibus gradum dirigat, 
inseparahili gressu separabilique progressu. l\lane- 
bant vincula, nee tenebant; tegebantur oculi, sed 
videbant. - Virtute enim divinae praeceptionis ope.. 
rante natura suam non requirebat officium, et tan. 
quanl in excessu posita non jaBl suo ordini, sed di. 
"\ ino nntni serviehant. RUll1pebantnr prius Inortis, 
(luaUl sepultnrae vincula, ap;ebatur prius, qnam pa- 
raLatur incessus. Si miraris haec, disce, qui impe- 
raverit -" J) 2Cuguflin: "Qnolnodo P rocessit lio-a- 
ð 
tis pedibus ]l1iraris, et non miraris, quia surrexit 
quatridnanus? In utroque potentia Domini erat, non 
vires Dlortui." 4) 
V. .ocFcnomie 
cr [ßuut'ct in 
cr 2Cuf
rn.'ccfunB
gcfl1)i
te 
Î.'
ô 
(1ðaru
. 

 
Qjotteü n\cÏfc 
aU

h1Itultg irn [ßtmt'crmirflJt firal)ft fd)t r)dl
 
au
 
er 
ufct\ve(fung5gefd)id)te 
\'
 

1ðJrug. Sn'
1r finb but(
 
gegcmvårtige 
L1rfidlung Nc 2:üunber in 
ieier 5B
9cl\cn{)eit \)cr=- 
\'ir1fL1higt, unÌ) cig\nt1i(
 t)iec tcrfd()en aufg
ðá[}tt, rodd)cô gcrabe .. 
f}\gcn 1)Îc Ð\rl)nNni
 

r 233uut'cr ÕU fircitcn f(
cint; aUdn waG 
''turrCt 
\t: 
c
tcn\t1vc(fu1tg ncd} 
cicnNr
 (\t
 
turrer('r

nttid) ír. 


1) Hom. àe gratim'um art. 
2) llmn. LXIH. in JO'ln. 
. 
3) De {ide resunectionis. 
G) fracto XLIÀ, in lDim. 



- 11
 - 


",df)ttt n't1rb, fTef)t nlit Ncfn in t-cn1 inntûftrn SUft1mmC"
a
Jc, 
unb Hi .nit H)r aIà ein @)an3

 511 b
trcItI)t('n, mic fd)Nt auå) l)iH4 
úbcr 2Einf
 gcgeben tt'crbcl1 flub. ;Die l)ar!id)c .Defcl1olnia bel 
!lBunbet: ()ci Neier 
egebenl)eit abet \l'irb fid)tbar: 
1) 
u
 bcm Bmccfe, 3u t:'l'IU fie gC\l'\irft m
r
en finb. 
ieret 
Smelf ill I)ier nid)t 3U1h1d)jì 
l'l)ttl)un an ben ÐJlcnicf)cn, mic 

 
bei 11h1114>cn ncutetÌmncnttid)cn [ßunÎ:'ctn l'er 
aU it1, f
n
et11 bic 

ef}rÚnhmg Î:'es @)(aubcns an <ll)tÍ)fus, Ne 

rl)crrIic
ung Q)
tH
 
unb fdncf, Q)cil1nbtcn. 
UG f
ld)cn gicbt il)n 
efuõ fdÛÍÌ in belt be. 
f1inun.cfren Wuõ
ní(fcn an, bcnn ðU l'em 
otcn faf}t er: "Nefe 
5tranfl)eit iji ni4)t õmu 
o
c, fonÎ:'crn 5ut [)crlFrr1id)lU19, Q)ott('
, 
taf, 
urd) fie l'er <?8of)1t @;ctt
ß "erI)erdid)t 1uerbc." 
6. 4. Eu belt 

llngern: ,,
a3aruß ifi gcfior('cn, unÌ) tel) bin unt euretmiUcn, 
a:t 
mit H)t gf\1U1)ct, frel), 
t'f; ieI) nid)t 1.'('rt gc\t'cfcn bin." 
ß. 15. 
Sur ID1lutI)a: ,,2.benn bu glaubct1, mirt1 
u Ne 
crrtid)fdt Q;ottcß 
fd)cn." 

3r,. 40. VJor belt i
n umjtc1)e1t
en õat)freid)cn ßufd)aucrn: 
,,
o Ct! id) 
mtfe Nt) 
a
 l'U nth-I) ert)órt l)aft - l'\'U-1tit fíe gt('tU
 
['cn, 
\1g bu u1id) gcfl1n
t l)oti." [)
. 41. 42. 
(u5 Ncfen1 Bmccfe 

tlt IHan fid) Nc in 
cr 
(uffr\Vc(fun9
g\'fd)id)te ntit 
cr .Defcn
nlic 

er [ßunÌ)\,c fd)dn'ûar firdt
n
cJ1 @rfd)cinungcn ðU crf!årcn, atß: 
t>af, 
cfu?' nilI)t f('gteid) ÔU 
\'5aruô ginß, iI)11 J1('d) tuát)rcnb fcincr 
-Strùuf()cit bcfud)te uub gcfunb I1tad)te, ruie C6 aud) bic 3ubcn 111cintcn:- 
I,Stonnte 
cr, mdd)ct bcn 
1int:'gcbcrn
1\ . bie 
(ugen ûffnete, nid)t 
nlaC
)Cn, bllß aud) bicfcr nic
)t tll1tb?" 
ß. 37. D
er 
af, cr il)u 
nidìt in 
\'r <8crnc t)eiIte I \l'ie ct CÔ l'eul Stnabcn bC5 .J
auptmannß 
ðU S't\1pl'rn
Uml tl)l1t. ÐJlllUb. .VIII. 13. .D
er 1.'afi er H)tt nicI)t 
u)cnigfr
1t5 'glfid) Had) flincnt !('
e aufct\t'c(fte I f ('n
etlt il)1t \)id:t 
tnd)t l'eßtabcn, unb t'icr 
\1gC int Q)rabe Hcgen Hcß; l'L')Ut gcrahc 
Ncfd
 l'icntc l'a3u, 1Ul1 
a5 [ßu1t
er 5U crl)óI)cn, 
\1IFr ítud) @ott 
Iud)\: ÔU \.'al)crdid)cn, unb 
cn Q)fnu
en 
er BufcI)aua nod) ticfer 
AU beßr{utl'Cll. "Lunge eninl lllaj us est, f(
reibt Cì () t\) f olIOs 
rou ß, rost Inortelu in vitanl revocare, quam instantelu 
propel] ere." 1) !:Ðt1tl1US, 
at man fill) aU(9 Ne fd)cinlH'ttc Q)e$ 
flH)Il
figfdt Scfu ÔU n-fiåren, bn6 et Scncn, 
en let tie() hatt
, in 
i:'en 
oÌ) gc
en unb fdue I'cit'cn 

eunNnl1cn in Ne tiefl1
 
raurig:: 
feit \.'etfd
cn lilf, I 
l1 er 
od) f
nfi fo gernc 
l)råncn trccfnetc I unb 

dbcn min
crtc. 
(6cr ni\Î:'er
 B\t1e(f
 11tuttCtt N\f3ma( auf einiß
 

(ug\n()ti(fc belt 

{)eren Ih1d)11\'
)\n; N
 <eacf)cn ba ,)J1cnfd)
n nlußt
n 


J) lIoU1. LXI(. in Joan. XI. 



- 113 - 


t'cr C0(H

 @.,tte
 mciJ)en; t'ft Q;f('tUb
 foHt
 eÎne1t glå"õutbcn 
ie9 

a\,'Nt tragen, unb 
at)er gab eß 
cb unb Q)r\1lJ nnÌ) 
f)rånen; 
unb l1g ,-,iefe n\tm
cd'\1t: t'erwat1bdr waren in 
e1'en unh 
anb 
et 

cb
n
i
cn unÌ) 
ul'd, fderte l'cr QJfauÞe fdncn 
tiuntvt), unb f., 
\t'tHOl Ne .o
'f
r n'Ú tNg bcß (!rrungenen. 
2) 
(U5 t'a e;}h"ttfamFctt, mit 
er fie geroirft morben futb. 
Q
3ur

n gfdd)tuof)( t\iCt 2.ßun
er bcmcrf{i(l) gemaú)t, fo 
ått
 
c
 l'Ni) 
;d"gcnf)dt 5u md)tHcn gegc{)c1t, Ne abet 
cfu
 nid)t ".'(rftf, . 
n'ci( fie fdn
r \\)cijen .oefl'n
mie nid)t ôUfpL"l1d)cn. :Ðcf,mcgen 
a) fr\1gt )
iur, fwd) 
cr 
egrá('nififtátte: ,,
t.,o f)t1bt it)t it)n I)in. \ 
geIfgt'!" 23
. 34. 
efu
 f
nnte 
ic
 cbelt fa wie 
en 
ob "e6 

Cl3\:1tur, roiffcn. 
'b) 
t ûcfíd)1t, 

n '0teiu 1,'om Q;ra('e I)inmcg 3U \t)åf5cn: ,,
d)met bclt 
0tein l)llHt'Cg. 1I 
13õ. :iD. <!r 
åttc 

nid{)Cl1 "'ctmû
c feiuct 9J3un
Ct:s 
fraft in cincm 
(ugcnbtÙ-fc t,'crnid)tc1\ ct'cr ()in\l'cgfd){åu
ern fónncl1. 
c) 
r fnf\t l'cn Umfrd)Cn
cl1, 
l1ß fie l'lIU @rtÌl1J1l'cncn Ne @jurt
n 
a[nl'intt,l1: f1
úf
t il)l1 auf, Hub IaITet ibn gd)cn." 
6. 44. <[in 
ein3iges 
Bl'rt, eine N
f,e 2TIiHcnßá1t1
cnm9 
åtte' "te 
an
e ðerf 
tiff
n, Ull1) 
i15at:1t5 Rlåre chnf aUe frcm
e :.8ei(){dfc frei bClgefiant'en. 
'L 
a6 
Beincn 3(fu. 

-iJh'11 ÐJ1if3h'l1 In t'cr 
Clrm('nie 
C5 QJl1115.en frn
ÍJtt 
a9 
C0\r,rud)jCl1 :3\'111 ðU mCld)cn. 
 
 ()rigt: II
I
ie S(fu
 fie (l'ie ÐJlaria) 
tt'cinen fal) I unb t'ic. 
ul'Cl{ roeincn, bie nÚt iI)r fjrfl'mmen maren, 
t1bbntc er auô fdJHJ11 
nnetfifn, uub tt'ûtb-- tief l'ctt'egt." 
6. 33. 
"Unb es ",eiute 
efué." 

. 35. ;,11nb ncd)ml11 t1ûl)ncnb im 
Snn\'tftcn fùm ct ôUln (
rt1[}c." 
6. 38. 
cid)t faun man 
ier 
fragcl1 : 
!..
enn 
iiuß ge\Vi
 rou
tc, l'a
 
a3\\ru5 1.'011 
fn 

bten 
roicl'er a1tfcr
el)ell mitb; \\'acm1t feine 
ettLrlbnif; im @;drr
, t1Jarum 
fein <fðtbl)ncn unÌ) 2ßeintn'? 
l'cr mie 
Clii Huô fd)ûn fagt: nQuis 
nostrulH dorulÎenteul Het an1Ïcl1Jl1, queln paulo post 
sper
 t coena tnr\un .l" J) 
(her man l'Cl11etfe t1)cI)I, \t\cmit So
 
tannes Ne 
1)rànCI1 5cfu in [\a
inl'ung fc
t, n&mlid) mit l'iJ1 

f)rlln\lt 
ct 9)?aria unb ber fii ('
gtdt
J1l'
n 
ul'en; fie marc" atfo 
l1ad) l'cJt 2Uott
n 
eõ (!t'angdijf
n {,tote 
rSirfung fein
5 
N\'n 
Jlib 
ßef{'
(e
 / niJ)t êcbmctð \(Þcr 
en 
3crltq1 Ì)c
 <Ðdiebtcn I wie t& bie 

u(len 
cutt.t
n, l'a fie fprl1Ù)Cn: ,,
fht mie tieb et iI)n I)atte! 1/ 
!B
. 3b. 
itfe ll)råncn 3cfu thun bcm @)a11õcn fa mcnig 
bbtu
, 
ba
 fte i1)nl \)idme
t ben \0tcl11pd bet cl'cll1cn @inf\11t unb tinge 


I) 110m. c1e grato act. 


.Q 



11-1 


1\f)miHftdi
n 
ß'11)t
cit retI)t fil
tl.h1r ÛUftH"9l'U. 
t.
,tf)rI)\1f( (S)
tt:l 
lid)cô unt' r
il 9)?
nfú)Hú}\g nìegeint {)tit in ti\Ni(

r 
\
rief)md311n9; 
uni) \t'
nn 
rr1ae5 
urd) fciJ1
 ,,

I)I)dt in @rtr,ulJ1en fr
t, unb t'
r 
"flU 
l'rt:n ret 91atur nieÌ)
't\vÍrft, Sid)t 
llê 
(n
cr\ fl1Jtft an if) If, 
nub fd)irf;t ('(uf 
af, [,ebrål1gte 
cr5, U11i) 1&11t Ð)1il
eru1tg bci i1)H1 
fudJen in [)df,er (0tunt'e, mei! cr gt'mcint I)ot ntit t'e1t 2:SeinenÐcn. 
@n
{id) \t'c1t
et t11l1n 1tN
 
in: SCfU5 fdl'11 (
gtc 11\1(9 t'en l'('en 
(@. gG) l"tU5gq
genen (fðtcl1en fdn\1t 2ßcrf
n fdncn rl)nt'edid)en 

ertI) bd; nut fli'r Ne t
l)c 
cnfd)c)1ff
ltïe gcÞroud)tc er fif a{
 
tc

tcn 91t)tt)
\i:'
lrf; anÌ)cr5mo fpr(
,h cr Htit Werg
r: ,,
13l'nn iI)t: 
nid)t Bei..I)èn unb 
bU1t
\r fd)t, fl) gtou(\t it)r nicbt." 51)1). IV. 
4S. Dt'fter5 t'etfl1gte er f)l1rtnåcfig 
Hgleidìcn !i)ingc I unb óft
t5 
\.'Hhet cr Ncfe((1C1t \1.'citcr õll Cr3ål){
1t. 
!Va
Fg(11 láf;t fief> crÍn1tcrn: 5\fu5 ban

tte fo nut unter ge
 
\\.1ìff
n Umr1åul>('n,' n
1mtid) bci 
rJn iI)J1t cnrgrgc1tfirc()cnt'\Jt Un910u
 
b\lt, \1.'0 í{}nl ont <!Ht'
 l1id)t6 lH\rig 
{id1, (116 ('tuf fo(d}c 
l)atcn 5U 
\'tr\'l'eífelt, N
 
cnfdben [\rC(9
n' f
nlttcn, \\'c
utd) er 
ann fid) al
 
n."tl)r{)
1ft gottIid)en }!d)rer, rcine Q;
gncr abet o(ô 
urd)auê unc1tþ 
fe
ulN;l1r l'orfrd{h'. 
üo \t: u.'uÜtc, 
('q; 2L
uJ1
et gOt fcinen 
i1t: 
brucf u1l1d)cn \t'l(t
en, \.'ct\l'dgcrtc er fie flUd) franN)\1ft, Õ. 
. bCI1 
l'errÎNftclt 
\{)aripern i Ð]attI}. Àl L 38-42. X \71. 1-4., '):n
1tf. 
\TIII. 11. 12.,' 
uf. XI. 29. 30., u.'obd er fie jch'cQ auf fl'il1
 
f{mrrigc 
(ufctJ1c1)ltng aufnlctff
1Jn I1talf)tc, n'l'if fíe ('cjûn
(,tê 
urd) 
Ncjc bcf(I1
1mt IInÞ iI)tC6 
torriinne5 lH'afÚl}rt \t'a
rn nnq;t
n. 
2.ßic fl)lUt.t
 3\fu5 Itl)dj \.'Ot SCllen 
ßult
\r tf)un, nh\h
\e fi
 \11f, 
cin [ßCl:r l'CS 
cufe(
 (l1frcrren? 
)?attl). IX. 3-1. À.1.L. 24. .f


 
rc't'e5 bdómmt fân 2Blm
er 311 fc
cn, mcit cr cê f{[t feine Unt\r; 
t)aHung fOt't'ert, 
uf. ÀÀIIl. 8. -- 
BcJln \1b
r 
iiu6 l'ic 
CU5: 
brdtung cinC5 2.Bunt'crs ô1p\'eiten auõ1)t:ltcftill) t)\r[,,,t, fl' gcfdìClf) 
N
ß naú} (\cfl)ni)crcn [)crI}MtniITnt, auß }'t)Htìfd)cn @jt1tn
clt, 1I1H 
'I)If6;: 
bn1)cgu1t
C1t uni) Unru{)
n t\l)rÕhb\ug\Jt. 
c( anl'l'rcn 
l'leJlJ1bdh'n 
rol)Utc er bas <Vegcntt)cit 
)1
1tr. 'V. 19. 20., 
ut ,] 11. 45-48. 
V. ID u r d) jt r \) p t I) g 11 D fie u n b 
 r I) P 
 e ð i e ;;:). 

n 
er cûen C\ngciicHttl1 ''1.\rÚfunf} l'cr 
(ufinl'úfuItß Ì)cõ .\!a5a
 
&:U5 \\1ut
e t'Ctê [ßi;fen SCfll Ul11 feinen 
I)b bcrâtê aW Stq)VtI)B1H'fí
 


"IF) 
ine 'befonbere 
arfteUung biefeg 
eweife
 liefrrt eine 
(b
(U1b(unß: 
bie gãttIidJe Eicnbung 
efu au
 feínen 
ciñagungcn er\uiefcn I \)on 
Dr. e a n bet man n, in 
rínt& t

ol. ßeitfd)ríft 11:'21. IX. Saþrg.. 
H. 
. 1...p. 
erner: Sefus bet gött!id)e sprop
et. &in )Beitrag AUC 
1{
'o(ogetie "on VI'. 
 t li u b Ii 11. 
íStti"Ç\en 182 



1J,) 



att1a()ml; t'lcídb
 trn.',iiet lid) It&)d) ,1uã 
Jl). IV. 16 - 19./ ru&) 
cr einer @3mnaritin iI,r
 gd)cimcl1 .
c

n
t'crr)Mtnin-e 1'Drl)ått, n'orml
 
ticf
 fdn
n t'r
phctifl.
)en 
('(trafter abnimmt. 
tud) in '1Hglt1td1t
n 
è\1(
.:n {}\1bcn Ne 
(pdid Ncfc 
iITenfJ1aft in 3cfu å U ctfennen 
gC
1c('ln: ,,2ßit '1)iffcn, baf, bu 
[({cô meif,t. 1I 

f). XVI. 30., 
Ul
 t'fjûnl'ac 
\ltru
: "..\
crt bu \\)ci
t 
nle
: bn weigt, t'(tb iel) 
t'Ï\b (ic
e." ..xX l. J 7. 
I)f)\utne
: ,,3cfu
 trmlte fid) iI)ncn (ben 
3U'l'îJ1) nicbt an, \t\cil ct: (tHe ftutnte, unb uid)t n
tf}ig f)\1ttc, (\aj; 
ihm 3t'I1h1ul> t'l'J1 ben 
J?cnfd)en 
t\"a?' f\1ßre I t-CIt1t cr \Uuj;te, \\'\1
 
im 
)

nfd\ln \\.10r." II. 
4. 25. 5tdnc l'un
 Umgang ern.H.'rl'CIH' 
'))(\l1fd)cnflnl1(ni
 
efu, fl'n
ern ctI,l9gCd7rOÇ bcbeutet je
en ID'lcnfú>en; 
1t 1 âl er Î.'Ìe innerc :.oef(baffctll)eit 
{Hec fd)autc, ft' n'uf,tt er au(
, 
Nc Q3cfinnungen t'er ihn 1I111gel'en
en 
u
en; bof, 7T'"VT
 {1bn in 
eJl 
\1n

rn 
!f,
tt'n bd)l1t fdn 2.:Biffen nNh \udtet: a1l9. 
213id)ti

r Hub Ne Wr

'('c5eiungcn Sl'fu; i!,re I)ifrl'riflþe Ð3aI)r;s 
beit ctgicl\t fh-f) l1c
ii bent, 
\1
 fie in 
1Ir\f)('tu
 gfl11lbn.'1'irNgcn Ur
 
fmt
en tid) 1)orfin
cn I noel) 
ef on
er5 
m:a\l
: 
1) 
af, ic
e ntit gr
t
crer 0enmligfcit au
gcarbcitct, 
2) 
af; t'et: midHiglÌnt I 1h1mtid) l'er 1)
n 
et ßer

nmg Serllf(\rcm
, 
t1ud) l'ie 
rfÚUuniJ beigcfcpt fe
n \uL'u:be, 
\\'C1t1t Ncjelbcn 3ut: <!mpfd)Iung bcß 
r&)pr'etclt roårcn crN
t
t 
u.'ort'en. 
Sf)re pI)HofopI)ifd}e 2.13a
'rf)eit gd)t aU5 i
rer nun folgen
cl1 

h1r11eUun
 1.'on feiNt 
er1)or. r <f 
<Si
 fbnnen febc rool)1 eingetI)cirt \t1er
en in 
\rl'
'f)e5Ciungen, 
\\1eh
e Ne Çpcrfon 
eiu feINt I mdd)c feìne 
(1tr)ånger, fcine 
lati
n 
unl' ihrc ,
auptllabt I 
ann baG gcln5e \)J?enfd)lnDef(
{cq,t ('etreffcn. 
ßur er;rcn 2Crt geI)bCflt 
ie 
[eugcrungclt Sefu \(('t'r f 
 i n f 

 c i be 11, f ei n e It 
 0 b unb f d lH 2C 11 fer t1 c f) 11 n g. 
ier Ne 
ID 0 r 1) e r fa 9 11 n 9 unb i I) r e @ t f Ii n 11 n g. 
· I12.ßil: gd)in l)i1llUtf 1ta
 SCrll:= ,,!Die 
(ium gef\Utgin f)atten, 
faIem; unÎ) bfS Ð)lcnfd)fnfo
n f{thrtcn if)n 3 1111t 
cl)e1tpticfier 
tvirb 
Cl1 D(,ervri
fìern &rnb .st(}ipr)a
, roo i:'ie ef
riftgete{)rr
n 
ed)tift
dd)rtcn {tC,ergcben wer, unb 1{dt
fì
n fid) rerfmnmdt t)Gt2 

(n. ten." ÐJ?attt). XX '71. 57. 
Uui) fit u. 1 ert'en i
n ðum 
o
e ".!t)er ,':?
r}cprit'frer fpmd) õ ll if)neJ1: 

erllrd)d{en H)t {h1('t Nt' 
åf1er1lng gebbrt: n'a
 
t'{mft ClUJ)? Hub fie antn.H
rtete1t: 
rr i1i eet> 
cbc
 fd)Ut
i9.1/ 
". 
Gf,. 66. .. 


,
 'Þ 
'
 



unb ben 
eþ

" uberliifern I 



af, Ct 
erfp{)ttet (angefvid)en 
fut. XVIII. 32.) 


gegeitTctt unb gefreu3igdwerbe. 


116 - 


,,

ibun
in uberHeferten Pi if)n 
cm 

anbt'ffcger 
)t'nti1l6 
i(atuê. " 
9J?att{). XX \Tll. 2. 
,,
ic (2)o{
aten (
eè 
anbpftegcr5) 
\)
rfpott
tcn if)n." R)à. 29. lI
pie$ 

en il)1\ CUt." 
6. 30. 
"ÇpHotuê lief, 3efum geiffdn tlnb 
\tbcrgao it)1t õut .streuõigung." !U
. 
26. "Unb fie freuõigten i
n." .\!uf. 
XXIII. 33. 
,,@r iff auferftan
e", wie er f5 9f- 
fagt 
at.1/ fuP. XXIV. 6. 


Unb am 
ritten 
ag' witb et 
wie
cr (UlferI1e
en." 'mattl). 
XX. 18. 19. 
[Senn gldd) ftn
 (f[)riffuß mic9tß o{ß JlJerfo!gun9 unb 
ob 
fd}t'n natlhíid) 1.'1)1\1Uf3uiel)cn \thlC, fl' uwd)\lt 
('dj bùß "on í
m 
fiil'tlrber gcft'rOf
fne 
ort 5u tinem roa
rl)àft prcpI)etijd)en fctgenb e 


cm
ntc : 
1) 
dne f
rmHd)e 
eruttt)cihU1g unb Q{uMieferu}19 an Ne 
J)e

cn; 
enn at
 R>crJcI)tcr 
CÐ iliefc

r" ot5 
uf
tbet bc
 
):no;ai

 
mus nh1t a ðun
hi),1 Ì)(1n tYanatiêmu6 
er Subcn auègefe
t. Wtd)t 

urc
 (in
 gerid)uicl2
 Unh'tjuq,ung, fonbcrn in dnem roitben [)o{fè
 

 
aui1aufc I bd eincm 
nfaUe nnht)enber ßdQtfn 
àtte (fl)ti
uô fein 

eben 
idicren f
Hcl1. 
2) :Ðie gcnauen Umf1ánbe feines 
ei
cn
. 
3) <0t'Í11 
ob 1111(\ Ne bef1immte 
obcêart 
et Streuðigu"
. 

\i(atu6 naf)ttl 9rcß
n 
Cnf1alt
 I 3efum ðU t\aurt
fi{et1, er erf{
hte 
i
n unh fill) auf eine óffentliÚ)e uub fciaHd)c [ßcife fl'u: unf(
u{big, " 
n'ddic5 bie toUe 
)1cnge ôur 
efinnung l)átte bringen fónnen; aber 
\unfonff. 
lnfidytIid) 
cr 
obeôatt abet mar f{rr 
cfu& lh1d) bCIU 
ol>cn angcgel>cnen Q3runbe unb 1tl1c9 einigen fJ)l)1t gcmad)tcn @r# 
fat)rungen bie tumuhuadfd}e <6tdnigu1tg unb nic
t Ne tùngf\Ul1t 
ireuõigung ð U fúrd)tcn. 
4) @Seine 
(uferf1d)ung atn bdtten !age. 
i
fe6 2""ßun
er 
nlit 
cr Biitbe;1immung erforbcrt, urn ('5 
orl)er ðU "nf{utben, nctl)$ 
wenNg 
ó
ere @,r(eud)tung. 
, 
5) 
ie ri
tige @rflH(ultg a{(eê IDorauêgefagten. 
6) !ùet 
oþc, root)ltþdtige ßroecf bct 
eirragun9 I inhem 

araU6 
er Sufammenþt'1n9 bn 
d)icffa{e 3efu mit feinem 
(mte 
un
 mit @ctteð froigcm mQt
fd)lnfft nfannt tvit
fn (oUtt. 



- 117 


\})1\1n 
fmetrf 
a
('
cn: 
efuê fprad) tHet)1 md)r, ag: lJ
ê 
roitb and\ nfl'tUt n.
er
cn, roa
 in 
cn '.propf)ctcn 
om IDlenfd)en: 
f

ne srfc9riebtn ." 
ur. À VIII. 31. (!rfi nad)
er, ba fcine 
@5tfd)id)te fid) 
c{(tn
ß enttcicfdt 1)atte, f

ten Ne cr-l'angetit1en N
 
roit
tißfiîJ1 llml1JI\
e 

n feiuetn !!ci
tn uub 
 oi.'e binju, un
 cr
 
f{
h:ten fo N
 
u nfIt D1ebe t'eITd{,en; man fuÚ)t Nef, burd) f
{gen
e 
Q)dn1
e tvaf,rfd)tinHd) ðU mad)en: 
1) !Dab 
nbt beg IDltffia& finbet 111al1 in ben 
t
pl)ettn auf 
cbigt 2.13cife nicbt ()efd)rieben. . 
2) 91l1lÍ) }!uf. 
è. 34. tt'a 
 Nefi eine t'en Sl'(n
ern 
erborgfnt 
9lebe, \vehÍ)e fi
 ni(bt "erft(tn
en. ...\)åue a{'ft Sifu6 fo [
efhmlt1t 


n feintn 
eiÌ)e1t gefprcdjcn, fo I)åucn rõ Ne Slinger \.
etf1d)cn 
nu'qïltt; o
et menn fi
 e
 
fi fo f{aren 
orten 
etlnod) niJ)t ,,
t:::: 
fhu1tcn, f
 \t.'ar Ne 
anðe IDorI)erfagung l11UH"
. 
3) 9lad) 

m 
obe 'Sefu l)årren fh-
 gfroi
 feitt
 
reunbt an 
feine 
(uferfieI)ung crinnert, unÌ) fid) t'l1l11it gctrójÌet, rodc9(6 aber 
nid)t gcfd)t1)cu ift, in
ent f6 S
{). XX. 
. })eif,t, bat fie f& 
tfi 
at

(tn)\ gh1u{)tcn, a16 fit 
a6 @)r\1b teet fl'lnben, ntit bct 
el1ler# 
fung : ,,
ie 1.'etjt\lnt'
l
 Ne <fa
rift ui4)t I 
a13 ft 
cn b
n 


t
n 
nuferJie
cn mílffe. 
2Bl
cdt9ung. 
1) Sit 
cn 
r"p

t
1t Pt'nttttcn fd)r genauc 
fninl1nU1tgen úbet 
bcê ÐJ?effias rnNid)e e d}icffaIi . 
er, wit nûÚJ an
ertl'lht& 9('ôeigt 
rocr
en fûH. 
ert\cr fennte Scfuõ N
 al1gemfinen obet bunfdn 
.orafd 
ft !öl)r5cit in i
)rct .stlad)eit \tn
 
cfrimmt1)dt geben. 
2) 
en)\ Had) 
uf. IDß. 34. bie Slingcr bic Hh
e Sifu ttÍlf)t 
"erfrmtl'cn, fo 1)cißt Ntfd
 fo 
id, al
: fie fcnntc1t Nefe 
eit'en unb 
bicf
n 
ûb nlit 

m 
t)arafter beß s.mfffia
 nid)t ðufgmmel1rdmen; 

\1f, fie a1,tr (-en W30rtfittn gar wel)1 auffaf,tcn, erßieút fid) aU5 

)1att
. À.' I. 21. 22., \\'0 
cfus
 Nc 23orl1ur,f\1ßung t
at; "t'a nat)m 
iI)n 'ì'etru5 (mf Ne 0citc nub i:'rùng l)Cftig in i
n tnit b
n 2Bortcl1: 

crt! fd)l'ne 
ciner; Neü fc\). f
tnc 
cn Nt." Sn 
er !l3ort,crfagu1tg 
fdl>r c ta
 l1fjo fdnc Un
eutHd)fdt; 
3oruttt,ei{c unb irti
e 
e
tiffe 
\'l'J\ (lttint 
Jleffiaß ma
rten fie "('11 
l!ng\ rn AU ctmas Unl'eg uif
 
lid)em. 
ic IDor
erfaßllt19 feU>jÌ U'(1[ abet 
ef,n'egen nicht unmi
, 
f
11
ern fie fcnntc aud) f{lt b

 
oIge no
 gute 
irtung I)oben. 
2Beun nåmHd) N
 Slinger 
cn 
{an if)res IDlcintrß gal
j hltd)
 
fd)l1llten, unb fid) an feine 2Bcrte Ctlt1Uerten, fû muf;tcn fie {lbera(( 
@jQtttiÚ)eã finbiu, unb tn it)tim <Slau1>ftt an H)1t 
fftarft \\'er
(n. 
2BitfíitI} fÚ)
inen bicft 
n
"fn 

n (!
mtgditì
n ni
tð 't'fniger Q(â 



11
 


gtetli)gl.thig O

l'ei
n ÔU te\)1t, t\
dl fie bicfdl'en 
ftcr
 anflÍ[)rt(n 

JlLut{). XII. J9. 40., X 'TI. 21. , XVII. 21. 22., XX. 18., 
'>>lm:f. \Tll1. 31., IX. 9. 30. , X. 33. 3.J., Xl V. 27. 2t;., 

uf. IX. 22. 45., XVllt 32., Sol). 11. 19. 
3) 
af; a('H Ne S{mger nid)t _ an N
 
{uferOef)ung i1)ri
 
9J?eificrô ih1d)tfn, bic et H)1Hn 
o(
 fo b
utlid) t'
tf)ergcfagt l)l1tte, 
if1 micl'cc ùu
 iI)r
nl (if)orafrcc un" iI)rec l'amaIigen @5fnnhI)ß;tinl:: 
ruung ðU erflårcl1. <!inmat fcnnt
n fie biefc 
Uorl)crfagung mirfHd) 
. nid)t t'criie1)cn, weir cs ihnen u1UnógHu) nh1C, ntit. Ì)
C 
t'ee 
ine
 

)?effia9 
eibcn unb gcmaftfamen 
ob ÔU t'erúinbcn; fie bticb H)nen 
()cr inuner cine Ì)unf{c ffil'l'c 
))?arf. IX. 8. 9. Un" 
ann:. 
et 
finnlitl)e 
JlOtfd) libcdLH;t fi
 9aJq bent (!inbrucfc 
eß @;egen1\)år
 
tigen; unb jc gcmattfL111ter biCf(C ift, bcfto \Ucnigcr I)at cr Bcit unb 
(Sïåf)igfeit mt etma6 
(n
ete6 ðU benfen. !.Di
f; n.'L1r ber 
aH bâ Ì)
n 

(peftc{lt: 

r 
l'b iI)reß 9Jldftcrô f)\1ttC fi
 flír t'icifn 
CllgcnNi(f 
fo fe1)t frgriffilt, bl1f; iI)ncn 
Uer9angenI)cit unb Bufunft cntf!id)en 
Inuf,te. 
Jlit b
111 
cbe Sffu Wllren if)n
11 aile fcine 2fuéiprtrd)e L'n 
l)alLet unb ett10rb
n 1 unb t'as Unghhf n.h11: ðU grof;, at5 
af, fie 
nod) eine ,Ql'ffnung f{tr bie ßufunft I)åtten fd)ópfen fónnen. ceic 
flatten Init SCfU6 aHeß \.'edoren, unÌ) tal)er fl1m c
, l"1f, fie aud) 
mt baâ 
t:oft
'cHfie nid)t ntd)t ðut1((fba(
ten. !Va fie abet "can 
tr
en 
d)rc(fcn fidJ cd)oft I)LHt
n, unb batan erinnert \l)ur
en, mar 
"à i!jn
n '1Ud) miebcr frii(
 i In 
Cnbc11fen. @ê Hi fd)1: 511 bcmerfcn, 
mif Ì'cn ba5 @;rab 
()riíti bcfud)en
in Wrauen fdne 
Iuferfrd)un9 
cu1ßcf{Ut
igt \l)icb: ,,@rinncrt eud), roie er 311 cud) gcre
ct, t'a 
t 
nOl1) in (3jl1titáL1 mar, fprcc
enb: eà nUIf, 
C6 9Jlcnfcben:: @S

n 
in bie 
ån1)e 
cr flínNgen 
Jlcnfd)cn aU6gdiefert unÌ) geft
u5igt 
mcrb
n, unb am Ì)tiUen 
a9 wieÌ)er aufetficl)en. 1I 
crncr 
ei6t f6: 
"tlnb fie ctinnerten fid) fciner [Berte." 
1If. XXIV. 6 - 9. 
!Ðieß \\)i rb ruol)l bet WaU (utd) bei Î.'cn 
!poftcht gC\1)cfcn fe\)"1 
tvie aue!) 
uf. XXIV. 44. 5 11 t'crftd)en gicbt. 
@ine bie Sil1tger Scfu aUfld)enbe '.propl)e5ciun9 ift Ne 
on tn 
IDcr1áugnultg 'Petri: t 
"SCfU6 fprad) ðU iI)n1 ,,
(bcr 
dtuß faf, auf,en int !l3orf)ofe, unb 
(
etruß): \t)(11)rtid} (5 fant 5 11 it)IU due ID1agb fvred)enb: aue!) 
fag hb Nr, l'llf, 
u 
u marít ntit S
fu I l'cnt @a{i{tler; cr aI'tr 
tn Nefec 9'lmht \,\O[ IÜ1ßuete t
 t'ot it)n
n aU
n fprcd)enb: ill) 
bon ...
at)n(n9\',u)rci mci f, nid)f, was till fpriu)
. (Un;' Î:ltt ..
(11)n 
(rf,
 bH ..
al)n 
n'fi trtt
tc I '.)Jl,nf. XIV. 68. !Ða 
t a{)
t tn 
utat ftål)d, 
J1lUf. 
O, 25
d)of 
Hauêrom, 1t1.) II}n cÙu anlt(t'e 



X.I V _ 30.) br
i, 
111\11 mid) t'crteugn
1\ 
mÎrjt. !Ða antm
t;; 
tétc 11)111 
\\truõ : 

ßOln id) (\ll\
 \.'
r
 
l'unÎ)cJt bin, t11it Nt 
hU furbcn, fo mcrb' 
id) t'id) 11ilþt t'crs 
låu
1n cn." 9)1
1ttl). 

 \. \ 1. 3-1. 35. 


-- IE) - 


un
 fpral[l 5u l'
n 
llnt1
fen
cn: (\lltt) t'lcier 
. nH1t mit S
'fu 
cm 9la5arL1ct; unb m.id
ct 
(
ugnctc 
c 
5 1Hit eincm @i
c: iù) f
llIte 


n 
(nfd)cn nid)t. 
urð t'arallf fmncn 
t'ie 
aí1e1)cnt'cn unl' fl1f}tcn ðU 
cttuê: '\'at)t
 
()aftig (\ulh hi birr (\U
 i
nen, t'enn culll) 
t'cinc 
Jllm
(\rt mall)t t'id) 
ffenbar. !ÐL1 
fing cr l111, fid) fdl'tl ðU t\crf{ud)cn unb ð ll 
fdn'l'órcn: ill) fcnne belt 
:ncnfd)cJ1 nid)t.---.. 
Hn
 a1f
b(1tb frèit)te t'er 4'l1t)tt (unt) 
et 
,
a{)n frát)re õUlU õ\l'átcnmat, 9:Rart XIV. 
oS.), unb 
('ttllr, erimlftte fù[) (\11 
a9 

I)rt Scfu, 
ct 5u Hun gefptNbnt f)ntte: 
t)
t bcm ..\)aI)J1cngef,I)rct roirfl Nt mid) 
r(i
 
J11l1t \.'cd
1tiJtt
n, unb tr ning 1)Í!wuß unb 
\t'cinr
 l'ittHHd)." '))1\1ttt). XX'TI. 69-75. 
",iri) aU5 fûtgcnt'cn 
)dinÎ:\en ,,{& mat)tC 2ßeif. 
1 



i\fc 
tcHe 
r
1gHng nfmuu: 
1) 3cf1l5 f\1gtC íine ()cÍÌimmte 
t)at 
eln, nl1mli(
 
a
 23et- 
leu
nen 
l)raHS, 
2) ta5u nN
 I 
af, 
icfcß btdntat, 
3) 
at3 C5 

r 
cnt 
a{)ncn
rfcI)rci gefå)c1)en n'lir
e.. 
4) (0(1gte cò t'rraU5, t)bgtcid) 
ctruß ntit aHct straft [hI) fh 
tt1rt
, t'af, rr nicltwB fû CtWl16 tf)un roir
c. 
[)) !Ðie 
nebe Sefu traf g an 3 \vbrtHd) nad) oHen if)ren 1(m, 
fiån
cn cin. 
m
1l
 bicfer [;crgtâd)ung bct 9lcbc 
('fu ntit il)rcr 
rftí{hm
 
t)at t\1
 2.ß
rtdìn1 ,,
rfit11al" fcine unbcftinu1ttc 
(,l'cutung md)t = 

fter3, mc1)rtl1at; f
n
Ct11 cß fel( 
l1mit Nc 0a(
c auf t'aê Q;enauC1tc 
()c5ddynct n)
r
cn, mic C5 aud) Nc @
angdi}Î
n {'ettlcrft f)abcn, in, 

fm fie Nc brei 
cdcugnungcn 
ctri anfltI)rtcl1; líbrigen
 mag man 

(cid)\t.'l)ht lmtcr 
cm ,
at)ncngefd)rei 
a
 
(H
rufcn ber ffia
hvL1Ú)t 
t.\crt1chcn, t'cnn å:'ie 
cllimmung 
cr 
át l'
ciût immct N
idbe. 

ß\lI
Ct n1\1n abet eiu, t'afi 
cfug, n'CJ1tt Ct f)llt fin" mirffid)e 
2.'l)rI) cr id)lI1tßÕrtaft àllf,
rre, Ne 
\f!i(Ot auf fid) gc1)a{)t I)àtte, b
n 

Ctrll5 (\tt6:: uni) nad)btl'Iíf(Ü
 ðU \t'an\
n, i.'af, ft ni
t 
(1 un" 


rt hjJ1gin

 ,n.'" l't in fot
c @;
fl1{)r gfrMI}cn f
Jtntc, f" Nent 
,ur 
(ntlt'
rt, 
\1
 if)n S
f1t
 
unI) Nef
 9

;:'f gcnugfam n.'
1rntc, 
t'.'f; rr ,,,
,ar 

n {!ntfd)tuf, in iI)1t1 
tn'orbrQd)tc, tiebet in belt 
t)b 
...r gd'
" a{r' "ÎIHt 
;rrtru
nun9 fiq, frÞu\Ng 
u ntaú)(n; (\af, at'ct: 



- 120 - 


'Pdrua bCI1Jof)ngcQ(f)tct rd)wal
 unb furd}tf(\nl gcltug ,var, fief) ba5u 
, t)frlcitcn 5u laiien. 
{1Id) w
((te Sef1l5 nut fagen, waê gcfd)eI)cn 
mlhbe trof} 
ct 
(nl)l1n9ti(
hit 
\ctri an if)Jt, tr"
 fciner ([ntf(f)1iel 
fiung ÔU ftirÜin. 3
illß ()attc Nefc !Dinge l.'"r 
{ugelt, wie fie 
fonunen l11uf;ti11, unb t'urd) nid)t6 n1CI)r aÜðuån
ern waren. 

{üer, entgegnet ntan meiter, Nc 
a(f)c mar fd)r unüebeutfnb, 
fine bfof,e 
leüfJtüigd'cnl)dt; \\'''3U 
ef;megcn eine 2BdtTagung? 
\ 
lttm. 
ie h
l)ere strafr in 3
fu ðcigte fid) ruirffanl, wenn 
tine fd)i(fficf)e !t
eran{ùITunß 
(t5U ba roar; "urd) Ne 
Cl1tmort 
etri: 
,,2Benl1 aUe fid) årgern \\'crt-en an 
ir, fo ruerÎ.' iel) mid) niCI11l11ß 
,årgHJt" 
6. 33., nH(r
e 
ifu6 natlÍttid) 
arauf geúrad)t, ibm ðU 
fagcn, ma
 er t)I)Jt fet1tCll1 f{utftigen 
enehn1Cn \\'utite. [Bcn" 

eiuô Ne Sufunft fa(), i
l11it (HH
) "en aMeugncltt-cn 
etruß; mie 
fonnte tr fd)weigcn, ì:la 

r 
(
,t)fìct 23crfid)erut1gen t'or iI)m mad)tc, 
Ne er niematß [)ùltcn nHhb
 If Seber 
[ntcre, ì:lcr auf spftruõ fein 
- fon
cdid)e6 IDertraucn fel
te, n)lh
e i
n1 feinc 
cbcltf(id)feiten ge
 
àu6ert [a
en; warun1 roUte il)111 Sefuê in 
icfcnt 
lIgcn[){i(fe nid)t 
fagcn, ma
 cr gcwi6 l.'"n iI)llt \l'ufite? - 

ber Scfuô fannte bell gan5cn <i
araftcr spctri; war es 
anlt 
nid)t fin .52dd)tcè, fcine IDerIcug1tung t'l)rau
3ufchen? 

{nt\t'. 
{u{; dnfr fdcl)e1\ 
tcnntni6 fonntc C1: bN
 niCll1a{ß 
bie ['elÌ'immtcn Untfránbe eri(
)Iíc6en, totter metd)cn 
itfe [)erhugltu1tg 
gefdje
\n ru{tr
e; aUlf) \var(u Ì)Ìe frarfcn IDerfi\"f)erlUt
ett 
.pctri t.'oit 
tier 
rcue uub 
{nI,\ángti(
fdt an fcinclt Ð)1cit1er f{tt bief,Jnat gat 
"i(þt gceignct, tun auf dncn @)e
anfcn "on fdner Untrcue ÔU 
fûmmcn unÌ) l'fJtfd
en io ftarr aU5jul\nicfen. 
mad) ber 
rSl1I)hmf} 
(t @t.'l1Jt
e(ií1cn "'edcugn
te 
('ttu
 Sefum 
m
t)r al
 t'rdn1l11, Jtlìntti(
) nad) Ð)?att
. ô\vcitn(\l uor ô\t.'ticn 9Jl\1gbcn 
uni:' dnma! t.'l'r 
C1t UmI1('b(n
cn; nad) 9Jlarf. 5\vcåm(\{ t'cr etHer 
unb bHfelúen 
Jll1g
, unb dnma! l.H)t t'cn 1tntt1c
cnr\n XI V. GG 
N
 09.; 1t(Hh 
uf. dnnh11 t\Ûr dner 9J1agb, bù1tn t'or CÎnCll1 
n
Hl1, 
blUUt \11i\
l'r t'l'r dnrln 
lnl'alt XXII. 56 - 60.; Jt(\d) 301). 
"or dner 
1)lhl)Útlril1 X \Tlll. 17" \)('( b
n Umfrcl)\n
ln unb "'o
 
cin\111 · .stn
d)te 
C6 

bcnpricirccê 25. 26. !Ðarau& ergcb
n fiú) 
cffl'n
ar ftínf \)011 dnan
H t'\ri
ict'ene fragen

 
crfl'nen, 
a()et 
cud) ft'mf [)erlcugnungen. 

[nt\\1. @5 fûmmt ct'cn nicf)t batauf an, \1.\
r bcn 
erru6 ge
 
fragt, un" 
oc mlt11 biifet ft-(nel1 
J:eif1er "ertl'ugn\c, fûnbcrn nUl 

atauf, 
af, ft it)tt l'tcinto.{ t\
d
lt9"ft 
at, unh hii
 bnid)tc1\ at1e 

iet 
""n9dificn unb \1th. {tgUt einen t
fcntttn 9lad)btucf tarauf. 



- 121 - 


ere f
nncn al'er CUl
 I)innd)t(i
 bu fragcnÞcn 
crfonm in ber Wrt 
mit ritHUt
er Ðcreinigt wcrÎ:lcn, 
ofi man NefdÞen nid}t aHein, 
fon
rrn in o;rllp
'en fíd
 benft, auâ 
enen 
ie (!oangdifien jt
[ Ntfin, 
je
t jencn iprelh
n {oíT f1t . 
@inc anbert I)id)er gd)órigt 
l"
pf)e3eiung ift bie "on tCt 
 t r. 
Ctbfunft bes (3jcit1e5 
ot). XIV. 26., XV. 26., XVI. 13., 
mdd)e fid) aH\ tt1al)re 2BeifTngung bcf
nbet6 baburd) ftproÞt: 
1) 
n6 QI)ritius t'cn belu .stommen beG Qj(ifÌC5 fo 
ft unb 
fo befiimmt fprt1d}. 
2) 
afi ft 
cfií'n [ßirfungcn gcnau QI190[1. Wpg. I. 8. 
3) !Ðaf, et ben .on be3eid,Htetc, \\10 bie 0eiiècëroeH)c gefd)e
en 
foUte 
ut XxI\T. 4ft, 
(pg. I. 4. 
4) !Ðl1
 
iefe 
ii
e naú) it)rct gaJtôtn 
raft crfctgte. 
pg. 
II. 1. fiB. 
:>) !ùafi fie wcbet ein ffiaturereignifi, nod) eine men fd)Ii d)f 

Qnbtung, f
nbern 
inc unmittdbarc in 
em SnJtnJt frdtt 
Bcfen 
9tfc
t
 Q)l)tttsd)ot ruar, \1)ort't
Ct 
a6 Wál)ere nod) \viitft unt
n 
f.,{gcn \\1irb. 

nun N
 
b(hit mcrfm{(rhigt [;ctf)crfagung Sefu 
Nt btt S tt- 
fiðrung 
er <?ðtl\
{ 

rufahm unb iI)te6 
empet6 unÐ "en 

ílU <Øchicff(\Ie 
fr Sub
n. !Dit vrop
rtifd)e D\ct'c gebcn N
 
, @\.'anf\ctilr
n, unb N
 @rftd(ung btrfdéen Scfept)U5 
{aoiu6 in feincn 

lhI)ern t.'t'nt jltbifd)cn Striege nnb ben jlibifd)en ?lUtertf)úmern I AUs 
roeHcn mit g\1n
 
enfd()en [ßcrtcn, rodd)e in 
cr [ßd1Tagut1g "or=, 
fommcn. 

r mid)tigfr
 
lInrt ift cffcnðar bit ßctft
run
 t'cr 
cøta
t un
 bc
 
cmpd5, \l'cmit au(
 SCfU5 ()ci 9Ratd). XXIV. 
fcgteid) 
eJt 
{nfl1ng nH\d)t; ba6 Uer,rige finh 
cr,enumftáItÐe, bie 
C1bcr 
itr nid)t {(bergangcn rocrbcn b{trfen, ruci{ flC AUt 
o((ttånbigfeit 
b
r [)
rt)Cril19ung ge
óren. 

ier \t'ic

r Ne !t'>atlcßultß nad) cN
)cr 
rt: 
1. .s- e f 11 
 nil! b t (( it f b i e W r 
1 9 c f e í n e r 3 ú n g erg e n {1 it 
a 11 c 11 ll1t1 å n b can J n' e I (h e b i e f e t Bet ft Ó"t u n ß \) 0 t r) e t
 
gcl)cn, 
1{
 
1) f a I ill) c 
 r 0 p 
 e t e It. 
,,<0d)
t, 
a6 cud) 
linuattb 
Ct
 2Birfhd) traten 110(9 Sofep
 nte
:f 
f{tf,re; bCl1It 23ide ll'abcn iJ1 tlrc fold)e 
etníger auf: um 
ntiÏnrm 
alt1tn f
mmen unb 
a
 3. crt). 45 1'cr{eitet
 
cr Bau:r 
fprld}lI1: il!) bin <rl)tit1u?', unb berer 
1)eu
aß tine gro6c IDlcngc, 
n'nb
n 
ide ([[e tcitcn." Wlatt
. if)U1 an 

n Sorban AU fclgcn, 


- 

 



XXI V'. ..J. 6. "

 It.\Ctl'en 
\'idc f(\1f(
c 
\r()t'
ct
n (tuftld)en 
tint' 
nide \'
rflí
ren.1I 

. 11. 
,,2.B\'nn nld) bann 3emani) fltgt: 
t)iec l't
r l'crt it! (i()rijiu6 I fo 
n{('tu{)\,t cõ uid)t; beltn \'5 \\)cr
en 
f\1tfd)c Q:!)ritlu& unÎ) 
r()t'I)eten 
auft l e{)l'l1 I uub grl)f;c . Seicben 
unb 2.Bultl'er tl)un, f c ì:'af, I 
\1.'
nn Cß f
\)n fønnte, fclbf1 bie 

{lItlcr\1)ål)lt
n in 3rrtl)LUn ge s 
f{{
)tt \\)llr
en." 

. 24. ,,2Benn 
nwn atf I) 3u . eu
 fag t: (
I)ri: 
f1u
') HÌ l't:'rt in 

C 2l'lit 1 c, fo 

1\l)e[ nid)t 1)inau5; ct-er er ift 
in (
icf('m 
l'cr jcncn1) Q)cmacbc, 
fc gtau{,\'t \'6 nid)t. 
cnn fo 
ll'ie bet 
Ii
 
J)n} 
{tlf,: biß 
ôum 
licbcrg(tngc ()ínfát>rt, fo 
\\\irb t'ie 
(nfunft bC6 9)1cnf(
en
 
f CI)1tC5 f
Y11. - 
o cin 
aß 
ift, t'a \'crfamntdn rid) l'i
 
(
. 
In.'' R3
 26 - 29. 


l Q ', - 
-.- 


tVo cr fli trocfncn Wuf,e
 l'urd)s 
fúI)rcn \\\I)Hte. Unter 
cro itu 

. 55 \\\ar\'11 
ctniger in ganA 

u
åa au
gd'rcitct, metd)e ba
 
[)ûU gcgcn Ne 9
òntet ouff)e
ten, 
nnt' grl'
e 2.Bunl'cr \.'
rgebcnÌ) 
eß in blC 
BÚtle ttHft
n. !litter 
an
ertt fmn dnct aU5 
cg
)l-'ten, 
l'cr fid) flit 
inc1t 

\rl'l-'t)etfn aU5
 
gab, unb . bas [)
tf biê ðU111 
DeYberge nad) fid) 5
9, mcil cr. 

a6 @inf('lHrlt bet 'J)lau
rtt 
eru
 
falemr, unb t'en frâ\'1\ @inõug in 
Ne '0tabt \'erfpracI). 11m Nt':: 
felbc Beit nnlrÌ'cn ntd)rcrc 
N1 
rineln anbcrn :!)rtnigcr \)erfÚI)rt, 
bet H)lHI1 ncuc9 Q;h''tcf unb 
{1
 
(!n
c (tUcê erIiucncn UcbcIs pr

 
. :p()cõcitc I wcnn . fie iI)l1J in N
 
2B{{ftc Ih1d)fl)tgtcn. Anliq. ind. 
L. XX. C. 5 et 8. 
(uf 
(n" 
maf)1tcn elnes fotd)cn 
rot'l)ctcn 
bcfriegcn GOOO 
)JÛnfd)en, a{ß 
bet 
clnpcI fd)ûn in 
'lamn1cn 
fianb, cinen baran gebautcn 00ng, 
1\\0 H)ncn (Ice 
etrÚgct 
ll(fe 
"on 
ûtt \)crfprcd)cn f)attc; abet 
bi
 91tSn1cr frccftcn t'ett @ang in 

rl11t
, unb (Ullf, n:d)t ein @in- 
ðigcr fam ntit bCt11 
cbcn "o\)cn. 
Bell. j. L. VI. C. 65. 


(Sj r t) f, e 
 a t1 c r I) 0 f t i 9 f c i t. 
"æ3cnn bi
 91Qmcr I f(
rcibt Sefcv
 I Nef
 
IDltnfd)cn nid)t gctilgt t)åtten, fo nncir
c1t fie 
cnn\)c
cr 
Nt 
cr @tbc \'crfd)htngcn, obet 
"en ein
r 
tutl) .'lbcrfd)t\1cmn1t, cbcr' m(
 
Wl)bl)l1t blÚ:d) 
cucr ôerfrótt \\)cr
e1t f
1)n; 
l'
nn fie t'lb\'rtr\1f
n 
6 nn 

6bdt.1I Bell. j. 
1 . ,r. c. j 3. 


2) 
,,2.Beit bie @
ttto$ 
figfcit {Ibet 
anb 
nimmt, mirb, Ne 

id'c nfaltcn." [)6. 
12. 



1 .)... - 
-'. 


J) S\ t i f 9 e 1111 t U I) C 11 -- <! in; d) Ii c f; 11 It B 11 n b 
 c t \'\ 
 ( t 11 It g 


t 
tabt. 
Gd,H'n untrr 
tl1ii
r <Haubåu{\, l1"d) utd)t afJn 
u1ttec9lfr
 {\r\1cI)
n Unrul)
n UJ1
 tfl'ftur r in 3u
 

åa (m
, bi
 
nbtilf) bet ganðc Stricg lUll uub in 
S\[lIia{CI11 fÜh 3 u fl11nmen 3 C\g. ßell. i. JJ. 11 
et III. 
i
tH
n fl
rei(\t Sl'fept) H'órtlifh: 
"l'aß @efd)rd (I
r U)i
ft einan
er 
tåmvf\'nl'cn 
wåf)rt
 
(1g lIub 9èad)t." L. V. C. l r 
!Die gråf
tilf,,1cn 
!Hftritte 
erurfad)tcn Nc in 
t'cr @)tl1å:1t n.'lh(,'
n
cn ße((ltcn (Qng\'blid)ø 

(\terf<lnb(, s unt' 
neHgi(lnõt'crtbdNBcr), {lfJ\'S 
Ne 
efu5 dn 
\rÜfrer aYfo f{<lgte: "eie 1)0. 
b\1t t'ie grbßte 'ðreu.,e, (1(16 rid) cine 
tal" 
gCßcn bie <l1t
crf, unb ein IDl'lf geßen 
aß 
ûnì:'ere cmpðrt, unb baf, bie 
(1nì:'õleute fid) 
fdNì Hnter dl1l1nber aufreibcn." BelL j. L. - 
IV" C. 4. 
lad) bcrC!r3åt)hmg 
OJ1 
cr'l(nfunft 
t'e
 
itll
 snit fcinen 
egienen "er ber etabt 
fd\rdl't 3
fept): "ì:-ie '
(ufnít)ter fat)
n mit gee, 
f,C111 elÍ)recfen, l'l1f, fid) Nc 9lómcr an 
rei
n 
.Ðrten n'iber fi
 lagcrten." L. V. C. 2. 
4) 
 u r d) t (, arc 
 @ h n b. 
,,'
\d1 nub 
ungcr tlnb @'r
:: Sit 
irHf\1tntt mar tt)å{)r
nb 

r 
c
 
l'cbot tvirb an 
erid)iei','nCn logfrung Ne ...
unBcrêl1l)tI) 'fo grof" 
Drt
n fi\H1. 11 :Bt-.'7. ,,2.g
he l\ltt; Ne (0áugcnben i1)tcn Stin
crn 

('n 
,
n'lu1ßcrn unÌ) @)åll
 Nc ').nuttermitd) cttt5cgen L. V. 
qen
cn 11111 
it:fc .8
it!" 2.

. C
 10., ja l'a
 
Jlaria, due rcid)e 
19. ,,(!õ mitt' tine f" gro !
e Wrltu I tl)ten @)åugting trwúr
t
, 
!tl(bf\1t fCl)u, a16 \.'0111 
{Jt# focbtc un
 bamit iI)ren 
ltnger friUte. 
fl11tgC bet 21,ctt bi5 f)i
bcr L. \TJ. C. 3. 
on 
cn aUentf)a{óctt 
lIid;>t gen'rfen i
1, unb ni\- oufget1)th'mtcn 
eid)elt "mar and} 
IthJIß IUef)t f

11 tvirl'." :1J
. he 
:pq"i aU5gd'ro(
e".1J L. Vl. C. 9. 
21. ,,
(L'lf) fdne 
tabt {Jar jema{6 einC 
fofd)e Vlot
 auêgcft\1ltbcn." L. V. 
C. 10. 
II. IDie bó((inc .8erflórung l'cr 
t
'1b:t unb be6 
:r e nt pel 
 r r '1' Ó f) n t 3 c f u 
$ ,'1 U ß b r 1t d lid' : 
,,3nttf,1{
m! 
ß '\1crì:'(,J1 ßd: ,/
itU
t)H\hf
fth9ut, N
 9\Î"5( 
 Mh(, 
fen úb
t bi.j)f Nunh'l1, unb r
 n.'cit tbr 
ei(rf n'ar I Juit íit\ft 


flShr merbct t.
l't1 

tri\'g nub S!tie

' 
q
flI)rci ()óren. - 
\! in [;c(f n'irð ge
 

ln ì.\1
 ()nl'err ouf- 
Ìd)
t1 , cin 9tei(
 
!}fßfJ1 

1ß al1
crc." 
2.,
. 6. " :!Bcnn 
the SCCufl1h'm 1'I)n 
rÍlh'ul .strieg
f)eete 
metì:'cf eingejd)IofjÜI 
,cben I fo etfl't1I
et 
l'lUan, bl1t3 N
 Eo:1S 
t1órung l'eITd(,
J1 th1- 
t)e Hi, 
uf. Xx]. 
20. 



-- 124 - 



dn
 
dn
t wet
en NcfJ mit ffiingtl1aUn eh1Aufaffen, moburd} bttt 
ril1em 2BaHe umge['en, unb 
Ul'in aUe Sugångc t)crfpertt, unb 
bid) aUentf)at6en finf
tictien, fie genötI)igt rour
en, fid) 5U er- 
unb Nd) lutb 
eil1e 5ìin
et gcbel1," ,vet(
e6 mic;en\verf tr burcfJ 
ðU 
.,btn roerfnt, unb in bie l)od)j1e 
nftten9ung fiiner @).,{== 
Nt ffinitt 
tcin auf 
em an:w baten in brei 
agett "oUcn
cte. 

ern la{fen." 
uf. XIX. 43. L. V. C. 12. 
tal't unb 
empet 
44. "SdJ "crfídHre fuel): nntrbflt fo -gefd)(eift unb geebnet, 
an Nefent 
et11pdgebàubi witb ,/
a6 eê baê 
nfd)en befam, l\{
 
fein <Øuin tiber bem an
trn wenn nit tin 
J?enfd) 
a gemol)nt 
gelalTen, fonbern cs wirb nit:l 
åtte.1I L. VII. C. 1. ,,[Beber 

etgtri1Ten wer
en." ro1attf). baß ef)tnn'u:
ige 
((ter bicfcr 
tabt, 
XXIV. 2. "Wtnn iþr nod) it)r unermefThcf)er 
neid)tf)llt1, 
nun jen"n @;råud 
er IDet:ø tt&)d) ber DhaI)m biefer 91atiou, 
óbung I \\\ic cê t'cn 
anict, ncd) bie 
d{igfeit iI)res @)ctteß
 

e111 
rovl)ct
n, aur,g
fprc
en bienl1cß f&)nnte fie t'or iI)rCln gånô =' 
itt, 
ingdagert fd)t am l)cif. lid)cn Untergange fd){t
cn. L. VI. 
.orte, l'ann t1icl)c, mer in C. 10. 1,000,000 
uben famen 

wb'1a iff, auf t'ie 0)e
irBe." roåf)tenb bet ;B
h1gerung UIt1 L. 
IDê. 15. ,,@)ie (bic Subcn ) VI. C. 9., uui) "ide 
auffn
c in 
't1etl'cn fl1Hen burel,' ì.'ie <Ød)l1rfe Qjefangenfd)aft, roo fic t
dlê \1)i,,(r 
beê e d)roerts uni) gcfangen (inan

t fcIbft, tt)eiH; mit \Vil
en 
geft'af)rt mcrbcn Lutter aUc [)óI:= 

ieren Fåmpfen muf,ten. L.. VII. 
fet." 
uf. X:XI. 2-1. C. 2. 
III. .J e f 11 \,) b e ft i 111 tn t nod) b" 6 f e t 11 ere @' cþ i d f 
11 b e f 

 u b e 11 U 11 b i 
 r e r ê tab t. 
"Serufatent \Viti) 
i6 jd)t \l'ar Serufalent tutter 
er ..
crr
 
(fo tange) getritcn fd)aft frember [)ó(fer, unb jebcr 
'crfud} ð ur 
fe
n t'Nt 
cn ,
d
 2Bi
i:'er1)
rfid{ung t'e6 

nlpc15 "ergcbtid). 
bcn, ()iß bic Seit <Ødl't1 ba Stai;er 
utian ben 
u

n aH
n 

ft 
dben \.'l,Hclb [)orfd)u[ I)icõu teifiete, murbcn fie bur
 

et ií1." 
uf. X'XI. I)eftigt Q"rbbd'cn unb 
{uß()tl'td)c untcritbifd}cn 
24. ljcucrõ an it)ten 
!r()citcn geI)inbert. 

ie 
ßar)rt)cit au(
 N
fer 2.13dITl1
un
 tl'itb a1l6 
er 2Di:: 
bedegu1tg b
 @ilHt'urfß I)en'ctgd)
n, \t'dd)en 111l1J1 gcgcn fic mad)t. 

åm1i(þ: 
efu
 foU fid) ('ci 
icfcr 9libc nid)t fowol)! atô çpr
p
cten 
hn cngcn 
 lJtne, f
nbCt:n nut atõ f{u
en @?tal1tSl11ùltn gcScigt l)l1bcn, 
bCt bie ßufunft in 

r @egcnmart dn
cUJi(fdt fl11). @ß gd);'tcU 
.. 9t&)fie IDot[)
reitungcn 
aðu, his 
rrgtdd'en nHcbtigc @reigniffc, roie 
t-it Unt
rga1tg (inH galtAot 
t\1tion itT, 
ít
d

fÚI)rt \t1crb
n j jiltt 



, 


125 - 


rcnnt
n alfo n'of'l f\
cn 40 S\1
r
 l'Ormr6gef)en, tlnb fo (", 
l'
utenb fel)l1, 
C1ñ bief
n fin aufmerfi\1mer 
eo[)ad)ter 
(r Stit 
mit t\ider 
efrimmd)eit erfennen lnuf,tt. !Die Sut'en roaren toen 

H
nurn fd)
n (ange 3inêbar, tln
 ttHtten 
Nt benfdbe1t Ne grml- 
f'1111)1
n 
e
t\í\-fung
l1; 1It1t fe 
ó
er fiiegcn iI)rc 
cffnungen unb 
2.B{lttf\
e nad) cin
m roleffil\
, 
er. fie au
 t'er 
f{Ctt'Hci 
rrcttclt 
t'l\Ùt
e. @;eíiú
t ù-uf Ne 2Bâ11\1gungen t'er 
rcp{)eten unb it)rc bat. 
N
t @rflíHung }t'Ctrcn fie fd)r gencigt, toas 
ûd) toer 
ci
cn ab5u
 
r
líttdn, unb e5 fonntt gOt niá)t fd){
n, 
af, ed}mårmer auftreten, 
lInÌ) fid) flh t'it R'c(f
bcfrder Ctu
gd)cn rolh
ttt. 
ie roi1befit1t 
1l6::= 
bnid)c 
eè @anatif\lt1uê: ß\it'ctuticn un
 .stricg, waren bann un"er2 
máNid), abet m((
 
a1tn Ne rolaaõregdn 
et 9\ómet gegen Ne ffie2 
I ' l'
Hcn fcid)t &u errathen. 3cfu 6 I)C1tte ltberNcf, 
C16 
ilb 
et 
crs 
ð
Ü, wetd)cr, N
 l)ei{iB
1t Q;d)cr ,",en Î:'em Unghi(f
 her 
ùtio1t ge. 
mat)tt I)anen, 
,
t fid), unb in Î:'Ct @;efd)i(
te fat) er fd}cn einmal 
, tcn 
cmpd in 
r{tmmern licgen: Nc
 gar, iI)1n (0t
ff unb IDer2 
mdo11ung ôur 
ropI)eðeiun9 fines ål)nlid)en 
d)icffatcû untfr df)n. 
lid)
n Umii\l1tt'en. 

(Hcin man ['co(f)te 
1) N
 
eÎrimmtheit t'er m\'
e Sefu, !tod) me1Ù)er er ni
t fin 
r ctitiid)
ê Unghí,f í(berhau
't, ctma @'rcberutt
 her (fõtabt, Unter2 
jcd)UJtB 
('r 91atiûn, fûnÐcrn iI)t\! 9òn3Hcþe 
(uff
fun
 I un1> tJóUig( 
Serl1
rung ter <0h1
t utt
 hcê 
cm
'etê au
fprid)t. 
2) !.Die 
rfh1rul1g 
cfu, inl'em cr feINt hiefe fdnc 91cbe flit 
dnt 
etl)itf\1Bung aU6
iebt: ,,<0ebt! id) 
ab' 
6 eu
 "0 ra U 6 9
' 
fag t (?rgoug)JK.tX. )." ID1l1ttI). XXIV. 25. ' 
3) !Ðie ro
l)hI)lhige 
()fid)t 

fu 
abei, nåmHd) Ne 
einigen 
â U "Ntrncn t'or t-
t @)cfol)r, unb 
Ott t'ctn llutergange ðU (cHen: 
,,[Bet t'onu in Subåa i,l, 
Ct f(id)e in Ne 0d'irge _" !Bà. 16 
I)i
 19. ,,2BflUt (ud) 
antt 
entC1nb fagt: @;c
t I)ier Hi (t
riftuê, 
o
et 
Qrt, fo gtlUlbct eê nid)t." 
f,. 23. !t)ic (t
till('n felgtfJ1 
JH1\b @u i C 
 1 J 
icfer {ie()n'l,Uen [ßacnung Sefu, unb f(cl)cn fÚ)ûn 
I>d 
("Jtår)cru"g 
es Q:eftiu5 t\\1d) 
dh1, einer 
ta
t jt'ufdts 
e5 
3crt"1n
; t'a
\'r aud) fdn 
inðiBer I>ci N
fer flÍ)rufHd)er !tataftropl)c 
fl'in 
d'fn \)edûr. - 
4) !Dic (!)cfinnungtn unb 
a9 5.8t'l1d)nh'n 
f
 tont. Wdb
crrn. 
5:itu5 gab fid) aUe 
JZÙf)t, Nt' eÌ\1t't ÔU HI)\1lten; cr fucI)te Ne 
f- 
lagcrtil1 "urd) @hit
 nnb (0rr
n
e ðut U';

r
abe ÔU beroegcn: rr 


, 


I) IIist. ceel. L. fit. c. 5. 



:!(ì - 


fJ)l(fti dnig1111Ctt h
n @
'f\f)id,tf..I)rci

r 
Qfcpr) I 1:'et 111 ieintlU 2(1
1Cr 
mar, 5111: @5h1bt, unb H
Ü i[)r Wrict)e unb 
egnaNHung "nbictcn; 
cr tic;; iln 
{ngefi(9te betfelbcn ßefnng
ne Subc1t fr
tl5ißcn, anbcrn (lÌ\. 

\)ån
e abI)Ctllcn UI11) in bi
' 
:nLUtl'rn 5urÚ(ffd)r
n, um fie bllrd) bcr
 
gfcid)cn gråu1i(
e 
(ufttittc 5u ctfd)lhtcrn; jet t'a 
r bercit!1 bic :-Burg 

(1ttL'ltia l11it 
turnt eingcn(\11tmcn batte, unb b\1
 tågHd)c .opf
t 
ður gcót;ten :.ocÎnhf
uJtg t-
r 311
in aufhotte, mad)tc cr neuc Wric:t 

enê\.'ûrfú)lágc, \.\erfprad) 
:Bcrgd>ung unb bege1)ttc nid)t
, o(s 0ct)ct
 
fant Hub 
tibllt bent 
aijcr; 
{({C5 \.\crgcl\C1t6. 
cU')1 
a toil' èt\1
t 
(tobert unb bCl: 8erI1.srun
1 t\rei5g
gcûcn \1,)\1r, fûHtc 
er :!emvct ltl1(
 

itu5 (\uê1)n'(cfhd)ent Q3cfd){e \.'crf(
}L'nt bId ('CI1 ; et('Ct \1ud) Nl'
 gc
 
fd)(lb nh(\t, unb bie 
(nrwHcn, Ne er 5ur 
rI)(lttung beffd(\en traf, 
fonntcn f
incn 
nuin nhl)t f)int-crn. 
[)) 
as anbauetnt-c ed)icffl11 

CUfl1remò nub fci1(cr d)ema' 
tìßcu 

mûl)net. !Ðiefi ifr gYeid)f\un cine ['eítåuNge l!rflH(ung t'cr 
2ßd1Tagung 3efu, unb 
i11 emiger 
cn.'ciê iI)r
t 2ßl1f)rl)cit, mct
 
d)C5 fie aud) \.'cn bcncn t'er 
,prot'l)eten, gleid)faHs ltÙCt t'ar, jítNf(()c 

df Ut1t) Nc l)citigc @Staht auêgcfprod)clt, d)Ctraftaifrl ie[) untcrfd)eibet. 
@5 ift rt'Ctl)r: <?ad)N\ Ð.nl.'fc un" nad} iI)n1 aHe lrbrigcn <0et)cr 1)\1bcn 
en 
Sfractiten aIr, <0trafe iI)tcr R)cI:Bd)Ul1g
n pl'1itiid)
n Unterg
1ng, @cfal1:1 
9('nf(
aft bci ftCl11t-cn 9
(ltionen, ßcrt1orun
 SerufalcJns nn
 b
r, 
eln
 

\ct?' \.\orl)crgciagt. j)icbri \Vat abet Íll1ntCr bet 
(bf\lH t.'on bent 
(i1\5i9 \\h11)tcn Q;ott, unt) bie 
utctei ntit ftetnben @
ttcr1t als 
,

1Hvtgrun
 bel: !Ðtl\I)lutg anDcgcben, unb 5ugteid) Nc 
u5fíd)t in 
ein
 bC1Tere ,Curuuft g CÓ rr l1 a. 9(i(
t fo in bce 
ßciffagung Sefu. 
ßmar marcn hie Su
cn ('in \.'ert'crbtc
 0cf4Jlcd)t; aûcr an belt Q30tt 
ÏI)ret 

åtcr t)attcn fie frrcngcn @jYauben, nnb fl'{d)clt 
(bfd)eu \)ot: 
Q;.s


1t uub @óf
ent'icufr, t'\1f, fk nid)t einnwl Ne, \.'ûn 
ifatus mit 

an1cn
iufd)riftcn in bet ,\)Ho
eêburg aufgct1cHten, golbncn 
ei
:r 
fd)Ht'ct t'u1t'et
n 1); unb bNI) follten il)re <0taht unb 
emvd t.'er:l 
roÚl1et, fie fdbft in aIle \!ßdt 5erirr
ut merbcn; unb, ,vas nun l'aß 
mid)tigfte it1, auf bìcfe 
rCtul'r mirb fcinl' 
rcube llteI)r angcfl'utNgt; 
fie ft1l11t1tc{n fid) nid)t met)t tie Stin
cr 3frad
 5u cincm felbfrfh1nbigen 
2..)oYfc; Itie
t ntet)t ftcigen 
h1t't unb 
cmpc{ (tU5 i1)tC111 <0d)uttc 
emp"c. ,,3crufalcm '!lirb getrct
1t fe1)1t \.'on t'cn 
c1)bcn, bis Nc 
ßeit t-er 
c1}
cn \)o{(cnt'ct il1." <00 f) at 
{)rit1u5 mol)1 N
 bunfIcn 
tyat()cn ber 
tOp[)ctC1t aufßctra
cn, a()
t iI)t h
ó1h
)et) 9J1orgent
tþ 


:I) f'hilo dp- lpgat. ad Cajum. 



127 - 


I lIil
t (1ngebrû(
t.. 
dn Q;
nhlt)t
f ift eine 91adjt c{)1t
 !Ðamm
(Un9, 
unt) a{5 folll)

 cin5ig in i)
c f)eiHg
n 
\1tteric. 
ß) 
i\' Bufml1n1cn;Ïimmung einet fl'td)cn [)
raUf,iaBling mir 
I t'cm 
(J11tl' 3
fu 
1t
 

gr{mb
t u11b (!rbauet finet neuen 

cHgioJt 
auf 

n 
nímm
rn t-
r '))?ofaifcl)en. 
ie .8crfiõtung bcê 
c111pd
 
\t\ùt t'cr fl1ftifll)c 

\t1ei6, i)af, nun 

r jlíNid)
 ßercmonicnt'i
11fi 
(\ufgct)
l'
n ifi, unb \111 
effcn ê)t\'U
 tretcn fot! uub gctretlJ1 it1 
ic 

fn[)cumg Q)ottC5 Ïtn ilicifrc unb in 
cr 2t
l11)d)cit, \\)le Scfu
 
\t\irftid) fl1gt: "t'
16 C!t'l111
dium t'J)n t'Cl11 
nád)
 Q;NtcS mitÌ) ô ur 
1t
ber

ugu11g t'cr 

l)

n in ber 9alt5cn $dt t'crflånbigt roer1)en, 
Hnb i)l1nn mirb bl15 (!ni)c fommcn." 
ß. 14. 
ce fí(
tl'ar
 
<Øtuq t'c
 3ubentI)1I1115 1Inb t'
15 l)crrhd)c <!mvûrMllt)el1 i)C5 
{)rifren
 
tI)Unt5 \t\l1t a('
r C1Hert'ing5 fin iliegenfial1Ì', bcr t'ûn (i:()riftuß ent
 
bÚt1t 5 u wcrben \.'crbicnrc, d)Cit5 \\'egen ì.'er 2'ßid)tigfeit t'e'; @rdg
 
Uitti5 fdN!, thei{ô \\\e
cn 
er cingcfl'll)ttcn nellcn D
fcnûmie. ÐJlit 

cm Su
cnt1)lml
 fûI1t
 l'ie aHc 2.ßdt ul1tcrf)c
c1t I foUtc cine 23ct
 
fl1ffung aufgc{ûft \\'crbcn, metÚ)e 3\1I)rtauÎt'n
e [)cjèanÌ)
n I)attt', unb 

ut(h gótt1i(
H
 
(u
ft'd"d)e gel)ciligt "-\at, fûUte ein 2"ßerf Qj
tt

 
gteid)fl11H t'Hnh
Het, \lub ein anbcr
5 l11t Ì)
'fjcn etd(c Herd;t metÌ)
n. 

iefcnt gen.\atrigen tlmfd)\\)ungc im H
d(
)c 
Ct góttticþen Dff
lt'f)a: 
rllnß
n l1uq;ten bct'cutenÌ)e Seilf)cn \.'0 rau
gd)cn, fo roie gc\t'l1Itige 

)
i\.'L'll1ticn('1' in l'
r 
latur g
\\'i1te 
cr{)Nen {H1{,en; C5 (\1ß fomit 
in l'cm 
tl11rc 
cill, auf t'ic grc
en 
iltgc onfmerfjml1 Õu mad)
n, 
Ne bl1 fOl1nl1tlt fûUtcn. - 2Ba nun cinen 
ii(f mirft auf Serufa::: 
tcnt, Ne 
rl1urcn
e, ant 
obcn Hegenb, in 
u1tfd ge
llUt, \.'óHig 
rutfIcit'ct \.'
n d)
Ith1ti
1\'r ..\)crrtid)feit; mer Ì)l1ß \0d)icrfal bet stint'et 

\tfetbcn Ct\t'
1gt, in t'et 9mt3l'n 2'!..
dt õerjtrcut, t'cm 
rulfe 1Inb 

cr 
Uerl1\l)tung Vrd5ßcgd'cn, unb roee 
ann l)crd/H't auf t'ie C0timme 
Sefu; t'nn nnt
 fie t'orfNl11ncn '\vie t'umvfcr !Ðû1tttCr, bet cin fcrneß 

i\t'ittcr ,-'crf{mbac, \t'dd)C5 1h1I)Cr ram, unÌ) 
o
 UI11) [)crt'cr{)cn 
mit fid) l'rl1\f)te; 
ct nnq; crfenncn b\uin bie 
timme @ûtti
, \l\dd)er 
c
 sm.'ût l'
r 

cnfJ)I)cit fllgen tiet;, bafi Ct fci1te @erid)tc 
atrclt 
\t'irb. - 
lhn.\l11)t! 
cneê ,iit!bcr1tmf(
{dd)ent'e 
ûtf fprilbt {aut 
flit Ne @;ðtrfid)fdt Ncfa 2ßâttl1gung, Hnb tie traurigc 9((tcI)t, in 
\\'dd)ct Nc 
nlmmer 
cr l)ciHg(lt øra
t \.\er[\
t:ßflt liegcn, ma(
t 
Ne 
)t

e Sciu 5U eincn1 mtITer"r
ent1id)en, Ung{úâ :pt:ot'[)c
eienÌ)cn, 
fl'lrJ)tcdilf) lflld)t(n

H 
)J?\t

r. 

HHilI) ill mull bier; Hell) cine 
d1Ïagun9 
(fll, 
a er l.'on 

e
 ßrûþot unb aUgemdlHtt R) c r b rei tun 9 f c i It C r 
n e I i 9 i û It 
fpti\ht, 
itblid) brÚcrt cr fid) l)icrÚb
r a\,o au
: ,,

15 ..
immet:= 



- 128 


tcid) ifì gteid) dncn1 cøcnftr
rn, '\'cfef)cõ dn ro?enfå) l1a
n1 unb 
fåete auf frincn 
!(fer. 
õ Hi (\\15 f{dnfte \.'ûn aUen (0l1(U11Cn; 
wcnn ('6 a{'cr mád)JI, fo if[ C5 Ì)\15 gróf,te "en aHen .stråutern, 
unb mirb ein 
\1um, fo 
af, Nc Q3ðgd 
e
 ...
intmc(5 f
mmen unb 
wl't)nCn in jeincn Bn'dgcn. - !ù\15 ..
ilt1ntdrch-
 it1 gteid) l'em 
<0auirteige, \t'etd)in cin 2l
ciú nal)ln unb t1)at \mtcr 
rei <fZ;ea 
ro
c
{, fl) 
ltf3 
aê (!jmtôf gl'j\1ucrt n1arl'." 
\1ttl). XIII. 31-34. 
Û{\nl' 
itb fa
t er: ,,
ßcnn id) \t)
r
e erl)ól)t fC\)1t t'
n 
cr @rbe, 
tuiU id) 
(Hcß an ntid) 3id)en.1I 3
I). XII. 32. Hub )nit nåt)crct 

('tìimmllng fducr 
(JtJ)åJ}gn : ,,91Nl) an
ere {0
afe I)abe id), 
Nc ni(
t aU5 Nefem èd)l1fít\1U
 finð; aue[) Ncf
 mug. ill) l)Crbci, 
f{lJ)ren, unb fie \\)cr
en mCllle <0timme f)a)ren, unb 
ß n)irb @in 
<Ød)l1ffh1tl un
 @in ...
irt \\)\r
\n." Sot). X. 16. ,,

 fage 
eud): 

ide wer
cn \.'011 .oft unb 2B
jt f
mmen, unb ðU 
ifú)e 
Tiegen ntit 
I()rar)an1, 3iaaf unb 
l1f
b int J)inn11efrd
e; ar'cr Ne 
@?ðt)1te 
\5 

eilI)c5 mer
en in bic Winftcrnif, l)inau5gcj1of,en roerb
n." 

:nattI). \Tlil. 11. 12. (!s iji 11id)t ðU \.'crfcnncn, 
af, Sefuß i11 

i('f
n Ð
l'
cn eine grof,e fÈerbreitung hes 
t)rifrentI)um5 nid)t nut 
tl1ttcr 3u
en, f onÎ:'crn aue!) lt11ter 

\)Ì)l'n, ja t'
ri(g {i c 9 bei Ncfcn, 
{)ei jencn abet l11it gC\l'iffcr 
ifd)ránfun
, t'ûrauê
efagt I)at. 
icfe 
IDorour,fogung aber gefd)l1t) unt
r fo((bcn llmtlån.
clt I unb Ne 
r
 
fltHung entfprl1Cl) H)t auf cinc f
(
e 
{rt, 
(tf, fie a(õ gòtt(i
e 
res 
4'1)cõtc angC1tNl111tCn rocr
en n1uf,. 
IDie Untcr1te
u1tung 
cfu fo1tnte námHd) natttrlid)cr 2Beife 
bur(
auõ fcincn g{ÚcfHd)cn 
ûrtgan9 \)erfpred)en, benn: 
1) !Ðer 
tiftCt fdbft \l'ar \)Nt runffet J;?erfunft, aU6 cÍ1tft 
\)l'1t feincn 
anNHcuten fd()ft \)ctfv
ttetin 
atertÌl1Ì)t, CHtS cinet \)er# 
ad)tcten 9(l1tion, "on ormfdigcn 
d'cn5t\cr
áhniffcn unb, roa5 baß 
roid)tigfte ift, \t\te ein 
):ni'Tett)átct am 
treuðe gcftûr()cn; unb gerabe 
"en Ncfenl 
!uge1tbti(fc an bft 1 immte 3q.uß Nc 
uêbrcitun9 fcincõ 
9
ci(
e6. 
2) (ØcÏne 
eT)re fagte \\\ebct 
ct Î'amàtigcn 2Bci5t)eit, 1toe
 
bcn bamaHgcn @5irrcn 5u, \tH1r if)1tclt 1)iitmd)t gerabe entgegen; 

CfU5 fdbj1 erful)c e5, l'af, iI)l1 [)ide t.'erIiegcl1, n\ci( iI)J1cn feil1
 
2i'orte ðlt t)att \\H'lrilt. Ð)1ott
. 'XIX. 22., 
Q(). 'Tl. 67. 
3) 
eilte ÐJliffíonåre, 5tt'ó(f an Ì)er Sol)t, aU6 t-em gcmein# 
tìen 
tanÌ)e, el)nc aHe I)ùt)
re 
itÌ)ung, fl(nl)tfanl un
 bcfangcn 
in !Oorurtl)
ilîn, gabcn Aut jBff

tung t'
r il.t\dt f\l){
Ú)tc 
offl1ung. 



- 129 - 


4) Øeine (tj1
n 
n{)ånget, 9tóf,t
ntr)dg N\(\ at1lte (,e
t:JOBt
 
ro
If, muf;t
n bie 
(n
\fd)\l1en, Dleid\cn, Q;ebi\t'eten "ichnd)t Õ Ut 
tú(f
"f;en, atß l)er
d5i
hen. 
5) (0dne crtttl1 Wein
e, bie 
áuptct 
et 
\1til)1t, bie júNfc[)
 
I unt\ ()c\)l'nifd)e Dbrigfeit ie
te" bur
 
ciitid unb 

at fÚ1tCln 
Unternc1)men Ne 111\1d)tigften ..
inbcrniIT
. 
G) !Die 3ubcn dfcrten bomat
 l)cfti9 flit 
aß Qjefe
, nN!] 
n1(l)t fút Ne <1t\1Ntic1tcn, u'ctd)e 
r)rit1uê gerabe befåmpftc. 
7) 
ic 
C\)
el1 l.\craú)teten 
Ule
, \Ua5 1)
n Wrem
en fam; 
aber 
aß 
u
cn\.\ûtf ()af,t
n unb bràngten fie befûn
cr
. 
8) !Ðie CH)tiften gatten f{Ir cine j{Ibifd)e 
tftc, unb ",ut
en 

a{)ct \.'011 Su
en unb 
e\)
tn an
efcin
et. 
I 
9) 
d)t ()alb brad) aud) Nc graufamftc 
ftfc(
unf} lH'et N
 
mcfenner 
cõ (i()rit1entI)U1115 I)etcin I un
 hu:d) brei Sa
t1)Un
Ctti 
",Úr{)cre unter H)ncn 
cfd)impfu1tg, 
J?artet unb 
o
. 
. 10) 
cutHd) f)Clttc 
{)tifluß Ncf
 
el'rán
niITe 
cn C0einigcn 
\.'crau
gefa9t. 
Unb ()d ì.'cm 
({(en fprad) ft 
cn bet 
uõbreitun9 feitur ffic$ 
tigi
n in ber gan5en 2I.
ctt, I'd Su
en unb ...
e
b
1t; unb Nefe 
!u
$ 
bteitun
 geid)al} mirflid), gcfÚ)a[) fut3 nad) feincm 
ot-e, fo 
ag 
1t I) d) 

t 
erui('l{emã Scrft
tUl1g, in ben bamals betúf)mtefien 

tåN\n, 5u 
(tt)!n, 

ri1ttt), <!p
efuõ I ja fdbfr AU fficm Ne bh'l$ 

enbrr
n @emeinben \t'aren. ...Qicr itì 
I)rt unb [Serf illctre! 
cffenbat. 
9)1mt \ue1t
ct ein: 
ief mar fd)tHt l'amatß t'aõ ...
el)
entf)um 
gefunf
n; Ne 0det)rten t'crta(
ten Nc @;óttet, unb 
a baß <E
ti)len=, 
tl)Ull1 fet)t 
er1tlí1tftige 
eI)t(lt auft1cUte, fo \var e5 natlirHJ), 
af, 
fie 
affdbe auffa';tcn; roaß abet baß [)olf bettifft, fo tlif,t fid) bicf(
 

urd) 

rfpicghutgtn u1tb 23etf)eißungen teidJt geroinuc1t. 

e
 tÕ I Î.'Gf, 
a& ..
e

entf)Utn man(
Cln Q;d'H
etc1t ni
t mel)t 
ðufatlte; 10 \'t.'atb eß nut ih tI)ectHifd)et, nid)t in praftii(
et ..
in=, 
ii(
t "crmcrfen. ..\,?ier mot t& AU 
erf{I
rerilå) unb. reið
nb I at6 
af, 
tê 
ent tlrenßen (f()ri

ntQume 
åtti 
{L1
 mad)en foUen. 
(ugcr
em 
{)dttrn ja 
etgtcidJen <Del'itbete fid) ftU'rI dne IDernunftrdigio1t 5 U1 
fammcn Inad)ell fónnen; wannn nal)mo\ iie 
en1t geral'i t'aß 
(n,ri,1el1t
unl ntit (tHin fdnen 
et1im11t1l1ttlcn I marum Ne fÍf}fne 



re 
iß Q;efr
u5igt
n an? Unb 
aß [)
{t fd( l'unI) 
HI)eifiungcn 

a\u "erteit
t \'l'l'rbttt f(\)1t? 
rNfd)e Qjlhcr I'at 111\\1\ ftd) I)icr \t'l'f)t 

 



-- 13u - 


nid)t õ\t 
"nr
n. 
o1n oI'et 
Ie 9)1('nff
en m11 i{jri
 emi.g\')t 
fi(C5 
\t'íUin ôur 
d){atI)tbanf iÜ
 l)in
rllngtn1, f I) ift au d) Nft 'ui..'
ct 
Ct\l1,1
 
!uf,
rOt
cntiid;(6. 3mmft {,tdbt 
(t Q,;{\1U{'C 
cr 2":
cH (In 

Vriffu5 eil1 2l
un
(r, Î:'

(r fdn( 
!nflí1tNÐunfJ Ncf
ß @;tau{'en
 
cine [ßdff\1f)UItß. <0tI)ðn rc
ncriid) I'at 
h'ff11 
'unft (if) t 1) f I) fT 0' 
m U ß 1) aU5f1fftH)tt. 


(
 c b i ( fen a Þ r i ,1 i 0 b r r Ì) i c '2( p l' 11 (' I. 

,l
l unb ecn
unù Í'
r 
{
'ot1cr. 
Bn
 meitacn [;cd'rdtunß fdnet 
chrc u'M)ttc 
()rifiu
 t'
rJ 

l
gti\l) "ã',uóff .1Uß jdncn <Ød)lítcrn, Nc cr 
(PQ,1d lh11U1t\." 
uf. . 
\ T. 13. ,,!Ðiffe ;)t'é{f faul'te Ct auß unb fpr\1cf) ;u (t)uett: gel)(', 
Nn lIn
 prcNget (aut: 
(lß ..
imn1etrch
) ifl: gcnaT)ct." 9.n\lttl\ X. 
5. 7. 2Beitct fpro([) ct Ö U i
)1Hn: "Q3d)Ct {)in unb n1a
et aHe 


1f\r AU mrincn 
(nth1nger1t/ fie taufcub -." Ð)?attf). XXVII I. 
19. 1/
'Bic mid) 
er !Uater gefan
t Ii at , fo fenbe iU} eud)." Sel}. 
"XX. 21. 


ttnterrid)t bcr 
{þot1cr. 
Q:f)riftu
 \\'ar am9 t-arauf ['C

1tf)t, fdne 1{
'ctid ÖU it)tClll mid': 
ti
(n 5Bcrufe auf '1He n1ógth
i 2Bâf
 Ô U {

fål}iB\n. 
i('g gcf,r'(\I> 
\)"
 
lIlcnt burd) l'itt Untrrridìt, \\'l'bd ôU (\cl11írfcn: . 
1) 
()rit1u& bdd)rtc fcilH
 
(pl'flc1 ltid)t ctn'a in! 
(Hgcmcil1(n, 
oÎ.'
r tnit Î.'
n1 [)l'ïf
, fl'nt'\t:n ganõ dßc1tr" hn t'crhml{\'1) ,8irfd un
 
tn 0ct)dnl '))1attT). '-I 27. XIII. 18. XV Ill. 1. fig. 
(pg. I. 3. 
2) 
{1If it\t {
efl'1t
erlß 
!nfudj(n gab cr il)ncn (HH
 befon

rc 

tllfjJ)hr'1T
 '))1attI). XIIL 36. 37. '.xV. 15. ffg. 9J1arf. X. 10. fig. 
3) 
r ft{hJte fie, 
l
 fie ihn auJ) 
er
{lJt
\n '))?atr"f}. XIII. 
[) t, fl'rfll)tc na,
 i
rcn 
(nfid)t
1 un
 {,ejtåttißte iic in l'cr 
liJ)tig:: 
fdt l'ctfd(\cn \))1att{). X\ìI. j5. 
4) 
r erftárt
, 
\1f, e
 \\
rðlíBn\I) ifiJtrJ1 .g
9
nnt fc\), Ne 0('s 
t\eit111tl1Tf l'C6 9ìcid)cs Qjl'ttt5 ÔU 
rfcnncn, \tnb fpra
i) fie 
cf,\\'eB(n 
fdig ÐJlattl). X IlL 10-18. 
5) @r tcgte ihuîn irÚngc al1 baß þcq, in fdncr 
d)r
 ÔU 
Mciben 

T). XV. G. 7., uui) crNttct and} f&)t
c
 flir fie 
l'I1 t.3.>ott 



'. X VII. 


') flüm I X"X \r 111 '\I.a "10 



1';1 



1(u5rit11unß bCl. 
(pút1eI nth 
un
crfrLlftcn. 

cfu
 crtl)eittc feincn 
fpdhYn nid)t nut 
cn ttJtNrti,r)t if} 
fiincr Dff
n{'oruJti\, fcnl'crn and) Ne straft, [ßun
cr 5 11 mirfen, 
urn 
utd) Ncfe ðU t'C1t ..
er5ctt it"rcr Bl'itgcncffl'l1 fh[) tfic1)tetLJt 
i1t1l: 
gmtg 5 1t l,etfll)affen: ,,(!r rief bic ßmð{f ðufammcn, uni) cnf'eirte 
il)1tcn Ne '))?od)t {Ib
r bófc QJeiftcr, fie aU
ðutrd('ett, uut' 5 tt bcitcn 
jc
c 
ttanf()eit 1tuÎ:\ 
lþw{

tid)fdt; er fpr\ 1l 9 ÔU iI)ncn: -- ..
ei!ct 
5tranFc, ct\t'c(fet 
c
te, reinigt 
(uffó
igc, trci
et 
ámcnien au
; 
umjcnfi 
a('t it)r'ô impfmtf}cn, t!)ut C5 umfcltI1. " 
))?ûtt
. X. 1. 8. 
Uut' It'irfUd) \Uer
cn nun fct)t auffaHcnte 
anNunßcn, .Çtran
 
fcn
drunßcn uni) 
c
tencrtt'c(fltngen t't3ò1,tt, \t'dd)e Nc 
(pcfrd \,'er:: 
ti(
tet I'oben. 
CVfJ. Ill. 1- j 1. V. 12. 15. 16. IX. 32-42. 
XIV. 7 - 10. X'TI. 18. XIX. 11. 12. XXVIII. 8. 9. 

icfe j
anNu1tgen ñnl' ag \Vaf)re 
ßu11bet ' an5unct)ntctt, 
enn 
1) 
ie 
Cp
frct crI)idtcn Ne ID1aJ)t 
ieðu \.' Q 11 
 i It em, 1) e r 
nad) t'enl 
eteit5 0ejagten roirffiú} cine f c { 4' e '))l a cI) t be fa ß. 
2) <0ie tI)utt 
c i m 91 a melt S e f u. WettU5 fprid)t ðU t'ent · 
\.\('In ,):Ruttedci
e au& 
l1{)mC1t an 
et 
cmpdpfQrte: ,,3tn 
m1ten 


fu 
t)rijli, 
es 
1(\ðatenerß, ftcl)c auf unt\ manNe." 
[pg III. 6. 
Un
 
a t'
Üwegen cin grûf;cr 
ûtfS(mf(l1uf gef(f)ie1)t, tuft cr: ,,3irae= 
then! l1h1{; rt'un
crt it)t ('u(
 
atlt
ct, c
er \VG5 fd)t i1)t auf un
' 
alô \t'cnn \\'ir au
 tigentt .straft c 
tt 
ról11migr
ft gcmaú)t båtNtt, 

afi 
t
fet gd)c? 0ctt - flat \.'ctf)crrtid)t fdnc1t @5ûþn SCfU5 - 
uni) 
et Q)fml['c burd) iI)Jt fiat biefen I)ier \.'
t cud) aH\Jt fo 
rH:: 
femmen l)crgciTd(t." :l.,
. 12. 13. 1(). !t)icfcH'e (frf{årung giebt Ct 
and) "Ct Q)crid)t IV. 10. Eu bîln .parah)tifd)flt 
fen(a5 fpriú\t 
a: "NJ) t,citt 
efut\ 
()rijÏuf,." IX. 34. [)ergt. X VI. 18. 
3) <0ic f{ti) ten fie auf iliott õut\ícf, unb erNttllt fie l'Nt 
l'
mfct
cn õltnt 
c,1cn t'C6 <ff)ri;riutI)Ums: "..
trt! Mi(f auf hie 

rcl)ungcn 
cr 
tSlfcr, unb \.'crtci
,
 l'cinen !t)ienctn, tnit aHet 
WteÏ1nllt{)i
rât 511 re
en bein 213
rt, inbem hu 
eine 
a1tt) au
trr
(fCll 
Õ Ut ..
eihmg, uUt) Bcid 1 cn un
 2Bun
cr gcfdjd,'cn t'ur(
 t'l1t 
amcn 
l'eincs f)dtigcn øot)ncß 
eiU6." 
fpg 1 V. 29. 30. 
4) 
ic u1ttcrfq,eíbcn fe
t \t'
r){ haô fráftige 2.TIûrt \,\1)11 
"C t tV 11 11 1) e t" 
 r (
It 
 
 at: ,,3lI) mage niÚ)t, et1v\1
 ÔU it1BCn, 
n'lt5 niJ)t gfll.,irft r)at 
f)ritiuß 
urc
 ntid) ôut Q;erl'ínnU1t9 tier 
..
e

cn 
urd) 2ßcrt unb 
þat, 
utd) straft 
cr ßcid)cn. unb 2Bun
cr, 

urd) -Strl1ft 
eô r)â(i
c1t Q;eijie9." Ð\øm. XV. 18. 19. 
t,) 
ic \.'crri(ót
n fie I) 1) It e a It c [) 0 t [, c t e it u It 
 l' u t e1j ci It 

 i It \ i 
 c 
 '1"ß 
 t t, ht mH
 (\{)ne \1ftueHe Q;cg
n\t
art: I,9)?an ['t\1d)t C 
:3 2 



132 


fugor Nt 
rm\r
n emf N
 øtraf,cn I unb legte f\
 auf 

tten \mÌ) 

'dflt'r I 
a6 tlcô tJcnÍ(\ctgd)cnbctt 
ctruß 

attcn dncn 
t:'cr 1)('n 
anht'rn t'ibcrfd)attcte, unh fí
 \.'Nt 

t 
tranf()cit, em 1'Ct fie tittClt, f'f- 
fl'cit rour1'cn/' 
(pg. V. j 5. ,,91id)t gcmeine 
Bunbcr tl)at 0ctt 
:'urd) 
'autur, ..
ànt'c; fe, 1'(lf, 111(\11 
i
 0d)n.H'if;tl't(
cr uub eCI)1'lr- 
ðen \)(,)t fciltcm 
d{\e lH'cr Nc Stl'ûnfcn {cgte, unh Ne Stranff)citen 
\'(')1 iJH1t'11 rt\i(ht'1t, 1I1th 
ie ('''fen Q)ciftcr aU6gingcn." XIX. 12. 
6) 
ie l)dtt
n (1 t t e str{1nfheitcn 
{)nc Untrrf(9icl'. ,,3cfuø gab 
i
1tcn Ne 9Jlad)t, jc
c ('iT(J,O"OlV) Stl'
1nff)eit lI11b jel'c <0cI)wó(htilI)fdt 

u (}eifcn" 9)?attr,. X. 1. 9'lam
cln '+'mltuß 
cJt '1.,.,pHuf; '-10nl 
Wiel't't ('cfreít hath'; "f\1I1tcn aUll) Ne Ú
rigcn, Nc auf t-cl' 3nfc1 
5tt\1nf[)dtcn {)attett I unb \\\uthcn gcl)eilt." X.XV J I l. ü. SJJlan 
\'crgffi([)e ,,
d) V. .15. XIK. 12., \\\0 "'
n .stranfcJt líbct
\(lU}'t Ne 


c
e HI. 
7) 
ît'fc ibrc 

cilungrn ,vurl'el1 auel) nUg(mdn (1 {
 m a 
 r t 
2B 11 11 be t- Q 11 e r f a It It t. 
a 
autuô 511 
t)t1ra cÏnrn 
al)l1ten 
g-eI)enh mad)te, rief 
ie 9alt5c Ð)1enge: liNe 0óttcr fínb ðU lInß in 

:ncnf(9fngefialt l)cl'abgefticgcl1, unb nannt
 bcn 
ar1taba6 Supitcr, 
<.}.\(tutuß aûer Ð:ncrful'iu5, mcit el' 
el' [ßortfú{)ret \\'ar; uub l'cr 

ri('t1cl' i)e
 
upitcl'
, 1'cr in Nffer <Øtabt "crd)rt rourbe I {)ratf)te 

ticrf 1mb 
itt
en õul' 
{){{l'c (bcß J
aufe
, \\'0 

'autu6 unb 5Sor, 
na{\oõ fid) auft)idtcn) Hub r\'ol1te fie iI)m luit t'cm 
131)1fc Ô 1U1t DvfH 
bringen." 
(pg. XIV 11 - 1!(.. 
Cud) 1'er 1)I)I)e 9latl) ðU Seru. 
f
t\nt nfannte t-l15 [ßun
cd\arc in bet ...
cihmg Î:lc6 
at)nHn bunt} 

\
trur,: ,,
Ba5 moUen mil' Utit Nefcn ÐJ?cnf(bcn ntl1d)cn? 
a6 
fein cffen(,arc6 2Bllltbcr t-un
 fi
 gcfd)d)cl1 ift, ift (tHen <!int\'l'bncrn 
Scrufatc1t1r, befl11tltt, unb mil' fbnncn c
 nicI)t 1\1ug1tcn.". IV. 16. 

al)ct l'OÕ 
tauncn 
cß 
o{fd) I fdn fficrtraucn unb fein Utbers: 
tritt bUnt 
I)rif1cntI)umc Ill. 11. IV. 4. V. 12. 13. 


J
ðvc\'c úC'cr bie 
(p1.'11rr gcfontmcnc &cific6

cif)c. 
(00 I01tHC (il)riftu
 teot\', \

1t cr fcin\1t 
(pdrctn 
cI)rer, Wút,\rcr I 

)?t'Ìftcr unÌ) 
CHcõ; cr ft'rgrc Q
cr t'afú r, l'af, il)ncn aHd) nad). feinem 

1)Î'e fin 
ciflanb nn'lrbc, 

r fdnc 
teUe i\îrtråte; er l'erfprl1d) 
iI)nen einen anbercn 
d)ter, 
\n l)dtigcn 0ritt. 
iefer foUte t>ci 
i1)nen btdbin, unb in H)ltcn fc\)n 
I)I). XIV. 17., foUte fie 
!{(cG 
1c1)ren \tub fie an 
fHd
 crinncrn, \t\as 1t)1tcn CiI)l'itlus gefagt I)attt 

'Ô. 26. I foUte fie BU aUel' 2BaI)r
cit feitclt, unb iI)lten 1'a5 Bu
 
fÚtlftiøc 
ffcn[\nt('n 
l'b. À 'TI. 13., f"Ute fie mit straft auôdHten 



IJJ 



lIr. XÀl \. 9., lotlt( if)tult N
 2ßtnt( III t
n 
l1nn
 t
9tJl, 
unt> ml
 it)1tcn fprfd)
n: ,,
:rgl'nn man \'tt
l) O
im Q;irid)tf) tl1Jel.. 
g(ben n,id>, fo f&)rg
t nid)r, \Uie ('
rr maô it)t ril'Cn foUt; t
un it\ 
mirð cud) ciuß\'ßt'bcn \Vet:l'cn in N
fcr etllnt'f, \thUS il)t r
be1t font; 
L-cnn 1ti(
t (1)1: f
'l'Ì) cß, Ne &>,,) rc

n, fNt
n:n 
cr Q;dfi cut

 R)(\te1:
 
il1 r
, t'cr in cud) iprid)t. 1I Ð)?
1ttt). X. 1.9. 
.'t)IL'fL'u ilidji er1)idtcn fie I.lud) 1t'lcfli\h, lh1d)t'
m it)ttcn 
()rif1l1
 
fllr3 

r fdncr 
(uffa{)rt t'e1\fd{)
n ðlt 3HUf(\IL'm ÔU ermartL'n {)ef
t)ten 
1 (tHe 
(p
. I. 4-. 5. 8., ant 
fi1tßftf(rr
 11\1d) ft)IB
'nl'L'r 
eid)rdhu1t9: 
,,
((
 t)
rMtg
fl)nmt\l1 \\)\1r 
a 
\jilt
tÏt\t
, 1\,,,1[el1 
({le l1n 'Nmfd('cn 
One 
erfl111tIltctt; tlnb cõ enttÌmtb Vló1
{iú) \"1)111 
\
U11I11d t)Ct\.\t> fln 

rltllfL'n, mie cinC5 rr
1rfL'n i)aI)t'rrat)fcnl'L'n 2t
inl'c
 I unb eõ crf1"aUte 
l'\\Ú gl1n
e '
l1U
, 11)1)' fiL' l\diml1m
n f
1f,\n; unÌ) fß a;d)icnitt H)1teu 
i('rtt)dlr
 ßUHgen n'i
 (.sung
n) 
d
 (jfu
r
; cß rul)t
 auf dnCln ... 
jtl'
m bcrjdbcn I uub 
(U
 \t'ur

n crfl'HLt \)Cl1t l)dligen Q)ei
e, unt> 
ftnßcn an ÔU fpred)
n in (Ut
crcn Blingen, fo \\)ie bet: @)ei)1 it)lHn 
ill fpt
d)in (l1tga('. (!ê l)icHen fÍ\
 abet in 

ruf
Ifm SUllen auf, 
gOtN6f\hd)tige 'm
tnnet \.'011 jct'em [)ctfe UHtH t'cnt Sc?innnct $ù
, 
nun h1
 ::Braufen gefd)al), fam bie 
)]cnge .ðuf\111ul1cn tlnb t1mmte, 

cnn fie 

rten cin 3ebcr in fdncr 0prad)e fie reben. (!
 cntfl."
ten 
Jitl) 
(He unb \.'cr\\'unt'atcn fid), fprecf)enb 5u fllhHtÌ)a: fil.'
! 
fini:\ nid)t aHe N.: b(\ 0prcd)enÌ)
n 
\1h(\1ir, unb 1t'i
 "bun \'Vir 
fin 
I.'t-a in unie
Ct tigenen ê>prl1d)c, in l'er roit g
bcren finb, 
'Ipl.trtha, unb <]
et'er, nnb (!{alt1it
r, unb l'ie Q3croûf)uer ro?\fcpota:J 
tuienâ, Sub
laè *) nul' 
,\tppabI)5icn
, 
t)ntll
 tlnb 
;ieH
 **), t 
'
'i)rL)gicn5 IInb s.pmupt)\)licn
, 
(\'gt)ptcn
 unb bet <.!)
gen
cn \.'on 
\!1)bicn unt) 
i)rine, unb Nc r
mif(
cn 
r\mNinge, Su
en unD 
!lþrofd
tcn , 
ïrH(t unb 
{rabct h
t:en fie au
fprc(f)\n tn unicren 
\Øprad)il1 
i
 
?
rt\ichfcitcl1 @)otte5?" 
(P9. 11. 1-12. 

ei biffcr Q;efegenl)dt L'mpfingcn nun Ne 
CVl)jtd 
1) !Ðie 0M,e, frcmbc .(fðprL1d)cn 511 rcben; Ne6 ('t nJel t3t, 
a) t'ie \1u
bnhf(i\
e 
cmerfuniJ, 
Qf, boml11s 511 S,,'fufalcnl Subet, - 
1varen auß ('tHen 91aticncn linter 
em ,,\)immct 
6. 5., unb ba6 
cut Seber hie 
{pot1et in fiìncm tif)cncn 
ialcfte fpre(
fn t)
ren 
13ô. (). 
6 \\'lrb bL't s.}.hutf)cr, ÐJlcber I @(amiter unb n
\{) n1c
. 
[net 
(1t
crct: 9 CUt 3 
cicn
etô gCluelbet, untl 9
fl1gt, 
\1fi Ncfe in 
i
rL'n \fðprad)clt t'aß 
,,'b Q)l'ttcB ,UI(, 
H 
{pctl
't <1...llun
 \.'HJ1ol):r 
111en !l3{t 11. 


-) 
ercn 
nbere 'lvð,tXv. 
" ) 
'n 
ifhift ,,.(In 
ldtH\ñ\n. 



134 - 


b) 
ie I.1Ugcm('in
 ID\'[mlln
crunf\ unÌ) t'a(; <0taun
n 
U(a. 
c) 
ie 
.rClge: fini) l'í
 <0prcdìenÎ.'
n nhI)t Q5otilåcr? tlJdd)e lt1tõeigf, 
t-af, s)Jlánncr, af}f{anunc1\Ì) (\H
 <!i1t\t 
tc
inð unb 
Q1\ 9(\1\3 g
s 
meinenl (0tltnbe, nun <ØpracI)en t'cn t'cn \H
tfú}ic
rnj1en 
án
Ctn 
icbctcn, unb å:'ag tItan f(\{d)C5 n1it it)tcr i)i(bun
 uni) luit if)r
l11 

atrdani)e ni
't \'
crcin{)arcn f.c-nntc. 
ò) !Die 
\auHnifd)e ereHc: , t
t in dnet (frenll'Cn) 
pracI)c rc
ct, 
rct'ct nid)t fÚr Ð:Rcnfd)clt, f\)n
eru f{rr Q)ûtt, l'cnn :tlicl1h11tÌ) \)cr
 
fte1)t6; tH
r3líg[(cr'cr ifi, bet prûpl)l'tifc
c 
{ut{1'rÚd)e tI)Ht, atõ 
cr 
in (0t'tct({)cn rc

t, C5 fCl) l'cnn, t'afi fie 
incr l'ûhnctiche; t'mnit 
Nc @;cmdnt-e t'ahrrd) 
rbaut \U
t
C. - 2ßer baI)er in ducr (frcnt
 
ten) eprc{({}e re
ct, bet bctc fo I ìh1
 Ct C5 5uglehI) l'Chuetfd)e." 
I. 

r. Xl \-r. 2. 5. 13. 
ag t)icr 1.hurluô llltter t't1U 0pra(r)

 
t'C
cn t'ie (5a
c t';t) l\Jciftes \'\crfrcht, 
rgid)t fid) 
arauê, meil H 
('5 n1tt 
\rl'.\I)qçi\n in R)crbint-un
 f

t, \1.1c{(
e6 g{dd)faH5 a{ê 
[ßirfun
 t'C& 0jdtrc5 \'t)rfbnuut 
{p
. ÀIX., G., uub mcit ft 
("'J1 Q)l1uÛi
í 1 anì:'
r
 Q;
1b
n l'd
 
dÎì
5 (íTV
tJj
.xT.x)' t'orf
{ó
t, 
t:nt mdlþe fie fid) (\cu.'ftbcn fl'Uen 
5. 12 
'1 er {rbtigen
 
cincn Untfrfd)icb rnad)t 
roifd)en 0;.'rl1(
cteh'n unÌ) 
'rC1'{)fðein1, 
unÌ) 
a 
 l
h't\
 m
I)J nicbt
 (ÌHì:'-erc
 l)cif,t, C\l5: fÍJUJt begcij1erten, 
('rt)'1t't'n
Jt, auf <!rbauung afJ ô mccfcnÌ)cn 
hWttl1i1 1)l1Itcn, f 0 ift 
t)ff
n
"r, t"1f, 
a6 
rj1ere nid>t "eine ungen.'óf)nHd)e D

ì:'e tI)un, 
in SB
gdj1
rung fpted)en I" fOllt'ern IIfr
mbe 
ptad)t'n rc
en' I bf:: 

 . 
lJutet. . 
e) 
ie [;erI)eif,ung (i()rit1i, 
l1f, Nçjcnigen, Nc an H)n gTùtr{'cl1, 
in neucn (fZprad)cn reÌ)cn \t1l'u:Ì)en ')}l,uf. XVI. 17. S))?'1n f'11U1 
abet t'arunter roict'et nid)tß anberß 1'erjidjen, a{v: frClni'C I nid)t 
. gdante <551' tltd)cn fprcd)cn; int'en1 ('5 mit an
erJ1 cmf;erori)cntIiillcl1 
-t'ant-tungen ð. 
. t'cm 
(u6trd{)en t'er 
ánlQlHn I l'itn ..
ci{el1 
fcr 
ranfcn in 
erNnl'uttg 9cfcl;t Hi. 
f) ßcuBniife 
l'J1 9fùu{)n.'údÜ
en 
)ldttn
rn au
 J)er .stird)el1
(fd)id)t
, 
mc1(
c 
m;tI)un, 
a
 ncÚ) nad) t'cn Bcitcn t)
r 
(pcJ1e( t'Ct ()ei!. 
Q)
iíi ftd) bd 
and)
n t'a
Utd) mirfi(Ul1 c1uß
rte I 
af, fie in 
frCn1ì:'in, uie er1HltrCn <0pr(4)c3t re
ettn; 10 fagt S r e n à u 
 
l'á (fufeúiuê, 
a
 nod) ðU fdnct ßeit t'itte ffirÚ
cr in ,>cr .ÇtirJ)e 
Ne 
abc 
cr ;lßcirra
ultg batNI1, unb l'urcq bcn t)elL @;eifr in 
\\crfd)ict'cncn (0pradh'Jt' re
cten. !Ðiefe 
{nga{'c t'c
 3n1t\1u
 H1 
nut in f" fHnc u.'id)tig nub lncrflt'lhNg, ag et t'CI11tit ct\\)a
 
2!3unberbarcs Ct3fil)Icn u.'HL @l'en fo 111t1
 eÖ auff) b
i t'en 
(potìeln 
gc\uefen fí1)n. 



1 Jc) -- 


g) ;f\t\ 
rr(lhunß=t'&.' 9..\ot\,.! 
nlhh 
t)lt1\u
 
(
t()f. Iprl
d)ln 
'ì\
truê un'" 
ll1
r
(tê "l'tHmfbn Pttfil\1) ob
r lUit>ifd). 
"I)alttt

 
unb ri
 lh\rigo\ 
(p"j1d r

aC1t (tHe Gpcl({T\cn mit t'
lh'n, N\ 
LU(
 aHcn 

1fnu 
L1 \t'(uen. 1I 1) 
noJ) Q)rcgoriu
 9'l a 3. 2) 
t\'bdcn ì:'ic 
(pofid fZpt
.d)cn, tic pc ni
 crlattt 1)\1ttcn. 91\ttl) 

 11 f\ tI t1 i n t)
rte 111m' 
):ninfd)\11, 
ie \)òJ)tl
nß örod e,pr(ul}\u 
t'afrltnt'\n, in 
lt GpCùJ)i üH
r 

If\r t


n J). 
h) <!il1\ f
{"I)e CZprl1tfh'ngat'e \\.'Clt 
\'m 
(uftr\1
c 

fu em tflt1l 

IVpjÏd, Biugen 
"n it)t11 511 mHÎ:'
n bi
 (Ut h
r (!r

 <1h:( I1 5\'1\ 

(pg., I. 8. , 9 011 3 c11;fvr
\l)cuÌ), tlnb ður R'
lbt
itun
 fdner 
\hrt 
ghíc6fl1IU nctf)nh'1t
i9. 

) Sî c It J1 tit i g unb 
\. r aft. 
i
f; Sdgt Ì)i
 vt.)
tÚ
e Unh11\; 

lt'un9 t'\t: 
(pl,)l1cL . 8U\H
r \t'oren fte nill)t in1 
h,n"i, Ì)l1
 @;
tt
 
til.hc in i:'cn 
(
i(ff
t{
n Scfu uub in UtanÙ)cn fdncr 
d)r
n auf5lt
 
faiT
n '))1attf). X\7 I. .23. I 
ut xXIV.. 25. 
6" SI){). XVI. I'.!.; 

Ht'tH t)att
l\ fie it)t\'n 
)Jldfter 
d fritter @)4alt
l'nnd)munfJ \"l(; 
" (l1[cn SJJl\tttI). x.x V I. 56. \tntl UOl[) fân
m 

Ì)i l1Uß 
urlI)t 
or 
l'fn 
ui:'(n fíù) dngcfpHrt 3l'I). XX. 19. ID&)n nun CUt at'l't 
tnrdJt d )l1llt\1t fie Ne @inrid)run
 Q)"t C5 ian 
dÌ)cn uub 
tet[,
1t 


fll, 1In1) 1\'f11\1t fi\' {tud) 
h\
\'tn t'ar 
(pg. II. 14. ffg., III. 12. 
tt
. 

&)" nun an fl'nnt
 fi
 
1i
I)t5 md)t ð\'fJ')aft ltnÌ) 

n Sefa 
'1()n'\'nt.i
 I1Il1(h
n 
{V
. I \T. 18 - 22., ,r. -lO.' 41. ,,(N
 
âft('\l 
l-C{' \0
'n\'
tiUlpê) fúl)\'n l'il 
.reim{ltI)ígfât (7rd,

fJa-lotV, 
UutfJ. con 
stal1tiall1) l'\'5 
\ftru6 unb Sl't)annC5; un
 ì.'
1 fie \\'uf,tcn, t'l1t; \
 
ungdd)tte un
 9\1113 gcmcîne 
))1cnrtgen f
'\)in, \'l
ttn
\'rt
1t fie fid). -- 
,))lit gr
ßa stt(\ft 9 0 (\\'11 Ni 
(poi1el 
aê Beugnif; \'''" 
Ct 
Uuflr
 
freI>ung 
l'5 
S.?crr1t 
lfu, ttn
 fine gc&)f,e Qhh1br \1.'or {Ibit fie aH
f' 

fV
. IV. 1:3. 3:3. 
i
 flf)
lINn 
ic{)d \t'

Llr (
5
rt(f)t, u&)lI) 
rl';: 
hun
Fn 
(VB. 1 V. 8. f(g. VII. 55. - 
i
 ß\\'
(fmc\ßi
fl'it tin
l 
fl'hl)01 
 r1cud)tung unÌ) <0tárfung ðU t
m niìÌ)crcn 
il
ung
ft
1n
t 


r 
(p(\frd, h U t'er [ßitI)tigfdt iT)t:C6 Q;
rd)l1fte5, un
 511 

n t\
n 

(u

n 9Crl'n1tt1
nin ...
intoernifÎ
n if! nid)t ðU \'\'tf
nltin. - !.Diei, 
Gdfr

n.'
ih
 \\H(t

 ðugtdl
 (lurd) 
aõ t\1bd frattgd}\1bte åufit'l'C 
\f}(t 
n
nh't1 t'
tttiff1íd) ft}mb.,nntt: Ne (ØpraJ)cngabe un" inn
r
 
 r, 
t
rtJ)tun
 
urf!) 
ie t'rfd)i\ncn
'n ð
tH'rjU1tßll1,",l'ie Sta:ltfti9un
 
urù) 

cn urmlfl'n
ctt <ðturm, fa) t',1f, Ih1'9 N
fln 
l'ðid)tUlgtn lIn
 I1Mf, 


1) Catcdl. 
yn. n. 1b. 
:0) Oral. 
LIV. in I.cntl !:o
t. 
3} ite tH' n'.i. L. X'-I[. (. :; 



IJ6 




i9rn 2Birfunf)en fdn nah'did)e
, mit 
Ii
nl 
a
et ßtfl1l)reneð 
Ungctl'itt
r angcncmmen \1.'er
en fmlJ1. 

 i " 
 e n b 11 n gen. 
Q;cgcn Ne ,vun
er
are cøpra(
cngabe ednnctt man: 
1) <!6 ifl 1\i(
t begtcit1id), \1)it ein .ro?enfd) in cinenl 
lIgcth 
btÜfc Ì)i
 S'tcnntnij; \.'on \,)ccfd)ic
enen (fð
\ra(
c1\ et1angcn fatut. 

{ttt\t). @õ 11.\irb 
aburd) begrei
id) I wcnl1 luan be
cnft, Î:'af, 
@ctt 
ie @rfenntni6fr\1ft cines 9:n
nfd)cl1 auf cine auf,ero r
(nt1id)
 
2Bcitc cd)óI)r, unb il)t auf einmal õ U1n 
(uff(\;fen l)in)1eHt, mað 
fcnít nut nad) unb n\1
 gcfd)icl)t. IDerjpred)cn ja jc
t utaTtd)c 
Q;rmumatifer, ()inncn cinclt1 ÐRonat frmtðófii
, itaHenifd), gricd]ijq, 

u lcI)ren: \vanut1 roUte fo et\\\a5 niú)t \,)on 00tt in cinem 2fUgClh 
blicfe gefd}eI)cn fònnclt? 
iU 111\11\ ja aud) in unfcren ßdtcn bei 
4'eUfeI)ettt 
tcnlttni,1c \.'01\ nie tdernNl1 <ê5pracf)en antreffen '! 
2) !ùaß 9lebe11 mit íUtt'erl1 Bung en if! ein 
etcn unb 
oben 
in t'cr gcmdncn 
cben
iprad)e; l'a C5 bd 

n Su
en 
itte roar 
unb noJ) iff I f
tdje{; nut in tI(Ut r)df. l)cbr
Hfd)cn Sbi
nl 5lt tI)un. 

fJ1tm" !D(\gcßcn ,1d)
n aHe 
{)cn Clngef{lf)rten @)nin
e. 
lcbfl:: 
t'cnt \l\ir
 aud) \.'l'It 
ni(
tju

n I 5" :S. t-OH t
mif..
en 
auptl11anne 

ìcrnc1iuê ltub t'cn (0einigcn crSál)tr, 
at; fie na..1) <!mpf\tng beB 
hi. @ci,1c5 <Spraf
cJt rel'ct
n 
(
'g. X. 4j. 4(j., bd b
nen luan Nc 
Q;c\t'cl)nl)fÏt, I)cür\Hfù) ð1l bctcl1, nhI)t \.\otauf,fe
en fann. 
3) !ùaô 9
c
cl\ luit an

r
n ßungen \\'at fin b{cfie
 SnNIiren 
in recgci)rctung I n)cbci nwn nut 
øne I)órtc, abcr l1id)t 2.13crre; 
t'al)er \)cr1ad)tc tuan and) 
ic 
cgciti(rtcJ1, unb l)idt pc flír 
c;; - 
rrunfcnc 
(J.'g. II. 13. 
2!ntm. 
ie fónnte cß 
ann t)cit';cn: 
\1t; 3
bcr fie in fdncnt 
. 
(tßencn !ùia{
ft
 I)Qrte? roß. 6. [ßit f
nntcn Ne ßul)órer fagen: 
,,2T
ir 
ðren fie auôfprcd)\,Jt Ne J:?errHcl)fdtt'lt @)
rtcè'?" [)õ. 11. 

a[)cr finb C9 au(1) nie!)t 
l{{e, f I)nbern nut @inige I \t)ch!)e fvcttcn, 
lIn
 1H'1t 
runfeJ\ I)cit fvr
d)cn, t,nb Net; t\id)t 
ct3mcgelt, \'Vcl{ Ne 

lt'
t1d lU1\'Crfr
1nb Hd)e 
 .)ne \.'
1\ fi
 gaben, f I)n
crn \Veit fie Q)(\tt 

ff
nt(id) \.'er1)Hdid)ten in 5Begeifierung, 1Uo\,)on jene bic 
etanIaITu119 
nid)t UJU f;tcn
 bal)fr cß aud) nid)t t.'erJlan
el1. inannte ja 

,1uß 
auef) 
'l1UrU5 cincn 
arrelt, ruci{ er ntit 
cI)I)cit 
on 
I)ri ftu5 re
cte 

fVg. XXVI. 25. Uni) N
 
uben fd)alten Sefunt cinen 
efeffe. 
tten, ,,,eit cr gótUilge !Ðinge Ic
rte 
oI). VIII. .t:8. XI. 20. 
4) 
a 
etru5 an 
{((e cine î'rebigt I)àlr 
,tt 14., JI) ift 
t'l1rau?' crfid)tIid) , t'af, (It nur Q:ine 
prad)
 r
Î:'ch', unb 
af, il,Ht 

tne 
cr
an
(n 
a(\cn; (,
(L luan nuißte 
aô f
nNr
\l
e f!Hut\
cr 



- 137 


(11 

n Bul)órcrn í1lHtd)ntcn, l'of, ne ti
 
in
 0prad)
 
etri (1t
 N
 
iI)tÏge I)ótt
n. 

Cnttu. s.].'ctru
 ff'tid)t 5unåd)fì nut 511 
en 
p.;tt
tn I n'ct
1)

 
I 
\al\1tlincniet unb 
efcn
ctß <!intt'olmer '-'Nt 
ctufa{ent maren I wi
 
ft fie (tud) a{s f
{d)c (uHC
ct [)
. 14. un(\ ,vie et ben 3nI)att feinet 
\:prcN
t nur auf fie dnrid)tct 

. 22. 23. <!t braud)te ì:'aI)ft aud] 
I nut in 
C1: @5
t"d)a{blHid)en e
'raJ)c fetuen 
UOttrltg ðll f)attcn. 
5) 
\atu
 fdbt1 
rf{\ht l'a
 

iì:'en mit an
ercn Sungen (\{
 
cin Mof;c5 
:prophqdcn 
5. 17. 18. 

Lr. tm. 
aru5 crf{&rt in ì:'cn angcflíbrten [)HÎin nid)t 1h1
 
ffiiben in ant'crcn Bungen I fcn
ctt1 et \\'âf't nut Nc Q;.;tdid)fdt 

c

 gefdjcl)cncn :lSun
cr
 
urd) fine pr

'I)itijcf)c etet1c nal
', 
I \:}.'auYuß abct unrcrjd)ciì:'ct \.'Nl ì:'Ct11 e prc(
cn mit Sungclt ì:'as 
ro. 

I)C5cien au
btlí(f(icb. <0icf) 
()cJt \:::> . 13-1. 
G) '))1an {,)ùt jid) bei 
eJt aU5 
ctid)ie
cnen 
ån
etn ÕU Seru If 
faTcm l1tt\\'efînt'cn :3u
cn n\irf{id) nut 1.'crÎd)i
ì:'cnc 
iatcrtc ciner I 
unb Î:'erid
cn e
'rl1d)e ðU 
enfen I mie aud) in Ì)(t 
cf(
rei
ung 

'''A
Y..TOS" ID
. G. 8. ttatt î'^(N(j(j()l, [)5. 4. gcfe
t iff. 
'linnu. (!bcn fo menig, a15 man fid) jct
t 
ctgtci
en untCt 

u
cn AU 
cnfen l)\1tte I 
i
 aus !Ðeutfd)1L1nb, 
:PO{l1t, St\1Hcn, 
<2 t 'Cttti(n an <rinem .one õufLU1tmenfåuHn. Sn 
(c
1)pten fpra
{)ctt 
l'amag Ne 
uì:'en forru
't I)el'tå,j
, in 9lcn1 tateinifd), in Q{raNeti 
(1r\1
ifd), in 
cn gricd)ifd)C1t 
rot'Üt3cn gried)ij(
, a{)er ntit fo gtcf,en 

ro1)in5i(lh'îrfd)iet'cn{)eiten, ì:'l1
 nW1t fid) i)i
fe 
ia{cfte nut ì:'utcI) 
Qn{)aItenì:'eß etubiml1 dgcn mad)cn f
nnte. @era
e n'ei{ in Î:'Ct 

cfd)rdlnmg 
I(X^
Y..TOS- mit 'ì'AW(j(jCI.I a{n,,
d)fdt I 
at CÕ bie 
c. 

cutllng ,",en Nefem ctI)a{t
n. 
7) 
a 
U{f fragten: "einb bic 'Nt 9lc'Nn
ctt lti
l)t Q)
1tih1er?" 
f 0 nUlf,ten fie gaH{LÍif
 9cf
'rQ(()en I)a(,en. 

h\tm. 
[)re g01Ïlåijd)e 
(bfunft fcnnte man \l'cl)t c
cn fo 
aU5 Q)efid)t
bi1hm
, 
r('tl
t unb 
ðnun9 bet 
ß
rtc *) crfennrn, 
u.'ic õ. :So aud} jí'f}t nN!) 
H 
iutjd)e einiJ\ tyranjCfîn ebcr 
t'b 
\tener afennt I \t'e1Ut ctn fohter 9{cid)\\'
I)( 
elltÎd) fptid)t. !ùann 
i:'ùtf man aud) ant1ebuun, 
l1g Nc 
e\U('f)nct 1.'
J1 
crufa{cn1 i)ie 
QX,i
c ðra
c ôucr}1 gttlh1n IH1('cn m
ßcn, a{5 \l\ct..()C bie 
fpofte{ flI)ol1 

ftcr
 gt'fef1cn, tln
 \,'cn H)rcr ..
âmatI), iI)r
nt (0t(U\t'c un
 if)rer 
5Bil
ung fiÚ)cr
 
ìun
c 
l1t[
n. 


) !Ne (S)alit(ier 
athn 
itl(id) in i
rer 2íu
fpto.
c Et",o.5 
l'\uah
 
nfttfd]cß maU
. 
'-I. 73. 



J 3ti - 


Qkgen blC 
rIcUÙ)tun
 [)rin
t nH't1\ \.'QI:, taf; 
'dru
 unb (tu
 

H
 
Ct'cfrct atllþ 1hld) ('mpf\1ltiJ
ner 0cirte
\l'ál)
 t'tfr 
ur\
 \in 
Quf,crcr
cntHd)cô Q;cfi(
t \H'ir N
 t'()r5und)m
nÎ:'c ,,\,e\'t'\'n::

rd)tun:1 
"Ufilcfh1tr maÎ:'cn ll1Ußtcn 
(t'fJ. X. 11- 34. Xl. 1- 20. 

(ntro. Ð)1an ()
t l)i
1: l'cn Snl)att t'er 
rctigt 5u ulttcrid)dben 
\.'Nt 
lll1 
ubjcftc, \11, U'Ch-I,c9 i)icfdbe gcbrl1d)t n.'cr
in foHN. 

infid)ttid) t'C5 erfrercn \Darcn "ie 
lpdid genugfllHl utH
l:ri\
tú, 
I)infí(btlid) tc5 ðmeiten t)llttcn fie 
mal: \.'N\ 
{)rifèuß aHgcmcine 

Cufttl1gi (,cfcmmen; aUdit t'Nl 
[llßfíll)runfJ 

I:fdb\n mur;;
n fl 
, 
'vi
 f5 flI,CÍnt, 
urd) ;l)l'rurrl)ciIc JIl'd) ðllnítfgd,H1{un I HUt' mußtiH 

l\{)Ct 1tcuetNnfJ6 
arml crinn\tt \Ult
Cn, \l1i
 C5 l'cnn nad) 
ct: au
:; 
bn'l(Hirhcn IDctl)d
un
 Cft)rlfti, 
ol). 
l V. 2()., mitffld) gei

al), 
un" 5\t'ùl: fd)c 5n'c(flnå
ig nid)f fl.'gt
id) I>\ÏIU 
(nrl1nBC it)f\'ß 
d)f:;: 
(Uutc
, tmuit fie nicI}t. Ne Stin
\r 5ft\ldô t'Crth1J)t\1f;i
t\1t I f
n
ern 
((ii, Iwù)ì:'nn fie 
et\ 
alU1ten i:'
ß 
\'l1lt
dium
 (1uf t\ll[
r1
\n
ifl
cm 




n allf,flc
r\lIt r)(ltt
n. 



ie 
(pt)t1cl gldd)f\tH5 géttHd)c @rfauÎ'tc. 
!Ðll tie 
(

frct t'l'1\ 
()tiftu5 
cn aU6t n'icftiJ)cn 

fd)t (r1)idt
n, 
fdnc .ùffcn
luung \\'dta auêðubrdt
n, l'(\ fie 
cf;\l'\g\n 

1\ H)m 
, 
tn t'i
 9\1J13C 
Bdt g\fm1
t n'ur
en, nub \.'on 
at)\r ten ('Ì
lJUIl 

11lUlh'n 
(p
,id 
cfan1\1I, l'a fl\ 5ur I>
ffercn <!rrt'id)uniJ iI)ríÕ gr
g
n 

erufc
 n1Ít: 2'3un
crfraftcl1 au?g
I:Úti
t maren, (md) duet I)òha\'n" 
<ìdelHI)hlJt
 uut' 
tf&ttigung fid) 5 u nfrlucn I)entcn, f 0 )id)ct\ and} 
fie at5 gótdid)c 03
fml
te, ,è

r atß g'
ttHd) I>lfidlt
 un" (,cfJtmtbigt.e 
Q)d)itfen 
e5 \mnlittdbarel1 Q)eil1n
tel1 Q5ö tt C6 
iíu (fl)ri,1i 
a, 
me{cþc, roie Ncfer I gtd(
e 
(
tunJ\ gtdd)cn @;{l1u()cn t'\'r
icnctt. 

(uf NlfcJ1 (f()arLlftcr I)at auJ) 
\Ul{U
 
\n t'
H,iln 
()\jvrll\l), 
b 
t 
gldd) nid)t nit' "t'cn Ucbriticn gc\t,áí)tt 1 \tnt
n:iJ)t
t, gcicn
ct un" 
snit 
n: Qjdttt5mcit)C crf{lHt \\)Qr

n ifi. !Ð(1\lt nld'rerc bce C
\tl 
angcflH)rtcn U1\" rid)ti
 ('efun
enîn 
lU\
CI: gc[)
r
n iI)Ul ðll. !Ða 
cr nUI1 crffårt 1 
l16 u ('d fdncr \1.'unbcrbarcn 
efcl)run
,. 
(VB' 
XXII.1.I. 15., tann i:'ur\I) dn .ållßcr



ntHd)cê 
efiú)t, 

. 21'1 
ðUI: IDcrf{tt\
ung t'er 
c{)re Cfl)rifii (,cttimmt tt'
r
cn I 
\1g 
r nid)r 
cln "I)n 
)(e1\id)\n I f
n
ctlt \)en 
()riJ1uß 1InÌ) @;
tt bcl1eHtcr 
(pa)f1c{ 
fc\), 0aL I. 1., un" 
l1 f, Ct fdn @t'an
ctiUln 
urJ) fÏJt\ (\cfL'ttbae 
Dffcn{)l1tUt1g cnlPt\1ngcn t)at'c 
,
. 12., 
Ct ferner fdth
 .\?d)u nlÍt 
\ 
l'ir }!c
rc 
()rilìi unb tcr Úbrigcn 
{p
tict 9\1\\1U ð u fl1I11md 1 t1inunt, 
n


cn cr fid) 5U111 Ud'erf1un-c fd()jì n
ú) t'agc}ui'T
rt
 Q)llL II. 2.; 
fa) J1Iuf; fdni 
hl
fll
'( l.'rn dna thin g(n\
r
cn
n illi. \tl'tÎ:'cltitiJhl1 



t:3
) - 


:
irufllntJ tilth \!l11Be[mn
 in 
lß\11)t
'\it l'
frdh'J1, rr femit 9tcid)t\1U
 
ill!: dncn g
ttÍid)
n Q}cianNeJ1 oehahcn \\'itbilt. 
I 



f3
ttHcf)fcit Î'cr rd)rc <5brit1i ttnb fdncr 
(P",1cJ, l'bcr 
bel' d)rí11Hcf)cn .D
cnb(1runß. 
!.Ða fwd) 

111 [;
rau
ßrgl1n
cJten 
{)riftuß ltn
 fdnc 
(V
nc1 
l aB g
ttYid)c 05ef\1Jtt'te Hl\\iíÎcn finlt, f
 muf; tii 
d)re, n.'
hf)e fi
 in 
t'iíÎ\t 
igeniLfh1ft t'l)rf\\tra
cn l)ù1>en, gItÜhfùHs f}
tttid), i:'. I). rnt:: 
Irl't'l'rr \-'Nt Q)l'tt gC&)1Tnt('\ut, r-ber t'Nt il)1U l'
fr\1ftigt \Uti:' gd,dtlgt, 
IL
ntit 
ù
 
f)tiflen tl)1I111 maI)re Dffcnba rHu
 femt. 


I 
, ICft1)i g br11cþcl1bc
 I (r[\cnbisc
 ùrg\111 
cr Ó)ri,1(icþl't1 
ùffCn('\1rung. 
..\\ i r d) C Q!} r i 11 i. 
<il)rittus ['c:1uÚgtc fí
I) niJjt 
amit I feine Ðffcn!'arung nut 
i1ts 
lt1(t{ in t'ie 
!Bctt g('Tt'r
d)(n 3u I)ar,en, nnb fie t'ann iI)relH <ØJ)i(f
 
f\1h
 uuNt 
C1t Ðn
tfl1)
n ÕU l(l'cdaffen, bei 
inin fie í1th\)c

t in 

itfdlid1l'lft \.'l'n 


eni
en ,uní(f
ct)att'n, cb
r mit 
rtt1)tí.nh'tn \\H
 
In
ngt n'crl'cn, ct-er in 
;cr
eITen{)cil geratl)cn fóuntc; fcn
crn t't 
tt,1f Ne (!inriilitung, "af; Nefdb
 
urd) aUe Seiten I)inhtrd) t'ct:7 
fúnl'ct uni) CUt t'ie w'cnjdjen ge
ta(þt \t1lhbe, unb õwat auf "inc 
ftit Nt'f
 fo fi(
}cre 2ßeif c , ag ('1> er fdNr l1ødj llltter H)ncn 
ief, Qjc
 
fd)óft l'cfl'rgte, f", t'af3 H gfci
f\111t cine emigc 9
epráient(HiNt feiner 
<Zdl'ft emf C!rt'tJ1 ôuní(f1h'f; I \\'dd)c ntit fânc!: 
(utht)rit
h nnb 
I)å
 
tigfeit tag 2ßcrF, 
a5 et 
ent 
1.
cfel1 IH1d) l.'
Henl'et, a('et 
C!: lin:: 
t
rcn 
etbriÍtung n.1d) nut ('mgefmt

n t)\1t, auf aUe Q;cfJ)t\'J)ta 
unt) S\1{)tI)Un
ertc fcttfttf)rt. 
iig r\1.'lg {\cfrc1)cnl'c t


nNg
 Drß\1Jt 
iii l'ic r
n 
()ti)1ut; ge)1iftctc S\:irll)e *), ('i)
r Ne 1h1d.) feincr 
(It 
l'tt'nUn
 dngcrilhtc:e un
 c
cn (a
urJ) d)\1r(\ftetiíitt
 <.Ð,icU fJ\aft. 


If) :Das 
crt ei(.Y..ì

(]',ct, t'
n 
XYw
i\
nl, CTO(;rlJ'P, bcbcutet fo
c
( bd bt'n 

'tcfan:: (1(5 fld
ißtn Ghibentrn fine 
rr:amr.:!ung, He 
ann, bcfcnbrrs 
t'cn (e
tcrCi1, burdJ gewitTe JBcifäQe ob('r mittc{fì bc
 
ufammcn
a1\
e5 
l'
ftinJnJt \t'Írb ò. 
. als moUe t,)on Döfet
id;ter" Sþf. XXY. 5., alG 

o
e6\)etfammiU1\9 1fpg. 
IÀ. 32. , a(s bic an vrrjdJicbcnrn 
rt('n 
(ùud) ('u"a nUt in eincm .paufe S{o(. IV. 15.) Jid) brfinblidJi'n 2fn
 
1), in tl cr 

tif'ti 1(pg. Y. H., 1. gore I. 1., 5\0(. IV. lti. (blth
 r nH'
" 
l'\r
 JtirdJcn mðln. XI. 1G., I. j{or. X'I. 19. J II. j{or. XI. 
8.), 
C1

 aUe d]rifhidJe 
Iãubißrn Gp
. ,p. 
3. fig., 
a

r aI
 bie th1
 
(Chtifli 
crrd1ri;t 9rHl
:tc 
(m\int'
 
:Qttþ. XVI. 1
. S{cl. I. 1
. 



140 
e t i f t 11 n f\ b c'r jt i r d) 
 
 () \. i 11 i. 

a
 (f()ri(1uð ein
 
irL1)c rtiftcn \t)
UN unb \t) it f Ii d) 9 e ji i fs 
tt t I) at, . 
1) \uirb fJ)on ctfennI'ar an
 
Ct <!igcnI)cit fciner 9
engi"11 uub 


C mit it)r \.'cr
un
encn @inrid)tungrn; 
cnl1 
a cr cine nrllc .offetb 
{,,"ttllng lehne, Nt cr fid) t'u rd} t'iefdb
 J1tit 
etl1 
amab I)crrf
enl'en 
SUl'cntI)lIme dttigcr ÐJl
1af,cn, ntit 
enl 
e

cJttI)um
 Ltl'ct ganð unt> 
gar in .ûPVl)fitiL)n fe
te, t'll Ct. fûgar cin fid)tT'arcs Bdd)cn 
tr 
t'r
 
V
id)tun
 ltuf fdJh
 .
d)re: Nc 
ltufe, un'ð nN
 anbcrc åuf,crc 
e;s 
l\råud)c, faner cilt t11it bd1inut1tcn 
{uftr
igrn \.\crfcl)enr5 
d)r
 Ul1
 
!!)('(f1c1)HLUl1t mtIHhh'H; fo mufitc 
t 

1
urd) fcin
 
inl)ángct hi 
('iner fi
cncn, \.'Nt 
ul'cn uni:' ..\?(1)l'cn ,-'aiú)iet'cnen, nåmliú) ÔU 
cr 
ttl1({) reiner 
('rfcf)rift 
crbun
cncn uub Icbcn
en ilicfeUf([)Ctft bi1t'cn. 
2) 2..,('n duct rigcncn Stil'd)c fprid)t (fl)ri
u& fdbft in feiuct 
Ð\l'l'C an ÇpHru
: ,,
u bilr 
d5, unb auf 
icfen 
ctß miU ieI) 
baucn nlcine 
tirJ)c, uni:' l'lC 
Pf('rtcn 
cr Unrcr\\1ett f
Ue1t fie nid)t 
{(
crmålti
)Cn." 
Jl
ttrt). XVI. 18. !t)ahurd), 
af, er f(tgt ,,')
 ci n c 
Stird)e," untcri\l)ei
n cr fie 
ffcn{h1t 1.'('1\ jcrcr an
ern 0cfcHfd)l1ft unb 
gid\[ if)t ducn {1u
3eid)tten
cn 
(){u
1ftcr, 

r in H)lH a{ß il)rint 
@?tiftet uni) in t'Cltl ihr eigenen [ßcicn fcinen Q)runb f)
tt. 
icie 

tird)e \.'ert1d)t er linter t'Ct11 j
imt1tctrcill)c, t-aê Ct 1.'ergIeid)t l11it 
cinenl 
(
'fct '))?ùttl). XIII. 2-1. f{g., nlit eincHl. <f:5enftfötne [)
. 
31- 33., utit cincut '8iid)crne
e 47 -4g., nlit einenl 2Bdn

rg
 
ÀX. 1. t1g., n1it cinent 
NI)ðdtfatl X'XII. 2. fig- 
3) 
incr Stir(
c Cfhrij1í erwål)nen t1H(
) tile 
(pct1d, unt) l'l' 
fon
erê 
'
tutu5 
(Pß. XX. 28., I. St
r. Xl!. 28., 
p{). I. 22. 
23., V. 23 - 30., St
L I. is., I. 
im. III. 15. :Ð\tg N( 

fpoftct Ncfe .stird)c a{ß cine a{'9cfonhertc, fÚr ricb bcftd)cnt'c, tigenc 
Q;cfcUfd)aft nel)J1tclT, Hgid't fid) {\cfont'cr6 aU5 
ent 
erid)te .
lIf
1ð 
li
er Ne 
efd)ruug uleI)rCret 3ut'rn ant 
fingfrfcj1e, \Vorin eß f)cif,t: 
liNe angencmmcn [)\1tten rein ('Petti) 
!BI)tt, \t'ur
cn gctauft, unb 
('ß \t)urhen l)in3ugcfc
t an jcncnl 
agc bd brci,taufcnb 
edcn." 

(pg. 
 II. 41. 
ict; 
inðugctf)an \t)cr
en 
et breitallfcntl 
rlt(ft iI)rc 

in"cr{cibung in Ne Stinl)e 
{)ritli aus, \t)cì:'urc{) fie atê Ct\VltS. 
('tt 
"cr jt'ltliflben <0t)nagl)gc 
;eri(f)icbcne5, at5 due 
tnt'crc Q;cm(in
c 
Q;cttcâ angcgcbcn iff. ilifcid)eô etl)cUet au& I. stor. X.32. ,,0C1}b 

t)ne 
(nfiûf, 
fn 3ubtn, unb ...
c

cn uub i:'cr S'tird)c @)01tc
," "'0 
Nc Stir
)c 
Nt 
cn 3ul'cn unb ...\
et)Ì)en aU
Ì)n\cftid) unt\rfd)ld\,n 
u'ir
. 

(nf
 V. 12., Y\'t) 
Nt (if riih'n (1l5 \.'C" rl'{(9
n, Ne 
I!in; 



- 141 


I1ln, un
 ,,'('n !J1i\1)t(
ri

n í\1õ 

n fcllJ)en , N
 t't\1ufi(t1 Jlnb, 
i( 

n\

 ifl. 
!Ðc11tl'fH1gC\1\
t
t fcnnt
 

f"ô. Nc (fðcincn ô um Q.kl)('rfam
 
I 9('
1(n N
 j{Iì:'iid}
n 5!cl)r
r auff
rì:'crn ID?attl). 
XII
. 3., fl'1tntrn 
I fl'm

t <!r Sût). Vl r. 10., 'TIll. 2., (ttê 
Ie 
(V
lte{ 
PfJ. Ill. 1. 
! unb N
 erl1ítt Q.HåuNg
n 
rpg. 11. 46. gemdniJ)aftHd) ntit 
cn 

uben ittt 
t'mvd {'etcn, if)tc 
cjie mitfciettt uub fonfrige tctigiðft 
Ud'ungen mitmaå,en, \t.'cit Ntf, fû{(
)e \'punfte n'(\t
n, 
utlf) rodd)e 
. t!1tn.'(
cr bar, Q!}riI1entt)lInt tnit ì:'ent Suì:'entl)untc ðuf\1rnm
nl}ing, 
I o
rr 11.'I.'l'Utll) 
erl1 Ctlrcren f"gar 23crf(I)ub gdcifict rour
e 
{pg. XVI. 
3., XXI. 21. ffg. <!rrònr ja and) jc
t nl.'d) 
cr 
'ratmingefang 
I in ì:'er cI)tifitic(,en 
itcl)t, Î:'a fic l'O(
 \>on 
er 

na
('ge t.un
au
 
gftrennt i;r. 


i 8'icf)t 
 unb ltnjid)tvarfeit bet jtÜ'cf)e 

ri,1i. 
!Die stird,c 
{)tifti ah
 fine pofttit'c, rdigib
;: fitttid)e @;tfeHfd)aft 
! if1 õ\tgtciJ) åuf;ertiJ) un
 inncrtid), ('ber flat 
db un
 (fZce{c. 
icfe 
i iff t'aê it}rc 
Jlitgtid
cr 
urd)bringcn
e, 
ei1ige, unfiq,t
arc 'Prin
ip, 
I jct\et Ne it) Itrí t 9fgcbene åuf,erc Q)C1 ta {t, ruc
urd) fie fiÚ) fút 
ie 

id)tbarrd[ ats d)rHHi(h
 Q)cfeHfd)aft ì:'arftcttcn. 
I 
af; bic 
{nt)l{nßcr (f()rit1i ttacf) 
er in il}ttlt1 
cr[)
rfJenen @;efilb 
I nun
, nad) 
etn inth'ren 
ibcn unb Q;lml{'c1t, in 
cr 5!ic{)e uub 
..\
I)ffnuttg mit einanì:'et ôufammen t)òngen, ()ebarf n'ol)t feineß Q3" 
n'diî
, t\îrgL 
uf. X'TII. 21. !ùaf, fie a{)er aud) eine firut{\are 
Q),fclt fd)aft {\i{
\n, Ctgirbt fi'9 aus fo (9cn
en @)ntnt'cn: 
1) Ne 
ird)e (f()rit1i ilt eine 
(nI1alt nid)t fL'lr rcine 0cificr, 
fl'n

rn l'ef1 nbtíc 9 unNt 
J?enfd)
n, bcfte{)cn
 aU5 Ð:Renfd)cn, {\Hcd)nct 
flir 
Jlcnfd)cn: fie muf; 
at)er aud\ <!tm\1s (ut fid) f)al\en, It'aß Nt 
finnHmc 
.natln: i:'cr 9Jlcnid)cn in 
Cnfvrud) nimmt; 
cnn 
iefc fûUen 

I)d) \t'iffelt, \\'0 Ne Q;eieUfd)aft fid) 
crfinbct, unb \t'clcbes iI)rt 
,))1itgtiet'er fiub; fie foUnt un
 rocHcn gemeinfd)afttid) 
('rfd)reitc" 
ðU t'
nt t.'I,rgcfie(ftcn ert}abencn Side unb ôur {'
fferen <:!rreid)ung 

('fíd('cn fh'
 u.'cd'fdfeitig untcqrlt5cn. 
2) !ùie 
nctigiûtt blei
t nid>t im Snnercn t'C5 9)1
nfd)cn (in, 
gefll){l.'fjel1, f
n
ctn fíe tritt in 
l1S off
nc 
ebfn l)ttl11lf un" u'irb 

l1
ntcf) Aur rrfá)cilt
Jt
elt 0efì\1H; 
ic
 td)rt Nc Q)
fd)id)t
 unb Nc 

latu
 
cr ,)Rcnfd)cn; 
l1I)cr wit" aud) 
it d)tifitid)t 
nctigiNt nid>t 
Nl'
 in 
en 
iffen 
cê mfnfJ
tid)en Q;flt1litbcõ it)r ...
d(igt1)un' C\ufs 
'ilhtaf)fn, font'ern and) l1ad) 
{uficn iote 
ttahtcn crgießcn. 



l

 -- 


3) (ir'rit1u
 be
imnH
 fin åH
Cte
 
in\\'fifìunß
mitt\t 111tÌ) an
 
t'\r
 1)\'iHßc 0cbr
ud)e flír fdnc 
ir(
e, tl1('l'urc
 cr tI)t ('ff
nb(tr eincn 
fr
I)t[)(tr
n (f
(traft(r 
uf
rtí(ftc. 
4) 
aß 
Nt (f{)riftu5 õ1mt 2BcI)I
 fdner 
1ircþc ('U1gcor
nçtf 
2,1ct)id)cr1111tt f

t {'d Ncfcr Nc 
(cuficdil
}fcit e
cn fo \)Orl1ll
, \t'i\! 
bet j\'bcr an
(tn (?icfd1flr)l1ft. 
5) 
I)mc[)t 
()rifruß a(6 Nc 
(pofrcl {)cgtttttltClt fid) nid)t Mcß ntit 
dnC1tl in1 3nncrcn \)Ctbcrgcncn @;{m([\ctt, fcn
crn f
'rad,>clt aud) \H'1t 
dncn
 
ffcnttid)(1t 
cflnntni11c 9)1l1tt!). X. 32., ffi
nt. .x. 9. 10., 
I 
 . \ '7" 1 1 ') 
. 
1I1t. ._. 


ß) 
ic Stird)c 
()rifti it'itb I1tit tauter ficI)tbarcn <Zl1d)clt t'cr
 
tl\id1Cn, ('cjö:nbcrõ at'er ntit' eÍncnl 
d('c, t cr t1te1)rcre \"on cinan
cr 
\'crf(
ict'(ne Q)ticbcr an fil!) I)l1t I. Stor. X II 1 '1. - 
ï) 
icfcme .stird)e mir
 ntit Î;'cr fid)t{)(trcn 09nagege u:th nlit 
l'l'111 c1ut;crcn 
c\>
cnt1)umc 5ufammcng\'lèeHt 1. 
or. x. 32. 
8) @ô ijt \"1)11 cincm 
{usfd)neßcn, 
(úfd)ncibcn bofn: ro?it
 
9Hc
ct 
ic 9
l
e 1 mctd)C5 nidH fC1)1t f
nntc, n:cnn hie 
itÚ)e nid)t 
(ttmo6 \\'åte, mcId)cß ein
 åug
re 
reltnu1tg ðuHef;e 
Jlattf). XVIII. 
17. , I. .\tet. 'T:, Q5at V. 12. 
Ð) 
cn H)[cnt ertlen Urjprnngc an roar Nc stit\I)c 
l)rii1i fi(r)t
 
l'l1t; Ne
 b
n.'elfcn iI"t
 rdigitSfcn Ue{)ungen I. .ster. Xl. 20. fig., 

PiJ. II. 42., if)rc crflen 
23ctt1d)er 
{
'g. XX. 28., 
it. I. 5., 
iI)rc 3mcerbienHd)cn 
inridHU1tgnt I. .ster. XI. 34., ihre Q){aubcl1
. 
{)cfrnntni,Te 
{pg. VIII. 3'7., I. 
int. VI. 12., it)Ci 23crfclgungcn 

(pg. \TIll. 1. 
;va mir aueh uhf)t einl11l11 \.'(')1 @;ott ctmaß \Utíf,tCt1, mct1n 
r 
nid)t in Ne (iZ,id)tI'arfeit I)crcintråte; 
(t 
cITe1t cruiges 2!3ort nut 
i)ur({) 
)?l1ttifejt\1ti('n auf @r
Ctt fCt1JtVl1t gc\t)or
cn ij1; b\1 ii['cr[)aupt 
fdn 
cd)åft1tif, 
cr 
rcun
f(boft, 
icúe I Buneigung uub 2{nt)áttg
 
lid)fcit "('1t ecite her ro?cnjdHJ1 oI)He cntgcgcl\;rd)cnte (!rflþdJ1Ul1g 
e{'\VaHlt; fo ifr eine J)tC'f, unfidjt
are 
1ird)e and) nut (,rcfie @rNd) 
 
tung, dn \va[)rcs UnNnfJ, \"o[)d t'cr mdtJ)iftorif(
c 
()arltft
r 
cr 
.stird)c 
()rifti auf Ne cngI)et5igcl1 Q)cfl({)lcn c.inigcr 
nbi\)ibuen ðufam
 
rncnfJ}rumpft, unb jcncß gr&)f,artigc, f)çrrlid)c 2.Baf 
cß góttfi4'cn 
Q5cifrC5 õut ßU;1crggcburt u.'cnigcr e>
\\)árt11er mirÌ). Ð)?vftiõifmuß, 
<0cparatif1Ttu
, 
ictifn1tIr" WanatifnlU
, ,\)auêfird)tcinr" 
ctfåmt1tcr$ 
{ein unb @:;tul'C1UIH)j1ericn múITcl1 aut) fotd) irrigcn 
f1\fi(r)hn nL)tf)
 
\UcnNq {)cr"orgc
cn. 



143 



{ r 1 
 C In C I n fì e I t l' c \' ,\\' t r dJ e e:: 
 r i ,1 i. 
:t'i
 ild,ri 
{)ri'li feU m(f 
(,t ganicn 
r
i t'Ctf1'U1
(t, uub aH
 
\J
ini\))fn idt\11 ö U fdncn 
(nlhingctn 901HhI)t 
,1h('t in jcinc (
\'c 
f, Hf..rHlft \1uf9rn
mntcn \t'cr'Nn, rocrauß fief) N
 
(((gfmdnl)\'Ít f
ine t 

ii nI'
 Hgid,t, Q
Ct jrn(5 '))1 C tfnH'lt 
\r;d('cn, \t'C1h1d) fie an (lH\lt 
ûrt\1t \.'(d\r
it\[ \l'Ctt()\ fcU, ..1W.!) f.,gIc;d} l1af
 if)te)n (!ntftd)
n in 
,1Hen .tmlh1t
 ()cf,umtfn 'll)eiíen 
ct [ßdt \)ctY,rd
ct \l'or
cn ii1, uub 
".,..1) fcrnt'ár,r(nb t\(r(\rcitct \t\it
. 
H\fl'lut f
nllnt it)r atfo t-Ct Unis 
\\\ti.. 1 Ii;mut, t'cr 'l(uf
aúe ItaÙ) õ1l, rr10tiu twd} 
H nut fufõcffi\) t'cr 
1 hl ) 9d,)('It
cn 
(uõflH)ruJtiJ t'crrd
cn unb in! IDcrg{áïhe ntit i11t
Crn 

hrilècngcmdn
cn. 

i\'fi (!igcni
'aft 
\t stirlÍ'e a
Ct mitt' olfo crfùnnt: 
1) 
..1; (i
)riítcntI,um, 
cn ,)J:cni"
)Cn al
 fctd)cn ttl1d) ,em
l1 
,'\It
emdnrn unb c\t'igcn 
Inßctei}enI)dten erflteif
n
, it1 g an 5 gcdB1tct, 
2

cHrcrigi('Jt ðU \t'cr
cn. 
2) 
 dn <0tifrcr ()l1t 
qTcn aU
cmeine 
{uêbrcitun
 feiurn SlåltBHtt 
.- 
\ulf 
"
 
diinttntefre aufgctragf1t: "Q;c
('t U1th Uh1Ù)Ct 5u 
(l1
án:: 

(l'1t oHe 23
tf\ r, fi
 taufcnb auf 
cn Wamelt t'Ü
 23atft5, unb 
cß 
øct)t1CÔ unt' l'C6 bdHscn Qjdftc
, fie teI)reuÎ', 
H{er, ÔU ()a{ten, \t'G
 
tcb cull) ['cfeMen ('a

.JI ')]..1trh. XXx. VIII. 19. 20. ,,0d)t't 
in at{
 
-gdt, prcbigt 
a
' @'\)(UtgctiUtl1 alLent Q;cfd)
Vfc.1I IDlarf. 
'-VI. 15. "S()!: ro
r
et ntit Beugen fC\)1\ in 
etHfa(ent, unb int 
eta 11,(n SUt'c1\1 Hnb e'1í1h1ti..1, ()it1 an t'..16 
n
e hn; (trl'
." 
{
g. 
J. 8. 
it'fc etcHcu fagclt gCJllígfam, 1:'a}1 ter fníI)He 
efd)t 3c;u : 
",
{uf Nc <0tra
e bet 
c
i)Cl1 fonnnct niJH hi11, unb in cine 
ta
t 
i:'tt èamm:itn: ge1)ct nhf)t dn" Ð)?attf). X. 5., unb fdue 
(t'llßcruuß 
{(bet f\in\n dgc1tc1t :!ßirfllngffrei
: ,,
d) ()i1t unr geflHt
t 3u t'cn 
t'('rIcrltcn Ølf)afcl1 
c
 
aufc9 Sil'l1
1' ÐJlùut). XV. 2.J., nut t-en 

ltnft b\Õdu)ncn, \t'o t'
r aU\nt Ne 
rcNgt H)tcn 
!nf\1ng 5u ncl)tlten 
th"ll'
 
1If. XXIV. ,,),,7., \1.1cll n,
mtid) Ne 3ir.."lditen m
gcn t'rr fd)cn 
frúr,et an fíe erg,1ngcJt\'1t Dffen('anmßitt 
a5 nåÚ)fre 9
td)t Hub Nc 
i'cJ1e 8ubcrdtll1tg auf 
ie 
rfÍiUun
 un" 
cl1cnhl1tg 
e5 gót tti(IH,1t 
'Ph111C6 (aucn. 
3) 
ic 
CpL'ftct f)al\cn ba6 
f)tiI1elttf)U111 frl(f)Ct unb welter 
cr
 
('reitct, og ji
C an
cre 
,mfct
cl1 c1ttgegn\;rd)cn
c 
d)r
 cmpct - 
HUt' f)crum gt'fL'nuTtcn tfr, n\t)
urd) t'i: .Çti r41c @:
rifii ...d
()..1{
 jut 2"S
H: 

rrwt fi(
 gc}t,'\ttctc, unb int Q;


nf
1

 mit fntt1
utb
1\
n 
(ftaHt::: 
mdn'Nn imm
r at
 he JU
1n1t\
n \1H

\()rdtett cri,I,ien, \\)t)()
i l'1t'fe 



, 
t - 144 - 


. 
nd} ÔU jit1rr mic jUltf\C I nut ba o
er t'ort 
ert'or
1efd)
ffen
 
u
: 
n'lÍf
fe awn att
n nCI\
 aIlcn 
eitcn fei1t
 
{îff
 \.\erbreitîn
fn 
(2)tamme \.'Ct9iettcn. 
(!(\
n tt'l'gcn Nefer r)crdid)cn [1cr ô \\'dgung in jînît erjicn 
hí# 
tI)cnôeit t'c{\ Q f)rifrcutl)umø "crNei()t t'et 
it(hc Ne 
igc1tfd)l1ft Í'et 
StatI)t'ti3itåt, mcnn fie au
) je cinmat \.'on bem ltnfraute {((\ermU(
irt n'er. 
(1\11 f"Utl', mie jc
t fd)"u Sene at6 
)1e1)rðl11)( fid) tlí
t1tcn nl
(
)t\n, \t'dd)e 
in t'Ct d)rit1fid)cn 
{digit'n Í'l1& 
\tinðip t'er 
rcil)eit aufl1cUen, rod! 
f)ienad) ttid)t nut iI)rc 5eûnfcfjioni,1en, fNtt'crn oud) Ne grogc ro?eng
 
t'cr 
tcif)eit
prehigcr in aUcn fatI)oHfd)en 
ån
ern, jl1 fegat 
Hben 
unb ÐJ:(lI)umctancr, Nc lí()er 
as ed)mciJtîffeifd):: unb [ßcin"crbt't 
freigcit1aiid) fid) I)inm\gf\
ett, H)re 0cfeUfÚ)aft außmacf)en f
nntcn. 



tpo11oHfcf)c 
eßr{t11bullg ber 5ìird>c Qbrit1i. 

ic Stircf)c 

rifri gtlín
ct fid) ÕW(tt if)rem 2Bejcn nad) auf 
iI)n fd()t1, abcc na4> ibrcr 
Iu5{'reitultg beion
er6 auter 
ubåa auf 
Nc 
CpefreI; bcnn 
1) t'iefe I)ic{tcn fid) nid)t, mic er, t>tof, inncd)atb 
cr (Srcllôcn 
{\cfagtcn 
an
e5, fcnt'crJl fie flunen fcinem 
cfcf){e, in aUe 
dt ÔU 
gcl)ctt, unb bas 
t'anBctim1t aUcn 
Jlcnfd)en ÔU t'rchigen, gcnau nad), 
uni) fiiftcten an ben l.'l'rfd)ie
('n;rcn .orten d)rifrli(
c 0c111ein
ett: 
l1
ie õl'gcn aus unb prcbigtcn ú()eraH, inì:'enl 
it j)crt mit\t)irft
 
unb Nc 
cI)re bcfràftigtc burd) ('cgTeitcnbc Bcilbcn." ro?arf. XV. 
20. 
\ctruô t'etf{m
ct Nc 
cI)rc Qbrifii ô1l 3crufaicnl 
fpg. II. 1-t. 
fig., t'al)cr Ne stitd)e õlt S
rufa{em 
Cpg. XI. 22., 
'au{u5 Ôu 
lns' 
ti.,d)icn, t'al)er 
ic stird)
 ð 1l 
fntiod)i(n XIII. 1. !ùafc1bt1 nh
r
cn. 
Ne 
{ttl)\1nger bc
 ...\
irrn õuerf1 
{)rií1
l1 genannt 
(pg. XI. 25. 2ß. 

crie(be 
fvl)frc{ unb fcine 0cf\11)rtcn "burll)ðogen Ne 
tá
te, CUts 

'fal)(cn iI)ncn, hie 
crl)r
nung
l1 ÕU I)aften, Ne fel1gcfe
t marcn "
t1 
l'cn 
{p(ll1dn unb 
{dtcfrcn hU Serufatcln I un" cø \t)urbcn bie 0e:: 
'mcint'en befcftigt Í1n @;taub
n unb n1r
rten fíd) an Í'l't Bat)! tòglid)." 

!pg. XVI. 4. 5. <!t .prcNgt ð U 
I)cffa{onid) X VII. 1. fig., ÕU 

Ctbcn 15. f{g., ð U 
erintI) XVIII. 1. fig., ÕU @pl)efu9 XIX. 1. 
ð U 9lOln. XXV1II ffi. 30. 31. 
[n Ne 
ûrint
ct fd)rcibt et: "Sd} 
1)aoe cud) in <rl)rifio 
cfu burd) has (!t'angcHml1 ge{)ercn." 1.. Ster. 
IV. 15. I,ê'ct)b iI)t nid)t nlein 
erf in t'enl 
errn?" IX. 1. 
Unb CUl Ne @a{ater: "Welf)mal ge
åre id) fud), bis 
{)rij1nê in 
tud) gct1altct \1)ir
." IV. 19. !ùie ..stird)c 
f)rifti gcl)t t'al)ct in 
tier frf1
n <!rid;cinung H)tct Uni
erfantát auf Ne 
poftd ðurúcf; 



- 14
 - 


t'h'f
 \\'arcn c
 I rocfd)e i
rc 0run

fin
 
a unb 
Ctt nic
crte-ßtrn, 
"omit auf i
nen 
llê grofie, !Veit aU
iJfbc
nN Q}e
åubc Cntpct)Ïicge-c 
n'ic 
au[uß 
en 
pþcrcrn fa
t: "SI)t fr
Ì) ni(
t nuJ)t 
tcmNing, 
un
 Q;åJ1c, fonbcrn '.mitbt[rgel: bcr ,
dligcn IInb ,\
ûu
gfl1
ff
n 
@)cttcs I ge
aut auf 1\cn 0runb bet 
Cpcl1d unt> 
rt'pI)rtcn, \1'c\.'cn 
l'cr (!(fI1dn fdNr 
CfU5 
()tifru
 if1, 
ur\I) mdd)en baô ganôc @)c
 
{,(hl
c ðUÎlUl1ntcttgd)altcn e111
'orm&d)rr ÔU cincnt I)citi
fn 
t'mpd im 
..

rnl, in ,,'cfd)cJ1t mH
 if)r ci1tgcblUlt fc
b 5u ducr 2ßC'I)Jtltng 

cttd
 iln 0citic." 
pt). II. 1!J- 22. 
. I).: i
r fct)t> 
urd) Nc 
I 
}!d)re 
et 
(pcfid ôun1 Q)(au1)cn cut 3cfuâ 
f)rit1uê gcbrad)t, fdncr 
I)cifigcn @)fntcin
e, \1)
\'C'n et bas .J)aupt ifr, cil1l'irld[)t unb fo in 
t'aß rccl)te IDcrI)á1tnif, !nit <Dctt gefc
t u.'or;:'nt. 
2) <00 ,"vie abet bic 
p"fict \)ctfd)ic
cnc Q)cmdn
cn {'fgrlín
f:: 
, 
t
n, fl\ t'etft1I)en fie Nifemen õugteii) anit 
orn-d)etlt I 
cncn fie H)rc 

d)r:r unb Wmtôgewalr mittI)eiften, mcld}es (,ei
cê "Nt bicfen 1t'ieber 
auf 
lnbcre {(bcrrragcn 1tHltbc, tl'ie fillS 
(Vf\. X II I. 2. 3. I [. 
i1t1. 
I. (j. 11. 2. 
it. I. 5. crnd)thd) Hi. - 
!ùl1I)ct nun Ne 
{V'o fr 0 li ð it á t bet .stird}t, cber H)re 
(bfianb 
anung 
û1t 
cn 
!p
frdn nad) 
tiftung, 
d)rc un1:> 23orfie
'ctn I \u"3u 
j

"d) nid)t gd)crt, bl1fi jcbc ein5dne Q)cmcinbc i
rcn unmitte((\arcn 
apofioHfd)cn 
ißtlln

r l)l1be, r('n
crn nut, baf3 ì.'ic ID1uncrfird)c, 
ulit mdlf)cr bit 

\
tcrf[rd)fJt \)crbuntlcn finb, unmittdbar \),,1\ 
cn 
S2(pcfidn 
}ertúI)rt I \t'i
 Nefi Õ' ID. ganô btÎon
rr9 
er 
aU bel ber 
m
miid)cn ift, rocßtuegcJt aud) Nt álterren .\!tI)rcr 
N1 Î.'em Urfprungc 
jf\rct stird)cn fdnc ro1d
ung tl)lut, fon
crn nut Ne 
!
'ofi"tiðitàt 


r mómifå)cn I)er\)ûrf)(('cn I Init \\'dd)fr fie in Q)e111cíuld)aft frd)en, 
unt> burcl) roctd)e Q3emdnfcf)aft fie an l'et 
POI1oH5it,ít jener WtttI)ei{ 
11
I)n1eJt. <!bcn fo forbcrt Ne ununterbro
ene 
Ufðcfnûn bet: .stirc
en
 
t)orffeI)er nid)t, 
aß Sc
cr fcincn 91ad)fQ(gct immer fdbl1 fhI) t,c:: 
ftcUtc uub åum hI. 
(mtC tinroeif)tc, fo1tl'crn nut, i:'af; nad) 

nt 
2!bttitte t'cß 
incn immer mi

ct dn 
{nberer snit t'\rfd

n 
emaIr 
CUt fânc 
td(e tr\1t, mct
e @5c\\)a{t fdbfi af>cr aU1 <!n
c in Î:'cn 

Cp('ftdn \Vurõdt I auf rodd)e fNt1it aUt C(9 tcn Stird)c1t\)Qti1d)er 5lÞ 
tlí(fgeft'd)rt tt'etbcn fónnen. ::ÐUt
 Scrrcif,ung 
iefeß 
anbt6 ntlí
te 

cr gctrcnntc 
()cit eÙ\J1 fo fdne6 \t1a
rc1t Utf
't{miJIid)cn 
\
ilH
 
t'cthlf(igt u.'crÌ)cn, n'ie cin \.\
nl 
tétvcr (t['gcfd)nittin
5 @{i
;:'. (!inc 
Qjc1l1cinbe I)ðrt in fo{
)cm 
aHe auf, d)tiIÏ1id) ÔU fCl)Jt; f
t fdbii 
\t1id
 ðU einent 
arrlube; 
líl ner finh i
re (mgeb{i(
)cn 
rovhctcn 
un:' i
r
 
[voífd !Dieh'. 


.
t 



t..J.G 


(;'in(H'it Der \tird)c ('I'1"ttil. 
'ùi" 
(l1t)\
nßft 
',\rini f,'lIll1 in t'er tl)IH'11 t't'm 
(nf(mge t)\t 
Úbi'l'ßd'cl1cn 
cl)re trî1l UI1Ì) ft'fi t'd)arr
lt, bl1I)it intl11îr uub {,()\r\1U 
nue 
'1ffd
e g{aubcl1 unb n'l'Hrn, fl'id)ct' t'urd) 
cf
nntnif; un
 
'IDani:'d hit 

:n 
aß hgrn, un'-' auf Nef
 m3cif
 fl'\\h'
t untn fích, 
oh
 t1tit 
{)rl)1uf, in l'\t cngt1ci, Wn:()int-ultg ftd)l'n. . 
\11)cr nun 

i\ inHere unb óu j;crr 
inI)d t l'Î.'rr 
'idl11d)r 
 i 11 i g f c i t fcin
r 
Sì Ild)i, l'ah
.r 
(1111t (HIlU it)re (! i 11 ð i 
1 f ci t, uad) u)dd)cr eg mqïcr 
ihr fcin
 (U1Î.'ac 
tinh
 

)riÎ(i 111CI)1: gi{()r, fent-ern fie uHtcr oUcn 
HItt\I
f(n Q)(Ju\Ín
(n ('Í)
n fö nur,gc5 dc [)th't uub d)m.\1ftc
ifrii(h 
a 
tìd)t, \Ol\ Ne 
in
 e- NttH lmtcr \1Hen .
idHf
rp
rn Ì)\'
 fÜhtlhHcn 
êtCr1h nT)inuuct6 nÜt Î.'CI: i
r l1Hdn fÍgnh'l1 

'rad\t tint' 2.l
l)l'ft()åti
l:=: 
fdt f((>dnct. 
!Die 
'ittI)cit 

t .s1'ird)t 
t) n.'\ill (E{)rifru
 (1uf.Î.'nícfIÏl(), "enn rr fprid\t ðtl fdnen 
{m: 
gent 
 ,,
teibd in Inie uub id} in nld): g{dJH\\i
 Nc 
J
d'c feinc 
'ðtud)t \.'on feU'tÌ 1't:ingc11 f:ann, menn f{
 nid}t (un 
Bcinftocfc 
Nei('t, fo mid) it)t nid)t, '\'cnn t
r nhf\t in ntÏt: bIdt'ct. 
t[) bin 

er 2.ßdnftNf, H)t Î.'Íc 
n
bcn; \t'ìt in nlir Ndl't, unb hI) in iI)l11, 
Ì)n: l-ringt t'id @rud)t; Î.'ìnn ('1)t1c mid) fbnnt ibr 91itI)tò tI)un. 
2Bl'nn 
l'nh1ttb ltiJ)t in n1Ít bIcibt, 
Ct u'irÌ) hinau
ßcn.\L'rf
n mic 
due 
\eüc, un" '-'
r
.,rrct, nul' l1HUt f\1t1HUclt fic, unl' n.'lrit fíe in
 

a(et, till" fie t'Cd'Hll1\Ct. 9:ßcnn il)t Nci()ct in mir, unb t!1dnc 
2ßcrtc in ('ud) Mdbcn, fö n'irb cUl9, tun \\\a
 if)t bitt\'n ln6f}t't, 
gc\\)ål)rt \\'erl'cn. - 
(eil'et in tneincl: 
il'bl'; \\'\'nn the lttdn
 Qjl's 
{'l'tc {)aher, fo Hcibt tI)r in meiner 
icóc." Sl)l)..À \.... .t-11. 
UuÎ.' ô1l ftincm 
'atct f{d)t fr: ,,

id)t fÚt Nefe (
[Vl)ièd} bitte ill, 
aHetn, i 
ub(r1t (\tlill fÚc Î.'Í
, \\.'døc ghulI'cn Î.'lIrd) á{H: 
H
rt an 
ntifh, 
o
 
(((c @inrò. fcnclt, n'ic bu 

1tet: in 11Iir, unb icf) in 
Nr, l'at
 mhh fíe in unõ 
inc
 fn'tn, cmf Î.'(1
 Nc 21
dt gimr[\c, 
i:'af, Î.'1I tnic
 gcf
1n
t {'nit." 31)1). X\TII. 20. 21. ..
i\'t Î.'riußt 

()riftuô ouf @inl)cit in fdnclu <9{lU{[\en nnt) in fduet: 
id'
, nid1t 
nut bet fdncn 
{mßcrn, fc-nt-ern mid) ()(Í jnu)t, Ne Î.'urcÍ) fie 0)1 
i1)Jt g{
Hlbcn \veri.'c1t; bicfi 
inl)dt ií1 H'11t fl' UJu1)tig, 
af, ('t jene 
{tlr \.'Cdl'n'lt crftárt, N
 ou[\'r l'crfdl'clt fiù) l;t'fin
t'lt; ltC'tb gid't cr 
311 Hfc1t1h'11, Î.'af; NilC 
inl)cit \tlld) in Nc e?:id)tb\uffit I}erl'ortrct
, 
n'cit Î.'lIrd) fii 
ie 
ßdt åll Î.'Cll1 
H
H(('
.lt t11t fCI11
' gÓUlidh' (\)t'f,1nt't: 
f
{)(\ft gcl\1tIßitt f
lt. --.. !:Ðh'fcl('c @inII\Ít h \pt'ifrn Nt' t'l'1t (.n'rir1l1
 
ður 

ðcÜhn{lttL\ f
ilh'r (")t'nh'ilì
i 9t'('roIHhtt'n 
'ifi:'l'l' \Í1t
Õ Ø\d'
íllt'r9 



1
1 i - 


,))lMt{). À V J. 1ti. I áncõ ffidll rð ,))1C1trl). XIII. 31. I dne' 
0dH\fl1l U
G :3cl). À. 10. 
2) \l\ût1en tie 
(pl)ftff. ":PClU{Uß f\I)rei()t em bi
 crpl)t'fn: 
,,
cdf
tt fud) I <5:inigfdt bes Q5cifreß ÔU erl)attcn (\urd) t\1Õ 
Clnb 

e
 Wric
en
: <.!in 
dú unb 
in (5Jcif1', iû mic iI)r mId) [)
rufen 
\t\
t
cn 
u (!incl: J?cffuung 
er 
crufuJt9. 
in ..
crr I <!in Q;{ml['e, 
(fiu
 

Hfi I @in ilil'tt nub R,atcr 
(Her, 
ct lH'cr 
(({c, 1mb 

un-r) 
111e unb in uns 
(ftCl1.'1 <!vl). IV. 3-7. 
'aulu5 ge:= 
('r\Ut'(
t I)io: Ne @inf)ât I in mdd)c Nc Q){åubtgcn 
urd) 

1ê 
f)rif1ctb 
tbmn 5Url't1111tcnßcfdH1t&)r3
11 finb I ag 
rn'cß9nmb, un1 t\1
Ur(() N
 

pf)(ia 5uI: 

atr
Blid)fdt- an5u111at)ncn. 
hre <!inl)eit aIõ (f()tillen 
abcr üen'eif,t cr 
al)ct I u.'cit 
(((e eincm unb 
e1ttfd()cn ..
crrn anI}ClJb 
gcn, 
(He cil\.e unD Ncfd()e 
cl)re [)ef
mmen, 
(He rine uui) NcfeH'c 

l'lUfe cmpfmtßcn I)\1bcn; fl' 

1g 
{(e 
incn 
ci[) t'"n @iu\IU QS'ciíh 
{'cfaft auömad)cn. !Ðieß ift 
l1t)et auf aUe (if)ri,icn CI1t\\'cnbC'ar. 

ln dnem anbcrcn Due faßt cr , bat; bie 
i1tI)dt t'a (ff)rillcn aud) 
l'unl) 
ic 
J)ei{na{'me (1n 
Ct... <!ud)arijcie [)eßn'in
et \t'er
e: ,,<!in 

t
t' ifi'6, unb <tin 
d() fiub mir l'ide, N
 \1'i1: an <!incm 
rl)t'e 
'}ftUl)cit nd)1l1cn." I. 
t
r. X. 17. (!r t

}t cin úcfcnbctC5 0eroid)t 


1rauf, t'af, in aILen 
1irÚ)elt gtehIHná
ig gdc
rt 1mb 9d)an
eIt 
\l'cr
e I. 
tt)t. 'TI1. f7. XI. 16. xrv.. 33., Ult
 crfi\1rt, 
or; 
. 
l'urlh N
 <!inf}dt 
cr '!dJrc Nc @;l
\ut>ißcn mic Q)tic
cr ã\t eiu\111 
l'l,UfNlml\')1(11 
â('
 fith ondnanber f{lgcn, 311 ciltCI11 ctganifú)cn 
Q;llJ1jCn fÜn [)it
n' unt) crÎi(lrtCn @p{).' IV. 11-17, 


I: nad, 
cinC1u anbcrn 
i(be: 
a13 fie \1.-'ie (e{,cnt'tgc @tcin
 in belt @inen 
Br
tcn 
cmvd. Qjl'ttc
 
iltgcbaut 1Vcrt'
n II. 19 - 22. 

rieH)
 
1t'lHttt mH
 t'&)C Dlitl)tõ md)r atß 
l'r <0vattungtn in bclt @;
111ân. 
t'cn, u11b dlgt fie fh:cn
e. !Ða n {)órt I 
af, fS 
erg{dJ,en 1Uttcr 
t'cn 

"rinlbicrn gicbt I flI)tdút et H)ncn: "Sd) ('ci(
U)órc cud'>, 
23tÚ"c
! l)ein1 9ta111\'1t unfcrô ,
árn Seju (f()rifii, 
o
 ihr 
(He 
t\1ffdb
 
cfcnntnig IIl11Ht (iya, TO aVTO ^
Y
T
 7XVT
Ç), UJ1Ì) nid't 
0p"HuufJCl1 it," eUlf) fC\)
l1, f ûn(\
rn tal; i1
t tercuHgt fc\)b in l'cnt:= 
flU'cn einne I un
 in tcrff(b
n Ðnfittu1t
1. !Ðenn eß tft mir aJ1iJe
 

cißt n'ût
cn 1)t)lt cud) -, 
afi <2trtÏtigfdtcn lmtet eud) fint>; iú) 
mit11
 a{'l't Neß, taß Sc
er \'&)11 fud) f(\ßt: 5\1) ()in (
(nt)J1tgcr) 
N
 '
\1uíus iel) (\(
 
(pûH&), icf) 
e
 
ÜVh\1
 lid) (i()ti,ii. Sit 
cnn 

hri)ÌU6 gctt)dtt I tIt 
\l'U(U
 flit cud) gdr
usigt, cbcl: fet)b ibr auf 

lUt{UÔ 9è\1mC1t gHauft? /I I. 
ìt)r. I. 10-1
. ,,[ßcr ift 
{p
H", 
tUfl: Çp\tuíuê? !ÐiiJh't fin
 fie 
fITen, t'rm ibr gCßh1U
t {h,1{,t. - 
@in
n (ll1
crJt (Sjrun
 "('it fl11Ut '.HicHt\11tl\ {

1
11, at
 
cn qe{cgtclt' 

2 



l
S 


, 
n\lht\
r in :3t'fué\ <if1rijht,}.', Ill. 4- fl. 11 
(ihHfí(h
 
,
J
tftdtU1t;; 
"en t11\1{Qt Ì'
r 
f
'
11\t 1'\1' 
(thltHn Q,h1Y. J. G flg. III. 1. 
on 

{Ji111N
CH& ,
'r\l
Jt (t Jô fd)(t"f <in, 011 l'ff 
 incH 2.

(t{)rhfit fell 
\11 1,'\'\Hcn lint) h\H 
rrtd)l'crn fdn ('\d)
t ÔU f\\'{\cn. I. 
 int. I. 
\
7. 11. 
il
. II. j,j-2f' JIL 8-11. 
it. J1J. Ð. 10. 

t\cnfo 

lh1nltcr, I. Sel). I ,
. t. 4. 11. 3cl). D. 1 O. 

1l1na
 
ftJt
 N
 
inl"1n
1cr 
1)rit1i, t'nm
Hc it)rd
 Q.H\1U{'CI1i1, l'I\ßlddj råuU1: 
\ill) \'l'H dlHHt
Cr gctunnt, Ì'ct1n
(b emf 
ùS 3nni
frc nicf)t uur Uth 
fi(btl,(tr, f('n
crn \\'\'gl It 
,r óufcrcn 
arfrdhf1tg Nrf,s (.\iíoub(n
, 
(1Ufh fidH{IOl' ntit c1lh1t.\t'\r \'cr{'UJlÌ'cn, 1I1t
 it)r
 in 
Ct 
(lJt
cn 
ßdt 
ãcrfrrcl1tcn <! CJucinbol uta'
cn Nc (i n i 9 c .sri rfbc au
:" t'o.ol1lt .1bcr mu-r, 

ußtd(h 
Nc fi It 
 i g r , 
nUt d'íU 
ur,
 Ncfr tÌr,n
\c 
Cnt'cfrl)tut1q 

t'r innal'n J
on!tL'11i( 
\'r srird'c, 
utl1) 
(ìf' 
lIrd,1)1'itt9(n unt' tint; 
f
(ittBen t'ní('llH'1t n1Ít bOH 
incn 
(iUIÚtnß :s un1' -e.i ttln{'l1nt'f 
t'anl1 ncd) Ä:'ur\J) Ne (\Hcjt
 (tnßifl
l)rt
t\ :.oitl'.fJ I'Q{,
t\ CfI)rifruiJ Hnt' 
N
 
(p
j1d aud) il)rr 
inðißffit l'eut1id) 511 frf
ntten !}cf}d\cn, fl' \\'it 
fie fd(\fr, l'crmóge iht:,'t 
H(
\'Jl1dnhdt, jc
e on
\rc ili
111dn
e OUf;l 

hficfi('t 
 
2;crfd)ÎC(\íltC ntit ('Í11(U11'n r\intpf
n
c dnifHilbc 
ffd1fllh)ft('n 
{'it
Cl1 bie .stird)c 
(fU f" Ujrnig, 015 linter fill) ft'Ít1
fdi
c f)\ddh. 
rilH' 11 niN'rfa nt
lh r(
i
; unb cine Q;
'IJH'in
c 111it n'i
crrprcl{h'lt
n1 

i)
r \\,\d)fl'{nbclt 
cI)r
n \t'Úrt-c \t'ol)1 cincill Uttrlll'igcn ;3aI)rmarftf, 
cincill fid) ft.\'t
 t}crúl1
rrtt(\t'n 
1)c{1t('t l'
cr cincm \\\i1
\H 
 Hrnpfl1
t 
qh'i{
('n f\inc
n.'fgß a{'
'r (\(C frit'
 .
fn <0to
t 
(\1"iJ1i. 


41 e H(gfcit bcr .Rit'd)c <56ri(ii. 

ie Stird
c <fhritii )df;t h\'iti,g l\'J'}1cn t'a ih \'Ilt 01iftn: fi
fJt(1J 
'H)ldt 
)1itßlict'Ctn OUh1l'
1cl'flH'n, Î:'fufd('clt 
l1l"d) I)
hct\ 2ßdhmiUd 
utógltdj B
'mad)f
n tlnb a1dd)t\l'tnt 
mul t'Nt '))?

H'nrn ou
 ihn
n 
\t'irfli(
 çrrd(
 
n, 111t.'r.1hfJ) t
. 
\ \f\tt 
'l'\lfl)nH1t
nh 'it. 
icf\' 

\- 
fJ)offcnhdt un
 
(ufg(\{\e l'ft Sri rd)c Hi in t'cr 
b
n t1ItB\fú
rtcn 
etcU" 
J\r). ]1. 1U-22. Î:'cudid) on
g\t'oní(ft; d'cn f
' ,T. 2 :)-20. 
,,
f\ti)1115 (\at N\' .\tirlh\' Ht'Hd't uub fill' fdbfì 
\1t
.\'
1d\cn flit fi
, 

tl
 rr fk I)eitigfe, uin
gfl
b l'urd, .\1Ö 
(1b 


 213aifcr
 im 
ßcrtc: 
l'of; n: íicl) \'arfrcHte dn
 1'\rrti(
c 
\\irdH', nicht hab(n
 ciltcn WICff',11 
cinc 

1tltðd ('

r l't\\'a
 
crgh'Ü
cn, f
n
nn 
af, ftc r,'1) t\eilig unù 
un{'
'U\(ft." 
\1I)fr [}ei
il1 N
 
htifrfn "..
riIig(" 

óm. 1. 7. 
.st
r. I. 2., l}f
f,CIt II cin aU
Hn"H\Uc
 Q'ffd;{('(1)t, \'in fóni"fhl'cô 
\',prirtîcrtt'um fin f)fi(iqd
 
nl'ff. II J. 
'ctr. IT. n. 


" 



14
 t - 


'ÐilHlhhr) \tt
 1';--'\'11 fl'\lI1\9 Hur N
 Q.
utt'H 5 tH . ..\tI:J,
 
f)nui 9{
 
t)l\t't'n, N-: 
ói
n l1{}a 
,tl\1)1I ,UI(\
Jt'i
hid'\'n f\\jH;' 'i1tiin N
fi f\1nn 
b{
t; 11\ Q)fjtchtltt
 ,tuf 

,B un,uI,tbl't:
 

lUlb 

t: 
iir\h
 I ùuf 

n 
t'o
 tlUtai 
2


i\'n (\\'[ 
htifiit1 
lIr\hl'rin

n

u [)eiHfJîlt Q)
itl b
:z 
',aut'(\[ n\îl
t'lI, 
\:.'n 
îm bii 
ófot ,'\(\'rN1t9
 \.\\'tÍ\ 1 tTcn fiub, feind- 
tt'\'
5 aNt in 
\'5id'lIn
 l1Uf 
nl filf)tt\uen 
t
rpcr, \111 \l"dJ)\'tU fIt. 
I 0 h'II
C C'I{
 tð{i

.:r r
r[)(d
in, \,\g 1t
 IhlÙ) ibrcm l1ut,îrcn 
\)h'
.:: 
m
n 311 t'cm idbîn fur) ()\f\ltIt
n. 

l\
 
di\ttTtl1tenf
\)1t b
r (1}uten ,1In1> 
óiin in b( r 

inen Stittlt
 5\'i
t i\'tb;è 
r)rifrtts \111, 1',1 \t l'h'fdb
 \.\\rg{ii\[)t ntiol 
iilh'l1I 
C(fa, \urf i:'
JH fl'n\l'ht 


'1ið
n fig Unfrl11lt emv
r\t\\hhtÌ 
\))?,Hd). À II J. :!.}.. fftl., mit Cilh'lU 
yii,
)e
1tC(

 I t'l\ß ßut
 unt' 
óf
 
'8iilhe dl1ffhti
't;t 
'
'. -17. f{
l. / mit 3d)1\ 
un
fr\lu\n, \tH


1t ftmr 
. f(u
 IIn
 fl
nf t
\
ríl
t fit1i) À X \-r. 1. fff\., ntit .Çi'lhlt)ll1t / mÜ\)l'lI 
t','c 
ilte f
in 
\1ttt\r. \)agrl1l't 
U
. 14. f(g., Ni t'tûl'i
\n l'C'lJ1Iir 
\'\)uJ)
r1t I mit iÏn\C j)c
r
c <elhlf
, unt(r t'rn
Jt fid) énuI) :.Bû,fe 
l'
fit\
cn 
.t__h'. 3:!., 
\1 er ft'r1t,c l'ic 

eini
tUtß f,init SttrJ;'c th1å) 

,tti\'b\n ,UIß\ fÚt}rt\Jt 
 tdt,n aft l1111 
nl'
 tcr 2Sdt \.'or )ld) 
ct)ín 
1\11:(, \l1Nhld) fi
 alfo in åf)r\'r irl'ir,I)\J1 
!itl\1\j ilUlU\\: 
ÜI\ 9\llIiid)t
 
"-,,fdlftl)'lft it1. . 
!.Ð\lITd
c Diibt 
\ulltt
) 3u t'Ctí1d)ll1, n'
'nn ft N
 
tll'l
i nut 
\ inol1 ..\
lluf\ t'crf\(dú}t I \\)
tin \b{
 unb ult,N\ 0q\11;\ fId) {)c(intî" 
J f. 
im. If. 20. , 

\'\ N
 
ird)-: t-
n Bn'úf f)(\{, N
 
)?lnfJ)
n 5"r 

\tti
fll[ 
t,inõu{íÏtrlt I 
(l bi\'f
 \.'crmògc if)r\t Ull'r\l1ifd
\n 6\I)lt\\1tl\e t'ír @5ítU
" 
nur gl1t 511 fd)e u1tta\U
rfl'lt fin" I 
l1 ínNh'h (HHI) bee 9r
f;N 

ói\mh
}t n
tlJ 5ur 
"IT
run
 9,ût\hIu" mH
\1t fl1nn I '0 fld)t 111&.11\ 
,Uhh I)i,r,ulr-, 1'\1fi l'\l: b
f
 
()rifr \l'l)t)l 
lll fl\'nr

 ül'l't llÙ(ìt t'ltllf)
 
üuô \It>H''f\
)lli[t\n(
 
1id" 
iS firl
Hd)l'n 
d('

 ill, tt'ât ,
 
lJln 
l-Nf) 11
J") gd)ci(t \t\tr
Clt hut1t. 
Ci;1\)C8{n \l'iU (Huh 
f)Lir1w.) t'
11 
td)tcni:'ctt 
rllt'\'r ni\
H f

((id). aU5 
\r ô'\unÜI4? l)ithUts
qìof,\n \l'ilï\u 
')):Mtt). "" "III. 15., 
ef,n\cg(,1t f)intnticg ('r ti
 
fJtfrC'ltr 
cr \0
in
\)h. 
\.'H
d'uIt9 3l'f). '- X. 23., l'itn.\l'
\n \.'an'\Ì)5t S

lnul\
 jdh, mdd)
 

\15 Un
h't(r h\Hh'u, in cint 
 línt'
 AU fllHot, al1 Sîfu
 lH:j '8Úl
 
{prCl
Cc l'\Í 
Cln 
lUl'r I. S
f}. 11. 1. 
!t'i
ic <!igenfll)ùft(tt 
er ú)rift(i,óCt1 
it:lr,
 ctf)llhctt fl'ft 1M i
r" 
hó,bfie :!Bilf\li
r
it I \,\{ß fi
 ibr ()d 
ent 
q(()ân('n it) \.'ider UJh'tl)r
l, 

lá\
\U

( fÙr d)riiiIi\l) l1lH'
F
\û\lt
r, Q;cfdlflIhlftl'u ÔHIIl 'Prl'['i
ql\lIh
 
\t'n

I1, 4 1t'e
uld) fi
 iI)n 2"Bühd)\'lr n\i
cr til'fc .,,1\('n it>r rUlpol
 
,lÍ)i\fi
ttt,n \.!Ùq\t1
(m
i"

" 1hHi)tt'
li,t. 
m 
lr
{\;\rt.: null IHit 



 



150 - 


;'iif
n ift fie allgemiÎfl, u.'
i( fie tìcfct in Ðaô 
(ttcrtt}Unl 51lnl,f 
nnb \t'citer auf bCt @t:Î:'e IjcruJ1tßcbt, a15 jcnc, \t'chl)c crl1 fvåtft 
(U(fgeron1Jn
n fin
, unb an \Ucnigern .orten fid) f
í1gefet2t l)l\
Cn; 
fie il1 a p 
 fr 
 t i i d), mdt fíc N
 
(p
ftct a{ô H)re 
C
1tÚnÌ)er l11tfprid)t 
unÌ) tnit iI)lH'n Î:'lItd) Ne ul1llttterbrcd)cne 9
cihe il)rcr 
'
rllchcr 5Hs 
f\1tnm01 (h1tìgt , \1)l'gcgcn j
ne nut frent
C 9
cllHngc ðtt iI)rcn <0tiftern 
I)aben; fie iff elt
H(
 e i 11 e, má! fie ÙóeraH nut 
\1ffdbe tcf)tt Hnb 
t'
n jd)cr !:t)atÏcléc gdef)tr Ij\u, \t\ogcgcn. jcnc f
(d)e .
d)relt l'cl)lUtpten, 
u'\drbc 111it dlh111l'\r int :IUil'(tfprmhe t1e1)cn I Ul1l' cn1 t'on g\'frern ()et 
aufßcfrdlt \t\t'rbcn nn", Î:'l1f)Ct mHJ) Ne e i n ð i g e 
itd)c in tncl)rerc 
3frfprittern. Unter hcrgtcicI)en llmfrånbcn fpred)cn \)oqtíßIid) Ne 
fn4t)ct1
n 
U\hct Î:'ct ,Sritd)l' t'on jcnen @igenfll)\1ften unÌ) 3\t'lH: 
1.) 23
1t t)ec 
{1( g C 111 d n () c i t. 
cr\)riHu5 ,')icroi"t
l1ti
anu
. "Catholiea vocatur 
ecclesia, quia uuiversuJu sit per OrlJelll terrarunl 
difFllsa, a finibus terrae usque ad extreJlla, et quia 
docet catholice, hoc est universaliter et sine ullo de- 
fechl vel diJferentia ol
111ia dogmata. -- Neque id tan- 
tlun qnaeras sinlpli eiter, 11 hi sit ecclesi'l, sed uhi ca- 
tholica ecelesia, hue eniln proprinnl nOlnen est sanetae 
J111jUS et matris oIDniull1 nostrUll1, quae est sponsa D. 
N. J. C. unigeniti filii Dei" J). 
ûptatuß ÐJ1iht'it. "Si apud vos (Dønatistas) ecclo- 
siam esse yultis, apuù nos non erit; nec in IIispania, 
in GaUia, in .Ltalia, in Graeeia, nee per tot innulnera- 
biles insnlas et caeteras provincias, ubi vos non estis. 
Uhi ergo proprietas ctlthoJici IlOIUillis, CUJn' in
e ec- 
clesia dicta sit catholica, quod sit uhique dirrusa" 2)? 

(u 
1 u fi i n. "l)i verSorllJll haereticoriun ecclesiae ideo 
eatholicae non dicllntnr, quia per loca atque per snas 
<luaS(plP JH'ovincias continentur; haec (ecel. eath.) vero 
a SOli5 ortll usque aù occasum unius fidei splendol'e 
diJTunùitur" 3). 
2) [)N1 
Ct 
[p I) ft û ti 5 i t å t. 
S ten (t 11 
. "Traditionem ApostolorUlll in toto 
11111nclo 11lanifestatall1 in olnui e"celesia adest re5J)icer
 


t) Cathech. XVIII. 
t) Cont. P.\rm. L. II. 
J) Serm. CXXXI. de ten}l" 
, 



1.-) f 


OJlIl1iLu
, lpll Vt'l'a v,.linL vi.lt'lt>, c1 "(.dJeJJul
 aUUUUle 
"(l)'e L'C)
 (pit alt ,/\p":;loli8 ilistitnlÍ-q)((nt epi
(;l)pi tll 
l"tTlesiis. cl 
II 'l,;C
SUre
 cornUl lI
Hlne (\fl HOS" 1). 
"Ei
, qui. ill 
l;cle
ia SUllt, pl'csIJyLcr.i:, ohallcllre 
úl'vt"lcL, his, qui succcs5iollCIJ1 halJl
l1t ah .{\pO
tolj5, 
'IHl tUIU t.pjgeol'LÜUS 
llc(,:essiolle ('hal"i
nhl \.eritLÜjs' 
I 1 . L ). " 2 ) 
('(;l'l HIll 
e("t11H 11111 p aCltulu atrl
 ,.l(TCpcrullt . 

tlL'lnln() 
U
t(UI
rin. ,,()uoù (;atholica ecclJsic.l 
I'ostcriora tHl.'\ fccerinL t'uncilia'bula (haercti
i), 11011 
e
t 01'118 JllutLis prol)è.lJ'e. NaIll l)uJniui quae fuil in 

lflv"IILtl doctrina, ('llJn COt'pi8Sl'L at, Augusto, ]uedio 
ll>1l1l'Ol'e 'ribcl'i i consIUllluatul", .i\.poslu.lurlUll autelJl 
t'ju
 doclrjna usque all l'abli Jllini
Lt:
'iuln NLl'UHis 
ll>JllpOru eOJl::;1I1UJnall1l'. Tnl'cr.ius autenl eircc\ tt_
f)lI'UJ.. 
r\ùriani ilHperaLorjs fupt'l1n(, (pli haere
c
 
xcogita 
runt. - <)uao cunl ita sc haht'
111l, (:larlun est C
 an 
ti'(lli
sinla, et verlEsilna t;cclcsia, IJas ret'entiores 
l 
(piau hjs 
UJLt all huc inferiores, leJllpOrc fui
se ulno 
\'c.\las adulterinae )lulae hacreses" 3). 


rtuUi,'n. "Constat, OJl1nenl (lo(;[rinaIH, f[Uae ('Ulll 
illis t>cclesiis aposlolieis luatr!cibllS et ol.jginalibus 
fidei cOJlSpirel, \ erilati deputandaln, sine d ul}io te 
ot-'nleln, q nOli ecc] esiae ah rqJusloljs, aposLuli a Chr15Lo, 
CJu,islus a Deo acccl)Ít" '). 
"l-:(Iaut ergo (haerctici) orig-ines ecc]esiarUJll sua 
1"IUn, evo]vallt ortlinenl cpi:,coponlltl 
uorIlHl, ila r
1 
sllccessiones ah initio dt-'cnrrenlel11, ut prinll1s ille cri
 
copus nlifJuenl px Apostolis vel aposLolicis vjl'is, fILii 
Lauten CIUJl Avosto]is perseveraverit, hahuerit anlho 
renl el alllecessOreJJl. Iloc elliln lnodo ecclesiae apo
tu- 
licô.c censns suos dcferunt, sienl Snlyrn
eurn III {'(Tle- 
sia l'o]ÿcarpllHl alJ Juanne cQHlòcaLllIll rpl'erL, sicnl 
floJnanoruJu Cl
1I1èntelll a Pelr(1 ordiualluli 
 id et 
proilHlc 11ll([Lle eL cacLel'ae é"X11i1JcnL J quos .l\(Ju5Loli 


I) AJv. hat'i". L. UI. e 3. 
2) Ad v . II d 1-'1'. I.. 1\. C. -iJ. 
-') 
Hom. L. \ II. ( . t 7. 
) I'... III .t
5l.1 i pl. Jldel'. ::1 



1;,2 


in 
piscopatLlIu l.:ulI
titnto
 Hpostulici seluiuis traduc(.s 
JlabeantCC I). 
...
ifrOn
)ll1u
. "In illa ecclesia pern1anenduln est, 
quae ab Apostolis funJata usque ad hunc dielll ùurat" 2). 
3) 
Nt 
ct t!inl)dt. 
S t e 11\1 11 G. "Etsi il
 Inuntlo loquelae dissilniles sunt, 

ed talnen virtns tradilionis una et eadenl es t, el ne- 
que ]lae, quae in Gerlnania sunt fnndatae ecc]esiae, 
aliter creùnnt, aut a]iter traùunt, neque quae in Hi- 
beris sunt, neqne hae quae in Cellis, neqne ]lae quae 
in Oriente, neqne haa quae in Aeg-ypto, lleque ]lao 
quae in Libia, ne(Jlle hao quae in 1\letlio Inundi con- 
stitutae" J). 

t(,etncn6 
{(i
anbt. "Ex his, qnae dicta sunt, Ina- 
nifestulll esse existin10, unam essp veranl ecclesian1, 
ei'un quae vere est antiqua, in cujus catalognnl refe- 
runtur ii, qui sunt justi ex proposito. Nanl cunl nnus 
si t Deus et unus DOlninus, })ropterea ill etialu qnod 
est Slllnllle veneral)ile, et ex eo quod sit unie

nl lau- 
datur, ut quod sit i]nitatio princivii, quod est unnDl. 
In unins ergo naturae sorlcm eooptatnr ecclesia, quae 

t una, qualll conantur haereses in mnltas diseinùere. 
Et essen tia ergo et opinione, et principio et excellen- 
tia so]aln esse Jisei1l1us anti(plall1 et Catholical11 ecele- 
sialn. - Ex baeresiLus autenl aliaa quidenl appellan- 
tnr ex nOlnine, - aliae autem ex loco - aliae ex 
genle-" 4). 
.0 ri 9 cne G. "IIaereses --' adversus ecelesiae uniLatenl 
incessan tpr ùinlÏcant" 5). 
([\>prian. "Eeclesia DOlnini Ince perfllsa per or- 
hem totLnn radios suos porrigit. Dnnnl talnen hnnen 
est, quod ubique dilfunditur, nee un;.tas còrporis se- 
paratur. Plamos snos in universanllerralH copia uLer- 
tatis extendit, proflnentes largiter rivos latius expan- 
dit. [Jnnm tanlen caput est, èt origo una, et una Inater 


.I) 1)(li
{bft 32.' 
2) Din!. adv. LUf.;iI. 
3) Adv. haer. Lib. I. C. 10. 


4) Sl1'OIn. L. VII. Co :.!7. 
S) Lib. ,. in Joll. 



153 - 


foecunditatis snccessibns copiusa. Illins foetu nasc-Ì- 
In11r, illius t.cto Ilutrilllln', 
pil'itl1 éjn
 anÍInaTnnr. 
Adulterari ]lOll ]Jotest sponsa Christi, Îneorrnpta e
t 
et rudica" 1). 
I 
icf
 :n
tctt 
cr 
itlr)e u.'u rl'
n il'gar in N
 Qjt\1u{)
nêb
f
1\nt. 
nifTe t'
t 
{)rifr
l1 CUt
encnt1n
n: 
S Y In b 0 111 In .t\. pO s t.: ,,'irJO"'Te\l
 1'>1V å.Y'ctv 
K.jÛ\
Q"lctll 
Y..a9-oÀIx.>1 S', d.'Y'fAJV K.()IV
H'I
V. u 
S y nl h 0 1 n In N i cae n U In : ,,71 a-Tf,tJof',r - 
IÇ p...ctll 
dy'ctl' J "cX-.9-0^'X
V X,ctl A7rocrr()i\Ix,
v ex.x,i\J1O"lctV." 



u
ißc 
Olttbattcr ber ffiefigit'n unb jtircrc ëfntit1i. 

l1
 Ne ú)t11Îtíd)e me H g i., 11 ro [mtgc fcrtbauert 1 a{ê 
L1ß 
D),
1tfd)clt
efdj{cd;t [)cfid)t 1 õciBt fiel) . 
1) <0d)ûn auõ iI)tem 2Sefcn, ructd)cß Nc P3\11)d)cit iíè; bie 
2Bl11)tl)eit a[)er fmttt uic úlrfßd)I)('e'n \rCr
in 
o{). I. 1-7. V III. 31- 
32. XVII. 1'7. XVIII. 37. j
cbr. ÀIII. 
. 9. 
2) 
{u
 it)ft'J1t ß\U
(fe: 
cidii1unfJ 
cr ro?cnf(
)c1t, mc1chcß 

ûú)fre Q)ut bcffl1nNg Ctfeil
t \t'Ct
Clt n1lt
 Sl)t). III. 10. 17. I. . 

im. I. 15. II. 3. -I. 
3) 
U6 H)rct 
(uêbcl)lt1t11i) emf aUe 
))1cniltClt @pI}. IV. 13. 
I. 
 im. II. -to 
4) 
Cn6 l'Ct it)r att
bd'l(ni(9 im 05cg(1tf(1
e ntit 
cnt Wlcfl1i

 
nlltß r,ugcfvrcd)cncn @n)i gfeit II. Stl'r. III. 11. 
5) 
(ltß it)rcnt a1tgcft'rnbigtclt IDotl)anbcnfc\)lt untet belt ID?ctt::: 
. 
flf,clt 1tNf) am 
n
c 
cr 2Bdt '))?(1ttl). XIII. 39. XXV1II. 20. 
{)) 
(ut, bet: i111111cr \\)à()tcn

n 


tti(
\1ft CH)dfti 5.!uf. 1. 32. 33. 
t. S"\
r. XV. 2[). 
J::'inQ1I5 f"{Bct nun nat{rdh
 Ne croige @crtbauct 
cr 

t i t l
 e 1 \\.'d(
c iI)c <,H)riftu5 a1((9 ('cf1immt 
Cd)iifieJt {)at mit l'Clt 
2Borten: "tt)u birr 
'ctruß I unb auf Ncicn Wd(; \t'iU iú) ('(1lI
n 
meine Stird)c I un
 
ie 
fottcn 
cr ..
óU(' foHen fie nilf)t l'tbcrmáiti:: 
gen." .. Ð)?(1ttf). X'TI. 18. <30 íl'ie 
oô :Sauen bet Stird)c auf 
cinCI1 
dõ - flr)Ù1t if)re 
cfcftigung unb bcaDfh1)tigtc en\igc 
aUi1: 
l1n
eutct, fo fVrid)t t\1flír nod) md)t bet 
eifl1
 
(1ß fie N
 
\fort(n 
t'et 

Hc nl'9t tH\trm
-Htißclt \UCtl'
H. 
fl'rtcn, ;rOÀfX,1 b

eutin f)ier, 
lh1d) I)ri
nt
1\ii\l)cUl epr.1
gcbmUlI)c ,. 9)ll1l
t, ..
crri
aft I cntn.\\

l 


I) L. de uni t. ('cd. 



LJ4 -- 


Hh'rt N\v \j
rldH lIn(
r l'\'u 

h
r(n bet <Øh1t t un
 l'\ r Ò tÍllll.nl)åu ,
\ l 

d)\1H\ n, fomit 
i
 ..

irrfd)(1ft l-
1fdù!1 \HIÕ
CÚl\t \\'\1t'
 v. '.'.)
ûf. À 2\ II. 
15. 
Hutl). LV. 1. II. emu. À V. 2. (!ft[). V.I., l'
l't it'd! N\ 

I)ûr\ Ì)(t C0h1bt am mdfr\11 ß\'fd'lí
t, lInb 51t H)r\'t 
)\'l:t{)\'Iì)i9un
 
l,i)Ct @rl't\d)u1tß alh' C0trdtrl\lft
 t'
rdnt \t'n:
cn m{q1 llt J. 
)h\l. 
XÀII. 17. 
'f. ex.v II. 12. ..\)
H\, d.

ç tUtn cnhucbct: 
\l
 

ndu} 
n: 
1)l't\'l1 fC\H1, 11\1\1) 
[
'
1. 11. :2 7., 1mb 
au11 bnÍcft I.'
 
([ß\'utHd) Ì)\'J1 WI C ir,tCI1 Nq-...ß 91d(
hß au
, 
\ff\'n 5\'qìórdtl'\'t: Q.5\'1l'\11t 

li\'nIl1nÌ) mibcr;id)clt fann; ot)
r (ê Hi i)a 
(uf\'u(halt
J)rt h't :.Hcr::; 

anttl1t\n unÌ) ber bd ihnidù\1\ ['\'fiul'Iid).n (\
ilJt 
dt1...t Ih1J) 
l1r. 
X \ 1. 22. 23. \)\rgt II. ':p(tr. 11. 4., uni) l\111H 1
\1t n1\111 fh
) 

l1r1l1tt\'r j\
c 
))(\hht l'\'ß 

i\'lt 5\1 l'(ur\'n, \udl l'lt: ð{It:lt bet búf\lt 
Q;d,r\'l', 1)Ì)\'t l'lr <0l1tl11t alõ t'úõ 
:pri11ðip aH\'ê 

fl'l1 in l'\t Ølþrifr 
\.'ot:fémmt. 511 j(bnl1 
llUr il! Nl' Un3afÌ
ttid1f
it hr stll'll)c 
()ril1l 

unb id)t rr\
ftiße 
iIb
t I i:'
1rß\'fi\I(t. 
h'
) fónnnt 
i)?\1ttl). XliI. 
3U. Ä XVIII. 20. fÚr i().r
 
\tiißfdt \ 1U fJCf{1()tt \1.>' tÌ)01. 


2JOl"ttcf>Cl\11ttt in bcr .stircf;c 

t"it1i. 

()riftllÔ \.h'rûrl'lh'te dn ciB(n\
 

L)rièdh'tl1mt in f\'Ï1ter \')
, 
tndnì:\', t'. 1. cine fÚt 
aö 
-gl'l)t l'erfdbcn ßcmiff...n 
l'rf!))hn (II), 
1i\ßl'nl'
 
ßirff\1mfdt, l-Ot1t cr fpr
1d) l11jo 5u ;
ilHn Slí11
crl1 : 
,,2t

nn biin 
):nit{)rl1
et fid) mil'. t l'h
) th'rf{m
i
)t 1'\1t, fL) gel) tint) 
\.'
'tn'ci
 cê ihm 5\Vifd)Cl1 Nr uni) iI)m l1Hcin. 2ß\Jt1t Ct bid) ()
rt, 
fjl'1\'l'ltlh'1t l)l1f[ l'U 
(tl1n t'dlh'lt 
rllb
'r; \t't'1tn l'r a()a nÏl
t I)l\rt, 
fo ninUl1 511 Nt nod) dn
n oi:'
r õ\t\d, 
aJnit allf 
hH5f\1ß
 ð\udn: 
ßCllß
n ûl'\t l'rdCt t'ie ga1t5c 
l1(fH
 {)di
h
; menn I.'r fi
 (..ùet nhljt 
I)ðrt, fò fl1
) c
 Ì)\t .st i r el) c. iß\ 1111 n: (tb
r l1Hel) l)i
 Stlrd)
 It idH 
t)ðrr, fL) f\\} Ct t'it \Vic rin ..
q)Ì)
 uub Bó((ner. . 

'\11)did) id) f\1ß
 
cud): n'
16 immcr il)t {'i1tl'\,11 mcr
\'t \1ltf 
r
ln, mh:b \uld) gcûlln
(n 
fq.)lt im ...\
i11tnh t, lIut) \t'aô :nul1Ct il)r tðfcn n.h'r
\'t \1uf 
rÌ)\n, 
\t'irb aud) ß({Ófl't fC\)1t ill1 
Jimmc1" ÐJ?Mtlr .À \7.111. 15 --lU. 

n N(i
r (0td(c {h'Nut.t Ì)\1ê 2

IHt .stirJ)l' nid)t md)r tic 9l1Jt5 e ... 
Q.hl1tdnÌ)
, fl'l1
cr11 l'Üte mit il)r 3\l'\1t ,,\rÙlUtl'CI1l', (1!\
r bN[) \.'l'H 
il)t tllttl'l'jd)ict'eue cbdßfáttid)c 3uir\1ltj ob
t bas 
 c r tÏ
 1) e r l1 111 t 
t)(q-\'l(\CI1, b(lt1t . 
1) :Sl'i l'\U 3ui:'\'lt H.'l1r in dlh'ln .fL)(d}d1 tSl1H
', me ü
 fll.) 
lUll N
 
r
n:crtiûlt Ûl'll: 
(lìh1fl1ltß 'ci1t\
 
Jlitf}ti...b

 l'
r 
l)It(l
}

\( 
l)(tHl)\h
, 
ie l'ltbd H)lhifj
 ex e x.l''''7Ict Ì)a l)ûl)C 
}\al() 
tlr h1ß <01)
 
th.btÏcn. 
()tiíiuß fC1tltte bd glll1ð g(d..Ih'" ttmlÌåni:lu in 
tl ({HIIÌ. 



15J 


I 
,h\
h'n lÇJrf\'Hf\!h1ft untcr Stitd)c fl'inc (UttH
 \1B dnc 
\'r jl'tt'iid)\H 
IL1{)l1ti\
'
 Q.)
ri\t}tNtdlc md11í'Jt. 
I 2) 
a rr 1:1it l'ffí'nl'\1t
r 

5ic
)tmß 
 
uf Ne \'
n 
et St.inf)c. 
'Ht f
1íTtnl'('n ÐJh1(\t;re
dn fl'ß{
l\r) 311 f
m
n 
utt
crn fpttll>t: ,,
'
1br, 

ÜI) _i\9 f\lgC (uJ) _", _ .fl
 ij1 iI)1
1 t'ie Stir
l\c l1il.
t t'ic 9m
j
 Q);fd
:: 
Ifd)Qr t , f
n

nt nut 
l1ttge 
crtd
en, 
IC \1tfo Ì)ut(
) cme 1)
hcr
 
Q3tdLun
 

r 
cn úbrigel1 CllI
.9rjcÍlI)nct fCt}lt nlÚfjen. 
3) \!in 
h'tI1d)cr\t!11t Hi aH(
 in 
Cl1 
Qtten 
inbcn unt> 
;

f
n aU(.
3Cl'ní(ft, !t'dlbc fû\t'l'I)( lh'h
 

m Þibiiid)cn 0ptnÚ)gc
 
I
mu.d}c (
cf. X
]
. 
2.), ag a:td). 11\1(1) i:'
m g0113,11 St

tett
 
'10 Nc( 
\'q;CI1, a{s (
c(Hrt1)Cn unÌ) 
hcr('let1)ot / unb UNt 
en 
lIb\'11 
'nur sur 
C3ei(
J1l111
 û()tigfddi
'

t 
håti
feit gcbrnmf)t \t'Ut

n. 
, ß\t'ílr j,!1eint e
 I <115 L'l\ Ne -Sfird)e Cl\t'l16 <lnber6 It'llre I (\1
 
IN
 
(p
frd, i1t
em Nei
l1 gefl1
1t iit, 
Clt ..\

1glÎårriß\'n t'ct 
cc 
'
lir([)e (ut5u
)e6\n; aHcin 
I)rifiu5 unt
tid)ieÌ) b{û'; 
l'n gd)dm
n 
i (,rÚ
crtid)cn 1
crn.'ci5 t\
n Î:'cm éffcntti
)en ú!)ri

fât1ilf'cn, uni) m
Htc 
! bal'utlf) nut ril; tÌufc1tmeifcr, 
crf
11)rlJt aufíìeHcn, Jh1lh \l\ddjcm 

r 
"ðd)tl1t
e l'd)an(ldr \t\Hl'Cn feU; 

1f, ihn l1
h11Ild) ì:'et [)
rfrcf)ct 
ôuerjr (\15 :BtU
ct: t11it 
id\c gcminne unÎ) nut 
L1nn 
ic û
tißfcit(id)
 

\\'lh1It g
ßln H)l1 t\taud)c, \Venn er in1 

icn 
et)arrct. 
fiin anÎ:'an1l1{ rct-ete <.i
ri'tU5 fdne 
(pûfid aifl' an: ,,
ie . 
mill) gcj
Ut(lt h
1t (trr ffi
1tcr, fe fCJ1t'c Ít9 
UÙ) aud); uub Ncf\'
 
fl1
CItì.' l)\HIlI)te cr (fie) an, un\) jprl1(O 5U H)1Hl1: nc1lmct l'cn l)ciH:: 
9cn Q)cifr, \\.\chI)cn il)r 11l1d)laffet 
ic elín
(l1, nad)gdl1ffcl1 mCt
ett 
f[c 
icicn I mdd)en H)r fie De[)altct I finð fie b\'
aHcn" Sol). ÀÄ. 
21. 2-1:- 

\1
 ,,2.Bic" f(
neßt {)icr ni(
t nut 
cn Smelt Sciu in filb, '" 
rJ)n
Hn aull) cine eìßenc 1)QI)cre 0cmatt, mctd)c nt'll) 
urd) l'l1
 
fS"o{g(tt
e: ',,9(d)l1tet 'Nn 1)ciL CÐeifi" l'cudid) Qngcßel'cn ift, fû' "
1f; 
l\1t\1U
 mieÎ:'er bic <!rrid)tnttg eincõ R",otI1d)Ctl1111t6 in bct Stir(
e fh() 
enl'ciiet; 
htii1us mar ,))?lilttt uni) ..
Ctt St'{). XIII. 13., ,.\
ir t 
(\cr ..
ccrl'
 À. 11. I. 
'ett. V. 4., ..
aupt 
t:r 
litd)c \!
'b. 1. 22. : 
in lilt \1()1t1i(t)

 :.!3cr

1ttni
 
u iI)r t'erfe
tc rr and) jdlt
 Sl'in
tr. 



nf'art 
C5 

r,1cf)Cl\11nt5 in bc\' d)rittlid)Cl1 ..ffh'd,c. 

icf, [\l'rI1eI)ftl1mt bcgreift in jilt) 
aô 
d)t
, 
\rie,èet:.: 
unt- 
n e 9 i c t U11 9 
 a m t. 
1) 

15 i'c1)tùmt, 
Cl1l1 
()riftllß gab belt, l'i
 fo d'clt b\'3 Citl )- 
nae S
ir\9
 f
1tjìi1uir
lthn, C0d)liIcrn hit aU6Ì)tl(cftiJ)fll 
tllftl:\1BI 
hin 

\1ngdium aHcn 
U&1t
(n ,u plcN
i\JI (dh1t @). 1-13). 



15u - 


2) !.t\1
 

',d\ flaülHt, 
1.'1111 a ('ffl11)1 if)nen I 1tHI)t nue l'l1
 \"l'n 
tf)-r1t inl h'çtcl1 \Ubeni:'nh1hf
 \'ntrid\t\'t
 D
'fet 5u t\)i(ì:'a{/)I
t'l1, U.'
ðll 
t'r fie 
1Jrd) l'l1ß gcjprl'lf,h'JU 2ßl't.t ,,
h'f, tf)ut 311 mdn
m 
(H
en, 
fen' .
ltf. XXII. 19. [)\'f\1f)ißt
 I f
n

rn \1uJ) úH
 {Ibri9\'J\ "Nt 
it'l1t ã1Ult 

jÌcn t'et ID1
nf\
}bcit t1ngc
tt'nct,n ..
cif&mittd aU
'3u;V\')" 
l'
n, n'ic Nc
 9)?\1trl). X X YJ II. if). \.'
11 
et 
\1uf
, S"I). XX. 
22. 23. l.'''Jt i','c <Ø{ln
l.'nt'a
Jcbun
 
Cfl
tt
CtÔ ('cmcrft Hi'. 
3) !:Ð\1
 m

icrun
ß\1mt uuD 5 \th1C in fducr 
 r d f \1 tf) 
 It 

('rm: gcfc
.gcbcnb, rich ten" un(\ t1r\1f
n", \Vie 

 in t-it: 
.,
ig\n @)tcUe 
):n(\ttI). x. \ 11J. lG. Hub 3
ý. XX. 21. ffg. cut 
1)\1Hen it!. 


gn
ccf bicjc5 
ort1c{'Cl\111ttC
. 

er Btt'c(p hicfc
 
'orfrd}Cr\lmte
 i;1 <.!d)\1ItHng unb !t
tt:... 
breitung bcõ 
1)titlcntl)lIn15. 
lIrd) l'\15 .
d)r\1mt fùl1 
l
 


igbL)t"ftlh1ft an (tHln .otten u11b ÔU úHen Beiten l.'Crfl
n

l, bu
\() 
t\16 
riffècrtI)Uln flit immcr "\15 lH'lt
 .opf
r g
br\1,ht 1IU(\ N
 
)

 

fimniífc 
Ct 9
dißi
n \.'Htid,tct, bunT) t\1
 
\cßiCtung
\1mt \1(,Ct l'i
 
nótbigc i)orfcI}t:ung gctrûffcn n'
rl',n, ba1; 
c()re lInb 
\Íl5mittc( 
bei 
in 0Iåu
igc1t bie gem{utjd)telt ðrlld)t
 
rinßcl1, l'(\g
g
n \1Uið 

l\ie IlJ1tCt it)JtCJ1 au
gcrl'tt\t uub t'
1t if)1tcl1 cBrfant gdFtftcl1 mah', 
t\)i
 'þl1Ufu5 fJ)tdbt: ,,
()riíluð b
licHtc 
di\I)c SU 
{Vl)frdn, 
1Cn
(le 
5 lt 
prophetcl1, 
ltber
 511 <!\.h1nfJdHiclt, 
(nbcre õlt 


irtcn unb 
d)r
rn 
ð ur 
'cn'cnf"llI1ltnunß 
er ,
eHi
1cn, ÕU111 

ate bcô 
icltf1c
, 
5 11r (!t
\ulUng Í)eã 
dbes <rOrifti, bi5 mir 
(Hc gdmtßcn 5Ht (!in
 

dt 
eß 0{aubcnõ unb bet (!rfcnntnifi l'C5 0l'
nc
 Q)l'UC5" <!Vl). 
IV. 11-1
. 


6u{'jcft biefc5 
ort1cbc\"\111ttc
. 

1ur Ne 
(p c fie { \l\\1rC1t 
'5, (\\11(U 
()riJ1\w b\1
 

rlld)Cllllltt 
mit t'cnl angcgelJcncn SnI)(\he 1'tl'rttr\1gcn [)\1t, 
n111 
1) Sn aUelt jClt\J1 <3tdldt, \l\c((
)C ôun1 :o
mdfc l'
1Tdû(n \111
 
grrlH)tt n'ln

n, 
\1t CiI)cií1ut; nut \11hin fcine 
(pl)ftd ún
)crct'et. 
2) 
)lur 
i
 
(pctìd t'cr\th1ftct
n i:'Ï\6 
(11tr Jwd) fdncnl 9a113\'tt 
1tmf\ut
c, n\1l1tHd) 
ù5 
e{)nl1nt, mic n1an úuó 
cr ilicfdjid)tc l'a 

(pcfict unb if)rcn 
ricf
n 
rf
nnt, i:'\1
 1,
'ticI1al11llt, tvi
 llhUt (tll
 

!pg. V I. 
. unÍ) 1. 
tL)r. IV. 1. l'lttud)mrn f\1Hn; cnNid} hu. 
ffiC
1tCrltng
\1Htt I UH
 3H\\H g(rl'I

l
,H
 
fpiJ XV. :!t;. f{
. J. 
ìl'l. 
xl. 34. I rid)tcnb I. Stl't. ,
 1-(i.,. íh:afcnt- It .ster. X. l;. 
XlII. 
. 1U. 



1 '- 
- I 


.\\ i r d, e n ß f it' (t 1 t. 

i
 1)\1\\1'f ..'\t. (íuf(r\ 
rmJlhti
Hn9 5ut !!
an'a1tuI1B t u.f
;\ 
25
1'nl'
H'1'onrt

 \'1 Nc 
tttJ}('nB,n'att, n'dt
'f fhI) (11
 rtn
o) 9hr((f
J 
11111' 

'n 
\ird)cnt'l'tfl(hrrn 
tBrnthlíJ11hlf\c
 o11rtl11
i
1t 
1) 
unI) 11}rc l'ril'n
cr(' 
}{1If,n',1ht U1\
 
r1\bllnß. 

) 
ut(b if'r
 
tt'id,'!1\1lung mit 
hri1Ï1t
 H,)t\'11t 
ín(f\ I h'h T, 


) 
ur(h l'\11 ih11\'n 
\rht1{6 J11it
Fth\i{t\n 1}1. Q;l'i fro 
Ud'ri
en
 gieN ('
 l",d) 
cm 
1'âf"hbín Wmt
 ouJ) fine 
 e b r 6 I 
1-'rirfr\r:r: IInb 
}lrf'i('rtlng
::(Ðrn\('th, l'l'rr Ne Polegt

 In:1- 
gisl-rii, ol'ilini
 lint) jurisdiction1s. 


ðl'\.tl:'
Ht
r 
t'
 t!.
(,1"t1d'Cl\lnttc
 in Ì'cr ..
firÓ)c ff1ríti I. 

,1 
ie .
ir(
h
 (n,\rifri burtf, (\He 8ritfl1 
rfrcT)\'11 fl,n, fo JtJu
 
amI) l','5 filt: fl\ ((11
1ca)rbnd\ [)l'rlrd,'nCtl11t f
rt
allt'rn I inb,ßt cõ mit 
ðU tt\tcr \\.\CfClltti(
\H 
inrid)tLutg gd)órt unb flit if)rc n'Íc9tigfrcn 

Cblhfftiffc {\\r
lrHtct ifr. 
BirfHJ} ðfigt fid) cin fl'ldjC6 
)
tf1cT)
W111t 
I 
I í\url) miff cr l'\'1t 
f
'I)
dn t-cnn ft; 
df;r: ,,
\au{uõ rl\f tic 
(d(cfÌ(n 
he sttrd)
 (

n 
pt\cfuf,) 
uf,1mmcn, uub fpt\1d} ðU i{IJtcn -: f)abt 
Clft-ht ((uf cud) U1\Ì) (tuf N.e ganðc ..\,cerbe I l'
t'r mdd)e cu
 ton: 
hfÍ\igc Qj
iít l\íf
çt [)\1t ÔU 
IlIffd)crJJ, t'je 
tirdje Q5on

 
u ugincn" 

(pg. XX. 17. 2H. 11nb 
aru5 i11 ri nt'HI 
)ricfc CUt Ne au

 
frwåhttt)t õa;rrt'tlt {cbrn
rn 
rcmNi"gc in 
\cntuõ I Q'aÌCttia I 
eCtPFa
 

l'ðia I 
!fíù 11111:1 
it{)\\nia fcf,rcil't: ,,
i\ 
{dt
fr\n lInt
r cud) ct:
 
l.1h11)ne id), ,,1& il)t 
):nitá{Hl1cr -: u\dba Nc (U(
 an(\
fl)l)l\lh. 
,
firl'
 Q)otteÖ I llub ft'tl)r
t Ne 
IuffÜ
t, nid)t gcõ\Vungcn I fcn
rru 
frcin.\iHig, ttÜf}t 11111 bC5 fJ}ánt'!iÚ\cJt ffifn\iUJt{'
 \\1iHnt I f
n
Hn Bernt', 
nid't atê !.;"rrj(hcr lit'Ct ((

ttcô) 
fnfJc
óri
e, f&)n

nt (1g 23
d
i{
\t 
l'fC ,\)at
f; 1mb iI)r n\
rt-
t I \t\
nn 
cr .ob
r
)irt nf(()dnt I 
k un. 
\\
r\\'df(i\he Srr
)lc l'er ,
CrrIiL
)fdt cmpfan
c1t." I. )
\etr. \7. 1-5. 

irr ficUt fit!) i-\\'ttuè jcncn 
(uffd)\rn in '.1-'l'UtU6 - 90lt5 gIch'
}, 
un
 gicbt l'ai"urJ1 
u erf\'nltctt, t\1
 fíe mit i1)nt 
cid)\
 
tmt unl' 
91dd)t' '.}.\ffid)t l\abrl1. 

6 Mf;t fiL
 Ol'H Ne Ue(\
1'got\e 1Iub 
H 

rtúctl\11,b Î:'tà [;
rs 
trft\Cr\11Utcß aUlT) 1h1J} feinem be f 
 n 
 c t C 1\ 
 n f) a (tc Ih1Cl)n'eif\'n: 
1) 
"
 
d)1\lmt, nod) (lcr ('(\igcH 
tt'Hc (!
,(). "( V. tl. ftg. 

','ulu
 f\brcibt (tit !il1t
tJ)fU
: ,,
rr
igr Ne 
d)rr.'1 11. 
il11, 
I V'. 2. 
2) ':Ð'1
 
\ri('nLr\11l1t. 
ic Wa)rtl'mttt ,
elTd(\(n fl"fíltl1t I"an 
,111'-" l'
r 
t
i'
4rl\cIul1
 Î'if. 
n\fn
IHCthl
 in tin (
j
l1t
ill
flt 1. 
ror. 



, 


15S - 


X. 2u. Xl. 2ft fig. 
Ul'l1 
ct lIr{\ung anbcl'Ct fficti9il'nt,
anNU1h 
gcn id)rcibt 
\ulluG an 
im
tf)clt
 I. 
int. V. 22. 
3) !Ða5 
n

iaung
\1mt, mic auð 
cn l'
i
en @)tdlcn 
(pg. 
'Cx.. 2
. un" I. 'Pert. V. l)en'crge1)t, unð ô\t'm: nalf) fdncr l!tfÍs 
f\1d)cn tyorm. 
ic 0cfc
gcbung al'ct f
ntll1t bcfl)l1t'cr5 t'a:t 
ir:I. 3., 

\1õ 
HiJHa\1mt I. 
i1l1. V. 19. un\) Nc <0tt\1fgn\'\1H 

. 20. 
it. 
1. 13. II. 1
. · 


eU('Ícft bC5 ft'rtb'lltCrnt'cn 

l'rt1c()et\111ttc5. 

n
' n1it cinCH1 finT)lÏfgen 
[il1tc ('cf(ciì:'ctc 
\crfI)IHn l'rffþeinen im 
91. 
. ant. 
ftct1\n : 
,cty"O:lOI , ""gr.(]'Í3UTf
OI unb f?rlO"XOíl 01, 

\tcn 
diimmul1g unt' 

tVa{t nun ôlt untcrfttd)cn ifr, m1t t-iej
1U::: 
grn . aU53umittdn, \\'c1d)
 l'a
 l.'Nt 
I)t:it1u6 dltg(ri(
tde 
(,tfrd)cr, 
,11Ut auf fid) 
a
'
n. 



 I C(, " 0 v 0 I. 
:Ð\1
 
ort ðlctK.QVOÇ (,c
eutet !Ðiena lÍbcrl)aut't, in \t'eld}tm 

i1tnc eô (HId) in 
cn C0fbriftnt å:'e5 91. 
. t)ctf
mmt ID1
1ttI). XX. 
2G. XXllI. 11. 'X
lL 13. SeI}. II. 5. g., t'(\11n eincn !Ði
l1er 
<II) ri fii un\) 
\
 @t'angctillm
, meltn l'ctfcU'c ClUÚ} rin 
[Vl"ld Hi 

{pg. I. 25. I. St
t. Ill. 5. 11. Stor. VI. 4. CipI,. Ill. 7. II. 

im. I \T. 5. (!r, mirð Cl('ct na:c() t'on gcmilï
1t in 

n 0cmein
fn 
(utgCfrCHtfl1 
'erfL'11Cn 9 a11 3 bCÎl'1tÌ)(t:Ô gd)rmhbt; 
au[uõ fillrdbt: 
"an cUe ,-
ciIigc in 
l)rifio Scfu, hic ðU 
'(\iiipVi fin
, fmnmt 

Cuffd)
rn uub 
icn('tn. C'uv 'ë.íTICiXC7rOIÇ X
I 
1c('K.OIIOIÇ" 
{)i{' I. 
1. !Ðurc
 Neft: ßufamm
nt1eHung finb Ne !Ðia1
ncn offenbar (1{
 
cigene !ùicntr{cutc in t'ct Stird)c ()c5cidHtct; l11Cln crfennt bieg ned) 
n1d)r aU5 Î:'Ct 0cfd)id)tc i1)tCt 
'ntfrd)ung, Ne ellfo eqál)1t mirl': 
,,
â t
n fill} 
crm
1)tínt'cn e;(9ÚI('
n cntfh1ub cin @Sttdt "cr 
c{(c
 
l1t
cn gcgcn Nc j
cIH.J
r, 
\1
 iI)rc [ßitn1 1 cn bc
 "Ct tágliJjcn 
r::: 
forgung hintanß('f

t \l'{lrðcu. !Ðic ßmûif ricfcn t'ic ,))lenge 
cr 
e(
Ú(\t 511 -\1UUllClt, un
 fVra
}CI1: cê il1 Ul1ß nicbt tieb, fit( t'cr:: 
lh1d}I\1f1ïgcn tl1t
 
.,rt Q;Qttc
 unb bci Ì)cn 
ifd)('n ÔU 
ic1tcn; fcf,aut 
cuef) 
a[)cr, :Bdil'
r! lhHf) fid'cn bCrt'\1IHtCJ1 9)1ánncrn (tW) cuù> unt, 

l'U @;cifr UI1&:\ 
cif,{)cit, Ne mit lH'cr Ncf
5 Q)cfd)áft culffrcHcn 
u.'lYlh'lt; mir al'cr mer
cn l'crn 
c
ctc unb t'C111 !i')ÍcnjÌc .Î:'cö 2ßort\'5 
cbhcg
n; unt\ l
 gl'fid btL'fe 
Hr
l t'
r lolr '))
cnge, unt' ftc máh{t
n 
<Øtcv
)an1tõ 
oU Q;h111
ínÕ un1) I,{. @ki;1c
, HI1Ì) '.pI)Hippu
 un
- 
mc1ihe fie l)infrd(tf11 \'I)t Nc 
fpot1d; N\'fe l'ftctfn unb tcgtcn ihnrn 
Ne ..
\1nl'e \Hlf. 1J Wpg. \TI. 1-7. 
cl1t1tal) \lh1tln tic !ùiafl'11cn 



- i.ln - 


"'trt rich '!(n,1C;rdhe Itt 

t 
\itlI)c' Ct

r 
aê o

n (tmÎrf\lh. 
; (\ r.. 
ti \' h \' t \1111 t in 

 rfdl>cn t) 0 tt L' 11 fi C It i lb t, n'ic Ht'fH
t 
1) 
(uf, t\111 Untcrf,
\icl:'
, (lCt ð\"ifd'
n it)1t
n un(\ l'fl1 
(ut, 
1\1)('[n grlt1llcht \t'Îr" '.1-'hiL I. 1. 1. 
tm. I r I. 2. 8. 
2) 
luê t'rr [\ftOnt\1ffung 3u i()r
t 
(njrcHu1tg I \\'ctl.hc 
ine 11\ 

et l)),'lHcinl:'l ÔU SrruÎo{em 5ufáUig cntlianl:'enc 3rnm
 \t'l1r. 
:
) 
hl
 1:'
r 
n\1tltr t'
ß i{)nrn 
ml1a{5 lH,
rtrai}
lh'n 
(l11tc
, 
t1. 1 Cld)\6 niJ>t l'(I,' gdj11i\Í\
 
ß
I)( t'\t Qj,ntcÎnt'c, f
nl:'\rn ðun,hl)>> 
ihrc åU
ftc DLf
11l'mi( 5um tð
ßcnfi\1ni.'
 t)1.1ttc, 
\1f.'cr immcr 11Ut 
ð'JXi{.o,rzv, lujllÍ"'u'are 1,\Ît,t 
(
1g. 'TJ1. 1. J. 
im. I1J. to. 1:J. 
4) 
lu
 
{ellf;\'tllngnt aiter 
tir(h
nfJ}tiftfie{(
r: 

;r"gl'rill
 9
o3ianð' ,,--tliaeol1us a nol)is creatu'" 
p
t, ut et presbyLer'o luinistraret, et ccclesjao upus 
('u ra ret 1). 
. 
vi}'I)
1nitlf. "Npque diaconis in ecclesia concre- 
.1 i tll 111 est, 11 t al i(juotl Jni nisteriu111 T)erficiant, sell so- 
) UIIl, uL allJllinislre-nl et exey ualltlll' COll11uissa" 2). 

 1)
)t i \t 1t. "l\len1Ïnisse. diacoui ùelJenL, <{UOnianl 
A J>ostolos, itl esl e11Ìscol1os et I)raepositos Dominus 

}egit; d iaconos C\.llte111 post a.scensum DOlnini in coelus 
Aposto1i sihi consliLLterllut episcopatu5 sui el eccle- 
siae ministros" 3). 
!DCl: [.'crfa1Ter 
cr ()uaest. utr. Test. ,,
1L11tlnn distare 
inter Diaconnm et saceruote111 liLer appro hat , (pIeHl 
diciJnns aclll
 Apostolorulll _" 4). 
2ßC1\11 ín
cIT\'n Btcid)\t'ol)t Ne 
i\1r
1tCIt Hut t'l'1t 
ln 
rpût1dn 
(lng
l'rt'nLt flnb, Hub rein \'N1 cr()tifiu
 fdf,ji auffJcI1cHt
t> Url'iIb 
ha(\cn, fll I1h1Li)cn fie l'NI, dn gòttlid)lf" ður fitd}Ii(
rn 
)er;: 
f a if u n 9 g d) ú t c It be ß 
 n fi it 11 t tint' cine eig
n
1 bId{,\'Hl'C Drbl1un
 
l'CÕ St(cru5 aU5, t-C1\1t: , 
1) !ùi
f
 
inrid)tu11
 \t1t1t

 ron t-\It 
fp
ièd1t in1 Q)
ific uub 
mit 
utt'dtul1f\ (H) ri!1 i gítrl'ff
n. 
2) !.Ðie :t'iI.1f.,tH1t \\Hlr
Cn \.'
n l'
11 lÍ('riß
n (Çjh1Ubii)cn 
1uõgr;: 
\\'\\''It, aI1
J\f.,n
rtt unÎ:\ t'unl) CiUlU dßflhlt 
litu
't 3u il1r
m 
hut
 
nn

 \\.'dht. 
3) <0h' \t'urh,1t awl) ðU r\in 
1cilrliLl'
1t Q)cfdh1ftcn \'
'rm
n
r1, 
C\1
 5um '+'rc
ißcn 
lpg. V ll. 1. I 
mlfrt1 
lrg. ,r J J l. 1'2. :J5. ;}S. 


') f:pist. ccv. 
) l.aPt" !-x '\..r
 


3) }:I)i
t. L X\ " 
) (
lIal'"t. 4 L 


, 



160 - 


- 
4) lØir Hid'fn nicht (mf Ne 
titd)i 
u 3cruj\1Irn1 eìngcfd)rdnft, 
fcnb
rn \t1urbcn and) in ouhcrn Q;cnleinbcn eîngcflH}tt; Ì)(1þer fin
cn 
fil
 fl
cn in t'en (tpet 1c Hfc{H'n Sdtcn 
ioroncn 
u 
1)i1ìppi 
I)il. 
I. 1., Õ U 
pl)Cfuß I. 
inl. Ill. 8. SI)re 
lnfTcHun9 n'or femit 
nid)t bloñ trmpordl un" tofaI, fl'1tbern auf bas @mtõc ()erc(r)1t
t. 
5) Øi
 n1urbcn in t'cr 
rirJ)e tH
n jef)er I'cibel)attcn. 
()) !Ði
 25átcr l)dßen ibr 
h1tt ein 
(mt 
()rifii, (in I)citigcõ, 
gòtdill)C5 
{mt, dn 
rmt 
er stird)c, nnb rd
cn fie jcncn fitl1)Hd)cn 

crfci1cn on, Nc H)rcn Urf
'ruI1ß "Nt 
()rittuõ l)abcn, 1'0 fd}tcibt 

gnatiu
. ,,(IJjaconi) non ciborum et potuum sunt 
n1Ïnisl ri, St'J ecclesiae Dei scrvi" I). 
"lVloneu, ut unanilnes in Deo olnnia facers stullea- 
tis t vraesidcnte t:'piscopo in loco IJei, et presbyleris 
in loco conslstorii i\.postolorum ct ùiaconis ùulcisi- 
Juis. luihi, quibus credittun est JuinisLeriußl Christi 
Jesu" 2). 
,+h
 r 
 f 
1 t p. "Diaconi incul paLiles sint in conspectu 
justitiae Dei, SiCllt Dci et Christi ministri et non ho- 
minUll1; sul)jecti estote })reb1)yteris et diaçonis sicul 
IJeo et Chrislo H '). 
.s1trJnen
 
(l
lau
 r. "Ilic quoque in ecclesia pro- 
gres
ioJles ('íTgoy"07rC(.I) episcOpOrUll1, presbyterorUln et 
diaconorn1U sunt, 11t arbitrol", ÏInitatiolles gloriae an- 
gelicae" "). 
.ûptatuõ ,))1i(c
. "Quid commemorem diaconos in 
tertio, quitl presbyteros in secundo sacer(lotio consti- 
lulos" S},! 
neE a' {3 V T E 
 0 " E 7r 1 (J' X. 0 7f 0 I. 
rrg
al3tJTE
OÇ, l'cr StNl1t'frarÏt' 1'Nt 7rgEa-(3vf, in- = 
[dterrt 

uf. X\T. 25. un
 CUt ant-Ctclt etcU
n; t-
'Hl1t I)dþcn f
\\.'ûI)t Nc 

U
rf
1I)rcn 
:nQttI). XV. 2., (\
'
 aue[) Nc 
or1tchmcn 
cr jl'INfd)cn 

n
Hi&)n, befont-Ct& Ne 
cifi

'r t-
r, Gl)JHbric1t6 9)1
1ttf). X".XJ. 23. 
X\Tl. .21. 
lp
1. VI. 5. 8. íf
eC"/3vTr
ol; cnNid) flH)rClt Ncf\'1t 

)1amen gcmiITe 
UCtfèd)H Î:lcr tl)rií11id)cn 
tirer)c; 
crgtcid)
n mcrl'cn 
Guel) 
íTla-Y..OïrO" 
Cufid)c-r gCJtl111nt \ucId)cß 2ncrt fl'I1,1 UN!) ciJt
 


t) Epi
t. ad TraIl. N
 H. 
2) F:pist. ad I\fagHcs. N". 1\. 
3) Epi
t. nil Philip, 


04) 
ll'OI1l. L. VI. C. (, 


5) L. J. "unl PiU'lUt'n. 



it)1 - 


mritCti 
cÌ)cutun9 
at. 31)nc1\ \lltfpr"f)t im 

utfmfn 
aß åhnlÙ
 
r\lut(Ub
 
ricfrcr uub 
ifL
of. 
2.ßl15 nun N
 [)ciben 
luô
n'tcrc fd

 (utl>ctrifft, to m
rt-o' f1i 
in 
cJt ecI)dfh'l1 i)cõ :Jl. 
. DCmbl)nthI) mit ci,h1nbet 
cn1JcL
fdt, 

(ltt\: 
t) (lie 
(p
fld, \t'dd}c gc\t)i
 
Cuffcf}cr (E7rlcrK.
71'OI) b
r (.\Je. 
mdl1
cn nh1rl'n, 11('11)1(11 fhþ 7r
EcrßtJTEfotJÇ; fo fc9tCibt 
etruò: "N
 

(dtcÎÌ(n unHc cud) crnh1I)nc i\l), id} ('in IDlitMtct1
r (crtJ
7l'gEf1'ßUTE- 

oç) Hub Beugc 
cr 
cibcn 
r)l:ifìi --" 1. 
ctr. V. 1. 
cl){tn1t(ð 
IH
ginnt fdnc 
ricf
: "bet 
Cc!tciicn (ó 7r
E(jß.) CUt bie ou
er:= 
,våf)lt
 St
riCt." II. Sel).. I.. 1. ,,
cr 
tctt(fìc an ben gdid>tcn 
5tajuê." 11 (. 
ol). 1. 1. 
2) 
i(fd6cn 
crfoncn roerbcn 
ricrrcr unb !ôifJ)óft 9cnannt: 
,,
CtllIU5 ticf Ne 
(dtcft(n bet (!)(meinb
n ðllf(lmm
n uub fpr(lLI) ÔU 
iT}nllt: - cud) I)l1t 
ec f)dL Q;dft gcfc
t alô 
(uffd)et (
íTJtTx.o?J'otJç), 
5u u.'dben 
ic .stird)c Q5
ttcß _II 
(pg. XX. 17.. 28. "Sll) 
("
auht
) tic6 bid) (
itu5) in .stt
ta õuníct, Ì)a6 
u 
aß Uebrigt 
an
r
n
t\fr, unÎ:) ()cftd1t
fr in 
C1t (Øtåbtcn 
(e{tcfi
, roie iJ) bir auf:l 
ßcttl1ßClt I)abc: \\)Cl\1t cilt
[ ift 1tutnbcH)aft, cil1CÕ rit1õigcn 
cibcG 
9Jlllnn, gtàtlbigc .stinbcc f)Ctbcnb, bic \'\)cbcr in1 9tufc bcr ed)n)ctgcr\Î 
nod) ungcl)orf\ln1 finb; bcn1t bet 
ifd)of mu6 luth1bdþ\1ft fc
n.1I 

it. 1.. 5. 6. 7. 
3) 9)1i\1tcl}t11L1t !Fid)ief)t uut bCt 
ifd)úfc unb !ùiafoncn SJ.nc{:: 

u119 I1tÎt 

itÙt1\'gI\1Iïu1t
 t'cr s.pricfrcr, mdcbr, t'a pc l'cd) aud) an, 
gcfÚ(,rt f(1)11 f o11t(1t, burd) bC1\ 
(Uêl'U((f 
ifd)ófe miU)cõddjnct f(1)tt 
l1uíffcll, t.'crgl. 
()i(. I. 1., I. 
im. III.. 1- '7., mo 
lUlhl
 
Qn 
bcn <!if)înfd)aftcn cinC5 gutCH 
i fc
cfß fogrtid) R3ô. 8 -11 auf 
Nc Î:'CI: 
iafonen t'tr 1 crgd)t. 
4) 
ic 
d)r5a
f l'cr 
ifcþbfc dner obcl: bet anb
rlt @)h1bt 
õcigt an, t'llfi Ncfc nid)t5 CUt
(r5 ah; 
rlq1cr finb, \t)cit 1tal
 
ht
:: 
f\1gc bft @Jl'jcI}id)tc ji
C {Bcmdnl'c nur <!incn 
ifLl)t'f ()ath'.. 
aulu
 
tief Nc 
ricí1ct 
on <!vI)cfu5 5ufammcn, unb bicfc \ucr
cn 5ug1cid) 
:Bifd)úfe gcnanJtt 
(Vg. XX. 17. .28.; cr fd)ricb bcn 
ii(
bfcn 
(TO
Ç t:ítlcrX.OíTO,ç) AU 
:P{)i1ippi fci
c1t Q)ru6 
1J
1I. I. 1. 
!Ðaü abet N
f 
 7f
ecrß&JTE
OI unt> E7TJtTXO'lTO' m it f t ü[) c 
U 
 [:I 
ftcl)cr bct S1ircge flnb, 5dgt fid) nun 
j) <ØcI)on auB bct 
ortbcbcutung. 
2) 
{u
 iI)rcr <Shid)fìd(untl mit 

n 
tvcf1d1t. 
3) 
uò iI)rt'lu 
lnttr.. 


5! 



lG2 - 



 ê gicTH (,bet l1ac1) 
cnfct
cn 
,n. 
. <0d)riftcn 
n 
 r fr c t) t t 
" f ß 
 ó f) f r (' 11 U It f) t' (' 
 It i c å:' (' r (' 11 
l a 11 9 e 
, 
('nn 
j) @inigc Im{'cn Nc Q)e\t'l1tt, 
(cttdic (U1fðl1frcH
n 
. 
. 
imc
 
tt)Ctlr" inl'cnt '1-\
1uI11
 <11t it)1t fLhrdbt: ,,
ic ..
ånl'c {C
1C 
lifnUHtt' 
õU fd)t1cn
 (tuf." I. 
im. V. 22. 
ituf, nad) Ì'cr 
bi
cn 
tcUc. 
2) 
inigc f)(1L'cn t'af, 9Hd)tcramt lí('cr Nc 
fdU;ètn, ,vie 
ì:= 
nl('tt)CU
, <1n n'ct(
('n 
\autu5 gteid)faHß fl
rci{'t: ,,<:Begcn (inen 

ridìcr nim111 Peine 
t(a
c CUt t (tug
r \\.'enn ð\1.'cl ('
('t Ì'rei ßeugcn 

a fínb." I. 
im. v. j 9. 2Bo man mtter 'iT
E(]{3. nid)t (1rt
 
illt(' 
N'rt1d)e)t fl1J1n, Înl'L')}t U1111t1ttdb,u \.\('rl)er [)
. 17. .1.8. \,\(111 
r\-ö(\u:: 
tern a15 
\('rfid)a1t Nc 
l
c
c tt'\1r, nícfnd)ttitI) t'cr 
({tcn ('l{\('t Nc 
ffit'rid)ríftcn fdH
l1 [;
. 1. gCß('bcn fint'. 

 inll
thcu
 un" 
.itu
 t1'l1t\11 nlft) R5t'rn-cr)cr 
ff, [)óI)rt('n, un
 
Nc if}llen untctßct'tl'l1et\n 
\rcr-I'1)tcr, [;('rl1c1)ct 
C5 nicb,rcn 
nangea; 
l'(t nun N
f
 \)t'11 
\Ul{U
 
:prcf,b\>h'r 9(,11\1l1nt m
rl'cn, fo mCt
 cõ 

l'tð{Iß{id) _ t\1bCt f
mmen, 
afi nad)l)cc Ì'cn 
crjid)Hn (}úI)crcn 
9\\1Itgc6 bet 91amc: 
{lIffchcr 
t'cr 
iid)
f, (\eJtl'n nifl'frcn 9\mtB\
 

cr 
((}nt,: 
'rc
b\)t\'r , 

ri\.t1,r au
i
l)ticf3cnb [\e1gdcgt \t'ur
c. 

ßitf(ith f}atten Nc fur5 auf N
 
{p
fict f('{
nt"'cn 
d)rct 
\t .stirù)e 

if(()ófc uub 
ridter fC9arf aur,dlh1J1"er, Hnb re
cn (\i\fen \'cr j\ltcn 
fincn cl1tftbi,l'
'n\n 
U
r3u
} [\d, (\CJ11\ ' . 
1) C0ic ncnnot Nc :SifJ)ófe in å:'er ßnfamntcnftd(u1tß nlit Ì)\'t1 
\
\1\ ßbutcrn uni) 
iT\ft'ncn cntn'cl'Ct inultcr ðuert1 t'l'er, ;utCf)t: 
Ûrig
ne
. "Neque episeorns, nee preshJter, nel' 
diaeonus, llPC vl(lna possunl esse hjg
unj" 1). "I)L
CO 
lHJS, vel rresl'yler sive (!piscopns ]avat lie<lps" 2). !ùcr: 
fd
C fpriLht auc
 \'\
n dignitalf'S unb gr
u1l8 ecc]esiae un
 
l11ad)t (-ann t'crgfdJh'n 
luf3(rr)hmßen. 
St { c men 
 VL t t' 
:. f
hrd{'r 1'('n ð
rtfd)rittcn, <]Cuffiufunncn 
(1'eOx,fJ'T(t') in t'
r 5tird)e. !ùic (!rticn (,\
l\d)ft
n) fín
 it)ltt bic 

iflh
fc. 
2) e:ic r,hu11(')1 iI\I1Clt ðU å:'en firc
H(hel1 
-;crtid)tllnf\('n 1'\'cnig" 
ftin?' \'Ín áuf,crd
 

orrrcht \.'cr b
n 
ridh'rn cin: 
3g n a tiu
. "Episf'OPll1ll honora 111 prjneipP1H 5(1- 
cerJoh1Jn -. Sul)jacehiL supplicio, qui sinc episf'opo 
quill volet fal"ere, eoncordlan1 1'IITI1}ìf.>ns fAL decf->nlpll1 
rerUJl1 ordjnen1 confunden
" 1'). 


1) nom. XVIJ ;n T Uf'. 

) Hom. 'VI. j f1 Jf's,)i. 


') F.l)jr.( ;,,1 C;ml t 11, 



163 - 


I. 


'!ertultian. "Dandi (b!lptismUIU) 1tal)ct ;U5 f;nm- 
HIU
 sacerdos, qui est cJliseupns, dehinc preshyteri 
eL diaconi, non tanlen sine CpiSCO}li ancLorilaLe, l)l'OP- 
tel' ccciesiae honorem" 1). 

ictt'1t\)mu
. "Ecclesiaa salns in snmn1i sa(.crdo- 
lis (i. c. 
pjscopi) (I i
nitat
 l'en(1f't, cni si non éXS01
 
quacùaJn el ah hOluillibns cJuinc])s delul polestas, lot 
in ecclcsiis cfficerentnr schisßlala, ({uod sacerdotes" 2). 
3) @ie fd)rei{,cn i
nen aU(
n Nc. S..'Jlad)t ÔU, Nc gdjrHd)en 
$â

n ÔU crtI)ciiot: 
(!pipf)al1iu
. "Episcoporum ortlo ad gignenùos 
palres l1raecipue pertinet. I-Iujus eninl est patrUJ1I in 
ecclesia IH'oTJagatio. Alter, <Juun1 patres non possit, 
filios ecclesiae regenerationis lotione prodllcit, non 
talnen paLres aut lnagistros. Qllinam vero fieri potes 1, 
nl j
 preslJyterlln1 constituat, ad quem crea
dnm ma 
)llll1JU iluponelldaruln jus 11ulhlln haheat? AnI qno 
1110<10 presl>ylér cpiscopo dici potestae([ualis?" 
r 
\.'
r\t'itft bal)ct fJ)l
cl1t)e :.5d)auptultf} 
C5 
(ctiuß a{s- unjinuig: 
,,()u31Iam in re preshytero eriSCOpU5 antecellit? Nul- 
I nUl in tel' utrunHI ue discrÌInell est, est f'n im (UnhOrUDl 
unus orùo, par ct iùelll lI0nor ac ù.igllitas. l'Ianus 
iUlpOllÌ t (']1Ïscopus, inlPonit et presbyter-" J). . 
(ff)rl'f()fiomu
. "Sola ordinatione (%H
OTO)lICGo f-4-c

) 
illi (episcopi) nlajores sunt, atque hoc tanLnm }11u3 
(Pl
Ull Jlresbyteri h
here videntur" 4). 
j)ieron
muõ. "Quid facit episcopus excepta or. 
dillatione, quod preshyter non faciat?" t.) 

icfc ..
àn
cauffe
uttg iji aûcr ni
t blofi åuf,crcs 

cillt, ft'u. 
t'crn tlUh'U Q)C\l'
1tt, Ïi
bon 
cr '.pr
5
\)ter immcr ItNf) 
lIn
 rinL 

ef()n
cre 
!3d{)e ðum 
ifu)cfe nl)obcl1, un1:l jcbc \"cn e(U\ll1 b{J)f,t'l1 

rcêb
)tcr ntI)dttc DrNnaticn flit nid)tig gd)attcn \t'llt
c. 

iefe 
r{.n
c fûnncn fotgcn
c 
euficrungcn niJ)t cntfrúftiJ1: 

er 

n al1t('rt'fh1nifl
ln 2l.
crfcn a1tgcf)ángtc StOntlltClttùr I t'cm 
fuciflrimtct .J
irariuß g
méI)nl((9 ðllgCl'
1d)t: "E pisCU1)i el r res 
h.rteri una ordinatio f\gt, utprqnf1 (1llim sacpr(lo
 p
t, 


I) Dc Hapf. C. 17. 
') f)ial. udv. Lur.if. 
') n.t"", Lxx,r 


I) 110m. XI. in I. f'pist. ad Tim. 
') I:pi
l. LX ,X Y. Ad F:v,jg,'jmu. 



 2 



1411 


50(1 cp.jscopuc.; prinll1s p
t
 ita n1 olnnÌ" el)1
(,oIHl$ l)res- 
hyter sit, ]ll\Jl t
nlPn oJnnis presI)yter cpj
('opns; hi(. 
enllu episcopus est, qui inter presh:ytero3 prÍ1nns 
est" I), 
Auctor qu
est. V. et N. '-fest. (nad) 9Jlct)rCrCI1 :,C[::: 
fcU'c ...
i{ariuê) ,,()uid est episcopns, llisi rriJulis pres- 
})Jipr, 110c egt SUlll1nnS sacer(los?" 2) 
..
icron\)ntut3. ,,- in toto orbe dpcretnn\ pst, nL 
nllus do pres11yteris e]ectHs SI1IHJrpOIlerp( fir eat:
1 eri s, 
III schisluatis sen1Ìna lo]]erenLur. Pulel atiquis, non 

crjptl1rarnn1 sed nostranl esse sentcnti
un, eJ}iSCOPlun 
e
 l're
1):yter111n 11JH1Jn esse, et aliucl aelatis, a]iud esse 
JlOlnen officii: relegat Apostoli a<l rhiJjpp. ,-erl)a di- 
(:entis: !.)aull1s - sanctis --- CIlJn episcopig et .]-;:11;0- 
n-ibns gratia vol)is et vax. rhilippi una est nrhs l\1a- 
ceduniae, et certe in una civiLate plnres, nt nl1l1CU 
rantur, eviscori esse non poterant; sed quia eosùelll 
ppiSCOP08 illo telupore quos et preshyteros appe1la_ 
l)ant, rropterea inòifferenter òe episco}1is quasi (le 
])resbyleris est locnlu
 - ]laec l1ropterea, l1t osteuùß- 
]1eJuns, apud veleres eosdem fllisse prf>SlJyLeros quos 
et episcopos; raulatinl vero, ut (1 issensionunl pJanta 
ria eveILerentu\", a(.l unum omneln sollicitndinelll eSSA 
tlelal
un. Sicnt ergo presbyteri sciunt, se ex eccle
riae 
consnetlHline ei, qui silJÌ praeposilus fuerit, esse snb- - 
jeclos, ita episco}>i noverint, se nlagis consuetudinp 
<1l1
nn dispositionis dominicae verilate preshJteris esse 
Jnaioreg, et in COrl1Jnune (lel)ere ccclesialn regere, iUIÍ- 
tanles :I\Ioysen, qui, cun1 haheret in potestate, soins 
})raeesse I)OPU 10 Israel, sepll1ag-inta elegit, ClHll ql1ihl1s 
l)ovnlulu judicaret" 3). "Audio, qnenda}}} in tantaltl 
el'lIpisse vecordiaJn,. ut diaconos presl)yteris Î. e. epis- 
copis anteferret. NaIll elllH A])ostolus perspicne ùo- 
ce
t, eosdenl esse preshyleros, ([110S et episcopos, <[uis 
l)
tiatllr, uL lnensarnm (:.t vidual'l111l Illinisler snpra 
eos se turnidns eflerat, au lluorulll preces corpns Christi 
snngllis(pJe confLCillll"? Quaeris L\uctoritalelll? Auúi 


1) In C. HI. .=p. I. ad (;(n-. 

) QlIac
t. CT. 


3) CmnlH{'nt. in (;. I. Er. ad Tit. 



Hj!) - 


(e
ttJllOHlUU1: l'aulll
 - 
an{:li
 - cHill t'J,i
('()f'i
 
t 
tiiaconis. Vis ct nlilul ex. -n.p1 tllIl '! All UJ1iu
 c 'clesiae 
sacerdutes ita l'aullls loquitur: In l(UO vus sJ>iri.tus 
. 
pOSH it epj Sl'OpO
; et neqnis contentio:,c in una ccc]esia 
I)lures episcopos fULsse conlenJal, auoi et aliuJ testi- 
JHoniuHl, in (pIa InanifeslissÏ1uc COlllprol)atur, eundelll 
e5
e t:'piscopulU Hlquc T)resbyterUJll: Propter llûc re- 
liq 1I i to Cretae, ul cons tilneres pres Lyterus vt:r ci vita... 
te
 - siql1is est sine c.t
illiine - oportet eniul epiSiCo. 
PUlil sille criruine esse. Quod autem postea unu
 
t:lcctns est, .. tJ ni caeteris praeponeretnr J in s(:hisfllati
 
reJnediuJ)1 factu1l\ est - Ilarll et Alexanùriae a l\1arco 
Evangelista nStple all Ileracialn et Uionysiulll epi
co- 
pos preslJyteri selnper unUln ex sa electLlln in exceI- 
siori. graJ u collocatuJl1 episco p UIH JLoll1ÏJlahallt, (1 no- 
lnoùo si cxercitus Imperatorelll faciat, aut diacolli 
eljg-ant ex 5e, qnell1 inùustriuHl noverint et archi- 
Jiaconulu voccnt" 1). 

{ugufiin. "Quanquaul seclI1H1nn\ honorllID "Vuca- 
hula, q nac jaHl ecclesiae usus ubLinuit, episcopatu
 
l,reshyterio Juajor sit; taJnen ill llluitis rebus Augusti- 
HitS I-lieronYIIlO ntÏnor est" 2). 

í
 flÍ)mi
riiJt1
 t'ûn 
i
flt1 Gtc1LClt ilt N
 C1UÔ J)h'tI)nt)nUl
, 
\t'dl
e 11h1t1 Ntt'unl) 5u t,d)\n fuÚ)t, 

1f; man 
ln IDL1h't fntmd)ct: 
nut t'Nt 
(11 6.1uf;crn 
Cr5l(
Cn 
cr 
iit[)bfe un,-, iI)r\'t 2.Bal)t 
\ùn 
t'dl1 , ct-cr iI)n untn: tit l1Ugnndnc1\ QjcU)l'YmI)dt Ne C1p4)jlolifú)i 

rùNticn t'níh'
ot, ('b
'r 5u (l11plh1tiftQ f
'tft9fn låf,t. Q3\n1l'rf\'1t

 
n'
'l"tl) f
r)\Ïnt un
 
\i
nb\rê 
h'ñ 511 f\
n I 

1ß J2it'r<<)n
muõ in 
L' 
crfr\1t 
td[e 
1) fâne :l3d)l1uptung gcgCtt belt 
onvutf, alt\ fC9 fie 'l)riv
1ts 
tHdnun
, \)crr1)dl'iiJ
n AU nl{lfî
n gh'\ubt, 
2) (:Iurd) t-L1G "ma
is consueludine, quam U 9f\\'iff

 
ID1
1L1ñt'n dn
n aud) 
urd) N
 <!ina:iÚ)cung bt'ß ..
\rrn blf1iJUuH
n 
!!3 cr ô ll g ber 
iid)
f
 ðugie
t, . 
3) bun9 N
 !Un:
Tdcf]utt
 mit ID10fi unb Î:'cn 70 
{cttdl\n 
t-,JI 
iíJ)
fOt 
Ot b
'n 'þt
ê()t)tctn cinc 
H)ntiJ)e .oÓll.g, nh
1t ('in, 
råulltt, 
1tõ V
l)f
 vor bh'f(n 

h\fh'n 1),1[h'. 


S) l':pisr. dt. ad Evngl. 
1) 1:::1'. LXXX. {\b
r XIÀ ad J1iCIOf1 



" 


ltj6 - 


, 
Sn l'
t 3mcitcn <Ørd1e al'
r ()
n
(ffí
'tißt j)icron. nur 
cn 
",ricf1(t1id)
n (f
l1r\1ftlr I Itea!) l\'dt
\111 Ne 
r\{.{'
Ht 
\n 
ift[)õf\'n 
9\111j gllid) jini). 
!ùa nun 1',15 
ûritd)Cramt in ber 
itd)c ft)rt
au
tt Hub fort: 
1'aU
tt1 m
ß, 
11 Ne 
tifJtlr uub 
ifd)óf
 folt\oI)1 in bcn 
d)riftí'n 
t
t 
(pt)t1d air, in h
r @)If(hid.H
 \1(6 
ctfhh
t crf(b\iltl'n, Hntet: 

hf
t1 
't)rí1d)crn fdNÌ cine 
nl1n
)
t
n1tnß r.h
rrd)t I fo ijÌ u.'t)I)( fâlh'111 
ßlvdfcI un tl'r\t\&)rfcn , 1:'\1;; N
 
'''rt1d)
t I)ót)
,t 11 91aniJc6 \
Ì)
t N
 

 i f ll) ó f 
 1) a ß ø u b j eft Î:I C ß f 0 t t l' a 11 c r It b C 11 fir d) { i (
 C 11 
 &) t: 
f1 C her a 111 f\' 
 I fomit in N
 
h'Hc 
lt 
(porrd dl1
l'ttlten fíl1
, 1t1t): 
flh nOlI) folglnbc (5rl'utl'c frd)CI1: 
1) 
(
t)n (lg 
(uffdFr fðltncn n
 fdn an
er
ß 
cr1),Htnif; 
ôur @)\U1dn

 unb fdncH anÌ)l'rn Snh'Cr 
1g Nc 
(potrd l)l1{}Cn. 
2) 
d 
im&)tI)cuê unb 
itu5 tåf;t fid)' t'a5 
lmt bct 
{V

ct 
in fcin
r gan3
n 
oUt1\1nN
1fdt Ih1d)\v
if
Jt, l,I
 
aß 
!tt1t 
u) )u td)rot II. 
im. 1 V. 2. 
it. 11. 1. 
h) l'
n stult 511 
\f"rßcn I. 
in1. v. 1)2. 
it. I. 5. ",. 
c) 
i
 Qj(!ndl11)
 
u tl'
h'rln I. 
iU1. \r. 19. 20. 
it. II. 15. 
Ill. 10. 
3) 
ie 
JåNt fl1ßen ['dlimmt, 
(\f, bic 
ifd)ðf
 
tdh'crtrct
t 
Q5ottl'
 unb Q:l)rifH I N
 d
\ndid)cn 9(\1d)foIß\'c 
cc 
(pl)frct fint>: 
3ßtH,tiU
. "Quid aliud est episcopns, quam is, 
(ptÏ ODl11Ï principatn et potestate superior est, et (P10
HJ 
homini licet, pro viribus Ïlnitator Dei factus" I)'? 
(E\)V ria
1. "Laborare dehenHls, nt unitatenl a 1)0- 
nlÌno el per Apostolos Ilubi3 successoribus traditalll 
ohtinere cnreluns" 2). 
"Qui dicit ad Aposto]os, ac per hoc ad Olnnes 
vraepositos, qui .,.L\.postolis vicaria ordinationo succe- 
dunt: Qu..i audit vos, tne [I udit _" 3). 
..\
icr"n\)ntuê. "Ubicu
l(lne fuel'it episcopus, Si'Ð 
llo1nae sive - ejllsdelu l11eriti est et sacerJ.olii. - 
OUlnes J-\.postolorulH successores sunt" 4). 

(11 g U ,1 i n. "Chris tiana societas !)er s
des Ap Ob to- 
luranl et snccessiones episcoporulll c
rta }ler orhelll 
IH"opagatione tlilfunditnr" '). 
"Pro Avostolis COJlstituti sunt episcopi" 6). 


I) Epist. ad Tl'all. 
') F:piöt. XLII. ail Lornd. 
I) J::ri.sl. LXIX. 


4) EJlist. LXXXV. ad Evagl'. 

) Epist. XLII. iHI Í1'n ll"CS 1\Iad.lul Cl1S
S 
6) In 1'5. XLIV. N. 3
 



lti7 - 


'l(b
t \lU\l) l'h 
?j
l1èd'cr I1h'b(ro' U\\tngiû ..,bl'c bh 
PL td1Lr 
r 1 n Ì) d It i 9 
 r ,))i it a f, (n 0 11 6 j ( f t iH û 
\ 0 t 
 d) 
 t \11}1 t c G in ,)t" l 
'\1rd)
 I b
l1n 
1) 
h'6 ðd
lt Bh'hr}faI(ß if)

 

lhltnHn
 \111. 

) <0k 1)\t(\\I1, U)i
 m"
{ ntit 58\'fJ)rånrun
, \haf fl\
 I 
:\) b\t
 
\I)r\\lI1t I. 
inr. V. 17., 
h) 
\t
 \o
\ri\)1\'l\tm t th1d) 

(u
f\tiJe 
n: 
!rl1Nlion (tid) OÙilt 
::) H- 
eon y tit U ß 0. Hi-l), 
n) 
\t?' 
n,'
i
rUJ1

,unt 1. 

im. V. 17. 
. 
3) 
llhI) n
 \\.\\'1:1.'\'1\ \"('n I1htlH
\n 
\\1tctn 
n,1lr)fûlg, l (i()tifti 
unÌ) t'îr 
lfpo,lct g\()
iß\n ô.
. 1'011 S ß Ihtt i 11 
 (25. ltiO) \.'on 
 c \ 
U\1Uß (
. 151). 


lYÛt"tb
1UCl' ber jrird)cngC\
\1{t. 
',)):ìt 
\tn R5"ri1d)
nul1tl' muf, \uHf) bii <!tlUål
tiHun
 
ut ùÚl, 
tißll\ CS{tt)tun
 
\fTllbcn auf 

(n"
t
 {lb
rßd)\Jt. 
ùHluô fptiú)t CHIß.. 
l'rÚ(ftill) 1\t)lt dnltU 
\'fl
tft.'t)n t'er .stitl
\)n.'t)r)ld)\t bunI) l'lH I)L 

dji 
(V
. xx. 2t;., 
urd) crl)tit1u
 <!pI). IV. 11., mOÌ)uttf) 
u'ot){ (UU[) 
ugtdJ) iI)r
 inn
rc (Ð
\l'l1tt an

b
uNt ifr. 
, 
;Ð\t j,'t'('d) t-
1
 :.u
rt1d)
r\1mt l\d 
\frflqh'
\}h'n t\":f.f>h'l'll1 1iJ) 
l.'or}ulbL't; fo Inu
 Net (U1\9 mit bl'l: 
itJ)nlg
n.h1(t b\'1: W,tt( 10)11. 

i
 
iid)
f
 
\il
cn fOllf)
 in apofh'Yifú)ct 
cHfonlln(n
dt. 

i
 

'riíf1\t l)l1
\11 
ie f"\t 1 d)t bem 
Siiin th1J) 1'\ttin
ctti, 
,1i
 naJ) b
t 
(u
ltbung Ù\fl
H\1nfti Stird)cnge\t\aYt, 
cnt1 
1) l'ie poteslag orùinis if[ I'd i
ncn nill)t fo 
1U
gC
\
It(, 
\l'i
 ('ci 
en 
iid}ûf\n. 
2) !ùce putestas Inagisterii unb -j uristlict ionis \hcf,\rl 
tld) nut 11\1\1) 
cm i
,iH
l1 t-d\ :Bifd)ûfÔ, \t'ie "cit'c
 t-i
 

in (0. 
1G3) Ctugl'ft'tt)ncn St.'ugniITe t'artI.)Un. 
<!nNilQ fptcd}el1 flir dne gc\t)iITe gcifctiJ)e Q;
mùU \Uh() I>d 
dl 
![)h1f"nin 
1) it)re bci
nt'ire [Bdf)e, 
2) bù
 t't)1t i{)11L'U lJ\i
rßt
 
auf - unb 'f.'riNg tml1t, \t'c311 N\ 

{vc'1d 
in
 cigcne :!3oHm
1tI)t t\
n <H)tiflu5 crl)ltttitt t)\tttcn, 
3) bet "(')1 t-eu !ö,h
rlt fltr fie gcf"rt-crtc 
d)(ltfmn, 
4) ifJtc ßuf\1mmcnftdhmg 111it t'cn Io
ti
fi
rn ttn
 
if\I)ðf,". 



- 1üts - 


(5
)rit1ulS ber ttrt1cbcr aud) k'cß fortbourrnben 
l'rt1e
el: 
alltted unb ber bautÍt 1)cr6unbcncl1 jì'ird)Cllßcu.'ah. 
1) 
frfdüc 8\vccf, 
iefct
e 9Jlad)t bes fort
auernÌ)cl1 
orfrd)
r- 
amte
 roie 
c
 urjpningtifþen \t'cifen auf i)cffcl1 11 r
cbcr õunicf. 
2) 
ic @tt'igfdt i'cr Stird)e nh1(
t aull) ticic rocf
ndid)c, i'on 
<i1)rit1u5 gcfûmmcne, 
Cnerl'nllng 
c
 
.ßorfìeheramteê cmig.. 
3) 
\1(9 
l111tu5 fínb 
ie stinf)cn"orf1c1)cr t'ûm 
I. <Ðeiflc 
[pg. 
XX. 2S., t."
n <iI)rifru5 I. 
cr. XII. 5., @pf}. IV. 11., "on 
(
IHt I. store XII. 28. gefcIJt. 

ic 
iafoncl1 f)abcn "crmðge if)ret apof1ctifd)cn 
CUffrCl1ul1g uni) 
rigencn m3ci
e wcnigfTcn
 cine tnittdü(\re ([infe
un9 \)on <i[)rifcu
. 


& ð t t I i d) e 
 i era \' d} i e. 
, 
if 
ifl
ðfe, 
rict1et UI11\ 
iafonen mad)cn Ne fogenannte 
9 & t t Ii d) C 
 i C ra rc
) i e au
, ober Ne \)crfd)ic
ene .Qrbnung ber ôur 

cf('rf\Hn
 
eß 
ird}cn\vd)tß unmittctüar O
Ct l11ittcU:ar t.'on crr)rif1u
 
ollfß(fret1tllt 

rf
ncn I mdcþc, in fo fane fie 0111 (!nbc in t'enl 

iHn1 t'cß gòtttidJe!t illcfanbtcn fc{(\ft u.Htr5eft, fin gótdicI)cû SU:s 
fTitut it1, 
tuH 
13cfen 
cr 
tirc
e gc1)órt, taI)ct aud) niCt1h1tû aufge$ 
I).,ücn nJcr
cn fann; mol)! ÔU unterfd)ei
cn \)on t'er b{c6 fir lb lid) C 11 
4'icrarcT)ie, tvcYcI)e Ne Íln 
edaufe bet Beit auf IDerantaffung áußcrct 
IDaI)áItníffe 
cn 
et StircIyc eingcftH)rten unb in ('ine gC\l'iffe Unt\1:$ 
crbnung AU cinan(\er gefc
ten geifrtid)en 
camten in fíll) begreíft. 



ðd)t1
ð fBort1e
erantt in bel' j{ircQc 
{)rit1i. 


rifiuß crbnete aud) noÚ) cin I)ód)frcð [)ûrIÌd)crml1t, l'. i. cine 
l'''ioni:'erc, cincm <!i115igcn {,bcrtragenc, 
(uffi(9t {,üet Ne gan5e Stircl)c, 


er (\en fcgcnannten 
 ti mat an, n>dd;cß fclgc1\t'c 
tC([
l1 
t',1rtI)Un: 
" 
u
 3cfuô in Ne Q;rgcnb t.'on <Eàfarea 
I)inppi fam, frag{
 
rr fdn
 Slln
cr, fprec
cnb: 1l'ct fagcn N
 Ð)?cnfc
cn, 
af, hI) ber 

))?cnfJ)enfl'l)n fc\)? @5ie at'
r fagtcn: !ùicf
: 
OI}l1nlH6 ber 
úuferj 

nÎ:'cre: @{iaß, noel) 
nÎ:lerc: Scrcnlia5 cber dncr Ì)et 
)rcp
('tcn. 
@'t fprad) ÕU it)l1Cll: ii)t a['C1:: mcr fagt H)r, bl1
 iÓ) fei)? 
{l1tmor
 
Í\'nb fpt\1d) '0inLl'l1 
.h
{ruß: !ùu I bifÌ bet: 
1)rif1u5, 
er 
ol)n b\5 
lcl\
l1bißen @jcttf
. Unb antrocrtenÌ) fpr\1d} 3 î iu& ðll H)Il1: ghícf 
 
fdig 
ifi bu, (0:mcn 
ar 501h'1! Ð
1Ut 
{dfJ) unb 
{ltt T)\1t \9 
Nt nid)t gcoffcn
art I fcntern mdn IDùt
r iau j
imt1t\I. Unb íw 
flkiJC Nt: l'u tiff 
(trll5 (l)dßcfè 
dô), un1' auf 
Ü'fen 
ÿdô wit( 



- 1()t) - 


h
 ('ouen tl1\Íne !ttrl
e, Ut1
 Ne 
f"ttcn ter 
M{e fdl
n fí
 nilf)t 
{,l>cnt'l11tigo1. Unb hI) t't'iU Nt gd'01 Ne @)lhhí'Td b
5 J?inunet 
rei

ß, uni) tP\1ß t-u Nn
cn \\\itii auf (Yr

n, '\t'itb getmnbcn fc\)n 
im ...\
immct, unb \\'(\ô 
u tóf
n \t'irt1 1.1uf (!r
(Jt, mid) gd
fl f
1)n 
im ..\)inul1d." 
Jl\1ttI). Å VI. 13 - 20. 'ðcrnct: I,
a (Ne Slínger) 

\1Ô 
l.l1)t gd}\11t
lt Ih1tt
1t, fagt Seiu5 511 eimcn 
cn:u5: (Øimcn 
SNht! tid'fl t'u mid) mc
t ag Ncfe 'f @'r f\1:Jt H)tN: j(l, 

rt! 
t'u n.'cif,t, 

1fi iL9 Nd) tiel'e. <!t f(\gt iI)m: mdbi mdne 
lhnmct. 
@r fa
t H)nt tt'ic
ct 
(\ß 5wdtimat: 
imon 5011a! ticbft bn n1id)? 

t f\1gt 1I)m: ja, ...

rt! Ì)n mcißt, t'af, iel) Nc
 ticb
. 
t fagt iI)m: 
nJei
c nteinc (011)\1f
. 
t fl1iJt ihm 1:'a5 brittem\1t: <0it1t
n Sona! 
Itcbfi 
lt ntid)? 
ctní
t \1'ùr1) 
('tr1t
, l\1f, H 511 iI)m fprad) ba
 

rittcm\11: ti
ùfr bu u1id) '! unt'! cr fprod) ÔU ir)m: j
crr! "u \vdf3t 

tUe

, i:'u tvei
t, i:'a
 hI) N([) 1ieb
. @ô f\1fjte H)m Sefuß: mcibe 
tl1cin
 <0\Ih1f
." Sd). XXI. 15 -18. 
(ff}riftuô frcHt I)i([ fcine S1itd)e dnmat unter 
cm Q3i(be dnc6 
Ojcl>\1u
e5, t-
1nn untlt 

m fine
 ffidcf}C5, íJtt'tid) tinter bcnt finer 
...
c\r
e \)Ot. 
cm Q)dHiut-c gic{)t cr dncn We{
grun
 I 
af3 it, lUter. 
fd)ltttalid) f
\), t'cm 
lcicf)c 
incn IDt'tfian
 I t'(\fi Cl: It()cr 1:'(tffcl()c 
n\\1ttc, t'cr 
(at-e ('incn 
irtclt, t'afi er fie ll'cit'e. 

cJ1bct nh11t 
Nei
5 auf Nc 
itcr}c alô Q)efd1fJ)l1ft an, fo if[ 
a
ut(r) nid1t
 t{nl'er
 
a{5 cine f)ð
þ
t! 
Cllffid)t lH,cr N
fC{be au
gcbrÚ(ft. !Ða6 eG cine 
f
t
e, unb nid)t jcnc ifi, Ne aHen 
pcfrcfn ôufómmt, \Vdd)er 
(f
rifìuß nut geTegenl)citHd) <!inen aue i
ncn tJefNt
Cr
 u.'1hbig er:s 
f{årte, crfid)t J1hUt 1t"d) Î.'ar
Utß: 
1) <!ine oberjie, \)Nt einen1 @in
igcn 'Utt,gd)c1t
e, Ecitung if! 
flu: (-ie <!rI)aHung unb 
Bcl)tfaI)rt cincr fitd)lidjclt @(fcH;dH'Ift fd)r 
lrfpri.
fiti

. 2ß
n1t nun <Il)rij1a
 (!inclt Õ1U1t 
lInl'mncnt feincr 

tilA'
, õ lt111 

tn'cf

 fdne5 ffi.dl
CS I ðlm1 
irt
n fdl1Ct 
ånUl1fr 
un'> eJ)ofe f,f;ct, ft' t'arf man \1)&)1)1 anncl)111C1t, 
a
 ct å:'\1I1tit tith, 
1)

I)íic Sntcn
o115 crriilltcn \t'cUtc. 
2) 215,1111 
f)tifru
 
1Ucn 
(t't'fidn å:'aß 
ûrfìd)cta111t \'i
crtråBt, 
HUt' 
\1nn bcd) (!iucm I.1U
 iI)rcr Ð:Ritti g\1J1' {'ciûnt'a
 Î:'ie 
uffid)t 
t"tl'ct l'tC 
dni
,n ítnúcficI)tt I fo muf, cr aud} N4nn CHth16 ;Oefon
 
t ir,â gcbcJ1, b. I). cr 111Ufi bci H)nt 
\1Õ 
;
tíìd)erluut er
Q9cn, in 
it)nt. gt
h.hf"111 fl'lt5cntrircu. 
3) Dúig
 
(\lItCtllngclt Scftt ßcfú)cI)cn immcr auf eÎnf foTd)l 
i

rcUll,1ITlInß, 1tlth'r fl'ld)
1t Ul1JîrllN
,n nnl' auf cin
 f,,{J) fácdhI)c 
2Edf( I l'ùg fh, nilí)t tie blio1tb\r
 Ihû,rtr\1tJun
J 
\t aUnt Wpcfccln 
.\ll1tánfU)aftliÙ)ll1, f
lh.""tlt \Î1\\t 1)1.'\1)ll\Jt 
UltTlt\
t l-\U:1f)un; t.cltn 



170 - 



r)nttu
 \h'rcU1t\1f,t 5U\"
t l'\Î (!tnol1 fdncr 
(}'(,nd tl
 tlhðnlicn 

luêi)tlí(fC t'l'ô u.'l1I)rl'lt 
hut('
n
 unb b
c inni
cl1 
ilb
, lC {Jßt fill) 
NfÎl 
(ltô(ln'(cfc 
rdnhll \1.'icbHI)l)tCl1, llltb fll
t it)lU l'l1ltl1 in 
;
g
n:: 
\t'\ut i:'
r 
[Jll'
rn, 
\1f, cc b
r ðds fâltcC 
ìird)
, 
ct Ð:RaÙ)tI)\lbil 
in fdncul D
cid)
, b\'t 
irt lH'cr fdJ1
 ..
)\n

 f
1)n fot(; brdnh"\l 
fprilt't \'t: tt\â

 ntdn
 
 l
h1f\', fVricf)t c
 in 
cn Il
tcn 
\1BfJt 
fdlt

 2i.
l1rrClt5 Ctllf @rNIt. !ùicß 
(((
5 5dßt N
 llcbaijl1be \'(111 
ctn.\a
 2Cuf,erori)cl1tticI)cnt, 
(u
gc5d(f)1tctcm, \'on ciner 
{{{dngc\t'l1lt lln. 



efen bícfc5 ()l'd)J1cn QJort1c{)cr\1tnte
. 

i
fl'ß fl1111t f"\t'
{)( naJ) t
n (l11gl'fltc)rtcn (0td{cn (lr
 lUHf) 
It(h
 t-
nt @;cií1e 3l'iu fdne I)c()!c Siitu{\1tur, t"dnc (){o ß álq;a
 
lu

 
ð
id)nul1g f
1)n, inbcnt cine 1 c,td'c 
(cuf,cr(id'fdt ðmB 
tI)\1rttl1b
11 

)ril1ði
'e cin
ß fittlÎl9cn 
tóqH'ru fí(
 t'ut(
m(ß uicht ri9n
t, \'1ud) 
Scfuu 9
ù\n jlb
n 
n\1nBt1rdt fÜI) ll('I)
\b ()qdgt
 9.nl1ttr). XXIII. 
G. ffg. 
lIr. XX. 24 - 28. 

 ntu
 t-al)ct in duet \1) 
11) r e n 

n C ß i e r 11 It ß f, 9 c tV a 1 t bqld)cn, mdd'c aud) lí b\'r bie 91('gicnmB
:: 
gC\t'lltt t'cu 
orI1d)cr\.1I1ttc6 fief) aftrccfct, unÞ lÍ('cr l'l'fffJ1 J1hU1d) f(1 I.. 
tige [ßirffamfcit 5Ut <!ruilf)ung l'
ß l1Ugcmdnen 
d'tcn Uh1ltet. 
@So i\lßt CU fd)N1 l'ie S
ce dner DberL1l(ffid)t; fo fl1gcn 

 Ne l.'on 

I)riAu6 hut 5.Bfðeiú)nult
 
afdl'en gd'raud)tcn 
il
a. 


SU.'ccr bc
 {)ód)t1cn 
ol,t1e9cranttcG. 

(ud) 
cr Bmccf bCß 
tíl11l1tt\ f1111n fein ant'erer (\{
 Ni 


. 
gtll11l'ttng unb 
cfdii9unß 
cr Stir(
}c fC
)1t, \t'ûbci l11a1\ abet a11511:: 
nct)1l1cn {)at, Ð('tf, Nefc 
cfcfti9ung \)on ber Dbcrgen'aH 9an3 l>
:: 
fl'J1l'a
 l'urdj t'aß 9J1ittd bCt 
inl)cit bemerf,1d1iga \t'crbcn I1n'(ffc; 

\1r)CC bcjì{mt'e flíc fie ncbfi l'cnt ûbClt anBcß
bcnen B\t'ccfe nod) cin 
l1åÙ)ficr unD unmittcU'arcr: Ne @rI)altultg unb 
cfórbcrlln9 
(I e t @ i 11 () c it, â\1
 nál11lÏlh Q({(
 
(n{)l1ltB\'r (f()rifii nut <0dn 2l'L'rt 
Ì)et [ßlll)rI)l'it bcfcnncn, 
(Hc nut C0cin @jcf
Q l'
t 
icûe beobl1d)t
n, 
unb auf bicf
 ßdf
 nur ecinc .stirÚ)e l'arfteUin uui) fL'rt
i(ben. 
Bml'r 
(\l\cn ()i
flelr 91dcbfaH
 Nc l1ubct
n 
orftel)cr ;u tt'aú)en; aûet 
bat; aud) 
icfe untec fí(
 cinig f

(n, I)icöu \\)Grb ,",en (i()tit1uõ bie 
I)ód)fic 
iufjíJ)t anßcorbnct, t'cnn: . 
1) 
a
 eine jCl'e Q)cfcHf(I)Gft cd)attentle 
rinðiv if! H)re @in:: 
I)cit: nut -
urú) @inI)eit mirb fí
 l1JácI)ti
, unb in l'cn 
tanb gcfe
t, 
9
gcn l'ie fdnbH
c1t 
lllgriffe dner frcmbclt Ð)1a(!}t fíÚ) ô1l I)
1Uclt 
nub Qb
utic
cn. lli3cn-n nun (fl)riftur, d1t
 ûbecgL:àvatt in fcíner 



171 



itl1}e 511 ibtcr 

f

i
ut1
 uub 
c\\'(\t)run
 auf
dlt I fo 1t 1 irb Ncf
 
()ef
n(l
r
 f1'u: iI)rt @inh
it 
u fl'tf}Cn ha{)
n. 
2) 
ici\'n BWLCf 
lcl'Ln l1ud) N
 l'Cl1 
rimat a1\bcut(n
cn 
i
 


t. 
a
 
nl1balt1
nt {,ei cincm 
d'\1U
C iîr I \l'L15 
affd6c Õ U f\1tUl11fn:: 
t)Mt unt! fhfl

t; l'
t 
ct:tv
fcc Cil1LÕ H
dd)L& hat jebe BmictrL1lf)t in 
bcmfdl'ot ÔU \.,
r{)tit
n; l'cr ,f;>irt bd dnct 
cLrå.'e l)l1t 311 \t'
(

nJ 

l1f; fdn \0hícf \.'
n l'cm Q)mt3fn fh[) cntfcnu unb l.'td('r
n gd)c. 
3) !Ð\1 
Orifiu5 Ncfe .ob
rf}e\t'a{t nid)t 9Jle
racn I fl)n
crn 
nut (!in
m {{
Cl:ttagcn flat I \\\"l'urd} 
ie <.!inI)cit bcffcr gc1)anN)a
t 
It'al'cn fann, fc [)cmcifl and) bicf, l'(11 anßcgcbclt\1t Bn>ccf. 
4) ,
h'mit ftint111
l1 [h'
Lut
nl'C 
d)rcr b
r Stird)e líbcrdn, ot
: 
cr1)pril1n. "Super unUJU aeùiIìcat ecclesiaul snaln, 
I et qU
Hnvis AposLolis on1uiLns parenl potestalenl tri- 
hnat cl dicat: sieut Jnisit IHe Pater, et ego Initto vos -; 
t
llllen, nt ullitateln 111anifest3ret, unitatis ejnslleIIl 01"1- 
!!ineUl ab uno incipientenl sua anctoritale dispOSllil. 
1100 eran t ulique coeteri .t\postoli, (,plod fnit Petrus, 
l)ari consortio 11raeùili et honoris et potesta tis; seù 
èxordiuul ab nuiLalc proficiscilur, ut ecclesia Christi 
Ull,l lllonstretur" J). 

(\'
n(id)
& UN!} L11t md)r
'rcn .ort\11: 
ûptatuõ 
1)n{el'it.. "Neg-are non potes, scire te ill 
urhe lloIna Pelro prinlo cathedram episcopalelll esse 
collataln, in <Iua seuerit onlnilllll Apostolorulu caput 
Petrus, unde et Cephas apellatus est, in qna una ca- 
thpdra unitas ab oInnibus servaretllr, ne coeteri ..A..postoli 
singulas sihi quis(lue defellderelll, ut janl schislllaticns 
et peccator esset, q ni con t ra s i nglllareln cathedranl 
al teraJ)l collocaret. Ergo catheùl'a una, quae est Vri- 
lua de dotihus (ecclesiae)" 2). ' 

\ 
1 cia It. "J pso referente l\Iatlhaeo paulo superius 
ad l'etrnln locnlns est DOlninns, ad nnnnl ideo, 111 
Ull italeBl forlllaret ex uno, 11lOX id. 
pSUlll in COllllUlllle I 
IH'acci l)iens" 3). 
,'
 i 
 t ('11 \) nt U t;. "At, inquis, super Petrl1Jn fundatul 
ecrlesia, licet j.(lipsl1Jll in alio loco buper ûJ}1ues 
Aposlulo8 fiat, cL cUll
li clavcs reglli cUl'!orulll acc! 


J) L. óe unit. cedes. 
:.) L. ) I. COllt. l'.trmeu.. (', 2. 


J) Epist. Ill. 



- 17:2 


plant, et e
 
leq no super eos iortltttilo eClJeSli:h-, 
úli 
detu r, 'taJucn J'1'Op tcrea intcr tlnodeej 111 nHUS e lig it Ut', 
ut capite cODstiluLo seh iSlllat LS to llaLur occasiu" J). 


6u(\jeft rC5 o6crficn 
cr11c()Cr\l1utc
. 

\et ru {\ aHdn n.h1rl) ('dhi
ct ntit N\'f
r ûbergcmaIt: 
1) '.Prtru
 \Var c
 I ð U 
em (i()riftu
 fagte: 
u bift (Sid9, uttb. 
auf Nrfcn ðd
 - 
h'ic 
cðid)ung fcrb\rt t'ic Jh1tlhIid)e 
B
rt1.'\r:: 
l>inl'ung, bee dgcue 
l1n1e t'eõ Upoí1dê, bi
 
(f)fi4)t 
f)rifri I fnNill) 
t'as 
nl1
f"I
cn
c: "Unb iú, n.'H1 Nt gCb(11 -." @
ilt fa) \\h1t C5 
rui\b
t 
etrus, "lnt 
()ritlu5 
rci111a{ 
cn 
(Ufttl1g gab I idue j)lcrbl 
311 n,dt'en; 
ie 1'''11 il)nt 1)rcÍ1na{ 9
f
t
ert
 
rftànmg, o() cr il)l1 
Hcbe unÍ) õ\Var nld)t aIs bie {(
rigcll, ð
ißt rß gIdd)fl1Us gll1ugf\uu 
alt, bllg Ne 
Ctn'ertrllUUll
 
C5 ..'
irtclh1n1tC5 aU6fd)licßinb bie 
erf "It 
b

j
nigcn emgeI)t I t'ce bicfe @rf(áru1tg gctl)<1n I)at. 
2) 
etru5 bat Neie DbergC\1hltt, \Ucnlt gteh
\Uor)1 J1icI)t JtacI} 
iI)rct gan5cn 
fu5bcl)nung, \.'erf(hict'cnttid) CtuõßcÚ
t: fo fll1U1 n1\111 
cr, <115 cincn 
!U5f(Uß l'(!:id
cn \lnfd)Cl1, l'ltf; (t 
cn 

rill)ta
 5ua= 
Silll1I)t cines neuclt 
(pl't1C(s nwd)te 
(pg. I. 15. f(g., 
a
 cr !tad) 

mt'fllltg bíß I)eil. Q;dfìeß 5ucri1 t'a5 <!t'
11tgcHllIl1 

n Sut'
n II. 
19. unb 
ann aud) ôucrtl 

n 
(1)ben vrebigte X., baf; Ct bci b
r 
1tnt\rflh
un9 .ibcr Nc 
dbcI)\1ltU1tg bre 
\'f(
ncibung fltC Ne Q:
ri:: 
ften Nrf
!be in bet 23crf\1IUnttunß 5u SírufL)tC111 ðuert1 cntfd)icb X'V. 7. 
5) !ùiefe .o('ergc\t\\1tt bci 
ctru
 \Vur1)e aud) "en tlitt 
(pcttdn unb 
Slíngcrn l'l5 ,,
ctrn anerfannt, fo eft Cß I)ieõu @)
{('gcnr)cit gaI>, 
enn: 
a) m3cnn 
cr @t'llnge1ifi Ð:n\lttI)\1Uß I 
cr õugtcid) 
{poftd mat, o
cc 
Wl\ufuß unb 
Ufl16 bie 
{Vl'ftet auf3å()t
n, fo frdlcn fie 
ctru
 
immcr an ibre <Øpi
e, un" 9J?\=ttdjàuG I)cif,t iI)l1 aU6t'r{(cftic9 t'en 

rftcn : " !Dee ð\t)
{f 
vefid 
a111cn finb Neil': bet <:!riic 
(?rgldTOÇ) <0im"n, ðugcl1\lnnt 
cteur" unb 
(nbrca6 fein 
rltbct-" 

J?\l. tr). X. 2. ÐJ1l1tt(\åuõ fÙlUl iI)11 \Ve
et t'ct ßal)! nad), 1'a (t 

r.VTEgoÇ nid)t fo(gcn tief" ned) Ì)er 
erufunf) Itael) , in1)em 

{nbr
at; "oe ir)n1 ()aufcn 111arb 
ol). I. 40., fonbern er 111\1f3 tl)J1 
fcincô 
U"r3ugeß mcgen 
en @rftrn gçnannt f)a
cn. 
Cnbere 
(uf
 
ôlÍ1)lnngcl1 

r 
pof1et ftn
en fh
 nod) IDlatf. III. 16. 
uf. VI. 
1-1. 
(pg. I. 13., wo utand)mal Ne 
 teU\lng bet li
rigen rcr:: 
ónbcrt itf, 
ctrlls a('et immlt belt erften 
p{(tf) l'd)lU(ptct. 
IJ) 
\1 

ctruß tOt 
)ûrrd)Iaß ôur Itllft:11 
p
fid\t'aht maÚìh' I n'urt
 
NcfdDC fog!dJ} {)'fd)\1ftiBt 
(pg. I. 23. 
a CL. in b\'t 
Hcri\1mnts 


J) L. H. 'ldv. Jot-in 



- 1 i

 -- 


tnng 
rt s (Vefid 3 ucr H f\\1\t't frimmtc, 
(n J
\\)t'
J\ Ne 
c1,f)nd' 
f\un
 nit[}t \lllf
ubtil1g\')1, routt'e l'Îîfct fdn 
(uGfrnlû) õum 
ht, 
fHntJuignt 
'
f\h{uITc gnnacI)t 
{P9. XV. 7. fig. 
() 2.B
l1n 
autu5 f(
rdl't: ,,
lr) tcifte nad) 3erufl1Irm, 
cn 
tfruâ 
f
1t1ten AU Inncn, uuh Nitb 1>\Ï \1)111 fltnfõcl)1t 
Ctgc" 
M. I. 18.; 
fo gic1>t cr ""hirer, ôll crfcnncl1, 
\1t; it)ll1 '.pcttU
 dn
 fl'cr fdn 

{mt 1mh flic t'ic (Otifr(i(
C Q;el1tdn
c fe
'r n'ic[)t:
e 
erfon U'Ctr, 
nnb t

t iI)m ûffln!'m: Cil1ltt 
ot5t1
 1'or 

n 1H'rigcn Wpofrt11n 
l'd, in

nl mHO t'icfe 1'(\)1 ßdt 511 Edt in S
tufah'lH matcn, lint) 
;3af(\('u
, Jh111) 
auH 
Cu
t'ru(f ,,
cc 
ru

r l'cõ ...\)crrn'I 
)
. 10., 
fdncn ['
frl1nNgcn 
i
 t'Ctjdbft l)attc. 

i
f('m i.-\rimatc '.}.\etri if1 nid)t rntgrgcn, 
afi rr fdNÌ 
f)riff1l5 
t'cn ÐÛfrl)irtcn I. 'f't'tr. V. 4. uub fid) dncn 
itMtcrrcn 
'5. 1,. 
I ;1
nnt; t'l1
 aud) N
 lU'rigcn 
fpl'tict l'aß {5ïllnt'm11C1tt ber Q;fåu1>igcn 
I I)dj;eu <!pI). 11. 20.; 
l1ã 
{)riI1uß ð L1 iI)ncn f
1ßt: /I

r aHc fc\)b 
, :Sní
\c" ,))lattJ). XXIII. 8.; t'Ctg Ct bin 
\ctrur, f"gtci(
 l1a(
 fcincr 
I Ü-rI)cbuJtf} ô un1 
(pûfTctfÚrf1cn Hl1b 5 U111 Stird)cnfdß cincn 
atûn unb 
C0tdn 
cs 
(nfrûf,c5 f,yi1t ID1CtttI). XVI. 23.; 
af, 
ic Slinger 
nl 
etrur, 
n\1lf) @)omarht flbic[cn, 111n bclt bafdbfl get(Ulftcn Qj(du1>igcn bfn 
hcit. 
citl 111it3"t
ci(in 
(pg. VIII. 14.; 
af, 

UthI5 Ne 
ocin:: 
tt)ilt l'C51hl)tigt, n.'dt fie l'l1lt 
ctruß \11t1)angt'11 I. Stet. I. 12.; 
l'Ct
 cr btn 
ctrus fd
ft ûffcnttid) t
1
dt I \t'cil et: burd) rin f)cuù)JI 
terifd)cs :Bend)men bie Q3tåu1>igcn in 
cr\t'irrul1g brad)tt 0l1t II. 
1 t. fig.; (-af, cr cnNicl) 
en fid) fd
ft fl1gt, ft fCl) md)r a19 Nc 
ít1>rif\Cl1 
il'ncr t'

 

\rnt II. &or. XI. 23. !Ðcnn 
1)rit1l1ô Hi 
Ðt'crbirt, n'cit cr Ne \t'ahre [Bribe òffnete tlnh Ncfd{)e f(\rt1th1I)tcnb 

cn ,))lcnfd)cn ôutOI1UnClr tàf,t. !ùie 
(peftd fini) ..
ittcn, \Veil fie 
Nc ,))lcnfd)in auf ì:'icfi [Bci
e Ctufmerfjmn 1ttCt d) en , ()i1tflí

ren unb 
l'd berfcll'cu crl)Ct1tctt fûHcn; in Ncfcr ,
i1tfÜI)t fînt' aHc cilh1nbcr 
gt
i(
, U1\'O 

tru6 if! t'at)ct 9.nitl)irt I ÐJ1it\ihct1cr; er ift Ct
cr and) 
õugtcid) i)('crI)irt, ouf baf3 Nc l.'crfd)it
cncn I t'on l'C1t 
(veficrl1 
a 
uub t'&:'rt gd'it
ctcn j)ccr
cn 1nit ihrCl1 
itten auf cincr uub 
eridbin 



ti
c Mci{,
n femit nut cine 
ilt3igc gr
t;e ...
ccrbc aU
mQl
CI1, 


11'
r \Uhf> nut uttt
r citt
m 
iJt5iß
11 ..\)irtcn ircQcn. 

uum N
 

{
'&:'11d b
15 ðUJt
l1I1tCJtt t'cr Q){åul\igcn l)cißcn, murÎ:'c fÚ}"l1 c{>(1t 
trft\1rt; 
f)riI1u5 I)ci
t cbcn fo I. store III. 11., uub ;:'c4J tUtri) malt 
uid]t b
hauptcl1 U'ÛUf1t, 
at; N
 
(p
t1d l'ebrrcßcn (!incô fi
cn Jl1it 

I)riiiuô. !Die 9
d'
 Scfn, ì:'aß fdnc Slín
ct unter dnaUl'cr 
túbcr 
fc\)cn, miU bl"6 oHen 1>ilr9crtil
lJ1 
"nang "on iI)1tcn l'crl'rángcn, 
11111' I,d'! fl'incr;wcg{\ i)ie ðun1 

;rcn t'cr 
ir(b
 Gltßeorbncte gcifililhí 
. 



174 - 


D{'\'r
C\t'aU (mf; 
Ct fficnt,dõ at'Ct,- b\"11 cr (\(111 
\etnll\ fur3 nMI) 
fcincr (!rI)l'
lIn!) gicl't, 
eÚ(ft nÌ\['tô nld)t oU
, og l'\1ß (1: iT)m 
mc
cn fdncr, 1tNI)\UcnNßcJt ...\)inßan
c5 in t'cn 
 cD nid)t rui
Ctfptcd)cn 
tl'U, \t\(';u il)l1 fdnc fcurlgc 
i(bc õtt fcinnn '))
cifrcr 
cttdtet {"Ute. 
(!r \t\at
 t'
n 
cn 
(poí1cln na(
 
\1Jt1Ctria f\l'f(mbt, \\.\dt cr ðUß{dd) 

ud) H)r 
)litar{\l'it\r, un" bet: 
l'ang 
er @)efd)èifte grof, mat. 

ic Stl'rinH)icr \l\ut
('lt t'&
n ':J.,\1U{uf, l'C5l[lf)tigt, H\cii fie bci it)rcr 

[JtI)L1I1ßtid)fdt (()1 
\aru
 
cn ...\
crrn t'crnad)tåftigtclt, h\11)cr Ncfcn 
g{cÏdji\1t1t ÔU ir)l'Ct11 j)crrn l1tad)tcn, n'o cr h('(
 aud) nur 
cffcn 
!l)i
ner \l\(tt; '.}.\l'tru
 fdbjt mirb 1."l'J1 it\1l1 9Ch1
dt, wd{ ce mirfticf) 
ctma5 
L11'dn
n.'lhN9\ß gCtI)l1lt I)atte, \l\('rau
 a{)l'e noef)' gar nic
t 
f('{nt, a15 menlt 
.\ctru& Nc Ducrgrll'att 11ilf)t t'cfcffcn un" Çpau{uô 
Ncfd('c 1ti(
t o1tcrfcmnt t)åtte, f 0 \\1cnig 015 
arau
, \t\cnlt dn 
Untcrtt)l11t fdnCHt Wit rfrcn ci1t
 
cf(
\t'cr1'c t\('r[)ringt, fûlgct, 
af, 
ðmifd)
n bd
cn Fein {Frdíc9c6 ltnb uJ1tcrtf)anthI)C9 [\cr{)åftnl
 cb:: 
ruattct. 213Cl11t Cl1ttid) 
\muuõ fd)reì(\t, å:'afi cr nld)e fn)c I aH; hie 
CU1l'Crn 
icn\t bc
 <rt\angditU11ô, fo 
l'rfreI)t er hicß nid)t t
on duct 
i
n1 l'lf(\nt'Ct5 õuf(\J1tmcnl'clt Q.kn.\att I fl)n

rn t'
n fd1h'n 1.'idcn 
(r:: 
l'citcn 11111' n(ittcncn 
mÍll)cfdigtcitcn in 
(u5{)rdtllng 1'cß <!t'l1n.1diu111
, 
,,,ic fie fdn an
crCt 
lt'l'trcI t
OIt fi(
 cr5àf)tcn faun. 
(u
Ct
Cnl 
nrnnt er rid) 
\Jt gcdngf1cn l'cr 
(pc
ct I. 
t(\
. X'T. D. @:pl).lII. 8. 



 


c. _ 



in{)Ctt5pl"i113ip in bcnt fird)Iid)cn Ð6ct'
aupte. 
m3cnn Nc Dbt'tgcn.'att in bet .stirdje 511111 
cI)ufc i
r('r @inf)ctt 
ongc('r
nct if1-, fo ntnf, (-as ntit bee D('crgnt\CtH bcgal'te (0ubjcft 
jcnd
 
\rin5ip {)cfí
cn,. \1)ch
d\ ClUe @fhbee heê firc9I:d)cn 
rórpn:9 
gtciÙ)måßig t'urd)Ì)ringct uub iI)tc 
{)åtigfdt ;11 Cllh'1l1 I)Ornll'l1if4>cn 
Q)aJt3cn õufanl111cntcÏlct. 
icfc5 (;!int)cit
ptil1ðip fùl111 fân CUt
crc9 
otô t'Ct Q){aut\c cbce Nc 
cI)rc (If)ri;1i f
'\)11; bC11n t'i
fc d)arL1ttcrifirt 

ic 
{)rl
u
rdigi('n olô fùld)c, unb 
\L1utn5 fc{
í1 ftil)rt Ne @in[)cit 
l1uf hot Q)Il1ur'l'lt ôun'[cf <!pI}. I \T. 5. 
nt @)!lUlucn, in 
l'r 
d)re 

I)rifri fûItcn 
lUI.' ðufanll11cnfomntCI1, 
(Hc 1.'crMdl'cn I 1U11 hie 
oStircbc (H)rifti ðU N"{t'cn. !.Ðcmna(
 muß 
a6 firû
Hd)e .Ðbcrl)aupt 
Nc 
ef)re Cit)tij1i ni(
t nur inne I)abcn, fùnbctn l1UcI) au
fprcd)cl1 
1mb \'\crhínl'cn, 
cq; fie \)N1 t'cn @tic
crn t'CrnNltt11Cn mcet'cn fmtJ1! 
.:t'cr: (! r fen 11 t 11 if; 11 n b :s c fen n tit i 6 b c r d) r i j1 H dj c 11 f!ß (t t) r
 
I) ci t i ,1 ci It C 11 û t () m C 11 Ì) i 9 e (! i 9 C n f (9 aft h (' ð V ri mat i f (
 f n 
<011 1> j cft
. !ùi\'ß Hßid\t jid) nod) 
1) 
fu
 
cr (0(I)rift: '.p\.tnt
 1tluf;tc ôucrfi: due 
rt
{'c fdnrô 
{SH(Ulbf"
 Hub fdun 
icI\t' ,1bf\'
1
n, ('t
 t'r l';t ûl\
r
ct\"att uUCf tie 



1í5 



\ir(r,c b\r
tUl; n n1\lf;ft 
aö ;3\1nb t'Ct 
iltf)cit gtcÍl1)ft1n1 l\('r3(Îflcn; 
unb Net;" n><tr femit nilJ)t b{of; Nc inltcr
 unfhr)t{\Ctrc 1td
fr
\ußun9 
l'CÔ 
(v",1c1
 I font'crn 
ic àuf,cr
 
at:rrdhmg 
('rfd
cn ci:'
'r Nc 
c
 
f
'nnung i:'d
 Q.)taul'
nt\ I unh CU(
 nid)t jcnc
 ciu3dnc 
(fc)tntnif, 
'-'Nt ,-,cr 9
tfHd)cn Qj
[)ttf
r)Ctft 

fu, of) c
 [ltcid) l'(')t mtauh'J1 0]\ 
i:'!C ßl1J1 Õ C 
d)rc 
r)rij1i (,
9nínì:'ct, f"n
crn Ncfc gal1ð
 
d)tC, \t'chf)c 

atl'
 lh1l[) cil1cm if)tct ...f)CtU
'tf
1(
C {'crdt
 Ctu
ß(iprcd)cn {)<ttte, 
U1tl.' in t'\'t ð.l'f
c 1\t1l9 it)tfJ11 9L1Jt3cn UmfaJ1gc nl'd) 
crflutÌ)\n 
\\'lhi:'c. - 
2) 
(U5 1'('111 ånifrHc{)en \}!ttcrtbu111C, 'l'ctc
)C6 9Td(I)f
1H5 in 
C111 
(
{
H'[\l1t 
\
tri t'en 
c(f,grunll ,-,cr 
\ird)
 finl'ct. @õ ntbgen o['t't 
I)icr nut f"t
l('nÌ)\' BcugnitTl' frdh'lt: 
. ilir c 9 I) r i u 
 
n 
 f f 01 U Ô. "Petra vitae D01l1inus ct 
I I)eus 110sler J. C. diciLur ct petra fidei. - J!elra vero 
fì,lci tanf--lualn firnlau
entlnn, ut ipse DonlÏnus- ait :ul 
Princi penl: - Sn})er hanc 11etraln - snper confessio- 
n{'Hl videlicet Christi, quia dixerat: Tu es Chrislus 
fi Ii us Dei viventis" 1). 
- @ pip {) <t 11 í U 5. "Princeps Apostolorum Petrus - qui 
quidcnl solidae petrae insLar nohis extitit, cui vclut 
fnnd:nnenlo Domini Iìtles inniLitur, supra flTIaln eccle- 
sia ]nol1 is oTllnilHls extrucla est. III rri nlis quiflenl, 
(Iuod. ChristuDl Dei vi, i fililun esse confessus est, ill- 
quP vicissinl audiit: supra ]lanc solidae fldei pelr:nn 
aedifif'aho ecclesi:un Inea]n" 2). 
(f:)tnfl)n
n1u
. "Super lHHlc petranl aedifical)o 
f'cclcsianl nlP:nn, ill est super ftdei confessioneul" 3). 
<iuriltu5 
{(c

1n
r. "reLranl opinor nihil a]iucl 
flu:lm inconcussanl pl li"'lnissi,n:nn (liscipuli fidem vo- 
(':l\lt, in f}ua ecelcsia Christi j.ta tundala eL fìrnlala 
psset, nL non JabcreLur cl esseL inexpugnahilis infero- 
runl portjs" 4). 
...
il\triu9. "Snpt'r hanc igitnr cf)nfessionis pelralTI 
{'('desiap :1etli(ìcalio t\
I. - llace fu]es ecclesiae fLlIlÚ
- 
lHcntulH ('sL" b). 


9 p,> Trinit. (':1p. ult. 4) L. IV. df" Trillit. 
1) 11 WI'. T.IX. 1\. 7 
) J ,
r. df' TJinil. t\1" '1(; 
J) n..ln J IV ..1 J V In );.ìllh 



17f) 



 111 t, to flu 
. ,,If'l<les ergo ps t c(
(;I('si3.e r unùamen- 
turn; non 
niln de carne l' etri sed de fide dicl1lln est, 
quia portle Illortis ci non praevalelnl1lt" I). 

(u 9 u 11 i n. "Pelrus, qui -rau1o ante eUln (Chr.istuln) 
confessl1s crat filinJn Dei, et in ill a confessione ave11a- 
tus fuil petra, supra quall1 fahrlcarelnr ecclesia" 
). 
'.p. 
 c
. "tl'tlrus hanc confessionem 'ediditJ, ut 
a(t regÏJnen totins ccciesiae praeparatus I,riJlll1Jll dis- 
ceret, quod d oceret, et rro sol idilale fidei, qualll erat 
pratdicatnrl1s, audiret: III es Petrus _" 3). 
"Super hanc Ìn(luit fortitndineln aeternunl exlrnam 
temphnn, et ecclesiae Ineae coelo inserentla slll)liulitas 
in hujus fi<lei firnlilate cOllsnrgct; hanc confession<-1ffi 
I}Orlae inferi non tenebl1ut" 4). 

ag l11mt fid) in aUeal Ncf
n <f2)ti{(cn nil(>t Noj; l'cn objetti:: 
t'cn, fcni:'an t'Qrðl(gfil
} t)l'Jt bci 
ctru
 1'orf)an"fn
n unb \.'011 iI)m 
1\crf{l1tbigt
n @){l1u{,cn 3U t'
nf
n l)l1l>
 I g
l)t 
(trauß I)ctt'ûr I ,,,de 
tt Í1urner curcI) aIß 

t Q)runb fcincr (!rI)Ó
lUtg ÕU1l1 
(poftdflitftcn 
an9cbcutct ift. 


@cl1tcinfd}\1ft 
{rrcr int @faubcn ntH b
nt fh.d)fid)cn 
Ð 6Cl.{)(1uþtc. 
!t)Ctl1na
 l11uj; 
cr <Ðtmrbe t'C5 firù)Hd)ctt Dbcr1)auptß 
ct 
Q){mtb
 
U{cr f
\)t1, c
cr: 
({(e lu{qïc11 inl @){LUI{
cn (ld
 DbcrI)\1llptô 
mie in cincm S
ntrU111 ðufl1111mcnfct1u1tcn; 
icf, gcbt ouê tent be:: 
rcit
 Q;cf
"tgtcn I)crt\cr nnb auß t'cn 
((}{ßerungcn Q:{)titì:i, l'Cn11: 
1) 2Bcnn Q:[)riftuß auf 
.\ctru
 tt'i
 auf ducn Wdö fdnc .stird)c 
bm(ct, fo nu'qïftt 
(Ue mit ihnt 
urd) Ne gcmcinfmnc ,
d)rc cl>cn fo 
5ufl1mm;nbångcn I \\'ic CÍn Q)(båu
c Init fcil1
nl Q)rlln
e. 
2) 2.l.
lnn Q])rit1u
 
)ctru5 ouftrågt: ,,2Scit'c ll1ctnC 
àn1tl1ct;" 
fo 1111'Q1 cl1 aud) 
({(c, 
ie ÔU fcinn: 
ccrt'c gc1)órcn mOUlt1 I Nc 

tin1tne Ncfc5 @incn 
irtln I)ÓrCl1 uub iI)t fctgcn. 
3) 2ßcnn cthriftu
 Ne bclt Ú{)tigClt 
[pcfid1t Ctlwc::trautctt 
e;ll)h'qTd bî
 ...
inllnd5 bCln 

ttu5 ncd) gCtlt
 bcfQn
Cr5 l(üergicbt, 
(gcmi
 m11 bic 
[((
n grdd)
 9:Rl1d)t 5ut (!inl)cit ÕU fcitcn), fo mug 

ct'cr, blt in} ...
in1tn
trdd)
 mit cínbcgriffî" fc\)n \t,i{{, l)inflI)auî1t 


I) De Iucarn. C. V. N. 34. 

) In Ps. LXiX. N. 4. 


3) Serm. LXII. al. LX. C. 
. 
4) Scrm. III. 



li7 


thld) Nn 
(n
t
ltnttgcn l'
t; 
iJhn j

d)J1\n unb (.ìn
 J
\lIINunB
' 
mdfcJt Ih1d) tt)JHIt cillri,{Het1. 
4) 25(nn 
{)rijiu5 "u 
etruõ h,ti\
t: ,,(ZÍJt1QJ1 I 
imcn! bet 
e(\tan flat (uta b{'g
brt, 11111 cud) hU fid)tot \Ute 
cn 2ßci
c1t: 
tÚ} aI\cc f)abe flit 
id) gd\ctct I 
(lß Î:'\'Ìn Q.;{(tu['e lli
r)t aMl1tTc; unb 
n'CJ1J1 Î:'u dnrr ôur1((ffd)tt1, fo {\\fctiiiJc l'cin
 Q.)ntbct" .
uf. XXII.. 
31. :
2.; f û t)l1t fC if)Jl at5 Nc aHg('1udnc <0tÚ
e aufgcfrdlt, an t)cn 
fid) Nc 
nf(b"t I ()iCt t'Ct
l(l1h(
 N
 
!pdid I I)attllt f
Hcn. ßrt'llU 
Beta bkf
 glUt3C 
n\t'c ;unádjJ1 auf Nc 
urd) Ì)\1
 
d
\'n Sefu f{(c 
fáne Sttngct l)cr
(iß' fÚI)ttcn fd't ßcfål)r1ilI)cn 23rriud)u1tgl'lt Ô lU11 

(['faHc I un" auf Nc 
cfi\gung l'crfd6cn 
urd) fianN)aftcn Q){aub
n 
an H)Jt; aHcin 

1 bcrßtd(hcn [5
rfud)uJ1
in nicmaB fcl)tcJt, 
a 

{)riI1u
 ('d fdncnt Q)({)ct
 f{tc Ne ::5n1)a{)ruJ1H 
\5 Q)hlu{)cn5 spctri 
ctT
n{'ar 
k Sufunft un
 (I(\S 
o
t 2(n
crcr im 
{ußc J)(1t, fo 
arf 
n1\1n anncf)ntcn, 
('tf, na(
 cbiger 0tl1{c 
:p
truè, un
 l'urd) i
t1 
fdne 
r{t
cr ge

n j 
b en 
H'faU gcfh[)rrt 
\t\Ct"cn f
Hnt, l'af)cr 

\'m çp\'tnl& Nc a{{
cmdnc 
ûtgc flll: Ne 
c\t'at)rUn9 t-C5 
(('tlt
ntË\ 
r
i11,r 
tÚb
r, unb Nlf
n t\1Ô 
qì:l)\1ttcn em it)1\ oMicgct. ' 
5) 
kid1J
 
ct)aut'tung f1nb
t fid) in 
cn <0q,riftlJt t)
r 2\åt
c: 

I)r1)fQfiQlnuô: "Eximius erat inter Apostolos et 
os tliscipulorl1111 et coetus il]ius caput. Ideo Paulus 
prae aliis hUllC vÌsurus venit; simul ostenùens 
(ChrisLus), ei oportere deinceps fidere, ((uasi aholita 
negatione fratrunl ei praefectnranl cOlnmisiL" J). 
...\) i c c C 11 1) 111 11 ô. ,,..-rantae Petrus al1ctoriL:1.tis fuit, ut 
Paulns in epistola sua scrjps
rjt: deinde post annos 
tres .veni IIierosoIYIn
un, videre Petrl1JJl, ostendens, 
se non hahllisse secnritatenl Evangclii, nisi Petri) et 
qui CUlll eo erant, fnisset senlenLia rohoraluln" 2). 
G) :!
ll'
ut;\1m ÜÏ C5 ì:-\n1nad), lIn
 l'6 fd)cint niJjt cl)lH t)b

te 

num
, fiCfd)({jen ÔU i

1t, t'ag 
'
trl1r, ðU Scrufat\n1 

n aU5 all\n 

bcitrn 
cr 
\1ntl1{
 {)
fannt\n 
ßdt i:'afdN1 \'ctÎ\1mmdtr1t 3Hb
n 
Î\1õ 

angdiul1t 

rflínN
tc, \U

urd) fân OJ{au('
 Q){au()
 
cr g\11t:: 
ð
1t 2ßctt unb bicic auf ra)l(he 2ßdfc CtJt lhn 
1cl\unbcn m1lr
e. 



O\"tb
1ltCr bCG 'ì'riutat5 in (Ie\" jfird)c (f{n'ifH. 
1) 
a Nc .obcrauffíd)t in ber Slit(b
 
lH5{I
tic9 ;
(I: X)ar:: 
frdhmg unb <!rJ)ahuna i1)rcr (!int)\Ít \1n
\C
r
nct, bi
 
inf)eit o('l\t 


I) Hom. LXXXV1II. in .ETau
. J\lõln. 
-. J:pi;loL iutt'r .\If
IIc;tjl1inn 1'\ 1.X'\.' .d,"Xl. 


''1' 
...1 


I, 



- 178 -- 


finc
 r()rer 
nm
tt
rtm\1t
 ttl1
 t'ar.jfni9
 '.}.)rin3ip ifr, n'ct,hí6 fl
 


t 
{u
ðfu119 unb Bcrf1ðnmg filhert; fo f,Utt\ Ncf

 t)
(hn-
 
Ot: 
frft)
tantt ntit bent 
ob
 
\ctti nid)t (\U
gcft
tbcn f\1H'\, f
n
cr11 ntl\
 
in bee Stird)
 ['cftånN
l fort
auan, un" at
 fn'ig t!.\òrigc 
\
auptfroft 
(\U
 lÍ['rigcn Glicb\t in 1){Ulltcnif d )cr 
t)àtigfát ðu;\ulun\n
att'n, 
(uif 
l1f, fie f{lr immcr i)c'1t 
cib 
I)rifti bill'l'n. 
2) !Ðic
 gd)r mill) (Hl
 9)1(Hth. "XVI. 18. ßauð lm
\,\t'un9cn 
IFn'
r. 
th1 nàsutkb <E1)riftuõ feiucr 
tird)
 
urd) bi
 [ß
rh': "Ne 
<Pf
rt\n 
\c 

Hc foHcn fie nidH {lbcrn,å(tigcn" cn
igc !Ð{Uh'r õ ll :J 
g
fÜï)ert t)l1t, fo 

1t ct 
amit oud) bot 
d
 otô \'\t\ig fort()ct1\
 
t\l'nt\ auBgcfprNI)ot, emf benl fi
 n
mtt cine fo(ú}c 

friBfcit (,\fcl11
 
nl
n fd1. 
3) 
ie StirJ)
 
()rifii ['Idbt immcr cin 
au
, immcr fin 

)\.d,I), inu1tcr cine ...
crr
c: fi
 bCl'arf bahcr aud) itnm
r cincß (')rlln
 

c
, ril1et
 
d)hí1T
'tint){1{'rr
, rÍ1H5 
{'l'rf)irÍ\'n. Ü
ct fl'{(t
 t:'icþ 
nut in å)CI1 apcfrcHfJ)ttt BdtCI1 nótl)ig gem\fnt fq)l1 I \\'Q fo l.'or,: 
H\ffli
þ\' 9J1irfåtnnHccr un" Ð.Ritl)irtfn, Ne 
(pcfrd fcH'ff, fúr Nc 
ffi
mánl'cn forgt\n? 213
1nn 

ri,luô fd)cn 
\1mat5 bci 
cn1 t)crdiff):I 
ftcn 0dftc bet gC\\HH)ftcn Q3crt1cI)\c dncn Dbcr\.'crfh'tnb, {'
'i l'cm 
It
h n'i
 rin 
cnftrorn f{cinen un" uncntn'i,fc{tcn ffid(
c @cttcõ 
tÍ1t\1t aUßcnlcinc1\ 9
dd)
\.'cr\t'cf
't, ['d 
cr u1tbcbcutl'lt
cn 
ccrt)c cinen 
ûbctf)irten ft'Lr 1tût1)ig cradHttc; tint wic ,-'iet 1tDthigfr ntuf, 
t dncn 
fch
cn fúr bie ßufunft erowtd 
abcn? 
4) @So mic 
o
 
{mt t'er 2tp.,jid ni(
t auf[)
rtc, fC1tt)c\:Jt auf 

!n
n
 fid) fcttcrl'tc, '1.1\'Ít C5 urn ber Stird,
 WiUî1t angcorbnet mar; 
fo n1u
 auJ) l'"
 bcfl'n
(tc Wsnt 
câ spitru5 Olt6 l't.'t Jt\Íntlid)c1t 
Urf,ul)
 cuf 
{n
\re Úl>ertragen \t'cr
cn fet}n. 


6u6jcft bCG fortbauernbcn 
rintat
. 

 c r 
 r á 9 e t be r I} ó cb f1 e It .0 b c r 9 
 \U a {t i 11 bet st i r d) c 
i fì 
 e r 
 i f d) ., f ô U 
R 0 m. 
l(C Ì)Í(Îcn e{ì
 f1

fn fl'{gel1
c 
@dint'e : 
I. @3c\\\ifi I)at r.,.'itru{; bclt 
timat "Ct niebergdcßt, wo cr 
ont <!nbc fdne
 
e{'cnö fcincn fdìcn C0if} I)attc unb geí10rbcn ift, 

cnn fo rvur"e na
 
usfagc 
cr Q;eid)id)tc bûß V30rfìebtramt in 

cr stirdje fcrterl)atten. -
uJt aber fa
 
\etrus bd fdni1tl 
cbcn
;2 
fn
c ÔU mont aIß 
orftcI)et ber bcrtigen @;csucinbe, unb liarb 
a::: 
fdl>ft "en ÐJlattertob: r.,mit flat tr cmd} 
afdþft 
nn !Oorfrcþct na
 
if)ln 
en 
dtt1at ðurÚ(fgd
11ïcn. 



1iV 


t 

 


\!1n 
{uf
ntf),llt \
'ari 
U ffit'tl1 (,1
t fhh mit futi
fr !ffi1'1hr
 
fdJcintiú}feit fd)on auß 1. 
1)itr. V. 13. \11rnd)m
n I inl'
n1 fr 
fd;reibt: ,,(!5 gt1if,et eud) Ne AU 
al'
tN1 \'crf"mmdt
 0emdnt't, 
uub mein e
l)n 9Jlarfu5", n'o 
nNn untet 5Sab\)tcn aus 
olgen= 

\nl fennfid) 1uit:b: 
1) 
a na(
 ScfcpI)uê 
erid)te (antiq. J. XVIII. 12.) å U 
"
5 stitjui 
(u
u
uß Bcit aUe Su
(n auß bellI afft)rií(
cn 
a(1)tcn 

crtrid)
n n'ur
en, 
a5 di}t)ptifJ;c 
ab
tcn abct fc
t uttbcb
utcnb 
mar; f" eignet fid) ffincl\ t'cn hei
e1\ ÔU 
infr 
ieÌ)ert\11ïlntg fúr 
',pctrucj unb fcinc Q)
fåf)rten, unb eß ift 
al)
r on 
h1i1\ 
rittcn .ort 
<t 11 b\nfen: 
2) 
d)t aÜe unb ()cmá
tte 
d)tif[J1eHet l)abcn 
arin ffiont 
gcfun
cn, ð. 
. fin 
apiaß I 

rtuHian, 
ttfcb, 
ier
J11)muê, 

uguf1in. 
3) SûI)ant1cð ()qeid)11ct gteid)faHe 
nom turd) 
a(1)Icn .Ðffettb. 
XVI. 19. X'TII. 5. 9. 18. X V III. 2. 10., unb cß fd)
int 
i
f
 
glenn\\)\Íf
 
cn cr
tificn blf,utnt i1e\
Cffn ã u f e 9 n . 
4) 
ie 
pofìd gdJcn auc9 fonfi nomina propria ntit an- 
b
rn 
amcn, t)
rgt. II. 
im. IV. 17., "'0 
hlldu6 untn: 
Ó'''i)Þ 
rad)cn roa
tfe9dntid) 9(
rct) ID
tfctgut1g t)ettid)t. 
5) 
cttuâ u1cd)te Nefcn 
nat'1cn (lUÔ .sttugI)ett gc[)raUd)Cn;f um 
\ve
et fid) n
4> 
ie 
f)rit1en ðU gefå9tbcn I menn ftrua fdn 
rief 
tn J)

benT)ànÎ:'c gcratl)en ro{trÌ)c. . 
6) fiOln rt)Qt 
a1t1a{5 on 
róf,e, ÐJlad)t, 0erua{t libet Nc 

ótr
r, an (3J
ttIcfi9ffit uni) 
ciJtÌ)f
aft ,
i
(t 
\1
 ...
immdrei{
 Î:'ent 
ottcn 
at'
lcn ganð gtcid). - 
7) Qrud) Nc Bdt l'cr 
l\faffung biefc9 
rief
, mdd)e auf t-a
 
SaTyr 63 gefitJt miti), U1\b tent 
ci)eêjar)r
 
etri I nåmHq, 65, fc 
na1)c ij1, f1immt flit m
n1. 
!Ð
tltiid)ct fprcd)en anbcre 
ifrctifd)e ßCUfP1irr
, unb ðmar 
1) fút 
etri Q3if
cf6fi
 ÔU 
ncm: 
<!vip
aniu
. "Romae ]1rimi omninnl Petrus el 
Paulus Apostoli pariter el episcopi fnerunt" 1). 

9ptiaS1. "Navigare audent ad Petri cathedralll 
(i. e. l\.om. ecclesiam)" 2). 


J) llaer, .xXVII. 

) Epi.it. JJ v. Qd Corn,.1. 


-))1 :2 



18U 


"Factns pst Cornelius ppiSCOrll
, Cllln F:lhi
ni 10- 
('no:., i. c. CtlJU locus Petri <<:---t graflu c ('alhear
e sac('r 
dOfalig 'acarel" 1). 
Dvtatu
 '))1it
\\. "N
g
re non roles, scire (p, in 
urhelto111a-l)etro prinH]]11 c
thedram cnllatanl e58 "2). 
..
 i c r 
 n \) In 11 ø. "Sin1on PeLrus rosL pri 
('op
tl unl 
AnllorheTIsÌs t'cclesiae - .llom:uu rerp:il, ihi'll1e :2;) 
,tunis cathedr
nn sacerdolalcHl tenuit" 3). 

(u911ftin. "Cathedr
 tihi fluid fecit e('c]csiaü Ito 
Jnanae, in (1U3. Petrus scdit" Ij)'? , 

:prt)f
\cr. "Sf'(lpf' llolna retri" !>). 
2) WÚr fcincJt 
)1art\ttcl' 
u 
"\\Cnl: 

 i C 1t 
 ß Q3ifff)cf t'l'1t Stcrintb. ,.A 1111)0 (1' (\t I'I11n et I'n 11... 
Innl), qunnl et nos-tram Corinthi et vestraJn ltolnae 
f\{
clesianl fnndassent - eodem tenlpore l)arjtel
 111;1rty- 
)'iUlll subierunt" 6). 
@ufe{). "l)aulnm rroma
 --4 securi pe1"CUSSUnl el 
l'etruIU elianl suflix.Ul11 cruci 11isLoriarnnl lllonUlnentis 
rroditum cst. <)uin etian1 insignis ac testata l'etri el 
Pan] i inscriptio, quae in coemeteriis 11onl:1o at.l ]lOC 
US(l"o tempus lnanet, hujus rei gestae fidem facÍt" '). 

ltl)\1nafi1t
. "Petrus - et Panlns ..:.-, quunl au- 
,1 lssent, oportere se l\.olnao martyriu.1u sl1bire, non 
dhjecprll11t earn })rofpctioneln, sed potins cnnl gaudio 
aLierllnl'
 8). 
I \ 

íttuUian.. "I-IalJes llom
nn, undo nuhis tfuoqu
 
auctoritas praésLo est. Ista qnaul feJix ef'cJesia, cui 
lOt;lIJI doctrintUH .i\postoli cunl 
anC;Hine suo l)ror1Jd
- 
runL, ubi Petrlls pa

ioH1 I)o]njnic
h
 adaequ;dur, 1I1)i 
P a it 1115 .r 0 ann i:3 f\"X i t 11 co r 0 n at u r" 
 t. 
J I. 
i
 
Hótt'r ;agf1t \.
 b('frimmt, 
a 
 '}.'
trlll. r,'ine 9?",h
 
f
'gt't in 

n H
 ÒI1t. ;Bri(
)bf(n IhHtf UHl\ fiel) (\èíìdhe: 


1) T
pi
t. ad Antonian. 

) L. II. cont. J"armf>JI. 
3) t::;tta1. snillt. f'(;d('
. 
- 4) 1.... IT. ('ont. Lit. J''''liliani Donnt. 
!>) C;nm,.n <1(> ing..;}tjs
 
(",) I:pi
1. iîd J
om. (Jr. f
1I
,..J). nj
t. ('(.d. L. TT. 


-) Loco ('it. 

) Apnlûg. }H'O rug.1 SU.", 
Q) I.,. .1(' prapscl.j pI. C. :1h. 
c. f> t. 


c. ?.t.. 



1
1 


3rol\'\"..', "Ful1c1antc
 igilllJ cL jJ1
L1HeJlle6 L
{\I.i 
\'lH. Þ Sloli cn:It--''''ilaJU Lillu (.'piscol,(\tlllll Hlhniutstl:,uHli..lè 
t '(.1 
siac tri;ldidcrunl; succedil dUltlll ci \tJ
u.:Je
 
tus
" I). 

uid'. "Post Pauli ël Petri tnartyri'lJu priJHt1') 
H.úJnanae e('(.lesiae episc0('atulH Liuus t;ortito capit" %J. 
\otpipt)
1niu
. "HpiscopOl'UIH iu IlOJlHl 
tll;t'
5S.0 
hane cOIl
etflH-'u.l ialJl haLuil: Pelru
 
t Paull[&, Linus, 
Clt.tus, ClcIJlens" J). 
.optatu

 \):Ri(i
. "Callu:,(lra unica 
st, 4nêh
 est 
pri Ina dp ùotihu
: Sedi
 prior rt:tn

, cui :.lIf'(;(:'ssil 
Linus" 4). 
f;' i c l' L' II 1) au u õ. "CleJnen
 - <-I uartH
 l)O
t Pclruul 
lluJn,UllllU epÌbcupllS, 5iq uitlt;JIl 5
el1tllltJ5 fUll LiIlU
, 
l'r lerLÏlls Cletns" !). - 
Ill. 
i
 
;\1t
r f\t

It, b
1
 
tr f)

J11iid)
 
if,f)l\f Î:'ir (Cfh 
'.!)ifl

f unb 
\1
 J:.'\lU\>t h
t 
iirll)
 i11: 

 n: t u It i" It fll)rât\t in :.5i3id)un
 l1uf 
ttt tl

nr. f{)iflÍ)
f: 
".c\udiu, t::;se edictliJu pr'ol)ositnln et qnid
IIl p
rel
pto- 
riIlJ}}: POlltifex 1l1axi111l1S, iel cst episcopus epis,copo- 
1'11111 7 eJ icÍ t : ego el In üec].iae .:t fornicationib delicta 
poeJl ilcnlia fUllcLis Ù lUlitlo" 6 J. 
'i
nuHi\ln \t'il( I)i
r 

n 
\Óltl. 
ifl
cf "in(
 Unt fo gròfleltn 
'))Lif
Btiffi5 in fdneul 
(t1H
 

5{(l
Hi

It, n'cit 
r pontifex: lliax i- 
III H
 hr. .Ði
ii 
\1t
nl1ltn
 Ult" 2t.'Hl't'
 uuq; 111fo id)cn t.'LUlh1hS 
\tll
clUdn h.fùl1l1f g
't'(i\'1t fí9Jt. 

h1fl' r 9(flr)dFIt (lud) óñ
l\tliú)e 
dhhungllt auf allg
J1tdnín 

\inh\1l\.\\ti\1nulllungin : 

 I) i ti 
\ V 
nQm. \!igat auf 
eltt St
1t3l1 511 
 pI) if u ß im S. 
-1-3 t f
'rilht atfo: "Gratias agiulu5 sallctae veneranclaeque 
synu(lu, (pLod literis sallcti bealiqt1E' ])aTJae nOblri vo- 
Lis r
('italis 8ancta lnelnbra sanctis "\ estris vocihns 
sanclo capili SdIlCtit, etianl "\'estl'is acclnnationibns YOS 
a(ljul1Àeri I i
. Non 
Jl.iul ignol'at \:estra heatitudo, 
. 


I) Adv. JlrlPr. L. III. L 1. 
':) lIisl. f.:cd. T.. II. C. 2. 
,) I1rLcr. 
 X VII. 


4) l.. II. (onL rllrm. 
5) Gatr\1. SCI"iJ)t. f'Ldc
. 
u) L. r do 11lldit. 



It;2 -- 


totiUB fidei ,'el cttalll A}Jostolol'Ulll caput esse heatuln 
Apostohnn Petrum" I). 
"N ulli dubiu,m, inuno saeculis omnibus notum est, 
quod - Petrus Aposto]oruIn princeps, et caput, :6dei- 
quP colnIllna et ecclesiae eatholicae fundéunentUJn a 
D. N. J. Christo - claves regni accepit, solvendique 
no liganùi peccata }>ole5tas ipsi data est, qui ad hoc 
us<{tle telnpns et semI)cr in snis snccesoribus vivit ct 
juùiciuIU exercet. IIujns itacple secunùum orùinem 
successor et locllln tenens 8. Papa noster, Coeleslinu8 
ep iSCOpllS - U 2). 

ic 
lóm. Qjef\u
b
en auf 
enl 
tcnðit 
u (,t[)a{ðebûn im
. 
4'51. "ArcJáepiscopus - ltomae l..eo - una cum Petro 
Apostolo, qui est petra et crepiùo catholicae ecclesiae 
et rectae fidei fnndalnentuD1, nuùavit eum (Dioscorunl) 
td.l11 episcopatus dignitate, qnaln _" J). 

affeH>
 Se
n
if (1Jt b
n 9lóm. 
ifd)('f. ,,- Ql1ingentos 
'T ip;iuli sacerdotes - (luilHls tn quiJelH sicut Dlembris 
caput praeeras, in his, qui tuum t(:"nehant ordineln, 
l)pnevolentianl praeferens. - - ExcoIllnlunicalionenl 
Jneùitatu5 est (Dioscorus) contra te, qui corpus eccle- 
siaø unire festinas. - 11ogalTIu,s igitur: et tills decretis 
nostruIn ]lonora judicium, et sièut nos capiti in honis 
aòiecimus consonantiam, sic et sunlmitas tna flliis) 
quod decet, adiJnpJeat" 4). 

ic 1"\\1rcr (!\If b
m 
cnðit ÔU 
 Q It fì a It 
 itn 3. 1417. "Culn 
de cl'patione agitllr vicarii Jesu Christi, successor is 
),eali Pelri, universalis rectoris ecclesiae, gregis Do- 
minici directoris -" 5). 

ic auf bent StNlôil ðU ..Barel im S. 1436. "Romanu5 
Pontifex, q llÌ gregis Dominici prinlus et summus est 
pa5tor, tal-is fiat _" fi). .. 

ie 
ricd)en Hub 
ateiner auf 

ln 

t1ði( ðU 
 lor c n ð in} 
3. 1439. "I)efinimus, s. AP9stolicam sedem et Roma- 
nnnl Pontil1.cem in universnm orbem tenere prinlatnnl, 
et ipsuIn Pontificelu R. succe550rem esse b. Petri 


J) Aetio U. 
2) Ad. III. 
J} Ad. III 


4) Pal't. Ill. C. 2, 
5) Sess. XL. 
6) Se.ss. XXIII 



1K3 


prlnf
lpJøS ,,&\.POStOtOllUU, et YerUJU Christi "ietu:i UtH, 
totillsqnc cct;le,:,iae l'dpuL, ct OJnnilll11 Chri:3t i..uIOrl1Ill 
1 . ... } I } 
pHtrCJJL ac ( octoreJIl 
xlste.re, ct 1pS1 III ). etro pa
- 
c:cndi reo"cndi. ac n'uhcrnanlli uni versaleul ecclesiaIU 
,
 ð 

\ D. J. C. plen:un pott-'staleJIl tl'êHlitarn esse, q neJnafl 
(nut! In et iatll j 11 gl"sti
 oe("UJIl. cunciliurulll et in S
. 
canu It i b Il
 ('oJlLlnelul''' 1). 
I \7. 
ic 
n611t. 
if
h
fi b
nd)Ulcn fl
l) Gull) f


n in 
e1t 
&(t
î
n E('itcl1 \116 N
 "
\rinwt('n 
('r 
\irlr)
. Sm 1. 
111)rl). rrtl\f;t 
i.'. 
lli 111 en 6 
ltrl[) Nc 
!\óm. 
tirlbt t'in åuf,H)1 fráftiß('
 e
hre( 
Nu, "potplltissinlas liUeras" 1h1d) 3rcn
lu{S 2), {U1 t'i
 (
-::: 
1It\'Ï1tì.'
 311 

I)rintl) \t'cgCl\ 
('r l'l1fd('fl cnn1ùnl't'Hcn Srrungnt. \:}). 
',B i ft û t f
tNrt im I L S
11)rf). t'
n btn afh1tiflhcll 
if(

fclt unf\t 

hl
rcbuJ1i' i),'t 
trl'mmtlnifaticn N
 
(âd'I}cit ber .ol1crfcìit I11n 

a in 
\r 
H
m. S
lr\!)C Úúlill)cn 
\rati5 3). 'þ. <0 t 
 P I) a 11 brit1
[ 
im III. S\1I)rt). tUlf N
 

J1tHlln
1 
a 
lBi
l'at\1uf
 t'cr 
t
tn in 
l'tn ofrir
Ulif(b('1t tlub afi\1tifú}\'lt 
titlI)Cl1. 
ic ll
.)m. 
if

òf
 
th1bcn \1UtI) \.'on jcl)Ct Q)t'frI2c ft'tr Nc 9\l113t 
tirc
}e grgc
cn, UlUl)lÏt- 
l'iß
 
if,h
f
 (1b 
 un
 t'i
 \1uf ung\r
d)te 
Sâfe !.)OJt if)ren <0t{({)l
1t 
\.'\'l"(rid'iJ1\'n \t'icba dl1g
fdJt, .stl
er tctt'anUl1t un" l'l
 lU\11)te 
cl)tt 
ëf)riiri 9t

CJ1 ibrc f(\lfd)
n :.l)d)auvtul1
cn 1>lf1i!tHtlt unb ft'f1gcfìdlt. 
\. 
ie {(bri8
11 
Ürd)iJn)l'rI1d)cr f
JUh'n 
ic ÐbcrBt\t1"lt ì.'i
 

t
ÚI1t. :Z'ifl

f"
 I.tuJ) 1.1)1, Ul1l> unt('(tt'
rfcn fid) bt'rfilbcn. 

 0 It) t (1 r p Ith1d't n'eBcn 
aid)ilÎ:'cnl)rit Î),
 Dfietta9
 fin
 
tl
lCl1C 
nclic Ih1(h 
)

m 4); 
\1I)in mirb ,,011 (plasdaHl ecclesiae 
lPlaestiunes" &) 3 r en \1 U 
 t'
n 
em StI
r1l5 5U 
iNt l)(\ßifant't. 

 \) p r i \1 n b\:ingH t'ic 
adj
 t.e6 
)(Ot'atU5 on ben 

\.. Storndiuõ 6), 
d'
n i" Ne t'cr ili(fl1Henen 7), bi
 I)injul)t1iJ) t
r 
ï(
crtauf
 an 
\. 
e>tepT)an 6). 

{t I) a n a fi u 
 f\
rcibt on <:J.\. Wdi
: "Ob ill YOS prae- 
Jccessoresfl ue vestros I apostolicos ,itlelicet rraesules, 
in sUIUlnitatis arce comstituit, olJlniurnqne ecclesiaruJu 
curam >>al,ere I)raecepit, ut nobis 
uccurratis" 9). 


') Defin. 
2) Acly. ùa
.. L. III. C. 3. 
J) .Eusch. l1ist. ced. I. V. C. 2.\. 
.) Eus...k l-t it't. (.(.,,1. L. ''''. C. 23. 
') nit.!ron. ùr, 

il't, f:'t.d. c. 3:J. 


8) Epiôt. "XLIX. 
:'I) .EI)Ì6t. LIV. 
") E )i
t. LXXU. 
') .f:p.:.t. ria }<'e1i<<. P 


\ 



1
..J: - 




1iiliu
. ,,'Ti
Hlh t'st Jilihi t;UnSt>ntaueUIJl, ut 
scrihatnr episcopo H.Olnae, nt, quae hic....geruntur, con- 
si<.leret et sente1Jtianl exprOJnat" 1). 
(f()rt)f
f[
l1tuß th1l9 fdlh'r 
(['fcf;lInß an 
\. 3nno5en3. "Ob- 
i)ecro, ut scribas, q noù haec t
nn inique facta et ab 
una 5ùhnll parle, ahsentihus nobis et non lleclin
nlli- 
IBIs jnJiciull1, non 11
lhE:nt robnr, SiCllt lleque sua na- 
t ura hal)ent rohnr; iJli aute1l1, qui adeo inique egjsse 
ùeprehensi stint, poellae ecclesiaslicarulll legunl sub- 
jaceant, nohis vero, (]ni nee convicLi, nec re<.largnti, 
nee hahiti ut rei SUIllUS, liUeris yestris et charitate 
\reslra aliorlullque oJnnium, qnorl11n scilicet et antea 
fruehal111u', frui conct3llilc" 2). 
'TI. 
õ ijÌ (UIeI) tel: 

rfd)ung 9a11j gcmíífi lInÌ) 
cm [ß
f)te 
l'cr ,))tcnf\
1)eit 
lIrdhUI
 ðufaßcn
, N\f, in etner C0h1
t, \1'0 Ne 

Beftf)rrrfcr}\1ft i()ren 
ht
n <111fgrft
}{agcn uub l'cr Qjû
cn
icnrr dn 

antt)

n fi(
 ct hf)tct 1)l1tt
 I awl) Ì)a
 
l'irfrcntf)unt 
C5 ..
immdrcid)ã 
fdncn 
if
 nat)t1t unÌ) Nc 9lid

rtù
e t-
r ..
eiHHcl)re t'Crn'l1t)rt mur
c. 
<?8d)òn fe()rd('t 
'. 
cû: "Petrns princeps Apostolici or- 
dinis aa 
r('eJn H..oJnani (lestinalul' inJl}erii, ut Jnx vc- 
ritatis, qnae in olnniulu gelltiuIll re,'eJabatur saluleJll, 
efIìcacius so dh ipso capite per totun1 111undi corpus 
efrunderct. CnjL1s auteln nationis hOJlliues in hac tllJl'C 
urhe non essent? ant quae usquaul gentes ignorarent, 
(lu.o<1 lloma di{licisset? IIic cOllculcandae l1hilosophiae 
opiniones,. hie ùissolvenùae erant terrellae sapientiae 
vanitates, hie eonfntandi ùaemonluu cultus, hie OllUliulJl 
c;acrilegiorUll1 illlpietas ùestruentla, uhi diligenlissiJna 
snperstitione habehatlu' collectulll, qniù(Iuid usqualn 
fnf'ra
 yanis el'l'orihu8 in.;tituhllll" 
). 



 i It it' c 11 bun g en. 
1) 
{)tijTu
 f)<1t nur l'cnt 
etruõ, nie(>t <1ber auu) fcincn 
(al()
 
fl)1ßrrn Ne Z ((1I1't fret tC& ...\)imlnc15 Ú()
rBe('
J1.' 
SJ{ntu.'. 
1)ri'Ìu5 gab Nc <SJ)lliffd 
cn1 
c[rllß g
n.'if, nidH 

cßro
gcn, t'a
 nut (!r flc lì\1ûcn t)Ì)et 111it tínfdûcn bfûg gcf\f)mlid't 


1) I:pist. LII. ad _\.thanas. 
:::) r:1')1St. ad J'nnoc. P. 
)) Senn. t. de 

. \ pust. Fflr. ,.t J'lml. 



1b[, - 


icmt, fl'J1l'
rn t'l1t3 l C fí
 5um 

I)hl
 t'
s 
nchl)cð gcbrauJ)cn fI)H(
. 

ic eLf)h'qTd fin
 
\:) 
)lt'Îd)\'ß nhf
t (I
5 'ì'\truö 1vrgcn 
(
: cê 
mu6 
o{)cr aucb immel: 
 incr fcnn, 
cr N\'fe 
d)hí1Td in 
\1n
en 
Ih1t. (.!('
n f
 \'crhMt c
 fid) mit t'cnt 
elê. (!r if[ gejel
t, ntd)t 
Î)\1
 (t ftl1: fil.f) 
d[d)c, UUt) bh,g t\l1 91mncn f{t{)rc, f I)n
ern t\1f, 
Ne 
tlnr)C 
atl1uf fiJ) BrÚn

: e
 muß t\1()et and) imm
r 
itTJ:r fcv n , 
t'cr Nc SîitlI)c gldJ)j\'U1t auf fi\[) l\Utct. (!ß n'ar Î:'Ct1t1h1ð) niJ)t 
n
tr)i
, N\f, 
htijiltÕ fprL1d): :Ùi"h, '+'ctruõ! uni:' 
einc 9
ad)foIger 
,"cl;e id) 3um 'ð\I3 máncr Stirlf)c, Nt unb t'cincn 91l1d)fcígc:n {t
cr= 
rfilþe Ül) l'i
 
 tT)hí1Td; (1(111\ t'il'ß t'erfi\1n
 fid) ja fd)l)1t 1\1hhtid) 
(1l1
 

m t'dHcfllgtcn Bn'c(fe, u.'luum cr i1)lt )Ul1t Wdß r1wd>te, 
I \t'arUl1t ct: iIun t'ie @5d)hílïd Bl1r,. 
i
fr l1H1lt "jl1 aud) flin 2!)ort 
I l'\1t'
1t, t'lIJ
 
bril1l1r" t'a e\: 
'cn 
(vc,1ein Nc <0d)híffdßn. 1 \1H al1= 
\.'crrr\1ut
, i:'icidbe mtd) 
(nt'et:1t ü(ê ihrcn 9l\1\hfol
crn 5uf\1
t
; unÌ) 
i:'
d) crfdìein
1t D)?ånl1cr mit 
lp
frdif"J'cr 
.B
Hmacbt t'crfdìc:t, \t'cif 
ihr
 mclrcrc Ucbcrg\1vc, auer) l'I)lte (\cj"'1tt'cre <!rinnrru1tfJ 
I)rirìi, 
natlhtid) unt) no 11)n'cn
ig \\.'\1t. 
2) (!f, ift (ul5
cm\1d)t, l'\1ß 
-'atllf, n
d
t fÚnf U1t
 5\\.\\1115ig 
I 3l1t)rC, mlc l1wn ðcitbcr On1tal)111, '-
n
ctn nut 
)Ó(
)IÌC1t' cinígc 
\))(OlhHC lÍl'a cin S\II)\: in 
\0111 fid) aufl)le(t 1). ::Lh1 nun 
\au{u
 
õ\t'fi S'II)te aU
ort fC1Nr Ih1eI) l'cm ßCugnílíe 
cr 
(Pß. XX \T 111. 
30. f{lr l\l
 
hri

nrhum (1t('dt
ti, t'a cr ClUl
 fli)riftlíJ)ett linter;; 
rid)t 
\1t)in gab, fl' ilÌ \\,d)t Ne 
cgrlhlt'm1
 l'(\: 
ird)c 
aícU\ti 
Nefìln tin\) l1id)t 
:}.'etru5 ÔU ðufd)rcibcn. 

(ttt\t'. Qj
fc
t Clud), bCl
 
ctru5 ruirf(i{
 11Ut cine fo fur5c 
Beit in 
l
m n'ar, fl' fl'J1J1te ('\: 
I)d) bet dgcntHd}c Øtift,'t tlnb 
2.\
r
eber t'cr Î:'
rtif}en Qjcmein

 nJ
rbLl1, uuÌ) \l'\ub tÕ mirfíil.h, 

C)\)l : 


a) fd)
n (\)n '-PfiltBfifdrc ðll Scruja1en1 f)at 
Ltru6 

J1 
(nf
mm;: 
ling
tt au
 
}lOl1t t\15 (!
\1n
dium gcpreNgt 
{p
. II. 10. unl' 

un
 Ncfe bic ct
cn Qjrltn
lÎ
ine ðl1 duct stir4J
 in l'i
 ..

aupt:: 
fì,1
t 
cr 
l
dt 9cf\f
t. 
),) ì'au{m
 r{ll)mt 
ett Q;faul'en 
cr mðm,c, Ul)dj c
e ('[ cinc fRcii
 
3 11 t'
nfdbcJt genh1J)t I)attc 91ûm. I. 8. efr gieût jid) nirgenôð 
aIõ 0riftft 
cr 
Róm. 
tinl)c ÔU crfenuclt, \\'0 cr (5 
('d} {)d 
l1n
an Q)L111Lin
\n ttJut, ,. 
. I'd 
cn .
l)rintI)i
rn I. $t"r. I\T. 
1.5. lÀ. 11., ()â 
cn 
allHcrn QJùt IV. 19. 2hh
 lJcridytct 

(
'g. X
 \TIII. 30. 31. nut fo \.'id, 
\1
 (t ntit \!inAdncn, 


J) 2:
Lè{. t1u\1lt\1Ifd)l.. 
tib. l

n. IV. 4>. 



- löG - 


h
 ÔU if)nl f,Hlh'U, 
CJtt VtcH
e 01)tt(
 HH(\ll), Itt(
t l1f'cr, b'1f, 
(( fi(
 L1g 
iid)
f 
cr bortiBcn 5tirlhc 
Clh1hnl. 
t.;) 

\JUI (\ann na(
 l'Cr 
crfíd)
CHnf} 1:'(6 I)icrin gtau(nt'l"rN
cn 

 i., 11 Y Ô \.'1)11 
otint{) bci
c, 
(trltÔ uub 
"1Uhtß, nad) 
t\'lIif1t 
(t'al'cr nad) ffiom) f\unen I), fo mirb md)l 
\ctruê, "Ct l1B dne 
<0,1tlfe 
Ct Stird)e l1Jtßcfd)cn \th1tb Q;l1(. 11. 0., 
en 
crðug t'Ot 
,+\mÚI
 bcI)auptd I)abcn I uni) 
.,n Ì)(11 
nómcrn fdbft ÔU H)retu 

(Hffd)
t gcn}(H)lt mctben fe
n. 
c 1) }! \'l f t \1 It ð I 
lJl1 ti
t gtdd)f'1Hr, 
rut
oritåt l'dßcl
gt \t'er

n mug, 
f,hrewt auÕbtlí(flid): "Qullluque jall1 Neru ilnperaret, I 
Petrus PlUmaJll advenit - converLit IJlulto8 aù 'jnsti- 
tiaJl1 Deoque temphun fìd
le ac 8tahile colloca v it"_ 2). 
j
icrn1d) fåf,t fhI) aud) fc
r mcI)t l1JU1C
nlcn, bag s.})nru5 gldd) 
tit å:',lt erftcn 3l1I)ren \.'.)n 

crcß 
)\
9iauttß 1h1\
 H\I)11t fl1111 lInÌ) 

'1fd{j1 ôd)n biõ ð mólf S,1f)re fid} aufl)idr I it'dt 
r erf1 m11 C!n
c 

cc 
irrfd),1ft Nefc
 
t'1Ìi
r5 fcincn S:ûi) f,1nÏ). 
3). 
ie 
(peftd 
lln
n ðU j()t
tt S
itcn JtNf) fdnc felrcn 
ll 
1û)ûf
fi
i; Ne gan3c 
r
e n'('lt il)r 
tird)
niprcnfJet. 

(nht'. 2Bcnn <1ud) Ne 
(pt)jÏd 5Bii(
)ófc flit bie gau3e <!rt>
 
\t'l1l"CIt, fo frnntl1t fie fid) þccl) in d1tcr illcl11dn
c 9CU13 l'
fl'nl'
r
 
niil'erT'1iï
)i un
 fie tutter fpc5idlc DbI)ut nc1)111
n; Nef; ij1 bci 101:: 
,hcn .ort
tt UtH fo mcht 5u \.'crll1utl)
It, m
 cö un1 fo nlC
)r fl'u; 
\1t1 

ndd) @;
ttc5 ÔU gcmin1tcn abet and) 5u arbdtcn ßa,{), n'eh-r)c
 in 

)l
m gemi f, an1 nui't\n 
ct 
\1H \t'ar. Uebrigenõ I)al'cn fd)cn ð U 
t'CIt 
p
ltdðcitcn nwnú)c stird)cnt'
rí1d)ct iI)rc feiicn 
i
e, ô. 58. 

il11t)t1)q.U5 in @pI'cfuõ, :!itu
 in Strct,1 unb fdl'fr 
Ct 
{V()frd 3\1.. 
fl't'uè in 
crufa{ent 
(pg. XXI. 18. Q),1L 1. 18. 19. 
-l) 
ctruõ 
'l1ttc fdnen 0i
 aud) ÔU 
(ntiû(hh'n, unt' ðn'or 
d)cr, unÌ) t'idlcid)t {\ln
1cr a{5 Õu 
Rcnl: bemnad) r
t1nte auu) fl'in 

la
)ft)tfJct 5u 
[nti
d)i
n Ì)Clt 
'rintat fid) ôuci9n
11. 

{nt\t'. 
a 
'etru6 {'CÍ fcinem 
(bgange \.'on 
(ntioÚ)ien 
afd[)li 
nod) in feith'llt 
d'
n cincH 9(ù(Þf
IBer fid) beftd1tc, fl' fonnte cr 
iI)lt ,,-,cb{ nur ôum boctigcn 
ifd)ofc nid)t l1bcr ðlUl1 
l1nvtc 

r 
.stird)c madjen, wcIdjeê et fdbft no4> Wat; anbcrß bci fcinent 
cbr, 
ruo cr fid) l1ull) eÎncn 
l1C(>foT
er in t'
r ob
rfien 
ird)cngcnh11t fe
fl1 
nlutite. 
t t1orl> abet AU 
ROll1, mo er õugteid} 
ifÚ)"f mar; 
l1I)ct 
ging fcinc 
oHe 2Blítb
 auf bcn 9\ðln
 
otftc

r íl
t. 
.Hie ()ot 


I) m
i 
uf
b. Hisl. eecles. L. II. C. 25. 
,) Dc nLO.lt. !Jcrsecut. II. 



1H7 


ùUlf) (in attt-erer 
ifd)(lf, unb uiJ)t ctnrna\ 
cr AU 
1ttt()d)'en I fÙt 

\\tri fJ1(\(
f"tgCt itu 
rimatc fid) 9c
attnt; nic 
vutbe au

 (in 
an
et
t bafL'u; crffårr.. 
5) IDa '.pautut; glci(I)faU
 
if(I)()f 
"n motn ,var, unb mit 
\1-'ctruê an C!incm 
(1ge ftm:b, fo fann bce t'ortigr 23crf1c
cr cbclt fo 
gut C\l
 !nl1l
fc(get 'Pauti angefd)cn mer"en, alð cr :n(\(
folgcr 

etti f
\)11 feU.. 
ie [)(1tcr fd()ft gc{)en i911 a1(; 91adjfclgcr 'PauH l11t. 

h1t\V.. 2l)ct)t Ina9 l'
r 
ifÚ)of \'on 
nom aud) atò s:pauti 
9((1d'fc(gcr angcfd)cn mH

n, abet nur nid)t 'þmlti C\l1cin; f(ln
etn 
('t ij1 9èad}fc(gct !I
auti un1) 
ctri, lc1c?t
tc5 a{)et 9a115 {)cfon
cr
; 
l'\1t1\ í
 it1 j(1 fe1)r natlhIid}, baf" tvenn 
deu6 eincn (mf 
l\
 
213&)1)1 bet 

ird)
 (,Cted)ncr
n 
ûr
u
 
ût 
\Utht6 
atte, 
et ffiad}:II 
forget 1'Nt beib(n aud) Ne 2TIlh
c 
etri entpf\ingt I bl1t)et in 
et 

f('fotge 1'on bicf
m tuid}tiger unb erl)abener roirb, a{6 in bcr \.'on 
jcncnt. !Dic [)åtcr aber fagen au
btú(f{id), bl1Ú Ne fllóm.. 
ifJ)ófc 
ttl\f)t b{l'Ú 
(ac
f(){gct 
auti, fcnbcrn awIj 
\
tri fin
. 
6) !Det :Róm.. 
ifd)()f It'urt'e 
a6 
aupt ber .Çtird)e, \Veil 
fficln bamatô bie j)auptftabt 
Ct 2ßdt mar, 
a
er (,efam in 
et 
tYotge bie õmdte 2B1Ítbe naÒ) il)m bet 
U(lrftd)cr åU 
cnftantinopd, 
nad)t'c111 bief3 
ie 
Rcfi
cnð l'
t 
aiier unÌ) Î:'l15 neue Ðtcn1 \\\urbc, 
mie d
 aud) 
aô aUgcmcine Stûnõil ôll 
f)a(ðeb()n fa
t: "Antiquo 
Romae throno, quod urbs illa imperaret, jure Patres 
privi]egia cuntlùerunt, et eaùenl consiJeratione moti 
150 Deo amantissimi episcopi novae Romae throno 
aequalia cOlltulerunt privilegia, recte jnùicantes, urbem, . 
({uae et ilnperio et senatu ]lonorata sit, et aequalibu5 
('un1 antiqnissinla regina lloma privilep;iis fruatur, 
t:tianl in rebus ecclesiasticis )lOn secus ac illam extolli 
ct 11l3gnifieri, secundanl post illam existenteln" 1). 

httm. 
nad) aHcn g\fd)i(brtic.
cn Biugniffcn \t'
1tÌ) 
er 
n. 
'Vifd)cf 
\rinh1r, ber 
inl)
, n'ci( cr t'Cl1t ÔU 
n
m 9cf
ITel\in un1) 
gcfiorl'cn
n 
'dru6 llClc9fdgte, nid)t abet meit 
Ronl 
ic 4'auvtfiltbt 
l'cr 2.Bctt mar. 
åtte t'iefe aHcin 
a6 
C1tpt ber stircI)c gema
t, 
fo 
åtte bet móm. 
ifd)cf 
ci 
fm @mporfûmmcn t:c
 neuen ffiomê 
auff,órcn ml[1Tcn, fûtillcß 5t1 f\'un, Ul\
 bcr 
ifd)cf \'cn 
Ntftanti:r 
ncpt. m

tr an 
cffen (SteUe gctrctln, wrtd)cê bNI) niJ)t gcfcta(). 
Un'rigcn
 faltn man 'Vd)l aunc1)J11Cìt, â)afi 
ctru5 {'cfcn
ir5 
cgn)c:J 
')t'lt 5u ffit'm fi
 nic
crli(
, wcit ,,
 b\1nh't
 {,l'cr Nc IDólfer "<<rfd)tc. 


.t) C<ln. XXVlIl 



lö
 - 




Ll
 bat)H 

U b(liJct't
\Jjt\n 
lh11ð
b. 
hlHl'l1 ()arq!t, fl\ fl\I111\1t 
N
 i)L1tct HUt l'i
 åHß
rCn \!f)rl'Jl,lc{{u1t
1en 1.'ici
r 0i
i t1I l'it" firJ);: 
tid)Cl1 .
i\l\ud)i\, H)t
 
h1tri\trdh1h.,\r()å{tnitT
 ÍJn \6inn
 'H1bl'1t, 
wenn fl\ nhht aHin it)ril1 
1)rgång
'rn U111', 11(11.1.> t'cn 
b\n \U1
3
:: 
f{({)rt
n auf bitt} 
tl)l1ðH 5 11 CH)a!5 cbcn !1 e i d )d)enCl1 
tf{lhun9cn fÚt 
('01 'f.\rillhtt t'tt 
H
m. 
ifl
)ófe, fief) i\'1bl1 mitlcrfprrd)en \V
lLclt. 
7) :Ði
 2.Bic
tigfdt, j(l:
.H
tl)\VinbiBfdt 1.'C5 ftnl)lhf)cn @int.\cu
, 
ì'lIufh'fj fM{t 
ùburcf), 
L16 t'icier l'd b\'nt j\'
e
nh1li
1cl1 
(bt1a('l'n 
('C
 
'L1PI1

 gánS1id) 
1ufgd)l){)cn \uirb, unb Jh1d) 
iUf'(19C tet (Ðc;: 
f\hidHi f(b
n IlteI)l"erc SL1I)re I)inbur'9 (1uf9eI)
{)en Ni\l): \t'ie fLlIU1 
abet: (in 
db -,(me Stl'pf, cin ..\
aus obn
 (YUUbl1I1h'l1t (\q1d)ll1 '! 

(ntn.'.. 
ie 2ßirfi\lmfdt bcs Dblrt)L1uptê ft'lllt nidH \11(
 ßdt;a 

h'l1h'nrc bes ,

ben5 t'
t .stird)e auf,; Ncf
 dnnH1{ in .ùr
nHng g\" 

t\1d)t ('
11\'1)t ('bin fo in fíd) 1 n'ie dtt <f8taL1t, l>cå mdd)C111, n'
ßll1 
hcrrfd)í1tbct 
nllt)
, 
lr W'lC1H1t\f) fdne Q3lft:
c 3 11 gc
elt l't'
t 5u 
hUIÌ'h
lbl'n 
rau(()(. Wtir {)(l
i ilt jfl\
d) auf 
ln 
L1H 
fr lIJ1l'ri\: 
11lltt
, l'(1nn aud) Aut fráftigcn 
lfór
eru11ß 
cr gcmctniamen [S
ht:: 
f
1I)rt Nc Dl'erßcmùIt HûtI)\\\\1tl'Ïg. (!l1tí1d)\n
e Q)\'f(Ì()r
n bciul ')'l\\1\. 
gd cincõ 
rima6 f
nnln biô 5ur 2ßL11)t cin
5 Hellen \.'cn l'er úl'ri:: 
geu Stinh
 unid)\1t'Hd) genll1d)t wertcn I m('
meßcn au d) Ne cbig\ n 
Q)tcil4}niITe ni(
t 
l1r\lh1ll
 uuð ntlt \1tÍ\'r <0trll1
1
 lHlf ii
 (tnmln
bùt: 
jin't', obghid) dn @d'åul'e \.'amógc fdncc ,\!\111 lInb fdncß inntr\'n 
ßUfl111U11CnI)(1nùcÔ \1U'9 l'1)nc 
un
(tntent fÚr ciniB
 Bcit ['ejì-eI)cl1 
fóttnt
. 
Bn,d pctemíflI)c 
(M)an
{unfJcn aU5 
C1t ncucren Bcitc1t lll'cr 
Nci
n 
tmft finb: 0rL1f 
 t c t b c r 9 un" 
 l' P () r 0 It i 5 I) 11, l'
\'r 
llh
r N
 
!l1U('tviirNßf\'Ít 
cs ...
. 
r. 
\1Urll5 in fcincnt el'p{)rû:: 
ni5l)n III. ...\
. eittctt Hub 
dl,t()Urn eid}måHer"fd)e 
lhI)h. is:!!. 
UL'l'cr 
cn 
:prin1(1t 
d, 
(pdid
 
etrll
 unb fdl1\r 9
\1d)fo\gcr, 
5ur 2gi
crI
ßun
1 blt III. 
cill1ge ill} III. ...Q. t-\5 <0ûpl)ron. 
.n 
])1'. .st ('lt
 r fa 111 p. ÐJhrlHlrcr 1820 bd 
ciffinß. 


c(
) mirb Ne SÙrCf)CI19f\t'L1{r til,crl)attpt a{
 
tiJ)rål1rUJtfJ t-a 
l
1I9i
ft'n 
rdl)cit, ag ...\)crrfJ}aft ltiber Ne 
cnHít
)Cr !)crf(
rieel1 unb 
angcfdl1

t; aUdit Nc Stird)Cn9
n
aIt naef) 
\J11 al19fBdh
nCI1 3nf)\1hc 
unð Smccfc i,1 ft'lr Nc QjeieI1fcbaft bet 0tåubigC1t c
cn fa) n
tI.nvcnN
 
ùlê \l'-,{)ttI)\1rig; cin àt)utid)C5 [)lrI)L1ttni
 f111
lt fr\'\tt in t'
n 
m1tiIicl1, 
Ull 
rjieI)U119õl"cj-C1t uub in 
Ctt <0h1atln \\,\0 boc9 ílbaaU, ('\'il)lt
 
t'c-r6 1hHf) b
n 
otb
tul1tl\1t bet: gCfJdlmártigc1t Seit, nicI)r rcln finn:: 
(i\þ
 :3n.'ccfc 1 fcnbcrn 1).)(h'rlÔ 
)linflÍ)l1nt'l'I)( crrcilþt \t'
rl'
n folt; 
èCnUl(lÛ) Htll 1
lC mtú) tic 
\h"lid)c., tir <!r;id;
r;: ut\Ì) ØtaCl

9cnhth 



h,q - 


\1uT{)ðr
11 
 j\1 f,'{
t1 (


tt\
 fr(ic
 2!.

1frcn tt
rr 
aß UlHt\crfllm nH't
h' 
flit 
.J1Ì'i nrf)mCn; 1.'C1\n \t'a" ift Nc
 (Ul
Ctß a{9 Ne 
ffJ)r\1n('unH 
,,1\1' \!,'ítuug "Uet 
\r
-tft" Ôur @rrchl)ung tcõ l)ûchl1cn Q;ute
? ')
m\ 
'l
{\t I)icrou
, ".'ic H.'rit l'Ü'fC (!inn,\Cui:'ul1g flif)tcn f
ll1n; uub l11a1llI)c 
(,l[lÚbtl 
rilhdnllJtDCJ1 in unferen 
a
1cn mÓlht(n \.'on 
a{)cr H.'irf(icl' 
ihrcn Urfprult
l ba(\\'n. (,tilt a{(u1I1hHd)cô j
iml't'tfen l'C& rdißibfcn 
1mi:' firtfh
)
n i!ebcn
1, fin 
aÎHC
fn fdncr 
traft, cine 

1I)111U1t
1 , 
Ì'\
 ßcmelnfmth'U 
jt.'ttc

icJtiën! un
 Ì'cr fi'r\J)fdfciti
1en (irlhumng, 
dn
 ('nNÎ(hc 
[uff
fling (lHer StirJ)(ÎcOfdt 111uf; i:'er Wufht bung Î:'rr 
.'tir(h\n
1C1t',1It nl)t
n'cl1'i:'iD fl'tgcn. :HNh iíÌ (I('cr mHht'lhN
1, t
1t; 
19C[0l'e auf 0dtc t-cr 
c
)1tcr Ne årßfre 2J3iHflÍf)r HUt' :!t)rannei in1 
.\)ciíi
ltI'u
nc I,\'rrilbt, in

'm fie 
cß111cn m,'hhcn unb auf(\c('cn belt 

''tt fo 1
1ngc (1l1f t'ir o.l'lh'r fpm1t1
n I unb Ì'{t
 
t
L'lt uutCt bat. 
'))
qTcr tcgcn I Nõ fte nod) it)r
nt 2..BunfJ)c cin('ef
t1tH1t, Nt tlllli... 
!ìit'ut'urfunten bcflf)nei
cn, \.'ftfhímmdn, \.'errocrf(t1, Út'cr Nc ßbtt
 
Iid)C1t ilicf(mbtcn a{\urt('eilrn I fie ðuh1Jï
n l'

r N'rl,annrn, j
1 feINt 
I Q)N\ l'cfehtcn, \1'\15 c,r f
'r\d f11 feU, l'l1nn in t'i
 
ßc(t {)iltlÍ1t tJr' 
mfJ
, l'(1
 
CUc t.'1)1t ihnen Ne ißaI)rI}cit aU3und)l11in, C
í1; 
l15 
t(Ul
= 
mat bet Sgut'rau3 U1\
 
\õ 
{('crg(au[)enõ ÔU tragcl1 f)a{\cn. 
cr 
Q)('
\1nfc, rat, (1u;:h mrt
ct thrcr S\\111c nod) ft\\'Ctß @)ut\G unt' 
13l1I)rc
 
ft,h \'(\rf1n
ln fóttnt
 iff iI'r
'11 
nit
1hc
\tt1 allf
 øtungfr
 \"crbl'tfU, 
uub Hut au
fpn'lhcl1 H'irl' 111it atliJcmein\t 
U
rfctgun
 uub 
htt;. 
I tic>> u It ß ['
fh-\lft. 




in{H'it6.:'t\rin\i
) 111 
rnt 
nrl1t. Q)ifcf)l'f
 old firdjfió'Cl1t 
ÐÍ'cr
'
1uptC. 

Bcnn 
\t 
ifd)l'f ÔU 
n"m 

1ê Déerr,,"u
't 
l't stirlr\
 I
r, fc 
mu
 \1\tlh cr Ì'
1ö Ì'ic Q)1i\
cr UlHa fHh uub ntit 
(m ...\
cmpt
 ÔUl. 
<!il1hdt 1'lrNnì:'eltÌ'i 
'ril1,ip ['fÏtt;fl1, C
t'r cr l1tuþ Ìli\' 'l'
.hrc 
)d're 
(ihtifri nfil11tCn un
 (\d\'nltc1\ (lU
 
,11 Q)l:lrm

It, i:'il' fdH
1t l)[\l1t 
l'\UtlftCi)t )1't'rNn flBl'. 


I 

ir Ð1
nlifd'c 
ril"d)c, t'ic 9ìir
n.t
tße t'icfcß ('-inbrít
: 

+\\'in, i
'
. 
:UNt (,l)I\cr 


itbtißfdt i,è l'i
 ðn1
lc, It'l'hcr (\\'t 
n. 
)if\hcf 
N
 \t'ahr
 i!cI)rc 
brijri erl)
1tt
, rb <1U5 bb(\crcr @il1f\c['ultg 

cr <1uj 
1JatÚrIicbrm 
B\'
1f. 
(Jtc
 iit nÏ\!\t IdJ)t (11151md)mCn, t-enn: 
1) (is nrc:rct mit t'\r .ocfc1tl)mic 
Ct 2t.
unt-
r, t\111 Ne rin- 
mo\ qCl'ff\'n{'al"frlt 
d\rt'n 1'
fr\11il'i
, f(ltt 
"
ff\ n('
ut \\'ct
cn f
H
n. 



1
)O 


2) @
 tt'itb attgcmrin angcnenlmrn, 
afi mit l'
n 
voftdn 
Nc D1ci
c 1)ct infpirirtcn 
mJnncc gcil
h'ffin ifi. 
3) 
aß d)rifUil

 
(H
ttI)Un1 t1'd
 
Hi(
t
 t'cn dnet aut3f[:: 
orbentlicI)cn 
deud)tun9 
cs 'finl)t .obcr
auptcß I ()() e6 g{cidj febr 
grcf,e 
l)r5úge "ell l'cmfdbcn l1nniI)ntct. 
@:ô ift b(tf)cr bie in bcr 9
óm. Stird)c \vie in einem fid)ern 
e:: 
I)á{tniffe niei.'ergdegte rcine 
ehte Q:()rifti, 
cr i.'afctéfi un
crfc()rt g
:= 
bHebenc 
{aube, ructd)c tier 
crtigc Q3ifdjof auf3ufaITclt ltttb 5u l'er:: 
fl(nl'cn ()at. 
i
 
d)re 
f)rirri flat nåmHd) CÍneJ1 rein I)iflorifd)cn 
crl)arl1fter, fanlt nhf)t (rfonnen I fen
ern ntltß "on 
ugen erI)dt 
werbil1. 
er fie alfe rcttragen feU, nutf, fie 
a cntnd)mcn, \VO ne 
in il)rer (!(
t
cit unb [)cUt1ån
i
fdt fi(9 1'orfinbet, unb Niß Hi in 

n 
tird)e ÕU menl, 
cnn: 
1) Sn Ncf
r @Jflnctnl'C mufite 
a6 
()rifie"tf)um urn fo I)crr
 
Ii
er, fràftiget unb Untf\1ffc1t
Ct erfl
eincn, b\11tt1 1U11 fo tiefer unb 
unetfd)ttttedid)er fId) fef1f

en, ot
 (9 getd)rt \Vut
e 
a) l'on l'cn \'Í't3lflgtid)j1en 
{PQj1cIn: 
en 
ent wigen 9ótt(id)
t @'t: 
Icu
tun9 t'cn (H)riftu
 felbft gh(cfHá) gq' ri
fcnen, i)u\:cl) fdn 
e:: 
(}ct int 0laubcn geftårftcn, l'ann 3un1 .obct:
irten bcftd1tcn 
'errU5, 
tlnb t.'Nt 
cm 9ótt{i
etfoþtttcn unb uutcrricþteten j)c
Î)enbefc
rer 

auIu
 , 
b) eine 9
ei
e l.'l)1t 
ar)ren r)inbur
, 
c) "0 r cinct l'ebeutcnbcn uub 3un1 
f)ei{e tod)geN(
ctsn SJncngf, 
d) wi
Ct 
(1ß mit fcíncr 9 a1t 5 cn 
eetethnad)t U.111) ßau
etfraft tvirf
 
fame ,
eibct1d)um. _ 
2) 
autuß fdbt1 giebt Ne 9
cinr)cit 11"1) êtárfc bc
 0tauI>cn& 
1;cr Ð
ólf1er (Un fd)
llften babm:4.> ÔU Crf
lt1ten, inbcm cr an fie 
fd)tcibt: 'IIßucrf{ l'anfe id) mcincm @;ott 
urd) S. 
f)r. flIt cud} 

Ue I i)aü ('uet 0taubc geniI)mt wirb in t'cr f}Ct1t3cn 2."Sdt" D

nl. 1.8. 
3) 
ep:1IC1)t Ne gtied)iidjen 015 {atcinifd)cn 
àter d)rcn Ne 

irc
c õU 9{ent at6 Ne 
e\Var)tcrin 
eô rcd)ten Q)(aubenê, l'cr un:: 


rfà{fd)tcn 2Ba
r
eit: 

ren åu õ: "l\iaxilnae, et antiquissÏInae et oDlnibu5 
cognitae, a gloriosissimis duobus Apostolis Petro et 
Paulo fundatae et constitutae ecclesiae earn" quam ha- 
bet ab Apostoli5) trarlitioneln et annullc;.atam homini- 
bus fidem per succesSiOl1enl episcoporum pervenientem 
usque ad nos indicantes confundimus omnes eos, qui 
quoquo Inod.o vel per sibi placentia, vel vanam glo- 
l'ianl", vel per coecitatetn 
t Jnahun sententialll, prae. 



11}J 


(prtfu:un opol'tel, eolli 
unt. /\.t\ hanc 
uleJn ccrl.{\sÍa111 
propter l)()telllÏureul Priucj l'alitatclH necess(\ est 0111 
1H:
In cOllvenire ('cclesiaTll, hoo est eos, qui sunt \111- 
tl iqu \ fideles" I). · 
.origcncß tcific JhlJ) 


m, H.'cit cr fh
 fd)ntc "lloman.uH 
ecclesialJl oTIlninm antiqnissinulm (T
Y 
gX"'OT"T
Y) co- 
r
lJn "\ id ere" 2). Qjttt,i f" UUt mit i
)r\'r 
C
tC Nc fcinigc Ô U 
t'crgîchbcn, unÌ) fo in l'C\: 
B
lI)d)cir fhf) nOl
 mihr 511 uutcrrid)ten 
nnt) 5u r'lfd"iÎgcn. 
(8rcg.,riuß 9la õ . ,,'Tctus IloJna ab antiquis teJnpo- 
ribng rectam babet Jìdenl et selnper eaIll retinet, sicuL 
clpcot, urbeul, qnap toti orbi praesidet, seml,er dp 
Ueo integram l1ahcre fidem" 3). 

I)c

oret 
ifd)
f 
cn <Y\1ru9. "IIabet sanclissinla 
ilIa sedes (llomana) ecclesiarllm, quae in toto sunt 
orbe, l)rincipatllffi Ilutltis nOIninibus; atqne ante haec 
oIllnia, quod ab baeretica labe immllni:; Dlansit 1 nee 
ullus flllei conlraria sentiens in ea sedit, sed Aposto- 
lieal11 gratianl integram conser"'\"avit" 4). 
SOI,HUt n c è \
\HrÎatl
 t'an .
., n fta It tilt C p
 { a.51D. ,,- Se- 
des Apostolica, in qua est integra et -vera christiauae 
religiunis et l'eribcta solirliLas" !-). · 
!Die [;át
r auf 
cnt I'T. 
tcnðiI 5U .stcnfiantincpet im S. 

()
). "Spqnentes in onnlÌhus Apostolic
un sedenl, et 
ohs
rvantes t.jus oInnia constituta speranllls, ut in una 
oIllnilun cOlnulunione, quanl seùes Apostolica praedi- 
cat, eSse mereanlur, in qua est integra et vel'a cbristía- 
nae reli
ionis soliditas" 6). 

 crt ut t i an (0ic
c 
bcn @5. 180). 

 \)
, ri a n fd)rd
t: "Eos esse ltonlanos, quoruJn fi(les 
Apostolo praedicante lauùata est, aù quos perfiùia 
haLere non possit accesSUIU" 7). 
'P c t r u S 
1) t\) fù ic 
 u
. "In omnibus hortaml1r Ie, 
frater honorabilis! ut his, quae a l>ealisilllO Papa 


I) Ad". haf'r. L. III. C. 3. I} J:I)ist. V. ad ITormisd. r 
2) EuspL. hist. ecdf's. L. VI. c. t4. G) Act. I. 
3) Carm. de vita sua
 
') };pi
t. LV. ad cOlone1. 
C) Epist. VI. ad Ren..'lt. Rom. cedes. l)rcsb. 



1 

2 - 


l
om
nae civItatis scripta sunt, ulJ
llienter attendas, 
\1110niam heatns Petrus, qui in rropria sede et vivit 
;)t l)raesidet, praestat quaerentihus fiùei veritatenl" 1). 
4) 9?id)t fl) n'l'htJ 
cr 
ifd)
f 
('r Ð
ént. stird)c, 015 \.'ichnd)t 
"í\fc fctl'jr u.'trb Nc 
d)rcrin C\l!H ít'((,rißClt gcuannt 1)C1t (JR"fgfJt: 
H11b 
(h'nN\1n
an: 
S D 11\1 t i 11 ê fchrdl't: "l
cclesiae sanctiIìcatae et ilhl- 
1n111alae (-r
cþlðTlCïfA'Hi1) in volun Late Dei - quae I>rae- 
si(let ('íT
oY..a.9-i1Tal) in regione JtonlanOI'UDl - e]ninentia 
d i.
'nae - fi de dignae, castitate dignae, fuuùatae in 
dilectione et fide Christi -" 
). . 

r
n\111ß f{a{)rt in t'cr l'big('1t eteHc Nc Stird)c ÔU fl{cnt 
(1\& 
dtl'ß
rin Î:'Ct St
f. 
trdti
fcirc1t un
 in Î:'cr fn''thcr Õitirr\J1 
atß 
('Jt aUgemduflt ÐJ?ittdpunft on, ifr n'dd)cnt Ne (\j(åuNgen ðU:: 
f,1J1tUICnfonUl1C1t nuqlcn. 

 

, ria It nC1tl1t Ne 9

mCt, l'. i. Nc 
n
nt. 5îicÚJe, 5u \l'eId)cr 
t'rt 5rrgl\ulbe fdncn ßlItritt I)ar. 
Concil. Constantinop. IV. a. 869 fagt l.'C1t t-CIH 

(pofr
t. 0tuI){c ðU 
nt'm: "quae caeterarum quoque seùiuln 
]nagistra est" 3). 
COllcilinnl Lateran. 1'7. a. 1215, auf 
(lH (Uuh N
 
Q;ried,cn ðUßcgcn \t'm:fn: "IloJnana eeclesia dispol1ente 
DOluino supra OInnes alias ordinariac potestatis ooti 
net principatlun, utl1ote" l11ater universoru]u Chl'isti 
lideliuTn et magistra." 
T1ilbaet '.))alaoIogu5, Stai;cr beõ crtentattf\f)cn 9
ctlI)
, 
fll)rciÞt CUt ba5 
0J15i{ 511 l
it'n im 
,1I)re 127-1: "S. Itonlana 
ecclesia 51unIDUIll et plenulu prilJlatUJll et T>rincipahlln 
super nnivers
nn ecclesial;1 catholicam obtinet, ql1enl 
se ab ipso DOlTIlno in h r
tro apostolornnl ]n'incipe 
si ve ,ertice, cujus llo1u. ponlifex e
t Sllccessor, CUlll 
potesta lis T)len i tlldine recep isse yeraci tel' ct 11 11luilj tel" 
recocrlloscit. l
t sicul l )rae caeleris telletnl" .fiùei \;cri- 
h 
tateJl1 defendere, sic et siquae de fide snborlae fneriJlt 
quaestiones, suo del>ent judicio definiri. .[""\,(1 q UèUll 
})otest gravatus quilibet snper nego Liis ad ecclesjasli- 
cunl forunl pertinentibus rlppellare, et in oJllnihus 


1) EpiSf. XXI. in1C1'. LcoJ1. 
:l) l':pi:'l. arl nom 


1) Act. YTI. 



193 


('au5i
 '\d e

unen ecclesiasticnul spcctantibu8 nd il1siu8 
putest lluliciuJU recnrri, c( ei,len\ OlUneS ecclesia
 
sun t S11 1) jectae, ct ilJsartun J>raelati obedientiam et re- 
verent i31H sihi dallt. i\.ù hanc autem sic potestatis 
vlenitutlo consistit, (ltlod ecclesias caeteras ad solici- 
tull i nis parteJll adJl1Ìuit, <{uarlInl Jnn has et patriarcha- 
les l1ritccipuc diversis privilcglis eaùcJn ItoJn. ecclesia 
honora "it, sua t:unen ol)servata praerogal i va, turn in 
gel'eralibus conciljis, tliln in rdl(ptibus aliis semper 

alva" 1). 

ic 
nóm. :Bifd)ófc feIbf} c
ct ibr
 
lbgeotbl1etcn fptaJ)en 
d\
n ft': 

\. Q: Ó {c t1 i 11 an Qt)riUu5 in 
etteff bcô 
etlorilt9: "De 
nativitate Christi Dei nostl-Ï fiùem cOllfirlnet, quaul et 
l
olnana et tuae sanctitatis ecclesia et universalis de- 
votio tenet" 2). 

'. 91 i fQ {a u ß. "Uni ver5itas cre(lentil1ul ab ]lac san('ta 
lloul. ecclesia, quae caput oInaiulu est ecclesiarulll, 
ùoctrinaln exquirit, integritate111 :fiùei deposcit" 3). 

. 
 t c pI) \1 It \r. fcbrcil't (111 QUe 
ifd)ûfe im Sa{)t 870: 
"Santta Ro;n. ecclesia veInt s pecuIulll quoddaJn et 
e
eJnplal' ecclesiis caeteris l,raevosita est, quae siquill 
definerit, id onulibus saeculis firlnl1m inconcussunlque 
ulanel" 4). 
ì'. 
ittuè l\T. 1'erl'cr{) tnt Sl1I)t 1483 Ne @5treitigfdtcn 
\\'


n 
\r @l1tpNn
ni;; 
)laricn5 "CUln nondum id esset a 
llonlana ecclesia et Apostolica ßede decisum" 
). 

i
 \mter 'P. 
\ i 11 ß IV. gefcrtigtc, \)011 
er gan õen .stird,c 
angcnL'tl1t11CnC, Professio fidei un(erf(
eii:'rr auõ
ni(fhJ) 

r 'P\1Vft 
\)l'n l-n: 
nQl11. .stit(
e, tlni.' Ih'I1Ut nut N
fc N
 1?d)tcrin aHc( tibri:: 

('n @cnh'int'
It: "Sanclaln catholic-anI et A pustulicanl 
ltolnana III ecclesiam omninnl ecc)esiarl1111 JUatreln el 
TnagistralJl ag"110SCO, IloJnanoqup ]\)utifici, heati Petri 
.r\postoloruJn prinr.ipis successori ac Jesu Christi vi.. 
('ario, veram obedielltianl sponùeo ac juro." 


1) lUidlélcl. rnl. ImpPl'. lit. 

) Epi
t. :HI an Lipp. f'vr. 
') Fpi
t. rtel ')h\.I,iu111 


. , 


4) In act, Conti I. Constant. TV. 
5) ('ons.it. ",Glll'Pe _'" 



n 



194 


EO !Di( 9lt:tnl. 
ifl

fi t'HlIf
n fhh C\U
[) \1\ 
cn frl'
)cfien Sri: 
t
n 3ur 
fHegllng cntftanbrncr @{mlb\1tõirrungcn emf N
 
raNtia:n 
l'. i. emf Ne 


rc H)rcr 0cntdn

: fo 
\. 
 {e nt r n 
, 
hr 
it't:ll 
mcbr 11\1(9 Srclhiu
 N
 
nðln. 
tirdje bei ducr el\altung 
er tS3lau- 
(\rIt5bn'(ber BU 
orintfJ: "Scripsit, quae est l\.oJl1ae eccle- 
r::;ia, pOlenlissiu1as ]itleras Corinthiis, ad pacem eos 
congregans, et reparans fiJenl eorU1l1 el annuntians, 
quanl in recenti ab A.postolis accel)
'n
nL, tr:Hlitio- 
nem" J). '.}.\. (Z t c pi) ft It fd)rdbt tl'cgcn l'er Stc
crtiUlfe an Q: \),: 

'rian: "Siquis ergo a quacnnqne ]laeresi vCl1crit 
d 
nos, nihil innovetur, nisi quod 1r:u]ilu1U est, nt J1l{\- 
11US illi imponatur ad poenitentialn" 2). 
6) 1t)a N
 .stirl1)e 
urd) belt 
ob 
Cg 
Rðmif
cn 
ifll)t'f
 
1111111\r \1uf clltißC SCtt H)r
5 .o(\Cd)ml
'tc5 ['naubt \uitb, 
a 11(\\'1} 

lußit1gC l'
t Qj(jd)id)te (line fold)c [)c[\uci jUl1g õ\\'ci, ja fd)on brei 

at)rc t
1ng Onge
(1ucrt 
(\t, bic \\)a
rc 
d)rc (i{)rit1i abet ute fd){
n 
varf, f" nnl
 bi
fc(()e 
cnl <0it;c 
c{ 
timaß, (I. i. 

r 
nÓln. 
i1'(f)e 
cnt
an

n I (tfß rud(
c 
a ninual5 ftirbt, 
at)fl AU ol1cn Bdten b
i 
aHcn "'''rfcmmc1t

n 
áHtn Nc 2ßaf)rI)cit a{'ôugc()cn i11t <2>tanbe if1. 
(! 1) p ri an mcltl'ctc fill) bal)et in 
crfd)ie
cncn (Ø(
remcn 3) cut 
rlt 

 r f ru 
 5\1 fficnt, 
(\ bet Nf
Qfíid)c etul){ 
afdbft unbrfclJt tvar. 

arau
 crgirbt fhl) nun ncd) ['efon
er6: 
.1) 
cr 
nónt. 
ijd)cf ift nut gQtttid) 
autI)('rinrt(
 Drgan, um 
Nc 
c
re (If)ritli aUf,5ufpra
c1t. 
ßf1tn 'f\etru
 brfannte, ni\ln 
\\'(\5 Ïl)IU \.'cln Wldfd) unb 
hlt, fûnb
rn t'Cln 
,ßatrr im ,
imln(t 
(rðffnct u.'arÌ): fo ld)tt 
'etri 

al
)f
rgcr I \\'0(1 i{}ln Ne 
t[rd)t 
mittt)citt. 
iefct Hi d'en fo ÐJlunb 

t UcfJedicferung, tt'ic ;nH't 

:nU1\b Q)
ttc
. 
h) DbcdH'lupt Pmtn 
t1b
r aud} cin @
ífI.>er n'cr

n I t'er uic 9Jlir
 
gHd
 
lr :}
ómifcl)cn .slir.he 11\or; \\"\'1\n Ct nut H)rln QHau
cn 
fief] figfl1 ntacI)t. 
c) 
er 
rimaã fann GlHI) itrcn, t
cnn cr (nttt'c
er nad) figfn
nl 

innc ('
cc Ih'f
 frcm
c1( 
LnfÜ1)ten, uub nh
't 1tt1(h 

In Q){\1ubcn 
# l'ct: 
nóntifd)cn 
ird)e fiJ) ,iu6crt. 

l1l'Urd) t
irb 
aõ Dbcrl}\1upt bcr gan5cn 
ir
e nid)t ,,",cn ciner 
befont'crclt Q;cntcintc abI)llngig gcmad)t, fo Wittig \11ô 
a 
{lrí1 1'Nt 
dlHln Dlcid)c, \\'cnn cr 
cffcn 0cjCQf fcnncn tant, 11m 
antaJ1) AU 


J) Ad v. baer. 1... III. C. 3. J) Erli
t. XIII. XXII. XXIX. 
9) EI)i
t. Cyr. LXXIV. ad POl\1pPj. 


" 



19
 - 


rq}tCl ,no ,\,?intid)thll) 
c
 urfprultBhd)\l1 
{uff(tff\ItG tCt roa
lCI1 

c
r
 ilt 
er -'primaê mirf(id) 9dmn

n I inbcm ft fûld)f annd)mcn 
muf; I mit fie H)111 lfl
\r
cûcn n'irt'. !Ðogtgut scigt et fid) "urd)au6 
frdH)
hi9 in 

t R5a\t'ftHung 

9 
d)r:J uub 
ltgiHlIn9
alHtc
. 
!Ð
lñ fcrn
r cute @;
mcin
e c
tte 
3orire1)ct g{ci(
f\1nt a15 
d)reritt 
t'

 aU
cmei1tcn 
ifd)t)f
 aufgef1
Ut mirb, barf "'(f,\Ve
en Itiá)t ()c
 
frcmb
n I tt'ci{ dgel1rtid) 1\il()t fie, f.,n
crn l'er {tbrif}e 
\1fetbft ficb 
l'cfinNÜf)c 
{ent& unt' it)CC fámmttid)c fir(
{i(
 
 rdigióf
 
inrid)t1mg 


n Q;h1UÛCI1 be\th1I)rcn uub ()eurrU1\
en. !ÐaI)cr if1 Ne .stird)e ow.f) 
,1T
 
h'rftchcrL1Jnt \in .stoHcgium, 1Vie e
 ftl)on H)tt 
ine1tnung 
EitY.,Å)f(j'
 nti[ fiJ) I'ringt, u.'ie cß (f()riftus ÐJlatd). XVIII. 17. 
an
cutct, un" n'ic 

Ut{u
 bdiimmt t)on meI)reren 2)ûrfrd)ern in 
dnct unb t'etfd
en QJemdnbe fpríÚ}t 
(pg. XX. 17. 28. 
'hit. ]. 1. 

nt{il!) wid) l'l1t'urd) \Ve
er ber 
apfi HNf) Nt' 9lùmiilI)t' 
titJ}c 
ir)r
lU 2l
ef
n Ih1\lj an 
n('nt gcfeffdt I ft)n
crtt 
icfe (\{
 ct\VltG 5!(: 
bcnbige6 unb nall) i
r\1t 
cI)rcn nun aUgcmcin I 
(f\1nntcô fónnt.. 
I'd CÜH1TI u1t
etmciNid)'n Unttrgange if)r\
 bißI)ftågen e3i
\
 cued) 
t1n
Cr
n.10 fid) ni

(tlùffcn I (lÌ)cr neH fcnftituiren HHb l'cr 9la(9
 
f(\l
cr H)rC9 
iflr)cf5 måre 
\t '.primaè l'Ct 
hriften{)cit ì:
r rocg
n 


t ununterbr
d)cncn 
uf3\'ffi
1t aud) 1\('\1) fltómifd)cr 
ifJ)
f auf 

Cln 2CFCfi(\Iifd)cn êtll{)t
 [)dt
n tt'lhbe I iut'em ('5 
icr cigcllt{i
 
nut auf 
i
 U1t11tittdIH1re 
Cllfdth1n
crfcfgc, nicf)t auf dugcr
 Um
 
rMI1l'e 
erfdf>
u anfómmt. 
@tma
 cigcn h1t rid) {16ft Nefe Ð
ateric in 
cn neucficn Edten 
auøgefprc(bcn T a In bur in j in 
CtU 2Berf
 betitdt: 'T raie idée 
<111 saint siège à deux }larties. ffirin ntNtard)iid)f Q5rllu

 
f
1

 fi
Ht auf @)r
1f 3ûfipI, de l\Iaistre in ..fcinem 
ud)e: L(1 
r
lr. l1
[)crfe
t 
(,)1 1!ic
Ct. 
tanffurt 1822. 



Jcr
\c\
ifferunß bcr Qj((11t6i
,rn Ít(
Cl. bic ffiid)tiMfcit bel" 

Cl1t SrÍrd)cktl'('crl)auptc \'t'rgch\1ßcncn 
e{)rc. 

a 
cr 
ifd)cf 5U fl
Nn aull) 
L16 td)tcn t'
lltn, n'a
 in 
c 

lp(\tè(\tiitr1Cn 
raNtil'n feincr !tir(
c filþ niJ)t 1,\orfint'rt, 
(l auf 
r,,'ld)e 2.ß
if
 Ne Q5t
hcf>ig(l1 in bic Srr
 grflíbrt, uni:' fdbft Nc ðUJt 
l\Un\'nr
 
cr Sìirll)e 
rfd)útHtt roer
en nuif,tclt I fl' ift au(
 ncd) ,u 
unrniud)(t\, \t'obcr fiù) bit fllilI}tigfdt dnct 
I)m .Xi rcfh' 11(1 (\erlFUlptc 
au
g,f[ûiíen
n G{
1,lÛ(11


frinullung Hf
tnHl1 hlffe. R3
r 
(UCJtt Hi 
;U (\enl\rFen 
af, f)iet nut "NI dnct fCt(
f11 
\f)rc l'ic 
n
bc fq)11 
f,'UUt, Nc l'ft '1}rimor, nhbt (1g 
ri\'L'\tVHf(ln, a{
 Q;d"hrhr I ..\(6 
CJl 2 



- 19G - 


'
\
1\'tifuhnNf


f fl'tt fill), ft1r N
 <ØiliHt\' I f1' r ,ul
ctnc 
int1
Ül
Cn 
l'l'\r fl)nn fllr lh'fd)r
1I1fte S\\'\'Cfi, f
l1t'crn N
 
r (lg aUgemdun 

d)nt, at
 "'crbiI1Nid)
' 
h'rnt flit Ne g\111 Ö C Cit)rifr
n1)dt aufftdh; 
Hub fohI)
 H\1.'cif1 fí(
 fd)Nt ag 
ßaI)t
dt: 
1) 2ßenn fíe ,
i(l)t 111it (\eut1i(
en 
Cuf,iptl(d)en t'rr eC
)l.ift 
ftreitct. 
2) [ßenn fie nid)t aHgrntdnc, \.'cn 
cr Ð at1 3 en 
ird)c ÔU aHen 
Bcití1t ol1gencmmcl1e 

hrcl1 cmfl)cbt, 
t'cr iI)ncn ouf irgenb Cilh 
2.l,dic cntgegen fid)t.. 
3) 21,\'1111 fie nÜ
t fo 11CU, attfíer
rl'eutHd) UIll' ciujig H1, l'of; 
fie fid) in g\1t fcil1a \1)tij1tid)Cl1 
cmcinÌ)e, ('ci gar fcincnl d) ri fit i:: 
d)cll 
d)rcr t'cr f\1!{). 
tird)c \.'orfånt'c I int'Cl1t utan nid)t a11nd.HltCn 
fmt n, l'l1f; Ne 
fpot1d AU 9
l)nl due 
d)rc \.'crftÍn"ct (,åttcn I l'ie fie 
"It fdncm anl)(tll .ortc ()oren lief,en. 
4) 2.Bcnn fie ni(
t Ne fat
. [ßeft in IhuHI)c unb 
ct\'cgunfJ 
(tringt. 

nt cntg
ßenßefc
tcn WaHe fðnntc dne f(\lÚ}c @(l1llbcn
l
'f)re l'cn 

()('tr\1f[ct ciner 
{pcfro(ifc
en 
rl1NtiNI niÚ)t bcfi
el1; fie bteibt lit'ri:: 
Ðen
 in fo1d)ent 2.Bc r tl)c I \\,(nl1 fic and) gar nic
t in b
t C0lf)dft 
(,l1tf)\1ttCl1 I (Uld) \.'on dncJu 9r
f,en 
I)cile ber CfI)ril1cnl)dt nid)t gc= 
fmtnt tt'àr
. !Ð
1â ilief(tgtc \Vir" 1'011 bet Qjcf
id)tc 
urd) g{án5
nÎ.'e 
Wafta {\cfiáttigt: 
1) 
I)rauf 
. ID i r tot (,cfimtb I 
('tf, nom{icb Ne .oft tn CUI 
íÌnnn '0Ntnh1ge gC
\1{ten \t'crÎ.'en fl){he, \vurhc in t'er 
0{ge auf 
t:'
nt aHgcntdu(l1 ,S't1)1t5it ðU :r(i Õ \1a l'Nt 
cr 9an5cn 
ird)c (1ugcl'rblh't, 
(\(\gtdcI) n
1d) @ufcbô :Scrh-nte 1) bic 
ifd)
fe \.'on 
(ficn flit tI)t\' 

r(1tig auf Nc 
l\1Nti(\ncl1 ber 
Cpl)tÌd 
I)i(ippu
 unb 
Ohml1tCÔ 
fid) berufcn f)attcn. 
2) <!bcn fl) n.'1&rÎ.'e \.'on t cr gan3cn Stird)c N
 st

ertaufc 
cr:: 
\\1 (\tfcn , gcgen It'dd)c fÜf) fní{)erI)i11 
. 
 t c V () a 1t crfhirt f)
1ttC, 
ûb fi
 glcid) in 
cn stirff)cn \.'on 
{frif(t unb 
(fÜn Íll1 
rmld)c 
tlnb hnrd) 
1)J1ðiticn fcfigcfct}t \'t'\1r. 
3) <fð050111011U6 berid)t(t: "Cum quaestio (de divini- 
tate spiritus s.) contendendi studio inùies Jnagis Ina- 
gisque cresceret, episcopus urbis Romae (Liherius) re 
cOlnperta scripsit ad Orientis ecclesias, ut rrrinitatem 
consubstantialeln et honore gloriaque aequalem una 
CUIn occiùellta]ibus episcopis confiterelltur. ()uo facto 


') ßist. ecdc
. L. \ C. 24 



1
) 7 


ulputo rel
u
 

Jllt'l ,& I\OJUi.lllUl'UlU cCt:Il.'
i(.t Judit. ,\li
 

inguli 'dl'qnicvcl'Ulll u I). 
4) Ud',c i:'i
 
ntf
b
l"un
 
\'r 
'\1\1gi\1nirdlln e;trdti
)tát\H 
ic.I)r
lbt 
t1l911filn: "Per I):\pac re
eriplll'H ('ansa J\.la- 
giallorurn fjnita est, lolo(lllU orl)(_
 post ejus (la,unatÌo 
nen1 dalnnati snnt, ac liUeris 1 nno('pulii tota (le hac 
Joe dllhitï.ttio 8I1hlal.\ (

L" :lJ. Ud'\r \)\nfd

1t @;ig,1t'{lUtÌ) 
fprilþ[ ct in cin
t éjf\1UliJ)\1t 
Rl'

 atfl': "Tutle (ftolna) l'C--.. 

crj pla '\ enerUllt: eausa finita est; nlin
uu a1itl uando 
finiatur et error" 3 J ! 
5) 
l\1([)l'\nt l'l1ß l'L\ß1thHifJ)i Ø
I)r\'i{'l n 
\
 '
\. 
 \ Û auf t \III 
Sf
n3i{ 311 (f{)l1{5i

1t t1()g,l,f\'1t \t'l1t, ri\'feu l'ic 
ifd)
f\': ,,'I;\\:,l 
l'atrulll fiòes, baec .l\.posLolol'Ulll (ìll

. ()fllnf-'S i... (TC 
(linItis. .r\l1alheJna ei, q II i ita non credi.t. l'ell
lI
 pCl 
Leonen\ luq nulns est. Apustoli ita doeucl'L1llt. !'Ìe (It 
"ere Leo tlocuil" 4). 



l\111Cil1fd)"ft 
({rC\' iut ('!Jf(tubcn utit bCIU 
1ðntifd)\11 

+\1p11e. 


00 U't\ 
m
 ì.'
111 {\irdt!S Qj
f\1gtfl1 l\(\n bft 
 Utl"
t ì.'
t Siinl)i 
tl11
 It)r
1H Id"'It
i

n ,\)\Hlvt
 Ih1tlidiù) f(\tgn, bü
 c.1Hi i[)r
 øti
ì:'a 
mit ì:'Ï\'f(l1t ...
Üllpt
 in 2.,a{)tnt-uug tld)ln nHíIT
J1, fo fpt

)\'n alt
[} 
fd)r 1t'ic.l)tigc .5\ugcn i(\\t,(\h{ auô ì:'cr ûtillththfd}(lt og 
fji
'J1t'1tiid)\n 

llnhc nuht nut flit ì:'ln 
\t1\1n
 unð N
 UJtt\rt)\lltUIt
, fl'J1
an 
ùmo flir Nc 91NI)n','n
i9fá[ 
cr 
'\r('inl'Lln9 ntit ì:'CIlI 
lQIH. 
i,," 
f,l}l'f
, fl', t\1f; jl'l1\, 1t\dù)
 cwf, r l'
ridúcn fid) b
fu1l'
I1, (\t{; 9lh 
\1I\I)t õur Sfiru)c {il)riíìi gd)órcnb 
\UBctld{t \l'a
CH. 
I. .Ðri
ntalen. 

 r \ n å u
. (1.0. tYO.) !t),'rjd(\\, f
nh'r '
\ l' I\) f \1 r V un
 
S) riB e n c r, l'lIrlh ihr
 ('l'rdt
 ît\t'\H)ltt\1t H\\'ii\'11 11\1\1) 
nl)m, tint in 
:l.h'rbinì:.'uHi' l1lir l'i
f
1U Jlt
íi\n \0i
i firu}lllI)
 unb rdigibfi 
ll1

;: 
It'
(nt)fir
n o!>
utt'lin. 
!ùi
 

n(\l'c ÔU @)a t1' i r.1 1\t'JU
. 347, 
l\'l'
()u1i\l) flil 
inil1 
'
lnlh1I1g t'Nt t'cr Ô U 
li5å\1 gd)t1ItOI, fd}rdbt .Ut '.}.\. Sufltl6: 
,)Io 


I) ßist. f'n1. L. ,1. l.. :=:..!. 
J) L. II. l'. 3. CUll t. eJua5 (l)ist. .rt:l.tg. dtl llOßlfiH.. r 
J) 
I'rm. (
'---"\l. N. 10. 
1) l.UllU1. dl.dtcd. \'ct. II 



198 


optiruUUl et onnÜno congruentÌSsÌlnuHl e5Se 'Videbahll., 
si ail capnt i. e. ad Petri Apostoli seùeln ùe singnlis 
quiLusve provinciis referant DOlnini sacerùotes" 1). 
Stnifct 
 11 Let i a 11 entfcbicb ()ci bet 
ßiberfpånfriBrdt he
 ab.: 
9
fc
tcn "
'l111htS 
'I)n 
(uìl"fatl1, t>(\ß Nfd)óffid)i 

\1U
 ÔU 
nti
d)ien 
5u 
\lrll1rfcn, lh1d,) @ufcb (Un rid>tigíl"cn ((ZIa-l(AJTC(,TOli) atil): "iis 
JOIlllun tradi praeeipiëns, q uibus ltalici cl1ristianae re- 
ligionis antistites et I{omanus episcopus scriberent" 2). 

n
n15 fd)riftH(
)
 .st
mmunifl1tiûl1 \t,('tr f
mit aUgc1l1cin r'efl1nnt. 
(! \> t if ( 11 ß 
ft eta 11 
 t. f(
t:dbt an s.p. (f ó t e 
 i n I. I)innd)t
 
h(
 
cõ 9(cf1"rtuê: "Dehenuls nos, ut qui Inelnbra SUllIUS, 
capiti llostro Il. 1->. et Apostolicae fldei auhaerere; 
inde J10struIU est quaerere, quid creùendum, quia opi- 
nandluu, quid tenendum sit" 3). 

 { a t' i (\ It \) û It !t 0 n fr \1 n tilt 0 pel a n 
\ . 
 e 0 fri n ft d) tI i 
 
 c 
 
@1It\)\
,\
: "SO]UIl1lll0ÙO vestro solatio atqne defensione 
(opus est), flua uebeatis COllsensu l)l'oprio ad tranqnil- 
litateul el l)aCenl cuncta perùucere" 4). 

 I) C I) b 0 r c t u 6, 
ii\
l)f 1'Q1t 
 1) ru 
, me 
enfdl)cn 
QPfì 

infíd)tTiú) fdncr 
"'1 
er 
'pl)
fínifd) 
n 
\f
lIb"fl)n(\
e gcf
eI)flten 
fb
 
ft'
ung: "Oro et ohteslor · sanctitatem tuam, 11t 1ni}li 
rectum HC 111stum tribunal vestrum invocanti ope}}} 
ferat, jnbeatque at.l vos venire, et doctrinaln luearn 
Apostolicis ,'estigiis inhaerentelll ostendere" 5). 

 0 I) a It n C 6, 
ii(b"f \.'011 .st Û It ft (\1t tin 0 p e {, inl S. 519 an 

:p. 
 6rnt irõi) a õ: "Se(ll1ente
 in omnihns setlem Aposto- 
lic
un et praedicanles ejus oIllnia constituta et per 
olnnia spero, ut in una cOlnn1unione yobiscU1t1, qnan1 
Apostolica sedes praedicat, esse merear futuru]'(l, in 
(]lU\ est integra et vera christiallae re]igionis et per-:- 
fecta suliditas" 6). 

tl1if
r 
 I) e l' Ì) 0 f i u ß. "Cunctos popnlos, quos cle- 
Inentiae nostrae regit telnperamentum, in tali volllmus 
rel igione yersari, quam" divinunl I'etrum ApostoluJl1 
tradidisse Romanis religio usque aù nunc insinnata ùe- 


1) }:pist. synod. 
2) lIist. eccl. L. VII. C. 30. 
1) Thesaur. ,Ie Ss. Tl"in. 


4) Epist. X}
YI. 
oS) Epist. XCIII. intel. J..con. 
G) Epist. V. (Hard. II. p. 1

. 



1ft) 


, 1.11'.1[, '1'I.lmqut: l'onlilkt'1Il Dalll
\
um 
e'l"i ,lard 1'1 
Itetrnul Alex
nllriJlL..e nrhj5 epis
opllnl" 1). 
5tlÜf
r :3 1111 i n i " n. "Ill oUlllihus servav iHlUS stdtum 
un itatis san"lis:;i 11l
II'u;n el'clesiarulII cum sanclissimo 
I'" II a t:l I'a t r i archa' veleris 1\.0 IlIaI' , lIll quem 5 ill' i I i a 
hOl'\lIn l'raes cri l'simns. Nec e-uilu llaliuwr, \It quid 
(PH\D\ eorl1lIl, qllac all ecclt'
siae statum S11eclant, non 
.ill eju:;Jl'm t:tiam BealituùineUl referatur, cum eac,"put 
::;it OInniulll sanctissillluruIll Dei :,accrdùlllDl" 2). 
II. D
jibcnt\\teJt. 
<!I)Vrian an ;Po Sto[ndill
: "Oportet, ut culkga(' 
1I0stri t!piscopi uiliversi communicatiolll'm tllam, i. e. 
calh. ecclesiae nnitateln, fil'Initer tenerent" J). !Ð
rfdbc 
rllg t , Þaf, fogo[ 
t
e[ U1\'o 
lIf\\1itgltr Ne Q)1I11einfll)llfl mil mom 
flll
m, 11111 fid) 
llÞII[d) t-en lêll,dn 
1r 2.ß'11,rI,eil il lI gel'en: "Na 
vi:?;al'e allliellt et aù Pelri cathellraDl at'lllt: "cclesiall1 
I' ri 11 ci Pa 1em , unlle 11 ni [as sacerùo ta lis exo rta est, .' 
8chislnatici5 et l)l>ufanis literas ferre, neC cogitare, e05 
esse l\.ull1anos, quorUlJl fi.ùes Avostolo praellicante lau- 
.lata est, aù quos perliJia habere non -po5sit accessuUl
' t}. 
D p t\Hu G 9JH {e" i t. "Cat]letlra unica cst, qu
\e e
1. 
prima lie llotihus; setlit prior Pt:trus, cni sllccesil Li 
nus _ l)aJHaso Siriciu5, hoùie llui noster est socil1:', 
CUIU qllO nohis totns orhis commel'cio furmatarum ill 
una t:UHUlltluiollis societate concordat" 5). 
I 

(m b r" fi u
, "In omnillus cuVio seqni eccleslatu 
l.l0I11anaUl" 6). 
af
(b
 f\
rdút itn 
1\"l1in 
er \0\H'Ol'
 5 U 

(\'U\{
j(l, wdJ)c bdlh1i)c auß aUcn ûfõibent\\tifdjcn 
ifl
ófen 3 H 
f
1mm
n
efet}t \\)ot, a. 376 an t'en S\ílif\t: "Toliu
 orhis Hn- 
.nani C
qHlt Plonl
Hn 
cciesialn alque iHaJH sacrosanc 
(am Apostolorlun [uleHl ne tnrlJari sineret, obsecranrl
 
fuil clelTle
ltia vesh'a. Iude euirn in OJ1Jne
 -vcnetauliltl 
COJlullunionis jnra ùilUallant" 7). 


') t.od. Tbeod. L. X\ 1. Tit. 1. 
2) f:pist. atl J:pi}1hftn. Con5tanLinop. (JltlHI. II. 
I) Epi
t '-T.Y. at! t;OIud. 
4)1';pist. I..''',. ad (mne1 

) L. II cflnL. F.umen. 


I" 11JG.) 


") L. 'II. (Ie hl.u.am. f 7. 
1) }.ln
t >"1 



200 


J) i
rOnt)nlU6 ,-11\ 

n U\Ûm. 
ifd\
f 
'lmnfllê: "Ep;o 
nulhnJl prilIlUJll nisi Chri
tulll Se(jllens heatitudini 
tuae, iJ est catlledrae Petri, cOlluuunione consoci01'. 
S Llpel' ilJam l1etraJn aedificatalll ecc]esiéun seio. () ui- 
cunq ne extra hano tlomuJn ng-nUJn comederit, profa- 
nus est. 
iq uis in arca Noe non fuerit, peribit reg- 
nanto dilnvio" I). 

 1) r t
 f 01 Q 9 U 5 (@S. 191.). 

rl) õp e r. . ,
Sedes H.OJlla Petri, (]Llae pastoralis 
honoris 
facta caput ululH.lo , quidquiJ non possidet llrulis, 
l\.eHigioue tenet" 2). 
'}.\rul'Cntiu6. "lfugite, 0 Iniseri! execranda Novati 
Schislnata, catholicjs redtlite vos pop ulis. 
Una fiùes yigeat, prisco quae cOllùita templo est, 
QuaIn Paulus rf;tinet quanlque cathedra Petri" 3). 

. 
 nnl)Cetl
 I. an Ne <0
JIl'be ÔU Ð)?itet'
: "Per OUlnes 
vrovincias .Ie Aposto]ico f'onte petentihus responsa 
senlper eJnanant. Praesertilll, quoties fiùei ratio ven- 
tilatur, arhitror, Olunes fralres et coepiscopos nostros 
, 
Jlonnisi rHl PetrIno, ìd est sui nominis et honoris auc- 
turellI, refeJ'J'e ùeLere; veint nunc retlliit vestra dilectio, 
quod per totn111 TIl1uHluln possit ecclesiis oJnnil>us pro- 
f1esse. Fiant eniln necesse est cautiores, cunl inven- 
tores rnalorLlln aù duplicis relationem synodi (Cartba- 
gil1ensis et l\li]evitanae) sententiae nostrae statutis se 
viderillt ab ecclp.siastica COIHJIlUnione sejunctos" 4). 

 i It 1V e n bun g e tt. 
!Die O:finbc N(fn
 fitd)ti(f)íJ1 .orgonifmu
 ()riugen 
agegen l111:: 
b
rc 
()otfod)en tHtÔ 
cr @;efd)i(l)t
 t)or I 11111 burd) Nefd
en ÔU ct:: 
u)df\'l1, l'og cine 0cmdnfd\aft mit 1:'cnt ffiûm. f.Bifd)ûfe n'cgcn fl1t
 
f\f)a 1'on i1)IU oufßcfrdltlt S!\'I)tln I>ód)ft gefål)rticb, unh 
of, fie t'Nt 
blJt @jn

ern n1C\1hbma{ auf cine fe1)t feierIiJ)c 
5cife aufgdût 1 , 
c
cr aH
 (\uf(
f('or etf{árt nJûr
en fe\). ÐJ10n f(1gt: 
1) 'P. ß c pI) i ri n 1)at nad) 
ertunion 5) Ne 
:prt)pI)cðicn l'Cf, 

)1ûntonu9, 
er 
rilfa uni) 
:notin1iUa an
FnÛn1met1, Init l'cn \.'Cl::: 


J) Ep1St. arl 
ama5. 

) Carm. elf" inglï1ti
. 
. 2. 
J) IIJum. S. lliPllOl. 


4) .Epist. XXX art Con(;il. J\lilevit. 
oS) L. ad... })rctx. (. 1. 



- 
Ol 


rrrtC)1 itltlf)clt 
(fí\'n
 unb ,t'()t\)Bi
Jt
 fi'ric
f gcmalI)t uub nit Jhhl, 
I (r1)att
n
n 

ridH\'n ll{,cr N4e ',pr
p{)cten unb Q;cmcin
cn burJ) 
'))r\l!eaÕ Ne (jri

eJ15bricfc mic
et 5uflicrgerut\n. 
'
(ntm. 
hl
. Sepl) i r in "({gcmcin flit jcncn l'olltifex 
maxÏ1nus on
rfl1nnt mirb, n.
dcI)cr 1h1lI) 
HtuHían 1) ein 
ctem:: 
tt)rifú)e
 
\'rret \t'i
cr Nc ID?cntlutif1cn cr[i
f" 
a fcrnct Sepl)itin 
fein 
ric
cltßi
)rd
:n 1h1
 C1l1vf l1 ngcnCt 2Cuff(àrung 1"Il'Ct Nc irrigen 

d)ren unb 
tlrd)cn 
e9 
:ncntanu5 wieber ôut1(cfricf, fo muf, 111m1 
t1nUd)Jlh'J1, 
afi er 
'on 
Ct Bau 3 \'u 
ad)e anfangG falfl!) untarid)t
t 
mar, unt'l in Nefer S:åuf(
Hng 
cn 'ðric
cn mit it)ncn cingcganqcn 
()attc; cõ fclgt abet 
lirauß 9al1
 unb 9l1t nid)t, 
af, ct AU ('iner 
Srrtd)re fid) 1>cfenncn, noli) \'\idmcuigcr, 
at3 Ct bicidbc l11
 (lUge:: 
Jndue 
nOt1l1 hc
 01au1>Clt5 auft1cUcn wcHte. 
2) 
. 52 i 
 c r i u ß unterfd)ricb mit mcf)reren 
iid)ófen cinc 

rilUtifd)e 511 
irmilnn gcfcrrigte Q.;{11l((,clt5fcrmd I unt) ucrèammte 
(lcn 
ifd)l'f 
[d)anafiuß, rudd)et l)ienrlbct f(agt: "Liberius ex- 
torris factus p'ost biennium denique fractu8 est, lui... 
nisq ue mortis rerterritus subscripsit" 2). 
l'n 
iìfcn1 

l'{(C fd)rcibcn auÚ) ...
 ita t i u 6 unb ,f? i c ten 
m u Ò. 

{nt\t'. 
ic Q;ef(
id)tc fprid)t \)cn 
reicn firmif(
cn @){au{'C1t5. 
fl'rmdn. !Die etftìrc, int S. 351 mi
cr 
hl'tin gcfatigt, ðchl)n
t 
fill) in 
t'ðict)Un9 í1Uf N
 .ortl)c

tic nut 
aburd) l1Uf, 
af, fie 
en 

cifa
3 ól,,(,o
(jloç nid)t I'a(; 
ic ð\t'cite, 11lttcr .ÐfíU5 
nûmcn in1 

. 357 i'erbrdtet, \"crmirft Ncfcl1 
eifa
 auêbnícf(iJ); Nc 
ritte, 
im 
. 359 f)Crau6gcfNtu11cl1, n.h1r nad) fcmiarianif(

n 5!ct)tfd p clt 
abgcfl\ßt, inbon fíe èC1t (001)11 Ó,U-OIOV Patri JhUlnte. 
)1an ftrdtct 
fid) nut 
arll{)ct, \t'ctd)c 
cn Ncf
tt 
. 
ibcru5 untcrfd)ricl\cn I)abc. 

cd) in f
incm 
a\te mir" Ct rein \)&)1\ bcnt baburd) fid) ô11f}cho- 
gclt\n (j{Hfcn; aUdit bie )!d)re, 
a
 bet 
\1pfr 
Ct 
e15 
a Stirlf)
 
f
1), n'irb ll1
Urd) nid)t umgc)1Úr õ t, 
cnn 
a5 
rn1 
. 
i

riu5 
Jtts 
mc
cr \.'crfd}roicßcne l'
er mid) \.'ertt'
rfcne 
l'g111lt \t'l1t \1t6 fl)hl)cõ 

&)n 
\'r 

ird)c fd)1'1t fâcrHd) nflårt; unb in dlHl11 fl)(dlcn 
aUe 
fann 
abut(b, 
af; cin 
apf1 t\l'lt 
emfd[,cH al
mci(ht, fân Srrd)unt 
met)t tet 
tird)e 5ugc
cn. 
crttcr: 
\. ,
ibcriu5 flat Ne t'Olt it)Ul 
u1t(afd)tieúCl1
 Q;h1ubcnr,formd ni(
t \115 
cI)r
 flit N
 
ird)c l1ufgc
 
ftcUt; fcn
ct:J1 cr fd)trc \t'i
 'P
ttu5, in
cnt er 
urJ, mif,Iid}c [;a
 
l)åHl1iffc bl15u rcrldtct \\\urbc. (0l) \\'ie al,ct '})ctru5 
url
 Nc 
cr
 
{
ugnung fdnc5 ')Jlcit1crg ItiJ) ( td)rte, 
l1ß ntl11t H)1t t'CrlCUßltlJt 


1) L. (lc 11udic. l.,. 1. 


=) Hisi. .Al'i,lß iHI 
'Uollach. L .}1 



'-!U2 


f"lL
, rbcnfl) ld)ttt \1Ud) 2ibHiuð 
urJ) S?ilnVCBktrrun
 bí
 é/A-Dg(jltJt; 
"on (ibtifru
 ni
)t, t'l1
 cs 
emfd"'
n fnt5"gtn \\'
rb
n ft)l1
. 
ine 

urd) 
ift c
er Wur
)t et5 \t'unßcn
 ..
anNuttß !)at fánc 
{(ttißffÏt. 
3) 
'- ß 0 f i nt u 
 l)(tt bitt '-'Nt fein
n1 2)"rf
1I,\t
r 
nn"5cnð 1. 
uub l.'"n duet fartI)l1
i1tenfif(h
n 
.t)n
be atõ 
i

t \)er
(Unll1ttn 
.); 
I

iuõ unb 
cITcn 
HC
, mibct 
ie <.!rl'flín
t geflhrie{'en, 
11ê f(\tl)o1ifll) 

1nfJenommen, unb feincn @{(mbcn aB ein
1t abfoh(tcn CUtgen'(I)nu. 

htt\t'. ß"fin1uõ, \)cn 

tdliu
 Úberhficr, trug blof, auf cilt
 
9tlinNid)e U11terfucIHm
 fân
r 
lhrc ùn, "{Hte it)n fl'gtei(!} ta)5ÔU.. 
fprclI)cn; unÌ) ba et 11lHf)l)l't tH'er Ne <0l1d)c ben-et unterrid)tet \t'atb, 
au(
 Ciótct1iu
 l'it Unterfud)un
 fíd} ent3

, fprl1d) it fcmoI)l li{)ek: 
iI)n atõ 
dagiuß bic [
crbanll11ung au
. ..
Utfhhttid) bet 
{pvr.,
 
l\l1ti
n fcine
 :Bud)C6 abet fd)rdbL 
! 11 g-t[ jÌ i It: ,,\T olunt
s eUlell 
t1a'tionis, non falsitas dO
lnalis approbata 
st; et prop- 
terea liheUus eJl1s catholicns dictns est, qnia. et hoe 
catholicae mentis est, si qua forte a]iter sapit, ([U
l1ll 
veritas exigit, non ea certissinle tlefinire, sed detecla 
ac demonstrata respuere" 1). '2:'3cn
ct nh111 \l'eitcr ein, Ntfi 
Bl'fintuß tcnn 

d) cin vàvt1(iwd
 nub 
l)n
b
durtl)á{ t
fûrmir
n 
\t'ûHte, fl' N
nt 5ut 
(nt\\)ûrt, b
1
 EofÜnuß 
id)tõ an 
't 01lut. 
l'
n
t'
ftimnlung åll
ctn, fûn'Nrn nut: t-L1ð ðl1ftmH pdif
n n)oHu, 
of> (f ó{ejiiu5 
cr Ste
erei fwulNg f
9. 
4) 
ie 
Jter 
e5 \1Hgcntcin
n 
Nt3i1ß 5u 
h(tI3c
on {licHen c
 
f{tt nótl)ig, bic t-ogl11otif(
e 
rf{åtultg l'd
 
. 
 e 0 mi
cr b
J1 (!utV" 
d)eg einer dB
ncn Untcrjud)u11f) 5u luttermerfin. 

(1ttn\. !ùi
fe U1tNrfu(hHn
 gifll)o(), auf 
(1 fi jeni! 
ifd)ófe, 
I1Jd(
,c cinige5 
c
cnfen {lattin, bdd)rt n.Hcit
cn, .nid)t a{'cr t'c
m\'g
n, 

1Iê c{) man 9
'3m
ifclt l)òth', 
l1f, 
eo
 
d)rciben bic 
aI.)1:
\
'it cut" 
I)iettc I 
eJtn f(

t1 in 
cr erfr\'tt 
cd)anNunß tiif
n Nc IDåter nOlh 

(blffuttg 
Crr\'l('Cn: "Anathenla ei, qui non ita credit; 
I)etrus per LeoneMl ita locutns est." 
ftn 
n
e b
t 5\UCÍ;r 
fen 
cdh1n
tU1tg gefd)aI) bl11tlt 
ie Untctfucbu1tg; uub in bee 
iertc" 
ticfen 
ie 
Jt\'r aberuwtê: "Qui non consenlit epistola
 
sanctissiu1.i episcopi Leollis, haereticus est.'
 
5) !Ùa5 VI. ClUgcmeine Stonôi( \)er
(U1nl1te 
cn 
\. ..\) 01t 0 r i 11 ð 
\l'egen ntNt
tI)cIitiftI)er 
tc
crd: "Projici a s. Dei ecclesi{l 
s11nulque anatl1enlatizari pl'aevitlinlllS et JlonoriulH, 
qui fuerat papa antiquae ROlnae, eo quod invenilnu5 


, 
1) L. 11. ad Bonif. t. :-t 



-203- 



e1" scripta, ([uae ab eo tacta snnt aù Sergium, 'I uiLt in 
onutilHls ejus Inentelu secntlls est, et inlpia dogmata 
confìrJnavit" I). !ù
ITdbe StN13it rd()t
 if)11 (1(\1111 UN!) l\ftcrê 
"en 
tfç('tn l111 un" ticf N1S 
hh1tI}em lH,er il)n CUI
. 
. feo II. 
,1{'cr gl1l) ð U t-cm 
U[cn niJ)t nut fci11C :Bcf1l.hti
ung I fl'l1t-ern ð l11 )hl" 
fd
fi in âncnl :Brieft an 
cn ,Stl1ifer 
L'nfìl1ntin 
en J)onotiuß ein
t1t' 
fcl5crifd)cn ê)ergiuô, 
\Hc1)u
 - bd I un" l\cr
mumN if)1t n1Ít bet 

cmerfllni}: "qui hane apostolicaln ecclesiam non aposL 
, rraditionis doctrina lustravit, sed profana I>roùitione 
immaculataIll macnJari permisit." 

[nt\U. 
tcf; 
artlUn tå
t flu} \'Utf cine breifad)e [Scife t11it 
l'cr aufgc)lcUten 
d)rc in 
inf{a119 f>ringen. 
):nI.111 flUl11 mutd)l1t
It: 
I a) <!ntmcbct l-a
 
onoriu
 in fdlteln 
ricfe an 0crgiu
 fdne 

ff)re ft'u: bie 
icJ)
 auft1dUe, f
n
erlt .nut 
cn1 @inon ,+'(Hri
 
ard)cn 5u Stcl1tlantil1ûpel gmtj unbefiitnmt fd)rieb: "id relin- 
quentes grammaticis." 
h) Di)et: Î:'l'ß ft fid) AU negati\1 
ctl)iett I unb feinc (ntfl{)eib
n"
 
@rf{árun
 abg\1b, mo fotd)e5 
"d) notl)mcnNg gemef\n \\)åt
; un" 
fo fù)cint çp. 
\o II. nod) bet c{)en angeflí(,rtcn 
tft{
 N
 el1llF 
anjufd)\n I rer aud) in flnen1 
tiefe an bic fponifdh'l\ 
if(l)éfe 
\)on 
cltorius fagt: uQui fiamnlam I]aeretici Jogluatis 
incipienteln, prout decnit, Apostolica aucloritale non 
extinxit sed negligendo confovit." 
c) .o
fr 
af, fein 
ricf rentoI)11gea(
tH belt cøiltn 
Ct fatl)ûHfd)en 

d)re in fief) faf;t, 1t'ic H)lt aud) wid)tige 9J1ånner: fin çp. 
cl)ann 
IV., cin l)dHger 'llia!ilnU5 I fin :Biûtiotl)cfar' 
Clta'Ìl1fiu5 b
1rin 
ficfunt-cl1 unb gcõdgt I)lwen; in
ent ð. 
. (tltcret fdwcil't: "se- 
cundum hunc modnm jam dictns' decessor nosler 
T}raenOlninato Sergio Patriarchae percontanli scrip- 
sisse dig-noscitur, quia in salvatore nOStro duae vo- 
Inntates contrariae id est in membris ipsius penitns 
nOll consistunt, quoniam nihil traxit ex praeyarica- 
tione primi homin is." 

aß .s10ltõi( fonnte i1)n a{'cr benurngcl
d tet 
cd) \.'cr
ammcn, 
wcit rr in reÏJunt Q3ri
fe an 
cr
iu
 bCl1felb
n Id\tl', 
ag H N
 
tttue 

rmin
tt)gie 
L)1\ õn1ctcl1 2.BiHen in 
()rifruB ni
't ðulicf" mdt 
ft 
mci @ncr
icn \1)\
cr in 
cr eÚ}rift, nNl) iH 
Ct 
r\1Ndclt fttt
\n 
unb gål1ifidjcB (Øti{(f
rH"c41cn (\l1ní(1
r bt'c{),}\!)tct 
l1l\(n t\'dhe, n'\'il 


') Act. xtll. 




o.} - 


H l'
rillciJ)fn l(ntnfuJ)Ultgllt Tt
r cin
 Nl'ßi 
üd)c bd: è'\I)utl an. 
fL11), unb mcil 
r t\1t'url
) t'cr ('Ulfftrcl\cn
cn 
rrtd)re 
ü, 
)l
nûtI)dit= 
nms nid)t nur l1iú)t (nt
lgcn tt:lH, fonì:'cru il)t fÛßt1t nOl
 
ûtfl1)u() 
lciftcte. 
6) 
i
 ['cr
íl)uth'n 
if
'
ðfe Wi r uti H a n un
 
"V ri a It fr, 
f{\1r
lt bie 
ntfd)ei
ung 
C5 
. 
 t cp 1) an l)infid)tHd) bct St
I
cr
 
taufe ft'lr cine 
I)
rI)cit unb 
cgÚnftigung 
lr 
tc
crd 1}; unb fdbft 

{u 9 u ít i It 2) 
Ffid)t, 
L16 (t nh
tß g(gen 
\)primt cinn)c1tt'cn 
n'
lr(\e, \Venn Ct uid)t l'urd) 
aß ciní1inunige Urtl)cit 
cr gatt5(n 
stirchc \.'t'1110cgcntt)dtc {
l'crð
\t
t \\\L1r
. 
iífe {\
ì:.'
utcn'Nn ID1ånn
t 
Icgtcn atf û dnet våpfr(id)cn 
cl1intll1Unt1 (belt flin fonbcdid)et, 
[tt, 
fd)cn bd, unb l,iett
t1 fiJ) \uld) nid,H \.'crpfUcbtct, Nefdbe (utjUnc1)tUîn. 
...
iermlf {t1tt fill) 
\tfd)i

\n mttmt'rtcn: 
a) 
ß fiut> fd)c mid)tigc (Ðnfl1t

 \)ctl)l1n'i)e)t, ùUS t-
n\n N
 in l'H 

'Í1t\t'CUbUl1g aufgrfÚI)tten 
riff
 Q'
priL1lt
 unb 
irntitian(; f
ir 
unccI)t anglfd)cn merbcn f
nltln. @5lþt'lt 
 11 g u fi in f\l)r\i{'t: 
"Non desunt, qui hoc Cyprianllln prorsus non sen- 
sisse c01l1endanl, S
(t sub t>jus ]lUlnlUe u praesnnllo- 
ribns altple 1neu'"ùaciLus fuisse conficluul" S). 
oJ) 
\UIl
 H)rc 
(uthenðil ðugcgd)
n fo 
b) u'arl\ N
 gan3e 
t1(I)
 md)t \1W 
ii
iplln g\t1onuttl'Jt, ""orin 
dJt
 
unh9
11tgige ßufùmm
l1ftiut111Un
 nic
t gcfor'i)\rt mil'b. 
ir:: 
ntilian fclbfi fd)rli{\t: ,,'''''' eritati el cOllsuetn(lineJTI jUJlgi- 
]11US, el consuetud ini PtOlnanorulu CUllS LH:
tL1l1ineln) 
sell veritatis opponiulus." 
C) 
(ugufiin L'Ctid)tct I rl1
 N(f
5 e trâtcß \t'
g\n 
cr 
ric
c nilbt 

)d'rclþcn n.'or
cn fl'V: "QuaH1v is co IHJHOt IllS sed 1 :H11Pll 
fraterne indignarentur; vicil talllen vax t;hrjsLi ill 
(
ord i.hus eOrl1Jn, ut J1ullUlll inter eG8 schislllatis ]ll
" 
lUlU orireLur." 
d) 
B\'ttn 
crfdh. 
{uguf1in 1'OIt rem 
Cttd)nH1t (f
pritUt
 u.'i(\
r 
<0tcpI)l1Jt f
l)rdbt: ,,]]]a, quap in SLej)haJHHIl itTjtalns 
eUuùit Cypriallus, relractare 11010 -ea praeLerire me 
lius est;" fatter 1.'011 fdncr 
dh1UpLUn
) IH'cr N
 
t\
crhUlfl': 
"Non incongruen
er ùe ta]i V .il'O e
i8lilll,-UHhIJ1l Chi, 


1) f:pist. Cypr. LL
V. u. LÀ-.XlV. 
2) L. II. de Hal)t. C. 4. 
J) Epist. XXXIX. al. XL VIII. 



- 20;) 


I cp10d corl 1 pxPl'it (C 1); f
 tl\1r ft m('
\r mit N
fCl: Itl)d} ntit 
. j"l1
m, unb 5n',u \1l\

i

rn "1)1\ i(
cr r
n)i\i\uiitJ)
n 2)
f1imJ11un
, 
I cint'af1(111l'CH. 
e) 
(1 Nc 9
óm. !tinhc Ncfc 
if(

fc (ltõ ..\
dtißc rerd)rt, fa) fllJ111 
i fie iI)tC 
l(ußcrun9íl1 nid)t og fircitcnb luit H)tln Q)run
få
fn 
un
 
Ü' (!-inl)cit ítuft)d'cnb D
fllH
cn {)o
cn. 
7) 
lll
 Wit 111 i Ii 0 It r, 
ricfc Iåßt fid, nod) au
bd'
n: "Hos, 
I qui H..OJl1ae sunt, non ea in oJnnilnls ol)servare, quae 
5inl ah origine tradita, {>t frustraApostolorum anctu- 
ritaleln I)raeteuùere, scire quis etiaIn inùe T}otest, 
(Jllod circa ce]ebran<los dies raschae et circa nulÌta 
ali
 divinae rei sacréunenta videat esse aplul iUus ali- 
qnas di,ersitates." !Ðann fdjrdbt Ct in :.oeõiet)ung aui 
Nc .st

crtallfe: "Nos - ab iniLio hoc tenentes, quod a 
Christo et ab Apostolis traùitunl est. " 

(ntw. 0.) 
itmitian I)at hi
t tt'ict'cr 111lt @)d,roud)e, ni4Jt a{,ct l'en 
OJ{oul'cn itn 
{Ufl:. 
J)) 

rfd('c urtl)d{t nut nod) fdt1
n 
c(1Ntil)J1cn, Ne, in un\\'efcnt
 
tid)cn 
in9
n 
I:n an
ct1t abrodJ)cnb I \\.'1)
1 audj (tpot1otiiÙ)en 
Urfvru11ßf; fc\)n fl.'nntcn. 
c) 
l)prim' f(uu, in
qT
n ll(,er Ne Sr
l
ertm(fc fdnc @c\\'ißf)dt (tlt
 
(incr opdrl)hfd)cn!cllNti.,,, gd)o
t I)abcn I t'cnn fc)nft nnírl'i L't 
l'cf,f)atb I'd 
 tcpl)l111 uid)t o l1flcfrt"tflt uui) am @ni)c t'Cigl'f{lgt 

'abcn: "Qua in re nee nos vim cuiquanl facinuls, 
quando ]labeat in ecclesiae adnlinistratione volnn- 
tatis suae arhitrium unusquisque pl'aepositus" 2). 
ll) !ùL16 in 
iefct 0ad)f Ne cin5ig ((
tc OPl)frL't. 
rl1Ì)itil.'n Ne D
ð:: 
miil
c \\'or, ûcmeit;t it)re 
Cnnal)me \)('1' 
cr ganõcn .stirÚ)e. 
8) !ÐL15 stl.'1t ô it ð U 
 if a im 
. 14 o C), I>cfrct)cnb cmß 300 2)h 
fli)í,fcn, flat öroei \'p\1
'í1e a('geic
t, tinb cincn n\ucn g mM)tt, 

r 
l1
 
2..;('rmt
9cgllngcnc ûcftåttigtc. !ùl1
 StoIJ5i{ Õ U .st., It ft L1 n ð im S. 
1-114 crf{llrte 1nit cin\t thtð\1
t \)1:11 300 ::Oifcþðf
n, baf, it)nt "Qui- 
lihet, cujuscnuque status vel digllilatis, etiamsi pa}Ja- 
lis existat, obeùire tenetur in his, quae T)etinent ad 
fìdelJl et exstirpationeln (lieti sell iSJ11alis et r
formatio- 
nelll !-;eneralenl ecclesiae Dei in capite et in membris" 3). 

Hn
r: ,,()uicunque cujuscunqup conditionis, status, 


') Epi:.t. (;it 
J) Epi...t. L 
XJ I 


') SCS3. 1\". 



20() 


dignitatis etiam paralis, qui ßlandatis .lut praeceptis 
hnju5 s. synotli, et cujnscnnque a1terius cOllcilii gene- 
ralis lp.gitime congregati - ohedire contumaciter con- 
telnserit - debite pnniatnr -" 1). !Ðaffelbe fc
tc aud) J 
1I}}åví1c ob. 
\1ß StNt3it 5 u 
 J f c t irn S. 1432 nltcuerte unh bc:: 
fråttigtc Nc {'ci
cn cbigln :Ðcfrcle, unh bdìimnttc ncd): "Ipsan1 
(srnOÙUJll) })ro haeresunl extirpatione ac nlorlun gene- 
rali reforlnatione ecclesiae in capite et in IneJnbris - 
in spiritn s. legitiJne cOJ1gregatam per null1nn, qua vis 
anctoritate etii.unsi papali dignitate praefuJgeat, dis 
sol, i -- posse -" 2). 
n Î:'en1 
itattcn

ffr
te t-oiber '.p. <ru:= 
H
n o{'('t faßt 
3: "Ecclesia catholica saepe nUlnero SUlll- 
ruos pontifices sive a fide dclirantes, sive pravis mo- 
rihus notorie ecclesialll scanùalizantes correxit et i ndi- 
cavit, neque, uhi de fìdt:i periculo aut scandalo reli- 
gionis christianae agebatur, Romanis pontifìcibns pe- 
I)ercit" 3). 
SJftum. 
ci 
curtI)cilung biefct 
afNn finh N
 t-amalig
" 
.8dtun1Jt\1u
e ÔU 
ctlí(fii([)tig('n. @ß 
errfd)te Ne grcfie 
pattung 
in 
ct Stird)e, mo Sn'ci, mand)mat 
rci a{ß .Ð
cr1)aupt 

rictbcn 
fic
 r'enahmcn, unb mc auf fdne anbeu 2i3dfe Nc 9hlf)e lInb @inf)cit 
in 
crfd

n l'cr
ejÌdh \t'er
cn f
nllte, l1H
 baf, Ne fragtidjcn 
ri:: 
matcn a{)ß
fc
t un
 cin neuc5 .Ðberl)aupt cmfgdlcHt n'ur
e. Sn 
durn1 fold)cn 
oHc mug t"aß 
nec
t l)ic5U bcm {Ibrigcn 
tórper l'cr 

ifd)ðfe åuf1d)cn, 
Y,cnfc, n)ie iI)ltt Ne [ßl1[){ cincß ûberl)auvt
 ô lts 
frd)t, menn gat fdncß \)crI)mt
cn ij1; 

ltn menn Broci chcr 
rei U1U 

cn 
cntifif(tt fid) firciten, fo ifì N
 .stird)c Hod) mcit f\.
tinU11(t 
t-Cttan, Q1
 \1'Cl111 fie gat fein .of)erI)aupt {)at. !Die 5Sifd)ðfe f.,nus: 
ten 
a{'ct (\Uerbingß 5ufantmentrit:n, Nc mit cinan
ct fåmpfelt
('1t 

-'át't1e (\{'ic
(n ltnh ôur $o[){ cind, ncuen l.'crfd)tcitl1t. 
iCnl1lf) finh 
Ne 
Cb;; unh @inft
unßcn Ì)
'r 'Påpt1c ouf 
cn1 stclt;H 5u '.pifa unè StClts 
fratt.
 ôH l'cmeffen. 213id)tigct fint> Nc {'cÏbcn, l.'C11 
ent stcn3it 5u StOlls 
fianõ ulth \.'N1 l'cnt 
u 
afel gcft1ßtelt, 
efc
t{Ißc 
on l'
t tl
eforJ1tatiN1 

er StircI)e in 
au
\t unb (Ðliebcrl1, unh \)on 
cm 0c1)crf\1me, t-cn aud) 

er 
'ap,1 cittin1 o{(gcl1tCincn 
tc1tðit ÔU hifrcn 
at, woburd) Ì)aß 

cnðil fine (0upericritåt {(bet Î.'Cll 
\rilt1aß fic9 3ucignet, unb 1\'craug 
fotget, 
\1fi f?, aucQ cl)1tc unh \\>ibcr b05 .ob
r
aupt fprcd}cn fónn it, 


1) SeS5. v. 

) 
 ('
6. IT 


J) s"

 xn, 



- '207 - 


f
I1Ht flm
n l'I)IH ('hi' lvil'ct Ntð .Ð
er
auvt gefa
t
n 
('ftl)hfIt1..'n 
l't
Ue 
IutJ\()rih1t l'íitC3t. '-\)1'111 ft1
t ßc\\'ò
n\id), Ne font101t5ft '0t}s 
uøi:'c f
\) in t'lrf
n bát
n \Scf1i
l1en nhI)t afs aUgllttdnc.ß S,('1tjit Ô U 

ctral
}tcn, unt> Ih1(,e I)irtúr'(t fdne pàpfrlid)e 
cfhittigul1g; ()
CC fie 
l)t1(\C t\1 fdncn Q){(\u('c1\
faf) aUTgc;rcl(r, f
l1t'
rn nut dne !Ðit.cipIinar- 
\.'crfli
u1t9 ctft1ffeu, wdd'\'ô fit fdfJi'i 
utd) 
cn 
cifCl
 Ô U frF
ml01 
9d'c, t'a
 ticf
 .st\1pird "per Inodnnl constitutionunl syno- 
rIa) iu In" t'cratbcl1 unb \'crf{m
ct It'orbcn ft
(Jt; C
fr (nNid) C6 
l)ll!'C (mf Nritn r'cit'cn 0ciíìcncn grt'ßc 
er\t\irrunf) unÌ) Unorhllm9 
gd)crrfll)t, rin grc-f1t't 
hci{ fd)r t111fl'IHttid)ct 
l1ter h't('c t't'11 

('r" 
t
n: "ItcformatÍonenl gpueraleIß in capite et in rnem- 
hris" idhUf '
il'crfprNb(n, un'" fIe fJnbcn fIll> Cltll!) nitIjt in gut,u 
,))7t1nuffript
n un
 ;)(H dth'frcn 
bitiN1Ct1 l'r6 stt.'113i(
 \'ct. 
fl(
in 

\1
 
infd)o\ un'> Ne 9latur Neifr 
cfú)hiff
 Jtta
 f
1 11 , 1t'ehl>c 
Immcr, ft.' 
òt1n(n fie nur auf l'C1t 'ðaU cin
ê 
l9ifm\1 gc
cuHt unb 

nßcmt1n
t 1\'
t
('n Nnn 
a) t.'ffínl't1t mur
c 
ic <0\)no
c ôur 
{(\fltfiung bcrfclbc1t 
lItlI\ Nc 
t'amClt
 íingetiff
ne 1)
d)j1 traurigc Stird)
nipattu1tg IInb 
i
 grt.'tic 

attttà,figfdt Ï1)tct UrI'e('cr 
cr(\n{().f;t. 
h) S
t 9 mt 5 cr Snl}a(t ('c5ic
t fid) cmf 
crgteid)el1 t'broaftcnbc 11111:1 
frt1n
e. 
'Ii. 
c) 
{ufítr rinfnl f
td)cn 
{1nC f
11nte 1'
n eincnt (tUgcmcincn 
Nt5íi 
gt1t ni(bt Nc tllc
l ft
n; tcnn Nefeõ [\cfrd)t ja nct
n)eni:'if} OU6 
l'cr 23erfammhmg bce 9J1itgticter tnit il)reln .ÐberT'auptt: \Vie fdl 
nun t'{1Ô D('t'rhaupt Aunt sr"u5if, b. Î. ôm1t .obaI,\(\upte 1111:') 
"'in 
)?ir9Hcì)lr1t im 23
rI)t1(tniffe l'cr Untirûttnung frd'cn? 
J) [ßû{'{ abet fann t'ief, fH)l1, 11'C11n 
ù5 r;

t:
aupt ðmeifd
aft iic, 
beltn atf,bann f!qlirt cigcl1ttiÚ) ßClt fdn Ðbcrhaupt, unÌ) t'cn 
i= 
fJ)óf
n Hd)t cß ôu, rtn fûtJ1C
 cn:f5 u frtHiJ1; unt' bicß ift t'cr ciu: 

ige 
lft, t'
r \.'01\ ihurn 
!)ne Dbirl)Oupt \.\ct9cn
mm(u, fLit: Nc 

\inI.>e aUßimdnc l.'ca:bínt-lidìe ,StrC\ft {H1t; t'
f,U)egcn l)cifit aud) Ne 

crfammtung I)ieiu fin .st
nði{' ê)o It'ic a['cr cinnwl 
05 rc(
t.. 
nt(lf;igc .Ð{)crhaupt t't\ ijl, fo fann obnc Nef; fán 
tNljit lud)t 
Qd)\1fti11 1t'
rl'\n. !ùie 
\1t
r 1)t1Þfl1 bemnad) ag ffiegcI flit Nt 
ßutunft nur in 1
t'rten ou
gel'r{((ft, tt't19 fie bcrcits fd)ûn in 
bet 
bat gníbt f)L1ttcn; \vic 
i('ffâ Hi 
l11)cr ClUÚ) Scncs 511 ('C= 
urtI)ciIen. 
2Bcnn "a('ct t'aõ 
Nt3i{ 511 
aid L't'lt Srrungcn irn Q)tl1u['en 
N
tt 2!uêidHt'('ífung.cn in <0itHJt nHUtÚ)a '1)åvfre fprid)t, fl' fin
 
t\1rUntir þtûf;r j,
'ri\.',1tI\(lnNlIn
1cn tU l'Hfrcp,n, Nc jcbcm 11.'
g('n 
ft 



-2Qö- 


- 

ßi,
t1gff1t 

r 'Perf
n r,d i.f)tiJ11 fSffL1nntmet
rn f


 naJ)t
cingrfl 
@inflllf, mlf Ne gan3c stirt
i ('oben fónncn; unb C9 ift f)ier mot)' 
f\'in S\\,dfd, Ï)l1fi t'
r 
\l1pft \)Nt fdncn ÐJlitbrúDcrn ðurcd)t gen.'icfin 
u.,crbcn 
lírfc I \vic Neb (1Ud) 
cn1 
etru6 "on 
autu
 f1cf(I)aI), \t\ch 
d)cõ 
dfpict Nc ê)
nû
c gtcîd)faH6 anfl([}rt. 

irf
 bi
I)cr gcmadjtcn @inrocnbllngcn fin!) 
al)cr fo mcnig 
gcdgnct, bie cben gemad)tcn 
c[)auptungcn ÔU cntFrL1ftcn I 
L1f; fie 
NCldl'clt t'idmc
r bcfrl't
igen, Dí1Ut fie taficn gen1l9fam crfl'nn
n: 
1) 
\1ß 
Nt jc{)Ct Ne [)
rftd)ct l'et \)crfd)ic
cncn d)tiiiIiJ)cn 
@cmcint'cn auf 
cn 
ifd)ûf \)l'Jt 9tûnt l)infd)autcn, unb bag bcffcn 

il)rcl1 un
 2h'rfd)riftcn iI)1tcn 1.'&)n t'cr gr
ßtcn 2Bid)tigfdt n'L1rctt, 
\vdd)cs gCfL1t'e 
urd) i
r l)cfhgeB 
(I1Fåm
'ffn \Vibcr Ncfc1(,cn, \Venn 
fie iI)l1cn nid)t Ne ma
rc1t ôll fcyn f
icncn, unb if)re angrfielttcn 
ttrcngcn Untcrflal)ungcn l'ibcr fie crmicfc1t \l)irt'. 
2) 
af, t'ie 
n
111. 5Bifd)ófc, cbgTcid) ntal1d)mal f{It fiel), ('DCl 
ftír aJ1t'cr
 
\rit'atpcrfûncn, ja aud) fì,r cin5ctne @)cntcÏnt'cn int Srt
 
tI)UI11C bCßriffcl1, t'
d) nicnulTß ber 9aJt5Cl1 
irc!)e cine fatjLl)c 
l'brr 
\'&)rgcjd)rid\cn [)(lÛen. 
3) !Ð
1
, 't'cnn f c t(
d
 aud) je gcfd)c
)
n wårr, 
ic -Sri r(
e 
cn 
3rrthmn fl'gtdd) 'l'l'u.t'e rrfannt unb õun'((fgcmicfcJ.t I)abcn. 


fficgí
rcnbc unb l'cßÍl'rte, lc
rcnbc unb Icrncnbc jìird)l', 
j"{fcrifcr unb f(1icn. 
9lacf) 
cm Nêf)cr @)cfagtcn ['Clfel)t bie .stird)c (f()rif1i cigcntH{
 
aus ô\1.'ricn .'!
órpcrjd)afrcn, nómlid) b('r 2.'cr,1chcr unb i'cr Untcr: 
gebcncn, l'
t 
d)ra un
 
d)lltcr, ûl'cr OU
 
cr re9in
n't-cn un
 
re
h:rt\n, 4tUG 
\r Td)rcnbcn unb (ernen
cn stirdJc, \t'dd)
 l'ei
c Nc 
Qj
l1uint'c 
I)riiri in iI)rer i1cH;rånNgFeit bH
cn, n.'ie aud) 
\ml{uß 
CUt Nc 
1)rintl)icr fd)rdbt: ,,@tdcI) mic 
cr 
dó 
incr it1, unb 
\"ictc Q5{il'l'Cr [)
1t, aUe @Iic
cr aber t'cõ <!incn 
dbcô, obf(
ûn 1)iCh', 
@incn 52cil' L1lIßmmI)cn; atjl' mid) <f1)rit1uê (Ne d)rifrthl)c Q)cmdn
c).- 
3t)r fn)D 
Ct 
db 
1)ritli Uh
 Q;Hcl'cr "Nt cilH\1'
Cr, unb 
i1tige 
1)\1t @ctt 9cfc
t in 
cr 
tird)e ftirß erfre 5u 
(
'ûftdn, flirø õmcirc 
511 '+'rûpl)itcn, flÍtß t'ritte 3U 
cI)rCrl1 -." I. 
tûr. XII. 12. 28. 

crn
r crgicbt fid) aud) bcr Unterfd)icb ô\\Jifd)cn 
cn 
H:: 
[(,11cn, u'\eld)e Nc 1'ûrftd)cnbe \tnb gd)crd)rnhe .sîird)e ollsntad)rn, 
('bet ô\\'ifd)en Den S\tcrifcrn unb 
aicnJ unb 3n'ar 1.'cn Ncf
n 
untcrfl1)ei
en fi
 jcnc \1)cfcntH(
 
1) 1'1Ird) H)rc gótHid)c 
fllßn"1[){ untt 
C{)fûn
crlln9 L'1)11 
rn 
. 
ttcl'rigcn 5UJU J

iIi9cn 
icnth; toh
r ('Iud, ihr 
i
1oh'r 9(L1111\\ 



- 209 


2) 
urd) iI)t\. 58cj1cHung un
 :Be"L)lhu(hlìtigung b U 
i4fnt 
21mtc n1ittctfi rin
r dgencn [ßcif)e. 
Smar l)cißcn nad) 
autllG Nc Ú{)tigcn @;{lllt{)ige1t c(,cnfo Q3fiebcr 

{)tifri, ",ie H)re 
d)t
r, o((ei11 nut in '8qid)lmg auf 
in @intn 

eib 
()rifH, 1t'oi.'urd) it)r Unterfd)i
b lmtcr fill) niÚ)t "ufgcI)c

n 
mitt'. 
:pctruõ ncmtt' fie cin ()eifigcê 
\ridiertl)lUn I. 
'ctr. II. 5. 
unb 
tt
ruÐ \7. 3., aHcin Ncje 
(lIêbrÚ(fc ()\,\()cn I)ier cine" rocitetcn, 
morl11ifd)ctt <0it11t, un
 
rú(fct1 Ne ed)ab
nc 
,'fiimmu1t9 
et 
t)riftcn 
,U(
, f)citig unÐ (Sjottcö @igcntI)Ull1 Ô U fe
n. 


ttnfeþ16\1rfcit ber 5tirc
e 
þrifti. 

ßenn N
 ßcrjlór1ic
reit traNtiClJte{(cr ',))1NtUtltCnte, unb 
il 

d)t{)arfdt 
er 
i1tfd)cn immet nûd) Ne Ð:R
9Iid)fdt ðuni(flaffen, 

aß bic 
ird)e in SrrtI)lÍmer geratI)en fûnnte, unb tt'cnn babnrd) 
thu:ut)e nnb ß\Ueifct l)crbcigefltI)rt tt'cr
clt, ûb ber \.'Nt iI)t angcltcmmcne 
unb bcn 
tSUern 
ùrgeílente Q;h1ub
 and) t'Ct roat)re uub rd)tc f
1), 
fo \)crfd)minbct ()ien'i{)et j

c aud) 
ie geringfre 
cbcnfHttfeit, 't'enn 
man crmågt, baf, cß cine U It f et) {b a t f d t bet 
 it d) e 9ie
t I cber 
cine \H)
t biefct
e maTtenbe 
L[rf
rge @;otteê 3U[ 
err
altu"g ber 

BaI)rI)cit unb ôur [\crmeibu1tg be
 Srrtl)ums, wûbUtd) l1i
t fcwûI)t 

inc @igenI)cit ber 
tird)e, etn.1(t6 il)rem 
Bt'fen SltmÛI)l1Cnbt'
, otler 
auê it)ret 
I)årigfcit ..
cn'cr9d)cn
cr" fÛl1
ern etnH,5 iI)r \.'011 
ufien 
ßufommcnbe5, eine Q)lta
e 
e5 ..
immd6, 
ilt góttIid)er <?ðdJu
, tier 
bcu.'al)tenb nub a()1Ucn
en
 flír fie wirfct, aU5gcfprod}cl\ ruirb. 


&c\"if,()cit bet. fird)lid)clt Itnfe
I6arfeit. 
!Ðcr crj1e 

\\.1Ci5 fth Nefe Unfd)t{)m:fdt \virb entnûmmeu aUG 
l'cn 
n. '!. (2) d) t i f t e It unb ð \t'Clr: 
1. 
luê Î)Ct 
 c t1 i nun 11 It 9 be ê fir i1) I i d) e It 
 eI) t a In t f 6; 
Nefe
 ijl: nåmHcI) t'cn 
{)rijtu5 
a5u Clngel'r
nct, bat, Nc Q;fåufJigen 
ôur <!rfcnntniß" bce @al)rt}dt gdangen, uub nid)t \)
u je
cr Srrtd)r
 
\vic ba6 9
C'I)r \.'
m 213inj:\c {Jilt unb I)ct bcmcgt n'er
(u: ,,@"t (Q:f)rit1uê) 

cfrcí{tc <!tHd)e 5u U\-'ct1dn, 
(nt)cte ðU 
rû
,t)etC1t, 
(l1
ere ÔU <!1)Qnge. 
li)Ìen, 
{1tbcre 511 ..
ittcn Hub )!c1)rern 5Ut 
:n
cHfommnu1tg bet 
ei(i
 
gen, 5U1n 2.Berre be5 !Ðicnt1rs, ßur @r{)auung bcê 
ci()CÐ 
()a:iïti, bi
 
mir 
nle gdangen hur <!inl)clt 
C6 0Iaubens unb i:'Ct <!rfenntni6 
t'Cõ 
o{)tte
 @;ctte
, ôur rocnfl'mm
nI)eit bet; 
Jlanneõ, unb ôum 
9:nl1age bi5 \.'oll\'u- 
Ht
rß <ì1)rij1i I fo baf, \Vir fdne Stinber tnc
t 
f\\}cn, ()in nub ()it gefJ)Qufdt un
 uml)Ct getrieben \.'('11 jci:'em 
inbe 
D 



- 210 -- 


bct .
ct)re, rurt
 N
 edh1tfl)\'Ít t'a Ð)1cnfJ)cl1, bur\
 
rBti
 un
 

lttdtung 

6 

trugõ, f
nl'
rn 
cr 
U
1r)rI)cit be
i
f,cn, in S!iet\e, 
mlfn\al
ffn in 
{f1('n1 Ô U t'en1, Ì'H Ì't1ß ...
t11lpt if} Cff)riftus, t'on 
\t'd\
cnt . bl't 9CUtF .
db ðufl1l11nH'n
cfligt unb t'erbun
en burd) je1:'c
 

al1b 
cr lllttcrfhí p uHg, th1d) t-cr cilh'ln jegHd)clt 
1)
Hc 5ug(mefic
 
nen 213irffmnfeit 2ßad)
thU1n 
cf.,ml11t 511 fduct 
r(\auung in S!icb
." 
@p
. I \T. 11-17. 2ßcnn Nefc I)ol)c 
((\fid)t bC5 
eI)ral11teê crs 
rei(
t n\crt'en foU, fo muf, C5 t'Ot 9Jerirrung Befc
{I
t fi
n. .. 
II. 
(u
 
cr frrcl1ß cn, 
CI1 Q5t1ubigcn .,MicfJclt
cn, ID c r 
 i n 1:', 
tid)fcit, l'ie !!d)r"c 
er Stircbe ðU I)bren. 
ßcnn auf 
er cin
n 
<0dtc 
a6 
f1nt Î:'Cô 

hrCU5 ['cftcht, fo mu
 11llf t'cr anl'crn Nc 
\fíi(f)t 
):It'S ..\

rfJt6 
l\'t'l1Ih'n. 
1)riiru5 fl1ßt t1ull) aut,brtHflid): "Wer Ne 
.stird)e nitJ)t I)Órít, 'L'er f
\> \t'i
 cin 
e

 unb ßóHner." Ð:n
1tth. 
X\7IIl. 16. ,,
13
r cud) I)
ret, [)
r
t lnid), un
 mcr cud) '-'eral[)t
t, 
t'cr
1d)t
t n1ic(}." 
uf. X. 16. [ßie bil 
.cpoftd iI)rc 
cfd)híITc 
abgefaf,t f)atten, n'aren fic fog{cld) t'arauf bcbad)t, Ncfdben Î.'en 
@Cmcinl'
l1 5u il)rcr 

1rnad)alhtuJt9 b
fml1tt 3U llh1d)cn 
Cpg. XV. 
23. oJ!. XVI. 4. 2ll.'IUt {Ô nun bOt 0{áubigcn fo I)citig cMiegt, 
Nc 
cftimmungcn t'
r .stin
c t1n5und)men I fo fón1tcn biefe unntû
'S 
{ilþ Srrtl)ul1t f

n, \t'dt jcn
 fOl1j1 õur 
Unl1(11)l11e 
i5 :Séien t'Lr:r 
btnÎ.'
n \t'\1rcn. 
IJ J. 
{u(\ "Ct be r .Çt i r d, f t' ()It 
 f) ri ft 11 Õ 5 u 9 e f i (
)e r t e It 
@ m i g f ci t, \vorin i
 r
 2Jenth1[)rung ßegen 
rrtI)unt nÚt beHrtffcn 
fe
n J11uf" n'dl, menn fin fofd)H il)r õUßinßc, fii ah) Stird)c <fhrifri 
nad) i
)ren1 rdncn, lI11gctrÚbten 2B
fen Bar nid)t m
hr \"l,rlH1nÎ.'l'lt 
ml1re, mdd)c6 t'ct <!rid)cinung <i()rirti auf <:!ri.'en, feiner 
irfiam. 
Pdt tl1tHr bot Wlel1fd}cn, t'cr C!rrid)tung dnct stirdH, unb fein
ln 
feierIid)en [)crfprcd)cn, fie fdfcnf c t1 aU baucn, t'urd)l1Ub 'tt\ibcrfrrdtet. 
, IV. 
(us Ì'cnt forít'auernben 
Uer()óhnifi
 Q: I) r i fr_i 
ÔUt StircI)c ats ffiegent nntJ S)aupt. 

nn 
auTus fd)rdl\t: 
,<!r (Q:brifìu5) UUlt, ()Cr
fd)cl1, bi5 cr gdegt IhlÌ at( fdnc 
eil1

 
tmter fdne 
{Iße." I. 
\l'r. XV. 25. !Die Sderrid)
1ft 
I)rifìi 
fd)Hef,t in fi
), 
ùf, fdn 9
cid) (bic stiClI)e), ût'gldd) al1gl'fod)t
l1, 
b
lutod) bcí1eht, i)af, f5 f omit '-'1)11 fdncnl (Ycinl'e (\Uct'cr t.\
n l'
m 
Srrtl,mme nûd) ,-'on bet ([ð{mbe) tíbermáltißt mcrb
n faun. 
crner: 
"St)lt ((i()tit1uõ) fe
te 00tt åUlu ...
aupt
 lír,er bie gan3c 
ird)e, 
md(
c it1 fdn 
á{) Hub fcinc 
líUe, 

r 
.c({cl
 in 
lUem crfÚHet." 
@pI). I. 23. (E()tij1uß al6 {t
cnbifjeê ..
auvt 
er 
tir(hc ,virb un" 
f
'nn f
 nid)t ;HtaIT
I1, 
aú fdn 
d() crfranfc unl' 
ct 
{u

fun[\ 



- 211 .;....., 



a
in gc

b
n n.'ah
, 1\.1dd)e
 af)er 9cfl
c
cn \1.\lhti I menn fdn
 
(:: 
mt'Ín(\{' flatt bct 2.Ba
rf)cit 
cln 
rrtl)Umi Iju(bigti. 
v. 
uð 
ir 
e5eid)nung bet .stitJ)e alô <ê3òu{e unt> 
@runi.'fc)1e 
er 
!Bl\l)rl)eit. :Ùcrfdl'c 
(pùt1d fdjrdbt: "T

T
 
ere" 'Ye

w - i vet- 
ìð
Ç, 7rWÇ 
fï Èv QYx,
 8EOU dV"'S:
É
'iCíBctl; 
ri ,'t '0.... IN , , .
, ,.., 
i? TIÇ EO"TIV EX,itÌ\J1O"Iet- OEOV 
WY70Ç, livÌ\()Ç KC(.I EO
""'W.u"" 'TJ1ç 
'II' ,. ".",.., '}Q' , 
"Ì\tpeIO(,ç. K
, Oju,oÌ\OYOV!"EYWÇ P.EYO(, Elil TO TíjÇ EvO"'EbtlO(,Ç f'<-V7'J1- 
gIOV. BÉoç È(þo('YEg

t1." J. 
im. J 11. 14. 15. 16. \J)llU\ \t'iU 
Õit'lH Ne 
(U6Ì)ntHfc: @)åu(e... unb <9rllnbfcfte t'cr @\11;d)dt, aUT 

a3 ð
{g
nt'c [)('5id)l'Jt, in
cnt 111\111 faf}t, 
:P(tU(U5. ()l1Ûe l'amit auf 

ic 2Birhtif}fdt 
er fl) d)en \.'or';lItragcnben }!el)t\ \.'011 
cr @rfd)ci
 
nllng 
1)tij1i aufmcrEf(tnt gemad)t, unb fud)t Ntt o(fl) ÔU 
cgtllnÎ:'\l1: 
1) 
iefe 
orti finb fl
l)n 
urÚ) X,CGI mit 
ent 
olgenì:el1 l'cr:= 
ImJ1
cn. 
2) 
ie
 iit mirfiid) -dne 
un
(tmet1taUcl\re bC6 (i()riïr
nthn116. 
3) 
er 
p"frd ift aud) font1 gemI)I)1tt I Ì)urd) appos;.ta l1l1f 
l'aè stNnntCn
e 
otðuúereit
n, õ. 
. in ì:e111fd
fn jStief
 I. 15. IV. \t 
4) 
(uf Î:'a5 
:U(\r
erf}c{Fnì:e ûeõ(lgen, \l'lÍtbe 
ltu{uß bie @vl)e
 
finifd)c 0emdnì:e cine <fðàu(
 unb 0runt-fctrc bee 2Bl11)rI)dt ttfn1tcn, 
mo cr it)r lIùd) lIcn 
im
tl)eU5 a1& .\!d)r. t .,cr 2ßai)d)cit \1llffrcUt. 
.5) 
ie 
itd)e \uÚt
C 
ùnl1 
au6 Hub õuHteid) <5állte grl1ùnnt, 
\'\)e{d)
. Init eina1t
fr nid}! õujùmmenfiimmt. 

(Hdn N\ie 0n'mÎ:'c Hub Idd)t ÔU \l\ibcde
cn, benn: 
1) 
ù
 X,c<'1 Hi ()c
ràifrii(9 ÔU ndìntcn, uub fan" a1((9 duut 
9<U'ô ncuen eat? anfangcn. 
2) !Ch15 
dgcnì:c fault cine 
un
amfntaUef)re beß 
1)rijtcn:= 
tf)lUlI
 fc\)Jt, ('f)nc 
af, fie Init Nefem 
ite{ 
ctgctragel1 iff. !Ðat\ 

(lrt åÀJ18tlct. bcbcutet in Î:'er 
d)rift .,ie gan5e ..\)cHMcI)re, unb 
fcinc
mcßij cin
n einõctlHtt Q;(auben6f\1
 I rvdÙ)cn 
au{u5 burd) 
'TlliOÇ Ì\oyoç aUfbnÍ(ft. 
3) 2ßenn (lUll) t;U^oç - mit 
x.itÌ\. ðufanu1tcngdefcn n'lrb, 
fo Ncibt 
CIU õ.
{gen
cn bt)l
 nod) cin [)I)rrll
: GuoÌ\oy. it. T. À. 
4) fXiti\. e


 ()c
cutct I)ler \rof){ nid)t Nc <':p Ii ci. @jimcint
/ 
fcn
crn tic 9\1lt5
 seird)
 (SjcttCS mic 
Cpg. XX. 28. 
.pt). ,r. 23.2-t. 
5) ;Ði
 (!in
 stirlþi hunt nad) \\tr;cf)tercJtcn 

c5ie[)Un
1(n "\:,lH(
 
\lnb <f8åu(c gcnann t tt'
r"en, tun f I) nlCl)t I 
a 
IC 
ta(9ti\\'báu
t 
t-n: 'ltttUt Îuuucr aud} ntit C0åulen \.'erfd)cn marra. Ucl'rig(1l6 
mútÎ:'c nùÚ) t'cr {'dir()Nn nCLlCIt 
Cuf,{cßun
 (\ùf, Unf\.f)icf{itl)l' Oe\7l1lH;. 
femmen : ci1t
 Gáute 
a 

a
r
cit ift fO\
llnÎ:'e 
atr1'cit. 
.0' 2 



- 212 


<!6 rOnJltn ObH n
d.) l>if
n
crc 
nftnte ,lufgfbrt1tI,t ",(rbin, 
Ni 
l()tl)á{ung 
\'r !UutgCtta an5uud)mflt, ag _ 
1) Nc 
(bfíd)t 
cö 
(t'l'tÌeg. Dffenr't1r mitt 
outuß l'cn 
i
 
ml'tI)eU
 3u cincm rcd)tfd)affencn 
[lIffd)er i)rr Q)cmein
e bil
en, unb 
it)n 5ur treu
n <!rfÚUung fdnn: 
\fÍtd)tcn crntUnt(tl1, mie bet g01tjt 

rict (\C\l.'eijt, un
 
\au{u
 au

rtícftid) fogt: IINcf; rcf)rdb i,
 
Nt I - 
af, Î'u \t'iffefi, \1,\ie 
u 511 \t:'(ut
d1t lìa(1Cjt im ...
aufc Q;
ttt'9, 
\t1ehl)c
 it1 Ne .\tir(
c 
e5 {d\l'Jt
igen @).,tte
." '[genu c
 nun fc
 
gtcid) t'arlulf l)eif,t: cin
 edule unb Q)run
fl't1e ber 
Bal)rI)dt, fo 
i
1 
atnit 
cr (!{)arafter unb 
cr ßmccf Neftt: Stircf)c angegc()en, fie 
if[ t'ot)urd) ats 
a
jcnige .orgo1\ IH'5cid)1h't, mel({\c
 Ne 
at)rl)cit 
im 
t'fi

e f)
1t, unb l\
fìánbig bclt\al)rt, un
 an 't-ic 
Jlcnf(
t)dt 
[\riugt; unb N
ier 
chc ßweer 
cr 
tird)e ;oU 
cn 
imod)euß crs 
t11untan, t'er 3n
al\eril1 l'er 
af)rI)dt (t{ß mt'trNgcr fScanttcr 5u 

i
ncn. 
2) 
t't 
fuêbrucr 5"IJÀoç x
l É

ce,; (,c}!--'(X,; benn Ncfcr Hì tta(
 

araHdfn l'urd)au
 auf ,ÉY..xÀ. ÔU bt'õid)in. 
)?an t'crgt. 
:nattI). 
X V 1. 18. C!pl). II. 20. ...\)icr fl'1tl1Urn imn1t't Nc 
d)re.r atõ Nc 
0rUI1l'fcfhn t'
r, \t,.,rauf 
ie <ÐtåuNgen at
 ...
au6 Q3ûttt'G crbaut 
)\\a

n. 9?odj}! i 9 t fee t wurbe 
Utd) 
a5 jt"lNid)e @)
1\e
ril'n mit 
àhnti(
)cn s'itdn au
gcðeid)net. 
3) 
(e st('njtruftion. !t)cr 
(rtifd T
 "ûr !A-1J)
e'Q" gift'! 
Ncß o(
 JtCUCÖ <0ubjlft 511 crrennctt. 
4) 
ic áltacn 
 uêtegcr. 
icfc mifjcn 9ùd)t
 t'Nt Ncfa 
ncuen 
btI)t'i{ung / fonbern (cf\1\ 9m15 \uic 
Bulgata, \'t'oftír bic 
c. 
lege \Ufitt't unten foIgCI1 \U
r
en. 
[ßrnn nun Nc -Stird)c <;5 àute unb @runl'fcftc 
er [ßaf)rl)dt 
ift, fo ntug Nefc I>ci ihe uncrfd)Úttcdid) unb l\('cr jf
\n Srrthum 
rrI}C(()en t'erMâbcn. . 
'7 1. 
h15 
\111 l' erst i r d) e t.1 0 n 
 1) r i fr u ß au ß b r {((f Ii d) 
t' 
 rl) d ß en e It f) ó I) ere It 
 ci,1 a n b e ð u r (! r f e 11 It t n i f, u It b 
 c r
 
f {I n b 11 11 9 be r 2'B \11) c {) (' i t. 
{)ril1u
 fdûfr 1)\1t fdtter stird)c auf 
nh1ncf)fllItige 2Bdie dncn l)óI)crcn 5Scií1\1Ub ðllgcfpr
d)Cn. &U[3 \)l'r 
feiÌH111 
il1gange rid)H'tc tr Ne 511 tH'd(qTcn
c <0(
aot 
er ß\l'ólfe 
)l1it fc)lgt'nben [ßcrten auf: ,,5(
 \t\iU l'cn IDoter bittt'n, unÌ) ea: 
\Virb cud) fÍ1h'1t a1t
crn 
eifranb (7ra
ctitÀJ1TOV) f)e{)c1t, 
at3 (It 
btci{'
 bci ('u(f) auf iml1tcc (tëiç TGV ctUdya) : 
(n 
cift ber 
13ahr:r 
t)cit / roetd)cn Ne 2Bclt nhl)t tmpfangcn f\lnn, mcil fie if)n niújt 
rid)t unb nt(
t feBut; il)t aber fennct iblt / (It'l1J1 (lr n'írÌ) r,d 
ud) 
Nd{\\'11 unb in eud) fc\}n." 
d). X ['T. 1 h. 17. !Ðícfc 2t,.,ttf 



- 21J - 


9\
tn 3n'
'U: ðUlh1tf)ft nur 
It Q(p"i1
t alt, un
 oa'h'if,t'11 j
nt !)ör)
1:
 

1l,1ft 
ur. xx 1 \T. 4U., mit u>dd)cr fie ltlU 'Pfiugt1fíí1C am)
\l:: 
uirr
t me 1:
\'n ftlt
 
2tpß. II.; t'at; fie ùùer ù u J) e i It en f 
 r t t) (1 lI:: 
t n i) ut, nhl)t nut b\1t 
Cpoftdn, fonbrrn L1uJ) if)tOt 9111J;r,,(gtt:n 
5u
efiú)t'rtln 
 ci fia It 
 ùl1Î)CUtt'l1 I erfdtnt man 
1) 
Cll
 bent 

hhfltiffc bet .stird)c. 

nn C6 ()d ben 
p
. 
11
ln, \t'dJ)
 
NI) u1Unittdb\1r t'l'1t (f()ri
1t6 unt\rrid}tct maren, net!):: 
tt't'nNg g\'H.'t'fen ifi, 
iJt(11 5!d)rcr t'rt 2Bltf)rf)dt ù11 l'
r èiite 3 11 
I)a
c", 10 tt'irb t'G gctl'ifi {>ei H)r
n 
a(hfofglrn, \vdd)c imina nJdtir 
"on 
cm crfien 
3aflinbet t'cð <Yt'angetiumê entf
rnt ruerten, \u{1tig:; 
fien
 ('blur 0 notI}wcnbiß fc\)n; unb \t'cnn {,ci ben W
ot1dn it)ro 9f::: 
ringe 
iH
lInf}, t)bet N
 fÙ)nd{c 
lllr,('rdtuntJ bet fl
di9iol1, O
lt hie 
Beitcn i.'cr 
'('rfc(9tm9 mÎt in sltnfJ)(ag fct1uUCtt, fo muf, I1h1H ()i 

cnfln, 
af, and) t'cr 'gebH
(t
 unb gdd)ne 
all(u9 
cn Q)dft n== 
l}l1ttcn 
)attc, 
l1f, rES nid)t nur um fù)nd(
 
{uêbrdtung, f C'nt'in! 
aud) 11111 rÎlf)tige 
ortvftan5lmg bC5 (i()rij1int1)untS ÔU t
Ult iff, 
unb 
af, nid)t b(cf, U)i(b
 
1)i
r
, 
cuer unb <0d)lVCtt 
ie 
b3G{)r:: 

lit oírfclgclt, fenbent, tt'G5 if)t Itl'd) \uiit gefáI)rHdjet ifl, Ì)
C 
Q;dfr t'cr Srrtd)tct unb t'ar, bûfe 
cifpie{ 
Ct 
l1rred)aftcn, fo 
a6 
atfo GUcr, ()ri t'er t)ÓÚ)ltl1t 
itbung t)cr 
\it(bem,'otjicl)ct I bd aHgel 
m
in
r 
Ct[õ()rfitun
 Ì)lt ffidiojÎûn nub ()d Ì)em gl1tt5tiJ)cn 
luf().)rcn 

a bltlti

.'H ['erfdBun
 t\15 ;BcÌ)l'trfnif, dnc6 I)óJ)er
t1 
dÎ1anN
 flh 
Nc 
tinhc l',nnNb fcrtl\
tt({)r. 
2) 
{11
 hcn [ßotten: "bítf, Ct blcibc bci ('U(
 auf im111\r, 
,,
'(' TOV tx:HdJlGt," IDutg. "in aeternnnl." !Ð
lt1t Nefl'l: Wu,:: 
"'tuef ntHt; oHe BciNn Ulufl1ff(U, in n'dc.
cn d)tifHil
)e S1ird)cnt)l'rfrd)
r 
(d'cn, ttn
 f\1nn fiJ) 1tid)t Not; auf N
 in
it,ibueHe 

()eltõlàuge i)cr 
'Upct!d dnf,I)t\1nfln, in
e111 
icfc 
fn h
{)frn 
fÍft\1n
 nilbt \Un 
ibrctmi1{cn, fcnÌ)Ci:1t \Vcgen 
Ct 
cffcU'en immcr bcbllrftig
n uub l'tlrt!) 
aU
 ßátcn fcrtl'eftd)lnb
n .stin
e ed)ùltcn f
Ul'lt. 
3) 
(HS t'a in bet (2)d)rift t'cuth{h ûnf}cBc()lltCt1, ouf,er t'
n 

(p
11e1n fid) åll
ctnl'cn, 2."ßirffllntfdt 

Õ 0dfres Ô1UH ;!Bchle bet 

titd)
. 

'l1UtU
 1tù,(b 
{tlfðá(.)hI119 t'crfillic
C1tlt (Sjuob\nmirfuttl 
gen bcG 
ci)Îf
 \Inter 
t'n <rI)ti)fc1t f\
lic
t l11it 
cn 
crtin: ,,
({(
S 
Net; wirft @in unb t'crfdbe ilicit1, ùllstl)lir
ni:! l'ù6 
dni
,
 jcbcUJ, 
n.'if 0: n':U." 1. st
t. XII. 11. Hitter N
fcn 
{)\ilhabetn I)at 
Hil\ 11 iid) l'l'lh scmi 11 t'C l'5 {l
lli d) t'i c fi nI)tic.I)cn 
Uc r
d)ec 511 t'll1 ft'n. 

trft'H'e fd)t\'ibt Ne 
!ufJidltlltg t'cr 
ii(hbf
 5U[ 
Rißinun
 Ðir 
(

'nllilll'e l'CIJt hiih
t'lt 
âi1
 ôH Wpg. À X. 
K.; m
r
cn fie niJ)t 
.tulb l\
i 
{U
-'lí(,tlt1
1 I
l\t 
n\gi\rUII:3t
\d\'\11( u
1h'r l'LHt 
inffu\h Ì'CØo 



- 21-1 - 


hnt @ei!1l'& fTf
e1t 1 
cmltal
 n'ar ti
 r1('Jt()ar
 
frabfunft 
e
 
0eifi
ø auf bie 
(pof1\i am 
:Píil1ßfif;t1(. 9Iei(
)fml1 bie feierIi(
e Bus 
fid)crung, ra
 fen 1 !)!)! fie l1
6 i1)rc Dèacl)folgt't dnd
 9óttti(

n 
d)u
eê 
fid) ÔU crfrcue1t 
abcn. 
 
@in lì
{)HCr 
er Stirche ðufol11min
el 
eiflùnb if! aud) au
 
fo{glltl'l'nt Q;\bere (ï()a'iHi erffnnlid): ,,
ei(iget [)ater! irha{te Ne 
bu mir gegrbcl1, in tl\ÍtHt11 9'll1t11
l1, 
(ul1it fie @in5 fe
en, roie mir 
l'G fiuÌ). @?
 talt
' iff) bd iI)nrn in 
er 2Beft tt'ar, erI)ielt id) f1e 
in 
eitHtn 91 lUl1 cn. ;.Ðie bu mi r gl'gebcn, 1)l1bc id) bl'1Vabrt, unÐ 
fjun; HI 1)on ihlHlt t'crloren, C'tuf1a t'er êol)t1 Ì)(5 Q5crbcrben(" 
al11it 

ic ced)rift aflíUt \tH(tbt. 
un a
cr flUl1 icl) 511 Nt, ltnh rebe Neß, 

a id) 11(''9 in ber [,3dt bin, 
añ fie l11eine (Sirl'ube t'cUfot11men in 
fíÚ) 1)l1b(1t mégen. S'9 I)abe i1)ncn beln 2Bort gegt'{1en; abet Ne 
2Bdt ()l1ff
t fi
, \v
il fie nid)t t'on 
er 
dt fínb, fo ruie aud) id) 
nic.þt 1.'on 
cr 
cft [)in. S'
 [)ittr nh
)t, 
af, tu fie \.1l'tt 
er 
dt 
J1el)111ffl, f
nÌ)frn taf, bn fi
 t'('r 
cnt 
Óft'J1 bc\vl1f)rel1. - 
citige 
fie in beincr 2l.
afHl)eit; l'fin 
ort iii 2!3ClI)d)cit. 2Bie 
u Jl1il() in 
ti
 
Bdt gcimtbt 1)011, fo fcnbc ieI) clUd) fie in Ne [ßdt. 
d) ()d. 
!ig
 mill,> fcU'tt fifr fil', t,l1tl1ir aud) fie in ber [Sol)tI)eit gd)dliBt 
merì:'cn." Sl'I). X.VII. 11- 20. Bmar ift ()iet fin l)óí)cr
r ffiá:J 
fi(1Hb Fir Nc 
rpl,)f1ct nur in CittCt11 Q)f[)fte "'otHctta
(n I t'(thlt nid)t 
(\{5 @t\
ÙÔ/ n'el
cG \l1irffid) 1.'or1)aU
el1 if!, fouì:'crn ag 
tn.'l1
, 
n1f!cþd\ \t'abfn ntÓ(htf; l11ldn N
6 il1 fin fûtd)d3 <Ðibet, bent cin 
gents g
\t1iff
r 
fflft e1ttfprid)t I l'\tt1t 
1) !Ða (1{)riftu5 jd)l)n idncn S\íJ1g
l'1t Ne @eH.,å()rung oUCG 

crrcn 3ufidFrt, U111 \t'O
 fir rOt 
13atfr in fcìnC11t 
1amcn ()itHn 
1t.'er
l 11 Sol). XVI. 2!).: un1 mie t'id mcbr nut}; (if)rifru6 Hha1t-:H, 
U111 m,15 ('t ÔU (
ott [)fte\'? 
2) @r jagt (5 aber Ctltcl) {\ílrimmt, Î:'a
 ('1: imm
r t,.
m 
l1tcr 
aI)
rt 1t.'nt-c, in j\'1tCt11 
llnffaBlt1tg
gcbctc \Vegcn @nv
(fung 
er, 

a5(tl'uè: lI23atcr! hI) banrc Nt, t'af; 
u mid) crI,'órt I) a fl'. Sl-I) 
1\',if; n'
I){, t-l1f, tu mid) lÜ(c5dt rrl)órt1." 
l'b. 'XI. 41. 42. 
3) 
ßlnn jr 
i1\ Q)d'
t (,ci Q;
tt @rI)
tung fin
cr, fo nm6 f
 
l'i(f(
 fenn. !Ðii '.pcrf
1t l'l
 Q3ct(n
(t1 / tI)t 
erl)átrnig 5u 0ott, 
Ut1Ì) 
it 
 @)egcnflanb it)rd
 <Ðe{,
te
, 
cr cigc1\tHd) t
it1
 @Sad)c @;cttcß. 
ift, ðmingcn ÔU Ncfcr 
(n1tûf)mc. 
4) 
t)rif1u6 iff alid) \.'on ber @kmlí
)nutf} Nefct feitt
r 
ittt' innig 
tiber3fugt, inl't'nt (r fprÏchr: ,,
J) rd
e Nt'f" t'a id) nod) in 
ct: 

c1t bin, i'af, J1
 l1t\Ïnc 
reul'c- t,
Hf(lmm(n in ft(
. I)abt'tt J11ðgettJ' 
-Ð. f). 11NI;>' in i
rcr ÐJliue lnicl) 
cftnbnt
 fíd)
 t(
) lid) um 
ei
 



- 215 - 


rrant> fl'
 t\i (1it, tull i
1I\n t(Ußlt 5u fa9ilt, b
16 'I( Itc.1,b nJiiuct 

rcnnun
 \)cn mit nid)t aUdit UJ1ð 1.'erh1ITCI1 fínb, forttlern in brinenl 
6dHlf
e fll
 bettnt'
n, unb ftd) fr\'u
n m

1
J1, l11
it1e 
ln{\
1ngCt õ\t 
fi
)Jl. '

m1h1(Í} ffP.t Ne "ollfo11tm
1tc 
reu

, n)íh

 bie 
(poftcí 
1)(1['()1 fol1tilt, N
 gc\\.\iITe Q:rflÍ((u1t9 
er :Sitte 
cfu \.\
raU9. 

\'1 nun a
(I: 
ie 
l\1d)fdgcr 
,r 
[t'liid 9 m1 3 in binfdben 
:Uetf)
1ftltitT
n ('tB 
h'ie, aUcin ôun'l(fBch'tt)ln in 

t fie 
l1ffcnhl1t' 

ß\'rt, Nt 
i\l"lbrlln
 \.'or 
an :ß
fclt, 
\1: ..
d(i
ult
 in b
r 
\11)r:= 
IH'it 
ì
lhftiiJ fín1:', f
 muf, 
()rifruè 
am\1{õ f{(r aIte f{mftigt 5!c1)tec 
tfinit 
in
,e g
b\'t
t I)
1['cn, l'a

r aud) Nt [ßirfuJ19 fcilUS Q;fb
t
 
i1Uf 2lU
 fid) f
rtatlr((fftl. 


it n
l1) 9ró
aìt 
d1i111l1td)dt fV1:Hhcn ein
1t (

{)crd1 

i- 
ftmlb f\h N
 
irlþe I1NI) fc(
ctt
e 2l
" rte Qí)rtl1i an f\'iJte 
t
)l\lìd 
auß: ,,
id)! Ül) ûin bei eud) i1He 
aBe viß an 
(tÔ @n
e i)(c 
Scit." 9:R
1ttt). XX VIII. 20. 

1t; (f()tiftuß ()iî11tit ten: ed
 
nigcn finnt unfid)tl'otîn I)ó
)cten 
\ it1l111b 
crl)ief" õcigt td)
n Ne 
Q;dîgnt1)dt, {\ci rudd)lt ft 
iefi f
1ßte, a
5 ir nJmHd) bie <!r
e \.'ir
 
{
1'T\11 moUN I unb 
in ßmblfcn 

n 
fuftr
1g gab, fdn @'
angdilt111 
in {"tUet 
Bdt 5u pr
big('n. 11m fi
 nun õUJl1 grof,(Jt 

rf 
u er
 
mutl)igen, unb {t{,er 
\n gutC1t @rf
{
 if)rct: 
{r('cit 3u t'\tgcmitTern, 
f
1
1te (t I t-l1
 er, l'hfcr ê'id)thnfdt enrnhft, 
eltlll'ú) unfid)tvar l>d 
if)l1il1 f\
)t1, l'. f). fie unteriÌlf(
Ot n'Htf. 
m1Jt mit1:' 
iej\r 
11111 
<1utl) l'urd) 
.'t1tl1Hdíh U
J1 erprobt: 1 L. Wof. III, 12. ffiiú)t. I V . 
1û. Sq-. 'TIll. 10. !ùù;; (\ber fÛ{lf)
r 
cifrùnð nÜi)t bfl'
 auf Ne 
, 
(p
lld, fCl1l'Crl1 mh'
 auf ihre 
n
1(
fl)rgfè jid) crfrrc(fr I ergicbt fif
 
1) ?[U5 
cr Uri
1(bc Nljft Q)cd) eifÜl11iJ. 2B,'i{ námtid) S
fU5 
fil[H(H1r t'l'n 
in 
\inißen cJufernt tvut
e, fo ,1t'
Ute er n'cnigfr
n
 
unfid)tlh1t bd iI)l1\1\ ()tdbcn. 
ic fid)tûùr
 @l1tf
rl1ung S\'fu aber 

auirt bct1l111Ng f
rt; C6 ruir
 alfo. Jucl) Ì)Íe liufiJ)tû\1rc Q)igcnmo\'t 
\1h3 <!rf
1tJ fdncr ftd)tûùrcJt Ctl'Îg fort

1unn. 
2) 
(t1
 i1)r
m 
mcìf
. 
icfcr \\'ar @rf)a(tung Hub 
(ll
brci
 
tung tc6 (fl}rifr(1tthu1115; bie @rt\Ïd)un
 bqTd
cn aber l
lg nid)t blof, 
b\t\ 
[pofidl1, f
n
ctlt 1Ìcgt \1ud) aHcn if)rcl: 
adJfl'{BerJ1 (tuf, 
ùl),t 
nmf; and) bd Ncjnl 
[)rií1uô fC
l1, unt fo md)t, 
ù m

cr ßát
n 
n
d) 

\af
ncn 1hill) 

nt "flþOll cben Q;ciùi\t
n I)ict cinctt UntafdJid) 
· nh1J;(n. 
3) 
{u
 
cn g(
raud)tcl1 
Cuõtt1h-fen: ,,
{(e 
agt' biê an 
'h
 

n
e 
ct Bcit." 
icfc ()t'ðdcf)l1
J1 Nt' gmt3
 
ùun 
ct' L-Þrit1lil[)
u 

lricr-" "Is h t\l1 <Ød)tut ti
 O"tJ
T"eì\
I.x TOU <<"dliO
 r
'n <ibriftu1 
hn,)( at1
C
í
C" Ùt :l.:Ç
1tt
; \' J 11. 39. -to 4H. 



- :.l J() 


213enn IUlU1 auel> ID
\1tr. À'TI. 17 -- 20. alt; bie t
(
tc l!r: 
flörung \.'on s)Jlatt
. XX VIII. 20. CUt1td)l11ctt \'l'iU, fo h1nn nHUt 
bÜß 9{ei{
\\1
I)I, je
od) nut I'nit b
r :Scfd)rånfung fl)un, t-af, '))larfu5 
blof, cine bl'f
nl'cre 
lCllf,cruI19 Ncf(& 
cifta1tl'cs in 
cðid)ltn9 auf 
bie l'amaHgen ßdtbcl'lhfnifi
 betl1crf(id) nt(1cl
n n

Htc. 

i(fe I)ól)ere Untcrt1lí
ltng gd)t a('cr nad) ben brei anf)cc: 
ftll)rtcn 
(
tcn "IH51'lgtid) auf @rI)aItung un1> 5.!3cfóri)crung bcr 
213l1t)rI)clt, benn 
1) t'a
 
ri1t3iv l'crfd{'en n'irb 0eift 
er 
3af)d)eit gcnannt. 
2) (i1)dt1uà bîtct unl ,
eiliHlntg b. i. :Bcftåttigu119 bet (0ei
 
uigcn in ber 2nat)d'dt. 
3) @t t'crfid}crt fie, c\\1i9 
ci it)1tcn 
u fi
n in 
cðic
ung auf 
Ne [)erf{tnbu1tg, ì:'et 
l'at)t
cit. 
VII. 
(U6 
cln Sefu 
{nr)ångern 3uFoitullfnbeJt ftuigc1t 

 f f i 
 tf) 11 111 e be r 213l11) r I) ei t. 

I)a1t1tcê bcginnt fdncn 3 \\1eiten 
- 5Bril'f: ,,91id)t. tut ie1>, fon
an au
\ aHc, Nc crfmtnt l)at'l'1t Nc 

llil11)rt)eit lUll (lcr 213al)thdt \\'il(cn, mdd)c ()Id
t in U11G I unb mit 
un!\ fcpn mirb in (!migfdr." lI. S
{). 1. 2. 

1f, Sot)anneß 
l1icl)t Mot fdne 
cri
1t, etud) 1tld)t blt)f; t'ûß rdigiûfc 5!d,clt, f
nt'ern 

a5 
(i1{)aItc1t an belt thcorctifd)cn 
cbrelt 

5 (i{jriiicntI)umß gcmeint 

abe, f
1
t f
\\.1öt)t l'er angeflí()rtc a16 aud) lIer ft.'lgcnì:\e 
(tt ('eiCln:: 
t'à
 [)
. 7. nnb 9. l'cuttid); bl1t1 cr alh'r aud) Nef; emißc 
cji
t
Hiln 

er 2BaI)d)cit ltid)t fomt)I)( atí\ 
ad)e l'c
 @iferê unb l'cr 
re He 
ber @)clnctnbc, als t'idmd)t cincs I)M)crcn @inf!uffc5 annH)mt, giebt cr 
(lued) hie in fdnenl 
\)angeHU1n auf[)ct)attcncn 
(nq3l'rU1tgcn 
cfu 
\i{)cr haB morl1tifc1)e Unt'erulðgcn bC6 IDlntfd)cn un
 lH'a Ne (!r:s 
l)l1ltung ì:'efid[)en in bct ,
citê{et)re bur'9 góuticf)cn 
cHran
, 
an1t 
i)urd) N
 fo aHgcmcin nnb bcfhmmt
 @rf(årung t'Nt her cmigcn 
Worlbauet 
er 2.Ba
rt)ett bci b('11 @){(
ubigen 5u Hfcnnen. 

cn ðmdNn 
cmei6 Iiefcrn Nc 
 å t e r, mcld)c Ne Stird)e als 
fid)cre 9?ie
edûge l'cr 2TIl1t)rbelt, at& cr
al'en {Ibet jc
cs fßcrbcrbcn, 
alê cr{eud)tet ltl1
 gddtet \.'on 
tn1 ,
errn 
atfrd{cn uub ð mat 
I. @; ri e d) if d) e: 
S 9" at i 11 ß. "Ob id Dominus in cavite suo accep it 
uncluentunl, ut ecclesiae spiret incorruptionem" 1). 

1)ecpl)itu6. "Navigantibus Delis solatio concessit 
insnlas maris, mundo autem suh ret
c
to n 1I('tuanti 


I) "f.piL\f. éHI }:ph. (: i 7, 


, 




l7 


tl
dit ecclegicls, in quibus düctriua veritatis assel'- 
vatur _" 1). 

tlct11cn
 
(tttant-r. "Ec{'lesia anti,!uissiula et 
e- 
rissi]na." (0. 1[)f.) 
Drigttteè. "Non del)eu1tJs attendere eis, qui Ji. 
Cllut: ecce hie est Christns, non autelfi ostendunt eUlIl 
in ecclesia, quae plena est fllIg-ore ab oriente usque ad 
occi{lentenl, plena I umine vero, quae cst coluluna et 
fì rlJlalnentlnn veritatis, in 'pia tota totus adventus 
fi)ii honlÌuis dicentis olunilJlks, fIui uhique sunt: eeee 
. ego vobiscUlll stun usque all eons
n\lnationeJn saeculi" 2). 
@"u f 
b. "Luce ac fnlgore orthodoxae fidei sl}len. 
(1et (ecclesia), neqne hostihus terga cIat, neqne ipsis 
ianuis lllortis cedit, propter panca verba, quae ille 
protulit: super petr
ull aedifìcaho 
" 3). 
(fnrittu9 ..
ictcf. "Onillia absque omni defectll 
uocet (ecclesia cath.) quae in 11oIUinUIl1 notitiam venire 
debe:nt ùoglnata" 4). 

1)toVt)i(U9 
((e
an
r. "DolJlinl1s singulis teJnpo- 
ribus eanllen\ ecclesiae suae p;ratialn largitur, ut inte. 
gruln corpus conservetur, et in nullo haeretieorum 
doglnatulJl venena praevaleallt" 6). 

()t"foftû nt1I
. J)
on tenetur temporlun quaJitate 
(eeclesia), sed spiritus ealll sancti gratia gubernat; el 
ideo non senescit, nec contrahitur et Iuultis ilupugnan- 
tilH1S non oPI}rimitur" fiJ. 
II. 
ateinifd)t'. 

ertuHi
1n. "A
e nunc: Olnnes erra'verint - nul- 
laIH respexerit spiritus s., uti eanl in "'\ eritateul dedn. 
ceret, a{t hoc Inissus a Christo, aù hoc vostulatus de 
patre, ut esset doctor veloitatis; neglexerit 0 nici un1 Dei 
vil]icus, Christi vicarins, sinens ecclesias a] iter interilll 
intelligere, aliter credere, quo(l Ipse p
r apostolos 


') L. U. ad .\.utol. c. 14. 
J) Conllnf'nt. in 1\Iauh. Tr. xxx. 
J) UP pl'íH-'p. 1::: ,'an3. L. I. e. 3. 
1) CotIo. ,).,VlIr. 1\". 2;
o 
\) 1::pist. ad f:pipl1d.lI. npud IlIPI'(lII, "ri
1. LX'lJ, 
"') :-;
rJU. rlp )'flnt
('o 



21b 


prat:dical)at: eClpJid vtjI'isÌJuilc es t, ut tu t ac ta.ntae Hi 
una fide erraverint" I).? 
Ci \> P r ill It. "Christus arLitrio et nntu ac praesentia 
sua et vraepositos ipsos eL ccclesiaIIl CllIU praepositis 

ubernat" 2). 
ro?., milt i {I U Ö \"Nt 0i
pa. auf 
cnt 5rucit
n fl1rtI)ag. 
ro1tði( 
HUHt (It)primt. "Ecclesiae catl10licae lnalris 1l0strae ve- 
:ritas selnper L,pud nos Dlansit et manet; eaùeln [)ci 
inspiratiolle regitur et i lls,truit ur." 

 aft (1 It t i U 5. "Ilie (eccles. cath.) est fons veritalis, 
ho(' e
t dOlnieiliu:l!l 1Ìq.ei, hue tentplUIIl Dei" 3). 

'(1ði an. "Ecelesia est non hahens 111acnlalll neque 
I 
rug-anl, hoo est llaereses non hahens" 4). 

(111 b r ûfi u 5. "Speclat (t'cc]esia) aliòrulll naufragia 
ipsa illllllol)ilis eL exors perieuli" 5). 

icrúnnmuß. ,,:Erit, ut - recedat nunquarTl a1) ea, 
11t a priori populo ante òiseessit (]10111iullS) - seù 
,teternalll haheat possessioneln, et sit ei possessio, iis- 
deJn discipn] is repron1Íttens: Ecce eg-o -" 6). 

c U g 11 ÍÌ i It. ,,(Ecclesia) uon ineli nabilur in saeCll- 
lUlu sa.'eculi; iT)sa est praedestinata colulnna et n.rll\a- 
Inenluïn veritatis " 6). 



rinðip bicfcr .ltnfcf)fbal'feit. 

(1\b b
11 
big
n 
n. 
. ètcUcn iff es l'er 0df1, 
cr èl
 
2B(lhrl)cit fd)rt; 
cr roat
r, 
cr in' 
cr [ß\1t)d)dt l)dUßt; 
()ritìu6, 

er 
cn 
ciJ1\1t bdt1d)t biß an 
a
 @n
c bcr 
Bdt. 
9Cl1Ú) 
rn 
åtcrn i fr eê 0&)tt, 
{)rij1u
, t'er 

rt, b(t N
 

\irf
e regierct. 

mmcrf)in Hi c
 atft) dn 9 Ó t t ti d) 
 ß 
 ri 11 ð i p, unb l'cr
 
n1l1[\ l1l1cl) nut cin fdd)cê Ne 
d)re <f9rit1i \.'ûr jtl'cl1t :rlamt1)dte ÒU 
bc-mllhrcn. 
!ùil11ih1d) fann --. '-'on dn'-r 
\t 
tird}c o
a gat fÍ1tðdlt
11 s))lit::: 
gti\tcrn 
afdl'cn d
lcnthílUli(hnl Unfd)tl'l1tfdt fdnc 
tcbe fe;)ll, 
t'elt1t Nrfc it1 aUcin ead)c Q5ûttcê, linb nut Nefer mad)t, 
ati Ne 

itlI)e cmig i1n 
cfi
e tcr 
HC\f)rf)cit Ndbt. 


1) DC' IH'aescript. C. 28 
2) F:piSfa T_XIX. 
::) Instil. L. IV. C. 30. 
4) J--1 ist . II.I. 


5) l... II. d
 AIn'Aham. C. 3. 
IS) In. C. XL'VIII. Ezech. 
7) In I. aù TÌ1u. 



- 219 - 


, 
()r
on 
er ltnfcþ(6
1\'fcit. 
!Dl1
 .org{lf1, 
Ul"Ú) .tt'dd)f
 <SOU fl'tr Ne meiner
aItunfJ 
er 

d)ti 
I)rir(i fid, \1.'irffam ct\t'
ifct, finb tic 
C V c t1 e I unÎ' iI)rc 
l{1d)
 
ft:'Ißcr, 
ie 
 i f d) ó f e I 

1\1t: 
1) 
(UC jeltc l}
\
l'Jl, m
tin 
1,rirru5 
cn eincnt I)Ot)Ctcn 
d:: 
nl'n
e fpricf)t, gcT)en ðunàd)11 fduc 
{p
f1d, uUe> in N(f
n H)rc (igent:: 
lid)
J1 91ad)fd
et, Ne 
ifd)úfe an. 
2) mut Nc 2Cpûfiet un
 an iI)rcr (0tct(c Ne 
ifJ)
fc flub Ne 
1,)ðJ)fie)t 


)ret unb 
ttl)rer 
el: Q;emcin
flt, bencn aud) Nc 
ri

 
bptft uutcrgcl)t
l1ct ril1
. 
;l)r5{tgnd) N
f
 ..\
åuvter 
cr 0emeinben 
I11tífícn cô alfl) f(1)J1, mdd)e Q)"tt t
nfct, auf 
\1
 fie (md) bie QHic:: 
t'a (cnfen fónnett. I 
3) 
ie 0cfd)ic
te fo
t, 
aß, rocnn c
 unt unfcMbare 
eftitt1
 
U1ungen t.'Nt 
taul'cnr,lc
)tL'J1 511 t1)un trOt, man fiel) immer nut 
an Ne f)ðd)11cn 
ctfìc1)ct in b
r .Çtird)c tt'aniHe, unb nut t.'
n Nefcn 
Nc ffic
cln 
cß rctigiófclt 
eú(n
 fid) geúclt licfi. 

a il\t
ff
n (Ut(
 Ne 
 ri eft C t 1'cn Q()riI1u
 c:ufgcfi\'Ht fin", 
, t-ic 52d)tcn 
c
 ...

eHê ÔU \)nr{l1t
cn, unb 
en @)(àuNgen 1'otsufid)cn; 
i\1 fie ferner iI)rct 
eil)e na(
 mit i)en 
ifd)ófcn 
((l
5 g(mein 

\1hcl1, 
ic cinôigc .C"rNnaticnsgC\l1l1tt nUf,
Fnl'Jl1mCl1, fú 1l'ct1'en fh' 
gtdl
faU
, fllr ì.'Ol Btógtcntf)df5 \,'on il)ncn [\cfl)tgt mct
cnì.'ctt Untc[
 
.rid)t, 
c
 góttlid)en 

ifhUtì.'d
 nad) 
cnt ÐJlaagc il)teß 
{mt
t)ctc; 
[)\1rtni\I C 6 fid) ðU erfreuen I)abcn. 

ief
t 
eifianb fómmt jc
cd) t'cn stirdielt
ctftcY)crn 1tid
t (m
 
ð
fn, fonì.'cl:n nut in @cfammtl)cit ðU I ('bct Ne St i reI) e iff ,,
, 
l'ltr(f) \l'elchc Q)ott Nc 2ßaI)rI)eit in ed)u
 l1immt, 
cnlt: 
j) 
ic Slird)t I)df,t etne eè.ulc 111t
 Q;runbfctìe 
\t 
SaI)r1)l'Ít. 
2) 
()rit1u
 hltt bei 
,
tlìii
uJ1g tlttÌ) @rffd)ung t-,õ @)dj1eà 
nil1)t c
n eil1
 clnd 
nl'it'itlai111, fon
ctn fcinc 
(Vdid Hub iIJr
 9(od)
 
f
IBct inõg(faml1it im 
Cugc I uub muf, fie ;0 in1 
(uge I)al'en, itt:: 
i'em t.'l'lt ibncJ1 nut <1{
 5uianmh'1

Ffe
tt'l11 &brper, l1Iò IDifll)cit 
a
 

1ci{
d)
'n fann n,'aõ ct htr\b hb
cf\'n 
d11anb lmteqh(
cn wiU, 
nàm(ill) \!rl)l11tlll1i} 1111(\ 
lu
()rei\lt1tg t,d
 
t)riI1l'nthum5. 
3) 
i
 d'i
in BcuguiITc 
cr 
!3åh't fprfc1>
n nicht Ne eiltðdnen 
Q;Hl
cr, fcn
Hn 
(n 9l111ôen 
l
q.'ct a{
 t.'('n @I)tt erfeud)tct un,", 
r{9i(
t (lU
. 
J
i\faU5 'h1f tlh111 fÜñ 
u ('tflárcn, 
aß eÚn

 lint' 
tttI\1nn 
mc{\{ i n l'
r Siål"l
c t)cfqd)í'n Ùl\lt t'., n l'nft ll'dl ni
 g\t'iHiBt l'
\r 
gdrhrt tt'nNn l
nlhn. 
l11'(t: Bat', un
 
iíN rt- tint' a'il't' immcc 



" 


:210 - 


gcl)
n 
(bfl\í! t.'&))\ bet [ßaf)tfH'it bel iiu3dlHn Ç))?ir
hd
etn, ja l'lUlh 
bd gattôo1 Q;
mcin
en . uub it)1"cn [
&)rfìd)Hn; o{)(t dne Untr\'ue 
g

fn 
cn ..
Hrn "I)lt 
cite 
cr .stird)e, dne rocrtÌlåmmetur.g &)Ðct: 

nfåtf
þun
 bc
 bei tI)t I)intedcgten @;utcõ 
Nt 
ct 0cimnt1ttf)eit 

cr iBiroal)ret "cITctbcn ift nie bcgangcn \ul)r
cn un" fann (\l(d\ 
)tic t'cg('Ulgcn mcr
clt. !Da iibrigcn5 råumtid)c IDcrånbcrungcn 
m; 
2Bcfen b
r .stircf)c nid't bcr{t1)rclt, fo t){'\t fid) 
icfdbc bCt Unfe1)U\ar;r 
fât ÔU crfreuclt, fie ntag 11un Ih1d) (\011 
ufclttbatte 

t 
ifÚ)
fe 
t'ic 3crt1rcute I)b\'t t'C r iatl1md t(' 
tircI)c bil
cn. 


Wit'f1tnß
meife 6JDttC5 I1tittclf1 biefc5 :ùrßan6. 
!.Dic 
(rr unb 2.ßcif
, mie Q.;.,tt 
urdj t'ie .s!d)rcr "
r .stit:(b
 
Ne n
eIigion 
ciu crl)å1t uuÐ fid}cr
, ift altù{ogifd) ðU 
cnfcn, \Vie 
ct 
urd) 
ie ÐJ1cnfd)lh'it Ì)ic Ud'crgc\tìaIt "C5 
ÛfCll uub ti
 ßcrt1ó;; 
rung 
it 0:fc({f(
aft aó\uclt
ct. @5ott {citet bic 
Jlcltfd)cn unlt1crflilh 

u i
,unl 1Yortbcj1an
e, unb t'inigct fie ðU1: grof3cn fid) mcd)fdfcitig 
ttl1terfhi
clt
en 
ùlnitic, (belt fo l'urd)bringt et Nc R3oríicl)er bc
 
4)immdrcíd)5 ntit fálHl11 0cij1
, 
af, fie {(bet Ne <!intid)tun
clt 
un" Q)Cjl"}C bqTc1l>en n'af
(Jt, fie 1)\1nÌ)
wûnt unb bcn <Øtoût @)
ttcG 
bit
cn. 
ic tort int 
el\cn 

t 
ßdt, fo \\.h1(tet Nc 

rfd)ung 
I)ict in1 
d'en 
cr 1ndÎgiNl, 
(tf; ('
 nilf)t crfranrl' unb t1crûc, fÚl1
 
t'crn frl1ftt'úU Ul1
 frol)tid) f
rtbhíhc; bci
C6 mcig fie t'utd) 9)
in:: 
fd\ctt ðU crmirfcn, tt'dd)e, cb
{dd) gan5 frci, 
L)d) al
 iI)rc 2J3lrf;; 
ô,ugc fic9 gcbrau(
cn la,Ten. 


Ð6jeft bcr ltnfe1){Þarfeit. 
!Ðcr 
citÌanb @;
ttc5 flit Nr Stird)c f)l1t Ne t' &) 11 (! 0 r i f1 U 6 
9 C I) f fen bat ten 213 a f) tI) d t c It, fíe 1110gcn t'cn Q){nubcl1 cÌ)Ct t'i
 
Ciðittcn bcttcffen, in 
cn t)eitigcn 
{I(
crn gcjd)ricbcn frd,cl1 o
cr nidH, 
1-cmit 
a5 g(U1ÔC "Nl it)t11 I)intcdcgtc 0)ut, b05 
q)l)fttU1n 
c
 
j)crtn ôun1 nåd)ftcn unb UI1t1ÜttcUhHcn 0egcnf1anbc, Ì)()llt: 
1) 
ieg ifi is ja, U)05 (fl)rifiu
 auf Ne @r
f geóra(
't, ruù
 
(!igentI)utu aUct '.menfd}cn \ucr
cn, mas auf cmigc ßcitcn ult\)crfe
rt 
[\cfìcl)cn fl)lL 
2) [)&)n bent QJdt1e tcr [,crt)cif,ul1:) fl1ßt (f[)rifrur,: "l'er 
Ct, 
flu"b, t'cr l)ciHge 0eif1, 
cn. 
Ct [)lHcr in IncÏnCtH 
1an1(11 fd)Îcfclt 
\
irb, tier mÎrb cud) 
Ucß lc
'r
1t, unb cud) an 
Hh5 nÎnnfrn, 
\\\a
 icb flU? gcf\1gt I)al'c." Sch. XI V. 2G. 
3) 31t l'CIH @)lbctc fÚr l'ic 
dni9
11 fLd\t a tlHNr 
tJ1Nrn: 
lI@rhattc fte in t'dlh'nt :t
\llH\H," 1'. 1. in t'C[ 
tf
nnuti
 unl\ 



1
t - 


:.t\tf
(l)lIn
 
,II1
t 
d)re I1Jd) 
\ð. 1:l un
 14. 
crn\r : "j

llt:}( 
fl
 in 
dl1
r 2l

tt)rl)dt, l'cin [Dert 1ft 

'al,d)cit," l'. i. \l'cil)
 
ft
 ;u t'll1 
dni
'in tlJ1 t'Ufli) N
 
efd1igun9 t'ciner 
el)te in Ï()ncn, 
1nad)c fie ðU 
\Ìnfn unerfd)lítrertid)en 
{n{)ål1gCtn in Q3efennun
} t'cr 

t'
1hrt)dt. 
4) 
htiftu
 gid't {'(fon
\t
 in 

ðie{)ung auf 
\lt 
cfcI)l, 
dn (!th1ngílium aUnt 
))1(l\fl
'\n ill 
'tc
if\en, Ne 2..\at)cif;ultg fdlh'G 
. 
dfialtt'cõ, t'cnn cr fnÚpft 
icf\n unmittd(h'\t an j\'nen al1. . 

(Hff\t Î:'cm gd)brt n
lh 
lUe(., tt',16 5ur 

\\'a{)rllng t'eß 
QHallbcn5 norI)wenl-ig ifi, ôU l'cn .objeftin Î:'e5 g
tt(id)e1t :SCls 
ftan
e
; l'Cnl1 t'crfd[,e HH!1; fid) mid} auf N
, l11it feincm nJd)IÎcn 
(
h
gcníial1t'e in unmittcl[',ucr 1In1) i:'c
 ÔU ertd4>cnb(lt Bmc(teà mc:: 
gcn I1ctt)\Vent'igct IDcrbinl'ung ftd\cnt'en, :Ðingt crftrc(fen, l'a{}ct 
fUtb f\'1btt Ne 
cpL'iít(tricn t'er Dffcn
atungf,\t)a()rtieitclt, ð' 
. Ne 
f)cHißCI1 0d)riften, her ruaI)ce <Øíl111 it)re
 Sn()(tlte
 - 0egcnftal1b 

Ct gótttid)
fird)tid)cn Unfd)marfdt. 

Bdter mug iid) 
iefeH'e auõ
ef)I1Cn auf fctd)c d)ectetif
e unt> 
:prCtfttfl
C 
cI)rcn bet natiidid)cn 91ctigi
n, wc(
e 
ei 
enen 
t'cr .0ffcn
\u:ung 

tausgefe
t, untl ru
rauf Ncfe gd'Clut finb, ins 

fm fic mit icnil1 trel)en ct'er fatten; t'ann auf aUgemdne biêôt=: 

' ti n a r i i d) c 
{n 
 r t' 11 U n 9 en, m del) e i 1\ 
 ( ð i ct) u n 9 auf QH a u. 
1> C It 5 rr \1 I) r I) e i ten 5 11 111 
 r û 111 m c n Ì) c r @) e 111 C i 11 Ì) e 9 c tnl1 Ú) t 
f i 11 Ì). 
@nNic9 f,tlh'Jt in Ncf, :!3\'rddj mid) n
d) bie tI)cetûgifd)'1\ 

(cuß
nmgcn 
ln
ercr, (I\1S fogcnanlttc Ù ogIna facti (
ie in ben 

crtln 
{nÌ)i'rer Itl1d) natl'.rtid)cr 
cutunB cnt1)attcnc 
d)re), me(:: 
(
cÔ man 5tl'ar Ì)cr SnfùUi
ititåt fl1trt((tcn nlbd)t
, mcil fc!)
n 
l1
 
dognl3. juris (\1'(\5 nad) ìh'm 2BiHcn Ðeß gbUHd)en 
cf
1nbtcn 
gegtau
t mcrbcn f
U) ag 0cgt n
a1\b bcrfd('cn ður fid)crcn !ùatI
:: 
gun
 bet Dffcnl'arung gcnl[
t; (tHctn mit Unr
d)t, 
cnn 
1) 
('nn t'te 
l'I)rc 
()tiI1i au
 t'cr Q3iúd, all
 
en C0á)tift"Jt 

er 23àrir u. f. n'. unter gótttid)l'm 
ciJ1a"
e 
d!immt H'irb, f
 
fann Nria b
i 
eurtheihl11g Îl)fchcr 
(
ufittungen, 
i
 gtdd>f(\{(ö Î:'
n 

h1u{,el1 au
;ipred\cn \l'ûllfJ1, l1id)t gctllugJh't \l'cr
cn. 
2) 
crg{rid)l'n 
lutcrl1n
cn f
nncn tuttcr t'iJ11 @5(
)rine 
et 

Haf)t1)\'it i'ic flIh1Nid)11
n 3rrthúmcr cJ1t1)att
n; \Vcnn nU11 
cr 0dft 
Q)l'tt\
 fagt, \t'a
 geoffcn('art
 )!,hr
 Hi, fo tt'irb cr al1l9 fagen, 
\vat, "ur l'cn 
(nfrrÍl
 
i
i\r 
ibre {)l1t, \1\05 fÚr fi
 gcf\11}tHd), \t'a
 
thr fntge
F9cn ift; ouf,etl'cm f
nnten mitt\n 1l11tcr if"ren 
ff
1ttHrn 



- 221 -- 


t!,\Ci furd)t
\1rt1l'n 
ein

 Ol9 lH

crl\1fTrn un
 ungefióu inl e>Ù)\1fr 
ftaUe nn'trßen. 
3) (Ef)rifhtv fdûft tr\1gt nid)t nur fcine j!

)rcn t'or, fl'ttt'crn Ct 
marnt aud) t.'or jenen, Nc ats [ßótfe in C0d)afêpd õ cn cmftrcNtt 
9Jlatt
'. V II. 15., N
 fÍ1h11 2Cntid)rifhtß pr
bigen XXIV. 23. 
24.; d>fn fo 1'cr
ammcn Nt 
Cvcr1et Ne Srdd)rcn iI)rcr Edt @jat. 
II. 4., 1. 
int. II. 17. 18., 1. 3cl). II. 18" 22. IV. 3., II. 
Ser). 7. 
4) !t)ic .stird)e ('egnl[gte fid) 
on jef)cr nid)t 
amit, 
a6 fíe 
Mofj Ne ùffcn{"1tunfJf,ió
e ôunt @)(altb
n I)inftdlte, fcnbcrn fie Vn'tftc 
and) Ne 
d)rcn 
htbcrl'r, unb \.'crwllrf fie lWeI) 
cfUl1b aIB itrig, 
n'ie fie cs ntit bct cine6 
friu5, 
cIl1giu&, 9lcftorius - gctI)\1Jt 1) at. 
tld'rigcnt; tl'lh
e and) gOUígCl1, menn Ne stircI)c bfof, erf{
ru, 
, 

a
 fi
 in irgcnb ciner 
[cuf,crultg Î:'cn (0inn iI)tft 
c{)tC nid)t fin:: 
bet, meit f d)
n Nt'ic {!tf(àrung 
ic 
cr['inNid)fcit auffcgt, bcm Ur
 
I)cbcr fehl)cr 
Ccufiaun g: fie ntit 
cn1 
cI)rbcgriífe bcr Stird)c {,bct::- 
finfiintl1tC1tl' ãu gCb111, 
cn 

rern l'èrfdbcn a{'er: fic niÚ)t auf
u$ 
neþmcn, f
nÎ:'erlt \,'on fid) 5u ivcifc1t unb 5u \.):rbròngcn. 
Gdd)e 
(
t\1\ un
 
(ltor
nung
l1 t)ingcgnt, Nc in fein\t U1b 
I1tÜtCU'l1rllt unÌ) cinf(ufirdd)clt IDabinbung ntit ben gceffcnbartclt 
2L
(\i)rl)dtclt frc1)cn, fc I taf; bicfe burd)au& in iI)tct [)d{fì
1nNgfdt, 
fficinbcit lInb 
cfiimntt
cit t'Ctbtcibcn, f6 l1t
gcn jcne aU5Bejprod)cn 
\t1\b 9ctr
ffllt rucr

n cbCt ui(()t, 2ßaI)rI)dt unb ilUHren i13ertl) 
l)a{\fl1 obcr niÙ)t, rónltcn fdn .ol>j(ft bcê g
ttlid)en 50dftanbcG fe\}1t: 
1) meit H,Hl (H)riftuß fdbfr jel)t genau befd)rånft I)(H; 
2) mci{ Ne .oCfl)ltNUic 
ir 2.Bunbct cê nid)t lci
ct, i)enfdbcn 
meitcr aU
5ul'd)ncn; 
3) meH ber 
)?cnfd) t'ûê @rfcnntni f,t.', rm
ß(n beô Smccfmåf,igen 
unb Q;utClt in fiel) t)\1t, u11b Î:'C'ITc1bc ßt'brmtd;cn feU; 
4) meit eß n1Cln(
edei natÚrtia)c ID1ittd gicbt, un1 
on l'inu: 
ead)e I)inlångtid)c 
Cuff{årultg unb 0cmi t;l)eit ÔU crtl11tgcn. 
!DaY)Ct Hcgc1t auITet 
(m Strcife 
cr fitd)ticI)cn Unfcl)tborfiit: 
a) ffi
in fp
fuIl1ti1)e Untcrfud)ungclt in 
cr 9IeHgienê\t\i1Totjd)aft. 
h) 
1cuc .off
nbaru1tgot, auITcr l't't d)rifttif
cn. 
c) 
BUlt
Cl: Î:'cr 9J1årt\)rer Hub ...
ei{igcn I 9
diquiclt Î:'cridb
n. 
<1) 
(gcbenl)dh'lt in 
Ct Dlc1igÎC116;; un
 
tird)el1geid}id)tc. 
e) 
}lcngiðfe ûrb\'It, fr
111mC 
{l1J1often. - 



- 223 --' 


3n.'
rt Ï'Ct t I1nf
hrv\u'f
it 111 
c3icþlnlß auf i
re D6jcftc. 

ie 
l1f'1I1i()ilit,h m,11tit beðt'(
11hþ 
1) \1uf 
i
 9,lJt,C Dfj\nbarungMd)l.C, 
m11it Ncfe in iI)r
t mein, 
[)\it un
 
oHI1'1nì:'i
fftt cr
\11tcJt, \.'
t R)
rfátfd)lm
 uub 
brrog 
gcfid)ert, . 
2) auf it're 
..ucUcn, bamit fie 11\1(9 
(n3abt unb Blmcrtåffig:: 
fdt ('
IÌimmt, auf iI)ten 
n[)\'t{t, l'\1l11it b
rfct('c rÜ9t auf
cfl1
t unt' 
anJcmmt(lt, ... 
3) auf E
l)rclt l'Lr 91digiûn
pf)it
føpI)i
 I l'amit fO{l
e oufTn 
aUnt ßn'dfd fjCfelJi HnÌ) ag Q)runi){'l
en l'CS Cil)rifictttt)umô I)eiti
 
gcl)ath'H I 
4) ouf nF
t"gif(he 
(euficrun: 
amit Ncff ag tC(
t:: t'a,er 
irrgll1uûi
 crfmtnt u)ct(l
n. !ùie ..uemcife I)icf{lt tiegcn in 
Cln l1e:: 
reitô Q;Cf\1gt\Jt. 


[girfttn
 bel' Itnfc(,{barfeit. 

urd) Nefe Snf\1UmHitåt Bcf(
i
{)t e?' nun, 
af3 
({{cß I ttht
 
Nc 
tird)e a\6 
cI)re <rf)til1i annimmt nub aufftcUt, waG fie at
 
ðu
crIåifiß
 .D.ucHc 
crfdbcn anßiebt " ,vaß fie QH
 :3rrt
um \)rrmirft, 
t'cn Q f) a r aft c r Ì) c r [ß a I) rI) ci t on fid) bat, unb N
 
ar{(ûct \'011 
if)r gtf(
'cI)
ncn 
(uf'fpn[cl)c gtdd)fmn 
(u
fpr{ld)e Q)()ttCG fdbft fit\
; 
hcnn Î.'et [)atcr, Î.'cr 0cijr Î.'er 2ßnl)d)cit unt:> 
1)riítuG I)obltt I)itr, 
menn e9 wegcn Unðufàngtid)feit menfd){ic!)cn 
crmó
cn9 notl)wcnNg 
n'ar, Î.'urq, unmcrf(id)e <!ilul'irfutti) cnt\t'c
('t '-'en SrrtI)unt nicht 
ôugd\1fícn, 

cr Ne 
ß\11)r1)dt fennbar gcmad)t. 



Qrbcl1tHd)e un" auffcrcrt'cntHd)c 2Jet"l
altung bc
 fird>: 
Hd)cn 
d)1\U1ttC5. 


Sn \1.1ilfCrtte t'ic stir(
e, cinSig gctrid'
n t'l'tt (lent 
cfd)Ye 
('riI1i, 
,cm @l'l1ngdiut11 aUcn [.;ólfcrn õH \.'c
f{lIt

n, unb \)on 
em aUgc:: 
nlíÍncn 
c
lhfniffc 1'er '))
cnfd1t)dt, Ncflt t'ic \.'cn Î.'cn 
rpoítdtt 
cmVf\1ttgCt\\ 
d'te l1l1lÍ) ()erfómmtiJ)cr 2l
cif
 mittf)d(t, llr't fie Ne 
ctÎ.'entriJ)c 2..'
t\\}altung bC5.ihr .,û{icßctt
cn 
d)ral11tcõ aH
; 
foYdJc f\1nn jC
Nh (UafJ jur auffcror
ettttid)cn \l'cr
cn, tt'cnn 
rtill (jåHc cr\'Ïfjl1en, mo ber illtt1Ubc ntit bcft'nbcr
n 
tf{á:: 
t H n 9 e 11 , 
 c m d fen II n" Q3 c fl i m 11t U 11 9 c It \) 
 r get r 
1 9 e It mer 
 
be n 111 U f,. 

li ffictigicn nåmIiJ), ciJt Qjcgft1!Ì\1n(\ 1'N1 [)Û,r'f[cm S
tt
rqT(', 
un
 
ri: mCl1fd)(Ì\h
 
('iit, UUCtllHIl'l't in fCÏlH1t UntcrfudHuh,CI1, 



- 22
 - 


Ctðcugcn Itl'tf)\\\enNg nwttcl)Htei 
r\lg(n., t'at)lt and) manWHtC\ 
{n, 
fÎ\þtcn un
 
c\1nt\l'
rtun9cn, Nmn aud) t\ctfd)ie
ette 

\t1cidjungcl\ 
in cincm unb (lcmfe1û
n 
unfte, ê,trdtigfeih'Jt unb 
r
nnungen, 
\Vie e
 Ne illq'd)ichte \.'
({t
mmcn (\ctlåttigt. :3n 
cr .ùff
nbatung 
, 
abct gd'cn unb 9\1(\C11 ()te5H 
a\1nlarrultg 
1) bit' I)dlißel1 
ltchct U1t
 ðwar 
a) i()r
 
(nðabl, 
b) iI)re <!d)t{)dt, 
c) iI)rt' 
(uM\
ultg nach 
") t'lutfl
n, 
ß) t\!e1
euti
Fn, 
Ï") f ic 9 \t)i
erfprc(r)('n
l'n etdlln. 
2) 
ie l)dHgcn U\b
'di\ftrultgcn, 
a) it)re 2Bl1htf)cit unb H)r apl'ftotifd)cr Utf
\tun
 
h) iI)rc 
}3ctf(
\ie
eltt)
it, 
c) iI)tc 
eb\l(tung. 
3) 
\15 [,erl)<1ttnif, tCt l)eiHgcn 
Úd)cr Ô U Ì)Cl1 I)citigcn Ucber, I 
liefcrungcn 
a) bci fd)cinbatcn 2Bit'e.rfpn'tcl)en I I 
b) bci obnH'tttent-cnt 
tiHid)\t)cigen in duet (1(1([ Ì)et aub
rlt Nefcr I 

tf
nlttnif,qucHcn. I 

(Ue Nci
 
\uuftc finb ÔU n1aud)cdei 
cftimmultgen, <:!rf{årun
 
9Cl1, 
(Uß9ret(
ungcn 
uig1tct, uub I)a(\cn fl)(d)
 (lU
) fd)Nt 
fterß I 
CI1t\t'ct'cr fth Ne 9qlt5e Cff)riítenI)cit c
cr t).,Ú) flir einen fd)t Þcb
'u
 
tCJ1
(n 
I)ci{ 
crfd(Jcn Jt('tI)\llcnNg gcmad)t. 

ci fo ctlh'UI t'rôlUgtl'J1 aUlï
rl)r
cntHd)en uni:' 
ri1tfJen
en 
e
 I 
ì;\tírfniffe l'C5 reIigÍðfcn Unterrid)t6 tritt 
('tÕ cutffcrorbcntli4,1c 
d)ramt : 
l'et stircI)c cin. ..\)h't f
1JtJt nàmHd) nid)t, \vie Ne 9lationatij1cn 
\t'û,HcJt, _bi
 m,ernl.mft aUdn ctttf(
cì
cn" in
em Ne 
ad'e gróf,tcn:: I 
tl)Ct{õ gCI(
td)thd) tfr;. "Cbcn fc mClt(g C11t tttttCrc5 
(d)t nad) (lcm 

iltfl1Hc 
cr 

1!h1tif
r, int-cnl fûtd)C5 bd fdnem trug".,Hcn 
afe"1t, , 
I 
uub \t\cd)fdnbclt 
(tr{)cnfpierc nur ncd) gr
t3ere 
'cr\llirtun
en I)ct::: 
bâ f{(I)tt; aud) nil('t, mie Ne Stlebcnbcl1 an1 tebtcn 
ud),1(t()en bc::: 
I)auptcn, Ne H
digi
nõurfltnbcn, meil N
fe mcg\n dgcner !ùunfcl
 
()eit, Unt\cHj1cÍnbigfeit unb I) ifr('ri fÚ) ír\t'i\fenet 
iC(bcuti9ft'it fefÙj1 

incr iBdl)útfe (>(blírfcn, fonbcrn nut Ne StirJ)e, 
cnn: I 
1) 
i
 HI nad) .o
igcttt "en Cf{)rtfht
 aufgcftcHt I fein 2Bcrt 
(Ut Ne 9
cnfd)[i
it 5u [)ringcn; fie if[ @llu[e uub @rultl'fcíie bCt 
2Bal)rl)dt, unb I)l'tt 
urd) i
relt Untcrrid)t i:'aflir 3u fûrB
n, blt
 
Ne @)[l1ul\igt'tt nid}t t'on j\'l't'm 
in
e 1:'er 
e{)re l)il1 llltÎ:' [)er 9ctti

tn I 
I 
, I 



- 225 - 


. 


n'crb
n. 31)t muß e
 
a
cr au{
 ðu
d
eJ1, bri irgent' einem auf" 
gcrcgt
n (6turme 

n fi(
Ctl1 
af
n C\ltôumâfc1t, roo man l\cr @;r- 
fa
r rltt
cbcn flmn. 
2) 
i
 
Lpd1d cntid)i(
cn N
 ßm\ifd unb Wrl1
(n, t\)eh
c 

 u ihrcr Edt {(bet 
l1Õ {ihtiI1cntl)um lntlranr-en \l'\uen. 
{p
. X V'. 
ð ' 
3) 
ic IDåtí't t'ent't'ífe1t in fL'ld)
n WåHen an bie Stin:f)e. 
Stiltlluà flf)t:fi('t: ,,{)nid? side ali(pla nlodica quaestione 
disceptali.o essel, no nile oporlerel in autiquissimas re 
 
curl'ere ecclesias, in (!uibus .i\postoli conversati sunt) 
t
t ah eis de praesenti C(l1aestione sumere, quoù cer- 
tlun et re li<fltÏd lIll1 est" I)'f 
S. f) e 0 V f) if 11 r, (fid)e 0. 21G). 

t)riHuô ,
icrL'f. (fid)c 217). 
4) 
ii Q)ei(hid)t
 H3ål)tt, 
a
 bcå 
cn jd
e
ma( 
!'\t'l\th'I1Î.'(l1 
@l(\uben
('tlt 
ete
 cnI)ei tcn 
a) ì:'i
 
criid)ct 
cr 
tirÚ)e al
 <0(
i
b5rilf)Íct fid) (:cnl)nmtcn, 
b) Nc 
\\utf)eicn an Nt'fd(\cll 
d) fJt'manN, 
c) Ne @)(åubig(lt 
em fird)tiú)01 Uttl)lHe fÜ
 u1tttrml)tf
n ()aben. 
5) 
aê 
ti
ct1tiniflf>c @)tau[)cnêbcfenntnifi fagt beiiimmt: 
"Sacralll. scripturalll juxta eUIn SenS111n, qnem tenuit 
et tenet s. Inaler eeclesia, cuj us est j lIf licare de vero 
senSll et interpretatiolle sacr,\rum scripturarnm, ad-, 
III iuo." 


.3 c r 11 r l' 11 t l' 1\ 11 b \.) e r f a nt 111 C ( t f st i r d, l'. 

ciCl"Hd)c 
c{c
rttng Í'cr ($j(áltbi
cn. 
QjelÌcUte 
(nfra
clt t)(\ct angcregte etrcitíßfeitcn in Q;iauben
:: 
f
'lJ)en f&l1n
n \'cn 
Ct ôcrftreuten 
ird)e, l'. i. t'N1 
cn an ihs: 

 c 11 
 i 
 e 11 be fin b ti ll) C 11 2J 0 r ft et) e t n a () 9 e tt) a It n)et
Cl1 in 
l'er 
trt; 
t) !ù\1
 cnt\t'c
\r Ne mðmiill)c 
tit(
c aus if)rem !'ùq'ofitum 
(ntni 111mt, roaê Q?taubcns ift, 1I1tl' ag aUgchLdne 
el)tcrin 
cn líbrÍ:: 
gen Qjemcit1
(11 I)infrd[t, \'on 
cncJ1 eõ t'mtn aUtI) tUtgCI1Nl1n1crt, 
H.'itb; 
2) c
cr "'a
 cUte an
erc 
(pûftûIifd)c Stird'\' dne 
(
re 

jicbt 
Nc \'on 
\n \ibrig
n, (\cfon
ct
 
l't, bet "U !Rt)nt, 0(6 
er)L (f{)rit1i 
anirfl111l1t (t'ir
; 


') \ctT. hapr. I. HI. l,. t. 


')., 



- .22ó - 


3) -C'
a 
,1
 
ì,' mdftcn tlttÌ) t\'HA{(glilhít\'tt Stir\fitu 
as gYeilt). 
n1åt
i9C 
lorI)l1nbfnf\un fin
r 
d\ri bd ií)Ut'U ['c5cugrn, tul'õtl l'cmn 
(UI(
 Ì'Í
 Ú(\rigf11 frimmrn. !Ðieß 
(Hcô crn

if\n Nc bcreitõ gc1iefit$ 
h'l1 ß\u
ltiff(. 
5n cÏncnl j(
cn Ncfcr @áHr ivir;' Ne 2BafH:t)eit uJtf
hIl'ar Ô U 

a5Jc ßcf
rÌ)
tt, inÎ:'em bicfdbc bit' f)a1t}c 
ir(f)e bif
nnt, \\'cllr)C 

ett nùcf) Î:'
m 0cfagtcn ui(hr h:tcn t\.1f;t. 
9lod) {óuncn a(1et: bic f\1mmtHd)cJ1 
if(
bfe ðu;an1mcntrncl1, 
1.IJt
 \\)ie au
 
iJ1cl1t 'J)lultÎ:'e Ne fL1tI,(\Hfdh
 

I\r,' oHsjprL'lþ,'It, \\\ct(
a 
ßufammentritt bie tHrfammdte 
îird)( bHt'et, lint) t\.'dchn: 
{uê, 
f
'ru(\\ Ne f
t
rtid)e jBctd>ru1t
 t'c.r Q)tåul\igen Hi. 



{(J ßC1ttcinc J{Ol1hiC ien. 

a line fl)td) fdcdid)e 
def)rung N
 fN1ði(i(\rif\
'c Ult
 
I)Jt 
I,ðd)frn: 2ßi(
tißfcit, {)iCnaf
 aúet auf 
aß 
lnfel)cn eines aHgcmci, 
nen St
n3i(6 g
gnfut
et ift, fo mttffen nun aud) ()ie

n Ne I)aupt- 
i(\(
tÏ\I)tl
11 
unfte ÔU r @rórtcrung femmen. 
I. !Ðaß 2J3efcn ciner an

mein
n 
ird)c"tJerfmt1mYultg bl'
1e1)t 
badn, t'l'
 Ne Stirå'iJ\\)Crf1d)et au
. Î:lnt t\erfd)ieì:'en)1en 
bcHcn Î:'cr 
rc(
HgtåuNg\n 
eIt 5ufatnmcn ttetcn, um lí
ct eil1cn rdigiófett @)egclt. 
fimt
 fid) tnit eÍ11l1n
ct AU ('
ratl)fl9r\1gcn, nnb g(fe
ge
fnb ÔU (\C
 
flf){iegt'n. 
II. 
a6 <fðubjeft Ú1ur fot(
l'Jt ID,'rfamntlung fin
 Î:'ic 

ird)en"'orfief)er nub ð\\.\ar, n1Ît a
fc{uter rid)tcdid)er ttltÌ) õc,iimnh'1\. 
Î'er 
utt)
titåt, tla5 .0 b e rb a H p t 
Ct .stird)c, cntroc
et In 

\cril'n 
(\Ì)er Î:'urd) 
tdh'crtrctt"r gCi)cnmártig, ct'cr auq, nur fcme .8uthnb 
nl1n1
 gcl1
J\
, inÌ)cm nad) 
()rifri @inrid)tultg 
ic <Ðcnteinbe ciuclt 

)ó(
)t1cn 
Uorí1anb l)a(\ctt nlu
, unt) Jt(1ll) 
{uêfl1gc t'er Q;cfd)id) tc 
'.l1rrffid) fdnc auilj nod} io ð(tt)trci\-
c Q..\erjammlung atê aHgcml'i11 
t'lnn:fannt \uurÎ:'c, \t)
un nid>t (lie gcnl11utt
 ßut1imnllutg crfolgt \var; 
banl1 nOff) Ne :s i f 
> ð f f, Î:'inn: . 
1) <0ie \t'ur
cn Ih1(l) t'
nt bcrcitò cI\cn Q)ciaßìen r
ì1 (f()riftu6 
ltlø Ì)Ïe dgiJttlid}en 
d)rit: bet 
,ûlft't, (tIß N
 erflen >>
l'9icrrr 
fr 

N}1ein
cn auf
cfrd(t, nnb trl)idti1t Ne ßufhbnul1g Ì'fØ l)
her
J1 

cijìanbt'f,. 
2) 

ur fi( fil1b nad) 
el1 ßeugniffcl1 
\'t 
át('r he Ud\nIiefcret 
l'l
 
{aubenõ, Ne 
}lid)tcr in 
tuitigfdtcn, 
a' 

cfóm}'f('r 
ft 
st e
et. 



- 227 -- 



) 
1t1r r.n 
e Hßutg 
te 
erUf\ln9 
d rntfmn
CtHn 
rtungclt. 
01) 
nUl. ibnen H\Urt'in Ne .'

1tðHif't
cf
'hh'IiTc ðugcf\hricóen, 
n'
n!1 gtl'id)mcI,l n
d) an
cre S\({'rif
t (,d l'C}t :Uerh(1nì:'1unDrn ðU
 
grgrn m
1ren. 
:J) 
lllt fie ul1ta;dd')IHtcn flff\ mit t'
n 
eifå
cJ1: jnrlic
n- 
tcs, òe(ìllientps. 
91id)t g01t3 f c Nc 
\ r i (' ft i r / ('{'Bltid) and\ fic ð U fl'.1t5iliad 
flhcn [3crfallt1t11unßcl1 mit t'ntfd)dl'en
er 
timmf (,dnCðCi1cn merl'flt 
f
nn(t1, Nnn: 
1) 
llld) fie fini:l t'
n 
't)rifrtH
 (mg
fieUte / mlem()I,\( 1fltterf\fL't'i:'
 
J1
ti, 
ebr
r un
 WtH,ret t'H Q)
t11Cill
en lIni:' 
B('l"f\eu
1C l't'r 
ótt$ 
1i.d)cn 

írf"tße ftlt: Nc 
irl
e. 
2) :Dic ûd 
er 13\t'iommhm
1 ôtl 3etuf,thm 
fpß. 'X,-. 2. 6. 
22. 2.'}. 28. 1\()lfonìt1tcnt'en 
rcêb
)taõ m
gol u.'l'hf nÜht (
1ut('t 

ift

fe gC1l'ef(]1 fet)n.. 
3) Sn l'cr Q)tf(
)id)tc nfæcincn 

}.'ri
ficr (ja fC9ar 
iafNtrn) 
(mf ten stcJt3iticn I c
cr fd)icfcn i
\r
 I'rocuratoreg tfn
 unt('r
 
fd)rei()cn bic 
cfl.h{{q1e 

tfd
cn ntit 
cm 
(u

n{(fl' "confirJn
Jl1n
." 
ßn.'at tI)UI1 fdd)rs Ot(l
 @;cit1iid)e ni
l'cret .otl'l1l1n
 / ,"etNr 
a,ct1; 
aHdn 1110n flUttt t'o
 
'Ucrt)áttnifi Nrfcr ÔU dnnn .stl'1tôi1 Î.'cm i:'
t 
<.priefrcr UJcgCft 9ån5tid)Cr 
.Ucrfd)i
bel1f)cit t.cf, (l{)araft\1:5 nnt) 
{mt(ß 
\\'oY,1 nid)t gfei(hftdl(J1; n'cnn a('rt 
{
frer, 11 nt
etfitåtcn lint' f
nj1igf 
Slórperfd)JftcJ.t i{'rc PrOC\1rato res f
ntcn I fo f)í\t nH\1t ficÞ l'\t 
fd4>cn 
Q{((
icn t'crð\ígn(
 
t
 
ri(frH î\\
 
it' 
t()J1tmirtcl1tt'n &H 
ècnfln. 
4) 
ie 
\arN1tàl
 / Nc nhI-'t 
ifú)
fc /' nid)t 
ÌJH.1Ct\ '.}.\riqii't 
fm" I fptcd)clt fú\i('tI
rid)tcr{id} auf bt'H S\l'nðHi
n. 
5) !:Die 

núl'e t\
n 
ricnt h'riff 
(d
tc, un
 gdÌ\1n
 i{\n'
, 
fo It'ic 
eJ1 t'l'11 tn, (f1.'1lrflht1 
 :!)ifchófc1t (t()
1cL'r
1tetcn 'J::i
f1er1t 
rit1 <!n
urt1,eit AU. 

injid)tli(
) 
cr !'priqrcr trct
n íl
C(h \l'\'11C
 i(,r\'
 unttr
cor
, 
1\cten 
crhà(tni\Te6 fdgcn
c 
cfd.tånfurt

n cin: 
t) eic l'thfcJt nut ml
 2(ufnilg ct'
r mit 
\'n'iHigH)t
) C:-tt 
:Bifd)ðf
 ihre CZtimme ab:3c{)ett. 
2) @)ie fin
 Aur .çtL'r&íiitllirun
} rin('
 
:
n
it
 nilht nûtf)\\'('nN
. 
3) 
{í(dn J.'
.'
 in 9)?d) qaI)1 \t)il'\'t Nc :Bifll)óf
 fonnen f'
 
lcinc 
'Hi\1nl
I'tttng 
cr stird)c ()i{l'
11. 
Ðímc 
timn1fáhigfcit (tuf S\
"3lllcn fint) 
 i 
1 f C t1 en tttt
 11 i (
 

 
 r C. 

 t e ri f c r; 

rH("icJ,\n erfd'h 1t
1t un
 \'rfd)c(ncn \1t
 HCff,
 5Bc:, 
C\t\'ira 
 G
'te\f\er 
i>
r 9
(Hf'
\'{'a 

r :Sifd)ofe. 



:l 



- 228 


!Ðiejd6
 Unr,1{)igfdt f)a('en t't
 
\1ien lint fa) md)r, b,1 fit 

\er(\Hnb\n nut', nut: ÔU hðl'
l1, \1'a& Nc 
'tir(he Il'l)tt, fi
lh'Ôn.'f

 
C\{)cr ,c\btl 311 td)tcn. 
ie 

ípg. XV. 23. \.'ctf
l11m\n1:'en 
rÚi:'\'r 
fíll Ì) l'\1I)cr, nod) 

r )!C6\1tt l'cr 
ut
ah1 I'I)ttc 
erbin
un3èvartifd, 
Htå>tê ant'l't
 a{
 bie "
rt gClh1nntcn 
reöb
tCt6, ('(\fr menn a1t(
 
1h1fI) l'lJ1t gcgenmårtigen gtied)ifd)en '!ette x,ct, ,01 ct

^(þo, getcfcn 
unb 
l1rUntcr Ne lÍ('tigc 
\meini:'e \.\erfÌlt1t
cn tt'a
cn m iU, fû I)at 
tHan N('fdbe Î:ler Q3Hl1tI)Ung nut a{õ beimcI)ltenb Hub ôu()ðr\n
, 
fdncêï1.'t'g5 abct als mit befd)Hef3el1b altõund)men; hcnn nut an bic 
Q[pl'ftd unb 
lcheftcn unb nut 
N1 Ncfcn fðmmt nod) 2Ipg.:X'
. 
2. 6. 41. X'71. 4. bic <!ntfd)dhrng. 
2Ba
 t'ic 
cti(
icbencn 
()d(c l'cr rCf
tg
'1ubigcn 
'ßctt {'dtifft, 
au
 l'cnen Ne 
iftl)ðf
 ðufammen fcnuncn fl\UCn, fo 
 ijt eê cben 
nid)t nl)tI)\t'cnbig, haf, Ne 
orïtc1)et at t e r :ùiðõefen auó a t (e n 
d)tÏjrfiÚ)cn 
\1n
Ctn erfd)dnl'lt; fQlt
ctn eê geltligt f(þon 
et Bufal11l1ten
 
ttitt 
cr 
ifd)ófe 
Ct t.'ornd)mjicn 
i rd)cn nnb 
et roic9tigficlt 91a; 
tionen and) in gcringct 
(n,)a()l: 
1) [ßcil fd)01t 
utd) N
fe in R)ct(\inbul1g ntit 
elt1 ûÞed)aupte 
N
 stitc
c i
t
m 2Befcn nad) at6 stotpet I w
nn 9{d(
 nid)t 
cu
 
fomntt'n I Î:'atget1c((t mirb. 
2) 
d{ aUl
 auf 
ct ctt1
l1 
Ctf\1mnthmg ÔU 3etuf
1rent, a(
 

cm UtÞilt'e (lcr Ù(,tigen I {)d wdtCltl nid}t aHe 
(pût1ct uub 
i$ 
fù)ófc, fûnbern nur jCl1
 õugegcn tvatcn I Ne 
ml1Ct{ß in. ScrufaI\ltl 
fid) aufr)idten. 
3) 2Bcii nod) auf fcilt
n1 StCJ15i(, \\1er(9
Ø man mit l'cm 
Jl,1:: 
J1telt ci1te
 aUgemánen Þ
d)rte I bi
 
iid)ófc 
cr Bl1n5c1t 2.Bctt 5U
 
fammengcfl'mm
n fitt
, "idmd)t fin f old)es f(91)11 f{tr 
flil11c11if(
 
ge
att
n tUurbc, Î:'em a1l6 
ev f}Ctlt5en Qtði

ntCtHfd)ln stin
e nut dn 
"ber 
tr anDere 
if(
ûf bd\Vcl)l1te. 
!Ðergldff)cn stL'tl ô Hien f)cif,cn 
emûl)ngead)t\t bfumeniíå)e: 
1) weit fie t'ù!t 
if(9ofcn au
 l'
t gan5cn tJ'X,OU
tëYJ1, unð 
2) mdt fi
 ðut 
cttfc
un9 t'
6 @){au'()cn5 fitt t'!C O,X,OV j UEYJ1 
gcf)'11ten t\'erbcn. 
@ie lutterf(
cit-cn fi(
 ;'\11)er ín 
er 
n(g
mci1thdt ber 
ctf
ncn, 
"e
 Dttcê unD bcs @e
cnfèùn
es "Nt 
cn fûgenonntcn 
l1rtifuflU:$ 
.stûltõHien, mdd)c cntnJcbcr 9,ati
nl1t:: "bee 'ÞrN.\Üt5ia(;; cbct !i)ióðc
 
fcmf9ltl)
cn ;C\)11 fél1ncn. 
III. 
er ôur 5SeratI)U11f} dncê aHgemeinen 
tl\1tði{i gefignet e 
Q)egenfranb ift 
lUcs, 1\."16 (mf Dldigiûn Hnb 5titó'c 
qieI)un
l 
"at; f)ic
'on fal11t jC
I'Jj nut 
a5 Ctt6 Dbj\ft cin
r untt\rlgtil
cn :t)c,: 



- 2
9 - 


ftintnmn
 angencnlln
n \l\Ct
ilt, \t'
\
 obin (ê 220) \\hJ fl\tl(\l
 
(1ufgcfrd(t \t'ûrbe1t ifi. 
1 V. 
ie 
., r m eilttê (lHg
mânen 
\cnsi(s ('
greif( 
1) 
ie 
-Bcrufung, mdJ)e entrueter \.'
1\ geiftiid)et 

er tvelr
 
Hd)er 
d)órbe gcfdHI)en f(ut". @ine f
rmli(be 
h'
fú)rci{)un9 .,b
r 
QuêbnilflilI)e 
ind)mi9ung einer ÕU t'eronfrattcnt'en ófulUotifÚ)en 
\0vna)
c \"1)1\ 
dte lIeô Stird)cn l'[)etl)\1uvte
 \)etmif;t bic Q;cfd)id)te 
gerL\bc bd ten \t\illjri
iè(n .st
ltðitielt. 
2) 
ic 
erfammlun9 t'er 
ifl
ûfe (In eiltcm unb bem;dbcn 
.one. 
3) 
ie $eratbung uub SlCbflimmultg llbct ben frogticr,en 
cf}ctt- 
tÌL\J1b nIit 
e
L\d)t, ürbnung unb 
rci
dt. 
\T. 
 e f Ú) t 11 g dJ1e
 aHgemdncn Stcn3it
 HIt'\1
jeltige UrtI)t'it, 
H.1d(
e
 cntmc
cr \)û11 atten 1)crf,,1mmrlten 
if(hófCtt, (\
et 
"Ú) 
cn 

er 
d)rðaI)t t'erfdben a
gefa6t, unl' t'ûn t'et 
)1ebr3L11)( tel: nid)r 
\)Ctfammdtcn, mcnJt bicfe bie 
J?d)rðol)t jCtter {I()crtrcffrn fcllte, falter 
\.'1)11 

m üücrf)oupte bet: !tirJ)c mcnigf1tl1ê nicl)t \l)it'Hf
'rN
cn ift. 

{uf f
ld)e 2.Btife fin
ct iUtiller Ne ßufammenfiinul1ung 
t
 
gróf;eren c
cr wid)tigercn 
{)dg (let .\tird)e ÍÌott, l,mi.' fû mlH C6 
1) t-aß 2.Befcn U1tl' i:lcr ß\t)Ccf dncê StOlt5ilø, int'cm I)icr 
llc 
ihre 
rf((hun
 al'gcücl1 fcHcn, um {)cmeffcn 5u fóJtlttn, mo
 burd, 
gelUciltfal11
 6ufml1menjiimntung a{6 fatf)&)HiJ)
 
d)re fiÚ) ()curfu nbcr; 
2) N
 @rl)oItung 
er 2ßahtI,ett mittcff{ be6 I)M)cren 
eijTanbeê, 

cr nur ber @)efcul1md)eit lIcr S'finI)cnt'crftd)et 5ufómmt; 
3) bic me(
()i(
te,. nac9 mctd)er i:lie 
efd)hí'Te ber [krf
1mnt; 
tung 5U 
erufl1tcm ag dnt1immi
1c <0a1Jungcn t'rr 
(pcfrd Hnb spreõ.:: 
b
tcr lIcn Q)
11Id1tt'
n fJCfL11tltt gcmad)t, 
anlt bie ter lí['ti
1t'n &.,1\$ 
5 ilicn ltall) tcr 
ltðl1t){ t'er auf i1Htcn ",crfammdt fJl\\'tfc1ten 
if(bófcn 
d)arafrctifirt, unb aHcn abmcfn1l1lH 
i rd)c1tprå(
1tcn õut 
2(ltnat)mc 
u1Ítgetl)citt H.Hlri:'cn. 

13L\
 bie ÔU cincm St
nði{iart'cfd)(uffe nbthige Buftil11H1u1tf} 
C6 
.\:'bCrI)lUlptõ inH'ci
n
ire bcttifft, fû witt' fct(þ
 9
f
t
frt: 
1) 213eil na(
 t'er 
inriJ)tung 

)rifii 
cr 
ril11a
 \UcfrntH(
fr 

c
anbtl)ii{ ieiner 
tir(
c, t'al)er .,r)lte Nei\'lt \"N1 elnent jBef(NuITe 
ter -clbcl1 dgcntti(b gor nid)t Nf 
H

e fC1'11 fl1Jtn. 
2) 2.i..,cil f\l)l'l1 
ì\rrrll
 auf 
er 
Uaian1JuhlJ1t1 ÕU 5\'[ufl1tCIlt an 

Ln 

rboItNul1
cn ('L'tClltcn
en 

nrl'fil niJ11lt1t. 
3) 2l,dl 
ic Buí1immung 
tf, D('Hlh1Ut't
 ot
 ffil'quifít Aur 
Q){t(tiBfrit mhl) llnt'cr\r ófUlìt(ltii\her Ø\H10
iJ1 Jtoll) 
{Ur-fl1
'C l'O: 
(\jcilbill'f
 ftd> \'r\1.'\'ifd; fo )\H(tÀ:', 
(\
 erl
\' S{\'II,if ilt stL'l
tÌc.nrinl'vd 



2jÙ - 



1gi)at
n iqÌ, unb nut l)infaI)ttiJ) 
e
 Øt)m(1"lum
, 
el1 aU
emeilttn 
['d
Fð\1t)lt, nad)henl tee :n
llt. ê?tuI)f flÍl: 
ltITd(1e rid) 
d{àrt I)atte; 

\t
 fúnfre 
"J15i{ crl)idt t-en (Ef)ltrl1fter eineß unh'crfdlen 
L1bur
), 
bltg H)IH 
. 2JigWu
 Ne ;.Bdiåttiß un9 ertI)cHte; tltge
fn fonntc N
 
01)ttob
 511 lHimini t'Nl1 S. 359, tt'orltuf gcgcn 600 
ifl()
fe 
\'erfl1J1tmdt \\hU'\J1, nub bit gtei(
faHß fe
r ã(1)Irdd)c ÕU 0irmid) 
\'('111 3. 357 5 u fdn
nt 
(ni
þ('n 9c(an
en, \t'eit 
'. 
ibcrlu5 benfct.: 
bcn cntgrilcn \liar; 1)
t it)ncn I)l1[ tl1I)et 
l15 ûfumcni;d)c 
tår
gati" 
Ne 01)\'11 glltal1ltte \Øt)nt)b
 ÔU St
nfrantin
vct, cbgIdd) nut auß' 150 
:viid)ófc1t beí1d)cnb, ab
r ntit 1-h1pjiIid)er 
(pprot'atio1t 
crfdF11. 
i
 

\1t\r ouf blnt 
l'nðit ÔU (iha{3ll'
n ctfud)cn hen 
ifd)l)f 5u 
\o
n 
unt Ne 
oUenl'un
 i1)rd
 
(fd)luffl'ð 
unI) tcin bdfáHi9t
 Urtf)cit 
(fid)c obcn (0. 182). 
 
 t r a 1t" 11 6 fclndbt (1(11 <?ðtl1tutcn aHgee 
nt
il1er 

n5iti
n \)ÛU
 Qj
\\'itI)dt nut 
l1nn 
u: "si perducta 
in notitialll totins 
ccle5iae ...:... Apostolicae fidei con- 
"enire iìrtllentur, J.\.postolicae sedis rolJorata conseu- 
bU" 1). ,St\\if\'c -J)lar5l\Ut fud)t Ne 
.h1
\fdl(hc 
dÌåttigung 
cô 

t
J15i{
 311 (f{)ar5C
on ll1it (\l'lt 
l'rt,'n l1
td.>: "Nollnnlloruln 
tULiu1Ïs, qui Eut}"-chetis eti
un nunc pra vanl opinioneul 
et per-versitatelu secta utur, aUlbiguilateln Illllittun in- 
jecit, utrUll1 tua. 13eatitnùo, q llae in synoùo tlecrtta 
sunt, conlir1l1
averit; et ob ea.lH renl tua Pietas literas 
Iuittere ùignahilnr, per qnas omnibus ecclesiis et po- 
pulis Inanifestulu fiat, in sancia synodo peracta a tua 
ßeatiLudi ne rata habcri" 2). 
l1ßegcn 
'er\l'irft (laß 5m;ite 
StonsiL 3U 91i3áa o
cr èa
 ficbc1tlC ûUg(mt'Îue ti
 flt\f
f)c 
)\)1t

e 

a :Sil;'crfnÍ1:J1tct \'
1t 338 
ifd)ófen 
e
\1.'eg(n, tt'eit fie nid)t I)att
 
"adjutorelH illius tenlporis Romanlllll PapaIn, vel eOSj 
qui ('irca ip3UIll snnt, sacerdotes, nee etialn pèr vica- 
l'ios eius neqne per encycFcaln epistolaln, quelnadulu- 
.in Itl lex II ictat concilioruln." 

i
fc BUllimmung gieõt j\
Nb ntd)t rrft 

n srle(r'Cn
'
rtreI)crll 

\olh1ta(l)t HUt) ií)ren 

fJ)h('ïel1 
3a{)r(\dt, 
enn 
1) N
 dn St
n)i( fûnfj-ituiten
e1t 13ifrr)ófe lÌlt
cn il)l: 
lnfd)fn 
utUuittdbar \'en 00tt; 
.2) bie t'on b
1t 2Cpdh'ht AU Scrufaít'J11 g(ttl

c
ìten j{)efrimn1un== 
gcn \\)ur
en afè 

frete 
er 
(pl,,1d bcn @Iáubigcn \.'
rftmt'ct. uni) 
ð tt [ ;Bfo
ad)tllng l)ingefid1t; 


- 
I) Episl. IT. C. 9. 


!), F.pi
l. x.. iufpr L
()n. 




 
231 


ð) mill) 
t
 "t\tI
\n S't0I15i1h'11 
rfIJt(11, t-l1f; jl
 1111 
lùnhJl 
uub ultra 
(uft.,ridt 
O[(i
 \)
rfammdt finb un
 bifd h\'f,en ; 
i"nb
rn ft
 l,
t\.'&){hlltnbiget nut bie td)tl.lth'- 
ÎltLl)\', wchI,t l'\1HIt 
l1h, @l1H5e;, \\t
 Q)lid
er t>nl)ll11
in ntit i)lIH 
,luvte I be6 ßóttli
l)CH 

dfianÎ.'

 t.'erfJ
\l'irrHt f\'1)11 fllnn. 
!ùiff
 
cid)(tqT
 fl'nncn lít>ri

n
 ííßcnc 
{uS"t{t(fe uub 1J

'\'IOt-ð:l 
f 
\1th'lt \'belt fa U1 fhl) cndhlttln a(ß t'\rn
erf
n, je Ihld)b\1U iie ôH r 
tlJ)ti
cn 
l)dJ)nun
J unb 
\1t:fidh11t
 bít 
iI)rc 3q'u 9
dßn
t finì> 
"
it nid)t, \U()flÍt l'ie @)tfJ)id,t
 Iln1ucI)fl1higc {Beifpide tÙ
f\n. 
\ 'Ti. !ùi
 \)
n 
1((
)l'l1Jcin\'n Stird)iIH'(t:fmnmhmßit1 "l1f
lct1dL(ln 
llilauben5- unb 0irtenld)t\'tt fhtb liber j

ett 
crt{)um etl)a(,
n, 
I fíltì> 
lB\1f)tf)ât
n ber gcoffcnbarh'n lJ
digion, tlaf)cr (bCIt fo 
u ('h1)tfn 
\tJi
 
útt('ß [ßl'rt fdbft. 
i

 õdgi1t 
1) a1te jen
 Q;rlm
e, Ne I){)cn àum 
ctUeife 
er firchh(ben 
Unfd)lblufdt an
eflH)rt t\'urbctt. @à ttitt th1mliJ) (,iet Ì)ie gunjt 

ÜrJ)e ll{5 

hrcrln uttÌ) 0ef


}d'irin fút l1t(i it)r
 ,))ltr9ti
i)er, in 
etuent flh fi
 fritifd)cn 8dqHmfrc auf cine fderHd)c 
ßcife auf; minl1 
(1)r nun Cfhri,ìuê 'Nit Q;eif1 ber 
!3al)rI)eit ðugcfid)ert {)at I Î.'er fi t 
\\u
 213\11)rf)cit td-ten mirb; menn H fd{)f1 \,\({e 
age bd ibr fe9u 
\\ilH, n.'
JHt l1Uf f\Íu Q3ebct t'cr 
(ttir fie f1eihgcn fûU in bt:t 
Bl1hr: 
bât, to n'irb aU
5 Ne
 gemifi gallj befl'1\t'er
 l'O in <!rflf(lhm
 g\'hcn, 
mo fie gleil.l)fl111t im 
ln
efiJ)lf 
er 9llt13en :lßdt atê Ne 
aI.9\t\altain 
l'.)Nre
 fid) f)lnl1dIt I mo fie flit 
telm
e unb 
ein
e, f{u
 aUe 
EcHot uub Drte dnclt aHgenuincn un" e\\)i
 
HNn
cn
en 
(u
 # 
fpru\I) thllt. 
2) .
ìc 
(V"ftd, mcId)e il>t:e lh'üerscll
ung ,.'en dncm unttt 
f
Id)\'n 

rf)\1{tn i\fen if,ncn 5u

f"tt1mfnt:n bðl)eren 
ril1altb 
 cut(id) 
Ùu
fpr\1dh'n I in
cm fie bi
 unt
r gemcinf\tl11cr 
\tlHl)unH gcfa
 tcn 

efd)híffc on Ni 0cmdnhcl1 gdangcn ließen 111it 

r Ud'\rfd)r ift: 
,,(!ò gcftd 
em l)dtigcn @âfli un" uug, fdn
 52(tft mcbr 
ud) au f 
 
3 u {egcn ag Net:; 
Nbmett
igc: -" 
Cp9. XV. 
8. 
ur\
 Nefl' 
['\'fcntcre 
{nf{l(>rung 

ß f)t Q)ei}Ìe
 l,hlb
1t fie N
 góttlid)i cril1:s 
\\.Úrfung t'l"l1 il)rcr 
'\rfðttHd)cn 
()åtigfdt offcnlh1t untcrf(
)ic
cl1. 
3) 
i
 
{eu

nmßclt 
cr 23ått't, tlnb 5 mat Nc bcreitð gcgc:I 
thnln llU\l\'mliJHH lÍ['cr 
h' fird){(

c 1(nfch{('(nfcir {t('crhattpt, 
\'Ut1t 
t\Ûlt) 
ic bt'il'ui:'ert:l1 lib\'r 
ll\1 
inid'en l'a ClHgol1cincJt 
tútt3iliclt tint> 
t'i\' 9
\ttut: i
ta :!.'cilf\h!ITc: 
'2{tfh1lhlfíuê. "Quae (srnndu.5 l
l(,.) OnlnlfJnl 1,;\<,- 
r }
eon profli.!;l\tarlUtl (If' illlPl'ilnis ...\ria.naa lrophat..tllll 




3:l 


habenda est. - ()ua igitur audacia fit, ut post tanti 
concilii auctoritatenl ùisputationes instituantur" I)? 
Verbum DOlnilli I)er OeClll11enicam synodulll luanet 
in aeternum" 2). 
jS (t fi t i u Ô fagt \)en (len 91iôáifd)
n IDátern: "eos spiritus 

. ad flatu loquutos fuisse" 3). 
@)rcg"riu5 
Hað. \'01\ 

nfdbrn: ,,()llOS sJ>iritus s.-in 
UnU111 coegerat" 4). 

(,ryfe f!cmuõ t't'rmdgHt nad) 
ofr(ttc
 t'ie [.
er
mlln1Ut1gß
 
ttntcrfd)rift ÔU l'cn 
lhf)crn l'CS .otigrltr
, erftåreni): "nihil telnere 
ê\gend(un esse ante generalis concilii definitionell1 7T
O 
XctOo^"x..,ç ð'ct'YtCA)tT
Wç " 5), 
<r \) t i {t u 6 
{( e
.. 1\
nnt N
 
{aubcnßbeftin1tl1ung bet; Stt'lt5i1ð 
ÕU 
iðål1 "iiùeln illaln a s. et mag-na synodo optime et 
divino afHatu ùefinitaJl1 ac expositaIl1" 6). 
rrfd
e fagt 
1)0)1 
cn Q.)återn t'cß St
lt5it5: "Quibus sane et ipse Christus 
assedit, qui dixit: ul)i fuerint duo vel tres - Nanl 
(Iuad praesederit invisibiliter sanctae et mag-nae illi 
synodo, qUOIllOdo. alllLigeretnr? ßasis aniJ11 quaedalu 
et fundamentum imnlotulll et inconcussum per univer- 
stun oi.benl jactnJu est, sincerae irreprehensihiliique 
-fiùei confessio. Ad haec: quo pacto abfuisset Christus, 
quancloqnideJll ipse est juxta sapientissimi Pauli flln- 
daluenttllu" 7)? ' 
<.!.ertuHian. "Aguntur per 
raecias illas certis in 
locis concilia ex universis ecclesiis, per quae et altiora 
quaeque in comlnune tractantllr; et ipsa repraesen- 
t:ltio totins n0111inis Christiani nlagna veneratione Ce- 
lebratur" 8). 

tei{)Ul1bctt 
Ul1tet ðU ffi i n
 i It i int 3. 359 an 
aifrt S-
on::: 
fr\1ntiuê: "Permitte nobis IH'oflteri fidell1 1'atrUJ11 llostro- 
rUIn, (Jui on1nia inflnenle _spiri In s. seria deliberatione 
statuerunt" 9). 


1) Epist. ad f:pictet. 
-) Epist. ad pracE. Afrit,. 
)} l-: ,,1st. eXT V. 
") Or.1t. XXI 
\) rE
1. f'r;.J. L. yr. c. 1
. 


1;) Dial. I. (;um Hermia. 
') Epist. Anastas. Alcxaulh'. 
") Lib. de jf';1In. C. 1
. 
9) 111';5t. ad Cun.Hilut. 



2;13 



(In b t û f i u ê. "Seq nor tractatun\ Nieaéni eoneilj i, 
I I " . cc 1 ) 
a quo IJlC nPG Jnors nee 
 al HIS puterll separare · 

crfdbe tHnnt N
 
cfrctc aUiemcincr .st"n
i{i\n "haereditaria 
sio-nacula nullius telnerÏ-tate violanda" 2). 

 

{uguftil1. "lIla, qnae non scripta s.ell traJita ('US- 
todinl11s, quae qnideIn totù terrarUlU orbe servanlur, 
tlatur 1nleHigi vel aL ipsis aposlolis, vel plenariis 
conci]iis, (luorum est in eeclesia saluherrilna aulhori.. 
tas, cOIluuenùata 
tq ne sta tnta retincri" 3). 
[
i113enti"t6 
iri1t. fagt t'
n (len C!vbcfiniflbcn i1árern: 
"Qnibus di \
initus vlaeuit, nihil a]iutl pQsteris cre- 
ùenùllln ùeeernere, nisi quod saerata vatruIll telluisset 
antiquitas." Sf)re ßufmnmtt\tlimmung ift if)nt "saerosanctae 
et eoelestis gratiae inspirata consensio" -l). 

. (ióteftin. '"Spiritus sancti testatur 11raesentianl 
congregatio sacerùoÌllln. Certum est eninl, quod le- 
gin111s, quia non potest veri tas Inentiri, enius in ]:
van... 
gelio ista 
ententia est: ubi duo vel tres eongregati 
fuerint in no nine meo, ibi et ego sum in nledio 
eorlun. ()nod cum ita sit, si nee h uie taln brevi DU- 
mero spiritus s. df'(
st, quanto Inagis eunl nunc interesse 
crediJlHJS, quando in Hilum convenit tallta turba sane to- 
rUIn" S)? 

. 
 e Q. "De rebus et apud NieaeaIl1 et al,ud Chal- 
cedonanl (sieut Deo placnit) defìnitis Dullum andemus 
inire traetatu
l, tanquam dubia vel infLrma sint, quae 
tanta per spiritulTI s. fixit auctoritas" 6). "Quae Do- 
Ininl1s nOitro prius lllinisterio defil1Ìerat, univer5ae 
fL'aternilatis irrétractabili Iìrma,' it assensu" 7). 

. 
]3 i g it i 11 õ. "l\ecesse est, (Iuoties in nOluiJle Do 
mini eius fanutli ad traclallùa, quae sunt ipsi placita, 
collignntnr, sancLi spiritus non deesse praesentiarn; 
ita en-iIll Christi Dei et D. salvatoris nostri luandata 
nos instrnunt, (luibl1s ait: uhi fuerillt _" 8). 


I) l:pist. XXXII. 
:!) LiL. III. de fide C. t 5. 
1) Epist. LJV. ad J.u1Uar. 
4) Commollit. C. 43, 


') EJ)ist. ad patres Cone. El)hes. 
') El)i
l. LXXVnl. ad Lf'on. Au
. C.3. 
7) Epist. LXX:XXIIl. ad Theodoret. 
1\) Epist. ad episcopo salltaE'. 



- 
3-t - 



. ØCfgût ber 
ra)t;
. "Sicutsau(;tißvangelii qua- 
t llor lihros, sic quatuor concilia suscjpere et v
Jlerari 
" 1Ut-> fateo!": NicaellLlJU scilicet, Constantinurolitanulu, 
Ephesinnn1, Chalcedoneuse; quia in his, velul in qua.. 
drato lapide, sanctae :fidei struclura consurgit; et cuills- 
libet "' itae et actiouis existat, quis(p1Ïs eor.inl so liùi- 
tateHl non tenet, etialnsi lal>is esse cernitur, extra 
aedificinlu jacet. ()nintulll q uoquc conciliuIll pariter 
veneror. - CUllct.as, (luas vraefata concilia persona
 

 .", . 
rtspnunt, " rebpno, ((uas venerantur, aU1pleclur; qUIa 
dUJH UJli versali SlUt L COIlseusu consti tu ta, se et non 
illa dest.rnit, quisquis praeslunit ant sol vere, qUQS re- 
ligant, aut ]igare, quos soJ\'unt. Qllisqnis ergo alind 
sapit, anathellU\ sit", 1). . 

ie 
0l)n
bcn, n'dd)
 t'
nt 
(nf\1ltge 
cô 
[)tirr
ntr)lttn
 \tit 
ein
 h111ße 

\ÍI)
 \)on Sab
I)un
ert5n {)in
urd) gc{)aftcn \1)ut
en, 
ôcigen cff
nh1r, 
l1f, aUe [
åh.t: ÔU a{(Cll .6dtcn bClt ilih1uben I)(\ttcn 

lItlI) t-er
leid)\1\ 
aim1ì1Tltliltgen 111l'lfïe bic 2BllþrI)eit an l'cn 
ag 
fûntnH'n; - fi
 fiJtÌ) t-\\l)cr b\t 

líjÌJnN9fre :Q1cmd6 aU5 bet: &itd)ctt:: 
f\cfd)id)ìe f{tt 
Nge 
c'I'a
qHu119; bicfd
e crvrobt fill) aud) 
a
urd), 


1f; Í111nur dn Stoltôit t'cn 
lm 

1rauf fotgcnbnt ÛCf1l1ttigt unb \11
 
(Yunì:\1t11\nt angen
l1U11\n ift, m.,rmlT bi
f\5 \váter fùrtgcùaut I)l\t. 

ie r
nlifd)t'n 
tl1ifct 1)
1Ûen \)1)11 bc1t stcnhihc1t biefdbe I) cf) e 

J(nfíd)t. st" It )1 ant ill l' c r @; t: 0 fi e crf{\Ítt: "Q nidquid in 
sanctis epÎscoporum conciliis decernitur, ill ùivinae 
volnntati universinl attribui debet." "Quoe.! trecentis 
episcopis visllln es"t, non est aliud l)utall<luJu qualll Dei 
sententia, praesertiln CUlll ill talium et tam praecla- 
rornUl "iroruln nìentibus sacer insideret spiritus, (p1Ï 
illis di vin
un yoluntateln aperlleri t" 2). Uub S 11 ,1 i n i a 11. 
t'erot
net: "Sancimus vicelH legum 0 btinere , quae a 
quatuol' s
nctis conciliis - exposita sunt Oet fìrmala. 
Praedict
rLun eniIll quatuor S) llodorulll dogulata sicut 
sanctas scripturas, et re
l1la
 sicnt l eges oLservamus 3). 
(
cn\,ucre 
cilß\1('C bCl' irrtblut1510fen jt\'113Hiar('cfd) (Úffc. 
V(id,t 
(H\
 \l'Oð auf Î:I\'n - aH9\mein
n -StoltjifÜ'n 
nlh1nt-dt 
n'ClrÌ)cn it1, tìltt untrtlf\liÚ)ì5 
(ltfcb
n; f
n
'crn hi
rùHf fónnen Itht 


1) El)ÎSl. ad Joan. Episc. (.oustallt 
:) ÅI1 .Ålcxð1Hlr. e(:dt;s. 


') Nov ø l1. C
X
(. C. L 



235 - 


nt
 
efd)h'qTe 
(1tfvtuJ) nh1J)
n, ll'dd)f (lHi (tngnltcin
 


r
 
ùd
 

fl1l'rt'nltn
 

r Stird)c fÚr l'ic Stlr
be bcudill) 
âiintmen lIub auõ
' 
I fprctI)itt, m\hh
 bie gegellfeitigqt 
dHUI
'tlm
UI ag fe
etifll) ctft{1rcn, 
I un" Ne 
ù\cil''' t S?ant'dn

1t mit flrd)HJ)u't 
 trùfcn bd
Ben, 
l,hin 
gtl)ðrít1 ,",ot5\ígtiu} 
1) t'Íl SYlllbola un" eXilositiones lìllei, 
2) l'lC bcfonì:'crl n Q){(tubcn5f
tg
 n'i(,cr get
itTe Srdd)ren a
, 
. 
 
 C 
9ít
1,.)t, Cl Ct anones, , 
J) bie;Berbammungcn bet 
te
adln, ctcr .t\na. themal(.l, 
4) Ne aHgcmdnen ÐlcgeIn f\h gtch
fÒrmi
l's !t
tI),uenN


 \ 
J)mlt,c(n in 
er 
tird)e. 


1g(f\cn IJa{)
1\ Î)
lt (f(huaftcr ì:'\t Sr(t1\umò{
1i9fcit niú)t 
1) (!tnlcitungen un" \'L,tf\ìufige Unt
rfHJ"ungcn. 
2) Untettcbungclt. 
3) 

rtróge. 

) (!rf(årungot, (!rórtcr\inBín. 
[)) Suf\Hlig.: 
inÎttcuunßcn U11i' 9d\'
 :nbiÏtf!\I)
 jS
dlhrtmg
Jt. 
6) Q)r{mÎ:'c unb 
erodßf\(i{)tunqcn. 
7) Øl\ct)N
1ttid) Bc{)raud')t
 
{u
(cf}ung "Nt 
d)rifttf
t\n. 
t;) ð
{f}nungen (\Us Î)cn 
lfd)hil1cn. 
g) Øpátere t'NU 
apfr
 c
er finer 
eongre
atiN1 
tf
{gtc <:!r
 
f{åruttgen 
er 
tcnði{iarbefd)hírre.. 
[gas 
af)et ô. :So 
i
 \.'011 
cm st01t5ii ôU 
ti(nt 
en &mtc2 
l1en \.'''rall
grfïf)i(ften St\1pitd l'
trifft, fo {)(1lh'n bh'fe 
a5 ,Jh1mítd)c 

(ttfd)e1t \Uie jcn\, inf
flrn fi
 t'cn SnI)a{t \.'Nt jl'ttln ausI1Hhl)cn, 
ol'
r : Ne in i:'cn 
tapitdn bargcIcgtiJt unb in Î)cn stancHcn fltr
 
5uf
lmnh'nßcfl1fit
n Q)loubenê(ebrcn f)a
en Ne UntnigHÚ'Peit, fdl1eê:l 
m
g6 if)rc 
artcßun
5n'eife, int'em 

15 St01t õ it nut Ne 

tJr\', Itil
r 
tl[\Ct Nc (!rõrtcnmg, ,tid)t Nc 0rlutbc t'erfdbcl1 ÔU gfal1
ct1 auf
 
Hellen n' t) Ute. 



 i n lt' e n b 11 11 g en. .., 
. 
t) ,+'llUtUß fd(';t 
l1t Ne 5\1 Scrufatcnt fttff\
tClt :!)efd>hí1Te fl' 
wenig afð 
crbin
cn
 an
lcfeTh'n, 1'06 et 1'en @enu1; . 
l'r Q;ó

'n
vfcr, 
mehhec l'
tt Nn Q){állbi
lcn fo [\efrimmt t'ct()
ren nh'tt 
!
\g. À". 
2
)' XÀJ. 23., 
(n 
t
tint{)ictn I:b1t
 
{1ttèmtÌ) Ht\1u
te 1. st
r. 
'-Ill. 1. 7. X. 19. 27. 
'!htt\t'. Scnct
 23ct
ot mat NG5i
'Ii1h1rifJ)cr 9((1Îur I unh hc6 
thld) 1tmfdn
cn l11(1n(
ltIei '.'JleNftfaticnC11 hI(; Ct' murti ab
t iln 

(Ug('miiltcn 9\
1\th'n I ",',it fin fohbcr Q)cnuf, (

l)t àum 
({'fùU\ 



23 {) -- 


t'
'rf{(I)r
n un
 N
 è

n'\1l
cn àrß
tn f"tUH
; Wû nun fo i(t\'\,
 
nidj)t õlt 
Cflhd)tcn u.'ar, Ijérte mid) t'cficn 
'crbinNid)fdt auf. 
\Yb
n fo ram aud) Ne Qn
cre 
,er
r
nung, :J1id)tõ l'NH (!r
i(ften 

i:'a 
hltc 5 u cff
n, in 
(())ta()me; l'lt nJmHI.l) l)icrùuê fitt tie SUs: 
1'(J1, i:'
1t\n t'a
 
jcfc
 cincn f
Ycþcn Q;cnuf, fr rC11 9 uJ1tcrf
tgtc I fein 

[n
l'f, ntcbr cntfprang. 
2) @;reßoríu6 
n\15. fd)teil't: "Ego, si vera scribere 
oportet, hoe animo sum, ut omnenl episcopornul con- 
VeJltLuIl fugiaJn, (luoniaul nullius concilii finem ]aehlßl 
et fausllim vidi, ned quod depulsionem ll1alornul potius, 
qll
un (.lccessioneI}l et inCr(:ìlnenhull non hahl1erit" .1). 

lnt\1). Q)clgor f\1gt Nunit nut I 
l1f, Nc S\
nðiticn uid)t \'cH:: 
fûntmcnc 
hd)c ()crficlttcl1, fo1tt'crn n1l1ud)mat bl15 Ucûc{ nod) \'cr
 
grût;cttcn, tåugnct at'cr ta
ut(() fei1HõmCf\S if)re t)
t)Cte 
(utl)
ritåt, 
fO\l1ic cr aud) bl1ô stC1\3it 3u 91i5áa in fd)t gr
f;en 

rcn l)åH" uub 
auf 
cn1 õ\t 
('nfìa1\tin
pct fegat bc1t 

ûtf1
 I)atte. 
a naú) je:: 

111t 
tonðit immel: _ cine 

\art1)ci 5U1n <0tiHfq)meígl'l1 angcmieft'11 
mil:b, fo i,1 c
 ft[)r lh1tlhHrh, 1)06 bet biCfCt Un3ufrLl'cnt)cit cinttitt, 
unb unter ßcroi1Trn Untllån
cn aud) ôunt fL,cmHdjcn 
{u5ÛrU(
e 
f
nt1ut, mic tOU1 mirf{ir
 
\1
 9U)áifd)c Q)1\Utbcn
l>cflnntni
 bd l'cn 

(riancrn fl'Yd)c 2.ßirfungcu I)et

r()ra(
te, fo bat; ba
lIrd) bi
 gan5c 
\1) ri fHid)c 
dt in 
ermicrun
 gef(
t \l'lÌcb. <Ðrc3or I)atte biefe 
UnruI)cn ntit anf}cfd)cn, uni:> fll)cint t'l1runrct l'cn UnBhí(f{if
én 
{U6:: 
gang 
Ct 
tcn3ilicn ÔU \)crfid)c1t; l'iei
c Hi iI)ln alio nid)t Nc 
C;l 
frimmun g 
cr 2..Bl11)rf)cit, f 
nbern l'i
 b
1bur
 angcregte @'r()ittenmg 
(Ice Q)cmt'ttI)cr. 91od) ticf;e fid) f\tßcn: @)rcß
r Ij\1t I)ier nid)t Ni 
aUgcmeincn, t'cn 
er stird)e angeorb1t(tcn I St
n5iHen in1 einnc, 
fcnbcrn nut Ne ßuflÌ11t11tcnhínftc l'cr 
\lHtt)cicn, int'cut er ÔU dlh't 
Beit {c()tc, \\)0 Ne 
(riancr aU6 aUcn SÜáftel.' ftd) l'crrr
()t
n, 
ut:d) 
nta1tcbcrld .\tunt1griffc, ('eicn
cr
 t'urcb 
(b()atten t.'Nt <0l)n
bcn, t'tl't'r 

ic .st\1d)otifcf)cn t-ic .D('crI)ùub, 511 crrínßcu. 
3) 
(u g u t1 i It erffårt gegcn 9)lorimin: "Nee ego Nieae 
Hunl, nee tu debes Arinlinense tan(pl
Un praejl1dicatu- 
1"US proferre conciliunl. Nee ego auctoritate, nee tu 
illius ueteueris" 
). 

(nnt'. 
(ugurrin \'etmirft in birfa <Øtl'He nÏlI>t b\1Ô 
(nicbctt 

c
 
ni
. Stcn3i{s, f 
nbcrn et t)\{tt c
 nut nid)t fÚt n
tl)\Uot
i
, 

3cgot Ð)1l1
imin C5 all.5 u ftÍ{)rcn, ini:'o1t f\
l'11 bii 1)1. <0\9rift Î:\i
 


I) Epi
t. LY. aù }>rof;op. 


=) L. II. (\1. HI. conI. l\1axilU. C. 14. 



23 7 -.... 



.l'i,lnif\hc 
Üverci 

nll
)fam mi
ir(
gt. 
Bir br\Ulú)cn un
 I miU 
r 
i,1
lcn I md)t auf 
t(ln5ihtn 511 {)crufel1, \1'0 i.'ie (0c(nift 
\utll\t, tint' 
fr
'fti9 gcnu
 fVrid)t. Ud'rig\Jt
 
(ll1crft er \111 t'l'mfdûflt .ortc t'(l1t 

iln ...
(IIl1(1ufiÛl1: "r n eoncili 0 Nicaeno aù versus haereti- 
ros Arianos a catholicis patrihlls anlhoritatis veri tate 
, 
lìrmatulll est." 
4) 
rridl'e 

hr('r fú)tci('t: "Ipsa ('oncilia, qnae per 
singulas reg-iones yel ])1'0"\ incia
 fLunt, plenariol'UDl 
eoncjlioraul anctoritali, fluae hunt e"X universo orbp 
christiano, sine 11 llis alnhagiLus ceùere, ipsaque ple- 
naria saepe priora posterioribus enlendari, cunt aliquo 
experinH
llto rerUJ)l aperitur, quod clausunl erat, et 
cognoscitur, quod ]atebat" J). 

Ctttm. 
(ugufiiJt fonlt l)ict nut Qjigc1tfiált
C ber !:Ði
ðivHn 
unb "cr Q.;\f(
il
)tC mdnen, bie nad) glm\1d)ten ûefferen @rfa[)tungcn 
au d) 
erfd)ie
cn ref(lrmirt roer
en f
nnen; c
cr mcnu er ben" 
cd) 
cmd) 
cu Q){\1l({,cn 1'crfran
cn ()attc, f û fann er Ne ang

('utctc IDer::: 
l'ciTcrung nut in cine. gClh1Hcre (!ntmicfeIung unb 
efìimnumg fe
en; 
t'cnn lh1\{) ben bcreitô obt'Jt angcfÚ[)rten (0tdleu fagt er j(t 
cutnd), 

aß 
\15 cilUlh1( 
(ltl aUgemeinen Stûn5iticn :Befiimmte fdl UI1
 UI1::: 
cmtaftbat fe\); unb fdûrr an Nercm Drte id
t er t'ie UnredHn1åf,ig::: 
fdt bet &e
erratlf
 gc
en ì:'ie 

hatit1cn, tlnÎ:' 
e
 1'ûn if)ncn ba::: 
miNr 1H'rgebn1J)hn 
'ftfot)tin
 (i
f'ril1Jt
 lIn
 
er afrifl1nijd)cn (0
::: 
nc
cn, nut aHcin gCIÌ{lf
t auf 
l16 Q!njd)cn unb 
ie ;!)
t1immunf\ 
ber 

Itd)e: "Nee nos ipsi tale aliquid anderenlHs asse- 
rere, nisi uni,'ersae ecclesiae concorJissinla auetoritate 
fìrmati, cui et ipse (Cyprianus) cederet, si JaIn illo 
tempore quaestionis huj us veritas eli(plata et declarata 
J)er plenariu111 concililnn solidaretnr." 
5) '))1d)tctc G
nc
en bdÌritten Hnb 
ctn'\1rfen Ne 
ûtn .st
n5it 
ðU 9li3 åa bctrimmtc 5!d)rc 1'on 
er 
ciln59(dd)()cit be
 ecbnc6 l11it 

em 
atct; cinige 
erjd{,en, ÔU 
 it mid} gebaltcl1, t1cHtcn 
(ri\1:: 
nifd)c unb 
cmiarianiid)e mtaubensformcln \lUf, unb mid, Ne 
I GtHtû
i ò 1l 
n i t11 in i t'on mcl)r atr, 4UO 

\ltern tr
1t dncm @(au::: 
(,cnfbcfcntttniITc 
á, \l'dd)C5 
it obigcn ;Sct1immung cntgcflen mar, 
fo 
a6 ...\
 i c r û n \) nt u 
 fll1gte: "Tunc usiae nomen al}olitum 
est, tunc Kicaenae fidei tlamnatio conclaDlata est. In- 
gemuit totus orbis et se esse AriaulUll n1Ïratns est" 2). 


1) T.. H. dp. nflpt. (' 3. 


2) Dial. arlv. Lucif. 



-- 238 --. 



(ntm. !Ðief
 ce1)1'tt'tcn murbrn nid)t 
rf,n)i
rt\ gd)Clft..tt, md 
l11an ,",on (0cite ì:'fr .\tit\
e 
aß Gi
gef
)t
c
cne 

gma nid)t fit 
n'a
)r oncrfù:tnte, f
n
crn \\)
i{ Ne 
(ri(tn
c 
amit u1t5ufrieben tl)ClrCn 
unl' (115 ein
 ntåcbtigc 
artT)ei, O1it 
cr fief, 
cr statfer fetbft \)crbun 
t'Clt I)ûtte, auf neue 
Birft1nt111{unfjCn l'r\1Jtfjc)t; Nei; hì bQ{)er ð U 
f)tcid) <tH(
 ('ilt ::Bot'cig, 
<1ß Ne fl1tb
nfd)e 
chre immcrfl'rt j1rcng 

(n{,a11ger unÌ) cifrigc 
crd)dNgcr I,atte, Ne fl)ntit 
cn ðH 0irmid 
"crf
1ml11dtc1t 
[11hå1tßern l'e
 
(rimti{;muê feI)\: u.'ö{)I cntgegcngefe
 
11)cr
('n fðlt1tcn. 
ic 

1tcr ðU 
ninti1ti a{'er l'Cld)ten niC111\1(9 taran 

en 91i õ t1tfú)l1t Q.;h1u{)cnòf\"J ðU "edt1ffcn, fonbcrn in 1)cr ÐJ:einung 
l'a6 
cr Nofe 
fH
brHcf é,U001HTlOÇ (\('11 fjric
H1 Î:'cr sti((
e ftðre 
lief;en fie fiu)ß gcf
1Ucn, i:'enfdbcn 
1.uf5 ugd'cn; alõ fie al'cr 111crfren 
l'af; Nc 
Cri(1)H'r l'aì:'urd) cinen Ud'crtritt ð1l iI)ur 
\arthci bemirf
1 
\Uc-Utcn, unb fid} 
\'f, 
icß('
 frl'Ut
n, erfilirtcn fl
 f
ifl:li,r): ,,51 
nihil mali, j n sua :fi de su spicatos;" unj) 111it 

rálh'n ga('eJ 
fie Ne 2,.:.erfid)erung, (\
1t5 fie bcreit fcuen: "et S lllJscripti onen 
rristinam. et Olllnes ArianorUl11 blasphelnias conùem 
llarc." to., bcrhl)tet ..
 i e t ., 11 
 111 U ê 1), fid) {,iebei auf 
ffcnt(id) 

(ftcn unb n.,d) tcben
e Scugcn berufenl'. !ùenut(ld) i,1 fcine c{)ig 

CJ11CrfU119 nut fû ðlt l'crftd)en, (\afi i)nrd) J
in\t)eg{arrung 
e 
bP.OO1/crIOÇ gYeid)fant Ne. 
d)lI
rod)re ,,,ibet ben SUrianisntuê nieber 
geri1Tcn unb Ncfen' (lie 
tu
breitung {tb
r Î:'cn gClnõl'tt 
rÌ)[\ûÎ:'en frei 
gcgcbcn, ja fd
fì cine 9alt5 ungemcine Ba!,l PatboIifd)(r 
ifd)óf 
alô [)crratf)cr 1)c
 miõåifd)cn @;{t1U('C1t& l)ingcfieHt marh; lH\rigcn 
\t1arcn Ncfc, and) jene 150 Ô U (0
'rCu3tCl .U5 g!eidjer 
(bfi(
Jt i'er 
fClntmdten Dri
ntCtlt:n t)il1ðt1gercQ)1tct, nod) {cutge nid>t bet gréf,er 

()cit, unb ['ilì:'ctcn CluCf) \uegcn il)ret 
o6geriffenl)eit "om ûberl)ctut't
 
n'cgen 1),r nia)t geflf)d)cnen 
etufung J11d)rerer bfrÚ()luter 
ifd)
f 
unb megen 
e9 il)ncn angdegtcn àu
eren Sn.\angeõ fdn aUgclueine! 

on5i{. 
6) 
'lÕ Arndt., Sto1t õ if ðU 
1)1tftantittope{ t'erbautlut eÎnen 
I)co 

or('t, 
(\a& unb 
1)e
boruß t'
n 9)(op6\)ctre a(5 St(
er, \1.1ddJe 
a! 
ÕU (i
aIðcbon aB 
led)tgYáubige angenomn1cn battc. 

Cntm. micI)t Ne 
.})erfonen, mdd)e \)on t-cn 
atcrn 811 CiI)aY 
ðci:'
n ft"tr f\1t1)dif d ) ct1tcrf
l1Utt tl)ltr
(n, f 
1t

rtt i1)CC <0d)dftcn t'ct 
1t'arftn Ne 3u .st
nftantinopct t'erf\lmmdtcn 
ifd)
f
. 
7) 9JleI)rere 
onði{icn l)a1>n1 fi
) cine mddicbe <0trafgerott1t 
aud) {(bet tie 
tírfr
n, f
gar tnft IDalfçul1H fiJtd
 
,,
cI'enclt If?jchrr 


<It. 


1) DiRl. adv. Lucifel". 



219 


htitÐ
i
r
, af9tipro
hc1\ U1\
 ml

elil\t, \t'd
he
 cffln(\C\t mit 
;ri\\lnft 
Int
 (!t't1ngrtiu111 flrdtct. 
l\ erf(àrte 
a5 III. 
N'ðil im t',1h'r.11t , 
a.' 11'j
) mit'a N
 
nbi
Fnfer: "J] lornm su bel i ti et vasaJI i 
l't>la
atos se novprtnl a dehito lid{'litalis, dorni nl i f't 
loli\lS ol\sequii." 
(d)n1iJ) t-o
 1 \r. tnt 
\1tfr
1n a, 1215. - 
'. 
S1\nC5
nð (mf 1'011 ,'\(gemcinc1t 
Qtt5i{ Ô U 
ion 3. 12-!-j n'il'
t 
fhÜfu Wrii'aicb: ,,1\ os su per praen1Ïssis et <}1I:un pI L1l'Í- 
JU is ..Ii i 5 nefandi s exrE'ssibllS, CUDl fratrilHI 
 nostris 
et s. cO]lrilio dpliheralione praehahiLa dili
enlj, JTIP- 
nloratunl I'rincipcJll suis ligatnln pe('catis et abjectum, 
omniqne hOllore ac clip;nitate privatull1 a l)oJnino ostell- 
dinll1S, dennnti&1DllfS et nihiloJuinl1S sententiando pri 
"annIS, oInnes, qui ei jnrarnento iìdelitatis tf1nentnr 
adstricti, a juranlent l ) hUJt1SnlOcli ahsolventes auctori- 
tate apostolica hrlniter illhil)elldo, ne. quisquam de 
raetero ipsi tanqlIanl inlperatori vel regi pareat." 
!Ða5 St
nði\ \)
n St
nftan5 in l'ct ÀIV. <0il
ung geß('tt fdnc1t 
ctmaigcn ißi
crfad)a: ,,11hul1 ipso jure privat1ìlm esse omni 
dip;nitate etia]ll inlperiali, regali -;'" 
C\l1n\ rui
ct ,
lq; in 
t-
r XlX. 
 iQun9: "Salvo conùuclu non al)slante liceat 
judici con1petenti et ecclesiastico :- inquirere - pu- 
}lire - elianlsi ùe sal \'0 conùuctu confisi ad lOCUJll 
,enerint judicii, alias ,non Tenturi." UnÎ::t l'C3\t3Hlf) C\uf 

ic 
cnt 
aii
r 
igi
t1tunì:' 
c
l'atb Bcfd)d)cnen 23crn.'1hfc: "s. sy- 
nodus 
 declarat, <l-iCtIlU1 invict. principer..l circa 
}'raedictulll quondanl J. [Ins, non obslante Inenlorato 
salvo contluctu, ex juris debito fecisse, quod Jicnit, 
ct <Juod decuit rpgiaTn nlajestateJu." <!n
{(d) ì:'â!.
 .(tl'Hã1t 
ÔU 
ricnt in t'cr X'X \T. 0if;un
 \"(')1 

n 
udl\1ntcn: "PoeuaIll 
proscriptionis omniuul bonorum suorUln ac perpetuae 
iufaIniae incurrere." 

(ntm. Bu Nlf
n fonl'cr{)
1rcn 
(!lf,frcifunf\cn 
cr stirc
c l'c,' 
ttietre 111alt: 
a) 
icfd('
1t finl' a16 211irfungcn 
cr hi j01\'n Sdtl1\ mit 
cm 
<0 t\'1\1t6 tcgil11\Jttc inni
fr \.'erfd}hmgCJh
n -'tir
)(nfJ('n'\1It íU1311f\hot, 
\t'Ch
C6 2.;
rt)\1ttni
 tie 
{I rfrcn fdNi nh
t tUft õuTicf,\n, f
n
er1t 
O1t(
 mtcrfanntnt uut- {'\'
11(n,11ßh'n, fo ðrt\\1r, 
\1
 
crg{dd)cn 
r:: 
f(l1rlln
en ci9indi{
 "
n CÍno11 ßcmifd)tcn 9lcd)tc I)crn'tl)rren, 11'ie 
au,r} immt'( \Ulf f
(U),n StNt
ih\"n N
 mdtlid}
n s.m'1
r}t
at\t't er\(1t 
fc I n'ic 
,t 9fi;ihcf)cJ1 \.'\'rfommltt mar"n. 


, 



-- 240 


b) 
ie fpr
d)en nió)t
 tt'eni
er atä aUßenH'l1H t'ûn ber Sti((
e ð U 
bcol'ad)tenbe @;ru1t
fáf
e all
, fcn
erJt [1c3iehcn fid) nut auf ein::: 
ðchtc !ðó({e unb inN
ibudle Umfcånt'e; fíe finb [1{ûf, dne gcregcn:: 

cit(id)c <!rgrcífung unb 
cJtll
ung tempûreUer 
(ellßcrungen bcß 
.stird)en:;<0taatô:;.
ebcn5 õur @rreid)ung \l1ûl)1tl)åtiger, cnt\l'eber 
rodt(idj\'r über geifrHd)cr ßmecfc, unÌ) untcdiegen romit bent 
2Baljfd b
r Sal)rI)unbcrtt. 



erijåftniØ beG j{ird)C110Þcrt)aupt5 ôU ciner aUgemeinen 
Srird) cn tJc\'f l111tl1t {u 11 tl. 

n 
cn fplhcrcn ßeiten mur
e ðfter
 Ne 
rafJe aufgcruotfen: 
cb bet '1)a",1 {tÚlr 
ll11 .stonjit, o
er Nefeô l(útr 
C111 
:Pl1Vft
 fet); 
aUein 111lUt l)l1ttc I)icúei Nc urfpr{lltgtidjc (!inri(
'tLtltg 
er Stird)c 
"ur
 
f)riftuß immcr fd)ûn auß 
el11 
luge \"crtoren, unb 
auvt 
unb @){iet-(t aIô getrennte, ft'(t ficf) bejtd)cnbc, ja et\Va gat cinanbcc 
entg('gengefe
te uub fcin
fefige 
(CI11cnte úcttl1d)tet, roe{d)e
 fo wenig 
in 
er Stird)e at5 in einenl t1HufJ)tid)fn 
eiúe fratt fin
elt fann. 


rif1uß I)at feine 
tird)e a15 Iebeubigcn ûrganiÔ111UÔ gcúilbet, in 
mc1lþcm 
Uh
 an eiu<\nt-er unb ftit cinant-cr úct1d)t, mo immer 
Ne @d)attunfJ bC6 0lllt5cn at6 
a6 .\!e
te unb 
ðd)fte angefcl)en 
merbf11 n1uß I wdd)cê @;an3e je
en franfen un
 altfre(fcn
cn 
{)cit 

on fí(
 al'fNtbcrt unb aúf1óßt, unb burd) neuen Bumad)ß filf) 11'ic:= I 

cr crgånõet. 
al)er ift jel'
ß @;ti
b nad) Î:'cr \)on 

tt ed)aHenelt 
<ØteUung nul> 
unfticn im 
ei()e mefent1i
 Hnb 
allptfád)(id), fo 

er ol'crl1e 
ifd)
f I fo Nc líbrigen stird)eltt'orf{el)cr, fo 
ie @;tåuN:: 
gen; 
al)er ift aud) 
et 
l1pj1 nid)t l(úet, fou
ern bd uub mit brr 

ird)e, uub Ne 
if(

fc finl' uid)t l'iûer, fonbern úd unb mit 
bell1 
:P
1Vllc, cúcn f 0 mic ba6 
uu
amcnt nûtl)\t\enNg õlt111 
aufe. 
unb ber ..
irt ÔUt ..\
eal'c gcl)órt, bie 1069crit1en 1.'ûn Nefcm [)crs 
banbe il)re ganle 
l'
eutfl1mfdt rnb 
(a(1u
 \)cdier
I.t. 
'))1an 
cltft rid) inbq1en 
cd) "afd)ic
clte ðálle, Ullt "011 fÍucln 
Unterorbnuug5\)ed)åftuit1c fpred)cn ÕU f
ltue1t. 9J?l11t fragt Uån1HcI) : 
1) 2.13cnn Dúcrt)aupt nnb 9Jlitgticbcr 9an5' clttgcgengcfe
tc 

t
rcn auffieHcn, wet f)ùt Õu gd)crd)en? 

Cntn'. ctilt fofd)cr 
aU f\utlt nid)t eintrctcn, in
enl f)iet Ne 
Stird)c ats orgauiid)er 
ciú' l11it fÜ-f) fdúft ent5rueit unb aufgdót1 
trfd)iene, \1.1c1d)eß na(
 bet [)erl)cif,ung 
()rii1i, Nefdúe H)rem 2BCfllt 
na(l) cmig 511 erl)ahcn, un111ógHd) iit. 
2) 
cnn aUe 
ifd)øf
 in ctuel11 
ultfte blr 9ìehgicn ðuf\11n.l11Clt
 
. fûntl11cn, f)
1t fotd)C1t and) ba
 DfJcrl)aupt aU5uuef)mclt'? 



r' 
\ 



;j
} - 


'
(nt\t'. 
(
 )!tl}r
 aUer 
if
hóf
 i;t f}en'if; alld) imm
r 
t
 
Ed)r
 (lt
 .oócrl)auptiv, bcnJt \"l1l6
tl-
m nH'u:
l Ncf

 I \vie \''''In 
ffiuntvfc 9ctrennt, aUdn )1cI)cn I (ben fo Ne Q;licber aUdnc malteu, 
ein Buj1
"l1t
 I in 
cn Ne 
itd)c nid)t gcratbfJt f\1JUt. Su bee Ue[)er.1 
einiiimmunß a{(er 
lfd)ófe i11 aifo immcr 
ie 
e6 
iid)"fd
 t'('lt 

R('Jn fl[)l'1t mit cm
cid){t)ITen, n.'
J1n fie glciú)\t)('{)( in aUGgfft'r
d)Cltfn 

rS
rtcn nOf
 n:d)t 
('rticgt. 
3) 
ßCltJ1 t
15 Dl'itf)mq't ðuerfr fine @rf(JrultB abgid)t, mtitTen 
Ne CStietct f('(gcn? 

Cnt\t). 2ßcnn Ne 9Cm
1Ú)t
 @rr{
)rung 
ra
iti('1t 
er 9l
m. 

irlhe iiè, t\'Cfl'en 
ie ililicl'cr immer fd
en I wie ('6 au d) Ne Q:1t:: 
f\I)id)te Ih1lI)H.'cifr: auf 
er ê
n
t'
 ÔU :5ctUfl"l(CIU 11immte It 
{He 

"m 
(u
fptud)e '}.'Hti ('d; ('benfo tl'ur
C1t auf aHgl'mdulJt st"lt5i$ 
1h'lt, auf 
cm 
u \!pl)cfu6, <r{)\1rðl'
O It, 
lm III. ðl[ 
tt)J1t11.1ntint)peI, 

 em II. 5U 91i51.1\1 t'ie 
[u9fpn'lfbe 
er 
\åVftc, tine
 (f
ref1in I., 
('tnc>> 
eo, 
(BatÞ." ,,\,?a
ri
1n I., angcnommen. 
al'utd) gef)t 
a
 

nid)tir\"ltl1t l'Ct 
iid)ðf
 nid)t ,-'cdl)t\It, 
\1\1t fie gel'i1t i
re ßuftim
 
luun:3 nut IHtlf) 

r{)Crf\

llngencr U1tterfud)ult
 ber f6tcdtfl.
d)e unb 
"ûd) nml)róc1tet <!infiÚ)t, baf, beê SPítpfrC& 11 ctI)eit mit bet 
al)r, 
()fit liûcreinft)mme, b. f). 
af, fie nfennen: e9 if(. 11e[,cdiefcnmg 

r 5)
omifú)rn 
ircf)c. 
(l1f,u
ent \1ûn (åfit @j
ttCG 93N:f('tge flit 
Nt 
tit(
t fdlH fC{l
'e WoTB
 hU I \t'á( fie Nefcfbe õcrfrórot It'Lht'f. 
eo \\'ie @;f()afe and) \"l'1t Ü)r
nt 
irte1t ðU @;iftfráutern l)iuBetri('s 
tcn Ncfdb
Jt benlted) nif
)t genief;eu, fo Ne 
1)rit1enfd)afe in 
e5ie
 
Imug auf 
en Dl'crhirtcn. ;ÐutlÍ) aUgemeinc ßuní(fmeifu1tß 
iner 
t'l)l1 H)U1 aufget1t'lLren 
d)te llu'igte (t faltn fdbft ('tufmerfflUlt gt:: 
ma(
t / unb 
ag 
ß
t)( 
('t @cmeinbe HI)llHilt tuer
cn. 
4) 2Bcnn 
er 
ifd)l)f ,",on 9
l)m aUdn fd)Nl Íln 
t(,U1
e ij1, 
tie 2.l,af)rI)eit 3u geben, wOAu nod, tine 
'etfammtung bet: lÍl'rigttt 

ii
H)fi ? 

httm. Bur <Yrmitfung duet aHgemeiucn \U1b ,-,,,Hen Ue(1H# 
ð
ugunH \"(111 t
r ma{)r
dt, [)ef('1t
it5 urn (let @5d)\l'aú)clt, 8n'eif1cr 
unb 2Bi
afad)tr miHeH; fo l)icIt ::Bifd)l'f Wlat'ian 
aê @Sd)tei
clt 
bc
 
. 
eo fd)on f{lr l)inlånf}hd), Ne f\1t()I)Üfme 
d)re \l'i1)lt 
at
;: 
d)C5 in <ØÚ)u
 
u nc1)mcn; ta a()
t t'
rr
n 
l1\l)àn

t fid) \\.'i
Hfi
t\n, 
crf
(
tcn Ne Unt\tfd)ríftltt 
ct 9)1('tBcn:: unt) 
lL,(Jt
lánNid'cn 
i
 
fd)ófeJ unb tl"l fi
 fill) ùud) ()i
mit Hicbt {1cguÚgten, n.'lUÌ'C bic aILs 
g(I1'einc <0t)ttl't'e ðU (t1,a(3e
on ðufal11nH'n{'Ctuf
n, un!) "on ihr Nt 
,,
ivfihJ)
 
rffJnl11
 fdirHd} b
11åttigt. <!ine a((flcmiinc stiru.)il1 s 

'criamm{un;} 9i

'[ a{fo eln,&: \\0111 Sti((
1(no6n:1)\u(vti (tl
lff
ncn 
.Q. 



- 2-10 - 


0)lml('('nö
cfiinl1T1\1n
 nid)t erfl il1l1
t
 2.Bal}rt) It; f
H
nn f.e ftdLt 
N
i
 2l

1t)rI)cit nut Ih1C
 
{Urrin l'
1r un
 õdgt, 
\1f, Ne fet)tc i:lcê 
,(j\1Uptc
 5uß(â,r) 5!
hre l11ler Q)ltc
cr, fÜl11it fathdifd'c 
ct)re iff 

u md,
cr 
c
a ftú} bcf\nn
l1 Iltuf, I 
e r ein Q)1i
Î:I 
ft stit(
e fC\)l1 
n'H(' 
cmnad) \t.'dr
n mlc
) (1Hgcmcine Stitd)cnt'erfl1mmlunßf11 nÜbt 
abfû(ut ltûtI)\1'cnNg; tt'cl)( l1l'cr l)al'f1t fie ôur 
etut)iguug bet 0e
 
mtÍ:l)cr uub ôut ,
crf1cUlln
 
C5 @ri

C11S tl1ttcr l'cn 
(nhà1tf}crn 
(ð 
(rf)rif[cntl)untß ('in
n ,'ntfd)il

nln 9luf
cn. 



(ttfðå{)Iung hcr a[fßcl1tcÍncn. 5ì'l'1t õ Hicn. 
t. 
\1S ÔU 
n i ð \1 a iut 3. 32j t'N1t Staifer St
nft(uttin ðU:= 
f\1111I11CI1 bcrufcn, n'
5u 318 
iid)
fc t'cri m1t ntdt \1'\1tcn; e5 tàf;t 
fill) .nit t'idct 2TIaf)rfdHinlid)feir annd)Jnen, l'af, .Dfíu
, 
iid)üf t'Nt 
<rcr
u['l1, 
ann Nc '1-.'rc5bt)tcr 23itus unb 
Uin5cntiu
 aiS @;cian
t
 
l'C
 
. 
ih.,
ti
r 
cn [)
rfí
 I)attcn. 
ie @;{cid)mcicntHd)fcit t'c
 

ü
nes Init 
cm 
atcr \Uur
c auf 
emfct
cn roit'cc 
cn 
rius GUß2 
gffprc
cn, un" 
ef,mc
cn dn dgencs 
\)m

IU1n gefertigt. 
.2. 
aß ðU stünfiantincpct ian 
. 381 
cm 
. 
t)ec

ß 

cnl @;rcfien angcfagt, (ulf 
fnt anfmtgs ÐJlih'tius 
iid)cf \.'01t Un:l 
ti
d)icn, 
ann @;rcg
r t'C1t 9
aðia115, 
\1nn 
imct1)cltÕ bet 
{cèan- 
l'rinct, cn
lid) 9'hftariuõ {)ci dnet 
Cn\Ucfcnt)cit 
O11 150 tautcr 
cricntalifd)cn 
ifd)ðfcn pràfí
irt\n. !Dic f\:
erifd)c l?c
re 
cß IDla- 
ðe
Ntius t,.,m 1)1. Q)cit1
 u.'u tbe Î:lluauf t'ct\uctfcn I unb l'Cln :r 1Í 3 ái := 
fd)cn @)\)m
clH1n Î:ltltd) dnÍge ßui\1
e jcne (jetnt gegebcn, in 
Ct 
f& jd
,t 1l1tter t'cr Dpferfder a{)
JCfungcn mirb. 
ic6 ston5it tt'arb 
Ô U cinem éfU11tCnifd'cn rrfi t'urd) Buf[iu1fficn beG 
þ. :Ðamaiuß unb 

Ct 
t
\nl'lànNf4ìcn :Bifd}bfc, mctd)c cs 
urd) cin <0\)l\t)
l)lfÚ)tciben 
crfud}t 1)L1ttc: "ut' cOJnuni sensn yerbuJu Dei lueantur." 
!Ðod) fd)td
t 
. @regcr Î:I. Q;.: "Roln. ecclesia in hoc earn 
S} nodUIH accepit, quod est per earn contra .ì\Iacedo- 
nilun ùeullitum; can ones autelll vel gesta synodi illi
ls 
non habet, nee aceipit" 1). 
3. 
aô 511 
 P I) e f u 5 
ur(l) st(tif
r 
1)eûÎ:'oß Î'crn SÙngern 
in1 S. 431 t'cranfra1tet, 1'l'Jt 27 -1 
)ifd)bfcl1 llJttcr [lcin 
I)rfi
e 
f
 
t'Cl1t 
. 

(cftin Gutctifirh'11 
\)riILu
 t'C1t 
({CtanÎ:'ricn, 
a1ti; fv áter . 

in 
tdct anf}efcuuncncr 


ntif(f)Ct @;cfanÎ:lten I 
cr 
ifd)óf
 
rfa:= 
Nuß unb 
tojcftu5, unb 
eê 
rcê
\)tcr9 
Nnpl'lIê I ge
a(ten wi
n 


I) L. VI. Episi. 31. 



- 2i1 


9'letroriuí\ I 
Ct N, !.uncinigun
 t'

 Ð)1
nidì
n 3\ \U
 Ol1t t'
m ect)\\t 
Q;
tteß àU <:!in
r ).p(rf
n, Ul1b ')Jlluia atê Q;Nr
ê
cbåbr(rin t
ugn
te. 
4) rÐ\1
 ðU (t I) a ( 5 c bolt \'on1 
l\1ifcr Ð)1l1rcian im @iJ1t'cttråJ1

 
niffc 111it 'P. 

O 1n1 S. ..J.j 1 ðufammcng
rllfen. Q5cgì1tmàrtig maren 
630 
ifd)bfc un
 t.'h'r 
'å
'j1tilh,e 
(bgel'rt)netl.) 5\1'

n 
if(h
'fe U1t
 
3n'l
n 
'rieft
r alß <:práfib
nten. !:tJic 
d}re l'd
 <!urud)C5 t'cn 
õn.'dcn '}.\crfoJtc1t in 
l)rinuß mach \"er
ammt, j

cd) 
cr 28. S1au()n 
Ù

r t-ie 
\rh'ifef}iln ì.'e{; 

cnfral1tino
'. 
tu
g \"
m 
\. 
e
 ni
r)t 
aut 9ct)ci
c1t. 
5. 
að ð m ci te 3u .st e It fÏa n t i 11 û tH { 
cm 
aifct Suf1inian 
int S. 553 mtgrfaßt, un
 \H'11 165 :Stfd)ófcJ1 tl11tcr bem 2."\crfít)e 
t'C9 @utt)d)iu5 ab
d)a(tcn, t.'er
a111mN ì.'cn 
('lc
cruê \.'Nt '))1cpð
 
\.'cfre 1t
bí1 fcincn <0d)riftcn, Ne cØd)riftcn 


 
r)Cc
ûrctu,\S) mi
er 
Q:9ritlu5, unt' belt 
ricr l'
& S
aß an ÐJlariu5. !Ðurd) Ne cnblid)i 
ßufrimmung t-cs çp. 
]3igHitt
 rrf)idt 
i
f, 
ûn3i{ fdncn ðfUl1h'nif
cn 
\!1)llraftcr. 
6. 
aô britte ÔU .stûnj1antino
,d, nod) gcvffo
cn
n 
:B\ts: 

anbtun9cn ntit tent 9

m. 
ifd)cf
 "cn 
('r1t Staifcr 
l)ltfrantinuß 

Ûf}Ntl1tu6 int 
. G80 aut\ ol}ngefál}t 200 
ifd).;fen \.'Hfmttmdt, 
un
 prl
fíbirt 1)011 ðmdclt Çpri
ftcrn unt\ cincnt !ùiafon 0(6 Q;
:: 
fl1nbten t'eê 
. 
(gatf}o \t'i
ct Nc ntonct1)etitifl
e 
e
erei. 
7. 
aè ôrodtc ÔU 91iôàa, t'ûm .st\1ifcr ston
antin unb feiner 

JluttH 
rcnc t11it 8uftimmu1tg 
e5 
. 
[
rial1 I. im S. '787 al1
 
9,'or'önct I bcftani) auß 350 
ifd).;fc1t, 
cn
n 5 md 
riefter a{ê 
h\pi1:1 
(id)e ,
l'gaten t.'
riaßcn, 
crm(1tf belt Srrtl)Unl bet 
i{l'irfhÍtmcr. 
8. 
aè \)iecte ð U Stcn{iantincpd, nall) b\ll1 2.BíU(n l'f
 
çp. 
{bria1t 11. \.'NU 
iaiicr 
afHius int S. 869 auè 101 
if4>ófcn 


raufl(\(tct, crft&rtC flef, lt1ttcr 
etn [;I)tfi
e ðrcier 
'åpfHid)er .
egat\11 
\\'iber Nc 
(nmaßungcn ì:'c6 
{)otiu
, 

t t'ann tie 
paltunfj 3\t.'i:: 
fd)Cn 
a gcicJ)if\
en lIUt' {\Ud1tifù)cn stird)c I)ctbcifl(f)tíc, fo t'a{; 
N\fc 
Qn nun an cf}lte Nc 0ricJ)\1t il)tc .s-tNt5iIiclt fciate. 
9. 
ar, ('rfte \"ûm 
. &ati!t II. in 
cr 
atcra1tifÚ)en 


irdJe ðU 
nOUt illt S. 1123 abgd)l1ttcn. QJcgC1t 997 CM\'ifrlid)f, 
un1) 1I11(\C Ncfen md)r at5 300 
if(
ðfc, \\'l1r
t1 gcgcluvårtig unb · 
t'\rI)anb
lr(n bic 
1t\.'dÌlturf1rdti9feit\n in 22 .stan
nen. 
10.. !Ðaß ð\t'eíte int 
ateta2t, im :3.1139 llttter <.p. Snno$ 
õ rn 3 II. (!inc 
crfalUm{ltnfj \.'en bcinctf)c 1000 23återn rrf(l1rte 
fid) g('gcn (lCU C0d)iõmùtif\t 
!nafht, gegcn Ne SrrfeI)tcn eÎn\'t 


ttu[\ t'
n )Qrui
 unb 
(tnat
u5 l'l'tt 
r\'f-=iL1. 


0.2 



- 242 - 


t L 
a
 
 ti t t r inl fate r (1 n unter '.p. 
UCt(tnter II I. im 

. 1179 t)1)11 300 jSifd)óf
n I t)crbatnmte hie .st\1t1)\1tet I 
t
ígcnf
r 
unb 213attcnfl'r. 
12. fùaß \.'icrt(' fÛßenannte grûf,' im 
at
ran \t'arb nntet 

. 3nn
3cn3 Ill. int S. 1215 t)
Jt 412 
if({)ófcn, n

ft 
en tas 
tcínif(bèn 
:p\1triard)rJt \.'N1 
tcnfi\1ntin
t'd unb 3\'tufa(....11, ei!tigen 

lbge:)r
netc1t \.'N1 
lnticd)icJt unb 
n
tanbrien, tann met)r ag 800 

\rá(attJt, gtdd)f\1Hô gcgcJt bic 
nbigenf\r gefeírrr; cô ent1)\1tr au,T
t 
eiUlnl Ì'ogntatifd)cJt .stanN1 nN9 G9 N63ipfinorifd)
 I \\)orUl1r
t t'cc 
l'enif)ntte \.'ûl1 l'cr jál)rtid)cn 
d(l)t unb StNuntuniûn. 
13. !Ð a ô e r t1 e ð u f ion t'
nl 
. 3nJtûôcJt5 IV. - inl S. 
1245 nlit 130 
if\9
fcn n'iber .sticd)cngebred)cn, baô gricd)ifd)e 

d)ifl11a, Ne øara31ncn I 
artarcn un\) 
taifer ðtibetid) gd)att
n. 
2ndl auf bl'1tlfd
cn b(og 
t\trbinà(e I auô (!n
Ianð unb 
ranfrâd) 
nut u.'cnige, aU5 
cuti(þ{\1nb, Unglun, <0panicn, (0d)\Ucben, 

ûT
n gat fdne :Sifd)ófe Bugegcn marcn, fo \uirb fein
 
(f{Betnfil1:= 
l)eit "Nt 9:Roud)cn {'c5\Udfdt. 
ie 
(bfefJuJ1
 
e6 .st\1if
r6 ab
r \\h1t . 
[\Iet, 
BHf 

5 
',1p,lc
. 
14. 
l1ß 5mdte åU 
ion lutter
. @)regor X. im 
.1274 
au
 fJOO 
ifd)óf
n, eini
en .orient. 
l1trian
cn uub ben @)efanNcn 

e5 @;riedj. St(1íf\'r6 Ð:Ri([h1d 
1.h1aiotcgus I)cf> flrtr einige Sdt b(ts 
@)(f)iêma 3\Uífd)cn b\r {otcinif(
en unb gríc(hifdjcn 
ird); auf, be$ 
n'irft
 Ne 
lJU1l1t)ntC 
iÔ Buf\1

r, filioque Í1n (0
I11(\ûhun nub 
UtalÏ)tc @)efd
c f{tr .stird)en3u(f)t unb 
avj1\Ua{)t. 
15. !.Ðo6 311 
Henne lutter 
. .st(emens V. in! 3. 1311 
aus ol)ngef\1t)r 300 
ifÚ)ófln mibet bie 
cmpf
r, Nc 
rrt1)lím
r 
bet 
c
ttarl'cn, 

'9uincn, Wratí3cUcn unb 
n
er
r. 
1n. !.t)(t6 3tt St û It fta nõ t)Nn 
. 
I)I)aJt)t X'XIII. in! 
. 
1414 angcf(1
t b\1uertc 4: 
alf\1;e unb 6 '.)

)hHe, unb mar Ne Wert:: 
fC
Hng unb IDoUcn
ung 
cr 5u çp if l1 inl 
. 1-109 (1ngeûr
netcn 
<0\)n

e. 
{tlf 
emfdf>en wurbe L)a6 grl)f,e .stirdjl'11fd)iêma ()e
nN
t, 
2Bif{lf I ..\)uf, nnb ..
icrCll\)mU6 t'l'l1 
ra
 \.'cr
(tlt1mt, Ne dnge:: 
frattigc stonunullicn unb Ne tncformation 
cr .stird)cn"
rllcher be
 
frcritt. 
((5 ÛfUm111ifd)cô 
ì01t3it mirb cG "011 
(UcJt nut Iwd) belt 
te
t
n 
efficncn 1'11" 
cn t)
m 
. m
artin V. ('cîtåttigten 
cftitfn, 
"en 

n WrlU1åofen abet audj nad) feinenl gan5en 
nf)a(te ange. 
nOn1ntCI1. 
17. 
h15 t'en1 
. 
:nartin v. ôucrt1 nad) 
o
i(t ('Huff"", 
t.ann ÔU (0enô angefangene, enMid) Ih1Ó) ficbcn S(tI)rCll 
on ben 
\'crf(tntmdte" 
if(
òfcn fdl>ft na(
 
 a f c t "ídegt
 
t"n3i1 nHub unter 



243 - 



tar
tnl1t Sultan, o(ê t'Ntt 
. ID1lHtin ,-r. unb uad) 
i1Ten 
l'

 
reIn '.p... t.!ugcn 1 v. bcjhUt
n !!egaten I uub 
cn 
I)ltf}rfít
r 300 
. [)l1tern inl S. 1-1:31 - 14-12 gd)atren I uub 
\1tin rcrjt'lg(id) t'lûet 
Ne ÐJ1\1d)[ eÎni5 oHgcmrinen Ston3i{
 unb t'ft; 
'avficê I fernet t'1()ct 
Nc 
cf
tmation 
Ct 
\itd rnt)ûq1d)cr \.'
r
l1n
dt. [)cn t'er XXV. 
@?efft
n an mirb {
 aIr, tilt aUgfmdneô 
ûnåit nid>t anerh1nnr. 
t8. 
aê nN!> ('eim 
crt{'cfhHtbe t'
t eunct'e ÔU 
l1fd "cnt 
'+\.
 
:Ig
n IV. 3ufammen l'erllfcne, im 
. 1-138 3u 
errl1ta 
urd) 
16 eeffil'J1eJt I l-11J111 burd) neun 3u 
 tor e It ð abgd)Cl{tcnc .ston
i{, 

em bet griccf)ifJ)e 
t aifer Scl)anncs <:J)all1olûgu6, t'er .
onfìantincp. 
'1-'atriard) 
t'fq'f) IHbfr anberen DrientaIfn beimol)1\tcl1, {)rae
te due 
nzue !3crdnÎ
lmg 3,\)ifchen t-er (l1Niltifl
Cl1 unt' gricd)'fd)cl1 
\ird)t 
jet'Nf) nut auf fuqc Edt ÔU 
 tClI1bt. 
1
. !ÐQ5 l.'cm 'P. 
'aut ] II. ôllfamnuugerufene, int S. 15-1:5 
tutg
faJtgettc, uttb Ih1C
 man(l)fn U I1terl're
HI1t
1
n lotter 
. 'PiU5 IV. 
tm S. 1563 l\eenNgte 
cn;i{ 511 
 ri en t J1
Hte gcgen Ne angeb
 
li
el1 91cfcrmat
ren t-
ê XV I. 
al)rt). 
ie fl1t()
tifd)e 
d)rf in mcl)
 
teten stanoncn f
ÍÌ' I Ne aud) t'
n 
ec 9m15
n fatl)
hfÚ)en 2Bdt an: 
g
tt.,mmfn fínb. 
ic !Ði
5ipHnart'f[f{(9lm9fl1 I)ùbcn je
o
 l1id)t 
"bnl1U, õ.;S. in 
r,'\n freid) I (fi ngang gcfltnbcn. 


2Cuf.;åhfu1tg anr.crer t'cn tier ganjcn .\lírd)e anßCltL'l1UnC; 
Iter G)fau('cnórcßcln. 

{u;jer l'd1 auf ûbif)llt Sl"n)ih
n t'Crfl'\fitelt @3tHttl'rY
n uub 
0Iauû
nõfå(Jcn n.'ur
cn neel) l.'Nt 'Ne !Ffl1n1J1ttcn fálI)clifdH1t 
tinte 
angc1tl'ntmcn : 
1) 
l16 SYIllbolulll Ay)ostoJicnn1, 1l,ctd)eð, w
nn 
gteid)\\)&)t)t Iti(
t ag 
erf ber 
l
'&)ftd, 
N
 \t'fgcn fritter <!inf"d)
 
I,cit uub 
(
h1\1iú)fdt mit ciner fd)cn \'011 3c
nåu6 angeflH,rtflt 
Q;{all(leur,fctll1d af5 erne fd)r fnih5dtigf 
hh
e 
e6 <ft)riitcnrI)lUtt6 
íHt511f\1)c1\ i;i, \tub fiel) \\'al)rfdJiÍ1ttid) au6 
en 
(1ufn.'Ct{(Jt 
nt: 
u'icfdt ('ùt. 
2)!i)a
 sYlnbolumAtl1anasianum,elttt)attenb Ne
e
rc 
"1:11 
er !t)tcieínÍf\feit unb 
Ct '.perfen Q:t)rifh I "OUI X. Sa{)d). an 
in 
tr Stird)c ûeml éffcntHd}en @;NH
Nenfie gd'rûlld)t I It'irl' 't'
Bcn 

bgQJtf} bC6 2Bûrtes ó.UO
("':Jç, 1\1cf}cn 
d)nHrgen bet Had) 
ent 

e
e 
e6 
t1l1nafill6 gffd
tfn SUrd}ilt
Jter 1'en Ncf
m 
ml1t\cflU11, 
n
egen l'cn in i:'emfdbi11 gleid}fam a
fi
tIid) 1l'i
tdf9tcn, at 1 er l'od} 
h'c1tcr 
rji flttfianbcnen 
eftctianif

n nub 
utt)wia1tif(f}el1 .Mt'

rei\'l1, 



- 2-4:4 - 


Wtl)mh1
uß aH\ 

rf
1ff
t al'ß\'f1rittCt1 un
 flh
 fin f\Omp
ntU111 ,1UÕ 

cnl 
.Hi5líifd)(n, <!ptFfinifd)\n unb Q:()al
f
Cncnfíf(h
n <0111U{\ol 9
. - 
1)\11hn, mchcr fid) aud) fdne fir(btid)
 
(nn\11)ntc rbgldd) alê 
(rbdt 
dnc
 Un(\\'f\1nntcn fid) crflårc!t lått. 
(n
cr
 ud}mcJt r5 f{lt dn 
@
3crpt nuõ t'cn 
(ugu,linif(9cn (0(btiftcn. 
3) !Ðas synlbolulJl 'fridentinuJn, auf 
(ntrag hcô 

cn3H9 ðll 
ritnt 1.'Nn 
'- 
'i u ê 1 \T. aufgc,lcUt, 1Iub auß 
\'nl 

li3àiid):: $tûn
a1ttinopo{itanif(()e)t {0tjtnbt)lum, t'ann 
cn mil'l't
 Nf 
9
(fornh1tûrCn g(I1t\H1)te1t Q)fmll'\Jl
bd1immungnt 3;lfa111nl\ngcfc
t. 

nO(
 fín[) ft'lt [)ie @){aHbcnMcl)t
 1.'01\ roid)ti
t'nl 
dange, 
bø 
9{d(
 niJ,t ,.'cn 
c111fdben 
(ltid)cn, mic Î:'ie fird)lid)(')t 

j1imlnung('n: 
1) !Ða
 Decretum Hug en i i IV. P. pro i n- 
strnctione Armenornm, ben Untcrtid)t {(bet Nc '0l1fr(b 
J11CnrC 
ntl)
1ttc)th. 
a Nef; !Ðcfut Ih1d) fd,cn b
cn
i9tcr <0
nc
c 
ðl1 
torClt5 gcfcrtigt, 
a C6 ðU fdnctn at1
t'mlÏncn, fl'nbcrn b{cÛ 
inNt'iì:'ucHcn ßn.\ccfe, n
1111{id) 511r :Bdit)tung bl't 
(tnH'J1lCr libl't cin;:: 

dne "
'uJ1ft
 abscfaÜt, 

1 \
 cnNid) nie t'
n [)l't Id)t\'n
cn Stird)c 
ölõ @t
1Hb\'lt
11l'rni <1ufgenl'mmnt \t'lub, fl) hat (
 \uld) Ne @)Últi
2 
fdt \.'Nt 0(au('(n
b
ftnitit.'n
n ni(
t flh fill). 
2) !Ðct Catechismus Tridentinus Q
cr PLO- 
JTI a n 11 s, 
cßtt'cgcn fo gcnannt, ,,'cit et au(\ 
[uftra8 
Cf, Ston3H
 
)u 
ricnt 1) 1.'Ctf
1f;t un1> 111it 
ut
ritát her 
n
mif(f)cn 
åpfte 
'i u 6 
"'T. un[) @) reg 0 r 6 XV. I)crauõgcgd)cn I abet uie ðunt bff\"ltt1ichcn 
QJd'raud)c \.'ûrg\f(
rid'ln t\\ a ri:'. @'r f
1nn aIê Sntcrprct l'(t 
dtClb 
tinifd)c1t @)lmt'(,e1151'cfrinul1ungen angcfd)cn n'cr
cn, un
 I)at nur, 
in n'icfernc cr Ncfe in fid) faßt, a{(gclncine [)H[\inNid)f
it. 



id)tißrcit bct. fird)fid)cn æ{au6cn5få
e fìh. bic ficri; 
HÎ()1t5(c(n.c. 
!Ða bic Stirchc 
ic Dffcn{,arul1g5tebrcn 
urd) iI)r
 Q;{aubC1t5:: 
I 
r\'ßc!n I)lr(ui
 I)cf't, N'r
cuttid)ct, bct1immt, ft.' Nt
cn Nefe cine cigcne 
Untcrrid)t
:: unÎ:' 
\'\Ucisqud(e flh 
i(' 9ccff
11{,artc 

digiûn, l'ie 
t\\C9
11 if)rcr 
auHrfctt tlnb But'cdåffifJFât \.'
nt l)od)frCl1 [ßcrtI)c i,è, 
l'cn fie nid)t 
ur([ì ibrcn 
H'ftltf, aus t-C 1 t ù-ud{\1t Ì)C1: Dffcnbaru1tß, 
fl'1tÎ:'crn Ì)unb l'\11 iI)t Hnter bM)\rcnt 
Ciira11te ßcn.'
r
(ncn 
nlh1H 
l'cf
mmt, n.'cßn'
J(n aud) ntit iI)
cnt Q;cl'rmld\
 flln .Sidd int 
c: 
\l\dfcn ['cfJan9
tt tl'irb, tun fo \\Hnigcr, a\
 
uß (\if()er \)on Î:'ir 
.. 


n DC(:l'f.: t. ([p indice liLI'. f:atf'ch. 



2-l
 - 


Unfch{
m:fdt 

r 
Hr

 Q),fl1
t
 (lII
ig l1Uj [,\\ tl1unft\u\ft\i'ten I Quf 
(Ï1u thuÚrthI)l' 
!e

fc 91. '1. (0\[)rifU1d{
n unb auf 
il1t unp\w- 
tt)eiifJ)
 iß\Ítbi
unf) ()iI1
rifd)
r ßcugniffe fid) grlintit. 


.IDie jrirc
c 
f)ri,1i cine e\"í
e 
c
rcrín bcl' 9J3abr()eit. 
2l
ir mJrlJt 

mn\1d) bd l'em ü{)(U ft't1gcíc
trn 
\unfte ong
= 
fÛltUth'n, ì\1r; Cff)riftuô ein h
cnNges .orgl11t aufget1d{t ()at, l'Hrd) 
t't'dd)d
 fdnc .off
n()(\tlmf) rein {,e\t\ot,rt, unb rein m(f aUe (
cf(btftb:, 
tcr getJrl1lI)t \l'ir
; nåmHd) Ne 
tird)t. 
icf
 wict'uhott beftånNg 
Nc 
\tcNBt 3cfu llJt(\ fciJh'r 
(pûftd; Ncfe t)mtd)t @;eifi in l'
n t
bNn 

UÚ)ftlt{H'n 
cr 
d)rift, unb l1tùJ)t it)n ður lcûcnNgcn 9
l'be; 
i(fe 
erf(árt 
cJt hmUen <0inn 
C5 gd)cimnif; t'oHcn 2Bûtte
; Ncfe I)d:t 
t'as 
(
manfcnl'c unb Unge\t'lffe in t'en Ue()ertief
rungen; Nefc cnt. 
fll)dl'
t lmter l'cn firdtcn
en 
ortt)eien; un';) H)re 
huJfpn'Id;\ l)ia s 
{l{,cr finb ei
intH
 nid)tô cul
er9, ùt5 
[u
f
,u'ic[)e (ff)rifti fdl't!. 
<0ic brin
t aber f)iebci feine neue Dffen[)arungen, fûnbertt frdlt nut: 
N
 bereit5 g
flhd)encn in dncr fL'tt 
reun
e unb 
dnl'
 Ifill)t HI: 
fenn{'l1tCIt 
ct1immt1)eit tin; fie gicùt bent geerbten 
tdncb cntroe
 


'r cinil1 l)cHcn ed)tiff, 
l1
 C5 
eber ,.,gfel\{) nol!) fcincl1t [Sertf)e 
erf
nncn nnt fd)åç
n fl11t1t, c
er fûrm
t cs in tine fd}arfc :rC\1ff
 
Hilt, um t'amit fdne Q)\gncr bcfàmpfllt un" {)efícgcn AU fónnen. 

af)et ntuf, 
(Heô, U)aô fie ðU g{au
\n auffrd(ct, aud) \'Nt jd)cr 
in iI)r gCg{l1U('t tl'
r
\'n f

n; '1Ih
r meiI @'t\t'as entmebcr UNI) nid)t 
in einer ('efhnuntln 
d)te auê
cfprl)cþen I f
nl'crn in duet onl'ern 

in
cf4>loff\n iji; I)
cr \t'cif eG cine 
cri\'
ic
ene 
eutung ðutl1ßt, l'Q:J 
1Ft Õu cutgcgcltf)cf

t\1t Wnfid)tcn mand)cr 
d)rcr 
er\11daffunfJ 
gictt, cntmÍli'dt 11)\(\ bit
et fie cntmcber cincn f
rmtid'cn Q)(l1Ub
l\s:J 
fl1
 I û
\'r crtl)dtt dne autl)cntifd)c Snte
pretatiol1. 
Cuf dne foI(be 
2ßeife \'\rtritt fie eroig t'ic 
tdlc 
efll 
f)rirri auf 
r
cn, unb 
!>anNh1bt bie d)rift1id)c .offenl)ùrung c()en fo I a{s \vcnn fut) H)r 
Ud)d\ec nod) immcr lmtcr belt 
)1cnid)fn ()cfån
e; cbcr l.'idmil)t: 
N4
r feIbfr nf)àft unb fórl'crt 
urJ) fie fein [B
rf flit c\vige ßdtcn. 


&cuauc\'c 23cf}iuU11Ullg bcr gird}c (5fJrif1i. 
9lun Iågt fid) L1Ud) hie .stird)
 
()rij1i gcnaucr {)ej1immen, un
 
ð \
(tr a{ô cine f i Ú) t bar e, t' u r d) 
 en f db c It Ú) r i 11 (ï Ú) 
 It Q; f L't U. 
It ( n \' f r [) u n 
 c It 
 I ð u r ...\
 ci ti B f ci t l' rtr i nil)) t 
 , 
 U t d) b i f 

 
' I) fr c f 9 c S r {t n 
 c t c, at ( gem c i It \' C r b rei t c te, au ð U It t c t 9 e- 
(H It r n U It t- t 
 d.> t III d 6 i 9 Ut 2J " r 9 e f c 
 r 
 It [) nÌ d 
 It be, 
 i 111 



- 246 - 


9l a d) f l' t S e r 
 t t t i a [ õ 9 C In fin f tb aft t i d) e nr D () e t 1) \1 U P t f 
It n t e t tV I) t felt e / e u.' i 9 "c n1 Q; d n e @) c t t e Ô 9 d ci U t f 11 n 
 
9 e f d) i r m t e @; c fer ( f (
 0 ft. 



erfd)icbene d.>rit1ficbc æcfeHfr!)aftclt, bie (fine \
al)re 
..\tird,c 
brit1i. 



o \t'ic 
06 (i{)ri
cnt
\luJ1 
urd) Nc W
'
t1d \\'eitct 1'C1:['rcitct 
\vur
e / (ntftll1\ben mId) id)Nt 
ericI)ie
enc d)rifi(id'
n 
l\HtheÎt'n / he 
fi
 cinalt
ct ['cfdnbeten / lInb t'ûn benen jet'e ['el)atlptetc / 
as fie Ne 
1'011 (t{)riiiuò urivn'ln
til
 gefriftl'te .Çtird)c fc
. el) gejlf)al) cõ 
turd) aUe 
al)rl)un
crte; unt) ['i5 auf l'cn hcutiqcn 
ag gi
bt is 
nh1n(
crtei d)rijiHdje 0\fdlfd)aft
n, Nc aUe auf Drigiltl1Htåt unb 
(!([)tl)dt 
nfprud) mad)cn. 
U{cin t'd nun Ne stir(hc (f{)rifti nod) 
i
rcn \\'efc1ttlid)en Btlgen 
F5ci(hnct ifr, ft' 
atf 111\111 ntlt l'ie rìr. 
fd)icÎ:'encn 
lb
rLí(fc ntit t'em Ud,ilt'c 1'crgtdd)cn, Hiti:' utan \uirb lcid)t 
gn\.'l11)t mert'en, l'a
 nur l'et tlttter tCnt 9(amcn ter fa tl) c ti f l
H n 

t I tel) e l'ûrI)anÎ:'cne rdn unb t'cm Dtii}inale Î:'ut(hau
 entfprúI)e11t', 
f
l1Iit n 11 r 
i c ie Ì)ic \l\lll)re Stird)c 
()rifri it!. ßmar fónnten 
I)icr 1'
rð{(gtid) õ\\\ei 0emeinl'clt hn:d) il)rr 9{\lH3(11
Cn 
rt.
ifatc in 
Ne 3rrc ftII)r
n, in
cm bie eine Ì)(c ûrtl)ût'l'lc, bie anbcre tie 
<!1.'LUtgc1ii d )c ()ci
t; aHcin \Veltlt {'ei
e 
(u5bt{((fc Ha(f) iI)rCn1 mOI)tin 
<Øinn grnc,mmcn \Vcr
en, n'enn Drtl)û

tie Ì)ln rc(hten, l.H
Jt <fI)rifruô 
I}H(tb
}l'fûnH1JeIHn Q.;[\lU('CJt, (!
'L1n9diUJn Ne gan5 e 
d)re t'cs 
ei1& 
l'c
cutet, unb nidjt C(\'t'{'t fin auf
cfd)ricbeltc
 <0tl'lcf ta
cn, \t'ie 
aud) 
aulus bci fdncn 
ricfeJt l'l15 <!N1ngctiut11 fd)
n \)rrau
fe
t 
unb 5ul11 <ÐruHt'c (c
t; fo fónncn jene 
ráNfate cigintticI) nut ì:'er 
stlHl'
lifd)l'n, t'. i. ('ICt (len @;(mlbcn unÌ) 
a5 <:!rangeHum 
brifri 
()efcnJtcnl'c1t unt) 
lUlhlJ) eÏ1t:)crid)títcn, .stird)c ðufûJ1111ten, cincr lln
 
th'rn 0ejd{fd)aft \l('cr nut 
inißcr ID?aaf,en, nut in unridHI
cr 
e
 
ì:-cutung, UJI" l11it 
cm 
13ûrt
 J,.stitl
e" gar nid)t ['clgde9t \t'erbcn. 


:tic Ðìelitlicn QbrÎt1i bie 
cbingun!J hUl' 
t.ra1tßttllß Í'
r 
6eHgfcit. 

cr 
}leIigil'Jt 
(H"i
i wit" in t'cn 
d)riftcn 
cs 91. iB. :inc 
fl't(
C 213id'tigfdt beigelcgt, 
af, i
rc 

Hn'crfuJtg [)cri:'ammni6, 
H)t.e 
(nnahme <0digfcit b
\t)itft: 
1) [\om e: tifter feIbfr: ,,2ßer l1icot qlC\u
t mirb t'l'ttùmmt 
n'aben." 9J?atr. X VI. 16. 112l'
t ung1åubig iff t',m 
l'()IH, 



24-ï - 


tvirb nid)t fd)C\ucn 
C\Õ 1!d\fn; f
1\rHn rel BJ.'rn Q,
th'g blfå[\t Ùl'ft 
ihm." St)I). Ill. 3û. 
U(r
t. Sot). À. \ . 5. 6. 
2) 1'l'n 
\'n 
{pl'í1dn: ,,@ö ij1 in fiinem 
l!n
ern (\1g in Sefu) 
...
ei(, unb 
5 iii fdn culberi't 91L1l11c tinter 
etn J
immd geget\elt 
h:n 'JRlnichot, tJt tcm n'ir f
Htc1t fdi
 mct

n." 
(Vg. I'T. 12. .. 
,,
ie niu
t 
1\'I)crJ'cn 
cm <!t'angdium unfert:
 ...
errn 
\iu 
()rifti, 
n'crì:'fJ1 õ" Q;runt'e gchenb en.'ige <0trafe ôaI)fen, ft'rne t'CJt 
fll1 

htf}efÍ\I)te t'eß ...\),r1'n uni) \'
n 
er ...
errhd\fdt feiner Shoft." II. 


(ff. 1. 8. 9. 1/ 3t'ì:'\'r Ì)a tìl\\l'tid\t tlni) nicht {){eiH in t'cr 
el)re 


rit1i, 
cr I)at (ðNt ltid)t; l\'cr blcibt in 
cr 
e
\rt', 
cr tH1t 

tt 
2.,oter nltb e cI)n. 2Binn 
emant ÔU CUlf) f
mmt, un
 l'iefc 
d)rf 
l1id)t mitl'ringt" ì:'nt ltd)111t nid)t in fuer ...
\1U6 auf unb fpred)t 
iI)m fdnen Q)rufi." II. 5

. U. 10. 

aher 
ie 
t't1re(\ungt'n unì:' 
lnfi\1Yt\'Jt 
[\rifli, Ne ganðc ,)J1
nfd)
 
t)fit flh ftine 
d)re ÕU gftl'inJtfJt, \t-ahcr fcine 
Hcifen, fcine 
reNgs 
Hlt, fáne [)al)cif,unßen unb 
r
ljUnBin, fdt1C 2Bun
er I feine 

mifíáre, fcitte Stird)e; . ì:'al)cr t-aITdbe Q3cnd) mcn t'
n 0eite fcincr 

{utger; ì:'ùl)ft fein in 
t't &ird'c cmig fcrt(e{'cnter 
dd)ruJtg
iJcH1. 
:Ði
fe& e a
 ftn
et fÜ
 oud) in l'cm SYUl ho hlln Athana- 
SianUJll \.'cr, t-aß l11it 
cn 2Bl'rtcn bcginnt: ,,()uicunque vult 
salvus esse, ante olunia opns est, 11t teneat catholicanl 
fidelll; qualn nisi quis integram' inviolatau1fple serva 
verit, absque dubio in aeternurn peribil;" nnh fd)(ief;t: 
,,})aec est fides catholic(\., quanl nisi qnisqne Iìdeliter 
firlniterque crediderit, salvns esse non poterit." 
:Dit"fe
 eum['chun \l'ur
e aud) 
cn anbfrn 0cmcintctt in iI)re 
(3'l\1lt{)enê
Íl(her, tilth ltocb im S. 1S
2 in Ne flit Ni ,Ç')l)f
 unl' 
:t)cmfil"(be Ôu 
ea:1iJ1 g('fHtißt
 Stlr\f'
Jh1
e11
C, fcmit tcr fl1t{)o{ij\
e 

Hau

 <115 It
 tl)\\'enl'ig õllr <2dig fdr' Lîuf == U1t
 augcncmmclt. 



ic Q)ct'6il1bun
1 l1tit ber u.'a{)rcn jlird)c 

t'it1i g{cid)
 
f(
'(
 
ebingniO l,ur 6efi
fcit. 

ni
f)t nut l'\t Qjhulbe t111 
l)ritiuß, fl'ntcrn curcI) Ne 
(n{,áltg
 
lid)fdt CUt fdne 
irJ\e ift 
fNn9ung 5ur ë cHgfdt; Ncf, crheUet: 
1) 
(u
 
er 
1atut her 
tir(f)e (fbritìi; 
cnn n
d) ("tH
m bi6het 
tS)ei\1
tC1t i,l fie 9{ei
)f
l11 

r flit c\l'igc Beiten auf @r
en t'crfid)t:: 
l'l\tre 
hrifius, mif !it (lull) 1.\1l1fH
 mirflid) 
hrif1uê Itcnnt I. 

or. XIJ. t:!.; ì:'\1mir nJmhll) Î:'ie 9)
cnfl.b"l1 auf aUe 3a
rI,Hllttctt\' 
l)iltL1u
 a'{I
t(,lt, 1t'('\ 
"r '\""rih111
, Jh1d) f,'in\J}1 23HfJ)n'inl'
n aU5 



- :l48 - 


Nefft <0idytl'Ctrfdt, 111Ît f
utcr ,\)ei(e1c
n unb 
át
anftlltt AU pitt-in 
fei}, hat cr fid) cincn fid)tth1t01 {ebcnNgcn 
\'i() gebitb
t, bcn fi
 
fd}CtlH'n un" ntit 
ent fi
 fid) t.'er
inb
11 fònntl'Jt. 2Benn nun (!()rif1uè 
t'er iHcg, t'ie 2ßaI)rI)dt unb 
a5 
\ben ift, rocnn nut bcrjcnigc 
gr{mH un" måd);r, het atô 9
d5 auf il)Jt at5 l'elt 
dh'lt5fi(Unnt g
:!I 

'fro
ft it'irh, unb nJel11t 
\'bet, \.)I)n il)JU loõgeri1tCn, t.H'rl'Orrt unb 
5 11 0runh
 gd)t, fo lnuf, Seber, t'l'I1t r6 unt fcín f\Uigi5 ,\
dt 5 u 
tf)U1t Î11, (Ut bieflJt fid)tl'arcn 
()rifhtt, fid) \t'cn
ln, ntit 
nnigfdt 

(J1tfd('\Jt ficE) anfd)Hcßcn, unÌ) 5u dnon {
bcn
ig\n IDlitgticbe \.'1)n 
i1)m \verÐ\'1t. 
2) 
{U5 Î:'cr 
tiftung bet .stirc
e; 
ll dnntûl 
l)ri;1H
 citt
 

ird)e etrid)h't 
at, fo fann cr Neb nid)t lU1tfN1ft getl)(ut I)a
en; 
rr Jnllg hal)t'r olld) moHcn, 
('t;; Ne 9JhnfdHn in Nefdbe dntrctcn, 
Hub l'l)n il)r oUe bi
 ::Üortl)\'Í{e ôid)cn, mdLl)C' er ðU111 
ol)tc fdner 

(lt[)áng r in H)r ni\bergd
gt [)at; bClUt m05u 
a5 
d)r::: unb 
\riet1er:l 
omt, \l'cnn 
1i
l1ta11b 
cn ì:':mfcU'cn bie burd) 
a5 tfbcnNgc 
ort 
un
 
ur(
 Nc g(
dntnit3t\oHc ..

mtl'htl1t1 5u bcmirf
nbc ,\þdHgU11g 

ntpfL1nt1cn Ì)1'Itft
'! [ßo3u 
a
 9tcgimt11t, tt'cntt 
(ientanh rcgicrt, 
tt'c5u t'cr (!int)cit
vunft, \lHJut 
(i(mùnÌ) auf bntfclbcn I)ingc\t.)icfcn 
n'er
en l'lí rfte? 


3) 
{u
 

n \.'01t (f{)rit1u5 in 
\
id)un9 auf fdnc stird)e ge::w 
brmtd)t(n ;Bi(Ì)Ctl1 cinC6 
aufe
, 9
cilr)C6, Sd)ai;1ùUC5, 
if(
ctnc
cô, 

l'd)ðdtfn{cô. 

r ('(tfo (i()rifio \1n
d)órt, muf; inn d)ûH) bicfe
 

mlfcû, 9
cid)c
 - fid) {'cfint'en; N
 t'rmtß01 ji(b auft)att\Jt, I)a
 
1,en an (ì()rifhtô fcinen 
()eit '.)Jlattl). VIII. 12. X.XI]. 13. 

oI). X. 16. 
4) 
(u
 bemfcH'en 
i\
e cineê Q;cbåul'd
 I'Û 
m(lus @pI). II. 
20. I. 
int. Ill. 15. unb bcil)nl'Ct
 
cln cincs 
d
eê I. stOt. XII. 
12. ff9. ê'o ruie cin Q)tieb nut 
ann n'aI)d)aftige
 0hcb 'dne6 
s.?dl'C5 if[, \t\cnJt (5 ntit bemf\'{beJt 111)d) ôuiaOtOtcnhångt, unt't au
 
il)l1t straft unb 0cfunbt)ci t ðicl)t; cb\'1t f 0 fault 
emanb nut 
ann 
,,'ahrbafti9c6 Q5Hcb (ì
rifti fe
n, ",eHIt cr .nit bent Storpet (i
rifti 
in 
erNnbung tld)t. 
5) 
{ud) ('(u6 '))?att1). XVI. 19. g1aul
t fotd)c5 @iþenm(1)cr 
Ô U nmcifcn, 
a er fd)rcibt: ,,
et @Sinn Ncfcr 2Borte fd)cint f()1
 
gcnl'
r ð
( ic\>n: 
i
 .stirl
)e Q()ri
i fl1nn l1Uein t'cn Ð)?cnf(
dt ben 
..\
ilHmd Quffd)tit fien, mdt nut Nc d)rifttid)c 
d)rc in Q;{aul'cn uub 
<Zrf
nntnif; bie t)hJ,>fie unb dl1
igc 
armcnic in fil
 trågt I ,vdd,c 



24'J 


t>,1ð tql'iti
c 
d)(n ll11 ('in f)
I)en't'I 
1nfnl\ptt, unb ð U 
t\1)ltbun
 

\
 l}immIifd}
n <!r
\ö fål)ig mad)t " 1). 
:Ùarall
' gd)t nun mill) l)fr\)Cr, taf; altf,
t l'
r stird)f fein 
J)d { i fr; l'Lnn 
- 1) 
hqTcr (ft)rit1u5 irt fein ,
cit 'JJlart .x,rr. tn. Set). 111. 
18. 
(pg. I\T. 12. 
ic SÜrdjc aba ift Q:t)rifri (Øtdh'\'rtretcrin, 
t'at)it (\U(
 t1l1f,cr H)r fein j
\it. 
2) Q:
rijtuß fL1tnmdt Nc õcr,lt
ute 
eer
e 

r ÐJlcnfd)cn 
c6:s 
mcgcn in iáncn ê'd)ofI1aU, \t'cit fie aU1Jir l)c111fdbcn 3U @;runt'c 
gcl)cn; {(It'ct Ne 0àtlc bef;n 1 cgcn in fdncH e
'dfcfl1t 
1f)1t 

cú)ðeitll 
nwle, \t'cit brauf,cn t'aß :.or
b l'C6 
cbcns 111lUtgdt. 
3) 2.Bcr l'li Stird\c Hicbt ()
rt, tt. i. mer ftd) in if)re 
n()tÐ
 
nungcn Iti(
t fllgt, ift lh1d) 3cfu 
(lt
'fprud)e fdbft flh: cinen ..
ci
cn 
unb 
uM,faltcn, b. I). flh einin bffcntHd)Cl1 unlmf,fertig(1t \0l'tnber 
5\1 ()L1{tcn; flit eincn f
{d)cn ('t[}cr ijÌ fein 
?âf. 
4) 213
nt1 'Pt1lI{U
 Ne d)rinIicf)c @;\mdn
e cinc gcrcttete, ge
 
reinigte, gd)citif}te Stird)e ncnnt @p1). \F. 25 - 28., fù gicbt et 
l'amit 
u t.'crtiet)en, 

1f, ('turrer i1)r UnbriHgfcit tlnb 
'cr
cd'c1\ b
rrfd)t. 

i\fe 
al)r
cit erfanntcn U1tl\ fprad)en aud) fd}()n Nc frÚ
\ftc1! 

àter 
1Ut
: 

1)
' t iL1 11. "Quisqllis ab ecclesia segregatus aùul- 
terae jnngitur, a pron1Ïssis ecclesiae separalur; nee 
J)erveniet a(l Christi praernia, ((IIi relinqnit ecclesiam 
Christi. Alienus est, prophanus est, bostis est. lIa- 
here jam non potest DeuIll patrem, qui ecclesia:Ill non 
]laJ)el lnatrenl; si potnit evadere quisquanl, qui extra 
arcanl Nee fnit: et qui extra ecclesi
Jn foris fllerit, 
eval1ít" 2). 

afuuttiuf... .,Sola cathol. eeclesiaest, quae verUln 
culttnn retineL; hie est fons veritatis, hoe est dOIUici- 
liuJll fidei, hoc est tern plum Dei, quo siquis non in- 
tra verit et a qub siquis exiverit, a spa vitae aeternae 
a) icn IJS esl" 3). 
J.? i \ r I) 111) III U õ. (e id)e I)l'cn 
. 200.) 
UcL'rigens {)ù
cn 
cn Q.;(auDcn 3efu ('t'fnigrr
n
 
cn ((ng(': 
fd)Y
ff
ncn) un
 ge
órcn ÔU f\'iner stird)f (\vrnigí1cnß n1l1t
rid{) 


I) m('Iigion

)I)i{ofûp
i('. !Drifter :JÞril. eupernaturalit:mu5 cbet bic 
rc
re "on bet DfTcnÞ. brß 2L u. 91. Zrft. 2::übingc n t
2i. 


2) L. De unital. Eccle
. 


J, L. IV'. dp vpra 

pient 



,:l50 


1) 
h" I \t>ef(t,t au
 
U'9(tng l'c
 dlt
cren i.?iJ)t
ê 


 
\)anll 
gdilf1115 rcNid) UI11' {tCU rt'nt innercn 
id)te 
n 2-g'11)rhrit fcIg
n, 
Î:'enn 
()rííiu
 iff jdh'
 
id)t I ,,\l'dd)\'5 erl\'1td)tct jd.'cn 
:nenf
Hn, 
Ì'cr in Ncfe 2.Bfh f
mm!." Sol). I. 9. 
1\1d) 
(tU{U5 f
1Uthn Ne 

i\)b(Jt flb
n burd) 
\,(tcI)tung 
er IWtlÍttÜ
('n 9Jlanift'IÌ\1tíoncn 
@)(lttr6 3U i(\rcnt Bide 9d\1n
cn 9lóm. I. 19. 
g.; unb Ne [)átct 
rcd)I1CJt jcnc (tu
 Ihnen ÔU 
cJt 
hrit1cn I \t\er(
e 
ent 
(lg(l5 fdgtfn. 

l u 
 11 ,1 i 11 {\r
iHut Ne 
taÌ)t (Ðl'ttCr, mit 
cm 
{nfange Î:'l'r 2bdt. 
2) 
Hc I mdc!)e cin mal)rl6 
Crrangen nad) B)unt J
ci{
 I)as 

('n; bettlt 
ic fL1tl)l'Hfd)c 
\trd)é làt;t Ne 
aufe alô Ne ein3igc 
e, 
Nltgung õunt @'intritte in 
l16 i;'immdrei(f) f,I) Nt Î:'urdj 
cn 2Bunfd) 
nad) "
rfd
cn crfl.
t \t1crt-en. Coneil. Trid. sess. VI. Deer. 
de J ustif. C. -4-. 
3) 
{l1e I mrhl)e , Û{\9{dl
) @)nc
cr ducr fL1(fd)en ([)rít1Hd)en 

til'd)e, 
Hrd) Untcn:id)t unb jSdfpict irr
 gif{tl)rt, in Î:'ir n'a
rcn 

ehre unt' 
ird)e ôll fn)n 1l'å{)J1cl1, unb i1)r
n 213aI)1t au
 
Cb9an9 
filt
r 
htff{'1rUJ1f} nidJt aNcgcn f
nJten; 
nU1 auf foI
e ift 
[)t:ifti 
2Bort an\t
iJt
bar, l'af, Nc lhtn'ifienbnt fein
 
{t1tÎ:'e ()ítoen St)I). 
Ix. 41- 
!ùl\gcgcn fi1tl' \VCl'er im @)Iauben ned) in l'rr Stird)e (f
rifri 
Sene, mdd)e l'utd) 
d
enid)aftelt l'íd)in gcriff
n (let [ßal)tþeit nh
t 
nut (\d fid, f
n
\'rlt au(
 (
d 
ln
l'r\n l'C1t <!ingang t'enl'cI)rtn" 
1t'ddj
 l'icfdl'c bif\'iJt1'\'1\ uub t.'Ctl't\1ttgcn, bag('gcn SrrtIHíl11ir an 
i
H:(t 
h'UC 511 \.'crbr\'Ít\1t fucþcn. 
old)\'1t fpridH Q:l)tiJ1u6 
as 
..
ci{ aÐ: ,,[ßl'1ut if)\: Miub n'l1rct, fo I)årtct i1)t fdne <0{l1t
l'; 
nun. al'cr fL1
t iI)r: mir fl'hcn; l'UcrC (0{mt'c M
[\t." 
cl). IX. 
41. Un
: ,,2.ßcun id) nid)t Bffontnun \l'àre U1t
 ÔU iI)nen gt fpr(l;r 
d)ot hàtte, fc l)\1ttcn fit' fánc Ø{Utl'
. 91u1t (\úcr 1)\1ürn fi
 fánc 
@ntfchulNgung \V\'ge1\ iI)rcr <0{Utl'c." 
l'l). XV. 2'2. 

i(fir (Ð{auüc \.'(In l'cr aUrin fdig ntad)cnbcn Stird)e \t'utõdt fo 
, 
tief int 
()tifh:nthume, tCIf, fdnc rorifrtid)c Q;
mciul'c fid) 
effdl'cn cnt, 
fch(ûf\cl1 f\1111t; unb aud) in unfcri1t 
ò.f}cn, fd
;t \.'(111 
eitc 
er tcl
rant 
unb \1uf
cf(àrt Q;lvti
fcnfr
n, ('eurfunbet er fíd) 
urd) Ð)
iffí
n
; 
an,1L1(tClt, 
il\c\\)(türdtungel1, SUb
lt{h'fd)rungcn, 
l uflàgcrft)fn unb 
S
frauêf
rt'crung,'n bci WbfáUcn 1.'on il)rt'lt Stcnft'ffíNten, bagrgrlt 

urd) 3uLJctgci(
rd Hub ójffnt!íl
e 
}

J)tf
rtigungen bd gefd)\l)CJHJt 
Uib\rttÏttcn ðU l'cnfc((\en, 
ut:(b f1}u(ll'a(ifd) [)ciðJ(cffene J;'er

rI)d'LUtg 
i1\rer Unt\'rfd)d
un9êId)t
n in 
t(\tecbifmìn, fetHer t'urd) 
et1il11munl 
gen Íl()
t stinl'!:rltõid)u119 l'Ú fJcmífd}tdt <!l)fn, CÎ:'t't 
ut({) 

fd)rocr
c, 
fÚt;rungut I \\i\IH1 Ne 
ad;f
nun
nfú)aft "Ut fût9(1t. mdigion fid) 



- 2::'1 - 


(\,fdtn01 fot( I hlt\1) ..\;'\tl1bf,
un
 bi4
t jhhßlO1t uub d)tcr 

I)t\r 
11\ óff
nt1id)cn 0d)tlft'l1, burJ) @r
ld)tunfJ lIn
 
\dH:eitult
 f
\lnb$ 
Ií([)
t @{l1 u

n 
 I>efen 11 (It i ff e . 
<0
n
abar Ult(\ int"nfe
lucnt ifè t'\11)er il)le 
inrebe I tar, eê 
fiJ) flier um 1>1û
e (jorl1tcn l)l1nHe, 
l1g cê f
hr 
l1B('rÚt1i
 fCl), 5 u 
(\d)altphn, man I1Hflfî
, 11m fdig 511 'l'er

n, gerl1

 in jelter d)ri,1
 
tlll)fn Q)efdli\
l1f( f\
n, in \l\dd)cr cine (}ócht1e Dbcr
en)(\1t b\fld)t, 
l'L16 ì:'Ld)\e fû t.'ide (if)rHiln, \t\dd)e ntlt Ì)\Jt stl1t()otif\l1 in bl11 mid), 
tigfi," 
unf(elt bes \Ðtaub\lt
 
erdnigt finJ:'., aber l'a\11 i)('etf)aupt 
nicbt anerfl'ul1f)t, 5. :S. Ne @;ricd)en, mqTcr bet 
ird)t filV bffJtt
 

ln, fol1tit beõ eroigen 
d{ß 1'erÍlq1ig \t\lír
en; 
fnn fie fdNi u)oU
n 
fitf, jl1 burd)l1U6 I1Id)t lÍ(h'r bergtdd)fJ1 
ormen. f)inruc
f\t-\cn; (\trffer- 

im a{'er P[,mmt es l)iee ni
t auf mcnfÚ}(id}i 
(nfid)tcn., fon
ern 
auf gðufidJe 
c,[immungnt an. 2ß, nn ei1Ul1l1t <Dctt @t\t'
15 \)cr
 
or
nct ()at, fo 1i
gt e6 Nn 'JJ1enfd)(n a){), t)emfdben n(\(h ð ufommc1t, 
fdneèmcgs abet rritifd)c D
ü\ifil)n\'1t 
t1ttflÙer a1t5uftd(\ tt. 
ónntc 
I11l1n niJ)t auf bi
 nåmtid)
 
{rt bie gan5
 .off\I1ÛL\rung
ðfoncmie 
in 
{nfpnh9 nd)ntcn? 

bnntc man nid)t cùen fa) tá(I)t fragcn: 
[Sic if( es (\enf6ac, 
af, @)ctt an ber 
cgc1)unß Nefc9 9
itu6, an 
l'en @;{au{)en Neier $al)r1)dt 
a& en'ige 
cben gCflUflvft f)at? 
a1\tt 
iff N
 ()ód)ne ûÙergC\t'l1tt in bet SHrd)e Q:
ri,1i fáne bier, áuf,cre 


rm, fcnb\rn cine \)cn H)l1t gCl1h1d)tc \t1if
nttid)e @int:id)tun
 5u 
I ;'ent \vid)tigl1cn ßmecfe; fie iff 
er 


pf be
 
ei()cs, baê Wunì:'l1l1tent 
b,
 @)d'àu
e6 I bal)cr 
urd)auê nid)tè <Ðeringf{lgigc6 / 
aß t.\etlWJ), 
tåfiißt \th rben 
lírfte. 
te fluttt cin @j(ic
 (eben, \Venn e5 ni(
t 
11th 

m ..
l1UptC in [)crùitt
ung fid)t? 2l.
[e fl1ltn ein 
l1U (jet1igfdt 
I}aben, \Venn ft nid)t auf 
cm (jun
amente ruI)t? Ucùrigcn
 mer
cn 
nac9 ber I>eráts gegebcn
n (!rffl1rUng niJ)t Ne 0ried)clt I fl)l1i:1ern 
jcne Ultta Ì)elt Q;ricd)en uub in jcber anÌ)crn Ó)rij1(ilf)tn @;efeHfLÍ)ùft 

e
 
ci{eô t.\cduftigt m,rbcn, metd)e N
 i1)nen fi(
 anbieten
e [gal)t:: 
')dt nid)t etf
mt\n nnb aufnc1)11tcn \t)o{{en I f011b,rn fein
fdig 1'CI1 
fill) ðunflcf'[I)f,cn un" 
etfo{gen. eo{ll)
 ()artnåcfigc unb ()
bl1d)tft11nc 

Rc
eUcn gcgen 
as 9
dd) @;ottCG f
nncn \líd)( in 
cmfd{)cn f
iJte . 

(ufnaf)m
 filtih tt. !Ði\g finÌ) 
i
 f 

clh1nJttCI1 formafen Stcçcr, 
mdd)c l'ûJt 
CJ1 nH1[\ril1t
n imnh'r unÌ) g
nau unterfd)i

en \t'cri:l
n, 
t\'t'
egen 
ie Ic
tan gcn'iIT
t 9]lwf,en ður flu
oHfd)en 5tied)
 gd)bren, 
in
em fie nad) ihrcr 
:neinung 
lUe5 gtauben unb bco
ad)tcn I n.h16 
qf)rifrlt
 geg(mt{,t 1mb I>ct'bad)tet \"iffen mil( I berg(chl)
1t f& aud) 
fflb(1 mitHn im 
(
oof,e 
ec QHÚn fcti
 mal

n
fn Stird)c eine 
9r
t
 
lJ1\n
i 9cb,n fann. 



 



-' 252 - 



ier\1uê (åfit fief) tUln í\ud) abnl'l)m
n, maê 
ntc(
ran5 
unb 
\ t t'fdt)tenuh1d)irci iff, nånttiJ) 
ifåntpfun9 bcß 
rrtf)um
 
unb !
er{'rdtung t'ec 
\11)rl)dt l'ut(
 
d)re unb :Sdfvid; \t'dd)
 
IUtt l.'
n Ult1t\i11enben, Ne iI)r 
!Bcf\'n unb it)re 91
tI)roenbi9fdt 
"id)t l'infc()en, t'nfd)ri
\n med.'en fðnnen. !Ðaj 
id)t \"crfd)cue[)t 
I ja fd)"n nan\dilf) Ne t\'injìcrnif" fo Ne [ßat)r()cit t'en 
rrtt)um. 
SntL'h'ranô 1In(\ '.prc{ch)tC1unCld)erd b
'I)Clu
'tcn bCl
Ct il)t natl".r(ie
es 

ncd)t Clud) bd jClh1t, N
 {.bet Sntc(crlu,ô f((tgcn, cI)ne l'Clf, fie C5 
\t)iffctt; benn cine ft'td)e ,St!Clße fðlnntt ja "Nt Unbu\i'flUl1Fcit, unÐ 
(tH
 
.,tftCln3pr\biB(C nu"qTen gcu.'if, b\1tlUtf Clusgel)cn, ftef) rce
t 1.,ide 

(n()\in9cr 3U \'\crfd)l1ffcn, b. 1. 'l..'r.,fd1)h'n ðU l11ad)en. faf,t ttltS I)icr 
aufticI)tig fC1)n unh bas 
cftànÎ:'niû abtegcn, baf, cs hd lcbcnbigcr 

rflnutnit 
er 213ClI)tf)dt nid)t ant'erõ f(1)tt. fann. Sc
er 
rcNgrt 
auf bet .stan5ct, j
bCt 
rûfcffcr auf fdlHttt St\.1t1)cber, j
bcr 
{ud)ûr 
bd fcinct11 (Ød)reibpu{t
, aud) jcber st{utfHer nub ,
anb\Vcrfct wiU 
f{.r fid} gewinncJt unÌ) bCltt 
Cbbrud) tf)lU1, n'Cl& feiner 
d)re cbcr 
Stunt1 ent9
gcn ifi, fû fûrl'crn C
 l.'
n iI)m 
infid)t unb 
fíid)tgcf{.I)t. 

.,d) fdbt1 ber @)tifter (lCS Cft)rifh'tttl)umõ unh fdne @)cI){.(fcn be:: 
1Va
r
eitcn bClt; Q;cfagte. 2J3ic fcl)r \
arnt 3cfu& t'Ot Sette I bi( 
rinen anbern ([f)rifht
 prcNgcn 'mattr). XXI'T. 2-1:- 28.? 
ic 
fd)t eifern Ne 
{pcfid geg\'1t ab\t'\Íù)cnbe 
d)ren? 
autu
 fprid)t 
(\nt 
{ud) {.ber fie l111& 
\1t. I. 9.; et tlH)t11t fid), ben 

r(ler['ern 
bcs <!\,'angcliunts mtd) nid)t cine" 
{ugenbn(r l1ad)gegcbcn 5u 
Clben 
II. 5.; cr mitt bcrgldd)cn llntul)efriftcr Clbgffd)nittcn mitTen 
cn Î:'er 
Q;emciubr 'T. 12.; ct úbcdicfert Ne stc
ct 
cm @)atan I. 
Í1n. I. 
20. 
ctt:u
 br
l)t bcn [)(rfå{f(
crn Ì.'ct 2.B\11)rbcit c\vigen Untcrgang 
II. 
ctr. II. 1. ffg. S
blUt11\6 t\cr(,ictct ClH
 @
mdnfd)aft .nit 
it)lH'n II. 
û
. 10. 11. !.DCl
 \\'dre cin (1.'ongctifd)C6 \ØtiÚ)bIatt 
fL'lt ben 
Qteran):: Sd.,ti
lnu
! 


-.....- 




)ll) f 0 i f d) c D f fen (
 (\ r 11 11 g. 


S
it1l'ri fcþc 
aþr9cit bc
 Wlofai
mlt
. 


5:)ic Su

n, dn 'aHgcmcin bcfanl\te
, in 
ct: gan5\J1 2ßcft 


rf[r
ut\
 unb 
lIrJ) dß\nc Q;d'tåltÚ)
 untctf(
ic
cnc
, Ita(!) it)rct 
urfpdillßIi(hcn R;
tfaITunß auf 9)1cfc fid) (\crUf
n
c6 23ûtf, fmb ð lÞ 
gl\ id) (\cr fprccf)cnbfi c 
cmdß 
afl\r, 
af, ticfer 
ofc \\'itfíid) 9 c ;: 
libt un
 fie ÔU l'l\fcnt {)cfûnt'cro1 [;otfe gcmad)t f) at ; iI)re gatt5 c 

cbcnôn.'cifc ltn(\ iI)t:
 rdigiüfe @)(ftattung fe
t Ncjcn èittcfic1t iliefc
. 
gcber \)orauê; H)te 
cfte finb cbcn fo 
icte !Ðcnftìdnc "on grc13
n 
unÌ) mid)tign1 
c9\bcn
eitcn auß t'C1t Scitcn Ncfc5 ID?ùnnc5, un" 
feU)j1 if)r 
.ldjd\ trágt fin fd}arf gefd)nitt
ltC5 SciÙ)cn H)rcr t'on il)tn 
gefc
t\n 
efti11tmunß 511 cincnt au
ct\\'åt)ttcn 0cfú){al)tc. <00 ft;: 
fu)cincn fie in al1
n tÚ(frN1rtß Hegcnl'cn Sl11)d)ul\(\atcn, unl' 
ie gl1ttje 
Qjcf(
i(
te f\1JtJ1 aurrer 
Jlûfe nid)H
 aufroeìfcn, t\.'as il)nett Ncfen 
cl1ar\1ftctifrifd)cn 
rcmpe( aufgc
tlt(rt I,åtte. 

nod) gctcnfcn a('cr bC5 ,):Rof
 a(
 crficn @;tfc
gd'er
 t'er 3u
en 
t\eri(bic

nc ê'd)rift11dlcr aue f)ol)cnt 
({tcrtl)umc, une 5wac 
1) 
(C9\)ptif(bi, \)on ,"cI(hen SofepI) faf}t, 
a
 fie mic
 
mCU1l' at
 falf"I)c 
t'er untltd)tige .scugcn \'\\tmcrfcn fann, mcil Nt 

(cg\}ptcr faft l'unhauô 
cinl'c un
 2.ßi
\rfad)cr 
cr SubC1t fiub 1). 

(ug il)1tcn mðßcn I)ier frcben: 
, 
')Jl a 11 ct b 0 um Nl'iBeit l'CS 'Ptofûnh1\uß '.p
i(abdpf)U6. "Di- 
(itnI', quoù politianl et leg'es eis (JuJaeis) COTI1posuit 
sacerùos quiJaul p;enere I-lierop olites, nOluille Osar- 
ßiphus 'vocatus ex nOlnine Osireos IIeliopolitani Uei, 
qui, ùtun conversus fuisset atl hoc genus, mula-vit DO- 
I tHen, et vocatl1
 est .l\Ioses" 2). 


I) Cant. ApÍolI. L. I. C. 13. 

) 
ci 2ofi'p
. Cont. AI)ion L. I, C. 26. 



, 2 r. 1 
! - \J"S' 


(! t) á r fn1 0 n fd)r
ibt ,- bet an6 
Ccg\1ptcn [1ent1ebenrtt "duces 
fuisse scribas (Y
Xl/..P.atTf:atÇ) Mosen et Josephum, quem 
etialn sacrnm scribaln fuisse. Katl TOUTOV ;f:
OY
:<'l,(,,,,,oe.Ttë
" 1). 

 1) f i In ad) u 5 t.'ctt terfelbcn 
e
cb
n[)dt: "lnsequenti vero 
Iuce a l\Iose qllod
un consiliulll dahlln irent cOllferti 
una via, usque ad luca cllJta perveniretnr. TUIll prae- 
cepisse, ne cui hOll1ÏnuIll in posterulu benevo]i essent, 
ut(lue cuns-ilinnl maIUJll voti ns qlH
Jll bonuIll' darent, 
deoruIDque temp]a et altaria, quotquot invenirent, 
everteren tee 2). 

(p i C It fdbft, 

n Sûfepl) 5 U mil'crlegen fud)t, ft1gt in fdnenl 
"titren 
ud)e 
\r ágt)ptifd}clt @efd}id)te: ,,1\Ioses, ut accepi a 
granùiol'ihns latn (7r'ct
or, Ta/V 7:gEO"(3vTrl?úJV) .f\..egrptiis, 
Ileliopolitanus erat, qui patriis institutus llloribus 
subdivales precationes ad septa, qualia civitas habe- 
bat, reduxit; ad subsolannul autenl olunia convertebat, 
ita eniln IIeIiopoJis sila est; pro obeliscis vero statuit 
columnas _" 3). 
'P t I) { C n1 å U 6 \.'cn '))1 en" t ê, 
in ág\,>ptiicÇcr 
riirrer, bei 
Sttcmenß 
((el. "Regll)uAeg)'/'pti res gestas tribuslibris 
exponens dicit, tClnpore Alnosis, Aegypti regis, 1\lose. 
duce, Judaeos exiisse ex Aegypto" 4). 
2) !t)er 

rer 
lun1f1\iuß (mG 
{pamca,. õH'ar f(
}Cn in 

(1
 II. 
(11)r
. fùl1enb, abit b
d) a!ê geId)rter 
l)t{iagcråir unb 

h1tûnif
r ein H.'id)tifJa BlU
)e, tI'ut nad) @ u f e [) in fdn
111 
ritten 
:.öud,c De LO-iO t'Ntt Ð)lc:f
 9)
dl'ung fû!gcntcr ,):Rl1af,cn: "Jan- 
nes et l\Taulbres scribae rerunl sacrarnnl Aegyptii, 
qno teInpore Aegypti finibns ejecti Jlldaei sunt, cIa... 
ruere, viri oUlnilun judicio rerum Dlagicarnffi scientia 
11enlini concedentes. ()nippe anIlJo quideJn 'ol111nuni 
Aegyptiorlun consenSl1 uelecti slInt, Cjui .ðlusaio (M,,)u- 
c:ralCd) dnci J uùaeorul11, ClljUS apud Deu)}1 potentissi- 
1naepreces erant, sese orponerent, adeoque gravissimas 
quasq ue calaluitates a 1\1 nsaeo in Aegyphun invectas 
olnniu1l1 in oculis dissolvere ac dissipare potuernnt." 

û3n @ufeú [)cmu-ft: "Quibus sane ve
bis CUIIl editorlllli 


') mei Soiepl'. Couto ApiOI1. L. I. C. 32. 
:I) 
Qfdl'ft c. 3.).. 


') (:ont. A pion. L. II. C. 2. 
4) Strom. L. I. C. 21. 


II 



251 


a ]\Iose rniraculorum, turn ùivini, e1"
a iPSUI11 amOrlS 

 d I - . cc S ) 
I consignat
Hn Il em ac testatam re lqult . 
3) 
 t i 
 d) i f d) e 
d)tiftf1d{(r. 

 t tap a n u ø 1l'irb wegtn b\'ß [>crl'ad)tcr, l'er Uned)t
dt llbet:: 
gaugen. 
<!UpotitnOn. "Ait, bri @'ufeb, sapientissimum ho- 
minem l\losem fuisse, et literas J udaeis primtnn tra- 
didisse, et a J udaeis Phoenices accepisse, Graecos vero 
a Phoenicibns" 2). 

iobot t'on 
iðHien. "Apud Arimaspos Zathrau- 
stes IJonunl genium, a-pud Getas Zamolxis communeln 
Vestaln, npud Judaeos l\loses I1elun, (Iui Jaû òieitur, 
leguJ11 auctoreln suarum finxisse perhibentur" 3). 

\'ridb
 mirt> ðnh1t 110Ó) nad) dnct an
crn <0td1e \'on Su{tin 4) 
Aititt, aUein 
er 1)1. roz\1ttt)tCt He6 fid) tàufd)en, M!cJuO'
v fratt 
Mv
uJ1V ÔU {
ieJ1, roctin i()In aud) (f\,tiHuê 
(e
anbc fûtgte. 
9U f" {a u 6 1,)OU !Ð a nt a 
 f u 
, dn ßdtgcnofie ':Ðioh'r
 brt 
S"fepl): "Est - magnus mons in Arlnenia - in qno 
mnllos profngas dilnvii tempore servatos fernnt, 
t 
qnendaJn 
rca vechun in hujus "Vertice baesisse, ac re- 
lifJ11Ías lignorum ejus longo tempore duravisse, q
i 
fortasse is fuit, de quo etiam l\Ioses scribit Judaeortun 
legislator. ell Tna, X
I MlcJlJC1')ff "V
Ye""?
JI ó TCdV lQ
ð""'Cd" 
lIo!-,oBfTt1
" S). 
etrabo. ,,1\Ioses nuns eX Aeg-yptiis sacerdotibus, 
cum partenl quandam regionis haberet, ae moleste 
ferret praesenteJn statum, inde hue co]nmigravit mul- 
lis eum cOlnitantibus, quibu5 divina curae erant, 
Affirnw.bat eniln docebatque, Aegyptios non recte sen- 
tire, qui hestiarum ae pecorum imagines Deo tribue 
rent, iteJnque Afros et G-raecos, (ptÏ diis nOlninll1l1 
fip;uram affingerenl. III vero soluln esse Deum, quod 
nos, et terram ac mare continet, q110d coelunl el nlun- 
dum et rerum omniutn naturanl ar'l,ellanlus, cujus 
profecto iInag-inenl nenlO sanae mentis alien jus earUlll 
rerum, quae penes nos sunt, similem auùeat eflìJlgere. 


I) De Pl'acp. Evang. L. IX. C. 8. 
, 
2) De rraep. Evang. L. IX. C. 4. 
') Hi}>I. L. I. C. 94. 


") ('Oh01'I. r.d Gl'ace. C. to 
5) Antiq. L: I. C 4. 



R 
, 



258 


PrOiJll1e 0111 ni SiU1Ut.tCrOrUIU effi.ctione rephlliata ...1iCT- 

 
J} UJU ei teJnpIl1m ac delubrum constituendum ac sine 
alitJua fìgura colenùum. Qui caste ac juste vivunt, eis 
bona sOJunia offerri; debere itaqne et pro se et pro 
aliis eos dorlnire in telnplo, et a Deo subinde aliquiù 
doni atque judicii exspectare; caeteris nihil speran- 
dUlu. faIi a 
'Ioses dicens hominilJlls honis :fidenl fecit, 
inq ue ea Ioea ùeduxit, ubi nunc condìta sunt IIiero- 
solYIna" 1). 

 

cr
'[)
dU6 fagt t'N\ 
an(
uniatr)onw. "QuelTI non 
multo post l\Iosem Semiranlidos tenlporibus fllisse 
5crir)tunl e
t" 2). 2Eoburd) er 9)1cf
6 1)
I)e5 ßdt\1her l\curful1bct. 
91od) 
ttfd)ic
cnc an
ere @;ried)ifd)e êd)tiftfrcHcr bd ct y ri n u
 

{{ eta It 
 t. "Quoll graeeis historiarnm scriptoribus 
notissiulllS esset 
Ioses, ex his, quae ipsi seripserunt, 
lieel cognoseere; naIl] Pol eln 0 n in priu10 graeCart1Jll 
historiarUln ejus men1Ïnit, et Ptololuaeus l\1enùe- 
5 ius, I Ie 11 ani C 11 5, P It i I 0 C b 0 r u 5 et Cas tor, cum- 
que his pleriq ue alii. D i 0 do r us, qui res Aegyptio- 
rUIll curiose l}erquisivit, ait, se de illo ex eorUln sa- 
pientibus auJivisse, scripsitque in lu\.ec verba: Nam 
:post antiquum vivendi apuù Aeg-yptios IDorem, qua- 
leln sub diis et heroibus fuisse illic fabulantl1r, prÌ1no 
multitullilleln legihus.. scriptis (E'YY
XCPOIÇ YOfA-OlÇ) uti 
et vivere persuaslun ferunt a viro Dlagni animi, el 
novo genere vitae apud Juùaeos olnniulu, quot ullqualn 
fueranL, Illaxilne susJ1icientlo, qui l\Ioses Deus vocare- 
tnI'. TOV K,Û\
tJlu
VOY G
OY" 3). 
4) .
.)tdncr, a16: 

cJ)
us 
onlpcju
 unÌ) l'eIT
n 
pir
J11ùt
r 3uJÌinu
: 
,,(Jusephus) ùeporLatns in Aeg-JptlHn, cnn1 Jnagicas ibi 
artes solerti ingenio 1)'eJ;'cepis3et, hrevi ipsi regi per- 
charus fnit; Jlam et prodigioruln sagacissilllUS erat, 
et - Filius ej ns l\loses fHit, queln praeter r ate1 'nae 
scientiae haereùitateIll etiam fOrIl1ae pulchritudo COll1- 
mendabal. -- Dux exulnm factns Sdcra Aegrptiorunl 
furto abstulit, qnae rep
tentes armis Aegyptii donlHlu 


') }{f'r. gpogl':t}Jr.. L. XY!. ') Cont. JùJiau. L. I. 
2) 
t:i 
uf('Þ. U.- PI'a'r. 'Evnr.g. L. oX. C. 9. 



259 


re(lire teJnpestatlhus cOJnpulsi stInt. Itaque l\loses D.\- 
Inascena 3.11tiqua palriLt rcpetita nlonten1 S) Ban OCCU- 
pal, quo seplelll diertun jejlln io per Jeserta Arahiae 
eU])l vorn) 0 suo ftlligat us CUJIl tanJell1 .venisset, sep- 
ti1Jl1l1)l dienl, Jllure :>>eutis sal)hatulH appellatuJH, in 
OUlIIe aevnm jcjunio sacravit, <juouiaul illa dies f
nneJn 
iBis erroreJIl({ue lil1
erat" 1). 
(fcrltfliua 
adtur,. ' "Pluri]ni autores consentiunt, 
crta 'per AegyphnH tahe, quae corpora foedaret, re
eIn 
Boccl)oriHl aùito tlall1D10nis oraculo reluetlium peten- I 
teln, purgare reguum, et it! genus hon1Ínum, ut il1Yl- 
SI11n deis, alias in terras avehere jusslun. Sic con. 
quisitunl eollechllnque vul
us, l)Ostqu
lln vastis locis 
relictuIl1 5it, caeteris per lacrymas torpentibus, )Iosen 
ununl exulUln Inolluisse, ne qualn deOrlUl1 hon1ÍnuI1l- 
"\ e OI)eln expeclal ent, utrinqne deserti; sed sibinlpt 
ut ùuci coelcsti creùerellt, priulo cuj us auxilio 
{'reùentes pracsentes nliserias pepnlissent. Assensere 
atque olnniul11 ignari fortuituIll iter incipiunt. Sed 
nihil aeque qualu inopia aquae fatigabat. Jalnque 
baud procnl exitio totis canlpis procubuerant, CUllt 
grex asinoruHl ag-rcsliull1 e pastil in l'upeD1 neluore 
opacanl concessit; secutus "'loses, conjectnra herhiùi 
soli, largas aquarulll venas aperit. Iù levamen: ct 
continuunl sex dieruJll iter 
nlensi, septiIllO, pulsis 
clliloribus, oLlinnere terras, in quihus urhs et telnpllun 
dicata snnt. )Ioses, quo sibi in posteruln genlem 
firlnaret, no", os rilus contrariosque caeteris mortali- 
bus indidit. Profana illic onulia, qnae 
tpud nos 
sacra. IlnrSll1l1 concessa 
pl1d illos, quae HolJis in- 
cesla. Effigieul aninlalis, qno JllOnstrante errorem 
siti]nque de.1HLlerant, penetrali sacra,rere, caeso ariet
 
veint in contume]ialu I [anullunÌs. Bos quoqne inlmo- 
latnr, qnell1 Aegyptii Arill ('olunt. Sue ahstinent, 
luenloria c]aùÌs, qua ipsos sC"abies tlUOl1uaDl hu'pave- 
rat, cui i(l anilnal obnoxiuln" '
). 


I) ni
l. L. };'XXYI. c. 
. 
') ßist.. L. V. C. 
. 


ffi'2 


, 



- 2GO - 


<!niU9 
f1niuè. "Est et alia l\Ia
ices factio a l\loße 
etialnnum et l..otapea J tHlaeis pendens" 1). 
:5uniuô 
u"cnal. "Quiùam sortiti metuenle111 sab- 
ba ta patrern 
Nil praeter nubes et coeli numen allcrant. 
Nee distare putant bumana carne suillam, 
Qua pater abstinuil; Inox et praepntla ponunt; 
ltolnanas autem soliti contemnere leges, 
Juùaiculn ediscunt et servant et nletnunt jus, 
rrraùiùit arcana quoùcunque volnmine 1\loses" 2). 


5.? e i { i g e æ ú cþ c r Ì) e r 3 it b e n. 

(nha6r unb 
n
art berfe16cn. 
ffit)d) ('
it1ir\l1 I)eifigf mlid)et t'
t 
uben, tvDrin nid)t nut Nc 
Qjefd)id)te i
rcs ÐJ1Dfe, f
iner Hl)attenen .offcnbarungen, un
 

r 
tN' il)ltt tUtter angebHd) _ 9ðtt{i
cr 
(utf)Dritát gegebcllen rdigiðfen 
[)erfaffung, fDIl
ern aud) anÌ)crcr fd)D1t "Dm 
nfang
 t'cs WlcnfJyclt=t 
9 f fd}fcd)tes an, unb Î\ann ltDl
 fpátcrl)in f{tt t'as j{tNfd)f [)Dtf gc
 
fd)e1)encr Dffcnbl1tUllgclt 00ttes aufgc5eíc9net fin
, nåmn
 22 

lid)er nac9 
er 
ebràiid)en 
(uegabe, ruC"DJ\ tie f 1\ It f ert1cn 
tutter t)cn1 ffian1cn n,;n l'
nl VJl 0 f e fdbf1 ôugcfd)ricbcn 't1er
cn, 
... 
unb ì:'ie, fowcI)t AU feiner afe in l'et 1)ormregegaügencn ßcit flatt 
gcl)al'tcn, 9lct'd\1tionrn cr õ ál)f
n; ferncr 13 an

re, C"
"

 ß
:f 
nannt, aH
 3ofua, Ðlidjtcr n1it i)nl1 
(nl)ange Ðlutþ, "5\1)d 

lhl)er 
amuds, ð\tHi 
cr 
Ót1 ige, ðmd h
r Q:t)tcnif, 
@ 6 r a 111 i t 
n c!j ern i a , @ ,11, c r , 
 e fa i a , 3 ere nti a In i t 
 en 
.st { (t g t i \' l' ern, @ õ c d) i c (, !Ð \1 11 i c t , ð m b t f f ( c i n e 
 r 0 p I) e t c It 
lint) 30 b, ",'ctd)c Ne u'l'ih'r()1 @ÚI'run
(n unl' 
c(d)tlH1g\n 
c
 
j{,Nfll)cn Q;OUl'6 l'ut(
 ilil'tt t'arfcgcl1; ct1
Hd) 4-: bie 
\ f \1 (rn en, 

i\' <0prt'id)e, Ì)cr I,þrcbigcr, unb h\1Õ fûgcna
tt1te I)ct)
 
icb, 
'C":J
r\:J t'tb cr id)ricbcl1, u.'dd)c 
rgicf,ungcn gottbcgciiiatcr, flir 
. 
2.Dat}rt)dt U1tl' 
ugenb cingcnûmmencr un
 gcf{tt)tt'ûH
r C0cd
n cnt
 
I)atten. 
1t 
cr griúhiid>cl1 2(u
gal'e 
h'fa (0(l)riftcn fommen nûd) 

aðu: 
arud)s 2i'eiff(1
1ungcn 
l1t. I-V. 1tfbt1 
cm 
ricfc 
beG Scten1i(1
 
\1r. Vl., Scfuê 
cÔ 
ot)ns \?ðirad) 
ittcn unb 
febf1t
r('gd1t o
er ]:Ier 
 f r t c f i a ft if U 6 , bas 
u
 Ì)\r 
 c i 6 f) c it, 

 0 () i a 5 
amilicngcn1åtÌ)f, Nc R)íf
rdbung bet ,\)c{
cntl)at S tl: 


:I) Ifillt nat. L. xxx. C. t. 


') Satir. XIV. 95 - 100. 



- 2GJ 



 it f) ß, 3wei 
li\(\
r 

r \)11 (hI) (t b å i r, ('bft 
atf1cUnn
 
cß 
rd- 

eitêflutl
'fe9 t'Ct 3u

n unter 9ti
ú)ifl
\m SOlt)e, 
 i e fi f b en 
hf\ten 
tapitell'fê 
Ud)e9 @fì
er unb einig
 Bufå
e 5U 
h1nid, 
atö 
l1ß Q;ebct 
(5ari(\ß, unb fein 
ùl>gefang mit 
!nania unb 
I 
.nirf)l1d, oi'er (1\1: J:,
mnuâ b
t l'td 
nabcn im 
cu('tùf\n !.Dan. 
J[I. 2-t--!Jl., t'i
 Wefd)id]re ber <0ufanna, bC6 
et5 unÌ) 
bt
 :D tad) en !Ù(U1. 
11I. unb XIV. !Ðiefe 
lid),r mcrbcn 
: CHId} nad) if)reIU 
nr)altt in l)ij1ùrifd)e, prûv{)difd)
 unb merùtifl
c 
ab

d)ci1t, unb bit ganAc eammhmg l)d6t 
a6 a he s: 
 tt a 111 e It t. 



\l"ítf1tllg 
er ji'tbifd}cn ffic!igicnsfd)ríften. 
2l
ie ('{'en 
ci 
cn cf)rit1tidyen Urfunbcn fd)ren l'ei hen j{,t'iflbcn 
Neidbnt Unterfull)ungelt ôuni(f, \U11 fIe at6 
llHi, reilh', ul1getn",bte, 
rer(åjfígc ù.lId{
" 3u ct\ucifcn I GUS 1.'01C11 Q)
f(þid)h: unb ffidigion 
mit 
id)cr{)éit 9l'fd)ðpft mer
en fðnncn. 



d)d)eít bCG 
entateltd)6. 
!ùi
 f{utf 
lrt(
\t ÐJ?ofeG (
er fl)gcuaunte 
 e n tat e u Ú)) nn
 
"ùlt fc{l
)Cr 
ßi(
tiBfdt, 
af, i
t
 
d)tbeit ga113 befNtbcrê 5U u
 
fl'rfd}
n ift. 2ßir glaubcn abir [)i
r 3ur 
qTerclt C!rrdd)ung 
eû 
Sm,(fl6 lInr
rfd)iÍ
en ÔU t1ll"tff\1t cinmat bie manJJfthi i))?\'\tcriCIt, 
1\)dÚ)
 
cr 
\ntatcud) in fid) f
1fit, t'ann Ne 
orm I in \t'ctd)e Neid, 
bin ge
rJd)t un" 3U dncln Q}an3en mit cinanbit 1'
r
Unbel1 mor
 
L'll1 fiul'. . 
[
OJt t'cn ,))1l1t\rien fllHt cÏlt 
f)d{ in, cin 
hd{ cul6cr bit' 
Bdtcn '))?I)f\
. Eu j\'ncnt gd)ótt "ûr5ligtid) 
a5 Q; í i e 
 I md\bcs 
in 
ie (0umme 
er l'on ßdt 3U Edt 
lIrd) ro?ûie "aflinbHen 
er:l 
.H
nunBeJt, 
ann in hie 2B i e.b e r t) 0 {u It 9 
crfdben ûbCt l'aõ :t) e lh: 
terl)ltomium a{'9etbdlt rocrt'CJ1 fann. !Ðl16 nun N
f
 gcfc'
Hd)cn 

cfht1tmungcl1, b
fl'I1"\tß abet 

15 !Deutcrol1Nuimu 1'01\ 9Jloie fdbj1 
9 l fd)ri
bcn fín&>, 
imcif\n fo{genbe Q)nttn
e: 
1) 
ie IDlofaifd)
n 
lid)cr fe((Jf1, N(' luan unmðgHd) flír cine 
!Did) tun
 l)a1tcn fmItt, fl1gcn aus l't1l(fíi(
, bañ IDlofe fdne Q)efe
e 
aufgejddynet flat: ,,9J?ùfe 
atte aUe 2ßortt StI)û
a& niebergefcf>rie, 
()n1 - un&> naf)Jtl l'ùG 
ud) 
c
 Qjcf\
e
, unb la6 eê in bi
 Df)ren 

cð 
otf\
.1/ 11. IDler. XXIV. 4. 7. 91a'9 "cln itn 
ette 
ûr:l 
außgeganf}cnen ()at 111\111 fi
 Þicr bie Q)
f
'Je XX. 22. - XXIV. 
ð U 
enf
n. SeI)l'
'l1 fl1ßt 
n 9)1"fe: ,,<Ø
reibe Nt biefe 213ùrh", 
"\nl1 na
 9:R..lafi
\1bc bi4ît' 2ßCtU J)abi hE) eincn 
unb g
mad)t 



- 261 - 


Jl1it Nt, un
 eintn 
unb mit 3frad." XXXIV". 27. X)irf( 

!i

rte l>e
inn
n eigcnttld) t'ùln ID
. 10. l'C
 angefÚt)rtcn 
Capitctô. 
!Dent f{l1tftigen S
óJtige l'fr 3fractiten mirb 3ur 
1)ffid)t gcmadìt: 
lI
r fd)reièe fieb dne 2l'teb.. tl)l'lung ticf
õ ('S)ete
eê in ein 
itd)." 
\T. ÐJll'f. -X'71J. 18. 
\'rnet I)d};t f
: II
Benn 
u nid)t t'e
('alh:: 
rrfr aHe Nefe 
'crte Nefeõ (S;efil3e5, Ne gefd)rieúeJt finb in Ncf
nt 

u
e - fo mirb 
ud) n1)(1) (l(lc Str\1nr()cit un
 (lHe 
\t\1i!e, 
ie 
nid)r geftf)tieben HI iIn 
ue9
 tief\'õ Q)eft-
\'
, brinBOt t-et ...
l'-n; {(bet 
N
)." ÀXV IlL. 58. 61. II Unb f& mitl' auf Hun (
ern ;Bunb:: 
I>rÚ,hif}c1\) ruhen t-er 9mt5c 
.{ucl), 
l'r gl'fd)rir('\)t if! in Nefil1t 
:Sud)e, - Hnb Sd)ot'a miri) if)n m(6fl'Jt
crn - nad) oHen belt 'ð{{
d).:Jt 
tes 
U)t
c
, ì:'ic gcfd)rl\'ben fínb inI 
ud)e hefes ililft'I
C6./I XXIX. 
20. 21. 27. 
icr ll1 Hun t'
ll cinellI grûÜcr.clt :.oud)e Ne 
1e
c, 
\11 mdd)
ô Ð:nofi nHUtc!)fdci @)if\'
e I tic 
rol)lptg
p, Scbc
aG \l\itcr 
bi
 tt
bcru:(ter l'irfdbl'Jt, un
 fdne eigcnc <Ðl'l'anfen lh'er bÜ-;e 
ro:; 
hHng
n ltl,blt;djtÍeb. :tlcd) fû111rnt \"or: "Un
 eõ fcbrieb ')Jltfe 
Nefe6 Q)ef\
, unb Ð\1b e
 
en 
rieft
rn 
el1 0
()ne1t .
\\.'i5 I wdd)c 
ttugcn bi
 
(rd)e 
iß 
Unbl'5 
d)ùt\\1?' I uub allot 
[dtdëcn 3ftl1ds; 
unð 
)(Qfe l1Cfl1!)t iI)l1cn: /I
Ctn 
nt'e tl'Ô fid'l,ltîèn 3('tI)re
 - f
nt1 
ht {cfen tie6 Q)ef

 \'or g\ 1u ð 3frad." .x...,"-XI."
. 11. 
(ul9 
fptid)J Jef)

a: IIGd)rci
ft 
udj 
i\fe
 .
ieÌ) unb fd)tft e
 bic Stitt:: 
t'cr Sft:a
'lê.r' 
6. 19. "Unb d
 fd)tit'b '):n
,-c NCfc& 
iib an l'Ctlt:s 
felbeJl 
l1
Jl', unb" feI)rte eG 
i
 .sbtt
cr 
ji"actô." 
)'ê. 22.' 

d)11:: 
nh1I)rjd)fÌnIid) 
\15 .
ieÌ) XXXII. 1- 44. (!nNid,: /l9
ad)tcm 

)(
fc t'ûHcn
et, 5U fc[)tlÍ('cn Ne 2Bl'rte th'il'5 @)
fl
(ê in fin tBll(
 
['iõ 5u (!n
{', gc{)"t '.JRQf
 ben 
t'ite1t, \t'dd}t trugen bie \?ote 
e6 

it1i'Ì)i5 3d)ct'as, fpr\'(I'fn
: nchmet bas 
Hd) 
i
fcê (Sjefft;e
 unb 
\(get éê 5ur 
eitc 
et 
l1t'e 
e
 
un
c6 Sd)QN'lÕ." xXXI. 
-1-
 7. 
2) 
er 
nI)(1{t 
er Ð)?ofaif
I)en @)ef

e unb 
(6 ;Ðcut
r
1to; 
IniH1lt5 in6('cf
n
cte fprhI\t g{ei(f)faH
 ftlr iI)te 
(uf5\id)tumg i'ott 
,))1::'fe ct'cr Hnle r '))?I.'fc. 

1tn Nffe IDcror
nungen arI)ntrJt... ('lIle 

en Q)cift finer urattOt Bdt, j1inut1en ntit Ì)
ln an
ebHd)cn in 

[f
1\)PtCJt cr

gelt
Ji @)efd}fiel'fr, ntit feínem ôut 9(ùti
n nd) biltrntclt 

lC'nh1tfn\.\
lfe J Init brffl1\ n'flhfdnb\1t 
(Hfllttbahst'Iåf.;cn unb Hm:: 
Hd
uJ1tlen t'õHig 5ufl11t1men, fin" òußcr;r in
it'iðJ(eH unb 9':nciu I dn:: 
gct)
J1
 (mf t'\15 Q)crin
1f[e, na(9 ßal)i lInb '))
aaf; 

,iimm
nb, tln1) 
f{t r ('lHe rÚnftige @ef(
)IHI)ter \)ed'in
fnb; \)crf(hícbinc t'crfeH'en ullffi:: 
ten fJgat \Uegc11 t-er ÐJ?enge unb 
)1ancl)faltiqrdt 

C i:'arin cUlfßc:: 
tld{tin 
unftc lint' '1'
gl'lt Î:'l't f1tcngcn 
CtbinNid)fdt ÔU ibrH 


o
aL9tung OUT ber 
' rclle ni\Î:'ftgeiJo.rid'cn lIn
 f
h\,1 in l11f
t\r:n 



- 263 - 



n fdn:ifttn (1" Nc SnrurtTrutu1 QUßgtgd'fU t\'t'rbt'u, 3- 
. 
i\ Q5cs 
r\Q
 flIt Ne 
nl\
tn, 
aã ßercmcni
lte f{lt Ne 
e\>ititt. 
JO 
cu= 
ter
n
miUJn Ll{)
r nimmt bei fdnen :8
tf(
rift
lt 
efránN
e 
ntl(ffíd)t 
auf 
en f{mftigçn 
Cuf
nt
}Q1t 

r 
frl\dit(n in 
i
ulaal1, fl1gt: 
,,5!3is auf t-(11 gegnt\t'nrtigfn 
(u
cnl>li(f fe
b it)!: t1
d) nidH ge 
fcml11cn õur 91uf)e un" AlU1t 
efi1H()1tme" V. 9J1ùf. XII. Y., 
trn.\
lhnt 
cr 2ßunl',,'r ÐJ(ùfes nnl' an
eret 
egcl'enl,\t'iten feincr 
agt 
L'\16 
CU'5 l'naJ1l1t
r UNI) Hid}! {an9f llt\rer 
cn 
{u9cn t'er ffi\ltiùn 
gtfd,flFner . 
ini\e, Hn
 d)ar
,rrerifírt 1id) fo fl (Nt l1f6 eine n
d) \)ct 

em 
-iJ13u9c bct 
fraditen in 
Cl{\Hiil1(t erri(b{
te 
enff
lule. 
3) 
ie êVrL1d)t' un" 
(úfaI1un96n', ifc Nef, t Q)cfe
e ()eurfunb(n 

l1? I)Ó(9fè
 
Utll;thum.. '
ie 0ptttt
e Hi rl'(n l)ct\tlHfcb, l'!)ne fr
mt' 
t'\rtiß
 -@in111ifd)ungen, ct)ne ft,årere 

r(l'i1bungcn; N
 
arfhHung 
dnfal[), eine\: ta)l)en erfr ôur 

(Hiûn fí\b {H{
en
cn 9:nenfd)rnf{aff
 
í11tfptcJ}ent'l. . !ùaê !ùcutetc1\"mium. ('\l'fr gcftaYtct fid) 511 tinent figb 
nen fcrt1l1ufutt-en ilian5e11, [)t1t fi1
Jn ()efl'nNrn <!ingang, 3eidHtft 
fld) bUH
 

\t'iff
 
{u
Ì)dl(fc auê, un
 ift 111 it finer 2BatJ1te gf.1 
fÚ)ridh:n, \uie fie nut 

r 4'cHfÚl)t
t unb @fff
gd'er bes R3dfeê 
l"aDen fonnte *) 
4) Unmittd(,ar 1t\td) 
en Beih'n 9)?
fe5 be
d)t fd)
J\ 
aß 
cn 
ih111 gefd)ricl'cne Qjeflt
; t-enn tS mirb etôáhlt, tI(tf3 S
fua Jlouf 
CfZteinc fd)rid' t'ie 
Bict-irb
hl11g 
e
 @;l'fe
e
 P
l'f
ê, 
aê er gCfd)ric. 
l'l'U t'cr 
en 
(ugen 
er stinbfr 
iradß -- u21b {ae aUe 2\3crte t'e
 
\Ðeie
eß 
Nll <0egclt unb 
tud) I Ðít"Õ mie eo Ðt'fd)rie{)
n ifi in} 
- Q3ud)e 
e5 Q)\f

t
." 5l'f. VIII. 32. 3 !f.. 
5) 

 mar t'&)n jdh
r fift
r QH
1U()t' Ì),r ß\.1lt õ en jlíi:'ifd,cn 91
1ti
n! 


1g 9)?(if
 fclbtÌ 
i
 
hOrllI) niet-erBefd)rid)()1 [)a{)r. !t)i
f
n @j(au()clt 
()\H fí
 in il)tcn 
dJrif[in unb in iI)t
ln 
d'cn I1tlutd)faLig auègb 
f.vrod)cn. 


"") Ueber hen IDcwciß fiir bie <;!d)t
eit bcs spentateud)
 au
 fducr 
orm 
\}crbient nad}gelefcn ðU ",erbcn eine 2Cb
anbIung "Q3on ber @5prad;e 
unb ØdJrcibart beß S})entatcl1d)ß/I in bem "lCrd)lo fur bie Z
eoIogie 
unb f
te neuefte 
itecatur \)011 
 e n get, Zübingcn, II.
. 3. et. 
IbiS, bann I. 
. t. <Øt.I be
 fo(gen
en Sa
rgang
, rrcId)e hen \)CC; 
e\tigtcn 1)om
errn 2 a 
 11 bum 
erfaff
r 
at, unb be:onbec6 bie 
in:: 

mbun;el1 1'ribcrCegt I bie aug ber ;Ðarf'teUung b(
 .sn
a(te
, hann 
(tuG ber 
d}rift llnb mefd)affcn
eit her Gt'rad)c t)crgenommen \t'er
en. 
ðcrmr: ,/
errad1tungen über bie ID?ofaifd)cn iliefc
biidJer mit .þinfid;t 
auf N
 ncucfl:cn <iinwcnbungrn, \\Jcld}c gegen (1)t 
({ter gcmad)t wor:: 
bnt finb ll in ber t
col. 
uû\.ta(fltrift \'('1\ Dr. ::Ð t e 
\. - :Iúbingen. 

a
1.g. 1
2::. r u. II. .pert. 



\ 


- 26-1: - 


6) 
ud) me
rtre 

er oben angrfú
rten auêro&rtigm Seugcn 
fur 
en l)ifterifdJen q
araftct ID1
fe6 f
lUte1t bcnfetb
n ots ([rfinbet 


t @?d)rift, unt> o{ê <0d)reiber fdnc5 @efe
bud}c6: crl)åremen, 
@' 11 V I) t e In C 11 , 9è i f 0 t a 11 ê "en 
 a n1 a ê f 11 à, S 11\,' e n a I, tClten 
,vir nod} .0 t V I) eu 6 beiflígfn, bet in einem 
ragmott bci sttemCl1& 

(ctanbr. fa
t, ba6 IDl
f
 nad) att
r 
raNticn bie "on Q;ctt 
fmpfangenen 
i
tfn in ðmeien 
ltfdn niebertegte: 
"dJç i\o'Yoç dgx,
u
y. 
ç Ú
Oi'f'J1Ç 
lfT

fY 

x. .9-foGfv 'Y
CAJ.U
I(T' À()('b CdV x'()(,T'" 
I?r^oe,){,oe, 
fO"fA'O"l.cc 

(t1bire moUrn Ne 
d}riftcn 
m('ffÖ aud) in jClll'n Urfu"
en 
fin
en, wdd)e C0 a n d) U 11 i a t 
 0 n fúr feinc @;cfd)id)tc tta
 
crp()t)
 
tiu6 bei @ufcb binu
tt: "In scribenda rerum jud.aicarum 
hi5toria "Veritatis alnantissimus est Sallchoniatho ilia 
Berytins, qnippe qui cOlnlnentorios (Ú7rofA-YJ1!..U:i,Toe,) cum 
eortun sive locis sive norninibus Inaxilne congrl1entes 
ab (Iieronlbalo Dei Jevo sacerùote acceperit, qUlun 
quidelll ]listorianl Belbalo Berytiorunl regi inscripsit, 
quol"urn virOrUJll tempore multo ante Trojana temI)ora 
fuisse cOInj)eriulltur. Is Sanchoniatho Phoeniculn lin- 
gua partiln e singularuin urbiuIn annalibus, partiIn e 
taL ulis sacris (
)(, TCAJV Èv TOIÇ if
OIÇ cX,v"'Y
"'
w
) colle- 
git ingenio, qneJu non multo post 1\Ioselu Semirami- 
ùos tenlporibus fuisse scriptunl est" 1). 

cr an
crf 
()dl beß 

ntateu(
ô, metd)er i:'aß außer, ({gent' 
th-I) \.'()r 
en ßeitnt 
)Jl
f

 
i
9cni:'e 
ntl)à(t, .,t'er Ne fogrnanntr 
Q;enffi
; flat fl'incn autI)cntii,-
cn 2ßat
 
arin, t'af, cr cntlt'c
et 
Had) fid)crcn UcbcrIicfftun
\'l1, ()
cr Ih1d) fd)riftHú)cn Urfun
en fd)on 
\.'O[ 9
l
ie 
ctl)anbcn, 

n t'cmfdbcn a{ß [BaI)rt)cit angen
nu1tn\ 
uub l'cn 
cinen ílbcr
cb
n u"arb. 

td) 
ol)e
 
tter 

r @)\1ufiß 
beutct an: 
t) :Ðcr Snl)att (lcrfdbcn: Urfprung unb tÿortbitbung 
c
 ID?fl1:f 
flI)fltgef d )lCd)teß, Q:"rfinbung t'
r 
linfte, finfad)f& 
alttiHcnleben, 
un()e
futCJ1(1e 
Cuftritt
 int l)duêHd)cn 
teife, ungemcin T)()l)es 
ttcr 

er êtanuu\)àter, 
nicfen bet UtroeIt, gcringe .stónigreid)c, mcrf=- 
un'ltbige Sta:icge, .,bgtdÙ) nut 1'0" finigcn j
unÐHtcl1 geflíl)rt I un
 
u1ittd()i1ter IDHfd)c 
er V)1
ltfÚ)cn .nit @>ctt *}. 
H
s Net; tà6t 


1) De Praep. L. X. C. 9. 

) Q:ß it1 m
rrtvürbig, bcþ nut in ben erf1:en j\apiteIn ber @5cncfiã oer 
iIu
btUcf ,,
anb
Ln nut Qj0t1 '1 v. 22. 2..i-. VI. 9., U1 ben f
ät
ttt 



- 26
 - 


tinen !1JerfafTet lHrmutl)Cn, 
tt (nt"'e
(r .n 
icfet alten 2Bdt ntit 
I>cgriffen, "
er H)r nol)e n'ar. 
2) :Ðie S'Ðarftdlung. 
ic inNt.'ihtdCc 3d d )nut1g 
crr(f)i

cnct 
G:f)araftcre, tHe umfrånNid)c 
(u
ntat)tung mond)er 
amincnerei9"iffc 
'-'if; mef N
 f!cintÏcn BÚge \.'crn,i(fdn 
en 
Ufrfl1,1et fd
t1 o{ê 
ugelb 
unb .ot)rel1heugíl1 in bit etjàt)ltcn @)q'd)id)ten; eben fo nemvetn il)1t 
Ne <!infaJ)t)eÍt unb 
in
Hd)fcit bCß [)ottragcê, 
ann mand)e' on:7 
tiquirte 
Cuê
r{l(fe alê utah. 
3) SI)t 21cd)åtttti
 5un1 ø.;cfe
e, \t)
td)em fie nad) iI)ren reid), 
tigflcn <:!t5åf)hmgen Aunt Q)run"e (icgt, ô. ;5. Ne <Ød)óvfun9êge
 
fc.l)i
He, 1)\[ (6abûaH'fdct II. ÐJ1of. ÀX. 10. 11. XXXI. 17. 
V. Wlof. 'T. 1-1., 
en ficbcn 
eicrtagen 'Nr t)of)en 
cfte V. ro1of. 
À. 'TI. 3. 13., ì:'ent (!rll)6 # (V. 9)?l'f. XV. 1.) unb Su{'dja
re; 
Nt in 2(ûraf)am6 '8amitic et1tgcftl
rtc :8efd)l1d
ung, 
cr 
cn Sfrae, 
t\ten "orgcfÚ)deûencn; ì:'ie eigcncn '2)\d)à(tniße Q)ottC6 ÔU 
!
taf)ant, 
Sil1f unb SofoI>, 1:'em fo oft \)ûtfommcn
cn <fad)mure unb 
unbe 
Sd)öt.'\1è mit bieien [)àtern V. 
of. IV. 37. \T. 3. VI. 3. 23. 
VII. 8. IX. 5. 27.; 
ct <0egc1t Saf
b6 I. IDler. XLIX. 
em 
êcgcn Ð)1of
õ 'T. 
))1(\f. XXXiiI. 
ßcntt cnNid) Nîfer ;um 

U(\lf
 fogt: ,,
ragc nad] t'cn \)origcn Berten, Ne "or Nt gelVcfen, 
l'ûn 
cm 
agc an, 
a Q;l'tt l'en IDlcnfd)cn gcf(þaffcn auf 
cr @rbe, 
unb t'cn 
\nt cincn (!n
e bCG ,
immcfê biê ÔUllt anbcrn, cb je r.,Yd) 
Q)rof,c6 gcid)cn, cì:'cr gcf)ðrt \t)or
cn bcggtdd)en" V. IDlof. IV. 
32.; fo þat er 
aburd) bic 
:ncl1fd)cn 
 unb bie DffenbarunS6gcfd)id)te 
VOlt ibrcnt.:erftcl1 Urfpru1tge an atê 
intån91iq, bcfannt \)orauègcfe
t. 
[ßcnn a()cr gtdd)mcf)l bet Sn
aft 
C6 
\nta{\'U(I)6 t'Ctt ID1of
 
1)\rrÚt)rt, fo f{mN
t fim bûd) Nc gcgcnmårtigc 
otn1 beffc{
en c
et 

ie Buiam111cn)1dluttg 
cß 
:natcriaí6 in cin f)it1orifq,C6 
rd)i\) otö 
l'a
 2Baf ciner f
'åtcrn Bdt an. (00 if! in biefcJn Q;cjd)id)tôbucþe 
N

 
n\ì:'c 1.'(\11 \))10f\'6 
"bc, \.'on bct 
tdßigtàgig
'n 
r(Hlet t'er 
 frac:f 
litot mn it) 1\ , 1.'ûn 
cr 
id)tauffinhmg feines QJrabeß V. 'mof. 
XXXIV., 
on ì:'et 
(l1funft 
cr 
fraditcn in 
anaan II. IDlor. 
À. '''-1. 35. v. 

l'f. I. 1. fig. II. 10 -13., t'CJ1 it)rcn .stónigcn 
I. 9)1t)f. XXXVI. 31. *) (!ó fcmmen tarin 
cmafultgcn unt> 
. 


abet "UBanbeln 
or G30U n obct: "in G30tteâ 
ebotcnll todómmt, 
f
rner, bafj erf1 in biefrn Me fflcbe t)on Gngetn if1, \)on 11,cId;cn bic 
Gr
ã
lun
cn 
or bet 3(ut
 gõnôHdJ fd)
cigen. 
.) 2Cuß bcmfclbcl1 (S;runb
, u
im{idJ u

gcn fflid)t. 
 VD. G. XVID. I. 
31. wirb bL4
t lCn
(1ng 
f6 
U
CG b
r mid}t\.t "cn fhcrtgcn fat
. 



26G - 


@rf1årunsc:n t't)r, rudd,
 nut fút jene gt'nlad)t fl'ft\ fbnuen, Ne 
'-'Nt 
enl 
)]('faiffhcn ed,h 1 uptaf}e fJ)on rtttfernt tie
en 11. ÐJlof. 
YI. 26. 27. À. '71. 35. 36. 'V. ÐJ1of. 111. 11. 1.1., in \ve{d)et 
ICfJtCtl'tt 
 tdfe Dgß :J(Ü
etlage unb 
aitê 
cn
nahme unmitte{{}at 
1'('r 9
l'fc6 
ob f(tU
nb 1)
n. Ncf
m nid)t ft' 
c3eid)ltet fe
lt fónnen; 
ferncr \)(rfd)ie
\ne Drtêtencnnungl'1t, Nc erj1 it)re fpåHrcn 
efit
ct 

bcr 
c\t'ohncr gebi{
et f'a
cn, 5. 5S. I. 
'-)(l'f. XIII. 18. XXIII.. 
2. I\T. 
)1('f. XIII. 23. 
\tBt. Sot). Xl V. 15. XV. 13. '.))lan 
fann l)iCt fdnc Snteq'o(lui('nen annd)111Cn; bllut fctd)e n11lrl'C fid) 
fdn SU
C õ1t ntaJ)cn erbrcifrct {)a

n; f otll'etn bi
fc 0á
e qd)órcn 
jUl1i @)cf(f)ict)t
Banðen, cr1àut
rn c
er rerbin
cn 
Le @)tl'ffe, o
et 
fd)ließçn 
aê 
uÙ) auf natlhtidje 
Crt. 

nod) mitÌ) a
er l'cffcn fpáh'te 0, jÌl1{tU1\g außer ßn 1 eifd gefcl
t 
burd) l'cn ;DCrt\eiß, l'ltf, tvct'et in bclt 
agcn Ð.noieß nod) in b(n 

arauf f"{gcÙ
Clt .8citclt 
a5 
clltert)n()miUln l11it bcnt {[
rigfn Q)t:ll 
fc

 in (!incm st
b
t t'frúun
cu, f('ut'crn \)ichud)t nut Ncicê ()
:I 
fa!!1tt, jeneê abet fcþr ['a{b auÜet 
{(Í)t gdcnl111en, eine gan3e tlhiI)c 
1'
n Sa()tfn bin
urd) \.'crÚOtgcn unb \\)ie gat niú)t l'orl)an
en war. 
J
iefÚt fo{gen
e Qjrún

: 
1) 
le Q3crf)anbtu1tgeu tucgen 
er 
tðltig6\\1al){ ðU ben Sfiten 
<2\1t11Ue(ê {
1fïcn ffþli\6cn, l'ltfi 
alt1{1g fd)l'lt l'l1r, 
eut\r(1nonlium 
(tb
)(1n
Cl1 gefNnntcn war; benn I)ittin if[ 
er 
(ati(l11 QUe 
r\Íheit 
dn,gq-åuntt, aue iI)rer ÐJliuf fid) dncn .st
nig ÔU måf)iel1; nu t wet::: 

cn Nlf
nl gcmifïe Q;ei\
e ður 
cfd)tánfun
 
eê 
UtU6 gcgc
cn V. 

)J

i. X'-II. 14. f1g. 
(
et 
 an1l(d ift t'eut 
lliunfd)e bcr 
(ati(llt, 
âu\Jt 
t
ltiB ðU 
ífonll11\n, 9('1115 (ntgef}cn, lInl) f\1nn nur hu;d} 

cf(lnber
n gûtttidjílt 
(ufi'
{uf, t'\'rmC'd)t '\)lri)
n, if)t "arin ÔU mitl=, 
fal)t\'1\ I. (Øa111. VIII. eic fdúfì aúet 
eI)arr
t Nof, auf if)rct 
ðcr
\run:3 
5. 19., 
I)ne 
cr it)t in1 Qjeie
e eingit\1umtCl1 
tdI)dt 
å U er\\.'ål)ncn. !ùa l'et St
nig gc\våf)tt iff, 1)cnt'dti il)n (Øa111ud 
nid)t auf Nc 
cr('tbnung 
))1ofcê; f('n
àn H t11lHf)t fin dgcneß 
9tchhggefc
 "ttnb f\1f}tC 
cm [;dfe baG 9
ecþt 

'& stóni9t
nm9, 
uni) fd)
id' l6 in dn 
u
 nnl' lcgtc cê uici)ct t.'or 3d)o"a" X.25. 
. o' 
. .2) i1d 
cid)rciúung 
cr 
aI('tll
niid)en 
ítn
'dt\)eil)c iff 
nes 
gcnau aufge3 Q {)tt, n'a
 in ben 
elt1pel gc
ta(ht \\)Utl'C 1. stón. '7111. 
4. !Ðafelútt flltl'd fÜ
 aÚir and) fein 
Qrt "on 

t Qj(fi
tCUC. 


..\\ritifern (
crg(+ ð+ m. J an sea s HClomeneutica sat;ra Leodii 181t;.) 
L tt1 bia ßeitcn btr S\ëniße ðurJcrùefe
t, bag
g
n I. rolof. ÀX",' I. 31. 
auf due eb
n fo inf"nj('qu('lîte al
 un{)
f\\cbigcnb
 
cif(' crf{ärt. 



2fJ7 - 


3,,, lntin\ Clll

tl'(dhdJ gefa
t in, 
11t1 in 
er !SU1t
i
(O
t %d)t
 
wac, a16 l'i
 ðmd ffcin
rnrn '!afdn 
'õ. 0., fa fd)iint N
fi Itil[H 
l'I)lte ['rf
n
iri 
ijid)un9 emf 
ic 
llHthfenf)cit anterer Q)cg cn t1ånt'e 
unb "or
l.'f}(id 

t S-l)ûra g
id)d)cn '5 11 f

n. ' 

) eltfCt1100 :Send)Jtll1t u.'òre un


uif(ilh, \t'cnn cr t'CtS 
eu
 
teronûmium ßifl1Jtllt [)åttc; 
cnn eß if{ \t1
{){ 311 ['clnafen, tag il)1\ 
fdn :!)ater 
\1t'ib n
ù) fur3 l'ûr f
inenl !cbe befÚ)mcr, 
(Ue..6 
u 
f'\
('ad)tin I ",vie tÒ griJ)ricf'cn f1
t)t im Q;q'ct.c 
:nûfC6" I. Stbn. 11. 
3.; fn-net:. L'l1ß iI)nt 
Nt lwd) f
inn: 
itle t'ii Q)l1
C bH 2.Bdb
 
t\
it err

lttc J [1. 12.; b\md)ngú1d}t\t Ih1nbdte ca: ten im 
elltcro:: 
J1CmiU111 l'\lt 
tðnig\Jt t'
rgeil
riibntdt Q)cfrt;.
n fo ðu\\)ibcr, a{
 
mcnu fí
 gar nicbt t'&)tl)an
cn 
n.'cf(n \t'clten. 

l1C
 bief
n foU 
cr 

b1\ig riin
 Ht
ße 9
dtaei 
cfi
c!t, nicht t'id
 
Hci{'ca: l)l1
cn, unb 
feint níbcrmdr;t
\n C0d'à
e \)
n l
l'tt' unÞ <Zil
ir: "Unb e(\l
m" 
hnrri 
tànc fur \)i(t3i
 tl1uflnb jll'ff\ 5ll f.dn
n 
'rßltjen uub õ\1.'ólf 
taufel1l' 
.H
it\r 1 V. 2G., I1ficl'cn hun
lrt 
utt"uiJ1n\n unÌ) 
rei 
l)Ul1hrt 
tb6 \t,
i{'Ct" . XI. 3., "unb i O' t
i
t 
ûll', l'(\ f;. hl5 
 ilûet 
gat fáncn [Sertt) botte" X. 21. 
iQß 
J{U(f
 \Vitb J
'Nt eatcmoö 

il'gr(lpl)\n t '111 n
d) õU1U Ðlu!,\me H,õát)tt, rin 
i\ltH5 

If, aud) 
N(fol1 bl1
 
eutcrûltl'mium fremb ll"ar. t 
I 
..j) 11. Stðn. 
Àll. t). I1g. tÞirÌ) er5át)tt: ,,(!ß fptl1\f) '..
i(fia 
(
tl3iaê) 
et b(\bc 
\ridÌit 3U 'Zapr)C\u 
cnl Ød)rci
ct: tin 
ud} 
teà Qjefct;er, l)l1
e iú) gefun

n im ..
ùllfe 
t'I)l'1.'l1ê; 
 ltU
 f6 gal\ 
..f
itfil1 l'lt
 
ud} 
em e-aphltu, unb rr ta5 cß. - Hub eõ ÙHiú), 
tere e l1
han t'cr Gd)rei

t b
ln Sténigc fFred)enb: dn 
ud) gab 
mit ..
etfia ba 
ridier; lInb '
avhln (11
 '(
 t.'or 
ent StÓliigl; unb 
C\(
 bbrte- 
cr Stbnig Nc 
4.'rtc bf
 
..{cbe5, l'lS Q;lft
d
 5crri6 er 
fáJh' 
t{á

r - ft'Ted)eJlb: b
ft(\

r ,


Ût'\1 flu: ntiJ) Ultt'. L'ù5 ::Lh'lf 
Ul1l' fllr B l1H å 
Ut'
1 Ú{y
r Nc 
gJ)rrc t:efi6 
ud)
ô, t'a6 ßcfunt'en 
t\'crtC1\; t',nn gru.f; ÍÎi ì:'cr @h:Üum 
d)ct'a9, bct {abet lint, ClUji'l1t. 
t:'a ifr, t'arunt 
11
 l1id)t gCl\l'rd)et uni
rc 9.3\1tcr auf 
ic 2"

 rtc Nc
 
fcs 
1Ilbt6." Hnt' 
ie harÚ6ct l'cfrJ
1tc 
rcvl)ctilt ,-
cll'a \1ugat 
tHi): '?id)! i\1) n 1 iU llngtÚtf briußcn {tbCI: NcfiH .on uub 1'lber 
fcinc ,
nt'cfmcr Ih1J) aH
n (Yh'tcf)cn, L'!C 9cid)rid'c)\ ftd)en in Nlj(ln 

UÚ)e." II. 

r
n. XXxi \-r. 2-t 3n Ne;et 
rðábtultg fl'mmen 
fdd)c UmfiJnì:'e 
I)r I l'ie bcutlill} 5u crfcnn
1t 
1C
fn, l'l1g Ì)l1
 auf; 
g
fun
ene 
udJ t'a
 !Ùcutcc(\Jtt'miutn un
 Ncfd
 
ln t'l1J1h1tigcn 

t
dfen drrCl!t r,l11\
 
'rem
c!.' unt' 9liUC5. n'lU, m
r
1U6 fill> l'ann 
n'ift'H í\uf cini hlHge 
Ul'1"b
lf\en{)át 
-l'ïd{h'l1 id)Iief,ílt t-i
{
 
H
 

eut
'tr1trntlUUt lbiuaftnifut l
 fur) 

t hr.h, 
ùf; 
"ril1 \'l'1t 
X\(lt\t'n 



-268- 


, 
Nt ffifbe if} J md

e 
i
 lte
ertrdet beö ØefeQeð tr
ffen foUen, l11\b 
tvdd)e gerabe 
aß !DcuterCI1Nnhnn ausðeicbncn; fftJter, l'oti cs bet 

bni9 auf @inmat t)
nt ganôcn [)OUi t'crHcft 11. Stðn. XXIII. 2. 
II. q
rcn. XXXIV. 30., mdd)eß dttcn furôen Snf)alt \)otauð
 
rf
t. !.Daf, abet 
oß 
ud) nid)t mcgen feineß 2lfterð I nid)t alê 

alt
fd)tift IDlcfe5, fonbern tvegcn feineß 3n
ottc6 {Iberrafd)enb unb 
n
u, fNuit 1)cr()
t ein' 0d)eimni6 mar, ftgicbr fí
 batous: 
a) 
cit bet 
unb benl 
ticfhr 
ctðiaß fa) wid)tig Hi". 
b) 2Bcil bet <0d)reibet <0apf)an l'enl 
onige l'a5 
udj ntit ben 
unbcfiinlmtfn [ßortcn .'Iberbringt: ,,
in 
ud) ('!jO) gab 
mit 
. bet 
rieftet." 
c) 2Bfit cs ouêðtlícfHd) 
dfit: ,,!Ða ber 
onig bi
 2Botte beö 

efe
cß f)ótH, ðerri6 tt fcinc Stlcit'et" 
f,. 11. 
t!) 2BcH ct fetnct fptid)t: ,,@;d)et 
in, bcftagct Sd)eva flír ntid)-II 
e) [ßcit et 
tepf)eNIt, 
.pri
frcr, 
e"itin I ba5 gan5c [)cIf t'0111 
.stteinficn bí6 ô um 0tb
ten ;ufamnUttrufen {åfit, 1un C6 benfdlJen 
"orõuhfen II. stón. XXIII. 2. II. 
()ron. XXXIV. 30. 
5) 
{It l'or, 
cfogte tlinul1t nod) Nc 
utI)oritàt einfô (ff)r
:: 
fcflotl1U9, wdd)er fd)rdr't:- ,,1\lulta ex phropheticis periere 
monulnentis, quod òe historia Paralipomenon probare 
J10ssibile est. Uesides enÏIn cunl essent Judaei, nee 
desides modo, sed et in1pii, alia qnideln perdiderunt 
negligenter, alia vero turn incenderunt, turn concide- 
runt. Et de profanitate quid em tali IIieren1Îas refert; 
de negli
entia vero in quarto Regunl libro legirnus, 
quoniam post mnltum telnporis (UET
 íTOÀlIV X
OVO)l) vix 
DeuteronolniuDl sit repertnm, defossnm quudalu in 
loco, ac pene ùelettun" 1). 

ln)H\d) mat 
a) l'oß gCÍunbine 
ud) bas 
futerCltOlllÍ1un 1 
b) N
feß (ouge Sdt 1'ergtabet1, 
L1f)rr aud) unbefannt. 
IDcn NefcI11 @unbe on barf ut(ut anne
mel1, 
af, 
et 
cnta
 
teud) nad) fcinct jc
ig(n 
oHi1ánNgfeit unb Wctm ðufaml1tcngcf

t 
unb gebi\bet 't'urbf; wcft'lt aud) bet Sn
alt mand)et hcr cben be:: 
nannten fpàteren Bufà

 fprid)t 1 inbem ð' 
. 
a
 "d)e ned) bie .stinbcr 
Sfrad6 filtrn .stènig f)atten" I. ÐJ1of. X.XX'TI. 31. , g an 5 fc roic 
ÐHd)t. XVIII. 31., niÚ)t do.'\1 btof, cinen obn 
en anbert1 Stðnig , 
fonbern fine Edt bet 
tónige; 
oø "eâ t1anb Fein '.propI)ct nld)t in 
Sfract auf roie Wlofe I t'en bet j)rtr fannu 

n 
n9
fí4>t ð" 
n' 


S) Hom. IX. in Mauh. 11. 



- 260 


\. 


gfPÚ)t" v. '1Jl
f. XXÀI'T. 10" finc g'U1
c ffiei

 grof,et 'Pre, 

'f)
t\'n \"t'rcmõfcf;t. 
'J)lL11t nHrb rnt
cg1ten: 
1) 
itfia fagtc auõbrÚcfHd): ,,
d) f)a
e 
aß Qjcfcf
bud) gefult:s 
a,cn." lIt 
tón. À.Àll. 8. 
t mu6 r5 atio aud} gefL1nnt I)aben. 

(ntro. 
itfia fûnnte Nef, fagen, wenn er nur llbcr
aupt 
\t'uttc, t-afi ID1efe ein (,cfon
ere5 Q;efr'2bud) geflf)ricben I)atre un" 
t'
lIT
tbe an 

r 
abe nicbertegen ticti. 
r flUtnte abcr aud) ð Uln 

I)cire fdl1cn 
nr)a{r, inbent biefct t'er ..
auptfa(
e nad) fdn anbcrer 
1t'ar a(ß 
er t-cr al1
crlt 
lí(
cr 
)lof

. Uebríf4cn6 ('at t'er 
cbr. 

Ctt nid)t ,,1'a5" fcn
ern ,,@Ín" 
ud). 
2) <0J)en fn'I

t unter Scfap
at6 fficgicrul1g I)eitt cß \)on 1'cn 
'.})rieftcrn unb 

t'itcn: ,,
ic Id)tte1t in Suba, unb flatten ntit fid) 
"a5 ilicfc
{)Ud) Q;otteê, unb. 5ûgen uml)cr in t1Uen 
tábtcn 
Ub(\5 
tlnb td)tt
n int 
otfC." II. 
()ron. XVII. 9. 
'lh1tm. 
ie auficr t-cln !Ðeuterenontium "otf)anbcnen unb 
aufgcfd}riebclHn [)crorbnungcn 
Jlcfc
 ml1tCn Ncf, @;cfc
()ltcf). 
åre 

atin aud) 
as 
futercncmium bcgtiffen gemefcn, fo f)t1tre c
 ja 
mc
rere 
{bfd)riftcn t'a"OI1 gegcbcn, un" t)cn Ncfen nHh
e fid) ge
 
t't'iñ @in'
 ober bas 
nt'cre bis auf :3efia fertetl)altcn I)aben; roie 
I)åtte abet 
ann bct Q;
fd)h
til
reibcr Ì'ie 
(uffin
ung bcs Q)efe
bud)eß 
(rocl)fgcmerft alð fctÓ)c5 nad) cbigen Q;n(I1
\n, nid)t als UrfÚ)rift 

:nl)fcê) atê fo ctmaê 
id)tigcô in Ne ffieid)5gcfd)id)tf t1ufn\
mnt 
f
nJtcn ? [Bitb ja bc(
 ncNi: bent 
e\t
 
er 9mt5c 
ticfter
 unb 

\td)n\nfiûJtb 5ufammengcrufcn, l1id)t 11m Ne fcfibare 
!ntí
uit&t 
ðU fe
ctt, fcnbern t'en Snf)alt ðU {'óren. 
3) 2Benn 
(ìt'ib fcincm (0"bnc 
aß Q;cfe
 IDlcf\5 empfaI)I, 
fa 
attc er gen'\if, bcfcn
crG th1S 
eutcroncmium gem\Ïnt, morin 
N
 
ctfd)tift\n fltr Ne Stðl1igc \)ûrtommcn. 
tfntm. 
af, Nc
 uid)t fo mar, \\)ur
e fd)on oben gqeigt. 
'man I)at alio 
a5 Ú{)tige 
cfc
 '.fficÎcê ÔU \.'rrftcl)cn. 
4) !Ð
t 
(uõi)ru(f: ,,
ud) '))1t'fC6" bcgrcift 
U{f5, tl'l1S auf 
Wlofc 2)
åu
 
l1t, t-at)et Ì)cn gan5clt 
cnt.lh'ud). 

(nn'\). 
ícg 9ih nut \.'on fvåtcrcn ,Sciten. Silt '.J.'cntatcu(
 
fdbft mitb 
aõ :Su
f) '))?ofcs fe
r met)( ",on fciner Q;ciJ)i
tf unter
 
flI)icl'cn, nub \1'0 ber 
ht
bru(f in anbcrn biMifd)cn 
{Id)crn \.'"r, 
fómmt, I)ùt nhU1 Ïtunter nnt an Î:'ie m
faifd)ílt R)
rorb1tltnBCn ÔU 
l'enfl'n. 
5) 
aô 
eutctonomium fonntc nicma{ã Qb
an
cn fc\,u, in

m 
tê QUe ficbelt Sal)ri óffint1i
 t'or8ctefin n)erbcn mu6te. 



- 270 



r"tro. 
,1
 abet I Nef, mirf{ich gejlf1a" n\ir
 nirg
tt
ê er3àhtt, 
,-'ietme1)r t'cn.\eift 
cr 
orfaU unte\: Sofia, Ì'aß man jcne1n 
\'fd){
 
nid)t nacf)fant; tlnh bh' 
{Mlfung 
C6 !Ðl'lltcrcnomÍlul1& crfd)dnt 
f)ier atê ct\l'aß 91eUC6 UU
 
{uficrot
ct1t{id)er, in 
ft @)(fd)i(
te. 
6) <Yilt fc laltgc5 
UerbrrßeltÍ" \)11 
cõ !Ðeutcronot1tiut11ô ift 
e:: 
gen fdnet 
ßi(htigfeit un
 ..\
eiHgfcit uid)t 311 
l'nf\,1t. 

htt\t'. (!ê it1 g(\\: tcid)t õH l'Cnfl11, l'l1 {\'in :Bet'lírfnif; 
e1Te{:: 
belt t'a mar. 
ofua IH1tte t'af, !Ðeurero1tt'miut1t in @5td1t
 gcgraùe1t; 
unb baà crITe @jcfc
, \t)t'Ðon jC1t
ê gtdd)fant nur cine [ßicberI)ûlung 
wa.', {\cftl1nb {)fi 2.)clf unb ùbrigrcit in \0d)tift unb 
rl1biticn. 
ÐJ?rfcf, Utfd)tift foltnt
 t'at)cr \1'ol,r in 
3crgeffln
dt gêtatf)
n. 
7) C0c frnnte H\cnigfh'u(, 1h1(h jener tÎeincrncn <Ød}rift baß 
!ÐeuÌ\'roltNniUll1 nid)t ultrh'fl1nnt fem,. 

rnnt'. Sa, fo t\1ngt l'Ïrfl' 0tdnc t'cr
anbcn \l'an'1t; fie f(I)ci:l 
nen l1{)et l'l1tb l.'ent'Íth'tt, unr\'fctlicf) gOt10 ri:'cn , t'i:'er t'erfunfen ðU 
f run. 
5 hi fd)t n1erfmlí rNg, bí\f; l.'t'n Neftn mid,'tigen <0tí'incn 
nidH gcfagt ifi: "fie {'cfrd)cn ('if, auf 
en hl'utígcn 
ag," ta. eß 

"d) l'N1 an
ern grríngf{tgigrn !ùingc11 ùngef{({)tt \t'íti.:' ô. 
. 30f. 
'TJIL 24" cÏn Beid)cn, t'('1
 fic 511 t'en Beiten b
ê .or
ner5 l'c6 

uf
e
 3
fua nÜI)t nHf>r l.'ûrban
en n'arCl1. 
8) 
i
'? fcUte 111\111 fdne QC6fd)tiften bcß t)cihgcn 
Hd)C5 ge:: 
I'al't I>a{)cn? 

(nt\t\. 9lid)t tl'icht. 
ie ein3igc Strpie fd1cint Ne frdJh'rne 
tfcê SCfUl\ gen,'cfol jU f
111: 
iefc 
ff rnflid) (1ufgd1d1t }l\(1r 
l15 <.!ine 
grcf,e 
ud) flit: 
({(e. !Ðas .original feINt tlhU gar nid)r ðU1U 

Cbf(
rdben bcfrimmt, ja erid)n'ftte Nl'fc5 fd)r butch ;ei1te trite 
(uf# 
bi\t)ahtuug. @ß foUte l1He fieù
n 3al)tc !Htt: "
rge{cf
n n\frt'cn, 
foufr ù['cr int 
(HerI)eitigften ne{)
n bet 
unÌ)t'
(at'e ließcn, \1'cl)in 

er I)ol)e 
'ti
;tcr felbft Ì)e5 Sl11)tz& nut 
inmat Butritt l)ar
e. 
h1:: 

urd) \1.'atb c
 fÚr 
c
fn unðuBàn
1i(
. 
9) Huter b
r 
egicrung bd; .Çtóníg
 
l11afia mitÌ) Ì)as !.Dente:: 
tt'nomiunt aU51'ní(fti(
 ðitirt II. Q:f)ron. XX \-,... 4. _ 

(nt\t'. 
lid)t lUtter 2.hnafia, fûnbern t'Ol1 
cm l.'id fVl1tetn @)e:: 
ff[}id)tfll)reiùcr witi) eiue Q)efe{
rrd[e angcfttl)rr. Ucùríßenê fl11U1 t'aê 

.kfl't? \l11)l)1 {)('{\.uu1t gen.)efen ic
n, lm
 
er .Çtünig lUll!) nnt 
infh
t 

aral1f gebanbclt haúclt. 
10) !ùie êl1marítaJtcn I'aúen Î)eltfe(
elt 
.}.hntatcHl9, U'íe Ne 
3utcn; ,Ncfclt a
er n.'at
n fie i(
cn \'Ot H)r
r 
{uêf(
Iief;un9 \.'om 
s:.emv
l()aue \.'cr
aßt; ja fin f,,{cb fcínbfdigcs 23er
hHtttif, õ\t'iid)en 
bei
cn [;ólffrn lå
r fhb bis auf :3ofia 5Ur1!(ffú()ren, wdJ)ct in 
en 



2';1 



tå
f
1\ <0
lm
Hien
 ,tUt @
f;.tJtt{n
vd 5erf}órte IIn
 Ihre Çpricj1
r 
róNc(\ U. 
ton. .A.A.I!!. iV. 20. êie f
nncn alio nid)t 
tfl vl)n 
Ncjen Báten an 
cn I i-'entatcud), fl)n
\'tn fic nUlfftn H)l1 fd)on range 
VI:' dH'r (\cfommen I)Ctútn. 

{nt\t1. !Die bfibdl 9lddH
 marcn in 
eðid)un
 auf 
('rt im1: 
.net dnif', 1'('1111 
ie QjntJt

ctfoITung Ûeil'ft fu6t
 ficb auf iI)lt. 

'cnn nun ")1(\fiÒ 5mcitc
 Q;e'-l'l
 allfgcfull
e1t n'atb, fo f(\t11tte 
ß 
tvfgfn feinct 
(e
nlid)rdt mit i:'en frjt
n, uub at6 <))1ûfåif(l1er 
(\1Cf), 
lofi gor fdne eJd)mierigfcit mad)in, t\1ß râ aud) bet ten <fZtàmmcn 
t'i' 
lfid)t'6 
f
od, un
 l'\11t1t l.
(\n Ncillt bci 
en rigettt{imen ea; 
111ari((utctt ting
f{(I tt mur
c. 
iefc \'\.'ar
n ja noú) bei @rbauung 
t'rõ ô\vrttcn 
Cm
\i{ß gelteigt, ntit 
ln 5uten ilt rdigibfer 
infid}t 
gel1trinidlafthtr)
 0<Hi)t' ÔU mad)en I. <:

. 1 \T. 2.; \t'(trum fûtlrcl1 
fIe niJ)r 
,15 autflintifd)c Q3ulI) , in t'qT
lt Snhatt
 fi
 fd}clt fníher 
tmterrÜ[)ter maren 11. Stðn. À \ II. 2ï. 23., Cll1genemmcn ()a(\cn? 
11) 'lBic unb \t',1JU1 i,1 nun abet ba
 
('uterl)11ûmiun1 "on 

er 
a(\e auf, t'em 
lnal)dtigftfn {)in\U
B I uni) in cine 
empdl)aUe 
gefommen ? _ 
.. 
ìnnt'. @ß n.Hhh
 fd)r gcmagt fCt)1t, fo etroa
 
efiin1l11Cn ð U 
wcUcn. Q;enuf}, hafi c
 gCfd)ob. Ucr'rigenß roar fin [)erfd)\"inbcn. 
;)cò 5Sud)C6 rei
t ntógIifl). !Ðcr Uml1mtb, baß c6 nut at(
 fie{)en 

.,1r)rC <!inmat gd\raU(
lt \t'tt
eJt foHrl', bic unruI)igcn ßdten U1tter 
t'fn 
Rid)tcrn, nad)Tàffige lJ:priefier, t:-crg{dd)cn tie (,ófen :.ou{)en 
cIis 
\t'atclt, 
as nolI) \van
e(
are Edt fOllnten t'a5u 1.,etfcI)ict>Clt òufmth 
J1trn\l'irf
n. Ucl>crhmlpt fd)l'Ïnt J1h1n auf 
ie @rhaÜu1tg bcr in. ...
ci" 
ligtl)umc nicbcrgctcgrcn .'t)cnfmat)ler nid>t befl)n
er5 {\el'acl)f genh
fflt 
Õ U fC1)lt. 
(bitt1ded) gtebt 
m.'i
 ba
 brim 0tift6Sdtc aufbemabrte 
_ <0únt'et:

 Q;oHat1)s (\I)ne \Veitere
 I. 
am. XXI. 9. 
{ar(\lt5 fZtab 
unb i:'aß 9J?anna
@cfå
 marcn ÔU 
('t(cmC6 Edtcn l1id)t meþr "or:: 
I)an
et'. $ann Ultb n'ic finb fie t'fdûrcn grfJcl1tßcn? 
a bei t'cnt 
l)iHigcn Bdrc l.'id
 Q;crðthf(
aft
n marcn, \.'cn l'cncn n.wlt uid)t 
immcr 
cbraucI) maù)te, fo fónl1te (5 fct)lt, i:'aß Ne Q;eie
toHe un
 
ter biefe gew(\tfcl1, unb mit i1)nelt in einc ...
t1Ue t'es 

mpd6 gc:: 
bra(
 t lvurbr, n'l' fie t'an11 b
r 
\t:iei1.er J.?dfia t'orfL1ub. 
12) 
"ßie abcr: \t\irb burJ) t'ic 
htl1l1I)l11c eincr fl)Id)cn @ntfie
 
{)U1tgS\vciic bC9 

ntatcud)5 
cr 2!utI)cnõie 
eITdbcn nid)t ÔU na()e gc:s' 
tteHn? 

ttrm. 
'teinc5me

 , 

lU1 l'crfdbe bfdl,t feinem 
üefen na(
} t 

utd)(lU5 án [S
rf 
Jl
fc6; nur Ne 

1mmlunß fdu(t 2Jerct
nuttgen, 
íl}ti 1id\cndnaubírficHung un
 ihrc 
ft:\\'e
un9 nth feintt Qjcf
id}te 



- 272 - 


gd)ort if)n1 nid)t an. 
à I)at ntit 
elt roid)tigttcn !8ú<f)ern 
cê 
. 

. bicfdbc 
c\t'ant'tnif,. !Ð
16 
ud) 
cfua, Nc 5Búd)Ct <fðanntd
, 
Nt 
fa{mcn !Ðm,'ib6, Nc 
ropI)Cðicn 3efaias finb i
rer ßufammen=, 
ftdlung un
 
crln nad) niÚ)t von 
e1t ID1ånnern, bene" fie ðug e :: 
f
ticben \t'crbc1t. 
ir6 tt)ut abet H)rer Uutf)c1tôit nid)t belt minbc=, 
fìcn @intrag; 
ichnet)r ge\vàf)rt cine fo{d)t 
nnaI,me ben grcttlt 
IDortf)eit, baf, man 
amit aUt jc1te bebeutcnben @inroenbungen 
ðU @etu'igt t.;fen fann, \l,C{(f)c wi
er i
re 9(ei
ðcitige 
bfaffung 
9croðf)nHd) gema
t roer
cn. 9lod) n1ut man ea aber bean 
amn1Ier 
bet ,)J1oiaifd)cn Urfunbcn 51nn ffiuf)lt1c nad}fagcn, Î'i1f, er ntit 
er 
gróßtclt Q;cmiffcnf)aftigfdt 3u 2:ßcrfe gegangen iff, uub 
aú et Ne 
Cfðad)e gab, mie Ct fie in rfeincn ct'er gtef,en 
ru(
fhlcfen ,-'erf('U1b. 

J1an nfcnnt Ncfi t'armts, tveit bie 0efd)iilltc õu\\'eHcn 
Utd) @in:: 
fJ)icbfd ge\\'altfam unterbrcd)en Hi, õ. 
. 11. 
J1of. VI. 14-29. 
v. 
J1cf. X. ()-10.; mcit eint unb Ncfdbc' 
\'gebc1tI)dt .;fter er
 
õal)H mitb, \t'ie II. 

f. XVI. 13. 15. 
cr
L IV. 9Jl"f. XI. 
7 - 9. IV. ')Jl.,f. XIII. 1. 2. [)ergL V. ÐJlof. I. 20 - 23; 
weit @)tL'icfc mit eigencn Ueber:: 
ber llnterfd)riften 
erfd)en ol)ne in:: 
1tcten ßuiammenl)ang neben dnani)er ge
ent finÎ:', 5.
. I. IDlef. 11. 
4. VI. 9. XI. 10.; n'eH mal1d)e 0cfe2e 3\\1ei, ja brdmal \)crfem:: 
lt1en, aIô: II. \JJlof. XIII. 10. [;ergf. Ill. ÐJlcf. XXV. 3: 
II. ÐJlef. XÀIJI. 19. [)crgf. X xx. I V. 26. unb V. IDlor. 
XIV. 21.; dn Beid)cn, i:-
1g fe
ar bie 
erf(
icbencl1 
úfd)tiftcn 
cn 
g(eid)mot)( dner unb her nåmtid)en \Ø\1J)e in bic 
dfige 
 ammtun9 
gebra
t 1\1orben finb. 



in\"enbunßc1t gegen bic 
Ó)tf)cit bCG 
e1ttateUd)5. 
1) IV. @6Ð. XIV. 21. 22. fvrid)t Q":
btaß 5u @)ott: "Lex 
tua incensa est.- InlnliUe in me spiritnul s. et scribam 
omne, quoù factuIll est in saeculo ah initio, quae erant 
in lege' tua scripta." 
iefe 
ittc rour
e it)m t'ann au
 gc:: 
\\Hif)rt: "Scripti sunt per quadraginta dies lihri ducen- 
ti quatuor." [)s. 44. 
egrocgen erfenncn aud) nrct)rcrc .stir:: 
d)en
åter 
en @êbras ft'tt ben 
iebed)crÍÌeUet bet f)ciL 5.BÚd)cr. 

(ntm. 
a5 IV. 
ud) @sbra5 ift a{5 apegr

'
if4>, ungIaub
 
nn"trÐig unb fabd
aft 1.'crmorfcn. [ß
ltlt alH
 unter 
,nabud)ci)cno' 
for bic im 
cmpd nie
ergdcgtrn Ød)riften t'er
rattntel1l fo fann 
man Ncf, (2jd)icffat ni(
t aud) auf Ne bel ber 
natien 
orf)altbcn gC$ 
wfffnen 
bfd)tiften nuêbftnen. !i)ie IDåtcr abet f
dnel1 
Utc
 IV. 



- 273 - 





br(\ß grt
tufd)t roort'cn 5u f
\ n n'rl111 111
111 1tid}t liebrr annet)mcn 
witt, belt;, ft\ 

n @

ta9 nut a(
 
ammlcr lIn" [;et
efietet 
fr 
1,f. 
iû1iN
cf auêfpr('\r,
n rooU[cn, rodd)tß nut unfner oNgcn 
th 
fid,t gait) ð u f\1I11mcnfiiml1tt. 
2) j. '))1 ad). 1. 5U. 60. I)ei
t e
 \\'icbct: "Lihro
 legi 
 
Dei C01111H1Ssernnt igne, scindentes eos 
 et aphll ({Item- 
cWlque inveniehantnr ]ibri testa})} .uti Domini - tru- 
cidahunt eos." 

Cntm. 
Cud) Ncfe 3
r,1órung fann nid)t oHqcmein angen
m'
 
men )l'ert'clt, \Vie aud) III. -I-S. XII. 9
 
l't Q)(brall(
 
er hI. 
;VlÍlb
r trmdf,ntt iil. 
3) Set. , II. 22. fprif
)( @)I)tt: ,,91idH 1)a{' id) {)et
'
ícn ant 

age H)r
t 
Cu
fl'tl)nlng (Hi5 
cm 
ant'
 
!c
nvtcn5 in ;Betreff "C
 

rl1ltb:: ul1b @)
(
tc
fer
;" m
rau
 mcnigllen
 t'aõ BltCm
nh1t
 
gcf
t, ag unell)t erff
ânt. 

httm. !'Ðic
 tt'ur

 mirfíicb niÚ)t am 
age 
cf, 
Cuf,5ugcë, 
fcnt'ern nft fpåt
r. unb 1tiJ)t (tt
 
cf, i bet 
l)c
fratie, f
n
ern 
9h
idjfam aIs àutCtC5 
int'ung
l11ittd bc& manfdnuítl)igcn IDc(fd
 
cutgel)rt'nct, tt'NtL1d) a1\b
te àl)ntid)c 
tenen ð. 
. 
\f. L. (IDutg. 
XLIX.) U. fig. L <Øam. XV. Z!... 

f. 'TI. 6. ÐJlal. 1. 10. 
ÕU bi1t1cITcn 
nt'. 


ttn
c\"få{fCÍ)t
eit bc
 
cntateud)
. 

l1f, Nc V(a(
ril
ten 
e5 c.pentateud)& nid)t nur auß guter, 
reiner ùueUe geff
ffcl1, f
nbetn ba
 fie au d) in i
rcm 
Ctt;rtómcn 
biê auf gegc1t\l'årtige ßdten l'utd) frembarrige Bujh'qTe nid)t ge:: 
tdlbr, l'urd) 23crfenfung c

r 
[)gra{\cn nicI)t \.'crmilt
ert n'or
en, 
t'. 
. 
afi fie un"erf
Hfd)t auf Ne 9'laÚ)\uctt Ílbergegangen fínb, ift 
baþer fntnc
m{,at: 
1) [ßci( llhct cinen unb 
cnfct[\cn @;

enfil1nb t.'erf(
ic
cltc, ja 
ðu\ucilen ftl
 f(
ân{'lH \t'i
erfprccf)
n
c <!r5\{1)tun
cn fid) 
crftnt'cl1. 
2) 
Bci( unûc
eat
nl'
 
\1d)\n t\'\Ït(\lupg, tt'id)tige fCQt fut3 
N\rgct1
({t finb. 
3) 
cit bftcte 2Bic
ed)oIunge1t fid) 5cigen. 
4) 
cil ll[)it 'manf
cê ô. 
. 
cn 37jà
rigen Bug in t-er 

{It1e gån,ti(
e
 <ØtiHfll)md
cn l)crrfwt. 
5) 2.ßâ( g(t\1b
 Nc miÚ)tigiiot 
3
r"r
nungcn \\'ct)t a(è \.'011 
Q;ou ður fìtcngficlt 
(unad)ad)tung Qn
efol)lcn, a[)
r ni
t als 1'0111 


lf
 befotgt, 
idmd)t 
ott ì:-cmfd{\cn 
ernadJ(

fOgt berichta \
cr
(n, 

. ;B. Nc 

lffafei('r 
efd)neibung.. 



 



274 - 


" 


6) !!"Bnl frl)t rid, 1'rnl 
otitifcten ffiuf)m
 Ut1b bent fittfi

" 
\!f)araftn 
cr 9?ati"n unb i
rcr S,?åuptcr, 
ad)t
cifigcê rinB
t1rcHt iff. 
7) [Bei( im 'f.\entatcu([) It cd) 
nl
6 jid) t'crfinbet, n\orauf in 
ten l'iúrigen 
líd)ctn beõ 
{. un
 vc. 
. I f\tncr l>d 
l)itc, 
cs: 
fq.'
} uub 
1nbcrcn 
fril>cnh'n L1í5 ta11 @)efe
e cntt)altcn f)ingeroicfcn it1. 
ÐJ?an fi\
t 
ii'tmt6, bafi bet è(Ul11t11ct QlUeõ gal', \1.'a6 unb 
n'i( er e
 fanb, \tnb 
a
 \t)\bct (!r, ncJ) ein 
{n
ct:ct es ruagtc, 

ie 
ßi
ctft'níd)e felúfi ðU {Óf01, Ne 
ti(ft'Jt fcH'fl cUl
ðuflíU
n I Ì'Qß 
Ucberfh'ifftge c
er 
i
tigc fdbft ()inn'ig3ufd)l1
tÐen. 

l(\t1
enl fid)ct
 
ten ttNf) t'aà (jcfe
 un
 fpdted)il1 ben ganôcn çpcntotcud) 

t jrbcr 
[\crflHf\bung 
1) !Die aufúeu.'al)ttc Urf(f)rift t'JlOflÕ \T. ÐJ1of. XXXI. 26. 
2) 
a
 tluôðn'lcf(id)c IDcd'ot ÐJla)id
, in1 @;efc
e au
 nUL 

aß @)eringftc ðU èi1t(lcrn \T. 9)1 of. [V. 2. X II. 32. - 
3) !ùii b
t1àl1bigc J.;anN)abung beffdb
n fcn'c
{ itn r\tir9frIimt'1t 
a1i rctigiófen 
cb
n, un
 
cffín @eíìattung 
atnad). 
4) 
ie t'crfcf)ícl'cnen 
!úf(9riftcn in bcn 
ånbcn 1'cr 
ricficr, 

niÚ)ter un
 
óníBc. 
5) !Ðaß '-'01t Sl'fua in C6teint dnf}cgtabcnt !:Deutcronomium 
3cf. VIII. 32. 
6) 
ic grote (!
)rfurd}t t'cr Subcn gegeH 
nl\
 I \t)a
 \'&)1\ 
Ð)1ofc l)crrú{)rtc. 
7) !t)a6 [\ci 
en årgf1cn 
dn
en l'
r Su
cn, ben @)amaritaa: 
UCI1, t'"rhanbenc @;efe
. 
8) 5ÐclTcn óffentIid}c 
l
l{'iung an 
'n 
abbatcn WP9. XIII. 
1á. X\T. 21. 
9) 

ffcn @intl)ciIung in 

arafJjen unl) 
bðÚI)ful1g IW(
 
[;crf
'n . 


2l1a{)r{)eit beG 
cntatC1td)6
 

.{tr Ncfe fpre(
('n: 
1) !Ði
fdbett @)ncl1Ì)c, Nc fllr fcine <!fþtI)eit un
 311m 
hfire 
f{tt fcitte Unrerfå1fdJtl)cit aufgcftcUt n.'lltÌ)
n. 
2) 
ic úcbeutf\111lCn 9(l1mcn I11f{)rrrcr 
afl'1te1t I \1) a)
ur{
 auf 
Nc illcfd)Í(bte angc;pidt I unÌ) biefdúe fcfrgcf)attcn \VutÎ:'e. 
3) 
ie 
erufung auf !Ðcnfmål)(cr ag BCUgCl1 flir gçmifTe 
Waftl} , n'dd)e 
fnfmål)tcr õut Sdt, 1t1l' Ne l1rfunben oÞgefa
t 
mut
en I t1od) \)
r1)<Utl'cn gc\t'ef
n fc
n 1tu'tffcn. 
4) Q3lrfd)icbcnc 0cgen,îlÍnbe, tile tl)cil
 \'011 
)?l'fc fd(lfr ð um 

nt-cnfd1 an 9i'tl'ifTe 
 reigJ1iff
 ,ulfbc\t'obrt \1,\Urbí1t, ð.
. t\1
 



- Zïá - 


\
ttáf, mit OO?anna II. 
of. XVI. 34., (\er 
taf1 2farot1ê IV. 
$of. XVII. 10./ 
i
 d)ern
 
dJtattg
 IV. 
ón. XVIII. 4., 
tf)ei{
 t 1 crmðge ihrer fonftigen jB
frimmun3 auf bie fpåterrn ßeiten 
fid) fortcrt)icttcn atß: 
er gm1jC (ðdbqO[(
6bieJ1t1
lpp(1rat, (\aê 
uns 

cèådt / Nc EL1bc mit (\01 ficinernen 
afcln 111. &ðn. 'TIll. 9. 
5) 
\dltliú}c 
l1ftitutc unÌ) rdigibf
 Werre/ Ne auf ben 
tuni) 
nh11h
cr :ocgd)
I1('iih'n ansccrbntt, 1111(\ 
"n jd)er tritig gr
atun 
wur
n1. 
fi) 
ie DiffcntHd)fiit 
cr mdficn ft5ål)ttrn 
t)atfad)en. 
7) 
L1
 óft
rc un" freic @jeíMltbni
 
cô 
)cntateud)ê libcl 

n 
bÓflartigt'1t Q:[)atafHt U11'O 
ì
 Brof;
n [,erirrungnt bC6 
dfc& f
s 
avL'l)t aft; f duct (flH)rcr. 
R) :'Ðer inunern
á{)renbc Q)lau('c fitt:r ganõen 9lt1tion an t-rn 
311
atr tin\'s 
ud)eõ, 

! ibr
'r @itdfcit unb 
reif)eit belt empfin

 
(hf)f1\'1t 
(()brlId) t
4t. 
9) ')
and)(d
i 0
'ur
1t bd 
r('f\1nffrir,enten un
 Ctnbern 
cnP
 
mål)tcr1t N)1t 
en im ç:pcntateud) 
orf('mmcni:'cn 91acl) ri c.9 tct1 , A. 
. 
t)Ot1 bfUl gol
tncn Beitatter / t'on 
et 
tutf) I 
Ct1 
em 
ufcnt
alt
 
l'cr SfracHtên in 2fcgt)pten *), "en ibrcm !ùurd)gangc t-utd)ê rot
" 

)LCU:, t'cn 
rr Q;
fc
gd1ttng 
.Roff
. 
10) 
ie 
lnnal)mf Nefet 
{Id)er t'Nt 

tifht6 uttb 
'n 
J)o
 
ftc(n, auf 
ercn Snf)alt fie .fidJ bei iI)tdt 
eI)rcn ófterê berufeJt I unb 
(lctïcn 
nidJtigfdt fíe niilit nut im @;an3cn "crausfe
ett, fcn
crn 
(UtÕ t-em fie auJ) Ne cin3ctncn roid)tigj'icn '.punfte anf{l
ren / unb 
d)df
 õut mdtlt\n ;o
gtlíntul1
, t
cilß 5ur @,rlàutcrung iT)rer 2:BL11)t Jl 
beiten gcbr(luJ)Cn; n,ie fid) "i
fi (1U5 tlrr 
ergreiá)ung bcß att(1t 
Q)unbeõ mit "
m neuen in bet fprjieUcn 
ogmatif åeigen n'ir
. 

 i n tt' e 11 b 11 11 9 e tt. 
1) Unttt ten "iet WtÚffcn (!
fnê t ,)J1of. II. 10-15., l)le 
auo einft Ð..ucHe 
nth\ringcn foHclt, t'crjtel)t man gC\l1ó
nIid) b
n 
(
\1119C
, 9èil, '!igris unb @'uvl)l"at, 
ercn gl'meinf(

fdid)cn Urfprung 
Ne Q;e('grap
ic 
utd)auê roi
crfvtid)t. 


*) ID. ID1 i nut 0 [i (mrift ðum 2:empet beè 3upiter 2ímmon. 
erlin 
tc:,24.) bcmnEtc in 
inet bet grö
ten unb am f>
1tcn gc
a{tcncn Jtata:: 
tomben, bit 
u ben (5jrãbcrn bet S})
araoncn gef\ört, dn ð're;rO'

 
må1be, roo au
cr ben 
nbit)ituen \Jon aubern 
í.)Uern "tet 2uben 
mit cmffaUenbcr 
lationa(p
t)fiognomie bargef1cUt finb. 2Cud} wit fatcn 

u IDlünd}En auf hem lju6c tineâ ro1umicnfafhns ;;wci gefeffette 
ubcn 
abgtbHbet. 


0:! 



- 276 - 



(nt\U. @e Hi nid)t n
tt)1t'\n
tg, Nlf
 
ht'ffe anôunel)mru, 
\)
dnld.'r gicbt f5 ilintltt'e, on
ere 5U b
ft.inullen. [;on 
cn OJ(,()irgen 

tnlt\'nicnf, cntfprinß
n \.\irr etrbme: 
f)(1fif. I .ol1l6, 
i9riõ un1) 
@u}'I)tl1t. 
nun t)at 
\I)afi
 1'e111 
aute nad) 1'idc 
{cI)n{id)feit ntit 

I)iion. 
ic 2fro[)er [)eif,cn 
cn .o
uß @i[)on, unb n
Ctn "'rifet 

ufàcr (W
:J 
utg. Aethiopia) ant .otUS bci <rurtiu6 ('TIl. 5.) 
un
 f'd Î:'enl 
ftnHnifd)ot ÐJlcfc6 \.'Clt 
()or
nc na(l). 
ie {h'ibc1t 
(Uttlrrn mad)cl1 'l'lnigcr ed)1t'irrigfcit. !ùirfe 
hí11c f
nncn 
.,r 1'cr 

.(ut() cinen 9Cmdltff
aftH(hcn Urt1ront gel)Ctbt 1)\1[)c11, \.'on l'f111 fie 
o1l5gdaufcn fiub; ja aud) j(
t ncd} fónn
n fie auõ einer unÌ) ber.. 
fdben .0.lIcllc in untcrirNi(
.Hn 
\1nåh'n abf{i\'tcn, un
 1't1t1n on 
. \.'crfd)ic'NthJ1 Drt\'1t 1)\'t\.\otl>l'H
cn. 
ì3iU man a['t'1' t'cn 
I)an
 fr\1tt 
heG I\
'hifon nid)t gdtcn Il1fít'n, 11.1dl er inl 
frgIcid)e Utit Ì'eJ1 
Úl'rigcn t'td 
t1'óm
n dnen 9m15 aUl'crn 
Ctuf, - 1I11l' fein StÚfì\'11:: 
Imt
 9
iu)t
 '-'Nt 
l1t @r5cugniff\n I)at, l'ie in l'cr (2d)tift ger{tf)ntt 
11'(r
cl1, fø ðcigt t'ie nC1l
t1
 
Htcttl)umêfunbc einen onbcrn na\l), 
nåmti(
 
rr IFutigcn 
i{)on 
l'cr S\1 t tUtCÔ. S
f
t'I, 1'. ,
Ct 111 met 
fd)rd('t: "GiI)cn (b
ffcn 9(ame føgar bcnt I)d'råiff
cn 
iid)ûJ1 
ná{)ct "cr1\)onÎ:'t ift, ag 
cr 
cß 
()afíê) cntfpringt bci (H)a
fd)enb, 
1.'. i. ['ei 1'cr êt\1bt (fl)fl (

nn !Ðfc

nb 
1'cr Stinb t)df,t 
h1
t), 
unb umfficf,t t'oÕ ncd) I)\'ute SIad) "bet 
Ci{Ctl) gcnonnte 
anb I \t'o 
Ne turfiI1\Utifd)c 
unb
r1t['e b('
 Q)
{
C6 unb ber @bcIficine, ófHicÞ 
1'
n Q3t1ft1'ic11; unb n'a
 b\16 '))?erf\tHÍt:N
t1c: <priUtuß n(()mt, 90tt5 
int @infh1n
e I1tit 
)?ofcß, 
(t6 

eHhnn t'i
feß 
mtÌ)cs at5 l'a
 be:: 
n'H)nth'ttc 1.'CI\ aHen: ,,\Ticina est ßactriana, in qna ßdelli UJH 
nOJuinatissiuHun" (XU.. 19.). <5:
 ift aIfo t'ct 
\ifd)on bcr 

d)rift Fein anbercr, ols b\'t l)cutige 
ihun C
fr 3aEartcf" l'cr 
õftti(()e @)re1tjf(u6 t'
5 1.'OIt 
)Jlofd
 aIs bCt5 
arCt
ie& ['eõci(
nctcn 
lt1ittetafiatifd)cn ,
cd)t(ut
eg, mctcþc5 wefUic9 bee @upf)rat bcgre1t õ t" J). 
2) 91 \1 d) I. '))?øf. III. 1. fpred)en bie 
I)icrc, tvcnígfienB Nt 

d)l\lngcn; mdd)
5 nur flit c;n
 (Yobdmelt 
'Ctrret. 

(ntn', ...!Ða cine anl'cr
 <0d)riftfieHe ftatt b
r !0d)tangc ben 

cufeI nrnnt 
ci(;{). II. 2-1., fo ift bal'utd) l'cr <0c9((1nge H'r
 
<Øprad)fcrtigfdt mic
cr r'cnCJl1J11Cn. 
3) !t)a
 ')
t'fCtifd)c 
((ter b\'t 2"ßcít uub 
ce ÐJlcnftf)I)cit ftrciNn 
l11it b\'1t l'et1inunt\Jt Wngt1bcn ani'ctcr [)ólfcr, j\1 
Ct @r
c femfr. 

(ntro. !.Die 
id
lt taufcnb Sa
ee ()n
ftCt [).)tfcr fínb 1.'on 1'cr 

iftorifd)cn Stritit at5 unrid)tig unb at5 
'rcbHft einer finNfd)fJ1 


1) 
i('ner 2(t
rbüd}rr bet 
it('rC\tur. 

('ttnter 
(U1b. 18.
O. ø. 23. 



- '217 - 


!udtnt mt
rfl\tuu. .eö ar! 
è Jt\ub .'UÙ
\t(lt\"l) m9d)ologlll
( 
(S'tftiN1 fpåHrn: Ü)l1tCfl,dJ\t 0Ú)rift
dl\r, 
a fí
 \.'"n Bcitrct)ohrtion
n 
fptÚ[)l'U, t'ie Ôuf\unuh'n htlb 2,27(;,000, 11\1\" 3,27(;,000 :5at)tC 
qt'(\l1H'U 1\(\l'\1\ fc\(,n; unb 
t
 ge\viITe Q),rd)id)te t)on (f()ina {)(ßînnt 
;rli mit 
C11t 
. 782 oot 
()rifius. 
(d)JtthIFê {)ci 1.1nbcritt :Hntiol\cn. 
'J:n\11\ \'et
t. (fð t &) t b r r 9 "lhl'er Nc 9lid)rigfdt 
l'r tVit'cr Ne Bdt:r 
rClhnun
 l'fr I)l. êtbrift \'Or9d.n:ltl
t\n <!În\'l'llrfc" 2). 
on 
Cl11 

llNr l'ct <!r
c abet \t'ltb ,,"Ú) ('lit du,m l1nl'Cnl .Drte l't
 Ðì,l'e fn)n. 
4) 
(u
 t'Clt in 
(e

pt"l (nt
,(hcn 

infrdfin, {)ef(ln
fr
 
,1U(; .,cm in 
enJ vråtI)rigcn 
nnvct (I
r 2h1"t 
cnt\'tl1 (
,nt\)riê, 
cr>l1tNr\l()) \,'orl)\1Hbin gc\Ucfenen, nun 11l1d) 
raHrr
i(f) get\1\1d)tcn, 
\1U
 êl1n
ftdn gd)l111
lh'Jt SONllf fmtn t'llrd) (\t1ro1tomifd)
 
crcd):: 
nUHBfl1 1h1\f) 
 11 V tt i 6 CÎH 
{(tn: \)I,Hl n'il1ißf1
n9 13000 ,3fd)t\J1 
rH1Lh

mi
il'lt tl'l'rll, J1. 

(nt\\'. in\1\I) einp: fd)t \\\1.11)l'iJ}
mltlbnl ..\)


\otl)efe 1 \v,td'i 
ihUlt 
 f) 0 '5 &) () u t, 
(ftr
n(lm ÔU 2l
ifna, auf iJl'lèdlt f)ot, mitt' Ne 

1115\,I)t 
,r t'i,f,nt ßoNùruG 5ußc
\\d)tCl1 

11)ri fd)c \>crriuß\"rt. 
 r 
fl.1gt: "Wl'1t1t nWIt \.'on b
r 
\)pl'rlFfe all
f}d)t, N\
 Ni ..\
\1n
, 
\\',h
i fid) in 
rt 9J1itte 

Õ Sdd)inS t'
ö 
rd'fc6 auf 
\'1tt \.'N1 
. 
Ð,ltl'lt 9l'ådJHtalJt 
I)ilrtrdfc \'a)1t 

Jtl'\ h1t) b,fl1tt'et, 
l13u l;cftiml1tt 
if1-, 
,tt e
t'-tltil1{pul1ft \1uf 1'
t @lfíiptif 5U b
t Bl'it, \t'O i:'\'rfclbe 
511 
in
al1I) t'
rfatigt \l'ùrb, anðltðri
cn I fo roÚrbe ôruifd}Cl1 t'ilU 
<0h1nbe bl'S ectftitiumß jcncr ßdt unt) 
01t bit 
cutigcn nur (in 
Ulttcr;f
icb \)(\11 34 Q;r\1b
n flYH, \\'dd)c 
l.t 
a)ljÌiti\\{punft il1 re::t 
tra)
r\1
lr 
'\\'\'
lInß, b. f). \.'('11 ûtèllt nad) 
Bl'llcJt, \'on t't'c ]))litt
 
Ì'l'r 
t
JtfrcH\uh'n bC5 

rH\fC6 bi
 ôum \'
\(en 2-j-. Q)nföi t'cr ;3\\\iUinge 

urJ){auf
n t)1.1{)cn t1ll f (ßt\'. 
a Hun 
icfl't 
unft Cf)ugt'fåt)t in 71 
S\1f)r
n cincH Q;rab burc9(àuft, fCt ('
t'urfN Ct 2-4-3;) 
(\f)r
, UI11 
l'l't
n 34 5 11 
ut\
taufen. 
icf, itl rann N
 
Utn:êq'Ol

 

ß ßCt
 
l'i\\fu
 \)on 
ln
,rI.1f), cine 

od)
, \t\ctd)
 Hur 633 
lt()t
 {((,er Nt 
tbrifiIiJ)\ ßdtr
,
nuI1ß 1)Í1H1Ufgcl)t" 3). 
- 
(!in '1n
lr
r 
;dd)rh'r ") {)(fhdt\t 

1Õ {)oO
 
(tNt bi6 SCt
t\1r6 
ÜU6 f"(
l'n
\n ()i
 r in
 
eurð
 gl'ð&)
\lh'lt Q;n'm
ln: 


I) Asia Polyglotla. J>,U"js 1823. 
2) <M
fd;idJte b
t ffic(. 2. 
. I. 

1. I. 
â(ag
. 
i) unt('rfud)unßl'n iibn. b(1
 1({tcrt
um bcß :3:tiel"freifcâ 
on 2:tutnriê.- 

icn 1
05. 
'I) m3. \h 
 Ü b em ann "o;inigcG iibet ben 
obi
e ron jÐrnbcral1," ;jn 
l'er ;JeitidJrift: 3fl
. 1
22. 
fft" II, 



- VB 


a) 9l\1\'
 ben 
o
en [)etf\1n
ungen, '''ellfJe in 16 ClJir 1
 
al)r 
f)lUtbertcn gefd)eI)en finb, nuí6te bet 
Clnpct ÕU !Ðcnberaf) na
 
tinem Seitraume 
OJt 150 c
et au
 nut 
cn 40 
a1)r
unbertcn 
fd)on range "erfd)lhtct fc
n. 
b) !Die gcringe 
a.nvâ
ullg her 23auart Ncfe5 
cmpetê "on fold}en, 

ercn 2!ttet nlan fennt, tåþt feine fo Urtge
eUte BmiidJen3dt t'cn 
12000 eber aud) nut 4000 SaI)tcn annc
n1en, in
eru ein fet
 
d)er <?ðtiUftanb 
er 
linfte jcber @:rfaI)l:ung roibcrft'rid)t. 
c) 
a nad} bent ßeugnitïe ID?eic
 im 16. 
a
rI). 
ct 
r)rittu
 

ie SfraeHten "Nt t'en 
(tg
Ptern ðun1 ßiegdfhcid)en angd)attttt 
'1.1ur'Ocn, fo ft.þeint bamalõ, rotnigfttnß in .Ðócràg
ptfn I 
aß 
!BaueJt nlit gro
cn 
tein
naff(tt nod) nid)t {(bUd) gen'efcn AU 
rn)", meit man fie fonft ã" bíefet f\
roereren Uróeit "
rmen"et 
I)abcn w{lr
e. 
d) 
aß 9õltðli
c cøtH1id}weigen 
et @)cf
i
te "en Nefer langcn 
ßeitperiobe, bet 
tiUfianb aUer 
ntmi(ftung, Ne 9htf)e gegen 
baê Uuö(anb fprid)t {aut gCBen (in fold) tmlfenÌ)jå
rige
 
cfie
en 
be
 
Ce
\)vt
rrtaat
ß. 
e) R3erfd)iebene ScugnitTe fle
en 
"flít, hat> 
aß ßeid)en 
ft 2J3agf, 
rodd)cß fief) and) hn bfnannten 
f)ierfrdíc befin
et, nt1 "cn 
er 

letanbrinifU)en C0d)ule an bie 
teHe 'Ocr 
(þeeren be9 
rcbfcê 

er aUnt åg\)ptifd}en IDarfleUu1tfJ gefi
t lVorben itl., tlnb 
croì:'ot 
[1erid)tct gerabe ðU, ba
 bic Q{e

ptet bic :Ðieêfuren (Bn'liHinge) 
nid)t tinmal bem 91amen nad) fannten, unb bod} 5ei9t 
er So= 
biaf beutlid) 3roei nlenfd)H
f Wigur
n. 
f) tÐa
 IDorI)anbinfe.
n Nefit 
i{ber nun, nod) nlcþr abet Ne IDers 
gtcid}ung be5 gmtAcn 
unftroetfeß mit c\{tcrcn cd)t åfJ
ptifd)fn 

rl>eiten I bie gegen Ne ahe 9lo
I)cit unb <Øteif
)eit aófted)cnÌ)e 

ifbttd)fdt unb IDrei;1igfdt laffen a:ittd)men, i)af, ber BoNar auß 
i:ler 
Hetanå:'rinifd)en Cfad)ute l)erftan1me / unb al fo nid)t {tl>er t'aê 

ritte Sat)rf). btt cþrifrHd)en ßcitrecI)1tung 
inaU6reid)e, \Vomit 
Qud) bie Itt'uefren ffidf
nbcn Itt Ueß

'tel1, ein 
urf()atbt unb 
iBctheni lil>ercinftimmcn. 

d)nn(
e 
ncfultate geben Ne j{mgftcn Unterfud)ungen frattôðfi= 
fel)er 
hcrtl>umsforfdjer. 
a
 
rof. 
 i 0 t ðU 
ari6 fleUt bet: 
fraglid)e 
t)ierfrciß Ne 
imnldèepod)e "cn cI)ngcflíbt 700 3. "or 
0:t)rifiu6 bar; feine IDt'rfertigung fdóft aóet fann aud) fpàter ang
= 
tt
mmen merben; bit 
orfd)ungtn l\on (!I)am
\o((icn bem Slin=- 
getcn 11brr Nt âg
Vt. (gd)rift3eid)Clt t)aben ergeóen, baf, bet gro6i 

t,i
rfreiß auf tern sp
rtifuè ðU 
fne in Ne 3
it 
e6 st. (f(nut'Ïu9 



\ 


-279- 


Sd).;[t, unt> hócf'
f"
 t.J 3af)r
 \HNt (11, atê 
l'r :i
ifrfrti6 "on 
Ðcnt'et\ll) ; ja t't ,vilL auf 
tn1 du f,ern ðirfdnUtb
n ffianbi 
e6 
SON\1fub in ...\.;'icr"nh)pI)o1 bas 
ort Anto kra.tor gefunben I)abcn, 
n'CrCUt5 gId1l1faUi' f
tgfn wlhl'e, hab 
\1
1 
Jlonum
nt Htt untet 

H aJ
ómt'r J:?crrf
aft gcfertigt marb; naÙ) S a in t - 
1 a 1- tin 
fåHt ia õwifd)," [,96 uni) 
;OO "or <!1)ril1uê; nad) 
e fia in b"
 
J. 3aI)d). t'ct, unb Ihl\
 [)ißconti in ba6 1. nad) C!
tifht
; "ad) 
ßaravey in 
\1
 
((ct\1n
rinii(l]e ßtitatter, nad) Latreille 
baß åU Q ín
 255U I 
aß Ô U ;t)ínb
ral) 670 l'or \if)rit1u5; nad) 
bfJe 
ic? a t m a (ntro

et 1321 
cr, o"cr [39 nad) 

lif1uê; li
terír f
\ri\I)t 
aud) t'cn 'l(c9
vtcrn jcb
 9tlinNid)e 

cnntni6 in 
(ftro"omie aÞ. 
9lod) múffcn n'ir ()cmctf
n, 
\1f; Nc Q;c(c
}rtcn in fold}en !Ðingcn 
fid) u.'irffÙI) flþ
n f

r \)ctrcd)n\'t 
(\{'
n, ruie 
etronne 1) eitt 
bi(
cr vafTcnbc9 
fifpicI gicbt. 
m '1.Haf
ni) beG 
rcnao
 eine
 
å9
ptifd)cn 
lmpC(ê (,ri .
otû
'oH
 Adgt fhI) cin BoNafu
, bet 
mlt bet Sungfr\lu an5uf('U1ßcn fd}dnt. 
ic [)crfalTcr 

t De- 
scri I)tion I1Cll)n1ett feincn 
{nrranÌ), 
fln 
fmpd l'aô d)t\\Hhbige 

tNr \,.
n 2700-3000 3al)re "l'r <Ef)r. biÏ ð ul\'gen. 
((1ein Ne 
Snfd)dft cinir \0áule 
e6 '.J)ronac9, Nc 
 e t r en It e eb
n fo gfflf)i(ft 
a\ê 9hí(ni(
 (tttràt
fe{te, fagt, 
at einigc 
cg\)pter titHer 
{nt()niu
 

'iuâ ,,'T
þI Î'^t)

y Y.."' -r
v (C1Jy
x(þ,c(þl 'TOU 5"17\OV," Ne 
futv- 
tur' un&> Wlablrrci 
er (fðáute anfertigin lief,en. 
:nun ifi Ne 
e.furptur be6 líbrigrlt 
Ct1tpd6 cffenbm: "1)1\ 
ctfd

n @'pcd)c, cbtn 
1'0 aua) bie 
{rd)itcftur, [)iemit (t1lc9 Ðer ß
Nafu
. 

ic[,ci fagen mir nod) tt(Jcrl)
111Vt: 2"Bcnn Ne W3c{t unb l>i
 
fûn
cr6 bie 'JRcnfdyenlJHbung fo gat alt il1, morum 
\1t fi(
 
tt\n 
auß jCt\cn 
icfcn ber ßeit gar fdnc Q;ef(f>imtt erl)aItct1'! 2Barum 
1)
fht)nt 
á fo f):rrtid)en 
llnfhverf
 n 
Ott fo t'idct1 tùufeni> 
al)rcn 
I)ct g\lt fcine fJ)riftlidjcn 
orumcnte, B\1r fdMe :3aI)ttnhvea;? 

nallfd}t 
cd) 
tt Q)cflQid)tflroU1 feit l'tii 
\1{)ttauf
n
en ftl)cJt fo 
mád)tig uni) mancþfattig; unb "or jcn
r 
p
d}e, mc ein ûôcan 
"en l)ií1
rifl
\n 
f)l1tr
1Lli
n an Ne llfcr bct ncuen 2.Be(t fd)lagen 
foUte, fl1
t fitf) aUl[) nid)t bas ffiirfcIn Cll.iê 
å
{(in6 
frnc()11tCn? 
!Di
fcr gànðHd)e 9
anBcI an f)ifl"rifd)cn 
l1)tið
n, Neft 
obtenl1iUe 
ij1 23emdê 

nug, 
afi au.!) t1t'Ú) fdn 
tven gema!tet l)at. 


') RecJ1('r(;11'
 }\O\ll" sCl'vir à PlIistoire de l'.Egypte pendant )., du- 
mination des Grccs et tIcs UOßlail}S tiréf's des inscriptiohS 
grc("{luP.i I't 1.. ti lib )"plati \"es d la chronologie, d l'etat dps .lrlJ, 
dliX lI:mgf:S ri"jls et J'cligieux de ('e pays. :rar:s 1

3. 



- 2
O - " 


5) .
em I)o()cn 
Utir 
n Urminfd}cn n)iÌ)
rivridjr Nf @ rfat)rung 

on 
a{)nauf
n

n, d'
n fo tbr(t ri
fent11àgi
cn Q)rói;
. 

httw. IDieg Hi cine fpàtcre @rfal)rung. 
ie (!t
e in i
rer 
jugenbHd)en Scugung6:: unb <!rl)aftungëfraft mu
te fid) in il)ten 
erfren 'Prl'
uftiI)IHn \ufit b
rr(id)cr amdfen, ag bd il)rcm aUmål):; 
ÍiÚ)cn 
(ttcrn. !ÙCt 'J:n
nf(9 fran
 nod) in inni
e:: 
ctbin(:lung mtt 
i)cc Vl\1tur, tlnh fcnnte 
at)fr el'lcn fo, \vic ô. 
. ein 
aum" 
Inel)tl're S\1{)d)lm

tte erh'ben. !Ða aud) hic 
n\1hrun9 fcht grof,en 

inffufi auf hie 
cbenö(
1nf}e 1)\1t, fo it1 nid)t ôl1 t'tbafd)en, 
a6 
irfl 
on jenct 
eti('
e l1n, mo "aê 

þe 
t[
t ì;cr 
m
nfd\cn auf:: 
bórte, 
Ctâ 
(eif4)eff
n feinen &nfang 11\11)111 I. ÐJ?of. IX. 3. 4., 
wügegen jcne urattcn Ð)?cnfd}cn \)or 9(ol11) nut [)
gch1bi1icJt gcn('fTen 
I. 2U. 
d dnfacl)l't 

bcn6att nrdd)cJt GUtÞ j'?
t no(
 mmtd)
 
VJ1enfd)\'11 fin ungc)t'lól)ntid)eâ. 
iÏtfr. 
ie 
nuffiid)ut etcrMifren 
fnd)\1tt
n 
\erfc.Jten ",en 150 
al)rtn. s)
d)ttrr :Bl'ifpide 1iefert 
91 e 11 I11l\ i e r 1). 

,1Ô (1['cr bie 9
iffcn 1>etrifft, fl\ u.'arcn tJiefe f4)on in (:let 
Urmdt aU5ge5dd)ne[ un
 nid)t (1Ugemán. lhbtig
n
 mud)t bie 

d)rift f cg(1t auf ein 
cn fmal)I Gufmnfj\111t, \Uetd)C5 an iI)r dye:: 
luCtHges !Ðaj\'\)Jt Itier)t J11d)t 5uJcifdn Idf,t: ".09, &
nig \)on 
afan, 
U\l1t {tbrig \)1))1 "en t
iff'n: fíeT)! fein @3arg \)Nt 
if\n, fid)t cr nid)t 
3u 9
abba itn 
anbe 
(r '6ót)ne 
hl1tl1cnß, neun <!U
n feilte 
l1ng
, 
unh \)ier @Ucn fdne 
rdte, Ih1J) "
n1 
{(en()ûa
n cineß ÐJll1nneâ '!" 
V. ÐJ1cf. III. 11. 
 u 9 u fr in 2) fprídjt \)Olt aufBefun
encn unit 
gef)curcn IDlcnfdjcl1fn
d)en, 
 \1 (In e t 3) gie[,t \.'('n berg{ei
en mel,'rere 
Vlad)rid)rrn; lint! aud) j(
t noc9 ttifft It1LUt auf <0vuren \)1)11 91ie# 
f
nm
nfd,>en aus "cr Urruelt 4). 91aÚ) eigenen 
(nfid)ten tàf,t @raf 
'-'
n 2l.)afferbartI) 5) Ne urfpn'utgHd)cn 
cutoncn ft'tnf un" ô\\'anôig 
()i
 brcij3ig 
uf, 

dj fc
n. .stapitain 
anbü(pI)c 6) flUtb aber 
unter t'en Watagl)nian \t\irfHd) 9J1enfd)en 1>iê Helin %u6 ()
d). 

(uC1) Nc urft'ttíngnf
e 
I)ier:= U,ti) S:Pffan5cnwdt roar gigantife
, \vie 


J) ;Die fid)erften ID1ittd, cin toþes 1Uter ðU erreid)en, nebft 
eifpielen 
\)on S})erfcncn, bie no bis 300 2a
n aU gcworben fínb. {!eipâ. 1822. 

) De Ci
. Dei. L. XV. 69. 

) Di
set't. nf" gigant. 
4) 1(rd)i" für bie neueften Q:ntbedungen aU6 ber Ur\t)eIt, t)on m a I I (' n;; 
ft (' t) t ttnb Jt r ü g e f. .p. J. 
tro. 4. 
S) IDic illefd)id)te ber grc
en :3:eutoncn. .pamburg 1821. 
") .iUemoil'es cOntpn(111t l"histoire de ses Voyages pendant tl'p.ute-six 
ant', (tux cotc
 d'Afriqu p et nux Amcl'iqucs. - ral'lS t8:!3. 



2
t - 


t'aílt lh
(tr\ft
 lItntr bet @tbr, 
efonb
rå un nôrNtd)
'n 
{Ocn, 
Nu:tbul1. 
6) 
It 
er 
r5á{)hU19 
er Ò.tutl) if[ 
l)ß 
1hlffa1tgel1 a{{ct 
I)icrc, 
iI)t
 
{uf
e\t'l1t)rU1tg in Nt 
(td)e unb l'1
 ungd)eur
 2Barrcrmùrr
 
ganð lIn
tmll>lhÚ. 

ht[n.'. !Ðicfe 
I)i(te finb \U

( nut 1h1c9 H)rl1t ..
auvtg
fd}ted)
 
t\lU, nid)t naLl) i1)t
n t'eri(hil
i)HI1 
(l'\1rtl11 3U nd)nHIt. 
lt)lf) 
fd)rlibr 
l H 9 u ii i It: ,,
on illic fuisse cr
denda sunt, quae 
sexu carent; praescriptuIH est eniln atque tlelinitum: 
masculus ct foeIuina erunt. Alia suut quil1pe, quae 
de quibusque rebus sine concubitu ita nascuntur, ut 
postea conculub(.lnt et generent, sicut Illuscae, alia vero, 
in <fuibus nihil sit Juaris et foeminae, sicut apes. Ea 
porro, quae sic hal)eJlt seXIUll, ut 110n l1abenl foetuln, 
6icut muli et lllulae, JUirUJll, si ibi fuerullt, ac non 
potins parente
 eorl1m ibi fuisse suffecerit, equinuln 
videlicet at(lue asininuIH genus, et si aliqua alia sunt, 
quae COlllluixLione diversi generis genus aliqnoù gig- 
nunl" I). 

Ntl) mirb aud) fogldd\ )t<1lh t'th\1ftlltet: .off
n
\uullg 

cn Q;
tt auf it)re 
(nfd)affung b
haú)t gcmcfen fct)lt, unt' aus 
elt 
\t'ilbcn ffiùccn fid) bcfollber6 t'
t SU1tgclt ()cmJd>tigt {)ù()en, um fi
 
ôa
1U ÔU macþcn. @'r {'raud)te mt4> nid)t gcgcn t'cn 
otben un" 
ítl1l'Cte :lßdttl)eit\' 311 rdicn, 11m N
 all6tånbifd)cn 
I)iere ÔU crt)att
n, 
inbcm cð in 
[ficn 1,dl1a{)e aUe 
I)iergattungcn giebt. [)en t)in:: 
{ánglid)en 
naUln flit i
re 
ufberuaI)ruttg I)abin 0dd)rte ntatl)tma$ 
tifJ) nad)
 croiîfcn. !Ðie Ucberfd)rucmmuJ1g 
cr <!rbe aber gefd)llI), 
ilt
Cl1t nad) t'Ct <0d)tift JlaufbrCl(
cn aUe 
rUl1ltCn tics gtcfien 
{b:: 
grunt'c
 I unb t'ie t5ïcnf1
t bl
 
immd6. fid) óffnctll1, un
 cs rcg1tctc 
auf "
r (!tt'c t'ier5ig- 
age unb 
ier5ig 
Jd)tc'l 1. 
):Rt)f. 'T 11.11-12. 

a nod) ie
t t'ie Ð:ne
te6ffå
c \t'eit gtòf,cr if{, ofê Nc l!tl'ffåd)c, 
UUl' 
cr .oôcan 
iefcn {)at, in \t)d

e t'ie l)ðd)í1en 
Ctgc \)Crflltft 
tt'\tl'cn f
nl1tcJ1; fo mar Nc Ct\V(l l'un
 t'ot 
tu(f 
er }!uft bc
 
tt'irfte 
(lI6fd)líttung fd}cn eiutf, 
f)dt9 Ncf
5 [ßùffctbf
\1Itcrß I)ÍJÞ 
lån
tid) I bie ganse \!r
c Ô U ()c
ufen. Ð1
1n fann fid) Nefe Uebcr
 
fd)roc111mung a(s eilte gtof,c @bbc un
 
(ut[) 
Cltt n. 
7) Q":s if{ \1bcr 
o(
 mirf{i(h t'ltrd) Ne <01ínbf(utb (ine 
[)ílt, 
'''ett 5lt Q)tun

 gfgangen, \\'ie t-a
 <))'l\1I11Utt) unb 
nLcfcnfauTtI)ier *) 


J) He Civil. O,.i. L. XV. '.,!,7. 
) 
u 
jrabrib aufbe"'a
tt. 2tbßcbi1bct unb bCfd)ttcbcn 
on Dr. ran d c r. 
unÞ Dr. IJ, Al ton, monn 1f.
1. 



- 2H2 - 


b
rorifl'n, beren @;etlp
'i auð 
er l!rbc gfgraben rocr
cn; bcrglerd)ot 
rour

n otfo in her 
rmi niJ)t Hbalt
n, ''PcAu ne ßud) if)ti6 9 Î :: 
Bantifd)en }8(UUÕ tVegett nid)t gceignct roattn. 

[ntn>. !Ðíefc 
hicrfo{offe fûnncn and) fd)on 
('c her (0linb
 
t1ut
 in irgen
 dner an
ern 9
f
o{ution unfers "'l.'{aneten il}rcn Un
 
tergattg gcfunbcn 
a
en; 
 u \) i e r 1) miU berg{eid)cn {Yoffitien fogat 
fút pråabamitifdJ anfprrd)
n. Wernet: 
hierarten ol1fid)ilt unb "et
 
ge
cn, unb cõ mògr1t 
a
cr åud) in bet 2lrd\(' 
[\iere untctge{)rad)t 
rootbrn fe
lt, '\1I)\.'on f5 je
t fcine @:templaricn md)r gicbt. 
8) ([6 wcrl'en gef(
i
ttid)
 
ad)en H5åbtt, t'C1t 
cnen eitle 
<!rfld)rung frnIcd)terNng
 unmógHc9 mar, fo 
cif,t {ð: "t'aõ 0e
 
,våffcr marh feI r t1arf {rbet 
er 
rbr, uni) d
 t1:'ur

n be
e(ft aHe 
I\O
in 
crge tutter t'etn 90113rn 
immd; f!(nf3{'
n 
{{cn 
(tn'tb('r 
fiieg 
as @Jcroà,Ter, UUl' f6 nHn:ben 
e(\f(ft Nt 5SeriJc" I. 
)Jl
f. 
VII. 19. 20. 
{eI)nlid)e 
e\t'anbni6 I)at eê mit bet edJópfun9

 
gcfd}idjtc. . 

"tt
. !!Ben" aud) 
cn fofd)en !tJingctt feine @rfa
ruttg 
t11bgIiJ1 9fwcf
11 roJre, fo t1.'
1t l'od) ein I)óf)eru: Unterrid)t 
aClH
ir 
anógtid). !Die ...
ð()e 
cs [ßaiTcrf1an
e{1 fcnntc inl'effen auê ður{tct
 
gdaffenen 

'uren moI){ erf
ì{
,T
n roCti:lttt. 
.3 i [( i a nt 
 u cfl a It b 2) 
5ei
t au
 (!rfd)einungen, bie mId) jf
t nod) fid) 
l)tf1ntcn, 
af, l'i
 
<Øpi
cn feIbft bet I)ócþften 
erge 
cn 'bet Ucl)eri
n'emmung be
ccft 
gemcfen fin". 
9) 
cinaf)e t'aê 9an5e 
u
 bet ed)òpfurtg Hi fine 
annn
 
lung tl)ci1ê p
i{"fop[)if4>er, d)
ig I)ifi
rif
er, tI)ciI5 poctifd)ft, tf)cit; 
9cu1ifd)tcr Wl
tI)en, rodd)e6 f.,moI)1 t'cr 3nl)l1tt befonbcrò bet Cttìcn 

avitct 
ct @;
nefis, at
 cud) Ne bci aUnt [)ò(fern Ì)eê 
ltertl)u1tJð 

or
anb(,lyn e agrn 
b(r 
(f(brcibungcn 
cn :!BeItfd)ópfung un
 
IDlenfd)e1turfprUn9 et\
eifl'tt. mod) toe 2TIet te 3) ift toer ganAe 
en, 
tateud) nid)tê an
n

, aIS rin <!pos, dn 
11);;c
 @tN
t. . 

nt\t'. <0d)cn 
fr einf!')JtB6 her @;encfl6 aU6gefpro(
ctte \t'a
re 
tlnb grote @)cbat1f
: .@;ctt fd)uf ,
immd un" @rbe; 
JIU1 Ne 


I) Re
her(;hes sur les animaux fossiles, ou 1'011 l'etablit les charac- 
teres de rlusieurs animaux, dont les re-volutions tIu globe out 
detruit les e
pe{;f:'s. Nouv. 
J. ". Vol. Pal.is 18
1-24: 

) Reliquiae dilu\ianae; or Observations -. London 18l3. 
tn 
933crf, WOôU bem ge{f
rten 
nß{anb('r aue!) bie .põl)ten in fi'l"anfcn 
bci 
),ucrenborf It\id)tige. m
iträge tiefertcn. 
J) jtritif b('t" 
fracI. 
cfd)i
te -. .paUf. t80;. 



-283- 



ur4>(1U
 
ernunftgcmåfie !DarfltUun
 
et (tften [;erl11e
rung, 
!uè. 
brcinmg, 
r('
nßroiift, 
i{hm9 unt> 23ctfcf)hmmeru1t9 bC6 ID1et1fmen
 
gefd)ted)teê, bie 
iel'ci fo f
i(f{ichc jll not
roenNge 
03tuifcf)tnfut1ft 
Qjctteê, enbtiù) ti
 93ctgtcidJu1tg 
et einfac
en NNifcbcn 91aÚ)ricbten 
mit 
cn in 1'
1
 9J?cnf1rðfe t'cr.crrten 
itt'crn (,ti (mÌ)etn 
ð(fetn 
ð. 
. 
en 
iltbu
, 
Ceg\)vt(rn, 
()bnifrrn - (affen tH\)tI)if
en 
n,: 
fidJten, in \uie fent fIe 
aß 2B
fen l'Ct @;cfd)id)tt õcr;tóren, fdlu,. 
mourn. 
e 
ttte'6 [)orfrc{(ung roirb glcid)fl1Uè ður 
i
)tung, 
n.'eJ
n ntl1lt hit 
cntatiud) {lUtl) nut &)lterffJ
)tid) licjt roo Ne éfs 
tere 
tCf\1, 
ie rÚnc @tãò()hmg, 
er (cfe ßuf.1I1tm
It!)attg Nt mans 
d)erld (!inf'9 ie1 'fd, t'oß un
erf(nttbot 
ragmcnt"[iid)e an (in @poê 
gl1t nid)t 
cttfen fafíen, roie f&){Ó)C6 fdbf1 "on 
inenl 1) fd:1cr ili(au: 
ben
genc1Tnt (,cmcrft n)or
cn iil. 


(!d)t
eít bcr ú6rlßen &cfd)id)t6Úd)cr her 
ttbcn :

). 

ù6 
 ud) 
ioÞ, ðnH
r nid)t VOlt iI)J11 fdbt1 naJ; XIX. 23. 
24., abet auf fcincn in biefet <0td{( auègebrLicften 2Bunfcg CtW
1 
t)Û)t eincm feincr 
reHnbc "Nt <0ól)ne bh[)terifd) gefcf)rid)(i1, "'crf

t 
f0\1 1 chl f
inin ,J)d

n, alè feinclt 
erfl1ífír in (Íne 8cit / \VO Nt 
9rc
en !Ðinge ultter 
)1ofe "cd) niu)t gefd)e
)ett n\aren; bfttn (ll1
 
gattjt SCud) fd}meigt 
itt)on unb f{l
tt nur Ne UC\vdt "or, fin nod) 

of1(
 9JlcnfJ)Clh11tfr, cinen eínfacl)cn .ûpfft
ient1, b
n 
{nfang t'ft 

!bgbtt
riÍ in 
cr cøternclwcrcI)rung, ta
 :!3dfùl1llttcnfcin bcr 
)rict1et= 
unb Wlitj1cn\t'úr
e in 
ittu
 
irfon -. @5ed). xIV. 14. mid) 
,
icb bas erftemat gfnannt. 
IDcn 30 f u a mirb au

ní(f{id) ft\t'åE)J1t, tat tt fdnc h

te <ír:f 
111\11)ttllng an 
as 
otf in l'l1
 23ucb beõ Qj
fe
c6 @ottes gefc!>ric1\cn 
l)a[1c Scf. XXIV. 26; unb bat; er 
(nbire6 turd) 
Inbcr
 auf3fid}- 
ncn hef, XVIII. 4. 
5m $ u d) e b
t 
n i d) t e r tùffet1 bag eieges{icb bet 
('b{)cra 
V. un&:l bi
 
\1r
1{)eI 13... 7. fig. auf alte <0d)riftcn obet treu l)(
s 

att
ne Ud'trticferungen fd)ficf;en. 

a
 tl) u d} ffi u t
 ij1 na
 dnem gut01 
ami{i\1tbofumcnN 
bC\1rt'eit
t. 


J) 2Cpoloßie bet gefd)id)tr. 1Cuffaffung b
r tiftorifd)cn 
üdJer be
 1(. 2:. 
bcfonberg bCb S})entateudJG - \)on IDl U) C t - GU(ðb. 1
1t. 
) :Die Unt
rrudJungen 
ierüber unb über bie fotgcnben Sj)unfte fënnCll' 
tde obrn bd ben cVrifi:tid;cn fflc1igiou5urtunbcn, nut in mögtidJfìer 
,;{úrõ e gcfo.
t 1Ucrbcn, inbcJt1 fie cine b('fonbere 1fbt
ci(ung bcâ !Bibet, 
ftubiumð aU6macVcn. 



- 284 - 



ie 
 t't (
f r 
 a 111 U t {t\ fðnncn biè 5 11 St: XXI V. flir dnen 

(u
ðug aut; l'01 (fðcbríftlt1 bi
fcô 
el)cr
, Ne tibrif\ln t!bfd)1tittc fltt 
9lI.1d)rid)t\n l1U5 

n Bdtû{ldh'tn 
er "1.hl'
't)
tin 
nlUI)(ut unb @j\1b 
Ih1l9 1. crhrl)l1. XXI X. 29. gel)1.1ltcn U)cr
en. 
!Ði
 
 li d) c r bet 
 Ó It i 9 c unt' 
\'r (f I) r 0 n if e It unterftllt}Cn 
fid) mcJJfe1fl'itig Ut1
 
f5id)nt fid) ófters auf gleiill ð cÏtige .Ð
ucUelt 
I. ([;urg. III.) 
01tig. XI. 41. 11. {tòn. T. 18. I. (if)fN1. 
XÀIX. 29. 11. (fhr
n. IX. 2D. ÀII. 15. ÀÀ. 34. XX V.I. 
22. !.Die fehr trluC 
c1tu

un
 l'i
fcr .Dud!cn cr
Jicût ftd) ð. 
. 

1UÔ I. 
tón. Ix.. 21. II. Stbn. \Tlit :22. unb l1U6 md)t
r
n an
 
gcfÚf)rrrn 

e
cn. . 
Wlir 
ie 
 {. d) f r @ 
 
 r a 9 uub 'Jl c b 
Jn j I.) 5 f}\'ben fid) Neff 
ag 
'erfafTct I)inlàngti\
 5u Hf,'luHn (!it'. V Ill. 15. 
3ngt. X. 
9le1). V. 1
. XIII. 1..1:. À.À 11. 31. 
!Ðcr 
crfa'Tet bd
 
 U (
e ß 
 t1 I) c t, (lie 91I.U11\'11 \.'on ..
m1talt(; 
t)ïrau llni) l.'Nt feÍ1h'n ðcbn '<0ÒI)IHlt onflíhreni), õciÐt l'a
urd) feine 
gcnauc 
ef(1nl1tfd)aft ntit (let @5efcl)hhte u11b, m\'nn nilf)t fdnc 

 @)(l'i(b5dti
fdt ntit 
crfdbrn, t'NI) fdue 91ål)c bd if)r an. 
if l'eUIi · 
Hr
fmtonifd)cn 
tlícf
 eHtl)Cth
l( ô1U1t 
1)citc óffcntHd}e Urfun
en @ft{). 
XIII. À'TI. 
!Ðaß ;V it d) 
 
 
 i t1 
 frd)t 015 dn liebtid)
ß WluniH
n
enfmùt _ 

L1, \1'
3U Ne Sntete1Tcntcn fCU'11 
af, ÐJ1at\'riale Hcfcrt\1t, \uie ClUÚ) 
auö XII. 20. lhUf) t'
nt Q5riecI). ÔU (I1tne{)nt
n ift. !Ði
 barauß 
t'N1 S a I) 11 1) !)l)rge
rad)t
n ßl)rN\ftrif
c1t St'ecn 
f\t'cif
n 9
id)t
 
bagcgcn. !Ð
(
 fónnte Ì)ic @;cid)idJti roie Ne t)
n 
i
b bd)mt
dt 
n'or
\'1t fe\}1t. 

a
 
 11 d) S 11 bit f) girbt ô\l'or 2.,u(9ara fdl'ft À V J. 31. (11
 
fvòt
r gt'fHtigt, a{,er 
ctTt'n Sltl)
1lt l'urd) dn
 fjfdd)5cirig ,1n
\ctb; 
n
t
 WderHd)fdt aufgrfl.1gt 5u crft'ltltt'n. 

ie 
 l'i d) e t l'
r '))1 a d) 11 b de r fr{li
cn filT) glcíJ)faH5 auf ut:: 
funNh1)\' 

ac
(à1T\' I. 'JJ1ad). l
.. 21. À VI. 23. II. ID?\1Ú). 11. 
19. f{g. 
!Dic in Ncfc11 @3
rift\'n 
Otfl'l1tnlcnðcn 
hhhI)ronifmen ð' 
. 
S
i. XIX. 47. 
crgL 9Ud)r. X. 'TITI. 27-29., Sl'f. XIX. 27., 

\'rgt. 1. 
t
l1. IX. 13. 
nid)t. X'TIII. 30. 31. I. 
am. I l. 10. 
!vcrbcn ;,urd) Nt 
lnl1al)nle ipåt
r
r Ð1e
aftoren 
('r l1hcn :Ðl,rU1H
nl
 
lcid)t gd)
ûcn. 


1) 
inlcitunQ in Ne gctt{. i5iid;rr be
 2(, m. IV. 2(Þfd)n. 



- 28.:> 


l\nt'c\'fóIfc!)t1'ctt uub 
Bllf)\4f'cit 
icfc14 <Hcfd)íq,t(){tt"f,cr. 


..
i
rlh fpr
I.
)
n 

nt 
 u d) c ..
 i" b 
, mo A\\)(\r 

r 
t"ff 
.,n fdntt !öearbd
 
tungô\1.'dfc untHfÙ)irl'
n \l\cr
rn fl1Hn, Ne 
eftimmllng 

6 
{uf
' 

11t1)\'\tt

rtcß \.'
n 
iob unb b\ITcn t)iflorifÚ)ct: <Øtl'\ni:' l'ei (!5 edÜ (( 
ÀL\T. 14. 

()il15 JI. 12. S(tf"ßuõ V. 11.; Nc (!n"å
nllng 
ec 
(0l1()l1er un
 (f1)l'\{
&ir. 
.. 

m 
ud)c S (I fuo Ne l1tt9cflH)rt
n 
tdn
cnfmà1)ter I\T. 
VIII. 30. f(g., N
 :nl1mcn
et
ti(hnitT
 XII. unb gc
gra
\I)if"hcn 

cllintmut1
le1t XIII - X Xl [1. J
t\3l1 a1(5 
'r c f 
 pill 
: 
".r\pud quaul (urheul 'fillgit in Nnn1Îtlia) prope In

 
IlUIH füntelH coluInnae duae ex candido InarUlore ,iSllH- 
tllr, qnibllS Phoenica lingua insculpta legllHtnr haec 
,. erl)a : 
"H
lEI
. E
MEN. 01. tþ rrONTE
. 
Ano. npO
.nnOT. IY}:OY. 
TOT AH1:TOT. TIOT. KA TH." 1) 
Sm 
 u (b e bet ffi i d) t e r bie 
rAåI)hmgcn \.'01\ 

r <!rfdJtllf- 
fung 

t 
ll1tio11, N
n S
pI)te
 rauI)eut uluibcdegten QJehíbbc, !)(In 
Øimfcnß 
tårfc lInb <0d)\Uùd)hdt, \.'(111 l'cm Urfprunge 
C5 :Bi1
(rS 
Nenfies bei belt :Ðal1it\n, "on b\r Untl)ùt bet: @h1
l1Ntitel1. 
5111 
 11 d) e fll1l t 
 hie 
cr{citung bcà rónigIid)en 
aufeõ 
a
 
"ib au
 
(rmutl) unb 
1icbrigfdt. 
Sn 1'cn :S Ú d) ern <0 l1 m u e t 5 N
 9èad)rid)ren \.'011 ber 91icba- 
(age 
er Sfraditen Hnb bu ...
inruegna{)mc ber Eabe 
urd) Ne Çphi s 
tHhr, \.'011 
em fonbedh1tcn UnfaUe 
er 
etbff9cmcfd)itcn lint) Ui
15, 
\'''" 
e111 f)artcn [)erfll
re1t 
a111uetê, \.'l'11 :Ða"ib6 23crirrunB
n. 
Sn 
en ;0 Ú d) c r It 
cr 5t ð 11 i 9 e unb 
cr 
 I) r 0 11 i felt *) Ne 
Schl)nul1gcn cin3c1ncr (Y1)araftcrc, hie 0lín
cnrcgiftcr 
cr 
lhficn 
lint) llntertl)ancn, it)rc 
crbin
u11g(n mit au
\t)àrtigcn in 
t'r @)
:= 
f(
iJ)te 1
()rfinNid)\n 
t
11igcn uub 
ó(fer:t hie ..
inl\}cifultgcJ1 tUrf 
al1gcl1Htl1 beflll11ttc, nl,)
 AU ber 
Cl"fa,Ter ßdtcn bcji\l1tÌ)c11e, 9)1011U. 
mente. 


1) De hello YamI L. II. C. 10. 

) 1)en 
crfaffcr berfdbcn fud}t & ra m berg in einem {,cjol1bcrcn ID3crle: 
"IDie (;)f)nmit - n
u geprüfr. .paUe. 2Cnton. 1823." at
 eincn rnej 
f
icl)tt)erf\i{fdJer ð U crwcifen aU5 
ríinben I b
rcn @5cid)t
eit unb 
ill
 
fittwtid)feit in @rft\umcn f"
rn. 



-286- 


Sn 
cn 
 Ú 
 C tit @ ß 
 r a & unb 
 
 
 t m t a à Nf 
nfl(
rUn9 
ÕrrCt1ttic!)et [btftc, i)ie ófteccn BaI)ren 
 unb 91amenangat'cn. 
:Slit 
 u<V e @ t1 
 e r hie :Berufung auf nod) \'Qr{)anbene vet:; 
fifdJc ffidd)f1anna(cn V. 1.0. IX. 7-11. !Dan" befoltbcr6 iln 
t'eut('rcfmt
nif\
e1t 
I)citc Ne 
1tfltl)rung âniger <ØtlÍcfe beffet
en \'on 
Sofepl/HI
 1) uni) ih1iS t'l1tùuf fId) gnlnbcnbe fd)ûn auè II. Wla(
. 
XV. 37. befmtnte tyeft 
urim,
 @ft(). XI. angcCt
1tft. 
3m 
 u (9 e 
 0 b i a & hie fd;einbaren [)erfrofie mibcr @jeo9ra
 
l'r)ie nnb @jefq,id)tc, t'cr :8eginn I1tit 
0(\ia6 Gtamnn:egifter, tic 

cðdd)1tung fd1tc
 @eburt6crteè, fdncr unh feinct 
1tN'tnh1nbten 
tYCI111itient)cr
å1tniilt , mdd)eê ílUcþ "on 9{ci(
mcl){ un9nt)b
nnd) 

{u6cr.,r
cntlid)en 
cn 
ifiodfd;c1t 
f)atartet nt ittI) dIt. 
SIn 
 11 d) e S 11 bit 
 N
 
(n9abe bet 
(('funft Ncfct 
elNn 
(VIlI.) unh 
eõ 5unt 
(nt'\\nfcn iI)rcr 
dt'cnt
at .angccrbncten 
eicttag
 
bet 
e1t Subcn (X'T I. 31.), rodd)e 
cier Ul)dj itn 
d'et1 bcs C!r6 
ðåI){er
 bcf1l1n
cn I)uben l11u6 uui) \1'o1.'on aUl
 j

t noel) <Øvuren 
fid) \\N:fínt'cn in cin
n1 Q;cbete, hûß Ne Subcn atn @;abbatI) in ben 
2Bei
tagcn 1'errid)tcn, worin fÕ I)eitt, SUl'as 
abe ant 
cdneittage 
fliner 
d)t1.'(f1
r ...
anl1l1 fid) utit fdnen 
n'(l'crn 11\H1) b
m 
a{at1e 

fß f
tifd)cn e5tabt
aherô 
I)iHppuè begebclt, 
afc{
f1 
en 

ranncn 
(rf1
d)cn, l'at:auf ein
 (0
a(\t 
c" tapfcrn Suben an fid) 9CAogen 
unb baè f
dfd)e ...
eer t\Ctfl){gt unh gcf4>tagcn. 
(è nun bicfd
 hent 
\ J;)l)t
fetn(5 I)inter[)racþt \l1orbcn fq" woUte biefer fid) büft'tr rád)en, 
I)àttc rùl)ct fdJt graufmu in hen Subcn gennÍfI)ct, tt1årc Nè Sc tU 
fate!n "orgchrungen, abet \1l)n 3ubitf) getóbct, t'arauf bas ganô c ft)::r 
rif
e 
ccr \1Nt belt 3uben tlltter 
(nflH)rUn9 bct <EI)aêmonàer \'Ct=' 
ttid)tet n'ctben u. f. m. 
a
 (r
(\{\clte 2Bunbet feíerten hie Su
cn 
n1it !Ðanffiebern, \tnb C5 marl' dnftin1mig bcfd)toffcn, 8 S:l1ge tang 
burd) hie 
I)b{icbcr I-Iallel (Çpf. 113. Ns 119.) unb 
{nðiutl'cn 
einer ßa
t 
i(htcr auf tmmcr in Kaslev ÔU feiern *). 

n hcn 
 it (9 e rn bet Ð)1 a d.> a b á erNe mtd) 
Ctt anbertl j)i;: 
f1criFern erAål)lten unt' l'ut(9 j{(bif(
e 
cf1e t'crc\l1ígten 
e9cbcnl)ritet1. 


æd)t1)eit, Un
erfárfd){>eit ltnb 
a
r[ìeit ber prop1)ctifd)en 

iic(Jcr bel 3ubcn. 
!t)tc @d) tI) e i t l'ctidben ðeigt fi
 Ì)(tI)cr: 
1) "06 jcbc i
rcn cigenn1 @jdft (ttl)t1tet, 


1) Antiq. L. X. C. 6. 
t<) 
(uG bem titurg. mudJe ';T

 



- 287 - 


2) ih1fi fte Brit nnb Drt t-(t Snfpiratlon gft1\1U at1gfbtn, 
3) 
\1f, fie JUJu 
{)ei{e 
erfl1ITetn "on gauð g\l11einH un1> tnt, 

(tcr 
etfunft ðugcfd)ti
bcn fin
 I 
4) 
a
 iI)re 
pr\1d)e Nt Sd4Jen 
et ßeit i[)rer angtbHd)tn 
{
. 
faffung an fid) trågt, 
[)) 
af, fie 1.'on jd,cr a{6 Nc 2ßerft t'et it)t1fl1 1)
t
d)fnb
n 
r"
 
P9 ctcn "on 
cn SlIbfn l11tcrf\1ttnt \1.'urbcn. 
SI)re 11 n" e r f å {f d) I) e it ftt\Cr, 
1) baf, fíe f
\lrfe <0rrl1fr
bcn entf)\1ftcn grf}elt 'ð{u:fl\t1 1mb 
Q3l'lf, 
2) bl1f, fie fid) fogflr 5umeilct1 l111 
en 9)1ofai;muê wag en, unt! 
feinc 
(euf,crtiq)fdten a('õuftreifen fud)en, 
3) bar, fie t'cn, 
C1t 3u
c1t f
 fdB: "t rpaf,ten, 
c
ben bi
 
{u
:: 
fÙf1t 
ffncl1, an 
en [;cr5úgcl1 unÌ) 
cgnabigungen bc
 auß
n\'ål){- 
ten 

c1ftê 
{ntf)ei( 51.1 ne
l11(n I jl1, \:\16 fie 
ieic6 burd) jcne fcgac 
\lerbrången {("Jin, 
4) bat} fIe "on jcbcr unantafrbluc
 
citigtþunt {)ei 
en Subelt 
'''lUtn. 
5) 
af; fie an jei.'em @)a{)('at{)e õffcnt(id) "orgdcfen 
{V9. XIII. 
27., nub 5u t-ícf\111 Smecfe in ...\)apt)tar
n a()grt

Ht wutbct1. 
(in
lid) il)rc 2:ß II 
 t 
 ci t, 
1) 
af, fIe Ne ic eben aufgtõåI)lten Q;ninbe flir fid) I)aben, 
2) 
af, fie in Ne ()eg{aubte I)cilige unb 
rcf\11tgcid)ic9te nef 
un
 mand)fahíg cingrcifen, 
3) 
af3 iI)rc Drafd unb bcrilt 
erfaffcr aud) bei au
\t'årtifJen 
<Ød)riftfìdlttn bif\lIutt finb : "Non est praetermÎttelldum, 
fd)reibt @u fe (), quod de I-lieren1ia Polyhistor con scrip- 
sit Alexander. Temporibus, inquit, Joachin Jliere- 
Jnias prophetavit, qui IDissns a Deo, CUln J udaeos au- 
reo simulacro, cui nOD1en erat Baal, sacrificantes re- 
perisset, flltnranl eis -propter hoc calamitatem prae- 
di
it, tnH.h
 Joachin vivum jl1ssit creluari _" I). 


(! í 11 
 e n bun g e 11. 
!Die neucfrc Stritif freHt gcr\1
c 
a
 
r)\1rùftcriflif(Iie Ncfer 
(0(
rifr
n, 1lL
nllilr,) bi\ gcnmte 
eid)ráóunJ t-ct ßuFunft, l1I
 Q;rut1
 
(Htf, åU bcwáf\l1, 
a6 fie etjÌ ðU 
i.'er nad) 
í'n 8
itcn 
ír 1'crau
b 
g,fagt
n <!rcignitJe al\gtf\1fit ru
rb(tt finb; fo \\1&r
 :3
f. -XXl. 1-10. 


1) 0.- Prn.>p. E" Rug_ L. I
. l. 4. 



- 288 - 


S\'r. LJ. 30 - 34. 36. N
 @rl'b
run
J 
cr C0tabt 
aþ\,ta)n 
urd) 
hie \)crlnfu\bftcn \))lel'n: nub 

'tf\'r nctd) lien f{cinfr
n I)iflerifd)en 
Umftá11l1cn er3àI)It, 
cr 
t.Q{'\'l"er 
l1J)\>Ia)Jtê fcgat: t11it 9lamen ge:: 
nannt St'f. XLIV. 28. XL V.i.; lil>crI)t1upt ftimmen Ne rc
ten 
fed)s unb ð man3Ìg stapitd Î:'e
 S efaia \t'l 
cr mit feiner 
d)rei
att, 
ncd) ntit fl'i1\\Jn Bdtatter {1J)crl'Ín. ;vh'fdben cøc
roicrigfdten {aften 
auf !Ðanict. @;egcn bic 
{na{ûgie lIet t'tbrigcn 
repl)Ctcn, \vdd)e 
Nc ßufunft nur it'caHfircn, tritt I)ier N
 {)tûfic <Ðcfcf)id)te I)\rt'er, 
fin effcn(\arer 
emei6, Ì)af3 
a
 ('ereits @;cfd)d)cne 
en cøtoff ð unt 
.ùrafc1 gab. 
{ud) 
cnl Bad)arias n'crben Ne fed)s Ie
tcn stapitd 
\'on bet'cutcnben 
ritifan abgcfpted)cn. 

!nt1t'. 2Benn eõ cinmat gewif, ifi, baf, bie 
rop
cten ðU
 
f{l1tftigc !Dinge \)orl)erfClgten, mie Ncf, il1t 
{((gemcinen nid)t gc:: 
teugnct merbclt Fann, fa) (an
dt ntan fd)r miIlflÍ{)rlic9 I mcnn Inan 
fin Drùfd 
cf;mcßcn l1tØ unc(
t erf{áren \l1iU, md{ cô rodt in bic 
Sufunft gd)t, unÌ) Ncfelbc flat ant'eutet; benn bi
6 f)cif,t, 
cr pro:: 
p
etifcþen .straft !lie @)rcu5en 
'orfd)reibclt, mdd)e fie nid)t ì"ber
 
fd)teiten barf. @)prcf
cn 
ed) bie @)re((cn 
cf. LI. unb LII. gmtð 
beuttid) 
on lien! ÐJleffia
 unb feinem ÐJllttlertûÌ)e, bie Inan geroif; 
Iti
t erfi nad) <f1)tifiu9 gefertigt annd)men fan It. ID?{If,ten nid)t 
aus g{eid)eln @;runbe aud) Ne 91eutcfiamcntHd)en [ßdffagungen "er== 
,uorfen uh'rben? 
anlt I)ùben Ne angef1rittcnen Drafct imJner 
nod) 
IeI)n{id)feit utit 
eJ1 {IÞrigen, unÌ) fie maren gemif, aucþ, d)c 
. . 
Ne 0efd)id}te fie ('dcud)tetc, in cin I)citige
 
unfC( gd)lHIt; nut 
nad) Ncfer l)if1erifd)cu 
(uf[\e{(ung fd)dnen fie ber 0efd)id)te abge
 
I}orgt 5U fC\}u. @ê b{ci{'
n aber mand)e 
tcHen, (
cfol1
erê ÍJn 

anid, t'en @p'geten aud) jl'
t l1eff) ein Ð1åtI)fct. $a
 {'cfonbir
 

ie \)er
åd)tigten .stapitel 
e
 3efaia betrifft, fo õcid)nen fid) bieft 
gerabe Ì)abutd) au
, baf, fie ungcm&l)ntid) eft bic @ntI){tHung bet 
Sufunft ats cine bcnt Sel),,"'a aHdn ciget1c Straft antlír)men, unb 
l'allurc9 Ne 0ú1}c1t an
crer 
.,lf
r f'cfd)åmcn XLt 22. XLII. 
23. XLIII. 10. XLIV. 7. XLV. 11. 21. XL'TI. 10. XLV II. 
11. XLVIII. 3. [ßtnn nun bief, feinelt ßmccf frreid)cn, Ne 

fraeHten ÕU iI)reln Sd)e
a 5un'lcfóringen, Ne 
ei
en auf bie 
1id)
 
tigfeit i
rer @;óf
en aufmerffl1ln mad)cn foUtc, fo n1uf, in Nefen 

(Þfd)nittcn Nc Bufunft, unb 5\l1ar auf cine ga115 un
erfel1nóar
 
2Beífe t'argdcgt fC\)U, ltJef,megen t'ann auch me
cr Ne :Sei d )rei['1lng 
"on 
ab\)t(ln
 @robftung nc
 bit 
el1ennung bcs ßt}tuê bci feit1ent 
manlCn befrerl1l1en fann. 
ù L VII. 
et @;ó
enbienfl nod) bcftd)t 
nub LIX. bie ffiud){opgfdt no
 aUgemein 
erri4>t, fo fåHt t,\er 



-28
- 


..
erfaiTn ofrenbas tn fr(r
. Sciten, unb t\'inn boftu 

tufa{tm 016 
'Jttbrannt unb im 
d)utt
 litgtnb ge5d(1)ntt iit LXIV. 10. 11., 
fo 
L1t man folÚ}e6 nid)t gefd)id}ttid), fonbern nut atß \.'0111 
rCpr)b 
Un im @)tif1e gefd)auet, an51i1td)tnfl1. !ùa nun Nffe Sfapitd, Nt 
tinter fid} 
in @;an3cê bi(bcn, mit anbern Drafdn 
i
 3cfail1 "
r. 
(mnbfn futb, rocburd) fie taê 
{tertl)um alà Sefaianii(
 ()cscugte, 
n'arum foUtt fin fold}eê ,8eugni6 fein @)eroid)t I)abcn? Sn tier- 
glciJ)en 
ad)cn iff Nt 
raNticn niemaIß ð U {lberfcf)fn. 
a1Tet()e 
gilt "on bfJ1 ê3d}riften !Danietê; roenn 
a
er fc
on So f ev 
 erðá1)lt, 

a6 fie 
((t
an
er bem @;rof,en 
u Sttufahm "orgqeigt morben fCk)en, 
fo [,eurfunbet tt 
amit b en aUgcmcinen @)(auben ber SUbCl1, !tacl) 
,vttd)tm betfelbt 
anid menigften
 "or Ì)
r "oUfcm1nenel1 @rf{ltlung 
feiner 2Bâffagungen \.'crl)CUt'Oel1 roar. 
ud} feine 
ufl1at)m
 in belt 

anon be\\)eit1, 
af, er fine gtraume ßeit ,,'or 2Cbfaffung 
tt b
uteto
 
fanonifd)nt 
tíd)er in gtofient 
nfd)en geftanben fek)1t Inufi; ja 
II. 9J1aÚ). II. 13. {åßt fd)(i
f,en,' 
a6 
r fd)cn i'''C 91d)cmia 
et 

tiHgen :öi
ti
t
cf dlt\)
dei
t roarb; henn bet 23ttfl1ITer biefeê 
ud)(,6 
1':rfiltltb tinter 
en <Ød)riftin bet 
,h:"pr)det1 gewif; hie 
u feiner 
Seit untcr Neicltl V"lamen bcf
1mtNn; ba er nun (twa nil 50 Saf)ti 

ot 
1)ri,1uô fd)titb, roo 
aniet gc\vi6 in ber I)eitigcn 
amm(ung 
roar, fo muf, tt il)n aud) in jtntt btã 9l\
emiaê mit eittbegtiffcn 
I)oben. Uebrigcn5 mag man belt 
Gmm{er unb .orbner ber bciben 
angejtrittenen prop{)etifdJen 
{td)er "on if)ten 
erfl1ffern g{ei(
,vol)1 
unterfÚ)cit'en, tint) b(\
urd) mand)en anbettt 
(nftanb bffeitigtn. - 

en 
cfireitern 
er fed)6 {e{,ten stapitet bt5 Sac[)GnGô (a11\n fiC9 

bcn fo "ide unb gdd)rte IDerd)cíbiger berfdbcn entgegenfc9cn, un
 
nod) in ben neucrcn Betten ericI)icnen 
po(ogien flit fie f&)gl1t t1
11 

cr arg ftitehtbrlt 
art()ei *). 



cVd)eit, ttnucrfLtlfd)t6eit unD IDJa()r6eit bcr l11or\llifd)cn 

Úd)cr ber 
ubcn. 

(uf,er eincm bc
ellt
n

n 
f)eit
 
tr 
\ill{men uub 
pníd)n'
r
 
Nr fpricI)t ð\'l'ar Ne -Stritif Nl' {li>rigen 11;oraHfd)cn <Ød)riften 

r 

\lIl'cn jtncn 9)1ånnern ab, 
en
n fie f 
nrr bcige(cgt merb
n; aUdn 
fie rmpfc1)tcn fh
 fd)
n burd) H)ren an3id)eubcn unb (d)rr
ld)en Sn
 

a1t f
, 
(\t; I1lan fie "Nt jc
cnt 

rf\1ITer unb auG aH
n Scitln an- 


.) }Ucletf'mata Cl"itica et exegeti(.a in Zachal"iae prnphetae pal.tent 
postf'riorem C..p. IX - XIV. pl'O tuen.Ja 
ju5 Authen.tia scripsit 
F. ß. .K n e It P. r, ol"d. theol. RepeterlS FJlj). Dr. Goetingae tt';lt$ 
.
 



- 2tJO - 


hun

mcn 9"l1ri
t iff. 

r
 jB\ði
bunß
n auf bi
 trlatit)ltatgcfl!)i(
t
, 
t()t 
orl)anbcnfc\)n 

m grbf;tcl1 
()dte 1H1\r) in 
er 1)l'brJifd)\J1 :.8i
 
bd, unb if)re j
ðfitige 
eHig()attung '-'Nt ben 
ub
n ðcug cn flit iI)u 
Q;htubu.HÍtt'igfeit unb urfpnfut
Ii(ge 5Sefd)affc111)eît. 



þí(ofopþif(þt 
aþtþeit ber mofaífcþett 
ù f fen bar it 11 fJ. 

c\"cife 9J1
feG fÚr bie æóttfid)feit fcíncr Ðffcn('
1rullg. 

i
 
()riftuê, fo bcruft fiJ) culd) 9)?ofe nt1enô auf Nc [)or:J 
tn'fftid)fdt 
cr t'
n 
iradit\n g\worl'eJh'n 5Sdd)rungen unb 
(n
 
flatten, 4\1)citen5 auf Ne t)icbci gemirften 2ßul1
er, mn bùburd) 
Ne 
óttti(l)fdt ffiner .off
nbarung ð U crmcifcl1, er fprid)t: ,,2nehvc 
91l1tion if{ fo grot;, 
afi fie <el1
ultgcn unb 9Hed)te 0crid)te l)àttc, 
wic Ncþ gause 0efe
, bas id) eud) l)eute "ortege'l" V. 
mof. I\r. 
9. @'r crinncrt aber culd), um Ne 
nerfinnung beffdben atß gbtt
 
Hd)cn Q)
ic
eô unb feine J
eiligl)l1hung 5 u erðid
n, an Ne majct1åti:= 
fd)en @rid)dnungc1t unb aJJ Ne grot
n 
l)aten, Ne ður 
erftlnbun9 
unb 
ertàttigunf} "
ffet()en gcmirft worben finb: "Wrage - ob 
@ott t'erfud)t f)l1t, 3 11 fOJnmcn unb 5u nd)m
n rid) fin R30tf au
 

er ÐJlittc 
er 

tfer burd) [)criud)ungen, nub ßciú)cn, unb $UIt:J 
ber, tnb 
ricg, unb burJj ftarfc 
ani), uub aus
erc(ftfn 
(rm, 
unl' 
utd) große fun[)tb\1re 
inge, \Vie Neß 
t1d
 eud) gctI)
1n I)at 
Sd)1)1'a 
ucr @;ott in Ucgt)pten "or curen 
ugen. :Ùu f)ail e
 
fd)\1t fût1cn, tu11 ôU {ernen, bat Sct)ot.
a 00tt iff, Feiner mc
r 
anter il)Jn" ID5. 3-l. 35. @r fid1t Ncf
 ()eibel1 ')Jl
rfmate a(6 Wro:; 
bierjtcine auf, uJornad) fíe aUe flínftigc .offenbarung pnf(fen foHen: 
,,2Bcnn auft1d)t in beiner ÐJlitte tin 
rop
et - unb Nr gi
bt fin 
Bch1)cn eÌ)er 2Bu1tb
r, uub ('9 fonl1nt Î:'as ßeid)cn ober 
unber, 
i:'aß cr Nt geil'tgt I)at, fpr
d)cnÌ): ra1Tct unt an
ct1t Q;óttcru nad)ge:= 
I)
n, Ni Ì)u lti\
t fenní1, unb Ît)nen bicncn; fo I)érc nicþt auf Ne 
2Bortc N
rd
 ':}.,'rl)pl)ctcn - II XIII. 1-4. l1@iucn 
\ropl)ctcn 
auê bdnà ,)Jlittc, aU5 
\Ín\'n 
r{lbctn \\lie mid) \Viri) 
ir Sc()l't.'
t 
l'cin Q;ott cr\V\'(fcn, unb auf i1)1t foUt il)r I).)ren. - Unb \V\'nn Ì)u 
fprid)fi in beincU1 
crFn: mil! feU tel) ('rfenn
n baß 2]3ort, Ì)a
 Sc
 

o"a ttid)t gerel'ct '! 
aê ber 
 ropI)CÍ fprid)t in1 9(ll111cn Sd)O\)a9; 
unb es gef(biel)t nid)t baê 
ott, unb trifft nid)t cin, fo Hi bieg 
cin 2.ß
rt, 
aß 
d}ON't nid)t gercl'ct 'l X V III. 15. 2 t. 22. 
icr 
tà
t '))?ûfe Ne CÐ
tt(id)fdt cinct .offcn()aruufj au
 Snl}alt unb lÿorm 
erforfd)\n, unb Icgt 
a('ci auf Ne 

t1Hfntftigfeit UI11:' @;
tt

nHhNgfdt 



- 291 - 


l'eð ctj1rrcn cin fO(l


 Ø
roid)t I b
ß {in
 
iI)t, I n)\rl
et bicfe man. 
gdHt1, 
enncd} ðu l'(troerf
n roårc, \
c
n fie au(
 burl
 2.13unbft 

efiåttigt nH
itbe. 


ffi6ttlid)fcit bcr tttofaifd}clt Ðffcnbarung aud i{)rcnt 

ld)ahc. 
@a
 cin 23df nall) t'en l)ód)t1
n 1jûr
eruJt9cn 
cr IDernunft 
;n tdi9iðf
r j)infi(
t fe
n cbcr roerben foU, it1 in 
er nll
faifd)
n 
.off
nüùrung l'
udil!) ùu
gcfpr
d)\l1 : ,,

r f
Ht fqHl fin 91cid) ,",on 

ricI1\rn lint> dn t)dtig 
olf." II. ÐJlûf. XIX. 6. 
(uf bie @r
 
(eid)u
g Neft'
 Swc(fc
 iff nun ,.Hc
 UcütifJe - <1ugdegt: 

erdiÚ) lInb rein gel)t Ne 
o"1te 
e
 Çpriefterr\'Í(

, Nc 
 bee 
t'Nl @) 0 tt auf, 
a fie ()ei antern 
ation\n fd)on feI)!; \)abtíitc::t HI. 
II. 
Jl
f. XX. 1- 6. 

)llhf)tig unb ()eftimmt me

elt bie bd
en ,
auptm
mente bCB 
fitttiJ)cn 
e()in
 aJtger
gt: bie 
ie{'
 @c tteê Ill. Wlof. XIX. 
18. unt> b eå 91 á (
ft en v. 
)1"f. \TI. 4. X. 12. 
Bur 
iwaI)run
 unÌ) 9(á
tun9 bcê Q)Iaubenô with cine eigcn
 

ri
(ietfqt1
 l1lifgcf1dlt I uub ein go
tc
bicnf1{id)e
 Scremoltia{
 angc; 
Ct
nit. 9Jlan fd)e ()ien't()cr haê ganAe 23ud) 
e\)itifu
. 

(n Nefem Snf)a{tt bcê ID1ofai
muG t)at matt ð\Uar l'OIt id)cr 
l11an
edd 
uõflcnu"gcn ðU ma
en gcfud)t *); aUcin er muf, mit 
()ej1ànNger 9hl cf fíd)t auf Ne 
am(ttigen 5!)ebúrfniITe beô f)eüráifd)en 
!)olfi!J, auf fdncn d}ematigcn 
(ufentf)att in 
(tg1)pt
n, auf feincn 
nod) rcl)cn 
f{at'enfinl1, auf feinen 
(\Ifg ôur 
(bgótterci, auf fcine 
\)erfli
ret:ifd)c Umgebung, auf f{imatifd)e unb biåtetifd)c Um,1&n"
, 
ferner auf Ne IDer
eibungctt flit bic Sufunft unb . auf Ne nur ùU
 
n1åt)tig "Otroårt6 fd)reitenbe @r3id)ung ()eurtl)dlt roerbcn, unb 
ann 
\)erflbminben aUe 
(e(fen, Ne man an ber tl1ofaifd}cn DefûJ1l'l11ie 
\\,'.a[)tjuncl)ntcn ßtauüt; \)ichud)r. erf(
cint blcfe a{à (ilt $crf 9tO
 
nnb t)crtrefftid), roi
 in jcn
r ahen Siit f\ineê m
t)r fid) "cr
1\"ct, 
unt' \t\ic c
 auJ) nur burJ) !i)L1ðn.'if

cJ\fllnft elltit md)t alù I11cnfd):: 
hl
ctt 9Jlacf;H l)ct,",orgd\rad)t n\cr
en fonntc. 


-) ;Die turopãifd)en 1Cnnalen (
a
r
. 1820. III. at. u. f!g.) entI)alten 
,,
errud} tiner 
lad)weifung I bùp bie uJ\\)ertilgbaren Ut 
 unb &rb
 
fc
tct bet .3frac1iten i
ren 63runb in bet mofaifd)en 
cfc1ìgebun9 

abcn;" aUdn nid)t biefe, fonbern i
rc unrid}tigc 2Cu
lcgung unb i
rc 
fd)(cd)te 
nwcnbung ift em bergIcid)en IDcrirrungen C0cl;ulb, fo wie 
ítbcr
aupt aUcG (S)ute burdJ IDlifjbro.ud) fd}limme 
olgcn 
(\ben fann. 



 ') 
'" - 



- 292 


2B
nn nun 
ctt fdbj1 <!5('(b. XX. 26. fprid)t: ,,
d) ßab 
it,men 
ebûN, Nt nid)t gut maren, unÎ:' Ð
el
te, n'
t'urd) f1e ni
t 
tebten ," fC' fÓlu"n 
aruntcr I1U chit ben aur,fd)weifcn
fn 
inn 
eê 
IDo tf\& ðúgdnb
n 
huß\'did)feitelt 9 cm dnt fe\)n; menn ferner aud) 
Q: ()riftut\ ge
en bnt "oln @;eff
e angenomnunen <?ad)eibungêbrief 
,r. IDloi. XÀIV. 1. OO1attI). V. 32., g
g\n bie 2Bi
b
r"l'rf\eItun9 

it 
d
iNgun9ín II. OO1of. X'XI. 2-1:. Ill. Wlof. XXIV. 20. 
V. Wll'f. XIX. 21. 
)1att
. V. 39. ultb gegen t'in a\1b
fo
(enen 
\jeinheêf)af, 23ê. 43. fi c 9 erf{<
rt, fo ifr ðU bemnfen 
1) IDl'n N
frl1 <Ðefeúbefrimnult1gcn, baf, Ne @f)cfd)d
Ul1g tlnl 
Sitaditen nid)t gc[)oten, fonl'crn nJrgen H)ret ffiol)I)eit nut nad)gt s 
fd)Cn, t-aê 
Bict'ett
frgeltung6rcd)t nid)t aH
 bÓ5(id)
 ffiad)c, fottl'crn 
at 6 t'er
iente 
tr(ìft ôur [)erf)lhung gt
{\er [
ede
ungen auêgcfpro::: 
C[)ílt ",at, \Vetd)C5 inbetTen nicqt einmat wórttid) genommen mcrben 
fonnu; bet anbefo
{cne 
cinbe

a6 abcr nad) 
en Wuêbn'lcfen Q:
rifti 
im @efe
c gar niJ)t "o:fómmt, wefiwegen baruntet eigentHd) 
ie 
-1:etigióê = vontifd) ;$ feinbtid)e 
tet(ung bet Sfraditcn wiber iI)tf abgót- 
tifcf;e Umgebung ðU 
erfid)en ifì, urn fo md)t, at! fontl bit %ein. 

c6(i(b
 fogar auêl'rúcftidj gebotcn witb III. 
Jlor. XIX. 18. 
II. IDlof. XXIII. 5. @ben fo Ne .\!iebf 
er Wrcml'en 11. IDl
f. 
-XXII. 21. III. 9:>1of. XIX. 34. 
2) 
on l'en 
.,rfdJriften Q:
tifi'i, ba6 fíe obigc 
efiimmu"gen 
nid)t fo\Uc
{ atê 1Infitttid} "crwerfen, fonbcrn baf, fie fid) benfdben 
nut als \.'oHfontmenere 5!eI)rf entgegenfc
tn. [)ergl. ID?att
. V. 17. 
Uebcr 
ic innere @lite 
e
 Wlofai
mlt& 
erbiel1t beß 
 0 f e p f) 11 ð 
Wla
i U6 
(poIogie fllr Ne 91digion feineß [)
{fe6 tan II. f8u
e 
ruiber Wpion gelefen ãu werben. 


æðttfid)feit bcr tttofaifd)cn Ðffcnbarung aUG i6rcr 
Ot.l1t. 
!Ðie 111C'faifd)e Dffcnbarung fant t
eHs butdJ unmittc1bart 
@rfd)einultg @otteê, tI)eilâ burdJ s)Jlofe feilten @)cfanbten an bit 
Sfraelit\n. 
!Die @3runhrual)rI)eiten iI)reß @Iauben
 unb Ne aUgemeinfien 
I)Qc[)t1\11 (Sjefe
e H)r
ê [)erl)a{tenG rourben i
nen bei fÍlter feiedid)cn 

 f) eo p I) ani e \)erfÚnbct. 
ie @rõdI){u1tg 
ietÚber lautet II. 
:nof. 
XIX. 9 - XX. 20. alfo: ID
. 9. ,,@ê fpradj 
e1)ot'a ð U ÐJlofe: 
fiel) id) fomme 3u Nt iln 
unfd bet 2BoIf(, auf baf, ()óre baß 
 
2..\otf, menn id) rebe mit bit, uub aucf;> an Nd) g{aube ewig. - 
10. @;ebc ðun1 R3ûlf
 unb 
dtige fie 
iute unt> nlorgtl1, unb lafi 
fie \uafd)cn il)re 
hiber, 11. unb fie ft
en bereit auf bfn britten 



-293- 



a9, 
cnn am -bcitun 
age ruirb f)era
ftdgtn 


ON\ ucr 
(n 
u' 
gcn beG ganôcn !Uotfi
 auf t-cn iBHg <0inai. 12. Un
 um 
gun5e l'aG 
o\f tlng
um fptccT}tn
: I){,tet tm!), SIC fleigel1 auf 
en 
5öftg, un
 311 Þerlil)ren fdn
 (!;ril1!en; 
cbet, tn Þen'll)tt 
C1t 
erg, 
foU 
e
 
û
e
 f1nben. 13. 91i(
t foU il)Jt [)trl'.I)ren tine 
anh, 
fCJ1
crn gdieinigt fûU t'cr roCt
en, "ber tûbtgt'f("9ctTen, fomoI)1 23ieb 
a(
 
Jlenfd); nid)t f(\(( tr (ebtn. 
)iim 
tafin l'er 
cf
umt'n abet 
fotten fit fldgen auf ben 
trg. - 16. Unb tG ßcf(
at) am briUtn 

a9t, atè t6 ÐJlorgt'11 tt'arb, 
a war 
cnna unb [)Ii
 unb f4}m
rc 
2Bdfe líber bem 
ergt, unb fd)r fiarfer 
rcmpetcnfd)aU: unb fê 
trbd,tt 
i1ê gan3t [)otP I t\1t\ im 

lget roar. 17. Unb fG fúl)rte 
Wlof
 balJ 
olf Q;ott tntgt'gen aus bent 
agct, unb fie fltHtfn fid, 
lInten an 
tn 
tr9. 18. Un
 t'cr 
crg 
il1ai rauetu 9an5, roeit 
l)traÞgef{icgtn roar 
d)ON\ auf i
n int 
(ut'r; unb tê flit'g auf fdn 
maud), wi, m\\U(
 brê DfrnG, unb fê ()
l,te 
rr gan
e 5Sng fd)t. 
19. Unb cô marb 
rcmV(teltid)aH I ma(
)fenì) Ult
 fd)t ftarr; 
:Rûie 
rfbtte unb @)ott ant\t'crttte i
m t.'ern
l)mtíd) (z,;P-?). 20. Un&> 
fG fiieg I)frab 
d)ct'a auf belt 
erg <0inai, auf ben @;ipfd beè 
erg
ê, 
unb eê rief 3i1)l)t\\1 i)cnt ,))1cfe auf 
cn @)ipfcI t'es 
erge&, unb eê f1i\'g 
biumt ID1l'fe. - 24. Unb c
 fpra(
 ðU it)nt 
d)l)t'a: gft" t1dQ I)inab, 
un
 fcmm 
u unb 
(aron mit 
it I)erauf, unb 
ie 
ri
fter unb 
a
 2..,otf 
fcUen Jtid)t Ðurd)['rcd)fn, 1,)eraufðuf1eigfn ÔU 
d)ot'a, 
\1U1it tr nid)t fatle 
tlÞer fit {)er. Unb e6 frieg ()inaÞ 9Jlcfe ðutn [)c(ft unb fvra(
'6 ÔU Hinen. 
Xx. 1. Hub e
 rc
ete @Sott aUe bief
 [Borte, fpr\'d)\1t": 2. 
3d) Þin 3d)ot'\1 bdn 0ctt, 
er bid) ()trCtu
9\'flí{)rt - (foTgcn bi( 
ôet)n @;c{)ûte.) 18. (15.) Unb baß gmt3e [)ctf t\ernaT)t1t Nt <0timm
, 
tlnb bie 
lal1tmel1 unb ben <fðd)aU bel 
rompetel1, un&> Den talt; 
d)tn
en 
ng, lInb tè fa
'ê t'aß [)ûtf, unb fie f{ot)en, unb \1eUtcn 
fÙ.
 \)cn fitne, 19. unb fvradJelt ÔU 
)loft', rebe bu ntit un
 uub 
\vir n'ollen I)ÓlCn, a{'er nid)t rebe @;ott l11it unð, ba6 mir niú)t 
ft\'rbcn. 20. Un&> eõ fprad} 
)Jlofe ðum !öûUt: fÚrd)tet euc9 nid)t, 
b
nn Unt eud) ôU \Htfud}en ift @)ott gefcmmf1t, unb bamit fe1} fdnt 

UC\
t l'cr turcn 
Cugen, bamit iT)t nid}t ft'mbiget." 

icfi iff ber ,\)ic9tigf1
 [)orfaU in bet gan ð cl1 ntûfaifd)cn .Ðf:f 
fc1tbarungêgefd)i(
te I auf ben fie fdbfi nh.
t nut bftcr AUtllcfmeifet, 
fonbnn btr au(
 
on 
tn librigcl1 IDerfa,Tern mand)faftig 
et\.\l)tgtlil 
1)t'Þen tvil:b 
\f. LXVI. 8. 9. LXXXI. (!ff(i. XL \T. ð. 6. 


Þr. XII. 18-22., fo t'aß an feiner l)iftcrifdJnt 9liÚ)tigfdt ni41t 
Ô U ðmeifdn iff. !DaB abu aud) dne \\)aúd)aftige 
()fov
a1tit ,{.1ft 
gtfunben I)abe, (tuJjt\'t au
 
o(g
"
tm 1)\ (\'&H : 



. - 29-1 - 


1) 
(,t @r3ål)let fagt (
 aUêbnflcftid), hn
 @;ott fdbf1 crfÚ)if1 
ncn f(1), unb 9ffprcd)\1t 
abi; er er5åf)tt 
irfi eben fo, ruie anÌ)erf 

egebc1t
eitfn, unb malt 
at fdncn @;runb, i
n gerab
 
ict dner 
Unt\\a
rhcit ðU [1ef(þllI
i!1fl1. 
2) !Dic grcß(Jt unb gemattigtl1 Umf1ànl'e ter 
ad)c ma(
cn 
fit 311 ettt'aø 2Cuficro rbcl1ttid)cl11, ag: 
ol1ner unb 
{i
, 2.Bolfcn, 
wdcbc belt ganAcn Q)erg b(
e(f(n XIX. 16., cine @;timl11e, Ne 
(\t(\'
 2..h'If \.1ernimmt nub hurd) md(þc c
 in ðUr(
t unb 
d)r((f
n 
r(rfl'
\t roirb XX. 18. 
3) 

'r Snf)aft l'er bama{â geid)d)cnen ûffenLtaruJtg I)tifd)t
 
tine 
1)ccvl)(u1ie; bcun fie umf\1fite baß 
ó(N1c unb 2ßicþtigf1c her 
90n5\11 stcnfiitution, nàatTid) Ne (!rfenl1tnif, @;ottc
 unb 
er 2.)er. 
nu"ftgefe
e at6 fdn
r @)rbot('. !Die 
cfffreUung dner rdigiéè::mcra- 
tii4>en !lßdt fcUte 
or fid) ed)cn; 1'(1 bneih'te @)ett fdbft iI)rc 
nBd 
un" tcgtc fie bardn. 
4) 
{ud) mit ..
)inncf)t auf Nc 
cfd;aff.'n
rit 
r
 IDl'tfèß n',u 
fine !
('cpI)l1nie fd)r ð\t'ccfmåf,ig. 

d) r,1ut) unb 
 ungebittet muf,tr 
f
 Í1u 
nncrfrtl1 fti(l;Úttert, un
 glciÙ)iant mit Q)cmalt ôur 
rrd- 
d)U1tg fcil1ft 
ejèimnl1mg angetrieb\J1 \Ufrl'\u. 2.13ie "ie <Øtimme 

ottc5 in ber 91atur Weticn bcrftl't unt' !5óUl11f t1l1
rdßt, fo fQ{(t
 
O\;d) 
ier ftin IDlad)tl'(fet)t bet 
\11it)n 1)l1rtcß 
cr5 5etmahuCl1, ul1b 
in iI)r jebcn ..\
ang Aut 
[bBbtterci. ftttnHlr5l'1n. 
5) 
1o(9 giebt Nc @'rðå1)tuug fctl'11 eigene B\\'Hfe Nrfcr 
I)eC$ 
v
(\ni
 an, roetcI)
 il)r gtci(
faU9 gan3 ttnÍtbig finb, Jtål1tli(
 @rm
$ 
(fung b
t @I)rfur
l)t gegn1 
cn 
ónig bC6 Itl'uen 
,pri(fll'l"rdd}e
 XX. 
20... 
(nrcgllng unb 
cfej1igH119 ('ciS Qjet)l)rf,Ull
 flh fdnen 91epráien. 
t\1l\tC1t XIX. 9. @Sic mar tcmnacI) ghid}fmn cine 
Beibe 
cr 
Str'1ft, Nc wit tnit 
{mnm
11){t9Cn Scl)l)
a6 
Qmc1t bent 0innc 
CE 
iUl\
1(n 'Pricftcr einf(l)rd
cn, un(\ fit 1uit u1t\.'etbroITcncr 
l'1:eit\t'iUig$ 
feit bur gcnmtC1\ 
\'forgun
 it)rd
 l)ci1igcn 
itnftts rrf{t{{cn 'f
ntc. 
'.man \1)(nb(t ein: 
" å:'cr @tð\
I){ung finå:'ct fid) ')
and)eê 
or, 
mdl
cê gCßcn rine 
t)cophani
 [)Ct
ad)t etrcgt: [ß(\runt feI( 
))?ofe 
t'cn 5.Bcrg Unt5l\U1tctt unb 
!U(n 
ci }!c{)cn5firaf
 
ctbicten, bcnfclbrn 

11 bff1eig
n? 2'3l1runt fd( ber et\\1a J;?inatlfI1ci9Cn
t ni(1)t burd) 
..
(Htl'aJttegcn, fl'l1l'
rn burd) 
tlÏn\tHhfe unð 'Ptcitfd)\tffe gctóbtet 
n.'trl'
n? 
B\H1I11t Ì)lhfcn Ð)1
fc uttb 
aron aUdn auf l'cn 
ftg '? 

ß
i{ 
a
 
olf t'i
 
àllfd)ung \t'c
er fetújt gercal)r n'et

tt, nod) 
".,[ 
nbcrn erfal)rcn f(\Hte. 11nb Ì'ann Ne gan
e 
,Utt'(ung \Vie 
I1tenf4)1id} ? St'I)o
a 1)crfú1t
ft dnige 0efc
e, l'ie ScbcrnwJ1tt fcunt; 
ì:'aófÎ at
nen 
l' 'auncn, uut' bct 
trg raucÍ)t, tl'ie fin Stt1min 



29
 - 



nh'tn nimmt ml1t1 
Itf

 \
un
\r
ùt, 'P
l111
lttfn 
in\
e
, fo 
ift tin cutl'creê d'\n fo grûñe
 ðU erf{årilt: H)i
 e
 nómIid) Pam, 

af, ein gan5tê :Bûlf fi

 fa) gemattig tåuftl)
n tiífi; \Uie tÔ auf 
Nefe 
åuid)ult
 feint 
runb"ftfafTun
 bauct
; c
Ct n'ie ein .J
cer$ 
ft'lhrer lit 
el11fdb(n 
u
l'nbti(fe, \t'o cr l'eJ1 crífen unb I)ód)fien cøa
 
bet 9hfiBicn unb bic mid)tigfi\'1t 
d)r('n bet 
)?
rL1{ l.'erflín
(t, 
en 
fd)ånbtid)f1en 
cttug begcI)cn, gleid)fl1IU mit 0cn fdn {ûf
6 
Vi.:. 
trriben unb fein I)eiligeô @jefí
 ntit 
Úf,CIt tteten f,utn. !Ða
 11m. 
()igen beê 
ergeg gef)brte mit Bur (!r()óI)utt
 
cr 
eicrtid)fát bet 
Q;if\
fJd)1lJ1fJ. !'ùem [;c{fe fcUte auf 
i
fe [Beiie ffine lhut'lÍ1:Ng# 
fdt un" l'ie 9)?l1jeftåt unb 
ei{igfât 0crtc5 fid)tbJr unb f{I()lbar 
gemad)t, un" 9fgen fie cine I)eiTige 
urd)t bcigc[)r'
d)t \verben. 
ie 

óNung tittcâ ftroaigen 
ret'1crê burd) <0ttinn'lÍtfe 

er '.pfetlfÜ}lcffe 
"H1t 
C6\UfBt'1t angc
r
nct, n'rit tin fdd)ct auf t'Ct (ØteHe "ertitgt, 

abei abrr bi
 èJ
raltf
 au
 b
Jt' fo eûen ange
Fbenen Q)nín
en nimt 
It()erfd)ritten \verbcn roUte. [Sarum Wlof
 un
 
f(,tr
11 aH
in but 

erg befhegen, (Jat Ne @5d)rift fd{)fì crflárt, bmnit nJmH;f] bieft 
aIs Ne ID1itt(et ð\
ifq,en @Jott un
 

m IDclfe auf eine fcitdilI)t 
!!ßciff t'arg(j1eUt U'ltrbcn. 
i
 Q;cfe
e abet, tc mattgtU)aft fie un!\ 
jt
t t'
rfl'mm:n mðgen, faffen in fid) ft\1'afi 0rofie6 unb @;ðtttid)t
/ 
Hnt) tt'lUilt Î:'il1 
1)t31ignd)l1\tt 
lblhfni)Tcn 
et :Jlaticn ,mgemeITen. 
C?ad}on 
er einãige <0a
, ba6 nut @in Q;ûtt ifI, 
er 
urd) nid]tô in 

er 2ßdt f
tltn abg(bif
et ,vft
en, mu6 Sebent atß bie 
errIid)fte 
.offeltbarun
 t1rabltJt aU5 tincr ßrit, in bet 
{b
ótter
i unb Un",if- 
fen()dt fd,.,n màd}tige 
onfd)ritte gfmad)t l)atNn. @nNid) pni> 
Ne Umftånbe N
ftr 
()f()
'f}lUtit ñi\
}t flein unb un()ebeutcnb. ßu 
tent 
cfaunenf{ang fant cud) nod) !ûoJtJHr nnb 
{iQ I unb bet 
ganje 
er9 roar fllrd)terh
. [Sentt eã ()eißt, 

6 rr l\)ic dn Stamin 
fLUldHe I fc fl1ltn I)icmit 
cmcI)nge\1
t
t nroaê Q)roßi
 I>rðdd)IHt 
mit
eJt, in
"m 
affdbt 
itb 
ei Scrllórung 
\r @5tåNe 
('t'cm 
unl' 0cmcrrl)Q un
 ber gCl1tõCn <Ðcgtnb burd)ð 
cuer gebraud)t 
witb 1. ID1
f. XIX. 28. 
(ud) her Ðeroa1ti
c <!in
[ucf I mcld)en 
Nefe Um,1
l1be auf ba
 IDctf mad)tcn, (arren an eint mellfd}tiJ)e 

orrid)tun
 nid)t l'cnfen. 


æóttHd)e e'enbttllß WlofeG. 
!t)ic l'lbrigen [)eror
nungen bet Sfraditen mad)tf w't'fe unter 
gótttid)er 
{utf)t'titåt. Wlit Nffer \\h1rb er in ber fo ,['en t'rmiffi:= 
nen 
()e
p
anie fdtdid) u1tb \"or (ltnt gauðcn 
(\1fi befftibtt; It 
f)QUt a
tr au
 f(QOR "('r
H cint'Jt auf,t[or
(ntlid}f" !Uuf 
on Q}ort 


..... 



-296- 


trl)Qhen J 
e( 
rfrdtr unb 1jl't
rn beê [3otf
 
u werben, n'i
 f
l& 
ßcnhe @rsál)Iung II. 9)lt'f. III. IV. 1- 24. gid>t: 
III. 1. "Ç))lofc l)lhete bic 
dJafe Setl)tt'õ - unb et fl'll}rte 
f'c l)inter N
 23{lfh', un
 f\1n1 on 
in 
crg Q)otteê 
oreb. 2. 
a 
ftfd)i
n i1>m bct @ltgd 3ct)1)t\('l5 in einlt 
nurfíanlme in ÐJlittc 

i1t\6 !'Dotn,1r\1Hd)c
; ltnb cr fchautc, unb fid)! b
r 
ornf1rau(
 
{'rannte I1tit (Y\'Ult, uub tr \l'arb nid)t aufge3ct)rt. 3. 
a fprad) 

Jll)ie: id) n,ill 
c,d) l)in
Ff)en, nltb fd)en Nefe ßtl)f,e 
rf
dnung, 
tt'arum t'cr 
crnfrr\1ud) nid)t t\
rbr
'nnt. 4. UnÌ) (5 fa(j 3d)ot'l1, 
baf, er 
in
in9 5 11 fd)rn, nub eê riff il)m AU 
d)o
a aUE) 
cr 
:nittc 
btê 
ornüraud)e
, uni) fpra(
: 9)1"Îe, 
)
úid unb a fvtad}: I)ier 
bin id). 5.. Unt\ cr fprl1Cþ: lh1hc nid)t f)\ t5H; ôid)c Ne <0d)ut)
 au
 

cn bdn
n 
úfitn I beun bet Ûrt, wcrauf bu flel)ft, ift I)citig
'g 
)!anb. 6. Unb er ivr'1f
): il
) ['in bet 0ûtt 1:Icint5 !l3\1ter6, 
et 
Q)ott 

r\1ha111
, 
\'r (9ctt 
fl1af
 ultb bH @)('tt 
afl){'r,; \llt
 
ci
 

ert)\tl1te rein 
!ngefl(
)t I 
elt11 er fÚr(þtet
 n(I), Q)ott att5ufd)aucn. 
7. Unb 
rh('t'l1 fpra(b: h;
} I)abt gtffl)
n 
aê @(iU" mcines [\otf\ê 
in 'H
9
)pun; 8. un
 iel) ftdge ()cra
, f
 åU r\'ttilt. - 10. Unb 
nun g
l) {Jilt, i(
 n,iU bid) ô\t 
{)ar\10 fen
cn, unb fÚl)re" tnein 
-;ctr, 
"ie (fõó[)lt( Sfradê I)in\\)
f} aut; 
e9\)ptcn. 11. 
a fprad) IDlofe Ô U 
([(('()im s '\1
r bin i(
>, baf, id) foil gd)ut 5U 
l)m:ao, un" {{l{)ren 
Ne C0ól)lte 
fradê auô 2{eß\)pten? 12. Unb et fprac
: id) \\)crbe 
ntit 
it fet)n, unb Nef; f(t) bit 
l16 Seid)
n, bafi id) bid) i
nbl: 
!venn 
u f{lbrcfr 
l1G 
Uûtf aUß 
(f9t)Vt(lt, fo }\)ert-l't iI)r Q)IHt i:'iennt 
auf biefern 
erge. 13. 11nb ID1l'ie fpraf
 fiu 0ott: fiel)! (\t\Ctut) 
id) f('mme ðU 1:Ien 
é()lten 
irad6 unb fpre(I}e 3u i1)ncn: 
Cì: @ou 
eurer 
,hcr fel1
ct mic[) ÔU cud), un" fie fl1sen 311 mir: \t'ct(
d
 Hi fdn 

nante? 
aê felt id) iI)11en antn>ûtten'? - Hub Q;ott fprad> Ôu 

)1ofe: id) ('in, 
er id) bin. Hnb ft h\rad): fo fct1;r 
u i\1gcl1 

u bot 
ÓI)nC1 Sfraclê: (
er) ,,3d) (,in" I)at mid) gcia1t
t Ô U 
rud). - 18. Uni) 
ótcn fic auf t'dnc 
rimme, fo ßeI)f[ l'U un1:l 
Ne 
dte;rcn Sfractß ôun1 
îóJUg \)on 
eDt)vtfn, unÌ) iI)r fprcd)ct 
ðU iI)m: 
c1)
t'a 
ir Q)oU 
rr j)ebråer i)1 unf, afd)icIHn, unt't nun 
mo([clt \t1Îr brd :iagrcifcn \VC95id)cn in bit [b{lftt unt) 
d)o\.'a U1t- 
fercm Q;ott cpfcrn. 19. 


t id) ",d6, 
af; (S fUel) bct St
nif) "on 

(\'g\)vten ni(
't ðugd'en ,virb AU \\)an"(l:n, auf,u: l'urd) frarfe 
anb. 
.20. Unb iel) frrccfc .n
ine 

anb auå, unb fd;tl1ge 
Ceg1)
'Nn mit 
oHrdei [ßun
irn I "'c{d)e i(
 tarin t
un tt'\I:be I unb n ('t d) NeifJt 
mitb er (U(
 fo
tfd)i(fcn. 21. Unb \t'enn tI)t ðid)rn W
t
H I feUt 
i
t nid)t (
er ðie
en. 22. @s fcrberi je
c6 
Bcib 
'Ol1 feÍlt\1: 
1ad). 



- 2f17 - 


(tar in un
 
außgcncf"n fUb
t)U unb gdbfns Q;eflt ilU unb 51tdt
r, 
unb i1)t tcgt fí
 auf 
ure <0bl)tte un
 
ód)tet un
 t

tet aU5 ÐJli3raim. 
I''P". 1. Un
 \))1ofe antmort
t
 un
 fpr(\cI): fiel)! fie wH
in 
mil nid)t glau()\1t, unÌ) 1tid)t l)
ren auf ntdne \0timme, 
en1t fi
 
mer
in fagen: C5" fi bir ni
t 
rf4>inHn 
d)o\"(1. 2. UnÌ) 
d)o"a 
f
\raú,\ ÕU it)m: mas ift 
(1
 in beinrr ,
an
 '! 11n'O er fVtad): fin 
<Øtab! 3. Hub tr fpt(1(
): mirf it)n auf 
ic (!rt'e. Un
 n warf 
it\n auf N
' <!"r
e, un" et mar
 
ur 
ù)l(1nge, un'O ,))1(1fe f(d) "Ot 
tl)r. 4. Hnb Sd)o\"\1 fprau) pi 
:n
fc: (1recfc t'eine ..
an
 auê, un
 
V
1(f( fie bt.'Ï'm etl)1t\an3í'; t'a ftrecfti et ifÍn
 
an'O auG, unb pacftc 
fh', lInÎ:' fíe n'at
 õ um <0tabc in féinet ,
an
. 5. 
amit fii gtau:a 
ben, 
a
 Nt erfd)iC1H1t Sd)o\"(1, Ì'(r <Ð(ltt 
{bral)
1mô, Ì)et @;ott 
Sf(\Qf
, un
 t'er Q)ott 
(1rQb
. 6. Unb :Sft)O\"Q fprad) Ôu U)m mie. 

num;: tÏecfe 
eine 
a1t'O in brinen 
ufen! unÌ) er ftec(re fdne 


1n'" in fdncn 
lIfen unb 5"9 n
 I)crauê, un'" fid)! Heine ..
anb 
mat m,êi
11)ig mic <Zd)nc
. 7. UI
b et f
\rad): ji\(f
 
dne ..
l1Itb 
\t\i\
\t in 
cinen 
uf
n! uub ft frtcftc fdne 

nb n'icNt in ffinen 
1Bufcn, uub 309 fie t)\rau6 aU5 fein\nl :l)ufot, unÌ) fid,)! fie ,'Vat 
mi\
er n'ie f
'in 
tdf(b. 8. Unb ie\) eß, 
aß fie tir nldH gtau
cn 
unì:l nid)t l)ór(,1\ l1Uf Ne 
timme tc':: 
rt1
'1t Bdd)nl, fo n\\'r
\'n fie 
g1aubcl1 
Ct E3tinul1f Î:'e
 l1nbnn Sei(
enê. 9. Hnb f
\) f
, 
af, fie 
CUIq, Nei
l1 ()d1)(n Seid)en nid)t glau()cn, unÌ) ni(I)t 1)
ren tcine 

tintme I fo ninlln "om 
affer 'Oeô 
{uffe5, unb 9ic
 (6 aufê 

r
cfcne; un
 baß [Saffer, metd)eê t'u aU5 b\'nt <fðrr
me nimmti, 
n'ir
 511 
(ut tl'\'t(\C1t auf 
cnl 
rNfcl1en. 10. Unb 
)Jlefe fvrl1(
 

u :sd)
t'o: 4'err! id) ()iu t
in ÐJll1nn tN\ [ß
rtcn \.'on jd)er utt(\ 
fdt 
u rd
fft I11tt beinem &lh'd)tt; 
cnn fcþmct \)Nt Ð:nunb. unb 
fd)mfr \)cn ßunge (bin) id)! 11. 
a fprad} 
el)c\,ta ÕU iI)1t1: \vet 
gi
bt ben 
ltnÌ) 
in 
JLenid)1I1? 
bet \t'Cl mad)t fiumm 
bCt tl.1llb, 
cbct f
l)en
, o
\r blin
, ntd)t hI) Sd\l)
a'? 12. Unt' nun gel), un" 
ieI) will fCl'1t mit t'dnon 'JJ1unbl', l'n
 bid) tel)tín, \
'QS 'Ou fage" 
fdlj1. 13. Hub rt fprad}: 
d) 
err! fcn
e, men bu 1\'iUt1! 1-1. 

Q tntbrannte bet Sorn Sd)o\"aß {'(\
r Ð)1of
, unb (t f
H
1d): rodf, 
id) l1id)t i'on 

u('n 
ti110n 
ru

t 1)(111 
c\)itclt, 
a
 cr bHc
t ift'! 
Ul1
 fi
I)! tr mirb Nt c1\rgcf}\'l1 fcmnult; uub fiet)t (t bid) I fo freut 

r ficl) \.'em ,
\r5n1. 15 Un
 bu fpri(
)ft ÔU it)m, unb leg
fi Nt 
2,ßortf in fdn
n 9J?u1t
, uub id) tt\cr
( fe1)l1 ntit bcincm unb ntit 
ftittctn 9Jlunbe, unb ill) \t\iU (lid) tef)ren, \l'
1
 iI)r t{)un feUt. 16. 
Un
 n fVrtù)( ji
tt 'Odn
r bunl 
Clfi, unb Ct mitb Nr fe\)n ftat[ 

fß ,))lunt'(
, unb tu tuitfl i
m 
um Qj"tt fel}n. 17. Un
 bitf
n 



- 298 - 


e5tab nintm in 
ein' 
(mb, 
af, bu anit i
m bie Bdd)cn t
uf1. 
18. Unb 
ofe ging. - 19. Unb 
d)ol'a fprad) ÕU Wlofe in 
UJ1ibian: gc
e , fd)re "ad) 
Ce
B\)pten ðun
(f, belUt e6 finb gefior
 
(,en aUe bie )!eute, Ne nad) bdnenl 
ebcn firebten. 20. Unb ID10fe - 
fel)rte ðunícf inß 
tegt)pten{anb, unb naf)m ;)en 
tab @;ott\'6 in 
feine 
anb. 21. Unb 
e{)o\.'a fpraJ} AU ID1ofe: n'enn bu gel)cft 
unb ôunícffd)rft nad) 
cgt)vten, fo fid) aUe bie [ßunber, bie id} 
in i.'eine 
anb gdcgt f)abe, unb tt)ue fie ,",or Çpbarao, unb id) wiU 
"erffL'Cf
n fein 
er5, unb ('t wirb baß IDolf nid)t l)inwegfd)icfen. 
22. Unb bu fpdd)t1 AU <,pI)arao: fo fvri
t ScI)o\.'a: mein erfiges: 
borner 
o
n (ij1) Sfraet. ?3. Unb id) fage Nr: laf, ôid)cn ntfincn 

of)n, bafi et tnir Nene; unt) weigerj1 bn NeI), iI)1\ 5id)en 311 laffen, 
fie
c! fo t

te id) bcÍ1un erí1gebcrncn 
oI)"." 
$Daf, flier ein 
aft1Un cr5å()lt wirb, 
aflít fvred)cn: 
1) 
dne <0teUung ncben rán 
if1orifd)cn <0ad)n1 al
: bet 
@cburt OOlofes, feiner i!u5fc
ung im 2Bl11Jcr, feiner mettung, feinctn 

obtfd)tage, fdnet 
htll)t, fdneul.ìhlfcntl)ahe in IDlibian unb feinet 
ffiúcffe()re nad) 
Iegt)pten. 
2) 
ie un()efangene finNid)e 
vra(
c ber @:r3àf)lu1tg; Ne 
I)ód)ft dnf(Hf)e, unfd)utNgc 
atJ1dhl11g. 
3) 
ie @rwåI)ltllng ganõ g('ringfligig
r cber fonberbarer unh 
d)arl1fterij1ifd)er Umj1ånbt, ð' 5.0. ber @rfd)dnung Sd)o
as in einem 
[)ren1tcn
en :Ðornbufd)e, Ðer bod) nic9t 
erbrannte, Ðes góttHd)en 

ffd)rd
 an ID1ofe, fcinc 
d)uI)e aU
ðuðid)en I 
er beiben [ßunber
 

eiq,cn, Nc @ott t
ut. 
4) 
ic D
dfe ID?cfc
 nad) 
egyvtcl1, fiîn unerfd}rocfencr ßu- 
tritt ÔU '.pI)arl1o, feine [ßunber, ber 
ta
, wOlnit fr fie 
erri
td, 
o{ê [ßirfu1tgen bicfer @rfd)einung unb 
erufung. 
emt jen
 if)u 
biffcrifd)e 9lid)tigfeit 
aben, wic ni
t 5U làugnen iff, unb nclþ 
,veiter gcôeigt merl'en foU, fo tnl'tfTen fíc aud) biffe 
aben. 
5) 
ie 
(nf{I{)rung bicfet 
egebenr)dt in l'en 
djriften bct\ 

. 
. aH
 \vaI)ter Q;cfd)id)te 
a) 1'on 
f)rit1u6, ÐífTen ßeug11iß al5 cines 1t'aI)rI)aftigen @efal1btcn 
Q;ctteô \.'011 bet gróf,Nn 
id)tigfdt ifi; cr fagt: "baf, Ne 
o
tel1 
auferf1d)en , Nef, flat aud) OOlofe angcbcutet be i m 
 11 f d) e, ba 
er bfn ,
crrn, 
fn @)ott 
bra
amõ, (lcn Q;ott Sfaafò, unb ben 
Q;ou Safobõ nanntc." 
uf. XX. 3'7. 
b) 2Ecit!àu.fig \)on 
h'pl)(utu
, dncm Wlal1"C, 1'cU 0Iaub(tt
 "Hh 
t
ilig<" Q)dfiro 
P9. VII. 20 -- 36. 



- 2U9 - 


!Da
 2Bun
crbau 
e
 !Uûrfalhð Q{)CI (r\lJ
ii
n 
1) bic {'c,1immte @rf(ånmg, 
afi Q;ott Hid)icn
n fCt} unb 9(
 
r
'roU)
n l,h1be. 
2) 
ic eigenen Umfiànbe bet 
a(

: 
ct brcnncnbe unb 
o
 
ni
t \.\er
rcnncn"'
 :Ðûrn{)uf(
, bie 3ei(

n, Ne IDlûf
 tf)ut. 
3) 
i
 Û()
11 in fRro. 4: an
egcb
n
n 2.Birfungcn. 
4) !Die B\vccfmáf,igfeit, ja 
n"tI)mcnNgfeit eineß I)M)er
n 
lIf. 
tr
l
rõ 5ur 0rðgc 
cõ mI6ðllflí()rcnb
'n [ßcrfeê unb ður 
cficgung 
l'it ..\)in
al1i,Tc \.'N1 
eit
 
)?oicß, b
t Sfr\1etitcn unb bet 
eg\)pter. 


(.! i n tv e n b U 11 gen. 
1) 
Ct gan5e 
nl)
1tt Neier @r5ål)hmg crn.'cif1 fie atß dn
 
!Dilbtung, b
nn 
a) 
aß @;
fprå(I) ð\t'if(
en Q;ott un" W?ûf
 He gat ðlt menfd)Hlf). 
b) 
cr f(einti(
e 
cfct)i l'c
 êd)1I1)oUsðicl)cnß fómmt "iti)t \.'on 
@5ott, f
n
crn \.'on ber (Dcroof)nbcit 

r 
(ftcn, unl'cfd)uf)t an 
I)citigc Drte 511 gcl)cn, mie bicf
ß bei Î:'cn 
feg\jpt
rn bet 
an 
n'
1t, auel) nod) immer Nc 3nNer ntit Moten 
{If,en in Nc 
:p". 
9ûbcn gcl}
n, uub 
ic 
lírfí'n it)U e anbatien abtóien, 11'cnn fit 
bie 
)1cid)efn ['etrcten. 
c) Q;
tt ôeÍgt fid) in 
em m
fvrád)
 a{5 !!l
gnu I b
nn W?of
 feU, 
lint Nc tyrd{
1ffung 
er :\fraetitin 511 rrl)l1tten, 
cn 
Uor\t1anb ge. 
braud)cn, fie m
Hten l'rd 
agrdfen \V
95iet)en in bie [Bìií1
 unb 
mott opfern Ill. 18. 
d) Q5Nt tåf,t hie Sfraditen ðlt 
id't1al)t unb ffim(() frmuntern 
ê. 22. 
c) 3d)

'a crid)c1nt bd 
cn @unberðci(
cn U)i
 dn 
afillenfpietet; 
in 
Cl11 cinen 
abcn C5 i
m Ne ag1)vtrfl
cn Ballbercr g(ci(
 gctI)lUt. 
f) !Ði
 2ßi
crip\1nn
i3feit 
ofc
, ben 
(uftra9 Q)l)ttcs aU
jufÚ
s 
ren, it1 unl'c
1rcif1ili); @;ûtt tt)ut 213unbcr "cr feincn 
!Llgen IV. 
3., t\cri)dßt nNI) 9r
f,cre [Ht 8. 9. un;' fagt, bafi et H)nt fogl1t 
Nc [Berte in b\l1 9Jlllnb geben moUe 235. 12.; unb b
l1ncd) 
fprid)t 
r: fCI\
e, wen bu fcn
cn \t1iHji :l,
. 13. 2.Bcnn @;ott 
filbfl bcfid)It bd einer (tllter
r
fntti(

J1 @rid)dnuJ1g: n)d(
ct 

 
.Rcnrd) \t'ir
 llN"þ 
{n,lal1b n
Þmen, ÔU gd,otl
en? 
g) 2i
ic nun ID10i e nidH gd)Cn miH, ,,
a entbranntc ber ßcrn SCs 
b
\.'\1ÕIJ [)
. 1 7. 
icr fic
t man 
cllttic9, bat t'er IDcrfaffcr 
auf, 
cm g\'mducit 
d'
n fdn\J1 
tl'ff Ih11) In ; ol'er 1)\1t \)icUdd)t 
,)J

f
 
a
 0\
\Jh1UÜCl't Sd)ot'a
 gcf}órt unb fdne bLt
ot
cn 
U9Clt 
qcfd)o, ? · 



- 300 - 


h) !r)a
 2130rl ,,\>
rf1Nf
n/1 
on @I)tt fd
(1 auôgefprod}en, ftlngt 
òuß
rf1 miberti
, unb f1rdtet gcge. n fcin
 unenb1i
e IDol1f
nts 
m\'nl)cit. 

nt\u. 
nc Ncfe 
emerfungen I)cbcn fhI) burÚ) foIgenb
: 
a) @in @;cfvtåd) 5mifd}en 0ctt un
 b
m '):n(nf(
cn fann niÙJt a
 
b
r
, at5 m
nf,l)nili fC1)I1, rocnn eê le
tercr t'trt1d)cn fotL (!in 
fold) 0cfV råd ) ift @;atteß 9alt5 unb gar nid}t Un\\H'lrbig, f

t 
t'idmd)r fdne 
dèl)cit Uilt) Q;lhe geral'e in l'(tê fd)ónfic 
i,
t. 

iH dnmal Q5ctt 
em IDlenid)en etwa{S fagc1t, fo mufi er e
 
iI)m auf cine bcgrdftid)\' 
dfe fagen, 
at)et roif ein 'JJlcnjd) 
um 
IDlcnfÚ)cn retell. 
b) !ùel1 dufi\'ren Stuttut\ forb(tt @ott nid)t fcinct, fonbel:lt bcê 
ro1cfe migen. !Ðicfer fl)l1te eê \l1iffclt unb flíf)lcl1, 
a
 et in (let 
9"lå!,'e bCt Q;l)ttl)cit if!, au(
 baburd) auf Ne 
13id)ti9fcit beê 

I)tgenl'fn aufmcrfiam unb 
af{lr cmpfàngH(I) gemad)t mcr
cn. 
c) (!rf(
eint @;"tt nid)t als 
{lgner; 
enn eê I)eifit nid)t,' 
af, bic 
. 
Sfractih'n 11a
 bent retígiûfcn 

fìc mieber ðuní(ffd)rflt f"Ue1t, 
U'CJ1n e
 gtci(
\t'al)t 
1)L1rao ge\\){mf\
t t)\1ben n'ag. 
\1f, fi
 
nid)t nld)r fCl1uucn wlírbcn, f
nnte er fíd) lfid)t benf
n, un
 
t-acI)tc í6 n'irf(í(
, inbl'nt cr nur 
ie V:nånn
r õid)cn I
ITen moHtf, 
un
 i1)Jh'n nad)fe
tc, ba fi0115 Sfrad l11it fcínclt jþL1bfctigfciten 

fcguptc1t 
'crtL1ffen I) (\ tte. 
Jll)fe f
Ut
 
{)arao nut 
en nåd)í1en 
0runb angebcn, manun 
t 
as 
o1f ôiel)clt lalT
n mó
tc, 
af, 
(5 nåm1i(
 f\'inem @)ctt bi
JHn f
nntc. 
<1) 
ie 
cn Q;att angc()r
nete 
er"ubun
 bet Weg
,pter 
urd} Ne 
5fraditen ifr at
 cine <?ðtrafe a1tôufcf)cn, \Vie 
i
 ilbrigen 
Hagen, 
u'dd)e 
{cg\)pten trafcl1. eo \Vie @
tt i1)r 
id) unb i1)re 
c{i', 
fnhI)te \.'crnid)ten unb smofe 
aðu bc(mftragtJt f"Juttc, fc fünntc 
H aud) il)re stl)fibarfdten nd)men unb I)ic5U Nc SfracHten bcauf, 
tr
1g('n, UI11 fo me
r, \Veil Ncfe ôcitl)er Ne grófiten Ungercd)tigfei: 
ten \.'ün iI)rcJ1 
reibern QU6 3 ufr\'I}en, il)nen bic l)årtffrfJ1 !Ðicnj1, 
arbdtcJ1 getl)an f)atten, unb nun aud) J1H'utd)eð unbemegIi4)c 0ur 
ôun'((fticten. 
(uf l'iefd()e 2J3eífe láf,t cin ty{(rft R)trbrld)Ctn 
ur(
 

et'.,Hmà\[)tigte 
a
 
ebcn nd)men, if)re 0liter fonp95iren. - 

ê ifl aber nad) 3u I11crfen, 
a13 Ne Siraditcn bie g,,{i)enen unb 
fHbernen 0cf(
irre ni(
t mit <Vert'\1It neI)men, f
J1bern ben 
(cgt)V:: 
tHn abfl'r
Cr1t f
U
n, u.'dd)e fie iI)nen mitlig gcben mcrben; \\1 Os 
bUt\Ì) atfo 
cd) bent dgcntti\.
cl1 
naul'c \.'orgebeugt mL1[, uub t-aß 
@;l'f(fJ "bu foUfr nid)t 'Ìd)I
l1" 
ûUig unangftafrct ()fi
b; frrncr 
ag 
ra
 (in
n gr
ß
" S:\'''ít bi
rcr 
()frú
rfdHn AUt ßedigul1f) bCß 1)\.. 



- 301 


119\1\ 

r
hl)\ð obf\dh1\ n1t't1T
n 11. \)Jlcf. XXX \T. 6. fig. 
XXXVI. 2. fig., tl\Nh'hl) cig
nttim nur @Sctt Ncfd&ctt nJ) ô Us 
gccignet hat, l'\nt mid) 
cr 
r
fr, is gcf)órt unb f
lJ1C 
lí({t. 
e) 
d ben 2ßun
er5cid)cn, Nc 
eI)o\)a tl)ut, barf man nut b.uauf 
fd)cn, mic unb m05u cr fi
 gctl)an I)at, unb man \virb in i
nen 
fdnc '!afd)cnfpitf
rei mcbt ftn
cn. 
f) lß\1
 man flit 
ßi.,crivàJ1nfligfdt ID?('f
6 I)à(t, ifi mcI)t ein cffene& 
Q5ct1ànbni
 f
il1cr 0d)\\\ac!)I)eit nnb lhut'lhNgfdt 5 ur 
(u
ftl()run9 
be' grûf,en @efl
dfte
. 
(\6 
(nbenfen an 
en 
cbtfcf)h1g 
cß 

(cgt)pter
 mag iI)n alll!) furd)tfatn gcmad)t r.,aben J ì:'
ß\V
gfn 
fagt 
d)o\.\a in 
cr ðwdten @r
ffnung in 
Jlibian: II(!S finb ge
 
fror[,cn aUe Nc 
eute, bie nad) ì:'einem 
cben frrcbtcn." ID1an 
barf bîn ID1e1tfl
Cn 
)J?('fe nicmats \)cq}e"cn. 
g) !Ð
1
 Slhncn 3d)N.\a5 Hi dn 
Cusbru(f fL'lr Ne 
trafnHhbigfeit 

)1ofc6 mcgen fdneê Ungel)orfamß. 
11) Q;ott \)crj1ocfte = tiet \)er
lo(fen. 
2) !Ðas Q;an5c erf(àrt fid) fd)r gut, wenn man SJJ10fe fllr ein
n 
<.ØJ)n.\årm
t nimmt, mdd)tr gIau{'te, \\)irfHd) Urngang mit Q;ott 
Ô U 
aben, @rfd)dnungen "on H)lU ðU fd)en I ntlt il)m ð U fvred)fn. 

({9 fÛ{d)
l1 roarafterifiren it)" aUe fcine 
anbhmgen. 
er 

bt: 
i
ta9 a,er, 
!eg\1vterê õeigt fein I)eftig waU
l1bc& 
(ut unb feincn 
{!ntt)ufia
muß f{tr feine 
anb6Icut
. U
beraU I>ringt er Q30tt mit 
inê 
pict, unb audJ "a6 
(Ucrg
ringfre mut; 
on iI)m ausgcfprcú}cn 
unb aJtgcûr
J1et ff
n. 
ie ro?af)um
t \)crtifgt cr mit W
uer unb 
@;d)mer
t 
({(C6, mas fiel) H)m wi
erfc
et, unb eifctt \
ie dn 9{af
n: 
bet fut Nt (!I)rc 
el)
"aõ. 
iefer ID10fe nun badJte ófters an a,aß 
ttngh'(cf fdner 
nation, uub auf Wlittd, Ncfdbe ill rctten; .,a er 
benn cinmat in b\r [ßÚf(e cinen \)on a,cr nntcrgd)\ubcn @5onn
 bc:: 
t\ud)teten un
 fd)einbar brcnncnbcn 
ornbufe
 fal), fo nal)nt er 
biefeê flh eine <!ril
cinun
 Q;ottc5, I)iett ben 
{
t
, ruorauf er í1anb, 
f\h IFitig, crmie6 il)m bit gem
l)nti,
c (!I)rc "
5 
 \þu
ou5
iel)cnê, gtaubte 
Nt 0timme 
d)('
'a6 ÕU I)órcn, b\r iI)m Ne 
efrdung ber Sfraetiten 
\luftrug; cc gab 
(nU\)l)rt nub fpra(
 mit Q5ott, \tHe fO(d)C6 im 

ffcftc Ô U gcfd)eI)en vf!egt I uub entfd)IùÜ fid), \)oU [)ertrmttnõ auf 
1)
I)Crcn 
e(
anb, 
nettcr fc
nr6 [)0Ir
5 ÕU mcrben. 
ofe er]å()he 
bann biet. 
U(e5, unb ßh1d)te fdne <!inbi(
ung 5ur Q)\fJ)iJ)tc.1 

{nt\U. :Ða
cgcn fheitet 
cr gan5e (ll)arafter W?of

, ft'Ïne 

cnr
 ltnb ..'d
1nbhm9f,\\)eif
. Sit aHen Dhben unb Unorbnultgcn 
nfd)
int (t "g dn fd)r nL'td)terncr, mit \)ictcr Umfiú}t I)anb.dnbct 


u1n, ah3 cin \ll1tig\r IDerd}rer 00tte
, aIG ein grû
et unb wcifct 



- 302 -.. 



cfc

cbcr, a(â 
in oCfd)i(Pter, un" fùt N
 tlamaligfl1 Seiren gdin: 

Ct 
tricger. rolit fotd)ot <Ød)roàrmern blírfte Ne ÐJlcnf(
I)eit lI us 
fricbcn f
\>t1. 
ie (Utf}lfÚl)rtcn U"aftl1 f
nnen ni(
t
 bemcìfcn. @iner, 
b\'t "en 
(n"etlt tobtfditågt, weil cr" fdnen 
ruber mitil)anhdt, Hi 
nod) fein eJcþ\'vårmer; e
 ifi and) nur Ne Mof,e 
I)at er5ál)tt; t'idldd)t 
t'af, ID10fe l' ut c9 cincn unt'otficl)tigcn 
ÚJ(a9 Ì)en 2{
9\)pter ðU ;Sa)ben 
fÌrc(ft
; '-'icUcid)t, bag eè" in fliner 0dbt1t'ertI)ciNgung 9 c fd)al). - 

(ud) 
abutd), 
af, er bie 2Cufn'll)rer unb 
bgóttcrct in bl't [ßlt;re 
.nit 
euet unb <?ðd)rocrbt i'ertHgte, ,virt> cr fo ro
nig õ\l cinem 

d)wármcr, at6 
er 
dN)crr, 
er cin rcbeHirenÎ:'c9 .storpê Î:'côimiren 
låf,t. l1tn 
icrin 9)1
fc 9 aJ1 3 ÔU red>tfenigen, muf, tuan Ne @;runbs 
"erf a 1Tu1tg bet3 ifraditifd)en 
olfet3, 
effcn (f()arafter, 
Hbung, Um
 
gcbungen Í1u 
(uge I)aben, uni:' auo) Ne Baht jener berid)tigcJ1, 
\vdd)e get
"tct murÎ:'cn. 
o finb nad) Ì)ell1 Q)runÌ)tette (>ei bet 

lcfution 
er 
l'l'ef,t1r(tfe megcn Ì)et3 go[
enlJ1 stl1({)es nid)t brÚ IInb 
5roanôig tl1llfinb, fonb\rlt nut gcg(11 brd taufenb um
 
cbcn 8c
 
fonUl1cn II. ÐRa)f. XXX [I. 28. [ßenlt Ð)1oie bie .st1111aniter mlG
 
rctten Hib, fo roar biefi cine 
on 00tt tt)ncn megen i
rer 9án3Hd)cn 

(1fler()aftigfiit beßimmte <Øtrafe. 
[
er fin Uusbreiten ()fr 9
digion 
bur
 
cucr unt> 
d)mcrbt, \Vie bei 
Jla{)u1l1d, trifft Utan bei rolofe 
nid)t an. - 
enn f
rner "erfd
e jc
e aud) Ne geringflígigfr
 l[Çad'i 
unter (3jotteß unmitt
H'arl'n @ìnffuf, fc
d, unt> aUc fdne 
(nor
nlUb 
gcn beginuet I1tit "Sd)a)t\a fprl1(
," fo if[ bÍ\'f, aU5 -fducn! nåf)t'rflt 
IDerhå(tnitTi ðU 0ott, auê fdnern 
((lcê in @)ott fd)auenben unb in 

eðid)ung auf il)" qnotbncnb
n Q;
ifie 311 erffåren, roobei man eben 
nicþt nbtl}ig f)at, immcr cine bcf
nb
te DffcnÞarung, eÎn f
rmH(
iS 
@3pred)en 00tteß n1it \))1
ic mtðune
nun, fonbirn: Nefer, einuw{ in 

cn 
\(an Sd)
t'Cn6 cingenJeil)t, ,-'on iI)rn ðum 
mlpte ber 9(l1tion 
befrìmlnt, unÎ:' \1(6 f
(Ú)C6 untrrfi{I

t, traf 
erfd)iebene 
fncrbnungcn 
un" .prømutgitte biefdbcn lutter g
tdid)cr 2Lutl)
ritát, unb fL'J\l1te 
fie (tU(
 fo pra)l1tu{gircn, md[ er a(6 ffieprl1fcnh1nt @)
tte6 crf(årt 
,uar, unb l1Uf 
crr
n fortÌ)l1u
rnb
n :Bli(1anb I)offen 
utftc. 
ber 
(ULÚ) Nc @tðå1)hmg 
on ()cr 
crllfun9 9)lof
ê b
urfunbet 91ic9t
 
\t\cniget atê 
effen <0d)roårnlcrei, 

nn 
a) 
ft C5 fcl r i 
1tbcrbar, bar, 
Jlofe ft)1 in1 a
tðigften 
a{)rc fo 
fd)roårmte. 
. 
b) 
Ct ganõe 
Rcttung6p(m1 Sfradt3 I1tit aHen Umfrånl'l'n un&> 

u6fll
nutg
mittdn if[ droa
 n)al)d)aft Q)rofie
, l11it td)l1bener 
@;eifhõfraft !Ðurdj9cf{l
rtcô. 



- J03 - 


c) 
i\ @inmln
unßll1 ÐJll)fl
 U)l
ln fdner <Ød)\,,
J)
 5 u Ncf\n1 

hnte finl\ ßlutj fl1ttc 
Rlf{cEionen, unb niJ)t 
(u5
nid)
 tUtet 

 \1) n,\ å tan l r 
 i. 
tl) 
ie .,belt angcflíl)ttcn 
nlnbe fúr l'C1t 9cfd)Ü
tH(
en [BntI) bet 
@rôál)tung fh'l)\n glgcn f.,rd,e 2(nfi(
t. 
3) 
Jlofe men: cin fr
mmcr 25ctnígcr. @t I)att
 tange barúb\'t 
na
9tbad)t, fdn [)
{f ðU rettcn, [\iè 
r fnNid) t'cn 9Rutf) fatte, cß 
aU
5uflH)rcn. 
{({ciJt 11111 Ncf, ÔU {\cnJcrf,1dligcJt, muf,tc cr fi4) in cine" 
I)cifigcn 
limûu5 'V(rfl'n, muf,te góttfid)t @rfd)cinuJtfJcJt 1'l'rgcben I 
un
 dncn 0efl1nNcn 
d)Olh15 fpiden; cr crNd)tct l'al)cr Nt ilie- 
fd)ilf)tc fÏUCt auflerl\tbcHtHd)cn 
l'tufung 1'l'H @jl'tt, fl'mvr
mittitt 
l'cffclt l}ciHgc Watue burd) 
crflinhmg cind
 "011 it)111 empfangcncn 
Wrábricfe6 ôur 
erau[)lIng 
Ct 2Ceg
ptcr, mn bie Sita
titcn ÔU ge. 
n\inncn; nnb 
amit câ j(t nid)t fd)icnc, alõ 
abe cr fid) frehviUig 
ÔU Nefem @jcf(
àftc Gt\gd)
tnt, fo åcigt er fid) atê 
incn $it'erÍJh1nn
 
t1ig
n g
gen Sd)o"G; bÌefet muf, i
ln bmtn 
((\r.,n an bi
 @Seitt 
ficU
n, bamit f., au(
 bee :
rub
r atß dn "on 00tt 
ngc)teHtet 
red)t gut bebad)t nnfttbe, "et in bet 
otge "crfd).,nt wirt>, inbcltt tt 
ttH'gcn 
ertigung 
e5 90tbcnen statbes nut mit eincrn 
erweife 


U.'Nt fómmt, måt)tenb taufcnb 
nbcte b
n (futtuß t'cffdbcn mit 
bCln 
d)
n blif,cn m{qT
n, bet cud) fOf\(\t ntit l'et 2B{ttb
 bcê 
o:s 
I)cnprielicrö ûcf(eibct tt\ia:b, unb tnit 9)?ofe bie oûerfte 

etrfd)aft tl)dtt. 

ntw. 
Jl(\fe \var auc9 fein j.Bettliger, bcnlt 
a) 
:nan 11nlfite in Ncfct1t Walle bet fOJtberbart1en unb unerf{&rIid)f1cn 

t)atùft
r in 
)?(\fe annel)men; 
t wåre auf eincr <0dtc l'er te
 
Hgiófeftc, nnb auf 
Ct anllcnt ber 1' ft fd)mi Q tefte SJJ1enfd}. 
))1ofe mat 
mitf(iÚ) ,-,on 9ldigio11, "of( 
ieûe 511 @;ott, ,-'of( @ifer flit fdnt 

[)rc. 
Jlan (efe nut fein 
bfd)ie
6fi\b V. 9Jh\f. XXXII., roo 
rid) iein fr(\ntmeê @;cnnltl) 9an3 lUlêfVrid)t, unb nuut tvir
 e
 fl'gleid) 
atê 
inc 
et gtó!1tcJt 
åt1\'rung\'n erfCltlh'It, t'k man gCg('11 if)u au
;s 
fì'ófi', \\'1.'1111 man if)1t at
 Cilh'J1 23l'tn'ign: 
rflàrt. 2BiU man i1bcr 
ß\'rl1
e fdnol l)citi
Jcn @ltt
ufil1f.muõ a{ß Nc llrfùd)c angdh'Jt, 
t'l1fi l't 3 Ut [h'rbl'uhd)uJI 9 
d)l'1'L18 nut Nl'

 [)(\tjpici)dungcn 
Uhld)h', fl) Hi amI) N
f(
 mit jdncr 
ct

q1\'d)cnl'cn 
}
\Nid)fdr 
unb Juid)tcrnl'm 
 innc ni(
t 3u ,",ctcinigcn. <!in V)?Jnlt, mie 
'JJll)fl', fl)JHtte fid) unmógtid) {tber3cugcn, 
a
 @ott l1Uf tine fo 
nil
rige 
eif
 fdncn 9ll1l1tcn \.'ethcrrlid;t ()
1bcn rt)oUte. 
b) 
(ud) niç
t 
'otitif
c @jr{utb
 "edtitLten 9Jlofe õ1l einem @j\.1l1fd
 
n'
rf\', in
em fa: i)a
on aud) nhl)t l'cn g
rin
1
dt 
ortr)cil ftit fiú) 
5l'
. !Ða 
atI),1n unb 
{birl1m iI}m l'cn :Uot1t'urf maJ}tclt, (\[
 



-304- 


moUe tr f1
f} !lIIn 
etrflf)c
 l\bCt 1'- aufwn
n, fprad) if: ,,9èt
t 
fin en 
fd I)abe id} 

n il,ncn genNttlt1Cn, nub Steinem tinter il)nfn 
ctn'as ðU 
dbe get1)an." IV. S)Jll)j. X.VI.15. 
ein 
eben a{ß 
ect. 
flH)tet \tHlt cigtndid) eine mei
e \.'on 
rbeitett, !8\fd)\urt
en unb 0(:1 
fal)tcn; et lebte Mof, f{n; bic 
ation, unb fein gcut
es @;trcbcn ging 
i)al)in, Ncfdbe burd) ba5 @jCfl
 bet 
citigfeit 5u binbcn, un" @jctt, 
nid)t fidj, Ô U untct\tJctfen. ID1an ficl)t Nef, auG feinrn 23erotbnungen. 
2BaG abet Ne 
Ol)fvricflern)l'trbc bettifft, md4Je fein ::Öru
er be. 
flcihcte, fo l11ag ft wol)l t)ieôu bet 
augti(
fic geroefen fe
n, menn 
man aud) "on bct auèbn'I(f{id)cn 
tftimmung Sd)OtH16 
inmeg# 
fd)cn wonte. 
Jlof
 f)áue jet Ne geifUi
e unb \t)ddi{
c @;eroalt 
in feluCt 
amitie etbtid) mad)\l1 fónncn, unb tt ()at t'
 nid)t gf:: 
tl)an. - !Da mtl)ttte 3iraditcn rocgcn 
(nbetun
 beê go{bencn 
Stalbeß niebetgefåbett rout
e" I r'lieb 
at
n nhl)t aHein 
etf(
on', 
fonbern ,-'ide 
{n
ete; jcner abet wutbc butd) Ne befonbcre 
er
 
ruenbung rolofc6 bci @;ott "om 
obe gerutet: "Sf)r 
attet g
$ 
{In\
igt, fo fprid)t Ð
oit ðU å:'en Stinbern Sfradß gtgen 3e
ot'a, 
unb i'9 f{(rd)tete 
en B
rn unb Q;rimrn, momit Sft)
"a gtgcn 
(udj entbtanntc, ba
 Ct eud) 
rti{gen moUte; abet 3d)0
a et
 
()órte mid) aud} bießmaI. 
ud) {(bet 
atl)n ðlltnte 
 e


a fd)r, 
fo, bag er i
n 
Cttifgf" woUte, unl' iel) bat aud) flit 
arcn !U 
bcrfctbel1 ßlit." V. '))1
f. IX. 16. 19. 20. 
c) .Ðbglcid) Ne SftacIiten oftcr
 gege" ID1l'fe aufge
rad)t maten unb 
munttst, fo mad)ten fie i
n1 bod) l1iema(6 ben 
orrourf, 
a6 er 
fin metn'lgcr, 
a6 fcine 

eop()ani
n 
åufd)ungen fn)cn. 
e\Uiú 
mcr
cn fie unb befl)nber6 Ne Untul)eftifter ein ff
atfe6 
ugc auf 
it)1t gcl)abt ()a[)cn, urn ehvaê ðU entbccfcn, \\'a' iI)nen ôur 
uf
 
fllt1bigung 
er, 0d)l'rfamä @jrunb gegebc1\ I)åtte; entbccfte 23e
 
ttúgcrei \\\(1te iI)lHn abct ber erfte unb bcfie @)tunb gen 1 cfen, benn 
t'ann l)átun fíe ja fd)Hcf,cn fjnncn, 
af, fie in 
Ueln itre 9l'f{il)tt 
f e\) cn. 
<.1) 
(U(9 nad) 
cm 
obe W1of
ê ()at nmtt "on <Øcite bet Su
(n nic, 
mag 
on eincln 
cttllge ctmaß gffpt
d)cn; 
idl11c
r fran
 et bei 
Ì)elt 2.'Beifct1en unÌ) 
r
11tmftcn bet 

ati
n inuucr in bet gr
f,tcn 

d)tung. 
Ct 
crfaffet 
e5 :Bud)c6 (!fft4íaj1ifuõ fd)tdbt \.\on 
it)m fel)t d)rent\oU: ,,0ctt lief, fOlnlnen aus bem @)cf4>tc(
te 3(1: 
fobß eincn \))1an11, \"lirbig bet gétttid)elt @)nabc, 
et ,",or aUet ID1cn: 
fd)cn 
ugen Q;unt1 fanb, bet ,",on 0ctt unb 
)1cnf\
(n gdiebt U.Hlttle, 
W1"ff, beffcn 
nbcnfen im 
cgfn fc
. @t flat i
n auf g1eid)e 



- 305 - 



_,Üfi t'cr
ttrlid;t, rote bii 
eili9
n, unb i
m 
róf,t f1itUct)flt 
ðlUn C0d)r
(ft"11 
cr Wtin
e. 
{uf ftin 
l'tt f)örtcn Ne 
unbct. 
flinJ1t (b
r 
(egt)ptcr) auf, nnb a t'ert)\rrtid)te i
n \'
t stbnig{n. 
(!t gab H)tn 
cfd)(c an fein !Bl'(f, Il1t(\ 3l'igtc il)11t fdn
 J
\frt= 
lid)fcit. 
cgcn ffincr 
rcue 1I11b 
anjtmutb Hfd)t 
t i
n, unb 
n.\å
lte if)1t auê '-'
r aU\:n 0tcrNic(1en. @r Hef, i
n fdn
 <Ztimme 
f)ór
tt, unb flíhrte H)J1 in Nt finjicre [BoUt. 
r gab i
m in 
fdlh't 0CgCt1\thUt Ne 0d)ûte f bas Q)cfct) be! 

t'ens unb bet 


ci
()dt, t'afi (t Sl,r
() fdttl"n Q3un
, unb Siracl fcine mtd]N 
t
brcn foUte." (!fffi. XLV. 1- 6. 
e) C!iner b\r f[árfi1cl1 

\Ueii
 fút Wlofeë fficd)tfd}affenl)fit tit bi
 
Q[J)tung, tvdcbc Q:1)rif1us fomol)f gcgén iI)n, alG gcgcn fdnc [)rr- 

rhnttngcn bci "erid)iebcncn Q>\fegcnl)citcn an b
n 
a9 Icgt. @r 
[,e
auert, b
,g auf bon (Øtul)Ie IDlûfcð 
eud)(er fi
cn Ð)1 a tt{). 
XXIII. 2., mo cr atfo auf cine inbircft
 2J3dfe fl'tr bi
 
us 
gCltb cmoi
s fpric
t. (!r cntid)ulbigt U)n tvegcn t'cð <Ød}ci
tifJd15 
ÐJlau(). XIX. 8. @r 

rtt'
ifi auf it)lt cbelt.fo, mie auf Ne 
'.ptt'pl)ctcn 
uf. XVI. 29. -- (!r fogt, bofi cr gcft'mmen fet), 
t'aè Q3cfcf} ÐJlofd\ '-'011 ðU malhcn 'maUl). \T. 17. - (!r nimmt 
)Bcmeife auf; ro?C'fe flir fciltc ÐJ?cifianitát 1!uf. XXIV. 27. 4.1. 

cl). V. 45. 46. 
atte fid) "idlrimt aud) S
fus an i
m ge
 
tàufd)t? 
d fei ncr IDlctamcrpl)ofc auf bem 

rg
 
rfd)dnt fo
 
gar ÐJ?ûfe unb fptid)t l11it iI)nt Wlattl). XVII. 3 -: rot'
cr 
fûl

 QjemeinfJ}aft S
fu mit cincm 
cttllg('r? I 
f) !Ðicidûc 
lcþtultg b\'õfÍgcn iI)m bie 
!po

f. 
(ud) fie berufu1 
fid) auf iI)n ôllm 
l",ciic H)rer 2Bal)d)eitfn 
pg. Ill. 22. XX'TI. 
22. XXVIII. 23. móm. IX. 15. X. 5. 19. I. stet. IX. 
9. -- êie teg
lt iI)m 
aè 
táNfat "WlÍt(1 unb (!r(ójcr Sica=: 
dô /I 'lCpg. VII. 35. unb ,,
iinCt Q;ottc5 II Ûffcl1b. XV. 3. 
l>ei. - e ic tlí
mclt fdne 5Berufètrcuc in 
em ,
aufe Q;('ttiè, 
Ne i
lt gcid)icft mod)tc, 
cr 'JJlinií1er 
cr 9ótdid)
11 Dffenbanm= 
gUt ðU ruerbtlt 
d.H:. III. 2. 5., unb fcincn Q;(aubclt ÀI. 2-1. 
4) 
in fpåtercr [\ere
nr 9Jloie5 I)at if)l1 !nit 
cr 0{.,ri
 cinc
 
gðttfid)\u iliei\1ltNen mngcl'cn, \t'ie f
t(
\G mc
t\tcn grl'&el1 
:nån= 
u(rn 
er IDOtðcit ("'gcgnet in. 

(lttn;. 
(UlI) ro(
 fpàtcr
 
ht
fJ)múcfunf1 fann nid)t ('
t1d)en, 

 OUt: 
a) 3l'IHr IDcrcI)rer 
:nûfd
, mdd)tr fdn
 
h'rd)id)te fúU nNd)tct 1)0- 
ben, ð
igt ftc
 in l'\ricl
nt 
Nf) aud) af5 cincn ff
r tdigiéicn 9)1ot= 
fd)
l1, ul1b fmut i'al)cr nid't lfiú)t fO(lI)(c 
lí9n. rei ()tfú)uINgt mett'en. 
U 



-306- 


b) :3Cltet tjrnlnb ",Lirhe 
{Ucê in tier @rðò
tung "ermi
bcn I)nbcn, 
'1'a anftóf,ig fc\)n, unb gcgtn Ne 
al)rt)cit 
crfdl'
n Sroeifd (t:J 
regen fónnte. 
c) 2.,,)1' 
emfd
en !ôerfaffrr mlí6te bann nod) fcI)r 
nidc5 1m 
tn' 
b1tcud), ("
f
n
et
 (lai 
.Bult
ert'oUe in 
em 
cbcn 
:Rofc5 gcfd.>rie
 
btn fc\)n, it'dl es snit 
em roun
er"oUcn 
(nfangc ôufammcn I)ångt; 
auf Nefe 
eife wltthe abet bee grój3te 
I)ei( bet 0efd)id)te ôum 

)?á()t(
cn. 
d) @s låf,t fi(
 Jtid)t (ei(
t eine Edt angcbclt, mann biefe @'rAáI):= 
TUl1gcn 1)L1tten gcfd)miebct roert'en fóunen; luttcr Wofe Itid)t: 
bcnn 
L1 Ct fd
fi: fdn 
dn'.ßer, fl)nt>etn bet rf(
t(id)t1e ID1ann 
\\'ar, fo 1tH'. t
e et cine fold}c 
ll)meid)dd fid) \.'erbctcn, bað 
IDolf Clbet cine fold}c 
a{'ct ðutllcfgeroicfen I)aben; nid)t balb nad) 
(lcnt 
obc 'JJlofd
: 

nn 
a \1'at nod) 
Hcs isn frif(
en 
ht
el1:2 
fen, n'as fi
 mit it)111 3ugetragen ()atte; ttid)t in fpåtcrcn Sciten: 

l'nn bie <0d)riften S))?of
ß faHen Itid}t fo writ ðUtl'ICf. 
e) :3efus unb bie Q(pot1d roiffcn nid)tß "on finer fotd}
n @rbi
tung, 
t)ictmf
r Hi fl)1tcn bie gan5e @5d}ríft fine teinc 2Bal)r
cit, unt> 
iI)re [)Hfaffcr rrfilU1cn fie a(ß t
copneunifd)e ÐJ1dnnct II. 
im. 
fil. 16. 
Jlan f(

 nod) .,ben <Ø. 305. 1. c. 
f) 
{Ue angef{l
rte1t @;ninbe flit ben gefd)id)di4>cn Sul)aIt ber @r
 
ðá
lung fommcn oud} liier wid
cr in 
itradjt. 
Ucbrigens tàßt fid) immerl)in annd)nl
n, &\16 fO
't){)t Neft 5Be:: 
rufung 'JJ1cfc6, atß au( anbcre 
()atf"d)tn eine It(hf) 
et 
euf. 
U1\'O '0pteú)n'cife 
er 
(tmahgcn [Bdt cingerid)tft
 
arftdhlng bes 
ronul1cn I)oben. 


:l> i e WJ It n b e r 9Jl 0 f e ß. 

ie góttlid)c 
ef1eUung ID10frs ðum 
{l
rer unb @;efe
geb\r 

er Sfraditen ben'cit1 fiú) Clud) (lurd) 2.TIun
cr, Ne '-'on ihm gewirft 
1UOtt>cn, unb eb
n fl) 1)it1orifc9 cis p
ilofopl)ifd) riLl)tåg fiub; fÚr jt
 
nC6 f1
I)t: 
1) Wlûfe bcruft fid) auf Neidbcn, at
 aUgemein befanntc 
@)ad}elt, "or bent ganôcl1 
c1fe. @t fprí(
t aus 
{uftr\1g Q;otteß 
ðll 
Clt Stinbern Sftae1ß: "SI)t I)abt gef

cn, was iÚ) gcrl)au an 

t\g\)ptin, un
 wie id) cud) gcttogcn auf 
(b{er
fh'IBdn, unb eud) 
ðU mit gcbtad)t." II. ,))10f. Xl.À. 4. 
CtBt V. 
:nûf. XXXII. 
2) 2BiÙ)tiger iji baß ßeuguif, 30fua6 unb b
5 ganõ en 
!l3 0 Ife 6: ,,@ß "crfammdrc Sofua aI1e 
tåm11tc Sfraetô Ô U <0iJ)em, 
unb tiff 5uf
nunfl1 "i
 
{dt
n
n ÞOIt 3frad, 
ifíen ùbftl)åuptft, 



-307- 


9
id)ter unb !Borftd)cr, unb ffe traten ôufammen l'Ot bcrn 
lngefh1Jt
 
@
ttcß, unb 
ofua fprad) ð U (\cm g an 5 en !Bolfe: fo fpriú)t Sd)o\,'Q 
ber 00tt 
frl1d
: - 
d) fanNe m.
i
 ultb 
Cluon, tlltb ptagte 

Cl'g
ph." (bunt) 
ûô), 1t1{15 id) in fdUft IDlitte tI)at, unb 
arltadj 
flif)rtc ieI) cud) aus. SdJ ftlf)rte ture 
åter aut; 
{t9
ph'n, tlltb if)t 
famct ane VJ?ccr, unh eê \.'erf"tgtnt Ne 
{tgt)pt(r cure [)åNt ntit 

af}('n unh Uleit
rn biê an
 (Ød)itfmel'r; ba fÚ)ricl'n fie ÔU 
d)o"a, 
unb tr fc
tt eint 
infiernifi ðroii(
cn cu
, unb õ\t'ifÙ)en bi
 
(eg
p$ 
ter, unb flíf)ttt bas ID1
el {Iber fie, un b bebecfte fie; unb 
 ê fa I) 
 It 
furt 
ugen, maê icQ t
at in 

91)pt
n -. 
(. ant\t'ortcte 
l'a
 IDolf un
 fprad): ja! Se

1)a ifi unfer @ott; 
r flat unê unb 
unfcre 
áter gcftl
rt auê 
e.n 
anbe 
{e9\)ptcn, auG 
cm ...
aufe 
er 
Stn
cbtfd)aft; (ít iff ('5, ber 9ctf)an 1)or lutier
n 
Cugtn jcne grogcn 
SeicI)cn, bit uns bCf)lltct 
at auf bem ganõen 2Ucg
, hen ,,-,it geôo- 
gen." Sef. XXIV. 1. 5-8. 16. 17. 
ier fprid}en nod) Cu- 
gcn ô .cugcn na(
 
lm I
obe 
ofe5, inhnt nut jene in bet W3{lfie 11l1b 
. . 
f\1mcn, metd)e na
 
cln Q(us
ug
 au
 2!egtJptcn {Iber ð\\h1n5i9 
af)rt 
aIt waren; hi
jenigcn, bic 
(\matê 12 - 19 S
11)re 
atten, fl'ltnten 
aU
 "iefe 
cg
(,enf)dtilt rid)tig auffaffcn unh bcôcugen; "ie lhbrigen 
mògcn fie 
cn if)ren 2Jåttrn gcl)órt 
aben. 
3) 
n b
n fv å te r It 
 {t d) ern 
cr SU
Ln \\)cr
en fi
 110(
 
éftcrs atß roirffid) gefd)el,en angef{d,rt: ,,
at\ [)oIf N
nte 

ef)c1)a bie gan5e 
cb
nê5dt 

fua6, unb N
 ga115e Ee()enf,5eit her 

(dtcllen, bie nod) (on

 na(1) Sciua lebten, unb mctd)e aUe 9rcti
 

I)at\n 
d)"l'as gefd)en 
att\n, rodd)
 (r getl)an in Sfrad." 9Ud)t. 
II. 3. 
icie grof;\n 
f)at\lt finb \t\c{)f feint mt
fr
n ale jette, auf 
\t\etJ)e fie Sofua aufmcrffam gemad)t 
attc; 
enn Nfie êtd(e be
 
ôicf)t fid) 
ffn\r)ar auf Scf. XXIV. @i
eon fvridJt: ,,2.ßåre Se:: 
1)01)0 ntit uns, \uie fónnt
 uns aU 
icf, treffen? 2130 finb aUe 
fein
 2Bunbcr, ,\'d(bc nits unf
r\ IDàtcr erõål,ttcn, in
íln fie fagtc11: 
t)at unã nid)t Sd)ct)a auß 
t'9\)vtcn gcflll)rt? Unb nun I)L1t unG 
Sd)o
a \)crIaffcn, unb in Ne 
anb tlcr IDlibianitcr gegcben." ffiiL-
r. 
VI. 13. 
icrau6 ergicbt fid), 
añ Nefe WU11l'Ct burd} due b{
i. 
()enbe 
rabiticn im Q(n
cnf\lt ÞHe()eÌt, baß fie Ct\th16 2BidJtigc6 in 
belt 
Cugcn bet 
Uàtct marin, wei{ hiefe fie if)rcn 
inì:'crn frAål)Iten. 

urd) Ne 2ßcnbunf}: "mo fínb nun _II miI( @;ibecn fagcn: 
Umfonfl finb nun j
ne grcf,cn 8eid)clt gcf(
c
en. - Sit 
en 'Pia(:: 
men finb fie e()en fo rdn()ift
riidJ aufgcfaf,t. IDlan lefe 
. 
. 
f. 
LÀ.XIV. 13-16. LXXVII. 12-2t. LXXVIII. ev. CVI. 
C X XXV. CXXXVI. 5n l'cn 'Pro


t
n: 
\'f. 1.1. 9 -11. 
U2 



- 308 - 


LX III. 1 t-t.'J. 3cr. XXX II. 20. 21. @b
n fo .111 

Ud)i 
b"\r 2B,ir,hcit X. 15. flg. 
4) 3t'fu
 uub bic 

'oftd g(
cnfc" bet 
'orAliglif
t1cn 

unber a{ê mcd)tct 
f)atfa(

n, 5. 
. 
fr 
cr[\ciiJ)affutt[i 
bcß 9)1altno in ber 2Bi,t1e S(I(). v. 32. 49., 
t
 !Dutd)gangê 
et 
Sfrt'h'Htcn burd) 
aê t
tf)e ID?ccr, ihrer <fðpdfc unt' il)r\ð 
ronfeê 
in ber 2I
{'fre unb ì.'cr <0tl"ofe 
et 
(ufrÚI)rft I. 
í'r. X. 1 - it. 

{pg. XIII. 17 - 20. ,
ebr. Xl. 29. 
[)) !Ðie 
enfmc1(er, tt'chVe lHht n1el>rcrc biefer 
egcbCl" 
I)dt(n t'cr ml1d)mctt I)intntaffen wur
en, unb 
'en ì.'fnen cinige biG 
auf unftre Beitcn fid) trI)altcn f)l1ben, ðfugen wicbrr 
'Nt iI)um ge, 
fd)id)tfid)en @d)alte. IDll'ftè cr-
\iltiåiN1 nacþ 
em 
urd)ðuge 
et 

frl1dih'n 
urd)
 r1)tf)e Ð)1ccrè un
 
ft11 Untergange 

aral)
 ift fine 
croig
 
riumvl)pfertc \\\eg\n bcâ (Øiegeê Sc
o
aß Sebaet
; unb fdn 
{(J:: 
fú)ic
Micb gttid)t einer 'P
)tamibe in ber 
úfic, aHen Sa[)rf)un
crtclt 
CUt
futcnb Ne \t'unbcr(,aren 
{,I)tung\n, bie 
ft ...
crr fein 2301f gt. 
fú
tt ()at. @in @)ífàf, mit 9)1anna \'\)ur
e im S
eiHgtf)ume aufgc. 
fieUt, um Ì'a
 2\3unbcrbrcb fÍlr bit 'tinftigcn @cfd)tcd)ut c\Uf3u{'f
 
bcwaf)r
n II. s)J2
f. XVI. 33. !i)ie fuvferncn 
nl1Ud)
'fanncn l'rt 
"cn tier @r
e "crfd)hlng
ncn 
ufr{tl)rcr wurbcn ÔU 
\tatten f}ffd)ta:: 
gen ÔU11t Ucbcr5ugc 
i
 
({tar6, ì.'aß rid) crrinncrten bie <0ól)1tc Sf: 
ractê, bafi fdn 
rclttbcr l)inðlUta
e, btr nid)t "l'1tt (f2)l1amCIt 
1\1ronô 
ift, unt ffimh[)\\.'erf an5u5tínben "or 
d)
t'\l, 
amit fS iI)nl niÙ}t 
gd)e, n.'ie ,Stl)(al) unb fdner 
nottc IV. 
)1"f. XVI. 39. 40. 

{lH:onß C0tab, 
Ct gebt{,ht I)attc, \t'arb int 
un
c93e1te hicbCtgdeùt, 
ôll!U ,8chl)cn gc
cn Ne 
iberfp(ln1tfiig
n XVII. 10. 
ie d,etne 
'6d)langt, 
utd) ì.'cr
n 
nb(ícf Ne "en bclt (0o(ofô Q;elJit1cnen am 

eben bfiebft1, mar t1DrJ) lUttcr tern 
ónigc @5cd)iaã 
'
rI)on
tn 11. 
St
n. X\TIII. 4. J.?i
ðU fcmJt1f1t Ne 
'crfd)il'bcncJ1 @cbrålld)r, 
\\'ctd)e ôur t\Vigcn 
li
r ge\1'íffer 5ScfJ('['
nheit(u mtßt'orbntt, unb 
\"on 

n 
ubcn, fo lange' cê fc
\n rOBnte, mand}c biø auf Nefcn 
(tI
 
grnNiff, auf 
06 ftrcnù,lc [,co[)acf)tet \t)or
en finb, at
 t'aê 
.J.'afïafc(t, 
cin !t)enfma{ bet rounbcr{)ar
n 
ffrdung auê bet áfJ\)}Hifd}cJt 

ned,)tid)aft uub bee U
bergangf
 
utd) baß rotf)e ID1
er; Nc mit 
\'Ïgenel1 Stcfttn "crbun
(ne 
l1rfre{(u1tß t'cr <!rf1Hnge t'or 0"tt, fin 

enfntl11 
cr \\'unbctl\orcn @d)altunfJ ì.'cr ifractitifd\en @rt1gd'or
 
nen, 1'a j
ne 
fr 
{eg1)ptcr hurd) dnen geroattiamcn 
ob I)i1tgftl1fft 
wur
rn II. ')
of. XIII.; Nc @5a{'(\atl>fcifr, fin 
L'1tfm
11 
eô in 
b
t" 2Båftc gefo{(eucu ID1l1nttll II. Ð:Rt)f. XII. 13. v. 9)ll'f. \T.; 

Llß erfre IDlcn\u 


 ûl'tt('
Notfrhlbcn Sahtef, t'Hfd'i'
en t'í'11 jCfUJlt 



- JUV 


t't6 t>.r
\'r\td)(n, dn 
,ttrnh11 
\'t Brit tlìt 
ltlðn)(m
trun9 (\U
 

lt'9t'ptfn II. \))1of. XII.; 
a
 .ovf
rn Nt erftlt1 
ruIDt in Sta;;o 
"aan 5ur !.Ð(\l1rf
t9un9 f{tr bi
 
inflíbrunf\ l11 b\16 
)Rih
, nub J
l'. 
nigf\1ub au
 t'rm \!m1

 btÞ <!lcnbìß, mc
d 
i
 Sfr
1dire1t tlltter 
anbHn fpr
d)in ft)Hen: ,,
d)&)\"1 tlil)rt
 un
 allß '2{cg\)pten mit 
f1ùtfìr 
\'nb unt' mH (lu
g\'fireft\m 
{nnc, unh mit grof,en Øl
rc
 
efen t
n'O Sdm
u UI1
 :!i5uJ1

rn./I 'T. 
)1l'f. ÀXVI. 8. [)(\
 

afit)n Hub 
\1{tin bief\'r Q)e
ràud)f gd)r {)iê ùuf N
 ßfittn 5\1- 
r,[(f, in l'eJtcn Ne 
egd\el1l)eiteu g(fd'

\'11 fct)1t fdtcn, AU b\tìl1 

Cl1b\nfin fii aU
F
r
nit n'Ðr
cn finb, unb wobul'(
 fie fiJ) 1)011 
er. 
(d 
il1rid)tuu9ln b\Í 
eJ1 S,dfiNn \1'eicnt!id) unt\'rfdHib(l1. 
(j) 
l1td) 
þrl'fl1nffril\entcn l>e3\'1I9\'11 
(\
 Q5efd)id)tlid'e jen\'t 
'nHm
et"oH\'n Q:r3ål)lul1gen baburl
, b\lt3 fie Ç))lofe cntH.'e'L'u: ftÍt eín
n 
B"ub
ur o
et flit tinen góttHd)en S)Raltn \lnge(,en. \:irfier\
 thun 
nûÚ) obigen (
. 25-l-. fig.) 
te({nt 9111 melt i 11 ê, 
 r 0 9 U 0 
 t) U1:: 
V t j 11 G, 
.p Ii 11 i 11 ê; fctltet 
 P &)((0 n i u ê t1R c ( c n l1
nnt ,))10f( (\CI 

()ifpf) fil1\'1t Bmlb
r\'r unb 
etn(9rr "ï'O
To:, x.
. oZíTcXT

Yo:," 1). 
<! d f 11 ê f\1gt bd Drigct1eô "Nt b
n Sn
en, baú fu ergc(,Cl1 f

ett 

cr "i'O
T
'a., 
ç å MCdOCi
Ç GtVTO'Ç Y
ï'Gvs:y 


ï'
T
Ç" 2). 
n u.. 
nto1iu6 fprid)t afJcr auú) t1ÛIt ber grof;cn 
irff\1mfdt t'cê CSeúetc
 
\))11)f\'5 bn ili
u (0.25-1.) un
 Sl'f
p
 (,lrid)tet, J)
1fi Nc 
le9t'ph'r 
l't'll '))lore 1)
1\tct1 fúr dt1
1t "dv


 9-tX\)fI'o)a
 x. a. I .9-
IOV" 3). 

[d)ntiJ)cß cr t) r i 1111 ß t)en 
n(tlUt
ti\n (fõ. 258.). .. 

i
 pf)ifcfûpt)iflf)c [t,ol)rI)t'Ït bet 2ß1Inb\'t ID?ofc
 Hgicbt fill) 
1) 
(l[ß H)rer 
efd)affenI)t'it. !Ðie 

atrn W.ofcõ fíl1b an 

{:: tutb 3nh'nnolt fo gtoß unb ge
(\ttig, t'afi fie Nt m
Hfd)fi
)\'n 
Sttåfte 
ffd1l'\1t tíberí1cigen. 
2) 
(u
 t'er 
(r t un
 2B 
 if e I \
ie, unb auê 

n Umf!ånbcn, 
tlntet \t)ftÚHIt N
fe (Si"fta gefd)at)cn. <Øíe gcfdh1hcn gemó(jnlid) auf 
t'il1CI1 bfof;\J1 2Binf, auf 
inen 23cfd)I, cbet i)utd) CU\'C\ß, It'dd)C5 
niernat9 Ni 
rfa{
te m3irfung feQcn fmtl1; C\ud) d)Jte aUe !00tlJl't
i; 
tung; fie gcfJ)al)íJt óff\'nttid), im 
(ug
fÍlbte b

 ö
t)ptiiú'fn Stónigc; 
un" fdnts j
l\fe5, im 
(n
cndH
 bt'ô gùn3clt 
('U-:6. 
3) 
(ug l'Ol1 B \t' e (f e, t
l)ðU fie g\fl
C\t)elt. 
)?
fe fdl Nrfe 
LIßlIl1hcr \\)irr
n, 
1.1f, H a{ô góttHcI;>er @eÎl1nNa beg{mINgt, StI)ot\í1 
alt; ber aHein n.'
,hri (!Sott bar
)C,1cUt, \.'\'rf)fttfilÍ1r unb C\ttcrf
um t 
lv
rb
. 
\1 
))1
it bent 
t'rr" 
ntg

ntt: "êi
 \l'
tb
n mir nidH 


1) Cont. A.pion. L. II. C. fi. 

) COJ.l1 Ceh. L. J. N. fh. 


J) Cont. .A.p. I.: I { 31. 



- 31U - 


glauben, l.nb auf nleini 
timme nid)t (,óten, 1/ t
ut Q3ctt ßtid)en 
t'or if)nt unh fprid)t: ,, 
 et) (6, bafi fi
 Nt nid)t gtauben, tlnb 
t1í
t t)ðren auf N( @5timme bet crftc1t Scid)en 1 fo roet
en fif 91au. 
belt b
t 
timme 
eß anb
rel1 Sdd)cns. " II. 
)J1of. IV. 1. 8. 
[Seiter Hf{årt fí(
 3 tI) I) \.'a : ,,
ie 
rg\)pter foHtn erfaI)ren , b a fi i d) 
S e
 0 \) a b i It, Wiltl\ id) nteine 
anb ou
f1rc(fe {f()
r 
rg\)ptcn, 1mb 
bit 
ûf)ne 3fraltê \\\Cf\ft.l)re aU6 il)rct Ð:Ritte." 11. 9Jlef. VII. 5. 

ernH fprid)t et 3 u 
)(ofc: lI@)d) ã u 
\f)arao 1 
enn iel) ()abe fein 

l'r5 ,-\ed)årt,'t 1 nnb bl16 S.? er 3 fducr stnc
te I auf bat, id) biefe 
Ì11tint' Beid)cn tf)ue 1l1tter if)nen , unb 
ùf, iI)r Cthåf)tet euren 
ó
ncn, 
moß i(
 allêgeri
)t
t in Weg
'pten, unb mdn
 Bdd)en, Ne iel) getl)al1 
tlntcr if)nen; unb fo t\)iff
t iI)r, ba
 iel) Sc
o"\a bin." II. IDlof. 
X. 1. 2. 
4) 
(UG 
cnt '.p r i It; i pe, bem fie og 
irfung ðugcfd)rieben 
't'erb
1t: Nife6 itt immer Q)
tt. @ott ôcigte bcn1 <mofe Ne 
un. 


r, 
a er iI)n berief, unb gab U)m belt 
uftrag, biefdben 1'l'r 
{)orao 
AU t
un; Ct fagu iI)m n(\d) einmat ausbri((ftid) 1 
a er "ad) 
tcgt)P- 
h'n AurÙcffd}rte ,,@)id) (\1t
 bie [Sunbct 1 bie id) in 
dnc ,
onb 
gelrgt l)ol1e 1 unb tl)uc fie 1'or '.p()Oral'" II. IDlef. IV. 21. 2Baê 
nun 
unbl.t1'ores gcjd)ief)t 1 
O
O" roirb @)ott ats hie {c
te Urfod)e 
al1gcgd'
n. !Ðaß gm'ôc ID1)lf fprid)t in 
l'ðie
ul1g auf Sef)01'o: 
,,@r ifi t
, bet gitl)On 
at 
t)t unfan 
U.gel1 jcne grof,
n Scid)en" 
3ef. XXIV. 17. 
õ) 
uß H)rcr eigcnett 23enennung. <fðie f)dgen n;
J

 
!lßunbet II. ID1of. III. 20. , aurf) '-'on 
tn 2:Bun
ern bet <f8d)ópfuñg 
gd'tt'\ud)t 
f. XL. 6. LXXII. 18.; falter: ni

 Seiú)cn 
II. IDl
f. IV. 9.; C'I);Jio 
Bunber [3utg. Ostenta. IDê. 21.; 
große @)cri
te VII. 4:; 
aê große [Berf S(
otJa5 9licI}t. II. 7. 

ie 
luõflH)rung bCt 
jradiH1t auê 
egt)pten gefd)Q[} 
urd) Ne 
ftorf
 
l1Ub 1 hurd) bl'lt auègerccftcn 2{rln 3el)otJOõ II. Wl1)f. VI.t. 7. 
6) 
(u
 belt 9 r (\ t e It 
 it f 11 n 9 e It I Nc fíe 
en'orl\rad)te". 
!Ðergtdd)Ol fiub: ber Q;{aub
 bet Sfraditcn an Wlofi: 1IID11)fe tl)at 
Bci(
c1t \)or 
crn 
otfc 1 unb 
aß IDotf g{aubte; unb ba fie I)
rten, 

af, 
i{)O"'a nad). ben <0ó()nen 
frad6 fe1)e I unb bafi er i
r @l
nb 
fchaul', tHigtcn fie fid) unb bitetelt an" II. Wef. IV. 30. 31. 
!'Die @rftdrung bet ID1ager am J;,oft: "bas ift bet Winger Q)otNà" 
VIII. 19. 
er 
uàgan9 bn Sfraditen au
 
!fg
pten XII. 31. 
37. 51)t ,,\ierðigjå
riger Wufent
alt ,in 
er [ßúf}e. 
l)re 
ltno
m( 
ann 
on rolcfe gen1afþten [)ftorbnungtn, i
te 
clitifd)c unb nU, 



- :J11 - 


9i
fr !B
rfaffutt9, tit 

rn' (Jefd)\t1erli
i)e 'ð'ormtn unb btù(f
nbt
 

N() i)aß unb\l1tbigf !l)t)1f fid) ui
malß g(fd)mi\'
t 
ab
n nnirbe, 
,venn e
 feith
 2:13unbfr gefd)
n t)l1tte. 
7) 
lu
 l'CJ1 U1tgereilt1t
eit
n, n\dd)e folgen, rotnn Nef( 

aft(
 nid)t luaI}r
 2.ßlIn
er fiub. 
cnn 
ann ntuf, man anne
men, 
ba6 fitU gmt5t 91atit)11 auf N
 ('eifpiel1
feft
 2Bdfe getòufd)t t\h1tb 
1In(\ in 
i(fír 
\1uf(
UU9 \)nMicb; 
ùÚ fie \t1\
\r 
Cug\n nod) .oI)ttn 

atte, um (lnt j8etnt
 ÔU t'ntb\cfen; 
añ fie pd) lUll Nt'feê 
etru9t
 
'ViUfl1 lmcrtråBti
en 
afien untenuarf; th16 bie fini19 wal,re $\'t:: 
nunftL"t'ligåNt un1> t'l1Ô g\fíttde 
\bcn burd) "'irnunftn>ibrig( un1> un 
f1ttli
e 9Rittd ciugeflí
rr n)ar
. 
@' i 11 wen bun g t! n. 
1) 
ie gan5c ah
 !!Bitt ift fint ID3unt'ermdt. 
i
fi fómmt 

t)n (lcm 5tiubnfinne ultBfbi1bctcr '))l
nfd)cn t)er, "'etd)
 in j

\r 
grof;en unÌ) fl'nbed\aren @rf
cinun9 bi
 @)ottþeit, obct fonf1 ein 
r . · 

o{)tr(9 2Bcfclt finbcn. 
Wntw. 
of)1 
at ber !tinb(rfinn 1.,idfn 2Bunbt'rtt H)t !Ðl1fn)J1 
9('9cben, aûct ui(bt belt m"faifd)en, berm fie \t)ùren fdnc ôufåHigtn 
@rfd)einungcn, ft'ubcrn mit 
bfid)t t)et{)eig
f{lt)rt, gtó
tcnil)eit9 f
H)n 
\>orl)cr ongcf{mNgr unb t-urd)C\us auf fincn @;otte& mlu:bågen ß\t,((f 
gaid)tt't; fí
 finÌ) aljo l'urd) fie!) fd:)j1 atô 
un

r ou
g
fvroÚ)en, 
unb nidjt bun-r) (I(n finNf
('n 
inn 
er Siraditt'lt l'a3u gil11ùd}t. 
!Ðicfe l)atNn aUf[) cin
n ft)tÚ)en qbarafter, 
(tb fie ,vfir gcndgtfr 
it\aren, Ne unl1titt('U'ar
 !ùa5t\'iiJ)cnfunft Q;ottc
 5U bí3meifdn, atß 
úberaU feinnt tt'lU1t'ctl'l1tCn 
{rm \t)al)rðU1tc
m('n. 
2) !Die óg\,>ptijd)en 2.Hcifcn tf)UIt (laffil{\c, wie IDlofc unÌ) 
[aton. 

ClH
 fie t\tmanÌ)eht iI}re <Øtåb\ in 
d)fangcn 11. 
))l
f. VII. 12., 
baß m.
ù{fcr in 23(ut RHt 22., "unÌ) (affclt 
róid)e fl'lttJ11cn libet 
ba
 
C\nb 
(cgnvtcn" V III. 7. 

ntm. 
ii tI)atcn b(\{fdbc, at'cr nid)t auf Ncfdbe 2i
eife nub 
lUit l'cmfdbcn 
ffefte. !ùi
 ßdd)en
eutcr, fo I)eif,t e
, tt)atcn 
t'affdbt mit if)rt'11 
linften 'OD'!;'D1
. IDutg. "per incan
 
taliones Aegyptiacas et arcana. qliaedalu," aIfo mit [)Ct. 
()crdtung unÌ) 
i1fêmittdn. (!ê ií1 abl'r unl11ô
(jd), 
af, iI)rc [ßirfults 
grit gldd) 9ro
 waren; wie t)åttclt fit cincm <Øtrcmc unb aHent Q5e\\'å1Jit 
im san5en 
(u\be tint rOtl)
 
atbe gtûcn, wie Úbtr .9an
 
[t'Bt)
't
n ðrbfd)e 

trbdfli
ren fÓJtn
u '! ID1an 111Uf, fid) aIi., 
cnf
n, th\fi bicfc Q;aufcI-= 
fpidf ilt ((Item fd)t E'ttjelt 91auntt 94ú)a
tn; unb tv it1 
t'fiH)f9tn 
cud) 1'\t !Uu6
ru(f ,/
ie Beid}fl1

utet liificn Wtðfd}
 fommin ú{)cr 



- 312 


ba
 
l1tt
 
egt)ptcJt
1I C
fn fo t1renge ni(f;t ðU nc
mcn; alèbcmn 
mårc 
a{\ Uebel tc
'pc{t grof, 9nt'Ct

n. 

arao 1&13t ja burlf) 
Wlcfe unb 
(arcn 5 u 
e
o\)a 
eten, 
af; ft rnðge Ne 
r
fdh
 l)in
 
megnd,Htlcn. 9lid)t fo tidl man bd t'cn tYrófc
cn 
cr 9:Rager, bie 
folglid; fdne grcfie Unl>c\lucmtif!>fdt gcmad)t I)abcll fónncn. 
amit 
nal)n1 abct aud) iI)r (Øt'ict fin <!n
t. 
a fie 9Jhícfen I)crt't'rl>ringen 

cUet1, ftccFt iI\re Stuuf1 VIII. 8. Swat feUte nh1tt g(aubcn, t'afi 
H)uett aud) N
fcõ mðgticl} gcwcfcn roåre; aUrin nh1t)rfd)einti{
 marb 
il)nen bi
 eaÚ)c 
on nun an bebenfHd); fit fdbft flhcl)tctcn fill), 
unb magtcn rs ni'd)t nlet)r, bur(1} fcrtgcfc
tt 
l1ufc
ungt'n t-en &ónig 
(ånger in fdn';Jn 
orfa
c ÕU b
ftårfen;, fie l)iettcn fa bal)ct fÙr 
e\TH, 
bie feierticbc @rf{
rung ðlt tl)un: "Nefi iit bet 
inger @)ottc
,'1 urn 

aburd) 
.\
arao 
11 be1t'cgcn, ta
 1)o(f ði
f)en 511 1<\1Ten.. j
iet'Nt 
witb jebcd) mdtcr uutcn nod} tine \1n
erf 
(nfid)t gtgrbcn mer
en. 
3) ..Qinnd)tli(
 

r l1g\)ptifd)flt 
lagcn ift 
cfùnnt, "l}lap;ag, 
quibus olim, Israelitis e terra servitutis cOInlni!.?;ratu- 
ris, vexahantur Aeg}rptii, neque hodie in Aegypto 
esse inauJitas, sed sponte naturae eadeln, qua in 
textn sacro recensentnr, serie vertente an no statis telll- 
porib us recurrere" I). .. 

(lttro. !!Brnlt au(
 t-cr9Td
eu 
\(agcn in 
Ceg\)vtrn ganA Jill:: 
hårtid)e @r(
cinungen 'U)11 ntógen, fo ôeid)netcn fid) 
od) Nc Ì)a. 
matigen burc
 if)re @jrðfie, 
urd)tbarfdt, 
urdJ H)r jd
f6matigc
 
@intrcffl'n auf bQ
 g
gcbenc SddHJ1 nub ôur I>eftimmtelt ßtit, burlþ 
iI)u 
efd)rånfung auf ducn gcroifTcn Ð
aunt, unb burd) ibr gTcid]:: 
faUG genau t,orgtfagtc5 [)Hfd}mi1\Ì)cn tlU6, 1mb \t'urbcn 
aburd) ðU 
auf,crorb
ntTid}en munberbarcn 
ligungen 0otrc
. 
i
 Q)ff(
id)te 
weHr es in
cfTelt \l'o
f nid]t nad), bag 
cgt)pten jåI)did) auf cine 
fotd)f 
cife 
eimgcfud)t wirb. 2Bie f)åtN her a(te [)erfaffer 
on 
t'cn 
(agcn f1'lt dn tluthfunt-ige
 [)cIf unb in Î:'
r 
á()e \)on 
CfjYV:= 
ten fc fc{)rál>en fðnnen, \1)0\11 fie fo etwas 9QJ15 91otlirtid)cs unb 

{Hjàl)rHd)
6 wårc1t? 2J3ie fel)r mlir
e l11an bit 
u
en l>
i i
rcm 
fpàteu11 
[ufcnt1)Qtte in 
1egt)ptcn untel: 
en 
totomàern iþr
r ers 
bid)teten 2TIunber ",egen \HrI)ól)Jtt 
Q
cn? 
4) 
åtte nut ein
 
inðige 
tagc ctn.'C'lS 
(u
er"r
cntn(l)rê m1 
fid) gel)abt / 

arao 
átte umnógfiú) ben 
fraditcn b
n 
bðllg, t'(r; 
weigern fðJtncn. 


I) ß 0 11 e do r f de plagis AegYIJl. Abu 1810. 



- 313 - 


Wntro. '1.\
aral' Nieb nid)t ung
n'brt. iSdnl1{)
 bci f

cr '13(l'lg
 

ntfl1)tl)
 cr fhb, 
as [;df õict;en ðU Il1fjCIt; al1ân fo mi
 fie of>=, 
gnt'an
t n.'l1r, tln

ttc fid) auJ) fdn <!ntfilltui3. 
in àf)ntid}C5 
\
 
nct)I1Hn .,1 nod) tågtill) 
Ut l'
1t Ð)?
nid}l'n bt'm
rríid). ill3ie t.'ft mad)t 
Semani) in irgrni) \liter :Od
rl
n
niþ, bÍe n afS 
û(gc f
i1t
r 
e{)(\1: 
cUtnf\ltlt(tt l11u13, unb aUlf) tt'irffid) ancrfennt I 
cn l\ci\i9)1
n 2Jûr
 
fl1
, Neie 
d)ter ;u m-eii)cn? 
cnn
d) bcgd)t cr fi
 wi
bcr, fO
\1t
 
hie 91
tr) t'or{t(Icr it1. 
ie 
ft fann nur CilH Dhi
e \)on Ung{l"fã. 
fJU:n 
cn <0hurfinn cines 
)lcnfd)en br
d)elt? 
5) 2Bie fûnnte fîd) 
\I)arl1o lH1l
 fo fJ)recftilbcn Q;erid)tcn 
0ûttcõ 3ur 23erfûtgung bcr SiradiNn in 
\n ÐJ?cercßgruni) f>cgd)tn, 
menn auf fJeiÌ)cn @)fÏten Ne 
(utl)cn wie 
))1aucrn f1anbcn? II. 
Ð

f. XIV. 22. 29. [Birb 
t 

ít fdne 
[rmec fû unfínnig ge
 
roefen fe1)n, äwifd)en fotd)en $affer(,ergcn \.'ûrõurlt(f
n.t 
:nLU' 
at 

a
et bei hefcm IDotfl1Ue an @bbe unb WlutI) 5u t'
nf
n, bCI: fíd) 
l'un1) cinen ål)nHd)cn in bcr 1t
ueftcn @j
fd)ici)t
 erf(åren tJgt; !tad) 
íincm <Ød)rciûen aus 
ariõ 
ûnt 30. 
!pri( 1799 wiri) nl1l111i
 ge
 
nlett'ct : 
Uß fid) 
Cth1part
 in ber Q5cgcnÐ 
Qn e5uq \\ufbidt, 
fl1111 cr bdnal)e in 
\fJcn
gefa
r. !Dic 
{utl) aJt1 rûtl)cn ID1eer
 
úbcrrafl
te iI)tt an 
cr <0ccfeite fc p{
t2ticf}, l'(tff ec, 
cr ilil'nerat 
<EafareHi unb fein Q3cltcrl1tt1aI> 
Jhíf)e batten, fid) au"ê belt 
{ullpfen 
ÔU rcttcn 1). 
lû
t aud) .Ne gtot;c Q{n5af){ bet 
itt{(bcr
cga1tg
nln, 

ic man nad) II. 9:Rof. XII. 3'7. ctW(\ 311 brei 
))1iHiouen onnd),. 
men nluf, I mit if)ren ,

et
en l1tl1
t neue tðd}mierigfdtcn. 

[nt\V. 
ei bCln Sugc burd) 
CtÔ rt)th
 ÐJ1cer if1 eà nid)t not
.. 
rocuNg, auf {)eiben I0dten bes [ß
gcs 2Bl1ITer[)crge í1t13uJteI)men; 
bet 
Ctt fc1ûf1 fagt: "Sd)c1)(\ ne
 I)inroeggct)cn ("") 
(\
 
):necr 
burd) cinen ftarfen 91otÌ)oíiroinÌ) Ne gatt
e 
la(
t, unb mad)te bas 
IDlccr ÔU trNfencm 
ûi:>en, unb cõ tl)eittcn fÜ9 Nc Q;C\1h11J\'c ll [\
. 
21. 
Cmth1cf) fónn\'t1 R)?,. 22. 29. nut cine voctifd)
 
cfd)rd{Hmg 
t'er )t'ut1b
'tfJaren [\ertf)eitung ber Q;nth111er fc
n, uni) n
ur
cn nh'd)r
 
f
einHà) 
cm 
riump()ne
e nûd)gd)il
ct, tv(\ cs XV. 8. I)df,t: 
,,
cint 
auq,e 
cincê m.un
cß tf)lÍtmtcl1 fId) Ne f!ß
1tïcr ; 
,,<!ê ftan
cn mie 
auf
n Ne WlutI)cn; 
1I
5 frarrtcn tie 
iefcn Ün ..
er5cn 
e5 ID'leercø." 

a
 <mat murl'e a1fo ì:'urù) fincH l)cf1Íg
n [Bini:> 
in\
cg9ctricbcn, 
unb ba eê int 
tun
e 
qïd
cn Gull) 
ð()cn unb 
h:fcn giebt, fa) 
muf,te ba, roo ftn
a 
ine foId)c '
ób
 Am1t 23orf
dne fùm, 
l1õ 


') .pamb. stOtt
p. 1799 
t. 74. 8. rolai. 



- 314 - 


'" 


2Baffer g
t
ci(t 'UCt
en, fo t1af, eé auf ('ciben @Seiten ftanb. !Ð
õ 
ro7

r fdbj1 fL'n"t
 
Utl
 fcin
 f)cftige 

\t)
gung 
cn IDleer
õgrunb 
an dncH1 .orte ant)àuf
n, unb in fdnct 
)1itte gtdti)fant fin n(u

 
Ufer obcr cinett 
anlln bit
cn. 
()arao 1110(
te 
a
er IeiJ)t '-'rrs 
leitet wer

n, auf ciner fotd)en, 
Utl1) 
en [Sinb t.'t)U 
en m3eUen 
'ntNóf,tcn o"cr nUtgefd)affencn <0anbüal1f 
en 3fractitcn nacb5ueilcn. 
!öieHeid)t tt'uf,te er gar "iel)t, baf, er fid) auf 
eln 

ecrc
grunbc 
befal1b; 

It1t hie t'Ct H)l1t fd)n\ebcl1b
 (lunf(e 2BcIre fcnnte it)n1 
!Bidet\ "erl)L't((cn I unb 
cr ,",en b
n 1)lnúüergchcgcncn Sfraeliten ÕUt 
fórrntid)cn 4'eercõf{raf,e getretcnc 
eben i1)n tóufdFn. !Ða nun 
I 
Nefe 1)Í1uíüer waren, 1mb bet 2Binb fId) h'gte, fd)tte 
oõ Weer t'on 
<01í
n'ef1 gegen morbot1 ;unícf, unb Ne 
fg\)pter, rocgen bet bereitö 

urd) íÍn 
onncrwetter lutter i
nen angericfJtet
n [)etn>itnmg fd)c)11 
auf tI
r 9hícffct)r be
riffen, gingen bet einbrcd)cn
en 
lutI) gcrabe cnts 
gegen unb 
rtrm,fen in it)t XIV. 2 - 29. 
(u(
 "iefe (!r5åI)1I 
(ung bnvci;r, t'af, 
a
 <fðtcI)cn be
 Ð)?eeree rote 9JlmlHn nid)t mòrt. 
lie9 ð U nc()It1
n fe\); 
fnn a{
bann nnír

9c\\\if; unb aud) gan! 
I)armonifd) Aunt 2.Bunl'er gefagt f
t)1t, t'L1f; Ne auf beit'cn <0dt
n 
aufgctl)t'lnnten 
afferma1Tcn einf{lhjten unb Nc 
dnbc Sd)et\l1
 
(,clIccfHI1. 
a cê nun aJ)
r auê bnícf{iJ) I)cif,t, bat; 
urd) frm:fe 
2Bint'e t'l15 @(\ffcr 
01t fdnent 0runbc "crbri1n
t warb, fo fiUl1t 
ntan @(,be unb 
{ut(). l1id)t n1el)r at5 ein3igc Urfad)e 
C)n 
cr 
1ttll 
btòfiung t'C5 ÐJleere6
cbcnß annd)mcn, 11.'01)1 ab
r al
 n1itlt'irfcnb 

iqu. - 
i
 
hlðat)t 
t'r ..
inÚ('crge50gencn l)at anan tbclt nidJt fa 

odJ anåufd){agen; II. IDlof. XII. 37. if[ I1U r 1'011 
fn aue 
C
g\>p
 
ten @)fgangen
n bie 9(ebt, Ne aue!) auf ô\\\CÍ ID1i{(iC)n
n rc
uðirr 
wert'nt fÓl1l1rn. !ùiefe ')
i11Te 
:;(ilft6 bIicb gemifi 1tid)t auf 
il1t'rn 
maultt ð u fammengebràl1gt, fL'11
Crn tI)eihe fid) in grC)f,e ..
auft'1t auf 
"crfd)lcbcne 2Bcgc, unb nur jenc, auf \\,dd)c Nc 
Crn1ee b
r 
!
g
v. 
fer fticf;, fd)eincn iI)rcn 9J?(ufJJ burd) t'as Wecr gcmaJ)t ÔU l)al'cn. 
2BirfIid) fa
t [)u{g.: "Ednxit DOJninns lìlios Israel òo 
terra AeKrpti I>er turlnas suas" II. 
)?of. XII. 51. 
6) !Dic 
aYê
árrißfdt ber Sfraditcl1 nub t'aõ 
Jligtraucn 'JJlcfrG 
n"he ga11ð uucrfIàrbar, menu fie n\l1I)rc 2Bunt'cr gcid)nt l)åtNn. 
,
cute mcr
cn 
tC)ra{), !Datl)an un" 2(üiram {eüenbig "en t-
r @rbe 
ccrfd)Iungcn, unb morgen murrt f(belt U'tebîr Ne ganc5c 0cmcinllc 

ft @)ól)ne 
fradê ,
ibn ID1
fc un" 
(aten fprcd)
nb: "S f) t I)Ctbt 

aê IDclf Sct)Olh1ê gftóbtet" IV. 9)11)f. XV I. 41. 
in 
ero
i
, 

af, man tnt Unt
rgang ber Ð
d'i((fn 
urdj W10fe "cral1tÌalttt an# 
gefd)ut 
at. - ro1cfe fdbil a
ct 
atte fc9t'" elnmaI ,nit f
innn 



- 315 - 



unbcrf1a

 
aff
t au
 cin
m ß=cT
 ()
nH)r9ctNft II. ID?.,f. XVII. 
6.; unb Ì)(t er bief
ß bci finer anÎ:'erJl Q)d
gcnt)eit auf 
cfel)t 0cttcõ 
mifl'ft tI)un feU, fprhht et 5U111 [)ûlfi: lI
ðrct, it)r 2Eibcrfpånn s 
fii9
n! n'crb
n mit t\'
t)t aus Nejem 
d5 CUlcl) 
affcr l)tr
orbrÎ1" 
gen?" I V. 
Rl'f. XÀ.. 10. 
icf, al'er mar cin 
{uêbru(f fdnet\ 
ID?if,traucn6; 
l'J1I1 (t\ I)cif,t fcgIdd) 
arl1uf: 113
I)ût'a fprL'ld} 5 11 

)1
fc unb 
(arûn: harum, baf, i1)t mir nid)t 
irtrautet unb mid) 
nid)t t'cd)err{i
tet t'or ben 
{ugen ber @5úf)l1e Sfrad9, 
arum foUt 
it)r bi
f
 Q;l'Jndl1
e nid)t bringcn in Î:'a6 
anb, haê id) iI)nen gcbcn 
tt'il(J1 
9. 12. 2Eie fennti nun W10fc ein ÐJhf,traucn I)aben, 
",'enn H N
 2.TIul1

r 0ûttcô fanntc I ja felbjl mirfte? 

!nt\t'. 9)1cnfd)cn Mdbcn immcr ID1ellfd)cn unb ncigcn fiel) 
ð1lnt :Oófen, menn aud) Ne fiårf,1tn 
croeg9nínÎ:'e fí
 ba
ûn ab. 

id)cn. 2Dåf)rcnb 
cm ein 
ieb I)ingeri{
)tct roirb, roerben 
ieb
 
ftåf)fc begangcn. !Ðcnft man fid) nod) Î:'ie rû
e e5innIid)fdt bet 
Sfraetitcn, fo ijt eê rodjt n1ðgtid), 
l1f, fie I)cute bic 
trafe 
er 
!nd'cUen mit @'ntfe
el\ fal)CI1, unb morgen bod) roie
er mutrten. 

cnn fie aber fagcn: S
r 
abt bas IDûtf 
fl)o
aG getóbtet; fo 
\

Hcl\ fie baÎ:'urd) nut Nc [)cranh1ffu1tg be?' Untctgangt6 bet me.. 
beUen auf 
J1l'ie måt3cn, unb fagcn: 
I)r ,var"t Urjad)c, t'aü 

as 
Ul'lf 
d)O
a6 gctóbtet wurÎ:'e. Uebrigel1ß bleibt berfdbe @'in\\Jurf, 
W(l1n ber Untergang 
er 9
e
e{(cn aud) auf ganð Ih1túrHd)cnt 2Bcge 
"ot(brad)t \1jl'tÎ:'\n \uàre; benn C5 lá
t fid) nl'(
 immer fragcn, roie 
Ita
 einer fo frrengen @t:cfution dn Itcues 
)1urtcn fid) ed)eben 
fOHute. !Die 
arauf crfotgtc 'P{age, rodd)e taufen
e bal)inraffte, 
fprilI)t l,inYángHd) flit bas [ßun
erbare 
er "orl)ergegangenen 
trafe.- 

(1
 9)1i f,trauen 9Jll'feê abet rntfianb rocgcn ber (,(fiánNgcn Un:: 
õ u frieb\llhcít 
C6 
;l'lfc6; l11it ,\
infid)t auf Nefe fprad) t'r: l12Bcr. 

cn t11ir mcI)t "- @'r fonntc nómtid) nid)t gtaubot, bl1b 0ctt flJ rt. 
I fa{)r
n \t.\lhb
, 

nt immcrfcrt rd'cUircnbcn 
frad fcine Q;nabc fo 
I \t1unl'Hbar ;U cnvii fen; 
arauß fl'lgt abet nid)t, at6 n'cntt Ð)1ofe 
i nod) fdn 
ßunl'er Nefcr 
frt gcfd)cn f)àth', fl'uÎ:'ern nur, bag cr 
ðnJtifdte, l'b m1t\t fl'ld)\n Umftàn
en Q;
tt \t)icbcr l}dfel1 rocrÎ:'e.- 

1a
1) 2Cnbern li\
t bdb\n (!rãál)lungcn Inn: 
ilt 
aftunl å Uln 
ilirlln
e. 
7) '))1d)rac 2.l3unher l))lofeò finb mitteff{ bcr @(cftri5itåt Ô U 
ftllh
t1. @ß tå{;t fill) nåmIH
 fct)r \t'l1t)rrd)dnti{
 m(l(l)
n, 
a
 in 
her 
unbe6Ia
c cin etiftrif(
cr 
(p}"1tat mar, 
cr Nc 
tammcn unb 
<0dilág
 ()ct)jorbrad}te, N
 atê 2!3irfungcn S
I)o\.'a{\ al!5g
gtbfn finb. 

an bíl1Ú)te nut 
otstn
cô: 
atolt fot( nid)t 5u alter Seit inG 



316 - 



c.itigt
um 9c
cn, Ittn.:r
('tH) 
c
 !1..;
t()cntf\e
 \.'I)t tI
m 
arcl auf 

Ct 
a.,c, auf bañ er nid)t ftrd'c, bcnn in t'cr 2Bl,rfe crf

cint 
 
 
h
l'a tí
('r 
cnt 
c(fd J 11. ÐRö;. X V 1. 2. 2
cnn H abn hind":: 
gc1}t, barf cr 9
id)tê 

n 
)1
tal1 011 fid) t)at'\I1, Î:'l1t}er auJ) nid)t 
hen 9
'\UóI)nHd)cn {0cbmucf t'(S b
b\'n 
þridl\t6 traq
n, fCllt'crn fcine 
!B
,.,C(fll1t
, D
er. U1t
 UntctHeit'rr, fein @;lhtd nnb &cpfblluh 
f"Ul'n t'
n 
inncJt fe\)11 

. 5. 
dm 
(bbrl'd)l'n 
cõ l)âtigOt Bdtcõ 
fo{(\n 
ic auß QjI)It> gcfcrtigtcl1 
Î:'et: n1it @o(b
'h1ttcn Ú
eq
gcne1t 
@)cgcnfiån"e in Maue !Ðccfcn (



) gd){(Ht \1'etì)cn, fo hie 

at'c IV. Ð)?
r. IV. 6., 
Ct 
iftl; l'\'t. <0d'allbrl)l'i Q3ß. 7., bCt 

cud'ter [)ö. 11. 
nun t1Hit; man ab
t, bat Nc bh''tllc @5ettc 
ifcHrt. 
a5 @inpl1Cfl'n ffU'tÌ fûU nue 
[l1rNt mit f
inen @5ó()l1Cn 
l'cid)áftigc1t; anbcre 
n'itcn f
nCll nid)t ()iJtcin
d)cJt, unb t'aß 
d; 
ligtl)um febcll bcim 
ebf(fcJt, baf, fíe nid)r frcrûcn 

. 1V. 20., 
" 

t1

9 
f.lJ

 igne inllanHnato," 1t't
 
cnatI)an bd. 
fl'
t. 2ßcll11 Cß ab
.t l'ct'
(ft i'f, l'l1rnad) foUt'n Ni (Øó()ne .stat)atl)ô 
fonunen, tß 5u trl1gen; a{,cr fie fl'Uen 
at; j)eitigtf)l'l11 nid)t annH); 
ten, 
a6 fie ttid)t f!cr()llt 
\
. 15. 
({ê 
(\I)ct Nc êJól)nc 
(ar()nõ 
I1tit Un1)otfid)tigfcit j:lcln 9
aud)l1Itate ftel) nåt)crcel1, ging 
(ucr 11118 
UL'lt Sd)l'\.'a ultb frl1f, fie, unb fic t1arlH'l1 t'Ot 
d'ût'(lill. 
)'?"f. X. 2. 

"f, fie butd) t-ie defttifd)c 

v{ofion gctó
tet \t'ut
en, crgic
t fícb i)(\t
 
0119, meJ1 an H)rcn 
(ci
ern 9èid)tß t'er(
Qt mar, henn cß l)ci}3t auêbtl((fs 
n{
, 
('tf, fie in tI)rcn St(ci
crlt 
inau6gctt(tgcn n.
urì:'en R3ß. 5. 

a(f) ÇpI)ito 1) {'dialtb Ncf, 
cuct: auê t'cnt reln;ttn 
'et{Fr; "a
 
bcfcnt'ed5 bcmcrfte (0cljrodgcn 
Cat
ltê ôll 9Jlofcs (!rf(l1r1il1g ifl fd,)r 
fprccljcnb 
t3. 3. Umf(\nft gict't ber @;cfd)id)tfd)r
ibcr atô Hrfadje 
bicfc6 UnfaUc5 t)or, roeil fie . freln
d
 

'ucr brad)Hn "
r Sd)
l'l1 
IDô. 1.; inbent bitt t)orl)cr gat: nod) nid)t 
crüctcn 1Vat. @in dhn
 
tid)cß <0
i(ff(tI ()atte Uf'! (D5a): l'(\ cr fcine ..
an" gcgcn Ne 
a
c 
ouõfitú'ftc, unb hicfdl'c onfaf,te, ('
'faln cr clucn fo ftarf
n (0l1)I(ttll 
bat Ct tobt ÔU 
û"cn fteI 11. '6ant. VI. 6. 7.. @inc ('tHß
roc
 

cnUi4>e <0traf
 0ottC5 Hi I)icr umnógHd) aU5U1td)tnclt, meH Ufl' 
Ne 
ab
 t'ût 
cn1 
crabfaUcJl \.'(\n1 2Bagcn fÙ){(

n, ì.'aI)l'r dn gute
 
ID3ed 11)1111 moHte. !Ða\)ib Hcß nun 
èicnhUtb mcl)t in Nc mål)C 
bet 
abe als Ne fl1q)run
iß
1t 
ct'itcn I. Cil)tcn. XV. 2. 13. 
(ud) 
bas 
eingtI)um Ï111 <0l1tOtUcJtif(r)
n 
fmpd n'arb. gon3 511t @rðidun
 
grof,cr deftrifl
cr @rfd)dnung(1t clngetid)tct; 
al)cr bet UlOCqUg 
Onet feincr [ßånb
, ja fogar be
 W1tfi
vhcn5 ntit Q;db I. 
ón. VJ. 


J) L. III. de vita t\J(I
. 



:
 17 - 


21. 30.; t(1t'u t,
 H
t!'fnîn itl'
t\n, m1t 

nen 
aô S1tl1.:re 
cê 
j
citiBtl)lImß 
UtL9ð09cn \\'llt [)ð. 21., lInb 
ii mit bclt bcibcn 
Juf,crcn eilufcn in ['cdHn
un
 f1m1bitt; nod) n'aun an N
fcn 
!t\'ttcn go{t\'nc 
tug\1n aJtgc(,raú)t II. 
()r
n. III. 16.; 
aIFa: Nt 
t'ci
cn 111it Q;l,t;, bdcgtcn (il)cru{)im, Nc mh H)rcn au
gc(,rcitetcn 

hígdn f
m
t)t fh[) aIr, Nc 2.Bl1Ub {'
níf)ttcn I. St
n. 'TI. 23-29.; 
t'aI)cr fin gonj eigcncr 
nmt1n \(!.H'r 
cm 
Ulcd)fi{igftcJt, Î.'crr
n 
c; 
flimmung ni(
t angfgd'cn lfi; bcnn Cß t)df,t "UtG
tlí(ftilI), ì:<af, N
 
..\)ðf)c "C6 
cmpftG 
rrif,i9 @{{cn I. 

n. VI. 2., 
agcgclt Nc 
ó
e 
ì:<cs 
(Ucrf)fitigftcl1 nut ð,wau5ig @t(CI1 ronr [)ò. 20. <!nNid) fcnncn 
ì:<ie 'Prl'pI)
'tcn 
a
 @fcftrum fd)r t'1'
1){ , 
enn @5 c d)ie( fprid)t: 
"splendor in circuitu ejus (Dei), et de medio ejus 
quasi s])ecies electri, id est de meùio ignis. - Et vidi 
qnasi specielu electri, veInt aspectum ignis." I. 4. 21. 
..
icrauf (\16t fi(
 fl
cn im 
Ulgcmeincn ant\\)crten: 
a) (!inr f 
h[)c Stcnntnifi un" 
n\Ue1tbuug {)\r @{eftri5itåt n1Ò
tc 
flu: jcnc Edtelt ÔU fn'll)e fll)n. 
h) ::Ð11
 Qkutõc frrátct mit 
(m <Yl)iuaftct IDIcfc9 unb ftincr 
Ol)Cn 
9
digi
fitàt; baß cr aber fdúfi Ne @{cftrÍõitåt flit Nc ([rfd)einultg 
Qjcttc5 f 
U gef)ùftcn 
a(,ili, wàre 
011 bent groten 'P{)\>fifcr nid)t 
5u crn\tu:tcn. 
c) @"ê I)cif,t au

r{lcf{id), Î.'af3 fcmcf)t ðU Wl
fcs aY9 AU 
al
mcG 
Sciten 
li\l)t
 in Î:'ca: fl1be \Var, aIö bùà @)cfc
 II. 
Rcf. XL.. 
18. 1. stón. VIII. 9. 
tl) 
Jl
fc n'ir" \Uûf)1 niJ)t Q(Ucin mn 
aõ Q;cI)dmni
 gCnJuf,t I)abcn, 
j\l cr nuttte fl'gar 
(nÌ)crc auf ben 
\)U fdncs 
oÎ.'e6 unb ber 
Baftoru1tg Î.'cr ID?aflf)il1c 
arin cinmciI)ot. 
a Ct nun fo t'id
 
unb fo \l'ill)tige 
cinbe t)attc, ba fcU,n- fein 
ru
ct U11" fd:te 
ëd)wd1cr mCßcn fcines Umgangcs mit 
eI)ot'a auf iI)l1 eiferflídj.:: 
rig warl'n IV. 9Jlof. XI!. 1. 2., nHh
cn bicfc 
as srunfimcrf 
nic.
t aufßcl'afr, c,>cr ður 
i
nínbul1g it)tc6 
(l1fd)en6 fid) cine 
dgcnc 
aÎ.'c 1.'crfcnigt I)a(,en? 
e) 
ic 
l1
C mur
c in 
a5 
agcr 
cr Siraclitcn abgcflíl)rt I. 
am. 
IV. 4. 2EÚrÎ.'c man Ncf, t'Nt @;dfC Î.'t'r Wrícftcr jc ge
ut
ct, 
uni) fIe f
 
cr @;
'fClI)r mtêg
fct;r {)\,\[)Cl1, ltill)t 11ur in Nc "
ltJt
C 
l'cr W\'itt
l'n 5t1 fl1Hcn, font'crn auiJ) nQ(
 it)rer inncrn 
intid):: 
tung 911115 ðcr)Ï
rt ÔU ru(l;
en? <Øagt mmt, Î.'aB 3nl1cr
 f
1) ðU:: 
\.'er l)l'tmtõgrlt"mmcn morbcn, fo {}{i
b
n Î.'oc.
 mun
a(,,1t
 (!r:: 
ftf)\'Ínun
lcn mit 
nfdbcn, CI
l1C i()r
 ctcftrif


 
l\
Un
l, Ih1tl) I. 
ê'
'\ltt. V. 



- 318 - 


f) 9
d)ar,cmn f{)fit I tun t;,cm l'cn Snba to
gcriffcnen Se
110åmmc
 
tdd) dl1 <Øurtcgat bC6 J;?dHgtf)UI119 in Scrufatctrt 
u gcben, g.,t
 
bene St\1tbec aufci(
Nn. Urn roic\)id 3roecfmàf,igcr 
àtte ft burd} 
feine abtt1ínnigen 
rieftct bie @(cftråfirmafd)iue JH\d)bi(beu {affcn? 
g) 
o es fo t'ide unb abgòttifd)e Stónige gab, bie gegen 
)1cfcê 

(ncr
nungcn cHin 
re\)d ausúbten unb fcIbft 
a
 
Her
eiHgfte 
nicþt id)cntctt, wlh
en bicfe Nt WlafdJil1t nid)t atß eine 'Pepmq 
9c
dgt unb õerttlinllnert I)aben? 
@s t{1f,t fiú) aber auf bit oben beigebtad)tcn 
teUen aud) nN!) 
(}cfcn
crs antroorten: bas [)ecbct an 
l1tNt, niJ)t AU aUct ßcit in 

as ..
dtigtt)um ÔU gd)cn, 1ft gcgeben I urn i
rn bie I)ód)fte @I)rfurd)t 
fl'tr Î)a1ldbe un" gegen @;ott cinðuPtågcl1; .,af, er aber in {cincncn 

(fi
crn ÔU crfd)cinen f)at, beôiel)t fid) auf 
aß gtofie [\erfót)nU1tg
:I 
feft, an Î'em er fid) t
cr bcm 
ertn belnlhl)ígcn, fClnit bit åuf,ercn 
Seid)en fdner 2131h
e abtegen fõU, "bee 1ta(!) 3enatI)att, ba man 
biefcn in (U\
 'te1\ 
in8en fúc cine 
{utl)critdt I)ålt: "cum yes ti- 
bus aureis non ingreùietnr, ut non revocetur in me- 
morialll peccatunl vituli aurei." Db n"':J
 Moue unb 
fd
cnc 
c(fc bet'cutet, ift nL'dJ 511 crroeifen. 
afi líû rigens Ncfe 

c
e(fung auf tic deftrifd)e @ig
nfd)aft bes Ôu 
cr
úUen
cn Ð)1eta([t\ 
fdne 5Beðiet)ung flat I ergi
bt fid) 
aI)er, wcit aud) ncd) (\n
erc 
IDccfcn genanut Hnb, unb {tûcr Ne fabe ðU a({
rcrft dn <Øcct)unb:l 
feU ",'
-,
;) getI)a1t \t}irb. !ùa9 @"inpacfen l'eê 
ei(igen 
e:l 
ràt
e9 blird) 
ie <Øðf)ne 
arcnß I unb 
aß cutferttt fe
n bet 
e
iten 
wål)renb hicfes @;efd)
1fN
 I ift tI)eits ruegcn ber .or
nung in 
en 
}'tiej'hdid)cn 
errid)tungen, tt)eitö \Vcgl'n 
cr bfltt ,
eiHgtQume ge:: 
(aH)rcnben unb ðll er{)ahenhcn @f)rfurd)t anbef
l)tett. !Qa6 Nefe roirf
 
lid) t'
n 

tt gebotcn roar, unb in feinelu WaUe t'erte
t ruet
en 
;'utfte, mufitcn (d
er Ne <Øól)l1c Warous unb Ufo {eI}ren. {;!rftere 
()otten gemi6 iI)t CMefd)áft ttid)t nad) @;Cblll)r t'erri(
tct, roeit 
:nofe'5 
Ot5 @ctteê jVefd)db I)icdlber anfl'il)rt: "iel) roiU I)citig gd)(\ltcn 
rocrben '-'''11 betten, Ne ntir nal)en." III. ID1cf. X. 3. 
(aron 
aber fd)wieg, ruei{ cr bie Unbehad)tfamfdt fciner 
ól)ne crfaunte; uub 
t'er @;efd)id)tfù)teiber f""ttte auf cbige @rf(åruug ID1ofcs, nnb auf ba5 
Q;ebct CMcttc5, ein eruiges 
tuer auf bem 
(tare ÔU unted)aItcn IIIJIDcf. 
VI. 13., gar \Vot)1 Ne 
ltroenhmg Ì)C5 unl}eiHgen (Yeucr9 ag Urfad)e 
i
res [3er
crbenê angcben. Ucbrigen
 tnógen fi
 immct()Í1t \)"n einer 
dcftrifd)cn, nur nid)t flinft{id)cn, 
{amme getóbtct roor
en fc
n. @ine 
ål)n1id)e [)ede
uttg ber (;!
rfutd)t gegcn Î:\Gê 
d{igtf)um brad)tc aud) 
Ufa belt 
ob; ba bieft nad) IV. IDler. IV. 15. f{
"t1 alß b{cÚ 



- 319 - 


ðuf,trt 
anblltng ntit 
cm '!

e rcq,ðnt roar, (0 f(U1n (,fer t
r 
guti 
tHc nid/)t IUd)!: b
r{Hfftl
tigt ro
r
cn; ncd) fagt abet Ne 
{0d)rift au
btli(flid]: ,,<!ø cnt{1tannte 
Ct Bern Sc
c"'a5 tiber Ufa, 
un1\ fd)hlfJ il)lt 
(\fdbft \\\cgcn beß 
re\.'ctâ '
;:\-'11'1 II. e3mn.. 
VI. 7. !.Da
ib bfff
Hte bie 
et)ite" ðum 
tagelt bet 1!abe, nid)t 
n'dt fie 
ic 9Jlí\fJ}inc Ô U bcl)m1
eh1 "crj1an
tn, fO"
erl1 "weit fie 
elf 
()ONt ttwál)tt, Nc 
al'C @;cttc
 ;\1 tragel1, unb it)nl 5U bicnclt in 

\vi
feit." I. <Yf)ron. Å V. 2. :Die angcflí
rtcn fofibaten 
er$ 
riJ)tungen 
a{omoß im ",-eiligtf)umc fc({ten biefem gcwij; nut 5um 

d)mucfe Ncncn; Nef, wcHcn aud) Ne 0efd)id)dnhf)et fagen, \1)ddJ
 
fie o
nc arren 9håcff)alt crõál)lcn. !t)cr ffiaum tlûet Î:lem ..
cifigtl)lm1e 
mirb gtdd)faU5 feine mit t'cmidbcn [)l1tmcnifd)c 
cftimmun9 gcl)abt 
I}abcn; nad) t'
n 9labbinen n\ut
en barin 
ic 'Pr;ej1etflcibultgen auf
 
()etva
rt. thberbau}.'t barf l)ier nitl)t tíberfd)cn werben, l'afj gcral'e 
t'cn ê,'\t
mo6 Sdtcn an uid)tß 2..13un
er()areß md)t 
C1t bet 
abc 
f[
ál)tt n.'ir
, 1'a bed) N\fe5 wcgcn 
C5 neucn gtcf,en 
pparat\ê mn 
fo gróf,cr unb ()etrtid)
r 

hte erfd)eincn foUen. [ßenn man fid) 
abet auf bas Q)ert>ótf bcruft, 
a5 bet bet 
cmpclmei()e fi
 Aeigte 
II. <Ef)ron. V. 13. 14., fo roar cine deftrifd)e IDcrbcreitung I)ieðu 
,"o{){ nid)t nót()ig. @nNid) gd)órt 1'et 2!u
Î:'ru{f electrum bd 
@ð

ic1 ni
t iI)tn, fcnÎ:'ctn betn grie4Jifd)cn unb tateinifd)en Ueber=, 
fc
er an, 
er 
a5 
cbtáifd)c '-,p
n mit t1Àf)('T
OY gab. 
aß 

crt fdbfi [)il'cutd niætg n'cnigcr: at5 lua5 ntan je
t untit @(cf
 
trml1 311 
ct,lc1)en pffcf)t, fcnbern wal)tfd)eintid) ein fein potirtcß, 
()cIL g{ån3cJt
t9 WletaU, wdti)eß fíd) au
 Ne UeÞerff
cr gcba
t 
I)aben mðgcn. 
8) 
a
 tåd)cdid)e 213un
er mit 
iteam
 fvre
enbcm @fct im 

\cn{
'\teud} mad)t aud) bie librigclt "erl'àd)tig. 

ntro. 
en IDctfl'\U mit 
iteams @feHn win man gcmM)lttid> 
otB cinen 
raum ftf{åren, n'eit in jcncr @"r3å1)hmg 
ftcrs 
OJt 

rdutt1cn, fdnc6tt1cgß abct "'Nt eiltlm etmUtclt mct'er 5Bihamß, 
ncd) feincr 
cgtdtct llber Î:'aß 

\rcd)elt t'C5 
()ier
5 Nc 
ncbc ifi. 

{Udn Ye
tercs muñ ni(
t auf
e3cid)net fc\)n, Ul1b fault bod) fiatt 
9cfult
cn I)ltbcn; audJ iff Î:'cr 9au5c 
;C)rfaU t.'cn t'cn 
rliumcn 5Bi
 
tcamõ fcI,r \Vot)t u1ttcrid)icbcn, f 0 t'l1Ü er a{ß etn wa{)te
 
afttm1 
Itid)t in 
er 
rallm:, fcn
ern in bet \t\irf(id)cn 2ßdt 
afhì)t 
5. 
20. 21. 2Benn man 
1bcr ('e
\'nft, t-ctJ; 
t(cal11 
cn aU6
ní(flid)
'n 

uftr
1g 

n Q)
tt r,atte, 

id)tê ÔU fvrcd}cn, atß wa
 cr it)IU 
e: 
f
hl
n nnír
e; t'afi er 
ttnol)n8rùJ)t
t l11it dnenl fc9a{f()aft
n j)er3en 
ObHift
, wi
 iÒ bie 23Cti
 22. 32. fd}ltcficn Ia1T
n; fo n\Ufn 
ón
 



- 320 - 


ûU5 l'
'UI 'JJhmbc fdnc
 lU1t'HtU'mftigcn 
antf)i\'rcê t'
n 
()tt [)ct"
r
 
gc[,rad)t Nc 5wccfmàf,igftc, unb eînbrinßrnbf1c 
cleI)rUn9 fùt i
n, 
nt,Þt mlf Nc @ittgdnmgcn fdneß ,
l'rðcn
 
U ac
t\'n, f
nbcrl\ butd):: 
aus nut t'aß ÔU tí
cn, n'aß @ott U)an in bcn 
J:unb tegcn \1){ar
e. 

trft' 
(nft4H t'on 
cr <0aù)e gic[,t au4) 
etru6, 
a cr "('1t ben 
SrdcI)rern fd)rcibt: ,,
ic \.'cdaffcn hen rid).igcn 2Ecg, unb ge
n1 
irrc; fie fclgrn nad) 
cn1 C0l.'f)nc 
ateam6, beô 
I){)ncê 

fcr5, 
ruc(4)er 
cn 
c{)n l'cr llngcrcd)tigfdt Hc[,tc; abt't cr [,cfam Nc Bu
 
[ed)tmdfung fcittC
 
tc"d
: cin fpr\1d)lcfc
 
at1t1)iCt ntit anenfá)Iid)er 
Grinul1c fprcd}ettb mcI)rtc 
eß 
rcpl)ctcn 
1)cd)ci,1I II. 
crr. II. 
15, 16. 



ei1Tagltnßcn Wlof.cs. 
ÐJ1cfc flat pel) aud) htrd) 
'repl)e3dungen alð gðttH(
cn @;C:l 
fllltbt
n bc\Vi
icn. 
Nt 
l'n àgt)ptiid}en 
ragen tI)at cr gcm
[)nHc9 
ðu"cr cine 2Bdffagung, bet Víutfttid) c1ttipra
 bie @rf{lUung. 


"Sd) min fd)fagclt mit Î:'enl 
@)h1t'C in mcincr 4'anb auf t'aâ 
2.Baffcr in1 (0trC111C, unb c
 fen 
in 
iut \.'erwan
c{t \t'e

cn" II. 
9)1cf. 'TII. 17. 
"e3iel)! id) \ViU f
lagcn aU 

ci1\c Q;ten

n nlit Wt
fd)cn; lint) 
tl'imntctn feU 
rr (6trc1tt \)1)1\ 

r
fd)cn, unb fie fl.'Ucn auffteigrn 
unb fcnl111cn _II II. IDlof. VIII. 
2. 3. 
"Sd) \\)er
c fen
cn {lbet btcl), 
úber "cinc .stncd)tc, íl{'Ct "cin 
ID
{f uub Ílbcr 
cinc 
áufCt 
Hc
 
genfcf)mårme. - IDlûrgcn n'irb 
Ne6 ßeid)cn gcf
eI)cnll II. ÐJ?ci. 
'TIll. 21. 23. 
,,
id)! Nc 
anb 3d)e
aô \"ir" 
fn)n auf 
cnl 
ir
 auf 
cm 
elbe 
- ntit fd)r fú)\\)cr
r 
ct1. - 
bcr 
9èid)tõ feU îicrüen 
en 

I)ncn 
Sfraclß 
ngc[)órigeß. - '))1crgcn 
\t)ir
 ScI)ct>a Nef, t
un im 
anbc" 
II. 9Jlcf. IX. 3. 5. 


"l1nb (t cd)cb "en 
tab, unb 
fd)lug (mf 
a& 2B\1ffct itu '0trc:: 
mt, - un" cß \Uur
c aUcê Warfel 
im '0trcmc in 
(ut \)crman
c{tl/ 
IDs. 20. 
"l1nb eã frrccftc 
{arot1 feine 

mtb {lbet Ne 2E(
ffcr 
cgl)ptenã 
our,; unb cß f1iegen 
rófd)e auf, 
unb ()c
c(ftcn "aê fanb 
{egt)P': 
ten ll ID. 6. 


"Unb c
 famen grebe 
negcn: 
fd)\Vårmc in 
a5 ,
auß 
1)araû6, 
unb in baß S
h'U5 fdnct Stncd)tc, 
unb in 
aô 9mt5c 
anb 
{cgt)P= 
ten" 6. 236. 24. 


"Unb C5 that Nef, Sd)c
a ant 
cmbcrcn -
\19C, unb fß ftlub "nct) 
IDid) bet 
C
1l)P ter ; unÌ) "CHI 
IDicl) bet <Øbl)ne 
fr
1ct9 frarl> 
aud} nid)t ([incõ" IDò. ô. 



321 


,,111\b fß ngnete 3c

Ða titt
n 

age{ {i
et 
è Ean
 
((g
vten." 
[)
. 24. 
,,
et 'morgen ram, unb bet 
.ol1minb brad>tc Ne 4'
ufd)recf\'n 
- lInb fie fr\1ßcn aUcê 
r\Ult 
(lee 
d
eê li1\b aUe Wrud)t 
e6 

aumcê." 23
. 13. 15. 
"Unb cß gcfd;at) urn 
)1ittcr. 
nad)t, 
a f(
(ug 
d)ON1 aUtð 
@rf1gcbcrne im 
an"e 
eg
pa: 
ten. " XII. 29. 


"Øid)! itV tafTe regncn IDl()tß 

rn 5U Nefer Bdt finen fd)rofren 
..t'aBd." IX. 18. 
"ff2 id)! id) - fú
re ID1crgen 

eufd)tcd'cn in bfine 0r(l1hcn - 
unb N
 foHcl1 fttficn anc :BáUl 
nu, Ne (u(
 Btlinen auf 
ín1 

d
t'." X. 4. 5. 
,,00 fprid)t 
d)o"a: urn 
mit. 
tcrl1od)t \t)ctb idj aU6 ô id)cn in 

(c
\}pten, Ul1b .fictben feU a{{C6 

rftgc
ernc in1 
anbe 
Ügt)ptcl1." 
Xl. 5. 

it bei bem 
nfange Nefct <þ[agcn, fa) ðcigtc jid) \).n()fC au(
 

dm 
\lfl)
ren 
erfdben a(ß 'Prcp
etctt. 
iet roie
ct 
$eíffagu1tg. 
rfúHung. 
,,'JJZofe fFrad) ÔU 
t)ara(): ('e,l "Unb cõ fd)rie 
:ncfc ðU 
t$ 
f(immc 111it, \vann id) 
ctcn f()U 1)0\,'(1 \t)cgen 

r {jróju)e - unb 
- "aß Ne 
tðfd)c \"crtricben tß tl)at 
d)t'''a, ''Ole Wlt'fe gr. 
\\)
tb\n t)cn bir unb "on beinen fprod}en, tmb C6 ftarben "ic 
rö:ll 
...

h(fern; unb cr fprad): 
)?"rJ fd)e "on 
cn 
àufetn." U3
, 12. 
gen." II. W.of. 'TIll. 9. 10. 13. 
,,@ê fprad) Ð:Rcfe: fich! roenn "Unb W1cfe sing 
inwfg "on 
ill) \\Jcggcf)e \'on Nr, miU iel) ()
. 
l)arac, unb betcte ðU 
d)c\.'(t, 
ten ðU Sd)t'
a, Ult
 eè weid)cn tlnb C6 tl)at Sd)o
a, roic 
:Rofc 
Ne 
ncgen ""n 
()arao unb fei. gefprcd)cn, lint) cß roid)en bic 
nen 
iEncrn unb N
n ftinem 
tiegcn 
on 
1)
arac, 
on fdnen 
roolfe 
:norgflt.1/ VIII. 29. 
ienern unb "en fdnem 
ct:: 
fe." [)
. 30. 31. 
,,@ß fpra
 Wlt'fc ðU 
I)arao : "Unb ce ging 9Jlofe "on 
I)a:: 
\t
nn id) ()iuQuêgct)c åur 'fðrûbt, ral) l)inau
 5ur eta
t, unb ['rei:: 
mi{( ill) au
brdtf)t mdne 
ånbe tet
 feinc 
ånbe auõ ÔU Sd)c
a; 
ð U 
cf)o\.'(t; unb 
er .t)('
tl1cr fe11 \lnb fÐ I)ùrtc auf b\t 
enncr, 
t1l1ft)
rcn, lIn
 
er 
agd nid)t lInb Î.'er 
agd, unb 
et 9
eßcn 
I11d)t fe
n, t'\1111it hI erf
nndi, fid nid)t md)t ôur <!rbi." 23
. 

af; Sd)()
a 
a
 
an
 Hr." IX. 29. 33. 
UUÚ) Nc :.213unÌ)\ t in t'et 
1.hfIl1c fÚnbetc Ð:Rcfe ôll\'or an. 

ßciffagung. @rfl'illuug. 
,,0

\n 
b(n
 f&)Ht il)t 
Yciid.> "Unb am 
(ûcnb
 famen 2BaJ). 
qïen un
 
cs Ð)?()rg\'nG l11it 
trÞ tctn, unb [)e
c(ften 
aó 
l1H
r; 


Æ 



- 322 - 


rUtf) fàrtigt"." 11. 9J1of. XVI. 
12. 
. ,,
n{e bii ro1'1nn
r, Ne grfel)
n 
t)l1ben !tHine 
errIid)fdt, unb 
nteine Sdd}
n, bie id) gett)<U1 in 

{fg\)pNn unb in 
et 2BltftC, unb 
nlid) \)ccfud}\t Nefe ðd)IUlta{, nub 
nid)t gct)órt auf Ineine 
timmc, 
roUin ni(I)t fd)aucn 
a6 
anb, 

aô i
 gcfd)1t'
rcn iI}ren [,àtcrn; 
tdner meinrr 
U
rã(btH foU e
 
fd)in. - Sn NcfCt 
{&)le foUnt 
eure 
eid)n(ttne fl1U
n, aUe, bie 
il)c 9flnuftert fft)b ItLl(
 curer 
Bal)1 
Nt 5uh1nõig 
al)r(1t unb 
barúbft, Ne il}t g(murtd wibet 
lt1id); i
t foUt ni\1)t fontlncn in 
baê 1!anb, ",0 id} erI)obcn meine 

anb, eud) roo
nen ðU {aITeI1, 
au6er (fa{eb, 
enl 
ol}nt Se# 
p
ume5, unb Sofua, 
em Gol), 
nf 91nnß." IV. ÐJlClf. XIV. 
22. 23. 29. 30. 


"213e",, biefe (@mpòrer) nad) 

ht aUer ÐJlenfd}cn fierben, nad] 

(tt oUCt 9JlenfdJen I)eintglfud)t 
roerben, fo flat 
el)o"a mid, 
nid)t gefanbt; wenn a(,er fin 


unb am u.norgen laß $:I)au (OO1a1\) 
ting
 mn baê 
Ctger.1I 
6. 13. 
"Unb Ne s)Jl<1nt1cr, mdd)t gc. 
f m1 (1t I)CttN 
J1oie, b115 
al1b Ô U 
n:funNgcn, unb ðun'tcrg
fd)rt \\1a. 
tcn, unb suurren gcmad)t l)attcn 
miber H)n Nt .9a"3(' Qjcnuin
e, 
inbcm fie 
a
 
anb t'crfd)rieen, 
f1arbcn, Nt 9Jlånncr, bit 
a6 .
anb 
t\cricI)riccn, ì:'urù) due \1)tage \.'on 



o\'a. 
ber 
"fua ì:'et C0ot))\ 

nuns unb 
a{eb bet @5
I)n 
e
 
pf)UntC5 Nicl>cn {
ben "011 bin 
IDl\ll1nern, wdd)e aU
geA
9fn tt'a
 
tin,' AU crfunbigcn ba5 
anb." 
36 - 39. (Unb nod) bet ÐJht:r 
f1erung in IDloabõ (!I>cnen) "mar 
Fein 
mann "on b(1t @emuf1'erten, 
ba Wofe unh 
[aron bet 
tie:r 
l1et gemufìert 
atNn bie Cfðól)ne 
Sirads in bet m3M'ie <fðinai - 
unb Jtitf)t @in 9)1a"" It'ar "N1 
iI)ncn lÍbrig *) auf,er (fald>, bcnt 
@5ol)lte Sep
umeõ nnb 
ofua, 
bem @5oþne 
1un6" XXVI. 
64. 65. 
"Un" eß gcfd)al), a(
 rr 
ronenbet ÕU r(
cn aUe Neie [ßorte, 
1:'a ð
trif; Nt @rbe lUtret i1)ltel1, 
unb cß tI)at auf bit (!,tbe if)ren 

Jlunb unb t'erfd)lang fie UI1" iI)rc 


-) ßwar mögel1 aud) unter ben Weibern, unter ber nid}t 
roanðigia
ri, 
gcn 
ußenb unb unter ben fet)itcn, bie nid}t fo gemuftert wurben, roie 
bie übtigen ftreitbaren IDlänner IV. rolof. III. 15. IV. 3., mand)e Un' 
liufriebene gewefcn unb auf ä
nlid]e 
eife 
edi(gt worben fct)n; aber 
btc Etrafe warb befonber5 ben 
cmufterten angebrott unb an i
nen 

oUðogen, weit fie, nad] 
nòa
l unb Straft, g(eid}f"m baâ Wefen btr 
9l aU on au
maclJten unb i
re 
erborben
eit \)on fo gröperer eJcl)utb, 
unb fo nad}tI)ei(igeren 
o(Bcn war. 



- 323 - 


I 
I, 


!IDult
et fd)afft 
d)
"\1, un
 J
\1ufir unb oUe '.)J?
nfd)fn, ,vds 
rotnn auftl>ut Nt @'rbe it)ten d)t S\er\1
 ðU9

órt<'n I unÌ) aU 
\mun
, unt' fie t'\'rfd)tingt, lInb if>r 
l1bi; un
 \ G ful)rcn fie un
 

(Ucô I t"a
 iI)n
n Hi, un
 flt 
{Ue5, n.'a
 ihnen roar, 1


ItN
 
f\'1()ttlt l
b\nN9 in Ne Untcrtt'ctt, in Nc UntHtt'dt I un;' ('ê baftt 
fo n'er
et i
r itfennclt, t'afi '-'ft- fie Nt 
r
e, unb fit gil19('n ð U 
ad)ut ()a

11 Nefe 

ut( 
d)C
'\1." 0runbt au
 
er 

itt
 bet @;c, 
IV. IDlef. X"I. 29. 30. l1uin;'e." !l..'
. 31. 32. 

n a[(rn Neicu 
tdlcn fVrid)t bit Q;rógc un
 
(uf,ercr
entlid). 
fdt 
e
 QjeBeniian

ê, Nt 9rna'l1
 :13d'iimmung 1:'er Bcit unb anbere 
UmftlÌn
t, t'ann Nt Vlínfrlid)t <!rfl'H(ung 
e
 !}Jcrau
gefa9ten f1'lt 
IvirfhÚ)e 
tO

cðeiuttgett. 

nod, an
He finb: 
1) [)en t'em <!rtràsnific \t'tgen 
eß 91ut)cjat,rê: 
,,
cd)ê 
a
re feUtï he {'efàen bein (jdb, unb frÚ)G Sa
ri ('r
 
fd)neii:'cn 
iinen 2Bcinbcrg, unb fal11l11dn t'a5 <!inf"mmcn; \1
er im 
fid'cntin Sal)tt foU Hhd)t fet)n f{lr bas 
anb, ffiuf)c fúr Sd)et'a; 
bdn 
db fcUit 
u ni(1)1 {\efåen, unb 
tÎ1Hn 2Bein
crg nid)t bCfd)IHit-cn. 
[Bas l'
m 'HuêgefaUenen t-dn
t 
rni:'te n.h1d)ft, foUft i:'u nid)t ernbten, 
unb i:'ic 
rQubcn bcß un
efd)nittcncn 2Bdnficcfs ni(
t tefen; t6 ifì 


ul)ejaf)r Sd)

'aê ftlt bie @tt'e; unb \\'\1'" ffiuf)c "
r @rbc it}, 
U1Ögtt if)c (fien l'a
N1 t'u, unl' 
cin Stned)t, un
 bcine 9J1ag", unb 
"dn ÐJ1ied)Hns unb 
ein :Bdfaf" Ne rid) aufl)ahtn [\ei Nt; unì:\ 
t-iin 23id) un" t-as 2BiIl', 1:'a6 in 1:'cinem 
anbe iff, fell 
(1ben aHe 

rud)t ðunt @ffen. - Unb wcnn i
t fagct: waê fCll1in roit cffen 
im fiebenten 
al)re? <Øitf)! roit (dcn nid)t unb 
tnbtcn aud) unf
tt 
Wn'td}te nid)t: fo rout iel) f
n
cn mdnen (0e9(11 ð1l fud) itn fe([)ftct1 
Sa
re, unb 
{\ feU (jr{td)tt 9tbcn fút brei Sa
re; unb roenn ibt 
faft 
aê ad)te 
al)t, fe fcUt H>r ned) (fien "em 
ften biê iu& nC1I1Ut 

a(}r, N& fommt fdne 
rud)t, fcUt il)t cITcn ba
 
It
." Ill. 
))1
f. 
XXV. 3- 8. .20-23. 
ergt. II. 
.R
f. XXIII. 10. 
iHlUlf 
bC3id)t fid) lmter 
en auf N
 U


tt"ctun9 
cè 
(ft'
e& get1eHtcl1 

traf(l1: ,,
l1nn n.'ir
 fid) fr
uen 
a6 
anb ftiner ffiul)fh1ge, Nt 
gan
e Edt 
it 23itlt'{lfhmg, \
o iI)r im 
ùn
e ('uter ðdn

 f
t1
; 
bann \uirb tu

n l'1.16 1l(111b unb fld) freuen feittet ffiuhetagc; Nt 
gause ßeit fdncr 
(rtvt'tf1un
 ,virb es tut)\n, \t'1.1
 rê ni(f)t B\rul)t 
in iUf\'1t 9
ul)etagtn, N
 H)t 1\\a)
ntít in 
\'mfdl'\n." III. 9J?"f. 
ÀXVI. 3-1. 35. 
tùieie 
\
rorbnung ift gt\vif, 
on ID1
ft, \tub A\t'ac auf g
tt
 
lid)câ Q;('
dfi gl'mad)t, wfit fie fin fortlaufnt
eõ 2i)ltnt'Ct in fid) 

2 



- 324 - 


l\tgreift, Hub \Vctl 
ieman
 rê \v(1gtn fonntt, <!troùõ oJ1ÔHl'rbncJ1, 
1l'l'l'Hrd) l'(1
 
dh'n Ì)et 

atil'n', 
m1n and) t'aß 
{nfcI),'n l'Cß 0cfe
 

lcbcrß unÌ) l'cc g01t5Clt .stl'n
itutiûn àußcrfi gefál)tl'et lverben fottntc. 
:Ðl1g fie abet dJ1
 mirf(ie
e 
Beiffagung ifl, etI)cHt 
arau
, inbcnl 
fíe etmaß flit bic ßufunft 111it dnct @;t'mif,f)cit unÌ) 
cfrimmtt)cit 
(u1
fprid\t, tt\lC C5 fdn '))1cnfd) ðU tl)un "nmog. 2ßcnn man aud) 
Ne ßrt
6e 
rue
tb(\rfât "011 
:pa(àftina unb bie gcnaucfte SYcnntni f, 
Ncfc6 }!anbcs "on cøcitc Ð)1Qfe
 in 
(J\fd)tag bringt, fö H1 bed) Nc 
Ih't1immN 
1(n9a{)e 
er gcfeg1\fte1t @tnl'te immct fl'rr ba
 fcd}f1c 
af)t 
nad) 

m (0al>bat
jal)rc ct\\'l\
 
aê mcnf4>tid)e [ßiITen U\bctf1dgenÌ)e
. 
<))1cfe I)attc ja 9?ad)rid)ten t'ût fi(
, ba
 fd)on óftltß ...\)ungcrênotf, 
in 
'alårrina gd)Ctrfd)t l)aHe I. ÐJlef. XII. 10. ÀXVI, 1. XLII. 
5. XL VII. 4.; unb l'od) l11a(
te cr cín fdq,cß Q;cfctJ? mUt, burd} 
einen "on @;l'tt crl)cHren ]Slier in Ne Sufunft fonnte föld)cs gf:: 
fd)d)cn. 
iefe 
rCpl)eðeiung 111ufite Ctb
r aud) in 
rfÚHung gc:: 
9angc11 fel)lt, inl'em Ne 3u 
in t-Ct6 
ul)eja{)t mitfHd) feicrtcn; fo 

cif,t eê I. rolae
. VI. 49.: ,,<0ie ôcgen aU6 
Nt bet 
tabt (
ed):: 
ður), benn fie 
atten feinc .\?d'el"
nlittd, tun in 
crfe{ben 
ingefd)t(lffen 
ð" {)Id{)cn, \Veil 
a
 
\u
cja{)t bcs 
an
eê mar." ScfcpI} erôåI)It, 
baf, 
({ctanbct bCt Q;rcf,c bci fcinem @inôuge in 
erufat
m bclt Suben 
Ne 5Bitte gero\1
rte, im êal'batI)jal)rc 
Nt bet 
teucr bcfrcit ÔU 
tt'crben I), Hnb 
af, il)JHn Ne 9
óntcr cin 0teid)eß tI)attn 
). ß\Var 
fd}dncn Nefc 
teUcn gera
e tinen ÐJlangd an 
cbtnêl11ittdn ",cgcn 
(lC
 ea(\bí1tI)jaf)rcs ÔU bcmdf
n, aUein nut UJtter geu.'\iffcn [)crf)àtt s 
l1iITen; 
ie 9lùriclt flh fid) 111Uß inul1ec 
intángli(f) \\trforgt gn1Jcfcn 
et)n. Uebrigenß roUte t-ureQ Ncfeß 0eft'
 
cr @laube an 00tt et
 
I)attin, N
 
eicr 
eß eabûatf)6 gd)dtigt, bie 
iebe gcgen 
i
 
)Jlit:: 
gef(l)Qt'fe gcnåf)rt uub fc1Nl 
ie !ðrud)tbarfât b(
 5S(ll'cn
 [\efór
ctt 
\\'\cr
ctt. 
2) 
Nt 

nt 
)
frcitfC\)n \.'on fiinNicf)cn 
(nfåHcn, mål)tcnb 
Nc 
)1å1\ncr t'rcinh11 int Sal)tc 1)or 
d)(lt'a rrjd)c!ntJ1: ,,
rcimat 
int 3í1I)re f
n crj'geinen aUc
, mas mànntid) iff, t'er tem 
Lngcfid)r
 
(1(5 ..
errn; t-cnn tel) mer
e \.'crtrdût'1t Ne [)blfcr 1)J)r 
it, unb cr:ll 
mcitcrn bcine 01'CI13\11, unb e
 fl'U 9?iCn1\1Jtl' t-cinrõ 
í11t
CS b Ht'hrcn, 
rucnn bu I)iuauf5id)f1, 511 crfd)ein
n \.\cr 
d)('t'a.1I II. 
J?
f. XXXI V. 
23. 24. 

h'f
 

'tl'pl)Cài
 l)lH gtcid)e 
en'\an
tnit; ntit 
er \,\(lrf)frgd)cnbcl1, 
lInb errueifè fief) t)inlí1ngtid) atê f(ltd)e 
urd) il)tclt tuiù)tif'cn (!il1f(U
 


1) -\nti(r. T4. XI. R. 


2) Ani ill L. XJY. j O. 



- 
25 


aut 

'\
 2.B
t)1 un
 
in m
ft
n
 
\'v júNjd)nl e- t\tatt'è, 
urd) ÏI)rt 
'!luõ
ct)nun
 \1uf \1He 8eih'n, un
 tunh if)re 
\ðicf)un
 mef Nt" 
\1us\\\(hti
)elt 
ett 3fr\1ditclt immn: fcin
f
tig\'1t !1Jólfcr; ômltr mutt-\'It 
fti \.'('11 
icf\'n ûftlr
 beunrul)igt unb unt\'rj
d)t, abet 9(\\\i13 nit', \t)
 
fl
 fÙ
 ol
 dfrig" {\-clÌbefud)it 9 f 5 d 9 t hatten. 
3) 
;('m 
h'l(fc ('
\'t lhtghí,fe bd 
cl)
(td)tung ('
er [;erle= 

ung l'\
 Qjq-c


.. 
:Rûfi t,\t'rfpricþt tcr 
nation aUe6 (\lirgertiJ)t 

S.,{)(, 
\f
nt-Hß 
i\'g lH'fC il)r
 fi.dn
e I \th'nn fie trell Lllt f cine 
1)
 tl'rNnlJtfj\n l)attel1, 
oge
en, menl1 fie biefct{,
n mdlh iNg \.\\'rtaITl'It 
,vir
, t-r
t)t ct" iI)r (t11\'
 ltnt)cit, \.'t't5{I
(id) Q5cfmtgenfd)Oft unt
r 
frcm
fn Q)ólfern an IlL. 
)
of. ÀX VI. V. 
)J1('f. X.XVIII. 
XÀxlI. .Bn\(1( finb \\\dfc Q)lfe
e Nc 
tlí
ea eines jC
fn eto(t, 
reê,_ uni) f\'in 
Bol:l ri
t,t fId) l1
ld) it)ra ..\
h1n
ha1>lIng unb 
cfd:l 
9un9, ober nid)t immer, unÌ) nid>! n('tI)n\
n'l-ig; ja bee <!rf(1)ruug 
I)at 
\ (e()rt, 
l1ß [.;ólf\,t, N
 aHe rchgibfe un
 blírgaHd)e Dr
uunfJ 
auf
dól1 {)attcH, i:'l'nttNf} måd)tig unb thren 
cint'en furd}tl'ar ge; 
\t\t'r
n1 fin
. 
(Uein l\ei 
nt 
{u
f\,d(d)en 
)1
feê if[ ÔU merfin, t-af, 
barin nid)t fo\U
t)t \)on 
en pctitifd)en 0lf\'tJcn, (lIs t\ithl1c1)t 
('n 
beltt Q)1l1ubcn an l'elt (!incn \t'ohrcn Q)
tt Q)I{lcf unll U1t9hhf a()::: 
1)
n
i9 !JeHlod)t, t'afj [\ci
C5 lti(
H l11ê ltl1tlltlill)e 
ot9i, fl'nt'trl1 a(
 
p
fitit'e 
,'rgdtllJ1
 3d)
Nt5 b(lrgfh'gt \Utrb; unl> l'Of; eß bunt) bie 
!J,u'5c Q;ejd)id)t\' 
cr 
jraditl'n I)inhlrd) if)rem jcb
ênh1ti9cn 
Cnel)i 
olen 3cnh1b genau dntr\\f, ft', å:I\tg fii bd if)rcm grQf,t
1t 2H'faHe t
on I 
3d)ct'a "uê 
em 
l1ni:'e 
et IDal)âßung in hie Q5cf\1ngcnfd)Ctft I)i'b 
rof9gcfú()tt n)Ur
en, un" lmtcr i)cm ef(Ct\)iltj
(()e. cincß 23
tfcG 
fcuf3Hn i ",etcheS åhnlid'cn Q)ràucTn 

r 
2{('ßûtt\'rd unt) 
\r (2,ittnt:. 
tcfi!Jtdt 019 fie fd()j1 ergc()cn u.'ar. 
crgl. Sere À \ I. 10. 
g. 
ÀIX. XLI V. 2. 3. 
4) 
'on 
em f{mftigen 'Propl)cten. 91o(
 \\trl)il'fi 
1)(('fe 
er 
ffiatit't1 ei nen ont-erclt 
d)r
r flh H)rc flínfti!Jìn 

l'1hfnitïe ntit 
en 
2Borten: ,,<!iucn 
rop
cten auê 
einet 
.nirtl', auà l'cinen 
tl(
Hn, 
,vie id) bin, 'l'irb i:'ir tt"'c(f
n 
d)o
a bdn Q)ott; ouf 
en foUt i
r 
I)ércn." v. 
:ncf. XVIII. 15. rÐ(l 'JJlof
 tin góttIidj
r Q;rfan
tet 
""l1(, 
(l Ih1\
 i
m \l'irfh
 9:nànner crf(
ientn mit 9
ttfid)(m 
Ih 
f\'ben begL1[\t, mi
 ft, 
L1 en
1i
 f
9ar 
iner I)er
ortrat, 
er g(eid):s 
faUs ,vie er fÍ1tll1 
unb 
iftHe AWif4>en Q;ott unb fdner 
1ation, 
tlnb alð fin mal)tbaftiget 5weit\r 9
vfe fid) ['CIH1
m; fo ij1 aud) 
bier fin
 mirftid)c f;prQvt)eðiÍult
 lti\I)t 511 l't'rfìl1nCIt, unb Ne 
btt
 
lid) fci t 
e
 \J.Rl'flli
muð n'åt
 bcmnaLf,> a1tl
 l'urd 2i.
cirr
1
un
tn 
hin lá,,
 til1) trvr
['t. 



326 - 



atriarcþa(ifcþe unb propbctífcþe :Offen
arung. 

ie ntl
iaifd)e .offen
arun9 n
ur
e 
1Ird} Ne 
atriat(
atif(

 
(inf1dtit
t Hub 
ur(
 
ie 
\rcpf)ftifll)e fQrtgefc
t, 
at)er aud) nod) N
 
(5j
ttfid}fiit Nt'ftt 
ar
e(
Bt n'
tt'en mufi. 



õttHd)feít rCt' p
ttrhlrd)a(ifd)en Ðffen('\1t"un
J au
 Ínncren 
uno áuOcrcn 9Jl crfnllt {Cll. 
!t)cr j) a 11 p t i 11 [) a It 
er 
'atriar4'atifd)c1t .offcnt\arut1g betìd)t 
t-arin, t'afi 0&.'tt Ni crrr
n 
J?í1tfd)
n auf 
cn Unt\rfd)icL> 
eê Q;uten 
U1tL> 
"iot aufnHrfilUt1 ntad)te, uub fdncn 
()fd'
u gcgOt Ic
tcr(,6 
i:'urd) 1åh1nd)crld <0trafBeri(
te ðU nf(1tlH'n gob; l'Ctg cr t'cn 
(bral)LUn 
\'011 her {'brigcn 
:nl\1Te 
cr 9J?eufd)1)eit gldd)iam au
f&.'nl'ette, it)m 
...
ll1i:3fdr (\e6 iBant'dê gc('ot I. VJ1cf. X\TII. 1., if)m fin, Ôabt$ 
rdd)c 9la([)fomm
nfd)aft, "in dfJ"ne
 
a1tb ðU1tt 
ffH
tt)ume unb 
cine fl'gel1
"U
 Bufunft \)Crfprt1d), 
urd) m\1l1d)cdei 
{&þrungen fdn 
!!.,ntrau(n 
\1rauf frårfN, 
ef,mt9(n ntit it)nt t'inln dg(n
n 
unb 
(l('fd}tcti, Ult
 alê Sdd}cn 
efítlbcn Nf 
t'f(
ltd
unB anl'lfahl; 
a6 
it fdlHn 9ll1d)fl'mmCn Sflh1f un
 
afcb Nefclbcn 
Uerl)eißung
n 'Vif$ 

erf)clte, un
 f crocl)1 fic alê 
1U(
 i
re Stin
er, bcfcn
erê Sofq'f) 
en 

cf)n 
afobè, in fdncn bcfl'n
eren êd)u
 naf)m, enNid) iI)re in 

egt)pten ungcmdn \)(tmd)rtc unÌ) in Ne 
f{'n.'erei 9era.t
fne 
ad). 
fQmmenf
aft Ì)t&rd) 9Jlofe bcfreien lieti. I 

o wit nun Nl'fer 
ltf)alt tl)eitõ mit 
tr 
ernunft, t1)
it
 Jl1it 
tinem b
fon
ern @rðh'
ung

'I
ne 
er IDlenfd)f)dt ôum fitdi(
:rctigi
fcn 
fe
cn ganA \\1of)1 3ui\1mminftimmct, fo roirb er au
 
urd) (luf,er. 
cr
tnt{id)e 

atiad)cn als 't1Ctt)r
aft gbttHcI) 
argctl)Q1t. ([r, Hi nåm1 
ti4) \'1)11 met)rCrfn 
 t) eo: un
 
 n 9 ell' td) ani en Nc 
nc
c, '\)I)
urd) 
Nt Ut\.'&rCl" jcnc 
ltffd)híffe unb 
{,I)ruJ1gtn nhalun I)aûen. 
lír 
Ne I)ifiorifd)e 2Bat)rt)\it Nefer <!rfdeinung'CJ1 fvrcd)cn fl)t
cnl'e Q)nilt
e: 
1) <0if 't'er
l1t auf Nlfclbc [Beifc ctðó()lt, \-vie an
ere nanir2 
tid)e 
egcbln()dten im 
e
en bct 
atriard)tn. 
2) ei
 fínb ntit bet {,ûrigen @5efd)id)te bet [1àtcr fo innig t'cr- 
wcbt, bOb, \l'Clt1t man fie nid)t ôugtûcn \voUte, aud) Nefe gdeug. 
net mcrt'e1t mÚf;rcn. 
3) tZic \\)er

n 
urd) mand)crIei I)i
crifd)e 
enf1t1á{cr 1'
tc\t)igt 

. 
. 
1It(1) 
ic 
cfd)ndt'un9, 
urd) rnid>J1ct-cl1t 
crf"níl1 sun" 
.ortê('cntn1tung
n. · 
4) 
it Iif3cn 3unt 
I)d(f ttr ml'faifd}C11 ÛcfN,,,rnit 311m Q)run
('. 



- 327 - 


5) f2)(
 finb in 
fn 
d)rifh'n 1'(
 qt. 
. '\1tgen"nlln
n 
(
'g. 
VII. ..
ebr. XI. -1-23. 
ü) 
ie \\'t'r

n bunI) Ne Urgrftbid)tc at{et [)ðtfa befiåttig', in 
I (-ilh'n (bcnfatt
 

copt)mticn 
'()trOnnnfn, mdJ)f, cb9(d
 rocgf1t i
rc
 
3nb(\ttc
 unb Sn.'eífc
 mil)r :Ðid)tung alê 
al)rl)cit, l'tnnù(9 auf 
I einen 
it1crif\l)rn Urrr
ff Auní(fu)iifl'n. 
%lír ihre p
i{
f"pl)ifd)( 2Bl1brl)iit a(,fr tått fill) ant'ringen: 
1) 
inc Dffcnbarun
 ml1t ð ur riIigiðien @tôichung flír Nc 
nt1cn 9)lfnf
tn 11\1(() 
em ()creirê .,t'en Qj(i,1
ten 9e\t) i tTer IDlaaßen 
ltotl)uh'nNg. 
2) !Daê IDorl)an
ittfq)n 
cr 3
fe @ottcß in j(nt't UrAdt I't, 
'l'dt1, 
a6 
\utta(ê Ne 0ûut)eit it)rel1 Stini:'irn auf @rt'en nfd}ítncn 
iti unb Ncidbcn unh'rrid)t
t ()at. 
3) 
(ud) Ne ('efcbrånfren 
rgriff( \\on Q;ottc
 
{{{gegfnroart 
I. 
)lci. XI. 5. XX VIII. 16. bc
cug(n n'unNr(.hue (!rf(
einungfn. 
4) 
i\fe 
f)eopt)onieJ1 im 
fbcn 
lt 
h1trÙtrd)\'n gefd)el)en gróñ- 
tenr{)tits 3u ein
m fot
)clt B\t)ecfe, bin cigeut{id) nut 00rt "'Iffen, 
ancrbncn unb erreid)en (affen fenntc, nàmtid) ður 
orb
rfítun9 
(
 

cn <!1vigfát (Jet b
,1immten [)ótfcr1)ei(e
. 
5) 
icfe :!()i
pt)a1\ic1t 1)\1ngc It mit l'er mcfaifJHt\ .ùffcttl'arung 
gcnau ðufa mmen. 0d;on 
Ct Q)ott 9)1of
5 als 
er 
ott 
lúrt)I)om
, 

i"af
 Hnb 
af
('ê fc
t cil1 .offcnb1runB
1.'erl)
1hnifi ðU .,iefo\ 9Ràlb 
ncrn 
'a)rau
; i:'m1l1 ifi Ne gan3e 
()ccfratii 
er 
fraditen ouf 
en 
Qjrunb 

r if)r\n 2.',1tern 
on Se
o\)a g(tt1a
tcn [)trl)eiñul1gen tr
 
["lut. 
()) 
{lIC
 Nt' (
rift1id)i .offent'ùrU119 nfd1nt Ne !
t'o
,t\(u1iil1 o(
 
f"td)
, unb ftd1t fie a15 Ne crt1e Q)runt'ligung 
C5 r
n Q;ctt auf 
(!r
en crridHet\11 4'immdrcid)eê 
ar. êo Nc in l)eiIigH 


dfrc$ 
rung gchath'ue 9
eì:.'e 
l'
 <0tq.'t)an\1s. 
(V9. V II. 

a
 abct úåß auf ')R
fe Ne üffenbl1rung l'urd) 

icp
'1nit'tt, 
UI1l' nidn t'uHl) !1bttHd)
 Q.h'fanNc g\fd)al), ift l'ar
Ht5 ÔU erffórtn, 
\\'át Hit "'
n V)l"ie tUl 
ie Dffcnbarung auf cin gal15e
 R501f fid.> 
t'mêi:'d)nre, \\'ogegClt fi
 
cr1}er nur auf 
amitienl,\,hltcr fi\
 l't
 
fd)rånfre. j
icr gùb 
.,tt jebl'm (!il13dnen fducn 2!3iH\n l'(Î&:'nt'trê 

u (1 f\nneu, 
crt n\1d) fiiner mdfefien .oef.,ncmi
 ,inent @,in3i
en/ 

ir iI)n 
ùnn 

n Ud)rigcn ,,(\rõu{egin t)atte, auf t'afi 
ie .Ðffín{,Qs 
tung nid)t in
 UuenNiú)c ,,'er\)idfà\tigt nnh
,. 
a(Fr liql nun! 
aud) 
iG auf 9)1(\f( !Ri\
tê 
Olt 
ßunt'erl1, Ne 
"n IDleni
cn ['c\virft 
W.,t
tn tþcÍtrn, roeit feint 9óttlid)cn @;(fanhen Cli
irtcu, Ni fcld)tr 
i U it)t\t: 
(g{aubiqul1g beburft f)åtten. 



- 328 - 


.. 


(! rf t'l ( t u It g. 
"Unb C5 mad)te 9èøal) 
U[e
, 
ma
 it)m ge()ct
n Se
e
a. - 
Unb eê \t'arb (lic 
lutt), - unb 
Ne [BaITct \Vurhen ftart il()er 

er @r

, unb 

 \Vur
en bebi(tt 
ay(
 I)cl)en 
erge, Ne In\ter ben1 
9a115en ..
immd. - Hut;. c
 fiarb 
at(eß 
{dfd). - 
tlcg, t'em dn 
Dtt)en1 
eê 
ebcnß in fcincr V1afe, 
\.'
n 
Uln1t, \t'aê auf 

m 
ro:: 
cfin
n if I, t1arb." I. i)Jlof. VII. 
5. 17. 19. 21. 22. 

cr 
au 
er 
rd)
, Ne ffiettu1tg 
.neal)& in bcrfct()
n unþ tic 

(nri,l)mung fein

 Q){aub
ttß l)infid)ttid) 
er iI)nt eróffn(tcJ1 Bufunft 

d)r. XI. 7. (rmeift I bafi il)m Nefdbe n'irfHd) aufgebc(ft roar. 

añ abet fetd)cs lUll burd) gótttid)e @inroirfung gefd}al), ðeig t : 
1) @in
 
Uh
ß \...crf
(in
cnbe ty(ut
 Hi etroas 9 an 3 Ungemót)l1:: 
Ii
c
 unb Uner
òrte5. 
2) 

al) war in bcn Stráften unb @rfd}dnutt9 l 'n ber 91atur 
fl' uJ\\l'i1T l 'nb, 
añ cr ncdJ nid)t einmal Ne beraufq,enbe Straft 
cê 
9lcbu\fafreê fannte I. 
Jlof. IX. 21. . 
3) 
ic 
{utl) fam bcm 9r.n5fn ,',btigcn W?enfdJengefd)l
d)te fo 
uner\'l'artit, bafi 91icmanb bur
 ID
rfd)rung an fdnc ffitttung bL1d)t
 
f\)7atr
. XXI V. 3'7-40. , t'al)er 
Uc ÔU 0ruJtb
 Bingen. 

(eI)n{id)er 
(rt if} bie IDor
eriagung fieben frud)tbarcr unb 
cl'en fo ,-'ider unfrud)tbarer 5a
re "en ;jt)fcpl) I. VRof. XLI. 
2J>.ffg · 

n engrrer R)trbinbung mit 
er patriardjaYif(
cn .offlnbaruug 
fre
cn Nt 
luff
ht'ffc, Ne einfirnê 

ra
am gegc[)el1 \t'urtlcn: ,,:Slief 
cm 
(" ..
'mmd, unt' 5J
{e (lie Gtcrnr, n.'cnn t'u tHrnH'tgfi, fit ill 


910d) 
rrN enen bit patriard)anf(
en .offcnl,arun9rn a(
 'P r 0: 
" I) e; ei u n 9 t 11 fine bifon
ere 
ead)rung 1 inl'\'n1 fie "abur(
 gfeid):# 
faHê H)re @; óttHq,fdt bnl)ål)ren unl' Ne [ßal)r1)eit J:I
r 
1)el'
'I)'Uti
n 
nod) mchr b\'f1Jttlgcn. 
ê ntôgen a[)er flier nur einige, unb ð\t'ar 
fo(d)e, Ne ned) Ô U Ð
"id
 Sdten, ob
r - fur5 nL1Cf)bcr in 
.rfltUunß 
ging
n, (u1
g d)ebin mcrt'en, \Veit Ne ll()tigen bei (inn ant'crn @;c
 
ligen()cuheit duet eifJenen Unterfud)ung unterHegen mltffen. ßn 
jel1ct Stlafft gd'ót:t Ne \.'en dncm aUgemcincn C0trafgerid)te t'cr 

)lenfd)bdt burc9 Ì'Îe <Z{ml'
lItb gcfd)e
ene 
R3 0 r I) e r i ,1 g U It 9. 11 It h 
,,\))
ad\e Nt: einn\ Staf1rn \.'øn 
Q)e
'd)er # (
L1nnO\ =?) 
oIS; 
@cmåd)cr ntad1e õum Stafrcn, unb 
\.'ervid)f iI)n \'l'1t in1tl'1t un
 \.'rn 
au
eJ1 mit 
'
d). - UUl' fid)! 
id} t\)Hbe f
mm en la11cn due 

IDa'Terf(utl) tlber Ne 
r
e, um 

u "er
trb
n aHe6 Wleifd), \Vorin 
DtI)ent Ì)

 S!d'enâ unt
r t'en1 

immd; 
!((c
, n'aê auf <rrl'l'n, 
foU íi
r
\n. 1. ,))l"f. VI. 14. 17. 



- 329 - 



 


Båf)ftt1 -: fo 1\\irb \t'erl'c11 
ein e\1nme. --- 
rrmb ,
irb ftt)n 
cín 

\1a111e in eincm 
an
l', 
a
 nid)t itHlIn (iff); unb man n\irb fie 
Ncnfl(\
1t I1tl\(f)
11 unb p(ag
n o{uu 
ahrc. 
lbîr auÚ) 
aõ [)o{f, 
t'05 fi
 
icnI1(\l1t nwd)t, merb id) rid)tcn; unb l)crl1al
 \\'îr
t'n fí
 
aU
ðid)cu mit gtctcr ..\
h1bc. - Unb im i'iert
tt 0efd){ed)te roet
cn 
fIe bunicffeI)ten I)id)cr. - ;.t)l'lI1cm eaam
n gcb iq, Ncf
6 
anl', 
,",ont 0tromc 
lîf}l)ptcnß bià õum 9rO
eJ1 <0trNne, 
îm etremc 
<!upt)rat." I. 'JJ1of. XV. 5. 13. 14. i(). 18. 
j
icr ill 
cm 
((\ral'am dne ð\1f)trdd)e 
Jl
1d)fNttmenfJ)aft, bet 

Iuft'ltthatt 

rfdbcn in eincm frentb
n 
\ulb
, if)re <fZ f(at'Crd aH
a, 
iI)r bcu
d,e{Ù
l'ncr WU
5u9 l'i1ri1Uê, uni> iI)fC 
cfi
Jh1f)mc S't\1l1aanß 
fo {\clhmmt t'otaufg
fQgt I 
afi ncucrc Si.ritifer 
ic @d)t1)dt Neier 

tcUen bc
reiten; aH
in 
1) md)tcre i'ön ben Q)rlmben, roeId)e flit bie 
ifiorifd'e [Bat)t:: 
I)cir 
cr 

l'()vf)anil'tl fo e(,
n angefÚf)tt n)Ur
l'l1, gctten aue!) fÚr Ne 
2.ßal)tI)tit Nefcr 
rcv()eðciun9C1t. 
2) <0pàtct abgff\1f,t \Vllr
en fie n"d) beftimmret uni> 
cn !()at:: 
f\1
en g{cid)f
rmiger aU
gef
1Unt fe
tt. 
3) !Va 
ie mdj1
n 
fllfid)htlffe 
Ct Qjcttt)cit in 
et pCltriarrna:: 
lifd)\'Jt Beit \1{m1id,)cn 
nI)
tttc5 fiul', fo ntltr13t
n Nefe gteid)f\1U
 t'er. 
\V
rfen, femit 
i
 etlÌc .offcn()(trungsßefd)id)tc gt
f,tent
dIò ôur 
!ùi(þtung gemad)t \t'ct
en. 
4) !ùie <Zd)tiftcn bc
 91. 
. tlrl)men 
()ta{)am 
eß 0(aubens 
tt'cgen, ben cr 
iei
'n 
ro
\f)eðeiungcn bdgcmeffen flat 9

m. IV. 3. 
Q)l1t. 111. 6. ..\)d\t. ÀI. 8-20. 
\1f. 11. 23. 
$cnn nun oI"igc 
t
ffnul1gc1t mitftid) im IDotauê gtfq,aI)en, 
r" jinb fie aud) \
a{)re, 
.).'ropht5eiunB(n I 
\tHt: 
1) êie t\crf)icgl'lt 
{braf)\1m eine ßtL'
C 91a(þf"mmenf
aft, '1)
3U 
rr gar fdne 
offnu1tg I)attc. 
2) <Z ic Ihßclt aU5 <0f{a\)en ein freicð 
clf \'t)er
en, unb eê 
Quê 
cm @(enbe nod) mit @)
hern belaben auêôiet)en. 
3) 
cftimmt('n ge.au Ne Btit n\onn Net geid)e
('n rolh

. 
4) :Ol'ôeid)nctcn fd)arf 
a5 
ùni> I wdú)c
 fie in 
eii
 ncþmcn 
relir

 tt. 
[)) 2Eur
cJt in 
{((el11 rid)tig etft',f1t I nnb ð \.at: 
a) 
U't\1
\am5 91arnfommen 
atten fic9 in 'Ucgt)pten un
emcin t'
r:: 
U1('
rt I L Ð
()f. I. 7. 
1)) !:Ð\1
 unt1ete 
S\1n
errd'
n h

 0\1amenð 
H'r\1{'am6, tm
 fl'ilt
 
9Ri
()(1nbhmßcn in 
{cg\)ptCl1 t'aHcnc nad) dnet tlm
\'n ßot,( 400 
:3\1()r
; 
\Jttt no(
 
ír 
,C\"
l)nlicþ(n 
hrL)u"t
gic marb 
faaf i.m 



-330- 


:3. 
et 

,It 2108 gcborl'u, tlnb Ïlu S. 2513 t)að R30lf auê bie 

f{\1\h'rci fJl'flíl)rt. 
rBåhrenb fdneð 
(uf\'l1t()Clhe
 in 
(cgt)vten 
lebrcn aud) "iet 0il1el"(\ti
1101, ,uie 
as e tammrrgifter Wlatt(). 
I. 3. 9id)t, n'
 
Ct 11 rurenfd t-eß 
(t\'5, l'
õ eot)J1t'& 
Ubl'Õ, 
,
dcf)cr mit 
af"l'
 'ð(\mitic Had) 
!r9\)
'ten Ðen'an
ett t'l'ar 1. 
V]
f. XL \T 1. 12., 
nal)\1,1
Jt ií1, b\'c rid) IV. 
)J?cf. I. 7. 
cr. 
fin
et. [St'ltl1 at'er II. 
J?
;. XII. 40. unb 0aL Ill. 17. 430 
Sa()t
 angegeben finb, fo 'u
rbin fie 1'N1 
bra
\1m
 <!intritt in 

t\1naat1 an gerecþner, \t'etd)
r int S. 208-1 crfútgre. 
c) <0ie ðcgcn auê mit r
fr{,arct 
cul'e betabcn II. 9J1
f. XII. 35. 
3(j. 
ù) l0ie crcberten 
t(\naan, unb bffan1fn unter iI)rnt St
nit1en l'aê 
gan3c 
anb t)
n1 
uvhrat ()iô ðU btl\ @;r
n
en 

9\)PU1\ß in 

cfi
 II. cr()l"l'n. IX. 26. 

{U9 Ncfcnt ([rrodfi 

r 2Ba
rI)eit 
('t 'Pr
v
)e5dungen in bet 

'atriard)(dif(
en ûffenl'\1rlU1g ftr\1I)tt nun aud) ein neue6 
iti)t L1uf 
Ne 
1)c

'I)anic11 berfdben liba, un
 fie fdbft \V\1re in ÏI)tet Q)ótt- 
li(
rdt b
1tgfthan. 
IDen 
en m
'\n(
erld <!inn'fnhmgrn t-agegen móge I)irr nut 
W
{gcn"'
 fid)cn. 9)?an ;l1
t: (!ß \\'ert
en QUS 
em pùtthud)Clhfd)cn 
Scitl11tet 
1.'c

'I)Clnten mit f.,{d)cJt Umfiån
rn etðG1)(t, N
 Q)
tteò 
t'urd)aU6 UJ1\vlh
ig fllt'-'; fo gd)t CSctt n,\i()ren
 bl't 
!bcnNur[ in 
(!
cn fp
3icr(n I. 
cf. Ill. 8. 0l'tt erl)åIt auf fdne 
ra
i an 

l1in cine 
ntroort, a(6 ro
nn t't fiit1cã Q;lcid)en u'åre 1 v. 9. @r 
bcfid)It Ì)\'IH 
(('rl11)am, i
m fdnctt 
"I)n õll fd)tad)tcn XXII. 2., 
unt) 9i
bt 
(l
urd) õlUn 
13al)l1e 2.trantctJTung, aIê I)abe cr 
\crgt1l'I:r 
gcn (U1 smen;d)cnc
'ftrn. <!r ringH mit 
afcb, un
 \.'cttínfft 
il)nt Nc ..
lífte XX)'..!I. 24. 25. , 

C It t 1t'. 
n 
ft <!r5àl)hl11g bc
 
aUi6 if( t'as <0pa Ô ier\ngcf)cJt 

'6 Sd)
t'a @(l'bim alê fine 9Jlanifcfiation "'rITcIbe11 9fgc11 '-'(11 
Cbenb 
BU nchmcn. - 
i
 
Cntro.,rt 
tdnê Jt1uf, nid)t gera
e Q)(fid)glíltigfeit 
c't'er 
t(d)l)eit, fcn
nn jie faun 
1ud) 
urd)t' unt> <!ntfd)uINgung 
L1U
brlICfcn. 91il
fi
cnt m8gen l'crgtcicbrn 
lcbnt biê auf bft1 ßeit s 

.'1mft, in 
(nl fie aufgfð
id)nct n\urbcn, mand)ertei IDcråni.'eru1tgrn 
('(litten, fid) l)ic\.\N1 ðluveihn nut 
\r 
auvtfiun er
aIt\n l)aben, b\t "\1IU1 
('in
 ncue @infll'i"'ut1f} biram. IDieUeid)t bag aud) mand)ltwt Nefit 

(Ìfta a(s 
(u6
ru(f 9cmiffl'r @)cfinnungft1 in ffie
en aufgdótl finb, 
tint fit 11m f" tcN)aftft 
arðutleHen. 
luJ) (lie 
lIt1erfung "dS 1)1. 
4' i f r c n t) 11) U 6, jene9 9rof,cn St
nnrrð bet 58ibd, Hi I)ier unt' ncd) 
"" \'idrn Dttfn mol'l AU {)ead)tln: "l\tulla in scri:pturis- 



- 331 - 


sanclis dicuntur iuxta opinionem iIlin! temporis, quo 
gesta referuntur, et non ju"Xta quod rei veritas conti- 
nebat" 1). - 
ir (!rhfugung t'cð [B
11)nct\, atß wenlt 0ctt 
!llict){gcf
1Ufn h&tte (tit ID1enf\('enepfH1t, t)(\t Nt <0(
rift t'ol'urd) 
\'orgi
allt, t-a6 fi\ fagt: " Q)Nt tH r fll d) t e 
en Q[
ra
aml/ XXII. 
1., t\'e
urd) fit 1)!ntån9{i
 ð ll ftf
nncn giel't, 1'a6 
('tt nid)t N
 

{uffd)lailltun9 
faafê n,
Utt, fon
etn nur 
em 
(llraham fine Q;cte. 
g\'nl)eit 
erfd)affín, fein
n Q;d)etfam gcgen i
u auf eine gtán3en

 
2.BcÎf( an 
cn 
ag åll tegen, 1tn
 ðugteid) tin Wlufi..t t'd
 Q;tauben
 
flit Ni 9'l"d)n.'dt 511 \\'eCl'clt. - !Ðaê 
1ín9,'n @)ettcê mit 
afo[) 
\\'Îr
 \tl11 beficn auê ì:'
m Urh"ttt erf(årt; I)ÎH l)iitt (
: "Safe{) 
Nicb aUdn: 
a tl1ng dn 9)lann mit i
m, blê Ne 'JJ?ct
fnrótI)e auf, 
fìiig; unl' t'ir faf), t-afi rt 9(i(
t6 
etmt'd)te úber il)n, unb fd)lug 
il)n auf 
l1ê Q}dinf f
intr ..\
lífte, unb eõ marb t'errcnfct 
aå @;C$ 
I,nf
 
tr ..
líftc 
af
()
 im 
nittgen mit iI)m. Unð ft fptad): 
laß mid), 
fnl1 e5 frcigt auf Nc rnorg(nrótl)
; lint' rr antrcorttre: 
Ü1} (atTe 
ld) nid)t, t-u ff
ndi mid) t-enn. Un
 fr f
\rad) ÔU iI)m: 
n'('(dJc5 ifr t'ein 91ame? Un
 tt antruortcte: Safob. Unb er fpta<9: 
nÜÞt tt1,hr 
(tfcb f
Utt 
eiJt 
name I)eifin\, f
n
e[n 
frac( (
lhfì 
Q3Nr

), t-enn 
u birr måd)ti
 bd Q;ort unb 
ei 
1
nf
cn, unb 
t'r(,t'ttt'åltigt1 *). Uub (õ fragtt Saf"b unb fpt.ad): (rbffne 
fin
n 

1amen! unb er ant\U
rttte: roarum fraglt 
u "ad) meineIU 
a. 
men? unb er fcgncte if)n 
afeU\tl. Unb 
afo(, nannte ben 9'lamen 

cs í)rtcà 
nid (
h1(ti
 
eê <0h1tfen), t'cnn 9
fd)en l)a
' idJ @(os 
I)im t'ûn 
n9cfid)t ðU 
{ngcfid)t, unb erl)altcl1 tvarb m\'Íne 

ctC."- 

Bcnn man nun bet'eufr, 1'of, 
et Un
cfannte (tU
t'tlfl(fHd) ro1ùlUt 
gn\annt n'Îtt', 
afi er b
m Safor, bit S,?lífte t'nrenfd, toafi et 
Nt 
iI)m (o

e(a1Ì.t'11 fe\)n n'iH, \\'dt 
er 9Jlergcn f
mmt, 
ùÚ Safeb auf 
feint ffit'ðc: ,,1'11 bii1 måd)tig -" 
e1t1oI)ng\'Od)t\t ned) !tad) ftinem 
91al11o\ fragt; ft' \\'ar fr n'c(){ 
icbt6 anbaê aIs fin flatfer V)1ann, 
t'Cfiíl1 @)f\vanNI)dt am Ð1ingen Sefob ru
I)1 flít)ttt unb al1rrfanntt, 
unl:' Î:leßn.'
9c11 au4J im Wr(c
(n l'C1t feinfm J;)eI
en fd)ci
en weihe. 

h'J11nùú) il1 toas 
{ un
 
(cI)int nid)t fah Q)Nt, fon
ern f{ar fiullt 

(r 
rarfen tint' 
åd)tigtn ÔU nel)J11fn, md(
f Ne e
rift \!{t'I)im 
uennt; 
af, (6 t'erg{eid)t!1 nid)t I>t
f, t.\
r, fOt1
ern aud) "a
 
('r 

hltb gab, f
'gt 
er I)fbr. 
ett 
fut{id): "Ne ÐU(f
n waren auf 


I) In Jpr. XXVIII. In 1\fatth. XIV'. Ad llelvid. 

) IDulg. "QuoniiHn si (;on'ra Deum f()rti$ fuisti', quitnto magi. 
contra homines pl'aevalebis?" 



- 332 - 



rt (!r
t in j
I1l'n 
l1gln, un't- mId) l1ùlht)ft fl', (lg fllmen 
Íl' 
ót,'"t 
l![l'l)ìm 3U tofU 
.;JHlrn 

r 
):ndtfdh'J1, lIn
 ibn
n gfl\orcn tlHltl'flt 
bie e tl1tf(n, 
it' \.'cn 
(ttl'r
 h(t ()ctlr(lHnt
n 
))l(1nnCr" 1. 
)lûf. '''''-1. 
4. 
cr9L Å u. !ùîif, gict't 
u(d) .ofa 5 u \.'l'rtÌ,'I)cJt, ba et \)on 
S\1fl'b jptid)t: 
"Snl 9Jluth'rldbc faf;t Ct fâncJ1 23tu
er 
ei 
"er 
erfl', 
lln
 in fdnf[ 
\raft ðd
te cr fid) ntåd)tig \111 
h'l)inl; 
<!r õcigte fid) tnåd)tig an ÐJlatad) un)) {(
ctrooftigte; 
!Ð\'t mcinte unb ffd)tc 3u il)m." XII. 4. 5. 
I 


j)icr \Uirb 
(ol)im mit ro?ara(
 t'Hmcd)fdt (mand)e 
(u
f}abln 
I,HlrJe1t -aud) 
aß ctf1cmal ÐJh1Iad,}), n
etd)Cf yt1('I)1 (!ngd, abet aud) 
rinot Q;cfanbtfn un" Qjîfd)åft
fÚI)ra l'(()
d)aupt, 
aI)et fÍucn 9Jll'n
 
fdjcn ('ct'cutct, unb I)icr UI11 fo rth'l)t, 
a eê t'on il)m l)cißt: ,,
t 
\t'dntc unb ffd)tc 511 if)t1t." 
\1f,' Nef, \.'('11 
)Jlala(l) ÖU l'\'tfTiI)
1t 
fc
, rtgie1\t fid) f(
cn aut; 
c.nl 
cnh'
t
, n'c 3afl)b als 
icgt[, 

[of)im a{ê 
. fiegtct bargcftcUt, unb ntit l'Cnl (Ut bet 
nfc ge
('l(f=, 
ten @fl1l& paraHdifitt ruiIb, nod) met)t abet auô I. 9)1 of. XXÀII. 
2fì., n'o 
fr Un{'
fanntc It'irfHd) 
\n 
\1fl\b [\ittl't, 
añ Ct iI)11 {05$ 
Y(lfft'lt mvge. [;3C1111 ntan entgcgnct, 
af, t bei .0 fie \l'eitcr f1cbt: 
"In Bethel invenit elUl1, et ibi locutus est nobisculn," 
un)) I)icr c.tT rn b\lt nad) I. ÐJ?cf. XXVIII. 1:2. 13. Sei)""," ge$ 
u1cint f(1); fernet 
af, auóbn'l\flid) erôà{){t ifi: ,,@ê Hfd)icn @Io
 
t)Ün 
(m 
r.fl)b - un'l' fprad) ðU iI)m: 
\'Ín 9lam
 
Ctfcb feU nicht 
ml'l)r f)fißcn 
af"b, fon
ern Sfrad foll fl'1)Jt 
cit1 
naJ11e; 1l nÌ) it 
nanutc fdlh'U 
amcn 
frl1ct" XXXV. 10; fl) Ncnt ;ur 
(ntn.\ùtt; 

 af, <!rt1Hft\ nad) &:>enl ..
cbr: ,,
ltt)et fù1tt\ iI)n," fc
r \1.1ùl)! aU(,ßc;s 
tC
3t tl'cr
(n fml1t t'urÚ): :oal)d öeigtc il)n atê Q)"ttc
f{u:(!)tißcn, 
unb cr gab UI\6 
afet{),1 ein 
cifvid bet 
rótnl11igfcit; unb 
aß 
Bmcitcrcê lotter 9an3 an
aen 1tmrrålt
cn, ùl)ne aUe ::Be3id)ung auf 
jCIHIt Stmnpf, j\l a[
 ctn'a
 901t5 

eucß crõdl)lt mirb, wef,tt1cgcn 
aud) 
{\
\n "Ì)u fOl(tej1 l)cif;en" {Iberfd
t \t\(ub. (!s fann abrr Ì)\15 
@ine 
ùrt Sinld nur l'urd) IDcràn
erul1g brõ 
unftes 
crff1)ie
il1C 

et'cutung(n lh'foml11fn, JtQl11tiJ) cinmal (5ïlhrt 
ûn it';W, 
aß <Ut:: 
Ì)etcma{ gtrcd)tcr @;ottcß \)cn 
t:J". 
i
tere6 ift xxxv. 10 fct)t 
lehþt (m5unehmen, meit, I)iet ber neue 91ame Ì)em ahen, 
cr 
ítni:: 
get [\\ 
eutct, cJttgcgengcfet 2 t ÔU mert'ot fd)fÍnt, aud) in Nl'fit @r3 åh :: 
lung 
rr 9lamcn5t'erán
etu1\9 b
d) It\\.\as 
lnberf9 gffagt fqH1 unq;, 
alê in Ì)èr fn'(l)ctclt, mfltlt nåmÜd) 
crt. 9tdd)faU
 tine Vlamo


 
\'crånÌ)crung t1l'\tt gcfu"
(n 
\1bctt f
ft. 



- 333 - 



t( (!in\\.'en
Ultf}l n g('gr11 
et1 
'r.,
'()ctirmuà 
n 
atriard)(\{, 
mett i
lhn n.,
itcr untcn l'cnt(ffi(
tiHt n'\r
(n. 
. 


6
ttHd)fcit ÐCr þroþ
ctifd)cn Ðffcnv
trunß ttad) ibtoent 
, 
nf)aCte. 

i
 
.'r

'f){'tclt t(iIH
1t fl
 ntit iI)ren 1!d) ten an bic 
C6 CJJ10fc 
an, in
cm fie t-i
f
 tf)eil6 3u cr
attcn unb i11Ô 
d'C11 d1t ð uf l1f )tCI1, 
tbcih
 ðU \.'H
(lUfommCJHn untl ÕU Ctt)óf)en rumen. Ð)littcn untet 

cn Q;r(Íltdn 
C5 Qjðl
enNcnlteô, mitten U1tt
r 
nt 
n'lJnmern dncr 

erfl1t1cncn Øittfid)fdt ra
cn fic majct1átifd) cmpct at{\ uncrf
Úttct, 
hd)c <0liu(el1, tÎÚ
cn", n.'as nee!) t1id)t \.'o((enN
 gcfunfen ilt, unt) 
I)int:'cut
n'ð auf cin ..\)
()CrC6, \\.'ù5 crrungen mrr
cn feU. 
et Q;{au('e 
an 
cn (!incl1 maf)rcn Q;ûrr, Nt IDerd)tung 
iffdl'cn 
urd) 
ic 
fromm
 Q)tfinnung unb tidh
\.'eUc 
f)at, bi
 
()fd)cu(id)fdt 
e5 'llb, 
fanes \)on it)m, baõ l)ierau5 (ntficben
e furd)tbate Unghhf 
cr 91a, 
tion, Ne 9û{
encn ßeiten ùd if)rct H1lícffd)re 5U 
d)Cl'a, N
 9ìid)1 
tigfdt 
er @)

en, unb 

l D
l1nH1Ú)t 
cr Q;bf}enbien
r, N
t3 finb 
Ne Q;egcnfh\nt'e, rodd)e in 
en ptOv{)ctif
en 
d)tifte1t auf Ne man. 
nigfaltigfie [i3eife abgd)al1bdt roCtben. 
o roie nun biefe fd)"n an 
fiu) auf Q;óttHd)fcit 
Cnfprud) mad)en, inbem fie nut bie 

gtlln' 
bung 
cê 2TIal)ren unb 
eiligcn, unb bie !Bcuilgung het 
llge unÌ) 

cr (0llnbc 
um Bmc,fe I)ùûen, fo finh fie aud) in her @prad)c - 
@;
tte5 t.H'tgetragen; bcnn fie r"Hen fnt\Veber 
aI)ct, roie frad)enbcr 
!Ùcl1net t'es Ungett'ittct5, cbet fie tóncn milb, roie baß <0àufdn 
bet 
!bcnNuft. 

cd) 5cid)net fid) abet Ne pt"pl)ctifÚ)e ûffcnûùrung 
i:'urd) \!nt1)líthmgcn dner f{mftigcn reHgibfcn 2ßdt ga115 ()efoJ1
erß 
CUI
, 
ctot 
adegung je
od) ftlr cinett anbern Drt auf
d)attcn \t'et
 
, - 

eJ1 lnu6. 


m; 11 n b e r b e r 
\ r 0 Þ 
 e ten. 

N1 belt 1.\rcpl)eten, befûnt'crê \.'on 
(ia unb C!tifl1, \\'erl'tt1 

crfd)iebcne :!ßunl'ct er5
i1)lt, 
crcn I)ltr"rifif)c 2Bal)rf)cit 
urd) t-ag 
baâtô flit 
en gcfd)id)tlid)cn 2BertI) l'C5 
c. :B. @;rfl1gtc gcgtltnbct 
Hi, unb fL'lr t'cren pl)i(cfopf)ifd)e 
Ri(
ti
fdt f"lgcnbc @)rÚnbe ttd)en: 
1) <))llUtlf)e Nefer ..\)l1nNungnt tt'l1tcn an fid) fd)t grcß unb 
gCrol1ttig, un
 t)l1tren måd)tige 
nl1tutcrfdJdnut1gen ðLUtt Snf)altf, 
01S: \'om 
immct faUen
es, ðerfìóren
e5 
(UCt L. 
ón. X VIII. 
37. 38. II. Ston. I. 14., ftu(
tbarcn 
l1t1bregen I. stón. X V1IT. 
41-4G., g
1n
c 2ß
1ííHt1rðl11\ in cin\m t'lírlì\n

n \?al1
\ I J. SiC' . 
III. 16 - 21. l , 



- 334 - 


2) !i)ie c.pr
phct
n t
atfn befgtei(f)\'n 
an
tungen 
ffenttim, 
.In 
{ngcfid)te ber 
óni
1(', 
C9 
clf
5 unb i
rcr drgfTen Weinbt, 5 11 . 
tt'eitil1 nth 
er grof,ttn (5ïcicr(if
fât I. Sîón. XVIII. 21 fig. 
3) .t)iefe 
anNungen flatten âncn Q;ottcê nnirNgen ßweeP; 
f" foU "on @Ho 
urd) ein [ßunber auêgemittdt "'''rben, ob Se. 

.,\"a o
cr 
aa{ @jett fet} I. Sîón. XVIII. 2-1., unb 
a 
er 'Pro. 
vl)et 
u @;ott um @tI)órung feiner iBitte tuft, fptid)t fr 

. 37. 
a(io: ,,'2(ntrocrte mir, Sd)ol'a! antmorte mir, bafi 'Nefe9 IDol! 
tvifjt, t' a f, t' u, 
 e f) 0 l' a! Q) 0 t t () i fè I unb fi
re if}r 
irð urn." 
4) 
ie ()ewirften aud) bie @rfenntni6 nnb !Bere
rung beß 
\t'at)ren mottes.' !'ùa bas !Öo{f 
a9 2.Bunt'er fat), wdd)e9 auf bie 

ittc (!Hû
 gcfd}cI)en Itar, fiélen fie auf iI)r Ungt'fí(
t nnb fprad)en: 
"Sd)ON1 Hi @;ott, :]d)o\"a Hi @ott! II 
è. 39. !'ùa bee <Øl)rct 
inaeman 
urd) @Hfa t.'l'm Uu
fa
e g
rdnigt mar I fam cr AU iI)m 
unb fpracf): ,,
iil)! id) tVcif" 
ag fein @;ott Hi in aUnt .{!(\nben, 
auf,er in 
ftad." II. Stón. V. 15. 
õ) !ùer grof,c 
nuf, in rodd)em Ne <pto
\f)eten bd 
en 
ð# 
Jti9
n unb bd h
nt 
olre roegcn H)rer 
()aten t1Ll1t
en, bcmdfen, 

a6 bicfe 9tet, nn
 auf,etor
cntli(
 maren. ;Ðie t.'et
ini9ten Stóni9t 
"on 3frad, 
ubå unt> <.!bom fínb in @;efal)t I mit iI)tcn 

t
aten 
IIl1b ...\
cer

n in finer roa1,edofen @fgen
 ÔU 
etf(
mad)ten, unb 
fud)en 
cfimegen 
itfc bci @lifa 11. 
ón. III. 9. f(9.' !'ùa i'er 

o
n bct 
rau ðU 
uneJn (un ê'onncnt1id)f gefiotben mar, tilt 
fie ãu bcmf\ lb
n 9J1anne 0otte5, unb bittet i
n um Ne [ßiebetbde:J 
[,ung beß 5{na()en IV. 22. 
a 91aentL'U1 
Qln 
(uêf(l
e gefd}lagen 
iff; fagt Nt <?ðflat'in feiner @emaI)liu, tine 9ffangcne 
fraditil1: 
,,
{d) tt1ó(
te hod) mdn 
etr ()ei bCJn 
rov
eten ðU 
amatia fel)n; 

altn n.Hír
e cr iI)11 befr
ien "on feinem 
l1êfa
c 1" II. Stðn. V. 3. 
Sïir" 
cm [1atet C0auI5, gingen @fdinnt'n t.'erleren; 
\1ul unb fin 

ned)t fUd)ten Nefdbcn lal1gc 
er9cbcn
, tnNid), ba fie in baë 
anb 
ßup(} f"I1Hn, fprid)t Nefer: ,,
id) 1 C5 it1 ctn '.))1ann Q)otte6 in 
Nefcr 
tabt, het iff ged)rt; 2!({eè, \\'\(\6 et tet'et, i)l1(\ ttifft rin: fo 
(af, U115 nun l)il1ge
fn, \"ieHeid)t entt'ccft ft unê 
en [Beg, auf 
em 
",it 9\1,en f
Henll I. 0l1111. IX. 6. 
6) 
I)rirrur, erffåttc Nt 2Bunber her 'Provl,eten flh maf)re 
2Bu11t'et, in
en1 Ct fie mit i)en fdnigcn in 'P
uaHde fc
te: ,,
l'fu
 
fptacfJ (ðu feinl'Jt 
anbeê(euten) : aUctði1\95 ml'rbet it)t ntit bl15 
C?ðptiuf.Hvort fagen: 
tðt! 
eit bid) fdbft; \Vas n\ir gcl)ótt, 
a5 in 
.stapernaum gefdJal), t
u aue!) 
ier in beålhm 23atertant'c. (!r abet 
fvrad) : wal)tHd) fag i
 
ud): fein 
topl)(t it1 gccl)rt in fdnent 



-33
- 


!Battdanbt. Sn !!Ba(,d)eit fag id) ,ud): \\id
 2Bittmfn maren in 
t'cn 
agen <!(ia
 in 
irad, al
 \)crfd}lclí\'1I mar t',r ..
immd 
rd 

af)r
 unb fe,l)õ 
R
nate, ""ie grcf,c .
'lJ1gfr5not
\ ram {,ber 
a
 
g QJ1 3 C 
'U1(\; unb 3u ft'Íner 
ltfdben n'arb <rHa gcfanbt, alê nad) 
(0arcpta in !.01t'cn AU cin
r 213ittme; nnb ,,'ide 
hlffå
ige mat
n 
5 ut Seit @Hfa
, t'cê 
rcvt)cten in Sfrad, unb fdner N'" it)n
" 
1t'
1t
 g('ttini
t atè 91aeman t'cr 

ret" 
uf. IV. 23- 28. 

 i 11 tt' e n b 11 n gen. 
1) 'mand)t 2ßun
et bet 
rop{)cteJt fpielcn in t-as W1onfiróf
 
unb Q)rotet1\.. 
lÜ\ fål)rt mit fcurigen 
ncffen unb 
agen glJt 

immd II. St
n. II. 11. nub fd}reibt nad)t)
r einen 
ricf an 
eJt 

\óni
 Soram II. crl)rou. XXI. 12. 
cnlt n\irb 
\on einnn 
ifJ)e 
t'nfd)tungen, \)trmdlt in t'cmfdben brei 
age unb brd 
åd)tc Ie. 
bcnNg, betet aus t'em 
\1ud)
 bcs 
ifd)ee, unb mitb "on H)m mie:r 

cr mef t'as 
lU1b gefpicen Son. II. 1. 2. 11. 
ffaia ficUt eê bem 
,Stónigt 
iifia (
ðed)iaè) frei, cb 
et <0ûnnenf
attcn an tinct 
<fðûnncnul)t ðd)11 
inifn l'Ot:: û
er nilfroàrt& ge
cn foU, unb .,a 

e
tereß bft 
òni9 aYe 
a
 
d)\\'ierigere ",dl)let, fo gel)t ber 
d)at
 
tcn (nad) ser. XXXVIII. 8 Ne 
onne) um ðt
n 
inien ð Url1cf , 
bY06 
eß\t'(
en, unt ben .stónig ðU ,,'ergcmiffetn, baf, Ct "en feintr 
.s\.ranfl,cit l)etgeftdLt am britt\tt 
age t'en 

m
\et Ih'fud)en rotr
c 
II. 
tón. XX. 9-12.; \}'o alfo 
ie 
n\)e9ung bct @rbe UIU it)te 

d)fe eint entgegengeie
te ffiid)tul1g blfommen 
abcn muñ, unb ð\\'ar 
urn ein
t ga115 geringflígigen Utf
1d)(' roiHctt, Nt åur 
dt9ròf,e Nei('
 
2.Bun
er5 in gar fdn
m [)erf}å1tniffe frel)t. 
abarllr "on eincJn 
@ngd [\iim 
d)Ot'fi gepacft mad)t cine 
uftrdfe 511 !ùaniet 
h11t. 
XIV. 35., 
er nûd) in \t'clt fp
hetcn Sdteft, ats jcnet 
rcpl)ft gt. 
td\t {)at. 

(n t w. <!tias ...\)imnt\tfa
'tt mit feurigclt mCffíl1 unb [Gagcn 
tIt im 
U(
C (!fflcfia
ifus crf1àrt, t'af, lr im 
13fttcr t'crl)lHlt watb: 
"i) À(I."À(I.,7r1 
CTX.f7r(l.,CTB
." 
ulg. "In turbine tectus est." 
<!ff{i. 
L 'TIll. 13. 
em1tad] \var 
.

 
\u\r9('fvann fin @;c. 
\iJittít (3d),,\'\a fe1 b l1 f

rt auf Q:l)HUbiln 
f. X VIII. 11. mit 
Ðtc6 uub 
a
elt 4'ab. II. 8.), unb {!hùs 
{uffa{)rt ein unfid)tbac 
\\'(rl'\1\ bd @ih'genl)eit 
efÎclb(n. Q;a1t5 gC\t\if, il1 Nc f\uri
e 
ilU- 
melfal)rr nut !'i)
rí1enungãmeifc 1'('9 Q;eid>id)tid)reibctè, nnb 
(ii,t 
ftUl1t Ne 
adJe ben 
ropl)ctcnfd}{ltcrn niú)t aYfo 
r3à(){t 
aben; 
bcnn. mi
 I)åttelt fi
 fonft QJ1ånner ausjcnbtlt unb H)rn f\1gCIt fón, 
tun: Ne luógen gel}en unb fud)cn 
eincn .p
rtn, oú il)l1 l'ieUeid)t, 



- 33G - 


gCI1C1mmen 
cr @dt1 Sd)
t'a
 nub ï{)t1 ()inrocggcfli
rt 
Qt auf cincn 
ber 

rgc obee in cineG bet 
f)á(et?" 11 .sîón. II. 16. 

n nacI) 
Ncffl1t 
orfl1Uc etl1 ð unt 

rid)dne fommenbeJt 
rief 
t
 (!(ia
 
f
1nt1 111\111 fid) fd)t \\)c[)t fd)Nt \)orl)cr gefd)ri
()en 
cnfcn I auf bcn 

er &ónig crft fpàter auf l1t erfjùm gemad)t murbe; eà 
Ctt1t aud) nur: 
"C5 fam 311 i1)nt cine e;d)tift t'cn 
(il1.11 
2.13(\5 fid) Init S
na Buttug, ift ag mitf(id)c 0Cfd)id)te crhåt)tr, 
t)l1ngt ntit fcinem {t()rigcn ptopl)etii({)cn Q;ejd)áfte õufammen, uub 
\t)trÎ:l aud) 
on (i{>titìuß ntit an
ertt mitfIicI)cn 
ege{)en{)eitc1t in 
IDcrßteid) gff

t; eõ i,1, 
1()et aud) on fid) ttid)t fo abentt)ntctH(
. 
en(\ 
fonntc rUl'I)t \)(In finem ÐJ1c
tlutgd)euer \.\crfú)hmgcn \\\cr
cn, roic 
m\11t ..
(

fifd)e gcfangcn f)at, in bernt 9J1agen ncbtt õmei Wiflhen 
n
d) dn 9Jl
1nn mit fdUet 
tleihmg, obet ein gmtõeà 
fcrb gcfun
 
;'en \t'ut
cn. 

na fennte aud, im 
aud)e dnc6 fotd)cn @ifd)
t\ 
fûtt1d\cn, \t\ie 

iae, ð' 
. 
d)tange1t, 
rûfd)c n1d)rere ÐJlenate 
fang int 
dbc eine6 9J1enid)en fcrtlcbcn. 
latllrtid) fcntttc 
att1t 
,vie
er fdn 
Cuêfpeicn erfl'(gen. Snbcffcn i)1 
{(eê biejc5 naJ.> Î:'er 
C0d)rift nic(H of)nc bcfoJ1Î:'ern (!iu
u6 @)ottcö gefd)et)cn. 

na feUtc 
auf Nefe ;.ffidic tI)ciIê ,vegcn fei1tC5 l1nqcl)erjames bcfrraft, tt)dt
 
be1eI)tt n\erben, Î:'af, Ct 
can gûttHd)en 2Cuftrage fd}led)terNngß nid)t 
cntgcl)cn f&nn
, unb 
a6 cr, cbgteid) ben [ßl'llen preis gegebcn, ob.. 
gtcid) rcrfd)Iungen 
cn <0\cungef)euetn I bennod) ben i1)m \.'ergqdd).. 
1teten 2.B
g {'
trctcn mitff
; ,bie 91htc\)itcn abet fotlten l'arauê eden.. 
nen, 
aj3 
crjcnigc, 
cr (Ht5 "eln unergn'utNid)en <Ød)ht1t
e bet ÐJ'lef:: 
tcõtiefcn bctauêgcõognt, gIcid)fam b m 
lad)en Î:'cs td'cnNgcn 
obcß 
fntri1Ten, AU iI)rcan 
eite ß('fanN marb, 
ei1t Uh1I)rI)aftigcr 
ro\,{)ct 
Q)
ttc
 fel), unb 
l1
urd) lint fo Práftigct ôur 
u6e angert'gt \Ucrbt'1t, 
\Vic S
fuõ fel b t1 fagt; "Sol1a
 n'ar ein (2Bunber::) Beid)cn ber 91i
 
net\itcn" 
uf. XI. 30. <0ein 0ebct itn 
aud)e beà 
ifd)\6 ift 
ci9cnt(i(
 ein 
,anf{ieb fl'tt Ne 
efreimtg attà bet (S;cfal)t, 
al)et erft 
ttad) bici er gcfertigt, obgldd) fní
)ct aud} at
 
tttc gîbac
t anógHÙ). 
:Sd 
er ttícfgàngigcn 
c\t)eguttg 
e
 '0d)l1ttcnÖ an Î:'e1t ê'tu:s 
fen l'e6 
(d)a3 (àf,t Q;ottC6 tvdfe 
parfamfcit int 2Bunbermirfelt 
fd)en gar nid)t 
cnfîn, t'af, ein blof, 
em J,?iffia gegebcneß ßcid)ot 
tie gan5c @rÎ.'e bcmetfrc, unb um biefc9 Bcid)ett6 \'UiUelt nod) cine 
'))1enge anbcrcr unge1)
ucrcr 
ßunbct .gefd)l1{), õ. 
. Ì)i
 [)at)int'e:1 
tung 
et fdHC(f{ill)frcn 
tfd)lítterung alh't 
ingc auf Ne nun vtó
:: 
tid) umgcfeI)rtc 
c\t)egung Î:'Ct 
t

, t'ícfd{)e 
etl,inÎ.'crun9 bá bon 
2Bicberatttritte H)rc
 
orige1t Q)(Utgc6, 
ie 23ftnld)tung t'ct 0cfd)\\'in:: 
Ngfdt H)tC6 
aufe
, \1)('''\ 
t\\h'\ Ne Q3r{\b
 
tlu\
nt)
id)et \\hUln, 



- 337 - 


unb b\'t 
ðnig ðcl)n e tun
en (an9 ðuf
'
n1, .,
cr b\'t 
ag f.inr gr: 
1u
f)nIid)e 
åt1
e bd)aften f
Ute. !Ðaf)\'t flat man bt'11 
ntl(rtritt 
l'í6 
d)attcn6 N
ß 
urd) eine ('tf"nbcrt 5!)rl'd)ul1g bet ø
nntnftral)
 
(t'n 
en'crgc
r\1d)t fi,
 AU 
eltftn; unb menu rê au d) bfi :Sffain 

eifit, 
\1f, N
 00nnc ôuni,fgiltg, fo ife Nc6 ('['tit fo nut t'L'n tinct 
:U
tl1ntcrung i()r\'ß 
\'1Id)ten6 auf @rt'Cl1 311 t.'trfid)cn, 019 w
nl1 wit 
ragt": Nt \2)onne \"crfriid)t fill). Swat: fommtlt ;!)t)tl)f(
)aftfr "Nt 

\1
d nad) 
eruf\1{cm, urn ôU' fra
Jcn líbe
 ba5 2ßllnber, tt'dd)

 
gefd)d)i1t im 
an"f II. O:brNt. XXXII. 31. 
lt1ein gcra
c 
icfi 
bemtit1, 
a6 f)ic\"
n nut 91ad)rid)tclt gen 
(ll>d gcfcmmot ftub, unt' 
t"1
 
,
 auf 
\ttåt1iJ1a eingcfd)rånfr n)er
en nHlt. 
[ß'1& 
'1()\1fufê @ntnicfung IIlUl) 
a()\?tcn bettifft, fo f)àtte 
Q;ctt wt){){ auf eine mcniger tvunbcrbore 
(rt 
cm 
anid <0peife 
,,'erfd)affen fónnclt; at1dn bic fl'w
I>1 in 
ah1t1i1ta ðurthf
claffcnen, 
í1tê N
 inà C!til 
Cl>gfflíf)tten f
Hten eine" fid)tbaren 
e\t'ti5 "'&)11 
Q.;t)Ü
6 ant)attenbcr (fð.,rgf,1lt fúr Ne (0dnen ("fommen. 
a('afllr 
fd()ft a()
r Hi nhI)t nctl)\t'inNg flít 
fn untft Ncfclu 
amcn bcfann
 
ten 
ropbct(n ÔU I1d)min. 
2) 3'"iaia 
tingt bem stóni
e 
(d)aj cin 2TIunbit \\)ib
r (dUCI1 
213i1h'lt Guf 

f. 'TII. 14. 

C It tn'. !Ðafi f
 
cnt 

nige mit fciner Q!nttt'crt nid)t @'rnfi 
1\'ar, b\'wdí1 
lr iI)nt \.'l'nl 
\ro
'
eten gcnwd)te 
orwurf; 
id(âd)t 

a6 er mit '!r
f.? unb 
iltt\'egm(rfun9 fagte: ic(> wi{( nid)t, i,
 
1'\rflld}e nid)t 
\'h&)\.'a; t5 mirb i
m abet 
e
meg
n tin BcÏl-{)tn an. 
gC()NfJt unb gtgcúnt, 
af, cr fid) ein
ig auf Ne ...
ilft 
d)

aê, 
unb ni,ht "uf Ne be
 
t
lti
ß \H
n 2(fi\)riclt \.'etfatTt, unt> t'aß tt 
auf Nif
 9J3cift f}tdd}fam geh\\'ungen wirb, (tHe 
er
inbung mit 
it)Jlt allfð 1I9c{)
n. 
3) 
!n
ett ål)nYid)e un9t
eute t)
cr ungerc
te 2]3lm
cr mù(
)cn 
Nt {lbrigtl1 "frbåd)tig. Sofua bcfid)tt 
er 
Clt1tC unb t'nn ÐJ?t)n
t, 
fline ðU J1\
cn, Nt it,m aud) f
g(cid) gef)t)rd)fn, [,(cf" tun eincn b\. 
rcit5 fd)
n geid)tagcnen 
einb nur !tcel) md)r \.'l'tf
lgcn ÕU fÓmt01 

L'f. À. 12-15. !Ða 
ic 
ctbfd)\lUcfd)itcn mir Wrfu
e Nt 
a
e 
Q;L'ttt'6 aU5 
n' ...
å1t
t'n 
cc (Ycinbe ðutlí(f
(\mmen fd)\lt, rotrt'en 
aU6 i()nclt 70, aU6 b\m {,bri9fn 23ctfe 50,000 
on St'
c
'a rcfd)las 
gen 1. @)am. VI. 13. 19. !t)a Ufa Nt 
at'e @)<<.'ttt'
 \.'a)t bent 
..perabfa{(en 
om 
a
tlt iHf}irlt tt'iU, mirb er \""n 
t'f)
Nl gttóNft 
II. 
\}I1t. VI. 1-12. !ùa 
'\1t)ib fdn [)olf ðå
tt, mirt' Nefe
 
\t'egt'tt 
c
 Ud'ermutf)C9 feints .Stónig& 
on (infm 
a)
i&in8ct I)in:: 
'V

Betajft II. 
am. XxI V. 



) 



- 338 



l n tw. 
fr tzJNt1H'uftHtnat1Ì) auf :3cfua
 fllufcl1 iff n'
t)t 
nut cin hUtge
 
(.lßNei{'(n, \vdcf)eß 
un
 lUaIH['erld Urfad)U1 b
, 
\t'irft ,,,,erbeu fmtl1, cl)ttC 
a
 im 901\;en @)"n1\fnf\)
rnu due 13,'r$ 
linbrrung CÎntrrte. 
ie 
(Hr,
rÚffe: ,,@)
ntte ðU Q>it'eon flcI)
 trill! 
-- lint' ('6 blid> i1d)
n Ne @)
IUt
 tnitt('Jt am ..
iml11d," fínb nall, 
bcnt l'vtifd)rn êicbei ne .9fùraucht uub I)eif;l n fo "ict: (6 bHcb nad) 
hem 
ßunfd)e 

fuaê u1tße\\'ól)nHd) tang hel{e, mie an1 l)fUeJI <):nit
 
taßt'. 
(nì:'er
 nCI)lnen Ì)Ïc 
a
he atê 
'
etif,I)e !ù
1rîÌdhlJtg a1l6 cinrm 
atten 
ie
c, fo \t'ic fie aud) .,"'tVM t1\1tt ill}'M tefl'lt, inti) fid) auf 
. ....
- 
J:las 
icb 
'om ;oogcn ['crufclt, mdd)c5 in l'erfdl'
1t 
ammhtn
) ftant' 
JI. \2\1111. I. 18. 'leHdn fo\\,.,h{ (1,'6 Q311d) 
ûflta atê (!ff{
fiafìi: 
fuø XL'T1. \11,,1(el1 due @'hid)id)te cqà(){cJ1, \\\ûbd alfo imlner dn 

lÌrll(J1t 311m Q;run
e ticgcn tnuf;. 
!Der '!ob 
cc 
etl)fd)cntefd)itctt ift auf Î.'Íeid
e 
ßcif
 mie o{'en 
bet t'{'
 Ufa ôlt erf1år
n; e
 mar \'N1 it)ne1t fein bI
ßcê 
(l1f4}aUfn 
bet 
at'e, f
1tberlt Ih1cI) l'Cln 4'cbr. i;'
;1 t in \)crroi
ige5 
c
auen 
in iI)r 
nncrrò, wclc
)cõ i[)Hcn bas IDerberben ôU5cg, un
 t\1dd)e
 
fcf)on belt Ee\)iten bci 
\hel}6frrafc "erboten wat I V. 
Jlof. IV. 20. 
U
brigen
 fcl)cint cs tnit 
cr 
htðal)t ber @)etóbtctcn mrgen bet fl'n:t 
b
rbaren oStont1rufticn 
f6 Urte t te6 nid)t fdne 
oUe 
nid)tigfeit 3u 
I)abe u. 
2}3cntt enbiid) Ne 
ct1 ôur 
trafe 
a"ib5 tint 
Jlr1tBC [)cJfc
 
bal)inrafft, fc fann 111(111 anltd)m
n, bag Nef, mId) 5ur èJtrafe t'eß 
IDclf

 gcfd)al). [Bie: \\1crben nicf)t 
aufl'nbe lUUer belt Sfraditên 
9C\t1efen f e \>1t, Ne ''''cgen 
re
dê wi
{'r 3c1)
\)a toen 
ob \)erì:lienten? 

Cuf,at'em fd)cincn th1
 einer f)ót)eren 1(ncrbnultg 
llrt1 uub Unter:= 
U)lUt ein innigc5 Q)a1t5e
, gleid)fam eincn 
eib ÔU bitt'en, fo l'ag 
baõ 
au
't roegelt Î.'er 0Hcber, unb Nefe be6 
aupte5 meßen ÔU 
Idben I)abcn. 
le @rfaI)rung aUer Beiten beftátti
t <0otd)e5, unb 
('
 i'
 cin alter \0prud): "Q uidquid delinquunt lleges, plec- 
tUlltur Achivi." 


5trþptognofie bel 
rcþ
etell. 
!Ðic 
rcpl)cten erf(.lJtJttcn Nc ben ÐJlenfdJcn "cr

rgcne @h'
 
\ . 
grnn\art. 
<Øamuet fprad) ðU <0au{, 
er fi4' bd it)l11 \Uegrn t'erl
rcn ge s 
ganßencr (!fc1inn
n crfun
if}cn \\'oHtt': /I 
(I!

, n\a
 in bdnfll1 
,
\r3in (Hi), wiI! id) t'ir an3cigl'n, uub f)infi4HHd) l'tt 
fdt11nen, 
,"'eJd)c bic rertoren gingcn t'orgej1
rn, fúml11ere 
cin jjcr ô nhI)t' 
ntd)t unl fie, 

nn fie finb 9cfullt'cn." 1. eom. IX. 10. 20. 



. -- 339 



{
iùê, rotgen 
Utcrê crMint>et, s" bem 
n 
óni9 
f[obcam 
(cine 0emat)tån, 1\erf[dhet \tub mit 0rfLl)enftl1 ber 
(rm('n 
erfc(}(n, 
a
fd)icfte, um fid) bei H)111 um 
aß C0(
icff'11 ftine6 frmtf
n cøol)ne
 
ð ll crfunNgen, tuft H)r our, 0
tteê @ingcbung entgegen: "strnnu 
bttein, 2Beib 
ero
"amê! ID3aruan fidlft bu t'td) frcmb 1" 1. 
tón. 
XI V. 6. 
@(ia \'on cinent 
ngd ScI)o"aâ unterrid)tit triU 
en vcm 

ónigc 
{()a
j\1 (.od)
;ia5) ôut 5ßeftagung 
aat
Sebu
ê b(ê @;ct$ 
td
 
N' 
fron abgefanNen /13oten ntit ben 

rt('n in t'cn [Beg: 
"Stc fân @;ott in Sfradl 1),16 iI)r t)ingd)tt, ben 5Oaal. .8el'u{) Ô U 
l,cfragen, t-en Q;ott "Nt @fron?" II. .stón. I. 3. 
<!hia, 
em 
er .stbnig 
en 
ob gefd)\t)
r\", unb bieðu fd)Nt 
l'en (Ød)arfrid)ter (lbgeid)icft t)atre, fvrod) ÔU belt 
dte
en, Ne 
ei 
il)m f\1f,cn: ",,
'1b[ il)r gefe
en, 
af; 
iefet ro1órberèfo
n 
ergffanbt 
I)at, mir l'CIt sto
'f abAufd}lagcl'\?" VI. 32. 



eíffagunßen ber 
roþ{)cten. 

ie ':pr
v[)etcn ô cid )1tetcn fid) aud) unb "orõúg(id) butd) 2Beif
 
fagungcn aU6, in
cm fie Ne (fðd)icf;ate "erfd)it
ener 

rfonen, 
ót, 
f
r un
 fl\dll)e, nh1nd)crtci (!rdgniffe im 
eben t'er 9J?enfd}en, 
et 
t . 
@Staùten uub 
er 9ll1tur 
crt)er"erfunbeten, unb I)ie",on 
en d)atar
 
teritiifd,}
n Ð1amcn ,,
\rovt)denll ert)idten. 
a6 Nefe 2.Bei1Tagungcn 
n"d) ",
r it)rrr 
rflHlung aU6gefptod)en unb nie
ergefd}rier,en marrn, 
t'l1n'1{)cr ift fd)on cben bas 9êótl)ige bemerft mcrben; ()iet 
anhdt e
 
ftd) n'icl'cr nur 
arunt, cb hicfe prcpl)etifdJen 
.nchrn l1id)t 111enfJ):: 
{id)e, fon
ern \val)rl)aft gðtttid)e 
lIffd)htlfTC, b. I). cb fie cigcntlid)t 

d,'a9ungen finb. 
({è f
tdje crproben fie fid) 
1) l'urd) it)ren Snt)aft, inbem fie mit gtóf,tcr 1õeftimmtI)eit, 
1nit geHauer 
lngabe t'('r Beit, beè .ortcð, t'er 
etionen, óftecê eine 
fd)r firne Sufunft, 
egebcnt)dten in \l1rtt tntlcgenen frem
en 
ån
 
l'crn, @rfÚ)einungcn in ber mahlr, freie 
an
(ungcn 
('r 9:ncnf

en 
un
 2.ßun
er iliottd
 an5eigen; ferner 
urú) it)re plinftti{
e (!rft'I{::t 
tung. @in s.pr
pt)et auè Sut'a roeiffagtc, bafi dn eel)n auê 
Q\,\ib
 
..fdaufe, m'1menê S
fia, t'nt "on Ser
bcam rrrid)tdCn Q)

enatt
t 
flf)àn
en, ðertnimmern unb fcine 
ridict "ertHgen \t'itb J. Stón. 
XXIII. 2. Sofia t
at foId)('
 nad) etroa 430 SaT)ten II. .st
n. 
XXIII. 15-21. 
tia vrOpl)f3dre cine ,
ung
rênN(), wdd)e roirf
 
lid) eintraf, unÌ) nùd) 
cr gr
6
n !Ðlhre 
cn f"mmcn
fn ffiegcn, 
rut'5u nid)t 
a
 geringfic 
{nðeid)\1t 1\1 ,var I. ;111. ^ V II. 
cfl.1ia 
f\lgte t-aê (0tf}icffal eanl)eribß "orauê, avchf)eê r'l1fh ftf
(9te II. 
'2) 2 



- 3-10 - 


S

I1. XIX. 19- XX., f
 mh
 bie 
l
h.rft1t
 n
{
 ,-'icier an
erer 
[)ólf
r, Nt n(hI) 
luf,fag
 
et Q;cf(
id)te líb
r fie gef
mmen fin
, 
ttlol'd 
t t'cn (f
ruâ als .organ Q;
ttcô auêbnicf1id) nanntc. - 

ercmh1 ivrid)t ð lt 
cn1 fatid)cn 
ro
'I)
tcn Sdanania: "Sn Nefent 
Sal)re 1t'irt1 
u j1
rben; uut\ ct t1
1tb int fclNgcn Sal)te, im fifbc1t== 
tcn ID1onate." 3cr. XX VIII. 16. 17. 
ctfclbe 
crfÚ1tbete ben 
Untergang 
af>
tl.)lt
, mo es gera"e fcin l)ó d n1cö @)h'lcf 511 be
 
grún"cn fd)ien L. LI. (!r fe
te aud) Ne @)cfanßcnfd)aft 
er 3l1
en 
auf ficbõig 
al)re fcft xxv. 11. @'ðc(
id fcf)aute 
ic B
rftórung 
cg 
bh'I{)Cn
fn fel1en 
t)ru
, unb Ne nad)l)cr 1'
n 2{(l'
an
tr @). ('ct\Hrf:: 
fteUigtc :Öcrfinfung fcincô 
d)lIttcs ins 
:neir XXVI. 4. 12. 
rolid)a l'cid)rdbt l'cn Untirgang (lCt, 91cid)es Sir
ut, hie Baftórung 
eamarienê I. 2-1G. unb SirUf\1h'm
, Nc J
inmcgflif)run9 fdner 
([inm
f)ncr nad) :.Baf>t)I
nicl1 III. 12. IV. 9-11 unb H)re 9h'lcf
 
fd)t IV. 10., \Udd)es 
lHeß gcgcn 150, ja 200 Sal)re nad)l)ir fid) 
ndgnete. !ùanid f\1gtc 
ie ed)icffate t'crfd)ic
cner 
1ati
ncn unb 
9hid)c, unt
r Ncf
n bcê ,",on 
nerant'er @j. ge
ifteten mit fold)cr 
e
 
ftimmt
fit "orauâ, t'a
 111an fcinc ç
}rov
eðeiungcn aIê erft nad} bcm 
.([rfolge 1'erfcrtigt al1i
'cadJ. 9)?an fd)e A. 
. !Ðan. VII - XII. 
2) 
urd) i
ren ß me(f, nåmtid) Ne <!t1)attung t'er 9?ation in 
ber 
tfenntJ1if, beâ cilt3 ig ,va
ten @;otteã": lI
as 
nl1)ere I)ab' i
 
ff

n tangc t'crf{I1\
it; au
 meinenl '))?unt'e gi11ßS l)er
or, iel) ma
t' 

6 funb; 1't
Qti(
 tl)at il1)'
, lInb eâ f\un. 
d) nJu6tc, 
af, I)art bu 
(bift), lInb id) l'Ctf{mt'ctc Nr'ã f(
)Nt langc; eI)' fa Pam, mad)t' id) 
fß bir funb, t'amit 
u nid)t fpr
1d)cfi: mcin @)

e I)at'ê g(tl)an, 
ancin 
cfd)1ti1}ter "bet gcg
ffcnct @)ott 1)at'6 befol){cl1. !Ðu l)aj1'ö 
gd)òrt, betra(
tc ea gcnau; unb i
r bcfcnnt es nid)t? SdJ tI)ue Nt 

ncucß fun" "on ie
t an, unb IDcrborgcneß; bu n,cif;t e
 niú)t. 3c
t 
u.'irb C6 gcfd)affcn, 1tid)t fd)Nt tångft; bu {)afi'â nod) nid}t gd)
tt, 

amit 
u nicht iVrL1d)Cfr: fiel)! id) muf,t' eâ _II Sci. XLVII . 3-8" 
3) 
utd) iI)r
 ausl'ni(ftiJ}e Unttrfd)cihutg ala 
iltgcbungcl1 
@;otH& "on 
en @ing
bungcn bcâ 
er5enê: 1I<fl;0 fvrid)t Sd)ot'a Be:: 
I)aot: nid)t I)óret auf Ne [Borte 
er 
topl)etel1, hi
 cud) 
'rovl)c5ciin; fit 
tåufd)cn cud}; (lie .offcnbarun
 il}reê ..
er5en6 re

n ftc, nid)t a1l6 b
m 

)lun
( Sc()

o
. - !Der 'Propl)et, 
cr 
rJlIme I)at, er5ål)l
 
tàu:: 
me, unb 
et mcin 2.TIort 1)
1t, erðåt)t
 meånc5 2ßortt6 :illal}tl)ât. 

af, foil baß øtro
 bei t'
ln Storn '! fpricl)t 3t

"a" 
cr. XXIII. 
16. 28. ID1\111 fd)e nad) @5cd). XIII. 
4) !Ður
 b
n (l()araf-tcr, 
aß :'!3nH
men unh Nc 
{eu
crungfn 
i
r
t 23crflinber: 
utd) iI)ntt ftrtngen, unta
digcn 
e
enêroanbd, 
. 



- 341 - 



urd) - it)r utterfd)lhtfdhlh'
 

fld),n L1Uf L\'[ '!gL1
rl cit, l'ur
I} 
Nt @}C\vi
l)eit, ulit Î.'cr fie iI)re 
lut'fvrú\he t
un, n
o fie éfter ge, 
ra
e Î'05 @)egent()ei{ \'on 
(111 f
l
Fn, n'að ant'\tc 
ligl'"prcpl)eten 
atß e d)mdd)(ct 
it 
t
nige otCt t'C5 
'otflß vrcp()côcicn, wie 
I. S\
n. ÀÀ.II. cin f
hi}cr 
(uftritr \'orf
mmt. (5ïet1ter 
urc.b i
rc 

urd)ttofigfdt, mit Î.'cr fie 
ct 
en ,Stónigf11 Hfd}dnen unb fprld)en 
II. <0
un. XII. 7., ;'urd) iI)re 'Uuffort'
rung an frcmbe Q;
2cn unb 
Q;ó
,nÎ:'iener, Ne ßufunft ôl1 ent()liHen Sq-. Xl..!. 22., enNid} nOlI) 
ber()nt'cr
 burd) iI)rt 
rfh1rungen \.'''11 
er 9\id)tigfdt dner 'PrcV()Cø 
ðic, \t'ic Saemi\.\ fagt: ,,!ÐH 
rc
\()ct, tvefd)cr t'rc
'f)
Fit 311m 
eitc, 
,vcnlt Nc 
nc
e 
eê 
\rcvl)eun dnttifft, n.'ir
 O(ß 
:pro
'
et (tfannt, 
t' "n Sd)C

1 Befan
t 
at in 2Baf)rI)iÏt." 
er. XX '7111. 9. - , 
5) :Ùurd) 
as grofic 
{nft()cn unb ben auf,erot
cnthd)elt 9hll)m, 
n'crin Ne 
h'vIFNn megcn it)ret St,nl1tni
 \'erl'crgcner unb ôuf'lnf:ll 
tiger 
inf\c bd 

11t IDette unt' bei t'CIt Stðnigcn fon'o
t ÍJn 
n:ll 
atß 
l{
lè1(\n
C ,1anbf1t; fie n'ur
en {'ef
n
erß 
cn tet
teren in 
(n 
u'i\f)tigf1cl1 @)t(\atê
 unb 
auêanBdrgfnl)titcn I)infid)tlld) it)te9 ghrlCf_ 
ti
en c[\er ungll11flid)en 
u5f}
1nB
5\ ÔU 
n(\d)c 9f5ogen 1. ê)am. 

X\1]I. 6. fig. I. Stbn. ÀÀII. u. fig. 11. 
òn. III. 11. 
f1g. VIII. 7. 
:nan \)cr
teid)e audJ nN
 ha
 
l'b 
h'fa 
:nànnct 
in1 
ud)c (!fftefh1j1ifuß XLVI. 16-23. XL \TIII. 1. 23-2H. 
6) !:Durd} Nt 
!d)tung J wd(
e iI)nen 
eiu& unh Nc neutd1as 
lt1inttid)en 
lhriftt1eHcr t'f5cugcn, lmter bencn 
etrtl
 fogt, 
()t; Nt 

t
p()eten l'OJn 0eiffe 
orre5 f}nriebcnc 9.Rl1nncr n'aren 1. 
\ett. 
. 21- 
7) 
lIrJ) 
aß 
uf
òren l'C6 
rcpl)etifl11t1s nad) ber 9
ll(ffe
r 

er 
u
cn l1U6 
cr bab\}tonifdH'1t Q.)l'fl1ltBt'nfd)
1ft, 
a eê 
N-I) @;ttes 
gent)cåten gCI1Ug gab, fintn 
rCpl)
h'n 5u fVidcn, turd} in 
cn 
<Ød)riftcn 
cr C0il)cr Qjotteê dnmat 
fr 
\)
'lIr- AU "
'rcv
qien 
l1ie

rgdcgt \"'ar, n'N1l1
 jc
er 
{n
cre 
'rcvf)ctifd)e 
u
fpn'ld)t I)åue 
t1mn fDnncn, \t1Cid)es abet nid)t gef
al,. Sn Î:'cn 
líd)ctn bct 
IDlad)aÞåec iVirb g('f{a
t, t'
1fi fdn 
r"t'

t I1tt'I)r aufjiche: ,,(!ß 
rear gcof,
 
eÎ:'rI.1ngni6 in 
frad, mie fie ncÚ) nicnh,ls tvat, a{ß 
t'om 
a9c an, tvc fein 
ro
'I)et mcf)t in 
fr
1d trfd)icn." I. 'mad). 
IX. 27. 
(1n nåf)rt
 immcr ben 
5un!(f), 

1t1 nod} tin "Prcp
et 
auftrctcn, uub {Ib
r Ne 
{ngdigen t)riten Siractê fprcd)ftt nHlrbc: 
,,
ie SU
fn UI1i:\ '.})tiejier befd}tofit'n, 
a6 @)imon 2lnfÚ()rer unb 

o()ervricí1er fen auf emig, bi
 (in glaubl)aftcr 
'tI)Vhct \1ufihínbt." 
XI'T. 41. [Sic Il'id)t \\,(lrt fft lmtet f&)lcf)en Umf1
1nbfn cinem gt# 
a
tttcn unb b\Hbtcn 
J:annc gnvffu1, Ne fn
nt ('ilti' 
t(lvl)(ttn 



- 342 - 


3" 
btrne
men, roenn nid)t noJ) ftroa
 j)ð
er(
 tH15U ßt'forbert 
n>orben mJre 1 



 i n tv e 11 bun g e 11. 
1) 
ic 
rovt)etel1 fu'
ten lmtet bet 
Jlaffe gótttid)er 
(utl)o:: 
titãt eine bdrànNge 
\rrfd)aft t'at'cr [)
tf unb St
ni
e aUßðu{tÓen, 
f(
tcn bi\fi ab unb fin, unb t'crantaf,t
n grofie 

nHgllngcn itn 
<Øraate. e;anl1l
t f\1lbt <001lt ð\llU Stònige, unb "erj1óf,t H)Jt wicber 
I. 

1m. X. 1. 24. XV. 27. 28. 
(chia fpaItet bas 9
cid), unb 
gicbt iÏncn 
()eil bauon Seroboam, ei1tcm Ufurpator I. Stón. XI.. 
29 - 32. @{ifa it1 1trf\1d)
 I 
(lfi 
afnd fi(
 
eð 
()rcneê t\CI1 

\)ri
n (Hmå'gtigt II. ,St.;n. VIII. 7-15. 

n HU. !Die 
rOV
(tcn t)an
ctNn in bnt (u19
ftl{)rten 
dfpie$ 
Icn nid)t na(
 
BiHflÍl)r, f9n
crn, wie Nc (3cþríft auêi.'rt'u-fticQ fagt, 
"ad) 9ótt{id)
r 
lCnor
nuug. {6amud flinNf}te <0auI bQ
 @n
e 
.fdnet 
etrfd)c.ft alfo an: ,,
Edl ()Ù ba9 2nort SCl)tH"Q6 t'Ct:J 
worfen, fo t)at Nd) aud) 3d)0\'\a t'ctm
rfen, t'aÜ ht llid)t n1\be 


nig fe
et1.1/ I. (0a111. À V. 23. 
d)ia fprad) b
ln Sero('N1111 
(i1HIt 
t)ci{ 
eê 91eid)
ê ÔU, meit @;ott auf bas I)ane 
end)nH'J1 
9
e
ab(am5 \\)ibCt bas 1)o(f due fold)c 
rcnnung \.'ctønJ1L1tt\t 
()otte: I/
nio 9d)cr(
te 
cr Sî
nig b
nl 
olfe nid)t, ()cnn f S \l' a r 
<04>i(fung 
cn 0ott, bafi it fdn 2Bort erf{tUt e , \vdd)f6 SCbOth1 
9cr
bit burd) S21d;>ia b
n faHonitcr 3 U SercÞ&)anl bon 
ct)nc V 'i
 
bats." I. 
ón. XII. 15. @lifa 1agte ()(c
, un
 ô\vat mit bee 
grðþNn 
(tnflbnif" maô ..Q(1fad tI)un nHhbe, \t'obUt(9 cr al io in 
iI)ln ben (Sjc
anfen åtnt1 .stóni
6m
rbc lInb ô ur 
t)ronbct1cigung 
nid)t' trft etn.)ccfte, fonbern nut otTcn1,atti, \t\as in fdncnl ..
t'rðen 
få)on ôur Ð
cife gifommc1t mar. 
.nan Icie l)icr{Iûcr bie ganõc 

td{c. 
2) :t)i
 spr
pl)it
n nnb bfutb{Itj1ig, graufam unb tttlrrren fd(\fì 
wit'
t Q;ott. <Øamud bcficl)1t '6au{, int s.tticge gcgcn bie 
tmale:= 
titer 9ti(f)t
 AU f(I)
1ten: l/
óÌ,\(( ['dbe, fo fVrid)t cr, 
.nann un
 
2Bdû, 

inb unb <0òugIing, D4)ò unb ed)af, Stamd tlnb 
fd." 
I. 
\11n. VI. 3. 
a nun emIt bicfen 
efd){ nid)t mit bce gróf,=, 
t\lt 
trcn
e 1'
Uðid)t, nnb culd} 

n St
nig fd>a)nt, funNgt ihm 
@)'lH1ud f
inc 
cnue
fung tH)U Sd)ot'a an, (òf,t 
u fh-{) flí1)

'n 
l'n 
.stónig "on 
{matef, unb 
aut ibn in 
t{((fe 
or 
cf)ot'a åU @il:: 
gat IDê. 33. @tia flit)tt 400 
tov{)cten bC5 
(la{ an but 
ad) 
5tii
n unb f(
{ad)tft fie bafdûj1 I. 
ôn. X VIII. 40. Sona wti:: 
gHt fid), 
em 
{uftrag
 
c
o"aê nad)Aufomrncn I. 3., unb 
t'lrl1ct, 



- 
43 - 


" 




, N
 
Ut(uit
n L1Uf t()l"
 
trt;
 "om Untl'rgonBt fJHfu,t n'crb
n 
IV. 1. 

 11 t m. <2l1ntudð 
'Jl
rN'efd)l f{l}t'!nt aHcrNng.
 I)Jrt; aHein 
in 
en 
\Ut1(\tigtn Bdt
n \Vat Nef, 
a
 9...n'ó()nthl)
 C0d)ilfiat 
fl" 
Q3"'fiegt
1t. 
(ud) mógen eã 
ie 
(nra!t'r(tl't 9t'm
e fo t'erbintt 'ja{,ctl/ 
in
em 
Cll11ud ÔU 
tgC(ð fpriÚ)t: //Zo \Vie (\ein 
lf)\Vert Ne 
2Bdbcr fin
\do
 gemad)t, fo fc\) fin
...dC5 Ul1r.:r 
cn 2Heiû.:rn and) 
betnc 
.nllttcr." 1. 
am. XV. 33. :h.
ilUt man aûer b\'fon
er6 
dn\vcnbet / 
afi ì)
r 
topl)ct fogat \0åuglinge un" 
a6 2..
i\
 ge
 
tðbt.:t f)
1b...n mi{( / unb ÕUH1t, md{ cê 
(u
fprud) :3e
O\.'\16 iff, fo 
f\1nn man l'iefe6 t'ben fo fÚt ein l1HgemiÍneõ êttùfgerhht @;otti& 
(Lnf
hcn, d
 irgcnb fin al1Ì)
td\ Ungh((f, mddH6 
.:n Unf(
utNgen, 
\Uie 
CI1 \Zd)ulbigen trifrt. - :Ðl1 @{i(\ Ne 
aClt
propl)ítln \ulf- 
fll){ad)tct, o
.:r \)idmel)c Clllfid'lad) tOt 1\1f;t, fo IH1t H aUeõ 9
ed)t 


15U; 
cl1n cr cntfl'rnt auf t'icf
 [ßeif
 Ì)ie 9t'fJt)didìt1
n 
ein
e .bC6 
f2)tal1teõ unb Ne 
Hfbellen gCßen ì:'cn 0I)t
fóni
. 
:Rmt fel)e, \vaG 
l'bcn bâ 
):R
f
l)i(r{tbct ßcfogt ruer
cn i,1. - 3û1tl1ß @ifer er:l 
9(Úl)te cigcnt1iJ) f{tr fdl\C 
\ro
'l)et\'nnHhÌ)c, L'\lfo mittcU,ar ft'(t Ne 
@I)tc Seho\'aê: cr gtaubte feincn 
1)
HlÌftet angegriff\u, ba Ct Un
 
tftBl1J1g propl)e3t'Íte, bl t t'od) nid)t erfotgte; bal)er fdn ID1if,mutl). 
3) !:Die 
r
pl)ftcn rt1urben in 'f'rcpl)ctenfd)utcn, f emit menfd):I 
lid) gl[)il
\'t; mitt) Ne f'1Iif
.:n '.prepl)ctot ãeåf}(n, 
a6 ein j(l'ft fid) 
fdbfi 311m 
.prl)pl)etctt l1tùù)te, unb (\16 fctd)et anerfannt mur
e/ roenn 
er jdne 
neH
 gut cinf1uNrt ()attc. 

{n t tV. 
rl)
'()eten l)eif,en nid)t nut bifjenigen, rodd)e \.'on 
Q;ctt ()cf
n
cre 
luffd)h(1Te nl)idten / fonbcrn aud) ant'ere 
'crfi)nen, 
ð. 
. 
id)tfr uub Ð:Rufift'ctfiànbågc. 
(\11 
en C0ôl)nen 
fap{), 
e
 
man unb S
ut()UI1 I)dfit eõ, 
af, fie 
\rop()eten \varen auf 
arfeJ1, 

l tl)er" unb (Ü)t11{'dn I. (fI)r
n. XXV. 1. !Ðie 
à"jcrin nnb 

aufenfd)tà
)erin 9Jliril1m, <0d)rocfter be
 IDlof
 I i,1 cine '.pro
'I)rtiITe 
11. ID?of. XV. 20. [ßcnn 1111111 a(fo \)on 
'top{)cte1td}
ren (
d)u:.: 
ten?) lief{ / fo t-arf man fief} i)aruntcr ruûl)( nicl)t6 an"erø / alB 
'ðr
lm
e unb <Sefd(f\l)aft
r 
er 
topl)et\n, r " 1igió;c <0ångcr "ort'1c((eu/ 
n'ic ami) 
Ct 
argunl 
atJ "Cuneus prophetarum vaticinan- 
tiuIn" 
cr IDutg. mit ,,
oÛ{ic
et 
ingenbe / f
^OYOtl"TfÇ 1/ líf>.:r' 
fe
t. 
lId) jene \t'Hbcn 
'rovl,ettn gcnannt / md(f)e in it)re 
):nitte 
fommen, uub in t'en Q;eiang ntit tiní1immen I. øam. XIX.. 19- 
24. Sdin'ûn fin" aûtt Ne 1;
'r
pl)du1 im tnßen <0inne 

t ii3ott

 
".'01)1 511 unt
rfd)d
cn, alð mdd)c 
cn 00tt fdbíi berufcn unb 
ins 
g(roti
t \Uur}:ltl1 I V. 
m('f. XI. 2.t.. 2j. Set. I. -I. 5. - 
ir 



-344- 


grebe @[)rfurdJt, ,vdd)c Ne 
ri)pf)ctcnfd)lí(ct gcgcn i
rt ro?dfttt 
l)abu1, brrocit1 au(
, baf, fie in i
nen et\V\16 Wu
era)rbenttid)e6 aner
 
fennen, '\1d
eð fie nidH befi
el1. 
a Ne 
l\l)nt l'et 
to
'I)etcn 
fal)cn, 
af, 
{iia 
en Q;dft (!{ia6 ()aUe, fprad)cn fie: ,,
ft 
eHt 
(!(iaê rul)t auf <!hfa; unb fie gingn, i
m entgegn1 unb ntigten fid) 
t'ot iI)m ður @r
e." II. Sìón. II. 15. - 
ie f\1Ifd)en s.})rovl)ftcn 
fpred)en gerabe f1'at Ne mal)rcn; 
enn 
t16 
atfd)e b
Ae
t nut im 
Q;ef\cnfa
\' tnit beln 
i'a()ren. 
(bcr fJ)on bci ÐJloi
 Hi tin 
Jlcrf:: 
mal aufgdìeUt, an \\1dd]ím bet fa(fd)c 
\r('.pl)ct ðU ufcnnen in- v. 

)1of. x\rllI. 20. 21. 
crgt. Ser. ÀÀ \TIII. 9. 
ie roat)ten 
s.}.\ropl)eten f(agcn genug, {,ber Ì'crgtdd)\11 
UotfÒl\Crftd)rer, unb roibet,: 
fc
cn fi(
. it)Jtcn mit aUer -Straft. 
nerf}t. S
r. XXIII. 9 - 17. 
21-3-1. 11. 8. XIV. 14. XX\T!J. <!5ed}. 'TIll. I. .stón. 
XXII. 6. 


4) 
er 
rop{)ftifntu
 
cr 
cbråcr Hi tigcntIid) tine 0cburt 
tc
 reHgi
fcn s.})raf\matífmus H)rer Q)fff
id)tfd)rdbcr, roeld)t jc;'e 
roid)tiße <!rfd)dnung 
cê mcnfd)Hd)en Q;eiftcr, atô tinc 
13irfung 


 
I'i)\)as 
art1d(en, fi) mi
 fie {abetl)aupt fd)on nad) 
em @)
niuê i1)r
r 
e
'rad)e Ne Q)ottl.>dt {lb
raU mit ins 

'id 5id)en. [gnu1 ent'l16 
V{

tid) unb UJ\l\i)tgcid)cn fi(
 crdgnl't, menn Nc Ihid)tle Urfacf)c 
tina :Sl'g\benf)eit unl,cfLHtnt C
lr ungcmif, Hi, menn 
cmaJ1b lIurd) 
V 1 )\)fifd)c cber geiftige 
traft fid) ausjcid)nct, fl' fprid)t o
er banbcít 

d)o
a. 
.nun I)a()cn Ne 
ro
'I)eteJ1 åut3erfi Ic(){)af(
 unb interetïante 
R30ttråge getl)an, I)a{'cn mit einCJ11 lY\'uerdfct 
aê Qj('fe
 @;ottes \)er:: 
t
dNgt, l)abl'tt 
trL1fen ange
t&)bt, :Sclol)nungen 
etl)Cif,en; alfo l)at 

er ..
ert 
urd) fie ger
l'H. 

{n t ''0. 
((fetNn95 mirb im 
L 
. 
idc
 ot
 unJ1titteIb\\r
 
[Birfung 
"tteê angcgcbcn I \\)a& entmc

'r nur ßu{a,ïung a)
cr aU
 
gemdne 
dtuJ1
l bet 
-;l'rfd)un9 iit; aUdn i:'er 
()arafter 
er 
ro}.\
cteJ1 
gn(Jt
et fid) níd,H tuaf ben btoßen Q!uõ;'ruef "bl't ..
err fprid)t," fcnbern 
(mf 

n 
n()\1It il)reø [,h'rtrageê unb auf bie 91atur ihtcr ..
anNuJtgcn. 

icfe nå 111 tid) fin" fa) 

f(
affcJ1, baf, fie i:'urd) feíne mfnfd)ti
e 
Strt1ft, fi)ntcrn nut 
utd) I)Qt)Ht 
a5ruif
I)cnfu1tft Q;ones 

nH
rgc::: 
brad)t \th'rbcn fcnntfn. 
a
 
uf,ererbcntti(f)c atfo, 
cr SBIi(f in Ne 
ßuFunftJunb 
13un
ern'erfc fínb cø, roaê Ne 
ropl)ctcn ÔU 
ropl)ctcn 
mad)t, uni) (ben Nc
 
[uf,Hort'eJtt(id)e 1e1)tt am fid)ert1en, nhUU1 Ne 

ormd life fprid)t Sct)01'(l1l in1 figc1tttid)fn unb tngf1cl1 
inn
 t'C6 
2:
ortcs 
u nel)l1Jcn tit. 
á) 
l1et 'Pr('
){)
tifmuâ btt êd)rift iii aU5 
em Wlagndifmu5 



-345- 


3 U nf(årcn. 
t' ['cf
nl'crõ It('h
 
nnt111"f(r J), \t'"bei tr aber 
imm(r Id'(nN
cn Q;hul{'cn un
 ti
fe5 

c1if\iN\
geflÍ(}1 ntit n.'irf;anl 
f"v n (\{ßt. !Ðcnuh1d) ift ifHt1 fd)t'11 
(
amß <Ø\ht\1f cine [)erð{lcfung; 

n
al)s 
;
rt)ermiffcn urn Ne Ølht
ftutl), 
Cbm()ams 
cruf, 
af
b5 

raum 
cn 
er ..
immcl
leiter finb 
nefllttatc H)rer innern 
(nfd)au
 
tmgcn. ,,@inc 
cr mnfl1)llrNf\ftcn Gtdh'n t'fÔ magtHtifd}en ißed)
 
fd{eben
 tin
et fi(
, cbcnfaUs in 
er 0efd)iÚ)tc Saf"b
, 1/ n\hntid) in 


C 
\crmd)rung bet f(e,figten Eàmm
r. 
J?ci\'à Qh'fid)t am Sdor
Þ 
UHb fein etL1b fiub magnetifd)ct 
rt." 
(ud) bic t'crid)icbcuen Eu:r 
fMn
c 
i
 innern S?iHid,cns nnb <!rf(
ticßenf 
e
 inneren <0inne& 
finb in ID1l';(ê ..0d)tiftcn t'l'ut1id) ('cnurft." IV. Ð)1cf. ÀII. 2- 
8. ,,
Hd)t n'
nigcr bc
eutf\1m i;i, 
af, 
er 
d)(angcnbi
 nad) 
{n$ 
f(f1auung einer 
herncn 
d)(ange gd)dlt rourbe." - ,,
(ud) Ne 
0efd)id)te unb 2}3
iITagungen 
i{eam5 finb mcrf\t'lh
ige (!rfd)d
 
nungcu." - II<!'ß \vir
 untlt einem 
råul11cr n
'()
f gar fin 
r.,
 
1'1)ct rcrl1an
cn." - ,,
i
 2l
ict)l'rbdebung (\C5 
cI)nes bet 
rl1u 
ðU <Øarepta (?) 
urd) 
1ia i)1 fÚt Ne magnetifd)e 
d)anblun9
art \)Cl1 

cr l)ód)í1en 
ßid)tigfeit, unb ein metfnnrltNges IDlu;icr, ê)(l)eintobte 
\\'ic
cr ðU (,c{e(\cn." - IIIDon bcrfdben 
{rt, a[,cr UN!) cin weit 
merfmÚrbigt'ríð :Seifpiel t'cr auffat1enNren unì.' fr\1ftigftcn mag1tc
 
tif(ben <!imvirfung Hi Ne Q;cfd)id)tc bet 
ic
crbctcbun
 "cê tObtcl1 

nal\cl1 t'er <2unamitin 
urf
 
cn 
top
)eten 
tifa.1/ - ,,
ud) fmln 
man bd (ÿtifa IHnen, baf, man befonbct9 burd) 9)?ufif bic l}d(crn 
SUJ1ånt'e 
c5 innerelt einncs cntmi<fdn fann." - ,,!t)afi fíe aud) 

\1
 ..
ci{en 
urú) ..\
ån
íQlIf(tgCJ1 gefannt l)aÞen, [\cmeift Ne 
t
{(e 
II. 
bn. V. 11." <Z'nNid) met
en ncd) au
 (lcm anb\'tn Q;tfd)led)te 
etlô ,
cUfd)erinnen aufgcfL'll)rt 
a6 [ßcib ðU (!n
or, Ne 

provl)etin 
..
c{
a, !Ðebb
r(\. 

{It tm. 11m Nefc j
1)potl)cfe gcbúrig ðll mtlrl'igcn, mag fie 
I)icr na\
 iI)tcr 

ppdtcn 
en
en
, th1mHd) cinma{ Nc :!Bdfia
ungcl1, 
(\11\1\ Nt 2ßuu

r 


 u. 
. 5u crf(àren, auêd1tan
er gct)atten 
rocrt'
'n. 
lh'6 trjicrc t)\1tte ber, f"n)1 tvirftid) rctigiófe, IDerf\1fiet 
ncd) cinigc fd)t tt'idHi
1e '2tel[cn auêf)cr>rn f
nnen, ð. 5B.: ,,<!ê fid 
dn ticfer 
d)h1f mlf 
(()ram, unb <0d'ted'
n unb 9r
ße 
int1crnif, 
fiet auf i
n, uub (5 fprad) SC

\)" ÕU 
(bram: "iruimm unb ruiffe, 
b
1fi t'cin 0
1\1me 
r
m(l{ing fil)n t
ir
 _" I. 
:ncf. XV. 12. 13. 
· 
ic fù(fd}en 
rcp()etin fpr
(
cn nad)al'lUcnb 
ic rvo()ten: ,,
J.> 
tr\1umtc, ill) tr\1lnnte." 
cr. XXIII. 25. ,,
6 fd)aute !ùanid cinen 


') 

fd;id)tc be5 
a9nctifmu
. 



- J.:f:6 - 



raum un
 fin 
cfiá)t auf fdtH'ln 
aget, uub fr fd)rìd.> auf t'
Jt 
'
rl1llJn, unb Cllfl' f(l!3te cr 
i
 ..
\1uptja(
c Hltb fpr\1(
: id) fd)iUUe 
bd t1h'il1t'm Q)
fi(9tc bei 9'l(\d)t _" :Ðan. \r 11. 1. 2. ,,@in Q)rfìcb t 
crid)icn mir !Vi1nid, nad). 
fm, mdd)C6 mir crfJ)i
n im 
(nfange- 
, u
tb id) J)értc: - 
i'tS QJefid)t 1)ûln 
Jll'rgl'tt unb 
(bcnì:', t'ûn \t'et:t 
d)en1 gcfpro(
cn, \t1lUì:', iti: 
\ll)rl)dt. !ÙU al'H t'erfiegh' 
a6 @.1efkl)t, 
tenn cõ gd)t auf 1l1Jlge ßdt binauê; id) aber !Ðanid \Varb fd)wad) 
unb crfr\1nfte tagdang." 'TIll. 1. 26. 2ì. ,,
(ur,ßieficn weri)' ill) 
n1ducn 0cit1 auf aUc?' í5ïfdjd), unb \t'citïagen merl'cn nlrc @5bt)ne 
unb 
ðd)ta; fllte 
ldtq1dt \t'etb\'tt 
råume tråumcn, unb cure 
SlingHuge 0ejid)tc fd)Llufn." 
ûcL II. 28. - 
bcr aile bicfe 
<0tcHtn bcrcd)tigcn nid)t ta3u, bie 
rûp{)e5i
 a16 
idun
 
c
 
- 
Jlagnctifl11U5 l1t13und)mcn, bCHn 
a) Ne <0djrift fagt eâ eft un" 
cutnd), 
ofi Ne tt'obre 2Bdffagut1g 
unmittdbar 
cn 0l'tt, unt' ni
)t \)on ter 91\1tut f
mmt. 
b) 213\'UI1 aue!) 5uroei((1t 
cn (0d)taf lint) 
tount Ne Dld
e if!, fo 
wit" aud) Ntfcr 
on Q;ott abgetcitct, ja bct n'ùl)rI)aft góttIidìf 

rmnn \.'0111 sncnfd)tid)cn fd)t \t'ol)t unterfd)litcn. 

r. XÀIII. 
28. 
c) !ùicjcnigcn, \1.'d4'f !Uifionen I)(\{)en, fpted)cn nid)t itn ßuftanbe 
t'c
 
raum

, wie cß bei 
en 0ûmnamblHcn bet @aU Hi, fon
ern 
in1 Sujtanbc l'CS [ßad)ens unb 
es \'cUfìcn 
emuttfC1)ns. eic 
(tôt1{){cn iJ)re <Ðeiid)te, \Uogegen Nc ')Jlagnctifirtcn, in bcn natlír
 
tiú)cn Suftan
 ðurillfgefd)tt, 
cn iþren 
(nfd)auungen nid)tG n1ct)t 
miITen. 
d) 
ie 
rcvI)fðiu1 bc
 
(. 
., ats @irfungen 
e5 s.magnetifmu
 
lIn
 iI)re Url)cbct aIs j)cUjeJ)cr bctrL1d)tet, nHlrben ats b{O
C5 
Vid 
bcß ßufalL (; _ unb t'cr 
nùtur Î.'afte1)cn; aUdn Ncfc SJJlánner mit 
il)ren 
(u6ivt1íd)en finb in bie 
J)coftatie Ô U Î:'cn \1'eiicíìcn 
(b
 
fid)tft1 ctngcwebt, flub .organe Q;Ottc5 ô ur 
u
f{lþrun9 fcinc6 
grûf,cn 
lancí' bct ro?cnfd)clh'rôicl)ung, mic fold)c
 nad) if)rcr 
<ê5tcf(ung, nad) ì:'er 
atur H)rcr Drafd, un1' nad) i
rem innigcn 
ßuf\1nl111CnI)ange lInterdnanl'(t gar nid)t Ô U t't'rfcnttcn hi. 
ii 

rcpl)etcn bcô 
. 
. l)l1l>cn ballce 
a
 
hnt unb bie 
tfi(l)t auf 
fid), iI)re R3ifionen bcm [)offe ôU erbffnen, unb werbut 1:'afÚt 

cran(mcrtHd) gcmad)t. (!3cd). XXIII. ' 
e) [ùer 
iblifd)
 
ropl)ctiimut; \virb jeber anbcrn 
nation af'9rfpro
 
d)cn: ,,!Ðie 
atio1ttn aHe mógé1t ôufammcnFommcn, bie IDblfcr 
fi(
 \.'crfammdn; mer if! lIt1tcr iJ)neu, ber fcfd)
6 "crf{U1
igen mógt, 
u,
b un! ßu
c!:gefagteê 
brcn laITe?" Sef. XLIII. 9. IDcrgt. 



347 


XLI. 23. 26. 
llln abet ftn

t nth her ID?agnetiímu
, unb 
5 1 l'í'lt, "'ie <!l1n
t11
f
r fdbfi l\d)mt
'tet, J1aÚ) t-
n biNifJ)cn @rfu)ci "'" 
nlt11
eJt, bd aHen !l)ólfan ror. 
f) 
\tfi ùber {tbcrhaupt 
fr 'm\t9nitifmu
 
ci 23orl)etfa9Ut1g
n niù)t 
ntit in5 èpict fllnt, etiieht man allê l'cn 
d)tiften jencr aUen 
2t
eiftn, wdd)e liber N\'f
n 
cßcnt1al1b rdftiÚ) naillget'adH, unb 


nfdb
n rntn)(
et mirflid) t'
n belt @;ðttcrn, o
cr \)('111 
ltruge, 
aber nicI)t \)om IDlagnetifmU6 abgddtet 
aben, roie Q:icercß 
{Id)er 
de Divinatione ðeig en . 
9lN
 il1 in 
cn ol'cn [)c(l(f)rtcn ein3dncI1 
aften l'tr 
ibd 
aud) nid)t t'IC ffift'l1e êput magnerifd}cr (!riJ)einungen ÔU entt'ecfcn. 

cr <fQd)faf 
!
\tm
 mitb ûffenbat bef;roegen etroå()ltt, urn bamit 
a!t3u5cigen, 
a6 ctine fein [ßiiîflt uub Q;efl'if,'( it)t1t he 9l1{,bc 9t$ 
It
mmcn n'att'; 
at)cr flat nh1n aud) eiucl1 ted)t hefen (0c(J(af a115 11 := 
ncbmen. 
1NtI) l)l1tte {Iber Ne f
mment'e 
.httl) tt'itfHG) 1)ðt)etcn 

fllffd)tuñ trhahen. (0id) oben <0. 328.) Safobi 
raun1 \)on t'er 

iJt1mdêfdtet fl1t11 \.'on Q)ctt, ini.'em er mit titter \t'al)ten 
topt)e
 

ei1fng 
ttbun
en \th1r. !Ðie [3etnHI)tung fdnet: f{ecfigNn j
eetbc 
mag immn 
lIrcI) tin C!tfel)en 

r IDllÍtter an ì.'en gefd)áttcn \Øtàbcn 
['e\virft tuori.'
n fel)1t; al'et i.'er 
taum I. IDlof. XXXI. 10. 11. 
hatt
 I)iet aulf) uid)t 
ctt getingften 
inf!ufi. 
ott ')Jl()ftÕ Q;efidjt 
unb <0tab Wltt

 fcf'
n gcI)aJt
dt. IV. V:noi. XII. 2-8 ií1 

n 
\vat)tl)aft 9ótttidJel
 @ingel'lt1tgen Nt Dlct'e, bie abct nod) ,)JHttl)eiIuuO 
unb SnI)ah il)te @;ta
e l)aÞcn *). 91id)t Mo6 l'ebcutfam, auf Wlí\g:: 
n
tifmuð 
euHnb, fcn
et1t romt
etbat, auf 0ûtteê auÜererbcndid)e 
..\)Hfe 
inr"cif\nb ilÌ, i.'a6 ì.'er @)Ú)ll1nJcnN
 Ih1d) 
(nfd)l1lllllt
 einet 
d)ctnen 
d){anße gcl)eitt \t'utt'e. 
it\am abcr feÙntc f
{d)e 933df
 
fí\gungen nut auf ()ót)et
n 
(ntricb auõfvted)en. 2Ec1tn fernet 
ro:: 
vt)et unb 
ráumer ôlUt'eifcn ßldtf)bci.'nttenb 1'crFemmen, fo {)at man 
g era t'c Ne
 
rlhmun nid)t a{s Noßc [ßirful1g 

r 91Mur, f
nt'ern 
ols (!in9
bung Q;otte
 5U 
cnf
n. Ueber Ne t'en C!hfJ in 
ef1er
 
Su;tani.'e \.'
tf\f}
nt'e Ð)?ufif 11. 

n. III. 15. tá
t fit!) faß
I1: 
fiflt 
fl
ciltt nut 
c6n'e
eu elncn 
atf
nfpider gcf
t
crt 5U I)abcn, um 
feincn lhuviUel1, Ðl1t et t'amalê 9\gcn S
rlUn, .stónig "en 5fract, 
ß\fl1ßt 1)atte, niebctiufcf)lagcn I lIub ficl) in cin
n tul)igcn, flit Ne 
Dfftnbl1tungcn Q;
ttt
 cmpfàngHd)en Buf1an
 ðU 1'erfe
en. . !Ða
 


..) !Die im .pcbrãifd)en fo fd)roicrigc @Stene {í('fic fiá} (dfO ubcrfr
cl1: 
,,
cnn untcr (Iud) ein Çprop
d if1; t
ue id) mid} i
tn im G>efid}h' 
ttlnb 'l 
m :3:raumt fpre
c idJ mit i
m. 
t1
t fo -.11 



- 348 - 



pid feINt witt> ni(
t atã fdne 

gfif1rrllng bimitf
nh bar
rf1rI{t, 
f()n
ftn 
Õ I)df;t nut: ,,
a t'
t 
pietmann f
'iehe, fam auf 
iI)n Nl' 
anb Q;otteê." 
)1an fid)t I)inaus, t'a6 Ne 
ro
'tctcn ô 1nn 
<!mpfi1nge g
tt{iÚ)et 
htåfpt{td)c fid) auf dne gcmitTe 
(tt nut \.'Ct
 
beteitften l'l'Ct fÏluueit)ten. ;Sd C!hfa gcid)at) ít\ N
f;mat 
utd} 
VJ1ufif, cil1 fd)bl1få unt' 9 al1 ; \\.'lhNgfS 
)littd, \

()ei man abet 
itbcr5eugt fC\)11 
atf, ba6 ft aud) ot)ne Nefc1be 
cn 
uÕfptUc9 @;ct:s 
tce grtt)i111 l)abel1 ro{trt'e. 
2Baê nun Î'
1S 
n
\'te betrifft, t'a6 nåmHd) Ne 
'r
vl)ctcl1 (!tia 
unh (!(ifa nut ed)eintel'
e t'utd) 
J1agnetiimuô Aum 
eben btad)t
", 
fo wiberf
'ri
)t I)ier roicbet f
\

{){ Ne @)efd)i(
te, 
1t5 Ne 
atut 
Ct 
<?Zi1Cf)e. in
1d) 
qlcrcr 1)
1t man an cincn mirf1id)CI1 
cb ðU 
cnfn1; 
au6crt'cnt \\Htre fein illrunb, \t'atum tngtcid)CI1 
fgrbcl1t)dten Ô1U11 
D1ul)l11c l'Ct 
r
pl)etel1 ft"tt Ne i11i1d)\1'ctt aufl'croat)tt mut
cn. 
icfc 
fe1bí1 abet crbittCI1 immer Ne ...\)itfe t'Nt @;ott, unb td
el1 fie unter 

(nrufung fdnes i11amen
. ßn'ar f1tCCffl1 fi
 fiel) {(bet Ne 
"btcn . 
I)in, unt fie ÔU ermàtmcn; aUcin fif tI)un N
'ti, urn aud) \)Nt il)tct 
@;eit
 
(UC5 an3U\Ulnt:lCn, ",'as õur U1rttU1t9 it)ltCn Ncntid) fd)eint, 
cl)ne jet'cd) Nefe it)tcn 
cmÚl)Ultgen õUðuid)tcibcn. 
enn abet 
@1ifa femen1 !t)icner @;d)t1fi fein en 
tl1b gÍt'bt, J11if bent 
(lIfttagt', 
l' fu ie1ben auf 
C6 tOl'tcn .sìnal'en 
(nt1i
 3U {cgen, unb auf fcinen1 

ingange untermegt' 
Ít'man
cn 3U gtl í 6en, fe 9ffd)ic1)t bie6 nid)t 
t'leßmegen, meit bet 
rl)pl)(t feinen 
ta() fÚr einfn magnetifd}cn 

dtcr t)å1t, unb bct 
iener feine gonôe 

(uf111ltfial11f
it auf 
os lt1aBn
:s 
tifd)e 2)()tl)abcn fNtôenttircn f
U, f 
nbctn: mdl cr g(au(,t, t'aß @)I)tt aud) 
ct)tte fcine Q;fgenn'
ut, fd)en ntit cinem t
Nt il)m gefd}icften unb an:: 
ge\
i1nl'trn Seid)cn fdnc ...\)ilfc t'ctbinbcit rocr
e, unb weit er fdlhm 
!Ðienet Ne gr
6te @;efd)n.'inNgfcit I)iebei anbefd)(en roin. @;erat'e 
Nefer 
{ufttitt nlit 
fm 
tab
 bc\ueiji, baß ber 
t
p
et nur cine 
l
(bernatlirtid)e 
\dtung im {0inne {)at, unb 
ati dn
 \)
n i1)1t1 U1b 
ntittdbar aJtge\l'ant'te mcnjd)Hd)e j
Hfe 
lid)t9 ftud)te. 
cnn nun 
Ne <!tn'tcfung beõ 

bten auf @)d)afiê [ßfrf nid)t (tf
lgtf, fe mente 

at'urdj ill
tt t'cnt 
r
pl)ctcn ð1l crfeJUtcn gebnt, bl1
 nid)t. S\'t'ft:: 
mann dn ",'l'trNgce .organ fe9, burd) ",'ddjce ft feine @;na
nt 
fpen
e. 

iefd('en 
(ntroett(n Jaffen fid) aud) auf jenrn IDcrfud) geben, 
t
dd)et Ne \tnmhetbatcn 
tfd)einungen bet' 
rtert
umê t1U6 (inern 
f
gena1tntcn 
!U f i It It erftåten miU. !ùiefet 
U(finn f
U droaß bcm 
Sníìinftc bet 
I)iete ål)nticf)C6, nut im 'mcnfd)rn uni\)crfc{(, "ct:: 
t\unftartig , ja fdbcr beß 
óttHú)cn tmvfàngIid), unb ntit wun
cr# 



-349- 


N1r
t 
n'ft aU

fní,1\'t, dn 
(lta{o
on 
eõ ..\).t'lhfl.í)t'l1S fct)n. @r 
ftd)t btt 
infad 
n unb Ul1i
ctfeUen S
cc 
er neuen 2.t
dt gegenlibt'r, 
1mb [,ti
t "crl)attut fid) 3u einan
er, mie Q)angti
nf\)ftem unb 0e1)irn, 
wdÚ)es iI)tc pf)1)fifd)en Drgane fin
. !t)irfer 
lHftttn erf(
emt im 

Hrertf)\lme au
er(lr
ent1iú) t>rrúreitct, un" entf)átt ben CZ(
{ú'ïd ðU 
bent, 1t'as in il)m t'as 
n
h()ie{()afh.fte Hi. ,,!ùaõ 
d)(Hlen bcè 

ðttlic
en, 1t'ic f5 jcncm 
(Uiinn 
er áttethn 
menfd)l)Cit ÔU 
f)ci{ 
roer
en fonntc, gab bicfcr H)tc 
n
tigi
n
i
ecn, un" jent bcôcid)1tcte 
@Nteêfraft ging in l'en 
ltN
'i
ucJt, metd)e I)('
en 0cþaucn5 gnNir
 
Ngt n'art'n, Nefem Aur Geite I unb Ne .Dffenbarung úen'icß fid) 
;'urd) 2.ßur
er" 1). 

Us bejcl1
l r
 
emcrfungel1 t'agegen mógrn I)ier ncd) tleC)en: 
a) 
in
f(ltd)cr 
CUfi1tn ij1 \"(lI)t nur ein blofi(5 
ott, aus 
crhet'e 
ðU eincm 'P
anÍl1jicf\)f1l'me 9d,it
ct. 
b) 
icfcr 
({{fil1n mlÍtbc lid) bei bem 9:nenid)
tt um fo me
r ôelg cJt , 
jc nt1t)tr et t'cm 
I)icrc ji{mbe; er fónnte 
af)ct aud) in t'
r IHuen 
$dt nid)t io al1
cmcin fel)Int, t'a
 fie I)ierin dncn Q;cgcnfl1l
 mit 

er altcn mad)tt; benn 
I)icr
 cber 
inbcrm
nf

n gifbt (5 ðU 
aUen Beiten. 
c) Q;era
e ben m3df(lt t'e
 
Htertl)ums mirb tlie Dffen
arung ðll:: 
gcfd}de('cn. ÐJl
f
 un" t1te()rer
 
r
p()eten t1an
en ge\t'if, aud) 
auf einern I)cl)en 
unftc bet 
lcffetil'n, \\h1tCn grofie C0taat5s 
nlånncr, \.'cr,1(ln
clt 
ie '131)i{
f
vbie 
e9 
tbenè, unb 
)d)brten in 
Nt'fer 
cðicl)ung sur neuen [SeCt; un
 gera
e fie (rfreutcn fid) 

cr @abt t'er 'l)ropl)e3ie unb t'er 
unber am mfÍlÌcn. :Bci crl)ri
 
unb 
ùuIu5 iff Nef, nee!) mel)r (lcr 
aU. 
ù) 
{{s fotdJ
 2!3cije \"crt'ienen fie 
al)er ('ef(lnt'erß 
ctli(fjid)tigultfJ 
unb Q;h1ub
n, 1
enn fie jcne @h1be eiu5i9 unb u1tmÎccd('ar '--'on 
Q)Nt l1btâten, t'agcg'lt j(bcn an
ern <!inf(ufi 
urd)aus ðun'Hf:l 
\\'
ifen. 
e) 2Bûl)cr t'er fo fcbarfe unb aH5ritige Q;cgenfa
 ber 
ubcn in Df:: 
f\n(',uung, in 2.Bu"
e[n unb 
\rûph
5cÎungen mit Nt gan5cn {Ihris 
grn alien 
clt? 

1tten 
icie aU\in 
\It 
(Uiinlt? Unb menn 
Neies i)Ì', marum \t'ir" er 
cr altot 
Bett 
u
ct'\1(
t? 
f) (!
 ij1 n(ld) 
ar niú)t 
ul

enh1d)t, t',1fi bie alt\ :IHcH in 
et 
'):ncnfJ)t'nbil
lIng fo \.'(111 i:'er jt'l?igcn unh'ri\'
i\'i:'
n tth1t, 
a
 Ncfe 
Q)filf, jen
 
inn gcnannt ðU \t)er
en 
cr
&ente; t'ietmel)t tàñt 


I) mdigion I ID3iffenfd)aft, jtunft unb @Staat in i
rrn ß('g('nfcitigrn IDer= 
tã1tniff
n bettad)td \)on 2. 3. 
 0. 9 net. 
tIan9
n. 1819. 



-350- 


fief} in "id
n 
infid)tttt nad)\Udfen, t'aû bii 
tt
n luid)tcrntt 
unb tiefir fpefutirten, og Ne Su1tßen, unb 
agfgen Ntft rodt 
ófter a16 Ne llr
,íter hem <Øinn
, 
cr '+'[)antafie, unb ben 
e\t}c. 
gungen 
ef, 
erjenß folgen. 



C\'()(lftniØ j,,,ifd)clt bel' d)rit1fid)cn ltnb júbifd)cn ()ffcn
 
b
lrung, !tub bcrcn Sufaluluençang. 
<r
tiftcn:: unb 
ul'cntl)um finb [)erdtê atô maI)re .offenbarungen 
@
treè crmicfen. 
Hê fdel)e fónnen fie einanber nid)t \viberfprcd)cn, 
nll'qTcn fid) 
idnteI)r wh
)fdfdtig ()efrcu1t
et fn)n. @6 ift ha{)
t oud) 
nod) tos 
erl)àttnif, ()ci
er .offcn[)arungcn ÔU eincmhct 
arðtdtgen, 
unb H)r Bufanll11(n
ang aU&3umittcln. 

ci
e .off(nb(\run
tn mad)tn fin grofieß, fordaufel1beê 2ßcrf 
Q)ortc6 OUS, unb ftd)cn ntit ,inau
er in Î:let inl1igftcn 
crbinbung, 
lvdÚ)cß fid) befcn
ers ous 
oIgf1t
nn rrmeifet: 
1) 
ti
e .offtnl)arungen I)abfl1 
()riftu
 5u iI)reltl Ur
cber. 

alllu5 id)tcibt: 1I
{)t m{q1t n'ifTcn, 
n'l
er! 
af, aUf eute [)åtct 
tmter ber 2.Bolfe waren, uni) aUe 
Utf
 hae Wleer ging(n, unb aUt 
auf roloff gctauft n'urbcn in bet 2nt'If
 ul1b Ïtll ÐJlecre, 1mb aUe 
Nefdbe geiftige <?Z'pcif
 af,en, unb aHe benfelbi1t gciftigcn 
ranr trans 
fc It; tcnn fic tranf
n \.'Nt bent geifiigt'n fif begleitcn
en 
elê; bet 
tycls a
er Wi1r 
1)ri,1uê." I. 
l'r. X. 1 - a. 
er 
(t'OfieL 
fprid)t ()ier 
cn bclt, 

n 
fraelitclt auf iI)tCl11 Buge burd) 
a
 
,)Jle
r uub in 
er 2Ihífte ð U S:()eil geroorbencn, auf,crorbentlid)en 
2.Bol)ttI)aten, unb f{lf)rt fie auf <r{)riftue alâ iI)rcn unfid)tbaren 
jScgleiter 5unicf. 
âter fagt ft: ,,
af,t UltS 

rij1uG (x,e'- 
S-OY) nid)t \)erfu
cn, \t)ie iI)Jt <!inige 
erfud)ten, unb "on 
en 
@S(
langcn gftóHet rourben." 
s. 9. tùie fd)\Vierigcrc, mit btm 
.obigCln Ùb
r
inftintmcn
c, 
cfart X
')CJv ift 
er an
ct1t xvg'ov \)ot::l 
AUðid)en.. roctege Idd)t burd) eincn un
ttftànNgelt 
(bfd)reibcr gcmad)t 
n'er
t'n fonntc; 
ann abet if( Q:()ritlus an Ne <ØteHe :Sel)O"QS gc s 
f

t, uub 5 um UrI)ebet aHtr 
{norbltungen unb 
líl)ru
gen gema
t, 
\t1dd)e in 
eðid)ung auf Ne 
fraditcn gefd)al)en. ...
ie
er geI)órt 
aud): ,,
CfU5, bet gcrettct bae 
olf auâ beln 
anbe 
cgt)
'ten5, flat 
nad)l)et bie Ungtåubigen "crtilget." Sub. 5. 2Bit ((fen Gud) '1.,- 
CTCJUÇ flatt Kug,oç au
 bcnfdben Q;n'mben. - "ID1ojc I)iett bie 
<0d}mad} (l
rifti fLh dnCl1 gròf,eren fficid)t1)um, at
 bie (f8d)å
e in 

e9t)ptcn; b
"n er fal) auf Ne $do
nung. 3m @)laubcl1 "edict, 
Ct 
egt)pten, nid't flÍtd)tenb t'cn S"rn beß Stónif)ß; benn fr I)idt 



- 351 - 


fit
 feA an 
(n Ul1ñd)t
l1rcn, alê fål)e tt if)I1." 

ebr. XI. 20. Zi. 
!Ðit 

þlt1ad) Q:hri
i if{ 
a5 cdittene Ungemad) urn 
I)ri
i reHh'n, 
t'
m 
:n
f
 \\"
 dncm unfid)tbarcn Wú{)ret gt&ut'ig f
tf}t
. - I,
{)t 
fCl)
 ni(
t gefcmm
n ÔU einen1 fi(
t(h1ten 

rge, ð U eincrn brcltnen:s 
t'cn 'ðeuer, ðLU
 (Øturmc Hnb ô ur 
unPcU)cit I 3 um [Bater, ô um 

\Iange ber 
rcmvct
n, ðut 
onnerfiimmc, n'o jcne, bie fie t)órtin, 
Nltcn, l'l16 nic()t fortgl'fel
t roerbe Ne 
n(t'c. - cøonbcrn iI)r fn)b 

(fommnt ôum 
crge 
icn - unb ôurn 
Jlittltr cincâ 1tcuen 

H1tÌ)
6, 

fu
. - 
o fd)et ôu, 
at tI)t eud) nid)t weigert, (lel1 
<0vreu)en
cn (attõuf)órcn), ì:'cnn \t'
tttt jene (
Cl: @Strafe) nid)t ent
 
gingcn, rt.'dd)c belt auf l'l'r 
rÌ)
 0prcll)l'nÌ)cn 1'crad)Íl,tcl1, n'ic \.'id 
wcniger \Vir, \venn \Uir gegcn Nit ,",om 
immcl (0VrccI)ctt(len) mi:: 

erfpån1tfiig finb, bcffcn 
timme 
ama{6 Ne (!tbc erfd){utcrte, nun 
n
cr \)orl)nfaf1te: 11NI) dnma( rocrÌ)' i4> trfd)lhtcrtt nid)t nur bie 
C!tt'c fon
ctJt ml(
 
cJt ..\)immd?" j)e
r. XII. 18. 19. 22. 24- 
27. Sn t-iqct e5tcUe ift \.'cn 
cm (ntn'(
Ct auß 
cm ,
imme1 ge== 
f
mmeltcn 

cr in bcnfd!>cn miet'cr crl)o[\CnCI1 
1)tit1u5 
\'fl1gt,. ba6 ft 
bctjenige n'ar, 
elTfn :Ðonnetflimme bd 
er 0efe
gebun9 auf 0inai 
tónte, unb 'oCt 
utd) 
fn 
tcpt)etcn 
a9. II. 7. ptopl)iõcite, \Venn 
man 
l
 QB
rte: ,,91od
 cinma{ -" atê alttcf{am. Sitat anncl)mc1t 
l\'iU. - 
Hl1d) ':pctru6 \lh1t cß (let Q)\ifl 
()rifti, 
cr in bclt 
tc. 
pl)ctcn auf Ne ØcI)i(ffùte i'CÐ 
):neffia6 
eut
te: ,,<6ie (Ne 
'topbes 
tcn) forfd)tcn, auf me{Ú)e Edt in iI)HC1\ bet Q;eift Ciljtijii bcutete, 

a et H)Jten (lie 
âbc1\ un
 i:'ie t'
1tl11rf folgenbc1t 
etdid)
dtcn (i1)rit1i 
\'otl)
tfl1gt
." I. 
l)\tt. I. 11. 
<Øo tel)tt aud) bas 9aJt5C d)rifHid)f 
(ltettt)um: 
S u t1 i It: "DeUI11, qui ex rubo collocutus est CUIn 
1\J ose, non creatorem universorunl Deunl intel1igelnus 
fuisse, sed elun, quem et Abrahae el Isaac et Jacob 
apparuisse ùelnonslraluIn est, qui etiam universorum 
creatori{) Dei angelus vocatur et esse intelligitur, eo 
(llIOÙ a patre et creatore uni versorUUl Juandata ad ho- 
lllines perferat" J J. 
Sìt em t It 
 Q(t t'
. All l)oruinum Servatoreln confu- 
gianllls, qui per prod igia 
t signa tanl in Aegypto, 
tam etialH in ùeserto, et per rubulu et nubem, quae 
divina gratia lIcbraeos velut 
Ilcilla quaellaJn se({11eba- 


') DLal rum 'l"')ph. c. GO. 



- 352 - 


tur, ad saluteln invitat. - In rubo etianl loquitur, 
quod illi signis et prodigiis indigerent. Idem eos 
igne perterrefacit, ßalDIDaln e columna suspensam ter- 
roris sironl et gratiae signum exhibens: morigeris qui- 
dem lucenl, sed inlmorigeris ignenlo Postea, quod 
corpns llUInanUIn coll1Iuna et rllbo nobilins esset, pro- 
phetis usus est: ipse Dominus in Esaia loquitur, ipse 
in IIelia, ipse in ore prophetarum" 1). 
.otigcnes: "Christi autem verbis dicimus, nOll 
his solunl, quae hOIno factus atque in carne positus 
docuit; et prius nanlque Christus Dei verbunl in 
Iose 
atque })rophetis erat. Nalnque sine verbo Dei quo- 
modo poterant prophetare de Christo? Ad cujus rei 
probationem non esset difficile ex divinis scripturis 
ostendere, qUOIllOdo vel l\Ioyses vel }>rophetae spiritu 
Christi repleti vel locuti 5unt, vel gesserunt omnia, 
quae gesserunt, nisi studio nobis essfil, praesens hoc 
opus OIDJ;li qua possulnus brevi tate succingere" 2). 

crtuttian: "Id verbUIn - in,nolnine Dei varie 
visum Patriarchis, in Prophetis senlper auditum, 
postrenlo delatum ex 5piritu Dei J}atris et virtute in 
virginem 1\larialu" 3). "Profitemur, Christum semper 
egisse in Dei patris nomine, ipsum congressum CUln 
Patriarchis et Prophetis _" 4). 

{m b to fi 116: "Non pater in rubo, non pater in ere- 
roo, sed filius l\Ioysi locutus est. Deniqne de ipso 
Stephanus dixit: hie est, qui fuit in ecclesia, in ere- 
roo, cum angelo. IIic est ergo, qui legem dedit ipse, 
qui locutus est l\loysi dicens: ego sUIn Deus Abrahanl, 
Deus Isaac, Deus Jacob. I-lic est Deus patriarcharlun, 
bic est Deus prophetarum" 5). 
2) 
eibe Dffcnbatungen finb fid) nad) il)tet 0efd)id)tentmi(f
 
tung g(eicl)attig. i5ci
e mad)en eigcnttid) nut @ine 0cid)id)tc a1l6; 
fíe Hub nut <!in 
td9ni6, 
(lr, abec 11(l(
 unb 11luh, unb unh'r t'ir:: 
fd)iebcnen @eftoUungcn fid) ctg(tb. Sum 
i{

 fónnte i
m 
icJ1en 
i'as [ßer
cn bC6 S:ages, 
et anfangê Ì'urd) gtauc 
àmm(tung, 


I) Cohort. ad gent. C. 1. 
2) Praedic. Apost. et Eccles. 
S) Lib. de rl'aescript. 


4) Lib. II. cont. 1\farcion. 
') Lib. I. de :fid. C. 5. 




..j3 - 


t'anft 
urd) 
aß licMidJe W1ctgrnrN
), enNÜf) 
ur
 Nt f)ellfira
kn
t 

CI1J1C fid, ôeiget. 
d
e .Dfftnbarungen ftf
dlten aud) al
f dueln 
uub 
ct11.fdben 1Bo
en, - crfafíelt ðUl1
d),1 cine lInb Neidl'( 
atìon, 
Ult
 \\)er
el1 \.\
It 9JMnncrn ",
rfún

.t, Nr linter fid) (i1tC fortfaufen
( 

tet[e ()ilt'ilt, fo t\1f; 
Jlcfe an 
tia, (![i\1 an 
I)rittu
 rdd)et, fo ,'Vie 

enn \uìt'flid) ('ei bet 
crftårunfJ (fI)rifti auú) ro?of
 1mb <!Ha (t. 
fl.",iencn, Bum BCÎ(hin, bat 
brifienrbum unb 'f.'tcpl)ctijmu6 unb 
0(fc
 nut t'etfJ)if
ene 

ei(e bet grcfien Djffl1barung Q)NtC6 finb. 

(u
9 Ne nft\J1 [)itftt.tber beê (!t'an
dium6 ttcHt'n bie l'eit-en .offinl 
hUU1t
n1 al
 
ine Q;cfd)i(
tt 
ar; fie ()cgiJ11Hn ntit t'fn 
cn 'Patti:: 
ítrÚ)en 9,'n1\td)hn !l3îrt)cif,ultgtn, {afTen 
ietauf 
a6 Q5cfe
 VJlCfíâ 
f"tgcn, unb gChilt mitreltl 
er 
rcvl)ctcn auf 
1)rit1uê ú()er. (00 

orð{'Blic9 
tepI)anU9 
(pg. 'TII. uub Çpautuâ XIII. 17. ftg. Q)a(. 
I \T. J)ibr. I. 1. 
iß
JtJt nhln aber mHf) 
eibe .Dffcnbarungen 1.'on einanbcr tren
 
net, iI)t
 @
fd)id)tcn eiuseln (,ettad}ter, unb fie (\1I1n mit einanbtr 
"ctO(ád)t, fc ergiebt fid) au(
 ()i
t ,vic
et õroìfdjen bei
en eiltt fo 
,vunt'u()are 
arm
nie, 
al; N
 eine 
ct tciniie 2Bie
erfd)dn 
et 
onbern in, c
tr bei
e n\ic õmd 
{lIm
n ã;.c
 
ara"i
f(ß auf ganô 
Ðt
iti)
 2ßeifc fi(
 cntj(H(ct I)ù()cn. <00 mie 

t ÐJ1ofai
mu
 burd] 
t'ie v\1triard)alifd)c .offenbarung dttBddtct, 
urc9 bic vrcpl)etifd}e 
fortgcfe
t rour
e, f
 aud) 
a
 
t)rifrent
lItt1: feine "orl.ereiten
e 
<!podJe gd)t 
Ott 
cr [rid}cinung, Nc Sad)\trias tm 
cmpd l)aUt, 
(,i6 3ur 
aufe 
()rilti; \\'ie 

tt ()d 
in Çp\1triar(þiu, fo aud) I)iet 

\ct1)d tUJ1
l1 cincr miú)tigen 91\H
)fommcnf(baft; wie bort fd)cil1
 
hue 
lt1
crniffe ber 
rflí{(ung Nefcr [)crl)iif,ungen, f
 and) 
ier; 
",ie t'ort 23erfc
un
 l'et 91ad)fommc nfd)aft au
 bcm 
an
e, ba!\ 
.I)m \'Ïgcnttid) ðum 
efíl;tt)ume gc
er)cn \varb, na4)' 
{eg
pNtt, 
fo au(
 I)icr Nt gtcill)måf,ige 
13ertrcibllng 
f
 
c
et1 @'r()en au
 
fcitHI11 
igt'l1tl)lmte, io t'a6 
et <!t\angdit1 ()eå 
er 9håcffef)t å:'eiTd['cn 
mit a{{cm 9led}te auf if)n an1t'en
ct1 f
nnt\', \t.'(16 .ofee 1'cn t'er 5!>c. 
freiung 
er 
ftae{iten fa
3te: ,,
(us '.l(e
 \H'tcn ri(f id) meincn @5
I,Ht." 
'))lattl). II. 15. .of. XI. 1. 

m "
to
\h
tifmu
 a()cr ö{ê 
crts 
fel;ung un
 ..\
\1n
h\1bung 
C5 
efî
iõ entfprid)t 
i
 
nn(\tt 
(t 
S'\ård)c: 
\1mit 
aß Q;q'e
 niJ)t miß
n't\t, f(\1\h'rn Ih1d) fdnt'J1t 
\\'a
ret1 0inne aufrcd)r erl)ahen \\\\ub, f
\r
(
 
\t Q;dii Q)ctt
ß 
t)urJ} t'ie 
\r
pl)ercn, unb g(\b iI)ren 2ß
rt\n 
.n\'Ú)
ru(r 
urlh 

ßun
cr; ('(\\11 fo n'irft Ì',t 
citt il! t'\11 
)(ad)f(\tgcrn 
rr 1'Nt 
. 
(fhritÌu
 auf
3\'
1dIt
n 
cI)rer, l:'
t6 flin I)e ,{i
cö <!t'\11t
dium aHe S
L, 
1\11 IJin
urd) rid)tig 

rnan
ctt, rdn ('c\t'\11)rt, un
 fråfti
l itt
 
(b(1t 
'"'I 
t:> 



- 354 - 


dUgl'f1'll)tt \t'et
f. - thld) in ("'f
n1:'cren 
I)atiad)en l'Cf, ÐJ?ûfl1ifmu& 
tlnb 

rit1e1ttl)umô ôcigt fill) tine ál)nfil
e Sufommcnftimmul1g: 
rui
 9)1
f
 ,-'ier5ig 
agc unb ,,'ierðig 91ád)te auf \0inai 
erweUte, 
't'
'Î:lcr ;SrL)b c[cnb 1t:)d) 2J3ltfT\'r trin fenÎ:l, fon
crn nut b
fd)áftigt 
ntit betn 
t'IJ1
niIT', 
aô r\Uifd)cn @ott unb bent 
)c1fc befid)en 
fd1tc II. Ð)1
f. X XXIV. 27. 28., fo I)ich fid) aUf
 Q()riftu ß 

ict5i
 
a
,e uub l.'icrði9 9làd\re in 
cr 
M1e lUlf, fid) t'(lrbereitenb 
ãunt grof,ct1 'J)1itHcramte 'JJlottl). 1 \T. 1. f(g; ,uie bat) Q;cfe
 nod) 
fciucn \l\icf1tigf(cn QJ1C1t1tCn ten gtdd) anfang5 t'l't1t 
crge l)crab t'Ct:: 
fÚUÌ)lt \l'Clrb II. 
)?(lf. ÀÅ., fo \l'arb t'affdl\c Q;l'fcf
 '-'1)11 
(rirhl
 
Atdd) in hen erftcn 
agcn fdnc5 ûffctttlid)cn 
(uftrittc6 \)OU ritHt1t 

crge bct\1b cri{árt unÌ) 
ctt'L)HI1åuNgt 9J1ottl). V.; mil' 
t)rt ÔUt 
bcffetct1 ..\
anN)abu1tg 
et !I)c(lfrotie fid'cn5ig 
)1\1nnl'r ou
er1efcn unt> 
ntit 
'rL)pt)etiffl)em @)cil1c erf{d1t \t'llrbl'n 1 \T. 
J1L)f. XI. 16. 17., 
fo nnlrÌ)cn t'on (f(jtiftus 5 \\)ciun
fiebrn3ig ('cftimmt, uub ntit I)û
eren 

tr\lftcn allègerúI1
t, tun fein 
){cid) unter ben 9J1enfd)cn an5ul'al)J1cn 

uf. X.; ,vie- '))l(lfc cl1If ciuc gcmifTe 
lrt bfln [ßin
e uub bent 

)1ßCre gfb(lt II. 9)1l'f. X.IV. 21. 27., \Vie Ct 
en1 
"tfe in bet 
2TItít1e \Vun
etborer 
ß':if
 9
abruuf} t'ctfd)affte XVI., fo I)errfú)tt 
Qnd) cr()rilll1
 {.bet \Ønhml' unt' 2.TIcUcn 
)J1
ud). VIII. 26. XIV-. 
2-1- 33. unb fl1ttigte in ber @inóÌ)e bie it)m fl'lgcnÌ)en <0d)aaren 
mit mcnigcn abct t'ur(
 góttlid)en 0cgcn ouf,crorbcnttic9 1'crmd)ttcn 

ro
cn '))1attl). Xl V. 19 - 22; )l'ie Ð)?(lfe I1ctd) '-'(lUbro(
tcnt 
9.rûf,cn 
age\t'er( auf l'Íllcn 5Ser
1 ftieg unb 
afftbft flh bícfe (0id)t
 
barfeit cnÌ)ete V. Ð)10f. XXXIV. 1. 5., fo ['egab f ic 9 oUf9 (f()ri
 
ftu5 noc[) (!rf{.((ung fcitH
 
(uftroge6 auf ducn 
l'rß unb marb 

afdbl1 
ot ben 
lIgcn ber @5dnig
n I)iu\t'cggd)l'ben 
(pg. I. 9. 12. 


(\\f) if{ 511 bcmcrfcn, baf, (E()rifiuê gcraÌ)e an bem 
age ftlub, an 
mdd)
m ,))1(1fe 
cn Sfractitcn bas Dt1edamm Ô U fd)(ad)t
n unb ðU 
('ffen befat)t, 5lUl1 'l(nt'eufln an ihrc munherbare 
tl)al[ung unb 
c
 
frdut1g in 

l'g
)ptcn, f" 
al; cr ats t'a6 @ine .Dí1ertanuu t'C6 
. 
. 
al1gefcl)en mctÌ)en f\1ttJ1, l'utd) b
ffcn 2luffd}tad)tllng cine 9\'Í11igc 
fficttung 
lHcn \U\1tÌ) 1. 
el'r. V. 7; ferner bof, Nc (0cnÌ)ung 
e5 
<Ðcit1c6 l\ci øturnnvin
 un" 5u(feJ1
cn 
currffolt1mcn, Ne 
(u
n(
 
flut1g Ì)et 
{pl'trd unb 
línHl'r (E()tiI1i mit I)
()erer straft, uub bie 
erj1e mit ungemcinem @rf(llgc brgleitcte 
:prcNgt 
+'ctri, 

11)l'r Nc 
miel'crl'eginnen
e 
Uerfl!11,t'UJ1ß unb 
hlêbrcitung l'cr, 9
cid)\'ê @)
ttl'
, 
)tad) eiucr roid)ttgctt 
allfe ant 
fit1gI1fl't1e gci
)a(/' 
{t'g. 11., meit 
Nef, belt 
ag beðcid)J1et
, an mdd)l'tn Ne 
nCrfl(nbllng bC6 @;efc
c5 
t'on 
ith1i 1l11tcr 
(lnncr uub 
Hp, Nl' [ßdf)\' m1l'f c r, ÔUIU 
{I
rcr 



-35
- 


unb 
cf

9cbct 
Ct 
natiott I unb Ne mcgrúnbuJ1g l'eê tf)ft)fratifd)en 
(fõh'h1tcð 
cr fi
 9 il1 9 II. ro1cf. XIX, XX. 

l1btid) mód)t\n ,'Vie nom ôroifd,en 
fn Q;aufdd
n 
cr dg1)ptifd)cn . 
ßau{'et
t \.'ûr '.))lofe unt' '1-\()arac un:' l'fn 
'23crfpir
Jdun
cn 

{\ 
\ir
 
fud)
tß in l'ct @;ífd)iú)te 

fu cine {)

(lltun9
\)ûH
 
(eI)n{id)fdt fint
n: 
f(l ,vie I)ict eMan fÜ
 
\ m 

gil1nc t'cs ,
inU11drdd)ê ,vibcrf

N, 
fo fann mmt annfl)lttcn, ba>> and) 
ûtt 

tfdb\: 
ofe Nt gutc 
ad)c 
\.'crt)in
Ctn mcnte; bicr mie 
ort tritt 
blt 2ßil'frfal1J
r 
eJt Q;f$ 
f
1nbt
n iliottcê fcg{dd) {)ciln 
{nfan
e H)tC5 :IDitfcnß in 
en Q.ßcg; 
bier \\,ie t'ort \)(rfud)t n t'tdma{ fcinc 
traft roibCt fiq 1)icr \\,ie 
t'
rt mu6 et ttM
 
ct b rittcn [)crfud)un
 btf(
Gmt 0(1ttc& þ
IFre 

'Jh1d)t aJHtfcnn\n. 
ann if{ eß auu) fd)t 
enfbar, 
a6 
cra
c 
a, 
\\)0 
L15 Q)ótthd)c gtdd}fùlU fid)tbar I)(r"crrritt, aud) 
as H)tU fiinllfeti9
 

i
efcJt fiu) um fomcl)t b
m
rfHd) maú)ct, 
eit j
nc& Íln 0egn1f
1
e mit 
Neid1( unt fo l)etdicl)Cr ctfd)iinet, unb: herd) fcinen 
riumpl) liber bafidbc 
aud) cincn befio fd)
nercn 
ieg bci 
in '):nenf
e1t feiett. (Øatan ðcigtc 
fief) "ud) fd)&)n ian 
!ttfan
e 
er $dt fogteh:þ fJci bent gci(
affcn
n 
9Rcl1flþ
npaùrc blfonbct5 n)jtffam, w
it Ou(
 Q;ott ntit i1)nen in 
(inem außcrorbenttid)en 
erl)åttniffe ft(Utb; un" dnf1 am @nbe 
Ct 
!licit mir" er fdne 
crf{(
tung
funft nod)mal {(('en II. 
f)qT. II. 
9., md( I)ier l'Ïi 0emdnl:'e Cft)ritii f}etàutcrt un" in i
ret 9
dn()dt 

argctlcUt mctb\'11 f
n. 00 cl1tfprád)cn 
en \.,icr ,vid)tigften ÐRanb 
f

l1tiL)n en Q;ottC& cbcn fo \.'ide 
).nanifeI1C't[iclten 
cô 
atan6, abct 
nur, 1I1lt 
utd) if)r f)Qt1ifd)cß 
unfd bcn {)immtifd)ot @)(anA ber er. 
f1crett ðU erl)d'cn un;' in Nt ..
l'rðcn "er ID1cnf\'
cn finbringenbcr ð" 
m ad)cn. 
3) 3uben:: unb 
9rifìcntI)um fiimmen aud) nad) i
tem Sn
aIte 
mit einan
et {[bctán. 
a 3u jcbct dnådncn 
d}te t>cß (t()tij1cntl)umß 
Ne il)t auß 
im 3ubnttf)ume entfpted)cnbe erf1 in .,er fVeJidlcn 
:ÐL)gmatlf l'atgde
t mitb, fo f\1t1n 1)icr Nefer Q3cgent1anb nur Ïlit 

{Hg
I11\'Í1Hn bct)anbdt ro\t
en. !:Ðlt 3nl)ott 
er cI)riftHd)fn .offen:: 

l1tun9 Hi tl)cit6 rational, tI)eitß 
'(lfitit" ,
infid)tH
 
eê ut1crcn 
fin
en fid) im Su
e11tl)ume fd)
n 
i
fdb'-'l1 
d)rcl1 \,'cn Q;ott nub 
\.'on ber :B
ftilt1mung 
e5 

cnfd)
n "or, ruie int (i()rit1íutf)UmC; ja 
Q:f)riflu& unb 
ie 'lCpclil'{ \Vi

etf)(I(in c

r erg\111jet1 nut, \,,\1& Ð

fc 
un
 N
 'Prcpl}ct
n I)ictlibct aU
ßeiptod)en I)abcn. 
ctru6 crma
nt 
Nc (S{\1u('i

n.: ,,3n 
ur
m gm1
cn 
anl'd fo((t it't l)CiH
 ie\)lt, 
l'CI111 t6 fìd)t gefd)tic
cn (Ill. '))1L)f. AI. 44. xIX. 2. ÀX. 7.): 
i
t fûUt I)cifi
 fe1)n, ,vie aud) id) I)cilig 
in./I 1. 

'
tt. I. 15. 16. 
Unb 
1}riftuß nflàtt: "Qj(aubit uid)t, 
aß id) gcfolUmcn {'in, 
ai 
ß 2 



. - 1[J() - 


(!\"i't, l'
H Ne i.'r"pl)ctfl1 \1uf
tlhd'en; iù> bin nilbt 9(fl'l1ttttfl1 auf:: 
5ut)Cl'CIt, f
n

rtt t'l,{1 311 l1h1d)t'n." 
))l\1ttf,. V. 1'7. 

(bCt aU(9 ber 'p"fitit'c 
{)d{ t'Ct djti)IHd)en .ûfft'nbarung, fil)ri
 
t1u
 tint) f
inc ...
rig
1nfraIt, ÍÎi illl 
u
end)1Itnl auf rine 9r\t'iffe un
 

erf\nn('are 2Bcife 
or()m\l'cn, nánlti
9 ent\"d

t hn 5BUì:'
 cbCt in 
t'H igeitTaf}UI1
. It 
@ine \)orbitMid)e 
iðiel)Un
l auf Nt @;cr)dnt1tiff
 
es (f{)riitClÞ 
tbunÜ
 {)a(\en Ne mei,1cn unb \uid)tigf{cn le"itifd)cn 
lttott'nul1grn, 
\1'le Ncß "1-'\11lfug fd
n 
ftH6 tel)tt: l191ieman
 t'erb\1l11me eud) mc:: 
!ì cn <0v d fe o
er 
!r
1nf, l'
er \t\cfJcn eincã Wdieß o
cr 
(cumon
cn, 
t'
ct 0
1f>
at
, \t'a
 nut 
cr e;d)a:tcn 
e6 Buf{(1tfri
1en \\'\11:; ba6 [Bífcn 
flbcr iff 
1)riI1i (
lnnalt)." ,Sto{. 11. 17. [ßcittt1Ufißct im 
ricft 
em 
ie J
cbrået: /1
ic 
rh'rrer, mdd)e nad) bem Q;eic
e Ne .opfer- 
gabcn t'arbtingcn, Nti
 r,efd)t1ftigen fi
 nut mit elJum IDotbi(
e, 
tnit ciuCnt 
d)attrl1 
il11l11lii(þft lùinge, \\1ie Ne gótUid)e 2Cntroort 
ð U 9J1ofe fprad), 
\1 (t Ni ,\
hhtc fertigen foHti: fie
 ÔU, fagtc fie, 

a6 
u 
{Ucô naJ) 
t'l1t 
i(
e 111l1d)it1, rodd)eã Nt auf l'îot 
\tgc 
f)t'jdgt roat
." ...\)d'r. 'TIll. 4. 5. "Sn Ne t'ot
erí1
 J
{attc gingrn 

ie 
rifj1et tdgHd), 11m 
cn I)eifigen 
icnj1 SU t'
trid)ten, in Ne 
ômeite ging abet nur CÎuma1 im 3
1t)re bCt ...
cl)epth'fi(r aHein, nid)t 
c1)ne 
(ut, mdd)iS t't flir fcin
 uub beâ 2,)otf\'6 
erg\
ungeJ1 
cvfcttr, n'c
ur(
 bet bfilif\
 @;eij1 an1)cutete, 
a
 nrd) nirht geòffncr 
fen l'ct 21'eg t'e5 j)eifigt()umcß, fl' I
1J1
i Ne C[tic j
lhte be,1lín
r." 
IX. '7. 8. ,,
ê \1'\1\: nðtl)ig, 
\1t; N
 
-;
rbi{bet 
Ct I)immtifwen 
!ûin
1c auf 
icfe 
Heif\ (
urd) bhlttgl' .opfn) gctdnigt \\'urbcJ1, N
 
l}immlifd'cJ1 
iJtiJc fdbtr aber hard) befft're .opfer a{5 jcnc; 
cnn 
niwt in haê """ 
)J1cnf\r)in()ànÌ)cJt gcmachtc ...\
l'ÎligtI)urn i,1 {f()rit1uf, 
ringcgangen I mdcbcô nut fin 
(('bilÌ) 
e6 \1)o{)rcn \\'\11:, fl\n
ern in 

cn J
immd f\INf." IX. 23. 2-1. ,,9lur ben <BC('tHh'n ber ôu::: 
fliJ1ftigcn 
hhCt cnt(-,á(t bt15 Q;l'feI3, nidH 

1
 
ßif(n bct !Ðin
c 
fdNt; cò f
1lUt affo, 

1 man N:ieH'cn Dpfer oHe S
1()rC 
tHbrinfJ:Jt 
nHl};, Ne (;u Q)Nt) ,
intrctcl1

n nÎ\I)t t'oHcn
cn." X: 1. !Ð
1()Cr 
bcnn aud) fdnc 
(('fd)t1ffun!, in Ncftr ,
lJ1fi(ht: ,,
ie 
(uf{)d'tlJ1g 
C11 
t'OrigcH ilit'fr


 ßef
r)ir('t affo, mli{ cß ill unfràftig uni) un
mI91i([) 
\l'ùt." V IJ. 1
. 



i(
tiget im 3U
(ntI)lmtC fin
 N
 2Bd 'ïl1
lInBen, n.'dð)e fjtt11; 
bc;riml11ti 
luffd.>hí,Tc lÍ('cr (i()riifUÕ un
 fcin 

cid) 90('C11, n
r
\ ehc 
fie in 
ir 2girffid)fdt Hf
hicntn \l'lUl'n, \t'd\
)e 

1[)Ct mId) rÎJun 
fe
r l'Cl'il[t:nÌ)
n @infhq; ,'Hlf N
 !lg'1
\rhdt t'cr d>rií1lilI)l'J1 fficHgi"J1 



. - J;j 7 .- 


tlnb 
aG 
(nid)t'n It)re
 .erif t't.) fdbrt Ih1blJ1, I)I
[ at'(t 11l'd) It hI) t 
\1b
t'{)\11'Ì)l1t m\r
in f
nlt
lt. 
4) 
ul'
n. un
 
hri)1
ntf}um 1\)
ii(n n'
lhfdfl'i ti
l aaf íiJh.1,n
il: 
1)111. !.Ðit' 

\Mri\Hdh11
ff,'n{)\1tung 
clltet auf bi
 
)
"fl1lflbc 1. 
?ûf. 
À V., j\'t 
ffna J1t.'d) dlti f
rJ1Ht' 3uful1ft; bi
 
)Jlûfl1ifd,
 \.'nt}d
r 
Nc 'Pro
'{)etifd}
 'T. 
m
f. X V Ill. 15 - 21., in n'd(h
r t2t
l1i 
and) auf 
cn I)
d'
en unb le
tel1 
rovhct
n aufm
rfjarn gt'l1h1åH 
i,1; bie \:pr
pf)
tifd)e fprid)t mci)1cntbcitê \.'N\ eincr tU1bH11 bi\.'l
rttC
 

cn
in <!inrid}tung in rdifji
fa ..\
injiÚ)t, \.'û1\ iÎJh'111 .. U errid)tcn
en 
11\'1o(C11 :Sun

 im Q;c
cnfl'tl;e mit l't'm tlYn'Jt 3t'r. XÀÀ I. 31.. fig. 
;.Dit'fe nt'u
 Drl'nUt1
1 
cr 
in:J
, Ncft'r 5\ueit
 
unb iff Î:lt't5 
{)ri
 
í1cntl)lIl11 ..
c{)r. ''''lll. 8. X. 16. 
)
t't tho XX VOl. 26., n'''
lInf> 
afj" t'as <ft)ri;rL'J1tf)um (HId) ðudl(f\\

ifct auf t'aõ 3u
enthum, unb 
51t't'tr (Hlf 
\n 
\rl'vhetifmU5 nQ(f) t\'l1 it) ebcn anf)rfl'thttcn 
teHen, 
1't1nn 11l1d) 
uf. ÀÀ.l \T. 27. -toot, 
{Vg..IJl. 18. 2
. 2-4-. XX \T] 
:22. 23., 
R[)m. III. 21., auf 

n ,))lojaifmuß Ih1\.i) 

nfdl'(,11 Bitll" 
ten un'ð nal[) 
t)t). V. 46., enNid) auf 
ie 
el1 
'attiard)en gef(

. 
I)cnen Dfffl1barungen 
uf. I. 5-1. 55. 72. 73. 
5) 3u
cn 
 unb 
()tiI1cnt{)lIm \.'crl)atten fid) õU dt1(Ut
ct t\)ic 

orbereitunf} un
 
(lI
f{tt}rung, t
ic 
{nf(Htg unb 
&)1tcn
un
. 
!Ðas Q;eft'f.? roar ßubereitung 
er Sfr(te1iten flit Ne 
(uf1tùt)nh
 


 
CH)riff.ntl}uJ1Is , l'
er \'idmd)t gteid)i\un ein [;or"-9ri11enthum nod) 
t'en 
e
lírfltifft'n einer alten, fittJtHd}cn [Belt, fo Yanf)e befte1)cn'ð, 
bis bd 9r
6l rer 9
cife bcr 'mcnfd){)dt uub nad) cingctretener, 1)on 
Q)
tt be)1inllutcr, (S-liHe 
er Bdten 
as 1)
I}cre (i()rifttntl)um auf 
(!rt'en njcbieu, uub Ne mangcH)afte (0urrl)gatmtfraft \.'er
r\1J1f)te. 

iife tcnjiJ)t gicbt and) 
aulu5: ,,@f)e 
fr Q;taubc f(u11, rout'ðen 
u'ir linter 
em Qjefc
e be\\'ad)t geha{telt, cingcfd1Í"ffcn biõ 5 11111 
Q;lan{)cn, 
er g
l'ffl'nbatt wert'en foUte; aYfo mat l'a5 Qh:ft'ç unfcr 
<!r5 icl )et ()i
 auf 
()tiftUß.1I Q3at. III. 23. 2-1. ,,00 {ange wir 
stinbcr \'Varin, waren wir t'cn 
{nfan
sgn'ml'en 
cr 
e1t lmter
 
n
ûtfen; a15 (1ber Ne 
{I{(e t
r ßeit fam, imtNe (Ðt)tt ft'inett 0ûþn." 
IV. 3. -I. 


llntcrfd)icb j\'rifd)cll 
ltbcn 
 Ult'O 
fn'i,1cntblt1tt. 

(U5 t'tl11 Q)ii
l
)t:n lå
t fill) nun alll-
 t'cr Untcti(
i
ì:' bdiim: 
men, 
l'r 5 mifd)fJ1 
u

ns un
 
()rtflentbum cbmaTtet. 
ieier ðd
r 
fuf) eltt\\'t'l'\t im 3nf)a{te 
tr (,ei
en .ùrrcn('arungtn cbtt tit H)rtr 

atf1dlun9. 

er UJ1Htid,ic
 ll}re
 Snl.h1ttc
 {,cfrtbt niJ)t 
arin 1 l'<tfi t'cr 



- 358 - 


9Jl
faift11uð ettua
 Id)rt, W('{Cf)fÔ bi
 (î
rif1imtifI11U6 aiô fatf(
 tnib 
unfittHf
) \\fr\t'irft, fon
ern: 
1) 2BaB l'H \)Jl
faifmu
 tnit 
tit{flI)wcigen {,bctgd)t, oÎ:lrr 
nur t)on ber tycrne betlll)rt, bie6 bringt t'aB 
briftentt)um ô ut 
<fðprad)c, ô. 
. Ne Unf{erblid)fcit ber nunfd)(id)
n 
eete unb it)r
n 
Sto1ant' jenfdtô. 
2) 2.Ba
 t'et 9)?
fftifmU6 nur na(
 feinen aHgfJ11einften IDle:: 
menten auffat;t, Ne6 fidh t'as 
()riftrntl)um nael) fdncn befonbcrn 

t
immungen 
il1, 5. 
. t'i
 <Øittcnt'orf(
tiften. 
3) 2Bat\ l'er 
:nofaifmu6 \\H'grn 
cr 
nQI)I)eit beß IDoYfcß nod) 
l'uTt'u, Neb t'crbictet 
L1S (i()riftcntl)Utu ftrenge, Ô. 
. [}idrodbcrd 
\lnb \0d)fÍ
d'rilf. 
4) 2E\1
 t'er ro1ûfaifmus nur mit 
innd)t auf Nc 
 innHd):% 
fcit 
cr 
fraditcn, auf il)re 
age, Umgebung - td)rt nnb anorb:: 
11ft I ð. 
. ðeit1ic
e 
l'l
{)nungcn unb ettafrl1 I 
nbctung unl' 
.ovfcr im 
impd, 
ml1t N
 9a1\5c 
l1tl t'er Q5cfclJe, Ncß mirb \.'onl 
(!1)tiíÌ\ntl)lInl
 nid)t nl
hr aufgcf\1
t. 
[)) iß\15 t'cr 
J1ofaifntuß als b(oßc 
cuf,crfid)feit, gld(hf
1m nut 
ats stórper, gcift:: unl' fr(\fttos beii
t, bic
 giebt 
a5 (t[)ril1
ntt)um 
mit 
eb\'n unb Q511l1b\'nmirfungcn. 
6) $
0 
cr ÐJlûfaifmu5 nur im Q)i(t'c ausÎ:lttr(cft, l)ie\.'N\ firfcrt 
t-aô (tl)riftentl)uttt Ne 
ad)e I ô. 
. bic 
 {tI)It
vferant1att. ' , 
7) 
ßa
 
\'r ID?
faifl11us al
 23erl)cifiul1g un
 2"Sdffaßung l'f
 
fannt mada, Nef, ôfigt h\
 Q:1)rif{entl)Utn als (!rrÚI(UJt9 unb 
lu5:: 
9\111g, 11l1m1id) Nt n1cifianifd)cn 
r"t\l)qdungcn. 

od) b\'nfe1b
n 
\unfh'n fCpt fid) 
cr 91. '-8. l'cm 
c. cntgcßt'1t 
'.mattl). V. 17. f(g., 

1). 1. 17., 9lóm. IV., Q),1L Ill. 11. 1:!. 
21., ..\)el'r. 'T 11. j R' I Q;a1. IV. 22-31. I. 
etr. 1. 12. 


r lht !crf(
ift' in t'er !Ð(\rt1
Uung it1: 
1) 2Baø 
cr 'JJh'f\lifmuð nut \'cn t'er belt finnHd)cn 9Rt'nfdh'l1 

rfd}\htcrn

n 
eite anffllf,t, 
i( ß nil11JUt t'a5 (tbrifrent
um \.'Nt 
t'r 
t'on fitttid\
n 
))1cnfe
)('n ðuf\1gcnt:h'l1 'llnfid)t, ð. 
. Q;ott aIß fur
H;: 
h1t
n ..
\'rrn nub alô hl'bcnbo1 
'\1tcr. 
2 þ 
t,a
 
cr ÐJ1"il1iimU5 lmtcr Ilh1nd)crtci j
{lH\'n '5ur 
[n:: 
f\h'\U1U1ß l\ringt, bin'!)n {)l'bt 
l1Ô 
()tit1
ntl)
un Ne !Ð\'\-ffH I)inH.1t'g 
unl' ô\'Ïgt eß in fetuer ml1I)ren 
\1tur, ð. 
. t'il1 
C

\H1 <!ngd. unb 

cn 
og
ß. 
3) 
Bas 
cr 
J?l)f'1ifmu5 nc\[) in inem gc\t}i,Tcn l)dIigi1t 
!i)unfd tåßt, 
icg crf)cHc t t'aß 
f)rií1
nt
um n1it gCluígcnbl11t 
iJ)tc, 

. 
. 
i
 [Bclt jenfdts. 



- 3cJ
) 



(ufb
Þung t'
5 
ltb
nt
ul\t
 
ltrd) t\15 (5Prlf;-('nthunt. 

i
r\U(ê ergid't fId) au\o, in mil'fan 
('n ciJh'r 
hlff)\'l'Hn
1 


Õ 
ut'\nd)umõ hn:d) 
aõ (fl)rij1
ntl)um Ne 
neb
 Te\)n fÙ1
n, unÌ) 
3\t'
1t 
\m Sn()alte nau) I b\1
 Ihimhd) l'ùê <i1)ri,1\nt1)um i:'aò im 
Su
\'nd)um
 J 
1) 23
tfd)\vi
gcn
 auøfprid)t, 
2) Unentmicfdu cl1tfù1ter, 
3) Q;c
uIbete "crbiHH I J 
4) 
(()fi Ne \0innfid)fdt 
(J1ge
eni)
 ni
"nfJ){
1g( I 
5) 
('I)lc nni) 
trafth'fc auêf{IUt uni)' fràftigt, 
G) 
.,rgcbit(lete \H'r\'t'irfhd)
t / 
7) @
mciffa9te Hf{It1Ct. 

er !Ðarfrdlung nad) abet 
1) !Ða
 auf Nc 
inntid)fd t 
eðcg\ ne auf 
rn Q}dfi (
nfit f 
2) 
l15 [)fr1)\H[te aufb
(fet / 
3) !ù\1
 
unf(e erf{Jrft. 



 


N 


Ql}t'iI1cnt1)U1U bic {c
te unb b{ei6
nbe Ðffen6at'ung @OttC6. 

a5 Cft)tijtentt)Uln ()etnbigt 
ic DffenbarungègtfJ)id}te tlnb 
Mábt "g ili
f

 @)cttc
 flit aHe fúnftigc 0efd)tcd)ter, Ì)CJut 
 
1) (f
ri)lus fd)(ief,t biet 

ci
e 
et I gbttHtQen @)ifan
tin 
cbr. 
I. 2. 
2) @r fd
,1 fpra
 
aß 
eb
ututtg9l)One: ,,@
 ifi 
d{brQd)t." 
Sol). XIX. 30. 
3) 
a6 @nte beà 0efe
eê if! 
()ri
U5 ffióm. X. 4. 
4) 2B
nn fdl 1 11 e in lS-ngd '-'em ..
il11mct eiJ anÌ)cri6 (!\)angc:: 
,'T i '- 
Hunt "erhtmbctl', fo n'årc eê 
tud) @(\t. I. 8. 
5) (It)tit1ua HI geficrn unb, t)futè unb fmig Ì)crfdbe ,,\)"bt. 
ÀIIl. 8.; feln 2Bort ,,'ergc1)t ttiJ)t Ð
arr. XIII. 31. 
G) .. 
ein 
un" n\åf)rt t\t'ig 
ebr. XIII. 20. 
7) \0dne &ird)e iff un erf\-f)\htcrticf) I uni) t'auert lmter fdnenl 

ei
an
e biâ an 
cl 
dt 
nbc. (eic1) obin <3
 153.). . . 



UÍ'Cll: unb <'HH"i11cnt6um, cißcntlid) nttr (tine göttlid)t! 
I . 
Ðffcn(

1\.un
. 
s 
'l{uß 
fln bi{\l)er 
"rgctl)ancn IDcrl)åttni fir I wdJ)tê 3 mifd)tn 

ul'cn
 unb 

tirr
nttmm ('('maHct, crgi
bt fich am (!n
f, Ì)af, bd
e 
b
nn bod) nut 
ine Dfftnbarung fini:', md\l)e gcmå
 
e
 i\\)ågcJt 



300 .- 



natI)fd)tuffc6 @;cttCES unb 
er f
rt;\f)[
iten
\n Stuhur bee ro?enf
en
 
gefd)ted)tes, in eemiffen gr.,f,en Sdta
fq,nitten, nad) Snt)a1t, !Ðar:: 
f1fUU1t9, Beit, .ort unb 'Perfonen t'erfd}icbcl1 unb attmå()tid), tlurd) 
l'tn @intn 
09C9 entroicfdt roorbcn Hi, unb ðmar 


I. !Ðem Sn
alte nad), inbtn. bit @ine Dffettbarung 
at
 ' 
Su
tnt
um (i
rit'tfntI)um 
in fi
 begteift 

(emcnt unb .steim. 
u6bH
u"g ultb 
liUe 
IDerl)cif,ung. , ÐJliuf)cihlltg_ 
SîðrperHd)fcit. (Meitl. 

itb. [Ba
r
eit. 
213tiffagung. ([rft.'d(ung.. 
II. !n a d) it) r e r 
 a r f1 e lilt n f1 , i n be m "i t @ i 11 e .0 f felt bar 11 11 9 
Q(
 

ubentt)lIm (i
rifientl)um. 

\1S Ueberjlnntid}e g(\'Ïd)fatn .....- 
aß UeberfinnHd)e ar
 0c
 
sunt 
nf(
auen unb 
etat1en ßcnftanb t)

 @Haubenâ {)in 
1)itfinnlid}te. ftd1te. 
III 
1 a d) S e it, .0 r t , 
, t r f" It tn, i n b e m b i e @ i It e .0 f f 
 n
 
bartlng rid) entfahiU aH
 l 
Su
entf)1Un <r
rittentl)lUl1. 
cb
t Q(ê 
ID1ofaiftuU9 'Pr('v
etifmu&, (!1'angdi1nn 


t:patriatd)at
 
religion, 
in bet 
in
 in 
cn Slitig= 
I)eit, Img
ja{}rcn, 
;'cê \)Jlenfd}cngcf(
t

tð, 
in 
en ..

itten in 
a{á
ina, J(l iumeifen fd)cn 
Î'er 
atriar= außfr 
u
da, 
d)cn , 
l'cl 
t1nti{iett= tei tinet 9
Q
 
"\1tt'rn. ticn. 


iJU t'(' rgenf(er: 
t
n 
(ter 


in l'cr 
liUc 
, , 
cr ßdt(J1, 


auf l'cr gmtô cn 
(!rbc, 


bd ausmårtb 
9ftt 
btfetn. 


fllt aUe Wltlb 
fd)en. 


IV. 
urd) 
a ê 
int 2B 0 tt 0"fte
, in b cnt fold}C6 
rfd) i 
 It 
butd) 
raun1 itn 
nlir, 
ti
 in belt bcubtcn in 9Jlenfd)()1:: 
lu\b [\ifion, tlnb fõturm, unb ruuni)er
 get1alt. 
tl)åtigtn 
ro:: 
v
ct(n I 



- 361 - 


fo 
af, 
aê (E()rîf1enthutl1 t't
n je
cr auf @rl'Ctt geroefen I unt> ni(
t
 
anbcr
 at6 
a
 ,,'oHenbcle Subentt)Un1 it1. 



ltbcn;: ttnb crr'ri11cntfHt11t bie 
inðißc wa{)rc Ðffen(\arunß. 
91(H

em 
uben:r unb cr()ritrentl)um mit einanber \h'r9ti(
(Jt unb 
l'tibe nut at
 (!ine .offen
arllng fill) 9fh(t9t I)al'cn I fo Inlíffcn bic:: 
fd
cn au(
 nod) mit cutbern angcbtid)ctt ûfftnbarungen ðllfl1mmfn
 
{Jd)otten u.'erbcn, um if)re (!int)elt l11it bicfcn o
cr it)re [\crf
ie
tn:: 
I)dt aU
3umitte{n, unb im te
teren (jaUe fie als bie 
 i It 5 i 9 c \
L1t)re 
Dffinl'Luultg AU crf
nnen. 


,.. 



2lngcÜ(idj gcoffcn(\l1rtc fficligioncn 011Ì)CrCr 

ó(fcr. 


Ð1i(
t nut N
 
 11 b c n tlnb (t I) rift c n tLlf)men fid) duct 
.offcnbarung, fcn
ern aud) n"d) \)ide an
ere 

ûlf(r. !ùic 
 i It b 11 6 
,voUen i
r I)dtigc
 Urgef

 \)en 
ral)ma b\'tl1 ge"ffcnbartcn Q50tt 
nl)('tttîlt I)(\{'cn; hi
 
 e 9 \) P t c r leittn il)re fníI)cfre Stuttur \.'1)11 b
'n 
I)ól)ercn [ßefelt Sfi
, .ofiri
 uub ,\)ermes ab; Ne 
1)il1
fcl1 îtf
n:: 
nen H)rcn erfiel1 0cfc
geb(r I 
et fie ntit 
cm 
au
c bcõ gtfrlligen 

d'en5 unt' ber (!I)e ðufammcnrlttípfte I als cine Q;l)ttt)clt an; bie 

 a t felt \)erd)ren ßeroafier als iI)rtn 
'rcpl)etcn, ì:'er aus 
cm 
im:: 
Inet l'a
 f)eilige 
tuer unb 
a5 [ßort bC5 
eben5 empfangcu I)atte; 
Ne 
 I) û n i 5 l t r berufcn fill) auf clncn góttUd)en @efef29d'cr tlnb 
@tfd)id)tfd)rciber 
l1aut (TaatJToç) I 
cm 

ct unt> 
erntes bet 

cg
ptcr; bie 
 a b \) {o It i e r rour
en tågtid) "on '-'em aU5 betl1 tNI)en 
V:ncere auffidgcnbcn 
lfÚ)g()ttc .oannts ('n"yvJ1.5) {
efud)t, ultb in 
<6ittnt I Sttiuficn, @ewerbcn ,
 
(nr"nl)mic uub alh'l12ßitT
'Jtfrnaftel1 
lIntcrrid)tct; hie @; tie (
t n 1'crfc
el1 i
)rcn 
i()Jt1)fo6 Seuß unt> llbrige 
@ûtter in mancI)fattigcn 
erfd)r ntit ben 9Jlenid)en åur 
del)rung 
unt' 
i1fetcijtung; c(,cn fo Nc 9t Ó m er it)ren 
"nus; Ð:nin
5 beruft 
fid) I)infid)ttid) feiner @;efc
gcbung auf bie Dffen('arunf} 
e5 
upitcr I 

\)furg auf 
aê ûrafct ðU :.Ðdpl)i; 91uma fen bie 91\)mpl)e <!geria 
im 
ai1tc t'01t 
{ricia ôur 
tcunbin unb 91atl)gcberin gd)l1bt l)l1()en. 

(ud) Ne 91digien 
er (Sj e r man en entnimmt il)ren Uriprung \.'en 
bél)ercn :!Ecicl1 I !)
n Drl)in int 9?ûrben I '-'on 
uifio in1 (0{l
cn. 


't fetbfi Had) 
()rifiu
 giibr ÐJ? a I) u met 5U1: @:inflíl)rung - fdnrt 
ncuclt 
d)rc gótdid)c Dffenbarungcn \)or.1 



rÚfltng biefcr anfJc6Iícþcn Ùffcn6aruuf1c1t 
I. n a d} b e r 1" a t) r e 11 Ð f fell 6 a r 1J n g. 
!ùd Subcn:: unb 
()rit1entt)Uln a{{; \Val)tI)aftigc Dffenbarungclt 
Q)ottcê ttmlcfcn finb, fo Hcfan Nefc I ncbfi ben obcn aufgcficUtcn. 



- 3()3 - 


aHgtmtinrn 5trittrifn, n(lm dnen tH'lI
n, fd)t f
fH1tf angrdf
n
en 
'.}.\ra)biafrtin, t'urJ) 1Vcf.d)
J1 anl'
rc angcblil1)e Dffenb\1rungcn gcprLÍft 
\t'cr

'n rónn
n. 
ubcn; un" (i1)rilÌ
ntbum fmb Inn, gld(bfam 
Ct 
Urh)
\u
, nad) mdd)
'm jeÌ'
 anl't're .ûff
n[)orung 'gcjiohtt erfll)fÎJtllt, 
gd\cn gleid)fam ben Q;runNt)n an, mit n'dJ)cm jil'C an
erc etÎmme 
Qua t'cnt ..
iUtmd 
ine ""
orml\nie f>it
t'n l11u6; ja fie fa
cn C5 gan! 
[\(tlimmt, maa 
u
fvrud) un
 
norbnung Q;cttc6 i;t, unb tvas 
biefcn (\16 ungbtttid), 1116 bóß unb fein
fdig 1Vi
ert1riitft; fie macÞcn 
CLllf'11crfillm l'
uauf, roo Srrt
um unb 
{m
e l)frrf(1)t, un" flH
(n 
a9 in 
bet Dffinbarung bcgriff
nc 
Q{f l'agcgcn 3u ben>(1)rcn. !Ða1)fr i
t 
9híl)m
n 
cr @iJHIt 
al)r1)cit, '-'abet it)rc 
(nt11al)nultg 
U1n 
e
 
fld)flt in 
erfdbcn, bal)\t ihre 
(euß
'rungcn {(ber ben rt1igióien ßu:: 
ftanb anbcrct 91atil'I1Cn, t'al)cr i1)re 2BarnlntgC1t 
or fL'mftigfl1 01aus' 
()cn6ncuerern unb 
rrtd)r
rn. 3m 
(Ugcmcinen abet IlllTcn fit Nc 
91i(
tigriÏt jcner angfb{iÚ)()1 .offcn[)arun
fn [)ei
nberf, aU5 f
tg(J1
en 
@;rÚn

n erfennen: 
1) Su
en:: unb CiI)rit1entl)um 5cigen an, bag fie .Ne dn5igc 
't)a
tc .off
nbatLmg fiub, unb 
afi außcr if)nen feine ft)(d)e meI)t 
('tHiirt. ID1of
 fragt mit e
{em <!'8tc{5c: 112.13cld1e 
(\ti"n if! f
 grot, 
t-ag iliótter (
t"l)im, 
ulg. ùeos) ôlt ibr fid' nal)cn, n'ie Sel)c
a 
unier Q;ott auf je
eê u1tier 
hlfcn 
t)n U1t
? Unb rvcld)c D"laticn Hi 
fo gto
, 
af; fie ea
ungcn unb gerc4)te 0erid)te l)l1tt
1, roie bieñ 
g an 5 t Q;lft
, 
aõ iel) cud) 
ClUC "crlege? V. s))l"f. IV. 7. 8. 
(t 

\faImifi a{\('r rÚI)mt: 
,,0t'tt fÙnNgtt ,'U1 fiin 
ort Safûb, 

eine 
af
ungfn unb fcil1t
 (Ðcrid)tt' 
ftaet. 

1id)t fa) tf)at cr irgcnb eincm Qh'tfe, 
Uub feilte Q;crid)tc nid)t mad)te n H)t1en. funb." 

'f. CXL \TII. 19. 20. 
:Bci 
cfaia f('r
ert Q)
tt Nc 
atioJ1tn alfl) f)crauG: 
112"Bcr gtdl
 mit Hi, bet ruf, 
etfÚnl'e, (cge "or, 
e,átt'cm i{
 tab em cmig 
clf gcgrÚnbct. 

ic 
ingr, bit gcjd)d)cn unb l1t)d) fa)111111fn, m
ß
n fie t\Ctflin

n 
iI)Jtcn. - 
5f1 auf,\'t mir dn Q;Ott, (in Wct
? 3l
 r
nnc fducn! 

ic illøçCUnh1Ù)er aUf fit fiub nid)tâ." 
:3cf. XLIV. 7 -9. 

()ri
U6 nCl1nt aufitr m.a)f
 uub 
cn 'Pr"pf)ttcn 9(il'ru(Ut
, (\(L 

(n 2ßiUcn Qj&)ttcß an Nc <m
 nfd)cl1 gcùrad)t f)àttc; nut auf bi
i
 
beruft tt fid) a(ß auf gótt1id)
 Q)flanbte, nut an bit 


re 
i\i
t 


. 



- 3040 - 


fnùpft 
r Ne fdnige an: "Srb bin nid)t 

f
mmel1, cmfðulóicJt (l'O
 
@cf\'t
 l'hcr Nc 
'rL'phetnt), ft)n
ftn \)dl ðll nh1d)l'n" 
)'l1tt
. V. 17. 
,,(!s muf, 
Hle6 crfÚUt \\'ert'l'I1, \\'\16 gefd)ri
l>
n ftd)t in bfm Q)cf
l}e 

))?ûfl'ê, in ì.'en 
r
vl)l'to:Jt un
 in 
en 
fùhl1
tt \)Nt Inir" 
uf. 
XXIV. 
icl) neel) cbcn @). 305 unb 334. 

{Uf
 Ne 
lpl'ftd miffftt \"l'I1 Feiner l1nbern .Dffcubarultg (({& 
1'&)11 l'H 
tt 
atriarcI)en, 
cô '))1t)fc, ì.'er 
\tL'
'l)ct(n unb 
()rif1i:- "Bu 
l'crfðJicNncn Beitcn unb auf mand)fod)e [ßdfe fpra4> @t)tt ÔU ì:'en 
IDl1tern ì.'urd) Ne 
\rt)pl)ctcn, unì.' in '-'en Ii
tcn 
ogfn f
'rad) er 
u 
unß ì:'urd) fe incn (0d)n" ,\
cbr. 1. 1. !ùic 
uì.'en ()aben ì.'i
 Wll
:I 
ôchl)nung, ,,'-'at; iblh'n an
ertraut ftub Nc 
u
fpnid)e 0cttcs /I 

l
nl III. 2. !Dic llbri
1cn 23&lfcr crfrcucn fid) nur dncr Dffcu:: 
barung 
urd) Ne 9'latur móm. I. 19. 
I 
2) !ùie \Va
re ûffcu{'arung \)crfvettl't cì.'ct t'crmirft librr
aup,t 
Ne ffidi giencn anì.'ercr 
J oIfcr: 
,,
tUe @óttcr 
cr 23
tf
r finb nicf)tig, 

{b
r Sel)&)N\ I)at Ne i,;)immel gcmad)t." 
'.Pf. XCVI. [)ulg. XCV. 
orrd('e 
f. XC\TII. CXXXI\T. 
15 -19. 

)1it bcitcn
cJ1 fllc
cn gdtdt Scfl1ia aHe Q3óf;e1tmadHr un!) 
Q;óQenbiencr, unb fdjeint bon1it bl1
 9\1n5e rctigiófe 
Ut
rtt)um Ô U 
5 lid )tigrn S
f. XLIV. 6 - 21. 
3) !Ðie ffidigienen hrr ahcn [Belt werl'cn inà 
ifl.
n

r\' UJ1
 
Qusì:'rÚcfHd) in 
cn 
1. 
ú(l)ftn aÏõ falfd) un
 
rrbnbHd) angcgc::. 
belt, al
 


b i e Ðì e I i g ion b e r 
{e g Þ P t e r. 
Sd)c"a fprid)t: "Wn aUcn @;óttern 
[egt)ptenß ruin icb @crirþt 
Q3erid)t It{,en" II. IDler. XII. 12. IDll)fe \)crbidet t'en Sfractitcn 
bie Q5ebråud)e bet 
(t'g\>ptcr: ,,91od) bet <0itte 
e6 
egt)vterron
e6, 
we il)r gcroe
nt I)o
t, feUt il)r ni(
t t
un, unb na(
 
cr <0itte 
cð 

an'-'cê stanool1, 1t'l'l)in iq, eu
 fÚ{)rc, feUt it)r ntcbt t
un, unb nad) 
iI)tcn <0a
ungen feUt iI)r nid)t \uon
dn" III. VJ?ef. XVIII. 3. 

cfaia fagt in btt 2Beiffagung auf 
{eg\)vtcn: ,,
id)! 
e()ct'a fÓ11llt1t, 
fal)rcl1b auf teid)tfln @3eroótf, na
 
!egt)ptel1. 
a erbebcn N
 nid):: 
tigfn Q;óttrr (""'
) 
egt)ptcn9. - !Ða wcr
en nc fra
Clt 
Ne nidjtigen @óttet, UI1ì:\ Bau{'ercr, unb 
(I
tenbcf
,vóter unb 3d:: 
{
cnbrutcr,1/ 

f. XlX. 1. 3. 1Bd @3cc
icl l)dßt eè t'('n (3jl)u: 
I/

 fpra
 ð U H)lun (
en Sfraditen brim 
uê5ugc atlr, 
t'g\>vtcn): 



. 


--- 
f)[J --- 


tin 
L
cr n'rrf
 
()n fid) N
 
r'1ud t',," fein
n 
(uget1; U11(1 burd) 
Nc 
ò
cnNI

r 
C('
1)ptrnß 
crt1ttl:dni
t cud) nid)t. Sd) 
d)()\h1 [,in 
('ucr Q;"tt! <Øic (1('Ct tvarrn ungel}t'rfmn unb tt'cUten midi nid)t 
I)l'rfl1. Stdncr tl'arf 
"n fhi) Nc 0ráud \'Ot feinen 
Cugen, unb Ne 
Q}Ól;fuNIi:'cr 
h'
\)vtcn5 \.'
t


ß
11 fi
 nilI)t" XX. 7. 8. 
(c
\)
'tiiú) 
\t'\1t i
nc S
l'lclatti
 
er 
fr\1eTitcn, \Vi
cr tt'd(
c <))?"ie f" ereif
rtc 
II. 9Jlcf. XXÀII. 20. un
 h
'rcn fie 
ei 
(ml)è V. 2G. un;' 

(pg. ':-11. 4:1. *) [,e3{(d)ti
t \VH
Cl1, rben fo jcner illd)cimNcttl1 bci 
C!jc\tid 'TIlT. 6-12., n'i
 2ß a r1HIt to 11 1) 
emciir. '})1
1n "cr:: 
gtád)
 nod) 
cr. XLII!. 13. XLI V. 8. 
-ðC(
. XXX. 13. 

ic mcrißi
n rcr 

rfer iut lhufrcifc tJcn \'p
,Ilt,1i1hl. 
.oft unb tinì:'ringenb \t'arnet ,)J1cfe im 
.namcn Q)otte
 N
 
Siraditclt, fill) Hin ÔU err)c.1lten t'l'n l'in Q;ò
rn9ràudn jencr [)òIfir, 
ÔU ì:'cnrn fie fommen \tHht'en, unb l1cfie()(t if) tt cn , j
b
5 Bdd)cn 
a:il 
\'N1 mit ðcuer unÌ) <0d)n.'crbt ðU Nrti(ß
n: ,,
[)r f"Ut tthI)t nad). 
g
[)\n (1n
en1 

ttan, \>
J1 jn1in ilibttcrn 

r 
'ólfer, hie in cucrem 
UmFrdfc finb lA V. 9Jl
f. 'TI. 1-1. "Shre 
({tàrc rd
et nic
tr, unÌ) 
H)rc <0àutcn ôcrbred)ct I unb iI)rc 
t1artl)el1 (23utg. Incas) I)auct 
urn, un;) iI)rc m

enbi{
cr \.'crbrcnnet im 
euct" VII. 5. !ücrgf. 
ÀII. 2. 3. 30. 31. ' 
3t1f,b
f
n
ftc l'\ber mirb Nu\)crftn 

 i c 
n dig i 0 It Î.' L r 
! m rn f) nit e r I in
em Nt 
"rl)d)
cpf
r l'ii 
l'
n :siraditcn auf 

'\
 ÍÌrcn
í1c un
 111it hem 
l)lIC gc\'\hnbtt n.'cr

n 
f"l!
n: "Wcnn 3Cnhtnb fcincn CSaamcn bC1n ,)J?ct"d) 
in
i
.
t, f
f( 
cr 

t6 
l'beê frerl1tn. !t:h15 [;l'tf Î.'cê 
an
e6 ;rcinigi if)Jt. lln
 id) 
\l'a
c _1/ 1[1. ,))l
f. ÀÀ. 2-7. l))?or
d) abet mar 

1
 

"I 

(t 
h11m
nirtr 1. 

ón. XI. 5. 
!Die 
ndi9ion 
cr '.p{)ðni5icr. 0rc6 i,1 
cr <!ifcr in l'rl: 
I)L 
d)rift mi
cr ì:'tn ;!;lHdf,Ncnlì unb \ui
cr hir 
al\gpfaffcn, \t\cl:: 
d)er :BJ
1{ 
cn hen 
1).,ni3icrn \.'Ctehtt \V
uÌ); 
ie fl1id)ti
fát hciif(:: 
{'cn 5cigt 
cr 1'r
vl)ct (!{ia auf cine n'lU1t'cr!'Jre 213ciii, unt> tilth ð1l= 
9
cid) hutd) ein Nuti
cß <Ztt\1fbáfpid Ne Q)ròfie i:'c
 
Ucrl1rCd)\n6 


tr, bqïen J1h111 fid) t'urlb j
in

hl1t
 l11t 
(1a{ mi
cr 
d)l)
a 
fd)utNg nhtd)t 1. 
tðn. X'\TIII. 21-41. 


) <Bergr. Rcmphah Apgyptiorum Di'US ah Israclitis in dcserto (;U11U5 
nurl(: ex lingua et nntiquitate Af'gyptiaea (,l'ufus a Jahlonsk.i. 
') llii'tt1i
(' e('nbun
 
mofe
. H. 
b(. IV. iB
. 



366 - 


!Ði c fiel ig ion b er <0 i bon i r f. ,Stónig eatomo rnarb von 
@ott \'Cttt'ctfct1, weit cr "angcbctrt I)attc 2Ct1artl)e Nc 0ott1)eit <?ði:s 
t'01t6, unb (f()amoõ Ne 0ottI)
'it Ð.Jloabà unb ID"loIod) bie @;ottl)eit bee 

inbcr 
h1tmonê" I. St
n. XI. 33. st
nig Sl'fia 
agcgcn wirb gc. 
tlíI)l11t, 
af; cr bicfcn Q.;ràudn fin 
nÎ.'c nta
te 11. .st
n. XXIII. 13.25. 

ic 
\digion Î.'cr ÐJloabitcr. 
(uõ'b
n fc cbelt angcftlI)r:: 
ten 0tdlen crgicbt fid) au(
 Ne 91id)tigfeit unb 
cbåbtid)feit Î.'et 
ffidigiol1 
 'r 
)1
abit\r, lvdt iI)r Q5cgcnftanb, t'cr @;ott (fI)at11o
, 
glcid)faHs at
 gtogcs 
(crgcrni6 bcõ wa
rt'n 
.,ttC& unb bt'5 iI)m gc. 
m ciI)tcn 

Ifc
 bC3cid)nct it1. 

ic 
neligiolt ber 
\)rcr. 
cnt ,Stónige 
({)aõ wirb (ß 
ô lUU gr
f,cn [)erbtcd)cl1 angered)nct, baf, rt 
cn QJóttcrn \.'on 0\)ticlt 

ntàre baute unb Dpf
r ()rae(Hc II. 
()ron. X:A. VIII. 22 - 26. ; 
t'l1
cgcn mirÐ ber f\)riJd)e 
eI
obcrt1e 9(t111l11an gaÚ{)lUt, hañ ct 
on 
bcufdbclt 511 Scç.,
a fief) bef
[)rte II. Stón. V. 15-18. 



 i e ffi c rig i 0 11 b c r cr {) a I b å e r. 

(ulf) fef)N1 Ne Ðldigil'n jcnet (f()albåcr, t'
n mctd)cn 
(bra[)anl 
\1lIß Õ "ß (I. 9)1of. XI. 28. 31. X\T. 7.), Ne jenf
it6 
on 
ef
po=, 
tamien \t)
I)nten, f

t Sefua bct 
)
eligion ber SfraeIitcn cntgcgcn, 
Ne er alfo anrc

't: " 
otfdt
 bcs 
ttcmeõ I)al'cn cure IDàta ctF=' 
bent g
'mc1)nt, 
()era 
er 
\ater 
(bral)ams Hnb ber 
atcr 
(al)"r9, 
unb fie 
icnten anbcrn (:l3uIß. alienis) @)óttern. - Unb nun 
fÚrcf)tct StI)l'\.'"' unb biClh't iI)IU in [\oUfl'l1unenl)dt unb [ßaI)r
eit, 
ultb f(f)affá \.'l'1t l'1ld) bie Q;óttcr, tl'dcI)\'n gc
icnt 
a()cn cure IDátct 
jcnfcitô bcB ([ðttomc5 unb in 
cg\)pten I unb bienct 3e1)o
a, unb 
mcnn eß _I, Sef. XXIV. 2. 14. 15. 
affdbe berodfcn 
abanß 

crapl)in1 I. rolof. XXXI. 19. XXXV. 2. 4. 

 i e Ðt e ( i ß ; 0 n b c r 
 a 6 Þ ( 0 11 i e \'. 
!'Ðie 
ropl)ctcn bro
cl1 bet @3tabt 
abct 
óUige Scrl1
ru1tß 
unh IDernid)tung an, ,,\vei( eß H1 ein 
anb Î.'er 0)&12en, unb wci( fie Î.'cr 

(bg
ttcr (portentis rou{g.) fid) tt'rI)men" Sere L. 38. [)crgl. 
LI. 44. 47. 52. @inc meitfåufige Q3
'fd)teibung 
on Î.'cr Dl)Jul1al
t 

er {'ab\)lonifd}t'n 0ðtter unb \'on bent Unjinne il)rcr 
Uad)rHng 
finbct fid) 
aruá) \71. 
luliC( 
cr\t\cift C5 bcnt stóniße 
a{'\)I01t5 
in l'aB 
h
gefid)t, baf> er b
n n\at)rcn @3ott t'crund)te, Î.'agcgen fat:: 
fd)c Q)

en anbcte 
\1n. V. 32. 9lid)tig u.'ie bÙ'fe fínb aud) it)re 

iencr, bit 
Jla
ir, 
11rc[ogin unb ßdq)enb(tlt
r Sere XLVII. 
12 - 15. 



- 36i - 



 i c 
1 c r i ß i ., n b c r 
 c r fer. 
!Ðct '1-'crf
t .ftðnig B\)nl
 crf(årte bcn Q;ott Strufatem
 éffent:= 
li
I) unb fticdill) fL'lr t-en ma
relt @;ctt, fÚr belt ..
ctrn 
immc{ß 
lIub 
er 
rt'c; unb ber 5Bcric!)tcrllattcr \)on bitfer (!rr{årung bcmcrft, 

a
 


o\.'a fclbfi 
\n 
\Í11 

ê B\)ruê 
aðu angctcgt 1) at I. <!êb. 
1. 1 - 4., monad) 
\m 
(\tjífll1u6 niJ)t nur 
on btm fónigtid)cn 

tnf)åf1gcr Î:'tifílbt'n, fon
ern auc
 1'011 b
m t)t e;l()riftí1eUer' Nc 
2ßaf}rhdt a1>g('fvr
d)c1t, l'aqfgfJt 
eJ11 W10faifmuê ðugttegt roirb. 
m1it gldd)fr 
'crd)rung bcm Stl)ol'a ôugetf)(U1 roarcn 
ic 
rt
 
fcr::
fóJti
t 
ariu
 ..
\),1afptð (VI. 1-13.) unb 
lrtal;rrtt
 
on
 
9íl11anu
. (V II. 11-24. (!q1ertt crHe
 auf Ne UHUt(lcrb
HC (!t;: 
hattung !:Danictg in Ì)cr 

n.'tngru{'c fc)gar ein
1t 
cfe1)( an aUt 111\::: 
t\tt
ancn 
es ffidd),s, 
ot 
ott !ùanids ÔU flltlI)ten, i1t
fm Ct bce 
(e1>ent'ige wnb cmigc ..
err 
immd6 un1) bet @r
e fe\) 
an. VI. 
25 - 28. 


,1) i e ffi e I i g i ., n b e \' ($J r i c d) e 11. 
!Ðtt Supit
r bet Q;ricd)ot unb if)rc rdigióf\'1t !ðt'f1
 mir
in 
9Idd)fa115 ag @;cgcnftånbc 1>
fd)ri
(,cn, mit benen fid} 
cr 
ef)o
a 
;'Ct 311l'cn 1Inb bt1Ïen 
{n()ctung 
lIrd)(\uê nid)t \.'crtrågt. 
urd) gt:s 
'N'tltfl1mc @infÚ{)ru1tß bcs grlCl1)if(f)cn stuHö marb 
cr 
emvc{ 
cß 
..
ierrn auf 
ic fl
md{)tid)
e 'J(u cnt'tt'ál)t II. IDlad). V I. 1 - 10. 
2ßit-H ì:'enjdbcn ciferlt int 9t 
. 
autllô unb 
arna{,a
, t-a bief
r 
flh 
u
,ittr, jcncr flh 
J1crfuriu6 
Nt ben <!inmol)1tcrn ðU 
\)11ra 
gef1Qlten murbcn, unb bdb
n dn Dt'fCt ge1>rad)t werÌ),n foUte. Øic 
fagcn: ,,
{)r 

ute, ma5 mùd)ct iI)r i)a? [Bit fint' fìlr1>lid)e 
:nfn::: 
fcbcn mic if)t, unb crmQI)n
1t cue'), l'a)n bit'fen fùYfd}en Q)ótt
rn 3u 
bfm tc1>enN
1(1t Q)
tt cud) ðll 
tf\
rcn, ber ..
immd, @rl'e, Wlcer 
un
 
{Hcß, \vas ba tin HI, ttfdjaffll1 I)at" 
[t'g. XIV. 10-15. 

ie 
Cpot1C{ {cg
n bel' aU5 
cn ,\)u)l'en, b. i. 0ricd)cn, õlltn (!()ri:: 
t1cnt
umt 
cf,ijrten auf, "bafi fi
 fh
 entl)l1{tcn l'on t-cn 
tf(tfflln::: 
9,n Ì'it Q;ó(;cnovfer (23utg. sÌJ.nnlacrlun), 
on 
cr Un 3 11d)t, \)011 


11 al1icftíl1 
I)itrín u
\b \.'0111 
{ute'l XV. 20. '1-'\1ulu
 fVrid)t 

u 
CI1 <!inmot)ncrl1 l'on 
ltf)cn, mitt
n im 
lrcovag: ,,3m 
at)in:: 
gd)en cur
 @)óttcrbitber fd)aucnb fanb il
) aud) einen 
(har, Nt bie 

nfJ;rift t)aru: 
tm un{,\fl1nntcn @)ott; t-en tI)r nun \)ercl)rct, ol)ne 
il)11 3u f
1Ut\Jt, &:-fn "irflíu
c id) l'lld). (!
 ij1 
er Q;orr, l'cr Ne 


3dr unÌ) 
[(t(
, maß 
arin iff, 'gcmad)t I)at" 
!pg. X VII. 2:l. 
2-1. !Ð
tfdb
 fC
)1:dbt al1 Nc 

rifì
n au stotintl): ,,2:Bir \t'ilíCJ1, 



- 388 - 


t'afi tin @ò
e in 
cr 2.13eft 9'li(
tô if}, tilth 
afi ('ß feincn @)ctt 
giebt, augn 
t'm @in5igen; 
enl1 cb
teid) Q;ðttet Ì1n 
immd tlnb 
auf (!rbl'U gClhUtnt Wctl'en (t'enn eê girbt l'ide @éttcr un
 l'ide 
..\;,crrn), fo ÎI1 bod) nut <!in Q;ott" I. Stor. VIII. 4-7. !Btrg(. 
X. 1a. 20. 


;1)ie Ðterigion ber móntcr. 
!:Ocr nàmtid)e 
Ct'ol1d fd)rd('t an bie (ff)tij1
n ÕU mom: ,,!l)i
 

eltfd)en t)crtallid)tcn N
 ..
errtid)rdt bes tllt\)crgångtid)en @;ottes 
InÏl t'cnt 5BilÎ:\e t'd\ t)t'rgàltgHd}in t))lenfd}cn, bet [)ogd, l'er l'icrfli:l 
ßif\cn unb fricd)ent'cn 
f.}ier(. - 
 ie \'
trt'ed)fdten Ne 2Baf)rf)elt 
QJottfß ntit bet 
líge un
 envirjcn bem Q;cf(
ot'fc ntd)t @()re unb 
!Vicnii l1tß i:'ent ØcI)òvfer, mdd)Nn 
'rcis in (!migfeit geb{ll)rt. 

C.llen! 
c6\t)ct,cn {l
erticÜ fi
 @;ott belt f(
ånbhd)ften 
dbeltid)
ften; 
benlt H)tt [ßci
et t)trfd)affrcn fid) eincn nnnatl'trIid)en 0enug ftatt bcâ 
Ih1tÚrti(
)en; e
e1t fo \)ltticf;en and) Ne SJJ1ånncr bie nahhlid)e 
d:s 
n'cl)nuntJ t'cê 2Bei('ct\, uub ntt
rannr
n tn @jciU)dr grgcn einan
crll 
9lónt. I. 23 - 32. 
õ ift \V
þt Í1i
)t ÔU õmeifdn, l'ag 
aulu
 
l)icmit au d) Nit rctißiði
1t unb t1unatifd)en Buft
1ltb t'Ct 
nbnter gc. 
ðchJ)l1ct, uuò im @;egenf(1
e bcf\ erh
uq)tcnben, l)cHigenhcl1 unt' bcfeti. 
genben 
\)an
diumê a{i 
il1tlerl1if" <2ilínbe Hnb !Oetbammun9 bar. 
geHd(t ()\1t. 



 i e Ð1 e ( i 9 i 0 11 bet' 9Jl a 
 tt m c t a 11 e r 
uni) jel'et anbern t'Nt 

riftuß ab rodd)
n
e 
efte, Nt nd) 
gótthd)ct 
rcJ'l)cten nil)ntt. 
Sn,at wirb Ne 
Rdigion 
Jlahumet
 nid)t fo befthumt uub 1H1= 
anentHÚ), roie Ne bisfFt aufgcõàl)(ten, "om Sltbelt
 obet (f(,rtf(
n(l)umc 
1)enuorfen; abet ba te
tercê \)or 
(((fm, roaê in ber Sufunft alß 111it 
l'Ct DtfcnbatungMeI)te nid)t Ut'berdn
inUllC1tbcê, \)on mdÚ)cm 2.BC:S 
fen intll1
C unb unter meld)cn Umftån
en immer gdd)rf u.'iri:', afê 

or 
{lge un
 j,Bctrug tnit aUer cøtr
nge mar11et, io mug aud) l'ct 

):na{)umetifmltô nnb jeÎ:\e anbcre, auf roeld)c 
ud)oritàt immcr fid) 
tlt'1 ç cnl'e, 
d)re unt
r Ncfc Stategori( faUen, nnb fann auf g
tttid)
 
.ùffc1t
arung fdn
n 
ltft'rud) me1)c m
14ult, fC' n.'le Nefe aud) JH1(q 
ben 
Cu
fagen he6 @\"angdium6 a16 burd)ùu
 gefd)I(\ffen angcnott1:r 
uten ruerbl'll mufi. 
ergteid)Cn 2Barnu1tf\cn \,'ot 9leuerw1tgen abet 
fiJ\Ð 9:RortI). XXIV. 23. 2
. @;at. I. 8. 9. [)rrBL II. 
()qï. 
II. 8. ftg. 



- 36Y - 



ritfung bitf
r angcbHcþcn ùffcn60rungrn 
II. a u ß i 
 r c tn 3 n 1h'\ t t e. 

o \t'ir Nefc eù)riftt1e1len bcftimn1t f
1gtn, 
\1
 (\((
 Nt angc:a 
tllt)rtrn mehgi
l1cn fatii
 unt' 
eri)
rblid) fini), fo 9f
t N

 aIed) auG 
it)t
r :.B\fd)affiltl)cit f)HN)r; 
cl\n 
1) 
(il1\1t)
 aHe Nefe D1ehgiofH'n f)attot l'aê 2BcfeM Qjett

 ðet
 
t1
t
t, inNm fic 
a) <!ntluclIer i)cn ([inen Q;ott "
r\)idfà(tigt
l1, lntb haburd) 
('n 

h'h)tt)
iim uß eiltflít)ttcn. 
b) ûi)er 
en UnenNid)cn ðU dn\ltt enNid)cn @cfcf)ûpfe, å um 


l1turd\ment, ôum 
immdêfórpcr, ðum 
Jlenf
en, Aum 
()iHe, 
åur 
f{mt5e, õunt ..
e{ðe unb @;ttine 111t1d) ten. 
c) Û
er bl1t 
eiHgen mit 
enfd
ett <0 d) \\J ad) t)d til1 / Wef){an nub 
(0d)an
U)atcn befíecfteu , "'eId)
 ben 
J1enfd)en erniebrigen. 
2) 
i
fc ffidigienen "erfc
rten baô eigtntIid)t tdigi&ie 
e
tn, 
u.'eit fie 
a) (!1tt\t 1 cb(r 9
id)tê a{
 bt
Û åufitren Serem('nienbicntl be.,badJtetcn. 
b) .obct rozenfÚ)cnopf
t a{
 
ðd)fie tlltb nHårNglte 0l'tteÐuereþruJtg 
f
r
erten. 
c) û
et 
ug
n
en, {)efonbet6 bie ber 
d)mll
afti9fdt 
 StcufdJ
cit 
uni) d)did)ftt 
r\'ue 3ut (!
re 
cr Q)ótter fd)ånbetcn. 
3) ceie t)crgift
t
n lilt" morbet\'lt jebt @)itttid)fdt; benlt 
a) Q5ie \t)e(ften U1tl\ 1tí1
rtcn nut bie ro
t <ê5dl'tlHcbe. 
b) 
uf,tcn 9lid)t6 \.'en @;(cid)f)cit ber 
Jlcnfd)elt un" aUgcmdtter 
9(
hl)
\'n{id'e. 
c) W
uen burl
aus tcer \)ci, 
erocggtLinben I 
)?ittdlt un
 
)ht
 
fHrn bet 
uBenb, 
age9cn 
e1L 
on IDerfiat)rllngt1t unb ffieihen 
ô mn 
ðil'Jt, "eU t'
n 
eifpidcn 
et Unôud)t I 
r ffiad)fud)t, bet 

lígc unt' 
cr UngcreÚ}tigfcit. 

l(He bil'fe \l.hmfte merbcn ['ei her nun fc(genl'(1
 (\cion
nn 
ni= 
fllJti) 
H b\reitß genannten Ctng
btid)-\n ûffcnbarungelt auâ il)rcn 


rrel11ot feiNt *) naÚ)geroicfen merben. 9lur iot( t"iet nod) tine 


*) ;Die Ød)roierigfdt f01d}cr Unterfud)ungen ôeigt ftd) fd;on ba
et, inbcm 
über meurt
ei{ung Î'e
 .
eibcnttumâ in t
co{ogifd)
r .pinfid)t nut ge:: 
ringe IDorarbeitcn t)or
anben finb, unb fdbft bit iíingften edJriften 
cines es t e i 11 (bie 
po{oßetie Î'6S G
riftent
um
 a(
 ID3ifTenfd)aft bar::: 
ûefhUt. 
eipèig, lð
4.), mud t t t (d)rift1id]e 

)
i(of"p
ie, ober sp
i= 

t \1 



370 - 


@rflårung 
r
t'n 3fn
 thl)Ot, \\)(1ct)f Ni 
)Jlt)tI)e 
er t1tun 2ßdt flh 
Ne UrfptÚl1gticbc, t\'inc nnl' ltoÍ\'c stint'
rrdigi
n l)attl'1t, mh' 5. 
'. 

 \1 It It e fd)tdl't: ,,
cnc 2ßdt, f
 {augc 
ncligicn i
t <Iinõigeè tm
 

1}CUHt1c5 Nid), \\'ar finNid), fi1t
ifÚ), a
Ct fd)arffinnig uuh fliufi:: 
lid), \\'i
ig abcr ûl)nt <2d)Hå" J); \t)û
urd) baltn l'Ï{' ed)h' H
eHgicn 
511 dncnt (){
ßcn Stil1
('tfpidc, 5u cÎnnn 
'()al1taficgc{'itl'e I)
tabg\.:: 
u.'lirbigc UJÍrl'. 91{td) f"td)t'r 
lnfíd)t fin
 Nc 
)J&
tl)Clt nid)t?' an
ctø, 
alê gnviffc aHgnueine I {'\l}ige :!ß{tl)r
dtl'n, 
ncr"unfti
ccn, ll1it finb:: 
lÜ1)cln 
innc aufgt'faßt uub tinter mand)crlci 
ilb(rn l'arg\'f1cHt. 
.t.l)ie t0l
ðpfung, 
i11tmd lIub <!rbt', i)cr ,
(,lUf 
cr etcrn\', Î:'et 

ßld)fd ba Bdtclt, Nf 
cr\tnl'(l"uJtgen l'C5 
al)re
, 
ic V
atur unb 
Stràft
 t'cr (!lcmcnte u1od)CI1 l'cn Sn
)at
 jt'1tcr pl,'itûfcpí)ifd)cn uub 
d)c"tcgi;roc1\ (fð\)111bctif auß, mcl)in l'cnn aud) t'a
 ,
iftûriftI)c 
rr 
2.3L)
ðcit 9f5
g(n \\\irb, mlC Ncf; st ann (' lHtd) nul)tHen 2)l)rgángcrn 
l'\fl'lt
crò 111tt 
l'Jt (!r:,å()hmgf1t 
t'ê 
c. 
. tI)ut, unb 
abutd) bic 
f1lt115c <.Ðcfd)íd.HC 


 Wft\'rrl)umô ('ntn'c
cr t'ermiflf)t (\
cr t'crmirrt. 
iliegl'l1 l'h'fc Unfd)ut
 
lÔ ..\)ei
cnt
U1nß unb i1)re 
crtl)ci
igcr fagen 
\t1Ír nun: 
1) (!ß ift b(L)ficr 2'Bal)1t, l'aÛ Nr Urmtnfcf)clt bHr(
 iI)te heiti:: 
gcn fØpidpupt-'Cl1 Nc 2ßal)rl)dt fief) unb 
Cn
crn t 1 (\rfreHtcn; fL)ltt'crn 
fie nal)111Cn if)rc 
l)a11taficgc{Hlrt\ n fÚr Nc (0ad)c fetbf1; 5ur <!inl)dt 
nntl @)djiigfeit Q)(\HcÔ fL)111Ht'n fie fÜ
 cnt\Vc
Ct nid)t nfd}1\.'ìngl'n, 
L)
cr Nc 
arÚÞcr cnt
'fongcncn 
d)tcn nicf)t ['d)Ltttt'11; t'aflh f(
atltcll 


lofop
,ic, O>ctd)id)tc unb mit,H'l nad) it)rCl1 \t'a
rcl123rðic
ungen ðU dn:: 
<mbcr. - 
cíp
. .þartm. 12. U. 13. ;Borlcf.) bicfen (
)c9rnftanb äu
erf1 
bíil'ftig bc
anbc(l1. 
rül)ere e d}ríftfteUer fonnten i cb('d) aus 2Cbgang 

rr DucUcn nur 
l'nigcg fagen, obgleid) fie auf ber anbrrn Ecite gr:: 

('n bå6 .pcibfnt
um aud) ÔU \.)iel \.)orbrad)tcn, inbcm fie bie 
a{id){)cit 
unb 
d)aNid)rt'it bc1Telbcn aua} aU6 bcr 
el'
ciptlnß 'blep õciUid)er 
;illo
a{'atfn I aug ber U1\\)oUft'inbigfeit ber 
)}leral, aus bet 2(ntpcl':: 
lict)fcit 
C6 ßj('ttc6bícnftc6, aut) ber ro1cnge ber ßercmonien, aUG bel' 

aubÞcit unb ..6ättc bel' angeblid)cn göttIid)cn 
ef\1nMrn, aus bel' 
nnfittUd)fcit tH':) 
0(fC5, aU6 ber ðc
{erf)Clfti

fc!t ber mcgicrungcn 
u 
crwcifcn fud)tcn, mic fo1d)l's 
ì erg i c r, 
 c G, 
 c b a 
m al) r unb 
fo:ar meuere get
all 
abcn. 'l(Urin me
r
rc bicfrr 
untte tön1Lcn aud) 
bd ríncr \'Ja
rþaítigcl1 Dffenbarunß brftc1;cn;' unb uieUcid)t fmb bi
 

1r{\{jtcn e;cl
mbt
at
n unb (5)raufamreitcll \.)on 0
riftl'n begangcn \"01': 
ben, obglcid} Hn'c 5RcHgi('n blc uo1'treff(iú,fte unb cine \"abl'
aft gëtt:: 
tidw i ft. 
1) (grftc Urftmt-c ber (S)efd}id1te cb
r aUß!.'meine 
:mt)t11o(ogi{'. 
ail'cutb. 
1 :"(,
. 



- 371 


Hi nad) Ncfer fílI)tbarcn m3d
 I tmb 
ntna
ntcn fh,h auê itr if)r( 
Q)
ttl}áten. 
2) 
iefe 
ilhu"gcn fitf
n f}a115 l1a(h l'
m 
\)
'U
 ""B, nad> 
wetd)tm fie f}cft'rmt u.'lIr
en, nåmtid) Ih1d) b(t 11nn tid)cn ID1cnf'
tn:J 
natllt; 
at)cr lI1ugte alld) 
)"ni 
 
ingam 
a5 

r1}ertid),'n
f.e U11
 

(1( gemeinfic i Itt ganôcn ..
d
cntt)ume u.'crbcn. 
3) <!ê gicbt tine 
)1cnge 
m\>tf}en, Nc (\lIt(f)a1l5 fdne !ùeutung 
ô ut \1ffot, 
a{)er f{lt Mcfie !Ðid)tltltß unÎ:' VJlåf)n
l1t gd)aIt
n mtr
cn 
l111 í tïclt, ein 

'weiô, 
aß man ficþ 

ttcr cbcr 0
ttergefd)id)ttn 
ftl)lIf, tt'ic man ",'cUte. 
4) <i?l'tl
11 b
'n bc
eutfamcn 
ilbctn gab ma t fc(c1)c !J3('[5Crtun
 
9(11, 
Cnt}àn9fd, Ut1tgdmngen unb 5tcnjunftutcn, 
l1f; t1ud) t)i\ r 
bie @5ac!)c nut mit 9)1ú()c t)ctaUS5mUl(fdn, 
ag
gfH l'
c il)r Ö Ut 
<Ødte fid)cn"
 
rtt
um teicI)t ÔU crfcnn
n it1. 
5) 2Sd)e bet IDle nfd)f)cit I \t'enn fie unter i"td)ct 
lHft
 N(' 

ldigicn auffaffen, unb bamit gteid)fam Ne gctbenclt 
age hcrfetben 
fdHn f
Ute. 
ie6 fdJòne <0pict muf; fic
 augcnMicf'{ictj in jcnc5 
fd)\1nNi(
c bet 
ftactiten umroanhetn, bet 

ITl'11 
!nMÌ(f t')1cfe au
 
Unmutl> Nc 0cfcf2tafdn 5crbtl1d). !Die !ðntd)t e jcner finNid)en 111:$ 
rcligiûn õcifitt Nc 2)ðtfcrgefl
id)te in il)rct ganjctt illtò6tid)fdt. 
6) (!in ..\
mtpt{)cn)d5 \\)irb immer auf bie pt)itûtcgiid)cn 91amcn5: 
ftf(\1rungen gcgrlm
et, aUdn Itid)t
 
(tt'cn ÔU f\1ficn, 
a
 Ncfe 
frerß 
f}\tt 5 U gCj\tHUtgen unb unnatúttid) finb, fc f
nnte man betgteid)cn 
<1ud) bci belt mcifien bct mtirfannt I)iftûrifd)en 
crfcnelt íUt\t 1 enhcn, 
j\1 aue
 lIer gtbßte 
{)ri{ l'er gl'
1cJtmårtig Il'bent-en 
\rrfoncn nl1ífite 
511 M
fien 
cgtiffcn st'crhe1t. Stann eê henn . i)t f
\)n, 
a
 Ne 
9J1enfJ)cu, mie Ne SBibd augiebt, Itl1d) gcmiffen @rdgltiffen uni) 
@tfd)dnungcn im 
ebcn unb in 
er 91atut ibre 
enlnlHntgen cr
 
bidtcn, \t'
bei 
ann Ne 0efmid)tc in il)t:\'nt \'ûHen 2-Bcrthe \
H()ldbt! 


ncnnt I11mt. fiel) ni(ht <1ud) gcg(nU1
htig Ih1lh 
\1!)r(
3
itcn un
 
<!((/ttcnten '! 
B\1nl'frtcn niJ)t i:'ic :)
mth'n l'l't: 
:J..\O'fcJ1
n t'l'n cinn 


(\ti&)n ôur (Ht
\rn, fl,) l'l\6 jl
f õ. 
. l'i
 
eutfd"'n jdtl' i:'cr Q;rit':: 
(h
n unb 
\òma fÚf)rcn 'f Ø"Uelt IH:'t 
cf;mcßelt l'i
 9l\hhfl'tllIttOt 
l'cr
d)ti
t fCVII, aU5 unõ 0c;rirne, Sdtln, <!(cl1tcnte 511 nW(h01 '! 
Wit gd}en "un a['et àur bri
n
etn 
nífun
 Nt: 
1{t('n 
n
hßtI':: 
nen \1uê it)rem Snf)afte líbcr. 



\ c r i ß ion b c r 
 i n b it 
t 
Send
 
an
, fo 9roß\1ftl
1 unl' l1Ta1t11i(r\f\,Tti
 in fcilt
n Io
\rt'
 
1'1Irtiûn
n, 
1Ir\hf(hnitt
n '-'Nt ['cn l1h1tl)ti
cn, h

hb
níhmtcn 0rrû
 

( a 2 



- 372 - 


men: (\-\on
1(
 un
 Sni:'Ut', fd)cn t'''" i:'
n otten .stóJ1i
('n 
atàI1i1h'5 
(\urd) 5tauffart1)tif(
ifft (H'fuú}t, Unt \.'011 i:'a
\'r Î:'Íc .Sh'ifrcrnf)cit it)riê 
S!Upl
 ðU {'efrieNgen I je11t6 
onb t'
ê @;
lbc6/ t'cr (!
etf1linc unb 
l't5 @lfcnbeÏ1tl6, jeHc6 
\111b einer, gan ð ouêge õ dd)11iten I 
iê in 
oß 
tieffte 
{ttcr bina
teid)cnben 
clfeê, jenr
 
on
, \Ucl)in ÐJ?d)rerc 

a5 
'araNc5 ÔU t'crfc
en gC11etgt finb, unb wdd)cê ..als tile [Biegc 
t'er Ð)1Clifd)l)cit anßcfcben \t'irb, f
U fid) aud) ðucrfl un& erùffncn, 
Hnb feitH' 

ci(igt1)tu1tcr f(
ouen lo"cn. 
Bur ricbtigen 
[uffaffttng ttnb 
curtf)cihmg ber ..
in
uö :: 9ldigicn 
Hi eõ t'l'r 
(Hcnt not()\t'cnN
, cine <!intl)dhmg l'ttfdl\(H \.\crðund)
 
men. 
ncuere unrafd)tiben gcwål)ntid) bie 
crio
e 
..r rcinen (!r:: 
f(Jtntni ß 0l'tteê, bC9 unfd)ulbigen 2Balt
dG, Ì)CG cinf{1d)el1 @;(\ttc

 
Ncnn-
ê (58ral)ntaifmuô); bic Ì)armlf crf"Igte l'cè @;

eJtgråucI5 Hnb 
t'eß t'amit 
erbun
encn aut'fd)wdfcn
cn StuItuã ( e d)imaiimuê); cn
:: 
tid) Nc cingctrctcnc mcformatiNt
peti"Ì)c beG 2Bifcl)Jtuijmu5 unb 

uÌ)N)aifmuf" a{Õ c
tn fo' ",iile SnfarnatiL)IHIt t'es 0ÛtttiÙ)flt I uub 
fu(
en I)ienad) cigcne 
hngi"ltf,f
fteme 5u bitben, root'on ÐJ? a 
 e r 1) 
(inC6 geticfert I)at. 

n1ein Ì)a t)id'ei Fein fefter Q;runb, wie nN
 meitcr untcn fí(
 
ð
i9C1t mirb, weI)t aber 
id [ßiUft'tl)r unb Ucbertrcibultg "
ma1tct, 
f" gIùuben wir, ft'tr unfcrc1t ßn.'ccf Ì'ie 9
digion 
\r ..
iJt
U5 om 
fid)crticn nau) Ð.uc{(n1 un
 Urt)\'bern abôutbci{cn in 
i
 9
e{igil')1 
1) 
cr 
ebaf, I 
2) 9)1enuê, 
c
 Ø;eft'
ßc('er
, 
3) nad) on
t'r(1t !ùl'fum
ntt'n, 
4) 
e
 nlfformr.
or6 :13Ut'N)L1. 


m f I i ß i c n Ð e r 2J c b a 6. 

ie I)tiligrr
n unb áItefrcn ffidigionêf4Jriftcn 
cr ..
iltl\u5 finb 
Nc f o
\nanntcn 

; e b 06 (fonft auch R.;c
al11, 
c
an
1, Q3cib); fie 
n\cr
CIt ab
ct1)fiIt in t'icr 
lhI)er lh1mtid) in Hlig:: (9HtfcJ}::) I 

)ajuõ:: (Saguifd),), <0am-a:: (<0ait1on:) UJtl\ 
Ctl)ar:: (
ttl)ort'an:) 
IDd'L1, \t'L)\.'L)1t t'er CtJ1c ble fdn:fid)flt Q)cbCh' in 
(rien, 
cr 3meitc 
Nc ilt 
'rofo, l'cr trittc bic 3um \?ðingc11 [,
,iimmten (Ne Q5mll,\itas 

ct 
c
a{\), t'ann fin j\'
cr nod) 
crid)rift\1t uni) tI)fùIùgífu)e Hnter:: 
fUcQungcn (Upaniid)ol'ß) ent

1It; Î:'er t'icrte 
efid)t mdfien5 auf, 

ei1)::, 
{I
n:: lint) 
{ud)gcb(ten. 
()re 
prad)
 i,1 <Øanffrit. 


1) 
tabma, (\b
r Ne m
ligi(\n t)rr 3nbin' o.t
 
ralm'aifmtt
. 
dpòi
 
181
. 



- ;)7:
 - 


ëi
 r,,((\lt t'
1t 
r
tl)nh1 fdN1 L11t t'li 
)liJtill)tn g
fúnmHn . fi\}n, 
mi
\t'
g
n it)1tin (tull) cin un
1d)luer

 
{(tcr 5uf}efd
rid'flt n'irl'. 

IHdn I)infubtlid) it)rt'ß Utrvrun
i5 nOUH11 Hi feiNt "er;d)i


ne 
Q)"ttt)dt
n unÌ) 
)Ufd\i
 e

r j
tili
,
, l'tltCIt Ne mand)HIt'i 
ll'fd)nittf, 
auß u.'dd)cn fi
 ()
Hd)C11, in 
cn 
))
lIJtÌ) gdegt \\\\'rl'cn, Nc erf1 \'''11 
[
 \) L1 f 
1 (êanun(cr, Bdt 
,.t \2 \1mmhmg) in 
ic 
'ift 
lí(
er 311:: 
f\lnnnengcfJr(hht It'IHl'Cn finb; {tbet il)r 
hcr a
er gie
t d
 grt'ße 

(fJ\t'dlI)lIltg
n. R)OIt l'er <Z\'tge mrtl'CIt fie 4VOO 
a
re, "en 0 Õ r
 
r c ß 1) Ih1(
 dncm (tflr"nl'lnifd)
n 
tatfu{ 2
-tO S\lt)rt', ""11 (f 0 ( c:: 
b roc f 2) um 
aõ XIV. 
al)rbunÌ)
rt l'Ot (ft)tii1i Q;C
lItt 1 "en 
!)
 I) l) be 3) in N
 
'púÚ)e b\'r B
lt
fd)riften gcfel 2 t. 2Bdt cl1lfernt, 
Ncfi5 
Htct {)e,1immen 31.1 \t'ûHin, ûcmafcn n'it nut im \!(Ußcmáno1 : 
1) :Ða N(f
 ::Ol(
)Cr flbûlt bcfrimmrc Q;d.h'tf 
1ItÌ) mCf\1J1ßC, 
f"ntit eil1
 Nrm(iwe 
itur9i
 entt)a1tclt, fo fðnnen fie 1H(
t in ßeit
1t 
fat(cn, wo nad) 
(u6faßc btt (H'lt'àt)rtclt 0\'fd)id)tt bit ga11je Q>ot:: 
tcê
icnj1 n"d) tdnet, natlítHcber 
itðenê(tg
tfi \vat, \t'cIdh'6 t'ût unt> 
1t(lÚ) 1I11111itrct
ar nad) 
et O.tllt1), ja nod) ht b
n 
aBrn 
fJrat)amG 
"
t 
aU \\h1t. eet
t1 ').nofe
 
Utlhl(C {)at I1N
 fdne fotd)c 
"rlt1u:: 
h
ril1t, unt) fie fd)cltHIt 
a{)cr aud) ()\Í l\
11 t)&1lt1atig
J1 
t(
gt)ptern 
Hed) ntcbt "othan
t'n gctVefclt 5u fCl)It; bergll'Íd)
n fl)mmot erft 
lmtcr !.Ðù\'iì:l 5um 
etfd)án
. 
2) !Ðit g\'ltauc (Ø"nbftuJtg ber 0rànbe, ba
 ungcm
in 9rof,
 

lnfd)ot unb 
ie ..
ci1i9fdt ì:'er :Bral)mancn, 
m\n b\l& ÐJ1t\t
ifd)e 
unb 
(1()dl)l1fti in N\'fcn :.Dlíd)ern õl'Ígt an, 
af, fie \)1)11 b\'t finfad)en 
Urgefd)id)tc, "on 
eln vattiar(
atifd)en 
eûclt, t101t jcnen 
ùgen, mo 
Nt I)eitigen Ud)ctliefctungen ned) in H)tct 9
cint)eit f{offen, fd)en 
mdt entfcrJ1t fmb, unb bl1g fie l'cn Sdtpunft, 1'1)11 "crn bit &Itft
n 

J)rift(n 
H 
ebrà
r I)cra{)fommcn, niú)t endd)ilt. 
3) Sf)re 2Cbfaffu1tg Ita(
 {)efiimnttent 
erõmaQge, in 9
eimen, 
un'O H)t anl.hfoY)lener 
erttag mit ..
)(ttml)ltic ()cfOltl'tr5 
cê <0aml1n 
23c
a 
cutCIt g.d{
fQH5 auf eilti fpåtfte Bcit. 
4) 
{uf jl'
C1t 'ðaU finb fie ntd)t "or bet 
{ut{) gefertigt, ;'(nn 
fo (!tn\t1
 n1l1g Ollß 
cr a1t9\'mei1t
n Uebctfd)t\)cm11tu1tg Wtt Nc 

lùlI)mdt \t'úl>( nid)t gCtctt
t merbcn fct}lt. 
 a u It i It U Ð, ttl1d) t-rr 
$rhmlptult.9, 
afi Ne 
)Jh)d)o{ogi
 bet 
inbuê auf 
(fttOltcn1ie åU: 


') IDl\)ttengefd}id)tr, 
orr. 
2) On thc Vediu) 1J1" 
A(;"'
d. 'Vloitinss ur 1he lIiIHlu!. 3n ben \sinC. 
H"tlcan he:;. Vol., Ill. 
3) ltcb
r 2Cttcr unb m3ertQ .dniøcr morgtn(. ndunÞin. 
tril(\u. t
17. 



- 314 - 


r;uf3uflil)(dl f\t), f\I)r
ibt: "Sequitur, ot lihl'OS 1 ndUrlJJH, et 
l'hilosophialu et institutiones civiles anti(IuissÌ1nas 
(
sse; non taJnen excedit epocha vera eOrUII1 epochalu 
tliluvii llostJ'Ì, quod ex éorUlll lihro sacro ßhagavaùanl 
invicte delnonstrari votest" 1). 
RI)cbe fptid)t \)1)11 cinent 
ei1\jlimmi
1cn ,8\'ugniffe b
t 
nNer, 
af; 
ie [)chaê "ad) 

r 
.hltl, 
ì.'en gl)th'l'tgfff cncn 
)1fnfd'cn gegd'fJt murb,'n, auf 
af, fie t'aß (Sjc
 
iff) nicl)t mifNr \.\erg\.1
\'n, unb erffått bie
 fo: ,,
tgcnb dn @;e:J 
Id)th'C, \lh"h!)er hie 
(utf) tí
cdcbte I flunmdtc b ic crhaftcnen 
tuJ).1 
frlí(f
 

r S"tutt
n; h\t 
Bor\t)elt, l'rbl1l'te fie in gcmiffe 
ú4J(t, rodd)e 
et ntit 
\r Q;totie bet J)dHgfeit un1ga(" tun fif 
ot h
t IDcrfJqTcn
 


,t Ô U b\'\\'a
t
n II 2). 
5) 
mmianu6 ro1at3dtinuê fd)teibt: "I-Iystaspes rex 
prndentissimus, Darii pater, qui, CUln snperioris Indiae 
secreta 'iìdcntius PQnetraret, ad nemorosaIn quanùalll 
venerat sulitudinenl, cujus tranquillis silelltiis prae- 
ceJsa. Rracluuanorulll ingenia 1>oti nntnr; eoruluq ue 
llionitll rationes mnndani Inotus et syt1eruln, purosq ue 
sacrorunl ritus, 'ruantU];l colligere potuit, ernditus 
ex his, quae didicit, alicpla sensibLIs Inagoruln illfu- 
d it" J)" 
icr fdUt nun (l1rf, 
'11; bci 
Ù'f
111 fircrarifd)en IDcrfd)tC 
ðn\ifd'
11 t-lm (
rllb
gietig\n St
nigc nili:.' b\t ì:'i\nI1f
ttig
n :Bral)ma:: 
nllhtr
1
lnti
 \.'l)1\ 9Jlittl)cihmg obet 
Uotðd9ung 
inct 011)ttit g('tr 
fdne 
ncbc ift. 
6) 


a bcbelltct nad) 
 (I U (( in 11 
 íÍgflttHd) 9latut{cf)ct', ruddle, 
('iÌ1h11)i fo aft I a{5 
a5 9Jlenf(l}lugcfd)ltd)t, rnit if)t
r t,id hh1Í\'tl'11 

(uf5eid)nllng in 
líd)crn \.Jermtd)fdt wor
cn 5u f\\)11 fd)eint. 
1ad) 
f'1b(h1fiftif(
H <f8pr
1d)\Udfe l)eif,t btt Unterri(
t, bCll 
lbmn Ílbct 
en 
ltrfvrul1g, Bufanu11cnI)cutf} uub Nc \0umme b\t 
inge crl)CtHcn, 
,,
(\
 gcl)cimniß\.'ùHe 
u(b, 
a
 ðel)nfad)
 
ud), i.'aß 
ud) 
tr [Sdt 
111'1(\ êJc1)ópfuug, in l)d1igèr- I)inuufiid)n 
ú)rift \.'-'Jt 0l'tt fdN1 gt:r 
fr
Ht" 4). @b\u fo u)i1TCl1 Ne 
uPt'afier, cine cffcnb\u t\1)11 bell 


1) S yste lU. Brahm. IJ. 2G. 
2) 
Ctfud) über ba
 :2Utcr bcg 

iedreifes, tln1:l brn Urfp11m
1 Nr 
0NrnbHber. m-re
1au. lF09. 
3) Rcl'. gest. L. XXIII. 
4) tlrfprung, 
?atur unb t!lntvflanðung dncr t)i'Higcl1 
iffcnfd)aft, 
Ød)rift unb (2}prad]e unter ben 
tan111\",at('tl1 bcs rotcnfd)cngcfd)(ccÇt$ 
- 
rt
tQU. 17bu. 



- 37" 


.t,;'mhl
 L'\bfh1ml1h "h: t
\\\q\l\f(f(i, IHII. l'on 
'&ltt'm ur'-pn\lk)1id)dl 
- 
htigion
bulh
. 
7) 
t {(t P rl' tl, ("mcrft \.'
tn 
lU\fftlt, ,,
,lß ciei
 
vr

I>(, 
t'i
 man gi\t'
l)"ti\I,' f\h f
ht at t 
Mt,,, aI{( (fapurcn t'rr 
n
ut)dt 
lll' fÜf) ttJßt I unb ß\'tt.'Îfi t'il1t 5Î0111i\I) j1ln
e 
lbrift= UBi) i){l::: 
thn:fpr,1lIF itè, Î:'H(U 
hítt,\n l'i
 
BlIrð
ht mdt1 \'lt
\'(fen uub lilt; 
fd)einb,1t 111\1\h\'1\" 1). 
n Ncf
r <0prl1lI)i rt'urth'n Qlh
 n rd) lüDU 
3ahr
 Ihll() (f()tifruð óff\'ntfiJ)c Urfun'Nn abgt'f\lf,t. 
!ùic Q3'
llß fínb 3\\),H bit} j

t nur Had) 
rlld)fhhfen b\'fanttc; 
'lHtin (\g 
\di
1icn5
lhb
t t\)
tb,1\ fii burl!) N\' f
ß\ Jtlutnttn D up; 
n\'r'()l'\t
n nf"jt, tl'dÚ)i rDarùftf)\'tuf), 
rllb;r t',ß mogJ)1ifd)
1t 
Sf\\ífnð 
[u r, 113 g , b, bd fdncm 
l)rfÚ)en th1l
 t'\r maf)r
n 23\'(,i::: 
nigungõtehr
 mtt 0ott, (lt9 inNiúF Hldigicn6fu)rifh'n aI)ie1t I 
ie 

ann \.'
n if)111 a. lH[)7 auß l'dH 
llnffrit in t'aß 
'(tfiil!)" unb 
\)t)1\ 
(nquetif l'lI 
+',rr"n 17D5 in ì:'l1
 \.'Mdnifd), ll
Hiet2t Hub ()et:: 
(tu9
{'g
b
1t \\'urNn unHr t'on 
itd: "On pnek.'hat (ill est: secre- 
lUln legenduln). Opus ipsa in lndia rarissilnlun, COIl- 
linens a nli({l1
Hn et a l'ciula.Itl , seu theologicaIn et phi- 
lo
ophic
Hn uoctrillaln, e q uall10r sacris InJ.or11111 Ii- 
hris: 11a1,,- Beid, Djedjl' Reid, Sanl Beid, Athrban 
Beifl, exccl'pllnn, aù verbuIn e persico idiomate, Sallls- 
J
reti('is voeaoll] is intern1Ïxto, in lalinulu converSlUU, 
dissertatiunihus el allllotaLionibus dillìciliora explanall- 
libus illustratllJn, studio et opera Anquetil Onperron, 
lntlicoplellstae - ..\.rgentorati 180l-2. Jl rrOln. in 4. 
@,in
 
l'lItfl{)C 
\\H
t'itung N,'jl'ð 
Ð
rfl'
 b
fI ann 
R i! lte r: 
"i\nflhh 
iner t\l'lIl'n !Ðart1dlung l'l'r url.lttl'n inNf(bl'Jt 
!Ul:: @iJtt3
 
'!l't)rc; ùt,cr Î:'ec ()
n'l{)mt
n (fðl1l11mtunf} Ted" Ou pnek 'hatCclv Hfh'f; 

t\tl(f, .oHpn
f'l)at 
f4>d)anl't'lif S!
nLUtnt, nad) l'OU h\tdnifilien, 

tr v
rflf\l)en U
l>
rfc
un9 \\)órthú) getrcu ltal
f\c
itb
tcn, 
e
tc l'
5 
...
. 
(nq. ;Ðup. frd in
 
elltfd)e lH)crfe
t, uub mit erfåutcrnl'cn 

CnmtrfHngcn ,-',rid}en. 
{lrnb
r9. C0t
in. 1808. 11 

i,f
 Dupncf'I)\'\tcn, 50 "11 bet Babt, unb n'ic
cr in ntd,rcr
 

r\1f)mcn L1bg
tf)eitt, finb niú)ts anherß alâ bic Up\1uifd)(tben l'\'r 

1Jtt'aß, l'. I). jcnc 
bfd)nitte 
erfdbtJ1, n.'dd)c bie 9tt)tim
 
iffcn::: 
f,I)aft \'1.'11 bent ()óú)!1nt Urn'cfttt b

ant'e{n, 
cnn: 
1) l\:\'tr 
lU

li
c allÕ 
C1t !öCt'llÔ (
d
ß) gðJttt fie fitf) fdùfi 
L1n, unb IHnnl'l1 flú} Gull) f(lbf1 mil ót)l1tiÚ)Cn 91 a 01\ 11 ; \'&)1\ 
t()d'
n 


1) \tia pf)lvglOll:t. Pí\.ri
. t8
,
. 



37ß - 



eib fagen }1c in
b
fcnbfte: "Quique tres Beid in medio 
TO&l Athrl)an ßeid est (sunt)" 1). 
2) 
it entf)altct1 mand)ettd @)
bete unb 
nrufungen I \vie tie 
!Uc
a
. : 
3) 2.13ie in bitien nub Ne 
t)nl1tet1 an 
'crfcnifiðittc 
egen: 
f{ånbe bCt 
natur getld)tet. 
4) 9
ifd)iê ge{)en Ne 
atil1 \.'
rf
mtt1
n
en 
d)tcn. 
5) 2BcJtn 
ie ID

a
 nut t.'N1 ben 
ral)mancn gdffen, "on 

er i"nen n
1d)ften S'ttaffe nut gt
órt \t'ctben 
{lrft'lt, 
en 9èic
et
n 
al'er bard)au
 1)
rb&)rgen [)Itib
n nllìffen, fo cmpfel)tel1 Ne .oupnef'
 
1)L1tcn gteid)faUs bie @)d)eim
attU1t9 i
rcr 
i
re. 
6) !.Die in i
nen gegcÞenen 
nfid)t\n ftimmf1t gan3 mit bem 
t'l
crlÌn, \Ul1ß 111\1n lib
r Ne 

cct()gi
 o.uß be t 
ebaê roeif,. 
7) ei( \t'ur
cn ale Ne "Otðltgtid))1en tutter t'en qûttti
cn 
lid)crn 

em 
'tinð('n anger{l
mt, wit er fdl'fi fagt, cr f)abe etfal)rcn: "quod in 
ulediQ triL us. antiquae prae oInnibus libris samavi 
(coelestibus) quatuor libri asmani (coelestes) J 4uod 
l\.ak ßeid 1 et Djedjr ßeid, et Sam ßeid et Athrban 
Beid sit, super anbiaï (vrophetas) illius teInporis; 
quod major illorum (Bra]lma, qui) Aùaul sefieuJIa (se- 
lectus a Deo) et (super queln) pax! est, cum cunctis 
rraeceptis delapsi (sint): E:t haec significatio ex ipsis 
his libris apparens est" 2). 9l0d) I)dfit eß am @11
e be
 I. 
.oll
'It
f'()at) "Oupnek'hat Tschehanùouk, quod absolu- 
turn est, BrahJna cum I(.aschp rek'hesc]lir dixit, et 
I{.ascnp cum Radja l\lan, qui Adalll (holno) primus et 
J)ater l11unanitatis est, dixit j et is (l\lan) cum oInnibu
 
Dlundanis dixit" 3). 

n i t net I)ått Ni 50 .oupnef'
ats flit eine .nit belt \.,ier ålte:: 
f1
n m
tigi
n
(){ld)etn bet 
n
icr faft gteid)ðcitig aus 
cnfdbcn ent
 
;1ant'ine Stl'1t1pitation, fL'
t iI)r 
dtet tibet 4000 Saf)rc I)inaue, unb 
ft1gt \'
n iI)rC01 
nt)a(te, t)af, in i
nen "in bet 
f)at 
a
 ID1arf b
r 

(tl:;([ins ,
d)rf, Ne llrqueUe t'er waf)ten @rf\luttnifi lint' t-er tinige 
unb maf)re 2"SeB ôun1 fdigcn 
eben ðU Q;ott AU gdang
n, auf 
að 
f(\1tj1e unb untrÚgtid)t1e mt5gefprcd)tn nnb angcgeben wirb." 

 nq 11 f t i I fdJteibt tibft 
aô 
ttcr bieft't eantmhmg: ,,()nac 
.tan1 ,.ou Onpllek'hat loca nOlabo, e quibu5 erui l)otc- 


1) )
3la
m('n (;LXX. 
2) Fl'aèf. JJlterrl'Ðl. re15. 


J) æra
men xx. 



377 


rit, hunc lihrlnn longe ante f)UO annorum millia fu, 
isse composilum'
 J). 
l1t1lt: "Ad teInpora dilnvio 
})roxitna primuln OllpneJ
)hal erit referenduIU" 2). 
'))1a1\ fic
t, t'af, 
(nquetil 
iel In(\f,iget aIS 
li
net ií1; Neier 
I>at j
l'l)d) f
\Jtcr feinc 
mcinlln
 bot)i1\ ab.geàn
ert, bar, (t Ne .ouV' 
"etma im VI. Sat)rf). ,,
r 
t,rifiu9 ôucrfi" 3) frfJ)cil1fn t
1f,t, mo# 
bd ,,,ir unô nut 't'unbern mútTen, mie H flu) l)ie5u auf dne bto6e 

rf(årung "en Q)órres in ben 
eibdl'. Saf)[b. als auf eine 
e:: 
uh'i5flíf)rung it)rer <!d)tf)eit [,ctufcn modJte. 

t3ir fprc(1)cn un
 
ucrt1 t'lbet bi1
 I)l,r)e 
Utcr 
cr Dup. auð. 

ie Q)nínÎ:'e, n>dd)e 
hhl\h.tit anfl(f)rt, fd)dnen "Nt fdncm 
bcjonb(rn. 
ehU1ge ðU fe\)1\; n'ir faffcn {)ict Ncfelben õufmnmcn, \uit 
fie t'er Snbienfabret in feil1
nt 2.Berf
 cingcihcuet f)at, unb begldten 
fie mit unf(rcn 
emcrfunBcn. 
1) 
nad) bet fÙ)N1 oben at1gefltl)rten <ØteUe empfing N
 
d)rt 
t-eß ùupnef'
at:l 
icbel)an
ouf 
naja ro?an mitte1j1: ,StafJ)v \)001 

raf)m. 
naja <))1mt aber ift t'Ct IDatcr beê ID1enfd)el1geflf)Ied)tes 
nad) 
et 
lin
f{ut(); fern
t im 
ud)e U)?al.,a(\(uat wirb ftàåf)tt, 

a
 :na
ja '))1an nad) b
n \.'ict 
d
 t'a
 
ud) 
jd)enb gd
fen 
I)obe, metcbeè t'arrctl,e mit Î:'em 
fu)d)anbeuf fi; "et sic ad teln- 
IJora diluvio proxima primum Oupnek'hat erit refe- 
rend urn." 

(nein Nc ln 
en .oupnef'f)aren 
orf
mme"
en @rõål)fungen 
finb Nc6e <!
nr{
i
un
en un
 
id)tungen, fo ba6 man auf obiBc 

(J1gaben nidJt6 
itlcrifl!)eß bauen f,11Ut. 
2) 
n 
en DlIv. if} óftt'rê 1'on cincm 
unbfrtjål)rig('n 
(Iter 


t Wl
nfd}en Nt m

l', tt'clJ1\
 auf bie ßdt
n 
bral),unê beutet, 

(Uein bi
f, 
{ttel: if! immer at5 t'í\5 
ðl1)t1e 
cê 111enfd)(h
en 


be1t5 ange

bcn, rui
 eG fid) bci 
en ge1tllgfam
n ...
in
uß 1\11tgcr 
(119 bâ ,U1Î:'ct en :JlMiNHn mag erl)aItcn I)abcn. 
ie tun
c ßo
}t 
fdbii It(\er flI)dnt VJlit::Q)runb if)tct óftcren Wnfltl)rung 511 fi\}n, i:'enn 
nid)t 
(({e ,ver
en bed) 
affd()c 
{{tCt errciJ)t I)aben. Uebrige1tà lebte 

ef
 1:"'0 3al)te, l.m
 Ne Q;iian
il1)aft "
6 
tamb\'f(ê etful)t \.'on 
tern 
tónige b
r 9Jlafto()icr, 
aß bit 111CtJ{(n "on Nefo\ iI)t 
(bcn 
auf 120 
aI)re, einige ùud) nod) 
ó
rr bråd}ten '). 2JetgI. bL\6 
û('
n 
. 2bO. @ciagte. 


I) 1\fonit. a.d led. :) LHlInf"1lf1. f't (\nnol. 
') .panbbud} bet &cfd)icQ1C bet '.P
itofop
i
. I. 
. eut
b. t


. 
4) 
ei .p
robot. DI. :3. 



378 - 


J) 
l) 
a
 
'fr('r,.ltniH bn 2.Bcibcr ùá ,-,cn 
iHlh'n tI)rCl 
'))?JnJtcr, mdd)c <0ittc fillon \)or <i{)rit1u
 úNh
 \\)lU! in 

n .0up. 
nill)t \r\\'l1t)l1r mirb, fo rdd)o\ fíc {cba Ql)rifrU5 mdt binauê. 
Bn'"tt mirÌ) dne f
hl)
 
crbn'nnm19 nir
fl1Ì)
 crõåI)tt, al1cin 

\r 0dt1, b
r Aur @)dbj1\)crnid)tu1tg antreÎût, wel)t itn ganõ en 

ulI)c. 
-1) 9111r hcr 
'erfiflf)e 
eucrfutt if! in b
1t .Qup. GlIfgcf\'ct)tt, 
\.'ön einnn d)rifttid)cl1 Q)1)ttc

i
nfte Fein 
l'ort. 
!ùil
 9i
bt ì.'cn Dup. l)ód)'Ì
nê dn \)tHlbrif1(iúFê 
Utl'r, unb 
fann mid) fcnt1 \.'on 
\r bh'f,cn 
lfanl1tfd)ùft obcc Un{'efmlntfl
{1ft' 
mit 
incr 
ad]l' I)crn'cl)rcn. 

l1nn fl
einll1 unõ l1{,Ct UN!) f"(ß
nl'e 
dm"
 u)i
cr fold) 
t)"t)
5 
u ycr ðU t1r;it
n: . 
1) !.Die bfrdtò Ob
l1 gl'l1wd)tll1 5!)ol1\'rfllJt
l'n , ,,'elme ft
 als 
N
 Upal1ifd),)hò bcr 
'c
o
 trqT
I1. 
2) !Ðii 
l1ril1 \.'Onf
l111n
n au
gcN(
etl'Jt ...\
inhc
faflln; alh.b 
fOI11n1clt icþl'n 9 mt 3 c 
n
i()01 \.'''11 
ncgC1tt
n \.'
r, gccrbnete Striff}ß:: 
l)
\re, 111lU\d)Htâ 2.'Baff
11f}l1ttul1f}\l1, 
Íltftl1\infi9nll'n, 5a1)me @te:: 
Vt)l11\tl11, 
empctf}cbáuì.'e, <0d)ifffaI)rt\I\, cin Ð.Rufifiuj1em, l)in\veiicnb 
lucf 
05 139tl)a
cr,Hid)e *), 
(;rrl'n
mie, Ne (Øtfrnbi{
cr **) -. 
3) 3J11 ex. :Sral)l1tcn \\'
rbl'1\ fd)
1t \.,\tfJ)ic
cnc 
(nfid)ten 
\'''1\ hft 
dtfd}
pfltng, bafn dnif}c in 
ct gricd)iiú)nt 
bil
fl'pl)if 
fídj \.\
rfinbcn; uub 
ann \)0111 !lBcf
n 

r 
cctf in1 CL. 
ral)m(n 
I)ifr
rifd) angcgd'cn. 
4) !.Die grammlttifd)\1t <ØpidHcien l11it 
lIlI)f1ùbcn, (01)((h'U 
unb 
Bl\rttn meífen ebf1\ fo auf fin jlmgerc5 
Htfr, rnic Nc otpt)í1::: 
betifd)tl1 '
\fl1hlh'n; 
a9tdd)\n ntl)lfiid)c (01)(bl'nbelttctci
n, lInb "'r:1 

icnt1
('Ile 
(atnenau
fvrfdnmgo\ nad) gcmiffcn ß'11)I
n, in gf\\)iffcn 
ßdtn1L1\1f,cn grenôcn an 
cn Uriprul1g 
et stabbatifrif, Ì)Ïe aud) 5u 

afiH.h'n cr-mathHi('nß
 unb D
l'for()ticn6{d)re fid) bcfcl1nt ***). 
!t)ief
 0n'mbc gd)cn nun (1ud) auf bie [3fba
 ôun'lcf, morou
 
Nt' Dup. gf1\OmmCn flub. 
1)r 
uêðug fetbft ntuß fvàt 1\a(
 bl'C 
<0mnmhmg 1ct [)c
a
 gefd)d)cn fe\}l\, \vci( bicf
 at6 bcfùnntc unb 


*) sp\)t
agoraê feU 3nbien befud)t tab en. 
**) 2Cnarimanber feU ôlterft in 
er 5
. Ðh)mp. bie 
flIptit cntbcltt, 
unb jt{eeftratu
 
cid)cn in ben :J:þierfrd6, unt> 
war ôuerft ben 
ibbl'l 
unb <Ød)ü
en, gcfr
t 
abcn. 



) IDrrgl. asefd)id)te, 
\'
rcn unb ro?cinungen aU
r bcftai1benCl1 unb nod, 
bcftc
('nben lC{Ïg. 
eHin ber 2ubrn unb ber <Be
dmlcf;re ebrc Ga
ba:: 
h11, 
cn 
. 'B e C t. 
ríínn, Þ. :3:raff(cr II. 
. tWl;{. 



- 3 7
J - 


id}l'fl lon9
 gdifcltc 
lhr}\t 
Hlrß
fl'
)rt \\\
rb
n; fl
 fl9fåuil1 ..'lull) 
Ilt
Htd)
rld ipåtl'rc Buf
1

, fdbf1 auõ bcnl 
()rifi\lttt)Umf, bef
nml
1\ 
Ô U (}
lbllt, u.1on'll'cr Nt 
rf(årung UJdtcr uuten folgcn roir
. 
2.13id}tiga i,1 t'
r SI1I}
ltt i.'cr ûup., aber aud) cbcn fo f(b\\'iiti
, 
\\.I
tlrtl\
t j) C C t.
 n fl[)rd
t: ,,1ùícfc 
{u
5{1
)C I)tlt 
er Ucbfrfc

t in 
rilt\t 
nrd)anß \uórdiú)cn {atdl1ifJ)
n UcÞafcf;ung fo unt1
r,è..1nbhl[) 
miíbcrg
g\ben, 
af, rr fdbl1 fef}t oft 
cm u1t\.)cr,-ìånbliJ)ttt 
aG t\(t... 
ft..1nNill)e 
Mcin, in 
t
lmmcrn g
fú)lûITcn, 
ciflígcn nuq;te. 9
un 
l'
nf
 I11lU1 fiJ) N\f( IDe rfllt)rungÕ t 1rt [\d Ð)1
1tcricn, Ne on fiJ) ab
 
1Îr
1ft unb bunfd pub; unð n1\'U\ n)lrlr
e c
 \t\cnigIÌen
 nil
t ()e
 
fr
m
olð f1Jt
cn fónnen, \venn bisf)ct" auf;er bcm ì1erfa11ct unb 
c2Ct, 
I1l'J) f
1nl11 Scmmlð 
('n .oupnef'f)at burd)gdeft'1t I)åth'. Unb \\)Cm1 
if}l1 
crnùnb las - 
frfll1nð a il)t1? 
d) gcf1c

, mtd) nad) \t'ic:: 
l'
rh
ttln R,;afud)cn, m
ine UnfJt)igfcit t'a5u, uJt
 mu
 l
 Nn Wet:l 
f
t)ctn 
t[ D
c1igion5B
fd)id)N líbcrlaITi'J1 / t\1tll
cr 
(ufiÚ)h'qT
 ð U 
gd'
nll I). 
Oh[)i Unfun
c in i.'er 
iteratur Nlfc5 (YltJh'
, un
 
fû(J)cß lhn'lrmðg\11 ô1lm 
ÜI1el)
n 
et ûup. fcntra
irt frcifi\I) fen::: 

\tb\H 11tÍt t:-
n1 opphulNrfcn 
UUttl)urñ
fotfd)
t unb mit bqTen 

;orr

e, \'\.'('rin (t 

n Dupncf'l)at alð cinc \)011 H)m l'l'nu
te 

..HCne t1uf:Jcjå()lt 1)\1t. 

cr aud) fogar 
 r f nee t õitirt 
enfc{{)cn 
in fdnct @S
l11b
hf un" 9:n\)tf)ûtogic bet l1ttcn [)ûlf
r nut auG 

brreõ! 
ir I\aben u n
 jc
O(
 bur
) bic nwnd)fllttigften C0d)micrig;: " 
fdr
n nid)t abf)ath'J1 foffcn, in baß Q)eroitrf Nl'fcr Urfun't'\lt dn.)u
 

rinB\n; fie 
QJ1
c{11 bdnaf)e f..hnmtliJ), gcmóþnIid) in Q)efpr
hI)fotm 
Hub in 
cn maltú)fahigt1
n :Ißiebcrf)ohmg
J1, 5umci(cn aud) i 11 \Vi:: 

ltfprlc9
n
cn 
atftd{un
clt, "Olt <Vûtt a{
 <0d)ópfn, alè 2.ßcttifde, 
Q(
 Uni
crfltm, t'I)n t'cm Ð.Rcnfdlcn alß ÐRifrefofmuõ, \.'Nt 
qTen Ur
 
fptltn
, .orgmtifl\ti
n, 
ûrtvf(anðilng, 
ann b
ionbet5 \.)on feincr (Ø\Xre, 
t'NI fcincr l)ód)j1cn R.1oUfommell1)
it, 
digriit unb 
in
mcr
ung 111it 
Q)ûtt. [Bit nll r lITcn g
fid)én, 
ùf, unê IDlm1d)lß t)ic

n nid)t 't'enif) ouf,: 
g1ftl1lcn ift, unb unõ 311 b
m crnftlften 
lt1(
'Nnfcn gd'l'ad)t l)l1t; {Iber
 
t
lfl
cn
 if{ au(
 Nc 
!ef)nlid)fdt finiglr 
á
c mit [\ibhflt)01 
d)r
n' 

ûn 
cm, 
Ct Q)ctt waf)rf)oft nfcnn t, l)dßt ('ß: "Su per olnnia 
regna et volitiones victoriaJn oblinet" 2). [)on ber 
mcniJ)fid)eJt @)a{c: "Quod a senectute corporis i]le "kasch 


') S
ccn ül'Ct bie SJ)olitil, ben ${'rlc
t unb btn .pùnbcl bee 
orn(t)m ft
n 
$ö1!er b
r ù(t
n 
c1t. Grflcr 

ci1. 1(fiat. 
Ö1eCl" :Ðritte 2(bt

i(un\'. 
Snbfr. 
\icrtc fc
r t)crbcffcl'tc 1Cuflagf. 
ëtt. 1824. 

r;)hme., XÀ. 



- 380 - 


subtilis senex non fiat, et a Tw occil\ere corpus is oc 
cisus non fiat; ipse ilJe verus (vertnn ens) est - ab 
oll1J1ÏLus malis longe est, et senectutenl, et mortem, et 
aegritudinem, et tristitialn et ùesideriunl TO\J cOlneJere 
et bibere non babet; rechlln, propositulu (intentluu 
ejus) est" 1). [)t'n eit1cm gt'th'5Nenftlid)(f1 2ßerfe: "Si a]iquis 
hoc opus sine quaesitione mercedis facit, et propter 
Deum facit, honUln est" 2). 
Nt t-ct @5dbf!t,crleugnung-: 
"Ego Olnne reliqui, et BrahJn factus SHIn; bane vialll 
liherationis Reiù praecipit" 3). 

ogcgen fint'et fid) ungcmán [;idcê 

t, mc{d)c
 feinen gött. 
Hd)cn, \\'cl)1 Ct{)
t fd)t menfd)tid)en llrfprung l'cê 
u
)eð bcurfunt'et. 
1) 
h1"t[)ciimuß uni:l <!man\1tiNt 
utd)
ri1tgcn fi(
 
atin n)C(
):: 
fdfdtig; 
af; N\'ff, ",'ic \Ø \1) leg eI 4) bl
auptct, dUct atß jll1\'t unb 
"on it)m untftfd)ie

'n, mit i)cr SnN1)Ìi)uatitåt 
cr 
inge bcjìe[)enb, 
ja nill)t& an
er6 "alà fine migt'crfran

'ne .c.ff
nl
arung" ft\}1t foH, 
l
gt fid) aua 
t!n .Dup. ni
t cntnd)l1Hn. 
eil'e erf
eincn 
i
r 

idmd)t at& 
aß fficfuttat einc
 in Nt 2Bctranfd}auung 1)crIorncn 
0eiHc6; bd

 etjeugcn unb nåf)rcn dnanbrr, unb õeigcn rid) in 
i
tn gralT\f}cn @;cfialt. 
raI)nIl1 fvriÚ)t: "IIon1o, et non ho- 
lno, et foelnina ego Stnn - et quique tres ignes - e 6 0 
SUln - et bos et omnia aninlantia ep;o stun" 5). @ott 
iji bie 
ut1 b
'r fítiidJIid)en IDfrn1ifwung: "V olüptas, quod in 
obitione foeminae acquisita fiat, sicut voluptas en1is- 
sionis gnttae (spermatis), oportet, quod illud etialll 
(esse) Bral1m ut scivit, -" 6). Q;ott if} aud) 
ie <0{ulbe: 
"Et peccatum faciens nOlnen ejus est" 7). "Docti et 
unitarii opus purum et malum (haec) aInbo 
thma 
(esse) sci unt" 8). @t \virb 
ff,I)atb ßepdefcn: ",r obis, quod 
omnia pnra et mala estis, humilis snblnissio" 9)! Q30n 
it)nt fticf,t 
UC5 aus, <!ngd, 
:ncnfd) unb 
eufd: 'JNati TO\) 
Pradjapat tl"es divisiones (species) fuernnt: Feresch- 
tehha, et Admian thOJl1ines) et Djenian" 10). 
ud) Nt 


I) mra
men XIX. 2) mra
m('n LXXXI. 
:I) mraf)men CXXXVIIr. 
4) Ueber bi
 <Øprad}e unb 
cis
eit bet 
nbiet. {)fibdb. IbOö. 
, S) 
raf)mcn xc. ") 
ta.
m
n CL VIU 
G) mra
mcn Cl..IX 9) 
rat)mcn CXXIV. 
-} mra
men GIY. 1l') 
ra.
men XL v I. 



- 381 


2)
rf,
h'btnt\fit 
er m\'Ii
)icnen: "IJi v isi ones aliJnentorl1m el 
tlivisiones lnortificaliol1l1Jn, (:t (livisioJles fì(lll1n etreligi- 
on (1)11- (olnne) ab eo vrodl1cllun est" 1). 
Uc ;{)ingc fin
 au
 
Q;t)ttc
 213cjcn gcfp
nnen: "Quemadn1odnm aranea éUln volu- 
ptate propria a se ipsa Lila. ut super attulit (extraxj t), su- 
per se convol vit, 'in i Llis sit (resiòet); ipso hoc Jnollo ilhul 
dzat (ens) sine defectu, unicum, hunen, liluln jl1stae tern- 
peratiunis trium <1 ualitatum cum voluptate propri:\ e se " 
ipso ut super attulit (extraxil), et se ipslnn in illo 
convol \ it, in i 110 sit (residet)" 2). 
(uf f
(ú)e [ß(iie 1)\1['
n 
Ne t'l'lt '1{It\luetit unt' 9U
net angcflít)tt
n f)t. 23àtct, befûn
H
 

\H\tnur" U)Q fie aud) @ffH. XLIII. 28. "TO ?T"'-I' fÇ'V "UTO.; ," 
f
rnet 
Róm. Xl. 36. unÌ) Nt ôrocite ID1efi::.orati
!t 
tÔ nftcn 
{b
 
t't'ntêf
n!1tof)r9 tòttrn ['cmcrtcn fónncn I l.'aê l3ctþåttnifi @;Ntc9 Aut 
2Bdt nid)t t'arßd1dlt; ('[>CI1 fo ift an ,,@inl)eit, 'Perf óntid)fctt unb 
rein geiffig(t 
natllr Q;ûttc6," Ne St at c r fa mv 3) im inbifd)en unb 
d)in('fífd)en <Ø\)tÌeme ,,
r()errf(f)enb finbcn ",it(, gar nid)t ðU t'enf('lt. 
2) motur"ergótterung, @{ententenl'ienj} unb 
ingamfutt n1ußte ba- 
bun1) cnt\l'ci:ler l}er[>cigcfL'tl)rt cbcr brg{mfhgt roerbcn. !ùa
er nun 
ic 
taJt('ien, in metd)en unter 
(lt
ern gcfpr
d)
tt ",iri:l: ,,'T obis, quod for- 
ma omnilnn eqnorUJn estis, hUJnilis sublnissio! - Vobis, 
qnoù diversae figurae estis, ]1. s.! \Tobis, quod Jnare 
undans estis - quoù insulae lnaris estis - quod mes- 
sis fruguln estis - quod echo estis - quod fontes 
aquae estis - quoù fuIgur estis - quod luna 'es.ti
- 
quod spuma - arena - profnnduln D1aris - silices - 
lapides in Inedio Inaris estis, hun1. sub." 4)! 
\û1' 

r 
CS
J1Jte I't'igt ef, ['cfcn
er
: "Sol - particula e luce creatoris 
est: illi hnnini solis hum. sub." 5)! "Sol pater humani 
geueris est - sol pran est - Pradjapat sol est - et 
dOßlinus oßlniuHl anÏInantilnn sol est" 6). 
l1()er Ne 
2..-;
rtt(ff(id)fdt t'eê 
ruH
t'frts: "Ignis septeln linguas ha... 
Let: quisqnis in illas ling-nas, in tempore quod Beid 
jussit, {(orban projici t; illuù I(orban illam person
nI1 


') 
ra
men LXx...
J[. !:) 
ratmen (XI. 
J) l
nit'
rfal:; NftorifdJ
 IDarf1eUung bcs 
cb('ns nad} ber inbifd)in unb 
iib\'rirrbiid)cn 
c
irtung bC6 ffi(cnfd)rn. rolünfter. 11'--1 
t 
4) 
ra
mcn ex-xI v. t,) 
ra
111m ('X
X[x. 
') 
rabmfl1 C 

 
l
. 



382 


'cum radio (ad raùÌuln) solis facit pel"'venire, et ex 
illo loco ealn Clun loco (ad loculn) regis TedV 
"'erescJl- 
tehJla, qui · Andr e:;t, et in tabulato excelso TO\l Be- 
l1esclJt sit, facit pervenire" J). 
3) 
C lIf
ebun9 l'H S1tt'I
i
ttatitát, 
eH't'\
rnid)tung unb Bu
 
f0l11J11cltÍú)nut3ult9 nth {ler :Hotut iíì I)ðd)ficr @;rab 
et 
cHf
m
 
Jttcnl)dt. 

r t
icrortigc Buí1l11tb d"c
 ,

eitigc1t roÍ1:b aifo befJ)tic
 
('cn: "l\Iollus excels us hoc est, quod operin1entlun SI1- 
perius, cl leguJuentuJn ]1udendoI'l1H1, et vas aquae co- 
Jnedendae (bibeJ)(lae) aptlun, eL lignnnl luanns (bacu- 
]um) etianl p.'ojiciat, et TO leg ere Üupnek'hat etiam 
In'aplereat. - - HI ei una se(le5 ])ropria et specifi- 
cata non est: oUlni loco, quod vespere fiat, in ilIa 
loco transigaL; domns eius est. Et si una nocte etianl 
vult, (quod in) loco sit; in aediGcio si t, q nod illo loco 
martnos urunt, id 
st, in caelneterio sit, vel' in deso- 
latis (1ocis), vel sub ai'bore e deserto" ,2). "Egoitalelu, 
et dOJllUm et uxoreJn ut transivit, et TO kakl rasit, et 
zonam rupit, similis caecis, et surdis et hominibus 
sine intellectn et sine apvetitn, et mutis i et ebriis 
factus (sic) nlaneal" 3). Et bic status, status sine vo 
litione est - in illo teJnpore ei personae Jnnnùus, 
Inunuus nOll est - et acciùens, acciùens non est - et 
ei jussum et prohihihnn, et fac et non fac non 
(est), et punitio et n1erces non (est); quid? (nam) al} 
omni puro et Illala inlInllni
 et libera est" 4). !Ðcr 
ÐJl
nfd) auf f"ldje 
eifc in bi
 @;I)ttanfcf)auung 
crfunrcn fann 
nid)t ntd)c f\iI1Ngcn: "Ipso hoc TIl0ÙO, quisq nis }ne 
sci t, q lloùlihet pecca hUll et op us lnallun lIuOÙ faci3t, 
peccator non f1.t, et e loco altitndinis suae non ceci- 
<lit, et, si quandoqup 1natrPln occidat, vel patrenl oc- 
cidat, vel furtuill facial, sive 'rov Brahlnni TOU ßeid 
sci UJU occiùat, quamcnnq ne quanti late]}l quoù faciaL, 
ltnuen et lux vultus ejus lllÏnnta non rUInt" 5). 
\r 
Q;ctt
rfct\ncn
e witb @ott fe{{,ft: "Quisquis Brahnl i ute 11 i- 


') mra
ml'n IJXX--XI. 

) 
ra.
m('n CXLI'. 
3) 
raf1mcn (LX"'\:' II. 


4) IDrabmrt1 XLHf 
!I) æ,rar.mcn C' IT, 



38

' - 


git, Bralul1 fit, iò est: quisquis Deum iutelligit, Deu5 
fil" J). 
4) 
l1Jtn l11u6 t1ber ml
 Nc 91l1tur ouf t'1
 <?ðd)icffate t'cr 

J1cnrd)en b
t'eutin
cn @inffuf, gcwinncn. 2ßirftid) taffen Nc .oUV
 
I1cfl)íth'n N
 <0
I)ne in t'cn gtdd)cn, Ne 
ód)t
t in t'cn ung(chben 
inlhIH,11 Bcôeu9t u.'crÃ:'ot 2), \.'cnl)ciNgcn Nc 
eu
qH:ûl'c 3), t'cnfcn 
l'l'l1l <<S-tud)c unb bet 
ct\t'{U\iÚ)ung fine bcfûnt'ctc 
raft 4) I t'C111 
\0tcrb
n in t'cr @;taN 
enate5 Ne <f8ctigfeit AU fI), gc{)Clt (\ie 
l'nt:: 
n
\rml'nah' flh t'\15 <?Ztcrb
n \)ûttl)dU)afier aus, 015 Ne :!ßmtcrmo:: 
Ih1te 6), UH'ifCl1 t'Ct <0cde nad) H)rcn t'erf(
icb
ncn 
anMul1gcl1 eincn 
\.\\tfú)if
Cnl'1' 
{uêgal1g auô bem ntcnfJ)tid)cn Stórvcr 5u Ì)nt 
er:: 
fJ)ie
cnen [Betten an, ô. 
. auê t'
m 
lugc jut eûJtnc 7). 
5) 
ie <Øittiid)feit ntut; ß(dd)faU
 untCt frcm
c J

rrf(
,1ft gc, 
6ral
)t, .unb fo in 11'r\11t 
cfll' ôCtt'ìórt n'(r
cl1. :Ðaf, ['â (lent in QJl't:: 
tCß 
(nfJ)auung roerfunfolcn 
licI)tß md)t GLÍIt
\' fCl), \\'urå:'c id)tHt 
û
(n al1
cfl'l
rt. !i)aê 

'f
'n cinf5 :.octbõ oå:'cr auel) rinc6 .oUplHf'
 
l)atß titgt 
ie 
l(n
t uni) ntad]t fdig: "IIoc Ül1pne],.,'hal 
ar- 
ain quisquis legit eL inlelli git, ex omnibus ligamentis 
et yincu]is Jnundi el oIDniuIll peccatorum -. liberatus 
factus salvus efiìcitur" 8). ,,{)uisquis hoè Onpnek'hat 
Athrhal1 sar lcgit, si Beid siens non 5it, Beid sciens lit; 
(Of si opus purulll non fecerit, JOluinL1s operis puri fit, el 
IneJ'cedeJn TOU h...orhan ohtinet" 9). ,,()uisq uis hoc )]anlr 
llw,ne, et (ten1pore TOU ) dou p'her, et -vespere pronun- 
tia \rerit, a peccalo TOU occidere TOY ßrallJnan purns 
fial, el a peccalo furli auri purus fiat, 
t a reccalo aùul- 
lerii, (luocl cum nxore TGU Ostaù (]>raeceploris) faclnnl 
fecerit, Inn'us fiat, et a peccatis parvis eti
un ipso illo 
tt'TI1pUre 1 iberalns fiat" )0). 
{l11f 
àHc ,maJ)cl1 N
 
lígc 
r:: 
Imlbt: "Unus propter 11latrinloniulll, quod, si Iuenùa 
clum dicit, quod (ilJo) aliqnis conjugatus lìat , verInis- 
s Inn est," 
\1nn t'te 
l'frciun
 ciJtl'
 '.J)?f1tfd}
n . \.'ûn finrnt UJ1
1t'::: 
rc(hh'lt 
c

, bit' 
H'n'('nl'un
 dne
 Qjlhfrraub

, "q un rtus: in 
f e:llpure rov COHl1nel'cÎlun h
J.here ('Iun uxore, si a]i 
(JlIi{1 lueuJacii propter conso)atiOJJell1 (-\ olnrtatf.1Jn) 


1) 
ra
mcn LXXXIII. 

) 
ra
ml'n cxrr. 
') 
ra
mcn Xl.-U. 
'I) 
rañmí'lì '-I. 
) 
ral)nh'n CXXI. 


6) 
rabmcn l;
.X:X("X. 
"í) 
ra
m
n ÀLUL 
fI) 
rahtt1('n LXXX' II. 

) 
ra
mcn XfrI. 
If') '.Brabmcn CLXJI. 



- 38-1 


cordis ejus dicit; quintus: si propter- elogium 'Vel li- 
beratiol1em (unius) ßrahlnau, vel foeminaa bovis (vac- 
cae) JnendaciuJI1 dicit, pern1ÌssUII1 est" 1). 
6) Ð)1atl'ricU iff bet ßuftaJtb nad) 
em 
o
e. Sm 
cI)ef
)t 
('}.'arabiefc) ('cpnÐet ft4J ein 
dnfcc, 
cn bcnt getrunfen, fin 
aum, 

cffen (1('tråuf
ht
et' 
\
('nõfaft 9cn
ffcn \t'irb, fernct Ne unlíbcr: 
\l1inNicþc @)ta
t 
tatfd)eta, unb 
arin baß gOI
flte 
auß 
tß 
ral)ma: 
"lIas onlnes res aliquis obtinet, qui omnes volnptates 
I)raeteriit" 2). "Et quinque centum puellae CUln oc- 
cursn (in occursum) ejus currunt, et in manu centum 
puellaruJn luargaritarlun nos est, et in m. c. p. aliarum 
vas aquae est, quod corpus CUIn illo Havent, et in ID. 
c. p. a1. suaves odores sunt, (>t in m. c. p. a1. pallia 
ad te
endllln 
unt, et in ID. c. p. a1. gemlnae ad tegen- 
dum sunt; ante eum ilIa ferunt, et hac dispositione 
(vestitus concinnitate), qnae peculiaris TO\J ßrahma 
est, eum operire faciunt; et tempore, quo illa persona 
baec inùuit, se ipsam formam (esse) TOV Brallln scit" 3). 
!Der !!Bcg baf)in gd)t 
urcf> 
ie @)onne: "Sin1ul ac anilna e 
corpore ejus supervenit (exit), e (per) ßraJllnandher, 
quoll melnbrana cerebri est, transgressa, e via (per 
viaIn) radii solis, cum hUrSUJl1 vadit, cum celeritate 
solliciti (cogitabundi) cordis, quod in loculn (aliquenl) 
pergit, e medio solis, quod janua TOU Brahmalok e
t, 
usque (ita ut) cum (illa) celeritate transgressus ali.. 
quis, qui petitor TOV athma est, cunl (ad) Brahmalok 
perveniat" 4). 
i
 Unl,
nfommí1ten ge1angen biß õutn m?cnbe, 

cn 
Ctn fie nad) ðugebrad)tct 
icntlðcit ruieber ôur @r
e 
eraÞ= 
fhigcn m{q1en, "et iu il10 loco sunt futuri (n1ansuri) CUln 
fip:ura vern1Ìs, et Vapilionis, et callis, et colubris, et 
scor})ionis et a.lioruln" 5). 
ci
cn 2.ßcgcn finb 
ie Unita: 
tict {,berl)c
cn I 
cnn "illi ipsi Brahm sunt, et illis via 
non est, quod cunl ilIa via eant; et illi sine timore 
sunt: ßrahln sunt, Atma sunt" fi). 
7) ..
i
3u f
t11t11t nod) eine 9)1cng
 
on
erbarfciten, Unrid)Jig: 
feiten, 

\d'crtid)fdtcn. ßerr
i(
cr \t)
r
en at
 bit1orifd)c @"rfd)dnungflt 


1) 
1"a
men CXIl. 

) 
ra1)men XIX. 
1) 
ta
m
n C.vl. 


4) lli1""
men XTX. 
S) 
ra
mcn LX. 
ergl. Q3r(1
mfn C"\TI. 
G) 
1'a
men L
. 



- :
R5 - 


ùufgeflll)rt I); im V.n\{bn
enr(CI
i 
dßt fitI) 

r Utfpr'.n\9 
et 
t)in
, 
inNm tilt crtte ,))1
nfJ) nod) un
 nod) in Þi
 dnôdncn 
{tt
n 
lt
 
rd

n fid) umgefrù(tcte, unb mit il)nt'tt rcrmifJ)te. 
aG $eib 
nHItl'C juert1 einc D

fenmutter 2). :Tlad) einl't a1tt'cren 
at)1eUUlt9 
finb ((He 

fd)ópfl, aud) bie <!nge1, aU6 bean 
ga1Ïcr cnt;ranl'eJ1 3). 
8) ;üer Sn
att t'er .oup. ift ti
)
nttit!) cine illd)cimtd)re; ófrcrß 
f)cifit eè: "Iloc secretuln cum excessu (Inax.ilne) tegen u 
durn est. U @5o(d)c Qíbcpten\t1ci51,eit fiimmen mit ciner gÍ)ttlid)cn 
Dfft'nbl1ruJtg nilþt 3ufammen. '.IRan HUtf} fíd} t)it:raus 
l1ê tief
 

aiunf
'nfq>n 
et gcmcinen 
inbu5 in 
Ibct
taubcn unt' 
bfJ
tterd 
nf(åren. 

icnad) witb man obigcß Urtl)dl ffiitnerä {(bet 
t'n [BertI) 

cr .oupnef'()aten unb 3ughid) 
íbcr it)te f {a r 11 e [Begmeifung bc: 
meffcn fònnen. 


Wi e n it 6 ffi e { i 9 i l' n. 
illtdd) f)ciHg, Ivie Nc 
)e
a
, ift, t'en 
ra
mincn 
a6 @) e f 

:: 
bud) 


 9n C 11 H. 5Ðafetbi H.\lrÌ) fÚr cind
 b
r ôcI)n erftgcfJ)l1ffcncn 
2ß
fcJt gd)atten, \t\dd}cr 
aõ Q)(f

 '-'N1 
ral)n1l1 ctf)idt, unb c
 

anl1 ben Ðn
nfc
cn cffcnlhUh'. !Ða5 
ud) itt nid)t fc ah, arô Nc 
2.
c
aø, in
cm c
 fi(
 auf Nefe bcruft; eß rut1)átt aucb nid)t (){('t
 

):n
1tU6 @)
fc
, int'cm Ncf
'5 gIácf)faH5 t-arin ôitirt H.'irl1, f
n"er1\ 
Gulf) fl)ufiigc Wncr
nung
n unÌ) 
pnhf)e 
er 
ßcifcn, un" ðl'i
1t fhh 
fcmit tuie
ct ag dn
 <0al1unhmg. !Ða e6 
Urd)l1U5 auf Ne 
e'L-l1
 
5ur{Hfgd)t, fc \Vårc (6 in rdigiófcr :Be5id)ung lta

 t'cn 
bigcn (!nt
 
fÚh'i
unB6gtl'mb
1t f41cn gcrid)tet; a1(\in eê mag Ì)ed) nl)(
 I)ier 
Hel)cn, \'\'(\& 9l I) c 
 c bûnl
cr fd)td{)t: ,,
a gid>t C6 fdn Ð:nitNl 
l'cr 
i'1, 
\t t)erfrcHung unÌ) 
e5 
ettug6, 
cr :.DdÌed)unf} un
 

'ctfúl)rllng, 
\15 bier nid't aUcin \'l'{aubt, fcnbcrn unta gðtttid)fr 

(u(teritlh aIß feY,,: \)H"icHttt'c t( \.'crgcfrcHt Wtrl't. UcbaaH n.>irì:' t'et 
ilirHnbfa

 aufgdldLt; 
 e r ß \\) e cf I) e it 19 t j c 
 e 
 
):n i t t c 1. !Ðir 

1(tíl:c bct 
rahmincn críd)ciHt t't{)craH int 

fif? t'et Úbermt'ut)igfrt'll 
hi
r(trcbiid)
n Q)
m
1ft. 'lU{
5 it1 i
1\Cl1 im 9
ctbflt({c crtaubr, U.'ClUt 
t'5 <1ucb mir (-,'n ()dti
lrrcn @)cf(
\1t im 2ßit'erfpruL1)
 iid)t, unÌ) em 
paar :Sáfpidt, l',1
 :!)l\tbmin
n \\'Irf{id) fa) gd)anl'dr I)aó, It, finð 
l'\m 
erf\1fffr Nc glí1ti
,1e 
(uctcritát. ,,3c
ct 
rahmilt, cr f
u 
gdel)tt o
cr unroiffl'I1Ì), it1 (ne mådHlßc 0ottt)eit" (C. IX. 317.); 


I) 
ral)men tv 11. 
. J 
r"
mm 5.2\..l \r. 


') ærabmen XY IH. 



 0 



- 'i8G 


tr 
l1tf unf\dìraft raut'fn un
 fh't)teJ1, 
\1cnn er 
Hct
 t
i
ft, l'
t'r rin 
f'
'ft't brångt'tt n.}iH, unb i:'l16 ouò 
fm fd)onen @;rUt1t'f: urfvtlíJ1
1tiJ} 
if} 
ad gaJt5e .
anb IInb a[h'
, n}a
 (5 tràgt, ein 
i
\'ntl)um t-ct 
Q3rabmincn; fie nd)mcn GIro nut, roenn fie Nc nict-ctcn 
tán
e bC$ 
raubcn, ðunÍlf, roar, H)Jtcn l'1)nd)in gct)Ótt.'- (5ïatfd)t'5 Scugni
 \'
t 
0crÌl
t ablißcn, itl ni(ht I1l1t erlaubt, fcni:'crn fcgar 1)
tNentitid), 
\venn t'al'u[(
 cin guter Bn'Clf crrcid)t n'Hi:'en fann; ð' 5B. \l'Cnn 
jenh1nb \.'or einclu flrcngcn Stbnig cmgeffagt mitl', fo i:'arf man fatíd) 
ðcugen, um ten 
{nßeftagten ÔU reHcn, tlnb bicf, faii(be 8eugniß 
\t'ir
 fcU'ft fine ffie
e t'et Q)ótrrr genan1tt. (fZd
ft 111it (!i
en (t"Iaubt 
l'aõ Qjcf\
 Ô U fvie\nt *), unb cô mitb au
btít(ftic
 {\cftimmt, i:'at; (in 
(!ib, bcn UtOH dnent Ð:n'1
d)cn fd)n\órt, in
cm man mit H)t t'1nbdt, 
nilþt gd)aft
n ðU mett>cn brau(
t. 
ieter 
iÚ)t6rolhbigfcit t'Ct Q)c:J 
fe
e, In 
cðug auf ÐJl
ratitàt, entfptid)t au(
 9mth 
as tetigi
fe 
eJ\)fÌ\m 
eß 
ud)
. @
 gieht fíÍn 
(tftet I l'a
 burc
 ðuf,ere 5Öíl:: 
þungen, burd) ,Qafagc1t gcmi1Tcr auß t'en 
l'
l15 geõ"9tnet @;l'bctc 

t'Ct nmfiifd)er 
ormdn I 
ft d)ne <0inn, unb burÚ) ein 
n[)atten 

e
 
ct
elnß u. f. m. nidJt wicbet gut gemod)t \'t'Ctben fónnte" I). 



ie {1inbu5: Ð1cIigion nod) anberen 
ofut1tenten. 
[ßfitere 'o'ucUen i:'er ,
in
u6 
 
\digion finb Ne f t)gcnanntcn, 
jebod) gleid}fatls nut wenig gcf'1ItJttcn, 
 u r a 11 a ê, o
cr Nc (0d)rif:: 
ten tibet 
{)e09Ntic unt\ Stoimogonic, a(
tõd)n an 
cr Baht, met3 s 
tvegcn fie aud) Nl'
 Ne ad)tõd)n [)etten, aUe tnit cigen
n 
itdn t'H
 
fc1}cn. Sc
et 
uralta 
ùn
ett 
Nt flínf C0n'lffcl1, atõ t'cn @ntf(c, 
I)ung unb (!rncucrung bct 2Bdt, \.'011 
et ßl'tlgUl1ß 
cr 
)óttcr, 1'cn 
t'l't 
()r
n
togie, 
Nt 
tn 
l)atcn ber ,\)aIbgótttt, unj:\ 
er"c1t; aud) 
fie n)H
Cn \,\&)11 
en 
rat}nlinen bcm ID\>aia bcigctegt, unb il)rem 

((tcr nach 
tn 
;c
os gldd) 9cfc
t. 
erncr Nl' <0 d) a fr c r'â 
ba 
St
mmentarifn ÔU bÌt'i
n 
liðJern, t'crgIdcf)CI1 t'er 
l1gl'1)it>(t !Ð IHV 2) 
d'
nfaUs -l000 Sat)rc ôu
cnft. 
'(!s i)1 f
mer, ('
i bcr Ultb
fl1nntf(
l1ft bets 3nl)otte6 bifonbft
 
bet '.putanas, @tmoG tH'cr iI)t 
(tter ÔU ('d1immen. 
a fie 
fill) gtóf,tent{)ci{ê als crontpiIationÓt ôdgcn, fo mûgcn jie 
rog
 
nt(nt
 aus bct åttej1en unb fpàtfren @3efd)i(
t
 fnt
\1Itot, wL'burd) 


....) IDlan \)crgteid)c ben 1)cfa{og: we1d)er 2Cbftallb! 
I) Uc
cr 2ílter unb 
ert
 -. 
2) Dissert. conccl:n. the - Relig. and rhilos. of dl6 Uindoos. 



- 387 - 


Nc (Zagc t'er :!3raI)minen, 
mtn 
'( (\{)\\\tld)
nt
n UtfOdfe ber Stritif 
mit iÏlh1nbft t'rrdnigt merbcn fónnCI1. 
Ell Ncfrn <0Ú)riftcn f&)mmrn nem Ne 
au
fnfmått'r mil 
H)rfn <!inrid)tungclt, efuI
\tutcn U1tb Q;tmåt

n I \t'C
'C" Ne 
rm. 
pdBtNtcn auf <!fevl)ante nub êaYfette als Ne dttd1t't1 f,el) erroeífcn 
1) 
urd;> Nc 
infL1d)I)dt if)rer Q;øttcrl'arfldlultgrn, 
2) l'urd) Snfd)riftrn 
on galt ð unbtfannttn 
ltp
a{\ctcn, 
3) t!urd} bnâtè eingctretcne [)erroitterung l'er auâ "en1 (>årte. 
ften 
raltit grmti
dtrn 
igurcn, 
4) t'urd) l:'a6 2Jedcrc1tfc
n 1'
6 U'fVtu"g
 Nefer 
rbt'it
n auf,tr 
aUem 
)1enfd)cngcl'cnf
tt. 
@nNiJ) gt'l)òrcn ncd) ()id)er Nc in baâ 
d)fn 
cc 
lati('n 1'tr:: 
fted)tt'nen uub 
('n H)rer 
,pri('t1
rfat1e grt)anN)al'h'l1 I) e it i 9 t' It 
 es 
b rå 11 d) e I Ne {'ei afiatifd)cn 
ótftrn, bci 
en
n bff&)n
Cr5 
a5 
ers 
fðmmtid)c in fdl1
m urfpníngHcþen 2]3cfcn md)r, als {\d ant'HJt 

latiNtcl1, fid) 
rI)àlt, 9c\\)
I)ntid) auf dn fd)r ()oI)eâ 
UNr ôunitf. 
gel)cn. 

U5 Nef,n 
Cfltmflttcn t'nt1H
mCn t\'ír AUt 2ßttrNgu11f) i'ct 

int'u6 s tl
digicn f
(gtltt'c 
'unfte: 
1) !Da ðdgt fiú) eine 
:ncnge "en (Ðóttern unb Q;ðuinncn al
 

crcn Q;cmat)1Ïnnen, \.'(')1 
atÞgòttcrn unb Q;cif1
rn, nad) 1'(11 a()C1ts 
tf,eucrtid)l1en !.Dart1d1ungen, mit [)cr5errungcn ins UnenNid)e. 
i
f

 

ccr 1)(')1 
ra
('n f) at t'rn tc
ten unb ()

 ,len @;ctt 9a1t
 aU5 be" 
Strl'iß t'iS rdigi
f(n 

{)ln5 "er
rdn9t, unb i1)m aUe (!()re gerau['t, 
N
 nun t'ùrðúgHd) edjiN1 unb ;lliifd)l1u Ulttfr fid) t
\i(en, (I\'I)fr 
Ne 
inbu
 in õmd ..\
auvtf
ftett ôcrfpaftcn. 
2) 
(ud) 
laturNnge crfcI)cínen a(6 @;egrnfrånl'e bt't 
{nbctu"g. 
!Va
 e
nn\nl'pf\r ifr eine ber fdcrtid)f1cn Bercnt"nien [\ri t'en 
..\)int'u5; I1cd) \'\Hd)rt'n fie t'in 9)1Ntb, Ne {t()rigcn 
Iûltct('n uni,\ 
t'05 
\ua. 
3) ÐJ?d)rcrc 
bícrc fmb 
rlt ..
inht5 n'a
rI)l1ft l)titig, t'
r5Úg:: 
ti\h t'cr Û,hß unl:' Nt Stub. !Vas 
ól'r\n l'cr 1('I
tt'r('n _ \l\irl' mit 
t'cm 
ebo
 gdn"f,t *). j,Q\'Ím CSd)n'
rin nnb ê h'rlh'U nimmt man 


) 
]an mu
 ba1)er 2(bra
amê 
cben
\
eife, bet o1m
 aUe
 
ebcnffn 
IDiel) jcbet 'l(u auffd)lad)tct, opfctt, 
um 
cnuffc \ìOrff
t, f(1)r wenig 
tcnncn, t\)
nn man i1)n 
u einem aU
ge\t'anberten 
ra
min
n madJcn 
wiU; un1:l ba 
ore bie 1Cuffd)lacl)tung unb ID
rbnnnung eirh'r Jtub 
bU eini'nt bcfonb
r('n mitu
 mad)t, fo ift un
 birirs eine faftifd)e 
e[
 

erfung icne
 :J:
ierbicnft('s, unb cine hm1bø{ifevc 
elfhrur.A, bafj 
bi
fc
 :J:
in fein
 göttlid\e IDerc
rung t)erbient, fonttnn t>idmf
r 
Ut 

 b :! 



38
 - 


,i)tftt <0d)}\)mth in N
 
;'Ltnl', tun Ì'a
u rd) Ne Whil>f ctt
fdrfn t>
r 
'IBan"crungen (tu
 cinem stórpct in 
en anbern 3u erteid)tern. 

{U6 iI)ren\ thin unt- ,))1i)1, \.'
rntifd)t ntit J;?
ni
1, Q.)uttcr lun
 
fautl'r ÐJlHd) \\1ir" b\r 2ßdl)c 
 unb 
{II)nctranf gef
rtigt. ;r)i
 
(!inf{t{)run
 fcld)lr 
t)iCri in bic ffichgionMd)rc muf,t
 ,au{[) it)rcn 

icl1í1 ()
 rbcifl
{)l'
n. 
4) 
':n\nfd)
novf
r ('ril1ge11 Nc 
ra{>mincn bei auf,H
rt'cntH(
en 
23íranlt\ffungcn, 
erg(cid)ot 
+' a 11 t {i n 11 5 dne Hå(1)\t, mdJ)rr Nejc6 
.opfer in einon if)rer åltcfhn 5Blid)er \'crfinben mitt. !ùnfe1be 
fprid)t aud) b
1
 bet Gottin .st\1H gcl'ral
t rocrb
n
e bhttigc Ð:n(mn
' 
l'VfH f{tr uraft on unb finÎ:'
t \
 im 
ud)c 2)uN)ifú)tira"igcan1 \.'l'r 
Ðcfcþril'bl1t 1). 
In 
lInVll Ô U 
fanbjc"ettun ðcigt nad) 
 an 9 t e 
 

\nc (Z
1u{enffutptut "groupe d'un enfant frapT)é d'effr01, 
et d'un atroce et phlegJnatique brahn1ane, tp1Ì lie cette 
Jenne et innocente victilne Ù I'autel. de l\Jahâ - cléo, 
pour l'offrir en sacrifice à Ja plus sanguinaire et à ]a 
plus absurde de Ji vini.tés" 2). 
m S'íahfa 
tlrann fpril1H 
ed)Ï\ua: 
,,
urd) brcicr ÐJlenfl()t'1t .opfcr::::
ei
e roit
 

fuf ,
unllertt,lllf"n
 !Ð 
 ,,1'5 Q;rinun \.'u-ióhnt. 
!t)ìr frt)mmc .o
'frer ruft bie 2.Bort
 CUlS: 
.0 
fl\ti, stali, futrl)tbar fd)recflid)e! 
Serf(
md
e, frq1c jlÎ:'flt 
ðfen.'id,)t; 
,6\rl)\Hle it)n ulit Î:'cUt
nt 
dt
; Nnb, 
:Sa ()inb unt- fat1e, fa1Tr, trinf b{t9 :Slut; 
3f, auf, if; auf, unb gi\b un6 \0i(g erf )eir" 3) *). 
2Cud) Nc 
dbI1l'pfCtun9 burd)6 Wrucr ag 9
cini
uItHô:=9J1itrd 
ifì h:i l'
n ,
in
us bie {)etbenmÚtl)ig;tc, rctigibf\', Aut idigl1t 11n:l 
jhr1'lid)fdt Nr
er,nÎ:'c ..\)lHINung I unb \1'ir
 fcbl't\ \.'
n belt åhcftt'n 
ej)riftlèdlcrn 
\tutanb, <0tra[\" - (',l1trrft. 


5Bcrd)1"ung Se
o
as ge'braud)t unb 
eopfrrt lvcrb
n foU. Ucbrig('n
 

('ugt bicfc le\)itifd)c ßercmonie für bag 
oþ
 '2(ttec i
n"c ßoofMrir. 
1) .
yst. p. 16. 
2) l\Ionumputs ane1ens f't mode..nes de 1"lJindous':lu - Pal'i
. 
.l\lDCCCX-..'X.I. T. Sef: ø KauJji. 
') 
d IDl ü lie f. @SIauvrn I ID3iffen unb 
unft ber ('tUrn .pinbuê. 

main
. 1822. 
..) unvrgrcifIid} if! I wie ffiièf)ter (has 

riftcntl)\1m unb bic ãtteften mt'
 
Iißionen bet; Drient
. feipô. tt--t 9.) fcf)rciben fcnntr:. ,,3

o\)(l ifí 
ed;itt''' - er téiíjt fid} fffbft baG 
lut b('r Zod;trt .3epN
a
 gcfaUen." 



to. 


3H9 


,,:Ð
J) tt'
t 

t
 gròf,re ûPttt ..
 
 nt 

llbrtl1
t, 
!Ð
m 

u
r 'JJ?I r fhtLlf"'cif i ,-,pfcrt flÚ', 
êt
tß unb\'ftcgt f"\) Nef
r unb unfttrl'ti\I)" I). 
{)) 
)lluhl'c I \Hl1boh;d)( :t:huJ1\ Hun
\\'n u I1lt 
ón"r:1. ;ll)llf'h It 
f1J1i) l'L't 9
L'int)\'Ít l'et êittcn åt,tcrl1 9if
H)rthb. 
 i e t î n fllH\ibt: 
,,!Die D['ic
Jtthh jcner 
'L't:)1cHun
ol (l'\ß eÜ}it'
t: 
ingalH) 
n bot 

.h.,ånNn (t'n; 
o1tpd9rottcn tluf <!(cphante) lluafidgt f\1ft 
lUe5, 
\t'ûê t'ie 
îrltorbcn're i)
mHafii 
(5 ,C"1C(Il'l'ntê 
en'crðul\rit1
Fn t'er:: 
U1l)lf)t 1)ot" 2). 
UL'lt ihrcm Q)ett 
t1t'l\t fafJ(Jl bie S
inbuê, tat, H 
Ì'Íe (jrùll 
iIH'
 ..

f\h)
1t1\n, n.'

hr
t1t' ll'lU 
i\ f\.t im @;alt

9 f,in
 

)1l'l'Botfu,lr"tiL'I1
1t libt:, untîr l'it 
. ,illh ciJìd
 j
h1bn
 gcid'ån'Nt 
t)\l
e. Sl)r
.n Stùma

Nl o

r 
tll
\ito \'ird)t:dl jie mit fÙ'\U1t{
fcl1 

l(){)i{
uItB,'n Hnb Q5Cj\1JtfJCt1, el'
n fo 
\t:I\'
l in b..r e'l!)it'l1ttl:::J(''td)t. 
.u,'r rdigtH
 @(()r\1ud) t'
6 
U1f\\1mfi, m
J1n 91
il
) f\.tn
m Urfprung\' 
un'> i
ina 
t'l'
utUIt
 Ihtd) unfd)ult<lfJ, f,'tßte 
cn 0
1l1111el1 311 

n 
J1ift<riBft
Jt '1iuf'fJ)nh'ifun
cn in fid" l'
fft'11 troutÏgc ðrtrd)ti 
Rcifl
C' 
fdH\ibcr auè aH
n 

ari(\J1in bel11Hfr I)ol'en 1t)ûUCJ1. 
 a {b ,i u ë er
 
5ablt 
aê ['ei 
t:n. Cfan,uilHn ítVfi(
c :l)rautl'pfrt alfo: "Sponsa 
Jnagno contÏtatn nutltaque C1l111 pOlnpa, inter plal1SUf> 

lC sonos 11l1lSicos Jucitur ad iJolun1, quod aenea virga, 
vel f
rrea, vel ehurnea pronlinellte praeditllln conspj- 
<:itur, et ad hanc nndata veste spollsa a luatre vel a 
l)roxiu1is consang-uineis veheUlenter inlpellitllr, quod 
abs<ple g-ravi .dolore fieri neqnit; quare illi, qui adsunt, 
('antalld.o et saltando toti occl1pantnr, ne sponsae Ile- 
hiles audiantur voces. Si quae est; quae doloreIll iJu- 
InenSUln verita, hoc nlo<lo '\ irginitate privari reëus
t, 
"Vel elfl1gitlln qnaerere videtnr, hIandis consang
lj nearUIII 
vt'rhis ad idohnn paulaliln adducitur, atqne ad id a 
Inatre laIn diu, in vita qualnvis, núigitur, doupc virgi- 
ui ta te1n amiserit" 3). (!r bHuft fÜh hi(()d ouf t'Ctß ße1l9nif, 

H Q;cilf)ilbtidJreibet uub auf cin dgfltC
 

ór
ltfagcn; "nod) úetÏlbttt ct 
\.'I
n gc\t'iff
1t ..
ei1i
1cn in CfÙltl\tJ: ,,
ief
, ,t'C1tIt fie auf 
ic @;,11Tcn 
9d)CIt, f(lmm
11 f\\11tj Ih1Cft auf
eðogin, mi(' fi
 ucm 
J1l1ttH(..ibc 
)('. 

ûr
n; fie tra
cn ein @){
cftdn bei fiel), mûmit fi
 (in Q>dåut nlll' 
melt: tS fL'l1HHt 015 
ann 5ur ØtHni) 

1S 
ßfi('õ\,
tf, grcf, unÌ) 


') 
ri 
m ü He r. (
(auben, 
i1T\'n -. 

) 2brcn -- (!rf1rr 3'
(. 1)ritte 
(btNg. 
J) 1(b..,ëttcrri brr o1:tl1b. S}fíben. 



- 3UO - 


flein, 2(
c( tilth Utta
d, ja 9\H i-'ìnsrff. nnt) Stòni
inncn t,ctbtìgdau:: 
f
n, U'dd

 tttit grcfict 
{n
ad)t Qnrú()ren 
i
 @)d)aam N
fH t)citigfn 

iute; et si fuerit ditior illa Innlier, appropiufjuat el 
capit sibi, quou liget aùinaureln et gestet instar relj- 
f} uiaruln." 
6) (f8dNi 
ic õur .f?eitigung o

r ôur @)lÍ()1te gemtffet ft\er2 
['rc
)cn 

tgc1cI)riebenen 
ußcn fut" ô unt 
I)eite tà
etlid) I f(ffl{)aft, 
teb
nàHcfà()rHd), j\1 tÛl'ttid). 
7) (!1t
tid) iJ1 t-aà religÎõfe un
 fnårtletHd)e (01);tcnl 
cr Jdin:ll 

Uð l'int Q)efcfJc eÍnct a{{gcmeÍ1h'n 9Jlcnfd)cnticbe bu(4)(1U6 cntgcgcu. 
:Ùie Ungtdd)t)l'Ít t'cr <e>tán
e tritt nirgcnbß fd)årfcr I)etl'ûr, a{ô in 
SnNen. !t)ie annen 'Paria
 finb ruenign gcad)tet, als 
bict
. 
í
 
,).Renid)ennHir
e HI ()d iI)ttcn gatt
 bilt\t)cggeroorfcn. Unb N
fe @in:: 
tirntung 9tÙn
ct fi(
 auf b
n 
ßiUcn Q)
tteê, unb auf 
en \0d)ó- 

'fungf,
1rt, inb
m aU5 t'en 
erid)ìcbenenj CSIiebmaf,en be5 erfTcn 

))1cnit-
en bie (Ncn unb uncbten StafTen 
cn'orgcgangcì. fín" *). 
Bn'ar n'trb alt5 @õur (2)agur) . 
eban1 int 
rium
'
e bie 
tcHe 
ûng(fltr)rt: ,,!Ðie 
'f{id)t beê Q}eret-vten for
ert, baf, Ct fdncm 
9J1órber nicl)t nur ,,'erðdf)c, fcnbern iI)m f
gat nJohttI)ue in. 
{u9\n: 
bhcfe, ba i
tt Ncf
t nH
rbct, gtdd) t'ent (0anÎ:'dbaumc, mdd)er Ì1n 

lugenb(i(re, t'a 
t l)injtlttðt I [ßoI)tgftud) 1un Ne 
!tt 
'erbrcitct, 
N
 H)n fåHte." 
((ein baf, hie @;etd)rten f)icr grof,en IDerÎ:'ad)t Î:'cr 

ini
\iebun9 cþrifrHd)er 
d)rcn ûÎ:'er Uc()erarbcitung nacþ benfdben 
f(

vfen, barf nid)t låbcrfd)en werb
n; 
auni nu.è fogt Jwd) fur
 
t1ngcgc()encn @;ninbcn: "Liber ]lic potius catecbismus sit 
(:hristianus, qn:l1n liber Bralunanicns, uti el1ffi vel 
ohiter inspicienli patebit" J). 
iemit muß 
o1taite5 <0i
= 
g(ê
('fd)rct ít

t t'as (f{)tiftenrtjunt 
erf1ummen. ,. 


Q) 11 b b 
 a 
 Ð1 e ( i 9 I 0 11. 
!Ðic 
u
b
a:;9l(n
ion, t'on @inigcn flu: dUet gel)aHen, at9 l'cr 

ra{}manifmuõ, unb 
Ot1 bemfdben mal1d}fattig unterfrnicben, gtfid)== 
f(1US in Sni)irJt wuqdnb un" ,,'on 
a ÏJu 1. 3\1{)r
. in (ff)ina, au 
Qfnfang 
câ v. in 
iÞet einBewan
crt, f,at icinen Urfvrung t
on 
5B u t' b I) a, bet 
ott f
ittcn 
{nl}ångerJ1 Lutter bcm 91ttmrtt 


-) UBie ßöttlidJ bei IDlofe bo.
 1(U
n 
(nfd;
n (uu:rfd)aff
nc 
b
nbilb 
rnotte
 ! 
I) Syðl. 1). 316. not. 1. 



- 391 


e d) \1 9 ft it m 11 It i 
'ttd)rr I nal!) ttt 

gin
e tin 9óttthhi
, 9)1fnid, 
ge\\)
rb\}H'& [ßt'il'n iit. 
t (i
ß fh1) anfan
1ð in t'er 
it1aft 
(
 

tònig& t'H t.!lipl)\'\l1ten 
(r(t
fd)an.'\u
Ùn t'
11 

m I}ct)cn Q;õttftfi

 
a1uf 
ial11uut\miv in t\1ß 
)?irtclrcid) 3nNc1t
, 
):naga
a gcnannt, 
I)Hab, ging aB flínff\1tbiget <0trabt in ten w.uttnteil> t'cr StótlÎgin 
9)l\11)a=
))1\1ja cin, \l'Ut

 burd) i()r
 lcdHe 2!rml)òl)le gcborrn, fll)titr 
lIub fprad) fûgfcid) I crf)iett im fiebt'uten 3aI)ti gt)nuhlj1ijd)ot un1> 
hter\uifd1cn UntHrid)t, f)dratl} ct
 im fúi>5cf)ntfl1 3af)re Nt' Sungs 
frùu 
umifJå, mil UJctu)er et cincn ØoI)n, j1amrns 
.H\'\b
ti t't# 
ð,ugte, mfif)tt fid} ôum @;cit1hd)cn, febte icd,
 S\11)re ats <!infíeNcr, 
n1\14>t
 im flhtf unb trfißigfhn 
ùl)rc am l5ïufie cineã 
tigen()aul11cô 
fid't'n 
agf ()iltbur
 tlnbcmegIiJ) 
etríh
HunfJen I b(fie
te in bca; 
(

ten 
Ha(
)t Ne b.;fen (Ðdt1\'r, unb ()ft1ic
 t'anl1 als t'
Ht'n
et
r 

ut'N}a Ne bÓÚJftc 
 tufe 
ct 
flfigft'Ít. [)cn nun an that n 
B\'Í\1)t'1t unb 2l3unb
r, t'erflín
ctt' ierne 
l(1rcn, unb õeigte fid) in 
idnem 

rllfe, bet [ßi
bcrl)erfidh't unb 
{l()rct aUer Q3cjd)åvfe ðU 
mal't'n. Sm ad)t3i9ftcJt Sa
re j'iarb er I t'ì:lcr t>erHef3 feme Újubit.. 
gl)ùnifme 
\)úUe, nad) bet Clt)rcnctogic bet 
ibetea: uub 9:nongo{
n 
im S. 21
i4 "t'r (i{)rij1uß. 
2ßlnn <0 d) an i b t f)id'ei bcmitft, b\1
 "bicie 
(ngù{)c gcmif, UtH 
mct\r, Ltts tauienb Sal)re {Iuertriiben iti" 1 J ,. io må(
tcn wit 
ln 

råf,tcn 
()d{ ber <!r5åt)lul1g f"gat biê auf baê (f
rif[
nd)um 31(. 
tl\cffltljren, aU5 
em Ne :But'bl)l1ijidt 
a& 

()cn if)reê \0(hagfia
 
nnmi
 fJcfárut ðU f)\lÞtJt fd)cin
n; j(\ Nefer fdbt1 
ttrfte al
 fin t.'er:ll 
fåtiú)rer CfI)rit1uã anfJ\'ftl}l'Jt wcr
\1t, n.'ol'ci ber :.5ubN)llifanu
 immerf)in 
Lltter fCt)n fann, iub\IU t'ot 
J1agfiamuni fdycn 
rei ùnbt'te ::VWl'.;t 
N)aõ erfd.'ìencn marcn I unb 
H 
uN
f)a:: 
cm
'cl auf eaffctte einer 
tJCt: å(tdrcn Hi. 

(
 bie gan5c (!r5àl)tun
 1'arJtf) ftcþ fell>fr at
 

rN(r)tun
. 

i
 t) e i (i g c It 
 1i dj C r b
t 
u
N)aitt.:n, n'e(d)
 Nc 23

a.) 
renvetfelt I fin" 
1) bet ilianbfd)ttr, beftthtnb (\U
 103 grof,en :!3Jnt'cJ1, Ult
 
at
 Nc 9lici'ertogcn t'on 
ubN)a5 2Bort ('
iH
 gca
tet. 
2) 
ie 
 lþ a 11 í r 
 (0d)at1r\t), 
. f). \!L'g
nNn, 
toiml'gN1i
n 


1) 
otfd)ungen im &ebiete ber átteren tdlgiöfen, politifd}en unb 1itet'a
 
rifd)en mitbung
gcfdJid}te ber mölfer IDlittel::: 2(ficn
. Et. 
etrr
burg. 
1824. m
rg(. m
ire nad} 

i na burd} bie 
:nonøo[ei in ben 2a
ren 
J8'.!0 unt> 1821 
on G5. 
imfo\V
ri. 1(uG 
em mu f fiid)fJ1 ilberf. 
on 

å)mibt. 
eip!. a(eifd)(,f 1825. 



- JY2 - 




mm
nt(nien unb a
ðetifJ)cn ê(briftel\ t'Nl d)uNtB
anif(
cn \!aml'lt 
t'erfa
t, l'at)ft g(âd}f\1Uè, jil'
(l) in\ n1Íut'Hcn @)ra
e, (115 
eiti
1 
t' ere!) rt.. 

 d) m i to t f(
rát' t: ,,:H\1d) 1:1\'111 ûl1go1tdUltt 8cugnitTc (\
{et nÙr 

u @.)\'bcte t1el)Cnt'en 91od)rid)tflt 
at <0d)ogfiarnuni fcinc ßcfd)tiebcnc 
Sdte bintcrhtffcn. 
tfi ôcbn Sal)re na
 fcincm 
û;)e n.\ur
e \.'on 
ciner [,crfammtul1ß fe' te, 
{n{)àngn: \mter l'eln [\crfi
c t'cn l'reint 
fdncr ,\)ml
tfd){II('r, intra \\)dd)cn fdn 
ett\'r, 
ieb
ing 
lttb ft-eter 

cfåbrtc 
(nanÌ)
1 fid) au d) b\'fmt", t'et erfte 
.{)ci( t-ct 
ehren H)rd
 
\)cr
ótt\'rten 
)Jleitìa6 gefammdt. !.Die õ\Ucite <e(unmlun
) gefd)Clh 
rin Inm
(rt uni) õc1)n, unb Ne bdtte fûgar t-rei 
ll1t
\rt 
(\t)re 11(\([\ 
ë d)a
fh1muni
 
Ûl'C, auf eÏno1t grûf,c1t Cfoncifium in bent St{ûí1cr: 
Hll1pct 
f{)\'{a1tÌ)(\ri in 

afú)cmir, mo es fid) fd)cn Ì)orum I)ont'i-Ite, 
t'rn std}\tden (ine5 Q)ei,I(id)cn, Ì)en n1a1\ flit cinc @manati
n 
fS 

Bit'
rfad}etô IDlat) a :: 
c\\)a Hdt, 5U begeg1tct1." Hiti' t'l'1t l'cn 
<0d)l1i1irê: lI
ei Î:\
a: {(
ergr"6
t1 9)1enge berfdbcn ruc'ire es 
t)l'rl)(
t, 
l'cn (s)Iaubcn an Ne 
(utI)cnti
itát Q({{er nlit bcn 
u
N,aifle1\ 
u 
tt)eifcn , 
a bd ('inigcr Untcrfud}ung "i
re \.'1).1\ i
ncn nut ðU auf
 
f\1Hcltb auf neucre Beit hinn.\dfen, unb bcn @;tc111
'd ei1Hr fpåtrren 

l'mvojirion un
 einn: Slit tragcn, 
\} 
a6 l)ieranbifl
e 
t)ftem bet, 

ubN)aifmuô fid1 fd)l'lt entmi\fdt hattt', uub fClnc Q)cgrÚnt'ung unb 

\'fet1ißung 5 u fid)ern fi
 ()ejÌrcbt\'." 

er 
 U (I b I) a i f m 11 5 {\it;t fiù) nad) fl'tgcnbot 9JlN11cnrrlt ob:: 
\\'\19\11 : 
errctbe 
t) roeig 91if
t
 
Nt cinent cmißen l)ðd)t1en 2Bcfcn. 
2) 
å
t 
aê 2.ßclh'1U ml
 betn leeten fllaul11e entl1d)cn, un
 
('inn.cn
 Nthin mid

r ôun'l(fgd)cn. 
3) 0tdlt md)rcre Q;óth't ôut 2)ere{)tung 11ub 
nbctlltt
 mlf, 


t\n 
tbbit.ltl1
 üftet5 t'l1
 fHtlhhe @jcfíd)l \.'
rt

cn. 
4) 
rðåblt 23
L1tJanNul1gcn unh @i1tfûrp
run9cn 
f5 gbttlid'in 

Ut'N/ht, Ne Ì)urchouô fabcU)aft upi) h1d)erlld) fin". 
5) 
'\rfint otter, ..
?cilbringen
e bet 
ndiBi
n in f\d)
 cø
(('fn: 
Ûm & 111\'\::: ni 
 p(\b 
 111&:; Ijum. 
G) 
cfcnnt fh
 ôur Gedenmanberu1tg. 
7) 23cr1citct ÔU 
\n fonbcrborf1cn <0l'lbftaltf
pferlingett, int'fJlt 
<0d)l1gfh1I1tuni fd{,it einmat (:incr Î:'elu ..
ungcrtû

 1\ol)cn 
iH(tin 
fíeb ÔU111 <;S;l\lf;t t't)l.tegtr, jo H)rer Cf8chmad)l)cit l'abutch ;u 
iífe Pam, 
Nt
 cr rid) ertt Nc j
aut ðHfra
t", fie J)(t
 \'''l\lucIlenl'
 
lut {
(f
n 
h
I
, un
 fit' l'\1
urd) frårfh', U111 ibn \'\óUig t\\'tf
\cif\'u i U f
nncn. 



393 



LUt fi
bt, 
l16 
Nt blCf
11 
l(hgicn
:
ormcn Snh
n
 feini 
\1(
 gótt1iÚ) fi
 
m:ÍÌdlt, \.Hchn
'hr jCbi, at Il 1) Nc "Nt (!iJtigcn fl' 
holl) gepricf,cne Nr 2.;c"a
, ('C
l'ut(n
e 0v urcn tttcnflf)ltd,cr 2)erir:: 
rung01 
1n fill) tr\1
t. 9'
ur ciJ1
dnc 
l{)fdHtitte, nut 
in5c1n
 
(cuf,e;: 
runBfn t'ieft
 
'l'\r jCI1(f, 2ß\lf
l1 Hfd)án\J\ afõ n1l\ttc !Ðàmhtetungclt 
\1l1ß t'cm 
1\.bt{m1
i in jCl\et a\lgl'111fllHn 
n
1d)t, t'ic abet \)
m \\'itNn 
(f()ac
 {abern'lihi
t \"erl'
n, fL'J1tlt 
1)1tl 
c
cutan9 un
 2ßirff
\mfdt 
l1tciben mÚlÏcn. 2ßir fðttncn 
(\l)cr {1ud) N
 .
cbr\n i:ler IDct'aø nid)t 
\1(tcr anfpred'en, ag bie alts Qnl'
 ren 
ofltlncntcn {1bge õ ogcne 9Jctfê:: 
rcfigiL'lt I j{1 mi r fin" 
idmd)r Nt 9Rcinung I t'at3 Nefc fllJon \)or 
j\'ucn ()clranbcn 1)l11, bcnn 
1) t'ic Q3cÌ)(\
, fd)rinen ûffcnl'ar I1hU1d)cs 
lute unb 9:natet:ieU
 

er [;rtff,rdigil'11 õlt l1litt'crn unb 5u t)crßeij1igcn. 
2) 
{(
 QJd)cimt\'1)rc f:I}Cn fie cine i(jn
n lnt
lßln,lt
lnt'e l\ff\ltL.. 
tiJ)C St\nlttl1i
 Hub Udmng b
r 9
eIigi(ln t'ûraus. 
3) Sm 
am 
eiÌ) fprid)t Ih1Ú) b
tt1 Stapu3iner 9Jlürfu6 !ÐaHa 

 (I m b a dn 
d)rl[ 3t! fdnel11 C0ún'alet: ,,1' e sais - tu pas, 
tlU'il n 1 y a qu'un Dieu, et. qll'il ne pent y en avoir 
(rautres 1" l1n
 im 
R\tg 
eiÌ): ,,0 hOlnme insensé! Ponr- 
<'lu01 fa is - tu Ie :5acrifice au Déulon? Cette figure, que 
t II conser, es, n'est pas Dietl; et COlllJnent -pourroi t-elle 
être Dieu, s'il n'y a pas d'autre Dieu, qne Paranl 
Gio ti" I)? .t)if;
r Unt
rriJ)t 
imeit1 
en fn'lhefrcn Q;btJtnt'icnrt. 
4) 
ie t'û1t Edt Ôu Eát aufgcttetenen 
nfformatcten beut:: 
fun
en ur
1(h's i,tr
er{)\1t in Snt'icn. 

emlh1J) fónncn niú\t ;omc{){ 
\eriobcn, ag "ietmd)t 23crfJ)icJ 
t'
l1t)\'iten 
ct 
Reti
iol1cn, CÎBll\ttiJ) ef:: unt' \

terird)c St'ccn auge:: 
n(lnnn\1t mttt.cn, fo t'\1f, nc()cn 

11 52d)rcn b\r 
eta5 û
u: 
cm fù:: 
9cnanntc11 ::Brl11)l1tùmfmU5 ð1l gtcid)er ßcit Qum 
(r ed)tt\Q $ un" 
2.
ifd'I1Uifl1lus l)crrfd}te, tuo 
ann n1\1n(b
 
nif(
i
, mrbr ûbcr mc
 
ni
cr \'
n 
rl11 aUgemcin
11t Srrtl)unte fr\i ibrin 

crtrautin 1>cffen 

(11fil
H
n t'
m 0btt1iw
n 511 erðfflh'l1 fudHfn, ,h1f, iI)ncn jct'oJ\ feften 
ß\t'a(ftc; f
br riú)tig fd)tdbt t'al)
c fÚ)C11 ;O{1 r
 c f \1 It C s: "Apu{l 
lllflos et ßactras multa sunt eorum u1Ïllia, quos ßrach- 
llW.l1as vacant. Ii taln ßlajorulIl quam legum tradi 
liulle ab oll1ni caede cultuque silnnlacrorulll abstinent, 
anililantillln nihil f?,"n5tanl, nunqnaIH ehrii sHnt, quod 
,ino sicerae({lle p:tl'cant, .Deocp'p '\éH'antes nullins nll- 


') 2n tlcn 
(lten bá llnqurtH. 



- 39-1- - 


qualll sceleri8 conllnnnione pollnuntur. Caeteri aul
u} 
JnJi caedilHls interea, stupris, ebrietati colendisqup 
silnulacris dediti sunt, ac fato cunctis propeluodufl1 
in rel)us obsequuntur. I1no vero eoùenl in Indiae cli- 
]nate g
nus quoddarrl reperitur Inùorulll, qui aHatos 
casu peregrinos ubi ceperint, eosdelll postmpdUJll hos- 
tiarUln lnore jugulatos devorent" 1). 

l1t)ir l'enn aud) bie fo mi
erfpred)fn
,n UrtI)dfe '(
er Nc 91\. 
ligi
n SnNcns, tudd)c Ne l'
1t C!inigcn 
eigrtegt
n 
û()fpnid)e einir 
l)immHfd}en [B(i

eit gcroit nid}t t'nbienen, aber ðU\1.1ci(cn 1'0" 
n
ern 
aud) ÔU ftrîngc bqlíd;tigt l'Uorbcn fe
n mag. Qj ó t f} e fagt t'en i
r: 
,,
ie inNidJe 
er)re taugtc \.\1)11 J
m15 l1U
 nidH6, fo mie benn gtgelh 
UJ(htig "ide tauftnb @;óttec, unb ðwac l1id)t lIntirg

c
ncte, f"nb
rn 
aUe gtcid) unbîNngt Jllåd)tige @;ótter Ne BufáUigfeitcn t'eí' }!et'enê 
nUl: ncd) md)t t'etwirtt'lt I 
cn Unrinn jrber 
eibenfd)aft Nr
crn, 
unb Nt [)errl(cftl)cit 
r5 
a;ters al& Ne f)ótbfrt ([6tufe 
n: 
eitigfcit 
unb e
Hg fdt 
eglínîtigcnll 2). Hnb 
 dj d (i n g: ,,3nl ctg\,wtifd}en 
unb inbifd)en 

t1em ift cin ernfitid)er 
)1iß"erf1anb ja 
in !Ðåntl)
 
nifd)e
 nid)t ÔU \.'crfennl'J1, dn mie mit 
(
ficþt n'irfcnber Q;iif[ beê 
3rrtl)lU1t6, 
et 
cn 'mit;\)etf(anÎ:l inê Un
d)
urc, ja ins 
tdud
\
fte 
ausmi rft" '). 


Ðì e ( i q i 0 11 b e r 
(e g 
 p t e r. 
2Jcrf)ðftniØ beG åMþptifd)cn 6Þt 1 CIUS bum inbifcf)cn. 

a dnma( bie Un

ttHd)f
it bet 
inbuàretigil)n nad)9\'\t'iel
1t 
iff, fo fûnnte man fd)l)1\ t)icraus auf bie Ungóttlid)fdt 
et: \\brigen 
ffiehgiN1en bes .orients unb aud) 
ieg\)pNn5 fd)tießtH, in
em aUe nad) 
gemiffcn j)aupt
!)gmen mit dnal1

r {(
ereint1immcn, aUe cine gemein s 
fd)afttid)c Urqudle h
1()tn, mdd)t fid) ()ód)f1 tth1
rfd)dnIid) in 3nNen 1'l)r:r 
finbcr. 311
îfí
 n, unt N
 ':pntfung aue!) im (!ilt5dncn fortðufi
cn, i,1 
bieie nun fûgteid) an ber 9
digion jener ffiati.,n t'Orðtlttcf)men, roeld}e 
meit fn'(f)et ði
Hifirt mar, a(à baê 
olf 
et roa
ren .offenbaru1tg, mil, 
J)e wit Nefem in fef)t gcnaucr 
ftÞin
un:J ftanb, lveld)c _burd) i1)t 
ntet, 


J) Apud Ellseb. Praep. Ey-aJlg. L. 'f. C. 8 

) UBeflöft1id)er IDi"an. etuttg. 1819. 
J) ueber bie <Mott
titen 
t'n esamot
rC\cc. etUttg. 
ott\1. 1S15. 



- .>05 - 



urlf) i(}ri 
t&nigt', (land) Ibri 
}"litiill)in nub re(i
iófcu @intichtul1g
rt 
d'\)1 f" I)l'll) in i)a QJeid)t\I'u 
mporr\1
t, l1h; nom iJ1JI1IH il)rc 'Pt)- 
tami
cn l:i111m
lan fird\\n, un" N\' 'Sli(f
 l'ct\ 
\lni'iter
 auf fid} 
Aid)tlt. 
2Bir flíl)t
n t'l'r 
UI
nl bic Q; ní It iH f \í r 
 i e t et i 9 i ó f e ID r t: 
manbtíÙ)aft 1:'\t 
(egt)pter mit brlt 
inbuã auf: 
1) 
\1
 cine iltbifd)
 Stûl
nie rwù) 
fgt)ph'n gcfl'mmcn fet) 
hic\)on fin
tn fiel) 
ntld)rid)tcn l>ci @) ÿ It eel {119 unb (! u f e () i u 0. 
Wutl) foU fin iJt
ii
er 0tQmm Nc :.B(l'os nùÚ) 'l(egt)pttn gebra
t 
I'ol>en. 
 t û It () e t 9 it
)rei()t: ,,
Hte inbifd)f êJd)rifren berid}tclt, 

l1fi in fd}t fnil}cr Beit tin inNfd}er 
.;Ifa,1amm, meld)er 
ot{is 

1elttlnnt tt)ir
, \"on iânn1 (5ïein
en 9c
r{llft, no(
 
e9\)pten ge50gen, 
unb t'ie t'ier R)dh1
 t'ortl)in mit fieb gcbracþt I)Q
e" J). 
2) 
ê táf,t fic9 a1l5 l11cbtcten oHcn <0d}riftficHern 
artl)un, 

añ 
ie Qlcg\)
'ter (ebenfo Ne 
erfcr, ffiried)en uub ffiómer) mit t'en 
,
in
uê in [)tr[)in
ut1
 ft\1nt'
n, 
liniu5/ @Strabo, 
{rrian 
fpred)cl1 
ie
()n *). {;!in fo{d)cr :!3Hfd)r ()

tl'utbet auJ) bel1 &uà. 
taufd) rdigiòfet 
Nen. 
3) ßmifd)cn "en ,)Jl
)tf)cn unb 
ltu
(nfmålern ()áher 
la
 
til\l1tn 1t\a{tet cine auffal1
n
e 
{d)nHd)feit ûb. 
nbitn6 
titige 
ørotten (rf
(inen auf 1:'Ot 2(

i(
un
en in 
\tnH{c
 IDl
numcntcn 
Ihtd) tcmfelben @;efd)111l1(fe, tUie Nc åg\)ptiid)en 
cmvcl auf 
en 
a:f 
tdn b\'r l'enil)mrcn fran5òfijd)en 
fj(
rci[)lIn9 
cn 
l'g\)vttn. 
4) 
 fa 111 {i nus 3ti9t, l'ag mond)t 
ort
 in hen IDlutI)en 
hefer 91ation nid)t auð i
rtr, fûnhern nur auG bet 
amfcr
amt'r 
(
anffrit) <0prt14>c 5u af(árcn fin". 

{n
crs 
\. .st i r d) c r, meld)er Wc
t)pten AU1U ,)J1ittdpllnfte 
nt"Ù)t, 1'on 
Ol1 Nc Q)bttedd)tt ancr 
ånber QU6gcgol1gcn ift 2), 
(belt fo (!L1fQtiu
 J). 


{J c r nt e t i f d) e 
 ú d) c .r. 

i( tdigiòicn St'\'cn t'it 
!t9t)pter crgebcn fid) Quß dl)nYicben 
D.udlclt, roi
 Ne 
et 
inbu
. @ine ()efct1
tre 2!3útNgultg "erNtncJt 
il)re 1)1. 
úd)er, \Udd)e Hutet i:'fm 91amen I) c r m t t if d) e t 
 lhl) e t 
l>ff(U1nt fiub. 


1) (S)efd)ictte ber met. 3. G. 2:t1. I. 
(bfd]. 60. 
lit) 2Jetgl. 
chmidt. Dissert. de commerCe et ua-.ig. rtolcmi1e. 
:I) Oedipus Aeg}pptiReus T. t. S.rnt. III. 
J) De -.elcl'. .Äcgypt. ..it. c. t;. 




9G 



aß t-ir 
eßt)Vtl r im :!)efi

 ()cilißer 

Hhb\\: \\)\,un I f(\9 t 
\1
 

)('m3
 
nt
rtl)um. 
Û
l'l'M lil'cr il)rc 
tJt5al)t at
 tibet iI)rfJ1 3nl,ah 
gicht .srtemClt9 
({et\tttÎ:'r. fQ{
l
n
e inter
ffantc 9?od)ridH: "Suanl 
q nanùaul ac peculiarenl exercent l'\.eg)' ptii philoso 
I,hianl. IIoc autenl lnaxinle ostelltlunt sacrae eorUIll 
cerelnoniae. PrinIus auteul procedit cantor unnm ali 
qnod a-fl"erens ex sy,nbolis Innsicae. EUIn ÙiCUllt opor- 
tere accipere duos liLros ex liLris l\lercurii, ex (l ui 
bus unus quideln continet hyulnos DeorllJn, alter Vt:'l'o 
rationes vitae regiae. Post cantoreln vero proce(lil 
horoscopus, qui 111anU habet horologiunl et pahnaln, 
sYInbola astrologiae. 

nm libros l\Jercnrii, qui trac- 
tanl de astrologia, <) ui q niùeln sunt qllatnor nUJnero" 
uportel seJnper habere in ore; ex quibns nuns qniùeul 
est de orùine inerrantillIn quae viJentur astrornm, 
alins vero de coitu et iIlnnlinalione solis et lunae, re- 
liqui de eornm ortn. Deinceps autem í'i
o.y
o('''''''''()('T'it)Ç, id 
est, scriba sacrornnl, penllas hahens in capite, et librnlH 
in Inanihu8 ac reg-ulaln, in qua est et atraJuenlum ad 
scribenduJn, et jUJlCl1S fluO scrihunt, progreditur. llune 
oportet scire et ea, quae vocantur hierog]yphica, et 
111un<1i descriptionel11, et geographiaIn, et ordineln so- 
lis, et lunae et quinque erranti unl, Aeg-yptiqne C]loro.. 
gr3phi
un, 
t NiIi descriptioneIU, f-'t instrnnlentorllln 
oru(.unentorumq ne sacrornm 7 et locoruJTI eis consecra- 
torum, m
nsurasqne, et ea, q nae sunt in sacris utilia. 
Oe-inlle post eos, qui prius dicti snnt, sequitur qui 
t1icitur S"O^'S"
Ç, id est, ornatol', qui justitiae cnhiinul 
el atl Jibanùuln halJet calicem. Is scit onlnia, CJllae 
vocant nr 7r()(,.ð'
lIn'i!C(., id est, ad clisciplinanl et institu- 
Ii oneIll vertinenlia, et fA-CJtr/",O CiC:P()('Y' S"O(.tX- , hoc est, c{llae ad 
rihun mactandOrUl11 spectant vitulornnl. Sunt anteol 
tlecenl, quae pertinent ad honorelll eornm, qui SlInt 
apud eos, Deorum et Aegyptialn continent religioneln: 
nempe sacrificia, priInitiae, ]lymni, preces, pOJnpae, 
dies fe
ti, et quae snnt his sin1Ília. Post Olnnes exit 
prop11eta, qui propalulam in sinn gestat ]lJùrialn, 
quenl sequuntur, qui en1 issos ranes portant. Is, u1. 
qui s-it sacrorUlU pr
('fe('[(J
, ediscit libros Jp.reIn, qui 
yocanLur sacerdolaJes: co))liJ}
JlL L\UlPHl de legihus, pl 



- ,,{97 


1'> i is, pl uni versa sac
rùotuln disci 111illa; pl'opheta eJUlll 
aplul At>g}"ptios vra
est eti
un ùistributioni vectiga 
J iUJn. Stint ergo fJ uadraginta duo libri l\Iercurii valde 
necessarii, ex qu ibus triginta q uiclenl et sex, qui con- 
tinent Oluneln Aegyptioruln I)hilosophiaIn, ediscunt 
ii, qui ante dicti snnt, reliquos autem sex 7r"5"

ogCJl, 
id est, qui geslant pallium, ut qui pertineant ad me- 
tlicillaln, nell1I)e de constructione corporis, et de mor- 
bis, et ùe instruJnentis et IneùicaIuentis, et de OClI lis, 
postremo ùe mulieribns" I). 
!Det IDerfaffer Nefer 
líd:>et 
Jl c r f u rt u S I f
nt1 au(
 
()et)t, 
nacI) 
fnbeten 
f)a\)t, !f)
l)t, 
l)aut, 
f)&)t I 
etme5 genannt, t1d)t 
bei 
en 
HÍ\'n in bet Ð
eif)e bet ågt)ptifú}en @ótterfónigt, \
at nacQ 
!ù i &) b &) t 
 i f u t u 5 bet ffiatf)gebet beâ Dfiris uub bct 1!d)rct tin: 
SHe, \t'ie fie fdbj1 in clnct eåutenfcI)rift befen11t: "Ego sunl 
Isis, Aegyp ti rep;ina, a l\lercurio erudita" 2 J. 
 11 f1 in 
ôiun finen <0Vtud) \.'
n ihnt ale \.'1)11 einem 'P{)i(&)f
vf)cn 3). 
 e (:I 
tUIIt011 fagt: "Plerosque auctores etiam Deos existi- 
lnavit antiquitas, neÙl1ln divos, ut :ðlercurium Aegyp- 
tiun1, cui l)raecipue Plato aùsuevit" 4). Werner: "l\Ier- 
curins ille TrisJnegistus magister omnium physico- 
rUlu" 5). St(cmcn5 
((et.: "Thoyt nobis ostendit Plato 
sapientiorem, qnem quidem novit esse l\lercuriuln" 6). 

afta11 tiuè fcþreíbt 
Nt iI)m: ,,()ui, tanletsi hOlno fnit, 
latHen antiq uissilnus et instructissilnus omni genere 
uoctrinae, aùeo, ut el multarum rerum et artium scien- 
tia Trismegisto cognomen imponeret. IIic scripsit li- 
bros, el f{l1ideln nlllllos all cog-nitioneJn divinaruln re- 
rUIn pertinentes, in qnihl1s Jnajestateln sununi ac sin- 
gularis Dei asserit, iisdelnque norninihus appellat, 
quibus nos, Ðeul11 patrenl" 7). 
!Ðemnad) ntuttc man fid) n'c.
\f 
cncigt finbcn, 
cn Wlctfuriuß 
flh 
int 
ijì
ttid)c "
'erfcn an5lme1)U1cn. 
.p a t r it i 11 S S) 5ei9t fogat 
feine Q;i11ea(of'ie 1h1d), unt' \'crfct}t ibn in Nc ßdtcn '))?
fC6, St i t
 


1) Slt'om. L. VI. c. ..... 
') niod. .
. J... l. 
J) A(t graf":. ,'ohorl. C. 3A. 
4) nc ctuima c. 
. 


') '\(1 v. Yah'nt. C. 15. 
c,) SLmm. T... T. c. 15. 
"I) Div. iust. L. I. (. 6. 
") rhilosophia J(pruwlis. 



398 - 


-- 


d) e t ') in Ne 
br\1h(U1t6, 
 U it 2) gtaubt if)n i
entifd) unt ÐJloÎc; 
?JCnbere ftnben b
n 3of(p
 iu if)nt, unb bfr 
name ,
etmiut1)iû6, roie 

rtapan bie 
Ub\'11 ncnnt, foIl aUG 'J'W8'tXIOÇ unb 



r 3Uflln1s 
n1engtfl'
t fC
l1. 

ir 
aften ben 

ot flir 
uhbl)a, 111tter 
erren 
1amen hIe 
9{digion ber 
inbu6 na(
 
!eg\}ptcn f
1m, fo bat Q3ubN)a al
 bet 

e
rtr 
rr 
!egt)vter mtgcfd)en un" t'ann aHe 
iteratur i1)nl ðugcs 
f
rie
tn tVurb
'. Unfere Q)n'tnhe baflÍt finb: 
1) bie 
(t'I)ntid)feit ber 
namelt. 
2) !Ðie nlan(
trrd 
u
bl)a6 fdbft bei t,cn 
inbu
. 
3) .t)ie auffaHenbe Bufammenfrimmung bdber 
ncHglolI(lt in 
!tJogmen, 
empe{1t, <0fufpturcn, 9)la(creien." :.Die <0eapc\}é .bfi t'cr 
inNj(
englifd)cn 
lrmce in 
lcgl)ptcn (1800) fl11tfen '-'or ben 
i{bcrn 
(lajdbj1 anb
tenb niehcr, fo grof, iff Ne 
cf)nhd)fdt \.'ider \)cn ihn(11 
111it,inNj(ht'n" 3). <r1)ampcUion finbet auf àgl)pt. ':papiruêrolll'lt 
Dbfcónitå ten, mie bergtcid)en in 
ubbl)a6 
nnvdn abgl'bitbct fínt'. 
4) 
crfd()e :oubN)a aud) bd anbcrn 9
ationtn ntit wenig \)cr$ 
ånbertcnl 9
11I11en, mit fi4> nod} ôeigcn roirl'. 
[ß
15 nun bie I)ermctif
cn 
líd)cr betrifft, fo gtmll\te man 
QnerNIt
6, 1'a6 bcrBfcicI)cn "cn 
ermt6 gcfd)tie['en fc\)en, mei{ man 
i
n a(s l)ij1l)rifJ)e 

rfon angcnùmmen I)atte; aUdn nGrI) lq\fercr 
Wnfid)t tragcn fie nur Ncf
n 
namen, mie fid) aud) befcnbcrø crmcij1 
1) aU6 iI)rcr unge1)euren 
(n}al)(, inhen. fie bent 
crmtê ð 1l 
1'icIcn taufen
clt ðugff
rieben mert'en. 
2) 
(U6 b
r 
c
eutung beõ 2Bcrtcè 
erme
 = [ßilTen fdjaft, 
<Ød)tift, 
erfal11ndllng 1'er 2.Beiftn, rooJtad) alfo aUt6 in baê !Reid) 
bet Q;det)rjmnfdt (!inid}tågige 
\'rmetifd) 
eif,en faun, mcfin.h'gcn 
nad) J) u 9 4) ..
ermC6 1ti(
t6 anbirê at&- eine I)ierogt\)pl)ifd}i 
e' 
5 dcl )nung bet ganðen ågp. 
rie;rcrgejcHfd)aft f(1)n foIL 
3) 
(us bcr 
cn 3 a m () Ii Ù)l16 bcrid)titcn @.hmcbnl)fit 
er &guvti:t 
fd)l'1t 'þrit"lcr, aUnt il)(llt @rfi 1 1bungen fotd)cu 
Jlamcn 
crðHje
cn. 
4) 
{U5 bcm <0tiUfd}roeigen 
erobot
, ber 1'cn I)crmetif(
en 

lí41 ern 

id)t
 ermål,\J\t, '''0 er bcd) 
icðu bit beí1e @;degeJt
eit I)aue. 
!.l)erg(cld)en 
ÚÙ)er roaren l11fo nid)t
 mcit
r I al6 rcfigió;c, 
pt)t)fifahid)t, volitifd)e, 
on \)\,t:fd}icÌ)encn [)erf
11Tcrn I)ertlif)rel\b
 


1) Oheliseus ramphil. L. I. C. 3. 2) Demollsu'. Evangf'1. 
3) IDlinuto(i
 m
ij
. 
If) Untcrfudjung
n ûber hen 
)2t)tbos ber berü
ntt
n IDö(fcr b
r aacn 
îffie{(, "orôûgHdl brr Ojritd}cn - 
te
b. t
l:!. 



- 39
 - 


0d)riften, IH'tÜ' t'
r ('ftl,
mtCI1 "el1 
ubN,a g
r.,mmenen 
d)rt 
<Z-d}rifrcn t'
ß 
u
N)a, 
c
 
f)(Ultß, t'cS 
Crme6 genannt; [)cn 
iI)lh'l1 ruiU n1(U1 mid) ic
t n
\I, 
inige (\ffip
n, Nt '))larfitiuê 
i. 
cinut\, t'
1nn \)oUI1\1n
i9cr 
ranðiffuô ':))attitiuê an 
a6 
id)t 
gd1d{t f,ùl\cn, 
qïcn tCu
gat\t: "P-
oroaster et ejl1s 320 Ora- 
cn]a chaldaica, Asclepii dialogus et p]lilosophia magna 
IIerluetis TrismeCTÌsti -. IIalnbur g i 15Y3." un6 ð U 

 L 
..\)attl'cn t11. 
 11 9 u ,1 in ðitirt bot 
(ff{epiuß 016 ein 
crmetifú)c
 

ß:rf 1). Q;rû6e ilidd)rte, 
. 
. 
 arc 11 i u ß 2), st i t d) e r 3) 
fvrcÚ)l'Jt flír Ne @d)tI)eit Ncicr (0ú)riften. 
([ein (f a f au bolt U è 4) 

e9('n9t1ín
e fini:' úû(rmic
cnb. 
ð(
j1en6 tåf,t fid) attttd)mcn, l'ùf; 
manJ)t 

Ctn beß ûricntatifmuß Ncf
 
)1affe but(
j1reifen, nJebd 
fld) aûer "ide frem
artige 
t
ffe mit angefe
t l)al\en; @) ó r r e & 
fd)eint H)nen baf)et ein ðU grof,cê IDertraucn aU fd)l'Itfcn, \Venn er 
fie ður !Ðarfldhmg å:'er dgnvtiil
en 
d)re fo gfrabeôu bell"(
tt. 

a
t 
Nl) fd)
n 3am()tiú)u': "Quae circumferuntur l\Ier- 
curii titulo, 1\1 ercuriales sentenlias complectuntur, tam
 
etsi lingua philosophoruJn saepe utantur, eo quod 
fuere transcri ptÌ ab Aegyplio idiolnate a viris philo- 
sophiae non imperitis" 5). 



 cur t () e i run ß b c \' ,1 ß \' Þ t i f CÍ) c n ffi c r i ß ion. 

a 
Ceg\)vrir rdigiófd
 <Ø
j1em fdûft ullttdiegt fd)r ucrfd)ic
 
t'enen 
!Ilfid)tcn; ()ciont'erè finb C6 fL'mfedd !Ðcututlgell, wdd)t H)riC 
êt)m()
hf g
gcben tt'er
cn, th\mlid) Ne a
rarifd)e, Nc fibctifd)t, Ne 

iitorifcbc, bie cafen
arifd)c unb bie Vl)itl'f
Vf)ifú)c. 91ad) erfieree cntfvre:l 
d)cn 
cr :nil, 
as '-'Nt it)m bCftlld)t
te
ltn
, Ne 2Cuêtrolfnungl'eß 

]:Icnß 
l'lIrd) 
ic ...
imt11e169fllth, unb f0l111ige fHmatlfd)e (!rfd)dnun
cn l'cn 
@;,Hd,l'iten Díiti
 I 
fi!), 
\)pt)cn u. f. it'., Ihhi) 
cr ôtViÍHn finb 
Nefc @;omte, ÐJl
n", Çpfaneten *), naJ) "
r brirtcn cI)cmoHgc apt':r 


I) De civ. Dei L. YIII. (. 23. 24. 25. 1) A})pal'. XVIII. 
J) OLeliscus Pamphil. L. I. C. 3. 
4) De l'ch. sac. 
t p(.d. .Exel'cil. J. ad appar. Baron. sect. 10. 
5) De myster. _\.egypt. 
'*') 
efonbcr' "on S}). jt i r d.) e 1" 
ert)orßc
obcn in feinem Oedipus 
Apgypt. T. I. Synt. III., ein 
erf, b

 cig
nttid} aUrn fpãtcrcn m\)::: 
t
o{ogifd)en 2írbcitrn ð U 
runbe {irgt, bie iebod} unbantb
r unb ftolð 
genug maren, b,n ffianten bCG grO
tn IDlanne
 I ber ihnen bie 91at1l1 
grbrocVcn, ent\\)ih
r eU \)t'rrd1\
eig(n obcr gar tlt t3flern. '- . 



400 - 


t1'fC'fttte 
c

rrfd)cr 
.ceguptfn9, nad) 
cr "ienen bie Saf)t6 ô citen, nad} 
t'cr f{mftc1t ()
()er(' 
ntdliBt.1tðfn, l'l'Cr 
ílbcr flh rdigiûfe S
e(n, 
(\\'fcnt'erô flír t'
1
 im .ÐrientaHfmus fo prà.bomiltiren
e @ntanatil)n
;: 
f\)í1
m, in \t\d(
e te
tHe 
{nfÜI)t @inifJ\' Ne efoterifd)c 
ncHgicn l't'er 

\riefh'rm\)f&fticn fc
cn, bie ncc9 dfJcne Q)t'ttlìeitcn in fid) gefaf,t 
I)aûcn fl'Ucn ô. 
. 
hl)cr, 

\I)tha
, Cinq\I>, 9lfitf), 

er Ne 11 rnad)t 
(riCÍ)tiget (0l)nncntCll)tcr), t'en !i."Icmiurg, 
cn 
Sdtreg(1ttfn uub Nc 
2Bâêl)eit, \t'ddiC mebcutungcn jebc
 
Cnt'cre in bem dttefr(1t 91di= 
gicnê\t\\'fut t'a 
(cgt)pter nidH fhtt.cn, n\ffimt'ßen fie cbigc Ð1amcn 
nut flír \.'ctf(hic
(ne Bdd'en if)rer UrgJtrer I)ùttcn; fl) 9:n cin e r 5 1), 

cget 2). <rinc i
caHtlifd,H trrf{
hung gl1(\ fd)t'n 3am(idHI
 3), 
in t'cn ttcuet1l'1t ßeit
lt <il)ampollicn 4). ,,))?it guten @)t{m
elt 
crf(àrt fid) 
l1geß\'n fd)N1 <.t 11 f c b 5), l'er {,bcrhmqH t.aô 'J:)1t)fiip3iren 
t'er 
a[\cht\tlt 
1t6 unt1attI)aft l'et\virft. 2.Bit fl1g
n: 
1) !Ða
 Q)lUt5e if[ aucI) I)ict l'cr, nad) t'er befcnt.crlt 
\ fllì a f::: 
finl)dt 
e6 
l1nbcê unb bot eigcncJt (!tí4,cinungen hes ..
im11tclõ 
I1tl'Nfiõirrc, Stulr 
cr <!(
nh'nt
, hie fpåtnf)in piricnipõirr, l'l11Ut a1h9 
alô (6untûClC pl)ilûfophifÙ}ct 3
fen get'cuta \tHltbcn. 
l'nn fo \Vii 
'-'ie 
l)tf,en \.\on Ðfitiò, 3fi6 - auffaHcn
e 
le1)nlid)feit(n n1Ít t'cn 

1arur;:
'bån('mcncn Weg\)ptlJtS l)abcn, fo 
CðCl1Bcn au d) 
cinal)c l1Hc 
\1tten 
d)tiftjÌlHtr i:'cn 9lit& nub 
tcrnlnNen"Ì ber 
Ceg\)pter. 
icfcr 
n11l}; fdh'lt unter Ì)(Jt erfrcn 
{)aracnen bc;ranl'cn t)l1b\'Jt, \t\l'if 3l'fcpb 
Ne 
cd)tet 
e5 
rietters bet (0onnentÌabt ãUtl1 2ßdÞe erI)Jtt 6), unt> 
unt
t ,",en ågnptifú'cn ':plagen aud) Nc IDet\th1nNung bcs mits in 

(ut t.,
tfbntl1tt 7). @inc 
(ûûi{"ung t'cr 
fi6 bd Ð)1 0 n tf I) U con 8) 
ntit dnet t'cppdtcn 9leH)e \.'l'n 
5rllft
n unð t'cn @u1b(cmen bCt \.'icr 
@tcmcnte t
1t;t in it)t bic 
J(atun)\'tgóttcrung 
etJttid) crfeltn
n. 
2) 
aß 
I1Hllh1tiNt
fvftem bHt'cte mid) t)icr cine 9J1c1)tt)dt \.'on 

òtt\'rn. ..
 c t 0 (I 
 t ghbt 
td DrbnultJen 1'cn àg\)ptif4\en 0l'tt::: 
\ldten CUt: Nc cr
e l'cfrd)Cltb aU5 ad}t i:'L 5tUcitc (tU5 ðmó(f l.\;l'tt:2 


1) IDctfud] übrt bie me1igion
gcfd;id)te bet ä(teft
n 
iS1fe.., bcfonbl'r
 brt" 
'2(r
\'pter. 

) 

rïud) über bi
 ffit'1igicn ber a(tcn '2Cr9\1ptcr. 
J) De JU)"st. Af'gypl. 
4) PanthelJ11. E
Yl'liCJl, 011 ("ollpc.ioll d(,:1 pf'l'souagf'S III) l1WlOgl(Jllf.:a 
ue 1"alH;leullC. .Eg) p1l", tl '.Ii'} ès ks ulùll1Uuen's - ]'
I'is. 16
3. 
5) Prapp. Evan:;. L. HI. 6) I. rol'(li. '>"1.1. 4-.). 
-) u. ID1of. VlI. 20. 
ft) \ntiqullf
 cxph'-l"P
 el J'('lne
Plllf
 PH lì
utCS T. I 



- Wi - 



dttn I unb 
nc 
riUf, 
it aut; biefu tntfprUllgfn it1 *). eo te<< 
Ih1l'tl1 

 SnfJ)rLft in1 
eiti
í1tn beê 
cmvcB 
u 
hitl)Q hutt
te; 
f" fprad) fit 
()J) 3ugteid) bie 
{)eogonic unb 
cn 
Oh)tI)fifmuê aU5
 
"T
 Ô
Toe, X((, Ta, 
(íO
i
(x', )(,
. T<<. j'EYCVOT<<' fYW 'il""'. TCf 
i,uov X'T'WV<<, '
ð
IÇ /XíTfK,4X^ti
tV, ó., ej'Gd XXp7rQ
 fT
Y..OV J '"AlO" 
tj'EJtTO" '). 
3) 
ie 
{e9t'p[t'r ('l fl111nun fí(
 ÔU cllum 
ua(ifmuê, unb \)cr, 
(I)rtcn 
aß ()ófe 'Prinsi
' e{)en fo, mie 
l1Ô gute. 
(ud) 
t)V1)Nt I}attc 
l'l
"Cr fdnc 
cmpet. 
crgtfi(
en Tti<þl.dytlC(. t'emcrft cø t r a () 0 t). 
!Ðilfa .:t'i
J1,ì 1ft umlt, un!.' 
t)pl)l)n crflveint fd)ûn auf X,i1bHd)en 
i1J11)nutnClttl'11 au
 
er 
1'l1tl1N1
nðeit 
*). 
4) 
ie '!(e
1\,ptCt Id)rren Ne e;eetcllman
\tun91 nad) 
 e t 0- 
Ì\ 
 t 3) in 
r 
{n I l'l1f, 
IC (3ccle beê ,))1cnfill
ll, \t}emt t.et 
ti[) 
t'ct\t'ei(t 1)1, in dncn 
()ietfbq'er fa
re I unb n(l(

ím jic fo aUe 
<írt. ::: I 2l
(t'Tet:= unb 
ufttt,iert 
urdHvanbcrt, in eincn ro?enfd)
nleib 

un'l(ffd)t
, \t'c\d)c 2.Banbcnmg 1n 3000 Sl1f)rtn t'oUenbet roerbc. 

ief
 

C
 i,1 mt(
 in dl1cm 
etm
tifd)cn 
ra9nl
nt bci <0 to b J U 6 4) 
am,
i1h1nt'a 
9cf

t. 
á) 
a
 Ne 
{tgnpter 
J1rnid)en
pfer {,r(tÙ)tfn, fagen fc\'-'ct)t 
altc 0d,riftíidlet aI5 
enfmá{er. mad} 
 an e tf) 0 X,ei 
 I Us 
tar (h 
) 
cd)rannt
n fíe WleniÚ)en ôU 
IitI)\)cpoH
 I "a
 bnn!dben 
bri 
\" r P (J\> t i U ß 6) "Htttlen 
u ..\)ehopoti
 bet S\l1\O (
u
afii5) 
tà
tid) brei 
RcnfÚ)
n ge

'fert, unt) menn .J
f to bot ') Ne 
(
ß\)
'tet 
t'Nt f
ld)er .opfltung fret AU fpred)cn fuilit I fo ta
dt iI)1t t'age
1cn 
'P{utard) 6) 
ag fr rid) gYeid)jam bes graufamen 
ufiti
, b
r Nt 
Wrllnt'cil an 3upÜ
rê Wttar ftl)Iad}tete, anncH,'me. Uebtigenð 
atte 

(mafi
 bie 
:nenf(
ell"pfH AU .çdlopoH
 Qbgefd)ltfft, fa bat ..QttO(:l('t 
f\ír i\Í1tc Stit [ßl1()reÔ bcrid.>t
te. Ura(te IDarf1d(lIltgtl1 âU 

i{å, 


-- 


f:) :Die 2(uf
ã
{ung, 
enennun9, 2Cbbi(bung unb 
eutu ng bet åg\)pt. 
6}ötter finbet fid) bei .þ i t t: Utbn bie 
i1bun9 bet ä

pt. 
ott
dten. 

it ({f 2:afdn. 
er(in 1821. ;Dann unb t'''qüg1idJ bei C h a III po I- 
I inn. Lib. t:Ït. 
I) Produs in Timapum. '2) Rer. geograph. L. XVII. 
"':f-) ID?cm fie
t tier l
icbcr IDlofeG gëttlidj
 ro3cis
eit I ba
 er a\t
 feiner 
fe
re bictj <Mcfpenft \)ctwicfen, batj er übcr
aupt 
id1tâ \)on e;atan 
unb 1):tmcncn in bicfc{be auigcnommcn 
at, urn ieben 
JliØb1"aud} SU 
\)er
ütcn. 
J) L. H. 1 '!J. 
4) Edos. phys. pt f'.thic. 1. I. C. j'2. 
') D
 hid. l. 28. 


6) De abstin. [(. 5
. 
') L. IT. ':'5. 
") De mali3n. lIe."od. 
(fc 



.. 


- ..{ü2 - 



.f)
'{)à, 
fl1t
riê un
 @Idthi\,
 ðdd)n
n 
if
 furd)tbare <0itti, \\\0 
I1MI1 3. 50. eincn .o
'fnnl'(n Hb1icft, bcffl't1 mit cincr Stl'1IYe b
n'\1ff- 
I1ctc 
ned)h' aufgd}l\bl'll ift, urn einfl1 ID1
'nftI)cn 311 erf(
raßcn, \t'dd)CH 
111\11\ mit 0C\Vl1tt t'er Dfíris unb Sfis gC[\fUgt 
at.' 
(uf cinem 
anb
rl1 0cmàtbe \uirb cin ÐJlcnfd) '-'or 
iner mit dn
'r ,)
it
ta gc.: 
5icrtcn 
d)tange gecvfert. 
6) 
l'r 
1)ierNenft *) iff bei 
rn 
!cg \Jptcrn Ul\1lt unb manJ)
 
fahig. <fao \t'ur
c \.\cref)rt bet 2Bi
t-cr ð1l 
f)d\à, Ne Bi
gcn 11111' 
bef on
erè bie Bifgcnbócfc ÔU 9Jlcnbes, Ne 
unbe õll .Çtl)nc
'oHõ, Ne 
2Cótfe ð 1l 

f
t'olis, Nc Staucll 311 
u[\aJ1i
, Ne 
trl\fobi1c ðU 
a
 
cI)ampie, ber 
(piêt1iet ð1l 9Jlcmpf)is, 
anll nod) Ne 
l'i
, ba (5.'1tfc, 
bet .stl1fcr -. ".L
egyplus, fd)n'ibt ..
 c r l' b () t, - nOll achno- 
dUJn bestiis aLunùal; qnae vero illic sunt, OU1nes pro 
sacris b a bentur" 1). 
cfiimmtcr (f8 t r a b., 2). !:Die (HhÌ) Ull
 
t'oriel;tid)e 
ó
tullg dniget Ncfcr 
I)ier
, nåmtid) t-cß (0pt'tb('t
 nnb 

er 
bið, marb nad) i)emjdbcn 
 
 rob tH 3) mit 
em }!ebcn gcbt'lgt. 
!BOt 
(((cn aber rourbc 
et 
(pis ant ,neit1cll auê9c
dd)net, unì) f{lt 
dne @;ottbeit gcf)attcn. <0 t r a () 0 er5åt)tt: "N ntritur Apis in 
l\lenlphi, IIeliopoli alltenl 1\Inevis: ii eniIn Dii apud 
eos putantur (ÓtJTO' p.,'i'l oJ., 
'iO' vOfA"ÇOVT"'); qui alibi 
aluntur, dii non existimantur, sed sacri" 4). .ofiriß 
cde 
f"U '-'N1 cinem 
tier 
(Viê in ben anbcrn fal)ren. - 
a fd)cn ÔU 
l)fl'pI)
 
Bdten Ne 23ief)r)irten bcn 
eg\)ptcrn dn Qjråud I. Ð)1 (I i. XLVI. 
34. lInb bie @)cnteinfd)aft ntit iI)ncn fine 2)cf(Hfung marcn XLIII. 
32., ;(1 er;id)t n1\1n t)ÎcrlUlS baê t)ol}c 'lUter Neier BooYarric. 
r
cc1) be
 
õ\'Ígtcn Fe gC\vitT\'..l1 [)egctabilicn gûttti(bc 2)\rd,rung. 
 u t' c n a 1 f
'cttet: 
"l'orrnm et cepe nef
\s violare ac frangere lnorsu. 
o sancta5 g-entes, quibns lL-LeC nascuntnr in hortis 
N unlina U 
)! 
'7) ..\)iemit \)erbal1ben filf) al\fd)l'uhd)e, fort ungr{uIMid)c 
(11

 
f([)meìfung('n, iuben1 fill) f(lgar 213cibcr 
cn 
.)(fcn **) 
ffcnttid) 

'rci
gaben; f(
o1t dll Wrl1:Juh'nt 
 i It 
 a r ô fagt \.'on 
)?eltbcê: 


*) 
ie f('
r d)arartcrifirct fid) a{
 2(u
fprudJ 

I)ot1aß ba
 
erbot 
v. ID1of. IV. 1
2U. 
erg{. &ðcdJ. YIIl. to. 
I) L: U. b5. 4) Lot;. r;i t. 

) Rer. ge?31'aI)h. L. XVII. 5) SatYl'a xv. 
]) L. I. C. 9. 
:t.<*) IDlof
 mad)te b
n 
ocf beim gropen IDnföI)llUng6fefh
 ðum 2Cnat
cm, 
gcwiÐ nid}t oI)nc mücrfid)t auf feine IDergötUid}ung; ebelt fo (icp ct' 


icrc. opf
rn, 
e{d)c
 bei ben 2(
ßt)ptern in jcnen 
ritcn nid)t gefd;a
. 



- 403 - 


Q!ð .. " 
,,'U'ì"pcc,TO' (XJ I Tf()t,j'o, 'YI./VCX't;' jUHiXO
T"'" 
"ffi3o fpringcnbt 
b(fe mit 2Bd(,
rl1 fhr) t'Hmiiq,en. 1I 
!t)affdbe ['c5tugen 
ttabo, 
dian, 

\{utatm. 
id(ci(ht 
1'(\6 Ncfc fd)ríCflid)c 
crirrung AU t'em fitd1
1nt !!)crbCltc 
('r 23e.. 
fiiaHtåt bd 
Jl
i( 111. Ð)1t)f. X ,ru r. 23. XX. '5. 16. Nt 

r. 
antaffultg gab. 
Eu åt)ntid)cn 
(u
i(
a'eifun
1cn t'Htiitltc i 
aß in 
('m .stutt bet 

{igtH>tcr t'''rf(l:11mt'n
c 
baUllf,ð cicþ
n; 2Beibrr trugcn 
\1ITeU'(' fd)am.. 
{t)6 ('ci 
cn .orgien; J
 e t t) Ì) 
 t I J CtO\11)ft l'crgtt'Ïcl)OI uUõ{ld\tige Q)
. 
('ráud)e am 
ct1e 
cs !t)i
Jt\)fuõ, el'cn fo 
ffcntfid)c 
ån5e nacftet 

}J3á[\er ður <!l)re 
ct !ûiatht; ed)
1I1Nid)fdtcn in 
cmpdJ1 aut' 
fní[,cn Beiten \.'crrátl) .stltnHn
 
(('t. Ì)lIrd) "ACf4yptii in tem- 
plis cum nntlierihus coire prohibuerunt" 2). V
an 
fann Nc
 Ul151ld)tigc ißcfcn nid)t flít 

{fèmif,br\hl(r)e ol'cr flÍ1: 
õufáUige 
lIßm{ld)fc beè 
\)t1
I1t
 (1nfl'l)cn, in
cm fie mit biefcm tI)ei{ß 
natl'lrliJ) "crbun

Jt finb I t()cit6 nad) J
 ( t û Ì)., t 
 S) 
emafun
 fdNl 
auf I)dtige 
l1g(n fid) BrÚ1tl'l'tdl. 

d NCiet ttauri
)cn 
nad)t bat atft) 
{\'g\)ptcn fein 
traI)1 Ì)
ß 
,
imJ11d5 l'clclld;h.t. 


9\ c ( i g i L' n b r t 0 r i r cþ e n it n b ffi Ó 11t cr. 

(&fltnft bct" reIi
i6fen 3becn biefer 
óIfer. 


.... 
2.Bir n.'\n
cn un
 f.,gltid) l'cf;\t'cgcn Õu Nefcn 
ólfern, \Veil fie, 

'
r;{(gtid) Ne iliricd)cn, H)re .sìuItur 9t
f,tentI)ci(
 butd) @inroanbc;:: 
rultgcn un
 Htl'rl\rifd)e Stl'll1munifaticlt aU6 Wcg1)ptCtt crl)idten, l'aI)ct 
aud) bi
 fl
l'li
iN1, Nc al'et \1llf Ì)cn (ad)cn
en 
(urfn unb llttter Ì)Ct1t 

dh't(n 
lmmd 
til'd)cnlan
6 aud) dn frcunNid)creè 
(l1fcl)cn blfùm. 

ie Q;òttcr 
{cg\)ptens finÌ)cn fid), nur tinter lie{)(irncrcJ1 @)C
 
t1attcJ1 unb an
cr\n 
CJh'm1ungcn , in Q>ried)cnlm1b n'Îl'bcr "
r. 

H !ùi
n\)fu
 t)Ì),'r 
l1
uê iii Dfiris If), aud) l'ci ben QJricd)\J1 
noÚ) AUU\l'ilcl1 015 0titt, I)
cr mit èticrbbrncrn lll'ßl'bítbcr, t"1h\t 
l'ft1it aud) !ÐiN1\\fut\:: .8euê, 
uviter:: 
!nlll1
n. 
lntctcr Ht 
3ri5. Scurm t'cti'anfcJ1 Ne j)tlIcnclt t'ût3\í9Iid\ l'tn 2Bdnbau, Neier 


J) L. II. 4
. 2) Sh"om. L. I. C. t(,. 
J) Loc cit. 
) )Diet; fa
t'n .p (' t 0 bot, sp 1 u t Q r d}, 1) i c ?) 0 r unb 'Hnbnot au
: 
btücfHd}. 



 c 2 



-40+- 


. 
tic 'Unfitbe1ung 1'c: @d.'f l'lbHt}Cmpt nnb bie CScfittultg bet IDlen fd)tlt ; 
fit ift (luef) 9Jlon
9óttin, !Dion\)f

 Sa{)tC
9ott; 
{
'ono 
tr åguV. 
tifd)e ..
l'l:u
, e
1tncngLHt; '))1(\t6 alê @;ott l'C6 Unfriebcnß 
Ct s:\}. 
4'1)011; unb fl' erfd}l'Î1tclt aUe librigen 00ttl)citen 
eg\)vten5, l'a\)er 
aud) bic bc
 Drietttê in Q;ried)enfaltÌ), n'ie fni
er fd)on St i r c9 t r 1), 
-lInb in nfuerrn Beitcn ...
ug 2), 
[)ampI)Hil)n '), (lreucer 4), 
9litter 6), "on J:?ammer "), 
aur 7) roeit{åufis geô<'tgt 
aben, 
fo t-af, 
 d) \V e It f 
) umfonft fid} benuí()t, ben @;riccÇen f)iedn .ori. 
ginalitåt anôuftinfidn, 23 I) 6 umfonfl NtftÍt rafet in einem 9J1ad)J1 
merfe 9), burú) 
atbar
i bfr Q)e
Qnfen, beè 
Cuèt'ru(ft's unb beL 

d)r('ibart g('ðei(
net, 
 (t 119 e 10) umf onft it)rcn .oricntatifmu
 l'i
 
fttdtet. [)on @;rå3icn ging Nc 
)1
the \vicber an
ers ge
a{tet I"h
 
3taH
n llbet. 



 it r big u n ß i 
 r e r Ð1 e r i ß ion. 
!Ðcntnad) barf m(ln ('t
auptt'n: 
1) 
uÚ) Ne 9
di9ion ber @)ricd}en unb !Hómer war cin MOber 
91aturbicnft obcr tine [)crgótterultg bfr 9latur. !t)ie å(rfft
n @;ricl 
d)en I)abcn nad) 
\ {t) t û 11) @)OIUte, 
Jlonb unb @Sterne flír @;ótter 
gd)attcn, unb 
nniuß fíngt bd <ricero: "Ads pice hoc sub- 
lime candens, quem invocant Jovenl" 12). !Ðet Urgrunb 

N1 
nen1 abet war 

ront'9, 
cr jebod) t'em ldigiófen 
ct
Ol fremb 
btieb. 
2) @in fórmHd)c6 
manation5f\)ftent f1nt'et fi
", bei it)ren 
id). 
tnn ,
I) rn e t un
 ...Q c fi 0" l'or. 2B
ltl1 ð \
ar ,
(' rob 
 t t'ùn Nefen 


1) Oedip. Aeg. 

) unterfud}ungen übrr ben rol\)t
OG b
r berûbmtern 
õ{lcr ber C1Uen 
m3c1t, \)orõügtid} ber rnried)E'n -. 
J) Panthéon Egyptien. 
..) @\)mbo{if -. 
i) roor
aUe ber europãifd}en mö1fe r gefd)id}te 1820. 
6) Ueber ben Urfprung gried). IDlt)t
en unb @ötterbcnennungen (1U
 bem 
Drient in 
öttigerg 'l(matt
ea. 
. II. 1822. 
";) <E)\)mbolit unb ID1\)t
o{ogie ober bie ffiaturretigion beG 1C1tcrt
um
. 
@tuttg. 1824. 
rfter :;r
ciI. 
fI) 
tt)mo{ogifd):;m\)t1)oIogifd)e 2Cnbeutungen. 
(berfdb. tR23
 
9) 1fntif\)mboIif. tatuttg. ID1e
(er. 1824. 
10) 
intcitu11g in baß 
tubium 
('r gri('èóifèf;en ID1\)tf,OtOgÏ-i. 

rtin. 
IDuncEer. 1825. 
11) C..aty l. 
1:1) De naL ÐC01'UJU U. 



- .to;) 


i
B t, 

'\t3 fie \\1\1rCI1 "Ól 7rOU10"C.UTir .9-tQYOVUjV cE^^)']trl" I), ÎO 
l)a1 tr l'l.lmit n.\ûb1 'tid)t6 (\11l'Crß at6 eine 
nt\
irrent;.t un
 ctbn
nbe 
!Ð
H:,1, tLUt1
 lh'Ô altcn 
lehgiol1smcicn
 bun1) bieie 9Jlånncr (tuS- 
t'nhfnt \t\cHcn; N
 
inflíf)runf\ íÍnct 9
1t3 nnl
n @;óUnfd)re hl
t 
rid) 
"n Ihnen nid)t annd)mcn. 
3) Ucl'er t'
n 
ótt
rn \t\olH't dn unbe5\t'in9hl


 ed)ictf.-t, 
Ne !A-o

fX" Nc dUTt1 bei 
l'J1ltr mcld)e: fdÞíi Nt \JJlåd)tÎgHln be
 
Dh)t1tVo(, in [)
r(fBcn{)dt fe(
tt, fo fVril1}t SUVitn 
 
,,
ef)( mid roenu b
s Q)ci(
i(f (uo,g<<') e'
tpcbon, meiutlt @

 
(i,btcn, 
Unt
r 'P
tr"ftuG 
al1b, 
e
 9.:n
nótia
en, mir ÞånNgt. " 
2130rauf Suno untet Q!n
erent antttlortet: 
,,@inllt flcrûtidjen SJ)?ann, tángft au
etfc
n b
m [)trl)ål1gnif, (""cT)']). 
!Ðenft1 bu anje
t 1)on 
eê 
cb'ê grau\1woUer Q;enJatt 3 u erf
i
n" 2). 

ief, 
atum iff nid)t Mot; ht'i 
t'm !ÐiJ)1Ct, f
nbHI1 aud) ûd 

em p{)i1of
phif

tf)Co{
gifd)en 
iîtoriret 
 e r" 
 0 t 
aufgef1fUt; tHId) 
bei <!tnveÌ)ott(ê ftnbct fill) eine 
(Ue6 be,linuuenbe TUX)'], uni) bCt 

c[að bie 


"Saeva necessilas 
Clavos trabales et cuneos manu 
Gestans ahena, nee severns 
Uncus abest liq uitl UllH!Ue plumbuln" "). 
.J.) t)er f)"
}11c 0"tt aid1dnt bei 
efil)
 uJt
 
omer mil rots 
d)în 
ntl)toFovatt)ien unb 4'anNungõmeifc1t, 
ie if)Jt auf t-a6 
i
frrt 
Hniibrige1t. 
o f1n
ct fId) bci Supiter: 
,
interHt1, 
rug, 
l(ge, 
)?eindb. 
,,
att {)at Eeus t'er Stronii' in fd)\\.'crct @5d)uIÞ ttliJ) \.'
riiri(fet. 
Q)rlUlf(\tn\c! mctd)et mit rint1 mit gnåbigcm 
Sinf
 gct,,(,ct, 
S?
imðuge{)n dn IDenitgcr ber feí1ummau\rtcn 
roja. 
!'ùodJ nun fllnn er \'er
er{)(iJ)en 
ru9, unÌ) f)citet mid} ruhm{oß 

.Bieber nall) 
tgo6 fd)r\tl, th.'\J)Ì)cm 1)id 2Jolfs mir 
ahinI1lltb" 4) 
,,
clten ('inmat gft)t :3tiê, Ne ftÚcl)tige '!od)ter beG 
haml1
ô, 
Jþin auf \l'Cih'J11 
hí(fcn 
e5 9Jlcerê, l:'tb ûringer i
}t (ètt)f) 
N:; 
ff
aft, 
2B
nn îÍntt ...
a
cr unb Smtf fut) l'\"
"b in bet. Q.;óttctrerfal11mtU"
l, 
Unl\ \V
nn SCnhll1Ì) tog, i'
r 
1
tt1vifd)e ..\)
l)en Û(\V
t)l1ct" :0). 


t) I. 1(. 53. 
'1) lIi.Hi. XVI. .t'.!b. fl
1. 
J) L. 1. 35. 


4) 11. ll. t H. 
') 2:
eogonir. 7ï3. 



- 406 -- 


,,2Bdd,)rr nun, \1u
gi\f,en
 bt
 
L\1nfß \.'
)t l'tlt idigcl\ 

th't" 

))1dndt' fd)môrt, N
 bcmct)ncn 
l\
 ,\).lUIVt 
cô bcf(bn\'ÏHn ûh)mpoê, 

ctd)c1: Ii
gt 
nt\1tbm
t ()i
 9CUt5 ðut !!.\ct1cnÎ:'llng 
eê SL11)re
, 
9
ienh'\t?, fiuber tt aud) t'a 
(tt1brofio cÎ:lcr be
 9lcftarß 

årtigu)tg; f
ltt'Hn fa: 1icgt t'Ct Øtintll1
 b
raubt uub 


 
CtI)t'mÞ 

{uf gcbtcitet\m 
a
lfr, Uml)LiUt "en 
fr b
fcl1 
ct\1u('un
1" I). 
ro
otNuj1, Qjrmtfmnfeit, ffiad)fud)t. 
,,'1lbcr @)ct{,mmd 

obt
 
lIr(r)
 ,\
ecr "Nt stronioJt frregt, t'er I)cd) GUS 
cnt 
itt)
r 

1)l1U ntit 5!)hlt
 gcfprengt auéjd)lÍftctc; Ì)inn cr 9cÌ)'1d)r
 
23ide h1pfitC 
\1uptcr l)inl1b511filtt'C)t 5 um 
(iê" 2). 
,,
ltrcu
 <.0(1)11 md)f(l1ßtc, 
cn 
ti(f gcn 
immc{ n
(bcnb 
 
2.1atct ß(U
, nic gtdd)t !Ðir an ili\\1Uf\1mfdt tinet l'er @;óttn" '). 
,,
at3 !Ðu 
in Q)
ttcrn gftob,1 \.\
Ufcmmcn
 !Ðmlf()(fatcmb
n 

h1tð ubringcn, 1l'
f\'rn ßeu
 ràd)fJt
i !1)l1tfJt \\"Hln
et" 4). 
lhHNtr 
d)lr3, 
di(
{ùf, ßcugung, ,
ut
rci un" @t)f
rud). 
,,
{[\
r nid)t 
1d)tto5 tmlfd)tc "
t @;ott mir g"tt'
I1Cn Súgdn 

{r

, o{õ tt 
cf\ljÌoß l)lnn,\c9gd)n fùI)(, 
cn ,St{mftter. 

i(cnb ging er ôum ,

L1l1fe t'fÔ funi1
etlíbJntln 
efMÌ'
ð, 
(fZd)nju(ht
\.\"(( th1d) 
rr 
id\e l'ct fd)
!1befr&n3ten 
t\)tl){'rc -, 

l1f;r il)r freun
(id) Ne 4'anl', unb [cbetc, alfo [\eginncnb: 
Stt'mm, 0 
die
te! ôtt tU()1t mtf fmtftltt1 

tte gdagctt! - 

Uf
 ber Q)
tt; iI}r <t{)ft mar fct)r \Ui{{f
ntnH'n 
ie 9ìuI)e. 
2)ci
e bd1i
9cn t)aß 
ager IInb fcbtummirtcJt. 
I
Rfid) umfd)Iangen 

\infJ(\ fi
 fÚní1lic
c" 
anbc t'cê jinncnbcn ,
errfd)crG ,
cfàfro
, 
Un" fdn iliIiet' 5U 
1.'m
'Bcn 1\
rmO(r)rcn fie obcr 311 I)(
n!. - 
9låfh'r n'an
at
 l1un 
cr f)infcn
e 
eun
d)crrfd)(r - 

rat an bÏl' 
\f"rt' un" t1ùnb uni:' tafcnbcr @ifcr t'tßriff ibn. 

ut(bt()ùr crt)
b cr N
 C0timmc, t'af; h1ut cs crfú)oU ÔU tcn QjbucrJt: 
!{;l1fcr ßcuõ unb iI)r ,mt'ctn, unfrHl\1td)( fdige ilibtter! 
S'tl'Jl1mt 
N
) un
 fd\\1ut 1)(iH
il'n UI1
 unauf,HfI)tid)
n 
ret\et - 
3iltcr fpr(1(
)'Õ; 
lt citten bum d)crncn 
m'f
 Ne 0bttcr;- 

H'
t 
ic <Ð
ttinncn 
ticbcn \.'or <0cI)llant in H)rt't1 (Demád)trn. 
3
t
" trL1t\n 5ur 
'f
rtc N
 ,\
inunHf(
(n, Q5d\it t'cõ @1utl't1, 
Un" unHmc
{iJ\\5 
\1d)
n crf(
oU 
n\ fdigen ilióttern, 
\lU
 fie Nc 
unJ1 erfd)aut
n t'cê filUte1tl'eti ,
errf(
er
 ..
cfåfiI)9. - 


'- 


J)



o
onic 786. 
2) 11. XI. 52. 


3) 11. Ill. 36
. 
) 
bl)ff. x Yll. 50. 



- 407 - 



.,d) ÔU J
(rl1h'
 {Jcgann SiUÕ I)irl'ld)l'ni:'\t <el'I)1\ 
(p
Hcn: 
...
am

, " 
u, 8
u
 <Z
t)11 unl' (!)\i
nl'et
r/ @)i{)ft 
f5 Q;utin! 
J,
\h[ii1 
u auù) "'ol)t 
uft il1 nh1d}tigen 
L1ni:'en gefefídt 

(lIf l'
m \!\1
\.t hU rut)n bá b(r ßotl'Cl1tt\ 
(ftoNte '! 

I!m antn'orh'ti 
rauf 

r bf,rdlcni:'e 
(r
c
mÚtgct: 
Û g
fd)åhi 

d) 
1l5, fantr\'ff\nl'(r ..
l'rrfl
ft: 
poUct\! 

\1nb', \lad) 
rcinh1{ f., "iel, Un\'n
Hd)f, mbd) ttn n
Ì&l) fiffctn, 
Un
 il)t all, iI)r Q;ðtt
r, eâ fdh 1 un, lIn
 H)r 

ttinlt\1t aUi; 

ennod) rutH' id) gent bci i:'
r g
li:'\nel1 
(frobite! 
S\na f
'r(1d)'
, ba (\1d)tl'J1 umf)Ct 
ie unt1\rbtiÚ)cl1 
òttCt" I). 
II-A 
leun 9
åd)te gl'ieUtc fid) iI)r (Wlnemcft}J1
) i:'cr .or
ner ìht 

dt ßcul\, 
!U
J1 i:'cn IhtI1crbth
(n f
rn il)e l)citigeß 
agcr ()ifteigcnb" 2). 
,,
)R\1ja, 
C5 
{tta
 
Nhtcr, l>q1ieg SeuG t)dtige6 
ager, 
Hub i:'en 
ermc
 gfblU fii, 
er 
btter gcpriefenen SderQt
. 
(fZeme{c, 
od)t
r i:'C6 
ai:'muê, gd'ar aU6 fducr UmarnllU1
 

t)nt i:'en ßt\1n
\1t
\1t (Ø
hn, ben Q)c()er 
et 
utt, 
i"n\'fl)
, 

t
r()til
 fie fetbcr 
en Q;"tt, nun freutcn fill) ()cibc 
Ct @;ottf)cit. 

ßdter giÎ'ar 
(Ifmene Ne bot)c Straft 
n\1f{cß 
..
\imlid) in 
icbc genabt i:'l'm fù:)marðumm
tftcn StroniQn" 
). 


i(
 \'ie{ (N
r crfd)CÍnt 
lr :}Jater 
Ct Wll'nfd)cn nni) Q;óttn 
bci témif(
)cn C0d)riftíìdhrn. 
5) 
(ußcr 
icicm l)
l
í1fn c{\)l11vifcI)cn ...\)errfd}cr ()l1ttdt CSriclf)o\ 
nub 9
òmft UN!) cin san5d
 ..
\cr 
Nt @.;ottþdtcn. 
(ud) Nc \))1C1ts 
fcbcn Ç\dllngtlH 3u Ncfcr 
Ut'lrb\; fie 11Jurl'Clt ..\
erc\n, obit, tt'ie 
H\()e 
ð û U \1) f r ("mci,ì 4), \t'\1()rIh1fti
c 0òttit\t'ifcn, U.'CIU1 gt
 id)n'l'I)( 11tH 

cn L11'fd}eufiù)frcn 
'erbr\djen 
daji\t I \\)d
)cô fdúlt itn ..
 e r be r t 
"Nt (f{) c r{) u r\) in b\'r 9
eli9ion .r
ir 
l'V
t'n nid)t entfdH(t
igen 
fttnlt S). <0l'dltr (lie 
\1,rCt {)cfmt1cJ1 ibrc 
Ot1pe( I u.'ic ÐJl 
 n t;l 
f l1 U, Q It 6) 5\'Ïgr. 
h'm crri(
tcte 
a
 bCrlif)mtc 
l)lll1thcl'J1. 
(He 
t'icfc t'Ctfd)id
o\clt 0óttcr \\'
1tcn t'
n dlhUt
\r UJh1M)ål1gi
1, óftcr6 fid) 
ílttgcgcn, ltUt L1n 
lInt\\1d)(,eit(n unb 
d,lcr1t âlh1n
ce gteiÙ), ab(t 
im ltUgc1l1cincn Qj(\1u'ú(n ltilht nur 
c
 
;olf

, f
ni:'cr1t mid} 
cr 
ilitid)rtl'n n\il"ftid)
 0)
th'r, I)dtig lIJ1b tIlh1J1h1fibùr, fo t-\1f; dlh' l\'n; 


i) 
b\)ffee. VIH. 28G. flg. 2) 


ogonie 5u. 
J) :3:
coßoni
 931. 
4) Ih:dll-'l"du's sur l\n"igiut' et fa n
I'It'c dtl lï(f'lIt'nif,rI'" UII. OfJ L. 
H'ligiou de If
 Gn
(;('. 2n bclt 
cm(lirc1\ bn. fn111õ.. 1.Cfai:t.. Z{1{. :;j. 

) Dtt 1'611:;. gf'n I il. C. tl). 
.) Allliq. 
"Ilp1. T. I, r. H. L. IlJ. C. ll. 



4-08 


felben fdHinl'(u "a\
tbeifige 'P{)ifl'f('
'{)i
 Wnatag('ra
 mit 5terf\r un
 
(!!il, 

tI)\1g"ra
 tlnO f dne 
{nl)ánBer, ban11 l'er ft1\mmc 0óttcr
 
l'cret)tet 
('fraN5 tnit bent 
ebcn (){,f,\'1t muf,ten, un
 Ne fpàNr\1t 
<fl)rificn megcn .Ð
'fert)ermcigcrung t)('r i(.)r
n (2)ratutil AU bllt grá1;
 
Hd)fh'Jt V)?artern unb t-cJt fur(
tûarfttn 

l'C
artti1 t'tr
ammt t
urbcn. 
6) 
ie 
cd\'lt\l'an
crung fd)eint allgemeiner Q}lauûc tt'r @;rie. 
d)cn unb 9lómcr A\\"cfen Ô U fn)n, unb mitt' t'('Jt ben 
\I)it(\f('vl)cn 

euttid) gde
rf. 
(n i1)r
t epd

 frd)t 
:pl)tl)ag"ta
 '); 

\inbat 
fingt: 
,,215ct "crm('
t I bier unb 
runten 
Eu 
rei 
mat()1 Quöf)otrcnt', t't'tt (tU
m Ungrr(dHcn rnn 
!.Daô J,?erð ðU batten, \vattet 
u 
\r(\n(\ê 
ta
t" 2). 

m"c
cffe ê: 
,,
{uß belt åtl)\rifd)cn ..
ð()n in bcn 
ontuå fill) fhiqtclt Ne 
 ce(ert, 
:Ðiefcr Qu
fpdt jie auf'ð 
rNf'nc I Ne @'rbe 
a11n giebt ne bcn 
<0trat)len 

cr uncrmt',Ni(
tn 
oltne, Ne @Sonne fie U)ií
er Ì)(m 
ethir. 

il1
 U111 
as onb\'re 9
ci(
 cnlpfangt fie, auètriiûOl fie OHi. 


L1d) 
e5 
(l)i(ffaIs 
eid)tufi Hi 
Ulcè beftdt unb (eûcnbåg. 

(He
 nchnHd) I 
a
 tui,ïc, I)ar <0inn unÌ) 
l)eit an (!rf
nntni6. - 
ed)on "l'r Nefem einmat au d) mar id) Stth1b
, mat \))(abd)clt, 

filU1je unÌ) 
"gd, Í111 
J1\er nid)t nunt'H fin (cud)ten
t
 
ifc9d)fn"S).. 

i{)lI({lIß: 
"Quin etia]ll mea tunc tumulns quum texerit ossa) 
Sen matura dies celerem properat ll1ihi Inortem; 
Long-a manet sell vita taluen mutata figuram; 
Sell Ine fing-et equum rigidos percnrrere c
\Jnpos 
])OClUIll, seu tardi pecoris sim gloria taurus; 
Sive ego per liquidum volucris vehor aera penn is ; 
In qnenlcnnqne hOlninem Jne longa receI)erit aetas: 
Jnceptis de te subtexam carJnina chartis" 4). 
.ol'i
: 
,,1\lorte carent aninlae, senlperque priore relict:t 
Sede no,.is dornibus vi vunt, 'babitantque receptae. 
OJIlJlia lllutantur, nihil interit, errat el illiuc 1 


') _.\l'i
tot. De anÌftla I. C. 3. 

) II. ()h,mp. Dbe 78. übrrfe
t tI. mot 
 t. 
I) Fl'agm. L. III. 'bei <E5 t It r !. frip&. 1805. 
") J... Iv: 


... 



- 4Qj .- 


lIne venit, hinc illue, et (juoslibel oc<.:upal artus 

piritns, eqne fel'is humana in corpora transit, 
.1 . II " 1 
Inque feras Hoster, neC telupure ueperlt 11 0 ). 
7) 2ßal)rfagcrci till\) Beid)cn
ctltnei (,

r
'Il
tcn fid) im rdi$ 
giðftn 

bu, 
itf
t 
-;òtfct lmtet 
cn manÜ)fl1ltigfr
n Q.
di\1tt
n. 

ie 
r&umf, 
fr ß'{ug bet IDögd, Ne .opfer, 
a
 <ë5ïeuer, bet H
"ud), 

Ct 
rilt ()á 
t'u Dpfern, 
cci
', 2)nfc, <Øtl1bc, 
cd)ft, t'as 2.ßaITet, 
Nc 
ot'trn un
 i
re t\crmcintficI)cn 84>Mrcn *) maren 5u 
i\)ina. 
til:IH1t ci11geflí
rt nnb g
I)fifi
t. Bau
Hd
n murt-elt tH:.n \l){)i1
iov')en 
il)ren t'crtrmltdicn @5d)litcrn geld)rt. (! m pc 1:' c f{ e ê f

>tci()t: 
"Bau(,crciclt 1mb 111al1(
ttIiÍ, ror
rcnb Ucbc(n unb 
({tH. 
J)brt, 
eltn Nt aUci11 ",it( icf) 
Ucß Ncfe5 nod) fagcn. 
(!1t
i9(n mirfi 
u Ne Straft 
cr f(bàNid)cn ißi1t
e, Ne riltgGunt 
!lBd)11 um Nc (!t
e erregt, pciiartig Nt 
àn
cr "ct
erbc11b, 
[ßichcrbringcn aud), \feltn 
it'S bdiebt, geilín
cre 
úftc; 

ßirft nad} fd)mårtid)l'11t me
cn aud) \t)i

crt)ert1encn ge(cgnc 
,

itrt 
en '))1cnfd}en, 
a1tn ni
bcrf(
lhtll1 aus btcnnc1t
cm Jjimmet 

)legcng{(ffe, bie 
f{m'ðcn trånfen
 bati) mi(
er "c\:b{mf[ln. 

d t'cr IDoUcnt'ul1g 
a \t'cr
cn 2BaI}rfagct, 
id)Hr un
 
ler5tf, 
Unb \t'cr fcnfi 1tl'd, 
et 
terl'Iid)cn 
ict auf (!r

n ðum 
{(1)rct 

itnh', ðll Q)ottcrn umgtbit
et, unt) gtcid) I)('(
 gcd)tet __ 2). 
8) 
{ud) (0puren ber Boc(atrie fint'cn fic
 bci Q;ri
l
rn uni) 
fRòmctn; Nt 
{)icre fiub nhþt {)(o
 
tttrH'utt 111anc
et Qjûtthtitct1, 
rl'n
ctn and) 5.BHÌ)cr 
erfdben; in ()c;cn
er
n ([bren tld)en fZtict unb 
Stul); ÇpauUinus fagt: "Ne llolllanos quidenl a' cultu 
bovis immunes fnisse ex Eusebio tradit Flavius B]on
 
dus Foroliviensis liL. I. l)ag. 2. in sua ROlua tritun- 
phante, ubi ail: "Ilujus bovis adorandi insania 
Pl.OlllaUOs etialll tenuit. Nam scribit Lampriùius, 
1'itnlll ,r espasi
num in consecranJo apuù .ì\Ielnphim 
bove j-\pi diadema 
estasse de Inore priscae religio- 
nis." J laee itafjlle ra tio est, cur .A egYl'tiae ]11 11] ie- 
res \ estibus sull1atis Apidi feJnen 1l1onstraLant" i). 

i
 

:,
td\run9 
a 2!qtutapiuè 
 Gd)(
HI
e crfid)t man au
 
filHI11 $crid'tc i), ß !!3 Ll {\, r t II S 
)
 a t i m u è, )tad} wddlcm NefdÞc 


') l\lptnntorph. L. x,.... 
'1<) 1)
rß{
id}
n ro1antien n'arut "en 9.ROI
 auf b\t
 
ct))rfftc unt
a:fagt. 
:) F",'gm, cl" rm'inc. 
S) $ }"
t, J>l'dhln. I', 3
..J. 



- 410 - 


bit 
)crrr(I)cn
er 
eft \1Uf \!lnrl1t1)i1t i'fr {ib
1tinifdì(n 
tl(

r 
urd, 
Q;ífan
tf \'cn 
pi
lHltUõ ab9c

1t mUr(\i, unb n'ûbd ff; I)eif,t: 
"Legati expleta gratinrnUl actione, cultuqlle anquis a 
peri tis acceplo, laeti inde solveruut" 1 J. 
U) 9J?cnfd) íJtû vfeJ: finb ()t'Ï 1'fl1 0ried)fn nid)t
 
dtCttc
; )tall) 

 1)111 
 r flíhnt 
h
Hlcuß Ne 
cete fcines ðteunh'ß 
atrl)f(ûs mit 
ð\\'
lf 
Ncn trcifd)cn 
{utgtin9cn 2); unt) lit 
edf bfÒ 
(d)iUeu
 
f,-
ta(r)tet fdn <3ct)Jt 
\1)rd'U6 Ne fd)
ne 
\
I1)t:cna auf 3). 
i
 
.
a(i
åml'ni
'r cpffrtcn jål)r1id) 
fr !Diana cine 
l1ngfrau, mdd)flt 
@hbraud) 1?
)furg 11lìr 
l1
Urd} a
t1d(en f
lU1trt 
a6 er fratt 
efjcn 
finigc Stn(\('cn uub 3Úngtiugc \.'ûC bent 
Uta'
 b
t befagten Q)bttin 
bi
 auf ih15 
{lIt peitfd)rlt Ucfi; b(rfdbilt brltd)ten auf einilt ùra:: 
fc1iprud) Nf 3ûnifr jåt)rHd} 
a& fd)òulte 
Jlåbd)tn uub 
tl1 fd)ón;r
n 

na
cn 4). !Die t

rintf)icr, 9teid)faH
 burc
 dn Dr
1fd gCl1lltt)ltt, 
fd}rad)t
Hn ôur 
 lil)"e 
e6 an VJl


'a5 (0ól)nen "erl'
t
n cm.,r
c
 
dnige il)rct 
in
cr. 91ad) @ufcb ') gab 
Ô 
eri)tei
en Q;råuft b
i 

(11 
(n\Cf)lHrn \"1:'11 .strcto, <fl)pcrn, fl
l)l'
lIf;, 
e
b"à, 
t)Û

, 
f
 
n



 -. 
n\td) 
lut
trd) 6) cpferte 
bimit1
f{fÕ auf 
fn 
(uö, 
fprll(
) cine?' <0d)crê t'rci 9rfl1J1
1fnc. juni)i 
\
rfer auê fbuigtid)cm 
Q;C(\hÍff \,\ rr 
it <0d){actt 
d (Øl1{,1mln 
em 
i
n\)fuG. 9)?d)trrc 

áfvide f"lchcr Wntl)rcpotl)\)[i\' brini\t 
 û r p Þ 1) ri U 6 bd I 
et linter . 
an
en1 a1l5 
 t) 1) tar 9 U 6 anf{tl)rt 1 "K.O'VCdÇ í7aVTtY-ç' T01J
 (EÀÀ)jViXÇ, 
7l'
IY f7n 7rOÀf,U,I01JÇ f
I
Y'" J "Jf.9-
WïrO)('TOYfIJl" 7). 

(ud) N
 ffiðlncr f)ath'lt 11\1(1) 
:n 
t f r (' bill ß S) auf riurn Wuò
 
fp ru(
 
(
\
I1Û5 bit Q;bttin Ð.Rl11tÍl\ I 9)
lIttcr 
rr 
'Ul'n û
er ..\
auê
 
gótt\t, StJ1l1bcn ôum .opfa gcr,rad)t. Bur (01i()lh' 
t'r @;
ttcr [ic1;en 
fir, get11l
t auf Ne fi(\l)Uinifd)\1t :Blhl)cr, cinigc 
(u5tJn
cr tcbeni.'ig 
b
.
t\1
\n, mie 
 i \) ius 
) mcl
H. 
n
d) im 
. 4-1 "
r Cit)rij1u6 
1t'urt-en nad) !ùio (fitiiiuô 3mei Ð.R
ni\r)cn lurf 
cnt 
d
c 
"â 

)?l1rß 
Nt j:lCll1 '.].'ri
t1ct 

lïdb111 gCl'pfert.. 
frtu{(ian f(
rdbt: 
"In Latio in 110cliernunl Jovi Ineùia in urLe IUllllanus 
sanguis ingustatur" 10). 
(ud) 
et edhfh1t
ri) \t\LU ()fi 
cn 

nome(n cine 
ht tdigióf
r ..\
m1b1ung, in'l'cm tr ôur 
ef(åftigunH 


I) L. T. C. 8. 
:1) 11. XXI. 27. XXIII. 1,;;. 
3) F. 1Iri r. Ueeuhn. 
4) }>ílUSilJl ;11 Âl:h. c. t 0. 
!;
 F'I'"rr. };
d]I
. L. I\P, 


G) ,-it. Tllcmisfod. 
') D
 ó1b
t in. L. 1[, 
"f') Sílturn J. 7. 
I)) L. XXII. c. 5 ì. 
1(1) Scorp. C. Î. 



- 41t - 


tinct 
(uêi
1gC gcbrl1lHI)t \\Huh; fo fhhôtin fi\() 
i
 è)t)t
\1t
n AUl 

ct1.1l1l)d)d[lmf} ihrer 
n
d)rid)tilt \)
r 
lm 
(ngefiú)t
 il)rer St
ii
r 
tint' ðd
() ettlt in H)re ('i
enen 
d)n.H'r
tft. 
10) :Der aU
fl
\t't'ift'n
t 
1)l1nuê
ilnj1 n.Hn:
C Ih1d) ,\) e t c he t 
t'cn ID
dL1l11VU
 aU6 
e9\)vten Ô U t'nt <Ðrit'ú)en gd'rad)t; 
(UU1 t\e[
 
antL\fircn o

t f"rNrNl1 iI)re Q)"tt
dten felbjt Ne Un3ud)t ðU if)tct 
!öHd)run
. 2!3t'it Nc (!cre
 t'lIn
 Unðlld)ti
e ffieben uni) fd)\1(\1n
 
t
fc (!ntbtó6ung d1tr
 
d
eè tÍ('cr 
en 
erhrft il)ret en;flll)rrcn 

l'd)tt'r erl)cåtirt "'
t
en roar, úbten it)r AU @()ren fíd) N
 2Bci
er 
in fdhln
{id)en ffic
tl1. 
Cf{i(ft mtt 0ràudn nJL\r 
aß Weft 
ct\ 

n
.,niõ, jcne5 
ol)ncõ 
et 
(utf(
an
e. ßn 
l'rint
 ",ur
en Ne 

ffcJ1did)en 
lIl)t\'rinnen f\h gel)eiti
t
 
crf
nen gt'I)L\1tcn, beret1 @;

 
b
t fid) b
r 
taat ['ci bcj"nÌ)ern 
{ngde
cnf)eiten cmpfaf)t. 
ei ben 
9
bmetl1 \.'cr
rán
ten ble Q5d)íÏl!1ni1ïc 
er guten 0óuin, bic 
eier 
b\.r 
toratien unb- Eupcrfarien au(
 (h'i Ð)1atrcn
n unb 3un
ftaucn 
aUes 
l)t
 unb <ed)Ctl1mgcfÚl)l. 
(nfr
gi9fdtfn unb 
(()iJ)cuhd)fciten 
rour
en 
ann au
 \ífJcra{( a
9c{)itbd unb t'argefieUt an 
Htårcl1, 
C0tatuen, Urncn, in 
ett <e>ittcn 
cô gemeinen Ec()
nà, bei Q;afimà:: 
ran, 
rinfgda9ln, 
ånðen nnt> eJ)auipiclen. <0 t r a b 0 I Ð:R \'\ rs 
t1\1(, 
i
iuê, D\.'i
, 
tiniu
, 
)1afr()
iu5 IÜ:fern Ne 
et
g
 
I)Ït'au. 
ieI)J1Iid)e 
d)ànNid)fiiten roie 
l1tÌ)áuê 
.,n 
\'n ,
in
uß, 

erid)tct <Eafaliuè I) "on t'en ll
ómfrn, m
tlHh'r nod) 
{U9u,tin 2) 
ðU "ergldd)en; 
crfd

 fr5íÍblt 3) au d) ûffcntliq)e 
'
)aUovf)
rien in 
Stafien. !Die 9Jerfli()tung fclb,1 
et fiuiamj1cn ut\b treuc,1ql 
rmlen 
bur
 Ne 
ndi
ion (à
t So f f V () 4) aus t'cr årgertiÙ)cJt Q;(id)i(
te 

Ct eNlI\ ftbbnen '+'autiult erfcttnen, md4>c 
H 9littcr ;i)
5iuß 
ÐJlun
u
, nicht itn (0tant'c, aud) hurd) 
nerfJietcn gt.,t
r <0unu1tCl1 
fie fílr fdnc :Ofgict
fn 
u ûefommcn, 
urd) Ne 
fiõs
\ricfter ðU 
(inem 
\1
er l'cß 
(nu
i
 eint"t'
n hcß, roc3u fie fid) im <!im.'\'riiån

 
'tllle ntit ihrnll @;
n1al)tl gerne bequemtt, unb 
ine ganð
 9l\1tl)t 
eln 

)hm
u
 a{j t'cr 
crmdntIid)cn @;ottl)iÍt I)utbigte. !Ðal)cr mÙf) Nt 


c(btfertigunq aUer 
(uõfd)\Veifungen mit blm 
('ifvide 
er Q;óuer, 
n'ic 'Jl fa It ì.H r 
) auê t'en ed)riften ,Ht ...
fÏ
cn nlan4Jfa(ti
 Ih1(I)
 


J) Dr 
ntiq. Rom. litiJHIS. C. 13. 
2) Dc (
i\'. Dei. L. YI. C. 9, 

) - L. "II. C. 
t. 
A) Antiq, L. XVUI. C. 4. 
') 
rnf

iírbigffittn QU
 
cr 
cfd)id)t(' 
('
 
{\t1)trnt
um
 unb b
!) 
dJti;((. rcbcn
. $C'rfu 15
Z. 



- 412 - 


1t'djct. 
d)on 
(1I 9 u ir i n tt'
rf ben ,,
fi

n l'aG @ntfdHltNgung's 
fvtlí(ht
in "Ego bomuncio hoc non facerenl?" \)Or 1). 
..
h'
urd) il1 
et ('N
le 
lu
;prlld) beG 
(vûfreg, 
afi 
tiiJ)
n 
unt' 9

tt1et in tdigió;l'r ..\
i"fid)[ 
('r 
{Ige unb Uuôud)t t)inge9
brn 
warcn, 
QHf
mmcn ()cfhhti
1t, ðuglci(
) hie gr()f;
 Q}l'fClbr 9t5fÏgt, in 
,vd(
e bic Î:'cr 5U9(11(\ ol)ne 
(usn\CI()t gen\1tt
te 
ciung iI)rer êi
)rifHlt 
ftth:5en muf,. 


91 e ( i 
 i 0 11 b r r 
 a l1 
 ( 0 11 i e f. 


IDa
 N
 
ndigi"n 
er 
abt)fonicr, bann 
tr <fl)atbåer tint> bn 

11Tl)ricr nid,'Ìs mrnigcr ('tIs reilt unh gðttIid) ,,,at, 5ei9t bit C\ud) I>ei 
Nefen 2)
tfnn tCtil ió! gcmcrt'ene Ð)1cnfd)
nopferun
 unÌ) Un3ud)t. 
@rf1ete 
cn'eit1 fd)ûn 

r t'on if)nen angdHtetc 
et obcr :Q)(h.11 
('fðonnengott), (\(11\ fo \)ide 9
ationcn 9Jlcnfd)el1 opferten, bann Nt 
1)1. ed)tift, n'c1d)e ftõå1)tt, t\1f, Ne 
Ol1 eincln aIT\)rifd)en StónÌge in 

ùS 
ntt'ó(fcrte 
a{åf1ina aU5 êepf)Clrt'aim, einer 
"b\)(o1tifd)
1t 0h1l't, 

etfef
ten .stctoniI1el\ iI)te 

l)nc bon 
btmnctC(l) unb t{namcIe
l, 

cn @;
ttCtl1 \)on 
epl)ar\)ail11 
erbrannten II. 
tÓt1. XVII. :31. 

t)re l'cr @;óttin 
)Jl\)titta ge\\)
i1)te Unõud)t befd)reibt ..\? e rob 0 t 
olio: ,,(hnnibus Inulieribus indig-enis COlnmune est, se- 
Inel in vita ad Veneris telnplum desidentibus cum ex- 
ternis viris consuetudinem habere. CeterU1l1 cum ple- 
raeque sint divitiis turuentes, quae sui copialH facere 
reClIsent, hae vehiculis cameratis snbvectat pro telnplo 
consistunt, relicta interim a tergo magno falllulitii 
turba. Pleraefple etialn hunc in ItloduIfi facinnt: ad 
telnphun VeJleris sedent; nodis corollisque telnpora 
revinctae; e quihus dum aliae seorsinl abeunt, aliae 
re
rediuntur. Naul ùiverticnla undecuDlf{lle sic fllni- 
culis distincta aùitlun praebent externis ad mulieres 
iIIas, quas cuiqne libueri t, ùe] igendas. Porro ClUn. se- 
Inel illic consederint, non prius dOll1l1m regrediuntur, 
<<-plaIn hospirum aliquis pecuni3lli Jnulieri in sinuul in- 
jecerit, et CUlll earleJl1 a rano seorsiln ahducla rem ha- 
buerit.. lIo:spitenl autelll ilhun, qui l)ecuniam obtn]e- 


') D. t; iT. Dr i. L. ll. C. 7. 
I 



- 4t3 - 


rit, dicere oportet: tanti ego tibi 
fylittam irnploro; 

fylittam eniru Assyrii V ent'reIIl 
.rrellant. At ve
.o 
rpcnniatn illam, qnantu]acnn1<l'le SIt, non est fas reJ1- 
cere; siq lliùenl in SarrUJll converlitnr us unl. N eque 
tllulieri etiaIn pprJniuitur, ]lçspiteJn aliqneln repudiare; 
sed quiCUllH!Ue is est, qui pecnnialn ohjecerit, l}rinllll1l 
JUlnc ilIa se((tlitu r ritra delecluul. PostrenlO 11 bi janl 
conOTessa fueriL Cl.nn exlerno Inl.llier, -})ca eX T )iata, do- 
l") 
munl revertitur. Ac deincpps hand ita Jl1UltO cundn- 
,,-eris. J
un (I'lae fornla slInt e}pgantiori, citius (ut lHU' 
est) expediuntur, quae vero deformes, ùintius cognntur 
dt'sidere pro teluplo, 
nte(plam legi faciant sat is. Iit- 
que interdum, nt uno atque altero anno, aut etiam tri- 
ennio, atque etianl diuliu8 exspeclare oporleat Iniseras. 
Alicubi nempe in Cypro sinális quaedam lex est" 1). 

{e1)nHd)cß ctôál)U :ScrcnfÏaô ôur 2BarnuJtg felUCt 
an
ètcutc tci 

arud} V I. 42. 4:3. 


91 r I i it i 0 11 b t r 
 a r f c 11. 


!Ðie atten 
cricr l'l'cr Nt 
acf
n ritbmrel1 tiel) gtei
fan
 tincr 
tn tit'fer Brit 1)('n Q;Nt empfanHoicn 
ldigion; n;'td)
em biefe "er
 
bunfdt m('r
cn n'ar, foU il)n(11 Bl'roaficr cine mdtH
 .off
n()orun9 
gd\rad)t lint) in 
d)riftt'n ltie
ageIegt I}obcn I fo 
ag nun Î.'
r ,+,rû,. 

\IFt, i:'ic ()d(i
ot ::5lid)er unb Ne ffii1igion fd[)ft in UntcrfudHtng 
fommt. 


3 " t. 0 a 11 r r. 
So r l' a fi e t, 
m Beni:' Bfretl'fcbtrl), im Çpeblt'i ßcrí\teid)t, im 
c.parfi 8tr
url, {','i t,n 0ried)t'1l ßorL'C1fir
f., Soratlcs, Barata
, 
Bo()r\1t(\
; miU åtvar \.'('n (!inig(1t nut flít fin ft)ntbülifdJt'5 [Befnt 
gcf)a(t\'n merbt'lt, aU
in 
agegen frd)eJ1 ÕU t'ide Ult
 aHe Seugtti1T
, 
rocTú)e BorcaJ1it a(
 cine I)ifrotifd)e \
\ctfon, j(
I)d) mit n1onú)tdd 
. 
l{brociJ)lIt1gcn, õ\l nfcnn
n ge(\fu. !Ðirfetbc mar nad) i:'em gtiel)r. 
ten :3\fuit
n :1) i i f i \ i u Õ 2) cin <0cmitc unb ßeåtßt'1tl'1ít' 
imr
b
, 


') L. I. tQ9. 
2) (l1 us h'iUI11 :-tb ol'h" condito ,'uinal'urn decndes qUí\1nor. Dee;. I. 
r. postpr. 



- 41-1 - 



if t
n fdnin J;\etfll)i
b
nfn 9h
tt'tlaÎiun9
n terfd)i

ne 
n\ui
n
t
 
namen ('ffemmen I)i\t. 
n f
 I.)cf)f
 
Uh'r roirb cr "on \:!pivl)an, 
@ufd" @jr
ß('t "on 
('ur gefe
t, ja \)on @'ubo
uè bei '.}.Hi. 
J1Íuß (jOOO 
al)re \)or 
(atoõ 
ob unb ,-,('It 
crmipVuê 5000 
'-'or (len trojanifd)cn Stti
9; 
c
 nClh'ftc 
orfd)er 
n I) c bel) gicbt H)m 
Sran ð\1tn 
ateda1t
e, uub f{utf ['iß fed)ã I)UI1l'ctt 3al)re {I{h'r 

Jlofc. ' !Ðaßeg
n nad) 
nt\eren, 
cr5{lgH(
 nod) "on 
al11mcr 
unb fdr'J1 nad) per;ifd)cn 
ltga{)
n fåt(t f:t in Ne ßdten beè 
ariuß 


ftafpc
; t>cn. l11an in bem Sîóni
1e @;uftaðp C13ifd}taêp) finl'\'n 
ruill, f('mit in Nc '))1ittc 
f
 'TI. 
al)d). '-'or (il)rif1u
, n'o er at
 
fin bedd)l1Îrir ')
(t
et, Ih1d) 
en B
'nN)ltld)ern (tt
 cin \:})ropl)et 
i')rmuðÌ)ô auf teat, lUll N\' fdl
('r '-'Nt 
l)ln, rincln ål)ntid)cn 
ros 
:pI)cteJt, gdcl)tt
 abec "crunr1a(tct
 
ndigil'n miel'et f)fr3Ur1cHcn unb 
ins .\!cbc1t rin3Uflll)..rn. Bu Nerem Swafr wur
e B
roaf1er nad) 
b
r 9J?
tI)e id)l'It t'"r fdncr @eburt 
urd) cincn ()e
cutfan1fn 
raunl 
(Ut
eflinbißt, 
urd) fdn 
ad)cn am @)tburtêtagf auè
qdd)nct, in 
feiner 
ugen
 gegen (lie 
1
1d)fteHungen ber ÐJ?a
rr óftcrõ wUl1
er:: 
bar gcrcttct, in bct [ßdêI)dt 
cr ctf)albåer untcrrid)h't, cn
(ïd) fdbt1 
3u .Drmuôb in t'en 
il11111d '-'erfe
t, wo Ct .st
'nntni ñ Î:'e
 I)dl. @;es 
fCQcå, 
cå ..
immeI6, 
er 91atut, bet 
)(enfd)cltgcfd)id)tc crl)idt, 
å){1nn all(
 5ur 
bidjre(fllJtB bet (Øter{){id)clt in 
cn ('r\ltI\cn
c1t 
ó(e 
Icnpful)1 l)iltL1bfricg. 
(llf Nc @tt)e ðUtltcrgcP('mntcn, ()rad'tc rr 
a
 
fd)rifdid)c Q)efe
 Init, Id)rte "
r Q;uftasp, bcôcugte fdnc 
ebrc burd, 

unbcr, ctl)idt 
dfaU, ficgte i,{)ct aU fdnc 
cin
e, trnu,tI)ißt
 
ðUlU 
rh'9( n'i
et 
u!ht)Jrtig
, roo{'d Ct nad) (!inigen (1) cinen1 

reffen, nad) 
(nb\ren burd) einen 
H
 bas 
cben \.'ed
rin I)abcn 
feU, \t)d
e {
eil'e <0agcn 
iffetiuß gut miteinani)cr AU t'crcinigcn 
\vdf" worin il)ln oud) 11 t fí n U Õ 2) fc(gt. 

aå [ßicbtigfte in bet 
cf,enõgefd)id)te B
r
afierð ift 
effcn 
I1mgang unb UntcrrcÎ:'ung IUtt Drmuôb nad) 
(n ßenb{){I(
ern, wor:: 
auf fiff) aHeê 2Bunbcrbare in fdnent 
eben h'ôìc1)t. 
Ulân 
1US 
\'t 
Unrid)tigfdt bet "on @ott angebtid) cmpfal1gcnen 
d)re tVer
en fid) 
oud) jcnc Untid)aItungen ulit @;ott unb jnt
 't'lm
er()arcn 

aten 
at6 1)(eße (!infídbungen o
et @rNd\tlUtgin ern.'eifcn. 
n
cI) icI)ctlh'1t 
Ult6 Ne in fpåterl1 
'ctfifd)en 
d)tiftcn li{)et ßer
ajtcr '-'ûrf"mmens 
belt 
rðáf)(ungen (tuô t'en I)cil. @;d)rifttn ber 
ubcn unb 
()rifrcn 


J) 
it 
ei{ige @age unb ba
 gefammtc ffietigionßf
ftem ber alten $af
 
trer, IDleber unb S})erfer cbet beG 
enb\Jcltc
. 
tanffurt a. IDl. t8:.!O. 
2) Dc Zoroastrp Dac11'ÏoJ1o. 



- 415 


f1\uf r"l"r1tt 3&1 ("u", U'
r,
, n'1( aud) auf fC{H
n
e 
lt'tIJ5crun
 
(!t,n)f,,}1l'IUU{\ \1ufmnFft1ln nta(h
1t: JI()n
\1nl1a1l1 ob C:111Sanl 
ZoroastreJJl iJIrUH itPllHlue Zalnolxiln np ùe uOJuine 
cluideJll J11u]li, ilno vero J1ulJi nisi alhllodulU l)al1ci 
lIorullt, nonne quonialn fìgJllenta erant, cflw,e de iBis 
('irclllllferlintur olHnia? ()uaIH{lwln 11IJn iIli tUIU ii etiall1, 
qui illoruJll facta luenlol,iae prolli(lprllllt, sl1ll11ni :11,ti- 
fiees fnisse feruntur; illi f)llideJll iIupo:,turae cOlluni- 
niseendae atq1J
 exe}'ceHuae, hi itlltelll Int.
IHlacii ora 
lionjs -illec(-.hris all'JJllhraudi" 1). 


3 l' n 
 
 
{t' C 11 (t. 

ie 
Úd)Ct, n'dille Bût:"'10er g('fd,ri
{)(1t Ih1{)tn f"((, ()ei
fn 
ðufl1mmLn Bcn
 
 
L
rtla, tI. i. t
{,en
iges 
Bûrt; fie \1)ur
cn juctf[ 
t't)!t 
l'm Wralt;t)fl'1t 
[11 q 11 e t i I in cincr fraJ13
jiid)Ln I 
ann \'on 
St (c it r e r in cin
t 
clltf\l)n,l U
{\('ti

ung *) l)er\lu

l'B\'bcn un
 nnl' 
ibrim bcf
nbcrn 
.n\ul1e1\ unb SI1[)afte nad) f
{g
n
c: 
1) 
 5 e f d) It C = <Ðc{)ft, hi fine e
ut1mlung "'Nt Et){,prcijuJ19Cl1 

eø I,ód)trcn 2i,efens .ot:mu3b unb fáner Q)cid)ópft, tn 72 
\1'1ê 
(
({)id)nit h') get[)eiH. . 
2) [)ifp('rf
=Stt'nJ1tnig t'
n 
(Ucmf t)
er: 
{{(c 
åuptcr, finb .. 

(nrufuJt
c1t UUl' 
rI),'bun
cn 
{'r ...\

cI)li\'n bLr 2t.
cff1t, aut; 72 
at; 


'
 (
{{)r(,cihU1gen) (\t'iic()clti:'. 
3) IDenbibdt' = \\'ib"t 

m 
ffenb\ut, ber 
,1tien Q;
fl'
bu(b 
unb fine eamll::ultg 
a Q)(alf('t'It
:: unt' 
ith'nld)tt'n, mit 22 
'1r:r 
gatb'ê 

ct 
(bf(
l1itt
l1. 
icfe t'rci ed\riftcn I)Cit
11 23 
 It 
 i 
 
t 
 
ea
e. 
4) 3efcbtß 
a
r&, fine \0'1mm[ul1H furj\'r )!o{)prdfu1tßt'n 
unb 
attfi'1Bultg
t1. 
5) @) i r u) e = 
rcif3i
 
a.'1c, lhhnlid) \!,,{) 
\'t ,\
immd
gt'it1a, 
n.'dd}f in ben 
))ll'Jhtt
hlgcn i'Cr;h'bLn. 

{(lc 
il'fl' :Blld)l't finl' in 
cr .8cni:'fprad'f 
1fJgt'f\lf;t. 
Sn bl'r 
f\d)h,'ifprt1Ù)e gt'iJ)ricbclt lIt 


1) Dp S. Uahyla et couto gent. Iih. U
. 
It) ßenb:: 2(oefta. ßoroafterG (ebenbigeG 
ort, \"Oril1 bic 
c
rcn unb 
IDlrinungrn bierc
 rnefc
geber
 "on illott, 
c1t, matur, ID1rnfd)cn; in' 
q1eid}cn bie 
cremonicn bc
 
t. 
ienftc
 bet \})arrcn u. f. ff oufbe: 

attcn finb. III 2:t[c. ffiigo. 17G7. 



- 4Jß -- 


f)) 
un
fI)tfd) = Ne 2}3Ut.5 f ( Iii frtl)cih, JVric9t 
om Ur. 
f
'runße 
er 
gl'fcn nub 
cr (!intbdlung bc6 )!Bctrgan;en. 

t t cur f r hå(t bici
 <0d)rift L>(
f; f{,r dUn1 
u
ðug (1U
 .Bel1
, 
unb \lliH fí
 nid)t .)èt)\t a{ß in 
aõ 'TII. Sal)d,. 
inauf,gerÚ(ft wif- 
fen, \t'cgcgC1t Ne it()rÎgcl1 flit Soroaj}erß 9J3erfe 

n iþm 11nb 
tb 
bern anerfannt met
en. 
!ùag Ncfd()en gróf,tentf)ei(
 ciucm f)e()C11 
{(tcr / ta1tn 
ic{t 
<0u'ufe ba"en (bcf ûn
cr5 bcr ID\nNÌ)a
) bent Soroatiet fdbíi angc., 
l)ótcn, cnvcifi man alfo: 
1) Sf)t Snhatt fiimmt nid)t ()t
f; nJit 
em ûriflttatifmut\ 
t'tberl}aut't, fonbcrn galt3 auffaHcl1h unh genau t1lit bent ðuiauuncl1/ 
maô attc <Ø(l'riftficUcr, ð' 
. ..
eroÌ)ot, <Øtrat,o, 
lutarÚ) unh an. 
ttrc "on Ì)n: ,+,crfer::ffidigion betid)tcn; 
orðÚgti(9 muf3 bie fird)1i
c 
unb blÍtgerlid,c 2..;crfa1ïung bc& 2.>cIfcs im [;enN
ab aU6 
cr Urðeit 
\'on bent Urt)cber fdbft l)crníl)rcn. 
2) Hnter i'cn 
arit
 gtltannten stónigen, J;?dben, R3ótf
rn, 
tydbôligen, (!röbcrungcn fommen fdnc au

 fpåtet(1t Scitcn \'or; ('c. 
fonberõ feinc Gpur \'on b
r Unterjou)iumg bC5 aften ûaftrif\f)cn 
9ldd)ß 
unf) Ne 
IT
ricr; nt'd) etfd}einen tic 
erf
r al6 eittfad)e
 

oma
cnt)otf. 
3) 3f)te C0prad)e Benb mar fd)
n 1'or 
cr d)tiftf. Bcit all
ge. 
ftotl'cn. 
I)t
 
(
reibatt if! altertl)lunHd), rinfad}, nnb bet in bcn 
mt)f. :.Blld)crn 9aJ13 glciq)fórmig. . 
4) Wland)e 
!6f(
nitte finb burdJ 
nhatt unb 
art1cHung fo 
ctu6gtõ eid )ltct, ßorcaj1er5 
nbi\'ibuatitåt fo na
c angd)enb, unb 
e1ïen 
verf
n(id)cõ Snterefíe fo innig 
rgrcifel1b, Ì)aß fíe 
1Jeit ttat{trlid)ct 
flír fein [Serf, a(
 f{u
 @'rN(
tungcn gc{ten. 
5) 
he ('cmåf)rte êd)tiftt1el1ct ermåf)nen I)eitiger õeroafrrifd)cr 

lftd)et ð. 
. ,Stlcntens Q({c t . I), 
ufeb 2). 
a nun obigt 

líd)er "l)n 

n 
crfern ag 

r 
1ad)(ag if)rcè I)l. Q;cfe
gcr'crè l'er:s 
d)tt m
rben, unb als fold}er t'on bcn [)(hcrn ôU il)ncn gcfûmmen 
finb, f 0 Ì)lhfcn fie mo
{ "en Ðet: 
ritif 
afltr anerfannt WltÌ)eJ1. 

5 giebt jcbûd) aud) @h{m
e f{[r 
aß @egent1)Cit; uub ô\t'(U 
mit Uebcrgd)ung 
erjenigcn, mcld)e Ð)1 e i net 6 3) auß im Ben
. 

"efta "orfommcnben ara{)if
en 2Bcrtcn, auà 
et Unåf)nlh-9fdt bet 
Sen
fd)riftðlígc mit bencn auf ben Ðtuincn "en 
irfevoHs I aU6 
cn 


1) Strom. L. V. !) Pl.aep. .Evang. L. I. C. 10. 
S) Tel't. de Zor. (" olUm. in ben Co nun. SO(
. l't'g. scif'ut. Götting. p. 
.In. t 7i9. 'fat JI. 



- 417 - 


fcnl'tr{'Qr
t1, GbHglåll['ifd)
n, IH\d) 'JJ1u
últttttfmu& tied}tn
tn, 1'On 
grie\hiIL

n ed)tifti1dltrn I1tit (fðtiHfd)mtigrn {tbergaugentn W1f
 
ItUl1f}en anf{ll)rt, brmcrfill t\\ir alê I:Iie bC(lt'uHt\bften: 
1) Q;rof, fU\i) t'ie 
opreifungen Soroaiì
r5 in Ì'cn Bett(lb{ul)nnj 
Ih'\(() 
enfe\G\'n mir
 cr nic
H IHn: 

n Drmuõb md)t gdiebt a{s Ne 
Sð cbS , fOl11:1\'rn fdn 'ðetuer mitb Gud) ang
rufen mit nUen 91cin
n 

et $cIt, (Ii\' gcmefen fin
, tmb fe\)n mert'cn; jl\ '-""t ûrmuôb fd
íi 
,
irb et gimóbnhd), unb \Hld) im 

inNba
, måt ,,1)dtígH Soro- 
after!" nngcHt'ct. !Dh'f, fd)elnt wof)! nid}t ßcrcall(t
 êvrad)c 

u fi\)n. 
2) 9J?d)rcre 0ebctc finb an ßotoalt\'r gcri:f]tt't unb bet 
etct 
1tcnnt fid) t'\uin feint'n treuCl1 
tingl'r un
 R)erl'tcitcr fdnrs @)ffe
eê j 
N\it's fdbrr tviri:' als <!tmaõ 
i
crifL1)íß aufgcflif)tt, romit "on\ 
Bcn(l.:
!Nfia untcrfd)ií
\'n. 
3) 
ie im Scn(l.: 2C"efia "otfommcnben {0tåbte ntit i
ren 
.o..uartiercn uni) 
ufid)ern, mit (Øtraficn unb 
rt'I(ffn, bie 
fvpid)f, 
t'ie 
rbeiten in eNen unb uncb(cn IDleta{(en, Ne an
erJt Sttl1tft
 
tint' ..
(U,bn,"erf
 r{l(fen it)1\ in eine 3i"itifitte $ett f
l)cn titf I)uab. 
-1-) ',))1\1nd)e 
tt((fe I)aben nad) 
ltI)att unb <!intid)tun9 mit 
d)rií1tichcn Q;c[\ttcn cine auffaHenbf 
et)n1id)feit, ð' 
. N . XVIII. 
in 3efdH6 êal'cß, fû \\)ic {1()
rI)aupt bCt Scn
.:'H"en\1 na

) md)rercn 
}!c1)ritt I Q)lfel
en uni) @;(
råud)\1t ntit 3uÎ:'nt = uub 
()ritTentl)U1n 
[}u(ht1åthcf) ít('crcinl1immt, mdd)\'& bd 
er befcnNrn !ùartldlung 

iífer bci
t'11 Dffen(\atuuf}c1\ fid) 3dgcn wit
. 
5) 
 
 r 0 
 0 t, 1vdd)cr um (lic 
itte 
e6 'T. 
af)rI). "or Cif)ri
 
fius "on '.perfien nad) gutent 2BitTen J) cr5åf)ft, berid]tet tibet Nt 

Rtligicn Nei
ê 
anbes 
lI1ge! ll'dd)e ,vol). nad). 
nn 0t'it1e biê 
Driíl1t
, aber gewiff\'Jt 
lncrbnunf}l'n im B(Jtb::2!"e
a getabqu ent- 
gegOt fin
, 3- 
. b
'\
 bic 
\fri
r fdne 
empct unb 
Utårc I)abtn, 
ba6 fie ð ur 
ar('ringung i1)a:er .opfer auf 
ie 1)
d)l1cn 
etgt ,reigcn, 
l'añ fie 
tn 9l1n3en 
teis 
eê 
inlmd6 Bcuê n01ncn 2), 
a6 bit 
IDlagct Gud) 
enfcf)en o
'fern 3). 
Ctiet()
 unb It no V I) c n 4) 
erôål)ten '-'Nt (0cJtnen
\fcr
cn nnb <Øcnnemt'agen. S u 11 t It b
rid)ttt 
aue 
rogu6 s.})omvejuê: "Soleln Persae unum Deum esse 
credullt, et equos eid.eln I)eo sacratos ferunt. 
). 9lcdJ 
um bie IDlittc l'eß I'T. 
a
d). befal)! nl1d) (tutl)entiidJen 2!ftfn 
et 


1) L. I. 131. 
2) Lor. (;it. 
') L. ,PU. 11 3. 


4) C} rop. '\"'111. 3 - 6. 
') L. Ill. C. It). 


X)
 



- 418 - 



trf(tróni9 t3apcr 
cn q
)tif1in, Nc 
())U'C ('Utðubft
n I). !)lQ
 
I (n 0 p 
 c n "crt)r
ncte S
tU
, f
infn 
tórpt'r wehcr !n Q;olb t1L't1) 
eit[)
t ðU tH',H
11, f"nher" it)11 f
{.h1\b a{ê l11bgti(f> r-a @r
e miet-frôtlc 
9f
C11 .l). 
n t)" 
 ('ß 
(u
gtddnmg bief
t 
1ad)ri(btcn l11it bcm Ben

 

{"efta 3) finb u.'cl)1 11Ù.
t bcfri
Ngenb. 
nbcr
 ed)roierigfdtcl1 Cl1rß 
"
\{ut(\rd) t)
,[)t OU(
 
 It q U f t i ( 4) nid)t. 
6) ,
Ctot'.,t, Ienopl)clt, @)trobl', !Ðicbcr f(
n\dgfn 
Håuðti(
 írbir Bor"ajìer uub helïen ed)riftcn, ba ftc nltd) ihrem t)i= 
f1oriiJ)cn 

ruf\' 91ad)ril1)t t'an'lb\t hath'n gc(H'n l1n'I1Ten. ..
trO
l't 
bcmerfr 
od) hie I)citigcn 
{rd)er l\er 
{ef\t)ptl't; Ì)erfcH
c fagt, t'af, cr 
mit pctfifd)cn @;det)rtcn unb 9J1agcrn im 
\crf
bre fianb; aHeist t'l'm 
Stnh::
,h.'crra unb f\ìnent 

'tfaffer fprid)t cr f
in [ßl'rt. - se {c u- 
f t r f{rf)tt atß @;emål)rêmault fL'lt bic Q(utf)cnðie bet ð l't "aflrifdJ cn 
e;d)riften ourn b
n Sofep
u5 (Contr. Ap. I.) aIf" on: "t'cr 
S
r
aí1err, 
erfc ðitirt Ut1Ì) fid) ('ci jcbrm filt5cht auff)á{t" 5); aHcin 
bd t'cr aufmerfiatnt1cn 
urcVtefung biefcr 
l&d)er S
fcpl)s f"nnt
n 
roit batin \.'Nt ßcroaftcr: unb ftinen @;
tiften aud} nid)t @ine 
C0
lbe entÌ)icfen. 
7) 
U(
 jfl1t 
J)riftficner, roc1(
e 
Nt ßOtoaftcr
 
l[d)Hn 
reben, mad)
n (\h'fd1>cn tf)eilß ungcmig, tt)eitð gd,en fie l
arauß fctd)c 

tcHrn, bie itn ß\nb::: 
t'CIÌ\1 fid) nid)t "otfini)ot, aud) 111it bc\ï\'1t 
3nl)alte nid)t {I()crdn
immcn; fo fagt .st Ie melt Õ WI et. : "Zoro- 
astrum l\lag-uDl Persam Pythagoras ostendit. Qui Pro- 
dici haeresilu I)ersequuntur, gloriantur, se arcanos li- 
bros (ßIßAQUÇ å:7r
K,pucpouç) hnj LIS viri possidere" 6). 

od) berí(
tet l'erfd[)e: "Zoroastres ipse ita de se scribit: 
IIaec, incp1Ït, scriptis Inandavit Zoroastres, Arnlenii 
filius, Palnphylus genere: CUIn in bello cecidisseJn, 
apud infe:ros abs Diis ]laec ùidici" '). 
ief(r ßcr
afrer, 


.. 
I) lUé1.1'tyrium s. Symeonls t-p. pi nlior. 55.. 1\Im'tyr. in rel'!(iJe ap. 
Ruinal't. 
') L. c. I. 7. 
S) 
eitréige 
ur 1({tert
um
funbe mit befonbcrer mücffid)t auf baG IDlor::: 
gentanb. ßweit. 
eft. merlin. 1h20. $Die 
ti1ige @Sage -. 
4) Sy!!tème théologiqup dps }\[ages sclon rlntarque compal'é "vcr: 
celui des anciens, que les Persp.s atlrihuent à ZOl'oaslre. Sn ben 
IDlemoiren ber ftanh. lClab. :3:
. 34. 
5) Unterfud}ung über bie antilc 
djt
dt bet müdJer Senb:;;2(
eftaG. II, :l
(. 
f.) 
trom. L. I. C. 15. 
') Strom. L. ,-. C. 14 


I 



- 
tg .- 


"
glcidJ 
et 
{
fHnft nod) t'in \1nt-t'rer f\
fin\n
', Itt tm Q5tunt-c 
t'Nf) nut t'cr :t)afcriancr. - 
 11 f 
 b bringt \'ût: "Zo roas tres 
quoque Inagus in sacro rerUJn persicaruln volulnine 
(ill TJ1 1tpoc, CT\lII"'YWYJ1 TWV '7repO"IY.-CAJII) }laec ad verbuJß 
scribit: Deus caput accipitris hahet, is in corrnpti- 
hilÎulll prilllus est, senlpÏlernns, ingenitus, expers 
partiluU, sihi ipsi similliulllS, honoruul olunilnn aurig-a, 
TIIUnera non exspectílns, Ol)linlUS, prudentissilllUS -" 1). 

 11 í Î:' a 
 2) benft il)11t fl'mf 
líd)cr \1frt
logifd)en, t\ier }'h
fifa1if(hcn 
Snh
1{tcê unb dntG 1)('1t 
bdftcincn ðU. 
{nÌ)erc {c
en if)nt 
{l\bct 
in ic)ld)cr ')..1
(nge {'ei, bftf, fie flIt jeJt
 Seit\t\ faum g(ml
{Íl:h fínb; 
fø f'1
Jt ':)..Hiniu& 3), 
afi ..
ermippu6 õmci 9)2iHioncn 
\erfe Bc, 
tN1!Ìcr
 itf(årt 1)\lbe. 
13
nlt man aud) 23crß flit t'inc Bcifc nimmt, 
fo mlh
e bic genannte ßal)l bod) rÙ)on J1h'l)t a1õ å\\HUthig Wo(iantctJ 
aUÕma(
fn. 
8) Q: [) a tb i 11 I jcnct gto
e 
cnntt unb :Bcfd)rt'Ï
er 
ftfienßr 
fonnte ",,,n 'Pridtirn unt' @;dd)rtcn Nli
6 
mt
l'6 {r(\cr I)iitige :.Dlh1)cr 
ßoro\1rtcrà 91il
tÔ crfal)rin. 
ie fåugnetcll 
lIrd)au6, betgtdd)en AU 
('eft
l'n 4). 
9) 
nt'er
 
aricn trðå
len, t-aß l'd 
Ct (!r"[)
rIl1t9 

rfit'n
 

ut\l) 
H
'
an
et 
cn Q;ro
en iI)tc f)I. 
lh[)cr ðll @)runl'f ßf
langen 
unb t'ic gegcnmånigcn t'
n einigt'11 
'ril't1crn auà 
fm @l't'åd)tni11e 
n.,icl'cr I)crgeftdh \t1&)(
cn fínt'. 
2Bir g{mlben, bie wiberjtrdtcn
l'n fficfuft\1te l)in'cn affo mit ein:: 
anbet ÔU \'crcinigen. Sor
afr
r ,,,at cin altH [\edlf)l11ter 2Bdfa un
 
@eff
gc[)et 

r 
atfen, ber jet'od) ebcl1 fo roic ..
om ni(
tà ed)rift:J 
lid)f5 1,)ÎntcrHet,. <!rft nad) it)m rout
fn mand)e idncr 
dJr\n 1111b 


cror
nllngen aufgeåeid)net; a{,,'t \1ud) Ne in ;eiUctl1 (Sjcific t\Crfl1ßtcl1 

erfi aUÌ)crct Q)ctd)rten unb 
{l
rCt bl'ô !.B
If

 gattcn flir BJ
ro
 
afttif(
, \'l\urÌ)
n t'icUdd)t l1bfid)tH(Í} lInt\r bit'fa (Yirnh1 \'crbrdtct. 
!Da Ðie ':perfet Nc rcHgiófcn 
l'ccn t-er, in bic bab\)fonifc{)c Q;efan=, 
ßCl1fd}aft abgcTlíl)rtel1, 
u
cn fenncn {erntcn, 1'a aud) il)tc ,Stónigc, 
Ul1t
t 
iefcn 
ariuà ..
t)fta
piß, AU Sef)ot.'a fid) b\fd)rt
n, flÍ1)tte 
man au d) Nefe 9
cfigi
Jt6 = 
){4otnh1ti.,n aUT ßorNtfrt'r 3utÚ,f; lInb 
\\'a6 

r
h'id)\'n ncú) fpårrr gefd)Ltl), mllßt
 9ffif
fl111ß t'cn bicfctn 

\r
pl)aen l)ern'll)ren, ,vie Ni itn .8d\b:
Ct\(j1'1 cnt1)\1(t\'tHIt, offc1t
at 
in jungen ßeitin gefcrtigttn I a
er mit ßarcaf1etß I)eitigcm 2:Borte 


') De rn'"..}). c{ang. L. T. C. 10. 
2) \ f'. LUlU Z(.
rooe.)PJ1ç 


J) nist. uat. L. ,XX. C. t. 
4) \"o}'ítges en Pprse 1735. 

b 2 



- 410 


;u tinl!H (Son,tlt \.'ctÓUn"Cftfn, 'llUffl'
t tfUtt
l1) nrt'cårtn. 
htr 
l\'\ffct\ fhi} rnm 
ic t'
tfd)i

fnO' 8l'tCaf[cr{1t, 
t'-(t Ne man(hrrt
i al\c 
U1iidH
nb('n '
'idût-Clt, in b,lHn 
er 
ilH 8orN
fier 9c1cbt t)al\en fl'U 
fe\:n
t Nt '))?in
1e l'
t HUI1 ðll
)l'
lh'bten e (hrift
J1, Nt 
ì)?iUiúlHn t'
n 

ncrfc1\, Nt 21 
1cftel1 úl'('t 3crl'ùj1rifd)en :.ßànt'c erf(àrclt, \.'Nt 
cltrn 
nut 111)ll) l'a
 i,Ct5tidH\if; i1)ttt 
?a11tcn un1) i1)rC5 ,,

ulptil1f){1(lt
 

I)thnn"ot iii. 


!ÐCt 8cnb::
!t'l';r
1 fd
fr a('tt ift U1tß cin crft na
 (f{)tiI1u
 t'Nt 
irf\t'l1b dl11nt Q;nl'(iific l1UÕ 
(H'fifmu
, 3ut'en::: unb <ff)ti;rcntt)ul1h', 
be; cnb
c
 mit :!)
nutsung 
on 
c{)l1nlh6 .offl'n
atu1tß, ôufammtn. 
g\'t1op
dtd
 

crf, ein hud) tcinercn 0djì fub1imirtet Dricntatifmu
, 
bet lltttet 
e1\ It'enigc1\, niebcrgebr{((ftcn atten 

\arfcll leid)t <!ingang 
fin
cn, lInb aIs dn Q)
fi
 it)tC6 UrpropI)ttcll Bútol1jÏers gcI)ciHgt 
\t)
rl'ot fNtnte. 
eine S
úm
i{ation ift in bie 
(ugcn fpringeub, 
in
\1n 
arin fl)gar antiparfifd)c S
ren unt) unbt:f1reitbar fpåter
 
e(\\'hen, cI)1\f aUett inncren 3ufllnut1enl)ang, t)ortommclt. !ÐagteicI)cn 
falfd)e, l'ent 3oroafrcr untfrfd)oDclte, @;eburten gicbt c
 ItNl) mchccrf. 
<00 er3át\tt 
 0 r p t) 1) r i u 6 1), 
a
 5U 
C1t Bdtcn beß 
lNinuf; 
nlc1)nrc 
{utcr \.'011 <!t)ril1en f
\)en erN(þtct It'ort-
n, 1mh tUtter 
icfcn 
aud) eine 
(p
f'1h)pf
 Bcroatlcrê, t-eren UnC(þt
eit ct f
rifdid) unh 
rUtmb(id) rnuief\n t)abr, lVú 
orpI)1)riuô tt'l1f)rjd)dnIid) gnoftijlht 
(0eftelt mit cr()riîrcn t)crmcd)jdt. 
(ud) Nc 
1)pfirrorirr fiu
 cine 
auô 
\arfijmHr" 3ul'
n 
 uub <rhriltcntl)um cr3t'u9t
 ,0l'frr. 31"re 

ermanbjd)ait mit crfr
reln crtt\\Ìfi fid) 
armlâ, l'0
 fíe na(
 @) r c:: 
90 r 
 a 3. " Tll
.flJa-1 'TO 7rVP XIXI Toe. ÀVXVla" 
). 
eutHd)ft 
fpridjt f{(r Ne 
lrmengung 
tr O:()rif1
1t::: mit bcr Çparjc1tïd)rr å:'\'t 
IDalentinifmu6 
urd) ft'incl1 00tt a(s 
t)tf)ú6 unb \O ige, bcr 
l1fiH
 
bijmuf, i)urd) fein\ auê @)ott fmonirten @)CiftCtlHl'nungen, unb l'ec 
9Jlanid),1ifmu6 burd) fcine (\ciben fid) lvíb e rflrdtenbcn 0runb\\'rj\J\. 

(lIfier 
en1 .grnb. 
(t)ct1a Bie
t f6 nod) Zoroa5tri ordcuIa, 
tH
1t 
 a t ri d u ã 0116 attcn 
ricd)ifd)cn êd)riftÎrcUft1\ gffammdt, 
""11 
elten abet 
orrd()e Ur
:)eit gi(t, m
bei man aud) baß "belt ua)n ' 

en 
. tlnctifcgen 
líd)crn @)efagtc anlt'cnben mag. 


I) Vito Plot.in. 

) Orat. XIX. IDergI. De Rypsistarii.s - t)on U ([ man u. .þeibdb. 
1
23. unb éon m ö 
 met. $erl. 18:!4. 



421 



 e 11 r t 
} e i I u n ß b e r ð 0 r D a 11 r i f d) e n Ð1 e r i 9 ion. 


lg
n
e 
\unftc ftl}l'l1 ßCtN111crê rehgibfe 
ncfc tm
1tion in bfc 
Ð
tih( nh'J1f
I)lid)cr, 1IJwl,UfcJt1J1tencr $crfe: 
1) 
ùs Urp rin 5 i p, \t'"rauà Nc Sf)riJlðÎ
'icn 
cr l.t
ri
\" eu)ò# 
vfung IHn'
tgil1gcl1, i,1 
lC c\1Jige, attfangMofe ßeit, Ne Stit "I)ne 
Q;r
lt3il1,8cruane 
ffcrrnc. 
icfe \1)(\rc atfo t-cr 
atfln tc
tcr 
un'l' I)ód)fr
t Q5ûtt; aHdn 

rfd
e it1 gtcicI)fam in fáne eigcnc tUb 
rnNid\c 
iefc t'crfenft, Ul1n(
t(,ar uub ul1
cfannt, unt) nut 
ie ('eiben 
t'arJU5 aufgetaud)tcn 
cf(hót-'fc I)(t
en fî
 tlcr gcifrigl'n 
ff(
mmng 
unb t-C6 tcligibfen 
c
(ns (,
màcl)tigt. 
. 2) 
ùt)Ct 
enn nHn 3\t'Ct, cincn cigcnttid)Clt 
uatifmuß bC:l 
Bnínb
n
e, I)
d)irc ißCfOl; 
cnn 2lhrÍmct11 HI \'t'11 Drmu3b una
;: 
()ångt
1, t-icfcm elttgcgcnn'irfcnb, 1ft ed)ót-'fcr her ûófcn [ßdt, \uie 
Ncfcr 
er 9uten >t), unb gctangt mond)l11
t 311 einer f 
td)n1 ,
etts 
fdh1ft, 
aß Nc Winí1crniß bl16 
id)t ti()ern.,á{tigt. 
3) C!inc 
(n \.'on 
ml1natiûl\5::<6\)t1cm ðcigcn Ne 
erucrê al1, 
Nt gTdd)fam alS 
t)citc bct góttíid)cn @)u
fran5 nid)t nur 
cn t'crs 
flånNgen lIltð (f
enbigcn Qjcfd)òt-\f
n fÍ1nt'l)l)ltcn, f
nbHn aud) tie 
0cijìcr 
cr c.!t)ictC, 
áumc, 
tumen, <0tcrnc finb. 
4) !Die t'Îr{cn, atß \t'irftid)e 2Befcn 
arHeft(Uren, unb ;u mans 

tertci Q)cfillåft
l1 bcftintrtttcn, tl)citg månl1tid)l'lt, tI)cifê md{\tid)cn 

ðl
ß 


r r
c11i
n l)d'l.Jt Q)Nte6 unmittc((,arc' [ßirttamfcit 

cr 

ûrfd)lll1
 gànõlid) 'auf. 
ic \)cqt'lgtid);rcJ1. 
crfct
l\n, bic fic
en 

(l1lf
'h(t
pan
f" HC('l'lt fi<'t) ,,16 t'afûl1ifiðirrc 
\Il1Jtetfl1 All crf
'ml(,l1. 
5) fZcnn
, 
:nC'nb unb 
tcrne t)Cl(\Cl1 
aI)cr i[)r
 \llmfd)ast'onbB 
un
 n'c

l'n an
cruf
n: ,,
nufe 5Ut 

nnc e ÍJn Q)c()ct **), l'rm Uns 
ft
t()(id)cn, 
id)tgtdn
er, ,f,) INáufcr; unb hI n\ir;r lÎl(
 !.DenJ
 ðcr
 
fll)lt1
tt\t"nl/ 1). l1
m 2"ßl\d)fen muf;t Î)u ôU ihm lÐJlûn
) 
etcn" 2). 
,/3l
) prdfe t)l'U) tic êtcrne _" 3). 
{ltd) 
cm 
c1tcr gebt'l[)rt IDerd)=, 
tUn9, \t'efd)c
 gtcid)\t'ot)t a{ê 
it
 bC6 rcil1(11 Urfcuaõ aufgcncmmcn 


. 

) 
d 
ef"ia '-LV. 6. 7. fptid)t G30tt 
u bem 
erferrënig Gt)tltG: 
,,
d) bin 
e
o\)a unb fonft Steiner. 
ci} 
Hbe bas t1iá)t unb fdJaffe 
.bie 
inf1erniij, iel) U1ad)e õricbc unb fd)affc Uebel; id) Se!\c\)a t
ue 
Ner; 2(Ue
." 
..) mei 
3ed)id tt'lrb e
 (lI
 fltrd)tt
arer 
räueI gcrüGt, ba
 
J1annCt 
lIit)reu SìÜcten gegen hen 2:empd S('to\)a
, ihr mcfid)t a{1
r gcgen 

orgcn gefl'
rt 'batten unb Qnbctctc
 gcgcn eonncnauf
(mlt.'J 'IU. ib. 
1) 3('fd}t
 
(lbCG nt. ') f)M. "'1'1. 
:) I)_f. IX. 



- 422 


fe\)n mag, Q{'cr alê NoficG 
9tl1

1 tJon ùrmuðb
 
Ubelcbun9
# 
uub <0d)bpfcdraft nid)t tdd}t ô" 
eutin iit *); benn eà uJirb offcnbat 
als etmas 
d'enbigeê hchant'ctt; unb Nc flu: barrdfJt:
cf1immte 
i. 
tur
i
 t...,eifct auf fdne @)
tttid)fdt l)it1; c
 Hi 
cr .stcÏln 
et S
ebê, 
f
cnft 213i1Ï
nf(
aft unb @infid)t 
et ßutunft, beIebt Ne ganð
 
atur, 
t'crrrclbt Ne 
C\1)S, unb fpenbct 
egcn aUer 
(tt brln, t'et cß an
 
tufr. 
(

r mid) außct b
ln tt'àre Ne tdigiòfe 
(ufft\'1lung bC9 
%cuerß ale l,r"ßen 
Bitbcs fd)t ult\>or fid)tig, gcfál)rHd) unb tJ etf{If)s: 
rerifd) gcU)
i:n. 
)l"d) crid)CÎnen l'a6 [BaiTer, Ne ID3inbe, Ne @tbe, 
t>ie 5.8åume a(s @;l'g
ujtånbc bl't IDcrd)rung. 
6) Uuc!) Nc 
bi
rc fpidtn i
re moUe in bet 
arfenrctigion, 
"orAlígtidJ tvicbet ber 
tier. 
cr erfie I bet Urfiier, ifi dne ber 
tt'id)tigt1cn @5d).)pfu1tgcn; I)at finen lYeruer; ('tu6 if)m f
mnun 

f(anðeu, 
Jume, 
Jlcnid)en f)cn'or; - fdn Stórpct t\)irb tJ"n 00rot$ 
man (
{ufn1tl)a{t bet 
cHgen) aufgeHommelt, iJ1 reln unb bimmliflf) 
geroorben; fdltt' <0ate 0egcmÌ(utb bet 
.Uercl)rung 1mb 2huufung. 
ßoroat1er fprl\f)t: "Su Nr, 0 0al) unb 
ectc 
eß 
til'rc9, iel) bcte 
3u Nt, 0 r
i1tcr @Jalt' I)! Hnb: ,,>>lid)te l'
ln Q3efJct an ì.'en 
Dd}fen, t'en tJ
rrreffHd)ln, ben rcincn" 2). 
(ud) t'er ar(,eitcnh
 

tiet mirb angaufen: ,,
l'bprd6 bcm I)Citigl't1 %l'tucr he
 
tiers!- 

cs 
tier9 mit 23crJ1auh / 3)! 
er ûd)fenurin mirb alS ein auà
 
ge3dd)tH'rcà 
nfÍnigun9ê;: 
)?ittd f{lr 9JlcnfÚ}en unb 
I)iere 
orge:f 
fd)rieben 4). 9lcú) ift 
H Sdunb þod) 9
eI)rt unb a{ê !Ðeroê\>ct: 
treiücr in hie 
lturfJie eingef1'tl)rt. 
{uf Nc 
ragc: ,,2JJenn citt 
tobtcr 
:nl'ltfd) r
cr ...Çunb an dnen 
ße9 getragen iff, hírfcl1 ì.'a. 
fdbfr 
l)icre bcê J)aUil'6 cbCt ì.'eê 
elbe6, ID1ann l'htr 
rau, .otø 
Inuðhfeu
r, 

\r gebunhcnct unb rdlHr 
arfûm \)orbei?" antWl'rtet 
,ûrmuõb: ,,
{Hcê 
aG barf nid)t. @ß muf, tin 
unb mit ðwfi 

Cugtn unb 5rt't'Í gclben 
(ugeltbrauncn, mit weigen unb gdben 
í)f)tcn b
'n 
ûhten \>ûrl)cr auf biefcln [ßege gtft
en l)abeJt, benn cin 
fotd)et fd)tågt, 0 Boroaj1cr! 5Ðarubj 9Cefofd), bet \.'om 910rhcn I)cr: 
beifd)roårmt. 
ft aber fein f"ld)cr ...punb 
or
anben, fo muf, ein 
anberer (
unb) ì.' en !cbten fe(

ma{ gefd)en I)('tben. !Ðet 
un" 
"*') ID3ie Jt (t u fer be
auptet, hem G r t ute r unb e?5 e e ( ncui)fprccI)en, 
(e
ttrcr in ber 
d)rift: hie IDl
t
rC1ge
eimniffe ",ä
'cnb ber t'Jor== unb 
urdJrifi{idJen ßeit -. 1(C1t'ClU. 18
3. 
orin nur mefanntcß ClUg an: 
berrn ID3erfen 
eraußgefd)rieben unh otne inneren 
erbanb ðU einem 
bictteibigen 
ud)e bufammengetrClgcn ift. 
J) 2
. .pa. xx, HI. J) Sefd;tß eabcG N. XCIH. 
C1r
. 
5. 
7. 
S) 
fnb. XXI. 3arg. 4) $c"b. '.I1I. unb XIX. 
arg. 



- 423 - 


mit 
t'n t'
it'tn 
ugcn unt! 'Nn gd
CI\ 
lugtn
rauncn, tofn weiten 
tint' gct()cn ûl)rcn, f\
hl
t 
l1tubj 91efofd), t)n- in 
Hc
n1fH,1att 
ún l'cr 

lúrl'feite berf.;mmt, libcr l'en 
oNcn l)crfàUr 1mb il>n f(r)l
Bt _" S). 
Wud) bie 
.Uð
d I)abcn 
ïrftft \l\i
ct Ne !ÐU\'ß. - @jut
 unh bòf( 
QJLi,1cr Hfd)tinol in 
1)if1:
1d'htttcn. 
7) 
ii ')):cr\1( 
e
' Beub 
 
h.'ef1a lImf
1fit ð\t'ar 
fn gal1Acn 

)Rcnid)eJ1, ;'tiust ouf 9
rini
1fát l'er @;efinnung, l'C6 WJortcõ un
 
l'cr 
:)l1t, unb fllut( ùl1
 \þf(id)tcn b
è 9cie((i
c1t 
(bcn6, mie cin 
Q;h\ubens= unb @5{I1t
cn(J(fenntnif, in Scfd)tè êal'cõ Nro. X V Ill. 
l'\Hthut, \1.'( eà aud) lmtl'r 
(nbfrn I)df,t: "Uub n'cnn m
in 
eib 
l'CU mdner eedc fd)cit'en fo(1 11111 t'C6 Q)cfc
e5 millen, fo ()in id} 
l'crd r , ibn bl1t)in ðll gcbcn." 
er1tct : ,,
cl1n id) bcm 
ðrcê 
u 
tt)un fud)c ouf fdnem 2.Begc, t'tr mir eê gctI)an I)at - aUt biefe , 
<?ð{m
en uni:' <0d)n.H1d)f)\'it\'n [h'f
nni ieI) tallfenbmaI, Ft)ntmlfen
mù{ 
1'l)r .ormu5b -." 
((h'in bi
f, @)túcf ill ge\t'ifi fd)t fpåtcn Ut. 
fvrllJH'J\
, 
enn 
ß nennt fdbt1 md)rere frcmmc 91l1d)fcI
cr (
lIfroipô, 
unb f(\
t: ,,!".ùa6 <Ðefc'3 - 
a6 
{
er()ah 'J)1at)ref
\an
, Sûr
l1f!crG 
Bmcig, ,",en 

1tcr 311 
eI)11 ge[\rad)t t)at." 
(ud) ift C6 nalb 
)Jla. 
rcrie tlJ1h 
orm mm1d)cn @;(bctcn auß d)ritìtid)en @)e()et()lid)l'rn fo 
df)nhcþ, t'af, n'ir ni
t umI}in fónnct1, f6 flit Umatbdtunf} tinc
 
f
(d)cn Aum @\()r(\U(
c 
cr 
arfen ou;ufd}rn. 
infid)thd) bCt (5ïcin s 

t
{it'bc a['er I)L1t Sôcid)ne: " [BOUt fin ÐJlenjÙJ NÚ) rl'lðt l'url9 
,"cine Q)Cl'l1Ufl11, burd) fcine iBortc, 
urd) fcin
 
batelt 1 {)iltg('ri1Ï
n 
ot'cr niLl)t I)ingetilït:n httd) 
ei
enfd)aft, un;' cr 
\lnl'ttl)igt fid) tief 
"ct Nt unb ruft Nc9 an; fo fq) iI}m 
rcunb, (\ Drmujb! - fo 
mie aud) id) bCIlI Ð:Renfd)cn, 
er mid) rei,;t hurd) @c
l1nfc, 
(\rt 
c;'cr '!I)at, t)ittf}l'ôûgen 1 t)
cr nid)t I)in3tðc
cn 
urd) }!âbenf(
)(\ft, 
\"itl'cr '8rcunb bin, It'ctUt er mid) bittet utit !ùtU1utl)" 2). Unb: 
"Ul'b r 
ie Ungíti(9ten unb @;emahtl)åtigcn (UngtåuNgen), 0 
cm! 
b
rrfd'e fin ,Stónig, brt - anOt @)cgen unh Ucbcrf1ufi imníerfctt 

cr
n:l>
, unb- @;útct unb o:n'ld)te oHee 
rt fd)h'hjC 1/ 3). 
'urd)tI'ar 
laut
t ;'aß Q;('r

 mil'ir dJ1e 
ef(
ånbet
: ,,<J)'
tn bnnge fie \'Ot 
i:'cn !Dt'11ur c
a Se
ni9, 1'ir f(l)lagc c
Ct t'cr
cr
e l'"6 &inb, auf 
n'etcl)e 
(rt cs f\
: utit 
allmfaft u. f."
); furJ>tl'ar Nt !Ðrcl)ung 
auf ân IDlJbd)tn, 
a5 1"6 ðum ðn\l1J1ði
frel1 3l
{)re Ne @I)
 OU9- 
flblàgt: t9 muf" ClI)ne fill) t'urd) .ovfer lõi111 au fónncn, bió but 

lufcrfr
þung in t'cr ,
ót(e b{'
('n. 


L) $mb. YIII. 
arg. 
1) II. .pa. 


3ì J X. .pa. 
4) 
Cßb. X \. ß'arg. 



- 42-4 -... 


8) SÐif bur
 mon(
e bIof, åuf,tre i.;'onbtttngtn ôugt'ðcgene U
, 
rtinigfeit fann ni
 met)t unb 
utd) fdn
n 
uf,cifet getitgt \1.\erben: 
,,
er t'cm t

t
n ÐJ1cnfd)en t)l'er tC
h'n 
unl'n\ i,Tet -. [BetHt 
tr aull) in 
()tànrn õerf{óffe uni) t)"r @;ram tcNMaß n.)l'tr
e, un" 
Ne 
in
lInßè()aut fdncn 
ugC1t entgingr, 
cnn
d) mlh
e fid) !Ða
 
tubj 9?4cidJ feitH
t {'emå(
tigctt "cm ,
(lupte biô ÕU l'en 
l'i
en; er 
Neibt unrein, fc fange 
af}r1}unbcttt int 
aufe finh" I). @
cnfo 

erienige, \Udd)ct einen 
cbtcn in
 2TIaffer cbet 
cuer ttågt 2). 
,,9J3enn 3emanb I'd ßurid)tung fdncr ..
aate fid) \vc1d)c auêrcif,t, 
cbtt 
'{b
tid) abid)ndt:-ct, fCtner \\'cnn er ot)11C Ne gef

tid)en ßere:s 
mcni
n Ne 
lågct abid)nâ
et" 3), Ì)cr ift rcttungtq

 
cr ..
òH
 be$ 
fiitnmt. 
(nb
re IDcrgd)ungcn rocrben bUtc9 Ðtiemtnftreid)e, cber 
<<belt fo "ide 
er
mè, t'l'tt d)l'n fc 1.'ide 
af)re ,

H
nf1rafe gti{l
nt. 
9) Bcrcaíier unÌ) Dtlt1Uhb fdbfi fiJ1Ì) b
fangcn im Q)(
lI(\elt an 
fat>dl)afte $:I)iere unb 9J?cnid)en, an Baubcrci unb an due 
eufdei, 
Nt ins Uncltl'tidJe gl
t unl' ('lf
nbaê mit ben S2ei(
1tamen unb 

ed(n b
r 2.3ert1ct
e1te1t bas \tHn\

did),1e 
Vid trdbt. 
10) ..
iel)er gd)
tt aud) I \\h1S W1Ítd)teg. 
 d) (e g 
 t fCQreibt: 
,,
1\ bie 
tdl
 
er QJcctl)ie, als 
et t.'rtl''erbtid)f11 ID?a
ie, \t'cl1te 
r 
(Sor.) Nt 
t)fur
ie &)Ì)a 
f)aUnHtturgie I "bet bie g
ttnd)t' VJl a 9 ie 
ft
e1t, unb io cine 9J?agie herd) bie anbere 
crtrd
tn, Ne fd)\Uarõ e 
5tunfi 
urd) Ne meiie, cb
t bie uncr{au
te burd} bie fo gfltannte cr$ 
laubte, ob9(fi(
 eine iI
 Ne anl't're rhlr5t, unb 
a
urd) Ì)as 9
ddJ b(t 
VJ1l1gie nur ncd) ermeiterter \virb" 4). 

Jlit rctd)fr O:d)(erl)l\ftigfdt erfd}dnt her 
atfifmU5 in bes 
ro. 
vl)
ttn I)cihgen\ 
Ud)f, al'cr c{)en fo ungðttftd) aud) nad} (u\betweis 
tigen mad)ridHf11, roo(,ei eè fd)on gcnl'lgt 
u 
emerren 
1) ben :Tll1turl" nl1 na
 t'en c{)igen ßeuguiffen auè ,\j e rob 0 t, 
(fðtra('o, 
ut1in. <!rftetct.fagt auêbnícfHdj: "Ne 
erfer flatten 
aß 

(uet flit eincn @ott" '). 
2) !Ðie baf)er not
\t)ettbig entivrungene IDidgótterei, "on ...
 e
 
robottg(eidJfaUs t>e5u&ßt 6). "l\lnlta de diis fabulosa l1ar- 
rant" fdJreibt 
 {u tat d) ') "on ßtHoafier unb icinen 
nl}àngcrn. 


I) VII. i5arg. J) 
arg. XVßI. 
l 
2) vII. íjetrg. 
-) Ueber ben 
eift b
t ffldigiofitãt aUer ;3dten unb 23õ1fer 
rt1er 

(. 
.pannou. It;19. 
I) L. nr, 16. ') Dc bid. 
6) L. I. 131. 



- -l2J 


3) 
i
 
):nenf(

nopf
r, inbl'111 

rit'llJe 
 e r 0 
 C t cqål)tt, bag 
Ne 
ager, (tJ(f t-cm ðdt5uge 
eß ÆHtd
 \t.'i
et N
 QJricd)en in cin
 
Q;t'9fnb f
Jt1mrnt', 
ie 91eun::[ßcge l)icf" 

1;dbft (belt fo ride Stna
 

en \lnb ,)J1
1
(
en 
'on 
(11 
euten 
cê 
an
es lebcnNg [\cgtu{\cn, 
'N
5u er Ne 
cmt'trung macf)t: ,,
llS 
('benN.lJ{)l'graben abet if{ Vtt:S 
fii(
e 0ittl'; 
cnl1 id) t'l1
e all(
 erfí\l)ren, 
aß 
1I1tt,,1ri6, bic @)e
 
mal)Hn 
C6 æctt('
, al9 fie alc getVt)r
elt, 
\t'cimat fil'bct1 .stth1ben 
angcfeh{ner 4'erfiid)et 'månnct \)ergrabtn tief;, um t'
111 iliNt ô lt 

llnft'J1, ÞCt .unter 
Ct C!rte \\Jûl)tHn foU" 1). !Ða1Td
e b(rid)te t 

H 11 t l1 t\
. 

[udJ t'cr 
 a r fi fnt 11 
 bet <0 11
' 
\ a fi c r, fonfi aud) SqNaucn, 

{('
ajl1n
n - gt'nannt, einer bt't áttd1en êeften lmter 
en 
í\rfln, 
tdt'\'t an òl)nnLI)en lh1\.'I
Hfon1l1Hnf,)dtot. <Zic er
à(){en: ,,(!in ::Bud) 
9
amol
 
 c t1 ani r n.'í:trb 
\m VR a f) a b a (\ (t'r;rcn 9.R('ni(
)(n) t'l'n 
Q;Nt df- nban, 

1
 N
 
t\nntnifi aHer <0
'rad)cn unll 

iIT
nfd)(\ft
n 
rntbidt; in einer bef
nllttl1 @5prl1d)c \\)arb C5 \)ltfaf,t, Ni 111[r fcincr 
in !Nc;
r l1i\t'
rcn 9:St{t gang{\arcn e
\rad)e 
[c()nHd)reit l)atti, lInb 
Ne I)dh
c 0prlh"he I)ief;. - fJ1MI) Ð)?ld)abab crfd)icnen anberc e.e1)cr, 
mdd)e aile 
icfdl\e 
.ndijicn unb Q;d'rl1uq)e td)rren; 
icqd)n 
ros 
pl)et
n fC'(
ten auf itm, 
i
 aUe ben 
n
U1tíJt 
l'ab f{(l)rten, \Inti mo 
fie auftratcl1, flíhrtcn fie hl1ITc[('e :.Bud) dn, t'erf{mt'igten Ne;dl'en 
Q;efe
e, \\'ic ihr 
otfJônßct 
e:: 9r

e 
fl'al'; 
cnn Ne ncue .offen s 
(u\tung, Nc fie turd) il)11 crhieltot, 1t'ar nut eil1
 
eftòttigunf) o
et 
...
-thtutaung 
cr nh1hal'l1Njd)en 
ndigion; l'il'ie t'ier3e1)n 
(l\\11'S fdgte1t 
fh[) in 
er fóni
):: un'D l)L'l)o\r\rieíi\r1iL[)
n 2ßlh
e, unb marcn aUi gcred)te 

R
gcnten." Untn tent h 
tcn fam nad) feiner 3unícfðie
ung in 
Ne 
injítmfeit grof.e [)it\t}irrung it1
 9leid), ()is f\in eo
n micNr 
Drbnu1tg mad)te. - Hitter bcn fp\1ttten !.D\)nafh
n flat fid) Errs 

U;dH "g 'Pr
phet un'D 
)liIi9ionHtiftcr ,tll
gf
dd)net, ,,
cn 91eiq\
 
mol)t Nt tØuppafîct ('t'cr 

ðl'i
'ni\t riehl1e1,H: ag einen Mctcn 2.,er. 
befftrer (I\eforlnator) t'cê er,illt maba
allif(
en Q)efe
e
 anfd)cn" 2). 

Ueit1 aud) in 

r 
ebr
 Nfict aft en 
eftc futt'et iiet.>: 
1) @manl1tiN1, befonì:'il'ê }!i(9tauSJÌr
num9. 
2) (.0edr1tWant'HlIng, g(11\) 11\1(1) inNfd)t'r 
 råumerei. 
3) 
il1f(u6 
\r 
cl1irne "auf aHC6 
rflr)affeJ1e in Ncf
r 
cr
 
g&nglid)cl1 2ßdt" 


I) L. "' fl. tt3. 
') @)d}ei2 IDlo
amcb 
(lni
 
abif.ûn, ot-e
 t'
" b
t ffle(igton bee ãttCf'tí. 
tparftn. - Ucbtrft'tt t'cn 
1". i'. l>a
er
. 
cn"ber
. 1
t ì. 



- 426 - 


4) 
Ctc
rung unb 'l(nbftung 
et 
terlte, befon
Ct& 
ft f1tbtl1 
&pJanctfn "als <0
atten nnb 

pcn her @ottI)dt." :Ðaf)Ct "it 
$:cmpd i.'cr '.p(anetcn ntit iI)t\n 
arafrHiftifd)en 
i(btrn, .opfntt, 

ienern. 
IDlan fíd)t au
 f)icrau
, ,vie ft
r L her 
erfuc() mifighicfen mufi, 

en 
arfifmus ður Urrdifjion b,ß Dritnt6 O(\fr menigf{cltß i UC 
.Q.ueUc Ðeß Ð)?I) fai fm 11 6 8 u n1ad]cn I ô" mdd)er UIU'orfíd)tigftit 

 r a 11 f 1), ein UngenL11tnter in 
 0 r 0 n)'6 morgenlånbifd)tn 
Itet. 
tþlílnfrlt 2) unh ffi i d) t c r 3) fid) \.'cdeiten liefien, roogegen fd)on bet 
alN Dtigcttcß fill) erffárte: "Nihil commune jn<laeis f'uit 
cum persis, altissill10s IHontes eosque l)lnres conscen- 
dentibns sacrorllm causa, longe dissilniliuln sacris 1\10- 
saicis" 4); ja fd
t1 Dr. 
 a 11 t 11 ß S) ag Itl'll
)h'rt1Cr 
ii'crfad)tr 
auftrat. 
ecb aUff\1Hcn
cr unb ungegn'utt'-,'ter ifi 
 a H e 11,1 à b t è Ii) 

d)allvt1lnfJ, 
a
 3efuê (\ic in
ifd)::parfifd)en unb gcbrif(bcn (0d)riftcl1, 
mdd)e 
ie @tïåct bcfafien I ()rnu
ti, 11111 fein mdigi
n
geIh1ube \1Uf. 
ðufli
rcn; It'ie minig mu6 bed) VJ1and)ft N
fe 
d)tiftcn fenncn! 


ffi e ( i S i 0 11 b e r ij Þ i 11 eft 11. 

 ere d) u s fin g. 
!Ðie ([()inefilt bcfí
en ð\t)LU md)rerc [)eitigc ;!3lhf}er *), aUein bL1G 
"Orðl[gti(
fte unb in <!uro
'
 befalttttefte Hi t'-er <faCÍ)u
fing, b. i. 
ud} 
1'er ge\vîffcn 
d)re, Gud) 0d}(tng::fd)u, attc6, f)ettigcâ 
u(
 genannt. 

affd
c ií1 nad) if)tcn dgfltelt 
uffagen nill)t góttHq,en Urfvrung ê , 
fonbcrn ein W3erf 
erfd)ieb(net g{ci
ðdti9ct [)erfaffer, unb "on 
cnfu. 
ð iuê in cine 
ammtun9 gd>rad)t. @:in @
em
\{ar ba\)cn mar bet etroa 
im S. 213 \)ot 
{)rifhtê 
cn bent .staifer <Ød)i::t)t'angti anbef&)
{fnen 
líJl 

et
erbrfnnung entgangen, mdd)f& lun bic IDlitte bfß ð,vcitflt 
aþrf). 


J) 1)aß fid)t "on Ðrient. mütnbtrg. 1808. 
2) II. .peft. 1821. !Ðet Ðrient. 
3) IDie tt. @;age-. 
4) Cont. Cels. L. v. 
I) .pcibdb. 2o.
tb. bet 
it. 1821. VII. 
. . 
C.} 
i
 
or\\)Ca unb bie IDlime{t, '1)ic o.u!!} ffiad)trãge AUt alten unb 
n
uen 
c{t. mro.unfd)
eig. ID'lc\)er. le.
4. 
*') 1)
t' 
efltit m 0 C ( 
at fcd)
 bcfannt gcmad)t: "Sinensis impel'ii libri 
da5Stei 
f"xe 
inico irliomnte In latinum tradu(:Li t iî1.
' IDergl. 

ouvelle R.dation de 1<1 Chine -. Faris. 
IDC LXXX,," Ill. Ch. 4. 



- 427 


t'ût (t()t. unt
t 
cn 
ttémm\tn l'e
 alten .f;allfcê 

r f
nfuðiid)Cl\ 
ß.omili(', n.'i
n'eh{ 
cid)ál'i9t, gefunb
n unb f{tt b
n <0(
u:: fing beß 

\Ûltfll5iuê anafal1ut, Ih1lÓ {a"
em 
eampf
 mit dncm an
ften 
epe 
a{(gemdn a1tgcnûmmcn, cnNÜf) in t!urûpa in finer franðójiidJen 
Ud'crie
?ung litHe\: 
em 
itd f)n
"U16gfgebej
 H)t'ttl': Le Chou-J"ing, 
un des livres sacl'és des Chinois, ouvrag-e recueilli par 
Confucius. '-rraduit et enrichi de notes par feu Ie P. 
Ganl)il, l\Jissionaire à la Chine. llevu et corrigé - 
par 
'ls. de Guiglles. - Paris 1770. ol. "I' 

cr 0J)U:; fing befid)t mw \.'ier 
1) elI
1t unb entI)dtt 

crf
 
1VtírNgfcirot 
cri(I>ic
ener 5taif
r, 9lcgiftung-6ma
imf)l, 1!cbenêrfgdn, 
9
di
icnê
 unb (0itr\1t1d)t
n. 
,ún bi('i
nl Snt}altf, bann \.'on b
n 
alten 9l
gcnren, n
d) met)\: abet \.'l'11 bon eammh't Stûnfuõiut\ 
fJ}eint cê ()etjunil)rcn, 
afi er 1)CI1 t'cn (fl)inlf(n fb
n fo l)eitig ge# 
flatten wir1:\, mic Ne 
ibet \.'Nt 
cn (i()rifteu. 
;{)ic Edt ieinft 
H\f
1ITUl1g iji mel)1 nid)t ðU b frimmín. 

dne 
(llfiå
e mògcn {lber Nc 
'ftio
e beõ 
enfu5iu6 I)inùufrtìÚ)en, 
a
fr l'cr áttcl1
n Q)
id)id)te. gtciúneitig finb fie gemif, nid)t. 
lmt 
l'Ct g
genmàrtige 
d)u$fing beginnt l11it 
aifer 
) a 0, 
n ren 
\'n 
(îl)in
fen 11m 
a5 3ù{)t 2357, "cn (
riftHd)en (it)rl)J1ûtl)gín um l'(\
 

at)r 2330 \.'er Q:l)ritius gficQt \t'irb; aus Ncfcn ßeitcn rocrb
n nun 
<Øaú)cu ctôål)tt, bie 
\m Stritifcr n
enigft(J1s Inand)crtci wi4>tig
 :!)e:: 

fnfcn m(h
en. 

a tcr 
d)u
fin9 "'fb
r fdl,t! at5 gótttid)e Dfffl1barung gdten 
roitl, n
d) aud) "cn 
('n 
t)ilh f
'n 
aflír au
ge9t'b\n roirb; fo tft fG 
nid)r nbtl)ig, befit)atb feincn 
nl)aft bciN1
\rê ÔU 
\rúfen, int'i11en 
feU t'1)d) fcines t)eilig (It 
nfd)en6 roegcn fe(genbe aHgemfine 
b 
merful1
 t)ier t1d)cn: 
(!ô mag nid)t in Ubret'e 9t't1dlt mcr
\n, 
afi Ne mid)rigftel1 
213ùl)tt)eitt'11 b\r ffidigiûn, t!()m !Ðafe
n @cttc
, "Nt bcITen @igfn. 
f
(\ftll1, \.'Nt Unfierl\li(
fât l'ct (Øcdr, t'N1 
de()nun9 unb <0rrafe 
nad) 
cm !oh, b\1nn man(
e t'
rtrfff1id)c fbirtcn{d'rfJt unb 1)I.)
e 
2Bcìêl)eitsfprÚd}e im 0d)u;fing fim \.'('rfin
cn, ;'ag
gcl1 finb a()\t aud, 
"ide 
nl'crnf)cirelf, ultJui

 C?Z1.'iderciLl1 t;5 jugLnNid)cn @jfifieä unb 
itrige, 3u 
(bergtau()cn unb 
()gðtterd t'crf{(t)rcn
c, 
nfid)tot ni(
t 
AU t'ftfenntn, 
at)in gd)ðrcn 
. :S. Ne !DarfreHung 
f5 
immdø 
Ul1t\ 
cr 
r
e a{ê @rõeuger \1Uer 
ingt': "Le ciel et la terre 
sont )e pere el la mère de tonte:, chases" J); l'år 
'('m 


') Tí\1t. IV. Cllilp. t. 



- 428 - 



)u au
 h
nt 
immc\ tm
'f,"n
fnen neun Ðltgttn, roc,on 
it tt;U, 
Ne flínf ..\
in9 f)dt
cntl, in ftd) f\1j3r ,,1. }'Qau, 2. Ie ffju, 3. l
 
bois l 4. les Jueta"3x, 5. la terre. .L'eau est ]ulInide et 
desceJld, le fen lJrllLe et Jnonte, Ie bois e
t cnrbe et se 
redr
sse _u 1). 
ie ÐJ
cngc t'tt itber aHe 
{)dle 
er C0d)ó 
pfung gcfc
tC1t 0enien, 
it 
ncrc
)rung t'
tfd
fl1 mit 

n nåmlid)rtt 
Sfremcnifn a16 Nt 
t
 1)bd1tfcn j
immclê, t'ie Þl'n 23crf1ct
cncn 
nid)t 5 u ihrtt <f25ll
nun
, f
nt
rn Ht if)rer 
]3HI)errtid)lIn9, 9 tr l'fÌhtiJl 
.ûpfrr, 9. ð gll'ich 
iltCn 5 ut (!f)re 
e6 j
i11tmdr" l'
rtn 
trIH'tll). 
l " f -.d
 ,. S 
 r. '( - f f tr:: ' 
ù'tB1utg nncm tNuge ChS c)\l'(re 
un

 an
(T
d)n
t n'irb: ,,11 
Jle rend 1 )1115 ses devoirs ni au Souverain seio-neur 
:-, 
(Chang-Li), ui aux :Esprits; il ne fait plus les cerWlllO- 
Dies llans ]a sane de ses Alll'etre
; il laisse prendre par 
ùes voleurs les anilna u",- destinés aux olfrandes _" 2); 
bie 
t)dhh11)mc 
cr '))
,1)Hn an l'en Dvfcrn, btt l)ltfJri Cb1l'aIt.lbt 

Crt t)cn Dlffrûnh'uttil', hie 2B(d)f
huirrun
 b
t p
\)f
id)en unb fitt- 
tid)en 
l,dt auf clnont'er. 

)J1l)trifon gicfJt in bent Asialic Journal {
b
t 
ie fano- 
niid)"(tt 
li(her t'ir (i()itHfl"t1 fûl gfttt'e 
n(ld)rid)t: 
,,
ic d)Ì1li)ifd)e 
itctatut l'e
d)t auß Ì)en 2TIerfen ober 
amm. 
funge)t 
l'r aften 'P('ifûfûpf)en aus t'tr Edt b
õ 
f
nfuðiu6 (eigendid) 
Stun9
fu
tjl') .'jOO 
af)rc t'cr (f(). (Sj., ncbft "ictcn 9h't
n, (fûl1tmenl 
tarien 1mb Umfd)rcibungftt l'fS urfvn'mglid)en 
fth',
, ne[)fl ben 

treitigfdtiJ1 {Iber l'crfJt @d)tI)dt, 
ie Dr
nut1g gemitTer [ßbrter 
('bet e åt:,
 unb l'()\ einn t'unflic <0tcHen. 
er 

rt beâ [ß u. 

 
 
fn ig (flínf l)dHHC 
lid]cr) unb t't'ß 
 t'c
fd)tI ("iet 
Úd)er), 
tud
)e \.'1)11 \.'iet \0chÚllrn bcê Stl'11fuôiuê ðufl1tnmcn
ctrl'lgcn mct:b
n, 
n'o\)cn fi
 ben mOn1Ct1 I)o[)en, entt)ClIten bie 
c1)rcn unb ilitlm
få
t, 
Ne iI)r ,)J
l'ifrct biHigte uub ibncn n1Ïtgerl)dft l)otte. :t)cr Bat). 
fr 

{td)et lh1lh ßtdcht 
a
 dn
 Q.ßerf bem 'þcntateuc
 
)?cfis unb 
l1
 
t11tbere t'tn t'i
r <!\.'augdit'n. 
{bH, \Vir an
crõ tit i!
r 
nth11t! 
s.IDit 
Uè1h1()l11r riniger 
tCnen in l'('1tt å(tc;rrn '!()eHe be6 2ß":II 
fit i 9, n
d(hc ctn'(1
 \.'
n bet St
nntnit; õll 
nt('Cthen fd)cínen, l'lt 

1oa{) fdnen 
\iJ\b\rn nti t
et1)eilt l)a
en muf" Í)Ì i:'a
 1trbti
F nicht
 
t1tè ein ungónhd)C5 llji
åu
.: \.'
It pcrf
nlid)l?r, l)l1ltr,lidh't Ultl\ IÌl1llt5:11 
n>irt
fcbaflli(h\r <0irt1Ïcl)fdt, l'ie fdne ant'erc D.ud{c t)l1t o(
 
fn 

rclð l'
ê 11 I en fcb1icÍ) cn ..
frðtllf', t'

r Nc 
)
ul)ltlilld)t I 

(r gC
'(Jb 
roàrtig
 
iqltlÏ111i(t)feit.1I 


J) P
rt I \,'. (h
r. 4. 


:) ;tIaftlbft ('
iI", 1. 



.......)( 


1 t 11 r i (1) t i 
1 f t (1 b t \' d) i 11 t f i 1- cf) f n mer i 
3 i " n.. 
'mcm frficht t}ittouê baõ 
rrig(' unb ilicfå()did)
 t'et ci'incfífrf)en 
!ncH'1iNt (lulh fdH
n in 
en f n l'lhdlcl1 BdtcJ1. 1(111 nid)t& \)
t
bdt, 
i(1 ,un'ci{cn 111)(b meht l.'ctunlfatr\t mht
e fíc burd) 
if \.'
n 6eit ÔU 
Brit ,1Hf
1cI1an
encn 
n
t"r11tat
tcn un
 neUfn l?d)ter. St., It f u 5 i U 5 *) 
urn Nc '}Jhtte 
ef V I. 3ù
rh. \'. (ff)., dn ßl'itgcnûtll' Rûtl'afrerê, 
fud,tt ('Ú 
l.1t Q)rl'ßcl1 Ulti:' tinter rem 
h'lf
 ci
3eJttfid) ('qrrre 0ittcn 
1)\ r5l1;rcI(en; 
l'\ßegcJt a16 <Øammler l'cê t2lI)H::fing I)ei{i
)te et 
ic 
atin 
1\i.'rr&)mnH'n
CJ1 re{iqi
f"l1 3


n, uni:' t'lgn'l1t
cte 
ie 
(bgótt
tci b
, 
f
nt"'t
 ra
ur,f), 
a6 tt Ì)ie 
(n{'ltung rca t)
d)'I
n ,\
errn Ml'f, f{lt 
btn St
1ifcr 

,lil11mtt, btnt 
û{fe abet 
it Úbrigen @;cificr 5Ht [)er, 
tl)tung hinficUte. 

{n
frt 
ft)rCt unb 6cftcnfiiftcr gal''l1t [)eranlaffung ÕU 11oel) 
gt
t1trtn 
U(tmitrU"
1tn. 

 t'O 
 t r e t, th1\f) hrn cbinefif(fJen 
abt
lí,f)l\rn 60-1 Saf)te ". 

(.>. gd'
tcn, fpri({'t in 
(n ibm ðug(
ad)t(n Wr(lßment
1t n'
()l 

d 
un
 crha('cn t'cn @;l'tt, a('ct au(
 
eut1id) l'('1t 
a cmanir(Jt
eJt (ðub. 
fiatt5 
e,Te(be1t un" 
in R3
r\t\\lJtNuttgen Ì)
t: 
eete; auf 
in @}runb 
fcith't 
d)rcn 
Q('en bona fdne <0d)Úfcr fl'rtßcl'aucr, unb ein f\'}{'c{: 
h.'\fri5 Z\)t[(111 t'tr 2l
dtirb
pfun9 auf
erid)tct, n'le fie mId) bent 
9
cit1er frH')Ì cintn á
"(id}tn Urfpru1tf) HClûen, uni:' ihn auG Ì)\'r 
1inf\Jt 
(itc frÏ1Ht w.ut
cr Ih1cI) 81jò(}riget 
 (
n"(tn
1tril

1ft 1)(I:t'
r_ 
brrd)(n t
cf,cn. 
(!tma ô:) Sabtt naLI) crf)tii1uê mur1

 
ie 

hte 
t5 
 
, 
 0 C 
I)
(r 
 m i in 
()ith1 "ing
f{(hrt. !t)Hfelbe, ctn 
{nL-erer, a(6 W 0 I) i 
t'tt êtift
r Ð(t (
i'Hfifd)c1t '))?j)ttat(
)ic I mur
e 1027 nad) d)inef. 

()r
nct
gic im 
an
e 
huttg::tien::,[)o in 9l
t
inNel1, uub nO(9 

e
fdbcn 'J.Ruth
{c
ie \1tlf áhnHd1t 2Báfe \Uie 

11'::tiec 9\ ùoren, in 
fcin\m 
rcit3igllen 3af)tl.' 
,tb
(id) im Q;
rt 
crtt'on
dt, Icí'rtt', tbat 
"ide 
,ßunì.'cr unb ginß im 79. 
o()re f\'iJtC5 
(Iter5 in 
l'n eranb 
l'
r lInIÌfrl'tid)fdr tiber. 
r gí\1.'ann 
a{
 cine ungd.\('ure 
htða()t 


n 0d)Ú(eru; 
Utòre un" 

mp\1, tliegen il)tU ðU 
br
n cmpor, 
lIn
 tt gih a{S Q)
fan'Ntt 
C5 4'immd
 015 J;,cifaJib 
n 2Bdt, 

cr Ne 
r{&fung 
cr '))(
nfd){,dt 
ef(háftigt... 
t itl nad) bet 9 mh 
ð cn <!tã à1 ){unf} nid)tß anl'Ct5 at5 

r 
H
N)a 
\r 3nbt
t, rodd)cn 


.) (gin ncuerc
 
erf übcr j\onfuòiu
, beffcn 
ebQn unb ed)tiftcn if!': 
Tl1p Works of Confucius cuntaining the original l"xl with a 
TMíllIslatioll. Yol. I. g. 4. Sel'ampore in bCt IDliffion
brucfeni. 18OÐ., 
\
o"on 
ine beutfcf;e Ucberíe
ung fC
t n\
ünfd)t wéire. 



-430- 


man1\n i'w Cihincfen I N
 
aè 58 ni"f>t all
5uh'r
l
Cn ruifi
l1, in 
ijoubt)a l'bcr WI'I)j:llh1 \.'erån
crt t)aben, \t.1ùtl1UÕ 

1nn Wo 
ntf1anbcn 
iff, wie 
tcbign
 
))1l' r r if" 11 *) erjt ncucdid) ('cti(
)tere. !ùaà @fo" 
tHifJ)c feinet, in (ibina, \vie t'ê fd)cint I ctu.'a6 anbcrô gej1alretcn, 

dJrf, bie tr je
l'd) \'
n einelu òrt
Hn 
\'t)rer .Q::mi::tl' emvfi119, 
f(eUt nCt(
 @j ð r r e 6 I) ei11
 @)ott()eit t)
ne 
d'cn auf, \.'ertl)eitt fine 
unb Nq'clûe eubfianj 
urcb 
aè gan3e Uni
('l"fum, wú\.'C)n bie 
ingc 
nut N\tfd)ic
cne 
l'tmcn fin
, fl'tbert a(õ reinJ1c <0iuHd)feit cinen abfo- 
IUtl11 .D.uietifmu5, unb fllnNgt belt Um.'cHfûmmenen (}is ôur @rrdJ)ung 

c
 
ðd}tlen @)ra
cõ nc(l)matige @)cburtcn unb mand)cdei 2.13Ctn
crlln
)et1 
an. 
'C ell'terif(
c 
ct)re ag ,Stórper her cfctetii(çen faf,t in fid) 
hen Untl'tf(
ieb 5mifchcn gut un
 bb
, r
c(1t unÞ unred)t, 
dl'l)ntmg 
uni) <0rrafe, <0fdenmCtn
erul1g, R5crbotc beè S:obfd)lag\'s MId) {tber 
bif 
t)icre fid) critrcctenb, teê !Ðiebt1at)t5, t'er 111t5ud)t, ber 
{tge 
\mb 
cô [ßd11ttinfln
, fed)
 2'ß
rf
 
er 
Ctrmt)er5iBfeit, I @;ð
cnNenft 
auf Nf 80UO 
ormen fid) grÚnbcnl', Nf (jI)C nad) unb nacl) in 
ffiner ftgcnen 
an
crung nngeltl'mmen I Untergórter, tinen 
QUcn
 
rid)ter u. f. n'. 

uf f ûld)e [ßeife mutitf Q:1)ina (in 
anb \'cl1 Q;óf}engråud 
n'crbcn, \Vie !t i r dJ er 2) \tuts t'cn 
erid)ten ber 
C)rtigen 9J1ifjtonåre 
IHld) \t'd j1, \tIO it aud) 3nNen alg Ne .QueUe Nefer 
rrt1),limet art $ 
gifbt; n'eirràufig {
Bt nod) bie 
uperiiiti
n ber <!binefen 
ar Nl
 
"on 
)Jland)l'm h'l1u
te abct \.'\'rf(
n.'iegene 9l
erf: Ceremonies et 
Coutulnes religieuses de peuples idololatres 3). 

1ad) 
l'tjid)etUl1Jcn ".,n 
mifficnáren l)abe11 
if <r()in
'fen, ob 
fie gleicQ CÍl1t 
)Jlenge Q;ð
en \.'erd)ren, flit 0ctt fd)led)tI)in and) in 

er e
'ra
e 
eê (i
nflltfc fdncn 
aur, wlßwegen fie g\'1t
t1)igt wa. 
ten, bie d)rij1tid)c 9
digi
n Ne 9letigiûlt 
i
 ..
errn bcê 
inll11d
 
!u nennen, n'cit 
a6 2.El'rt 
immct ct1'Vas unbefiimn1t 
OI)e6 aU
$ 

rú(ft 4). 

\1g and) Ne 
I)incfn1 cinft '.menicben gc
vfert 
abcn I \.'cr$ 
fid)ert 
 i {{ i Ct 01 30 It e 6 5); unb n
dJ immer f oHen ne 
f{a\.'en bci 


*) ID{'rgt. bas XX[Y. .peft bes \)on ber afiat. 
efeUfd)aft AU 
Qri
 
terausfommenben Sournats. 
J) IDl
t
engefdJ. I. 
. 

) China illnst:rata. r. III. 
1) Tom. sec. Disse)'f. 
ur les Ce:rem. rclig. dC's peupl. de la Chinp. 
4) Nouyelles lettres edifiRn'es de missions de la Chine et df's Indrs 
orieutales. 
S) A
iat. Hrsranb. U. 378. 



4:;1 t 



ti
tn "pfun unÞ 
tint't' iur ellf)1t( 
tr W(ut
dt1tt tt: 
,3uftn. 
!eraITct 
,,19tf)t'ifm iff Nt ffitligiÛJ1 

r t'tibtn gt'9\'n1t'òrtig in 
J:,
Ut bt'finNid)tJ1 (fhiJh'f
n 1). Gdbfi t'er staifer \'1)11 <ft)ina tåüt 
f:'urd) fin 
(fret nod) "ont 2.). 3uli 1823 
cm Q;Nt Î:'cr 

in
c, 
t'cm 
cr 2BC'tf\Jt, 
t'm t'
r 
(d}rtêðl'Íttn un
 
em 
eß 
onncrß in 
it)rtlt \'crft'
ie'Nncn 
emt'e1n \ucßtJt frud)t
artl1 91e
en
 Q;lbete unb 
2bd
raud) ('ring
l1' a). 

á 
cn C?ðiamcrn, 
a"
uttn, 
artar
n finbcn fid) åbnHd]c 

d)rtn, in rodd)c jct'od), n'i
 an
 in bCIt 
oiim IDlt1Jt([)cê auê 

n1 

hrijiint
umc dngcmifdJt it1, mit 
1) Nt ßdt, ÔU n'dcþtt t'ttgltiwfn 
yfttme bti t-cn 
ótr
rn 
finbrangett , 
2) Nt (\
f('ltt'tttn Umftån
e, \
C'mit Nc 
c
en5gtfd}id.>t
n if)rt't 
UrI,cbtr au
get1attci finb, ð' 
. 
tß a'ar\1 im 
amaiim, 
3) t'in3flne 


rfà
c 
ttfcnnen lafftn. 


ffi r { i 9 i 0 11 b t r CV t 1t t f cþ r 11. 

 i e b e i b e n 
 b b a ' 
. 


<:!ine fd)rift(i([)t QueUe if ter ffictigion it1 Ne fogntanntc (! 
 t'a, 
. weIcht in Ne åltere unb jlíngrtt abgerl}eift \vårt'. @riierc fnt
ått 
in jì\1bgerdmten 
it'
ctn lint' rocni9cn pr"f,1ifcbttt 
rudH1{((feJt bie 
Q;. fd)td)tt t'er <0d)bpfunß, .otbin
 0itNn 
 lInÌ) 
{ugt)cit6te
re, 
aß 
2.Bt1ltcn lInÌ) ,St'1mpfcn 
cr Q)ótttr linter dnan
er, 
en llripruJtg bet 
...
dì:'cl1 \'C'11 
(It 0bttern, un
 l'i
 
d
cnfagcn. 91ad) 9C\vbl)nHd)it 

(lIIhtl)ntt n'Ut
c Nt'fe (!
l'a t'
n 
em 3i[,1ltbcr (fðåmunt l'cm 213eiit'11 
(geb. 1Ujô. 9t'1
. gcgen 1133.) gef'1mmc{t, 
cten cin3etne 
h'((fe 
ìnt'efîen cin f, t,r t'erfd)ie

n('
 
((tl:r t)(\
'en; it)te le
te 
(us
abe bes 
fl'tgtc A f zel illS: ÇollecLio carlninurn veterunl Scaldo- 
run1 Saemnndiana dicta. Stockhohll. 1818. Î:'ann Finn 
:ðlagnusen in l'åniid)er 
prall)e. 
tcpenl,. 1821-23. 4 :Sl't. 
C0ie giet\t niwt nur 
lufid)híITe tibet bir 9\di
iNtSrcbre l'er 91crì:':: fC'Jtl'trn 
aud) 
t'r <0i'lNånì:'er ()
cr ì:'cs eigenthd)tn :Ðelltf(
{an
ô, iUl'cl11 
ad)f
n, 


I) 
tiP!. ftôrg. 1823. 2ntrUbr. 230. 
2) l(Ugrm. j(it'cf1rn:t
. t8
 . 
r(\. 57. 



- 4
i;l - 



ranren, 
ú)nJab(n l'fr 
dh1uph11
 ihr
r .f?clbt'n
1(fthidHC Hi. - 
!Ðie jltngete ('bet fnorriid)c (t
l'a ct
{
blt Ne ilióttetfFfcI)if()tcn iñ 
u1tgebunb
nfr 
Rd
f, mit mand)en 
mmifJHlJtg(n au
 

r attnt 

Ì)ba; fie rour

 \.'('11 <Znocri <?tur(\1i
n (gel'. l1ï8. t 12-l1.) 
aufgefd)riebl'n, 1mh in 
in
r 
eutf(
}\n Ufbcrfc
Ult9 
cn 9t Ú 1) 
, 
:Bertin 1812 l)crau6gege(\Cn. 



D b i 11. 

ie rcYigiófcn t
nb p.,[itifd)en Snl1ituti
nen beê ml't:ben
 \Vur- 

 dn in .0 bin (iß
Ì'an), n1d(
\et: 
(lI

cu(f IWÚ) 
Jlel)ret
n cine I)i# 
ftcriid)e .{O Sal)r
 
\. (it). '>ûl11 

n in bat} 9h'rbtanb gl'fol11l11enc 

crfon 1); nad) 
(n
er
n ð' 
. Ð:n cite 2) nut Ne auö 
fien nad) 
bcm 
norbcn \.\cQ\f{aI15te 
d)re beðdd)nen felL [Bit gtaul\cn [\elbe 
smcinul1gcn 
l1
Urd) mir dnanbrt 1\ereinigflt ð1l fónlun, bat; bem" 
@infÚt)ter Ì)l't 


di9il'n 
lficl1õ in bcn 910rben bet :name it)re6 Ut- 
l)cbers nalb nerNjcQn 5Bct(lnul1g beigdcgt rourbe, tuetd)es au(
 bd 
al1
crn [;
lfltn gcfd)d)en fe
l1 mag, n.\
t:aU5 fid) 
ann Ne 
d)lb 
tid}fdt 
er Ð1atucn 
ubN)a, 
b
ut, 
{).,t, 
l', [\ob, [ß
Ì), .oNn, 

()cutatcs (
er V:ncrfurius hl 1 r @)aUier nad) (f
1far) erf(àrfn Idgt, 
n 1 cn'Ib'r \0 d) c b i 11 ê J) '))1and)edci (\cibringt, \vobci wit jebod) l\c# 
mcrf\'lt, Ì)a
 e d) ( e gel 4) $cban im 5Bu
N)a nid)t finben wiU. 
IDicHeicf)t Ì)(1f3 aac
 Ne 
\nennun9 (!b
\1 auf 
cn inbifd)en 
cba ()in. 
\t'eifet. 2l
eitcr cntråtl)fe1t fid) 
aI)er Ne [3ieH)cit fl'ld)er 9IeÎc9# 
namiger 
n\tigionêf!iftct ulth inêbefl'nt'cre bie Î'er Dbins, Î.'ann iI)t 
góttHd)eê [BefcH fdbfr, \vie aud) .aNn niqH nur als 
ftC6, f('n
 
betn f
Bat a15 <Sd)ópfcr Ì)e6 9Jlcnfd)engefd)teú}ts unt atß Ne "Ot
 
ne1)mt1f Qjou
eit crf
)eint. 
!Ðafi .oNnt} .52d)tt ItNi) t\(lt Cihrit1us in hcn 910rben einbrang, 
ðeÏgt iI)tc Unt\t'rmifd)t1)dt mit bent 
t)t:if1
nthume, unb mir gtauben, 

af, 9J1and)es \.'(111 
t'n afiatifd)en 91eli9i
ncn reiner in it)t, als in 
(lnbcrn .o..ueHen ÔU finbcn i
, ro"õu 
 ran f S) gute 
(nbelltlutg
l1 
gegcúen ()at. 
, 


I) Q:rbä
(ungen 
ur 
cnmni
 bc
 norbifd)rn .ptibet1t
tlm
. 
\)tfeG 
ðwote mcife . 

) 
efd}id)te he
 .peibent
um5 im nörN Q:uropa 1822. I. 

(. 

) De dis germ. SYlIp'. I. C. 5. 
4) 2nbifdJe 
ib{iot
el. Q:rfter 
(lnb. Q)onn bei filleber. 1823. 
J) )DaG 
id)t \)om Drient, 



- 433 - 


ð(tlfd)!)eít ber ßcrm\lltifd)cn ffieligion. 
1) 
it1 ein5iger 
tfìer nub l)ód1l1er 
ott {iegt 3lt'ûr bet ffan, 
Nna
ifd.>en Stofmcgonie ò um ilirunbe; at1l'in berfd
t Nfiût ()ifÛd f 0 
in bet 
icfe unt> im :n
()c! gd)1'LHt, 
L1;; Ct fL

n in 
(11t 
(b

 
"fu1tg
(\ftc td)lvcr ÕU ('tf
111ten iff, in bon t"t['rigL'n C6ul1t'ntl? nidH 
md)t ôum 23otfd)cíne f
lttlt1t, amn ionÍÌ 111it Ì)em 
eÞen Ì)
r Ðldi& 

ion in fdn\'r :ve3iebu1t
 f1cI)t. 2.ßit mÓd)h'l1 i1)1t mit ßftlh11H' 

(ferene 
d
 
arfíiUtu
 
'Qrafhhfíren. 
2) 
uf;tr Nef
m l)ód)t1cn <Ðo.t tit .otl)in t'cr 
e11tiltrf}, 
Ct 
Nt ,ucitcre 
d)bpfung, L1efû1tÎ:'crà bic 
íntid)tunß t>f
 
{anrten
 
{6
fr\1t16 bcfl1}àfrigte. (!t gtcid>t bcm pcrfifchen .Drmuð
. 
3) 
{t1 it)n rdl)
n fif
 md)rere 0ûtttr unb 0óuinnen, Nc 
cn 
('in(\nt
r abftmu11tcn, eine '))1cngc 
albgóuer un
 ßll'iflI)cnn'efen. 
Sïönig @;l)lff, bcr lmtcr bean 
lamcn 
anglcr õum 
fent'c{fc 
rcilte, urn bafe{(
í1 [ßcisf)dt ÔU lerncn, fragte: " \Udd)eß 
fiub bie 
(fen, 
cn
n Ne ÐJ?enid)en gûtdid)c 2.1crehrung cr ô cigcl1 
111l'q1,)1? ,
ar g(\() if)11t 5ur 
[ntmcrt: ôtUó1f gótthd)c Wfen gicbt C6. 
5afn()ltl: fa
t
: Ne 
fUtot finb nid)t min
cr (d)at\cn, IInb iþre 

J?ad)t ifr nid)t geringer. !Da()ei crinncrre :!rtbje: DNn if{ ber 
l)ód)lre unb dh
ftc 

r 
i\'n; cr I)ccrid)t {(bet an
 
inge; abet Ne 
C\n
crlt Q)óUir, jCÎ:ler mie Ct '))1ac{Jt ()at, bienen if)m roic 
tinb
t 
cil1\m R3arct" 1). 9Cod) gicût e
 ,,9Cúrnct (aue!) 
ifit un1) 
\)t. 
gifr genannt), 
C1f
r, 2.ULtlf
ricr, !ùwårgc, 
(Htblt'áttet" 2), fo 
(\6 
aud) bet 
.nOt
cn feine 
I)ccgúnie ûtfi
t. Ucbrigcn
 iit N(fe gan5e 
Q;ótt
rrodt niú)t6 anÌ)crs at5 Ne pcrfcnifiôirte 
naulr, nalI) 2{nt'tten 
(ig
nt{id) cin fibcrifd)cê (0l)j1em *). 
4) IhL'tt 0ðttet unt> 9Jlll1f
cn \lh1(tct eine eijerne 91ctl). 
rucnNgfdt, bcrot tycffdn fie fid) nid)t cntwinben fÓltltel1. @;ang{er 
erfál)rt tt'citcr: ,,
eine (Dbinê) 
rau il1 
rig, unb fie fcnnt 
aò 

d)i(fiaI 
er ID1eni
en, t){)gIddj fie C9 fdn
n1 l'ffent'art, Wii man 
frjál)tt, bag .oNn fagtc 311111 
!i(tl 
Qfi: 

o{( biji bu 
cfi, 

afi bl1 fú aufð\

hl 


I) :Die 
bt.a t'on mü

. 7. .stop. 
.;) 
rðäl)(. 
Ut .5\cnntnifj bt
 nor
. .peib
nt
. 
on ben rucnien unb 

)arc\11 ba r.orb. 'Edfer. 
) 

rgl. 1Fcil1urr I ob
t bic gcrmJnifd)cn 
otter bcs 2:acitut; unb ber 
(8bha G.,) e[ernbi[
\'r bar
('ft
Ut '00:1 
lnft r
rautofUer. .3fl
 Ib:':0. 
'Zt. IX. G. 5
}f.. 



t 



434 - 


3(ltr e>d)anbt
Ctt(n; 

d) g[au()t geroi
, 
aß 
rig 
3fl't
 Ød)i(ff
1{ meif;, 
.oÞ
,ldd) fie t'ê nid)t f agt" I). 
!j) !D
1t Q;oUfrlt fret)t 
cfi alê feinbftlígcê 
rinðip tntgtf}tn; 
r-aI)rr \.'Hmag au d) Dt()in 
Cl1 
oi) i8aUl'er
 
tud) 
ori nid)t 
b.;u, 
nH
ren, jl't er fdNì O1u6 ant @nbe mit ben @óttern itn 
amvf
 
tuil'er 
.,fi ut1b feinen 
(nl)aJtg al& .opfH faU\'o. IDaetI)tul'l1ië bet 
anmiffcn

 
Ri(fe fragtc ÐtJtn: 
,,(}uid nominis habeat campus J 
Ubi in caeùes ruent 
Surtus et placida numina" 2)1 

it6 t
åre p(rfiid)cr ![)ualifmu6 
ü) !.Durd)au
 fínnfi(
, ben 'Pch)tf)dimu
 in fid) faffinb unb 
fetl1)attenb ift Nt' !ù ar lldlung Nefer 91eIigionMebre, I bcfonberß 
(r 
l'cn @)d)ópfut1g unb [ßeIrregifrung; man g(aube ja nh
t, ba
 bit 
Urf;t{)er Ncfer (01)tlcm
 
cn ilieit1 nur t)crfínnl>ilbcJt \V"nt
n; f(,l1bern 
fie fcU
f1 nal)ntnt fÚ r Ne matH
)fa[tigcn 
cbt'n6àuß(tung bf6 Uni, 

(rfUm5 l'erid)ieÎ:'cne @jótterwefen an, Ne fie nut mit ben 
amen 
irbif

t 
ing
 bibeid)ltetfn; fie I)atten 9a1'A gcmif, Ctud) nid)t fine 

Í)nung j(Jtcr S
cen, 
i, 9Jl 0 It e fa) g\:06 unb 
erdid) fin
ct, unb 
ihren <0pietcreien unterltgett mód)t
. 
bet aud) fdbft Ne SÎ:'een 3U- 
gege{)cn; f I) waren fie bod) lH,er baG eigentTid)e 2Befcn 0ottc
 in 
finlt {'eÎ:'Qurungthu{trbigen Unwi1Tcnl)eit, inbem fie i:'efít'n <Ød)ûpfcr- 
fraft unb 2.Sirfiamfclt in bet 91ahtr t'lurd) unfittfid1e 
anNungen, 
atê 
I)Nf4)ta.9, 
runrenl)eit, 
{tBC, :Setrug, 
ie
ftal)( u. f. m. !>er- 
í1nn1idìtrn, 
al'urd) 
a
 
ófe gteid)fam l)cHigtelt, unb bcn [,crl'red)en 

.t)Út unb 
()ct õffnetcn; wctd)cê I)ier nadHtågtid) N)t1 áþnIid)en 

atfidlungen an
er(t <0\)ftuuc gefagt fcvn foU. 
7) 
ie 
utet1rt)anberung finbct fid) in å:'er otI)inifd)tn 91digion 
in fc f\ tn \)ût, 
ai; Nt 
eden ber 
bicn md)rerc 2Biebergeburtcn 
auf Ne;er @rbe ÔU bditl)cn I)abcn; Î:'al)et aud) 
a6 [ßeHnt bet (0cc{en 
in u nb bci but @rábu:n, bal)cr 
ie @)cfpcnftct unb U)r eput !Ða. 
gcgcn \'t'erÎ:'en bie (0eden ber 
eIben mit 9)letl) un
 [Si{bf
)mcin" 
braten ,-,,,n reið(t1
en 
:nábd)(", bllt 2BaIF\)riern, in 
aU)aHa bcNent 
rool)in nlan 
utd) {)Iutige 
d)(adjten, rrw{u:gtc 
einbe, ja fogar 


I) !Ðie 
bba 1. c. 
t) J
dda j'ylluuic:\ 
f"U antil]llim' - 
aftl'ndnisma1. 



- 435 


t'urd) Ød
fimorb, o
rt Wtnigncn
 ftdmiUi
f [)trrou"
unf) !}tlon9 t , 
n1áf bafdbi1 ùud) l'fr gtmøltige Dbin tl)rcnt. "Dl'in 
df,t 
{U. 
t'atct, roeil cr aUn Q)óttet !Bater ifi, unb ['alt'atcr, n'fil aUt, N( 
auf 
em 
aNvta
e faHen, Hun gd)órtt1. (Øit er1)a1ten 
((\
 im 
!1J\1U)aU unb 
ingc{f unb fl'tl)ten 
cn 9?amen 
in
tti(lr. - 

He 
in
criar 
SI1 Dbinê (
tI)rgt 
S.;>aucn fid) jct'cn 
(\fJ; 

o'-' fi"fen fit 
Unb rdtfn 
cm !tampf, 

tinf
n 
in mit 

n 
f(n 
Unb fptiien @5á()rimner (2Bilbfd)mdn), 
Unb fi
en (intrá(
ti9 Aufammen ll 1). 
!t)i( an (inet 
ranf!)eit oter t'ot 
fter flerbo1, femmen na
 

liff{)eim, b.. i. ður crften ..
ó{(c, 't'o i
r (6aa( @:(cnb, U)r 
ifd} 
-fdungct, H)t ID1e,Ter I)eftige fSegicrbe nad) C?Zpeifl, iI)r stned)t Nt 
{påt 0d)fnbe, iI)r ,)J1åbd)en l'i
 {angfant \fZd)rdten
e - ift. 
8) IDln\fcl)(tt"pf
r (rid)dn
n a16 f}Ntcèbi\'nfttid)e 
anNung. 

n blot 
auptt(mpd 3U Upfata bcfanb fid) nad) 
em 

cliafien 
(lnC DueUe, wodn ðurodlcn cin le
"nbifJer ÐJ1enfd) flit 
a6 
dúbht 

eê IDotfeß \Htflnft muttl? 
a(9 an

t11 Urfun
ett \Vurbe aUt 
neun Sa()re belt 
crti
cn 
rei (YIóucrn ('in aUgemeÏ1H9 gr
t
ß 23el:l 
i
l)nllngê"pfer neun 
ai}e l)inburd) g('feíert I an bcnfeU,
n ÐJlenfd)cn 
gef(9fa
tet, un" 
er\n 
iid)name in fÎnfm 
aine allf
d)ångt. 
It 

ållen opfcrten bei dnet &t)nlid)en <01it)1t c 99 IDlenfújen ncbíi an. 


rn 
{)icren 
cn gteid)cr 
nðal}{ 2). 
9) 
hld) 
et 
tier
ifnf1 ôeigt fid) im Ð'lorben. !ùi
 stu
 'Uub. 
I)umla ('ringt burd) 
de(fung (lCt fa{õigen, bcreiftcJ1 @)tdni bftt rrfien 
'menfd)en 
uri {)a
Ot. ,):Ran eriennt tierin 
en Utftier beß Ben

 

Ni1a, unb ôug{eid) bie 23ermtla"ung ÔU fold)cr Boc{atrie. 
n 
er 
nh1hfd)\11 (I
Ct britannifdHn ÐJ11)tf)olcgie fommen brei heiIigc, êti
t( 
t'er, mit bcncn aud) 
(t gðttlid)e J
u, t'cr l>at\t 1'([ 9JlenfJ}cn, in 


r{)in
un9 frd)t. 
10) 
ie 
urd) 
Rdif\icn 9d}ci1i
te 11n5u(1)t rrmdfi fich au
 
cr 

(N)iI
un
 
c
 Q;cttcß Wticco "cum ingenti priapo" 3), auß 
bot und)t
ûrcn 
(a
Ii

crn, Ne bet i)fm ßr
ficJt Dpfcrfelìe gcfungcn 


1) [)ie 
bba - .Rap. í. u. {O. 
2) Ditmc.lr Merst'L. AnnaL 
axo ad 8. 9'!6. 
.) Dc situ DRni
c np. Lindf':nbrog. C. 91. 



( 2 



- 
13() - 


tt'ur
cn 1), au
 l\
m 
t)ataft('r t-cr Q;óttin WrC
l1, ruetd}cr t'üfi bl'i 

)1l' lie \H)rmirft: ,,
d
'er 
[fe unð 
{(f
 fe\) it)r ..\
urer gen\('fen, 
@iftmifd)etin ft
 fie, mit Wt1tfl.
l)át IJd){1ftn, unb gegen tI)ren dgencn 

ru
er {)(t()c fie Î:'ltrc
 iI)re eci
fun f{ Ne guren Q;ótHt aufgerd3t" 2). 

d Nn (0{lb:
eutfd)elt finben filf): 
1) 
{nbftung bft (!{cmcJttc, Î:'l1I)er audj 
id{)eit b([ Q;öttct. 
<E á fat fd)rd()t: "Gerll1ani Deorum nnn1ero eGS solos 
ducunt, quos cernnnt, et quortun operihus aperte 'ju- 
vantur: Soleu1, et V u]canUIl1 et Lunanl. lleliquos lle 
fanl:l qnj dell1 acceperunt" 3). 
ic 
tci ..
mlpt9
tt('t 
eß 

(
r
en6 h11trn fid) tdd)t im <0{(b
n U1tl' m3el1cn nad,H\'\eifcn, n\iltlt 
l11an ô. Q3. .ot
in tlttter Sol {)d 
\1far, 
()ûr linter [)utfan unb (Sirigg 
lmter 
una t'erfi I)t. <!ine <))
fnge Clnbcrrr @;
ttcr fÚhrt \)ûtt W a {. 
felt fr
 i It auf 4); aud) 
àume un
 bCl6 <!id)fnmiftet rmpfingflt 
gòutid)e 
(}re. 
2) 
riavii
e @óttctget1a{ren ítad) WCl(fel1ftein S), Ne "'(lhJ 
Qlub ðU Unf1åHrdcn "cddtcn mcd)tcl1. 
3) 
)1enfd)cnûpfe
 nad) 
CI(ituô: "Gernlani Deorum 
maxiule 1\lercuriulll colunt, cui certis ùiebus humanis 
quoque hostiis litare fas habent" 6). Q3ci ben Q;aHiern nad) 
(:: ice r ü: "Galli, si quando aliquo motu adducti Deos 
placandos esse arbitrantur, hUDlanis hostiis eorum aras 
funestant" 7). 
{eI)nli
cò 
áfar 8). 
4) 
ie 0eetc1tman1:-erul1g nad) Q: á far / bet t'Nt Î:'l'I1. 
ruiten 
f(
reibt: "Inprilnis hoc colunt persuaJere, J10n inter ire 
ani
las, seù ab aliis post morteln transire ad alios" 9). . 
5) 
He 
rtten Ðeò 
bctgtaubenô. Sl)nl mugtcn bicnen ba
 

cL)&roafcn, bt'r 
(lgdf(U
1 t'a5 $id)
tn nub 
d)ttl1ur'
n 
er Ð1ûffe, 
bet 
{uttauf \.'011 
en in Ne .std)te gcfd)nittfl1cn (
cfant}cJt
n, Î:'a
 
Sucfen unb 
(uõfd)cn il)rcr <rLtf,emcil'f, fÚr n'dd1c5 te
tcre Nc 
e:r 
lege bd (Yatfenftcin 10) åufùmmel1 gerragen ftnt'. 


1) AdmJl llrp,m. c. 94. 
um schol. 
2) 2Cm angef. .tlrte. 
. 70. 3) Ð{; hell. Gall. J... "I. 
4) 91orbgauífd)e 
ntett
ümet. 
ffter :3::
eH c. 3. 
5) L. c. C. 3. 
. 27. ") Dp ]H
l. GalL L. '\'I. C. 1G. 
6 De more German. I)) L. "\"1. 
;) O
'at. p. 1\1. Fontej. \(1) L. e. C. j. 
. 9. 



437 


Wl a Þ U 111 eta 11 i f cþ f Ðì c t i g í 0 11. 


etifter bet'fc!ben. 


S))? \1 b 11 I1t C t, atabifù) 
o{)ammab, b. i. 
er 0. 
tl
f
n
 , )u 

):C(Úl in 
Lrabh'n auâ \)orl1(hntcr tÿamitie im 
. 570, na
.I) 
'.: 

an 571, 5 it;, 580 - gcf.H
rcn, nad). f\'bel!'aft
r ëage \.'I
m 
l1gel 
(.
)abrid bcflbniucn uni:' int ,
erðen gHeinigt, C!Ulf) f01\,1 
urll) n.Hm 
 

abare @rfd'tdnun.9
n, 5. 
. hard) 
(u5t.;fd)UHg 
er t)t. 
.\ucr ì:'cr 
\.}.huit'J1, t'urd) 91ie
crfr{lr3en 
er Q)û
l'nbilhl'r u. f. \u. an
efÚn. 
N
Jr, trltt in fdJ1rllt \)ier
igt1en Sabre a15 gøtt(i(bcr illef(mbtcr auf, 
l11it Dff\'It
\HuItßelt, Ne t'r t'OJ, @;l1{)rid empfI1J1f\t I 11)aben mdfte : "Non 
est id (quoù lO(Jl1itur), nisi revelatio, quae reve]atnr 
ei. Docuit etlln Gahriel." <Zur. 53. 

. 4. 5. !V\1nn a{,h'r 
ûuJ) \'\\)11 @ott fclbj!: "Revelavilnus tiLi spiritlun ex luan- 
dato nostI'o; non noveras, quid esset liber, ne(Ine quid 
tides." 0ur. -12. 
s. 52. 
lod) \Virb er ot5 gbtdid)ct, fd)on in 

en 1)1. 
{Id/)etn 
cr 
u
en unb CfI)ril1c1t gemeiffagHr, @)eiC!n
ter im 
Steran al1gcfÚbrt: "Postqnaln venit ad eos 1\Iahlunetus 
Legalus a Deo, conflrn1ans id sacroruln librornln, qU(H.l 
erat CHIn eis (Ïnfidelibus); projecit pars ex iBis, tplî
 
bus lraditns fuit liber Pelltatetlchi, ] ibrtuu D
i post 
terga sua, non curans valicinia de 
Iahullleto, et alia, 
quae in illo scripta erant." 0. 2. !Br,. 10t. :Ðcr
{t'Ít-

n 

h:op()f5eiungin f
{(en õ. 
. fc\)n V. 'JJl
f. XXXIII. '2., mo jc
 
bod) 
I)n bcreit9 geid)eI)CIHIt t.!{)e
pl)llnicM im 
}L :!3., So(). À I \T. 
1G, \t'O \,'CI1 

m berdts lí
er Ne 
(pl'11d aU6t\tgoffcl1cn í1'''gtXK.À.,TOÇ, 
11ÏlI)t 7rE
n('^vTCJ"., bie 
tcì:'e ifl. 

r fllnl, um Ne mig"crj1anbcne c
cr \.\crh
rb
tH' j{tl'lflbe unb 
cbritÌfid)e 9lctigÎcn mieÌ)tr t)et5utieUcn. Q)L'U fprid\t 8. 
 7. 
!)5. 27. 
"Et jaBl quilleul n1Ïsilnus 
oe el .f\.brahalH, 'et posui- 
Inns iu general ione eorUJn prophetiaJ}1 et libruIll; et 
inter eos (Jltidaln fuerllnt direcli, IlHllti vero exerra- 
verunt. I r oru n1 vesti
ia setllti ferinuls legatos nostros, 
et subsequi feciuuIs Jesunl, filiulll l\fariae, et dediulu5 
ei Evangeliuln, et" posuimns in cordibus eorum, qui 
secuti sunt enID, l)ietatelD et InisericorùiaIH; et IHouas 
tiC'am vitam ipsi a(linvenel'unt, ne({n
 (Il"aecepiulus 
eaJn iBis, lanlnll
 01. desi(leriulu placendi lh
(), 
eu non 
Oh
tH'
avertint illllln po nlodû, quo cle1u->hant." '1liH!' 



438 


DJ?al)um\ tõ un
 

r 
einen Q){aube hi Ne fd)tt 
i{)tr IDlofe
 unb 
unb 3ffu unb 
\6 see ran : "Dicite: 0 1\loslen1i! CrediInus 
in Deum, et quod. delnissum est ad nos, et quod de- 
Dlissum fuit ad Ahraham, et Ismael, et Isaac, et Jacoh, 
et tribus Israel, et quod traditunl fnit j\Ioysi et J esu, 
et quod tradiluIll fnit I)rophetis -." 0. 2. [)ê. 137.. 

\1I)umet "er()rdtete feine ffidigi
n tf)tilê 
urc9 figcne [)or; 
ttl1ge, tl)cilê 
urd) @)(fanbtfd)aflen, theH
 mit 
CJ1 :maff
n in btr 
J
'ùn
, fo 
l16 ft in furõtt Bdt nid)t nur tine 
)J1î1tge @lùubensatb 

ànger fid) fr\t'aró, ft'l1Ì)crn ouch nH'l)t:ere 
án
er unt
t fdne 5!3ot
 
má6igfdt brad)te. <it ftltrb int Sat)re 632, unb ftin 
cb mad)tf 
fcil1fr 
d)re fo wenig (,n @'nbe, i)a6 fie 
idmel>r ntit ungtmeiner 

d)ncUe utn fid) griff, unb fÍlHI1 ungel)\'utren 

eil (lC
 Drient
 
"l>etf{ut
te, auf mdd)elt1 fie nocþ immer, \t 1 ie fÌe
enbe5 @;eroá1Ter, 
il)re giftig
n !i)únj1c au

au(
et. 



{ ( for a n. 
ID1al,umet
 
c
ren ftnt't_ni

ergef(9rieben. 
ie fd)rifttid)e 
amm. 
tung 
eif,t 
lforan = 
ar, 
efe
ud), i)1 in arafJifcþft eprad)
 "lin- 
gua arahica clara" <Øur. 26. Wê. 194. abgtfafir, in 11-1 
Ib;: 
fd;nittc (
urcn) mit bt'fon
cren Ucberf(
riften, unb jf
tt "on if)l1(n 
n'if
(r in [)erje abget
eitt. 
ine 
u
gabe l'qTdben n'ld) 
im 
@;runbtftte mit fateinifq,
r Uebetít
ung, 
oten unb m3it'erfegung 
tff
rguLud. nlaracciu8 Ultt
c 
in1 
itet: Alcorani textus 
universus - Patavii. J698., \t'cld)e 
rad)tctitit)n mir auJ) 

cnurt 
abcn. 

Ct stcrl1n fd{'11 if1 fcinern Snhatte J1(td) dn @cntifd)c \.'ûn 
J)!bHfd}en epnåÚ)en lInÌ) 0ef(hi(
HCn, t
l(mttNfd)cl1 
)
àt)rdjen unb 

'rNd)tuttgrn, \.'on (!rmuJ1tcrun
cn 5ur 2(l1na
me bit Jtcuelt 
ndigiQn 
uub õllr fricgerifd)en 
Hbreitunß 
crfc{('en, ður f{eif,igen 
cc
ad)
 
rung gcmiITct frcmmer Ucbungen, \"on 
(uff
h"ffen It{)tt 
aê enNidje 
ed)icrflll b
r @)Iáubig
n unb llngtáufJißen, t'.bit 
uferfie1)ung, @)f:r 
ri(
t, 
immd un
 ,
ó Ue, 
ur
auß cl)ne ùrbnung un" ßufammen- 
1'0119, mit ó
tcren 2Bifl'erI)o{ungrn. 

erffmf tt'u
l'e I
ad) eigcneln 0tftånbniffe in 
r. ffiad)t 
er. 
tti,b(r
dafffl1: "Per lihrum bune manifestnm. Certe 1105 
. demisimu
 eUlU in noúte benedicta." 
. 4-1. 23
. 2. 3. 
9"lad) finer an
fcn 
td(e tbcih1)fife; benn auf bit @inruenbul1gcn 

ft Ungtãuvigcn. "Nisi demissD5 fuerit super eum Alco- 



- 439 - 


. 
ranus in 'unic"" 
H1Jnma;" \UHt1)t)rtct @3l,tt: "sic (
cpllrntim), 
ul staLiliremus per ennl cor hUHn, et IlloJulati surnus 
enIn modulando." (0. 2
1. [)s 33. 
urc
 t't'n <!ngd (!3ahnd: 
"Deposuit eUlfi spiritus fidelis (Gahriel)." 
. 26. 23&. 192. 
êdn UrfpruJ1g il1 \)on @t'U: "Iste lil)er non est du- 
bium de eo, qui]) sit a Deo, tlit'ectio timentihus elllD." 
\0. 2. 23
. 2. Qje
en Nc <!inn.'enbung CnHt (!rNd)tur1
 roit
 er 
im [)orau6 in ed)lI
 gnlt'mmen: "Non est hie Alcoranus, 
u1 confictus sit praeter De\un, sed est verificatio iJIins, 
quod ante enn}, et declaratio libri (\T. 
t N. T.). - 
An dicent: confinxit eum (
Iah.)? ru
'sponde: atqui 
oHerte suram unaJn, sicut illius -. 0. 10. [)ê. :37. 38. 
IDcrgL (Ø. 35. R3è. -t. 
j)ier\lU
 ed)fUer, 
añ er aUml1Mig n
1d) ceurtn abgefaf,t, jtbod) 
""1\ Ð
a{)umct felfJft fcf)on ÕU finem ;oud)c ðufammengeff
t unb ben 
@)eini9cn at
 Qjan
fs cmpfol)lcn unb {lbHgeb\n roarb. U

rigen
 


rt1fterifírin 
cn 
)1(\f)umet otß !t\crfa1Ter: 
1) 
ie t'arin l)etrfd)enl'e IhuritTcnl,}dt im Su
en:: nub crf}riften, 
tI)ume, Ne man rutl'cr eincm 
u
",n ned' ('infm 
()rifyt1t, f
n
ern 
nut fin('m 
alb\\)irr
r, ruie 
))1a
umer, ôufdnciben fann. 
2) !Ðic Unorl'l1ul1g Ì)\'r S
cen, t\15 
((,gd'rcd)cne I ;'a lut
Ot# 

er\itetf 
(1tfùJ1g \)ieter 0urtn, lVttd)C6 fÍJHn 9:Rann "crr&t
, 
H 
fáJJ
 
.H)antatïe unb <!infáHe nic
crfdJricb, mie fie if)m in t'
n 
hHt 
Famen. 
3) !t)ie óftcrcn 
Cnrf
cn ÐJlat)lImetõ I rod(
e fin roarm(
 Vit- 
fønhd'es Sntere1Tc 
C6 
crfaffa
 t11t5eil1t'll. 
4) !ùer 'mange( \)ûn f.srl11tí
i)
n :RadHid)ten li
ct 
:Rabumetß 
Q;\
urt, 
bfunft, .\!cbenSth rhàftniffe, 
 CÌ), 
5) 
et aUgenuine @)lau
e 
cr Ð:Reflem, 
aß 5Bud) \)cn Q)ctt 
t'urÙ} ID?al)luttt't rmpfaugcn ðU 
a
C1t. 


1t n g ó t t r i cf) f c i t b c 
 m l1 
 U In e t i fIn u 
. 
;:!3ti I:'ft 
eutt[)eihmg 
et 
d)re '):nùl)UJ11ct
 
at man 
l\r 
{Hin1 
l'a
 ,val)rI)aft 
ute b\tfdbcn I ;. 
. Nc 
\nVitful1g 
\g Q)

cn- 
Nfnfte
, bie 
d)rl'n t'
n (ÐNtl'S @in[)eit un" hq1en <.:!igcl1fd}af(t'"1 
bic ntt'raHjJ)lJt IDûrf\
riftcn a
ðuron
crn, meh6e a
cr nid)tê '\)cnig
t 
alê ùffcnbatun
en bce 

\r,,\,()ucn, un
 ihm aHtin eigen, f
nNrn 
rotit tcinet UI1(\ rid)tig\t in b(')\ 
Úd)nn 

â 
c. un" 91. 
. auf# 
9 l'fafit, h1 
amu
 tntncmmcn fin
, '1)ic f
m('h{ he óftcr
 
itufun
 



- 4iO - 


9Jlal)umerê auf fí
, (\I
 aud) bic U('{)creinJ1inut1ttng jel1lt 
t'f)rin mit 

cn vcn 9JZoft tlltÌ) S
fu g\cffcn[)att
n bin(àngIi(
 H\'t'eifer. 
n Ì)em 
Ucbrigcn aIhr ðei
en fích fofd)e 9Jlerfnw(e, b\1f; baran 
cr 9.nal)u
 
mcti;mu
 C\l
 Sn:tt)Utl1 unb 
ít
F nid,it ãu t'('rffJtIt
n iff, 
enn bet 
sr.,ran 
1) n'iÐerfrreitet 

,I)rf
1
e, Nc itn 
!. 
bet 91. 
. 
euUid) tlU

 
9cfpro(

n 1111(\ gr

t('ntbeil
 and) (\t
 
ernunftmarjrl)eitcn anerfùnnt 
finb, 50 
. bel' <0cbn 0Nt

: "Certe Deus est Deus nnicus. 
AIJsit, ut sit iJli lì lins." <0. ..... 

. 170. 
ie 5treu5iguI1g 

I)rifti: "Non occiùerllnt (Judaei) etUll (Jesllln), neque 
crucifixerunt eum: VerUII1 olrjecta est eis sÌInilitudo 
eju
." !U
. 155. 
ie Unauf(ós[hufdt tH't <!l)t: "llepudiulII 
ana bns vicibus con('editur; deinùe vel retinendae sunt 
uxores CHIn noto (hulnane), vel dimittendae cun1 be- 
neficentia. - QuoJsi q uis tertio l'epndiet uxoreIn 
non licebit ei ultra ealn accipere, nisi nubat alteri 
viro, qui 5i ealll repudiet, poterit primus vir illénn 
fiine piaculo recipere." R39. 230. 231. 
i
 
J
ûn
gamie: 
,,[)ucite in Inatrilllonium, quae placnerint vohis ex 
J}1 nlieribns
 binariuln el ternariuln et qnaternarilun. 
Si vero tiJllUeritis, ne aequitaLeJIl servare possitis CUIl1 
ì llis 
 unanl, aut q uoù posse(lerunt dextrae vestrae 
(
Ulcillas )." <Ø. ol. [)
. 3. ;Die ,
eitat1) in t\erbûtcncn 0ra
l'n: 
,,0 l'rop]leta! Nos (Deus) sane conceSSin1l1S til)i ux- 
ures tuas, quibus dedisti dotes snas, et l1raeterea al1- 
{'illas tuas, <Juas lradidit tibi [)eus in Twrtitione l)rae- 
dal'll1n, itemque fi]ias patrui tUl, et alnitarulH tuarUIlJ, 
el avullcllli lni, et IuaterterarUIU tllarUln, q l1ae peregre 
profectae sunt tecnIU, et qualllcunqne mulierem fideleln, 
quae se ipsanl pruI)helae lradiderit, si volnerit pro- 
phcta ealn sibi luatrinlonio copulare. IIoc ante)H 
tihi peculiariter conceùitur praeter caeleros fiùeles." 
<0. 36. 
5o 50. !ùa
 23cr[)ct bct @)et
;trad)e: ,.Ap ud Dt:luu 
lnelius est et }1ernlallentius pro iis, qui - et pro 
jis, qui, cum illata sibi fuerit iu'juria, sese vindi- 
(1 ,. erint." 
. 42. 23
. 38. !ùic Uncrlaubt[)dt bet @lau['eu(;: 


rt(llgnung: ,,()lli post snsceptam fidem abnega-veri t 
T)eUTI1, praeter eUlTI, qui inv-itns ad lloc coactus 
fuerir, perHlanente corùe ejus firI110 in fide - su- 
rer h l1nc eri t ira Dei." 
. 16. 'B
. 110. :Vie 
{brorf\1'. 



.J-ll 




(t 
eG 

fl()ttd)t
tri
ùe
 lIn
 bir 
f)
 im l1nbitCn 
cl>fn: "J n 11. is 
Jlorljs hal)t
hullt uxores purificatas." 0. 2. 

. 25. 
"J uxta eos cahalHllll pue])oe cohihentps oculus, alnplis 
oculis praeditae." ,6. :)7. :1J
. -ft. "Conjngabirnus (Deus) 
eus l;(Un puellis, 
ullplos pn]chrosqne 0('(1]05 hahenti- 
hus." cø. 52.2.)&. 20. "Erunl puellae o])LÏnwe, pulcher-. 
rilllae, praeditae oculis 
lInv]js -. Non delloravit eos 
ullus hOJl10 aut genius ante eos. .L\cculnht-'nt super 
stl'ag111a viridia et tapetes l'ulcherrilnos." @. ':;5. [)
. 
4:>. (l'iis 
rul)l) puellae coetaneae praeùitae uberibus 
turgidis et sororidntihns." 0. 78. 
;ê.' 32. 
2) @nt;rc:it tie l>íbti;cf)e (Ðl'ffbicf)te 
ltn-h cine m.el1
e Wabeln 
unt' llnrid)ti
hiHn, moton 11ur ânig
 

ifpic{e l)icr jtd)cu fòHcn: 
9lad) 
. 2. R;&. 24. bl'fithl @;Nt Nn @uf}t'1n, b01 


am al1ju:: 
l'H
n. 
nl1d) 2..,
. 12t;. f.1mlet
n 
(('ral)am un
 :5imad t'cn 
rmptt 
3u '.mecca. 

l\cI) 23
. 260. er\t)af
te @fra JwJ) cinem l)unNrtjål)ti:l 
ß('J1 
lbtaf un
 flÌ
 t'ic S111ed)
n feill:ß \t.hH)r
nÌ) Neier Bcit t'erflU(hen 
(l f
t6 mic
ct: mit 
'h:ifd) 1'tbfrõl'grn unb 511111 ll'h
J1l'iÐrn 
f\'t ll'ert'en. 
91ml) 0. 40. 
U
. 25. mir
 
).ncfe ÕU J)amCln gcfd)icft. 
)(ad) (0. 
5. 
U5. 121 f1
. b
1t Sefu5 5um roater um cine l>cf(t;t
 
afc( flit 
feint' 
C4>()rid. 
?l1d) <0. 19. ID
. 18. iji 
)1l1riQ Ne '))1uttcr St'flt 

ie elf)mel1cr 
(ar()n
, unt't :5efu5 at6 stint't in 
cr [Bifflc fvriJ>r: 
"Ego SUln servus l}ei, trad.idit 111Ïhi libruln eL cOllsti- 
tuit Jne prophetanl." 
3) 
cridHd anÌ)ere 2!U'ernf)citfJ1, 5. 
. Ì)Îe :Bdd)rtl11f) t'cr 
@cnicn l'urd) 
lnl)óru1tg l'e5 
ûtan
 <0. 72. 

. 1. !ùic 0(:: 
fcþidHc 
er 0iebenfd)Iàfcr mit iI)rcm 
ll11
e '0. 18. ::l,
. 15. fig. 

cJt llnh'rgang 
er 
ûnne in einer 
fl(
e 
5. 87. 
ine ðaubct:: 
hl1fte 
))?aucc
eft'frigung i)9. 96. , 
4) @;id\t je
cm m.ellfJ)cl1 ciucn Q;({Uf6:: ('
\t Un
h'tcfít?Jl)gd: 
"Omni houtÌni appendinlus ei avelU ejus in ('0110 ei us, 
et I'rofereHlu8 illi die resurrectionis libruJll" <0. 1 j. 
2.\5. 13.; dn l'Û rl)er l'
t1iml11t\'õ 0ej(Ncf: "Si acciJeri t Ii hi 
(
]ah.) bonuIn, contristabit eos (infideles); si yero tihi 
a
cjderit Ìnfortuni (Ull, d i.cent: jam accepilllus reIn nos- 
t 111.1111 
 n tea, et i p
i erunt gaudeilles. 0 ic: non eve.l1iet 
nohis, nisi quou I)raescripserit Deus nuhis" <0. 9. 2..'5. 
5.2. 53.; dnlJ1 \.1uftlcf(
t(n 
ûb: "Non est aniulae, ut ßloria- 
lur, nisi per TIutum f)ei, in ] ihro Dletas rer(J)u contÌ- 
nen t e. U 0. 3. 
6. j -15.; 
))?altl
Cn eit'c unaUf tt'cid
lfdh
 
('r;: 



4-+2 - 


flH)rUn9 u"b [)er
amntllng: "Nequaqualn VOs estis seduc- 
turi nisi eum, qui est cOlnbnrendus in iuferno. cc <Ø.37. 
!}3
' 1G3. 
5) 
efid)It, Ne UnglåuÞigcn mit bem 
Ù)\t'rr
tf jU bef,)l1tvfcl\: 
"Pllgnate contra eosdeln l(infide)es), ùonec aboleatnr 
fQIsa religio." (S. 8. 
ß. -1-. "Deus accepi t a fidelihns 
aninlas et facultates eoruln in pretitun Paradisi, quem 
daturus est eis, si praelientllr T>ro relig-ione Dei, et 
occidant, et occiùantur." e. 9. 
ø. 13. "l\fahuJnetus 
(est) leg-atus Dei; ([ui vera sunt CHIll eo, feroces (sunt) 
contra infìùeles, Dlisericordes inter se." to. 4-8. IDõ. 29. 
ö) 
er
ietet bar, 2Bdntrinf\11 alê fdHtJcrc @)tm

 @5. 2. 
6. 
219., alß 2Bcrf Í'eG 
Hlfef5 
. 5. 
s. 99. 
il'nil'
en, u!,b \)et
dfit 
((\ alê 
ine <0digfeit bC6 
ara
ieje6 jenjeit6: "Sunl (in Paraù.) 
numina vini suavis bibentibu
." 
. 47. 
s. 16. "Cir A 
Cllmferentur crateres argentei sine ansis, [lIt ex omni 
-parte capi possint - et ponent in eis, quantnm vini 
placueri t." <0. 7û. 236. 9. 
7) ,
\'gt gnviITcn auf3erelt Uebungen ð. 
. 
(m 
afrctt, 2ßaU
 
fa[)tten, Q;e[)ftêf
rmdni Í'er r
rpcrli(
(n 9
id.1tung biint 0ebete einen 
ð U grûgcn 
Bert[) ()
i un
 fprid)t "
rðlígIilI) 

11 
c
l)ad)tern biefer 
:Ðinge Ne nvige 
dcl)nung ðU' 

nl)d) roel)rt a
et 
em 9:Ral)umet 
en Butritt 511111 '.prcp{)cten f 
d)ore fdn (f()(uafter, inbem er na(
 b\'n bl
{'
r angcft,()tten 
tcUen 
trfd)dnt 
1) at
 l)òd)t1 unmifícnb in bet j{l
if(!)en unb rurititi
(n J
di
 
giontHd)re unb @;ef
i
te, 
2) a{è 
ltgnet unb 

tdiger, alß \"chi)
n u fid) befûnbert) 

a
utd) enudt1, 
(\t ct (lie @inre
e, 
u S'tcta1t f
\) nid)t Q)ottt
, 
fon
et1\ fein 2Bcrf, óftn
 tnit Un\.'etf
ònLU)eit anf{lI)rt un" roibcdegt 
3) o{ß ta(
11 unb b(trf(
:fild)tif\, 
4) aIß \l'anfdmlhbig, unb in fdnttt 

fiimmung
n fid) u1tgldcb, 
5) at6 
l)oUúfiting, mdd)er feincr l
eibenrc[)aft Nf 
eitigfeit 
@50UC5 unb 
er Q)efet;e ôum Dpfet bringt. 

mic nun Jnit fotc!)cm 
[)araftcr nnb mit fehf)er 
d)re s.IDa- 
l)umet \lUCl) bei d)riftHd)cn 

filtnern ncd) 
ertl)dNger nub 
el'$ 
tcÐner finben (ennte, iit nid)t ab ð ufc1)cn. !Ðft burd) i
n gef d )fl)ent' 
Cðtuq bfG ,
cibent
unt5 l)àtte alld) 
urcf) ha6 

rit1entf)lInl, unl' 
ð tUtU sum 23ortl)iite i)íífl6, 
cr fid) gd)cn fbnnen I \1'ogegen cß ð UII 
gteid) mlt \)
riH9t \verbn1, unì.' nun burd} UlH\bitt
inbtid)
 j)ilt
('t:: 



- 44:
 - 


niffe \.'on cincm io fl
ònen @dttl)dte abgd)altcn iji. 
lhwa
t! sma. 
()um
tß (!ridleinrn ,t'ltt dn @)tutn'in
 (t\l
 
tn [ßút1
n 
(ra
i(n
, 
lIet 
bfnê Ii
bfid)e 
{nm
n bafd
j1 \)etfengte, unb fdnllt 
t)"
n fo 
fu[(
tbùt ùuêb"rrtc, 
af, fán 
Qamtnf..,rn Nð (!
an
eliumê frbt)lid) 

ùrm'f me1)t gebd()fJ1 fait It. 



rÚfung ì)iefcr angcbHd;cn ùff
t1{}arunsrn 
III. 
,lt 
 å it 
 ere n 9Jl c r f In ale n. 

l({cn N
f
 Dffen
arungfn ()Î:'er 
ercn [;\'rfúnb
tn gtl)en aud) 
tIe àU
H\n 5!3i
IaubiBunfjS111ittd ab, un&> \\)
t
en H)nen nut fàlfd)- 
liLl) ðugffd)ri
[,
n; 
(H1t 



þeovþanicn 


fûnUtHn 5roar in 
cr ..\)d
eh\t)e{t feI)t \.'ide \)or; aUein fie finÞ 
('nt\U\

t nut @)
mbc(ifitungen gC\uiITer 
l'\en, ",'if Ô. 23. m
1nd)e Sn
 
f\ttth1
iNHn im J;lilt
uifmuê, ('
er rfine @rbid}tu1tf1cn, ruic 
ie 
ót# 
tt'rl'rfd}dnunren bei 

n Q;ri
d)en un'ð 
lðmetn. 
{)rc 
ut(99án9ige 

alid)l)tit (t\\)
ifet 
1) bet 
anqc( H)rer 9{'fd)i
tlid)en 
fgn(nbu"g. 
2) 
()re fonbcr
at
n, I)ðd)ft UJHlHír
igfJ1 {Yûrmcn. 
id)t fetten 
ttnitbrrgt fid) Ne 0ottl)dt, in 
1)iergetÌattet1 Clufõuttctcn. 
3) !Ðic bereitß 
ar
ett)ane Unti(
tigfât 
cr auf 
etg(eid)en @r- 
f
dnungcn fi(
 gnín
enbnl ffidigicnêId)ren. 
4) 3()tC bftl'rs fd)at1bfid]en, àrgerIid)cn unb Unf)eil ('rit19('n
tn 
Bwc(fc, ð' 
. @)tiftul1
 bet 
cinbfcyaft unter 

n' 'llitnf\l)en, 

åuid\ttng, R>erfúf)tung ôur 

cHuít. 



 u n b e f. 


!ùic ,-
\'Ìbcnmdt 
cfi
t cine 9Jlc1tge [BunNr; nllf)rere, Nt btl 
tcn D

I11Ctn unÌ) cud) bci 
Cll6mårtigen gefd)el)fJ1 futb, ååf)1t [) a
 
1 e [i 11 Õ 9Jl ù 
 i mil ê auf 1); 
(\d) fie 3l'rffießcn gtdd}fal1ê wie 91t, 

dbuft bd fririid)a 5Sdcll(
tun9, bif nun an cinige 
{'t 
enH)mtet(" 
cmgemanbt mtrbcn f
((. 


I) L. I. C S. 



-44
- 



unbt:r bc
 
ubb()a unt' 30t'ol1t1et.. 
Hnter 
en 2.Lhmi)crn i:I
5 
 11 
 l' 
 a 'l'frt'fJ1 nad) 0 (b IU i b t 
"l1t(erlei magifd)f S
ltnfìe unb 
an'aJtÌ)tuJtgcl1 N'rj1anl'l'Jl, ð' 
. auf 
eincm <ØûJ1není1raI)1 ð 11 tdtrn, in t'er 
uft 511 fdHt\C
Cn, in bO
{,t 
frcier .S!uft ntit ultter
efd){agencn 
d1te1t ÔU fi
cn I fi(
 in ducn b

 
liebigcn @5eg
nfr1111b õH \"ernh1nbdl1, unb 
crgtdd)cn 1'offeJ1 nubr" '). 

Cd)n[id)et 
Crt finb bic [SunNt Bl'tN'Iflerê, beren 
atfd)()eit 
fff'l'n auß ihrcr er5åt)tHng crI)d(
t: I/
er 
óniB (,ottc cin 
iebhng5s 

'fetÌ), 
l1
 n'Ctr fd)n\arô; n'enn lr bat1eH\e rit
e, fû foIgte {t
fraH 
eil'
). 
ló
Hd) I)artcn fid} i
m Nc :Beine in ben 
d() gcôogen, tU1b 
fdn 
(rjt Hnb 
Jdfct mut'3tc ..
i(fe -. 
a Stónig fp ro c9 (3u 
B
tN'Ifta): t'C1t i:'em, was t'1I mir fagt1, ('e
r
ife iff) 9?id)t6; ()cilfì 

1I abtr mein 
'ferb, fo bitt bu ein nh1I)rcr 
rûphft. -- 
ar\1uf 
tief B. 0ctt an, Hnb \l\eintc I unb bcnt 
'ferbi famen Ne 
eini 
ruilbn" 2). 
ûú) Iicf,cl1 H)l11 i:'ie 
))1agcr 3ur 
emabrI)eitung feinit 

el)re gejú)t11o(5ene5 (!r3 auf He 
rllft gief,
n, unð r5 tl)at ihm fein 
2BcI,H'; eine <ft)prc1Te, Ne H 
\
ûnðt
, mlld1
 in n:'fnig 
aßen 3\1n1 
9t
ßel1 
aume l)cr\111 -. 



{effurl1þ5 !cbtcnc\'
rccfttl1gcn Hnb .f{ranfen('cihtnßen. 

(cffl(h1V fl,n md)ral' 
oNe 311111 
e('eu g

rl1d)t t)"f>
I1. 
t1 

el1 iI)m ge\t
eil)ten 
cmvdn g
fd)al)en ..
cihmf}cn, Ne n'eg
n if)rer 
Broten 'J)
\l1ge, \\\eg\11 
\r 
urd) fi: gd)ûl'enen l)ortnålfigtÌel1 Ulbct, 
\\\egcn t'er fûnhr
aleJt ()iqu \1ltgebcl1elt ÐJ?itrff, fuMid) nh'gru ihrer 

('5cugUJ1g t':trÓ) aufgd)ángtc R3l'rit\tafc(n un(\ crrid.Hctc !t)cnfmåter 
(tU
 
(ufmerfil1J11feit t'\'rN\n
n. <0 t r a b 0 fd)rdbt ([ber @'vibauru
: 
"Ifaec quoque nrbs obscnra non est, maxiIlle propter 
Aescnlapil1m, qui ihi claret, crediturque omni's generis 
IHorhos depellere, seulperque teln})] litH refertuIIl halJet 
aegrotantibns ac tahellis dedicatoriis" 3). '1.' \1 U fa 11 i a ê: 
"PiJae intra aJubitulll priscis telnporibus nudtae ste,. 
tf:runt, e quibus sex aetate mea J'e 1 iquae; in iis viro- 
_ rUIn et foeminarum, quae a Deo curalae sunt, Ilolnina 
incisa, luorborulll quoque, quo quisqne lahorarat, ad- 
dita est curationis ratio" 4). 

ie Snfd)rift eilHê marmûrncn ÐJl
numcJt(ê ['ci Q; rut e r , 
mdd)C6 I)óú)tt \l'af)rid)cintiú) "em 
efftttapiu9 ðU @f)rcn ßefc
t n'ùl:, 


') 
orfd)ullgen -. 
') .taeuf{'r
 
rnb;;1C
. 
ritt. 

t 


J) Rer. geogr. l. VIII. 
4) l)pscript. L. 11. 



- 4-15 


- 
h('Ì
r affo; "Lucio aJfecto lateris (1o]ore, cl desperato ah U111- 
nihus J10Jninihlls uraculuill reddiditDeus, veniret, ex tri- 
hO'llo tul1erel, et una CUIIl vino cODlInisceret, et pone- 
rel supt>r latus; et convaluit, el pnblice gratias egit 
Deo, t;t populus con;.:;ratulalus est- jlJ i -. Sanguineln 
evol11enti Juliano desperato ah oInnibus hOlnillilJus ex 
oraculu respondit l)eus, veniret, et ex tribonlo capê- 
ret nucleos piui, ct comederel nna cnn1 melle per 
tres dies; et convaJuit, et veniens p;ratias egit-. ,-rale_ 
rio Apio Iniliti caec.o oracuhllU reddidit Dells, veniret 
el acciperet sangninenl ex Gallo albo, a(hniscens mel, et 
eolyrinul conficerel, et tribus dit>hns uteretur supra 
ocnlos; et venit et viùit; gratias publice egit Deo" 1). 
!Die 
eri nf gicbt f)icbei 'ðl){genbcf, hU bebcnfen : 

ic 
ùÌ)teltenl\e(funBfn -
h'ffurap6 finb nid)tê mcniger, aI
 I)ifto:: 
rif(f) beBn'lI1
et, unb mtr
cn mit ùffcnbl1rCn Wal'ch1 in [)erbinbung 
9
fr
t: ð" :B. 
\luto t)abe it)11 
eßt)atb bei 
upitct \,h'rf(agt, bl1g 
(-as :Reid) 
er 
ùb
cn Ì)ur
 Ì)crgtcld)en 2Bicbert>eicbungcn 6edntrad)- 
tigt nh
rbe, 1mb Sllpiter, cntrL'tfiet 
arÚbet, l)abe H)I\ mit eincnt 
!ÐN1HCrfCi1c (tfd)ta
ctt" 
ól
ften5 {aITen fie
 ci11ige auffaHenbe Stlh 
nit c
{'r <!rwc(fungen 
C11, <0d}cintù
Hn annct)men. 
SdinjiÚ)tfleh 
et &rmtf
1-tl)ciht11gcn bcmcrfe man: 
1) 
erg{cltl)Cn aud) ôugegdh'lt, fo f
nn\n fie bunb U11\,\([:: 
nurfre @inmirful1Bcn unb gd)cime '))l
ttct 
cr 
ríeftH gefd)eben ffl)n. 

 ani c t flf)reibt : ,,<!ê ilt fd)t \\'at)rfd)eínHd), 
a6 l'ie \pricfrcr, 
Nc in Ncfcn 
emperl1 bicntcn, unb Ì)ie gemetnigtic9 gcfd)icfte 
(erðtc 
marcn, Ne stranfen Urõncíel1 clnnef)lltcJt Heßclt, jebùd) auf eÏne gc
 
hcimnlg"o{(e 
{rt fie Hmcn t>ci('rac
tln; ùÌ)cr 
ltg fie aue!) Wr511ch'n 
in t'le 
in9c mífd)tin, \t,dd)e fie 
u H)rcl: @rf)aItung 9CJtÜ'ßt'n muf,::: 
telt; un
 
a
 fù' fùbann bit' @jcncful1g, hie bod) tlct stranfc bh'
 
l'rr 
lrðft{'i t'rrt'anftc, ì:'em @j
ttc ðufignctct1 II 2). 
2) :Ðag a{'ct gcrabc in gcmi')t1t 
cmpdn ftlt ()
d)ft I)art, 
nò,fige uub 
('qmdfdte 
\rl1nf()eitcn 
llfc font, ift 
arau?' ôU 
t
 
F(å r
n, wd( Nc 'Pri
í1H unb !:Diener bl1fdbt1 aU6 
\ ffu{avõ Q;c:: 
fd)l
d)te \1h1tCU, fánc I1td
iðinlfd)cl1 st(ltIttl1l1Te aufcinan

r fù
tirbs 
tOt, uub Ne mid>tigficn 
erfdbc1t ata bie I)ciligften Qjchdmnitïe 


1) Inseripr. 'IHtiq. '0'. orh. rom. 
2) (hl(iu[erun
 brr (
)öttrr{c1'rr unb ðaoCln aus Nr 
eid)id)tc. 1(uG 

l"111 ðt"Jt1 ò . librrf. 
"n 3. '1L Ed](cgrt. VIr. 
b. \'irrt. 
. =). jt 



-446- 


b
t'l'a
tten I gegen btrtn '.profanation fi
 pm fOAat butd) 
tbc Oft.. 
Nnben l11ufiten. 
3) WudJ Nc magnftifá)e unb Vf\,c
ifd)e sturart mag Aumd(en 
\tlitffm11 gC\VefCI1 fct)n. !Ðie @rõ á1 )hI11ßen 
cn 
en man(
ertci 
un. 

erfuren, Ne 
erfú)iebenel1 3nfÚ)rifren unð 
enfmàter, 
a
 
el1d). 
men 
er 
rieftcr, 
a5 
icf}cn int 
cmVd õut 
1ùd)t5ðeit, Nt Urn. 
-gtbung 1'1:11 an(\Cr1\ S'trÙnfllt fonntcl1 oUerNngê Ne 
I)antafic nl)i
tn, 
tebl)afte, auf be1t SîranfI)eitêðuftanb 
eðug l)al>
n
e 
tàume l)erbci
 
fú{)rcn, unb bic ê)tde biG 5 u einun fold)en Q;ra
c bes [;ertrauenê, 
bes 
mut1h'
 unb ber .straft fpan n(n, 
af, fie l'as Uehemefinben b
G 

fibeè gIci
ìfam {lberroåhigtc, cbet !gcgen hl1ITe1
e geft'II)Ho6 nHlrì:'
, 
auf bie nåmhd)e [ßdfe, roie Ne ougcnNicflid)en fcgenanntnl [ßUlh 
l'ftl)eihmgf11 in unretn :!agcn t'croitft murbfn. *) , 
4) 
ie 
nåaI)1 
er wirf{i
 Q;d)cilten barf tíúrtgcn
' c()en nicI)t 
fo l>el'euteni) angen(lmm
n \ucrbcn. 
d)(lJ1 <0 t r a b 0 gicl>t in bet 

f>igen 
teHe ðU "Hftel)Cn, 
af, Ne ,
eHungcn nut tin 
af)nc beð 
IDC(fiê t\orf)an
en waren; 
 t n 0 b i U 5 abet fdneibt 
fftntlid) mibcr 
Ne 
dh'n: "Et quoniam heneficia salutis datae aliornm 
numinum comparatis, et Christi: quat miJIia vultis 
a nobis clehilil1In vol)is ostenùi, quot tabifìcis affectos 
morhis, nnHam olnnino retulisse medicinanl, CUJn per 
olllnia surplices irent lelnpla, cnm Deorulll ante ora 
prostrati, lilnina ipsa cOllverrerent osculis, cum Aescu- 
lapium ipsunl datorem, ut praedicant, sanitatis, quoad 
illis sl1T>erfuit "ita, et r recibus fatigarent, et invita- 
rent miserrÏlnis votis? Nonne alios scimus malis suis 
commortuos, cruciatibus alios consenuisse morborum, 
perniciosius alios sese hal)ere coepisse, postqualn dies 
noctesque in continuis precilJus et pietatis expectatione 
triverunt? Quid ergo I)rodest ostendere unnm, aut 
alternnl fortasse curatos, CUIn tot nlillibu.s subveniret 
nemo; eL plena sint omnia Iniserorum infeliciumque 
delubra" 1 J ? · 


'. 


-) IDcr
(. "mocb anbere 2Cn fid)ten t>on btn .þeHungcn bca 
ürften l({e:l 
J;anbcr \)on .po
en{o
e. 
{eid}faUG \)on eincm rCtt
o{i!d)en IDoftor unb 
S})rofeffot bet :J:
eologie. H;:U. II 
in (0d)riftdJen, tt'eId)e
 untet QUt'n 
über biefen 
egenftanb írfd)ienenen t)on bet ..RritiE befonber
 QUêge:: 

eid)net ",arb. 
1) Adv. gcut. L. I. C. 49. 



447 - 


[,) 2Ba
 inêbtf"n
t[, Nf cmgtflll)rt
n 3nf(
riftcn bttti fft, fo 
n'ur
en Ncfc ".'chi nut "en 

'n 
ri
rtHn fclbft t\erfttfit, in
cm fit 
\,ftfd)icbenc 
'Hil'1Hn ongchenb auf cinC111 nnb 
emfelbe1t ro?armcr 
angrÞrod)t fll1
; fIt fprcd)ct1 fid) ab
r fcbcn fdÞf1 
Ut(
 H)ren fif)e- 
tHn 
nhatt og 
{lg(1t au
. 
iffdbc :Be\t.'an
nit fwFint (s mit 
(m
crn IDcti"tafetn gel)o('t ðU I)al'clt; rucnn in
err
n dnigc \1)e
cn 
,,,irf(icb nlangtcr Q)(funN)cit fenot aufgd)óngt mcr
cn fe
n, fo {)at 
man 
i('fc ùt
 
nt\t\

H auf c
('n angegeb
ne 2.Beife ()
cr fcnif auf 
Jh1tlhtidHm 2ßcge bc\t'irfr, aber nur lti(
t ftl t (in 2TIl11t
er anð u - 
fd)en. 
6) 
i(Ú 9at13f 
ci(rocfen .,1 mit 
infidH auf fcinen nfien Ur
 


ber 
(effurapiu5 ðU ['ctraá)ten, rod(

r nhl)t6 anbtts, a16 ein Ô U 
friner Beit 
enH)mter 
l{rðt \'vat, n'ie cr aud> loci 
in
at I) unb 

tato 2) crfd)
int; fpátetl)in a
ct at
 eine illûttl)elt 
erd)tt morben 
ift. eo \Vic nun fdue 
lpct1)cofirung el)ne Q)runb unb [ßa.
rI)eit 
Hi 1 fo Olllb fdnt meN,inifche 
}aumaturgie. 
(Þcr aud) Ne ID1ei- 
nung 
e
 
aufania
 (m
Fnl'mmcn: "DeullI statiln ab initio 
Jlabitum Aesculapiuln, neque ejus religionenl solo tem- 
poris progressu el rama hominum profecisse;" fo f{&I)ttc 
Ctud) I)icr tine 
àufd)lIn9 tie C\n

re nad) fich. 


2J e f p a f i a n 5 2B 11 11 ì:) C r. 

 oei ttt 5 t:rõò1)tt: "Per eps nlenses, quibus 'T espa- 
sianus .t\.lexandriae statos aestivis Hatibus dies, et 
certa maris opperiebatllr, 1l1lIlta Iniracula evenere, 
queis coelestis favor et quaedanl in ,. espasiannm in- 
clinatio nUl11inunl ostenderetur. Ex plebe .:\lexandrina 
<Juidanl oCll]oruln tabe IIOtllS genua ejus advolvitur, 
remeÙillll1 caecitatis exposcens genlÏl L1, monitu Serapidis 
dei, quenl dedita superstitioJlihus gens ante alios colit, 
precabaturqlle principClll, u! genas et oculorl1Dl orbes 
dignaretur respergere oris excremento. Alius mann 
aeger, eoùen} <leo auctore, ut peùe ac vestigio Caesaris 
calcaretur, orabat. 'T espasianus primo irridere, asper- 
nari, atque, illis instantibllS, Jllodo falnaln v3.uilatis 
Jnetuere, 1l10do ûbsecratione ipsorum et 'vocibus aùu- 
lantium in spenl inùuci, postremo aestimari a Inedicis 
inbet, an talis caecitas ac debilitas ore humana supe- 


J) r)"th. :1 E':. 



) Polito L. III. 


. 



- 448 - 


l'ahiles forent. I\Te<tici varie disserere: hnic non exe- 
san1 vin\ luminis et rpqitnram, si pellerpntlir ohstan- 
liae, illi elap
os in pravum artns, si salubris vis aù- 
llibeatllr, posse integrari, id fortasse cordi <.leis, et di- 
vino JIlinisterio principeJll electum, denique peracti 
ren1edii gloriam penes CaesareJn, irriti ludibrium penes 
Iniseros ,fore. Igitur Vespasianus cuncta fortunae suae 
patere ratns, nec quidquanl ultra incredi
ile, laeto ipse 
vultu, erecta quae astabat multitudine, jussa exequitur. 
StatiIll conversa ad usunl manus, ac caeco reluxit dies; 
utrunlqne, qui interfuere, nunc quoque memorant, post- 
quam nulluIll nlendacio pretium" 1). 
Cd)nHd)C6 '0u e to# 
lIiu6 2 ). _ 
9J?an bcmcrfe bi
r 
1) Nc 
lrid)tHftatter 1)l)n1 [Bu1tl'cr: bei
e \0d)riftitcUer .
l1(,en 
rà nid}t fd[,t1 gcfdh'n, fNtl'ern nur 1>cn
 
ðrenfagcn. 
2) !:Die [)
raltkqTung 
a51i: 
cr nidHige @;ûtt 
e5 abergtålb 
bigrn 
(cg\)pten5 
crapi5 gar, íß benl :Slinì:'cn ein, bd IDefpafian 
..
ilfe ÔU fud)en. 
3) 
a5 
end)men be5 [ßunbcrt
átcr5 
iebei: !Befpafian Tad)t 
lH\er cinen iûtd)cn tCntr(tg, unÌ) 
enrt fo menig an fine 
ßun
er:J 
fraft, i:'af, cr t'iclmd)r Ne 
Ccr5te 5u 91atI)c 5 iet )t. 
4) 
ie 
l'fd)affen
dt bet gd)eiHen @c{'re(
ett: nad) 
Cu6iagc 
bet 
(er3te fónnen fie 
urd) ml'nid)ti
e ,
i(fe gef)û{)el1 mer
cn. 
5) :Den ßmecf: Nefer iff nad) ['eil'l'n 
d)riftI1dlern Nc :Sc# 
gnh1
un
 l'er ..\
errfd)aft 23l'ipafian
, t)en aucþ 
ie illcfd)icbte beftóttigt, 
in
cnt R3cfpafian \Vibft i:'cn >>tit b
n i)cutf
cn 
cgil)nl'n in 

Nn alß 
Staífcr cingcjl)gcncn IDitcUiu6 Nc U1tterfh(
ung 
!cg')pten5 1Jcburft
. 


{1 a b t. i a 11 5 $ 11 11 bet. 

nad) 
 cI i u 6 e8p a t ti a n U 6 fatn ÔU bem franf
n / 
cfi()alb 
fdne <0d{)frtnt(cihung einíg e 9)1a( \)crfud)cnben, a
tr 1> Nt fdt1(111 

i)t'ptit\ft'()n
 
(nt('ttíU5 
arùn t\ert)inbcrten, J)a
ril1tt ein [Beib I 
"quae diceret, somnio se monitam, ut insi nuaret Adri- 
ano, TIe se occideret, quod esset bene valiturÏls; quoù 
qnuIIl non fecisset, esse coecataJu, j Lls
aIn tamen itel'lllH, 
Adriano eadem diceret, atlJue genua ejl1s oscularetur, 
receptura visuln, si id fecisst't. ()uoù qUUß1 insOlnni 1I1H 


I) nist. L. IV. C. ö1. 


I) yil. ,\r
5p. ì. 



- .J-l
t - 


iIl1pleBsct, ()CII!O
 recppit, CpllJJl1 
Hlna, quat.: 1a rano 
f->rat, ex quo 
enerat, oculos al}luisset. \TeuÌt et tl-t: 
l'annonia qnidaln natus coecus ad fehri.enteul Aùri
- 
n utH, etllnque contip;it; quo facto el ipse oculus re- 
ceVit, et .1\.Jrianunl fehris reliqnit; quanqnanl 1\Jalius 
l\Iaximus ]laec per sÏ1nulationem facta conuneilloret ct J). 


IUÛr)Jtg\alI)t\'t t1arb bet: 
taì f\t furõ l'
1rauf. 

iefe bdbcn :!Bunbn:merfc õeigen fid} alõ 
ru99crralttn, n'elU1 
men ['etrad\ttt 
1) i
re Uriad)c, Ih
mnd) Nc [)erðtVrifflln
 
al'rians unb f(ìne 
ID
rfuc

, fic
 3 u cntfd('clt: in dncm f"fd)en ßufh1nbe ij1 md)r fine 

ldarrenl)eit \)ûn 0Nt, aIr, eine 
cg1tabigllt1g ,-,,,n iI)m an5unebmnt. 
2) 3()re 
(ûfíJ)t: Ne 
dbringung einer gewififJ1 ,

l'ffltlln
l 

et 
encf,un
, 
altn l'ie @rmut{)igung ôur 
bwartuJ1g l'Hid(h'!t; Ne 
gcroiffet1l IDcrfi(
erUn9 {)iedtber \t'ar Nc bcß 
immdê, t'al)lr t11U
t
 

em fd)\t'ad)
n Staifet eine fûlcl)C t'ûrgegaucfdt Uh'rt'cu. 
3) St)ren <!rfûtg: Nefct mat nut ein fllr5
6 2B
I)tbffinÎ:'cn, 
n.'
5u 

l1
ricm, etahirt 
urd) he 
åufd)ltng, fid) gteid)fam 9C3\tJun e 
gcn, uub e('
n 
aburd) fduett 
(lb bcfd)tClmìgt t)abcn mag. 
4) 
ie 
emcrrllng 
d
 9
cferotten: 
)J1C1riu
. ÐJ1a
il1tlH
 
á{t 
Ne Q>eicbid)te fÚr 

ttu9; uub h1 Net (0p'\rtia
tu6 bemnft, fo 
gid't er t'aburd) gc\\'it;cr rml1aten fcine Suftintmung 3u erfénnen. 


213unbcr beG 2tpoUoniu5 1.'011' 

h111a. 

 tat' i u ê 
 1) i t 
 fì rat 11 9, t'can man weber ID
'rftant' n
d) 
StclHttniffe abfprcd)en faun, fr5åI)1r t'erfd)iebene 
ßunbet t'
n einem 
1-\f)it(lfcv
en 
(
,., {{ Û 11 i u 
 t'ûn 
 
 a It a, b
r im trrÌl'n 
at)rt)un:: 

ate i)cr (
rirt1idFn ßdttCl
nun9 ge1ebt, grûße ffidfcn gemad}t, t'I
n 

\lt 
raIm1ancn in SnNen Nc @)e
eimni1ïe bC5 Umganger, mit (,cn. 

ámûncn tr(ernt, "criÚ)ie
ene au1Tercrbcnt1idye 
()\tt\'n gcn'irft I)Q:: 
{\cn un
 
nNi(
 gtgcn t'cr 
immd aufgefal)tctt fC\)1t f
((; \in ge. 
tt'itTer !Da t11 i 6, l'
r 
igldta t'es 'þl)i1cfl'
't)fn auf fcincH I11(Utd)er= 
{ei 
táfflt, [)atte feÜtc @5\f(
id)te, jebûd) f-: fd)led}t, ab
efaßt, l"1f, 
sp
i{
flratuõ auf Burebclt hr 
uHa, 

r Q;imCtr)tin (lee .staif('r
 
@5ct'erU9, mi
r a{ò I)un

'rt 
a
tc tarnad) fine anbere ðufammcn 
5U f
'
cn fid) l\e\t)
gen fmtb. 
 i t r (I f{ e â ûe1tu
te fie, tun t'al11it 
Nt5 l)immtifÚ) flare s..!cb
'n 
cfu 
 u tdlh
n. 
Bur :.öcurt1)dhmg Ntif
 2.
'unt'irtbatcrß \rn.'
igr man 


') Vil;\ .\dri,\I1i. 



 f 



- 
50 - 


1) 
i" lhtAU\)erlåj;igfát fduer Q3
f

)id)t
, 
('1tt\ 

\) 
Cln1t
' if1 cine fd)t t'unflc 
-})Hil'n; fcilh' 
il'9raphi
 h'fH1
1f\" 
fdbl1 
cu 
htI'ångern t'c
 
(p(1Ul'ltitlß nid)t, U1tlt \.'on l'rrfett'en 
fiuret fid) Ith
tÔ md)r "or. 
h) 
eI)r air, l)unbcrt SClt)re lta(1) iI)m l'erfafite '.}..'I)ildirat íÎue neuc 

cfd)idHe 
e5 
[poHl'ttiuê, n'ol'ei C& tìJ1gen>if, iit, wic t'ie1 et aU6 

(Unis \"Ier{orcn g
gcmgenct 
d)rift, n>ic t.'iet er m
5 
t(1Ntil'ncn, 
",ie 
id cr aus fdlH'nt dgenclt Q;dj1e l)ieôu aufnal)J11. 
c) 
dl1 gteid)jeitiger 
d)tiftftcHcr fd)eint eine fotc
e Q;cf(
id)tc ge& 
f\U1nt 5\1 I)abcn, fonft n'lhbc fie cnt\\)cber \"011 
eibfn gegen l'1l 
(H)rlI1en gd'taud)t cb(r "on Nefen mi
eth9t n"ort'en fc\)n. 
2) :Ðie 
itbung unb 
cnfrodfc beê 
poncniu
. 
a) 
h'rfd(\e vrt
igt Nc [;idgðttHel, [)ctft ôur <0onnc, f(
reibt t'cnt 
..
crfllle6 fein 2'ßiITlIt bcr Bufunft ðU' glaubt em Ne 
\delul"a1t: 
t)et"un
1cn, citirt t'cn {)i
 auf 12 @[Ien fil
 t'ertångern
en (0d'atten 
l\f
 
d)iHcus, I)at es l11it 
'l11vufen o
er 
\I)antûJIHn ôtl tl)un. 
b) 
Us 
etbrátcr bcr fd)tcn [ßdM)l'Ït in 
er @dt erf(
n.'ert er N
 

[uffo1Tung t'erfe[{)nt ì:'urd) Nc 
.orbertlng 
cr ÐJlcf,funfr, l'er 
,
armonif, bcr j
cilfunbc, ja 
cr 

eutgie bti fdnen 
d)L'tt(rn. 
c) 
eine 
iJ)9rap
ie ift gldd}fam cine <fðam111Inng "Nt 
Hcm, maõ 
t'er 
bcrgtaube unt(t "crjd)ieì:'enen ßeiten unb R,\ólfern t'l'111 Stin:J 
l'etfinnc ber 9:n
ltjd)en t'orgcfpidt þatte; (la fin
 Ne 9Jlål)rd,clt 
t.'on 
rad)en, Smcrgel1, @;rcifen tilth bel11 23l'gd 
\I)ðnil auf
 
gdtcUt. 
3) 
il 
cfd)affcn()dt feiner 
Bunl'cr. .stldnHd), låd)crtid) fint' 
bie 
lInÌ)e\:, Ne it)n1 ðugefd)riebcn n\erb
u, inbl'n1 n ð. 
. au
 
1).åf,ern <fZ)turmminbc unb @;ewitter crrcgt\', t'ur(
 anbefoh(ene <fðtci. 
ni9u119 cinct
 @;rdfes, ftatt t'effcn man )taú) ..
inn
egr
hll1tUl1g t'e
 
(0tci',I)aufcn
 dlll'n grof,en tûbten 
unb fanb, Ne 
dl bcenNgte, 
ftinc 
ltf,e ('elifl'ig ClU
 
cn 
tITdn ôog, UIli) bíefdbcn miet'er l)inein
 
fic(fte -. ..
infid)tHd) feiner @rb!lttn',cfung beruft fid) It:pt)ih't1rat 
feINt nut: auf (Øag
11, Nc "on cinanber fel)\: abmcid)cn. 
d)
n 

() r\) f" ft omus fl1gt: "Qnaln multa fertur ApoIIonius 
ille fecisse? Verulll, uti scires, ilIa Oll1nia esse conficta, 
vana, nihil habentia veri: extincta sunt et fillem ac- 
ceperunt" 1). 

ic 
(bfí(
t, l'cn <0tiftet 
c
 
{)riftcnd)um
 511 }'(\r
Nr
'n, f

dnt 
l'd 
cttigun9 Nefer 
i09ravl)i
 
))1and)cm un
erf(nnb

 I 
abcr Nf 


1) At.h-. jucJ. HI. Hom. 36. 



- 451 




m 
lvc1f"l1ill
 111l14}gU'1'(
mf
n 
"i:'t
n
n\'e(rUnBen, 
L
 @;ttenf}
 fdJh'r 

t'bt'n
wdfc I fein [)
tiÚJroinb
n "en 
'nnen; eß fann tn
C1T
n 
cd) 
autV f
l)n, 
C'tb 
ier"fle6 Nc f
ange(iflbe 

i(
id)te nut l'
t;n.\
g
n 
b
nll
te, unt fduen .Qclì:'(11 in eincn l)\rrtid)crt'H 
imtm{\ h U OÚU
}1. 



 11 n b e r Wi ,1 f) u met s. 

1{ud) 
('n 9:nal)um
t werbcn md)rere 2Bunber er3ál)lt, 3. 
. 
bie ßerbrcd)ll1tg 
eß ,)J?on
eß, n'"bei man fid) auf øur. 5-1:. beruft: 
,,.r\.pprupiu<(llavit hora, et scissa est luna j U feinc ..
im:: 
md
r
ii
, im :Bu(
e e ûnna (êammtung 
cr 
raNtiotten) b
'fmriebcJ1, 
nod) (0. 17. IDê. 1. "Laus illi, qui transtulit SerVlUtl 
suum ab Oratorio 1\Iecc
e ad Oratorium relnotissinl1UIl;" 
bonn nod) einc ')}lenge ant'erer, "Nt \udd)\'n fid) im !tûr\1Jt 9li
f)t5 
auffint'en láf,t: @in Stamcd fnitt \)or 9J7í\l)Umet nie
(r un
 mcin
t, 
cin ant'cres bef{\1
et fid) bci if)nt {lbet Ne ..
átte feil1(
 J)
rrJt; õH.'Ci 
\vát aus dth'\n
er 'ÌdFtt
e :Såume \.'ercinigcl1 fid); (Uli:'eu f"tg\'1t ì:'
.1t 

rQP()ct(n llllf fdn <Ðti)ciß unð bi{i:I
n eit1
 ..
l(ttc, 
a a fâJH 

Nt)
 
t-urft "crrhb(
t; taveiil'tt 1t1
[bl'n \)on il)m t)crmd)rr, Stranfi gd)citt; 
dn t'crgiftctet3 

(\rumd;hhf f
tgt H)m, 1t(\ÚJÌ)cm er t'at't)n gcivtiti, 

ùf; í
 \)ctgiftit in); u. f. \t1. 
Qh'9
n l'itft 2Bunìh'
 firâtit: 
l) 9]\t()unut fdl>tr fuJ;t auf aile Wrt Ni ð
r
cruJtBI :!13unber 311 
tt)un, tJClt jid) \1b ô tUt\cijl'n. 
Euf t'ie (!inre
f: "N uuquanl creùe- 
}lIltS tihi, donee erlunpere facias nobis e terra fonteln, 
vel sit tibi hortu
 ex palmis et vit-ibu5, et eruIllpere 
facias f1.lInjna e 1l1edio ejus erullIpendo, aut cadere fa- 
cias coeluln, quelnatlr110ùum spoponùisti, snper nos in 
frusta, ant adducas Deuill et angelos patenter, aut siL 
libi ÒOIl1US ex auro, aut per scalalll ascendas in coeluJll; 
neque ta1l1en CreÙeJllUS ascensui tuo, donec ascentlere 
facias super nos librulu, quem legalnus;" l
ßt ihn Q)ctt 
attt\t'ûrt
n: "Laus DOlnino Ineo: nUlnq uid sum, nisi homo 
legatus '!" <0. 17. 
l3è. 91 - 9,). .oN,: ,,)liracnla certe 
snut in putestate l)ei; ep;o '\ ero non SHIll nisi prae(li- 
cator lnauifestus." -Z;. 19. [)G. 50. 
CÍ)I\Líú)e
 an \H riû) i;:: 


n
n an
cren 
 [etlen. 
2) 
enn ab
r im 
otan fdbft WJun
er nn,à[)t1t fc
n foUc:t, 
fo ift bicg ein W1if,
ertlanl\, roie ,)J?(\
umct fc{
11 burd) cbige \!r
 
f1Jrungen an
ie(,t, unb gdd)rte 2tu5{e
Ct Ih1d)tt'
ifct1; fo [Je
\utd Nt 
jitbroc
,'ne ,))1c1t
 l'i
 
cm te
N1t Q;crid}re \.'ûrgd)
n
e <!ri\Iidltun
; 

. f .2 



- 452 - 


nub Ntg <0. 19. 

. 1. 
)Jl\11). ttiÙ)t 01\ dn 
td
t'n in ten tim f 
rud 9t'
ad)t l.h1bc, rrfid)t man aUß belt c{'en ,itirtft1 
\6. Ul-
t!j 

crfd[h'n êurt. 
3) ;Die {[()rigc1t ang(Mi4>en [ßlllt
cr ()aben gat fdncn gNte
. 
\t'lu:Ngcn Bmccf, f
in
 
róf;e unÌ) @d)abenl)cit, fd11C1t inncrcn 
2i3ertl), finÌ) 
al)er Mef;e ffi1áf,}td'
n, unb bri1tgcn awl) auf Ne roes 
nigcn, tencn n
d} dni
í
 
nfd)
'n a()gqunmg\n U'crl-en føt1nt r , 
ßtdd
fût1ô 
aê 
tm1Ì)nh11 
ir 
l[
C. 



n c iff a gun 9 c 1t. 
S8 u b b f, {1 ð 
l) r t' p f> C ð ei U 11 ß C 11 . 
But 
ct[rt1'dhmg 
ftfeH
en Nene fl'lgen
e {!r5òr)hlng: !Ða l'a
 
I)ót
erne 
it
 
UÌ)b1)l1Ô \.'
n fdbft b
r iI)n1 ôum gtl'f3cn Q:rft(\U1HJt 
aUer 
(n
\f\nt'en niet'crfnictc, 
'tl'pf)c5cite ír: ,,'!aufcnb 
a{)rc, 
1tad)
C111 id) \)oH
n
ct {'l1l'en Wfl"
C, tuitÌ) Neff6 
i{b in bas 91
i{
 
t'er (f()ata stitaÌ) (91crt'd)ina) fill) crl)clH'l1 uni) 
afd()ft grcßen 
cgen 

erl'rfitcn" 1). 9
ûd) foU er Ne [)Hûreítung unb 
erfo{gung ftiner 

e1)te 
ct
(t \.'fttÚnNgt {)"bcn; \\'cbci St {a p t I) t I) {)cmerft: ,,
ifif 

on iI)m \'otl)crgefagte IDcrfe{gung ()\1t in ..
in
ufran \t'irf{ï(
 ftatt 
gcfun
en, tlnb balb nad) t'cr @;e()urt Q:f)riI1i murt'cn Ne 
(n()ànger 
t'er 
u
b1)ardigi
n gcnûtl)igt, fid) in Ne n
rbli(
en Q;ëbirge ðunícf:2 
5 u õ icl FU" 2); aHdn t'amit ()at ber getef)rtc 
erf. l'
n :S1[
N)a mer). 
1\i
t ÔUtn 
ro
'I)
t
n nlad)cn moUnt, jo. 
Õ Hi ÔU \'Cnl.'UJ\.t-
rn, t'af3 
rt bcrgteiÚ)en 
u6ia9(n flir [)iftcrifd) rid)tig anncl)men fl)J1!ttc. 


IDie Ðrafef. 
En if)rct 2B1ÍtNgung etmàgc man t 
1) i1)ten Urivrun
. 
as berÚÎ)mtcj{e .orafel t'c3 
{(tcrtt)ul1t
, 

a
 ;u !Ðelpl)i, 't'urbc in 
er 
Lrt entÌ)c,ft unb be9tlit1

t, 
af, bet 

irte .stl'rHaS, fonbcrbate (0prÚnge uni) ungero
l)nlí(l)c6 0cfd)rei l'ei 
feinen Biegcn bemerfinb, - fo cft fíe fid) ein
r J
ûi){e ná
ertcn, ðU 

rfetben ()inðutrat, allf;er fid) fam, unÌ) buflittftige 
inge au?'fprad), 
\'\hhi)cs aud) 
(nÌ)ern befJt'gncte. !ùaß .orafe{ 
eê Supitcr::
{mmon 
1mb bað ðU .
obona \uurhe nacQ 
lIèfage Let 
riefler bd
 ;3eu5 in 


J) 
d;mibr
 gorfCbtlng
n -. 
2) 
eb('n be
 
ubb
C1 nacQ t11ongolifd)cn 91aCÌ)1:i
t('n in brr Asia poly- 
gILt ta. 



- 4:"3 



f)
()å l)()n 5U)dt'U 
n(tlibrttn un
 b()rtl)in \.\\rfauftcn t)ciH
\lt 
;\lbetlt, 
Ihtd) 
Cu5fa

 
et ':}.\ric11
riI1lH'n 5u 
o
ona abet 
()n 5\t\d\'n \)1)Jt 

t)

l1 au(,
r<<ogc1t
n fÙ)n.H1t ô Cn, ntit m\'nft
till)Ct <etimme ('l'9a{)t
I1, 

L1u[\
n geftjft
t, \\'otin jt
od) 
ctO
ot (
cn nUi: jOt( \lL
ábH er- 
fcunt 1). 
2) 
()re 1!
faHtát. !Ðl\
 iJraf\'( AU !Ðe(p()i t'att
 ein 
tNoú) 
L1Uf 
cm 
p(lrJtafíuê 5u fdnem 0iIJC, 
\'\ê 
cê @\1t)rfa9
r
 
rovl)on 

ine ...\)óf)1c auf t'iJ1t'm ,'Scrgt', in n'eh
c 
cr 
1I1fr\1gCt t)inablldgen 
l11uf,t\. 
(n
ert .DrL1fd hel>tcn Nd)t
 ...
ain\, fprut'dn
e .o.udlcn, 
mic"er1)aHen
c 
e1fengefhíftc, meij1cntt)cit5 abct 
l1â inncrlte, jctem 
lIneingcmeihtt'n un5ugl1ng1id)
, 
ci(igtbum (uðl'wJf) bet H)nen it:: 
()l1utcn !t'lt1pd, N
 mit gd)t'iJ1JîJt Q;
mÒlhctn unb S\l)mmunifati
n5
 
gången \.\erft't)cn u.'Lu:en, 
\rg(eid)cn I1WIt \'\l'r5ÚHhú) in eerl1viê:: 

emvetn rntì:lc(he *). 
3) 
ic ntand)\tlt'Ï [
ot
creitlUt
fn 511m 
mpf(\nge 


 <s.stt
r= 
fprud}5 
urll) 
ftl1('n, 
neiniBUJ1B('n, Opfer, 

fid)tigun9Ct1 
et @in:: 
g
\\)
ibe, iliètrl1nfe , (Ø(ltbun
en, 
n\tud)erunßelt, 2{J13líl1
t'n 
(t .\! ùl11 v en , 
QJîbctc, 
{nt\
)èn 
eitiget 
inl'o' I 
crgtcid)\n SeroTlcnie1t 
\tutarcl, 
unt- 
ùui(1nil1Ô (tc
terer 
efon
n6 l'd 
lm .or\1fel 
e6 <.:iropt)oniuê) 

Cri(
Hcn. .. 
4) 
'C 9Jliud unt' ßch1)cn 
er @ingd)Ung: fie \\'ù[cI1 ÔU :ÐCl
'
t 
fin ()\(åub
ltl'er 
ampf, 111 .
\>
icn bie 
Binfe un
 
e\t'fgungcn 
tet3 Q;ð
tnbi[
c5, 5u !ùOl'OUO 
a
 ?)
aufJ)în t'et 
hhter unb ,8nHigc 
(\11 t'tr vr
p{)ctiid)dt 
i
e, 
L16 
{uffvtubdn ter I}citigen 
wuil1t., 

Ct 
d)aU l'

 
.,n tincr 
urd) bt'n 
1"ßinb bcmegNn 
Üttc b(rú {)tten 

tiITet6, jU Dro
'u6 
er auf einem 
il'berfd(e gettllu11ttc 
raum, 
ðll 
ura in 
{Cbai
1 bað 
at1cn bH 
B{I rfd, 3u 'Prånejte unb 
(n= 
tium b\1
 
(ufid)h19
n 
l'n 
Úd)
tn, ûdnl Dwfd Ðt'Ô m:opfu; 3u 

)J1aUa \'\crfiegdte Scttd I bei l'ttn bCß 
>>h'tfut6 in \l(lÌ)aia 
ic ((fttn 
i(1)rte, bie man bdm ..
inauêgd)el1 aUß 
t'1n 

11t
'C\ l)órt
, in 
(r 
@;h1bt 
{p
Uonia 
le <!nt5tm
unßêrocife l'í
 !H3t'i1)rl1ucbt, '''IUf Ì)
m 

UhH
, 5u 
!pl)l1f(\ 
l15 
t
\\)inHlt\n "Nt Unttrfinf(1t l'lt in ((It(1t 

i
 gc\t1orfencn 
Sdt)gt'fd)\nf
. , 
5) 
ic n,\ti1Tl1
)cnbe ':pt'rf
n unb 
(n 8ultl'\ttb t
tfdl't'n. 
l(í\' 
\\.'at anfmtg9 dn jungc
 9RLibù)cn, 
1111t1 Ih1\
 duct 
l'rgcfaU
ncli 

t\tfÚ
nmg cin f{U1f
igj
l
ti
eö [bdf.> ('þ\)tt)iLt g
lhUtnt), n.'
hbc6 in 


') l.. II. C 
4. 
") 
erg{. Rit-p.rd1f' sill T"mpio ,.1. S('r'lIpi".. 111 "'JlHII..li drJ (':1110- 
!}iro H. de Jorio -, 
tI"(lli, t;.:!o, 



-- 45
 - 



nl\ft'rd 1'crf

t mort', ío b\1b Ne 
tiCl'fr 5ttterrcn, bie 
Lugcn jìarrten, 
t'tr s)Jlunb icI)
lumt
. Sùie 
utl) brad)te ôluvciten ben 
I)b, roii 


'lut'1rcþ dn 
,'ìf
'iet att ft'lI) rt ; 3 11 Drcpu6 emp)lng ba
 ûraPd b
ß 

(mvfJi\lraU5 cin 
rdU1ncr. 
u4> .sttn
fr entJ)úUten Ne Bufunft. 
fi) 
t'n 
.,rtrag 
eà .or\1fd
. Unter f1'ird)tertid)em @d}cuTt 
flict
 Ne 
Vrhia rinõdnc unðufammenl)ángcn
e 
t)tte au
, \\)I)rau
 
Ne [
erfe gcfarigt mut!>
n. 
et in Nc trcpl)ûnif([)c 

ól)te 
inab= 
gitfifgcne I11U
tC bic in l'H 
icf
 se{)
rtcn ûbit gefd)outcn !N1ber= 
l'ar
n 
in
)i auf "n1\ etu
te 
n 9J1nemnof\)HC erft õufau1nH'nriimni. 

ie 
ràumc nHltbcn geroól)nHd) \1on belt 'Prif(htn 9c
cutet. 
7) !ùtll 3ubatt l't.'t .Draf
1. , 
a) 
ericme rhbtitt fh"l) ge\V
f)t1ltd} nad) bet 
cl)eit 
cr anfragettl'cn 

"l'fl)ncn unt' na(
 
er 0rbfie bl't angcfl'mmrnen, .,ber 5u tr
 
tt'(u{tni.'o\ (
ff(
ntfi. 
a
 
dp
ifd)e .orL1fd fvrad) immer ômu 

ûrtbtitt (lCG Stbnigê 

Hip
'us, tVcß\tJcßcn 
cmcfU)eneà fagtt, 

ab 
6 rl)itivpi5ire I). ' 
uvitft= 
mmcn e rf(årre. 
Uc
an(let tlcn 
Q;ta)\1ut f{lr fdnen <0cY)n, l1.'Cflh 
t "
n @)é
cn ullb feine 
ricftet 
rdd){id) befc[)rnftc 2). . 
b) 
t \t'(\t bunfd Cl:'
t 5roeibcutig. 
tófuð auf Nf 
rage, C{} it 
fcUe mi
er N
 '.}.'erfer õiil)în, nt)àtt ôur 
ntrocrt, er nn(ir
e, 
mo\rt ft ðógf
, tin grcgeG fficiq, ðcrft
ren, unb auf Nt anbere 
%rage, ('b ffine 

etrfd)aft tangc be)1e
cn ro{lr
e, tå
t fíd) N
 

t)tbìa alfo 
'erne1)ment 
,,
irl' 
enl IDht'tr bercìnfi o{è .stðnig gebieten ein OJlauttf)ier, 

ann sartflífiígn. 

b('r tntf(cuß ðU bem fleinignt 
ermos, 
Bbgetc ni(
t.. ncd} f{(r(
t( Ne 
d)mad) fdgl)ctôiger @ife" 3). 

\)ttl)U6 eincH Strieg rui
er StaHrn 
orl)abel1b, befommt 
en 
:Bcfq)di:' 1 
"Aio te Aeacida Rornanos vincere -posse." 
!Ðas Drafer ð1r 

di"v.,ti 
, tH'm Staifet 
rajan wcgen dne
 
Untcrttel)I11Ctt
 mit'tr hie 
artl)ct befragt, fd)icft Nefem ftatt bet: 

(nttt'Qrt cin
n ôetbrQd)
ncn 2Bdnftcct 
 a ci t 11 â er5ål)tt \'Onl 
"2(PQUO (Hariuß: ",Ferebatur, Germanico, per anl1)ages, 
nt Inos oracu]is, Inaturum exitiuIU cecinisse 4). 
t'm 

pcUo murbe bailer bet 
namt 
l'
iaô, \'011 ^Ø
OÇ, f(
icf, frumln, 
('fig e{fg t. 


1) 
ei (5icrro. Dc divine L. II. C. 57. 
2) CUl,tius L. IV. C. i. ..) Annal. L. II. C. 54. 
_i) $d .pcrobot. L. J . 5.3. 55. 



-1:.)., - 


l,) \!r um'\lfit
 
r(
r
 ,\IF 
ain
fl'Ini
l, u1tmlhN

, ItÏ\l)r fdt\'1t 
ft'mN)aftt lmi> 
rát{Í\

 :Ði1tge. tt)llt in Nt 
ioia \)atieûtilt 

U9Uit1l6 rrmutttirt ba5 Draper, l'ilfdb
, l'ÛH{ciú) f
b1\1m1
et, H)l"it11 
(!

n1(Utne 5U Itd)m
'It, unb fill) ()
iðu{('geJ1, l'unI) 
\n 
(u
tprul.h, 
l'ùß i)ii6 
in
 ßhtt(fhd)e 
drl1t
 fe1), mit ii1t\'C f"hn.\l.utga
n (Sirau 
ôufamnH'1t5u(iegen. 
f)
t
, e li"í1ri
 
laú)fctger, f
U fid) 
i\' H
 
btini)eten 
Itl
fn mit 
\:nl QTIalïer \in
r <;S'rau n,\afu)\'n, 
ie nur 
t1Ucin 1I)1'em 'J)(\\nne fhb na1>\'t. 
ie (it)b
le foil \1t5 @;ouin \)er, 
d)(t, 

r 
\'nH5 tin 
empd erbaut, t'cr 

'd)t('r 
ttel'mct'cß IUtter 
Nc Eat}t t'lt 

th'r \'Hf\'
t \\)cr
\n. But 0Iíl)J1i l'fS geJ11
tbcten 

rnÎ:lrt'gcu5 mt'qTl'1\ Nt' 
(tt)\'ni\ní\t fleûcn 5al)1"c I)itt
urd) fi\'b
n 
5rnab\'1\ unb c{)en fo \'ide 
'll'd)ln 
ulffd){a
tllt; 
ie 
tùrt
ùgí;: 
1t\'nfer tl'
'rt'en, 11m t>l'n eÍ1h'r \13
,1, i)ie 
rlgt)pter, um \)on dner 
j)ungerêl1
tf) lh'Veit 5u \\)Ct

'n, ôtl 
:nenf(bina)pfitn \)etvftid)tct; 

fpI)Ul' ûi
d){t 
clU ûr
t1c6, feine dgcne 
Jlllttet u11t5u{)ringen, 
f\Í1\i 
bd)t
r 
em @nftl)eu
. 
8) ;t)cn @tfo{
. 
erfd('
 entfprltLf) fo m
nii\ 
CtH 0ottcrfprud}(, 

\1fi ,'r t'l'11 Nefem 
ftetô 
a5 gerabe @;cg(ntf,d( \Nlr. 
frL1pi
 Gut 
Ne WraHc, ob eò nid)t ()i1Ter fn), 
cn ÔU 
abi)lon etfral1ft
n 
Ue:= 

'1nl'it 3" ihm hU bdngcn, óußctr
 fub, cs fii) \'l'ttl)eH()ùftcr, \.,enn 
cr in 2)ùl\1)t
1t ()tit'bc, \\.'0 fa: tHld) 9cHl)tb
n HI. !Der \pr
pl)
t 
({í':= 
!1.11tÌ)cr \.'1)111 
h(tih"nuê an9('9l111gC1\, \uctd)e 
d)rmeit1er H fdncIH 
<6ohne gd.h'n foUte, antmottete: bin çpi)t1)ùgora6 unb 

cmcr; abcr 
mcnige 
Q
e ()h'rauf llarb 
ct Cfal't,n. 
eiben 
U6fvtt\i
('n mußtc 
inNfien l'ic 
eid)tf\h1ubigftit 
ûl
 iin
 t-en Q)óttern gt'mfrige 
[uÔ
 
tegutt
 ÕU gc{)cn, 1\\Orl111 t\ie 
\t
pI)...tln gcmiß ni<<.I)t ge
l\d)t h"ben. 
!Dent Ne 
tùN 
\)tOfU6 {)dl1
Frn
cn 
\.?\1mHfor 
(òff1\ete 
l1S Drl.h 
ft'I, H \l'lltl't' am anNrn 
age in 
a e;tùN fvdien; un
 - n 
\t'urbe atä 0cf\1nßt'n\'r t}íneingcflí()tt, unt\ 11l1d) menigcn '!agC1t ft2 
1110r
ct. 
cm .\tl1ífer 
uth1n rout
e '-'ie 
ificgun
 
ir 
crfcr, un\) 

lán5\'nbe 2nieb
rfehr inê 23ùt\rtani) \)crf)eiß
n; 
Uein er f\\ltb fdnot 

l'b in bìcfem 
d
5uge. 
9) 
ie 
(euficrungcl1 (\{Nr 2.B
if
n. 
.ori9
n
5 fagt: "Nos in haec ûracula diclltnUS, non 
pane::\. ex Aristotele et Peripateticis eolligi posse; q ui- 
Lus everleret I1r, quid{Juid 1110do de Pythia eaetel.jS(
 y(
 
oracutis nlemorattun a Celso est. 
Ex Epicnro eti
ull 
et iis, qui ejns hac de re sententian1 sequuntur, proJIl- 
lum esset ostendel"c, loBi e Inedio i\ qniLns(taru GraG- 



456 


cis oJnnia iUa oracula, quae in tata Gra@cia tantQpere 
a(huira.tioni sunt" I). 

uiel': '10lnnibu5 in unum collectis non dubitabit 
forsan aliquig dicere, nee ùeos nee daelHones haec 
oracnla constituisse, sed seùuctorUIJ1 atqne ilnproborum 
hOlUinu1Jl ad tnrpe
 í}uaestus excogitationem fuisse, 
'-1 u
un opinionelll IlH.ltis etianl Graecis, et illis JnaXinle, 
(JI1Ï nOlninatissilni philosophi fl1erunt, 111acuisse no)
 
i;norcullus. 
am Peripatetici hou1Ïnes, Cynici atque 
Epicurei sic sentiunt" 2). 

((s 
dc

 
i(f
t :Sd)LUlptungcn f
{ßen: 
rD c 01 t) ii b 
 n e i\ fptad) t'a
 (þ1^'7ríT'
 flY \.'en 
cr 
;>tI)ia 
ef,m('gen 
('tuê "nt earn a Philippo corruptaul diceret," tt'
3U <!icero 
('.:merft: "quo licet existiJnare, in aliis quoqne oraculis 
Delphicis aliqnid non sinceri fuisse" 3). 

enefù: "Anlbage flexa Delphieo Inos est Deo 
arcana tegere" 
. 

 ice t,,: "Tuis (Apollo) oraeulis ChrysÌppu5 totuln 
t'ohnnen iInplevit, partil}l falsis, ut ego opinor, partinl 
C'l1.SU veris, ut fit in omni oratione sacpi5silne; partiln 
llexiloquis et o'hscnris, ut interpres egeat interprete, 
et sors ipsa ad sortes referenda sit, partinl ambiguis, 
quae aù dialecticnm referenda sint" 
). 
Eucian: "i\.I)ollo sin1ulat fluidem, olnnia se scire, 
et jaculari, et cithara canere, et nledicuIn esse, et va- 
ticinari, et eréctis yaticinandi tabernis hie in Delrhis, 
illie in Claro et Didynlis decipit consu]enles, obliqua 
et in utramque parteIn quaestioni6 11roposita incli- 
nantia re5pondendo, ne videlicet erro1 1 is possit danl- 
nari" 6). 

aCituf.(
td:f ('l'cn.) 

it bitttttl1t Qpcttf auf Nc ûrafet te
et 5"ttcnlcnõ 
trr. 
Ne ,
dbin a(jo an: "Nolite igitnr scelerata impiaqne 
adJla curiosius explorare, nee profnnÙOrlpJl antrornnl 
hiatus praestigiis monstr
sqne plenos, aut 'fhespro- 
taeulU lebetem, aut trirodeln Cirrhaeum, aut aen
llIn 


1) _
ch. Cf'ls. L. 'H. Co 3. 
2) Dp pi i}P'p. }. "nllg. L, 1'-. C. I. 
J'\ De di'Ínê11. L. 1(. (. 5ï. 



) O
dip. _\,.t. 11. Y. 
 l.t 
5) Un dl\"lnat. 1.... H.-C. 51
. 
') IJ i ..1. J"". p1 L
 1. 



457 


Dodonaoe tintinnahu Linn; Geran(Iryon auten1 ilhul tit" 
sertunl uliln in arenis rUlLnlJl, quodtlue ibidelll cele- 
hrahatlll' oracull1ffi, j.1JU ,ero Cllll1 ipsa qnercu pror- 

llS enta,rCI1 il, rall('iJi
 LtC 'Vetustate contritis,fì.t hn I is rp- 
] inquite. EniIll"\ ero siluit utique funs ilJe Cnstalins, 
silnit Colophonius alter, ac reli((llae si1l1lIl orones fa- 
lidicae undae arnerunt, quas Tentoso fa5tu, feru licet, 
1\alaul talnen aliqudndo spoliatas viderunt, postequr-m 
illae sllis cum fahelIis onlnino diffinxissent. Decanta 
tu nobis, ver ]ne licet, reliqua ,aticinationis ant fu- 
riosae potins '\ anitatis oracula: Clariuln, l)ythilJIu, 
})idYlllea, Anlp]liarall1n, Apollinf'lll, AInphi]ochulll; 
tHIde, si luhet, prodi
iorilln interpretes, adde aug-nres, 
et 50ll1Uiorllln conjectores. {)uin age 5is, ac si1l1ul eos 
(
Oraln Pythio statue, qui di vinationes suas farina hor- 
deoque perfLciunt, qui(Iue a p]l1rilnis etian1nnnl obser- 
vantllr ventriloquos. laIn vera et ..A.egyptiorUln pene- 
tralia, et luaniuln apud lIetruscos yaticinatioJles in 
tenehris jaceant: vesanae profecto i llae sunt infide- 
] illln 110Jllinunl fallendi artes. ,Ejusdem fascinationes 
veillti negotiationis sociae haneantur caprae ad cli,'inan- 
ùunl inforlnatae, nee non cor,.i in i, quos ad respunsa 
hOlninibu5 reddenda hon1ines erl1diere(C '). 
10) 
ic eifl
n
n Q;l
ånt-niff
 t-
r 2

J!)rf,1
Cr unt' .orar\1
'riciicr. 
,,1Hulti '\atum atque aruspicuJn J bcrill't\,t 
uftb, nUll so- 
hun rriscis J sed etÌaln nostris telnporibus torlnentis 
in judiciis coacti 11niversanl renl suis inTentiunihus 
fieri ediderunt, a qnibns IHodos qnoque arliflcii exqui- 
sitius T)atefactos non ip;nor
nlus t qui tanqnaln seduc- 
tores et lualefici yiri ultinlO supplicio secllnùuul leges 
affecti sunt, et neminem lateanl CC 2). ..
('t(\Ì)(\ t er

1hlt 3) 
9 an 3 aufrid)tig (Ín
n f(\IdiCl1 

trug Nt 
ricjrcrin 'l..'lri
1na ðU 

e(Vhi, mdd}e nad) ru(
bar g
n.'(\t
\nct e
111)e iI)rcs 
!mt
3 ent
 
r'
t tt'urt-e, urn Ne (!
re t-
? .or\1fclfi 
u retten. 
Qjðt(HtÞ

 ift JYf(\ in 
cn .or
1f\!n 1ìidH 511 f1J'
en I tl't)bt at'H 
t'ic1 9}lenfd)lid)cõ, l'. i. \"icI 
cr
t)rl\cneè; fie fiub ihrol1 11 rit'tungr, 
,brcm Q)rlml'm
icn, un
 ihHt einridHun
 Jh1lh t?t'lgcninI1itutr, fíi= 


I) LúhUlt. :t.1I gent. r. :!. .I) Tì;
1. L. YI. fjf). 
3\ n,. rri\f"p Jt,""nç. L. 1 ,
. C. 1. 



-... -158 - 


ne
'\'


 lIet1)ifd);re1igi
i
 
(nrh1Hen,'I 1\\i
 
 au r 1) QUS clll1
en 
1'.,n 
l'irftigcr 
iulid)fcit 5
ugín
cn (jaftcl1 crmcifl'1t ntòd)te. <e \I) U:: 
be r t erf
nnt in if)ncn he 2ßirfungl'1t dnn frmtf()aftcn, nunfd)tid)en 
9
ùtllr, 1l'dd)cê er ml
 t'cr 
(d)J1tid)fcit dni
:Ft 
-rfJ)dnul1gcn auß 

ír @efd)id)te 

r Drafd mit g
roifí(1t aU6 t'cm (0.,mnambuHfmu5 
becbad)t
tcJt, a1&6 iI)rcr mcrrifÙ)en 
orm, \lU5 ihrem ðml'i
iutigen, 
pl}antaj1ifÚ)cn, trmlmartig\1t 3nl)aUc, un
 aU9 
lIn Umfianbe 
l'S 
flínHtid)e1t 2Ba()nfínn

, in t'ent fie gcgd,cn u.H(r
en, n\al)rflf)dnIid} 
511 mad)cn fucbt 2). @inige n,.
Ucn jebed) cine mirftld) l)él)cre Straft 
(u)(nigfrcnà cine t'a)n bÓjOl Q)djil'rit) bet tn1 .orafdn au
 (jolgcn... 

\ln cntnd)11tcn: 
1) 
n bn 0ejd)id)tc 
et.o. f&)mnl
n ganô ut1\tfIårtid)c unb mUIt:: 

crb\1re <Øa
i)
n 
cr; fa) nIl1d)t( i'er h)hif4)e 5tûnig 
trófuê \t\cgen cines 
t)&)rI)abcn
en Wdl'ðuge
 lÞi
ft t'ie 
erf
r 511t'
r (inf 'Pro{\e an iI)nen, 
cb ntan auf Ne 
al)tl)aftigfdt iþrl'r 
{u
f
,ditI)e fid) t'cdaITcn fónne; 
ft cr
nete Q;
fanl'te an fie ab, unb liff> fic fragcn, 11H
111it cr tIÚ} 
ant I)un
crtfi\'tt 
\1ge na
 iI)ret 
{breife befd)àftigte. 
ie 
nt\Vort 
bet 'P
tI)ia 1)\lt 
 e rob e t 3) auf(,en'a()tt: 
,,9:Rit iff Ne ßl11)1 
e
 
ùn
f5 b
fannt un
 Ne 9låume be
 Ð)1ecri6, 

(ud) 
\'tt 
 t11111mcn t'ernd)n1 id), un" I)ót\ 
d
 <0d)1Ucigcnb
n ffit'bc. 
<<!)úfte 11'ùl[en rnit 
u 
Ct l)artu111id)HNt
n .Çïróte, 

dd)l' fi
bct Ïlll Steffel ðu
tdd) mit l'cm '8tcif(
e 
c5 
a111n1tß, 
Ueber 
cm 
a)
cn t'Nt (!r5, unb 
bcn bcgtcitct nth (!r5e." 
[ßirfiid) f)atte 
er stónig 
an1l1(5 einl' Ø4Jil
frðte mit dncll1 

ammct in dncnt e
ernen Sil'ITd lutter einctt1 el)crnen !ùecfd gc:: 
fotten. @r erfcmnte 
araU5 (lie Untn(gH(
fcit bC6 Drafd5, unb 
n1a(
te bemfelben cine 

nge r"rU,aret Q)efd)cnfe. 

l.ud) Staifct 
rajan pnifte fie, in
cm cr unfit'fcf,rie(,\1\f, t'Ct:: 
fiegdte Scud an fíe abfd'icfte, unb Nefdben dH'1t fo teer \\'htct 3u:: 
nicf,'d)idt: "hos CUIl1 Jllé\xin1a aJJ11iratione excepit Tra- 
janns, quod ipse quoque puris tahellis CUlll Deo egis- 
set" 4). 

Hein Ne 
abrl)dt ber nficn @\'fd'icbte, Ne 
([c
et nh'l)t 
nut nad) 
ricI1ctiagl'n Ctðål)lt, aud) ðugegd\cn, mufi m,tn 
,nlC
l1; 
9t'Clti1tct dncn 
etrug annehmen, 
('[ 
cm Stónige unter Bui\1mmcn:: 
\\'irfcn tce 0cfanbten unb Drafulifien gcfpidt methrn itt, in 
cr 


I) 
\)mb. unb 
)1\)t
o(. ;)\t)cit. :;r
(. II. 2íbt
(. 1f\25. 
2) 1fnfid}trn \)cn b('r 9lad}tf('ite brr 9latut\t'iff
nfd)(lft. 
') L. I. 47. 4) 1\fr\t'i'ob. L. I. 
al. C. 
J 



- 
5U - 



!rt, t\t
 bie Q)
fùnbr(n N
 cul
gi'fl)rf\
)te -6anNu1tfJ 
t
 
îönrg
 atð 

ctpt)if\

ß Dwf,t hinNrl'l',1(ljt
n, Nnn 
a) 
6 11rdrer mit @Jcth'6 
hít\' UI1l' P3l'if,heit, Nf iUUh'J1 êtrr
= 
lÍ\
el1 f
 g\1n. l'
m e
\i
(e 
ÚfH Q)á;r
l" åll lÍ[' erh1 ITfn 
h) 
ù Nt' 
tl\ni
J ð
t'
imùt Nõ stric

s n\
g\'1\ frag
n h\'fi, 
rbittt 

r in Nif
r fo ruid)tig\Jt 2\1(
e Nc d'il1 angfflí
rtt'tt 5 1lh 'il'\utigOt 
eptlíd)e, i'i
 it)n ins Unglll(f f{lf)rt(n, m\il t'\'r t!u

ùng niJ>t 
crfl'ri(
t \\'Ht'fn fonnt
. 
. 
c) 
i
 líbrig
n gfeid)faH
 
eníl)mt(n Drofel gabeu 
lntn't)rtcn, 
I(, 

\m 
ônig
 nid)t õuf\tf}ten, tt'
f, \\'cgett \ r l'em Dwfd õlf 
etpl)i 
t'urd) fdne Q)ifanNdt 
rf1årcn H(fi, N'tf, 
h'f, aUdit 
i
 ru\tf)r\1t 
Q.;
trerfpr{tc[H
 auf 
er 2ßdt fq)cn. 
al'ut(
 I)ar er ni\ht nul' 
ie 

\tfid)t)cit t-cr lí
rigfn .Dr\1fel, fent-ern aud) 
e6 ÔU .t)e{pt)i aU6:: 
geiprûd)
n, in
el11 N,'ieö dl1cdd 
Jlatur mit 
en librigcl1 1\',1[. 
ù) Strófu
, "on Cil)tU6 b\fiegt I f,1nNe l'em Ûr,tfd fdue 
f{,U'
nS 
fah'Jt jut 
eid)åmung 
e6 
pl'HI), t-at; et il)1t 
1It(
 fdncn ,ðprud) 
in 
ie Srrc g
flíl)tt f)abe, mdll)er fíeb hlrd) 
lt5 tlber t-ie <Ð
tt\t 
't'aItent'
 Q;4
hi(f unb 
Utc9 
en '1nif,t'cr;raltb fáner 
nCl'e cnt:: 
fd)ul
ißtc, fid) ,1
cr aud) l'a
lIrd} als m
nfd)lid)en 
ett1lgCt "er
 
rietb. 

:i 
r\1janð 
l)rt)
e l)at man ltJt fFid)i(fte 
rhf:::@ròffnun
)\n 
unb :Befid)tigungen 
u 
enfen. :Selbe 
dfpide al'fr bf5cugen mie
er, 
t-aþ man 
etru
 mitterte, "ne forte Frans subesset luunal1a" 
nad) W?l1Crt)hiH
. 
2) ill3åren Nt .orafd (\(ûßcr 
l'trug gcrocfen I fo n.'1h
in fie 
\l"t)
t ni
I)t an gn"i1Tcn ÛttOt llur,fd)H(f,enb gc
1i\ben, f
tt
et1t lUld) 
unb t'IHhÚgtid) in gro
e 0tt\'t'tc 5. 
. nùd) 
(rt)cn unð lHûnl 
\\cq\fimtjt tt'ûrbcn iq,Ht. 

Ûet gecl1(1e .veil 
h'f, nidH gcid}al), gerat-e mât Ne .orofe1 
ClttfHnt 
t)n 
em 2.ßl)r)nfi
e 
er 
biIl'fl)pt)ie un
 
t)htif an einfamrn 
Bril'n fid) nh'bcr1icf,en, gera
e 
egn'egcn barf man l1nncl)ntcn, l'a6 

lid)t6 [ßa(ìreê an 
er elt\hc 1\'ar. D
:
 1),1tten bðfe @)eiitcr in 
l\ûlfrcid)t'n C0tå
t\'n uid)t \'inen ll'eit 9r
f,tr..n unb frtieren 
Vid::; 
taum ge
abt, fûmit wdt me1)t fltr if)re ßmecfc mirf
n toJtJt\lt? 

u
ert'
m 1ft C6 ebelt nid)tê 
eid)tet\, gmtj (,ctie{,ig einen Q;egenfia1t
 
urn N
 ID?einun,g bringcn, tt'c1(

 H)m \.'ûlt urah
n Bdt\n l)Ct atb 
b
n
t, un
 biefd('e fÏlhnt t1n
f' 'J) ðuth
ih'n. 
1..1nn 
luf ja 
a; 
(
òttliJ)c 1ti\.
t fa) gar fd}[ in l'
1
 g\nriÍ1
 
d'(n battl'gr

gen ll'ft:: 
t'cn, 
,Hf nid>t wahen im <Ðo\'lthlc (lit ê'tåttc, f()n
HIt mu
 au(f, 



- 460 - 


auf 
cnt 2Bdtt
'fatir fánc1t al'BfiNlbcrtcn \Øv idt \1um ,>aten; 
ief, 
N'rfianbdt fd)C11 Ne stcmóNal1tcnprid1er 
Ct 
dbcl1. 
3) 
ic Drl1fd I)bnen \.'
n 
er @)(burt (f()rifli t111 auf, UJiç a1t
 

\(utm:d)s 
ud) tíbl't b(t5 
(uf()órcn 
e!: .ot('tf
t 
rfid,t(id) iit, modn 

uld) bi
 @r5l1líhmg \.'crf
t11mt, 
Clf" 
(1 @)ried)t'Jt nad) Stathn fd)iffs 
ten, cine aUnt Ø(
iffè(eutcn \.'crnd)mHd)e etimmc 
CI11 
tcuermanne 

()amuô ðuri
f, cr reHc mlf 
\n ..
')
(,11 ,",cn 
aUobc5 {aut t\erfl'mblf)en, 
bat; Î:'
t greßc 'Pan gt'fiorbcn fc
. 
("at11uß t1)at cs, unb C6 Hef; fid) 
barauf dn fauteõ 
tbf)ncn, tt'ic \.'on "idcn 3(\mmcrnh
n \.'ernd)men. 

cr staif
t 
il1Ctiu
 crTul)t bie Q;
fd)id)tc, unb Hc
 fi(
 Ncfdbe \.'011 

I)ùmut) Hðå()tcn. 

od) nicbt auf einma( un
 aUgemcin f)óttcn Nt iJrafet auf, 
f
l1bcrn nut cinõeln uni} thtd) tlnb nad), ul1b Nt'f; fel)r th1ttlrhd), 
lilt-ern Ne 
infr
rJ1ilïe 
C5 
rug(õ unb Srrd)umß at
bal1n unb 
\.'\ 
f{ie()cn muf;tcn, \VI) N
 {btra{){cn Î:'es 9
e(btcß unÐ bet 2Ba
rl)eit 
I)inbrangeft. 
ic @;efd}id)te mit 
()amU5 al'cr ill gcmiß cbt'n fo 
"in ÐJlå()rd)cn, n"ic ba5 fo
tci(f} 
atauf fo{
en
e \.\on \Ïnft britanni
 
fd)en Sufd at5 
cnl Q)cfångnifie 
d
 fd>taf
nb
n, "
n cin
t gto
cn 
ID?cngc Q)cifrer umgc(,enen (0aturns. 
!Ðic 
ámNtifd)c 
(n fid)t 
(rtbdN9t Nc 3 \\h'tt aHe ic

d) immer 
l(fct16\Vcrll)C 
d)rift: IIistoria òe silentio oraculOrtlln va- 
ganisntÏ 1-ost D. N. I. Ch. aù v
ntlnn olHllutescentiu1l1 
cOntra. Van-Dale - ejusq ue de:l:'ensoreJu };ontenelle - . 


:J) i c 6 i b - P I ( c n. 
Unt aud) bh'fe 
(tt vrt)
\I)
tifd)ct 
'ctf
n(n bci ben ..
dÎ)
n pn'lfll1 
ðU fónncn, IH'ad)te man 
1) ;Bcncnl1ung, 
(1t5al){, llrfprung t-t'r eit'l)Hen, mcn'll'(\: 

'1ft((n3 <tu5 R)\1rrÛ bd{'riltf1t: "Sihyilinos lihros ait non 
fuisse lInins SihyHae, sed appelhu'i uno nOlnine Sibyl- 
linos, quod OIllneS foenlinae vates SibyHae sint a ve- 
teribu8 nuncupatae, vel alJ unius DelphiJis nOJlline, 
vel a consiliis Deorum enuntiandis; (i,QVÇ eninl Deo
, 
non ,
h:ovçJ et consilium non (3ouAJ1v, seù {3uÀJ1V appellabant 
Aeolico genere sermonis. Itaque SibyHanl dictanl essp 
q nasi (i.o(3vÀ""v. Caeterull1..-Sibyllas decem nllmero fnisse; 
easque Olnnes enUfiIer:1vit s111, antoribus, qui de singu- 
Ij
 sr.riptitaverint. Pl,inialn fuisse de Persis, cnjll
 
rnenlorian1 {eceril NiC'auor, (
tli r
s F;es\as .Lt\lex::uHlri 
1-1 í\fedoni 5 
crj p5 it; 
er.u]ld afn Lih yssau!., cujus lneln.init 



{fa 


Euripides ill J...
unia
 ]>1'010go;. tpl'liaJIl f)ell'hilLt, Jc 
tJlla Chrysippus hHjl1ÏtUL" in eo liLro, t.tueJU du lli"i- 
lI:\llOne cOluposuit'; quartam Cinuneri.lnl in _lLa!ia, y uatn 

aevil1s in libr1.s lJt'lIi Pnnici I Piso in ....nn:tlibus no 
Ininat; quinta]"n Eryth-"aeaJ'1, qnal
l oL\.pollodorns Ery- 
thraeus afJirmat SHalP fuisse civeln, eaJuque G.rajis llinln 
pet
ntihus vaticin:\tam, et peritllraln esse Trojaln, et 
110nleruJJl m
ndacia scripturum; Sextam SaJnirtnl, de 
qua scrihit Eratosthenes in :1nti\[uis annalihu5 SanIi- 
OrUll1 reperisse se scriptunl; septiJnanl Clnnan,un, no- 
mine AnlaltIH
aln, quae ah aliis DeH10r11ile vel JIero- 
phiJe nominatnr, eaJnqne noveln ]iLros attulisse a(! 
regeln Tarq llinium Priscu]n, ac pro eis trecentos Phi- 
lippeos postulasse, reg-
Inqne aspernatnID pretii nlag-- 
nitudineUl dèrisisse Jllulieris Íllsanialn, illam in con- 
spectu regis tres cOlubnrisse. ac pro reliqllis iùem 
})retilllU 1)ostulasse, Tarqujniulll nIU] to nlagis JIlll] ierenl 
insanire 'pntasse, quae denno, trihus aliis exustis, CUIU 
in eodenl pretio perseveraret, DIotllill esse regem, ac 
rpsiduo5 trecentis rtureis elnisse, quorum rostea nunle- 
1"115 sit anctns, Capito lio refecto, qnoll ex omnihus ci- 
vitatihus, et 1 t:11icis, et Graecis, et praecipue El'flhraeis 
coacti alJatiql1e StUlt ltoffirtln, cujuscunque SilJyl1ae no- 
luine fuerint; octa V
lJn IIell
spontiaJn in ag 1 "0 r-rrojano 
natanl, .vico 'ßlarpesso, vi rea oppiùum Gergithiuln, 
qua tn 
('rihit {Ieraclid es Pontic us So] onis et Cyri 
fnlssP ternporibns; nonanl Phr.rg-irun, qnae vaticinata 
sit Ancyrae; decllnalll 1'ib urtpln, nOlnine AU,u neaJIl, 
(luae Tihuri coliLnr nt Dea, jnxta ripas a1nn15 .l\.'lienis, 
cujus in gl1rgitp sÏInlllaCrUIll ejus inventllm esse dicitur, 
tenens in THanu librll1Jl, cn-jus sortes Senatus in Cap i- 
tolium transtulerit" 1). :l)d 
(nl'crl1 ftJt

11 fi(
 an

rt 
In:l 
ga(,\(n, un
 Ih1d) t'
5 
)ctitu5 Untaiuù'
m9 t\1ßt fiJ) fl'

 tvc
( 
nut @ine 0i
\)Ue annc1)men. 
2) iliem tul) f.5uii\11tl' I åuf;ncG ;B
nct\l
tCl1 un
 i;
ttw
 

r 0is 
bl'U\tt, \t1N.'I)n [) i r 9 i ( bd ed)i1ì:'frung 
er 0i{\t;He ÔU StUNh1 C11
 
fin,t 
er l\erÚ{)mtqÌ
n fingt: 


I) Div. Institnt. L. I. C. G. 
t) rell"Ì Pt
l.ili phil()sophi pt d')ctoris tJ1cdiC'1 I'fl1 o i!'. do 
ihyna lihri Ir"
. 



4()2 


"Excisllnl J
uLoicae Jatus illgells rupis in antrlnn, 
()no lati du('unt atLitns centum, ostia centum; 
LJncle l"lluut totiùelJl voces, responsa Sibyllae. 
,r elltum erat ad limen, qunm virgo poscere fata 
TeJ11pUS (ait) deus, ecce deus. Cui ta]ia fanti 
Ante fores suhito non vultus, non co]or unus, 
:Kon cOIllptae mansere COlnae, sed pectus an]le] tun, 
Et rahie fera corda hunent, 1najorque videri, 
Npc lilortale sonans, aLllata e
t nuntÏlle quando 
Jam I)l'o])iol'e l)ei" J). 
3 u it i n ab
r fd)t
i
t t'C1t tCtfdbcn: "Erit antenl vohis 
l)erfacile veram re]igionenl a]iqua ex parte ex é\ntiqua 
Si}Jylla discere, cujns ,'aticinia ex. poteHti affiatn etlita 
ad l)rophet
H'u)n (loctrinanl prope accetlere viùentur. 
IIanc Bahy lune ortaul dicl1Ilt, Berosi Chaldaicae his- 
toriae script oris filian1; et cum in Campaniae oras de- 
lata nescio quo IJaeto fuisset, ihi oracula euirlisse in 
urbe, quae Cumae dicitur, Haiis, ubi sunt rrherIl1ae 
Campanae, sex lapitlihus distans. \Tiuinlus, CU])1 in hac 
url)e esseUHlS, ]ocunl \plenUanl, ubi sacelluln Inaximum 
ex unO saxo excisllln conspexiJnus, reIn sane prae- 
claris:;inlanl cl olnni a<.hniratione tlignam: ihi sua 
ilhun oracula edidisse narrahant, qui haec a 
n41joribus, 
nt patriae suae I>ropria, acceperant. In medio autem 
sat;ello Inonstrabant nobis tria receptacula ex eoJem 
ex.cisa saxo, q llibus aqua rCllletis lavare e
un dicehant, 
et, CUlll "\'esleUl reslllllsis
et, in intimaJn sace]Ji aedeul 
secedere, ex eodeln saxo e
CiSaI11, ac in meòio aedis 
sedenteIn exc
lso soLio sic vaticinari. lllljus Sihyllae, 
l1t va tis CHIn uud ti a] i i scri ptores Inelninel"e, tunl etiaul 
Plato in J!haeul'q. 'Vitletur auteIn nlihi, cunl ill i]]ius 
vaticinia inci<lisset, vates pro divinis IJon1Ïuibu5 ha- 
buisse. Videbat ellilll, quae ab illa oliln praedicta 
fnel'ant, opere COJn!)]eri; et iucirco, adlnirans in 1\1 e- 
none ac totidèlll verbis eIferens vates, ita scriLit: 
,,1tet;le sane divinos iJJos VOCell1nS, lIlloS nunc appel- 
lanlus vates. Non'inuuerito tll,erillllls divines iLios 
esse, et divinitns affialos et a I)eo corJ'eplos, Clllll J>1'05-- 


1) \eneid. L. \
I. .J.1-5u 



4-ij 
 


pere --\'alH.ln
'nLllt', rUl1lta el Jllagn:l Jic
nh
5, Bee quitl- 
'Ilta ns ponnu, quae llicunt in!t'li igentes." I lio ulanifeste 
ct' aperle aù S
hyllae re5picit versu
. IL1
a pniul non, 
III poëtae post scripla cal'Jnina, facllltateJTI habehat 
pn1endandi et lilnandi, in his !)raesertiln, quae a(1 ac- 
curaLaln nnmerorUTIl le
enl rertinent, sed in ipso afIbtu 
valis rnunpre fungp.hatur, ae tlesinente affiatn desinebat 
dictoruIll reeordatlo. Atcll1e 11aec gane e,st i tit cau
a, 
r.nr non OInnes Ilullleri verSUllIU Sib) ]]ae 5er"al'entnr. 
ld \:'111Jn, CUDl in hac urbe esselnus, a jlerùuctoribus ùÌ- 
tlicilJ1US, qui et Ioea, in ql1ihu5 vaticinalJatur, nohis 
monstraru nt, et ]ocu] lUll (illenù
un ex aere cun5tl
u('tun1, 
in q no ejus relifp1Ïas asservari dicebant. IHnJ elian\ 
inter alia, ut a Juajori"hus aeceptnJI1 narrabant, eos qui 
tunc oracu la exeipieban t, cnlll illiterati essent, saepe ab 
accurala nlunerOrUJn obsPl'vatione aberrasse; atqne-id 
causae esse ùieebant, cur nUIDPrl1S nonnulJis vet'sihns 
desit; quippe cunl ipsa, posÌíluanl teneri et amari desi- 
erat, nihil eorlun, quae dixerat, recor(laretur, librarii 
autem oh ilnperilialll ab accnrata l11nnel
orlnn observatio- 
ne aberrassent. ()ua de eausa rJatoneln ad SibylJae ora- 
cula respicienteul illenl de vatibus l\ronuntiasse liquet. 
Sic eniJn ail: "cHIn rrospere vaticinantur, TIlulLa et nlagna 
dit;entes, necyniùquameornul q IÍae dicunt intelligentes" 1). 

 Cfro (\cmnft 
ut 
nofcrd bet Q;ottl>cgciIÌlrtC1t: "Quiel 
:halwl auetoritatis furor iste, quem <.1ivinum vocatis, 
nt, qllae sapiens non videat, ea "ideat insanu5, et is, 
qui 11I1111anOS sensus an1Ïse...i t, di vinos assecntu5 sit" 2)? 
3) 
líd)et l'
r 
il
\)U
n, lihri SibJllini, falales, un
 t'crc1t 
Snlh1{t. ,.1larllln oJnniUn1 SihyParuln {'arJnina, fåhrt }!af
 
tl11tð fort, et ft'rllntllr et hahentul', pl'aelel'flualu Cilluaeae, 
cnjlls I ihri a Ronlanis occlllllntnr, nee eos ab uno, nisi 
a ()uintleciul yiris inspici fa5 hahe.alt. Et SHut singu- 
larlun singuli librl, ,{ui, quia Sip) 1Jae nOloine iuscri- 
buntur, unil1s t:'
se t;redlll1lur; slllltlple confl1sÌ, nee dis- 
Cern i aC SIlUlll cuilple as
ign
\I'i l\oles\, nisi Erythraeae, 
<.j nap eL nOlnen su HIll verUlll caJ'lltÏu i inserui l." .t)tr 
3 11 1),11t 

r fH'\)Hiniflh
n 
liÙ)er, unt> ð\Uùr 

r mlf 

m st\wirc{ 


') \.] G..;'\f'('. ('oll!)l t. C. 37. 


Z) [)p clivin. I.. u. C. 
.J. 



- .j.6
 


ouf
e\l1al)rt
'n ôdgt fid) OU
 
in 

i gt'\t.liIT
n f0to,u
an9c1egenf)t'ir
n 
l'Cll if,Hun CthGtietHlt 
)l
1tÞfCl
làgen! alô: 
Uc aU9máttige 
ein
c 
Stl11iens unh'Nn "Cttrie
cn ronben, 3,si DIater Itleae Pessinunh
 
r\.Ofllam allvecta esset" 1).. 
d 
H
"ern)tfdÌHngen ant\l'OttHen 
fie: "Ut DiLi ratri et Proserpinae I11di Terentini in 
canlpo 
]artis fierent, et hostiae furvae inllnol
H'enlur, 
3tf{ue ]ntli centesll'lo quoquo anno 1ìerent" 2). 
ei furd)t:: 
{hH
t <peji "lihri gjbyllini ex SCto aditi sunt 
 Duumviri 
s3cris far.1PIHl.is, lecLlsternio hun prinl1UH in urbe 1-\.0- 
nw,na facto, l)er dies acto ApolJinPlu, LatonaJn(lue el 
Di3uanl, I (ercu]eln, J\Iercnriun\ atque Neptt11JlUll t.,jhlls, 
q lI
Hn aTI1T'1 i ssiule tunl ra L'ari 1)0 terat, stratis iectis 
l)lacavere 3), @in anÎ:'HI11ù{ 
etmieien fi
 an 

ifulap 4). 
Ulld) 

enl :Bral1
e 
on 
non1 U.Htt
e auf t
t:C 
otfdwift 

nt ffiu1f\1n, 

(t (fetlS unb \]r
fcrpina c
n :Sufita
 an
Ffte((t 5). 
abin gingcn 
Nc ntdfit:n ibrlt 
(ufi(hhíITc; ðumdlen fotbl.ttcn fie aud) futd)tbarc 
0raufamfei:rn: · "l
t'Ho ingruente (cum Gallis) ex vatici- 
nii" lihl"ol'llIH sihyllinornul Graecul11 et Graec
Hn, Gal- 
]nm et Gall:nn J in foro ßoario quod vocant sub terra 
vivos Jenl isel'unt(' 6). 
!ÐCr.t1hh
 fd}eint unr, t-a5 ga115e 
i{)\)Hcl1;"cr
n tt'dtcr 91i(9tr" 
Qt
 cine 
tfil1l'1m:1 

t "
\otitif 9
n
efcn 3" fn)n, a'
mit man ûd 
"uf,ct:
t:
cnttid)(l1 etcl1t
(lngdcricn
dten 
a9 IDoU ðU 1>crul}igcn 
fud)te; 
(

1t - 
1) 0-16 @cbiú)tung ôtifJt fi
 
er [3crFlU1f t'er (8i

f((1tbúd)et, 
in
lnt I 
a) dne 
r()pbetiH bi
 @inßc{)ungcl1 0ûtt\6 
ermcrthct, un
 At\1ar 
,auf rc(btc. Bigeuncrart J 
L) 

r Sta)ni
, mit 

m fie 
en 
l1n
d aVfd)ließt, 
arquiniur" balð 

\tiffu
, ['alð <0uperbu5 t)ci1
t, 
c) aud) Ne 
n5al){ 
et anfan
6 oltgc{)Ncn:n 
{tfI)cr 1th
t grdd). 
nH
f,ig an
efJe
\'n witt', n"ie C5 3.
. lh1d) 
(iniuõ nut 
rei warcn, 
n'a)lHHI ð1vei l.'erbr\1nnt tvurbel1. 
2) !t)cr cNge Snl)a(t itl: 9a1t5 auf bic ê)taatõtdißlNt 
et: 91ó:= 
I1tct beted)net. 


t) Liv. L. XXIX. C. 10. 4) Valp'i'. :IUax. L. (. C. fJ. 
') Censorin. de die nalal. C. 1 i. !í) Tacit. \1111<11. L. XY, C. 4 L 
]) Liv. L. V. C. 13. 
(,) l'lutarch. ";i. 1\1. IURn:<<.lli. Lt\'. XXH. 57. 



- 4tì5 


3) SBci C!HiCO nil
dn( N
 <0ibl)He p
fitifirenb; "Sih)lhtlu 
tlui(lem sepositan1 et conditaln halH

lJnus, ut:t ill quod 
prollitulu est a Inajoribus, injussu sen(\tus ne legantur 
quidem libri, valeantC{lle ad (Jeponendas J'otius, quanl 
aJ suscipiendas l'eligiones. CUlll antistitibus agamus, 
\It quidvis })otius ex illis libris qnaln t'egem rrofe- 
rant" I). 
4) !Die <!rf

un9 Nef
r 
lid)er unb [)
tmd)runf\ Jt(hi) i
rn: 
IDcrbrennung ðeigt btn menfd)lid)U1 @inffuf, auf Ne 58tfiimmung 
fib\)Uinifd)er ûrafef red)t t'eutli{
; 
 a c i t 11 6 fd)rfibt: "Deerel UUl 
erat, post exustllnl sociali heJlo Capitolium, quaesitis 
Salno, 11io, Erythris, per Afrieam etiaIn ac Sicilianl 
et ltalicas colonias, carlninibus Sibrllae, una seu I)]ures 
fuere, datofJue sacerd.otibus negotio, quantunl llllIllana 
ope I)otuissen t, vera discerl}.ere" 2). ;.Ðerfc1be bcriú)ter, 
bafi tin 
i
t)Uenbud) auf 
ntraB beè Q;aHu
 t'urd) eincn 
n\1t

, 
fÚJlu
 linter N\ ít()rigelt :1){(djtr t'hfer [Baþrfagtrin aufgenomnun 
mott'
n i;1. 
. 
[)()n bclt auf baß (l
rit1ent
um OdJ beðie
eJtben fi
t)Uinifd}en 

r"
n fagclt ",it: 
1) ÐJlan 
arf aUerNngø annel)mtn, ba
 2Beiffagltt1gen auf 
(t
rifiu6 fd,1l'11 t'or fcinnn @ridJeintn au(
 lutter bclt ..
eibet1 bcfaltnt 
\varen. 
enn c
 bei 
icetO I)eitt: "Sibyllae versus obser- 
vamus, quos iJla furens fudisse dicitur; quorunl inter- 
i 1res Duper falsa quaedaIll hominuln fama dieturus ill 
senatu rutabatur, eun1, quenl revera regen1 habebalnus, 
appellanduln qnoque esse regem, si salvi esse 'VelleInus; 
hoc si est in ]ibris: in quenl hon1Ïnum, et in quo(l 
teInpus est" 3)? fo fd)eint bie beghhfct1
e 
(t1erfennung ein

 


nig6 auê tin
r f
{d)cn 
ßd\ïagung cItUt.,.nnte1t 511 fe\}t1, 
bcn i\J 
fl'lgenbe !'ùarf1dlung :Uirgilê: 
"Janl nova progenies eoelo denliui tlll' alto,. 
VIt inla CUlllaei venit laBl cantlin is aetas! 

Iagnlls ab integro sa
clorunl nascitur orJo: 
JaIll reilit et virgo, redeunl Saturnia regna - 
Tu lUodo nascenti puero, qno fel'rea prinHnll 
Desinet, ac toto 
urget gens L\Ul'ea mundo, 


I) De Divinat. L. II. C. 54. 
t) Annal. L. -VI. C. 12. 


') Df" Di"inl\t. L. II. C; 5
. 



 g 



- -lfiG 



asl
 Lucina fë..\\ e 
 
t lOG .tuee si qua Inanenl MJelel'i
 .,-esLIgHl lIo
tl'i 
Il'rita, p e1 1}f'tna solvent forInidine te
'ras" 1). 

i
 ùH

mdne 
crl\rdtun
 lIcdei m
ffianif(
ct Stleen beUtflHts 
"fit <tud) @ U 
 t 1.)11: "Percrebuera t oriente to to vetus et 
constans opinio, esse in fatis, ul eo telnpOl'e Judaea 
rrofecti rerum potirentnr" 2). 
ad tu
: "Plurihus per- 
" suaSU111 inerat, antiquis sacerùotunl ]iteris contilleri, 
(3Q ipso tenlI)ore fore, ut .valesceret orieJls, profectiquû 
Jndaea rerUIll l)otiren tur" 3). 
D l' i i.': uEsse quoque in fatis rerninÌscitur a{fore 
tenlJHls, 
()uo }1Jare, quo tellus, correptaque regia' coeli 
.A.rJeat, et nlundi nloles operosa laboret" 4). 
@t1Ni(
 \.'
t\t)
ifen N
 ftlír)cfì
l1 Stit
ndd)rct auf bif fib
nini, 
fd)CI1 C0pt1'(d)e 
ffitttli(
 uub bringenb. <Ød)en 
auluà feU nad) 

lcnHnà 
(lc
. fid) 
luauf bcrufen ()a{)en: "Ql1oJnodo Deus 
judaeus salvos esse voluit, dans eis prophetas, ita etiam 
Gr
ecorum s-pectatissimos propriae suae linguae exer- 
citatos, prout poterant capere Dei beneficentiam, a 
vulgo secrevit; praeter Petri l}raedicationem declaravit 
Pan] us apostolus dicens: libros quoque graecos slunite, 
agnoscite Sibylhull, QUOl110ÙO unum Deunl significet 
et ea, quae sunt futura; IIydaspenl s\unl le et legile, et 
invenietis Dei {ì]iUlll multo c]arius et arertius esse 
scriptum" 5). Sut1in te
ethie 0ried)en alfo an: "Cr
diteSibyl- 
lae antiquissiJnae et vetustissimae (ágXct'OT
Tt1 x-
, (jc::þo

x 
7f'ct^ct,
), ènjus libri per totnIll orbenl servantur, qnae- 
que ex potenlt quo(lartl amatn deos, qui dicuntnr, nul- 
105 esse per oracu)a nos locet, ac òe futura Sa]vatoris 
nosll'i J. Ch. adventu, ar rebus olnnibus, quas gesturns 
erat, clare et aperte praenuntiat" 6). 
l)íc håttcn \\)cl>{ 
d)rif(1id)e <0d)tíftf1ellcr e
 magcn fónncn, ôunt 
eroeiie il)ret 
nctis 
gien auf fH,
Hinifdje Drafd fid) Ôu ()crufen, u.'cnn nid)t \t'irfIid) 
Î:'crgtd(
o' int Umlaufe g
\Uefen \\)årcn, metd)e fid) "Nn ")dbentl)umc 
entfernten unt> l11it Î:'em (f1)rit1ent
utne fi
 {'efrnmb
'tcn? !.Ðat)\'r 
i J 


t) l
(;dog. IV. 

ì Yita YCSPris. C. 4. 
J) Hi
l. L. V. C. 13. 


. .. 


It) ::\fctamOJ"ph. T. 
'
) S'll'om. L. ,'-r. 
'') d Grace. euhort. C. 23. 



-t6ì - 


mag (
 rOI11I11
1\, N

 aud] 
it 
\ird'i 
n \Øibt>t{t 1St II)t(nt ID
iff(tlc 
"inn1 
ta
 án(åumt
: 
"D ies irae, dies ilia 
Solvet saecluln in fa villa 
Teste David cum SibyHa. cc 
2) 
cr Urfprung Nrfct 2Bciffagungcn IL1fit ft(
 rnt\t\cbrr 
a, 

urd) crf(àren, 
oú fie 1.'N\ 
n\ Subcn ðU Ì)en S
eiNn gcfcmmen 
un
 in mctrifd)t l\-crm gcbra{
t mcr
clt finb, 
rnn 
ieft if[ fd)on 
bei 
i,cro l>emcrfr; cbct Ì)of, 
ott, ,,,it Ne !Uåtet rocU
n, Vrcpt)di- 
fdJc 
rrroncn au(
 
ci bcn 
ei
tn crroecft 
at, um fie tI)eilà auf 

a5 f{mftige 
át aufmcrffam, t1)eitê f{lt baà gefommcne empfårtglid} 
AU mad)flt. %út 
eibf 
rf(àrungen rotrbnt roeiUt ul1ftn Ne QSnåltbe 
bdgel>racbt roetb
n. 
3) X)it f1)
ncnn\tl1g: fi

Uinifd)e <0pnid)e, rour
e iI)l1cn ent= 
,,,cÌ)er befiroegen, ,
cit fie \t'irfn(
 gbtttid)t C!ingdmngcn marcn, 
i)ft 
\1'eit man fie "en 
ei
nifdHIt 2Bal}rfagninnut, Ne 
il>l)Uen 
icfic", 
unb in groúcm 
nfd)en fìani)cn, I)crrùl)rcn lit'fi, fie au(l) H)tcn atb 
ge
(id)en .orafdn, b
fo"
Cr5 jcncn b
r fum\1ltijd)en 
d)('ril1 anl)ångtf, 
cb fie 9tdd) \.'on 'PerfoJtclt, n'ie fie ol>cn l>cfd)rieben fínb, niemata 
aur,gefprcd)en fe\)t1 fónnct1. 
4) 
iefe fîbl)rtittiid)rn 
ropl)eðeiung
n fmbcn fid) tfin nimt 
md)t t\or; fon
crn fie fd)dn
n fd)r l>atb "en 
Ct1 

riftett in Ne nun 
()
fattnti1t fibl)Uinifd)cn 
t(cI)rr t\irar
dtet ro()r
en ÔU fel)t1; t'cr 
cn 
(f()tifren bef,f)aIb g
mad>te 

rn.'urf ift ll1ld) fd)clt f

r aIt; D ri# 
genu
 fd)rcibt n\i
er Cfdjuè: "Nescio, quid ei ,"enit in men- 
tem, ut censeret, SibyHanl a nobis potins qnaln Jesum 
appellandam fnisse Dei filiam, asseverans, nos nlultil 
ejus versibus inseruisse m:lledicta, non tamen inùÍcans, 
quae sint ilia, quae inseruimus; indicasset autern, si 

nti(pla habuisset incorruptior'l exemplaria, in quibus 
non reperil1nhll., q lIae pntat a nobis i
lterpolata, quod 
tanlen non fecit" I). 
L1ftantiu
: "Tli$ testilDoniis qui- 
danl rev icti solent eo c
nfugere, ut ajant, non esse iUa 
carn1Ìna sibylJina, sed a Jlostris flcta et composita
 
quod l}rofecto non putahit, qui CiceroneJu, 'Tarronern- 
que legerit, aliosque veteres, qui Erythr'aeanl Sihyllanl 
raeterasqne commenlorant, ex quoruIll Jihris ista ex- 
l.'Inpla proferiInus; qui auctores obierunt, antef{uaro 


I) LiL, 'VII. 



 
 
 


.. 



- -IG8 - 


Clu'i:3lUS secundunl 
arHeJU Jlnsceretur U J t. !Dicit 
)lånnfr 
fónnen r.,mit nut 9cn)iIT
 
ragm
nte l'cr fibt)Hinifd)cn 
{Id)et N'r- 
tf)ft
igt f)abcn. Q! u 9 u 11 i 11 nl"cbte Ne 3nterv()fl1ti
J1 
et 
ibt)U(11 
n'
I){ f{tl)(en, mei( Ct fd)rieb; ,,<)nulll scripturis nostris non 
credunt (ethnici), cOlllplentur in eis suae, quas caeci 
]egunt, nisi forte quis dixerit, illas prop])etias chri- 
stianos finxisse ùe Christo, quae Sibyllae nomine vel 
aliorulll proferuntur" 2). Unb: "Sed quaecunque alio- 
rum prophetiae de Dei per Christum JesuIll gratia l"ro- 
ff'l'untur, possunt putari a christianis esse conflctae" 3). 

ie Ih1d 1 d)rifrtid)c 
catbeirullg l'er bcfatu\t
n fib1)Uinifd)en 
{Id)er 
ergiebt fid) 
a) all5 il)rcr gen(tu
1el1 Q3eid)rdbun
 cN1l1gdifd)cr 
cgd'enl)eit(n, 
b) auè bet @rmál)nul1g 
eà õmdtcn :Ötan
l.â 
cê 
cmpdã bet [)
fta 
untcr Staiicr (fNl1mo
u
, 
c) aU5 
er 

t'c einc
 taufcnbjàl)rigcl1 fficid)eß q()rij1i I 
d) aUß 
cn1 
e1bft"erratl)e beG (fcmpi(ators: 
"Nos igitur sancta Christi de stirpe creati 
Coelesti nomen retinelnus . J>roximitatis, 
Laetitiae memorem servantes religionem." 

) 2!uõ i1)tcm Vliú)tgebraud)c "on 
en 
v
tÏdn, beionbetõ "on 
au:ll 
(us, (\ft bc(
 rcnft (fZcl1tíJ13el1 "on 
ei
en {'en{l
et, \t.1etd)C9 bit 
cbige 
(ngabe bes 5t(emen9 
(et. "erbåd)tif}et, 
et abet aU(9 rcuft 
ÐRand)c5 aus a
'ogr1)v
ifd)cn 
t'angdicn beibringt. 



ie 
{t1rorL'
,en bcr cr
arbóer, 9J1aßer bel. 
erfer, 
{U: 
gut'en ber 
t.tcd)cn unb ffil'1tter, 
ruibcl1 unb 
Urunel1 
ber 
eutfd)en. 

mltct 
d.)cr bct Bufunft, mcflh fie fdbft t'..,n mandjen @;cs 
(c[)rten gcùd)tcr u'urt'en, mie 5. 
. (fiCHO feincl1 
ru
er l)ictl'tber 
(\li
 't'tCd)l 11i:\ anflíbrt: "Ca It'han tenl augureJll scribit 1-10- 
luerus longe 011tirnlun -. Amphilogus et 1\lopsus Ar- 
givorunl reges fnerunt, sed ii<lem augures-. Atque etialn 
ante hos AJnphiaraus et 'l'iresias, non lUllniles et ob- 
scuri - seù clari et praestantes viri, qui avibus et 
8ig;nis aÙJuonitn flltura dicebant. - - Qnid? Poly- 
idunl Curinthi lun, nonne IIomerus et aliis mnlta, et 


I) Di,. Inslit. L. IV. C. 15. 
t) De civ. Dei. L. XVIII. C. 46. 


') L. c. C. 4ì. 



- 4u9 - 


tìlio ad TrojaJu proficiscenti Inorteln I)raetlixisse conl- 
JJlelIloral? - Et in Gallia IJruidap SUIlt, e <plihl1s il)
e 
Divitiaculn Ae(luuJIl - cognovi, qui - partiul auguriis' 
ltartiyn conjectura, quae essenl fUlura, Jicehat. Et in 
Persis augurantur ,et divinant l\]agi. - In Syria. Chal 
tlaei cognitione aslrOrUJll solerliaque ingeniorull1 ante- 
cell unt -" 1). 
Uein cricero 1\1f,t fid) 
iif
 'Prl)
\I)
h'n nur t'i
s 
It'í
Cn t.\('rftll)tt'n, 11m fie in
gffammt {,ber l'en ...
mlf\n ÔU nh'rfelt, 
n'ie cr t6 aueI) in fdnl'nJ ôtviÌren :Smf)e t.'('1t t'fr 
d,Tagtln9 mit 
ficgcn
er 
\raft tI)ut. 
et 
,J}rc
'{)etifmu5 a{(er bicf\r 'JJlenfd)cn \VOI: 
nid)t5 a16 
rug
eipinnfi, 
enn 
1) tt'e
cr @;ott faun auf ford) niei:'rige 213cift', in foh
 grrmg. 
f{tgigcn 
ingC11 unb ÔU folc9 un\lnhNgen B\t'c(fen bie Bufuntt C[:r 
òffnen, no(
 fann cr dncm ant'ern 
efen 'tIte 
cfugnifi l)ic
u eÍlb 
c 
rmIUH'J1. 
2) 
er @rfl'(
 roar nid)t fclten 
aê Q)\'gcntl)dl 
er 
ß
itïl1gun
, 
unb \t)enn er it)r cntiprad), fo ifì f
(J)eø 
l1t\t\ebct auf 9l ed) 11 ung 
bcõ Sufol1eê (ì
Ct einet burd) 
berglaubcn ([l)ól)t\n 
()dti9r\Ít AU 
fd)rdb"n. 
3) Qjr
te WdN)
rrn unb (0tl1at
månt1cr t.'rrnad)lòjjigtel1 
a
 

cfrL1gcn 
cr 
d)H, oi.'cr f)an
clten gHa
c (1\ren 
uêipnhl)c11 cnt= 

cgcn unb t\\rb
l)ntcn fie, md{ fi( Ne 9lid)tigfdt 
fr 
l1d)c \t'ol)1 
cini.1t)en. ,

cftor cntgcgnct t'em ëd)l1ller 
oh)
ama6 bei ..
.,mer: 
,,
lbet t'u crmal)lh'I1, t'cn n'cit gcft{lgdtcJ1 
bgdn 

))1d)r ÔU t.'ertraucJt: ill) ad)tc fi
 nid)t, 1t0d) ftammcrr mid) foh
\'G, 
Üb fie rCd)t6 l)inffiegcn, ðum 
age
9{an
 unb 5ur 
onne, 
D
cr au\!) tinfê i.'ortt)in, ðum lh\chtticbcn !Ðunfd gcrt'cni.'\t. - 
(!in 2b\1br5fill)cn 11Ut gitt: 
a5 
atHlan
 3 11 errettcn" 2). 
4) 
l'rurtl)eilêfrcie Q;dd)tti, It.,d) Icb(n
 in jenen ßdtcn b\ c 
Winí1Hni
, õlín
ft\n bff\Jtt(i
 l'aâ 
id){ 
\'r 
(tlff{òrllJtg l'an'tl'er an, 
tl'ie ð. :S. 
i(eto t'crgteid)en "crgcbtid)c 
B\'Ï'Tagun
v It gcraN ÔU 
"falnllas, monstra" 
cißt, unb bunl) bie \
\I)itof"pt)ie bcfåmvfct.; 
[\ci 
rmfdbcn erf(årt 
cr 
!ugur Wabiuê 
atinluô: "Optinlis 

Hls1)"icii
 ea geri, quae reipun]icae salute gererentnr; 
(juae contra relnpublicam fierent, contra auspicia fieri" 3). 
5) !ùi
 ee
)er fc{{,,1 mufiten finan
er ð1un Q;t'hh
ter n'Hi.'(n, 
n.\ch
rô fit' j

od) m,'i
IÜb untcri:'n'I(ftCI1, UI11 ni\
t 
(nrfb
n II n
 


') Do (Ji
ill. L. 1. r. +0, 4-t. 
'ì J1. ÁII. 
3
. 


') J, ell' nut. I, 



iïû 


Ul1terl)l11t All t'ir!l(tt'n. (fiaro fd)reibt: "Velus illud Catonis 
admodunl scihnn est, LIlli mirari se ajehat, quoJ non 
ridpre-t harus}>ex, ]larnspicenl si vidisset." ') 
G) 
ie Q;ràr;tid)fdt\'l1, Ne bd mand)ot fctd)
n 
r
p{)rðdI)UJì. 
gin t'orfiflelt, õeigen fie 
l'utti
) als - 
irfun9t'n rtn
r unfuhi
irten 

arbariilben ßeit. @) tt al' 0 frõåt)tt t.\
n 
cn 
nrunl'lt: "Erant 
cimbris Jnnlieres fati(licae, quas patrio IloIlline Aliro- 
nÌas nuncnpant. IIae recinctae zonis aeneis, nudae 
pedibus, canis capi]]js, linteque tunica et alba veste) 
quae subtus fiLu]is aeneis anIlexa erat, :nnictae, cap- 
tivis per castra strictis occ:urrebant ensibus, quos ad. 
hnmnln sternentes aft aeneum pertrahehant crateren1, 
deinde eos in subJilne toHendo juguJum ferro é\perie- 
hallt, et profluente sanguine in Cl'atereln eventum belli 
vaticinabantur" 2) *). 


"" 
r' - f 

a5 ...1.:
ll1t())Ul'n bCG (t)O rlltCG. 

la
 hclt gIauÞl\\lÍtbigen 
Cltt\iagen eincê 
(ato, ÆfnOpl)on, 

.}.Hut\ud), eróffncte @)"frates fdncn {jreunbcn, h(tf, iI)m cin !Ðåmo- 
nion an5eigtc, mas cnnv


r l'on it)nt (I
it flinen 
rf1mben nid)t 
gefd)d)en t'Úrfte, rodd)t's unttllgti([)C 
bratt)en bi
 eben genanntcn 
<0d)rifttreHer burd) Ittand)e 
L'ifpie{e narl)meifen. 

ief
 6 
åmonion roar entmcber 
er 
ÜI
bru(f flir dne 
n)l1un9, 
fl'rr ein bunf(eê <ÐCflíl)t \"(llt 
Cbneigung, mdd)es 
ofratcê et",
1(!, 
I 
@}
ttlir
eð nannte I roie es 
i'ero erf{órt, unb wie f
(bf1 <0ofrate6 
mit 
ot'
OIl'O" un" .{}fO
 wr(
ft'tt, ;'a
 geif!ige @jeroiffens 
 .organ 
naff) @)d) 11 be r t 3), 
fr meI)rcrc Wcuffcrungen l'cffetbcn aUfðàl)tt; 
c
cr er gtaubte roirf(id), ('in
 góttliÚ)e 
(bmabn1lng in fid) ÔU "er$ 
nd)mel1, u.Hhi)ee e
cn uid)t 511 \"et",un
crn if! bet eincnl ID?anne, 
mcld)et an ùrafd 1In" 
Bl11)riaf)ctfHnfi glaubte, unð her roleinung 
tl'(tr, taf3 Nt' @j
tter iI)rrn 
iebtll1
cl1 Ne Sufunft nóffnetrl1, 't)i
 
I rncpbcn ') berid)ter. 
dhc @rflòru1tgcn \"
rltid)ten 
aõ !ùåmo
 


') De clivin. L. II. C. 26. 2) Rer. geogl". L. VII. 
It) m3ir mad)en 
ier auf rine ben 
eßcnftanb berü
rcnbe :Differtation 
unienG fanb
mannc! 
 it 
 reg en aufmcrffam, nãmlid) De conceptu 
prophctiae dcmol1su"ationi de dÏ'viur\ l'e]igionis origine ad(;omtuu- 
d
10, ti92, l
orin rr ðugteid) baß sprop
('tt'nt
um b
r aItcn W
lt 
gewürbigt 
at. 
, 
') 
nmbo1if be
 
raumc6. mambo 1821. 
q) 1\ft"IUfH. I.." I" Co 1. 



-, 4:71 - 


111011, ,,
d) mtbt aÚH Ne 0L'n
il"[)
ll"fdt, 
of, blef\t I"itnmf,d)t @eil1 

en \P
iti)fQpl)en 11\anl
)ntl.t( \'011 f. h r ftt'inhJ)il1 
in
t'I1, 5. 2). bQñ 
tr 1.'on ØdJmiltten nirl)t Ihfu
eIt ro{(['
t', feiJ1
èmc
t} (\b

 

n ini- 
gilt unb fel)\: gt'f\H)th(
en 5Uní(f()idt, å. :So Ntf, tr filh nid)t burd) 

p
h)rl)eifmtl& lIn
 
(['er
tou()en Hni

ri
tt'. 


..
rþptl'ßnojic unb 
rop{)cðie be
 
(p",nl'niu
 \}On 1þl'\na,. 
:13
n Wp
Hl'J,iU
 n.\t'r
t'n mcl)tHt 
eifpide I)ól)cren 
irrl'n
 
crÔ\\()It. i.Öri t'Ïltt'r ÔU @
'I)rruG \\Hh

ntt'n 1.'d1 erl11utl)igtc H Ne 
i)t'rfltmmhrng mit 
t'11 
!B
rtfn: "AniuI0 estote! hoilie fa- 
ciam, 11 t cesset lues; C( unb nad) l'er ù()
n (2). 450.) b, ['L'tQ ['jI 
ten êteinigung enl'ete 
llS Uebel. .oil 5torintl) faf}te n, l'Ob 
Lr 
i)ortigc 31Ì
111uS 1.'1)11 
))
\nfd)l'nl)ánÌ)cn 
Urd)ftN
t'11 mitbt'1t, cb\'r 
af, 
e6 t'ielme[)r nid)t 9cf(bd}iH nHhtl
, n)dd)l& J1h111 auf 
o
 \)
n 91
ro 
(\ngt'fl11'9\'n
 l1
et nid)t t'()H
n
fre Unternt'l)nh'n Ncfeð 
Ulrf\& L:'tu- 
tete. Su U{cm nf(årte fr bfi dner <0onnen
I1t1Hni
 uub 
ol'ri, 
gefd)eI)fn
m !Dcnnerjú)(oge: ,,()uiùquanl J}1agni eveniet, in10 
non eveni et j" nad) l'tdcn 
ltgcn fd)tug bee 
lif) 
fl11 <EåiJt 
t>CI1 Çp
fl1t L1U6 
l'r 
an'ð, 
\1 er ihit 9fra
e ôum 
)Runl'e ftlI)tcn 
weUte, metd)i6 Ne @rf{tUuJ1g 
er tl{\
e be5 
pcUoniu5 fn)J1 fl)U. 
!Dafdbfl im" sterfer gefe11dt fVrOlf) f[': "Liberahor a juù.Ìce 
Ineo hoJiej" unt\ it n.'arb frd nod) lU\ 
cmidben 
"ge. 8u 
<rp
CfU6 ricf er: "J\lacti anilnis estote, an1Íci! hotlie Ty- 
l'annus occisus est; ql1id vero hodie? in hoc. diei arti- 
culo, per Jlinervanl juro! hoc nlolnento, quo fllunl 
orationis ahrupi 1);H unb 5ur 
efa
tcn 
tunl:'e u)arl> !ÐNnitiol1 
,u 
nem gemct
er. 
!Ðief
n 
'rl)p()t;cihungcJ1 gel)t \1b: 
1) bie ()i,1
tiid;e DUd)tigfeit nall) bt'Jt1 l'Heitê c['cn (
. -1019.) 
@}cfagten; 
2) Ne 
'J)i1cf('pl)ifd)e 
obr
dt, inÌ)em Ncfdbfn ðltnl 
I)dfi fPit:: 
liltt> unb unbiAimmt abgefaf,t fUtb, mf
cr rinr1\ g
\t'id)ti9\n 
nI)al( 
ncd) mt'lrNgcn Bmecf I)aben, 
)iltfí
f)t{id) ibeer 
tf{,Uung abet thtÙ) 
fd)r tviHflif)rlid>tJ1 iOeãic1)ungen 9tn
mmen n\cr
cn fónn
l1. 


Weiff
'\Ùllllßcn Wla6utttcts. 

lu
 bent Stor\1Jt fc1bft 
ril\gt mon 2Bei1Tagungen \.\(,t un
 A\\'at: 
t'
n 
em 9cmilTr1t (!ilt5u
c 
rr 
)?\11)lImeh1ner in brn 
f1UVfl 311 
)Re(Cl1 


I) Fl
\Uii hist. 
nl. T. J. 



- 472 - 


nad) e. 4H 23. 23, 
N1 bet 
uêbrfÏtung teê ntQ
Llmctonir(
CI' 
Q;faubíl1ê tibet Ne f\ l1u 5 e @r
e, unt> \'011 bct ,
errfq,aft fl'in
t 
Ib 
l'tlngH tibet Nt' Unßtàubågen naq) (0. 2-1 
. 53 <0. 48 [). 28 
uub an

rêroo I "l'n 
cm êtirbin Wbufaf)ebê (
J?af}ltmetâ 
etterê) 
hn Un
1tQu[)en un" feiner 
1Jir
ammuI19 nad) e. 111 ID. 1, 
on 
i.'
r 
Befil'gung tint' t'(m (larauf innerl)olb ðcl)n Saf)rcl1 fo(g(n
et\ 
<0icge l'er 
nómcr im na()
n 
Qn
e nod) 
. 30 [). 1. IDl(
rere 
(1nl'cre 
eit1agungc" eqåf){
n fpåtcre 
d)riftfh{(er bei ro1 a ra cei uê t l ). 

aget1tn ftd)t: 
1) ,)Jlit 
îr 
bmeifunß th'r 
13un
er ður 
curfun
ultg fdncr 
gbtt1id)en @;
fQI\Nf(þaft I)at 00?\1t)Ulttft (1ud) N
 
\rl'pf)Cðeif)ung
n ab. 
gct\,icftn. 
?) .Ði
 aU5 tern 
otan ongefl'l
rten 2TI
irrogungcn 
erid)\ViJ1:. 
Ì'cn alê fofd,}t, menn man rrroågt, bafj ID?af)umet bd bcr Uebers 
n1ad)t, 
avferffÏt unb 91aubgierbe fdneê 
In
al1ge
, ()ei bH cedJnh1
)
 
unl' tyurd)tft1mfeit feinrr: @)egner liid)t Ne @roberung ID'lecú1s, 
an1t 
bei ten nåmHd)elt Umjìål1
en, firner I'd ben \'iden bamag \.\ort)aJb- 
l'l'nen, dltan

r bcfdn
cn
cn Q:
riI1fnfcftcl1, bd ber 1)f)nn1l1d)t 
Ct 
CUtt1rCn5en
fl1 9Ieid}e, bei 
Cln Guß 
u
cns, 
l)rififl1s unb ,
eibens 
tt)ume hujammengettagencn VJlateriatc fciner ffidigion, 
ei 
ent N
 
[ßol)UUll tiÎõenben Snl)ottc fdnct 
d)re, Ne ßroße R3
tbreitung bets 
fdr'en 
nf
\ted)(l1, l'af, et nod) 
Clt1 befo1tl1ten (ff)arafter fdncs 
ID
tterê mc()( Gud) fein [;ctf)arrcn int Ungtauben, frilh'6\t1egö abet 
fdne IDtr
am111ul1g l\OraU6fe
cn I enbtid) gat 1UO
{ cinen l'atNgcn 

ieg bet gteid)tt'ol)1 bcfíegtcn, a()er tnit gtóßerer IDlad)t fid) rll:: 
fìcn
fn ffiómer (1u
f"red)en fonnte, tibet wdd)cn 3meiten @5ieg i

 

od) Ne Q;cfd)id)te feine beftimmte 
uff{årung giebt I meber r{lcf= 
fid)ttid) 
et Srif nod) 
cß .ortcs. 
3) !Die \.,on anbern <0d)riftftdCern gftl'l{)mten 2Be i 1ïagungen 
finb tt\O
t nic()t!\ an
ers olt\ Mofie @rbid)tul1gcn, md4>eâ ftt\\ci
t: 
a) ÎI)r [)crfd}rodgcl1 im stor1111 1\l'11 ciuem 
:neJtfd)"tt, 
\t 
{Hc
 
nufb
t, lun fid) atê góttlÜl)en Q;eitU1bten aufôut'riußclt; 
b) H)r
 .8me(f(ofigfcit unb UnmlÍtbigfrit; 
c) N
 (!r
id}tun9 
\r 2But1t'er OO1af)umft
. 


WI 
 11 t r i e 11 b e r 
({ t C 11. 

ie ,)Jh)t1erien 
er 
dt'cntt'dt "cr
ienen Jtl'd) cini

 
tllftttHf- 
famfcit 
(
\l\ege1t, mdf fi( t't'itfn(
 nla1hí)
 g(futt
i 9\diBi('n
{f
rt in 


') rrodrom. ;ad 1""(111. !lcor. r. II. (. 7. 



-173 


fill) t.'
t
n\nt
n, tlnb auJ> f
gar at
 Ne .clllfU
n 


 nt
faifJ)fn lInb 
d)rit1Hd)
n .ojf
nt.hullng aufgcfrdlt \t'crbcn \vc{(cn *). !!Bit fpriÙ)
n 
t'al)er t'N1 il)t\11t 
-ßef
n unb Broe(fe, bann 

n ÏI)reJn IDerl)åftni{ff 
iut jL'lNfJ)cn unt' d)tifHi\l)
n .off
nbanmg. 
. @inrn 
ti(f in Ne grbtcren W1vfierh'n, 1'fr\'11 
n()ah Ne f,cï. 
neten in 
lufilgcn unb <0ciltcrien lIar
cl1t
n, tle1Uà
rcn fotgfl1t't 
ed)tiftfteUH : 
<!ictr
: ,,{)uid? totlJln prope coelum, ne rlures per- 
ðe'luar, nonne ]Ul1nano genere eOHlp]etuln est? si vero 
5crutari velera et ex his ea, quae scri!)tores Graecide 
vrodiderunt, eruere coner, ipsi illi, InajorUJll gentiulll 
Dii qui habentur, hine a nobis prúfecli in COehl1D re- 
reriuntur. {)uaere ljuorulH ùelnonstranlur sepulchra 
in Graecia; reJniniscere, quonialll es initiatus, quae tl"a- 
(lantur mysterii5: lUIl1 ùenique, qUí\In late hoc I\ateat, 
intel) iges. I)" 
Sllu g It )1 i 11: "In eO genere sunt iHa - quae Ale- 
xander :i\Jacedo scribi t ad lnatrenl sibi a ma
-no anti- 
stite sacrorunl AegyptiorUlll quoùalu Leone !)atefacta. 
Uhi non Picus, et l;aullns, et Aeneas, et l\.o!uull1s, vel 
etiam IIercules et Aesculapius, et Liber Selne]e natns, 

l TinJaritlae fratres, et si qnos alios ex morlalibus 


-) m3ie fold)e
 tt'ieber in dner neurren <0d}rift getd)a
, betitett: {í{(Ufi
 
cb
r über ben Urfprung unb bie 
wccre ber aUtU IDll)fhrim, 
ot
a 
1819; roe1d)fm :;rite( jebod} ber 2n
alt fe
r wenig entfprid)t, inbem 
ber grö(1te :;r
eU beffelben au
 nid)t ba
in 9t
örigen ead)en bcfte
t. 
l5;anð unroürbig erfd)eint cine anbere a3eburt unferer ßeit: :Die aIten 
S})elafgcr unb i
re IDh)fterien, 1)on GÞ. ffi. {í i 
 n e r, spfarrer in 
ro
" 

launborf, 
eipð. .partmann 1825, worin aUe ffle1iglo11('n, aUe IDlt)ftes 
rien, aUe jiu(tur, 
prad)t, müd)er, mi1bnerci - i
tfn Uranfãngen 
nad} au{ bm sp
aUusbienft ðurücfgefü
rt, b
t IDlenfèf)en ntd)t nur ben 
Z
ierm gteid)gefe
t, fonbern nad) Iauter p
aUlfd}en 2:ricben unb 2(n# 
fid)ten ba
 ganðe 
cbcn geftaUcnb, nod) unter biefeIben erniebrigt, hie 
Gefd)id)tê bcs 1fItcrt
um5 nad) biS
erig('m :Berftanbe \)ôUig aufgc
o: 
ben, bie f1)rroürbigen {íqã
Iungen be
 2C. æ. auf tine fd}amlofe 
eife 
cntc
rt, ia felbft me
rere eteUen b(s frufd)en (í\)angeliums befubiu 
",erben. Gn tfd)àbigung für fOld) 1itcrarifd)e 
ri"o(itãt teind baâ ge:: 
tcbrtc 
crl: Rp,(:hp'l"(;hr.s 11istoriq1lp.s ('t uitiques Sill' les mystp.,P,s 
Ò.. rng.1I1i:;mr> P,tt' 
J. Ie Bnron de saini'" Croix, 
r>"onde pdition, 
TP\ liP. .'t f:{)lTiSél' ra1'l\1. Je P';t.ron Sih"!itre ,1(' ,C\",n'. ,ì r,ui
 18L ï. 
II '\01. jn 8. 


1) T,,
ntl. (.JII..

t. L (. C. t
. 



47.1 - 


pro Jiis llabent, sCù ipsi f"tialn Juajorulll gentium dii, 
quos Cic. in Tusr. tL\citis non1Ìnihns 'v idetur auingere: 
Jupiter, Juno, Satul'uu5, 'Tu1canus, ,r esta, et alii plll.- 
rin1i, quos r a1'1'o conat ur ad Jllun.li partes sive ele- 
Inenla lransferre, hOlnines fuisse l)rodl1ntllr. Tilnens 
eniul et i lie <1 u.ítsi revp]ata In ysteria l)etens allJllonet 
Alexandrlun, nt, Cilln ea Jnatri conscripta insinuaverit.) 
ßaJnJnis oj uhcat concren1a 1'i" t). 

ie fogrno1tntett c(,7r;rQPp
Tc(', ot'cr 'Oie 
d)rfn b
t l}òI)iten QJt'f)eim1' 
nilTe marel1 t'emna(
 1(uftlàruJ1ß íi
ec IDidfJóttrrci unb 
arIe9UJ1g 
bet @int)ilt @;.,tt
5, \\"dJ1e6 
ft
ter
 bcfo1tb\'cê auà tinem \'''1t st (t. 
mCl1ê 
{(et. auf('
\t'at)rtc1t @)efanßc IFt\.'"rgel)r, t'rn 
lB(\rbhrt"it 2) 
at5 t'en 
inrod{)Ul1B6bl)m!'tUS 111 it gutcn @dll1
en ern\eìfrt. 
 t e. 
111
n
 Obit f(hreibt: "Thracins ille sacrorUIU interpres jl1"X.t
 
ac poëta, Orpl)eus Oeagri filius, ennl sacra myterias 
totumque silnll]acrorum cultull1 et religionelll exposu- 
isset, verso in contrarinlt1 serJnone veritatenl iJ1flu<:il, 
vere<Iue sacrUlll, licet serius quaIl1 l>ar est, carnIen canit: 
Fas quibus est, narrabo, fores c]alHlnnto, profani! 
Quis(IUis es, illustri r
lusaee sed edi
e Luna 
Audi, vera loquar; nee quae olim visa fuere 
Pectorihus, charae te privent luullne vitae; 
\7" erbUlll ast aspiciens divinuln assistere nunquaIH 
IIllie cessa Juenten11Lue luan} et cor dirige, recta 
Atque via ingreùere, mundi alltem respice regen} 
Sollun iJl1lnortaleln. - 
Ex se HHUS genitus, genita et snnt Olnn
a ab nno; 
Versatl1rque in eis ipse; ex Jllorta]ihus nUns t 
Nec viJel linne, contra sed cunctos aspicit i!>se" 3). 

(ud) Cfit,itif\1tiû11 Ul\
 .J
Off11U1tfJ dnd
 b
'rrerc1t 
e(\e116 f]aben 
Ne 
)1\)ftcrhn lh1d) 
icer": "Nihil Inelius iBis l11ysteriis, 
qnilJlJs ex agre
ti innnanique vita exculti ad hlunani- 
tateul et Jni tigati SUlllUS initiaque, ut arreHa\ltur, ita 
'Vera vrinci})ia vitae cognovil11uS; neqne sohlIn CUJn 
Jaetitia vivendi rationeln accepÏInns, sed etiam CUIU 
spe IneIiori lnoriendi" 4). 


I Dc CiTit. Dei L. VIII. C. 5. 
2) CMöttlid)e eenbung 
)1oft
. 
rflcr 

d(' II. Q3. I'p. 1(bfd}n. 
') CollO:rt. ad gent. C. 7. ") Dc Ie! L. U. C. 14. 


.. 



- 4i5 - 



abct n\ar B\
e(f 
ít Q;r
dmnifft', lh1t
 
 I a to I bit Burúcf- 
ft'lhrung (let <Øedc in ihren 1.\"ri
cn erl)abcnen Buffl1nb: "aJ' lf l f ,Cjur 
')JC 0.." c. 
Ta
 Ifl'X((t; (XElJ'O, tt<p Uti TrJI' "T!:(JJf1}V E"'Tf()I1,(](HITO X(.(\lOUOV, fJJç U;J 


X)/;" I). 
)1
hh @
, if t e t UnterriúH unl\ :Bcfft'tung 
eß -'!t'(\f1tø: 
"rn TlltLðELl( X((L MaJ'(lJ
{)'(JIIJH TOV ßLOV JWH
U8-I] 7fUVTa TUl'fU 
J , H " ) 
&.C -[0 T(" V 7ll(M(LCd" -. 

efitt'egt'n rourbe 
etligfdt bd
 2ß(u1
ctÔ geforbcrt fo\\\ol)1 "0" 
bt"n 
il1 gtm
i
t
n atê aud) 1.\on 
en @inhU\\)cihcnb\n, moflh fit nad) 
l'fnt 
Q

 ein I)ód)ft 9hí(ffeli9f
 
oû& rtmartete. @ine 
nfd)tift 
tibet 
it famNI)r\15iid)en ÐJlt)tÌericJ1 bd ID1lí 11 t c r I)at: 
"Sn ðtvei @;d)aarfn fin
 ab
r gcfQn
ert Ni (0edo1 
cr 
cNfn, 
@ine, Ne unf(åt irr
t uml,er auf 
cr 
rbc, "Ie 
llt
ri, 
2Bd(f)t' ben 9
eigen bt'ginnl mit 
t'n (eud)tcn
en ..t)immclêgt'fiirnelt; 
!Cit'fem ..\)t'ere [\in ill) gefdh, 
\nn l't'r Q;ctt \\.'ùt H1eÎn (Ylít}ter." 
Sn Sdott1er
 Sd\)mnus an 
em\t
r I)eif,t t6 1.'01\ t'el1 Dr
ien: 
,,@h
t(nid), mcr fit gefd)aut r
n ben ett'egebOrt'IHI1 ID1enfdJcn! 

ct1n nid)t gtcid) 1ft ba
 
ccõ 
em (Ðc\\.'eil)tcn uf1b t'er ni(
t ges 
roeibt n'lu
, 

fltlt tr geficd\fJ1 emfl meitt in 
em n1o
ererflH(cten 
unfet." 
!Ðegtranl\Q faf,t 
aG 2BefeJt ber ÐJl
,ìfriel1 f1\\)Cl in fûlgctt:r 

(11 '.put1ft\n 
Uf
\It1I1t\n: 
1) 
et 1)
d)1Ìe <Ðrab bnfel
ílt '''ur
e rcn tltr ro1ittl)eihmg gCI 
",\iITer 
d)ren bîgleitct. 
2) ÐJlan ('ffutbarte l'Cltin t'at\ 
('gmù 1.'011 5uflinftigen 
e:r 
tc
nuttgt'n unb :Bdirafuttgen, Uttb 1'\111 ðufctge legt
 man 
tr ([fien 
Urfa([)e Nc 
Cttributi titttê 1)
d)ftn1 9h(
ttrê bet. 
3) Ð)1l1t1 {d)rtf IDcrfd)ie
en(9 {Ibet Ne 
1)àncmene lInb Q.;ffe
t 

et !)1l1tUr unb ÚfJn: t.en llrfprunf} ÙHît 2.ßefen. 
4) Ð.nan ttu9 bic 
"jmÎid)enfut1ft bet Q;cnien, bet gdftigen 

iilur t'('
 b
lhíien Urbfberê aUet 
in
F \.\
r, unb behaupteti t'Ctt1:: 
nad) eine 2.Bdt Nr 3ntdfigen5fn. 
5) !:Die @inmcif)ultg bcswcåte Ne ffieinigultg bet <fatde unb 
Ne <!r(}cbllng 
f
 Q;díi
ê 3). 

er tuff. 
Qfrad) 1.'. 
 
 P 
\ r 11 fe
t bie ID?\)11eritl1 in rin 
Qr
 
l'ereitcnt'cG [)crl)llrtnifi 5um (fl)rifrcntl)ume: ,,!Ðurd) 
ic 
(nfd)altung 
(let brâgcl1attcten 
:n
I1(t
 "Nt 
er IDidg
ttcrei abge\\'cnbct unb ðum 
tr1)abcnfren aUcinigcn .Quen aUes @)eunê t)ingef{tl}rt, mar bie 


I) rhaedon. 2) \pud AniRl1. Dit-I. L. Ht. G. 
1. 
J) Hisloirc (;omp.ll"éc des systèmes de philo50p.lip, ("OllsÌtlrr(;s 1,,.1.1- 
ti"Y
mcn' ,HlX prjnÓpc
 rlcs (.onnoi
s
n('e
 Jilimaines. l'-:ri
. t

2 



476 - 


9Jl
";d)f)Ctt (
) "orberiih't 5 u jenclt grof,elt 
BaI)tI)dtcn, 
te il)t 
aê 

f)riftelttf)um offen {,hute. :1Bl15 ftlåt)l'r geal)n
t unb get)dm gd)aItcn 
murbe, t'urfte nun (aut aU6gc;
\r
(
en metl'cn" 1). 

I(fin ate DueUen 
er t'rwh'f
ncn .offcnûarungen fbnnen fi
 
nit
t 
1Itgnu
mm
n n\('t
en, 
nid)t l'\t 
:n
faifd)cn, bCltn 
1) 1H1d) l'l'1t 
Ur(
aU6 gIauûwlÍtNgen 5:5t'uf)crn 
C5 
(.
. f
uu 
b\r 9Jlofaismu9 unmittdl\ar t'
n Q;ûtt. 
2) Stein anl'
rcê R301f at
 bie 3fraditeJt fCjn1tcn rid) fûld)et 

inri(
tultgfn freuelt v. 
ûf. IV. 8. 
3) Ueber f{utftige 

lol)nungcn unb 
th1fl\n tú)u.idgt 
l'Õ 
Q)('ft
. 
91id)t bet <!I)ritilid)en, 
enl1 
1) nut Î:'et 
ater in\ ...
itnmet unb 
fr 
ol)n fen11\n unb 

ffen
arc" Ne Q;d)eÏ1t1ni1Tc \)On1 9
eicI)c Q;otte6 
:nattf). Xl. 
5-28. 
2) !r)aê (t
df1cntt,un1 HI cine \.'on1 
Unfùnge bet 
Belt I)
t 
\'etborgcn gcn'c;cttc, feINt bCIt 2ßeifln ul1ûcfam t tc, Hft burd) (Ef)ri:r_ 
fiU5 nttl)i'IThc 
d)te 

o{ I. 2G- 2Q. 
3) 
cn (!inroûl,Htcrn \.'011 
Ctl)en, mo bie 
((uf1J1icn am fdcrs 
Ii\
fren begangnt mur
cn, t\\rf{utb,:t '1-'lUt1uG Nc 
d)rín \.'Nt l'
r 
<!inbcit @ottrs unÌ) t)
n 
er 2Jorid)ung als It\t'l1S 
n
ueê. 
(p
. 

 "II. 23. 
9. 
4) !Die 9Jh)ftcrien n'ar
n. fd)ûn ÔU 
I)rifii Beitclt Ne 
\btrtcn 
ûbfchcuHwt't 
{Igen unt\ 

hånNid)fdten gcmcrl'cn, ûtê n\dd)
 fie 
tl)rititicfJc 
d)rl'r õffcntlid) ÛCðlid)tigcn: 

leme"6 
(lrt. ,.1st05 equideJn profanaruln fahu- 
Jarum ac pesliferae sl1perstitionis parentes Jna]0}'111n 
rrincipes fuisse olnniulll ]nerito dixeriIn, ('lUll iJia 
Inysteria scelerum ac Juortis seJnina in hou1Ínuln vitalll 
intulerunt. - 1\lysteria Cereris alind nihil sUllt, qualll 
incestnosi Iovis CUlll Cerere Juatre congressus. - Bac- 
chi Jnysteria omni diritate teterrilua suut. - Digna 
sane tenelJris ignique Jnysteria (Hleusinia)" 2). 
@ tf 90 ri U ß 
1 (q. "Ecquid ejnsmodi (sacraJn. bapt.) 
gentiles celebrant? qnornm ego ceremonias Offilles et 
11lysteria Jneras nugas esse censeo, tenebrostunque dae- 


t) ;Die brdgrftaIti
{' .f.'('fat(' un
 ii'H 
t'1tt' in 
tn 
)Z\'ft('ri('n. m3icn. 


11"':.!
. 


:) fúhol'1. :leI 3"nl. ... z. 



- 4i7 - 


nlonllJll inventuln dC perditae Inenti, tigmenhlDl, tem- 
poris ope ac pracsiJio fliltuIn et fabulis furtiJn ob- 
tectum" I). 
3t)re f
ånNi(
cn 
{uôfd)",eifungen tCAeugen fd
j1 
eibnifd)t 
Gd)rif t l1eUer ð. 
. .\! i " i u ê 2). 
9lur nacq 
(n f
'àteren ID1if,bråud)cn nimmt QU
 23 I) Û. Ne 
9Jlt)iieri\n, Unt 


urd) gegcl1 
n
ete bitter ðU ruer
en: ,,
1iÚ)t 
cn 
(migen 9ll1Ìuq,ftid)ren tren (\\)11 I nid)t rcbtid)c, burd)f

en
c, fe(NÌ$ 
rcdntgnenb
 9Jlenf

entugtnb, trraltg 
ern 9J?
nfd)
n inner
 @5dig:r 
fett, unb ba6 2.BcnnegcfL'tl)(, fL'mftig nod) met)r l'em 'UUidigen AU 
Ihthn; nein, ðeitmåf,iger 
empdNenft, flh'd)tifd)er 
ro()n in 
f1id;)ten 
n'clhfeht
cr 
ri
fiermiUfL't
r, erf4Jmeid)dte fid) roiHfút)did)c Q;nù
en 
\'
It l'\'t 00 ttl)dt. èlínbe I)icg, mas gefL'rt)nt warb 
urd) .opfer 
l'et Q;Otltgt
uung, 
urd) er1)anbdte Cicremonien bet @ntfL'mNgung; 
unb aud) 
a6 0reuIicbfte ad)teti man f{lt)l1l>ar. ;vcm fo Q;ereinig. 
ten \t'ar aUeâ rein; fdl>j1 auf ÐJlorb unb 91otl)3Ud)t Miefte bie ('e:: 
freun
ete Q;L'[tJ)Cit mit 
enet)migun9. SI)t góuhd)er 91ad)eifet warb 
gefttl)1t 
urd) geopfertes IDlenfd}enb(ut; it)t 3ûttlid)er 
onufìtrieb 
freute fí4> l'er Stnab(nfd)àn
ung, bie ja nur @5innbHb \t'ar 
er manns 
\t)eiMidHIt Q3ótterltatur. !Ðemerer in ben @(eufinien fåd)clte ðU belt 
1I1t3l'ld}tigen 0d)
rð rcNn 
er 
mnl>i, in t)tfii4>en 
emctritn ður 
berberen Unftåterei 
er Q3\Utbo unb 
e5 t\tftelt
cn 
aCd)06. !nNi) 
fÚ)amIt)fer erl>(\t 
tt lU\)îti{d)e ;vit)n
f"9 
em 2"Begroeifet ðum unters 
irbiflten @h)fium 
en illenu6 idncr <Ød)ónf)eit, 
el1 et auf 
fm 
Q)ra()e 
e5 ili\'ltcrbenen einem emporragcnbcn 
anoß gttteu Ieiftet
: 

ilt <0innbHb, fagen bic Unf1\her, "011 
en 2}3t)nnen bet UnfterMid)s 
feit" 3). 
Bmar btruft man fay), urn wLnigftcJts ben 
)1of
tifmu9 au
 

egnpten al';u(eitcn, auf 
{Vg. VII. 22., mo e
 l)cif,t: "Unh'rri
tct 
rour
e ,)Jlofe in a((cr 2Bei6
cit 
er 
{egt)pter." tyctJtCr auf (fh tt)s 
fot1omuè, mdd)et fagt: "Ke opineris Deo indignnm, quod 
l\lagi per stellam yocantur; hoc enim moùo Offines ju- 
daeorUlll cereJnonias, olnnesql1e ritus, et sacrificia, at- 
que pnriflcationes et neomenias, et arcam templrunque 
iPSUll1 reprol)abis; siquideln haec omnia originenl a 
gentiulll ruùitate traxerunt; sell Deus ob deceptorum 

alutem per ea ipsa se coli passus est, per quae ipsi 


1) Orftt. XXXIX. in s. Jum. 
2) L. XXXIX. C. 8. 


J) "lCntif1)mb. Sweitel etüct.. 



- .-178 


daen10nès ante colncrant, aliquando illa in Inelius Ínfiec- 
tens, ut eos pau!atinl et a consuetudine sua reduceret, et 
ad philosophiam perduceret altiorem" 1). @nbti(
 auf 
ic 
grege @){dd)fi)rntigfât, \t'dd)c in Ì)em j{[Nfd)cn unÌ) àg\)ptifdJtn mi. 
tualc ()crrfd}t, unb bejûnbcrs 1)
n 
 pelt c e r 
) na(
ge\1Jieft11 t\'orben 
ift. 
H{dn 
{Vg. VII. Hjål)Íì nut ID10feß poHdfcbe @rðie
ung unb 
('tmåf)Jtt Ne if)m gett'or
cne l)óf)ere .Ðff
ltT'arU1tg oU6btltcfHd); (f{)t\>- 
fO
l)mus fd)tiltt fdbft nad) 
ViltCer6 
cmerfung eine oratorifd)e 
<!
aggeratiûn aemad)t 5U ()\11'cn; unb Nc 
[d)ntid)fdt ber beibcn mi. 
tuaticn tåf,t fid) aud) 
arau6 erf(åren, l'af, bie 
eg\)ptir l'en ..\)ebråcrn 
abborgtcn, n..-:t(
C9 bei 
em gr
f,cn 2(J1fd)
n, mcrin fd)Ol1 frl[
er 

bra()atn unb S
iep() in 
Ceg\)ptl'1t f1an
cn, unb 
as aud) 
ofe fid) 
ermcrbcn muf,te (fid) ûf)cn (0. 258.), mol). ot1ltebmbar ift. S Os 
fe
' f) fd>reibt: "Populi multi a longo tempore cultum 
nostruln aemuJantur; neque est civitas Graecoruln us- 
quam, aut 1Jar1JarOrUln, nee n]la gens, ad ql1aln septi- 
Inanae, in qna VaCaUllLS, consuetuùo minime pervenerit; 
et jejnnia, lucernarum etialn aecensiones et multa circa 
cibos, quos nobis cOlnmedere nefas est, ab exteris ob- 
servantur" 3). 
lUf}cmeincr 
ertunian: "Omnia adversus 
veritateln de ipsa 'veritate constructa sunt" 4). 
i
bd 
if1 n
(r) 3 U bcmcrfclt, 
at 
en j)ebrå
rn Ne 91ad)al)mung frctuber 
rdigiðf
r Q5\'br{1ud)c unb inH'cfûn
ere 
er 
(e9\)ptiid)elt tlrcnge t'tr. 
boten u.'ar 'T. 
))?ûf. XII. 30 - 3.1. III. 9Jl
f. XVIII. 2-5., 
,vie au(f) Ne lÍ('
r Ne ffidigio1t 

9\)pten
 angefM)rtcn cød)riftfteHtt 
\vát júngcr a15 
):nl)ii finb, mcfd)eê 2CUcõ 9(atatiê 
((elan
ct 5) 
unb 2Bitfiuè &) fiegrcid) gegen <0pencer t'argetçan ()abcn, 11)û3u 
"vir UN!) Ne 
(ellßerUlt9 
(u 9 11 fi ins anf{lbren: "Sed nee sa- 
pientia AegyptiorUIll sapientiaIl1 prophetarum nostro- 
rum ten1pore antecedere potuit, qnandoquidem et 


I) nom. VI. in l'tlaUh. 
2) De legi1us llebraeul'um l'itualihus et earum rationihus. Lihl'i 
tres. 
erg(. p
i(ofop
ifd)e unb fritifd)e Unterfud}ungen über bas aUe 

c11amcnt unb bcffcn rnöttIid}feit, befonber
 über bie mof. ffieligion. 
J) Cont. Apiulle L. II. C. 40. 4) Apulug. c. 47. 
5) nist. eccl. T. II. Diss. III. Dc cen'11lullialibus legis mos. prne- 
ceptis. 
6) Aegyptiaca et LJEICAtþl"..f.O:.v , si\'e òe A(>gyplÌéH:U1'UIll sacw- 
rnm cum Jlebl'aicis collatiolle libri tl'e!i. 



- 479 


Abraht\ll1 propheta 1'u it" 1). 0rÚn
c 3ur (!tfrånl1tf) 
cr 
(!infórmigfiÏt 
fr rdigi
i\'t1 Sb(
n in 
c[ ûtt,1t 2.ßdt merben f
gteidJ 
forgen. 



{'rl
anbtfcPaften ber ffirHgÍl'tlCll i1tlDrrrf 
Í'(fcr 
ntit bent Jubcn 
 1In'o QPl'i11cntþu1ttr unb 
rf(å
 
r,ung bcrfe{(1cn. 



á nài)ercr 
ctr'1lhtung 
er l'i
ht'r !}fpníftnt Dffenl'arungcn 
ðeig t fid) l'ie 9an" CigCll\', f
n
cr()art' <!rfd)einung, 
'16 fie ('fi it)rC11 
cmffa1(cn
el1 !t>crfd)icl'cnheit\J\ t'
m SU
01. Hnb 

rit1cnt
ume 
en
 
nod) mit iI)nen tint unt'crf\'nnbarc 
13cr\t'anhfd)aft I)al\in. !ùiefdbe 
bemcrftcn Ne frll
et1en 
d)rer l'cr ,Stircht. S u ft i 11 fagt, bat; u 
<fbrill ge\t'
r
en fel), "non quod aliena sint a Christo in- 
stituta Platonis, sed quod non omnino silnilia (íTlX..Tt1 
ëp.oux,), lIt nee etiam aliorum: stoicorl1m .videlicet, poë- 
tarum et historicornnl. - Quaecnnque igitur apud 
alios omnes praeclare dicta, ea nostra sunt Christia- 
norum" 2). !ùl'ridlh' crf(årt 
(n J).d
in: "Si q naedaln si- 
n1ilia bis, qui arnd 'Vos in pretio Stllit, poëtis et phi- 
losoplJis, qnaeda'n auteol plenins et divinins disserimus, 
idque soli CUlIl deUlonstratione; cur snpra 01111\(:>S in- 
justis odiis ßagTanllJs? Dunl enim a Deo dicinlus or- 
nata et facta oIIlnia, Platonis sen tentiam proferre vi- 
ùebinlllr; dUIn conllagrationem fore, Stoicornm; dum 
-" "). Unb 
ertu{{i\1n ft\1gt: "Untie 11aec, oro vos, rhi- 
losophis aut roëtis taln sinlilia? non nisi de nostris 
sacraIllen tis" 4). @l\
n f l' ipåiete <Ðctchrtc. Wr. ø d) Ie 9 e I 
f,[)reir,t: ,,
purcJ1 b,r 
t11)rf)eir, cm3
tl1c <0purcn gótt{(c()cr 2Baf)r
eit 
finb
11 fic
 lÍ(1Hl1U, {\Cil\J1
er& in l'l'lt åftdÌin (\ricJ1taliid)
n @5
rril11en; 

en ßufammcnt,ang 
c
 @)a113en at'\r, unb frdJtrc 
!bfcl1banng 
ct' 
()d
emifd)tcn Srrtf)um
 miri.' m
ht 91icmal1ð fin
cn, \Ulter (lurd) 
a
 
(n)rif1c1tt
um, mctcbc6 aUcin 
{uff(h{uf; gicb[ {I('ct N
 2.ß\1t)rt)eÎt un
 
@'rf
J1ntJ1i6, 
ic hób,[ iff, ag l1Hc
 2.BitTclt Ultl\ 2Båf)n\l\ 
cr IDers 
nunft" S). 
c. Qh'antl)er: ,,!Ð
1t\ 3u(lcnthum [\LUg 
Cl1 oriabnis 


I) De civit. Dei L. 'XXIII. C. 37. J) .t\ puL T. C. 2,1. 
2) .:\poI. ß. C. 13. 4) Apo1. oJ. gellt. c. 4-:'". 
ñ) Ue
cr 
ie Øprad;
 unb m3
g['cit b"t 3n
írr. 



-480- 


fd)
n 
abèn, 
aê 
nf
rtl)tul t:.it 
('ffnun
 uub .\.
fbt I (tn 
ern Nc 
ÐattôC 
menfd)I)eit fid) CHl4-'Ot arbiitclt fl)Utt, aH
 bent 
ab1)tiJ1t
t 
, 
cs 2Bal)nê, im 
tfHlbcn 111 b 
i
bt'n, altS 
age61id)t bet inJigtn 
2Ba
a:l)cit: 0ctt ift Ne 
ie()e - l'er 
Jlenf
 in 
rei
fÍt fein <!ben. 
Nli). @'incn 
aben, ben Ne t'abrigen 0efd)led)ttr (auê eroigem ffiat
1II 
ff
tu6 bet 
ie{)e &)1)l1f unmittdbare 
eitung Q;l'íte9, iI)rer {Yteil)eit 
{abertaITen) im 
ebraud)e 
erfetben abgeri1Ten '"''''11 rollllt
t @ottcß 
unb mannigfad} ðer
li(fdt in 
aê Q;erocbc iI)rer 

antafif tingnvirfr 
flatten, ul1b \\1dd)cn 
aõ 23ûtf 
irad al1cin a(ê 
olbfaben in feinem 
I)ifrorifd)en 
croanbe trug - at
 VJlHd)f1rafie ðugteid} bet fnJigen 

iebc lí()l'r Ne ahe 2Bett f)in auêgefpal1nt" 1). Q(m fi(
tbarf1en ' 
Atigt fi(
 Ne ßufammcnf1immultg 
er 
rrrd)iebenen ffidigionen auG 

er ;Ðarlegung unb 

t9 teid)uJt9 iI)rer 
i
rcn utit einanber, rodd)e 
in bet fpcõieHen ;Ðûgmatif no(
 forgen ,uitt'. 

iffc <!rfd)dnung i,1 ôU rrftórcn 
 
1) a1l6 
er Uroff
nbaru11g, n\dd)e anfangß @;cmeingut 
er 
ganðcn ID1enfd} I)eit roar. 
('I1 ben IDàtern war fie aut' Ne stinbcr 
ílbrrgcgongcn, unh 
Nt hicfclt auf hie 
1ati('ncn, lvetd)e 1'on i
nen 
abj1ammten. !Der h\'nl Ð:RUJt
f Q50tteê 
l1tquoUene <Øttcm f)attt 
ficþ nad) ßerl1reuung 
er 

tfet in nld)tere 
d
e ôrripatten unb 
in hit mand)ertei bero
f)nt\n 

eire ber <!rbf etgû,jcn, mo cr, frds 
lid) \'
n fcil1er R'óUe tlnb .s1tarl)fÏt 
fterß t)erIiHenb, fdnem @;runbs 
wefcn nad) 
('d) f
nnbar btieb. 
2) Wuß einer aUgcmeinen inncrclt .offcl1
arung. 
ic !8ibd 
fdbt1 giebt ð U frfennel1, 
a6 @;ot[ ben 2J3eiien unt) 
tommen bei 
aUen 

Uetn fid) offcnbatt; fo 
eigt rê ,",on ber góttHd}en crocp,
:: 
,,(0ic ifl dn 
(uêf(uf3 
er ,
etdid)feit bC5 
{{(måd)tigen. - (Øi
 et:l 
ncut 
U1e5, uub roan
dt unter t'en Q5efd)ted)tern in 
eiHge @)cden, 
unh mad)t 
rcun
c 
ott(ß ul1b Wropl)cttn." 2Bd
f). VII. 25. 27. 
,,
cinelt 9
at
 (0 Ø5ott!) mtr mag if)n wiffeu, rocnn bu nid)t giebtt 
2BciM)dt, tlnh aU6ienbet1 
dJ1e1t 
r. Q;cit1 ,",ûn btn 
ól)en? Unb 
fo rour
en 9cor
ltet Ne 2Bege bet @tbb
nJol)ltit, unb tetnten bie 
9Jlenf(
en t'as bit 2ßoI)tgcfåUige, u"" routhen 
urd) [ßei6l)eit fts 
I)att
n" ("qnicunque placuerunt tibi DOllline a princi- 
pio" 
ut9.) IX. 17. 19. ,,()uibus apparuerit in visu, di- 
ligunt eanl in 'visione et in agnitione n1agnalium SHa- 
rum. lnitium sapientiae timor Domini, et cum fide- 
libu5 in vulva concreatns est, cum electis foeminis 


') lBiener 3a
rbüd)er bet 
iteratut.. ße
ntet JBanb, 1820. ø. 17. 



481 


g-raditur, et CIlIn justis et tldelihu5 a.
noscitur,," Eccli. 
1. If,. it;. :llieita fa
,t Nc 2.13dM)eit \)on fitl): "Et in olnni 
terra stE::ti; et in oInni populo et in omni p;ente prÎ- 
malUTH hahui; et OJHnilUn excellentiu]TI et hluni]ium 
corùa virtute calcavi." XXIV. 9. 10. 11. 
[;ûn 
cm Àoro
 Q;ette6 abrt f(
t('ibt 
()f). I. 9. ,,(!r n1ar 

a
 maf)rt)aftigc 
id)t, \\)ctd)d
 edeud)tct jebtn 
)?enfd)en, femment> 
in Ne 2ßdt." 

ine felll) aHgemeinc innerc Ðffcnbarung tcf)rcn aud) hie 
ater. 

uflin: "Quaeeunql1e praeclare nnqnam dixere 
ut ex- 
cog-il3v
re phiJosophi aut legislatores, l1aec invento 
et cunsiderato ali({lla ex parte Verbo elahorarnnt" I). 
"Ut quisque (disseIninati divini Verbi parteln a]iquam 
sibi cognatanl "Videbat, praec]are loquutus est. - Omnes 
scriptores per insituln verbi semen potuere i]]i qnidem - 
verUIll videre, sed. subobscure" 2). "Ne inde consequi 
obiiciant, I1t insontes sint homines Olnnes, qui ante 
illuJ (Christi) tempus fuerunt, dubitationis solntionem 
occnpahin1us. Christllrn vrilllogenitum Dei esse ac ra- 
tioneln (loyov) illam, cujus Olnne hominuJn genus par- 
ticeps est, ùidicilnus et supra dec]aravimus. Et qui 
cum ratione vixernnt, Christiani sunt, etianlsi athei 
existilnati sunt, quales apud Graecos fnere Socrates et 
Ileraclitus, aplld. barbaros autem Abrahaln, Ananias, 
Azarias, l\Iisael et Elias ac I1B11 ti alii" 3). 
t Ie m en 
 

{{ 
;ç. lHnnt bie gried)ifú)e 
f)i(ofepf)ie ein :13itb ber 
13al)r()eit 111
b 
@)(fd)cnf @)Ntc6: ,,
ì.1):hu'(
 o
(rav fLXOVlt ')!a
j'r;, .{}-fl(tV ðW[1HtV 
cEÀÀ1JfH ðf.ðo!lEv1)v H 4); cr fagt, 
ag fie if)ncn 1'or 
er 
(nfultft 
e
 
..
errn ôur Q)er
d)tigfdt nott)tt'cnbig n)ar "EL
 ðly.awCJI.'J'l]JI ro.(ti'xcua H S), 
jfi:'o

 nid)t "fì; n}JI x(dJ-oÀov ðlXCUOCJ:'}"JJI (( ft). Unb:" Unns 

st agricola terrae, quae est in hominibus, qui a prin- 
cipio sen1Înat a constitutione lnnndi nntritia semina, 
qui iBis unoquoque telnpore ÐOIllii:um Logon iInpluit 
(ó Tal' Al'QLOJI xa.[/ íxa,;oJ' X((lQOJl lTo.u{ll.l'aa; ..lorov); tempora 
autem et Ioea, quae snscepernnt, genuere diIferentiam. 
- Philosophiam auteul non dieo Stoicam, nee Plato- 


J) Apol. II. C. 10. 
2) Loco cit. C. 13. 
') Apol. I. C. 46. 


4) Strom. L. I. r:. 2. 
S) L. c. C. 5. 
6) _ _ 20. 




 



- 482 - 


nicam, aut Epicnraeam et Aristotelicam; sed quaecun- 
que ab bis sectis recte dicta sunt, quae docent justi- 
tialn cum ria scientia, hoc totum selectuln dieo p11i- 
los
phiam; caetera autem, quae ex ]111manis ratiocina-- 
tionibns praesecta ad ulterarunt, ea nnnquanl divina 
(&EU.() dixeriJn" 1). !t)ic gritd)ifcQe 2.13al)r1)dt ij1 ini'etTitt t'on 
bet d)rifìtid)cn unterfd)ie
en: "tunl magnitudine cognitionis, 
turn uenlonstrationum evidentia, et divina virtute et 
aliis similibus" 2). 
3) 
(U5 
etn IDctfe
re be
 1nit 

r mal)ren ûffenbantttg be:: 
gnaNgtcn 9Jûlfes utit anbern 
(ttiûnett, UIll' 
ent I)icùei t1attgc:: 
, 

abten Umtaufille rdigióf
r Sheen. !t)ic ..
cbràer, ûbgfeid) Itl1d) betn 
@efc
e in 9NteêNcnfdi(
cr 
infi(
t t'ûn ben Q)cjim genau aùge
 
f(
nitten, f\1ntot 
I)d) "erl11óge i
rer 2TIanberultgen, <0d)ifffal)rten, 

triege, 
 un
e
t'ertràge, ..
altbd
gefd)áfte, (fuItur;rufcll, @cfmtgen:: 
fd)aft
n beilH'tl)e 11th a({
n 
b{flr.n 

t attcn 
dt, tnit 
cn (fl)a{
 
bàern, 
[('9t)ptirn, 
\()Óniðiern, ntit 
en 
\>rern, 
.J1cbcrn, 
crfcrn, 
Q)ried}en unb 91ómcrn In IDn()inbung. mad) I. Stón. IX. 26-, 
28. II. Ci[)r
n. 'TIll. 17. 1.8. IÀ. 10. 11. fd)ifftcn Ne ..
c('ráer 
gemeînfd)t1fttid) Init t'en 
\>rietlt nad) Dpl)ir, \t'crunt
r <!inigc 
ianl 
obet '.pcgu, @inige (I()tth1 unb 3apan, 
(nbcre 
ral\icn, \\'i
t'cr 
hb 
t'ere 
Cfrifa -.:. 
{nterif\, t'erfie[)cn; cõ ntó(
te jet'I)d) \.'
rðt(i9Hd) 3cncn 
(,eiôupffid)tcn fcun, meld)c es flh 
{lblanb unb Sntien nel)men, 
moft'lt ('& aud) So f e V I) 3) aH
gie
t, unb Ne l'al)er bl'ð
gcncn ..
l1Ib 
betêgeg('n;rànt'
: <?ðil
er, 0
Ib, (!lcpl)anten3(H)nc, 
!ffcn unb 
ap\1:: 
ge
n1 [I. Stón. X. 22. *)] erf
nnen farren. <fðc \"ie nun Ne 

ebrátt burd) fold)cn [)erfel)r nid)t nur mit bent @;ó
enbient1c 
frember 91ati
n\n ('If\1nnt murben, fûnbern 
enfd
en fû
ar in it)t 
gottcêbicnfUid)cê 
cben mit aufnal)men, c[,en fc fann eê aud) fet}n, bafi 
jene Wuëwàrtigcn bie mdigiûnê
egriffe b\t 4'e
råer fid) aneigncttn, 
unb H)rcn tl)eûlogifdjcn <0t}ttcmcn einf{I)d)ten. eatûntc red)net bd 
feinem 

mpei
au auf 
rûfctt}tcn beß 
(uõ{anbe6 1. 
1ón. 'TIll. 
41. 42., Wû\)ûlt er f
'9on 5BctfpieIe gcl)al>t l)ab It muf,; unb bie @c. 
fd)idjte meit1 bergleid)en an fe1)r [,cbeutcnben 
erfûnen nad), 3* 
. 
on "ec 
bnigin \)N1 
a
a X. 1., an "em f
rifd)en Q)eneralc 
a'b 


I) L. c. C. 7. ') Antiq. L. VIII. C. 2. 
') - - 20. 
f.') IDu(g. fagt tier ð",ar: "Classis - iJJat in Thal"sis." 2CUein nad) bem 

ebr. teivt e
: ,,
inma[ in brei 
\1
rrn tam bas :;ïarfiã:::ed)iff _," 
b. i. baG grove, AU weiten @Seerdfen beftimmte C0d)iff. 



483 


man II. 
ð1t. 'T. t. ft
., CUt 91aY,u(
"
cncfcr, 
ónig in 23abt)ton 
!Ðmt. IV. 31. ftg., an 
cn 
crferf
nigen <!\)ruê I. @'è
. 1. fig. unb 

oril1
 VI. 1. fig. êlhl'n 
({)ral)al11ê 
)
di9icn muf,te t'urd) fein
 

(u1l'\tun9cn fd)r \.'H()rcitcr mcr
cn. 23idlcid)fl'(\t \.'011 it)m he UeY,er
 
(infiim mung 
(c9t)pt(nè mit 3nNcn in mand)cn 
cr :2l
aI\rI)dt treu ge:s 
Mid'cncl1 i'd)rcn fid) I)erí
rci('t. 
1ùd),
 1) l' c 1) ['d)auJ.'tct
n aud) bit 

ai"[, l'(lfi 
({)tltl)
m t'er etl1t êtiftcr it)rer 

di9i"n gemcfen fe\). 
4) 
ltê 
cn \.'l'n 
\n Q.;e{el)ttcn 
cè 
({t\ttl)lm1ê aY,fi(
t1i(
 an- 
gcficUt\lt 
l)rfJ)Ungen nad) 2Bal)rI)cit bd t'en ,\)c{)råcrn unb iI)rtt 
@ntm\'ntung 1.'()J1 11)11\11. :t)ie afren d)tifrIid)cn 
d)rcr fagc1t cê ge. 
r
1
c511, t'afi Ne ...
c{)tåCt at5 Nc 
(dtcficn \.'
m 
{nf\1n9c 1Ft im 
e
 
fí
c ber 

\11)rI}eit \l'arcn, un
 l'(lt; fie errt \.'011 NCfclt Ne 
H)i[o. 
fopI)cn, !ùiú)ter, 
iftotifer, 
I)c"fcp[)cJ1 l'Ct tíbdgcn R3ðlfet fUt=' 
nal)mCl1 : 
S II t1i It: "Et ipsi (111agistri vestri, 0 Graeci!) cli vina 
rerlun hunlanarum T)rovidel1tia coacti snnt, multa nobis- 
cum facientia vel invÍti dicere, ii praesertim, qui in 
Ae
'ypto versati sunt, et ex l\Iosis ejusque majorum 
relip:ione ntilitaleUl percepernnt. Neque enilll vestrum 
(}11eJ1H[UaJI1 latere arbitror, ut (plÏ profeclo Diodori et 
aliorulll, qui his de rebus scripserunt, historiae monn- 
Dlenta le
eritis, Orpheunl et IIomerum et Soloneln, 
eUDl qui leg-es A t]leniensibus praescripsit, et Pytha- 
goranl el l'latonenl et nonnullos alios, Cunl venissent 
in Aegyptulll, et :r.Iosis historiam ad usus suos aòjun- 
xissent, iis, quae prius non belle de Diis opinati fue- 
ranl, contraria lIeinceps statuisse" 2). 

IF
p\,itU6: ,,'Tolel1tes nolentes consentanea ]1ro- 
rhetis dixerllnt, quanlvis lllulto iuniores natu fuerint, 
atque ex lege et prophetis haec suffurati sint" 3). 

ertltHia1t: ,,()uis poëtarllm, quis sophistarum, 
qui non de IH'ophetarunl fonle potaverit" 4)? 

t Ie m e 115 
(t 

:- f{tl)rt 
1ltnh1ß rd!giófe 
!nûr
t1u1tgett auf 
')

fi ôun'((f: "Nulna anteJn rex llomanorum eral quidem 
J'Jthagoreus, ex iis autem, quae a 1\lose tradita sllnt, 
adjntLls rrohihuit rlOJIl
lnis, ne Jlou1Íni aut animali si- 
Dlilem Dei facerent iluagineln. Cum ilaque centum et 


t) De rclig. "Vct. Pel's. C. 21. 
2) (;OhOl't. ad 6rdec. C. 14. 


') Ad Autol. L. II. C. 37. 
4) Apol adv. gente.. C. 47. 


 
 2 




t).:t- 


!upt.naginta priJnis annis teJnpla aedificarent, nullam ilna- 
ginem nee eHictaln, nee depietanl feeere." 
frttet fd'rei
t f[: 
"Philosophia, res quaedam valde utilis, oliJn quidem 
Jloruit aput! harbaros, -per gentes resph
n{lens: postea 
antenl venit etiam ad Graecos. Ei autent praefuerunt 
et Aegyrtiorlun propl1etae, et Assyriornln Chaldaei, 
et GalloruJl1 Drnidae, et Senlanaei J
aetrorum, et Celta- 
rum ii, qui philosophati sunt, et Persarunl 1\Iagi, qlIi 
quitlelll Servatoris nostri qnoqne orl1un significave- 
runt, stella eos vraecedenle venientes in Juoaeanl, et 
IndorluH Grn;nosophistae, et alii philosophi barbari.- 
Ilis olnnibns jllòaeUITl genus est longe antiquins. - 
Apertissin1e scriptor 
legasthenes, qui vixit cum Se- 
lenco Nicatore, scribit in tertio rernnl Indicarlun: 
()nlnia quiden1, quae de natura dicta sunt a '\'eteribu
, 
l1jcnntllr etialTl ab iis, qui extra Graeciam philoso- 
phantnr, parti In quid em apud lndos a Brachnlanis, 
partinl yero in Syria an iis, qui vocantur Jutlaei" 1). 
Unt': ,,(!l1od vero p]1Ïlosopn.orUIll dognlata ab l-lebraeis 
sl1l'revta fuerint, tractabiuHls paulo post; interea ....ero, 
ul IuethollllS }10stulat, jaln dicenduln e5t de telnpori- 
bus )J OS1S, unde patehit citra onUlenl controversial11, 
flebraeorun1 phiJosophialn e
se qua....is pl1i1osophia 
longe antiquioreln" 2). 
(! u f e b: "ll1ustrissinli etiam Grae'corunl, non inl- 
periti oIln1Ïno J udaicae phiJosophiae, alii 
italn eOl'1I111 
scriptis sU1s approbasse "V-identur, alii Theologianl, 
<{uantuin potuere, seculi sunt" 3). 

ie 
(
íialt1mung t'et f)eibniil!1en 
I)iIl)fl,vI)ie uub 
hel)Iogie 
\,\1)11 
ir 
fr\1ditii(
\n ('d}(wpt., It ncd, .0 rig e 11 t'r, 4), , (f 1) t i 1 (u l\ 

({Ct. S), 
()e"borct 6), 
Cm[)rt)lïu5 7), 
(u9ufrin 8). 
@('en fo jl'i
ifd)e @;cre
rt(': 
! r i fi 0 
 11 111 6, fin åg1)ptifcber 
u
e 
uub 
ehtmcij1et (ld} 
'toIemà1lô '.1.'()i1cmetl)t ;agt \"011 
l)\)thagor\15: 
"Permnlta nostris e legihus in sectae suae praecept::t 
traduxit." Unb "on 
(ato: "Plato ipse quoque reipu- 


1) Sh'olll. L. I. C. 15. 
'} LOt: cit. C. 21. 
3) De IH'app. Evang. L. IX. C. t. 
") Cont. Cels. L. VI. 


5) Adv. Jul. L. . 
6) L. Rdv. Graee. 
'7) In Ps. eX'III. 
II) De d
. Dei L. VIIl. C. 12. 



- 4J.ð5 


blicap nostr
e leg

 atqne institulê\ .sectatns e5t J 
 quo 
))artes eOrUlll singnlas curiose ac diligt:uler iuspeclas 
et ex.cussas esse C0nstat" 1). 
S('fe
\I): "Plane disciplinam nos tram noverat (P.1- 
th,,
oras), sed etiam ejusdem multa cup ide est ample- 
"1;..US" 2). 
CSogar (Fi
niftf)e ed)rift
cUer mad)cn fold) @t;1\tnl'Jti
. 
[),nt 
\)tbag
mõ rqåt)U 
 0 r V I) t) ri u è: "Ad Aep;yptos 
quo<lne et AralJes, ChaJdaeos et IIebraeos accessit, 
. aputl q nos et SUl11n i orum interpretandorum scient iae 
accuratissÍlne operaul dedit, tUll ùivi'1atione, <plae fit 
thure, prilnus ipse usus est" J). 
..\) e r It1 i p V u è 1.'011 
emfclbcn: "I ndaeoruJn et ThraclIul 
iUlitatns disciplinas qllas et sibi assnmsit" 4). 

hltneniuõ f(\gt t\
n 
:p(at(': ,,(}nid eniln est Plato ni
i 
i'loses altice loq uens Ùrn
l
(tlY" lì) 1 

\ Ie a r d] ft\t'àl)nt eiltes 
ubcn, "qni cum Aris lotele 
"\ ersatns est" 6). 

dbt1 fin ûrafd erf{lhte:" 
".11-COVJlOf, ÀctÀðaLOI. CTO<flfJJI J.uJ:O'll, ':;ö ';(J 
E/1f(fJtOl, 

 J:) 
 e > If 
.AvrOYU/J'jTOJl t()lCty.ra (Jfi.Jlt
OflEJlOt - WJI {wro}'. 
2"gcld)ctt <0Vrudj S u ft i It 
\n ,
ei
(n a{å aUgemein bcFJnnt "or:: 

å{t 7). 

ei t'icfcr Ð)?cnge U1t
 
crf(
i\ 
enl)eit l'cr .6eu
vn t\nfd)\t'il1l'et 
\\)('1)1 l'ie 
e
et1rhd)fÚt, n'l'ld)c (f a 1m e t 8) ml
 l'cm 0tiUfd)\veìgen 
t\r 
\taßiarien QI1Hgt; l'cnn tiefe \t'er
en fid) \U('b( gd)Útct I)ù(,en, 
Ne 
unfetn ...
\f>r
([ (\1[, ihre l!id.)Íl1Uf3{IJ1
er (U1jugef>en. 
{ud) ì:'ie 
<!1It\t'cnhmg 
ncucrer, l'ù
 bi
 
ef(hi(
He \.'('n 
nftft'n jcncr 'f)f)itos 
'-('1'hCI1 ÔU tcn Sub en gl1r 9lie
t6 fl1ge, iii \.\
n fdnon ;sdùl1
c, 
inbem fie aueh {\ci anb(rtt 
;
{fcrn, õ. 
. 
{\g\)pt\rn, 'i-'erfltn mOth 
d)ertn SÜnninißc lH)er l'l15 
u
ent1)um 
rl)aTtcn f
tUttcn. 
311 bot ncuqlcn Ecilcn tcitct cin @ngtàl1
cr 

111. Q;ui{
forb 


J) Ap. Elise}). J'l'rlPp. L. IÀ. C. tJ.. 

) Cont. Apiull. L. I. C. 22. IDrrgI. L. II. C. 17. 
.I) lJe vila J>ythag. 
4) AI" Jos. (out. "'pion. L. I. L '2.2. 
6) .A.p. C]pm. Alex. 
tl'om. L. 1. C. 2.!. 
Ii) Ap. Euseb. de I'J'...el). L. 'I. C. b. 
.) Cuhort. arJ GJ'
P(;. C. I I. rt 
.... 
') nj
sPl.t in L. Pro'el'b. 



- 486 - 


!ill a i t 1) aUe 
he
r
9ic l'e
 Drirnt
 \.'on ben 
c(,råfrn aI); unb 
lmter l'cn :Ðcutfd)clt (;cmcrft 
r. @ d) t e get l'ie mcQ\ffalt5un9 tcti
 
gióicr 3
celt auò 

'lt(åfti1ta auf anl'crc Ðlcid)e l'C
 \))?
rgc111an
e6 2). 
5) Wus 
er t'cn 
ólfcrn l'urd) @;efal1
te 0ottc5 
etf{lt1
etcn 
.Ðffcn['arung. 
(
on bic \:pr
p()et
1t im 
L 
. {)\1tt
n l'cn 
(uftrag, 
1tid)t nut 
ßdff(tHlmgcn \1u
ðufvrcd)c1t Úber aU5\t\ártigc 91atil)nen, 
"on 
em H),ncn l\c

rfrd)
n
cn, mit iI)rCl11 mt)ranf(
::rcngiófen Bu
 
ftanbe gcnau 
crbunbcncn 
 d)icffal c; font'crn fie murÌ)cn aud) an 
fie al\gcfd}i(fr, Wt1 fi
 auf i1)te 
tinN}eit urtb [;erirrung 1 auf111crF::: 
fam ð U n1ad)rJt, fie ðU111 rcdHcn $cgc bes 
ci(s ðUn'l(fôufÚ()rCl1, 
unb fo iI)rc 9
ettung ðU bcn'irfen, me1d)cs Ne ecnbun
 S
nas AU 
tlcn 91init\itcJt unb fdne an fie gct()anc 2(uff
r
erung ôur Q3uf,e ûe
 
mdfet. 23iet n)citcr auf Ì)nn (frl'cnrunbe 
er
reitctetcn Ì)tC 
,(pond 

ie 
er)te 

rifii. !.l)afi 
()
nh1
 Ì)"
 <!\>angetiutn bis nad) 
nNcn 
gebrad)t {)at, nh1d)
n bemåf)rte ßeugniffe uub ge1d)ttc 
cbriftt1dler, 
befûn
er5 dn 
 a r 011 i U ê 3), .st i rel) e r 4), unb in neueten ßcitcn 

c
{en{)erg S) nle
r als mat)rfd)cinlid). 


æe
itnnt1t1tß bce Beit:. unÌ) @cfrþicþt

unftc
, \)011 . 
bcnt aree uorcpri11(icþc fficíigioncl1 Dcginnen. 



He ÐJ1t)tl)en 
cß 
Utert{)lInt6 \t'lIr5dn nacl) if)rCnl Q)rllnbwef
n 
in V1eot), l'
nl ô\t,circ1t 
tan1)nt\ah'r 
C6 VJ?cnid)eng\'fd}tef
td
; bcnn 
"en 11)111 unb Ì)\n 
einigfn font Ne lRdigion6::, 
n
tur:: u1Ìb ê'taa:: 
tcnfcn1ttniß in Nc neue 213dt; er fdûíf a()er ,vat eine fo \ui
tig
 

l'rf
n, baf; 
n{C6, nW6.. fid) !nit it)n! 
tdglhte, f{lt Ne 
(ad)rocIt 
9teid)faUs \.'011 l)
d)frcr 2:Sid)tigfeit \\)at, unb 
erfetbcn ben <0tl'ff 
ð U H)tcn @)\)fiemclt 1icferte. (!s tuten abet in l'enl 
eûcn 
1l'a{)s 
b?fonber5 f
tBc11bc 
)?ûmcntc l)
t
])r: 


') Jew.ish, Oriental and classical Antiquities; containing illustra- 
tions of the sC:l'iptul'es, and classical Records from o1'Ìental Sour- 
ces. - CamJ)l'idge - Ib23. 
') rnefd)id)te ber oUen unb neueren fit(ratur. IDor(efungen in ID3ien 
ge
a{tcn. I. Z
(. 
3) Annal. ecd. ad an. Ch)'. 4+. N. 33. 
4) China illustr. P. II. C. 2. 
5) De Ol'iginihus et fatis ecclesiae christianae In India oriel1taH. 
Disquisitio historit:a ad nnem saeculi xv. pel'-du<;t& - Ko.!)eu- 
hag
n PO!)p. 18
Z. 



I - 487 


1) 
a
 
affet atê ôtrf!òrent'eê <!tem
nt. 
2) !Der mit fdnen tl'
I)tt{)àttgtn 
id)tfórpetn wic
er ôum !Uor- 
fq,dne gcfL'lluncnc l)dtcre J
il11md. 
3) 
ic 
L'n 

uem l>efrud)tttc <rrt'e. 
4) 
:)tcal) 
er Q}crcttcte uni) ffifttcr 
er oStcnntnifft auê einet 
lmt\tgig(Utgcn
n [Belt. 
[)) êtin crftcê .opfer. 
t)) 
tr Unterfd)icÌ) ômiiq,in rcinen unb unrdncn 
I)icrcn. 
7) <!inc l>eicn
erc :.B
t1immun
 @otteê llbet ba6 ()ïleiid)effcn. 
8) 
(\5 góttlicf)c 23
rûct Ì)e6 
{ut"ergtef,fn6. 
9) !ùa 
iel'cranfaJ1g bC5 
{(fcrbaue6 bur
 
lcaf). 
10) IDù6 

anðcn bet 2Bcinrcben unt) Ne 
er(itung 
(ð 
2TIeine5. 
11) 
er 'JJ1utr)\t'iUe bc
 <iQamê bet bet 
tòßt be8 bcraufd}ten 
9JatHs un'-' 
qT\n 
lud). 
12) :Ðie @()rfurd)t bet bei
tn anl'eren '0ól)ne {}ei 
ct nåm, 
liJ)cn <!ntl>lóßung 
e6 IDatcr9 1&l1b bct \)on i
m bcsf)aH) empfangene 
<?ac,gcn. 
!Diefc nun 
urd) 
cn t))1unb bet 
.naticuen un" 
urd) Ne Ð1åume btt 

l11)rf)lIn
Hte gegallgencn êa
en, il)rc mand)erlei 
e[ånt'erungell, Bu
 
få
\', il)fC lJitblid)en ,!Ð(Ht1eHungen bewirftel1 jene 
Jlùud)falti9fdt, a
ct. 
aud) jene <!inf)fit t'er reH
ibfen, pl)\)fiflÍ)cn ilnb pclitifd)en 

e
n in l'cr 
attclt 2.'ßdt. !t)
11)er Nc fL) \)C[lJrl'itcten ,)Jl\)tl)itt t'cn gótdid)fn 2neien 
unb i1ÚJ)crn ôur 
nettung 
C5 ÐJlcnfd)
ngl'fll)ted)rc5 l'fi ßr
tir 
J(1rrir
 
ftutl), t'al)it ter aH
l'mánc 
lrl11t'ntcn::, 

i\r:: un\> 
l)(\lht

ienft. 

ßit ðd
1CJt ,Ü'ft aus (!r3å()hll1
en, Ne t'cr 
n
ùl)ifl()
1\ I>d 

)
L'fe f!an
 ál.mtid) unb im ilirunt'e mit H,\t @in
 Hnb, 
\1f, aUe 
rdi
i
re unb pc1itifcl)i StuttUt tir otten 213dt 
N\ 
n
af) iI)ril1 Ur- 
fprung na
nt. . 


I. 
ei ben .pi nbu
. 
91(\(
 
cm aJjten 
u(
c b
5 :Bf)(\
a\t\ata ()aHe t'cr !Ðåmc1t 
..
lt\)lt
ti\)a i)ie !l3elll,\'å 

m 
(111)ma 
JttmenÌ)it, unð t'"t{\ 9anj
 
,)J1
nfd)e1t
cfd)led)t tt'arb t'Hl'abt, Ollsgl'ul'Iumcn Ne fi\{'cn 9
ifd)i
 
( J)eiHgcn) lInÌ) t'er 
lírí1 
l'\t\)at'rata I meld)c Î:'ùl):r bei eÏth'r 
QUe @)
'fd)ópfe t'crtitgenl'en 
.(ut() Bcrcttet n'urben, inÎ:'em fie fld) 
mit it)ren 
rauen unì.' ein\'t11 ìh1ùre \.'
I\ \'\l1clt 
f)il'rcn in ein mutt: 

erl'at: ge(\\'\utl6 Wùt)[ðCU
 
cgd'('n 1)l1ttcJt, 1\'lhf)C5 
ifd)nu in @;
J: 
ft\1tt fines unßcI)Cu':\'11 
'iiJ)eö fiJ)\r l'uru) N
 Whnl)clt Idtete. 
 er:: 
fc1be ea:fJ)tug (lULl) thn 
ámQlt, t 1 l1hm il)ut 
i
 gea:au
(tn 
f
a'ê 


. . 



488 - 


,viebct a1>, unb unterri(9tctt bcn eatyat'rato tn bft gòtttid)en 
!ID ì 1ïenfJ)aft. 

-ger Hi 
h'fer 
at" 1,.,n 
em aUe rdigiðfe !tenntnifi auf bie 
9lacf)\Vdt fl)t11t11elt muf,te, ant'erê at5 m.,a1i? 

[n q 11 C tit enuò()nt \1U6 
)J?at)abarat: "Tempore TOV Radja 
.I\lan evenisse -perhibent (Indi) diluvium universale, 
unde iHe lladja, anno ante coelitus adnlonitus, nervi 
magna vectus, (luae 1110nti IIalnadiel alligata aùhaere- 
bat, CHIn OIlU1ÍUlll aniUlantium l)aribus, senlinibus et 
juve
cis arhul"ihns, quae secum tulerat, salvns evasit. 
Sep telll lle]\: heschir nOlninantur, (pIOrUm !>enultiInus 
Kaschap TUV Itaùja' 
)an coaeVU5 hie me}noratur
 Sic 
et ante Noe septem nuroerantur ratriarchae." 


\1
J(t 
)lml abet cr{"idt bic 
d)rc hd
 .oupncf'þ(tt un" tt)dtte 
fit bcn 
lalbfû111I11CIt mit. (
id) cr'elt ê). 376.) 
!Qag Ne 
1.3et\1'ê t'
n t..:r t
(utt) an5 llfer gcnH
rfcn rourbclt, 
tcbcutct Ne <!rt)Ohu11g 
er 
Bifienfd)oft l'urd) 9(
01). 

iê auf Nc 
(tlt!,' geI)en t'ie Hltcn inbifd) n :Snfatnoti
nen ð1h' 
túcf, nåmtid) bie 'ðifd) s, ed)iltfrótc:; unb <!bcr:; 
JtforJ1ati()n; . fie 
nHnb
lifirnl bie fficttung au5 
cr [l)a1T\tnot
, bie 
(nflhlge 
eß 
j
lhtcn=: lInÎ:' 
dN\('iue
. 
.
l a n 11 e fd)rcil't: ,,
id)t nut iI19
L)\tf), gteict) ID?cnu, bet eÏ1tðig 
Q;etcttct
 un
 (
(rcd)te; cr etfint'ct aud), mil' bieier, bcn [Bcin, {Jot 
rilh'll e
I)n, t'et fdne 0d)lh1tl1 auft'((fft, l'0 er bcrouf(I)t itl, ('ei
e 
t,abcn t'cr <0
()ne -t'rd, unt) 
opt)l't, 3\1pet t)dßt l'er t.ritte beê I)e.: 
Þråifcl)cJ1, :5opati t'C5 ÎnNftl)cn Q)
ttl"Ö" I). 
 to (b erg: ,,9J?cnu 
tit 9lL'ù{). 
ic 
lra{)cr fprcchen 
l
al) 91u
) aus, fú)reibcl1 ft'inel1 

amc1t aud) fl'; t'L'111wrf)Iirb f
\rorhen 
i
 JJcfJråcr aud) fo oue. 

Jle iff 
\'t in
ifdìe 
Crtifd. 'J)l(1tlt t)df;t: 
er 
lu ct'Ct bcr 91l'ol)" :l). 

[ud) fdH'l1 
 3 e 
 c f, bel11
rfte t'L'l1 .ofirié: 
"I\alu )lJ:ðol'; ð
 ..1u').'uraoç, ðn').'o
 Xtxt {1J'a
 l'lt'aar;
, 
NûJE Y.UHl E/J!!WOl'; ðf, 'T[flWtHy ð
 l\-ûJE hYFI, 
c n .
 c . - c '1 (( 3 ). 
..,,,
 Tf)L
 
 ("UOI,; Ð 
11T'.I.An; 1TU"OUl O/"Ot(l); ^'rtL 


11. 
ei belt 
eg\)ptetn. 

t
 t'crnd)mfren Q;L:tt
(itelt 
h9\)vtel1
 fVirgdn fl\
 tn 
tt 
(3}cfd) id)te 91l'of' (1. 


1) e'1)11em blt inbifd)cn 
m
t
('. J) fhiJiAd. v. 
08. 
'2) 
dd)idJte b:r 
('1. 3. 

. (jrflcr ;t
{. III. 
eil. 



- 48
) - 


1) 
"d)u
::.oftri
. @r ift !Barer 
c
 
d
{jauet1, d)ar\1ftcri
rt 
butd} 
cn '1.'f)aHu6 unb {0tier: 
iutIid)e 
inmdfuJtgcn (lUf 9lcal). 
2) 
fiê;;<rcr
â, Qjemal)Iin unb <e'
't'cfrcr t'eê Ûfiri
/ @rfint'erin 

t6 0etraibd)('t((cê unb Q;cfl'''geberin. 
ie betrauerte ben 1'on 
\)
 

I,on afd)l
g\'nl'Jt üfiri6: 
. I). Imtct 91Ntl) \'VQrb 
ur
 Nc 
tut
 
aUe agrorifl
)C Stuftur begra[h'n. 
3) 
\)pl)cn = Ne 
{ut
 unb ruit ['efcnbcret 
eðicl)lmg auf 

('9Ppten aUe 91it"
rtt)úrrungen unb f4>ábtid)c flimatifd,>c t!rfdJei. 
nl&1\f}cn. 
-I) ..
ûrus at 'lLpcHo, 

t 
lrt bet Sal)tôcitcn, ):let frelmNid)e 
Qjc{)er 
er 
dt'ftÚd)tc, û
er tic n)i('
er eingeri(
t\te Dt
l1ung 
et 
91atut. 
5) !ÐiOlh1 
 
(1)tI)ia , oher 
u{)ofti&, Ne <0ú)lt
erin 1'el: Q;('båb. 
rcuÌ)en, ein 
i(b t'cr lY.)ttpffanðun
 unt' \!thaItung t'eê 
)?c1tfd)en.: 
gefd){ed)teê. eic if1 eine 0d)m
í1cr t'C5 J
Ctu
 I nnb ('iÌ
e finb 
Sttn
er 
(,t <Eet\s; aUe Ncfc f{mf @)óttcr a{)er maq)en eine cigcne 
.ùr
nung aU6. 

 tot {) erg fagt ncd): liNe 
l'
1)
'tcr nannten baê W.cer 
 tJpl)L'n, 
unb {)
tth'n 
l1)ff
)l'U l.'&.'r l'em 
J?f(rf; :! l)pl)cJt t'ctfl'lgtc fiincJt :Brll
er 
üfiri6, legtt (1)11 in dnen Stafrcn , lInb \t'orf il)1t inê !Ulcer. 
aâ 

Cnt'
nf\'n N\i
r '\
l1nì:'hlJtfJ 1l'arb jàt)rlid} in 

n ág\)ptifd)cn 0et)eim.: 
nilïcn gefeicrt. 
in :Silb l:'eê Djiriê mari) in finen Stal1cn ge1cfJt, 
unb 
er c:!09 ticfit Wder \t'l1t 1)e( 17. t'C6 
)
C.lh1tê 
!t{)\)r, \V eId) cr 


r 5\t'CÌte 9JlcJh'tt lh1d) 
fr t)
rbíi(Ìlhen 
(1g \111(\ 
nO(
t
teid)e ifi. 

û [)crÌlhtct \Ins 'ì'tll
Otl
. 91un a
cr n'ar t'J
 eben 
cr !ag, 
an mch-hem 11\1(9 m
L'icé 
qàl)hm
 Ðlcoh in 
en Stal1en ging. 

o(L'(f fat) in 
{
g\)
'tfJt 
eJt .ofiriê t'
r
c,lcUt, mit einer iliciffd in 
t'cr ..\
\111
 in einem 0thiffe, mdd)eê t'tC @dt umi(
rt'el't. 
)?aJt 
f1utlct oft in 
lcg\)Ptcn t'en .Ðfitis auf eincm 
(atre t'cr Q,ßotïtr. 

'
ùnðe
CÍl'5, e
cn rl'ÌC 
l'ahnh1 1.'cn t'cn 
nNern (,el t'er 
d)ó. 
pflln
 als fi
cnb auf iinem 
NL'êH\1tte mÌttllt in 2Eo1ïern uorgeJ: 
ftcUt tvirb" J). 


J I 1. 
 c i be n Qj r i r cf) e n 11 n b 
1 ó In ern. 
Dbg(eich Nt' 9)

)t()
 tutter 
cm griühiftl)cJt ...
il11lt1d grof,e 
[)('rànl\l'run
t'n editt I f&.' al)i
1t fid) l'cd) mmhl)t'r Bug i)
'r Urge- 
fd)ichh 1 , I1Uf\ t'cr fh' gebilt\'t \l'\Ul'. !i)(J1 !Ùtol1t)IU5 ðei
1t \\\ieber 
Ne ihm 
Ui}\'flhrtd'Cl1t 
rju,
ung t'C6 2ßein{'our6 atg 
oa
 an 


J) 
efdJ. ber met. .3. a
. 
rftrr ;3:1)(. II. 
ei(. 



490 - 


ff}en f" 
rff'. It 
('N{
ung: fo fùI) man anI StaftCl1 
cê Jjt)pf
Yo
 


n bårtigen 
ion9fuß in etner ..
ðl){e licgen I in fin lang\'
 Q)
. 
wanb gd)ÚUt, dnen g('IÐcucn :Scd)er in bct J;ranb 1). 

ei bclt @trutiirn m
d/Hen wir 

ûaI) in iI)r
11t Sanu5 finbcl1; 

elUt fein 
ûppdgefíd)t I 
ú5 iI)1\ Ct{
 <Ød)Quct ô\rldet 
ettcn be:: 
ðcid)net , bic 1.'(')1 ibln eingeflí{)rte 
Cgrifu{tur I fdnt 
(9mcfiet un" 
@tmal}Hn 
amûfcne I baõ 
ifcþmeib I i:'er 
eginn bC9 3a
rc9 mit 
fein
nt 9
attlrn, bie H)m 
eI1imn1t
n .opfer l.'on 
,dn unb 
rÚd)ttn, 
N
 iI)m b geIegL'en @d)I{qTd 
er .DueHen lInb Q;
\\'IÓ1TH, Ì)ie auf 
il)tt 
Cðu9 I)ab
n
cn 
arftdtunBen auf 9Jl{mðcn, námIicþ ber 
aJtuê:l 
fû
'f auf tiner, cia 
d)iff
1.'('t

tt!)ci{ (,
Ct dn 
dpf)in auf ba mb 
;'ern (fðeitc mad)cn iI)tt al6 V"lûat) genugfmn fenntliÚ), nwflír rid} 
QtI
 !!at'Qur 2) erf(àrt. 


IV. ID e i be n 
 a {\ 
 Ion i ern. 
!Ðer 
ifl
Bûtt bei ben 
a
þ{onietJt ift woI)1 wieber Wiemanb 
anbet6, als 91
at). 
 e It Ct Ð i 11 5 bci çp 1) t) t ius l)cif,t iI)Jt Jz.1JQ, roo. 

urd) 
t jcncnt 
atctatd)en aud) bent 
amen uad) gleid) fbmmt. 

 t e U ð e r fagt: ,,
ncn Ncfln a 1Tt;rifd)cn , ft;tifcl)cn unb" 
 I)óniôifd)en 

)1t)tI)flt 1.'('n 
ifd)en, 
ifd)gbttcrn un
 
ifd)gòttinnen Hegen aUe unb 

ìftorifd)e (0\l
e unb cine 3a()rc
ph1)fif ôum Q)runbe , aufgefa
t \)om 
<fõtanbpunfte jencr 
àJt
cr un
 f\)m!lûIiid) auêg
l)nf[fft. !ùie inNfd)t 

)1t;t
o{ogie I)at aud) fdd)e 
nfarnatìonc1\ be5 
ßif(I)l1u a(ß 
ifd), 
o(s <?ðd)ilbfróte unb bergt, n'cmit l.'crfd)ic
ene, grof,c pt)t,)jifd)c 
es 
riot'en bCðeid)n
t mabcn I an Ne fid) Ì)Íc l)if1ûrifd)f Bett, b. i. Nt 
f)ift()rifdjcn ÐJ1l)tI)clt anfd)Ii
f3elt. 9
id)t6 weniger alê tåd)erIid), 
fonbeen 1.'idmd)r b
m @;cifrc 
cè (S,;anõcn gemàg itl aud) jenc [;ers 
mutl)ung i)eê gtoten Q;ert)arb 
!..;
ffiu5 I t-af, in betn 
imma, \\'Iie 

ioboru5 bel1 
f(cge\)atcr Nt C0cmiramis ncnnt, einc 91ad)fot1une 
Ul1b 
amcnêcr{'e t-C5 aHen 
r5t'atcr5 @)em 6c ô l'id)nct f\'\)11 nlðd)tc; 
un" Ncfe affl)rifd)e 
au{)c tÌmnmt e{)cn fO\l)t)t)t, mic bie 9l
al)5t\11lb(', 
"on 
er grûf,cl1 
hltf) 
\cr. 3CJHr !ùeufl1tioH t'C1\ 
iH\1p01i6 if1 
Ncfct 
oal), unb Ne 
alTaglíffc in Ne 
eitige Stluft bC5dd)IHn 
a
 
@nl)e bCt e
ftcn 
\eriû
c I bet lHtd) Nc 
ifd)g
ttt)citcn auge1)óten. 
IDie @rbc erl)ebt fid) \Uie
l't l1Uê 
cn 
a1Tan I unÌ) t'l'l1I (fðren.,cibe 

erC
tû n'ir
 Ne 
aubcngóttin eemirami6 gc
('rcn. Ð)1ittcn inne 


') S)jaufan. L. V. C. 19. 
2) HÌitoire de la FaLle conlel'
e "''fet: l'hisloire 
ainte. F. I. ....l't. 
Janus. 



- 491 - 


treten 
ie [\abl)tonifc9fJ1 .ÐQnnc
 at
 bie grl.'ßen 
mpt)iNatroeren, 
Nt aU6 
em IDleere Ne Q;cfe
r)lírner 
erauf()oten, fo \Vie aua 
cr 

iefe bet 0en.\áffcr 
cr inNfd)c 
ifd)gott bie l)dligcn [)e
a'ß l)trauf- 
brinf3r; luotlUt fh{) l'ann mit 91inu5 unb 
entirami6 bie 
iítl.'rifl
en 

 eril.'bcn ber 
t(h1tengn'm
er unt:> @robcrer aufd)Iief,cn. Ð1ad)
em 
fid) Ni @{crt1cnte ruicb
t gcfd)leNn, miti:
 au(
 [),,If unb C?2)taat ge
 
t1)eHt unb gtorðnct. !Doll) 1JicUeid)t gel)ðren bte 
ier Danneê, bie 

ifd'mål111er, mit 
em 
a
OIt in bit fnH)ere [\orroe(t unb in Ne 
Sîl)fmogonie fetbfl ðun'(cf. @in
n 1Jerf

t bl't ÐJ?t)tl)U9 befiimmt 
I)inter N
 
háI) l)iJ1CUl6. 
{uf je
ct1 lYaH 
àtten mir in Ncf
m 
S
reiie "on (0t)mbo{en, @)cbràuú)cn unb ÐJlt)tl)cn aIte <!rinnaungcJ1 
;'cr 
orðdt, bie ben 
unft bqcid)I1Cn, n'o fid) 
rbepo
(1t unb bie 
f0{mbf(utl) ntit blt dhct1en [ßdtl)it1l'tie "erbinbcn" I). 

ùd) dner aubern 
Jlt)tt)e in bcn frci1íd) un3u"
rtàiiigell ðrags 
men ten 
t6 5B c r I) fll 
 bei 
ufcb \'l'ltr
e bCln 3:1futf)ruê "om <0aturn 
in1 
raumc 9íl.'ffln
art, baf, 
ie ÐJ?enfd)cn burd) eine grof,e lY11Itl) 
untfl'mmcn n)lhbcll, unb it)m bcfo
tcll, aHe <0d)riften ôll \)crgra
cn, 
Unt fie in bet 
o{

 It'ie
et ÔU {(berliefern, mdd)is 
eltn aud) luirf
 
lid) gefq)al); nùd)
cm mon nad) 
\1b
){on gcfl.'nuncn \uar, grub man 
Nc 
d)tiften t)crau
, et
aute etl:iNe unb 
cmpd, unb 
abt)ton 

cn meuem. 


v. fSei ben Warfen. 

(ud) bie 
aricn geben mit it)cem erficn Qj
fet?t nut üiê auf 
bie 'ðtutf) ôun((f I tVl' fie 
lf
n
erã 
r
i 
h1trÏl'trlI)f11 nal)ml)ùft ma= 
d)en. !Ðas ðmeite murÌ)f "on ..

m (..\)l'nh1I1cê) Ì)em 
jd)emfd)ib, 
"aê britte "ûn 8ara
oid}t t'em @uiiaêp gc('rad>t. 
)J?an fann t'arin 
Ne patriard)ahfd)e, mcíaiflhe unb propl)ftijJ)e 
etil'be ab
cÌ)rÚ(ft 
{inbcn, cbgleid) aud) 
jd)emfd)iÌ) (tIs Wdb = unb ill3cin
auer mit 
feilt
.n [ßunÌ)erbef
er auf 
ncat) l)imueijt, ('(\flt fo bas ðU fCÍ1tit 
ßeit fingffÚt)rtt 
ldf(
efíen. 
cr unttr il)m cnuecfte 
.pro
\l)ct 
'.!!fL((J'rJ
 f(ingt fd)r dl)nlid] 
cm' ûùü
{l.'nlfd)clt :'2aPJlrJ';' 


'T 1. 
ei ben CE f) i 11 e fen. 

aß Ì)er 
l'f)i l'er 
hinef
Jt lI11b 
n C
1I) t'Ïnerfci 
\Hfon gcmcfen, 
ðdg t @) d) u (f f 0 t'" auß fd.,H1t
en 
rÚn
in: ,,1) 
ie f\1gen, Wel)l t)a

 
flin\1\ [)atcr gcI)a{\t, "a
 Hi: 9ll)i1I) il1 naJ) 1'ct (01ín
f1utl) l'fr Htit 
IDlL'nid) in 
Ct 2ßeIt gemcicn. 
cine [;I)rfal)ttu \t ' orcn in bet 
littð
 


I) Gt)mbolif _ II. 2:
{
 



- 492 - 


nutI) UI1J
)Croml11en. !IDfil nun in be" d)inc
fcbcn Sot)tbl'atl)nn r:int 

raNti
n 1)i
"on ßU ftn
t1\ )l\C\t, fo t1et)
t 
on 
noat) ober 
t)I)i b(Þ 
femft, ag ob cr gat fdnen IDater get)al}t I)àtte. 2) @ã mitÌ) Hr. 
fagt, 
es 
cl)i 
:nutter n\åre bei fdner 
'm
\fàngnif, mit cincm ffics 
genbof}fn umgcbcn gemcrel1. !Diefer @infaU r{.()ret of)ne Sweifer 
1'011 bl'm 
cgcnbt'gel1 I)et, 
ft 
ftn VCoaþ ðuerfr crfd)icnen, 
m,'(\n 
Ne <rhiuefcn gerne finige 91a(
rid)t aU5cigcn ro
HCI1. 3) 2:Birb 
1'orgcgebcn, 
t'I)i ()a
e fid'
ncrld 
{rtcn t.'Nt Qjef(9
pfcn fctgfåhig 
oufHõOßl'u, Nc er 
Cln I)b(()ftcn (Sjcifte Sdimmctß unb l'fr @rÌ)c babe 
ð U cvfern gepf{l'gcn. Unb 9Jll'fes I} erid)tet, baß 
.)loal) aU6 aUent 
teincn 
13icf), je fícbrl1 unb fíebcn, be6glcid)cn 1'on l'cn 
ûgcht tinter 
hent j)immd, je fíeben un
 Heuel1, O1it fid) in t'cn .staften gfl1t'01111en 

abc. Uub no(l) her @)línì:'f!ut
 voute 
ûal) iinen 
(tClr, unh nal)m 
1)N1 aHerIci teinem 23iel), uuh 1.'on aUcdd rdncm 0c1'ógd, unb 
ct.'fette 
rnnÎ:'
vfcr auf bfm 2Htar. 4) 
ie (i()incfen tciten b

 

ol)i 
amnt 1.'on fcil1en ûpfern I)cr; unb '))1efc
 giebt betn 91
a{) 
fîi1tcn 91amcn 
N1 

t @daubnifi, mdf
c Ct burd) fein .opfer ft- 

idt, 
ic Q teatut
11 511 
lu
 
cs 
\'nfd)en 3 u gcuraud)en" 1). 
2.1,ir fónnen 11116 ð\'l'ar nid)t 
at'on t'lr,eqnlgen, 
af, 
ol)i mirt. 
lid) f'll'Q() gew, fen fCt), gfau(\en a
cr, 
afi Nc SdCluptõlåge 
iefc6 
þa.. 
triard>cn au
 UcbHHefcrungcn ður Bcid)l1uug jeueà erfteJ1 <0tifter6 het 
d)incfifd)cn ÐJlonard)ie entuût11tt1en mcrhcn finh. 
{Ugemcinct fagen 
tlie ,
Ct(tU6gc
cr l'er scientia sinensis 
011 bcn <Et)incf en : 
"Propinqua, quae ex COlnpnto conficitnr, ad diluvium 
accessione, veri Dei notitial11 habuisse jure Dlerito 
praesumenJi sunt; quanto vero Inagis id erit existi- 
manduln de priIno siuicae g-entis F'o-hi fundatore, cUln 
vel iI)SUIH nOlnen, quo ipse Confucius et tota retro 
TJosteritas eum cOlnpellat, Pao-h i, (1 Hod victiIllalll 50- 
nat, diserte id. signifìcat: quia (ut interpretes aiuut) pri- 
mus i})se viclilnas instituit, aù eas coeli terraeque spiritui 
supremo rite ÌmIllolanduln, in' qnem elialu finem textus 
refert, quod sex oJnnino anilnalitun 'species aleret" 2). 
VII. Q)ei belt ID e u tf cQ en. 
<rnhtid) ffr,cinen aud) 
ie 
eutfc1)en it)tcn Urfprung 1)011 91ca
 
nbðuYeiten, inb
m '! acituê \.'011 it)n
n fd)rcibt: "Ce] ehrant CarlllÌ- 
I} .parmonie ber .f)dligen unb 
roíJn 
 
fribenten in ben Q)efd)idJten 
ber 
dt. Vol. J. Q3ud) II. 
=) 'oJ1fucius sinarum rhilosóphuh slve scient. 
in. - Faris. Ft'O'"l. 
Oeelêir. 
. 5. 



- -1:93 - 


uilHl!\ :\ntiquii, quod unuIß :\pud illo5 memoriae et 
annalinrll genus eit rruistOIlf'Jll fJellIn terra euitum et 
fiJiuJU 
] L\nUnnl orig-inenl gentis conùitoresque. 
fanno 
tres {ìlios assignant, e quorunl nominibus proxirni 
Oceano Ingaevones, Inedii IIerlniones, caeteri Istaevo- 
nes vocentnr" t). 

(Het erfd)dnt 91oa
 im ,
u t'e5 n'atif(
eJ1 ,
d
e1tt1)um
, 
fn 
(
 at
 Urf)eber 
e6 
((fetbauc
 un;' 
\'r gtfcHfd)afrhd}cn ûrbnUJ19 
aufl1dh, un
 t,.,n ibm lmtcr an
etn bi
 gt.,f,e ,
eI
n1t1,at ctðàt)U, 
t-ir ('t mit reíurm 
u(fdNhfcn ùu
fÚI)rte, inl'em ft 
en 
\)anc 
(
ßatTertbict) au
 bem 
(t)11 
(icn (2.ßalïcrffutl)) t)erauô.5iel)cn (ie
, 
\\\ol'urcI) "i
 Ucb\'rfc
mcmmun9 mtff)órtt. 233\'1\11 I)ier 9)1 0 It e rui2 
t'cr !Ðt1l'ie6 jid) åufiert: ,,2Bòre ,
11 mirf(icl) 
cr \)ctgðu
rte 

P\1ttil1rd) (
cah), wie f\1lttC in fdne <0agt' l'a
 213affarl)ítr ìCt'anc? 



aß ha(\
l\ Ne :J3ucfdûd)f\'1t mit bolt 9lNt{) ðU tI)un? 91i
t cine 
';\"hltb, fûn
crn ein
 e;chópfu1tg6fage i,1 im ..
u gai)arn auf
t)Qhflt" 2); 
fo fagen ruit, lI\1f, 
urd) Ne 
r!t,\iIJltung N
fa 
t)ierc eigcntHd) 
md)ts ant'crs ag Ne mit belt (!(emcl1ten 2ßalTer unt. @r
e N)t fid) 
gr
1l1J1gene 
cró1t
cruJ1g all
ge
nft(ft iit. 
et 
tier ðic1)t 
aõ 2ßafjer:: 
tf)irr on
 t!\11t
 l)cif,t tl1ber fc
id aIf,: Ne 
hltl) fonf unb t'ie Stu(tur 

l'r (!rt'c bcgann. _ 
{(
 
nûa
 ðcid)ncn aud) lien j
u t'tuthcl) Ne 

rål'ifM(,: 
cr :Sauer her St\);, ()
er "cr 
h:d)c, 
ie 
1trq) Ne fÚ)recf:: 
lid)('11 2Ual1a 
ran
, bcr Snf)aber hC5 C6d)iffes mh 
cr fif
rJten 
4!1)lÍre, n'e1d)c
 \Utf 
et 
pi
e 
\'6 j
lígef6 pfft'lgte, i)(r <2pfltÌ)er 

es 2Beil1cs, tet 
'\1ter beG '.)J1enfd)cngejd)ted)tes, 
ct 9legcnbogen. 
llmglht\tc, t'cr 9'licbcrjinfcnbe, unl' mit bcnt @'pl)cu!n>dg tviCl'fr 
(!ríichcnt'i -. 


I) f)p mOT. G en,... t:. 2. 
2) QSefd}. be
 .pdbt'nt
um
 im n5rbt 
uropa II. :J:
(. 


. 




cftimmungen 3ur [)odcgung ber DffCtt::: 
(\ 0 ru 11 g 6 {C 6 r CI1. 



\"or !tacI) 
cr nun rrfanntcn ruaY,re!t .offcn{hlrul1g bie 
rin3efncn 
cf)rcn 
erfdbcn 
atgeIc9t \Vcrhcn fónncn, múfí
n t1l'd) 
einígc 
efrím11tungen liber if)re .Ð.udlen, i
rfn 
nl)att, il)re .or
s 
11ung, iI)te 
crbtn
ttn9 u. f. '1'. \:
cra1l6gcI)cn I uJcmit fi
 
lC fot
 
9\n
en Unterfu
unBell bcfd)áftigen. 


o 11 C { { C 11 Ì) t r ù f f t n 6 a r it 11 g 6 { c Þ r e 11. 
!Die Stird)e erf{{
rtc auf bent 
tl'1t3if Ôu 
rient: "Perspi- 
ciens veritatenl et disciplinam contineri in libris scrip- 
tis, et s-ine scrip to traditionihus, quae ipsius Christi ore 
ab Ap
stolis acceptae, aut ab ipsis Apostolis, spiritu 
s. dictante, quasi per nlanns traditae, ad. nos usque 
pervenerunt, orthodoxornln Patrum exempla secuta, 
omnes libros taln \T. qnam N. 'r., cum utriusque unns 
Deus sit auctor, nec non traditiones ipsas, turn ad 
fidem, tUIU ad Ulores pertinentes, tanqualu vel oretenus 
a Christo, vel a spiritu 5. dictatas, et continua succes- 
sione in ecclesia catholica conservatas rari pietatis 
affectu ac reverentia suscipit et veneratur. Sacrorunl 
"Vero librorulll inùicem huic decreto adscribendum cen- 
suit -" \U(\tmlf aUe bcreitô ûben angege(,encJ1 
{Id)ern 
eâ 
. 
tilth 91. 
. allf
fðå(){t mfrl'
n. 
{(

Mtn : "siquis autem li- 
b1"oS ipsos integros cum omnibus suis partibus, prout 
in ecclesia catholica legi consueverunt, et in veteri 
vulgata latina editione hahentur, 1)1"0 sacris et cano- 
nicis non susceperit, et traditiones praedictaa sciens 
et rrudens contemserit, anathema sit" J). 


J) Ses.. IV. DE:'Cl'et. de can. iCl'ir t . 



- 495 - 



ift I1dU N
 
\ird)c eine 
t'p
'dH ,QueUe ouf, roorin bit 
DffenbarungßId)ren entf)aUeJ1 finb, nàmtid) 
dHift un&> Uiber
 
9 \1 () e, fpri
t ðug{dd) 1)on iI)rer g
tt{!d)clt <!ingdnmq unb betlimmt 
1\
d) 
en Umf\1ng 

r errlen 
urdj genaue 
ngab(n 
\r eìnðe1n
n 

l(J)\r : 1)Ui
fte, mdd)e nun ûefN1
er6 5u erórtern unb AU b
$ 
gn'm&:-en fin(\. 


'Ðie þriHge 
cþrift, bie crftc QueUe bcr ùffcn
 
('Or1tllg
(cþrrn. 
IDie 
lí4>er bet 3u
e1t unð cr
ti
e1t ruur
cn bisI,er ot6 bloñe 
Q3efillid)têurfun
en gcbraud)t; aUdn 
a fie aud) eÍlhn fd)t b\beuten
 
(len 
f)d( 
er gl'''ffl'nl'arten 
d)ren entt)a1tcn, unb 
lt 1'('[ 
ud)"h1be 
(ine 
cfíd t'eâ fÜhf)ti
en 2}3"ttc6 ift, fo mer
en fie 
a
utd) Aug(ei,!> 
5ur erfren QueUe, aus ber Ne Dffen['ùrungêmaI)rf)eiten gcfd)óvft 
roet
cn f
nnen, mt'5u fie aud) 
ûn jd)er ultb a((BertH'in bcnu
t 
roorben finb. ei
 crf(
einen nun abtt mit ânem ncucn 
b1)ercn 
I)a
 
rafter, n
1m(id) mit 

m t'cr St a It 0 n i ð it å t, mo
urd) fie ag fotd)f 

Ùcher aUÐgqdd)net 1l'erl'cn, i)ie 1.'on <ÐtHt eingfget'en unb atß 
fhbere 
d)
11tnilïe Î.'cr gc(\ffcnbarten 
et)rcn 
(\n bcr .stirlf)e oufgefreUt 
filtb. 

nfpil"ation hcr 
ltd)cr bC5 
c. ltnb 91. - ;Bunbc5. 

ie Snfpirati(\1t iit ein 
en ['erfaffern Neil'\: 
lhI)cr ()dm 
9liet'erjcbreiben 
erfell'en ôugefommener góttlic(Hr 
ci,I
'nð ôur fd>{et
 
Tofcn 
(uf)dc
)1tUnB 
er Dffen
arun9r,tt1at)rI)eÜcn, fo 
ag H)r Snf)att 
nit
t nut nad) ftincr 9
ùtur, t'
cr nad) l'er 9:Roratitat feiner 
fri
 
()cntcn, f.,n

rn aud) fdnrm Urfprunge 11aff) I)eitig unh gótttid) it1- 
<!ine fû1d)e 
nipiration l)eiidJt id)on 
1) bie ;1-ßil1)tigfeit einer waI)ren Dffenl'arung, tt'et
e rein 
CUt
gcipr
d)cn HUt' rein nict'crgcfchrì('bcn mcr
elt mut. 
2) 
ie :l)lfd}
1ffen(>cit 
er '.))lcnfd)cn, Ne fd)maJ) in iI)rem @e: 
bt1cl)tniH'c, ûefd)rành in i{'rnl1 ['crIÌùn
e, I1n1' ()at
 
rn fid) fe1bft, 
['a(b 
on 

n
ern eingencmmen finÎ.', 
aI)er ent\t'et'er nid)t 
(nl'5 be- 


1ltell, C
lr niÚ)t 
Uleê \)crftd}en, l'ter ÐJ
enfd)hcþes mit Q)ótdid)ctn 

lrmifd)cn. 
3) 
ie 2Ed
{)eit unh @5lite <ÐNteè, Î.'cr gewif, in Nm 
Cugen. 
Niere, wo fein @ort auf ewigc Sdten flh Ne 'JRenfú)en burd) bit 

anÎ.'e 
er 
uÚ)ftab
n gefqïett tvirb I f{lt t'ic 
nid)tigfdt tltJTeI
cn 
9 al1 3 Û
fl'Jl
erê n'ad}en wid'. 



- 496 - 



{udj 
et <rt,arafter un" bQS 
mt bet aft. U"
 neutcf1anuJtt. 
lid)en 
erfaffer raffot t
re 3nfpiratÎ")t annd)lUcn; 
elu\ fi
 marfn 
gótdic9 Gutl)orifirte @)efan
t(', unb l)anl'dtct1 im Q)
irre 
t
 
ertn: 
fo 9)1ofe, Ne 
tûpf)cten unb 
(pofi
L ê>cI)on il)tC 
(uf,tlífiun9 n1Ít t)Ó
 

eter @)dft
êfraft gicbt l)intJnf}tid)lJt illrunb, H)re <0d)tift
n flit infpitirt 
ðU {)otten. !ùa fie (il1mat l1\1fge
eUte ûrgane 
ûttt6 maren, fo 
muf,ten fie Nt 
t'få()igung IJobcn, 
{({eê, \\)a6 im 
mlft iI)lU 0e
 
fd) åftt \'I)tfam, 
lnt 
ûrgeI1(ttcn 
l't)en ßn,clf, 
ur
l1t(ê 9\maf" 
fûmit red)t unb fd)terfrd ô U \.'t'tti(I)ten, t-a
er GUc9 it)rc 
d)riften 
fd}tcrfrd ðn fertigen. 

nûd) lá
t fid) aui bm SBú(
ern fdbñ i
re 
nfpir&ti"n 
tttdid) 
, 
nfenJ1l'n, uub 5mar 
1) (\ie 
eê atten 
uttbe
; bertlt 
hri
us ðCÏgt 9
g
n Nt:: 
feU'clt dne fotd)c 
(d)tun
l, 
o
 er fie flh @)"ttr6 I}ciligeê 2BI)rt ge:: 
I)atten I)a('en muß. 91l1d) it)t1t fann Ne \0d)rift nid)t aufget)I){'cn 
\t'er
en 
oh. X. 35. 
{ud) nid)t ein '.plU1ft i.'arf '-'on 

rfdbcn 
"er(oren 9et)
n. <))?lHt
. v. 17. 18. @s muf3 
({{lê erft'tllt tVftl'en, 
n'a
 im Q3
fc1
e ÐJlûfc9, in 
tn 
rûv
ctcn unb 
fa{n
en gffd)riel>ot 
frd)t 
uf. XÀI V. 4.... 
ùt'i
 (unb gea'ig aud) je
er 
rovhet) 
fvrh
t feiJh' ùrafd tm ()dtig
n Q)dfie Whuf. XII. 34. @ic 
{)ri:: 
frut; fo Gud) i
ine 
lpofrd: 
ctru9 fagt 
d)nti(f)e6 t)"n 
at'ib 
{pg. 
I. tG. 
erfe{l>e f(breíbt, bl1f, 
er @;eit} 
t)r'1J1i in 
cn 
\rl)pt)cten 
1uirfjom tl'at 1. 
\ar. 1. 11. UnÎ:': "Ne 
\rût'l)eðie gef(
at) nil1)t 
nod) meniq)tid)cr 2BiHft'at)r; fcnt'ern ".,m l)eHigen <Ðàfte getrieben 
fprad)en (mol)! aud) fd)ricbcn) Ne I)citigen ÐJ2ål1ner @)otte
." II. 

crr. 1. 21. 
\OU{U6 Itennt 
uêfvt:lLd)e @iott
6, t1)c{J)e t'en 
frae# 
titen ttlurl'CI1 9lóm. I I 1. 2., tvcrunter man Ne ()eiHgen 
 d)riften 
ðU ,,'cttichen t)l1t. :B
f
nbtt
 metf\t'lhNg h1 nod), n"aê er t'cnl 
ì:: 
nll)t1)CU
 fùgt: ,,
u (1('([ bIâbc bei t'CI11, tt'aê hu gc{ernt I)att, ruo= 
,-'cn bu {Il>cqeugt bit, nJÎttcnb "on ment bu gctcrnt, unb t'afi 
u 
"on StinN)elt auf Ne h\ih
(n <?Z(
)tiften (íf
(t rqftppcaa) fl'IUUt1, 
mctL"
)e Neb untcc1t'dfl'n fjnnen 5um ..
ei{e 
urd) i)
n 0toubelt an 

{,ríftu5 
eiu5. 
({(e \0d)tift it} \.'on @;ûtt eingegcben (&EOJrJlEV;Oq) 
unb Jt{I
Iid) aut 
d)rc, ðut 
L'lge, Bur ßured)troeifung, ð ur ßucþt 
in ber Q;acd>tigfdt, 
ag '-'cHfûmntcn fet) t'et 9J?cnf(f) Qj'Hteê, 'ô u 
je"ent gutcn 
ftfe gefd)i(ft," II. 
im. Ill. 1.1. 17. 
iet roiri) 
Nc 
.d)rift .{fE07l:JlH'';OÇ genannt, dn 
Ott, ruetd)cs bent Sd ebt . 
C"
'-,
 t"

 1h1d)gebi1
et, nod) 
crn Q;
itÌe beg 
. 
. uni) naJ} 
(\cm aUgcmeinin Q;taubot (\er biu11atê tebeubcn 3uben linen l)ó
ereJt 

ciIÌan" ()e
eutet. 
\auhtê legt abet i:)tefcn @;ûtt
ê()(Utd) t)U 9a"ð
n 



- 497 - 


@5d)rift bti, inbenl bi( íL'
t1 r
a,.,pa'Hf t)iwi6 bif ganð
 ë
rift un\
 
faffen, unb tinter nuaa r
acpTJ nid)tG anb
rõ at
 
brn Nrfe il:(J(J i'Q('4.- 
Itaya. AU \>erftct)
n fin", ftrner, n'eif Ne J11eij1fn unb bef1rn Eeu
1(n 

((l, nad) ihO'TfJ'f.l!;O; fe
cn, f&) baf, 
at1n niLl)r, mie c
 nali) IDutg. 

er 
aU itt, 1rWJ(/, i'f/acpT} ul1b
t1immt Mcibt, fonbent n'ie ol
en {(bn, 
fi
t roerbelt muf,. 
2) (jlh Nc S n f vir a h &) n bet 
 d) ri f tt n 
 f 
 9t 
. fptid)t 
ber 
e1t1anb, t\)etd)en (f()rif1uß feinen 
lpof1cht unb 
lingn" AU 
it)rcm 
d)ramte 
crfvrod)en f,at ID1att(). X. 20. Wart XIII. 11. 

uf. XII. 12. XXI. 15. XXIV. 49. So
. XIV. 16. 17. 26. 
XV. 26. 27. XVI. 12. 13. Bn,ar ifi in mand}i1\ Nefer ê'teUcn 
t'en 
(p&)
dn ÔUlH\d)fi nut auf ben (jail i
rer !l3erantwJ)rtung ein 

eiftanb ðugefid)
rt; et warb il)JH'lt aber aud) gewif; 0 
ann à ut1 )en, 
t\'elU1 it)l1 {l
er()aupt ba
 2BJ)()1 bet 
ird)e for
erte. 
ngcmeinQr iit 
{,
f01\
er6 Sol). XIV. 26. fIber l)eiHge @;eil1, b\n 
er 
ùter frnbe" 
mirb in meinem 
lamen, bet ruirb eud) 
((\ê fd)ren, unb eud) an 
\ 

Ues erinnern (ÌJ1ropJ"1]aEl), maê id) eud) gefagt l)aur." 2.13itb [)
i 
dnet f&)ld)
n 
(eußcrun9 (! f) rifii 
er Q;át1 
rn 
pJ)t1dn niJ)t aud) 
in H)rem fd)rifttid)cn 
c()ramte ður 
dte gemefen fr\)lt'! 
ie fagt1\ 
eß al>er aud) fd
ft, 
l1f, it)nen ber Qjcifi 

ifld)e, unb ba6 it)re 
lleb
 
unb if)re 
d)rift nicbt ID"lenrd)
n, ft)n
crn Q;l'tt
ê 

J)rt f
\) 
(pg. 
XV. 28. I. stl'r. 11. 1:3. \'11. 40. XIV. 37. II. 
"r. XIII. 
3. I. 
t)eif. II. 13. IV. 8. ûffenb. Xl
"(. 9. 

eaimt11ta\ 5Semcii
 Hrfcrn 
ie frtIbeficn Stird)clttc
rer: 
Sttemens 9\cmanu
: "Scripluras diligenter ins pi- 
cite, <1uae spiritus s. sunt oracula" 1). 

f)et)pt)iht
: "Consentaneae inveniuntur Frophe. 
taruln el Evangelioruln sententiae, pI opl
rea quod 
omnes uno D
i affiati spiritll loculi sunt" 2). 

renåuê: "Scripturae perfectae sunt, quippe a 
verbo Dei et spiritll ejus dictae" J). 
Drigfn
ê: "r-restiTnonia (scriptnrarum) ut certaIn 
et induhitataln viul praestent, - ])ecessariuln prius 
v iJetllr ostendere, quod ipsae scripturae di vinae sint, 
icl est: Dei spiritll inspiratae" 
).. 
@ufel>iuê: ,,()uantae pOlTO audacia(1 sit ejustnudi 
facinus (adulterare scrJ pturas), ne i l'
OS (Al'letnoni
 


1) Epist. ad Curjulh. C. 4j. 
2) AI! AUl(JI}'(;. L. III. (. 1
. 


J) Aclvc.l o 3. híl
l'. I... llo C. 47. 
") De pr iue. L. IV. L 1. 

l 



- 498 - 


baeretici sectatores) quidem ignorare ctedibile est. 
Aut enim sacras scripturas a sancto spiritu dictatas 
esse non credunt, ac prQinde infi.dele
 Sllllt, aut 5e Ì})S05 
spiritu sancto sapientiores esse existilnant, ac proinde 
quid alind sunt, quam daemoniaci" J)1 

 crt u H i an: ".f\deo spiritus sanctns hanc scrip- 
tnrae suae ralionem constituit, nt, cum quid ex aliquo 
fit, et quod fit, et unde -fit, referat" 2). 

 \) V ri a It: "Loq nitur in scripturis ùivinis spiritus 
sanctns. In psalmis spiritus sanctus ùeclarat. - Lo- 
quitur per Salolnonem spiritus sanctus. - Paulns Do- 
Ininicae inspirationis gratia plenns inquit. - Aud i 
in ..A.poka]ypsi Domini tui .vocem" 3). 

nlbrofius: 
,Divino spirilu ubertatenl dictorum 
rerllmque ministrante sine ullo molimine coepta com- 
pleverunt (Evangelistae)" 4). 
ffiufinuß: "Quae sunt N. et 'T. instrulnenti vo- 
lumina, quae secundum majorum traditionem per ipsum 
spiritum s. inspirata creduntur, et ecclesiis Christi 
tradita _" S). 

ud) Ne uratten Qj{aub\'JÜ
bcfenntniffe ber 
()rif1tn ent
atten 
ben 
{rtiref, baf, bet 
cif. Q)eit1 Ì)urd} bie 
rop
et
l1 gcfprod)cn [Jato 

cfQnberc @;rltnh
 f{t[ Ne Snfpiraticn hcc b
utfrcfa1tL)nif(

n 

l(cger liefert l'er fctgenbc 
(bfd)nitt 
cm Stancn. 

 i n tr e n bun gen. 
1) !Ðic 
{uc9pia{mtn fónnen ni
t (Ðottcè 
ort fe
l1. 

n nt'. Q;ott fann Ì)CH R>eråd)tcrn fcittc
 @;efe
cg un" 
tn 
<S('in
cn feincr IDctfl)ter Ungtíl(f ni4H nut a1\
tcl)\n I fcnt'ern aud) 
mirftid) tíber fie \.'irl)àngîn I uni) Ncicn fcincn 
iUcn 
urc9 
CnbHe 
auêfprcd}cn taffen. 
uf,\rbcm fónnnt 
erg{dd)(n 
\rnHínid)lIngt'n 
atg bIof,e '.prcpl)cðciungen gc
cutet roer
cn I Ne 1'1)11 Ì)er ,
eftigfeit 
lIcr .orientaten cine fo{lþ frarfe 
arfteHung [)cfcmmtn I)abcn. 
2) 
a9 fogcnanntc t)ct)e 
ieb Hì \1)01)1 nicI)t \)1)01 ilieif1c Q)('t. 
t(6, fcn
crn 1'ûm (Ðdfrf ciuer fel)t finnti
cn 
iC['c eing(I)(lU(
t. 

( n t \t). 
ã gie
t im ûrient cine eigcne 0attung tn
friiÚ):rerc. 
tiiå)cr 
I)cfíe, n\d
c unter :BHbern "on finnH(
cr (Ø(þ
nf)dt unb 


1) nist. cedes. L. V. C. 38. 
:i) Adv. Rel'mog. c. 2
. 
J) L. de ope)'c et eleem. 


4) Prooem. in I;\"ang. Lu\;. 
5) Expos. s:,-mb. 



- 499 


Q;eid)lcd)tMidJC rdigiofc 2BaI)rl)dt unt 
n
ad)t barfrdl t , mil 

'f. XLIV., 
cn 
l1U{Uß auf G:I)rif(uß beutet 
ebr. 1. 8., crðcd). 
X'TI. 9-14:., .off. XXI. 2. unb bic Q)efd)id)te 
er neuef1en vrr
 
fiiÚ)en 
ichtfunjt fattfam bc\t'eifet *). ID1CUt {)at Cllfo nut 
a6 pro:: 
fane .st{ci
 \.'Nt 
em barunter \)trborgcnen @;t'g
l1t1ù1t
C Nnroegôufird- 
fen, unb berfelbe it1 bann bem Q;ciftc (\ól)er(t 
ie{)
 nid)t unmÚrNg, 
,,,ie neuere 
earbeitul1gcn I) ôctgnt. 
3) 
er 
erfat1et bC6 ;8ud)e
 (Ytf{efiafteð 9ic
t fid) ft'cr <Øa, 
{omo aU6; nun ift f5 burdl bie 
ritif auber ßn'eifd gefc
t, 
a6 
Itid)t 0afomo, fon
crn fin 
(n
ercr 
a5 
ud) gcfettigt 
at; 
cm. 
nùc9 I)átte bet 0ciji Q;otte6 
ud} 
úgen eingegeben. 

(It 0'\.1. 
icf(t 
erfaITet tegte fcinc <0å
e bent meiftn 
ó"igt 
nid)t bef,megen in 
cn 9Jhmb, 
\1f, feitH
 
d)rift atß 2Bftf N\'fe6 
&
nig6 angcfd)en rucrbent. foUte, fcn
ern er mad,tc fctd)c <!inf(ci
ung, 
um 
al'urd) femen }!d)ren tin gróf,ercß Sntereffc un
 ()ðl)ereß 
eben 

u \.'crfd)affen; c{)cn fo, \Vie man and) jc
t ncd) cinen im @;rif1e 
fine
 grcten 9J'lannf6 gefcrtigNn 
(ufia
 Nefcm in 
en 9Jlunb tefjt, 
urn 'bal'utd, mit gtéf,erc1: .oStraft ÕU fpred)\'n. 
4) 
ie ßufà
e ÔU 
anid finb Ncte 
a{)dn, mie fie ..
icrQ' 
Imnl1t'ð feINt ncnnct 2). 

httro. 
icr
n\)ntuê "erfrct)t tenter Wa'{)et feine !:ùid)htng, fon, 

rrn einc untat)atten
e @rõåt){ung, in \\1ctd)cm \0inne Ct Neg 
13ott 
aud) fûnfi gebraud)t; auf,cr
em fagt- er, mit ..
infid)t auf fcine 2[cu:= 
f,cnmg: "Non quid ipse sentir
m, sed quid iJli (jndaei) 
contra nos dicere so]eant, explicavi" 3). 
5) ::Ðer [>erfùffer 
Cß 
u
c
 @fftefh'tjiifu6 fagt, 
(\f, rr auß 
t'ÍgCtte!l1 S'dcrðclt fd'
icb L. 29. 
crg(. Prolog.; 
ec 
eô crfult 

UcbC6 
(r ,)J'll'td)al>åcr, 
l1f, in feinen 
agcn fdn @;ott
{'egeirrertcr 

ann "ort)an
en war IX. 27. XIV. 4t., unb bet tcs 5\
citcn 
u
 
d)eê, 
af, cr nut finen mÚ
famcn 2(u
5ug au
 dnet grQ
cre1t 0e
 
fd)id)re ntltd)e, it)re fcitifd)e Untcrfcl\
un9 a[)et finem 
ln
aen tiber, 
1\1ffe 11. 23-32. À V. 38. 

(n tm. 
eltn gtdcñn,.
1't 
ief
 Q(
riftfrenir nid)t &u crf
mtcn 


.) IDergt. Ssufismus, sive theo
oI)hìa persal'um panth
islir.a t1. 
 b 0' 
( u cf. 
et(in. 1821. 
I) IDas 
o
e 
ieb in dnct nod} un\)ctfucl)ten 1)eutung \)cn .p u g. õrei 
burg. 181
i. - 
icb her {!iebe, ba
 ã(tefte unb fd)ëtlftc au
 bem IDlor' 
9(1tl(atlbe. 91(1u übCtfeet unb éift
ctifd) (ltltárt bUtd) Dr. U m b r tit. 
GSõttingen. 1&
O. 

) r."{tf'r. in Dan. J) Apot. II. RCh. Rufin. 
Si'2 



- 
X> - 


ge
tn, ja f(lbft Ute!)t ð U \tHffen fcþeincn I 
a
 fi( bei itjun Vlrûeirfn 
\.'
n (in
m I)bl)ctn 0ei;1c gclfitd rourbcn, fo ftfl)t l'cd) l)ieflit i:'er 
f
,àtere 
uõfpruÚ) 
l)rtt1i unb a1t
eret t
ccpnfllfriff
et '))1ánnct.- 

?ad) finer anbcren 
(nfid.>t ma
t fdJcn Ne 1'('n duct gótttid)cn 
Wutl)critåt gcgc[)cne (!rf(årunfJ, Î:'of, eine 
d)rift ÔU 
en untnigtid)cn 

Rdi9ion
urfun
cn gel)órt, Nc 
l)
"pncufhe betfltbcn au
 I n'dd)e fo 
gcnannte nacI)fûtgcnbe Snfpiratil'tt jcbcd) uttter 
tn c('cn auf9cl1c{(ten 
;t}t'griff t'ben r..' weni
 I alâ cine \'Qr
&:tgcl)
nbe I fllt!en 1vL'lrb'. 
6) Ð)1arfug unb 
urag roaren fdne 
(PQftct, flatten alfo CHid) 
I nid)t 1t'ie Nefe Ne ßufid}ctung h(6 I)t'ÌL @;ciftcs. 

( n t \1'. !Dag 
emc{)ngcad)tet if)re 
d)riftcn infpitirt finb I fagt 
Ne UebcrIiefetultg uub ber QHaube 
et Stir
c. 
7) @)egen Ne Snfviration t1reitct, baf; Nt 
crfatTcr auf cine 
ßltl1 ð mcnfd)Hd}e 2Beife e.tõåf)lcn, ba
 je
et feine dgene '0d)rdbart 
flat I bag fie b
i 
nflí()rung 
erfd('in ffie
cn unb 
egebcnl)eitfl1 t'en 
finon
er nb\t'cid)en I ð. 
. II. 
am. VII. 4 - 17. unb I. (i
rcn. 
XVII. 3 - 15.; 
of, fie Ne nåmHdjc '0ad)e in ciner 9al13 1'tr:s 
fd)iebcne-., (!inf{dbung gcben, ð' 2). 11. <0am. XXIV-. 1. unb 
I. 
()tQn. XXI. 1.; 
a6 fie fid) auf iI)ren fubj
fti\)en 
{ntl)d{ an 
i
ten 
d}tiften l'e[ufcn, ô.
' 
ur. I. 1 - 5. 
ûl). XIX. 35. 
1. SeI). I. 1. 2. I. Stor. VII. '25.; tafi fie 1111 ter einanbtr in 
fÚ)el1t
aren $ibcrfptlíÚ)cn fieI)cn J roie berglcid)en fd)en o{,cn bemerft 
t\'ur
cn. 

l n t l't'. !t)ic 3nfpìratìNl rt'lrfte nid)t foroel)f pefiti\> ala negati1'1 
unb lief, 
af)er aud) j

(Jn 
erfatTcr fdue eigcne 
lnfif
t unb 1Ðat:s 
fidlung
\veife, menn Nefe Ne W3al)rI)fit nid)t g e fåI)rbcte; fo t'ad)te 
malt aud) i1n 
UtHtI)Ume., ßmot laffcu 
ut1il1 ') UJ\b 
tl)cna
 
9 t.' t a 6 2) bie <0íQrift)1dlet 
eê 2[, unb 91. 
. "utd) 
cn 1)(, 0cift 
,vie eine 
f(,t
 
urcb (lelt 
cl1fÚJ\ft!cr altb(ai
n; (I('t
fgn1 líbnláf,t fte 

 u 9 u fti n 3) aud) il)tcm dgnH
t <Ðc
àd}tnifTe unb @;utbltnf
lt/ \tnb 
f
rid)t "en H)tet 
mit\t)iffun9 
ci 
et 3ltfpirati
n; ..
 i e r t.' It U m u Õ 
a[)cr f
1gt: "In veniri pIn rima et ad Romanos, et ad cae- 
teras ecclesi
s maximeql1e ad Corinthios reInissius et 
quotidiano saere sermone dictata" lJ)" 


\) Arol. II. :) Legat. pro Clu'isl. 
5) De ';OnSe115. E"ím
. I..... 11. C. 2. et 12. 
4) r.-,lCf. iu (omment. ill EpÌ!t. ad Phil em. 
, 



- 501 


9t e ute 11 a "1 c It t rid) (' r Jt a 11 0 Jt. 
Kl.tJWI!, im 
({fgcmfiJun: 
ncgfl, 
ann im finf,hd)en cøinnf: 
U{cgfl b,.õ Q:;{au{'cnè, ift 
aê 
cn bee 
tlrú'e gflttl1d)te 
ltðddHlib 
lItt g
ttliÚ)fn, bie @j{au()cnsrcgtfn cnd)aHinbin 
\id)tt, bie megfn 

er t.'erfJ)ie
fJh'n ßdt H)ter 
lufna{)mc in 
it I)cílige 
alllmtu 1If\ in 

\rcto:; unt' bl'utcrcf\1ncnifd)e *) cingfthdtt wnbcn, rudd\cß jel'ClI} 
fdne 
ifflr\nð if)rC6 
nfd)en
 tegnillbet. 

afi nun aUe (,{h'lt aufge3å.()Ucn, unb "on ber S
trd)
 in 

n 


Qnon 
eê 91. 
. ollfgcncmmencn, 
lid)cr mit 
ned)t t'al}in g e :; 
I)óren, I>
mdfen fo\Ucl)l ì:'ie tei otten d)rit1{icl)cn <Ød)rifrfref{an tH't=- 
fomnHn
cn ct'er \)on .stird)ent)ort1ct)crn Bcmac
ten 23crðcilf)J1iff
, 
atô aull) if)rt fnll)(fien ltc()erf

ungcn ôum fircI)tilf)en 0ebraud)e. 
!Ðaô àtt(tl
 IDcr5
id)ni
 (lee (H)rifrcnl>líd)er in (lH 9 tie d) if ill e 1t 
St i r d) e Hefcrt .0 rig e n f 6; in 
cmfd()cn j1cl)en Ne t\ier C!\)\,ngdien, 
\)ier5e1)n )Briere 
au{i, ô\vei \)on 
etrus, i)
r \)&)n 3ofo()us un" 
3uì:'\1ß, Ne "on So()anne
 unb 
e1Ten 
(v
fa{l)
'fc 1). Sn einem 
an
Crlt t'Cll 
 U f e () 2) auf()cmat)rten ID\'rð'eid)niff
 
cITet(\en [;erfafìcr
 
mirb jc
od) ()d (lent ô\vfitcn 
riefe 
.petri, btllt ðH.'dtcn un
 i)ritt
n 

C6 Sof)anncð, lint> l'ei b
m an Ne ..\
e['rQet bemnft, 
Qf; fie nid)t 
\)on 
({{cn (stritifern o(ler (l;emeinbcn?) a16 genuin an
Cllommen 
\\)úrb
n, cs jc
cd) Se
cnt freigeíieUt, Ncid()en ben {t()rigot beiSuôól)h'n. 
<!ilh'n \1n
Crt'lt S"
lHafcg (lcr d)rir1(ic9Cu 
d)riften mad>t (! u f d) 
in 
er 
(rt, (106 cr l'icjdb\'n abtl)Citt in 
!,-o).f18,UEJ'U, aHgcmiÌn an::: 
crfannte, ûl'cr nad) flincr C!rftårung: ,,
on b
lt 
htcn a15 ltn()

 
3H.'d flit angeftíl)rtt," ÙJlTl).Elop.E}la, I)i
 unb 
a u)ibcrfprod}o1e, lIôn.'ar 
\)&)n (1\'11 
({t\n niÚ)t t)åufig angef{t{)rtc, j
b('c9 in (lClt n1\:I1,11 
ird)cn 
óff
nt{id) ,,'orgdcfenc," }lo{}-u, o
er fdd)c 
.'Tl}.l:i'OjUH/<<, N
 nidH b{
f> 
[ßi
erf
'rud) tditten, fcn
ctn \)on 
OHn ou(
 f
in ûrrentti
cr Qj
:; 
hrl1ud) gcmar:
}t tt'urbe, enNil!) àr011"t.C TClO'r1} y.cu ðvaßf.fJ,/, b urdh1U
 
at
crne un
 gNtfûf,,'. ßlI 
cn erttcn rcd)lter cr 
ie uicr @-t'altiJdil.'It, 
Ne 
Cpût1dg
fd)id)te, Ne 
riefe 
auti, t-
n cr
cn 
eê Scl)al11tt'i 
unb 'PetruÔ, unb ru
nn man \\1i[(, allcb bie 
!pofatl)pf
; 511 b
n 
Ameiten 
flt :Bricf tcð. 

1fcbu
, 
ut>aè I Nn ômeitcn 
t"tri, 
fn 


-) 930n tanonifdJ(n 
üdJ{'rn fprid)t fd)on Ð rig e n E ß (rrolog. ad 
Cant.); 
(t
anQfiu
 umfd)reibt tie at10: "Hi 
Ullt fOlites. In Li
 
sulis pietittis dOf.ll'iua rmnuncialur." (}:pist. festiv.) ffiad} .p i e
 
r 0 n 1) muG finb rG fold}í', wr:dje Gcbraud't \'Vcrbrn ."ad ßuduritatem 
ccc:1e
ia5ti(;OI'Hm cJogmahun ,"onhrmAnd.-.m. (ra-aef. in S.tlom.) 
1) lIomil. ill los. ') 11;51. c(;de
. L. VI. C 
). 



- 502 


ðmdten un
 
rittcJt 

ß 
ot)\UtttC5 1). _Swat roerben I)i
t 
le 
t0d)tiften: bcr f5 meitot SttaITc bencn ber irf1cn niJ)t gteid)gef1eUt; 
fie etl)(\tten je
od) ein (d)t be(leut
n
e6 @j
mid)t 
abutd), 
Q
 fie 

eifiel1 "ÊV nÀH.;tlL'; fXX].ffIUXL; 1Ca
(t 1l0À)"otç ð
ðYJl1oatH'.un'a. " 
!Ðiefer Unt
rfd)icb fd)eint aud) "on feiner befonberel1 W3id)tigfeit 
geroefclt 51.t fe\)n, iltbent .0 ri 9 e It e ß gar fdnen 
l1t1anb nimmt, 
tiefd{)en 
d}riften ntit g an 3 gteid)enl 
nfeI)elt mit ben librigen auf:: 
ðUflÍ{)CCn, unb (! It f e b e
 
ebem freifteUt, bie 
{p
fa{\)pfe ben 
omo
 
tcgumenen anôureit)cn. 
Benn {Ibrigen
 Nefer Q;cf'Ôid)tfd)rcibet 
nlQltlf)en biefer 
lhl)et' anbcrroårt6 ein\n t'erån
ertcn 
{af} anroeifr, 
fo ,,,ir
 er 
eô 
el)h'r6 
"r Unl'efiimmtf}cit unb 
câ 
iblrfprud)f6 
bltburd) libcrI)obcl1, t'af, nHUt an i
ln belt stritifCt unb 
en 

eferenten 
unterfcf)eibet. 

(tl) a It a fi u ß nimmt in Ne (0d)rift
n beê 9t :So bii "iet 

"angdiel1, Ne 
(v('t1dgefd)icþt
, fi
ben fat
, 
ticfe, "ier
d)n 
eß 

auluõ nnb Ne 
fpofa{\)pf
 bcê So{>anneõ auf 
). 

 1) tit r u 
 "on S e r u f l' t 
 nt giebt biefdhen SBtid)er l't)ne aHe 


mttfun
 
iner, l)infid)itid) bcõ 
(nfe
enõ obet bet aUf}cmeinen 

It1H1
me lmter it)nen ob\t'attenbcn, [\trfd)ie
fn
eit fdnen .statfcbu
 
l11Cnen in Ne 
ån
e; nut bief
 foU
n fie tefen, \Veil aue!) nut Nefe 
in 
et !ticd)c ntit 9ån5tiá}er ßu\)crfid)t getefen merben 3). ... 
Q)regor \'011 
aðianð ôåf)tt Ne nåmtid)
n \fðd)riften auf. 
Smar bnn
tft ft', t-aß @inig
 t-en 
riff cÏn N
 
ebràer "vo8-0'V" 
n
nnen, fe
t \1bcr bd: "ov
 f,V ).fYOVTE';. ïJl1](JlU í'a
 11 Xaflu;;" lInÌ) 
l'a et aud) l'cn ber QCp.,fat\)pfe anf1'tf)rt: "o
 nÅEwvç ðE ïf 'JIo{fOJl 
ÅfYOVaLV. lt umfafi t er 
od) aUe wit t'ent ffiqu{tate: ))OVTO
 Ú.tjJfV- 
jt' 
.. (J. " 4 ) 
UE;<<TO
 xr.!v(tI'jÞ C1J1 EO] 'Co.IV v E01J:}'fV.;WV Yflacpw'V . 
22 ;.vifcbófe, um 
a9 5. 372 3U 
aobiðea "erfammftt, be:: 
ftimmcn aH
 al6 fan
niiÚ), Ne eilt;ige 
(pcrah)pfe au
gfncmmcn S). 
@'ine titHer 

'lt 
erf
n be9 
tf)anafiu5 "crfommenbe 
 
 11 
 p ii 6 

(r f)r. <0duift, 
eren 
erfaITer ruegen t'd
 barin ncd) ut1\)oHt1ànNg 
\'l'l'fNIl111CltÎ:'CI1 ahtd1am,nrifd}en stan0l15' nicf)t "ic{ jl(nger 0[6 
ie 


1) nist. ecclel. L. III. C. 2!í. 3) Catech. IV. 36. 
I). :F.pist. festivalis. 4) Ad Selene. Jamb. III. 
S) Can. LX. :Diefer jtanon finbt>t fid) in beR gtied)ifd)en e5t)noba(::: 
2(ften >>or, tängt mit ben \)orausgetenben aufammen, unb pafit nad) 
bem batin aufgefteUtcn Jtatatoge ber tl. mÜdJer ganð in iene ßeiten, 
fo ba
 i
n fein 
bgang bet Dionysius exiguus nid)t \)crbädjtig mad)en 
fann, ber i
n roa
rfd)eintidJ rocgen fcine
 iBib
rf1:teit('ã mit bem jtanon 

rr rëm. oSttrd)c nicI,t überre
rn ",,,Utc. 



- 503 - 


d'itt gfnannh'u (
rifitiJ)cn .\!ebrcr rC
tt m

, fpl"iJ)t bí
 biéf)
t auf- 
gefúl)uen ;BÚd)cr gcra
fðu Qt
 fanoniftf) mu
 I). 
Sm 3. 692 nflåue)\ 2'27 ðU 
 c tq1a n tin 0 V d N'rfammdt 
cricnta{if
c :Bifcbóft (Nt fogcnonnu Synodus Trnllana cÌ)er 
l}uinisexla), 
t1
 fii untct an"ern aud) 
ie \)on 
cn IDL1tCrn Ô U 

tL1ttl)af\" gepf{
gcu
lt 21etl)anbhntgflt annfT)1110\ 2), \U
n(td) ;ï
 
ettn 
LUld) 1'Vieha benfel()n1 
anon ðutie
en, in
enl bie forrl)o
inenfífd)en 
!l)L1ter il)n fo ()ejtimmten, wic fogleid) fdgcn mit". 
Sn l'cr to rei n i fd) c 11 st i t 
 f gel)t fJi
 auf belt 
{nfang 
eê 
III. SL11)tI). ôuni,f ein fragmentum acephallun, roetd)C6 S)J? 11:: 
rat 0 t i in ciner j
h1n
fd)rift t'cr am()rofh1nifd)en Q3it>tiotl)ef ÔU IDlai:: 
(an" gcfunt'en un" in feinen antiquitatibus ltalicis medii 
aevi T. III. bcfùnnt gemad)t 
at. fth1ffJbc cnrt)åu Nt 
iet 
@
angcHcn/ bie 
[Vofidgcfd)id)te unb bteiõefm 
tiffe 
auti I feme[ 
ben 
e
 
U
L1
, ôween bC5 
cl)altncè un
 f
ine 
!lpcfah)pfc. ..
 u fJ 
) 
t)átt biefe5 
ragment fltC cine fd)Ied]tc untl ()arûatifd) a!)gcfd}tic()ene 
lleberfd 2 1mg auè 
cm Q;tied)if(
tn, un" ûtingt 
urd) cine gramma::: 
tifatiid)::fritiiJ)c .overotion fiott einer 
{t'"fah)pfe 
þctri cincn :Brief 

dti I)erau
. 
Sm 3. 397 
rflåtelt 44 
ifd)òfe auf dnet [;crfl1mmlung ðU 
startl)Ggc: "Novi autem Testamenti (canonicae scripturae 
sunt): EvangelioruIlllilJri quatuor, actuuD1 Apostolorunl 
libel' uuus, Pauli Apostoli epi5tolae treùecim, ejllsdeJll 
ad IIebraeos una, Petri Apostoli duae, Joannis Apo- 
stoli tres" Jndae Apostoli una, Apocalypsis Joannis 
libel' llnlls" 4). . 
!ùict; 
er5tidJnifi ûef1(íttigcn 217 
ifÚ)ófe gteiJ)fJH
 ÔU St a [:: 
tl)ag c "erfammdt S) im S. 418 mit 
ent 
dfù
e: "I-loe elialu 
fratri et consacerdoti n05t1'o Bonifacio *) vel aliis 
Earum rarlium episcopis "pro confirlnando isto canone 
innotescat, quia a Patribus ista accepinlus legenda." 

icfer 
tcm"n mut
e (lonn l\Ud) in 
en 
 0 b t l 
 t t a f ri fa::: 
1tifd)en Stird)e 6) auff}cn
mmcn. 


1) Srnops, s. su'ipt. 2) Can. Il. 
J} 
in(citung in bie CPSd]tiften beâ m. m. I. 2:
(. 
4) Car.. XL Y1I. 5) Concil. Cal'thag. VI. Cap. 1. u. 9. 
.) I)et 
iet genannte röm. 
ifd}of m 0 n i f Q ð ðcigt, ba1i bi(fet meifae 

um ..Ranon bet e5t)ncbc "om 2. 418, nid]t ðU bem bet frii
(,ten "t'm 
3. 397 ge
brt, t"(I
in \'t ClU
 23crf\'

n "i'rifM I
ar
. 
') l ;t11. XXI'. 



- 50-1 - 


, 
enfd
en f1d(t aud) eincr t'et benH)mterten 


tn: ber d) ri t1$ 
lid)tn stird)
1 
u
tlftin auf 1). 


tn fo fein ßtírgel10ffe 
n 11 f ì n u a 
). 
:3 n 11 0 ð 
 n ð J., 
iid)of l)cn 910n1 unb .or)
r
aupt ber g an 5 cl1 

it(
H I tíbitl110d)t um t'aê S. 405 (lcm !Síí\vcf 
t f 11 P f r i u 6 t'Q
 
JtdlUIid)c !l)fr
cid)llif, 3). 
(!in 9frob
nIid) l'enl 
. @ et a 
, ;'ann aud) btn 
'. çp. 
 a
 
n1afu
 unb 
crnlÌt-aè õugifd}rìebencø, fl'tt jet'en 
aH fet)t iaHcê 

cfrct fnt
áIt Ncfdb
11 
trd)er 4). 
<1affiobctUÐ am @n
e beð VI. 
a
d). folgt I)icrin l'fttt 

u9uftin !). 

. (!ugen IV. fd)rei
t N(fen seano1t im S. 1441 ben 
a: 
fobitcn 5\1 iI)rer [
frcinigllttg n!it bet r.;m. Stitd)e \'ot. 
[)Clt l'elt 11 f b c r f f 
 U I1g e it m
g\1t ()ift nut frd)t'n Ne @) 1)
 
r ifd) e aud l'etU III. St

r
., mdcþe bie (!
an.9dien, Ne 
(p"t1c1, 
9\fd)id)t
, 1.t 
rh'fe 
au{i, belt b
6 Sofû
uß, t-(n crfTen Ï)C6 Çpctruå 
nnb 
Cl)lUtJh6 unb Ne 
(t'ûfa{
vie; t-m1n Nc )tt
cI) c1{tcre 
 tal (t, 
mctcf)c Ncfe unb aud) Nt' {rbrtgcn 
d)rifh'" umfa
t. 
\0t) \ui
 nun Nefe I)ifi
tif
icn 
(ut
oritòtel1 cm fid) fd)N1 feI)t 
gcroid)tig finb, fo betufcn fie tid) l1teit1cnt
)ei15 n
(
 auf 
(t6 
(J1ffl)flt 
9an
 er:
tird)'ngcmei1tbt'n I ûlcr (tuf Ne 
(uõfo.gen frllJ)Ctn 
c1)rir, 
un
 ('egnínbcn firI) l'al'ur(
 urn fl) tirfer. .crigcn eÕ fagt bd @u f e b 
,",on ffincnt ,StonOI1, ba6 It if)n ,,i1J 1tu
uðoaft(C fcnnclt gcternt 
ab(; 
@ u f e b {egt l'l'Ot fcinigen g(eid)faHê Nc Uc
crYicf
rung ber 
({tfJ1 
ð um <Ðrunbe. G: 9 r i ({ u à fagt sur @mpfeI)lunf} fciner fanonifd)fl1 

írd)H: "i'lie 
JH)ftd un
 oHen 
if(
òf
 I t'ie [\t)tfid)ct l'fr 
.stird)c, hie fie un
 l(('e1"gfoen ()(\[)
l1, roaHn t'ict t'ct:1llínftígcr 
unb frÍ)mmer, ate l'U" 6). Unð 1'el11 R;rrfaffer 
er NMifd)cn (fa 1)
 
It I) V fi 6 iiè Ì"cr SttU1Cl1 cin 
Jcrð :i'
ltifi lauter 
{((I)cr "ÊYY.QlftH'T(I)V 
fTfX(!CJ TOt; 'JraJ.aLOlç aoqJO'
 Xftt, 1t(n
ft(JI1,.'1 
ic afrifanifct)ot 
i
 
fd)ófe ÔU Starthago o
er fagen: "a patribu5 ista accepimus 
]egenda." 
)
ufin: "Sicnt ex patrnln monUll1entis acce- 
pimns - IIaec nobis a l1alribus trallila opportunuln 
ViSUJll est designare." 
'. Snn"hc1tð I. miU feiurn StanNt 
m1gfJ1l'111t11Cn rt\i1Ten "secundum tratiitioneJJl ab Aros t o- 
]oruln telnporibus in ecc]esia Romana consel'vat
]n." 


J) De doet. du'ist. L. n. ( . 
. 

) Expo$. .ymb. 
3) F.pi
t. ad E :<
lIr. 


4) Hard. f :oUp.et. concil. T. II. 
5) De institut. diwin. sc'ripf. L. II. C. t
. 
"). (;atci
h. rv. 
5. 



- 505 - 


!Ðentnad} û
rul)t am @nbe bi
 
Jtfrfcn)1l1Jt
 
Irfcr 
liú)tr auf 

ntt B
ugni1Te d)rir1tiJ)cr Q;t'mdnllt'J1 &)t'H t11tH 
d)rt'r I 't'dJ)c fie 
t'Nt Î:'cn 23irfaffan fclbt1 libeë:fcmntin babíJt, un
 erl)a{tc)1 l'\1t'urÚ) 
Ne ()ðdJf1e l)if1&)tifd)e Q;lau[)t1,nhNgfdt. Vlur I)at man f)iebd Ì)ie 

(nnal)mc 
cr lÏn3dncn 
líJ)er "on h('r Ì)(6 
anon9 11'01)1 ôll lmt('r
 
· fd
d
el1; jenc ge
t [)i
 auf Ne ctfit'n Bdten 
t'ê 
()ril1t'ntl)lIIllÕ õun'l(f; 
N
fe foltlttc nut im 
aufe 
(t 
ùl)rf)uJ1
crte gefd)cI)íJt; 
cnn Ne 

{aÚ)Ct Î:'cr Q:f)rif1cn tuurbcn tue
Ct 
cn cinem unb 
('mfd('clt [
et= 
f\1tTer, nt)d) flit eine unb Ncfd('t @cmein
e ot'
r 
\erfon I fcnt't'tt1 
\"011 
erfd)icbcncn flit [)crfd)icbene grfertigt. !Ðicfc5 tlnb t'cr lang
 
fml1e fd)\UÍl'rige 23crfd)r tt'cit "on ('ith111h
 r cntfcrntcr 0egcn
cn 
mad)tcn I 
\1t; l'crg(cid)
n C0ú)riftcn nur nM
> unb nad) ôufammcn= 
geûrad)t \'l'erÌ)cn fûnnten.. <!inige flatten t'as <Ðhicf, fd)t fnlf)e unb 
aHgemein l'cfannt &11 wether: ; fie fdûfi fprcd)cn fd)cn' 1)on einet 
med)fd;dtigen 
Inittf)cihmg Stt)(. I\T. 16., "cn duet geroiffen 
e= 
fonntf([)aft unb 
cr
rdtUJ1g mand)cr (I\tid(1cn II. 
cr. \ III. 18. 
II. 
ctr. III. 15. 16. 
(J1b(r
 
agegcn Mid'CJt (àn
cr 
ct('crget1, 
unb traten crf1 fpàter in ti
 grúf;e d)tif1tid)c 2Bdt cin. !Ðiefe 
"'ur

n 
emlh1l
 aud) nid)t f
9{eid) \.'
n 
(l{en un
 crii 
ann an.: 
ctfmtttt, lHH1)t'(111 man file) {Iûet il)rl'n Urfprun
 unÌ) H)t 
fnfel)en 
t'unf) ein
 aIte richtisc U\'
crgat'e 1)crhlffigt ()I.'ute. 91
d).\
 i e r 0:1 
n 
 m u 
 fl
rciùt 
J:n brm 
rief
 an bie 
cùrl.ler: "Sed eL aplH.l 
H.olnanos US(jlle hodie rauli non hahetnr" 1); unb tlod) 
flíl)rt iI)n fll)
n 
þ. Sl1n030t5 a(5 
\\llltinif(
 auf, ein Sdd)en, l'afi 
fdne IDcrjåf)rung I fciltc fubjefti"e .stritif ,aud) nleI)t dnnwt 
cr 

norðu9 ber crften Stird)e in tlet (f()ri;rcnbdt, fonbcrn cin5l9 unb 
aUein t'aê cq'ro{)te 
(tertI)um t,ier Ne 
nt;d)
il'ult!:1 gab. 
al)er 
nun Nc fûgetwnnten 
omo= ltnb antitcgût11\11l.1, bic ,+
rot":: unù !ÐCH:: 
tcr
fan
nifÜ)cn, 
. i. Nf frlit'cr unb fpàtcr aUgcmcin in 
ln Stancn 
aufgcn
l1ml(J1Cn (èchriftcn. Uc
rigcn
 ifi fdbft Nefer Untcrflbict) 
1mb bi
 
\'r\\'eríung (lct ut1cd)ten (in 
. H.'eiê, 
af; man mit 
cr 

(mt\'tf)mc 
t)n llrtlln
en nid)t \.'orcitig t\'lU, Hub t'af, man erft ttac
 

uffint'lIttg her gemiltltt 
Jlerfma(e if)tcê fan
ntfú)clt (!1)\1t1.1ftCtS it)r
 
(!inrcibllt18 in Ne bcrcitê t'
rðcid)tt\ten 9cf
,d)\n ti
ß. - 
nê r,
:: 
f"J1t1ac Q;rllJtt'e flit bie tcuter
fI.1nc;ti'-d'en 
{Ilþer fe1)t n1\11\ n
d) 
(\(','11 rite f{ar il)r
 
(tltf)fn
ie gL'li
ft'rh'n 8eugnilTc. 


') \-:I'ff\1. \. C;1ju!II. 



-506- 



( I t t c 11 a In e It t ( i d) c r jt a non. 

it ícú()ef{en fo\t1c()( ju
ifd)en atê 
tHUid)en [)et3ti(
nirr
 ent 
I)Cttten nut 22 
{Id)Ct brê 
L 
. 
So i e p f) fd)reibt: "Duo dumtaxat et viginli libri totius 
praeteriti telnporis hi5torialn cOlnplectentes (apud no& 
sunt), qui merito credl1ntl1r divini (TIt ðtxcuc,)
 {ì-EU.t 7U1H- 

H',(tH":J). Ex his quinque sunt :ßlosis. - A 1\losis in- 
teritu usque adtim-perium Artaxersis, qui post Xerxem 
regna-vit apud Persas, Prophetae, qui i\losi success ere, 
res sua aetate gestas tredeciIn libris cOlnplexi sunt; 
quatnor vero reliqui hymnos in Dei laudenl et prae- 
cepta vitae hominum exhibent utilissillla. Caeterum 
ab impQrio Artaxersis aù nostraln usque memoria In 
sunt quideIn singula literis Inanaata; seù nequaquaJn 
tantam fiùem et auctoritatem Ineruerunl (TrL';H.ùg ðE ÒVX 
ò,UOUtg lJ';lWTtU), quantam snperiores illi libri, propterea, 
quoù Ininus explorala fnit successio Prophetaruln. ßux 
TO fl1J YVJ'HJ&at T1'}JI 'fW}! IIqorp1]TWV t(xqt{Jr; ðlaðoX1jv" 1). $:Die 5Se::: 
redjnungamcífe Ncfcr Bal)I ift fdjon obcn (\n
(bcutet. ..
icr nut nùc9 
Wotgcnh
6: 
a([) Î:I
n Beugni11en Î:lcß û ri 9 Cite ê bei @ u f c b 2) 
nal)men Ne Suben Ne ô\Vei 
l'ld)cr <3antuc{ô, Ne õn>ci 
er Stónige 
unb Ne ômci bet (Ef)tNtif immcr a(6 (!in 
ud), "erbanben 9tutf) 
ntit 91it
t
r, 
dFntia ntit (!fra, un
 N
 Sttag(i\Ðcr mit Seremia; 
S"fep() fetbft abcr fú
tt Ne ðroó1f fleincn 
rcpl)et n al6 
in 
ud) 
an 3); werbcn nun Nefcn nod) (!fi()er, Sefoia, @õed)id, 
a1tit'l 
tlnb Seb angcflígt, fo fcmmen 13 
údJt'r t)etau6, bie fcgenannten 
13 
covl)Cten, meit lnan aud) Ne l)ifterifd)l1t 5S1'1cl)cr 
ropl)ctifd)en 
IDerfafiern ðufd)rieb. 
ie ilbtigen "iet I)
mnetogifd}en unb mûra
 
Hfd)cn abet fínb Nc 
fahnen, bie (0prúdje, tier 
ccbiger unb bas 
I)cl)e 
ieb. 

ie nåmHd)e Sal)t gel'cn aud) (
rij1Hd)e <Ød)riftfteUcr an: 
IDlelito, 
ifd)cf 1'on (0arbcß, am 
ltbe b(& II. SaI)d)., bet 
fine bcfonhere 
Reife nad) ben .orient mad)te, urn cine geroiITe 
Stcnntnif, itûet 
ie 
t. 
ltd)et her Sub en fid) ðU \)erfdjaffen, entroirft 
folgenbcn Snbe t "en iI)nen: ,,1\losis libri 5, Genesis -, J e- 
5US Nave, Juùices, lluth, rle
nOrl1m libri 4, Paralipo- 
lnenon 2, Psalmi Daviùis, Saloulonis l)roverbia, qnae et 


J) L. I. (;ont. _4.ppion. 
:%) Hi
t. ('(;des. 1... YI. ('. 
:í. 


}) o\.rch. X. 2. 2. 



507 - 


sapientia, I Ecclesiastes, Canticum CauticoruJu, Job, 
l'ro})hetaruln Jesaiae, Jerelniae et 12 Plophetarum liber 
1, l)aniel, Ezec11Ït>1, Esùras" 1). 
i) ti 9 en (' è ôàl)tt 9teh
fat1& nid)t mcf)r alS 22 
\id)er 
et 
:3U
(11 auf, nÜt 
er 
cmerfun9: "sicut ab IIebraeis traditur," 
unb t\UH1: "Extra horum censum sunt libri .31achabae- 
orum" 2). 
(!bcn fo 
(t.tia n a fi U 6 J). 
Q: 1) t i {{ U 6 
 i e t 0 f.: "tefe 22 
lid;cr, un
 mit ben 
pt'rn)pI)e1\ 
I)a
e nid)t6 gemein" 4). 
Q;regoriuß 9la!. 5). 
@'pipl)aniuß. 
non 
en {.brigen: "In scripturarum nu- 
merum non referuntur" 6). 

ie ê)t)1tobe '3u 
aûbiðea im 
. 372 7). 

ie (êð\)nûpfi
 bei 
tI)al1aflu
. :Ðiefdbe fagt nad) (!rwå
:: 
nung bet 
eisl)eit 
\1(
mo6 unÌ) 
ir\1d)6, ,
cr :plid>et <!ftf)et, 

uNtf) unb 
o
ia5: "Isti sunt libri non canonici." 

 ita r i u Ô 8). 
9
ufiniu6 9). 

ieront)nt1l6. "I-lic prologus, scripturarllm quasi 
galeatum principium, olnnibus libris, quos ùe l-lebraeo 4 
vertilnus in latinun1, convenire potest, ut scire yaleas, 
quidquiù extra hos est, inter Apocrypha esse ponen- 
dum. Sapientia, quae vulgo Salolllonis inscribitur, 
et Jesu Sirach liber, et Judith, et r-robias et Pastor non 
sunt in Canone. .l\Iaccabaeoruln priululll librllID hae-. 
braiclun reperi, secundlls graecus est, ut ex ipsa quo- 
que phrasi probari potest. ()uae CUIn ita se habeant J 
obsecro te, lector! ne laboreln meum reI)l"ehensionenl 
existilnes antiquo rUIn" 10). 
Snbcffen giebt e6 hod} @nín
e, mdd)e Nefen 22 
lLd)crn aud) 
Ne 
euter&)r\1nonif(
en an5ureif,en bered)tigcn. 
1) !ùie atctl1Jl
tiniid)cn Suben I)ietrcn fie in 9 rûf;\I1\ 
{nfd)cn, 
inbcm fie nid)t nut l.'ûn jí1ten, bie utfptltmgti
 
ebråifd) 

er Ctrcl
 


, 


I) Apud Euseb. hist. eedes. L. IV. C. 2u. 4) Catech. IV. C. 35. 
2) L. e. Euseb. L. YI. c. 25. S) Ad Seleue. Jaßlb. II r. 
J) Epist festiv. 
6) De pond. 
t m
ns. IV. unb .A.óv. ha,.r. L. I. lIaer. 3. 
') CRn. LX. C)) I:),.po
. 5ymho1. 
") Prolo;:, in rt'. XI. t.
. ''') rwlog_ Gal
étf. 



-508- 


n1\HfÚ) gejd)rid,en \tunen, fcg{
h
 9tin
ifd)e Ueberfe
ungen fertißen 
licßen, fcnb
'rn biefd(,itt aueI) 
it aletanbrinifd}en [)erfton 
cð 
f)iifigil1 .sto
e
 anl)åugtcn. 
ief
 
etbint'ung if{ ttc
 lí{)et bie 
SfiHn Seiu l)inallfðufe
cn; benn er unb fdne 
pcftcI beig en gtoße 

cfa"Jttfd)aft mit ben 
{V09&:
p{)en, men" ô\\\ar nid)t immet "utd) 
ganj w
rtlíd)e 
itaten, abet (\('d) 
urd) @lcid)l)eit bet @;e
anfen 
unt> Q[eI)!tIicl)feit t-er 
arn-cHun9, mdd)et\ 
 u e t 1) 
àufi9 11(\Ú)ge,: 
n 1 iefen f)ar. :Jlull ab
t ift e
 nid)t roal)rfd)dnHd), (laû fie Nefdbc1t 
feHClt eiujdt\ bcfcffc11 unt> gclcfen, ft)nbcrn fie m1'qTen fo{
e auG 
Ct 

ammhm9 
Ct líbtigcn 1)1. 
líd)ft f
nncn gcl(tnt ()(\()cn. 
2) (il)riflue unb Nc 2Cpol1d, wdd)c fiJ) 
it 
lUetanl'. R)ern"1t 
beNottcn, nuí1Tcn fte fùmmt l'Cn1 
(nl)anH' aH
 t)eifige
 
U(
 helT 
(ìf)ríf1cn lí()erge()en I)abcn; bdtn Ne
 gd)t 
ataU5 l)ert'cr, meit 
iffe 
Uc()crfe
ung in l'cr erircn .stircI)c af{gemdJt

 Q{nfd)en ()at, un;' be6:: 
rocgen vetus comn1unis, 'vulgata euiti 0 bdf,t; t-ann: melt int 

rift1icþen 
Utetthumc bl'1t l'clitercfancuifd)en 
l(d)ern bcrfd
e C!1)a:: 
rafter, mie belt fanNtifd)cn, bdgdigt, unb 1'on if)Jtilt bet n
1mhd)e 

ebroud) gcma(
t mitb, mie 1.'on N(fctt. ,\)icfl'rr nur einige ;Belege: 
St hUH n ß 9
 0 nt. tL(l)mt 016 ûrofd l'C6 hI. 0eil1es SuNtf), 
Ne .8ltfå
e 1m !Daniel, (!ff{efíof1iruê, [Beiö()eit 2). 
3 r e n (\ u 5 citirt 
aru(b untCl: t-etn 
Hamcn 5rrfmio I 
átt bie 
Q;efd)id)te "et <0uf\1t\na un" ;'eõ :Bdê flit !Ðl1I1id
 [Berf, un" te4> s 
n
t 
,,()ia
 5 u ;'en 
roVI)
ten 3). ' 
5t I e men 
 
{{ e
. f1'll)rt 
a
 R3ud) bet 2Bdêl)eit mit l'em 
ite1 
,,
 -&HfX (Joffla H \Ulf 4). 
.Q ti 9 in f ß {cgt ben 
{ld)ern 
er 2TIei61)eir, 
ff(inaf1ifu
, Subit1} 
un" bet 
J2ad)a{)áet ntit 

r librigen <0d)t
ft gleid)C5 
{nfd,)c!t ()ei S). 

ie 
p"j1ctifd)cn St"nf!itutiûuen flíl)ren aU5 
cbia6, 
!Ð\1nid, @ff1cfiajiifu6, 
ar1td) <0tctlfn an I ,vie aU6 bit g
tt(ill)\n 

ibd 6). 

{t I) a na fí u 
 menhet in idnen ffiebcn mi
et 
ie 
tiaJtH epnhþe 
OU6 
arud), !Da;ltd, 
ci5()eit, \1)c1(
}e let
tere fr bem el11
mo 3u:: 
fd)rei{)t I wie au
 
fn l'tl)rigftt fanonifd)en 0d)rift\tt an 7). 


1) Dpmonslt'o.t. ETang. 2) Epist. ad Corinth. 
') Adv. haer. L. V. C. 35. L. IV. C. 5. el 
6. L. J. C. 
o. 
4) Strum. L. I'T. C. 16. 
S) Cununenl. in Joann. T. XXXH. Homil. XIX. in Jf'I'Ðm. nil 
p1'ÌlJcip. I... II. C 1- 
';) L. n. C. '1.). 37. L. v. (. Î. 2
). 
'7) Ot'nl. H. .f"t IY. 



- 50fJ - 



 t) r it t u 
 
 i e r l' f 0 t. rrd)n
t bie beutetl'fùn. !8ru(
,1Llcfe !i)'b 
nictð Ô U t'
rr
n 
tl'
'I)e5ie I), fprill)t t'as 
ud) 
er 2BeiM)cit atê fin 

ctf ea{cmo
 an, lInb gcbmud)t in feinen statcd}rfcn meI)rere 
t?pnhl)e aus 
em (!ff{
fiaf1iflls n'ie ûiMifd)c 
á
e 2). 
Q; t e 9 c r i 11 6 'Jl a 5. r'cnu(Jt g(cídjfaUs N
 bdbfJ1 If
ten 
d)rif
 
tot, uub 
aß 
ud) 
er 2J3dêI)eit mit bem bcfcn
cren 
cifa
c: "ai t 
scri ptura" '). 
'! 
 r t u It i a It l\ct'i
nt ;id) 
erfdûen 
{(
et ats fancnifd)er 6). 

 \) P t i an c[)en fc; et fÚt)tt auÚ) 
cûia5 unb 
ie 
Jl(u
al'àcr an 5). 

Lu9uf1in Nc nåmtid)en unb ant'ere 6). 
3) 
un tåf,t fill) fd)t i)ut bct)Qupten, t'afi fie aUl
 \.'Nt 
au:r 
hl6 ltntet ,,1TW]Ct Yf/uCfrt 1. :!im. III. iô. mit ûcgriffen murben, t'cnn 
a) êie mad)Nn wcgen it)rct 23er['in
ultg mit t'er gricd)ifJ)en 
iûd 
mit il)r g(eidJfam cin Q;aJ13cs aU6; t'h'ie IDerfÍl'1t a{'er rourt'e ""n 

em 
{pcfrel gcûtaU(
t. 
b) 
ie t)atten fd'cn in l'cn crften Bciten 
cs CEt)rif{entt)umê bei 
I 
manJ)cn Q;cmein
en góttHd)c& 
nfc1)cn I \1)ie bie fo d'cn geticfer:J 
ten Beugniffe 
artl)un; N
fe 
ld)t\lng roeífi auf t'en fragHd)en 

c
t 
unÍlf. 
c) <Øie finb ðU t'em t.'CIU Wpcf1et augegcûencu Sroecfe 9(1)t5 \) Dr ãl'I9. 
lid} g
cigner. ' 
J 
4) W\1ItJ)e 
th'r3eid)niITe 
cr I)L 
líd)er t)at'tu fie mirffid), aIs: 

o
 
er III. far t 
 a g. _ (6 
 J1 C b e \.'om S. 307: "Placni t, 
11t praeter scripturas canonicas nihil in ecclesia lega- 
tnI' sub nOlnine ùivinarnm scri rtl1rarlnn. Sunt autenl 
canonicae scripturae: Genesis, Exodus, Leviticus, Nu- 
meri, D

teronomillnl, Jesus Na'\ e, Jlldicunl, Ruth, 
]
egnorunl libl'i quatuor, ParalipoJnenon lihri duo, 
J vb, Psalteri unt David iculn si, e PSalJlIOrUIll libel' lInns, 
Salolllonis ]ibri quillque, libri ùllodecilll Prophetarunl 
m!nOrUnl, itelll Jesaias, Jerenlias, EzechieL, l)anlel, 
Tobias, Judith, }-'
lher, Esdrae libri Juo, .\laehabae- 
orum libri duo. .Novi auteln Test. 7). 


1) Calcch. 1[. Hi. IX. :!. ÀI \P. 
5. x, r. 31. 
') Ce.t. IX. 
. J\..I. 19. 'J. .J.. 
3) Ural. 
XXI. et XX:À.IV. 
") Dp. p1o,tescript. C. ï. et {5. 

) De or. el ('l.'f'mol. I.. Ill. A.d Qllitin. Dc Te!rimon. 
6) Loci, '.ar. -) Can. J\. L YII. 



- 510 


fÐief, [;etõeid)nit tt'ur

 in1 
. 418. 
N1 bn fog(nanntrn VI 
fattI}. <Ø\>ltohe r'rfråftigt. 
!Ðaf, "cn 
(H9u;1i:t aufgefei.?tr, wcId)fê et mit bfn 2Bcrren 
fJ)tief,r: "II is quadraginta quatuor libris TestaInenli ve- 
teris termillatur auctoritas" 1). 

 Ç}\ 
 I . 
 4 ... Q . I . b .. 
..tJa6 
'cn+,Þ ,j 11 It" ð C It 5 . tm
. Qa. " HI 1 1'1 recl- 
})ianlnr in Can one scripturarUD1, brevis annexus oslen- 
dit: 
Iosis libri 5, Jesus Nave, Jud., llegnorum 4, si- 
ron} et Ruth, l'rophetarulll lihri 16, Saloln. libri 5, 
Psalterium, item historiarUln Job, Tobias, .Esther, Ju- 
dith, 
lach. 2, Esdrae 2, ParaJip. 2" 2). 
!"Daê tutter hent 
(am(11 
. Q; d a 6 Þcfannte I bas bei 
 a ff i O:J 
bot unb Sfibl'r, 
a5 
l)1n 
. @ugen 
cn 
afobitcn {aÞcrgrbcne, 
bcnen (HId) j\"ne& 
er neugricd)ifd)en Stirú)c entfpriJ)t, \\1it' Nc itn S. 
1672 ÔU 3crufahtn gd)(\tto,c <Ø
no
e gegca Nt' ßumutI)ungen 
l'er 91cfûrmat
rcn lUtter 
(nÌ)ern crF(årt: "Ecclesiae catholicae 
regulaIll seqnentes sacranl scriptnraUl eos omnes ap- 
pellamus libros, quos ab Laodicena synodo Cyrillus, 
ipso quidem corrogante, probatos recenset, iis i
su- 
per aùditis, quos insipienter, inscite, aut magis ma- 
litiose vocavit aprokryphos: Sapientiam videlicet Sa- 
lonlol1is, ] ihrunl Judith, Tol)ialn, Draconis historiam, 
historiall1 Susannae, l\lachabaeos et sapientiam Sirach. 
Hos eteniln cnm coeteris genuillis sacrae scripturae 
libris 
et1 gerInana5 ejusdem scripturae partes cense- 
mus esse numeranùos - ''3). 
91cd) faun ntan fid) auf aire 
crfit)1ten unb liturgifú)c 

 {a d) ft bcrufcn, id) \Uc1d)en g{eid)fat(ê Nc 
cutcrûfanûnifd)en @;)d)rif
 
t
n 
,
tf
mmcn, n.)û{H
i jCl'ûd) ÕU bcmcrfcn, t-of, in 
cn [)nficncn 
aud) 
{pûfr
)vl/\cn fteI)cn, un
 nNI) jf
t 
aß 9J1itTate ðutn Sntroituß 
t'cr 
ritten 
fingfrfCtie ein 
ragr.t(nt auê 
ent IV. :Bud)e @(,
toß 
23õ. 36. u nb 37. I)at. 

icfe1t [;crbcid)niffen fínb bie c{)cn aufgefl'(1)rtín, gteid)n'ol\{ 
n1e
rercn unb å1tírcn, Bcugcn f1'(r bie à\vd lInÌ) 3wanAig 23lic9et 
('t 
Su
en nid)t aùf"Iut cnt
1egC1t, 
cnn 
1) S û f q.' 1) fdNt hnid)t nod) 
'ott anhalt 
{ld)crn feincr 9?a
 
tion I 
enfn er fogar g"ttcrItud)tctc ['crfaffcr, @j{au()cn llnb 
{nfe
n1 


1) L. II. de doctr. Chl'ist. C. 8. 
2) .Epi!t. nl1 LXSUPCl'. 


3) QlliìE'
1 iu III. 



- 511 


()tilt'!)t .), nut ni(
t in 
tm ID?\t\1t;t, \\'it belt 22, ""tgt'lt l'tr nJt
 
Iti,gct au
gl"11al1)tOt 
neil)'nf('lgc 
cr 
rQ
'f)cten. 
2) ill? 
 Ii t" 11\11)111 nut jenc 
lídjrr i:'
& 
(. iô. in fein 
U
r. 
ðcilfHtifi auf, Nc "olnniuJn consensu recepti sunt" 1). <!ê 
t11u6 af1'" 'aud) fûtd)e grgrl'cn I)a
en, Ne t'cn i:'iefcn 
mb j
nen fÚt 
!} óttHd) gcl)a\telt mut
cn. 
3) .0 rig e It c 
 h
fcrte nut ÙCIt Stanon ber j
({)
Ja; {(()rÎgelt& 
f\Jtnt cr 11(1) cutì:'ere gótttill)c 
ltd)er i:'C& 
L 
., roie au& l'en cúi 
g('11 Bitatcn erf)ClU. 
4) 
(tI) a Ih1 fi 11 & ncnnt Nc 
eutcrcfoncn
fd)l1t Q3licþcr "libros, 
quos Jegi a patribus decretum est iis, qui nunc acce- 
dunt et vO]U))t in pietatis ratione initiari, sapicntiam 
nempe Salomonis, Sapientiaul Sirach,
 Esther, InJith 
et Tobiam" 2). 
5) 
 
 ti H 11 5 4' i c r &) f. f\11tlt lmter bcn Wpcftl)vI)en, Ne tr 
auf,er belt 22 
lí((lCrn i:'c
. 
l. 
. ì:'cn 
\ated/)l(menen AU tefen 
cr. 
bittet I feine C0d)rifHn, roie 5. 
. <0a{l'n1û
 ffi3d
[)eit (lÎ:lcr {!ff{rf. 
\'crfian
en I)\1üen I lucit Ct Ncfe fctbft in fdnem Unt
rrid)te {)ntu(
et; 
untet 
anid aücr muß cr bie 
eðwcifdten 
rud)ftlr(fe mit begdffen 
l)oL'cn, ilt
rm bicfc in 
cr UcY,ctfc
ltnß bcß 
t)e&)b&)ti&)n fid) (in()efan
 

en, rodJ)et fid) Ne stird)e \)on 
er1lfatem bcNcntc. 
6) 0 reg &) r i u è 91 a 3. \)crroirft Ne {lbrigcn <0d)tift
n 
urd): 
OU
 nid)t. 
7) (! pi V f)Q It i 11 
 fl1gt I 
ft
 Ne bcibtn 
úd'er: 2:Beiêf)eit Hub 

rf{cfiat'hfus idb,1 l,d l\l'n Subot "iI' (
.(lf{'lÀ
'XTWH unb aUe úbrigen 
"Xf/TJ(JlfWI, )((,U 
CfEJ.,l!10l,1t 3 J fin
. 


" 


-) SDa
 
udJ @5irad) wirb mc
rer
 ID1a[ im :3:ùlmub äitirt, 
.
. Eru- 
bin p. t.>4, Jevamoth p. 36. 1C. Sn bet i
rufa(emitifd)cn Gemara, 
Tract. N assil', 1t1irb ein 
ebr. 
erg au
 eíirad) cmgcfü
rt, ber ð\t!ar 
weber in btr IDulg., nod) in 
et 2{{c,:.. Ueberfe
ung, tt!o
{ aber in ber 
fl)rifd)en fid) t)orfinbet. 

 
ci
t nãmIid] baf
tb11: ber Jtëniß 3anãu
 
tub einl1 feincn @5d)\t!ager, ben R. Simon hen Schetach (biefer ffiabbi 
lebtc t)or Gl)r. ilitb. 139) 
ur :;rafe(, unb licÐ benfdben ben Q:trcn:: 
p(aQ ;wifd)en bem j\õni
e unb ber .fiõnigin cinnc
mcn, \tlobd ber j\ö:: 
nig lU itm fagte: fic
l1 bU, \tlcld)e (íl1re mir bir eröcigen! 1)cr 
fflabbi abet entJiberte: nid;t bir t)crbanfc idJ biefe 

re, fonbern bem 
e: 
fe
e, benn fo 
fÏ
t eß im eiirad): 1Cd)te eß 
od) I fo witb ía bid} erS. 

õ
cn unb ð\tJifd]en IDornct)me fe
cn. (eir. VI. 31.) 
1) EU5CL. Hist. L. IV. C. 26. J) Adv. haer. L. I. ')ill'l". 5. 

) Epist. f.

ti \'". 



- 512 - 


8) !Ðaã stOI1Ôil "Nt 
 a 0 b iA e a fpriå)t tiber bit bu.terofMtoni- 
fl
rl1 nl)d.
 l1id)t t'as [;cr
l1thmung6urt1)ci( au&. 
9) !.Die <0t) l1o Vfi6 f\lgt, baf, 
h' oûcn angefÚl)tten /iT} 
avo- 
JlI
Opf.J'(( l'cn 5îated),Umfnen i'orgdefen mert'cn. 
10) 
ie IDcrhcid)niffe Ì)es 
 it a rill Ô unb 9l u f i 11 11 ê h1ITen 

ie libri
clt :Slíd)cr in if)rern 
13(rtl)e {)(ttd)cn. 
11) 
ieron1)mll& fc
t ðmar Ne fragfid)en 
líd)cr untet bit 

(p(lfr\)
\hcn; aUein Nefc fin" iI)nt feine crNl
)tctcte I fonhcrtt nut 
nod) nid)t a((gemeÍn anerfannh' Fanonìfcþe 
lid)er, mie cr bcnn 
fdl>n fùgt: "non sunt in Canone." 
(ld) fc
rei{'t cr I baf, bie 
Su
en 
obil16 unb Subitf) Imtcr iJie l1agiographa ðó{)Ien I), roe(:: 
'
Hß at
 bie fd)merere 5!cfeart ftatt apoJ,,-rypha o1thund)nlCn ifi 
unb au
 bet o{)igen 
cmcrfan
 {lber 
ofcpl) dnc 2Cufflàrung crl)àlt. 
Uc()rigclts fd)cint Nefcr u'id)tige 
cI)rct hlrd) fdnc 
rologen bi
 
23eranlaffung 511t @rf(\lrunß 
cr 
{ftif(\l1ifd}
n 
itd)
 {,bet bot 
a. 
Itl'tt gcgfl>
n ÔU ()alH'n. 
12) 2Bcnn cnbHÚ) fd[)Îì Q()riftu
 fdnen aubern stanon a(ê 
belt 
e
 
l)fep{)ur, angcuc.mmcl1 ÔU t)abin fd)einr I inbcnt er I tvie bic. 
fir I nut 
ai @;cfcl}, Ne Çpr"p()ctcn unb Nc 
fa(nl\)t anfílf)rt, fo ' 

at cr rl'"hl bie aUgcmeine @intl)cilung6$ uub 
cltennlUt9ß\Veife 
eß 
Stan
n
 g\'('r
1ud)t, t'arin (t1>Ct lh1d) bcn ('Hcits l'(\l'l1 t'arge(egtcn 
Q)r{tn
cn \\Ul
 hie beutercfanonifd)en 
{ld)er I ja in ben 
tl'p()eren 
and) jcne mitbegtiffen I mdd)e 3
fep{) a(5 bie [)erfaITn bet fpátcrcJ1 
jL'tNfd)cn <Zd)riftcn angic{)t unb g(eid)faU6 mit 
cm 
am
n 
topf)et 
(,cðd(
nc
. 
<!5 fltl)rtcn aber fine 
Btrfd)ic
eJl
cit (I
r fanouifÚ}cn 
lid)ct 
i'a 
ubcn f)abd 
1) Nc eamm{ung 
Ct l)e{,råifd)clt ê)d)rift
n in dnen .st(l
et. 
2) 
ie Ber;hhfdung i'er :Hation unÌ) 
er 
htfcntþa(t Cith'
 
9t
ßcn 
()ei{ê b
tfdl>cn aufier 
alåfriJhl. 
3) 
ie fvåtc.rc 
G'faffung 
et beuHtûfan
nif4>cn 
líÚ)tr. 
4) 
ie gried)ijd)c @prad)e cïniger bcrfd6cn. 
b) 3hre tUcnigcr {'efannt:n 
erfaITer. 
(fine fotÚ)r I ð' 
. in 
c9
vten gcfd)riebcnc, 
noHe fon1tt
 m
l)( 
nid)t (ci
t t'en, \.'
n aH3cmdn bcfanntcn in bie 
t(hHêaltgdegen" 
bl'iten tÜ'f dnßtl'ifin

n 
)J?ånnern, gteid)fam Í1n 
(n9cficþte ì:'cr gan:: 
ôcn 91L1til\n Nft,irren unb int l)citigen 3Nont at'gef\1f,ten 7.5ttd)Hl1 
fid) anreif)en. 
icje 2)erf(bi
t'cnt)át muf,rc and) in t'en er
en 


1) Praef. in Tob. et Jud. 



- !)13 - 


1I)ti,11i(
('Jt Q;
\t'nnbfn n
J) fL)rr
aucrn I bis (,
I if)ntn 
([ 
(au(,t( 
jil1
r Su
\n I n'd(

 Nt 
eu(ero = 
cn vr(lt
fmtcnifd)en 
l'(d)crn beis 
ðåhlten, nod) md)t aLcr ibre @(dd;1ad)tlmg \.'
n jifu5 Ut1
 
Clt 
pc. 
frdn 3ur gemitTcn 1Inb aUf}cmeincn St
nntnif; fant. 



{ It t !} C 11 t i f CÍ) e 
 í b c r 
 1 t c b c r f e 
 It n ß. 
!Ðaâ 
t
nðit ð U 
ri
nt faßre ItN1) l)tnfi(
dÜI) 

r \'crfd)it'
es 
lun IateinifJ)en Ue[)erfc
un
cn b
r I)L CZd}rift f
{gcn
cn 
eflf)hq3: 
"Insuper eadem 55. synoùus considerans, non parLInl 
utilitatis acceùere posse ecclesiae Dei, si ex olnnibu5 
laLinis eùitionibns, quae circlunfernntnr, sacroruln Ii- 
broruln, quaenaln pro a uthentica habenda sit, inno- 
tescat; statuit el declarat, ut haec ipsa vetus et vul_ 
gala editio, quae longo tot saeculorum usn in ipsa ec- 
clesia probata est, in puhlicis lectionibus, ,ùisputatio- 
nihus, })raedicationihus et exposilionihus J)ro aulhen- 
tica habeatur, et ut nelno illaln rejicere qnovis I)rae- 
textu a uùeat vel rraesumat" 1). 

url
 
Ü'ñ 
cfret ifr lntter 
CJ1 mand)crfct) latrinifd)cn U\('cr. 
ft
un
\n Ne f
B
1tannte 
 u (9 a ta flit autlìíJtt!fd), t. I). f{u; fine 
fctd)e erf(årt I au
 mdd)
t (lie 
d}rcn t'er ûffen[)aruJ1g 
I)n
 0t'fabr 


5 SrrtI.)Um
 entl1cmmen n'crl't'lt f
nnt'n. 
iC5U I)arrc t'ie stirdìf 
\.'c[(\n Q5ru1tl\, 
cnn 
1) ..\)icrcuvmuß, "cr 
C(trt'eitH i:'('
1 gr
tten 

d(6 
cr 2.)u(
 
9 a ta, mar ein er'en fo ticf gdc
rter a{õ 5ar. frûmmft Ð..'?11:tn. 
2) 
icfe{[)e if1 aU5 belt b
t1cn ..
anbfd'tifr('n bt'6 UrtCttt'
 I unb 
aU5 
et Ut\1tten T\1h'inifd}en U
berft'
ung 9t'fcrtigt. 
3) !ùut(
 einclt me1)r a(s taufcnbjà()tigen, aHgnncinen un'ð 

ff
ntHd
)\n Q;d'raud) in ter stird)c el)tnnhNg. 
4) .'Ðurd) iI\rclt innern @}rI)alt, 11(t(b 
('m 11 rtI)t'iIe grûßer 
tri:f 
tirer unb 
teg
tfn, aud) fc(d}
r, t'ie nid)t 5ut t
m. Stirche rid) (,i
 
{outen I mirHid) jt'
er anbern tludniid)l'J1 
'l'rfíl'J1 \.\
r511ðiclFn. 
Ul'[,rigcltß U)ir
 in ûbigon 
efrf[c nid)t gCf\1gt, "at3 man 

urd)\tu5 
\r 

uBa'a fid) ['('NenrJ1 nl1'lffe, icn
ern nut in 
em 
aHi, 
n1cnn 1H(U1 I\1tdnifd)c 
'nfrfi
lh'n gel
ralld)cn 1\HH. 
cr @)runhc t ( 
bel)ått 
al){'r aucb f
ír h'n fathl,t !br
to
fn fdnln \.'l'U
'n 
t
erth, 
un
 ()at \.'
r 

r 

uI

'Ha gt'\ViITfrnh1g
n ein
'n Ndl'tnt't'11 It'crðu
1, 1'(nn 


') '
"55:. T'
. n'
I;I'Ct. Il
 p.dil. 
$. IiI,!". 



f 



-- 514 - 


1) 

r @jru1t
tctt it1 jene e
'rattf, in weld)er t-te l)
il. 23ft' 
fcfflt (las 
crt @;
tteß nic
crgt'fd)ticf)e1t f)abcn. 
2) 
ù5 'original gcI)t immer 
et stepie ,",or. 
3) 
ie Ue()erfcf
un
 
er 
u{gata ift ,",em Urt
tte aU6gcgangu\ 
unb bat nut l)ie"l'11 H)rc 
)(id)tigfdt. !t\1G tóm. 
rc",iC1: fagt in 

(m 
cbcn l'l
 
. 
amafu5: "Ejus jussu s. IIieronymus 
llOVUlll. testaJnenhun graecae fidei reddidit"I). 
ie 
IDcu:cbe õut 
u{gata al'cr fÚ{)tt 
(ußufrin, @)regût, 
cpl)rcnin5 
unb n1e
t
re 13átcr an, \t'etd)c ..\)ictûn
muê a15 (0pra(
)fcnJter, un
 
feint' 
ibdclU5gabe t-cf,\t'l'gen t{tf)mcn, \t'fit fie fine flare nnÌ) tid)tige 
Uebctfc
ung aU5 t'cr11 ,\;'cbråiid)en un
 Q;ried)ifl
'cn Hr. , 
4) ,\
 i e r û n \) 111 U 6 fdûfi t,)errocit1 
ur 
'tL'tfung fdnet 
[rbeit auf Nc 
.originaticn: "Si -incredulns es, lege graecos codices et lati- 
nos, et confer CUln iis orusculis, quae nnper emenda vi- 
nlU5, et ubicunqne discrepare inter se videris, interroga 
quelnlibet lIebraeorunl" 2). 
erfdûc h'bt aud) fûnt1 UN!) Ne 
213at)rt)eit Ì)C6 Urtí'tteè, Ult(\ ôeigt Ne 

ot()menbigreit, auf 
enfe{bcn 
5 U refurrircn: "Ex Aegypto vocavi filium lneum: Respon 
 
deant, qui llebraeorum volulninum denegant verita- 
tern, ubi hoc in septuaginta legatnr interpretibus" 3)1 

 u 9 u \ti It fd)tdl't: "Contra ignota signa propria magnum 
I'elnedium est linguarlun cognitio. Et latinae quillenl 
linguae homines, qnos nunc instituenclos snscepimus, 
et Juanus aliis aù scripturarum cognitionem habent 
opus, hellraea scilicet et graeca, ut ad exenlplaria 
rraecedentia recnrratur, SiqU3.111 dubitatione
 attulerit 
latinorlUl1 interpretum infÌnita varietas" 4). <0emf1
. 
e> it t 11 6 V. fagt n((ffid)tfid) 
\'t 23u{gatl1: "In iis tandem, 
quae neque codicllln, neque doctorunl Inagna confes- 
sione satis nlun ita v idehantur, ad hehraeorunl graeco- 
runlqne exe]l1plaria I du
illlUS confugiendull1" 5). 
5) 9lut mit ..\
{ttfe 

5 Urte t tc6 fann in n1CUld)e êteUen (\er 
[;u{gata 
cutHd)f\Ít û 
ct 
tnn gcbrad)t mcrben. - 
6) '.Hut "urd) 
cnntniß 
f
 Uth)!t
ã {alIen fid) (lie ncuen, Fri- 
ttfÙ)tn unb pt)i{û{ogifd)
1t UntafuCþungel1 in 
er 
i
d m1'trbigcJt, 


I) Die .xr. Dcr'cmh. 2) Prolug. gnlp;t1. 
') L T. (;omm
nt. in C. H. J\fauh. 4) De JOdI.. thl'ist. L. II. C. 11.. 
}) nil)!. fõ. 'ruIg. edit. Houwe .i\IDXC. 



- 515 - 


unb fo ntand)c 
ngrifft auf Ne QHc\Ubtnê1t
tt 
on e
itc bit 
t9' 
ner åun'l(fmcifen. 
7) :Di
 9ticd)if(
en 
átet, bic flh 
en fl\t
. 
1)

I
gfn t'on fo 
9r
f,et 2Bi
tigfdt fin
, \t'iff
n nut 
ûn 
cr gric(
ifd)c1t 
i()ct, unb 
fprcd)en nad) bcrfd()o1. 
8) :Die gelel)rtcn 
(.t1)oHfen taben "cn jd)er auf Ne Drigina$ 
lien 
hi(fri(
t gcnOn1nteJ1; fie \l'aren e
 aud), \\'etmc ôur 4 etaU6. 
ga()e 
er 'PoI
)glotten ben 
(nfang mod)ten. 
9) [genn 
a
 a tt gem ci neSt., n ð it ð!1 [) i en n uub 
 a f f I, 
ferncr fin 
efcI)t 
). 
 aut bt'è V. '-'om S. 1610 Ne @dernun
 
1)er ()e()ráif(
en, d)a1báifd)
11 unb gricd)ifd)en <0rrad)c betrifben wifs 
fen miU, fo ,,1 
\'\burJ) 
ug(eid) Nc grofic [ßtd)ti
1feit t'eõ UrtCtrc
 
anerfannt; ebelt fo burd) Nc auf f('\tt). Unh'ctfitáten U1\l> 
uðecn 
nrid)teten 
el)rfh,f){e flh 1)aß otientaHfd)c êprad)rruNum. 
10) 
(u([) Nc 
ód}fi
n IDcrel)rer 1'er roulgata fommcn, "-'enn. 
nid)t Nefe, fon
ern bet Urtett it)ren 
ebauPtungen ôufagt, auf (e
, 
tercn ðUtl'Hf, unb 
erna(I)làffi
C1t in fotdjen 'ðåUcn Ne fir([)(id)t 

uêgabe. 



aG 
ur Ðff
nbarttnß &cl)ðrigc in bcr {)I. 6d)ríft. 
213enn g{
idHt'ûht 
ic gat1AC ed)rift \Vl11)r unb ri"g('g
[)cn it1, 
fo fntl)àft fie 
N
) Itic
t tauter .offe1t
aruttg(n. 

ieI('3 l)abct1 ibre 

crfaffcr, û
er Nc in H)r aufgrflÍ()rten 
'erfCnl1t aU5 
et Ojefd)id)tt, 
!Bieteß nué 
rfl1l)rung, ÐJ1and)eß "
n it)r\m eigenen 0eifrc entnom:: 
nten, \.\
r
1t. I. Stûr. VI r. 12. 
al)er m
gen {,fer fûl
enbe <?Zá{
t 
5 ur '!lu
mitt
(un
1 b
ß \t'at)d)aft @)eûffcnl'\'Htcn unb Q;btt{id)
n 
n, 
tcitu11g gebcn. 
({
 2Bcrt 
ûtteê ift an 3 unebmen 
(Ut
, 
1) 2:i
a
 \.'crmógc fdnt'
 
nl)(\tteê ðum 
immdrcid)e gcl)bn, ballet 
a) 
(Ue tl)ccrctif(
\11 

ehgiû1t
roaI)rt)eitcn. 
h) 
He vraftifd1clt ì,crfd)tiften. 
c) 
Ue Qjcheimnifíe unb 
{uffd)tÚffe {Ibet, l'cm nH'nfcbhd}en Q;eifrt 
"crb(lr
1(,lH', fdnc rctigibfe 
it
lIn9 fÒLt'anb
, 
ingc. 
2) 
It
,1
 t'Ct11tògc feinit 
(lrm at6 Dffenbarung fiÚ) 3u ftfen. 
nrn gieJ't, l'fmnad) 
a) 
tHe unmittdbaren 
u('fpní(r)c Q;L'ttl
. 
I)) @as aU6
n'((f(i(b flh hòl)Cl'e 
jnßt'blln
 trft,ht )tlirb. 
c) [[\<16 aus 
fuftra
 ilil'fte5 9Cr(
)ic()r. 
d) [Sù
 t'et g
tt(id)e Q;
f(H1
tt tm 
l'Itt cinr
 @efi
gtberl O
ir 
'mafhthl1['er
 nu
;pl'ict)t, l'(f1rhlt, (111
r
1ttt. 



t f '2 



- 516 - 


-e) 2ßa
 
erfdbe bed)funt, \\n
tc
t, t'urd) $un
et l\ffrJftigt o
er 
'tinÞ.ußtá(
 auf 
cfdi9ung t'arf1cUt. 
f) 
rðáf)hl11ge11 
ûn 

at
n unÎ:\ 
\'gd'cn[)eitfn, rodd)c lt1it 
em 

ctufe bCb '9
rt1id)f1t @,'fmtbtcn in gcnallcr IDer(,inÎ.'un
 t1d)en. 

(1t
ere 9hÎ.'l'tt, 
anNungen 1.I1tÎ:\ 
-r(igniff( f
nnen in bas }!e
 
('en gétt1id)cr l

fanbten innig 1'er
ûd)t
1t jn)n, ()()l1e l'a
 fie Q)ûtt 
rem 111t1ttittd
Ctrcn UrI)el,er 1),1brft. 


1)i
 9ciHgcn ttc6crlicfcrungen bCl @þri11cll, bie 
l1ubere QueUe iþrcr -ùffcn(1arunfJ
(cþrcn. 
md\fè "'en l)eiHgen 
líd)
rn t1eHt t'ie stit(
e aud) n
d) N
 
 t a
 
bit i 0 It (n : Ne in Î.'elt fancnifd)c1t 
líd)ern ni(
t aufgt'ðeid)netfn, 
fouta;, btûß 
urd) 
as h()
nbig
 2Bctt an Ne Ð:ncnff
en g('{)rad)ten 

c
ren (f()ritii *), atß 3tt'cite Dffen
atlmg6queHe auf, t'erot [ßírf
 
lid)feit, ja f'lût1)rocnNgfeit teid)t crfid)tlid) it1 ... 
1) 
U6 but {lfJer 
ht5ar)I unb :Bcfd)(tffcnl)cít 
rr 
Jt
. Urfult
 

en ftl)altencn 
enimlt1unßen; t'fU1\ 
af, gHat't' Ncfc unb fo t)ie( 

djrifHn \'N\ 
rn <Øú)L'llern 
()rit1i I)crtlí{)t
n, i:'af, fie e4Jt unt> 
1val)t finb, f('
t nit bie 
raÎ.'iticn auf,er alIcn ßwcífd. 
2) 
(U6 
('t lln.5ufån
Hd)feit NCfct 
li
cr I t'ie 
ehre 
()rit1i 
in it)rcr lUoUfìánt'igfeit ðU (i(fern; 
a6 fie nut 
rud)fHi(fe ge()cn, 
ðeigt fûn'cl)t iI)t 
n{)\1tt, als HIre 

rm, a(s aud) Nt' 
ctEn(afiung, 
\luf 1\'dd)e fie gffd)ri({}
n Wûr
c1t fínb un
 ð war: 
a) 
i
 
l\angdh'n 
rðår){en Q3
geh'n[)dtcn aus bcm 
e
('n 
efu unb 
flclI)tfn mand)cdci 
d)ren 1'
n if)m fin. êie el1tf)altcn a('er \Ueber 
fÏnheln n
d) 
uf
1mmen QU(d
, 11'as 
rfu6 gahan 1)Î.'\'t gdd)rct 
1)at; l'fnH in dltl.'l11 (!t.'Ctn
1dillm finl'\t fi(
 9JL\1I1d)l'6 t'(lt, \1'as in 
anN-tit ent\\'fì:'cr gar nid)r 
ter nid)t lmter Nef
n Umliånbcn, mit 
l'lcfen :ßcHimmungen t'ctf
l1tmt. 
ufa6 flat ge\1'if; aHen W(cif; 
auf bie 
Hti
un:J fd'h'
 <!t'angetiums \.'crmenÎ.'ct, inÎ.'l'I1t cr au
= 

tlí(fhd) fagt, er [)a{,e fid) nad) aUnt 
cgd'el1t)\it
lt, \.\(lJt il)tcnt 
t'qlcn llrfptunge an, gilh1u crfunNgt unb Ntfd
lJt in DrÎ.'ltUltf) ge. 
{)rad)t 
uf. I. 1- 5.; unb t>ûdj f
cint H õU1t'cifcn Ne anl'ern 


1(1) rolan fprid)t ClUe!} 
on a po ft 0 ( i i d) c r unb l i r d) (i d) er 
rabition, 
rneld)e bie lCpol1e! Ullb i
re 
ad)fo{ger alg jtird)('n1)orfte
er òU Ur= 
tcberl1 
abcn, aber nid)t D.ucUtn 
cr dìrit1li
cn Djf('pbarung6t
þ:i'n 
finb. 



- 511 - 


(!
an9dien 1Ht
t gefannt ðU f)a
tn. ;Ða
 @t),u1gtlnun S",r)atmetS 
rodd)t \)(In t'en l&{)rigcn am mdflen ab, unb "ringt gan, t1iUe 
CêQad)in ;;um 
Ucrfd)dnc; abct QU
 
ief, ußånôt Ne lí
rigcn nid)t, 
urn fo \Ueni
1er, t'a 
9 fcH'ft am (.!nt'e fdn
 Untlt'Ut1ånhigfiit ein, 
gefie
t : ,,@è Hi t1
d) gar 
ide
 \'Lürig, \t'as Sefuè gftf)atl 
at; 
unhbe man 
(H('ê inõûefont'ere aufid)rfi('t.u 
 bie 9anð
 
l,dt nn'trt'e 
Ne 
lid)ft nid)t fatTen fónncn, n'etme gef(
rirben roert'cn mlíf,ten." 

ot). À.Àl. 25. ;.o,,11\1t f\1gt t1Nl) 
(Vg. I. 3., t'af3 3efu
 nalf) 
fdner 
(uferílet)un
 
icr5if\ 
ogt I)int'urd) fáHl'tl 
[pûftdn ufd)ienen 
fet) "fpr
d)enb irn 
arefft i)e5 ffieid)es Q;otteõ." [)on t'iefinl 
weiteren L'
er gfnauernt Unterrid)te I)aoen t'ie @t'onge1iiTcl1 fHicf)tê. 
't'ûôu mid, bie {tbrigen @)ù)riften t'er 
h'ofrd,. nHtln Ne <!t'an, 
genen aUdn Ne gan5e 
d)re 
cfu in fid) foßten? Wer mbd)tt 

eti\t'cgen jene f{tr uJUtl'(
 crflåten lInÎ:\ ouf,er <Ðebraud) fl
en 
'VOUCH? - <0ie fínb a'ber aud) fd)
n i
 lHlfgff('
t, i)af, man t'Ð 
it)nen fOg{eil
 t1nfif
t, 
aß fie fduf S1(HHl)iémen unb tl)totcg4-d)t 
Stompenbiot f\\)n mcl1en. 
h.1ðU fel)lt it)nen 
i
 
crm gan5 ul1b 
gar. C0i
 finb "id)t
, aI
 öufammenß(j1d1tt :Srud))tlicfe aU6 bon 

fbcn Seiu, mie fid) fcine tjrcunbe, 
ie in fciner 0eieUid)aft maren, 
nod) rriuncrten, c
er roie cine g{Qubtt.'t'lrNge <!rõål)hmg \.'on iI)nt int 
Umh1ufe tl'ar I L't)JU inncrcn Bufl 1 ntItHnt)ang, ot)n
 f"rttauf
nì:'
 
Drt'nung. - <!nNid) fd)einot fie nid)t fcwot)t be[;1\)cgc11 abs 
gcf(tf,t ð
1 fC\)n, urn cincn UntcrridH Ù
C[ Sefu gl111;e 
ßirfil1mfeit 
AU glben, a{5 \.'iehne
r Jh.1d) gc\t'iffen 
'crt)(\n
en gcmifenen Ums 
tìåUl'in nur gC\t1iff
 Çpunfte 
Nt it)m bdcnt'etê I)erau
àut)tben. 

ufaê tt'iU nad) L 1-5. nur (las, maß 
im"tI)CU6 l)C1t 
1)riHu
 
fd)on rodß, er{òuttrn, \.'er"on,1ånNgen, befráftigen; Sot)aJt1tcê gf- 
roit1 c Srrtd)rcr ('cfJmpfcn. 
h) 
aITcI{)e gilt \.h
n bcn It('rigc1t 
(f)riften t'er '11po;tet. ß mar 
Ûcf
mmt mùn an it)nen ncd) cin
n fcfrbarcn <Ød)al
; aba n1l1Jt 
, fmtn fid) (tud) 
aJnit nid)t bcg Iu'lgen; fie fntl)ùItcn immet nur 

(bfd)nitte 
er d)rifHid)en 
d)re, ebcnfaHß ol)l1e é:t)11em; fie finb 
blc6e Qh l
geJt{}eit5flI)r
i('
n an einhctne Q5rmeinben, ja fO
(tr an 
rinôl'htc 'Perjcn
n; finb t'urd) ðuf
t1ig
 Umftånbc an9(
eb
1t lmtl 
{)elfen tempcrlthn :.!3cbttrfnaffen a,,; fi
 fd;cn t-af)Cr 
Ot \,'otlfidn= 
N

n Unterrid)t fd)Nt l'crauß, unb t)ebcJ1 nur, .8n'df, I, fd)tidHt'n 

treitiBriiten, f(,1ren auf, b
fMttigen t'ie fd)
n \.'
rgetr,1f)fl1\n 
S2et)ren. !:Di, 
H'f\1ffun
1 l'Ít'fcr ed)tiftrlt mar fl'natb t'Utl
 t'ic 
åuf,rrc 
a
e 
cr 
iltgc l'rftmunt; r
 f
nl\tcJt l'HCJt tt\fnigct un\> 
aud) m,brrrc fn)" I j,' Ih1tl)l'cm (f, N, U mÍÌ\lltÎ:\(' t)dfd)tcn; ff 



- 
18 



åttc alfo aud) barin nlc
r o
er wenign gefagt n.H't
rn fönntn. 

un fin
et bie @,:in\uen
ung fdn
n \þla
 mcl)r: a1l5 atten ô n ;: 
t1reut l)etllmtiegen
en 
f)dlin táf,t fi4J 
aG @;anðc miebct l)erf1dlen; 
brun e9 if[ na(
 bem @;efagt
n fdn ein5iger @;runb "
tl)an
\n, 
cnhund)men, taÜ in bi
fem b\'fd)rånften 'ðd
e aUe 'It)eite 
e6 (Salt;: 
ðett fid) \)ctfinbcn; CS ftitiirt 
arúbet aud) fdne @rf{àrung berjinigcn, 


n n>dd)cn Nefe <0tÚ(fc nir
ftgetlgt fint), \)ietmc
r fprcd)en fie 
Q5 
@;eg(ntl)eH auê; unb 
(UtJt fóUt fß fd\cn bfi 
em erj1en 
(nbH(fe 
Neier 
t{Hfe in Ne 
2(ugen, 
af, fie nid)t ðufammcnpal1en, unt. 

a
 nod) t)ii(e Smifd)eJ\tl)ei(e Hfor
ert n'ctben, um bataus ein 
"oUfcmmcnc& @;aJ1
e& auf5uti(
t\n. 
3) 
(uß 
cn befrimmtctt \!rffårungen l'cr 9(. 
. [)erfaffcr, Ne 
in iI)nn 
d)rift
n l1uf 
a5 aufmcrfi l1 J11 mad)il1, 1\\a5 nid)t in 
en
 
fdben entl)att
n, fontcrn 
urd) nnÍnNid)cn [)l'ttt\1g an Ne Q)emeini)en 
gebtad)t mcrbcn Hi: ,,
d) t
()e eud), l11cine :Btllt)it! 
af, i1)r 2Hleê 
t)Nt mir in1 
ht
\nf
n I)abt, un}:l Nc IDl'rfc
tiftln I)a(tct, n.
ie id) fie 
tU(
) {tbcrgrbrn l)aÞe ("y.c<&w; n('(
EðwY.I'( V[1lJl 7 UX
' na
aðoüH
 y.an:- 
XHfH)" I. S'tCt. XI. 2. ..
iet it1 cffenbar bie 1TC(f/aðotJl
 etn)a
 
R)erfd)ie
encê t'N\ 
f11t 
ricf
, ot'et 
l'tt 
cJtjcnigcn 
otjd)ciftc1\ 
(7fuQlt80IHl';), 
ie in 
enl 
riffe t'crfomnHn. 2ßeit(t unten IDã. 
34-. mirÌ) \.\
J1 firJ)tid)
n <!inti(þtungen gejprNf)cn, tl\dd)c bet 
(pof1d 
nid)t fd)rifttid) atlffe'
t, fcn
Hn Ne e1: VHf
n(id) tr\'ffen wil1: ,,
a
 
Uel'riße wiU ieI) anQt
ncn, menu id) fomme. 1J 
auhtÔ fl(,rdbt fHner: 
,,3d) 

1nfe illQu, 
af3 il)e bL1ê bd eud) gcpreNgte 2l
.,rt (loyov 
Y.01F) 
<Dottcê cmpfanf\en unb a1tgeJt
mmcn l)abt." 1. 
l)e,T. II. 13. 
,,
h il't ftanbhaft unb I)a(t
t fet'ì an bie 
d)ren, Ne iI)r cntlt'et)cr 
turd) t'aõ 2!..
ctt (J.010l) 


t 
Hrd) unjern 
ricf cmpfan
cn {)a
t.'1 
II. 
I.}e1T. 11. 14. (!r crinnat t'cn 
imNl)eus an t'ie 
ehrcn, Nc 
(t t'l
n il.>m gel)Ûtt ()at: "..
aIt
 
i(r) an t'aê [)otbi(t) bet ()etíiol1tcn ,
ll)
 
Hn, Ne l'U \.\011 l11it gd)brr I)air." 11. 
i11t. 1. 13. ,,21.\\1!\ bu \.'on mil: 
in 
egin\t1\1tt \.\ie{ec ßeugcn gd).)tt t)atr, N
f, leI)re wieber trcuen 
J1àn;; 
nnn." II. 
im II. 2. 
(et\n{iJ)c5 3
I)onJte5: ,,
d) f)abe eud) 23id ÔU 
fd)reibcn, ill) mrlltc e
 a{)er nid)t Init 
tbct unb .t)intc tt)lt11, font-ern 
ill) I}
ffe, Ô u eud) hU fNUmnt, unb ntit cud) n1l'mNid) ÔU re
Cl1." 
1 r. 3
{). 12. [)ergL III. 3
1,. 13. 14. 
i(íe 
(nl'r
nul1
fn 
ftn

n fid) alfo nid)r in 
eln 5Brí:fr, fon
ern in 
et @;cmein
e 
or. 
4) 
(U5 
t'm eigentlid)cn @)\'id)åfte i;lcr 
(pcfrc{, Ihim{i(
 
el: 
{r(\fI1NgcJt 
\ctflínNgu119 
\'C ([)cifih(b
n 
c
r(', mct wcgeJ1 fie (
JfO- 
ç-oÀnl \tnt\ nid1t i'f/ft!',lIfLTH'': b{'if;
n. 

ir9cnN
 gi('bt iI)IHl1 (ft)riti\t
 
1'('n 
Hftra
" ftinr t'd""f fJ,Hlitfi(p ,11 t'fl'fOO'01, wl't)l al','r fOl"l'Cl"t 



- :>19 - 


tr fii auf, in aUi 2J3ctt au gd)en, unt't t)(t5 
t\angctium 5u t)irrlín
rn: 
,,@;cf)ct unð t)erflint'et e
, l'a
 l'\1
 ..
imn1etrdd) 1\l1t)C fe\} (iOJQV(J(jHl 
ÀfYOJ1UÇ)." 
):nattt). X. 7. 
aß brftimmte 
(mt l'et 
(p
ftet \"at 
fomit_ 
aß 
r\bißtamt, baâ Y.TJ!!L'Ylut, t'Qß fV'(ïlÛl
l:(}tTUt, 
em fie 
fiu) aud) mít aU\m (!if
t \vi
metel1. 
îr{1be t' e r 
{pdht, t'1'n b
nt 
bie m
i;ren :-Briefe \)or()an
ot finl', gid>t als fdnc 
allptl'c.(båfti9ung 
lI\n mt'utl'tid)f1t 
ortrag 
it 
eitêId)rc an: ,,
):nir alõ t'em Q)cringfren 
tuner 
IUrn n.'ur
i Ne 05nabr ðU 
()ci(, bie UJ1t'rfcrfd)hd)en 
idcn 
21301)ttl)aren 
efu <ft)rij1i bcn 
ei
\n ôll "crft'U\
cn (E:ìmyyÛta(J(J&w).1I 
<!pl). Ill. 3. ,,
()rit1u
 f,at mí
 nid)t g\f\11tl't, 3u h\Uffl1, f
nbern ba
 
@uangdium 5u \)rrfÚn
cn." 1. S
or. I. 17. 
erfet
e 
{pofrd fagt cs cn
, 
H(
 gat1ð beutti(
, bat; bie d)riithd)e 9{di
ion l'utd) Nc '}.\rr
igt {tn bie 
ID
lfH f
mmcn nni"t', unb H.'irffid) grfl'nunen feu: ,,
ie fónnen 
fie an iI)n (
efu6 
()rit1uê) glauben, \VEnn fh' ni(
t6 \""11 iI)m get)ðtt 
{)ab
n? 2Bie \\Jetben fie abet I)óren t't)1te 'l)rft iger, uub \Vie \t'crì:'en 
fie ptcNgcn, mcnn fie nid)t gefanbt merÎ:'îlt '! 
ic
er f)d)òrt, \\.H'\5 
gcfd)rieb\'n ft
I)t: mie Hebtid) f"mntcn fie 
{1I)er, Ì'ie 
\n íYrici'en 
1)af{mben, Nc t'a
 
ei{ "crfÚn
en! 
(ber ni'
t 
(He nd)ntcJ1 tie 
s,preNBt an, mie "\ efaia fprid)t: j)err! mer gtaubt unierer 
))re
i9t? 
(!è fommt atfo bet Q;Iau(,e aU6 
er '1-\re
i9t, unb l'iei
 auê bem 

orte @;ottc
. 
.nuu fragc ieI): t)al>cn fie (t'ie ..
dbclt) t'a5 
-gort 
Q;ottCt3 nid)t gct)ðrt? SI)r 0d)\1U if[ erßanßen in bic gan5e 
dt, 
unb il)re 
neb
 biê an bie áuf;crttcn Q;rcnhrn bcr <!r
e.'1 9

m. x. 
14-19. Sdicrauø erfid)t man Ntt\ 9JHttc{, \1)cburcI) ber Q;{aube, 

a5 
(}rificlttl)um bctbreitet marb: ('
 mar t'a5 
'rfN3Ct1, t'a5 
j)ei(
crft'm
en , 
cr <0d)aU unÌ) i:'Qf; [Bort auf etner, unb 
að 
Q5d)ór, Ne 
(ltnal)me, bet @el)ûrfam auf ber aubern <2dte. !Ðcr 
fÚ)rifttid)e Uutarid)t \\Jar f"mit btof,e 91ebenfa
'c uub m
1,
()itfl', unb 
t'ef,megcn it1 ein fotd)cr !.'I)11 ntandJen 
C
'''l1ctn aud) Bat nid)t \)ûrt)ant'rn. 
5) 
Luô 
er fn'lhrren 
'tifl\115 
eG 
hriftcntt)umß, af5 l'cr dìril1s 
tilf)en (Zlþrifh'n; t'cnn nad) l'
m l'ct:dtø 
(faBtcn ßl1b t'5 fd)
J1' 

I)ri
en, gab C5 f(
cn d)tifrtid)c Qjemeinben, d)e ncÚ) 
Nc l)eitigcn 

{Id)
r 1)or1)anbcn n'arcn. 

eopf)Hu5 
Jt fJ)on 
cnntniñ t'
n bit 
2Bùl)rI)eit, d)e 11N!) 
ufa5 flit H)1\ Ne 
iograpf)ie 
cfu auffcQt. 

H ßjlaube bet 91
mct mitb fd)on in 
er ganåen 2ßelt gcrt'tl)ntt 

nóm. I. 8., nod) eI)e 
er 
rief an fie gefd)tiebcn 'l'ar. !Ðir 
,,: 
tintbier t)atten fid) fd.>cn itn 
briftcntl)ume fo gut 

1
 fie l'as }!"b 

C6 

'oí1dâ \)irbicttîn, nod) d)e fie fdn erft
5 <0d)rci()elt. bcr
mmrn 

al'en I. fì
r. Xl. 2. 
ic @;alatrt fin
 f'
cn íln 23cfi
e l'

 

ran
(hu11t
, Ult
 m
,d)(,I' ['crt'it
 f)t'rrhd'(' <<yl'rtf(
}ritH auf 
\'11t 



520 - 


213tg
 bt
 
filê @jar. V. 7., nod) t'
)e ihi en 
autuê feint'n YSnef 
3ufd)icft. !Die @pl)efet fer.n
n fd)ûu baè 
crt 
ct iB\1{)tf)
it \,nb 
fiub gtàubig 
arauf r)ffiegc(t @pl)ef. I. 13., 
a H)1ten berfdbe 
Ul'ot1ct 
Nt u.'eltereJ1 fd)riftHd)cn 
rûffnun
cn ma(
t..,. 
ie 
1)elTa{Nti3l'1tfet 
finb \.'Nn :illor:e @)cttc
 innig {t
fqeu9t I. c.!
efT. II. 13., el)e fie 
btiefii(
 in 
etnfeI
en 
enåttigt \t'er
clt. 
ie ,\)ebrået l)aben Ne 
%un
amenta{{d)rt'n 
l'
 (f{)rit1elttl)U111
 flhc1t inne ,
cbr. IV. 1., 
UL'({) el,)c if)1tcn Ne auf i1)tC inbi1'ibueHel1 
ebt'[rfni1Te fid) bcôid)cnbc 

(()bC\nMung i,t 
lt' ,\)ån
e fómn't. iBei aUen Nei
n mattete fcmit 
urfpn'tngHd) nur 
a!\ t
benbigl' 2l'l'rr, unb nut t'iefei geí1\1ftcrc fic in 
Ne neue rdigióje 52e1'en
f(lrm. 
Bif t'iele apof1ctif(
c @;emcinbcn 
gicbt is, an metd)e gar rein ('tpûf1
Hfd)eø 
úHeibcn gcfertigt n'a!:
? 
2.13ie Iangt l'(Hlert
 t'f" big Nc cin3duen 
ú
Hr in gr
f,ercn Umlauf 
famen, unb in 
er d)rifiIiwen 2Bdt 1'er[)rcitet murbrn '? !Ðiefe [geIt 
befÌe{)t alfo fd)
n, meig, ma
 cr()tií1u6 gdd)tt, b


ad)tct, maê et 
t't'rûrt'l1ft f'
1t, un\) I)ar 
L'(l) nod) nid)t geIl'fen, !t'a
 
Nt il)m ge:: 
fdH:ie('
n frd)t! 
ie i;r 
emnad) lQtiftIid) gcm
r
en burd) 
ie Ueber:: 
licft'rlmg. 
6) 
(u5 
er @;
fc
icI)tc, nad) 
H
n 
{ufîagc eine f
I(
e Ucber:: 
Ii ferung 1.'1'11 jd)ct tinter t'cn <Y()rií1
n \)orl)Qnben war, ttnt> in gtof,ent 

r1tfd)\n flanb. @ ufeb eqå()ft '-'on 
gnatiuê: 
ci fdn
r 
neifc i.'ut(
 

rfi
n Crnh11)ntf er Ne t'ûn 
cn bl1t1tQ{5 I)er\)or()rcd)cn
en S'tef3cteien be
tcl):: 
tcn Q)emCiUl'flt, "ut Ap ostolorum tradi tionibus tenaciter 
inhaererent; quas qULueln ad certioreln posteritatis no- 
tÍtialn testimonio confirmatas scriptis man dare neces- 
sariUln dll'Xit" 1). 91ad) 
emfd('en @ufeb erf{àrte 
aviaõ: 
,;
on l}igebit ea, qnae qnollfhnn a senioribus didici, 
ac TIleJIlOriae ]nandavi, CI1Ill interpretationibus nostris 
tlescribe"..'e - Sectalns SHIn - illos, qui Donlini man- 
d;\ta fi.clei tradita et ab ipsa veriLate JH'ofecta llleJno- 
rabant" 2). l1ub \.'on-StIemenê 
{{etal1br. bcrid)tet 
Ct nà11lHcf)e 
@efd)id)tfchrcit.h'r auß i.'effcl1 1'{'l't
ren gt'gangcnen 
úd)ern t'er ,

po:: 
n)p
fel1: "Pantaennm ]uagistrum SHunl nominatim ap- 
J}ellavit, res a majoribns acceptas conscribens et tra- 
ditiones, quas (Pantaenus) posteris reliquisset, ex- 
ponens" 3}. 
9(l'd) b õcugen Nf åhe;1en unt' benif)mte;rcl1 .
c()rft l'cr d) ri liHd)íl1 


I) ni
t. et:des. L. In. (. 3h. 
::) J.. c. C. 3fL 


. ') L. ,rl. (,. 13. 



, 


521 


gir<te 
aè tÐl1ft'
n Cn1\'9 ungcfq,tie
cncn 2!3ortcè, un
 bef{d)tn auf 
Nc 
(nn"t)nh
 t'effd(,en: 

 ren å 11 ê: "l\lultae gentes barbarorUlll ChristulH 
creJllnt sine charta et atramento, scriptanl hahentes 
per sp tritunl s. in cordibns salutelu, et veterem tradi 
tioneUl ùi1igenter custodientes" J). 
'..':nmt fil)c )tCld) (I
cn ((2). 150. unb 190.). 
5tlemcnå 2Ht'tan
r. fa
t \)"n feinen 
cI)tern: "Veram 
quiùeul- beatae cloctrinae servabant tradi tioneln, statiJn 
a Petro et Jacobo et Joanne et Paulo, sanctis .t\postolis, 
ita ut filius accilleret a patre (l>auci auteul sunt siluiles 
ratribus) , ad nos quoque Deo volente pervenerunt, 
illa a majoribus data et Apostolica deposituri se- 
Inina" 2). 
ûrigene
: "Servetur ecclesiastica praedicatio per 
successionis ordinem ab Apostolis tradita et usque ad 
})raesens in ecclesiis permanens. IlIa sola est creJenda 
veritas, quae in nullo ah ecclesiastica discordat t1'a- 
<.1 itione" 3). 

1(t{)alh1iiu5 \t'i
cr Ne 
(riQner: "Orbis terrarUln con- 
siliuln vitllperatis - quod ilJa sint scripta, quae ab 
initio ipsi, qui testes oculati et Ininistri verbi fuere, 
tradiùeru nt" 4). 
i8ùfitiUê: "Doglnata, quae in ecc]esia praedicantllr, 
quaedam habeJnus e doctrilla scripto prodita, quaedam 
rursus ex Apostolorun1 trac.1itione in lllysterio, iJ est, 
in occulto tradita accepin1us, quoruill utraql1e pareln 
vim ]Iahent all pietateln; nee his quis'lualn contraJicit, 
(Plisquis sane vel tenuiter e-xpertus est, quae sint jura 
ecclesiastica." 
('mn nad) 
{ufsàl)hmg f(lld}
r 
r(tNti
J1en: 
"Quoùnam verhUlll scriptum id edocuit? ex quanaln 
scriptl1ra id hanstum est'? - Dies HIe deficiat, si veliJn 
oJnnia TIlysteria, quae teJlet ecclesia, et quae scripta 
non snnt (Ul ùXflCXCfU T7]Ç ixx).,jfJluq f-lt';lìfllU) exponere" 5). 
Q;e
cn jf1tC, \l'efd)e in 
er 
(\
príifung b
ß roaters unb 
 (lI)ncl t'cn 
.8ufal
 limit 
im l)eiIigftt Q;cifi
1/ alß u1tf(
ríftmà
ig l11tfd1\
etcn, 


I) \dT. hi\er. L. Ill. C. 4. 
::) Strom. L. I. C. 2. 
J) .'It ilprlir. E, "n
, rt nd
to. 


-1) L. de S.rll. 
i(;. den. 

) Dc Spiro 5. r. 27. 



522 -- 


nflàtte ft: "Si nihil aIiuù est receptum absque scriptur is). 
ne hoc quidem recipiatur; sin autem arcan:l plurima 
citra scriptl1ralll (
r!}uqwc.,') recepta sunt, cum aliis rebus 
J)lurimis etialll hoc recipialnus. Arbitror autem A po- 
stolicum esse, traùitionibus non scriptis inhaerere. 
<<JTOçoÀtXOJl ðE. ol.uw, YoUt TOt; 
Y!!((CPOI; nU!1uðoaHJt nCif/upE.J'Etl'(( 1). 
Q;regt)riuß 
1a3. auf 
ic 
in\1)enbung: "Quo scripturae 
loco spirituln 5. adoranò.um aut orand urn esse 111'0- 
òitum est? Dnde J10C hansisti?" \11ttnh
rtct: "Nos hujl1
 
rei pleniorelu causalll 110stea redJèIDus, CHIn ùe non 
5criptis dogll1atibus ('TIE!}t TOV 
i'!}uq:ot') llisserenuls" 2). 
@pip
a1tiuß: "Oportet auteJJl et trallitione uti; 
non enilll omnia 110ssunt accipi a ùi-vina scriptura. 
Quapropter aliqna in scripturis, aliqna in traùitione 
s. Apostoli tradiderunt, queluaùmodum dicit Apo- 
stolus: sicut tradiò.i vobis" 3). 
f cr()rt)f
fit)tnuê: "rnde perspicuum est, <{Hodnon omnia 
traJiiJerint per epistohun (Apostoli), sed Dlulta etialn 
sine scriptis; eaueJu auteJn fide <ligna sunt tam ilIa, 
quanl ista. <}uanl ob reIn ecc]esiae (ploque traùitioneln 
eenseamns fiùe esse digllalllo Trallitio est, nihil quae- 
ras alnpli us. lla!!Ciðoat
 1;1/ fll l ðfJ! nJ.EOJ' bll HIct 4). 

crtuHian: "Ql1aeranllls, an et traùitio nisi scripta 
non debeat recipi? IIanc negahiuHls recipiendan1, si 
nulla exempla praejudicent aliarnm ubservationnm, 
quas sine nllil1
 scril)tura
 instruJnento, solins traùi- 
tionis titulo, et e:xinùe consuetuuinis l)atrociniis vin- 
dicalnus." @r f{[{)rt ì:'ann tl1e1)tCre :S
ifpiete fold)el: û('fer\)atil'JHtt 
an, unb fagt barauf: "IIarum et aliaruDl ejusmodi disci- 
l)linaruln si legem expostules scrj11turaruln, nullam 
in venies: traditio tihi praetenùitur a uctrix, consuetudo 
confirmatrix, et fides observatri
" s). 
...
Hron"l11u
: "Alia Illu]ta, quae per traùitionem 
in ecclesiis ohservanLur, auctoritaLem sibi scripta
 legis 
llsurpaVerunl" 6). 

[u9uftin: "Sun1 multa, quae universa tenet ecc]esia, 
et ob hoc ab Apostoli
 praecepta bene creùuntl1r, 


') L. f:. c. 29. 
2) .
f'nH. 'Xx XVI(. 
') ]},. H;}f'I"" L. fl. "AI'''' ()I. 


4) Hom. in II. Tness. II. 15. 
5) De Corona mil. c. 5. 
'ì Di(\1. ad LtH;lf. C. ,1.. 



- 523 - 


qnanquam scri.pta non reperiantur.' I). "Ecclesiae re 
gula, sanctaquc patrum traùitio atql1e juùicia in per- 
petuunl firn1a soliùaque perlnaneant" 2). 


9Jl e r f 111 ('t (e b ere cf) t e lJ 1t e 6 c r lie fer u n g. 
.va 
i
 im tcüenbigen tB
rtc ftci tUaltenb
 
d)re {ei(
tCt "H- 
f\1tfl
t n.)Cr
en fann, atß bie inl :Sud)fraü
1t erftarrte; t'a roirflid) 
i[üet ein\n unb 
enfdücn 
\unft "Ctfd)ie
ene 23orí1eUungett Înl 
d}rif!1id)en 
Utertl)UI11
 fid) t't)rfinben; fo il1 fß "Nt bet gt
ßten 
2Bid)tigfeit, jene Ð:ncrfmate ðU fennen, m

urd) fid) Nc eú)ten 
lteber{ieferungt'Jt \-'Nt b
Jt ultecþten unterid)á
cn. 
i
 finb 
1) t\16 ßun'(cfget)eJt duer 
d)re bis auf (E()rittus. 2Benn fit 
fiÙ) t't)1\ iI)rcn [)er5 meigungen aU6 [}is auf if)re tel
te $ur3\'{ 1'et
 
fotgen (à
t, unb ft){d)c am @nb
 "on crf)rifluß 
Ur,BeI)t, fo ifi fie 
(ine cNc 
Re{)c l'e5 roal)ren 2BdnfiNfe, nad) Sf {e m 
 It â 
({e tan b t. 
(0. 521.) unb 
ertu Hian (0. 151.). 
2) 
ie Unet\t'eiftid)fdt iI)tes frel11brn Urfprungs, roie 
(U:ll 
guftin f(
rciM: ,,()uod universa tenet eeelesia, nee COll- 
ciliis instituhnl1, sed semper retentum est, nonnisi auc- 
tori tate Apostolica traditnm rect1ssiIne creditnr" 3 J. 
3) 
I)r [.

rhm\l'eniet)n in ben \1ttdien l1pol1otijd)elt Ð:nutter:: 
fird)en nacl) 
rntL1uê: ,,
on oportet adhuc qnaerere apua 
alios veritateul, qualn facile est ab ecclesia snDlere, 
quum Apostoli quasi in derositoriuln dives plenissime 
in eaIn contulerint omnia, quae sint veritatis, ut olnnis, 
<{uicnnqne velit, SUlnat ex ea potnm vitae. IIaec est 
enill1 vitae introitus; OInnes auteJll reliqui fures sunt 
t"'t lalrones; rropter quoll oportet devitare ({uillenl 
illos, quae autem suut ecelesiae, cUln Sllnlllla diligentia 
di1igel'e el apprehenLlere veritatis traditionenl. - Si 
lh
 ali(jua Illouiea (plaestiolle diseeptatio esset, llonne 
oporteret in alltiquissimas reccurrere ecclesias, in q ni- 
Lus Apostoli conversati sunt, et ab eis de praesëJlti 
(!uaestione sumere, quod certum et re liquidlun est" 4)? 
W
rnft nad) 
ertu{(ialt: "Non alia agnoscenlla erit tra- 
ditio ApostolornlH, qnaln qnae hodie aplld ipsoruul 
pc.elesias eùitnr" 5). ('))1an fe()
 n
Ú) oben <0. 151.) 


') De Rrtpt. L. Y. C. 23. 

) 
enn. CXCI. cle t
mp. 
') Dp n 'pt. 1... '\. c. 
4. 


4) \rh. haeJ'. J.. TII. C. 3. et .I 
S) COJItr'. l\larr;iou. L. J. C.21. 


-- 



- 52
 


. 
- 


4) Sf)r
 gteid)måßige 
!nnaY)me 
cn IDie1en, it)re 
{Ugemtìn
dt 
nad) Bdt unb .ott. 
c 
 e r tu H i an: "Quod apud multos 
unnm invenitur, non est er;atum, sed traditum" J). 
<00 
(11 9 u ft i n na(
 t'bigrr @)teYle (
. 522.). (00 ID ì 11 ð e n 3 
"on 
rrin: "Ill tenealnus, quod ubique, quo<l semper, 
quod ah oInnibus creùihnn est: hoc enim vere pro- 
prieqne catholicum, quotl ipsa vis nominis ratioqne 
declarat, quae omnia fere universaliter comprehendit. 
Sed hoc ita ùelnnm fÌel, si sequamur universitatem, 
antiqnitatenl, confessioneln; sequemur auteul universi- 
tateln hoc Inodo, si hane unaln fìdelll veraJn esse fa- 
teamur, quam tota per orbem terrarUln confitetur ec- 
c1esia; antiqnitateln vero ita, si ab iis sensibns nulla- 
tenus redealnus, quos sanctos Dlajores ac patres nostros 
celebrasse manifestum est; consensionem quoque iti- 
dem, si in ipsa vetustate oJnninnl, vel certe bene 'OIU- 
niuIn sacerdotnm pariter et InagistrorUln ùefinitiones 
sententiasque sectemur." 
'r ratbft Ì)ef,mcgen ben <.ff)riflcn: 
" U t Gollatas inter se InajoruIn cOllsulat interrogetque 
senlentias, eorlun ùuntaxat, qui diversis licet telupori- 
bus et locis, in unins tamen ecclesiae catho1icae COln- 
]llunione et fIde perlnanentes, magistri probabiles ex- 
titerunt, et quiùquiù non unus au t <luo tantuID, sed 
Olnnes pariter uno eodelnque consensu aperte, fre- 
quenter, perseveranter tenuisse, scripsisse, docuisse 
cognoverit, iù sibi quoque intelligat absque una d u- 
bitatione creùenùnm" 2). 
5) 
ie ID
rro
n
fd)aft iljrcê 5nl)attl's unl' @ei
e6 ",it Ì)en 
nic"
rgeid)riebencn 
al)rþdtcn. 


'" 


11 11" e r f lÍ r f d) t ) e i t bet. 
 t. a b í t i 0 11. 
;.Qiei
 fr
cUct 
1) 
{uß 
er 
al)rI)dtötifbe 
er crft
n Uebcdiefaer, nus if)rcr 

nl)ánBtid)fdt an <It)rit1us, un
 iI)r
r @rf(áruJtß, 
ag fie niJ)t6 
on"ers a{ô Q:[)rij1uê preNgen I. ,Stt'r. I. 22. 23. II. 2. II. Ster. 
I V. 5. I.. 
t)eIT. II. 2. ftg.' 
? J 
(U6 bl'l: lien @;táubigc1t aufertlgh'n ftrengen [1crbinNi\
)fcit, 
nUl" t'rr apûj1t)lifd)cn t(I;(I fdnet frenll'ot 
eI)re On51(1)&n9rl1 1. Sil'r. 


I) Df' JH"<I{"snipt. L 
''''. 


2) t"ommunilol". C. 
t pI 4. 



- 5
 - 


X'T. 12. XVI. 13. II. stûr. XI. -1. ilial. V. 1. (!pl). VI. 
1-1. 
\()il. I. 27. IV. 1. 
,,(. I\T. 12. II. 

err. II. 14. 
au, 
Ius fL'Jlnte bie @a(at
r l'ot tel: 
1111l1
me eincs nid)t (þtifi{id)en 
<!\'angc{iunt
 nid)t fráftigH matl1Cn atô tlurÚ) Ne 2ßorre: "Wenn 
tl'ir, 
t'
r tin <!ngd 
cm ..\jimmd euJ) "in anbereê (!
angctium vrt: 
l'tgtcn, at
 n'ir cull) gepre
igt ()ù
en, t'cr fey 
H
lll
t; unb u'ic iú) 
(9 gcfùgt ()abe, f" f(tgc id) cõ nod) dnma{: \l'
r cud) dn attÎ:'er
õ 
(!1'angdium 1-'reNgt, 015 H)r ll
erf.,lt1m\n ()al't, 
t'r fei) t'erffud)t." 

L1f. I. 8. 9. 
cm limctl)cu& (egt er Ne :Sema()rutt
 t'cr ráncn 
1!d)te i)ringrnt- cm6 ...\)et3: 'r
att
 Nd) an i:'aõ ID('r()i{
 Nt ()citfa
 
UH1t .
d)rc, Ne t'u t'l'1t mir geI)Drt f,H'fi, unb ['cruat)l"e t'aê fd)
nc 
binterIl'gte Q)ut t'utd) tlen un6 ttHt'of)ncJtl'cn 
citigcn <Ðdfi." II. 

im. I. 14. "Qni(l est deposittnn?" fdìtCl
t IDin5fn5 1'011 

erin, it! est, quoù tibi creòitUJll est, non quod a te 
inventum, quod accepisti, non (ll1od excogitasti; reIn 
non in
enii, sed doctrinae, non usnrpationis rriva.tae, 
sea publicae traùitionis, rem ad te l,erductam, non a 
te prolat
\In, in fpla non author esse clebes, seù custos, 
non institutor, 
ed sectator, non ùllcens, sed sequens" I). 
3) 
(uà 
cn \"('n l'cn 
(pcÎ1dn fctb,t Bctrcffencl1 
crfd)rungcn 
ður flCf)etctt :Vi\t'\1t)rung lnti:' Wortpf!l1113ung l'fr lÍ{'crge(,encn 
cl)re: 
,,2Bag t'u t'Nt mir in Q>ef}CJ1\t'lut \.'idcr ßnrgett gcl)ðrt l)aI1, t'a
 
(d)rc n\ic
er 9{aubtt'lh
i
(1t ,)J?ànnnn, 11'dd)c tl r ld)tig finb, 
(1t
(,tC 
5 u Icbrt'n." 11. 
im. I l. 2. 
atau5 crfid)t man, 1t'cld)e <0
rgfl1tt 
i:'ic 
[pt'l!d f)ath"lt, l'af, ihrc 
el)ren gut erl)attcJ1 unb 
ht
ercn trcu 
{l
crticfert rollr
cn. 
ie unt
rrid)tct
n l'CIt 
ii
)clf in Q;cgenmart 
1'idct ßeugclt unð er5ielte11 l\1l'Urd), bat t't.'1\ ì:'cm Untcttid)tc nid)t 
leid)t ((mas 
Cr{Orc11 schen l'l'a N'rfàtfdn n'al't'n r.,nnte; 
t'JUl cin 
3euge {)(('l'l1d)tete ì:'cn (1nì:'ern, finer untetlÌtit;te l't'11 ant'crn. !.Ðcr 

ifd)('f mußtc ì:'ann Nefe 
cI)rc gTl11r!\n\lhNßfJ1 ttcuen 
)J1L1nnern 
{(
etgeth It, \t'etú)e Nc <!ig\'nfd)aft f)atten, fie u'let'cr 
(nb
r11 mit5u
 
thci(ln. I 
4) 
Cu
 
cr 
.,r
F un!:\ 
JJ)ìl1l11rcl
 
cr 
iidjóf
 fúr t'l1è 
tl)lHn ant'
rttmrt
 0ut, fo t'af, Srenáu& fagcn fat1n: ,;l'er su<,- 
cessiones episcOpOrlnl1, qllibl1s .f\. posto] i ealH, ([lwe in 
unoquoqne loco est, ecclesianl traùiderunt, perve- 
nit uSf{lle ad nos custoditione sine riel ione scriptura- 
rUnl tractatio 111enissinla, neque aùùitainelllunl neque 


1) CUU1l1lonit.; "2ì. 



- 520 - 


abJationem recipien
) et lectio sine falsatione, el se- 
('unduIn scri-pturas eXI)ositio legitilna, et diligens et sine 
periculo" 1). 
5) 
U5 
Ct grof,
n [1erc1)rung bet @emein
cn gtgen Ne apOI 
f1clifd)t'Jt 
rabitionnt, unb aus bem ba
et entf1anbenen eifrigen 5öe::: 
ftreÞcn, Ncfetbcn tren ÔU ûel)ahen. <fðc lobt 
alltu9 bie Storint
iet, 
baf, fie Ne lll\ctfommenen 
el)ren merfcn (pvaç&l.'u) unb 
a(tcn 
(xanXHv) I: StOt. Xl. 2. IDergt. 11. Stor. 1. 23. 
nóm. I. 8. 
Stot. 1. 4. 6. I. S])
fí. I. 3. 7. 
G) 
(uè ber 
1{(gemdnl)dt 
(r lleûediefctungen. <00 wie iI)nctt 
Nefe ben <0tempd bet <!d)tl)cit cntfbn'(cft, cbcn fo etl)iett fie Ncfelbc1t 
in Unt'Ctfe1)ttl)eit; 
enn 
abllt{
 murben fie 0cmcingut, btieûcn nid)t 
etma, mic anfang6 bie 
d)riften I nut in @iner (!;cmein
e, fonbt't1t 

erùteiteten fíd) in aUe 
()d{e bet 
ctt, an aHe [)étr
tfd)aften, fo 
ba
 cine unb Nj'fdbe 
e
te \.'l)1t 
en \.\erfd}icÌ)cnften Bungen nad)gc:II 
fptod)en, dne unb bicfdbc 
norbnung \)on belt butd) <0itten U\\\) 
@e1>ráud}c gctrotnten 91ûticnen 
e.,badjtet \\'utbe. 
7) 
[us iI)rrt ûetTcntHd)fdt. 
iefe \'ibcrgcben
n 
c1)ren rourl'en 

en @;tàuùigen niel)t in 
a
 .o1)t grtifvctt, me1d)e fie 
ann tief in 
LI)t 
erð (\cgtuben, un
 am @n
c iI)re6 
cb
n6 ruie eincn \)cr
ot' 
gcnen <0d)a
 it)tcn <!rbin líl>er1ieferten; fcn
ctn fie n\urb
n laut betl 
f{ml'et, unb in t'as 
ffenttid)e 52(1)(n t'er Q;emein
en dngeft'll)rt, 1\'0 
jebc 
bál1bcrung fog[eid) 
cnterft mert'en ft'unte. 
8) 
U5 H)ter (S-c
fe
ung in 
en QJeùròud)
n ì:'cr .stir(
e unb 

cn 
íttcn bet QJtáubigen. 
ic fird)Hd)e 
erfaffung, Nc rdígiðfc 

i1Ì)uuß 
a Gitín 
()riftcn tvorl> g[cicþfasn Ne ..\)icrcgh)pl)if i1)tCt 
Ud)c
ticferung, 
as 
enfmo{, \Uc{4h'S flit bie 9laù)mdt fie \)etCtvigte. 
g) 
(u6 it)tet bcftånt'i$cn 
13ieÐnt)c1ung \)on bCIt f
rifrh
elt 

e{)rctn, roûôu fie 
lIr
i) it)t 
fl11t aufgcfcr
ert uub \)ctpftid)tet roatl n; 
bat abct Nefeê ntit 
 rfue gcfd)at), 
afÙr In'ttgt iI)r 
ifct fÚt (f{)ri:: 
feus U1\l' iI)rc 
rðmmigfeit. . 
10) 
U6 bcm fog[eid} bet einer 
euetung ent
an
encn 
uffd)elt 
in bet 
()ri
en[)eit, unb Gns bcm 
trel'en, burd) fonôHiarifd)e :ocs 
fd)híffe 
ie gcerbtç 
d)re ÔU fc\1c1n unb unanta
bat ÔU mo(
en. 
:3
t-et IDcrfud) ÕU B)rer <!ntfteUu1tg mat [)etanla1Tu119 ðU iI)rcr 
reincn frl1ftißcn 
l1tiìdlu1tg. 
11) 
(us bet mirfHd)en 
ufðcid)ltung 
er 
taNtion
n in 
en 

d)tiften bet Stird)cnle1)ter. <0ie btiebett IHimtic9 nicl)t immtt 


J) .A.dv. IH1cr. L. IV. C. 33. 



J...j..... 

_J 


ff
md'tn
 auf l\c'
rgtid)\11 Bun
fn, fL)n
etn ft
 1UUr
e1\ in 
t'ld)t[n 
nicNrgch'gt un
 
a
urd) gtdd}fam fcfr gcmad)t. 
12) 
{uß 
cr 
hh1{
gi
, intem bci aHin [)btfern l)cHigc eagcn 
(\\lcfJ I)eitig bnth11)rt, unb aB etn.'G5 ..
citig\6 
cn 
en IDátern 
en 
S\U1
lrn, 
I)n b,n 
d)rern b,n 
d){lt(rn {,bergebcn mcr
nt *). 



 11 f p.i rat i l'11 be \' it e 6 e r { i e fer u n 
, en. 
J
icfÚr fvrcmctt gan5 bicfdl'en 
erodfe, Ne ûben fÚr bie @in, 
gebung 
rr 1)1. 
{[d)(r 
e6 
t 
. aufgcÍÌcHt ruûtbcn finb I unt 
Õ\'NH: \1m fo md)r, alS ba6 nåd)fi
 
ht1t i:'er 
Cv('fiet Ne 
etfÚn
ut1g 

\t 
d)re 
hrit1i \\'(1t. !Ðaburd) {\CfNt1nten auLl) N
 traNtil'J1tUrt1 

(ufflPh'[f,c 
en Cfharafrer i:'er ..
dHgfett, 
a fie bi
l)rr a{ß b{I)f,e {)i s 
frl)rifd)e ßeu
niÜe ani1cf{tl)rt \Uctl'cn finb. 


91 i c b c r { a ß e n b c \. ! r a bit i 0 11 e 11. 
213ie fd)l)n bemerft nHltt'e, Micb,'1t bic Ueberticferungr1t nid)t 
immcr f
)\vanfenbe 
nCl'e, f"nbcrn aud) fie fe
tett fid) fet1, fo t'at; 
fid) fûgat if)tC 91icl'ethtgcn Gngeben fatTen, hcrgteid)en finb: 
1) 
ic aHgcmdne 
1:itd)ente1)r
, Ì)ic fcgenanntc praedicatio 
ecclesiastica, t'ie regula fHlei. 
2) !Ðic à{t
ften Q;laubenêbåcltl1tnitTe, professiones, expo- 
positiones fidei, synlbo1a **). 
3) ;Ðie 
{ft\n t'(r ÐJ1lttl\)rCr ***). 
4) 
tturgif(I)e 0c[,råud)c, Q;cbltêfûrmdJ1, .s
rcmcni
n, fird)1id)t 

htQt
nungen UI1(\ Sn
itut
. 


*) "l(uf biefe unb obigc S])unfte müITen wir ben iüngflen 
eftreiter ber 
2:rabition rm e i n man n (:DarfteUung unb unpartteiifd)e j\ritif ber 

\1)ifd)en bet fat
. unb proto Jtird)e obwaUenben etreitfrage über bie 
:;!rabition ag DueUt re1igiöfer 
e
ren unb Ueberõeugungen :- .pitbb. 
1f.25.) 
inweifen, wobei wir 
ugleiá) bemerfen, ba
 bie \)on i
m an
 
gefü
rten GSrünbe aUe G5efá)id)te unb bie 
1. 
!)íil'er fetbft unfid)er 
mad)cn, inbem aud] bicfe nid)ts anberß aIs eine erft nad) me
reren 
2ai'ren nicbergcfd)debene 2:rabition finb. 

*) 
crg(. n i n tel' i m - epistol.l calholic,l secullu", de vi recloque 
usu probationis in rehus lheologicis per symLol.\ et allliquos fidei 
1ihellos. - 1\fogunliae 1.""':!4. 
It 
) 
crgt. R i n t e r i 111 cp1stolae calholicae de prohaliollihu
 theo- 
1u
i('is, de ,i J'CCloqu' usu in J'cLus tJlI'ulog. per ada 1\lart)7Um 
genllill:t ct siIlCf>rit. 1:P15t. prima. Dusscld. tt20. 



- 528 


5) 
))1and)etlei 
tnrn1L1ter 
(t d)tìfth
en 
'mj1 au6 1'(111 

Utertt)umc. 
6) 
IHðlíg[id} Ne (0d)tiften 
er 
tird)enffribenttn. 


j{' i \. d.> en\) á t e \. , st i r CÍ) c n ( e 
 1. C 1.. 
$cnn ar
 .stird)enfcf)riftt1cHer Se
er getten fann, her auò 
em 
d)tifttid)eu 
{{rert1)ume abfiamtueni' cin ßf1lgmf, flir l'aò (ff)rij1entl)um 
fd}riftlid) nict't'rgeIegt (\at, fo merbt't1 
t'd) l)iet'Nt Nt [) à t c r unÌ) 

e()rer 
er Stird)e b(ionberê unterfd)iel'en, ft', 
aß man LUtter jenen 
Ne 
u((l) ..\
dHfjfdt I uuter i'iefen Nc ncbj1 beJu nod) bunt) befonbere 

dd)riamfât unb t'urd) fitl
tid)e @)enet}migung aU
ßeðdd)netfn 
Stird)cnffril'enHn 
erftd)t. <0i
 I)eif,cn 21dter, meil fie in t'en erfren 

aI)tI}unl'ertcn ber d)tiI1Iid)cJt Beitrl'd)nuI1ß gc{ebt, n>eit fie fief) mie 
gutc He()cn
e 2.\àtcr mlt @rf)attu1tg U11(\ 
\îtbreitung t'er Ðhtigit'1t 
angent'mmt'n, l'h'idbe al
 
rb9ut t'en 91ad)f
mmen úl'crl'tacþt, unb 
Nefe gteid)i l1 nt aiê d,rilitid)e Stint'er Heõcugt I)aben. <Sie l}eißen 
I)eitig, It'clt fh' i'urd) grof,e 
u
cnt'lH\ungcn I burd) lIugett'ól)ntiq)c 
's"iraftanftrenßungen ôur 
cfbrberunB be
 
Reid)ds @t'tteê, ja t'urd) 
bas '))?auHtI)UJ1t fdL'ÍÌ bcrÚl)mt 9('\t'or
en finl'. 
ic 
d)rcr abet 
tragen 
icicn 9ll1men I \l\eit fie t'urd) bie in iI)ren 0dHiften cntl)at:: 
ten
n getd)rtcn 'ðorfd)ung(l1 un" benHifcnbcn 
arficUuntJ(lt õur 
c:: 
9rún
un9 unt' 
ertl)eil'igul1g 
er 2ßal)rl)eìt bC
futen
c ..\
itfêmittc( 

arl'ietf)(n . 


-\rcnn3cicf)cn ber :!rabiticncn i 11 bcn Sr(Jríftcn bcr [;åtcr. 

nê in 11 ere -Stritl'ricn treHcn mir auf: 
1) !ùi( 
rflàrung unb 
e1)auptung cincê C0a
cs wibcr Ne 
.ste
er.. 
2) 
(
fid)ttí(þe 
erd)rung 
er 0tãubigen, Untcrrid)t 
cr .state:: 
d)umcn
n, brinfjc1tt'e 
lh'ntvfd)hln9 unù 
inprà9U1t9 bei 
en ßu s 
I)ðrern. . 
3) :t)ie 
entCrfung, t'(16 cò fo 
OI1 
en [)orfal)rerJt gefcnuncn, 

af, d
 @)h'lube l'er ganãl'11 Stird)e, l'ab eê 2Bort (il)rijii, l'\1f, cs 
UcberHeferu1tg l'cr 
Cpcftd ilr. 
i) 
ie 
orl11eln: $ir bd\IUHI1, mir gtaubcn, \1)ir beðfugcn, 
mit 1t1iffen. 
5) 
ic (!nvåf)nul1g ctvi
1cr 
dc()nung C
Ct 
trafe bd 
n: 
nal)mc chcr 
eradHlIng duct 
d\r('. 

(tß à 11 t t' r t: 



j29 


1) 
i( 
{Hg
mcinf)eit. 
Z\1tn: in án
t: 3Sdhluptung 
()i
;(t('e 
l'H
 

\t'if,t)..it; ì:'i
 
b 10 
t 2:ß,1I) rfd)d 11 tid'f\'i t. 
2) ;vas 
((rer. Se ti
j
r cin .s
u
1niß im 
Ch
rtl)lIlt1c mur;dt, 
\.'()n Î:'c110 grót;crcm [ß
rt[)C it1 cß, 
(t
1Cgl'tt t'..rtiat cß an 

belltung 
um fa) mebr I j
 meitcr cê fid) "
n 
cr Urð
it (ntfer1t
t. 
3) !Ðic @
nct)migmlg bet S
itlhc. :Di
 1.'efjtc dues 
))1annc
, 
roetd)a \'l'n 
cr stirJ)c at
 doctor ecclesiae auògc
eid)n
t H)l)rb(l1 
.,1, I)at b.'11 ['
ràu:J t'or 

r 
cl)rc bc6jcnigot I 
em t'icfet <!I)rentitt 
l1i
t àufómmt. 


2ß\nn l'(t l11(i,1(11 nub 
lt(ld)t(fntn 
ãuf\1mmcnfhmmcn, fo 9
\t'l1()rt eõ fl'tr 
Buial11mcnj1tmnmn
 
i11f5 
()l'ile6 giet.>t 



( n f c f) e n Î:' c r 
J 
\ t C t" i n her Jr i r d) (' . 
IDl'n j(hH t,at Ne 
tird)c 
i.' 
(1tcr a(s fi

rrc 
en'llhrcr 
cr 
1td,
r1i
fcrungcn gClld)tct unb it)U Sufl1mmcnftimmunq als \in Beid)cn 

H 2ßal)tf) cit aufgelÌdlt: 
COJ1cililllll Ch
L('edollense. a. 451. 'JSanctorum 
pntruJIL fiòe]}1 sel'velnns" 1). 
"Alnhiguitate fluaestionis exort
, patrun1 interpre- 
tatiollibus nostranl confpssioneIH coapternus, satisfa- 
cientes, qno(L in nullo uiscoruPln intelligelltiae eorunl 
delu]eriIHus aninlllll1, se(l his utamllr testihus ad no- 
!trae fiùpi fLrru1LateJu" 2). 
Conciliul1L Constantin. II. Ct. 5,
3. "Confltenll:r, 
fidelu tenere et praedicare ab initio donntaul a Inagno 
I)eo et salvatore nostro J. Ch. sanctis Apostolis et ah 
iBis in nlli verso 11ll1Udo praeùicatanl, quam et iaucti pa- 
tres confessi sunt, et {''''"planavernnt, et sancti3 ecclesiis 
tra(liuerunt, et JlLaxilne qui in sanctis qualuor synodis 
convenerunt, (PlUS per omnia et in olnnibus sequin1llt., 
t't sllscipilnus CUJIl a) i:Ìs 
anctis patribus, et sancta 
(p13tuor synouos -, Super haec sequillHll' per olnllia 
et sanctos patr('s et cloctort's ecclesiae: AthanasilllH, 
lli]é\riunl, J
asil ililH, G-regoriuln TheologuIn, e lGre- 
gori un1 N yssenuul, Anibrusiulll, AugustinuHl, Theo- 
phi] lun, Joannen1 Constantinopolita num, Gyri] Itl1ìl, 
Leonen1, Procultlln, 
t ,sn
cipiJl1l1S 011\111:-', ql1a
 dp 
recta fide pt cOllllenlnatione haerelico-rUJH e
posucrunl. 


I) .Act. I. 


1) 1\11'1. Iff. l. I. 

 ( 



:,
U - 


'Su(cipi.tu
-aUl
n1 et alios 
anclos, et orLhuùoxos 1 1 l\- 
tT'C
 J qui in sancta A1ei ecclesia J.'ectam fldenl irrepre- 
hensibiliter usque ad fineJu suae vitae praedicarunt" I). 
Concil. Constantin. III. a. 681. "Deíìnitionem 
.edidirous, non transferrentes, sient scriphlDl est, ter- 
minos antiquos: nbsit, .sed in sanctorum et probabiliuDl 
patrum testimoniis et auctoritatibns permanentes" i). 
Concil. 'Trident. ,,- S
rnodu5 - orthodo:'tol'um 
:patrum exempla secuta -." 
"Nenlo - contra unanilnem conSPJ1
nm patrum 
!el'iptlJ
::un 5. interpretari audeat" '). 



uf3å
rung ber "Ofb{tgIidJ11en stird)enfd)riftflt'Uc\', 
<lte\" 
unb 
e
rfr. 
evofto1ifd)cn Beitahtr "l'tt f"gtnA1111H "pcftctifd)( 


Wu
 trm 

<<ttr : 

(. 
hm(nê D10tl1QnU
, <papft. 
S
f. S9natiu
, IDifd)øf \)on 
!ntiN
i(n. 

1. 
oh)rar", 
ifd)of ðU @)m
rna. 

uG 
rm ðrofiten 
a
d)un
ertt. 
· 0ried)en: 
..t;?1. 
ufti11 bet <JJlort\)ret !\ltlI)te un1 bað 
. 150; 
W? e( i to, 
ifd)of "on <0arl'e
. 150. 

tI)tnag.,rQ
 "on 
(t(}en, fin cI)cifi(Ü
)a 
I)Hl'fl\ph. 1&5. 
j)1. 
 I) e 
 V () it u ò, ;Bifdj(\f N)tt 
[t1til,d)i(n. 170. 
s: " t i an, cød)ti(('r l'c6 [,t. 3ufrin. 170. 
..
f. 3 r en à 11 Ò, 
if(I1"f t'()1t 
iCJ1. if-O. 

ruG .,,'111 (\ritHn SaIn.h. 

 rí e 
H It : 

 (f m tit ê 
o (' t a It i:' r i 11 U 6, '.).'n ßb9ttt unÌ) 2)ort11.1n
 
rr 
ta, . 
tedìtten::
(
u{t å U 
nt'tonbti('n. 204. 
.0 rig t n t (; I 
lITt'n 
d){ltfr unÌ) 
Tlad)fû{Btr im 
(mH'. 22J. 


t. Q) re 9 û t:i u à, 
ifd)of \,'011 
(nlc
1farra, mit 

 m :Beinamen 

t)(Utnh'\tUtgu
, fin 
d)Ú{er l'

 \'\origen. 240. 
..
l. 
 i" n 1) ê, 
if(

f t'on 
Hfranbrifn, 9tfi(
faUð fin (Scl){,lcr 
be
 .ori
enfê. 250. 


\. 


1) CoUnt. In. 
2ì Litet. 1\\1 Ag;,thon. 1-. 


') 
eu. 1'. 



- {'3 J 



tr Q3(rf"1Ttr t,Ct' fcgtnannt
n 
\VcIÌctifdHn 3\onftuu. 
1 i cite n. 300. 



 en e i Jt( r : 

 c t t u II i ani 
HF

Her 3 U Startl)agC'. 200. 
S,?L <r 1) v ti a It 1 ;Biid)
f 5 U Start
\1g('. .2jO. 

rno[}i u
 
(frlfanuð, 
t)iIcf
pb. 2
XJ. 

 ù f tan t i 11 ã 
 i r m i a 11 II 
 I ðllgenannt 
\r d)tifHi
t <ficer". 290. 

lIè 
cm "icrtcn 3ùl\dJ. 

rifd)en: 
(! 11 f e b i U 9 , 2)ífd)ûf "Nt cr,.&faa:ea. 
j26. 

L 
I
anafiuö, 
ifel)of 
on 
Ctc!altbricn. 340. 
..
L (!1)riUu5 ,\)ierofo(þntitanus, 
ifd)ûf. 3-17. 
..
r. (! pI) rem, !ÐiaFcn ÔU (!t'qTa in .z 
Fien. 365. 
..\)1. 
 a fi {i It 5, Q3iflhof "Nt Q:åfarca in S\apa't'ccicn I 5ugrnannt 

cr Qjrof,c. 370. 
..\
1. Q;rcgoti u
 !JL13ia-Jt5íltli 
 I ntit 
cm Q)cil1anttn bet 

r)e
l
g, 
ifd)of. 370. 

L @pipt,anius, :Blfd)cf ðU ea{amina in (E\Jv(rn. 370. 

L Q3regori1l9 
l\)ff(1\U6, 5Sifd)cf. 3t;O. 
,\)r. 30 ban ttC (., 
ijd)cf àU .st
nfrantinopeI, 5ugenannt [
r 1)- 
f 0 t1 em 11 (,. 398. 

atcinet: 
J)t. J;ilaa:iu
, Q3ifd)l'f \'cn 
'('itictf" 
al)ft ':pifta"ienfiê. 355. 
..\)L 'lJ ù 5 i an u õ, ;Bifd)cf rûn :BarðcHona, 
at)
r 
 arc inc. 
f ' 
 3 r 
11(11 I
. eO. 
j
t. .opt
1tuê, Q3ifd)
f "
11 9J1Hc"e, 
aI)ir 'mitt"itQnuê. 3M. 
J)L 
 m 
 r 0 fin {;, 
ífl
cf 
on 9
aihlnb. 374. 
..\)t. ..
 i e r û It 1) m u {;, çpr(õ[)l)tct. 390. 
9
 11 f i It U 
 I 
 resbytcr \,)011 
{
luiteja. 390. 

!uretiu9 
rllb,'ntillê, fin !Ði
)tCt unb 
aic. 390. 

Cuõ 
('m flínfto1 :\al)rl). 
Qjritd)en: 
4'L 
\)rittuß 
Ctf!anl'ril1l1
, 
ifJ)ûf. 430. 

 I) C (ll''' r ( t, 
 if dj c f 
. û n Q: l' r if It. 430. 
. , 
Gofratcõ, I 
R;, - Stird'íngcfd}imtfd)tábcr. 4-10. 
,-,050I11tnU6, ' 

cr fa(id)c 
iûn
fillß 
río
'aßita. 50U. 

ateinct: 
..
L 
lu 
 uHin, :Bif\
cf 511 ..\
ipp
. 420. 


L 
\aulin uö 
o{anuô, 
ifd)
'f. 4.20. 
. 



( 2 



53! - 


.
L Z i n 3 t 11 r i u 6 
 i rt 11 fit ii G, ':'J'lónd) un?' 
rtf'buttr. 440. 
j
1. S fi 
., r 11 
 '1) d u f i 0 ra I 
).R
nLI) unb \:pr
êl\
ttt'. 430. 
J
1. \
\ f t t u6 
 I) r u f e log It ê, 
if(l)"f BU 
Rat\fnna. 4
O. 
..
r. 
'- 
e
. 440. 
.J
1. 
pr"fper, 
aie unb 
rog eefrttair. 440. 
jjl. ..f
 ita ri U ß, :.Bif
of ðU '2Cdea, 
al)er 
(t tf \' tr t1 ji õ. .j45. 
Q;rn na
 i u
, 
:prct\()t)tH "cn 
):narfiiHl'. 490. 
..
t. '+'. Q; d a
. 492. 

Cll
 
em fed)ften 3a
)ri). 
. 
ateinft: 
J
t. 
utgentiu
, 
ifd)of ð U 
):ufp. .'>O
. \ 

 e t r a It b u 6, 
e'Ten 
d)liter, !ùiafot1 311 
tartl)

(\. .')23. 
..
I. Q.;t
90riu6, ([rå()ifq,of "on 
our, 
al}ir 
lIrcn(nfi
. 
.
'3. I 
..
r. 
\. @tegor t)cr Q;r ote. 590. 
..\)iet'cn fittb 
Ct{)anafiuß, 
afitiuê, 
regl'riuõ 

n 
lt)ffa 'm
 
9èaõianõ QU6 ben @jried)en; 
Cm()rojiuê / 
ier()nt)muê, 
(lIgu,1in un" 
f,p. <Steger aU6 ben 
at\'ilurn Doctores ecclesiae. 

a Juan mit guteln 0runbc annd)men barf, 
a
 bicfc ,))?ånl1cr 
in iI)r
n reid)
attigcn, 
ur4> fed}à Sal}r
ul1berte r()tttaufin
en, 

)rif. 
ten 2Ules werben aufgfAeid)net 
a()\n, 1vas il)ncn at6 Dffen()arung 

1)rit1i befannt roar, ja baf; fie aIS 213àJ)tet unÎ.' Q3cr(\rdtet 
es ' 
Q}(au()enõ fid) eß roerben hUt 

i(
t gentad)t [)õ['cn, jCÎ.'t in 
en bl. 

d)riften nid)t entl)a1tcne 
il)re 
brifri nicÎ.'Hõufd}rri(\(n, Hill> 
a, 
burd) il)ren Q3el1anb rtrr \11{e fommenben @efÚJfed)tet 5u fid)frl1; uni:' 
ba Ne Q;ffchid)tc @;Clc(>fâ roirfh\f) au
fpri(r,t, fc iit c
 nid)t Hctb, 
rotnN9, bit 
n
il)e 
er flt:(
lil[)fn ed)tiftf1eHer I1N-h n\rÏtft fortô u . 
ie
tn, unb Ne6 mn fa) rofl1iger, mei{ 
fn folg(1t
fl1 

1
 hifr ft' 
roid)tigc 9
cquifit 
c
 I\Û
fn d)t\tHírt'ig
n 
({ter6 ûl\gcht. 


æ c bra u d) un b 91u 12 e n b e r 1 r a bit i t' n. 
9lad) bcm ['ishet @)
f\'f1tcn Ncnt 
if Ueberliefrrung nnl' n'ur
t 
'Uh
 \)ûn jd)cr gcbraud)t 
1) our 
r
ån
ung, 
2) 
ur @rfíátung t'er f)edig(tt <ed)tÏftclt "J, 
3) but 
cgtlíl1hmg 
e6 
Cniel)enõ re1i9iûf
r Q3ebråud)t, 
4) 3ur 
artegun9 unb ôunt 
croeife bl'9matiid)fr e'å
t, 


*) ro1an nennt l1ac'Q bi
fen beibt'n ffiumern rine fcnftitutitlt unb inttrs 
"ntatiur 2:rQb
tion. 



- :'3J - 



) But 
(d)tfettigung unb 
ertf)eiN9uug bet d)rifilid)(n 1!d,' tilt, 
gbtt 'l!nt1a1til1 roi
rt Ne 
ngriffe bir Ste
cr. 

 i n tv e n bun g e .n. 
1) Um 
raNticnen ifr eê dn fc
r un
u1'ertàffigt
 !Ðin
. 
Ht 
!öðlftr l)alJcn bergttid)
n; a
cr man miflt it)tHn feiuen @)taufJet1 bci. 
@erben ja au(
 t'ir 
rabiticnen bee 3u
cn nid,H an9cncmm
n; 
fftbíl' <Ihrit1us Hnb i:'ie 2!pcfTet 1'ern'erfen fie 9:nattl) XV. 2. 3. 

(n ttV. !ùarauê, 
a
 mand)c 2)ótfrr falfd)e ûi:'er 
frfàlfd)t( 

rabiticnot l,a['t'l1, ba
 alfo begmtgcn frittfc(}e Unterfud)ungcn an, 
ge;ld(t \t)er
en mlqTcn, f
t
t nod) nic()t, l'ùß aUe 
.r\1bitioncn ðU 
vern)crfcn flnb, 
ii d)ttlÌhd)cn t'Ïl1lttl11 Dcmir, nic!)t, meit fie bit 

tobe l'cr Slritif CluM)t1tten. 
(ud) jÚNflhe 
 raNti
ncn mégtn 
nill)t 
ut(bau5 gctcug1tct mcrben, c{) fi
 
Ieid) butd) bie t'aê 
ut'et1- 
tbum crg\.11t5cnbc d,1tqltid)e 
\etiDicn utUU t (9 gcmor
en finb. (f()rit1u
 
(lbcr \.'ermirft in 
cr Clugcðcgcnen etcHc nul' t'ic 
'I)arifåiid)et1 IDcr. 

ràl11ungen be
 @)cíc
e6. 
2). 
erfd
e gl'd;e 
d)rel', mc{d)cr oben atê UutT)critát Aul' iDe,. 
f1immun
 ba :!rabtti
n aH
:FfÚ()rt \thub : 
 u 9 u fr i n, 1'el'nid)tet aUe '! ra- 
Nticn, in
cm er fd)reifJt: "In his, quae aperte posita sunt ill 
scriptura, il!veniuntur, illa omnia, <Iuae continent fiJ.eln 
moresque vivendi" J). 

{n t \1). !t)a 
(ugul1in fclbll Nc 
raNti
n anerfennt, fo f\1tUt 
tt l)i
r latter olnnia, (plae ad [ulero 'Pertinent, nul' 
ic aU- 
B
mcil1fttn ...
auptlcl)rcn 
cê 
1,)riI1cntt,lamê 1)erft\1n
en l)a1'fn, in mit 
fcrnc t'ic {(
ri
cn gcmiíTermat3en Ì)arin 
egriffen finb, cber mit 
ihnen in 
crl>in
lIng geìM(
t ml't:
en fbnnen, \vie man ð. 
. in 
Nm ap
i1ohfd)en <Z\)m(,ctum obcl' im 
efatcg Ne ga1t3e !t)cgmatif 
lInÌ) Ð)?ùr
11 cntf)Clttcl1 annd)men faun, "hue i)ab tttl1n 
t'fin)Cgen bie 
l,l>rigen 
d)rcn 1)t'rnod)t&fji
Ot 
arf. 
{ugufha erflJrt ftd) j(t'c
 
.. fdbf1 bul'd) b
n 
dfa
: "SI)eIn scilicet atqne charitatem." 
3) !:Die 
robitiûncn 
el' 
t)l'i'Ìtl1 fini) mrber mit dnanb\t 
llbereinj1immOll1 ncd} abgcid)Iù1Ten. 5n Ì)cr @)efd)id)te f\1mpfcn {,bet 
Nefcn 
lInft fd)r mid)tige Stircnen mit nnanber I unb ÔU 1'
'tfdJif. 

enen ßdtcn fommcn \.)erf4)ie
ene 
rabitionen Aum IDorfd)eint. 

iencid)t baf, aud) in Hnfern 
agfn unter geroiffen Umf1ånben fin 
9 011 5 ncucô uugcfd)rie()il1c6 2Bort fit
 auflinbigen \tHirt'
. 

(n tn.'. (!G fl1111\ g\11: mol)t fet)tt, 
af, tine Q)emein
t ttnt 
!ta
iti
11 J1if
)t rirlHig Clufgt'faf,t, ()bft aufier 
Ct
t gdatTen i unb 


I) J.. JI. de ,lodT. .-h"Ia.f. C. !). 



- 5:34 - 



ann mit tintt an
crn, im !Bt'fi
t 
ct llbcrfrmmcntn [BaI)rI)fit "tr
 
bliebcncn, fich (1
tðn.'cit 
)(1t. 

\nn 5u t

ri
icÌ)f11\lt a
i

n \)crfd)i\
 
l'cnc ':!,rl1l'Ïtiûncn ãum Q3ûtf(
dlH r:
mmcn, fû fl.1nn bic6 nut fo t'id 

eit
l\, 
l1f; 
lIf mand;a(ci 2.'
rantùfTung('n' 
L fc C
ir jene 
cI)re 
L'cfÛ11l'CrÔ l)al1Ut;gdH)(\t:t, crtàltt
 tt Ut1l' 3Ut 
Cl1dìtung auf
cfrcUt, 
feinef,t1..'('g
 ab\'r, t-afi fi
 
\'t HIt ncn gèfJ)midh't mir
; 
cnn je
t 

tabirit)n I1Hq3 fieb lH
 in 
a5 apdÌ
hfd)e 
(h('t ðurÚcfõie1)cn; 
tt:: 
roeg
n f0nn,e Úlhb j\
t fdn nC1(('5 2Eort 
cttct\, n'l'hl a{'cr ein 
attc5 nlu\tbing
, t'. i. mit dn
m ungctt'ût)ntid) !)Ct(01 un
 fràfti
cn 
0d'at1e fid) l)órc!1 tù1Íin. 
ic trl1Ntiondien 
d)rcn b\t 
1)riI1cn 
finb immcr flch gtd(l)màf;i
 \.,
thant
n, nur nid)t imma gleid)måf;ig 
mtfBCl'tl'lcft Cl'cr abge3åh1t. 9l\1d) 
cn \)irid)ie
cn\11 Bcitl'c
åtfniITin 
n\crì:'elt fil l1Ud) "ftid)ic
cn 
argdfßt unb an einanbec gercH)t; {I[}ri::: 
gen
 tåf,t (3 fi(
 j

t gcn
1u (tn
d'
n, \\'Q5 ôur 
rQN.ticn gd)
rt 
('
er nid't. 
.f) 
[bfr I Hh:I} 
uffa
)t 
er Q)cfcI)írntc gab cê \!'irfHá) fatf
t 

ra
itiL'ttCn, B. 
. bic .st

crtl1ufe, 
aõ taltfen
jM)rige 
Rei(b. 

{11 t \\". 
()elt fe, u.,ic fê fa{fd)
 8d)rift
n gab. [bet \t'irb 
htfi n.'(,

1t Ne ed)tt:M binmegm
rfen? · 
[,) 
il' lh1t'etfå!fd)tl)('it l'ct 
r,1Ntic1tcl1 itl ebcn nid)t fo {dd1t aJb ' 
ðund)nu1t, inl'elll id'N\ \
\1U{UÔ in icincn 
riefln fc t'ide ,)
if,t'erf1ánl" 
ni,1c bei 
(n Q;em
in
cn 511 I)
bcn, fl) l.\iete 3rrtbúmcr 3u befdtLgnt I)ottr. 

)
ùn t'Ctg{iic
e 5. ;0. Nc Q3ricfe an Ne St
rintl
ier, @atat
r, 
1)riTa
 
lot)iðeni
r. 11eb, rI),Ulpt n\lh1:'cn bie t2ú)rd{,en 
(t 
[pdÌel gar ni..
t 
t'ûrl)anbfJt fCl)1t, \11e1111 bie Uc()rrH
f
rllng bei l'cn 0tdubigen ni4>t 

d)aben gctittcn !)
1ttc, cbcr t'Ol
 n
t'nigfrcl1
 nid)t in mefal)c g(', 
n.'t"f 
n màrt, Cilll1t õH hi
cJ1. 

{n t 1:". 
l'nl1 al[e
 auf fincr 
eit(' Ne'Urùet1ieferung {)ci)r"l)t 
n'ar, cut if)r
r 
nán{)dt 511 \.,
rti
ren, f
 ðli
1t
 fid) auf 
er Qnbern 
Zcitc bùê fifrisfte etrtben, cine f
td)e 0efal)t 1.'('11 il)r ar'3 U u.'lnbcJ1, 
n'
but(
} fi
 aliû in iI}rit llrfpn'ntgtid)feit un1 fl) gemiffer ert)l1ttcn 
n'at
. 
hq;l
ì:'cm finb jtl1e <0ú)riÍ
cn an fel)t tt'(ni
c @jcmdn
en 
gcttcbter, unb m
hrcr
 

rfetl'rn gabelt entme
er nut 
cr1h1ttung
1t1(laÜ
 
rtgdn ftlt Nc BuFunft, c
cr ûctláui H tcn in 
er trcu ()Oth1ljrtfl1 llbcrll 
fonunclh'n 
\'l}re 9
ûm. I. 8. ,
d'r. 'TI. 1. 


Verf)llItnig ber 
(ird)c (
lt bitfcn ('cibcn ùucIren ber Di- 
fcn6ùrul1ßó(c!)rcn. 
;ÐH' 
tr(
i" n'(t(rn tÍbcr (Z:eyrift tll1
 
.l\1
ttIN1 U1 t-ir ?lrt, 

 . f 
l "t; 1.( 



,- áJ5 - 


1) 
tibc 
g .off
n'(,.:trungê\lHe((l'n Quf
(Ht, unÌ). ""JJ if)r(nt 
Umíangt gcnall bqiimmt, t'l1ie fie t
 {hf"nt'aG bei 

n ftljtift1id)eJt 

ut(h: 
!uf5à{)httt
 ottet :Blhhtr 


 
L uub 
t 
. g
rh"n {'at", 
2) "i
fdbcn geg
n i(
en [)
tfuú) 
n 
erf\l(ft
unß c",'r 
)fr. 
t1a'lIl1mdung in 

r\t'al}rtutg nimmt. 
3) N
 fl.l)dnbllrcn 
i
crf
'tlif
)
, Nt fit f
ro
l)t in fh
}, (\lG 
,v('1l)felieiti
1 gíf)cn ciJtan
er l)l1()eJt, au

liÌd)t, 
-I-) ihr
 
unfeH)eiten auf(jtUt, it)rc 
el'eurung fetift
t 
J) il)ri 
e
rcn bCIÌímmt, befráftigt un\) L'cjifgdt. 



tntÞeif ber 
ernltnft (\d 2(ttf11cUun
 ber Ùffel1&a
 
 
r, l1bS[c()t"cn. 

i(iet 
(nt1)(i( iit 
reifa41: ['ej1immCl1l', pnífenb unÞ orbntn
; 
nåmlic1) : 
fÐie 
crnunft fann ge1t'qT\'tml\g
n fd611 Nil Sn()l1Ir bit .Qf. _ 
frn(HltUng mit auõfpredien, unb mitt> glcid)fl\nt 511 dner ùudle 
tr. 
felbcn, Nnn 
1) !vic Offcnbanmi} tt\1f}t 
1U(f) mfbtct
 IDernunfn"ùl)tbiitílt 
\'or I ð' :.!\ Ì)i
 
d)tí11 
cn Q;('tti
 
itJntidJaf
cn I "on l'cITcn 
13tr6 
t)åltuillC 
ur Q:ß(tr. 
2) êi
 ûaut auf :UCtl1unftn.h1
rl)
itc1t H)re 1ViiNrcn tCuffd){{q1( 
CÌ)H fm'q)ft fi
 (lit 
l(fdbcn an, 5. 
. an 
\n Qjtaub
1t \Ut Unfrer
. 
til
fât 
l
 ti\"l)ten 
htêfidHen in 
1.1
 an
ae 
cbcn. 
3) 
()riIÌu6 unb Ì)ic 
V
lle( 
er\\)eif
n auf Ì)a
 innftC 
id\t. 
(0id) L'ben 0. 84.) 
4) !Die [)åter 
(l{en l'"
 Q:()riI1
nrhum ùtê 
il eigil1rtidyc 
n1)6 
fi
, L1t
 Ne t)
[)fti [) erntlnfterftnntni t; b\u. 
5) <6ctbji Ì)i
 ')J1nìtt'ticn l)alien eine 
f)id)ung auf tie prafti. 
f..l)en Bmccre èH :<3ernunft. 
G) 
((le DffcJtl'l1rUngêl

ten rbnnen auf fine 1)
dJÍÌe aU

mci"
 
3
te ður{"fgcfú{)rt rucrt'cn, 1Vonad) bie [)ernunft, als 
ic 
l1[)a
e.. 
tin t'et 
l'ccn, .and) jcnc 
e
r
n, \venn ßleid)1l't'I)( ul1cnnuirfdt nni) 
nut nad) i()rct 
l1uptten
cnð' in fiel) faßt. 

[utcr
\m untcriuÙ)t Ne 
crnunft jet'f DffeuL'ùrut1gôrd}tt: n
hI) 

en [,erfit
 t'L't'n l1ngeg"ëûtnen inneten 

riterien. 
@nNid) IH,t fie it)re r
gutati\.\e 
unfti"n l'l.1burd) I 
\1ß fit 
1) bi
 91.1nhe Q){auüenõ{
()t
 in t'cr gtotcn S
ce 
d
 S
immfl. 
tticfJtð auffaßt. 
2) 
cn tt\clhfdf\Ìti
l'n 
lI;(tnml(nhHI
 
tr 'Ð1)t)Hltn linter ;ld} 

([ftcUt. 



- 5:36 - 



) Shre 
eðiel)tU1
 auf 
a
 ntth
:re(ißiói
 
ßL'bf t'et @;[åubi, 
9tt1 IWdHt'Clfct. 
4) 
ie jct
ë-malige ßufammt'l1îrintlt1unß ber 
tillln 
e,II.'mtntt 
mit fith1n
cr ;eißt. 
5-. 
iiqu 
en n)
ìfá'\n, l1Uf

tif(ben un'ð pr

'bftif(l)o1 
inn 
t'n 
i
d lUt5fini:'i
 mad)t. 
ö) 

S rdigióf
 
cbcn 

r gl111
cn 
enf(hhdt (,eurtl)eift. 
7) ;Die fcnlt1t1fcl1
in. .off,n
ùrungcn (S)

t\5 in t'ct aHgt'mci
 
ntH Qjcfd,id)te bet 
ctt uub in t'cr befcnbcrcn i.'
r .
ird)e nth 
fn 
illt ()eifigdl Stl'l'f t ft
å()H\11 
'
m1ifi,r\1til'ncn ðufaI1111lcnbá(t. 
t;) 
luõ Clncn 
a un'ð bl'rt l'cfin
tid)(11 
cnfiit'Ínen her [Bal)t. 
('tit (in 
Cb\1Ut'
 Gufrid)tft 
cn fbCi, fo grcf,er ard)itcftcnijd)cr 
DHd'ti
1fdt l
g imtfrn ð\fìißfdt. 
(!in fd)tSnc5 
)fd)\1ttni
 t'er 
anunft 3 ur fl1t
olii(I,cn !Ðl'9ma: 
tif, 
aê fi
 ß('
)
n 
fn gcn'
()!11l(hen :Öa)rmurf, atê fit) fie eine t'er. 
I1cincrt! I in nhHm
rn\m e\1rfûVl)\19
 dngeid)!
ffene, I)eihge, U11(\116 
tL1;1bar\' '))?lImi
, 9\lul
fl1nt in 
d)Uf3 nimt11t *). 



cnlt
un
 ber \\C,iil'fQþ{)ifd)cn e
fh
1tte, be
 aU
JCl1teilten 

rnfd)cnßI
1lt6en5 unb bel' 9Jlntf)I'Icßic bel' ltCten $c(t. 
!:D\1 N
 
'l)ilcf"phifd)en @: \)t1emc l1i(
t5 aut'erß, atô t1td)t û
Ct 
minb
r (aut
rc Dffenh1tungen b\6 innnn 
l'
ûê; 
er sens.s COID- 
mUll is fin gótdi
\5 <!tbgut; unl' Ne '))1t)t1)CJt 

r IDcrmelt t'cn 

tn1 binunHfd)cn 
rif1anîit"me t05

ritT\I1
 
àd}c finh, fa) fónnen 
mId) fie mit grcf,cnt 23crtbiiIe 
cntl1}r merbcn, tul1lJ1and}
 2Bl11)tf)citen 
1) ag int Q..l
lf(n ðc6 'l'?cnjd)clt tlHltôclnb t'arðut1eUen, obet 
2) Ihhh 3n
atr unb Urfprung 511 [,eh'ud}trl1, 
3) 5u ûeiiåtìßcn, 
4) in 
as tieftic 
Utct: ðurll(rðUflH)t
n, 
5) (\{
 f\cnuinfd)aftH(
e UtoffenbarllnfJ ðU Ctn"cífcn, 
6) grmilT111 

\erfI))Hn anne1)mHd)cr AU mad)en. 
213irffid) \vur
\n ii
 l'a)n jd)er ÔU Ncfcn un
 G{)nli
en ßlt'tcftn 
fJ t
taltd)t un&) ðma r 
4t) .þietauG 
 nod} me
r abrt au
 b
m übcr .jìitd}
 unb Dfftnbarung
::: 
jtritcricn 
ef\'tgtl'n i1! bcfcnbcr
 ba
 Sn.-igl unb 

leibig('nbe ber 
iúngfU)in 
rfryiencncn Q5d)rift: " 
iftto1oßie, ober C61aube I 
IÞcrg(aube 
un
 U1\
taubc fcro01)l an fid), als im m
r9ä1tnlffe 
u 
taat unb 
$tir
e t'Ol
 Çp\.of. jt r u 
 in 
dp!ig, f-ripJ. 
aum
ätr. 1 ,,
,) 1/ iU 
n'ftnnn'. 



[,,3 1 


1) [;I)U t-cm 
1r('f,' n 
h'l)ftfl 
cr ..
ei
en, t'om 't'"ulu
 fdbil, blr sur 
1Utitcrfl1 
arI1\'lh
u
 fducr 
Bd)auptlln
cn auf bii 
(uêfptÚd)t {)ei
nifd)er 

i(ht(t fid) baicf, 5.
. t'in

 
r ::l1l1l6 
lp
l. À \ 11. 28., dnct; @uti.. 
Vib
õ ûher ,))1cnanNrt\ 1. Stûr. À ,r. 31., 
in
ê 
pimcnib\6 <.!It. I. 12. 
2) i)on Nn S'tinh\'1tt'Cltetn. !Da 
f(emen5 \[{{et anbr . fcine 
buntt't1 
cppiJ)
 (aT(/WIUHtl) tt'irfen I t'. i. Nc d)riiitid)c QSnûfiê ent
 
f"ltcl1 wiU, fagt cr: "Un i versi ergo, Graeci a
 l)arbari, 
qui veritatis studiosi fuere, CUlll illi, qui non 1evem 
})ortioneln, tUln etianl alii, qni exigu
nn forte parti- 
culalll Logi veritatis assecuti sunt, in Juediuln prodeant; 
aut eninl ut IueulhruIIl, ant ut species, aut ut genui 
in unUUl coinciùunt. ()uelna(hnoÙUIIl SUffillla chorda, 
]icet sit inlae contraria, tan1en anll)ae unaUl harmo- 
niarn ednnt: 
t IlUnlCl"llS par, CUJn (lifFerat ab impari, 
in Ari tlul1etica tanlen l.unbo eonven inn t: (1 nenladJl.1odum 
etialll in fi
llrae ratione circn] liS, et triangnlus, et 
tpl
\llratus, et qnaecl1nC(ue aJiae fignrae inter se diffe- 
runt: q tân etiam in Jllundo un i verso partes Olnnes, 
fltiaul si inter se tlUrel'ant, servant eauI', (plae est cum 
toto, conjunctionelu el convellientialll: sic ergo et bar- 
bc:lra et Graeca rh ilosophia aeternae veritatis a vulsam 
quandall1 parLicuhull J nou e Bacchi my.lhologia, sed 
ex aeterni l..ogi theologia, decerpsit: qui antenl llivisa 
rursus COlllposuerit, et unUIll ex iis f{>cerit, scias fu- 
turUIl1, nl l'erfectum Logon, veritateln, citra IJericu- 
It11n contenlplet ur " J). 

(lIgut1i1t f(hreibt ibcn fo f(

Jt: "Philosophi qui vo- 
cantur, siqua forte vera et lìdei nostrae accolnnloda 
dixerunt, In'1xilne Platonici, non solunl forlniJanda 
non sunt, sed ah eis etiam tanqnaln injnstis possesso- 
rihus in lISUln nostrulll venLlicanda. Sicut eniJl1 Aegyp- 
tii non soll1In idola habebant et onera gravia, quae po- 
pulus Jsraël detestaretur et fugeret, 5ed etianl vasa et 
ornamenta de auro et argento et vesteln, quae ille po- 
palus exiens de Aegypto sibi potins tanquanl ad usuln 
Jneliurenl c]anc111o vendicavit, nUll autoritate propria, 
:sed praecepto Dei ipsis Aegrptiis nescienter cOln- 
Inodantihu
 ea, t1uibus non bene utp'hantur
 
ic doc- 


I) Strom. I.. I. r. t
. 



538 


trinac omnes gent.iliuln non solunl siruu]ata et 511per- 
stitios
l fign1enta, gravesque sarcinas super-,racanei la- 
boris hahent, (Illae unusquisque llostruIll, dnce Christo 
de societate 
:entiliun1 e
iens, debet ahoJT1inari et tle- 
vitare; sed etianl ]iberales disciplinas llsui vcritali. 
aptiores, ct quaedaln Inorum praecel)ta 11 til issima con- 
tinent, de(f ue ip
o n no deo cole)) ùo nonn nUa vera in- 
-veninntur apud cos: quod eorUIIl tanquaul anrUJJl el 
argenhnn, quod non ipsi illstitnernnt, sed de {JLlÏbui- 
danl quasi rnf'tallis di vinae providentiae, quae uhique 
infusa est, eruernnl, ct quod perverse at(:ne injuriose 
ad ohseC{l1ia tlaelllOHUJIl ahnlnntur; CUIH ah eorunl lni- 
sera societate sese aniJno separat, debet ab eis auferr
 
CJu.istianus au usnIn jnstlun praeclicandi evangeJii. 
Vestern quoque ilIoruHl, it! est homilluill quideul ill- 
stituta, sed tamen aCCOUlJllotlata humanae societali, qua 
in bac ",ita carere non possumus, accll1ere atque ha- 
here licebit in l1SUIU convertcllda christiantnn. Nam 
quid alilla fecerunt Illulti honi 1ì(le
es nostri? Nonne 
adspicinln
, qnanto auro, et argpnto et 'veste snírarcina- 
tU5 exierit HÀ Apgypto C} prianns doctor suavissilnus, 
et lllartyr hE'atissiInns? ()1.lanto. l..1actantius? <.. uanto 
Victorinns, Optatns, Tli]arius? Ut de vivis taceam, 
quanto innumerabiles Graeci? ()uod prior ipse fidelis- 
SiUIUS Jei famulus l'Ioyse5 fecerat, de quo SCI iptum 
est, quod eruditl1s fuerit olnni sapienLia Aegyrtiorum. 
Qnibus oJnnibus viris superstiti053. gentiulll consne- 
tudo, et Inaxilne iJlis telnporibus, CHIn Christi jug-unt 
decn
iens Christianos perseql1ehatur, disciplinas, quai 
utiles l1abehat, llUn(planl commodaret, si eas in llsum 
unil1s dei coJcndi, quo van
lS idolorulll cultus extin- 
queretnr, converSUlll iri suspicaretur; sed dederunt au- 
rum et argentl1Jll et vestem sualn exeunti populo dei 
de Ae;.!"rpto, nescientes, quemadnlOÙUJTI ilIa, quae da- 
bant, in Christi obseqniunl redtlerentnr. IUud eni!:l 
in Exodo factum sil1e dubio figuratulo est, ut hoc 
praesignaret, quod sine praejudicio alterin
, aut pi\- 
ris, aut Juelioris inlelligenliae (lixeriJTI" J). !Die ",and)- 


, 


'j D
 .1.('11". cJui.l. L. H. c. 40. 



- 
3CJ - 


f
1ltigt 
nH'I
Un
1 
er 
m
tI)
I
9if \'on 
cn 
()'
{

H\n ií1 befQlttH; 
tlJ1C t1\ctlö I,arm:)nii\
'c tt)\'Í15 f
:tttaÎrir\'n
: 
lIfamn1(nI1d{ung bcâ 
,\
(it'en $ lIn
 
1)rit1\'nt1)uItl5 
ì\fcr\oI) \'(\)\ '
b
cl'crrt in fcilh1\ 5mótf 

líd1crn: de evangelicae veritatis ex graecorunl atque 
g enti lIIH phi losop Ilia cogniLionc, si ve de graecorum 
a1fecLÏonll1ll curalione. . 
3) 
U
n fpåtcrrn fl1tt)1,)llj\hcn <0\I) ri ftIÌcUt't1t I mcldj
 
ie 
tr:: 
9Icidnmg t-C5 <EtH:ifì:
n tI)lIm
 tnit bent ..
dtc)\thllm
 flit fo \t'ill)tig 
f)icftcn, h\6 fie f)icrtl(\Cr gan;e Q31íd)
r filltil'b
l1, \U

on \vir nut 
(t l1 fÚhrcn : 
i\Intii Pansae, Pinnensis, pl1ilosol'hi et lnedici 
clarissinli, de osculo sell consensli ethllicae et chritsi- 
anae philosup11iae tractatus, nnde Chaldaeorllm: Aegyp- 
li orllIfi, Persarulll, .t\ra 1Hlln, et GraecoruHl et Latino- 
rUIIl luystcria LanquLlul ah J-Iebraeis lleslllnta fidei no- 
slrae ('onsona ue Deo .le(]ucuntul'. 
Iarburgi. l\JDC\T. 
P. f). If uetii episc. Ahrinc. Alnetanae qnaestiones 
de concordia rat10nis el fidei. 3n \'Ctfd,id'OHJ1 
[l1ggaben. 
'.!(1I(
) ßall1hergae j'IDCCLX
XX v
I.11rpis.T, G. I
liet5ch. 
Jlistoire de Ia fable conferée a \ cc J'hisloire saintc. 
Par J..., a va ur. .A.Insterllan1 17;31. 


Wl
1tcríc unO ðOrnt bet fVc3ir((cn 1)ogntatif 


æ

1tt()Cn5fc
n'cn, 
oß111cn. 


u:t nltaf1\'tt (\lid) nc.,h t ic fl'
(11l1ttnNn 

grt1cn, mddic bt1\ 
J.:'att
,t:n
h11t 
lr h'
ðldl(Jl :Ð
t1maÜf au t'lllùJ)\'n , na\h ihrciH :Bl
 
griffe ft'11
cflf
t mct
cn. 

,1
 'l'Bcrt ðOi .urt {)\.1Í eincn Nti(
iC
CtH'n Zinn. 
i11 
l((gc, 
meincn beÌ)
litct f
: 
)lânung I 0efinnung, t'(lJUl 
L uf;crU11f.J t'crfeI: 
bett, '2(u
fprH(h, 
cfd)tuf" 2{n
t
nutt
. 
n ('(11 elI)tiftclt 
cð 

t :B. n.'ir
 c
 
1c('talld)t \"cn fltifcdi\r
cn :!):fd)((!t 
1tt II. l. 
(
lIIg. IH\Ctfd}t edictum), 
{
,
. XVJI. 7. e'ULlt
. decretunl), 
\'Ct
 :J3crot
nllngcn 

r 
(p('ftd 
{p
. X VI. L!. ([)u{g. do grna ta), 
tnNid) l.'OJ1 
en nwfaifd)í2t Q;orf\hrifrcn 
pl). II. 13. .(tl't. 11.14. 
(9.3u(
. de('retUJ11), minl'o(ll in ('
i
rn {d;h'n 0td(tJt aud) Nt 

c()tut 
cr (bri'ÌIh-
}(n 
}\di9iL'n (\(unit \1U

F
tÚlft fqi1t f"HUett. 
ti 

\ir\
cnfd)riftl1encrn f
l1tmt tief; 2.ßott gtl'

nd)cig (t{ß \))
ciltuug, 
'(11fi
t, 
d)auptlln
 cin(
 
chr(n' rL'tt i r
1clt
 ttt1t'11t r,'ri
tÓffJt <b(e 



- !)40 


Stn'Ìi.
nt-e "
r. rapåtcrNn t)
t eê in b
r 
bcotogic Nt ttt
t mebtu- 
tung \)en @;(auben6ia
 unÌ) ðugleid) Ne @intf)eihmB erhattcn in 
dogrua ilHpel'atLlJll l'
ir Jog-jna q noad nos, Ul1
 in dogma 
siJnpliciter tale Ci)ft dogula quoau se, tUl'l>en Ht1cr
s fine 

('Il bct .stirche auõÌ)nilflid) 511111 @)lau(,cn aufgefrd(te 2BaI)rI)cit 
(ùognla, arriclillis Ii d ei), fct}tfrC5 tt'cf) { l1l(
) cine gc('ffin[)
1ttt 

cbrc 01, tie jc


 CÍn\ f
{(be fird)Iid)c (!rf{årun
J lIn,> :Scfanntma, 
d
unß nid)t fÚr fífh bl1t, babcr l'Cntt aud) taß dognla liberulu 
('l'\t toler3.tulll; fancr in tas dogma IHlrulll nnt- 111ÏXtUIll CÌ). t 
iUlpnrunl, n.H
"'l'n jcncê HL'f; (Utf gótthú)c .off\n
arung, tí
tfrfG 
ðU
1{d(h aud) auf Ne :l)crnunft fid) gn'mbct. UntHfd)ie
cn 1)on t'en 


gmcn met
en Ne co'nclusiones theologicae, ('bfr aus 
og" 
nlcn abgddtct\' (\bet nid)t fir. nf}e t'on bet gfl)òrigfn 
utt)oritát beg" 
nlCltifd) ou
g
fptNI 
nc eJçe, burd) \t'dd)
 nwnd'f 
d\rcn gl'J1lUICr 
bq1immr uub nad) gc\Vilïcn 
.ctgirungcl1 auõdnanter gefc
t merbfn. 
Hns ifr b
1ê !Ð (' 9 mad n e 1) en Qj I) tt be n ill? c 11 f d) c n ti b (t. 
\)tbcnc Q)fùllhen
(c1)rt'. <2'ic n1ir
 a[)
t ag fc1cge erfl1nnt 
1) cnn1 1 fbfr burcI) 
fffl1e 
l'dl1
c in 
en t)
ihgcn 
Úcþern, 
2) c
cr 
lIrd) ihr
 
(Jtth1I'mc lIn
 
1':;erfL
JthlJt9 
c,n Nn '1pO- 
fiolifd)fl1 ,,
all
,tfiH
(n, 
l'fcn
er
 \'l'1t 
l'r ÔU 9
cm, 
3) c
er t-urd) iI)te r)crrfd)(n
c 2tUßemdl1I)eit, 
4) û
er burd) iI)re 
(ufîicHung atg @)(aubenênornt \)cn éfun\c. 
Hifd'cn 
cJt
ihel1. 
(!in jd
es dnõdne N\fer 
)1ctfma{e ij1, gcgcn Nc fonfiige 
cr. 
(ngung 
e5 Q3egrìffes I fd)on 
in{án9ti
, unt dne .
eI)re 3\.1 einem 

ogma ÔU mad)cn, 

n1\ 
1) 
Bos ganð 
cuttir'J ôur gtållúigen 
htna
me in b
n .0ffcnc: 
batung
urfanbcn nic
ergefdJriiben iji I fprid)t fdn
n 
('Bm
1tifd)cn 
l\t)ar\1fter 
lIrd) rid) feib,ï auê, õ" 
. 
er t)cn (f()ri
lI6 
fn \0cini. 
gen t'crhci1tl'ltC \ \t\ige 
ci,1(m
. 
2) !ÐJ5 in r-en apûI1
1tfd)en SdL1uptfir4>en a{ô @)hulbcn5leI)fC 

orl)an
c1t
 nuq; eine fûld)c íc
n, \t}\ltn if)lt1 aud) bie UHgemeinI)iit 
abget)cn fûHte I mcit Ne 
p('t1('Ii5itàt fuH)er olê Ne 
tatf)OIiðit(h tt'ar, 
i1t
t'U1 
ie 
(pdh t 
en ga1tjen 0{au
cn nid)t 51( glci

r Edt (t'ergt.1 
tor. 
III. 2 ..\)cbr. V. 12. .VI. 1.) un
 ni
i)t i.111 ùUcn Drtin 1)crfl'ml'\{Cu. 

lh bic (rlhn Qjemcin
in gab cõ eigcnthd) nut apcí1
Iif4\c unt> 
feinc f
1th
tif(r)e 
d)tcn. 
al)lt IM;t fi(
 ðunt 
t)cife aud) crflårl'l1, 
ruit' tic àhei10t unb l'nltt)mtdicn 
tlrmcntd)tfr \.'\rfd)iebene 
{nfid)t(1' 
itl'n mand}c "
\unftc 
et .off
n(\orun9 I)ûbe)t FN11\Hn. 

 \var e
 
!1f\1" f; av
rt
tifJ)e 
chtC, èie 
,yrrn ntcht ttJit ten :3ut-rn ill frittn, 



541 - 



í( \.'
n S\(
tn1 trtf)eiltt !auf
 flÍt gt'ltti:} bll 
alttt1; oNtin 
t war 
.
ur 5. 
. lit 
n
nt, nida al'cr (\It anNrn .orten auêge1>reitrt. 

ld)l1lid)e :.BemL1J1Nnq; IhU ('
 mit 
cn l)eili
en <2Lbrift('lt, roo fe1bfl 

Rl'm fpótet t'Ï ige anerf\lnntf, 'cr, fie gtâl1) \.'on il)rem ('[ii
n Ur. 
fprunge an apc'l1chi d ) n'arcn unl' 5ut Q;{mtb\Jt
lt
rm 
ienr
n. 
3) :i)ie 
(Ugol1ci 1tl'cit gait t'c It 1c1>er at6 !
d(hClt einf[ ú)ritÌ(i. 
\
('n' 
d)re. 
4) 
i
 S'\ird\e fann nut l'a5 aIS 
('gma attffrcHen , roas fie 
al
 fúh
c
 fd)Nt \.'ctf1lt
et, nut tat Ct1 nid,H 
IU\'n aud) a(
 f(){cI)e
 
tínltud)t\'{C, c
cr mit Nefer :!)(11immtl)eit ('efount tvar, t1)('f,WCfJtlt 
aud) ein Stcn5i( mcht mit bct 
ntn'icftnt1g, ctrf{àrung unb gînauen 

('gte1tðUnB ber (.
il)te fid) l'efaffet. 
!ùa{)cr ift nid)t blcfi 
cr cin Stc
cr, \t'dd)er einem au

nícf" 
tidy \.'011 l'fr 
ird)c entfd)ietencn 
a1.5c I)ortnócfi:j miberfvrid)t, fen: 
l'crn je
cr, l'fr gef\cn cinen Q)(aul
fn
fl1
 anròmpft, wdd)fr a16 fl)t: 
d)en nadi)incm t-er ebißen 9:Rnfmo{e fid) l'l1r
eUt. (?jab C9 
ûd) 
fd)cn 5u 
en apûl1difd)en Beit
n Stc
et, \t'o 
ie 
l((g
meilt()cit ncm 
ttiq,t erfl1nnt wer
en fcnntc, aud) nN!) ftine (!ntfd)ei
u1tg 

t Stird)( 
{,trran
. II. 
im. II. 17. 18. 
it. III. 10. 
agegen i)Ì t'
tj
nigt, 
roetd)er einen @;(al1ben
fi.1t? t'ctroirft, 1l'eit fr ihn a{6 f û{cben nod) 
ni
t fOtJtt, ja \t'eit er f\l)t mid)tige I)ifrûrifd)c 0n'I1tl'e flh 
as Q;ts 

tl1tl)ei( ()ot, in 
ic Ð
ei
e 
cr S\

e\: nic[)t ðU frd1cn. 
J)iernaå) fónnte 
a
 !ùcgma am befict1 l1bgetI)d1t metl'f1t in 
a' 
1) <0
riftfic(Jc, 
2) 
!vûl1olifd)e, 
. 
3) 
atl)clifd)(', 
4) stCJ1jitiarifd)e, 
n'dd)e <!int1)eihmg jCl'N[) nid)t fdn 2Bcfen benH)rt, fûn
ern nut 

tt1 Q)runb f.'iner bcgmûtifd)c1t 
{utf)ûritàt. 
.\)infid)tli(h ftin
t 
(1tlh1hme in t'cr 
1ird'e márc t-11
 !Degma 
tntroe
cr fin "l'n jd)er angeml'in
s, L'
er cin ('tit fplÌ[crl)in ðUt 
a, 
t( t){i3idt ge(llJtgte
. 

n
lid) l}infid)t1id) t'er (!rf
nJttJtif, g&()(' eê 
ûgmen, Ì)Ì(' "N1 
jt[)cr t-
ut(i(h unb be!Ìimmt 
\'m g{òu['igen 
iltne 
et Q()riI1en "cr. 
fagen, 1mi.' fc{cl)e, l'ie rr,1 bd gcmi1T\1t 
BHl111tl1ITuJtgen il)te (.!nttÞicf. 
tun
} \'d)ie1ten, un
 l'i
 
a()in "en 
tlt Q;{òu1>i

n gtdd)fam ('cmufir. 
tos QlIf
1îfl1ßt 11)ûr01, 1t'ctd)
r an
e111eine einf\
lte
Cn
t (!){au(,c (fides 
implicita) n"d) immer f)fÏ 
fn tlJu111inNgen Nc etd(t 
\'
 cnt, 
r
Ìlfdtcn texplicita) \.'
ttritt. 

H'ir bi
 neUl @inthci{Hn
 
t't @)rl1u['
nêfd)r,n in W u It b a rt1 tn. 
" 



:J42 - 


U\I, unb 91i(9tfl1n
amtntalb"gm('n, L'. I). in fotd)t, ttrttt 

l(djtanl1l1hme 
dt 
Hhq1l'
'6 
dtß ður Wolge I)åttcn, unb in foh
'f, 
Nt 

l1e Ncfc 0cf\11)t aud) t'CtJ1l14>ft1t;igt 1\) f[Ì) 01 fõnl1t
n, ifi gtun
, 
Ic(" ì:'cnn 
1) (Sû(4>c 
(l1fi
t f1teittt utit 
cnt ßmccfc rincr Dffènbarung. 

ûs 1.'on @ott an Ne 
)J?cnfd)cn 9cfvt
d)cne 
I)rt muß flit 
h'ft 
iml11H 1'(Hl 
lr I)Óct,ftí11 213i\'9tigfdt fl\)n. 
2) 
{)rifru6 {'cfid)h flincn 
[p
ftdn, bi
 
))1cnrd)cn 
n(C& AU 
fd)tCl1, Ul1
 5Ut 
cobítd)tunf\ N
n 
ncm an5umal)nen, moõ n fit 
fd(\fi gehhtt I)í\t. <]1LHth. ^-X\TIJI. 19. 20. 
:{) 
ln 
(pût1cln Hi 
a
 i)ûl1ôe 
t'al1gc1iunt ft\\1a
 ..\
tiIi
c
, 
l1nantafU,arc6 
)a(. I. 8. ffg. (!ê iff il)ncn Ne @L1
tI)dt I. 
im. II. 
4., l'tÏ b
r cê fltio nid,'t6 QJ(cÙl'gú(tigcê geûfn f
Hln. 
a!'et oud) 
iI)tc (!1111.1I)l1ung 5ut trcuen 
l\l\aI)rung t'\'6 
evûfitumõ VI. 26.. 
unb ôur fid)cren Ulbcrgabc an 
(1tbcrc II. 
1t1t. II. 2. III. 14. 
4) 
ic stird)c mdf, 
uni'au6 
1id)t
 \'C It fdd'
t 
intl)fihmg. 
eif f}ie()t aU(lt ibrcn ili(auûcnhutifcfn t'il'fdbe ['ctûinHid)fcit, t't
l)t 
it)ren 2Bi
aiad)lrn t'enfdben 
lud) *). 

[u(!) t'et Unt('tfd,icÌ) ômifd1en gebcttnen un
 ftdcn 
1)9111en fann 
nid)t mclìt 
{a!? gtrifln, inbent If
ta
6 
Ctn 
c3riff
 
e
 
cgmQ 
,vi
\riprid't, unb til' .offen('arm.
f}6fd)re 
eJ1t 
c1icbcn 
('r Ð)l(Jtfd}cn 
(mI)dmlècHt. 
91cûfi Nefl'lt 
o
m(1t n'erbcn au(
 Hcd) Nc mid)tigfrcn au
 
Hn1Cl1 gCð
fJcn\l1 

lgcrun
1eH, 1'an1\ Ne 
a111it t'anh1nbten, in 
et 

ernunft C
H @\'id)i(9te t'L'rfinNid)en, rc1igiófen 2BaI)rI)citen in Nt 

C9t11atif aufgcncl11men, n'eit fie fl'H.'cl)( ItadJ L'llm bcreit5 cl'en 
Q)efag ten f{l r t'ie @)h1uL'cnöfd)rcJt t'Nt ùcfcnb(rcm 911112cn, a(
 auel) 

(m mitTcnfd)aftlid)cn @cific \t'tllfl,l1tntcn fin
. !Ði\'ß 
ie ID
 0 t e tie 

it fpcôìd!cl1 
l'ùmatif. 



 C (1 a n b I u n ß G U
 c i f C Ì) c r B Û f\ In c 11. 

ct'eß 
oHma iíè fl'it fid) genau 5U bl'Jèil11111Cn, nad) fcil1cn in:: . 
ntrn 
)1crfnh1ten auêcinûnt'cr 5u fl'
cn un
 t'crt1ánNid) 5u l11l1d) en, \ 
aud) 
utd) 
htßaú\' &'cr 
cra1tI\11Tun9 fciner 
jl)rmatiún QUS t'ir @c:: 
fd)id)tt ðU h'h'ud)ten, mit l'Cl1 nótl'igcn :ßen'eijcn aU
3ufri1tten, UUl\ 
bcfien @inf{uf, auf ta
 tftigiúê::fítt1id
c 5!cbcn ðU bcmafcn. 
n ;Brs 


.) 2BdtIéiufig unh in po(emijCÍ}er 
crm l)at biefcn 
rrt
um wibcrIcgt 

 0 r tn c t', ein 
ambergcr/ in tincr 
n)
anb{ung bctitelt: Distinctio 
in articulo! lìdci fuudamcntales el non fnndamentales. ab bael.eti- 
t.:is sine fUlHlí.ìmento asset'tn. 1 Îï
. 



I 


:J4:\ - 


ð
thltltg (\llf Qt1
trt 

iJmtlt iii 
qlfn ..
arl1t
ni( mit 
tr 
cfL1mmt. 
{)fit t-er tíbrif\cn cm3ul't'lI(
t1, idlH ()l'fûn
f(
 
et\t'a1tbtfd)aft mit 
tn 
tin5e1ncn aU95ltl11ittdn, mit t-ief
l1 in 
\crbinhmf} ðU ()rin
(n, unh fo 
gIiicl)f(Hl1 fin 
rgmtiid)cf, Q)
1n5cê SU ()il
clt, n\

urc
 \in ililict- 
urcb 

a6 an
cte bef
.ftigt, tat)cr aull) Ne [Bat)rl)eit lIub [ßidHigfeit jc
er 
fin5e{ncn 
ehrc aUffl\Hen
et; unb f{I()H'arcr gemadH, unb auf fotdJc 

eife ein 0t)jieU1 
et 
I)cû{ogic gebi1
ct wiri). 



{ u f 11 e ( ( U 11 ß e in c t" 
 ern 11 n f t i bee. 

CHe1t 
('r
crul1gen cines I1tengcn (01)jrcmß cntfptid>t Nc 
a)g. 
motif erft t-ann, menn fine aUgeltldlH (n\iBC 3Nc aufgefhHt, un(\ 
j(
e eil1)dne 2.Bal)rt)dr auf fi
 5l1tl'llfgeflH)rt mirb, fo 
('ß nun Nt 
'Ðogmen ruic C0tral,len nfd)cincn, Ne in cilht gcmcilljamen (0N1l1
 
fíd) f0115cntriren. Sma:: bat cine fûld)c ;:Bc1)allt-hmg 
er .offenbarung 
ben 0d)t'in l'et 
reit1i9feit; aUei1t t
1 @h'tt 
lIrd)aus naÙ) aHge. 
mfinen lInb e\l'igcn 

eln \1,\irfet; Nt Ne IDernunft, bie 
nþabetin 

tr Sb
cn, clne @)aüe 0cttl'6 iti; t'a t-er åut;cte 


cs gemif, 
I)t 

((em 
en innften anfvted)
n muf3; 
a man fnNic!) \"on jd)ft 
Ct. 
fuc
t I)Gt, bie 
1)e(){09ie mit bet 
'I)i{ûf('pl)ie in (!inf{ang ÕU bringcn, 
fo mut fid) 
ie 'offll1barung aHerNngs in dnrr 
crnllnfti
ee ()t- 
rrGcbtcn, unb aud) flh 
{nl'ere õur 
crrad)tlln
 l)int1eUen {affen. 

ieie 3
ce \t'ur
c ()c::dtß ('[\en angiÎ:'cutet. 
u
 
erfd
en \l\erèclt 
nun Ne t'a)n 
cr [)ernunft anerrannteJt !ùofJltlcn Idd)t l'ut\t'\cfdt. 

a int'qïen Ne .offcn(\Grung aud) o cf)cimni1Te in fid) entl)a{tcn 
fann, unð 
a5 (f()t:iftentl)lUn 
erg{
id)ln \t 1 irfHd) Ih1t, fo faun Ne 

ernunfr f
ld)e nut in fa) fettle n1Ìt i!)ret 3ì.'ee umfaffcn, "16 fie 
t'et 
en
ln5 bcrfd(,cn entfvrewen m{ljïcn. 
tC 
ernunft bCllimmt 
nåmtid) nut úberI)\1uvt, mi
 ter '))?lnf.h Ih1
I) fcinem tdi
iófln 
d\en 
I'efd)affln f ( 1)n fO!tli; fie ð
i(
)nct 
l1
 
nál
 

trc
 nur 111it 

n 
aHgemdnf;cn ßt'lgllt, o
nc it)m fein
 ú'úUc unð 
el\
nt-iBfdt gcl\
'n 
ð U fón11
n; [)ides l'eutlt fie nur l1Jt, 

3il'hê al,ner, nHínitl)et fit 
nur. ,)
it Nifot rJci l g\'ðûgcnen lS)rcnðen umfrciji fie t-ann t'ie 
Dffen(\arlln
, mit N\'fcn Idicn 
(n
cutungcn, mit Ncfen 
{()nung('n 
Ult'> 2ßÚni.-ljrn nåf)Crr fit fid.) iht, un
 rt'\16 

1tln if)rc 2ßlinfJ't 
ftfL'IHt, un" nad) ii)ren 
(()nungen eintrifft, unt' i
r
 
{nNlItU1tgcl1 
au
flíhrt, fdd)
's bcfrcUl1

t fie mit tf)ter 

r
, fclJ}cò erfennt unt> 
t\Hd)rt fíi a{5 Q;ûtte6
2Berf. 
ie 
\ernunft I'at b\1hrr Fein l)ijiûriid)e9 
'ù
gl11a m fU), tmt- fd)
1fft (HId) flin iliel)Cimmfi, fûnt'
rn fi
 f
rl\crt nur, 

cf" H'enn ('0\\1 t'ie Ûfi\'n{\arung f
ldl
 
&)r(\rin
t, fie iI.'rct 
Ne \.H'J}t 

eid}c 0
cttcõ nidn 
t'il'l'rfprcd)cn, lm
 in ihr {\etfehcn fónntlt. 



- 544 
 



ebraud)50rbnunß l'cr 1,iGb
r bcfprod)cncn ÙUeUCll ttn
 
Gu6fibicn bcr Ðffcn6arungG{c
rcn. 


nn eê cine SiHe 
et 
ogmatif glebt, fo t111Iß fûld)t bit 
Zernun ft ð 11 e r ft 
adegen, Hnb an fie Ne líbrigcn 
á2e (tJ1fnlipfen. 
!Ðiefe 
t>ee ift 
l'r Hf1e unb l)ðJ)tte, fiel) felbt1 l)a1tenbe 91íng einer 
5tette, \t)
\)t'n aUe an
cr(n 
el)rcn bie eingcf(!)hlngcncJ\ unb mClhfel.. 
felts fi
 tragcn
en Q)(ic
er fin
. 
..
icraltf fclgc1t tlic 1)1. 
{tq,er, unb ð mar, ba Nc .offcn
arung 
l'fS 
. 
. in bll1JnNgcr 
cðid)ung auf Ne 
cs 
n. L\ctt
1(
t('( 
roer
en HUIf;; ta fie gegen 
í
fl gd)alten I tI)dt6 ll1tt'oUf
mmcn, tt)eitã 
prt'pl)ctífcÍ1, tI)dtê ['Hbtid) ift I 
al)cr auß it)r erfi <!rgánjllng ('
cr 
<!"rfl'trlung ober H
fùlitát bdónul1t; 
a erf1 
as (ìf)rifrclttf)um gtcid)f(\nt 
l'en '2d)h'qïd gieN, wt'mit Ne atte 
ieroglv
\f)if N6 3ui)entf)um& 
aufgc{ó!1 mer
cn faun; 
a erlÌ jcnes ()cftímmt, \Vas in Nef
m bùÉS 

()rift
ntl)utn 
cr t\ûrd)tifHil
cn [Bdt, ft'mit n.'l15 aHgemdn unb 
twig itl: b i e ø 
 ri f ten be s n e 11 en :ß u It t' e 6 " c r j en e n be 5 

c. 
a
 CfI)rit1entl)lIm ift jcncr ..
óf)evunft, t'
n bem auê Nc gonâ C 
t'd,rige rdigibíe 
Bctt lí
erfd'allt mer
cn fann, jcner 
id)tpunft, \)on 
wetd)enl auE; n 1 eÎtt)ín Ne <0traf)ten a
gtált5en, 
af; fS in bClt bun- 
felften 0cgcnben I)d(e mirb, unb Ne t'erroi(fcttf}en 
ûrmen 
ebelltfQnt 
ficl) ent\t'icfftn. 
a& 
t)rif1entl)unt if} (\a
 roal)rI)aftìf\e 91âd) 
Q;cttcß, if1 als f
{cbeê angcf{I1lNget lIltb a1l6gerllf
'n. !Die 0d)riften 

e5 9'l. 23. finb aIfû 
as eigenttid)fìc 
eIb, auf bem fid) bcr 
()
ctog 
umåufe1)fl1, unb 
HC6 mit ber grûtten 
(ufmcrfiamffÍt ðU nahNgcn I)at. 
...
icr, mo it)m 
()rifiu5 ber 
nfang un
 ba5 (!nbe oller flinn: Un. 
terfud}ungen erfd)dnt, f)ier, \Vû er fcinc 
e1)ren I)órt, \1)0 cr feint 

t)aten fid)t, roo H Ne 
l1nitaItcn fd)aut, Nc er ôum ..
eite Î:'er 
rolenfd)en getr
ffln I I)ier I mo Ne 
pdid fprtd)cn, tl'oå H)IHIt 
er 

Jldfter t'ûrgefagt 

er bee gótttid,e 0nft eiltgegc[)cn t)ot, \t'o bit 
d)rifih(
cn @cmdnben in iI)rn: "rltcn 
h('uf)e tluftenb fid) entfalten; 
l)icr f
H cr fij) ôuerft nh
(rta'ïen, I)ier am tángfren un
 am tic
j1en 
t'et\t'eifen, feU Ne 0cfd)id)te øj
ttcô l11it t'em Ð)?enfJ'engf(d)ted)te in 
iI)rC1U \t'id)ti9fi
n 'J)1l'ntcnte auffaffcn, f"U t'as 2:6"tt tC5 
ct\:n 
t'euten I unb \rßtlmt'en fdnen rrf)a{'lltOt '0inn; foU 
ie 0d)eimni'ï
 
@otteê ('tõåbh'n uni) Ne @naben 
C5 "
immf{s in 
eð1l9 auf hie 

ebtt rfnifí
 
cr ÐJ1cnfd)l)dt 
l1t1egen, f 
I1 ôeigcn, t(\f; 
ùõ Ð
ci(b 
@;otte& Inir (fl)riftus mat)rI)aftig auf 
et (!tì:'e crfd)ienen iff. 

 i e 
 d) ri f te n Ì) e & W. 
. f ó n n e n 
 a n It f L) B { d cf) f 0 1; 
9 tn, \t' it 
cr Steim ne('en fdner 
'ntfattllnß 1 
aê )ÖiI
 nebfn 
et 



-54
- 



ad)&, Nt 2Bciffagultg ntbe" bet @"tfliltung - am ltidJlt)ttn uni> 
btfren aufgefatt 1mi> "erftanben roitb. 

a Ne 1)1. <0d)riften burd) bit 
 r a bit ion t
et(6 erf(årt, tl)eihS 
, 
tlgånôet roet
ut, fo mufi nun aud} Neft, urn 
aß 9
eid) 
hrifti 
foroo
1 na(
 fei1Ht wal)ren iBcheutultg, Q(ê nad) feinem gal1Aen 
Umft11tge fennen àU lernen, Ô U ffiatl)e geàognt rouben, unt> Neñ in 
gegcnmårtÎgtlt 
agen um fo md}r, unb um fo 9c\1'iITen
aftet, jt 
'1'iUfÚI)r1id)er man in bie 
d)tiftbeltfmå(fr 
ineintrågt I ober auê 
i
nen 
iltroegltimmt, \1'06 Sebem fein bffangenrr <fZinn eingiebt. 

n bie Uebedieferung rei
en fid) Ne 
 c f d) I 1\ f f e bet 
t i r d) e, 
rodd)e, rooê nod) in (fðd)tift unt> 
rabition bunfd bfeibt, "oHtnbê 
auf
dlen, roaê àroeibeutig ift, bef1immen, roaê fd)roanfutb, befenigtn, 
1Inb fo bu
 2Ba
r{)cit baê le
te un"etbrú
hd)e <0iegd aufbrúcfen. 
@nbIidy fommen nod) bie r e Ii 9 i ò fen ID? t) t I} en bet [) 0 r- 
ro.ttt unb Nt @3ptúd)t bet 233eifen a{{te 
ó1fet air. 
rúmmet 
bet @'inen Uroffenbaru1tg @;ot(e
, als 91ad)flànge bet l)ei1igen 
(h: 
9tn, alê 
Lltbeutungel1 beê ba unt> bort fid) mal1ifeflirenten .\!ogo6 in 
mttrad)tung/ urn taê 
imme(reid) 9fwiITn ID?aatien auf 
er ganðtn 
@rbe unt> tlutd) aUe ßwcige tlet IDlenfd)l)tit Ôu ftnbcn, unt> babur
 
(intn neuen 
eroei6 fúr b
JI
n [ßal)r
eit QUfðut1dlen. x)ieö Nt 

orm bet fpeòieUen 
o9matif. 



ie i)ogmatif a{6 

ilofop{)ie unb æefd)id,>te. 

ic 
ogmatif Hi (I
mnad) 
1) 
 I} i I 0 f 0 V 
 it p in roieftrnc fie baG meid) @ottet\ badegt, 
WtC fê in btt IDcrnunft fief} "orfin
u I fomit ba6 ffieid) @;otttê in 
unê ðut 
nfd)auung btin9t. 
2) Q; e f d) i d) t f I in roiefetnc fie baê ffidd) @}otteß ôtigt, roie 
t
 auf @rben untet ben ID1enfd}en crfd)ienen Hi / femit taâ meid) 
Q)ottcê autier un6 Aur 
nfd)auung bringt. - 
3) 
 t i 10 fop 
 i t unt> Qj(fd)id)tt, in roiefenu fie beibe ffieid)f 
@ottt6, baâ in 1In6 unb baê auf;er unê, ðufammtnfìdlt, unb mit 
einanbft "
rghid)t, urn ðU feben, cb un" wie Nrff6 in j
ncm mi- 
bcrfttal}lt, ob unb wic bie 
bee btt IDtrnunft in bet 2Birf1id)fdt 
ttaUfitt ,vorbtn if!. 


2Jortbeile flit bi
 sr
eoroßie au
 biefer 
ar11enung5weife. 

Jland}fatti9 ift bn @eroinn, ben bit 

to(ogle auê fold)n 
!ÐattieUut1gèroei{c åit
t; fie (tl)dlt nåm1i
 baburd) ben <.ìl}arafttt 
Wlm 



-546- 


1) bet 
ifrtnf
aft1id)reit; be,," fie if} fdn bTof,e9 Wg:: 
gugat 
cn bcgmatif
en e;å
en m(
t / bie rviUfLiI)r1id) auêgt
obfn 
untl an einat1
er gerei[)t wer
en; fcnbern fie íft Ne 
arftfUun9 bet 
@efd)íd)tr in bee Sbet, bie ft)ft
matifd)f @ntfa(tung UI1
 :Ðadegu1tg 
blt Dfftnba[ung, brun nHfentlilþcn 3nI)alt fie in bet IDernu'1ft 
l1adJtvtifè. 
. 2) bet 
l ({ 9 em e in f) ei t, obft fie witb aUumfaffenb; 
enn fit 
ntìrecft fid) cïgtnttiÓJ auf Nt gal1ðt @3tfd)id)tt het Wltnfd)[)eit, bea
ttt 
H)t nutg rdigi
fes 
ebfn, fud)u Li
etaU @;ott, unb 
figet, roie -tt ba 
unb 
ort ttid)ienen ift. tllufierbtm nHh
e fie fd)t btfd)rånPt un" 
un
ot1j1ànN9 ftt)n;. wie 'tð Jtnc 91atutgtfd)id)te roårf, mdd)e bloÜ 
bit 
()ittfÓtptr ab
alltdtt. (Øíe b1dbt 
\1
d immtr d) tin {i d) t 

 [) tot 0 9 it, tenn Q])rif1entI)unt ift i
r ja baê 
rrre unb [)or5Llg.. 
lid)fìe; unb bti i&}rtn wtitlåufigen UntCtfud)un
en ufennt fie ia()era{( 
t1icþt
 an
e[l', at
 
affd()e (f
rÏl1tnt
um. 
3) bet 0 r {I n b lid) f e it, inbfm fie {.baatL 
em
ift flit ilJtt 
2Ba[)tI)eit ftn

t: in bet IDcrnunft, wit in 
ft @;tfcbid}te / in l'ft 
IHUett, tvie in 
et oTtet1 2.ßcft, bet 
\m au
er",á(}tten 2)olft, roie 
bei btn ba
on abgefd}nittenen 
tàlnmen, unb fo Nt ganðt smcnf
' 

rit 3um 9rc
en lint) emigtlt ßeugen ber Dfffubarung ma
tt. 
4) 
er <0d} ó It () e it, l'enn cs itl lid) H cf), in fo grotiH 9)1an

 
faYtigfeit cine fo \Uunberbart @il1
eit, in ben "iden, oft fon
(tbaren 

ormen bet 91etigion bie Urfern1 
eè (f[}tiftentf}UJt19 geroal}t AU 
Wttben; tê if1 HeMic!), ben .stcitn l'on Nefem 
aumt beê 
ebenö 
fd)on in bet Urðdt "on o.;ott gdegt ðU fínbcn, unb feinem oUmá[)$ 
Ii
en 
a(
èt1)um
 AU ðufd}ttt; Heûlid), ðU fe
tn, wit mand)e J 
a
cn 
abgnifTene meifcr auf frfmben 
obtn 
ervffanðt cud) ll1ttet tltn 
ultgún
igt1en Umt1dnben nod) i
tt 
immftfd;c 
bfunft beurFunben. 



 
 r i fll i CÍ) e , fat b 0 I i f 
 e 
 6 e " 1 " g i e. 

ic !Ðegmatif, IOU9 tlcn t'1l1gtgtbcnen .o.udlen bfar6eitd, 
ti6t 
r 
gewó
nti
 Nc fatl)otif4>e 

eorogi
, uJt
 witb are fo(d)e 
on her 
d)tit1(i(
tn lInterfd)i
ben, mobei jtbod) wieber Untid)tigfeit unh 
er:: 
wÎrrung 
er 
\griffe ðum @jnnt
e negt; bcnn bie d)riftlid)e 
bto(ogie, 
b. 
. Ne <Øumme bet "on (f
riftuß gelt
rten 2Ba
d)dtel1, ift l\urd)auß 
ffine anbere, ate Nt 
atbolifd)e I unt> rver 
að d)rifì[id)e tùogma 
etwa nut in finn: o
et bet anbern bet o{)en angegrbenen 
fðiel)ungen 
ntbrntn IVLUhc, rónnte nut e i n t d)tit1(i
e 

(otogte, gteid}fam tint 

rt, obtr >>ic(n1f
r uncn 

ti( bftfdbtn geben, ffineànugè abtt bit 
d}tifUid}e 

co{og!t.. !ða()et Hi bri t'iden 
t
tbú
trn btt 
itd: 



- 547 - 


fheologia christiana, tin higen
aftet 
u

ångf
ilb, inbern 
ttg(eis 
d)en nut jtne ;r)ogmtn litfern, rodd)e entwe
tt in ben 
1. 
úd;etn 
ent()aften finb, obet 1'on tinet fubj(fti
 bdiebten 
uè{cgung 
inein 
getragen roerbcn. @ine fotd)e 
teoto9ie ifi fo rotnig Ne 
e
re 


rit1i, olë cin 
hí(f ber ðerbrod)enen Ð)1('feètafeht he @3ebot
e 
@;otttè obet 
tr <Øternen()immd Ne Ød)ópfung ift. 
emnad) fann 
nut Ne fatf)otifd;e 
ogmatif mit 
cm 
lamtn "Ne d)rifUid)e 

eolo" 
gi
1I aU9gtðeid)n
t werben. 


<5 d) I 11 g. 
!Ðaê 
eitigt
um, bie roa
re gotttid)e Dffenbarung iff gtfunben, 
aIß fol
e erwitftn, unb ale bit @int fold)e erwiefen, inbem auf btn 
un9t
euren [ßanbtrungen butd) bie h)bifdJen 
lIhíften, ðU 
tn 
tiligtn 
@;trómen Snbienê, nad) ben trtutttempcln her 
etfet, auf Q3ried)en:: 
(an

 unt> Stafienè Iitbtid)en @3efH
en, enNiú) in ben @id;enwá(
erl1 
bet @3ermanen mi
t6 bttgleiq,en ðU trcffen mat. 
ie @3tabt @3otttê 
liegt 1'or unè: grof" 'trwúrNg, fdfenfef1. 
nun ift e6 an 
em, 
in i
re 

ore einðutrtten, unb i
r Snnereè ðU befdJauen. !Ðie 
{ns 
roeifung 
ierðu fennen wir. 
un Wtr
en fid) unè Ne 2Bult
er Q.ictteê 
auffd)ficf,en, i
n felbft merben wir fe()en, mie ibn nur i:'er <Øtetb. 
lid)cn 
uge ðU erfafftn im @5tanbe ift. 
itmit beginnt 
a6 eigfnt s 
lid)e 2nifftn 1'on @;ott, ober bit roa
d)aftige 
()eo{ogie, ÔU fdner 
@()re, âU unfeur 
treMung, ð1un 
ti{e ber gan3en W1tnf

tit. 



. . 


I' 


} 


'1 




. 



\ . 


. 
.t\: 


" 


\ 


( 


; 
. 


.. 
.. 
. 


'" 


'# 




 


.-.: 


.. 


;- 


\ 


. . 


.. 
. 


.. 


." 


., 


t 


.... 
. . 


. .. If. 



 


. 


.. 




" 


, . 
i .. 


. , 


...