(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "AArabischer Dragoman; Grammatik, Wörter buch, Redestücke der neu-arabischen Sprache sin Handbuch für Reisende in Ägypten, Palästina und Syrien, sowie für Studierende der arabischen Sprache"




i>r't* 



r .» ' ' ' * ' ' ' i 

^^^; : :•.*: 'l^ Mit 
i;'^ :. . . . 

Mm 



2tabUsi)tx üi'ttgomttu. 



gCraßifc^ci Piagoman. 



©rammatif, Söörtcröui^, Siekftüife 

bev neu==ara6tfc§ett 'Spxaäjc. 



für ^Reifenbe in Sfg^pten, ^aläftina unb (Serien, 

iomie 

für Stubierenbe ber arabifrfjeu ®pracf)c. 
Dr. W^ijp^ ^oiff- 



Xritte gänjltc^ umgearbeitete 'itufla^c. 




ffßipjig: 
g. %. 33 r rf M" ^' 

1883. 






^ 



V 



4 



Doriüort. 

iCiefe neue Stuffage unterf^eibet fic^ wefentlirf) öon 
ber frühem im 3a^re 1867 ev]cf)ienenen, 

2Ba6 bie einzelnen ÜT^eite berfetben betrifft^ fo i}at 
in bev ©vammatif ber 5{bjrf)nitt über ben ÜTonfaU eine 
cvrceiterte Raffung erhalten, ber %xt, baB bie re^te 
Betonung nun Ieicf)t ge^unben werben fann. 3cf) ^abe 
inbc^ f)icr, in33e5ie^ung'auf bie ^emerhing auf (Seiteil, 
beijufügen, t)a^ id)| lüäfjrenb' beg X)ru(i6 biefer ®d)rift 
e« als ridjtiger erfannt §abe, lange "Srfjluföocale auc^ 
ba mit einem Sänge5eirf)en ju öer[e^en, mo ber .^paupt- 
ton ntd)t barouf ru^t, bamit biefe 2Soca(e nic^t a(§ furje 
erfrf)einen mi3gen. 3Bo biefetben ober gan5 fur^ gefproc^en 
werben, wie bei ana id), ift biefeS B^i^c" weggefaffen 
werben, ©anj neu ift ber ^aragrap^ über bie ^a^U 
3Cid)en. 

Doö Sörterburf) ^at mein oere^rter ^reunb, §err 
IJrofeffor Dr. Se^ftein in Berlin, (angjä^riger ßonfut 
in X)amQScue, einer grünblic^en 9?et)ifion unterjogen, 



VI 

tDobei baffelbe burcf) öiele unb irert^üoüe 3"1ö^^ bereichert 
toorben tft. X)k befonbern (nic^t nac^ Slbjectiüen gebll* 
beten) Slboerbien finb mit t)tn ^räpofitionen , Son= 
junctionen unb Önterjectionen in bie ©rammatif oerwiefen 
raorben. 

3n ben ^ebeftüden t[t al(e§ bem 9?ei)enben ^^ernUegenbe 
ge[tricf)en njorben. [Dagegen ^aben ^ier brei bem Seben 
entnommene ^Dialoge 5hifnaf)me gefunben. ^en (gntmurf 
boju ^abe ic^ bei meinem snjeiten Slufent^att in 3erufalem 
(1879 — 80), unter ber freunbüc^en Seif)ülfe be^ ba- 
motigen ^farrerö ber arabi)rf)en ©emeinbe, beö §errn 
^. 21. ttein, au^gefü^rt. 

33on bem neuen :Dragoman barf nun ttjot gehofft 
lücrben, ta^ er '^^a(äi"tinaiaf)rern, bann aud) $Hci|"enben 
in (Serien unb 'Ügtjptcn gute I^ienfte teiftcn unb 2tu^ 
bierenben ber arabif^en epradje eine wiüfommenc ®abc 
fein »erbe. 

jtübingcn, im ücoücmbcr 1882. 



Dr. fii. SSoIff, 

*Stabtpf arrcr a. '5). 



3nl)alt. 



Geite 

irantmotif 1—78 

I. 2)ie ©c^riftaeid^en 1—12 

II. 3)a« ^an^t" imb (gtgen)c&aft«tt)ort 13—39 

III. S)a8 guvtrort 40—49 

IV. Sie 3a^(en 50—54 

V. ®a8 3ettlüort 55—71 

VI. 2)ic ^artifeln 71—78 



SSÖrterbu* 79—326 

9iebeftüde 327—369 

I. fragen unb Stntoorten 327—332 

II. 9Bünfc^e , Sitten , SSefebfe 332-340 

III. %üixUi %x\&ipxüd)C 340—344 

IV. Huörufe 344—347 

V. ®^ric6trljrter 347—349 

VI. SRufe imb Stnreben 349-354 

VII. I)rei ©ef^räc^e 354—369 



/> 



(Srßinmattk. 



^-v 



\ 



I. ^xt S'd)nftKtd)en. 

§. 1. 2)a^ mpUUt, arabifc^ baö Abged tX^f genannt. 









Ü5cftalt 








itnter= 




berfeunten 






92 ante 


naä) 


na* 


nac^ 


Umfdirie&en 




bunben 


toorn 


»cm 
«nb leinten 


leinten 


turcf) 


Elif 


f 


L 


— 




' 


Be 


v^ 


^— *■ 


A 


^ 


b 


Te 


<li 


ci. 


X 


'i 


t 


Te 


CJ 


ö*. 


X 


3 


t 


Giin 


€ 


e 


^ 


ä> 


g 


Ha 


c 


e 


^\ 


2>. 


h 


Chä 


t 


:äÄ. 


1^ 


ch 


Dal 


ö 


iX 




— 


d 


Dal 


j 






— 


d 


Re 


; 


7 r 


— 


— 


r 


Ze 


) 


> / 




— 


z 


Sin 
Sin 


u- 


LT- 


*Ms 


«Vb 


s 


LT 


er- 


•VÄ 


Xii 


s 


Säd 


UO 


ü^ 


^ 


^ 


s 


Päd 


U^ 


(jä 


Ai 


x3 


d 


Ta 


h 


h. 


U 


is 


t 


Zd 


Jb 


Ji 


k 


L^ 


z 



SBoIff. 





untfcr= 
bunten 




(iJcftolt 

cetbunteii 






5Wömc 


na(^ 


Wid) 

tctn 

unb hinten 


nad) 
leinten 


umfe^riebcn 
tutc§ 


Ain 


e 


d 


Jt 


£. 


f 


Gain 


t 


d 


k 


£. 


g 


Fe 


o 


oi. 


Si 


• 


f 


Käf 


^ 


ö- 


Ä 


i' 


k 


Käf 


d iäS 


d 


s:^ 


i--^ 


k 


Läm 


J 


J^ 


X 


J 


1 


Mim 


(* 


r- 


* 


X 


m 


Nun 


u 


ü- 


X 


j 


n 


He 


s 


X 


4 


55 


h 


Waw 


; 


;■ 


— 


— 


w 


Je 


^ 


t5 


A 


J 


j 



2(nm. 1. Die ^ucf)[taticu t o ö ^ v unb • ücvbinbcu 
fid) nur mit einem t)orf)errieI)enbcn. 

5Inm. 2. Die Stvaber fügen bem Abged no^ hcn 
Doppelbudjftaben "^r '^ fjiHjU, um an^ubeuten, i>a^ bic 
@pradje aupcr bem CSonjonantcn Elif (bem Hamza) nod) 
ein üocafartigeS Elif bcfi^'t, baS jur ^itbung einer (ongen 
offenen Silbe, 5. ^. "^ la, U ma, bicnt. 



§. 2, ^ic %tt§\ptaä)t in (Jonfünaiiten. 

T^aS Elif ift aU Confonant (Hamza) ein bcm ^ 
ä^nlic^er nur jd)iüäd)crcr guttuvatev 2a\\t, ben bie Xxan^' 
fcription getüöfjnüd) burd) spiritus lenis (') linebcrgibt. 

(5ö l^at jcbcn S3oca( nad) ft(^, bafjer ^-äJI foivol 'elf oüf, 

n)ie 'ulf v-ftii unb 'ilf vȊJt^ lauten !ann. 

^ entfpridjt bcm cngüfdjen th, in (Sl)vien unb 
Stegljpten inirb c§ oft \vk t (ci>) ober s (j^) (jejprodjcn. 

«- tautet in ben mciften Säubern arabifd^er S^mqt 
irie t)a& beutfdjc g in @ott, in «Serien unb bcr ^ev= 
bcrei nnc ta^ itaüenifd)C g in genio, giovane, atfo 
irie dsch. 

^ ift ein gutturateö li, ein fdjmädjcreö ^^ 

^ ift unfer cli in (ad)en. 

3 cntfprid^t bem neuöricd)ifd)en l, in <5^ricn unb 
^Icgtjptcn unrb eß meift iric d, oft ^w^) mie ) gcfprod)cn. 

; ift baö itaüenifdjc r, ein 3)ibrircn auf bcr jungen* 

^ ift '^^% franjöfifdjc unb engtifdje z. 
y^ unfcr fd}arfe§ s. 

,jc ein enip^attfd)e§ s J irerben alle t»icr am 
Ji ein bci^glcidjcn d / obern ©aumcn gcbil^ 
Je ein \^zi,y\. t [^ bet; ii irirb in \^i\x 

meiften trauen une \jö 

au^gefprodjcn. 

^ burd) Spiritus asper tran^fcribirt, ift ein '^iw 

femitifdjcn Sbiomcn eigentl)iim(id)cr @uttura(, bcr burd) 

einen ^w^ ftarf sufammengcbrücfter f ef)(e ^erau^gefto^encn 

1* 



ein be^gt. t 
Jb ein be^gl. z ( ; ) 



?aut gcbKbet inirb. Xcn Spiritus asper fteUt man, 
irenn bacs c bic Silbe liecjinnt, öor bcn 2?ocal; wo e^ 

bie ®i[bc fdjüept, nad) bcmfelbcn, 5. 53. 'ouk ^^-ii- 



j > 



ber 9cadcn, kii'ücl l>»jü \)a§ ©i^en, na'ua «xjü bie 
£rau[emün5c. 

p ein (^Hittural, iiie(d)cr lüic ba3 parifcr r lautet, 
(ir ift mit ^evücti'idjtiguug jeiucr 2Utöjpvac^e im Züx- 
fifdjen uub ^^erfiidjcii Ijicr biird) 4^ miebcrgcgebcn tnorbcn. 
^ic(e umi'djrcibcii i(jn mit gh, 3tnbere burdj rh ober r. i^oii 
^ iinterid)cibet er fid) fo, ba^ ^ ein im ©aiimen unb ^ 
ein mit bcr 3itni3cnipilje gebilbeteö r ift. 

^ ähnelt bem ?aute, mit me((^cm geborene '['eip3iger 
ba^ k in .stönig au^^i'pred)cn. 9hir preRt fid) beim jj 
ber ©aumen ftctrfer jufammen. 

d ift unfer k. 

s lautet mie h in i^auv, alfo ftarf prononcirt. 33e 
Seidjuct eö bic 3. ^^erfon sing. masc. geu. bc^^ iprono- 
minalfuffijcö, fo l)at eö feinen (ionfonantenlaut, fobaß 

isjüo fein §auö y^o betü lautet, luie eö aud) üon ben 
lyeuiger gcbilbctcn (Eingeborenen gejdjiicbcn mirb. ©ei 
ber •23e3eidjnung ber ü'cmininaienbung bcr ?tomina t)at 
e« glcidjfaüs feinen Gonfonantenlaut, fonbcrn seigt ^ier 
nur bic 5lnnicfenf}eit cine^J furjcn 3>ocalö an, ber urfprüng- 
lid) a mar unb in biefcr Sdjrift aud; fo miebergegeben 
mirb, aber gegenwärtig ein e ift; nur hinter gutturalen 
unb emp^atifc^cuGonfonantcn Ijat fid) ber A öaut erf)altcn; 
mo 5 bie -Junftiün ber g-emininateubung l)at, finb il)m 
in biefem 33ud) 5Uiei ^^ninfte übcrgefet^t (ü), 3. 33. siga 
iiÄA^ ba'? 6)cfd)meibe, bagegen sene ü/Lu- ba^3 3al)r, 



nije iUj bic 3{b[tcf)t. ^icfcö -^cmininnf s trar int 
QÜeften Snnitifrf) ein t (cy) imb fcljläcjt nocf) jct^t in ein 
fo(d)c§ in bcr ttieitcr unten &ci'prorf)cnen 5(nncj:ion um. 

^ (autct a(§ ßonjonant nnc ba§ cngüfdjc w. 

^ (autet n(^ Gonjonant mic j in 3cbcrmann. 

§. o. Sigcnt^iimlit^fcit einiger (jDni'onantcn. 

a) SBcnn einer ber ©utturafe f -^ ^ ^ p 5 am (Snbc 
bc§ Sorten 1tcf)t unb ein gcbefjutc^^ i ober ü ober einen 
oocaKofen Sonfonautcn üor fid) Ijat, \o ij'öxt man nor 
tf)m ein f(ücf)tigeö (furtioeö) ä, 3. ^. «=:^ ri^h ber 35}inb, 

c^-f^ gumü^'" bic 9}?cnge, n^^ faki% bcr '}icd}t5' 
gcfe^rtc, 4>^j rum% bie Öan^e, xJii fik^h bic d\cd)t^- 

h}iffenid)aft, ^*^ sem^'" ba^> $?ad)^5. Stcf)t bcr Guttu- 
ral in ber 2}?ittc cincS cinfitbigcn SortcS üon ber ^orm 
bcr brei le^tgcnannten, fo ^brt man jenen ipütfgüocat 
nad) ifim, nur nimmt er f)icr oft bic -Ji^i^tiung be§ tior* 
I}ergcf)enben an, 5. -33. y-=2s=' sacL^r ber ^d&, v^j bi'^'r 

ber Brunnen, v-g^ moh°r ba^i füllen, v_^ä^ ro'''b ber 
^d)rc(fen. Sirb aber burd) 33er(ängcrung bcrartiger 
Sorte ber Gnbconjonant ^u einer neuen <Si(be 9e5ogen, 

f)ört man jenen f(üd)tigen 5?oca( nur bei I «- «: unb ^ 

^ ,. "-■ 

burdjftingen, 3. ^. (j«^"^^ mo'"min bcr ©täubige, s^s^. 

bali^ra baö 3r^af|erbaifin, iU*J ni'^ma bic 3S?o^ttf)at, 
J^f ah^li meine ^amiüe. 

b) Tac^ öocattofc ^ ttiirb cor einem ^ niie ^ gc* 
prod)cn, 5. 53. Sv^Äi' kumbara bie '^erd)C, >aäx mim- 



bar bic tan3et. Slu^ tior anbcvn Sabiaten geji^ie^t btc« 
jiiuietlcn, 5. iö. ^yj>^ mim-men (3ui'ammengcjd)ricbcn 

^j-*^) t>on bemjenigen lüe((f)cv, ^^j^^ am-mä (Uä) 
Don bcmjeuigcn um§. 

c)^ic ^udji'tabcn i ^ imb (^ fjctBcn bic i'djiua^cn 
(ionfouautcn, iiict( fic tjäufig in 3?oca(c umi'djfagcn. 4)ie^ 
gci'djicljt immer i) am ^djüiffc bcr 2ägo(atformen (f. 

@. 14), 5. ;>3. U5" kima Trüffeln ftatt l+f kim^\ yX^ 

hiln jÜB ftatt l.iilw, ^^cX^ gedi 33bcfd)cn ftatt gedj; 
2) am Sdjtujj einer (Silbe fjintcr ifjren I)omogenen 350- 

caten, 5. S. Jilj jakul er ipt ftatt ja'kiil, o^ süf 
SÖoHc ftatt suwf, ^ nir ba^ 3oc^ ftatt nijr. :t)e6= 
gteid)en ücniianbeln fic fid) bac> eine in ba^5 anberc, 
S- ^. lM^-J jiikel eö unrb O'^gcffcn ftatt J^U ju'kel, 
ivH*' kima ftatt ^^yi kiwma bcr 3A}crtf), i^yje niiikiz 
ftatt mujkiz. Ginmat 5n i^ocafcn geiüorbcn, fallen fic 
in gejdjtoffcncn Silben gan^ au^, 5. ^. c>.-U kult ftatt 
kaAvalt id) jprad), v^xj bi't ftatt baja't id) Dcrfauftc. 
3?crumnbc(n fic fid) in ein langet a, jo tritt ein Güf an 
il)re vSteüc, roaö fci^on in bcr ciüeftcn ?iominaI= unb 
'-i>crba{f(cj-ion ba^ X"cf)nung^3cid}en be^ A = ?anteö ift, 
3. S. ^^^ kama ftatt kawama bic Statur, ^b bau 
ftatt bajan er eridjicn. 

§. 4. 3^ic i>ocalc. 
1) ^ FatHi f^ genannt, be3eid)net bei empr)atifd)en 



l!I 



imb gutturaten (Sonfonanten, oft aucft bei r ein a, hd 
ben übrigen ein e, 3. 33. v-^Xs kalb §er3, ^^^ kelb 
^unb, j-vi faras ^ferb, Sj<^ gebel öcrg, v-/J^ 
galab übcrlüältigen, JiXi bedel oertaufdjen. 

2) _ Kesr ^^ besei^net bag i, 3. ©. J4^^ rigl 
gu^, V^i irkeb reite! 

3) i. Damm |V^ be3eidjnet ta^ u; bei cmpf)atifd)en 
unb gutturaten CSonfonanten, cinid}Ue^(id^ beö r, lautet 

c§ oft annii^ernb wie o, 3. iö. v^ kutub öüd)er, 

bagegcn ^^y^ 'orbän ^ebuinen, «J^» korna SBinfeL 
2)ie 33er(ängcrung biefcr brei 33oca(c gefc^ie^t burd) 

Sln^ängung üon ' ^ c5, 3. 33. v'-^ ^'^^^ ^^pre, ^y^ kür 
33(a]cba(g, J^^i fil ßtcpljant. 

3^ie 3tt)ei ^Dip^t^ongcn finb: 

5^ au, gett)öf)n(id) ö gejprodjcn, 3. -23. |*^ jöm Sag. 

^5^ ai, ei, geinö^ntii^ e gejproc^en, 3. 33. c>>J lel 
9tac^t. 

§. 5. Stnbere Scfcjcic^en. 

1) iL Gezm [•Vr*, ta^ 3cid)en ber S?oca(tofigfeit, 

5 0^ -^ 

3. ©. |iX!y-« menzilkum euer ^bfteigequartier. 

2) ^ Medd tX/e, ba§ 3^^*^^" "^cr 5I)ef)nung über bem 
f, h)o nad) bemfelben ein 3tt)eite§ ' aufgefallen ift, 3. 33. 

jjlvj* für ^'M korMn ber £oran. 

3) rsi AVasl (i-o^, baQ 33erbinbungö3eid)en; über hai 



I gcfctjt bcjcittgt c^$ ba[|c(5c, jobap bcr i^m Dov^crgcr)cnbc 
Soufonant mit bem nadjfotgenbcu ciiic gcidjfofi'cnc Silbe 

bitbet, 5. -So. ci^-^'L> bil-bet im ipaufe, viUj!^ libnak 

bcincm Sofju, tXJ^'l^jf abül-weled bcr 5?atcr be$ 

^tnbc-3, Vr^' li fil-barb im ^ricg. 

4) ^ Sedd tXxö ober Tesdid tX^tX-ci-J', ift baö 5>cr- 

bop^cIung^3eid}en 5. ^. >'-^ neggar ^tmmcvmann, ^^i' 
kubba Kuppel. 

5) -£i Hamz wiß mirb jum f gefc^-t, wo bicfc^ 
ein f)örbarer gutiuvafcr tionfoirnnt unb fein bloBe? 
:rel)iiungömittc( (luic in ^) ift, cbcnfo über baö [teU- 

öertrctenbe 5 uub ^5, 3. Aö. JL«- sa al er hat, i^y^ 
so'°la bic •33itte, [vaaJ la'im niebcrträd)tig. 3(m Gnbc bcS 
Sortö wirb c^ nad) einer gcbefjntcn Silbe nid)t mef)r 

gcfjört, 3. ^. ^fcX^f a'da bie gcinbe. 

6) ^ __ i ober Lj ba§ Temvin (bic 9cunation), imirbe 
im 5((tnrabi|d)cn ber nidjt betcrminirten '?tomina(form 

angeljängt, nämtid^ 2. um gefprodjcn) bem Otominatiu, 

s 
3. ^. v:>^J betun ein Sr:an&, _ (in) bem @enitiD, 5. 53. 

ovjj eines ^t^^^l^^r - ober Lj (an) bem ^tccufatin, 5. ^. 

LLo betau, iUs». gennetan einen ©arten, ^Ijuu sak- 
kä'an einen 3Ba [[ertrag er. ©egeniiuirtig i[t im 9tomabcn* 
ibiom bie 5(ccu|atiö'?tunation an [ür atle brei (5a[nS 
nod) allgemein im (S^ebraud), iiuiljrenb [ie bie Stäbter 
nnb ror[beiiiof)ner nur nod) in ircnigcn g-ällen unb 



meiftcnö juv 33i(bitnt3 dou 9{bocvbicn beiOefjaCtcu fjabciv 
5. Sß. L^jf.^ daiman bcftäubtg, fcV.j( abädaii imutciv 

Ll«»j jomijan tägUcf). Ginige Sßbrter lucrben and) mit 
_ in gcjprodjCU, 5. id. i\Xx.f^ hinaidin bamatv. 

§. 6. lltbn htn :^onfaII. 

a) Xk ultima tft immer betont, mcnn ba3 3Bort mit 
einem ßonfonanten fcfjüept, bcm entircbcr ein langer 
23oca( ober ein üocadofer (lonfonant öovfjergefit, 3. ^, 

cXaaj nebid SBetn, *»^a15 kuleb .^ünbdjcn, ^— sL^kitab 
ÄBncf) dy^\ achük bcin 33ruber, ui.'15'vJ berekat Seg- 
nungen, »_«> ■■' '^ keserüh fic fjaben eS ^crbrocljcn, l-o 
ji^xX^f ma 'akaltiis if)r Tjabt nid}t gcgcffen, be^5g[ei(f)en 

v::^5^katäbt i^ ijahc gefdjrieben, (j^v5"kerefs (Seticrie,. 

^JiiJi1 Lo ma akäls er l]at nicfjt gegeben, ferner J^.^ 

mahätt bie Stcdc, v-^ miihibb ber Siebenbe, J^-^^-^'" 
mustakill [etbftänbig. 

iBemerfung. X}a^ öerboppeüe • unb 1^ luirb am 
(iubc be^^ 5i?ortco nicf)t ^um Xoppelconi'onantcn, fonbcrn 
fdjtägt in bcn f)omogcncn i^ocal um, 3ie[)t alfo uidjt 

bcn 2^on an ficfj, 3. ^. ^iXc- Mdu ftatt ^(Xs- adüww bcr 

^eiub, (^cX-b beledi ftatt ^tXij '^^4edijj ftäbtifd). 

b) Xie peniiltima a((er ^lücifitbigcn 2i}örter, mit Sluß- 
nannte ber unter a) uer^ei^neten, ift betont, 5. ^. bf äna 

irf|/ (5^ j^gi er lüirb fommen, ^5-'^ mada er ift oor- 
bcigc3ogen, I^Xls beku fic ircinten, v^ kätab er fdjricb, 
vw^fl üktub fdjreib! merkeb Sdjiff. 



10 

c) ©ie penultima alier brci= imb meljriitbigen Sövtev, 
iyc((J)c nid;! in bie Kategorie bcr unter a) genannten fallen, 
i[t betont, luenn bicfe penultima einen langen 33ocal 
l)at ober eine ge]d}loi']ene (Silbe bilbct, 5. ^. v^'r** 
meräkib Sdjiffe, »-^^^ kabila 2?olf^[tannn, (J-«Jix.*«^ 
miistäkbil fünftig, Jm^Xc mukemmel ncröollftänbigt, 
j^-^^*^ mutenähhi abjeit^ ftel)cnb, ^y^ muuawwar 
(munauwar) crlend)tet, iv^ix mugäjjim (mugeijim) 
■nioltig, ^i>j^' lebenijja (lebenija) SOJildjfpeife. 

d) ®te antepemütima ift betont, trenn bie penultima 
fnr5 ift, 3. 33. »-jy^ii kiisaba t>a^ 9vol)r, 5J-^Ä« mäk- 
bara ber ö^otte^^acfer, v.iaxaS' kätabet fie fdirteb, t Jj3' 
kcitälu fie töbtetcn, (jJtÄ-if i^tiigal er arbeitete, ^^sdzwsje 
möstäfa ber 3tueeruiäl)lte. 

e) !5)ie oicrtle^te Silbe ift betont, uienn antepenul- 
tima nnb penultima fnr3 finb nnb bie ultima au^ einem 
'tl.H-ononünalfuffij; befteljt, 3. ^. i^^^-^' käsäbeti mein 

^Rol^r, xäXa^ sebeketuh fein ?cel|, 2üy«J^keseretuh 

fie 3erbrad) c?. 5Iber bie lebenbe Spradie uermeibet biefc 
:33etonung lieber burd) 33}eglaffung be^ brittte^-ten i>ocal5 
nnb fprid)t käsbeti, ^ebketuh, kesretuh. 

f) 3ebe ber 2^onfilbe Dorl)ergel)enbc gebel)nte Silbe 
I)at einen ftarfen 9iebcnton, bcr alfo in bem Sorte 
,j-Jci^*v salatin bic $>errfd)er auf bie penultima, in 

(^vxjb\ zenariri auf bie antepemütima nnb in iü*AJU^ 
zenänirija 6Hirtelmad)erin (wa^i bie üorlel^^te Silbe betont) 
glcidjmilfüg auf bie britt^ nnb inertletJte 5U liegen fommt. 



11 



53emcrfung. 3n 3üi&ctvad)t bcr tjiev gegebeneu ^Hegeln 
crjc^ien c^ unnötfjig, in biejer Sd^vift \im betonten furjen 
23oca( mit einem bejonbern S^onjeirfjen (i) ju öevfefjen. 
(Sbenfo ift cö für überflüjfig cradjtet niorben, einen langen 
SSocal, wenn ber ^auptton nid)t barauf nif)t, mit bem 
^ängeseic^en " au^3uftatten. ^T'agegen cvfdjien eö iwtd^ 
mä^ig, auf inxic unbetonte 3?ocaIe in brei- unb me^r* 
fitbigen Si3rtern ba§ ^üqejeidjen " ju je^en. Sdfo 3. -33. 
katab katabt merkeb, nid)t katab katäbt merkeb; ana 
mada kitabi, nid)t anä madä kittibi; beledi katabu 
istägal, nic^t beledi katabu istagal. 

§. 7. SSon bcn ^o^Ijci^cn. 

©ie arabif^en 3ßf)f5ei(^en, n>etd)e nidjt unmefenttid) 
tjeränbert and) bie unfrigen geiüorben finb unb iüie bie 
unfrigen 5ufammengeftel(t luerbcn, nennen bie 3h*aber 
felbft bie inbiidjen, nieil fic bicfetben au^ 3nbien crfjatten 
f)aben. ©ie finb: 

t t' r f ö 1 V A ^ ♦ 
12345G7890 
S^ic gcipö^nlii^ften ®rüd)e be3eid)net man fo: 









/S Ji 


^2 


'i. 




90hn 


abbirt 


alfo 




1 


346 
52 


1' 

/4 

1 

/8 








i' w* 


L 


2870 


1 

/2 








*\*'] 


'-_ 


109 


3 

ii 








♦f-öl 


LI 


356 


'u 'k 




t-vr* 


L 


3735 


\2 



12 

3(ud) benutzt man a(e o^^l^jctcficn nod) fovtwä^rcnb 
bie ^u(i)ftQbcn uai) bereit 9xei^eu[o(gc im alten )emiti= 
fcf)cn 5(lpfjabct, nämürf): 

- C ) ^ ' ^ E ^ ' 
9 8 7 G 5 4 3 2 1 

90 80 70 GO 50 40 30 20 10 

•^ ^^ ^ ^ ^ ^ J^ ) ö' 

9C0 800 700 GOO 500 400 300 200 100 

e 

1000 
^cn bicjcr in Stjricn unb 5(c9l)ptcn übficfjcn ^i'iljf^i^'i ift 
bic bcv maurifdjcn 3(raber t)crid)iebcn; bei i^ncn ift »jo 
60, \jo 90, ^ 300, Jö 800, ^ 900 nnb J^ 1000. 
^cn Untcrjd}icb junfi^en ber orientatifdicn unb occi- 
bcntalifdien 3öi)tavt ttcvani'djauUdjt folgcnbe Xabeßc: 
Cvient. Occibent. 

iiü! t t t I = 1111 ^;iJLjf 

X^ *Vf t = 222 vXj 

/ ■ / 

ijiiJ^ »t^t^t" = 333 (j*^***^ 

viiA.ÄJi ♦ ö <5 <i = 555 ÖAÄ55 

♦ lii :.:x 666 ;^, 



& 



L, 



cXäv »VW = 777 iXs.\ 

(JciÄis. • \ A A r= 888 i^.g.Js. 



Ja-oic . ^ -1 ^ = 900 



er 



..O.ig 



13 

II. ^üB ^au|)t- unt) (EiigcurdjaftsttJört. 

§. 1. söiliiung tn ^ilomim. 

©tc aratni'djc (epradjc Ijat ba^? Cif)avafterifttfd)e, bap 
if)ren ST^ortbilbungeu brcibudjftabigc Si^iirjcln ju ©raube 
liegen; üierbudjftabige finb feltener unb man fie^t e§ 
i^nen Ijäufig an, bo^ itnb inie fic au§ triütcren ent* 
[tauben finb. X)ie|er IStjarafter bei* Sprache ift ein fo 
aügemeincr unb au jebem etu5e(nen Sorte fo Ieid;t nad)^ 
mei^^bar, hai^ bic 9tationaIgrammatifer 3ur 3?cranfd)au* 
(idjung aller ^-ormenbtlbnngcn nur ein eiu5igeö ^^ara* 
bigma auf^nfteGen brand)ten. Sie uiäf)(ten boju bie3Bur3eI 
i}.xs, bie fie für quabrilitcrc ;>3i(bungcu in i}.)<xs oer^ 
(ängerten, unb nennen baf)cr bcu erften (lonjonanten einer 
2i}ur3c{ -i, ben 3nieiteu p, tm brüten J unb ben eierten 
\>at^ SWcite J. 

Um aihi biefen eiufadjcu 2rnir3ehi bic i)iomina(= unb 
^erbalformcn ju cutundetu, bcbicnte fid^ bie @|)ra(^e 
breier 93titte(: a) ber ^i^Ö^^e ooi^ fur3en unb taugen 
9?otaIcu unb ber 3}ipI)tI)onge, b) ber 3?erboppetung beS 
3Uieitcu unb feiteuer beg britt4;n 33ur3e(bud}ftabenc, c) ber 
3?ermel)rung ber 25}ur3e( burd) nerfdjicbcne ßoufonantcn, 
bie beeljalb aiid-) S3ilbungö* ober feroite Äöudjftabeu fjelBen, 

nämlidj K^'^ V' *^' ü-^ (•, ^, s, ., (« unb f (a). 
3uiei berfelben, <-> unb ^, tuerbeu nur bei 3?erbo{for* 
Uten, bie übrigen bei biefen unb bcu ^^tomiualformeu ge- 
meinfam gebraudjt. 

3u '5-o(gcubcm geben mir eine 3iM'fl«^nienftcüung ber 
I)äufigfteu 9iomlnalforraen (^j:^aupt^ unb S3eimörter), lüie 
fie fid) auf jene breifadje 5(rt aii^ ber einfadjcn 3Bnr3eI 



14 

gebifbet fjnbcii. 5(uei}cid)toffcu bleiben bic 'i^articipia 
unb bie 3nfiuitioc, ireldje im 3lrabi[d)cn gtcidjfaü^ 
S^omiitalinertf) Ijaben, ba bicj'e unter bem ^c^^^i^ort ]u 
bcf)anbe(n finb. 

1. (iinfitbige ober Säcjotat-^-ormen: ^l^xi, ^Ui, jjti. 

2. i5ormen mit 2 furjen 2i(bcu J^i d^ j ö^*^^ J»*-*- 

3. gormcn mit 1 fnrjcn unb 1 dingen Sitbe: 

J[jtj, JLsti, Juii, i}-^, \}yxi. 

4. formen mit 1 langen unb 1 furzen 2i(be: 

5. formen mit 2 fangen .iilbcn: J«"Cvj, J**^» 

6. formen mit üerboppettem 3iuciten Oiabifat : Jii, 

Jüii , jLjti , jUii , J^JLS , (i-V*^ • 

7. formen mit angeljängtem ^t: ^^^xi, ,j^^Jtr, 

8. i5ormen mit angct)ängtem ^j: ^^JjLs, ,j^-ljii- 

9. formen mit üorgci'cfetcm f: (Jj«i|.7 t^l' J^-*-J^ 

10. formen mit üorgejc^tcm w-: JIsläj, J^*äj. 

11. i5ormcn mit oorgeiet^^tem |*: J-*^' (>*^^ lM«-^? 

12. i5ormen mit üorgcie^^em ^: ''• 



15 

13. i^ormen öon 4[iucf)ftabigen Surjefn: (j^i-, (iA*i. 

JJjli, J^üii, J'^^XJ^ J-*^-'? (J-^^^^5 Jy^^r 

14. formen mit fur^eiu u in bcr crftcu unb beut l^ipiy 

t§ong ei in ber jircitcn Silbe (^Timinutioe) 
(aficn ftcf) in thesi öou ciücn unter 1 — 13 gc^ 
nannten dornten bitbcn. 

15. formen nüt angefjängtem i^ (9xctatiüabjcctiiie) (äffen 

firf) bitben öon aüen unter 1 — 14 genannten 
formen. 

16. i5ormen mit angef)ängtcm s (meift Feminina) (äffen 

fid) üon alten unter 1 — 15 genannten formen 

bitben. 

i ""T \ " ' vT " " 

17. i5ormen nacf) ben ^arabigracn J-*il, ^i-, ^2Kxi. 

Tk üorftef)enben ^ionünatformen serfaüen nidjt in 
:n.ici (itaffcn, bereu eine auefdjüeßlid} für .N>auptirörtcr 
unb bie anbere nur für -^eiinbrier gebraudjt umrbc, 
benn ber größte 2;f)cil berfetben fommt beibcn gemein- 
fd)aftlid) iiu Dtur bie unter 4, o, S, 9, 10, 12 unb- faft 
ade unter 13 genannten finb au^fdjtieBlid) für .*öaupt^ 
luörter. -3m Uebrigcn (äj3t fid) bcr CSfjarafter unb Ökbraud) 
cineo grojjen 2;()ei(^ biefcr formen fe()r beftimmt begrcn3en. 

2?on 1 finb aüe 3 gönnen fel)r fjäufig bei ^aupt* 
trörtern, bod) finben fie fid) and) bei ®ciuiörtern, 3. S. 
^-x. .0 sa'b fc^iüierig, ^— ^-^ liilii (ftött hilw) füp^ 

vx; { = yyx) murr bitter. 



16 

S?on 2 finb bie formen 1, 3, 4 üor^evrid^enb 
."pauptmörtcv. ^nx crftcn gefjbven and) SBövtcr tric v'-' 
uäb ber S'unb^jaljn, itnb ^Li iku- bae B'cucr. !^ic 

3irieite ^^-orm bCjCii^nct niciften» -©chnörtcr, 5. ö. j^ 
negis unrein, y^-^ -vva'ir ftcinig. 

5Mc formen üou 3 finb $»aitptiuövtcr unb, mit Stue- 
na^mc üon JUi, aud} 33ciiyürtcr. ^5Ür letztere befonber^ 

Ijänftg bie {yormen J-^ unb J*-*i- 3. 53. ^^^ serif 
<;bc{, ;;->-*^ sabür ijcbntbit3. 

■Tic formen oon 4 finb S^auptinijrtcv; nurfj ipcrben eine 
SOZengc nrjprüng(id)cr "l^articipia bcr ^-orm ^^Li ak^.^anpt* 
in örter gebraucht, 3. 33. v-^'l^katibberS(^rcibcr, ^_a=>Lo 
sähib bei* (s^enoffe, o'*;^ ^^^'^^ ^^''^ Siciter. 

3^ic5"ovmcnt)on 5 finb i^'^anptinövter, bod} ücbt ba3 93otf 

und) 5lbj;ectiüe ber gorm J^*i \vk J^£-^ anöjnfpredien, 
luenn bie •33ebeutung öerftärft irerben foÜ, 5. S. J^J'U 
katül bcr üicl morbcnbe (ftatt Jyci' niorbcnb). 

3^ic {vornicn üon 6 finb fämmtiii^ 53ciuit)rtcr mit intcn- 
fiüer ober frcqncntatioer •23cbeutnng, bod) finb 1 — 5 aud) Snb* 

ftantiöe. 9)?it JLii be^eidjnct mon einen, bcr eine Sa(^e 
aU beftänbigeö ®ef(^äft ober §anbn)crf ober Äunft be* 

treibt, 3. SO. pW«^ dabbag bcr ©crbcr, pLÄlo sabbäg 

ber ^-ärber, |*Ci lahham ber 5"tetfd)er, ^^^ tabbäch 

ber i3ffcntlidje vQodj. !4}ie ^-orm JyJi.i ift f)cutigentag§ 

baf^ CSaritatiü bei (Eigennamen, 3. ^. ^y^^ Hannüu 

ipänöd)cn iion Iä=s. Qotjann, ^»^ Marrüm 3)?aried^en 

t)on !*-?>-< 93?aria, f*^-^ Fattüm bie ffeine Fatima n. f. tu. 



17 

!X)tc i^ormen üon 7 finb ipauptirörter; nur ^^^*i 
ift ein in ber alten unb neuen (Spraye je^r pufigeS Set= 
Riort, 3.53.^Lci.iiÄ 'atsän burftig, (j^*^ goän hungrig, 
^Lxjij ta'ban mübe, (jL^^ na'sän j(f)(äfrig. 

^ie üon 8 — 10 finb ^auptipörter, 5. iS. ,^y-?)^ 
darbün ber «Scfiö^ling, jj^-L^ gebelün, ba§ ©iebet- 
bad), y^\ isbir ber®perber, ^L^*^ timsäh ba^ÄrofobiL 

Sie ^orm u*-^-»^ ift für (Eigennamen gebräucf)(idi, 3. iß. 
jj.tX*^. Hanidim feigentüi^ ber "prcic^ntürbige /, ^.cX^^ 
'Abdün (ber ®otte§fürcl)tige), (jwLöi Fadlün (ber 
(i-be(mütl)ige). 

5)ie Don 11 finb $*aupttt)i3rter, 3 — 6 aud) 59eitnbrtcr 
in ber "^poefie, 5. •©. J^ migwel ber ^offeXummctnbc, 
^^ iiiinwir ber Stra^tenbe. X)ie beiben erften fyormen 
JjiÄx unb (>xftx! umfoffen jene gro^e 9)?enge üon SBör* 
tcrn, nield)e bei ben Slrabern Crt«- unb 3<^it"omina 
l^eißen, j. 23. {?-y-=^' macbrag ber 5(u^gang, ij^*^ 

meglis Ort ober 3eit bec 3"1ßi^^n^ci^[ifecn^v f*^-*"* (— i*^-^) 
menam 3cit ober Crt be§ Srf)(afen§, vx*«^ (= ,.-u«^) 
mesir bie 5lbreife. 1)16 3. unb 5. tvorm Jjiä« unb JlxJuo 
bagegen fieißen bei ben 5lrabern ba€^ 9lomen beei 2Berf= 
3eug§, unb finb bie "^nirabigmen für eine 3af)(reid)e ßfaffe 
öon SÖörtern, 5. ^. b - ä .X-x) milkat bie i^-euer5ange, 
{jaÄx (= ^jc^aJije) mikass bie (5c^eere, ^^yy niibrad 
bie ?5ei[e, k?-^ minfacb ber 23(a]ebafg, ^)^i miSvnl 

SBoIff. o 



18 

bie ®pit>()auc; bccglcidjcn Jf«-iA^ mimval bcr 3i?cbeftut)I, 
v-j|r-^ mizrab bic 5)acf)rinne. 

5)ie t5"ormcn öon 12 [inb Subftantiüc unb fetten, 5. 35. 
c^-j> jarbiV ber ©pringtjafe. 

!j)te Dou 13 fiub inctft Subftantioc unb fef)r ja^trctc^, 
3. ^. jXw-fc 'askar boS §eer, v^o-o binsir ber ©otb- 
finger, ^.oÄis. chinsir ber ftcinc S'ingcr, J-äJj fulful 
bcr '^^fcffer, J-^^-i> biübul bie 9iad)tiga((, (j*ö v5^ kerefs 
bcr Scücrte, Jb^^kirbäl ta^ @ieli, J^.-^t^-*-« mendil 

J o J 

bcr ^5rauenid)teier, ^yk^cA (fprid^ 'asfür) ber ©pcrttng, 

s^y^ sahrür i^ic Stmjct, JJ>*x3 sa'lük ber 2?agabunb. 

14. ®a§ !Dintinitit)um Don 1 unb 2 t)at bic gorm 

Jüxi, 5. 33. v—^^V^ kiüeb btt'o i^ünbdjcn, Don y,jU^ 
ber §unb, (j^'**^^* hosen üon ^j-w.^:. icf)ön; uon 3 t)at 
cö bic Sonn J^ , 5. 33. J»:>V-^ g^^zejü baö ©ajettc^cn, 
öon J'v^ bie ©a^ctte, VA:^'ogejiz "tc,^ Wlüiizx&jiXi, öon 
\^^ bic5(ftc, v^^ hobejib "i^a^i greunbd^cn, öon v^^j-^^'' 
ber i^rcunb; üon 4 bie ^-orm J^.^ rcfpcctioc J-»^-«^, 
3. 33. ^^.y^ chowetim 'b^^ 9iingtcin, uon (V->'l-^ bcr 
9iing; Sörtcr mic S^^^ feS'^il bcr cntfdjcibcnbc .^ctb, 
inürbcn J^.*alli tauten; Don 5 bic gorm Jujtjli, 5. 33. 

(^vJ^ chowezik baö']>fti3rfd)en, öon O'^)'»^ ber "ißftocf, 
wajwj^isi. choworif baö !i?ämmd)en, Don ^n^ (bem 

antifcn ^^^y^) ba§ '^amm; Don G bic t5orm J^*-s unb 



19 

^Uxlxi, ;. ^. ,^>-L-U fulelih baö iöäuevteiit, Don ^^U 

bcr 33auer, .j^>axa^' tufefih bie 2(epfeW)en, non p^L_Ä-j" 

bie SIepfef; üon 7 bic gorm jj^Loti, 3. ^. (jL:^vi 

iiuelutn Don ^J^r^ fröljlidj, ^14X^4-=* homedän oon 

^Jf«xU' cf)rentt)ertf). T)u\c 7. -^orm liefert bie So<^üpt' 
maffe bev iöebiiincu-ßigemiameu. ^^ic gönnen — 13 
bitben baö ^imimttiö analog ben oorf)crgcl)cnbcn, inbem 
fie hinter bem erften ^udjftakn n, Ijinter bem jtoeiten 
ei unb hinter bem britten i ober bei gcbe^ntcr «Silbe i 

^aben, 5. 33. ^^-f^' usebi" i^a^ ^jingeri^en, öon ^*v=|. 
ber Ringer, tXs^*^*>? musegid bic f leine 9}?ojc^ce, oon 

d^^if<^ bie 93?ofd)ce, u^-uLc mukess (ftatt miikesis) bie 

fleine Srfjeere, öon {j&äjc bie @cl)eere, Jwjowco surewil 

bie ©bödjen, oon J'^j-4 i^ic ^^ojen. 

15. T>nxd} 2lnl)ängung eineö 15 mirb üon bem D^omen 
ein 21b|ectio gcbilbct, luetdjeö bic iperhmft, bcn Urfprung, 
bie 3(ngel)örigfeit aiiöbrüdt unb üon ben Dtationalgram* 
niatifern iia^ ■S^e^ieljuugeabjectiü (^lifba) genannt luirb, 

3. -33. i5^J' turki türfifcf) Oon Turk bie S^ürfcn, i^y^ 

'arabi arabifc^ üon 'Arab bie 2traber, ^5^^» Irengi 

europäijcf) öon Freng bie Europäer, [S*^^-^. jehiidi 

jübijd) öon Jehüd bie 3uben, j_^:s^Uv^ mesihi d^riftlic^ 

öon mesi% ber ä)Zejfia^; ferner ^5'^-^^=^ halebi alep* 

pinijd) oon Haleb Slleppo, ^5*-t>^' kiidsi ierufalemifd) 

2* 



20 

üon el-kuds 3erufa(em, l-^six' meliki fönigüd^ öon 

melik ber Sönig, t^iXXj belecU ftäbtifd) üon beled bie 

<Btabt, ^^-**J jomi tägticf) üon j6m bcr STag, ^^-^ { 
i^ah'^ri monatürfj Oon salr'r bcr 9]lonat. 

!Dte ^emininalcnbitng s fäüt öov bcm (C bcr 5^t[ba 
au«, 3. Ö. ^^ mekki mcffaniid} ton äX* dJldta, 
^y^M^ senawi jäfjrüd) üon iU*« (^s»./.*«) sena ba6 
3af)r, '^^*^ logawi p^UoIogifd) üon iüü (= s^') loga 
bic Spradjc, ^s^y'^ karawi 311111 J^orf gcl)örtg üon 

&J>i' (=5^^i") karja ba§ ®orf. 

(Snbtgt ein Sort auf ein Güf (' ober ^0^ fo nimmt 
ba§ (^ nodj ein ^ ober ^ uor fid), 3. iB. ^r^ljyj-o 
sedawi fibonijd; lion 'iXya ©ibon, i^^Lw.*j nemsawi 
bcutjdj üon Lw-»j bie Teutjdjcn, (^«L-^^w^J^-i fransäwi 
fran3ö[ifd) üon Fransa bie t5van3ofen, i^^tx mawi 3um 
Gaffer gcijövig üon ^U baö SJDaffer, ;5«U.>- semawi 
l^immtifd) üon ^U^*^ bcr i^immef, ^'-J benaiü bcr 
äußere üon IvJ brausen, ^j'_j^ gawwani ber innere üon 

1^ brinneu, ^K^ warani ber fjintere üon ^; l)intcn. 
'Dhmcntlid) i[t bie '2i(()c ^ Ijäufig in Sl^rien bei alt* 
fljrifdjen xDrtv^namcn auf a, 5. ©. ^^;i> dümj\iü auö 

bem ©tiibtdjen Duma bei 5^ama«!u«, ^L^ää 'akra- 
baiü aus ber Crtfdjaft 'Akraba gebürtig. 



21 

(inbigt ein Crtenamc auf ija, fo (autet bte 9^ijba 
ani, 3. ^. ^_iLi'tN-Ä_j bimdukani ein S^ene^icr üon 
Bundukija, _-jK<X-i-Xl*wt iskenderani atc^^anbrinifd) 
öon El-iskenderija, ^jLiJ^i ladikani am bei* Stabt 
Ladikija (Laodicea), ^ftXj»^ suwedäni an§> ber 
(Stabt Suwedija (Seleucia). 

'Xicjetbc (inbung nimmt bie ^yovm (Jjtj', lüenn fie 
i5arbename ift; bie ^tifba beieidjnet bann einen fdjnjäc^ern 

®rab ber t5civbe, 3. -ö. ^^^fJi^f askanmi bräunüc^ öon 
askar brann, ^^j\yJL>a^ asfaräni gelblid) üon asfar ge(b, 
^c^'fY4^i ahmaräni rötfjüc^ Oon ahmar xdtij. 5(ud) einige 
anbcre 3S}örter ber -gorm S*^^ erfjaftcn bie je önbung, 
3. i8, jcJ^^;^'t el-auwaläni ber crfterc (üon jlrcien). 

<Se^r ^äufig bi(bct man burd) ta^ ^5 ber Diifba 9^0- 
mina jur 33e5eid)nung joWjer, bie fid) mit etniae be- 
jdjäftigen, eiS anfertigen ober üerfanfen, atfo entjpred)enb 

ber unter 6 genannten ^5orm Jlki. 3^aö ^ fjängt 
fid) hierbei juiveiten an ben Singufar, meift aber an ben 

"iptural, 5. ^. ^'Iä^j bostani ber ©ärtner öon bostän 

ber ©arten, ^^^sny^ göliari ber Suineüer oon göhar 

ba» 3niüet, ^^^-^ kutubi ber ■33uc^()änb(er oon kutub 

bie Sü^er, (^"LeLw sä'ati ber Ut)rmad)er üon sä'dt bie 

U^ren, ^Iäxj»*- surmeijati ber Sd)ufter üon surmeijät 
bie Sd)u^e. 

16. Turd) 5(n^ängung be^ ä bilbet man a) roirftidje 



22 

gemiuiimliormcn bei bem Stbjcctio imb bcr 9ti jba, j. ^. 
liiA^js^ ir^r^ '^™s gemila eine fifibne Sraut (Ü)?afc. 
gemil), xJÜjÄ. &^JtX«o medina cbarbiina ciuc ücröbctc 
©tabt (3}lafc. charban), ä.jl!>«-^j o^ bint jebüdija 
ein jübifdjc^o 93Hbcf)en (9Jcafc. jehiidi); b) bie iogcimnntc 
ßin^eite^form ^iir 33e5cidinitng bcr cinmatigen .'öanbding 
ober bcr Specice; im ©cgenjafe jum ©cuitc, 3. -ö. '^^ 
darba ein Scfjlag (oon darb bae ®d)lagcn), xiäJ. lahza 
ein ^üä (öon lahz baS Süden), s>^ segera ein Saum 
(oon seger Säume), Srüj bakara ein 9iinb (oon bakar 
9?inber), i^eU^ hamäma eine Xaiibc (oon hamäm 

2^an6en); c) bic ^^orm iüjiix in bcr Scbcittung oon jSJuo 
{Ta: 11), 3. S. iL^^-jy^ niaslaha bac^ ^iüftfjaite' Oon (siläh 
bic 2Baffc), ^^)'y* mezra'a taQ Saatfelb (oon zera' bic 
©aat), k5lxx ma'raka t\a^ ^Sdjladjtfctb (oon ^j-c 'ark 

baöipanbgemcngc); d) bic Jvorm xXxäx in ber Sebeutung 

oon u^JÜix itnb JL*^5 {Ta\ 11), 3. S. ^=^yy° mirwaha 

ber ^ädjcr (oon rawah UK^cn). iTicie formen, oon 
Sur3cUi mit ^ ober 1^ am Cfnbc gcbifbet, tauten je^t 
Itiic '^.Uö^^ midräja bie 2Bur[jd^aufe(, iüLäje«« misfäja 
ber T)urcf)fd)fag, iLOU^ mikbija bcr 2:ieget; e) '^ßtu* 
ratformen Intbet i)a^ s ^äufig bei bem 2tbicctiü bcr "Dlifba, 

3, S. iujÄ-.N-«/ siirügija bie (Sattter (00m (Singutar su- 

rügi), ^lLLäL^ hawasilija bie ipot5t)änbter (00m 
®ing. hawasili); bc'ggteidien bei ber Diifba ber Crtö* | 

namen, 5. 33. ^s?^^^ Jäfawija bie (Simoo^ncr oon Jäfa, 

&Ä^i» Halebija bie 5l(eppincr, iu?_j-*^ Hamawija bic 



23 

\ 

(iinftiofincr üon Hamah; f) (Singularformen üon ber 
9üiba gebilbct mit mciftenS abftracter 33cbcutung, 3. ^. 

iüöLwöt insänija bie 9)?enfd)lid)fctt, iUjlA«.ÄJ nefsänija 

bte '!)3arteiü(^fctt, x-öUam-s^ gesmänija bie Seibli(i)fcit, 

iLyxo»j -sA'ahsija bic (5infani!eit. 

Slu^erbcm cnbit3cn and) jc()r öictc Sörter aller formen 
onf 5. 9?ie(e ^abcn concretc Sebeutnng, o^ne ba^ fid) 
immer crftären üe^e, ivarum [tc {vcmininalenbung ^aben; 
grö^tent^cifS aber finb fie 5(bftracta, nnb foldjen tiebt 
ber 3Irabcr bie i5ewininaffovm ju geben, 5. iö. ^UX^ 
hikma bie SBeie^^eit, xx^Xä huküma bie 9?egiernng, 
Kijjüc ma'rifa bie ßrfenntnip, xiLöJ nadäfa bie ^Hein^eit. 
•4)ie qnabrititeren 3SerbaInomina fjaben meiftenS bic ge= 

mininform iÜJjti für baei 2lbftractum, 5. •^. Hj.Äia. 
hangela ba^^ Xrippetn (bel)utiame§ ®e{)en), »Vy^ hö- 
bara baö Streifen (5"eiern) ber 5(rbciter, ilbJaj nat- 
wata baö Rupfen. 

17. 'i)iac^ ber gorm Jjtil bitben fid) 311)01 Strien oon 
Slbjectiüen: a) ber (Somparatiö nnb (im Slnne^-iongocr^äft- 
niffe ober mit bem 5lrtife[) ber ©upertatio; ba§ 5"cminin 

be3 (Superlati06 ift Joii, 3. ^. ^/Xf akbar ber größere, 
*-{.5^^f el- akbar ber größte, ^em. ^^wX)! el-kubra 
bie größte; ftatt beö ^'mai'i^ beö feminin fc^reibt man 
nac^ einem anbern (^ ober öor bem Snffij: ein K 5. 23. 
(vS^Ua«.^ hosnäkum bic fdpnfte üon eud), üon ^j.*^^'^\ 

el-ahsnn ber fdjijnfte, LAjJ.Jf ed-dimja bic untere 
(SBelt) üon ^i>^' el-adna bag Unterftc. ^od) ift ber 



24 

&tbxaüd) ber gcmininform feiten gcraorbcn, jobaß man 
für betbc ©cfd^tedjtcr jc^t nur bic DJcafculinform braud)t. 
3un)ei(en bilbet mon bie ©teigcrung^form aurf) Don einem 
.?)ou^itniort, luic ti^^t argel männUdjcr, u-->-»!^f el-afras 
ber 9ieitfunbigftc öon ragul ber 9Jcann unb föris ber 
9icttcr. So i^re Sitbung ntd)t mbgüd) ift, lutrb fie 
nmfdjrieben unb i\mx meift burd) bie Sörter J^^ aktar 

mtt)x non >.j^ md unb tXxöl asadd (=j<>.^!) ftärfer 

üom ^ofitiö tXjtX-ii ftarf, 3. :Ö. of^-w Jii I mef)r an 

<Sd)n>är5C, b. ^. fcfiiüärjer, s^-»^ <Xcc,l ftärfer an 9iöt^e, 
b. i), xöüjcx, &*^'^ v^n mcf)r an Sertf), b. f). uiertl)üolIer. 
Sle^nlid) braudjt man abwärts [teigenb baö 3Bort J^i't 
akall (= JJjil) ineniger, Dom ^ofitio J-J^' mcnig, (j^"!^l 
ber irenigfte, 3. ^. iWAi' Jif uieniger an ScrtI) = b. t). 
irert^fofer, i^ji" i>^L*Jf JiM baö lüenigfte ber l^änbcr 

an X;i3rfern = baö an J^brfern ärnifte 8anb. b) bic anbere 
5irt 3lbjectiDe biefer ^orm bejcidjnct bie g-arben unb auf- 
fällige ober cntfteüenbe SDZerfmale am t[)ierifd)cn Körper; 

i()r Bentinin ift ^i^*i, 5. ^, ^Ji^•J azrak, %tm. '^^f) 
zerka Ijeüblau, (j^^jf abjad, ^-cm. ^^t^j beda n^eiß 
u. f. ID.; iji=j' abtan, gem. batnä bi(f (eibig, gvi'f 
akra"" fal)(föpfig, J^^ alnval, gem. haula fc^ickmb. 
!©iefe SBortclaffc ift fet}r 5al)trcid), ba bie 5iomaben 
an ticn Sd)afcn, Bingen, 1?f erben unb Äameclen eine 
faft ung(aublid}c 9)?cnge llntcrfd^cibungcn uaml)aft 
madjen. 



25 



§. 2. !ric 2:ecIinotion. 

'^a^ f)euttgc 3biom Ijat, \vk baö alte, für bie ipaupt> 
h)örter 3 ^^unteri: ben Singular, !Dua[ unb ^(ura(. 3m 

iDiiat tritt an bic «Singularform bie ®i(be ^^ eu, bie 

gemininalenbung Oerinanbclt fidj babci in ^^-y ten. 3m 
*5|3Iura( erhalten 3)hfcu(ina bie (Snbung ^. in unb Der- 
lüanbeln i^cminina baö gnual-s in e^f ät. 

ÄajuS^ßnbungen gibt eö nidjt mc()r. G^ rebucirt 
fid) alfo bie 9comina(f(ej;ion auf folgcnbc ^^ormcn: 

DJiafc. ^-em. 

Sing. [♦IcXä chaddäm xxltX_Ä. chaddäma 

Wiener ^ ^ I^ienerin 

Dual ^^vycltX-:^ chadda- ^^jj^Xjc^iX^ cbaddämeten 

men jiüei X)iener 5Uiei2:ienerinncn 

Plur. ^^^IJ^ chadda- ^^'^^ chaddamat 

min S^iener ^Dienerinnen. 

X)k i^lejion beS Scitrortö ift nid)t üerfdjieben öon bcr 
bc^5 ^auptiüort^, außer ba^ ci> in i^crbinbumj mit (elfterem, 
b. f). injofern c^ nidjt jelbft aiv ipauptwort gcbraudjt ift, 
feinen :l^ua( bilbet, mcef)a(b ein C'ßuptwort im '^nai fein 
©eiiport im "Splural ju fid) nimmt. DJian fagt atfo: 

Sing. masc. v^j/JJö-ftX^ cliaddamtaijib ein guter 

3^ i euer 
fem. *-^^ ü-cftXik chaddäma taijiba eine 

gute X)icnerin 
Dual masc. ^^AA^ia ^^^j^]iXs> chaddameu taijibin 

jUiei gute J)iener 



26 

fem. cjLxlb ,j.xÄxf jLi&. cliaddameten taijibät 

Sirici gute ^Wienerinnen 
Plur. masc. iJ-^aaId ^^^](X^ cbaddamiutaijibm gute 

3^iencr 
fem. cuLJLb icijLcftXiÄ. cbaddamattaijibat gute 

Wienerinnen. 

Bemerkungen. 

1. 2er Snat öcr §oufltö)b'rtcr. 

SBieiDof man bcn !lWuaf nodj oon jcbcm ipauptraort 
fiilben fnnn, fo fängt man bodi an, if)n ju oermeiben 

nnb burc^ ba§ 3^'f}ftt3ort ^J^>:^' itnen, fem. ^j-^äaj tin- 
ten 3Uici, 5U crfel^en. ®aö Hauptwort ftel)t bann im 

^(urat, 5. ö. ^-ycfiXis.^j-vÄjl juiei 3^iener, ^j^^ 

cuUljUk 3iüei ^Dienerinnen. 3^a^ 3of)tit»ort !ann in 
biefem ^aüc inic ein Jibjectiü aud) nad) bcm §*auptn)orf 
ftc[)cn. 3[t bav^ (cttcrc betcrminirt, jo erljäft baö 3'^^^' 

tuort bcn 5(rtifet J' el, 3. ö. ^>yi.J^f s^^^V aiüaduh 
el-itnen feine 3tt3et Äinber. 

2. In (Scbiauä) bc? regelmäßigen ^Hural^. 

33ci iinrHid^en ^paup tiüörtern ift ber ^(ura( auf in 
nid)t mef)r ge[iräud)(id;. 3(uÄnal)men irtie ^^j-f^ benin 
<2ö[)nc unb i^j-^^ seuln 3al)rc finb ncrcin^ettc Oiefte 
cineö frühem 3btom§; bie beibcn genannten 3Börter 
fiadcn fogar nod; bie öerfür3tc antifc ^orm i in ber 5(n- 
ncpon, 3. i8. Vr-^* (c-^ ^^*-^"i I.Iarb bie (2öl)ne (b. ^. 
ber Stamm) be? Harb, ^^-t-t ,s;Äa^ seni 'omri bie 



27 

3af)ve meines SebenS, lüo man jcboc^ andj fd)on senin 
fagt. 9cid)t I)ierf)er gef)bren bie "^l-Mitratc \mt ^j-uj.^s*^' 
el-Mesihijin bie CSf)viftcn, ^JJv-^-' el-auwalin bie ßrften, 
^^j^lxi fa'älin bie ^anbfangcr, ^-^^fj^is^ cbaddamin 
bie S)iener, benn fie finb uriprüngücfie iöeiirbvtcr, unb 
t^ormen linc ^j^4-Xa^J\ el-muslimiii bie D?hife(männcr 
finb ^^articipia. iTagcgcn ift bei bcn ^paupünörtern ber 
^(urat auf ät nocfj [)äufig. 3^re ipauptmaffc bifbet bie 
3a^(reid)e (Stoffe bor üorcnpäfjntcu Komina imitatis 
(S. 22), cinfcljücBtid) ifjver S^iminutina; 3U i^r ge= 
fpren aud) SBörter irie iU-oJt kasaba dM-jX, iLtUw sä'a 
Stunbe, s^Li» hara ©tabttiicrtel, Ü4-l^=> kelima bav 
3Bort; ferner bilben bcn ^^htrat ouf at urfprüngdc^e 
23erbalnomina, mie &ä-o sifa Gigcnjdjaft, 's.^»S^ hu- 
küma 9?egierung, xx)»y keräma @^re; beSgteic^en ade 

au§ ber SRi]ba gcbitbctcn ^^aupüüörter wnc x * * ♦ > 
gem^ija 2?erfamm(ung , x-axä:^* gembija Sotd), iü-L«J 

lelija 2(bcnbgei'eüjd)aft, '^^ kutubija 33üd}erid)rnnf, 
abgejef)cn nom lueibüc^en ®enti(e, mcldjeö a(ö 9(bjectiö 
gi(t. 5(u^erbem ^aben me[)rere ^yrembuibrter ben ^(urof 
auf iit, 3. id. vujL^Li:^ cliawagat, bie .^erren, öomSing. 
s.:?^f_5-=s«., c^ü^'U: kralat bie djriftüdjcn 5lönige u. a. S^ie 
übrigen 3a!)(rcidjen ^^ortformcn lueibüdjer Gnbung f)aben 
ben regelmäßigen ^(ural öerloren. 

Tic 33eiinörtcr 3crfaüen in 3tiici dtaffcn, bereu eine 
ben '»piurat auf iu unb at bifben unb bie aubere nid)t. 
:;Die erftere umfaßt bie 2(bjectiDa ber 'Diifba, ferner bie 

ber ^^orm ij^^ unb gröfjtent^eils audj bie ber Sntenfio- 



28 

formen J^i/ Jlii unb u^*i, 3. 53. ^l^^J" c^'Lo 

benät turkijat türfif(f)C •Dtäbdjcn, ij^La^^nI:^ tiiggar 

kesbäniu gciniiincnbe Saufleute, ^j^U^ J^*; rigiil 

battalin intbeidjäfttgtc iDtänncr, ^^^-oLcö LLxs sabaja 
siggilät arbcitjame 3ungfraucn. 3([icr alle bcvavtigcn 
3{bjcctitiformcn bi(ben nur bann bcn rcgehnci^igcn ']?hira(, 
ircnn ifjr i^auptuiort, nnc in bcn gegebenen AÖeiipieten, 
eine 'if^erfon bejei^net; be^eidjuen ]'ic ein S^Ijicr ober j;ebe 
beliebige (Sadjc, jo iinrb il)nen int "Duat ober 'it?(ura( 
nur baö i^emininat-s nnge[)ängt, 5. 53. iülxi^kc. ^^Ujis^ 

cliel 'atsana burftige 'i)?ierbe, ^i^vy* <~j^^ kilab meijita 
tobte ^J^unbe, *-^^^ <i}'^SIa ma'kulcit taijiba gute 
■Äpeifen, üiL^ ^j.ajwäj bakaraten harrata 3Uiei pftü- 
genbe 9xinber. ©iefen boppetten ©cbraud) t^eiten mit 
i^nen, nebenbei ern.nil)nt, aüe 3(rten üon ^nirticipien. 
rie jiueite Älaffc bilben bic grojlc 3(n3a()( üon iöei^ 
uii3rtern, iretdjc ben regctmcii^iöen "l^lurat t>er(oren unb 
i[)n entineber burd) ba^$ 5-eminina(=^5 ober burd) bcn jo- 
genannten gebrod)cnen ^Mural erfelpt I)aben. 

3. 2*cr gcbrodienc "l^lural. 

S)er ©ebraud) beö regelmäßigen 'i}3(urat!6 auf in unb 
at untrbe feljr fvül)5eitig bcfdjränft, benn fd)on in ben 
ätteftcn unc' betauuten Sdjriften ber 3(raber finben iinr 
i^n burd) SSortbitbungen oerbrängt, bie äußerüd) gan, 
nne Singulare auc^fefjen, aber, um aU ^^(urate getten 
ju fi3nnen, urjprüngüd) eine iiüüectiubebeutuug geljabt 
Ijaben, ober Nomina abstracta geipefen fein mußten. 



29 

"3Icf}nürf)e§ Ratten mx l]kxmi) ocrgfetcficincijc in imi'crer 
Spradic, ircnn bicfc in Grmangcümg rcgctmäBigcr ^In- 
xak j. ö. i'agte: baS Oiofjv, i'L bao ^};öf)ncf), bcr $}urm, 
SßL baS> ©cifünn, ber 9xeiter, %^i. bie 9ietterci, bcr 
4'^crv, ^^L bie ^crrji^aft, jung, '^^i. bic 3ugcnb, bcr 5(rme, 
^M. bie ?(rmut{). l^m crftcn yonb ]nx Un^af)! bicfcr 
't}?hira(c üeferten iiiQfjrjcfteintid} Stbftracta, in bencn bac- 
finnlicfj^poctiic^e 5?o[f nur Gomptcj-c concrctcr J^inge faf). 
9t(e ^>üira(e unirbcn fic sunädjft irof burdj bie 3^id)tcr in 
ßnv^ gefegt, lüetdje Sal^rtaufenbe lang bie einjigenSpradi- 
bitbner bcr 3(rnbcr gcuicjen fein mögen. Ter uriprüng- 
Iid]e ÄBcftanb bicfcr gönnen jcigte gennB nic^t bic große 
2?anctät, irefc^e bie (Sprache je^t befifet; üiele Dleubif? 
bungcn trerben baburd) entftanben fein, ba^ aii§ meh'i^ 
fcf)en 9vücfficf)tcn unb im 3ntcreffe beS ^icimS für5ere 
formen oerlängcrt, unb (ängere öerfür^t irurbcn. 33oifv?' 
tl)ümiid) fonnte eine neue t5orm burcf) bie 3(utorität bc>3 
3^iduer^ merben, ber fjäufig bcr i5Ürft unb ^^c(b feinet 
Stammen wax, burd) bie meite 2?erbreitung eine^S ©e- 
bidjt? unb burc^ bie '^ßietät ber fpätern @efd)(ed;ter gegen 
bic frühem. 

^iefe bem 2trabifcf)en eigentpmüAen (Spracf)6i(bungcn 
()eipen bei ben ein^eimifc^en ©rammatifern bcr gebrochene 

"iphirat « ) ... '===^ ♦ ' 1 *4-sxJl, mii in i^nen Sifbenbau, 
^H'ofobie unb 23oca(ifation bc§ Singufar ücränbcrt 
crfd}einen. Gr ift nid)t nur beim i^aupniiort gebrauch- 
lid), fonbern and) beim ^cimort unb bem Partici- 
pium activum unb passivum ber einfachen CEonju- 
gation. X^ac^ Xcrrain feiner 3(nnicnbung, foiüie bic ^aiji 
feiner ^-ormcn eniiciterte fid) bi^o auf bie ©egemiiart 



30 

t)cxah forüüä^rcnb. Ten gch-äudjüdjftcn Xi)di müjäit 
fo(genbe SlabcUe: 

5. 33. com 8iiig. 

2. J-*i ^y': kura ibjt kirja Dorf 

o. Jjti ^X!i» liikem x*^^ hikma 2Bei§l^eit 

4. J^-s V-^ kutub i^US^ kittib ^ud) 

5. Jf^x-s <-i*.Xji kulüb ^_U.i' kalb :s2cxi 
^- jLii w^^^kilab .«;.i< kelb .^unb 

7. JLÄi j»!<L^ hiikkam ^rU^ liakim Dxtc^ter 

8. c>*"J' *-J-'' anhur >-2.J nah^r güip 

;l Jlii? JLdif afdal o"^-^ fadl ai?or)(tr)at 

10. iÜJii' xääJ argifa <-^-f^^\ ragif ^3ai0 

11. J.jl*i r^'rr* gezair 5>J-^ gezira 3nfe( 

12. ö^^y^ LT)'^ lawaris u^)^ ^''^^'^ 9iciter 

13. tK^^^*-* u*yj^''«-^ gawa- yj-^U» gamüs Süffcf 

Ulis 

14. (j^^-j ij'r^ niran >lj nar Reiter 

15. ^^^*i ^j'tX-L> buldan (XLi beled J^orf 
IG. (.^Jti c^'»^^ möta oyj-* mejit tobt 

17. ^^Lsii ^fwüi fukära v>Jii fakir Strmcr 

18. ^iUif 'Uicf atibba vHy>is' tabib 2lr3t 



31 



19. 


J}^ 


(JLjJ lejäli 


äJ.J lela g^ac^t 


20. 


jLii 


(^nI^P sahclra 


L^P sah^rä SBüftc 


21. 


S^^ 


».A+js^ hamir 


A+=a. liiinar ßfet 


22. 


£'Lii 


5\L^ higära 


v3t hagar «Stein 


23. 


Jl^l-i' 


äjLo! asäbr 


*^f isba' j^ingcv 


24. 


Jl&H/o 




iX:^xj mesgid 93?o]d)ee 


25. 


Juj&LäX) 


^jIä* mefatih 


—Uäx) miftäh ©cfjUiffeL 



ßemerkuttßen. 

:t)ie neben bcn einzelnen ^arabtgmcn [teljenben ^zx* 
fpiclc geben nid)t bie cin5tg mögücfjcn @tngn(arforinen 
berfetben, tiietmcf)r luirb ein nnb berfelbc Pluralis fractus 
meift üon mel)rercn ocrjd)iebcnen >Stngu(arfovmen gebitbct; 
be§g(eicf)en ift e§ ^änfig, baß ^wei im ©ingutar g(cid) 
geformte 3öörter nidjt benfclben Pluralis fractus ^abcn. 
!I)cr ©c^hi^ üom Singutar auf ben ^Uural ift ba^ev oft 
cbenjoiüenig mög(id), luie ber Dom ^^(ura( auf ben ©in- 
gutar. öd (jängt f)icr 33ie{e§ üom (Spradjgebraud^ (x[\ 
ber h\\x6) bie ^rapö erlernt lüerben muß. ®odj luerben 
cö bie fofgenben -öeftimmungen bem SInfänger erleichtern, 
a\\^ ber i^-orm beö ^turals auf bie be§ ©ingufarS unb 
umgefe^rt ,5U jd)liepcn. (5c> bilbet fidj ein 'pturat 

5 ^ ü* 

d^i meift öom (ging. Jxif 5(bjectiü ber g'arbe. 

Jaj unb Jjii meift üon äIäj (mit a, i, u in ber 
erften <2i(be). 

J^i meift öon JUi, J-joii unb J^*i. 



32 



Jyjti^ Jijti iiub Jjiit mctft tion d^ (mit a, i, \i in 
ber erftcn 5i(bc). 

JLxil unb (j^^f mcift nou J-xr (^oI)(er 2Bitr3cIn). 

iLXxi\ mcift non JL*i unb S-f^^i (befecttDcr 3Biir5e(n). 

iS^lxi meift non &iA*i, iLL*i unb iÜLii (mit u unb i). 

^^^*i unb -^^^»il ÜOU J^^i« 

^j^i^xi mcift üon Jjiif (5tbj. füv fijrperlidjelbnormitäten). 

jLxi non ^^^*i unb ijoii (mit u unb i). 

(Jlxi Don ^"^^»^ (5(bi.; ()äufiger ift l)ier ber reget- 
inäBigc '^(ural). 

J^äLäx üon (Jji-ax! unb &Ajl£x (bcibc mit a unb i, jcttener 
u in 2i(be 1 unb 2). 

Jo^La^ Don JUiÄx, J«.xÄ^, äÜlüx unb *J«JiÄ>e. 

J^Jlxi non J-Lii unb ä-LLsls (öerfrf)iebcn üocalifirt). 

,JoJL*i unb jU.Jljts meift öon J^^<*^, J^Jjls (mit a 

unb \^) nub (S^f^^i (mit a unb i). 

(Seltenere i^ormcn tefjrt ber Uju^; bergleid)en finb: 

Ju^^lil oom @ing. d-fr^l, 5. ^. JyS^^ iiie ^rautfrone. 

(jyJüii = * ^!i^i , ? ^ ^lii-Lv ber iperrfrfjer. 

häufiger finb bic (formen ü JLü unb x-ütii, iöeibeS 
^lurale non ?lbiectinen ber 9lifba jur .^e^eid^nung öon 
Ort§angeI)örigcn; if)r Singular fann bic nerjc^iebenfte 



33 

gorm unb 25oca(i)ation f)aben, j. ö. s^^Lo^ masärüwa 
2tegt)pter, öom @ing. misri, s^lXc 'Akäküwa ^e* 
iDO^ner öon 2t!fa, öom «Sing. 'Akkäwi, iüoLyo Sajä- 
dina (Stbomer, üom ®ing. Sedawi, ioJ^ Sawärina 
ßintüoljner oon 2^t)ru§, üom ®ing. Sürt, i^y^J Ba- 
wärita (Siniüo^ner öon Beirut, oom «Sing. Beirüti. 

3uuiei(en irtrb au§ einem Pluralis fractus ein neuer 
^(ura( gebifbet, ber bann getüö^nüc^ lüeiblicf^e (Snbung 
fjat, j. iö. e,'b^-^ 'ujünat bie ^riüe, üom pl. fr. ^y^ 
'ujün bie Singen; bod) ^at er aui^ bie g-orm eines anberen 

Pluralis fractus, 3.S. (5*^^' ejadi bie ^änbc, DOn t^^J^ 

aidi, bem pl. fr. öon cXj jed bie §anb, (j.^'Lcf amäkin 
bie Orte, öon iuX*f amkma, bem pl. fr. öon ^j^^ 
mekän ber Ort. 

5tnomafijc^e ^(urafe, ober fo(d}e bie fo erfc^einen, 
finb 5. a: 

cjL^f ummahat bie 9)2ütter, öom ®ing. [•' umm. 



^IjI äbä 


= SSöter, 


, ^i(=^0 


^Lof abna 


= ©bl^nc, 


c^^' (""^) 


^^uLäj binät 


* 2:öc^ter, = 


i v.:>Jj(=iUÄj) 


s^j^f ichwa 


' ©ruber, - 


= cl'^-^l^ 


oI^äI achawät 


^ ©c^meftern, = 


5 o^i^f ( — 8^1) 


y*.Lj näs 


= 2)Jenfc^en, = 


^ C^^l 


(_xL^f esämi 


= 9iamcn, * 


r^l (~^s^-^) 


*^L<)k> dimä 


ö(ut, 


^ r^(=^^) 


SBoIff. 




3 



(CL>ot eidi bie ^önbc, üom <Sing. cXj (=;54Xj) 

JLJ lejäli ^ m6)k, - ' äJlI' 

^c-^M arädi = Sänbereien, - - [jg^\ 

J,bcf aMli '2tnge^örtgen,=^ - J^? 

3n ber gorm J^lxi tft baö ^am3 ein irirfüc^e^, 
obfc^on eö nur auö einem langen ä, i unb ü be^ ®ingu(av 
entftanbcn ift; man fpric^t atfo 3öorte n^ic r^^v^ (unfein) 
com Sing, gezira, JjL4-s. (gamiücn) öom ©ing. ha- 
müla, JjL**^ (Senbjdjrciben) üom Sing, risala nic^t 
gezäjir, hamajil, rasajil, jonbcrn gezair u. f. IC. 

^ei SBörtevn üon jdjuia^en SS^urjeln ift eö bem 3ln= 
fängcv I)äufig fdjwer, bie t^ovm beö Pluralis fractus jn 

erfennen; fo ift (*tj' (für [»'^0 bie i^orm Jlxif üom 
Sing. r»^J jöm ber STag, ls^ bid (für bujd) bie 

^orm (jj«i oom Sing. L>ä-ol abjad weip, (^•*=-^ 'f*?» 

bie gorm j^i oom Sing. ^^jL^ä 'asAja ber Stod, 

L!tX55 hedäja bie i^orm S^.^i nom Sing. i^r^.cXP 
hedija ba§ ®ejd)cnf, nur iia^ ^ier mcgcn beö üort)er= 
gefjenben unb nad)fo(gcnbcn (5tif ba§ i^amj nid)t eintritt. 
2(ud) bei SÖSörtcrn oon iffntr^ctn mit rebuplicirtem ^mciten 
Oxabifal fommen juiücitcn biefe Sc^tttierigfeiten Dor; fo ift 

^LLo makäss (für ijo^i^) bie i^orm J^Iä« uom 

Sing. ijoJjo mikass bie Sd)eerc, x^jf a'imma (für 

&4.^ll) bie T^orm iU.Äi!, oom Sing. |*Lcf imäm ber 



ÖD 



i^orftct)cr, ^LÄäI ahibba (für -^Lx^f) bie ^orm ^^^f, 
iiom Sing, v^■^^ habib ber ^veiinb. 

Xk ^Börterbüdjcv führen 311 je^r oicfcii arabi|cf)en 
Hauptwörtern mehrere Plurales fracti an; ba aber in 
ber Siegel unb nad) bem atten Spradjen eigenen 2par= 
famfeit^gefe^e jcbeS 3Bort nur (Sinen '^^liivai l)at, \o ge- 
hören bie übrigen entireber frühem (Sprad)perioben an 
unb fbnncn nur üon !Did)tern gebraudjt iverbcn, ober fie 
[inb in anbern V'änbern arabijd)er ^iing^' ^k gemöf^nüdien, 
ober fie l^aben unter fi^ öerfd)iebene®ebeutungen. 3J?eiften^ 

t^eifö ift letztere« ber ^aU, 3. S. ,j^ baö 2(uge f)at 
bie ^(urate ^^^ 'ujüu unb (jl-^' a'jän, erftereS 6e* 

beutet bie 2(ugen unb (e|tere§ bie 35omef)men; iXl^ 
ber S flaue ^at cWc 'abid bie Sflaoen unb J>Laä 'ibäd 
bie 9J?enfrf)en a(§ Diener ®otte^, tXjcLi säbid ber 3euge 
l^at ^•-g->i suhüd bie ^^^^Q^" ""^5 tX5>f^ sawähid bie 
^^eidienfteine. 

4. Ter Wcnitiö unb bie 5(nncjion. 

Vaä @enitiüDer()ä(tniB irirb burdj eine engere 2?erbin= 
bung jiueier 3«ortc, bie jogenanutc 3(nnej:ion, gebilbet, 
bei ber ba^ 3nieite im ©enitio fte^enbe 2Bort unüeränbert 
bleibt unb nur baß erftere in geiüiffen hätten i^eränbe- 

rungen erteibet. GS üerüert ftet^ ben Slrtifct Jf el, 3. ^. 

i^^IäJI oyo hC-t el-kadi baö ^an^ be§ 9\id)tere. ^^at 
es bie ^cminatenbung 5, \o luirb biefe mie ^ gefproc^en. 
(Sbenjo befjanbelt man baS (Süf am (inbe ber ^^remb- 
n)örter, 3. ®. JJ-~'I iuc'-j (für '«-iL) bäsat el-beled ber 

3* 



36 

©ouocrncur bcr Stabt, ä^L^i xäl (für La') agat el- 
hara bcr 23ovftanb beö (Stabtoicrtetö. 

3ft baö jiDette ®Iteb ber 2(nne^-ton ein pronominal* 
fiiffij:, jo üerücrt ba§ mit i§m üerbunbene 'i)tomcn im 
;Diia( baei ginat*^ mib man jagt ^-^^ 'aineha i^re 
jlüei 21iigcn, ftatt l^-^y^£^ 'ainenhä. Qi tft baS ber 
Uebcrrcft cincS aftarabij^en 2prad}gcie{|c§, na^ metc^cm 
in allen 5ü-ten ber 3(nnejion ba§ ginat- ^ nidjt nur be§ 
®ual, fonbern aud) be§ ^^turat üerforcn ging, lüaS ft^t 
beim ^Murat gar nic^t me^r unb fclbft beim 'A^nai nid)t 
immer gejc^ieljt, benn neben ^^y->jÄ ""ainek beine jmei 
5lugen l^ört man anä) 'ainenak , ober man üerbinbet lüie 
im S^eutfdjen bcn ^htraf mit bem ^«^tiüort. Cvm atl- 
gemeinen genügt ()ier ba§ fofgenbe Sdjema: 

Sing. masc. ^^i^ys'i f*!<Xä. chaddamel-bet ber^Die- 

ner be§ ipauje« 
fem. ooo*^'( ix)(J^ chaddamet el-bet bie 
Wienerin be« ^aufe« 
Dual masc. ^li^^^ {J^^^^^ chaddameu el-bet bie 

3Wei X)iener beö ^^aufeö 
fem. ^.li^-y' ^AJCcItXii. chaddameten el-bet bie 

^lyei Wienerinnen bc« 
^aufeS 
Plur. masc. si^ys-y' (^^^^'^^V^ chaddamiu el-bet bie 

Diener bed ipaufeö 
fem. ciyyJ' viyLcftXi» cbaddämat el-bet bie 
^Wienerinnen be6f)ouf eö. 

Unb mit bem ®uffi^-: 
Sing. masc. ^Xcfjlik chaddamkum euer Wiener 



37 

fem. jvXxcftXiö. chaddämetkum eure 3Dtenevin 

Dual masc. *XLcftXis, chaddämekum eure 3lt)eiX)iener 

fem. *XIäxI<5js^ chaddämetekiim eure jtrei iDie- 
nerinnen 

Plur. masc. (vX^äa^oULä chaddäminkum eure !j)ieuer 

fem. *XiL<(tXiÄ- chaddämätkum eure ^Dtene- 
rinnen. 
(5tn anbere§ umftänbücf}ere§, aber in aden 'i^änbcrn 
Qrabijc^er 3u«9e f^^^' tjebräudjüdjcä @enitiüüerf)ä(tni^ ift 
fofgenbe^: 9}hn jrfjattet ^lütidjeu ben beiben ß)(iebern ber 
9(nne^-ion ein SBort ein, ineWjCv- 3U bcui erften in %ppO' 
fition tritt unb feine Stelle im 5(nnej:ionöüer^ä(tni[fe ein== 
nimmt, folglicf) i^m bie S5>ieberanna^nie beS 5(rtife(ö ge- 
ftattet. ©iefeS Söort ift nid}t überall baffelbe, aber eS 
briicft ftetg bie ^ngeljöngfeit auö. -Sn Serien brauet man 

meiftentl)eilö itA^ sija (Sarfie), pl. culx-cö ^ijät; ferner 
^Ljö betä'' (juert^eilt), fem. unb pl. j^ä-Läj betä^a; beS- 
glei(^en ^'^ teba' (juge^örig), fem, unb pl. ä.»>ö teba'a. 
3n 3(egt)pten i)at man baö ern:)ä^nte ^Lxj betä', n^eldjcö 
bort außer bem feminin ääUcj betä'a nod^ einen ^lurat 

£^Äj butiV bilbet. 3n Semen liebt man ba§ SBort ^J-^ 
hakk (5lntl)eil); im Irak JLo mal ((figent^um); in 
9}?auritanien ^^ metä' {baQ Utenfil, bie in 3emanbc6 
@ebraurf) befinblidie ®ac^e). -33eifpiete: v^UCM v.^,;.a^ 

cLi^f Ä-yi gib el-kitäb sijat aehük bringe i>a^ >8nd) 

beinea ^ruberö; ,-jf &äI:ö ilcLJJI ^^ hott es-sä'a 

betä'at abi lege bie U^r meines 33ater§ ^in; i^^ 



ob 

viljiAj nU^J 'allik lil-hitnar teba'ak füttCVC bciltcn (5fc( 
(luörtüd): ^änge auf beinern Gfel, nämüc^ fein ü"tter); 
dLxJixj äu\i-4' ^ bi' el-garia teba'atak üerfoufe betne 
@f(aotn; \j^y^ '^yf^^ i^f^^ isterä el-bijüt butü'na ' 
er faufte unferc ^äufer; jv-g-ä^ LA*Jf ^Lk^l a'tähum 
el-'asji hakkhum er gab if)ncn tf)r Stbenbeffcn; cU^ 
»iLw^f Jt^ ^v.iXLvcJf hammil es-sanclük mal el- 

musäfir (abe ben Koffer be§ D^eifcnben auf; iv^-' ^'^^ 
^äUüo 'abbi el-kasäbe meüVi [topfe meine "i^feife. 

5. iöerbinbung öon ^aii^u unö '^citnort. 

a) X)a^ ^eittjort fte^t immer Ijintcr bcm Hauptwort, 
unb tt)iü man eö ber Betonung ^atber üorfteüen, fo 
änbert fi(^ bie CEonftruction, inbem e^ bann mit bem 

^auptlüorte ein 2(nne^ion^öcr^ältni§ bilbet, 5. 33. '^ 

|V,§-LjtX-c- JJ.JI bermä(^tigftc ^önig (niörtüd) ber Könige) 
ift ber gered)te. b) ^[t ba^^ ^^auptmort burcf) bie 9(n- 
nc^-ion ober ben 5lrtite( bcftimmt (beterminirt), fo nimmt 

fein Äöeiiüort ben 2lrtifel an, 3. Ö. ^^^ (?^'- il)r 

ffeincö ^inb, jaaXI'I c;v>-J' ba^ gropc ^au^. 3m legten 
galle [äf,t bie 3?o(!^fprad)e beim ipauptmort ben Strtifef 
Jf löeg, g(eic^iam ai^ fänbe ^mifd^en ipaupt^ unb öei* 

mort ein 5tnne^-ion^iier{)äItniB ftatt, unb man fagt c>-o 
vxaXI'I ba§ gro§c ipauö, o^l-^-JaÜ ci>L*tcX:^ bie guten 
^Wienerinnen; aber ber ©ebilbete be^ätt ben Slrtifef bü, 
mcnn aud) md)t immer im ©efpräc^, bod) in ber Schrift. 



39 



6. 2)ai? (StWtäit btt ^au^trob'rtcr. 

!Die orabifc^e Sprache ^at ^m'i ®z\d)Ud)kv, ein mann* 
(ic^eS iinb ein n^eibüc^eS; baö (entere inivb in ber $Rege( 
bitrd^ bie (Snbung a, e (s) be3eicf)net, borf) gibt cö aurf) ^emi= 
nina o^ne biefe (Snbung, 5. •©. |If uuim bie 9}hittcr, 
(J/-JVÄ 'arüs bie Prallt, ^*^ 'agüz bie alte ^xau. 
©eggleid^en fe^ft biefe ßnbung a) bem Saritatio ber ©igen* 
namen don ber gorm J Jti; b) üicten ©täbtenamen, 3. -33. 
SvSJLäJI w<ax misr el-kahira ba^ fiegreii^e Misr (b. ^. 
^airo); bod) jagt man ^-öJr^'' ;j--tXiiJI el-kuds es-serlf 
ba^ Zeitige 3eruja(cm ; c) einer 5(n3a()( 3Sörter, bie 
immer tüeib(icf)en ®cfc^(ed;t§ [inb, \vk \jö^^ ard bie 
(5rbe, ^tj nar ba^ Treuer, ^^ riäh ber SBinb, j-.^^ 
serns bie @onne, v5j bi'^r ber ^rnnnen, y^ drir bat^ 

^au^ u. 2(. IDie t5eminina üon (J^«.i' (auten auf bie 

Cinbung a (^ ober ^-i — ) au§, 3. -ö. ^_^-ua:^I el- 
hosua bie <S(f)önfte, ^ij*.*sJI es-samrä bie ©räunüc^C 
3t(Ie r5eminina nehmen i^r 5tbjectio in ber t^eminina(== 
enbung 3U firf), 3. id. iü^f kL^ sabija anisa 
ein freunbüdjcö 9}?äbd)en, *l^-ö^l ^^^1 el-ard el- 
chadra bie grüne Grbe. 3m ^turat, ber, wie ermähnt, 
foiüol für ipaupt^ aU iöeiwort meiftenö ber gebrochene 
ift, bleibt ber ®efd)(e(fjtöunterirf)ieb ^äufig unerfcnnbar, 
3. 33. oiv-cö ^Lyi sibab siräf eb(e SüngUnge, Lj^-a-^ 
v-ilv^ sabajä siräf ebte 9}?äbc^en. 



40 



III. Das /üriöort, 

1. 1a^ ptx\M\iit, 

Sing, irf) ana Lif 

bu masc. ent, ente <^^ 

— fem. enti ^^^t 

er hü (hü^) ^ 

fie hi (hl«) ^ 

Plur. ftitr nah^n, ehna ^L\z>\ *" ^j^ 

U)X entü *^t 

fie masc. hum 1? 

— fem. hinn J)Jö 

(äincn Dual befi^^t biejcö ^üriüovt mdjt mcf)r. ^^ür 
bie 2. ^crf. phir. ift bic antik ^-ovm entum nirf)t mef)r 
gebräucfjü^. 3)tc o. 'ipcrf, fem. phir. hum ift in ben ftiro= 
patäftinifdjcn ©täbtcii nidjt me()r im ©cbraud), lüol aber 
auf bcm l^aubc uub in bcn 3ct^ln9crn ber '^comabcn. 

3)ie Casus obliqui jum pcrjönüdjcn g'üvirort bitbcn 
bic Pronomina suffixa, ireldje al^ S^crftümmcfungen 
ber cntfprcdjcnbcn ?vormcn bc^ pcrfönüdjcn i5ürlüort§ 
gelten fbnnen. 2uffij.-a l)eif;cn fie, m\i fie ntd)t fe(bft= 
flänbige SBörter finb, fonbern bem 33erbum, ber ^rä- 
pofition uub bcm "Atomen angcfjängt mcrbcn. Wxt bem 
(entern oerbunbcn crfc^en fie sugleid; baö Pronomen 
possessivum. (5ic (auten : 

, 0- f c- i «^ ni inic^r mir (2?crba(fuffi^) 
^ ' ( ^ 1 mein (Oionunatiuffi^-) 

Plur. Li na unö (2?erba(f.), nnfer (5iO' 

minalfuffi^-). 



41 

2. f. S. m. J ak btc^, btr (2?erba(i.), bcin C^^ominalf.) 
f. d ek unb nad) einem gebe^nten 33ocaI ^^ki 
P, m. (V^kum eitcf) (^Serbatf.), euer (i)^omina(i.) 
~ f. JV5 kinn 
S. ^. S. m. 5 üb, II unb nad) einem gebcf)nten iBocal h 
t^m, i^n (33erba(i.), fein (Dtominalf.) 
f. lff> hä [ie, if)r (5?erba(i.), i^r (ücominalj.) 
P. m. I? hum fie, i^nen (il^erbalj.)/ xi-jx, [ie (O^o- 
minatj.) f. (j^ hiun. 
2;ie 2. unb 3. ^^erf. fem. plur. kinn unb hinn finb 
in ben ft)rO'pa(äftiniid)en Stäbten nicf)t mcf)r cjebräuc^ücf), 
n)oI aber im ganzen Cftjovbanlanbc. 

T:k ^H-äpofition cr^ätt baö ^bminalfuffi^- , lueit fie 
oirtueü ber Casus locativus eine§ Dtomenß ift, 3. iö. 
^'•i föki auf mir, (^^ä^ tah^ti unter mir. dJlit ber 
'i}?räpofition J li ober Jl il gu (fran^. ä), n)e(cf)e meiftenS 
^ur ■33e5eicf)nung be§ ^atioöer^ättniffcS bient, uerbinbet 
fic^ ha^ Suffij; nne fofgt: 

mir li, illi ^t 'i 

bir lak, iUak viJLil '^ 

ifim lu, illuh xJf '^J 

i^r lahä, ilhä L^JI 'L4J 

un6 lanä, ilnä LJf 'LJ 

eucf) masc. lakum, ilkiim jvCf '|*X! 

eucf) fem. lakinn, ilkinn ^T^M ' jj>^i 

i^nen masc. lahvim, ilhum *.-gJf ' (v^ 

— fem. lahinn, ilhinn ^V^-'^ ü^' 

2{uc^ ^ier finb bie 2. unb 3. ^erf. fem. plur. nur 

norf) bei ben C'anbteutcn ^u ^ören, nicf)t mefjr bei ben 

«Stäbtern. 



42 

2tf6 einen 5(ccufatiü beö perfönüctien "iJJronomen^ (ä^t 
fiif) bie 33erbinbung bcr Siiffi^'a mit bem je^t bebeutungS- 

(ofen Lsf ijä anfe^en. 

mi(^ ijäja ^cLsf 

bid) masc. ijäk iJLjf 

fem. ijäki 15^^' 

i^n ijäh sÜf 

fic ijähä ^^' 

uns ijänä Liljl 

eu^ masc. ijäkum *5^LjJ 

fem. ijakinn J^jLjI 

fte masc. ijähum ^^j 

fem. ijähinn J^ül 

ü)?it bcn '!)?räpo[itionen ^j-^ min Don unb 3 fi in 
ücrbinbct fic^ ba& Süffig- a(jo: 

minni, minnak, mimiek, minnuh, miuha, minnä, 
minkum, minkimi, minhum, minhimi. 
fija, fik, fiki, fih, fiha, fina, fikum, fikiun, 
fihum, fihinii. 

Wilit bem ^DJomen öevbinbet fid^ ba^ ©uffij ai^ '^o\' 
feji'iöpronomcn irie folgt: 

Masc. mein 33uc^ kitabi ts^^^ 

bein ' masc. kitabak viXjLxS^ 

— * fem. kitäbek viLLii' 

fein = kitäbuh lulxf 

i^r * kitäbha Uj-?*-^ 

unfer = kitäbna LjUs' 



43 



Masc 


euer iöucf) masc. 


kitabkum 


^ur 




fem. 
meine ^üc^er 
beine = 


kitäbkinn 

kutübi 

kutübak 




Fem. 


mein ©arten 


genneti 


^^ 




bein 


gennetak 


vijUL^ 




meine ©arten 


gennati 






beine 


gennätak 


silj-li^ 



u. 



in. 



2. 2)a« Scmonftrattöpronomcn. 



tiefer 




häda, da 




!j 'liXiö 


biefe 




hädili, di 




;^j 'SJÜÖ 


biefe betben 


masc. 


häden, den 




^.j '^JJ^ 




fem. 


bäten, ten 




C^^' 'c^^ 




plur. 


hauläi, hadöl 




J^jje '^>'ye 


jener 




hadäk, däk 




Jf j ' JIcXä 


jene 




badik, dik 




^3 'wiljj^ 




plur. 


uläik, hadolik 


dälik 'dL)^l,f 








aii 


ö 'dU^j^ 



fem. tilk viUö 

3)tefeS 'ijSronomen bicnt ba]u, auf einen öor 2(ugen fie* 
genben ©egenftanb f)in3un:ieijen. 

95erh)anbt mit t^m ift ber ^eterminatioartifef, 
tüddjtx einen ©egenftanb a(^ befannt be3eic^net; er ^cißt 
im 5trabijdKn J' el, entjprid)t unjerm ber, bie, i>a^, 
ol^ne ieboct) bur^ @enu^, (Safug unb Dhimeru^ öeränbert 
gu werben, unb öerbtnbet fid) in ber ©dirift mit bem 



44 

9?omen (^^aupürort, iBeiinort unb ^^artictp) 511 dimm 
Sorte, 3. SO. tXJJI el-weled ba^ ^inb. beginnt baö 
Sort mit einem ber 3«^^^* '^'^^^* 3""9cn(aute (^ ö? cj 
^j J Ja Jb ^ ^ u^ u* ) y '^)/ fo affimitirt fiel) baS 
Läm be§ 2(rtife(g bemfelben imb oerboppett i^n, 5. -39. 

SwMiJf et-temra bie X^attel, )-'' er-ruzz ber 9xeig, 

ScX-'Jf ez-zibda bie Butter, cXa^aJI en-nebid ber ^ein 
lt. f. jr. ipintcr einer üor ben SIrtifct tretenben ^^artifet 
)t)irb fein ßtif fammt bem 33ocat nirf)t geljört, 3.^. <i^-^^ 

bil-bet (nirf)t bi' el-bet) *aaJ 1^ kas-seba lüie ber'i^öttte, 

\AA.o.M. ,cr^^' es-sabi was-sabiia ber Änabc nnb 
ba^ 3)?äbdjen. ipinter ber ^räpofition J li für, niirb 

baö (5(if aucf) in ber @d}rift untcrbrücft, 3. iS. ^4-U 
lil-melik {^tatt vdl,.J^f) für ben ^bnig, idi lillah (ftatt 
xA.'!!!') für ©Ott. (Snbigt ein oor bem 9Irtife( fte()enbe^ 
Sort auf einen (angen 33oca( (!l)ipl)tf)onge aufge- 
nommen), fo iicrfür3t fid) bicfer, \iK\i fein 2^rägcr mit 
bem 3(rtife( 3ufammen eine gefdjtoffene ®ilbe bifbet, bk 
nur am (Snbe eineö SßorteS ben langen 3Soca( {)abtn 
fann, 3. ^. j^' J, fil-bir im iSrunnen, »^-^'i <i^ 
'ales-segera auf bem Saum, r-S-»-" d^ ileii-nab'^r 3um 
i^in^, v:>-vJf ^1 abiil-biut bcr 23ater beö SOZäbdjen^, 

J-Uil !^M illäl-melik au^er bem Könige, u^^^ ^'^ 
rahim-nas e§ gingen bie Seute, v^'' ,c^^' iftaM-bäb 
öffne (0 32L?eib) ba^ Xf)or! 

3n Stjrien ift bie einfac^fte unb beliebtefte ^orm beö 
ÜDemonftr-atiüpronomenö ^ ba, 3. S. e^if l5> ha ente 



45 

bu ba, ij-^ ^ liä nah% jtitr ba; aU ber einfacfjftc 
Sjcutelaut bleibt e§ unoeränbert beim Sed^fet üon ®enu^, 
9^umeru^ unb (SofU'?, gteti^tüie ber 2Ivtife(, mit iue((f)em 

c8 fid) gern 31t einem 3Borte oerbinbet, 5. 4Ö. ^l;:X.'l L» 
ha'1-kitab biefeS ^uc^, Sufammenge^ogcn tu ^^liXX» 
hal-kitäb, LLy^Jf Uß has-sabajji bieje SDicibc^en. 
3n 5tegt)pten jubftituirt mon biefem bal bo8 iDemon* 

ftratio '3 da, fem. ^3 di, pl. comiii. J^ j> döl, nur 
mit bem Unterfc^iebe, baf, bieg immer nad) feinem ??o= 
men gefteüt wirb, 5. ^. 13 vi^y^s'' el-bet da biefe« ipaitg, 

jcj- v^ÄxJI el-bint di biefe 2^orf)ter, J^3 JLs»Jt er- 
rigäl döl biefe 2)?änner. 

®kid)\ail^ fjäufig tft bie ^ufammenfefeung ber beiben 
ooreriüäfinten :5)emonftrattt)0, nämlid) iöLso hädä, fem. 
(^jüe hädi, pl. comm. J^Jlp> hadöl unb ij.jüß 

hädöli, welche ^^ormen man aui) atfo fdjreibt; ftX55, 

(^jjß, J^jje. :t)er antife S)ua( unb '!)3(ura( ^3Ljo 

häden biefe beiben, fem. ^J^'f^^ baten, ^!^^ Las hä'üla 

unb (o^ne Lsß), ^1^'^' (rii^tiger ^^') 'ula gehören ber 
lebenben 5prac^e nic^t me^r an. 

^üx ba^ entferntere Object l^at man ba« ©emon^ 
ftratio ^f3 dak jener, fem. ^ibj» dik jene, pl. comm. 
viU.^3 dölik. Stnc^ ^ier fe^t man gern ben !Deute(aut 
l* öor unb fagt: JiJbo ober ^^ijUc, fem. viLjUe 
ober ^^XjjLjc^ pl, comm. >iLJ^JLse ober ^-XAJ.jUe 
unb (in DamaScu«) Jj-'^ Jbe hadölink; befcctio fc^reibt 

man biefe ^jormen: c)ljj», db jje, dUJ^ jjc u. f. w. 
3)ie ü)kgrebiner bitben öom '^Pronomen d\i> unb 



46 

c';3bc bcn ^inxai ^.3 dük unb c^jba (J.^Xiß) 
liädük. 

'^k Steg^pter ücrfürjen ^l-> in c'3 dek, irctc^c« 
unoeränbert bleibt unb nur juv Sejcicfjnung üon @enu6 
unb ^3cumeru§ bie britte ^erjon bcS perjönüd)en i^ür- 
mortö anf)ängt, 3. ®. L^j v.:i*-Lv.'l el-bint dekha ienc 

Zodjtcv, |V-^3 JU» Jl el-rigäl dekhum jene ü)iänner. 
(£g [tel)t \vk \)a^ '^Pronomen '3 immer nad; feinem 5Zomen. 

J;ie jl)rifd)en iBebuinen Ijaben ftatt ^'3 baö ©ort 
J-Jß hek, xotidjt^ ans ^Lsc üerfür5t ift, üor feinem 3^0- 
men fte^t unb unüeränber(id) ift, 3. ©. iU-JJ' •dsa hek 
el-lela jene 'Dtadjt, JvL-U-'l ibc hek el-menazil jene 
g^ieberfaffungen. 

3^a^ antife X)emonftratio für baQ entferntere Object 
dL'fJ dalik, fem. ^ij tilk, pl. comm. JIS^U 'ülaik 

(richtiger ^S!^'!) gel)brt nic^t me^r ber 2?oIf^fprac^e an. 

3, 2!aö üKclatiü^ironomcn. 

a) Jl elli unb abgefür3t Jf eil, ,,bcr ttcldjer, bie 
weld)e, baö mcldjeö". S§ lä§t feine g-tejion ju, ift mit 
bem Il^etcrminatiDartifel el üeruianbt unb in 2Cnrfüd)teit 
fein Üielatioum, fonbcrn eine bemonftrotiöe 5(|)pofition 
3U einem bcterminirten 9?omen, äf)n(id) bem beutfc^en 
„ber" in ber ©ebeutung öon ,,berjenige (iretdjer)", 3. :©. 

cuLc ^1 dU-JI el-melik elli mat ber .^öntg, ber (fefbc 
meldjer) geftorben ift. 3n ber alten «Sprad^e I)ing man 
i^m 3ur Unterfdieibung ber ®efdjtcd)ter bie 3)eute(aute 

(^3 unb ^ an unb fagte i^^Xif elledi ber welcher, fem. 

^'f elleti bie mldji. X^ie "iplurale waren: ^j^tX'f 



1 



47 

rlladin unb fem. ^c^"^^-' ellati; aber tiefe i^ormen finb 
nic^t nte^r im @ebraiicf]. 

Sie baö a(tarabijcf)c iS^^ fic^ ntit feinem nirf)t be- 

terminirtem 3Bort öerbanb, fo auc^ ba§' I)eutige Jt 
nicf)t. „Gin .^önitj, luefc^er gcftorben ift''' fbnnte nur 
c^Le viLU melik mAt (einÄonig, er ift geftorbcnj tauten, 
iinb „ein @rcio, beffen 33art weiß ift" lüäre xÄi" j ^s^-i 
*^Lö-o sech dekänuh bedä (ein @rei^, fein ^art ift 
h)ei§ ). 

b) fj-^ men „einer iretdjer", öon einer ober met)- 
rcren ^erfonen foniot männ[icf)en a(ö weibticljen @e= 
fd^Iecf)tö gebram^t; U ma „etinaS nie(cf)e^5", nur öon 
«Sachen gebraui^t. ■33eibe, ^ unb L*, finb inbectinabet, 

3. ^. itA^I ^-c ^jL^f agani men aliibbuh eö fam ju 

mir jemanb, iretctjcn irf) tiebe, ^i**-> ^ ^^' urik 
mä jesurrak icf) Werbe bir geigen etn^a^, vodd)c^ bi^ 
freuen n)irb. 

4. 1a^ Sntcrrogotiö^jrDnonicn. 

a) »-S-0 menü ober (j»^ men ober ^_^^-:V<' min „nier?" 
öon ^erfonen unb l^ ma „maö?" oon '®acf)cn gebraucfjt. 
3^em le^tern l^ängt man gern ben X)eutetaut I J> da an. 

2(lle biefe l^ormen finb inftepbet. ^eifpiele: f^Xic »-iuo 
menü hada ttier ift biefer? L^f ^ men aga in er fam? 

(jy^ (J^ ™^° ^^^ ^^^ ^ft ^0? tXJvi' Lc ma turid 
ober tVjyJ' '3U wa« iinüft bu? X)er 2(egt)pter fe^t bie 
^orm ,j~^ gern nacf), ^. iö, ^v^/» oj^^ darabt min 

wen ^aft bu gefc^tagen? ßine Strt ©enitiö ju ^ ift 



48 

ba& magrebinii'dje ,j-*j-3 Junen meffen? 3. ^. ^j«^t> 
ciA-y-JI dimen el-bet lücffcii ift ha§ §)aug? lüo bei* 3t)rer 
^j.<mJ lamin wem? fagt. 

b) ^5! eij wer? ivaö? fem. äj| eija tüct^e? j. ©. 

|v4jl eijhiim luer üon innert? ^c-**^ L3^r^ ^' ^Ü 

tarik nimsi »elc^eu 2Beg geljeii toix? äU^ is?f eijet mar'a 

lüe((f)ei^rau? ^Lv-ül jül eijet eu-nisa irel^e unter ben 
SBetbern? !5)aö einfache „lüa^?" wirb burd) ein ^in5u* 

gefügtes ^ sej ©ac^e ouögebrütft, 3. ^. Ji'Li' ^^ ^1 
eij sej ta'kul ttiaS i^t bit? 3n ber ntünblicf)en ^ebe 

aber üerfürjt cS fid) in J^, metc^e^^ fi(^ mit (^' 3U 

einem 33}ort (jiiof es üerbinbct; bie 2?erboppc(ung beS 

^ fällt bobei aus, 3. 33. ^^^L^' (ji:-jf es ta'kul, waß i^t 
bu? o/^y'l iji^j' es el-wakt lüa§ ift bie ^f^it? u^i^^^ 
^ii^slä lies tidhak ju lüaS (b. ^. marum) (ad)ft bu? 
®od) fällt I)ier ta§ (5üf auS unb man fagt allgemein 

j^} les warum? 5^ er 5(egi}pter fteüt ba§ äl^ort es 
gern ans ßnbc ber ü^^age, 3. 33. iji^>i J^ S^j-'-^ tiz'al 
'alä es auf iraS 3Ürnft bu? (jiof jyb tä'kul es WaS 
iBt bu? 

5)er SOkgrebine oerwanbclt iji:^:' in ji' as unb ber 
fl)rifd)e 33ebuine in jii Avas. 

©tatt j^^} braudjt ber 5legt)pter au^ ^^jI eh gteicb= 

r- 

falls o^ne 2?erboppetung beS ^, 3. ö. xj' lK^'-j ta'kul 
eh was i^t buV xj^^ ijr^-^ *i'^^^ li*^h wegen waS weinft 
bu? bod) fel^t man aud) I)ier gewö^nti^er &aJ leh warum? 

c) Ujf em\, LjI ana, »jl anü, ^j' ani ,,Wer? 



49 

iimö?" !4)ie[e inf(e^-ibe(n i^ormcn lücrben promiscue öon 
'].^cr[onen itnb ©a^cn gebraui^t, nur ^i üorl^erri'djenb 
üon ^erfonen, 3. 33. t^' ;j' auü agä tüer ift gefommen? 

sLx! ^1 ani mar'a miä)t ^xau? oJ^ ^Li brani 
wakt ju ireldjer 3^^t? (j(^-- Jax UjI ena matrah 

kein welcher Ort e§ ouc^ immer [ei, v:i/-uijij ä-cLa, LL 
bi'ana sä'a te'asset 3U Welcher ®tunbe f)aft bu gefpeift? 



3Da^ '^Pronomen U tritt cft [)intcr ein anbereö, um 

ben Segriff beffelben 3U oeraügcmeinern, 3. SB. U ^ 
^J^ raen mji kän mx er aud) immer ift, ^La U^x 
(ftatt LcU) mahma sar \va^ aiid) gefdjcf)en mag, yiof 
Jo^j l>j es mä turid \va^ bu immer lüünfc^en magft, 

Lä.( U ^cI eij mä agä ttjaS aud) fommen mag. Mit 

^x) gefd)ie^t bte§ in ^^t^vj-« (^' eij men kän mv eS 
au(^ immer ift. 

I^Der Segriff „irgenbeiner" (aliquis) mirb immer 
buri^ ta& 3^^^^''^ort tX^'. \vähid, fem. stX^I. auSge- 
brücft, unb ber ^tural „Einige" burc^ <->i*J ba'd unb 
1*5^ kern (öutgär |*t^' akäm, ägt)|3tifd) ^^ kam) mit 
fotgenbem Singular, 3. S. (j^ü.jl (^vdju oy^äj kket 

ba'd en-näs ic^ traf einige Seute, ober u^i*.JI o^^' 

jv^-ix laket el-ba'd minhum; ää-Laj |v5 cjcV^I achadt 

kern tuffälia id| na^m einige 2tepfe{, J^^ jv^oü.^ 
suft kem ragul ic^ )a§ einige 2J?änner, **j jvS'oOü^ 
sachant kem jöm id) fieberte einige 2^age. 

SBoIff. 4 



50 
IV. Die 3nl)Ifn. 

1. lit (iarbinaljallcn. 

1 wähid, fem.Avahida, ahad, fem. ihdu ' scX^.'^ ' <X=»-I^ 

2 itnen, fem. tinten* ^^^-«JLo '^^^-a-Lj( 

3 telät, teläta xj-^Ü 'öj^i 

4 arba, arba'a äJ^;' V^')' 

5 chams, chamsa &■*»«♦ ^ '(j**^^ 

6 sitt, sitta üJi^j 'cU-w 

7 seb'a kxju^ ' *j^ 

8 temän, temänia, temäna iüuj 'iujUsj '^MUJ 



Cr" 



9 tis^a 

10 'aser, 'asera s 

11 ahad 'aser, had 'aser unb 'wCi^tX^ '^cLt tXi»f 

hadas ijiiljos. 

12 etna 'aser, ituata'ser, 'wCijixÄJ' »-cLfc LäÜ 

tenäs U-^' 

13 telätet 'aser, telattas ji-uLÜ'wcLt äi^LS' 

14 arba'at 'aser, arba'^tas jiLxxj J ' j>cLa üxjJ 

15 chamset 'aser, chamstäs uiUc.«*.*isk ' wxLt iL*M.i». 

IG sittet 'aser, sittäs jü,ULw'wcLft iüLw 

17 seb'at 'aser, seb'atäs jiUjt.^ ' wixr iüLc*v 

18 temäniet 'aser, tement'aser' ' »xiotJoUi ' ».-iix& äajUo 

temantas JJ:.\ 



* 2lnm. 2)aö ^ unrb im 3'J','iivcvt turcf;auei >vie t gefprc^en; 
iiuv in einem 2:i;eil ton St^rien fpvic^t man e^ n>ie ein reineö s 
(isnen, seläsa). 



51 



19 
20 
21 
22 
23 
30 
40 
50 
60 
70 
80 
90 

100 

200 

300 
1000 
2000 
3000 

100,000 
1,000,000 
2,000,000 
3,000,000 



tis'at 'aser, tisa'täs 

'isriii 

wähid wa-'isrin 

itnen wa 'isrin 

tlat wa 'isrin 

telatin 

arba^in 

chamsin 

sittin 

seba*"!!! 

temanin 

tisa'in 

mija 

mijeten 

telat mija, tlatmija 

alf 

alfV'n 

telatet älaf, 

tlett alaf 

mijet alf 
alf alf, miljüu 
miljünen 
telatet miljünät 



imLX]L>wwO 



I 



2. 2!ie Crblnolja^lcn. 

©er erfte el-auwal imb el-auwaläni, '^^(J^lf ' J^5)| 

fem. el-aiiwalanija &Äj^l:^l 

l\mtt et-täni, fem. et-tama k>oUJf ' ^UÜf 

4* 



52 



bcr britte et-tälit, fem. et-tälita &iJ'JJI'ö^JljLll 

uicrte er-räbi^' /""^'t^' 

fünfte el-chämis y-*A-Lil.f 

fe^fte es-sädis ^J*J»L«J( 

fiebente es-säbi^'" «j^'' 

ac^te et-tamin (^^cuLlf 

neunte et-täsi^' «a^LäJI 

geinte el-'äsir w^lxJf 

3. 5iböcrttol3al)len. 

Ginmat marra wähida 'HcXä-L 5j^ 

ober ferd marra 5»x j>^ 

^ineimat marreteu C^^V* 

dreimal telat marrät s;ylwc v^y^Ü 

23termal arba' - - «j.f 

^•ünfmal chams - - y-*.«-=> 

^el^nmot ""aser - - ^xi^ 

Glfmal had'aser marra Sw^ v*i^tX^ 

3tt»ö(fmal itnata'"ser marra - vXijLLÜl 

3uian3tgma( 'isrin - - ^^wCLc 

^unbertmat mijet - - iUx; 

Slllemal, jebeömat kull marra - J^ 

^einmat wa-la marra - ^^ 



Oftmals gumlet emrär ^l^f &JU^ 

2)Ze^reremat 'iddet emrär J^ct iiXs- 

©intgemal ba'd emrär, kern marra Jjye jv^' )'r^' (J^-«^ [ 

ßin anbcrmat ger marra Swc ^xä 



53 



4, Srui^ja^Icn, 

Sin ^mitü, ein ipalbeS nusf, miss ijcj ' oL«aj 

^ 3)ritte( tult, plur. etlät vi>^jf ' öJ.j 

' 23ierteC rubä'", plur. arbä' ^^\^ ' ,«-J^ 

3luei !4^rttte( tulten ij'^^' 

' 2?ierte[ rub'en e>^^) 

^rei 95{erte( telatet arba ^b^i iij-^Ü 

(Sin fünftel cliimis U-^-^-i»- 

' @ec^^te( suds (j^-tX^^^ 

' Siebentel subä*" «a*v 

' 5(d)te( tuinn jj.^j 

' ^?ieunte( tusa' ^*vJ 

' S^i)i\tti 'osr ^-cLc 

' (Slftel wähid min Ladas ji-ftXi*- ^^yc tX-:*.!« 

* ^^i^Q^^jisft^f wahid min 'isrin j^jj..cLft ^j^c lX^(^ 

3e einer wahid wahid LX:=»f^ J.^'^ 

= JttJei (Scanner) itnen itnen \^-!^^ ij^-^' 

s 5iriei (SBeiber) tinten tinten ^J'■*^^> \^^^ 

' brei tehita tehUa &j^Ü soiü 



* (junbevt mija mija iöy? iLyo 

iDte 9kmen ber üier «SpecieS: 

3(bbition: gema' «4ä 

(Snbtraction: iskat icLä^f 

SOhtItipUcation: darb, tadrib wo^öj' ' ^y^ 

!5)iDi|'ion: teksim r«^*«^' 

ßemcrkuu0cn. 

1. 3ft \>a§ ©ejäfjttc männticfjen @efcf)(e(^t«, fo ^aben 

bic (2arbinQ{5a^(cn öon 3 bi^ 10 bie njeibüdje gorm, ift 



54 

c^ lucibüc^cit @cid)lcd)te, bic inäimUd)e, 5. Ö. sittet ri- 
gäl 6 9)Kinucr, bogegcn sitt beuat 6 3}|äbd}cn. 

2. dlad) bm ^at)Uvöxkxn üon 2 bü? 10 ftc^t ba^ 
®C3ä§(tc in bcr SDic^rja^t, Don H an aiifuiärt« in bcr 
ßin3af)t, 3. 33. chamset bijüt 5 ipäufcr, bagcgcn cbam- 
sin bet 50 ^äufer. ^od) brandet man ftatt bc^ 3^^^- 
xoovt^ 2 oud) bcn "S^nai, ntfo betOn 2 .sj^äiifer, ftntt 
itnen bijüt. 

3. !S)ic Crbinaljnfjlcn noii 1 — 10 bttbeit il)r ^'cnü^ 
ninum \vk bic Stbjcctiöc burd) 5(n(jängiinß non s, 3. iö. 
xÄx'LxJI et-tamina bie QC^tc. 

4. Serben bie (5iner mit 3cl)»cvn (oon 5iüan3ig nn) 
ober ^unbcrtcn ücrbuuben, fo Ijahm fie fein t^emininnt^ 
», 3. 53. arba*" wa-'^isrin 24, chams-mija 500. 

5. ^ie (Sarbinat^ nnb Crbina(3a]^(en I)abcn üon 11 
an gteidie ?yorm, fobaf^ hada'ser elf nnb el-hada'ser 
(mit bcm 2(rtifc() ber elfte ift. 

6. 4^er ^^htrat tion alf 1000 Inntct Alafob'T, ircnn 
bie Si^anfenbe nid)t mef)r alö 10 betragen, bagegen ulüf 
>^yf, menn öon üieten ütanfcnben bie 9iebe ift. ipnnbert 
tanfenb (bcfonber^ oon ^ii^^enfdjen, ©olbatcn, gebraud)t) 

ift kerra iyf pl. kerrat <^'U^', 'aser kenat finb atfo 
1 9)ZilIion. 3)a§ S3}ort 3)2iUion (miljün ^«.aIx) brandet 
ber 5Iraber nid^t, aber er fennt e^; ber phir. miljünat 
unrb tton 3 — 10 93?i((ionen gebrandit, bcr pl. melajin 
non öielen iüL Oft öon @elb bic 9xcbe, fo be3cir^net 
ta^ Sort kis {j^ „53entet" pl. akjas bic <Snmme 
öon 500 türfifd^en '^Maftern; 'äderet akjas 10 ^tntd 
finb alfo 5000 'ipiaftcr nnb alf kis tanfenb ^cntel 
500,000 ^^iafter. 



55 

V. 5Dös 3eitu)ort. 

1. 83011 bcr SJlIbung öc^ ^citioorti?. 

1) !Die arabtfdjen 95erba finb i^rer Öruubform nadj 
hxiu iinb t)iercon[onanttge (@. 13). 5((t^ bie ©ntnbform 
nimmt man bie 3. "il^eri'on sing. masc. perfecti. 

2) 3Die ©runbform fjat in ber erften @i{be immer 
ben 33ofa( a, in ber 3iüeiten cntlueber a ober ?" (fat^h ober 
kesr); erftere^ üor^crrfdjenb bei tronfitiüen, tetjtereö in ber 
Siegel bei intranfitiocn 3£ttn>örtern, 3. >8. V/-^ darab 
fdjlagcn, >^.^ dahik ladjcn. 

3) Um bie Sebcutung eineö ^c^^^^^o^'t^ iier[d}icbentlid) 
jn mobifi3iren, bitbet man an^ ber ÖH-unbform (jjorm i) 
eine 5In3af)l Diebenformen (bie fogcnannten abgeleiteten 
Gonjugationen) enttneber bnrd) 3?erboppclung cincö 9iabifa(§ 
ober burd) 3)e]^nung einee 2?ofaI^ ober buri^ :öin3ufügung 
cine^ ober mef)rerer 53nd)ftaben, ber fogenannten (geroit* 
bnc^ftaben (S. 13). S)ieie 9lebenformen laffen fic^ am 
beften für ba6 5Utge am ^cormalparabigma lU-» fa'al 
(S. 13} oerani^auüd)en. Sie finb in ber fjeutigen 
©pradje fotgenbe: 

A. beim breiconfonantigen (trititeren) ^^ittüort: 

II. J^«i fa"al mit oerboppcltem <* nnb intenfiöer ober 

freqnentatiüer ^ebentnng, 3. ®. Vr^ darrab ftar! ober 
oft fdjiagen. Sar bae ^ci^^^'^c^'t in ber ©rnnbform in- 

tranfitio, )o nnrb eei tranfitio, 3. ^. ^^^ dahhak je- 
ntanb (adien mad)en. 

III. ^ULi fa'al mit Ginfdjattnng eines fangen a 



56 

unb tiov^errf(f)enb rcciprofcr 33cbcutung, 5. iB. v;'-^ 
därab mit jcmanb fit^ fd)(agen, J^Lö dahak mit : 
jemanb inetteifcrn im Öadjcn. | 

IV. jTjfil af al mit 33orfet3ung eincS „a" unb caufatiocr 

ober tranfitioer ®ebeutung, 3. ©. v^^' augab etiuaö 
nöt^ig ma^en, oou ber ®runbfovm ^^^^ ^Yagab nöt^ig 

fein, J^of adchal etiraö hineinbringen, üon 'JJs..J 
dachal Ijincinge^en. 

V. i^^'sCi tefa""al mit bo^peltem p nnb üorgefe^tem 

„ta"; eö ^at 9icf(ej;it)6ebeutung, 5. 33. |V-Uj' ta'allam fid) 
jum Siffenbeu marfjcn, b. \). lernen, üon ber ©runbform 
(*J.Ä 'alim lüiffcnb fein , jÄXj tekebbar fid) groß machen 
(gro^ t^un) Don vxS'kebir groß fein. 

VI. S^\Jü tefii'al mit eingefd)a(tetcm langen „a" unb 
Dorgefe^tem „ta" brücft eine 9teciprocität unter 2?ie[en ani^, 

\. iö. Lj^l^ij" tedarabü fic f dringen fid) untcreinanbcr. 
3(ud| bejeidjnet cö ein S^orgcben, *2d)einen iroden (Si- 

muliren), 3. ö. o^^'-^ tegähal fid) uniuiffcnb ftellen, 
;3/oL:^" tehämak \\i) |ä(}3ornig ftcHcn. 

VII. JaäjI^ infii'al mit 3?orfctntng Don „in" Dor bie 
©runbform; eö bient fjcntigentagö meiftcnö alö '5}?aifto 
ber ©rnnbform, menn ciS audj feine urfprüng(id) mediale 
^cbentung nid)t bnrdjireg ocrforen l)at, 5. 33. v*«Xil 
inkeser in etücfe gcl)en, 3crtirod)en werben, öon y^'i 
jerbrcdjen, ^.^UjüI inkälab fid) nmiitenben, nmgeircnbct 
raerben, üon v«J-J' kalab etira^ nmuienben. 

VIII. S^\ ifta'al mit proftfjetifdjem i^3?oca( unb (Sin- 



57 

fc^attung be3 „ta" siüifdien o unb ^. So bebeutet öor- 
^erri'c^enb, etn?a§ 1) mit fic^ fetbft unb 2) für ficf) felbft 
t^un, 5. 33. .«^>i igtema' fid) ocrfammetn, öon ^^^^ 
gema' üerfammcüt, ^*-i:*«f istema'" für fid) ^ören, b. ^. 
^ord)cn, üon ^^4^ semr ^brcn. 

IX. jj.*-»!. if'all mit proft^eti[(^em Elif unb öerbop- 
peltem Läm. !Diefe gorm bient mciftenö jur ^e5ei^= 
nung ber Sorben, 3. ^. C*^' ihmarr votf) fein. 

X. (}jüüi^\ istafal mit üorgefe^ter (gifbe „ist" ift 

uvfprünglidje^ !;)ief(ej:iD üon J.*-*' (i)?ebenform iv) unb be== 
beutet etrcaS für fid) mad)en, irorauö fic^ bic iöebeutung 
be6 fid) 5lneigncn6, Sollend, 2ud)en§, rafürf)a(tcnö 
cntn3icfe(t, 5. iö. v«-»ääa*,( istasgar ctinae fid) flein mad)en, 
b. ^. eö für flein f)QÜen, üon vi^t asgar ffein mad)en, 
yj^^^\ istachbar für fic^ .^unbe f(^affen, b. ^. um 
.^unbe bitten, fie fud)en, oon v-vis-' achbar ^unbe geben, 
Ji:*^yXu^\ istauhas fid) einfam machen ober füf)(en, üon 
ji;-^^f auhas jemanb einfam mad)en. 

B. 33om üierconfonantigcn (quabri(iteren) ^^^tmort 
ift in ber heutigen Sprad)c nur bic eine D^cbenform 

JJjüLj tefa'lal ^äufig, roe(d)e ber ^ebeutung nai^ oft ber 
^orm J»*Äj (v) beö triüteren ^^^tirortö entfpric^t, 3. ^. 

jj.jy^' tezarban, fid) jum ®ett)alttf)äter Tzerbän) madien, 
fii^ a(^ fo(d)en betragen; meiftenö aber wirb biefe 5'orm 
alö 'Paffiüum ber Ö^runbform gebraust, 3. •©. ^s**-4.j 



temergah gef(^aufe(t n^erben, üon ^^7-* mergah je* 
manb fc^aufetn. 



t=- 



58 

4) T)a^ ^dttvoxt fjat mit 5Iuena^me ber ^liebenform 

(jwjiÄjl^ (vii) ein ^(ctiüuin uub '!l?af]it)um, bo(^ [iefcf)viin!t 
fi^ bev ©ctirnud) beS teljtcvn öovI)crr[^enb auf bie 

(J^runbform unb bic ^^tebcnformen Sxi-, cKili unb Jjii? 
(n, III unb iv). UcberIjQitpt üebt bie fjeutigc ®prad)C ba^ 
^a\i\m\m nid)t unb fudjt cS möi^tid)[t ju nermciben. 

5) "J^aci 9(ralni"(^e tjat juiei Si'empora, ein ^^erfectnm, 
tucld)c§ eine bereitiS abgci'djloffenc, uub ein 3uipcvfectum, 
ineldjcö ciuc uod) ui(^t ntigci'djlofieue .^anbüiug be3cid)= 
uet. Q& unrb in ben i^enierfungen am 2d)hi[fc be^ 
regctmäpigcu ^citivorte^ baoon bic 9xebc fein, lüie bie 
<Spvad)c 3?crgangcul)eit, (skgcnuiavt unb 3"^""ft ou^= 
brücft. 9(nBcvbcm bitbet bie ^pradjc einen 3mperatiü, 
ein "iparticip unb ein Nomen actionis (Onfinitit)). 

6) S)aö ueuarabijd)e ^>erbum Ijat bloö 2ingu(ar unb 
•^Mural, bev Vwal ber alten (2prad)cn ift verloren gegangen, 
©ie ^^^er[ona(f(cj-ion mirb burd) ©ilbeu bemivtt, metdje bem 
3citU)ort hinten ober üorn augetjängt merbeu unb alö 
üerftümmelte ^•orincn bcv^ '^^erfonatpronomen^ (3. 40) 
Qnjni'etjen finb. 

7) @ämmt(id)c 3cituiörtcr tfieitt mau in [tarfe unb 
fd)iuad)e. 5)ie ftartcn finb [otdje, bereu 'Jiabifa(bud)* 
ftaben in ber i^tepon feiner ü^crcinbernug unterliegen; bie 
f(^it>ad)en [iub ]o(d)e, unter bereu iRabifalen ein Ijam^irte? 
Elif ober AVa\v ober Je tiorfommt, meldje brei i3ou)onan' 
tcu fid) in ber J^Ie^-iou öeränbern ober gän3Ud) UiegfoUeu 
(®. 6, c). 3" ^f" fdimadjeu faun man au^ bie 3cit' 
hJörter jaulen, bei bencn ber ^meitc unb britte 9hbifa( 
g(eid) finb. 



59 

2. glcjion ht§ ftarfcn o^itniorti?. 
a) bev ©runbfovm. 

SIctiD Pcrfectum ^a\\i\) 

S. 3. p. m. Vr^ karab er ^at gei"(i)nürt kurib 

f. >i>wJv_^ karäbetfic Ijat geid)nürt kiuibet 

2. p. m. ^ov^karabt biiljaft gcidjuürt kuribt 

f. v.ii'.JvS' karabti bii(f.)f)aft Qcfi^. kiiribti 

1. p. c. o.JvS' karabt id}I)abcgcid)iüirt kuribt 
P. 3. p. c. ^^r^ karäbu [ic ijab. gcfdjnürt kiuibu 

2. p.c. ^Äjw5^ karabtiiifjtljabtgei'i^nürt kuribtu 

1. p.c. Lo^5^ karahnaipir f).gej(^nürt kuribua 

Imperfectum 

S. 3. p. m. Vr^r? jikrub er fi^nürt jukrab 

f. L_}v.Cj' tikriib fie [(^iiürt tukrab 

2. p. m. Vr^-' tikrub bu fdjnürft tukrab 

f. ^Jy-^J tikrübi bu (f.) fc^uürft tukrabi 

1. p. c. Vr^' ekrub id) fd)uürc ukrab 
P. 3. p. c. '^r^. jikrübu ftc fdjuürcn jukräbu 

2. p. c. '^y^ tikrübu i^r [djnürt tukräbu 
1. p. c. ujJo nikrub mir [d^nüreii uukrab 

Imperfectum mit Dorge|e^4eut ,,be". 

S. 3. p. m. bejikrub er fdjnürt bejukrab 

betikrub [ie [djnürt betukrab 

betikrub bu f^nürft betukrab 

betikriibi bu (f.) fd)nürft betukräbi 

bekrul) i(^ fd)nüre bukrab 

bejikrübu [ic [d)nürcu bejukräbu 

betikrübu if)r fd)nürt betukräbu 

menikrub wir [djnüren menukrab 





f. 


2. 


p. m. 




f. 


1. 


p. c. 


3. 


p.c. 


2. 


p.c. 


1. 


p.c. 



60 

Imperativ. 

S. 2. p. m. Vr^' iikrub f^nüvc! 

f. i^r^^ ukrübi fd)nüre! (511 einer grau). 
P.2.p.comm.Lj>.5^i ukrübu jrf)nüret! 

Participium. 
twj^l^ karib ) .< .. ^ *o*yXx mekrüb / ., .. . 

1. xjjtS kanba) i. äj.vXx mekruba] 

Infinitiv. 
^'y.f karb f^nüren. 

diejenigen 3'^'tiüörtev, beren ^weiter $Rabifo( in bcr 
©ritubform bcn i-öaut (b. 1). kcsr) fjat (®. 55), öer- 
ipanbeln bie[eö im 3mpcrfectum beö 3tctiög, beS* 
gtcirf)en im 3mperatit) regelmäßig in a (fat%) unb 
ncf)men al^ proft^etifdjen l^ocal be^ ^mperatio ftatt beö 
u (dämm) ein i (kesr); im übrigen [(ectiren fie fidi 
inie bie 3cit^^örtcr mit boppcitem a in ber @runbform, 

alfo mie ba^ üorftel^cnbe karab, 5. ^. p^^,fj\rih 

and) fii'ili gefprodjcn, er fjat [id) gefreut, fem. w^=»vi 
farihet, and) firihet gej'prodjcn, fie f)at fid) gefreut, 

2. p. m. o\^^i fariht, fem. ^^X^yi farihti, 1. p. c. 
ow^wi fariht, plur. 3. p. c. ^^y-* fariliii, 2. p. c. 
•.-iL-i... — : larihtu, 1. p. c. U.^vi farihna. 3m per f.: 
r-f-^- Ji^'"'^^-*' rj^^ tifrali, _.^iJ tifrali, ^c^^^' 
tifrähi, ^ /•■*' efrah u. f. xo. Wlxi üorgef. be: r^r^^^ ^®~ 
jifrah, ^/-^ betifrah u. f. lü. 3mperatio: ^j^\ 
ifrah, fem. /c^rs' ifrahi, plur. '«-^r-s' ifrähu. ^arti* 



61 

cipium Slct. ^^'-•9 färih, fem. \^Xi fariha. 'i|3av = 
ticipium "ißaff. --^ väx mefrüh, fem. its^^^ix mefrüha. 
!i;:ie ^(e^-tou beS ^]3ai"i'iüö unterfrf)eibet fid) in ni(J)tö üou 
bcrjenigen bei* 3ettiübrter mit bop^jcttem fat^h. 

b) ber abgeteiteten formen. 
II. 
2tctiö ^affiü 

Perf. 3. m. Vr^ karrab kurrib 

f. ^i>-?^ kariäbet kurribet 

u. f. ti). (h)ie in ber ©runbform) 

Imp. 3. m. Vr^ jukarrib (jekerrib) jukarrab 

f. Vr^ tukarrib (tekerrib) tukarrab 
u. [. ID. 

mit be 3. m. lj vXLo bejukarrib (bikerrib) bejukarrab 

Imper.2.m. Vr^ karrib fef)(t 

u. f. lü. 

Part. m. Vr^ mukarrib (mekerrib) mukarrab 

f. &J *x« mukarriba (mekerribe) mukarraba 

Infinitiv y^^Cj" tekrib. 

III. 

Perf. 3. m. V)'^ karab ^)t ^^^^ 

f. »-^i^jl^ käräbet c>->j^ küribet 



62 



Imperf. 3. m. 

f. 
mit be 3. 
Imper. 
Part. 
Intin. 



^ 
iw) 



vlXl: jukarib (jekarib) jnkarab 

>>Kj> tukarib (tekärib) tukärab 

;yK-o bejukärib (bikärib)bejukarab 

vwj^l^ kärib fe^tt 

-jviSs-* mukärib (mekärib) miikärab 

<^^J^ kirab oder iüsLCc mukaräbe. 



Perf. 3. m. 

f. 
Imperf. 3. m. 

f. 
mitbe 3. m. 

f. 
Imper. 
Part. 

Iniin. 

V. 



IV. 

Lj*5^f akrab 

vi>.j*5^l akräbet 

^^vXj iukrib 

Vr^ tiikrib 

_jjXaj bejukrib 

»•X!;;j betukrib 

*-j>i^l akrib 

_)jXc mukrib 

jfv^l ikrab. 






Perf. Vr^ tekarrab 

(ober Vr^^ itkerrab 

Imperf. »^vX^Ljjitkarrab 

mit be ^^XiLo bejitker- 
3. m. rab 

f. v«j»Xxaj betitker- 
rab 
^*Xi tekarrab 



ukrib 

ukribet 

jukrab 

tukrab 

bejukrab 

betukrab 

mt 

mukrab 



TL 

s-JvKj" tekarab 
(ober V)'^' itkärab) 
^^lNÄJ jitkärab 
v_3vK^j bejitkilrab 



v/< 



Imper. 



betitkarab 
v(xj tekarab 



63 



Part. ^»XJC/f act.mut- ^-jnKä/c act. mut- 

karrib, pass. mutkarrab kärib, pass. mutkärab 

Infin. V;^ takarrub. l_j>LXj takarub. 

VII. VIII. 

Perf. Vr^^ inkerab l-jjJC^I ikterab 

Imperf. ^^*Xo jinkerib ^«jjäXj jikterib 

mit be ^jXy^j bejinkerib i-j*JlCo bejikterib 
Imper. '^y^^ inkerib i«j»J:5^f ikterib 

Part. ^yXXxi act. mun- ^^xS^ act. mukterib, 
kerib pass. mukterab 

Infin. v«)f*Xi:l inkiräb v^jIwaM iktiräb 

IX. X. 

Stctio. ^affio. 
Perf. Vr^' ikrabb k— >*Xx*wf istakrab ustiikrib 

Imperf. v-j vXj jikrabb (w? vXXvwo jistakrib justakrab 

mitbe ^-jjX^jbejikrabb i— j*Xx.*«laj bejistakrib bejus- 

takrab 
Imper. v«*Jv5l ikräbib i^».Xjü*( istakrib fe^U 

Part. Vt^'* niukrabb io>XjiLww.x mustakrib mustak- 

rab 
Infin. k-jb^f ikribab ^-jfvXjü^f istikräb 

!©ie ^(ejton beS quabriliteren 3eitiüortö itnb feinei* 

S'Jebenform (JJjLäj) folgt burc^iceg bcr II. unb V. bea^ 
triliteren; 



64 



Stctiü. 

Perf. 3. m. wX-^ kerkeb er I)Qt bebrängt 

f. o~Ai^ kerkebet fie Ijat * 

2. m. ciyi^ kerkebt bu f)aft * 

f. ^^:ilSS kerkebt i 'tw. l^aft * 

1. c. o*.a5^ kerkebt id) ^abe = 
lt. f. lü. 

9?effe^*iö. 013aifiö.) 
^S^ tekerkeb er i[t bebrängt lüorben. 
v;>x5^vXj tekerkebet fie ift - - 

u. ]. UK 
Imperf. 3. m. v^r^ jukerkib er wirb bebräng 
f. ^.JIXj tukerkib [ie linrb -- 

w^i^XJö jitkerkeb er lüirb bebrängt werben 
vi>w«.5^Xjo titkerkeb fie lüirb - - 

mit be 3. m. ^^Su^^ bejukerkib er bebrängt 

^^jSijj^i bejitkerkeb er lüirb bebrängt 
Imperat. 3. m. w^S^ kerkib bebränge! 

v^/Z-Xj tekerkeb la^ bi^ bebrängen 
Part. v^.^J'lCo act. mukerkib bebrängenb 

pass. mukerkeb bebrängt 
v«a51Xx mutkerkib fi(^ bebrängen (affenb. 

Infin. Act. 1— flXj' kirkab ober) , , .. 

> ( bebrangen. 

iö5^ kerkebe j 
Refl. v^^-^ tekerkub fi^ bebrängen taffen. 



en 



65 



i3emcrkungen. 

1) 3)ie 3Sorfi(be be oor bem 3mperfectum ift bcfon- 
berS in @t)rien ^eute fefjr gebräud)üc^. 3n ber erften 
•ißerfon beö ^htral tierinanbett firf) bag b aug (aut({(^en 
©rünben in m. T>k fo gebilbeten formen brüden met- 
ften« baS reine 'i)?raefeng an^. 

2) ®er iSegriff be§ SBoüenS unb be§ Futurums (ogL 
boS engtifrfie you will go) wirb auSgebrücft, inbem man 
bem 3mperfectum ba8 ^ort bedd, mit ben ber ^erfon 
beS 3?erbumö entfprerf)enben 9iomina([nffijcn oerbunben, 

öorfe^t, 3. ^. Vr^ *^ beddu'jekrub er wirb (roiü) 

fi^nüren, Vr^' i^<^ beddi ekrub ic^ n)erbe fc^nüren. 

3) (Sine längere 5;)auer ber ^anbtung in ber (Gegen- 
wart mirb au^gebrüdt, inbem man bem 3mperfectum 
(mit ober o^ne 3?orfa^ öon be) baö SBort JUä 'am- 
raäl t^uenb (gciüb^ntirf) in 'ammä ober 'aüi üerfürjt), 

öorfeljt, 3. >&. Vr^^ ^^ 'ammri bej ekrub er t^ut 
fc^nüren, er ift befdjäftigt mit fd)nüren, er fc^nürt. 

4) Unfer „im begriff fein", eine ^anbhtng au^jn* 
üben wirb auggebrücft, inbem man bem Smperfectum 
bie *i}3articipien ^^^ masi ober /?=*J; raih üorfe^t, 3. Ö. 
J^xj ^^L>o (jiijl es mä.Ai ta'mel wae bift bu ge^enb 
ju t^un (ög{. bü^ in Srfjwaben üblid)e „waö t^uft bu 
ge^"), b. ^. wag bift bu im begriffe ^u t^un? 

5) X!urd) 5>orfefeung be3 3eittt)ortö ,^1^ kän ober 
^Ls sär öor baö ^erfcctum wirb unfer *!ßlugquamperfect 

2öotff. 5 



66 

au^gebrücft, 3. ^. vp/^j'^ ^^" karab er {)Qtte gcjd):iürt; 
oJv5"ouL5'kiint karabt, bu f)atteft 9efrf)nürt. — Turcf) 
3?or]e^un9 tion ^l^kan üor ta^ 3mpcrfect inirb unfer 
„pflegen" au^gcbrücft, 5. iö. v*-^ ^jl^kan jekriib er 
pflegte 511 frf)nüren. 

6) rie 3nfi"itit)e ber (^runbforin [)aben ocvfcf)iebcn* 
artige i^ormcn. 2o iinrb 5. ^. tion 3?crben mit i=3Soca( 

bie ^orm J-Äi gebilbet, 3. ^. Don -- *i tarih -^ vi farah 
fic^ freuen. 3Iu^erbem finb gebräud)(i(^e ?50rmcn J*»£ firül, 

5. ^. u*«^^ gulüs filmen, x.'^Jti firüla, 5. 53. '>l:%JL=>- 
chusüna rau^, grob fein u. a. ni. 

7) SS?enn baö ^f^i^^^ort oon ber i^crneinung^partifcl 
Lo ma begleitet ift, jo mirb, befonbcrö im ägljptifc^cn 
I:ia(ect, i^m gern hinten ein s ober is (auS ^.^--^ sei 
Sacf)e ticrfürjtj angehängt (ögl. baß franjöfijdje ue . . . 
pas, ne . . . point), 5. iö. \J^-?y^^ ma karabs er ^at 
nic^t gef(^nurt; jLxjSI^ ma karabtis ic^ ^abe nic{)t 
ge[tf)niirt; ji^j^Lc mä karabüs [ie ^aben ntcf)t ge* 
jd)nürt. 

(f. Seite 58 9h. 7.) 

1. ^^orabigma einc^ folgen, baQ ein Waw ober ein Je jum 
dxahiiai i^at. 

a) 31ml erftcn ^Ratitaf. 
Slctio ^^affio 

Perf. v_fii'.| >.j^j oü\ yMuJ) 

jusir 



^•5 

wakaf 


jasar wukif 


CT tft genanten 


er ift rcirf) geirefen 



67 



Imperf. 



Im per. 



Part. 



3lcti0. 

jakif ( ' jaukif) jesir 
(öulgär jükäf gefpro^en) 

isir 

jäsir 



^affiö. 



kif 
wakif 



jükaf jüsar 



mauküf meisür 



IV. 



OL:.» 

aukaf 



aisar 



3lb9eleitete i5onnen: 
VIII. X. 

j 

istaukaf 



ittäfak ittäsai 



rie onbern formen finb regelmäßig. 

b) ',um ',locitcn :}iabifa(. 



istaisar 



Perf. Sing 
3. p. m. 



3(ctio ^]3oifiö 

JLi' ftatt J*j' ^Lj ftatt ^j ^ »-o 

kal ba' kil bf 
er I)at gefagt er [;at tcrfauft 



3. p. f. oJti" kälet o>-£L} ba'et 



kilet bi'et 



Ci^JlJ b'it 
LäL ba'u 



2. p. m. oJj' kult oocj brt 
2. p. f. ^c-^^ kulti ,3<^ bi'ti 

1. p. c. <uS^ kult 
PI. 3. p. m. ( JU kälu 

2. p. m. ly>^' kultu iy*J bi'tu 
1. p. c. LÜJ kuina Läxj bfna 

Imperf. Jyb jakül aj^o jebr JLäj jukal cLo 

jubä*" 
5* 



68 

Slctio ^affio 

Imp. J*.J' kül ^«jo bf 

Part. J^jLs kä'il /tA-i bä'i Jyw makul ^.f^ 

mabf 

5l6gelettetc formen: 
IV. VII. VIII. X. 

JUt Jüül JUi-f JUjwt 

akäl inkcil iktäl istäkäl. 

ÜDie anbern regelmäßig ober nic^t gebrcxudilic^. 

c) ',um brttten giabifat. 
3tctio 

Perf. Sing. lyi gaza ^^^ rama ^^v radi (ridl) 

3. p. m. er ^at gefielt er ^at gctücrfcu er ifl .^ufrtebcn 

geirefeti 

0. p. f. ciJwÄ gazat o.x!> ramat o^-^^^ radi'et 
2. p. m. cjy-Ä gazot >.:i«-^^ ramet o^a-^» radit 
2. p. f. ^e^yy^ gazöti ^cÄa^c» rameti ^-Xxxä. raditi 

1. p. c. ^^r^ gazot o»-v*> ramet v:i"^v^> radit 
PI. 3. p. m. t.j.Ä gazu l»x>> ramu 'y"^) radu 

2. p. m. s-jy*-^ gazotuLÄ-ycx rametu '••ÄAA3^ raditu 
1. p. c. '-^•y'^ gazona »--Lyo. ramena l-vyo^ radiua 

Imperf. ^y»J jagzii ^^*.j jarmi ^^^ojarda 

(jirmi) (jirda) 

3. p. pl. m '^y*J jagzü ^^rJ jarmü ^y^pt jardau 

(jirdü) 

Iinper. ^ytl ugzii ^^.1 irmi ^^wä J irda 

Part. <Sy-^ S^^' «r*'; räw^i ls^') ^''^^ 

■ilJQJfio 

Perf. ^^w.ä guzi ^-xs rumi (c^; ^udi 



69 



Imperf. ^yi^, jiigzä ^^^ jurma ^^. jurdä 

Partie. %>Juo magzü ^^y^ marmi /«-^y'*' mardi 

ric abgeleiteten formen bieten feine neue Unregel^ 
mö|igfeit. 



2. *i|?arabigmo eines fc^tt)arf)cn 3eittt30vt§, H§ ein ^ami \ 
3um 9^abifa( ^at. 

a) jum 1. ö^abifol b) jum 2. c) jnm 3. 

SlctiD 

i- 'S- S^ 

Perf. Jcä.! achad JL*- sa'al Ivü kara 

er l^at genommen, er i)at gefragt, er Ijat gelefen. 
regelmäßig glei^faüöS.S.p.f. oo^i karet 
2. p. m. oOji' karet 
2. p. f. (c^.r^ kareti 

1. p. <i^^.y^ karet 
PI. 3. p. '^ vi' karü 

2. p. ^-^Y* karetu 
Lp. Lowi' karena 

Imperf. iAÄÜ jachud J— ^v^j jas'al fJo jakra 

Imper. tXi»- chud J.*« sal f Jsi ikra 

Part, tXikf ächid J^.Lw sä'il ;^;'-J' käri 



^affiD 

Perf. tXi*.! uchid J^a*« siril ;^vi' kuri 

Imperf.iXi>^ jüchad J— ^ jus'al IJij jukra 

Part. 3»äLx) mächüd J«-ww^ masül «j-äx makrü 



70 

5Ibge(eitete formen: 

II. III. lY. V. VI. 

iXL>.\ iX^^ cX^f cX^^o cVi^lj 

achchad ächad ächad teachchad teächad 
VIII. X. 

ittächad istächad 

3. ^arabigma eine§ 3^it»)ortö, bei bcm ber jweite unb 
britte 9tabita( g(etcf) finb. 

2tctiö ^^affiü 

Perf. Sing. 3j radd (ftatt radad) 3> rudd ft. rudid 
ö- p- m. g^. ^j{ jurücf^e^eten 

3. p. f. cj^N raddet u. f. f. Wie im Slctiü 

2. p. m. ooj^ raddet 

2. p. f. oo3v raddeti 

1. p. <^.'^) raddet 
PI. 3. p. f^J^ raddu 

2. p. y-'^r'.'^) raddet u 
1. p. ^^^ raddena 

Imperf. JwJ jerrudd Oy.i juradd 

Imperativ ö> rudd fc^(t 

Part. SU radd unb ^^'j radid O^J»*x mardüd 



71 

5t6ge(eitete i^ormen: 

IL IIL ly. V. VI. VII. 

raddad, rädd, iradd, taraddad, tarädd, inradd, 
VIII. X. 

irtadd, istaradd, 

^Bemerkungen. 

1. 23oi* ben ©uffijfen lulrb bei bm 3eitiüörtern tertiae 
^5 ta^ ^5 in ber ®(^rift in I ocrrranbett, 3. ©. ^^; 
ramaui er tjat mic^ geiüorfen, üon f^*y 

2. SBenn bei beu 3^itwövtern mit ' in einer gorm 
gtüet i jni'ainmentreffen, tt)irb (nat^ § 5, 2) f @(if mit 
Medd gefi^rieben. 

3. 3n ber ad)ten gorm tt)irb bei ben ^^i^^i^örtern, 

meiere an erftcr @teüe f, • ober ^ (jaben, ber erfte 9?abi= 
tai auögeiüorfen unb baS cj üerboppeft, a([o tj-aj'f 
ittäfak (S. 67), tX:^l ittächad (5. 70). 

VI. Die JJartikein. 

1. ^rüpofitioncn. 

Slnftatt \jö»^ 'awad, JcV badal 
oiTf J^Ä 'ala 



72 



QU^er vxi gtr, Ü^M illa, ^^ siwä 

au^er{)a{b pr^^ charig 

i)ci cXxÄ end, )»^ ma' 

big (c-^ hatta, bi« ta^ ^^^ lihatta 

für J li, ti' üii, ^j'-^ ij-* min sän 

gegen ^ nahü, Jl ila 

gegenüber üon J^ kubäl 

Ijinter, leinten oLLä. chalf, '^5 warä 

in ^i fi, V bi 

inmitten -ia*«^ wast, wüst 

innerhalb (j-ä»lc> dächil 

mit (cum) ^ ma*" 

nad) (apres) <-s.X^ chalf, tX.»J ba'd 

' (selon) w**»^. bihasb 
neben w^-=^ gamb 
oberhalb ^"^i fök 

O^ne ^W bila, j-s^ ^x min ger, ^^ siwä 
ringsum J*ä hol, ^-:'o dair, ^»tX? Lo mä jadür 
feit <Xäx! miind 

unter (parmi) ^j-^ Uxi fimä ben, örtti^ ^:>^ taht 
unterhalb (j.^ dün 
Don jj-* min, ^£ 'an 

öor (coram) |*Lcf imäm, üon ber ^tit cM kabl 
jrDifcf)en ,j^ ben, bo3n)ifd)cn ^j-^ U^i fimä ben. 

2. (^Dnjunctioncn. 

Slber t^i amma, ,jXl läkin 

als Uhi lamma, L* cXäa 'and ma, Lc JL^» häl mä 



73 

beüor L* J.Ai" kabl mii, ^f Jui kabl an 

bi« bo§ ^^J^ lihatta 

ba cy-^-^ het, ^üJo». hetann 

bQma(6 als L^ oJ^ wakt mä, ^j^\ ,j^ min zemän 

bantit, auf ba^ ^^^ lihatta (abgefürjt b tä), ^^ lakej, 
oU:^ liagl 

barauf, hierauf |VJ tumm 

ba^ ^Jf ann 

beim, bieltieit ^j^' liann, cy-v^ het ^ 

bennod) ^'3 «x ma' dälik 

bod^ jjf S( illä ann, ,jX! lakin 

gfeidjlüie '-^i' kamä, L-« Jui-« mitl mä ^ 

infofern ^-o ö^ kadd mä 

nad)bem ,jl cV*j ba'd an, U3 lammä 

obtt)of)( J. walö 

ober .1 au unb 6 

unb • wa, we, u 

t)ieüetcf;t UJ^ rubbamä, ^^^-^ belki, ^^^. jimkin 
föä^renb Lo ^jwo ben mä 
ireit ^j^ liann, ^Tjf vi>.As: bihet ann 
tnenn ^1 in, (31 idä 
ftienn nirf)t L« ^1 in mä, ^^ lölä 
^ ftiie oL^kef. 

3. ^nterjcctioncn. 

SIrf)! ', sl, -^f, ~l, ^f^ a, ah, ah, ach, wach 

a^ iraö mu^ irf) beinetwegen (eiben! iLl_>o ^( ach 
minnak 



74 



fort! 8^ deh, fort öon un§ f^J berra 

geiimtf)! viLl^ J<£, ^^=lX^ Jot ala mahlak, ala 

mahlakum 
©Ott belüttl^re! L^l^ häsä 

päd biet) f>J berra, ^^^ ruh 

^)fut! of uf 

Ooriüärt§! vilj^ J» ' (*^^'^ dünak, dünakum 

tvelje! ,«^^ weh, <Jo^ wel, Jo^ b ja weli lüelje mir, 

tüie ungtiidti^ bin i^! 
ivo^fan! and) d\u\ bcö Grftauncnö *-L!Lj jallah 
tu Ute ©Ott! o^tJ Lj ober oo^ k; ja let, ja ret 
gu ^ü(fe! 4><Xe meded. 

m\0 fcXrkeda, ^L^ hek 
ait(i) ^l.*5^ kemän, LöjI eida 

ba(b, fogteirf) J-^' ,j-c 'an kalil, ^'-^ fissif ftatt 
üäL-wJI 3, b. f). in ber ©tunbe 

beinahe ^^^.y^ kariban, J-^U !bl( ilhi kalil 

bt^Ijer ^3h Jl ilä' 1-än 

bt^raeKcii ^'z--* U^^ ba'd marrät, ';'r*' emrara 

blo^, allein iaüi fakatt, (j*o bess, ^xc ^^ la geir (ger) 

bamatS cU-Uä. hinaidin, p^xjf oJf JÜc hädak-el-jom 

barum, beSfiatb ^-'o Ju^^' liagl dallk, ^^-^M ItX^J 
lihada es-sebeb 



75 



ba3U (outre cela) viÜlj ,J^ 'ala dalik 
bort ^L.iC hiinäk, ^^^•^y^ houik 
brinnen, innen !•.> gauwa, (jw=»-''^ dacbil 
brausen, außen '*j barra, l>o ^J.-< min barra 
cben[o ^dS kedalik, Läj( eida 

enbfic^ >Ä^" 3 fil-ächir, 'j-^s-t acbirau, äüL^iil ^i 
fin-nihaja 

früf), ftü^jeitig >>X3 bekkir, ^^iXihedri 

früfjcr, oormafö, e^ebem LäjLw säbikan, l-H?wVi kadiman, 

vi:;^s^'l JuJ: kabl el-wakt 
gan? unb gar, gän5(tc^, [•Uj temäm, LcL^ö" temaman, 

l>-ir kuUijan, lUlXÜLj bil-kullija. 
genug, I)inreicf)cnb 3 15' kafi, y^ bess, ^äXj bikfi 
geftern &^^LA.jl el-bariha, _ ^ Lax' embäreh, (j**>c( eins 
häufig, nieiftenS LJLi gäliban 
^eute *^-' el-jüui, lo ;'-^'' en-nehar da 
^eute frü^ iLsXyaJI (^3Ljc hädi's-sabiba 
\^nik 2Ibenb äuucjcM ^3Uc hadi 'l-'asija 
^eute ^Dhcl)t äIaI-'' ^^'^Lj^ badl '1-lela 
l^ter ^;^ bon. LiiC huna 
^ier unb bort JUsc^ Llss Lima wa hunak 
hierauf, [obann [vj timim 
^inauS I^aJ la-berra 
ja [vJü na'm, (^' ei (e), Uj' eiwa 
ia, fo ift e^ ^Ai2 bek, LOjs bakeda 



76 

jc^t ^jl^ hallak, v^ioyi '3 dal wakt, (j^*' el-än^ 

o^^äAjc halket 
immer Ujtv> däiman 
faum tXXUU bil-kadd 

Üirjürf) v-^r* (^ "^^"^ karib, is?*.-^' J-^i' kabl swoije 
morgen s'vX^j bukra, ftXi gada 
nad)^cr Joij ba'd, ^Jju) b'aden 
norf) unb nod) ^^-^^ ^^-y^ kalilan kalilan, ib«^ ^.y^ 

swoje swoje 
nein, mrf)t ^ la, Lx» ma 

niemals, burc^anS ni^t ftX:l abädan, l<X;l l^ ma . . . abädan 

nod) tu lissa 

no^ einmal, au^ ^US^kemän 

nod^ ni^t tx) l-wJ lissa mä 

ob lM^ hal, -I am, I a 

ob nid)t !^^l alä 

oben ijj^ fök, ^JjJI ^^ fil-'olü (""alü) 

oberhalb ^"^i ^-« min fök 

plö^4i(^, auf einmal iLUi ^£ 'alä gafla 

fd)on tVi kad 

fe^r v-v^ketir, ^^ kawi, 5J>L}yj bi-zijada 

fpät ^r-^^ wachri, >^^ muwachchar, ^j*"^ lakis 
fpäter j^tX*J ba'den, gu fpät o^i'-JI lXju ba'd el- 

wakt, üerfpätet (j**ä-Lo mulakkas 

überl^aupt U«.4X 'nmüman 

übermorgen SvXj cVjij ba'd bukra, f J^ JotJ ba'd gada 

unten o^s! taht 



77 

unter^atb '^:^ (j^ min taht 

öicl, oft wyi^ketir, Ujj rubbamä 

öorgeftern -^>L.x_/<'i J^^" kabl embäreh 

Dörfer ^.y-^ J^" kabl bi-swoije 

ttann ^^ matä, ,c^' emtä (ernte), ,e^^} eimata 

tüarum ^^^ les, I3LJ limäda 

tüeber no^ ^5 ^ lä wala 

Wenig S-!^ kalil, tX>JO\ zehid 

hjeniger cM' akall 

ivenigftenS ^j^^ ^ tM' akall mä jekün 

toic *-ft^ kef, ^5^ zajj 

lüie fange ^^ J>' i^^ matä, ^^üj la-matä 

njieöiet jv^^kem, ^o kam, cXi" (jiiol es kad, jioljJ» 

kadd es 
hJO \j--t^ ^n, ijo. wen, ,^^^ (auS ^:f 3 contra^ irt) fen 
hJO^in jj-st (i' ila en, ^.y^ la-wen 
3unäcf)ft, juoörberft l^^f awwalan (auwälan) 
3urü(f ^Kp la-warä 
3U üiet sjLJL) biz-zijäda, t>^\ zod 
3U|ammen, betfammen uw ma'an, Iaa^^ gamfan. 

YII. 3ur Stt^bilöung. 

1. J)ag Stbjectio toirb immer bem Subftantto nady- 
gefegt, 5. Ö. r:^-^ ^U;*^ bustäu kebir ein großer 
(harten, Jl*i' v;:^uuJ' el-bet el-'äli baS ^o^e ^auS. 
9hir in ber fubtimen 2)iction wirb ba« 5tbjectiD bi^roeiten 



übergeorbnet, 5. ^. ^Jcl-^ ^--^ serif chatirkum 

bcine (eure) ebfe ©efiniuing, eigentlid^ bog &k beiner 
(?ei'innung. 

2. rie tiopula „ift" nnrb entireber nid)t au^gebrücft, 
]. Ö. JU ciaaJI el-bet Vili bo^ .\;qik^ ift Ijocf), ^ 
iiiLc hi^ Vikile fie ift iicrftänbii], ober biirc^ bie britte 
•il^erfon be§ per[i3nlid)cn i^ürinort^, 5. 4?. J-t^ y» -^!^M 

el-ach hü^ sälih ber ii?riiber ift gut, s,'-^^'' «^ '-'' ana 
hü* er-ragul icf) bin ber 3Dcaun. 

o. öine ^rage unrb burd) 2?orfe^5ung tiou ' ober Jsa 
gcbitbct, 5. -Ö. (JLc ^ißl ahü^ '"jUim ift er geteert? 
^^Lrs. ^1^ (jv5> lial kan haijir irar cr nnircfenb? i^äu* 
fig jcbod) wirb ba§ J^'^öciuort auogcfafjen. 3u 'Xegl)p' 
ten lüirb bei ^rogefä^-en oft ein s an bog 3fifii-^ort an= 
geengt (ugt. oben 2>. 6ß iScmerfung 3cr. 7), 5. 35. 
c'Lljü jii'^^ kunt^ hunak warft bu bort? 

4. Ta§ Subject, wenn c§ beterminirt ift, fann bcm 
3eitwort porangcljen ober nad)fotgcn; ift c« nid)t bctcr^ 
minirt, fo mup e^^ nadifotgen, wibrigenfatliS ein ^}ie(atiü' 
fa^ entfielen würbe, 5. J8. J-r*^ ^Lw safar ragul ein 
3?tann reifte; viL- i}^^ wäre: ein 3)?onn, wctd)cr reifte. 

5. 3ft ba§ 2ubjcct im *i)?(ura(, fo ftcljt fein 3ntiiiort, 
wenn t& nadjfofgt, auc^ im ^]?(ura(; gef)t cö aber Dorfjer, 
fo fann cö auc^ im Singular ftcfjen, 5. i8. .j-^^ ^c-«^ 
niacla säniii c§ iiergingen 3af|re. (5in ^Murali^ fractuö 
fowie ein regeünäfügcr ^]3üira(i!? fem. gcncrit? nimmt 
ba'3 ^fit'''-^''^"^ Ö^^'" ^"^ Singutariö fem. ]u fid), 3. ^. 
j^l>.>M o^t^ (lii'at el-aurak bie *}?apiere (bie Blätter) 
finb Dertoren gegangen. i 



^öttttbndf. 



%. 



%a§ gife pl. gijaf. 

5(bbt(ben, saiuvar, 11, mattal, 11. 

Stbenb 'asije, mesii. 
5tbenbe[fen, ba^, 'asä, 'asije. 

3u ^i^ibenb effen ta^assa, V. 
?tbenbgei'eüid)aft lelija. 
5tbenbtanb, SBeften el-garb, el- 

mairrib. 
5(benb(änber, ber, magribi pl. mo- 

garibe. 
Stbcnbma^I, ba^ ^eiüge, empfangen 

tenäwal el-korbän el-mokad- 

des. 
Slbenbröt^e, bie, es-safak. 
Stbergloube, Äb^(erg(aube (raörtL 

5Utn)eiberg(aube) diu el-'agäiz. 
5(beffl)nien biläd el-Habes. 
?{be|'[l)nier Habesi, pl. Habas. 
§lbfaU, ber, sukäta. 
2(bfeuern, fc^ic^en ferrag, II, at- 

lak, IV. 
2(bgei'tf)mrt(ft bilä ta'ra. 
5(bgbtterei sirk, Ibädet el-asnäm. 
Stbgrunb huwwe, hawija. 

SBolff. 










JC 






&j«IjLc 






^pJc\ 



tr 



iu.Lsc ' 'iySb 



82 

Slb^ialten mana', a. 

Stb^ang nezla, Slbfaü beö 2:evrainö 

hadar. 
3(bf)äutcn salach, a. 
5(bfüi)(cn, erfrifc^en barrad, II. 

^Ibfürjen kassar, IL 

2lb(Q^ gufran, magferat s^ 

ed-dunüb. 

2tb(egen,nieber(egenhatt,u;wada'. 

2Ib(egcn, ein ^(eib salah, a. 

Slbra^am Ibrahim. 

2lbre(i)ncn hasab, u. 

2lbred)nung hisab. 

5Ibretfe rawäh, masir. y 

2Ibftf)Qffung tabtil. 

2(bf^älen, obrinbcu kassar, II. 

3Ib)c^ä^en, topren kaddar, II. 

31b[cf)eulirf) seiir, makrüh, besi'. ^-yio's^. 

2Ibicf)ieb widä^ 

„ nel)men wada', III. 
er noljm oon mir 2(bjd)ieb 

wäda'ni. 
Slbfd) tagen, mit ber ©tange {^rii^te 

Dom iöaum, chabbat, 11. 
5ttfa]d)neiben kata', a. 

„ mit ber <Sd)eere kass, u. 



83 

'^Ibfc^nitt fasl, pl. fusül; giiz'% ^'^^ '' Jy^ J-«ai 

pl. egzä. ^1-^a.f 

5Ibfcf)reiben nasach, a; nakal, u. Jjii ' ^>-*»*J 

5lbi'd)rciber, ßopift uäsich, nakil. (j^iU ' ^*wLj 

5lbfcf)rift niis'cha. iL^^ö 

Stbjeit« 'ala gemb. V-*-t* J^ 

5lb]*e^cn 'azal. J-^s. 

abgefegt öom 2lmt ma^zül. J^vjw 

Slbfic^t nija, pl. nijät, kasd. tX^aJ' ' cjLü üaj 

SIbftcigen nazal, i; hamval, II. J^ ' Jö 

2lbftufung tedrig. ^;'^ 

2lbt rejjis ed-der, Slebtiffinrejjiset iuv.J> ' t^^^-'' u^; 

ed-der. *jJJl 

y 

Slbt^eilung, IJ^eitkism, pl.aksäm. [»L^if *.*vJ5 

„ in concreter .©ebeutung 

lirka unb ferik. ^ Ü^r-^ ' **/* 

2lbtritt bet el-mä^, musteräh. ^ _fwL«.x) ' LJf o-o 

3{btrocinen nessef, II. 



5lbirofrf)en, icafcfien gassal, II. JuLc 

5lbii)ajc^img, bie retigiöfe, Avodü. ^^as. 

Slbroec^feln geijar, II; beddel, II. Jjo ' Sä 

1 3>cii il:ru|>^en actrauc^t tft el-ferik bie Xitiftcn unb liwä 
bie ißvigabe, ba^er in bev Jürfei ein ferik-Päschä ein 3^itifionär, 
ein liwä-Päschä ein 5^noiabier. 

^ eij^entlic^ ai'afferlccal , a>eil man fic^ im 5lbtritt fpfcrt ab= 
»jäfc^t. ' 3)aö fvanjpfifc^e commodites. 

6* 



84 

iHbroei^l'efung, 53cvänbcrung, 3. ö. f^Ji y. 

('uftücränberung tagjir el-hawA 

^Itnneienb gajib, ger hadir. *^l^ yj^ ' V^'-^ 

gei[te8Qbn}e[enb gAjib el-'akl. JJüJf ^^Lc 

Slblüif^eu inesah, a. ^*«^ 

5tccümatil'ircn, fi^, te'auwad 'al- '^' J^ ->;^" 

al-ha\va, V. 

2(ccorb, 3?ergleid) ittitak, musa- xIc^LLx! •■ ^-Läjt 

rata. ^ 

5(ccorb, jc^nftüd)ev, sartnäme, ^^j^ ' &xi-Lb^-i 

waräket es-surut. -b.^-iJf 

§(d)fet ibf. pl- '^bat. ioLsl iajf 

5lc!^tfamfcit ihtiraz. )'r^^^ 

Sld^tung ihtiräm, hebe. *-H^ ' (•'r^^^' 

Sted^t sahih, hakiki. (C-^^V*^ ' ^^«i"^' 

5l(!er, fyclb l.iakla, pl. hukül. Jyb* iJU^ 

SWerliau telaha, zera'a. _ *^'); ' *~='^'*^^ 

Sldern falah. a; harat, u. O^a. ' Jö 

?Icfcreimann, f. ©aiier. ^ 

Slber irk, pl. 'urük. <J))^ Ö7^ 

Slbertaffcn, ba«, fasäda. ä^Lii 

Stberlaffev, aitd) iöarbier haggam. I»L^ 

Stbter nisr, pl. nusüra. 5^^-**o *a«vj 
2(bmiral emir el-bali^r, kabtan- ^^^* ' r^'^ r^f 

bäsa. ' — *x^_j 

Stbrcffe eine« ®rief^ 'olwan el- v-^ycCJI e,*';-*-^- 

mektüb. 






3ft bie %üi= unb geftfteüuit^ bev Sebiiiäungen. 



l 



85 



iilbriatifrfjee 'DJeer gün el-bim- 

dnkija. 
2lbDent (in eijrien uub Stegljpten) 

sijam el-milad. ^ 
SIbüOCat fakili, pl. fukäha. 
5lffe kird, pl. kunid, sa'dän. 
3lfrifa Afrikija, el-garb. 
3t9a aga. 
Sfgent 'ämil. pl. '"iimmal; wekil 

pl. wukäla. 
Slcgtjpteu misr, in «Stjrten masr. 
Cbevägt)pten es-sa'id. 
Ilnteräc3l)pten biläd masr. 
3lcc3^ptier, ber, el-misri, el-masri. 
3(e^nüd) sebih, mitl. 
3Ic[}nlirf)!eit musabäha. 
3lc^re sumbüle, coli, sumbul, 

pl. senäbil. 
3lc^rcn(ei'en sejjef, II. 

3Ie^ren(eier sajjäf, lakkät. 

3Ifa5ie^ segeret el-fitna, 
seseban. 

bic }^xnd-)t baüon karaz. 

3Uaun sebb, ein Stü(fd)en 3((aun 
(wie man eö ben ^inbcrn a(S 
31mulet umfängt) sebbe. 



■' " ui 



U' 



=7^ 



&aXw v_/mwJ 



* Reifet tt?örtUc^ 2Beit;nad)tfaften. 

' Sg gibt in '$a(äftina fünf ti§ fec^ö Wirten, bie cjen^ctjnü^fte 
iji bie fitna. 



8« 

2I(6ern bela ^akl, kalil el-'akl, JuJL- ' Jää ^j 

charfaii. ^li^ä. ' JcfiLaif 

2I((i)emie el-kimijA. ^VHS^-f 

5I[eppo Ilaleb, SUeppincr Halebi. (5■^^ ' V-^ 

2((e^'auber Iskender. vlX>X«wI 

3lk^"anbrettc Iskanderüna. 's<j^stXlJL.\ 

Stlcjanbrien Iskeuderija. iüsJjXw! 

SIfgebra, bit, el-gebr, ""ilm el-gebr w^-' (*^ ' r^' 

wa-1-mukabäle. «JLjliuJf. 

5Ugier el-Gezair, SUgierer el- ' i^^'j4' ' rrl'y^^ 

Gezäiri, Gezäirli. ^wjly^. 

2ta kiiU, gemf . ^^ ' S< 

Slüein wahdiih, bi-rasuh. ^-*'j-J ' »J**^« 

Sltteinfte^enb wahdäni, fem. wali- Äjülüci». ^LV^, 

danija. 

5(tter^ei(tgenfeft 'id gemf el- ^»<V*^ <^^r^ 

kaddisin. ,^^^>>yw.jjLäJf 
2t(Ier[eelen 'id tedkir el-amwat. cjf^Ü^I va5'Jö' Juui 

3((Igemein "umiuni. iS^r*^ 

5t[Imad)t, bie, el-kudra el-ilahija. ^U*!^'^Sf s\ Jüijt 

2tümäcf)ttg kadir. ->di' 

^Udüiffenb 'alim. jvxJLc 

3((mo|en sadäka. äj'lX^ 

5((p§abet, boS, el-higa, el-abged. <J^^' ' l~fH-'^ 

5{(t, bejahrt kebires-sinu,nuisiim. /j)-^«^ ' J)^' rf^ 

SUt, attcrtljümlirf) kadim, 'atik. ^^-y^ ' (V?tXi' 

SUtar inedbah. s^.iXo 

Stfte t^i^au 'agüz, pl. 'agaiz. W'"^ '.T^ 



i 



87 

2I(ter, baö, kihar, kibar es-sinn. ^j-^JI y>5''yjS 

5llter Sliann ichtijär, sech. p-^-^ ' ;^-V-=^' 
iJUterögenofie tirb, pl. aträb; kirn, ^y 'v'/-'^ ^f' 

pl. akrän. U'T*' 

2(c(tefter ber ®emeinbe ichtijär, ;^y^' 

pl. ichtijärije. ^^^y^' 

Slmbra 'ambar. y-i^ 

5lmeife nemle, coli. neml. (i-»j ä-Uj 

Stinen Amin. ^J-*^' 

Stmerifa biliid Amirikä. ^y^^ «^^ 

Stmme murdi'"a. iüuöwc 

Stmfet sahrüra, coli, sahrür. )^i^ ^/'*^ 

5(mt chidme, wazife. *^^^ ' ii^tX^ 

?(mt^btener unb "^Poti^etfotbat kau- f"^- 

was (eigentUc^ ^ogen[(f)ü^e). 

5tmu(et higäb. v'-^ 

§(nbcten sagad, u; 'abad, u. tXxft ' J^ 

SInbetung sugüd, 'abade. Hi>Lxc ' ^y^ 

5(ubieten, offeriren 'arad, u; kad- f.tXi ' ^>ä 

dam, IT. 

5(nbinben rabat, u. Joj^ 

Slnblafen nafach, u. ^ij 

2lnb(i(f nazar, manzar. JoÄvo ' Jäi 

5Inbacf)t dikr, 'ibäde. soLi-'y^j 

S(nbäcf)t{g dikkir, muta'abbed. ^ tXÄjtx.« ' j^j 



' Grftereä bejeiinet ctnett mubammebanifc^en , (e^tere^ einen 
(^riftltc^en ^Kann ber 2(nbac^t. 



Slnbenfcn tidkär. 
5Inbcrer, ein, täni, el-geir, ächar. 
?{nbcrS {uutrement) geir sikl. 
3(nber6 (ßifferemment) sej ächar. 
9[enbern, abänbcrn geijar, iL 
3(ncmone sakik, pl. sakäik, 

in 9Q?ittet]t|rien: saksakik. 
3(nfang bedaje, ibtida. 
2{nfangcn beda, i; fatah, a. 

2(nfangg fi'l-mubteda, 
fi'1-bedaje. 

Slnfangögvünbe usul. 
5(nfcc^tung, i^crfuc!^ung mihna, 

bela, fitiia. 
3Infü^ren, ein ipeer, kad, u. 
2lnfü(}rcr be^ §»eereö kaid el-'asker. 
3lnfüücn, Doümadjen mala, a u. i. 
2Ingc(b 'arabün. 

Slngelcgcn^cit, masläha, pl. masa- 

lih; amr, pl. umür. 
5IngcI^afcn, auc^ ipeftef am ß(eib 

sunnara. 

3Ingcne^m uiakbül, latif, 
mahbiib, mustähabb. 

Hngcfteüter muwazzaf, pl. regetm., 

mustachdam. 
Slngft, Bnrrf)t ohof, feza'. 









89 



5In^a(ten, fortbauern dam, u. 


,13 


,, fte^en bleiben wjikkaf, IL 


^■^ 


„ bleib fielen ! wakkif. 


^~Äi^ 


3{n{)ang de], ta'lika. 


isuSjü " Jo(> 


2ln{)ängen 'allak, IT. 

Slniniiren, befeelen ahja; ai/as, IV. 

Stniö jänisün. 




5{nfer mirsa, anfern rasa. 


^) ^sU^^ 


5{nf(ai]e, iöef^ulbtgung da'wä, 
sikaje. 




5(nf(agen, jentanb befc^utbigcn, 


JU U3f ' UCc^f 


istäka, idda'a 'ala fulän, YIII. 


J^i 


2lnf(äger musteki, mudda'i. 


-ÄtXx ' ^A.Xam^ 


SInfleiben, firf), lebes, i. 


LT-!-' 


5(nf(opfen, Qnpoc^endakk,u;kara', 


tf'^f 


ffopfe an "tfx^ 2:f)or dukk 
^1l-albab. 
SInfommen wasal, imp. jasil, ga'. 




9Infunft wusül. 


J^; 


2ln(c^neu, fic^, ittäkä, vni. 
Slnmeffen, anpaffen kas, imp.jekis. 
2(nne^mbar mimasib, makbiil. 




5Innc^men tekabbal, V. 


JJäj 


5Inorbnen retteb, II; debbar, IT. 


rr'^' ^^; 


Slnorbnung tertib, tedbir. 





90 



§lnrebc ehitab, mucluitäba. 
5(nreben chatab, 111. 

Stnregen harrak; hammal, II. 
?Inrcgitng tahrik. 
einrennen hegem, u. 
?(nrufen, istägat, um ^ülfe 
istä'än, X. 

Slnfe^en, ^a& äußere, manzar, 
= bie (S^rc i'tibär. 
angefe^en mo^täbar. 
^tnfe^en, etwaö, nazar, n. 

Stnftellen, cngagiren wazzaf, II. 
Stnfteüung wazifa. 
?(nfto^en, mit bem gu^ 'atar, u. 
Slnftrengung, Scmü^ung geh^d, 

ta'b. 
5(nt^ei( kism, = Stctte hossa 

pl. hosas 

2liitirf)nft, ber, ed-deggäl. 
5tntiquar 'otaki (oon 'atik alt, 

pl. utak, alte ©egenftänbe). 
2lntü§, f. ©efic^t. 
eintreffen lakA. a: laka, ITI. 

eintreiben sak, u. 

etntraort gawäb. 

?tntn>orten gAwab, III; redd, u. 

Stnöertrauen, trauen ista'mau. 



au-bli^ ' *«}LJi 









-- > 






CT» 



J • 



91 

'Xnluejenb hadir ' w-ol^ 

i'lniiiefcn^eit hudür. )y* ^'^ 

istektar cheir fulän. 

^(njetge, öffent(tcf)e, TJAn, temblh ^^S!^" ' ^^' 

5In3eigen, anfünbigen a'lan, IV; • ^j-Lct 

nebbah, II. iuj 

'Jtnjiig bedle, pl. bedlat. ej!^LVj sJö^i 
5(n3ünben, bie §ade(, bie ^erje, 

sa'al; ein ^auö, eine <Stabt, ' Jjt^ 

harak, i, ba^er harik generei* L^r=^ ' 07^ 

brunft. 

3(p[e( tuffäha, coli, tuffäh. ^liv k^^M 

5(pfe(baum segeret et-tufiah. ^'-j^'' »v^ 

5(pfe(fine burtukäne, burtukäle. äÜLäj'o ' xjLiü'^j 

^Upoftat murtedd, cVJ'wo 

5lpoftet rasül, pl. rusul; ein dfjrift* Ju^ J . 

lieber, hawäri, pl. liawärijin. ' ^j^ajnL^ ' i^s-y^ 

2lpot^efe dukkän el-adwija, ' ^J^^^^f e;^^ 

agzächane. ^ iüü&.f j.s^l 

Stpot^eferbeijä' el-adwija(2trjnei= ^.^^^^ ^^ 

öerfänfer), ""attär, ma'güugi, -^^^x ^ ^lk£■ 

tabbach el-adwija, seidalaui, ' io.,>^H ;i^y^ 

pl. sejädile, essegi. ^^^l'&Jt>Lyo^^'t,V;co 

' Agzächane, gu^ammengefelit aus agzä ^tyi^-l bie Ximk 

('|3lurat öon ^j-^), aber aud) bie Strien, ©orten, species rerum, 
unb bem ^.''erfifc^en SSJort chäne, ift buc^ftäblic^ ber Specereilaben. 



92 

^tppetit, .junger käbilija. «•.-^•^'-i* 

?(pnco]'e mismis unb mismiis, bie ' (ji-^-i^ 

gebörrte, enkiV. ^«-ä^' 

3lpncojenfu(i)en kamardin unb ' ^_:>^ 

kamar ed-din. ^ ^^tXJI v*i* 

Slraber, ber, el-'arilbi, pl. 'orban, («''p^'^ 

coli. 'arab. i^v^ u^^-^r^ 

ber 3ettai*aber, iScbuine ^cXj (^;<^^ 

bedawi, coli. bedü. 

ber fc^^afte el-hadäri. ^w»c^l 

3lrabien geziret el-'arab. <^^x} 3*j-*ä. 

^übaralncn el-jemen. ^:;'*^'' 

'^iorbarobicn el-hio-az. vL^f 
.v>od)arabicn, ^leutratarabien 

en-negd. 0ksx!f 

Seftarabien (Äüftcnlanb) et- 'üxUjl'I 

tihama unb el-gor. v^äJI 

5(vQbtfc^ 'arjibi. t5^r^ 

3(rbeit siigl, arbeiten istägal, VIII. Juüixif Jjui 

Slrbeitjaui saggäl, saggil. J-*^ ' JL«-«ii 

2U'rf)ibiacou rejjis es-semäraise. iuv^xU^I (j*»j> 

5(rrf)iteft muhendis. ;j*-cX>L^ 

3ler9er za'J; fic^ ärgern za'il, a; ' J^v ' Jäv 

igtamm, VIII. jv^if 

5h-gtt)of)n, 3>erbac^t sü' ez-zann, ' ^j^\ ^y.^ 

tubme. X 1 1? ""' 



' Oft tev Saft unb ba^ö glcifcf; ber 3tpriccfe, bie man an btr 
©onue ju einer Icberarticjen Sifaffe äctrcdnet I;vat. 



93 

2lritl)metif 'ilm el-hisab. ^L«^' ^is. 

Slrm meskiu, tafräu, muhtag, ' ^'7^ ' <,j^.J^-'^ 

fakir, pl. fukärä. Ivü v>Jü ' -XjL^ 

-}[xm, ber, clerä'", pl. edru'. p»J>f pf, j 

5Irmbanb suwar, pl. asäwir. v.Lc? sL^ 

Slrmee 'askar, pl. 'asäkir, ges, (ji-v:^. '^L,^ ^jw.^ 

pl. gijüs; guud, pl, gimüd. '^y-^^- s^Jj::^' ^J.^^». 

2(rmceforpS ordü, ördi, 'ordi. cs^r^''^^;'''?^)}^ 

2{rmecforpÖcommanbant musir. j-:V-^ 

5{erinet, ber, kumm, pl. ekmäm. *Uyf p^ 

Strmenier Armeni. ic-*-*^' 

2(rmut^ iiikr, meskene, tafar. j-iic ' &jCw^ ' ^äi 

Strttaut, ^Ubanefe Arua'üti, coli, ^^^j^ '^.Ljvl 

Arna'üt. 

3tromati[rf) 'otäri. ^^ U^ 

5lromatii(^er (Merurf) liha iulb &sij 
taijiba. 

5Ir[enal teres-ohaue, dar es-siläh. _i^A«.JKIj> * ü.'L^^- 

Strtenif zernich. .y^.\ 

Strt, species,naii', pl. auwa'; gins, {j**-^ ' P^*j' PjJ 

j)l. agmis; sikl, pl. askäl. JtSLif (jXci' j^lTz^! 

^trtcvie serjjine, pl. serjänat. uijLjLj xi äjL%.c- 

5(rtt9teit,$»öfHc^feitedeb,gelbena.^ 'i^Xj>X=> ' >w;jf 

5lrtiüerie tobchana, gebchaua. äliLs^ ' äül^ J3 

?lrtitlerift töbgi, pl. tobgija. *-V^y^ «r^-i^ 

' gelbena ift arabifirt unb Hegt tbm baei türfücie tschelebi, 
€in feingebtlDeter SOknn, ju ©runbe. 



94 

2lrtif(^ofe harsef. * oLi,^ 

5Ir5nei dawii pl. adwija. ^^>^' '5^ 

Slrjneifunbe 'ilm el-hikma. iUXi-i ^s. 
Slrjt hakim, pl. hukämä; tabib, ' -U '^^ (VA^=.ä 

pl. atibbä. [JJ^I ^^^^ 

5litgenav^t kahhal, b. i. bcr Jl^ 
bie ®atbe koh^l »crfauft 
ober anroenbet. 

Cbevarjt hekim-bäsi (türfifrf)). ^b *-JC=» 

l^ferbearjt, ^r^ierQrjt bitar, »4=^0 ^'-^J 
pl. bijatira. 

^Bunbarjt gerräh, haggam. j*L^ ' ^^fr" 
2lfd)e remad, safwa, sakan. ^^jSL» ' 'iyJua ' jLor 

2lfd^grau reratkli. ^^^; 

2lften bilad Asija. Ä-y*f J^L> 

Slgp^olt, (ärbperf) hommar. ^»^ 
9lft sil^h, pl. iiulüh; fer' pl., ^U ' r^*-^^-^ J^ 

furü^ c . vi 

5Iftronomie 'ilm en-nugüm. 1*^=?^'' 1*^ 

5U^em nefes pl. enfas. U^-^Äj' O'-^äj 

5aiagfeibe atlas. JlXh\ 

Slutbtafen natach, u. JJt 

^luferftc^ung kijama. '»^^ 

5IuffüI)run9 sira. s^-k^ 



1 3Iue bcm 3talienifc^cn carciofo cbev umäefel^rt. Xa^ «r= 
f^vüiti^üd^e 2Bert, auö bem „'itrtifc^cte" entftanten, ift trcl ava= 
bijc^ unb tcbemct erbbcrii. 



95 



{ 



Slufgang ber «Sonne tulü'" es-sems, 

isräk es-sems. 
3(uf9eb(a[en meufüch. 
2(uf9e^en (üon ber @onne) tali', a ; 

asrak , IV. 
Stufgcric^tet mansüb, mustakim. 
2luf graben hafar, u. 

2(uf Rängen 'allak, II. 

2tuf^eben, fjeben rafa*", a; akäm 

(gcfprorf)en kam), IV. 

^eb e§ auf kimuh 
Stuf^ören zäl, a; chalas, u. 

2luf(aben hammal, II. 
5tufna^me, (impfang istikbäl. 
2lufnef)men, jemanb, kabil, a. 
2tufric^tig sadik, amin, 

safi en-nije. 
2tufrid)tigfeit sadäka. 
S(ufru{)r fitne, körnet el-bilad. 

2{iiffc^ieben achchar, II. 
Sluffdjrift f. mreffe. 

2tuffc^ub ta'chir. 

5lufie^cr, ber, nazir, pl. uuzzär; 

wakkaf. 
Slufi'tänbtfrf) 'asjän, 'äsi. 
Sluf fielen kam, u. 

Sluffleigen tala', a, ouf« '5|3ferb 
rekib, a. 






Ö7- 



*A. 



Sl/J^>f^ ^a_; 










ili^ '^iLi^ib 



^*»cLt ' (jLco-c 



.U 



v^/^ 



96 



?luffte(len nasal), u; kauwam, IT. 
SUtfftieg beS 2^erroinö (im ®egen« 
foli öon 5tbfaÜ) tafa, matla'. 
§luftrag taukil, wekala. 

beauftragen, jemonb, wekkel, II; 
wassä, II. 
5luf malten istaikaz, X; fak, i. 

5(ufioe(fen aikaz, IV; fajjak, II. 
Sluf^iig, '^roccffion seijjira, bei 
ipod)3eiten zeffe. 

3htga|)fc( bübü el-'ain. 

2lugc 'ain, im !Dua( '"ainen, x^l- 

'ijün itnb 'ujim. 
Slugenbtif dakika, lahza. 
5lugenbrauen l.iagib, pl. hawagib. 
StugengtaS, iSrille ""ujünät, 

kuzluk (türfifd}). 
3litgenfran!()cit, ^lugenentjünbimg 

ramad. 
5liigen(ib gif'n, pl. gufün. 
3lugcu[d}iräv3C koh'^I. 
3(iU3en3eitge,3cugc«aliid,pl.sulmd. 
3IutSbe[[crn aslah, IV. 

3luöbreitcn, au§bet)ncn madd, u; 

basat, u; faras, u. 
Ausbreitung, 3. :©. be6 (iüangetiumö, 

intisar. 
Slu^erorbenttid) didd cl-^ade, 

fok el-'äde. 
















'^ 






) 

^ h M> ^ ' cX/0 
LmJo? 



; 






97 

5(eu^erfte, iiaS, el-gäja. ^S?*-*-'! 

5(uöfiif)rn(^ tefsilan. ^L»-*aÄj 

Slu^gabe, bie, masrüf, pl. masärif, »wÖjInLäx) o.w^äjo 

S.3?. bieStuggaben beö^auS^aftS 

masärif el-bet. ^^>-yJf i-_äj%L.<i/} 

Sluggong, ba« 2tu6gef)en chiirüg. frV"^ 

,, als Ort machrag. ?r/"^ 

„ einer (Äac^e''äkibetel-amr. weÜ^f iüjLÄ 

Sluögeben, ®pefen matten saraf, u. o-o 

Sluögebreitet memdüd; mafrüs. J^^y^^ ' <^^tX«^ 

STu^ge^en, 3. ^. au§ bem §aufc, ' ^Xia 

tali'', a; charag, u. PT^ 

StuSgenommen 'adä, mä 'adä. (cXä Lo ' ftVa 

Sluöge^ei^net fädil; sämi. ^^ ' J^Li 
5tu6gie§en sabb, u. 



5tuS(egen, erftären fassar, II. 



Slu^gtetten zalak, u. (^tv 

5(ugte^ren kanas, u; kass, u. ^ßJi ' ^J/JJ.5' 

Sluöfkiben, ficf), selah tijabuh, a. ^J^SJ' ^s^i^ 
2(uötaben, aug[c{)tffen talla', II. «jjs 



wt>w^ 



SluSteger mufessir; särih. 'TJ^ ' r*«^ 

SluSlegung tefsir, sar^h. tj^ ' r^V**^' 

2lu«(öfc^en tafa, i; intranfitiö in- -.älajl ' ^^is 
täfa, VII. 

3lu«plünbern salab, u; selah, a. Aji, ' v^JL« 

5lu«preffen 'asar, 11. . yii^ 

Bolff. 7 



98 

5lu8räumen, Stug^te^en nakal, u. JJü 

Slu^rebe muhäwäle, &J.L^ 

9tu«rufcr delläl. JSj 
2(u6ru^en irtah, Vlir, istäräh, X. «^ivü*/! ' ^^)^ 

2tu§)'age ikrär. y^'l 
9J(u6ja^ baras, auefä^ig abras, u^r?' ' U^y? 

pl. burs. u^y? 

S(u8f(i)if|en, firf), tala', a unb u, min jj^ fJjo 

el-merkeb. <^ \i 

5luöfe^en, baS, manzar. JhJ<jo 

%n^]id)t manzar. JhJuo 

Slugfö^nen salah, III. ILo 

2tu8föl^nung musäläha. iLiLo^ 

Slugfpeien bazak, ii. i^-uj 

2tu§[prad^e mantik. i^k-U 

Stuöftattung einer S3raut gihäz. )''-^ 

3tu§ftrccfen medd, ii. jLo 
2Iuöfurf)en ichtar; intächab, VIII. v_a^>oI ' XxJ^\ 

2{ugtQUirf)cn beddel, II. Jjo 

5tuSt^eilen kasam, u; wazza*", II. c\. ' *,.wJ 

9luötveiben tarad, u. jJo 
2ru6tro(fnen, {nh'anfitio nesif, a; 

tranfitio nessaf, II. 

2(uc^lt>eid}en igtrmab, Vni. ..«^ajc^s.! 

2lu§iüi]'cf)cn, Quöftreic^en maha, i. L^ 



(joiL 



99 

5(u03ie^en, augreißen, 3. SB. ben 

3al)n, kala"", a, «Xs 

ben 9^age( achrag, IV, t r^^ 

ben (Säbet seil, sahab, ^„^ ' jw; 

baö tteib selah, Xci 

au8 bem $>aufe intäkal, 
ein 53u^ (9(uö5ug barauö 
inarf)en) lachchas, IL 

2(ugjug etneö Surf)ö muchtäsar; '^j«*a;:iä? 

chuläsa. Ä^^Üs. 
5lutor, fiel^e S3erfa[fer. 

Sljct, btc geiüb^nürfie C)o(3ajt fäs. u^li 

35arf) säkija, pl. sawäki. t5^'^ ii-öL« 

53acfe, SBange, bie, chadd, O^cVis* J.ä 

pl. chudüd. 

55acfen chabaz, u. yxÄ 

iöodofen furn, pl. firän; tennür, jy^ ' (J^T"* »JT* 

pl. tenänir. 5^^* 

S3acfftem,gebrannter3iegetagurra; ' s^f 

in 2(eg^pten tüba; iu^ic 

'i^nftjieget libna. iU^J 

^äder chabbäz; ferrän. u't^ 3^^ 

iSäderei furn. ^^i 

^ab hammäm. I*U^:^ 

7* 



100 



S3abebeute(, womit man abgerieben 
tt)irb, kis el-hammam. 

S3abebiener, ber (»örtlich ber (5in[ei= 
fer, üon sjibün @eife) musöbiu. 

öabeeigent^ümer, ber, sähib el- 
hammAm. 

©abemeifter,ber,mu''allimel-ham- 
mäm. 

•33aben, fit^, istähamm, X. 

•öobeproceffion zeffet el-hammäm. 

•öaberaöpet, iöabeftein, ü^eibftein 

hagar el-hammäm.^ 
S3abetud^ mahzam. 

Äöabeiuärter, ber, mukeijisäti. ^ 
^abeirärterin, bie, bellana (bon 

bell, anfeuchten). 
S3abe5immer, bie ^Q^fcnrö^ren in 

bemfelben hanafije. 

33aI)nI)of maliatt; sikketel-hadid, 

an^ el-hatta bie |)ottc. 
iöo^rc na""s. 

33 ai, 33u^t güna, gün. 
:33aüaft sabüra. 
©atfen chasäba, pl. chisäb. 



j»l!i.if (jw^ 






^[aJ-\ ^IxX! 









AjüÄ \ 



1 Sö tft ba3 ein Söimftctn, tromit im S3abe btc gußfol^Ien ge= 
rieben n>erben. 

^ 2)er mukeijisäti unb bcv musobin ftnb fceibe 33abebiener, 
bie nur vcvfc^iebene 33eid^äftigung l^aben. 



'r 



101 



^a(f on, oergttterteSi^enfter, masre- 

bije, gvler (äg^pt.), kisk. dl-Ä.5' 

Banane möza, pl. möz. v^x» }i\yo 

iöanb bend, pl. bunüd. J^-o <Xo 

53anf, mit Seinen, dekka;mastäba, älk-o-c ' &5"t> 

pl. masätib. ^ v,„aJcL.4ävo 

Sanferott ifläs, inkisär, '^LvXjf ' ^j^!i^if 

kesra. Swwi' 

®an!crott matten kessar, IT; aflas [j*^^ ' y^ 

IV. 

Sanferotteur muflis ; meksür. ^^^jXx ' u^*Xäx> 

Sanüer, ber, sarräf, pl. sejdrif. oxLco uilwo 

53är dubb, pl. dubeb. v_/jt> ^-jj 

S3arbter (fie^e au6) SIbertaffer) hal- ' 0^^-=- 

läk; muzejjin. e^^V'*' 

■33arni^er3tgrahmän,rahim;hanün. ,J^-J-=k'|vAÄ.^'^UÄ^ 

Barett kallüse. ju*-^" 

53arfu§ haQän, häfi. ^^L=>. ' ^LjV-^ 

■39arrifabe miträs, pl. matäris. ^jj^.Läx ij^fj.Äx> 

S3art dakau; lihja. iui- ' jj.i'3 

@rf)nurrbart sawärib. V)^?-^ 

53afe, tnütterf. (Seit«, bint el-chal, JLi,( ^^^^ 

bint el-chäle. 

„ Oäterl. @eit6, bint el-'amm. jUJf o^aj 

bint el -'amme. xjjijf c:^ 

1 2;ie dekka ent)>^ric^t ber bamascener mastaba (©ftric^banf), 
cer ber ^aust^üre an ber SBanb angebracht, fcbaß fid^ bie barauf 
©i^enben an ber 2Sanb anlehnen. 



102 

öafilifiim, ^ofiüenfraut rihän. u'^; 

©affin birket-mä. . *Lc k^ 

©aftei, Zi^nxm. bürg. ^ -j 

©atatüon tabür, pl. tawäbir. T^^y^ /T^^^ 

iöatai((onS(f)ef rejjis-täbür, ' >^Lb J*o^ 

bimbäöi (türfifc^). ^-i'->*-? 

©au(^ batn, pl. butün. .»Jaj . Jaj 

iöaucf)lüel) wag' el-batn; ' ^^ia-Jf «s». 



c-" 



^olxt köleng. 

©auen bana, i; 'ammar, II. J^ ' ij 

Sauer felläh, pl. fellähin. ^j.jj^'^^s _,^Ls 

Säuerin felläha, pl. fellähät. cyLs^^ ää^Ü 

■©au^ol3 chasab. v_>xi.-i». 

53aufunft heudese. äu*<cXÄje 

S3aum segera (segera), pl. esgär. ^\^\ Sw^ 

Saumbtüte nuwwära, coli. nI^j iütö 

nuwwar. 

©aitmeifter bennä; muhendis y^tU-g.x) ' Läj 

el-bijüt. cy^^JI 

59aumf)ar3, ©iimmi samag. ^4-o 

©aumftamm gida'. F,^^ 

©aumroone kutn. ij*^' 

•Saumirodenfamen bizr el-kutn. ,jJaiüKwj 
53auminur3etgidr.pl.gudiir;surs, ji»-«i ' ^.tXi>• ;'^ 

pl. surus; 'ork, pl. 'uriik. 055~^ L)r^' U^'r** 

33camtcr uuuvazzaf, pl. regetm. oüi^ 

33ect)er kad^h, ki\s. ^\^'ö^ 



103 

Secfen, jum 3Bafc^en tist, oi.Äio 

in @t|rten leken. ^jSÜ 

Sebauern tahassar, V. yJlt^ 

Sebauern, baS, hasra. iiy^s>. 

lüie bebauere irf) (irörtüd^: o •• i 

mein Sebauern) ja hasreti. c5"'7**^^_^ •• 

©ebecfen, jubeden gatta, II, imp. Lkc 

jegatti. 

S3ebC(ft mogatta. ^5^"° 

©ebeuten 'ana, i. ^^x& 

ba§ bebeutet ja'ni. ^*j 

^ebeutung ma^nä, pl. ma'äni. «S'^^*^ CS^*^ 

53ebienen chadam, u. [»cXis. 

S3ebienterchaddäm,pl. regelmäßig. j»f J.ä 

53ebingung sart, pl. surüt. io^«-Cw is*.^ 
©ebuine, fie^e S(raber. 

Sebürfen häg, u. --U^ 

S3ebürfniß häga; 'äza. svlfi- ' ^üs»LÄ 

iSebürftig 'äwiz, 'ajjiz. w«j.a'\^Lc 

■öeenbigen chalas, u; iutähä, vill. ic^' ' ü^^ 

„ bie Öeftüre eine« öud)^ jv^cs* 
chatam, u. 

33eerbigen, fief)c begraben. 

53eere habba, pl. habb unb hubüb. '^y-^ V^^ i^^ 

53efe^(, Drbre amr, pl. awämir; ' ».^l^f y.K\ 

firmän (perfifc^). (j'-^r* 

S3efef)ten amar, u. ^ ^1 

•93efet)(8l)aber emir, pl. umärä. -«^Lx)! »-ycl 



104 



53efeftigcn, oerfrfionjen Hassan, II. 
feft inarficn tabbat, II. 
©efeud^ten ball, i, befeuchtet meblül. 
S3ef(ecfen, bejc^mu^en wassach, n. 
53ef(e(ft, religiös unrein negis fem. 
nissa (ftott negisa). 

33eflei^igcn, bemühen, ]id), igtähad 

unb igtehed, VIII. 
•33efreicn, einen ©efangenen fekk,u, 

freilaffen einen @f(aüena''tak,iv. 
•33efreit,fretgelaffenmiitlak;ma'"tük. 

ber^reigelaffene maula, pl. ma- 

wali. 
Sefü^ten dess, i; gass, u. 

■Gegebenheit wäkfa, kadija. 

begegnen laki, a. 

Begegnung musadäfa. 

^ege^rcn istäha, vni; talab, u. 

33egeifterung himma; gira. 

•Segierbe sabwe, pl. sahäwat. 

begierig, gierig tamTin. 

33egie§en saka, i. 

.^öeginn, fie^e 5(nfang. 

begleiten rafak, III; sahab, a, 

sahab, III. 
Begleiter rafik, pl. rufäkä. 

:Geg(üdiüünfrf)en hanna, II; hejja, 
II. 






c^ 



105 

begraben, beerbigen dafan, i; ' vj-»^ 

kabar, u. w>Js 

iSegräbni^ defn. ^J 

i^egrüßen sellam, IT. |jLu. 
AÖc^ag(irf)feit kef; räha; imbisät. JcL^axjI 'äa.^ ' oixS' 

AÖe^alten, im ©ebäc^tni^ hafaz, u; Jü^^ 

nirf)t ^urüdgeben dabat, u; ' h^ 

mena'', a. 
SÖtijäittx, jum Slufbeira^ren be§ 

©etreibeS kawära, pl. kawair; ' j.jf^s%l^ 

gabije, pl. gawäbi (ägtjptifc^). ^-^^y^ *^-?^ 

•53ef)arr(i(^feit, 5luöbauer sabr; ' r-y^ 

mudawäme. Sjc.ltX_o 

^Beherbergen adaf, IV. oLäf 

iBe^utfam fein hadir, a, be^utfam ^^^"^ 

mit tt\m§ umgefien dara, ni. 15;^«^ 

Sc^utfamfett hidr; mudäni. sMtXxj'sjLsi. 

Se^üten hafaz, u. JiÄ^ 

^eic^te i'tiraf! of^f 

S3eicf)toater mu'aUim el-i'tiräf. ofwLC^f *Xjlo 

Seif ad, 3i^f^i^^i^"9 "4'^- ^) 

Seifügen zad, i. oK 

Seit balta (türfifcf)), S^oppelbeil ' &kXj 

kaddüm, 2l^t fas. ^li ' p»*t>J 

Sein, ©^ienbein säk, pl. sikän. »j^-ä^w ^L« 

Seiname lakab, pl. alkäb; kunje. ^Sy^' >— jLäJf ^^^ 

Seinfteib sirwäl, pl. sarawil, Jo^fw.w Jl«*-«i 

tDciteö ber ^Damen sindijän, ^LcXä^ 

Unterbeinfteiber libäs. u*W-^ 



106 

©etnfpangen chulchäl. jU^^Js. 

öeipen, g. ö. in ben i^inger 'add. ijd£. 

S3eljptet matal, pl. emtäl. JUuof Jjix 

•öeiftanb mu'awäne. xj^Lx/o 

iöei[tel)en, beifpvingen sä'ad, III; . ' tXiU« 

•"äwan, III, a'an, IV. ^^^ ' ij^'-^ 

53ejaf)rt 'agiiz , inusinn. vj***^ ' )y ^ 

33efannt ma'nif; ma^lüm. f*.^'^^ ' "^jr*^ 

33e!anntma^en a'lan, IV; nebbeh, gj^ ' A^f 

II. 



s^ 



'7^ 



•33e!anntf^aft ma'rlfe; 
fie finb üon meiner :23e!anntfd}aft 

bum min ma^rifti. ^XJyXx ^x ^ 

Se!e^ren, firf), täb, u. i^jLj" 

S3efe^rung tobe. iü^" 

•53efennen akarr, IV; i'täraf, VIII. OvÄ^f ' li'f 

S3efenntni§ ikrar; i'tiräf. olyc^l '^M' 

^eHagen, ficf), istäkci, VIII, '^^jCLil 

tesekka, V. (C^^-' 

S3elagern häsar, III. ^^U- 

Belagerung liisär, muhäsära. SwoLtf '^Loä. 

©eläftigen nakkad, II. tXXi 
Belebt, befeett dü-rüh, dü-nefs; ' (j^äj .3 ' ^;; ^»^ 

tropifd): mun'"is. jj:>jUk 

Bcleibigung, Onjurie ihana; ' iüLifcf 

l)ehdele. '^i^^ 

Belieben, ctwa^ istäha, VIII; ' ^^^-J^' 

ragab, a. V^) 

Belieben,®efaüen,ba§,cbijar,ridä. Lö, '^L^ 



107 

33eüen, anbellen nabah, a. ' ^^>-ö 

iöelo^nung gezä; sekära. s^K-ci ' L_=>> 

:ÖeIufttgen, fic^, tefarrah, V; _'1.ä_j" 

tesella, V. J^^ 

3?eluftigung imbisät. ioLw-öl 

^emü^en, fiel), fie^e Befleißigen. 

S3emüf)ung, Slnftrengung gehM; '■ <>(;-> 

gedd; ta'b. v»^Jti" ' Ja 

^eneiben hasad, ii. tX«*Ä 

®eoba(i)ten rasad, ba^er räsid en- lX*vK ' tX^-j 



nugiim, ®eobarf)ter ber ©ternc, 1*^ 
Slftronom. 

S3equem, fcf)icfli^ munäsib; läilc, ^^ ' v^^uu/Ux 

contmobc murejjih (objectiö) '^7^ 

mustärih (fubiectiö). >yjjJCw«jo 

öequemnrf)!eit refähe; raba, t^ue ii^'^ ' xssÜn 

boS nacf) beiner ^eqnemlitfjfeit 

'ala mah^lak. ^ijl-^^ J>^ 

®eratl)ung s6r, meswere. HsyLxi^syij 

53eranben salab, u; sallah, II. ^-^^ ' v->-Lw 

Berber, ein, berberi, pl. baräbira. *V'r? '^T^T^ 

©erberei biläd el-baräbira. üwIvaJ' ^^^j 

©ereignen hasab, u. >,.^a.w*-=.. 

•öerec^nung hisäb. (-jLv-=k 

3eitbeverf)nung hisäb el-mikät. oLäx+Jf IwjL,.»*^ 

Sevebjamfeit fasäha; daläke. &i"^3 ' ica-Lo-s 

33erebt, rebnerifc^ fasih. 



108 

bereit hädir; hajji; ' ^J^ ' ^La. 

mustahdar. w^,s\-w^ 

53ereiten haddar, II; hajja, II. LÄä> ' ^^^ 

iöereuen, ettt)a§, nedim 'alä sej, a. ^^xö Js£. ,♦ Jo 

S9erg, gebel, pl. gibal. 'J'"^^ J^-^r^ 

„ bcv Seligfeiten gebel et-tüba. iS^)^^ ^^^^^ 

Seric^t chabar, pl. achbär. ;W^' waj*. 

Seriellen chabbar, 11, achbar, IV. r^^ ' r^ 

^ernftein kah-rubä, kahrbä L> sl^ 

(perfiirf)). 

iöerü^mt mashür. .^.^.xiue 

iBerü^ren lamis, a. ^^^xj 

33ej'c^äbigiing/S(^abenchasära;äfa. äLif ' svL^ia. 

iöcfcf)Qffenf)eit kefija. ^^U^ 

iöe)d)äftigen, jemanb, saggal, II, jJLi 

„ fic^ istägal, VIII. Jjüüxl 

^efc^äftigt mesgül. Jyuc^x» 

^efdjäftigung sug^l, pl. asgal. JLi.^( JjLco 
i8cfrf)eiben wadT, mutewadr; ' jcol^JCyo ' /«-yö« 

adib. wAJ^t 

■33e[(^eiben^eit tawädu'. ^^^ 

iöef erlagen, ein ^ferb, hada, i; ' (^tXa» 

na'al, a. Jju 

iöef^teunigen, jcmanb, 'aggal, n, J.ä? 

„ [tcf) \igal, i. Jj^ 

^ejc^tie^en chatam, u. ivXi* 

®ef(^neiben, bie iKebcn, kasah, a; ' ^>-^ 

zebar, u. T"^) 



109 



:öefc^neiben, Knaben, tahhar, 11; 






'r^ 


chatan, i. 






cf^ 


„ ben 53art, ba« ^aar, ®e(b 








kass, u. 






tjaJs 


„ bie glüget kassar, II. 






l^ 


^efd)neiber, bev, motahhir. 






^ 


S3efrf)neibung, bie, tehäre, chatän. 


c,u 


=.' 


s^L^ 


:SBefrf)veiben wasaf, imp. jüsaf. 


<^UOy. 


9 oLci* 


©efrf)reibung wasf. 






lj.^« 


^efc^utbigen, ansagen, jemanb, 


'^y^ 


^ 


£ Lä3| 


idda' ä 'alä fulän ; istäkä, VIII. 






, ^A>A»wj' 



©efc^ü^en hama, i. ^^4.^^ 

iSe[^iDerbe (ogt. 39emü^ung) ta'b. v_/^' 

:^ef^tt)ereu takkal, II. Jij 

etwas f^iüterig mad)enas'ab,iv. ,_,^*^t 

33efen makasse; meknese, in 3c= ' k^J*äjo 

rufalem: mukunse u. mekense. eLwjX« 

^efeffen megnün, melbüs. ^yJ^ ' ^J^^ 

©eficgen galab, i. ,^^>Xc. 

■öefiegter maglüb; maksür. yy^X^ ' t^^ivo 

©efi^ milk unb mulk. ^5 

«Befi^en melek, i. ^^ 

^Sefprengen, mit 2Bei§lüaffer rass, lt; 

u; bewäffern saka, i. ^-^ 

Keffer, ahsan; achjar. y^=*-' i^^^-**'-^»-' 

Öeftänbig däim, däiman. UjIj» ' |vjfc> 

^cftätigeu akkad, II. dS\ 



HO 

iöefte^en bartal, (S^y? 

firf) befted)en (äffen tabartal; . {}^>^ 

irtäsä, Vm. (c^^V 

:S3efte(f)ung bartll. J^r? 

^efteigen, ^fevb ober ©fei rakib,a, v.^ 

eine Leiter, ^Treppe tala', a. ^Xls 
:©efteüen, etwag auf iöefteüung 

mad)en taffen wassa, IL ^^^ 

33efteüung, beftellte Slrbeit tausäje, ' »jL^ö^* 

sugl muwassa. is^y" tM-<*' 

^eftimmt akid. J^f 

59efud) zijära. ^c\n6)tn zär, u. ^(^ s>L}\ 

^efubeln, befc^mn^en dennes, IL u^^ 

^cten salla, IL (5^ 

betört, iöetf)auö musalla. JL*<a>o 

^et^anien el-'azarije. iüyvL*J( 

:33et^(er)em bet lah^m. ^ oyo 

Setrag meblag. kXjyo 

33etrübni^ gamm ; hozn. i^y^ ' Iä 
betrübt hazin; niagmiim. |*>>,t.o ' ,^j.ä. 

iöetrug, ber, guss; gadr. .tXi ' (^£ 

iöetrügen gass, u; gadar, u. ;tXi. ' (jii.A 

betrügerifd) chawwän. (j'i"-^ 

•39etruntener sekrän. (j'r^ 
Sett fers, ferse, faräs. ltM ' ^^t-» ' J-r' 
:öettbe(fe lihäf; gatä; sersaf. ^-i^wCÖ 'Uai * oli 

iöettefet sehada. ijjL^ 

iöettetn sahad, a. <X^ 



111 



^ettgeftcü serir el-fars. 

^ettfersahhäd, Bettlerin sahhäda. 
SettOTatra^e tarha; ferse. 
33etttiirf)/3einturf)milaje,pl.miläjät; 
sersaf, pl. seräsif. 

^ettoor^ang,2JJugfetiercnämvisije. 

teilte ganima. 

beutet, (Summe oon öOO^iaftevn 

kis, pl. akjäs. 
^eoölferung ah^l, bic -iöeiüofiner 

es-sukkan. 

•53eüonmä^ti9en wakkal, II; fau- 

wad, II; ber -^Seüoümärfittgte 

wekil, pl. wiikälä ; mufauwad. 

3?otlma(^t wekäla, tafwid. 
33eit)ac^en, ba§ §au^ haras, u, 

5elb' iinb@artenfrüd^tenatar,u; 

bo^er t^etbftiäc^ter nätür, plur. 

nawatir. 
Sßtxoa'ijxcn f aufbettia^ren ettoa^ 

chabba, II; hafaz, a. 
Setüäffern saka, i. 
^eiräfferunggmafcfjine 

in Cberägtjpten: sadüf 

in Unteräg^pten: täbüt 

in ©^rien: natura; sakkäja; 
bijära. 

^elüegcn harrak, IL 



i' 






JO.J«.A.) 



^b'. 



Jak. 












J 



'^ 



112 



-SSeiüeggrunb mügib. 

SdcmcQÜä) unb betüegt mutaharrik, 
im ©egenfa^ öon fd^werfällig 
chafif. 

S3etüegnd)!eit, 33e^enbtg!eit chiffa. 
ißelücgiing haräka. 

beweinen nadab, u; nauwah, II. 

^eiüeiö beijina; delil. 

^eiüeifen beijan, II. 

^etüiüfommnen ralihab, II; 

istakbal, X. 
©etüirt^en adaf, IV. 
-23eirto^nen seken. 
^elüötft miigeijam. 

^elüunbevn, etiraö ta'aggab min,V. 
•23cwunbernölrert^ 'agib. 
53eiüU^t 'arfän; fehim. 
Sdr^a^kn defa', a. 
^e3aut)ern sahar, a; fetten, II. 
®e3eid)nung, :33enennung tesmTja. 
^ejeugcn sahid, a. 
■öejtüingen galab, a; kahar, a. 
iöibet, Sitte« 2^e[tament taurät, 

D^eueö ingil. 
©ibliot^e! mektebe; cbazinet 
el-kutub. 

Siegen 'auwag, II. 
Siegfam, gefd^nieibtg tari. 






5^ 



\ 



113 



;i3icne nahle, pl. nah^l. 
^ienenforb (in @^vien imb '^Palä- 
ftina au§?e§m geformt) kawara. 
Öier bira; büza. 
Äöifb siira, pl. suwar. 

-Sitb^auer musamvir fi'1-hagar, 

nakka^s ""al' al-hagar. 
:^illig, lDol)Ifeif rachis. 
-33ilfenfraut beng. 

öinbe ribat. 
öinben rabat, u. 
^inbfaben chet, cliitän. 

Sinfc seil. 

©infcnmatte hasira, pl. husur. 

iöiograp^ie sira, pl. sijar. 

kirnen kumetra; ingäs (coli.). 
Birnbaum kumetra; segeret 

el-iugäs. 
©if^of uskuf, pl. asäkifa; 

matran. 

Sifcf)öf(t(^ iisküfi. 

iöiffen lokme, pl. lukmät. 
Sitte su'äl; regä. 

•^Sitten raga, u; teregga, V. 
Sitter murr. 
Sitterfeit merära. 
Sittfdjrift, ®e[ucf) 'ard el-hal. 
S(a[e, §)arnb(a[e mebwäle. 

SScIff. 



Jisi sJ^ 















•; ^7 



jUf 






114 

®(afebafg minfach; kür. )y^' p''-^^ 

Slafen, ^aud)en nafach, u. v>äj 

Sßia^, bleicf) asfar. ^juot 

^(a^trevben isfarr, IX. ^A^f 

©(att wanlka, pl.aurak u. warak. ijfv^ (jiL J iüisj 

Blätter, oefüüte(eine@peife)\v.mahsi. (C-^-^ Ö';; 

•33Iattern, bie, gadäri. i^;«-^ 

:33(au azrak; ^^^\\ 

bunfclblau koh°li; J<^^ 

lt)a[d}btau nile. xXjJ> 

iBIec^ denek, tenek. dUo ' vdljO 

^(ei rasäs. ^ U«^; 

33fetben dam; f'^W; baki. ^^-äj ' cU^ ' j*|j 

iBleibcnb, baucvnb daiman. Ujfj> 

^kifi^tiiärsc kuh^l el-hagar. r-=?^^' ö^ 

©leiftift kalam resas. uö^-*^^ (vXä 

Süd basar, ein -^ücf lahza. xJ^ ' v-^ 
Slinb a'ma, pl. 'oinjan; darir. vJv^ ' ^jL-tx. '^^^-»xf 

■^(inb^cit 'ama. Ux 
Slt^ bark, pl. burük; stVika, iüLcL^ 'ö^T^ ÜT^ 

pl. sawäik. Sn^eti barak, u. ^o 'i^l^^ 

53(öbfinn belada. sO^^j 
Sföbfinuig megdüb, pl. megadib; ' ^^j^Lä' ^. JL^ 

belid. 't^-ü-j 

33tö!en ber <Sd)afe ma'a, biVa. LxL LxLo 

:23fonb asfar. wä^( 

Stufen zahar, a, azhar, IV. y^ßvf ' w_jj>\ 

iSlume, Stute zahäre, pl. ezhär, \)^)' *r^) 

zuliiir; coli, zah^r. ^^v ' »»;cv 

Sdtmcnfofjt karnabit. ja^yö^s 



115 



i^himenftrau^ semmama, 

mesmüm en-niiwwär; bäkat 
zah^r. 

i^fut dem. 

43tutbab deb4i; melhäma; katl. 

33tuteget düd, beffer: 'alak. 

^(utig mulauwat bi-dem, 

demäwi. 
©od tes, pl. tijüs. 
Sööd^tn gedi, gidjän. 
©oben, glatter ard muzahlika. 
iSobenfa^ , j. ©. im Oetfntg tifl. 
©ogen kos, pl. akwas. 
©ogen^aüe liwän (aus el-iwän 

entftanben). 
iBogenmarf)er,ber,el-akwäsi(ägpt.). 
©o^nen fül, 

^ferbebofjnenfül mudemmes. 
SotfSbo^nen lübijä; tirmis. 
©o^nenoerfäufer fawwäl. 
©o^rer berima. 
©ombe kumbära. 
©oot, i'ie^e (Scf)iff. 
©orb beg @(f)iffeg taraf. 
©orbe, Xreffe endise (äg^pttfi^). 
©orgen = entlegnen istadan, X; 

istakrad, X. 
©orgen = üerlei^en deijan, 11; 
akrad, IV. 
b er © org kirda; den, pl. dijün. 



J«Ä. 






U' 



.J 



Ji:i 



u^^y 






^7f 



u>- 






116 



S3Ö6 redi; serir. 
iöö[e, i>a§ Uebet sarr. 
:53öjeraic^t, ber, magdüb. 
S3öfe§ ®eficf)t machen kassar 

el-wugh. 
iöoSf)eit sakäwa; mekr. 

:©otanif 'ilm en-nebätät. 

53otc mursal, mirsäl, pl. meräsil. 

S3otld)aft risäla. 

33ranb l.iarik. 

iöranbgerud) suwät. 

:93rQnntltiein ""arak, 'arki. 

traten sawa, i. 

•Straten, ber, lah^m meswi; kabäb. 

Krater (rotisseur) sawwä. 
^Bratpfanne miklaje. 
iörot[pie^ sich el-kabäb. 

Sratwurft selsise, coli, selsis. 
33raud) iSitte) 'ada, pl. 'awäid. 
53rand)en, nötf)ig ^aben i'täz, VIII. 
^rau!e[fel, ein großer helle, 
iöraun asmar, askar, 

l^eübraun hinti. 
•öräuntirf) asmaräni. 
:örau[en hag, i. 
©rant 'arüs, pl. 'aräis. 
•örautfüljrer sebhi. 



y?.y^ '^^; 



r- 



^.^•.OJtvC 






wXx ' s.Lft^ 



^ÜLw^ 

& 



117 

33räutigam 'aris^: chatib. ..^LLä. ' u^>a 

•Jörautproceffion zeffet el-'arüs. ^v*.-jj| iü\ 

iörautfi^afe mah^r. -^ 

^rautton^ sabähije (ägtjptif^). äU^L^ 

iövautlnerber chatib. ._^li» 

•23rautttierberin chatiba. xJcüs,. 

©ratio ahsant (irörtürf): ^aft e5 ' o^J-w^ä.! 

fi^ön gemacf)t), hasänan: tajjib. ^-f^ ' Lu^^i^ 

©recf)en, 5er6rerf)en, tranf. keser, u, • j.^f 

intranf. inkeser, Yll; wwXif 

„ fpeien natak, u. (^ÄJ 

Srerfieifen (^ebeifen) 'atela. iÜJCÄ 

i8rerf)mttte( munattik. ^^jCL« 






©reit 'arid, 
©reite 'ard. 
©rennen, nerbrennen harak, i, 

harrak, II, tntr. ihtarak, VIII. 
©rennen, angejünbet fein oomSicfit, ^^CjülcöI ' J^jucö 

sa'al, a, ista'al, VIII. 
©rennenb, ^eip harr. 

„ flammenb sa'il. 

„ öerfengenb muhrik. 
©renn^ot^ hatab. 
©rennneffel kurres. 
©ret loh; deff. pi. dufiif. 
©retfptel, fie^e Spiel, 
©rief mektüb, pl. mekatib. ^.^ajÜCc *o*ajCo 




' 'aris ift aufi) ter jun^e, ter^eirat^ete 33Jann, trie 'arüs bic 
jun^e grau im erfien 3a^r ber S^e. 



118 

SSrtef, ein üer[iege(ter mektüb Vy^ 

macbtüm. f*-?"^'^^ 

„ ein geöffneter mektüb mefkük ' d «Xi« v-jyLx^ 

unb meftü^h. f-^^^ 

einen ©rief öffnen fekk, u, ^-s 

„ ,, fiegetn cbatam, u. (VÄä- 

S3riefabreffe 'olwan. ^^t^ 

Srtefcouüert leffafe (ägtjptifc^), 'i^^ 

in (St)rien zarf. ^yb 

S3rieftaf(i)e gezdän. e^'*^/-^ 

S3rieflt)e(^fet mukätäbe. iLöixx» 

S9rtgabe liwä. 'y 

örigabegenerat emir-liwa. 'y ^-^^* 
:Sriüe, fief}e StugengtaS. 

©ringen, ()oten gab, i. **r''-T* 

S3rombeere, coli, babb el-'ollek, «uLtif JI^ä 

tut el-'ollek ^^J^'l ^y 

(luörtlid): @eftrüppmaulbeere). 

iSrombeerftrauc^ el-'ollek. ^ l3^'' 

:öronce nubas asfar; n. ramli. J^; ' ^;-ä-^' lt^ 

S3rotcbubz, pl.cbubzat; 'es(äg.), u*^ ' cji^-*i> -y^ 

„ ein8aib©rotragif,pl.rugfan, ' J^^) ^f^J 

argita, '^^)^ 

„ nngcfäucrteg fatir, ytr^ 

„ gefäuertci? cbamir, ^ jM-^ 

„ frifcl)eö cbubz tari, <3^ y^ 

,, attbarfenee cbubz bäit, <^^)^ f^ 

,, ein f eines bünneö cbubz rakik, L^; /^^^ 

„ ein (angeS cbubz rümili, ^y) y^ 



119 



^rot, ein runbeö ringf örmigeö kä'k, ^dxS' 

„ ein f^eibenfi3rmigc8 kurs, ^^s 

Sdvnd) kesra, teksir. *.x-w.Xj ' s*.aIo 

^rücfe gisr, pl. gusür; kantära, sJaÄi" ' . «.avjs» w 



»AV. SV 



pl. kanätir, «JcLo 






„ 5um ^arabietS es-sirät. ^\yal\ 

iörubcr ach, pl. ichwän u. ichwa. 'iy~sS ' ^j'^^f ^f 

iörüberüc^ achäwi. (^^^^ 

-^rüberfcfiaft uchuwwa. s^l 

•23i"üf)e maräka, marak. LJV* ' iüf«jo 

brüllen za'ar. .k 

Brunnen guiib; br% pl. bijära. sjLaj ^Ij 'v^ 

„ jjffentlidjer sebil. J^^V>*^ 

„ ein ^eiliger inSOJeffab.zemzem 
(ift Gigenname). 
iBrunnencanat sabrig. 



*\ v-O 



r/';/ 



:Srunnen!reffe kurra. sy> 

^ruft sadr, pl. sudür. ^^tX~-o .<Xo 

iBrnftwel^r mitms, pl. metäris. ^j^.y-^ U^'y-^ 

Snttanftalt ma'mal el-ferrüg. fT-?/^'' J^**^ 

Srütcn rakad, u. tXij 

:©urf) kitab, pl. kutub. ■^^^ ^\^ 

•^itc^binber mugellid; seffar, yJu^ ' tXL^ 

©udjbrnd taba'. aJs 

iönd)brn(fer tabbä' el-kutub; ' v_axXJI pL*lb 

bassäm (auö bem turfi[(^en f»'-^J 
basma „ber !Drn(J" gebi(bet). 

ön^brucfereimatba'"a,pl.matäbi'. äjUi^c xjtAkxi 



120 

■33ucf)e sagar el-bakk; zän. u') ' '^'' 7^ 

•Sü(f)erfuttcral zarf, pl. zurüf. ^^y-^ o Jö 

^üc^erfd)ranf kutübija. *-^-!^ 

•Sit(f)^änbler kutübi, pl. kutübija. iUAÄ5^ ^^aJc5^ 

93u^§baitm baks. jj^ 
S3üd)fc, 3itm ©d)ie§en, f. auc^^Unte 

seschana. xjL,i\*L«i« 

®nd)ftabe l.iarf, pl. hurüf. '"-^'y^ Ojä. 

iöud}ftäbnd) harfi. C5"'7"^ 

^ud)t eher. ^^ 

©itdet, ^öder hadab. v^Jls^ 
iöudeüg abu hadab, ahdab. v-jtXof ' *^ J-i* ^f 

Büffet gamüs, pl. gawamis. ^j^^-yeLs». (j.s,^Lä. 

®ügetet[en mikwäje, pl. makawi. tS)^-^ ^.^^^ 

iBügeln kauwa, IL ^5p 

iBid)(btrnc sarmüta; selukka. aLiLi ' äJc^vo«^ 
ber 3iifü^rev (teno) tjd^t: 

kaiiwad. jl«J5 

^unb, 8ünbni§ 'ah^d wa-mitak, (J^^_5 '■^s«: 

ittihäd. t>LJ( 

-Söünbel hizma; kära. 5\l^' iLcy^ 

Sunt miilauwan; miirakkam. *i'*A! ' ^jLX_x 

Bureau mekteb. v«,aäX1c 

Surg bürg; kasr, pl. kusüra. 'i)y>^ y^ ' «^ /-•? 

«üvge kefil, pl. kufähi. ^i^US' J^if 
„ baß jemanb ftd; 5ur beftimmten 

^cit öor @mi}t ftelle kefil ';^'*^' J^^ 

el-lmdür ober el-ihdär. nLää-^M 

Bürgen, iöürgi'c^aft (elften kefel, i. S^f 

mvQ\ä)a\t kef'ale. it'Lä-r 



121 

Bürger ibn el-medina, ibn ^j-^l ' xÄj(X*.if ^jI 

el-belda. sjJ^Jf 

^ürg erlief, ftäbtifc^ beledi. (^tXJ^-? 

43ürfte fursa, fursaja. &jLw»-5 ' iLiwi 

Hilfen bizz, pl. ebzaz; nehM, tX^J ')^r^^ W 

pl. nuhüd. '^«"^ 

S3it^e tobe. ioö* 

„ tf)un tab, u. ^U» 

Suttfe dukkän. ^l?J 

•33utter, frifcfie, zibda. stXjv 

„ ©cfimeljbutter semen. (j-*-*- 

^utter^änbter semmän. ^^-*-^ 

53uttevmi(rf) senine. &Ä-y.^ 

(Jactu6 (opimtia) sabbära. s\ulo 

ßairtncr, ber,masri,pl.inasärüwe. s.xLox» ' (^»..e^x» 

(Sairo el-kähira, misr yOjo ' SwäLöJI 

el-kahira. »».icLäJf 

(Mamille babüneg. ^T^^-? 

danat chalig, pl. chulgän. ^LA.ä. ^^^ 

ßanbia kirit. ^^^^.y^ 

ßop ras. U^l; 
(Kapital ras el-mäl, rusmäl. JU.«-^ ' JUif (j/-K 

ßapitel eines ©u(^6bab,pl.abwäb. v'^-^' vW 

(SaraDane kafila, pl. kawäfil unb J^sf^' iUiU" 

kafl; keruwän (perfifc^). ^jLS ^ iJJüi 



122 



ßarmefin kirmizi. 

ßaftanie kastänä. 

Ciatorrf) nezla, nuzül, nuzul. 

(Sattun, bunter (S^lüetjer, jemeni. 

(Saüaterie chel, chajjäle; 

„ Canciere ah^l er-rimäh. 
ßaöiar batrüch. 

(iebernbaum erza, coli. erz. 

ßentent müna. 

(Eentncr kantar, pl. kanätir. 

(ientrum merkez. 

(if)amä(con hirbäje. 

ß^araftcr eineö 9}?enfc^en taba' 

el-insan. 
(ifiarfreitag jöm el-gum^a 

el-hazine. 
ß^ariDOC^e gim/at el-äläm, 

el-gum'"a el-mukaddäsa. 
(E^emie kimija, 
ßf)ina biläd es-siu. 
(2f)inafpl3 kinä. 
(if)incie es-sini. 

Cf)irurg gerrah; haggäm. 
CS^oIera el-haua el-asfar. 
ßf^rift nasrani, pl. nasära, 

,, fatfpnfdjer katüliki, pl. 

kawalike, kawätile, 

„ t3ric(^t|'(i)er rümi, coli, rüm, 





















»Lsvi 









123 



Gf)vift, eoangeüfc^er ingili, 


J^^ 


pl. ingilija, 


*>y^' 


„ tnaromtifrf)er märüni, 


^V^ 


pl. mawärina. 


ÄJ>I^Lxt 


G^rifttirf) mesihi. 


^■£X.j>mjO 


:^ie cE)n[t(i(i)e D^etigion el-milla 


kL}\ 


el-mesil.iija. 


iU-SV.vyfc4.-t 


(E^riften^eit, bic, en-nasränlja. 




(E^riftuS el-mesi%. 


^>-^' 


Unfer §err 3efuS (E^riftuSseijidua 


_,^wwa£ LjcX>yM 


isa el-mesi%. 


. e^' 


^^ronlf kitäb et-tärich. 




Gi^orie hindibä. 


(Eifterne birka; masna; gubb. ^ 


>Ä. ' *Ä.O-« ' iS'yJ 


Gitabeüe kaVa. 


iüuLs 


(Eitrone lemüna, coli, lemün. 


^y^i '^y-^ 


(Eiöilifation, bte, et-temeddun. 


^CUX}\ 


(Eoße9ium,9?al^meglis,pl.megälis. 


^L^ ^P^ 
w ^ 


(Eommiffion el-ma'mürija. 


kJ^^^Uf 


(Eommunion, ficf)e Stbenbma^t. 




(Eom^ac3nie buluk (türüfd)). 


dU^ 


(Eompagttiecf)et buluk-basi, bei ber 




Infanterie ber ?inie jüzbäsi. 


cr^^y'=? 


(Eompa^ kiblet-näme. 


iüolj 2LLcf 


(Eonrf)^üen sadef, pl. asdaf. 


oltX-ol olN-Ȋ 



124 



Sonfect, ©ü^tgfetten haläwa, hilu. 


J^ (^5^^ 


Sonftantinopct Istambul, 


'J.^h.„l 


Kostantinije. 


ä^^jJsjJaj^ 


(Sonjut konsul, pl. kanäsil. 


(^^.oLäü (j^j^aJJi 


ßontract sartija, sart-näme. 


üxLüoww ' iUiö^-w 


®ie matten einen ßontract 




tasäratü. 


{•JöjLxi^j 


?a§ nn§ einen (Sontract nto^en 


niktub sartija, 


' sliayii ,^^.^a.j 


niktub sened 'alä 




enfusnä. 


LLwLftjf 


(ioptt, ein kibti, coli. kibt. 


ifl-ÜJ fj^^ 


ßorrigiren sahhah, IL 


_r-^ 


(2or[ett bei* grauen, aurf) SBefte 


sidrije. 


Äjj<X-o 


Softüm, SO^obe zej. 


Ä 


ßreatur, ®efcf)öpf machlük, pl. 


^jLiS? ^>J.i^ 


mecbälik. 




ßrebit amäna. 


iüUf 


ßvimina(geri(f)t8^of diwän el- 


LLlI ^f^.j 


genäja. 




(Srt)ftat( bellor. 


;^ 


ßnitiütren 'ammar, II. 


^ 


Kurier sä'i; tatari; beggän 


^L^'^yii-'^L^ 


(ttjenn er ^amee(reitev ift). 




(SurS megra. 


^7^ 


ti^pern kubnis. 


ij^T^^' 



125 



liljpriot kubrusi unb kubrusli 

(türfifc^). 
CSt)pre[[c serwa, coli. seru. ^ 

2). 

S^ac^, ®arf)gebäH sakf, ba§ platte 
®a(^ sat%, pl. sutü^h. 

©abrinne mizräb. 

!J)a(^[parren tabak. 

!J)ama8cuö Dimesk, medinat 
es-säm (ttörtüc^ bie ©tabt be« 
9brblanbeg, b. ^. @^rten§). 

©antaft kumäs museggar, 

iDome sejide, sitt. 
S)atnenfptel, fie^e @piet. 
iDamm sedd, pl. sudüd. 

!l)ämon ginni; 'afrit, 

pl. 'afarit. 
©Qmpf hebela. 
®ampifd)iff, fief)e (2d)iff. 
3)an!, 8ob ®otte§ hamd. 
©anfbar sekür, sekrän. 
!5)anf barfeit sukr. 
33anfen seker, u. 
X)arle^en kirda. 

„ unoer^inötic^eg kirda hasäna. 






ii^ 


















r 



^ ÄO unb nic^t serü, »eil baö Söort eigentlich serw ,^* 
lautet. Sbenfo hilu unb nic^t hilü (Sonfect). 



126 

J)arm masrän, pl, masärin. ^^^Xj^ix ^jf^^ajo 

!Darmi'aite weter, pl. autär. ^I'JJ J>^ 

®arrei(|en kaddam, II. j*Jj' 

!l)attel,bietro{fenctemra,coll.teinr, v^J' Svw 

,, bie frif(f)e belha, coli. bel%. ^ s^^ 

!l^attetpa(mc nachla, coli, nachil ' J^ ii-^ 

unb nachl. J^ 

!Datum,(5pOcE)etaricli,pl.täwärich. 'f^)^y^ '^■)^'^ 

Sauer mudde. stXxi 

auf bie S)auer ciueS Öafireö .. ..-. • 

li-muddet sena. 

Sauer^aft, fe[t mäkin, kawi. ,^^" ' (ji^Lo 

!t)auern dam, u. (•!»> 

©auernb, beftänbig daim. |vjlk> 

©aüib Daüd. t>.,lj> 

©aüongeljen insaraf, VII. ^ Ov^rijf 

©aüoutaufen harab, u; feil, i. J<i ' ^ySb 

!Daöon nel^men säl, i. JLi 

©aüontrageu (S3cute) igtänam, ' jwiJci:f 

Vril; ikteseb, YIII. ^.wJcff 

©a3lDif(f)eufunft el-muwäsata. iLL2.u-f^'f 

iSajtinfdjenreben i'tarad, VIIT. \j^r^^ 

3!)a3Uiiid)entreten, trennen 3iüei JLs^ 

^arteten häl, i. 

T)idi überhaupt gata. IJ2Ä 

„ troüenc lihaf; süf. 0.-0 ' oLi. 

©edet tabak. c3-^^ 

2)e9en sef, pl. sijüf unb sujiif. o^-u*/ 



127 

I^cfjnen tauwal, II; medd, u, tXx» ' JJo 

firf) be^nen imtedd, VIII; ' tXÄ/ef 

temattä, V. (5^^-**^* 

Defret, ^efe^I amr, pl. awamir, ' r*V T''^ 

firmäu, pl. firmänät. cjLiL/Owi (jLa^>j 

®emut^ tewädu'. «^L_j' 

2)emüt^ig mutewädi'. «^f^Xx) 

S)enfen über etiraä fakar fi, yCxil ' ^^ S.i 

iftekar, VIII. 

©enfen an jemanb deker, u. S':> 

jDenfmat mansab. v^^-o-Lo 

'©eriüiji^ derwis, pl. deräwis. \j^^.y^)<> \J^.%^ 

„ ber al^Ginfiebter \i\^i chalweti, t5-^P"^ 

pl. chalwetija. iLoJLak 

!Dern)ii'c^orben tarika. 2^?ri^ 

Xertt)ifrf)tan5 fetl. JUi 

^eutüd) wadih, muwaddah ; bäin, ^j Lj ' ^ v« ' ,^>-*öU 

mubajjin; zähir. jSxklb ' ^j^-y^x) 

©eutlic^feit wedäha. x^s^Ls^ 

!Deutfd)er almäni, coli, almän. (jUil (^jl-J' 

2)eutfd^ranb biläd el-almän. ^jUi^^l S%ji 

!Diaconuö semmäs, pl. semämisa. X.«^U*i (j^LZco 

iDiamant almas (coli.). U^UJf 

l:'\^i ketif. ^-ä^V^ 

2^ic^ter sa'ir, pl. sii'ärä. ^^f^*^ j-cLco 
Dicf tachin; galiz; semik. ^iLy^-w ' JäA-Li. ' ^a^ 

!Di(fe, bie, sumk. dl^-w 



128 



53leb särik; harämi, pl. harämija,'&>ycLÄ. ^f^Ä-'^^ 



• % VMU 



©aubteb nessäl (äg^pttfcf)). 
^T^iebfta^t sirka. 
©ienen chadam, u. 
Wiener chädim, pl. chuddäm; 

chaddäm, pl. cliaddämin. 

Wienerin chaddäma, pl. chad- 

dämät. 
©tenft chidma. 

S!^ing, (Sad)C sej (sei). 

!5)irect dogri (türftid)). 

®irne, feile, kah^be, pl. kihäb. 

^Diftanj mesäfe. 

S)ifte( söka, coli. sok. 

©iftrict mvikätä'"a. 

S)iöifiou taksim. 

nütitäri[rf)c Sc3ei(^nung ferik. 
!Siötfiont^generaI ferik bäsä 

(türfifc^). 
SDiiüan (a. ^^otftcr ^um (Si^en, 

b. 93erfammfung^(ocaI, e. 9?atl)ö== 

üerfQmmütng, d. @cbiii)tiamm* 

lung) diwaii, pl. dewÜAviu. 
5)o^t (aurf) @taöf(äi'd)d)en) fetile. 
;X)ograa kjflda. 
Sogmen, bie, bc§ ßfjnftent^umS 

kawa'id en-uasranija, 

i'"tikädät el-milla el-mesilüja. 















Üb 






&Aj'<.<a.L.'l cA^'k.^ 






129 

'^old) changar; gembija; ""akfa. iUXr ' iLyOLi. ' , 

^olmeti'c^eit targam. l^^H 

jÜ)o(meti"(ijCr turgumän, pl. terä- f^juf.;4s^\ Ji ^Lt^JS 

gimin. 

Spontanen, tonbe^l^errücfieed-dija' ^J-^i-'f 

el-chässat. ^^^^ 

S)onner ra'd, pl. ru'üd. D^^ tXÄ> 

doppelt mutennä; mudä'af. LjIcLä-« ' ^II« 

S^orf beled; karja, pl. kurä. ^^Ji &jwä ' tXJb 

„ ein öerlaffeneS chirba. '^-iy^ 

^orfric^ter, ©ox7[c^u(3e secli el- jJLJf v^-yi 

beled. ^ 

$Dorn soka, coli. sök. ij^xö &^*i 

^orngc^ege (5)orn3aun) sijäg. fr*^*^ 

©orii^cde 'oUeka, coli, 'ollek. {S^^ '^^^^-^^ 

!J5ofe,aud)Sc^arf)tet'olba,pl.'oleb. v^JLc iuJLc: 

üDotter safar el-bed. U^-*^^ ^''Ä^ 

®rad)me, ©elütc^t dirbem, l?Lo ^.j 

pl. derähim. 

®ra^t silk l.iadid, sarit. iaj j-cö ' Jo cX.=^ dU^ 

ÜDre(^[e(n charat, u. Js^i^ 

©rcdiöfer charrat. isllä. 

5)re^en, um!e^ren dawwar, II, ' ~j 

adar, IV. ^|j} 

■IDre^en, firf), dar, u. f^> 

Sre^jd)rQnf machräta. xicy^ 

S)retcinig!eit, bie, et-tälüt. oJUiJf 

I)refd)en deras, u. u^)'^ 

S33oIff. 9 



130 

!l)ref^cr derras, pl. derrasa. iu*,!j^ (J*^»> 

!X^refcf)mai'd)inc mörag ober möreg. 7:)y^ 

S:refd)jd)üttcu 16% ed-deräs. ^w-f. JJl -^^ 
S:roguift unb ipänbtcv iüor)(ricdjcn' 

ber Oc(e 'attär, pl. 'attärin. jjovlizr XicLS. 

3uticreititng berI)rogucn 'atare. svLLt 

^vo^cn hedded, II. j>J.;ö 

5^vol)lmg tehdid. Oo<X§ö 
^romcbar, fie^e 9?eitfamecr. 

T^ritcfeu taha"", a. ^^ 

5^rucfcrprc[fe matba'a. iuJax» 

ITrüdcn 'asar, i. yo^ 

^T'rujc Durzi, pl. Durüz. v«[^t> ;^);»> 

Xuanc, 3ottamt kumnik. ^yS 

3}iiftcn fall, u. ^U 

!DuIben sabar, u; ihtamal, VIII. cU^^I ' >-a^ 

3^ulbev sabür. 5y"^ 

!Dlumn gasim, behim. ^»^^ ' (♦-V'*^ 

5^ ummf)eit killet el-'akljheiwana; ' i^y^tr^ ' cMi*-'' *-^' 

geh«l. S-^ 

^rummfopf tembel, pl. tenabil. J.jLvj cLa^j 

X^unfct muzlam; 'atim. *Äa ' |V.Ui>o 

!l^unte(^cit 'atilma. iU^^ 

!4)ünn, [d)(an! reff, rakik. '\3^) ' /^ ) 

!riurrf) bringen nefed, u. c^cäj 
!rurrf)fa(I, ber, ishäl, zerb el-batn. ,jia^.'f v*) ' '^'W*^' 

S}urrf)gang, ^^nffage ma'ber; '7^*^ 

mcnfed. jLttÄ^., 



131 

rnrrfigefjen, fliegen harab, u. ^^ 

A^nxdji'ödjtxn bachchas, IT. ^/^ 

Xurd)irf)(ag misfaja. iüli.ojo 

Xur^fei^en saffa, II. ^^La 
X)urrf)f{c^tiiJ räik; seifäf. oLä^ * {^jU 

X;urcf)fuc6en fettes, 11; (^iJci 

jemanb na^ ^teuerobiecten -r 

fella, II. ^ 

üCur^trteben, (ifttg mekkär. vKxi 

X)urc^tt)Qnbern, ein Öanb täf, u; ' oLb 

sah, i. f 

!r!urd)lrü^(en nebes, u. jii-ö 

1^ixx6)i\t^m, ein 2anb 'abar, u; vaä 

,, einen ^aben gazz, u. ui. 

^Dürftig tafran. ^^r^^ 

S^ürftigfeit tafar. ^Jih 
Tüxv, (mager) mah^zül; nahif. »-ä-V^ ' J^VhJ^ 

„ (trocfen) näsif; jabis. (j*^^ ' ^-o-^Lj 

5)ur[t 'atas. U-^^Ja^ 

ÜDürften ""ates, a. j^j1i£. 

dürftig ""atsän. ^1-x.iaÄ 

Lüfter, üom ^immef, rnngeijam. *-uLo 
,, ©ei'ic^t, 'abüs. 



VW a.^.^ 



^Ufeenb^ düzine. JUjv.J 



••» 



5;;;t)[fenterie sejälän el-batn. \j-^^ ij^^yy^ 



1 2)?an tcrpe^t tarunter in manchen ©cgenben Syriens nur 
10 ®tücf. 

9* 



132 



a. 



dbht gezr. ^y> 

Qhhc itnb ü'tut medd u-gezr. JT^^ ^ 

Qbcn, ffad; sjihil. ^^bcL« 

(ibene, bic, sah^l. J-2-w^ 

Qä)0, ffiicberljafl da^vi; sadä. ^c^Xo'i^^J» 

Qdc, äußere, rokn, pl. arkän, U^;' ^J"^) 

,, innere, SBinfel, korna. xj*Jj 

(5(fftetn zawija. iü^K 

(5bet Serif ^, asil. J^-^^' ' ^-^.r*^ 

QbümnÜ) seref en-nefs. ^J>*ÄAJI o^-i 

Gbclmnt^ig serif en-nefs. y^i-JI >-flJwi 

ßbelftcin gohära, pl. gewahir. 7^'>^ *'-*9^ 

dbict, öefe^t amr, pl. awämir. ycfjl yof 

Effecten, ^cuq 'afs; hodüm; '-»^tX5> ' yii.ÄÄ 

hawäig. ^>j ♦.„=*. 

ögal, gletrf) sawa. 1^^ 

G^c ziwag, (^■j 



C?/"' 



in bic (i()e treten tezauwag, V. 

G^ebrud) zinä. '^ iS-, 
Gfjccontroct kitab en-nikah. ^^^^ ^ix^s 

G^cfran znga, Dnigär goza. *)>^ ' ^3) 

G^etoS 7izib. w5)U 

G^eniann zog, öufgär göz. \^ ' _^\ 

G^e[cf)cibung talak, ij^^ 



(Sin (gd^crif ftammt fiet« auä bet gamitie SKol^ammcb'«. 



13^ 



S^rbar sälih. 

*if)rbegierbe, tama' el-ifticbar. 

G^re seref; keräma. 

(5^vcn ekrem, IV; serref, IL 

(S^ren^aftigfeit seref en-nefs. 

ß^renpfa^, auf bem iDiwan sadr. 

(S^rt3ei3, iftichar. 

(Sfjvgeijig, gäwi el-fachr. 

Qi)xiid) amin. 

(5^rtt)ürbigmulitäram;miihtäsam. 

ßibifd;, eparer, bämija. 

ßt(f)e sindijäna, coli, sindijan. 

(Sichel ballüta, coli, ballüt. 

(5ic^f)orn singjib. 

ßib jemin, pl. eimän; kasam, 

pl. aksam. 
Gib abforbern talab el-jemin. 
Gib (eiften, fc^lriörenhalaf jemin, i. 

ßiberfjfe samaAvija; sakkaja; bie 
gro§e ftjrifrfie evbfarbene hirdon ; 
bie (tjbii'dje, iüe(rf)e gejagt mxb 
dabba, coli. dabb. 

Gier bed; ein Gi beda. 

„ in iSutter gebacfen bed makli. 
„ in 3Ba[fer fjart gefoc^te bed 

meslük. 
„ wei^ geformte bed birist. 






&x 



'/' 



OwW 



<\ 









*t.*M.S 






v:>.^vJ (JÄA^ 



134 

Gier[rudjt, Öicrpf(an3e bedingäna. kjl^X> 

Gterfcfjatc kisret el-bed. LKi^' s 

ßierfpeije, Cmelette, 'ogga. & 

(Stfer gira; himma. «^ ' 5 



j ■■ 



Gifercr gajjür. ^^^ 

eifern gär, i. .Li 

Gifcrfut^t gira. i^j^ 

Giferiüd)ttg gejjar; gejjür. ^.x^'^lxi: 

Gigcn chäss. \jol^ 

Gigcnjdiaft sifa. iLä^ 

Giocnfinu 'inäd. jLäa 

etgcnfinntg, fjalöftarrig 'anid. tX^-Lft 

Gigcnt^um u^ilk; mal. JLc ' viLLc 

ba^ ift mein (5. bada jechussni, ^s*"^^- '^ 

hada halali. '" J^^ fÄje 

ßigentfjümttc^feit einer @a(i)e - , . 

awass. ^ ^ 
Sifen sera', a; 'agal, i: ista'gal X. J..^sä*wI ' J^ • p^ 

ßiüg musta'gil. <^k.^JC^ 

Giügft biragela. äJL^'L 
(Sinicv 'olba, pl. 'oleb: delu, J^ ' vy-U- ä.JLä 

ßimermadjcr, iööttdjer 'olabi. '^^JLc. 
einäugig aVar, pl. 'ür, 'urän. cj'*>^ '•-■^ "9-^' 

Ginbilbung, ^isorftcüung tesawwur. )y^ 

einfadj mufrad. j^äx 

eingaug madchal. Juia-Joc 
Gingcfjcn, eintreten in ein i^au^ 

fät, u; dachal, 11. Jö». J ' ci>U 



135 

GingebUbet,fe(6ftgefä(Itgsäifhaluh. &il^ ^-äSLi 

Gingeboren, in(änbii(^beledi,ah^li. Jsjcf ' (^tXJo 

Eingebung, 3nfpiration ilhäm, ^^^^ 

Gingeferfert mahbüs; mesgün; ' jj^^iU) ' ij>-^:s? 

rabit. ■^■f^) 

Q'mQcmaii)tt^(conßhir€)mnra.hhä; ^i^s. ' cs-^r** 

hilu. 
ßingeiüeibe ahsä; masärin. ^j.jvLfl-<) ' uL:*.! 

Gin^eimiic^ beledi. i^tX-L 

(iin^ett -walidariija. jUjfcX^^ 

Qm^tv^m, roaxm mad)m deffä, II. jt,t> 

<5tn§o(en, 3n erreichen fud^en lahik,a, f^jA 

,, einfuhren istakbal, X. J^aüjCv-I 

Ginigfeit ittihad, ol^f 

(Sintra(i)t ittifäk. i*'-Ä!i' 

ßinfaufen istani, VIII. .^^^^JiM^ 

(5tn(aben 'azam, i. ^-^x. 

Gintabung 'azime. ^UJyc■ 

(Stnfaffen adchal, IV; fjuiwad, II. u«^-» ' J>^k>t 

(Einleitung, 33orn)ort mukaddima; ' iöoJJLc 

debliz. y^i»i> 

(Einnehmen, ®e(b, kabad, i, ijc^- 

„ eine 5"eftung fjüah, a, ^ 

„ anfi(^3iel)enfaten, i; sahar, a. w^ ' ,jjj 

Ginpaden, einbünbetn hazam, i. *yÄ. 

(Einreiben dahan, a, ^^'^ 

„ cinfcfimieren tala, i. Jda 



136 

(Einrichten retteb, II; ein 3iK^Jncr ji i 

(möbüren) feres, u. 
(iinncljtung tertib. 

©ingcricfitet (möb(irt) üom 3int' 

mev mefrüs. ^Ji.vÄ* 

Ginfam walidani. ^fj>^^ 



ßinfamfcit wahsija; wahda. »uX^.^ ixxL^. 

(Siniammetn gema', a; lakat, JaJÜ ' ^^ä. 
abpflücfcn »on ^Saumfrüc^ten 

gena, i. ^5^ 

(5infc^iffen,)'id),nezilel-merkeb,a. v^V-'' *^y 

(rinfdjtafen tanäwam, VI. i*>^ 

ßini'idjt feh^m. |v4i 

ßtntfjcifcn kasam, u. |V^ 
(5intf)eihtng taksim; inkisam, tau- ' |»L,.^Jijf ' [«-v«*-*^-' 

ßintradjt, fiefje ßinigfeit. 

(Eintreten dachal, u; tat, u. ojLs ' jLi.^ 

(Eintritt duchül, J*is.j 

(5tnuncfc(n leff, u. Jki 

(Einiinlltgcn radi, a. ^^s 

ßintüißigung kubül; idn. ij-^l ' J^^* 

(SiniüO^ner sakin, pl. sukkan. ^jl^ lO*^^ 

(Eingeht ferdan, furüdan. ''^^r' ' ''^'"'* 
(Eiö gelid; sakf; kezkiz; tak- ^■^■Ji^ßtjJL>o'-iXJ<i 



&y 



ziz. 



(Sifcn hadid. <^:tN-s. 



^ ^c^^tcre 5(uetvücfe in Senifalem gebrandet. 



137 

Gifen, bamaöcirtc^, el-mugöhar; ' *.5>^.^'f 

täbän (perf.)- <^^^^ 

Cfijcnbaf)n sikket el-hadid. tXjtVJ.! üS^ 

(Sitcf, nichtig bätil, battäl. JLiL ' Jd^b 

eitctfcit, ^;)^id)ttgfeit, gefbftgcfädig* ' cJ^*^-^ 

feit botlan; sofet el-häl. JLi-l üi^ 

ßiter keh. ^>* 

Ottern käh, i. U 

@fe( karaf. oJ> 

y 

(£fc( erregen karraf, II. ^J> 

(Sfel^Qft mukrif. oJi/j 

(Stement, rfjemijc^eö, 'unsur, pl. ^o-^ä 

'anäsir. woLlc 

(5(enb, ba§, sakä; meskene, adj. iUJCv^ ' Lä^ 

miskin. ^^^jCw-o 

(5(epf)ant fil, pl. afjal. JLZjf Jxi 

Elfenbein sinn el-fil. J-V^-^ ^j-^ 
ßübogen kiV, pl. kfan; mirfak. '^^/s ^ ^IxjS' pS' 
mc drti% pl. edrii'. ^ ^^31 ^U:^ 

Qittxn el-waliden. jj^tXJLJf 
(Smpfang, jief)c Slufnafjme. 

ßmpfangen kabil, a. Jubjj 

@e(b empfangen kabad, a. u»^* 

(Smpfangfaat kä'a; diwän. u'*-*^ ' ^^ 

(impfängnip habal. cU^ 

ßmpfcfjtcn wassä, II. ^^ 

l5mpfel)(ung ""'asija; tausija. X-ys o' ' iLyö^ 



138 

<5mpörer "^asjän, pl. asjänin; "^äsi, ' (^^^s^jLaaoä ^Lya^ 

pl. 'osäh. sLar (^^La 

(?mfig mugtähid; sagil. J^^x^i ' <Xg^L^ 

(Silbe (finis) niliÄja; muntehä; ^.gJüU ' iut^J^ 

ba§2nbeber$Heiieächires-sefer; ^iuJl *.äI 

bte Gnbpunfte einer ^^iääjt taraf, o'v-ic' o Ja 
pl. atraf. 

ba§ Gnbe ber ©tiibien chitäm u-o^xJ' l*'*^^ 
ed-ders. 

<5nben chatam, u; clialas, u; ' (j>a-Ü&. ' f^X^ 

intäha, VIII. ^5^^' 

^ng c]ajjik. ^^^ 

Gnget meFak, pl. malaika. üXj^U^ d^'Lx) 

Gngtanb bilad el-Inkeliz; Inkil- ' yJ^ENf c>^^j 

terra. ll^JL^if 
ßnglänber Inkelizi, coli. lukeliz. vJÜol ' rcvjJLJol 
(än!c( sibt, pl. esbät; weled el- jj ' hL<^\ Ja.A.w 

%veled. j^jyf 
Gnfetiii sibta, pl. sibtat; bint o^>o ' cuILia*« kkx*« 

el-bint ober el-weled. (jJJl) s^^äaJI 

ßntbedeii kasaf, i. ^^J^S 

(rnte batta, coli. batt. ^ aCs 

Giitferncn, fid), insaraf, VII; te- jj[^- ' On-oJ! 

ba"ad, V. • ^ 

Entfernt ba'id. <XotJ 

(Entfernung bo'^d. tXLs 

(Jnt^alten, fid), imtana'', VIII. »ää^I 

faften sam, u, [»Lo 



139 



(Sntfaffen, freigeben, cineit ®e= 
fangcnen atlak, IV; (aui^: 
bcm ^^fcvbe bte ^üqt^ fdjie^ert 
taffcn). 
„abie^cn,cinen©camteu'azzal,ll. 

Gnttaufen iuhezam, VII. 

Q\\tUi)im\, borgen istälaf, Vlll; 

dejjan, II. 
(5ntrtrf)ten, bejahten aufa, IV. 

ßnt[d)äbigen 'auwad el-adrär, II. 
6nt]djäbigung redd ober taSvid 
el-adrar. 

(Ent[d}eibung, bicric^tertie^el.uiggat 
el-kädi ober masbatat el-meh- 
kema. 

GntfdjUcilen, fid) ^n etirtaö, kasad, 
u; i'tjimad, VIII. 

(5ntl(^(o[fen kasid, mo^tämed 'ala. 

(Ent)d^Iu§ nije. 

Gntid)n(bigcn, jemanb, 'adar, i. 
Gnt[d}n[bigcn, fid), i'tadar, VIII. 
(Sntfdjulbignng 'odr, i'tidar. 
(äntfet^en, ba§, l.iijaran. 
Gntfe^en, fid), ihtar VIII. 
Gntwifdjen harab, u; föz, u. 

(5ntlriur3e(n istäs'al, X. 
Gnt3ünbcn, anbrennen sa'al, a; 
aukad, IV. 



(3JLbf 






(jäj fc*j' fc> N 







J. 









140 

Sntsünben, fid}, istiVal, Vlll; il- 

täheb, Vlir. 
(Spip^anieufcft ^ 'id ez-zuhür; 'id 

el-<>atas. 
Srbarmen, \\^, rahim, a; safak,u. 
ßrbe, ber, warit, pl. waräta. 
ßrben warit, imp. jerit. 
Grblaffen, ba^, isfirar. 

(5rb(eicf;en isfarr. 
(Srbvcc^t 'ilni el-faraicl. 
ßrbjcfiafUmirät, weräta; 
„ ipinter(a[[cnjd)aft tirka. 

ßrbfcn bisella; 
bte ^(attcrbfen gilbän, 

v^idjcrcrbi'cu hommns. 

gerbftete Äic^crevbjen kudama. 
(Srbbebcn zelzela, pl.zelazil ; hezza. 
(Srbbecre felaura (äg.)'' ^^'^ ^^' 

frengi. 
(irbbirne kolkas, (coli.) 
(5rbe ard, pl. arädi. 
ßrbfugeO ©lobitö küret el-ard. 
(5rbö( (;|^etroIeum) naft. 
(Srbpe^ kir, hommar. 



w^^J^M ' JjiÄ-if 



Juki 



•.ai^: 



)^ 



lä}\ lX 



JL& 



Xkxi^ 



k<0 

v5- > > ?y 



U^ 



ljLX3 






>•• 



' 3?ei ben grtcAift^eu unb f^vifc^en S^rtfien be« CrientS ift 
ba§ S)>i^'>^anienfei"t (am 6. Januar a(tcn ®tilö), ba§ ^e^ ber 2:aitfe 
3efu; bie ©riechen nennen e8 'id el-gutäs, bie ©^rianev 'id el- 
hamim unb 'id 'amad el mesi^h. 



141 

Grbvcid), ^pumuö turab. S-''^» 

Greigniß hädita, pl. hawadit, cjjf^ ä.j\>1^ 

kadija, pl. kadäjä. U^-^^ ^^r"^ 

Grfa^ven ichtäbar, YIII. r-y^f 

Grfaf)rung,pra!t.Äenntni^chibrija; ' ^-r^-^^ 

mumäräsa, äa*-^L»-c 

(Erfinben, etoaö 9lene§, ahdat, IV. vi^tX^f 

(5rfovjd)cn fahas, a. ijc^ 

ßrfrii^en, abfüf)(en barrad, II. O^ 

Gvge^en, \id} im ^^reicn, semm (5^'' ^ 

el-ha\vii (lüörtL Sitft rtecfien). 

(ivf)a(tcn, crreirf)en etiva^, näl, a. JLj 

Gr^alten, Schläge akal (b. l). e[fen) ; Ji^f 

„ ernäf)rcn razak. ^J^'^^ 

Grl^atter, (Srnä^rei- rezzäk. ^jjl^^ 
Gvt)eben, fid), auffte^en, ^o^ fein 

(Dom 3rf)urm, 8erg) kam, u; ' (•La 

irtefa', VII. ^;' 

(ir{)ören agäb, IV. s»jLa.f 

(Srt)örung igäba. ^^^' 
Erinnern, fidj, tefekkar, V; ifte- ^ J^i\ ' Sjü 

kar, VIII; tedekkar, V. ^fjö 

Gi'innern, jemanb, dekkar, II; ^ Sc> 

fekkar, II. jXs 

Erinnerung tedkär. rojö 

Grfälten, \id), achad berd, u. Jo cXia.1 

Grfäüiing buriida. ^'^•r^ 




142 

©rfennen ""araf, i. 

@rfenntnt§, St|"[cn 'ilm ; ma'rifa; 

„ ric^tcv(icl)eö masbata, ([tatt 
madbäta). 

(5rf(ärcii, Uax machen fassar, II; wwyii 

Sarah, a. -^ 

QxiiäxnnQ tefsir; sar*h. _, --i ' wcwsA-ßj" 

(Srfangen nai, a; basal, a. c^-*^ Jl-j 

(Srtap, 9iarf)(aJ3 semah. -^U*« 

(Srloffen samah, a. ^^ 

(Bxianbm adan; agaz, IV; gaw- ^y-=?- • \Us.l ' ,^3t 

waz, IL 

(Svfaubni^ idn; destür (äg.); ^yCwwt> ' ,j3f 

„ 3um öcfen (licentia docendi) 

igaza. Jiv^*^ 

(Srfaubt gaiz; lialäl. Jl^^jä. ' yjl-:=- 

<5r(eu(fjten nawwar, II; ada', IV. oLof ' .^j 

(5rfcucf)tet munauwar. yyXx> 

(5r(ö[cf)cn, au6fterbcn intafa, Vll. (5^'^ 

ßvfbfen, befreien challas, II; fekk; ' ^i ' {jaJ.s^ 

feda. (^<Ai 

(Srlijfer muchallis. (jaJLis? 
(Srlöfung chabis; tachlis. (jojJL^' '^ (jä^^ä 

(5nnaf)neu wa'az, i. Jäx 

ßrmorbcn katal, u; debab, a. ^j> • Jui' 

(Srmorbet katil, maktül. J^xäx ' JuÄi' 
(irmüben ta'ib, a. 



14: 



Srmübet ta'bän. 
iSrmübung ta'b. 
tfrmuntern, antreiben hamaz, u; 




nachcha, II. 


^^ 


„ fid) öom S(i)(af jakaz, i; 
„ jcmanb eikaz, IV. 




Srmut^igen gessar, II. 


y 


(Jrnä^rcn, kat, u; afani, IV. 


^i^{ ' C^'U 


Srnä^ren, oon ber 3(mme, arda^JV. 


Cf)^ 


Srneuern gedded, II; istagadd,X. 


<>.:SXM/f 4>iXs»- 


(grnft, ernft^aft (üom ® efic^t) 'abüs. 


ü^y^ 


eine ernfte 2lnge(cgen^eit masläha 


iU4>o \.sk^x> 


muhimma, amr miihimm. 

a)?einft bn eS ernft? ammä tihki 
min gedd. 




@rnft, ber, gedd. 
(Ex greift bie 2(r6eit mit <5rnft 
an jimsik es-sugl bil-gedd. 


tX:i^L> ol^Ä^'i ^^^-^^-^ 


(grnte, hasad, hasida. 


S4Xa.»ää ' oLa:s>. 


(Erobern fatah, a. 


e' 
f 


(Eroberung fat%. 


Erproben, oerfuc^en gerrab, 11. 


v> 


Erretten challas, n. 


UV^i-. 


(Srrbt^cn ilimarr, IX. 
(grfrfjaffen chalak, u. 


^ä-Lä. 



144 



(irfc^cincn bän, a; zahir, a. ^-zir ' ^L 

(iri'rf)(affen irtächä, VIII. ^M 

(^rfdjtafft mercbi. is^r'^ 

(rr[c^lQffung irtichä. L^'J 

ßrjcf)re(fen, intranf. fez; ra'ab; v_^> ' c\j 

,, tranf. fezza'; II; ar'ab IV. V^)' z^'*^ 

<5r[djV0cfcn fez'an, mer'üb. \^y£.^ ' u'^r' 

Gvjd^üttern za'za\ ^^^) 

Grftounen indähas. iji^tUi 

Grftaunt miistagrib; musta'gib ; ^„^^Jüw^c 's^^iJCw^oc 

muhtar. >L;c^ 

(rrfttcfen, tranf. chanak, u; tntrauf. 

ichtauak, VIII. 
(Srirarfjen istaikaz, X; fäk, i. 
(Sriuä^ten, au^niä^Ien intächab, 

VIII. 
(rrniä^nen dekar, ii. 
ßrlüäljnung dikr. 

(Srlrärmen deffa; intranfitiü: in- 

defä, VII. 
(iriuarten isteuna; iutäzar, YITt. 

Gnreirfien bellel, II: tarrä, II. (^^c ' Ji-j 

<5rtt)eitern wassa', II. %y^ 

Grtneiterung tausf. ^^y^ 

ßriüerben iktasab, vni. wi-w-^f 

Griüibern, antworten gäwab, III; V^'-=?' 

rendre redd, u. 4>^ 

ßrrtürgen chanak, u. i^-^-i»- 




145 

iSvi'äifkn, ©efc^icfiten, rawä, i; ^ ^V 

haka, i. t5^^ 

„ ^teuigfeiten chabbar el-ha- id>jf»:if w^i». 
wädit. 

ßrjä^Ier muhaddit; rawi. ^»^^ ' si:,)Js:^ 

ber öffenttic^eßrjä^terhakawäti, ^^'I^X^ 

pl. hakawatija. äUj'l«_^ 
„ h)e(cf)er bie ©ebic^te fingt u. 

mit ber arab. ®eige begleitet 

sä'ir, pl. su'arä. £^'*ji-cö j_fcLi 
,, tretc^er 9?ittervontane, lüie ben 

beS 2(ntar, oorträgt, 'antäri, ^Sr^^ 

pl. ""aiiatire. söLäa 

ßrjä^fung kissa, pl. kisas; hikäja. *J^-^ ' L>fi-»ÄÜ x,oJ' 

^rjie^en, aufsieden rabbä, n. ^^ 

(jrjie^cr murabbi. (5^7* 

ßr5ie^ung terbija, tiulgär terbaje. *J^r-' «<^^" 

(Srjürnen, intranj. gadab, a; ig- icUil " ^^a-^ä^ 

täz, VIII, tronf. agäz, IV. isli.! 

©[(f)e dardara, coli, dardär. )^'^J'^ 5\fj»i> 

€fe( himär, pl. hamir. >^V*-^ ^U-s»- 

^[etin himara, pl. himärät. ic.jKU.ä »\Uä. 

ßfeltreiber hammär. >Wi»- 

<5[fe, Si^ornftein madchäna. jU.^Joo 

' (5[fen akal, u. J5^l 

(rifig chall. Jlä. 

Gßroaare, l^ebenSmittet zad. t>K 

Sßolff. 10 



146 

Gtagc, '2to(!ircr! tabäka. iu^l? 

(Stltd)e, einige ba'd; LSJji^ 

einige Öeutekem-näs;ba'"den-nas. ,j«Lü(;jäju' j*b *^ 

(StiraS sej; swoje. ^.y^ ' ^^ 

®d)(af etlüaS näm lak liossa. ü.*äc&. dU p.Lj 

3^ etttiaS kül lak lokma. i^ A) J^ 

Zxint etmao 335cin israb lak JJ vr-^^ 

nutfet chamr. w«ök xiJaJ 

33?artc cttt)a'5 iisbur swoje. ^^-«^ y^^ 

®tb mir ctttaS 5:abacf hat li J cjb» 

habbet {xoöxti. ein £övnc^en) äas^ 

tütun. U^y^ 

v^aufc etwas Cbft isteri kern ^ ^£^x^\ 

fakiba. ^^^L» 

2S?ünfd)e[t!I^uetluaS?illakhaga. iüs-U. JJt 

3d) ^abe ctlnaS ju fagcn 'indi i^tXÄ£. 

kelima. k+Ji^ 

(Sul'e büma, coli. büra. *«.j iüo»j 

(Sunncf) tawasi. i^'p^ 

ßuropa bilad el-garb; bilad el- ^i^-j ' oJtJf i>^kj 

efreng. Ä*.i^'f 

(Suropäer frengi, coli, freng. ,J»-s (c^vi 

(iüangcU[d) ingili, Jyv^f 

ettang. (S^viftcn nasara ingilija. i-yU^f j^nLoj 

(ioangctium ingrt; J^^^ 

„ bic Oier el-besäir el-arba'. /*t';^' y^*-^'^ 

Slütg abedi; azil; däim; sermedi. ' |vjIj ' Jo)l ' i^Jof 



147 

(imigcg 2thtn el-hajat el-abadija. iM<^^' äUJ«! 

(ätpigfeit azal. JJ 

(S^amen imtihjm. ^Lsdlvcf 

(Sjaminiven, prüfen imtähan, VIII. rt-^*^' 

(*^-ceüen5 sa'ade, geilte (E^c. sa'a- iüjLjuv ' 5(^L*-w 

detuh, dro. (i^c. sa'ädetkum. *Xj\>Ijlw 

(5jceB fart. J^^ 

(Jjegefe (beö ^orau) tefsir. v^^^j 

(Sjremplnr nus-cha, pl. nusach. ^j Ä-s2k.*wo 

(5^-pebtren, eine Senbung, ba'at, a. ^ öoij 

ßjpre§ bil-kasd; 'amdan. fcX^^ft ' tX^üJiJlj 

@jpre[[er ^ote sä'i. tS"*"^ 

g. 

5a6e(, fte^e ®feid)m§. 

^abrif karchäua (perfifc^), pl. ^j-AikU5^ioL=..w5^ 
keräcliin. 

^iid^er mirwäha, pl. meräwih. f'y'"^ i^.wO 

^acfet mes'"al, pl. mesa'il. J^Liwo ' Jjixc^xi 

T^acfefträger mesä'ili. ^^Ixi^ 

§ä^tgfett§3eitgm^ igäza. »)'^' 

gä^nc^en räja, pl. räjät. ^^K i^^^ 

gä^nbrid) berakdar (^^rembm.). ytXi"vAj 

f^nf)ne 'alam, pl. a'läm; berak, i^'y-^-? ' r»^V£.f (V-Lfc 

pl. bejarik, ^^^Iaj 

bic ^^eidj^ifa^nc sangak, pl. ;3^s\a« 

sanägik (türfifd)). ;3i:»LAA« 

^o^ven rekib, a. ^fs 

üa^r3eiig, fie^e (gc^iff. 

10* 



148 



gö^rc, ma'dija. 


äüwVjix 


gä^rmami ma""dawi. 


J.fcXA/O 


gaffe baz; sakr; hurr. 


^ yuc^-^L 


gaücn waka', imp, jaka'. 


cy-ä^ 


f^atj'rfj, untnal^r kädib; bilä asl; 


j^i :kj'^:>\^ 


,, f)eud)(crifc^ munäfik; 


t^lxx 


„ betrügcrii'd) gassäs, chäin; 


^U^ ' ^L^Ä 


falfi^eö 3eiJ9"iB sehädet zur; 


W »^^ 


falfrfjeö ®e(b derabim zagal. 


J^; fv5tt;<.> 


f^älfc^cn zauwar, II. 


P^ 


gätfc^er muzauwir. 


jyy 


I^atfc^^eit nifak; chijäna; butl. 


ijdzj ' iübLi. ' j^"LäJ 


i^atte teija, pl. teijät. 


i^üJo xjJa 


gatten, in Ratten legen tawä; 


^^ 


tena, II. 


^ 


f^amilte 'aila, pl. 'ailat; 


üD^L»^ eLL^ 


„ ab^l, pl. ubäli; 


jUf >< 


„ bet, pl. bijüt; 


o*.o OUO 


„ 'asira, pl. 'asäir. 


c^l ,._ .! ."" 


^^angen achad, u; masak, i; 


' d^^x, ' cVi.1 


lahik, a; kemmes, IL 


U**^' (3*" 


garbe Ion, pl. alwan. 


uy uy 


gärbefraut, für bie 9Mget, heunä. 


;^UL^ 


i^ärben sabag, u. 


JKA.O 


f^ärbcr sabbäg. 




S'ärbcrei sabbäg a. 


&&lLo 



149 

Jarre, JHinb bakära, coli, bakar; >äj Sviü 

„ etiev tor. ^.o 

(Vaß bermil, pl. beramil. J^Lj (J^-«vJ 

^a^binber beramili; 'amil el-be- JwcI_ä ' ^^^_-y-clwJ 

riimil. Jw-ycLAJi 

^^af^tng merfa". ^>-« 

gaffen, angreifen masak, i. vi[*s^ 

i^aften säm, u; j.Lo 

„ bog, söm, sijam; '•'-ry^ ' r»^-^ 

„ bae arofie, es-som el-kebir, vaaXJI r»«.^( 

i^aftenntonat ramadän, (bieXürten l;^^) 

fprecfien ramasan). 

gaften3cit,40tägi9e,sumel-arba'"in. ,J«olJ^^)l j*^ 

gciuf, träge keslän; ^^^Lw.5^ 

öerfoutt, oermobert remim; ^y 

nio'"affin; i;S^^ 

ftinfenb, ftinfenb geinorben mun- ,jJJ^ 

tili; muhannin. ^'^"^ 

gaul^eit kesel. ^^ 

5aiift,bteipanbOo(I,kabda;kemsa. aui^5^' k.ö-ö 

geber, beö 2?oget§, risa, coli, ris; ^io. iuöj^ 

„ jitm Schreiben, kalam. JÜj 
^5ebermefier,mibrah;miksah,miis. ,j«««c' üLcJLo ' slwoo 

t5egfeuer mat'har. r-^^ 

i5ef)(en, fünbigen achta, IV. (c^^' 

ge^tenb, mangefnb, itnöoüftänblg (j^jü 

näkip. 
Ae^tenb, irrenb, einen i^efjfer ober 

3rrt^um bege^enb galtän; ijliiXÄ 

3c^f)abegefef)[t,geirrtanagaltän. ^^-^-^ '-j' 



150 

i^c^fer, Sünbe demb; galat. iali. ' ^^ j 

i5c(}tcrl)aft ma'jüb. '-r'.r^*^ 
gcievabcnb, Sibenb üov bem gcft- 

tag, leilet el-\vakfa. äLoiJl iLbJ 
f^eicrfteib telbisa, pl. telabisj ' ^J*J.-A^'%'J k^^^~fuJj 

chaFa. xjtii» 

l^eig gebban; 'afin. (j-s^ ' U^^ 

^eige tina, coli, tin; ^j^'J iUxj 

kurmüsa, coli, kuriuus (in {^^^ iu-^ji' 

ber iöerberei); 

irilbe i5etgc kottein (coli.). ^J-^^ 

t^eigcnbaitm tina; segeret et-tin. ^j-^^ »r^ ' «-v<j' 

^^cigcnbrot 'agin. (^>?# 

§ctte, bic, mibrad. j,.ax 

§ein dakik, reff; »xiv ' (^_äjö J 

,, bünn rakik; <3^^) 

„ mager nahif. *-ä^ 

geinb 'adü, pl. 'ida unb a'dä. ^'^>^' ' "'i>^ ^^-^^ 

^t'mhüä) kömäni. i5^ ^^ 

T^cinbfdjaft 'adawa. sy^Xt 

gelb ard, pl. aradi ; (^"^V ^>'' 

<Saatfc(b mezrä'a, pl. mezäri'"; ^yV* *^>J)"^' 

betüäffcrteS gctb saki ober ard \jö^^ ' ^^Ju>j 

sakija; ^^^^ 

unbeiiiä[fertCi< i^clb ba'^1 ober ' S^ 

ard ba'H unb (in 2tegl)pten) S*^ u«;' 

saräkl. t^^r^ 

gclbbau felaha. JLs.^Ü 
getb^err emir el-'asker; emir vxxl ' »XwJti' jxxf 



151 



el-ges; seriasker (türf.); bebui= 
m]d) 'akid el-kom. 
?5e(b(agcr menacb. 

t^eförneffer muhendis. 
^etbme^funft hendesa. 
^elbparccüe hakla. 
^^efbtaube liamäma berrija, coli. 

hamäm berri. 
f^clb3ug gazwa, pl. gazawat. 
^sü, §^aut gild, pl. gulüd. 
fiel'S sach^r, sach^ra, pl. sucliür. 

genfter, !(eine§, täka, pl. tmväk; 
,, üergitterteS, mesrebije; in 

(Serien: subbak u. sibbäk, 

pl. sebäbik; 
„ ?uft(o(f) rosan, pl. rawasin ; 

rozen. 
gern ba'id. 
gerne, bie, bo'öd. 

gernglaS naddara (ftatt nazzära) ; 

derbil (pcrf.). 
ger[e 'akib, pl. a'kab. 
gertig, bereit fte^enb hädir, mus- 

tahdar. 
gertig ma(f)en al.idar, IV ;taramam, 

II; kemmel, II; challas, II. 

gertig fein tamm, i; chalas, u; 
istawa, VIII. 






&J 



2üC 









JwUU 

j 









^y' 



152 

^t]\d, ^ttU ked, 1)1. kijüd. C^yJi tXxi" 

^eft, ta§, 'id, pl. a'jäd. ^^^^ <\yft 

l^eft makin; i^^^ 

„ ^art sulb, kasi; ' ^a**!-» ' v_>-Lo 

,, bcftänbig tabit. v^ioLi 

^cftlanb berr. ^ 

i^eftmal)! dijafa; welima, pl. vre- jvJ^U iUjJ^ " «il^co 

la'im. ' '^ 

^eftmarf)en, bcfefttgcu mekken, II; ' ^Xl* 

tabbet, II. 



Seftfe^en, anorbttcn retteb, II. <^s 

^efttog jom el-'id. tX^*-'' l*^ 

?5eftung kal'a, pl. kihV. c^Ls auJj* 

i^eft^ug, feftüi^cr 3(uf3ug mokib, v^'^^ V^ 

pl. mawakib. 

^ett semin; mudhin. ,^^Jc« ' ,j.a.4-w« 

i^eui^t nedi. ^ctXJ 

§eu(i)tigfeit nedäwa; rutüba. ^3^) ' s^'Jö 

^eucr nar, pl. niräu. ij't^ "'^ 

^^citeranbcter megiisi. is^T^ 

75eitcr§[irimft harik. L^t^ 

gcuerftein sawan. u'^ 

i^ciicrunggmatcrial, i8rcnn^o(3 ha- ^^^Js^ 
tab ; 

„ au§ Äu^mift gella. äU^ 

t^eucr^ange milkat; mäsik. viLiLx ' iaJi-Lo 

feurig sa^il. (jx.Li 

%id]tc sanobar. r^^-*^ 

lieber, f)iöigcö/ suchüna; hirnima; -4^ ' xj^i^ 



153 

5'teber, !a(te§ berdija; *J»>v? 

2(nfa(I oon fattem i^ieber dor. ,^^ 

J'ifjbecfe lubbad, pl. lebäbid. tV^o^-^-' ^^4^ 
{yinben wagad;imp.jagid;lakä, a. ^-ij ' tXs^ cXcä-^ 

Jtnbling weled lakit. -^^^ t)J% 

fid) finbcn, treffen iltäka, VIII; ^-jf 

inwägad, VII; tX^-öf 

ettoaS f^ön, [eltfam finben is- ' jj.*v-s\*wf 

tahsan, X; istagrab, X; Oj.*;i:*wl 

wie finbeft bu e«? kef ja'gibak. ^i^^->^ ^-f^ 

i^inger isba', pl. asäbi'; ^^^ ^-«öf 

©otbfinger binsir; *.o-o 

ber !(eine ?v. chinsir; v-^^äJä- 

ber 'X)aumen bähim, ibhäm. [•'•4t' |vJcL> 
i^inger^ut ankustubän unb kus- ^UÄ^^'^^LüLwJCif 

tuban. 

Fingerring chatim. I*^'-^ 



r^ 



^^infter, bunfef ""atim, 

i^infterni^ zulam: 'atema. aUxt ' *^üi> 

gifcf) semeka, coli, semek. viJU*v iüC^-w 

^^i|"rf)er seijäd es-semek; semmäk. cJUA«'^i>U*MJt jLLä 

5if(f)en istad es-semek, VIII. viJU*JI jljL^f 

^^ifrfjerei sed es-semek. dl**Jf tXA.o 

^ifc^erne^ sebeket es-semmäk. JUluJf kX^ 

i5iicf) gräten hasak. ^i^^^^^ 

Fifc^otterkelbel-mä(aBoffer^unb). -UJf ^^ 

i5ijd)ipei]e semekija. klC«-^ 

glad), [ief)e tlben. 

glac^g kittän. ^l^ 



154 



^(amme lahib. V-^ 

^•(aidjc kannina ober klnnina; ' i^-^y^" 

kazäze. ^V)""^ 

t5(aicl}ner, Klempner zenkeri. ^7^) 

^•lattern refref; chabbat, II. i a^ ' o*i^ 

f^tedjtc, 3opf gedihi. ^^(^ 

^(cbermauS watwata, pl. watwat. IcSyioy äLL:l«-b^ 

%[d\6) lali%i, pl. loliüui; l*^ jvi 

^ammelfleifd) lah%i ganam; |VA^ |vi> 

§>ammeUiraten lah%i ganam ^5^-«*^ |VÄi. jvs. 

meswi. 

Äatbffeifc^ lali%i ^igl: J^ ,vl 

9^inbf(eif(^ lah^m bakar; Jö jvä. 

Sammfleijrfj lah^m cliariif; o^sLi. *ji 

iS^affleifd) lah*m ed-dän; (j'"*^" ^ 

'S d)ipeincf(ei jd) lah^m chanzir; H)"*^ 1*^ 
53ou(etten, ^(öpe au^ ipamme(= 

flctl'd) kubba, kubC'ba; JU-ui^' &l5^ 

gejotteneö lah^i masluk; ^- Jwv*>o |v;:l 

gcbrotene^ lali^ni mes\yi: {£y^^ ^ 
fteingcfjacftC'? ^(eijd) in SBcin- 

blättern Avarak mahsi. (c*^*^ l);5 

S'lcifdjbrü^C maräka. is^^ 

fy(eifd)er kassab; lahliam; gezzär. Jp?» ' ^^ ' *-jUki" 

S-(cijd)topf kidra. s^Jo 

?5lei§ igtihäd. oL^JCi>( 

gtcifeig iagil. J^^V*-i 

S'fiden rakka', II. «i. 



155 

güege dubbäna, coli, dubbän; (j'^'^ äjIj4> 

bie 93ht^fttofIiegc nämvisa; ai*w.^lj 

bie fkinfte 5(rt ba'üda. äLö^ju 

^(iegeii tar, i. .Lb 

^•fiegeniüebet mekessa. iliXo 

güe^en harab, u; inliezem, VIT; ' rV^' ' V*^ 

ferr, i. li 

fließen garä, i; säl, i. JLw ' ^^^^^ 

güCBenb SiUl; gari. (S)^r^ ' J^:'.'-*- 

glinte bärüda, pl. bawärld ; bun- ' tXj.f^ äc>^>lj 

dukija, pl. bunduk; fie^e aild) i^"tX-o iöJtXÄJ 

iöüc^fe unb ©einc^r. 

^to^ bargüt, pl. berägit. viy^fjj kij«.Äwj 

l^totte 'amara. ä>L^ 

g-dtcf) la'na. iUxJ 

ghtc^cn la'an, a. ^jjiJ 

§[urf)t hezima; heriba. *^.r* ' ^.-^ 

in bie i^iüdjt jagen hezzem, 11. *■^5^ 

l^Iü^tig harban. i^V'»^ 

t5{ücf)tüng serid; felil. J^i ' tXjr-»^ 

glüget genäh, pl. agniha. iiÄÄ-f -^Iajs. 

g-(uß nab^r, pl. enbar. 5^-^' r-S~J 

i^dit unb ebbe beg9)Zeere§el-medd ^^:lf. tXjf 
"wa'l-gezr. 

g-o(gen taba*", a; ' mjJ 

ein^u^ofen [u^en lahik, a. ;3rL 

i5"o(g[am täi'; mutf. *jJa;c ' «jLb 

t5"o(giarafeit ttfa. jLtLb 



156 

i^Otltäne nofara, pl. naT\-afir; fis- ' ^(^j ä^^ 

kija(ä9.),fustiikija(int)ama«f.) äIää,«^ ' aljL^i 

^orbern talab, u. ,^.JLb 

^orm, ©cftalt süra, pl. suwar; ,_^ 'isy>o 

mohcä kalib, pl. kulb'än. ^lili- J5U 

^■onnenfe{)re unb etjntaj sarf ^^^ 

n nahü. /^ 

%QX\&]i\\ bahat, a; fahas, a. jc^ ciasJ 

^ovtfa^ren temm, i. rj 

Sortger}en rah, u; insaraf, VIT. Ov-«aj| ' -^\s 

fortjagen tarad, u; atla', IV. JLbf ' c>yJo 

^ovilaffen des^sar, II. wi3 

^ra^t, Öabuug liamla. xJUä. 

{^racf)ti'rf)ein reftije. ^^ÄÄi» 

^rage su'äl, pl. su'alät. cy^lL-*, Jf«^ 

fragen, jemanb, sa'al, a; JL»*, 

„ narf) bcm ^A^eg 'an et-tarik. ^Ji2}\ ^j^ 

^rQnfc,(5uropäcrfrengi,coll.freng. Ä>vi (c^y^ 

^ranfvcid) bilad Fransa. L*^j»i J»^^»j 

^ran^ofe fransäwi. ^A^^yi 

grau, (S^cfrau mar'a; horma, iLcj^ ' sf^ 

pl. harim. 1*^!*-=^ 

f^rauen, 3Bdber niswan, nisa. -^LvJ ' ^I^a^o 

%xm beö .f^Qufe^ mülat ober sa- «.a^s^Iao ' s!^'^ 

hibet ed-där; q(§ Sirt^tn ;ljvj( 

eines ®afteö mii'azziba; isjy*^ 



157 

i^xan bie erftc, oberftc es-sitt; ^:i»^t 

„ 9)?itfrau darra, pl. darair; 7^-'>^ ^7^ 

„ eine elegante, gaudüra, pl. c^jK^tXÄi. s^v.cV-Lc. 

gandürat; 

„ eine tngenb^afte hurra, pl. T^'t^ ^T^ 

haräir; 

,, ge(e^rte,2)Hbd)eni(f)u(meifterin v:uL^^ ^^S*^ 

secha, pl. sechat; 

„ Wd^t, beda; ^•'-'^ 

„ bräunüc^e, samra. -^'^-t-w 

5ranenf(ecf|te dafira. ä'r^ä^ 

fyrauenjacfe, gefticfte, salta (türf.), üJiLa 

jelek (in 5(egt)pten). ^i^. 

fjrauenüberttiurf, ein bäunftiier, 

miläje; *r!^^ 

„ ein ftäbtifc^er, izar. y^j 

^rc^ wakih; 'adim el-heija. W^^ {^.<^ ' ^^ 

^^rec^^eit wekäha. k^[j 

grei, nic^t «Sffaöe hurr; J^ 

„ nirfit bcjrfiäfttgt fadi; i^^ 

,, tion (Sdiulb beri; j^o 

„ Don v^ranf^eit selim. iHyL*. 
freigebig, überat kerim; meftüh ' Jo^l — •jiLftx ' (vj^T 

el-id; muhsin; chejir, fadil. Juyäi ' wli^ ' ^»..ww^^ 

^retgebigfeit sachä'; kerem. *^'*U^ 

f^ret^eit Imrrija. *Jj^ 
greitt)iUig geir megbür; min tib ^^^^ w^'.^.^^ 

neföub, adv. rädijan. ^-^'; ' x.wÄi 



158 

^^retnber garib, pl. gurabä; bar- '^jj^v^ ' ^■?>^ v^r^ 

räni; agnebi. ^^Äj^-t 

^reube surür, farah. --vi S»y*« 

^reubcnmälrrf)enkahba, pl. kihab; ' yjl:s\i' iuusvjj 

bint el-chata. [hjL\ oUj 

greubig, erfreut farhän. U^y-* 

freubig fein ferih, a; imbäsat, ' ia*w.AJl ' _->i 

VIT; serr, ii. C*w 

^^reimb sadik, pl. asclikä; habib, 'L_i'tX-.of ,^_j<X-o 

pl. ahbjib; sahib, pl. asbäb; ' l_5La_2»( 

muhibb, pl. muhibbin. 
„ iöunbe^genoffe halif, pl. hu- 

lefö. 
75reunbiu habibe, pl. habibät. 
^freunbüd) besüs; latif. 

^reunbfc^aft mahabba; sohba. 
^rieben sul"h. 

f^riebcu frf)Uepen salah, III; tesa- 

lah, VI. 
l^rifcf), tait bärid; 

„ nic^t getrodnet tari. 
tyrof), frbfiücf) mebsüt; farhan; 

mesrür. 
gro^Iocfen, baö (anbeöübüdjc bei 

.^od)3citeu zalgüta, in 9(c9l}ptcn 

zagrüta. 

^rofjnbienft suchra. 
gro[)n(cicf)nam!?fcft 'id el-gesed. 
gromm taki; salih. 




159 

J-rbmmigfeit tekwji; dijana. äjLjJ» ' i^^* 

^TOfd) difda', pl. dafadi'. ^jlL-a ^dJLö 

Jvvoft gel id. '•Vy^ 

grurf)t fakiha, pl. fawakih. &S'\yJ i^^^i 

i5rud)tbar, Dorn ^obeit, muohsib; 
cliasib. 

„ öom ^ainii mutmir 
fyruc^tbavfcit chasb imb chisb. 
i5rürf)te, getrodnetc, nukl. 
^ruc^tE)änbIer fökihäni. 
i^rü^üng rabi'', rebi^'. 
^rüfjmovgenö bis-subh bekir. 
i^rül)ftücf, ta^ erftc, el-fatür; 

,, ba!§ jineite, i'iel)e2)?ittaggma^(. 
^rü^ftücfgebäd ^ fatira, pl. fataii*. *^Liai 5*Aiii 

i5rüf)[tücfen fatar, a; aftar, IV. ^iaif • Jsi 

gefvül)ftü(ft ^abenb faträn; ij'r^ 

i^ l)aht gefrü^ftücft ana faträn. (j^r^-» Ij' 

^ud)^ ta'leb; abu hosein. ^jsjuäj^ »jf ' v^,aJjL) 

^ü^ten hass, u; dess, u. (j*4> ' u^ 

{^ü^ren, tciten hadä, i; wedda, II. ^^ J^ ' ,^tXjö 

i5üf)ren, am ^üge(, käd, n. oli 

i5"üf)rcr, badi; delil; käid; cXjU' ' JuJj '(^^^Liö 

„ bc§ ']>tfgcr5ug§ emir el-hagg. ^^' *-^'*^ 

^üücn mala, i. ^Lc 




1 Cmeletteartige^, tnetft mit ge^adtem gleif^ felegtef, ba6 ^eiß 
gcgcfi'cn Jrirb. 



IGO 

^^üüen, baS männüd^e, muh^r u. ^äx 

moh°r, pl. mihära: ' s\L^x 

,, ba§ lüctblic^e, muh^ra. ^r^ 

^unbamcnt asäs. (j-L-f 

^unfen sarära, coli, sarar. )'r*" ^Vr*^ 

§urc^e tilm, pl. tiläm: ^"3^ ' (JLj 

^urcf)t machafa; chöf. o_ik ' iiiüs? 

t5Ürcl)ten cbaf, a. olia. 

^urc^tfam chaif; chöfan. U^^ ' ^'-^ 

^ürft emir, pl. umärä. <^\y/:\ locf wycf 

^ürftin emira, pl. amirät. ^i^'r^^ 5*^1 

f^urt ma'bar; mesra'. Fr'^ ' r^*^ 

^^üvbitte sefaa. irU^ 

„ t^im safa', a. >tL»i 

^ürbitter safi'. C^^ 

^u§ rigl, pl. ergul; üutgär: igr. ^f ' J^^l J^^ 

§u^gängermäsi;zelema,pl.zulm. »v-K iLj\ ' (^-"il^ 

f^u^f puren eter, pl. atär. sLjI *jf 

f^u^üotf, ba§, el-rausäh, ez-zulm. jvJ y-M ' sLcLjf 

gutter 'alaf. oLLä 

guttcrn 'allaf, II. ^aJU 

©efüttert mu'allaf; oLIjuc 

^5Ütterun9Sftätte, [ief)e .Grippe, 

gutter be^ ^(eibe§ bitaua. ÄJÜaj 
0Uttera( bet, pl. bijüt; zarf, pl. o*-ii: 



' cy«.Aj c>-o 



zuruf. 



f^üttern oon tteibern battan, n. ^jJaj 



161 



guttcrfad, ber I)ärene, michlaja, 
pl. machäli. 

^. 

©abc 'atija, pl. ''atäja; hedija, 

pl. hedclja. 
®ahd söka, pl. sökät. 
©abriet gibril; gibrä'il. 
®ä()nen tetäwab, VI. 
®a(eerc lümän. 
®a(gen mesnäka. 
©aüäpfet 'afs. 
©alle merära; 

„ bie \ä)'m(xx^t, söda; 

„ bie getbc, safrä. 
©atop^ eine« ^ferbeö chabab. 
©ang mesi; miswär. 
©ans %A'azze, coli, wazz (wuzz). 
@an5 kämil, bil-kemäl. 
©orbe huzme, pl. huzam. 

®ar!ürf)C dukkän et-tabbäch. 
®axn jum ©triden, gazl. 
©arten bustän, pl. besätin; hä- 

küra, pl. hawäkir; genene, 

pl. genäin. 

©ärtner bustäni, pl. basätina. 
@of[e zukäk, pl. azikka. 

Söolff. 









^lyy^uO 



}jJL^ 



.XwwX 






7^ 






';' o«; 



11 



162 



®aft clef, pl. dijüf: 


^yJuä OLCO 


2(ufna^me unb ^emirt^ung beS 




@a[te6, ©aftfreunbjc^ait dijäfa. 


kiLl-ö 


©oftfrei kerim; cheijir. 


7^'n/ 


©aftfreunb. 


OL^w«^^ 


©aftgeber, (Üian-Mixti} chänati. 


^•bU. 


©aftf)au^^ funduk. 


jjtUi 


©aftmo^l welima, pl. weLiim. 


^y^ ^s 


©aftjimmer medif; bei ben f^r.- 


oLv»«Ä^ 


patäftin. iöauern menzül. 


J^y^ 


®au!(er, !tafcf)enfpic(er miiza'bir, 


r^r 


pl. muza'"birije. 


^.y^y 


©aumert halküm. 


^yJüX^ 


©Quner, ©aubieb nessäl. 


Jl,^s 


©Ojcüe gazäla, pl. guzlän. 


c^v ^-'/^ 


©ebären weled, imp. jelid. 


Jjb (X'^ 


©ebärftu^t kursi el-wiläda. 


i-^V» C5-/ 


©ebäube, iöauicerf bina; binaje; 


' üjLo ' ^Lo 


'"amära. 


s^Uä 


©ebein 'atm (ftott azm), pl. ""itam. 


^Lkf. |Uh£ 


©eben a'ta, IV; unb 'ata. 


^•^f 


©ebet du^a; salah, pl. saläwat.- 


cjt^^Loä^Lo'^LcJ 



1 (Sinfe^rcrt ü6er^au^.H cber Station ij^ menzil ^\Juc. 2'Jan 

jagt j. 93. ba€ einjige menzil jirifc^en ^erufalem u. 3affa tfi Ramie. 

^ 2ev 2}htie(mann ^at fünf @ebet§5eitcn: salät es-subäh 

>»oJI ä^Lo beim Sfcrgengrauen, salät ed-duhär ■■ g -^ M jjo 

igefcet, s. el-'asr y^o*,'! ,jß tag ^iac^mittagögetet 
gegen 3^''2 U^r, s. el-magrib ^^Jl^JI i^c tet ©cnnenuntergang, 



^'1 



' 



163 

©eöetougrufer, öom 2)?o[rf)eet]^uvm 

inueddin. i^j^y" 

^^"•ebetSnifc^e mihräb.^ v'r-^ 

(S^cbetiSn^tung kibla. kLjs 

©cbcti'aat musallä. J-^-^s^ 

r^^cbcttcppirf)seggMa,pl.saggädät. ^fjLii' äjL^ 

(ikbieten amar, u. ^a^I 

i^^cbivg gebel, pl. gibal. J'-^r* J-S?^ 

(i)cboven maulüd. jj*x) 

L^kbot amr, pl. amäwir. ^»Ix^ wcf 

okbraten meswi. \^y^ 

c^^ebrau^, ©eiüo^nfieit Mda, pl. soLt 

a'waid. tXj'«-«^ 

i>^cbvnud)t musta'mal; '"atik. L^-!^ ' cU*a.w^ 

©ebü^renb, Wert^ mustahikk. i^^ä,«^ 

©cburt molid, miläd. J^Lyo ' tXJ«jo 

©cburt^feft 'id-el-miläd. O^C^JI tXxx. 

©ebäc^tniß, 3(nbenfen tidkär. >l5'Jo 

©ebanfc, ber, likr, pl. efkär. vKif jCs 

®ebirf)t, (ängereS kasida, pl. ka- JoL.o.i' äjoyoij 

Said, 

©ebicfitfammdtng diwän; megmü'" P^y*^ ' u'^-^ 

si'^^r. yt. , w 

©cbränge zah^ma. iU^v 

unb s. el-'asija iöuLjJf ^_;o baö Sbeiibgebet V/2 ll^v iiac^ 
©cnneituntergang. 

^ Ser mihräb ift bie Sfiifc^e in ber ÜJJcf(^ec, »eldJte bie §immelö* 

i-^egenb ber Sage ton 2fiet!a anjeigt, iiac^ tt)elc^er ^in ba§ ©etct 
vevric()tet Jvevben muß. 

11* 



164 



©ebufb sabr. 
©ebiitbtg Sahir; sabür. 
®efal)r chatar, pl. achtär. 
®efäl)r(i(i^ chatir; mutechötir. 
®ef allen, lieüeben radi, a; istal.i- 

saii, X. 
©efälügfeit ma^rüf. 
©efangen memsük; 

^riegögcfangen esir, pl. userä; 

im ©efängni^ befinbli^ mah- 
büs; mesgün. 
©efängnip habs; sign. 
@efä§ inä; wi'ä. 
befolge, ba«, teba'a, pl. atba'. 
®efül)(, 3:aft[inn lems. 
Gefüllt, mit 5'üüfet oerfe^enmahsi. 
©egcnb uähija, pl. nawahi; dira. 
©egengeiüi^t 'idl. 

(5kgenftanb (beS ®e[präc^6, Object) 

madda. 
©egent^eil, ®egenfa^ didd; chilaf. 
©egeminirtig hadir. 

©egnev (im ^roce^) garim, pl. 
guräma. 

©el^alt, Öof)n igra (öon agir, Öol^n* 
bicner); kini; 

93?onat^ge^alt mahije (Dom pcrf. 

mah, 93?onQt); sab^rija (üon 
iahh, 9)2onat); 



,lki^l 



Lo 






d 






SwJO' 






JcVä 



y 



S»;-S-^ 



l 






165 

©e^alt, SBoc^ento^n gämikija. ilCcU:. 

®e^ä)i'ig, oertjaBt mabgüd. 

®e§äufe, Ueber^ug bet; zarf. 

®e^eim, »erborgen mektüm,machfi; ^■<£ ' -».jJCo 

im ©e^eimen chafijetan. 

©e^cimniL SDlljfterium sirr, pl. J 

esrar. 
®e^eimfrf)retber kätib es-sirr. 
®cl)en masa, i; räh, u. 

®e!^eul 'awä; 'ajat; wilwäl. JtJ. 

©el^ör sema". 

®ef)ör f(f)enfeit istäma'", VIII. 
®e^orrf)cn atä', IV. 
©e^orjam tai'; mutf. 

„ ber, \ATi. 

®eplfc,ber,sani'';zemil;mu'äwin. ^^ Ljtx ' J-yo v ' «jLo 

u ••• ' i- 



juji.^ 



er 



®eicr racham (coli.); süha. 

©eimpft muta^am; in 3erufa(em 
madkiik. 

©eimpft fein teta'am. 
©ei^eln galad, u. 
©eift ruh, pl. arwah; 

„ ber ^eilige, er-rüh el-kudus. 
©eifter ginn (coli.), 
©eiftlic^ rühani. 

©ei[tlicf)er, bei ben 9JiufeImanen 
imam, p]. aimma; 






LT^'» ^^y' 



.Lot 



166 

©eiftlidjer, bei ben (Sfjriften kasls, j**.*^" ij^^-^^ 
pl. kuses; 
„ bei ben Guben luiclmm, pl. ,j-y:Lii.li» j»Lä.Iä 
hacbamln uub 

hachaniät. Ci)L<liä.L=» 

®ei3 bocli"l. Jii^ 

©et^ig bacbil. J-V=^ 

@e!od)t mash\k. (jj^J.*«^ 

@e(angtt)ei(t, ärgerlich, miSntutf)ig, c?-^^) 
za'län. 

®e(b asfar, fem. safra. ^IjÄo yJua^ 

®dbüd} asfaräui. ^\j.soo\ 

®ctb]nd)t jarakän. U^V- 
©elb deräbim; fubis: moMmela; 'iLLoljix',j/-wLi'|?f> J> 

niasäri; ^^^[JaJC 

^(ctngelb feräda; 'omle. k-Ux. ' jjfvi 

@c(bbeutet kis, pl. akjäs. U^^V^' U*^^ 
®clbgci'c^cn!, oon einer 3?erfamm' 

lung burdj CioHecte gefamniett 

nuküt. 
@e[biüed)ts(cr, ficfje SBei^^tcr. 

©etegen^cit fursa. ico^i 

@e(e^rt mufenneu. lO-*^ 

®e(e[)rter 'alim, pl. 'ulema. cU-Lc. |JLc 
©eteit^mann, 3. iö. ber *i)3i(ger= 

ftraj^e, gafir, pl. gufära; p'^ä vS^-c- 
baö bewaffnete ®e(eit, refp. bie 

S5e5af)ütng bafür gafr. ».äi 
©eliebtcr uiabbüb, pl. mahabib. v^^ajL^ V.?-^ 

©elingen negah, a; uefed, u; iXsü ' ^>^ 



3«ÜJ 



167 

©eüngen, bai, negäh; nefäd. oLaj ' -^l^ 

®e(oben, nedar, u. j<Xj 

®etten, foften, lüert^ fein sawa, a. ^5^ 

©elübbe nidr, pl. nudüra. js\jjj >jö 

©etüfte, ba§, sahwa, pl. sah*wät. i^f^!!^ s^-^ 

©ema^i;zog;üuIgärg6z,pl.azwäg. 'T *) )^ ' fT^) 
©ema^ün zoga; göza, pl. zogät. ui^L^^^ *)^ *^^) 

©einätbe taswira. ^yriy^ 

®cmeinf(i)aft 'isra; mu^asära. Hj^Iajc js^^i^ 

©emüj'e chudra; bakül. u;-äj ' ä^-ö.^ 

©cmüje^änbfer chudäri. i^^*^-^ 

®enau, correct sahih; madbüt, Ja^-yä-« ' .^^sr^^ 

©encral generäl; bäsä; Liü J'^ää- 

eu chef, emir el-gujüs; U^^-iS^-' r^' 

örigabegeneral mir liwä; ^'y ^ 

!Diöifion^genera( ferik; ij^/^ 

©eneralfetbrnarfdiaü musir. ^, ^ ^r^.*^ 

©eneralconfut konsul gennenär. ^^-*-*^ il-»ÄÄi" 

©cnefung sefä. ^iJuu. 

©enien, fie^e ©elfter. 

©enoffe (Kompagnon) serik, pl. ^J;~^ 

suräka; «>o*~vi 

„ ©efä^rte refik, pl. rufakä; ^Uü^ L^; 

„ ©eljütfe zemil, pl. zuinälä. ^jLov (J-yo\ 

©enoffenfrf)aft,(2:^eit^abergefcf)äft) 

seräka. io fj*«i 

©enöt§igtfein,müffeniltäzani,vrir. (♦yiJf 

©enöbarm dabti, pl. dabtije (tür!. *-!V^2-»-ö ^^n^ 
sabtija). 



168 



(Genügen kef'a, i. 
©enügenb kafi. 
©enügfam muktäni'. 
©eomantie darb er-raml. 
©eometer muhendis. 
©eometrie ""ilm el-mesäha. 
®eorg girgis unb gorgus. 
©eorgien biläd el-kurg, kur- 
gistan. 

©eorgier kurgi. 
©epäcf 'afs; lebes. 
Gepeinigt, geplagt mu^addeb. 
@erabe, mcf)t frumm mustäkim. 
©erabe^u dogri (türf.)- 
©erät^c, ^auögerät^e atät; 
„ 2Berf3eug äla, pl. älät. 

©eräiifc^ dagga- 

@erber dabbag. 

(Merberei debaga. 
©erec^t Mdil; 'adil. 
©eredjtigfeit, bie^ el-'adl unb el- 

'adala. 
@eri^t hukm es-ser*'; 

,, (e^te§, Jörn ed-din. 

©eridjtöbarfeit hukmija. 
®ertd)t^^of, ©eric^tö^auö meh- 

kenie, pl. meluikim. 
©ering hakir. 



^r 









Jjot'f 






169 

@ern rädi; radjän; hubban wa Uiä. ' ^Lyos ' ^^^L 

keramätan. iLc(y5^ 

©eröftet muhammas. ( j^t<° 

©erfte sa'ir. yh*'^ 

©erftenforn (am Stuge), sahhädeh. s^l^ 

®cxnd) riha. i^. 



©eruc^öfinn semm. 



r^ 



®efanbtevsafir;mursal;ilgi(türf.); '4-' ' J^y^ ' 7-^^*« 

resül. J^^ 

©efanbtfc^aft sifara. s.La*« 

©efang gina. ^Ui. 
®efcf)äft, 3(nge(egen^eithäga:mas- ' ü5äJ..o-c ' k-s^Us^ 

Ifiha; sugla. iÜ.i*i 

©e[d)äft§tocat dukkän. I^j 

®eid)cit, flug, pfifftg satir; 'äkiJ. ^ULä ' J:jU 

©efdienf bacbsis; bedija. jjj^ • ^^^^ 

®cid)ic^tgiüi[fenfd)aft 'ilm acbbär ^^\ .Li^(',JU 

el-iimem. 

®efd)icf, 3Serpngni§ kadä;kadar; ' n Jö' ' Löj' 

makdvir; mukaddar. vtXXo ' ^.JJLo 

®ejd)icfncf)!eit, ©eiranbt^ett satara. ü^Us^ 

©ejc^tcft, geiüanbt satir. JcLxi 

®eirf)Ied)t gius. ^^...^ 

®efcf)(ccf)töt^eil, ber mäunlii^edeker; -5^3 

„ ber it)eibüd}e, ferg. _, i 

©ef^macf dok. ö"?'^ 

®efrf)macf(og basil; bibi ta'ma. äUjti» ^U ' Ju*,Lj 

@eftf)i)pf macWük, pl. maddükät. cjU JLä? \^fXj^ 



170 

®efcf)oren mahlük. O*"^ 

Öiefdjrei sijah; 'ajat. -^^ ' /— ^y« 

®efd)rteben mektüb; muharrar. sy^ ' lj^jCc 
®e[^ü^, [ie^e Kanone. 

©efcfiirabcr 'amara, pl. 'amäir. >^'Uä 5\Uä 

©e[(^lüinb (ahi.) seri^'; (abü.) bis- ä^ww-JL *j_y^ 
siir^a. 



TT 



©eftfitinnbigfcit snr'a. 

©Cl'djUioKcii warim; warman; lj'^)? (•Vi 

„ aufgcblofen menfüch. r^^^ 

®e|d^lüulft waram. f*)? 

®c[d)liiürdummele, coll.dummel. Joej> iuCcj 

©cfegnet mubarak, mebrük. ^'r^* ' ^;^ 

®ei'etljd)aft, ^erfammtunggem'ija ; äUt»> 

„ ®eno[feni'd)aft sirke. k5lxi 

©efel? seri'a. *AJr^ 

9ieIigion^ge[e^ fard; j^ ^ 

„ bQ« mofaifd^e, et-törat. sKyJI 



&^ 



©efidjt, 5lnge[id)t weg^h (gefprodien 

Avuss), pl. wugüh; s^^ J.^ 

„ (Sel^h'Qft basar; w«aj 

„ 5lnI)Iid manzar. wIojLxi 

®ei'pväd) inuhawara, miichatäba. JoJsli^ ' ä;^L^ 

©eftabe sahil, pl. sawähil. Jl->.L**< ' J^^L« 

©eftalt süra, pl. suwar; )*"~^ *;i~-^ 

„ SBud^Ö kania. iücüs 

©eftan! iietna. ääaj 

©efte^en i'taraf, VIII; akarr, IV. Zif oyi^f 

©eftirn kdkeb, pl. kawäkib. ^\S'' J^y^ 



171 

(53eftof)(en mesrük. ü;/^"* 

Okftopft mii'"al>ba; malisi. ^c*^"^ C5^*^ 

6>eiud), iöittfrfinft 'ard el-Ml. Jt^' ufö^ 

O^ei'linb sahih; salim. [V-'t-*' ^^^ 

Ü^e[unbf)eit sahha; 'äfija; sa- '^/f^^-« ' x^sL-ft '^-^ 

lame; refahija. ÄxiöLs^ 

®eträn! serba (surba). ^^^ 

G^etvänfc aii^ 9io[inen chusäf; oLL=» 

„ üon 2a(ep sahleb; V"*^ 

„ oon !Xrauben^onig gulläb; ujXä. 

„ 3"^^^^^^n^^* "^^^ sukkar; y^**^ ^»-^ 

„ i^imonabe serbet limiin. ij^-HV- ^^«^ 

„ 3i"initn)a)'fcr serbet gurfe; s.iy£- '^y^ 

„ 2}?e(onenfernn)affcr mä be- ^';^7-? ""^ 

zurät ; 
„ ®üfef)ol5tvanf, Safrijenfaft se- lt^-*- ijf^^ v'^-^ 

rab 'ork siis. 

G^etreibc galla; habb, pl. hubüb. V>-^^ V^ ' ^^^ 

©ctreibema^ kel, ^\. ekjäl.^ J^^^ J^ 

©etreu, juoerläfl'ig amin. ^:^^^' 

©einatt kmvwe, pl. kiwA. ^^ •■f^ 
©eroaltt^ätigfeit, raiberre^tüc^c, 

gasb; zur. .^ « ^^.^^o^c 
©elüanbt, fici:)e @eid)icft. 

®ett)ebe, ©etnobeneS mensüg. j?-^-' 



kAwJL« 



> einjelne Sitten ber §cMmaße fmb 3. S. bcr mudd, ardeb, 
bie timnija iüüUo ' V^)' " <-^' 



172 



®tmi)x, Xoppdqcm^x gift. 

®eipe^r (oben dakk, i; 'ammär, 11. 

&tml)X entlaben ferrag, II. 
©eirerbe hirfa, pl. hiref. 

@ett)id)t ^um Sägen senga, pl. 

sengat. 
®eiüirf)tig tekil. 
©eiüinn makseb. 
©eirinnen kasab, i; iktäsab, YIII. 

©eniinnfüc^ttg tammii". 
©eiüivrc balhala. 
©Ctüiß bila sekk; ma^lüm. 
©ewip, fieser, 2(bj. sahih; hakiki. 

©emiBÜrf), 3IbD. hakkan; helbett 

©eiuifi'en damir. 

@ett)itter soba; matar bi berk ^• 

ura^d. 
©eiüöfinen, fiel), te'auwad. 
©etro^n^eit, ©ebrauc^ 'ada, pl. 

'awäid. 
®ett)öf)nütf), gewofinthasb el-'ade ; 

mo'tad; mu''auwad. 
©eraölbe, 2Ji}ö(bung Viked; kabü, 

pl. akbija. 
©emölbt mukebba; mu'akkad. 
©Clüölf gem. 
©Clüürj behar; tib. 



r 



c:;U2^ 



X • ^O 



:f 



&j. 






(ftatt s5uJ\) 






;^ 









173 



©eiiiür5främer, fic^e :l)rogui[t. 
©eiüürinelfe mismär et-tib. 
@C5änfc chinäk. 
©ejiemen Ifik, i; imbega, Vir. 
©e^iemenb läik. 
®e3lüiingen makhür. 
®iebe(barf) gebelün. 
@ier tamä'. 

®terig, gefräßig tamma'; tama'än. 

©ießen, ausgießen kabb, u. 

„ (2)?etaII in formen) sekeb, u. 
©ie§^auö meskeb. 
©ießfanne ibrik; miskäh. 

GHft semm. 

@ipg gebsin. 

©iraffe zen\fa (b. l). bie ^kxii6:}c). 

©itter sebeka, pl. sibäk. 

©lanj nur; imränija; lern*'. 
®Iän3cn lama', a. 
©(änjenb len/an; mimejjir. 
®(a8, iöecfjer kas; kadah; 

2Ba]'ferg(Q§ kubbäje. 
®ia9 ^azäz; zegäg. 

®(a[er kezzaz. 

©toefenfter, bunte, kumrija. 

©(aötampe, tieine, kandil, pl. ka- 

nadil. 
©faube, ber, imän. 



i_>Aiail >L^,.wv>x 



^U 



LS-' 






U 






^l^io 



d-*' 






J 



vJOU' ' (jt**-' 



ff 



174 

©laubcn, meinen zann; chamman, ij'*^ ' ij^ 

11: imtljcoIog.^tnnamanlV; ^\ 

„ jemanb rcd)t geben sad- ij'<^-^ 
dak IL 

©Iciubigcr mu'min (müiriin); ^^y^ 

(5Ürft bev ®(äubigen emir el- ^j-O/e^'l ^-yrl 

miv minin. 

,, {creancier)^ sahib ed-den. ^tX-' v-^^^Lo 

®tet(i)en sawä, a; sabih, a. iLyi '' ^y^ 

®teid)faU^ keman. eJ^ 

®(eid)gü(tig kalil el-gira; Sr^'' cUJj' 

,, forgtoö galil. _ Jjl-ä 

cö ift mir gteid)güüig ma je- ^JL Jjuco Lc 

saggil bali. 

®(eid}gü(tigfeit killet el-gira; »7^-' ^' 

,, <2org(ofig!cit gafla. iÜLäi. 

®{eid)ni^ metel, pl. imtäl. Jljixil Jj^o 

©leiten, ausgleiten zahlak. Ü-^) 

©lieb 'adü, pl, a'dä. ^LclcI ^^ä 

©locfe, f (eine, garas ; gro^c, näküs. u*^'-^ ' j^r?- 
®tüd bacht; sa'd; na'im; ik- ' |VX3Ü ' A***- ' ^:iA.sJ 

bal. ' JLöf 

@(ürf auf! 'ala baraket alläh. xL'f &5lj J^ 

©lüdtid; sa'id: mes^üd. J^**u^^ ' cXa**w 

©lüdt^lpiel, Surfet) pie( la'b el- ,UfiJI .^J 
kuniar. 

®Iut leheb. ^^ 

®nabe {pardon} amän; ij'-^f 



175 

®nabe,®otte§®nabctaufik;'"inaja; 
rahme. 

^Önig§ @nabc samäh; fadl. 
©näbig kerim; mutenezzil. 
©olb deheb; ein^olbftücf deheba. 
®oIb' u. ©ilberarbeiter säig, pl. säga 
®oIf, fic^c 9)?eerbufeit. 

„ üon ©uej bah^r suwes. 
©onbet, fie^c Sd^iff. 
©Ott allah. 
©otteöader turba. 
@otte«bienft 'ibädet alläh. 
©otte^fuvc^t tekwä. 
©otteS^auö bet-alläh; musallä. 
©otteötäfterung tegdif. 
®Ott(oö tagir; magdüb; kafir, 
©Otttofigfeit fugür; gadab; kufr 
©ötttirf) ilahi. 
®Ö^C sanam, pl. asnam. 
®ö^enbi(b weten, pl. aiitaii. 
®Ö^enbi(banbetev weteni. 
©ö^enbicncr Cpl.)? musriküu. 
® ouöerneur, gro^^errt. '^rot)in5iat= 

gouoerneur wäli.i 



na 



\J^ 







(j/;-^ 



a'> 



' Dicfer ^at baö gaiije ^afdialtf unter fid) ; ein Unterbeamter be« 
wäli, gtabt=^ ober Siftricttcrftefjer, ift ber mudir j.Jt\./?, baffelbe 

ift auü) bcr mutesellim *JLvgJix>; käimmakäm ^IjLc *->ti" ift 
©tattl^alter (lieutenant) be« ©ouöerneur^, alfo Untergcuijerneur. 



176 

®rab turba, pl. tureb: kabr, v-a-jj ' *— >v-j «.-Jv-j 

pl. kubür; .^-o 

,, ba§ eines §eiügentiirbetweli. ^^ iowj 

Kraben, ber, hafra. ÜwÄä. 

(Kraben hafar, u. >-ä^ 

©rabfdjeit inarr. >x! 

©rabftätte eines ^^eiligen meshed, • tXJ&Lixx tX^xi^ 

pl. mesabid; makäm; mezär. Jj.jo ' ^{JLc 

(^^rabftein sahid, pl. sewahid. tXjcf^ tXJcL-i 

®rab, Diongftufe rutba; merteba, iUjwX) ' iLö"> 

pl. meratib. »«^ilvx 

®rab beS !X^crmometer8 derega, ^^j«> 

pl. deregat. icjL=».nJ 

®ram gamm, pl. gumüm ©orgen. *y^ *-ä 

®rämen, firf), ingamm, m:i. ,vsüt 

©rairtmatif 'ilm en-nahü. ^„sjjf *J^ 

©vanatäpfel rummän. u ) 
@raS liasis, pl. hasiUs; 'osb, pl. ' ^Ji-_}Li^.=► ji.A-ci«2k 

(^rau singäbi (n^örtL Gidj^orn- ^^Lsu** 

fnvbig). 

©raubtau eshel. J^-^f 

©raufam zalim. jJLb 

@rau]am!eit kasawa; gefa. Lä^. ' 3.L»ö 
©reis, ichtijar, pl. ichtijarija; ' &_j>LyLi.f xLy^' 

kebir es-sinn. jT^*wJI yKjS' 

©reifin, 'agüz, pl. 'agäiz. ^L^' ;^^ 

©renje, ©i^ranfehadd, pl.hudüd. O^tXs»^ cXä 



177 



@rcuc( sin'a. 

(iH'ied)e, griec^ifi^ rümi; jünani. c5^^^ ' iS^^) 

®ric(^en(anb biläd er-rüm, biläd 0^L_> ' ^^y-^^ ^^^ 

el-jünän. ^Lj^kxJI 

(drille sursur. yCyja 

©rinim kah^r; gez. ia-vc. ' -ji 

®rob {gros) cha«in, üu(g. chisn. ^;"**^^ 

,, unartig (^ro552er)galiz;kalil J-_aJLjj ' ii_AJL_c 

el-edeb; bärid. J.b ' ;^j!^f 

©rob^eit killet edeb; baräda. 5 jf^j ' ^^c>l sJ3 

@roü hakad. JüLa. 

@roß kebir; 'azim. |»A,inc ' w^ 

®rößc kubr. wi^ 

©roßmüt^ig kerim. ^S 

®ro§mütf)igteit kerem. ^S 

©ro^mutter gidde, pl. giddät; ^^^«w ' v;yf J^ slXs^ 

sitt, pl. sittät. oüL« 

®ro§fprerf)er fessär. »Li.« 

®ro^fpred)eret fusär. ;'-*^-9 

©ropater gidd, pl. agdäd. jIcXä.! tXs* 

©rotte keh^f; magära, pl. magiiir yi>}-*^ s^Lix! ' oL^ 

unb mugr. vi^o 

©rube hufra. s\.ää 

®rün achdar; grünlic^achdaräni; ^L-ö^l ' wO-=».f 

bunfetgrüu zetüni; ^5^^^) 

piftaiiengrün fustüki. (^-ä-Ä^i 

@runb, 2:^al, 9lieberung wädi; ' (5*^^; 

buk'a; **Ä^ 

asoitf. 12 



178 

@runb, gunbamcnt asäs; U*.Lwf 

„ Urfarf)e sebeb, pl. esbäb. V^-^*^' V-^*** 

©runbbefili milk, pl. emläk. vJ^Lcl JJL>o 

©rünbonnerftag jöm el-gum'a el- &Ajy»>f xju4^\ *yj 

hazine. 

®runb[a^ ka'ide, pl. kawä'id. Jctf^' sJlcU 

©runbfteuer turäbija. " ^'M 

©rünjeug chudra; Svaü^ 

„ främer bakkäl; chudäri. ^c^oä JLL 

®Xü^ seläm, pl. selamät; ' «yUc^Lw -iL« 

©egrü^ung teslim. (V>J-^*^' 

®rü§en sallam 'alä, II. J<£. ^)^ 

©umint, avabifc^cr samg. «4-0 

®unft, ®nabe rida; ridwän. U^T^) ' is^) 

®ur!en, ffcinc, chijär; (angekitta; ^Uis '^^v^ 

in 2Icg^pten darbüs. ü*^;*^ 

®urt, ©ürtet hizäm; zunnär, pl. *o\ ' *kÄ 

zenänir. 5^'**^) 

©Ürtcn hazzam, II; ^-^ 

firf) gürten tehazzam, V. ^».^' 

©ürtfcr zenäniri. ^^wüüv 

®ut tajjib. V^-^ 

®ut, baS, eher (oon chär, auS- >aä 

wählen). 

@üte, ©eföUigfeit ma^rüf ; lutf. oüaj ' '^^r*^ 

@üter amwal; ni'am. |vAJ ' J^yf^ 

@ut[agen, gutftc^cn damman, II; ' ^j^ 

kafal, i. ^}J^f 



179 

©utfte^er für ©d^ulbcn damin ed- ' ,j^J.JI ^j._xL-o 

den; kefil ed-den. ^^iXi\ Jo^J^ 

i^aar sa'r, pl. so'vir. ^^^ 7**" 

^QQrbufrf) süse. iui^ 
Haarflechte dafire, pl. dufair; ' ^l.,Ä - o a'^.A.Ä..o 

karn, pl. kurün. iJ^T^ Oy^ 

^aarfieb munchul. J^^x» 

^abfurfit tama'. *Jis 

^aifbret santir. r^-*-*" 

^Ofen mina; bender. ^tXÄj ' Lux) 

ipafencapitäu rejjis el-mersa. <5-**'r^' ü^-h 

.^aget barad. <:>wj 

vt)0^n dik, pl. dijük. ^^J^ ^.»^ 

ipaififc^ kelb el-bah^r. wrsvJf ..^JlS^ 

»'pälfte nisf lt. nusf; niiss;^^. ^. U^j ' u-fl-«aj 

bie ^ätfte be« 33evmb9enö nuss JU-'I Jkj 
el-mal. 

^aüc, offene mit ^Jiifrf)cn,ivvan; li- u'^ ij'*--' 
wän (ftott el-iwan); 

©ebct^^alle niwak. ^-f^, 

§olm, (Stro^^atm kassa; bcr @tlc( ' x*cö 

einer grurfjt 'üde. so^^ 

.V)alö 'onk, pl. 'unük; rakäbe, * 05"*^ L^*^ 

pl. rikab. V^") ^) 

,t)a(«banb 'akd, pl. 'ukud. O^äs. JJLa 

^at^fraijen jaka. Äi'Lj 

12* 



180 

^alöring, fi(6crncr tok; 'ikd. tXör. ' ^^ 

ipal^ftarrigfett 'inäd. oLää 

^att wakkif. ^-ü. 

polten, nehmen mesek, i. dL*x 

Jammer säküs; miträka; ils Jax ' yi^S^Li 

©pi^^ammer debbüra. ^)^'^ 

§anb id, pl. aidi u. ajädi; Dual ^5«^^?' v5<^' ^' 

iden; bie recf)te el-id el-je- 'iUx^-Jljo^SI'^Jof 

mina; bie ttnfe es-semäla; äÜU-cÜt 

„ bie i)ol}U, keff.' JiS' 

.^anbbeiüegiing, beim 65rü^cn, te- ^^j^ 

menni. 

^änbebinben, f nebeln kattaf, II. oilT 

^anbcl tugara; metgar. väx ' s\L^ 

Raubet treiben tägar, IIL f^^ 

^anbctn, t[)un fa'al, a: sagal, a; ' S « ^ ' tX—« » 

istägal, VIII. JütiLiif 

»•panbclsbnreau mekteb, pl. me- >^'Kxi w>-iX« 

katib. 

^anbctögefeüfc^aftseräkettuggär. >L^" iii'Lxi 

.^anbelöfpcculation rautagära. Sws^Ux» 

^anbetötribunal nieglis tuggar. ;'-^' ij**^^ 

^onbgetb '"arabiin. ^j«Oj-c 

^anbgemenge mu'äräka. 'xS\lxx 
^anblanger fö'il. pl. faVda; fa'äl, JULi ' iüjti Ji^U 

pl. fa'ala. äJUHLj 



Keff, bie tioble §attb, bebeutet au(^ ^anbfd^u^ unb Ohrfeige. 



181 



>p'anb]rf)rift chatt. 

ipanb|cf)U^ keff, pl. kufüf. 
^anbi'rf)u^macf)er kufüfi. 
^anbtucf),®ert)iettefüta,pl.fuwat. 
^onbirerf hirfa, pl. hiraf. 
^onbiüerfer asnäfi, pl. asnafija. 
^anbircrfeleute ah^l el-hirfe. 
^onblüerf^jeug äla, pl. alät. 

^onf kinnab; :panfe^tra!t hasis. 

^Qnfrau(f)er hassäs, pl. hassäsin. 
^anffamcn kumbus. 
^anfftenget hatab. 
f)än9en, intran)'. 'alik, a; tronf. 

'allak, 11. 
Rängen, an ben ©algen senek, u. 
|?Qrem, baS i^rauenperfonat eineß 

>rQufc^ harim, 

^arcm^lüeib liorma. 

I^arnen, piffen sachch, u. 

^art käsi; sulb; gamid. 
^ärte, ©raufamteit kasäwa. 
^artfier^ig, gvaufam kasi. 
^Q[e arneb, pl. aränib; 

Spring^afe jerbü' unb gerbü'. 
^Qfe(nu§ bunduk. 

^Q§ bugda. 

Raffen bagad. u; karih, a. 

i^äplid) besf; kabih; wahis. 



Joi. 



i»Jif \jS 






[j « .x«CC<- 



I. 






S » >. XW- f ' 



LT^^ 






182 



^au^ nesema. 



Raufen, Stn^äufung kom, pl. ek- 


r'/' r/ 


wäm. 




Raufen, fammcln kawwam, II; 


'r? 


gama'", a. 


. '^ 


^aupt ras, pl. nrüs. 


ü~)V ^[> 


Häuptling rejjis. 


ü^) 


Hauptmann jüzbäsi (türf.); kabtan 


^jLko- ' ^-iL.)r! 


§auptfärf)(i^ la sijämä. 


L4.A.M/ y 


^auptftobt einer ^^roüln] dar el- 


*jV;'^ 


wiläje ; 




O^cfibcnj bci< öonbcöfürften kursi 


^s*^/ 


el-memleka. 


iüCU*.«f 


^au8 bei, pl. bijüt; dar, pl. dijar. 


>L}^ xfo'cJ^OyO 


^au^ffitr dehliz. 


y " 


§aut gild, pl. gulüd. 


öyXs^ JJU* 


^ebamme daje; kabile. 


Ä-LLs ' iub 


^ebeii, aufgeben rafa", a. 


.c^^ 


^cer ges, pl. gijus. 


U*'}^^ U^'-^St*' 


§eerbc tars, pl. turus. 


Ji,^ J.^ 


^eft einc§ 33ucl)^ kurrasa, pl. ke- 


jjaOv'«J &AiuT«3 


raris. 




,, be« 3Jteffei\^ kabda, pl. kabdat. 


IC^LoAÜ X^ÖXÄ 


^cften, mit bcr ^?iabe(, 3. ^. eine 




SBnnbe, katal), u. 


v.„Jaj 


^cftig sedid. 


JocX^cö 


§eftig!eit sidda. 


äjui 



183 

ipelbe musrik, pl. musrikin; käfir, »Jo 'jj-^^v-wjc ^yjijjc 

pl. kuffär; 'abid el-asnäm. *U-o^ll JoLt '^Lft5 

^ctf seMma. kx^*« 

^eifanb muchallis. ijaJj^ 

Reifen sefä, i. • ,^suij 

fettiger bei ben S^riften kaddis; 'u^^* 

„ bei ben 3)^o§ammebanern well, ^LJ^f J^ 

pl. aulijä; muräbit, pl. mu- ^^.Aiajf»^ ^^K^ 
rj^bitin ; 

f, üerrücfter Slrt megdüb; mes- ' ^-j^Xw^ ' *o^tX_:^' 

lüb; mebrük. c)^^a-« 

§ci(igfeit kadcise. iL*-ftXJ" 

^eingt^um, bog, el-haram, fV^^ 
bie beiben |)eiügtpmer (iöc* 
geic^nung ber Äaaba in DJJeffa 
nnb beS JlempetiS in 2)?ebinQ) 

el-harameiu. ^^^ojOjA.^ 



Leitung sefa. 

^cimat watan. ^ O"^) 

^cimtid) (abj.) machfi;(abO.)cha- '^i^^ ^5-^^ 

fijetan. 
^eirat^ giwaz; giza. s^v?- ' )' >t" 

^eirat^en tezawwag, V. 

öer^cirnt^en, einen anbern, zaw- 



wag, II; 






^eirat^ögnt mah^r. w^ 

Reifer mebluih. f^>^^ 

|)ei§, üon ber Ouft hämi; söb; eS V.?-^ ' c5^^ 

ift ^ci^ ed-dunjä söb; V^*^ ^^^<^'' 



184 

^ei§, oom Saffer, suchn. ^jJ^ 

^elb batal, pl. abtäl. JLkjf JJaj 

Reifen a'än, IV; 'awan, III; ' ^^Lc ' ^^Ltf 

nasar, u, »-«aj 

Reifer mirawin. U*^"'^ 

^eü safi. ^Lo 
^eüc, bie, ficfje öHanj. 

^elm chüda. ijj^ 

^•emb kamis, pl. kumsän; ^jl^»Ü ij£u^ 

,, bog inei^e baumlüoHcne ber f^* 

rt|(^en iöauern tob. v-),j 

^engft, hisän, pl. Inisnn. i^^-^-^* (jl^sv 

3ucf)t^engft fah^l, pl. fuhül. J^ J^ 

genfer, Scharfrichter gellad. j»^^ 

^enne degaga; junge farcha; iÄys ' ää.L>j> 

bie ^üc^Iein berfclben ferrüg, f^)^y^ fr5*~^ 
pl. ferarig. 

^erabfunft nuzxil. J^vi 

Verberge, bffent(icf)e, menzül; ^yy^ 
eine für Europäer eingerichtete, 

lokanda. ItXii^J 

^erbringen, mitbringen gab, i; ' v'^ 

kaddani, II; haddar, II; geleb, w^J^ ' ^^^ ' ^tX-s 

i unb u. 

^erbft charif. oLj^i». 

$^erb niükäda, pl. mawakid. cXJi'«-c id^iyA 

^erfunft, Slbftammnng asl, ^\ 

^err sejjid, pl. sijad. '^^y* tX^ 
^erreine8T;orfe6sähibde'"a;ustäd oLiLu-f'iüuyöv^A^Lö 

bei ed. cVJo 



185 



S)err beö ^aufcö mola ; sahib ed- 
dar. 

ipcrrin sejjida unb sitt. 
ipciT|d)eit hakam, u. 
^errfc^er siiltän, pl. salätin. 
iperrfrf)erin sultäna. 
§erj kalb, pl. kulüb. 
iper^og dükä. 
^eurf)e(ei nifäk. 
^eucf)(er munafik. 
Reuten 'awä, i. 

§eu[rf)recfe gerada, coli, geräd. 
ipimmct semä, pl. semawät. 
^tinmefblau semawi; hawä'i. 
^immetfa^rtfeft 'id es-su'üd; 
„ bcv DJkvia 'id el-'adra. 

^immlifd) semawi; feleki. 
^inabfaden habat, u. 
§inabfteii3cn nezil, i. 
^inQuf[cf)auen ittala', VIII. 
^inauffteigen tala', a. 
ipinau^gc^en tali', a. 
^inbcrn mana'", a; 'auwak, II. 

^inbernip mani'", pl. niawäni". 
^infen 'arag, u. 
I^infenb, to^m a'rag. 
ipinrei(f)en kefä, i; iktefa, VIII. 



,lj^'f w^Lö ' J^ 






J 



'r 



^1 



^ 


ü>^ ■ (^ 


ÄJffcX «jLe 


^^ 





186 

hinten wani ; chalf; ' ^-a-Lii. ' ^ 1^^ 

narf) hinten lawara. ^|^p 

|)inten bleiben tall wara; ta'ach- i>b" ' 'L. J-b 

char, V. 

^iuterbacfe dnbr; kefel; ob|cön: ' J^' ^ J 

^interI)Qlt kemin. i^j-ft*^ 

ipinterUftig sahib-hijal. J-^s- v_>i..Lo 
^"^intermann, auf bcm'^^ferb, 5lame(, 

merdvif; redif. >-*^?«^; ' ^-'^^^r' 

^intert^eit bet^ ©djiffeS mochar 7^^ 

el-merkeb. v,Jj*^l 

^ivn diniäg; muchcli. ^5-« ' p^-^ 
§ir[e dura beda; duh^n. jj.Ä.t> '^Lö-a-j 5^*3 

^-^irtc rä'i, pl. ru'jan U^) iS^^) 
5^i^C harr; liarara; sob. V^ ' *)'r^ ' 7^ 

i^obcf, ber grobe, föra; s^ti 

„ ber feine, migläja. '^^^ 

S^oä;) 'ali: reff. . Mj ' jLc 

^">od), crtjaben, siiml. (5^^ 

ipod)ad)tung ihtiram; i'tibar. i'-y^- ' (•^r*^' 

^■^od)I)er3ig!eit, (Sbelmutt) murCra; ' ^'^Jj^ 

muruwwa. ^5 7^ 

^od)mutf) tekebbur. JXj 

i^od}nuitljig mutakebbir. ;-*^^^ 

^■>od)5cit, 33ermäf)(inu3 'irs ('ors); ' ^^ 

farah. ^^ 

$iO(!cn, fauern karfas. L>a-9r* 



187 

^ocfcnb, faiiernb mukarfis. U^aiJüo 

S^ödcv bc^ ^ame(§ sanaui; ^J^ 

,, be^ a)?enf(^en hadab. v-j^Xä. 

^of, bcr offene, hos. u*-^ 

ipoffa[)rt sofet en-nefs. y-^ÄÄJl ü^ 
^offärtig mukebbir; säif hälu, ' »JLä. ^^jLö ' yXjCo 

säif nefsu. eu.*ÄJ ooL-i 

^poffen amal, i; regä, u. U>v ' Joof 

^Öffnung amel. J^f 

^bfnd}muwaddab;mutemeddin; ' »c V t ^-'t ' V«^r^ 

latif. L ÖA^t 

^öfüc^feit edeb; gelbena. iüLyU» ' ^^jf 

ipö^e 'olü; irtifä'. cUj^ ' ^Iä 

.^o{)( mugauwaf. ol^ 

^b()(e keh^f, pl. kuhüf; magare, s\li^ ' t ^^ fi< . ä »< 

pl. mugr unb magair. vJ^-*-* r*^ 

§^ol)lmaB kela. ^' iLi-Zr 

%^q\)\\ hezü; mez^h. -^ * -jo 

^ö^nen hezl, a. '^ ^^^ 

^oten, bringen gab, i: haduur, »-aö-i. ' ^llsv 

II; ^o(e e^^I gibu. ii^ys=* 

§öüe gehennum; en-när. 
§otlunber belisän. 
^ol], 9tu^^o(3 cbasab; 
®renn^o(3 hatab. 

§ot3^änb(er chassäb; hattäb; ha- 
wäsili.^ 




' bawäsili, ber eine ^oljntebevlaije Jlo'-ä, pl. J^?,ä. ^at; 
hattäb ift in 2)ama8cud Öol3^auev. ^ 



188 

^ol3fcicfci mes'äle, pl. mesa'il. J^Lciui iÜJuL« 

^oljflofe kurmija, pl. karämi. iS^^T^ '' *^7* 

.^onig 'asal. J.*lc- 

.^onorov ikramija. iLycfwS^f 

v^orrfjen, ^jU^bren istäma', viir. «^-l^I 

ipören, samf, a. ^m-w 

^orn karn, pl. kurün. U^7^ UT^ 

.^orni§ zembiira, coli, zembiir. )?^) *)T^) 

S'oroffop fteden rasad et-täli', u. *jLbJf Jc^n 

§ofen sirwäl (per].). Jf^wi 

^oöpital bet el-mardä. ^^^^Jl oyo 

^o^pt^ für arme Oxeifenbe tekije; " xlCi" 

,, für ®eifte§franfe müristän; ' ^L:**^^ 
bimäristan; chänkah (perf.). sLüjLifc ' ^jLlwvUaj 

.?)oftie korbana, pl. korbänät. o^UÜJt iüLwi" 

:püb|d) zarif. ^j-Iä 

^uf häfir, pl. hawäfir. r^'?'^ »iLs^ 

.Spufeifen na'l, pl. ni'äl. jLxj Juü 

.^ufff^mieb bitär, pl. bejätira. «y^Uj i*-^^^ 

.'püfte wirk, pl. auräk. dKJ cJv. 

.^ügel teil, pl. tulül. JJLj- Jo 

.^u^n, ein jungeg, farrüg, pl. fe- ^yf fr^V 

rarig. CL ^ K, ^ 

^ulbrcid) latif: miitenezzil. JyÄ>L« ' v. c ^ h^ 

^ülfe 'aun; ma'üne. iJiyXA s^y^ 

^unb kelb, pl. kiläb; ' w'^U' ^AT 

„ ein junger gern. ^vä 

ipünbin kelba. k^ii^ 

junger go'a. *^^ 



189 

ip ungern gä', u. 
ipungevgnot^ kali=*t; gd^\ 
^ungerig gö'än. 

Rupfen natt, u. 

§ürbe sira, pl. sijar. 

Ruften sa'al, a. 

§uften, ber, sa'äla, su'äl. 

^ut borneta. 

^üten, bie ^eerbe wetben, ra'a, i; 

„ hfma^ttt, ctluag, hafiz, u. 
^t}'dm da¥', pl. dibä'. 

3 unb 3ob. 






Sadc gubbe, pl. gubeb; 

„ Eur3e, dämir; fermelije; 

„ furje, ot)ne 5iermd, sudeiri; 

„ troüener Mittel bust, pl.busüt. 
3affa jäfa. 
3agb scd. 
Sagen säd, i; istad, VIII. 

3äger sejjäd; kannäs. 
3a^r sene unb sana, pl. sinin; 
'am, pl. a'wäm. 
einige 3a^re senäwat. 
3a^re83ett fasl es-sene, pl. fusül. 
3a^rf)unbert gil, pl. egjäl; kam. 
3ä^r(icf) senäwi. 
3af)rmarft mösim es-sük. 
3a^r3a^t taVich. 







190 

3ä^5^rn hamAka, äjUä 

3ä^jornig ahmak. t3-*~=»>f 

3ammern nah, u; tenauwah, V. Ty^ ' T^ 

3aSmin jasmin; lill. J^ ' ,j-c4-wwL} 

^a^^xQ 'akik. ^J^ 

SAneumou nimsa, coli. nims. M*^*^ &*«-»_> 

3cricf)0 iriha unb riha. ^^) ^^-y 

Ocridjorofe keff mariam (b. \). *Jyc JiS' 

^anb ü)?avieng); bei bcn iöcbuincu 

itschfefe.^ Räa^ 
Gcrufokm el-kudus, gclrö^nüd) o^— > — i 'j^«.t\_Ä_'l 

kuds, bet el-makdis. ij*,OJL»Jf 

3efu8 C^riftuö jesiV el-mesih. /ä-*»^'' 6.^***^ 

39el kumfud. ^ tCftAÜ 

3üumination, (Srkucfitung zina. iÄJv 

3mQm, i^ovfte^er, 3?orbcter imam. ^Lcf 

3mpfcn ta'am el-gidri, a. ^;<^' ».»ir 

3mpfung tafim cl-gidri. ^ncX4I ^ ,^. ■ ^"' '-' 

3nbien bilad el-hind. d>A^}\ J^j 

3nbier hindi, pl. hunüd. J>^-Lje j^J^ä 

3nbi90 nila. xJLö 
Onbigopflanjc nebaten-nil; wesme. iL«-*« ' J^r*-'' cuLaj 

3nfanteriftcuzulmel-musät;teras. ^j«*f*j ' slxUJt |J\ 

3n9lticr zengebil unb ginzebil. JujyÄik ' Juu^v 

3nfc^rift kutabe. ibU^' 

3nfeft debibe, pl. debaib. wobj i^:VJ<^ 



^ itschfefe ij^ bie bcbuinifc^e 2lu«f^jra(!^c (tsch=k) ton kuftfe 
^önb^en. 



191 

3nfe( gezira, pl. geziVir. y^^T^ *7-T^ 
3nfpector, 23ovfte^er näzir. _vi:b 
3nftrument ala, pl. älät. <y^l kJj 
önftrumente, mufifatifdic, alat en- '^y^^ ui>!^T 
nöba. 
(Saftagnetten fukesat; ^Ljj.jJU 
ß^mbelu käs; ^\^ 
i^föte näi; ^U 
^acfbret känün; u^^ 
Saute, 'üd; j>-£ 
3)?anboIine tambür; )?-^^ 
^aufc nakkära, pl. nakkärät; s^^jKLSj ' 5\Lij 
pfeife zemr, zammära; *)'^") ' y^) 
Querpfeife suflfära; SsLLo 
9?o^rpfeife mugwiz ; \y^ 
(S^atmei sebäbe; äüLoi 
2:ambourin,®rf)eüentrommettär ; ' nÜo 
deflf; ^j 
Xrommel tabl, pl. tubül; J^-i^ d^ 
„ fteine, darbüke; bäz; \Ls ' Ä^^J 
2:rompete nefir, buk; ^^j ' r^ 
33totinc, bie arabifrfje mit 2 Sat- 
ten rabäba; ^W; 
„ bie europäi|d)e, kemanga. k^4f 
3ntereffen, 3i"^f^'i^e,pl. fawäid. <^->}y^ ijJoU 
i^oä) nir, pl. nijära. SrLo wü 

3o^anna hanna. äaä. 

3o^anne« hannä; jühannä. '^>-=*^ ^-»^ 



192 



3o^anui«beere, witbc, 'inab et- 

ta'Ieb; 'inab ed-(lib.^ 
3of)anni8brot, 48aumfru(i)t char- 

nüba ober cbarrüba, coli, char- 

nüb; cbarrüb. 
öorban urdun, bei ben Scbuinen: 

jerdane; es-serra. 

Oofef jüsuf ober jüsef. 

3rben (®cfäp) fuchcbäri. 
3rbijd) (©egenfa^ üon ^immlifd)) 

dunjäwi. 
OrU, 33(umc zembak. 
3rren, fid), i;-'ih\t, u. 

„ um^er, dall; gäl. 

3rrtt)um galta. 
3e(am din el-islam. 
Otatien biläd Itälijä. 
3tQÜener Italijani. 
3u(fen, fiefie beiden. 
3ube jebüdi, coli, jehüd. 

3ugenb sebäb; subübija. 

Sugenbblüte rok es-sebäb. 

3ung sagir es-sinn. 

öunge, ber, weled, pl. aulad; 

sabi, pl. sibjan. 
Sünger, (5d)ü(er telmid, pl. te- 
Idniid: 






\J 



•7- 






^; 



Lüj 



UJÜojf oij 



^ 



ULiuf 






^ 2). b. giicbä' unb Solföbeeve. 



193 



öünger, ein Oüntjer 3e[u liawari, 

pl. el-hawärijüii. 
Sungfrau bikr, pl. abkär; bint 
bikr; 'adrä, pl. adjira; 

„ bie Zeitige, el-betül, el-'adrä. 

Oüngüng sebb, pl. sibäb. 
öuri^prubcns 'ilm el-fik^h. 
Suiücf göhar, pl. gewähir. 
3uiDe(ier göbäri; gohargi (türf.). 

^, 

ßobeltau kümana. 
Ääfer cüiinfüsa, pl. clianäfis. 
Äaffee kabwa. 
Äaffeebot)nen bunn. 
Haffcc^au^ kabwa. 
Äaffecfanne bekreg; della. 

Äaf7eeforf)er (in :5}ama§cu§) döla. 

Äaffeemörfer gurn. 

^affeetaffe fingän, pl. fenagin. 

Äoffeemirt^ salüb el-kahwa;kab- 
wegi (tüvfifd)). 

Säfig kafas, pl. akfas. 

^af}{, üon ber ©egenb, agrad. 

^a^Iföpfig akra". 

5tai|er kaisar, pl. kajjisira; Impe- 
rator. 

5tatb 'igl, pl. \igül. 

Hatenber rüznäma. 

353 Ol ff. 




U*^' 



iUi. 



'X>X/!yf 



iüJ 



.Li 










194 

v^att (^l^flanje) sinän ; kali. J^ ' ,jLu6 

^o(f kils. u**^^ 

^ait, tüiji Mrid. «:>;b 

Äätte berd; burüda; saka'. ßtJLa ' H»>.vj ' Jo- 

^amd (coli.) ibl; ba'ir. ^^-o^» ' J^-?' 

Hantel jum Öafttvagen gemel, p]. ' JU-=» J^4ä 

gimal; 5um hielten (^^romebar) 

hegiu; delül, pl. dulel. J^J j J^j ' ^j-^ 

^Kameltreiber gemmal. JUä 

^amcrab refik, pl. rufaka; zemil, J^-yc\ ' ^Läiv ^^^^is 

pl. zumäla. Ä^Lcv 

Äamiße bäbüneg. i^^-?^:* 

Äamin madchäne. äu.i.tXx» 

ÄQmm must, pl. amsat. -kLcLcl ia-ciuo 

kommen masat, u. h.c^.x> 

Kammer bugre; murabba'. /*'^t'* ' *r^ 

^ammerbiener farräs. lt^** 

Äampf ma'raka; kital. JLcs ' \5lxx! 

kämpfen katal, III. JüU 

Äamp^er kafür. ,y[< 

Äanafgeräje; chalig,pl.clialgan; /^>-^^ ' ^l'r^ 

kanaje. '^.^ ' jjLs>JL=». 

^anue, für ^.aücc, dola, pl. dolat; ' cj^f^ J iL'^ J 

„ für C(, küz. ^yf 

Kanone medfa', pl. medafi'; tob V^ '/tittX^ ^Joc 
(türüfc^). 

Äanonier medafVi; tobgi (türf.). c5^r^ ' t5*»'tXx) 

Äanjef mimbar. jjJuo 



195 

v^apeffe ma^bad; musalM; (^-«ä-o ' cXaäx» 

„ ber Brufen chalwa, pl. cbal- <ij\yXc:>. s^X^ 
wat. 

^aperftaube kabbar. ^ ^LIs 

Äapul^e kabüt; kebbüt. o^-j^ ' ^cj^j!^ 

Äarneot 'akik. L^-^«^ 
Darren ""arabäja, p]. arabäjat. cuLLwC iuLj^Ä 

Kartoffel batata. äJaUs.^ 

^äfe gibn; ein ©tücf ^. gibna. '^^=-^ ^J~^^ 

^äfef)änb(er gebban. (j^^ 

Äa ferne kisla, pl. kisel. JuiJj xJ^3 

^offerot tangära, pl. tanägir. ys^Uic Sj-svi^» 

Äaftanie kastana. \jjL^.^=> 

^afteü, ^-eftiing kal'a, i^l. kilä'. ^^^ iüJjJ 

Katalog, ^^er^eirfinip kaima. '^■*ri^ 

tataraft sellala, pl. sellalät. ^cy^li^xö ik}Si^ 
Äatje hirr; katta; katt; bissa. ^^J ' iaJs ' «Jois ' ^jo 

^auen 'alak, a. dlJLc 

^ouf serä. ^y^ 

Kaufbrief bugga, pl. hugeg. ^^ i^ 

kaufen istärä, VIII. ^^».Ä^f 

Kaufmann tagir, pl. tuggär. nI^' >^b' 

tef)(e halk. ^ " i^i.^ 

Äe^ven kenes, u; kass, u. U^' ' ij^-!^ 
^dd) käs; kadab, pl. akdah. «^'tXi'f f"*^ ' U*'^ 

Getier kabü; _ »^Jj 
©etreibeteder matmüra; birel- iÜJi.M w^j ' 8\ . » h.o 

A.„11„ '^ 



galla 



13* 



196 



ÄcücviDo^mtng serdäb (perf.). 

Kellner, !Xtid)bebientev sufrägi. 

Kelter ma'sara. 

Neunen 'araf, i. 

Äenutnif?, (5rfenntni§ ma'rifa, pl. 

nia'aiit'. 
Äenn3cid}CU 'aläma; iiisän, pl. 

nejasin. 
Äcrfer habs. 

Hern bcö SCpfetö bizr, pl. buzür; 
habb, pl. Imbüb; 

„ beg Johannisbrots kirat, ber 

9ht§ lubb ober kalb el-gt>z. 

^crnpnblcr, (Samcn^anbler bu- 

züri, pl. buzürija.- 
Äerje sem'a mit regcini. ^(urat. 
Äcffet burme; mä^ün. 
Äettc selsele, pl. selasil. 
^eu(^cn tanaflfas, V. 

tcute (als 5lrieg§maffe) dabbüsa, 
pl. debabis. 

tiefer, ^inntabe fakk; hanak. 

„ ^inie senöbar. 
^icnl^olj serak. 
5iieje(ftein haswa. 
5iinb weled, pl. aulad; ein ganj 

{(eines tifl, pl. atföl. 
Äinn n. ^innbart dakan, pl. duküu. 



e,L- 



• l -^ 

i 



:Lc' 



&X4. X Ü 



JLfticl J^iJs 



197 



.^irdje, Ztm^d kenise, pl. kenais; 




„ bie ^eiüge in 3erufa(em, el- 


iuwJJü-'t 'iiju^\ 


be'a el-mukaddäse ; 




„ ber ß^or baöon, heikal. 


^IX^ 


.Qiri^enftaat biläd el-bäba. 


lAJf jij 


v^irrf)^of makbära. 


5wüL<? 


^^irfcfie kerez: kerazijä. 




ßil'l'en machadda mit regelmäf. 


idJ^ 


^^(urar. 




^^ifte zachchära; 


'ä-Lij 


„ eine fteine sandük. 


ü';'^ 


.^itt liliaai. 


H- 


.bittet bust. pl. busüt. 


\w* »Mki O^AmJ 


kiaQt, ©cfjflage anin; nijäh; 


'^U.'cr^-I 


„ bie geric^tü^e , sikäja ; 




da'wa. 




v^tagefrau neddaba; lattama, mit 


SxLkJ ' iülji 


regelm. pb 




Etagen, jammern nah, ii; ann, i. 




„ bei ©cric^t istäka, VIII. 


Slang sot, pl. aswat. 


VC^^'a^t^f ^;:J»_0 


Ä(ar säfi; räik. 


L^:?') ' i'^ 


Alane, Sraüe michlab. 


vJ^ 


.^(eben lasik, a. 


^J^ 


Slee bersim ; uefeb 


Jjij ' *-y*/*J 


bleiben, fid) anffeiben, lebes, i. 


^ { 

u-^-' 


Kleiber über^anpt hudüm. 


,r^^ 


vQIeibung libs: kiswa; bedla. 


aÜJo ' i».^ ' Q^ 


Äleie nucbcila. 


ä.'L^ 


Älein sagir, pl. sigär. 


^lJUO wOLO 



198 

^(empner zenkeri; kasädiri. ^e^^C>\.^aji ' \3)^') 

Süma iklim. (*-V*^"' 

fUingct, v5d)eüe garas. u^f^ 

Ätopfcn dakk, u; kara', u; ^^ ^j■'> 

ouö!(opfen nafad, u. l>=-äj 

^(oftcr der, pl. dijüra. ^^y-^ ^-^ 

^loi$ kurmija, pl. karäini. tS^'/* ^^^^ 

Äfuft liawije; liuwwa. »^^ ' »^^'-^ 
^Hüftentanb ard el-hugr, ard el- y^^ u*;''/^' u^;' 

wekr. 

^htg ^ikil. i}^^ 

Äüigl)cit zekäwet el-'akl. J-ä*-'' s^l^; 

^(Ijfticr hokna. *-^^^ 

^Ü)[ticrcii l.iakan, u. vJ~*^ 

Äuabc sabi, pl. sibjän. (j^V^ ,s^ 

Gnaden (bcr ©lieber beim ^abcn) Äükäis 

t^iktaka. 

knebeln kattaf, 11. «-ä^ 

^ncifjange kellaba, kelbeten (b. i. ^j-^y-^' kj^o 

SWei ^unbe). 

v^neten 'agan, i; 'arak. c)^=^ ' ^^ 

^nie rukbe, pl. rukeb. V^ *^ 

^nobtauc^ tum (coli.). p^j' 

^nodjcil 'azni; ""adm. (V^iÄ ' jviiiÄ 

tnö[f)e( ka b. V^^ 

Änopf zurr, pl. ezrär. ^^^y ^) 

^nopffod) ""orwa. s^j^ 

knoten 'okda, pl. 'okad. OJLs. 'iiXÄs. 



199 

knüpfen 'akad, i unb u. <XäÄ 

Äorf) tabbäch; 'assi, pl. 'assije «-y^ (^"^^ ' .^^-^ 

(aii§ bcm XürÜi'djett). 

Äoc^en gala, i; tabacb, u. p-^is ' ^^i 

^ocf)!cffeI(meiftüonv^upfer)kidra. ^ s^tXs 

Äöd)cr kinana, pl. kenäin. ^.Lo iüLo 

Koffer sandük, pl. sanädik. {S^.^^^-*-^ {J^}^^"-^-^ 

^o^(, vQoIjIrübe kurumb; ' ^r^j-^ 

SJBeipfo^I melfüf; labana. ä-Sä ' ^*äLc 

^ofjle fabma, coli, fah^m. ^ iU-^ 

vQo^lcnbcden, tfjöncrne^, tragbares, &j*jl^ 
kanüne ; 

„ öon SIK'taü mankal, pl. me- cMUx JJLU 
näkil. 

.^ofo^nuB goz bindi. ^tX-^^ )«^ 

^oUf koleng. {^'-5^ 

kommen atä; gä; agä, wasal. J^^^ ' U»I':^U> 'Ljf 

Äompa§ kibla-näme; bet el-ibra; o'_x_j ' x->cLj äiJLo 

kiblija. iüi<Lo ' Swj^l 

^önig melik, pl. miüük. ^il^JLc viULc 

^i3ntge, bic tfiriftnc^en , karälät ^.Läa-'I c:j!^IJ> 

en-nasarä. 

Königin melika, mit regetm. pl. äXJLo 

^bntgticf) miilüki. ^^yX-n 

^onigreic^ memlC-ka. iüCJU>c 

können kadir, a, unb kadar, u; ' nJö" 

amkau, I\'. r>^' 

5lopf, ®ipfel ras, pl. rirüs. U^^J) u*') 

^opfbinbcbergrauen'asba/asäba; k-j '.—*£_£. ' iLx.-*Ä_e. 

,, ber ©ebuinen 'akäl. JLöä 



200 



Äopffiffcu machadda, pl. ma- 

chaddat. 
.^opfturf) bcr ÄBaucru u. ^cbuincn 

kefi'ije, pl. kefafi. 
^Qopfiucf) wag*" er-ras. 
Koralle, vot()C, murgan; 

„ idiwarje, jusr. 
v^oran korMn. 

Äorb koffa, pl. kofef; 

„ ein gepflo^tcn«, zembil; 

.^cu!c(forb (aiiö ^öinfcn ober 
2Beibcn) sella. 
v^ovianbei* knzbara, 
^ovt feliiia, pl. felajin; 

üerfovien sedd bil-felina, ii. 
^orfjiefjer barrima. 

^orn, ©ctrcibc überhaupt, l.iabb; 
galla. 

Äornfpcicfier bäika, pl. bawaik; 
siina, pl. sünat. 

Körper beden, pl. abdan; gesed; 'tX-< 
gesiii, pl. agsam. 

^oft, bie, el-niakülat. 
Äoftbav nefis. 
.Qoftbavfciten tuhaf. 
.Soften kellef, ir. 
Soften, bie, ^(u^tjabe masrüf. 









\"-^'.: ■■■" ■. 

y 



201 

Äoftipiclig mukellif. v-äJXo 

v^oftjpicügfcit teklif. oLJXj 

ÜOÜ) bcr ®a[fc tin; wah^l; ö<^^ ' ^j^ 

„ im .v^aitfe wachem; jvi^; 

9.1?cn|d)enfot^ chara. ^LJ>- 

^raft kuwwa; kudra. s^tXs sjj 

^^räftig kawi: sedid. <XjcLw (^*-i' 

^racjcu am ipembc kabba, pl. ^IXi älä 

kabbät, 

Äranf marid; 'aijau. ij^^-^ ' ü^y^ 

vorauf fjcit marad, pl. amrad. \jö^^^^ u^r^ 

Äran^ üou 33htmen iklil, pl. akalil. i}^-^^ S-^^ 

Krater gefgefe, pl. gefägif. oi ^ Lis- ' &i.^>ji.. 

^raljeu charmas; fic^, hakk, u. ^=> ' ij^r^ 

^xäist, $Räube, gerab. ^7^ 

Avant chudra. Sw^is- 

Äräutev nebatat; a'sab. v-5L*cJ*£.f ' c^üLö 

^rcbö sarätan. ^jUr^w 

treibe hawara; tabasir. «-^yiUJö *• ssLä. 

Ärciö däira, pl. dawair. *:?U^ Sj.jIj 

treffe girgir; risad. J>L^^ ' w«^>.i^ 

^reuj salib, pl. sulbiln. ^jLJLo «»^I^ 

Ävie(i)en haba, u; debdeb. v-jjuJ ' U^ 

Ärieg harb, pl. hurüb; ' io^jä ^«5^:=.. 

„ bcr ^ciücjc, gihad. ^^-^ 

Ävicger 'askeri, pl. ""asakir, wflA^^ ^Ji^s^ 

v^icgcvifd) harbi. ^-^7^ 

^riegö^uftanb körn. -.».i* 

Grippe tuwale (äg^pt.); medwed; ' j_jtX/o ' J^^' 

ma'"laf. ljLAjw 



202 



^rofobit timsah. 



C 



^rone tiig, pl. tigan. ij'-s??^' ir-^ 

Krönung teklil. J-y^" 

^ropf am §alfe godda, pl. goded; OtXc slXä 

ber ^. ber S>öget hausala, pl. !LLa*.s> 

hawäsil. Ju£l«-2>. 

^xüäc 'okkaza, pl. 'akäkiz. ^a^ISCä. Jsvi^Lc. 

^rug 3um SBa[|erI)o(en, großer, ^^y^ 5^ 
garra, pl. girar; 

f, fkincv, l.iokk, pl. hokak; ^3ÄÄ. ' i^^ä 

ibiik, pl. abarik. I^JjnUI (^JLJv_jI 

,, 5(aconkumkum,pl.kemakira.^ [vJ"Ui" |Vä4J' 

^ntmm, gcfvümmt aVag; mu au- tt^ ' ?r^' 

wag. „ 

^rljftn« bellor. ;*L 



t^ 



^ii(^c matbacb. 

^iti^cn fatira, pl. fatair. y?}-^ ^j-f^^ 

Äugel küre, pl. kür; ^»S'H^yJ^ 

(irbfiiget küret el-arcl. u«^^'' ä;^^ 

^anoncnfugcl kulla, pl. kulel: ijd.f'äJS 

güntcnfugcl rasasa. iLoLo^ 

Auf) bakclra, pl. bakarat. v:i,'' Jjj sJü 

^Ül)t barid; O^ü 

füfjle SiMtfcrung burüda; *'^^r' 

1 Scr kumkum ift ein tidm^, laiuj^IfigeS @efät3 au>5 Ü)?etatt 
cbcr ^^orseßan mit fiei'arttijem 3>crfrf)Iufj für 9iefenU\a[fcr , U'cmit 
bie cricntalifcfien grauen ftc^ unb i[)rc ßVifie t'e)'^^re^i5e^. 



Z\JÖ 

f e§ ift !ü^l ed-dunjä burüda; 


St>^vJ LötXJl 


c§ ift f)cute !ül)(, nidjt falt el- 


"'l^i- ^^1 


jöm burüda mö berd. 


öyi (yc U) 1.^ 


Hül)n, brcift geri. 


^^ 


Äii^porfcngift el-mädda li-tafiui 


jvxxia;J sSU-'f 


el-gidri. 


;5;^^' 


Kümmel kemmün. 


■ -^^ 


Hummer gamm; 


^f^ 


ficfümmert fein ingamm, VII; 


fUjf 


befümmert magmüm. 


[*^^*^ 


Hunbmadjcn a'lan, IV. 


^! 


Hunbmadjung i'lan. 


c-V' 


5lunbfd)after, Spion gasüs, pl. 


IU^A«Wwl^J^ 1 JM^fAMV»^ 


gawasis. 




Hiinftkar; sanä'a; fenn, pl. funün. 


^^i^'ÄcUAs'jl^ 


Tupfer nulias; 


^l^ 


ein @tücf(^cn 9i. nuliasa. 


\.u«L^ 


Äupferfd)micb nalihas. 


u-*^ 


Hupfevftcdjcr uakkas 'ala nulias. 


^j^L:^ J^ U^'-^ 


Huppet, ®Qd) kubba, pL kubeb; 


' v_^AJS kAJS 


ein mit Huppet ücrie^cner ^^a- 


}L^J^ 


biüon kubeba. 


' 


Hürln^ kara'; jaktin. 


^Akiü'^^ 


Hürbi^^gurfe küsa, (coli.); 


' L J.r 


„ eine, kusaja. 


iüL*;»5^ 


Huvtofitätcnt)äubter tohafgi (türf. 


c«^' 


üon tuhfa, Hteinob). 




Hur5 kasir; 


V-^ 



204 



^nx], fitrj mtgcbimbcn moktasir. 
Äur3gcid)nitteu (^üom Zahad ge* 

braudjt) mefrüm. 
^ur3iiiaarcn^änb(erchurdägl(pcrf. 

türfifd)), pl. cbiirdagije. 
^u§ büsa; hubb (bebutnifcf)). 

^Qüffen bc\s, II ; bawwas, 11; kab- 

bal, II; habb, i. 
^^üfte bcg 9}?ecrc8 sabll, pl. sa- 

wahil ; 
,, bes S(u[|eö häfia. 
bic betben Ufer beö i5Üt[feö haf- 
teten el-wadi. 
Äutj'c^e, 3Sagen 'arabah; 'arabaja. 



J 









öädjeln tebessem, V. 

2a6)cn tlahik, a. 

^ad)m, iia§ dah*k; dih%a. 

Öabe, bie, sandük, pl. sanadik; 
ttibüt, pl. tawabit. 

?aben, bev, dukkan, pl. dekakin. 

i^abcn, ein ©etiiefjv, dakk, u. 
Labung einc^ (SaunUf;icr5 himl; 
hamla ; 

bic.^iüfte banon ferda, pl. ferdat. 
's^age, Stanbort maudr; 

„ 3"l"tanb hal, pl. ahwal. 



o 






205 

?agc: bie ^wftäubc beö ^anbeö fiiib o^LJI Jf^f 

beftiebigcnb alnval el-bilud *-y^r^ 

murdija; 

feine Sage ift traurig haletii ^aJlÄ. 

miskina. \äaX*,v-« 

Sager, 9?a(f)t(agermenäma;mebät; c^Ux ' iöoü-« 

,, beö §ecreö meuäch; ^l— *->« 

„ unterirbifc^er g-iinbort, 3. ^. c;'^^*^ 

üoit ßo{)len ma^den; 
„ 33ett,Saaren(ager, fie^cbicfe. 

Sagern nauwach, II. ^ö 
2al}m, ^infenb a'rag, fem. 'argä, ^ /-^ '^^'-^r^ TTT^^ 
pl. 'org; 

,, geläl^mt machlü'. £>^^ 

Sä^mung cbula". £^^ 
Samni charüf,pl.churfan;chärüf, ' jjLi*._^ ' o^v-is. 

pl. chawarif. i—ajvf«^ o*>Li. 

Sampe, Seudjte sirag, pl. siirug; -^v*« ' j?-Uaa. 

kaudil, pl. kanadil. JojUi J^-sJoLi' 

Sampenbo(f)t fetila, pl. fetäil. J^'-'^ *-^^ 

Sampengefteü mesrega. iis^^-wu« 

Sanb beled, pl. bilad; O^i^j JoLs 

im ©egenfa^ 3um SJJeer berr; v-j 

ba§ Sanb bebauen 'ammar el- uö;^f yi^- 

ard, II; 

2anb, Sänbercien befi^en melek cs^V '^'° 

'arädi, u; 

auf bemSanbe (leben) fi'1-karäjä; ^'r^JI ^^ 

Sanb unb Öeutc (fennen) ed-dira UjJj^'^ »yJ^^f 

wa ah^lha. 



206 

Saiiben resa, i. ^^^^ 

Sanbcefinber aulad el-beled, <XLJI J>^^t 

l'onbc^l'pvadjc logat el-bilad. J^L^Jf kxi 

Sanbmann fellah, pl. fellahiu; jjjLs^Xi _,X.i 

karäwi, pl. kara^\-ina. ^'^'r* ^5*r* 

öanbfee boheira, pl. boheirat,^ cj'v-v^ 2J,.Asi 
Sanb^mann ibn el-beled; beledi. (^JwL> ' tX-U.'l ^( 

^anbungeoi't mersa. (c^r^ 

Sang tawil, pl. tiwi\l. J(*ir o'^-i^ 

öänge tiü; tüla. äü Js • JJs» 

Sangeircil'e za'l. i}.£.-, 

Sänge 3cit zeman tawil. iS-r.^ u'"^) 

Sangi'am, gemärf)ti(^ tawiler-rüsh; f^r' o'^r'^ 

„ täfl'ig rekik: viJLj^ 

„ „ in feiner Strbeit rekik fi xJjui J, viJL^ 
suglu. 

öongttjeitig miiz''il: miimill. J.*vo ' J^cyx) 

Sanjenmi%, pl.rimali;t)gl.2piep, f '^^ ;P^) 

Sanjenjpi^e harba; selfa. sJtX^ ' iü«Ä 

Öanjcnnicrfcn, im 'Bpitl, remi el- «-^r^-' t^j 

gerid. 

Sappen churka. Äi'j.ik 
Särm, ber, 'ajat: dagig; tusa. iuöJo'^sA:^ J'IcLaä 



Särmen(Don einer 3}?enge3)?en[d;en) jiU jiLb ^>-o 
t.lagg, i; tas, u: gas, u. ST^ 



1 boheirät Iieißen in Sama^citS auc^ bte marmcrnen 2?a)fin§ 
flicßeiibcn 2Saffer§ in ten ^äujevit, fcJrie bie öffenttic^cn 22aj|er= 
tcbältcr. 



207 

gaffen, uutertaff en terek, ii ; challa, Jo^ ' J vj 

IL 

Saft tikla. iUJü' 

Safter redila, pl. redail. (}^}^) ' ^^-^.^) 

Säftig, bejc^lüCvUd) miifib; takil. J-v^J ' v'JtX/' 

Safttr)ier dabba, pl. dawabb; ze- iüLxiv ' v^^'^ ^'^ 

mala, pl. zemail. J^^) 

Softtväger hammäl; ""attal; sejjal. jLLw ' JLxt ' JCLä. 

Öaternc, bie 3H9(aterne üou ^^aptev r^^-* )^^^ 

ober Setntüanb fannar, pl. 

feuanir. 

„ bie ö(e^(atei*ne, fänüs, pl. u^^^^ u^^j^ 

fawanis. 

Sattic^ chass. O'^is^ 

Sau fatir. v-ili 

Saub warak, pl. auräk. ^ ü';^^ ü^5 
Saubf)üttenfeft 'id el-matalla, el- ' iL-LJz-^-Jt tX_A_£. 

'arise. äuiovxjf 

Sauern rasad, u; kernen, i. ij-*^' <^-*^5 

Sauf megra. ^r^ 

Saufba^n, SebeuSiuanbet sira. äwy« 

Saufen gara, i; reked, u. udf^ ' ,^^ 

Saugenwaffer buräda. '^<^K-? 

Säugnen, abläugnen ankar, IV. ^.Xljf 

Sauö kamla, coli. kaml. Jl#j &-Ui* 

Saufen (trauf.) falla, II; ^ Jsi 

,, fic^, tefellä, V. J^-ft-j" 

Sout äli; 'i^ 

mit (auter Stimme bis-sotel-'äli. ^LxJI c,'5-^'Ij 



208 

?aut, bcr, «Sc^aü söt, pl. aswat. i^'-^' *^r^ 
2aute, bic, fie^e 3n[trumente. 

iCäuten bei- @(oc!e dakk, u. Ü'^ 

Säutern tahhar, II; saffa, II. ^ '^4j^ 

Sauinarm fatir. ^-^^ 

Scbcn 'as, i. .. . c H^ 
„ baS, 'omr; liajä imb heiäh; «-"^^^ ' 5yV==^ ' ^-^ 
'esa unb 'isa. 

i;^ebenbig haji, pl. ahjä. "" - 'j5^ 

^'ebcnöliejrf)reibung sira. *7^*^ 

i'ebcnt^mittct küt; "^y^ 

„ 9xei|cproüiant zäd. '^') 

i^eben^uutcvljalt ma'äs. ^ j^Ux 
gebcr ma'läk; kibda; kebid, pl. cV^' 5tXA5^" Jj^^ 

ekbad. * ^y^' 

£'cbl)a|tigfeit narijat el-mezag. r!)^'' ^/j 

gecfen lahas, a. U**^ 

i'ection, Uiitcrricfit ders u. dars. Lr;"^ 
^'ebcr gild, pl. gulüd; ein '3tü(f V. atX-L^ '^»-^^ tXi-^ 

Sebig, unüerl)eirat^et 'azib. V)^ 

£eer fadi; förig. £;'^ ' cS^^ 
Ji'cgat, ^bcrmadjtnipwasija, pl. wa- .? •• > ., > 

saia; wakf, pl. aiikaf.^ , . ^^ ? 

Segen, I)integcn etmaS, wada , imp. C~^" C. ^ 

jada'; l.iatt, u; _ -i^^ 

fid) tegcn tesattah, V. ^s_iä_ci._i" 

üom ^wm\ berek, u; ^^^ 



> wakf ift, genauer gefagt, eine cffe"tli4e (Stiftung jum aü^ 
gemeinen SBcbt. 



209 



Segen, öom 2S5inb, Särm, ©t^merj 

kenn, i. 
?e^m tin. 

?ef)m^ütte bet nieder. 
Se^njcffet kursi bi-misned. 

Sc^ren 'allam, II. 

£'e^rer mu'allim; sech, pl, sijüch; 

fiki 1 (ägt)pt.). 
£'e^renn, ber 3}?äbc^en, secha, pl. 

sechät; mu'allima. 

$?c§rfing, 33uric^e säni'; weled; 

agir. 
?etb, fie^c ^^örper. 
?eibbtnbe, troüene, takmita. 
l'eic^cnbegängni^ geuäza, pl. ge- 

näiz. 
$?eic^en -- 2^obtcnfjembe, l'etd)entu(^ 

kefen, pl. ekfan. 
ii<et^enn)äf(^cr mugassil. 
ßeti^nam gifa, pl. gijaf. 
Seiest {aise) sähil; sehil; 

„ Qeger) chafif. 

2eirf)tfinn chiffet el-'akl. 
iPeic^tfinnig chafif el-'akl. 

C'eib gamm; hozn. 

Seiben, S^merjen empftnbcn, sa- 
bar, u; tewagga*", V. 



^ 




y • • 



xbA-t-o 









U7- 






' 3luä aüJü öerunftaltet. 
SBoIff. 



14 



210 

?eiben](J)aft süsa; sah^'wa, pl. sa- ü » . , ; aO ' ä 

häwat. c»l*>2.x>:> 

Seiten, ücrlei^en dcjjan, II. ^lc> 

Seim gira. *Lft 

Setniranb kittan. ij^^ 

l'eije, bie I. ^Stimme es-söt el- ' (.5—^'^-' w'^— o_I 

wati, el-chafi; t«^' 

Ici[e fprcci)cn tekellein bis-söt o>^ <n 'Lo jv-^-^^ö* 

el-wati; cs-^'^-'' 

ge^e Icije! imsi bilä hasis. (jim-i^***^». ^^j is^^^ 

Seiten, füf^ren hada, i. (^<^^ 

Seiter suUem, pl. selalim. aJ^^ r*-^ 

Senbe sulb. v_>JLo 

Seoparb, aud) Xigcr uimr, pl. ^)T*^ r*^ 

numüra. 

Serrfie kumbära, coli, kiimbar. yjjji ' Sj-Ui' 

Semen ta'allam, V. . JLjü 

Sei'en karä, a. Li" 

Se^tC, ber, el-achir; el-achir; el- '^ :S-^^' ' f^^^ 

ächiräni. gj(J-=»^l( 

Se^te, bie, el-ächira; el-achira; el- 's'v ^^ ^ ^1 ' s^-ä^I 

ächiranija. &AjJ-i>.^ff 

Seud)ten, g(än3en lema*", a. ^-4-J 

Scud)ten, er(eud)ten adä, IV; nau- ^ö ' ^Lal 

^val•, II. 

Seud)ter sema'dän; ^itXju-<i 

^ronteui^ter tureija; durreija. iL>^J '^7^ 



211 

Ceute näs; beni ädam; -o' ^^äj ' ^^\ji 

„ geteerte, '"ulemä; ^U^ä 

„ gemeine, 'awamm. I*f^ 

„ üorne^me, cbawäss; i^t*_ik 

SeutfeUg ademi; latif. UuSa l ic-*"^' 

Seofoie mentür. y^^ 

^e^ifon kämüs el-loga. JüÜJf jj^^-li" 

Libanon libnan. ^^-^ 
Sic^t nur, pl. anwar; dau, pl. dija. ^Lyo ^^^ ' J^jf n^ 

St(^tme§ 'id sem'än es-sech. ^--uiJf ^Ix**« tX^Ä 

Öiebe muhabba ; mawadda ; wudd ; ' 3«' s J^ ' x-a sX-x 
SSerliebt^eit 'isk. 



Sieben ababb, IV; habb, i. .1^ ' v"^' 

Siebenöttiürbig mabbüb; makbül. ^jyjjixi'' '^yj^ 

§iebe§äpfe( (J^omatcn) benadöra. Sv^jLl? 

Siebl^aber mabbüb; ma'sük. i^-,.cijw ' ^^j^aj^ 

Sicbling ®otte§, Zeitiger weli, pl. ^^-^ lij 

aulijä. 

Sieb giinuija, pl. ganäni. -jLÄi. ä-yi^ 

Sieberfänger miinsid; ' (Xcö.Äx 

„ auf ben iDörfern sä'ir. w£.lxi 

Lieutenant mulazim. r*)^^'*' 

Silie, lüei^c, ward es-sehäda; ' s jl — g,—«*.—.'! J>^ 

zambak; ' ^aj\ 

(Srf)lDertn(te süsän; süsan. ,j^^**, ' jjL*-*^ 

Silla, flieberfarbig, leläki. ^s^^ 

öimonabe seräb. v— )L-c': 

Sinic satr, pl, estur; chatt, pl. ii-b» ' y. h .. ^ \ Ji.w 

chutüt. ic«Ja^ 

14* 




212 

Sinicnbtatt, Stneat mastara. 
2int§ eisar, fem. jusra; 

bic lintc (Seite el-genäb el- 

eisar; 

bic linfe ^anb el-id el-jusra. ^w»^l Jo^'f 

i)a^ Vinföücgenbe es-semäl unb ' JL^iJ! 

el-nieisära; Sj.a**jl»JI 

er ging tinfS rah 'ala 's-semäl Jl-»._xi.JI ^X^. L 

ober semalan; 5'L^-w 

er !am Iin!S egä min es-semäl. JU-cü( ^ L=a.l 

Sin[en 'ades (coli.). LrtV-^ 

Sippe siffe, pl. sifef unb siffät. cuLä^ ' «-ää-*- iLö^ 

Siqueur "amberi; 'arak. Ü*^ ' i5rV*-ß- 

8ift hila, pl. hijel. o^v^ ' iLLjyi. 

Siftig mekkar; hijelgi (türfijrf)). ^_:s>JLx.=>. ' vÜCc 

Literatur, fd)öne, kutub edebija. i^^' ^^ 

SoB med%. ^t)oo 

JL^oben hamad, a; sakar, u. jCi ' tWs* 

Soben^ircrt^ mahmüd. O^-^-js? 
Sod) bochi, pl. bochüs; cherk, \^r-^ ' ij«^^ u**^ 
pl. chorük; chuzk, pl. chuziik. i;>y^ L^T^'o^T^ 

Söffet ma'laka, pl. ma'älik. ^^'Ljuo sJiXjuc 

Sogi! mantik. fJlisJ^x 

Soljn, 2öl}nung egr; igra; }i^\ ' *:s^j_ 

fi^ mit jcmanb über ben So^n *=*! 

einigen Agar, III; ^ 

jenmnb um Sof)n bingen istä'- ys^U*»,! 

gar, X; 



213 



!(?o^n, feinen öol^n empfangen Don 
ittägar VIII; 

ben 8o^n geben a''tä el-igra, IV. 
l^ofjnen, öergetten gäza, III; 

33ergettung gezä. 
öonbon londra. 
Öootfe, '^iiot delil el-merkeb. 
Sorberbaum gar (coli.). 
Sog kor'a. 

baS Sog werfen ramä el-kor'a. 

ba§ Vo§ '^ie^en sahab el-kor'a; 
2ov, ^djidfat nasib; 

?(rmut^ ift fein Soö et-tnfar 
nasibu; 
8öfd)en, auöili3jcf)en, ein Öicf)t, tafa, 

i; eine Schrift, mahä, i. 

ÖoStaffen desser, II; terek, u; 
atlak, IV. 

8o§marf)en, befreien fekk, u; chal- 

las, II. 
SoefrfiieBcn, ein ©ettel^r, afrag, IV. 
Sötten lahara, a; 

ha^i Öotf) beö Klempners liMm. 
2oto§ (nyniphaea) nelüfar; 'a- 

rüs en-nil (b. i. 9li(braiit); 

(spina Christi) sidr (coli.). 
Sötoe seba"", pl. sibä'; asad, pl. tX. 

usiid. 
l'uc^c fah^d. 
Öücfe cbalal. 







L,^' 






c;- 



ä 



LJI 






«-V.-^' i^-';!^^ 



^ tX- 



:L_A- 






214 

8uft, SBetter hawii. 
^uftfptegctung (Fata morgana) se- 

rah. 
Cuftftrömung hubüb er-ri^h. 
Suftjug chafikat el-hawä. 
Sügc kidb; 

bcr öügc 3cif)cn keddeb, IL 
tilgen kadab, i. 

Sügner keddab. 
£'ügncv{[(^ küdib; kaddiib. 
Pumpen, ge^eu cburka, pl. churak. 

Sunge rija, in 5tcgl)pten fissa. 

Supincn tirmis (turmus). 

Siift, ©egicr i^ahwe, pl. sabawät. 

,, ^rciibc surür. 
l'itftig mutekejjif; mcsrür: niob- 

süt. 
duftig fett imbisät; nesät. 
?uft]eurf)e da el-gudam, ed-da 

el-frengi; da el-ko'tal. 






jji 



ö:'^ 



^_)*^o& 



>t\r 



)^r 






J ■ 



SIZadjcn fa'al, a; 'amal, a; sana',a. 

9J2ad)t, bic, kudra; 'ozma; 'izz. 
2)cädjtig kadir; 'aziz. 
DJiad^ttofigfcit 'ogz; do'f. 

2)iäbd)CU sabije, pl. sabaja; bint, 
\i\. benat. 






215 



S)Zac)a3in machzan, pl. macbäziu; 

liasil, pl. lla^yasil; 
®etretbemaga3in ber Q^egierung 

süna. 
2)?ngb ama, pl. amawat; cliad- 

dama, pl. cliaddämät. 
2J?agcn ma^de. 
SD^nger nahif; hezil. 
SJJagerfeit naliafa. 
2}Jagie simijä. 

SJhgier, ^^^i^l^c^'^^* sahhär. 
SOhgtflrat, ber, el-hukm, el-hu- 

küme. 
SD^agnct magnätis. 
£0?a[)ten tahan, a. 
23?a^(5ett 'asa. 

9)?ü^cn hass, 11. 

miif)m 'orf. 

9D?ajej"tät 'ozma; hadra; geläl. 

DJcajor bimbäsi (tür!.); rejjis tä- 
bür. 

SD^ajoran merdaküi (per[.). 

Mai^ dura. 

'SJl'dtkv dellal, pl, vegetm. 
3)Za(en nakas, ii; sauwar, II. 

S)?a(er musawwir; 
ber Oetmater, im Crient fpecied 
ber 3innnerma(er dehhän. 












C>' 






LT- 



U5vÄ 















216 



3)?atöe, luifbc, chubbeza. 

3)?ain(uf, bcr mei^e Sffaöc, mam- 

luk, pl. memalik. 
2)?anbe( u. 2)Zanbc(baum löz (coli.)- 
2)?anbc(mi(d) mustahlab el-loz; 

serbet loz; lözija. 
2)?ange( naks. 
SJhngcl, Slrmutf) tafar; Vize; ili- 

2)ZanGc( Ijabcn ihtag, VIII. 
2)Zann ragul, pl. rigal. 

2)Zännd)cn, hd Zi)uxm, dekr, pl. 

dukür. 
93?ami^aft seg'an, sahib mer- 

gäla. 
3)?annid}fa(tig inutenauwi". 
3)?änn(icf; deker, pl. duküra. 
9)hntc(, t)on Solle, idjwax] unb 
lüeiß gcftvcift, 'abaja, pl. 'obi. 
„ in bcr ÄSerbcrei, iroücncr mit 
ÄapU5c, oI)nc 5(crmc( burnus, 
I>1. beraiiis. 
„ oon Xnd) mit langen SIevmetn 

benis ; 
„ öon Ziegenhaaren, ägi^ptifc^cr 
•Sancrnmantcl ma^lah, pl. 
uiasialih; 

„ ein B-ranenmante( (Umfcf)rag' 
tnd) au!3 ßattun ober ©eibe) 
milaja; izar. 












^^.Ji.1 — o 



u 



.Jt^V^ 



Ä-li», 









217 

3J?autc(, 'Jßilgcvmautct ihram.^ f*'^-^^ 

3J?arber nims. U^^^J 

SOJaria mirjam unb marjam; ba« f*^"7^ ' 1*^7^ 

oon ba& Saritatio marjüm. 

^laxt, Ä'norfieii muchch. ;^>^ 

2)?arft siik, pl. aswak; bazär \^Xi ' ijj'^-^f 0>^ 
(perfifc^); 

„ ber Sroguiftcn sük el-buzü- iü^^^Jf ^yj*r 

rija; 

^KoGirtarft sük el-chel; uy^^' (^.j-^ 

23?arttauffe^er mohtesib. 
3)2arftpveiö öfr es-sük. 
SOiarmor rucham; marmar. 

ÜJJarfcf) niibwar. y^ 

TläxttjxtX iahid, pl. suhäda. -^ftX.^ ^^tV^-*' 

2}^ai'rf)ine äla, pl. älat; mengänün. ^»-väx? cj!^! &Jf 
SOkfcru l.iasba. iLy^-^ 

iDhB, bielDJeljemudd^, pl. amdad. jftX-cf J./> 

mukni'; kauf; mo'tädil, JcXäjia) ' *aä5 ^ «ÄJixj 

ä^igfcit kenä^a. xäLls 

3)?ä^tgung 'iffa. iLic 

2)^aifiD asamm ; rnarsüs. ^y^yo ' *-of 




* 2)er ihräm ifi ein grcßeö »ctteneö Suc^, baS man beim 
eintritt in ba§ fjeilige ^Sanngcbiet ber Stabt Mdlo. ftatt ber Ä(eiber 
an^ic^t. 

^ Scr Mudd fafet in Samaccuö 5 Rotöl ober 27'/, ober circa 
26 X'\^- Söeiicnföruer. Sä »ivb in % cini}ett)ciu. 2)aa 2td;tef 
l^ci^t timnija. 



218 



DD^aftbaum sari. 
2)Zäftcn 'allaf, II. 

2)?atcrie madde. 
9)?ateriancn^änb(cr, fief)e 5^ro= 
guift. 
9)Zatra3e feras, pl. fürs; tarha. 
SOhtrofe nauti,pl.nawäti; bali"ri. 

5D?att Xijan: da'if; ta'ban. 
3)?atteiion33inienhasira,pl.husur. 
2}?aucr sür, pl. aswar; het, pl. 

l.iitan. 
SlJautbccrbaum segeret et-tüt. 

9)?ou{tI)ter bag^l, fem. bagla, pl. 

bigal. 
SDhuttfjtertrctbcr mukari; katirgi 

(türflfd)). 
SO^autw urf chuld. 
9}iaurer ma'märi; mu'ammir. 
SD?au§ fara, coli, fär, pl. firan, 

a)?aitt^, 3oß kumruk (tüvf.), pl. 

keniarik. 
Sßlctv balr'r, pl. biliar. 
3)?ccvl}it[cn, ©olf güu. 
IDJeercngc chalig el-bah^r. 

93?ccre^füfte sAliil el-bah^r. 

lOJccrei^ftranb iinb g-tii^ufer satt. 
SDJecvfjafcn mina. 
ajJe^t talün; dakik. 



8 jL>C 









iä_A. 









7 



J. 



;^7^ 






219 

3)2ef)r, olö, aktar miu; 

mehrere ßeute gumlet uas. 
53?e^ren zad, i; zauwad, II. 
9}?eiben, öermeiben imtäua', Vlll; 

igtänab, VIII. 
2}2eier^oi hanüt, pl. hawanit; ' o>.-x_jf,^Ä. s^'^jLä 

hos. U^*-^ 

mdk mil, pl. amjäl. JLycf A^ 

2Ji einen zann, u. 7^ 

93?cineib jemin zur. 




9)?einung, S(nfirf)t zann; za'm; raj. ^\ • ^^ • -^ 



9J?etniing, -Q^cljauptung tachmin; .va.«.^" 

o •■ 

meiner 3)^einung nai^ 'ala zanni. ^u J.,^, 

9J?eiße( minkas. J:LäÄx) 
9J?eiftcr, fief}e Server. 

9i)?etbcn aclibar, IV. yjJs>^\ 

mahn halab, i. iJU 

???e(obie nagam, pl. angam, la- ^^j^ ' -lijl ,v*J 

han, pl. alhän. ij^^^ 

?^?c(one, 2ßa[ferme(one battich; ' ^^s-v^ 

gebes. 0**^^ 

93le(onen!crnc, geröftetc, bizr mu- ' (jfiH*~:s? ^^ 

hammas; lubb muhammas. jjc^r^ ^J 

D^tcnge gumla. ii-U^ 

SJJengen, mijdjcn chalat, u; ma- — -^ ^ h.Xjs^ 

zag, u. ^ 

9J?cnjd) ibn adam; iusau. (J^-^i' ' r*^* c^^' 

9}Zcnf(^en näs; beni ädam. (»jf ^j ' ,j*lj 



220 



9}?euid}(i(^ insaui; insi; be:j;ai; 

adr-nii. 
23hn[d}(td)fcit insanija. 
2)?crfnia( 'alama, pl. rcijcün. 
DJccrfiuürbig 'agib; garib. 
2l?c[fe mösim; ^ 

„ ber ^ixdjt kuddas. 
2)?e[fen, mit bem VängenmaB, kas, i ; 
„ „ ^^oIjhnaB kal, i. 

2)?e[[er sikkina, pl. sekakin; 
(S(^nappmcf)cr mutawi; 
„ ein langet^, tnimmco 'akfa. 
9)?efi'cri'd)inicb sekakini. 
Slccffia^v i^cr, el-mesi^h. 
SOiClfing nuhas asfar. 
müaii madeii. 
3)?ctaügen}ic^t singe. 
2)ict()obc tiii'ika, pl. taraik. 
2}Hctf)e kira; agar. 
9Jti(d) halib ; i'auve inSljvien ; leben. 
ä)?i(c^cimcr mihlab. 

9)tilb, [anjt leijin; halhn. 

iUtiuaret minara, pl. niinarat; älijl/?' 

nia'dana, pl. niejadin. 
9!lcincra( nia'den, pl. ma'adin. 

9Jiinifter wezir, pl. wiizOra unb >v,">l,v. vJ^, 

\vuzr ; 







" iu^U 


N.fcJ>-C * ^^XC^ 


^yo 




^a5 I>wuw &ÄAA..M) 






iisx^ 


;3jtvi? ^ÄJJ^ 




_ ^ (*^V^ ' ^i^ 







^ mösim ift ei^entlid; tic Sa^rci^jeit, t>. l). btc SBtcbertcEir bc« 



221 

9}2iniftcr bc§ 2{eu§errt Avezir el- iU-^vli. ^^'^^\ ^jv« 
iimiir el-changija; 

„ be§ (SultuS wezir ed-dijana ; iüLjjJf *.j;j 

„ ber^inanjen wezir el-mälija; iüJl+Jf wj\. 

„ be§ 3nnern wezir el-umiir x-i-Li-fjJf v^^l o\^ 

ed-dachilija; 

„ ber 3uftt3 wezir el-'adlija; ^ &AJt\x.*l ^^^ 

„ bc0 Äricg^S wezir el-nmiir ^>-^' y>^- ' 7^)^ 

el-harbija. 

SD^iniftcrpräfibentes-sadrel-a'zam. piii^!^'! ^cX^f 

2)?tnutc dakika, pl. dakäik. L^'-^''^ iüuiJ 

aJJiöbiüigen ankar, IV; 'aijab, II. ^^ ';-^f 

SDiiS^anbefn zalam, u. f»iJi? 

2i)?i^traucn chauwan, II; ittäham, jw«~if ' ^^y-^ 

VIII. 

SKiötrauifc^ chauwan; zannau. tj'-^ ' cj'^H*- 

9}2tööerftänbniB galta; killet el- xJ._i" ' x f^ ^ f 

ittifak. (jLäS^II 

9)?tfrf)en mezeg, u. TTT"^ 

90?iffetf)at gerem. P^ä. 

SDiifl'et^äter mugrim; garim. I^j vä. ' |* v^ 

SO^ift, gepreßter ^Htnbermift gum is-U^ 

©rennen, gelle. 

30?ift()aufen mezbela, pl. mezäbil. J^'v-« «-Wy 

SJittgtft gihäz, mah^r. w§jc ' vl,g-> 

SIZitglteb 'adü, pl. 'adä. cUit «..^ä-t 

2)?it(ciben sefeka; hinnija. iLoL^ ' iüü-u. 
SJJittetbig musfik , hanün , rahüm. * »-ä. x '^ «.JLä.' (^^^-äjo 



222 

3}?tttQg zuhr (jprirf) duhr) nusf *-ä.*ai ' *^^ y—j-^ 

en-nahär. j^-S-*-'^ 

9)?ittagömal)( unb jincitco i^xüiy -^fcXiJf 
ftücf el-gadä. 

SOJittc wast, pl. ausät. 1=1*^^1 -b-*^ 

9i)?itte( wasita, pl. wesäit. ^X^* &k^l^ 

3)iittc(mäpii}wustäni;niiitewessit. Iz^yJc "^lii^^ 

3)?ittc(meer baW el-abjad (baö U^^-o^'l ^^1 

23?itte(puntt merkez. Syo 

WütcU, Dcrmittetft biwasita. xia^l^j 

30Httclircg ed-derb el-wustäni. ^Lixwj.Jf o^jOf 

SOZiltcn li'l- wüst, fima ben. ^j-o U^i ' h^y}\ ^ 

3)litterna(f)t nusf el-lel, wiist el- I^-w^ ' ^LJJI ^^j 

lel. ■ JoJLJl 

932öbüren, ein 3i"nner, farras, II; ' jilä 

mbblirt mafrüs. ji.vix» 

SD^ögtic^ mumkin. (J-^^ 

3)2o^n chascbas; (ji,Ls\.ci.ä,. 

„ rotf)er dahnün; dedahana; 'äJLs.tXjt> ' ^^-»j 

9JJoI)UJaiucn abü nom. *^ ^jf 
2Dtol)r, [ie^e :)ieger. 

93?ü^vcntanb bilad es-südan. ^jlj^-**J( J^ 

2)^oI)iTÜbc gezer. »yi* 

SOJonat sah^'r, pl. suhur. >9-8-^ rS-**' 

2)?onatlid) sah'^ri. (^rS«»*' 

3)?onat^namcn: 1) bic Sonnen^ 

monatebcöorientaf.^atenber^: 

3amtar kanün et-tani. 15^'^-*^' ^y^ 

^^cbvuav sebat. ioLuö 



fc 



223 



SD'Jonatgnamcn: 

ajJärj ädär. ^Ij>f 

3(pri( nisän. tj^~^"^ 

9)ht ijär. ;Ljf 

Sunt haziräu. ijLj^s» 

3u(t temmüz. ^^^ 

2(ugitft ab. v«jl 

«September elül. ^ J^J^ 

Cctober tisi'in el-auwal. J^^f lO-rir*^^ 

9Zoöem6er tisrin et-täni. 15-'^-' (j'T^r*^ 

©ecembcr känün el-auwal. 'Jy^^ vJ^^'^ 
2) bie 2)?onbmonate ber SpfJuS^ 
timen: 
muharram. 
safar. 

rebi' el-auwal. J^^f ^■f<ij 
rebf et-täni (ober el-ächar). ^i^^if ' ^L^'f .*>j:5) 

gumäda' 1-auwal. ^ J^^f ^^J>Usl> 

gumäda 't-täui(ober el-ächar). ^^ll'^jUJI^ oU^ 

regeb. V^) 

sa'bän. ^mL^ji*« 

ramadän. (J^^^ 

sauwäl. ü*^^ 

du'1-ka'da. »cXjülM ^:> 

du'1-higge. äLsxi»! .*> 

OJJönc^ rähib, pl. ruhbän. ij^^) V"*'^ 

9}?onb kamar. v** 

SDZoraft batiha, pl. batäih. ^^^ «^-^ 



r;:^ 

yÄ^ 



' ü^T^. 



224 

Wloxh katl. JüCJ» 

lUtörbcr katil eu-nefs. ;j*.-c-üf JöU 

IDiorgen, ber, sub%; sabah. _U^'^>.-_<wo 

„ getbrnaß feddän. ^J'tXi 
iDJorgentanb sark; masrik. 
30corgcnvötf)C fegr. 

m^örjer, ein ctferncr, bawen, pl. ' o';^' ^y^ 

ahwän; ber Ijöljernc Äaffee- ^^-^ 

möri'er gum. 

9Jcörtct kils ii-mima. io«^. O"*^ 

f!Jlo\d]tc, eine gvo^e, gämr, pl. /*^'y^ /*^'-^ 

gawamr ; 
„ eine !feinc, mesgid, pl, me- tX^L^uc J.^^^ 

sagid; 
„ Xf)ürl}ütcr beri'etben bauwab; v'^ 

„ 5?orftcf)cv berfetbcn iiäzir. JiLj 

2)?0JC§ müsii. tS**'y° 

SOiücfe, ©tecfimüde, DJJoSquito nri- u*'^'^ iuv»xLj 

müsa, coli, namüs; 
bie iScttgarbinen 3um (Srfiu^c &a**,^Lj 

bnoor iiamüsija. 
IHiübc ta'ban. ^^-^*j' 

9?cübigfcit ta'b. ^,jjLi 

iDhtfti mufti. 

55Zu()antcbaner muslim, pl. mus- 
limin; anc^ muhammedi, pl. 
muhammedija. 
3}?ü^(c, bie 33}a[fcrmü^(c, tähüna, 
pl. tawahin; 




225 



^JlüfjU, tragbare ^anbmü^fe rahä, 
pl. arhija; gärüsa, pl. gawäris. 
9}?ü^jam sa'b; mufib. 

9)?üüer tahhän. 

2)?unb fumm; tumm; itm (be- 

buinif^). 
SDhinbftücf fumm; an bcr Xabad^' 

pfeife bizz, pl. ebzäz. 
2D'?ün3e, Äraufemün^e na'na'; 
9)?ün5e, ®e(b 'omla; mu'ämela. 
2J?uid)eI sadaf, pl. asdaf. 
SDZufif müsika; noba. 
9}?ufifatifc^e ^nftrumente, fie^e 3n= 

ftrumente. 
9)?ufifer äläti, pl. älätije; nöbäti, 

pl. nöbätije. 
9J?u§fatnu§ goz et-tib. 
2)ZuöfeI 'adäle, pl. 'adälät. 
2)?uffe(tn sas. 
SD^ufter mastära (mostra). 

Wlüt^ bäs; himma; gira. 
ID^utl^ig seg'än; bumäm. 

SQJutter umm, pl. ummahat. 
SKü^e, bie rot^e, tarbüs, pl. ta- 
räbis ; 
bie 2:robbe( baran turra; ser- 

räba; 
ba^ Znä), ha& borum geiüidett 

wirb leffa, pl. lefef; 
asoiff. 



oftXof ojco 






wuJaJf 



)^ 






f^ ' HjJs 



15 



226 



2U.OX 



2y?ü^e: baö lud], baS üon bcn grauen 
barum gclüicfelt inirb 'asba; 

bic fpiijc, jucfcrfjutarttgc ^Uj- ' »jLJ 

müfec ber 3)ertt)i jd)e lebäde; scXa.' 
libde; 

bic flache, bcm Äatpaf ä^nücf)c Ü^;^' 

kawük ; 

bie ^ornförmige ber iDrufiiinen s^SajJc ' ^^i^Y^ 

tartür unb tantür; 

bie üon SOhronitinnen getragene äuwLb 
täsa. 

9)iü^^(i)cn, ein baunittjoüene^ mci^cö, ^r^ ' ^"l-^ 
unter bem Starbufrf) getragene^, 

täkije; 'arakije. ^ , 

TltjXxljC murr. _ ^ ^ 

3)?l)rte äs; 9i)^i)rtenbeere habb el- ^5fC>Ä ' u-T 
as (habbelas). 

^f^abel surra. »**« 

3iarf)af)inen, nad;bitbcn kailad, .II. tXXs 
9iad)bar gär, pl. girän, fem. gära. iijU*- ' (j'*^S?- ;^*' 

9b^barfcf)aft gira. Sva^^ 

^iadjljut säket el-'asker. jXl^jiJf ü'L*/ 

5iad)(äi[tg gäiil; gaflän. ij^^^ää ' J^Lc 

^?iad)Iaufen lahik, a. (3^. 

5cad)tei'c Ijattcn lakat, u. ixäJ 

•Jtadjmittag 'asr. wox 
'i)kd}vcbe, übte, giba. 



227 

'^ad:)X\d)t chabar, pl. achbär. 5^-=^' r^ 

9lad)[cf)i(fen ba'at warä. ^K^ öotj 

91acf)fci^rift häsija. icyilä» 

9iad^fu^en, öifitircn fettes, II. jLxi 

sjkc^t lela, coli, lel, pl. lejäli. ^^LJ Juc« iO^i 

9^a^teffen 'asa. s^l^s. 

9lad^t^ei( darar; chasära. 5\Lg^ ' >wo 

92arf)tigaa bulbul, pl. beläbil. Jkj^U cUb 

9hdjti|cf), X)c[[ert nukl. jjü 

9'tacfittager menäma. itclÄx 

9hd)tparo(e sirr el-Iele. iJUwLJf Iw 
9?a(f)ttopf mosta^mela; kasrije; ' iL->w0.i' ' jUUjiä^x 

chaddäma.i iöoitLi^ 

SZaden nah^r, pl. nuliür; s^ ^^ 

bie ®rube im 9hcfen nukra. s Jü 

^aät 'arjän ; 'ari. (^^ ' U^-7^ 

9^abef, 9täf)nabe( ibra, pl. ibar; of ijol 

@te(fnabe(debbüsa,pl.debäbis; (jj«^jLjJ iLw^^ 

iPacfnabet mesella. iJ.A*wo 

•)iabelbücf)ie mi'bära. SwaLc 

•)Zabe(bt)r churm el-ibra. äj-?-^' rr^ 

9lage(, am ginger, zufr (fpr. dufr), ^Liii:f ^ 

pl. azfar (adfär) ; 

„ jum 92age(n mismär, pl. me- w-cLw^o sU.^/? 

samir. 

Okgeln semmar, II. J^ 



^ 3fl im Orient eiaentüc^ untefannt. ®en.^cf)nric^ nennt man 
t^n chaddäma, b. ^. bie 3)ienftleiftenbe. 



15* 



228 

Okgelfrfimicb mesämiri ; mas- v4-*^ ' ^^L^mx 



mar. 



Ziagen karad, i. ijö^" 

9k^c karlb. V^y» 

9lal)e bei karib min; gemb. v-*-=*- ' \^ V^-/* 

Diäten cbejjat, IL -ia^ 

^flätjcm wassal, II; (i-o^ 

„ fi(^,tekaddam,V; kärab, III. »«j^Ls , (•jJü 

DZä^ring, ^ingcrf)ut kistiwän. jjtyL^ 

?ta^rimg esbab el-'es. lA^V*-'' *— jL.*wI 

"Jiatjrung^mittet küt; ta'am, pl. äUxicf ' *l*-b ' icj^' 

at'ima. 

9Zä^terei cbijäta. *-^^S=* 

9H^terln cbejjata, pl. cbejjätät. ^:ijLicLL^ ' iLbL^ 

'DIame ism, pl. esma unb asämi. /V*'-^' ^U..*^! *-***! 

9Zarbe atar el-gurha, pl. ätär. ^Üf ä^v^-I >j1 

Ütarctffe nargis. lt^t^t-' 

92arr, 93errücfter megnün. U^^ 

92arrf)eiten (Iäd)er(id)e 2(uöfprürf)e v;i>lil^ 

ober .^anbüingen) charafät. 

^cärrifd) ntikis el-'akl. JüüJI joäü 

?fia[e enf; munchär, pl. menächir. yKs>.\j^ xL^Joc ' ^.jj! 

9kfenring cbiziim. ^f^ 

OtQ^f)orn kerkedau. ^doS 

9?ap, feudjt tari; meblül; nedi. j^ Jü ' J JLyc ' (^^Jb 

9Zäf[e, g-eudjtigfeit rutüba. *^P*; 

kläffen bellal, II. jjb 

Station sa'b. v_/jui 

Dktur tabfa. äju^ig 



229 



5^Qturan(age tab^'. 
•)ZatürIic^ tab^i; chulki. 
'^tbti gatät; dabäb; gem. 

Dlebeüg mugeijem. 

9Zeffe ibn el-ach, el-ucht. 

9?eger aswad, pl. südän; 'abd, 

pl. 'abid. 
D^egenn sodä; gärija. 
9?e^men achad, u. 
SfJeib hasad. 
^f^etbifcf) hasüd; häsid. 
D^eigung mel; süsa. 
9^e(fe kurumful. 

9tennen semmä, II. 
9^erö 'asab, pl. 'isäb. 

Steffel kurres. 

9?cft 'oss, pl. a'säs. 
9Zett gemil; latif; zarif. 

9le^ sebeka. 

9^eu gedid; mustägidd. 

■y^eugterbe ketret el-mudächile. 

D^euigfeiten mustägiddät. 
^Zeuja^r ras es-sene; 'id el-für. 

^huntonb hiläl, pl. ahilla. 
yiid)tt bint el-ach, bint el-ucht. 

9^icf)ttg bätil. 



r^ 






Joot ' ,JS 



(j"-'^^ <^^- 



iünLä. 









Kau 



Oi. 



iÜücf J^ 



230 

"Dheberlage b'isil, pl- hawäsil; J»^l^ J-oL^ 

©ei'iegung kesra; iukisär. %L«Xjl " SwwO 

9üeberlegen, beponiren istauda', X. pc>yu,l 

Oäebrig wati; is^h 

bie 9iieberung el-ard el-wa- äu-bf^'l ^Jö.^ll 
tija; 

ntebrigen Staubet hakir. y^^ 

ntebriger ©efinnung delil. d^.-^ 

dlkmanb la ahad; mahad (ftatt tX^' ^ ' tX-=»' ^' 

mä ahad). 

Dtiere kilwa; kilawa. ä^i^' s^Jj^ 

'DiicBcn,ba§/otas, einmaliges 'atsa. iuJiÄ ' ^j^Ltrc 

"^cilmeffer mikjas en-nil. (J-y-'' u^-^^ 
Üiitpferb faras el-bah^r; clianzir y^.'r^^^ ' v^XaJI j^wi 

el-ma. *LJ( 

^liid)t jük; lijük; täka. &J>Lb ij^' ' c)^ 
"Jiomabe, fie^c 3lraber. 

'DZonne rähiba, pl. rahibat. ^^dLjcIx ä-aJC?» 

9iorbcn semäl. JU-«i 

^;)ii3rblic^ semali; (iU-i 

bie iiörbüc^e ®egcnb en-nalnja i-JU-iiJI iUÄ.Lül 
es-semalija. 

9cOtf) dika; Mza. SjLfc * üLyä 

9cbt[)igen alzam, IV. ^jjl 
'^^ot^inenbig lazim; wägib; durüri. ^Sj^y^ ' v^S ' i*)^ 

■D^ot^ipcnbigfcit durüra. ^))T^ 

5iüd)tcni saim. (^\^ 

Otull sifr, pl. asfar. .IäoI yJL^ 

TinU unb nirf)tig fasich. pU 

'Jhipaum segeret el-göz. v^f ä*^ 



231 



gjü^en nefa% a; afäd, IV. ^Uf ' ^ 

dlüi^üd) näfi'; mufid. tWx ' ^Li 

9tü^ticf)feit, "D^u^en menfä'a. 



2UL&AX) 



SDafc wäh, pl. wähät (au§ bem ^:ylÄ.f^ -.^^ 

toptifc^en); 

„ mit ©äumen güta; geta; x hxE ' 'ils^ 

„ mit Treibern u. SBiefen rauda, u^W; *-^^; 

pl. rijäd; 

„ o^ne SJegetation kä', pl. kf an. ^^-^^ ^^" 

C)be(i§f mesella. ^ xU«/) 

©berfläcf)e weg% Cipxiä) wuss). (u^^) *r^^ 

Obergenerat emir el-gijüs. u-^^-' /^' 
Oberfieib, fic^c $Ho<f. 
Oberfc^erf) es-sech el-kebir; sech ^»--y*' ^■^^^'j^'-iV*^' 

el-mesäich; sech es-sijüch (bei ^— ^^— «*' ^-:?'--^-*--' 

ben Sebuinen). r'y"^^::;^*^^'^' 

Oberft mir 1 äläi". c5^^7^ 

C^berftlieutenont käim makäm. j»Ui/o ^\js 

Oblate bersän. ij'"^;-? 

Obligation, ©c^ulbfc^ein sened, cjitU.*** öJ^ 

pl. senedät. 

Obrigfeit hukm; huküma. äjo^Xä. |V^^ 

Obft fäkiha, pl. fewäkih. ^o l^i &^Ls 



1 Statt emir äläi (Sommanbant eine« SJe^imentö), ebenfo mir 
liwä fiatt emir 1. (Sommanbant einer Srigabe, rcörtlic^ einet 
Otanbartc). 



232 

Dbft^änbler fakihäni; nukäli. JLäJ ' ^Lg^Li 

Dccibent garb; magrib. Vr*^ ' "^7^ 

Dcean, bcr, el-bah^r el-muhit. JbjC^Jf r^' 

Oc^je, ©tier tör, pl. tirän. ij'r^ n^ 

£}be charbän; chäli. ii^-=*' ' (jWr^ 

Cbe, bie, el-charäb, el-chala. *i^t ' (-jf*ib.t 

Öt zet. oo\ 

Ctbaum segeret ez-zetün. (j«JL>ül 5^^ 

Ctbcrg in Serufatcm gebel et-tür. ;^'' ^'^^ 
Ct^änbter zejjAt; bejjä*" ez-zet. 00 Jl cLaj ' c^Ijx 

Ölfrug küz. ^^ 

Ofen, 35a(fofen beö iöäcferö furn, jjLi ^^i 
pl. firän; 

„ auf bem öanbe tennür, pl. y-y'-^' )y^ 
tenanir; 

,, 3um ^eijen, im 3inimcr, \vu- oUs»^ l3^^ 
gak (türfif^), i)l. wugakät, 

„ tragbarer, fie^e Äo^fenbedcn. 

Offen, geöffnet meftüh. t^^ 

Offen, öacant mahlül. J^^ 

Öffenttirf), offcnfunbig zähir; mes- y**^^+*cuc ' ySaUd 

müs; 5lbüerb gihäran. M ^-»^ 

Öffnen fatah, a. 2J-9 

Oft emräran; miraran. M«-« ' LLxf 

Ol^ne lt»eitere§ hälan. ^ SLä. 

O^ne ^^^'^^fc^ ^^1=^ sekk. viLi ^ 

O^nma^t gasjän; ^mUuLc 




233 

> 

C^nmad^t, er trurbe öon C^nmadf)t ^tx^ ^S^""^ 

befallen gusi 'aleih. 
Cfinmä^tig magsi 'aleih. 
C^r idn, pl.ädän(fpr.idn, ädän). 

Ohrfeige keff, pl. kufüf. 

D^rge^änge haläka, coli, halak. 

Dleanberbaum difla. kXi^ 

S;}(eanbcrbtumeward,zah^red-difl. JiiJJf yss>\ ' J>^^ 

Oüüe zetüna, coli, zetün; U>^) ^•^) 

„ etngemacf)te, ersis. {joj^J 

Cüüenfarbig zetüni. c5-'^S 

£)ntd, miittertic^erfettö chäl, pl. Jl^f Jli». 
achwiU; 

„ öäterf. feitg''amm, pl. a'mäm. (•Uxf Ic 

Opfer kurbän, pl. kurbänat. cijbbjj -oWr* 

Dpferfcft (beö 3«(am) 'id ed-da- xl^'f cXaä 

hija. 

Cpfertf)ier dahija, pl. dahäjä. '■t?'-^ ^ij^ 

Cpium eQün; chaschäs. ji-L^xLi*. ' jj»Ail 

Cpiumeffer efjüni, pl. eQünija. ^y-fr'^ is^^^ 

Dpiumoerfäufcr chaschäsi, pl. i^Lsxcö.ia» 

chaschasija. iLuöLs^xiki*. 

Orange, bittere, '^omeranjenaring, >^>lj 

(^o"0; ,1.... . h. 

„ fü§e, 5lpfe(fine burtukän ^'^;- u;*-^/^ 
(coli.) unb burtukal (coli.). 

Drangenbtüteniüaffer mä zah^r ^s\j ysa-^ *Lo 
näring. 



234 

Orben, (S^ren^eic^en nisän, pl. ^^^-yiLAj ^Li-y 

nejäsin. 

Orbenöreget (einer reüg. ®emein= '^.J^ 

fd)aft) tarika. 

Crbncn rattab, II. v»aj\ 

Orbnung nizäm; tertib, V-^^V ' (•'-^ 

Orget argun, ^J^)^ 

Orient, Dfteu sark; masrik. (Jjr*^ ' öV* 

Original asl; aslija. äl-Lol " J^of 

Ort, '^iai^ maudi'', pl. mawädi' ; ' a — of^__x »-ö^->o 

matrah, pl. matärih; mekän, (jKx«' .Üa^ _ -Isjc 

pl. amäkin. i-j^^^ 

OrtiSentfernung mesäfa, pl.regelm. üLw-uc 

Ofternel-'idel-kebir;'idel-fas%; lXxä '^j-uX'f <XoiJ! 

'id el-kijäma. xxLuiJI <Xf^ ' ^^^'' 

Oefterrcic^ austrlja; nemsa. L»*.*j ' L>*Jü*,«f 

Oeftereidjif^, ber Oefterreicf;er aus- t^^L^J ^i^^Li^x^J 
trijuwi; nemsawi. 

^aax göz, ftatt zog, pl. egwäz. 

'^a(f)t damän; iltizam. 

^acf)ten daman, a. 

'ij3äd)ter dammän; multazim. 

'^acfcn, fd)nürcn, einen '^ad sarr,u. 

■^l^afct, ein gro^eö, rezma. 

'^pataft serai; seraje, pl. seraja. LjL 



I 



>'^' C'. 


)')^ 


pl^'l ' 


^Uö 




c^*-^ 


r>^' 


^Cfl 




.r^ 


" ( ^ 


*;^; 


*^ ^1^ ' >^^^ 


^y- 



235 

'^atüftina bilad el-filistin. ^jjJ^j„JJiJ\ O^Lj 

^atmbaum nachla, coli, nachl. ck^ iü^ 

^^atmbaumfafern, 5um 3Baf(^en ge* oLJ 

braud)t mt ein ©c^iüamm lif. 

^>a(mb[ätter chüs. u^^ 

^atmjonntag ahad es-sa'änin. |^-öL*-i^JI jC^f 

'i)3a(m3ltieig gerida, coli, gerid. tNov^. s'lXjws. 

^antoffeO Ueberf^u^ bäbiig, pl. f^^y^ fr^^ 

bawäbig. 

^on3er dir"; nebät. cjLö ' ^. J 

Papagei babägä. *^-*^J 

Rapier -warak (coli.); ein ^(att «j^^ ij;^^ 

Rapier waräka: mehrere Blätter ül;^^ 

auräk. 

"i^apierma^er nnb ^^apier^änbtcr 

warräk. O')^ 

^appelbaum segeret el-hör; ^^f äJ^ 

©itberpappel hör rümi; ;5*-5) <?^ 

(2t^tt)ar5pappe( hör färisi. ^5^;^ ;^-^ 

^opft babä. LLs 

^apftt^um, ha^, el-bäbäwija. iü^LjLJf 

^optjruS berdi. cf'^r^ 

^arabe zeffe; üv 

bie '13arabe beö Deiters oor feiner x-of^t 
J)ame 'aräda. 
*5ßarabieSfirdaus;genneten-na'"im. [VA*-Üf iü^'u^^O^ 

^ariS bäriz. ■'<-J;W 

'!)5arteind)feit nefsänija. EajLm^ 

^af^a basa, pl. bäsäwät. v:i)f.LiLj LiL 



236 

^a^ tedkeret el-murür; firman; '(jL«wi'»^v*J! Sj/jj 

bujürdi; bujüruldi (türfifrf)). ^^tXJv^ (^J,«-o 

"ijßaffagier musäfir, pl. regelm. ^Lu^o 

"iPaffenb mimäsib; läik. ^3^^ ' v«^--wwLuo 

'i|3Q[fton§n)ocE)e,btc,gum'atel-äläm. (.l^ü^ll Xt » -> 

^aftumfen gezar abjad. (jö-ajI .^s* 

'^at^t sebin, ^^at^in sebina. &>>-*-^-«ii' (j^-i^ 

•ipatriavc^ batrak, pl. batärik. ^Xi^j dJcj 

•ißatrijicr batrik, pl. batarika. äj\Ü2j (^jJäj 

'^ani bülus. U**-'^:» 

•ipaufe wakfa. üÄr^ 

^erf) kir. wo* 

■ißeitfdlC söt, pl. aswat; kurbäg; ' b^f ' icf^f io^-w 

^^ T 

£rkilla. &JLs«i 

^etj ferwe. s^^i 

^eni'ion, öiul^egel^alt 'alüfe. k_i^JLt 

^erte lülüwe, coli. lülü. JJ iJyi 

•iperlen^otSbanb t<^»k lülü. JJ ^Ja 

'^er(mutterfd)alc sadaf, pl. asdäf. o'tV^I ^tX^ 

Werfer, bcr, el-'agemi, el-iräni, ' ^IvJ^M ' ^^♦äxJI 

el-farisi. ^5^;^-' 

^erficnbiladel-'agem;biladirän; j^^j ' m^^\ J>'^^j 

biläd el-fars. U-r^'' '^^^■P ' uV-' 

^erfon sachs, pl. aschäs. ^L^x^f (j,Ä.i\xi 

^e[t tiVün. ^vtUö 

^eter butrus. u^-r^ 

^eterfiUc bakdünis. Q>*j.cXib 
'!Pet[d)aft, fie^e ©tegclring. 

"i|3fab derb, pl. durüb; tarik, pl. ^^, Jb ' v-j^p t> V)*^ 

turuk. 07^ 



237 



^fanb rah%. 

■^IJfanne jum ^o6)tn beö ®emü[e§ 
tangära, pl. tanägir; 
bieget, jum ©raten in öutter 
u. f. iri. miklä; mikläja (beibe 
öon Tupfer). 
Pfarrer chüri, pl. cba wärine. 
^fau täüs, pl, tawäwis. 
Pfeffer fulful. 

^^fefferfi^ote, rot^e, fulefila. 
pfeife, bie longe, kasäbe; 
bie SBaffer^Dfetfe nargila, pl. 

narägil; 
bie Sßafferpfeife üon docoßnu^ 

göza; 
„ öon ®(aS sisa. 
pfeifen, aif^en safar, i. 
^feifen^änbfer kasabäti; mäsü- 

rati; sisäti; gözäti. 
^feifenfopf hagar; galjün. 

^feifenmunbftücE unb 'ißfeifenfpi^e 
bizz, pl. ebzäz; tarkiba; tenzil. 

^feifenreiniger mu^azzil; muselli- 

käti. 
Pfeifenrohr 'üd (ägt)pt.) ; mäsüra 

(Seirnt); kasäba (^amaSfu«). 
^feifenunterfe^er memfäda.^ 






iL> 



U*^.;',;^ 



';'^ ^)T 



u";; 



Lb 



cUJU 



5^^ 






3n ben bie ^tfc^e au§gef(opft tütvb, bon nafad auöHo|5fen. 



238 

^feil nebl, pl. nibal; sah^m, pl. [» g *w ' JLaJ> J^ 

siham. [*^~^ 

^^fei(er sädüd, pl. sawädid. cXjjL^ O.jLo 

%>\cxh faras; .'pengft liisan; Stute '^jLo^ ' ^w-o 

ramäka, wofür gettiöljnli^ev fa- ä-Ox 

ras. 

^^fcrbe chel. J-^^ 

^fcrbcgej(^irr takm. (vÄjö 

'^^ferbcf)änb(er dellal el-chel. J-S^' J^^ 

"i)?ferbcfnc^t säjis (säis). U*^'^ 

'•^^fingftcn 'id el-'ansära. Sw^s-UJf <XkÄ 

'^]?firi"icf)C durrakin, coli, durräk; O^)^ C^^'^*^ 

„ in 3erujalcm: choch (coli.). ,^^ 

"^^ffanjc nebat, pl. nebätät. v:yL3lAJ cijLü 

'']>f(an3cn, (5. ö. einen iöaum) ga- u-^ 

ras, II. 
"i^flafter, ©tra^enpflaftev rasif; 

„ mebicini)(^e!3, merbem ; lezka. 

^^f(aitmen suwed (coli.); in 3^a- ^^ ' '^r^ 

maScuS: eboch (colb). 

"ipfüdit, Sd)ulbi9feit wagib; ^-r-^'; 

rcligibfc 3?cvpf(id)tung fard. a^;r 

"ipfiocf cbazük, pl. cbawazik. ^.)^^ <JV 

i^f(ü(fcn kataf, i; iltakat, VIII. ^^^ ' ^-^^ 

%>]inQ mihrät; sikka, pl. sikek. ^^ ^^^ ' ^'^^ 

"ipflügen falab, a; barat, u. cJ^ * ^-*-J 

'"J.Nfbrtncr baris; bawwab. V'r^* U") ^ 

"^^foften ustama, pl. asatim. |V^^^' &xlii**<l 

"ipfropfen, [töpjctn sadd, u; tX*« 



&y ^ 



239 

pfropfen, bev; oon Äorf, felina, (j^^^^-s *^-» 

pl. feläin. 

^^ifotog logäwi, pl. logawija. ^^*-' i^y^ 

^^itojopf) feilesüf, pl. feläsifa. &Ä*w^Li \^y,AJ<jsi 

^^i(ofopf)ie felsefe. iLä*«J.i 

■ßtjkgmatifcf) balgämi. (c-*-*^ 

^^Ijfif 'ilm et-tabrjät. olxjuujajf jJLä 

^iafter gers unb kirs, pl. gorüs. J^^v^ JijJ: ' jÜ.*ä 

«ipitger hägg, pl. huggäg; haggi; ' J^ ' ^Ik ' ~ L^ 

zäir, pl. ziiwwär; J»v wjfv 

„ öon 3erufa(em makdisi. (^*«JJixj 

Pilgerfahrt el-hagg; zijäre. SsL\ ' ^s^l 

^itgergeuianb, fie^e unter TlanttL ^ 

^Ugerin hägga, pl. häggät. ;::.>L^Iä ies^Li. 

^iüe habba, coli. habb. J^ ' äLs» 

^^i(5, (5rbfd)tt)amm futr (coli.). >^i 

^tnie, gö^re senöbar (coli.). y-^y-^"^ 

Pioniere baltagije; zu'ämä. j=^Uä) ' iLl-Ä.LkXj 

pl'tajien fustuk, (coli.); ^ ^^^jj^i 

©oljpiftajien fustuk mumellah. A^jo ^^ä.«** 

^iftote tabanga, pl. tabangät. oLs^aJö äLs^xis 



^tafonb, 1>tät sakf, pl. suküf. i 

plagen, quälen 'addab, II. (-jJlc 

^(an, 3cicf)nung, $RtB resm, pl. ^^^ ^^ 

rusüm. 

grauet kükeb, pl. kewäkib. ^]S ^S 

^(anirinftrument ber ©ärtner, mis- LsL^^wc 

häje. 



240 

'^Matane dulba (coli.). iuJ4> 

^>(attn deheb abjad. U'^^' ^^^j 

i^tatte, Steinplatte blata, coli, blat ; is^ äJö^ 

mit (Steinplatten belegt muballat. hJu<x 

^tätteifcn, öügeleifen mikwäja. ^'y^ 

^^(ättcn, bügeln kauwä, II. ^yji 

■}3(ättevin mukauwija. ^.y^ 

'^iaig, freier, säha; medän unb ^sLi'^jItXjyc'&SkLw 

midän; säri% pl. sewäri'. tJ^T^ 

^^fauberr)aft kawwäl; 'alläk; ketir ;-^i^= ' ^^^ ' J'P» 

el-haki. ^^f 

'iptaubcrl}aftigfcit 'iläk. J^ 

^tejaben tureija. Uy> 

^Mump, grob, bicf galiz. -iä>Jji 

^^(ünbern sellah, II; neheb, a; ' y.^.^ ' A_i 

seleb, u. v,.>JL** 

^^odcn gidri. (^;<^ 

iol, M)\t kutb. ..jai- 

^^olc, ber, el-lehi; bulüni. ^^Jo ' ^^^JJ( 

^^olen biläd el-leh; bulünija. ^y^ ' &^'' '^^W 

^0Ü3ei, bie, sijäset el-beled; dab- ' <XJLxJf ä-u^La.*« 

tije. xl h * vi 

^^oÜ3eibeamtcr, oberftcr, rejjis ed- ' iuIiA^I ,j^* 

dabtije; in 5Icgl)pten el-wali. Jl^l 

^^otijCibiener kamvas, pl. kau- iajLo *• &*vO" u^lp' 

wasa; däbit, pl. dubbiit (fpr. JcULlo 

sabit, subbät). 



241 

^offter misnad unb masnad. cXJLau^ 

^ofterabenb ta'lila, pl. reflelm. u. J^'^' iÜ-Jjü 

ta'älil. 

'!ßomeran3e naring. i^)'-^ 

^^orto igrat mektüb. ujycCo 5j.i>.f 

^ortulaf bakla; rigla. ^^J^; ' «J^ 

•^l^orgeüan sini; farfüri. ^^yiyi ' ^-Ju,^ 

^ojamentier 'akkäd. oUä 

'13 offen herg. ;a 

^offenreißer muherrig. _, "_§_.<} 

^oft bösta. LL^»j 

^oftbote bostagi (türfijcf)). ^s^LLIj 

'iPrä(f)ttg 'azira; fächir. w=».Li ' (V-s^£- 

■prebigen wa'az. Jii. 

•iprebiger wa'iz; iicf. 

„ ein mn^ammcbanif^er (=35ov* v-y?ii-=- 
betcr) chatib. 
'^rebigt wa'-'^z ; chiitba, pl. chiitab; ' wJaia. iulais^ ' Jjlc^ 

karz. w^ 

'?|?rei§ temen, pl. atman. ijUil ;j^j 

•ipretfen, rühmen, (oben medah, a. —ö^ 

'ipreffe, 2)rucf erpreffe, matbä'a; iU^kvo 

Ctjjreffe ma'sära. Sw^jw 

^^reffen, Düöen 'asar, i. ^^o-c: 

^reu§en biläd brüsija.^ ^V-^^y:» «->^W 

^riefter kähin; f. aucf) ©eiftüc^er. ^^(^ 

^rinj berins; ibn emir; bäizade. ' >->?-< I ,jjl ' (j^J^J 

5J>(-wjb 

>•• • 

^ 3ft fiiv i^cn Crient in „£euticf;(anb" aufgegangen. 



242 

'^Probe tegriba, pl. tegärib. V;'^ ^r^ 

'^robiren, üerfuc^cn gerrab, n. ..I-l 

•i^roce^ da'wa; scra^ija. '^^r^ ' Js^cO 

^^roceffion sijara; zefie; mokib. v^3^ * ^) ' ^;^^V* 

'ijßrodaniatton (■33efanntmatf)ung, tj^^' 

gcrid)tlic{)e) Haii. 

^H-ofeffor muderris, pl. regefnt. U*;<^ 

•iProfitrator wakil ser'i. is^T^ J^5 

^rop^ct nebi, pl. embijä; *^S^jf ^^ 

,, bei* ©ottgcj'anbte resül, pl. Ju*,r J^>mo 
riisul. 

^rofa netr. ^Ju 

^^rotofoll gurnäl. J^j^^ 

■ipiatmen, ble, el-mezämir; ez- )y^Y^ ' r^'r^' 

zabür. 

^ulg nabad. jjä-o 

'^>ulöfü^lcn dess en-nabad, u; (j*»-^ ' (jäaä-M ,jIio 

iiiess eu-uabad, u. (jcuäJI 

'^^^IDcr barüd. '^;)'-? 

^umpe turumba. *^rJ' 

'^wvXi, Jvopfen uukta, pl. nukat. iaJü xLäj 

^"Uppc lo'bija; lo'bet el-atfäl. JLtb!Sfl iUxJ ' äloJ 

^^urgirmittct serba; mushil. J-g-v«^ ' i^Y->i 

'!|?urpurfavbig urguwani. ^jl»:i.J 

'^\\% zina; hilja. ä/JLjs^ ' kÄj\ 

^^u^^en, jdjmücfen, jcmanb zejjen, II; wj\ 

„ l'irf), tezeijeu, V. ^.^ 

^^^ramibc herem, pl. ehram unb ^|^ r'r^' i*r* 

biraui. 



243 

Quabrat murabba'. «^^ 

Ouat 'adäb. i^f tXft 

Quäfen 'addab, 11. i^tXc 

Ouaütät, 2(rt sikl; gius; nau'; 'c^ ' ^J*A-^-Ä. ' JXcc 

kefija. *-^äa5^ 

Quantität meblao:. >-Lx 

diantum mikdär. jjj^ 

Quarantäne karantinä. U-Jajji' 

Ouartier hära, pl. härät. c^jLLä. s\üi. 

Ouafte serräba. iLstwÄ 

Quedfilber, 3)?ercurzebaku. zibak. <3^.) 

Oueüe 'aiu, pl. 'ujün; neb^""; '*j<j ' ,^y^ ^j->^ 

„ im ^^arabieS selsebü. (J.axa**-L^ 

Ouelten naba', u. «to 

Ouer mu'tärid; warib. ^-J^« ' ^yAii 

Cuctfrf)en raddad, II; chabat, u. iaxÄ. ' (jc^x 

Cuetfc^ung harse; radde. iLo. ' äi^w^ic 

Ouitten sefergel. J^ä»wä*« 

Quittieren a'ta wasl. Joa. f-» «^< 

Ouittung wosül unb wusül. ^y^^ 

SR. 

9?abbiner hächäm, pl. regetm. u. ^^uLoL^Ls. *L.i.LÄ 

hächämät. 

0?abe goräb, pl. gurbän; zag, pS\ ' ^Ljj_£ >— 'tv-ä 

pl. zigän. c;^-*-:?; 

16* 



244 

9?acf)C intikam; nikma. 
9Jäd)cn, fid), intäkam, VIII. 
9tab, $Hab] (^tene 'agele, pl. 'agelät. 
$Habtc§, 9?abtc^cl)en fugel el-freng. 

9iaf)m, Safjiie ragwa; kista. 

9xQnb hafte; taraf. »^ 

$Hangftufe rutba. 

JKanjen, CuerfadE geräb. 

Deafcf) chafif. 

9?a)enb megmin; sa'rän min el- ^^ ^Jlw 

gadab. 
9?a[icren, jemanb, l.ialak : zejjen,II ; 

,, fid), inluilak, VII; tezeijeu,V. 
Oxafiermej'fcr müs. 
Oiaft, 9?ul)e raha; nijah. 
9?a[ten istenih, X. 
'Oiaftftättc merah. 
diaÜf sör; meswära. 
9?at{)en asar, IV. 
9iat()9eber musir. 
iHat[)^{)err 'adü meglis es-s6rä. ^c^^-cÜf ,j*JL^\-öj 
9xat^§ocr)'ammtitng, einer ®tabt, ' ^.^_xlJI j*JLsv>o 

meglis es-söra unb meglis el- jJLJf (j*Ji.^ 

beled. 
9?ät^fcl logz, pl. algäz. ;LiJ( yJLJ 

9?atte girdön (coli.). ^j^jw^a. 

JHaiib neh^'b; selb. y_>i.*« ' ^^^^ 

Diäubcr kattä' et-tarik; liss, pl. ijaJ ' (^ J2JI cXLji 
lusüs. ^». ' 




245 



^and) duchchau. 
^Hauc^cn sarib diichchäu, a. 
^äiic^ergcfäp mibchära, pl. me- 
bachir. 

dian^ chasin. 

^oupe, 3Burm düda, coli, düd; 

(Seibenraupe düd el-harir. 
9?aute sedab (coli.). 
9^e6e dälija, pl. dawäli; 

9^ebftO(f karma, pl. kurüm; 

SBetnpflanjung nasb kurüm. 
9iebeü 'äsi, pl. 'osjän. 

9?eb§u^n hagel (coli.) ; sennär (coli, 
9?ecept wasfe. 
9ierf)enfunft 'ilm el-hisäb. 
5Re(^nen hasab, u. 
9?erf)nung hisab. 
^Jec^nungöbuc^ defter el-hisäb. 

dlt6)t, baö, l.iakk, pl. hukük; 
bie DJec^te, bie re^tc §anb el- 

id el-jumuä ober jemina; 
hk rechte 3Bei[e et-tarika es- 

sahiha ; 
rechts 'ala '1-meimena ; 'ala '1- 

jemin. 

9?ec^tiertigen barrar, II. 
S^ec^tfcrtigung tebrir. 



^ILo 



^l.is»i> lo 



7^ 









J^J 






L\.vw (>^ 



lUL^i 



(..»Lwfc^i |V^ 









246 

9?erf)tarf), billig 'ädil. JjU 

9xed)tac^fcit, iöiüigfcit^adl; 'adäla. &Jt<Xt ' JcXä 

9xecf)tiTtä|5tg, legal sera'L (^^"-^ 

9xe(f)t|rf)affcn snlih. J-l-^ 

3iedjtlrf)affeti^eit amane; saläh. r^'^^<-^ ' ii^^^ 

9ierf)t^gelc^rter fakih, pl. fukäha. ^L^-äi ' &^ 
3?ec^t^gutad}tcn, "üd^ ber9}?ufti gibt, 

fetwä, pl. fetawi; («^^ (5*-i^ 

ein 9xerf)t^gittad}ten geben afta, ^i:il 

IV; (baöon 2)hifti); 
ein fo(d)c§ dorn 3)Zufti Devlangen 

isteftä, X. ^^ÄAiL**/f 

9xed)t^uiiffcni'd)aft 'ihn el-fik%. *ääJI jv-U 

9iectamircu, 5urü(f forbern talab, u. v.^^io 

Diebe kelam; SInjpradje chitäb. v-jUai^ ' ^"^^ 

9?eben tekellem, V; haka, i. 15^ ' i*-''^ 
Dicblid) sädik; safi el-kalb. >^läjl ja,l^',j jLo 

Siebner chatib. v_A-vJ2ifc 

^ebfeUg,geid)lt)ät?igmiktär;''alläk. J^Lc. ' sUiXxj 

9?egel kanün, pl. kawänin. ^^\ys (j^Ls 
^cgen, ber, matar; sitä; niizül J..»-i ' sXjl^ ' Ji« 

er-rahma (b.^. txx^ ^erabfteigcu iU-=>. J( 

ber ©nabe). 

9iegcnbogcn kos kuzah. -^yü y*^* 
9iegeni(^irm (eigenttid) Sonnen- 

fc^lrm) semsija. äa*v.4-w 

$Hcgicrung liokm; huküma. iLc^X=>. ' ^^^.^ 
9icgicrimg^fa[]C chazinat el-miri; pLo'i^v-v-Jf ».Äjyi^ 



sair. 



247 

JKegimcnt aläi (türfifrf)); i5^t 

9i.=Sommanbeur, [ief)e Ofierft. 

$)icgion iklim, pl. akalim. i*^'^' ^^-f^^^ 
Oxcgtfter, fie^e Sc^reibbui^. 

9?egnen amtar, IV; Ja^^ 

eö regnet ed-dunja tumtir. Ja^ ^y<^'' 

9?e^ gazäl himri. t^r*^^ J^V^ 

9?eibcn be« ^^örperö im ®abe tekjis. lt-;^^' 

9?eirf), bcr (Staat dola, pl. duwal. J^J xJ^^ 
Oieirf), öermbgenbgani; säliib-mäl. JLo ^^.^^^Lo ' ^«:-<-ä 

!;)ieic^t^um ginä u. gana; nrma. k^jü ' (^-»-c- 

$Heif, ber, hawära. *)^ 
9?eif, ^eitig mustäwi; nädig. ^-^^ ' ;^^-5'^*«-* 
$Rein,reinI.tähir;nazif(fpr.nadif). ^oLkiiiJ ^ yS&^Jo 

OJcin^eit nazäfa (fpr. nadäfa). &.iL-ii-J 

9^einigen nazzaf, 11 (fpr. naddaf); »_giö ' > oi^s 

tahhar, II. 

9^einfc{)rtft , bie, el-tabjid. (jäxa^äJI 

$Rei0 ruzz; >> 

„ gebämpfter(^ifau)ruzz mufelfel. Ji-Läx) v^ 

Steife sefer, pl. asfär. ^LftAvf »-ä-**. 

9ieiiegeno)'ie rafik, pl. rufäkä. ^lÄi^ L?-^5 

^eifefoft zäd. c>l\ 

Dieifcn safar, III. yil^ 

Oieifcnber musäfir, pl. regetm. viL**.x' 

9xeijei'acf churg.i TT r^ 



1 Ser Chui-g ift ber Cuerfacf auS Seile mit ?eber eingefaßt, 
ober aud) ganj au§ Äamelleber , ben man Ü6er baö 9ieit)3ferb ober 
Steitfamel ^ängt. 



248 

^Reiten rekib, a. ^j 

^Heiter faris, pl. fursau; cheijal, JlÄis^'^jL«.^ U*;^-* 

pl. cheijala. *-'^^ 
^J^eiterei, fie^e ßaDaferie. 

9xettfamel hegin, pl. hugun; de- J^ j ' ,jsÄ5ß ^^^j^ 

lül, pl. dulel. ^'.^ 

9Jengion din, pl. adjän. ij^?^' vjH^ 

^eügiofität dijana. '^^^.^ 

i)ieüqine ^ (Jachira, pl. dachair. y:?'~=*«^ 5w<:^ j 

9xenegat murtedd. tXJ'vx 

9fcnncn, laufen garä, i ; reked, u. u^ ' ;^*^ 

9iepublif mesjächa. xss^xiuc 

9?efcröe be^ türftjc^en ipeercS redif. ^>^^ 

9iefibcn3 kursi '1-memleka. üXlU-Jf ^^y^ 

9Jetten challas, II. u»a X =s 

9Jctti9 figla, coli. figl. tM '^^ 

9icue nedama. iöcljo 

9x^abarber ribäs; räwend. '^^I) ' (j*'^^) 

9iid)ter kadi, pl. kudä. sLü' ^^U 

9xid}terjprurf) fetwä, pl. fetäwä. ;5;^ (5>^-^ 

9iid)tig sahih. ;^?^^^^ 

$Hid)tigfeit sihha. ' 'i^S> 

9iid}tiing beö @e[{c^t§ beim Cs^ebct itLi 

kibla. 

9iiciniiö chirwa". 6^*^ 

9iied)en semm, u. jC-i 

* 2)te dachira l6ebeiitct oX.i.%, tfaS man forgfätttg aufbebt, 
alfo auc^ ^Jiotl)):fennig, Spavpfennig, Sttefertc. Sin lOJäbc^en fagt: 
baö ift mein cj., fcen ic^ beiratl^e, irenn id^ feinen fceffevn befomme. 



249 

9?tecf)flä[c^c^en kumkum. jviujj 
9?iegetdeker;derbäs(per[.);galak. (^-Lä 'j^L.t^ ' ^'j 

9?icmen seir. jjy«, 

9?inb bakära, coli, bakar. »Jü Sj^ 

9?inbe etneö ©aumeö kisr, pl. )r*^ r^ 

ku6Ür. 

Diing jeber 2trt, lüie ^^ingerring, ;3-^ kilU^ 
^^rring haläka, coli, halak; 

•35rtllantring cliätim almäs; (jmL+JI (wlis- 

Hnörfjetrtng chulchäl; JU^sJs^ 

2)?etallring (5um geft^atteu öor (j*^L-=s? ij'^j^ 
bie metfteng ju lüeiten i^inger^ 
ringe geftecft) mahbas, pl. 
mahäbis; 

9?ofenring chizäm; T^T^ 

(Siegelring chätim, pl. cha- f^^j-^ i^jis» 
wätim. 

9?ing, treis (beim ü^ingettan^) lM^ 
huwes; 
bie ringförmig aufgefteßten ^dk s ^^ i> ' s vjJ ^> ' ;S ^ 
einer Dtiebertaffung diiwär; 
däira; dora. 

9?ippe diF, pl. dulu. ^y^ /*^ 

$Ritt, ber, rikba. iL^ 

9^i^e, 9^i^ sakka, pl. sukük, i^'y^ *j^ 

9iobuft kawi. ^iJj 

9tocf,ein(angermit5irme(n kaftan; <j^~^^ 

"§au§ro(f, kumbaz. ;W^' 

9?o^, ungefo(i)t nei; cham. -üa> ' ^ 



250 

Ü?o^r kasab. ^_./woJJ 
9?ö^re cmbüb, pl. anabib; v_,^juLjf ^-j^f 

3S?afferrö^vc, (öffentl. iSrunnen) (i4■^^ 
sebil. 

9?om Rümija. *^5) 

S^tofe warda, pl. ward; Os. St>»« 

9}?of^U§rofe ward nisrini. -^wa*ö J»^ 

9?o[cngranatc gulnar (coli.). ;'-^*-^ 
9ioienfrQn3masbaha, pl. mesäbih. ^jL«ax i^***>o 

9?oicnrot^ wardi. ^ t^*^)^ 

9?o[inen zebib (coli.). V^) 

$HoB cliel (coli.), fic^e aurf) "^pferb. Ju^ii- 

9Jo§marft sük el-chel. J-:y^' Ü^*" 

9iot() ahmar, pl. humr. ^^ä. >-♦-=>•( 

$Höt{)Iic{) ahmaräni. ^-jL^ä.! 

9?0^ michat. icLiSP 

^)iübc, gelbe, 2)2ö[)ve gezr (coli.): y^^ 

Oxunfelrübe sewender; '^tXJ>^ 

„ tDcißc litt (coli.). <iJii 

Ü^üden zah*r (fpr. dah*r). v^ 

9?ü(ffc^r rugü^\ ^^; 
9?ilbcr mikdaf unb migdaf; ^ItX^ ' o' JJi>o 

©teuerruber daffa (lüörtlic^ ba§ ü ^ 
iöret). 

Zubern gedaf, i. oJ-ä. 

9?uf 3um ©ebet adan. ^fjl 

Oiiifen, 3 um @ebet Dom X^itrm ad- ^j jf 

dan, IL 

SKufen, fommen l^ei^en näda, iii. ^<^^ 



251 

^}iufer jum ®ebet mii'eddiu, pl. (J"^;-"* 

regetm. 

-ytü^C raha. iLs^L 

Dxu^en, ausrufen isteräh, VIII. /r-^r'^^ 



^' 



,£. 



9?u]^ig, irinbftill hädi; 

frf)ttieigenb säkit; sektän. (jUlC*, ' v:iJ'L 

^RuJ^m 'izz; fach^r. ^s! ' C 

9iü^men, [o6en, preifen medah, a. ^ tXxr 

3xutne chirbe, pl. chireb. '-r'*-^ *^'7"^ 

9?utnircn, gerftören charrab, II; ^ö<s^ ' Vr^ 

hadam, i. 

JRunb mudauwar; mustadir. »jcXäa«^ S^t)wc 
9?unbung, fie^e ÄreiS. 

9?UB suhhär. X^ 

Diu^fanb biläd el-mosköf. ^^Xv^+jf j>!^'o 
Oiiiffe mosköfi; mosköbi. j^j«Xw^ ' ^^X^^/j 

Siüft^auö masläha (dou siläh, äL^>.*^x! 

35?affcn). 

<Rut^e, ®tab kadib, pl. kudbän. ^J'"^-*^' >w*-y^* 

Diut^c, 25egmaB kasäba. iU^oi' 

^Hütteln harrak, II; chadd, u. tNÜa. ' JC^ 

(Saat mak'ad; diwän, pl. dawa- ^jL_Jfc>'J — s — ä — o 

Win; ^:y.j 

„ ein groBer, kä'a, pl. kä'ät. ciiLtLi' ilcLi' 

«Saat zera'. Pn\ 

^aatfetb mezriVa, pl. mezärf. ^)'r^ Ä-cy«x> 

©aatforn bedar. ^f jo 



252 

-Säbel, fie^e Sc^iüert. 

'Badjt, ©egenftanb häga, pl. hu- ' v:i>'^L=a. &^L&. 

gät; bija, pl. sijat. ^^^yy^ *^ 
(5acf kis; zekibe; tellis; jj^Jl j" ' &aa^ ' jj^a^ 

„ ein großer, siegen^ärener, u^^-i*^ ^^*i'^ 
cbese, pl. chijas. 

@acramcnt sirr, pl. asrär; [ie^e ^(w*,l w*w 

aurf) 5tbenbma^L 

®äen zera', a. c*\ 

@aflor 'osfur. yJua.£- 

©afran za'ferän. ^Iw.i_c; 

©äge minsar, pl. menäsir. wk.ciLÄ^ .Liwoc 

(Sagen kal, u. JU 
Sa^ne kista; ragwa; zah^r el- j_jCv ' 5^> ' \L.^s 

halib.' ^ ,^vJj.l 

Saite watar, pl. autär. vb'.l Js^ 

Salat saläta; chass; ylli&. ' iÜaJLu 

^aiferjalat (ßftragon) tarchüu. u^T^ 

Salatüerfäufer beijiV el-chass. j^f p^i^ 

Salbe dehän; merhem. |fyo ' ^jüßJ 

Satben dehhan, II; ij^^ 

©cjatbt medhün. jjycjcc 

Satmia! ues:\dir. soLiö 

Satomo suleimäu. ^-U-JL- 

Salpeter müh el-barüd (b. ^. 4>.>LJI J</> 

i^utücvi'ats). ■ ^ 

Sa(ä müh. ^ 

Satsen mellah, II. Joo 






253 

®o(sfa^ mamläha. \.^^-*jc 

©amentorn bizr, pl. buzür; habb, v«^_Ä.'^^y— j y, — ? 

pl. hubüb. ^— 'r-^^ 

(Sammeln, pufen kawwam, II; ' ^^ 

gamma'", II. 
(gammclinerf megmü^'. 

(Sammlung gem^': gemla. iLU^. ' «+ä- 

(gammt muchmal. Ju-i^ 

©anb raml. J^x 

©anbaten öon 9i{nb§== ober ^ame(= JLxj Jou 

i)aut na'l, pl. nräl. 

©anbel^otj sandel. JcU^ 

(Sanft, mi iatif; 2lbö. bil-latäfa. iüUaJJL ' oUaJ 

Sänfte tachtrawän; ' ^mLv^ 

Äameffänfte haudeg; _L>^ie 

eine bebecfte, mahäla. äjl.^ 

Sanftmut^ hilm. ^JL-» 

Sänger muganni. ^jji.^ 

Sängerin miigamiija. ^^^*^ 

Sappeur za'im, pl. zu'ämä. ^Uä-x *-^5 

Sarg tabüt, pl. tawäbit. «cxxjltj" ud^jÜ 
Satan setän, pl. sejätin. ^j^jJcLa^ ^^-^2^ 

Satt seb'än. ^jIaaxo 

Sattel serg, pl. surüg; ^^^ ^ 

Äametfattet raM; kür. v^' J^*. 

3}?au(t§terfattet berda'a, pl. be- P^'r* ^'^r? 

r^ rädi^ ^ "^ ^ 

^acfjattel geläl. J^ 



254 

<Sattern sarrag, IT; ' ^S^ 

gcfattett muserreg. _Iz::«.>a! 

(Sattler sunigi. ^^j^ 

(Sauer hämid (fpriii^ hämud). (j>ÄxLa. 



(Sauerampfer hummed (coli.). 

(Säugammc murdfa, &jtowc 

(Saugen inass, u; irtäda', VIII. /"-^V ' (JA_x 

(Söugüng radr, pl. radäf. *JLö^ .«.^cö. 

(Säule 'iimüd, pl. 'awämid. tX-ycl^ Oj^Lc 

Säure humüda. itö^^^ 
Srfjad), [ie^e Spiet. 

Scf)ad}tel 'olbe, pl. 'oleb. v-a-Ia 'iuSs. 

'^^^\:)i\\, fdiäbltrf) fein darr, u y£>_ 

„ jcmanb, Ada, IV. i^öf 

(Sdjaben, 33erluft,ber,darar; edija. *J»^' '' )T^ 
@(!^af sah; na'ga, pl. mag; ga- VLx_j ii^ ' sLi 

näma, coli, ganam. |Vä£ iU-Lc 

S(^äfcr rä'i, pl. ru'jän. ij - >> 3^'^ 

S(^a!at wawi. i^^l^ 

Sd)a(e kisra. SwCiJ" 

Sd)at( s6t, pl. aswät. c^f^l cu«>*o 

(Sdiattja^r sena kabisa. iuwwuJ'&A*« 

(Schalttage bcö 3a§re8 eijam en- 45*«^' (»Q' 

uesi. 

Sd)änien, fid), istaha, X. t5^^' 

Sc^amgefüf)t hajä. ^'-^^ 

Sd;am^aftigfeit, unirbetioneS ^i- >U^ 

neljmcn wikar. 
(Sdjanbe 'eb. 



255 

(Sc!^orf hädd; käti'. • «icU ' Jl^^ 

©cfiärfe hadd; liidda. sjU^ ' tXa. 

©(^ärfen, [rfjteifen, tte^en senn, u. J^ 

©c^arfrid^ter seijäf; gellad. t>^=:. ' oLl«, 

@^arte tulma; serm. *>.xö ' ü»JLj 

©(Ratten zill. Jjö 

@(f)attenfptet lo'b el-chijälät. y;i)!^LAiil y^^ai 

©cf)attig muzill; muzallil. JJLiäx) ' ^ihjo 

©(i)a^ chazua; kenz, pl. kunüz. \^ \j.f^ sJy^ 

©rf)ä^cn tamman, 11; w^j 

abf^ä^en kaddar, II; »JJJ 

2lbf(i)ä^img takdir. rJtXiÜ 

^0(f)jc^ä^ung i'tibär. ^LaäI 

©^a^fammer chazna; chazina. *-^?■)-ä>. ' ijyi^ 

®cf)a^meifter chaznadär. JtXJyis. 

Schaufel megräfa, pl. megärif; ' ^ijLsv./) iü^^fy^c 

„ in 3eru|a(em ikrek. L^r^"' 

©cf)au!e( margüha. äis»^^ 

(Staunt ragwe. s^x 

©d)elbetüeg mefrak unb mafrik, \^J^ 

pl. mefärik. (i)Lä/5 

(Scf)eibung öon ber S^efrau taläk. i^'^^ 

@rf)eitel mafrik, pl. mefärik. LJ)'"^ ^JT^^ 

©djeUe, ©löcfc^engeras, pl.agräs. u^'r^' LTr^ 

©cfjelten, fcf)impfensetem,u; sebb, u. ^.^^^ ' *Jüi 

@(f)emet iskemlija. iUJUXl«! 



o ^ 



©^enfe chammära; meichäna. iüL^W; ' sA+J 



256 

<Bä)tr\Ui fachd (gcfpr. fachd), pl. öLa^l tX^ 

afchad. 
(Sc^cnfen wahab, i; ahdä, IV. 
Scfienflinrt^ chammar ; meichäng! 

(türfi)d)). 
(Srf)ere mikass. 

®rf)eren)cf)Ieifer sennän. 

(S(f)ercn, ein «S^af, gezz, u; 

kass, u. 
©^er3, ®paß, 35>i^ mezh; hezl. 

©(^erjen hezel, i; mezah, a. 
©djeiicn, Dom ^ferb, gafal; 

„ fiel), ittäkä, vni. 
S^icfen arsal, IV. 

(5d)icf(id) \vagib; munäsib; läik. i^r!^' 
(gc^icEfaf, iöeftimmung kacLh ka- 

dar: makdür. 
ed)irffat^Iooö nasib. 
i3d)ief warib; mii'anvag. — ^«jlc ' ^_j.. 

(Sd)ielcnb ahwal, pl. hül. J^i* J,-Si.f 

(Sdjicvling sukekirän. ^^IjCaXIu/ 

S(f)ie^en kamvas, II. (j*,jls 

@d)ie| (OiS! kauwis. ^^" 

©^iff merkeb, pl. merakib; v.^lv»f v^v« 

:33oot felüke, pl. feläjik; ^^^ &5yj 

„ ein grö^ere^, sachtüra, pl. Ss^JLs^^ 

sachatir; vAjl.i^^ 

bcv iSootfü^rer sachatiri; ^^xjliXwi 




257 

®rf)iff , ^oot auf beut (Sup^rat unb dULT 

STtgri« kelek; 

Goroette goräb; v'r^ 
3^ampff(i)iff merkeb en-när; »ol. ' sLÜf v-^v-* 

wäbür (ba§ itai. vapore); 

Fregatte ferkäta; klsljys 

@a(eere galjün; ejr^^ 

Äanonenfc^atuppe kangün; u^^^^ 

Äauffart§eifrf)tff merkeb et-tug- ;'-=?^' v^3^ 

gär ; 

^rteg8[c^tff merkeb el-harb; V/^^ V^7^ 

9iUfä^re ma'dija; iücUx 

ber gä^rmann berfelbeit ma'- ^cJiXx/s 
däwi (öon 'ada, überfe^en) ; 

©c^atuppe felüka; &iyJ^ 

©(firaubenbampffc^iff deffäs; yXliJ» 

©eej'cfiiff sefina, pl. sufun; ij-ß-* sJ^^Jl^ 

(2egel[(f)tff merkeb el-kulü'. 6r^'' V-^ 
(Schiffer melläh; uüti; bah^ri, (^7^ (5^^ «»-J^ 

pl. bah^rija. ^j-s? 

©(^iff^capitcin kabtan; rejjis el- lT-^; c;'- ^ ^-^ 

merkeb. ,_>5^'f 

(SdjtfföjTagge 'alämet el-merkeb. ._j/i^'l &x!^ 

®(i)iffSjitnge mügü. ^^t*^** 

(Sct)ttb daräka; turs. (j^j.i'ki\J 

@(^itb!rot bäga. \£.Li 

®cf)i(b!röte sulhäfa; korkä^a. ÜJÜJs ' äüu^^-w 

©cflitbltia^e gafir. r-V*^ 

2ßolff. 17 



258 

<Scf)i(bWQd)c, bic närf)tü(f)e ^a- jll^ 

troüe Viss; 'assas, pl. 'assäsin ^jj^l^ ^«.Llt 

(oon 'ass, umf)evfveifcn). 
<Scf)itfro^r kasäbe. iLysj' 

Sd)itnmcrn, gtänjcn lama', a. «-J 

(Sdjimpf sebb; ""ar; medemma. iuc<Xo ' ^Lt "■ v_fc_*w 
<Srf)inbcn, .V)ö"^ ab3ie^en, fief)C 

abhäuten. 
@d)inten gambün (fränftjrf)). 
<Scf)ippe rächt. 
(2d)töJitatifer charigi; sfi. 
(Sd)(ac^t (ogl. ^ampf ) kitäl; wak^'a. 
(Sd)la(^tcn dabah, a; gezar, u. 
<Sd)Ia(f)tfcIb ma^räka (öon 'ark, 

.v^anbgcmenge). 
Sd)la^tp(atjberSd)tä^tcrmaslak. 

®c^lad)trcil^c saff, pl. sufüf. 

^i)iai nöm. 

(Bdjiäic, bie, sidg, pl. asdäg. 

@rf)lQfen nam, a. 

@d)(Qff, iodix rachü; merchi. 

Schlaff ina^en, abfpanneu archä, ' ^^jf 

IV. 
(S(I)täfvig na'san. ^^L^jü 

<Sd)iaQ darb; darba. *J>-ö ' ^-->>-ö 

tSrf)Iagcn darab, i; in «Sorten u. Vr^ 

Scf)Iägerei katla. äL-Ljlj 

(£rf)(ogf[uB nikta. ikäj 

©rfjtamm wah^l. Jl&.. 

®rf)lQnge heija, pl. hajajä. LjLxä. il^ 




259 



®(^1qu makkär; muhtäl. JLx^ ' vK-o 

'^d)tanä) kirba, pl. kirab; ^ v £, v- 



SBaffcrfc^taurf), ben ber 9xeiter ' '' j 

am Sattel befeftigt güd; 



iiiatarija. 



<Srf) (immer erdä; 



^ 



anbcrc Strtcn finb: zemzemija kLe-^x- 

(ein ffeiner Don 2t^tx) unb 



iü Jax) 



(£c^(ed)t redi; fd)ob^aft 'atH; boS- ' J^bU ' ^ j. 

^aft serir; Derborben niu'"affin. i:>-^*^ ' j-:?r^ 

Srf)(erf)tigfcit redawa. ^"5^^) 

<Sd)(eter sitr, pl. sutür; .yc**/ ,jlw 

®e[id)t^maßfe burku""; «v^ 

®efi(i)t^ic^(cier mendil. Jj<Xu« 

i£rf)(eifen, j(f)kppen garr, u; sa- .w*^ ' 1ä 

hab, a. 

^c^lcim balgam; ^J^ 

Derfd}(eimt mubalgam. *iJLuo 

<£d)(euber miklä'. c^Läx 

®d)(ic§cn, jumac^en mit bem Ji^ • JlIs 
Sdiloffe kaffal, II; sekkar, II. 

(Stf)(imm redi, fem. redija. Jbj». ^^j 



^^;' 



fd)ümme Slbfic^t nija redija. iüOj xjo 

fc^ümme 3citen eijäm menhüsa. iL^^Äx» j»L3f 

<2(f)Io§, "iPalaft kasr, pl. kosür; iblw^ ' ; r^" r^^" 
seraja (Serai). 

@c^to^,jumSc^üe^en,ei)erneö,gal; JLt 

„ fiöljerneß sukkära; s-C*, 

17* 



260 

(S(^(oB, ber 23erfertiger beffetbcn ^^!5L« 
sekÄkiri; 

23or(egeic^(oß kifl. iJjLs 

@C^tu(^t huwwa; gamr; wekr. jf* ' v4>£ ' ä»* 

©rfjludfen bala'% a; gera*"*. ^y^ ' ^ 

(g^tummer nöm. P»«j 

(Srf)tüpfrig üom 2Beg muzahlik. (^^-Ls^yx 

@d)(üpfriger Drt mazlak. i3-'y* 

•Srfjtüfl'et miftäh, pl. mefatih. ^jsJ'Lßjc --LiiÄx 

@c^ma( 4^jji^5 n^"dajjak. ^3tV*^ ' Ö-^ 

(Sc^maro^er tufeli, pl. tufelija. äuJL>;^ ij^-^j^ 

@cf)mecfen dak, u. i^f j 

@cf)mcid)etei tamlik. ;3^yUj' 

@(i)metd}etn dallal, II; mallak, IL \JrXjQ ' JJfc> 

@cf)nietcf)ter mumallik. i^JUx 

(Sd)nicibig, biegfam taii. i^^ 

©c^merj elem, pl. äläm; weg^'. %^^ ' *^l jv-J^ 
«S^mctterting ter el-genne; fe- ' iuiljj ' äI4.I *a1: 

rasa; farfür. ''f^T^ 

(5(f)mieb haddad; kafial.^ JLis ' j>ftX:5^ 

©d^mucf üon 4^iamanten riset al- u-U' iui^j 

mas. 



^^/'y^ ' ^7^^ 



(S(f)mucf^änb(er göhäri; göhargi 

(türfifdx). 

@ci)mucffa(fien l.mli. J^s» 

(Stf)nuicfftücf(iöa(bmonb mit Stern) iU^^ s**j 

kaniara wa-nigma. 



* kaffäl ip in Scrufalem @(i(jfofier unb Sc^mieb. 



261 

Srfjmu^ wah^I; wasach; wachm. [vi*-^ ' '/^"^^ ' S-^^ 

®cf)mu<?ig wasich; waehim; [V=»5 p^ 

tropifd): negis; kabih. ^H^ ' u**^ 

Schnabel beg 3?oge(ö minkär, pl. ^Ua/o 

menäkir. waSLlo 

©c^nacEe haläzün (coli.). (J^>^ 

®cf)naüc bezim. [Wyj 

@c^narrf)en sachar, a. »,i\^ 

©c^naujbart sewärib. V)'^ 

Srf)näu3en, fid), machat, a u. u. iais? 

Schnee telg: Sc^neemaffen tulüg. /— p^' g^ 

@d)neien teleg, i; ' Jo 

c§ fcf)neit ed-dunjä tetlig. JJ:j LijJf 

®d)neibcn kata', a ; ' *Ja_jj 

„ mit ber Schere kass, u; u^* 

ütabad [d)neiben ferem, u. ^yi 

©^neiber cheijät. -icLli*. 

Scfincü, fogkirf) kauwäm; hälan; Lüxi ' ^^iLa« ' JyS 

fissä (fis-sä'a); bil-'agal; Jc^Lj'(&äLJ! ^^) 

be^enb seri', 'agil; musta'gil. J^.^OL.^'JyV^'.ÄJv^- 
igdjneütQufcn rakad, u. j,d5^ 
Schnepfen degäg el-karnäbit. io-obJiJI «-^»"^ 
Scf)nupfen ras%. ^ ^^ 
«Schnupfen ^aben terassah, V. ^^ — 'S 
Schnupftabak nusük; 'atiis; ''^jt^ ^ h f ' ^y-i^..'-* 

in oerufafem so'üt. Jojj-w 
Sci)nuv, fie^e Sinbfabcn. 




262 

@(i)ön zarif; hasan; kuwejjis; j**jfcj ^^^-u^i 

selibl. 

® rfjbnl^eit hosn ; gemul ; zin ; sal- ' ^^^ ' JU-=>- ' ^^j-w-ä. 

bäne. & äa>Lw 

{Srf)Oö hidn (fpr. hodn), iJ-*3^ 

@cf)öpfeimer sadüf; delü. ^^ ' wJ^tN-cö 

(Sd)i3pfen, SBaffer, garaf, i; wa- Js^. J>>^ ' Ovi 

rad, imp. jorid. 

@(f)öpfer chalik. ^3^^ 

®rf)öpferinnen (roaffev^otenbe 2Bei* uijtofj^f o'j^'^jJf 

ber) el-waridät u. el-warradät. 

©c^öpfma[(i)ine nä'üra. ^';^"^'-^ 

©diöpfrab, ©öpeflüer! saklje. iujL*/ 

@d)öpfftätte mörid, pl. mawarid. ^)^T^ ^)y^ 

(Schöpfung tekwin; chalk: cha- ' ^^-Lä ' ,j^^-jCj" 

lika. iüL«Jö>. 

@rf)öt5ting, ber, darbün. ^^^O 

@cf)räg, |(i)ief warib; maurüb. v-j«»^ 'v-j.. 

©c^ranf choristan. (jlÄ*wN«Jsfc 

@(i)raube, ^^iagetbo^rer barime. ^Ut'tJ 

©rfirecfen hol: ro'ba; ro'"b. v»,aä^ ' &>-c^ ' Jyc 

<Sd)recf(irf) muchif; mahül, J«4^ ^ ^-«-*'^ 

©s^reibbud) defter, pl. defatir.i öiiJ vJCiJ 

@cf)reiben katab, u. ,_>;5' 

@rf)reiber kiltib; uäsich; ^Li ' ^15' 

®e^eimfcf)reiber katib es-sirr. "J^l ws-jLT 

1 defter i)! aucfc SRe^tfler, fevnev 9tec^en6u(^ unb ©i^uIbBud^. 

3n einem ^anbelögefd^äft finb detatir bte ©efc^äftöbüc^er beö 
Kaufes, im ©runbfteueramt bte Orunbbüc^er beS CanbcS, bie gtitr* 
Büdner defätir el-biläd. 



263 

«Srfireibro^r (calamus) beS Dvkn^ ^^f ^ 
taten kalam, pl. aklani. 

©c^reibftube, ßomptotr mekteba. xjüSie 

(5d)reibtafel gusdän, (jftX-wÄ. 

(Schreibunterlage musneda. sjou«-« 

@rf)reien sah, i; 'aijat, II. ialc ' js^l-o 

(Sd)reiner, 2^ifcl)(er neggär. sLs! 

©d)rift chatt; kitäbe; ketiba; RxjyCi^ ' JuLcS^^ iaj> 

„ bte ^eiüge, el-kitäb el-mu- ^j^JJüJf ^üXJf 

kaddes; et-taurät wal-ingil. Jo^^lf. ci^N^M 

(S^riftfteüer mu'allif; musannif; ' oi — i-cs—« ' oü^ 

sahib el-kitäb. IwjUJOI ^y^^l..o 

(Srf)riftfte(Iern allaf, II; sannaf, II. oLL-a ' ^( 

(Schritt chatwa, pl. cbatawät; ' cjlL-Ia-ik s*Ja_&. 

fesha. iL^^i 

©d^röpfer haggäm; f»^-^^^^ 

ber ©c^r'öpffopf mihgam, pl. (V^l-^ (V^ 
mahägim ; 

i^a^ @e^en ber ©rfiröpfföpfe ä/jLslä 

unb bie Äunft fie 3U fe^en 

higäma. 

@^u^, ber arabifc^e, surmäja; i-j^ilx ' iü'-o^ 

marküb ; 

,, ber gronfen kundra; i^öJS 

ber f5rauenf(^u§ mest; v:;/ww*>c 

ber genjö^nüc^e S9auern[c^u^ ;j^fcVx» 

medas. 



264 

®rf)uf), bcr rot^e,kalsin,pl.kaläsin ^j-A^^^iJ 

(== galoche)', 

®te(jenfd)u^e kabkäb, pl. ka- ^j^ajLö y^Uxi" 

bäkib. 

(2c^Ul^inQ(i)er surmäjriti; gezmäti; '^-jLcvä. '^LLcw*« 

kawwAf ; eskäfi. ^^I^-«'! ' ofjj* 

^d)üit, moraIiirf)C, demb, pl. du- V^*"^ V^-^ 

nüb. 

®d)ulbcn, bte, den, pl. dujün. vJ^-*^ \J^-'^ 

®cf)ulbtg, moralijdj, mudnib. >^'<Xc 

©c^ulbner medjün. (J^<^ 

<£i^ule, ]^bf)cre, medresa, pl. me- ,j*Jjuc iL^^tXx 
daris; 

„ niebere, kuttäb. <^[jS' 

©djüler telmid. tXxJLj' 

®rf)uIfnQbe, ber oberfte, 'arif. *-ajj^ 

(Srf)ulmetfter mu'"allim el-kuttäb; luJLs ' wÜlC} *JU>c 

fikih; sech (äg^ptifd)). ^>~*-^ 

ec^utter kitf, pl. aktaf. ^^Ui^lräiT 

Stfjurfe ibn haräm; chäsir. >*wL=». ' [»iv^ ,jot 

iS^u§ Qu6 einer ^ünte remja; üLUs ' &-a_/)n 

talka. 

®rf)üffe(, aud) ÜTetler, sah%, pl. 'LfJcLi'^^^P ^j.^p 

suhün; bätije, pl. bavväti; ta- ^3^ ' <^^}^ 

bak. ' " • u ■ 

(Sd)ittt redm. *fc>. 

(Sd)ü^en hamä, i. »«^ 

^c^ü^üng dachil; mustagir. wv.3pLw*x! ' J-^^J 

Srfliüad) da'if; 'agiz; V^l-fc ' v^ä.**^ 

matt ta'bän ; rachii. ^ » ' r)'^**^" 






265 

^Bäjtoad), Wt\6) leijin. ,j-J 
®(f)lDacI)f)eit do'i'; 'ogz; ta'b; ra- ' v^ ' w:sxc'oüuo 

chäwa. 'j'^J 

2d)n)Q(^fi3pfi9 belid. tX-y^ 

(2d)itiabron bulük (türfiftf)). ^^-W 

iSc^irager 'adil; silf. _»-(LL«' JocXä 
Sd)lDa(be sunünü; chuttäf, pl. oL-b-i> ' «^^-.L-au 

chatätif. ' g ^ Ul U^ 

©c^iramm s'funga (^rembirort). iüsx-^ 

®d)rt)Qngerehamil(o^neFem.*@n' Jy^^ ' J^^ 

bung); hoblä. 

©c^iranj del; deneb. v_^ j ' Joj 

<Sä)n?arin oon iSienen tarda; »4>Jo 

„ „ 23i3ge(n surba. '^y^ 

©c^irar^ aswad, pl. süd. J^ k>.^t 

(Siflirär^üd) aswadäni. ^f^^f 
•SdjWä^er miktär; ketir el-kalain. *^UGf vAiTSLiCo 

<Srf)nicfeI kibrit. <i^.^ 

©t^rccfcl^olj kibrita. «^r^ 

«Sc^tneigen sakat, u; c^jC*/ 

„ bag, suküt. v^ij^X»*, 

®(^ireigfam sekküt; säkit. v:>5^L«. ' c^^X*« 

<Srf)lt)ein chanzir, pl. chanazir; ovLüä. v^jv-Li». 

junges !Scf)lüetn hannüs. Lr^-^*- 

(SdjineiB 'arak. jjj*x 

©rfjireij biläd suizerä. Urr.»^ O^La 

<S(f)tDeüe 'atäba, pl. 'itäb. w'Lää iüuLft 

@rf)tt)ev, frf)lt)ierig sa'b; ^^.^^jua 

fdlireriDiegenb takil. (i^' 



266 

@(f)tpcrt sef, pl. sijüf. ^^-^»« >-*^**' 

(Srfiwevtfeger sijüfi. i^y-fr**' 

®d)lüefter ucht, pl. achwat. c^j'^^^ä.' »^y^l 

(2d)nnegcvmutter hamät. sUa- 

(Sdiiuiegerfo^n sih^r. *4-^ 

(Sd)Unegcrtorf)tcr kinne. ^ «-o 

(Srfjtricgcroater hamü; ""amm. |Vä'»4ä 

©[^irimmen 'am, u; sabah, a. ^>r^ ' («Iä 

Sd)irinbc( docha. ^ &i>.^0 

(Sc^Jinnbcüg daich. «i?.li> 

Sdiwinbeltg lüerben dach, u. ^'^ 

(2cf)Unnb]ud)t da es-sill. J^l *-t4> 

<5rf)Unt^cn, traii^piriren 'arik, a. i^'^ 

(Sd)iuören aksam, IV; halaf, i; ^-ä-Ls» ' (v*«jt 

ba^er halif, ßibgcnoffe. »-ö^v^ 

<Sd)niur jemin: kasam. [v*mJ i^^^rV*?! 

(Scorpion 'akrab, pl. 'aktirib. ^»jvLiLc Vt^ 

(5ee, !l^anbfec bah^ra; boheira. ^r^. ' s*- ^ 
©eetc nefs, pl. nufüs; rü^h, pl. _,^^ ' lt;— ^-^ lT^ 

arwah. -U^^ 

(Seemann bah^ri, ^7^ 

(gcget kiF, pl. kiltV. ^^^' ^ 

(Scgelftange karija. ij^i 

(Segen baräka. s5\j 

(Segnen barak, III; ^;W 

©efegnct mubärak; mebrük. ^^7^ ^)^ 

©el^en raa, a; saf, u. oLi ' ^^K 
(2e^nfud)t s6k; istijäk. ,jiLyLAil ' ^J^y^ 

(Seibe l.iarir; ^Utagfeibe atlas. g^*-Lbl ' ^»a. 



267 

Seibettffec^ten, ^opfpit^ ber grauen ii*^ 

saflfa. 

@ctfe säbün. (j^Lo 

©eifenfraut kili (kali). J^ 

<Setfen[ieber säbüni. ^^^Lo 

<Bü[, ©trief habl, pl. hibäl. JLxä. J-«.ä. 

<5ei(er habbäl. Jl!^ 

<Sei(tän3er bahläwän. ^1^^ 

<Sette gemb, pl. agnäb. ^oU^I v._^Ä:i» 

<Sefte mille, pl. milel; firka. iÜ5*i ' JXc iüLe 

©elbftübcr^ebung, !Dünfet inti- v_^ ' ^U^t 
fach; 'ogb. 

©eUg tübäni; sa'id; ^^-^*-^ ' 15^'-^^ 

bie ©eltgen et-tübänijin. ^j-A-üL^JaJl 

<Seügfeit sa'ade. sJ>lji^ 

<ScUerte kerefs. ü**^r^ 
<Se(ten nädir; 'aziz el-wugüd. t>^J( j-jj.ä ' sJÜ 

<Scnben, fc{)icfen arsal, IV; weddä, ^«3^ '^ J^—J 

ir. 

<Senbf(^rctben rasile, pl. rasa'il. JuL*,. ä-^s**'^ 

<Scnf chardal. "^^ Jt>*ii^ 

<Scn[at, Äaufücrmitt(er sinisär; jS^j ' .L«.**.. 

delläl. 

<Sentcn3, Urt^cK madbata. &1uu>£lx 

i <Scrgeant 6n bäsi (türfif^). (5-^W ijj^ 

<öerDictte füta, pl. fuwat. isyj iLb^i 

<Se[am simsim. *-«*♦**, 

<Sefamöt sireg. -- ^.a 



.Am> 









LT-^ 




-fj 




<xi^ 




J^ikL*-* 


cl^-ÄX) 




e^-l 



268 

(Sefamtreftcr kusbe. ilyai» 

<£e[fel serir. 

Se^en, fic^ uicbevlaffcn ka^ad, u; 

geles, i. 
Seud)e da. 

<2cuf3en nahhad, IL 
Seufzer, ber, tenhida. 
^^am( säla, pl. sälät. 
©id)el, mingal, pl. raenagil. 
Sicher, o{)ne t5ur<^t amin; mut- 
ma'inn ; 
fcft, juüerläffii) mäkiu; kawi; ^yji ' ^jSXx 

un3tt)etfe(^aft akid; muhakkak. »^J^ ' <J^' 

Sic^er^cit, Sitvgi'rf)aft kefäle. sÜUl^ 

^ic^erlic^ hakka; bil-hakika: bi- iLs ' sJLjA^Li ' Uä. 

lä sekk. <djü 

®id)tbar zahir. >jßÜo 

Sieb, ein feinet ipanrfieb, mun- jLb>.Ux Jk.s\Ä^ 
chul, pl. menachil; 

„ ein gvobei?, girbal, pl. ga- Jy^j'^ w'bj-t 
rabil. 

iSiebmarfier menächili. ^_^^i».LÄxl 

Sieben salak, u. (^JL**» 

Sieg nasr; gulb. -„JLc ' «»«aj 

Sieget chitm, pl. chutüma. ixycis. *ää. 

Sieget crbred)en fekk el-chitm. ^^x^\ viii 

Siege(bclt>Ql)rer sal.iib el-cbitm. jv^ill y.^>c_^Lo 

Siegellacf sem^'. .«■.♦. ^ 

Siegeln chatani, u. ^xä. 



269 

Siegelring, fie^e ^Hing. 

(Sieger gälib; näsir; mansür. >».o-oo ^ woLi 'v_>JLt 

'Sii^nal, S^ii)tn isära. iüLif 

Silber fadda. iLöj 

@i(berparo masrijat fadda. itöJ jUwOjc 

(Sinai Sinä; gebel müsä. (c-***^ (-^^ ' '■^^y*' 

Singen gannä, II. ^_xä 

Sinn hässa, pl. hawäss; J"'y^ Üa^-Lä 

bie fünf Sinne el-hawäss el- u-**^' (j*f«^l 
chams. 

Sitte 'äda, pl. 'a\yäid. Jof»^ Si^Lc 

Sittlic^feit hosn el-achläk; 'iflPa, xÄc'^j^iul ^^^^ 

Si^en ka'ad, u. Joü 

Sfi55e, ßntlüurf resm. (V^^ 

Sftaüe rikk; memlük, pl. me- 'viUJUx iJ^J-*jc' |^-» 

mälik; wasif, pl. wusfän; ^ ^[juc» ^-'^^i 

„ ein f^Warjer, 'abd, pl. 'abid. tW^ t\^ 

Sf(at)en^änb(er gelläb el-'abid. OujAjiJf i^i^Lsi. 

SftaDin, )d)tt)ar3e, 'abda; gärija, ;^^f^ iüjU^'sJy^ 

pl. wawiiri unb cruwär. vf,j5^ 

Smoragb zumurrud. oZx«\ 

Smtjrna Izmir. *-^^^^ 

Sofa diwän, pl. dewäwin. j^.(.t> jo^H^ 

So^le (og(. Sanba(en) na'l; üon ' Jjü 

Äamef^aut, tarha. x^Ja 

So^n ibn, pl. benin unb abnä. ^Lül ' ^j^ ^1 

Sotb gemkija. '^i^<'*-=r- 

Solbat 'askäri; gindi. («tU^ ' t^ySL*^ 



270 



<So(baten 'asäkir. 

©oinmer sef; kez-. 

SommeriQl)VC^jeit uiosim es-sef. 

«Sonbe, ©riffcl, >2ti[t mW. 

Sonberbar gar ib. 

Sonne sems. 

Sonnenaufgang tulü'' es-sems. 

(Sonnenfc^irm semsija. 
Sonnenuhr sä'a semsija. 
Sonnenuntergang magrib; gorüb 

es-sems. 
Sorge hemm, pl. humum; kurbe ' CT^ I** 

pl. kureb. ^^S ijyf 

Sorgfalt i'tina; tadkik. (^_äAJfJo ' ^LüLtl 

Spalten sakk, u; falak, i. ^^jJLi ' ,^_Li 

Spanien Isbanija; Andahis. (j*Jjöl *■ LüL^wl 

Spanier Isbanijüli; Andulsi. ^v*Jjöf ' j^L^f 
Spanne sibr, pl. asbar. ^Luif 

Sparen waffar, IL 
Span'amfeit taufir. 




Spargel heljün. ur^ 

Spaß mezah; hezl. Jye' (yxi 

Spaten marr. 

Spajierenge^en, fie^c (ärgeren, [ic^. 

Speer chust. 

Speichel rik. i^^ 

Speicher wekala; ' iül^j 



r 



271 

Speirf)eiv ®etreibe[peirf)er süna, pl. ' cjLj^_^ iL_j^_xö 

sümlt; horä, pl. eherä; in !Da- x-^ajlj '^lycl ^y» 

maßfuö: bäika, pl. bawäik. >^^5-J 

Speien, fpncfen bazak, u; fid) er^ ;3äj ' (jo 

brc(i)en natak. 

Äpeife, ®ctorf)teö tabich. js>-y^ 

»Speifen akal, u. ^ ji^l 

@pei[cn, bic, mäkülat. oJ^^^LJ 

eperber isbir (coli.). ^A*«f 

Sperling 'asfür (coli.), pl.'asaf ir. w^iLox % *i.*aÄ 

Spe^cvet^änbler 'attar. .Lbx 

@p^injabu-'l-höl(@c^re(fen«bing). J^'f ^( 

Spiegel miräja. iij'vo 

Spiet la'b; ^ 

Sretfpiet la'b el-mankäla; äÜJLuJf ,_^ 

I)amenjpiet la'b ed-däma; LcLöJf v,^ 

Äartcnfpiet la'b es-sedda; sJuiJI ,_^xJ 

Änö^elfpiet la'b el-ki'ab; ^->L*X3| J^ 

Sc^arf)fpiel lab satreng; ^>-_jJa^ y.^. ,n.J 

Sc^attenfptel la'b el-chijälat; ^ cyl^Lxill ^xJ 

Sürfelfpiet la'b el-kimär. >L+Ä.'f s_;jtj 

Spielen la'ab, a. s_>jiJ 

Spielfarten auräk es-sedda. sjucjf ^jt;^f 

Spie^ mizräk; rum^h; haibe.^ ^j^ ' ^>^) ' ü Vt^ 

Spinat sebanach; isbänach. ^jL^f ' -^jLx*« 

Spinbet migzal. ^ ^Jyto 

Spinne '"ankabüt. c.j^-OC-c 

^ mizräk ift ber ©^teß beö ^iifeö*"^^'-'^ » rumäh bie 9teiter* 
lanje, harbe ift $?anjenf^)i^e. 



272 

©Pinnen gazal, i. Jyi 

©pinnengewebe nasg el-'ankabüt. cj^jXüüI ^— *-^ 

(Spinnerei gazzäla. äülwä 

<Spion gasüs, pl. gawäsis. ^J*ou*<f^ ^^Lä. 

©pi^c, bie, hadd; harf; ras. u*-^ ' ^r^ ' '^ 

©pi^en, fcf)neiben, j. ö. eine lieber, ^-j 

bani, i; 

fpi^cn, mit einer ©pi^e öerfe^en ,jJ^ ' jJL^ 

haddad, 11 ; sennen, II. 

©pi^^aue, bie, mi'wal. Jyw 
©pi^narae, fie^e Beiname. 

©ptitter serte; kit'a. ÄjubJj ' auwi, 

©porn söka, pl. sökät. u^jl^'^ if^-i 

©pornen, ein "iPferb, hammaz, II. y^jc 

©pOtt hezl; hezü. .yic ' J-jjß 

©pötter mus'chin; mustehzL ^^^.gJC^^x; ' ^jJäS\jo 

©prac^e lisän, pl. elsun; loga. äJti ' ^j^f ^LJ 

©prarfjgabc, al8 ©egenfa^ ber ijjt»; 

©tumml^eit natak. 

©prec^en kiil, u; hakä, i; tekel- jUXi" ' Kä ' JLä 

lern, V. 

©prengen, SBaffer, ress, u; ^L 

©prengtanne be« ©ärtner^ me- iLi-wX) 
ressa. 

©pvengutebet meresä. J^r* 

©prid}lüOrt metel, pl. emtal. JUjcf Jjuc 

©pringbrunnen nofära, pl. ua- r*'r^ ^T^^ 
wäfir. 



273 



©prtltgett natt, u; watab, imp. «../Jü v»^'^ ' iaj 

jatib. 

«Sprite, Ät^ftierfpri^e tromba. 'iux^ 

©proffc, ^eiterfproffe derega, pl. ^:yLÄ.^t> *r*;<^ 



deregät. 



©prung natta. JÜaj 

©pur atar, pl. ätar. *Lj( wSf 
©taar, SSoget zurzür (coli.). ^y <> 

<Btaav, grauer, heilbarer, risa; iuio^ 

„ fc^lüarjer, unheilbarer, ga- s^L-ii 



sawa. 

(Staat daula, pl. duwel; saltäna; ' J^t> äJ^ J 

memleka. xXX^jo ' sjJoXjm 

©taatöabgaben mal el-miri. i3r!^^ <^^^ 

(Staat^bienft wazifet el-hukm. *X^t ^^V^; 

©taatöfaffe chaznet el-miri. ^rfr*^^ &-jyä- 
©taatöfecretär, ^anjler rejjis el- (jj-uox'»oLlOf^j>*-os 

kuttäb; rejjis efendi (türfifc^). i^JoLif 
©tab 'asäja unb 'asäh, pl. 'osi. (^.o-c sLÄÄ'iüLo-t 

©tab be§ ^(inben unb ©reife« s;LXä 

■"okkäza. 

©tab, ein bra^tumfponnencr, beim o^Uj ui^^ 

Äampffpiet gebraust, nebbüt, 

pl. nebäbit. 

©tac^el soka; mih%iäz. )'-*-S^ ' äi5^ 

©tac^etn, antreiben hatt, u. v^aä 

©tai^elfc^roein nis. ij---ü 

©tabt medina, pl. mudun; [j^ sJjiiXx 

iöe^irfS^auptort kasäbet el- *;^^ 

küra; 

«Botff. 18 



274 

^roöin^toI^Quptftabt dar el-wi- '^^y-^^ ;'^ 
läja; 

9?efiben3, ^auptftabt kursi el- «XUJf ^^jS' 
memlöka. 

©tobt ober X)ovf, Crt|rf)oft über* äjJb 

^aupt belda. 

©täbtifcf) beledi; medeni. (V'^'^ \S'^^ 

©tabtmauer sür, pl. aswär. ) '.?-**' jr^ 

(Stabtöiertel (in 3erufoIem auä) ui>l,Ls. 5. La 

(Strafe) hära, pl. härät. 

©tabtoiertetmeifter sech el-hära; ' s^LÜ «^-y*» 

muchtär el-hära. s L^( . 1 ;• << > 

(gta^l bülad. ^^*t> 

(gtQÜ istabl; achor. )^' ' cM=^^' 

®tQllfnec|t, ^ferbefnecf)t säis, pl. u**-^**' ij**t?^ 

sujjes. 

©taümetfter (ein SBürbenträger in ^^l va^I 

ber Jürfei) emir ächör. 

(gtamm (Urfprung) asl, pl. usül; J^f J^^l 

„ (3Sötferfd)aft) kabila, pl. ka- t)-r?y^' '^-^<^ 

biiil; ""asira, pl. 'asäir; 7:?^-«*^ »»juox 

,, eincö Saumeö beden; geda\ F^^ ' cJ*^ 

©tampfc madakka. sji iXc 

®tanb, Öagc häl; häla. «JLs. ' JLä 

Stange sebit; Dxiiberftange murdi. ^*^r^ ' -^s-V!^ 

©tarf, fräftig kawi; sedid. cVjJui ' ^-i 

©tär!e, ^raft kuwwa; sidda; stX-i ' »y» 

©tärfc jur Säfdie nesä. *Läü 






275 

«Statthafter käim-makäm; näib «->-jLj ' ^Lüx ^^U" 

el-häkim. S\A\ 

©tatte maudi'; mekän. jjl5^ ' )uö«jo 

©tatur, CeibeggröBe käma. aL-«Ls 

(Staub turäb; gabra. Sj-|uc ' vM 

(Staunen ista'gab, X. ^ w^^-^f 

Sted)en ta'an, a; sekk, u; dLö ' ^Jtis 

,, (oom ^(o§) karas, u; 

„ (oon ber i)kbe[) garaz, i. 

«Steden, einen "^^fa^t in bie (5rbe, 

gazz, u. 

Stehen kam, u; wakkaf, IT; v-is^ ' *U 

bleib fielen wakkif, v,»aj'^ 

Siei)Ien sarak, u. ÜV** 

(Steigbügel rikab, pl. rikäbät. ob 15'^ ^(^ 

(Steil, abf(f)üffig muzörib. V;^r^ 

(Steilheit zoräba. ^)y 

•Stein hagar, pl. higär unb hi- SvL^ sL^ «^ 

gära. 

(Stein ober SD^ufrfjel beö ^v?orf)fpief6 ^5-'^=^^ js^j-aä^ 

haswa, coli. hasä. 

Steinbtocf sachra. 'iJ^ 

(Steinbocf wa'il; beden. io<^ ' J^^ 

Steinig wa'ir. j^. 

Steinigen regem, u. ^y 

Stein!o^(e ma'deni. (c^'<^*^*^ 

(Stelle mekän: makäm; »\JLa ' (jK>o 

Slnftellung wazifa. ä^^s 

Stellen kaiiwam, 11: hatt, u. Joä. ' -lä 

18* 



276 

Stellung rutba; 

©teCung, Cage häl unb häla; 

feine Stellung ift fc^lec^t haletu 
redija. 
SteßDertreter näib, pl. nijäb. 
(Stempel chitm; demga. 
Stengel (einer ^öfiern ^flan3c) säk, 

fie^e auc^ ^alm. 
Steppe, bie 2Büfte bädija, pl. ba- 

wädi; berrija, pl. beräri. 
Sterben mät, u; tewafii, V; he- 

lik S a. 
Stern nigme, pl. nugüm ; kökeb, 

pl, kewakib. 
Sternfcfenuppe sihäb, pl. suhub. 
Steuer mal el-miri; raaks; 

Ginfommen = SScrmögengfteucr 
ferda ; 

Äopf [teuer charäg; 

S^teligionöfteuer zekäh. 

StcueiTuber defia. 
Sti^ ber 2Be8pe karsa; ber 52abel 
garza; ber ^anje ta'na. 

Stidcn tarraz, IL 
Stider tarräz. 
Stiderei sugl et-tatriz. 



iiU 




ÄjJs 


XÄ-'U 




T^^ 
^L*» 










^r^ 

^5^^ 
ÜJ 




'L>cJs 



^ SSon Suben imb Sbrifleii fa^t ber ÜRufelmanii nicöt mät 
„er tft gejlorbcn", fonbern helik „er t|l braufgegangen". 



277 

(Sticferin mutarriza. Ss^k* 

iSticfel gezma, pl. gezmät, v:yLc»j&. äjOwä. 

*Stiefe(tri(^fe büja. iLs^ 

«Stiege medreg, pl. medarig; de- ' —»fJ — « jr-)^ « 

rega, p]. regelm. ' ^^^^ 

«Stiel bc§ 3Ipf el^, ber ^irf d^e, 'üda ; s J^ 

„ ber 2Ijt, beS ^ammerg, id; Jof 

„ be§ 2)^effer^, nisäb: k-)Laj 

„ einer ^f^ß^Se säk, -\^ 

Stier tor, pl. tirän. j^lwo )»J 

Stiften wakkaf, 11; aukaf, IV. oü'.f " i-äj*« 

Stiftung, fromme, wakt, pl. au- oLSy oüf. 

käf. 

Still sakin: vj^'-*" 

ftiü! hass; ,j«-5». 

fei ftiül kun säkit; kiy^L« ^^^ 

baS 2Reer ift ftill el-bah^r räkin ; ^^f; ^äJI 

eine ftiüe Diai^t lela hadija. ^^^^-^ «J-*^ 

Stillen, g. -33. ben Stfjmer^, sek- ' ^j-C*, 

ken, II; askan, IV. ^j-^^^^ 
Stimme sot, pl. aswät; hess. j--ä. ' ^4^1 v^«-o 

Stinfen natan, i; anten, IV. ^^^y^^ ' ij-^ 

Stinfenb muntin. ^j-^'^'^ 
Stirne gebin unb gebine; gebha. «Mg-^'aLLuLS. jj-aa^ 
Sto(f, fie^e Stab. 

Stocfnierf tabäka, pl. rcgelm. üLJc» 

®toff, 3^119 kumäs, pl. akmise. iui^'f jiUi' 

Stolpern, ftraut^eln 'atar, u. ^JLc 
Stol^, fie^e l^od)müt§ig. 



278 



©topfen, 'iPfrcpfcn sedd, ii. 

(Stopfen, ble "Pfeife, mellä, IT; 

'abba, II. 
<Stor(^ abü sa'd; leklek (leglag). 

(Stören 'attal, II. 
Störung ta'til. 
(Stoß detsa. 
(Stoßen defes, u. 
(Stottern tamtam. 
(Stotternb alken, pl. lukn. 
(Strafe gezä; kasäs. 

(Strafen 'akab, III; gäzä, III; 

käsas, III. 
Streikt ber (Sonne su'ä'. 
(Straffen sa'sa'"; lema', a. 
Stronb sahil. 
(Stranben latam, u. 
Streng habl, pl. hibäl. 
(Strope, 2Beg tarik; derb; sikke: 

ipeerftra^c derb sultani; 

SKömerftra^e, gcpflafterte, rasif. 
(Stropencomptej:, Ouarticr hära, 

pl. harat (og(. Stabtoiertet). 
Strang sugera; nasbe. 

Strauclietn 'attar, II. 
(Strauß, ber i>ogeI, na'ain. 
Strcu§fcbern rls en-na'am. 
Strccfc, bie, mesafa. 
(Streit chisam: kitäl. 









;5>^' 












C^-*-i-*' ji-?; 



2L9 



JUcs ' j*Lai:k. 



279 



(Streiten chasam, i; chäsam, III; 
takätal, VI. 

<Strcng särim; 'abis. 

@trt(f habl, pl. hibal. 

®trtcfpeitfcf)e jum @ci§e(n firkille. 

(Striegel mahassa. 

®trot), in §ä(f f e( gefd)nitteneö, tibn ; 

„ langes, kass. 
@tro^()a(m tibne; kasse. 
Strom nah^r, pl. nuhüra. 
Strumpf, Sode geräb, pl. ge- 

räbät. 
Strumpfbanb ribat lissäk. 
Stüd, Oon einem3eug,kifa; sikfa. 
Stubent talib el-'iim, pl. taläba. 
Stubium ders, pl. durüs. 
Stufe derega, pl. deregat. 
StU^t kursi, pl. keräsi. 
Stumm achras, pl. churs. 
Stumpf, abgeftumpft kelil; bädih. 
Stunbc sä'a, pl. regetm.; 

eine 23ierte(ftunbe rub^' sä'a; 

eine {)a(be Stunbe nusf (nuss) 
sa'a; 

bret 33iertelftunben talät arbä' 

Sei «X ^ 

iwü Stunben sä'aten. 
Sturmirinb rPh käsif. 
Stute, fief)e ^ferb. 



*-oLä. ' jV^Oä. 



u**j^ r; 



Lo 



jLl.2k Ju.2k. 



jLLs 



r 



it-wJS? 



O"! 



{{■Ml,'' \äa3 

iüJLb ^t ^Lb 



C 



^Lm 



XA 



äLfeLyw 



& 



&£Lyw (JO.J i_&..i.«2— } 



ääLww pU;^ cj^j 

.cLww 



l»ft.oLj' 



280 

'2urf)en dawwar 'alä, II. \J<c s.^ 

<Süben genüb ; in Serien kibla. iuLo ' v-j^-Sä 

fgübüjinb kibli; in 2legt)pten ge- t5^^^ ' J^ 

nübi. 

«SuejCQnal chalig Suwes. ij*^.y^ ^^^-Li*. 

<2üF)nung, 2?cr9ebung ber Sünben s^LÄf 

kefära. 
^umme meblag; mikdär; gumla. &-Uä. ' ^I JüLe ' kJuuo 

(Sumpf agäme; gab. i-jLc ' \ ♦ .-% I 

®ünbe demb, pl. dimüb; chatija, ' <~f^^ N^t> 

pl. ehatäjä; Lji h ^ * /^^ ^ 

U^obfünbe kebira, pl. kebäir. yAjS'iyjuS 

(^ünber mudnib; muchti; mur- ' ^.k.si' ' y^joo 

täkib. ^ v«Jo wo 

(Sünbflut tüfän. c?'^^ 

(Sünbigen danab, i; achtä, IV; ^ ^ ta S.i ' v_,;wjj 

irtäkab, VIII. V^V 

•Suppe söräbä. ^)^ 

<Suppeni'rf)üffeI sultanija. iLyÜaJLM. 

©ü^ bilu-, fem. hilwa. s^JLa. JLä 

«SüPoIj 'ork süs. \j^^ O"^ 

(S^fomorc gummez (coli.). w>Iä. 

(St)rcr sämi, pl. suwwäm. (*'>^ ^Li 

(Serien biläd es-säm (»örtlich j*ÜLM j>!iLj 
„5«orbtanb")- 



^ Sörtlidb: ber fic^ aufgelaben \)at, nämltd^ (Eünbeii, über: 
bcr fid^ oieritten ^at, fii^ bat reiten laffen, nämlicfi rem ©cfcn. 



281 



S^Qbacf duchchän; tutun (türf.); 


^ ' cJ^^ 


jur SBaffcrpfeife tumbak. 


siJLx^" 


S^obodö^änbler dachachini: beijä' ^Cu 


' ^-^L^.,~^ L-ä. >> 


et-tutun. 


"■ ^\ 


Zabad^xand)<:x särib-duchchän. 


^L=k4> i_j.Li 


Xahtl demm; löm. 


rr" ?^ 


Üobefn demm, u; läm, u. 


r^'?^ 


Zaid, ^^(atte 16%, pl. alwäh. 


e>;: c^- 


Xog jöm, pl. eijäm unb ijäm. 


pW.l r^ 


!Xag, im ©egenfa^ ju Dhc^t, nahär. 


)^ 


!X:ageSaiibrurf) sakk el-fegr. 


»Swl ia>bw 


ZäQÜ^ (mj.) jömi; (2Ibü.) jomi- 

jan. 
Za^io^n (fiei)e and) @e^alt) jömija. 


^>^ ^>^? 


N{ ^^- 


Xog* unb Dcacf)tg(ctd)e wakt el- 




istiwä. 




Üalg duh^n. 


■J^^ 


!ia(i6man tilsem. 


^ZJJo 


Xomarinbe temr hindi. 


^(Xue ^ 


Xomari^fe tarfä. 


^li^ 


Xante, Däterlid)er[eitö, 'amma, pl. 


c,>Uä aU-a 


'ammät; 




„ müttctlic^erfeit«, chäla, pl. 


^'ISIL^ iL'U. 


ehälät. 




Xonj raks. 


L>^'; 


Donjen rakas, u. 


LS"; 



282 

Zän^tx rakkas, ])1. regeün.; chaw- ' J'^ ' u^^) 

wal; ginki (ägl}ptifd)). ^5^-*^ 

Stänjevin rakkasa, pl. regelm.; ü-oüs^ 

funftmii^igaii§9ebi(bete2^än3erin |*-''^ äJLc 

imb Sängerin 'älima (b. ^. 
gelehrte 5vau), pl. 'awälim; 
äeltbeino^ncnbe SBanbertänserm ^)'^^ '^.)^ 

in 5(cgtjpten gazija, pl. ga- 
wäzi. 
2^apfer sugä"; seg'an. ^Lstrsui ' pLsui 

Zaidjc im ^(eib geba, pl. gijeb; ^^^ ' _ys=» i^*-=» 
'ibb; 
ic^ ftedte e^ in meine Xafdje ^ä- ^i «^^^-v^ 

hattetu fi 'ibbi; 

@atteltairf)e churg: r^"^ 

2^Qfrf)e 5um Umgängen kis, pl. äLkLi^'^v-L/f jj^*-^ 

akjäs; charita, pl. charait. ^ i2-}tw=> 

S^Qfcf)enjpieIer,3auberermuza'bir; ^ ^' ' wccyo 

keijim, pl. kujjem. 
2^a[(i)entU(^ mahräma, pl. maha- s\^ ' D^ »^y^ 

rim: sora, pl. regelm. 
'Xaiic, 3um SOSaffertrinfen, tase, ic,<'w«,l«L: ' jL^Lb 

pl. tasat; 
^offeetaffe, bie, fingan, pl. fe- ^j-cs-Ui ^^-^ 
nagin. 

S^offcnunterje^cr zarf, pl. ziirüf. 

^Tataren Tatar; ein XatarTatari. 

^ätomiren wassam, 11; ' ^^ 

tütotüirt muwessem. I*^^ 






^;— ' 7^ 



283 

Xanh atras, pl. turs. LTr^ [ßr^^ 

Zäuhäjcn zaglül; eine Keine, tupfer- ' J_j-^) 

rot^e, iüitbe, stetija, pl. setäti. (^"^-^ ^^^vvy^ 

Xauht hamäma, coli, hamäm; I*Uä. &>cU.=>. 

S^urtcütauOe turgul; kumri. <5r*^ ' c^r^' 

2^aiiben^au§ bürg el-hamam. j«L4-s.f _^> — i 

Zaüd)m, untertauchen gatas, i. lt-^ 

S^aufe ma'müdija. iuj^-^jw 

S^aufcn 'ammad, II. cXZä 

2;augeni(^t^ ibn haräm; weled c\ !^ ' r*'r-^ u/-?^ 

haräm:'ätil;mu'"attar,pl.regetm. ».ax« ' JJbLt ' (»'r^ 

S^aufiiien beddel, II; geijar, II. ^Ic ' JlXj 

Xäu|(^en gädar, u: gasi, ii; ^JJ^ ' nJ^ 

„ fic^, galat, a; Jaic 

meine .^offnung täufcfite mi(^ 

garrani ameli u. cliäb ameli. ^^f t^Lb^'i^^f ^s-'r^ 

Xäui^nnQ gass; gulb; V^ ' <J*^ 

(Setbfttäufc^ung gurür en-nefs. j-J-Üf ^^*ä 

STojiren kaddar, II. ^Jj" 

STeic^ birka, pl. biirak, djj ä/o 

Steig 'agin. ^ac^ 

Stelegrap^en-^ureau malrill ku- ^^LO' J^' J^.^ 

bül el-makatib. 

2^elegrap§enbraf)t silk el-isara; ' s^' — vi^l »ii — l — **/ 

sarit et-telegraf. of*iJ.ÄJf ^.r^ 

2^e(egrap^iren darab et-telegraf. oLi-lÄ.M >— jv^ 

S^cleffop nazzära (fpr. nattara). 5>liaj 



284 

STettcr, (S^teücr sah*n, pl. suhün; u>"^ c?"^^ 

^väfentirteüer sinija, pl. sa- 15^';"*^ *-^-Hy^ 

wAni. 

litemperoment mezäg. pr^T* 

Sterine bedar, pl. bejädir. n^La_j ^Juu 

S^eppirf), ein großer, bust; besät; iuwwÄÄJg 'JgLyuj *• ia*>o 

tunfüsa, pl. tenäfis; fars; 'iuiwi'ji,».i'^^^LLb 

farse ; 

ein f (einer ©ektötepptd) seg- sjL^ 

gäde, pl. regelm. 

3^erebintf)C butum (coli.). |Ju 

!J'erraffe raasräka; hazir. j-V^^^^ ' '^'^y^ 

S^cftamcnt, legtet $ßi(Ie wasija, ^.^^ ^4-^5 

pl. wasajä. 

2^cftQment 'ah'M; tX^ 

ta^ 9leuc Z. kitäb el-'ah^d el- iX i; t- .'I v-jUi 

gedid; JocV^-' 

baö Sirte STcftament kitäb el- lX g t-J) v^.U^s 

'ah^d el-'atik (f. quc^ «ibel). c^-ry^f 

ÜTcufet iblis; setän, pl. sejä- ^Lk_A_^ ' j^*jJ^\ 

tin. i^-JsLyci 

Teufelei, frf)Iimmer Slnfd^Iag se- iüJa-yi. 

täna. 

Xljal wädi, pl. wudjän. u'^'^.? ^5'^'5 

2;^Qler rijäl; Jb. 

Tlaxia -- 2:§erefient()aler abü i-i^ ^f 
süsa; 1 



> Rijärämüd, b. I;. (^äulcnt^aler; abu medfa' ^jetgt Kanonen» 
tatev, trcil man bie beiben ©äulen für Äanoneiilänfc anfielet. Abü 



285 

2^^a(er, ein fpani|^er, (Colonnad) ^1 ' ^»^Lt Jb^ 

rijäl 'ämüd; abü medfa''; *iJö(i 

„ ein türüfc^er, rijäl megidi. i^(^-*r^ J'-J; 

Zi^at fi'»l, pl. afäl. Jljif Juii 

^^ätcr fä'il; sähib el-fil. JüiäJI ^.^Lo' J.äU 

Xijaü tall; neda. j^tXJ ' J-b 

2^§eatcr merab (wbrtt. ©ptetort). w^*J^ 

2:^ee säi. ^cLi 

X^ecr kiträn. u'r^ 

2^^ei( kism, pl. aksäm; guz', pl. <^wä. ' *L.w*_j'l (V*«j* 

egzä. "^'r^^ 

2;^et(eu kasam, u. *-uJ) 

2^§etfung, (iint^eiluug taksim. fvA.*«-ÄJ 

2^^eo(ogie 'ilm el-lähüt; 'ilm et- ' s^y^^ö^Jf |V-A_ß- 

tauhid. tX>>ÄkAJf (V-J>^t 

Z^tixtx, ticb mahbüb; gäli; ' jCä ' ^-j^a^ 

foftfpieUg mutmin. ^j-*^ 

X^tutxun^ galä'. ^^Lfc 

2^^ier, 33ie^ heiwän; pl. hawäwin ' jj—j^f^-^ cJ^.?":V^ 

unb heiwanät; ci>ljf^.x^ 

„ urtüernünftige^ behima, pl. f*r>}-^ ^♦■^vg-? 

behäim; 

^, ttitbeS, wa¥s, pl. wohüs; 0*^5 ü**^5 

^au^t^ier unb überhaupt Dier- iS^^y '^^^ 
fü^igeS, mäsije, pl. ma- 
wäsi. 

2^^on,rociBer,hattän; ardel-fuch- »L^f ^^ ' ^Üä 
chär. 



su3a(3ol:tt^n(er) iP ^^^ Sperrctc^il'c^e, toeif man bte üBev beix Äbicr» 
f[icgenben Sänbet für §aati»ü|d^et anftefjt. 



286 

At^onrö^rc kastal, pl. kasätil. JJrL*^' JJ r) *« o' 

2;^or, X^üre bäb, pl, abwäb; ' v'^'^ v'-? 

®tabtt^orbawäba,p].bawäbat; ^'L:*^^ *J^^ 

2:^orn.iäd)ter bawwab; v'^ 

(2tra^cnt^orit>ä(^ter häris; U*)^ 

S^ürriegel derbas; ltQ;«^ 

S^pi-fc^lüCÜC ^ 'atäbe, pl. 'itäb. ^ U^ ' 'iuuic 

Zt)OX, bcr, gahil, pl. gnhhäl. J^9» J.i»LÄ. 

Ü^or^eit beläda; behama. *^^-^ ' 5i>^ 

!I^öric^t gahil. d^^ 

!Xf)räne dem'a, pl. dumii*'. Fy^'-^ ixx^ 

Üijron serir; kursi. ^^^f'^jy^» 

Zljun, fietjc machen. 

3:f}urm bürg. -^^ 

2:^ürmcr, fie^c ©ebetanvufcr. 

üicf 'amik; Ö-tV»-^ 

mit tiefer Stimme bisot wäti. cs^S ^'y^ 

2'iegcl miklaja; iü^Lax 

Sdimctjticijet bödäka. '^>^^ 

ZiQtx (aiirf) ?coparb) nimr, pl. nu- s »^ j»j 

müra. 

3:intc hibr. ^-«ä. 

ütintcitaCug diwaje. ^.^^'^ 

Zi\6), nicbriger, arabifcfjer, sufra; ■■ »«XjU ' iyä^ 

mäide: minsef. wc-«*Ä-c 

2::if(f)bebienter, 2'afe(bicner sufragi. ^^»»^^-0^ 

2:iic{)Icv neggar, pl. regelm. )^ 



' 2)ie'atabe ift ber ncten tcr Sc^Jrelle gelegene, um einen gu§ 
niebrtgcre ZifzH beö B'^iwer^, tro tie €^uf)e auegejcgen »erben. 



287 

2^ifrf)tuc^ mefras; in ^DaraaSfu«: sjcx> ' J^yÄA 

medda. 

%m, 2luffcf)rift 'olwän. o'^ 

2;:oc^ter bint, pl. benät. uijLo o^ 

S^ot^tcrmann sih^r. y^^o 

2^ob möt; cu»^ 

bic bem2:ob®ett)eif)ten fedäwije. &^^'<i-5 

2;obc^engc( 'azra'il. Juof .yt 

2'obeefampfnizä'" el-möt; sakerät cyi>X«. 'cj^'f ^M 

el-mot. o>^M 

2:öblirf) kätil. cMU 

!Jobt meijit. ^^^W 

!Xbbtcn katal, ii; mauwat, IL c^yc ' J-o 

S^obtengräber hafiar. ^li^ 

^ITobter meijit, pl. amwät U. mötä. ^y^ ' "^^^y^^ ^^^-V^ 

SToitettenrcquifitcn älät el-gan- srtXliJi c-'^l 

dära. 

2;oü, üom ^unbe, 'akür. ^yÄ£- 

IXölpet tembel, pl. tenäbil. Jo'-^ tX^ 

2^b(pel^afttgfeit tembela. ä-L-o 

!^on s6t, pl. aswät. c^L^f cu»^ 
Spönne, fie^e '^o,^. 

^opf kidra, pl. kudür. )y^ i^d^ 
j^öpfcr fachüri, pl, fawächira. *7^^y^ i3;>-^^ 

2:rab natnäta. &laÄkj 
2:roben natnat. 

2::ra9banb, ^ofentväger hammälät. ^'3V 

S^räge keslän. jjiL**o 

2^ragen hamal, i. J-»^. 






288 



Xran! serba. ^r^ 

STränfen saka, i; ^^ä^ 

2^ränfeimer delu (delw), pl. edli. Jj>t ^'j 

S^räntfteüe morid, pl. mawarid. '^;'^ ^;^ 

S^ränttrog fürS 2?ie^ höd, pl. ah- u^'^' u^y^ 

wäd. 

ÜTranSportiven, bie (^evät^fdjaftcn, i^'^' ^'^ 

nakal el-ha\vaig. 

STrappc, bie, hubärä. v5;^-^^ 
Straube, Jraubenfamnt 'anküd, pl. •' J>>-*-si .;, r jyLLc 

'anakid; bie $Rie[entraube oon ^t^^^. 

X)amaöfu«: hilwani. 

2:raiibeni'Qrup dibs. U*^*> 

^Trount menäm. pLuc 



S^raurig magmüm; hazin; mek- ' ^j^j-ä. ' p^. ».«,,< 

sür el-chatir. j-IsLä.! x«-wXc 

S^vaurig fein hazin, a ; ingamm,VII. jvijl ' (jr^*- 

jTraurigfeit huzn. uf^ 

^Treffen, boö, multäkä; ' (^j^^^ 

baS ©efec^t ma^räka. üfyxx 

STreiben, antreiben sak, u. ^^ 
^trennen farak, i. 
2^rcnnitng firak. 

STveppe dereg; eine (Stufe ber Z. 'TJ'^ 

derega, pl. deregät. Ci)L5>^^> iÄ*>t> 

2^reffe, Sorbüre endise (perfifd)). iuiotXjf 

2^reten, niebertreten das, u. O-'o 

2^reu amin. \J^^ 

XxtViZ amana; sadaka. iäftX^ ' iüLof 






289 



'Xxibüt gizje; bei ben ^ebuinen 

chuwwe. 
STrinfen sarib, a. 
2^rtn!getage mimädäma; sikär. 
S^rinfgelb bachsis, pl. bachäsis; 

hakk. 
5trinf[c^a(e, metallene, täsa. 
2:vin!iüai'ferüerfäufer sakkä, pl. 

sakkäja. 
.trocfen näsif; auSgetrocfnet jäbis. 

^roden »erben, troden [ein jebis, 

a; nesif, a. 
5troc!nen nessef, IL 
2^robbe(n oon®arnseräsih; sefäif. 

2;röb(er 'otäki, pl. 'otakija. 

STropfen, ^^^autropfen nukta; 
katra. 

Stroft selwa; tesllja. 

2;röften sella, IL; 

fic^ tröften tesellä, V; 

conboliren bei ^^obeSföüen 'azzä, 
n. 
2^rübe, Dom ^immef, mugeijam; 

„ üom Söaffer, mukeddar;mu- 
'akkar. 
Sirüffetn kima; güme. 
STrug gadr. 

SBolff. 



J**-* 



L^ iii't'iii.Xii,wii?> 






J / 



&« 



'^ 



•ur 



19 



290 

Zxümmtx, S^rümmerftätte kom; v-jI^ ' j*^ 

charäb. 

H^runfenbolb sukri; sikkir. '-*^ ' ^vXl« 

S:run!enf)eit sukr. y-L^^ 

%x\xi^^\)X^ dik rümi; in I^amaöf.; ' ^^ys »iLo 

dik malti (SO^altefcv). ^^JalJLx viJbj 

2:u(f) güch. ^^ 

2:urf) jum Stbtrocfncn mensefa, pl. oLiLLc k i^;^ 

menäsif. 

Xuc^^änbler guächi, pl. guachija. 'i.j^y=> ^-^»^ 

5, . 

2^ugenb fadila; hosn es-sira. ^.*u..^ ' x Jl » ö ri 

2^ugenb§aft sälih; kämil el-ausäf. oLs^^lf Jocl^ ' J.Lo 

S^urban'amäma, pl/amäim'jlefia; ' ääI ' j^jUx ixUx 

„ ein gebre^tcr, lefia mebrüma. *-*>7^ ^ 

%m\z, türfifd) turki, coli, tiirk, cl(öi Jo ^5-^'-^ 

pl. atrak. 

Jürfci bilad et-turk. JväJI J^^j 

ÜürfiS finiz. ;^w-^-i 

2^t)rann gebbär, pl. gebabira. s'^rW^ ;^"^ 

ÜT^ronnei gebr; hukm el-geba- 5oL\4-' tS-^ ' >.»^ 

bira: zulm. jJLii: 

Übet, ba^, iarr. wi, 

Überbrü^ig, ber (Spcifc, karfän; U^r^ 

,, einer anbern -Sad)e kerhan. \J^^y^ 

Übereinfonimen, übeveinftimmen \J^\ 

ittäfak, Vlir. 



291 

Überfluß zijäda. '^^^.j 

Überflüfi'tg zaid. JoK 

Überlegen, fiel) ettüaö,ifteker,Vin. ^ JCcif 

Überlegung fikr; tefekkur; jOlS ' Jo 

ÜbermäBig biz-zijada; biz-zöd. '■^)'r^^ ' ^*^W:p'— ? 

Übermut^ tekebbur. Jjo" 

Übernad)ten bat, a. cyb 

ÜberrQ[(f)en hejjar, IL wla. 



Überrafc^t heirän 



u't^ 



Überrajrf)t werben teheijar, V. J^' 

Überrafi^ung hajarän. ij'r^ 

Überi(f)U^e bäbüg, pl. bawäbig. ^'^ ;r>^'^ 

Überfe^en tergem. («■^►o 

I Überfe^er mutergim; targumän. jjUäwJ" ' 1^^»^ 

Überfe^ung tergema. ^Uä-wj 

Übertreiben bälag, IIL «jL> 

Übertreibung mubäläga. kiJLyo 

Überlüinben galab, i. ^„Jji 

Überzeugen akkad, II; hakkak, II; (^Ja. ' J^f 

[ic!^ überzeugen tebakkak, V; ö'<^ ' i^-^ 

saddak, 11. 

Überzeugung tahkik; täkid. <^^b' ' »»J-^^ 

Überzug, ©e^äufe bet; zarf. ui^ ' ov-o 

Übrig fein baki, a. ^^ 

Ufer satt; ia-i 

„ beS3JJeereösähil, pl.sawähil; J^f^-w ^^L« 

„ eine« gtuffe« häffa. «iU» 



19 



292 

U'^r sa'a. k£.L^ 

U^rma(f)cr sä'äti. i^LtL« 

Umarmen, jemanb, 'anak, III; ^^jLt 

firf) gegenfeitig umarmen ta'- i^j^' 

anak. 

Umarmung mu'änäka. äJüI*x 

Umfang, UmfreiS däira. s'r-r?'*^ 

Umgang muchäletet en-näs ; mu'- ' j^LäJ' ä-JäJLjs? 

äsära. s^^Lxx 

Umgang ^aben 'asar, m. «-äLc 

Umgegenb dira. 5j-5t> 

Umfe^r, bte, rugiV. £.>^) 

Umfe^ren, jurücfge^en rega', a; »^^ 

,, umftürjen, ctttja^, kalab, i; v,>li> 

„ umujcnben adär, IV; dür, i. J^ ' Jjf 

Umfrcifcu täf, u. oUo 

Umfcfifagcn, ummcnben inkäleb, v.yJLÄjf 

VII. 

Umi'djüngcn lawä, i. f^ 

Umfonft, uncntgcltüc^ meggänan; J^"^ ' tj^^ 

biläs. 

Umftanb hal, pl, ahwäl. J'^' Jls> 

Umftc^cn, umn)crfen kalab, i, ^^Jls 
Unangenel)m ger muwafik; ger jjlc ' (^-i!^-^ yxs. 

makbül; makrüh. s« JCc ' J^xiLc 

Unanftänbig fahis. u^i^lj 

Unbarm^crjigfeit gefa; kasäwa. s^L-i' ' ^^Läi^ 

Unbebcutenbe«, ^leinigfeit sej ^-f^ tS^ 



gUZ 1. 



Unbe!annt ger ma'lüm; meghül. J^-j^ * * JLax ^xi 



293 



Unbefi^äftigt battäl (aud) unnjirf- 

fam unb fc{)Ierf)t). 
Unbeiro^nt ger meskün. 
Unbiü zulm. 
Unbanf kufrän en-ni*'ma (lüörtl. : 

33erfc^(eterung ber So^(t^at). 
Unbanfbar näkir el-ma'rüf; mun- 

kir en-ni*'ma (irövtL: bie im- 

pfangene So^Ifa^rt (eugnenb). 
Uneben, taut) chasin; wa'ir; sa'b. 
Une^eü^ ibn ez-zinä; 

Saftorb bandük. 
Unenblicf) bilä nihäja. 
Unerlaubt mahrüm; haräm. 
Unfö^tg, untürf)tig 'ägiz 'an. 
Unfall, ^niaü 'arad; sudfa. 
Unfruchtbar (öom ^oben) ger cha- 

sib; (oom SBeib) 'akir. 

Ungebulb killet sabr. 
Ungefäfir bit-takrib. 
Ungefäüig kalil el-ma^rüf. 
Ungefod^t nej. 
Ungererf)t zälim. 
Ungerecfjtigfeit zulm. 

Ungeftüm, 2Ibö., besidde. 
Ungejogen bärid. 

Ungläubiger käfir, pl. kefera u. 

kuffar. 
Ungtüd mnsiba, pl. masäib. 






. Lös' 8 *i5' yi 1^ 



\^CJi 



\,KÄ.»^A 



294 

Ung(ücf(i(^ menhüs; melhük. |^^-^^ ' ^^-s\x 

Un^cfüii) bila edeb. ^j| ^ 

Union ittlliad. oL^I 
Unfüig kalil el-fitne, min ger ^_x ' iUiajül c^y^-» 

tedbir. y^^ y^ 

Unmäßig nehim. *j^ 

Unmapigfeit nah^ma. ä-t-gj 

Unmi3gUdi, unbenfbar muhal. JLrö» 
Unnct^ig mus läzim; ger lazim. *^^l j.xi ' -\Nt ^ji»jo 

Unnü| ger näfi'. «ib *-^ 

Unorbnung killet tertib. v^r- *-^ 

Unrat^, (Stfimu^ was*ch. j^>^j 

Unrecf)t zulm. JLii: 

Unreif, grün 'agir ; figg ; ger mus- ^y..^ y^s^ ' "^ ' /^ 

tawi. 
Unrein, üerboten negis; fem. nissa 

(fic^c aucf) bcflecft). 
Unruf)C kalak. 

Unrn^ig kalkan. tj'-'^* 

Unfd)u(b tabärat el-achlak. ^-^Lb^^l s^L^ 

Un[(i)ulbig beri. ^o 

Unfierbli(f)feit chulüd. j J^i* 

Untere talitaiii. ^'Ul^Vj 

Untergang, 53erberben heläk; c'^Ljs 

„ ber (Sonne ziuval; gijab. ^«jLji ' Jl^\ 

Untergeljen, 5U @runbe gc{)en ha- ^ii-G» 

lik, a. 

Untergeben Don ber Sonne ga- JK ' (-jLc ' ^yi. 

rab, u: gab, i: zäl, a. 



295 



Uater^atten, oergnügcn, fi^, te- 

farrag, V; tenezzeh, V; 

(^ibenbö) sämar, III. 
Untert)altun9 muhädära. 
Unter^Dle libäs. 
Unterrebitng muchataba; muda- 

kära. 
Unterricht ta'lim. 
Unterfc^etbung temjiz. 
Unterftü^ung muViwäna; is'äf; 

musä'äda. 
Unterfuctiung fah^s. 

Unter t§ an ra'ije, pl. ra'äjä. 
Untreu chain; ger amin. 
Untreue chijäna. 

Unüermeibüc^ lä budd anhu. 
UnDer|(^ämt, oerroegen wakib. 
Untta^r^eit kidbe. 
Unnjiffenb gahil. 
Unwiffen^eit gah^l. 
Unföürbig ger mustähil. 
Un3ä^(bar ger ma'düd. 

Unic ukija, pl. awäki (fpr.uwäk). 
Unjücfjtig bilä haja; ger mustähi; 

fähis. 
Unjufrieben ger rädi; mo radjan. 

Urin bol. 

Urfunbe bugge, pl. bugeg. 




LT 



Li 






ov 



&_j^LxjC 






u 



ij^'/ 



TT. I 









cs-'^' 






296 

Urlaub, jur JHcifc, idn lis-sefer; ~ ö ....,JlJ ^3f 

,, begehren istä'dan, X; ^JU*J 

„ geben Adan, IV, ^31 

UrJQrf)e, 3?eran(affung sebeb, pl. ' ^i — ^— ^i v .* 

asbäb; mügib, v,^*ä.^ 

Urfprung, $*erfunft asl. J^f 

Urfprüngüd^ aslan. ^Lcf 

Urt^eit beS 9?icf)ter« hukm. jjC-^ 

3Sagabimb so'lük. _ ij^ijua 

33ater ab; tor bem Suffij abü, -^Lf^l'v^t 

pl. abä. 

33ater(anb watan. \J^'i 

2?eil(^en benefseg. ^^"^^ 

93eneblg bundukija. iLötX_*Lj 

3? erobf trieben wadda% II; pSj 

fic^ t)erabfcf)teben oon jemanb ^ol^j 

wada', III; 

3?erarf)ten istahkar, X. ^sLJ^ 

3?erac^tung, baö fubjeft. 3?crQcf)tct^ ^Lä;:^! 

fein,ihtikär; bie33erarf)tung cine^ ^LcLsx^f rUjö.1 

2(nbern, istihkar. 

3?cränbern(f| mutageijir. r^Jt^ 

2?cränbern geijar, IT; JLc 

„ fic^, tegeijar, V. 

2?eränbcvt mugajjar. 
S?erQn(affung , fie^e Urfa^e. 



297 

S3erbanb ribät. ^^\ 

2?erbergen chabbä, II; achfä, IV; ' j^ä=».I ' ^^aä 

gatta , II. J^ 

23erbeffern sahhah, II; aslah, IV. ^_L_^t ' ^<y 
3?erbieten mena' 'an, a; nehä 'an, i. ^j^ L^j'^^ä «ä>o 

2?erbot, ©ebot unb 3?erbot, amr u t5^> 7^' 

nehi. 

2?erboten menhi. (c^-* 

3? erboten unb erlaubt haläl u-ha- [*'r^^ J^U> 

räm(nac^ bem arob.erLu.oerb.). 

3?evbotene I^inge menahi; mah- cjLf. ,u^ ' pIavo 

rümät. 

3?crbrannt mahrük. Ü^r-^ 

3?erbrcd)en, criminelle^ girm, pl. ' f*57^ f*r^ 

gnrüm; gerima, pl. geraim; ' ajI^ä^ «'♦-'/-^ 

genija, pl. genaja. 'r?'-*^ j^-a-a-jv 

2?crbrecf)er mugrim, pl. rcgetm. f»*.^ 

33erbrennen (tranf.) harrak, n. Ür-^ 

2?erbunbcn, gefcüfcfiaftlid), serik. »iL 



v 



93erbünbctermuräfik;muta'ahhid. cX. i^tv.« ' (^fwo 

2?erba(^t tuh^ma. iU-fi" 

23erbärf)tig methüm. !*y-S"^ 

3?erbaucn hadam, i; (V*2-a^ 

Ieirf)tt»erbauüc^chafif el-hadm; ^^r ,^M oJA-äja. 

f^Wcr öcrbauücE) takil el-hadm. *.vi,7^( ^^Uäj 

SJerberben (tranf.) fessed, II; bat- J^ ' jJli 

tal, II. 

SScrbcrben, bo^, (Untergang) heläk. d^k5> 



298 



33erberb(i^, inS ^erberben ftürjcnb 

muhlik. 
S3erbcrbncl)e ipanbüingen a'mul 

mublikat. 
93erbicncn iktäsab, VIIT. 
S3erbtenfl, ^^rofit föida; mekseb; *■ 

menfVa. 
S3erboppeln dä'af, III. 
3>erboppe(t muda^af. 
93erborben menziV; fasid. 
S5erborren jabis, a; nesif, a. 
S3erbnt§, 5(erger za'l. 

3?cve^ren sarraf, II; 'azzam. II. 
S?cvcf)rung ihtiram; ta'zim. 
93crc^viini3^Jn)ürbig muhtäram. 
3?ereinigen gema*"; igtema', VIII. 
93ereintgt mugtemr. 
iuTeiuigung igtimä'. 
SJereinjeln, ficf), infärad, VII. 

3?ercin5cft muteferrik. 

3?erfa)'fcr, 5(utor musannif; mu- 

^allif. 
SSerfertigen sana', a. 
33erfhid)cn, nerbammen la'an, a. 

i^crfüt^ren adall, IV; garr, u. 
^^crga^ge^ madi; sabik. 
5i>crgängtic^ faui. 
5i.^crgänglid)feit fena. 
5.^crgcben samah, a. 






lULSLjuC 

oLcLo 






^'^^^ 



r^^^' * r'y 



rr^ 




£jwC 



c^ 



7' 









299 

35ergebenS bätilan; bilä temera; ' Sv^j ^ ' ^isL 

bilä faida. 5»^^ ^ 

23erge(titng mugäzä; gizä, -=^1^ • J^'KL^ 

2Serge^{i(^ nesjän. U^'jV*--^ 

33ergeBUc^fett nisjäu. ^l-^-^ 

23cTgeffen nesi, a. ^^wj 

SSergnügen imbisät. isL«-öf 

2Serf)a^t makrüh; mebgüd. ijcytA>o ' » . JCo 

SSer§ef)len, ücrbergen chabbä, 11. I~». 

3Serf)etrat^ct muzauwag u. (tran3= vis? ' -,-^y* 

ponirt) miigauwaz.. ^ 

33er^tnbern meua'" 'an, a. „ '^^ C^ 

SSerirren, ficl^, da', i; dall, i. J-ö ' ^^ 

3Ser!auf be*'; mebi*'. ^^ ' >t>o 

5>erfaufen bä', i. ^b 

SSerfäiifer beija% pl. beij'äan. ^^^^-^Lu ^cLö 

SSertennen nekar, ii. v^ 

SSerfe^ern, jemanb, keffer, II. Ji^ 

3Ser!e^-erung tekfir. ■^^v^^" 

SSerf tagen, iemanb,istäkä'"alä,VllI. J^ ^^^Xjuif 

2Sert(ären gella, II. Jsä. 

SSerffärung ber iSraut (ein 2(ct bei (j-^y*^^ ^^-iV^ 

ben iQr.^patäft. ^odijeiten) teg- 

lijat el-'arüs. 

SSerfCärung ß^rifti tegelli el-Me- /^*^' J^ 

si*h. ^ 

SSerf leiben, fid), tenekker, V. -Xii* 

S3erf(eibung tenkir. y^^ 



300 



S?erf (einem, jemanb, saggar, IT. 

S3ev!ünbigcn, eine gute iSotfdiaft, 

besser, IL 
%t\t ber 23erfünbiijung 9}?anä 

'id el-besara. 
3?crfür3cn kassar, II. 
S?cr[angcu talab, u. 
33cr(a[fcn terek, u. 
9?ertäftern, jcmanb, fadah, a. 

93er(äfterung fadiha. 
3?er(cumbcn, jemanb, ifterä bifu- 

lan, VIII. 
3?erlcumbung kadaf; nemima. 
S3crliebt 'asik; 'askän. 

3?crüeren, etiüaö, daija', II; 
„ bcn 2Beg, daija' ed-derb; 
dall ""an et-tarik. 
2? er (o den feten, i; garr, u. 

2?erIocfung,i'crIeitung idlal; fitna. 
2?cvtöid)en intäla, VII. 
ä?evluft chasara, pl. cbasair. 

33evmäd)tiii^ "^asija? pl- wasaja. 

3?ernter)ren zad, i. 

2>crmc^rung, 3"n^'^"^e nemü; zi- 

jada. 
2>ermietl)cn kera, i. 

SSermiet^ev Don 'i)?ferbcn, (Sfefn, 
Kamelen miikari, pl. emkarije. 



SsLxuJf JULC 



.cX-'l 









301 



35ermi|d)cit mezeg; chalat, u. 

25ermutf)cn chamman, II. 
S?erna(f)läli'igeu gafal 'au, u. 
S5erni^ten ahlak, IV; läsä. 
S3ernunft 'akl. 
S>ernünfttg 'äkil. 
SSeröbitng cbaräb. 
S3eröffentltrf)en a'lan, IV. 
5>erorbnung tembih el-buküma; 

taVif. 
23erpacf)ten dammau, II. 
SJerpfänben rabau, a. 
2?er|3ftid)tet melzüm; bux<i) So^l^ 

traten, memnün. 

33erpflicf)tung, tnoraüfclje, minna; 

minnija. 
SSerrat^en cbäu, u; gadar, i. 

SSerrät^er cbain; bauwäk, 
SSerrät^erei cbijäna; bök; gadr. 
95errei[en säfar, III. 
33errü(ft megnun. 
25errücft§eit gunün. 
2Ser[amnU'ung gem'ija. 
S3erjd)iebent)eit icbtiläf. 
S?eri(^(te^en galak, i. 

93eri(i)(of[en musekker. 
SJerfc^lDcnben esraf,IV; baddar,II. 
S3er|d)it)enber musrif fi mälu. 

S3er[d)njtegen ketüm es-sur. 



iaJLb. 



er 












)i^ ' üy ' '^'' 



i<X»j 



xlLc 



r 



^ '^^ » » M - X) 



r~ I* 



^ 



302 

S?erfd)lt)ic9cnt)cit kitman es-sirr. wwJf ^UiT 

^erficl)crung täkid. »-Xx^U 

2?cv[ie9efn chatam, u. |VÄä. 

33er)'ie!3c(t machtiim. cy^ 

a^er^fc^rc, a)?etrif 'ilm el-'arüd. u«5t*-'^ f*^ 

93criö^neu aslah, IV; ^ J^^^ 

fid) Deiii3f)ncn sälah, III. i-L-o 

3Scr[prc(^eit wa'ad, imp. ja'id. Jutj tXr^ 

i^crftanb 'akl; feh^m. iv^ ' JüLt 

ajcrftänbtg fehim; 'äkil. Jüiü ' jv-^ 

SSerftcd michbaja, pl. machäbi. cs^'-^' ^^'-^ 

a3er[tecfen cbabba, IL Jja. 

a3erftc^cn fabim, a. jv^i 

SScrftopfen sedd. <Xu- 

95erftopft mesdüd. O^tX*«^« 

aSerfucf), ^vobc tegriba, pl. te- »-';M *^rr^* 

garib. 

aSertauf^en beddel, II; geijar, 11. ^ ' J<X? 
a?crtI}etbiL)en hama 'an, III; dd- ,j.£ «Ij^'^j^^^xLä 

fa' \an, III. 

23crtf)eibi9ung himäja; muhämä. sLcL^ ^ äjUä. 

a3crti(guiU3 istisäl. jL^XiL^f 
a3cvtvag warakat es-suriitat;sart- ' cjLlr^wJxJf *-^^^ 

nama. kxLUsww 

a?ertraucn, ta^, i'timäd 'alä; itti- ' ^^-U öl^-Xs.} 

kal 'ala. J^ JLXSf 

aSertrauen auf tewekkel \alä , V; (^ Jiy 

i'ttimed 'ala, VIII. J^ J-U^f 

aSertreibeu tarad, u. ^4» 



30c 



23eruriacf)cn, öerontaffen sebbeb, 

11; augab, IV. 
2?erii)alten debbar, IL 

2?ertt)alter mudebbir; 

„ einc§ Sanbgute» choli. 
23erttianbefn, bie Subftanj öer- 
änbern hauwal, 11; 

firf) ricrtranbetn inkälab, VII; 

feine Öiebe ocrtranbelte fic^ in 
^a^ niahabbetu inkaläbet 
bagda. 
SSerwanbt nesib; karib, pl. ka- 

räib. 
93ern)anbtjd)aft karaba. 
9?erttieigern mena' ""an. 
3?erttiunbern, ficf), ista'gab, X. 
S3ern)unbeter megmh, pl. me- 

gärih. 
SSerlrüften achrab, IV. 
2?eriDÜftung charäb. 
23er5ei^niB kaime (=^apiergelb); 

fih^rist. 
SJerjei^en gafar, u; 
ißerjei^ung magfära; amän; sa- 

mäh. 

um SSerjei^ung bitten istagfar,X. 
23er5icf)ten fat, u; 'afa 'an. 
23er3ierung tezjin. 

33erjögern acbchar, n. 
S3er3ttieiflung ijäs; 'adem el-amel. 







d;^ c^; 



w^ 






■ \ 4 .KU 






ü«l 



ij^ Lit • cjLs 






304 

33ctter (Goufin), DätcrlicfierfeitS, pjJI ^jo' 
ibn el-'amm; 

„ niütterli^evfeitS, ibn el-chal. Jü^t ^jjf 
33icar, (gteüdertreter naib; wekil, -^^L^ J^. * ^^\j 

pl. wukela. 

23icecon)'uI wekil el-konsiü. J-o-üüt Juj5^ 

35ie^ bebaim; f*r>\-^ 

ÄteiuDie^ ganam. *^ 

äJie^ifc^, bumm behim; belid. tX-yL> ' |V>!-§j 

S3ieüeirf)t jumkiu; belki (türtifc^). ^^XJLj ' ^jX»-j 

^iJierecf murabba'. n^yx 

^iolet biuefst'gi. -j^XäXj 

3)itno( zag achdar. ^ viS.t _t; 
33oget ter, pl. tijür; ein SQ. tair; yj>\Jo ' ;^-A-b r-*-^ 

„ !(einer, 'asfür, pl. 'asafir. yj^l^.e. ^ysu^LS. 

^olt öa'b, pl. su'üb; milla, pl. ' »^tjui ^.-t.w 

niilel: JJLc äJLc 

baö 35on ber I^^cutfclien sa'b el- ^UJ^' w^iui 

Alman. 

baS jübifdie 33o(f millet el-Je- »^^^'^ *-^ 

hüd. 

33i3(fevi'cf;aft, ^XQti^ eines 35otfeS ' S^}^ ^^-W» 

kabila, pl. kabail; tajifa, pl. oü'^ic iijLb 
tawäif. 
SCoIfötpmlic^ min chawäss es- wJUÜf Jo\y^ ^ 

sa'b. 

23oü meljau; mela'äu. ^y^ ' tj^V^ 

33oüenben kemmel, IL ^^ 

i^oüfommen tamm; kamil, Jocb'' *Lj" 



305 



25oÜfommen^eit kemal. 
25olImonb bedr. 
55orauöge^en sabak, u. 

33orau§je^en chamman, IL 
33orau^fe^ung tachmin. 
3Sorau§ jaulen aslaf, IV. 
S3orau^3a^[ung selef. 

2>orbertf)ei( be^ @(i)iffe^ ras el- 

merkeb. 
23oreltern,33orfa^ren agdäd; asläf. 

33orfaü kadija. 

2?orgänger mutakaddim. 

S3orgebirge ras. 
23orgeje^en! aufgepaßt! ishä. 
SSor^ang burdäja; sitr; higäb; 

3)ZuefttoDor^ang nämüsija. 
S?or^änge]'d)(op kill. 
ä)or£)au^, ipau§f(ur dehliz; man- 

dtira (äg^ptift^). 
SSortg, Dor{)ergef)enb säbik. 
SSormittag tlahwaten-uahär; kabl 

ez-zuh^r (duh^r). 
SSormunb wekil el-kussär, pl. 

wukälä. 
SJorrat^ (in ber2Birt^l'cf)aft)müna. 
SSor|"a§ kasd; niaksüd. 
3Sor[c^tag rä'i. 
SSorfe^ung, ble, et-takdir; el-hik- 

ma el-ilähija. 

SBoIff- 



oLLwf 
20 



306 



2?orfid)t hidr. 

23oriid)ti9 hasib el-'awäkib. 

S3orftei)er nazir; mutewelli. 
33ort^eiI laida; menfa'a. 

SSortTOpp mokaddimet el-ges. 

ißorüberge^en man-, u; 'abar, u; 

gaz, u. 
23ortt)anb hugge; 'illa. 

33oriDärt^gcf)en tekaddara, V. 

33ortt)ort mukaddima. 
23oriDurf 'itäb. 

2?orjief)en faddal 'alä, II. 
5Borsug fadl; fadila, pl. fadäil. 



; 



j^ 






SJUÜUO 









SÖßoare rizk et-tuggär; pl. arzäk; 

bediVa, pl. bedai'. 
Sßaarengebäube chim; 

ein großes, f^i^c'^fcf^cS wekäla; 

bcr freie Oiaum baoon säha. 
Sßaarenlogcr machzan, pl. ma- 

chäzin. 
Sßa^e karaköl (türfifcf)). 
2Barf)en sahar, a. 

22Barf)fen zad, i u. u: neraä, u. 
SGßQc^öIciniranb musemma'. 










307 

Sföa^tel summen; selwä. 

SBärf)ter haris, pl. hurräs. 
SÖSacfetn (oom 3^^") chalchal; 
baQ 233. ber 3ä^ne chalchäle; 

teharruk el-asnän. 
ein iracfetiger 3^^« sinn mu- 
chalchil. 
SBabe sumänet es-säk. 
Saffe siläh, pl. asliha. 

SÖaffenfc^mieb sijüfi, pl. sijüfija. 

SGBage mizän, pl. mejäzin. (jovLyc ^fvA>o 

SBagen, ber, 'arabäja; talikä.i KJLb ' äU:Lj>_A 

Sßägen wazan, imp. jezin. 

SBagenfü^rer 'arabäti. 

2Ba^( ichtijär; intichäb. 

SBä^Ien ichtär, Vni; intächab, 

vm. 
SBa^n wah^m. 
Sßa^r sahlh; akid. 

Sa^r^aft sädik. 
2Baf)r^aftigfeit sadäka. 

SBo^r^eit hakk; hakika, pl. ha- (^jLöi» iüuiLi.'';^^^ 

käik. 
2Ba^rfd)einnc^ karib lil-^akl. Jlää-U ^_>Jvä 




* 'arabäja ift ein langer, 6unt6ema(ter Seitertoagen, tcn Od^fen 
gebogen; tälTkä, nja^rfc^einüc^ für itälika (au§ Stauen), eine^utfc^e 
in altfränüfc^er gorm mit tocrgolbeten 3ifri^'it]^2i^ so^ außen, tcn 
^ferben gejcgen. 

20* 



308 



2BQ^ric^em(icf)feit tachmin. 
SBatfc jetim, pl. jetäma, fem. 

jetime, pl. jetimät. 
SBalb hes; hirs unb hors. 

SBalfcr kassär. 

SBaüfa^röort mazar, pl. mezärat. 

SGBaUgraben, ber, chandak, pl. 

cbanadik. 
SBanb het; hält, pl. hitän. 

SBaitgc chadd, pl. chudüd. 

2Ban!e(müt^ig miitakallib ; rnu- 
chalchil tir-ra"i. 

SBanje bakk (coli.). 

SB arm suchn; dafi; defjau. 

31>iü'ine suchima. 

Söarnung nasiha. 

2Barte, auf einer freien Sln^öfie, 

markab, pl. maräkib. 
SS?artcn istanzar, X; istannä, X. 

biilben sabar, u. 
Sajdibecfcn (in «Serien) leken; (in 

2legt)pten) tist. 
SBäfd)e, 2Bei$5eug gasil. 
äBajd)en, fid), igtasal, Vül. 

^Bäfc^er gassäl; kassär. 
2Bäfd)crin gassäle. 
SBaffer mä: möje. 



».»AjO 









ii_-)L 



' Ja 

J 



*ir'iii\ w iliP 



309 



SofferBaffm birka; bah^ra, pl. 
bah*rät. 

SOBofferbe^ älter birka; hod. 

SBoff erfaß selläla, pl. sellälät. 

SQ3afferfIaf(f)e au^ poröfem 2^§on 
mesräba; kulle. 

Saffer^ufin degäget el-mä. 

SBafferfrug garra, pl. girär. 

SBafferleitung kanä, pl. kanäwät. 

SBafferrab sakije. 
SßQfferfcf)lQU(f), fiefje Sd)tauc^. 

S2Ba[f ertrag er unb SBafferöerfäufer 
sakkä, pl. sakkäja; bejjä*" el- 
mä. 

Soeben, iDirfen nasag, i unb u. 

SBeber nassäg; hajjäk; hä'ik. 

235ebeftui)( minwäl; nöl. 
SBe(l)fe( bölisa, pl. bawälis. 
Sßed)]'elbatg ( 3 d) impf Wort) me- 

s^ch, pl. musücha. 
SOBe(f)feIcourg rawäg. 

Secf)fe(n, @elb, saraf, i; 

t)ertQnfd)en, umtauf cf)en, 5. SO, 
bie Kleiber, beddel, II; 

obtt)erf)fetn, abtred)felnb etaa« 
tf)un 'amal bid-dör; 



^i^ Svsi ' k5o 



u«> 



kT, 



7^ 









clUL^ 



,er^ 



5:~ 









310 

SBec^feln— 3. 8. [it »e^fettcn beim )j^^ y^) 

9?eiten ab, rektbü bid-dör. 
3Be^S(cr seraft, pl.sejärif;sarräf. s_jll.fl 'o^L-o j^^co 

2Beg derb, pl. durüb. Vj)^ V)^ 

SBeggefjen dahab, a. ^^jßj 

SÖegnc^men sal, i; akäm, IV. ^Ul ' jLi 

Sßegii>et[er delil ed-derb. v->vJjl J-J<3 

SBegwerfen ramä. ^. 

SBe^cu hebb, i. J^ 

SBe^f tagen welwel; JJ. 

bie Sßcl^!(age über bie Siebten x)J. 
welwela. 

SBeib, ©egenfa^ ju 2J?ann, intäja. '^\^^ 

Söeibcfieu, öonS^^ieren, untä, pl, anäti. <5^'^' <5^' 

SßJeirf) nä'im; lejjin. ^jJ} |vftlj 

SBeic^Iic^ rachü. ^. 
SBeibc (öaunt) safsäf; hilaf. o^L^. ' oL^.ä.o 

SBeibe, bie, mera'. ls'^t^ 

SBciben ra'ä, i. _cn 

Sßei^nac^ten 'id el-miläd. o^LcJI Jcxä 

SBeitjrQud) libtln; bachür. v^ ' ^'-s' 

SBcin oon Zrauhtn nebid; chamr; ' ^.^ ' tX-uJ 

liaräb (äg^ptifrf)). v'r* 

Seinbeeren 'ineb ober 'anab. V"*-^ 

Sßeinberg kerm, pl. kurüai. ^^S ^S 

SBeincn baka, i. Ixj 

2Bein|dien!e chammära. 5\Uä. 

Seife, ber, hakim; 'alim; l*-'*^ ' (*^V^ 

ber l5ingen}cit)tc, bei ben '©rufen, ^^Ult J^Lä 
'akil, pl. 'ukäla. 



311 

SSBei^^ett hikma. iUX=k 

2Bet§ abjad, pl. bid, oi^? LN^^' 

Sßeiffagen, baS, au3 ben Linien iud-i 

ber ipanb unb ber ®ttrn firäsa. 

SBei^born za'rür. >J-5/^) 

SQSei^fraut lahäne; melfiif. o^-äIx ' sjA- 

Sßeißtic^ abjadäni. ^Lä-of 

SBeit wäsi'; «-*(. 

entfernt, aurf) weittäufig ba'id. t3L_A_jt_> 

3Bei3en hinta; kamHi; '^ö ' äiaxÄ 

„ gereinigter, kima. iL^jJ 

SBeijengraupen burgul. J^yJ 

Sßetf deblan; mudebbel. Jj Jcc ' ,j!^Lö 

SBetle, SBoge mog, pl. amwäg. r''^^ r'^ 

2Be(t, biefe, ed-dunjä; ' LjjJf 

„ fenc, el-achira. Sw=>.!^f 

SBerben, eine 33raut, chatab, u. ._.U^ 



^) 



SBerfen rama, i. 

SBerf &% pl. af äl; 'amal; sugl; ' jL-».-ß ' JLüf Juls 

JoLi 

gute 2Ber!e a'mäl säliha. &^Lo JUäI 

SBermut^ sabr. ^.^ 

2Bert^ (würbig) mustähikk; mu- JjcUcwwuo ' j^-^*-— * 

stabil; (treuer, geliebt) mah- jjj-t ' *^^-»-^ 

büb; 'aziz. 

SBert^, 2Bi(f)tigfeit kima. aU-ö 

Sert^ galten ober tiebenahabb,IV; ^I^ä^I .I^i^f 

istähabb, X; ^ 

für loürbig galten istähakk, X; JücLü*! ^^Jä^I 
istahal, X. 



312 

SBert^Io« bätil; bilä kima: bila ' iU-x^ ^-> ' JJib 

kadr. »Jö ^ 

Sefen (einer (Sacfie) göhar; cha- i^*^ ' T^f^ 
■wäss. 

S5?c^pc zembür. v^\ 

SBefte, Sruftfteib sidrije; zebün. ^^\ ' ius<Xo 

3Beften, ber, garb. y>wfc 

3ß}eftli(^ garbi. {S^T^ 

2öctte rah%; murahäna. ä-LScI-.* ' ,^^» 

Selten rähan, III. ^1^ 

2ötrf)ie büja. iü^ / 

2Bicfe bikijä, ^^ 

Sßibbcr kebs, pl. akbäs. u^^^' LT-*^ 

SBiberfa^ren basal, a; ^ Jua^^ 

bu t)a]t öon mir nur ®uteS er- ^f ^5-1-* »^.o^ Lx) 

fo^rcn mä hasälak minni iUä ,^ij^ Jy 

kull eher; 

e« traf mi^ öon i^rer Seite ^er [V-^^Lx ^j-jd-»Ä^ 

ein bebeutenber 33erluft ha- eSlfi L*ja. 

saletni minhum chasära * 

kullija. 

Sibernatürlic^ didd et-tabfa. äjuuLkJf Juö 

2Bibcrfatf)er chasim; garim. f^-T^ ' (*t^^ 

3ßiberjpenfti9'anid;mu'"änid; ma- •<XjLx-x ' J * .i. r 

dädid. J>oLdjc 

Siber)prccf)en dädad, III; chälaf, oLlLä. ' jjLo 

III. 

SBiberftanb, .^inbernif, men'; ma- «jLo ' »Juo 

m. 

2Öiberftrebenchälaf,III;'anad,in. JüU ' oL'L=. 



313 

Sßiberlrörtig kerih; mekrüh. *^r^ ' ^-r^ 

3Sibertt)iüen kerha, s^S 

SBiebe^opf hudhud. i\s^d<Sb 

SBicberbetommen lahik, a. 1^3^ 

S5>icberbc3a^(en wafä, i. ^^ 

32L?teberbe5a()Iung ber ©d^utb wefä (j'Jt^«-' '^^^ 

ed-den. 

Sieberbrtngen redd, u; regga', IL *=>^ ^»s 

5Bieber§erfteüen sallah, II; sau- ^c »-w ' Xo 

wä, n. ^ 

SBieberl^oIen kerrar, II; redd, u. 3% '^15^ 

33ß{cge mah^d. S^ 

Siegen, fc^ircr fein wazn, i. ^\^ 

Sieger, ein bffentli^er, wazzän; (^'^^ ' ijb^ 

kabbani. 

Siegern sahal, i. J-^ 
Sicfe merge, coli, merg, pl. mu- p-^jr* p-r^ ^y^ 



nij 



Siefel 'irse. k^*Ä. 

SBilb (abf.) berri ; wahis. U**^^ ' l5t-? 

SBilbpret sed. Jyco 

2BiIbf(i)roein chanzir berri. ,^0 vJwLä 

SBiüe iräda; miirad. jf^vc'isjM 

SBinb, 'Öuftäug hawä; ^^ 

heftiger Sinb ri»h, pl. rijäh; L?^ 1^. 

cS i[t njinbig ed-dimjä ri"h; ^. ^ytVJ' 

ipinbftiü hädi: ^'^^ 
bie funfjigtägige Sinbperiobe ^j.<..w.is.| ^^k 
mösim el-chamsin. 



314 

SBinbc (iölume) leffafe; meddade. 5 jlJoe ' üLlJ 

SBtnbet kumät; lefafe. äiLäJ ' isUä 

2BinfeI, (Sdt korua. ijJJ 

SCßinfehnaß zawije. äj^I^ 

2Binter sita; sitwa. iyui. ' ^LLi 

SQBinser karräm. ^^If 

SBirbctminb , «Sanb^ofe, SSaffer- äaj^\ 

^o[e zoba'a. 

äBirfen istagal, vm. JjÜL-i( 

SBirt^ sähib madjäfe; mu'azzib. " H c ,/> ^ < w*.-s»Lö 




Sßirt^^^auS bet ed-dijafe ob. nia- 
dif; madafo: menzül; ein für 
Europäer eingeridjteteS lokandä. 

SDßiffcn 'alim, a. 

2Bi[l'cn]d)aft 'ilm, pl. 'ulüm. 

SSitwe armele, pl. aramil. 

SCßi^, ^pa^ mez%; hezel. 

2Bod)e gum'a: usbü''*. 

SBodjcntagnamen: 

(Sonntag jöm el-ahad (had). tXa.^1 *^ 

9D2ontag jöm el-itnen ober et- ^v-OjNlf *»j 

teneu. 
jDienötag jöm et-telätä. »U'^UJI j*^ 

9)?ittirocf) iöm el-arba'ä. ^-Läj^NI ^.j 

X^onncrftag jöm el-chamis. ^j**^ri-\ j»^ 

Freitag jöm el-gum'a. ^ »»■ 's .i ^^ 

<2onnabcnb jöm es-sebt. v;;AA*»Jf j*^ 

SßJo^lfeit rachis. ^jajJ:>s 



315 

S53o^(gcru^ 'itr; bachür. )T—^- '' r ^'^ ^ 

S33o^ti(i)ine(Jer batnän, pl. rcgetm.; <5^^ ' ^j'-*^ 

boteni, 

SBo^tt^at ma'rüf; eher; nr^ma. iU«J ' v-s^«- ' o^v*^ 

SBol^lt^äter weli eu-nram; mun- aJüjs ' *jlJI ^i^ 

'im. 

SBo^Ü^ättg mun'im; cheijir; '' y^^ ^,jLijo 

muhsin. (J-"^*^ 

SBo^tt^ätigtett güd; ihsän. ^L*/ji»( ' J»^ 

2Bo^(t^un ahsan ilä, IV. Jl ^j.w:^f 

SBo^nen sakan, u. ijX«* 

Sßo^nung mesken. ijXwyuc 

2ßo§nung^geber sahib-menzil. Jy»-« ,,.^/OkLo 

2Bo(f dib, pl. dijäb unb dibän. ^Lo«^'i^'o3 ^^^j 

3Bo(f§bo^ne turmus. U**^r* 

SBolf^irtilrf) huleiba ramlija. ^^i^> ^^-^ 

2Bo(!e gern, pl. gijüm; sahäba.^ iüL^ ' («^^ iv^ä 

SDSolIcn aräd, IV; sä, a. ^L-cö ' jLf 

SBoUenjeug, SGßoüe süf, o^ 

SOBort kelima, pl. regelm. iLjS' 

SGBörterbutf) kämüs el-loga; mag- äJLÜI ^Jyw^lj■ 

ma"" el-logät. cjlxJUf ^4-^ 

SBui^er ribäh; burä. j_50 ' p-lj> 

SBu(f)crer rabbäh. ^'^; 
Sßunbar^t, fie^e Strjt. 

SBunbe gur%, pl. gurüh. T^^^ f"7^ 

SÖBunbcr 'agibe; mo'giza, pl. mo'"- äy ■■<\, « x; ' äLvAÄc 

gizät; äje, pl. äjät. *iy^?J *:>^ ' cyij-Äx« 

' Don sahab, jteljieii. 



[ 



316 



Sunberbar 'agib. 

SBunfc^ rugba; munja; amel. J^i ' ä-y-o ' iux% 

3Bünfrf)cn ragib, a; istähä, VIII. ( ^gv^ 't ' w>ä^ 

SBürbe heba; wikär. Xji^ ' i ü uüg 

SBürbig mustähil. J^Llw-jo 

SBurf remja. iujc. 

2ßurfirf)QU[c( niidraja. i^?'^«3<^ 

Surm, fie^c Oiaupe. 

SBitrft suguk; selsis. jji-uiJLi ' (3^ 

SBürjc, fie^e ©emürj. 

Surfet 'ork, pl. \irük; surs, pl. J^y^ ' <3*7* ^7^ 

Süfte, unfrudjtbarc, sah*rä; ^ T^ 

,, frurf)tbare, berrije, badija; *J»^^ ' *JrJ 

„ bie große ftjrifcfic, hamad. jUä. 

SButl) gadab; hamak. i^*^ ' >».>' öc 

3Büt^cnb, rafenb gadüb; ' v.r*^ 

„ Dom v^unbe, kelbän. ^La_L5^ 

3a^t 'adad, pl. adäd. ^ jftUi ^Jlc 

3a^len, besagten, aueija^kn dafci'; h^ ' ^^^ ' «i*> 

wafa ; hatt. 

3ä^{en 'add, u. tXx 
3ct^noS bilii 'aded; ger ma'düd. ^^ Jjix»-^x'jtV-ft^ 

3a^tung einer <Srf)utbwefäed-den. \j-?.^^ "^^ 



^ sah^ra ifl ütcrl^au^jt jebe uncultitirtare ^läd^e, fie mag nun 
©tc}.^^e, iSanb ober ein Sataplatean fein. 



ol7 



3a^ni guwi; mä'nüs; betüti. 


^y^'o-y^W^ 


3a^n sinn, pl. asnän; 


^Lu*.f J^ 


^unb^ja^n nah, pl. anjab; 


iwsLül i.»jLj 


^aä^ia^n dahik, pl. dawähik; 


«iJU^I^-ö dl.^Lö 


ajlc^lja^n dirs, pl. adräs. 


^f^l ^«.^ 


3a^ni£f)mer3 wag*' el-asnan. 


U^^' ^^ 


3a^nftoc^er miswäk. 


iJf^-wwuO 


^ange kemmäsa. 


&-iuy 


3anf, ©ejänf'e, chinak; chanäka. 


ÄjÜLisi. ' (^"l-Li». 


3art tari; ratib. 


^/^/^ 


3auberei sih^r. 


7^ 


3au6crer sahhär. 


;^ 


3aubcrmtttel (2lmutet) higäb. 


^15: 


3aum ligäm, pl. liigum. 


r^M 


Räumen leggem, II. 


^ 


3e^cn, bie, asäbi' er-rigl. 


Jc^yi ^lof 


3ctc^en 'aläma, pl. 'alamät. 


CijLo^Lt äLc!^Lc 


3eic^nen resem, u. 


r-; 


3etgen asär, IV; arä, IV. 


^;»';Uöf 


3eUe satr, pl. astur. 


üä.M«l wix«M 


3ett zemän, pl. azmina; dah^r; 


•^j'iuxy ^Lc^ 


wakt, pl. aukät. 


v;:jLs.* cio« 


bie redjte ^tit awän; 


^ c^S» 


frü^Seittg bedrt; bekri. 


^7^';5;'^ 


gcitig, reditjettig, reif mustäwi; 


(^^*W0 


3eitftrec!e, 3fitraum mudda. 


ätXx) 


3e(le killaja, pl. keläli; 


i^- kAs 



318 

^eüe für bie rcligiöfcn ^niammtn-- js^JLä 

fünfte ber :I^rufen chalwa, pl. c^l^jJLia» 

cbaläwät. 
3e{t chema, pl.chijamob. ehijem; |V*i». ' |*L«Js^ 1L»JS=» 

„ gro^c§ ('^^runlaclt, ^elb^errn^ ' ' u'r^ 

5eü), siwan; 2Irober3eIt bet. v^a-o 

^eltfogcr menzil, pl. menäzil. JsUx JjJjc 

3eItpfIocf A^-atad itnb wetid (fpr. Jb'^f Jü^ 

wedd), pl. autäd. 

3cltftan9e (überhaupt Saufe) V ^^^X*^ ->^-^ 

mud, pl. 'amdan. 

3eltftran9 tamb, pl. atnab. ^-jLücl w^-^ 

3crret§en katta% II; sakk, u. ^j-i ' *kj 

3erftören charrab, II; achrab, IV; ' o>— i^l ^ Vr^ 

hedem, u. *J>Jß 

3erftörung charab; tachrib. v^r^ *" ^'r^ 

3erftreucn, ein ipeer, bedded, II; ' J>JL> 

settet, II; oJui 

„ bie »Sorgen, tesellä, V; J^-»ö 

bie 2BoIfcn 3erftreuen firf) inke- ,w^M >-c.:-.C( 

sef el-<>em; 

3erftreut (distrait) sähi: mu- JJix ' ^L«, 

gaffal. 

jerftrcut fein salia, u: Lg-** 

3erftreutf)eit sahü; tegafful. Jjij'^-^ 

3ette( waraka; wureka. *^)^ ' ^^Jj 

3euge sahid, pl. suhüd. ^y^ ' tVJoL-i 

3cu9enQU§fage ikrär es-suhüd. j^-g-iJI Jji^ 

3eu9nit sibiide, pl. sibädat. si;f^L§-i sJ>l ^ ^ 




319 

3tege ma'za, coli, ma'z; na'ge, 

pl. ni^äg. 
3iege(, gebronnter, kirmid; egurr, 

(coli.); 

Öuftjiegel libn: in StegtjDten tüb ^^ ^ ,j-J 

(coli.). 
3iegenbocf tes, pl. tijüs. U*'r^' u**^* 

3iegcnböcfrf)en gedi, pl. gidjän. jjbjcs. ^cJ^ 

3ie^en gerr, ii; sahab, a. ^^.^^^ ' I_ä. 

3ielfrf)eibe nisän (perf.), pl. ne- jj-yiLo ^U*-o 

jäsin. 
3ierbe zen; zina. iLo; ' ^^\ 

3ternd) zarif; elegant gandür; )^'^'^ ' *-*^t-^ 

jierlicfie 9?ebe köl fasih; ^j-y^ Jy» 

jierücfier SBuc^S kadd resik. i^3-S^; <^* 

3terUc^feit zaräfa; resäka; äj"Li% ' &s\Jb 

ein3tcrbengelmiikahhal(n)ört(. Ji^ 

ber [id^ mit koh°l Singen^ 

f^roäqe befc^ntiert). 
3igeuner in 2(egt)pten: gagäri, coli. ' r^f^ 'Sy^^ 

ffagar; in (Stirien: nawäri, pl. 



nawar. 



3intmer6da, pl.uwad;murabba'"; ' ^-jwc ' ,^^1 iLc».! 
maksüra. ^ 'i\yaÄx 

3immermann neggar. ^^ 



^ Sin üeine^, ct>ereö , nac^ eurc^jätfc^er 2ßetfe gebaute^ unb 
mit ©laöfcnftern »erfe^enee l^cißt franka, ein nac& orientali[(^em 
etil gebauteö 'oUija, pl. 'aläli J,^k.Ä ä^JL^; kasr, pl. kusüra 
i[t ein Saal im olbern Stocf teö §au]'eö. 



320 

3unmt kirfa unb girfa. &i>-c- ' äi^" 

3inn kasdir. vJtX-oJ» 

^infen fä'ide; muräbäha. *^'r^ ' scVjLj 

3ir!et bikar. ;1^ 

gittern legef, i. ^-Ä2*.; 

gittern, baö, regefan; ' ^Lä:^.^ 

„ baS einmalige; regfa, iUs.s 

^ÖQern ta'achchar, V; bati. ^^i2j'w=».ü» 

30II kumruk (türtifd)). Jv^ 

Zollbeamter, 3ößncr kumrukgi >, g . . o ^-* ' ^^^yS 

(türt.); miuvassaf el-kumruk. vJ>-«X'l 

3oü^aug, 3oüftätte bet el-kum- J^' J^j-X'» o<aj 

ruk ober kumruk-chäne. äjL=». 

3oüqiiittung reftijat el-kumnik. Jv^'l iÄxi^ 

3opf Jafira; gedila. Ä-LjtX-i» * 5*-v.Ä^ 

3orn gadab; za'*l. J-£\ ' «^^^.«ü 

3ornig gadbäu; gadüb; ' >o> tr c ' ^^Iavs 

jä{)5ornig ahmak. ;3*^' 

3ucfer sukkar. ^Xl* 

3u(ferbäcfer heUvägi (türf.); hil- ^^I^-X-ä. ' _i*,-L=» 

wani; in J^ama^fuö: halawäti. ^\yk^ 

3uderbä(fcruiaaren halawat. <jj\yk:i^ 

3ucfer!anb kand. JJj 

3u(fermetone kawün; 'abdalläwi; 'i^;^^'' ^V^'ij;^'-' 

battich asfar. ji^l •^-fy^ 

3u(ferro^r kasab es-sukkar: ka- >«/-<Äi* >X«JI w^-*2J" 

sab mass. jOjo 

3ii^ern)afier ma sukkar; gullub. *->^Lsk ' *X-. ^L« 



321 



3ufa(l Virid, pl. 'awärid; 'aracl, 

pl. a'räd. 
3uf^*icben kanü'"; radjän. 
^ufrieben^ctt kaima; ridä. 
^üget beö "ipferbeö 'inän, pl. a'- 

inna. 
3ügetn, bänbtgeu dabat, u; leg- 

gam, II. 
3ügeUo[ig!eit feiet. 

3ugfd)nur ber ^cin!(eiber tikke. 
3u^örer sämi'. 

3u!ünfttg mustakbil. 
3uname, 53etname kunja. 
3ünb^i3(3er kibrität frengija. 
3ünbid)iüamm süfan. 
3unft, sanf, pl. asnäf. 

3unftgeno[[en asnäf ija. 
3unge lisan, pl. elsun. 
3urerf)tfe^en aslah, IV. 
3ürnen gadab, u; za'il, a. 
3urücffonimen regi", a. 
3urücffd^i(fen regga*", II; redd. 

3ufammenfügen nazam, u; rek- 
keb, II. 

3ufammenfunft igtimä'. 
3ufammenraffen lemm, u. 
3u jammenfteÜen retteb, II. 

3uftanb häl, pl. ahwal. 

•IPoIff. 



oJli 



cU-. ' 



r' 

21 



322 

^utvagen, fic^, gara, i; ittäfak, ^J^f ' ^^ 

VIII. 

3utntt, o"9öng duchül. J^j 

^uöerläfi'ig amin. ij^' 

^toang gasb. ^^.^ax 

3lüeifc[ sekk. viLio 

3ltieife(§aft meskük; taht es- J d^SL^je 

sekk. dUJf c>^' 

^loeifetto^ bila sekk. siJLi ^ 

3tt'eifctn sekk , u ; tesekkek, V. ^iJLCiö ' viJLi 

3lt)etg far^'", pl. furü'"; gusn, pl. ,^— o._ä ' ^^j-^ ^^ 

gusün unb agsan. ^l-<^' vJr^ 

„ ein ftciner, 9\iit^c, kadib, pl. ^^^'^ ' w v^-*=J" 
kudban. 
^iDcig üon einem 25olfei]'tamm sa'b, 

pl. su'üb; fiiida, pl. funud. 

Sifi'cnSjttieig fenn, pl. funün. 
3lüerg mes^ch, pl. musücha; 

2}Zan fagt: „ge^' bu Swcrg" ^>^«^ o ^^^ 

rü% ja mes^ch; ^ 

„T)u iritlft micf) fc{)(agcn, bu cy.-il ^^jöJ JJo 

3tüCrg?" beddak tidrubni v^^-*«^ L) 

ente ja mes^eh. ^ 

3tt5icfcn, fneifen karas, u. .^,3 

^Wicbad buksumat. icU-Jjü 

3ltiiebcl basclla, coli, basal. J^-<^ i-Loj 

3tüieipa(t ichtilaf; fitiia. sJJis " o^^xis.f 

3lütüing tum, pl. atwäm unb je- t«^^ '•'^' i*^' 
tamii. 




323 

^lülngen gasab, u. ^^j^-^oa 
3lt>irn8faben chet, pl. chitän. ^jUa^Ä. ' ia^is. 

3wifc^enraum, 3Bcgftre(fc 3iDi[c^cit &iLw^ 

3lüet Orten mesäfa. 

3tt)ifc^cn5eit mudda. »<X« 

3rott[cf)ern naga, III. ^^Lj 



Bebeututtig einzelner ße^eidjttuttgctt im HDöderbttd). 

äg. ober ägü^t. bebeutet ägiJ^tifc^; 

fem. bebeutet ^^itti^i"!"'^; 

pl. bebeutet '4>iuvalt8; 

coli, bebeutet Soßecttf: 

imp. bebeutet :C<in^>erfect. 

3)ie 5ßoIaIe a, i, u hinter ttn 3«itit>'-H'tcvu beuten beu Sofal 
bev Stammfitbe beä Smpevfectmna: an. 

2)ie römtfcfjen 3al)(eu II, III, IV u. f. f. bejeit^uen bie ab' 
geteitcten formen beö 3f'f^'^'''''f^ (!• ®' 55—57). 



21* 



i 



$ltl)t)liiikt. 



.-'^ 



I. Ixa^tn nnb ^tttujorlcn. 

Sie gc^t es? 2Bie befinben Sie oL^ ' ^iläx^ ^-a^ 

ficf)? kef kefak, kef hälak, kef Jj^ oUJ"' dÜL::^ 
sahhatak. ^ 

kßie tft 3^re ©efunb^eit? azäj- fX'U ^jiof'viJGiy "^ 
jak, es hälkum. 

Sie befinben fic^ fjoffentüd) voo^i. Ic^-w-«./? adjl ^L^ ^,1 
in sa allah (inschallah) mabsüt. 

3Bic gel)t ec- beinern trüber? kef J*is.f JU» »-äxT 
häl achük. 

es ge^t gut, @ott ?ob. bil-cher ^ill tX^f >^Li 
el-hamd lillah. 

3(^beftnbemid)DoÜforameniüof)L «-^.j J.4^f ^^^.av^ 

mabsüt el-hamd lillah ma fi ilhi ^i^ ^ll i Lf 

eher. ^" 

Sie Oict U^r ift cö? kad es es- ' xäLJ! (jii.jl Je-- 

sa'a; es-sä'a kad es. ^jiof JJ äAL^f 

(5S tft 2}?ittag Oier U^r. sar ez- iL^L-**/ v4iii-M vL^ 

zuhr (tuhr) sä'at arba'a. ^^)' 

2Bae ^aft bu? es bik, ma lak. viLJ Lx ' ^ ^jii-jf 

Sßag fe^tt 3f)nen? es säir fik. dLxi ^Lo ^jiof 



^ SövtCtc^: 3Bie ifi beine icmne, bein äuftani'» beine ©efunbl^eit? 
' ^M ane ^^ ^1. 



328 

3c^ ^abc ind)ti. mä fi sei, mä *^,jLc'i^^j,Lc 
li sei (mäfis, mälis). 

Scr ift bai? min hü^. yc ^j^ 

M) bin eö. ana hii^ ye Lj^ 

3ÖQe! gibt e« 9^eue«? es fi cha- ' /-->-^ *-^ U^-j' 

bar, sü fi chabar gedid. t^^<^^ y*^ ä-Ss %-«i 

^Qft bit SfJeuigfeitcn? 'andak )^^^ JcU^ 
aehbär. 

3d^ ^abe nid)t^ get)brt. mii sa- <^^^-i oou^ Lc 
ma't sei. 

2Bei§t bit boö geiüi^? ta'rif J^l Ijoe o-jij 
häda akid. 

Um lütt« ^anbelteci fiel)? es-su'äl ' j^' c^•^ Jf^*Jf 

'an es, el-kehmi 'ala es. jiij' ,^ä p^^XJ! 

SOSaö ift bir begegnet? es sar j^,^ ' ilJ >Lo ^jiol 

lak; es garä ""alek. '■^^-^ <wr?* 

3Baö ipünfc^en ®ic? beddak e Jj^öä (^f JtXj 
hadratak. 

Sa^imüftbuy ente es beddak. c)Jo ,ji:of v:i».jf 

SBie alt bift bu? kad es ""omrak; ' J^ . *... c jji^' tXi 

ibn kern sene ente. .^^^f ü;^ ^,^ ^1 

503ir finb gteid) alt. ana wa- ^.^ o^ '^^'3 Ü>( 
ijak ferd 'omr. 

3Baö foftct eciV Sa^ toftct bid) ^^( jö ' I j^ jX 

ba§? bikem häda; kad es biswii; oüf. x ^-^ ' ' l5?-*-~' 

bikem wäkif 'alck. viJLJLc 

Daö iftfc^rt^cncv; ic^rocrbe bir bl v^Ji^ JU fjue 

bici^älfte bcts^]?rciic« geben, lV>i^i= ^ i» 1 t f 

öfter, hada gäli ketir, ana bia'tik ü^ ^-a-'^J-^'' viUi"'~> 

ennnsf min tenienu girs unusf. oLoJ« (ji-*^ ^^^-j 



329 



SBaS beliebt 3^ncn? estend;es gii-jf '<X-j>-j (jiol 

beddak; sü beddak unb buddak. ^Jo ^ ' ^JcXj 

9larf) beinern -öeüeben. 'alä ke- ' dlÄAT^^Xt 

fak; mitl mä turid; bichätirak. ^JJoL^^JuvJ'Lc Jüivc 

^aft bu junger ober 3)urft? ^f ^Lä^-ä. c^jf 

eilte gau'"än au 'atsän. ijLiJifc 

|)aft bu i^Ieifc^ unb SÖvot für (jii«>j£^ iUs. C^J-Lä 

mirf) ? ""andak lahme u'es min säni. tS^^*^ c;-'* 

•Setieben ©ie fonft nod) etraaö? l/s ' ^^-i v^i iJtV-j 

beddak ger sei; mäbeddakger sei. "^^s^ rf^ wtXj 

Sßo finb @ie abgeftiegen? fen d-iyas» j^Lj ^j^ 
nazil hadrätak. 

SBo ift 3^r §auS? fen betak, (j-A.i ' Jjuj ^^ 

fen därak. iJJj 

9Bo wohnen ®ie? fen säkin ^I-ac». ^^L^ ^^^i 
genäbak. 

3m neuen ®aftf)auö. fil-chän tXjtX^I ^Jl=^l 3 
el-gedid. 

3ct) n)oI)ue im ^aufe be§ iperrn ^'^ ^5^ (j"^^^ ^^ 

9L 9i ana säkin fi dar el-cha- ^>ki UtyLl 
wägä fulan. 

©e^ft bu aus? titla' ente barrä. f»J v::ajI («J^J 

2Baö wirft bu t^un? es räih S-tJü ^}j jL^j 
ta'mal. 

SBo^in getjft bu? ilä en (len) ^j-^i ' ^}^ ^jjf J,f 

räih; fen räih; wen räih, «^.K ^jj^ ' ^.K 

SBo bift bu? en ente; fenak; ' ^ituji ' oöf ij-jf 

wenak. ^-^^^ 




330 

äßo warft bii §eutc frü§? kunt ^^ 

fen fil-neharde. o^y 

Qd) toax bei XageSonbruc^ in bcr ^i o^ bf ^ääIL 

(Stabt. bil-fegr ana kunt fil-nie- iüojcjf 
dine. 

So tDoren Sic in biefcn 3:Qi3en? ^y*=^ <i^ (j^ 

fen kunt hadrätak el-ajjam di. ,^0 *ü^( 

3c^ tt)ar in meinem :l^orf. kunt fi ^jJb ^i ooL5^ 
beledi. 

3rf) ge^e nodj *ipavi!^. ana raih r^)^' .;^.'; ^^ 

libäriz. ^ 

3d) mo^nc in l'onbon. ana säkin ';<^y vj (j^'"* '"'' 
fi londra. 

Sie oiel Stnnbcn ift e« üon §ier ^yc ^ äxL- ^ 

nad) 2^ripo(i? kern sa'a min hon j-JjI Jo |J( 
ila trablus. 

dQ ift ni(f)t Weit, mus bald. tX^V«^ u*'^ 

3ttiei Stunben. stVaten. ^j^xaL*, 

iSS ift na^e. karib. V^r» 

Sic grop ift bie CSntfcrnung md) tXi" ^^-U^ »t-^-*»-^^ 

3ücppo don ^ier? mesiret haleb yi-jl'^^Ä ij.x« yiol 

kad es min hon; es kad min hon v^l cJ.?~* (J""^ ^■'^ 
ila haleb. 

Soi)cr fommcn @ic? min en gai ^i — =>► ij"— ^' 

genabak; bebuin.; min en zahart. ^j-jf ,^v->e * J-jLls.. 

3^ fommc Don bem u. bcm Crt. ^^;-^ 

ana gai min matrah hek. ^r^ c^' t^'^ '•^^ 

3(f) !ommc ol8 Srf)u|fud)cnbcr ^^^rv^ 

in bcin .^aug. ana gäi dachilak. «dJUis-j ,tfLs. bl 



331 

So gei)t ber Seg narf) 3Jablu0? j— LjLj ^^-j^^b 

tarik näblus fenu; fen räih et- ^^-r.U irj^ ' x-Ä-jk-J 

tarik lanäblus. JwJbUJ ^^ JaJI 

er ift öor 3^ncn, mein .^err, ^«Xy* Ls dl^lj^* 

nur gerabe aa^. kuddämak ja si- lSt^'^ «r'iwcl 
di imsi dugri. 

2Bic §ei^t iiaß Dorf? es ism JlXaJI jv^wf jiijf 
el-beled. 

5ö ^ei|t. . . ismu keda. . . fjy^UM<l 

3ft eS feilte fieiß? fi söb el-jöm. ^yJ^ V^*^ ^ 



t^i? 



r*' 




^§ ift fe^r ^eip. söb ketir, harr w-JiT^^s. '^^ 
ketir. 

@ö friert miO). ana bardan; ^iX-k-£- ' jjij*-' üf 
'endi bard. 

Scn fit^ft bu? ente talib men ; 
'alä min tefettis; 'alä men te- 

dauwir. )5^ i^"* "^^ 

Sag ift bog? es hii^; sü häda. f j^ yü ' yo ^Jii-}( 

es ift nid)tg. ma fi sei (maf is). ^^ iui Lc 

Sag benfen (5ie baoon? kef ' f<X^ o^-ciö" ^-öaT 

tesiif hada; kef raet häda; sü «-ci ' f j.tf ciol> »-a-v^ 

tezunn fi häda. ( jjc ^ "Vt^v 

Sa« foftet ^ie biefe« ^ucf)? bi- .^LyU <J^\^ (*_Cj 

kern wäkif 'alek hal-kitäb. tw'üjGf f jjß 

Sieöiet foftet baS? biswä ^:> ^ .^y^^ 
kern di. 

Sieoiel mitB i^ bir beja^fen? J^'f «ijf i^T 
kern adfa' ilak. 

3d) taufte eg für 30 ^^iofter. is- ^-a-j'^Lü xJo^Jüif 

teretn bitelätin girs. j^r^ 



332 






35crftel^cn Sic Slrabifc^? ta'rif 
el-'aräbi. 

@prcd)en Sie 5(rabtf(^? tlhki dLjl_;_=.. ^ 
genabak bil-'aräbi. 

3cf) oerfte^c cS nid)t. mä a'raf« 
ana. 

3rf) tann tcjcn. ana Mrif ikra. Li! o>Lt Lf 

^annft bu fc^reibcn? ta'rif tek- ^:>.jl ,_aaXj' o**j 
tub ente. 

9?ein, ein wenig. la;kalil;swojje. «j^ ' J^^" ' ^ 

3d) fann (ireil) c8 nidjt. ana o.Lä ji^ Li! 

raus Tirif. 

Sd) fann burdjaug uidjt. ana ma l<X>l ^^vLt Lc LI 
'ärifs abädan. 



2öa« 



iDiüft bu jebt machen? Cs ;^j J^+xj" ä^K ^jijf 

f 1 A-A Ui- ^ •• tt 



raili ta'mel dil-wakt 



T 



«f 



®rf)ämft bu birf) nid)t? ma o<jl (j<';.oev".».J Lo 
tistähis ente. 

3ft ©eine ^oljeit ©db *i|>aic^a cXa**« LotX-ol y» 

ein guter SOiann? hü^ efendina ^4^ J^; Lib 
sa'id basa ragul tajjib. 

S3ei ©Ott, c8 ift fein ^weiter ipie 

er in ber 2ßett. wallahi abädan yii^Lc (Jo? idUj 

mäfis zeiju fid-dunjä. ^^tVJ' li &jj 

11. U3ünfd)c, ßittcn, ßcfel)lc. 

©Uten 9)?orgen. sabäh bil-cher, ' ^-A_ilLj ^Lx_o 

sabahak bil-cher. wcii'— > viJLklLjL-o 

Stntwort: ©ott gebe bir einen /m.A^I^.Au 

guten 5}iorgen. alläh jusabbihak > " • " 



333 

bil-cher, as'ad allah sabahak; *<ils»lA^ aJjl cXx^f 

mlje(mit)sabah(^unbei't9D^orgen). ^^^^ i^ 

©Uten 3lbenb. mesäl-cher. 7^"^' ^"**^ 

3(.: ©Ott gebe bir einen guten ' «jjIL ^Lyl«-} xL'f 
3lbenb (^unbcrt 3(benbe). allah ju- \^^^ ^ 

niessik bil-cher; mit mesa. 

2(f)tafet toofjL namü 'alä eher v-^ä. ^-^<-^ ^-xb 

waasbihü 'ala eher. v-cr». ^_^-t f«>s\A.oL 

3t.: !^'Ctne yiad)t fei gtüdti^. le- ^ sjuou*. uJLaJLaJ 
lätak sa'ida. 

X)eine '?iarf)t jci gefegnet. lelätak i5^U.c J.aJLaJ 

mubaräka. 

Cffne bie Xgür. iftah el-bäb. V^' ,^i— ^' 

S^tie^ebie Jpr.sekkirel-bäb. vW-^ r^ 

Ätopfe onö !X^or. clukk 'alal- v^LJf ^^ ^•..> 

bab. 

@c^e oorauig. imsi kudd<im. (•ftXi* ^^-ciwof 

@e^e meiter, ruh imsi. i^^xif _^^» 

©e^eioegbon^ier. rühminhön; ' ^^_jc ^j—-^ «-^> 

inkäli*" min hon. {i)y^ lO*^ /*-^— ä-jf 

®e^ejum2^eufe((inbie®ef)enna). j^a^-sx-Ij ^.v 

ruh lil-gehennum. ^ 

©e^elangjam. imsi biswes (äg.) {J^.y^ c5^^^^' 

®e^e ^inauö. ruh barrä. i^j -^^> 

@e^ unb bleib mir fern, imsi (X*j^ ^jJjs^^ (C*^' 
uchallik ba'id 'anni. ^Ä.c 

®e^ jum 2)?arft. ruh lis-sük. ^^-^-^ ^-^^ 

@e^e ^er. gi; egi hunä. L.Ä ^_s.| ^^ 



334 

®c^e hinauf, itlä' lafok. O^ ^«Jüef 

®el^c jeljt cnbtic^ bcincr SBcgc. ^yb ^'^ --;> 
ruh hallak baka. 

©e^c ^in 5ur "ipoft itnb bringe ojLso^ ik-^^-JJ^^^ 

mir bie -öriefc. ruh lil-büsta v_^"K-«Jf 
uhät el-mekatib. 

80^ mi^ ge^en. challini erüh; ' ^^J ^^ i._A-i_Ja. 

challisni. _Ä^Ij> 

©teig ab. inzil. Jy:'! 

Sebe lüo^t. (lübrtt. : bein ® emüt§) iJ^Lia. 

chätrak. 

ßebet n)o()L chatirkum. ^Jc^J:», 

51.: ©Ott bef)üte bid). ma' sa- at-UI ' ä — *^L-* «^ 

läme; aUäh jusellimak. v*JU-Lw«j 

Stuf 2öieber)el)en. nasüfwussak (viL^^)dLi^o^-ciJ 

(für waghak) fi eher. _ ^.Ai^. ^ 

3n ©otteS '®d)ulj. bil-amän, f i &L'l^l>cl ^'^^LcNiL 
amän alhih. 

@ott fei mit bir. alUih jekün dljuc ^,^Xj iJjf 
ma'ak. 

^yriebc fei mit tuä). salam 'ale- f*^^^ [»^^ 
kuin. 

©(üdüdjc 9?ei[e! tarik cs-sa- iw^^^Jf (^ Jff 
huiie. 

St.: 5(u(i| bit ge^ab bi^ lüol^f. kx^Lw^ wcsJ ojl^ 
waente bieher wasalame. 

©Ott befc^ü^e bid), @ott fcgne ^JÜI ' dLkä^. &ljf 

bid). allahjehfazak;allähjusal- ^J^xi J,l^ ' dULo 

liinak; jubärik fik. " / ■" 




335 

©Uten XaQ (»örtü^: bein 2^ag d^Lued^L^ 

fei gejegnet). neharak mubärak. 

Stutirort: :Cetn 2^ag fei beglüdt. t^^**-*« '«^;'-4^ 

neharak sa'id. 

SBiüfommen! ahlä wa sahlä wa lAi»*-<j ^-^^ ^^' 
marhäba^; auc^ ahlan u. f. f.; 

Slntlüort: marhabten b. ^. 5triei= (J-»JUä.^ 

mat iDiüfommen. 

SBiüfommen meine iperren. mar- Lj jv-X_. 
häbä bikum ja sijadnä. 

9te§men @ie gefäßigft ^(a^. ta- ' f^.y^^ t^-^' 

f'addal isterih; tefaddälu ja sidi ^Joy^w Lj (j-L^äj 

isterihu. f«^j.Ä^? 

©efegnete SJ^a^ljeit. sufra däi- LLlä ' iUjfi> s^-a_-«- 
me: hanijan. 

©rtueift uns bie Gl^re, mit uns Läjw jyj^^iÄj 
gu effen. tafaddal kul ma'nä. 

2?er3ei^e,entf(i)nlbige. lätuachidni. ^tX^fy? !^ 

(irfauben @ie, eö ift nidfit fo. 'an ^sn Uo db6f ,^ 

idnak mä hii^ kedä. f j..^ 

®ib mir mHä). gib li halib. v,>aL^ j ^a^ 

®ib mir 3Ba[]"er ju trinfen. as- ^5^0 '&j_j.^ ^c-^-yä-**'^ 

kini möje; dini niöje. äJj^ 

@ib mir beine 2tbre[)'e (njörtt.: ^^I^'d^Jo^^^Ä 

(aB mid) wiffen bein §au§, njo bu ^JSL^ c:;öf ^^ 
lüol^nft). 'arrifni betak ;''arrifm fen 
ent säkin. 



1 2Börtü(^ : Seutc (iöoff, öte( gamttie) unb ?eic^tigfett unb Seite 
(feine ^Beengung) lüünfcfee tc^ bir. ©elDö^nli^ fpric^t man nur ben 
Schluß marhäbä. 



.336 

(^ib mir eine ®(^ere 3um®d)nei* (^_a_jo) ^^^a-Jitf 

ben. a'tini (dini) makass laakuss. ijä^"^ iJaJjo 

®ib mir eine Äo^le 3nm Sln^ün* ^l-i, ,j^' jU^,^-oc> 

ben. diui falmu- min sau en-nar. ^Lüf 

®ib mir bic i5tinte 3um Vaben. iL_A_i" JuJI <^\ » 

hat el-bimdukije la-'ammirba. | qv^^f Nt 

®ib mir ®c(b 311m 2Berf)[e(n. hat ^-^-Ji ä— .'i v^l s» 

el-fuliVs la-isarrifha. l ■> i" ^St 

®ib if}m cin2rinfi]c(b.dilu bnk- (ji^wUiJij sJ^J<> 

®ib i^m nur einen '^^iaftcr. na- ^xi. )>^^ J^y^ xi.U 
wiln girs wala <^vv. 

iöringc Äicn^ol^ jitm J-eiier- Jji-i^ ü'y^ v^v=* 

mad)en gib ^irak la-nsa'l nar. Aj 

bringe mir mein "i^fcrb. gib ober ^l.o^l <:j\ji v>?^ 

hat el-husan betiVi. ic^'-^ 

©ringe mir '^utoer nnb 2d)rot. i>;;^> ^^^ v^^V> 

gib ober hat barüd uresy. jy.. 

^omm t)er. ta'ala; ta'al; ta'a. Lxj' ' JüL; ' J,Lji:: 

^cige mir baö ^au8 beS ^errn pLü o^^ ;5^;5 

CSonjuIS. werrini el-bet bet:V ha- J^xiÄüJI 8>a^.-^ 
dret el-kunsul. 

53cfurf)e un§ ba(b roieber. serrif ^j--^ ^^-^ o*~cö 

br-tna 'an karib. V-r* 

33(eib ni^t (autie. la tutauwilis. jL^'^hj '^ 

^laä) gci'rfjirinb. kawam, is- ^y^■Ji^^ ^ ^Li 
tä'gil, 

23erjpäte bid) nid)t, la teto'au- Oy*^ - 
wak. 



337 

^kib nid}t jurüd. la tekassir; ^IxJ ^i ' ^^sJü Üi? 

la tit'achcbar. 
33rc^en toix anjl kümü uenih. f'-'y^ ^y^T^ 

2)?acf) aüeg fertig, haddir kull sei. '^^ ^j^ ^ä^ 
SBarte. usbur; istenna. LXiL^f ' ^.a^I 

Diimm ^inlüeg. sil. J-V-i 

Xabini(^.dünakana:hüdaana. Lif fj^ic ' Ljf vilj.o 
iDZorgen incrbcu tutr frü^ üor rtr^=^ f*>^ s^-^tj 

(ionnenauftjang aufbred)en. bukra (j-*4^( p«-^ Jyj' 

neküm bakir kabl tulü' es-sems. 
2(uf beine®efunb^eit! bisirrak; '^äa.^ wwj'sJ*..v*j 

bisirr mahabbetak; bisahhetak. dUc^s^ 

©efimb^cttl ''awäfi. ^f*£. 

2(.: ©Ott gebe bir ®efunbf)ett. iAilAJI vilxizxj aJLfl 
allah ja'tik el-'aftje. ^ 

c^aben2iebie®ütemir 3u fagen. 'J J*j'^ [^£- ^Ldij 

tafaddal 'alei wakul-li: min fad- J, J^- vilJL.,^!« .^- 

lak kul-li. " y ^ 

§öre lüa^ irf) bir jage, isma' mit ^ Jj-sf Lo *.^**,f 
akid-lak. 

@rü§e mir ben iinb ben. sellim ' ^-^i (J^ J *>L*, 

li 'alci fulan; ikra minni es-seläm |*^^-w— Jf ^x fwjf 

'alä fulAn. ij^^-i («^ 

@ib 2lc^tl aufgepaBtl isliä; ih- f.j^ '^cXi^f'L^f 
dar : hidra. 

D^ebemttbein J^ragonmn. kellim (jU^^wJ! .JS 

et-turiremau. 



1 ©ruß beg ii>nic6en Sanbmannä unb (Srioiberung barauf. 
32Jotff. 22 



338 

9?cbc mit if)m. kollimii. k^JS' 

(Sntbinbc mid) f)icvöon. challisni Jjl^}\ ^^ ^ä.o-Üs. 

min es-sugl di. jc.> 

2:^uc 33}a[[er imS 33ab. gib nioje ^l^\ ^ äu-^ w»-iV=^ 
fil-hanimani. 

@ie§ ba^ 233a|'[cr auS bcm Sabc. -L^l ^ &j*Jf J^5^ 
kibb el-muje min el-hamniam. 

Oc^ bitte bid) um ©ottee 5Biüen. «Lf J^ j 
dachl allall. 

2^ue mir bicfcu ©cf'aücn um Jl^I jJLM ^jUö ^x 

(S?ottcö SBiüen. min siin allali a'- o.vxjl f jjc J 
mal li hal-ma'rüf. 

@ott gebe bir. alläh ja'tik. - >^JLxk«J ^-' 

63ott l)C(fe bir. allah jesa'edak. JücaI^j xijl 

©Ott bcfrtebige bic^. allah jugnlk. ^^y-«r: *J^'^ 

©Ott öffne bir [bie ^ergcn ber 
SDtcnfd^en]. allAli jeftah 'alrk. 

Sei guter I^iuge. marhabatak. 

©Ott inirb untcrftül^^en (narren). 
alläh jerzuk. 

a^ gefd)a^ i^m, luic er ev öer= 
bleute, ober: mie Ci^ ifjm beftimmt 
irar. akal nasibü. ^ 

X^ue @utc<J unb mirf c^ ine ^nux.L y^ J^£.\ 
lUeer. a'mel chr-r wairmih fil-l)ah^r. vSÜf 

©Ott (äffe e^ euerm 5)orfe woijU ^ ^ 

ergeben, barak allah beledkum. rv^tX-^ x-Uf ^^W 




^ Ü:ä-t(ic6: er aß feinen 5(ntlieif. 



339 

©Ott erfülle bellten Sunfc^. alläh d^J^-^oÄx-dlxlAJxIjt 
juballigak maksüdak. 

©Ott erfjövc euer ®ebct. takab- äJUI JIäj 

bal alläh. 

9L: ■DaSmetmge iinb ba§ eurtge |»v^f ^j ^Xjlo^ LLo 
im ®otte«f)aufe ju ^Mta.^ minna .^wxaJI 

waminkum fil-haram es-serif. 

Q6) lüiinfd^e bir ein gefegneteS ' 'd^.Xs. x^vaxj iLl^ 
3a^r. sene mabrüke 'alek; 'am d^jj^s. J.Lx) As. 
mubärak 'alek. 

©Ott [rf)enfe bir üietc unb glüd* o^jI^ dLA-U j^jü" 
licfie 3a^re. ta^\d 'alek wa'ente i^^^^f i^^jb 
bis-sihha was-saläme. 

3J?arf)e bir feine ©ebanfen, eö L_x) "^ ^aJLc ij«Lj Ü^^ 
tf)ut nid)t§ (2:roftwort für einen ^L ^l ' ^^^L &Ai 
^ranfen). la bas'alek; ma fi bas; 
la bäs. 

ßg t^ut, fdjabct nid)t^. ina ales; Lo ' ^^-^ ^^jJ^^ l"« 
mä jecbalif. *-ft3L^ 

T)tx S3erf)inberungögrunb möge i^ i Tu i .-. t 
nur etwas ®ute§ genjefen fein, in '^ >. "^ 

sallah nia kan el-mani' illä eher. wXä. ^( ajI+JI 

3:^ne bir ©eiralt an. sidd 'a- ^ ^ ' siJlJU Jw^ 

lek; sidd helak. 'd.Ju^ 

St.: ®ie ©eiralt ift bei ©ott.^ Jj\^ gj^jl 

es-sidda billah. 



' 2)iefe (Srmibevung befagt: @o @ctt lüiü, lüerbeu lüiv uo(^ ein* 
mal jiifammen in ber Kaba beten. 

2 2), {j,. 3f{j f^p^'e jjo„ i^n^ Seiftanb. 

22* 



340 

Öott c3ebe bir Oebulb baö Reiben J^-c- >i^>A.»Äj xJLjf 

3U tragen, baS er bir gugct^eilt ^at. J^ Lc 
allall jesabbirak 'ala mä beläk. 

ipeftigcr @c^mer5 lüä^rt nic^t ... .. - ,. 

lange, i^idde ^vatezill. ^^y^ ^''^ 

X)er (Gläubige ift ein ^cimge^ i^jLo^ \J^t*^^ 
furf)ter. el-mümin musab. 

Äranfljeit (oft öon Sünbeni'djutb. v^ <^- ä\Ur^wJ( 
el-marad kefara liddunüb. 



III. ;Aüedei ^usfprüdje. 

2Bi[[e, ba^ td) [ooiet bin wie bii. Jj^- 1( JL^I 

riam anni kaddak. 

3^r l^abt biefetbcu i^flidjten unb L 
Siedjte tPieiinr. 'alekum mä 'alena 
walakum ma lana. 

Qd) gab ba^ 5((mo[en um ©otte^i 
2BiUen. fi l.mbb allah a'tet cs- 
sadäka. 

3d) fjahc c§ nidjt oerftanben. mä «;:♦,;• Lc 

fehimtü. 

3d) ^abe ipungev unb ®urft. ana ,jLi.kft^ u'^;-^ '~'' 
go'än wa'atsäii. 

3d) tjabc feinen Stppetit. mä li ' J^^U (j^ij J U 
nefs lil-akl; mä li käbilije. ä-^^^" J La; 

3c^ ^abe Äopfme^. er-räs jü- vs^*^^^ ltM' 

ga'ani. 

3d) ^abe ^al^nmi). asnäni tu- ^^-ot:^^- ^L^L^I 
ga'ani. 




341 



3rf) ^abe triebet, agetni el-ber- kjO^Jf ^^äää.! 

dije. 

3(f) bin untto^f. ma lis kef : ' oi-s-^ 







ana miisauwes: ana da'if. l_jl ' 



Oc^ ^Qbe ein SBort mit bir ju 
fprerf)en. li ma^ak kelime. 

3(f)braucf)ee§m(^t. mall hagefih. aai iLs»U^ J U 

3c^ ^abe biefeS Sßort auf ber ^ ^iJ^^=^^ stXie 

3unge. hal-kelime 'aJä ras lisrini. j-jLwJ (j*K 

3d) ^abe genug, hägeti ; jekfini. ^^A-cäXT' j^ää-Lä. 

3^ bin fe^r mübe. ana ta'bän yJS jj^ajü' üf 
ketir. 

3^ bin 3f)nen üerbunben. ana dU! ^^-»^ Lil 
memnün illak. 

3c^ ^abe wenig @e(b. 'endi kalil ^_x J^-Jj' (^cU-c 

min el-fulüs; 'endi fulüs kalile. ^tV_Ä-_Ä. ' ^J*,•-LftJl 

3rf) l^abe nichts Der[ef)en. ma li demb. v-o3 J Lc 

4)a« tft ni^t mein ^ye^tev. mä (5^*^ >^ ^ 

hvi^ dembi. 

3cf) mij^te. murudi. \S'^^y-^ 

3c^ fann ni^t lüarten. ma fis v»äj'^ ji^ Lo 

wakf. 

3c^ bin bbje auf bic^. ana gad- ^^^^^ jj'"^"'^ '"^^ 
bän 'alek. 

3^ bin eS aufrieben, ana rädi; »j^^; ' t5^^; ^^^^ 
radjän. 

3c^ bin bcin ^Diener, ana chad- viLoftXs» bl 

dämak. 



Ö4'2 

3(f) ftc^c biv ju X)ienftcn. becha- J^-bL^ 

trak. 

60 gehört bir. jechussak. v*i*r-*^ 

3)?tt beiner (Srfaubnip. 'an id- dLj jL> ' ^31 ^j^ 

nak: 1)iidnak; 1)idestürak. vi) ^ «-iLww t\j 

T)u Ijaft 9icc^t. sadakt; el-hakk ^ö-^l ' >^*— VcX o 

'endak (ma'ak). (^i^) ^cUä 

X^a^ift mir 9xc^t. Lada ja'gibni. ^>Uäju l<Xff 

9Btc ficf)^ gcbü{)rt. kemä jem- (^*^ '-»^ 

bägi. 

X)o0 bc()agtmir. hadajislahll. J ;?!S<-^ '«j*^ 

3tlle'? ift fertig, kull sei hadir. »^1=* ^ (^15^ 

^^oilenb obcrniditmoücnb. to'an ^^r^i^ LcJc 
au kerhan. 

3)Ht ber ^üi]t ®ottc0. bi'aun «iuiy^ ^ü-•l jj^ 
allah wataufikü. 

2e{)r gern, ^ala rasi wa'aini.^ c^y^5 ^5***') i«^ 

2o ge^t eg in ber 2BeIt. häda ' LiSjJl JU. I J^ä 

hal ed-dunja: hek cd-dunja. ^ytXJ' '^■^^ 

6r ^at ®ejd)äfte. hü^ mesgül; ^uJLc. ' JüLx^ «— g 

'aleh Cendu) sugl. J^ixi (sJoLt) 

ßr fii^r fort jU ge[)cu. temm '^5*^^ 1*^ 

uiäsi; lam jezal jinisi. ic**^ »-'yt? 1*-' 

(jr fu^r fort 311 cffen. nul zal J^Aj JK Lc 
jakul. 

(5r t§t öiet. jakul ketir. wyi'jyb 

' Sövtlicf): Ucbev meinen Äc^f unb über mein ^tujje, b. b. betn 
ÄSunfci cjiit mir mebr al« mein Äo^^f unb meine ^higen. 



343 

Gr bcfurfjt mtt^ Oiel. jitreddid l^vx ^^ <^fc>v^ 
'alei miräran. 

ßr fcf)(äft feljr ölet. jenAm fil '^}-*^^ (S p^. 

©ante f^ön. kattar cherak ^r^ y^ 

(lüörtl .: ©Ott oermc^re bein @ute«). 

3d) werbe bir bafür üerbunben ij^-»-^ ^ ^y^^^ 

fein, aki-m lak memnün bidälik. vilJcVj 

S)u ^aft micf; biird) beine Sorte J-c!^LCj ^^ää^-JI 
betrübt, allamtni bikelamak. 

!Die[er 3Seg gcl)t na^ bcr <Stabt. tX-=»lj V;'^'^ '^ 

had-derb jäcliod ilal-beled. tXJ-xil jjf 

©ie pfeife ge^t nicl)t gut. cl- J^ääxcJCj Lo iLyaüJI 

kasiibe ma betistegil melih; ^..A-« 

el-galjün mä juneffis. U^^^J ^ jj^-V^' 

9)Jeine U^r ge^t gut. sa äti timsi ' ^..^aIs ^-cUö ^cääL« 

tajjib; tistegil kawi melih. >saJLc ^^' Joül-iö 

a)?Qn lernt ben ^-reunb erft im Jtp>Lo o^xj Lxj 

UngÜicf fennen. mä ta'rif sahibak L-*i^|| \^. i ;^| 
illa fi zeman es-sidde. 

3)u l^aft un^ üon Kummer bc* Ms. oJJ ' Lläxo^^I 

freit, auhastänii; azalt '"annä el- iöi^a-jj! 
wahse. 

35eine 9^üdte^r ift un« erquidcn- viyÄJf Lj^^ 
feer Siegen, zäränä el-get. 

!Deine ^Hüdfc^r ift nnö roie ein ^^^Jl ü^f^ 
:S3efucI) be§ ^rop^eten. zäränä en- 
nebi. 

(5^ regnet, ed-dunjä testi. j5^^j" '-^^<^' 



344 

^ic JRegcnjcit ift eingetreten, sar U^ ,Lo 

sita. 



@r liebt bie Ä(eiberpracf)t. jehibb LI*« U<UJI 

el-fontasija. 

ß«s mar bei i^nen gcftern Dtarf)t ^--^U^^' |?J^£^ vj^j« 
eine gro^e i5nntafia (b. i. Soiree .. t. i- i.... .. i » 

mit Sücufit nnb Sanj). kanet end- 
hum embäreh lele fantfisija 'a- 



zime. 



2Ber 9M)tg nid)t jcfjtief, benuirb oLaA.'Ij ^b U ^a 
om 3J?orgen j^Iafen. men ma nam j^^Jb -Läj 

bil-lel, jeuiim bin-nabar. 

(5« ift m6)i mein i^au^i, jonbern .._ä ^-ä-<j ^jc yo 
ba§ beinige. ma hü" (mo) bOti hü^ >ii.ÄAj 

betak. 

IV. IXnsruff. 

@ott ift gütig, allah karira. ^ ^ ^S &X1S 

Unfer 23ertrancn ftelit auf ®ott. [vJü^ aJji L-La.*w.>-^ 

hasbäna allah wani^m el-Avekii.- ^ J-'?^'' 

3c^ fe^c feine Rettung nnb ^j^ütfe !!^'i iy-s ^i^ J*:^. ^' 

me^r, an^er bei ®ott. la haula ^^j» ~i u J[^|i 

wähl kuwweta illa billah el-'ali 1*"^^ ^ 

el-'azim. -^ 



' 3(te 2tufmMnterung§fovmeI gebraud^t, entipvecfienb iinfevm: 
*2ci tiutcv 3^i^ge. 

^ Genauer: ®ptt genügt unö (als >pelfev) nnb ev ift ein tveff- 
lid^cv Sat^ivattev. 

^ Stn^vnf ber üieftgnaticn. 



345 

9Bir finb ©ottcö unb ju if|m ä-<s-'^ ^^) ^ ^' 
fe^ren lütr jurücf, inna lilläh \va- ^Jy^s►l^ 

innä ilaihi rAgrim. ^ 

Sag ©Ott triU, Qtid)iti)t; m§ ^ U^ ^'' ^^ ^ 
er indjt iDtü, gcjcf)ie{)t mrf)t. ma c?^ T ^ - r 
sä alläli kan \vania lam jasä 
lam jekun. - „ 

DiSimbev©ottcg!masäallah.3 ^^ ^*-^ ^^ 

@ott i'ei bei un6. a'üdu billäh ^— ^ idJLj j^—äI 
min es-saitän er-ragim. * |vas» wM i^ih *,;';>}] 

©Ott öerpte eö! (®ott füge eö ^JJij !^ aJJf 

nirf)t)! alläh lä jukaddir. 

©Ott lebt norf) (i'oötel ai§: wiv '^y^y^ ^^ 

üerjagen nic^t)! allali maugüd. 

®ott fei gepvief en ! subhan alläh. &J.if i^Lsx*« 

^rciS fei ®ott, unfer .^erv ift L-J^^— ^ xJj t>^f 

gütig, el-hamdu lilläh niaulänä L^y^ 
fadil. ^ 

2o ©Ott lüitt. in sä alläh (in- «iJI ^l-i' ^f 
sallah). 

©Ott ift OÜtuiffenb. alläh a lam. (vlti &-Üf 



' 'Jluevuf bcr §offnuni3§(c[i9feit. 

^ 2;röftungöfcrntcl. 

° 3Iu6rut fccr 53c»unbevung (terfür,t auf ber toov^ergel^enben 

* SiJrtlic^: 3c^ fucf;e äuPui^t bei (Sott i?ov betn leibigen 
©atan. 

* 3lntttJort eines Äranfen auf 33efragen nac^ feinem 3"' 
fianb. 



o^o 



.Npicr bin ic^, o 5Iüa^, ^iev bin ^LaU xJUf duli 
id). labbc'k allah labbek. ^ 

Sei meinem Seben. wahajäti. ^^Laä.. 

^ci beiiicm Sart. wahajjH JUä j sLaä. 

daknak. 

3?erfhicf)t fei bein Sart. jiran ^iJUi? j ^>*^ 

daknak. 

^ie[emöart3uS^ren. ikräman kjA J^ Lcf-Tf 
lilial-lihja. 

Zxii\z bid) llnl)ci(. 'addak el- l^'f dLdJi 

hemm. 

©Ott fc^e bir einen ipnt auf. kk-ü^ .iJLw«.-JL> aJÜf 
alljih jelbisak bornOta. - 

T^'ütd) treffe mirf), tuenn . . . 'alei r'r^' ^^ 

el-luirani. 

©djeibnng treffe mit^, wenn . . . ,v^UaJI '^^ 

'alei et-tah\k. 

2?ergette bir ®ott! cherak ketir. 7^ ^;^V=* 

O, ©Ott, Grfc^Ue^cr (näm(icl) Lj -^lii L> «jjf L 
ber i^forten be« (ärwerb^), 51U- _|- 

ernät)rer. ja allah ja fettah ja ^ )) 

rczzak. 

©Ott fcnntbo£f3?crborgene. allall «-HS«-" fiX»^. *Jlif 
ia^lam el-<!Veb. 

©Ott erfülle beinen^Tntnfd). allah Jj>«-oJLc JjlLo xiJI 
juballigak maksüdak. 



> e« ifl baS ber ^ttgerruf ber SKetta^tfijer. 
^ (Sine Sßertrünfd&unji im Sinne: ®ott niait bic6 jum Ua^ 
gläubigen I 



ÖH 



©Ott möge bcn ^cinb bcr 9xe(i= ^cXä ^ iüJI j*Lj*« 

gton burcf)bol)rcu! sihäm alläh fi ^.<^'^ 
'adü ed-diu. 

3{uf bciu ^(itgcl 'ala 'enak. ^ ^iJ'^»^ J^ 

£)33oIf SQiu^ammeb'«, o t^rÖcute 

bcö (Sbctmutl)« (ein ^ütferuf). ja Lj cV.!i.^\>o iuii l_> 

ummat Muhammed. ia ah^'l el- ..- >< . . 



miiruwwa. 



V. B|jrid)U)iJrter. 



rrbnmtg ift baS ^a(be Seben. et- oi — .^2 j w_A.jiXÜI 

tedbir niisf el-ma^ise. iuiuouJI 



T)'k 2Sänbc ^abcn C^ren. el- ^1 jf L4J ^Uax^l 
hitän lah:\ acjan. 

X)a^ irciße ®elb ift gut für beit *äaj L>2-o^il [fjtXif 
fdiwarjen 2^09. ed-dirhem el-ab- o^^i( xLjJÜ 

jad jinfa' lin-nehär el-aswad. 

SDer Sud^enben finb mi, ber yj^.^=s ^^'ÜaJf 
ginbenben lucnig. et-talibüu ketir ^^J^- ^ JLolJI. 
wal-wasilün - kalil. 

(intfc^utbigung ift frf)(iniincr at« ^^^ ^>-^"' ^<3ut.'f 
<2(^ulb. el-'odr akbah min ed- ^ ,^jjjjf 

demb. 

?Mrf) ber ©cbutb fomnit nur ba§ Nf ^»^.^1 juu Lc 
®rab. ma ba'd es-sabr illa el- ^.xÄJf 

kabr. 



* giämti^: ^aße ctira«, baß bu erbtinbeft. Gtne S?ern>ünf(^uiTl5. 
2 Sie Snbuiui uu i|1 aitarabifc^. 



348 

33oriid)t icf)Qbct nic^t, men chaf («i-w ^U». ^ 

salim. ^ 

2Bcr 9(u8bauer Ijat, crreid)t eö. Jb ^^yö ^j^ 

men sabar näl. 

5)er 3)?enjrf) bcnft, &ott Unit V/-''^ r^ 'V*-'' 
el-'abd mufakkir war-rabb mu- ~ »i - 

dabbir;el-'abdjuaabbirwa'allah 7"^ "^^ ' TI^ 
jukaddir. )tXÄJ äJJL 

23om greuubc ift haß 3i?cnige w'-vs^i ^ cU-^' 
öic(. el-kalil min el-habib ketir. y>Jif 

^ragc, irer bcin 'i)iac^Liar fei, e^e ^ftXil JuJ; ^L4.f 

bii ein §au8 faufft ober mict^eft 
el-gar kabl ed-dar (uiört(id) ber 
^^h(f)bar öor bem .V)au6). 

Dae ©cftern ift oorübcr unb luir i^^; ^5-*^ c/ • ' 
finb Äinbcr bc§ ipeutigen. el-barih ^yjj\ obU 

madä wanah% auläd el-j6m. 

(5g gibt feine §anb, über ircfdjer «^; ^'[ <-Vs> u-^ 
nid)t eine anberc wäre. Irs bijed ^-^^ 

illä wajed fokähä. 

2Bcr nid)t banfbar gegen bie ^-* ^^ y^^. '^ 
SOtenfc^en ift, ift unbanfbar gegen u*!-^'' y^i>. ^ 

®Ott. la jeskur allah men la jes- 
kur en-nas. 

S^ie 2:rabitionftef)t über ber i^er* (JJüJf J<xj j^LLÜf 
uunft. en-nakl ja'li el-'akl. 

Sefc^er C(f)änbkr fagt: mein ^.^ Jyii> <^'^:y f^^ 
Öl ift trüb, ani zejjat jekül zuti jCc 

'akir. " ' ^ 



SScrtlic^: SBer giivc^t ^at, bleibt ^eil. 



349 

Mc« tft i'c^bn (cigcntüd) füß) ^JL> iUiy ^ Js^ 
ju feiner ^cit- kull sei bewaktü 
hilu. 

!j)aö '^^[erb, öon bem bu ab- L^Aft^^ivjf jfy-w^'f 
geftiegcu Mft, tap 3(nbere reiten. , /.. ^3, r^ 
el-faras icjä nezilt 'anhä challi ^^ > ^^ 
en-näs tirkebha. 

2Ber öic( Sorte ntad)t, bereitet y^ iue'^^f yiT ^ 
fic^ oict 5:abel. men ketir kelä- sjo^k^ 

mü, ketir raelämü. 

üDer !^eirf)en5ug ift 3a^(rci^ unb ä — l_iL=» s^U^if 
ber S^obte ift ein S)unb, b. I). oiet 1^ - », 

!^armenummtt)t§. el-genazaliatile • • ^^ 

wal-meijit kelb. 



VI. Kufe unb ^urebctt. 

1. 9iufe ber Siener bei Begleitung 
ber.^crrfd)aften, ebenjo ber^ut[(^er 
in 9((epnbricn (Stufforberungen an 
bie •53egegnenben, qu§ bem SBege 
SU ge^en): 

beine 9^cd)tc (nimm in 5(d^t)! ^i^-*-v*:» 

jemiuak; 

beine Sinfc! simalak; dül^-^i 

beinen 9?ücfenl zah^rak (fpr. '^r^^ 

dah^rak) ; 

bein ®eiicf)t! wussak (ftatt ^^^~*^ 

wughak) ; 

beine ©eite! gembak; d-^s* 



350 

bcincn ^u^l riglak; '■^^^^) 

beine ^crfe! ka'bak. d-oiT 
2. Xcx 9i ad) tn)Qrf)ter : 

©epriefeu fciberlebenbigeÄbnig, ^i J.I4.JI ^L:svwww 

ber nid)t [c^läft iinb nic^t ftirbt. m u_, >^( ,^j^t( 

subhän el-melik el-hei elledi ' ~ " ^ 

la jenam wala jemüt. ''^y*^. 

•0 i^^err, Gratgerl ja rabb, jvjfj> b Z>j L> 

ja daim. 

o. Xcv Mueddin ( Xfjürmev): 

®ott t[t i'e^r grop. ^^c^ bcfennc, ^' iXj-il ^f &jjt 
baß e§ feinen ®ott gibt außer j^^j Jj\ ^J| ^\\ -^ 
©Ott. Od) befennc, baß DJio^ammeb 7, . - ^- 

ber ÖJefanbte @otte^3 ift. allahu ^'J^;'t>^^o' 
akbar, ashadu aniia la ilaha ill' 
alliih, ashadu anna muhammad- 
ar-rasülu-llah (attarabifc^). 

5(uf jum ®cbct, auf 5um ipeid ^^^ i^L^^'l ^^c^^ 
;D Qö ® eb et ift b cff er a t^i b er 2 d) (a f . j- n^^^ 1 1 __ ^^ j | 1^ 
@ott ift fe^r groß. (5^? gibt feinen - <- 

©Ott außer @ott. hei "alas-sahi, ^J r^' ü^' /^ 
hei 'alal-fehih, es-salä eher min xJÜI blf «Jl ^ va5'I 
en-nom. allah akbar, hi ilaha 
ill-allah. 

4. 9xuf einee "JUcfcnben. , - 

^|?rei8unbX)anffci®ott!subluni '■^"^' ^' u'^^;;*' 

alläh el-haindu lillah. xJLI 

3I?orauf bie ?[nn»cfcnben fagen: 
@ott erbarme fid) euer. alh\h *X*i..»j xUt 

jarhamkum. 



351 

Sorouf ber i)iiefcnbe antwortet: 
©Ott flirre mid) unb cuc^! allAh 

jahdini wajahdikum; obcv: 

SSergeft' euc^ ®ott! agarkum 

alläh. 

5. 9?uf eines (Sä^nenben. 

3cf) fuc^e 3"fiiic^t ^" ®ott üor 
@atan, bem Verfluchten, a'üdubil- 
läh min es-saitän er-resim. 

6. 9?uf einer grau, meiere auö 
3ufaU mit unbcbecftcm 65e[trf)t ge- 
l'e^eu njirb: 

D i(^ Unglücf (idje! ja da'weti; 
ober: Omein Kummer! ja nedamti. 

7. 9?uf üon (grauen unb ^inbern 
beim !Iobe beS gamiüenoaterS: 

O mein ^err! ja sidi. 
SD mein tarnet! ^ ja gemeli. 
O mein !^ött»e! ja seb'i. 
D ^amet beS ^au[e«! ja gemel 
el-bet. 

O mein Siufjm! ja 'ezzi. 
D meine ipülfe! ja liileti. 
5Z) mein 3?ater! ja abüja. 
O mein Ungtücf! ja daVäti. 

8. $)iuf ber tjffcnttic^en Ätagenfrauen 
(bie JTobtenftage, welwele): 
2ld) lüie id)abe! ja hasräti. 



^ /o ä-ULj 3^ s.\ 









.<5 



0^*>A.' 



AjJf J^^i». L 






s-;^ 



b 



^ 2). f}. ber tu mir fcea $?eee!ifiiiuertja(t I'vaditeft unb meine 
Jofien trugjit. 



352 

0. Qi)t man ein ®e)rf)äft anfängt, 
[pri(f)t man: 

3m Flamen Wotte§ be^ Mbaxm^ c;'-»^;-'' ^^^^ (V-Ij 
fierjigcn! bismi-llahi "r-rahmani ^^^ (j 

'r-raliim. ^' ' 

53ct S3ecnbt9ung eincö ©efrfiöftd: 

; ©otttet^anÜ el-hamdulillah. ^' tX^' 

10. Senn einer trinft, rnft man 
i^m 3u: 

SSo^t befomm cS! henian. ^^* 

SBorauf geantttiortet lüirb: 

©Ott öer[d}affebir@enu§! alläh ^iJ^-^^ «^^f 

jehennik. 

11. 5(uf bieSütrebe: ©tücf'jn eurer ^j"!^^ oLoX-. 
©efunb^eit, i^rbcfinbcteud) ^offent* 

(ic^ IPO^I. selamat, taijibin 
ift bie geuii)^nnd)c 2Intniort: 

Ö^ott i'egne bic^, 5^ott erhalte bicf). x-U''^i J,Lo &i.M 
allah jebarik fik; allah jeselli- viLJLwJ 

mak. 

12. SBenn [id) jemanb einige Xage 
md)t tjat )ef)en tafi'en, fagt man 
3U i^m: 

^u f)aft un8 einfam gemacht. Ujüi^.* 

auhastana. 

Sorauf geiDö^nlid) geantwortet 
trirb: 

2)?ögc ©Ott btt^ nic^t einfam d-io^.^ ^i «i.'f 
ma^en! alläh lä jühe^ak. 



353 

3Die • gettJb^nUc^en 5(nreben finb: 

2(n einen 2:ür!en: ja efendi, ' 
efendinä, ja bek; 

an einen aften ober mitte(6e][a^= 
ten ü)2oötim: ja sech; ^ 

an einen jungen SO^ann: ja sabi; 

an einen Knaben: ja ^yeled,jä ibni; 

an einen eingeborenen S^riften 
ober 3uben: ja mu'"allim; 

an einen granfen: ja cbawägä; '^ 

an eine Xiame: ja sitt; 

an ein armc§ grauenjimmer: 
ja bint; 

an eine junge ^^i'flw: ja 'arüs 
(b. f). 53raut); 

an einen öorne^nien 3)?ann: sa- j^ 
'ädetak, sa'adetkum (b. ^. beine, 
eure ^errlid)feit) ; 

an einen 3Ba(i, b. i. ®enera(= (XüJäs. 

gouüerneur einer ^Nrooinj): 'oz- 
inetkum (b. i. eure 3J?ac^t); 

an einen ©eiftlic^eu: kudüsak, (»Xlujü) ' viL*,Jö' 
kuduskum (b. i. beine, eure §eilig* 
!cit); 

an einen Sifc^of, "ißatriarrfien: jCdsAÄ 

gibtatkum ober gubtatkum (b. \f, 
euer ©eftrenger); 



Lojuil 


'^cUif L> 




^ '-J 




^AXÖ L) 


^^ 






jvJjM Lj 




U^'^^ L). 




ouü L) 




lt;/^ ^. 


Sj^lx.^ 


' ^-jl».« 



^ 3n ben Sövfcrn rebet man jebermann [c an. 
'^ 3)ae ^erfif^e SBort wirb im Status constr. ib»!,-:». ^^^ ^^^ 
türüfcSe LiLs in tiefem Status JuiL). 

23oIff. 23 



354 

an einen g(eicf)gc[teütcu 9)hnn: ^^-^^^^ ' ^^-^ 
genäbak, genäbkum (b. ^. beinc, 
eure Seite); 

an einen, bcn man [id; über- ^^^-^ ' Jj, <n ^ 
orbnet: hadretak, hadretkum (b.(). 
beine, eure ©cgenwart). 

3)cv gegenfeitige ®rn§ bcr 9}iufel= 
männer ift: 

3cf) biete bir ipeit. selam 'alek. »i-^^v^ [.i^A*- 

Sorouf geantwortet wirb: 

2(ucl) bir ift ipeil geboten, wa- |*^Lw.J( ^JLc^ 

'alek es-seläm. 

t^er fs^rnß wirb öon einem ^-cinbe 
jnriicfücriangt mit ben SBorten: 

Öiib mir meinen (53rn§ ^,urücf. (^^^ li *^) 

rudd li selanii. 
!4^ie 3(ntwort barauf tautet: 

::^iimm i^n: cbodü. stXi» 

VII. Brei (Ocfiiriidjc 

im ocrufnlcmcr 'i^olt»JbiQlcft. 

I. (^efpräd) 5irtifd)en einem ^-il*«.x ^j S;»'-^ 
iHeijcnben unb einem 9)tufari. ^)^j 

Muhawäia ben iniisafir Ava- 
mukäri (f. 33ermiet^er auf @. 300). 

1. 93tad)e bodj, ba^ nur öor^ ^JJiXJ LlkXjü- xJ^-'b 
\mvt^ fommen. jallab (jellab) 
cballina nitkaddam. 

Sefjr gern (wörtüdj: auf mein ^iXx^lj ^^\^ J<e. 
.^anpt), meinij'err. 'ala rasi ja sidi. 



355 

2. Sir bürfen nid)! hinter ber >.-^Lxj> ^-^"^ J^^ 
©efeüfc^aft jurüdbfeiben. mus lä- &äU4>' ^U^ 
zim nitachchar warä el-geii)ä'"a. 

Saßun§5U]ammenb(etben! chal- ^^ j^ü-ö ^5'^s^is► 
lina uebka sawa. 

^yJur unbeforgt, mein^err, mir t5<Xv^ ü vXJcüj ^^ 
i^ofen fie inieber ein. la teftäkir *-«JL^s^uc 

ja sidi m'uilhakhiiin. 

3. ^ade bie Sachen gut! hazzim w-vi: /?^f^^f ^y^ 
el-hawäig tajjib. 

@ie^e! bie :puti'rf)acf)te( will tjtx- üiiA^vJI&Alro^Ä 

unterf ollen, süf "olbet el-borneta -äj- xSJoL 

räihe teka". ^ 

!Diefe (Srf)arf)te( madjt un§ öiet iuJjJl Ifli UjuJli 
®cf)ererei (mörtüc^: f)at une^ über= 
luunben). gallabatnä hal-'olbe. 

4. 5Iuf biejc Söeife fe^e ic^ fie in L^Li JL^f IsuJ^s. 
gausfurjcrBcitscrbrcc^cn. ^alähal- ^ ^^[^ ^.w^Xo' 
häl säifha tinkrsirbi'akrab wakt, 

dJlcxn ipcrr, iiia^5 fod ic^ benn ^cXj ^ v5<J^^^ ^J 
mit xijx anfangen? ja sidi sü beddi ^^ ^j j 

asauwi lak fiha. " ^ 

5. 3ft eö benn erlaubt, bu ba, iU}\ L dU v«.^ä-o 
ba§ bu auf bteicnt armen Gfet fitzen i- i^ <-» Tt.. 
bleibft, ber bod) belabcn ift? blgüz • ) |^^ 
lakjäzelemeitetallräkib^alähal- ^^^ ^;>A^l**^l;U^f 
himär el-miskin wahü^ muhammal. Ju^:^ 



1 2)te 3nteriection ja zeleme „O ^evfon!" braucht man, roenn 
mau einen unfcetannten unb unbebentenben SJtcnfc^cn anvebet. 3)er 
STeg^^tev jagt in biefem gaüe: ja i-agil „£> 2Kann"! 

23* 



356 



Oc^ bin gan5 ^in (5U®runbc ge- ,j — « o^-sa-b» bl 

richtet) öom ®c^en auf biejem ^ä§- j._c«-Jt L^ •> ,« 

liefen ®eftein. aua helikt miu el- «jO-iJf 
mesi bilial-vva'^r es-senf*. 

6. Sarum ^aft bu nid^t einen viXxx o^ 






gnjeiten ßfct mit bir genommen? \\^j L,^ 

les ma gibt ina^ak lumar tani. 

3)Jein ^err ^at cö mir nic^t ge= ^c*-^ ^^-^^ '"* 
ftattet. ma cliallaiii mu^allimi. 

7. 0:9 ift mir nicf)t g(eicf)gültig J^_ä ,j^ ,; .yj L>c 
(wörtlicfe: eS ift für mic6 ni^tS ,., i, , -. .. 
Seicf)te8), ba^ t^r bte 2:^ierc lo > • .jl^ 
quält, mä bihün 'alei tu'addibü 

el-hei^vän^it bek. 

Stber was liegt in meiner i^anb, 
mein ^err, ic^ bin ber !Dieneubc. 
walakin sü tali'" fi idi ja sidi, 
ana chaddäm. 

8. Orf) werbe über biet) ^öefc^iüerbe dJU ^. 
führen bei beincm iperrn. ana bis- .r . 
teki 'alek li-mu'allimak. v-«.4-^.x»J 

2Bie e« bir gut bünft, fjanblc! ^^^.^v^^sü-J Lc Jc_i_>o 

niitl luii tiätahsin a'mal. J^pt 

9. SBieüiet Stunben ift eS noc^ .^a> ^ xtL* ,*^ 
big ^ab et ^>a^? kam sä'a min jljf ^l^ 
hon labab el-wad. 

^lod) ^aben wir nic^t bie i^älfte jc-j UJLo. Lc IJJ 
beS 2Begi^ 5urüif gefegt. 2ßir brau- , - •■ uii 

c^en nod) eine 5tunbe, um eg ju "^ • '^ O^/^ 
erreii^en. lissa mä wasalnä nuss J-oJU iLt'^-», 

et-tarik ba'd beddua sä'a ta nesal. 





357 

10. Cb ittir uio(bovt!3:nnfrüQffer xj»x ^'^j ^e.yi b 
finbcu werben? ja tara neläki ^^iJU ii)U;a 

in oje hunäk lis-surb. 

3a, borf) cg ift unrein, aber in 
9(bU'@ofc^ ift eine CucIIc, bereu 
35?affcr gut ift. na'm lakin ger 
nedife amma f i Abu gos f i 'ain 
mojet'ha melilia. 

H. Sa^ uug aufbrcrf)cn, bamit J,oJ U> |*Jü U-yU» 
nur nac^ Serufakm fommeu, beüor \__^ j . v ^jjijf 
un§ bie Sonne uutergeljt. challina [^ ;__^_J. £. ^^.j^jj- 
nakum tii nesal el-knds kabl " ' 1 

ma tegib 'alena es-sems. j*a4-w.-i 

3i^o^(an bcnn, aber wir werben LjtX.c LcjjX'. itL'b 

Serujalein nicfit mebr öor 3(bcnb er- i .. . ..i. \ i\ 

•j, • ii^u IM- -^ f /i »^^^ u«^-^-' (>-*'=^ 
reimen, lallah walakin ma oclna . K 

nehassil el-knds kabl el-magrib. l ^ 

12. ^ir muffen oor 3(benb nac^ \^^.£^ l/j tX_j !^ 

3erufa{em fontmen, wenn un« nidjt ^^^äJI JyJj ,j«JJiif 

bag Stabttr)or gefc^toffen werben . , - „.. .j 

foü. la budd ma nilliak el-kuds • ^"=*«-a-' ^ 

kabl el-magrib, willa titsekker ^'^-' 

'alenä el-bawäbe. 
Sei unbeforgt, mein ^!^crr, baS (^cX-y*- Ij ol^jJ ^ 

Jt^or wirb nid)t me^r mit Sonnen- ^ .... ■ ■ 

Untergang gci(f)io|ien, wie c§ früher > 

gcfdiaf). 3n unfern STagen bleibt e6 Vt**-'' ^ *-j'^-' 

geöffnet bi^ nac^ bem 3f(f)a. ^ la 

tachäf ja sidi mä 'ad titsekker 

^ Sag Tsä beginnt mit tem 2(brufen bcsi legten ®etete fcer 
aiiujclmännev IV2 Stunbc nad; gcniienimterganä. 



358 

el-bawäbe mi\ el-magrib mitl J>_> — s xLoLf JjL* 
mä sär kabl el-än bi'ijämnä j^- Lj__^LjLi ^5| 
tibkä maftüha laba'd el-'"isä. i . u , » .. 

13. @d)bn, lütr lüerbcn norauö ^::jyJüjo jj-sxj ^sJLx- 
retten itnb if)r folgt «nö nac^ mit . . , i S " 
bem ®epäcf, unb öcrfpätet eud) -^f^^" ^'^ r'^" 
nid)t? ^^abt i^r nürf) üerftanben? Li'^JiÄj" ^^^ (jiüxJL 
melih, nah^n mintVit koddam wa- •, . y . ■> ; 
entü tilhaküua bil-'ats wala tit- 

'auwäkü fehimtüni. 

Sir fjadcn bid) oerftanbeu unb J^ ^y^^^^ *JU»(7' 
ttjcrbeu bcinc 5hiorbnung befolgen .va^-'S Lr'r-'' 

(iDörtt.: bein iöcfe()l gel)t um über 
^opf unb ?(uge). fehimnak wa- 
amrak 'alar-ias wal-'ain. 

14. Senn il)r eure 3lnfunft be^ ,jCJLo^^xJl^^l^^i 

cttt unb üom @epäcf nid)tö fe()tt, ia_ji_w jl o O, 

bürft tl)r eud) iöoffnung auf ein | . | ., • , tK 
Xrintgelb mad)eu (luövtt.: fo freut '-^ " . .. ,, 
eud) auf), in kau 'aggaltii \vu- '-'*^ '^' • 

sulkum wamä sar sakat bil-'afs 

ibsirü bil-bachsi.<. 

®eiburd)aui?unbeforgt,mein.s^crr, y^=-s ^' u;^ ^^ 

mir luerbcn uug nac^ 3!)iögtid)!eit ^^ ;^tXA^ L» IcVj^ 

beeilen unb, fo @ott nntl, inirft bu ^. j^ "j^^^;^^ 

mit uns ooüfomuten jufricben fein. 'Ji , . i*^_^m( 

kl jakün kik fikr abadan ja sidi '**' O ^ U 

nah*"!! nista'"gil 'ala kudr el-iin- !>il ,^^^-'< Lc aJÜI 



kan winsalhih mA tekün illa (^^^ ^t^^;; ^^^^^ 
iiiebsüt waradijan bina. 



359 

II. ©efpräc^ jirifdjen einem l.i».f^ ^j^ ^)y^ 
(Europäer unb einem ®etb^ .." ^ . 

Muhawära ben chawagii frengi 
wasarraf. 

1. 3(^ ^be aJZünse nöt^ig. swJLo äJUä j p»\^5 
tannft bu mir eine franjöfifc^e Öire jj j J o>.»aJ- ,tXJü- 
(b. f). einen 5iapo(eon) wec^feln? '^' ^~ 
läzim li 'imle (in !Dama8!. 'omle) ^Jj^-^;-» 
sagira tikdur tisruf li lira fran- 

säwije. 

3^ ftef)e ]u X)ienften, mein iperr, ^f ^ctX-cw L> j-oU.. 
tueIrf)e@orteöon90Zün3cnniünid)cn j^j ;cj äJL^x JjCci 
@ie? liädir ja sidi e sikl 'imle '^ ^, i. 

biterid genabak. 

2. 3rf) glaube bk Sanbe^münje j^LJf x«;^ ... -^Jcf 
irirb fiier gangbarer fein atö en* ,.^t ^^. . ..» .. 
ropaifdie^ (Selb, azimn sikket el- > ' - -^ ■ 
biläd makbiile 'indkum aktar f^T^ ^^^ C^* 
min sikket el-Freng. 

Slüerbingei, aber ba^ fran3Öni(f)e ^j^^ J^ J^ J^ 

unb ru[nid)e @elb [iub fefir im ^J ij aJ| -^j^^ 

Umtauf in unfcrm l^anb, bc^gfct^cn _ . ^^ ^ 

einige 5(rten cngüf^en unb fpani- ^7-^^-^ ^^y^-**^^^ 

nif^en @e(be8, wie ber Sauten- L» j^ Jl. ♦ .t. ,ä-..m!^I( 

t^ater (Colonnate) 'ala kull hal (j^öjtj düj^ O^LJf 

■vvaläkin el-'imle el-fransäwiie ..1 -i . 1 

wal-moskobije ketiret el-isti- . . ^ 1 «^ st» 

mal fi hal-biläd kedalik ba'd '"-^'-^-^; y->^^^ 

asnäf min 'imlet el-Inkeliz wa- ^' w^-:?;--'' cV-^ 
Spimijä mitl er-rijäl abü 'ämüd. 4>«jcLc 




360 

o. Ob irof)(prcufeijcf)e^@cIb {)tcr L*^.*j äJL»x ^ö" L 
311 Sanbc einen (5ouv« ^at? ja terä a/j^^j i äXJLw 
'imletBnisija siilikefi biladkuiii. 

9]cin, mein ^^txx, biejc^ ift in ^jc Lc ,^Juu^ b ^l 
unfcrcv (^cgcnb ntcf)t befannt. la Ui.i^ ki.oix 

ja. sidi nia hi^ ma^riifa bitarafna. ^ '' 

4. 5(bcr bcr 5:^crc[icnt^a(cv gcf)t _;l JbJ' l/-^-^; 
bei cud), wie man mir gcfagt f)Qt. Vj,^ j^'L. ^Li^ 
walakin er-riial abü süse salik 1 . ^^ . 1 1 

inclrkum ala ma bihku li. ^ 

3a, mein vV)err, nur ift fein 2301*- 
tommen jelten gciiiorben. na'm 
ja sidi illa ennu sar kalil el- 
wugüd. 

5. könnte \d) wo^( ffeinc @o(b= ^cX_ü_j' ^5^ — 'S \ — r? 
münden einl)eimijd)en ökprägö be= c,'l — * — s>3 ^^^XjJojü 
Tommcn? ja tera tikdur ta'tini &-X. » s- ^^ ^l*-<o 
dehebat sigar min'inilet el-bilad. J'^LJI 

O ^evr, bici'e D^iünjcn finb bei 531.5^ ^tX_A_-* L? 
un^ längft ocvjdinnmbcn. 3:ev bj.Ar oJLiajkJUxJI 
23ievteI'Gazi, bcr Fundukli unb . 1 

ber Cheiri lüirb fcUen gefunbcn. ^^./..^ .1 \, 
!4)ic gegenwärtig gangbare (>^o(b* <^ ' ^) 

mün^e ift bie Medschidi-Öire ju ;^'— -*, ^7-^-^^' ; 
100 'l-Haftern. ja sidi hadih el- v^-5> jJI ^ '-^*>_j^^ 
'imle batilet 'indena min zeman «ja -»jjf J^4Jiä*v-J( 
rnl/ä el-gazi wal-fundukli wal- '^:, ^^^^^,^^1 ( j^- ij( 

oheiri nadir wugüdha wad-de- . ^^'^ 

lieli el-mnsta'"mel el-j6m hü^ el- ^y 

lira el-megidija bimit girs. 



3G1 

t 



6. 2Bic ^od) bcrccf)iicft bu mir ^- ^.;^.A«.s^JJ (V.^=o 
bic fvansbfifc^c Öire? bikem be- äj^L^voUJI SwJJI 
tihsub li el-lim el-fransäwija. 

3« 94 'SPiaftcr. bi-arba"" wa- ^-a.x_a*^J;^ *.JsI — i 

tis^'in girs. U*)-^ 

7. Unb bic Secfjjefgebü^r lüic iXi' iüf^-ojf i^-s*^ 
t)ie(? wahakk es-saräfe kad-es. (wiol 

iBfoS einen ^^iafter. girs wähid L_j tX—^l^ ijo» — c. 

ja sidi. f^iS^Mu 

8. S)a§ ift nnbiüig. SBcmibue^ oLoJ^H tX-o ftXjo 
nirf)t um 20 ^ara tl^un fannft, ^^j^^ Lx ^{^ ^i 
lüirb eö nöt^ig fein, mid) nad) einem ' 



J iUOJ 



^"-•7" 



' ö '- ••' — ^' ""' .1 

anbern nmjuje^en. liada didd el- Ty 

insäf in kan ma bicballisak "^r^ )'^^ 

'isrin fadda jilzem nedauwir 



fe 



rerak. 



T)a^ würbe mir Icibt^un (mortL : )-^ ^"^ U>^ ^^ 
wäre oon bcr (Sd)Icd;tigfeit meinet j,^^\ Xll. f;;^ 
©(ücfig), aber erfunbigen Sie fid) ^' , i 

bei anbern unb <Sic werben fe^eu, ^7^ '^•^ ^r^-*-* 
ba§ i(^ uid)t meljr neljme a(ö bie Lx' Sj\ o*-.w-JL-> 
übrigen $Bed}g(er. häda jekün min .. ■ • . 

sü hazzi waläkin istachbir ge- w"^ •■) 

näbak 'ind geri bitsüf anni XiC^f xliü 

mä bächod zijade 'an bakijet es- 
serrafe. 

9. Sieöiel giü ber ^e[d)at unb <5)-^-? ü^-:>' <^-^ 
bcr 2I(tIi!? kad-es biswael-beslik dJLJ^I^ ^LL^^J\ 
wal-altlik. 



362 

bcr5((ttif r,»;, i^iafter. el-beslik ,iJU^l^|(, 
biswA el-jom cliamse wanib^'" 
wal-altlik sitte -wanib^'. 




10. Sa^> ift bie ^cbcutimg bei* 
beiben SÖC^örtcr B. unb A.? sü dJjJl. dUUo 
ma^na lafzeteii beslik waaltlik. 

B. unb A. i'inb türfijcfie DJamen ^L-LaJI^ viLJ— cLj 
unbbiei8ebeutungüon33cid)nHftber . ..-^ .. 1 . 

beutung be^ mtit ift ein (2crf)[er ^^-^' >j' wiiXi^M 
(@ec^epia[tcrftücf). beslik waalt- j| siUjJ^I ^c-iJw. 
lik asämi turkije wama^nä el- 
beslik abul-cbainse wama'na el- 
altlik abus-sitte, 

11. 2(u§ Jiie(d)cm ©rnnbc ucimt 



&£mJI 



man ben A. anii AVezeri? li'e ^ . L^dUö^'f 

sebeb jesemmül-altlik keman '^ 

wezeri. 

5Bermut^ti^ liegt barin eine Se- &a*«.j äaj ^j^k.^^\ 
5ict)ung auf ivgenbeinen ^Bqiv, || ^| . ,| ^^j j, 
ber i^n gef^lagen f)at. et-tachaiin '^ )^^ 
fih nisbe ila ahad el-wiizärä elli '^/^ 

daräbü. 

12. @i[i mir für bicfen B. tlcin^ U JftX_j ^5^^^' 

gelb, etwa ^roansig^ unb günf= ki^l-j äJU^ .iXLi^JI 

paraftüd c in Tupfer, a'tini bedal ^ L__^_t 

hal-beslik 'imle ferata niitl 'asari ^^ 
wasahatit (pl. Don sal.itüt). 




o.^-'^ 



363 

&üt, aber id) ',icf)c ba iriebcr ^^\ ^j^} ^ v*i^ 

Se^n i^ara ab. tajjih walakin .^. .. ^ ly 

Hchsum kemän 'asret fadda sa- "^ .... 

rate. > 

13. SBc(f)ö(c inirnoc^ bie[en '^la- mXsi ^;U5',J iwJvwsl 
poleon, aber füge mir nic^t ju -^,1^ jj^ g nf 
btefer ücrrofteten l'abung (aüen "^ ^ ^" 
@etbe^) eine siueitc Sabung Ijhv^n; ^^ i ^y ^ ^- 
bieömal untnfc^e icf) neueö ©ifber- }i.ZJx.^\ üJU^LL© 
gelb, irie iMertef* unb ^albc 9)h* t t i- .' ^j^^ 
bfc^ibt=5::ijaler. usruf li kemän '^„* ^^ 
hal-lira el - fransäwija läkin ^ " ^ ^ 5^— »-,1 Ljc 
lä tezid li 'alä hal-hamle el- cLJ Jji/c sJocXjs». 
musaddije hamlet uchra beddi . 1 f 
hal-marra fudda gedide mitl ^ ■■ ■ ^^ * 
erba'" wansäs megidi. 

9lacf) beinern iöetieben, aber bicö ^-^"^ cJ JcLä. J^ 

tann nur gefcfie^en mit Gr^ö^ung ^j| ^^^^ U » jüc 

ber Sec^felgebü^r. 'alä chätirak '-u-' 

läkin hädä mä bisir illä bizijädet '^^;--^^^ L3^ '^'^k)^ 
hakk es-seräfe. 

14. 2ßa« für eine 2trt öon^^apier« ^';^^f L» J^^ y^ 
gelb ^aft bn ba? sü sikl hal- 

auiäk. 

@6 finb baö ruffifc^e unb tür- xLcLix! i^'';^' ^5-» 

üfc^e etaatspapiere. hr' ^amäk ^;^^^ ^ ^LjC^ 

mu'ämele mosköbije wa'otmä- "^ 
uije (ober 'osmanlije). 

15. Unb biefe fdpnen gotbenen Ä-i-*~x_Jf stX-sß ^ 
2}Zün3en? wahal-'imle ez-zarife ^J^^sJ^»! äij lij« 
ed-dahabije. "^ 



364 

Ta^ finb uiigavijc^e rufatcn. w''*^ s jj» 

hadih magärcit. 

16. Unb bicfc ba? wahiidih ^52 y.^ 5 jjc ^ 

2{ücr(ci 5(rtcn alter, äupevft iU^tVi" iuUx ^Ll»cI 
Uicrtl)öoüer 33tün5cn. asnaf 'imle JbliJI i iLoLtJ 

kadime tainiue fil-gäje. 

IIL ©efprörf) jiüii'cf)cn ^evr 1:^';-=- ,j^ */;'-^ 

unb X^iener. Muhawara bell 

cbawaga wacbaddani. 

1. SDhiftafa, nimm biejc gticfchi ^ <^ ^.rLox) L 

imb pii^e fie, nimm aurf) tiefen |^.g^^\^| . ^) "jf 



r'^; 



äaJi Uc ,.,urtXi> 



UcbeiTod unb reinige i^n unb oer- 

jpäte bid) nidjt; idj und auv^gef)cn. y"^' "^ u 

ja Mustafa cbod bas-serami wa- ^j»y^^'J j'« xÄ-äJ ^ 

iinsabbum cbod keman bas- «iJcl cjo 

Sakko wanaddifii wala teta^aii- ^ 

wak beddi atb\'. 

2c^x gern fuiörtt.: bei meinem b ^^l=> ^^\ J^ 
Stäupt), l'ogleidj mein ^^err. 'abi "^ ^^ 

iHSi hädir ja sidi. ^ « 

2. 3eben liag morgens brauche ^v^-'U' [•_?-:? J'-^ 
id) ivarme-^ ii^affer 3um tKeinigcn >^ ^^^ ^j^ 
bcr 3ä^"c: iiergi^ nid)t, cö mir ju . ^^...^ i^ 
bringen, kull jum bis-subb jil- ' , ,. ^, 1 .^,^, 
zamni moje sucbne min san tan- ^*^-^-- - (^ 
dif el-asnan hi tensa tegib li ^Vl' o ^— *^S?^ 
ijaba. 

Sei unbeforgt, mein i^err, id) ^A-v^ L ^L^' :^f 
ivcrbe es nid)t tiergeffen. bi techäf "' .^ 1 

jd sidi ma beiisä. (5"****^ 



165 

o. ^at ber i^err, bcv mid) 311 ^Lä» jf Ls.f^-i.l 

befui^en tarn unb ber feine Äarte 1 ^ ^ ^. , 

3urücfne^, bir ni^t aufgetragen, -^.^ •• iTti 

mir etttJoS ju fagen? el-chawaga ";; "'^ s^^L^' 

elli agä jezürni wachalla el- JJij (JL^a. Lx aL»-«.! 

kärda betä'ü (waraket ismü) ... t 

mä wassäk tekül li sei. ^ 

Tum, mein iperr, er ^at nur h ö ^ ^cjuww L '3 

gefagt, bap er ein anbermal loieber _, 1 ^ ^-j jj^. 

fommen werbe, la ja sidi fakat OV" • ^ 

käl aunü gai jii'ga' ger marra. *7^ > "^ 

4. ipatte mir bie l'aternc bereit; y^^-jUJf J v-ö-^ 

ic^ werbe biefen Slbenb aufwärts iJLJÜI ^...f ^jk_j 

irgenblüo jubringen, haddir li ' ^^ . 

el-fänüs beddi ashar el-lele fi ^/ 
matrah. 

Sünfc^eft bu bie Rapier* ober vUaJI dbUa. Jo^o 

53Iecf)(atcrne? biterid genäbak cl- u^«jLäJf ( 
fannär au el-fänüs. 

.0. ^Zimm bie gro^e iöted)(aterne ^^^^ ,j*-^Läi( cX^ 

unb geleite bie ^errfcf)aftcn nac^ jf ^Uf^i.! Jl^.^ 
^aufe. chod el-fänüs el-kebirwa- 

wassil el-chawägät ilä därhum. r) ^ 

^d) mu§ eine aubere nefjmen, ij^ »vaä iX^\ ^\>^ 

xodi bie grope 5erbrod)en ift. läzim .5^,^ r^>^'' 

achod <>erü les el-kebir meksür. ^" ' 

6. ^omm mir nad) einigen Stun- iiÄLw j^tXxj ^s^*^! 

ben na(^, um mic^ fjeimjubegleiten, (_^ |j^jj -jiZ^ ;j 

x(^ mag nic^t allein in biefen mit ^ ^-^^^J 
^unben bebedten ®affen ge^en. il- 



366 

hakni ba'd kern sa'a lateraggi'ni ^<X=».. ^c*^' <^ y? 

lid-där ma berid emsi Avah*di -^-^ t| j Llfüc i 
fi hal-härat el-meljane min el- ^ ^ 

kiläb. ' V^^*^'' J^^ 

Um ii)eld)e Stunbc roiüft bii, JjLj iL-tL**, ^L> 
ba^ irf) fommc? bi'ani sa'a bed- j 

dak agi. ^^ 

7. iöeftcüc bcu 43avbicv auf ,^-y^ o-^^^' <5^; 

morgen, baß er mir ^a^ ipoar j ^^ ij ^ ^^ 
fdjneibe. wassi el-hallak jegini " ^ 

bukra ta jakuss li sa'ii. ' 



d^ 



r 



3Boüen @ie (ttiörtl. : bcine ©egcii Jjj.. 

utart), ba^ irf) einen europätjc^en ..Si^_^ j[j 'j(j| 

iBar[ner rufe ober einen Gingebo* '^~' 

renen? biterid hadrOtak enadi ij""^ tL^^f. .( ,c^^ 

lak halläk frensji au wähid min O^LJI J^LI 
aulad el-bilad. 

8, oet>t geljc ju bem unb bcm ^«^ o/ — :_j— 'f (^3 

.^crrn unb fage if)ra, id) cnuartc aU U.|^( j^ajÜ 

i^n, bamit inir 5ufammen au^gcf)en, ' ^ 



SLaa^uw^J 




uns jU crljolen. dil-wakt ruh 

la 'ind el-cliawaga falan \va- (. 

kid-lü ana bistannah lahatttl f-^l ^.jiö 

netla' sawa nesimm el-hawa. ^ ' 

®el)r gern. 3d) ge()c fog(cid), c>.AJiiÄ s'**'h <5^ 

nur glaube id) nid)t, il)n \\\ .V^aufe \^ J| '^| _j 

äu treffen, beun focbcu falj id) il)n ^ ^ C" ' 

auf bcr ©traßc. 'ala rasi hal-ket <^^^ ^^'^' '^' 
beruh ilhi anni ma azumu'i kiVid 



367 

bil-bet likuni hal-\vakt suftü iit- üXsuj o».i'^-Us kS^^^ 
tarik. ^^.J^^ ^ 

9. 3c^ i'c^e birf) f)cutc 9cpul|t, ^y^o (*^Jf dLi^Li 
tDQö ii't ber @rimb? saifak el- ä^^jj ^ viL.«L^ 
iöm muzauwik halak sii es-sira ' ^ tt • 
sü es-sebeb. • ' ^ 

J^eute ift ba^ ^aniabdn=gcft, ^jL^i»^ <X<jä ^^f 

bae ücft beg gaftenbrcd^cnö. el-jum viaiJI tX^r. 
'id Ramadan 'id el-fitr. 

10. M) tjermut^c, bu bift frol), i^ i . aj^^i 
iia^ ber i5'afteniuonat 311 Gnbe ift. I* ' ^ ^' 
azunnak farhän bichitam sah^'r (♦yy^-' ^-^ 
es-sijam. 

®ett)i§, mein cV^err. (5^ ift nid)t§ t-* ;^t>-^«' l-:? cr^'*' 

?eicf)teg für ben 9Jlenfc^cn, 511 faften ^Lw.jN| JLä ^^^.^ 

breißig Xage, nid)tg 311 cffen iiiib .,., , 

nidjte su trinfeu ben gan5en Xag f*-?"- c^"■'~' - (*> ■• 

fang üon Sonnenaufgang biei jU V/^ -; ^-^^ -^ 

i^rem Untergang, malüm ja sidi ^^ I ^ ; >t J^.io 

ma bihün 'alal-insan jasüm te- . ^ 

latin Jörn la jAkiil wali jisrab ^' U^**-^'' e^-*'-^ 

tül en-uabar min tulü' es-sems L.^Ljä 
ila gijabhä. 

11. C^ne ^weifet jatjtt bir d^^ksu Lo j..j Nf 
bein iperr (iOhifter) einen frf)önen . - - 
2)lonat§gef)a(t. la budd ma ja'tik ^^^y<^ '^ß^ ^*^^ 
mu'allimak mabije melihe. 

3n 2Öirfücf)feit ift ntcin l'o^n '^^-t^^ ^^^■^'-^ ^''5 
{(ein, aber »ir Wiener angcfc^ener 
-Jamilien — nnfcre ßinfünfte finb 
bie ©efc^enfe ber @äfte unb bie 



308 

^rcigebtgfeit ber Sdifommenbcn unb (j-ycliXä- ^^ sj^^ 

3lbrei[enben. wuUah mabijeti ka- \jjj^ v-jI^^I •• j 

lile walakin nah^n chaddämin -■j^ ' 

bijut el-akabir galletua bechasiti '-',^:'^•*^' ü*"^^^-^^ 

ed-dijüf wa'ikrämijet el-gajin ^^Ajl^-f iLycL.^L 

war-raihin. ^jLSVjfJL 

12. 3cf) mö^te ino^l iniffcn, ob iüJlj! r^-^y^ (^jj' Lj 

bie 3a§t bcr bie^jäl^rigen ^Hetjcnbcn ^^■j;| -5^i^ .-.^ 

gro^ ober Hein ift. ja tarä suwwah ~ ^ \ T^ 

es-sene ketir 'adedhum willä s/-^ 
kalil. 

Sie fameii luie geirb^iinc^, cö w^ — w— js. ^j.>wLc'^ 

waren i^rer ni^t ju Die(e unb ntc^t ,_jj^|- ^ 5 jLxil 

3U incnige. wasilin hasb el-'ade ^^ ' -l • nj 

lä zaidin wala näkisin. '*-' ~^ 



13. 2Bef(^e 3irt öon ^rembcn _<pi*J( 



I 



hoft bu lieber al§ anbere? C- sjins ^ . . . 

es-suwwäh betirgab ent "an ^ " ^-^ . 

gerhiim. Iv"^ 

2Ba8 mid) betrifft, [0 Hebe ic^ v'-^ ^' ^^T*^ 
bie beutjdjen 9ieifenben; benn eö | ^-^i » - 

finb Öeute Don guter Grjieijung ^ C'^ ^^ 

unb menfc^enfreunblic^. bichusüsi f**^S ^ 1*^^ 
ana behibb suwwah el-Almän äjüL»«ö^I J^'j 

likonhum näs awadim waali®! el- 
insänija. 

14. 3fte«bennno^ni^t3eit3um c-^-J'^ ;L-o U cX*j 
3)?ittage[[en'? ba'd mä sär wakt ^i^^ 

el-üradä. 



369 

3n einer {(einen Seife n)irb mon f^-i'iXo J-v^' yj^-^ 

bie ®(ocfe läuten, 'an kalil bi- U 

dukkü el-geres. ^ 

15. 3Bir finb in ber (Stabt sJcJL-^L» ^)l^ 
IjerumgeiDQnbert unb hungrig ge- ^^U^ U^^. 
Worben. dauwarnu bil-belde wa- ^ 
sirnä gö'änin. 

@ie^ §err, eben fdjteppt man Uä i^cXa- L? _^^' 

Speifen oon allen 5lrten ^erbei. ^"^SLJ^ f«-.AJLs; 

lekö ja sidi 'ammä jegllbü el- o't^^ jüCil 
mäkülät askäl alwän. 

16. ©Ott fei Dan!! Sin ^ei- zsSl*Jf «ii «Xj-I 
fenber ^o§t ba« Saften unb ber H^ Lx^f 5 jG 
Slnbücf ber 3J?a§läeit erfreut fein ^ ' - .^ " 
:per3. el-hamdu lilläh es-säih *^" ^/^ lA^' 
jikrah es-sijäm wamanzar el-'e^ 

jeferrih kalbü. 



asoiff, 24 



<- 



33eiic&ttgungen. 

@ette 73, Seile 13 ö. o., fiatt: Je, Iteei j,3 

»89, )^ 9 t. u., fl.: 'al-al t.r'alal- 

7 10. 0., ft.: 'al-'al- L: 'alal- 

4 m u., ft.: ^j^^^ U ^\^^^\ 

lo t. u., ft.: o^^'s l.: t>l3:i" 

7 t. u., f}.: ^Ij^:.-!.: ^y^ 

U ». 0., ft. : asil I.: asil 

IG V'. 0., ft.: uazzaf I.: nazzaf 

7 11. u., ft.: (^Äsi I.: i^szi 
Ü ö. 0., ft.: i^dlJL^A) I.: v;i>l5ü..^ 
15 ü. u. ft.: min t.: nien 
1 b. u., fl.: 'ala I.: 'ala 



y. 


113, 


» 


116, 


» 


120, 


» 


132, 


» 


132, 


» 


247, 


)) 


291, 


» 


298, 


tt 


331, 


» 


354, 



"Zruii OOH 3- 2!. SBtocffjauä in i;cij)ät3. 



1931 




CO 
in 

00 



lOi 



•H 
H 

•H 

CM 



«H 



o 

3 



:• 

T5 



G 

£ 
O 
EU) 
03 
in 
© 

(L 

'S 

drj 
•H 
45 



University of Toronto 
Library 



DO NOT 

REMOVE 

THE 

CARD 

FROM 

THIS 

POCKET 




Acme Library Card Pocket 

Under Pat. "Ref. Index File" 

Made by LIBRARY BUREAU 



i».T' 



1- VM 

IM 



«Vi- 



t Vi. 



y\\