Full text of "Aben-Hamet; opéra en quatre actes et prologue, de Léonce Détroyat et A. de Lauzières"

See other formats

OLNOHOL 40 ALISH3AINN - 


n 
EL 
se, 


cd: 
Fer 


. br 
ACER ef € 
Le odi TS 
: Ver 


x 
ee 


ons Leur 
or ©. / L autel 


D ee. rs 
17 D. _ Ches lie. ( La LR ie 


"SAR 


£ 27277777 de Giutilud : 


Eee, E 
PA ® PAITTON 


e 


LUS] 


4 


CARE re 1 £ 7 (| ER] ue a e Fe 


((@ fe 
(© 


Œ 
AS 


« 
@)))| 


NET 
se 
"4! eo re | 
mr 


® 
«| 


us 


LS 
SC? 2 
Dr 


(@ 
(®) 
a 


@) 
CO) 


+ 


= | | % 7 THÉATRE-LPÉLIEN DE PARIS 223 
| RCEN a à 4 * 


|! AUL LEBRUN à 
Opéra en quatre Actes et un Prologue 1 


DE MM. 


LÉONCE DÉTROYAT er À. DE LAUZIÈRES 


Z Ê —) = PARTITION ITALIENNE 


POUR CHANT ET PIANO 


Prix net : SO Francs : 
_ 
——— "#8; 
1S8$+4 


PARIS | 
AU MÉNESTREL, 2 bis, rue Vivienne, HENRI HEUGEL 


ÉDITEUR-PROPRIÉTAIRE POUR TOUS PAYS 


A / 
| nn « Se, e ; 
NZ < 7 
ARE SOUS CARE, 


NTZ. 
SA) 224 


\ 


| 


F) 
7 


f A A" A A 

A, / À h A -A A A / HA À À À 
LANTA 4 \ nf (AT CAN 

: VA hA | L Da". Le 


f' 
) 
7 


) 


Droits de reproduction, de traduction et de représentation réservé 


[3 LL LA Li id; LA a du di Ad d CA 


/ ®@ EE (@ so F\ pi 


UV VV À Y Y\y4 : | Ù / | 
vi \ V / Vi: he dm 


N0Y/13 1968 


71 
| ro 1oRoNtÈ 


à LA L 4 : k 7 n + 
à 2 é = Fy _ A — » DA X AITAA 3 QG & PS pes CZ 
100 00 20100 00100 RES 2 Fe PA 00 Éoc 20 ER 00 


. dsen-Hlawer 


OPÉRA EN QUATRE ACTES ET UN PROLOGUE 


Représenté pour la première fois sur le Théâtre-Ltalien de Paris 


*à le 16 décembre 1884 
ES -d 
(DIRECTION DE M. VICTOR MAUREL) d {7 
LE 2h 
ZE is LT 


DISTRIBUTION 


MP HAMET 0 tanton MM. V. MAUREL 
M POGDESANTA-PE "basse : ... .,. E. DE RESZKÉ. 


M AA. ténor: #02. … ! PAROLI. 
UX OFFICIER ESPAGNOL . basse . 


SOEO: 
 MIDLEMER.. (4: : .: basser. 


DAUNBOHÉMIEN. . . … . téñoï . . . CALDI. 


0 0  'soptano .:# + . M" CALVÉ. 
NS |. soprano: ..!. JANVIER. % 
PE MA Re ;. contralto ….. . LABLACHE. 
PNR JEUNE FIRE... : Soprano : . . . M. MEYNADIER. 


CHŒURS : 


PR PT 


Traduction française de M. Juzzs RUELLE 


RTS 


BALLET BOHÉMIEN 
Réglé par M. Cesare MARZAGORA 


- VAS 


Mise en scène de M. SOTO, régisseur général. 
+ 


Chef d’Orchestre : M. CONTI. — Chef des Chœurs : M. LOMBARDI. 


Décors de M. MAGNANI, d’après les dessins de M. le comte LEPIC. 


PORTO) TOR TOO TROIS HOSTILE TES 


Maures et Mauresques, Seigneurs espagnols, Dames, Pages, Soldats, Bohémiens. 


Costumes dessinés par M. le comte LEPIC et exécutés par M. ZAMPERONI. 


en OO por. ©: TAUFFENBERGER.. 


> 
XLI 
: 
} 
/ 
1 
mn } [l 
<* 
| 
? 


© 


100 E901 00 OC 


O1 0Q F9 01 00 EQ 


| Cyan) 
NS s 


Us e 
È—, CL, 
>] 0Q 0 O1 O0 O0] 00 K 


fisc Æ 
w 


TOO Bec 


L901 00 E 


pet 
ÿ 
100 E 
n 4 


Pa 
vw 


100 É001 00 Fo 


s 


MD | 


e 


100 É001 00 oc 


—— 


ou ame —_——. 
7 # L 
» 


w 


ras 3 


7 
NA 


in 
100 E 


es 


v 


——  — 
LA 


BoCTDO É9GTOS Lo 


OO EOCI CO OC 


(Rs 
re 


ÿ à 
TABLES 


PC 


PROLOGUE 
L'HABITATION DE ZULEMA A CARTHAGE 
ages 


PRÉLUDE 


CHŒUR rene EN 
PRIÈRE A 2 VOIX 


ae te, Yis CroUe 


ARIOSO DE ZULEMA. 
CHŒUR DE JEUNES FILLES . 
CHANT DU MUEZZIN. 


CANTABILE D'ABEN-HAMET'. 
TERZETTO . . 


FINALE . . 


14 'T'ABLEAU. 


CHŒUR DES MARCHANDS MAURES. 
Récit Er AIR D’ABEN-HAMFT. . . 
MADRIGAL A 2 


VOIX . 


Duo . 2 
CHANSON MAURESQUE . 


DUETTINO . 


RéciTr D'ABEN-HAMET . 
CHŒUR DE JEUNES FILLES . 


SCÈNE I. 

Levati, o sol (Lève-toi, soleil) 

A te del cielo (Maître du ciel). . 
SCÈNE IL. 

Va! Ritorna ver Granata (Va, Grenade enfin t’appelle) . 

L'ora suônô. (L'heure a Sdnné) : + 

Dio del cielo (Dieu du ciel) PORN 
SCÈNE Il. Ni: 

Fatal mestigia arcana (O chère abandonnée}! . . . . . 5 

Ah! perche lontano (Ah! pourquoi d’un cœur qui t'aime) . 33 
SCÈNE IV. 


. IN 
A LL 


Quel che udimo saria (Est-ce vrai?). . . . . . 45 
ACTE k 
— LA GRANDE PLACE DE GRENADE 
SCÈNE IL d 
Accorrele, o cristiani (Venez vite, Chrétiens) . 57 
SCÈNE II. 
Salve, nobile Granata (Reine, toi qu'Hamet salue) . . . . 73 
SCÈNE II. 
Dolce à “ sorriso (O charme ue ER 50 
22 TABLEAU, — LA VALLÉE DU XÉNIL 
SCÈNE I. 
Fu conforto al mio dolore (De ma vie Hamet est l’äme) . 92 
Perchè sempre di nubi il cielo ë scuro Ne ré: sombre es- 
tu donc, voûte éthérée?). NT TE : . 100 
À Granata insiem n’andiamo (A Grenade, allons sans io 104 
SCÈNE II. 
Da pit lune la cerco (Vision adorable et fugitive) . . . . 106 
Celebriam questo di di vittoria | Rn ce beau jour de 
victoire). . 4 ; 


QUATUOR AVEC CHŒUR. . . . . 
FINALE . 


CHORo0 TOORo GO < x Roc TOOL OS TON TOR 


Ah ! per me del ciel le pas Per: moi iae + rayonne) . 
Padre, l'arabo guerriero (Père, d’un noble guerrier maure). x 


LV “#3 NE 
2 T0E CCI CO KT ce Tee CO E0Q Ro agRoc 00H HER 


rs 
. , 
ACTE II. 
F LA COUR BES LIONS A L'ALHAMBRA 
SCÈNE I. n 
43 CHŒUR Re ZINGARI . . . . . .  Ove ci meni, o donna (Que notre marche, 6 femme). . . 158 
- “ ARIOSO D’ALFAÏMA . . .: . . . Il cor si fiero e nobile (Hamet, mon doux ami) . . . . . 164 
gl | SCÈNE II. 
x RÉCIT DE "ds RER 1. 100 Fa, qui restar depp'io (Na, mot je reste ici]. . : . , . . 172 
1 SCÈNE III, 
48 SCENA DELLA CONGIURA. . . . .  Soli noi siam (Seuls nous restons). . . APE E UATS 
& ÈNE IV. 
LE «he Récirr Er LarGRErro (BrAxCA) . Non mé dalo, incaula (J'ai prié le Seigneur) . . . . . . 197 
x # SCENE v. 
L Récrr : Bianca! celeste spirlo (Bianca ! ma bien-aiméc) . . 198 
43 S ch. ABEN-HaMer : No tutto tt” oblio (Non, non, pardonne, 
6 A Te em à 2 une à am dt 200 


GRAND DUO FINAL . . 


> Braxca : Un’ alma Iddio ti diè (Ta voix ravit mon étre). 202 
d à ENSEMBLE : Astro d’amor che splendi (L'astre d'amour se 
, « T2 UE is 4 . + 209 
LA * ACTE IL. 
: LA GRANDE SALLE DES CHEVALIERS AU GÉNÉRALIFFE 
d8 SCÈNE I. 
& CROP RTE Onore al sir di Santa-Fe (Salut au duc, l’hôte royal). . . 219 
8: Récrr : Amici, il vostro gaudio (Amis, qu’au doux rs 
x LITRES SOIENT VC ANSE) ON SL Me SE à nl à ans «4 223 
Q } ANDANTE : E {u mio dolce amor (O toi, mon seul amour) 224 
: 5 : ALLEGRO : E dor ogni grave pensier (Narguons les chagrins) 226 
, SCÈNE II. 
Ÿ DR a: À M... No tull obblio (Le’/sort nentamel), 22 "0. 4 2 236 
s 8 d . - UE PP EE 0 POP TRE . «+ 246 
& BALLET ORIENTAL . . . . .. EDR 20 le ne nes Le de en SI 
k À Jéobanse de l'abelles à. us + 4. es aus 253 
Récrrs : Gralo io son (Grand merci) . . . . . . . . . 261 
Fe Cuœur : Eï si prode (A vaillance et courtoisie). . . . . 265 
F: 2 “ARE PRiÈRE A Boagpiz : © Boabdil, o padre mio (Boabdil, à 
; RD ER RD Seti lis ns à aa, AT 
" ENSEMBLE : Ben più che lo sdegno (Bien plus que la haine) 274 
dg Quixrette : © figliuol di Boabdil (Fils du grand Boabdil). 2% 
Q 
o ACTE IV. 
8f LE MONT PADUL ps 18 
% LS D 4 
Mr o SCÈNE I. Ô 
48 idee. . © . . Nolle tremenda, notle d'orrore Nuit d’épouvante et de H 
* x CR En nn Le décors 02 …:: jo1 5 
| gE PRIÈRE (CHŒUR). . . . &.. Redelcselo {Roi du cel). . . . . . + . . . - . « . . 304 : 
x SCÈNE II. * F 
X RO RNA ue à: Che miro ! Bianca ! (Que vois-je? Bianca !). . 4 . . . . 309 S 
3 dgt MONNE RINAERT 0. à... . . . . Qual mai clamor. (Quef$ sont ces cris ?}. .# . . . . . 313 R 
K (2 


rte De x Ée 


»» 


| 


” 


FT ABEN-HAMET 


al 
APISTE 


© 
— 
© 
[= = 
[ei 
ee 
æ æ) 
25 
Ne 
© 
Fd 
En 
<< 
=) 

4 

[4 

Li 

Li 
L 


’ 


Musica di 
THEODORE DUBOIS. 


= 

æ) 

(de) 

© 

_ 

© 

X 

= 

CA 

[æ) 

?è 

n 

o . 

54 

< 
Le = 

“. Lu 
NN 
ee) 
< 

— Li 

TT a 

È < 
a 

= 
o 


# 


k L. DETR 


ELUDIO. 


PRELUDE, 


PR 
maestioso. 


Mod!° 


» 
QI 1" 
| a! 
d és 
()) 
À-+ À 
eme: 
“ | 


. 
mn 
Le 
Æ, 
_ 
_— 
= 
— 


à : 


l 
F5 mé 


Meno lento. 


Îl 


| a." 


res nsr QDIS 


FE 


5 


BEC ‘ 
ET TE NET 


DT vi 


= 


AI non troppo 


Mod!° maestoso 


\ 


| \ \ 
\ 


a tempo a poco piu largo. 


e_ allurgando. 


dim. 


1’ moto. 


antmato 


po co 


Lu 
_ 1 PROLOGO. " 
# « PA PROLOGUE. 


Intéri d la cabane de la suliane Zuléma à Carthagène. Aux parois sont suspendus divers éeussous , des 
peaux de | viries represeutant (deux sauvages sur Champ d'azur qui abalieut avec une massue les 
murs d’une tour au dessus la devise des Abencerages «c’est peu»; lances aux flammes bilanches-et d'azur: 

ends Miuelerres. éperons d'argent et d'or, mors ornés de pierreries. À droite, Aben-Hamet sowmeille, 


LA s' . . ù . - 
tendu sur un divan. Zuléma et Aïfaïima veillert pres de lui et lu contemplent. Au lever du rideau, ou entend, 
; . S SUR , 0 
derrière la cabane, un chœur à demi voix de jeunes mauresques 


4 te della capanna della sultana Zalema à Cartagine. Alle pareti sono sospest vari seudi di pelle di 
1 leone; Slemmi: "due selvaggi in campo azzurro che abbattono con una clave Le mura d'una torre” la divisa 


degli Abenseragi: E poco!" Lance con banderuole bianche ed azzurre, pugnali, scimitarre, speroni d'arger 


to e doro; morsi adorni di gemme etc. 

| À destra, Aben-Hamet adagiato su d’un divano dorme profondamente, Zulema ed Alfrima vegliano pres- 
so di lai e lo contermplano amorosamente. _ AI alzarsi della tela s’ode di dietro alla capanna un coro som- 
| messo di giovani moresche. : 

| ; 

| 


CORO, SCENA E DUETTINO. 
= %0% CHŒUR, SCÈNE ET DUETTINO. 


Andantino. nr M 


Paris, AU MÉNESTREL, 25 rue Vivienne , HENRI HEUGEL Éditeur. 


col li in- 
be nou 
$- 


À | 
au - 


D ; 
L' 


en A D 


de “© 4 4 
NE *#42DH9 TK [NH 


°° 


040) ; mn 


sule 1l 


e 


cro - yants 


Men triste all 


Pour les 


qu’on. 


TERRE PORN LV) PR a ES 
Ü 


) 
© 


A # 
Zn 


TV ERRRS 


Ræ 


l RES EE RRRES ER 
À TE SA VER PRES PE RS PS CS RO 


S° 


Sr 
CE; — 


L'al - de 


e 


Men triste all? 


ra mo - | 


En RR, une 


k 
\ 


m7 


dl 


| 


| 
# 
| pa 
È 


L] 


Glo - ria 


suol 


ex 


Sa_luons 


Sa _luons, 


ES = teurs [V8 ÿ# ER: PO DS REA SERRE 

— 7 

ec , Ee-ir, 0 sole, . Dei cop" h int 

On sole,  (leve-toi, O  so_leil, leve-toi! L'au_be nou 
P cr'esc. J 


À À FN CR RS SE RER EE I CEE ES 2: 
paf ef y 
x es ES ei er SR 

E DT VC HT MONET Æ 


SD Ste re Dei col _ li in_ 


pl" dolce, mf espressiro. ME 
AU. A ; 
40e PET: RS — — 15, 0 — @ À RARE: 
TS mn LES TORTUE EE - — 4 2 
2°s HE) + — Cr TER ‘IERESS. ASS DOS RS OUR Em Et 2 
: : ; 
do _ ra Palste. — a-mo sle, Men triste all” e _ sule il 
=  Esf - en. - cor bel - le _____ Pour les ero . -yants qu'on 
Ppix dolce. mf espressivo. dim. 
1 Dre re LR EE SE 
ET NE À | | 
RS SR 
AW? RRT SE PER dE RESF Less Sade Eire . BE 
. ? . 
Ædo.- r'a PAaFiie ra mo. le: Men triste all” e L suleil 
7 
A A Re He | D 
al Us. 27 PRES RE. 
ms RE RERCTE RSR 2 VI 


7 OC: SSSR GS SJ pes ss] ER eus 
RS LKR CE he) CN ni LE DT SCRER ENS DU SONGS DTEEENUE GRNDRESES CON MRORRRENRRRREECRET CRE RS 
LIT ORANGE ET ea 7" 

0 T7 + d 


= Il 
| LA, — | 
à 
oi 
Là PE | | 
= ; 


Ps 


1 
| à 


Ï: 


7: 

N] 

Es 

= 
FT 


Cu me | 
EE — 
Pare ef 
riaad Al 
brons 


s 
(2 


4 


ce _ lebrons,__— 


Al be 


me Hg 


ie 
0 
a: 


ce 


+ 
"== 
| 
olo 
ce 


CA È 
ee $ 
ŸT = CII = 
— & 

sn ,< qu ë 
| er Q A 
— © Q , HR [2 

M SS Bi Ti 


cresc. 
EESRRRRSET 


allargando . 


ad 
rand 


G 


7. 
LÉ 
EST 

£) 
m7, 

D irc 

IAN8Ÿ 
he 
[1 
ww. 
[LAS 
CCY 


; 


| [ | j 


fl 


Lt 


|; CR gl uol . 


. 
S 
> 
È 
à 
xt 
» 
Sÿ | qu | * | 
se k BB > 
Be ù = 46 «| 
Cè 
FE dl = & 
E ES 
HS [I] Le O Ch © 
2° RS _ > ju me DANS 
: ñ 
2. NT ANS: A = 
5 à [| 4 Ÿ RS Fe 
a À n & lo | 
7 Ë: n: à = DS T4 Lb] 
$ “ss 
= “er He LH m 
E & D .A [| 
ÆS T'S | [ 
a: [I è qi i 
Ze a 
L L . 
& 
La) 
D 
QE = 
[7 
adl Fa 
I 


| à 

“a 
lost 

rer 

Dr] 

Ta] 

Er. 
sol! 


T à 
a, Fm 


a rigort 
2x: 

ESS M 

Be 

Es 


Sel 
Mr | 
» LE — 
EE SU SS 
ans | | 
A) 
Ve’, 
0 
CSS 
= | 
Cresc. 
Pres 
TEEN 
ESS 
(7 
O 
à, so 
CreSC: 
ESS 
Comes 7e] 
ÉERERESSE 
LJ 


| 
LE LL 
IN 52 Pins 


D ‘0409 


| LE: | Ÿ jl 
il + 4 1] 


[3 [NH 


_ ALFAÏMA . 
_« 
0 TS 


—_—_—_—————_———— 


“e 
ER 


- 


ZULEMA. (guurdando Abeu=Hamet ) (cou un sOspiro) 
(regardant Aben-Hamet) -(soupirant) 


cp 


EE SERRE GRR BEC 
RS ST CNRS “RE RES CROSS es CET ER 2 
DRE SNNNRRRERERRES /. à ‘E) ES RSR CRT SRE | ER QU LE LU 
DE Pen De ARDENNE LAS ms 


1e 


e 
No,dorme an_co-ra, 
NE pes en - Co_-re…. 
fr: #e 
RENE EU SEE net 


27 EDG 


colla voce. 
4 SL ARE LD 10 7 
ELA 


(0) "1 —— 
ZJ # 
Z.lf | ES ES DO 2 CE  L'e e 
[A 
RO ES (9 EE DE 77 Er me ee A 


Chegli ri_ po - si, pria di las_cia_re - ques_te con_ 
Sur lui je veil - le, jus-ques à l’heu-re de nos a = 


LL, : 4 = nn 
_tra_de_Ÿ _ Dunqüee de = ci - so! — Tu spin -ger lo - si nb 
_dieux. — Ar - rêt bar - ba -rel _ Quitter ces lieux 


ZULEMA , ALFAIMA. 
D ———— Re J 
_©— CORRE REC SERRE" EVER ER SES 
== = 


" "4 7 
Tu spin - ger si par: ten -za!... ___Ahi ml? 
Seul sur ror Tu veux qu'il ail - le?… He -_ las! 


st ll 


a 


senza riqore. 


LE USE à CSN AE DNS SEX à EME AL: Ait 


OV EN GO MN (AA DRG RP Sp OR ESS 7 


u 


de vais 


LI 
fi 1° T 
2 
IE 
lg 
DIN 2 OR [IR 
Ill 2 | 
< IS [ON 


EPS © 6 RU 
il pe - 
lu pa: 


Rs nr vel 

Le Sr) 

PRE LS = 

rudo & i 

ur = 

ÉPMREE PRE TR Ne 2 s NN 
LR Un ts - De En | 
RE RE “he ee =) 
ER RE | 
ta _ ci! Ah! 
trem - ble, Je 


/ 
G 
Pe 


© 


| 


il () = 


D « 


zO 
lent 


sp SI © 


= 
= 


lento 
se 
cn 
su 
pri - 
0 


=— 
—— 
Or 

ta 
IU 


ri- gli ; 
la-bas ? 
piu 
pe] 
sen 
er 
sf 
A 
ES | 
ra 
k 
: 


demain 


ZULEMA. 
Ke] 
eg = “RY 
ES 
= 
Ah! ta 
_—Tuis-toil! 


pe 


« . 
e il 
’at tend __ 


crudo 


l 


: a à a : 
EE LS MS € EE PL 
Et | ES 
RE Sn 
| — 
| 
man_d} 1]__ tuo _— 
mort, 0 ma 


espressire. 


ee es eh VAN | — | 
- glio 
res 


_ri-glio; 
_voir quel sort 


LA 


allargando -  - 


| LT = | 
gs D ———© ——_——# 
bé Hum pe "ro rien Tr Re Ben-che AI _ Jah  deb-ba 
di ‘=higés: détenus "VhEs Et pour - tant sur lui 


L 
su Jui ve-gliar. Di noi piu AÏ - lah non ha  pie_ 
Dieu veil - le _- ra. —Quit ter Ha - met. ne plus le 
a Tempo. | | 
£ s =] 
ZULEMA. 
AA a Tempo. 
LY © Cl) F £ — #9 —— 
ñ ES RS CRT sn. RE RS ERRRRS EPe EE EC 
A, Ê See Rs L_{7 RE —_—_ 
BUS — PER CE OT Fonemet en me 
HA _Nol dirs fa cor; spe_r'ia_ MO an_ cor. 
voir!... — Non, non, con - ser ve eh - cor l'es _ poir, 


ALFAIMA 
dolce. — 
= g = LT 


A te del cie_ lo, Si - gnor 
Mai _- tre du ciel, Sei - gneur Cou. re 
dolre. 


= — 
? L à £ S à 
Tu dell” em _ pi - reo, Si - gnor pos ”2LUSeR à 
Maê _tre du ciel, ___ Sei _ gneur redow VE: 7" 6e, 


9 
PL, Un » 
CL Le RSR DR D TT ot DIR I D SRE [| SORT RENRN DOPORR, OURS SSSR NES 
D 2 | — | 
L | L | H 
cle _ lo Si - gnor pont sent. le La mi pre-ghie -_ pra 
ciel Sei _ qnèur. secou_ ra -  - ble, Dont j'ai tou _ jours. SUt 
LL 1 RE ee EN SRE DES LIL EE RENE CRIS SE LES RES SSCNRRMRERRRRE PNEUS TONER ENREERREE 
TERRE RIRES 
L- On = ——————— ——— Àà* À —— 
” ’ 
_pi - reo, Si - gnor, PO "sen, -.fe, La’ mano sten - di 
ciel Sei - gneur re-dou-tz — _ la, En qui j'es - père, ä 
Lost 


TR | | CRI) ÉÉPSRSRES CR PROS EN 5 — —#< y — 
dis_pieghi il. vol! La mia pre_ghie _ ra dis_ pie ghi il 
vi les Lois, Sois notre € _ gide,__ en - tends ! nos 
| Lorean Né lie: 
Z LIT EE CSM MR DRE CSRNRSENRS ponte enr] DRE Eyes 
D OU UN pluol La == ma, -, no stén - di sul mio fi - 
Que — je - crois, Sois__— notre ê _ gide, en - tends nos 


vol. he mai ti fe _ ce Quest” in - no -_cen_te ___ 
voir. Je suis DÉCRET Se. mu =. a6 - ra - ble. — 
a | TER ARS LENS FMC 
D | es À D). 
| RE — DRRS ET Mur à. p- 
. — . À — L. 
_gliuol; Del Sont Sud Hé. -. pe du 2-10 "= 
voir. A mon en - fant Sois NU. 


ES 
a " — "2" 

7" ee | DNCD. RDS CRE. IDE 

2 

————— RE SE ———— 
CP DRE D AL 0 ee ts ER 
ET = ES] 

| æ Hz ES 

| 


« Fi 
D ne - DE pit dolce espressito. 
[4 . — " x - — 


SE DRE 
Per con_dan_nar - lo a tan to  duol? Oo d'.R 
cal - me ma peine et mon ef - froi. En- tends ma. 


- a mi ni 

Z RE 
- D ee 

HA —" EEE PPS 


“CN quand” ognun cad -_ de, ri-ma_s0o e_gli e. L alta sua 
LPS 120 w'DleS gar - de le fils, 7" - le fils des! rois: OR 


| 
È 


él 
FR CR PR | 
Do LE En CR LL ( a 
PR D EL) En ln 
a ER 
EE re A 10 QU l 
D” 2 - EE 
VAE een. 1. DU ARNS IN MERE ERNRENT DEN" DR IS CRE Lan En nn 
es D NE US RS 
—— ——— — " — ——"—— = 
, s 
vor. té dun cor  do_len _te; Deh! tu lo las RS 
miaan-te, Tu vois ma cruin_le : Tu vois ma crain Le 
| DER | VS ER RS ee \EE 
DS = | 
Le. le _ 
 ——_——  ————) — 
< = © 
cu se in mano pren-_di; Tu lo di _ fen di, 
Plain- te, Calme ma crain_te, Ne sois pas sourd_ à 
PUETS 
Pr Dre 
DR LS nn ER D 
— DNS UT MR EUR M 
U Le 
Des de 7 
QUE: RP T7 SOS ENT) SN 7 VER Eu 
Eu AN: PERS PER 1 ep —— 
RE RSS ARR QU 
ES RE RS DU En 


cr'esc. A 


À. fn 
su ques-to - suol!_______ Deh! tu lo las _ cia su ques-to 
Et mou € - moil____  Entends na DEAR. re UE Ex _- au - te - 
Z. FES D 
= &— _ a , DRE DES 
lo” strappa al ol lo di fen”. --..di, lo strappa al 
no SrEre voix, = Cal mema crain — te, En-tends ma 
ANR 
ne nm CR = M mr. 
En Fr CRT PR EE SRE SR EC ES SEE 
RE À] 
Æ RE s EEE = + - C2 ET 
LA [1 + Doÿ s s'| eC+r 
Crest F: 
: ÈS FES. 
= ° =. É = = = Re mn 
Ne ee + nn A SES 3 


0. st dt à ie il un de 


peste comm 


ei _- qneur 


S 


Le dim 


. 
y ri 


= 
me] 
L] 
un 
En 
ER DES 
Re = 
ét, In 
r, en — 


\| 


Éd 
DSP SRE RSR, GS 
ESS RSR pures} 2m 
#, 
ame 7 


| Li 
IE 
O.. 
+ Î 2 
\ at 
KR 
[ 


à 
_ / 
ss / 
LL 
: | 
LS 
! 


LE 
= 
vOo= 
crainte, 
rail. 
ss 
= 
" "Cau_ sai 
Seigneu 


[= 
SN IN < À À 
S Il Q [TO 
Il l'y [IT sl S 4 
2$ |A le ele à 3 © 
Ÿ ; à m'S 1 S 
St I | 2 = 22 | ut 
[l .— .2 
| IE si 
1 ! ! & 
£ ; a = œ à 
SES gi NX H-3e IP 5< IN se INF 5: 
50 À, e x 
FRA ÈETER Il 
l (l OS « 
È » 
© 


il TT 


nel 

UT 2 
L: 
al | 


Le] 
eo] 
5 
vol! 
Lois, 
es 
= 
L_ a 


7 | 
DR RS | 
RE. TRES 

al 
nle Al 
*, 

J'il € dim. 
LR 
mm Fr | 

-ghie 
- jours 


[+ 01 
—— 
l 
IN = 
Ï <: 
\N rm & Lu & = 4 
S ù Te 
1 3 2 Ù = à &S 
[TT à à Il 50 à Ill Il 
ol 22 [Res 
$ CS en à = 
4 Foie IE UN: 
= = S .? = 
= == \ . a a Fe L 
PsSs TR 2 
IÈ= 5 AU os | = Se 
TT — + "= == 2 
Me al | 0 ; lie 
Tr Il E 3 Il E à 
, 2 3 
A 


_—_—_— 
Essen 
A 
Mai _ tre 
CS 
‘Tu 
Mai _ tre 


AN 


CSSS 
Ce so: 


D le 


pr 


"0 


plain - te. 


pren 


no 
ma 


Ina 
_tends 


duol al 
lui, pour 
LS 


appa al 
pour 


, 


ie 


lo str 


Pi -t 


str 
vois mon 


lu 


’odono suonare cinque ore) 
(on entend sonner cing heures) 


(s 


É- 


. Al ? 
Il sol si le _va; e lora della  pre_ce Va, le compagne 
Lau-he se le __ve et dore les mon- ta _gnes. Va, pour prier, ma 


tu_e ragglungie pre_ga; Aben-Hamet  fia sal 
fille, rejoins tes com_pa_gnes. Hamet en-cor som - metl 


resto e veglio_Rive_der _ loal - me - Pria che par_{a,po_ 
reste, je veille, Mais a _ vant il Ah! jeveux le re 


5 ED CS LES MER A SN JM LE 


ST E4 
SR AS LS DE 1 
FÈ S 
ÉEoo RS 
U 


ZULEMA,. m* 
L ALFAIMA. (con clore) 
A 4 A a ptacere. a Tempo. (avec chaleur 
EE SE, I CSSS ; 
A. ee + | —— LERIANS ER NÔOUEN/EEE “M: 
tés LEE EEE 4 à O0 PRES CRIE DRE DS 17 2 RAP GERRRESRQS 7 /. «WE ARR PS PP = = 
Les p SRE ER SUN SE Lu 
\c , . D NE Ù € > 
_tro? Hi. lei. En -Wl-=Sio La :_ mo? did 


Voir... Com__ me tu [L’ai - mes……._Je l'ai 4 me, Je 


S 
L 
À 
S 
© 


lle flam 


peux sa-goir que 


Lu ne 


me me dé- 


ain 
[] 


e 


pur, 222 


il 


L 


ma se partir el 
Maisje voudraiss 


ZULEMA (fra se) (à part) 


lento. 
tal 


. 


atempo poco plu 
cris 


Le 


pur est 


re._Moins 


li - gno - 


? 


imor su 


« 
Le 


A 


sa jeune à 


n'est 


figliuol! 
enfant! Son 
. 
a ‘Tèmpo. 
ESS ER RNGE n 
a ——2î m 


Al mio 


. 


lu _ ria fa 


ZULEMA. 
LE 
n 
fais 


giovieristia_na...In 
à u-ne chrétiennel. Tu 


| 


PE El — 


- Ve EEE 
D 
E—- 


» 


iente. 


D 
nm 2 
TEA 
se 
© S 
D = 
ee. 
= 
© 
£a 
Fe 
TT 
= À 
sÈ 
| 
LS 
A: 
cs S 
n" 
1.2 
= À 
DS 
ES 
SO à 
nn 
Pal 
S Ÿ 
-© À 
= «Ÿ 
[eh 
= 
t “à 
2 3 
E à 
D © 
= & 
Lie 
© 
=<S 
Il 


Larean 


braccia ATFaïma, che s’allontan a) 


(Ab 
(Elle embrasse Alfa 


ma qui s'éloigne) 


crese. 


mollo 


mollo 


pu 
= 
2 
= 
Z 
S 
D 
LA 


16 Er ur | 
, à 


ZULEMA, ABEN-HAMET, poi un MUEZZIN e COROMquesto di dentro) 
ZULEMA, ABEN-HAMET, puis un MUEZZIM et NE (dans la coulisse) 
e 
ARI0OSO. sn ge ‘ 


Moderato. Recit. é 


ZULEMA. 


Ec_colo, il mio fi_gliuol, di quercia an - no - sa, Al te - Ta 
Oui,cestluti, lui monen - fant, dernier ra - meau __ quires _ te 
Moderato, at 
PR 


PIANO. 
3 \ 
ES PIRE RÉ ER UE EEE RE en 
CU SR Es er k 0 
2. Re ETF E ST 
UT - timo ra_mo! Figlio di Boabdil, Ah!tanto io ta_mo, 
Du royal chêne. fils de Boabdil, Toi que j'a -do _ re 


L) "1 Ô À 
ED À VER DRE OR VE VE EE ES k 
2, Re ST ete 
Gerets gites Le ee ai ne 
. . .\ . ss . . . 
Che maledir il ciel piu non sa_prei Di non a-ver tron _Ca_{0 ” troncato 1 giorm 
Toi que j'ado _ refuisunsoltropfu_neste, Un sol où j'ai ren_ dupourtantmoinstriste ton ex- 


miei | 
il! =  mollo cantabile., 


TE A mm " 
De ® ww ]|14 ee 8-g-g |: 
a RSR | SRE: 


) 
[) 


: ” 2 à. d LA 
€ = | ARIOSO. 
 # 


17 
Andante. | * # 
dolce molto espressiro. é 
- A 


PURE Pa RATE NT BEM RAS Et VE SERRE MERE 
F'aete re eS CR LE Es — 
TT er 


Bees 
» ETC SAT qd L lo LS = 
KES — HER VRP CENT JT Dr | RME LEE 
nt " 


a. D 4 
"Am: 


F Val  ritopnaverGra-na = ta,Lamia cu _ naido - La _tra _tal Vendi _ 
Val « Grenadeenfint'appel - le. Auserment toujours fi dè_ le, 
,# Andante. 

AT En 


ROUE _ 1 


Fais en _ 


sn 4 
_car tudei  lof_fe _ sa Delles _tin_to ge - ni _tor. Della 
-cor planer. sur el _ le L'éten_durd de no - tre foi. Mo ten _ 


ma _ dre 1] lab_bro,il co _re, Resta, res — tal vorrian dir; La sul 
_-dres - se ma - ter nel- le Te dit: res te pres de moi... La sul- 


poco cresc, piüei 


2M: D 2 ER TR IE SR SN RERO JE PA DS RER ERNST ORNE RS _ SES RES 
NT 9 0 te TRE + nr to eo S | 


7 ” 
-tanain suo ri _-go-re , A te di_ce: «dei partir «Dei par_ 
Doit te di - re: «Ven - 


ta, La mia 
Au ser 


Le, 


Gra - na 


D 
> 
ne 
Z 
. 
5 
— 


7 
« 


V 


_nade en-fin % 


dues 


ap - peb - 


Gre 


Va, 


poco animato. 


- jours 


tou 


- ment 


to. 


poco anima 


versl’in - fi - 


Vasans peur 


es “tim=to ge oi _ tor. 
no - tre for. 


ten _dard de 


? 


Dell 
Lez 


A) 


dim e calmato. 


Ÿd 
Ÿ 
D 
503 
S 
et 
Er 
= © 
— à 
le 
g à 
= à 
ES 
] 


_fe. sa 
_dè - Le 


| 


4 
€ 


ra SUONO 


Pour la pri 


? 
4 


VIN . (di de 
MONS Eesti 


Lt 


P] 


:0_ra4 SUONO 


Lheure a sonné à. | 


32 Sop. 


e 


co 
CHŒ 
1° 


| 


. 
S À 
ERE 
Le, 
f DE 
il 


SOS 
es 
Es 
ET LENS NS 
__ che 
æ ve 


CSSS 
DR 
LS 
4888 
notre voix 


ms “p  _{ 
LES CES PERS 
LIRE 
en Le 
-lons nos toits, Que 


_ CIA 


ret, 


mi _na 


L) 


| 


NN N° 


32 S. 


Il 


i 
IA A 
| BEL | 


M 


© 
0 
= | 


mina ret - to 
M MERS 
ÉOREERSS 


1_ma al 

") « 
N-——# 
FFC OSSI SSe 
(LÉFECE ASS SES 


NE D  L | 


Es " 
FRS SE Cu Es Len Sen RE RER.  POMBMMRMM DEN Re 
: w. CES Eu ER - EE ES D PR NP | 
ne NE ARE 
7 


mu_ez_Zzin ap-par, , 
mu - e3 - ZUM parait. PF 


AS: 
Re . 7 
mu eZ - ZIN ap - par. 


mf. cresc, \ f J 
() = — > k 

10 0 
D CR DOS € IS à ON RER MISES US En PEL le NS ES { 

55 Ben J es fr 

55. (Age 0 D ON CEE LE D us ne = 4 
0 - 1 
\ ] \ , \ " : 
Lo _ ra suond Lo-ra suono Jo “= Ni FU EUD, Las © 
L'heure u sonné, Pour la "prit t\0re L'heure a son - ne. Quit- 2 
nt * cresc. - è 
DS | ETES 2 
6 de TOR RER COR à me em IN CYR i 

OS ES À VS D À 
, ÿ 3 , ; ù 2 7 ; A b 
Lo - ra suono . Lo_ra suono Eco = ra "shoes Las 
: 9 

/ 


Le 2 
er 


RS 


Jr, ZX — y 0 y —€ —— #7 sen = Sn 2 — "D 0 ——_— —— ———— k 
220$, EE pe-p— es DORE SN AR UE D. OU VL.t LON DR ON CMS | Use 
RO ES PS ES SP OR EURE CURE RE, Comme 
x SL Re 4 Etre EE] ve FE 
-cia — te, Las_eia = te, "A" OC ONE | 
_tons nos toits, Que no_tre voix s'é - lè _ ve loin de la ter -“re. 
L 
la 2 \ La 
32 S EH — RER RENNES (VE) RS CORRSSEERS CORRE ERRRRRRRRREEE |ORR) PS RU ET 
_— f 
= TE EE p 


. . nr 
A _mi - chejl vostro tet - to; 


=CIA - ‘(es Ras ce 


L2 . | . 
Ci_ ma al mina _ret _ {o :l 
haut du mi-na - ret 


CI _ ma a mLina _ ret _ to ïl 


el À #4 
| LEE ES US PA SR à SE 
UE EN ee Hat 
CU NN CR SR EEE TEUS CORRE AS DRE RE Re 


| 


ES rss 
—£ RENE PS Re 
ETS DRE A CNE 22 277 ECRIRE RES 
C2 RS SLA SET DORE _LSRRE 
= 
12 Den a — —  — — ""—" 
e w. ee" 
gs LS LS ES ES | Re | 
ES SP ES D EME | 
‘mu _ eZ _ ZIin ap - par. 
MW - ez _ zim . pa -ruût.. 
ESS EPS 
DES ERRUsS 
"| 
2 


ENTRATA D’ABEN-HAMET, SCENA E CANTO DEL MUEZZIN. 


ENTREE D'ABEN-HAMET, SCENE ET CHANT DU MUEZZIM. 


Andante. PODFIEES dE 


EEE DRE D 
SRE users. D = 
PERRET ENS OE S 


ABEN-HAMET (si desta) 
(se levant) 


Ah!madre!...  chimi desta? 


Qui m’eveil le, O ma mere? 


2 à é 
 ABEN-HAMET. (gravemende) 
æ ; ZULEMA. nt (graves) 
ME 
PE De ce RE 
Del_la pre gmera & questa | Ro; : Ci pros terniam!__ | 
C’est le chant de la pri - e - - re. Pros ter-nons-nous!. , 


= PRESS D80 . 


DA CSRS ou Pen CEE EE I nn dm 
UNIES D Go en 2 RS SEE S DR RE MORE EE AR (ES PEUR) MO 2 BR 
DD 7 ee RG DURS PA D D D PA? D Rs RS EE ER EL 
ci prosterniam!__ volto a Granata il  guar _ do, La prece al cie_lo er_ 
Prosternons-nous: En regardant Gre - na - de,  Pli _ ons les. qe 


(Zuléma va ouvrir La eourtine au fond de la cabane. On voit Le Muezzim au haut de la 


A BF E . | CS 
And'* maes(oso. aie | ad aprire la Finestra della capanna, che lascta vedere 1 Muezzin in cima della 
; moschea) 
ES 
A ———— = 
7 HT SR TE 
- giam! 
= NOU Ts 


{ n 
: And. maestoso. 
EE” SU EN D. 


| 


d 
ü 
Il 


É 
L 
di 


| 
FA 
B 
È 
| 


\ 


DR CANTO DEL MUEZZIN. 
| CHANT DU MUEZZIM, 
IL MUEZZIN. 


LE MUEZZIM. Largamente : 


del cielo e della  t@ 


du ciel et de La 


Largamente. 


nf diétro la Sceria) 
derriere La scènn) 


é = : Fe 4 . 
La tua possa eterna ell” e; Es - sa suscitaedat _ter _ ra; 
s’in_celi - ne de-vant toil.___ 4 puissance estun myste 


Li 


M à 5 5 a — — 
Stol _to equeicheinsultaa te! 


Ta pa-ro_le est no_tre Loi! CEE CORO (di fuvri) 
1° Sov. JCHœUR (dans La coulisse) 


Dio del cielo e della 


20 Go Dieu du ciel et de la 
À, Dame i es mu ee 


TS RS SR SO RE NL DS” ON DRE LOC PAR 
2 LIÉE SN PR SE LAN DIS RUE CR DS RNCS NS NES SU UNRSS De CNRS D (RS BR ES 
mm mm Ro mm nt em À 


Dio del cielo e della 


| Dio del cieloe della 
| 


= 
En 
+ a. ——————— 
D CS ERA PSRRE 2 RE E7 AETEN DEN 9 Ai 7 PS 


Dio del cielo e della 


mn r?s. 


! 
229$. 


L 


: ! 


2 Tout 


{_) 
sn’? PR 
A RES EEE ee =] 
[1 Lo 


y le 
a tua possa eterna elle; 


__sa suscita ed at_ 
sincli _ne de -vant tot; 


puissanceestun mys- 


A \ A À 

ANT at 
7 ss. +/ + 
Ce + + + 


_ sa suscita ed at_ 


| 


TT" 


| 


(di dentro) ” 
(au_-dehors dolce. 


Se di qui se di 


Dieu clément, garde Ha- 


Stol _ to & quei cheinsulta a te! 
Ta pa-role est no-_ tre Loil. 


: 


RS RSR 


_ter l'a, Stol_to èqueicheinsulta a te! 
— REZ 
É— ES 2 
“ ES -] VS SSSR A | 
er. 0e Stol_to èqueicheinsulta a tel 
a #] =: ER RS PR SE ER 
Er: a] 


NN 
bles SE = EE = DEP RRNN S SRECS (LD8 5 L ISSN 

LS 1 
LD 2 Nu TS NN RSR DEN 0 SRE 


“qui partir lo fa < l mi vedrai mi ve_drai, gran Dio, mo_ 
- met, je t’en suppli - Et s’il part, frap_pe-moi, Ouifrap -  pe- 


ABEN-HAMET. 
| + £2' 
ER POSE ONE HSE SR à DT 


a pe qe gg es | 
SE PS PS RS 


_ Ciellqual vo_cel… AI - fai_ma! 
— Cette: voir... Al - faï_ma! 


EC — RCE LOS EN 1 5 SU SSSR "27 
CCI ER DU CLR RSR 
KA — 2 


Ab 5 D | EE 
| 17 — pt —_….— DD 5 FPE LR EE 
e . Æ- 

- faima Dol-ce suora!... AÏ - faimal!... - Ab! non par _ 

- faiïma, Sœur ché _ ri_e.…. Sœurché_ ri-el.. — Qui pleure khe- 


ABEN-HAMET. MS 
uco plu VO, 
À Æ SRE er aan 2 Le = me 
À (AL — RE — © —— © 2 — 
= tir". mon Hart ah! non par _tir!.…. _ Dal tuo 


niasl. - dé pars pus. non ne purs pas! — Et c'est 


La 
7 


ve e e: + À. | 
RS RS “LS: DS RUES BEEN EE Me Lei BE Ce, 
LÀ Dr, 5 — 0 
ess" RER EPP ED 
labbro tai pa - ro- le “tai pa - ro-le non us. cir!. 
toi, c’est toi ma  mè- re, Quivou_-druis désarmer mon bras! Al - 
“ 


Ab. 


Ab. 


. nd 


; à \ : : 7 DTESE LUE 
Diocheil vuo_le; É Diocheil vuo_le, no, no, giu-rai su quest'acciar 
_lah Le veut, point de fol - lechime _- re! Non non, moncœur ne peut changer: 
DE ns — be 
CRE RE D PS 
Peter = 
PP EP CRT me 
DO pe 
Cd = 
A 
ÉD ee ee 
a ; BEF 
A 


TONER PDP Sn 2% +— + PRE D 
D Z PR; ==) 


2 D = 
Te 
5 
b 
U 


| 
a ——— 


PE a DRE Es Per, 
PA SR SE = 
Enr, Mes RER Phoe Mad de RE ER RES RER 
Larmia stir_pe ven-_di _ 
j'ai ju _ ré de nous ven-_ 


PS : En. 
A En 


_ l'ai SU quest acciar La mia stir _ pe ven _ di_car 
-heur a l'e_ tranger! Jd'aiju-re de nous ven-ger, 


ES —Ès — ÈS ÈS 
ES RS — 7 ae SRE DS  — lu 


/ 


—Z 

U Le . 1 
_ Car, Son fr - gho dun s0 4m 
- ger. Ha: - met. l’A-ben-ce £ 


ADP vivo 


= RS RE ET 
RS ME à OR RE SE GER DRE À VERRE GEL NE TT 2 
l OR 
Pl mime alien à À 


no Lo sen_ to a ques _to 


giu_ 
Mal - 


ge Sau - ra pu- nir Eos 


ss: © 


24 que by 


27 


RC. D 
- P2 
2 LL 1 
Ab. L 71 Be —————]#ñ@ +5 2 5522 —— © —— 75 
D EE Le - 
Cor UP Lim = ce la mia ma + 10 [Ur 
+ tra - "À ge, Ven - geur de ses ET CU “eo NL OT "re 


TS RSR SRE SEE LA, EDS RESERS, 7e, Lo 
LL RE ER ER PR 9 OUR CIS ‘ SO. CES RSR SEE ARR RSR RE 
EEE ET Re OR 1/5 / SRE 7 SRE CR 


es Es AL 0 UNRAAl _AMDRRSTES., 
Por tre à LE 2" Se CT eh nd 
b L D DD E D 4 : L #- 
I TS OT EN SR ES CLS CR SN GUN CREER GRR À RSS | RE OU RE CCE nas 
CERN 
TERRE RSS SES CORRE SENS SE 
D ce mé ma no sa - rà pel gent - (or sa_rà pel 
Re ra, jidt der = =.  l'éten_dard glo - ri - eux, En vengeant 
CL CR re eme re 
RES NS CFE 
Ne 2 | | \ 
ESS: SEE SSSR 


4 
[3 
éé 
Pr 
à, 
a 
El 
Li] 


IL MUEZZIN. 
LE MUEZZIM. 


(1 moto della preghiera)(Mouvt de la priere) 


CE OUEN DNS 2 7 ES Du DNS SNS CSSS MES ECS ZEN DO D DNS LI 
LIT DRE CSS SRE ER RS INT ES SET en SSP N'ES L'OUS TUE 

ET  ————— - ==] PETIS PERS PAR TER VUS CS RER SE SNS EE) Er — 

. - - ) 

F J Dio delcieloedella ter - ra La tua possaeterna ell 

re. Dieu du cielet de la fer, + re, Tout s'incline de_vant 
OL Sn (fe | 
Ab CESR ES 
D QC RE DANS PTS NUE 2 2e Ne Sir né ne ne D à métis ANR LR S 

r pe PR 2] 


D nie — ‘or. 
ses ur = eux. 
n Sopr. p 


Dio del cie _ lo 
sie du ciel 


Dio del cie _ lo 


Bass, ) 

a : E=—————, ——p2- 1 

me —— PRET UE ES 
 — — ——— 
as 2 7 |] RE SESSNRE Le CCE ‘ROUE SENS ARS SERRE SRE 

Dio del cie _ lo 

Moto della preghiera 

A { LA! 

in? = — = 

LR RSS SRE Gi (mm —— ee = a —— —_— 
œ NP IS =: RSR — | 


|, 


ER ee —_— 


À > —— 


HE, 5865 


»: | Es - sa su_scitaedat - ter LOT 
——— Ta puissance estun mys - te - È re 


JO 
ALFAÏMA. 
= 


D ST SRE - 
T'ON ES SESNER 
D Er 
Seil prescel_to del mio cor, s’allon_ta _ na 
O bien ai-me de mon CŒUT, Dieu t’appel - Le, 
D, — © 5 — À 
A —— CES ee = — = 
à RE 2 7 me QITSSEEZEZEEEEE 
e della ter _ ra La tua 
et de La ter _- re Tout s’in- 
BE 5 TR! RSS RSS EN RENE EEE SR ER 
CA NE IN IN LP | ST De 
SERRE SR RE NE RE Ml UT UP SR 
1-2 ET nn ————————— GE 
e della ter - ra La tua 
CT , —— 8 2 — | © ———, ss 
TR D Pen 
FES RARE EURE SR ME ET 
e della ter - ra La tua 


Stol _ toëqueichein sul-taa te! 
Tu pa-role est no _tre loil. 
QU GON AO. ——— 
-Y EE _—# RE 
VAUNNC PRES DU PO CR UC 
À À 
PR 
g'al_on ta = ne AÏ- fai_ma muor 
Dieu lap-pel = te el moi je meurs. 
ESP ur 1 
s IA a __— 
ns RS ET I 
? A 
pos - sa” e - ter_na ell” è. 
cvit. = ne de- vant ta lol. 
ÿ D > ————— 
RE RE Re— 
LEA 1 En LS: SPEED DE COR à D AUS D 
EE 
pos _ sa e - ter-naelP è. + 
[Le _ 1] RER 
H F2 FRERE 4 D ——— © —————— 
RL RS RS ne RE 
pos - sa e _ ter naelP è 


æ Re « 
AS a 
See PT RE 
# — 5 5 
allarganto =—— Eee 
CE TEEN cs D SC r TE Re LE: 
© Le DEREn ae NS | 
2 — SR SA 
m= —. 
C: à =: 3 


ABEN-HAMET. 


2 À ge 
ETES ES EN ER ESS ECO COR REP ONMRNENENNNENS UNS PESENERRESENCS dNSENNRNEREENENNEN ORNE 
ee 


ÿ LÀ mia ma _ dre, di ad _______ Al 


L Ciel! AP -Ufat . ma. quel dé_ ses -_ 


gr — RER) LR PET ME EE 

ee 7 pes [7e | | a |). |] 4 1]  : 
7 ET a NY 7 LT 
+ 


senza rigore. 


Che - ve _ der _la bra _ moor 
Va Lui di _ re, 0 ma 


RE —_— — 
LT SR D EN SSP ES 
TL D RER ES NE SN SEENT EE SE 


SE — —  — 
ETES TERRE EN” 


colla voce. 


ZULEMA (esce) 


CN 1° moto. (sort) 
4 TD Re rer LES ESR EL S RREE  E CHR 
Ab ef Qt ne RÉ 5 UT ee UE ere 
LI CSN OT CO COR OS SN CO CS SSSR TS D RE SC RE TS et 
EL) | CL ——_—_—_—— 
or che ve - der a bra-moor or. 
me - re que je veux en-cor la voir. 
1! moto. 
SSSR 
EN RE 
A Le À] 
ER. DEL ONU OHRNRER EU EN CSS CEE 


_— — 

Ab. CO 
&’Enr RDS EEE LEUR SE PP 
Fr au Re eo | | JE | 


b Pres ES SE et = 
ee So ms + LL. UE 0. ol. 
RE ù à  — | | ot ART AL QT SR OU SO PRE 


30 


ABEN-HAMET 


SCENA III. 


ABEN-HAMET, poi ZÜLEMA ed ALFAÏMA 
t 


puis e 


ARIOSO E TERZETTO 


Recit. 


_mento  Del_la par 
_prê-me, Je seus en 


= ten-74 
MOL 


_tal mestizia arca 
chère a_ban-don- ne 


na 
e 


= ? 


Come fra - tel 
Commeune 


ARIOSO ET TRIO. 
3 


Impie to - sir ni 


Un in_vin-_ cible e - moi. 


que _ sta fanciulla a-ma-1  E nelcrudelmo_ 
sœur, Al - fa_--ma,je t'aime Ence momentsu- 


ETES 
A LOE ES)" AE" ©. 


sen = Pl. 


quelgiovin co-rea-scon - de; Dell al_ ma mia ger- 
Hélas! la des_ ti-né - € A moi t'avait hi 


” D D: [) . ) _ 
, er 7e Lens) su — À [3 En 
PER | 2 + LD 7 | — SE 5 ES 2 EN C7 OS SERRES) à 0 
#—$ TE D ep 
\h. JE Se mm 


FA 
ÿ 
| 


EMA: ‘na quelP al_ malddio___cre _ à 


Le A questo core in 
A LA . 
AS | e, Nos d'_mes € _ taient sœurs. 


Mais le destin m'ap- 


| — 
TT D: 
EL — 
OÙ © où | | Es ESS SSD RUES E 
TT — ES 
SEE 
_fran - to Il suo belcor ri-spon - de.  Ah!di FAR pan _ to 
… nel - Ve. A ta douleur* mortel - Le, Hamet se_ra S06E,- 0: 
> 
/ eu — —| _—s era 0 — cor | = ® —— 7 — 
AE = j H 
HT SES GE UE 
Se ES 8 2e 
1 pit dolce. a De ie , poco animal € cris 
- Re Ne LÆ ) Dei ]_2 +. ce 


DE Er SU ESS ESRRARSEE TR CE RS EG He DRE RS CAS DS LES CSSS 
Er 7 ESS ES ESS I DER SE TSNISOITES DRE D © 

\b, ee + PRET ER RS EE NON SON D CRRRRG ROSE 5 DR "SERRES = 
| EE ET ES NES S DE RL CEA ET SAT 


più forzain me non ho Tu la confor_tao Di - o quando lontan sa_ 


? 


Tout en versant des leurs. Tuveillerus sur el - Le, tu veilleras SUF 
Det me PE ae ME 
Eten tee ete et. | | 
mt So SU Eur - di à | a — 
'FS 5 
ess —- 
- 47, ©- <E. Sr CITE ESS FINS NSP GRIS ÉEt EE. 2 CR EP CS 
ET PP Prin ann ÉRESS RS 
D TT or MON D D LA US SU D 2 D D DS D MEN DES Nes AE = 
5 D [ L. DES Re D ON CSS EE RE EE ES RE EC ER 7 = 
Es + ++ VF TT er 
PA | 
Pæ" + Se . |? 5e : p 
Ab à ———— se ae 5 mme mm 
taff 2 TZ NT Lt 
Û et #7 pe M "tt 
_ rÔd quan-do lon-tAn da. ro: Fatal mestizia ar-ca - na 
DE- le: Allah con_so - la_teur, Oui le destin map-pel - le; 
2 jee 
PCT 
Rs Pi et 
me — +2 te 
° j ji + 
TA TE D'OR ZE EN DS D DER: DT - £ 7 RNCS CRE nn » mm 
po TT | A | EL "| + — 4.2 7 Fe an 
a TL |: 1 LS 1572 
222 220: 8 A URI UN SUN MN US Z EC D us 


RU: Le _ gr 


= 


Ab. 


EQ 

Ty A — RS SE RS EE RENE ARR LES D ARS 7 AS AR ERENRRE : AONDS DORE NP DS 2 

ES  — EE —— 
RÉ —— =—— 

? = , 

quel gio-vin co-reàa- scon - de; Dell” alzma mia ger - ma = na quell 

A ta douleur mor-tel - le, Hamet se_ ra re - bel - ‘ 1e, He 


ZULEMA. 


LG 


am) Rire Ne NS l 
U tty D Ne _ _&- de + + 
PSN tt (nm r8 RL — 


al_ma Id_dio___ cre - à 
_met se-ra x 


(conducendo Alfaïma) 


{conduisant Alfaïma) ALFAIMA.{ à Aben-Ha met) 


"s Se Éel 
Fr LS PES D SEE 


re _ bel - Le, Tout en versant 


poco Crest, 


p 
ET ef ne 
Le | 


L CE 7 CR Rs) 7] 


[a MrSUEL PRE RS A 
SP RS En PP PE TE 


Ec-cola _ Al tuo de _ si-o mi ren do, -E 


Purte,Hamet. I -ci 


Si lu ne veuxqueje 


7 ec s 
Se {u non vuor chio mo-ra Re_sta,re 


dim: e rit. 


ES 


sé Be. 
Le, LL DVSIhkai LL. == 


ABEN-HAMET (à part regardant Alfaïma 


atempo. 


SE SE LE 
ELEC RES 
- = re: 
quell al = malddio ___cre - d 


des pleurs. 
VERRE MN DE LT 


WI 0, 1e *: | 
ESS SSI 77 MO 


LS Le 
DSC GRR EEE JR ER 
DURS GRR DER ET ES 
ns #@" 7; 


me sta o-gno - ra! 


ta voix mvappel le? Pa - leur  fu-_nes - tel 


meu_-re, Reste, res te. 


Partir do_ 
— Je dois par- 


allarg.” ES 


e J 
NI RER. EN VE LIRE TETE ee . 4 
CT) 8 b 


a 
7 MSN 
Le ; DS ——— 
= 2 OS LD ENS 
LT, 0 l BST ] LT Li] Z 
G SRE = = Lo » = | CLR 
| Le - = DS 
Re LT 1 V7 


. TERZETTO 34 
AH espressivo, con molto calore. 
ALFAÏMA (piange) 
euraat. 


TR 3 e 
-vro #fAh! per = chè ah! per “he {a - no 
- tir, —Ah! pour - quoi, pour - quoi = d’un cœur qui l'ai - me 


AII2 espressivo, con molto calore | 
IRSC HER GOSSES Du 


ETES TZ LISE SS DS VS fe fun fi ae 0] E EN MIRE PSE PRE 2 CORPS 
LIT SSL RSR 6 NS NRET ET EL TE ER EST TENNIS ERNEST SRE SSSR 
A TA TD DE RS CSERSRSSS CSST CET SR (Re SPA EAN GXCES DNS NT OZ ART RM 
DEF NS ERESEN 7 
2 È QE 2 ee 
andre vuo — 17. Da ch: ta -_ maan-_dar tu 
note, Car: je fat - me. D ON EURE ECS | es à _ Ct 


_ PE pocn dim. 
75 pes ml fe —— 3 ERESERRER 
Les ES D CR OS ESS SET DS ORNE SES 
A À À "À À ——, CSS EN 
des - DER CES EI DSESN DLNS RS 
vuO - 12. Au =uche !.: Mai più che ger - ma - no 
mé - me. Ah pour - QUOT 2 cher cher ail - leurs _ 
RE" | FETE IE. 
A ze | — si | 
MES - | 
T'. EN: 0 LS EE 


‘ (de Hi? 
AW 


Tu__ chea - ma più che ger - ma - no nel, do 
Loin de ta mè 2076 Loin__ de 


Des jours meil - leurs? 


| 


w —— 
ROVER RUES JS Er ma 


L'or Mr = scie mi puo - 1! 
7 M qui t'est che EANTRÉ; 


! En er EE D 
LE) SSSR RES An 


fl 


De 
| 


= 
35 
EE RCE ES) PERS  — 
À —à—] —t—+——s—— 
À À ——| À À" — 
EE + Ÿ 
DRErÉ 
U ee 
J1] SOL col po _ 
. * . ? 
Tu sais que Dieu 


A 
a Do tu sa & Un __ sol, DORA 2 
qui nous ras -sem - ble, A nous prendre en - sem -  - ble; 
see | ns. etre 
! 6 6 | 


uo due vi - tein - siem in - siem tron - car 
Au ciel à - Lors PT = “rai jou =. jours É'ai - "a tempo. 
ABEN-HAMET M dolce. 
—— +  n — — 
| 
CLR 4 2 M ee 2 «| Ge 
Es PR fe et ul. os] 2 
No, nel 
_ Non, Le 
+ di | | | a tempo. 
A | | À RER | | | 
à La Sens ex JR 
ZI NR SSSR CT Eee qq en RE PT te ND ER Th us 2 ee 1 | 
Le ed. + Dom es 


ne el Re (2 
| = | SE 


A 5. . ï s 
ciel So ppare" faë scrit .— to. -Un pu - gnal nel 
ciel ne, ge ma PE EN, de: —Tu veux donc me 


dolce. 


IULEMA. 


mou — 


voir. 


6 


&s 
EE 


poco rit. € cresc. 


LULEMA. 
ALFAIMA 


quoi — 


n pour- 


per 


Ah! pour - quoil. 


ABEN—HAMET 


Ab 


N 


poco lLPUEST 


37 


A 


8 _ pOir Su pre - me? 


ch 
l'es 


_ 


Ah! 


me , 


’ai_ 


A 
_ ché lon - ta _ no 
d’un cœur quit 


IULEMA. 


© 9% 
ES 
UR 
= «+ 
rs, 
= © 
PT … 
= .S 
De 
n © 
— 
à 

l 
æ 
nn 2T 
= « 
D © 
tu à 
 Doeil 
PR 
ER 
& 
NC 
En à 
+1 
= 3 
= © 
cn à 
© à 


e » 
vs à 
(| 1 
0e 
D «y 
Fe 
= 
I ! 
+ 8 
sn À 
Ÿd 
Pa 
ee 
= © 
et 
et 
LS | 
S 
£ à 
l Ll 
ES 
2 
E & 
l 
re 
= à 
œ 


bon - heur:__ 


res 


Ah! 


RnNR] 


be _ 


dou _ 


rer 


scor 


mu 


de 


HET 


bra ogni 


Li 
_ ma andar tu vuo = 1. Tu che : ai 
Pt IT e0t ME. Me: Ah!__= pour "Ni 


_bra mi com_-mos — 


dou - te SU Z prê 


a à 


Vans ri 


: 
US M SAR 


SE 9 TERRES | nc 
CN SR 0 © 2 | 
CRE mms 2 € | | 
5 | 
Face A 

poco dim, — — — ne  _ 

DE ne BE CE [= EN RERSU Ls. . 
: f | 
più che ger -ima - no Tu che a mai = pu che ger - à 
chercher ail - leurs, Des jours. meil - leurs ?___= "Loin ete L 


poco dim. 


Re mn PE ne JTE = 
ÎT "= ‘non fan _:= to che lon = tan ga =. L 44 mio 
il ail. - leurs, Des jours meil - leurs? Loin d'u - ne 
oco din. 
p Es — e e.. 
ff RE 
eh + — © — #7 DE SSH. ur 
# +] EE ———— ——+7 El —— 
J : EN SERRES PE PR 


quel mesto ac - cen  -: to quel do — lor, =" " quebomen 
faut -1il cé - derz ü leurs. pleurs? Voix de ma 


Pan 
er ee 


poco din. 
PE CT TRE =, 


Lee 


°,UD 2__> 
\ a" 


x 


hi 
IN 
RE ST 


+ 


. #9 
Ga 
s LS ERA D PER CU 
2 — —{ de see 0. STE CÉSN ERN ÉD 


nel do - lor = sciar fn) Vo à 
Loin de uelives |: ‘le qui t'est che - re, 


mi 
ä qui l’est (7 ARRET.” À 


mio cor Int: fra See) SON TE de: 
de Cr. NRA Le qui m'est che - re, 


a CT | | 
EN ASS JC nes RE Ge 
= en - Le. ln} 

mn | D 


æ 
je, 


Come all al - ba EPS CR CT: fanno 1 
St La gloi - re NOÉ = M JU, Nous de _ 
k - h # 2 


À 1 a | 
perse | CSSS SR SRE) 


Ma tu pian - gril Me vu fc T1 I tuo 
Quand la gloi - re me Note d'El. Ne, De _ vez - 


D 
LS TS RE | Sd DCR AT ST Ge AA 
PSE NX GR 


dim. 


mar 


gril 
pleu - rer 


a 


_ stoa 
jours 


re 
dois 


tot 


poco ril. 


lan 
Een 


tuo 


Il tu 
Mais les 


ma 


puo sce - 
_com- man — 


to 
doit _- 


pian 


{uo 


mar 


sce — 


VOIT 


des 


Le 


mé 


a tempo 


pero Pit. 
| 


* = 
* * 
nt + cresc. 


COURS TERME NO PET ORNE. SNNON MORE GO GNOME |. RSR ANNEE 
————— PRE CES CPR EN JS SN SR EN 5 
JEL-ARTS CI MERE 


, mn EE PER 20 APRES DIRES PERS Der 
HE TT CCE 7 NSSENT OS DEN RSS SRE SOSRSUNEE CONS NSRRENNE SOUS SSSR GUURD DE me ———————— 
LR 


DM sa 1 0. sol 
qui nous ras- sem - ble Doit _____ nous 


col po 
que Dieu 


un sol 
Tu sais 


_to Il tuo pian - toad TE Mes 
-mes de La nee Le re 


finchèi _ nul 
_ der: C'est un ie 


ie 
| 
À 


x 


RS 
sE>. > 

| RSR IE ERERS EE SSP, OURS SRCOSMTIN ON HSSENNT 
" Ho | 
E ., a? Ra BRERRS EE SRESNESS POP LL SUN PAS AE 
a 

2 ben tuil Ne | "2 puo__ due vi - tein - siem 10 

prendre en -_ sem - ble; Au. ciel ‘a - Lors ji - rai au 


À | = nn | 
Ce LR CR nm Jef 7 | ———— 
Z. Aus À 1 ——, LESC ET RER ARS CRE D CSSS ONE JON "OURS ES 
PR SR SN ( SN RS ARRET “Ru RES SSSR 


l 


Édn. - ‘ce 6d "2 “da Il tuo  pian - to ad 
- ront, Ha _, met en - tend___ La voix d’un pe - " 
scie 
Ta LITE LU SRE RCE (OR TN PRESS Due dheuss Eros | 
| — À ass 
Dev |) = CESSER RS 
ge END = (ous. 1e, qui non li - cea me a 
faut ven —  yer, qu'il faut __ ven - ger, Et mon pa - 
L ET es | 
SE | 
3 RSA COR DRE ES Ge 
RE 
FE De RSR 2 | 
Le SORERRE ASS MEN 
ds à £ 
$ AS COPTONERRERERE MMA EX / SSSR ET EX 
Pate se) 
RS en o ) 
L 


42 : 6 


PF a tempo poco animato. 22 
I — El 
EE = jp —— 
à 
= ne | + — ——# — 
_siem_ tron - car in - Ssiem tron - car in = Siem "(tro 
bn Pin Tai tou - jours l'ai - mer, AA res ie— Has 
« : 
PS | 
D]. 
LEE *ÉSTRNRRSSNES La 
Z. 5 + ER 
SE NSRNET ET ad ir, CL TUE ir D 
_re qu’il faut en - fin ven = ger.. Al =-  lakh le 
EX 
é : e Le 
PO RES EE DERNIER ESS PSS RN ER TESTER ET RS. OR 
ER A 
Ab EE ——_—_———— 
EE ——_—_——2——— 
me re - star! a me : ré MARTIN me tres 
AE qu'il faut en - fin saw -= vér.… Al = “ah Le 
ur CN tempo poco animato._ + 


| 


Ë 2 
FA TON TEE PE EEE Ce | EE Se es D — 
pe, er CRE EE ES OS ne TEE 
LES PERRET SC RE ES 


“ k - 
ET en ne TT 
b ES —————— 5 ——— 
a ET _——— 
DERLSS PRIE RARE 
_car. in -" siem"1rom CA in. _ SEM 
_met, € conte Hu - met, La Mort. he" SENS 
ph | 
0 — | 
ZA ED o —_—+# 12 


Sara ir ri gar ad ir Me 


SU me [IR 
veut, AU = lah Le veut! Il doit 


cresc. ed ullarg. 


draient Le 


vou 


« 0 
D 5 
1 cr 
I 


em 


= jte 
po 
2, 


a { 


44 SCENA IV. + 


HOMMES, FEMMES, VIEILLARDS, ENFANTS, 
UOMINI, DONNE, VECCHI, FANCIULLI, 


eutrano nella tenda, 
entrant dans la cabane 


FINALE, 
Allegro, = 


| — — mt — mms —] 
COMEECS FH ares ++ = VE © Qi RS D y 


} ie En Pat Re) 2 (MST ponca Loe cn HSE 
CR SNS Sn DS SSRSSS==S Su 


PIANO, 


DOS M  — 


AS RE 
Os WE DE mms 


ES ms 


1@ SENS. NRS. RU CORRE DER nee El | [7 Se lee 
CET Te 2 


SRE DA nee Pobtene) PRE) SET "7 (ESS EN 
DS | [FA à __ ss a le ee ea 1 | 
PERS 7 ESS SR. se —: EX | 


Pose 2 
de - æE °° D. 
Q 14 14 nues PE PE GE —2Ù>  — 
+ 
EFRS 253 1 =] SR Su 
s LE Ld 
RE où 


FRE ASREN EE 
| > SEEN ET > ni 


EI PS RE EN ER EI EUR 19 Di DE 
AVE J Re 


+ + PE — LÉ CEE 


sir sl El CE — EN a CU en M PAR RS EC 
6 I + on - « Se Lr- of DD ee AO PI PE EE ER GT LIVE J'E DE) 
LA ARE 


| | = 


————— 


PR UE 
Rs | 
er, 7 ne 

p= D RE MP RE RSR CPR 1 LEEDS 

en | es — RSR 
RE nm EC MR PT DT DD ID Te er ua) 
CR EP U DT VU VAT ER JE ZE 2 uns Au Dos 2e a a DE 2 D 
RC PT DU DUR) RO uen en LE donne Len nn M OU Gesem RE D 8 DR SRE De Re = BR 
ee 

ne 


Tenori. pocu Cresc. 


F4 ee] : 
LA LIRE nee Scenes rs 
Tu di 
Bassi. p A À poco cresc. Quoi le 
19 re —0 nn —, 
A+ D as 
: = 
che dim mosa-ria _ = _. ve. . ro? Tu di 
Fa Est - ce vrai ce qu'onvient d’ap_-pren - dre: Quoi Le 
LH 
” CDD te SRE 0 me 
S 
Ed x ou | 


+ + & poco cresc. 
a Des 


+ + + ” + © + 


+ 
V so ). nl 
f b EU 7 D] ere Ru N RS RES CS DCR D 
on — SN RS DR LAN ES HER ES 
. jun ss e. ei Fe F : 
LS € 575. 
Qu che u-dim _ mo siria re ve Ds, Tu. di 
| _ Est - ce vrai cequ’onvient d’ap-prendre: Quoi Le 
© — — — 5 —— en — 2 2 
Re 0 — ES ECC ER | CSS LE 2 EE 
2 RE D D D à 
SW | Oo mme 1/7 | =: |/. 
on vuoi lun _ gian - dar : Quel cheu-dim - mo sa ria ve_ro? Tu di 
ef part au - jour_-d’hui?__ 
LRRTE 
& en. RP 
| Ey Ci 
D CUITE PR SU ET ONE CUS REY D N°, ICDSSSEN NU ENNRY UN MEET D 
Tes benne rh = 
qui vuoi lun - gian - dar Quel cheu_dim_ mo saria ve _ro? Tu di 
ace 
È es ER RES e © 
Pr, nn es nef NN  : EE ET CS SR DST 


+ — — = = 
4 bu LL ts a ll SES BW TNT 1 III. 9 © © ] 


: nl ; À ( À 
qui vuoi lun - gan-dur_ Il fi-gliuoldel re guer-rie-ro A  Gri- 
chef part au - Jour d'hui?— fA Gre _- nade il doit se ren-dre, Dieu  l'ap- 
ES en es JCRREES LDCN ZEN 


IE  W 


= UN © SE rit Rae SERRE ms = ni 


+ ———— + —— ———©— 
qui vuoi lun _ gian - dar me £- fi _gliuol del re  guer-rie - ro + A Gra_ 
JS A 
À —— à) 


CE  — 


qui vuoi lun - gian- dar Il fi_gliuoldel re  guer-rie_ro A  Gra- 


di 


ve _ ro? Tu 


Et pe 
RL Pi ETS 
ESS JT 

che u_dim_mo saria 


al quel ch 
con. duit _ . Est 
#> 
+ 
= 
for - nar< quel 


SP MR RC 
Po LU eu | 
ti RTS SR 5 
Ds PE 


nr — 


Fa 


= 
> 
TS v 
2 —— 
| Ÿ 
— ci — 
CRT na 
= nl = 
à. 
| l 
He 
L! 
LD 
o 


SE) 
De __ + #14 


TS SN SR UE CC 
VS SR PAS ES RSS Sn 


7 


DRE _eor 


| 


B 


di 


che u_dim_mo saria 


quel 


{or _ nar 


vuol 


RAD ATA 


ve _ ro? Tu 


FITTE 


| u 
| ÿ 
À FE 


RE 


En — 5 
LI | Lo ee 
p_4 TS 


| 
A] 
| | 


72 [2 
PTS ne nn Re SN 
———— 2 ———— 
FT RE 
d’hut? 
PIE 
SR 
a 


Er: 
ss 
w1 
dl 
jan dar 


à À FA 
"ss 

= (l || 
S k J- | 


PRE 
À RE 
ns # | 
7 
vuoi lun - g 


Er 
ae 

cree 
a 7 
LA A 1 


pos 
> - 
lun _ gi an_dui 
| 
Pre: | re sine 
ES 
qui vuoi lun - gl an_diu 


chef part 
oh ES 

qui vuoi 
BASS 
mere 


Sr”. 
Sr 
s LS 
VERSET 
qui 
, 
A _D 
ut 
L'RmRSeRRES 
LE 
#7 A) + 
- E 
Il 
re 
Fe 


+, 
(a Hamet) 
Bassi. 1 # + 
4 = —— a — PR ee + Nr æ 
CSS SO ES RS EE SERRES 28 CE | 

ES 5 qe ad 
Per ve-_der la pa- triaa ma fa Z tuoi pas-si se _ gui- 

Pour re - voir la vil - Le sainte, Nous sui _ vrons sans peur Les 

L F1 k \ 


K À 
— ————— Sa 
Ep 
LT SEEN ÉRRSSESSSE LE! r] 7 
eh | ES © >î3 Gi —— + 
= . — 
ee 
p) == 
FA ri 
Tenori. 3 
JT  N CS GERS CORNE QE DO ESS CNE . SES n - 
LE ZE SE CRE CES Œ CNRS 5e + 
TL ER 0 CSS D CS CES DS DS RSS F7: TS ES ER CRU COST 5 
D - Per far Hi - bera Gra - na _ta al tuo -fian_co pu - gne_ 
| Pour fran- chir la noble en - cein _ te, Nous t’of - frons nos cœurs, nos 
TA TO 
Cseÿ (OST 
Hem. 
pas. 


D CE ess Les] a 
EE ME = LEE EE | SO =» « | 
A LP SES EN ES << 


4 > 
. (a Zulema) 
De 2 Sup. È > 

us” _ CR = 
fs és re | 
av? ERREUR 708 DE RER RE PRES ANNRRES PS CORRE DT 2 ASE CRE 

O0 sul _ ta É CE seil con_-ce - : L 

0 sul - ta = s ne, sois sans crain - : = 
| RE REPONSES Du en PSE RE 
EE — sv LEE à Se 
| =rem . 0 sul _ ta È et: As seil .con_ce E , 
| bras 
. JT #- #-  - 

es a |) 
Es À 
7 NP EE 
( ÉRR ee  R tee te] RE | 


(0) FT 0 Foie : na, se 1] con_ce — x + 


48 
Re Qu À D En 
ES RS ROSE DURE 7 VER (MES EAST 
CA ms En commen EE ——. 
© —@———*îû———— EE". 
SÜ£, col tuo fi - gho par » … D SUIS 
te, Nous t - rons tous aux com — bats. 
LE 
= 
ER ne = es 5 SERRES EE 
ï A ——— ER ———_————.. 
BSD EPS) pp 
=di, col tuo fi. - gho Par 2 TOR 
5 ; > ——— 
À Cp  — TS RE 
—— — 


A —— EE 
D Qi. Re 
ET RE" ——— —.—."…".... 


degli A -ben "7 


__L GIE Voi figli glo- ri 
9 2 ” »: 
peuple A=ben - ce - ra ; ; 


ES 0 peuple A_ben - ce- 


+7 


vol fi_gli glo - 


si, qui res "ta 


Lais _- sons gron_der ge,prendscou ra 


D Suo __ nata an _cor non 
Del — Ton heure Son - ne _ 


” en GE Ye | ETES RS. CRIS) FESSES ENT ESS r 
2. fa — À — À | = 
: Sn ] PR 
Re Po FA che de ve met. ter 
a  L'er - il RL LE PQ NE RSS a Dieu l'or - 


CRE ES nus 
ne À | 
A À 20 — | 7) ——————| 


de A 02 
PER RES 
| DER ÉSS EPRS RESTES SSSR 
| EN ER er 
Z. 0 — 
7 
fi 2 ne fi æ PE sd ne alPe NET PRE = glio; 
don ne, Peu = L - plr, cou ra - - ge! 


EI 
ES 
| | un à 


7 4 F p=s 


lo par re 
fils d’a - bord 


Mon 


Cr'escC. 


[N En 

ER LT RSR LISE ES ee) ex. Les MES) Z 
FRERE ES RME Ces + Re ne op ET 

VAR 1 C0 VO CRE ESS PRET EU RSS RS CR 7 RE EE = . 
ASS RSR ES RS RS EE EE M ER TT 5 


fi: veto de 2vra, == "che, RS Stan | 
sente doué su Of = 0 Qre. DEL pour l'œu _vre sain 


RS) ms 5 En En 
æ + _ Le ls | 


- ben - Ha_met, 
‘ben - Hu _ met, 


mr e CCR) 
7 , RSR LA CRT ET, RE SNS CURE ART PRESENT CREER CORRE DENRRRE GREEN 
2 + 7 
Boab - dil fi-gliuo "1, UN © | 
fils de Bo - ab ="dil! Dre Ne guide 
ES ——— 5 » RSR [es EE 
PRES DS MMS ee ma 
= + a 8-0 ——| DE SRE RS MR ,! DU ZT 


(aux maures) dim puco rit. 
| 
Z Ra UE | 
: | 
| ë 2É nr = R :, . 
chi ni 10 veg | ga a" 4: 
ue, — ———— F _ _ D —— . 
=. (77/{7 1° RE + rel.…... Cour - bez DOS fronts vers La 
ge —— pus — 5 5 ———— 
TT 0 LL | BAS FAT es ne ce ER SO © | ES — 
| | LP D ER BR EE Cu 2e 
ee ——0 0 + 6 -0 0 — € € —- 


Mt LIMIT © æw- Se | | Cr 
re à = CERN SORTE pMRe 
ET RE DER DNS TU DU DE OESRESS / Eee 
L< | Een 
D 79 Æ 
SE, c nd 
D É dé Re. 1. en PRÉ SR 
(Tutti s’'inginocchiano ) 
Tous s’agenouillent le 
VAR du RE EN ER SESS RSS SRRE DSC MCE |. 
| EE PEER ORNE RP LINRE DURE NSRRS GREEN DR 
RE : 
600 = E d CAN SR 
TON. = = _- rel 


Più lento. 


} 

ESF RES OV SUN FOSSES PRESSE 4 

| = = mmrre 1 

D LISE à ISERE, MPESSERTE 
+ BERSMRRRE ei 


ZA Oh 47 2°. | 

NO 47e RL « D le nus | 

El 7 SEE. SE — RS SR 
Ee=-— 


ZULEMA (come ispirata ) 
(comme inspire 
RE  — — DE —_— | —_— 
ee 


CL Le 
CERN ET ORNE ESS 7 VON CERN ENS ON NSP: MESSE / 29 SES 
É  T —. le) 


€ R : - L À : ES | 
In questo di mes _ ti - zia E di speran - za  gior - no, 
En ce jour de de _ tres _ se Il reste à ma Ps des | ge 
a ice 4 


L] N : 
N À Em. | 
UC M SN UP LEP MR Eee OS MP EEE EI CNET MERE LOS OS 
Z: 7 [ner "lee Le er] ER RE FPS CAES. À ER = ERSREET ES AO 
9 Et" ET RE) ON NP 7 | 
_ 
" . «it e à \ \ 
lo benedicoi sud_diti che veggoa me d'in _tor = no 
L'é_-clatan_te pro - mes - se, Qu’'Alluh nousfit ja - dis. 
a  ——_ — 2 SRE SSSR CPRRRRPE 2 


I SSSR RSR CERN NSESENET DENON NN ERA DST APRES GA) GE) SEEN “ ŒRMRY JE 

| PSE SACS TON OR SÉCERRERERC CEOSRPMMEECN SRG SAN DEN OMEENEN SEX £F 

D US SENS NN SONORE Gé DRE DT ON CRNRESNSNRNSS ISSSCNRRS VAR ARR PEN EE SMPESNEN 1 QUE LU DEELCER EEE PRES A DES 
Emme] HET BR SR = 


poco CT'CSC. 


F. 
2. FE 
li be _ ne-diceAl ne 


Qui vient armer mon fils! 


"m 
co - medalP altoem_pr - reo 
C’est samainvenge - res - Se 


( prende al trofeo la spada e la dà al figlio ) 


elle prend une épée au trophée et La donne à Hamet) on 
CR re eo VD 

= 

URSS 


E turi-maso Pu- nico 
Voi _ ci l’auguste € - pé - 


\ 
poto à poco  cresc 
LS — RER SE = 
ñ N TE = b SN LS — 
L. ar RE ——— — 
EE —————— 
LA « 
Di Boab_dilfi  glhuo- lo, Ar_-mato vanne,e li - bero 
Par Bo-ab_dil por - té - e. Quebientôt soitfrap - pé - e 
s a CP 
ES PEU RES Es —_—<— + 
NC ORNTEN EP 7 NICE AS DES ME 
en 


Z A #6 DES DER D PES M ASS CT 
a Q rc] ET KE 
APE D 206 — 2° "#û 552 eg —— — 
a” ER _— 7 4 r FREE) ES STE —- RSS 

fa diGra_nata 11 suo - lo. Per te Pa vita  glo-riàa 

La ra_ce des mau-_dits. Qu’enfinsoit dé li: =" cure Et 


Than 


Largamente 


0...» | 
LL, 1 | a É——— 
M | 


—e 
if — mm mme) EE 


DO ve - ra | Gra_na_ta alfi ne 
Gre- na_de par mon fils _ ABEN-HAMET. PTS soil dé - li - 
| æ # 


SPORE RE D SUR © SR 
ES SC (OS SNNRERS ER “VESSRS © ÆRRRRS D RARE V SR ” SRE 
7.08 dARRRÉ OPOREL DEEE 


Gra-na_ta sa rà 
Qu’enfin soit de’ Li - 


Gra_nata al_fi _ ne 
Qu'enfin soil de - li - 


Cravate 'aLfi _ ne 


Granata al fi _ne 
Largamente 
Ce. 


7 8 m————————— LT RE a ds 
| Re CR PÉTER | 
Lg T1 IEC 5 —— À — ER 
f PES a TRE OT CR CR SON CE CN NOUS SN ZE 
-—— Less D PIRE Su ES 


. FN. a tempo. 
ge E É D 
Z . | EEE Rs 
Le sea À ben- Ha_ met fa_rà! DAbense_ra_gio il 
0 Ce Gre - na-de par mon fils. Du fier A- Le a. 
allarg. ce 
MSTœS TRS EEE — __— 
D 0e ra — A te lo giu - roAl-kh! 
UNE t ils, 
Ar is Tr F bur se À 


© EEE ————— 
DD ——— "| LCREEART JS SE" SSSR NESSEÉRNRRENRR LAN EUEMESET LES 7 
. Re ENS 


- ITS Ni 
D — CRE PRES DORE EE  — 


h - bera Athen-Ha met cfa = = 

sure - e Gre - na -de par ton fils. 
à ————"——]2———— "2 Se] 
 — Eee RE 
re EN US ER ES D CSN EI à FER PF, EE — 

D Der A - ben-Ha_met fa - rà! 

. CN L 
LE SR Re 
D —2 —2 #2 |" LE 2 ARS RE pee 
|] |; EE 
DT SES 


A - ben-Ha_met fa _rà ! 


Le PEAR a tempo 
d É , N 
A .. e .. P: < 2 
EE - SR FREE 6 
EURE ee + _le | LT-R Se CAES 2 —_ TS 
RE TRS UN ps y mmtemnt re — 


S D 
Éd < ÉRR l 


( . 
De ES RE 
7 ES) AT (es) Lt) PRE EE 
Z. A CPR 
Il ciel Po = dre listen re 0-n0 =, r6eR 
En = cor frap = pe. de Herr honneur, Œ 


Cj 
. | 
Ps; F 
= grhassa. 2e Se Se LA 
ABEN-HAMET,, 
a  _—_— ER D LI M Pen : 
APR € À à LES PR RSS CR SUR SES SE EE 
CS DR SR RE EL = se 
mois Fedel à lui sa- 
= OUT _— Voici ve-nir Le 
1° Sop f 7 
ES PE 0 0 ASE ES QE RE 
D. OR pe == AE mm 
A —  — —— ET 
LEA 
o-n0o _- __ reea=moll_—aaeZ 
Honneÿr, "Vi ARMES RE 
2 Sop. f 


O:n0 - "=" reei- men 


6-no0 - reea_mor !! 


nn, 
L1 DEN | 


CC) 
JT SPRL O0 OONS GFOSSNRE AY ISSN VURSUES SSSR EYUSRERS ESANSRI APRSES PE DÉRDRRN 2 ARRNEES Sn RS CRD 
Ab He > 0 LA DOTE ARE CT EDRF A 9 RON LP DC LORS KP LOIR) 77 SON CSS (OR MORE GCSRRERRRREMEn ee RME I à 
JP OR EN COSNRS CSN ÆORREN ARS "CSN 9 DOS SSSR RSS SRE 
LE CR RS OR ET LAND LS SR AE SR 
- 


D: . 
— L'ad_ di _ o nonsce 
RE — Où no-tre sort 


valor mi _o! 
OCT. 


L2 L1 e L2 
CR CCE CSS Ses 
"He,  _[ A 5 — à | 
Ash 1 (nv LR RUN NON 2 MO ON Ce ra Su 
CLIS A 


TON SR ES 
Es) ES En 


? . D A # . 
ALFAÏMA 
man Or à gr 
V_: RS ET RSS ENRNEN ESRRS ENPN VE CNSRRUENES TRES — RENRENENENE 
LL T.e BL e— RE PS EE SERRES SERRES 
a En Pl | == PRE EME ET 
E - ragrascrittoin ciel 
Ain - si le veut Al_ lLah! 
ZULEMA 
Sur Een 


ns pe pe ns | 
Lee Bi ON RTE A0 DS PRESSE) CREER 
Nasa LE RAP ES 


E _ ragiascrittoin ciel 
out ADD d 
ABEN-HAMET Je 2 2e » 2 


A ————————— 
E - ra gra scritto 10 cel 


EE ———— 2 #5" “| 
RE Se M eee rs 5 
Ain - si le veut Al lah! 
RCE TN ON PEER TE RES 


E - ra giaserittoin ciel 
Ain - si le veut Al. lah! 


P. 


# P. 
À MR Ah + eh SE APR 
w. me — ere | sir 
55.0 ESS _2— 7 = € 


06 L. 


a tempo L 
allargando HT Te CE + 
A FLORIDE DIRE PETER 35357 


= + : = : . 
E- ra giascrittoin ciel ___ L 
Ain_si le veut Al _ lah! 


E- ra già serit-to in el 
Ain_si le veut Al - lakh! 


PS 
ff DE . FL'Rls : 


a 


DE TD RP PS ESS DE DS PES CS ] 
AD ER ns Vip = L SR RES ps) 


= ——— 
FE: ra gi SC 0 EC 
Ainsi le veut AL - lah! 
ea allargando EN Je LS 
ea 
sf 


PHSSRLE (6 HR EU EUR 9 RE (07 De 7 NE CRE) PR, ER — 2 ——————— 
A ESS RE Re Fer 
CNE NE ARE EE SON ER USER COR Sr 0 JET 


Era giscrittoin ciel 
Ain_si le veut Al - lah! 


E _ ra gra scrittoin ciel 


LN 


Vif 


Fe TERRES) 
Bi On 
EPL SRE EE LS 


B. 


E_ra gla scrit_to in ciel | 


PS a Tempo. 


de 
2 
———_ 


Fine del Prologo 


ATIO PR 


57 
L] 
: 4! QUADRO. 
A" TABLEAU, 
| 2 La gran piazza di Granata . 
La grande place de Grenade. 
"In lontanonza lAlhambra, in mezzo d'una verde foresta. A destra, PAlbayrio. À sinistra la Torre Ver- 


miglia. Sulla piazza la casa del Governatore . 
Au loin l’Alhambra, au milieu d’une verte forêt. A droite, l’'Albayrin. A gauche la Tour Ver- 
meille. Sur la place le palais du Gouverneur, 


SCENA 1" 


ABEN-HAMET, UN MULATTIERO, MERCANTI Mori sulla piazza. 
ABEN-HAMET,UN MULETIER, DES MARCHANDS MAURES. 


AIT caps , CE 


PIANO 


DE aies a —— 
f 


Fa 


Ÿ 


CORO DEI MERCANTI 


AULE CHŒUR DES MARCHANDS. mf 
Era : DE ess a 
É CINE EC UE CS) ANR PSE 
— PRET NES ONE Shi - GE ea) 2 SE 
[ER y DRE CNET D Eu SE 9, — 


Accor _ re _ te, 0 crisÙ - 
Venez vi_ te, chretienset 


Accor _ re _ te © o cristi - 


58 
LL 
L TS 
0 [A 
ESPRIT ESS ESS EE DEN DECINSES HD. GUESS ŒUV/E Demi CEE 
à RSR 7 SES FRS RER TN ES FRS SRE SES FEES D. ln + 4 
RE D ES ESS SR 1 ES “© — 7 
} 

ER noidall Af - frica  giun_gia_mo, E le frut_ta vi re- 
mau_res, Nousa_vons  desfleurs, des fruits. Venez boi _re à nos am 

EE — $ SR D EN 

ESS Es CES ES V5 CR PE RE ARE CSSS RECOURS ME SRE 
SE a Te noi dall Af _ frica  giun_gia-mo, E le frut_ta vi re 


}— ——— 
EDP ANR PRES ES RER En EU Mess Jl'), CN CN RSR ET ES NDS, mess —— —<{ = 
1 Es mm ES =] 
Re a 
RÉ à LE 5 C 


_ chiamo chenas_ce _ vanoin quel suol agli ar_den _ ti ri del 
-pho_res Dessor_bets, des vins ex - quis,__ Au so_leil ardent mi - : 


_ chiamo che nas_ce - vanoin quel suol 


sol. ag ar den ‘= ti rai del sol. Anda 
_ris au so - leil ardent mü - ris.. De. Tor 
B Ré LX°' ES 1 Ps = 
PART SERRE PR PR RE << — k 

CS CRE ZE, ER  ___ 
sol. agliar_-den -  tirai el ‘sol. Anda _ À 
A 

À A ESS 


2 EEE 


| Du — si, CT Mt. mi, Accorre - te, V'affret 
_lè SL VUE, de Sé - vil ë Le, De l'A _fri 5 que, De Cus_ 


k 474 
ON = «1, Eh 0 Z ni, Accor-re - te, Valfre . 
A f b à ÉT ; e PAR M 

| ES à mr eau MN © CORORRR LORRORPSRE RER 


# ER —— sous 7 20 es 
ESS cu nc neo GE ES BCE RER (Op pe my me 10 COR (RSR RSS CRRMRRRNES CORCNRRES LENS (77 CN GES GES OP SNS GONN BORN CRSRRRSSEREREER 
LI Li 


p, 


EE TE EE ee em 
| 
D 
DOUTE ROSES DORE 2 2e Re | 


3 : + 
T. Jo RSS RENE ESNSRRR VOSGES POSER DO CESR SE 


LS CITES 
-ta - fe,  comprio_gnun chefrut - ta AU 
nt = Île, On re-cher _ che nos doux fruits. 


Empe) 
sr iso ts 
D A D É 


LP RER VE 72 
| (4 | fl 
L | 
“Tutti Tenori 1% e 2 

|" — 7 | RCE ARR ME PRE EE 
T © ÈS © | M AE: ETES DER 7 
- IA EE ———< << 
es = 2 JL NL | DES E Ci 3 Et 29 SES DON SNS CDS 2 25 

7 7 | 7 —_—.,,, | 
. . . . ’ 
Accor_re _ te,  ocristi_ a - mi, noi dull 
Venez vi - te, chrétienset mau -_res. Nous a - 


RE SE CE 
CS | 2 ss à Hi El 
e oO 
TT On em ememes 2 


Le 


ER (a [E) EME OS BE 
COCO SES CS LR GO ER ON GPU CESR GRR GRR) CRE “D ET SO DS DEN COS ED M CC CN 
Fr 1 ses / EE | | a a / BH | / a da / BEI / À a 2 / EE EE | 
=, PCR RS ET 5 ES RM TO 


C) £) 
BERESE =E = 


k, fl f l 


ES 
TO CE ESS ET ER ES A ES En 


EIZ=S LS ES D Q 

T CSS) Es e ) ECS PS ee LD | = 
EAN] D ARR RSR RS GARE ES EC PS RS 
ARE PRES DE SRE CE ENT RER (SE CS ET EEE DES Fes 


_c - vanoin quel suol____  Agliar_den - ti rai del sol. 
-bets, des vins ex _ quis,. Au s0- leil ardent mi - ris 


BST see) FREE ESEX ES BE 
PAR NE RE CE MES DRE ER CORRE RSS RDC UE CRC CARRE CRE) GRR CENT CORRE DEN RS ui GT PR) DEC (RS GROS RS OI GR CRC EE 
re 8-6 — << ES / as as / ES | /_ aa sa / EE | / ss a a / EE & | 
ARR VU A … RER) PV OR < … RRRn) (ON  QU dE OR EE PE 


- l) C) 
re SE LÉ —€ 


P é à F 


— = An_da "lue Ca-tre 
De’ Totie £ de, de Sé - 


An-da - lu Re Cata _ 


Af - frica  giun_gia mo, E le frut _ta vire _ chia_mo che NASE 
_vous des j'leurs, des fruits. Venez boi - re à nos am_pho - res Des sor. 


61 


sempre P 


Accor _re , Väffret _ta : compri 6- 
De PA - fri ? De Cas _-til ) On vient 


« L . . | . . 
goun chefrut - ta vuol! accor -re_{e, Oo cristi - à ui, noi dalP 
pren - dre nos pro_duits. Venez vi _te, chrétienset maures Nous a . 
D p ———] ps D LE LIES EP. NN EN] 
0 ES DES SSSR PIE D'ESS OS CSSS ESS CSA ASE (SSSR SERSRRNNENNNERNNES ARR Sent 
\ A] | l ! n 
-guun chefrut - {a vuol! accor_e les ocrisli. à - M, noi dal P 
+. 
RE —_— 
RQ ee | es ne 
| er ——— 
+ LÉ ESS [So 
Er 533 
Es ,_æ  i si GR SE ni + ——— 
CE: 1 TES MS CS DS Me ESS 
\ RE ES JO, DR 
Nr = 72 s PIRE Eee 2 DRE ST 
| g sd F | ad 
| L 
Le (EN SE SCOR do 
= . À 
ns — 2 Z SES. 4 = ÈS DSP DE ET 
T TA = ni Gr cu —# = SE = 
» el RSS ne, 1 
PES 25 — —"——+ << . 
| | V | | 
Af - frica  giun_gia_mo, E le. frut _ta vi re _chia_mo che nas- 
-vons des fleurs, des fruits. Venez boi_re anosum_pho res, Des sor_ 
À Ae = DSC ER -= NE A0. 
pat: : r DER ON CRU JA DORE ee Eu DPI PSE Deus HN Le 
B DE SDS” ENS M /1 = COS PESNRNN VERRE DRE BP US JE + —_————- 
FEU CREER] ON ER (RE Er 1 
Af _ frica giun_gia_mo, E le frut_ta vi re_chiaimo che nas- 


mu”; | 

IT SRE “RS eee coms De nl CN OMR œumen eme CNE RARES 
1 =: | a SES LS ES EN PONS SSSR 2 5 ES 
+ ———2-8-68 77 + se à, nr 7 


er] EBES " 

ET TS 1 | TS 

Ds CCS ET CRE 9 as ll /_ EEE / » 9 #9 | ?: HE i RS NT 0 OR Où mur 
RER RU OS CORRE NN RE NE) SN AND SEEN SRE ES CR RS 


SERRES 


PRES SRE ER APTE SU NS ER _ 5 Preae. S 
5 — RE D D EE = RE 2. 
RER) “PORN OR (ARS PR De DT UT AR PRE ER RE 


_ce _ vanoin quel suol Agli ar-den _ ti rai del sol, Agli a 
_ bets, des vins ex _ quis, Au so - lerl ardent mü- ris, Au D 


| EUR LEE SSSR PAR 
LY::—4 _— ——$ RS SRE De Le) --- 
ST CL Le :° le | 
A - ERP 


_ce - vanoin quel suol Agli ar den - ti rai del 5ol. 


En = 
TA CE: RSR RON DS EU DORE 7 RE PDU GORE 2 US” ARE RE Œu PARS PRET PRRE C RP QE 2 3 E e O ns — 
RS LX DST EN OO DSSNDU EP ON ON COUT OU IT ENVEEU IN DOTE OS ES CN MP M mme M M (D 


sempré Cresc. 


(7 = ie 5 ' Lt 
Let RÉPARER ne ei] DCR DS CN RSS EE ERRRRSRE SESS RE 
Rs 4 1 SE LA ni +— DUR RER RES EE 
_den - ti ral del. scohaes Aoda - lu EL Gt 
_leil ardent MR = TISN LEE De To - le EH de, De Se - 
sempre crese. 
F [Che # 0 EL D — — 
B. A ——— — ne —————————* — DS OURS COS DORE Es TO 2 
RÉ SE  _—— a R 
des - Jura del. sols Anda - lu D ns Cats 
PE PE! 2 RE CORRE EE EE RER RER SES LE DER 
Le RÉRRREE EE mn mu | 2 Se Eu 
ES ———_— 
T 
4 1 = im Accor -re. "41e V'affret_ta © = te COMPTrI 0 
=". 2 0er De l’A_ fri - que, _De Las = tie 0e On re 
SRE ee RSR MORE LE 
DRE RES PES muse RS RS = = 
AY "0m Accor-re - te V'affrétda te" de compri 0 
6 ù “ (A ÉRRS < db : 
PA EEE RS D — "0 
CE Es = er DRM mme 
7 — 2 . ER pete —— EU LA” Éd sa 5 à 
ER — REREN NN CYAN DE De 


DER  * NN ENNREeREe ON? PRES DRM BE DR NC 2 ES 


dé Ê | | 


+ 
_— 


-gnun che frut _ ta vuol__ 
cher - che nos  pro_ duits. 


{Abeu-Hamel arriva Su d'uva mula condotta 
(Aben-Hamet entre sur une mule conduite 


da un malatlicro andaluso.) 
par un muletier.) 


ABEN-HAMET Quasi come recit”” MULATTIERO. ABEN-HAMET. 
‘ MULETIER, 


_ Chi son COS 


— Que sont ces 


64 MULLATIERO. 
MULETIER. 


ER AREA PS 1e en ln 
RSR OR RE / RES F RER PESTE OT 
| ARE. ORNE! ‘SR ARS 


402 Tor _D'Af - fricason mo - ri, miscre_den ti, in_ fe 
gens ? — Des suppôts du dia - ble, oui du dia = ble: Mécré =" | 


RETPRRRNE FOR PRES CR GORE Ce 
DR EH — 
“ARMES Et 


ST ET CR PRISES ee 


Es 
ABEN-HAMET (fra sè) 
à 6 
— (ee 
6 à ONE CPR CNRS ASF SR SR … PRE Ne CU DD DNS Best EFUTYTYTYTY>;:XKPEE.- 
Mu. Een TT eg Te ee 
CERRPSS FD Ré / EL SRE SRSSRISNUR / RSS LORS Den DES ES LL) — JR ARR © Es 
ARE ARR QE es — OR EE EE 
“ = // 
de _-h; mal:fateto "mn. = Mori son, miei fra tel - hi! 
-ants, chiens ou mau - res... Ilssont mau - res, C’eslma TA 0e 
= 
| TRS ER ET RE CS RE) (OR) CRE SR 


[ ] 

o ù 
( à 
rl 


| 


Misurato largamente. 


Jespressiro. 
. TES 
PAR 
RE SE PRE OR RON Re) RES D LE) ME RE FE EM 
DEA PÉRRES PER RE ee, CE LL 
fausto pre_sa = gio! A lab; Al _ khh;=406ere 
Heureux pré =sa  — ge? Al Tan! AL - lah, je te rends 


largamente. 


Moto del Coro. 


MERCANTI. 
au Tenori. mf N 
7 # ER ER US OS SPORE VOOR À ESS  ? Rae 
4 a De Un 
L£sn Et — He —à LL —— 
D MS = - 1 Æ : 


Chu fi = a cos-tu [17 
Quel est ce seigneur, -_ 


Chi: fi - a cos tu _ 1? 


œ L3 


£] « « 
PA: DS = — 
Ru 


ep, ss RQ ——À—— FERRSRS ‘Ses 
Tr LA LEE DEN CRE G TONSET EN LENS IS 
[LAS DEN MELEEND CORSA LOS ERNNNRE JS D MESSE N'UENRER 
SY LA + +—————©À TESSSES SRE RS | LZ 
Der nos - tri lo diceil ves_ti _ 
Qui semble au cos - tume & - tre des 
OS ne | a RER HRRMES ASRETT © 
JE SSSR SR RE SET RESOURCE 1 D SR) À — À —©° + 
" Re EC) ASE SDS IN Ru Su 
Dei nos - tri do di cel ves _-ti _ 
. * 
PE DS : 
A LT TE RE LEROY TRS RE RSR ETES, ES, CO OCR PP 
mg — à 1 | 
il EE LE 7 D RE NE ROSES 


H. 5863 de 


PA 


56 | | 
= Nec Largamente. nobibmente. 


dei vos = tri. 
Oui des vô - tres. 


7e 
Dee TEST ER nee 
SR te 


[Che 4 
on 


on Nan à sal à ve fra _ tel s. + 2 


DS AS 7 
A] "tp. Tuo Dio sa _ ri _ a? 
D'AT las tu suis læ lot? 
Bass. HI | N 

HE SE RME | 
LES P—— | 
CP RE | a —#— 2 —û —— 
TO 

AI ah Tuo Dio sa _ ri _ a? 

a Tempo. 
y PL Q . Ver CS _- SE E 
« Lasers D ENT TONNES) D" mr LE EE gi] = 


og + + +» | À 


= 


H.5863 


* 
Pt a. 
= à .— 
| : | 
Se + a 
E & { E 
[l 
_ S LR — F 
a | 4 
mn & | .2 
— à N — 
[=] © qu = 
| [ ne — br 
2 o \ 12: 2 ; l _ 
23 Il s ee L 
_ \ ‘— , 
2 È es Æ all 2 3 ÿ 2 
© & CT] ® ss LE 


L: 


glu_ ra _ 


A 
Et 
|\ 
Et 
ER — #s — 
Et 
y 
pa \ 
Re 
SERRE HER 
Ÿ À 
ÉRIC NE = 
nt 0, 4 
Se re 
ln rischio 
Prends garde a 


ET 
up — EN DS 
ee je |, 

CDS DS 7 NS PS0 
LESRS SRE 

tar _ di vi fi_a 
tard vous l'uppren - 
ES ee 


© 
— 
T-N- Isis 
= N 
S .® Q 
URE ® 
= Il 2 À 
rs TE 
= © 
5 € 
So 
er: 
"+ 
© + 
k: 
PR” 
bs. 


PROSRES 


S 
OM, — 


| pa 
BA 22 [Nr ! 


Ill 
d. 
ri 


I 

© 
IA 
| 


= à dE 
Le) Q La 
5 LL A 
%SE 


Et cette ar: 
go-ver — Da — 


ambra 


h 


| 
I 
n à 


! | KW [ 


L'AI- 


Qui pour Cas- 

mel 

EE 7 Eu 

Se 
Di Sauta- Fe 


42 
d 
1 Le | 
: = LE TT e 
& an as — 
sl UT 
1] tt 
+ S Ne - 5 TC ee :- 
: | Sa 
A] Æ S ji “ _ 
ES = 
| 2 ul A Là # 
SITE 
à Eu 
> X 
+ sn À. À + en 
—_ 4 
= Se N_ = _ 
2} LES £e [Nl.= 
d à |] i | 20 1 EN 
y =_S 1] » © = & = 
— D ps 
PE se "NT < =$ N° 
>. © © [l l l l 
ER 1 <q À + E. \ || Es 
4 © < D = à R° = De 4 D 
ie - aa ll snel h d 
1 
. pm 4 To a BR Fi 2 So dE 2 
T © BE Lez SES = 
5 à = æ < hi J 
Æ=, = = "4 | = 
VE — 


| Quelle? : 
= = 
GRR 
EE 
: | | | N N à à 
CES En 
gg €. 
eg — 2 8 —2— 
Ge_ne _ra- hf = for 
Gre - 


= à Re 
ARC || = 
© © [| S 
— © Rs 
Dur 
de ke s 4 sn || 
D CPI | 
” Xe __ FN a ED HN = CE I 
= . 2 . 
$ << = æ < EE æ æ& 


k Î 
k + 
LS 
ù à 
1 (l 
4% 
\Y 


ABEN-HAMET. 


poco rit. 
RS 

D . 210 
Len = cel 


a Tempo. 


OI 4, 
LN . 1» = À 

0 . 
® Fa 
S - ÿ 
Es T'es 
sh [| [8] — 

Ep 


Maures. 


< 
ERA 
o cristi - à - m, 


A 7 
1] ë 
A] Éd 
INT S È 
4 |] 2 
RE 
[ = 
S 
| à S 
D © 
st 
D 

CLIT «1 
AU 55 

BR: 

JA TS 
a | 5 | 
[HS < È 


Ten. Pp 
a | 


Bas. 


noi dall” Af 


giuu_ 


_ frica 


2 0 


o cristi - 


Accor_ re _ te, 


id 


» 70 
scen 
LA |. SR 6 RPC ES 
. x à L : | à LA 
_ giamo E le  frut_ta . vi re - chiamo che nas_ce _ vanoin que 
Puits.” enez boi-re a no am - pho res es sor-bels, des vins ‘ex 
c poco = cre : à scen : Er 


L Se 
mme qe Vo ee ont 0 


E le  frut-ta vi re _- chiamo che nas_ce —. vano in . que 


: 


CA 0 1 
FES 7 


RE.) VON. AT MOMENT Es l) D | 

LA ai = ———— RL 5 — RL D D Ps CR , 
LE ES ee BRENT ER CORRE x PARREIT GES IS RER TEE RS 
suol agli ar_den - ti rai del sol agh ar den _ ti ra) del 
= quis Au so - leil ardent mû - ris Au soleil ardent mè= 

3 “ . ; N N %, # 
Le - [7 EE ES ET 
B CS ORNE SE, EN LS Te 2 
LE 7 D re Ga o— RE —— 2 2 D ——E————- 

DE > L j D 

. È . \ . . . . 

suol agli ar_ dén _ ti rai del sol aghi ar-den _- ti rat del 


»: 


dù , 
+ 
Lo 
sol Anda “lu si, Ca:ta”= L'UME Accor_ 
TS. De To _- Le cs de, De Se - usl ” Le, De l'A 
F@ NS J ae 
| LE —ñ——R ————— 
7— DE 


sol Aada : un Ca:ta LS ee Accor 


sbiied 
LL ai 
7 


1 1e 


LL - 2ALRE.3 


+ 


de 


= 


fret _ta 


S 
æ > 
= $ 
1 
+ 
= * 
 4R- 
em à 
2 
SD 
: 
= à 
= È 
LS 
ra 
© 
ven 
RS “ 
= à 
S © 
Le; 


a 


de 


he : 
_8 


CONpri 0 


{e 


RES Be nues 
(Ils sortent peu à peu) 


Cas til 


ET JEUNES DEN IN JT SR 
re ane ju) 

CREME ni 

Ge PEER RME PI EN RRNT :°” LE C DORNEE) 


72 2 + » li 8" Æ à 


D (2 


= | es [= VO OT eg 
ne | 


jé 


lé 


72 _ SCENA Il. Lu 
| Lé “ 


ABEN-HAMET, 


” . 


ARIA. 
AIR, 
Recit'! Largamente. » 
FM FA : 


ER NTSEN Be E_4 
PARS FT SN Don RSR)" nm En D 
BR ARE AE) DR ER | 


ABEN-HAMET. 


Eccomi  giun_to al fin del mio vi - ag - gio! 
Meïvoici donc- au terme du vo - ya 


PIANO. 


Ab, 


Mau 0e o_ve Fa - vel _ lo s’eb_ber glia_vi 
Toi qui gur - des le lom-beau de nos 


_vba _ {a to 


vegg0 (0) 
ENAUL UNE; 


Jemmie vois, 


RE RO LES 17 ERRREN E7 EC 
LEE ER). = 


Ab. 


Ec-_co GE tutti so-spi-ri ar den - ti: 
sain_te ville, ac - cep- te mon hom- ma - gel 


espressire. 


— | _ w Ls 
ras ——ÿ —# —< + — 
al suô _ lo del_la pa-tr-à ch'io__ per-_ de 
IU vient vers toi de fils proscrit, d’Asbén-.ce _'ra - gel 


Ab. ET 


73 


maestoso, 


toiqu'Hamet salu 


ABEN-HAMET. 
D 
2 
+. « 
din. 

‘ TRS 0 
L'ERRrSEDSES 
Mr 
TT RENE Se 


oco r'il. 


p 


Li 


ta splen_ 


de, 


so 
ma 


ru 


CSL 


2. 2. € 


it og 


74 éd 


Ab. Me CICR en 51] ECS 
LÉ ————————_—_—_———— 
vag_ gioor con = dan-na - ta, preda or sei di gen - teis-n 
. , . ‘. + 
- tin l’a fait dom — ep = Sous le joug de l'é => trane 


| À te ven ls 008, a te 


ven: re al _ ma HR RE À de, a te 
fre... Lib, es _ père en - cor - - re: Dieu te 
Auf ET “ D ES 
LE ES | RS 7 BORNE EE 
LÉ DORE 


es 12 —<— y —— | JC 2 CR CO I 7 
EE CR ET 
jen | 


poco  cresc. 


alma cit _ 
Une autre au - 


CrrSE , 


Sempre 


COInE 4 


come 4 


sCmpre CrEse , 


© ‘= 
=n © 
ns 
[ 
.…'e 
ns D 
—_ 
& 
RS 
D . 
On 
Lu 
æ 
= © 
= À 
1 
è 
S 
ER" 
dE 
* 
2 à 
2: 
SÈ 
2 
= .Ÿ 
D Ÿ 
| 
ee 
— © 
= à 


‘3 


RER TRES MORE. : DRE 


7 — 

RER ET 
bel _ 
vers 


tua 
vient 


la 
re et 


l'ai 
mi 


#7 
nel mi _r 
Il l’ad - 


EL 

Li TS ISSeNNeNNSREN 
| 

re dé 

FR, … ro: 


Ab. 


+ 
LA dolciss , 
> 3 
3 3 = 
D: ON RRSISSSNEERRRENNEENET DENON NN DSSNS DRSRES RON SMIC. ISERE] D ZT | |: EL —# 
DANS] mr er: rc ee 5 GRR D LE 1 = Em ei Ni | + 
FRET à 
STRESS ENS" sn Ps. Lire CR! mme cena me mm Le TE 
à . CE . 
ca, Un’ ebbrezza il cor min _va - denel mi-rar la tua bel- 
tot. Ah! quelle heure enchan -te - res = se, Quelle à - vres_se pres de 


CESAM ON ON . SN ON EN EN DS D D OR CS OS CORRE ARMES 00 En D 
ESS 8 2 €. 2 ER 
RS D PRES PC 
PC © DS ÈS — CO CS OS AS EE D  L 
— EE 
L2 


AXIS ST [] se Be pes 
Ab éf C1 TUE FR ESS SRE ‘0 "JE FERRER CE 
Ce 57 EE Rs 7 
z . LI 
no bi le Gr cs fan. a ne Un di 
que moncœur sa- lu Es & pu CR ME ONE 0 Gre - 


CE —— 


Ai 4 


y 2 =. 


L « 
Stin OU, un di c@ * VTA 2 pa, un di 
AG 18e, no - ble Ure - na = - de; ta splen_ 


fssiititiiiis lépritin sise 
) 


en 
ce 


IE 


x. 3 CURE DES = Œ ES 199, 2 VE AE ESS ON CR 1 Î 
= En = — = S — D a | 
#5 Tv: ; 


Ab. 


Ab, 


KES. M 


RS 

a  —— 
25 j [OPA O7 SERRE 

FAR ET "1 | 

ET 


2 . 
gran - deun di 
-deur_— ra Li vil 


HL}:5+ RE RRTRSESE 
SRE 
re ne 
_brez - zail cor min : 
- deur ra ” vit ma 
5 #_L RIRES LEE 
m’Æ: FRERES CREER TT FE Ta SISE 
À | | 
el | | 


1 nel 
Aussi bel - le 


eb _ 


EE PE 


mi _ 


rar 


- fois. 


la 
Hu 


tua 
met 


DRE RCE) Eu 


78 é 


Ab D 
“4j "RENE à 
vue. | 
a tempo 
| 


a’: a —— CS RE 
7 CRE, À 2 2 

EU 
LA 


dolce. 


M ABEN-HAMET. + 
KL}: RE nn] | (j SEE 0 CO LS SR sn PR 
ES 5 2 ——————— 
a LÆ» 


Chiè quel-la don - na? 


Mais qui sa - van - ce? 


(vedendo Bianca) 


A CEE CO 

AI Be re 7 
», 5 PS D ES ES SAS RS ES | 
SN RS en = 


O fav_ver di _-vi-na men-te 
Vi. sb on de di_ vine ap-pa_ 


Q 


L 


SCENA 2‘ 


ABEN-HAMET, BIANCA. 


z DUETTO. 
Andante., 3 


ABEN-HAMET Ë 


PIANO, 


poco Cresi. 


BIANCA (Seguila da una dama e due paggi) ComeRec\e 


suivie d'une dame et de deux pages 


Qual no-bile sem_ 


Quel uir pleinde no - 


_- bian-te! 


= rs 
ABEN-HAMET 

| (ad Abeu-Hamet) ; ° 

| (à Aben-Hamet) 3 Pe- 

l mer CSTSIERNTIONSE RS NES DRE D'OR à NN à SCENE RY 

{B on D Re Ce NS EN PT UE 7 + 

A — O —— FOSRES Si ae Re se 
à | 

| quel armi e quel tur_ ban te  Vi-dicon mo_ro Il son, astro dei 

| Ces ar_mes…..ce tur - ban... Vous è_tes mau- re? _—Oui, maure; et vous,de … 


fl CT LE PLU 


EE La ie RE 1 2 
Î.. di 
IE 
2 © 
Ts ( $|Q. 
Hi 75 | D 
El en 
Jill 
un N 
Res in | 
[1 æ & [| & | 
AU 55 
s— | FT £< 
= . 1] 5) LU 
ë E ? 


Perl 
vol - ta 
_") Ho 


F | 
s = È 
Ï £ S 
= 
Le 1994 
© © 
SIL TX 


SSuLE 
en 
ris, 
Le, 


_ 


ET 
= 

Hou 
Per 


Moderato. 


molto dolce. 


(l 
= = 
< > 

F © 

© 

Il mi 
à ENS 
a = Be) 


ya 
FES 
Poil 
en_tl 
OU — 


—: 
PE 

= sO 
RE 


ce 
sel 
Ven afp] 
à : 
èilsor-r1 
charme e-tran 


Dol - ce 
0 


Moderato. 


ri al} au_ ro 
cette au-Tro 


befi 


sua 


ra E 
re,Treé_sor 


ri all au_ro 
reste en- co 


Pa 
A 


re. 


ciel 


BIANCA. 


Lo - 
? 


t 


de 


ve il 


? 


to 


So - a 
(f) 
ee | 
LE] 
et 


le 1 
re 


u à 
s0,Gen_ti 
ge, Sou - ri 


a 
+ 
_ & 
Le 
Be . ! 
© ‘® 
en À 
= 
© à 
D = 
© © 
| 
© 


Dol 


_tà 
-Mmour, 


pen-_ 
e en- 


m10 
brill 


I 
Tout 


26 
r'à ? 


d’a - mour? 


ge D’a-veux 


dolce an_co 


Più 


Voi - ci 


cette au… 


ocre 
LES 


poco 


-ge 


toi tout chan 


Par 


à l’au- ro 


poco 


I! 
Com - me 


re, 


reste en - co # 


ri all’ au _ ro 


1 


Ah! 


re. 


se 


\ 
E 
re Mon ciel 


ni S 


K 


EU 
= 
17 
ro col _ 
re, Es = 
ra E 
re,Tre _sor 


L2 
css 
EF LE 
10 pen-sie 
ro col = 
Es_ - 


| 
I 
il 


ri all au _ ro 
reste en __ Co 


| 
ES | L 
| “A 
; Il : 
= se 
3 rs © = | 
I he 
| et 
I | = 
© 
| ° + 
| [Th re 
| | 
| . 4 
© Sa US 
: [UN us SS (| 
Le] KA ù 
ET à & À 
l eŸ ER 
A 
I 
ON 
: & | fl 
| à Z£ de 
A | I | Ë | 
K pes CD 
n Ke La 
" Mu 
Pr| : | 
5 =. 


| « 
l 

È € UP $C Ÿ 4 : 

| E 


[TE | | 
ml 
sû 


Ld 


\ 
= tar 
- mourl! 


mt Le ins 


Poco piü vivo. 
BIANCA’, 


EE ù 5 — 

a | | EE —] L ————— — = 

lo D DES nes FER gs AR HN SIP —Ÿ— 
Giunto à Gra - na - ta siete da po - co? 
Pour vousGre _ nu - de est in_con _ nu e? 


Poco piu vivo. 


LE JS 
LU] 


Yi ee #8 € i 


RE RES EE M "| 
EAU 1 fon ne Re 5 L_4 PSE . 
Re le Se An mnt) l 


 — DEEE VENIR PSE: à 
w my 
GE —— = = : 
a’ Er 7: LE 
Al - cu_ no qui chie_ 
Et vous cherchez quel- 
ABEN-HAMET. hs 
Et | 7 en 
OS 2 = = SES LE De. 
D TT | 2» LES à Res LE M 
11 SSSR RSS SRE ARR 7 SRE: TES D SES PAR F FISREE EE 
In questo pun - to In essaiosono giun - to 
— Oui, j'arri - vuis, _______ Quand la je vous ui vu - e. 
ni _ 
EE — “MEN = —— y es 
= 62 sg — — 
2° RÉ mn — |" 72} = 
SRE 


ABEN-HAMET. 


——  — - SERRE \ | | —- 


mf 

« . . . - 

En... : te? $ Dei re mo- riglia - vel - li 
TT OUT? SEE __de. cherche les tom - beaux 

as: LT ERTRISRSS 

w CE 


Il 
Il 


© 2 1 | 
UD LAN + ar PRES SC < ORNE 
ul USE ENS EEE’ AN DE 
tué ES l'ENS SSSR | RER A 


" 


84 


. 
= 
2 


ul en 
> a 
LS 


lisa 


sero 
ils mont em 


triin cor mac_ce 


li occhi vos 


ne 


d'amour 


que d’amour, 


nt vos yeux 


(7 


BIANCA (sorridendo) 


(l 
& 
2 5 
ET) Pipe 
HI & 
ue Ÿ 
E Y 
F-.s à 
Cut 
T A 
ES 
D 20 
LS Ft 
1 E 
f RE 
Nas 
À] pe 
n > 
Ÿd 
où 
1 
: 
LL 
À à 
5 D 
Hi 
= 
S 
FE 
HI + 
Il SES 
[Ex 
{l LÀ 
[N 
II 3 - 
nes 
[N = À 
CS 


ul æ: 
, « 
l | 


ra _ te_li, 


mi 


Glia _ vel_li che cer - ca - te, 


Seigneur, 


» 


bas 


Là 


- tans 


sul 


des 


tombes 


Ces 


ee" » 


» 
a Tempo. 


tan _ ta 


ABEN-HAMET. 
ta 


ri - ve _der 
mes yeur 


“ 
a. 


tre 


A 
rat- 


Pa 


OU de 


= cor 


mi 


ri_ ve_ der 
re _ ver _ rai -je en 


ABEN-HAMET. 


m1 
dis 


non 
ne 


—Abh! 
— Ah! 


- tre. 


sa! 


A 
e 


_Chi 
Peut - 


dou - ce beau 


bel 


RE LL AT | 
—— + Ti 


LR, | 
/ Le 


Le | 
An 


D. 


D 


BIANCA. 


Fo 
= 
LO 
2 
T3 = 
nr © 
S & 
9 “© 
à = 
© 
S © 
Dr 
= 
Li 
= 
< 
z 
1 
z 
Li 
[se] 
< 


le -re— 


ri _ver dervi an - 


rai - je 


Di 
Pour - 


por, 


moi ES — 


ve, 


BIANCA. 


| 


Û 
€ 
ha 

tt 
ë 


ver 


con_ ser -— 


tou - jours de 


po - tete al 
per - met 


ral 
ciel 


Eve 


colla voce. 


vous 


Vi guardi il 
Le ciel 


il 


al 


a 


t 
toi, 


(l 
= $ 
CES 

L 
0 
> à 

La] 
© = 

© 
A * 
ms 

3 
ŒE à 

L2] 

‘ee 
e 
ASE 
2 « 
SE 


bo 


Le 


S2= 


# b 
= 


Ÿ 


f a Tempo. 


be 


(2 
nm? 


+ . #7 
— a Tempo. 
poco __allarg. € rit. dolce ma caldamente. mes 
Eee ee À —. 
EE — ce Æm © ; à | MR 2 27 os 
LIT SERRES TT S IE = spas # + 
M, 2 ms Res ne ee NE 1: æ- re Re 
OU UT cm RE SR SSSR SNS ON = ee LA 
D. — 
ciel! Fie _- roha las-pet - L'OOCRRES 
gar del Dou  - ce lou an. - ge, O - char - me é _- 
P 
D | NN | 
22 ——Î$—— 2 tft 
- 25: 7 
a ——Îî— tt — 7 — 
Dol - ceeil sor_ ri - so,gen-ti - lei] 
0 charme € - tran = ge, sou - ri re 


| sempre cresc. 
2 EE |. DES : Ge = 
CT CREER à RE sg | à mu (IN 
TT! à > 
Rens Re = + LV LEVÉE 
_ Rd 
M = lo: Ques _'lo:stra mie - .rochi mai sa _ ra? 
, ! s = »  & f 4 = MOUT? 
L del Est ce lé _ chan - ge D'a- veux Lhpre CPGE 
ME égee. 
à 1 Æ RE 
EE A) |} ft) : DR à TT 
EI L2ETS) TR SA RE MRERRRERS SOSRRE DOI El 7 y 2 2 “ER Ze. 
. CE! 
D 0 Pr Udoléelan, co = ralas vo = ceell ba, 
d'an - ge Par toi tout chan - ge,Voi - ci le jour, 
PÉT en 
NE | 
ST 
1 
| 


7 - 5 
| 1 g. 
À | | — 
| | | 
= »- 
poco 1 poco 
SSD — LR. 
ÉD: QE NN 
HAS D FSI 
ss? = 
Il Mio pen he." rocol-pi _  toha gia Il mio pen 
Tout RC AR 69 : a Le. Ole = (1%0 A — F0, Com- me a l'au- 
: DE ——s 
JO CORDES 0 0 RSR PASS TN | | NNREEX > — A SR PS 
2 — nets m2 rare; EAN RANNSNEEEZS A 7 
| | LE 


Pa - riallau ro _- ra E sua "TMS Pa _ ri all'au_ 
A cette au - ro …. re Mon ciel - re Ah! reste en 


ste roc = “ttoha ‘sai | 
= r0 - re Des feux du jour f douce au - ro = 


bel‘ tes Pa - riall au _ro - 
nn MG: MURS AhL resteen-c0o 
à VAS 
RER ER V2 ARR en A DU RSR MRSRRNE, D EE LA à | 
A —— 
Eee —_—_—— 0 — 
y nd ae 


EE ES RSR DIET EE EE a se RE | 
RUN CUS TE QE RE 00) CRM DRE TO OT 
° RSR 077 080 GUN GRR 5:77 ON SE CR Die 


4 À, DS CR DE RER D RE 
B x De mer ne es) Loaemn-segs|a2 
- He 72 = DDR QU ESRI Îl 
= RE w ARE EL CEE ARR 7 CURE PR En 
2 1f 281 {0 ba là: = __ +: Jlmiopen.se 20cm 
= ie l’a Dur? 0 Dies _-ro lard = 
DNS Q 
RO) RE RS - 
Ab.  — 
D se EE 
sua LS RS 2 E _ suà 
_ SnP. d'a - mour. (ONE tre 
EE 5 pre Dr 
2 d: SE 


: a —— = ne 


biu 


lento e sempre dim. 


. P : 
pe già. col Pi - 
l’a - mour ? Mon cœur ____  & _ coute. en - 
sempre piu lento e sempre dim. 


Fine del 1° Quadro 


Fin du 1° Tableau. 


mm 


S 
% 
Z 
& 
7 
— 
> 
Fes 
, 
=) 
GS 


cd 


à rer 7 Je | 


as 


90 
| 920 QUADRO 
9€ TABLEAU. 


La Valle del Xenil 
La. Vallée du Xenil. 
al Xenil. À sinistra un :gran frassino; qua € 
a la Sierra-Nevada coi suoi gioghi coperti. 
à et là des cactus. 


moresca in riva là dei cactus. 


anili di Granata. À destr 
e sur la rive du fleuve. À gauche un grand frêne; Ç 
A droite la Sierra-Nevada avec ses pics neigeux. 


Una bella abitazione 
di neve. 


In fondo, a sinistra 1 CAMP 
Une belle habitation mauresqu 
Au fond, à gauche, les campaniles de Grenade. 


SCENA l"° 


ZULEMA et ALFAIMA, entrambe da Zingare e coverte di polvere. 
entrant vètuss: en Bohemiennes et couvertes 
a al braceio d'Alfauima. 


de poussière. 


Zulema si appoggla «tance 
Zulema s'appuie, fatiguée, Sur Alfarma . 


AN? agitato 


PIANO. 


y" 


dim. 


sempre 


ù 


, SCENA E DUETTINO 


s. 


h SCÈNE ET DUO. 
come Recit molto mod" 


À \ 
RU TP 07 LUN ARE Dour Qu MUR, So | nr HR CR SMS |\C 
CAT ER NE \ A à 2 


NAVARRE DORE MSRRRNRMRENEE (PC MN CRETE Là Ven (A GPS LA À CN CE EU) 
e Û L. 
(MY Sume tireggi, madre. _Ahimé! qui giun-ta più non sarei, senza di 
Courage encor,ma mère. _ Hélas! he_ las!sanstoi,ouisanstot jesuccom - 


ALFAIMA . ZULEMA. 
mA rm —  —  . 
w. 0 De NT TETE TT ET OÙ à à Su ft 
» LCA PEER [_# # #:- & : ER Sn 0 [_æ 47 
(] e 
te! __Lascia_ re Carta - gine per - chè? Mio fi-glio,l" sa - 1 
_-bais! — Pourquoi fuir ain-si Cartha - gè-ne? _ Monfils tulesais ences 


>: D: 3 je 
ul 4 (À _» ETES 7 
Ll 7 : Verne 
P?. LZ 
ALFAIÏMA. 
NN” P3 - 
ur. D RE |. 
V'ap:e Æ SR 5 EE | QUE 
HA Le —e— 
Fu con 
b De ma L 
PRE. RE ue nl em I IN } e. 
D: GE. RD RENE) RE) ON) VOL ER CN NE IEEE NE SR RS “RE 2 
. #& CSSS RE ce N EN 2 TONNES Q 
BK V ù [N [] D LE DR — à — sr gg "{ Q 
ÿ In questo suo_ lo rin_ve_nir glu - ra_ ll. 
lieux a du ve_nir.… Un serment l'en - chaîne. 1 


for. = to al. mo ___ "00 - Me Quest’. 22 
vie à" Ha met est (pe = p < me, Son ae 
Len Q 
-[( 8 nd ares ea Em = = 
= DC DES D°E DT b ss 
uan _ te pe _- nequan_tiaf 
Andante. pu NE Fe à ne mon 
=” € dd d'u 14 4 8 EE | 4 4 8 EE de pe —— — 
es — -—# : PS me Ce SRE mu 
HA ee ES £ Æ 4 He 2 5 5 Loft où :1 à SE Ce 
Pp 
[She TO | ee] 2 D É + 
| _pe 12 BEN MARNE MORE CDN ER RS CL Dm ue 
ee EEE Re 0 en 0 0 pe 0 
Bt EE RE M M eg 
LD 


99 


a 


LT 


LA 


= 
SE 


> 
AY 
œ © 
LS 
| 
Non 
4 > 
me © 
n" 
un © 
d © 
, 
tm © 
.—« 
= Ÿ 
tp 
3< 
n à 
d 
Le 
3 
© % 
x ‘= 
= 
—, 
pu À 
S$ 
(ue t 
=. 
T 
en 
l 


ûl 
S 
& 
l 
n'e 
L'ais 
© 
« 
D © 
+ & & 
Du 
l 
] 
& 
ne uS 
_ 
SES 
l 
VS 
> = 
] 
mi A 
& à 
Le] 
qe 
(5 1) 
> 
y ! 
ë 
D 


Le} à] 
du 
a M x 
= ,% 
a 
(JS + 
HQE 
w, 
| 
D A 
Os 
ur 
= 
DS 
.. 
© 
re 
© $ 
CAE 
5 
l 
= 
D % 
© < 
| Ce 


ma as = 
10p 


l'al _ 
las! 


Solo un dub _ bio 


tor men _ to... 
mon CŒUT, 


hé 


» 


Mais un doute 


LA 
pd) 

nes 
ne 
: 
D  - 
l'S 
© à 
2% 
"43 
E & 
ca 


non 
Pr 
es 
l 

Te 
ES 
(79 ns) 
D © 
_— + 
l 


== 
che lon_ 


M'al_luit 
CSS = 5 
Le 

rir - tian 
sou 
— 
ere 
LR 


cher 


mon 


EE 
ss 
——+— 

va ad al 
et mon 
sr 

(EE TS 

Fe RS 

L_ 4 

da. 

É E EE = 
Te —— 
2] SE 
Se D 
CREER 
Feu 
DORE 


pe 
real 
ER 
se, 
nl 
ss 


EE 

= 

bs 
roe_si - glio 
ten_dres - 


ass] 
à 
p 2 


! 
Le miebrac_cia a - pri 
Ha_met, 


M On 


= 
EME œuEne 
ER 
che ce_de 
Mon es-poir 
PRES En 
ARS 
sa 
| 
= 
A 
Sus 
ss 
Es 
101 
1er 


Es 
TD SRE LR RS 
DE CR SR 
| 
ten_dres .- Se, 
en 
sacs en 
a — 
lun - giil du 
sans S 
ee 
+ Æ: 
A di 
Ce 
Le} EE] 
Beer EVE 
ere 
es 


Le 
D] 
FT use) 
En 
Le 
to. glio, 
se 


das {res © 


___—#- 
bli- a 


+— 


pai-rea 
je wai 


[ 
dilet 


dre sa 
DER 
CEE) 
DR CET 


molto 


es 
BR 
noeimob - 
PRES 
Da te 
li 
1 
re e œ 
HuMEES E == 
PT = 
me 
PT PR 
 — 
t! 
molto 


—————— 
EE —— | 
VE 2 

He 

_dais dans ma 


————————_—— PE 
F4 nl Ci æ: 
- À — | LÉÉRET HORS ARR RS RS Re = 
? 
RS 2" re quest à - mor __ che per # 
A ‘ 
En, — - Me, SON 4 Mmour __ esl mon = bon 


EN SNS D RSS SOS À OCR SRE | WE 
à ee 
Z, 1 ——J——5 

UT DEEE °F DSSSEEN "SN "HN MEN 


LV 
LP 1æ. 
quan - te pe - nequan-tiaf_fin ni quan _ ti af. 
Quel _ Le pei _- ne pour mon à : me! Dieu,  rends- 
RE te . 
be . ce + Lea p 
—- > 4 Æ D - : — #2 # Æ + > 
OA D = Q = 258 —%— 
+ — nn; —— 
D — ER 


Dan = (to: Es De NT 4. Cyuil DID 72 Va _ 
__heur: Cest ma for Cl > la 
RE 
u h A ES 
2: LEA Re Se 
ù . .. . rer, © 
BP = mm sof_frn PO ar, =. vers der: :=  U! 


-m0t, Dieu rends-moi mon seul bon - heur! 


Mo a TES: D HD 0. 42 DM -MM0. ! tor_ 
flum - me Qut ra - yon - He OUE. mon 
ue EE ml té ame 
Z TL CONTENU ZONES DSSEN JESUS CSS D ° 
RTE ———]©—— 1 ere 
non cheil e - so pur: de_glian - ni, mil - le 
C'est un ils que je re - cla = me, Loin de 
ss ee jm em oem ses nm 7e Os ent jee ce een ns 2e sage ei en de sl 
D .° RE" bs- - PETER » N : sentis? 
S = 3 ERREURS M 2 ME SR CAT AREAS SET 
À 


RP —— pp + 


pp = 
D a + — RER A | 
— Les = 
A. Ce mr RS 
L'iien. = 107, so - loun dub - bio Pal _ maag - 
Cœur... Mais un doute he - last. m'op 


É forte 7" 
Srtie Vial: Te d’un chré 


+ 
_ ter, di_let to. {L.-2110, Le mie brac_cia a _prir_ tian - 
_dais __ dans ma dé _tres - s?, Mon Ha_met, mon cher sou - 


w. 

per ETES 
Ps ER RORDENT LEURS CON QUE JOCERSRR DET 
IST Æ EN L4 EN bi D D D AEE e- 


J pénis | Mn — — cresc. Me £ 
> nn, À : À De nn, 
À. TR LEE eg 
BOT RRRRRSS ne == es) de 
LA , . 
_ {à > noe mob RE che ce de__vaadal 
pren - dre Sa ==""1en-1re 00, Mon es _ poir et mon seul 
x _ ° Cr'esc 
DR ————  ,; — 
Z Po © #*— PR RE NS EEE ET — 
E | He © 
Cr D LL L1 
_ cor Da - te Jun _giil dupe 21 pena à 


“itéhses Mais l'ex il. sans sa = (en-dres - se, C’est La 


| | molto.. f 
h L 
4 ” - 
! —} 
A. ] 
| TOP che lon _ta _ no ei mob = bhi _ a _ va, che ce_ 
| bien. Mon es_ POiT est S4 ____ {en _ dres _ se; C'est ma 
| molto, Æ 
| EE — es (9 Re NN 
[] — 1 ( 
Z. 0 eo — 5 5 est 7 ee ss D RS mn eee me ] 
| —— — w. j 
| 4 ° ; qu | 
| me pa re d RER mas = GIOr pe - Da à Die = pe-ua «à 
| mort, je CT plus rien ___ ‘..; SORRIERERS, 79! = UTES |: %n Est ma 
| | 
\ DRE re 
| — pa ———— 
| A : 
| 
| ne poux 
| lag Lee | 
| ; Cr 22 TPS D ES SE 2 
| LES re 


va ad al ©: troa _ Or" 
DT Ce, MON __ seul :bien. 


D para mas-gior 
vie el mon_ seul bien. __ 


2 2 2 
NN PR 
: = tt 
Re — DE un 
Ah! la se_te mi tor _ tu Or Manche: AD 
soif Maccable et me tor _ tu - re. VW ._te, bien 


NS ER En Sc ES 
A : —- Tr ty 
LL + LL 
7 = 
| Re 
2 Q 1 . 


é “ ALFAÏMA vedendo la 
98 
casa del governatore 
voyant la maison 


D N du gouverneur. 
D EE RS RUES es 2 = 
Z.Ff FES Se ns —p ss EEE RER 
DD SN Ein 
ns | 
nee , . : : 

RCA lon_da pu - ra che là scor-gi At-tin - gi. _0 

Le: Va pui-ser à cefleu-ve l’eau pu - re. — Que 

B.. es: 

LA 0 ME HS en es in 

om PS D D PR M A  w 2CON  R DN mme 


DUO DU ORAN DR 7 7 LUS M eg nn ES NS CSS Sn 
LL 0-77 a " 


| PER RE PER Ce | ET 


PUS en Meme Res EE _ 
i SE ER en 
| | : 
son $e ft Nes 40, 7 Me EeE Ma-glo - Vos 
vois -  jel Un D EE à Nestes On peut === "y 708 
NT ESS | | 
Ci SERRE : SE a = Lies ss "6 0 
A — 


DS SET LOS SC D y —7# — D RE on ee GET sr 2 2 


=D Q ER 
RE EE | à ——————— "© — — ———— | 
A. He | RS 57 7 ESRERS  CSRS nnen D Re ET np EEE LE il" DES os 
AW? a 
_.Hi = A me schiuder quelle por - te si potran…. 
_ ver À Y trouver us-sis _- Lan - ce, el je vas... 


ZULEMA. 
JF 2 
| A — —. 
E Co, 2 HN 2 


No, la consor-te di Boab-_dil non è men_di - ca. 
Non, nonla veu_ve de Boab-_ dil ÿja_-mais n’implo - re. 


yo 


pu . 
ALFAÏMA esce, Zulema si adagia su d’un susso coverto di vrdura 
ALFAIMA sort, Zuléma se laisse tomber sur un tertre deverdure efer_ 
: Pp 9 Lo 9 ble plongée dans une profonde rèverte, 
À ER 2 AL 
EN 7 es T 
. = | 
Z 1e ST = = 
, . ? . (] 
Van ne al ri o STONDOQ IE 102. EE 
Vas au fleu_ve. Oui, j'abé _ is di - 
a tempo. 
SN Pa PS Trees 
LL = 


SSSR COR UEESRN “DONNE ORNE 
RE PROS 5 CR COR CRNSSCNRE OR 
DAT EEE he SRE DUNREE SM) 7 OM (27 OS CSSS ZT 


fl « em 


17 rs ei 0 5 = ee Pi DOS eu. mn = 
rm eee = ! 
Sn lt ESS ts UE LR Ti BST T CTI 
RSR "EN" NU ALL ARE EN AB RN LAB A: M Le ED SE CP PEN EP EP ML RS) CRU SE 

s LA 


ZULEMA. senzA rigure. 


A L N° 
| FR DES SE ST SRE CRE GREY ERREURS 
ne NT ee 17 7 DS AU 24 1 NN 
D à RE 0 OS SEEN SRE 2 ON CSS OR US 2 EN OLIS USE SN STI! CSSRE) SSSR 


© fe Æ’ 
In-fe_li_ cel qualco - raggio,  giovin tanto, € qual vir- 
Noble fil_le, quel cou - ra_gel Vuillanteen_co_ re de lu re- 


Lre7 


ms 
| ri. 
”. Ÿ 1 
| Z nn | SET SOS (SRE: \SSE EN : UP ° NH 
Ne RE DEV NS 0 N 1 de 2 | a! 
BÈT L — ———— ÉD LR 
_tà! Nel-le pe-_ ne del vi  ag-gio caraa me  diven _ ne 
_vois!.. Des croyants, Dieu que j'a'- do_re, Pourl'ai-mer rends-moi mon P 


o 
100 


# 
, CANTO MORESCO E DUETTINO. 
# CHANT MAURESQUE ET DUETTINO. n 
All! moderato. 


= CSS PERS Sr SE SE 
TAPER Re 0 D TRANS PU EM 


CANTO MORESCO. 


CHŒUR MAURESQUE. 


Per - chè sempredi nu-biil cieloè seu 
Pour - quoi sombre es-tu donc,voüte é_thé - ré 


FRA le 
mo-stra più laz - zur-ro suo si 
quoi mon äme est — el - le si na 


EN ERP EE 
_ chè piü  scuro àn --COr “Que PRO E 
-il donc plus pour moi d’aube em- pour - pré -  e?. 4e 


dar 2. Li: 


LE 9 


104 
« a 


ins RES TRES MN LT ROUES DER LES HR 
RS DES RES CAEN RER EURE DORE UN MERS MRRREE MUSEUM 

RTE ZE CSS DOCSR ARRETE COURT 
—— 


- = De Re SE Sn nn ee ans 5 
Rp Con, a? AÏ - Jab! Al - lahlpos sente AL 
dieu, so_leil, OP AL _ luh! Al lah! puissant AL 


a —— | 
— poco rit. a tempo. 
D —- ee — É — 
Z. fes — ns mens NON 7 + 
EE Re —— EF TE RSR RE 
. . ‘ : ur 5 D —— 
- lab! A, me" pue - {à Pie - tà del mio do_lo Mr vi 
Euh! - Bis nt" = A1 - lahl. Pi _- tiévois ma douleurl!. 


a tempo. 


=] 
a | LL 04 
COTTON SN EN ES 
| | | 


CRE PR ENS NN SNS ER 


cl I] le _ on del de _ 


Au sein des grandsdé _ 


“ dd \ ; Le |; te 
DRE pUrsO - Vra = 00, Ma non è crudo quantoil cristi - 
DRE DI-ON.. PAS.» Se: : … Et  nouscherchons à  fuirloin de sa 
CL 
CT Sn OS ES CSS GS: 2 CN GRR M] CRE NE . 
an ai à. Loi 


= 
er, 


| ET ET 0 SC ES DR SSSR GR ES RD) SEC ESS 
VERRE 2f ION/EN RER 7 CI/INCOREESSMEEES D ES MN/ SCENE EN DNOU/ RSS E © 


{02 6 " 4 


ÉD D RS CSSS MSG CS CERNRSRRR CENT PRES Um es 
ÉS-UNT ERR een) REP EE 
D . . 
Line 24 | NO: SE Per - chè mai far si vuol no-strop-pres_ 
tra ; ce. Mais un chrétien nous fait en -cor moins 
F. ee OS OR A EEE DRE RS Li > FES : TE RS 
, * —— SE CS ARS RS) 1 En us, hs; —— 
+ 


RE 
RS TC | a 
Le me CESR 2 Es © 
me RE ET 
SET 2 £ 5 s 
SO « NN TENTE Ed'e ="st = hé re 
gra 2 Corse Etat L'Es - pa-gne me-m- al. 
pa ——— ONE 
“. ÿ —— __— ER 
BR. Lip EURE 


A AF = Tañl AT - Iah!pos-sente Al_lah! Di me 
E. ès AL = lahl AU - lak! puéssant AI - Lak! Sur mot, 


u e x SG  — e 
- tà, Pie _ tr del mio do 10 
moi Jette un re gard, Al LR LE 
à tempo 
À = er 
CSS T1, _. mn 7 
Cr ds Le: À 
8 : 55° 
| sequi 


(RE e — iQ 


Recit andantino 
ALFAÏMA, toruando 


(Zuléma boit) 


0 (revenant avec une amphore pleine d’eau) (Zulema beve) 

— OU OS SN SN | ES 
7, 1) D ES ESCFISSSNCE Les Mes 
| À L__ ne 

AE pe a tempo. 

Ec-co__dell’onda pu ra.  Bevi. Ps J x 
Tiens,bois cetteeaulim-pi-de, mère... : - 3 3 

EE —_—û—.—."….—.—".—.".—"”".”."-."-——"———————" —…" |! |! NA | Ni. OM à 1 A 1 LI 1} 
PV ET RO PO MURS ON ORNE VON Em 
dE EN ONE NES URSS D ÆRET Mia re, 
| DORÉ Re APS 7 


ZULEMA. (Se levant) 
(Alzandosi) 


Stancaor non son più, {ump 
Ma for - ce re_vient à lEMPO 
3 a 


A NN 
0) Ne EE 
Qt = à. (ll |. 
A LR AR D COIN) EE ARS SRRRRS RE 


ac_qua mi. rin-fran- ca; Riprendia_moil cam-mi_no... 
15:86 el j'es_-pè _ re. Re_par-tons main-te_nunt. 


Z. 0) De NS "7 ET SERRE TERRE ES 
RO CSN EE "1 ETES 2 Le D 
AI mio fi-gliuol, sen - too mav_vi = ei  -! no 


Là-bas est mon enfant. Que Dieu mé - clai - re. 


&/ 


104 à + Li 


TTINO 
=  Moderato. DUETTIN ÿ 


ALFAÏMA. molto dolce. 


Re 
sn | RP CS 5 
SRE BE CN OR RE SE D ei 
RE Sue ee 


A Gra_naæta insiem v'an_diamo, Ri_ve - derla al fin pos_sia-mo! Quant: 
A Gre_ nade al-lons sans crainte. Nous verrons la vil-le sainte, Où tom- 
molto dolce. 


SR PR TL) 
: RARE VERRE CORENREET GENE) CRETE TN CDR NT EN DR SRSE EME RME PS RE 
DJ LA (SN DS Sn eo nn RE DUSRRES ANSE GRR LES GR! DRRRNNE SEL PRE L'OE LTEL FER SANS IC VEEUR MERS ES (ER LR 


_ A Gra-na_ta insiem nan -_diamo, Ri_ve _ derla al fin pos-sia_mo! Quanti 


*e_ nat pus 
Modersto.” Gre_-nade ete 


y 
p. CREER 
+ e < 
D 
Sn RER anne" CRE SIREN PURE RER DRE € D À = (RD à 
A Pat —Æ AR — ee 55 a — RE 
CS — © EE SERRES 
dol:ci sov_ve - nir___  Destain noi, quan ti de- sir!  Deh!Signor chein cor ne 
_berent nos mar- tyrs Gui dez - nous, chers souve _- nirs.. us un mat -tre sa- cri_ 
ù mms 


CRC CRE OR ON CR CORRE RE CRETE RTE ES GTI E RER 
MATE * RSPORE RES ER RRRRRRES 0 VE DES CREER QT DER À TORRRR DRE DR ERREUR CREER RSS | CR | CS CE 
av | EMBRE 7 SES ES) SE D 


ER en) E Rens ED 02 EE 
É D = 
dol.ci sov-ve - nir___  Destain noi, quan-ti de sir!  Deh'!Signor chein cor ne 


p dim. 


ARE 1%: PS A DS Se mu RS SU ee 


leggi, Tune gui da,nepro_teggi, Noifi_ danzaabbia_moin te Altra 
_dè_ge, Cest Al-lah quénouspro_te-ge. Confi - an-tes, sans ef _ frot, Soyons 


| À D poco piu f 


leg gi, Tune gui-da,nepro-teggi, Noifi-danzaabbia_moin te - Altra 


rs 
. © 
È 
L 
\ 
L 
à 
k 
â 
1 
+ 
ÿ 
1 


=; 
DER = 1 | 
ps" 2 | 


. Fee": 
spemein noi non  è. 
for-tes par La foi 


5. ©. 


spemein noi n 


e 
_ 


SEL 


JO ee ONCE” SRE 


1 . . . 
À AGra_ na fa insiem nan _ diamo 
? 
VersGre _ nude ullons sans crainte; 


pp 


A Gra _ na tainsiem n'an_diamo,  Rive_derlaal fin pos_ 


L] 
| a £ 2 ne 
a te 
RS PR CN D EL CSST EN 2 (MS SSGNE (BEN ER 


P. 
? (Ce 
02 


a A A | 


poco più vivo 


A +— 


Rive_derlaal fin pos 


- 
Nousverrons la vil ag 


Vien, fug_ 
Viens, fu - 


TT sg |lL. 99. ss. 
f CRT NE © ne “ 
# 
O . D PE 
0 oO LN 

TT UE TT, CSN SO CR SRE RSR DEEE En ni 

: 5 Eee" ; 

ALFAIMA. 

; seuza rigore. » 
A À L__ II m1 D + 
LEZ - Lu Lér IL: ST © e mm |1®#: #1) I! |, Le 7 ae CSI TAhRI”r cs 
12. NN IT JT DUET INT NN SN US DST lEOIBLS ET DV /.WEM IDE NUM L' 

AU pe | DEN en EN EN ESS RU EN FEES | NN CN un. SN Ü = CNRS 
. 1 E :e LZ L] cd - 
- giamo . Alcun $a _ vanza: son cristLanial cer to _Ahi 
_yons == Quelqu'un s’a _ vance: unchrelien,je pense. _ Hé _ 
- ' es Æ L 
TL Im] h +] 
BEC M où LR. cs 
RS ms 
= SRE 7 | 
De] 
1 
m9 LRU EE = tr ES # IE > 
vu à 7 H MN TE | SR RES SRE 5 . 
OS — FES ee d'in 
| TEL" 


TS : 


Andante. (Elles disparaissent derrière le frèue) 


EE SE 


_ mèl! 
las! 


eg Tr 7 JET COSEN SR GES EE (ee : 
14 Oh 4 BUPREN SR En 0 SN EN CR EN ROSES MST 
Er ESS CSP RES 


tai 


“, 


106 La | v 


SCENA II. 
ABEN-HAMET, poi BIANCA, LAUTREC, 
IL DUCA, ALFAÏMA, ZULEMA, FANCIULLE, etc. 


ABEN-HAMET, puis BIANGA, LAUTREC, LE DUC, ALFAÏMA, ZULEMA, JEUNES FILLES, etc. 


Mod!’ molto. : 4 


PIANO. 


SCENA. ABEN-HAMET. 
dolce e con un Señtimento mollo poetico. 


Che | | 
re] CSN 5 RSS ——_—_— Er PP | RE 
A RES RE 7 ARR QU RE Pa 
SSL ER CT 570 RL RS OU DE 


Da più lu _ne la cer_coe sempre In AT ne 


Vi_si_on a- do - rable et fu- gi- ti - ve, 


Ancoil no_me nei_-gnoro, maim - pressa serboin cor di leichea 


Qué pa - rus a mes Je En - fant digne des cieux, Beaute na _ 
l I =: rase | 
=D ee = CRE | 
4 va D PORN HE 57 7 RME O A à ET 5 
au D —————————— à 7 RES D DO 
Are) D 
3. 22 = ESS 
b CE RRE RER ee 
Ha Lun Fe Ho — = 
1 


ro Lim - ma_gine ce _ le _ ste! A lungo er _ ra_i Er_ 
 : - ve, Mon âme est laucap- ti — vel. Partout je cherche la 


RTE] 

2, D 

: Dése SI EI SRE T NE 
7" 


CCE 50 | ORRNES HORRNONRES CBS où 
"x St E 


Ke] 
EE  — b | dim. scmpre. 
ra LES : ab Re cm un 27 AE RER M7 DS DE DS HE 
CO 0 EN) RSS RS A POST TRES PORN SSSR D'JEEN DESLS PONS NE 
eq a © CU + CU Ge 
_raiper la cit - tà, senz’ in_contrar_la mai! Stanco al-fi - ne qui 
trance de tes pas. Re - cherche vaine, hé_ las! Fraîche et dou_ce val- 


TUE CSP ER CRE se | 
A A RE SX DEN ME 


D DRE EU ELU OR ns 
LES ER RSS CR — NES ON CRE PE PE RSR SRE 
a 
PR RES EN ED CU PASSES DRE RER EDS RSR FRET SSSR 
ven20, [n que-sta valle que ta; A tuttiasco_so 
- dé-e, Ah! cal _ me ma pensé _e; Rends a mon âme en - 
[NN 

ET rl D nn, RE Los 
D — £ RE 
| SSSR CRE À 8 — © — 
y ; tt . D “RU RON Ten EN BEC ARMES SL 


.. qui speran = do speran-do tro _var bre _ve ri - po 
- fin las-sé -_ e Lu force et l’es_ poir, dou _ce val - le 


SO 
| 


108 F 


(Le giovinelte amiche di Bianca si mostrano sul verone 


re] 
Paru Allegro (Has filles amies de Bianca se montrent sur 


terrasse de_La maison mauresque. Bianca est 
2 | _ Pa ee 


; x 
della casa moresca, Bianca & con esse.) 
avec elles) — 


poCco 4 poco Cresc. _ - = 


CORO DI FANCIULLE NE 


4° Sop.CHŒUR DE JEUNES FILLES 


questo di 
ce beau jour 


Ce = lez briam ___ questo di 


10ÿ 
4 " 


0 #0. TRES L Re ET 1 | LE 
 — a 
fs. (re ru Tes | esse mme RP ——à —— 
———"_— — 
| EDS — ris, DRDENRE — spa - ‘= nomo_uar - Ca la 
| SEUL … UE 6 De l’Es - pagne il rap-pel - le La 
——— NN NT + — 


228. | 


MDN  — ri, Dell” EL - spa -  _ nomo_nar 


= Ca la 


| glo - _ ra! onor ai pro > di! Onor al 

| gloi - ER Nos preux en - co = re ont tri _ om 
2s À 2 ————— 5 ————————————— 
AT "| "4 CIS RSR RSS EE PRE, CDS SESSION D 

glo - ria! onor al pro L di! Onor dl 

E = (e HN T D NES | : a 
A _# « 4 PA à LEE #- »? 
nan = PE Len 1: | ‘| TRES NS £ LAPS EP ENCRES 
— ll 4, #9 Le _(4 222 #0 125$ û% — 


TE et ES EN LE ESS RSR TORRES . 5 CON DS SRE EN SRE SO 
Es LL _ un 


L£. 
ME | | RS PE CRE VON DO PSE EEE 
—— x 


San i 


San . - 


Onor al 


UNE JEUNE FILLE. 


a 


UNA GIOVINETTA. 


FRE CNRS 


[10 


ne nee doté 


\f | 

s i \ 
k DES o 
L | 
[l kr 

\® 
ù 
; | k qe 
IL 
a 


| 


OT 2 


can - to di glo 


Quand nouschantons 


T AB. :2 


Q 


| ; 


1" 
(Alfaïma e Zulema riapparono.) ALFAIMA 
(reparaissent) — 
uni EE ——— ————— — LEE DRE SRE ORNE OR ECSRT 
er À 
A mms Rs EE HN ND er ——————- 
scio - glier non vuo : - 1? Ma - dre, non 
gloi | de ton pe ee re? VE Nr mu - 
mu Les 7 me ent …| D 
I Heroes ns 2-2 En = 3 — 
ANS SR RE A4 DANS EE L'ONU O7 DY 2 EN "EN APE SP"EUEN /P'N AE DU DU = 


CUS FAR TA BR AC __ ma -_ | ROME EMA EME RSECT APE PME 
Re ©) Ses ER Sat GE ES RE TS Ré) — nn — 
ii TM LES EE LS SR ER ECS CES SU ORER DER DES ONE DNS MUR PES DES se ESS SR DR De 
Au’ ET On DE D DO DU LD D DU DURE DORE DO DORE CU DO BP Du Du um 
PTS 

P. Ci 

?, (@] É 
[Lie + EE — 5 —— À ——————————— "©" ——— #2 ——— —— 
À EE TRS ENS EE SEÉENTEUES. LS 
a D ER RE EN PS RS 2 ENS ESP DRE EEE 


a tempo 
; (si tengono nascoste) 
poco rit, 


TN > 
Z Nas tt ED RU 
me 


(elles se tiennent cachées) 


TE 0 SE 
DIE SRRSSEOMEDT ON OR R SERRE CS CORNE CCSN SR EE 


ver ce - lar-si  pru_den_z4im-po - ne. 
mo... Si - len- cel que Dieu nous soutien - nel 


PR SNS SSSR ESS SSSSSSCNRRREE ————|— 7, > — 
a rt ——— 2 
JU 2e rm SET RS SSSR ES ONESMREEN MUR MERS! Eu - NSREERRRREN ES 0e 
À fm 9 fl 

Ce - le - briam questo 

Cé - lé _ brons ce beau 

20 Sop. € Ha 
CE DITES MER SERRES RE SE FRS SDL SORN ERP DEP ERA 
À EEE net BR 2 = 
A? ET SRE RU RSS DENNET CERN OU PNR 
Ce _ le - briam questo 
a tempo PRES 
P as si Pme | 
= — RE — SE SN E7— RS EN. 7 X SN 
e— LEE CRT PES CES EU EN 2 20 DENON OV JC Œ 0 
—————— MAP EN FR JS 28 di dE MON ER ES 
ER  — us D“ new ur 


HT 
| 


os 


- Spa _ 0 MOo_ 
- pagne il rap- 


) LS, EE 
PER RER ER COS CN SSSR ER Rens 
2 s. LE — 8 ——# 2 La —— | —_—_—_— RES RS QUE MR ET © 
£ 
di di: vie E ria! DelP EL = spa 2 nO MO_ 
à 
$ 3 . 2 PE. . E 


= CR ER SR RSR SR LS RS w © Le] 
É L es 25 ec RE RS 


ÉD TUE: ENT à DRE 
PE el | 

= à SR PEER ME a — 

ESS RE Es 7 ER UK] 


195. 
ja Ie : 
ria! Onor A1: pro... del onor al 
Nospreuxen - c 


296. 


. ® = 

EST LL Le DE SO 5 
EE 0 D NN 20 OR NE DD © D A M D 0 
5 226 CNE RS «QE ES SRE D NS CR D 0 EE CR RC 


[CI 
ÉRES EEs L C 
10 SP TT à — SRE ET TE 
, CREER TL 


re! — onor “al CODE San . © -fa - el 
_- phe. Honneur au Duc de SUR. IN ÉD ONE 


el ENT onor al Du 2 San = “a - "1 


I 
CS OR REC R JEN CHSN ON 0 0 0 7 

SSSR DSP Eimes, oo 
EE 


ee En CE 


D es 


ET] 
ER om 


H, 5x68. 


114 ZULEMA, sottovoce 
ad Al firma 
u Voix basse 
à Alfaïma 


ESF REX ee 
n RSS LUS PTE meme 
B. f = — 5 — — 
RIVES NUITS pe EEEZpEZ UE = 
. D d n » { © , 1 
ven = ner cac ECM PO ER à Lu 
M: men se _ ront pas - sés!. — ES | 
MY NES VF SSCSSOSSNRENEESS DEP 'T Es. 
D ESS » OT 1 RENE ES 
LS RSR URSS DS 
NE rs) 


5 —È se DESERRE 8 5 PERS SE RER FES E LISE 
2 — pme, — one — jempenent | —— jeun — pompe — amet | panne — ppt — 
(4 BELLE EN (ENS GROS LE GORE (EN DOS EURE (RSR COS CN AR GERS COR RES CR CRE DRE (ER RS RE CS RC A Pr EE EC CT 
OL CO a aie. 0 0m 0m 0m 0 0 0 0 0) S 


1 Sop. LE SIOVINETTE, | (Additando Aben-Hamet) 
+ 90P: LES JEUNES FILLES. (montrant Aben-Hamet) 


| PO Bian- ca mi-ra! un mo-roo-sa-va venir qui pres-so 
| Bian_-ca, re - gar-de: Com-ment un Maure . Ÿ - ci se ha_-sardel. 


CS TRE ES DE DEEE QI PRE RE EEE À ER SRE VE RS GER EL 
FER GER EE SC Ent 0 D APRES RES QU DRE OR ML DES UN 0! DES RENDUES CO CRU CS 
CT CES ES GES 28012225 EPS GS 7 RS 

DE SN DERERR JR RSR 


PQ Bian_ca mi-ral un mo-roo- sa-va ve _nir qui pres-sc> 


| 
k 


LS QE ETS 


LA LORS 
14 LU ee EM ET CBS PH 
ANG PRE "95 Uotere ENT RE= CREER EE 


| 
[1 
| 


| 


| 
BARS 
= 
1 
| KL 


D 

CAS DEEE nm 
LE STONE PSS 
SERRE SUN 


i 


ZULEMA, sotto voce «ad Alfaïma \ ALFAIMA. £ 
(à voix basse à Alfaima. 3 


A-ben-Ha -met. 
A-ben Ha_ met! 


H. 5K63, 


EC DER | Een ne 
D SN NN SEE MP L 2 + 
E 2 + + 
Cie = = lo! E des ss S so! _Non ut) sol 
ciel! C’est DUREE _Sois im - mo - 


Z. 
motto. __A che vien qua? -Voi qui, , Si - gno- re? 
Pile. Hat. €. 0%, C’est vous O sur - pri - sel. 
EC RE GSRE SE CR TER CREER ESS 


RE ES 
TT SN NS SR CS ER SEUL SSSR a 
2 |A D — GE —— | 


ETS {o 
. Piu mod. e ben cantando 
ABEN-HAMET. 


) 
co-me as_se _ ta Paie. List bo : er - ea, -dal sol bru 
Cherchait votre à Û me long-tempsper - du où e, Com me l’a - 


=,cix - to, Lon_dachea mor -- te “Lon cet 
. ra 2 be, Dans l’é_ ten _- du - e, Cher - che l’eau pu k re 


RS Tor 
A - ur 


À — À À 
(J 
= LESC 


ZULEMA, fra se, ALFAÏMA. | 
à part, 


MR —— pia Ÿ VIvO 


SE 


< : » 
lo :“étrap D _ Sven_tu :_ ra! Eee a 
qui doit le sau_ver. —Qu'en-tends - jel. LIT l'ai" nel. 


= ——— più vivo 


1 + SE EE CR ER] MOINE) GRR EO RE SERIE 7) NN Hem BE ES DCR 
ra F0 7 RS 7 A à Ro D ER 
Re ——— ee, Se 5î — À ——7— 
Ahimè me_ schi _ na! più pel mio CO - re spe_me non 
Douleur su - pré _ mel.‘ Tout m'a - ban _ don - ne, Ah! ques - pe- 
US — ; \ : RS RE 
GRR à Re me me = ES + ser DRSRRTE VERRE ME RS à 


b 5 à a à 
QUARTETTO CON CORO 


0 Q 
ABEN-HAMET. © == AIT espressivo 


pP fe C e 
D En 1 | me 
vba! = Ah me del ciel le 
- rer! A! moi quel feu ra - 
RQ E- 
[A Re fe\ | = | <<. 
RES IE ERA DE HE EE 
Ron es Ja | 
SE D RE EE 2 se ue 


3 À 


2 #-. : pes 2: —+. 
» Que CAPI SR = 
ST RE ED — 
Ab, RE ——— D 72 Rs 2 D 0 Ce 
por- te Par-ve  schiu - dereil Si - gnor! Non po_tra nep-pur la 
-yon- ne: Elle est là devant mes yeux! Mon cœur bat, Mon sang bouil - 
CF EN) A 
 — — 


ri 1 

CR mr ne hote ‘#1. Sn: | 
ee — RTL ns 
CO ER PARC ROSES RS 


Ab! de - ghAn-geh la 


Ah! sou_ dain Lena ray - 


HER rs 
- | e 
Fa ESS © 
À À — + — 
EE 

mor_ te cancel --lar _ Ja dal mio cor!____ Non po - 

Plan ne : Et Je crois re naître au cieux! _ Mon cœur 

EURE ess a — 

ee 7 | 
RE — mn iSnir DR SS MS em 
D OS > 2 7 | Se - FE 


f s | SR ES Ds en Re Lu 3 
Es D EN bg | |] 


ps a 5 ee me ee mn OISE RREESR RU URSS Es 


sor te Non in - vi-dia que - sto Sen de ho. di quel 
-on - ne: Cest bien Lui de _ vant mes yeuxl_ À mon cœur que Dieu par- 


‘Ab En —— DE EURE ERRE SEE ANR FL EN) CE PRSRSREN DÉNEREMENR REFUS 
fl RE RP ne | 

| \ 

| = tra nep - pur Sp can - cel- 


bat, mon sang bouil - lon E ne, Et je 


ALFAÏMA. M sotto voce 
EE 


E _eli Va _ maocru_da 
IÙ l’ai- mait, son cœur se 


LL Re ' - 
Se P Er El RRRRNReRr El CONTRE er Qu ibue D 
ÉD 
La RER RS 
. s « , 
for_te Pa-rial mio de-stai la = ‘mor. 
don- ne, Et ne fer - me pas Les cieux. h 
’ IULEMA. PS ' sotto voce à 2 
: ME Eee nn ne 0) NME] Q SRE A et 
EEE ———— ————— Ni 
(LAN 7 D RER DR nn | L LE: LA TELL RSR nRe Tone à RER TT : 
ILY y SR | D ES SC Ne Es: g 


Ri-spar miar  dovea la 


 —. A l’im - pre helas!. il 


e . 5 sotto voce 


ESS CRE Css CR Es EL ET 


. N “ - L LA . 
sor te! Per_chè re - stoinvi_-taan_cor!_ Vie _ ni pur,:_ taffret-tao 
don - ne! En- tends -mot, Seigneur des Cieux; De la mort ___ que l’heu-re 
NT p ; £ : : ; à 4 

TE — 7 a CE D EE pq 
LES en | (EEE CSS RS CR CES GS ee 
SE + 

ANT | ‘ah! de’-_ glian - ghh 

dar, , = mers ahl pour moi l'espoir ray 


TU 
À RS < 

. SR LU DR 
AN VERS RES PRE (5 MR Re SO MIT EE RER RS CRE SRE US ES M D D 


sor_ te Al _ la ma_dreuntal do _ lors Ah! per chè tar_da_stio 


don _- ne son a - mour malgre les cieux. De la mort que l’heu-re 
se ; 
TOR EE 2 — —— "= 
: Be ee RE VA PERSRRRSEERERS PR REC TRS ER ER 
AE 
En CSSS MORE) RE RE D OT 
me del ciel le por Ne Del ciel Île 
moi quel feu ray LM = CR Quel feu ray: 
A ll 
a’: a SRE Re — 
CN a 
(A à RO à D 2 2 A IS 2 2 LS LS 2 mL 
ae te æ æ RE PB Dm nes PRE 
Ty P— F ta Ms: - 
Æ RENE GE RE Di MES. Dr DE ERRRe Dee mé DS een 
RER DES 000 Su EE RER 7 7e ei MMM men LE 
ARR à de GT RER ENSE TE R TT LS 


19 


CRE PE PENSE | 
HR ge Fo) 
RSS ES 
an e ce 
NN" à 

RER Te SE PRE 7] 
——, 
METRE DES ni] 

= ce 


Sur__pri 
es 
Let 
#, 
sue guan 


25 
Le 


CRE 
—— 
dia 
à 
CR DNS Eee LE 


LR 5 2] 
M 2 i 
lui, 


ETES RSR 
EE pl 


ses yeux. 


fi - neilmio do -_ lor 
devant 


RER MN FRE Se | 
Non in - 
C'est bien 
ER EE 0 DC RSS 
25 —< 
RES 
ge _- lidoil mio cor 
éteins mes yeux 
RE ner En 
ER 
PRÉ DE nue LR EAN NS RCE 
RS PR RE "| 
Ah! 
At. 
CE EN ER TE 
CE en 2 CU = | 
RTE en ET meet 2] 
LES SR RE CARS 
CR TT me es nu] 
RE PRE 2 2 | 
DRE RU ET PER EE 
ee | 


Eu ——1S# — 
SE 
sor Rs 
- on ar CARE; 
L —# 
CCI 
hd °° ___ _ d’'| 
OUI SRE) SN 4 SNS AS 
à —— —— #7 
D 
mor _te A far 
son - ne, Dieu puis_ sant, 
| 
en À 
L ms CN | | 
| 
Dons. (Le 
- on. æ ne. 
| 
| 
CTI 
LR ——— 
Se 
LUCILE SRESSSSRR SSSR 
 ] 


mor -_ te, 


Ab - bia 
son - ne, Frap - pe - moi 


À | 0 | 
À 


TS eus 


ER | 


as 


B 

Z. 

Ab 

= 
sIF 
a: 
- 
sité 
ER 
[ 


———@——— + nm rt eee Le éme es 74 


L 
EN? ME — RES D RE LE OP M dm 
7 JR : EN RRSNRENREUEMNNDRET HIS CORRE A | © UE 5 (SSSR à. ON PO RSR ee 
BESRS ÆNRE ESS RES seine DEEE 
Pa _ima | cru _ da so RL 
EN ue 1." SRE L'Vimel 
f s[e RE ‘be 
a DRE RSR Li | PSS PRET Ci I w D SR CR 
B. RER RSS LS Si RSR DE D Em. 
… ENS. LR Es RE CRE) CR CO 
cor | Ques _ - to cor." Se nel se 
- raît 4 mes yeux. _ Mal_-gre moi mon cœur se 
D EE —__. _ _ _— 
Z £. ee RE 
CHE Oual do - lor 
pe il se don - 2 - nel, 
HaTtr'»' 20 TT  —, a SE PRES GRR CS DS 
PR 4 CT: JVLSSSNSS ONPSSNNS V2 CONS SNS RE LE RSR | SR SNRRRERRS 0 CN ORDER. | 00) PE Re ENCRES, MR D 
Ab. A fe OR 
ms en BE S 
por-te Par_ve schiu _ dere il  Si- gnor Non po _ trà nep-pur la 
- on - nei Elle est la devant mes yeux! Mon cœur bat, mon sang bouil_ 
RE À 
RS : Re LE EN RS D RSS à © CL PRES EE LE 
495. MC CROSS RÉSLENIS À 1 EUR CRRRSRRN TRES CRE VERRE ESRRRREEREU DE 7 D à? APR, DE 2 
LLY 0 ES 7 PA EP CR RP QE ne DE RS DRE ETS 
Pria si smor. : fe CO VE 
notre a-mX Le e - tremblan = te, 
A # I nd 
295. À —_—_—_ 1 7 
© "+ —7àÿ ——— 


90 | VE 


Pria si smor _ te co _vri 


121 


f 


a Tempo 


Piu dolce 


ÿ 

—— De 

© cr 

(| S 

ee QE 

ER CE 

nl 

l 

en 

E | = (À 

“ss FE AUS) 

% 

= à $ 

© = À 

A 

E'S nt” 
l & 
dde | 
— À 
d 
AE 
< 
£S ÈS 
y À 
En 
D 
TS à 
LS 

= 

= $ 


Pari al 
Ah! je 


piu dolce 


V J 
© & 
nu Ÿ 
S 
Es 
ÿ 
LAS 
© .X 
SX. 
© &8 
D — 
& à 
È 
" & 
T 
: 
Te © 
Ne 

! 
= 2 
T -à 
(ON 
© 

| 
D 

QUES 
= —. 
re 
5 À 

SE 

| 
7 en 
®  e 
ES S 
à 
Ï 


sor 


su _ bi 


yeUuT 


les 


{ 


122 


_ ma cru _- da sor - 2 + 6! Per _ chè res _ 4 " 
_ble, tout mac - Ca = : = blel.. Que je meu - : 3 


se _ no di quel for - te Des _tai - Ja: 
l'ai _2 me Out Je’ Val LOVE Par _ don mon 


dim. sempre sino al 


Ab. a  — 
RE SR Eu 


NS  BETRRE tu ray -01R0- - = ones 


DS. MTS | 


( 


vv EN OM 
. 
1e 


J'ine ° p sempre dim. pocu rit. 
CIRE + 
LT —< — EE — ad ar 
nantes 7e | OCR ESS 
A. F6 he — — 7) DUREE SUN ENST DNSN JON: VP- ENCRES HONEN ON / ISERE" ŒPRRENR 
nm ed 
_to in NAT cor in vi - taan_cor 
_re de _  vant ses yeux de - vant ses - yeuxl 
sempr'e dim. poco rit. 
ea, "À À À 
y TN TEEN DEN TERRE CT Eee es ARE ST INSEE 4 | ARCS 7 M à 
_mor Are: FA. mor : 
Dieul.. |, SE pans = don 2 
fine. p sempre dim. poco rit. 
“ LS RE PSE RSR RER: SERIE ENS 
À 
En Rte) SES NRC LE EN SRE SR FES GERS SRE DR EAN 
Z. 6 EE 
À = \ © “o SEE: D 
_dre un tal on lors oem. : tal dors lors 
16. 16 Dieu puis _ sunt___ € - teins mes yeux 
fine p sempre dim. poco rit 
a 
1 — À D D | |?) -… — |; EEE PRE R A) 
| TRS EU rs SR ÉE ETCIS ER TRES RES) 0 CL ET TOR 
Ab. |" "À ————— ER ds 
| TRES STE 
dal mio Con =. dal mio cor 
à mes yeux à mes yeux 
p sempre dim. poco rit. 
D —————— —— 5 —© ——— ——— ,— = — — 
TS RS CR ER RS GS CRE ESS SE CS Se CORTE | 
A SO RS OO SN ER ES VS CSS DNS D] DS DR D es 
Ge ne pe en me. ml 2 | 
D =" 
guan - ce COS | : ORNE NTE su _bi_to 
a" Le, {rem =: blans.- “te; et baissant 
p sempre dim. poco rit. 
RE —  —  — 
ne pm ne EN cs 2 Jp = À un. | | SRE EE 
20 h LISE DSRRRTLI TRS 
a Se mm 1 2 es 
Vo 
guan - ce à 0 CARE su _ bi _ to 


À A Cnil) A ssl à EUR A LEE N [A 
PE 5 be he L [J {) | SR SOS CS OR CE DRE D Re 
LL EUDE gags» sl das © à oi A4 ee Nu 10 ML HE WE 

fes 1 À | 1 | | | 
| 


Ah. 


mio Cor. 


Ravvi - sar _ cie - gli non 
S'il al - lait nous re_con — 


> 


| 


ls. ARR SL ARE à VER CRE RER SR | 


à 


ue” 


( CA, LIT 
DS —]——]" ____—"_— 


SR VUS EE — 

AS AT RS à ANSE RSR ER CDN RUN RES NE ER 
RSR PRE M 

SERRE EE SE 

RAR 


Le 


a Tempo. 
D ER VA RER) RE RE NS — “nn 
4 D”, 02e) os] Lu] 
dau LA) “RSS LONREN MENT CR CONS RD GNT RMS Em GEL DL 
ANS" 4 ax CRT CR UT Le 7 Len 


L 
| 


\ 
| 


ee 

Le, Dh 2 À 

7_E] 1 EL 

VUE = TS BL OA 6 FRERE : ‘1 Se 
—. es, 74 Fe 


L ” ALFAIMA (bas) 


= Fan b E———$—_—_—_——  —} Ji ” = 
A # b À Le ET 
Dir QE 
os - sa! "| se _ 
AAC tre?.. » ct | vu 


our _ {ia_vro pos _ Si spi - t 
fuir en _ cor, €: ê in voir, mon 


œ 
= 
| | 

À 
Lt 


er”, 
CSSS PRE SEE 
[ » 


TERRES FRERE SEE CT en 
hrs me ) 
mi _ O Del suo tet_to a vol CE RP re M'at _ten_ 
ne - re Hi Ce Uumes, Le vœu sou_ vent; Je la - 


| 


a RE PTE TO 
Ca LE ESS SR DS SRE ‘SMS À ER LEE RS Sd LPS PSP el SCT 

ne LE D ee fs on em le eq  î  Û | 
© To RER DER CNE) ÉSÉRRERIEEE 


) . 
Pur Lute, Lo vogl ho) ‘9 Boon te nt à 
gnez m'at - ten 


re 


sn 


ps" 1e 


| 


Zurrma. 


“ 


(Elle disparaît de la terrasse} 


| 


S —— 


EME 
* SSSR (SES 
n © 


Reste en - co 


“is ahbattta 


ll 


$ Ÿ 


= 


F 
7. : 
: | ! Le TIR 
= 
3 | 
s- | Ls 
5 a 
« È , 
E © 
NN a © 
® . | - Û [ [ 
SE J RE $ 
—_p. | 
“ — hi | # 
« d :e 
F "+ 
SE - "= À 
Fÿ + # > 
® à : R 
 :- ex 
F = © 
S = = &R LL el 
® £ PSE j 
5 à LA ï 
.— 
+ \ = à 
Wu À Ÿ 
nr 
«i = S 
æ°.i a 
2: 
: 
4 Œ È 
ol 


; 
". 


jianca reparait et entre en scene, suivie d 


IR 


erone riappare seguila dal padre 


Bianca discesa dal ve 
 Maestoso. 


A 


Maestoso. 


LE DUC. 
S 


Montrant Aben-Hamet. 


este 


qu 


& 
vs FO 
È 
Re — 
(C2) 
£ Et 
1 © 


lui 


gar 


ben giun _ ges - 


Dieu vous 


fe 


la 


_nor 
A 


per voi 
Vous fit per _ dre cet 


fu 


este] 


NS CRE LOL PRE) DCS Ci TEL TT 
ES OU CR EN 


CS SE Dan Sin (Nepal) 


Er 


S 
CA 
€f 


pof + 1e , 0e 
e - re, Vous se - rez 


-J'es he 


der ques - te 


bientôt, 


, À voi schiu _ 
re, Sousmon toit 


te 


per lo  stra_mie 
j'ai l'es - pé- run 


NOR D 


(EL présente (Lautrec $inchina ad Aben-Harnet } 


Lautrec qui s'incline devant Aben-Hamet) 


Del _la Francia o_nor pri - mie-ro, per Lau _trec. 
Pres d’un hôte, honneurde la France: De Lau - trec! 


DS SEE MSN ESS SRE ERSREE 
EE | 
| 
D SN SSS SENS SRE DNS ORRRRERRR ER UNESS DRE 
à 
SP n fi; 
Oui pleu - - re 
7 cd LA DA 
il TE ——————— 2 —— À ——— | ET EE ———————©@© — ——————  —— —" 
L2 TELE EEE D PNR PASS EN RER DCR RS ER SRE NE 
RER GERS PORT RER ES DRE PR RS SEE En un 
| MÉRR ME (-oneMpente _ ro, 
Sa - lut à vous! 


sr 

ER À RE RE 

Oo CNET NN VRNRERN DRE ŒNONEN ON UN SN SN SSSR [) = D 

D | ES LORS LAS ss mu I 

CE CRE ; ee RE le er ES en ro 

À EL ER DER RSS 7 SERRE: 15 AA CREER RES TE EE 
D 


a | ET cl 
st ps |] | ESS SES ROC SRRERRTT D RER RARE Een en: 
ne |, | ER RE RE DRE DRE EREES 
= — 
0 HA) 4 - 2e pian ;L g1 ABEN-HAMET. 
ma fil Le, pleu 3 rel.…. 
3 = + + 
RP A 99 = | PER) LORS SSSR ESS à Ci EE 5 «cf 
| | » - RSR PNEU" pr LE ee &TA 
| pee | DESRERRRREASN CES CORNE CREER: = 
D + | 7 DE PRET ESS 
on a lie .. : ro... ben giun-ges _ = 4e. __ À me 
Che - va - lier, Dieuvous gar - - de! — Ak!pour 


Re t —_— | a ——— RCE nie 
6 = 2 “< ra 4 
Ô Li 
| a 


| 
F 
0! 
l 
| 


Ab. 


# 


. 


Less RES PE) ÉRET D ea RARES ARE LR + LED. | LE 
Loi el ARE DS 
fa_tein _ve - ro o-_nor Ame fa_tein - ve - ro o _ nor 
mot cest grand  hon-neur, Our pour moi c’est grand hon- neur! . 
, 42 Sop. L 
RE | ES 
CR ee ne eu ru nl me © 
FT Le TR NE CESR CRE 
[Ly Ce Sn Le EE 
À te ï 
2° Sop. À vous | 
Re US ge RER _ 0 4 
a DD: 
ERP RSR RE ER à sw” ia 


(SRE AR ME men NE DR D, "DRE SNS] 

CR RTL Me in ee pee oil] 

CR ARTE AE NT PTE ee PR] 

CRC ECRIRE Ep rEe) 

Ten. 

| = ————— un —— —— 
BF ARR SL NE ES US LR PS 
PORNE T E S PETP nn u De VISE DEEE RE EN ENS) LES 01 
FRE SRE NE ER (2 ee RE EP PRE PR] 7 _'] 
A te 

Bass. F2 

EE —_ __— RE 
ES CERN EEE Et GRR DEN HE Æ 
- LR PRESS ER CET PE | FE ETS 
CRE RE ET FEnrs 

À te 

EDR ES ES CR 
EF SRE ESS EC 5 © Gt NN 
a SR CC (20 1 | | 1 EU 
SAR EE RER 7 LORD RER D VERRE La VERRE CE DR Ci DE GR BE 


à 
D @ CREER PNR LE ET À D ET DE À 
DS LRRREES LS ER LE TON PE ER FETE OCT ES TEST ISSN nn 
a TT © T7 TT | 
SRE D ==] 


CRE EPS SP EE D. 
— RSS SP MERS ET l) CR | CS RS © DR SN PS 
108. EF. WORRE SNS CRE CR CSS DC LS DR RE CT 
RDS CSS CSS MORE CC Er) Ce ES GR RS RS GR 
schiusoëil nos _ tro cor. À te schiu_so è il nos _ tro cor. 
s’ou - Ure no :- (re cœur Fi VOUS S’OU - VrTe no - {re cœur.. 
EA à —— + + SsEsr 
w Es se |] N Bts =] D ————, 
POS RER AN Else) DES SR GRR ST EE EE 
AVES" CRE" Ds EC. LS CE 4 
k 
schiu so èil nos _ tro cor. À te schiu_so èil nos - tro cor. 
++ —— Kr— JY PE En e- à | CE RSS L. 
w SR CRE SIT CT RSR RE Ù OR ON 
LT AS °° D nn RE PER 
EX LA CLR RS AUS OS 
schiu so è1l nos _- tro cor. À te schiusoëil nos - tro cor. 
[LYS J bye] SSSR LESC E ee 2 ——_—_—_— 
BA AJSSSES te e_] VAR VAE US SSSR DRE MR DURS) 2 / SE 
Bi REZ ER RER LOS Se DE RS EEE: SN Se 
RS RS] S SRE LORS meme 
schiu so e 1l nos _ tro cor. A te sthiusoëil nos _ tro cor. 
3 
DS 
| #] U 1 . ... __|#Z à gd 4 
à à mf 
Ê 
ere] RC ORNE COX CES RS 
Ce Ed 
Era COTE CDR 
5 


LE DUC à Hamet, 131 
F2 IL DUCA. 
"4 Le 5 #p 
D | - ‘{ 1 EL EU _ RE your enmes à 
Le a Ne | à. 4@e 1], | 72 
L 1 nl fem. — \# | 19 DR FLOE OI DES TERRES MERE 2 Rs 2 
! DES SERRES RE E FLAN RE 
AR la fes _ ta voi ver_re _ te che da _ ro 
A ma “HSE | À vous viendrez de - main, SeÉ _ gneur. 


ZULEMA (fra se à 
. (a part) 


RÉ D SR SR EE ER EN EEE EE 
LÉ” Se 7 D SEE CNET EPST MN ER 
EE SD] 
; "4 / . 
voiu ver _re - te, mel promet _te _ _ te? — Ah!non 
“le ré cela - me. LOIS = LÉTE ro MES :_ se; RU 
ko 2 vas 
Fe g À l be . S un poco pl vivo. 

SL SN CDS NS SES RP HONTE à: € > à 
Te À | (| Bt 
2 fm __]_  __—_ WW | | te = es 
a 

0 

RS GRR 

EEE P 

ml —, 
À À "ne nn 
a A 2 | OO | | @ |, - | 
ni 6 0 ee 7. 

2 fe O r À à 
ABEN-HAMET (fra se.) BIANCA (<otto voce ) ABEN-HAMET. 


(a part) (bas à Hamet) (hésitant) 


A NON | | ge | 
Z 4 à à) À | he |) |) |) 
. gen | 


e 
fi _ a! _Che dir non so. =Vortise LrLtle 2 M dr 
- st - tel…. __ Dois-je accep- ter? Quel si_ len - cel... __ Dois-je accep -. 


poro cr'ese. 


c 2> ER 
RSS | DU S RE 21 ! 
h HEURE A2" EX LR © 


pe 
D LORIE M. SAN 'EN L'YU WU NE 


f 
FIN 
ali 


IL DUCA. 4 
none ii lento. 
DO [PP EE sp = re 
a he |. = + | + hs — | - | 
SSP I RS CCE A CR … GRR UN MS 
LA 
\ : . . “ 
_ vro ? —Ri-cu - sa _ree_gh non puo. 
_ter?.. -  —_Sur mon hô_te puis-7e comp - ter?.. 


TA TEE: EAN IN-AMMRS.HI IN IR A 
[|__| |) | 
LE EL T7 1 | 
CR — US SNS NN NUS 


132 A$ 
a DiatiCé 
ABEN HAMET, SD P à) 
b sottn rore. 
a Fr 


Si \er_ro. Ce_# 


Qui, j'irai. 


f* Tempo. 


#—#p p—- pp —p— 
AE A0 PPS SR — EE 
EL ———_—__——— 


Vi-va viva l'o_spite del signor di San-ta - F8, 
Vi_ve, vive lRhÔ - tede Santa - Fé, de San_ ta - Fé! 


Y 
Yÿ 


PA 


es 2 fi) 6 B° 

BR RSS EEE SN Ru 9 ES DS EN Un 
DS RS En D Ou ON SE 
RE DEEE EN DS TA 


Viva vi_va lo_spite del s1enor di San_ta - Fo. 


BIANCA. 


LE 
- de - 1... ma parlar vi deggiounistan_te e  so_ht! __Do-maanius_cen_ do dal 
cè- de..maispourvousparler sans témoins que fai - re? _ De-maïin, au sortir de lé. 


ALFAÏMA Ssotto TOC. 


poco cres. 


B. 4 


tenLpio saro dei le - 0 - ninel am_pio cor_til __Noiï pur vi-sa_ re_ mo, figliuol di Boab_ 
-gli_ se, j'irai vous at_tendre à lacour des li- ons. — Ta fê- te,demain,nous verra, San_ta- 


Le ZULEMA sotto vOCé. poco cres. 

ÉEEEEES) SR 
d CLEFS 

© —————— CR RSS EU D US RS 0 ON CD RASE LR UT EE LE 


BE SA 
ANA #8 68 6 6 | 5 D RE LE = 


Noï par vi-sa- re_mo,figliuol di Boab_ 


poco cres. 


1œ 


p PR 
SR ee à = ÿ 
7 —— — pm œ Ut es 
PU Onfre - ter - na! À tantain fa - mia consentir _e_gli po_ 
D IL ac - cep - Less. C'estl'infu. mi — el Lachré-tienne a fri-om 


È —f - _rir. sn _ 
F LOTS °z LE STE DRE ac. 
z. OU = > 


D SR | 
: a / DS F5 
_dil! Ontae _ ter _ na! Atantain_ fa _ mia consen_tir  e_gli po_ 


SESTETTO. E CORO. 
SEXTUOR ET CHŒUR. 
And'* maestoso. S à À 


Jah sol è ir. Pie de, 


lah seulcom - man = de 
—] 

lah sol e ut = de, 

lah seul com - man = de 


LE 
Se 
a A sil 
= ne Tan > ge!. 
= 4 
En £. = 
2 AE sen) S si! 


bi_ li sen =: si! 


no - bi_li sen 1 si! 


H 5863 


134 


ER: 
Teri 
£ S 
& 
S 
7? 5 
= Ÿ 
8 à 
Æ À 
tHeï 
< = 
2 


Re 
| 
CORRE 
ENREEu  | 
sen 2 # 


Qual 


= 
a 
bo HT 
Cd) Ki sn 
RNCS 
ge . 
ds 
£ } E 
I Il = 
= 
# il = 
É ( : 
— — 
I 
1 
= 
Q .Z 
er 
I 
ll € 
Il © 
Ch © 
L..] 
cb] 
es: 


Quel gra_ve lan - ga 


AE 


fie _ ro sem _ bian - 


Qual 


fl 


fie _ ro sem _ bian - 


: 


sen 


Quai no _bi-h 


= "tel 


Qual 


| 
: | 


= 
°/] 


-sen 


Quai no-bi_h 


1el 


fie _ ro sem _ bian _ 


Qual 


3 
PL 


1 
A 


ot 


13 


/ 
AP Eh mb et for - 
Qu’Al - lah naus dé - fon : - de! 


BIANCA. . nf. 


“| 

CT EEE ER USSR SERRE ENT DNS SU "SRE JR SSSR 
as ee EP EN 
JR RE US SERRE RS 1 


Per _ du En. le : so 
L'ai _- mer: est un 
ER SO A VON IC CR SE) CRE SSSR RES FH 
LL. Ph — 2208 > ———— + 7 — 
0 EL 2 SSEMET EL En 
RE RE EE me ne tb 1 | Æ Er a. 
AI _ lah sol for 4 Fe te! 
Qu’'Al _-lah nous de - fen = _ del. 

ABEN-HAMET. . mf. ; 
| ÊTES EX IR PE] D" - 
LL ETES. MSN RSS TN DES SEEn 

Col _- pe ID 
L'ai - mer est un 


Qual fie _ ro sem bian - 
Quel no - ble vi - sa. E 


<# Nil 
vs @ 
e | 


= 
2.1 


és 


[| 
| 


| 


l 
un 
Œ 


Qual fie _ ro sem bian - 


ù 
. 


[TTC 


Qual fie _ ro sem bian  - 


per 
‘he 


_— 
RS —— CORNE CS CRD ORNE — CNE" JS OURS MAR US SSSR ous DO 


CLS ITR ee 1 1 | + ms | 


— 


CH ELIIn ladite Los 


sai 
Cr 7 ns 
Per 


enr” 
et 


L) 
w 
Ê) 


L 


VI NM ACER NN RSR 


bd T7 | os: | os & | 


ee b— 


RER -E CEST CS Een en 


JE DESSIN ON CN ONG IDE UN DS  O— DORN GS UE G 


DE ET | « 
SEE EST ER SELS ES 


| 


ae 


un 


instant 


Cresc. 


cet 


en 


- ble 


trem 


Je 


et 


Cresc. 


ER 
EE | 
COR 


Un Dieu 


= 
Ma 


137 


ZE 
ns ee LP "À RE ne a ES D 
SE ————————— ————————— —— Re AE Es | 
pos - so nel Per lui mü. - su 
- fend suns ee —  Ou’az fier mu  - sul 
. , SR Te 
D ————— #9 ——_—© 2 ——— #9 — 2% —— 7 
—— 
AD EE ——— + EE ——  — 
—— —— — 
Don =. s0-:.nel Care Free r. glO_VIN Cris. 
Pret. pour lou  - jours. Be: 2 esl chrétienne, 


2e Se GR vien 20.4. mor’ 
- man soit Ja sé muis mon HU UNOUT. 


. \ 
AÏ _ Jah sol e 
LAUTREC. Al - Lah seul com 
D 

0 À 9 9 
EU NS BEN mn ae 1 2 Ÿ | M ESRI ERNST CORRE EST 
A en, un ee Ü# I -#/ 9) 

I primopensie _ ro 

d’ui Lu danston& - me 


138 


scen 


cree 


Al _ 


| 


SO 
nous 


_lah 


Al - lah 
Qural 


de 


an 


OT 
s! 
man 


sceh — 


cre 


VRRN SR DENT PRES CUT 
7 ET ES 
Per_du -_ ta son 

L'ai _- mer est un 

2 È SCen  — 

SR 

+———— RER] LEE 

Le RE 


SsÔ 
nous 


Al - Jah 


Qu’al _lak 


= de 


gran de, 
-_Mman 


cor 
char - 


1253 Ne 
D © CN D $ 
= 1e 
| CS 

Cr 

ler 

<= 

= À 

es ES 

— 

l 


— 5 


cre 
Eure 


scen — 
LR 
SEE 


Shi, ro sem 


fie 


qual 


En | 


sen 


no - bi_li 


Quai 


à SCER 


la 
son 


re 


ARE CU 
me 


c: 
ta 


| 


S 


puo 
r't 


flam 


que 


cri 


do. 


me 


so 
_-lahl 


_ Scen 


do. 


[\ 


L_17 


A ns nf “ 
PERSIFERNSRSRRST (Ten NE ER NET CORRE DORE, 
a 


UV ES 
RER 1 7 14 14 


L 


dubbio fata 


fu 1] 


to_sto bandi 


A 


= ju-re suprè 


In 


ABEN-HAMET, 


| 


fil 


(0 


stes 


lén--fr = de 


= SO a me 


pos 
donc 


Le? 


La men _ te ei 
D'un cœur sa 


schia -"rr, gi 
= lé "2 ge 


nel. Cp10 vin a = vle url su : 
L'RELST. ET (6,730: lÉrEm = ble, 0 dou 


La men 
D'un cœur 


Es 2 — 
Rs 51/2 0 
LL L 
Se pur unistan _te un istan _te 
Ca - chons ma colèe - re ma cole _ re: 
s | 
AE — eff. ——|/ | 


HS ONE per fan = à 
a 


mel _d’entends 


Re ne _ mi es ci 1 Suoi pa - dr ne 
l'al PE Re Sa race en = ne mt 2 e Pour 


SONO Cr 0 
nous sé - pa-re 


Cu Bret. =: to. 


DRE — Mer. 


Z. 
LE 
-spen = ga nel DCS Gare to per - 
= nis cet CS Ab 7 Fais lui - re ta 
ie p 
L. 
2. . . 
BA Peer PRE Op — Il cul - to M 
la voix de Dieu mê - me, Dieu mê _ me Dieu 
dim. p Crest 
SOL US RES DE CSSS ai 
ne =: | CRE | 
D'ESR ”" RSSES DR | 
men = bio af Te ft 7 fo: col-pe - vol sor 
la voix de Dieu me :.Syrmel.. Reese vla; je 


* CON - Quis, {a hs 
Sans *pfi ‘24 n6$ 3° 


cor: a: ren - 
- cun lui rend 
" Gresc. 


CE EN © CORNE ES 


R4Se: ; 
_# Se 


CAR ET RD SN . JSPNNSNSRRNNE ME E 
- DRE PRE. PT TR) : = FREE) ” Mot 
c—., NS 6 7 f- ° s A 
®. : vd . 1 Fr « D [mia 
8 2. À 7 . 
conquis ta 477 2, del cor; à 
é " Ar ®" 4) à DE Vonye VIN SEA 
M Dhs FER TR ep s 


con- quis - 
ET 


*° 


v 


# , SR 8 _ 
PEL RD 
“ss < <. 


HN 


LS —®— 


en. JDE. AMEN EU LR Et : == 
\ 5 NS RSS) SRE CSN CORRE LEE EN, ASUS LES CRT ne LU CENT). OR LIEU CRE SG @ /2 
444 LEA RSR DREUX |. 2 72 RSS (NC EDR EN NON EN CIRE ENT EU REY Len") 
LL RSR (RSS ER ES 9 LT 
ver _°S0 a ‘ce : le #go mor! es La 
flum - me, ‘| RE lah! Grand Al. lahl d’un 
Fa meno f° 


per = du”: 4, ta per_du - ta son 1 "0 
j'hé-si - ‘te je trem - ble! je trem - blel Le 
: A meno 
A RER Re Re Ti 
Z, À ————————————f— 
Bi. RSR SSSR SR DORE CAR = | CENSSSRRRRSERRS RSNRNSRNNEEE RSR | Di QU SSSR 
REJET NN CARRE SU QUE. LA Eee DL 
CR . L 
NOl — so sa = cr1 = le = 20 AO 7 La 
flam - me, Al: 10R- Grand Al - Eahf 0 
F meno f 
L Fes SSSR RER RSR ET HAINE CU RSS) 0 b: TT? D — 
TN ————— ——————— ———— © — 7, ——— À — ARR 27 
: ) 
cxer #80 dee‘spe: “éter. MEmor. Se 
_mê ___ me Proscrit cet MOURIR En 
1 meno f 
Ÿ 2 CNET DPRRTORE PPAST CSSS RE CR TT EEE 
Ab By VS CSSS SRRNSNNNEENEEN DRRNRRNENURES ENT "SR CUS DSORRRNRIRS SRE ANS CO DST PR EEE 
D PR OR RSS SSSR RSR TS CN CVS CRE D ARE CU IT "ABS 
EEE RS) DR DE 
RE col-pe - vol son 1 - 0: 0 
trem - ble, je. trem ble! je trem - ble Le 
L. meno f° 
il © ——————  — © ————— — RSS 
D. DRE NÉS PRES EE). ENRREEE GE U  PESR QU CRE SU EEE = TV: 25 à 
cm eo mi  tor. - ni ad O = NO OS 
ST NE par nous Sans Hé. ‘= ‘our Sa 
fr meno f 
DC? RS PRESS | RER ne LU RS CR 7 UE ET CT BEST 
S. OS NOR PORC PR TR DE D LRRRS) GRR GER < R  n Eee 
RP" SNS (OURS SNNNNNN ET SR OU OR NN COS 7 OS °C SRSRe 
au: 7 DR US PR. GUNSRE Su NS see BE. 
7 mag _ gio é tord" a Mur 
--ma . WEgé, IL ré = gne en ce jour! Sa 
f 3 meno f £ 
T D ME 20 JS CS RP 2. 1, Sn te" 
H£,n DR CRT ES ES E) DU ARE TR ARE HTX 5 
LSY SE De "4 RSS ELEC ee] ii —— 
_mag _ gio co .tor © ny äd © + ‘nor! Di 


_- mag - glo el tor ua dE 


L Br ?. . s . 


PNEUS HP SCI 7 7 UN D Eur © TO 
As D LE Le 
EC RM) ||” NPC Æ NT" D Es > 
EX EE on SR 
rss ES een 
Le = = 
\ D RSS ÈS = 
\ L ER  - V 


143 


EH |! 
1 


molle. 


Cresc . 


> à 
50 à 
| 
a 
D .2 
a & 
an 


cœur 


molto. 
r'e 


molto, 


suns 


10 


crese , 
cresc. 


tri 
pure et 


_ 


- me au 
nous 


co 


+ 
ni “> 
Le à 

LS] 
I 

a 
D 
€. à 
n 


ce 
ur. 


molto. 
sero 1 
re en ce 
molto . 
molto. 
molto. 


ro 


U 


CT'esC, 
cresc. 
Cresc, 


ne 


mi 


nous 


race. 
tut 
race 


del 


molto. 


ta 


quis 


fa 


ee. 


tut 


molto. 


æ: 


. 


Cresce, 


144 


1 Dre 
PE En Dar] 
PERRET 
Rene ma mit 1] 

sur = 

sul È 


cor Un 
= mour, E 
ESP RE ER DR RE ER SET 
ir — 
CESSER TERRES) 
or per 
tour Qu'au 


mu = 
5 
© Ÿ 
n À 
po 
Eu 
2 <s 
> 
1 
Eu 
5 à 
. 2 
d 
ONE 
Cr | 
me 
HR 
es 
1 
DA 
& 
eu à 
© © 
& 
1 


| ( 
ns 


a 
RTS ES RDS 
to Hu 
me Dieu 
- a 
IS RQ EE RE] 
SR RE EE 


sa 
de 


cor 
_jour. 


CSSS S 

DRE ee ed] 

BR 
SR en EE LS [Es 
? = 

EU = Sore ol a < 
cue Det ban Fe 


ren 
cue 


RER 

SRE ET 
Pipes =] 
da 


0 
" | 
cor 
jour Vain 
LR 5 
9 RE 
A | 


a 


cor 


cor 


Re | 


EXT MAR 
'eri L lego a_mor! 
_ lah, . dans ce jour. 
LA à f 
nn "De __ | LR RO 
AT — EE ———_—_—E 
_ cri a le go a_ mor? Per __ du = ta son 
mais mon a - mour!. L'ui - mer’ est un 
ii 
Z 2 | 
. 3 LEE LES PRES ES IS ne PRE DRE SAN RL RE Re = ES — 7 M JE 
KE —— ER  — 
2er] L le go a_mor! 
sh, duns ce jour! 
a a — 
I D | 
» EL EE 
spe _ gner l'a _ mor. 


D TE OS D EN DIS CES RER nt SSSR SNS  SRNS DE CSSS . GERS _SSE 
CEE ER D RES 
Ab. | — — 7 —— —+—<< a 
- CR LT 
cri " lego a_mor?. CD ipes el: sn 
-fend | cell «x - mour!. L'ai _- mer est un 


il FC f) : 
LÉO RE EST SSSR 
 —{ EE 
RU EE RS PA D ME ETS em AQh me mn ee dt — = PEU D = "NS 
{or - ni ad 0: nor. 
NOUS. Suns _re tour! 
( Jfrous, sans pee: Haur! 
ne © jf Re ee a 
S D EL Se D Ne 
A IE D A ES SN SR VS CN EE RER RE | 
LOTS Ds = 
tor _- ni ad EP TL 
aaus Sans - re -. tour! 
ne |. 
IT LES SNS SN COR RE (RSR GRR ST 
Te Se ee mn pue ee a M 
ee 
ef 2 De D An AS dan 
tor - ni ad 0 _ nor! 
| EN | * 
ee | mm me mn re EE 
lé tor - ni ad dre: cntr 


4 v 


146 


L2 
- 
B = sm 4 f Jspenes en À — 2 — 7 #9 
LÉ RSR à SORT SRE paie cum, mr ERREUR DT LU DPÉRRRRRRERREEES CORNE "ES © | 
Le RE em RES SR RER T0 : | 
US —_— RSR e pates Sn ds se sue = Îî #57 
Ve mi nac - que . Bel" pet =" pel 
rt = mé, Hé _ Lasl. mais "© "per PORN dJ'he 
ol à _ —p?. . 
ra CÉRSRSS = Ten PU RE nn Bis 
ONE ER SRE | OREERER, Œe 
Ab A à 
. ? 
L'— "21740 SMS ice 0) 6 = "nel Del rs per 
Cri = me, Hé - las! mais jé l'an - d’en_ 
2 LS  —— ro 7 
RE ne RER SR 


LT TRES 
B. RE 
gio _ vin CSS de. un : su — bite R 
se M 5 te, Je trem - ble PIN cet instant su5 
ZULEMA 
Q RE ——————— 
ee == p) 
PRE —————— 
ES Û Û ÛÙ QU PC TE M EP ES STE 
AL "sh sol è gran - de! . sol è 
0 seul com _ man - de, Qu’al =  Lah le deg 
: . Q 
Ch — ue ———————— SSeS 
D EE EE 
fan + “a bel - ta: ---de un-- su = bito 25e 2 
_tends dans mon à - me lu voix de Dieu 
IL DUCA. 
Ta RS 


ar = 
Vers 
PRET 
=, LT — Sos [®. _ me] Pr: __ Ét'entete 
D RES ET Ex 


es A DUR ES RES EE ESSSES AN D OUST CET 
ET TS — D ————— = RE DL LE 0 CS a a à 


147 


ALFAÏMA . 


re 


ma me ou _ tr] 


‘(3 PR 
* j (IEEE 


ALES 


RER sol € 


| 


Al 


gran _ de, 


ue, 


man 


seul com _ 


M) 


Al 


LAULREC. 


10 
A! 


— me 


CO 


ma 


‘71 SU 


re, 


nous 


AI _ Loh 


cor 


ne, 


tut _ fi 
char_me, 


Ab. 


il 
b). 


eo? 


14 


+ EN AI > hp 


} | (RS lah! ;: Ÿ SO lah!. 
AU DOCO € a = = poco. 
Ne — El | EE —? 
4 RS RER LE ® RENNES) VONPRERAE EN CSS OR Se 
Ê DR eedEe ends M Re D en EE À PE Re 
ES — ms Éd 
pos so = nel cor per lui mu RE 
Dieu ous SH Te re, he - las! et je 
dim. 2 = pPucOnre ne a = ME poco 
EE — EN nn ln) pe eme =] 
OS SR RER NS Re CRE RSS CURE SLR SR ILES CHRRON ER MSN ER SEE EE 
Rey LR TUUTTvTvÉ OS 
RE ER | Z 
AU Re for - te! ACER 
AU — (uk seul com - man - de, Qu'AL -  lLah 
dun. = POP OCO RE es "a = poco. 


CRE EN SRE Se RES REN EE 
ET Eu 2 A EE Ge IN DER RSR CR PL | (sr) LE 
mel ‘dis. — Se re lee Ma ‘os - Æosban= 
d o Max : re tu l'ai - >. mesl. A toi quelle au - 
üm %. poco = ——< a Es É poco. 
ae Es 
1 DER DE PRE ER CE RE SN NES CON CREER ET 
ME ; TE 
? LES 
DOS 0 nel cor Dér” 210 "mt Cris _ 
-lah nous SEE PAS NUE, he _ Las et je 
dim. °= PE poco_ _ (RS, É - poco. 


RS CNRS CORRE DRE (CSN RRRRRS (OR PER CERN PR en ER RP ET QE Re 


RENE RUE SRE SET RE ES CRIE) LUE SRE EE —————— RS ee 
EP TE D GS re SR 
“ E a nié > pos = TS0/1À me 

-prè = me. 17e UE ja ec TE 
dim. - pocü (| Eu _  poco 
+ AT PSN SEE 2 CE D DES bE= DEEE PRE 2 CE RE ES LES 
AE — + qi —— —— —— 5 —© © — — 
EU Er ee ASC CORRE CNRS 
conquis {a del cor; Di tut_ti 
. Sans peine cha_cun l’ad _mi-_ re; 
dun. 2 = 06002 ss FRE L"-poca, 
à N 
é VS PREND Re DC 
0 RE 7 D A ER ER en PE RUE DCR SP UE 
CE EE  — 
conquis_tà del cor; Di tut_ti 
dim. :  poco = e- te —. pue: 


149 


_ma) _ no del =" Je … ::g0 a, mor? Ma 
Par - me, hé - las et je l'ai mel. Le 
| p 
———————— —  — 
SEE er Te |] 
Z. LS SR RS TO SN ENS GR ER RS RE È P ——# "7 


sol e gran _ de, OU db. . so for: - te! La 
nous de - fen - de. Al Ë lah.._____ "entends - mo me 
à P 
L. EE à à 5 > à 
|, L 
_di e to fu il- ‘dub _ bio fa _ fa s le, Se 
- da = cel! Mie 1, re “su. pré = - mel En - 
P ES 
D à —————— 2 ——— 2 ——————— + 5 
PP ES CS D ESS ES Rs CR SRE ] 
D = 04 D On DR C6 a.-mort Ma 
l’ui - me, he _ las et je l'ai - mel Al 
: pi 
D LP 2 = - DER ETIENNE (CPE ZI 
SM pa _ (1 s RÉ - NRR. UTe le 
cha - cun l'ai - L EN) RES. TE Sa 
P 
5 — 
TES MESTIOS CREER ENS RE DL (es LUE) RS SCT ESS ONE. 
CET CT RUN ER ESS en CSN DNS CNRS RS SSSR SE 


fa _ ce _ va conquis-{0 del cor: Di 
Il charme, eus = pro re la - mour! Sa 


N A à a \ 
ISVERET 1 SNTEEN DEN EUR NE SEE © SUSE D EN CRETE © 
SELS 


fa _ ce _va 


150 


cr'esce. 5 e _  mollo, 

FCFA EEE 
au’ D RCLLZZR 
men _ fe el oli schia _ ri, gli spen _ ga nel 
selet: à ‘ré son mn = Tire Al È lah dans ce 

cresce. = = ” mollo. 

B © | RE ST ju 
nm CR TT = 
HART" RER 2 PASSE SRE DE DER PTT 

co _ me tm .:* dim ré 10 pos - so nel 
ciel nous sé - pare et dé -  fend en ce . 


men _ te el gli schia _ ri oli spen - ga nel 


_clai - re son D... ds TRES Al Le lakh dans ce 
crese . rss = L molto. 
L. = 
Si 
. LE . 
ur un 15 !. COTON <'0S sun: — Je = sero 1 
vain UN, = p# ss dés. 71e es ER = re en ce 
CrtSCR = à molto. 
ER ES ee A |" Je Ter) RSR LCR ER TER uN ( RES PE 
Ab. 
RTE 
CO _ me nue © dm © ré 10 DOS :-'" 50 nel 
_-Lak nous. sé ee BE, 2. ME cher. lus. Sans Tete 
cresc. e si . molto. 


CRE ARR RSR ES En PR OU RS Re PRET Re Ce ET TE RE) PE ET Es 
_ mb, = "OU suoi Da = “dr ne ui ro ; MÈRER 
race DRE ne = mi = e Pour - tant fut un 

CLSC = _  molto. 

SE S RE | Pen PR Ru 
ut 40 fa 7 LP COMMENTE con. = 2quist O6 del 
race en - ne Ê DEN e Pour - tant ut un 

cresce K = . nmolto. 

A 

x. ÎE RÉ 
ut ©" fa _ de tes con. = (que th del 


cr'esc. z = molto. 


| 
| 


151 


— & “ &. 
| = à © S 
Ÿ 
©. é 
L 


#- 
RES" RS 
vel (80 CHI = 
BE ge, Al 3 
Æ- 
a | 
En a  —— 
LEUR PS RER MERE EE 
ESRI  PRES 
AIR HO sa = 
man soit Ja = 
| 
[Il 
SERRE ERP" PRE 
“ei -:-'#0 sa » 
Le à. cad, Al 3 
a 
Es = 
Ee Eee 
DS RS SR SR GC 
dee 
PS 
DS CRE RE ER Eu 
EE CCE (EE Em QE 
5 —————]— 0 — 
EE —— 
ET 2 pa sa Ë 
Al _ lauh de — 
= 
En DR 
= 
= 
mi Æ 
ONE 
EE EE ——— 
CN ——— — D 
Ep—— esse à 
mas 2: 810 
ni. € 
| 
e a | 
ER ER EST 
== ER ES RSS 
mag = 810 C1 
EE —— 
ms = 
mag 22 810 C1 


»|] 
et 
D EE 
CORRE ; 
ESS 
ae nt er | 
- gh o 
et 
D À 
LES 
ESS) 
ESS 
gli 0 
ŒsRSSES 
ESS 
DEEE 
- $ 


PERRIER) 
TBE EL SRE er) 
mu, --sul. .i 
SL e 
a — 
LR ae RARE + ee — | 
ESS LOS) 
to DEF 
; su L cri s 
ESS LES 
TETE NN ECS SRE 
CESR RES ES NERSSSREET 
to die — 
me. Dieu 
© L 2 
= 
DES CR 
SIRET ENS 
LR EE APR SR RU Me pe ee | 
20 -- ‘win CFIS 2 
chré - tienne, 
EE ROSE 
CRE Re  C|] 
BR SR EE TRS SR RSS 
La = 
À ban. } 
ae en à | 
Eee 1 
pere 1 
k ESS 
l ban È 
RER PE - 
EN PSS) 
ESS 
CSSS 
cÉPRRIENESREE] 
Depnsmsis — 2 
1 BE: PE 


9 

des 2 

CU 
ESRI 
EN TONNES 
ES ESS 
EE os 
ren - der 
(72 
reste =" ul 
sms |] :} 
Het A | 
TU 
ren _ der 
TS 
= — — 
PERRET 
ren _ der 


ES eNrs ses 
ER 
lui 
fier mu s 
EPA DRE 
TRE OR FRE SET 
ESS 
L_4 
tan 
est } 
D — 4 
Le] 
ESS 
ES 
ul =: 
nest = ] 
PEER TA ANA Pr en 
CESR RIRES 
a 
Tr DS 
DE SA 
ESS 
SRE 
a 
- CUS 
OPEN 
ETS 
LES 
a 


mm mem 
AU 10 DER 
est SET cri > 
ER le En pamte —] 


au 
PRE 
a 
un 
—— 
Il 
Dieu 
per 
Elle 
es 
PNSNEE RO ue] 
or 
Vain - 
EE — 


nn —., 
cor 
jour. Il 
or 
jour, 
cor 
tour 
ns | 
ni] 
nor, O1 
Jour ] 
DRE SRE 
RNRT 
= | 
cor < 
jour. Vain 
e D4 
a 
a | 
RS En = a Ke |] 
cor 
Q 
ne mere | 
ÉÉRR E mm met eue 
ÉESESRSRSRERE 
LUTTER SSSSS 
cor 


ET TRS NI CNE LS SSSR PRES CSSS MR 
cor ut) 
jour! _ Al 
P! 
F ILES 
LIT 
cor per 1 s 
jour Qu’ À 
CESSER RSS 
LESRERE 
pe 


+ 


M. 
: Mall 
So 


un 


vin 
cet 


an _ 

- re 
PRIE ET Pres] 
Lee re) 
RES 

eul -= 
Dieu 
ER 
RENE TPE AE] 


sempre ff 


RE 

to | OR 

12 la VOIZ 2. 
ot 
—— 


‘ © = 
… D È s 
Ce. IT a 
1 ! n 
eu - + HIS ie 
ESS D SN FS STI 84 
> > » | " 
à as à à 
à È ë ë ; 
21 
ee: - — .. — _ — [ 
= à ë e : Q © A Q = è N = E 3Q 8 = È Q © QG LIQ © ‘if, TT?) 
ie & sa EPS ER USS £ EE $ s[[11 CHEN [ID © [| 
= ! œ 1: j A és ! 1 
Br a = Re TI e° D A LL 
ä ET e! re Yo) | : 
se ë d * Il J 1 d vd d © 
. £ œ . | Tu! — 
Ù SE à | } 7 2 £<k % < + T o 
Fe 28 Mes Te 5 
Fa 4 
LS er } 
nes Tv % BUS ÿ 
JL 2 È as = S © = À a | 
SS Fe CES £SSiS SV SRE ? 
S 8e 8e || All ca 8 ||] $ 11] 
< Ke EE, | 
[NS NY où GNI [NT [NY QN 
< ä S É F- = di ñ 


ÉRERRE -DORRs | SNS SRRETS 
———— 
1 V le tt do 
- 
lah dans ce 


0 


no 


me, 


- Ma 


suns 


ciel 


Cri 


[| 
9 
CS 
FH > 


n" 

4 

S 

- 

ee 
2 

DE 


_ ROSES 
D -- 
ee 
ee 
“PARC 


guer 
cel 


2e na 


2 tia 
Crt 


m1 
À 


© 

© % D 
© & (T0) 
HOAI l 
[eY'e) 

DRE no 
ru = 
ES (li © 
[hs 1 | (l 
vs s © 
PRE En 
Eh = 


9 

d’es ne ser 
char: = me 
ITU CSSS 
RS . ES 
CITES RSS SE 
FO def: 55 6h 


me 


+ Ce. 
EX 
mag = 4 


ss | 
LES SSSR DOS 
LITRES Es 
ren den 7 gho 


s g10 


mag 


ren 


5863 


H 


CR Re ne LL 


Û 
I 2 


DE peu) 

pe me 

EE 
1 = 


nis ce 


Ban 


RP 

pie 

RE PE 

À RP ER PE ER RRRE SEM AG DR 7e TU TT 17 
_ mor? Sa ) 


_ mor? 


ne 


nor! 
jour! 
nor! 


dam 


ce 


0 
ce 


et 


ni ad 
el 


ni ad 


ni ad 


tour 
Jour 
mour!. 
tor 
-t-il 
«or 


= mor = 


ni ad 


{or 


5863 


H 


fe” 
G's qe ———— 
À — ————- } 
Se — ———#î 
EE — = 
_mor!__ 
.mour!__ 
() 
res —— ee, 
B. À —— | — 
_mor! 
_mour!__ 
RE — 
Z =: ES RE  — ——— 
5 ———_—_—< 5 —————————— = 
_mor! 
_mour!_ 
"ETES 
eq —— 
æ: me 
| ————"—"—."— 
_mor!__ 
MOUTL-E, 
9 
#22 
| À" 
_ mér!__ 
mour! 
————————— 
RE 
D. ———— ti — ———_—{——_—_—_—_—_—— | —_————— 
_mor! 
- jour! 
, 
= a ——— 
mn 
45. RE 
À  ———————— 
__nor!__ | 
jour). _ 
| —— 
| En — LUTTE Des se PONS ERSSÉMRIRRSRE À PRE RER POSER AUDE ORPI EE SERRRR MARNE TER 
ess LU DENT DRE PRESENT SE RSR 2 PSS RER STONE DONNE RRURE RES ERSRRRRRRRET 
ANT) 
| — | 
| + EE 
| | Poor 
. pm, 4 
; (re Q E——————e RE SR LD EP 
1 LORRET TERRE PEER. CUS SARORERRe… AMRUNEERE PORTEE “HOMO SERRES ARR ORRDREE 2 
D.  ——— — EE 
| 
| 5 LS mr 
: s RC Re - 
a tempo. 2 2 : « £ 2 * 


CDCÉERT GS] MUR I 
BEI SR ET BIEN EU SRE NET NISRSe 
|__| | 


gs , Oo 
Fine dell” Atto 1°. 
Fin du 1‘ Acte. 


ATTO II 


Il cortile dei Leoni nell’ Alhambra. 
La cour des Lions à l’Alhambra. 


AU alznrsi della tela zingari e zingarc entrano pian piano e d’un passo furtivo in iscena, 
preceduti da Alfaima. 
: RE ar i . Q CRC 
Au lever du rideau bohemiens et bohémiennes entrent pas à pas, craintivement et precédes 
d'Alfaïma. 
a 
SCENA |" 


ALFAÏMA, ZINGARI. 
ALFAÏMA, BOHÉMIENS. 


AN° moderato. : k 


CET RAT se | nn CS mn NS 


[rpg Ne e | 
PCA RSC GS: À EN A EU RES ces OU EUR A O7 CUS À CN DS EC QU PR = en BR OU 
RS EC EE ET = 


SSSR VE Si GS M UT 


PIANO 


I 2 ŒUX 


vx 

CS 208 DNS CT RTS © HT CM 
= EEE SR PS FOR ER BC TE 
EE 6 — y €— EF 


w cs RE NCIS = 
à 6.0 RES © en VS ec En 7 
ts 


= 


poco rit 


RSS TS CESR 
a 
na] 
RE EE RSR 
simili. 


simili. 


lg 
i 
ï | 
| 
l 


me | MAG Le 
oh lei lUEs 
[l 

, J jrs = Ua = 
cb] _ JE ere À] LU 
= ! res LME 
ni Ï À] .2 o A] n 
(&) | ES 1) ral 
e jh 7 ES TX | sd 
à jp 
© | il 

LPC LT | 

I 1 


ni,o don - na? 
RE 
0 
RE = 
EE ——————# ——— 
DS RCI CREER ee D EU 
CR ET 
BE 5 
ER R P D 
Ps 
Se 
RL A 
SR RE 


j 


« 
Qi À 


O _ve cime 
RSR Ep TES CR RS NS | 
A A CLASS ES EE 
Le _ © E D _« | 
EE 
A ee 


| PR ——_ — - 
À | "| 
RC ES EU or DE CR CSN A V7 NE ] es 
< déve ë DS 7 F DS > 5 
spi - à né Po_dio suo s’as _ son - na, sor _ pren_der 2 
| guet_te, Oui le chrétien nous quet _ Le: Sa hai _ne, pa 
NN NS NS À DRE DER MERS 
nn | | À —7 


em fe Un re 2e 2. 1 da ERCE 
————_——.…..tçt "tt 2 02 | 22 + tee —— je — 


| 

| << ER e l’'o diosuo s’as_s , 

| spi - à ne 10-dio suo s’as _ sOn - na, sor _ pren_der sor 
ESS SSEN EORNSES eS 
Ep Nes SN =: 


B. TES (ORNE DRE ER CGT MCE ADN un 


De | 
ES TE SSSR 
+ —— 7 —— #0 


GE 
| 
XN KI 


DS SES ESS RES SEUL Es —————————— 
rs ETS CN ER CORRE JON: <RE  CORS RER Pre ane en = ee 
. 4 A . L] (] 
L _pren-_der sor - pren-_der ci LUS: re à 
| hui _ ne MENU UE, 1n0.-Re LEE. 2 ‘le. 


-pren_der bo --prencdér.cr : poztri. - a. 


EN À © 
-pren_der sor - pren_der ci po - M sd 


\ 


160 


‘ 


Sel in =. 
8 | © = Eu © S 
54 
& $ nu 
Il je à | sa 
' = Ÿ 
d'e = lg el 
Li a Se il SN 
| £: JE \ 
i SSI FE 
BQ pen [] ulhe ; 
qu NE Ï Av A re 
: IS CEA Î N le S 
« Fe LL 
Pb] S À ] ui ‘© 
ll 28 LL [ls 
HT SE JT fn 
+ d 2 B "5 È 
! ca | t ll os 
| | à 
1] = & ; T sè 
$| = È IR | ÉL 
sé [= shù HS =. 
! ET | | RS 
ï ï is 
CR | [l fil CICR 
| | = 4 Bt À ER ORESRl Î ci N 5 
r | 1 [ID | : 
” D > 
; fl Ga he 76 [ qi 
ru ss Ÿ AL 
SINTN2S ‘El «il i 
L È pal 
: an 
= SN æ 
SIN SSS ! 
Et SC RE [ | 
Hl s. là 
ITR SS (ln 
AIT È 11 
£a D pl £ 
É Q À US 
< AU È | [oi 
È rT ce à B TT | > pet : 
Es / +  $ SE 
—| 
2: (T Ne Il | 
CORP ? NP NP P 
[NY NF IN GA in ©7 


| 


No no no 
Non, non! dans 


Ad es-sa obbe_di - rem, Con te qui res te - rem, 
Ses or _- dres sont sa - crés, I - ci nous lat ten - drons. 


Teu. J 


"gp, ES em 2 1) es pe ue" Ts 
| # Dre REONER CS CESSE CRE DEN D'RCCN ER Ce SR D DRRRRer” SEE SSSR 
A © IERT ERCT ET ER ERT IRSC Jen De DT RC DS RS OR 

A 


Ad es-sa obbe_di - rem, Con te qui res te _ rem. 


Ad es_sa obbe _di - rem, Conte quires te _ rem. 


| 


j 
| 
| 


megliofia spi - ar. 
l’ombreallez sans _ bruit. 
LS SR 
s en qe fe uhese = [ina mer um — nee MN CL EE 
| | D EE CREER RER | 
| DURS O TE Sr OL rs RE | de 
EE a —— 
a 
Su te sa _ prem su 
EE 
À B l— à ! ES CENT RE EE EUR ON EN ER PET JET DE 
| Re na Ne - ‘où 
| 
( EE 
D —————— À ——— 


la 
: 


il 
| 


ANS 
Ï 

| 

4 

| 

| 

il 

|] 

| 


| 
| 
| 
= 
C] 
| 


È 
L 
r 
Ë 

L 
14 


poco rit. a tempo. 


te sa-prem ve-gliar. 
loin nous veil - le - rons. 


(ils se dispersent) 
(si disperdowo) 


DRE 
Due Per gg à à 4] 
CR DE LEURS SE lo UE 
D RS ES 


\ EME REe 


Ce Net ef SE CN SR SC D D TN ER 
EE SE I DE M CE D D EN LS CA ses LEA ee 
LE , 


PN 
P ERRRRRES SRE PE HSE EE DR EE PL EEE hs | 


RECITATIVO ED ARIOSO. 163 


É.. : RECITATIF ET ARIOSO. 
AI vivo agilato RE: 


ALFAÏMA (sola) 
{seule) Recit 


Qual sorte è a noi ser- ba-ta? Santopro-fe _ ta, al _Ia vit toria vuoi con_ 
Quel sort sera Le nô-tre,  Ôsaintpro-phe-te? Nous reserves-tu la vie- 


ù 

. 
= 
_— 
s 
= 

—- 
© 


A.  ——  — RER 2 —— 2 — À ÊTRE TE 
7  L] _<17 EE PE UC D ET D EE en Sn in 
-dur _ ci, tu che il  puo_1, F0-pe ir "per. 'la' "Mano Cr. fa - 
loi _re, ou -la dé fui =te?. Livres - tu les cro_yants Aux chre. 
Rs 
I] BR MERS 
Re 1 TR A CS EC OR SR SCT OR Mrs 
= LT à 2 M RS DFE SU É 
© 5 ——————————— #2 —————————— #58 — + 2 D — à | 
5 # # TD 
< o a 
SSSR GES ORRSSET / Rets N° V— RERRESSEER 
LT 
| 
EEE À | e 
#, a 
# #, 
k A ES 
LL ee en 27e ms = V2 Hs | 
A D, SE CS CE RE 2 A 
St 
a , . . . 
tu déll” empio cris -'ti __ a _ no? | 
liens tri_om - phants Que rien nar_rê = te?.. ÉREPRRREE 


Ù 
il 
| 
| 


ll 
os 
Ï 
- 
| 
18 


| <RRre— * 
ES + | à PR 
LE D ES Ne | CES © 
Ps CR SC 
Ô 


Andantino ESPPESSIVO. 
TN TS doice. \ rt 
S : BeBPRERE| 


dé » ARIOSO. 
Andantino espressivo. | 


bi _les 


Vers - toi 


ques > 10. co = TES do 


V0 = Ve ESC = re, Pour _ quoi me fuir d'un. 


L 

PE ve à 

JT mue tormen - ti} 
| 


Re ne, es de lie 


AE LAS MU A M A US A A AS nn D Do Eu DEN Don mu 
JE D D QU D A D D A LS D TE 
ZA ee en SA ER DC D Er A BP EE 
ms ur: — RE —— 
A 
A RE DORE 
CR RE RE CARRE 7 ARS DE RSR de 
tri - bo De lon ta =; 00 1 #00 Pres 
se A -lors__ qu’à toi tou_-jours je pen = Le 
EE Le 


165 


. 


poco cresc. 


L 
RU NTERNT JERRS 
ER ROME mr 
ps. 
L_ nm. | 
- gual 
Cre 


Es 
RP | — 
notre a Le 
#2. poco cresc 


x 
es 


m’eb_bi 
= NC 


siel nous Li 


la, 
bra, 


fan _ cul 


fut 


DL, 44 
ee ue 
la sua, 
me toit 


N 
ED DE DR 
JL 4 

grime 

_ ce 


SE 
DRERSRRE - 
fran - 


CU 4 
LT 
= 
=] 
la 


SO € 
souf — 


. 


te 


fi_nor con 


u 


rent 


\ 
ve. 


Nous trou_ 


poco, 
SRE 
à 
E 


a 
RER Er 2 4 
ÉRRNE 

AT EE nt — A 
ar ti 


poco 


GHESC. 
ÉD 


ou 
72 
nera 


E—— 
te k 


TRES 


EPS PI ae 


C1. 
ni SE 


EE __æ 

Le 2 
ES CSS RS 
FRS ESS 


RL TEEN 
es 


| 


\uE 


LA 
Cl ES 
Es — > — DES EEE ROSES VESRRE) OR MRRRR À RE IRC ee mens oeil I (À 
ED dé: /SS - D D D D a es 8 — TT — 
À. RS — Tæ | Re ES ER” E < 4 
for - se ancor E for . seancôr____ da per "0e 
pie 11068. MN chré - tien. La mort pres de loi pourra __ me 


di. file spgr salvar PRE RS 
prendre, out je t'ap- par_tiens! La 
rit. NS  atempo. 


CPE ———0 5 — 5 
FU 4 


LA 
| 
À AS 
I — C 
pos - sa quest” CES ORES . ah! pos - sa quest a - 
mort se _ ra 1 ME do se Ain - si qu'un bien su 


(4 
. 
[| 


BAT eo QE RE DOS US D Re | 7 
A. fe + 72 
Au a D es 
m0 2 - pre Che Vi HORS Dai 
spé de s- me si j CRU TPE tes  brasl.. . Noble Ha 
————— 
PRE et 
A 2 Bi TR RE 
Ë FRFEr 
RUE 


vez _ 71 altrui di _ fen _- der_ti E ri _.condurti E ricondurti a 
_- met, mon rot, Je EAN ne, C’est Lot que moncœur appelle tout bas,cest 


= 
be 
a 
d 


toi! 


PL: LR fees of D fee se à - | = “ “tr 

ET 0 EC SR SEE EE CC EE ———"î"û + Te CE ee « | = 

CE cer QU Meur ere = -ni: à Et tt = 
© a = Q 


(Gli Zingari, rilornando, cauti e circos_ 
(Les Boheémiens reviennent sans bruit 


= ti) È ni | ni | 
Sl'inquiets.) É FS l s A pe y: E 


168 


Le DORE | 
So _ 
Du 
P 
EE 
EP 7 RE LS 
So 
p 
FR POSER mn 
OR ee © 
| So_ 
P 
SOL 
en 
æ En DR En 
RP OR TS LS EE — 
CIN es er re NN 72 


RSS GROS LE QUE ASE DES A LE 


CS 
SH - 4 

of 
EE —_…. 
RE 
RTE ne ee ES EE 
YJTJTYIJOUQUOQOQOQOUO'C-C-O_RR 
So_ 
Ma_ 

| mf 
IN] 
ER  —— 

a 
So 


si Sop. 


= == = FT pre | 
JL E | 
k nl JA 
[TE ph 
D PL 
n ut CET 
LP Re 
JL î 
: ï u | | 
DT 
jE 
L “ 1 Ÿ de S 
| K 
. RUE + 7 ; 
HE [UE 
: {LL 2 & d 
(] 
l 2 ES 
î te 
d É 
: | Sin 
FA k Ts Te 7 
ce ; ne. CA 
Al } 5< ||] 
2 = Te = 
1] 4Ù A À dE 
€ NE) NE É ENS PE 
a IE Had Hbsd HA? L\ LUN ] 


ne, 


vie 


vie 


(résolu..) 


ALFAIMA (risoluta). 


re 


ecC1 


come R 


-le_ma 


_ 


= con 
tar 


ci as 
sans 


ci as_condiam 
Ve_nez tous 


u 


join-dre.…. 


à Tempo. 


L 


IR EURE LE LOS OR CS PR D RE) SN à ER SEE SRRRRRSEE | 


CPC CINSE PRE DUR PORN CNET CR OS EL DENON sn 


Le 4 


CRE CRT DE GE OS SR D CN EE ER 


Es 


tous 
tar _ diam 


al _ lons 


non tar _ diam 
DOn 


= 
d 


1 
| 
qi! : 


a 
cs 
| 


(Ils partent) 
partono) 


LE 


D 
ss =: 
DESES 5 
= + 
non tar _ diam 
3 yes cpu | 
PES 7 ET 
LSS SSS 
TERRES EE ES CS, 
non tar - diam 


tar _ diam __ 
D, 
pu) 
=. 

tar - diam__ 


] non 

DRE S 

Fe = 
non 


| 
l’om - bre 


UT = ti RSR TN" 
a] A | < Z Z 
QUES £ il È D SÈ Die 5 
es. à il 2 À #= ®! & 
{| | 
LL 
HE 
qi a . Le 
.éH 2 & Bis 
RUN jui [ 
[a "Be 
à KP) . € d € [Il le I 
CN ° ____RN l A] Hnsd Ens4 Hé 
“L: ä mn — n © ui 


‘OMPAGNA . 
une amie. 


SCENA 1]J1I. 
La lune éclaire doucement la scène. 


La luna rischiara debolmente la scena, 


BIANCA, seguita da una « 
BIANCA, Suivie d 


4e 


| T3 
e 1, 


ul 


| 
l 
sul Il TI 


PPT LR SE 
SR 

LE rss 
AAEDES 

e mi 4 
re. 


CZ 
al p 


LES 
ES: 
É=TS] 
a al padr 
ne vers mon pe = 


ullarg 
allarg. 


Il 


ECS 
LEA Er | 
DRE] 

- tor --na 


Ce = 


Re _'tour 
pr 
pr? = 


a-mo 
la 
ENPRRREEe ) 
R—— 
CRE EE 
EE LE 
—, 
Le 
Et) 
ur AVE * HE 
y ere) 
ESS 
& 
ET) 
MERS PET 
ER 
rs 
H. 5853 


br 
duns 


D'ERRER RENTE 
A 
; ri 


LR E J. 
| el) ne — 
(5 BL 
ÉRETue — d 
ITS . NS NT 
Sr: re l 
— $ — ! 
7 RE 
Dh Ÿ GS 
“NT ER 
S. il ='S 3 | 
8 s |Ÿ | 1 ENlE 
: Z | | (5) Æ Ul | 
EU ES | A ET 
>> & * nn 
AU [AI bp 
HUE A NP pa 
TT CH 


RP 


SCENA III. 


ZULEMA, ALFAÏMA, ZINGARI & ZINGARE. 


EMIENNES. 


” 


+ 


BOHEMIENS et BOH 


, ALFAÏMA, 


ZULEMA 


La luua.s'è velat:. 
La lune s’est voilée. 


® mod!° 


AN. 


< = 
a & 
= 
52 
© 3 
9 6 
< <« 
| 
os 
Lu 
[en D) 
«a 5: 
te Se 
ie = 
oO © = © 
an HA 


not 


a rigore. 
nous res 


Senz 
Su h 
geuls 


iu lento: 


Pi 
P 


À 


5863. 


h 


174 
Le] ” k 
* All'misurato. à 
N . …. 
Ed) —— 7 Mme Re OU LEZ 
à PE D. nn NN 2 Net CN Se is = CL jee 27 
L. FA D = ——————— À | 
RS DÉSREP er ei] LE ee 
tel _ Hi. 
fre — VUS, : 
Fe NI de mf il [N [N [A P 
27 D RE — 
LL SSSR ERREUR ‘HSNRRE ULANRUE L'LES PE RE es BRL SCT TRS 0 CREER Eu. 
GE eu mu LE D D 
Noi tascol -tiam noi tascol _ tiam noi +#ascol_tiam 
L Nous l’é_cou_ tons, nous t’e_cou tons, nous l’e_cou_tons. 
< D: Sop. an p 
PU + SERRE NRERREL RES GRR DRE RSR A (ES RSR RS LS LL LL 
EN Ne fn en ne 2 le nel 
[ASP D ff ie Le 2 eee NS 
L_Y RE = Ch 7) = 65 ———2# — à — 5 —— 
pi » Q . ” * . Le & # 
Not t'ascol- tram noi t'ascol_ tiam noi t'ascol_tiam 
Ten. ntf. p d 
a nr DES ANS BEEN RAT OR PRE CORRE ESS CN EE [ 
PE TROT RE | CR el ne 2 Nos ee dl 2 | 
C7 DE DU DONS OS DR GONE. 0) CO / RSR D RL _ RS (CG AE 
… : . o. . . 9 es F< 
Noi t'ascol_tiam noi t’ascol _ tiam uoi t'ascol_tiam 


9 . 9 . a 2 5 
Noit'ascol_tiam noi t'ascol_ tiam noi t’ascol_tiam 
DIS - 
; AÏl.misurato. %. A 
FRUUEERS : DE ES 
ES) FESRSE D M CRC DER li — 
ce OL CN SR DR OR CERN EE 
p es) A — "2 — . 
se z | 
DL , = 
Ps NE 
AT T" DR CMP RE Tu 
ITR ICS URSS IN DER ES RON LT SSI RE 
D Te DR om 
a C 


FA 
Sot - to menti _ … gh Ravvi _ N 
Sous vos haillons, à fre « Vous ca : 
3 
} 
; 
: 
S- 
‘ 
4 
f 
F AE 


. . E _ . 9 ù . 
— SATA EEE fa, Van. Fra voi s'acco: =, Se 
_chez des à - mes fie - - res: S'il faut combat = tre, = 
Ps ne 


poco — 


ESRI, 

| 

CT 
mo! 


res 
» 


FE 
f__] 
n'a _ vré 


sans crain 


Le, 


Bass. 


se corrlamo a nor 


0 


For 


A 
mat 


En attaquant nos 


——— 


| 


| ee | 


Al F 
KE) KE) 


Al 
| 


PÉPSEESE PRREEEET] 
LITRES 


ee = 
e = 


DER 
Î | 
Ego, 
= 


6 SA 
ed _< 
*à. | \ # NAT Pac: E | 
L. fx bi ——8 #8 — Lg St ESS — À | 
y DEN Et PR EE | 


Forse corriamo a mor - le 


Tous nousmourrons peut-è  _ trel.. f 


i°Sop. 


Del ser _ vag =  gio Del ser_vag 
Mojs l'es = el&  - ve, oui l’es-cla ce ve au 


D : “His 
Del ser _ vag - gio Delser-vag = gio sa 


€ Ù  — a — , PRE ni] y ” 
Del ser - vag - gio Del Servag _  gio Si 


7: 
Tr ——— ET 
—— a — 


Del ser _ vag 


| ; 
ALFAÏMA . F 

A ‘ 
D TE 
(7 D FI e) 
[KL y ee SRE. D RSR ED 0 r, 
Te _ mer, ve_gliur - di, non do_ | 

\ 


Frè - res, cou_ra = gel honte à 


o CR ES 
Lrà men du - ra sor_ te! 
ciel i - ra re - naî tre! : 
RE EE SE 
DER RIUES  aeS sen eers 2a 5 || 
CR SR ES See 
CORRE ESS SVT En) 
_rà men du _ ra sor- te! 
== 
& RE 
T2 CREME DEEE) 
1 NT 
Le ! 
Lrà men du - ra sor- te! 
| 
IE es À CET — 2 
le HR es 


L rà men du _ ra sor- te! 


LD 
ZULEMA à 
2 


iii LR. 
L 

.. 

LIT 

LA 

« 

à 

# 


ee ee M 9) | 
A £=l CE ———__ + ——— 5 PE —+ + —— Ses 
 —— = 
EDR RSR LES Fe A À] PE CT) | D SERGE PASSES LE 
. ere y VIE 2h Vi vol, don_ne, nel vostro 


fem _mes, si nos hé_ 


. 
Z mr, 
NICE 
1 5 TES 2 uo or fa_techeil 
-708 tom butent, Pour les ven-ger en 
>—_… 
ee [Em fe ele nee Ne tfetn— em N NW | — | | 
à k Le CRE TT 


Ie è ES RS GS On «OR EL 


- 


_lor non ven _ ga me no. 


-vous du glai - ve mau.re. 
ACTES 3 k 
ER RE At it a ne mu + ee |] 
| EE  _—_ _À À + À, + | — 
ES à 7 — 5 — — 
LY LR EEE RE AN NS (CS GRR RE EE DE 
Te’ se _gur _ re = ‘mo Te se 
x Cha_-cun le ju ». re,cha_eun le 
D 2° S0p _ [\ [\ [\ = à À [ [A A 
| = Da 
D | _ ÉRRRS < COR RAT) 0 ”_/ 4” a | 
SR RS L_—_# sg — 
Te sè- our re +. moe se sum 


Te se _ SUEMES mo Te se_gui_ 


Bass. | F 


}:- DES PERSSII IS ETS 


CZ: | RE ET. EE EN D 
| - 1 E—2— 
Le x Z ‘œerss "S— 
Jo ad . + à uit 
Foto re «4 mo Te seu 
es — | ++ 2 2 
< PT tante T1 #——# 
QT SES es D CS EU ET M ee D us se EE 
#6 se £ : : 
“ < . 
| 
2 L 
D TR ENNERNE « 
ER 
MR En Ses | 
“ 2 


k ÿ 


NN 


ls: dl 
WU | 


= 


Ma 
Mais 


\ 
ra 
nts..: 


Fe 


æ & 5 
n % n 
= PERS: x 
5 $ © 
Le Le 
+ . 
! 
CETN = 
2% 2 
F2 ! 1 
TE, à = 


Jah 
[4 
| #] 
DA 
Re) 
lah 


AI . 
cs 


0, 
) 
FOX E 
SSSR 
mo, Al 


Ma 
che 
che 


{u 


tu 
tu 


sel 
sel 


mal 


chi 


+ 
1, 
nous, 
* 
lo 
« 
1, 


d 
d 


Ma 
dis - 
Ma 
Ma 


mo, 


tor, 
L 


di 


ZULEMA. 


# Chi son? chi son? 
Qui je suis? Qui je suis? 


D. tal mos-tri vir - tu? 
à femme aux fiersaccents?.. 


2 . “ ‘ 
al mos_tri vir-_ tu? 


| 
| 
| LE SR NE (NN SES ESS 
à D —  —$ + eg = —— 
‘ | PE — 
| tal mos-tri vir - tu? 
| s 
et | SES KES CESR CRE EURE NES) 
B À 
Eee - | LÉEOR LE CTI SE 
D - | 
tal mostri vir - tü? 
a. 
a NT  Nh | = 
CSA RE TS GE NO R RE RE ee en 5 a». "-:. &e 
S.à. d'y 7 | À + ———+ ! - 
> CR LL à à à a 
ATEE ES PRES, SO ET) CRE TR TES 
Be T1 '_SSNER | _ + + PET GR RON ECC EX RNRR SET  SRR 
n LENS ES FRERE TRE RES AR EU CRNNRSRÉEESE SEEN ST" 15 
EEE ES CR) SSSR BL . Be 
_- Fr Fe 
es = = Le ee 
ON dolce. 
' J ©" — "À 
Z la 1 FPS RS RS | DRE) 0) ÉTEND SRE A à WEs 
y ie ER Der nn Be 0 EE g 
Voi che pian-ges - te Il 
{o us do: : 
Molto mod!°sost° Vous dont Les lur  _ mes ar 
UE 
NE es 
OS SN (0 DORR EN SUN RS NS CSS ON OS RS 
TI ES NO CR ! D'OR CRE SRE "0 SR GRR GS DR 
A” 5 —— TS ON OT ON OS OX |. 
= J eu 
D 
Tars DiSSSE PORN pm RASE RCE) rpm CSSS ES 
la eg CESSE : (0 SNS CSSS PSS DNS ON PET 
7 — He OU 7 UN RS ON ERP ER MP = ERP WEP EN 
À — L — | | + 
LR ° 
— . e . . 
poco "4 «l 
ES TES SR CES 
£, à ANRT PH DR 
à LES TRE LOS" ETES BOSS 
Aÿ À + | 
pa - trio suol tra _ di  _ to, che Vi - berta per - des = te, Vi 
| NM sentcel = le ler — re, O vous à qui je pro, =" he HE 


à 
Ban a le | DES RSS os Eee 
LÉ MEANS MP EE Ce MR SE RS ER ee 1 
a . — er 
DS'Æ LR OR ER CS se #7 lo Ë He # 


the’ USM RELAIS E e Il vol_tomio mi ra le 
ci lu sain _ te guer  - re... Sous l’as_tre pur qui “pla jva8 


h L 
< PR 
—_ =— 
D —— 

RE 


(Un raguio di luua le cade sul viso e lo rischiara vivamen(e) 


(Un rayon de lune éclaire vivement son visa 
, b & lis ed allargd . 
| = 2 EN Du MR 
US. es see par. semer ÉTÉ D 
HAS en Et de RE 5 RS PERS A eee en 
[KYy DAS RER SNS CS PUS SMS IF OREN TE 
J Zu_le _ ma : Zu_le: marais 
RTS ms Vo _ yez Zu_-lé_- ma, vo_tre sul _ tu £ 
= 
TS PAS D en | 
mn m7: 
SR. PRRNERRRRLE 
DD D EE 
bÆ LL p Ce) 
cres ed allar 
À — CR — — 
EF | 


- es 

e os 
LEA 
#! 


aTempo. 


Z. Ée à A 


RE . p“ sollo vore. (sinclinant.) 


hi 30 2 abc la. ve _ do_va!, Dei 
B E _di 1 s 
| 20 Sup. PF 0 ab_dil lu veu vel. Des 
[/ 11 ES me 
RE RE RRRR ERT OREN A ES SSSR N_e am 
e BL'ASRSRRS VS ANR DORE PR LOS DO CORRE à es CS LU ETES M NE 
ar ? RE ne ie: "0 ARMES L 
Di Bo =  ab_dil la ve _ do_va! Dei 
Ten. 
Di Bo =  ab_dil [x ve - do_va! - Dei 
Bass P à 
© NOR SSSR 7 CT SR 
CRE REX DRE" ORNE | CS  MRSCSNSNNET [0 MENSUELS CN EME BEL EL 
a ——— TE A D RER DE D 


Di Bo bu la ve _ do_va! Dei 


. 2. - 
| r 181 


ï a ai 
ZULEMA. » Quasi recit.= {montrant Alfaïma.) 


D 
Si des_sa; ed eccoAL 


LI A 
Moi-mé _- me! vo_yez en 


LEE 
=) 


CUS En sul - ta 
_ res la sul _ ta 


a Tempo 


EL: Soeru CORN SE | 
| 
ft 
——— 


= , 7 . 
-fai- ma ch Ha-met chia mager - ma 4 dr as 
el - le, D’'Ha _ met la sœur fi - de = £ en 5 
Le 5 mgrat en 2 
S. Pa à IP 
[AV a 
A 
- à 
ne | NE D US M à A Mr Ale 2. NOIÉ AN NS 
| 
A 
|" 
———— 
| LÉ NS EU RSR SRE SSSR DS RENNES 
l B. 5 ————————— 


RE 2 h "Ne =? “no, mo _ 
dut. ©. Ch T7 NS. comme el . 3 le, Pro _ ! 


ERRRENRRESS CORRE RER CR ESS | RSR SE 
0 SSSR CREER ST à DRRRRREEE) CRE TT RTE À TORRES UC CORRE (ERA AT LT 
Ps RE RER LE" De 0 


Res. 2 CR " hi Ce VE _- mo, mo _ 


Pi 
ET RE DS) | 120 MS SERRE PV) À! CO DEN DRDD A AR EE M SL M D EN (GR, D GES BAS D à 
y En En SAR GES D D UN MON MMMUE.S 71 
& _—— =] RS — 2 “0 SN SES 
= — 2 


sr = Et 
ALAIN DS es PERF PTE 0 PIN DONS ON RS END EN 
PO CRE S EN OU EU ERP PRO 0 DOM ON MU P"0T Led Omf®)i( |, D UN) (ON UNE VUE Ua) ue Cn 
PL EE SA 
CZ 


133 


(-olenrisn ets) 
(solennellement) 


mo! 


à A 4 ex a Éd ER 
2 SE EP EP LOT TL Por ti ne an Cd de L_ei5" ET PoR ET 
4 Ci lmll 60.149 LL]: er RER PL ET Lf LD I | 
EME PT DELA PERS D'ANCIENS MERNENV"T LL ASSSSSMNNL. EL UDGRS RNB NE 
rer PET AR NRRS HR URRESRRS ES CSN O0 4 À ORNE CN) ER Po per 
1 


ET — 


ti 


pote 
a 
14. CNET HEA PEMBA PE 


A N NN 
REZ ; 
S Ce RE 
Û 1 
giu : TO no" =. dual --- -hh! 
crain . te, par Al = lah! 
A F /\ 
© EEE — 4-1 
es: CRRERT RUE 
rs EE , 
T lé . = JR RNB (SRE) CM 
7 
| 4 


giu ro Ce rl > bit 


B DE FRERES ES RES RE MSA ES D 
SE CUS RS RS D RE RP ER EE VO D PR 1 
eu. RE mo = > “da. 20h 


In questo momento Sode venir dalla chiesuola 
Ù : L L EU 
uua salmodia(E l'Hosanna in excelsis) 6 : 
qe :n (Ace moment on entend psalmodier 
Maestoso l’Hosanna in excelsis dans l’église) 


Cuœur. CORO (nella chiesuola) 
* dans l’église 


19 


2°. 


Ho _san _ na In: EX CPR Re ho _ san _ na 


Ho _ san _ na in__ ex cel - sis 


155 


; » LH] 2 P?. . 
0 0) l £ 
Bah PP | TS nt 
b LS POS HR (RARE SES RSS PERS CRIER DES LA 
ls. RS à EE 7 SO AR 
; in__ ex_cel _ sis ho _ san _ na ho _ san _ua ho_ 
= lerreeribre *"] Es 
_OTETUISSN SNS ES LIRE RER RCE PES EEE: US AE 
LES EE CNRS EN RS NS : br im À RES 
Ds Is ——> US SR US SE = 
CERN DORE ON TRE DEF S CPE © DRE SSSR he ——— = 
. . DE i Ï 
in ex_cel _ sis ho _ san _ na ho _ san _ na ho_ 
3 RE. RE SEE ere —? 2 Br 
D 2.) = FEES FSC SENS LR 2 CREER RER RE 
CLS SO ES OS CSSS ESS | SEE - SN TE ÉD PSE | ENRT PEN PEUR) DER 4 RSSPOR ‘ SRE NN 26 JR 
c £ = | 
A (l . : 
in__ ex_cel - sis ho _ san _ na ho _ san _na ho_ 
| 
s EE CE e— 
. JAUNES HS 2 RETFRSSSRSNSSSSEES SSSS £ LS Es 
SP ns HRE RE £ 
B. JS —— M © ——— 4 +7 A © ——$ — 5 — 
CT TT CO PSS ORRNES CONTE CR SR SN RER RSS RE L/ IITBSSS 
3 | ; 
in_ ex cel _ sis | ho _ san - na ho _ san _na ho_ 
2 ee ie CR 
5 4 RAS 
MN a PNR ET A] PSE 
+ |, — 7 


CUT LITE GR LAPS CSP RSS RSR SNS SRE 
| D Le] 


= LES SON CNRS | BETTER ARSEe 7 
4 ETES ES SN É DS SRE SE LS CSSS EE ENT 2° MR MN ON ES OS 
CRE RER CSN RS ES IRSSRRES DS GENRES ARR CORRE) SN RSS GRO) CRE 
TES EE CRE CRE OS RSS CNRS CRE ES GRR RER SN DS SE 


° _san_na im ex _cel - sis Ple _ni sunt cœ_h et ter rh 


PT ep «| 
ed A el ed À 2 2. NS \] 
= EX D TORRENT RRSES GES J'DPRRGRC: DERRCAENEUNE ON ARR —. RER 7 TER BE 


_san_na in ex_ cel - sis Ple_n] sunt cœ_h et 


Ov; — | S 
PE ES CS D ER RS ES CESR CSSS ES CR RO ES Di POSE 
CRE A Er] 


_san_na in ex_cel - sis Ple_ni sunt cœ_lh et 0 Re PRE 


[| EÆ ?, 
_ TSENSS/SSSON ENT AE = 
ae | 


Tr 2 -S 
82 — EL 


sunt 


nl : : 
_san_na in ex_ cel _ sis Ple_ni 


Er, e 
FEES ES DEN CD EM DS D OS ER 


186 


" t f e) #. = Si 
« LS FES UT GS RSR / DER LE] Fe CON ORNE SRE EE Eu Ge HR TE ee 
SEE: STE ES VISE Ru mr = ASE) FRS RORRRSUS MEET” JREL EN) PARLER LE UN ji 
S. És 2 = CR D GS 2 D PS 2 MS Mn Œ C9 DS mn A D D 
CS — —— — QUE RCE DORE RSENMEN RN SRE Lime CRT ESS Re mn 
E | 
glo _ ri à Wa Ho _san-na ho san_na ho_ san "08 
| 2 
SE SR RS: RSR ERRREE POUSSE RS > ) r. M) PER RS 4 
Jo Fr 4 « RER RSS 0 ES ET CE +R —f RSR ET ER PU ME - meme G 
=. L.0 SR DRE sn | y BORD MESSE UNE 24 DURE LORS RONDE © GNRUE DENON EN CR CNRS 7 RDS CÉRRENE LE 00 MR 
EE  — ——— ES RS ER SR RU US fl 
glo_ri_a tu = 2 Ho_ san na ho_ san_na hô:s1n0 7. 
5 CSN à RS ESS” RS = = ES Ni CIS D = ER 
LEE APN RS. RE RL 9 NS (OS CRREURRS CR JE S RO 
} nai 115 V0 STE DRRSRESS ARS GRR RES RE ES © D CE EN NN CNRS DR D 7 RES CON Re D CNE DS DE ASS ESS TT 
7 RS UE DRE ES ECS RE | 
glo_-ri- a tu _ a Ho_san_na ho_ san_na ho_san : 
Ep D £  £ [2 2 
ra ER LA Le. SN ER CC PR d'OS RSI I 
B Be CS CSN LOI ES MA SE. DE SRE RSR ER U DONS RON CORRE ERP RER REC ON RD 
|] DEN RSS PRE Que DRE (EE Ce DST EE CRE CREER RUN € PUS SR RSS CT 2 
RES LM VUS DR SR 
glo _ri-_ a tu "à Ho_san_na ho _ san_na bo: san 2 2 
r} | > O e 
DPEDrER Con ET, OR RES COR CO CS CSS 7. S CL DR © ACER a 


CA _ORÉRREE) TRE 
D CRE ER. RU RUE  CSNRE DS CORNE RS RS) = Re PR © RS EE De A ra. 
Î 4 NL SNS: SSSR = DNS EU / CIS ”, CREER D ÉRRERERRS SR SD SO |: MR 
TC — EE ———— — RS DS SE SR GS FN ui 


ZULEMA. 


. ? A . . 
Ri  Sûo — na dem-ipi can À "= el 
Ton Dieu; race” ‘er 2TÉ "Eee nn A 
LR ES DRE Tee 
ÉD RP = 
0 LA PTE RS mal ME = 
1°s PAR PR ER 
EE 
- na 
PT RER APRES 27 RE BP en 
0 DZ EL SYYUOR TE ECS 
2°s PE EEE 
ne RSR SR RS D 
_ nà mat 
UE PT: 
FER) 4 Se — —————— ;  ——_—EEaELELEEE 
> QUE CARRE REC RSR CR, — D 
D ——— 
CR 
- Da 
EE — * 
(2 
op ————— TT 
a] 
mr 


em — 5 E À ee — | 
Fur. Mi _ mo mm) « << a -B 


14 RARES DR SRE — CN Ouen DE Hi mm Pi le 


hs Loco 
D BREL =. == _ =] —#———#— 
2e — ee — 0 — CC 


/ +) d/ d,/ 6) À) 5) EG it DT 


157 


Z Pons > ER, RS 
RS —— ——— ———— CEE CREER LS TERRE CE | 
"1 ——————— 
tem_pio;un di mo - sche _ a! 
pris no - tre mos — que Lu 1 FREE 
JS 


A mor _ tea mor-tei 
A mort la ruce in 


(4 Î î 
A mor - {ea mor _tei 


| a ——— DITES RER 
TE ER RS UN PNR RE" VOS RON ES SERRES ORNE RÉOENENEREN MR 
T. ——————————— ETET SECTE SNS t PORROURRNE PORT PU CRIER SNS UNS CORNE DCR 

LR ER RE SRG RSR SRRIRRS (ES SR CREUSE 


A mor - tea mor _tei 


CL ES CRE RON RSR TN D DE 
B OT IT PS EEE TRES EE RSR CSSS SEE 
D EL RER DE SR EE RS SRRESRS 
A mor _ {ea mortel 
ÊA EE — se Dr à ENS 


DRE RS ns CS" SNS QE 
> Fi 


mor _ tea mor _tei 


à D 


a SN | 
nn © | SCC SRE 


T s b Si 
AS: 7 


per 


ZULEMA ke Andlquasi adagio. 
Yi = — 1, 
RER RENE © VERRE SRE MERE EST | ASSSMN OR OURENENS : SI | RSC TRRRRE CRE RS EN D \ 
2e V8 ER, à SEE) le RE) CS RS | + + 
Nav Be OST NON D SOS OS | DS 
No, non & lo - raan _ cor! ou _ 
des Non; l'heure en _ core est loin! Si - 


And quasi adagio. 


Mitirando a sè gli zingari, dice loro con voce Sommessa e misteriosa, 
Appelant les bohémiens autour delle ‘leur dit à voix basse et mystérieusement. 


. ss 
Au 2 | DD (9 ES FOSSSE D D ET ST 


ZA Re mu_di — ‘te mu -_ di 
EN. HT e-cou - Lez. SE R'len = cel... 


L N | h [\ A 
SE ET DRE DURS DS EE RES à: ARR à RES DNS © RSR CORRE D ENT CSSS RSR RSR MODS RSR DRE 
LÆ bb ] Ne NN 
CS ORAN UN SNL COST DE:0 DOSRRRRT RON SD MURS “OS M CNRS OR Mens US MS US 
LL 9_— à —9 — 0 — 2 02 À 5 5 5 5 y y y — TL < ORSEENX DON OU DRRRNT 


2 ——— 
== Ses 
DCE. NS DEN ri 
Be LIST! ON RES 67 ON RON. ORS QU CSS 


PRESS ER LES 

NE CR D ARR Vs RSS RER à QE ST 

« 1 E RE RS Ti» 
AS RENE LU | RO ARS D LR DC SE NS ET A LT Es D 


ri À LA . Ê 
Unac tee sen - qui ra-du =  - pa De 
EL 


Les chré _ tiens _ pour ter leur con-quêé - = 7e Au Ge_ né ra 
=, = 
PT 


D 


; = + 
LITE co_là nelP o _ sfel. Gli 
si ne t_-ront demain SANS PEUT; —> Des 


{ 
JE —— ee DU —— AN MR OU RE D 
PL ES ss" = Se 0 sg 6 0 5 — = an 
ADIEU OO TT D EE ne mn 
AG? + mecs EE EE OSEN [LL ARSMEN VU VU ONU MONET EN N° DEN VE SRENER ES 


LE, 


, 


189 
DURS RSS D Le 8 
) rene 
— —_——— - 2 —"— 
zin - gari te _ ma non de _ stanñoal _Ÿ cu - na, Col 
Zin - ga-ri RENE Se lad  … mise: en cot _ le fê - te, Pour _ 
TS Re ESeRET = -- - NS = 
CE gi gs 0 — À ANR ON OR CRE 2 E ES ER CRE M NE PU Cd J = 


mms "|, 
EL ra ner 2 "#2 > a +— RSS 2 RS CSSS À RRNRS CRE 
Ce EE TR Re 2 Eat s ane cm ememseneenn 11 RORRSS R ESS Eee DRDISP RSR" DUR CSSS" ÉRRRREEEERE 


AT " 7 
can - foe Le dan - ze  mol-ciam lin - fe_del; 
ra laisser au maè. - tre “Rs eu, 4 TRE -trompeur, 
ES \ 
CLUE Es — —— —— 1 
+ LORREEX ESS EE M DGA PS 
Boat D: DE CPE 0 DE MO OS NS ES SSL 
VAR CREER ESPACE SN OU SEMD/S OU MU MEN EN , + | — 25-57 0 T0 79 — 0 LS € Es 
— Le. : ne ee 
<< 
7 2 rŸ nf 
L RL S- 
FESSES DS ERRRSSEN ES e 
A A = —— a ; CERTES [ LES m8 ' 
ETC CNRS SON Dee /7 RE, #2 8——#°—T" —  —,} LD 4 
t-on —— ER SS M DJ 


CZ: ER 
V NE 
LEA "LD 
LL. y 


Ma pron - tial segna _ le che 


Et vous les esela , ves, Bri- 


EC SNA ES . 
LR 


EL. y 


LU UE 
Fr 


Be =, mi vecdre."2 fe Su_gliem - pi piomba - te. fe 
- sant vos era |  ves, Au si -  gne supré - me  Lnn 
us TT) de | Es — L_ | à 


a Ce ce SR LL _ Le —— 
RS ST a I où Te TO S | ETES EE D RS — 2 
TAPIE] A ñ n ; : : EL 26 CR CS M = SE 
2 ax . à Is UN 7 . 


_ aide - tel “Noi*vec + _ chi, void 
çant l’a na_the - me,  Frap-pez 1e in-f@ - mes; T0 
——— | menus 
D =trt en ER ke æ ns — 
AD ES eT EE SRE DL CCSN = 
CF RE ARNO EE © HR RIRE EP GERS ER 


+" HCLEOUSSE SL 


RL NS RS CE OR se LR M ED 
Q 


_gfia, - ‘eai ri-glo - ni, Som-mo - ve-re som-mo 
- dis que es fem 


- mes, Bra-vant le- fer, 


= - VOTE 
bravant la flamme, I _ 


DR 07 Éd 
Ne nl CN ENCORE ON Se CRT OR nu 2 
COS EU DURS DO JS AO DONS DES ADN: JON CeRS OMC RE CE 
se To 9» ‘ai | à | 4 DENT EN ON DNS 


Lead 1.9 t 


hi al {ps dora la cit - tal 
—ron sou ever a te con furore 
1° Sop S J :, 
CUITE 
F b » LI 
fe DE 
AO ORNE EP 2 
| A sangueeda fo_co met_ 
Le sang coule-ra Et le 
2° Sop con furore 
————————————————— 
he 


N — NN 
ER SR QE 0 
RER RP SE . 


mu AN 2 
Ei 
A sangue eda fo_co met 


Fi con furore ! 
TE 
A 


RES RE NT 
RS AS DA PO E MRS OUT CT 
ER ASS ANS 69 HOUR FRS ES MESSE ET, 7 
- 55 4 PRE ARS GRR ARE RER TE 


74 
A sénguéed à a fo_co mettiamola A 
Le sang cou- le-ra Et le feu luira. Le 
Bas. con furore 

tte ve ram r PNR nn LU 
Re LME Sn 
ART DE AR RS ARRRRS DUT SE EUR ARR AE GRR ne 2 à 

ÉPITE 7 


A sangueeda fo_co mettiamola A - 


à 
* 
‘ 


| 


- ——; RC RL LUN 
ES D — 7 —" 
ir ei ee. CR ErSesRnnns ana one | 
ps: 


2 


191 
(La luna, uceudo dalle ui, 
(La lune perçant Les nuayex 
SN 
_tia-mola, a sangueeda fo _co met - tia_-mola, Ur rah! JS Ur ! 
feu luira. Lesang cou-lera Et Le feu lui-ra. Al _ luh! Al 


À A N 

r = D — ta 08 —  — #7 
h IP DEN CTU ESS COL RSR EE EN SRE EP p Ne pe Se TT D 
, “4 PRADA PRESS A Rd DES _ 2 


_ tia_mola, a san gueeda fo_ co met - tia_mo la, Ur_rah! ae dd 


. 
> LS 
D NS | NW: 
ss ET LS LEE DEEE CE PRREL VOUS ARS VS PRES (TR PPORRSRE ISSN PRESS CNT SRE PEN SR D RE 
Sn oO EN SUR PDU ne 20 Sens 0 — MR PRE LE 1/12 25 1/10 17 RERGSRE MNSS 07 RES DJ IREM IRRTESE DU r ARSRREE 
LÉDUESRN RON DRE Cr À | 


FES / LE /' EE 
san_gue ed a fo_co mettiamo la met _ tia_mola, Ur-rah! Ps Ë 1° 
sang cou-le-ra Et le feu lui-ra! Ain - si le veut Al - lah, Ah. > 
L À DS æ +- æ + 
en ee |) | 
, ir ii D A D) VD |) | | ESS EI CSC = e 
B. De hs D =, "1 L Î | 
a ———————— "2 
san_gue eda fo_ co mettiamo la met _- tia_mo_la, Ur_rah! w' Ur _ 
be 
EP DU ER CE. — EE AT Re En à _<RSN ES 
7 | D] SRE JM ca 
De Dm es 510] CR ASS 0 CORRE JO: DER 


AT) 


CT É  rer mmee | RER NN ces mp 4 
en fe Re pee mean fe ne em " ‘|. @}ÿ +" es à À RE: 
F7 EE "À A | | 
ur Dh 012 5 TT ES DC TT RES l 
| D 2 e 
2 
rischiara vivamente la scetiä) 


IULEMA eclaire vivement La scène) 


A PO CR VRP SOON à RSS UE 
Ph — is — RS ESS 2 ——L— 

A Bee.) SE) RE EE) DER ER Rue 
HD D à 


, 


Ba_da - te Ba - da _ te, Tra dire ci pud lo splen: 


= + Pruden - cel!.. Pru - den - cel.. Vo _yez ce ra yondans lès 


D =—- 
ds. | = 
| 


mm À 


21e 
GA CS — ————— 
LILI 


A - Q 
| 2 1 
| } 
TEA TDE TES ESS PRES EE Le 
ds: y 


_ rah! 


LUE 

LT CES) RS 

B. EE ——— 
LE 4? 1 EE 


ra! 


A x CL = > 
EE PISTE ? D SRE D 
_ CSNESRE - 
En UT | RSR ETES POSER ER RME NN DONNER SN PROS DER JR 
SV D T7 FRERSRRSES ] 


P. l e) Q 2 
| SRE SES “SRE Scenes (A 
COTE Rs ES ER 7 CPR PERRET 
hp TS —Ù "© 


* CPE RE CEE ER —— 


BR ———— mg 1 mer RES 
— * 


_ do-re che la_stro d'argento 1 im CV-#a su_h ter >" 
Es 4 IL peut nuustrakhir, fu - yons, eur letempspas - se. 


> L. 2 DER EN GE se 17 EEE h +] 
/ a ————— fe —— BSSSÈLT en 


\ D a — ES — RE On ON CES DS | ER PO © 
F Es — = _ rs ME UC . 


(S'ode di nuovo venir dal {empio il canto dell” Hosanna in excelsis.) 
(On entend de nouveau, dans l'église, Le chant de l’Hosanna.) 


ARS CR À ED VE RS 
LT 


Z. | 2 — Frs 
= BYE ONE E- EUr DO Bons no 


PR ES 
|/ 


Si parta; ma prima col gri-do di 
w’ons’elot- SANS mais lous purl'ancien 
4° Moto Q 5 g P cride 
ESop. f PE 
a’: = EL 
| LA 2 SP DNS RS = COCO ORNE 9 DNS (NS 4008 CS US RSS OT I) 270 SE TR 
A9 ——" — À —————— À —  — © ———— "5 
Ple_ni sunt cœ_h. et ter = Te SR AIDES 5e 
> Sop. f « 
î u ns, ‘ 
2 — —— RES SR RURR SRE US CEA PEER D NE NS MUR D ST TT 
RS RE ESS MR UCI Den en CARRE SEE BST LU 
(A —9 17 EL PRESSE /'INESRNRRRE ES CSNNSN EN CR BARS 
a] ——— 2 MERS DER ES 
Ple_ni sünt-:cœ ren glo = FU 
T' [à ra 
ca z 
SP EU D ESS TER | BP PRÉ SSD SE 
7 CDS RL CE 7 —————"Ÿîû 
M £#: + — << — CE GO PE DS CRIE LT 
f AN À +— 
l l 
Ple_ni sunt cœ-h ‘etmte_e glo: = TS 
Bas. “+ ne 
LA CESR EEE —— 
+ | SE CR PCT es 5 Le pe te en sons 
Enr = EE 
“ RP ES Eee 7 #2 ©———————— — __— 


Ple_ni sunt, cœ-OeRERS glo =: T2 


1° Moto. ae 


D me sm en D D SRE EEE M CREER mn 
A+ RE SNS MUR. RER SERRE ES. CSSS 
RE —— Le DER 


JE © RSR GUN SSSR: SERRE CT 


193 


. ’ L 
guer- r'a covriam Jem-pio can -_to! 
guer _ re Cou-vrons leur pri - è - re! 
#! 
CLR SR RE Si  SSSSSEE É ue en À 
f mn D — É f  ] à ——© —— 2 — 5 —  — 
EE 7 = 7 — 
16 Sr” Ho san. "ra ho _ san - na ho_ 
LIT LT CREER CPS RER ES SE DNS SSSR RENE" TRS SR SRE l) 
| D ge = | LZ ” = 6 
TS TEE TS SSSR e vas 
1 Î 
M. à ho San _ - na ho _san -_ na ho _ 
LISE SE) 4 
TE NN TN SET (2 SSSR SSSR Dans A 5 
T t£ À —— ———— "© — —— À 27 —— ————————— — 
UT LI CESSE PR SC) 
= à ho _ san _ na ho _ san _ na ho_ 
P, P, £. #, 
1 VOSN CES = CSSS SRE P'ERRSERRE RSS ER CURE 
*E_ _b C RESTES RCE NE NET ES ÆEN ES ECO SU SN 
_T Ses — _—— 
LS he = Side = Da ho _san _ na ho_ 
JS m4 0 
œPErer 
mm re nr SÉRIE ESS RER SES ne 
LUTTE SP SE 
O- nor ea _-. mor! 
Honneur __ D = CmourNe = 
7 - = ESS, 
j Re | RS RSS" ERREUR D SEEN RE Rd PCT PRES 
2°s D ——————©———— —— à + — #8 3 CESSER CN ue TRS NN NES, ENS NS SES 
ER | RES 5 FRERE L'OSREENT OR CU RE RE nn 
RE IR 
| O-_nor__ ea _ mor! 
| 
: | . 
| A “14 PRET nn mn 
— = : 
( [£e ES SES OS À D CSP RSS ju = RS Sr 
| CC ——————— TRS SR RS PR PRESS) / AUD) PEER NS) OS SES 
. | 


* = C) e (© 

EN QE = 

on | SE CREME |; RE EU AS NN PE Le En 

) L 5 — RL EE SR RE TER NS IS) S'SRSSSEDRS PSS NRC NN 
| 


e Q 
2 # e < © 2 ; 
ES PS SRE SE SES DNS 
2 = Ex à ” 
À | 
À | 


de 
194 ét » 
ALFAIMA 
È ut PP comes 
S'SSETE 0 PRES = RÉ. Ji. SORT. | 
RE  — 8—6— 
Ur CMS Res SSI SRSRSRES SO EN RÉ RP RER 97) DDR] (MORE 5e EE 
| = FORD RSR SN ET 
DD na ba mr. 112 00 PRE 
Honneur. 4 - Mour ne Au Dieu__ du 
PEN FR Se 
LS + ———— 0 — — NE Un | 
: CRT AUS 0 DRE —— 
a ss — Se +. 
au RER RE PEN NT CET 
"y r, 
O=NnOT-— C4 -MOL————— OLNOrTN EE 
Honneur. € - Ro a——— Au Dieu__ du 
Ê Es 
2 7 et: RES LS ARR RENE DR SRRRMRONEE ES RE ER POS EE 
D À  __ —_—_ 
se DE DRE RIRES PRET SR PER STE 2 
KA :  l 
San =. _ na 
ER nl, EE 
Do ù RS 7 D DE ne ee ES 
225. HE —_ 
Re RENE ES ES EE 
=.Sal £s 2 | 1 E tros 
£ ë 3 
RE —— LE — 
Ë £ “TEE M ME — £ 6 £ G 
À DD RSR DR DE DORE RE LP 
HAS RE RER URSRRE 10 DRE ENTRE DEEE DRE ES Em © 
D 2 MA ES = hô -- san-:"na in___ excel _ sis 
| as CET DE 
ss —çwS EE 
- FERRER SRE MSN RER 
$. Ze — ——. DS RSR CESNRRR DRE DU MS PRES ŒURO CUET 
D —6-——— 9 ———_—#À5—————_—_——à————— 
| k : 
SN TE RE ee ho ‘2/san-= na in___excel - sis 
‘ RES R Deer Re DEN 
7 ET URSS = ASE SDS EUR NRRSE SREERan OPREAS GE TRE ES SE EE TES 
H RE EE LS CE = = | 5 
ts RE ++. 
RE 2 
O=n07- 164 — MOP 0n017=— e628 
Honneur__ u - mour Au Dieu ___ du 
UE, LR Re —————7 p— "À — — rs ———————"—  — à — 
Pr : h C RG RON RS DRE RUE Dr) CV US RFF Tr + 
2s 18 CORRE LS 0 OST RS SRE DUR TN EE SRE DEN DB 
< +. D 4 RE PE Re — "1 Un RE € 
[l 
Oo-n0or _— 6a = mor OZN0F== men 
Zn TT MERE 
RE 
RC 7 DE PRE BREL) BR Em 
RE 


O=nO1T—= 64 /=moOr 


LS OS 


. = 
é 1495 
n 
. L Al 3 
RER 7. 
29 2 — 2j —— 7 — 
LD EEE ESS SE POSER mm 
A. GR LS Si SC Eh "27, æÆ 
LUIT Re . O-n0r__ eg 
jour! Honneur__ a - 
, 
EE —— À ——"————% + 5 —+ + 
RS DES Ré “SRE ASS 
. OO LE CRE ne RC QE ne 2 | HSE MST) LES INSEE SRE 
_- mor (LES | (9) es es: 
LISTEN Honneur__ a 
? 3 = ? 
Evan! = fc 
. TES LS CORNRS RS OT AS SRE NE 5 GS Ma EP =: "hr. el Sri 
0 n s PSS CESSE 1 ESS Te TRE TS ESS) 7 ER SE EN ESS 
LE À ———— © — à —— D RS EP SE 2 
Ho - san _ na in__ excel _ sis ho_san _ na ho_san _ na ho- 
ni CL} 3 
tr 
SR RSS CS RE RS RS SR ANT RER PSE RES 5; DS‘ DSSSSSSNS / SSSR GE 
Ho - san_ na in__ excel_sis ho_san - na ho_san _ na ho- 
3 (À 
LRO D CR] SI pr | LÉ LS EST 2 
n SERRES SM 
LCA a — y EU ES RSS LP SE CSD EE 
Ho - san _ na in___ excel-sis ho_san - na ho-san - na ho. 
7 n n —S + 
RS SSSR : lsnensen 2] ne Pre MR RE ne ne 2e Pare M 2 2 PET MS! : Ja 
B. ON  , À | + 
OS PO D | 
Ho _ san na in___ excel sis ho- 
| 2. 
5 TETE ESS ES RES PARCS LE 
nn Er 
15. ES —— ESS EE ES PA CSN M7 ES SUR M EPP" 
CI j Éd e E pen ph NS Vel 2 | 
© 
| - mor ONE 62 
| jour! Honneur__— a 
| : 
PU 
[0 17. Eng en ere RS ©. MN 4 © " : | 3x» : @e e- 9. Ne sp 
21. RE NDS KMS ZE 
“7j —T—# 
| 
- MOor ONOrT=—=" Ce 
La = D — = s : 
l On | “ 
"À + 
nn | ————————— — 
0-nor__ CASAMMNOE T2 0=n0r- ea 
Honneur "T°. à maur =. Honneur a- 
?! . TS CEE LC 62 oz 
le es = OÙ L_] 
TT ER SN “ES PSS RS SSP LR RE PS iles ae Tel mue - Sel re | «#4 


O NO. ea. mor O_-nor__ ea 


} 
(Zuléima, Alfaima et les Bohemiens se dispersent) 


(ruuti si vil DAC 


Fed Li 


nl | 


QU Ar 
NE [NH 


ns. sm ant fe 


| ST 


D 
LS SRE SEE 
ES TR RTE 
À RTE ES ES 
— MO. de. 
»n-MOUT. 
No : 
[l . 
‘Eu? 
=; 
D 
CES RES ER DER EE 


N vi 


san 


ST en 
ÉD raser mes mural 
RS 
D es 
_ San = 
LE) 
FRET: OR NEC PATES 
ms 
RS er 
À RER RE EN ERNE) 


DRDRRRE 
| 

DETTE 
| 


) 
in 


na. 


- san 


na. 


San 


- mor. 
_ mour. 


EU ne ns 21:00 pos 


_ 


oi 


RER CRE CRUE ŒURN DRE RSS CSS 9 CNRS MMS BP SE 


UE SAS DNS DUR CUP GUERRE RS EU RAS POSE RSS Es 


5 


à Ë 


| | 
» dt volume un Recitativo ed Arioso che si deve intereulire da questo punto al Duetto seguente, pagine 198 


É 

5 

HT # 
= ‘ = NE E : F re 
© y = CE 
PILE SONIESMIIIE d XLLL'2S = 
Si] 1 à Î i S F [ : 
I! TL ce! | = 
AE Ke HI A] . 

w =" à mn 


"4 " 


SCENA IV. re 
+ 
BIANCA, uscendo dalla chiesa e cercando Abeu-Hinet. d 
BIANCA, sortant de l'église et cherchant Aben-Himet. = * 


NOTA. Ou trouvera à La fin de la partilion un récit el un air pour Bianca, qu’on peut 
tntercaler ici ad libitum. Enchafner ensuite avec le Duo page 198. 


.suO . 
And. espressivo 


H. 5863. 


198 ” 1 
# SCENA V. 


: ABEN-HAMET e BIANCA. 


« GRAN DOUETTO FINALE. 


Gran Duo Finaz. 


Moderato. (Abea-Hamet giunge) 


ben-Hamet entre 


PIANO. 


ABEN-HAMET più lento _ senza rigore. 
dolce. 


CESR CR OS A TES SOS 
RE ON GS (6 DORE RS 7 AS A 


Bian _ ca! ce_le_ste spir - to, A meper_do-na se primier non 
Bian - ca, ma bien ui - mé - e, Par_don_ne-moi si le der_nier je 


più lento _ senza rigore. 


= D 
DER | 
LR 
SE 
CT ame 
D. ER ee 


sure 
“ 


giun_-go; ma nel ve- nirperquestavia de-_ ser - ta so = lito 1er. 
viens... En up-pro-chant de notre antique mos-que - e sens fremir mon 


| | #95 — —— — #5 ————— # 


199 
BIANCA. 
—— " 1" stuzA rigore. 
 " —<#" + — | —| —— 5h — 
: : a ——— ET RE 7 DU DORE D D © 
D DE TRES 20 Es EN CORNE RE LS SRG SSSR 597. D 
2 DRE SES 57 SU ENT 
_ro_re na_scersentn nel core, Ter _ ror! tu si va_ 
à - me Au sou-ve-nir des miens —. "= Fré;. mir, loi Le plus 
Fe BR. | > 
RE ———— 
Op 


3 Z 2 es ENS D ET 


ABEN-HAMET.. 
: a tempo un poco animato. 
Fu mu < nu 2 7 9 | 
3 er 4 
æ CROSS PR Rs ani] 
RE — ——|* RE ——_—_—R EE 
P un LC ONE 
-len - te! _ Que 2. #0: Cu — bo si - len É - 210, il ri-splen_ 
_bra _ ve?.. — Oui, tremblant je m'a - van d - ce: la Lu_ne 


CR 


a tempo un poco animato 


PR RS SF CSS SE ————— 
ee pe fa au at —. LE CR 
NN | CEE 

Di D MP Z ————- B=E— 


Mu7 


RE —— 
—— DORE EE We 


tea_stronot_tur no chesi dol 
le,. ce si- len ce, La nuit som 


Ab. 


+ 
d 


Be LA: en QE RO RE mt | - | 
TN Le 
tua, bel (à Quei 


As 
EE Se — “À 


Où DE, Cos 


mar - mi, quelle sn - te un” 1-ro_nia del ciel sembra no a_ 
mar - bres, ces de - CT tout ma troublé, Moncœur est plein d'un _ 


colla voce. 


= pen) 
LS + 8 —— DL © CR RS (OR CP SET ES mm 
A SR OR S COUR GUN DRASS TT ER TEE 
r RÉ 


BIANCA (con tristezza) 


1 . 
à tempo,un poCo plu FIVO Lave état 


Ab. 
ha. Fa) ma - rii tuoi pen sie 
sguis 2 +68: la voix cr "el 
a tempo, un poco più vivo 
+ 
poco rit 
PE: RER CRE RE QU ES 
B FE: ST SR RER CRE OR ER ER TE EE NE Lu] SE ns LU 
A0 VOS RSR 20 * 1 CORRE) EE GP CT D ET 
US? RE ES Du 
piu._- fit .S0n, co - me crude - li 1 
gla - nn Quand mon a-mour tap- 
ï ABEN-HAMET 
Andantino. dolce ma con passion. Te 
GET EE gg + DE RRNRRRERRES 2 
ë CESSE ILIB2 BRU DECO Wa CSN ST US SR EE 
Em tes) T'Q PDA RS PES RS US CD D SR ee nn 
[NU re sreur] L_# RSR Cala), EL EE  — — 
dut! No, tut -totutf” 0ob-bh 0. 
-pel_ le. Non, non pardonne, ou_bli -- e, Mon 


FM Andantino. 


ne HE ii: F- (die 


“ £ CEA ed SE me 0 
u SR | D 0 (RO ST DS CF" OP" ER ET QC mme DRE. > 
A NN qu SR SM BBC T° 
CN ge | MS LA 1 SRE © DE D D M M Me M =. nes D UE MS RS DURS MERS RS EEE en 
- . e e . . = . a 


D 


RE | 


à 
A 
{ 
À 


9 . - 
te  veder vogl’i o_ Non pensarchea te so - la, Nonvi_vercheper 
cœur tremblant supplû - e; Bian-ca, c'est loi ma vi - e; Mon rève, enfant, cest 


> 20 CES RS 
OR PP 
DLT__ à à à a & # | à à à a 
LT LAS RS CN CR Oh EL RS US  E : D; OL SR 
Lol 4 : À RE ES D = SNS 


Ti calma,o mo _ ro,e 
L'a_mour qui prit notre 


$ D 
D b > 
CLIS RENE C0 ARE ET REG nt LORS SEE PES 

. = BEEN rEsE ES CE EL DR D CSS CR RO UNE RS) CS) SRE EN 
sv 7h RSS EE", CERN ES UE CCR EPS) RS RP RE SR SNS 

De. -ponuvis. vebche per (e = = 

toi Mon rêve, enfant, c’est toi! 
node Es DS: dre 
im, 2 SE à À © À Re | — ER) 5 ST IE en — 4 
LAN DE RE RENE RP TRES al er 71] ET FU IRR RE DS CE CE CRE 


LI. LS D 5 LS 2 I EL 5 D | | OU FEES S 
Un an Rp Pt oh nm. NP = | TN LS Le Le DE D DL dd Jo 0: 
ETES IS ES ON DS CSS CNON DS ON DU ZÆN NI ES DE CUS ON SU PSS EE OUR Sp Can” Dur LD DEN un 
Dome EL 
SE = —— 
CZ .DE] |___u RE  — BEST Er og ŒU S 
b — N ee 
B D À — RE CS CES ES RSS De ee e CES ST DS SSS 
[4 EE  ) 
ES À 
pen - sa. Che se dalfo_coaccen - sa La fa ce fu  dâl 
A ; Fin a » . 
MUR --me. Ha - mel de_ja l'en_flum - me; Prends gar - de que sa 


DORE 
NE. H ES PR 
D ————— een = 


ART En fe —_ S —- 
" RE  —— — a a 
bo,futs = Tob-bli -_"" 0 nelate = Pob Dh : © 
Pardonne, OÙ _ bli : e, Mon cœur sup - pli - e 


L 1 D ame fe [ee TS CR ES ES 
V auLA Re Eee pes 
TE EL po Re | ETC RE NEC TE CRE TES DONS 


nids ds ii di ds à à à à 
ee = 
[2 LA 


Ab. 


Ab. 


co 
= me 


Con_sun_ta an co - ra ell” e 


Ne soit La mort pour mot 
 ——— 


Non vi - verche 
Mon == T reve, enfant, 


con sun _ta anco_ra ell” 


Ne 


soit La mort pour 


er te. 
c’est Loi. 


Fa _ vel _ la ognor, fa _ vel 
Ta "voix  Tae vit monte - 


0 
Ta 


molto dolce. 


s0 pra tut 
voir Trauil mon - 


Na 7 
© : ; le, 4 2 Re ar”, 
al_malddio ti die Chedi quest al mae_ra ge _ mel - Ja Ed 
vuixæ ra nvit mon € - tre, Ak!. le ciel cré- a no$ G“-“mes, Le 
[CY° 2- 2 RMS SE Cm ci 0 
ET CUERSSS RES 7 ANNE CORRE PR ES ET EE DRE APS ET 
7 Liv ARR RSS SRE MN LE Las LE 4 SR PR 
sn D EP 
bel. - du, Un” almaïlddio ti die chedi quest al - ma 
ê tre, Le ciel un jour fit nat-tre nos deux & - mes, 
RES —— ee 
a tempo À £,. 20708 £ VE | 
PRIS CS ue = Cp mines | 
TA TDE RL SE NS ARR CORRE US EN D NL ZT 
ERA SE RE | ET tn et 


243 


B É EN ER IE RS 2 IEIEN ECS PARC LS ESSERT 7, 
. , . L . var 
in = contrar ci fe sic_comein ciel fastel _Jaa ste] _ Ja. Ar _ 
ciel Cré_ 4  R0S & - mes, nos deux & _ mes pour nous ché _ rir. FPE 
La UC | 
| Ab. ELA RS D a 
L à , 
chedi quest” al - ma ÉD LAEX … pe.. mel 
oui nos deux &  - mes pour nous ché _ rir.. ne: 


(D Ep CSS 7 CNE DEN RC DR PRE ee 
SION SES CUS RS 
{ N———— — ie —— — 


puco a poco cré = scen L, do 
sn OR OS 
B OO SE ES ES CR EEE 
A 
Ci LE TEE ESS DR UE DS RCE "CCR DRE CRUE SN SRE CORNE GR DERSRRRRES EE) 

s - . 

_Ca - n0 ar-den-te a - mo - re  D'en_tram_bi ac_ce _ se COR: | LA 

-mour, Ô saint mys - te - re, Nous lie et nous € - clai - re Je 

poco a poco cre E seen L do 


À — æ 
At.  — RE RS CL CR CERN LE 


_- Ca no ar-den_te à - mo - re  P’en_-tram_bi ac_ce _se HU co = re. A 
-mour,. Ô saint mys: le - re, Nous lie el nous € - clai - re. Je 


se PE re De Y D , 


mar tiemo des _ ti - no,vi-vercon te. perte” mo rir___- 


veux, sur cel - te £er _- re, Vivre avec toi, pour toi mou- rir. 
f —— 56 
a ras 
et Ne Le hf EE EN Ye à |} TT | ——+% —ù — 
ZT LIRE Po | mnt en en er ES mm cs > AN Ne =. WW | À |} : 4 
. h TENTE RS RE CSS CE RUES URSS 
Ab see 2 à 7 + — De Dur Lu ner Ee cases + 
; . . ti . 
-mar - te mio des AE | no, VE. ver con te per te mo - LR 
veux, Sur cel - 1e ler = "rez Vivre æ_vec toi, pour toi mou - tem 0. 
*-: 
— # p] 
= LÉ 
SM Æ°—= 
Bu RES: ASE LS = 
JC DR Ce Ces CSC DCE 
RON "2 CE 
2 
VARSRCRSRURE RS OU DCR PRNN SRE ms 
a 
— #2 


TE = —| : 


394 , 
ANCA : 
ABEN-HAMET  #- " ” poco animato, 


Amar - ti anmarcti —Tu dd - - hglo - riaa- 


de Cai —  - tai. me! Mon cœur e_ mu 


CCR D 

ARR RES EE — = = 
AD Mu eme mc | NE" 

= ame LS ei OS mu M MO RS PE © 


En WE —_—— 
TITRE TI E 
CS ce 


té & * 


poco cresc. 


LS 
SL ON 


La fron - tehare LS 5 LE SEE 
Ha. met, pourtant je dou —  —- te 


. es es, | as | | 
— NE UT RS NC V OS OUI 7 

un CS ===SeN mme mms it mmm— 

us Là PR @MUE MEN M ? e ET 


mn Nos | | © CIS 1 
= SEC SRE DORE RE 00 0 ME = 6 Se Œe moe On “  m 
24 ET ER T5 


CR 


B. (fn? y 
© ù 
mar = mi la meme - - ra Ser_bèr ditan = ta 
morts da voix g'e.æ — —- e S'e- leve en ta pen- 
; =: À à — 
; Re Ne 
» RS ROSE ps Sat ii 
| ALT MR :_ 
VV OI EE 
— —| 
#25 eés: 
É JT poco rat. 
AU T 3 me = 
J ed ———  —— , 
olo "RS 1° moto 
| SE = = =  ©!… ABEN-HAMET. 
— — " 
» - 
No, tut - totutt” ob._bli - _ o__ Sel 
GR! ot oh at mn, jte EN — - 2 Mon 
LS - 
SE = RE An en 
vis mes Re DRE RE SRE DSES PS RSR TT | 
S x - —Æ En nes es | S ER T MEN MS EN ES LS 
e ce, Æ Æ Æ 3 Le 2 Le + 
nl f l man 


Ce hi Da ——————. —# ——— ———— 


DT: | me me EN x DRE 
PRISE Es mm = 
" ER RS = = CR 


te + + € € € 


. — n 1 
: a, : 
3 Le »s —- 22 bs , Re 
FTATE A RER DS SERRE US EN LR 
EE Se C8 ORNE CMS SON “00 COS DU CRE ASS SONNNREENT UN CUS ONNNNENNENNERNS DRE OO 
ON | + 

Ah. 2517 : + 
te veder vogl i 0, Non pensarchea te so _ a, Non 

cœur tremblant sup_pli - e; Bian - ca, Cest loi ma Ut L 6; Mon 


SIRSSTE SEE IE: 


BIANCA. molto dolce. à tempo ? 
1 U.D7h] 5 RS Ce Pt re ss ES 
E =: COEUR C TONNES SES En Re are ne Et me “nr - BY | 
Ti LS ER RC CIS SE 
Au’ CR TS SR CS DR SRE | ESS Res À SE SU SE |. ER ht 
[2 : $ LE - | BE 
Un al_ma Iddio ti dis chedi quest” al___mae ra ge_ 
‘ Ta voir ra_-vil mon Ë _ tre, AR! le ciel créa n05 
OCo rit. a tempo. 
P s s 
RUES D SSSR SEC gg - "7 - 
A —————————— ———— À + © — © DES ON EIRE 
Ab. CT LT COST RSS OS CES, SNS NS CSS —— — 


vi - verche per te ___ Un” almalddio ti die chedi quesl 
rève, enfant, c'est Loi! Le ciel a_vail fuit naï_tre Nos deux 


a tempo 


+ = 


— Ts » 
Et LR LL] 


À D + 7 | |] 
à 
1 1, —) € P: 
ES SR ES EN ON DOS RSS ! DOS ORNE 7 DS DE DUREE | 

ES Ed in - contrarei fe’ sic_comein ciel fa stel _ Va à 
Res, Le ciel -CTÉ_U n0$S 4 - mes,nos deux à _- mes pour nousche_ 

4 : 
À) | jp - DRE 2 

CS EE | | | 
- ITS SPC EX EROUT PET SN CREER ÆUES DS CNRS RSS SC | 
EE ASS SR L SE AUS 
» L 

al _ ma che di quest” al _ ma “RS DUR 2 
4 mes qui nus deux 4  _- mes, pour nous  che- 


» 
2 


ER — RE PO RS DRSRS OS 


poco a poco UT 
2 Pau D #— LL —#Ÿ——#— LL 8 —— RE LEE 
B. He D ET — ORNE DORRN GRR 9 ORNE SON ORNE) © ENEE) ERRRNRRRSS à RSR) 50) PROS 1 DR AR (à RSR (ad) En Re 
CRE mt ES A A ef." 2 le nine) r, 
stel _ la Ar _ ca-no ar-den-te a - mo _ re D’en_tram_bi ac_ce - se 1] 
_- rir, L'a_ mour, O0 saint mys - te - re, Nous lie et nous “ee 
poco [2 puco cr'e = 
nn, 
ER CR EE EC #5 — 
A b D CN PRE —— 
0 ESF | SR RE RES SE DE ET CREER 
, . . 
_mel _ la Ar _ ca_noarden-te a _ mo _ re D en tram_bi ac_ce _se il 
UE sd 2e L'a _ mour, O saint mys te - re, Nous lie ef nous 


_sCce) z do É mt PS 
PS PEN I CRU A AO SET EN Cu pu dE et OS PRE ER TE ee 

B C2 F4 41 CERN RE 2ORSRSRS SERRE ER URSS, MOD PRE PER ET Re RES LES ER 
A — 7 — ET —— — L= 
LETRER USERS ESS) ES) RS EN ER SN SS Pass 
co - re; À _ mar_fiemio, des _.ti - no,vi-Vercon tepenie me 
=clair -.re: F de veus, sur cel - Le ler - re, Vivre a_vec loi,__ pour toi mou- 

- scen £ 0 : 

« * f. Le # din. M 
rat DRRRRREERS 1 RREES GRR CREER FLE CSS CE DE DS DRE 
> A —— nn 


co … re; . À _ mar_fiemio des - ti = no;yi-ver con “te perte mo 
-clai -Æré; de veux, sur cet - te ler _ re, Vivre a_vec Loi, _ pour toi mou- 
DE » 


Eee EE  —— ne D à 
Ce | EE ET 


Rss 
ELA 2 D RE RER PR ES PO CEE 
RU SR: PERS RE Ce RSS Ses 


Ï 


0 D «ES = C 
wa RCE REA EE | ET PRIS CP RE 
—— RL ER ma ee 
Eee ———2 
DEL tt = tu — 
sn 


207 


BÉPAMOMNO SA. se — ] Che chie der ti vor_ 
-Ca, SOS ge_ne_reu - se, Ah! cède à ma pri _ 


—————— —  #$,  # REPRISE 7 PP PNR 0 PRET ER) Cr 
RE  ———  ——  "—#— À | mu — 
Ab, a A Se 
EE — — — ——— ——  — _—_——_ —————"—" —"—! 

MES 1 Quai det _timostranes _ si 

LS \ 
eng :res Un nom la-bus me sem _ ble 
EME 5 Er +, SR TEE 

D SE ©" Qi" 20 à Se OT ES © 2 — 
D ee 


=——_—_—— À 2 2 
Re = 
fem mn 


ae | DR CREUSE 2 SES RSS ES Eur se 
EU ne TT ET | | | [ra LT (DE RER DR Se De On EU LS DS NI ES 1 
LE er PE DPE DE APE WT DELA nr EPEWE NE WE WE 
ñ L b___# PR RORRre n e 1 vi 


a = 
== DR mr mme 
(va à leggere una Scritta e retrocede atterrito) 
È (Il va lire un nom sur un marbre et recule atterré) 


Ab. 


Jo cifre e_ terne im_pres 
Inscrit sur cette  pier _ re. 


Em 
mme | D est 

ES es men SES) CSS DO SE PE us DEN ce me 

ESS ei se La) 


C}:° EE — 
Es, DE] D D ee er Ars re | 
Ab. —— 1 


|. | Boubdil! 


Boabdil!, 
COS Se PS ee RER 
DS © D 0 © 2 = |: Ne + CS À = 
(2 Dt mestssst ss a PL LE Ge | 
rs ( ee = 
= a  — 
f ÉsEre e- 


iù lento 


poco piu 


ds 
us _ 


me non 
est un b 


re Quel no - 
che ce nom 


ri 


roffe - 
ins ma bou 


L 5 


[Le] 
ARE 


Boabdill!.. 


e CR TC 
s + 
TE SE ee en 
SES PS RER CE LS) 
RE PE 
PE Re EE NE NUE TN] 
Cane po mio Ve 
mar - bres, le ciel 


RE 
PO 

ar mi o cel! crol _ 
vont S’é - crou - 


[ps 

FI 

use] 
Quei mar 
Sur moi 


poco cresr. 
ARE 
FRS ER 
Éi 

1, Sul 

me; Ces 


PEU 4 AL 
H TS 
a 
" 
% 
1 
<$ 
TS 
z © 
. À 
= À 
_— 
D A 
u2 à 


M 


ilmio co _re 
€ plei- ne. 


ame es 


Eat t 
Mour mon 


poco Cresc. 


dim. 


Non _ m’a_mi 
Et __ tudism'ai- 


0 MIO 


ge MI, 


loi 


te _ so 
vai 


lainte est 


ma p 


E 


Pour 


ARE 


Ah. 


Ab. 


Allegro 
AN Ë ! 
e : EE —"N 
le u __ 4 RE -"- +") 
AA 7 2 "7 sn 2 0e 1" 1 6 — ————— 
Au’ CI SUR GES RSI CCSN ON ARMES CRT SSSR ES ST RE 
tu! As - trod’amor che splen_di, Ciel 
_ mer? fx Las - tre d'amour se Le - ve, Ah! 
ABEN-HAMET. ; : 
4 ) ® 
"À s SE ESS 
ñ TETE SRE NS Re] RSR OT LEE 
D LI y + 4 — — = -— ———— — — ES PP ES 
LS NE | RSS 
y . LI 
T'as do: - à sut TU! Di me pie tà {u 
de t'a do -. mn re! Ta voix chassa Le 
VE, SPORE CCE SEP | NN CSN ES — — A —— ——_—— — 
D À — 
LOUE 2 Gi dE DEN TES ER | IS # PERRIN SRE LS 


J 


[ ane DE SN LES ESS" SN 

EE ———— RSC [Een | 7 ALISON RSS RCE ESS ER EN RNCS S CRUE Eos D CR RES 

FR sen er fe fe ee fl he ls | là DR 
sr me JG ES URSS CT VCDE RSR RSR (07 SR SNS SSSR 


. « à Ë - : , 
chesu noi ti sten_di, Di - teglhi voiche Fa - mo 
ce n'estpas un rê - ve; a dit quilmua-do - re 


Fe_li - cetu mi ren : di Se ma _- miquan_to io 
. \ 
ve, Notre astre auciel se Le _ ve. Akh!lpar - Le, parle en - 


Di - teghi voiche Pa _ mo Che fidanza - toilchia - mo; 
A5 _ tre pur brille en-co -_  rel.. D'oifranices per (lat: =. Mme; 
1.2 #. 

| RER VS 
hg LE: JTE — 27 #@ 0 #2 ——2— 7 
_ << RTS + 5 
Le TTL ETES PR RS RE NRA MSN SSSR SNPERREEERNERRES LORS RS 

Pan mo Se ma - miquan-to io (a _ mo E - sul piu nonmi 


> . . 
u’est l'ex_il, si lu 


Lee) 


-__re; Bian_ ca, moncœur t'a - do - re. 


piu dolce. nf 
ES ——— 9 5 ie — D 5 EE 
B. arte 2° SE — 
EN pe ES D RP RSR) RS RSR 7 OS SRE OA PA SE D 
Che fidanza = toil chia _ mo; Di - tegli chenell” à - nima 
C'est unserment su- pré - me! Notre amour ne doit pas  fi-nir, 
piu dolce. 
DRE —# 2" Æ 
Des LE, JTE RSR) 0 ES) CORRE RU DNS RER RUN RSR 72 97 D) EU PRE ESS 0 (ER RE DRE BE 
AB RTL a 
ESS RAR RES RSS DS D TE AE GR 
chia-mo non mi chia - mo; À miei tormen-ti sep - pero Il 
m'aimes, Si {u mai - mes. Tourments, remords,bien - tôt vont fuir. Au- 
piu dolce MR 
— Eu 


p ÉERET RS an Re ne 
à 

Nonhocheun sol  desir: - U _ni-taa ui di vi - ve_re; Ace 

Oui tout düt - il pé-rir, de bra_ve. la mort mé. _- me.Presde 


D RNA | 
= 


s RSR Se 
cie Mi Un : tosir;s Quest’o -‘ra sta pur Pal 6 
tour de mot dût tout périr, de brave la mort même et veux 
PROPRES ! 
TARSS 
NE DR. CON ORRESSP URE EDS RE MAS 0 
Re = ou 
Œ PORN CON A OR DD: Re ns Te 7 
SN ISO SRE EE 


ù 


EL 
l 
(l 
| 


mg L 3 
ES D ESS 
M LR Se LES 
B. ER CSN ET 
FRS EPS RENNES CORRE CRE RES 
_can_{o a lui "mo rar 
loi je veux mou - rir! 
» me 
\°4 DOSSERRS DE OVER) DER] GREEN DR RS SR 
= LJ 8 ————28 12 12 12e ———m—_—_—_—_—- 
D ÉRRRRS | RSS, PE PERL y ARE VOS RSR MCRSRRN RÉSRRR CORRE TR DNRRRE ORENREEST EE 
Lie - to potro mo _ rar! 
Au - près de toi mou =, Hi—— 
P a tempo. nn 


PRE = 


0 
ë 


a — 


Ab. 


ABEN-HAMET  CSPrSSInU. ES SR 


DE wie. m sul mio co - re. 
ART MN Dian-ce La voir M'en_t _ vre.. 


BIANCA. ABEN HAMET. poco rit. Édantino. BIANCA. 
RE — 
se 7 | 0 | KE Rd 
Un mr RES Ps ET nn nn sh ee nf np fe {#6 BR N 
COULISSES ESS CS RSS ET SE [9 ÿ EE 
Pietàa Pie _tal __Siinna com? 10 son {un _o. Perse cu_ 
—Ri-tiel,. pi _- tie! _ L'amour à moi te li-vrel.. __Mon culte he. 


_to-re tusei délculto mio. ET RL 
_- las! de-fend un tel li - en. —Em_bras - se donc le 


D — + ETS COR D 0 0 RE 1 nn D: PRE = 
it. Ciel! che dices - ti ma i! __ Ah! bat_tere il mio 
mien. "Over - qu’oses-tu me di- re? — Ah! j'ai l’ême embra - 


. 9 ; r. | LL L 
Co - re Sen_ti par te d’a_ mo - re, KE ge momies 
D  ‘: Pourtant dans ta pen _- sé _ e___ La crain-te s'est glis- 


f 
il 


= 


ji 
| 
è 


DES RCE 


\5 


N 
il 


1olto allarge 
BIANCA molto LE : Allegro 
PE. SRE ER ES; RL 
RS. RENNES DER OR OR RE UNIS Rio ele (0 / 
LA RER CRUE VERSER LE CR DR | DL TR SERRE 
PNEU D mu AU die MP ed ES SR ARE EN SNS RRERENSSTESERSEE | CRE: CSST 7 SOC PRE DES 
9 
“do & à a ro! 
de l'ado Fe cu rel 
; PINN N | a | Je _ + 
., CSS : RSS | CD OR RS ML 
e TL: —#-# 8 +: Er RS — > 0 À À 
Ab. S D DEL 1 AS FO DR DURS LR Mes dim. ITA UT. ASE 
ES ? ARR DIE S P RRR RE CR) 0 ARR CT 
_so _ ro! Nou__m'umi tu! Di - me pie{a {tu 
Sete Et tu dis mai_merl!.. Ta voix chussa Le 


As trodamor che splendi, Ciel = 


L'astredämour se Le _ ve, Ahl 


Le Fe 
D ——— Se me 
Ab USE FOR SR 5 à me PR FE SE VDS Ds A 
ER LR GR DS TEE RE PE EG EEE) 
ren_di,Feli 2 -__ "cette Se m'a _ D  — 10 
rè _ ve, Notre astre ________agciel se lè - ve. Ah! par _  _ le parlteen 
à 
Œ. 
En ee 
LS —+ + 7; 


1: << PSE CRTC ON GRR UNE. cas 
ADS CRE ne TS EE ST RSS FORSE SON: à 
# B. À. : RE ——— à ————, 
LDC RS SE LI 7 pes ie 2 - he 
n° . . L] . . . ” 
Di - tegli voiche Pa - mo. Di - tegli voiche a _ mo 
It a dit qu'ilma-do _ re; cher Hamet,parleenco -  rel., 
J D DE |} 
” = 4 (© D L 
QT 2 | ll  ] ETES TES Sem 
x À —————"Ù2— 2 + — ++, Æ 
Ab LLC REC ENSNS MN TSS LE UNE ON US CSSS: CNRS CRE 
| Emme "0" —Ÿ 
Pa - mo. Se ma-_ miquanto io: la - mo E - sul piu nou mi 
Poteau re; Bianca mon cœur ta_do - re. Qu'est l'ex _il, si tu 


B. 
Che. fi_dan_zatoil chia - mo 
A loi, tou_jours, je aie, °mel.. 
a P, æ b 
RP ER RS 0 D A Du 1 VAL O TR CR CRE 
Ab. me | fr A EEE en — Mie Afin mers mail — | 
CO TT DEEE SE ES PE LEE PR RE EE, 
biais = mo: E - sul piü nonmi chia - mo 
m'ai - mes, Qu'est l'exil, si tu m'ait - mes? 
[l ! 
LE 
D 
LCR 7 on iemm n 
CTr'esc 


: Ce eg # 1 :i 
AN —7t 1 er RS —— — 
LES Es fé 
(4 _ 
: L  umf Cr'esc. 
PE Nu: VE: = 
B. AH SES acer Bi - nn 
| \ AU a qe ESS VEES SR 
Di - teglichenell a - nima Non ho che un 
Notre amour ne doit pas finir; Et tout düt- 
AT 
rm E 2 DRE PE LSRRRE ER EPA ES 
“ai er ns -tS 
El: RE SSSR 20 RSS D eme 2 RES 20 72 DS CR 7 ee ee, 
la EE 
- niel formenti sep_ pero El cie_loil cie_[o im 
ments, remords bien _- tôt vontfuir, Au_-tour de moi düt 
RE: | | RE 
| ame mr CANIN (RTE SE —, y 
6 — 
a | 
e e 
| 
cr'est 
| e° 
Fr De mn REP EGP NS ARS MS CC CRE MDP OS ui 0 29 ME ur SR 
ee | 9 — 
RE —— 7 = 
4 | 
Er 


B w. Bei 28 —— © —— : 
. LEA CT EE m0 6 eee 
[LC Y ts et 
sol  desir: UÙU_ni-taa lui di vi ve-ré Accantos him 
il pe-rir, de bra-ve la mort mè - me, Prèsde toi je veux mou. 
p. a 
.x per.) BERNIE CS ON SRE ER SE ET 
He CE: EE — 0 — 0 ——+- 
Ab ET EE TT 
EEE mn M 
. . . 9 . . « 
pie - tosir. Quest o - ra sia pur Ful -  tima, Lie _topotro  mo_ 
tout pe-rir, de bra_ ve la mort même et veux au-près de toi mou- 
À ) 
=” : TT : Le —— +7 - CNT SO 
ER = MST 
© ————— + — es) 


LS CET En 


| A 
+ RS RES RO — à — — 5 — À ———— # — ——————— 5 + + + —— 
ES 
M). TRE U _-nictaa dur di ‘vi -- ve_re Ac = cantos 
No e Je bra_ve la mort mê - - me Prèsde toi, je dois mou- 
6. 1e ee —— PSN Net 8 
CP RON RE ES | A | 
EE] 
rit Questes rats parle tm Lie _to potro mo_ 
L FR Se Je brave la mort même et veux au_pres de toi mou_ 
mx: 
FF CR: Re: 
Ed BRL 7 pr 
Es 
EE  ——_] — 
A 
6 
" 0 C7) 
Andantino 4” moto f 
B 


res _ti mu _- sul_ma - 
foi nest, pas la mien = 00 


AP. 


Ce -_ dial cul _tom 
Si lu dois rester chré- 


UE « = 
PE PTS CR SRE. pau Ces CU 
A LI 


Les 
ET 
EA 

- NO] 


OFRMNSIANS {RS 
ee RE | 
] nos _tro a 


spe-me € ] 
poir 


TOUT. 


a 


notre 


est 


Sans -_es 


ce 


= 
BL 
| 


ÈS 
DE 
gs] 
se 


vuol 
l 


-chre _- lien - ne 


è 


0 


la 


© 

F = 
a || +. 
[il 
La FES 
Il . 
ns 

. 

n 
IE 
LUN cs 
Er =| 

© 

Il E 
HH| = 
LUE 
HI 2 
D n 


jour. 
8 


Ù à 
ei LL 54 

a, À 
D 


dim. 
dr 


) | | 
Si 
be LT 
5 3 
à ss 
sol 
I] 2: 
= $ 
Soi] — 
à 
3 
To 
Le 
1 ] & 
u 1 — 
LT 
Y 2 È 
gr f LE + 
dl - S 
= 
© Ÿ 
em n à 
ll = 
LH # 5: 
( 
2.3 
ni n 
e | L 
(Il -.< 
5 TS 
l & 
SE 
| Un 
il 
rl 


d 


En 


CI] 


1 0 CO À GERS 


Ï nostro a _ 


spe-me e 1 


ZA 


spe-me sen 


Sen _ za 
Sans es 


! 


| 


1LOUT 


uotre a 


est 


s _ poir out sans 


ABEN-HAMET. 
dolce. 


BIANCA brave {tempo ma piü lento. 


9. 
Debh! tin _ vo_la lo-Traa_van-7a 
Ah! fu - yons!…. l'heure s’a _ van - ce… 


tempo ma piu lento. 


#, 
ON NT MR Sr RCE RENE MN 0) MS M 
ET ST 
me À 
RES RL ARE TE 


Se Lee ; 
la - sciunasperan - za nèmi Îa - sciunasperan - za, nonun pe gno dell” a_ 
perds touteespe_ran - ce, Laisseau moins de la pré_sen - ce, Un seul guge a-vant l'a- 


BIANCA, 
(Bianca tergendo il pianto e dandogli il velo con cui ha asciugate le lagrime) molto 
(Biancu,e:suyant ses larmes avec son voile, puis donnant ce voile a umet) p l'APrESS, 
SE RS UE CEE RSR RE RS En EC 


Po il. 


Prends ce 


ABEN-HAMET. 
poco più lento & a 
QC PRE En 


2. À ; . j . . B ! 
pian _to del mio cor oco piu Addio,__ Bianca! 
voële où coulent mes lar - mes. ‘lento: Adieu,bienai-me _ e A 


Té ISERE CESSER EEE RS M7 SSSR CESR NN EN - SRENSENNNNNNEE VESSEEES 
0: Nou a - vremchuun solo Di  - o 


, De se 4 z ÿ L 
Dieu. ABEN-HAMET. sempre di pit in pit ral. Sois chré_tien, n'a_yons qu'un Vieu. 


ont 1 1 | a 
C©+:: EEE RE LP 
nm © 1 | EI TE ÉE EEE  O  CSRSNEREEEEN PSE 

FENSRMESSRSeESSEE nr me some +7 


Segutil cul -to mu-_sul- ma - no. 
Vers Le mien, va sans a - lar - mes... | 


sempre di pire in pit rall. | 


 — —— RE ee Lan =  — 
3 RER es | 
DT ———— ——— 
= — D O 
d doice dolcissimo. 
174 LITE PSE D'ENSE CSSS LS NS PTS NES D CN DR RR D Z SUE DES CSSS 
À À — À 
Be ————————— À" À 50 —Ûû—û — À + } 
KA oo —— 5] 
A met, ad-di-_o Tuo per sempreë que_sto 
Hu_met, a _ dieu! Pour tou_jours à toi mon 
dolce. Er dolcissimo. VE 
” n° É 
nn | I Ur re ER HR D NE nue “us M | ein Ne {8 — Deer tps le: nv] 
Ab. RE PR RE ns mens Re à | 
7 ——— a —— 
Addio,___ Bian_ca Tuo per sempre è que_sto 
A_-dieu mon re - ve! Pour tou_-jours à  {oimon 
ne 
a — —— 
—— 
nr) 
RAR RE: RE RE LE Re A] 
Eee er RER SE 
DR NT DEN PONS DE = ns 
| 5 = 
Le] 


) 


din) pDidrs 
RSS = 


- ES ES 
RP 1 | nan BE am [R lu 
ln ff = Le NN À © À LL 
LOTEUTÉINNERRC JC ES CRET SF 'ONRE EN ES "RERNN Æ-MBME 


PIN, 96 APTE  FINK DRI L'APTPOTI 


148 


ATTO III 


iffo. 
éralife . 


Lé 


én 


> al 


net 


>! 


Ge 
iers au G 


| 


avaliert 
cheva 


de salle des 


C 


> 


2 


, sala dé 


gran 


La gra 


La 


SCENA I! 


Signort, pame 


NCA, LAUTREC, 
CA, LAUTREC, 


BIA 


LE DUC, BIAN 


L 


AN 


IL DUC 


Seigneurs € 


t Dames. 


Allegro. 


on 
( ss 


2 
—@# p A ———— 
ab te — #5 ——— 
4 
CORO 
ï ; Sop. f l'en marcalo. 
» 0 —h es ER ——— 
Re ——  - LS 
= — te me 
a ————— 
& Onore al sir di San - ta - Fe 
Honneur au Duc. de San - ta - Fe. 
Ten 
— —— | RE OT 
: RE 
D —— "| 
FD a ——— 
‘ k : ; 
à Ouore al sir di San - ta - Fe 
LA Bas f F 4 : D” 4 F 
a UE a 
7 ae 
LE 4 £ A — 
« sea a 
Onore al sir di San - ta - Fe 
= 
Sempreé MArCALO, — 
=. ; . 
EE 7 g 
fr 1-1 É 6 É 0 2 0 6 — 2-2 L0 ET ——* ES PS 
Less 20 2 A — 
= > 
=—# . Ds 


Q 
D ee Le 
TL |) 
LR D A LR ES 
L'LTTESSSSSRERREREESS 


TS RL == OS 
F DOTE TE IS D CN LINE Pme + ans — on: RE 
l D  ———— D ——;: = — ———— —" 
. D RÉ  es 
AS UNre Boyer. pa Op 7 7 7 DalCid dis_ 
Apres Udiiant  pAPIOQE VON EE. CO he 
Æ Re pee > - _“N à - | DEEE EE RER RS SR NE OS « 
T LZ _hI __n ET ET RS D ER SR EC EXESRN CS NS 
DR D À = ! À | SSL CRE RS RTE 
Rs EG ne GR UMR ee er me 5 ne me MU Sn — 7 | HR Li EEE EPS D 3 
— D ge 
D AO DO D OGNEr ma OP DalCid dis 
me —— © EE —— 


B. M 
PT RAR ES ES ere re 


= 
DS TO TO. SOON RS or DalCid dis- 
— ee 
= LS 
Ë | fes NN + F2. |, L |. _ Æ | is] 
Vo LL sb ss 1 ob es = an air PI TL LI |) ] Æ 
fear” LT DES. NN ON MAO CDS eT 00 D CNT CNRS ONSNRE JON SOSSNSEENNS | SSD RS 2 Vi. Qi 


scen 
Cid 


Rd 


-veur 


deë ca - 
le sang, 


roè lo 
Le tient 


splen _ dor 
Le roë, 


splen - dor - 


r 


Dal Cid 


D 


ll 


« 
€ 


est 


il Cid 


dis - cen 


+ EX B per te 7 ES 
Re. Onor al sir  diSan - ts 
FOIE Honnewr au Duc de San _ La 
DS SE SSSR CSSS = —# — æ 
ë a AE SRE 
—  —  —  _—_— | | | e— © 2j] 
KE a RL LT 
Re ” Onor al sir di San _ ta 
4 ; 
HR — = is RE Fe SPRL 50 
+ = SDS APE er #72 
| Le 
« Re z > LE Onor al sir  diSan - ti 
= 
= AT : cæ e D 
TER e D) CD D EN SE ER CNRS NS NU EN EU ON SO nee = 


SCT CSSS sh :] 
1 a — Den nee Le) ÊæÆ 
; TR 


2 s. ES 
Fe, Delsuol EI _ be - roëèlo splen_ 
- Fé, Au preux vail_lant artout van 
| == 

= a  _ Pr 
OS — 


Re ER . , . 
B.il, UT ER RER RES EN LOS TU D EN RES  coû ON SSSR D ON SRSCRPRRS LOS 
sl PR RS PRÉ RE 7 Fan FE 
, = 7} RE | 
; ë, Delsuol T2 be _ roèlo  splen_ 
- 
= — 
= #. € + — 
- — 


UD PRES CR SO EDS Se PRES RES CESR ERREURS 
Fr 7 SE CRE RS PN En ss + le + © |! = » Le #2) 
RE ss DRE LIIEO PIE # | 
CRE 0 AN TE PS OR GR ON DO OUEN MEN" 


ESC ER PS ES ER Se DS 00 
DAC RCE ES CS DRE PE PRISES 0 ©] 
ORRIE TER TÉPOENS MERE ER EF. 


Er] 
TT ee = fe 
onor al sir  diSan _ ta 


L'espagne ad - mt - re Sa va = 
A Eh ET 
A M CR te tu EME ne. — | ESRENEESSS perse 
CSI RER EE CLP RRRT OR RSR D OS Ce OU ER ET SET — 
RE [2 1 
onor al sir di San - ta 


a er 
SE) 
onor al si di San - ta 
ie | 
TL E US LE us 5 = 
LEE EEE PL PI LR SR DE Sp 
LE) BOURSE AS DEN EN EU DNS SN SES UN MES 
EE re =— 2 
PTE - _ 
EE A C 
re PE 0 Enr ie Pr nn obee. — _= D | «sgh het 
ti er Di ES LEURS DCE 7/5 MR 
ne Ne | LI @ 771} EPST LEE 
; 3 RCE DSP ENT PS EN . PES ES 7 
F | = = =- E-_— = = = 
O 


‘0 ; 


Al no - stro pro? go_ver % 


ED ES D ss 
SC EL BR JR, JEU, Œn US. ui CS EN ER JS D DRM 
Je Gi? SRE NU - RE. RN, < MSI RS on  Z | JR DS RS) 


PS 
Let REA es 


TS EC RS Rs mue CS NACRE Een 
STADE à © — 9 — © ————< DRE BR Cm" De 
(* CORRE “RER DSP CRE MORE RSS AE RSR ET GR PRET En EE 


= ST 
LA ecnor, d-- ge ee OI ER 
Honneur au Duc! OR. SO CRE 


FM EEE EUX a 
Ali CE POP à RES à SEE à ORESUE | CRE RER CREER RES PO EL TE A UE EE 
LE LE 4e PC? SSSR EVER Où SO D DR D RER EE CA DO PR CE ES. 
ST RESNSERE E  GRN RS RS RON. DR EEE CSP ER RS PER CRE RRERRERRS CREER RE 


] 
er 


û 
_ 


o_nor al si EE, 


À RE ne 
_: “NON TT ER 2 Del. suol T1 "=27"hbe -tro0e lo <plerm”- | 


= 


es (es) 
RER = de 
Cd 


RE RRRERRSERPN à CPRRRRRE SRRSE SR M M 


- 223 


REED DIESSENE PAR ORES EN EREREE Le 
UPS ES VUDEREDEPRRRE OR 
SR ns S cm 
splen - dor 
l’on = ggurl. . s 
TERRE TRS ESRI Ep 
J a —— à —_—_—_—_—_———__——— 
| me 
| à 
ES RE PNR "SERRE 
= 13487 La . TRS ERREURS, SEE" 
splen - dor | 
\ 
a tempo. L 
1 . A ‘ P 10 \ 
4 Rd ee — — 1 HORS CERTES) RS 9 RS ER PSE SES 


| 


uobilmente) 
noblement ) 


PL 


+ a —— | 
En em mn Pen ee  ifiens ele he de — 
a A 
: 5 . EN 
D vostro gau. — di _ mében Ca 
Qu’au doux plai- sir Sont : ces ins - tants! 
= — — EU se 
CICETELESSSSSSSSRU NE ENS DER RSS SCORE ERNEST Er 
a à + 
tt 
Le => 
, ge U 


. tt om tete 
UT ECTS SSSR 0 DS DS RS ES 0 RS 9 7 2 ne ie _ A 

MP bras st Li] re es eee ere —#— 

D À =. Ro M. Mn EEE MN MUOOU OU DU DT M MS DS MUR RS DONS ENS MIN LU" M9 DU 1 M NDS EU 5-97 09 En emo 


Santo dilvié {or - _ ria T_beriae-chegeia glo 
netehanésidenvre _foir = re -__ © : Cé_ lébrons no _tre gloi - re: 


= 
Es Lis os 2 le a a a a € 
7 Es is 
VE 


mio dolce a- 
mon seul a - 


pe 


ro Il 


Che-va - L 


ain - Cus, 
main 


po - Sa 


à da 


dan.con - cen 
pe a 


ve 
des v 


Cou 


à 
' 
le. 
nl 
— 
— 
. > 
| 
= n | 
j “ : 
. 
< | 
| A , | ) ; 
c. : à D À. +0 
| 
| 
= 
LA 
es Î 
ô # co ji { & 


P 
E 
Et 
Piü lento 
So _— 
P 
RCE 


1h 
F 


fi l Fel : 
b D à Ty 
PA e j | PE 


n'en. v % - ! = 


RETe— - 
+ — 


7. ee n 
Diquèst al _ ma _ vitae splendor 


0 Toi que Jaime plus que le Jour, 


Tu mia spe_ me, 


D rt —# 
CR er 
Es le- - za Baocdir 0 - gnime_sti = zia Oh! po_tes 
FE - te lot seu le” es dense rar. = re. à Len drassp 


so da 
esf pour 


darei la  glo 
plus “que lu _ PUS _ sun 


_ sor! Ah vien sulmio co _re 
=. fant, tre _  Ssor de cle_ men ve, 


ria, MIO 
ce. Ton cœur, 


P 


7 
À  allarg. d 
SE 


sulmio cor ab 27 
AR! c’est Lout pour 
nn, PS 
SSD Be Es ei re 
CS Dee nn 
= == 


allarg-P} 


Ê 


7. 


1 


»26 . : à 
- Allegro 
| f Au chœur 


LE ER PURE mn. 

ARR OU ORRR OS ORNE DE MEME D MU © OV Os Me mme ee de 

[ CN ES EE 5 D Œ— = O2 2 mn em ne 

Re AS RER AN ARMES ARMES M RS MS 
à 


Omaggioal si - re a 
CGlotrea Cus Ait - ef Honneur au 


Allegro 
| 


Re 

: ° é . ‘ À 
Ed or o-gni gra-vepensier  Lascia - mon  fon_doal bie_cer! 
ANarguons Les cha-grins,les soupire À nous  joy-eux chants, doux plaisirs: 


All g10cos0, 


LE . . - . - 
più non pensiam che a go - der, Lal_me schiudiam al pia - cer! 
Quand le bonheur pas - 20 Quand Le bon-heur pas - -' 


Le _ ti - zia mag_-gior__ per noïper 
L'hom _ me dil: sa - lut! Roi de. les _ pa . ce 


plu dolce e pit Lento 


| L} 
- hi wo — [Matt - tà ESS 
ton — teur! Pres. PTT pur ul 


L 2 


er 


——————— he quan do egm gru-Wwe paster si a _ sem me 
Nargquurs des ot - gras, les sou pr A us JO es 


| m 
_s : ; pu ___ LM. 


chants ploez gilaésérs - Granit de on eur ques  — - . 


LET ER T es 


E 
. ; — TN CPS... AR +. NREMEEEES. . D "1; 
. RES “De SR 


SC can - am, dun — zum, beam HE dl guu- eur lilam * 
ut! cm _ ttons., uen — (Cors, M Got, — oniteur, san — (latl, chante 


JU US OS CR CONS NOUS : SOS . UE 
+ 0, 0 


228 
LA 
s dolce 
ne EE Se 
| TS NE CORRE EUR LR ES ENS RS NV CRE ECS.) DU. ON CRU ON Die  MAUE U, ns | 
il Fe DR” SRE EE ERNSNRUE STURRLS UNE DDR SEE MRRRANT DRE E7 LRCN L-PONNR ER PAS dBmr ele 
D 7) : +" mm — — C7 TE NT 
VS RER ERRRSS FS | CR RTE FRS ie Go 
E tu, sul mio cor, mio so - loa_ mor, vien, _chealmio 
Ahf___ Et toi,___ ma Bian ca, viens sur mon coeur; Viens, ___ ta prée 
ER Pme Rene SR | 
D — ne — Essen 
es Es —— À — ————— ——— a mn + 


EDS es ser RE CN MR. Œ M a 
+ +—— — — RS — 


a tempor ubato, — 


3 É ans Ë 2 
1 OS ET Re 
av LR RE SUR E ere mue. nee Bt CR 
D 2 *e ts LS ME 7 eu RE A DUR ES DS D ms a à ue a 6 DRE CES ER 6 Rem à 2 
Sn ARR "UMR nm A De CRE A ME D D ss ac 0 LE se 
sen__ fe _|i _ ceap-pien strin- cer f pos = saal- men! si chioti 
-sen-ce est mon bon - heur; Viens, Ô ma fille, 0 Bian - ca, Viens __ sur mon 


D SR Es] 
nÆ © ie 
strin - gaal sen se Ji -.sChe UC pu-gnai di sap- 
coœur  Ô Bian - ca! Se la mort me frap -  paif dans la më - 
LN 
D RE RS 
" PR ee nn es vi] run een 
28 E CG 
a: RE DER RE MR BE 7 
| 
LAURE ] LE 
CR RE EE TT | F 
CAR) RER LEERNEE) se) 
 — a tempo ÿ A dé 
LCA 2 Li 


En — #5 , ‘ 
HA mo, u "00 a - men ne pos _- siam În - siem pas - 
cite = e. C’est pour tot que Se = ral. me der = . 


a tempo 


2 a —— RE MR 
D 
—F 
| FER 
rats Re ——————_— gr + 
\ is ee Re. me SRE PE 
ns =. —— Re S 
T e # S © Dre 


229 
ns RTS EE ne 
GS) Tin 
ca sé Fes # # spi 2 ? e 
Rae |, 1 ES te CE LÉ 2 à ORRNUT DENON SOUS 1 CRE) MORE d HE 2R 
Ë A a  ———— 
D sarnad ‘sul - tar Dique 0 “So _ fo-rai di che pas - 
MD nié, - re pen - sée: EU POS — mon seul bon - heur,c’est MES 
+ ; = 
[2 
ES 
re 
I RE NS 


il CO Ÿ ———— ——— 5 —Ÿ©—— ————————————— 
t A _ 


A] . . 
en ÉD LL RTE te La - sciam o-gni 
ma Bian - ca. ah! Nar- quons les cha - 
== 
= _ Lee > 
AL" 52 - LD ea | l Er 
| Le ÉERSONsR : ES, HR RRRESEL i TS) ENT 
L {hate l D g—e— 1 
m V : Î (à fl 
2 Ne: ER D a ’ A $ 
LR RE ve] KES Re 
He | a  — 
ns D 7 ESSRST LS ER ART CRE 7-7 À 
y EE 4 EE ——— 
e F 1 7 
ri 
-— 
#- # à “ PS TT 
À mt nm 0 ER 
LE as — 
DD mL Re ER — 
. D 
;ra_ve pensier  La-scia - mouel fon doalbicchier, ce _ le _ brar la 
- ÿrèns, les soupirs. À nous, joyeux chants,doux plaisirs. Quand le bon _ heur 


lo + pa SRE RSS Se) Gas dam ‘dan - 

pus - 2 se, à ludesa = lufl Chan - ons, bu - 
ESS PR E El CEU ES - | 
A 1 SE Si DR OS RENE ESS DRSRSRRS P En ee ne 

| ie 28 

LLICITESSS SSSR ù EE ER CRT SE 
DA ge —  ( Lu] ET CT RS LÉO ERSNE SSSR SRE DR RER PRET DC EE 
ps — 2 — ne en qe de ol ul  - RE ERREUR ME OS 


| “man, Be-viut = 7 0 = gnor pia 
-vons, chan Éons, >" CRE ä - 


BRRRRRRE Les 
Fr RSR) Be sun DESERT ESS) 
RE SRE DES SNS GS PORN GR RE US EE Ne) 
7" — 


DS ST EE A. | OR DER PRE RER EP CR mr 0 ne 0 nier Te 
a — Rs mm 
CET EE EEE CR PR EE RER GX RE AE 


= Cér mag D à per noi non 


_ tons, chan Ce UN 5 


ha Be - van 
HO Æ « 5 £ 1e; bu - vonsE= 


tempo all Le 
| £ 80 2 æ : £2 2 & x Léa fe . de ue . # é 
ER AN LES SR D GS LE DÉS De ee D ms ES ; 
Ÿ" = _n — RÉ — 
De I 
Ava LE a = e—e + + | no 
re Re ame — EE HS 
ME ETES à QT Î nn — 7 ———— = — 
| 


Sop. J ben marcato 
en LL 7 - {| 
DT —S Li — © Free RME — _—_————— 


7 ER 
O_nore a er QU San ta - Fé 
? Tu. “donneur au Duc de San its RE + 4 ERNST : 
Fr, DIR TRE TERRES NN EEMERENES à VER —————— 
! LA EE Re PE D En A Ge NE ee re Su 
nn fn 7 LEE LS SSSR Ce ONE | 
I PER DES 2 ER 
\ à : | : 
O_nove al. ar EE > 
fe L] L1 cd 
Bas J w s_2 : 4 . e = 
va DSC | FES ES OT 
3 LFS0 ISSN TES (NES © ER PARA DEN CERN EST } SERRE 5 US 
ELLE FE Sen nn ARE”. 
ù LS? 
: ; s 
O_nore al: sir | 
Et | 
FN TER RS CRE 


CR nn rm 8 il RE 5 


me En el Delsuol Ébe. croé lo splen_ 
EE er le, Au preux varl _lant par: tout van - 


LL Delsuol I _ be 
| 0 : = +2: 78 ai UE 
EE —— 7 ————*— 


DR Res mere Ne ip DE Tape se] 


Del suol I be _ roëlo splen _ 


Ar Eee Er Te ve) [sp] SUR # = : 
Fm: TS CR EAN ss =] 9 Ds 3 #5 | “ss. | - es 1L = 
Le RE CR SG “TS OURS US - “CN 0» “OUUN UN DORE ù en 2 | 

HD TN CR AE PS CR ROC OT ER Î 


RENE EN BR NE 


_ dor O_nor al 
L'Espagne ad _ 


T. 


B. 


D pe 2 ee «| Re ER Ces À D D DE | 
Sd fs RTE os Prat ee 2 Re Re 
sit Re de - ta - Fe AI - no = stro 
- Mr ZA PU TCr -SU va - leur; an à RS 
RS TN Se PR 
T ———— ++ VS ses D ——— 
IR CE al : Re “UE Fe, AI no u stro 
© |); RREESME RN SN pe —©— 
B EI JOEY ? SSSR DESSERT DE DUREE PERTE PSS SET (RE SP TO 
PT | eu 0 DONS SRSSRENSENEERRENENNEUNS 7 ARR MONS RER EC DES Rn ON PONS DONS SR RROROR MERE RE 
TR SERRE DE CS ER 
be SUN Lt 7 Fe AI no y stro 
Æ- b 4 D 
æ SET JR RSR SORCSS DOME RER 
DD + —} ORSSN DNS DRE NU) RES DU NS NS SNS. CN OS. TOUS RS D RS 
(EAN PI RSR CR COR PPT SC USSR RE NL SU. “SC o—CRREN RSNRERRE -MRER POS 
LETTRE RE RRCRENE CRE RUE ne MR. RES ÉESSRRRESSE RE 
BR RET Er Do ie. 0 CSSS 
_ : b—+- » 
( at SSSR) UE ANNEES" COSDNCICIENSRREE nn 0 
RER SSP RE SR SE RS ÉRST UE RPM 2 
© 5 — ——— — — ——t"—— 


TE SRE URSS ST = nat Site 
e 


lou - ange ON EUR 


i 

; 

L 

CE " 

© oncr al sir = Dé euol I NP É 

Honneur: Die Hom - muge a __n0 … tre ____ Ju -ver—- ) 

ERSRRT RENE EE eus LE 

ED TERRE RSC . 

D ——— SSSR En ee RER UNS CERN À SRE, MERE 1 

y NV ES GR OR DR | ET 4 OS PRESS DER Be CT :. 

Se Re 7 : 
_ o-noral sir NON lo <plen -_ 

= É 

[Lye I = LE ET À 
Bt LENS DE DORE DURS DOS” NN OU DU DR SORT DIN ES DO Re 
BTE ——————  —— DOCS D CSS MSC TT RENE RSR 


____ o-nor al sir Del “suol 1-"Dbe-roe lo splen - 


23. 
ë 


eo 


ro 
ro 


= be 


DR CE ns 7 — 


Del T I 
ER 


Del suol L _ be 


a 


Es eme 


ra 


8---- 


BL. 


pm —_—_—_ | 
EE 
= ———— 
EE 

| 
e ©: ) 
RE 
> DURS en eu nn ue nm en 
DenRa--=— 
RS RU Er EREe 2 
0 SU ne 1 

| 
D 
a 
RE Ke 2e 
EE 

qui; n0n u_ 
n’en - tends-pas Dieu Uar_ 


( Had ne 
1] sl l Re à LL 
A nil I QUES 
| . Il | [D : Il | Ù Î : il … 
: | EN de 
| | | | | | 
| ul | | 4 Ag 
CL Hi Li | 173 É hi | + 
fl a sig = 4111) 5 Al" ll, ue: 
JUN 14 DU" ONU SA NT 
HN Ds: [Ms ù ; 
mn j nr): 
D [ Ï 
MIRE END Cle fl | % 
UN Qu à D l 


LA TO A 


_ di S J.rve La  dor vo -°cœe "ie = 2 wa “che 
= rê Lu K tel Car leurs voix dans la fè ë te, Céa 


SE 
B. PL? TONS SPORE SUR DER D PTS en CE Een ECS pes | 
5 SRE SOSSE Z JX BW Nuii/! CIS DONNER ENT ESS [7 TON I | EE SRE / ESSOR 


. ————— Je F 
la di_sfat_ta ce - le_-bra dei suo " I. 
__lèbrent de Gre_na = de 


la con = qué 


a tempo 


RSR EE ST 
CT LT 
ET Te lens) 


Ma non vee  " gos "fa Qno 
Mais, Messieurs, Le: nous man - que 
D PS : T'ON] NNRESNS US DNS RES DRE DRE CES DR CD DRE CS) ES D CE ES D EE EL 


4 H F CE RE ARS SRE 
LR = A AR DU DU D MIE TOR ES CRIE CROIS DE ME RE DER CRT RES BU DR € 2 0 LE MR 


Ce 
a —#— ù ù A 


[C\° & — << —#-# © © —— © 
AE JTE DCR Vi sr EE BUT RUE CT EU ne CNET 
QI ETES . D RORRERE à RE DES Ce 7 QT 
Ù 
O DS SR 

= D 
JOCO Crésc. 
pi D 
= P. 


1 
D. 


Il ho _- Diic… SIT 2 epie > : 
un hôte en_cor, 


ra - bo 
n’a lu 


(sardon ique) 


LAUTREC, (sardouico) 
a O7 = 


- For_selano_stra  gio 
— Ah! mieuxlui vaut lab _ sen 


A 


BIANCA , (altrra) 


(hautaine) 


7 RE SA | C 
ee à ee D 7 Ce te] 
L. TE LS ES ES CES RSS) RSR PS : “ENS GRR CUS D DONS 15 JS D EST DES D DS 
TE RSS RE DR Re DR RCE | VE PS SC RES 
L2 
ad _es_-soè du HO Es = AbenTlaumet ver 
PAL < Eee à Je 5 re! — Aben-Hamet vien- 


PRE - ES CS D CE ES DS A © TORRES 0 
B. Re | 2 1e | = À | - | 


ne SOD Si _ 
J'en suis bien 


SCENA Il. 


ABEN-HAMET, poi ZULEMA, ALFAÏMA, ZINGARI, i prec “edenti. 
ABEN-HAMET, puis ZULEMA, AL FAÏMA, ZINGARI, et les précédents, 


| Andante. 
Ty FRERE SERRE LE : f 
ADENHAMET ER es 


No tutt dti 


Le sort m'en 


PIANO. 


BIANCA. 


Nonveldi-ce - 
Ah! que di-sais - 


Sr ve Sie 
Last eu ls lue IV IT | 
RCE NRC CEV ICE AL 
er. LES Did. 


MERS CET SE [ 

RER RE CE RSS CORSA CAN EAST LR 

SRE CORRE 07 DR PRESS USE SE SET 
NS RES mi — 


Loi MR 'nTer 


vois L. __ Beau _té du ctel! 


- hd . . . 
° + (al Duca) quasi a piacere a (a Lautrec) 
EE tempo (au Duc) La “ | L , 
EE EEE]. —_—] eS 
Ab A —— 
| 
1° tempo. Si -gno - re, Ami _ 
D LES Ô Prin © ce, == Ô co = 
— 
1 a Es“: [EX À dN= 


[l e —— 


SPEVRREIp Ce EE NS 
r_ SUIS Del ER TT 


237 
EF AT 
(ai cavaliert) RS (noblement) 
(aux chevaliers) b (uobilmente) à tempo, Ds 
TX |] ELISA EN CCS RRORN (RSS SN "SNS SRE DEUSSRON 1 DRE 
RC PSE £ — 

Ab. ES —— 5 — 2 PR 
U SEE PSE CERN FA RER SRE D re PRESSE RAS 2 

- CO, gentil - uo - mi-ni! Per me ___ fu grande 0 _ 

- te, gentils - Bon... mes! DUC S : 2 > que l'on re - 

Fe a tempo, 

e 1] a - : e= , 
DT D 2 M | | + 7% - 
AD ae ee 1 + 
A = a ———— 

D€-. D #- 6 
ASE > a 


En ne -  _ : LA LR se D Sn 
S 6 
be : eh ps EE 
[a CRT ENS MC SEE | DÉELSRRENT CSSS L'URL RS SNNSNNNNRSS _ PRE 
Ab. RDS SR ES PE AR 37 ST ET — 2 
LITERIE CREER CRE RSR CE ae | CEE PENSER PRESS 
+ RE —————]————— Pere 2 — 
LÉO eo re qui _vi fra voi ve - nr E 
_ nom FE me, D'êctre re - çu par vous l’hon - 
>. 


A 
LI M 
F. bi” nn Mn QE nn ff em fn nn — 7 ©] 
TEE SOS 07 TR (7 D CN 7 OS DR IS SNS DST) SSSSNNSTIER DEN: DNS CEE 
PQ | 
| C b À 


BIANCA , (fra se) 


' (à part 
ra æ cs mme à à 
MTL ARR ENRRS DRE "RON AE CN ON ME M ZEN MIN © ÆEREN 
D — L DER EE nr 
| più ____chenol so dir! _ Ha nella spetio no-bile La maestà dun 
oeur = }>estgrandpour -moil  — Il a  lamayges_ té La nobles_se d’un 
cañtando. 
IDE RSS MS CSSS EE UE Re — N Donna — 


NE ; 
NN 
QT et ft ft D LL | | | SN 
RQ nm PP te fe Vous Ve Vi 


L] he le 10 LT Cr NES NET DER DORE NS, SSSR. 

Def DNS SN 2 SR — ARR CES (50 ES RES NS CE - Se PCRRRRES TRE 

LR" LIT RE RD RP AS LS) EE) ET RE) EN. GRR RSR CORRE DR SRE TE 
CRETE ISERE pre 4] En ner ss] 


IL DUCA, (ad AbenHamet) 
FnQuasi récit Le DUG, (a Aben-Hamet) 


_Benvoive- ni ste! Ben voi ve - ni 
_— Je vous rends grâ ce, Mon gentil - hom 


Z w 
AI o-spite Del  Du-ca  0-nor si de  All.o-spite Del: 
| Honneur 4 no _ tre Duc, à son hôte hon - neurl!. À no-trevaillunt 
Fe, J NN __N n x \ RE, 
pe PEER 0 EEE VS D Ds: + SS es Pi, » . 
A + — + 2 #09 À  — 
ES —————— + CP 


AI o-spite De 


Bass. J + 

# ESS SOS OZ pH RE PO ET - 
SR ORNE " 

eo Lx CE 7 

I ——+— 2 — 


AI o-spite Del Du-ca o-nor si dè__ Al o-spite Del 
Piu Allegro. 


Du_ca o-nor si dè__ Al o-spite Del 


—— S 
Eh) Er nr 2] Een 
A -— HE _E _K. ess | 
LG RES en me eu mn 


at PR PTT GET ER 
a a c Len CE 
D : LR D ER A EE D Ed 
r 4 
ff — AI’ strepitoso. 


GPEÉBUESESS DE JP Se 0 EEE — 
| ES LR ES D ee a+ LDDREESS EE ————©Û2 
S FE Lo ST INR Er ENT SR SERRES en EE ER RSI ES ES I CORRE EEE 
W V | U E m 
Du_éa o-nor si Le 
Duc, à son hôte hon - neur! 
F arr À 1 
SSP PA ES pr == 4 _ — EST ÉRSu—T EU DRE À 0 D ER SSP 
ASE EE DES ere PURE) z DÉVELRRT d R 
5 et RSS | LA RER 
Du_ca o-nor si è 


# (Grande strepilo di deutro) 
HS (Grands cris et bruits au dehors) 


D 
Du_ca o-nor si è 


F'. - EE pe ess 
AS ESS RG us ou MR PRE CES En M C0 re TL | |: 
> PRESSE MU LE GP DU QU UNS LS LEE ER QE MP” CASE sn 


Qual mai cela 


Pour_ quoi ces 
Fen. J 
a ER 


Qual mu cha 


Bass J + + : EL 4 
DAss. I LEA — 


.— 
2 


LS D ee RES EE 


Qual mai cla- 


Zulema, Alfaïma, Zingari, con le mani legate coudotti da soldat 
re Zuléma, Alfaima,Zingari,les mains liées et conduits par des soldats. 


CERN ONSRSUT DOS EVENE 
eZ ZE 
_ mor? 
cris ? 
. 


DE EU 7 ER en M NS PET EN PIRE 
D 5 UN TS RSS RS OP RE PRESS EE RMS 
LEE LEE EEE ESNERRESS ESS OR RENE EE 2 
Rp Rs PRE er] ERRE RER 
_ mor? 
3 3 3 3 3 à 3 : = Pa . — 
EF Er) mm | | | Hess ES ES ESPN ÈS LS men) PSE EE 
LA SSSR CSN AUS DE eu en su PSS CSN EE ESS TERRES IS OSISSS FN M 
LAN: 2 en ESSENCE V Er SNS I SI SN IS) à 


D D OR. 


240 - 


UN OFFICIER qui a precédé Les zingart, au Due, 
UN UFFIZIALE che ha preceduto gli zingari prigiont, al Duca. 
poco più mod!’ 


we Lan Se 


Si - gno À re Si _ 


ee Sei - gneur Sei - 
= JY 2 
aa ——_—_—_—_—_—_—_————]—_ 
RE —_—_—_—_—_—_———_]_—— 
ST us En CS SE SE EE ————————————————_— 
TZ 
qual mai cla - mor? 
… Pour-quoi ces  erés? 
“iA 
pe 2 ————"——E 
T a  —— 
Lies “HSE DE EE 
CE ———_—_——————— 
qual mai cla = mor? 
IT à. 
PTS Eee nes me ASE GE — 
à EE ——_ 
B. RE ———————_—2—— 
D) ELLE ———— 


qual mai cla - mor? 


# 4 poco più mod! 


D ag _ g1 > ra or = da di-: ZI 0ûS San In 
D ces gens, fils de Bo hé ; me, Ont 


tor - noa que - Ste Qu RÉ SU Di lor fe __ cat 


eu l’au - dace éæ >-rète - me D'’en - trer dans cette en- 


; 1 241 
Quasi recit. 
AUS piu vivo. IL DUCA 
LE DUCJ te + 
FETE ER  SRSRUSREX à = DE D MS HS LS 


FA - se LAN D Se 
. ——— LIRE LIRE ENS 4 LENS RE 


-{u - ra Alle ver_ghe per or, Do_ 
cein - le. Qu'on les but _ + d’a - bord! a] > 

AI pia vivo. egro. 

LA SEE ET | - À 
eng + D ce CSS CSSS CISCO RSS. 7 Es 


nee mt Lit Lo | QU RQ D'OUS  e ©  ° 
OL 0 pe | 2 
L'ELRRESSSNS 198 ES TR 


ALFAÏMA (fa su) 
(à part) 
oco r'il. 


il net = | LE ee À D Es x’ 40 — "à — |"! © 


- Man vedr'e- mo se magelor pe - _na INEre — TO | _Tur- 
_- main, demain Ma voix Fe 4 ru de tous Le sort.__ LOTS 


|Mod'? 


paues :] 
lomers"  : 
— es; ii 
es 
L_] 3 


nn À | a _— 
TES = BELS cr TEE) a  — 
er Aie eng on ne DEN EMG AE à ce my Rem de ee en #2 à be 
À Ch". |àÙ 
| % — e= #S Le 
TD TE 
F1 
And! ecantabile quasi And: 
0 LICENSE DRRSRRERSEERERS ESS. NN 
Ab ALL ——————+ +" 5 — — © — 
: CN ECS LR ne OT PURE VE NM] 
_ bar o-resi lie te 0 Du - ca, nonvor-re _ te 
l'heure CHE ogres !. - se, JE ‘ - ct chante et ca res - se; 
* Pr Eine Par D MTS PS 
CLR 
LOC ONE CON ERER .<SSSSS ERRNOEN NU SENS JSSON DNS SRE 


p And'eantabile {quasi And!” 


CODE TS EP SL ON. ON ERRRS : Ve NON DRE) 10 ENV VREN CREER ORNE F 
22 IT. 2777 00/ EE CSRRES D RSS MS RSA 1 CL] 177" eos 
ne 7 D »—» # | "| 


É Éiss + 5555 # sh isss 


2 T2 + + Fe se 
a — CN ESS 
| 4 SLA EDSRRSRC EE SE M Fr, 
Og _ gi clemen _ za me = glio me_glou - sata fo - x 
N'en troublezpas li - vres _ se: Sei_queur, » el = CO “ a 


CR ETS 
D 7 Q 


EEE RE ET 
el © 
| 
D PSE 


TA CR'EV(" DR DS DS DS D “ Br | 
"a  — 
Eee ÆE' HSE ÿ g GS 


AI" non troppo 


ALFAÏMA Li (fra se) 
a & part 
EE ——— 
À RE SRE PEER PRE =) EE Ces 
ne CR — 


Ed essa an co _ ra! 


C'est elle en_co _ re! 


BIANCA. (al Duca) 


au u Duc 


Si pa-dre,sii cle - men _ te 
LULEMA, (fra <e) Mon pè-re, je t’im- plo _ re. 
(à part) 


RSR ET ET SR DU PU AE OS ST ER SE] 
D DR EC VE RSS RSS GRR RSS RL SR RER ERREUR RER LE 
19 RTE D'OR ES A CO TR ER 2 | 
AU FRERE ER DSP EUTS SO ES DR U 
Ei Jamia graziaim = plo - ra 
Pour mot sa voix um s plo = re! se 


\l : po meen s ———— "| 
un SR 
EEE ÉÉSÉSEE 


ui 
SRE PE M 


Rd ue 2 et ES D — 


(a Zulema sotlo voce) IL DUCA. 
à Zuléma, bas) EN LE DUC. VA 
RE EURE AT Je 


Lavendet_ta assi _ cu _ra __Paghi sia-te! Sien F 
La vengeance est cer - ta _ ne!. __Plus de chaï-nes: Soyez dé e bres 


mascaccia - ti lontan lon -tan da que - ste mu-ra 
Mais bien loin et par vous, Qu’ils soient chasses sur l’heu: re! 


,Lorigioni Sono iaejopt pue di BEST Si AVAIIZA Wyrsg 1 Ducs, » dice dep vssersi inchinato umifonertes 2/3 
‘ es . ‘ ° x. 


es pisonniers Dee. Si vers PL Us apres dire incliné humbhl, ments “he 
] Tr 
| | | js A 
ET | : e is # + 2 
SECRET ARS : 
LS L 1 


Quasi Andante Re eh « : . 


UND ZINGARO. 
f UN ZINGARI, 


BRU xOT  sjaml. co _ desfa co si splen_di da fe - sta, 
Grand mer_ ci, ser ONE Per _ mets que Parre_ connais_san _ ce, 


Quasi Andante 


a | |, | ur —— nn pe 
A  —— — À, TT Cr JERRSS à ES S SE 
Ho A DEEE JE RER CET 
e la nostrauzan za, Al-le_gra = re possiam = di qualche dan 
-C nous ayons l'honneur __ D'é_ga_ÿer cet te | «1e LIÉE Fe la dan 
A ae EE [N 
= = SR Ces Re en | | 
À ———— es = == 


i 
| 
! 


| 
| 
| 


4 
| 
Î 


AIT agitato, | 
ZULEMA, (sotto voce) 


| 
| 


Et A 
Lu ES Sn 
R——_—_————————_—_—_—_—_—— + —, PR à. 
# 
LE DUC {après un court silence) ja 4 ‘ . ñ 
FL DUCA, (dopo breve silenzie) A = th! tuil er, US RT VER 
= N Al _ ak Le guet de; sain _ le ven 


| DO DE TU SSSR = RES | ES _4 : 
‘ u res nr 2 ——_—_]—— 
uno Pa — Ps ra te 


ZA — Sia pur! 
se M — d'ycon_sens! . 
Lee Allagitato. 


# 
7  — RE RER VE HE PAR 
NEPAL SES? RES RS En ES VTT ten) FES MR ER 
LS SR CRE ACNERMMMRENNN DRE PONS De MM LT In DD (Me 
te ï 8 5 tr 
- det - ta or piü tar- dar pit tar-dar non puo” 2 
-geun = cel Tous a _ veu -glés sont perdus d'a - van - ce. con brio. 
Sop F: \ 
EE CRE 
RE Rs 


B 


Fratel - hi, so_ 


Pour plaire au Sei- 


a 2: 4 
EE | TU SSSR MR ET PE ES 2 AR ET I LT ENS EU AE) RS RE ju 
CS: RE RER EE D 7 SU RM EE TES TA LL d 
80 SR CREER SE RE EE LEP RE ES SE UT RE PERS Ge EE TT: 
EE 
e 


. J = î 4 
TE: CR CS ES DORE US CE Ce EE el = 
D LR ITUSSREENRRET DES JS ORNE GENS USE Een 24 —— 3 —)] — 
CERN ET D NE dE Es LS) 


RE RE D RE | ms RSS Qu: 
C) = | “ 
| | 
ie 2 : \ | N ‘À | | | 
À REX: FTLUENENT SA PCR À PRES VRREX VERRE PR PP ETES 
ES SN DRS GT DONS ST CON CRSSSR Tr LE? 
AT 1 
ASS SN CNRS De 7 UC De & CR CRE CN ENNRES  ISTON SES je 
. . , « . . “ 
_re - Je, le dan_zeintrec _ cia - te, d'Ebe _ ria al si - gno _ re o-mag-_ gio qui 
_gneur.  quinousrend l’es_pe - ran - ce, au son des gquz - las livrons-nous à la 
| | | A 
A DR SSSR D'OR ER EUR RTC ES à RS, VE PT 
nn RS 
nt —0—— 2 0 — JE DUNEN DONSRRRNS DORN DS UN CNRS JN UN DES nu 
| 


_re = Îlé,ledan_zeintrec- cia - te, d'Ebe - riaal si - gno _ re o-mag _ gio qui 


LR Yi — DEEE DEN DUN DONS DS EM D -———©9 —9 — = 
BB 0) NP RES ET 


Lre _ le, ledan_7eintree - cia - te, d'Lbe _ riaal si - gno - re o_mag -gio qui 


| | | + F 


; A W 1 ! [N (A D. A A [A 
USINE DEN ENS DESSIN END A MMEUMME 
s LL CES: CNE CNRS ES [LCR ERRRNE" LAN ( ME 
TT CSSS de < DORE CRE CORNE DR 
au 


fa - te, chesi gene _ ro _ so vidiè liber _ tà 
dan__se. Venez, cheva - liers, udmi-rez notre  bul, 


F A W Ù h h' A | : 
I |) À) RE UN 7} 
T fn —— 6 —# 6 | 06 ——0 9 0 0 0 


fa -te,chesi gene - ro _ so vidiè liber - tà 


[Lie # L — æ EX RS EN EN DE NU a: 
PLEMET HS Re se DS CREER ETES 7 
B 5 7 +7 a — +7 
RSR EC SRE: 
fa _te,chesi gene _ ro _ so vidiè liber _ tà vi 1è h - ber_ 


ZULEMA, (sotto voce) 


a Voir basse 
ED RE —— 
EEE Sd OS CS © 
A  —— SD 5 
a EE 
(à voir basse) Si pron _ {to al se 
; pp (sotto voce) . So - yez at - len- 
a 
RE  — — 
ss (es | 
à D 2 À | 
Def Zu_le_ mail se _ gna _ le fra po _ co da _ rà 
bal. Bientôt 26-le = ma) donnera: le sé - gnal. 


PP (sotto voce) 

LR CS ESS SERRES 
LE à à VOS DS RES LORS. CONS SEURSRNET VIRE VERS S 

LICE SRE ES DRE RE ESS à ENS SSSR D ER QUE NES ; 

0 dd 5 | 


_ {à Zu-_le_- mail se _ gna _ le fra po - co da _ rà 
__PP (sot{o voce) 


N 
x 


. e. ] 
: gna_le ciascum ater_ rà 
- Lifs au supré- me si_ gnal. 7 


» : BALLO DEGLI ZINGARI. * 
BALLET DES ZINGARI. 
EL: 


DANZE, FESTA ORIENTALE. 


A 
Danse, FÊTE ORIENTALE 


AI mod!!’non troppo. 


[__j# 
ES À ES! POST — 55 EE ms — 
w. ER € 0 See Em EE EC ES 
Ü £.0 ON D CE en —— Z— RE — 
ENS Ur me + y ES TT 2 VE ARR POSE CES CO, DS a —— | 


LT 


Co RAR" EN D" 


[] 
il 
d 
L 
[ 1 
| 
h 
Ï 
j 


D 


nto. 


60 piu le 


Pr 


poco rit. 


mpo poco più vIvO. 


| 


a Te 


| 


KN 
jh 


D 


I 
Hk: 
[] 


il 


+ 241 


‘à 


7 

— 
= 
S 
& 
S 
à 


0 


! 


-) 


Poco animato 


SeInpre 


. 
S 
Le 
= 
D 
= 
= 
= 
— 
> 
= 


poco 


251 


con fantasia . 


Andante. 


Lois 


f 
ù 


ESS Se 
DRE Se SE 


SL 
se MR RES LE 


ESS DSRRSSES 7 RRRRR SR CESR Rp EE SE | 
S De..." PS 


TS LPS 
a ! Le : ® > . 5 

7 RE à RS EST CT ER RS D 
CRE COUT CRE RER PAR ER M 


À 0 TL CS — 
RE) Re | 


/ 50 | . - ” 
1) Si puo passare da questo segno all” istesso segno 5 pagine 258. 
Coupure facultative du sique aù au Sigrre # page 238; 


pe | AL + 
EST Sr ES SG OS (.e 3 ES —e—e 
ES ER CS TR ER - 


( | à 
I [is 
Î 
l $ 
in 
# TT 
OT 
“pl LIT 
I 
ŒIL 
| In 
“ie 
Il 
U 
4h) il : h 
| 
2 TRY 


| 


| | 

| | 
pl 

l ë 


RER ge —- 
TT : 


as 


XX, ù 
LA 
IDE TEE EE Rp 


4) Fin de la coupure. 


SNS È 


mers] | | 
CSS PES SES 


PE eus 
RSR SSSR PUS x = 
DB ESS RS LOS ———— — 
| mme 


marcalo 


l 
sempre ff 


| 
l 


260 


261 


SCENA E FINALE æ 
" : ù + 
IL DUCA, alzaudost, 
> LE DUC, se levant, a 
+ 
Laregamente. (aux Zingari) 
À ne Recit? (aux Seigneurs) ” 


IL DUCA.. 


Gratoio son di dan-zar ces - Sa _ te; 
Grand mer - cil La fête est fi - ni - e. 


PIANO. 


LOI « 
_ me din _-tor_noor va - du 
BTE LÈR ap - pro = chez, je vous 


Di. rleer Hib U Ant COR: 2 MCUF 
- nv3 en = ten are Ve. _ nez er 


a 


© 


NES 


| 
| 


L« CS 7. À NI Bandit Dh.ccruvel, «< KR vo 
dpv Rent Le DRE CN | res Le 


BIANCA, (sotto voce ad Aben Hamet) 


(a voix basse à Aben-Hamet)" 


| | Fe? 


: Ah! non u - dir - lo! 
D Ne A : 
Ah! fuis de gra - ce! ABEN HAMET, (sorpreso tra . 
(surpris, à part) F, 
LR 


re. _ Qual mi-ste - ro! 
re. — Quel mys_-te - rel 
VAN 


1 


re 
RE JR CRE SSSR RES OR RER REn CNT RE DT DE T 
CRE RSS RE CRE PR RE à PT 
IL DUCA 
LE DUC PROPRES 
ARRET | 
RSS NCIS RSS CREME. 0 
SR ETS DRAM 7 


Ÿ Per fe _ steggi ar il 


Pour mieux _ fe -ter = TE 


= GE a  — 
+ e 


8 DE D CE 


atz. 6 
Bd LL JUS AE 
FEAT 


OMC CT ——— 
Ÿ 
sue J 


he. learn ir RER UN 6 
- pagne et it. ME 2 MOMIE ë re 


simili 


me J e . 
Del. = : UE no © ’stra it = do LR = ria che 
Des grands jours de vie - toi Feat & re | Et 


Bo tal euol  J - be - ‘ro accreb _ be glo 5 l'a 
nos hé - ros chrétiens re_-po-sant dans leur  glot : re 


ut —[#" Er 7e S 72 2 
KV — gg ss à di à | MN D ON ON MMM! ZE MEET LME 


4 


(avec tendresse et plus doux) 
con tenerezza € piu dolce. 


mia fi 


CDTCR IE ET OS SES = A ———— D PR PR RUE = | 
ilD _ ; © A 
ETTIIIVVENSSSESS Eee 
Cet) Bi var,  _ . . fo spo - sa di Gui-_do 
Brian - ca de Bt - var, Est par moi PR ET DCE 
L) ”. L —— 
A ES N ge — 
ui] REC EEE ES ESS NET ESS 0 SR GS PORN ER RS RSS O ERRCSS DES RS 1EC CN me meme mn Se ES 
Se 9 pi — SES ESA | = 1 
PI + Æ 1 
4 k 4 b Z-. É d 
É = 4 
ee ne nn. 4 “ CE? CE- RCE me rom Enne En |e D1Y MS 
1 | mix NE OR OS : 
| D Te ne QE D f he 
RE  ——_—— S D — 
re D — = Fr] 
bT ten. b ten. DT ten. 


gui - do 
Com - te 


) > | 
@" a Tempo. F2 » dr 
EEE 


2 Per : AA E— 
RSSESSE | 

rec; In 

- trec. Du 


a Tempo. +, 


CPÉSRE - 2. > FE 
1174 
ns. E 
ST fo fe fee ee) a 
D NN  ) OR RE ON QUES TE SU 3 
ER SE PRE SE if. ET RE 

EE — RARE 

_r0 8 : - 7 che septné tan - RCE al _+f a _tria 

En se_ ra bte LME À e Au grand sol - dat, au 


su > a  Splen_ dor splen dore e van - £ = 
grand sol - dat qui teent  l’éten_-durd de Fran - = £ 
Æ, L . SCT / EE DONS PRE BR 
rs EE a nn 
&- 7 7. 
} colla vore. p 
A 1 
PE NC * ED: CSS D ER ES a 
EE ————— —.. - - 
\ SRE | ECC PRE RE ST ÆR 
\E => = _ æœ. RE EE TT 
à d Le] . - 
(1) Si puo passare da questo segno all’istesso segno  pagine 265. T 


Coupure fucultative du Signe ® au Sique + page 265. 


(1) ABEN KAMET, à 26% 
® a Tempo.:con pre one. _— 


Cyr E DE ML  — = j 
DE 5 0 1 - 7 
Éruée à de. son de _- to? 
_trec Ah! quentends-je?.. je rê - vel. 
* É— CR 
D ER ————— Ces SRE NET JR 
= — 
to; Da fa —  doindis - so _ 
- ce. Qu'en - fin l’hy- men al - 
)p p 


! 
! 
16 2 EEE | TERRES CE 
Ei SI ni, dé; si cor _ 
un A vail - lan = ce us 1e DENT à a MOË 
: ! 
7 FRERES SE CORNE le =] 2 


TE EE 7 
| : , = ————— 
| Ei s1 pro a de, . ee 
| 
Bass. ; 
D | a à=— 
DRE SEEENSSSSSUSSSSsSS DEEE [SNS CNE ——— 
* : PRET DEN ES] RE 
= LIBERTE RS £ TE, —— 
Ei s] pro de de, s] Cr, 
a Tempo. resta A EE 
. n# ben caline. TT : IE 


=. É—— a —————————_—_— 5 —— es ——_—Î2 5 ——  — 
Cu = —— — ESS RER PE CE EN RES ER Re un DORE DR RS 
LUE  ———— M . 


Che # © LES ET DE D — RÉ Re 

[eo 4 EU MCE 1 RCERET ee — EI LI We T1 #1] EF LS SMTL IiDmNEE = 

DR CS en — un —  # LE Les D ns LL 1] ER SEr 17 LR 1 I La ..… 
7 D PT EE ONE DE — L_4 “D, te à. 


à PT ia. 


À pee] 
Ab. ne ge SE Se NS ee ||] 
Fes RSR ES DE CR DURS CNRS CRE RER SE | JE 
LED TES D DRE PS TRE L 
che mai dis - se? | Son 
Cestfo hi —: el. Je 
LT PS 
QE QT | CET e 
il D. Es Ex. TITLES ES SR OT RSR GRR) EP SRE RER NON Æes”, 
TERRE ES PRE RSS ES RER A SERRES RER RSR DS CREER EURE 
RE 2 0 Te D ie LR merde inst E LAIT MA — 2 Re mes] 
Rs + JM à me -. me - 0 
2% CDS are Es y glo - ri het vuinqueurs = 
A à À Uco crésc. 
TT CS RER NL CNE CESR 
ES ES SSL DR ‘V7 CSST SRE Er 7 
er mn —_— =] 
_te “ ER aller er ee = 0 Z la S entil, 
- st - 7) SAN PRE De nos beuu - tés a fleur 
7 poco cresc. 
Er. LL RE ES OSSI CESR RQ OR EN Sr S) 
5. S LIRE SEEN DURS L'ONU (encens EESTI OS IN DNS ESPN CT NRC RNESRQRSS 
T G.5 EURE ) CREER PES EE DES JEONER CSSENES NX / ENEERS SRSS 
| 
| _te 3 se, He la si gentil, 
| 
| 
| 
t 


CE DRE JEUNE a PS PT CR 
MENT Dr S ei Æ.- nf Bi IDR PiA4E a | Æ EME M'Y Tin 2 
A — ue — 20 LL LL Le LS EE y — 
mn = 2 MER _— _un - nm ne — —. 


(1) Fin de la coupure, 4 


266 
a A ; , LATE 
+) + DER RSR 17 RE ‘es RSS ee : JR | 
Ab ALLÉS —— Vas) a des ARE, + —— (l 
: : 9 = 
des - to? 16 JU - — M | 
NZ we. à France "> = el, 
+. D ——. 
(2 
SR Ts BTE 
il D ST PAUSE RS ‘7 OR CO 7 EE SN ONE Ba. SRE 
SA LE Re mers ELECTRO En 
dal "| Ai IT AQU RER Fi-glh uol di 
A tot la per - PR | de [T2 6e 
RE ——  - 
SR RS RU Re Le = Re TT RS RSS RSR 
S LÉ 0 DER URI E RER ES 7 (OR UE RME 2] RSS ORNE POSE DRE 
à RP ER [RENE V9 ER RRS RP; JP SRE 
S | l ° 
si CR 1 r'ä Si Ca 24 ra! L al £ me 


none ver. 
À Il vnen- tait 
£ —————— 


RES 


Frans 2 ‘ei 6 Fran à à x , 
-ri 2 Te Fils de Fran à + = cé 
# Ccresc- 
LZ__# et 7 
S RE 2 CE SR 
Las DL RS RP CE RE SR En) QE 
e- ER su 6 pe] 25 M 
Ll 
Pal . _- - mel cé... Le des ‘-° {re 
_ TEUX _ men! Le ciel dans 


l’al < ME 1 CIEL le des, = 


+ i 
ar: LI | e ES # nee EL. = RTE 
5 | ——_—_—_—— 
Ab. WE COR SN VEN 7/7 GS RSR RRRER CEE 1 Men a 
Re RE rs BORNE SR ARRETE CUS À Sas P 
Durile lu : si. 0 meD_ 
C’est Un SON - qe... un Men _ 
— RE D) mens de ere trnn 
: Re ee RDS RE 
À —"—""————————_—— 
. . 9 . > " 
” 5. ol ve " da - si DT _ be_ria a LR : pile 
S Re Dieu m'ex - auce, t Mo Ne. LL a VOS CŒurs. 
A à T ë Dr 
EE — ù EE EE OR SSSR EE PONS DUREE 
À ———— 
aa | —— 
LAURE LE T IT RTS RSS CRE FERRER: CORRE CR 
’, nl e. 
Par + EU Ed amor neu, -. nis _ ca 
sa fa - veur, Oui Le ciel lui mê - me ne 
Ô #T \ ——— | 
7 + 7 VID Re eee tr 
T A HE CE ne 0 EN NN N CA Ji! COR ASE 91:17 OT / DRE 
- 2 1, 
a%: CMS DEL EREER RER Cf ES TU ER Te qe ge ee D ER À 
9 h l . 
Cp: Ed amor neu - nis _- ca 
a ————— = — = 


Re Le me ee D Em nas ann see uen — us | Nm SOS RS SE _—_ 
B, À | 
Û = | = Re eme 


9 Lx : 
Jen tes Le 398 Ed amor neu = nis - ca 


| ESF @ IEEE NES SES) Es 
LOUE 01 SNS CE = RULES RDS Em 
! 4 Q ÿ 
D te ie à j he RS EE EL 
DEEE SEEN PRESS CEE RE PR RTE CR RERO) (UE ARR GREC RSR RE 
= = D. O 
æ L 


& | 
=tü - a! Che ma dis _ se? 
SOU TEr se. : < 1.an - ce = Ca 
phco rit. a Tempo. 
HD, 
P : o Ci 
DRE à to Leroe fran _ce _ se Ben si puo u _ 
Oui _voS CŒUTS d'un Sang RSS "tre Bianca  re-_çut 
' poco rit. a Tempo. cresc æ uco 


æ' " 
1 —< PER TC ER = 
LL EE ES SC 2 © RS RE CR RE RS SE 
LR DUREE LE CR PE 19 DEN CPR RER SES PR CRE DES 
A —— —— — e 


. . Re “ . 
net = n1s Cl COR 2 er ras ne u 2 nis = ue 
Hal lent CT 1 à leurs CŒEUrS ee leurs CŒUrs 
A cresce _ oco 
5 
Tr He — —— STE TES LAN LOTS ENSERRINEERRES ET (ESC DAT ENRNRELENS DE + SRE RES ENRET CREER CES 
ICS ur ‘1 SSSR OUI PRE RE ER ES SRI COURSES EN © RENNES RES RER FE 
Rs 1 | DR Ds ere nf aR = si] 
77 RE 7 < 
Re AMIS — CA 1 cor Ta DÉC ee nis = he 
N Cresc J0C0 
" SERRE SSSR EEE 
B EE —— LUS SN Ci DORE RSR = 4 RE Te A RIT TR RE TS À 
ER: CII ES EEE Rs TRES RE ESS 
ee - 
. . . DR Re se « . 
nette DIS = CA cor La en Re ne _ DIS = =. 


A piacere. 
PONLU) Es . 
Rs RS 
Ab. Near La) PSE RSS CARE CRRRREPERRT DES JR ET 
men PS TE 
SE | CASA] 
A ne 
onè ver. Ei suo 
«a poen allarg.  — = de susfoul, : Fi - an — 
| # + HA / 
ÊTES NX TR: SE ESSOR (PIE D DONRS D ARSRRR D RS OS En MS RUE EN QE nee mu JE 
à D. POI SS C CS * AR, R 
a RE RE RU à ee Lee EN 
- où - re à chi ddlGid dis - ce = - se 
le - tre: Le Cid est son an - cê ss ;- - tre! 
à a poco € allarg. z 4 > = PONS 
- CR CU RE DE 
A FRS | PERS PRESS) CRE RSR DRE RE RE PE ur VE M OP ed NOR TR _ RER ET ee 
S. ——— IE D RE 2 
a ) D PSC RE EE 
eye : D ER RE RE 
ne leu cor 
a poor e allarg. Tee 5 : 
ms ‘ —_——_— 1 QC 
w. ess? RES RSR Per SD SE PORT MT 
Â 0 4 PSS RE JRPESRRRRSSR EE NÉR CENT ARR EHESS EE 
= DR Un © ST 
- Ca 1 Cor Sa à 
a oco allar = _ - e 
. EE OA 
ACER CR SNS à PR PR ST RSR EU CUS D Le 0 
B y — HS SET ee 
EE © RP RER RS RER CORTE 
EN | 1 cor nt 
A _#: C\ 
= EE —— 
RSS RRRÉREE Gr 2 SES 
LA RSR RSR RE PL | L_ nn. CRE CRE D DRE ARR RE | 
Ll #?, = Ë S 
a poco € allarg.. - 
PATTES. SSNE SSSR RE SR 


— m 


Eu: = Pr 
cc A 2 RIANCA.(<otto vare.) 


a voir basse. 


Ab Ro EE ————— == dl CRU 
DEARRES : RE SSSR PARENT EE EL ESCE NET) TRES DESSe SN CUT ELSE ve! 1& 
LE > er : 1 ame 

spo-s0!.. Es -_ sa ne_po _ te dal CGid —Taci tua son 

ce - el.. Et son an- cêtre est le  Cidl.. __ Tais-toi. car je 


0 tua SÛR 1 0 Tunio spo - so, il giuro à 
l’ai_ mel. Oui je ar =" Par Dieu mê - me, Ah! je le 


269 


1 à ZULEMA (ad Abou Mimet ) 
Molto più vivo. Ar 2 415, MS 


-cen - deil tuo fu _- ro L re, nobil fi-olio di  Boab_ 
ci = te done ta co _ le 2. re, No-ble fils de Bo - ab 


= 3 
— PP 
PP ELIEI LÉ Er Pr PP 
SDS ER ET LD EU SSD RS CIS ES EU SN ER DS DS) DS 
ARR Ten Ce RES ns — CD CN PRE SEE es 


É fa it) 


tu RER RE TE 
ABEN HAMET. (nel (empéfe stupore) — 


me. LULEMA (come sopre) 
à “ec a tempo'd 7: 


dit} J - LR — Songe 
à LEMPO _  —— » 


| sä4à 


PR | 


su 2 
Ré CVS AN VV 24 ER 

A 0) “CRETE GE VERSA | D on LL 
Ep le 


D PES RS RS 7 DNS VON / SSSR DE Æ © SSSR CNE SMCEN DAERER 
: « EPS RE) PRES, es 


ER RER" FRE) ATEN RENNES REP RET] RES AU LC SSSR ROSES 


(] 
ï 
i 


——_—_——— 


# 
210 = re! Pen _ sa al aeni = ta _ re! 
pe £ re! Songe a ton pè Ê re! 
84 .> BLARSRN EE à D ED  —" CES ED CR EE) CS À EN Sn CE RSS PRU 5 RE à RES — + — 
EDS SD D DD D -———_——— SE |, Ea 


DR RE 
ZX, 711] use. => Pas 
72h .27] [A Le ETC ÉRSRRS RER ! 25 
DNS = ED QE CRE ER QE 


270 
ABEN HAMET. (risoluto) s : 
(resolu) À 


____ tacer di piu 
me laireæen-cor 


û 
d a SERRE “DEN OSES) (SSI FERRER EN a 
SERRES IR LEE gi ———— Dr fe 


(al Duca) 
au Duc) a 


Di Bi = var ___ __ dun-queme 
Des B1 - var, ra - ce de 


con forza 


EE = pe 
CD Sr En LD ARENA RS ARR ds | Mme mee OR LE 2 ue M 
Abe Ra 
ess it ee ARR RES SES RSS CEST DRE RE RE ET OISE 
_ces = ti, Tu che morte 1 - ni _ quo des =, 2" ad'on je de, al re dei 
tra - tres, Seigneur Due, Dieu L’a - fait naî - tre; Meurtri- u ro? des 
DO CS SR RER SERRE A DER 2 NU 


Eh LU 2 DEN EN 7 Æ EE RE EE 


did 2 14142 


£ | bé 


a CE CRNERREN MORE: (7 DPF MS RE 
Ah LOUE PAR SR A CN (ES RER VS AS 7 D EE 
[PE ES 
p. 


\ 


. 9 . . . 
mo’ - ri chel’avél "lo "Gr Dei su] 
Mau  - res, Vois son sang et frappéencot- re, Va , frappe en- 
p, Dh 
RS LE RER 
es 21 
| << 
x 
- vip poco 


Fe IL DUCA. ". 
LE DUC. 
TE DR Re NS PEREUT EE 
Ab JS VS ES 7 ee Pme Fr ER 
D ——— 7 —+ e 
pa - dri?-Ltuoi fu ro . M, teme-ra - - ro, Chi accen 
_co -  rel..Tropinsen - sée est tn dbz 1m = ‘ei Té _ mé _ 


ES SE rc 0 SE 2 ——— ice 2e 1 
baser bois 
24 
ER ER OUT EE — 
J RE, us ES 
L 
3 . De y 
(tombant à genoux) 
ABEN HAMET (cadendo in ginocchi) 
allar ë gan ER: 
& L = 
ef ne D LEE LE 
: RÉ D SP 
ilD. LL a eee 
: V | 
mue … n E a? =" 9 Bo:b- 
ru - e z rel. | PES 7, COS ao — 


eh? re — D ——— — ——© À —— 
PU 


MMS 


e r : sta Fees nt 


con molt” espressione e  tenerezz 


Andante. 3 £ 
ee | DES LE RSR RE VS 
Ab. | | 
ER IP | CS RER ECS NN DR RE RE) SRE Sn TT NS SES EC Su PERS 
4 Re D ET PE PR De NÉS SR ee ete di Date. fe 4 
d.. ‘0 padre mi o  Deh!tper_do na se venn” 
0e 11 mon pê > ré;  Akk@ar- don - ne et mé 
odante, | | 
| | LR SES MEET Se Se 
ER. El 
LE CUONSSRSOUN JON Ce GENS RER RE DV NV UN NC ER) D PORT CN EEE EN ESS ON CO EE SI EG 2e 


D St OR - ET ner 

JR ECS CS CSL. NN PR DE QU pr RE a] 
SSSR 00 ER DE ER OT | RS nt ES ESS CN RES 
ÉSRRRSS GP RS 7 QU DONNE (D RS | RSR SSSR 


| 
cn RE | en 


+ eo 
nn |: (a fon un A 7 = A | 7 EP ———— 
Ab. He) 5 ET ER ES RC NU OS PRE DRE Fu 
D TT PER ES RE D RS EN GRAN NN RSR RRURRRRSRSS 0 RSR RSS DT AE 
TESTS nb pe" Ù 


Ces 
D oo Fra “pigfieri fuois ne_mi 2) ci comeun os - _. a res_ 
clait. : _- re. Sur mot doitgronder ta co _ lè - re, Car par-mi esvus chré- 
A mas nn f\ M D 
D 


LCR en ne de és 0 PR + 
DIRES TR PRES = TT OU — … = 


 * pr, 


ns fe CP | 

LATE RN RES DR LG 
ne 7 Je 
\ RS Re - — an | 


27 page animato. riltard. a Tempo 
Fri : 4 . | 2 dolce 


come un 0 pite 4 res_tar 


æ —… 
PEUT. CN Sms | 
1, DEN KO ES Re RES OR NT GA PEUR 

1 2 2e VELLP SSSR Eu PO CSN CRT SR ES 
ASS. LS 


LESSVES ( SRERERSERR E 
D nn a — 
= 


M 21010 per - do_ na perdo_ na per-do  - na 
pè HET Par_don_ne, pardonne et m'eé-clai - re. 


Te ; 
nat p 2:Ten. yoco 
à 
2 ——— + —— RS Re An 2 BE 
Æ + ; 
Di Boabdil 1 fi_glio di = ci? Ed :il 
= Bo - ab - dil_______ est son pè - re! Que veut 
ds. 
poco 


l DE 2 7ù"— pp — 
| CL NUS a SSSR LARMES LORS GTR CORRE LARGES ŒRY RE CRT TR NE 
(Là CARRE NE ERREN CNRS DEN DSEBS MIE JE | ss 

7 


l / L 
Di Boabdilil____fi-glio di - «ci? Ed il 


AN agitato. 


. . . . A . 
Tes bourreaux, c'est moi qui viens! — Bo - ab. dil, 0 toi mon 


és 20 Là »- 


LL + L — EE 
7 — CC. 2 DE ERSSSRMREMMNEN EME ŒR 
As 
% è 
D): Boa1bdilil fi,- gli 
esc nf A cs 71 à. Monge 
cresc. Ds tr evo DE M 
0 à $ Re ee he" + = 
|) JORRT JON ORNE) ÆSRSEN SRE 
T lé _ ESS 3 TX SENS SNS SSSR Mr 
y ET DER OÙ OT SSSR SPOSRENEUNE VV 
| re | F2 4 se 
D" PO ET 2n stuertrar Le Di Bo:bdilil fi -glio 
donc Fa En 7 D: PR | 4 LT ar raie 0-7" , 
: E ue » D — 
a 


pié # quio-éa - ge Si  tiar! Di Boabdilil fi _ glio 


RATS DT M ner 


£ à IL DUCA 
£ a . C\ : NÉ 


A ERRRCRSRSERSE eS 
A ES FO PRO EN VOS NET VS PTS CO ER ES y ANUS EN #7 
| 9" | © © À — ———— D 
LE EN ESS SDS ler nn 


AS” — D ESS ss 
QE * V et 
rar! Ed :il 1è qui O-Sa "Sr. Érar! Ma 
; eux ? Ju veut nie à lande et - eux! AN Bien 
T | sA 
. aù Le — -—- DELLE ST TIR RE SSSSUS T0 NERO EL CREER : OV 
Le PERMET TS EE ———— + — ÉAORRSRRERE ne DE me ce ee) 
trar! Ed il piè qui o- sa lt ter! 
= ) É h = [N Aa 
[ATL:B' CI 


Rene mere nm (rt |] En | Lo 
EEE ES SES RP AE) CE ——————————————— EP RS M En 


trar! Ed il piè 


æ-—| > [l 
u RE ge | FERRER" BEC Ses ESS ST ER EE | 1 
R: A a —_——— — | + SET [| 
a 


And! maesioso |. 


DR ME D RS de 0 ——2— 
FRE: PF AS ne dome Le 


ne T1 L 
7 H—- 


UE (TS 
che lo sde o pie - {à de miscos _ se, Quel 


_— pue la haigm - Mer MES qe Jesens naë tre, Au 
pepe * 


And! 


N 
DER CS CES RE 
SE LR DR era eur 
LOT 1 11m + 


do_lo re ap - pien 
fond de mon à ® me, un dou - - te peut-ê 4 tre? Ha- 


+ 
D. 
qui ve_ni ; a... Sa = rià tra - di {or ? cle_ 
- met est mon hô - = te et moi pour l'ONG, 
er, sr ——. es 
RS RE ES me MR D M D UP ME DU M9 UP LEE EPS D 1 PUS MUR RC + ES VS US LR RS CR RE D M 1 ME OR D 
LS ARE RE ML ie 1e RAT x 
e 55 poco cre 
ets: D 
Le] Le Ve bee nr oo 
CE ee EL ES M MR D PS EE 
LS OU PR RES ET (RL (NO EN . CF. 2 re sn vas 
1 A + À 
+ 75 à rs = 0 
#11 : cs + 
” # BIANGA molto dolce 
mrrpue— 
w, Ps 
ka FR 
} L= 
e 
ABEN-HAMET AM ob 
+ 2: ZT RON FO 
EEE 
= Fi- 
HSE 
aTTE | DE —_ 2 = NS —— _ 
: a TE 
eZ 3 2 ne Re DD RL —— EEE 
; 7 
- men = 246-200 sal ie na_nO in cor 
doës le res-pec- ter. Pi - tie pour son malheur! : 


FI Rs 


(1) Si puo nassare da ques{u segno all” istesso segno À pagi ue 27 


) ce facultative du signe € au sigu® # page. 
27 : | 


V = 


r-i 


. 275 
au : à < = 
fi FES RE Dr es 
4 09 —Z — | 1 ET _ 
ES ae Se So mm 
_ægliuol di  Boabdi! che im _ por Pr us io Pa "2 mot D 
els de BOB ll — qu’im - por. - DR je la mel: H 
. a — 2 L eo 
D —— 
=ohmo__ - 4 TC Ra mar. + = da 11 19e Tee 1! Ph 
fil € le du FE ME " el PRE a de Far ce me! Elle 


0 © 26: J'URNSS SNS ANNE GE DRE VERS MERDE moe mm * 
ee" rs 


2e. ere | SE EE 
LORS ENT Cu Ve ESS D RP OS ECS (ER LS 
Def LT: JTE : 2 à VE VO ON ONNN EN UNUT NEUVE DE DAME 
nd à à à = à 
CE CR ER GS Ces CG ER “au ans 


Q L e . e e 


RES ù RER —— ee . . 
dim 
| DRE MMS RE 
à À À | K 
D ——-; Es ne — D 
LIT EEE CSS SOS ER PE 
pos _ sa heat "ile OR ES Houoi Sia” : umo; . sva- 
donne à mon & = me la - Mate : = me su_ pré - me ! Je 
j 5 ; dim. 4 Ta Le: Pr 
À | Re ne D EE 
, a — Ée a 
Ab D LETTUE EE PET CES DE RER AS ESS RTS Si 
PR PE RS CS ER RE SR ESS ET 
duol, di vergo _ gna mo ri s fesdosvréess =" cf Per 
donne a mon & = me la flam = me su_pré  - mel. Hé, 


p pocn Cres. 
Ars: Eee Ma a |, #® 4 = 
es DE ere “CSS RER UE 2 À 
s le ml hs Ml ump ef 
H > —# + 
ur tunonpuo = 1 bel so: gno d’amor__ Sor_ 
ER Fe se e qur : : ne 
EEE de L ee , J “poco_cres = de li Re du 
res TE EE US CORRE D RER STE: À OR CSSS D'OR UMR 
|, sr ER es SRE PART TR 
À LEE $ REBLE mn FA EE [ 5 
Mie. cé SVÈ-NI. los =" beb Pso — = Bio d anor, = FE 
D nn lle te vres: - se, hé _ las! folle i_vres = se, (®) 
/Cÿ £ : TS 
Lée Se | arr = 
: ÈS: £ RE — —— a 
5 D Æ 1 g& + SE +» 85 5 - 
| Fe 
PR ER rer 
p pPoco cres. | 
E es : 
m9 Lu | - — 
. ; ef — "#0 
DER pr nr a —= m7 


D ne. 


._ 
. - . de ‘ 
f — dim poco rit. : Tempo. 
- ARRET RSR Re IN JE 2 
LR 2 ————| mm Me ue ue De Sun +5 5 — À À î5 5 5 
œE A. Sa Ce dl = ——| 
Ge ——— ie RER MERE es Ds en memes me DS (Le 
F RE 
“Fi |.  ‘de-re ancors = fu de: 2 CM “ no. CONS AE 
rêve en - chan-teuñ vè - van - te dans Mon CŒU. LS 
\ die. poco ri. , 
LE DUC. 
/ É « e à P.. set ut * 
DCE AT RSS ER 7 AS LR RSS UN ARR RES) 2 OM ee CE À Ji 
\b  —. SRE SE RS SEE 1 "SE; —————— ——© 5) — © —— #@ 28 
- = a —  — 
so -— loi dolor "Ce 73e ne d ' mioceon __Ben 
rêve en - chanteur Tu fus de mon cœur! Bien 


ALFAÏMA. 
RE DD NN SL JS D 
RE EEE oi] 
SE TE RE Si || ————— tt 57 | 
Fioli uol di Boabdil, ti scuoti, ti des _ tal 
_ O fils de Boabdil, cou_ra-gel el pen- se 
ZULEMA. | = 
P 


PE JT, RSS EEE SERRE RER EEE PE LE PEL CRE 2 

COR CRE DR DCR \VORS DORE | ES RE DRE TR CO PR En Ur QE PT 

£. Ag TT 
CR 


————————— ES == 


Figli uol di Boabdil, ti scuoti, ti des _ta 
0 fils de Boabdil, cou-ra - ge! et pen -se 
L'AUTREC. 
7 ON, STE TE Ê ES SE || OR SR 
| 4 CF 4 | 7 = 
AS ES D ETS CT ————— ——— — 
Quelno - me ab - bor_ ri ce to Va_ 
Ce nom que jab_hor  - re Chus- 
TUE en: 
r rs PART PRRRERSS = « 
A RE 7 = ———_ + + 
piü_____chelo sde ro 2 de miscos - se, quel 
plus "qjueda ire ne, Ÿ ét: =: "%.7jesens nt <= CORRE 


BP: BD —— DONNER VEN 
— 
— —S + Le = 
Le + 
P 
TE SZ D EL IE 


| 


277 
: 


4 
74 # = À < 2 
RE er nn | Less me | Ne [EPL D D és. | 
A. EN LS te SR CE. ER oo me am — 
s Ds Re } 
LA sms 
. . « F” A 
ormai divendet = ta ë Mo - ra già pres - a 
Qu’enfin lavengean - ce Dans l’om - bre #a_van - ce 
fs COR EL \ A ——| - A ÉSST ONSRET I NES SENE PRESS FSRRS 
 ——_— — LT 2 — J 2 PRET 
e L2 
. . « 2, . 
ormai divendet = ta ele 17 gia pres - ta 
Qu’enfin  lavengean - ce Dans l'om - bre S’a-vun - Ce 
CL pe NO Su | Q —& CE » 
L. [LAS s RE — à + — ! 
Asa | SENE TEREE P 
. . 
_lor mia nies 0 {a In pa - ri tenzo - ne 
_- sa la elémen =. ce: Mon qlai - ve, sans tré _ ve, 
= pnco  cres. = D RE. 


[Che PQ feel MN ()4 pe = © | 
D me que ge 2 | 


EE EE 9 PAR (RE ON SSSR SR Oui 07 SR SRE DRRRSNENERRES © ARR DEN NUESE 
02 ro. de: la re ap - pien ______ mi commos - se A 
fond dé 2 MER 6 Lu "me, un dou f te peut-è Crea: 


ee ee RE RE — — mn | 
ne RER EE CROSS EUR A à Sen NORMES - DORE mu RE Zen 
+ à |) | 

= Deer ESS ECS CRT ZONE ESS RFA CES 


4 


Cm | à _ er er he T7 


” 


poco  cres. 


AV 
Richia - ma nel pet - to il prisco _ valor 
| Ton & - me re_{rou - ve enfin su valeur 
+ | poco cres = = cer à do. 
ë CES SSSR EP TE PE ES CE 
t-—*} SERCTERRCUNSE qu - 


et + à LL p- à EF = - 
, an VE CRE EN NS ESS EEE ler sr DRE PORT, DRGRPSSES EE PE ie 
pe fu UN I | == t _ 


Le es 


Richia = ma nel pet Ra il prisco  valor 
Ton & - me re-{rou - ve enfin sa valeur 
" poco crées | D > cent # do 

17 = SET ES OS ER RSS" 5 DR AU LE LA 
sl Q CES TC ERREUR RE CR PSC D QE JON CE 
LÉ 5 Î Wr=| DS ———— LS NES MU 
nn es  1ÿ RE ER TRÈS 
sfidar _ lo mi res _ ta E premio fia 
ré_cla - me vengean - cel Et Bianca doit 


porn cres C2. _— ce 


che qui VéN. =: M7. ga | pra tte Po lon L225 Cle: 


- met est mon R5  - le, et moi pour. l'honneur 


fu il tuo ge En 0 
ven =  geur!. 
BP 


fuulto  finor 
Ton père est encor sans un seul 
BIANCA 

le) û 

Z DE Ne D ne ue EP EE ES D OT 

f e RE RE Se ME D ec © L 

a RER) DRE 2 

e", CRE SR EE SES LE 
Fi 

_Le 


L PP . L2 
PRE STAR EE OR NN 
2 RER 
CAR 4 SURLENRES SENS LEN EN (CUS LOU DRNSENNNE SON INRNE à RSR D UNS DOVE À DRUNS SRNNVERENE à VOA RER DRE: (D D 
DS SR FOR LS OS CORRE ER € SEEN ER SRE 
" 
fuil tuo ge < BR "122 ; 
ven =  geurl. 


At £ 
Enulto finor 
sans un seul 

ps 

ee] 


D 
Ton pereest encor 
D 
= 
D 
SRE DE nes 
A EE 


L . 5 —— 5 — 
ERDURE ee fem — nf 
Bian -_ ca del pro Cyr > MR a 
De OUTRE uu hé -_ ros vain  -  queur. 
ABEN HAMET. p 
F- 
RE 2 RE 4 | 
Pre RATE p _ 
hp ° PRES ES P a N N 
FO CE D, RE RER N VS DONS — RE RE D | (EN CR RS 7 D a DR 
Ref AT: Fu RS RS PSN PERS CROSS SNCB Je). OMS [ONE PORN CORRE En | EC 
PR 7/05 RE RE Sn T5 
ER PS ARS On) Rens Es ON CS RES D 
9 . 
s’al _ter = namoin cor Ben 
mal _heur! ___=  Mal- 
_p 


EE 
SR PR ER RE 
en ÆV OM Ir or CT 
is le res _pec - ter Pi _ tie pour son 
DE: ET ER D | 
ee PE * 
ri 


—— 


ll 
INSEE 
€ ROLL à VU 2 CP) CR PR À VO 2 
Il RS DRE PUS RER Ce] 


= 
EE 
+ A 
— 4 4 , “ - 


supprimer les 3 premières notes qui suivent dans les 


{1) Fin de la coupure. __En cas de coupure 
parties d’Alfaima, de £uléma et de Lautrec. 


# Or 
En - 
4 aco a oco cr'e _ sctr $ do 
7 à 4 | ‘à 
à B Ep 20 2 0 — 502 — 517 L Fu 
1. | a RTE pa 
TT OR PS SES AOC 7 ER En PIE 
-gliuol di  Boabdill_____ ‘che impor - ta sj0Pa _ mo? Da 
fils OR HORDE qu'im por == de, ‘je Lai - me! Il 


Ab, 


OT RS ER A 4 
© 
O>- 
En _ 
poco a poco 31 MERES scen # do 
Ag 0 : = > D 
DO TT STRESS RSS DE à D Cu | RRESSRSRRERES D RES FEU CREER <RNSRENEUS CONS 
$ COL EN SN OURS RNA ON PE CLESS FN RER RER CP DONNE 19 EST OSRE D DES 
| 
De me ab borrt se to. va - lor mir, rides. = a . In 
nom que. .j'abhor - = te chas _ sa la cdemen - ce; Mon 
poco a poco cre 5 sceh a Le do 
| as + f 
HT. | ESS PER Re | Re Re PE RE 2] bn 
Re en à ee 2e 
+ = 
Duo la delGdi. =. - Ka. mar-___ fa UE RSS CS: 
Min. Le du Cle — el one ==" more l'ai, . mel Elle 
} 
poco a poto Cr'e = scen E do 
or" ESS 0e SEXES CU EE EEE 
x LITRES DÉS ESS 
5 CEE RER EE RS VS SES EE CEA SUR SES PSS ”__] 
Deer + 
piu fhéwlosde = gno pie ta -  -de- miscôs _ se Quel 
- gré sa CAN re, de Se Der LEENS NUL. — ‘TE: Au 
poco a poco cre = Sen SL do : 
æ _] . 
ETES CORRE 
[LAS TEE ECS OS DRE NME D IR LRU D RE) EI RSR) ==— un 
EE ————— D 152 
LA x = 
so del. Du. : ca le RS TON de AR ue 
Duc sans co_ le Cure à cette in 50 len = ce Sent 
poco a poco Ccr'e = scen = (2) ; 
Ec " TRE FR ERNRE TEe Eee ne SET RSR ER N CRE SN N SRE æÆ 
CES EN EN CE LL ESS CS à MN UE LT PURE Ve 
LEA SEC DEN DORE NN [NS NE FOSSES | Lu 
Mrs: del EM ca Re foft- 14, MS 6e 226. 18 
poco a poco ere D sCen è, do Pa 
ue 
w. CRT EDR CNRS DNS CR RD 'RT HSSSN D ES ERP ES 
[LA IT ESS ESS ESS ONE CLS ES CRD: STRESS LESSSNNT SRE EUR 
LL TL EEE CSSS POSER RE RE RS À RSR CE 
ee 50 del"Bu._ ça CS RS CE ee Re À 
poco a poco cr'e Ë scen e do . 
| Lh°r ER ———_ 
CSSS ESS RENTREE EN ESS USSR 
|" LR Î— + — 0 —p + p - 
" RS DOS RSR RE SRE POSE Fe. 7 
50. del Du … ca ÉD TO RU L ele re le. 


SE et x 
F ÉRRRRTES En ET 2" ER a | 
Sr mm em ee 5 5 5 $$$ ° + 


= ‘ + À À Que "PSE | 
AS Ge) RCE or" + 
_mai di vendet = ta èe . To giapres - ta 
- fin la vengean = ‘6e Pour: nous TO TETeT s’a-van = ce 
# * «+ _ 
DS —2— 
eu Le — CRE EC EE ns 1 RP VS CERSSST M 
FR MERS EE UT EE DEEE | si] RE CEE 
B ES —— +2 —@—@——————— D'OR ON CSS CE 1 7 D RS 
pos sa fa tait Era SE noi Si _ Mo Sva_ 
eût de mon à oo ime hi - er Fa.- veu Supreme Le 
ù F Et DONNER RSR: Ni ENS CONS E CR EEE 
à CR “VE VERT ER ARRET) PSP Rs ENS RRRESS GS GR RS PR À PSS D 
Z. 8 —— 8 BE 0 © RE 
PT ne ee ee LR ER ee mens es | 
_inai di. : sendet: =: ti è Po - ‘M php 2 
- fin la vengean  - ce Dans l’om - bre S'aSuan 0 EE 
HS re 4 . + ne ————— D 
FE TT RSR EN SE I HR DS AS RS OS 6-0 — 7: pus 
UE bi : DER RE MR MURS (7 SE SOS RR ee SNS TRS POS SR EEE TT ms] et] 
4e lRÉRRR EE  SR TER f Ds | DOS PNR 
I CS —— + — RE PASS RS CR ES ESS - eye 
SUCRE ten:zo) = "pe sfi. dar = lo mires _ ta E 
glai - ve ré-cla __- me en fin la vengrean  - ce, Et 
L: ; \ 
5 C 5 1 EE — Dr 
; De er RARES 
: DE = EE 
SR RSS 
CE EEE A 
duol, di vergo : ga mor re "dere 1! Per 
A , A r 
a de mon &  - me re - çu l’areu SU_DrE. -"OMEel He 
———————— À) ———— Pp 
DB CES SNS RE ET CO RS NL ER CES | 
il © ER DENT ER LES Sr CES EE FES 
D EARÈS : D D I D à ee "| 
CR PE EESRREEX ET, . 
fie “21 r022 doclG =; "ré + A2p-pien mi  commos - se À 
fond dé “mon & » =" Mme un dou — te peut-é tre? Ha _ 
= — "f", RE 
st fe- CRT. =, F 
1e Hi Dé DR TI 27 NE DRE LES LS SU CSS nu ET MTS GES 
ES EE) ESS CSSS PERS ES DIS TE 


van gio VIS DZ VOTRE Pau _ da _ ce proteg 6e In _ 
A x : A . Q » ? = 
naître en son à Les en - fin la clemen = 0e. 
2 EE +— fe —# do ER A 
3.S #. SES DUSS GOSSES DONS Huy ET Li 
Et RSR 
- Va gio _ vi-nez -. za. Vau. da ce proée 
A - || Re p 
FN a . 1 +" #20 2 — LE 10 
T. ICT es RD LES RENE RSS PRES EE ne œn 
mu’ ce L D RS ANNE CRE 
: . 1 
_ van gi0 - VI-nÉr CE Pau _ da - ce proteg - Æeu 
RE  . 1 
ei SR EE UE RE CR CS 
EEE ES EE 2 A 
B ER 8 ——— #9 — 2 2 — ESS = PSC M SSSR SE (ES 
ee DS SE CNE CT RE 


van gio = Vi nez  Z2a Lada "CE PROS 


| 5 sa — 
re 
Ton 
puco a poco cr = seen = do. , 
Le D 7 9 à, | 0 - mu D 
| —" tt — 
Ce u OR OS Lo 
Mie. Du DOénpuo = 1 Held 80 = Éd damor Sor_ 
Dur, Merde: ire © se, Het RGr = ide l'aures se du 
Z. 
L. 
fe -HU0  fia Bilan _ ca del pro’ = 0 for = Ain _ 
san ‘164 de Lire, dot — être au hé _ ros vain - 
poco a poco cr'e - sCUn : do. 


DT ET EE ©7010," bel. sd - :en0: d’amor, 


E 

- las!l: * folle furet EN Lse, hé _ Jasl. folle livres -_ sel. Ô 

poco a poco cr'e = scen do Ed 
OR —— 1 ——_—— — 0 — 29 — D —— 

r ar p—$#—; 
EE — TE 1. Cm 

che qui VE NT sa _ ria irtr di Tor = Cle_ 

mel est mon ho Le, et mot pour. l'honneur _____ Je 

poco a poco cree 2 sCen un do. f 

44 —— 


re Aie = + — RTE EE 
a —_—_E-_ _— D — ee mme ÉReEerern 
ITS ef " 
DC (UND RS, se pmof ta: Ie, dolor 
vain pour ex _ cu = se il 7 97 dou_leur 


poco « pucu ne = scen = 


8 # CRE NES RS NS RS DE PR RE 7 RSR OS 
S ï ES CS CO TU ENS 
9 a ESS SR CET 
325$. ie T 
nds tU0 lo scu _- sa mor da -— 6 do_lor 
puco a poco 
ÿ e DES RAR DE EN 2x IN I] 
PRE EERCT ENS SES ENS 
Ge Ê = —— 


nai. + "np LOSC Lesca fmor TN | le 


poco 


ENS 447"hn0 (dome tisatimor da. . Île 
ie CUT USSR NE SN. SES Eu DU 9 EN SN + DR ME 


SCernt _ 


ARE" 
CD NTI ED CN ON ON ONE CN OR CON, CN. GUN OUE MRC. 0 AU UT I 


4 


———— 
—— , 


| poco allarg. 
PTS: . 2: SE — 
QUE = 0 00 NUE : “he 
père est eu - CARS Ha - mel ES ven _ 
esse ons à 
ed A] E a " 
ah ; pe 
K. Dre NE RSS à a  — — CS CR RS 
B. 1{X- CS ITTUYEP ER 
2 
cet = .- de: reante= tu de 2° CONDOM mio 
TË ve, D 02 ve n° UN: 2 = E fe en 220 mon 
ES RS 
na ———— a — 
ES poco allarg. 
Mn E QE 
: : DT + 
Z. és EE — © —— +7 a _—_—_—_ 
| " . L 
nul > ho Mange Le OUI OR > de 
pere est NOR TURE HG SFmel (es ER sans - ven = 
 / à US —— 
- LL [| . = C] 
É ——— pr ARE 2 Re 
L =; RE EE D RE ER nn D 
A" DSSPETSS Rs 
ART, RE RS ES 
. . \ 
bir . pe MALSLSIOT non pUuO ques æ es to 
- queur, Qué Ban ea, = doit “être = 
RU ff: . AG — 
st #- EL —— À ———_—_——— << +. 
ik RÉ 
L C : SE TEEN D 
ES DR PR Re EE 
su. s""i8i}," dre fi. IE ne al 2 mio 
7e. 7 te, GET ve TUE bon - heur Fuis __ mon 
a EE —_—— 
il D ER à RE ORÉTU (R RERRNRERRS RNRR | «DD 
ri LS DUR LS OU nn ms DS € KP 
LA RE ARE PE ES Es 
D Een = SET 
_men - Z7ae SR Penn sal_ter ‘2 = 2  paboR 
dois res - pee-ter De. le. deuil de son 


ER poco allarg. = 


PE: 
ET 
SLOr. 
_ geur 
Ê , 
3 | 
- B. Br Re | er 
CO. 
cœur . 
LOT TI SERRE SRE 
_# Re (En RQ | 
Z. En LS BE ER EE RSR SR EEE 
Au = 
“tor. 
- geur 
El RE PE TE nm Pie ei MU 0 
L. [fn "À 
[Ly _ 
COF. 
= queur . 
Do + 
SE ———————— 
cor, 
cœur! 
| cor 
cœur 
1 tempo. 
) ul 
Le: RE PS ER er — 
* [ 2 ER NN Nr CN Tr = CES SR CERN ERRR LONE P OR E 
AE CRE NE OS APR À VER D EU À ER à RE À SRE à BEN VERS LORS LORRN à TRUE D DR SRE À TRS D RER À Di à 
gu |A Tr ge 6e 0-6 ET — à # à 6 —6 6 = e + € 
-gor Sul vi_so del Duca la lot ta si legge,In vangio vi nez za l’auda_ce pro 
_-qgueur. Le ljuc sans co-lè re, à celte in-so - len_ce, Sentnaitre en son à _me en_fin la clé- 
» L 
RER RES TS SNS SOS ST SR US | LR CR CMS OURS OSRRES SRRS GENS ES VE ( "e 
TT SERRES RE RE LEE à PT NOR D VON D RS à ON à DS Ce DR LAS “OsRg OR |ORS d'ERES 2 ONE À DD D Sea à un à Et 
3° SLA ne TS st sis + +. | MU NT TS ss Ses 2-2 
LDTTSRERNSEMNNSRNEENN" CON Den UE CS OR Ji 1 RS <OSE NN CERN Pt MN Jen 
_gor Sul vi-s0 del Du-ea la lot-ta si  legge, Invangio-vi-nez_za l’auda_ce pro 
- 0 EE \ À 
EPL: DCR CON DEN CEA DS ONE CS C7 ON GTOS DRE me (0) CON 1 Temp GLERRER (SRE L DER IEEE Er “IN 
T. HA I TES 8 8 à gs 2:55 2 D IE aa EE pp a 2:25 2 2 | 
LISTES nt Ce D NN. NN OS. NS ON CN 20 DT N JT [RU NN D (NON. UN. LA. En ON M 8 
Le REX EE PE PES CE 8 2 Da 5 pæ=s 
à S F . . . Ur 
-gor Sul vi_sodel Duca la lot-ta si legge, In van gio_vinez_za l'auda_ce pro 
LETTRES SSSR TAN ET CUS NET = 
Fat EN D en à, RE SEE: 
psg D à , - 
8. "+ RS D tp | #9 #2 à el) "| +. 
JS PE QE ON CRDP DONNE ANS GE" ENT DEN Du ES PES SSP UN EP GR ARS RS US 


283 


-gor Sulvi_sodel Duca la lot-ta si  legge, In vangiovi-nez_za l’auda_ce pro 


a tempo. simili. 
f nm GE Des mens 
OL LUN IT EL LS DS EN ENS SR RS DE CON SN USD DEC DRE CORRE ERREURS ESPRRNE CORRE ORNE ARR SERRE (ROUE IE 
LG D CO GORE ON EURE ES 1 CP" OR" ON :Y" EN CR GS DEN CON CSS CU ANR MERS CU VONT 7 OT 7 SR D 
p  —e— [_ Be RSR J CRE CNE = ES 


Ab. 


L 3 


Le 
n 


poco a poco CE. = scen 5m do 


ER RE nn mon à 


Figliuol "di Boab_dil HMS 
|: HN, “HORS de Boab - dil, cette heure | esl su - 


p poco 4 poco CTORRE scen # do 


RE 1€ Jet. CN 5 ns NE 


Figliuot di Boab-_dil, che impor - 
Le fils >=_ de  Boab- dill.. qu'impor = E 2 MESA 


p poco a poco cre = scen _ do 


ee ' 7 
/ RÉ RS LR PR RSS RS nn) D US RS M en LC UT ER 
fe? EE à 
RE EE PS UT A a TE 1] à BREL. RE EL | 


Figlimol \ di, Boabedhe =" ti seuo- z: M ti 
O fils de Boak ne cette heure est su - 


poco a poco cr'e = scen = do 


Am-bir : Z.- ne mag giop 9m br 
Bianca don = ne :_ ra De pal aies 2 CE su — 
poco a : poco Cne s= scen “Aie 


P ) . = a > = 3 


Figliuo = :- del cid=_ "Fete 
La fall PORE du Cid Et mor, moi Je 


PP, poco «l poco Cr = scen = do 
[CY°8 I ee] DER Ps 


DR Là + = 
LE S Rs RQ OÙ ORRS CORRE EN US RER OT QU OR QE 
à | 


Lo rm mm 
, D F 


Clemen - zae ri - gor____  (Clemen 2 
Je dois ie ESS LR EL le deuil de son 


poco a poco ere = SCENE du 


RE e SRE = 
- SON DORE CES RS RE PEER INR PSN VER VS OS En SR SR Re Den f De, 7 
LEA CS OS RO RS 5 D A ns 
À | D — DRE Eee [ Si 


_tegge Sul vi_so del Du - ca sul vi_s0 del 
A 


_men£e. La Duc à dans ACC RE un dou_te su 
poco a poco Cre =. SCC = 


_tegge Sul vi_so del Du - ca < sul vi_s0 del 


poco a pouco nc scen Z do 


dl D 
35 — 9 9 2 
w. " pu © à 8 8 — ee — à 5 — 5 © || I D EE = 
F4 USE] MEN Di CRE BU Te NES "20 RS OR ER CRD LS CRD Re Donne DR RME JM M 
ET ————— 5 — —— ——— EE ——————————————— © — 


_tegge Sul vi-so del Du - ca sul vi_s0 del 
poco a poco ÊTES - 20 SO = do 
re EE RS RE à RSS à OR RS Re 


_tegge Sul vi_so del Du - ca sul vi_s0 del 


285 


F2 JF Éraers din. CLR PT Rene RUE 
ET EE EEE 
7 # Lee | ABS ER RCE ET 2 A EE e 
Ce = ue 
HAS CESSE RS DR ESSONNE + + 
. L ce | 
Ah trseuo. - ti H-des. 
) — - _ 
pré: me, 7: | ALERTER, cette heure est AUCDTE = > Ê ds 
, PE > dim. POCD ANR —— 
5 — — — SoOoO———————_—_— 
B  — 2 
a! FITES RORERSSRR LE ES D ans 
PE mo ART "7" “che Impor  - ta” “#10 la  - L ” , 
Por "me, Ahf = = Qu'im-por 3 EE) je Jar V2 L È 
dim. poco alle, 
mn s men SIRET + —— EE +—+—— 
Z. fn En OT N EE Er et ns |) | D ——— + — 
EKPV Lee ir tre) TEE = - - * 
ds id At so PH tides - = : É 
Bopre, - me, Ah! cette heure est supré 4 4 
à nt LS. poca allarg. p 
a | OS EU 2 - 
me fe | RS ET EE LS ES ES RS 7 1 SENS 
FES RE T En 
L. EE 7 —|— 
g10T NON pu0 ques _t0 cor non 
pre - me, A Llheu-reur vainqueur. 1 Non 
a, DE < dim. DOC AA 
te” "NP ST -RPsS a 
A —7 ER PT 2, sf © : sl] 
: £ CS ER RS DO 
A —— 
RE —————————————_ 
De l'apare -. la pole 2 £ » : 
Par 0 - me, FA A RE 2 me, “Je Éai- £ > e 
1 dim. poco allarg. 
ïl 2 


D. 
1 ES Che = YA 6 Hi por SAN AUÉEE - ‘nangin 
M >. TT ARE je dois pes = pee = ler le deuil de son 


Du = ‘ca EMloboe =" “fa. si leu 
pre - me devant les FR Ne D RSR ON RENE EE" 
| È \ dim. poco allarg. Re 


ra PRE 2 


286 


a Lempo. nt 
| p Pr 


PT: nes 
£ GE te +0 De tn 
Le . . . . . . . 
ta Fi - gliuol di Boabdil,ti__ seuoti, ti 
- mel 0 fils de Boabdil, cette heureest su_ 
à pie 
# SR RER 5 CN SEE [DE ORNE SRE à ER CL MIT 
— . . . . 
_mo Fi - gliuol di Boabdil fi - gliuoldiBoabdilche importa s’io 
- mel 0 fils de Boab-dil, Ô fils de Boabdil, qu'im_ porte, je 
F —— 
-»'e p a A À À 
LL en —__ SSSR CRAN RP SN TRE LEE SET SN) DRE D EDS à RS RSR NN 
Z: FR œ 6 0 Zn RS ———<ç——— ie 
ELITE e ES SR SR nm 7 “ 
Eee = me ù 
ta Fi- gliuol di Boabdilfi - gliuol di Boab_dil, ti scuo_titiscuoti ti 
- mel O0 fils de Boabdil, à fils de Boab-_dil, Cette heu-re qui sonne est su_ 
LE La es SR ES ne ll : 
ER TORRES “HIER LE SEREE A ” 
k'Her— a. RS 
pud Am - birne maggiornon puoquesto, cor E_ premio fia 
rien ne peut enflammer au - tant ma va leur. C'est l'heure su_ 
P L 
VA ENT URSS ms ER D EP En PLIS 
A Fi - gliuo_la del GidE a _ mar la po- 
- mel Toi, fil- le du Cid, hé- las! et je 
P—, FES 04 


w ARE ARE ” CORRE CRT RE Ces) ns RON PE 9 Si LR TC FR 
en PQ em] ET D CS D US "SE L 


cor Cle_ menza e ri-gor sal - ternanoinm cor Ben piu che lo sde gnopietade mi 


cœur! de dois respecter à - ci sa dou- leur, Mais la dans mon âme est un doute su - 
i tempo 
au PL PT RES À Re ee 1 = 
. EE 

Ë | sl 
a —— a RE ER ER ER EE) D Le #- EE Fe 
RS EE LT 
ve Sul  vi-so del 
_keur doute su- 


Sul viso del 


Toe Sul  vi-so del 
FRE 
VE — ù : re; 
_ge Sul  vi-so del 
a teMpos E& — 
FE mu a LE RERE ep  ——— — Se <S— 
SES ESS En ET « ; ; EE SN EE DE 7 RD Us e: 
Gt ts +. is 
LS SRE AE 
P %. 
Te MAT RES _ \ 
CHERE DR DA RE DRE En mn rs mr 
PRESS 
|" 7 $— 
_ 4 Le or .= 


ti scuo _ ti ti des - ta 


pré - mel. Cette heure est supré _- mel 
l 1 


Pa - mo  cheimpor ta siola - mo! 
lai - me! Qu’im_ por - te, je t'ai - mel 
s A P 


= RE A NU OR 5 | 
SR CR M RS OR CS CC AR VS EE, 
en TT ET | 


D _- _ Mi LR C7 CORRE RS LAURE RES RSS KADERCENEES 1 
© Ù = 
des _ ta ‘ti scuo - tt tides - ta. 
-pré - mel Cette heure est suprêé - mel. 
Le P 
(7 _# p=_=—— 
] LE ———— °° 2 4 [E BRL D I SR EP EE 
F5 ral ER TEE HET RE CR ES CR ES GE EE 
Bian - ca Del pro’ vin_citor 
vpré - mel C’est l’heu_ re suprè - mel 
Fa 


_ D 


AL 
EE EEE RC OC ISSN RSR 
Mb mar lie pres 1 
lai - mel He _ lasl moi je t'ai - mel. 
A L p Ë 
il ce) CRE RE nm a ue HE HORS SOL ES SRE er 
D 7 RS RC Re en qu rm AR Ne 5 nt nn Lo hA4 ER VA] 
JT LR IT ENS RSR OS DURS PCR CON PAS GR ORNE PRES 
sCos _ se -pie-ta - de miscos_ se Ben piu _____ chelosde _  gno pie 
-pré - mel. Un dou - te supreé - mel. Ha_ met est monhô - te, Ha- 
ee: P | 
EE . 
g Li NE Se Re nn re 5 Ut à ADS y El 
S e AN fee fe ee rem 10e 0" 
Du "ca la lot _ ta sileg ge. 
- pré - me! O dou - te suprê - me! 
a 
325$. a | 
: ES ne | RP me AT ES ME SN eu se Sn LR  -  *e. … =) 
Du: ca slots ta “srles ge. 


288 | 
| CPE SCORE do. HOT. 
2 —_  — 2 —— 2 — 5 — | | 
RE 2) feet LORS CSSS Ve Re 0 Re 
S a ——_—_—_—_—_—__— DS —— TES] 
A A —@—@@>———— D CE RENE RRRRRE 7 ASE CR | mnt 


7 


1 > nul : to CH te 
Ton pe  - Te AA te 
EU d a —— = 
D. EEE 
SYa_ 
Je 
AT ECO RME sceh æ do, moilo. 
| À À 
ER ————— EEE." 
EE 
Si 5 
Le: nul = to no re 
Ton pe - re toujours at _ 
CHERE sen L do. mollo. 
ER. 
L.. 
Am-bir - ne maggior Ain 
Bian - ca dans ce jour doit 
Crée sceh = ao, mol!s. 
2 ee RE 
Natrz: — OR RS SR 
A 
E so - oil : dolor E 
0 rê = ve d'amour __— es _ 
—— _ 
EATT'3: a 
il HE En Et ne 
as + —Y—— 
ace =. de MISCOS: = LEA Se Sa 
= met Me est mon AG L rte Il 
ex: 
® En * 
Law: 
au? 


[UA 
au? 
L7 
p cr'e = SCEN “= do motte. 
Ce: I Le] —_>———————— 
DS ie : 5 ES 2 
RSS RS PES D 
\ ‘ 
? 
E, ‘ta =. let lerroce ÿ 
Qu'il sort en ce jour | frap _ 
a #4 us Porte che 
Te Me 7 me 7 me 29 9 
2 6 RL CO ES EE D OR ER ES D GR 7 OR CP UP CRE D QUE ER EU Me Dé Me Dé A De DM 2 L. Æ DD Su 
Ca tan  — = ré — tam [ie € & | À €. 
! | l 


Ab. 


325$. 


r. IN 
: # a MOÉS 4 Rue 
 ——— À" — À SR 
no Full lue ge _ oi _tor__ 
- tend HR UOhgeur RS LCTE 2 -  * :un ven - qeur._ 
_+ _ here 1 à \ AN nn 
p: . = Wu 51 _ 
£a 4 —— 7 —— EP D 7 A RE D VE 
_nir tu nonpuoi Bel 50 gno__ d’a mor! __ 
garde. en MOn CŒUT Le rêve: en - chanteur! 
, LE AT CS JT 
PS EE st 


Enul … to finor Ponpiot ge ni …tor 


- tend un vengeur Pi gg 1.1, RES TT ven_geur,_ 
ù . Pa HF ro IT — 
CEE EX 7. TER LES SENS ECNERUES (SEEN NRC TES 


nn Ty à "el 
CRI COR PES SN CRE 7 SET DES D ROSE 
FRERE TES LS DES SSSR L'EST SRE ET 


bin one magsgior =... Non puo-____ __ques - to cor 

être au vainqueur del Re EE ‘au PAVrinqUuEur 
EE ————— À ————_—_—5 
Te — ———— 7 — 5 — | CESSE D ES CR SE —S— TS 
TR nee rm ne =. 

so - Jloil dolor Mi mat, Real" mio. cor! 

- poir de bonheur Fu _ yez de mon eœurl 

ETES Fra Ie: LA 

Re ee + | 


Fes ne cos |] ' 

CR ET ES OS RSR SN AT TE TES SLR 
PE EEE ESS GS DRE EU CS CORRE (AE (0) ESS CR ES TENTE RES CNE ES CUS) DOS IS" ARR DO DST GRR DSNNRRE DR 
ETES CE PA RL LE COR 7 RU RS CR SE SR On ER VS CON PORC EPSON 


_rla tra _ di_tor? Su Pros mn fre she Mo? = © 
est dans ces murs gore. Mé=  ®.pur L lhon-new! 
Re es Ù - Y/ LIN JE SENTE 

f CRE SE Ge O4 por + : W 2 

RS D es nt à dif RUES 
Cle mer: 2. 122 ri-éorl 
Vo - yez sa dou - leur 


Gheumer © — HEC) re, gor! 

# # AS MEN NI SFR 
ID NE | NS CN SSSR" LP 7 FTP CEONRNEET JR RUE AU 
SR TR D ge ui fee nn me à Ne et 1, | We +} [nu © _ a | 

Che mer ta ri_ gor! 
Au traè = = tre ralheurl 
= LU ne 
at» FER ER EE EL ER ER DST DE CSN SSSR EPRERNNEE 
EE ————r 
ss nr le PSS FER ES SHOT 
ta = Je  Perror Chérnier LEE ca ni gor! 


D OR sullenr mal - gré son malheur! 


Ab. 


Ab. 


ZULEMA (cou lorza)lavec force) 
quasi a pincere 


Lf / 28 NT ARR SR MERS DES. NS) NNGEZES He 7 A 
AR ! GS. ROSES D OMR) CN ES D TR SMSRS D'icf de 
LL æ 


AbenHamet, ti scuoti 
Qu'Aben-Hamet se level... 
ABEN-HAMET, (\olgeudosi) 


se relevant Le ‘ | ER 
Ta tr' 2: 1 SE OR RER GS TRE ROM Se à Me 
Res Te ] 
VE. SSSR ER CN SEE SN AS 7 DR (8 SL I CSS A me ET 
VARRE AR D RD ne 1 TT 
E tu  chise_i chescrutii-—="“pensier 


C'est un 


Qui done me par-le qui done:Ah! 
colla voce 


(otunt s0n voile) 


ZULEMA, (scovrendosiil vollo) 


= A : ABEN-HAMET, (cou un gridn 
Misurato poco pla animato. ie NN TN a mt 
Lie PRE _ ne ET RSR RS = ic) (OI 
a ps D pes Qu Nr D 2 = NS 
Et 7 - MR 7 
: É==LZ Au” Re 
mie_1 Mi - ra Mn 
ré- vel... : A à ! pi] 
« Se À = ne > 2 -Regar - del! —Ma 
Misurato poco più animato. > # RE 
= = = > @+— « 
- Te >> _— > = | 
u’x CORRE ALTER CON DRSSS CIS EC ENT 


(4 2 a É 


EE ME °° MS D NE © 


EEE M 


dé LT OR DIN 3 PRISE OUR VE LUE LS BE EN SO TS ST ES D CR CU 
PA: ss us — En 
DR > 
: 1e tempo (Alfaima siscovr il viso auch'ess:) ANSE 
(Alfaïma êtant aussi son voile) Molto più animato 
TaT RENNES TL SE RE 1) 
LE ——@——@ + A —————— ————— — 
= Ep} 7 Die me RS a 
ma - dre! Al-fu - mar HEon 72 uo> = 49 
me - = “Fe A/- far mal... 170 e on e 
nm Br Molto piu animato 
= 


Trop - po du-rarl___ = Il gs dou qu suo - lo 
nous ae - ca- bla. Qu'en - fin le er de Quer - re 


= = Ze RER 
= LS BR © A SR 
GO se CE 
S- ‘ © Le 
b [Due = L : 
SE SOS ER ER ES  — _ RS Me 
- i RE Re 
= DT at DRE 
ee. SE —. 
se sr 


6 À 


291 


RFF f (agitando una ctarpa) 


(agitant une écharpe) 


LS pe on — | : Æ 
so_ da deglia-vi nos - tri. 
ü Gre- n«a - de ve Le — ve, (con un grd) 
CORO DI ZINGARI. f (avec un eri 
# > Sop. 
a 
re rare Te © = CODE DL ARENA HR “TN 7 SES 
ma SE © | TER SR PRESS DER SN 
mn 
(ne ses - mor - 
Honneur É a - mour!_ 
2° 3° Sop. CA 
Le D SA S s 
ee re 2 ea eee. eee eu | 4 N'ES “NES pe LE NETe | 
LÉ en Re ns + un Lie !. (hou. ue 4 +08: —8—<$ = 
RQ LEE Rs nn 2 + 
O_uor & À "MOT 
: Ten. . > 
D PP D 2 € st D. HUEUR  eS  : _ oi « | |, _ + 
© © fe —————— 8 À — 55 + - p— #8 #58 14 — 0 _— 
CS SR ENS RS SENS DSP SR RE RES ni DO 00 NE U CN CN LS CS RE SNS 
ET ——————_—_—_—_————*# “#05 
_nor é A mor_ 
Bass. Ÿ à HE 
ER RE tn ten su Ve _  _…  — _ | ES ORNE 
EE ûîû ——————— À ——————— + QE — 
EE Oh me ff Mb fees ses Ù + "Ù 
SR RS 7 GRR RER GORE ANNE MSC CREER 


Aa" MO 


b 
D . « 


CE? DRE CRE SE — LL —. ++ dd: a lila: dd à a /8: CE: |] 
= ESS GRR > Ge GC SUR D 16 Cat 0 CIE" CN 
[LEA __ _& mr1e 2 CCR - CC CN SN CESR D D 

d = LI: - p] ro | 


S 


| 


DS - == 
? 
Alagitato… SCENA RAPIDISSIMA D'AZIONE: DT: 
-ASHALO.,_ SCENE RAPIDE D'ACTION, : 

, È Glizingart, gettatoi loro mantello, Snudano à Ferri e si precipitano fuori. 

= JF 5 ; ___ Lautrec Ura la spada e si lancia per inseguirti. 
er” D ÉTÉ M PE SES 
TE IDD EEE DST COR CR SR RP Re — PR ERREN SNE A 
y, RS 


O_nor e à mor ! Les Zingari jettent leurs manteaux, prennent leurs armes 
ur 7 “ PNR + else précipitent au dehors. Lautrec Lire son épée et s’élance 
72 F "à leur poursuite, 
ie F 0 - CRD: € _KIEN EE Se TE 
D r D 
le Ps — PER LUE LS] GE OR EE DEAR SES SERRE 
20) auras RE 
[l 
O0 nor e à mor ! 
r) 2 _ 
w RH D 
1. Me EE DES 
AW? PS 000 OS PES : CORRE SÉRIE GS RER ROSE SERRES 
DORE ET mor! 
| 
va LA = ES  — 
6 RE an ——_ 
ee | | 
Dj IL 
Demo ea mor! 
AIF agitato. 
RS p ep.) — 2 
3 _æ. 24 


EL | 
CLR PRE - A0 EE) AU EC LS TOR (ER LE LORD 
SORT NES PNR LT OS LE ES RSS ES 


3 


ss | , 
AC | EUR QUES OCR NE M - 
y. I 
pue: ] 


L 


/ = LR.) 
F5 EE | 
lice OUEN NI HONOR MOUS GRR MR me ee Li 
ARS RESERS ei SET SE SSSR NS ES 


é 
a ES us 
HRCF PR 


EN RS ER 


Ér 
SD CR CE RER ES PRE] EE —— — — 


| HIANCA Re 
V Æs PR Er RES PE ie Etre 
Ah! 
à Ah! 
ZULEMA ILES 
m7 PRET : Lis 
(CE ———…——.  — 
Ab! 
ABEN HAMET | RS 
-C):- EI SE sr - DRE RTE CRC Ame Je à —— 
= —# 
Ah! 
LE DUC. . Aht. È 
IL OUCA JS 
ra BE © ] 
ED ————— © —— Dm 
= Pee 
Ah! 
Ah! 
CN 
U €] 


PE VE )( LA 
| _ Las 
ass — 
ee . 


SES 


à 


[| 
d 
| 


je 


APE iv PR à 7 «8 > 


AI molto agitato ed appassionato. 293 
æ” 
f - D D © | 
AS fes? —{ 2 ——_——— 
TT CLUB LE TA de à ORNE ORSRNRNEAEEES FN 2 ER 
EE © fi glmol di Boab - dil, tor_nain 
D ——— du grand Borrab -— dil, sou -viens- 
LA 
| 
LUS EL sens DEERES TER DCR 
en TERRE SN LR 7 
B (RUES es _ mi Fa 
Ah! cru del! Cru _ 
Ha DORE 0 à 1 mel cru - el! Cru 
à EE — = NS 
RSS CNET ES CENTRE, 
7 te FUSNERER PURE TRES RD Re 0 OL AE ii ee  __ … le | 
De =" froplupl di Boab - di, tor-na in 
Fils 7 du grand Ho nD., =" dif, sou -viens - 
e e 
ee |) [7 Re le) En nn lise ue aus |. | Sersshel - — MB ne ue 2 
nn re Te mi nn er fm Dr re ss à LS | RE CP fe Te me - - | 
AL. 5 d £ Se RER et el "+ | 
D M ET MR CRE ne D | Re Et tn =. 
Non so -gna — th de_sto soul. 
Est-ce un ré - e - ve, 0 mon Dieu! 
Et re oO s RS EE ge ES ! ECS 
CET CZ L i H RSS 
Dot "fi" vel - a, Gta u fi — gli 
À Men.  quentends. - . je? PRES 2 "#4 
AÏ"molto agitato ;ed appasstonato. 
D ne 
(er? 
Ah 1% = 
14, LA 
AM TE 
F 
# ; ne 
= 
e 
4 IE. 
el tor - naimte Fm 2 0e: 
-toi > sou - viens-toil Tu Fees 
oran Re ne Nm =. + | "#8 
B ns le = es no : 2 | | - | ST Re CO 
M RSR EPL D ONE UNE | RS TS DRE. LE 
CT LILI CNED SES PS DS SSSSS RUE CON RENE ES NE D 
Si: -|L ND che fau ur — I TS CT 
relie … Souge 4 moil__ Garde en ton 
ape - | TRS CSSS 
Z DOTE SSL Es se RS ER RE TT Tr REA 1 
Le CTI EE LS ER T ES CR AN RUN TS DORE EX 20 
DST ST CRUE RS DRE MR RS EN DE DS PET NÉE EE, Lin 
te tor _ nainte LT NN N 
-{oi _sou - viens toi! : Tu re - 
’ te + 


LITE ES DS ES OR DES NS CNRS RUES {CORRE DS RER DNS SNS MS 
pe 7 el ge fn te 2 | 
D LÉ CSS GR EE PP ER CAR ER VER 17 LUE ec ARRES 
LL TRE EEE RS PR ER DR RS RE AT RE 


che dice _vanco - stor Es - sa fi-gla del 
Qu’ontils dit Les in - fi - mes? lun __ Ca, fil_le du 
D 2 à 
a ———| LR ner a 
5 LES. a DRE es 
Il dose"). ro is — sal 
AR! res) ='ipée.- ‘ - te La Loil., Ÿ« 
= | ours e 
#7 | à —|— 
+ À 
(x ee RER Hi DEN” à 


la 
|. NES 


B. 


. . | , 
gm in la _ mor la = mor 
à “ me l'a manne l’a -  mour 


_- gàr non puor tu de fu paë : == “{rige 
euz re 5) ARC -6r ta Pa = «trie et ta 
ae 


Ab. = TP A er] a 
SR RS ms EN RSS ue ASS = 


Cid! male - det |! _ ” toë la. more 


RE SNS 
SSSR RS PR Se 


fe _ ceoltraggioallo - nor quest’a M0 TE TÉL 


Cet a-mour cri-mi - nel est lou trage a LL c 


fè Dei fra tel _. Hè____Jo stuol che torche 
ot, — De Here RE la voix te ré_cela - me; 


dal tuo 


ARE songe à La foi qui te li | songe a 
À — RL 
GE RE ER © En = ne 


fe Dei-fra-< tel ee lo  stuol che ti chia - ma 
foi De ‘tes fre - res la voiz Le ré-Cl4 = me, 


œ 


N 
= 
7 
l 
[] 
Ï 


FES 72 |] RE ES) 
EE 
Ab. h 7 7 = See] 


Es_sa fi - glia del Cid! Fi dan - za _ taa Lautrec!__ 
Elle est fil _ le du Cid! A Lau - tree est sa foi! 


HAN Piütuo pa - dre non so sé no? 


. Q ; A 
SO ——— Akhlre_veil : le ton à £ me, 


tes els ee L: + te 2: TT ES 


295 


—f PRE SES À DOS À ER RRRRE / L9 
æ: ————— 2 ————— 57 
A. (fe 2 ———25— 
a 

À com _ bat _  ter______ten 


Va com - bat _ tre « n ver: 


ET —p— ——, RE 
B. À ——_— À — 


de | 5 RE PET PERS ER SUN RE SERRES eme 
cor La mia vo_ ce 0_di tu che TS: 
moi! À ma voix qu'enton cœur bril xl Le 
E eme Ne = sr rer Peel 
s' A ——————_—_———_—_———— fe ——_—_—_—_—_—r RE ————5 
RE SR EE SSSR SSSR HT CS ET OS RE SRE 
A com - bat DRE RSS 
Va com - battre a c: vec 


PAU 
Ab. a 
qui map _ 
EN re EN —— A 
ee ee NV 
1 À 82 2 


? . , £ F 
Dun j_stan _te ler _ ror 19 Com 


0 


e Songe 4 Dieu songe à moi. Te Qu 
. 0] # À # 2 


EE en = = A) A : 
| 
gr « 
f- DER CEE A 
A. LS 2 
va 0 fi - gliuol di Boab_ 
eur, No E ble fils de Boab_ 
LE — RE — 
= CESSER MIRE ES RU Sn Dane au UN ee Eee Re 
B. (2 > 2 ———_—_——— — 
+ u 
pre-yae PMP ADI." 27 : pra 
: Ja Sein. = en pa = me 
RL | RER SE Le 23 ESS RSR EG Mn 
NE | | in) ne a US 
| 7 Ne | POSE SENS ‘ 
Z 2 — 29 2 — 5 + Fans C Fo ——# 
TT ‘ J . . L2 
va De fi 'ghuol o fi - gliuol di Boab_ 
Eur, : No - PA Ch 10 noble fils de Boab _ 
#- 
a SEC RSR D) SEEN EEE SR fi 


: 5 É ST 
_- pel: É la! E mia ma _ dre mia ma _ dre!.. lo l'a - 
_ pel k. less. C’est la voir de ma mè - rel. C'est bien 


Al mio ianto al mio duol puoi re-_si-ster an _ 

Ah! vois cou_ler mes pleurs, Pourquoi fer_mer ton 

F AR fs en el CREER ELA SERRE SAR EEE 
EU de | NT 

Ai. -CRRCE/ PRMRMNENNERERS PME Des 2e: EE — 

PR + RSR EE, = HS 
AN Jupes Ponor:-. 10 lo re_ 

- dil L'honneur: par - le à ton 


@ù SCSRNRNRE SSSR D RRRRRRERREE RER (0 LEON (7 RE CRE DSC RR EN (D) RER RSR (RER ET MT EG 
CPR RARES ? ARR DR RRRRRNES | RON PORN OS) ERREUR DT ENT RE D 
ST 5 


Â b. h FOR RSR GRR RS DRE SSSR EE SR RUES) SR PRE OS PER ET 
RE EE ET SET 0 7 HT 
_ scol - to! E bee ir | E mia ma - dre 
se: Val. Cest bien el 25 AOL C'est mu mè - re. 
TEL RTE Pme 


. SE EN = 102 b ES Rs 7 
A. fe? à RE ARR Te D CN PS RS PR 9) ECO 0 CE ES 
aw’ PP ARSRE (PAS DS SRE 7 ARR CS (ES CR 
Lclax = "mal Tor mien. ss Lorna! le 7" o- (1 - 
à - mel Souviens-- tas" =. Songe aux tiens, _________ Souviens- 
; ! 
P-  — 
> 5 —— y ————Z 

b de CORPS CS DS CRSSSNSN RENE SCORE JS D RS Ce D 
L'ART FREE: LOS ET) ER 7 

A cru _ del ah} - = Scru-del che fai 

me?  ahl cru - el uh! cru - el que fais 


N 


Tornain te _ Tornaim te 


_ cla - ma! OPA 
Souviens - {oi ===" 220 Songe aux tiens, Souviens - 


d, = mel 


| ne. 


TE ET RUE CRE SR GTS CR CS CS Se 
D 
Ab. 27 AE 
2 . . ? 
E mia ma - dre, io la_scol - to E ben el - la! 
Je L'é-eou - t®æ je. t'é-ceou -"te voix si che - rel.. 

. RUB EL SRE : DOS RE à Ee —— 
CE _ ER __ 
D. ë JET SRE SOU MORT DRE DONC DR POS ME ue 2 

: : : a : ê 
uoi CO_ST LES qual fa-vel - la, o mia fi- glia, 3 
Ces la Mort RS Je  par_-don S et t’ap- pel - le;: 


ÿl 
dl 
êl 


- gliuol PL  _ gliuol di Bob - dil! 
LS Ha x met songe à la foit. nd! ; 
m6, RS RE Da 0 
B. QE ——_— 

tu? Ah cru _ del! cru - del! 

tu: J'ai re =. çu La foi! 
CEE aa 
Z. RE —— — 

. mm” A . A . 

207 Rs RP Si eléol di Bob - di RS 

toi Ha _ - met songe à ta  foil 
Re 

Æ- e= 2 A 2 


Ab, 


Ab, 


me Ja ren_deil Si _ gnor il si _ enor! 
Dieu me la rend en Spin! c'est” sa 0e : 


el 
È 
! | 
"h 
d 
F 
V 
—Y 
R 
Y 
YS 
TS 
| 


| 


| 
D: 


" 
| 


-& 
EE a ee a em 
(re EE —————— — 
as EE à 
LL Pie -.= ti RO CS © di te! Pie 
Ha - met songe à ta foi! PéE 
EE —— .— ——— 
CS a ——_— "2 ——— —. 
RSI Quan _ do Bian Ca  quan_do 
He # las, Bian = ca, Ô cru 
æP, I  —— à LS 
LA y RE 
-f EE a ——— 
= LR CS NU cd te Pie 
RUES réde OR Us LOS HO 
= + d 2e e 
RS 2 + EE ——+—— 
RE 
e Me la ren - déil ____signor me 
Dieu tout Puis  L sant, merci! Sen = 
TT . . - F AT 5 
ER — 0 — 2 à, RE ——  ———— 
A — —i— À —— | — 
a — — 
ns O do_lo re mor - tal 0 do _4 
Sois f'-dèle PRE OR TE té pour 


PSN NES ÉRRSEFEr : 


f < Li, 
Ci Re ————————— 


298 a, 
A Q ; 
De EYE 
Re RS RU RE 
À A CRD D M CE LA DEA Ra MERE Se 
au ARS PE RSR ? RER à 2 
SE di me ! Pie see At EE 
_= pour _nOUS; pour: 001... Ah! Pis 
EM a M RE 
A 
ES — ns —— ES 
Bian - ee 108 si muor = Ah! _ 1 
_ el meurt def e froi Ah! 
EE 
z 4 FRS CC RE re En CES 
ii env LORS Mens 7 Ce tou —— Re 
LÉeS : di me Pan =, Ce Ah! 
=. 454 pour nous, OM NOT AR! 


[te HT ben" E] 2 £ + 
Etes V'NRe er toi . LE ——_—_—_———— 
CR | RS RE CL RE ER RE 
il D ee em ae Se Re ES = 
Le (0) do ‘=: 10... mor = 
Da Gar de pu 3 nn + La 
| 
= _— É ES 
CE =. CE = = en —  — 
\L? CL LR — É———— 5 À ———#— 
CS V 


299 


Aben-Hamet est entrainé par sa mère, malgré les supplications de Bianca. 


> 
re 


Ab. PE 


il ESS E 
. À | ——_— 


| 
| 


lei 


Q 


& es 


TES ES RS SR PE GRO PROS à TEE DST à V0 ER) NS 
L2ULRUESSS Res ESS OUR SN AE PE Rs RS SI 
Sn |, (0 


FINE DELL AT'EO III 
FIN DE L'ACTE II, 


œ: ATTO IV. 


Il monte Paul. 
Le mont Padul. 


. « ? . 0 . 
Una via scosesa; quà e à qualche albero d'olivo. Nel fondo, la montagna. _ À destra, in lontananza, 
il mare. Notte: Numerosi baleni; 1 tuono rumoreggia. 


Une voie escarpée; çà et là quelques oliviers. Au fond, la montagne. _ A droite, au lointain,la mer.. Il fait 


nuit, Eclairs et grondements de la foudre;une cabane à gauche .ou une grotte taillée dans le roc, 


SCENA I: 


Zingart e Mori sfuggiti all eccidio dopo la rivolta; aleuni sdraiati a terra, altri appoggiati agli alheri, 


tutti dolenti ed abbattuti. Poi Zulema ed Alfaima. 


0 < + “ + « 
Zingar: et Mauresechappés au massacre après la révolte; quelques-uns sont étendus à terre, d’autres appu yes 


contre les arbres; tous sont tristes et abattus. Zuléma et Alfaïma entrent ensuite. 


D JE JS li RU D se 


PIANO. 
CS £ 
JS eee — DRE 
CR RE — 
JE 
T 


ets « : 


Et RE 

frs? 2 EE RSS 7 LOS EE SEE SPP PS 

CC LISE LS a —— 
"à a — — 

a Es + PP CL EE a 
y ET ee TS Or _ mes SDS T ESS ES 
é- mme ur PTT as TS = 
Eh —— D eh Sens un A se | 

= Le er 
A Æ S = 
—— nn 
A —, 27 DRRSP SR DR D 
EC. L'S”: Re 
Av? © C7 ESS "a 
#, ts 

| 
[TyS TE Ce CE 
En 00 ÉÉ— q —" — pant tete 
nten-e le 7 — CZ nn men ARS" 2 O0 EN Den Cu MS SRI ET 

sl = > : 
L ’ + ES 
Sop. P 
es 
SE 1 —+ —— 
| SES RE NS EN EDR SE 
Er ESS RSR SES CSSS 5 . i 
Se s 
Not. _ te  tre_men a not - te dorro re, 
Ten. pNuit d’é_pou-van - le el e carna - ge 
ln, 
S a 
CR ù k Re = eu 
CR DE | US à ST LEE DÉSIR LOT ES 
= p PS A EEE) = 
9 
Not _ te tre_men _ da, nof ete” dorro-- re, 
Bas. p \ 
ee NN En  — 
2 ee le ee eu un ne 
2e Gr ne em dd. NN — 4 | 
ER D RE 
? 
- te tremen _ da, note :dhrro. re, 
| 
At = — 
ts 
SR EN SON A D SNS GUN à LE 
UE MOUSE MEME 


RE ee om nl © ue 2] 
CE CP RS DT 
ne, ne ne — 


: 1 
_- cresceiltuo _ no nel sen terro _ re 
loin la M RE et Hilo -re "tel 


AC = cresceil tuo - no nel sen terro - re 


CPS DRE 
| SH: INSEE Cr ne 
D : ES DRASS DNS 


LITE D ERRRSS P'ŒR EEE DR SR DR RSS S'ENSEE © 
7 07 7 / 4 / 


" AC _ cresceiltuo - no nel sen terro - re 
ns = _” fs 
LE eg | | w SRE = 
PB. AC AEPMD ENS Des a 2 PR 7 = 
. = 
ET 1 EE . 
FA CRE — [0 CSS RE == =] LEE Perse 
ar: LL US SR S Er = RE 
CE D V7 D D EE V7 CESR GRR En Essen 
me 7 [| se ETS ————— 


TT 


a” 4 ee e Pl memes 

SA 2 ——— | D — 020 —#" ei ge La à à 
FA = EE e Fi mass re —-6?#- NO MREaT 
Tor --yvi:.ba le © sai oh sguar_di so - no che 
L'é - clair ra-yon - ne el sur, [a ET EUPRE URSS 
ER a nu | | RARES. Q [ER R Sres il NS 
T © — “4 + 6 8- --}Z5 — Zg 

VE RS RRE RE NT RRRE TD END Emest  TTET LS RES TRSEUN RL NPEENTSSEE PURE ER OA Mr [ae 
Tor _- vi ba_le _ ni ol sguar_di so - uno che 

EE TT US @ à ne Ne 

L & CSST RATER 22e) - © 71 CNRS SZ SMART Se 

B A 
RE SRE SNS CRRSENCONMSS A SERRE LEONE ©: MIEL Be RE 
Tor 18) ba le ri sguar_di so _ no che 

ë 


di _ rain s6i y. 2DONS dE deg _ gra Al EN Re. 
-tend _la CEE CR du grand AT ht 
D À ER RE | ER || | I 
T SR RS RS RS ES ER D 1 PE AN NO RSS ER PS 
Séo MOSSE RSS ECS OCR COS ET DONNE ER 


dis. -"ra ta se”. = geno ‘dar deg. = gi A2 Oh! 


_ gno dar _ deg - gia A1 -° Jah! 


se 
_ à TT ed 
ER | SRE ct RER RRRRSER. — "CERN — CURE. EM LT D 
Dr En + TE TE eg TE os ee 
SRE" ON D UURUT UD (RE OS. NRC OMS ENT ON. GR ER. KPUN DO D ER D GR Ge Dee MCD 
SC ARRET CF M.) CNET CN DSL EE [RCE EER Du Den Le LT  gnnd- —— 6—0— | 1 


Li 


RTS 
SR RUES PR © 
EP EME 


a = | EE 


© et — —— 
De] À 4 À BENQ ES GREC RS ER << D é TE RUN GNU CRETE 2e DR 2RÉOS RSS Ré. OR 
ne — RSS = pe > > 
= FE — 
sn > 
Sup. pP > 3 
fe ee = | N ES SR VS TR ENNNET SSE 
CUT RS EE SSSR. NS CCS TRS PSE NRC OURS NET: NRC ES GUN MSNM à RRNS L.SRPEN SN à DEN L SE à DERNRE À 
ARTE VERS STI DIR LE BRU DU CSSS EE SSSR à RSR NS RER EETIRSNCISS ELA 
n. Fe © + + + 
Ml férr - to là  tramorti _ to A-ben-Hamet linguente 
j RP ESS > + 2] D 
Ten Fout-nous ac-ca - blel.. _comme un couna e ble, A-ben-Hamet mou-rant est 
el 
1 . > 3 
TT 14 Es re Nr CN ESS TES SET IS SN OS VO 
TER ECTS SNS LEE 
d fo - CIEL ROSE CSN à SN SRE L' SES RER) = DS L'EST ÈS USE CNE LOS 2 
CUS TUTRESENNN ON ON SN SU SNS DNS SN JON 7 D" CSSS DE DEN DEN DS SE 
E là feri - to, ET Ltramorts ‘to A-ben-Hamet languente 
| Bus. D _ 3 
| = TS: | 
er pp LL Ps sl uw ur D DES DEN Le 
GT — 
Ho fe-ri - ‘to, Fi tramorti - te A-ben-Haimet kmguente 
7 a | TS RE IT TS 
ue = = — ee —— Ée —— 


Le a — 
7 _h 
Nesle = © f EE — à, [rues 4 pp 5 = fe KR] 
eus Lt — + = SRE 
Es el no — eu — 
E0 - A ——  ————, 
( LT EEE TEE EE NS RO PSS | OU ER ER RRRENE) (UNE EE RRS … RRRE ERRERE 
S, LL IT TT TERRE RE CE DCS SSSR SNS RSR RS SSSR SSSR ES 
sta 
la! (Zulema et Alfaima sortent de la cabane) 


(Zulema ed Alfiïma escono cantamente della capenna) 


RP EEE TL AN EEE 7 

TE  ——_—_— ].—_———— 
è .., ER ERREUR LUN 

"À ———— ——————————""————"—Ÿ# 


ER RE 7 DRE SR 

PQ à 5 DR RS ER 
—— ——  — É— 
TES ER Re nn D | 


ZULEMA, rilornando. 


entrant, 


RUE * és 
F SRE ui | 
RTE = SRÉISSSES W VMS ES à VE li RE LT 
2 RECENT NN DRM DNNE AE CES DS) RSS SN LORS SMS) Rene D Up et je [1 BE LE 
LR PERS PRET ENS SRSEN TEE LES SN 


Ei ripo-sa!. Per lui noi preghiam, Rive _ren_tiad Allah ci vol - 
Il re_po_sel.. Sur Lui nous veillons….. Pour quAllah nous le ren - de, pri. 


2 PREGHIERA 
ALFAIMA ci A Sop, 
ZULEMA coi 2! Sop. 
LS 
À REP ea Tee 
£. A+ — 5 — © À———— /, 1 
RS RE ER RO + EE SRE RE Te de D 
“ Andante 
Sop. 7 D Mir à PP dolcissimo assai. : 
- ons. - ù 
PETER SR RE RE En UN 5 —  —<— 
ÉERE  hE  mer Mee| h PRESSE LEE CR CEE RS DR EE EL 
AS 9 2 6 | 
| Re del cie - lo, Si-gno_re pos _sen _ te, Chein tua 
É Ten. M Roi du ciel, mon-tre - loi Se_ cou - za - ble; Des cro_ 
© 1-0 Re 1'ECRE SRE RER M ll 
 & EE RS REC RER PER NE EE] L'S DEERS = 7 ls 
| Re del cie - Jo, Si-gno_re pos_sen _ te, Chein tua 
ee pp = 
CES Re CN M EE A] 
LC] ; 


ES LS ER CR DRE; ec ft) ee ae PP | RES nr ne 0 

Re 

DRE | RE SR 7 A) CA D ARE SR TS 
Re del cie - lo, Si-gno_re pos_sen _ te, Chein tua 


es Andante. 


[UV RE 
le 
EE LA VA VE M 2e es ee à LR 
S. fin) ——4 ES —# | ——# à ad en 2 à 
AS 'ARRRRENNN ER UN NU CNRS. DS ON OU DU SZ DU UN [SSSR DONS DNS OU D MER MUR Eee 
man dei mortali haila  sor_te, Tu rin _ fran ca il guerrie_ ro lan_guente, Tu lo 
_ yants, vois le sort myÿ-sé - ra-ble.. De nos rois que le fils viveen_to - re;  Sau-ve - 
[A 
SRE er à DU EE à Em 

F fn — ES © ES ET — EE __Æ D © LEE p e, ___ 1 JE 

60 ESRI CTRERET ET EIRE SR NS RS GE = 
SR RS RE VS PES LS) CR | Dci GR TE FRRESN FER FE 


man dei mortai haila sorte, Tu rin _ fran ca ilguerrie_ ro lan_guente, Tu lo 


NN == 
à CRE CEE à SEEN LE LN) 
RE EPL 
ER ORNE CLR PRES DR CE DT SE OS PS CE DT CE A 
} el | ARR ARS DE A “T1 ARE TE 


D: rc 


man dei morta_lihaila sor_te 


, Turin_fran ca il guerrie_rolan_guente, Tu lo 


: 
| 


LL) 
RER 
Re ne en NN LT LT + ER 
S. If D ts, ES CS DR er PRE D S ] 5 Lo] 
SM : 7 17 RE 7 CR (OR Le = es 


à ED: D 7 er 
strappa clemente alla mor_te A te giunga la pre-ce do _ len _ te che sul 
-le, Dieu uissantqu'on a - do . re.Grand Al _ lah,que notre humble pri_ à _ re D'ici 
(7 RC Re. “sr er rm UE 
T. ILZ F er mr nl + € 4 } Re DK. LS 7 mu 
ST Le pe. | 
Strappa clemente alla mor_le A te giunga la pre_ce do_len te che sul 
[N LU 
= EL -? : PRE RE for mo us ee 
B pt, pes DC D D A 8 nm DE EP nee D 


TEEN RC "OR SON © RER 
ER RS D 9 2 A D M OR AE CE A A EE D © 


Strappa clemente alla mor_te A te glunga la pre_ce do _len _ te che sul 


 —  — 
| 
À —————— —— } 
ER —————_—————————— RL ————— 
PO nd ————— 
lanuto dolce 
a 


5 che pussibile 
À RS PRES, Es 
p, Dee) 


æ 
lab_bro che sul lab_bro 4 noi sa. le dal cor === SI910_re pOs_ 
mon _ Le vers ta sphe_re. Allah, _maî_tre -du. soré, pp} Entènds no-tre 
L) = A 
sm” RD ES RE ATOS ATEN PR SE 
T ha D EE RER Dr IN 
RS ee mn ER DT CS LE 2 ETS 2 —— 
lab_bro chesul Hab_bro à noi sa_ le dal cor Signo_re pos_ 
‘ | 
LÉXS "1 pererE— BR EE ER SE ASS ER 
ESS RE 7 SR ER ARR D ARE DONS RENNES 1 JS RE à LUE DS D CN Les piles @ RE Te == 7 
lab _bro che sul Jab_bro a noi sa le dal cor === Signo_ re pos 
Lis 4 RDS TRS SET 
ÿ, ne EE fu 
E7 SE a 
À | Nr , ES Sr 7 boss 


r | FRE ON RS Ein 
= RE —  ] EE —  — 
_ A À MR A 9 EE D LS GS 28 2 ES pe Er 
Ro ar 0 
RSS St à TE En 4 RE t — 
E, SE. 
-$Sen_te  Tulo_strappa Tu lo strappa cle_ mente alla mor _ (91 
plain_-te, Nos pri _ è _'res: Que le Prin-ce € _ chap pe à {a MOrÉL A 
SR A 2 2 1 | 4 À : 
_sen_te Tu lo strappa Tu lo strappa cle _ mente alla mor _ te! 
02 0 0 ——  —  — ER Se | 
CLNIE ASS PR GR | | |} CR RS RS À OR À VO RS CR M à 
-Sen_te Tu lo strappa ‘Tu lo Strappa cle _mente alla mor _ te! 
|: 25 | = 
—— — — [l 
en en Se je. — | 3 l__ à ÉCRS ECOR RSS DER mn ACFFSIY A 
rf ’ “1, a  _ 
LS 
PS 
Be" — — — +— RE à — 
2 ASE nee ms ES | SES RS ECTS «> 
CILTRSNNES 57, = 
5 L, Be. nas EN 7 ET a 5 —t 2 ii 
D € PQ 


306 


S'ode di lontano un clamore che in breve S'avvicerna 
Allegro, (On entend des clameurs qui se rapprochent promptement) 


simaili,  Cr'ese. = = 


\ 


af 
(Alcuni mori ascendono sulle rocce per esplorar la via 
A SUP. (Quelques maures montent sur les rochers pour explorer la route) 
EE 
1 COR SR 
Re mu 
AY" 
Ten 


Gh Zingari atterriti ) 
Les Zingart effrayce) 


ne, 


: 


Fra_tel li un 
ff A Mere, 


| 
| 


A 0 


| 


DS RE RER EE LE a 
RER ET Pareil 


S, PRET HT 
EE - 2 —+— SE — EE EE — 
4 Fo 2 | à 4 
ou - golo d'arma = ti 1 - tr Un (0, ra po 
A __.fre- res l'Espagnol Le PS ce, IT vient cri _- ant ven — 
AH De —Ee— Br, CRE LR —— 0] © ——— 
T En —b = C ES CE CAR TT , C » C = L 
. | ES PR —— em 
LS es me me pee) 7% p— +11. RÉTE me É———TA] 
nu _ golo d'armia GE = DC to, ra pe 
0) |) An RE Re CE PR am 
b [ RE 
0 PR PR SE CR —- RE 
nu _golo d’arma _ ti ] _. bo 0 {o, ra _ pido ar 
- > 
= =} —_— 
RE EE ED LRO 5m RE 
— —— 
SE PRE | = 
bo 


PONT CEE "ER 


à 
< 


ZULEMA. 

mr - EAP SE OS REPOS REZ 

Vv =: SS eSS RS DORE OUR CENT ENRES CSS SSSSeE, mu 4 

| LIT mem 0 D 'ERCE TS RD0N LENS DEN RSR ENS SRE SONGS RSS . 

2 NW BAPE TRES MERE TES à 220 à © 

; or A 3 

nu ur : - te! cor_reteal ma - re, Col fi - 
Fuyez v1  - te! l'heure est fu M VAR: Pres d’'Ha_ 


BOARD Ces 
, 


<- 


ces ESS : ss 
ER DE LAURE SON ON RS COS DS RSS ROSE RS DOS DEN 7 CRE . ON 2 
ESEÉERRS SSS CS ANS DR SR) SR. PRES 


cÜ a 
= a | 
2 | 
a 
oh dés - giore sta - re. 
L,-met semoule devnes, 2: te. ; 
p cres = 
DL DRE RES CURE ENERREERERRE RE: DpSSssS LS 


\ % 
Fug _gir! Lascar - til: 
Vous, fuir sans toi? 
pa L'SNE 


’ = Rs 
EC OR ES DA EPS ED RU EUR US RER 0 ES 


RE ————————"" ————————————+—— EP SN DS PSE 

il \ L D f . L2 
Fug- gir! Lasciar - ti! 
p cres € - 


ESS CR EN CAN Je DOESRR EN TU “5 
EI PSS EU COS ESS CSS 
Fug- gir! Lasciar - ti! 
J 4 
| 
A 
PATES UT A 7 Z ER RE RE ES ES CRE Sn CE SE DE 


| 
a — Re 
CR A SK SEE ESS ESS CRE D CR 

ns - = 2 € r 


H. 5863. 


- \ us 
Det 55 te — fr; CN NO NT DEN UEX LS Au EE 


S. [fx ESS ER: te se 
Fa ET mme 2 SE 
e 
no non sa _ r'À. Con te Tasorte  di_vi-derem, In 
non, non ja.- MAIS: Sul - .tane i-ci,ton Sort désormais, Se- 
= »ceh = s ao. à Æ 
SSSR SO Murs — ———  —————  — us EI + — D EN DS MER 
D IAE ESSÆSS SE ENERRE PES PR RS EN EE EN RSR 
T 5 — y te RSS FSU EE 5 
ar ÿ RARE EC A 
no, non sa - là. Con te Jlasor-te  di-vi-derem, In 
= ce Z Ë do. JT: 5 
HR RE 
B.  — =: RS SR M PR A 
EDR CESSE WE NP RE 7 ESS) 
A] . . 
no, nonsa - ra. Con te lasorte di_vi-derem, In 
£ us | ms _\ LUN - = 
DNS D VERS MRNS EE EN RER OR TORRES, MORE PS GS VIRE) LEE QU DRE ORNE RE RER |]: © Ds... SR RER ef © M — 
D LIT le la LUE SUR RU M'D"LE- NN; “VURRRS - <NN QUN © DOS GR © MMS ee 
(A TV D er | 4 CIS LLWDS [or er | | = Bo @ RSR BR SR nT 
DK BR" CP CR DR ES (PL {5 ES 0 9 NS = = LT RE Rene 
| mo ee 
re 
nt! 
D IN ARR EDS VEN EUR GS VE GRR GRR (RE (NT TRES D OR CS) EORRRRRREENRGENT RSR (OR SR 
PR LC Dm, 
4 = 
= 
ES 
EE RE CSN, CROP PU 
Es 5 | 
vi #2" “fainmor le sa_ rem! 
ra le nô - tre el pour Ja - maës ! 
: ESS 7 TR D 
OUR URES CSSS EE DSSESSENEN DER ON ON Sen “D PCR PS CONS 
T ET BREL EC NES 5 RL 
à D — Rs ES ee une = 
vi. _<-Hinmor. le fi L di sa_rem! 


vi *_ © tnmor ete fi > di sa _ rem! 


A ESS ES per] a. s x — 

D RSC ORNE DRE PORC RS DRE ET RES MR IDE ET MT OT 2 22 —— 5 — PS |] 720 
RES DR DNS MCE ONU ONU SNS TE CO UN CS CN A “OO “On. D CN OU GR DR DR Dane 
SE UNS SUNSET BUT EM COSTON EN LOS JR CN nn ON En CT uen 
NS ADR PS 2 D 48 SSSR" DR" ERNNETRE EUX OU DONS ST DOCS ES Mn ER CCC 


semer 2 


PRES a mn en | à FF Lu 
SN CR PSS EMI ES NT I 
F LCL SL 


309 
SCENA II. 


BIANCA seguita da uno stuolo di soldati ispani; à precedenti 
BIANCA suivie d’une troupe de soldats espagnols, et les précédents, 


ALFAÏMA. 


me >. 


ZULEMA k6 


. | ° , . . 
Bian _ ca! —Lem_pia ri- 
Bian - cal — Quoi tou_jours 


PIANO 


£ soldati spagnuoli son per precipitarsi contro i mori 
Des soldats espagnols vont pour se jeter sur les Maures, 


el - lel.. s 
misurato AI: 


FRERES EU CO SE NE ES SE L À 28 COS a ES LE 9 
est — once je | 1 
ci een ue ad 


BIANCA, (con cenno imperioso) (a Zulema) 
imperteusement aur soldats) PoN 


DE = CS ES NES RE DS ‘ 
EN mn nn nf IN SDS à à | = à». == à …— 
(1 A — 2 — gr — ER ES ee ERA PO TA M CP RS OS 00 OS 9 - NN 5 
Ne FE EX Dr CET SEULE /en a ER D D DR DS DORE D En 


JG quelle pad Dov’ &,  rispondi, Aben-Hamet?. per_ 


— Non! paixau glai_ve! en-vain  jappelle Aben-Hametl!.. Qui. 


BIANC£, 
= ZULEMA. 
| 7 QAR Ge Ne lg re pahe | = | »S 1 -@ 1" 
A 
2" "TT PU ana = PAR tn QE = UN) — | 
l Le 2 e 
-chè Pascon-_di A1 - lamia vi -sta?_Eateche ca - le? Tu 
| _done le ca - che COUT SDS vu - e?..—Et que t’im por - te? %i 
bp —— 
s ER SR  _ | RS À ge 0 SE | 
D ne = | | TITI RSS IE 0 Le DT SORCRRR RR RRET DEC RRSRNEC RER 
CS 
hi ns 
Q Q “ 
D RS PT OR me mente td cu —- | 
mme 
LITE RS EE ARR 


— 
. 


Elle s’incline devant Zuléma. 


Eat 4 ASS » 
LL Æ 

OR / . LA 
[XY 


pe 
ee mr 


SRE TUE USE RSR GARE: le 
5 SSSR SRE ARR EN (OR ANR RENE CURR MRRRRNE —<RRRSRRRE CR: JE LE-N (RE RE EX __ Je à) SRE: Dj LES ne 
+ RRESERRIRRE DRE SET |" EST A RER | 2 SC RS CE EP IT EE EC 


x Ù 
sai  chio__ Fa mo! ma _dregh se _ i; A te mi 
é- per - du - e Car je l’a_do - re, Ma voix l’im _ 


_Prostrartia le _1! sof_frir nol deg _,gio! 
_C'est toi chré - tien- ne, toi qui l’im_plo - re! 


scia la mor 


lopra su 
Lais se La 


mort Fui - re SON ŒU vre!. 


NRC LEE LT D 
DE SR D 'ERRNRE ORNE RER D QU CRU DNS MN ORRENT LES D EST GS À ES RS RSR DS CR 0 CE D MERE TT 
Te 


Tu lo fa _ ce stialsuol na_ 
Toi “qui per. dis le prin _ce 


Sper_glu -ro à 
et pleure en - 


TT am” ss, 
6 ï 


311 


IULEMA 
4 
| 
RE  —— ———————————— 
LES ms EE ————Z_———— 
3 et 0 + 
a 0 E: muo _ re 
t mau - re IT se meurt! (désespérée) 
| BIANCA, (alterrita)(urrer réa) f (disperamente) 
RE 
9 
—À Te —p — 
CU ESS 00 DST ASSET EE RSRURSEN FER NS 5 DR 
Ve _ der loio 
Je veur le 
EE —— 
pee 
TE RIRE RIRES 


ALFAÏMA | BIANCA, (supplichevole) 
(suppliante 
FEU nef le. JON JON 21200 OMR, sms ‘ RES SR DE DE SR RER. 
me el ee | ns" 
B. ((2 À, 
ee Q-—= ES 
e 
vo! _Tunol ve _dra-1,  - Ven pre-go'. ven pre- go!.. 
voir …. —Non non jamais _—Par gr - ce! Par gré - cel. 
= NES . 
que s RE 
P) ER 1 > En > = 
DH | à LE ne 
A EE ES SES ne à ÉD ma à 5 LS A à 
Rs DEEE me. — = EORRNEN DÉS 


ALFAÏMA e ZULEMA S HU 
1 en Fab D À Pa SOS OT A Re EE CRU SP Re 
Rec heune _{ LATTES Si Sr te A PP NÉ Te 2 xt + 2 
es — AE EE, ESS MA SPEED ES CR EE 
LR LÉ 
J No An_cou_na vol _ ta sup -pli-ce, V'in _ 
O  desespoir! vo - yez Je pleure et 

je | H pe RE 
Re an | =. del 
Le TS D 0 SN 0 20 COR oc CN (ON PS 200 CL RO CE RL ps fe Re RE ER DE Te M RÉ TE TT Te ce OP NOT PR SLE] 
SRE ET EEE Ti RON TRUE LE ANSE ee | 

= AE 

p 

| 
CE ER EN RES VS CRE SR NN 
RER ES RME 
ER ARTE RARE ENS RS CN SSSR SE 

| J ALFAÏMA 
e ZULEMA BIANCA (avec colère) 


mor - re 
vOUS IE = nn! 


312  auFAïMA 
pit dolce 


"m 
Fo _ ra men cru-da sor - te mo- rir! 
La ‘mort est au_jour- d’'hur notre es - porr! 
più dolce 
-ZULEMA 


> 7 
RE ns NN EN a 
CAS ES SRE ERRR N À VORREN DE RSR DA CPS PR 
SR —— à — à ——0 


Fo _ra mencru-da 
Sup. L Cr'ésc, 
RE RE LE ER 


. 


sor _ te mo-rir! 


CORO DI SOLDATI SPAGNUOLI A mor . tee 
CHŒUR DE SOLDATS ESPAGNOLS. uetes meu - rent! Lis 


A mor - te! f 


A mor. -- ei a 
à, RSS TS EN ES EN PERSO =: 
ee = = ù Se —— 


S. 
mor = tel! “amor. el are SR 
meu - rentlqu'ismeu - ren Red É - -rent!. ‘ 
— 
Ge 
te! 
Er Je F 
BONE EEE 
DE DRE ORDRE DRE EX 0 PRE ER UNE RTE C2) CREER RE 
NPC RER DCE OU Du. ZONE DORE RE GER PRE RO 
a US 
7 L 
mor —. fe! amor - te! "4 more. vale : 
a 
EE, U 
CS PRES SE A Re ES D 2 BE HÉEREEeS 
3 abat e—— me D ETES 


I soldati spagriuoli alzando alte grida vanno per precipitarsi sui mori con le spade nude,quando Abeu-lamet, pallido appare 


sulla soglia della capanna. Les solaie espagnols vont pour.se précipiter sur les maures, quand Aben-Hamet parait. 
pâle, chancelant, sur le seuil de La grotte, 


: 


! 


pe 


MY: 
SCENA ULTIMA. (avec force) 


+ à (con Forza # envrgia) 
SCENE DERNIERE, , F 

ABEN-HAMET PA J Sa rigore. 
2 —_——_—— À à HN 
ra ; ne ES TT | 


… RERGSRS DORE RE D nice 
Qual mai cla_ 
Quels sont ces 
A $ 2 — |) : ee 
m7 TN ls es de ol: 
sa 6 PS de NE 
LS SEE VO D co QT ENNN DEN EP EE MA des DORE UE a CE 
| NN | 0 — 70 —— © ——e | —- 
| + +7 re ee 
r M s | EH { 
| | | 
À NN | N 
À | SES Sr LS es 
’ — EE 
à = 
| SR EES TET 
L 


| ESS 
(avec tendresse) E 
RE e tenerezza) Que 
Qu Nice. 
Ds ZULEMA . 

| dé RS — DES TS AS 
[ONU ) | ESS 
ETES ES ES RS RE nf CR PARA PS 

_mor!. chison cos_to - ro? mia ma_dre!… AE. fat-mal: -_O nue fi- 
cris! Qui donc me - na - ce? Mu mé _ rel.. Al _ fui_ ma! O mon en 


De Lez FE 
ne 


(avec joie) o 
BIANCA (con iubito) M 


P. 
[1 


2 SR: AU Den 
vois-7e….. Ha _ met... vi - vanfl.. 
ABEN-HAMET.(montrant les espagnols) 


_- gh uol!. E Svempio fa_ro di Îo- ro! 
- fant!.. — Je détruirui leur ra - cel... 


314 


(prewde Bianca 
sn t fra le braccia) 
ABEN-HAMET. (allant à Bianca ee de (prend BE 
DA ! h D bo ds ses le. + 
L'ART SSS .MRET DONS NS JE © see DU RS D D PQ DRE 4 9 LOU CORRE De D LD 
EE RS DR GS HORDE PE M 
= HEC LOS OE }, r— - RES CORP 12. Re RS Len LE COS GDS D 


Bianca! Allahil vuol!..__ Oh! quanto fe_li_ceio  son!__ 
Bianca! Quel bon-_heur! C'est toi, ma Bianca,sur mon cœur! 


BIANCA. Mouv! du Duo du %’ Acte. 
Motto del Duetto del 2° Atto. 


di qui  lungian dre 
bien loin de l'’o _ ra ge, 


Ab. 


ami ls = 
en | mi 0, 5 LL 1,4 
Ed sé FE h 


S 


mo  cheas_con _ daïl nos_tro a _ mor. 


ge, Tous deuz ca_cher nos Jours. 


quanto fe _ Ni _ ceio son Oh! Bian 2 ca! 
toi, ah! Je suis heu _- reux!.. 0 Bian à ca 


nn do  cerche_ 
sans nu 


cree 
f EN — 7 7 RE — 
# + ER — 
D. fr SD - | a 
LOU TR RSS. RSS. RS L NES SRE RES 
cie tutto sor _ ri ; so E in tes, "ra Il pa - ra 
sur cette ter » re, La rive au doux  mys 


FAT ns ne ne = <= | 
| = 
7 | 


Allah vuol! 


Dieu pardon  - - nel 9 


Cresc. 


. \ +2 le ” 
É É RE hf | DU SE 
PEN ul nmE et dd ET P | | EF SEC JET TI ES — um 
2 TT À DONNE NS RS D 0 SE EN DR OS RC DRE "UT DS SSSR GR SOUS ” DS pure 
sai | IT nn - ++ 


Z | EA FT 


SEC" ja do. si 


RE < n FMI PES LES 
, Ê | RE LEE SU POS FES; 
Eu DR — Er RE ee LE Es 


À | E s0 a fia dischiu _ so al _ lor____ E in 
=. Le = re Gar _ dien = ne des RARE SE Cher _ 


CUITE FETES DRE SSSR EE 
Ab. RS ——_——_— 5 ——_——2— 5 — 
ES À 
Bian  - ca! Oh! Bian _ ca! 
Bian e ca! (9) Bian = ca! 


\ | 
SRE DR NL DO SN ES I EE ER UT 
— ETES Sr ls | 


PN\ 


allarg. 


Ep —, LE im 
OS TS ES D RSS EN DU DORE ES PERRET LES 9. SR CSSS EP SOPSSRS LES ||” 
A SR a ——— 5 - L 
FESRRREC SRE CRU Si 


LES CRE RE RENNES DEN D'OL 
ter _ rail pa - ra _di - so ci fia dischiu_so dis_chiu so al _ 
- chons Le bord pros - pe - re Où nous pourrons nousSai_mer tou - 


= H. 5863 


946 ‘nd. mour: au 1, Acte un.peu plus lent. 
And'" moto del 4° Afto pochissimo più lento, 


Fa) : ; as 
B. es Fa 


D = le r'! 
POUR ABEN-HAMET. 


EE 9 09 RS RE RU). CORRE RME 

EEE CE RSR RE GR CRT Je TT 

Et 7 A 2 ——5— 
RE GOT) MT) CRE 


/ 


q 7 ETS p 

! . 10 man_co…… à AN 27 uardo : | 
4 P à je MAN vi et col guardo Re : 
g And. moto_del 1° Atto pochissimo più lento. % "#78 7 re re | 


A_ prir_ si 1e - go 


Pour mot se 


ve... plus bel _ lel.. 


[\ 
L Lhei T 4 È = 
Ab ATP NE OR SU De RS OI) LR) 7 
: eo RE RS D 7 RE CET ES EE ER EE FOR DR) RL TRE 
€ ARR ES, E De OS Ni Deer L 
a nuo _ va AU NES La ci_maal 
C’est l’au: = bed Li nr : nel... Elle dd = 1e 


Rate PE 


0 
L 


non _ 


Le ciel 


H.5863 


À 


(Lauroru Ü venuta gradalamente. fn 317 
L'aurore est venue graduellement. En 


ET 
LI TN ET ES LOT RS ON GOSSES SEC RRRS ?2 SERRE 0 AS) 5 SRE /Æ0R OR 2” ANSE 7 SERRE 1 AA M # AMEN 5. 
À Es © — te — 5 — EE ANS ARS [LE GE MERE SESRSEES ”SENT] HN DUR <SE, [MGT S PORN 
ane es, 
biondo fus cinll. a_-prir _ Si veg_go il - cie_ lo. 
s’'ou_vre, re _ gar - del. Regar ‘- de l’au- be di - vi_ ne! 


| _ _ 
LI Ar SE DER un 
== 


questo momento spuuta il sole e, schiara vivamente la cima del monte) 
e ce moment Le soleil illumine vivement la cime du mont. 


. | 
à [Le | CZ 


RE 
7 ss x 1) 
Ne Ë us De 
UE), | à : En, de; Ces 
È CCS 
b CT 
: : É af 
es | | à | ne | 
0 0 0 — 
Le 00 TELE RE CELL LM" — SRE D — DNS OM _— NN MU MN 
— ET TT — | >” mc D 
D A 
OR — ss : — 
RS 
ED EU — ge 
ET 


DA Re) 


ZULEMA. 


B% 
I 3° 
[ 
NN T5 
Il en À 
LAS 
| | 
= 
Écu 
de a = 
7° 
ad Ah = à 
dh'te 
EUR & 
Î 3 
© © 
= Ÿ 
GROS 
é IR 
&e 
(ST) | 
© 
== 
« F 
ti 
ja: 22 


à = 


ss 


Il 


Pa _dul 


Bass. 


Pa _ 


Il 


Pa _ dul 


Il 


| il 
= [al 


Th HI 


Ë 319 


D : (abbattuta) 
$ _Meno vivo. (abattu) 
Ok sis = 
IT RE ——.h 
8 SE — — 
: Z- D —— di | — RS D Le ee LL 


: - 
Là ca_dea Spento il pa_dre! 


Dovea à  cade re il fi 
La, mourant vint Le pè _ re 


et l'enfant y doi expé_ 


07 
. LA! . . 
E glhuol! = Pin non tscer £ no, Bian : © ed 
- an di? — Bian - ca, — ta plainte esf vai 3 - ne Lex 
Anc 


ue 

FSU O à 
po # 

| 


; BIANCA pu un grido disperato 
Gracills) avec un cri de désespoir) 

RE — (rt vact{le) 
4 OS 
A 1 SA 


D ARRET DS CRE Ga DD. 
4 3 ESP PERS 5 


L 
. 1 . | . . 
il pie mi manca… BANT pren = di La mia 
. . ! . . 
Je VOS pei_ ne … — Sei_ gneur, prends done ma 


3 


H. 5863 


ALFAÏMA . M mf à ns ME 
part]: ———— 
7 DZ a 
Re {u, cru 
pp Par ton . a 


» P'œnL ES Se TN OS 
B a 

vi “ ta Ex UiRe - “= va.0 cell 

vi EE e ot qu'il ’yÿait = 2. sans) 

ZULEMA. PS de 
p-2: RE RSR ES) (PP SRE NE 
ff An 2) SP PS 
vw D A 
; Ah! 1 

————— Tout a tempo m'aë > 


À E 5 | DR" DR” DS D ER LS 
Je )UhT_ dd) EE 7 ee à dd 
LA) ER DUR DERMRT GES a ele) 
DDR —t Et | | 22 ES 2 D os RS EE 
NT 
cresc. molto MTS ES NET RO 
y v DL + LE ——— À 
À n F FEAR PERS RE PS D CREUSE) El DU Ds SE RE ES 
BE SEE SR 
_ del tu cheil fai mo-_rir! Cheil fai mo_ 
_mour at dl. tom: ! : 6e Frappe => tu” Vas ER id. 
En D RSS ce 
B CAT SR SR EN DES TS OR CN CREER EE CE SC RES Li nn 
an A0 RSR RS OF RENE (CS DRE CE PORRRS CNT PORTES EEE LEE D 
ES AUTRE LUE 7 Rue Di] RS PRE: 2) LE | 
. 9 . 9 . _ 
10 Fa par 23 Pa 2mmat LS 
ah! ex lu me je l'aime 
A Ccr'esc. molto J s J 
Part RS RS PRE | PE TT AO 
Z. CR —— D nn 
EE ——— #7 —#@ —2@ 5 ———————— © #2 — + 
ran -_ “pe Si (Tran: = geil Æhnno co 7 Ahi = L 
- ca - ble, mon cœur est bri _ sé Hé ra 


be — 2 
PE. SR SU 0 PIRE SRE CRE RC 
HD PP 


_rir! 


rs 
: 4 da BL 1 SRE | RS PE 


a —— 


tan - to -Ahl= = seguir _ 10 
Fe bientot ss Je le sut _ 
DE - 
Z VON LARES DES 


OÙ E L'an ELA? 1-81. 49 
Se” D 


H.5863 


321 
ABEN-HAMET. = 4 
(come in estasi) DRE extase) N d (fa uuullime sforzo) 
- b (il ait un dernier 


ù 
7 L 
LT 7 — + A  — 
PR CRE NES OENT MRSR RRRREET SR 
ZE 


7 _hI" 1 Rent Le 
EE ee ER ee 
Ne... 0 madre.… èil padre…. Vieni … 
gVois...______ SORTE LS Potpepore en = Viens... _______ 


É ; 
À EH  — HE bre EE —— 16% — 1 — 
; | ERREUR EC RESSE SD Eee; 
| RS en 
Er | fe ne RES] 


(dun ton fatal) 


(muore) Largamente (in tuouc fatale) 
b (il meurt) ZULEMA. ‘+ #0 (Qi) 
FaTs RESTES CRT CEE RSR 5 
Ab btp — ESS Si: 
e A CERN EN TOC) DURE ZONE LOEB T7 
Fi; EE || Le — À — _e— —_— ——" 
FA BE — > 
Ab! Ah! CHA HUE —, toi 
D fines PROS ; 1 
ceci "S MQ 
PRESS SC SSSR ERP ERSERES 
Et À ts —— ——-| 
D 


SeDble | { per Ti 
ER EE 2 en, | 5 à] 
ST LES PSS (RER À 

< CESSE ISSN gp 


ALFAÏMA. 
te 


— 
+ Ah! 
Ah! 
ciel! | 
and" s RS ONE 2 re 
EE  — —  — 


C1 A — — à — ES — 
1 — 


{rs PDC 1€ © 


mm DE #4 COTES A : PR en 
nur CLS NT CE 7A LS SEn mme ss 
a | 


Fine dell'Opera . 
Fin de l'Opéra, 


322 
SCENA IV. 


BIANCA uscendo dalla chiesa +. 
BIANCA sortant de l’église. | 


PIANO 


eus 


RECITATIVC ED ARIOSO 


RÉCITATIF ET ARI9SO, 


Molto mod!’ quasi ad lb. 
FN BIANCA. 


. Î 
Ber chi-no - siil gi - n6c- chio; il labro pio sciol -se la 
C'est en vuin que je pri. - æ, En vain j'im - plore et je sup- 
Molto mod!’ quasi ad lib. 
Fa 


ERA RE EE ER 
RE ——— 


SENS RE es D —— 
PES EE | © 


> > nf 

D UE MS SOS MORE Re | SE 2! << 
RSS RS ES RC = 

mn D ne mn” 

pre - ce; non u-dil_lald - di - o. Tur - ba -taho lal- ma, 0 

pre 2er Dieu ne peut l’en - ten - dre, 0 voix par - ju - rel. de 

LUE ea ei 

A: * —— a 
1 = = RSR 7 


mol Che deggio far? mo _ ro 
blel... Que fuire en fin? ) muu - re, 


— —  — À — 

EE —— 5 — — 
a À SE À 
EE — SR A ER RS À 

! LA 

) « =: ; ® 

19. mo ed  ïe La fe_de non ha più de _ gli a vi 

lai : me, Je l'uime, ‘6 trop fa - tal des _ tin! Tout nous sé. 
Re à PS PR | 


- f ISSRSSEr, CONVERSE LE RS I PP NS 
EE = D 
À" 
1 ' — 
js 
|. 
PRE PR PT PE ARE RIRE 
2 D ER RE SRE ER EN RU ee SN EE 
‘Ni FRERES sel vo - les _ se s'el V0 
quil "ab ju = ‘re, qu'il ab 


| 


A4 Le dolce à 
SN — 
BR — 2 — © 9 — 
EEE ——5 ——,, À 
D ——<—, gg 
. . . « , . 
cles - se, il mi _ OA-dorar ci po - tri - a, lu _ni_co 
ÉNR tTe À _ Lors nos deux cœurs s'u_ni = ront Dans La foi 


| 


| | 


2 a — 
Le) Ke bz = < 


7 
TIGE 1 
IT ee 
ae S 
È L2 
. ET 
= il S £ + 
ÿ | î 5 = 
—= ÿ 
0 & 
Cr 
CH Me 
In 2 
| I 
3: 
SE 3 
N1 2%, = 
& 
n% 
D 
RE £e 
ÊES : 
EL) | 
CET 
© 
— {@ | 
T£& ï 
a. 
3 
Æ à = 
£ © 
1 
= 
aie = 
ES R 
5 nr 
Lol 
US = 
© à - : 
T + É 
ji Z e 5 Ë 
=. 0 æ ke + 
N = ©, 


he_ las!_ 


dore 


2 


l 


1e 


Q Q à 
[| il 


dolce ( 
en — ina 
h A : 


B, | 1 |) |, pp je s 
| ep 7 TL 


E qui a par-lar d'a - mo ve 


Ha_ met doit nous mau - di pee 
= ——# 


| 


* - . ru ! 
Sen vien, cei duolo in co Pret «Ta - mors «Ta - mon 


: : = ré: 
Quand sa voix voudra ” LEE a l'ai = Une L je lai - me 
LP: | un L 
: PR EE mn Led [l i 


do Ta Pet -yé 1 éé. « Ven - det ed ta il cop 
To mon bon- heur ?. QVen- geun _ cel.» crie ra son 


“ 


ær, 
F,n> 
RL À — | 
nn nn nr ET = © 


a tempo 


B RE | 


PS 
DRE ER PRES 
ESS: ÆE 


Enchainez 
avec la page 19X 
Lup. Ed. Delanchv & Ci F8 St Denis 51 & 53. 


* ni * F o ge “Te .* 22 La f 
EX Pr) Lis CRE is AE" , Lie 
; ne 
: out bee ut 25 it a 
Late à "AT er" 
\ 4 - . ds 
. z 
: 
L 
1 
pu 


ee 


INA, 
LM 


La € > . 
F Don UE 2 
T (( < 


Dubois, Théodore 
cAben-Hamet. Piano-vocal 

score. French & Italian. 
Aben-Hamet 


PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 


UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 


2 


ST has
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Aben-Hamet; opéra en quatre actes et prologue, de Léonce Détroyat et A. de Lauzières"

See other formats
