Google
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http : //books . google . com/|
UNIVERSITY OF CALIFORNIA PUBLICATIONS
IN
SEMITIC PHILOLOGY
Vol. 3, No. I. pp. I — 130. September, 191 3.
ABU 'L-MAHASIN IBN TAGHRI BIRDI'S
ANNALS
ENTITLED
AN-NUJUM AZ-ZAHIRA FI MULUK
MISR WAL-KAHIRA
(Vol. in, part I, No i)
EDITED BY
WILLIAM POPPER
PUBLISHED BY
THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS
BERKELEY
^^:^,o^
UNIVERSITY OF CALIFORNIA PUBLICATIONS
IN
SEMITIC PHILOLOGY
Vol. 3, No. I, pp. I — 130. September, 19 13.
ABtr 'L-MAHASIN IBN TAGHRI BIRDI'S
AN-NUJtlM AZ-ZAHIRA Ft MULtK MISR WAL-KAHIRA
EDITED BY
WILLIAM POPPER
In the following pages Abd '1-Mah&sin*8 Annals are carried down
to the end of the Fatimidrule (567 A.H.; 1171 A.D.). The text pro-
sen ted represents in part kht M-MaMsin^s autograph MS (Paris 1779),
with the usual orthographic changes, and was prepared by the editor
partly in Paris, partly in Berkeley from photographic reproductions.
The MS in question is defective; between the folios numbered 32 and
33 in Paris MS 1779 several folios are missing, including the annals of
Al-^Adid's rule and the whole of Saladin^s biography and annals; the
missing years ef Al-'A4id*s caliphate have been supplied through a
collation of photographs of Paris MSS 1780 and 1781.
Instead of continuing immediately the publication of volume III
of the Annals the editor proposes to print next volume VI; in so doing
he is the more willing to heed several requests since Ahd '1-Mah4sin*s
life of Saladin, which would have constitued fascicle 2 of volume III,
contains no matter not now easily accessible in print; for it is merely
a somewhat condensed version of Ibn Shadd4d*8 life as found in Ibn
Khallikdn, and so may well await another printing until the later
ly
Tolumes of Abd '1-MahliBin shall have been fiDished. The fact that the
Tale University Library posseBses, in the Landberg collection, a
(modern) copy of volume YI of the Nuj&m (beginning with the sul-
tanate of al-Malik an-NAsir Faraj in 801 A.H.: 1398 A.D.; cp. Paris
1-785) and has most graciously consented to loan it to the University
of California Library is another reason for the determination to edit
this volume next.
Thanks are again due Professors Noeldeke, Gottheil and Beybold
for assistance in revising proofs.
[Editor].
Vol. 3] Popper, — Ibn TaghH Birdx: An-Nujum az-Zdhim. 130
vi>i\jt btJj>'S' (j*3^Lb ^^«-M*j AJj oJ A^Ij XjUmm^3 aJI^fi ^US
LLp IcL^wA JwLSil v^Xajm iL^JJt Jo^ ^j4^l LX:^UX-m ^^5 iOs^A^
^^J^\ ^-^ c;^^ »^tJo ^3 y>5l ^^ ^ ^b^ c^A^I ^^
{•*• • • • • • •*• y
Bo^jJi jL^^ i^y. gy! iutM^ j^^iASJI ^Ut aamJI »j^ ^ J-u3l y»t
cLsuiO) ^3y^lXc« (^5^^!^ y^t3 .^^ Xaam
Gm o >.
a) Fol. 46 5. b) X;^/?; Ibn al-Athtr XI. 236 ^^ ^^^\h
Xa^v (j««.:>J. c) F adds Jlct w(^.
120 University of Cd/i/brnia Puhlicalions. [Sf.m. Piiii..
^ ^3 Xixj si^wxij ^ycl w\*j jUj ^JJI oUf iup>] ^'i I4JL3
5La«jiX« v>:jI ^ v-»-*^>j cr^' c*^ /^^-^^ '^^' u^ ^^
^LiuJ3LJJ jCm.(Xq LcojI L^ _Jb^ >ij^i (J*'^^^ '-^Jt^>^^ (m'^9 /Cajc U xU
10 (J^^j^^ uJe;<^ 'o^ ^^ '-^ qJ^^ j*^^ (jr^55 S>^^ J^ "^f^
/L-*^ yjjt ^ U^^. qJc>JI ^^^Lo ^^ »y>^l (^^U> ^ 1^3
iJb! ^I ^c-*:a^^ *J^y^^ ^.^^iilw^j Ijji^ J^ ^U'i j»UJI ^t Jl^LjlJI
15 Lf-L^ jL?a w^y ,>. ^^3 o^iilj Jb>yL L£^^3 l^ ^ ^^
vj^] oLo ^^ v-Ai-:5^XwMl (j:j!JsaJI ^^,-^LjtSI ^^,-^L^I \JLjI «Aa£ eiJUl
a..&) G om. c) MSS ^L,. c/..r^) MSS *iJL.
Vol. 3] Popper. — Ibn Tagri Birdi: An-Nujum az-Zdhira. > 42B
,K j^ ^» ^t ^u> ^ ^j^ ^ ,^:^ ^y L^ ,
O-o^) a^j*a^ 5^UL>
^jniJ^ v4«** (^-^^Pji <-*>' 1-* I* • ■ •. ■ .af ' tJ^' ce-i-* '>>^ j'
^yl(j j^j ^^» cLf «JJ^ .iUlli ,^*«5t Ij^ Ojv>^ ^.ato.! Q5
g-^i a^ ^^yjjijr. ^ ju»>ij -^ ^ ji:^ *Jift i?}«ii jjyi
ikie Jue ^t cJ^ ^^#>Jt ol^ ^1(5 U^ J^j ^^t oUp «^ ^yl(5
y Jdl jydJJI ^yiJ J»j iU ^*J, ^ji-, »1. .^aLsu j^ ^^I ^y IB
^^jJAJ! oLw» *Xy «JUU j^ y\^\ Jje> ,_^ OjOy. ^^jJvAJI »_*Iiib
^^^1 siy\ tfUu ^Axxo v_a5>t lii jisj
ojo^ ^;yJJJ( wJ»» v)-<»^t w.i>U>j y>U]t t^^y*"^! ^/it A**
a) F adds «Lt «r^. b) HSS oUii)). c) Fol. 46 a. d...e) F i^^bOt,.
127 Univenily of California Publiealiona. fSKn. Phil.
(X-.I jyaiU (jUll, iVyijt tjVjJy> jJLS iXAjUJI ^j jlpAjt-Jt ^jj
5 i >i^oJt ^>yi:i ^^^^ vJ=uUi ^^ ^>x ^^1 j>rj sUsJi
^y> J^ ^\ bjJs Si- Q5--»s>5 5*-. alj okXi*j Ui/ Jl^
/J, i^-i^ ^5jU:> i ^lyJl JO--. v*>Ul J^i ^^1 c,yUI J^
Xi*. j.,yu« «Ij jLsJl dLiJat SJkJUiJt ^ ^ ^yjifya"^! />Uil ^j*'
d[jujo] ^ ^\^ icl^i ^ xL, Bv^yt
^ «I ,^. ^Ij V^* O^ ^-*-»:? O*^' S^^ f^^ '^^ *' 0)5 "^9
old **-. Jlj, Jaie ^'^t O^ "51 ,;y!JJl Ji^
/Ju, S}j^ XJ L«i5y-L3^ l-H ey*--^ ^^ "^ !>^'-9 J"^'
jit 4-a ^yt ,^1 j.bLo iu^/ J^t i IJ^ ^^ J-5L *«yi .0^
^ytf Jjt^^sJL 'Ciyu^ ^^ ^>tj;3t ^y^ ^, 0li> ^>f L«-95
20 »LkJ. viUSj ^\ Jt^ ^ «i>>Sj (.UajI JI>J li
a) Sic. h) Fol. 45 6. c) G jy;;LJ^- ^) ^ adds jjlct Jjlj.
c) P adds JJ! *r;. /•) F H^Jo.
Vol. 3 J Popper. — Ibn Taghri Birdi: An-Nujum az-Zdhira. 126
^jJLc -i^Jy ^^6\ JLm..*^ j^.JJiJt i^m iuUJI »JJ> ^ ^1 y.1 •
JUuJI (iUU ^^l L^^*^^ Oj^ ^*«> wtiS
x^t ^yJl juvs 4^1 ^^^>J^ «i.t ^y'^A ^^t A*.| 1^ L«*j,
^ Ooi?ljJt X«sy ^ B^j 2i,M>iiJ' Ui-^o- ya^ L{^ «!)JU ^1 iU^JL^I
2.U*» iuJ^i jj>a-« ^^^XJ .lJsj3 JutoUil j^yl^ JlXJ^j ^aUJ *Jb3 10
J*.^ jLs vJLiwO ^y^5 I4JU JJi*Jt jli cjj*^ »OJy. JJyiUXJt ,JLA]t
UU bLolJ L*j! ,yl(j ^^Loui ^ l^ oUj v_Jb> il
Ju^\ \iyX5 ii)c>{^ e5^^' er^ (^^ v>3(yJ^ Jl^
JU>I v:>i3 ^c>t^ ^y/tol Jcij gjs » <ujf t^L5
a) See p. 38 note e. b) See aboYe, p. 99. c) MSS. j^x^.
425 Vniveimty of CeUifomia Publications. [Sem. Phil.
w « O
■• O.^O «
13^ d <>>^y' ii»*^l ,**4' & j^ of b"^^ ^^*^' :»*?» *^
i J^^ o^5 ^li«Jt >-a«Jf ^yJ ysaii ^ rf^l^ ayX xi^Ui.
^ Jit Ju£ ^ /iMSi Jus wAA^^lJt _^l iU^I g^A^ls
_3
o ^
**^ O*^ y' iui^lIaiJ< LT;^ L^/^a^ o^ -^?^ o^ *J^I *-^
«) MSS ^^l^--^UI!; Y4^iit I. 454 ^\ y^Ll^IL 114, 8 J>I^a^UI.
b) Ibn Khali I. 51 J^ ^^ J^t ^yu^ yl ; cp. 120. 3. c) MSS
^^ly^'it. d[..e) G om. /) „Lubb" ^^JuLUt. ^) Q om. h) Al-
Mushtabih p. 305, Y&^iit, index; MSS ^^^^j^t. t) Al-Ma^|^art
I, M4; MSS ^Ll YkJpti IV. i018. J^uil, L 470, 18, j^iUil,
;) Fol. 45 a.
Vol. 3] Popper. — Tbn Taghri Birdi: An-Nujam az-Zdhira, 1^
> >. > > o, >
cw4> ^ ^>a«j ^i ^y:^^ ^y^l^ ^UftJIj (j^^All ^3 «^ yM'
^•l wojjl i^Jii Jc>t^ \.A^r sUs^ld ic^P oU a! JIs) ^j**^ v^^
«{U^ wJjJt ^Uaj JU "^ tuto^ sUicli ,_^^ oU ftl Ji5) M s^b^'s
<J-.WI) JUot »5^t Us J^ ^Iwui ^•it Jl ^iiu ^3 iL>^ yi*
\JuaJ^ iOam QJ^j-iwCj ;J^Xs>! J^a^^^ (J^ *^^ c;aJ'^3 SC^Vii ^^ J oLo
WW
j.Lo'!*! ^u^Ou* J^ s.^JLxJ4|5 U»y^!5 KiuUAji wO>U9 ^^JUL^f^f
yba iuo^ l<^ Ji^ L^t alij ^^ y^^ otAii J.JL3 j^^jbCJI
a) Ibn KhallikHn I. 435 (8.T. kSj^^) "^^ * ^) ^ UaXm.^.
c) Fol. 446. d) MSS ^^51. ^) Apparently = 94jjlKhalfa, Index
NO. 1172 (V. 462; op, YAkAt I, 265): ^JiJH^ y4 ,^y^\ Ci^
aoX Jiyil ^^^lXJUam^I ^^^XJsJy^t Ju^^ Juc ^^ aZs^*. f) PeAaps
j^^fjJt Al-Mnshtabih 196 : ^ ^^^-i^UJCJi! ^ iL>y> ^j ^t SL*.amJ
l\aSL«w sJLoUm.; cp. vXJL^t (note e, aboTo), iritich was also q^
vX^d-^M ^3. ^) F om.
123 University of California Publications, [Sem. Puil.
Jus UjL> aI .>^ by YQ=>\ sJ^cUJu^^l ^t ^ ^1 ^! j^^^IaJj
I N ; ilj J-SLLiT <7Li^J-liLi |1 W w X\ ^iJLjUo^l /^^^ Jj^
> . o «
10
•• w ■•
^u j^^3 v.^ /i ^1 g^^b j^ j4j L^ bvA^ X^ UL.I
15 i^.JS jjL*i olcXij it vjl^»> ^ ok j^- yL-^ ^1 Jfe vJLi-O
y^3 y vJLiwO ^1 xj J^^lj |*UiJ( ^^lTLm it ^\fl\ i^^' »uL Lur
a) Ibn Khali. iJl. 2») Ibn Eball. s^^. c) MSS sLXc.
d) F w^ G viAX). c) MSS «J«Jo, jf) MSS ^. ^) Ibn
Khali. ytTj. A) MSS cW. i") Cp, p. 121, 1. 6; Ibn Khali.
cXaxa^ y JUu^ lXju**^!. ^•) I. e., yU^fi ^^t il, HAjji Khalfa
IV. 414. k) F ^A5a>u.
Vol. 3J Popper, — Ibn Taghri Birdi: An-Nujum az-Zdhira.
i22
mA
J.1^ Ji.^ xiU olJdLo o^yi ^t L^
h ^^^|J^( ^ya^ >jt v-^jo"il j»--*iS3( ^ a ^Ub j^_^- ^-Oj
(J^USI) L^]t ^1 xliljJl 8LXAAflJiJ( y^^\^ ^3 ^^y^ A4U Jl «yi%
> 5 ^
c»J0.3
9 > ^ oS O
Vi>-
'«obLi
O w •« ^ ^^ o «
• ji. o >^o«
> > t o
O •« ^ O '
iotjUL/L^( (jV. t Ji-g. J j*a-> j^
w>^G >S «
« C D ^
5» -.
'. -
99^ 0^« 90« of ..oC
9 9 ^ oi ^ 9 O
9^0^ 90^ w9 O^ 9 6^ ^^
* - ^ * _ J.*
9 9S^O. « 9 9^S9
o « s ^ .>
S ^ 9 ; ^ ^,
«« 9.«e.o «9«
9 9. « o e»
9 9 « O
a
o
0« 9^0) 9.9^
I
« 9 ^ ^ ^ O
0>0
bf^ 91 O^ ^S9 ^O^oC
>l9 A;uj^LfiJlj (^)c«.^ v:>o^l 20
o « . of ^
a) Ibn Ehallikftn I. 241, Y&V^t, „Anmerkangen" to 17.967,
22; a ^Lb. b) F ^^^Jc^vJl. c) MS sibj^. d) MSS ^jy:^:^.
e) So Ibn Khali. ; MSS om. f) Fol. 44a. g) Ibn Khali. J^.
/i) G J^. MSS aW3. i) MSS tJ^l^. k) F v^^ ^ V^J^^ .5-
o s
121 University of Calif omia PubliccUions, [Skm. Phil.
^j^t yiuJl ^ j^ij J^ ^^3 l-§-<^ vi>--4^ ^i ^^1 CJ
A«« ^J JittUi, vJLiUJ w*Ak> ^Ql O^ ^^i J-^Ji ^ ^,-*Ji
•* O w *> w
20 LjujoI Q^y^) ^^3 4;^ y^ &^ HwHjyt ^l*^ Lamp)
a) F ^OJJI. fc) P J^bLjCJI (= ^^^ = J^). c) Al.
Mushtabih, p. 43. d) MSB ^>A^t (F J^t). «) F nnpoiiiied;
G ^^i^jA^ai. /•) F ^Um-oJI. 5^) So al-Mashtabih 166, YAVAt,
I. 605, 3 (adds ^1); MSS ^jaaos^ (F ^^a^). A) MSB ^^iLSuil\.
16
Voi,. 3.] Popper. — Ibn Taghri Dirdi: An-Nuj&m ai-Zdhira. 420
6oLI> v^^ '^^ cr ^'^^' v^Aiolj^l aIj I^U bLtob ^^ aIxSs
«^ ^^3 iU^I ^ w jJi ^^U>o^l (ji^l^^^ o*-^'
^^1 Ji- ^^UJI ^UiJI ^ JJt vX^ ^ ^^.-H*?. ^i^- L^3
(V;L&d!) L^ jyb ^t ^Uj^ y,Xu^
\jJuo LllJt ^LiJD cX^ jLjdT "il d viUjy^ J^hr^ 15
^jj^ ^t ibtll ^» iu.4«JI ^ ^ ^ ^ Jj^ J^- L^
B^lj B^tj ^ JjJaaJlj SL^LjjJL j^^^ c>iO ^^ X-ibJBIj ujo'^ib tJtti
iuJLc .^3 j^% ^^% ^J^^ c> J-*-^. wftAiL^^I er^^ cr 20
X«xUi ^t^ ^.^>Lc ^/Jd\ ^^J^ ^\ Ji^ ^ )UU i ^3
(Ju^l) y)3 .^ iu^L> i
a) a i^^^t. 6) 94jjt Khalfa II. 631 ^U:>; Ibn EhalliHn sJjS
v-iU^. c) P i^ U'AjJu. rf) F ^i)^. e) G ^^^aJI. ^) Fol. 436.
119 University of California Pubiications. [Sem. Piiil.
IjuaoI Qjy^J iLS^3 ScLo ^^ Mbyw iiol)j3l ^L/< IjujoI
j^LLJI a*I.Xj v:Iwc ^,J1J ^,
O^ -O4 ^ ^ ^ o ^ ^
vi
15 ,jo oLo'SI tX^. JaIU, iiUJ ^yu y>3 d c^aT L>I^ ^Jf ^^^JJ
yi^ "lij iC^^^tj wul^ Juj e \J^ ^/JI ^3 ^La5 bio ^yi ^^
^3 ya/> it otiwo /Uju »yyi ^^t .X^t ^>it ot L^3
20 JotoljtJt iU^y ^j Jf vi)J3 jjijij J05 iCJUJt »^t
a) MSS IJu. 5) Fol. 43a. c) Q Lfs}^'; so F originally,
bat corrected. d) F ^ G vi>slr. «) MSS UsU. ^ MS
O-rpLJUl.
Vol. 3.] Poj>j)e>\ — /6r» Taghn Birdi: An-Nujiim az-Zd/iira. US
^ o >
/lXj ^^I ^^ ^^l iJ^3 xoLUj wblJ^ bb luLaj ^5 g-»Udl SyAS
^3 (Jajj yvyi« Jicjj (_^^>>5 ^^1 J^Ij |JxJt yjj J«»S» ^^J-»^ ^ytf
ift>lLX*j; ^Lb _^l g^l «IJt iXjft ^^ ^A*s> ^^ lXIss^ ^y \^i
(^^1) ikW.3 ^gl ^^ syui ^^j ^yLxA ^^ uJjydl y:UJI v**>^'
>^ ^ tt ^ 0«0 0-« w. «'90 O-Cmb > »^ •; 1 S ^ ^
^ fcBt lXac _^l 8jA** ^^ ixU^ ^^ ^jf^, ^ lCs^ ^ji^ L«*J5 10
Vli ^J^' ^ JUJI ^ ^idj ^yl^ ^\ ^^ y^yt ^^1 ^^t
Lr^^3 ^^^3 *s^' ^^^ ^« *s^c u!aA3 ^ »JoQ Sjt^yi ^5 Ajui ^
ylj iuu. 05*^i ^^' *!5 j*^ J jViUJI J^^ii^-^yj LrLl*^^ ^i
aJj 0>I^I g.-A^ [^^ jM\ Juc g^l SjJuiJIj wJL^. ,Vk*^'
• • ■ ••
a) F JlJj a ^Is;^. 6) MSS >. c) MSS JJc. d) MSS ^1.
e) MSS ^J^. f) MSS ^x^. ^) So both MSS; perhaps ^^.
h) But see al-Mushtabih, p. 13, and (differently) Yti^iii I. 287.
117 University of CcUifotmia* Publications, [Skm. Phil.
LlUAot y^ XaJUj) Ic^yi y^£ AJUjM ttj^jjll )tiAA IjUJoI
^/toUil ^Ijdl ^1 b Ul^>1] ^\ ^j^ ^ jjj«Jt J^ ^^_^- L^3
Lr4l^ (jr-*-^^ «>-i^ (ii^ cr f^ ^^^^ u*^L?r. o*^ l5^>^^' ltaMJ-
^^*3 er-^3 rr-^ Lf^^-L^ u:^=H^-=^'
J^ J^ _^l j^l ,^*^ yvi^Uit ^ ,.bU"il g-«i J^ L^
**J' "^^ cy o^?^' i^>* o^ *-"' "^^^ cr^ ^st>* cr? ^'^ cr*
^' cy i> cj* cr^ cr? l5-^' ^^"^ ^' cr*^
A - 9 . «• . •• f» '^ .
Liyu ^b:^ A^tjJ! ^^^1 *i]! Jui. ^( -b^i - M^-j Oj^i ^y-^J^\
20 J^>uJt Jjt Jut Jjl c vi^vJb iUljlJ ^Cil m\ jf^ J^l iu^lj Q^i-^.
0)I^I gwyi ^1^ i^jLvOjb U^:*I^3 l5^>^^' '^-^ ^ 0^^*"^^ »AJ>wo
a) F JJI. b) Al-MuBhtabih p. 169. c) Fol. 42h.
Vol. 3.] Popper. - Jbn Taghri Birdi: An-Nujuin az-ZdhiiHi. M6
B^ ^^1 *I JUi iy> ^LSJI * Jtfu? L>aJl j^slc ^>.50 U/ bl,^
(i»*«Jt) JiS Lf Uj Jl» ^Ub LJjJo- ^yt jXa yvXo v:I>*^ J^
9 ^ Mm. w«^.«S )0 «^ .^ 0>«0 « .9..04
j^;^5 ^..iLj oLi^T ^JS e^f. "J % Is J)] d l; 6
*5
^yill Ag^Uil 9^UJI ^XsaLlS^I ^t th Jus ^ iX^t (jjixil
a) P jLaJ. 6) F o^'- c) M8S U. d) Fol. 42a.
e) F ^]yi. f) MSS tuUl. ^) MSS ,^»LJt; of. Ibn Ehallik&n
I. 64. A) F ^LJI. ») G ^U:t. /) F i}^yJ-iJt. fc) MSS
^jjA^I. See 115. 8 ^jjlc ^^t.
115 Univei'sily of California Publications, [Sem. Phil.
(J^bJt) oUl ^^ *Jy \X0J 8^ ^^3
CnO > . 6^ otS.^ C>.0 0> «w.<«>^> -O^
/ubdf ijfyiji wuaJl Jfi v^AJofil ■ «uLm.c5^ pUjjI jx iL^OLj ^ Li
jIo^^ ^^ iUL/i i^'i Ul^I ^\y ijjiyoi Jx vjLs?^ jj:^^^^!
W M Ml «• Mt
iiJl lX-c ^I g^l tj»Lc (^ fcU! A*e ^^ *X*^ ^^jj Lfxij
kT; iOUoti <j)ulc oJuli aI oJLiii »JUL£ Lr>^ ^^vJLbt, L«^
j^^Jo ^^ vi;^^ oi^Lj; ^AaSj Ut;ji 3^.:i^-i-^ ^
cr^ cr* '^A*-' 0-? *•>«-* o^ '^^^ o^ l?*^- t^y '-«^^
i^V;!? c:;s«^ ^ *^ "-Mj '^;i^ o^ /^^ ^^ o^^ o^ j^y
yi«Jl ^1 Us 1^ *j^t^3 J^ ^1(5 ^L*J. v-aaJBI vJJx>5 iOc iJlJl
^Lo ji* ^^^.It j Ijyis^ ^a;ail XaJLii *U^ e iwJ^JJ ^'^yu aIL^.
a) F U^t. b) G Uw. c) MSS y^y.^-^ (F aboye: J? v^^a^).
d) MSS ^^ySI. e) MSS ^.
Vol. 3.] Popper. — Ibn Taghri Dirdi: An-Nujiim az-Zdhira. iU
^La^ j,.^3 u)^ ^I ^y ILC>I J* Ijj^ LotJJu (cbf* 1^1 ^\i^
>? ..
vjj 8^. ^^jjJ>5 -*J>j ^_f-i J, oU, g.^ vi*_ijJi j^ vixVji
Jux: ^t a J^ljA^I ^y ^y O^ JJtt«il g^l ^>f Lj^
Q5 i;f.JO» oL*J! jUst ^t Jjib ^yK jJl JuJs J^c^! Ji^t^l jJJt
^1 ^1 «!)U» 'f^^i Lfyu^l Ail/^ ^««9UJI (^'211 ^ JUc ^ oU 10
(jr^A*^ f^^ '-» Lr«^' ol^-a-J j^^-j1-?I L^ 20
LT
a) So also Ibn EhallikAn II. 18; Y&kAt II. 476. 8 Jl->tjxjJI.
2») MSS luJLc J^\ but cp. 1. 14. c) Fol. 416. <0 F (^vju^.
113 Unioeraity of Califoritia Publications. [Sem. Piiii.'
c ...LucLJl
«^UvJt c^ Juu o|^^ ^LaoI b^3 IcI^o ^.^ a^Uj «u>IjjJI ^JLa^
r ••
20 sL> ^ ^3^ ^yc*:il v3^^ X^L^I ^;^I ^^iU) ^15 v_^l ^1
tiy^ Ot?^^ «^^' ***^3 «^'3
o) Fol. 41a. 6) P oJL». YA?j[iit II. 32. 9; MSS ^LxcLJt.
rZ) Ibn al-Atbtr XI. 201. 9 syoj. e) O adds ^ Jjt.
15
Vol. 3.] Popper, — i6n TaghH Birdi: An-Nujam ai-Zdhira. 4i2
JU> /«> ^^ ;Jjyi ^y^t C^ L5^ ^ Cy ^ *-^*^ L5?^* '-^3
^^yxXi\ v-aIi55 (^jU ^^^f s.>x^^ ^j '^'j^' ;:1;3 ty^^"^^ 0=^^'
^jt ^^yJJ^] ^^^ (:;vj3 auAj ^^^^ XijcXJJ J^ jJ'Ul ^ Ji^ Oy^y/>
OJc>j jUaLc "ilyot *Jic ^^ ^5N^. «_A^ A.^\-«. ^5^J olxXj>flJ|s
f,^ VW ^^Uj w,*A>JL c;^t 0/.JJ iU*<JI v_^L> il y^K^]
^^5 jiUil, tfl^t J^ oli^e if ^U{ o^T^ls l-M iA5l 2;/>-J!5
l^*^* v'/'*' «>*^J 'j^y* f-'-rs *^ **J' <i-» ;x!*jl *-*-*>-• J-« 10
•*^ r^r* rr* o"^ «i:r o^ r**^' j*^' i^ ^5^ ■ ■ ■ . ' .hA l ^^tf,
ftJLe v^ t^ Uj^I 'ijJi LfAib L<w>i qW ^^«^t ^L&it /v'J^
^. ^5 Sij^\ Jc-jj 0J> JTj ^*A*fl ^\yAi aJj m ^t, ^xAJt
■i^ 1^ ^-U i «yiA ^5 »^ tfLjJj ^^ jJ^ ^1 _yj^yi
^-jii^^ - ■ ■ ■
o t« o
a..h) Qt om. c) MSS o^jLoSt. d) F ^Uo. e) F U.
f) Ibn EhalUk&n I. 256. v^^w^OdL g) Idem, LfXjuJ. A) Idem;
MSS M.
1i1 University of California Publications. [Sem. Phil.
oUJUI wA->Ui> L5r*j^ Uy^3 *-^-t^ o'^^ ^jbr'' ^ ^'^-5 *-^-^
yt j^l^l Jji 1^5 ^ xi^Jt »J^ ^ J^AiJt ^/o /'^^l
^LaoI ^U^3 lel^i ^ AJU^ B4;jit ^ IjujoI
a) But see 94jjt Ehalfa YI. 65. 6) a om. c) F JCax^^.
(2) a L^ycct^. 6) F |.^. if) Fol. 406. ^) So Ibn Ehallik&n
I. 488. 31 (s.v. ^Uic Jjt ^ ^^w^); F a^^^-ol^ G *-JvV"
A) Cp. Dozy, "Almohades", 141. •) F ^^. y. . ifc) MSS c^^^o]^
Jj^l. ^.m) Q om. n) Q s^.
Vol. 3.] Popper, — Ilm Taghri Birdi: Au-Nujum az-Zdhira, ilO
»A>3 J^ aaLaj a &X« cyo^* ^^t j^lsb «Ju J^ ^yLi Lo x-oj
ysjt tot cXiJj) uL^t 2ud ^^^ ^l(^ |»^ i£)ti ot ^3 H-^3
ia--MJLo «>yt3 AJt^t^ jj-^JjJt^ iL:^U v^iijt^ tJii^Lio ^-^t 5
g>^ yJj d3^^ V^ 1^ j^jCj^Lo iLjL^'S o^>f ^^t JjJLi ^1(5
^t cX« u^ty ;U- erl3 ;j ^^L:^- ^ J^^ obLJI er ^^^1
a-jUv-^^ e^^jls c:^^' *^ iJ '^^ Ijf^ cyi^ J^t Lp^L5>
iuJb^t S^^ S^% ty^'ifJ v/J^ vil *<Lo jooctj ^"it aI d ou-yL^t^ 10
v^UQt oL;Jt y^o juC=>Oout3 i^tyt^t &JJua5) c:;y^t ^t ^^^!^;)
iUjLXJt cXjJu^ iJJt lXac ^t j^yJt cXac ^ ^X^ ^jS ^^3 20
e;yM^ Ujo w LoV jJst X«Jlii ^^^1^^ ^Uo^t v^V C^^Li^l • o^^
a) MSS »Jcj. 6) Ibn Khallik&D I. 310.26 adds JLJ'L^t.
c) MSS B^Ji^ c^'A^t. d) G vJLSyX^t^. tf) So Ibn Khali.;
MSS J^. f) 80 Ibn Khal.; MSS yJ>^\. g) MSS 'kS±J^.
h) So also Tat^dt I. 541. 15; Ibn Khali. )L^y^. %) MSS om.
109 Univernily of California Publicalious. [Sen. I'iiil.
aoSLj cLaowJI; oIa^ sj:/J^} (jywx SiXa oliJ^^^^it ^yl; tUwJU tX»i(
^ 5J kX* ou^ 8^ luSU^ ^ ^^Ul Jus.y i aJL»^I
5 cJil uZj l^jljvy^l
SjT J*. _>jl ^Jyi Lg-ij JI5 iCUJt »j^ S (}a3^ |^/«^ ct^'
0^1 ^^ J[ji iL*» ^iMt ^tj tt^^ ^ ojUJt o^tjji ^}_^ii:gjt
10 ^ ^jLoI -y^, ^Ot »JU^I ,»,iOJUt «U) iuUJt «J^ i JyjJI ^1
j^t ic«^!j y^o yi* i£ju«. BjiiJi
OCA 2Uam ^^
15 5335 p^l o^Aj v,^>Lao ;yi^-« ^LLLJI ^ ^^^^1 g.--uL5 JUi ^(
eUj^ ^ jS^ ^ ,iJu^ iU^yJI ^oU> .X^WI y^^ ,p^3 1^
*^^ !;I;y' Lf^-Hi
20 L^i L5-'t^' Jlj'^^ ^-^^ ->^^ l}*^ c^ crj^' '^^ L5V ^3
^L?U( aI JLib vL^ ^ lX3 ^1^ o^_^- ^t ^1 vjjjiJi ^Jjj (j^Qju
o) F JuIaj. b) P ilJLi^Wu. c) G om. d) MS 1780 (P)
fol. 40o.
Vou 3.J Popper. — Ibti Taghri Birdi: An-Nujum az-Zdhira, i08
^ fi^ ^L^JI ^1^ J^tjil Ju^ J^lj^t ^Uuo ^ a^^^l
j^/Ji ou* ^ j^i ^ j^ j^ fc^fj oU^ J54hI^i O^^
\jujo\ ^ ma^3 Liy yoc >uJU> lioljjit cJu^
o^ i>*«^' o^ /L-«-» o^ (.s-J^ *>*lj^' ^L«jJt gjuwt ^^>; 1^3
)1^\ ^^ ^ ejSi ^yiJi iVlX^t i^-it JJUaJI ^t ^;yjjJl
XjUm^ ijy-M^^ jx^ iLU- J-ej ^^U; iL-L^ ^j L^ oU ^ ^1 16
JUb^t g^U^ ^L/ Jot j^3 ^IS^Ij iUj^l Bjif j^ ^:i5>'i(t ^jM^
^^^ tJusu Ljuo Um^ tfj^L^t J ifXL. ^xd f.^*^! i^Uic wX^T^
J^3 1^ *JLi: ^3 «/Ju «>Li ^.>U]I Juc ^t ^^^ wJ«]t
a) MS ^ (sic); cp. Yk\(ii IV, 851. 12. h) MS 1780 fol. 396.
e) G (MS 1781) ^^Ul. d) P UaiiJI. «) Cp. Y&t^At IV. 374;
MSS ^JJ^ or ,j^^. f) F j^^Ls^-JI.
107 Univet'sity of California Publications. [Skm. PfiiL.
*>-. -- G >. ^- Go^«Go«
^^ ■ '^^ qI rNi '^ H . A'n
^y^3 e^^' o=^ <5^ i ol^jkuw.'^l v5 i.>>Aajiil ^ U>^ .xSj
^^3 \juL IjcU L>^ b|^ bCLo ^1(5 ^ v-^3 ya^ vil Ms«J^
- " t m —
j^U^I ^yu ^^ ^^yLi v;i*-Aj t^Oj LoU |.L4J5Ul LjJL^ JUJ
j.UJIj «J ouJoo ^1 L^j 8^K^ ^3 J.U X^:i^ aJ^ Juu ^aIs
^\ii. ^ _^-^ ^_ ^Li ^ jtjjl Ja-i ^y] ^ vW>'
9 f Ot f oSo^ ^ ^ — .99 O 9^ S J ofCM ^ 090^^ O
9« w9C»« ^^09 cC^ G. 99 c£> S' ^.C. 990^«
9.^0 0^0. 099 90 £^ S^ 99 09 «0^ 99.^0. ^ O ^ ^
>il V^ UuL ^iltolj ,.,tfs Oc^l ,.-K\Jt ,y JjUJI ^
«0^^ b9 w9 b99«bC« 99m «£« . w-O' p . , ^ O C
a) MS adds ^. 6) MS L^^l.
Vol* 3.] Popper. — Ibn Taghi^ Birdi: An-Nujum az-Zdhira.
106
o
> « Ci
- . G » o i-
o «• «
- o
( tiA^*Sl
G
o « . .. o •«.
jL
^^ O
G.S ^ Go ^« G o ^
■ •
3 T
O ««
■*5 »J 1
(J^l) Uait iJj 10
^ (jrJ i-*^ '
.o«o G^ ««.
> > o ^
o ^
o , ^
G o « G 9 o
G ^ ^
9 9 O «« G ... O 9 O «^
•5
(iajMMsJt) 8^
9 O « -
«^«0^ .^O ^0904 « oC
'•^^5 oii (yls oi or^' "-«1 '*(^'
b
- ^ G
'J3 (■
J___j (>oL
o^. G o...^ G «
G, o-^
^0^
^^
20
» t-
^ O d .^
9f09 .r**.'' ^ m ^
9 <* T ' 7
* O «
a) MS tv3. b) Pol. 39a. c) MS -.^^. d) ^yiit.
105
Universily of California Pttblications. [Sex. Phil.
jI^-^
>r^
f
«.i *i^ i;,
^
UJt
£>.A^I
*A
-4-3
• 9
10
15
20
^_<
>0 « S
«. CM
)^ > OA.aOM^^W
y ■ 4«^ ftj ft 1 1 X dU? ^^^ I I— W«3
« o ^
- 5
" "• ^\ IiLJLJx
o
o
- * - —
(JajkMMJl) Jjd ^1 aJtd U i^sUi ^j^ ^aaX^ hXm qjI ^ iuJXj U Lel^
a) MS Paris 1780, fol. 38^, 1. 12. h) MS o^t tit.
14
Vol.. 3.] Poppet'' — Ibn TaghH Dirdi: An-NujAm az-Zdhira. 104
O^- w- •»>, O^ O m ^ ~ i. -O i ^ O *-- ^«.0^_.
^^] ^\^\ cr^^ ^^r" ^ '-*-^ ^^' r-^'j-^ o^ux^mIj
W W W Vtf OT
Cr^ 05;«I^ Xa^ iiU^^lj »JUacL vi;,^Ji3 ^^ ^1 J^AJjj ,^^4^5^!
auJLc BJciUw« 3JjL-:>^ xjit^ij^ ^^ ^'^i^ ^^' jy^ er^ lX^x^JI
xu^ j^L f^\ ^L^ j. v-^ r^- r^^i £>• ^i--^ o^/
a) MS ^^o. 6) Margin. c) MS apparently vJUi>. <Q MS
.m.Kl ...V
^-A^iiuj or (j^oiDd.
103 Univerrity of Califomia Publietttioru. [Sem. Phil.
jule 0-ii-=^ Cr*^' jy^ '^ i**^ 1*^ "^^ ^f^- O*^' J!>^ '^'
6 *ie a Jlcs!' •)( UtjJ] m/j JjSJI ^
!>*' cr ^j y *)^ -^*^' jA^"^' L5**^ r?^"^' cr i^j "' *^
S^ oU« il ^;^t ^)U ^ ^
^LJI tfUlt ^^yJt fQ ustydt ^^ L>j5 CU:^ Uu^ bU>^ ^yl^ Jl
.•«J ^ i->«hv l X j^ j- ,c>> .•« wtoit tU
w >i
orV^ er^ '^^' ^^^^ -5y= t^l^- v^^ J^Ll«J^ t^' "^^
a) MS perhaps lJu^u. b) MS not olear. e) 92. 18 £U<a!t.
MS ,^J^. e) Margin. /) Fol. 326.
Vol. 3. J Popper. — Ibn Taghri Btrtfi: An-Nujiim at-Zdhira. 102
^bL*a t-*_r/ ic-eU> ^ yaa rflyJl J^ Ij^Ls, ^Lii j<. J^l
iLi^ ^;J«;^ j^ UjUSjj yaSJ! U^ ^t ^^jJ-Oj XJjjJt ^j.^ ^^jjjjr
ii^U>j iLi^ ^^j^ fJJi. Jja, LLmo «^ iUjOJI ^^.^ ^|j
^.^sU. Al JL^teljJI ^Ji ^ JbS, v_»jy> Oau ^yb_^t i^ 8^
Jjb Ju>L> ^ tju> ^tiW ^^ Jybj ^i^^ v*^ cr*^' "^
-X«3 iu>t ^^ a ,_;-^(j ">(^ cr»^' >-^' oU Q »it (jUJo
l^tf ^;JJjcJt ^;ysXJ! ^^ i:I^I j^ **U> 6 oJU>t ^yJdt ^^l
v-«:>Lo Oyt^ o~^''^^ "rH^i oLi"^l «!)JU s^jLS»i\ Q-J>AJt vJum)
j^aX**!, A^UJ! jJ^ d ^I XeU>s Q^XJt JiM> JL> y>j ,.^l».
fci^j ,o^ .>*<5 s^lj^l «J£> ^yt^-^l ^ Ue jL>j ^^t ^^
Ouu ^^j^ijJI ^:i^ iU>y.- i Jl* U Jx ^I ^^iU ^yc^! gi^t^
^^tj ^UJI yUjJ» ^j^4^ er^'-si Jl^^"^' o^' s^ J^ '^^
/^ J^ o^' ^5^ u?*^ cr^' >?y o^ '^ r'^'^J i^Li?!? «>j^ 20
^^^-iJjt ^^1a£> ji^A^I) LS^Jou ^cXit ^."^1^3 JoidLstit KftJLii Juu ^^
a) MS ^3. 6) MS adds &JLc. c) Ibn Ehallikftn II. 982.2
idj^l ^;;vj:. d) Fol. 32a. e) MS u.aaT; c^- 75.4, 96.12 and often.
lot University of California Publications, [Sem. Phil.
) J^ vjii5>3 o--^^^ ^■^^-*'' li^ o*-^-^' '^^^^^ OutoWl ^J
^^^-jJUI J^t vjJ^^^aJ3 AjUaJ\^ M:Lki|) flS^t ^ K-^-^LJ U^
6 U^Jry i aJ^' liUJ /O jkli U Jx ydUt ^iUlL. a v-Ji^ B^l^^! ^.JJ^
^I^NK oto1 o-jOJI ^^ vi^UJI ^1 f^ ^^y^l Jc^t Blij .;.Jb
(^iUllj (iUvi Jou v^ <^cJJI v>ii' e^ »L^ oI;y *! Jlj»^ y^. n^
10 ^ it ^- ,I;.jLr ^t ^^^t ^y aI JUb ^^t ^bL. it ,5^.
&is:uJ U dlJLyu: it jkq>^J:Ud obUt^ oL^xit l\^' (^l3 (^'
Xi ^AJt ^^ ^] ^^ ^^^\ ^^ M>\ iUcXj> ^ ^^^t ^yJ
XJL^ it ^^^vJL^Jt »J^ 3 JotoUit jM^L iulaiij ^iU3 J^ yt j^LiiX^I^
^LLUJI X-4^^- ^ «^v3 ^\. U > X-JU.^^3 e;vl.3 J-^--
^^ «^t jusic Jc-^l*J» g «^L5> ^. ^^.aJI ^^Lj ^t "^ Uj
l^jJi^ Qf->>^t jJuLx
•. «
a) Fol. 316. ft) MS yir-*^. c) Margin. d) MS %.
e) MS oL5>5.
Vol. 3.] Popper. — Ibn Taghri Dirdi. An-Nujum az-Zdhira. 100
^.^1 Je^l 1^(3 *b3 Jx Utt5l c,ciLky:>3 ^o-jOJI ^^iLo a ^1
B^^U:t ^t &;Le uL^t ,.^1, ik«Jl J,l ^Uxii 2u;SCUi ^^^-iJJl vXm)
<J^*^' cr Sy^j '^ S^ "^^ o*^' •^*'' r^ f^ i>'ii*^
lXu^sLjJI ^^I iUM*.Lj q-kXJI lX^I ciouj auM-l. .j>3 - '^^
m y
>^3 j^'ii jju^ ^ ^ eUoj «yyi ^^^jjcJi j<^\ ^j^-i^b »L-=>i
^U=U9'tJt ^)^ s,;.^:^^'^ . aJjLj e;vJU^t ^-x^t vjUi" Jc^j . »U^
.bLy« j(^t Al '>^' ^^Lo*^' v,L> jIjJ^ . 8^1 v^U-o (d)^-x^A->-:
"^- . bUr f^S^ Jul J^ CX35 UPJuTy Jau ^U>l
a..b) MS repeats. c) Ibn al-Athtr XI, 223.3 i^j>
99 I7ntver«t(y of California PiMicatiMU. [Sem. Phil.
j;jjjJl vX*,t (^Ij mm I^ ^^I *I^"it it .iUJ^j oU^lj Jt^'itj
^^La ^oju Ji^ ^, ^ S *i:'«^>^ Al o5^y^ *^' vl?;!s ""^
6 (jciitf^ j^yL. ^W Jifj j?Lw-.t5 go^! l^j) ^_,Ui v^bo ^/Jai
^1 ^ ^^i-*^l tf)^)U)> v^ oy^ -J-'J e^/' v^^ ^Ms ^^Is
10 ^ ,^ Jjtj J v3l!5 0-«^' *«' »k^ 1^ (JS^J «^l/«"!|9 ^/J^'
Jjlj .^La »>jl *J JLsi qjoJ! j^-«I ^^"5' ^'^t kX* j^ «ili"
53aj ^ J^lJul »Liil aI JUls LiLr ^^JLiaii tj>_* ^yj«« ^ ^
J^l J^.lj oXJt Jl^l ,i*£i' »>/-iA j;7jO^I 0^'!< iyi <A3 .jU
16 iyj^ ^.3 JO^J JLuj j^Ui >=^ vJUt *UL^ ^-*ili:! ^7**^'
*r,j3 sole J* «-*X_. yH djyLyaj sjj^ls J-^WIs (ijJ J-^ »j N^t
80 J* jl:^ JutoUJI ^^t JiS ^ JjJS ,^yu JjfiJI IJ^ J*5 ^ y^
/•y«M >ij iu^^Jo Jjl «5 ^yaiiL juijj 8^1^ »^^ ^^1 A«t
yS-3 JU. U j* ^iUi JJS A.*-? ^y^ ,iUi JjJj JyiJL ^_^
j,U3t5 *l;Sj Ue ua-Ja p-jJ^JI J^t oyui ^^Ui ^ ^^t
a) MS JuU. 2>) MS ih-jUm- c) Fol. 31a. 0) MS v/^.
e..f) Margin.
Vol. 3.] Popper. — Ibn Taghri Birdi: An-Nujiim az-Zdhira. 98
jLmo LfJc gjjai! iulc cr f^ cj* <-»l^. J>**^ o*^' J^ <i^^^
^ ^ i^yia ^"il ,^j« Xi^Aii ^^ J^U vJUi >Jj ^t ^^
vj*s 8^ iLcU> ;JU. ftj-j^s, ,iU> J^ jiia> ^ tU.! ^yt juu
Oy>t5 yi«9 B^^iLait il yiSXJL, jyL ya^ J^l ^jLi ^t ^i ^yyjUt lo
*JsL> ^ ^ J* b>j> ^LmoJI djA«jEUi £_^ (iUJu j^l ^y 16
^Ujj UJI jlSU jPLLcl ^jUi ^^! ^ J.j>UJI ^1 ya^ ^^ l^o^i
^jjajUli /uS5j g^l^^I X«l5> ^yt^llt ^ iuJLc jJL>j ^t ^^1 JutoU3l
a) Over y<M. i) Fol. 305. c) MS cjJj^l. d) Margin.
97 University of Calif ot^nia Publications. [Sem. Phil.
W M
j^ v^i j er^.^xJJ A^l^ ^t/^! s^i i.3 xju-ai i ^^jJc>Jl
JJixxib wJL> tjN-jmt JLOt vi>wjl^3 wuju3 wJlftil J^ ^^ dJLLt
5 Jcj ^*4> ^y»^ «^ ^^Ui j^ ^^^jjjt ^:io j^3 wv^ gj^t
l^-^^li go^i j^ ^3 cr*^' z^ *^' ^^^ "^^ O"^^ '^^'
Xj^J0L5C^*il ^1 JJcx: L4JI5 by^LjLSI ^Lo JUI ^j ^uJl> ^^^-OJI Ou-t
^.aSI ^:io L«JLc J53 1^1=06 ^^j^jtSU. L^l «UL3
x;^0.jXw.1it tjj^ by^UJI ^ guyiJJj ^^Ui ^^ Alt^t j-4^. pfeltj
v>u.l jl.3 JUL w^yu^ ^^^^t ^^i^ ^ ^.^^Uu L^lj ^1 iJu^l
S^UJI it ^jUi s^Lm xJ^JU^Cw."^! it Ju^ obUi v;^ !t4i^ ^^^t
^^^t j^t j^ui ^^t^ jjoo gi^t jZj- j:> ^^^t o^t j^t^3
15 qj^I g^^AO AJMj |.LiJt it ^jjl Ju-t oL« "iU a! jJ^vx:^ yo^. LlLSl
gj^t »y:)u o^ ^^^-OJt ^^ JjLjJt ,^1 it ^^jJt Ju.t ^JuCct^
^^ iijJLo Ulls yL« U cxJ^JuCit Jj^^ ^jjt ^)U <^t^3 jUt^
^t Q^M^ot (iUi lXju
20 ^3 ^U,j sjJt *JU iCM. J^ ^ ^t .>:^3 ^L.^ ^c^L L^t^t
J^LmJI it ^^ ^yoJU} j^jtJ^ a!L> j^ ^^^ ByJlsJL ^ ^
gJjftJt^ ^^Ui ^ J'^ ^6 iyS" e xJuo t^ Lo (? it ^^U ;jUL>l5
(iVilt ^1^3 Jj>LJt it fo^t (jiaju Lt^ ILKA ^jj-^ JLju "i JotoLnJt^
a) MS ^tj. 6) MS t^. c) MS *j^L\JjCw-t. d..e) margin.
18
Vol. 3.] Popper. — Ibn TaghH Bird*: An-Nujilm av-Z&hira. 96
At ^^L-a J*>j ^j^ U »^. ,;;.jJJ! j^ it ^^t sXjJ v*^
^;^ gjjftjt t,*«*=4j Jt^^I |J0 J jc+j, ^j-^-a-. ^t (?^ju ^j gjjiJt
liUJ ja« J.UJI ^y. ^S±^ JukoJj cXa^' cr^.^^' jy^ o' j^
LjL5 ^ ^1 pUJI ^'Uju a Jjb ^jJJ^ ^jJJ^\ iUL^ i! ^^^jjjt
J^^Ua-^Ij «/^ 0-*^^ ^^ .>^ *^>^ ^^p'r" j^^ cr 0=^' ^^
j!^N« gJi^i ,^t j^ ^^Ui ^^3 ^t ^. > ^^ ^^^
ll j^5jU> ^^ o-'L:^ i «/LSlt3 ^ ^ il ,^^Ju^
a) MS i>!e. 6) MS H^l^. c) MS om- d) Fol. 30a.
95 University of California Publications. [Sem. Phil.
di^ jaS^] vlVJ, JjLs, fU^ My^ jOcIJu ^j,U aJ! -^ >XSiJ>^
OftfiiJL vjjydt ^^j ^ 05-,^ ^^i ^y v^iU:! aUit i^UJU!
MuLj, yl^jtit, sJupJLSI luL^ .^U v'lL} M^'lj ^^^i ^y oUbJlJ
Ju-t ^1» ^ /U«Jt «J j^ ,iUJJ ^^1 ^y wls-U tfU ^Ut,
J^l g ^\ i( L«>^ Jjk. jyj,\s v_a^ |jUa ^55 ULJi j^j^
Lol^ ^^U A^tj ^' iiA^o (^^ ii .1^^ oJ'jsi pL& ^t |iUUw|}
ot;L«1 luU ^ y«t os«2 Q, cLojJli 1^ U^ ^l(, sy>lit]t ^
^ "i ^1 iX-,1 jytfj ,j**Jb il ^iUJL «y^ ^1 cX*.! fc^
*Jb jlnij jJsX^ XJUjJt ^^t Ou^ Oj)^ ^^Ui ^^ vJ^ o*^'
a..h) Margin. c) MS repeats. d) MS ^^. e) MS |»Uy23]t.
f) MS ^ ^. g) Fol. 296.
Vol. 3.] Popper. — Ibn TaghH BirM: An-Nujum ca-Zdhira. 94
XJjOJt JLaftJt Xlaj^j f\jiy^ vJiLcU U» v/06 ,^1 ^t ^ 8y>f
idLij^'it sJjjJI jLfli-lj iciU^sUJt
Ij^O Joj ^^;jJU- ^ ya<: 1^^^ pist 6 ^'i\ a ^j^^ ol^UJ! ^t
MM ^JUJt ^1^5 ^t iU>y»' VJ3I5 /LLil i^jJ j:>T d »/( *^J^^ B
^^3 iLS^i^ S \J^ vJl^UJ) j^tet j-SUJt oLo Q3 *JLc ^^?v^l^
^ ^-Jilc ^tf Ua xIas ^ ^liJ^ iA-/toLjJI cj^ iJcP ^J^Lb ^
_^j syMjiJb, yafiJL *Jlxi ^Ut ^t, ^y« ^^ »Jle u»L)» ^^^
LjmL> i/j ^li^l ^^J*o. oInXaJI j-iJ' J;cLi Xtols LsJu: bt>> ^^
^j iuiL> ^ i^yi at^ '/f^ ^1 ^. o^. iii^j j;^ ^^L>
iX?V. v*ft5s ^y^ ^ ^SUs ^ ssLj^^ fcUl ^^jJI vj »>A« (Jsj
Jj: ^U jjilL lOJt^ ^.^1X0 ^j3 U ,4^^ ^( y>3 vili l- c> ^^**^
j jL^toUilj .dil53 ^J^Ai ^ e^; ^t ^^ ^3^ Lt^- B/Uit
o^lj 1^3 B^t it ^3Ui J.^3 ^J^ pj^ ^3^ ^ ^Ut
a . . 6) Margin, c) F0I. 29a.
93 University of California Publications, [Sem. Phil.
6 7yU-5 j^y\ v:i^5 7;;Jb «M -^ -1?;?^ ^ b .^JiJJS^ ^Jt
• \\C) IslXaa <iU oUb' v:i^j -Sb) iJuyiXj XjbGt ^Ulfi Cv^>i»}
O w ^
>y**^' 0-* vMJ' "^-5 -f^-*!^^ g^/^' cr ?1>-^ cr^ v^ftA-*^^ ltaJj
cXflx: J^ ^ ^t J,-c>UJt ,jJbfUt ^^ ^^ "^5 .j^JUj ^I
* . J. - ,
»jU>l ^^^JJt ^3 .(iyfl*: fUi^ vuvk'> .AjUyii^ >?^i .&jU£L
^yl :i1m ^j-mXJ] ^.tsLfl iUsyi ^ Jr liUi ^yt<s w>"!s »l;t *;u
6]y>^ S l:Rr>j^'i 'UiJt Q, fcxU> JI^Sl Ij/o 00>3 iLiu «IJI iU
9
Lm^ vi^Jl^ /^^l u^L^^^il /Ju ^^^^ Xjj^3 &jl553 *^S^3 JotoUJI
20^^ ^lO yj% cXaa^ ^ ^^;vl4i7Ui! KJ3O JI333 lXu^LxJI t^UU v^L^lXJ
<^J l3^J J^3 :Ai^ ^LaAi>'il Jwu^
« O 9 w 09
a) MS apparently L.^t. &) MS sjd^. c) MS
(i, e) Sic. /) MS (^1.
Vol. 3. J Popper. — Ibn TaghH BirtR: Ati'Nujiim az-Z&hira. 92
yy ^ ^jTJai 0«teU3! ^1 Uajj i:R^^I tUft Jot jyt5>!s osUi'it
yij (jai^ ^ 85^ »^Uj JU» pUll aJ^ (j^ ij.y! ^yi»A ^yoxi
c>^l fJiJ£ ^3 ^ ^J ^ aJLw. »T^ Ub JotoUJt v^l xj J305
^^ ^^j^^Ij vJ^X^aJf^ JUI .vjjc/to &JLc ^ Ola J.LXJ i^^yi Jl ^J5
&La^ Js>3 LJ ^^ ^^ \> aI JI53 Lsx,^ sLLct 2uJt v^yCLt JLojI 10
J j^^>!l byjLTj jLiiXc'^t oUij BJuibJ) J^L^t ^^ &JLc ^^li' UJ
^1 ^y^l L^l vS i^l-J^ ?y^' o"^ "^^^ ^k^'^b 2uL:^^i
V*^ /" cj^ "ri^^f O^ ^-*r^l O*^' S^^ qLLUJI iyU( U3
c)^ o^ o^ o^ ^-^ cr^' u"-^ ^- cJ^ ^''^^ y:;^' »^^
vJ idLxJIj .LwL> cwt4l3 .IjLijLi> StxJLxJtj .l3U^5 l-*-^ Ut^
a) MS Jsj>!. 6) P. 103.12 ^Lxol). c.d) MS not clear.
e) Fol. 28&.
91 University of California Publications, [Sem. Phil.
jOo ^ ^\ L^UfI^ SU^t ^IxXJl ^1 L^ s^yj^ Jui s:>sJl^
5 ^ |iUUot ^,^1^3 ;jUit^^ j^3 ;?^Ut ^3 f^jc, U JjUU ^3
1^1^ ^"i^ ^li ^ Lo j^xaIs aIUsI vJ^t ^y. Xijuii tOc^ u^l()
^ J]j^( ijj. Jljl^ oUiXclj gw^Uudl v^J^ it 1>-^ iSobj icIibL
^LpJl Oc».yi tt>JLi fJGAi .tjyJi'^l o*U U "^i «iU-i U
IB f;^j ^ «J' (j;^ ^ »^^ ^ *JJt L^ c J^
'r^ o' oy^r^- <^}^^ o^ ^J}^^ cr j-*^' ?-^ '^^^ JS
s\m^ ^ *J>J-> iyjOJiX«J ^V'J J*^ Lf-*ft« o>-1Uj ^ J^l
Q, «!-»£>■ ^4>^*fw slit &?j ol-*i> Q^l O*^' U****" (_5*^' JISj
20 i:ULJt uajui t^ij ^^J J^tjt ^ p^I *V* or5>^ t&:i*ail
a.. 5) Y&kdt 11. 798; MS lofey Jj> tolsy (sic). c) Fol. 28a.
Vou 3.] Popper. — Ibn Taghri BirtR: Attr-Nujiim at-Zdhira. 90
JUU ^t ^ jil3 U«tyc»t, \jjy^\ ^yOi Lu <Loy\i JJua ^^ vo'btst
^y^.3 JI5 o' -i* V^ ^ !>*•■ i?^ "a"^ y^ ^J ^^
^ Uit) JC^^t XJjJJtj xI^LUit aJjOlJI a Q^>-ii-:> !9;U>» f^I^^'
liUo ^^ yXJis Sa aI^MI !k\:$^I ^^^Ij J^>^t jJjOJI 5
^UiSJI J^j j^ tJu> Ju^ cJjtj ^.;<J 0<f^ hjii fA ojytit ^
^\ j^ Gj^ ^yl^ Ij^ Ou^ 0JI5 j;t J-S, J^ J«>s4! Jcsdil
^^**»>J Vi*^' kV-S*** ^^ "-Vi*** **•' q'^ *\»*J ^]3=f [^i i'rt****
L»^T At ^JUJ^O Jb' cr f^'-^ '3^>^ ^^'a^ ^^MAJj jytfj eWie
j^ SJU, it yoS-j e^Ju^ij j_«^- iU^ -i^ ^ ^ .iUOj
0^^ ,^.A,UJi .iUxj'^ lOc ajt ^_, Ji* Ai *^> w^ o^
|}/o JlS, vI>J3 ,^1 ||lJ_yfll ^ f^] e jy>aSiUl J^l ^ jl^
8,-0>UiSli v^ iS^I^I Jiiul- vtt^-il^ Qs ^J^iw* cUL> ^-s7 jL.>i>lit3t,
o) Fol. 276. 6) MS tyb. c) MS .^<o&u}. d) MS c;^!.
80 Vniversily of California Pubtioalions. [Sem. Piiiu
^^ J-i- ^ ys-** '^js ^^^1*^1 fi) .is Is/' is' ^^^J u-^'j
.iXc ya/« i_.;.^ UU i>yMy>} &«> iXS) Vt**^' or* L^'-^^H^' j>oi X .»>i^
C**-. ^ylX» ^aU «J ^jaa ^^^ ^^ jj^jLL JusUJI ip3 ^ cfc*-***}
B tX-*l oUj js^ i>-^3 /a^ ^U> >i' o*>^' ^^*"' iV**^ »_;In> v!r>
v^f ey ^-^->^ o*^' s^^ **^' o^* r*"^' ^ r"^-* "->-^>*^ o*^'
^yjjJI ^U> ^^1 i ^^ J.0I5 ,^t ,^1 JU> ^UiJI ^3
Q xJl ,y^ ^;yjjJt ^bL^ iL.O^ i ,5A> ,ytf JS Jic J,l ^^1
iC^/ y>T ^ «ji|^l >0^ /J J^i,) ya- b^ J^u^ J viiJI^, Lfei
JujIjJI j^ v-JLL. (^I -^jU. £j4j (^ c ilju jJjt tU ^yt JutolxJt
^t U^. ^^ JU dUJu? t^JLX^ J!^^":ilj U^/i dJ^ cr ^l*^'
15 ^yUJUJt v^ ^t Jj ^I i^^yWL vJs_yjdl ^yLx«>Jt ^ V^'j
jj^JI ^! i^aJJ<£i U JUB Lm^ <4)JuO wJlttJ^ ^^^^ (•J^ O^"-^' 7^^
cr/5' jjJt jJ^3 U^ LT^j^ *A«> v-S-r5 *^ JH^ *^!; Ij' l5^'
^1 ^yflJl Jet ^^ si.jux>l suU ^! ^jJt vLfJi g-yiJ' J'55
a) MS (^oAJI. 6 . . c) MS margin.
12
Vol. 3.] Popper, — Ibn Taghri Birdi: An-Nujum az-Zdhira, 88
mi ... . «•>
^^3 ol}» y^ 1^ O*^ ^ c> ^Lx>^^ ^1; ^^ Lili gL^3 ^J^
Uot viLijp ^1(5 i^J; (>i|^ ^y. Lip> 2ulc iLlLliw v-.l^")(l3 ,jj^. 6
^/Jat ^U^ ^^Ui l^ c^U)o <f^ 6JUU3 iipl a^ J'Ju ^l^t
J^3 by^Udl ^ x>y>l J^ ^.U ^ f^ (cLr U> 0^3 V^l
^^U ^Ui J-pUBIj o>«>^J gL?ui iOjl ^yb^ ^^^ cy»^' j^"^' »^3
^>(l y>3 &jyi Jol JjLuJt JjLiI ^M J^^li Ju^Ij vJjydt ^-aJL^ 10
^^Ij^b j^i 2OUO3 y> j^j 1^1 (Vsa^Jjit J5^>^l Jis o^ ^' *^^^
WW W > Ik-'
Uid L^^t ^j, >uU\Mi4>:>3 (J^r*^)!^ v^>^^ ^^^ ^^ H^^^ ^Lal'> j3>t j^^
Xlyoll ^IxXJ! ,^j^ ^ ^"^ ^UaJI ^iUtl iyC-^(3 *Ic ^( jSUil ,iUP
Uaa> LLL iLajl^ ^1^ Ij^ j^ 20
^1 »y^3 ^L.3 &;o j.isX*.l ClL Jj bl ^^tf o^^^ O-?' ^^*
^Lju.'il vi>i« oiilt yo^t^ e >U^.«J^ «jA^ (^J^ ^ jSiLL iLaJl
Jyt ^^6 JjJLi j^J Jl^l w«^3 ,1^ ^«A> ^3^' ^If^' J^3
a) MS om. 5 . . . c) Margin. (^) Fol. 27a. e) So Ibn
Ehallik&n, I. 269; MS vjaJ^.
87 University of California Pttblications, [Sem. Phil.
a ^yU|) Jil |.bC:>lj ^.^ vil)^ ^yoJU aJLjI y;^ljtit3 JjCuUIi wib^
yi^ vii^JiiJtj ^L^L u^^ ^VjuiUt bjJj yi.fi j^Liil^ yi^ ^lJiy>3
5 ^^ Jjt cXai: y^ ^tytj JJI yoo jjUl wJiL^ lT***^ {M-/UJI ^t
iu>t Jou ij^l4LU3l ^ Jol *9^ b^, J XU> Luli vLjl3
20 **;?►/ i ids' .iUJ J^l, £|j U »/ J J"^l «y^ ^^l ^1 ^111
Uaj tiUo 0^4 ^t ^y^ b-l/ sjyj ^/Jdl jiU JJ^I ^ U*
a) Fol. 2Sb. 6) MS ^. c) On margin, correcting jlUU Usjt,
cancelled in the text.
Vol. 3.] Popper. — Ibn Taghri BircH: An-Nujum az-Zdhira. 86
b^Jy^ (ji« ^ /UjJI i yofijf ^ LWc>l a^t Ji^^il ^1
^y.jJl j^ ^1 euu^ Jiy U w^ACI ^ J^UJI ^Uai ^[5 vXujJtj
Lrtiji^ l5^' /U*JI J^ aUSail U ^LAjm ^ UJt j.^^ U U^ 5
VA^Ut Jjt Ju^ e^^^t j;i3 Jb- Suu. ^^iu^3 U-H !>^ i^^
M www ) w
(^5' oy^ Jb Ju^ ^yl^ ^yt ^ j«M r«i3t ^ }«ii ^;t uii,
jxit iC4»y ^ Lxu! gJiJLj Jsi) tiU3 ^Uj Ji^, t^ y<M ijUU kJt
jOjI eJUilj «I31 /, (JiiJIj .-iLi Ju^ ,»-JjiJl yJi jULjt iUJtj
w w w w w ■
j^ ^J, ya^ is ^J, ^\ ^\ ,/j (.Jjij- ^1 _^ j«tt Uc^j .^
W ^«"
t5^ cr /^ a^ *^^ J^' ->^-5 y^' '^''^' j^>^ *^ L5^5 ^^^i^
%. w w vt
^L (jTjilj v*J>Lij jiyai* iuji i_^UJ!5 ^ jjjjjb V*^J j'i» «-*^'
OuM »Ja\ ^^Li!lJ «Lt ^^ ^j^m, uJlbj j^ fcJLjl jjLJIj (JlJI
a) MS i^oJI. 6) MS ^. c) MS LxLj U^;,. d) MS
^U2. e) MS j^^. f) Margin.
85 University of California Publications. [Sem. Phil.
jjjy ^ jJL. ^1 yfej (dJo *JLx: \yu>\ idPt ^t J^3 0U5 JUcb l«L
• v" cr ^i=^ i5^' r*^"^' ^^-^ *-!^ o^«^ o' L5*^ ^ ^^ 0^-5
Ml
* ^3 Ju^(3 /l^3 v^ft^lj ^jJL^jJIj Jlyc^l ^ ^t 3 U J^
JOi. ^. ^ U 5U^( y>yi ^ y^] ^ ^l<5 «^3 gbdl^ JuJi^
10 v-^t ^^3 "iUiiU yii^ Xju^I ^Aij3 ^Ul ^jl^^, *t^ i4>*LJ!5 cUS.
Ml ttV
Oljuuj v^k>5 ^^vwUxJI jJUJt SUJLJi ^Ij otJvij J^ cJ^^j-x^UJt
LfjJcMj ak-iUJUbj jJUJI iucL;u vi^ou jli* Jl-vsc ^/j ^^ ^j>flA;:>^,iJJ
SU>l3 cX^UJl JJ^( ^^1 ^^bU> /^O^t3 j^^aL^'
.^09 M « )
20 ^^ KJyi -^ Ajyto ^ ^1(5 ^UaU jA^ ;^l g^-^^' iW^ JotoUJ!
^yJaJt )j^ J^ ^iUo J^ j.:iJB( jJLflj Je ^ g-^y^' cr ^!r^!5
2*^ 0/3 v3l5 »;**<5 W/03 oUj^ go^ »J^ ^^ ^H^ Vj^
a) MS ^^t. b) MS iuljc. c,d..ejf) Margin, g) Pol. 26a.
jAoA ^J£■ »Si\f OubljJf JLi^3 aj^6
^3 iLjU*M33 e^*^^^5 t^^' *^ ^^ ^y^lj r^^^lj l5^' Vj^il^
Jjl jlT; QLkL> qJ^ cXtI ^^jjJJI o-^ ^'■^^ L5^ J^3 C:^*0' *^
jj-^^ Xa-** *11I yoAj jjUit *I^ ^t o^ cX-*J w^-:>^ i JJ^3
,p3 Juu y^^l u-l^ U^ ^^1 ^^"ill O^i U^j^. «hI
*
LrlljJt ^5vJ vJ^ UJ Jl J,Udtj *i^ oU ^ vy 4^ Jf^l S
a) Fol. 25a. b..c) Margin. d) Ibn Ehaink&D, I. 270. 13
\ii^^. e) MS |i,^f^. Z**-^) Margin.
83 University of California Publications [Sem. Phil.
a) Cp. p. 25, note c. &) (^JtP
Vol. 3.] Popper. — Dm Taghri Birdi: An-Nujikm az-Zdhira. 82
^"it ^ Jjt Jut JJL ^^^JOLSit ^^ i\r( JlSL ^ghv^U *A^f o^>
^ i3lj «AS>^1 (.^ j oUj j,^y*0 Jusdj cj^( Xa« j^i^Xl t>J3 |»l
w 9 9 ■■
UJb> Icl^ Loot Ule UUt ,.,l^. d Ut^i^ Jc^uxat «.Ju>t «Ouu
,]j*iii3l e (^^ji^t ^^l «IJt it*# ^^ ;>c ^^ SjT t>« ^1, t^*-:JJ
^ s^lSt ^^^lXaajJI Jadlil qJ ilia]! ^ \e'**^ jJLiJl^ ^^^JLa^xXxmJI
JJL ^'^M.,Lt ^ Ju=^ uv^Jil ^t *JJ^ /"^ ^J^^ ^y-, JotoUJI
a..&) On margin^ as eorreotion of &«£ ^1 in text. c.rQ MS
• 9 9
on margin, e) Al-Mushtabih, pp. 73, 178 ^y^\. f) MS o^'
81 University of California Publications. [Sem. Phil.
^L^ K^^, ^/Jdt jSUt ^^3 ^^ o^ !^ ^L«Jt ,^1 UPy^^
tinr***^^ l5^-^>' *^ vS ^3 '^^-^^ »^^ vj x^^^-f. oL^3 *-i^H3
(JsummJI) »yLM ^3 I^Uw L^^Vjb3d Ic.L LpoLoI qI(^ >uUNM^i>3
'iLli^ MT-i^i-^ e^f^'j-^-^i (^ly* ^ ^ ,!rH>L-^ g
O^^ ). 9 O - m O ^
J^oJjl «U^ vJL-i^ go^b
v^l() v^LsIit tJ^ ^ »Ju3 jJLc LJlfij <A3^ ^JNJL^JI v:::;^l^j> oa-ju^
10 Mi^j^\ cjj a ^3 vJ^'i) jjo^ ^-^ jeL. iCx^J- (i^J J vJU^ovAj ajIsj
16 a)"^"*~* o~^^ ->-^ ^*^ ''^'
(jXJl -y ^ ^ ^lS. ^t ^l^^^t cjUs ^^1 ^^>f Lfe^j
a^ ^b ^yU^ J^ ^t Lu^ ^Llb LiLo^ -W. tL^ o'^^
20 (1/V^ '^*-^
a) Fol. 25a. &) Amedroz, in Ibn al-J^aUnist, p. 7,
quoting from MS B. M. add. 23882. MS reads t, T s v ^f.
c) MS jUjO.
11
Vol. 3.] Popper. — Ibn Taghri Birdi: An-Nujiim az-Zdhira. 80
jLT oooj ^- a *i]l cXi* ^t iuLSc a,l ^ j^ ^y>i L^**,
o
«jj^ jjSj Aba ,.,4^1 > e5^
I, U, ^] J>?Ui -«>M5 .^gLXiii J^ iiJj_U^ l,-l^ to] -jJi iJLJ
^^ 0^1 y«> ^1^ ^ylkJI J^tfoJt ^Ul Ou* ^y 4JJ.] ^ ^]
O* Cr^ J^ ^'^ *^y* w^Ufl ,_55Ji j^L> ^ lXj^ ^^. ^Mt>
^^ i C^ V*>^ _^ ^ L^ ci- jSUil J^l J-c 606 Xi-, J;^
. ol
ii u^i ^^ iu>. u^i uii*^- Jj'^i ^j ^ ^- ^y^ Oi ^]^L«it
J^ ^! 8ot^ ^] ^ ^\ J^ ^ ^ ^ ^ Jj2 10^
JOc fSs&i y<M ^! ^L. ^ v^ '>-^ Jr«^ JciJ^ "iJ^-Lil
a) Fol. 246. 5) Read Ji! y«^.
79 Univ0r8ity of California Ptildicalions, [Sem. Phil.
<>df XJU. ^3
8.t«3 ^/S0^ vA>-l u3yu *^ "^tblj o^Ld^ oLXij c>j^c L^
,5^L> UJ3 e;o!>li J s/'^ ^ H^ 5juj ^ v>^ Jr3>?^L^J
O^ i' u»/l «^ v>l^ »Uy?U^ iJLc O^ ikiL^ Lqj^ ^tf olAij
^ kJjA Juu il^'it v^ilX^tj iL^ ^ ^J ^IjuJ wl^ J^ oU
O*^^ qIJu^ idUIt y^ J^ «^^Mi>l3 lXa^L 03^1 ePj ^^ v>^
bUi ^LT &Jb iU>yJt v^l-^ «Uju2s^ IJIj lJuw«t LSft^i^ bl^
l»/3 I^IJot) XcLbd^ sJuLC)
Vol. 3. J Popper. — Ibn Taghri Birdi: An-Nujum az-Zdhira, 78
o « >
^1 r^y' cr^ v*A«^ cr^ ^5-**^ cr? ^-5"^' ^-^"-^ cy>** ^"^
ejjfuJt UmJLLI ^^^t v:>^l
^Li^t ,JLJi3 JlKjL> *JL^ j^ vixA>.3 »y: jLLj olJUU c^XSj
kxc^ Lpj^ ^1^ LJle ^^- Lt*^W tJJJ' vi^^l^ >5 *"'a
U LiuU» i:;yio ^^ Jx v^l ^.,1 J^ lya ^^l IJ^ ^^1 ^
M C3^" '^^'3 3^^" y^— '3 cr^- jLit^ ^yU Vj^
i ^^L^x^L Ml k^]jj J^ ^ JmA^ ^X^ ^,>*->» ^1^ i^^ 20
a) MS om. 6 . . A;) So Al-Mushtabihy p. 259; MS ^y^uJI here,
but ^j^^\ below. c) So Ibn Khallik4n II. 239; MS ^i^.
d) MS v,^. e) MS margin. /) MS ^^. g) Fol. 24a.
A) MS &r/^, f) MS U:>l3 k) MS bIj/ with one MS of
YAkdt, II. 186.
77 University of California Publications, [Sem. Phil.
Cr ^ O }
^ vS j5/. o^^3 v33^i t^j ^ r^ c^!; uit^^' (^ ^ 0U3 xLiii
^ »LiJsI^ ^ jy^ j^^LfiJl Jet &jc>t 6^>i »jejtj jiUUJt yix^-lj
^^ 0^ ^^^ ^1 xI«UJt g-ciij rf ci>^'j^^ O^ f^ O^ ^^
i J2«.yi ^^1 ^^_*a^ ^ ^ j.-.iSit ^t^ ej^! ^ ^^Ul
^^ybsxj Jo!^ ^yi xJLm ' j*^»L\ftJl i=Ut XamJI »Jc^ v5 j^i ^i
a) IAS y^. b) Read: »UJl.j^ **>( ^^1 o^ ^ cX*^?
c) So Y&^At II. 240; MS (^iXOCJt (sic), d) MS ^y>^yi; cp. ^t
Jjt Juc ^ Jc ^^y--*^, year 526. «) So Al-Mushtabih, 111; Ibn
Khallikdn I. 467; As-Subkt IV. 96; MS ^>Ji. f) MS J^^jf>.
Vol. 3] Popper. — Ibn Tiujhri Birdi: An-Nujum az-Zdhira, 76
K..jmL JLjl!! ^IX c;A4J^t r^ S C aa^I ,.ym<^ UlaA9 Ui<«^ i^l^ . /r^^
jJUolj Ulj xcb_^ ^j^LJI a^j^ olJob ^^ ^jJ> LJj s^aaT *cU>
d8_,yjdt iJisLfi]! ^^ '^^^aJI ^ jJaS tjjL* UJLi jaitS j ^^
iO*. Jji iiJt lX*c ^^ jj^ ^ tfl^LIt ^^ 0^5-1 ^^^• ^*is lo
,ii^.j^ ifJl, ^J^ Xtols t^Li Luol ^y'^ *jLv«..'^!s ij^Mj u^y^'t
lX.:>I |«^ o^ Ui' ^JiJLj |J lA^XIl (^1^ ^i-i t^ldl^ !;)«Um
Xa^ v^>^ ^ 3 j^^Xj^ vXlj x33 ^j^^Umo j^^^^j vXrt *^t v>-^55
«;5^ ^^ L-ioj j^^yi 3JC il «^t i^yi ^j^ i"L.V;^^ Ln:*^^ t^*
WW > •* » 1 I
bUJu^ oU /"Uj viU^ ,^^1 »J^ ,^3 (/J^^ joLLmJI i^l
a) MS .-prS* 6) MS om.; ^^Aa^^*^ had been written twice,
but cancelled once. c) MS i^Lv). d) MS .yAll.
e) ? MS j^. /") Fol. 23&.
75 University of California Publications. [Sem. Phil.
L^ J^^ ^.y ^t ^ _^-it jii,^ ^y,\ L^ aI 5355 li>^*as>j otJJb
.>:5Lj s-JUj ^jxA, sLt^ v-Jb, jXiJL iUrttic Jj"ij * oJ!^ l«x»5
^^ k,^i)Clt jjjj JUJ,^ Je. ^ iLs.L> ,_^*bSj v^aXII ^y, (.Ua vjiir
J-*9 cr* ^- '^-**' »^ r' '^l v-^j'^^is ;?^_ i^Us Ql-s«aJf
^t^t o^«5ja i?^5j i ^1 «^- L-^l t^l. f£\ 5;^ J-. jju-
sj^l. si^t ^"1 ^^ i o"^ or £i*^ '^•^i ^j!^i vJ^ i=*'S
^^t jJUi JA4^5 ^yoj L^-rj jjmLI^3 v:^;A^3 ^^^j^-^ ^ii^jS
H^r rfl^Litiit xSjJjJt »j^ ^j ^^1 cvtUj Af^ Js/3
yiJLw. jr ^^ ^j ^ O^*^ ^Jjt ^^ JoUJt (iUil liOo L^3
80 o' "^-"-^ M-^ '^-''*^ L^ li*^ J^ jjf:^ O***" '^**^'' '-JSj«i'
8;*^ tfci*- U?>>^
JkxJiS^t e^i ^1 wiJ! ^U-^l g^t j,y: ^ ATI (y>i- L^i
a) MS vivou; op. 102. 23. b) Fol. 23a. c) Sio. d) MS^LjuI:!.
Vol. 3.] Popper. — Ibn Tagftri Birdi: An-Nujum az-Zdhira, 74
v^l fii ^\i^ aSL^ ikJ\jf. (j^LJI ^t^ J^yc^t XsJLil ^ L^y^t
(^^1) aJ^) «^ ^ jjijj
* ** — — «
i}^l J^^l ^^\ LJJJI ^1 ^^1 }«JI ^f g-JiJI Jp- Le-i, 10
x^Uj; bLLLP ^yxi: jaSj iu«l^ UcjI^ ^^ jb U
Mly& ,yfai. "iJ U.i:OI Jc |»at> j^JJl y^l tfUoj
«^Lol JuJUj^ IcL«3 yCiw^ AJUam B^jJl fULyt
a) Al-Mushtabih 33; MS aj^. />) lb., 56. 21.
73 Univergiiy of California Publicatiom. [Sbm. Piiil.
^Ji> ^ytj^t, jJUl ^ i^^vJU, ^J ^0^ f)S] ^] Oau J^/ Mis
6 tUI ^ Xetjj, wJLS U05 *ei^ ^^ xLat ^^tf jD*^' ^-tl^' Is'^l^
^^ iC^ ^3 i^L^j -i^yiiA *U^ yv^ v_aJ^! Ouuj ^tjit ^ »J^t
o"?^-^ cr^i ;*^' Jj*.s v^^' ^ £r* v-^s? s^^j -r*^ v3W
^^3 (J*y*45 LT^y i^^b Cr^ *U.J^ J^*-^^^ ^j-?^
- *-— * »_ —
10 <A^ v^Lyto^ iUkX« vJ$f-J)3 C/''^ v^fL^W) c>JbL« cXfi.3
fU^ ^Li^Ij wJaS s,>5Ui3 v^l^ wLj^I^ ,j«.4^ J^^
(^yi) a ^yUij ,^ fU«JI Ju* j;^ .4k*> jyj 0^1 U,
^ m ^ ^ ** r. GO^ ^ «0^ Ow-o 9) -O,.
8i^5 cr* j^"^"^ '^y^^ "^i '-^^>^^ L?^'^ ^f^ 1-^^
- " - - * -
WW S
o) So Ibn Khal. I. 293, Aghftnt XIL 142-9; MS ^^L^. h) Pol. 22h.
10
Vol.. 3J Popper. — Ibn Taghrt Birdt: An-fft^iAni az-ZdMra. 72
^ ^ p*jji UtA iMJ. .i^xAit U j^mJ^ IJcP v^Uii .lL«5
iU,y ^: J^tj ^ oL4^- • ^^ JUL* Jy.^ ^^f ^_ ^\
%;» JlJ ,J^_*^ r}^_^ JLiii Li;iu ,^^ ^15 ULiU ^
iX^. Jy.i3aJt _^t .. .^^j uXiilil ,.XJ) Jue Qf .«l2t X«P ^ i^ 10
>^o «
■5(5 XflJlioJ u^yJI ^yu ^t XaJL^ mUXm^Ij v,.a^jJI w*/jll5 ^!>^[5
a) Y<*At I. 339 03yt^. h) So TA^iit, loo. oit.; MS j^^uJb.'^t.
c) Fol. 22a.
71 Univeraity of California PubliaxHonB. [Sem. Phil.
ji^ ^i jL^ J^ /JjT .;Iij' i4*5i;xr^ ^ 8ii\ ^ u
— • — •- — • -
/* >j' r*»;?' o* ^>^' o? ^>^ O* C^ o* ^*^ »>>•* '^^
Lpl l^-Jii ^yl(J a lUudiJI ^53 ^i uA«j oU ^1 ^ydf l^^\
'^'-■-ft-* *-? LS-^**-!". -r*— SS^->S >r*— A-!- "* 'J^-*?-* eS"*-:! 0^j3
LaLIj .^gXXt. ^sA U (^^i*X> L>^5 bLfw5 blJ>J ^yssyt ,3j-«,
16 O-UJI) ^ ^^1 ^ Jy i^t U^ i vi*.^ U ,;,-0!j
cy-u»i) oslj,:! «^ ^5^f ia
^9« '9^ -T' A.** '<-' <> «ofo ).&)»-• ««^0.
a) In margin, partly out away aajm q^^^^ ^«^ [aS^ P]. () MS
^Lx?^!^. c) MS ^,^ or ^yv^. 6) As-Snytitl, ^nsn I. 827. 5.
e) Brookelmann I. 267, 9&jjl Kh. No. 8549. e..^) MS margin.
/) Added by a different hand; perhaps |J^'t*
Vol. 3.] Popper. — Hm TaghA Birdl: AttrNujitm az-Zdhira. 70
IjtAAst ^j JmC) IbI.O wmB JkJtWW 8<>^JI
& eo. Kmm J;^ 10
JLa l^t ewi re^ o"^ o' ^ j»y^^ *^r^' «*"^^^ '-**^
^ ^x«v«j vjJi «tft:5bl3 dj^ 1^- cL^ 1^ l,*«!j |>HJs r*^
(7^:ilit y: ^ J^ ^ J^ ^ ^ ^ cXl^ ^^^- L^3
a) MS ^^L:5\^t ; cp. YA^At b. v. ^ya^^ ^1 and ^tfib ^ ^1^ .
b) Fol. 21&. c.d) In left margin 2 q« jS^' Lfj, the remainder
ie,.f) cut away; in right margin, in later hand .^jU^ e)jXSt t^ibS
K<v^ v^t ^'^^ ^; MS 1780 (F) reads as printed, except
g) Al-Mnshtabih p. 283.
69 University of California Pttbticatuma, [SeM. Phil.
' . ■ ■ ' ' ' ' . ■ . ■ ' •
10
V
^ >;5^' O^ V" >?' y:)^' >*?■ O* L?^ O^ /^^ Jty^ ^i ■
^jJufljj gsS>5 vi>uAll J<w ^jLIj bUob ^3
';^\o^^ ^ J' i,SLji fjjt] oi "^ oi "^^ Jy^ '-***.5
^liiil J,yi Lfeii, js iuuJt »J^ ^ ^lij Jj^soJI /J cr*^'---
^ alJJ Ouc olCJtj ^^t^ blab jjIaSI wcXJj wlXo (j^J^lj *^^^ O^^^J
> ,
a) Fol. 21a. 6) I.e., JiJI; cp. 1. 22. . c) MS ioU^j. '.
Vol. 3.} Popper, — Ifen- Taghri Birdi: An-NujUm az-Zdhira, 68
jiaf> ^ fcxU ^^jjoui eA^lj xj-U^ jj^.4.^t ^1 ur ^j^i
h ,J^ t5jJU4 objj ^^ ^t ^U»5 w vJUj j^ cXift *-*»^!5 "Jll*
M W W I • **! I
jj^ rOcMs ^i il ioiM* i ^^^ JlxJI ^ Alf^I JcS^lj iuJi5
^diiXftb tXicXil 3 ^^U ,i( (^ S\^ »jiA ^y. J/j ^yi! Jl*j gs^iJb) 30
v5^. b^ iuJ ^^Ulc utow ^^ ii^^ uJia9 ^^"irt v3^ «L>(5 ^U
>^Jj jjU \P^ 4i)^ jjU ^ ^^'^! JX> B>=»l (ijLjti »Xfr»
j)/^ jS^ >-!5 X^V^I «j^ ^^-^ll S^ iu^l eM c^'j
^>^ ^^U ^^ y^aJ (Ab wXju ji:^ ^Obt *>5jt3 Xi^ y^ J^
a) MS cjmV;« b...i) MS margin, c) MS ^). e) MS om.
67 University of California Publications. [Sem. Phil.
^ ^^y^' Uaj( ^3 vXtoljJt 'Lh"^ Jijj^ oU 0^ )^^ a ^\i^
Juka5> ^^^ ^^U «u^ objUt ^y, iuc\jtXMi\ ^>\JS ifjSi^ joi fJ<j^
6 oU UJj iL^t vijliO ^5^^ ^5^05 B^rtJLJt J.j>ot K 2JLJI3 eLAJ
^j^j jjUJI x«£ vi;A-5ib 1^^^ blXJj v^-^ ^^n CT? £^^^ r"^^
f^ldt^ aU;;^ (^t v>U^*^t3 vjJj^ AliAfld aI^jJI cI^ ^t Jc>l3 aajI Jj3
16 U (ib^^ jUo aJIjbb (:;yM> o*^' ^-'^ *^ ^'^ '^ Z'^* H^
Ltojfi l>^ '^^iyi i^y O^J aI JUu ^1 J^ ^3 3^ U IcXjI
oL>!^Jt il 3CU5 Ai.U> 3 (^y cr ^^L^ sj^ j^^ o^
20 te3L> d ^Uj"it ^( aJ JUy bL>^ ya<: ^( ^j^:..^ aJ JUi c:)u.*^>
,jiXJL> AJ JbU>t tX5 ^! ^^li' ojl^ aI Jlifj v!^J^ «^jAaas>l3 jj^H^' vS
vsU^ ^^y^l U aJ jUi ^\ ^jJ> ^1 it iiU.^ enH^**-^ iLjjjJ)
a... 6) Margin, c) MS Ab- • ^ MS ^y>Uj'i(.
Vol. 3.) Popper. — Dm Taghri BireR: An-Nuj&m az-Zdhira. 66
L
UUM^
■^-^3
^LSj l^ J jSjls (iUAj (AjJ_^ j^t ,JL*i ^UjJ vJLJI tfc—^ i;;,
.iUi sir U kL«.l;3 1^ »^3 ^yk*flJ{ WU* ^t jSUJI iUUJ' *^J^
o>^y iciy^stt Lfu>t vl^' <^ ^ Lfi ,yu9 «Jbs 0^^ J^ L^ju
Jliu oLL>'5(t ^ Oc^lj ^j tf)U* wtjs- j ^t fjS, x>LsJJ it iOU
JUb vJUmI xAiyXJ «itj Jot lui oUs J ^^&> ,jnLII ^ ^Jl^JJt 15
tiLi^^ wjJj «M3 iskjj^ ^ ^SbLfc i^J^i Ju^ e*Jv>^. ^yu^i ^ J
*«J^ cr y^ "^^^ vL-J^ '3*^^^ S/^ o^ ^-^^ '^^ ^'^
jSli^ jiLJI ^^ (iJuJ^ t^^ ^"Jlt iLxUl ^JLc .:iO.^ c e^uoL^t
0^1 cr *%> cy t^^ ^^' *>^' c/^ O^-^' *''^^*^ "^^^^^ '^/^
a) Ehallik&n I. 238 Uai. &) MS ^I3. c) MS c^uou^l.
d) MS om. e) MS' (jAac; FoL 206.
65 Univertiiy of CMifomia PMieationB. [Seh. PmU
vJiy <d}p' o-^i -w-yo J* gt, ^ytfj ^tyi .jjs ^ ^ri^ »:>&
wli^ Oot) ^ i^lj ^ ^^ tJi^ 5^1 Ou^ ^IJJ) (K>
^JLe ^IXa U^y-rU-T. i Ljyii liyJLk, U«Jb oU^-Jll ^..^ fc-j
ti)J6 i tfl^j, ^ JJ^ ^L«Jt ^*Uj L?^o «>*4]j Uiii jLlj>":>I
10 •il ic/^ 5^J* ^;...-^. J eW^^"^!? >^3. /^I ^>^'^ c^^' Ui i^J^
15 (j^l ^[^A^OAd ^t ajL L^'J^ t^U^t L^ c)-«;>3 ^y^ ol^V^ ^
yuio ^j but yoSJI d vJmUoj ^I *L. ir v5 |«»^ .B*^! .oby> ^^^
^f^ dJ^ ^^ O^^ lA^' .^^-5 H5^3 \fJ^y^ r^^Hj v^'^il' ^t
U»ly:^tj .X^^JI UUij I^H-c l^l^>^I Q- /JJ5 LjL!^ Ij ^
(j»l^^( iuj UyJvXJLi UJLjyi «y v3 ^^^^ (j*^^ oUJI .^^5-*^
a) MS &-..JLiL»jJt. ») Fol. 20a. c) MS apparently q,.
(2) MS u%:>Lb3-, Of. Ma|j:rtzt II, 294.3.
9
> w 9 . « O 9
Vol. 3 J Popper, — Ibn Taghri BinU: An-Nujum az-Zdhira. 64
W WW
W W t • ~ **
tiUU fcjUw Jj>0) Uu ilt^^t *(ajI J^j U"'^ o-j r*^ i-»twi (f>J;Ajl
^^j U^t v)Hrfl;jJtj v«SLS3L luLjy*x. ^ti /^t 4-^ it jiLJI 6
^y-Jlt ^JL^ jJU3t ^t Jrt«JI ^t ^^j ^ ^ ^1 Ji^i
^HL ^yl(J »^t ^3 8^ ,y»>s>\ ltLJI i ^U, ^LJf .^UiL v-JIj,
J^Ht ji. juie ^ ^t ijUtl; w«kj, ^3^1 i, Q, Lu^ L_pt
j-fwJI *J ^t, ^yai ^yLJLJWI j^' JJLJ^ ^Jlj j^ ^ ^i lo
OSJU^t ^ tflUUS-is lui J-3 UZi *Uj^l v^ «-^ ,$UJLi
ti^otp ^y. (ioL>Ji U^3 (A-^fcM* Q^ U^A«-« ^^Is ^1^1 '^t j^"^' 1^
^3 }CjLyi w^^ u>^3 aIj^I oy^a::il3 iciUil v^v^ft^ ^^
f55 ^t it jJ!iL ^t ^t j^ ,i)d3 ^ i^U-it^ ici^t v^^
I4U35 i>» ^^t v>J?^ 'Jl 'iJ>^ ^^ aI 6 ^ jJUJt^ eUv> 3^
^1^ «il9 jut ^^ ^ Jc>t ^^^ ^Loit ^t Jc^^AA^t Q3 aLi yuJ 20
^K' Jt ^t xloU'^t ,.;^JOoo s^t '^3^ ^3 vk'^a^t J.fi Lx)y> Ipy^
ojsli li »,3^ ej' vJ^-5 ;*^' "^' '^ '^y "*/• ^ -^'^ o*
a) Fol. 195. h) MS om.
63 Vniveraily of California PublieiitioM. [Sem. Phil.
s^tj^l /yt ,^ *ksi ^1* ^^ J^iWt *;t g-i) JJS»J ,^ _^35JI
Jjo ^^ (i)dj jyt a itj/«"il |JLc, tfU5 *5 ^j ^X iX*xJi kAju j^
L. J* j^ vJuT aI JS, vjJJio tAsi JJIS3 J^. !y.j«i AJU-. ^^l
*)b3T Jfe -iAA UlS JlSj liUJJ g-cjJj jim UjX. ^iii u«LLlt
jJi ^ ya^ j^ tfjj^ ,^ JjilL ^LJt ,iU45 yv!«j|j J.»»J iLii-
3:1^1 ^ U^ jSUil ^^ ^**Jli ^]^ ^^ jJ^jlt ^1 jics
^^ 'iJ iitw.J M qAAJI gJjiJI Vtf**jtf yUy( Vtt«3-I ^yls MM Q^ (jrile Ulj
IJI :iL!j> *KU ^ vi^iySj 8,***:! iw4i- cr r*-*^ y^ o*^'
^ ^ ^1 «>JL«^tj flAJl il iLLlLb i JJLJL. ^t y/s 'V
a) MS ^'^t; Athtr XL 126. 15. 5) Athtr Uc. e-.d) Athtr
fuller, e) End of quotation.
w >
Vou 3.] Popper. — Ibn TetghH Birdi: An-NujUm a^^Zdhira. 62
ii ^Lxs u4c juu jA>L> Jls isV cr?i ^^} fL^ 3s 'f^
«JU^ M*^ iajc> OUc ^l(j kJt lUwJJLj (jilfi r^y ^y^^^^ «JlXt
U^ I0J> 8j«j Uyt ,uL. li/j JJJj us^^^t ^y, X_cU> JVSJ
^ v,A353 AixT J« ijjie y^^Jl «Uai jytJO* ^, ^^-sSj cjJ-. ,j-^
JUS yso6 .{^-lii jio4 ^yt _^!5 ibOiij ^y/ _y4L; *Lj jbJt ^
UjJ^I) Uacw i*..^
i' »S;««' (*S jj'^' "j^rs g./^' cr u^ ^-**^ ^ J^ jJ*' o*
,^( «Ute 3j:>I J« ^t ^ytf J53 (k t>e vLJLS £}I^3 d&;i\
a) Fol. 19a. V) Cf. Ibn Du^m&k, Index; T&^dt IV. 675
61 University of California Publieationa. [Sbm. Phil.
y^yi g^t Qj ijOJjjJt jL>I i yOdiait vJjuT v^*U. Jls,
o - ^
a)
U«3 yU> ^j JUJH^ ^jOi^ JJ^\ ^ ftJt Ijo^ ,1^1 tJ^ ^ iJ
UsPj ^.yt>3 v-*«^ iCiul^ (j;y^' i-t vV^iO^ Si^J^ iX&l Jc»j JsW
^iy> ^^ UtfOOe ^ytf Uj iO^ ^^ J-fiUC^ U«^Xs>( o^J
10 ^- ^j Si Jul* LiJlLi •i, ^ (jilft ,^ yaj ^b j.1 &>jUt U<*>{
o^Jo:e( a ^!^ (lojU "^j yLkJt XaJiil U«^t JjS ^ l^ U XcLJt
15 ^ tfUJj s^y iC>,UI g,^ XaJLii ^J Jb" ^ ^1 jli- U ui;* JUS
oJl UJt £^t Juc I) v<JOu (j*Le jUii HjUII ^ddij JJLj ^
^•1, »";iUel3 *»^ 4^ «(Ju«i> ^^j^JOJI Jj^*a^ vju-^ ei
*Jt L>^ L? ^^ jj^Ufc Jls JJI .51*. ^^1 JUa JjSil tj^ i>c
JSttll *aJLii .JJlj d JJS ^1 ^;y«s. ^y ^ *«*t U«J J ^1 U^j
^. >
20
a) MS LJid. b) Fol. 186. c) MS &jy>). d) MS
j^aA Jx idJf yaJu ^UJf XjIIj ^5
J-*I-I jyailt xUii ^yl y-M i:UJLs» ^:^l JjM iJil ^^ jitll XiJji
lUAxil ftDt Ouac iVxat AsJil ..^ Ow^ <2ftLt CwoL ^t x&JLil
9 w WW
<XtJJb ^^ ^ ^ fUB. j^ yiUJI j^yoil vV*3^t ^^1 (^.^JaUJt
jl'i vyUli Ou** ^^ i:UJL> Jot J^l ^1 j^ yi* .iJUJIj
jut ^^ \4 JLib 0J3 p tJ^ jSUJt 10
f.>at i ^^ ^yUJJt sf^ w?ylj i J*1^ ^^t ^t j^t ^
^3 ju*. BjAc e,,^>ot ^^t y^ ^_>jj iuU*4»3 tjh^jt, ^jt sa«
v/«J e5«^' »l%3 *^"lb U^5 k>:i /^ '*^^i**^ fr*^ ^^^ C:^^ ^ii^
Wjjs fcjtjj (jvjjj «J^j c>sl3 ,.L»lj ^t iL«^t ^5v.L*Jt otJub JtAis* 16
l5tj «%1 U«JU >JjLJt ^^ tfUJu oyu "a (^.t, ^t Mu^t .^iJLfitt
i^iXSlt bijj l^lj «Lt *U jyt «/o ^i^t ^yxSl) XaJlii _^ vJuLJI lit Jj5t
C5«^l V*>^ jf* >5 i^/JI v-*i>l'^ tA* jSUJt Sljja a;^t £*ij ^ ^i
j^ vju^ ^y Jjt J^ JlI:S^ _^t ,Ouu ^ bl^l vo>L« J»
a..() MS margin. c.i) MS tJLlli. e) MS kX»t.
59 Univertity of California PrMieaiiotu. [Seh. Phil.
iula y_^lj US ^*«JolJ ,»^JM JSsi]^ f,^ 0;<Ju«» yy»\ <A« LiU tflydJ
oUj v_sU*Jtj ^ 1^^^ Ut L.UI ^yl^ ^1 ^^IfiJL ojil^ otf^t
10 ^oUJt jue ,^ 0^1 j^ vjUUi Jue ^yJt ^t ittUl ^>f l^rtb
^^ ^Lr^t Ou* ^^ Oj:^ g^l^l «L.j ^ xiy^Jt g-sA ^y L^fti,
a) MS v^..^^. () Athtr XI. 126; MS tSJJail e) Subkl YI.
197 tXau.. d) Fol. 18a.
10
Vol. 3,1 Popper, -^ Ibn Taghri Birdi: An-Nujum az-Zdhira, 58
jLLtliiJLit^ ydiJI ^Lf. ^3 «^tv\» ^^ ^t v::>jJ^ ^ ia^t^I
»^I j*^3 d^lj Xajii ^jvj jJ[jj5 UJj LssWiS q'<5 «Aj|^ J>i iJ ,W5>5
^LsJt ciy^^^l v^A-^ ^ ^ ^ aZs^ J.xflftJI ^Ij rf y*,JiJt |»:ic
^ ^Lot iutMA^ ^yt aL. |«^KXiiit i^Ut AA^Jt sJ^ i J^aJJI ^t
»Uipj^(^ ^ilyJI liU^ ^l5L> 5^ ^^jLxJt UI xil x>-j...3 t]!J>?\i-MJt
^^ oii^ii. 1^ JJS ^I Xrs^jiiJt ic,:.j^! ,iUj j^^ j^j^lj *i?^|j J^' 20
»U|,j^I^ »Uy?u^ ^U) j^ «o^ il ^^I5L> olcj j^^3 A^\^ i^ULjJI
a) MuBht. 333; MS yA^j^- ^--Z) MS margin. c) MS ^t^t.
d) YU^At I. 350. 4 om. e) Mualit. 154.
57 Univerrily of California Publications. [Sen. Phil.
^^i jJ JLibj ^L^t »IJt ^Xac jJ jMJ (^ .xlai' ,_j9^- Lf-Li
10 JLS ^y>UJI xJ^U-fa Usis U« 0J3 ^^! _peUJI ^y-^SJI ,-oU>
^1 t&iiAt ^^ ^j^ rfiyit Z'^- jLo vJU^ Ui >-*!> i' »)-iiJ^»
(J=uy«JI) XjUJI if oL>f3
>^ ...^ ^o >^s^.. .^.oC 09^9 of )^oo^ — oCo I .o^
]5 t^Uo U) ili^ l^r^' ^ • liil^iicl ^^***g.U QUAftjt A v^AAOJt ^ wt^
^Lu£t cyi-il^ Lj-iaJl |*r*-^ "^1 (<^**JI^ ^y t3^«J U^r> vi>jl Li
y JS iL^Lit v^LL tL^ bLJL> UJU ^1^ ^>?X^I O-Uo ^t
a. .a) MS margin, h) MS (j^^Uit. c) Cp. 56. 18. d) Musht. and
TAfeAt; MS gliyi. /) MS ,j-^ (i.e. ^^^y ^ J-i*i^t?). 9) MS
,^«^. A) MS \y^\. i..j) Ibn KhallikAn IL 17 differentl7.
8
Vol. 3.] Popper, — Ibn Taghri Birdi: An-Nujum az-Zdhira, 56
ofl iU-, ^j
^/Ij jJLsJ i.1 iJjOJI vl^^ta 8^ (^1 yj,yi g./.^ >>IJub
vp ^1 ^ 6 >u>i, i>>y&t «y^ ^^1 .X*-!, ^}:saji ^.jji
jc JJU^ ^^ yai j^ LXiJii! ^y 0^^ ^ Jx ^"31 ,_5i^* L^j 10
(J-oUJI) syii j^j X^L-t »A«j, *j>i.t ^I ^yl(5
£^3 *JjL.-j e**>J. j<*s J*.^ bU>lJ Ut UUt ,ytf c}4.?\*J( Jcj^l
«• WW w
a) Fol. 17a. b) MS ^^-^t^. c) MS apparently i3..:<:i}t.
(2) Yerses supplied by F; E (and G) om. e) Prob. ^^;y<JL;i^.
/) Musbt. 355; Ibn Ebal. I. 489 (d. 543); MS apparently i,^l
55 Univertity of California Publieatiotu. [Seu. Phil.
t^JUt^Lj JCSlvojIj yyu-i vi»^ SO*- l)J5' 4.iyij ojyJt j^( ^UJI
*.j^^ oIj^JIj i^^^JL^j ,^-L_>
V*:>L«, ^>i^"!(l e5;l^ ^.1 ^^1 f^ ^ Jihyr ^^« ^^>i \^
vi**^ i:btsa«Jlj tUM LLs^ ^ivJt bt^ (eLsi* ^yl^ _jXj ^Ijj, ^^^U
«joI vcXju ^3 &JuAf * (^'bl^3 f^J^ IukXa u^Jo^
09
xSLjel ^•{i^ ^'j^y^ ^^^^ nJiXc \^y^ i^Uc (2;Nf> ^^ jkidftll
Ljuj^t y:;£ xj;^3 Icty ^ %JUM, tfv^Ljit ^JL^ ljuA£>t
a) MS ^j«^L5^t. &..(Q MS margin, c) MS iC:>L^. e) So O;
F (5--A-X3; MS (E) om. f) MS vJ^uJ. g...h) MS margin.
A) Or jJ^ or jCii? MS ^Li; YA^At om.
Vol. 3.J Pojoper. — Ibn Taghrt Bir<&: An-NujUm az-Zdhira. 54
w*s^ ^^3 ^ jj*^ ^] jyi JoUJI ami Jji (.>Ut S kih
:tjfit mJS ^aasI) 0^ Aac Jo-^3 tub «JL»3 5
^^ cr^' J^l^^ls L5^^' »Jl-^ cr*' y^ ji!>3 v.6k5.l Lhjj
tj^ ^LLSI ju>y.- ^ (^ >5^' b/o oci, i timt,
(JajUMwJt) sytAM
oLoLXjI eVJLj ^^-^iXju oL«3 !^^^^<^3 y23AJt3 e l^^^ r^^' ^'-^
UUo* lldait^ xIH ^t &>1b J« ^1^ Jt ^1- bt^ 15
iU>yJI v>*i>Ue ^L^l ^^ g^ ^'^ y^yi bLJ3 J^' L^^^
yoj ^t LrW*' "'^>^ j;^' J>^i J'^' .^L ^ ,ytf ^y-fl^ Jl^XJ
j^lj Li>^ ^yl i! iu^ jy ^ C<i*j JUaJI t5u)U- J^ ^ytfJ ^ 20
a) MS jLo^. 6) MS dJUI. c) MS o^l; Athlr XL 100. 21
^yJt ^^ ^^. d) Fol. 165. e) Athtr \^^^. f) MS
^) MS ^bUJI.
53 University of California Publications. [Sem. Phil.
J^ XjJL^ j»y> ^^LmOJI yti J^3 ol^t ^j^3 (j^llc Juc !vX-&l:>
5 «3yUt »jt*^* y^LJi ^U>3 &AC y^LJI vj^jftj^ ^Uc ^t ^yj^OL<;» -U^Jt
L« ltUc JLai t^b> «U tt^^^^ j>jh y>l ^.y. ^J^ y^L^' ^^L^ jJL>
Iff
t>«J «AAfi jLilj (iU-*j ^^t, ^^. yjuS" ^, Jm^ t^^i kX# J^ ^
JjJ Ji> JJUi fciu^ c;yjj *juo gj^l JL^ OJ^JJ Uli wLOf.
i
Xa^ Jj'it guj^ ^ ^ i^UJj xx-« qI^ U gsijiJt ^tij yai blXJ^ ^jj
ibu *Ll i^U ^1 tJ^ ^^ fA^^L jjUJt iU:>yj
16 c:;yu^[5 jj^^ iU-^ c}^wlt .^?JL. j IJk^ yUaJI XJJLii jULajj c^otf^
slXJ^ slXju x.dbLi^ (cIh) (•^^ mmm^ j^I MujM/3 c:;v^ ^^^ lu S ^^
iU>yi- ^^ Uyt ^JUJ5 ^1 Jut lU ^yt /J05 ,^1 ^,5-M^ ^t
20
I
of 6 SU*. ^5
o) MS adds (margin) ^Ji^ ^i tfe^_;!5 Lr-«-> *-^*' J-ft^.
Vol. 3.] Popper. — Ibn TaghH Birdi: An-Nujum at-Zdhira. 52
Ijuo yiyt iCaJLil L$L>I ^1x3 U^l vu^ ^U^ li'j, ^ll ^t
«jJs3 _^^yi tj.U«: J-.-tfUxr ^^1 ^j^ >Oou L^-^UJ x-i^I J*
M^i Jujlj^I wi«3l /yi *%JL^ JXS i5 (^JUe UuJ> Jyi, via* 6
-(^1 OiL" »Jl9 tJV^jjil oi>5' o» "/•' '^ '^/'^ ^ C**^ ^^- ^~^
cr * ^j o'^ '^'^ o*^ /^ *^'-5 y:;^^ cr'-^*' /•' ^)^^^^' ^^^
j^tj *yi3 iCaJLib j*;:^!? by^UJI jji;i. J.i>05 v/^l vil^^ j^ ^/j
b' Kyi (j^lJx yi^Li xii) toLxJt J^ b^l^yL ^JLc ^L> ^' i^l^ iJLc lo
^^t JoUJi j^fxZuJ oU>'il it ^^j-^-^^lj i^t^^l j*^l3 ^yo'it jiC>^J>3
^liJt jju^il ,yL> ^liJl iuJL^ kUU? j^ ^ iULjl jUi-tj jLm
^t «^tJu e^LL. ^1 8^y »ya3 ^ ^^. ^1 il WW *«a1^ ^^l3
tjSi (j^llc jUi &JLxi ^ AJJLii aJUj^. u5; &Ii |^>»3 a^-^l ntjivJ
MM (di> vS crLjJI viJL^* ^^^ iLaJL^ iLoj^lo ^^ oytTl Ju5 ijw
juj"^ yoi oUii tyLMOt !Ok» AjlV^'Ij iuc yoi iuol < j*^ J|)iJ »
iJlJ XaJL^ -^ «^ v-t/ <iUe jC^aJI 6 jy JLSi jJLsJi tfluyssy 20
y^yt ^ JJi ^^t iLeLfliL «JLi:iii *J-ot J* ^^.Lc ^y ^ il
Jli U J^ ^^t &^3 ^liiit ^ ^^^-*^ j^U (jJ^ ^XA^I^ lilU^
a) MS Jj>^. 5) Fol. 16a.
51 Univerrity of California PttbHeaHoiu. [Seh. Phil.
tU* Ocju ^l^I JLaJlii v^^ o^^/J^l j5,UflJl<t i>"!|jt j-. ^L^!
tflCLiiJf ^L?4t ^y^^■!lli ^mi vl^ j* vjuS» y«fiJI# £-»^' vj ^j^
tflt^t V)IS ^t ^t i^^Jj »,yi3^. ;^t Vj^ 'Hl)^' oVf o,«a=>|,
6 ^ UeXiJt j-«j Uj^iL^il 5^5 Uf>ty>lj ^tj liUJ^ *-J^ ^^j
ir J^ ^\ J^Oj yli.it iCaJii ^^ e iUSl^ _y-^ J^ luu. ^y:^
^ iJU-.^3 j:RjVjt5 £«j ia« JJIjt il *JuL> ^lyt ^5 Ju^.
«Aac c;^3 ^^I L4fiAj Oj>3 ^ LT^ r:*:;^!? *^A^ U^ ^•*^.
iJb:>l Jo ^tf d^fli \j^ ^^ i^ ^ ^1^1 XfiJlii i^Bl^. ^o ^(
M^ ^^U^t JJCJ3 e^vrls^uJL ^5dt «^b ,5 *Ak>j Uwt i;Uii
^^^M^ii^ ji^Jjiit ^t ^3 VJOU sjJ) vjUlkLl A-Ajjii |ifAc U4
a) MS JLm, &) MS Ajuli). c) Fol. 152». cQ MS yoi. e) MS om.
Vol. 3.] Popper. — Ibn TaghH Birdl: An-Nujiim m-Zdhira. 50
j_j«i>i 6 t^ «JUt ^tj (iU3 j^ (j»Le v_Mi3X9 ^j>ai t^LUj lt*^
^\ Jy ^ »Uiu, C* }y^' 05L-5 '^J^^ *^ V4>» »^ 'r^^
^-is- ^^\^ ^[^ ^t, ^\
^^ ^ U«AXif(Ji Jiilil ^t bU)^;, v^^' iCJL4J> (^ bt^ U^t
^UJI JJU juLi ^yij »i\,yi«05 iaJUi «>v«o wJ^ sjuM^ ^livll ^^l
U(^ objj "^ JbsU. XsJL^ i^jl,^ ,>yiJt 5;!::^ j^Jo kIs «^ fL«'!il
v>ju UuA ^^ SUulL^ jyjAL, ^yiJIj 5«^ ^y.t U«3 jSjj iuij ^
i=uj!(L mi^i o«^ cyi oLiiai o'^ «i ^>i' >>^''" '^z*
^yJ- Slct^ ijUJ Ja vjii^l J^"^! ^yo, sil)^t fKXi?j B^LII a\i)
ioUi. XAJL^ ^joy. ,dS> i ^ UUii ^^UJ^I ^^f ^jfjUJt jfM\
yil ^^ xJle Lii" U j|>yLi kx* /^l 8JJ^ J5J^ vi^JTj dUj
a) Fol. 15a. b) MS ^. e) MS lijisULi. d) MS jut.
e) MS vJM^.
49 Univernity of California Publicalions. [Sem. Phil.
(Jo^t) Ljjy ^/Jl sQbJI »i-A*«i3 vL^I o^' jJfJt .X*c
(^l » X » J I »^-.?Ui (^|>-9 v-ft-ij i^]^ U^T^^ (^-^ Q-* (jr*^^
3
6 .>Ljv35 2c-«-a^ ^^ j^Hj-^ L^3 r^/^^ r*-^ ^j; ->-^ cr*^
oLjjJ J^..5:uXj ji-J |>. g fj * ^ ^3 (H^!^^ ^jAfliiib vSlLUc v;;aajU: jJJ
16 v^i H^yi ,::,.mO ^ ^j^^j J^^i) ^^ ^ j*.bf ^ Sy^UJI J.>C>5
^Lli:! Ju^ ^^15 idb^j ^L ^^L> j^UI w^:>Lp ^^ ^UJI ^UlL
OtH L5r^3 ^^li* »5 *^3 ^^^ ^^ kAi L5^j o^ <^' /^' Cr
a) MS tj*L«Jt. ft) MS vi>u.i3A3t. c..d)L e., Suras 51, 38. e) MS
.^^' /) MS apparently (^^t; perhaps bJt (^loJf). g) MS
«L?uJ!. A) MS ^;iU;si>5. t) MS ool. i) MS Jo. . A;) MS <^.
Vol. 3.] Popper. — Ibn TaghH BirM: An-Nuj&m az-Zdhira. 48
yiMt^t iJLiU U ^ tfcXiy JytJt t<^ o^iS (j^ qJ iLa aUfM:
^ **L Q ^ t^ *ii ^^1, yiyi 6^1 Jj;S UUc ^t j^
H*^' oO ^ /^' o>^3 J^ c5<^' "/^ r^' u^ o^ 'j^ »
«Ale lyLiilj «jl}««. Mi^Sy i f.^ j^jj, «_U ^ rf«->^' t/*!
^^y? U*l^ J-^' /a=»3 /*» gJ^ 0"**^ fyJt v5 "iJ-J^ B^JUUt}
«y*t vJLi^t, yaSi] |^L>0>) 1^4.^ t^J^ ,Jii HJU^\ wax»o Jk»OJI 10
jjUJL «^j ^^^ e«!^ ^t ^j ,_^.»^ gjj, 1^, JuS'i^t yxJii
^L ^ .>^3 ;;j ^y.^( ^j^ujju iuJt ^^yi J4*j yybj UJI ^^wU*
u iJ )CSLb ")( iJt ^lle ,JLc, t\yi,'i\ ^ «^ ^|(, B^t Ou^
j)^ Qli WM ^ «^ yCels gj^t ijQ> ^J, XeUs- fcJle ^.^ hJbj
2*4^- ^l-«05 *-cl/5 *-^ »-«/*3 "^3 £^ j^ cr*' iM^ l5^'
v*-^ ^ LrA>s u»L?« v^l cr i^ o-»** ^-*^' £*?>* y^' *°
a) MS ^ 6) MS «y>!. e) MS om. d) MS ilJj^I
e) Fol. 146. /) MS kJU-^t; Ibn al-j^&nist, 330.2 om.
47 Univertily of Califamia Publieations. [Sem. Phil.
6 *i JLfii ytyt vJ^ ^t vJi il 4:> yjdl yoi 6 u ^^yt ^^
**9 ^^"5l U (jjle jLfii cfcJUis _>* ^y.t uiytj (iUjt yaSJt ,k>L>
/as>!j **\! o** !;**« (*<ii=J»^ **>' o*!j /LW' <'(^' Z***-!} (J*
jiuj ^1 il Lyj., y>l^ JUI ^^ Ue t,jo U ^ ^jljIj ^
s >>aj ^ f t^ x^t ij,^ij ul;^ i,jusj u«J{ f^^ ^yJi
«^l ol- (.^ gy qUL> qJ >X^( q^( u-.-^^ l$*^' ife
16 oyaJtj uAjJJt, _^| ^ ^yl^ iL .Hot Sy fuc\ ^i *^J 4fl^
Su^^Oat i ^IJJI ȣU>3 t vX>t A iu ^ K vivuc^. 1^ iLJ *-^l
Cr*^' Cr O*^^ iuiU**^ cr^>>*-5 J--^' *-^ r/^' ^Juai ^J 14UJ5
20 uj^.^^..^ iOj^j vjj Jj>b H^^L (^t (^^liiit ^Ui3 sjyd oUIt
^LXL> ^1 ^-^ ^^\ ]^ \^ ^ sj^^tj «^ ^J( y!5 ^1
a) MS ^. h) MS ^t. c) So MS; G aIaJ ^3. d) MS
^^t. «) MS |>iiiy3. /•) MS yflj. g) Khali. I. 78 ^ it.
h..%) MS om.
yoA <Jb yliJf iL»^3 ^ah
6 ^ a ^^ ^ yS* ^LSJIj Jl*^ ^^j ^^ ^a* *UL> ^J^ ^JsiSH 6
^ iiiUl JH^I o^ Juu iL3:i5%SL ^^ v/tl ''1^-'^ <otJc>t ^
JUJM
>-. "
> . M
^^1 i-H- ci^5fJI o^ vJ^^ /^' ^( O^l U-^ i^^f Jfe
U^ *Jt (j<^^ luol J^JCS 1^1^15 ^"it J jUMii J-1LI5 ^jjkoj 2Ufwt cXJ^ 15
s.^. Ji tJ^ J^ ^t Jl93 t!U<3 aJLc ^sl») JuiJU ^ mU xJ^jJt
c « > «
a..b) MS margin. d) MS j-^^^'^ K-n.^^. c) MS H^'^t.
«•
d) I. e., ^U«J.
45 University of California PtMicationi [Seh. Phil.
l5>^ qJ (j»Lc ,_/!9L2i|j t^\«*J' ya*X«m tX^ qJ <>^«i' kX«
d«sUrtt ^jU ,;yjjJf UU-. J-a>il
10 UmoI y^ i^Ms le>;^ y^ M^>» M»^t ^ l«yol
a) Eal&nist and Athtr -it. b..d) MS margin. e) MS om.
d) MS (ilubit ^.
Vol. 3.] Popper, — Ibn Taghri Birdi: An-Ntijiim az-Zdhira. 44
(yyt) UjJoM lyM J.1^5 o**Jt5 ytA ^^3 ,^
f^^ juubbj »u*>LJ v>-i*> »^l£. *^l ws».l
Oi tMft* o* <^>^ o* u**^ ^'^ ^^' -'^^ iJ>^ *-<**■> s
«•
y^l^ iiOuall ..A^La;::! v_«lo t^^^y* L^ bJ^ lieLd- UUt ° ^1^ lo
w*a3o. *L«&i yj ^ liUUil vs!/(9 «d)l0^f vvh/ vl^j ^yi«*a^l
ftga^UJI v-AaTj gjj jit e*#X> ^yi vUTj B,X*iL«il vlj^j .^UU
,^Us. ^^ Oii'y. c oUj eUi ^ ^ '.jH^ i)JL> v'-"' >*5
^^t w^Lo ^^1 sJa-- ^"^^ ^\^i ^.>*^ 0^1 ^y o^'*'^'
Vy J3I ^5 l^l>> I^^L^ 0^-5 !;^3 OA^ ^^ '^l i r^">3 ^^ ^^
^)^ J^'i xLS Jot aU^. ^3 *I)ulji( ^J *u*,j^ ^^ vJL?U-Jt ^
a) Khallik&n I. 392 ^. 5) MS ^^UJt; 9&jjt Ehalfa II. 507
^^Uil ^L>. c..({) MS margin. «) MS AjUb^. ^..^) Ehal.
^1 c;^wJ^. A) Fol. 136.
43 OfUvertUy of CaUfomia FubHeaJions. [Skm. Phil.
off JuL« j;^ »/j pASjf u««> s^r ,,5jU> i
^ JJiS, s^»^I 8y-jCIt |**^j gJ/JI vJLSwO v^=4-o L Vj - t AJL
s ^.L.'^t, jUaLxJi ,.JU«JL «,Jb> ^1 ol^ jt-gUU -«.t, jLjLo.m33 UJt
t>^^ ^Ji;^\ c^yl^ <A^jLc L(.^!H ^^-«-% cr^ '^ r-^3
Iji^ * ^-I-g^ ^4-5 ^Li 4 li t ^1 b*^ 13] ^^^
^yy v_*J^I Juo, ^, ^t, *yi JsfXioj 8j-»^t ^ Jf-^J^Ij
^ o^jy^ /'^^ cr j'>*^' jr*' or ^5 o^J' ^^ "-->-^ "^^
v_*s.U, IjcU Lj_!J' L«*ai yae (J-t o*^ ''V ^^**^ >^ LS-e^'
a) Margin, other hand, adds JUm Oil qJ. ft) MS on margin
adds j^dJJ cJ^ ^^jjOJI ^y Jol*JI .iUtl y>\ ^^ J^t kx*,; but
see 39.20. c) «EitAb ar-Baudatain", I. 56; MS JLL. <Q MS
margin, e) MS Lwtli. f) Khali. I. 49; MS XJLiJot. g) MS Qb^A=>.
o ^
Vol. 3.] Popper. — Ibn T<ighri Birdi: An-Nujum az-Zdhira. 42
^LtaUil »obu«l vil ifJLj^ c^r^"^ ^^^-«-i^ cr^' er^^'
JoJI _>jt ^^t U^ ^3^1 Csy^' *i^' ^>-* o^ 0^3 XSUL,
v-^^lAd y>3 <^5j#. ^jX-*^ Li;«J v^tvXfcU ^L?UJI (jiaw j.tvX:> ^^ ^^Is
w 11'" ** *"
ILUt tX*e qJ OjSljj KjUXmj 0:4/**S vii*** '^^^ (j^' »Aj'.-jL vi *jt
t/L. 1^ jytf ^UJt a J^ ^yaJU jjt iy* J^^l ^;^t u*3^
Jg.i.-a » .Y-tl JJI O^ ,y 0^5 XSUL, QJ;;^ Q*x;3t iu*, ^^y
JLiuUl iy. JjjJt il^ V_*>L* JuSVil _^t ^^yJLXjt JU> J^5^l
ijL».Y.M<^ ..yjJtMAj*^ l*)^^ aJLmv ifd^' ^amLjUI mUu i» >^ W Y m[]
^;JA«.45«^ jjjt Xiw j_ji^* j)j4)U]t e«Xs4l t^Jyum h^^j»U ^^-^
LJyi^iU «jVJUt (JLiU JaJ. t_c3Li ^y^J•il *Bl cX;* ^^ cylto X^JLj
^yL*c"it j:"i^i o^ *jU j^USj ^^*S5 vi»^ SuU, ^y i_5L«jj
a) Or j^^^jMi- ^) Or Jy^l c) MS I Jot. d) MS margin.
e) Fol. Ida.
4i University of California PtMieationt. [Sem. Phil.
J^Js»«i' ^,*aixUI XU^ ^^l jt^ OJ, ^^ Jo.^ ^^. ^ Lt-J>j
M^ jUuiil xJt J> , Jc> vjUS iUb «-..>--->l9 iLi^iLii .-..LLi
itcU> o:*i«/it ,;y^ JjJj Ou«-JI; tjiUSs /UoJI iu?.yJl v*»U.
»jjj ^ g^ ^1 ^},ijji ^j«it ;:3
» Juj-fr^ ^j*i' vJiJi-^ v-*>U) >>>*^ ^^t jjJ ^Ut L<^
(•**9 JJ^J /*!j
oi^>^ oi o^ o* i> ^1 ^1 sUaJi ^ Jy 1*3,
10 KJU ^^-ift jjo^ ^ vjuai i ^4 c,>ll ^IJukJt ^yj ^
^yya ^ Ic^L U^ Ut UUI ^yli;J sjiJi.^ (^f^i
/JL} "i ^ ^5 Up /J4 or r«^ /"^ (^ Ir*^ i=^L«^ r""^'
20 jl3l Oue ^ o^Sijj j/*^' * ^ ^^ r^^ vjUi'ld v^MO. J>e
«lll Jue ^ 0}S^^ XJU*^ O-^^ ^^ ^^'^ '^%9 i}'^'
a) MS possibly J^Jti. 5) MS ^UjIS; but see 44.18. r) MS
margin, d) MS sLaS; see vol. II, Glossary, e) So al-F&ri^t in
^alftnist, p. 298; Yk\t.i III. 919 ^J^y; Athlr, XI, 85 (jJi ,jo;
MS {j>^^- f) MS ^^^XiaSI. ^..t) MS margin.
Vol. 3.] Popper, — Ihn Taghri BirdX: An-Nuium az-Zdhira. 40
1^3 £^!5 LrjLiXJt e^y^\ d«X-j^ cjy>l3 e5;->^ <? Vj-^ y^>^
iuj>5 f,^^ i ,iU3 Jjbj iujll JJwtj A>Uwo
ibUI «^jyu-,l ^tf lP^3 ^j^^ ^l^>u *^l^ ^3 iu^yjl v.,.oU>
«^3 iulc (^y ^tj^l iiiUt iulc JL^ Jc> yt 01^3
i x-JI ,^^t A;[^y?vljl ^^ oyu3 ^^y^uJI ^]^JUil obLjuJt
viJc>5 '^Ij «y: JLbj viiAjjJl 5<w5 w>Uuuj xLyJIj j^^jJ! jjfi wLtj IB
oft** iU^ ^3
»^ cr ^3 I* iuLs^t ^ J^l ^ Jx ^. ^b>(t v.^JL> ^
a) MS apparently 2uc>yi or ju^^t. &) Fol. 12b. c) MS om.
d..c) MS ^^j-kXJI ^^. Z"..^) MS ^^^-g^t; but Boe p. 6.9.
A) Mashtabili 259, Y&^iit; MS. i^j^^\.
39 University of California Publications, [Sem. Phil.
UUiU icLj^ l^t ^yl^ t;^^! iu*X. iUai* ^JL: ^"Sl ^^jj L^s,
**^ vi/- y^ t^!*?-
10 ^:ii *ia yu*- Jt iJjoJi ,.*«3 ^^ iblj^i ^J^^ ^\ J^ st^
^yl^yt Juft ^^ O^ ^^ J^ gjJt _^lj _j**> dJCiOS ^,*flL^ y^ *J
**>s ^ ^t, ^l^yt ji^l pjt J^ ^^ jjs^ Jit J^ _^|j
L««at ^y5y^5 IctpO ^ iuL. MyJt
off iJu- g^
^y^ fLiS\ v^Ua Ou^j^ ujjydt o^ ^^l ^y ^t l^
20 iU^jJt oL>^l ^t J^( iJuPj ^ gJ^! Aj cr "^/hS^^ j^Liy
v/i' cr u^*/« *^:^^^ ci^ J-^ cr? cri^' '^ ^y^' '^^
a) MS adds s-.x-^ ^^3. 6..e) MS margin. c) Followed by
blank space in MS. d) MS om.
Vol. 3] Popper. — Ibn Taghri Birdi: An-NujUm az-Z&hira.. 38
yu-. o>T tfMj"it ^ j^j ^\ J^ /U\ jJ tfJJilt Jyi i03
«<Xiu ifUU ott LIJj L^^j oa-Ts v^ ^%i ^y?^^-^ sUjCL«
JjUi _^ iUl5 6 J,l le^^- ^\ it tRjL- tiUo J^ ^tj Kju^
^^ ^ y^ J.L. ^LS^iiJt xJLJ ^tf Oi L?Oc>t ^1 vjLu ^ ^^
it l^^^' i^\f J^ «^J^ aIaJ J^ fc^lJe5> ^ iLS^iS owll y>^l
^jU ^1 vjLM. XJ^I »^>5l J^^ ^ ^\i^ l^ ^ I^Jcj wtlSJt 10
wA« »3U*s OjOy* ^^jjjJI v^3 cXa^L vJjydl c>^ ^^j-OJt ^^
^^^\U ^ iuy ^ Uit jLs- Ajy ^^ SUxtuJI ^UWIj ^LLLJL
jiU* i^*^ ePj (/-^ ^>-^ /^ ^^3 v-*^y l5^ v3>?^X«. >Ju UjIj 16
o) MS addB ^:>y^ ^, bat Bee 27. 23. 5) Fol. 12a. e) So also
Athtr XI. 71. 19; but S&lim had died in 519 (Athtr X. 444); according
to al-F&ri]^t [l^al&nisl 285 note] the ruler of Ja'bar in 541 was ^Ju^
(iUU ^ JLm ^ liUU ^yj ^ aJjJJI (d. 546; idem, p. 316); he
was succeeded by his son JLm ^ t^UU ^ lt'^ o~^ ^^^ (ibid.),
whose u^ was qJ<a3I v^L^ and who held Ja'bar when taken by.
NAr ad-Dtn in 564 (Athtr XI. 220) — whence possibly T.B.'s error.
d) MS J^^.
b, -*
37 Univerniy of California Publications. [Sem. Phil.
^b/j ^1 Jou xL.LtxJL xLyiJIj ^^^UJI ^j.^Ji5 «lft ^ *JI ^^^J^
^LH ^y 1^5 Jb- xi-Ji >H>j> j jjGljj ;>jJI _^j d ^1
U '■)y yy y^ iuJU MjjII ^
oft iiM. ^j
«U?. LhA U^ ^ytf ^yLR._^oi wu^U JaL> ^-SI ^^^- L^
20 9 rV^ cXaaJH v^«3 L^AoXif «Jt &j^ V^-y^S ^j^ \>^Mm^ ^ V\ m W
^ V^c^» J^^, >i5 vJ«^ «v>Uii y?\aJl3 <iU^ «U^ v^l *1
• a) MS (jn y ->>. h..c) In F and G; B margin, illegible.
d..e) MS margin, f) <<Mir'&t" (ed. Gewett), p. 114; MS ^UyJI.
i^) MS ^.
Vol. 3.] Popper. — Ibn Taghrt Birdt: An-NujUm az-Zdkira. 36
2'*«*LAJ' ^ j^j^^ cr*' "^"-^ O-i <* '*-^'**' jr**^ ->-^'-9 err"
"■^**^ ur'**^* t"^/ cr? "^^ o-?' ^/* cr^ ->-^'-9 '>'<-^^*<r»
jVikXiJ! iXis? .Xju. jlt ^ Jw=s^ «*ij iUislJj j^^9>*^' ([w*^! B
^LLUit ^ A ^jJI (7 0^\^ ^ ^1 ^Ui j5^ Jjj [^
8^1 i^ ^^t wXPl^ cJl^ (>xo! LoL> ^tf J^>?\JL-J^ ^>*-Mi
a) MS repeats. 2^) MS 'ii^l e) Mnshtabih 194. 11 : ^yoJU ^t
jU^ L5r^ o^T^ cr? '^*^' ^-^ cr^ "^^^ * MS q^x^^*
e) See 1, p. 35. /) Fol. 116. g..h) UB margin. ») MS l^.
35 University of California Publications. [Sem. Phil.
a^;J:!Jkw LgJft oLyCi ts^Xs-j (j«L."!(i Uk* ^ o^j^ Bysu) Jjtj Uu^
«,CC 0.« )01 *&iO . 0« mB «. > OS'S "^T"
6 ^! r^ yu« ^^1 e^ d^ ,3^1 ,^ v*^Jl c^
5^J^!L oj/^l ^\ y\ ^t ^y«Jl o* »l3t iU? Jy Lfesij
.tL«5yt ijlaJuJ J— "j' "-Ms V*^ cr3 ^"-^^ ^-J^' "**^ C-^ o'^-'
(J-.Uit) x5^
J^ cW cri-'' '^^-^* 9 ^^'^ cr^i L5^' ;]B^>^Mail j:)NA&ljf ^1
UU Luo! Lxk> U!c LoUl ...1^ ^iuLuuiil v->uii> iuSaJt fjCJUl ^^Actjt
jlu: ^^ aji xx^ ^^ ^ ^^ ^j put jout ^;sy ^t^^
0^3 Si^\ ^>j>^^ ^1 j<w (jJju'it OsXm*j^ iuiLaJt v^'bJt ,»1^t
a) MS nominatiyes. 5) MS jLA:>t. c) MS apparently j^Ia^.
({..^ MS ^3'^. f) MS >}. ^) MS cXju. A) MS ^UL^t.
t..e, p. 36) MS margin.
Vol. 3.] Popper, — Ibn Taghri Birdx: An-NujUim az-Zdhira. 34
okXxj ^jLe e «-jljIjJ b Ojfj (_9>-XJI LfoU jIjJu c»<kA«aJ L«
^^i^yt j^ cr? "^^ cr? r^ cr^ "^-^^ r*^' >*' *^ (^'-9
S d vJlijGt voU» yl^ll (JjCidt ^^«jijl j^t ^JJ.s^l i}*;jl>ii
f»Ut ^Ldj ^^ ^ ^jj^ *JUj5 viocXJl j^ jkXw jkXSj iuL^OjIj
(j^) t^ya^ ^ Lt iv^Li ^^^ «yLi ^3 ^ «Ac ^5 n^ li
^^^ILm^ q^^ iiUixc ^ iaSUo ^yJl /'jipJJt e«L\-^ Lo Xijldj
84,jJ( jJU^ i^l^ g^il iU.4i> i^jJ^I i^UI XJUJt »JkP 3 J^t yot
k^LaoI XiUkoi) lcL*3 y!^ aJCam
a . . d) MS margin. 5 . . r) MS a-jLaJJI ^. e . . ^ Khallik&n
II. 83; MS ^JJl IJ^. g) Khal. y>.
33 University of California Publications. [Sem. Phiu
JJLSj y^v3 jJ^I J^^s^LJl 5U y^vJuM j^ <^t _^ Jitj «^
5 ^1 JJI3 ^^t ,^'
C^iL.'^t ^Js S (}i*j^l *^ ,»^ <-bytll tRAilJ jy(
UaaoI yi^ JuL, eyt JLStsU ,»jASit «Ut iuUJt bJ^ ^ J^t yt\
i]ym Ic\j6 ^ iUiU^ MyJI ^^^
^^ Jc iajUi iu^^ ^ yi* &juyf iU*Jf
80 >^' t> cr^ ^>^^ cr^ ^i;^ cr? (>* ^^' ^r^ J'.y^ ^
iuULJIj iULjyt «*-o j^ ^yli5 ^^^t e^ ^^ ,_^ ^UuJf
a) MS o^. £) MS ^Uit. c) Athtr, Add. et Emeu, to
XI. 57. 17; MS qL>/o. d) ^alAn., p. 277, v^:s?Cai. «) MS ^o.
6
Vol. 3.] Popper. — Ihn Taghrt Birdi: An-Nujam az-Zdhira, 32
^i yifcu (ijjui ,_*a3^ j^ ^ytf xJt ^1 ^ L^^ :i*is uui
i L^ jJ iusSjll i *}>3 »;*i ,j^ tfUJu lOvijl ^yUbi j^t
^^l ».Xju jJ »ltXJ Q^ ^^^O ^ If L\fi9 &JLc ^^^O ^J^ L:^U2ail3
^03 aJj^ jUIXp* aJ U»L^ w^Ult jJLi^ jU:>yi ^ oUj'^O s^X^
IjiXJi, /-JJU bjJbJU xltbUf ^^ ^ «Jle v^y y.^ jjj--< i
*M^ vj/ /*Lx^ isJ*;J»
0^ ^ J-dJwl ^y JLcsvlJ Ju* b-UfiJ' ^ iui*JI Jp- Lfeij
l^iwu L«J8i UUI ^ytf p^l obU ,^^ ^yLiil J^^t j.*.-. ^1 so
v^t^ ^SuM.^ wsa>3 c^-ill^ JL-Ao'^t ^ Hj-aJl/ oLsaaaa aJ^ LaJjioa
a) Indistinct in MS. V) MS margin, c) MS ^LyS. d) Fol. 106.
ib..g) MS margin. /) MS possibly jJLc>.
31 UnwenUy of California PtibiieatiotM. [Sem. Phil.
IV M W OT
10 JusS!* JJI Jue _^ts jsua ^ \yi^ ^ j^\ s.]^ U iC*4Jlll g-uSl
J* o* KS^" "^^ ^^ \j^i^ o* j* cr* *^' *^ cr? '^'
\jum\ Ji^ 0^1; kLJ^yi^KC: xJL tioljj]! k)Lm*
a) MS om. () MS iVjOJt or (^5Jjt, bnt see abore. c) Muih-
tabih p. 179; MS ,^t,5\St. d) See p. 30, «. e) Bat see p. 80, c.
/) So MS ; perhaps C.» ^ djl (op. LisAn). g) MS margin. A) MS {j»j-^ •
Vol. 3.] Popper. — Ibn Taghrl Btrdi: An-NujUm az-Zdhira. 30
O^l ^ ^ iJ, :5L»ls Lit L.UI ^ytf j,y^\ ^yy}.\ ^y4^ ^\
J^ls >b^ *^ LSS; ^^*>^ »)«-»»5 V^3 ^^' /-S jft^' 5<*
Jue ^/J3t ^f gwJbJI ^^ sjiji\ Jue ^^"^fl o^ ^«i>i \^fh
Jae^l ^ UT, ^tf Jteyi j-jOl «*iuJ{ ^}3f^t 0^ ^^ dJoyi
,.»;S>*\i oUj 8^ ^yjii (i tf^U^
;>JII f ^Ji\ Jb ^^ jjas!' iJjt J^ _^t JbiUl ^^y Ltftij 15
JU, ^I ;>.4v^ <^>,>^ .mJm l9,(e
^;,*o. le,3 UU L(^ tlLs.^ ^ytf crSjLt ^^ j^ ^^ UJt Oue 20
a) So Athlr XI. 63; MS om. b) Bio. e) YUfttt mentions
^jj^t J;-»^ ^j-i J^ ^ ^>^i died 630. d) Athtr XI. 60;
MS Jo'^t, bat see 31. 8. e) So Mnshtabih, p. 467; Khallik&n 486,
94jjt Kh. Ji^jUt; MS J^jUI.
29 Vnwenity of CMxfomia Publicaiians. [Sen. Phil.
,*««xJt. ^ UUt ^tf, pyLi ^ g^5 ;*ait 5««9 ^:iUl jiL^ jJLwjt^
V^l ^ vju.^ v>S« ^[ -^y jJL^' 85^>^^ L5^-H 1-^^
J^l fcJLr^ 5U=^ iuo e^3
84(^1 ^ ^1^ ^yi XJL j^jlXSJI iUI XJunJI oJ^ v5 d^^ j^l
10 bujoi y^ ujt^ y^i3 y^ xium#
on juu« ^
15 UJ3 Ml; cr* o^?^ ^->^' o"^3 »;;M^' vJuiUuJIj idULil X^l3
yu vJl!T 8y2xc J^ Jujj U c Xrj&Iil^ JbL^i^ "M^^^ "^^t cr
Ub i^L^t ^^Lctj Uu^ ,J^ Ij^lj (?^7 ^^^ jLolt i ybdi
20 »L& y?U^ pj^lj g^ OjLfil v/^ i^/oi jj ^^. ^tyto^itj ^Ui
juJic JjJj &^^^ <3U;^3 iJitj lO^Jljl^ XJL>5J Oj^!5 o-Ajt xJL, ^J
a) So 9. Kh.; MS ^y^^ c5^M'. ^) Athtr XL 57. 14 bjU.
c) MS Kt^jll d) Fol 10a. e) MS ^^t.
Vol. 3.] Popper. — Ibn Taghri Birdi: An-Nujum az-Zdhira, 28
o<M vjL^u> <£)JU ^1^ vjL^u> wA>U» e;vXxKb ^^^1 ^ ^^\
— r " J
«>XJt v:;«iy»j LxMol yi^c X«m>9 (cLJ J^ xiL Mjj3t kJl*4
UA>y, Ll«^ U 4J| tJc»j ^ ^3jJI At X^^bU«"5lt ^^ ^,*f> ^^I 10
Ut UUI ^ytf ty<y. ^^l iLS^iSJI J«»t ^UU ^y -o^ oJ, j^ j^
* > ol<
a.. 6) MS aUL. c) Fol. 96. d) Athtr uXls$^ ^ y^ >^^-
e) 94jjt Khalfa ^^.^OLLJl. /^ So also H. Eh.; T&^At and TabaV&t
al-]^affath, according to 1^. Kh.
27 University of California Publications. [Sem. Piiil.
^■^1 w>JL-,t^ Jjialt 'V*' *^!5 "^t «>«^ oy'"*" ^^ y^ ur<^'-9
i^j ^^ s>>»^ ,^1 jyi ^yLLLJ! jJtj _^ kx» ^^j ^^1
JyJbJt 5^ ^J,l ^^ Sjl^'JIL j^j ^^
^ JuM^I, gy! -i^..^ (.jLXait i^UI XJUJI »Jv_» ^ ^\ j^\
sUiXU ^ tiL&^.^vjLw ^LyLJt ,ioL3- yp^ ^llt J.XS I g..*.s
sL&y^Uw (j^ Jx) o^yi ^ y»^ ,m\s> kaL:«> «Jix% »Jle .-^
y J ^/jji e5*^i ^j«3t oc*« ^y > ^^ ,^p-i^„ jjs L^
20 <JUUJo oU, (4)j;i' ^LSJI J^ vJUUJu kEiJij v^lJkiM (}£UJI
jJLlt «u,-j>,
cy «^jy ^j^^ ^ ^^' o^ ^>^ cr!^' J^ >y"^' L5^>'' ^^
a) See p. 25e. i) MS margin, c . . (2) MS margin.
Vol. 3.] Popper --^ Itm Taghrt BiMi: An-Nujam az-Zdhira. 26
-.l^t) cXLj) jI^-jmI v:>^.3 B-^ uyUS' o^L> ^-^.^l v^JL^. v^;^!^
bllyu L5aAa3 yu ^tf ^JIh'^J"
»Jt ,^.£> JUtyc^t XaJLil JULc ,J^fiJ ct^L:^ UjV X^b U(e ^tf
«• •• I
>>£ > «o«. .^ Oo« Oft ^« 3>>o^ « o« « ».o« «-o.«
^^l _^ tfM3«l e,* t5;y ^^ ^ oi "^J^ y"^' C5*H ^A
tLAj) pbC* sJi^iXA> i^ UUwO w^s>Lo ^^yJJI v_iLf£ liUll (jOCaxL
.Ij Q, ^t «Lt, Jyjc^r el^t u,^^ juo.t Juu ^j Jlai, cUiS
«^y. J,^ ^yUU. btfj ^^"it jftJiJI, ^ uu^ J-. *LJ» J^
eJb Xful- idJ e^l^ LJii .iUi J« d,^\i^ jbt^t ^ L$>A£L,
|jJc>!j jju tjyitb yyjjL» !^>y>5 *LAt^ cM ">*=^ J!>-* cr«y^
i\ tty-a'il .^3 (jSJiJt vj-»s LJlIs ^l^*Jlej vju-^.
^^1 JU> »>iJ3 »><U oUU> J^3 Ic^ ^L^ fjS. jJL^.
a) MS jLJji\] Y&^iit IL 824, 13: ^^f yoi^t J^jt^v.!, died 531.
h) Khallik&n I. 560 ^^^^t, d 535 (so also Athtr XI. 53), 536,
or 537. c) MS margin. d) i^l&nisi 268. 25. e) Fol. 9a.
f) MS ^-aJ^.
25 University of California Publications, [Sem. Phil.
2uUw^ cr!r^3 2:^' ^^-^^ ^j"^^^' l5>^ i j^yuUt &^t J..X3
vlt Hv3l^. XAd^^ vX-x^ -^3 &mUw.^3 e/OJLjlt iCJL^ S ars^Xly^
&JLc v>^JUm^ qLLLmJI (J^3xAi »jL^t aIiAs^ "jf^ i^^JUmw* JUJU vV^^^
Ij^Ub i^llij'il uX-iyLUI e «^( ^,-tt>l5 Ijj JUiw* iXJ^ LXJ> vX&yi ^7,1
10 jaiyt nJJj ^Ip*- yuJ «yu? jay:*m ^3 Jjl ^ Us JL&l^t
Juityi iLbLd i-AJli'3 ^^L^ iiUJ<5 j^-^ or*^^- *^'^' o^-**^
15 6^1 J3t3 >uJlii i vi>J^ &U3 ^t
LjuAdt y^ U^l) Ict^o y^ iLoU Solfjil ^
20 ^^ ***^ v$3
a.. 6) MS margin, c) Cp. 25. 10^ 27. 14 (MS F ifJSuJ>)f ^^^
o^ >
fol. 25a ; Landberg, ,,L' Arable M^ridionale", I. G5, yerse 8 wmuui
(7) MS BO- e) Pol. 86. MS ,^Jy>.
Vol. 3.J Fopper. — Ibn TaghH Birdl: An^NujAm at-Zdhira. 24
e^jJi- )e-4« .t^Uit «-)> lilt Ouc ...^ ,iXj OOmII . J«j Uii«
^^ vJi ly-^ l^t e)"^ ,>:>LJt a (jSJMI ^"it ^^ L^3
Xslib JUMA93 i^Jie i;iif3, luU ^UaLJI fj>j3 ^ iM«.4 ^ ^ILLJt
^ *UJ j^ g/^ xJLso i luJLi osyu *LJb ^1 j^ vi^^yC*
i>>^' ,>/» ir>«J' ^f y^>« o* »>^" o* t&-^ Jy' ^ ^°
(UUiii) ytA ^J,3 t^ jylf t>kAA*:t
^iH«ji ^ ^j-«i' o' i-*^ ^-f or^' * (^' <y*^^
^^ j_.J g-JiJI c iW? ^^ ^1 Ouft ^^ .W* ^ J>f ^jij
ptfj lu^Jc. i ^.ALaj w»AJai lyiiU lyJ^ I4JS tlsS^ Ji ^^\ u
i^i aULii ^ jycju> y«> ^t Jib ^yi xiJLii Jjj \^
Oou ubLiL «^ J«^t ,}>'ll«it «£» «Xa« «I]I yJi (Mi iuuli^
a) MS i>ajJt, bat tee 26.16; Athtr XI. 43 ,>JU!t ^t; ]M<^i>t
268.22 gfiiuit. ft) MS ^t. e) Athlr XL 44y:. d..<) MS <Uj.
33 Unwersity of CaUfomia I\Mioalion». [Sbm. PatL.
^ i v,^*«JI ,ytf ,^ :iL*l9 iUt L-ij^ ^i i>>?\i^l >>>«-•
Uj^ uJLp«:i tfU3 ^ »^ ouu iu-j^ luaw j^/ j^ j^j
y:)^' O^^J Ljf"' "j^ O^ ""/^ (^ !;M g>^ ^Zy^
a..h) Athlr XI. 44. 1 ^t. e) MS (^b^JLIti; see toL II, Index,
B.T. JbyJL^. d) Athlr XI. 47 in 683. «) So KhallikAa I. 420,
TA^t in. 988; Mnshtabih 894, 419 ^yUUII. Z') HS (^^JUJLtt;
T&^At 1.0. JuiJt, MuBht. 1.0. ,/I^I. ^) MS ^^nJ^. A) Fol. So.
MS >). i) MS ^3/*Jt- A) MS o^Ct; EhallikAn I. 420. 117
^yoj. Q Idem ^^j^* m«.ft) Idem |»^ ^ rf^^*
Vol. 3.] Popper. — Ibn Taghri Birdi: An-Nujam azZdhira, 22
S &X*uJlj ^LJ( JL^XA f5^l ^ ^ytf ^t, iUiUilj 4*j«i'
jb& «I ^,li') )Uas> (jyu«« iJo^ v>^ -^ c/*^ ^;^
ycA il ^^ iXy>\ 0^3 OJl^ Jjb U o.«jJ «^l Jod Qj XJjvXJt 16
XJUJI «J^ ^ oU :)Ltol3 Ljj( ^l<, iU»yc]t v>»l^ <^>^ kf»^ '^/li
idll ^^kx^J! >: j,t ^^ jO^ y«> ^1 .bill J^- l^Ab
Jo|j ^ iOe (_gy3 eoc>s vjiLflj v-oa'^ ^t ^ j^^\ e*x*vlt 20
tuLijJt ^ fl^ eyt }lL. |»,!JiJi}t lUt iCUJt «jk» ^ J^l y>^
IjLydt Jw^ JUa«3 IcL3 JmX MUam
o) MS ^. b) Fol. 72». c) MS sJUu^. d) Aocording to
Lane-Poole, ((Mohammadan Dynasties", p, 120, Badr&n died 502 (and
^ada^a ibn Dabais in 532.).
} •o -
31 VnwenUy of CaUfomia PttbUoatiotu. [8bm. Phil.
^^l ^^.M^ ,ytoUit ^1 ^^ Jjl Jue ^ ^1 JjS L^
o"^ ik«<^l ''^y^' LT-^ ^r^^ j^j^ O^ ^-«*^. LT^H "-fA
tfl^t yi^yft^ J^ ^LJ^t f^\ y^ »h aJLc l3cX&> c:;0^^citL <fkJU«
tyUils slsy'o U»A>o vJu^ «f)^t <j.M^ v/^ l5^' M^J v)^
xjj-aai 6v\iJ^ Jl?Uw« JUL* ,^^>otrit a ^jiljjj »LfiJcte *1a3 J^
10 S^'il <^U> vJ aUJL3 Af>3 J^ vJu-Jli
C ^ vJil> W ffiJ^b U^' ucXaqSj >5UJI Iy>l3 (^;U^ ^J*p^3
15 ^^^ ^^^4^ '^'j*^ y^ XitMM bjLiJ^ x1a«
J]| d^*^ c.<^-^^' '^-^ v^^ o^-ju^ ^UUUJI J^^y L^
20 ^^ ^^vXAj ^ ^U vXiyi^m ,y>t ^t jJL«i c>^t ^y^\ ^ ^^;,J^
er^' O^t ^^ 5l^ idx5 uXju *.L^I j^^3 ^I JJ3I >y a!]^
cOc>lJ ^tjJI i *u5tj5>3 aJI^I ^jblj Jj>^ j;;^ J^ Lo Jjtts cXAtyt
a) Athlr XI. 32. 21 v>3'>»- *) MS J^^^ll. c) MS 8^.
d..e) MS aUL.
Vol. 3.] Popper. — Ibn TaghH Birc^: An-NujUm az^Zdhira, ^
J^iyii willj ^yoJU y«> j^t lubl a ikXio iCJ^iL^ gy3 UGlj ^J
^yi^3 xju^^ ^yi suMi> j^iAfiJt i^Ut xjuJl »J^ i ^' /I
or. juUn J;^
O)^ O^ 3^- ** ^^' ^ *^'^ ^''^' '^'^ u^' J!>^' ^^5 *^'
L4i tJ^ tLS>^ jUJLc JI93 ot^ ^1 ^oJ^i O^^t vji^ UUI I^JM 16
^j^ iU^ v:;^tf e^K. x^Seu^ ;i^ 2jr5>t5 ^^Lfi-^lj j^l^ c sUaJt
Ua^ v6>ojc>3 s^b> 3I v^jju;^^ jc^ &£d^ juJLc ipjo^t oatyt
-'^^ii^ l<A j^"^^ l^-^^ cr LT**^
|i^. ,} ^ xjkU?. JOjLo- c HU3fi]t fji^ <£)JJo .>^t3 e isUaftJt 20
a) MS in margin, b) Fol. 7a. e) MS LoSiU d) HB^I.
19 Univernty of California Publicationa. [Sem. Phil.
/."Si £o^ ^ ^^ **.t OJ-. vXjh xj^iLiL 5^ ,>ikxA<Ji J,*ai<Jf
(^US, g.M3> XJLm &J)lXs> j »JJ^ Mt.(vy^4i>3 B^ ^t XJU.
XiyMj iUP 13 tl^ Lt^ ^l^j eXjLJ j_j^' OJj ^ mI, XA^.j,
JyiJI 1;JS j^LfiJI 9^ iiiblii ^^ UJU ioLjJL ^sUxA^ ,ytfj JJUj
»U iXU^ ^ oyu^ JUaJ ^^ xJt <iU> v'^ 0*^3 ^^ ^^
Jw^ti j-A^I) j^mJuIs VjXm^c auAJg vJLSI^ ^^d^:^\JLMJt gL&JCU ^t
J^, J^ ^ ^^ 4:^, ^ yu ^ >.. ^ >^
y»C^ O*"*^' >^ '^ iCU^' >£i'^iit^ yC^jJt MM, sU^^aJLw «JU
colcj »Jae ^ytf ^^ 1^3 r,jL3 ^^ iji^\^!^ riyi/oy wgiii J*
fc>JI L«-5 jJLiJS!!; t«:^U-J!j X*i^f g/S OSol^ w>»3A»4j /U«JI
80 ^^/as> )UjHi UULil i^;-^ ?ff*^3 ^ybCid ^Uie ^1^1 v^^JUi
> w
<-^ /^ ff^ ^ *^ ^o*^^ *^y '^'^ *'^ <^ o*^ '*^ ">"
a) MS ^<A^I- ^) MS margin, c) MS &jLJ. <2; MS o^x^.
6 . . /*) MS margin. ^) MS HJ
Vol. 3.] Popper. — Ibn TaghA Birdl: An-iVi^'tlm az-Zdhira. 18
LstMol Q3y^3 a3:^3 yy y^ MLMM Bol^yt ^ Uytft
,4)4i^l ^ ^3^y d^Ut ^U ^ Jui^iwt ^^1 ^j.^ ^jj 10
(jjjjt y^'^ ^jt:^ o^Lw s:>ol^ vJLmwaJ ua^Lo [jSjJti^ qJAJI «Af£y
^ ii)uJU« JJS) OjI^ 1^ jUu« ^^ iUxJt ifU^ ^]^l Jl:>I3
Ub s>tj3 eUo e^^AAJ jLytoUt iU-JI S »j^^' cr l^/^ "^3
iXi^ ciU) My ^/J |.LI i cXjj^ jSi\ »Jk> juaj ^^ ^ ^^ ^J^tj
«!U0» ^1 f^ J^ lUAC v:;,^^^ U Ujle ^l() iuiUu sjJ^ ^ (»Ui
>i.3 /Jit .^y *%j Jj^t yi ^\i^ iU>yJt w.>U> ,^.eH^ iuil
g.3/t jJJj ^ ^tj H^ at^jyi ^5jmt3 iCiJji lUU ^3 ^JLLnJt
^UJLJt *JbLS ^t it iuu-. e;vi-3 Lju^ *Alt vi>ol(5 ^La^^ ^ i 20
0-.lxJt) J * •
a) MS ^. b) Fol. 6i.
1? Vnivenily of California Publications. [Sem. Phil.
^ riU* lAij vyki' ^^ c5--S» cr ut>-»^' v)-!^ cr *M5
ok>J yjsi^j tsLloj} viojJi. j^ »^ v3lyJt il «x***A i d^j
5 iX*e «i^ JO lu^ j^ aIL) XjLsuII jui u«.jRSi j-c ^y» ^^i
^t (j^ ^ iiju *3ji ^r jUB ^ juic JiJt J*o ;^! w ^
f]J<Xi\ ^l() J^ v3<a ii)JLo Jc» L(»>& J^ .y<!) ^J^ vyt^' <^
«Jc^ ^ oUj xSLjoyj tRjUj tr*> iuu. »[,yit ^ i «oJ^
(v;Uuat)
,5 J^.4-^- % LL^ J.4-^i ^^fW ^ ^^^ va^f ^
i>^ ool) LoOJt f^jx 0ui..I>L. Ui] duU LaJOJI ^ J>^
«. - m ^
a) ^J in F (E unyocaliied), ^4 in T&t^iit. () MS A!bUI. c) Fol. 60.
<f) Ibn Ehallik&n II. 40 ^^^-^1. e) MS JaJL^. f) Idem
^ vi;A>y>. ^) MS fy#^.
Vol. 3.) Poppet. — Pm Taghri BirM: An-Nujt^ oA-Zdhira.
16
Jji ^» jy ^t J* f^] fSsL2 JJ5j ^Ji Sij bO^ aoUjj,j*»j
JujJ Jj&jj «UaJI j^*^ ^tf, •^UA|j i?^ LM> Ji^ £i>-Jt
yUfl ^ jwlij vijJ(5 jO^I «Uj tfUJ ^^l iXSxfcj IJl^ ^t Jjfijj 6
L4> UU) ^ytfJ j-sr USJL> jujU> ysas^
Lau l«*fii ,ytf ,>UJt yo ^vt c j^ ^^ JJI Jl^ ^>i l^
UbLL^I ^%JI ^^j jiiju.3 8^L«J( ,;,-«> JJUiJI vjkrf^ I^
^ -^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
.^Jliel JcJ5 ^ i«^ ^^ti ^yLLct ^.^ j J^ «>JJL^
«J JUbj J^^l ^^ _^t v^^-ilt j^ ^ ^ JjS [^
L(jj UsmI) ^>j^My Hjta*l\ ^^ sL«t l<w»ia KcLm ^I^ «l«i>3' u"!}'^ qjI is
^^^Uo ^p:^ jU4-iw« vi>Jl (•! e5'.>Uiyo ^jLj ^j^ s^] ^
JJI JuA ^I ^^I 0;V cr^ «iil wW o^ ^:^ ^^>|- 1*93
o^' o*^ ^ cr? cr5^' '^^ ^>^ w^U) Jj^^l c?>^ o^l
a) MS ^j3j^\ and oL^^^. 6) MS
^t; bat cp. T. B. II. aoo. 8 and Athtr XI. 10.
U. f..g) MS J>Lja8^ viLi>3, Athir j>Uw
So Athtr; MS ^Ul^I j) Athtr; MS o
MS ^^t.
e) MS adds
d..$) Athtr i^bCJI
A) MS iUs^.
Jk) Athtr
ih Vniversiiy of CaHfomia Publications, [Seu. Phil.
^^3^.^vLJl sUJd^ ^ sL& jZ:^ JJ3 [S^ t^J^th^ Jyu^ v>^jumw«
Sj<M»fi (^ O^t) u W »»J . iJL»»A> wo>Lt0 t^yUt (J»^ 9-/> l-(^
v_***Jj »^ oMrflj VJ^ tfc^**t> »!X». lik^JU* tAS*-! **U «-4>9
*^ (jiJ^'il it ****** ,_j-y sk\_i ,^ vJkswJI UAifijb XJUl* Xj^
6 j(c5 LLI ^jtjlj er/J» U«Ji- jL>j ^yJI oUc ^ «.«.> ^yJ>]
^ ULif wJlb ^ ^yLJiAJI 5 wJ^ UL. OlA-o il ,d^t y-^
^ X£U> (^^ ^ s^yi jl^ ^t eU^ ilit ^1 li/J ^t xUit
jiJl ^ ;WX3 *«^: >Jj js^Arf eKr^ lJ-^^ iW^ C*^ o-^
U»^"> «Lt .0^ ^t ^ x^saaSI JUb^Hj ^Is fUx3l .Ai«. i ^
}u>yJt v,*>U« Jbll XiJLll ^j tJH -*J^ fiSj M cLeb
y»j «*jl JUsy i «/o ^! ^ Jyaat ,y«J. ;>* > Jl d LJj
V^POl* ^ « L$>Jot cAiXi^ yCM«it |.^.«fiJl) yac JiiUl J?OJ|) 8y£^.
yoJl ^UCi Jbult |iU«^ ^Jjs, iC^t^ «,,.jv3m (^^ «J.U]!» iu«Jl
^^j,^ .jiy iiiUJ. J* ^^t t;yj *t^'^i w/, ^tf 13^ juui
so vXSj tk>«A^' XJJyi ^\ tJdjo ^1 ^ Mil ._^J jJbii ^^ Up
JiMji. iU>/ i XdU jJr dU3 /J ^
i>3Lt^^f ^Vf j_jt ^-ir i>^ ^*ji\ ^ j^\ ^ L0i
a) J^l&niat 241. 8, 17. b) MS possibly wuJj^ (i««t V^Jo)-
e) Fol. 5(. (Q MS ^j. «) Sie.
Vol. 3.] Popper, — Ibn Taghri Birdi: An-Nujikm az-Zdhira. i4
e
yJi ,^X^\ cJ^xLo ^^ 0^ ^ J^t ^ 0^^ ^y l^
(«5 ^ oU iLxit) J1?L^ JUc yJLi ajjju, Mw|) LJ^ «L Uft^
1U8^ ^^ l«sfi^ o^j jyl-«*;j
>j^ S (jiiSiykit (Jjo j/iij ^t 5^ « j>^^t yo _^i ^^1 10
J-aij ^ va»-J ^^ j*j ^ ^i oLc jJLJI «JiaJt ,y**S.
iiLbUJt g^a ;^t yai ^t ^^ Juu.1 iuS«Jt «iiSaJt ^_^- l^
\ju*e\ ywsc '»'<»i.ir»} IbLv> yM« KjtMM BJ^jil ^JL^A LmmaI
a) MS (5^)3 • ^) MS t^.^a^. c) Athtr XI. 5 HcXxU>. cQ TAl^iit
lY. 520. 21 ^^^.Jl. e) So also TAj al-'ArilB, but Mashtabih 357. 4,
.o «
478. 2, aod T4l^At, 1. o. ^.j-Ut. A) So Musht. 185. 21, 186. 1;
MS ^js>.
13 University of CaUfamia Publications. [Sem. Phil.
jlyi jfU>t iCju^3 ^yt MU^t j^j^t Al\ XJUJI «cXP ^ J^! yt\
^Lot 8y^3 Ict^si ^.^ tju^ Mjjit
eULrtd ^ ^^^y d^l ^Li- ^^ ^^1 u-^ ^ L^3
10 ^T^' ^- Cr* C/*^^ vJImmO V.;^^^Ld
^*«4 «Bl Juc _^l ^iZe ,^ J^l ^^ ^LU ^^ J^I J>jS itih
^^J XxX-fl ^^t ^jjJ! ^A^ jUAj ,*X3 Ji^l d^,*aiX J-toUJt ^JUJI
15 >^ ft I. , g^ ^1 ?>; ft I. i iuiLj.Ljl Uo*j \:i/^,^i^iJSi L.^
i^t U^J vjuLJt j^; yf ^5 ui^ ^yjuji jjjj **^ to^j v^
a) Athir X. 481. 5 Juac. 5) MS ^. c) T&^iit lY. 397. 15
jjjskJI. d) Fol. 5a.
w -O^.
Vol, a] Popper. — Ibn Taghri Birdl: An-Nt^im M-Z&hira. IS
efcXxib j^i ;y^ ^ ^^y!i h ^1 a ^ tfUit ^- Lfcjij
oU ^yl if eS^Lf J-OO^^ ebjU ^^ juU yaaL. ^b-j, ^>M Jmu
^\ J-toUJt ejJ^sOt ^LiJI i^ Hjr ^^ ^/' iX*e ^^iji- l*ij 10
,A**iL».I LxXJt ^ ^J«Uf Uija Kj^U jUJI^ J-:suy ^iu-aJ»
m <m mm
^tfj XjL^^^ t;y*^^ LT^ *-J-** »^33 "»^- g**^ fc^^ j*^l
t^ u^i) Uiu^ e^j^'-^ ^^' "^ ^7^^^^ ^ ^'
a.. 5) Margin. c) MS U.f>«i (F points U^). (f) MS ^^\.
e) MS B.lj. /• . g) MS margin. A) But see Athtr, loe. cit. t) But
see Yk\ti II. 241. j) Athtr XI. 4, TAl^iit II. 908. 8: in 527. h) 80
also Athtr and Mnshtabih p. 285 (one MS); Yk\iLi and Mushi (two
MSS) Jua£. /) MS om. m) Athtr c;yJl. n) So Athtr, Y&)^iit
1.0., and Musht.; MS i^l/; Athtr (MS) J^ljil; 9«jjt Khalfa and
YAJ^At I. 880. 17 j,^yi.
11 UnioertUy of California Publieatioru. [Sem. Phil.
Ss j>**iJi MA j^^ ;^^\ ^ '^^p>\ 'J^ p^ ofc^
M Ju«j U JUij vii^ J-Joi'it ^5^ '^y:;35 ^Lf*5>l^ a^ylj ^
bb jj>; "i iUuLfcvlf ,^1 ^L oy> ositf BoUil ^yi c^] rf^j^l^
JJ3 LZi) ^^^t tJuP UiUj {:;JD:im ^y, ^t t^l^ jiUl XibUu
10 Q^'-JI cr ^r^' y5l oU Uia oU ^1 il tj^ J^l aLI ^^ Jt^l
Jbill e^ y?vr>5 *:^t ^liJJI Jx ij;^.!^ ^j33 *J1 ^^ ^! J^
J.yu.t3 ,b9L5^ c>3>ii ^y^ iu>3 Up ^tyiu ^L«r. :^ jjs ut/^
0^0 i
j^^l .L^^ ^ ^^3 Lh Jjii v^/i- il *U5i p>Lii j3^ il
J^3o93 wLaI' vi^wo ^ ^3 ^Lf^olj LXJ3
a . . () MS repeats, e) Cp. ^ftbart, Oloss. d) Fol. 46. e) Atbir
X. 471, Y&^iit I. 379; MS <^liUjJ1.
Vol. 3.] Popper. — Ibn TaghtH Birdi: An-NujUm az-Zdhtra. iO
Sl5^^ ^ ^UJuj ^U^^ ^^ i oU ^ ^3Ju]t J^l
oUil J^ ^jc Jo ^l(^ IbL^ bOU ^1^ J^^^:fvLJt jCJ^cXit eJo:ac^ 6oUdJ> 5
o^r^ n^ "W3 Jl>^ r^^ Lr^L> lta^
y?\> i ;Ai-d ^3 Ojb *JUl ^^t cX^ JUi ^1(5 XJu. «^ j^^l
O^ ,>-:>l i>>*^ o*^^ '^^ ^ J--*^' vit
^3 XJUi^ i,\ V'JC^i iUUMjl vyJiy ^*5:ci juJLy«^l O^i^j ^^1
jyA\ liU6 J^ ^33 ^ ^1
e^^^UJt *iJt cX-*^t cXTl qJ j^A^y o^ ^^' 0^ '^^ uh^ kfh l»
ibyoli ^l^x3l cXJL*^ vU^ cr^ vJyu^ cX^UJl jJ-jtll ^^I jLs
^1 j^ ii^^ls c:;hS^3 u>Ji^l i^^ •^i vJJ^y^il Jo*^ 20
il ^ «UjlAA Ju^^t ^ cXr) * Jii. ^^1 y^^JI JJ3 L^3
a) Fol. 4a. ft) Others yj3s>. c) But II. 374. 20 i^.
d) MS JouXS^t. c) 9uBn, I. 212 ^^\/. f) Athtr X. 472,
Y&^il^t, Index, jUP. ^••A) Margin.
9 Univernty of California Publieatiotu. [Sem. PhiL.
^p tXJay, -isuiM- ^^ ^ M^ yS^\ J* wJli^t o^a JB
L^ oU u»/t i ^^ls yaJUt g^Ls. 8;j>5t it J^ L^^i J^'
>-»' >-*j «-A-:>j. gLivS. _^I U» yjia ^;J#JJ5 j,>3 f-« «fcX«j ^
o*^' r?' j*^"^' '^ jyr^- o'i *^' r^ T^ «*-«9 -J^ en
a JLo^ ^1 ^t y\ oa^ ^t g^t^yt ^ JJt yJi .kdll sb>j ^
10 e*X> ^ JI^'JII o^-JiXJi iUL«Jt ;y4=>\;t 8^1 ,^j«ol9 ,^^^1
^3_^l ^ ^^1 XJLsJjt osi^ ;ftiCI oOuJt yvaj/if UH JJiS
^y^ ^\ iC«A«9 JCJU. I>^ ^ ytoA J^ MA -iJiy ool^s
15 (jOiiiU v>U> f.:^ ^ viyj Um«>J> lO'^t yu0( aOuu iU:^
L«bV it*^33 S35J ^ *^.^ ^ jj-
«/ jLs ^LSPI > l^yu^ Jf^^t J^JuD c^^JOll *JI o3^JUj3 *JI
a) MS JL^. 5) Athtr X. 472 ^X*^. c) MS s^^JOit.
2
Vol. 3.] Popper. — Ibn Taghri Birdi: An-NujAm az-ZAhira, 8
iUULJI *ijl9 ^^ *JulI| jut ^ UU *_*JI ^ ^ aU*4jy*
^m5Ij ■L-*^^ ftyyS^ oU>.^5 jLiiJ Aju il^^iJ iUijJt oo!<j
^^ sa> gJj«Jt J^ ot fciJlii oyu. LUr J«-^t ^y:ll&** itj ^1
^ 'f^\ iUuo X-aJL^ ^ ^^yMO> c^ ^ wA<^ ,.5J^t ^^\
yul) .yjdt jii^po:} i.U::^'^!; J^^^t »Mx. ^ ^U>o mU HA^ lult
i iUulii JUL* L^aAS jdl iL.L4. (jUj *«ou jfl uJ-^' i!JU> ^^
«cJUj ^b^ s^aXJ^ JCsJLi^ ,jJL> ^a«JI ^1^ UU &Ui ^ ojj,
d^\ l>yut, <i)JJJ AJJkJ (^ 1^3 JuJt t^isKXi iUXJt, yoJj pi 10
Jls JJJ *I JLai f^lWL bV ^i/li Jlj" >^^ ^^ '^4^^ o^
fcXSj tf)^ *iJI ^j vijUj ^^t iU*L> [je^\ JC>5 J« ij«J b"^ \i
JUii luu kmjI b*^ y^ UaLc -Lio 4.^ if^jJ^t o*^^' o*^
JkS bV i* 3-^ H <A*3c5>!y. ^ US U^ _y*^ JUy L. Jj5 /J 16
i«sJf tfUJ j*«*i iJufi o>.t J«13 >>4^ ^ l<i>^t qI ^y^ J*
«!U LOS v\»9 (.^ibCt tJ^ ^ J«Ae o^t iUUUl At JUL» J« bV
^5^ Lili- bV« dj*««rf "i Jls ^x^flfiJ tj^i v]^ tflbj^i, U Ul
voJJI ^*s^l U» ^ ^yl ,yi^tj U3a« 8^ t^y* o/- >ASi 20
Jll JJiij y.!, xkj^ v-*i>U)j UJJU v)o "!( Jls w o^ bt t^LXJt
a) MS ji^^- () MS nomin. r) MS v_Jb> (soe p. 7, I. 8).
d..e) MS wJb. J^^'^t. f) Fol. afr.
7 Vtiiventily of Gilifornia Publications.- [Sem. Phil.
Vi . . . . » ^ u^y vjtb.3 xJLiyJM ^JLJlj tfU3 ^ z'f^^ '^^ '^''^
^.JLal il ^/Jat ^V>Oc a wJU ^ Ju^ ^;yJJJt j^ ^r ti
JO J> »>««> ^ Hjas- ^\y» ^ L(i »j^ C UaAjIj tda«9 ,^ ^^Ij
j?Ll> Q, lyiyLJ^ ft-JL^ \j&Jiji ^ypJ& ^t ^1 oIb, KJyjt VJUSP
«;J(j ^y^5JJJt it »o^.y.j *ni^l 5^^^ ^;,L ^|j c>>Jt SLStp
gjji J* jlii- vjii' cr?' "^ s^^ *^^^ o"^ »>^' ^i^ !;'•*
J6 ^] >^jJo oyu VjOJt U^ ^j ^jJJf ^:^ lui U, XJIjiJI xJLS
>U^U0 iC4JU a! 'oLd^ <^>^t LT^) ^^'^'^"S
t^ xki/ ^bU jJLu^ 1^ (j.^b SlJU Jr Jx jjjli^ i^-SUiLi
a) Al-Ma^Hzt IT, 19. 1 ^t^. h) MS n^0<:>^. c) Al-Ma^.
juJo er ^- '^) ^^ *^^^ ct' r*^> ^^•M»'^- O-o.) er?** "J^js^
Ajy (= J yM^, see Dozy), e) MS om. f) MS apparently ^ii/y •
Vol. 3.] Popper. — Ibn Taghii Birdi: An-NujUm az-Z&hira. €1
ii oxx^ j^'ii «i f^i tit t~i s^y. i*fi (joLJi ^t, j^isu
JM ^ "^ Is3^ ^li ^>iLe j^J^ic 'f^ B^uVj i-t^'^t <^^3 vjUe'^t
kJt v,.^! eUj «^l ^ .^ obLiR sLI t^1(, y,B..I^ a^.»-»3
i U O0.I5 *f^"il ^^ 8Jc«j ^jjlj 6lJo.t iiU« ^t O^iUju '^ JS
fcjt^ ^ Jj:i ^^ ^jt^ ^.wfjqj ^^lUJt yO* .tall JUJii ;?d«y
j?0«^5 IiXjI o}«fli» '^ o' ^^ <uJU *jU49 ,r,!j »/it jJUc Jl^l J^
ySj *:>^ tiUJ ^J^ U*-i !^ ^ otLLsilj 0>l)^'St ^ Mjj^li
&>L> :^ % *ix 4>^":5I X>t^t Uiisai Ji ^y|s yp li], ^^- i;]
vJby^uJ ^I^A^tj v-)lk>'^l |jyias>t; (jlOcU? ftJLi^j L^j liLi LjJ 16
^^**aX«l »J( Bjj^l jJUlj ^^ Jx ;jb J-sLX^ Jdl »«XL>5 «^Uit
^ ,^ >i iJl Jt^ .Jj, v_fc> ^ J^ U^ ^yji ^1 JuS^
(j^ t> ^yaiUr tfc^ ^t ^^ ^yyjLL, ^ «PJ!j ;jU|5 ^ o}«cJt
a) MS adds y;,. 6) MS Jo-t. e..d) MS ^'^1
University of California Publications, [Sem. Phil.
s y
^.^yu ^ytj tyjja M^t ^^ ^^. ^1, («I5I ^^^xJ IdbsJL ^
^b- tflL^I j iiiUij ^yt^^ ju?u. ^yuJI Ij^
^t Jjtj ^"5(1 ^t i jytf
it SJUw^ cr«^A-ej tt;J itJL« ^^ iUul=> JaiUl }^t JIS
SJ^ J-^t j^ »J ^ytfJ XJUy*^ eR:«*^lj J^^I XJU, 8^5( ^.5.>U>
sJfcL^ v^AjJ-^t ^yaJU ^ a;J:A> vJ aI vXl33 l03^A> J^ ^"^
cXmo «ijc> iuL> v5 »^^3' ^' ^y UA^ cXpil ^3 U3 xi>o lXju
*A^ o?^- cr*^^ ''!;>^' bLJju ^ ^y^^ py^l o^-^
20 ^ ^xpii xjV j^^ i *-A-i^ cr^ 1
a) MS &3I. &) MS (^t yj^, but see p. 4, 1. 13. e..d) Margio.
e) Al.Mat:rtzt I. 357, 20; Ibn aMgLalAniBl 270. 6; MS ,^^i^; As-
SuyAtt II. 165 ,yic>^l. f) Pol. 26.
Vol. 3.J Popper. — Ibn Taghti BinU: An-Nujum az-Zdhira.
,ii^ Us n^s M^ t^y>t, ^Jj \y^ «li&i, iu«t» ibbsvU
U t^jU* ^yi*»5 ^/ J* iyu-tj xj^ jb il lisUl v<;a
Jju juJLe jJc»£i ixill 8JU«.I lUU olf- ^^ ^yiJI Ouiu 1^
l»:S^I iJLe vJLi^ qL gJltu ^iXi jy;, jJIl kJe 6 j^ m ,^^UXJs 10
«4*«i.3 ^>i:^ ^% fOjl^ *«*t5 ^>ll «y/ L?Jo"i JUL. ijsOk
olJj J-3 ^yK /i^l oy^ J"*^' ■''^^ o' ^* o'' *^*^*«^
a) See $r, p. 3. i) See Belot, b. t. e . . <i) Ibn al-Athlr X, 473 :
«lU ^ ^^3 ....«! ^ULi >oyM «3l^ .Mil. e) Al-Ma^rUl II,
17, 13 (bni I, 357 ^f)\ MS yj^, but op. p. 5, 1. 3. f) Al-M.
o-^|;->. g) This refers oTidently to a brother of al-9Afi(h.
A) MS p. t,ik,I) MS plurals.
3 University of California Pttblications. [Sem. Phil.
jj O0o> rtjJS (.Ouilt ^^^t iJJLS Juu a^H ^; ^ CJ)
Q5*«^' dU CqUjJ(j ya*JI ^1 U!\I«j 13*^ 8,^ Lx.j^
v>3^ ^y^ ^ fcj o<J>J{ yiAAlj »y>yM9 U^ U^ Ml ^ y9t
S ,^^1 Z'.J}?^ 5l AibfOJ ^5 *HiJ' ^y«^t l,U>5 B^lj^t yodl
15 J-«Ul oJ^j i^yait Jl^JJt J* ijxJj UsyTJ UuLJI ^Ul ^04
^j^U Jj- ^"il ^L«j ^ i,c>^- iU^ ^ Jail ^♦^-Ij /UwU
J55 *u5 U £s*> d^\y ^1 i! y^yt jJLj juf^t;^ fl^t ^ J-^
4bJJ( >^ ^yUjJJ /r ^ ^jtixill ^■^ <^^\ ^>5 »J^ 12-, ^yl^
pl^ ^UJU '^ t<L)Jt, ^t^'lit »«wli iuitft^) J^ty» ^^ «J iuLil i
a..b) MS (E) in margin originally, but margin now missing.
c.f) MS margin, in large part illegible, d) MS ^t. e) F ^\ii^
f) Fol. 2a. ^ . . a, p. 4) Margin.
Vol. aj Popper. — Ibn TaghH Birdi: An-Nujum at-Zdhira. 2
jJJ iL.b. s^l BlfJ, 1/3 UJj jj*. ^ 0_a' ^^1 ^t ii^l
UJ, .jiir., ^1 ux-JI IJ>» J^l cr "J^' P>« ■* Ij-l^ /" J^
tjjA ^ i.4^ J^ ijdj iXi ^^1 Q^j iuUlil «Jic a LojAXM Ly3
^Ai» JUt"St yls y^^l • » •*. ■ . ■->■ » u, Xijli i_*AX. IJ^-ffj bO^j B
LjjjJi.V ij>5|, Juu ^ ijjjl jly il ^ .i;.v....ll £^
B^i ^, oSkJ ^ J-aiHI ^yj JCI jc al .jHj5 £■ »^l
■t-^ ;^ J' t-^" o'^'*' cr -"^'s li-^l' ^^'^^'^ vJ«S j/ J^' yjjJ'
cbU«J1 L>>1* S^ bfU yflLb jjLUI J* j--iij ^/J^' y^jjJ' ^s ">
allxr Jjj |Ji |Jii3lj Jj_JI jiffii All, i^'SI jy. (jl jLii il
•/j A ^ i^" j/j^i yj^i J^ j^
^ ^y!l iiu u.^1 j-is- yK ioll IJm>, „UI=. jjjI J%
sJLilij ul^i ^ ^-J' ^ 1,^1 Q-J ^JU^ o<^' 7:^ qLIiJuJI u
JJaJt 0^.* wJj bOo. ^^,l ^j/Al! d^^ AJb. j^l bj^A-«
i 1*1. j>:»ij jf, i^iyii j fiii«— Ji <4^!,jai5 >;>— li ^iiAi ^
»A^5 *=y!' ,^ gjjil jj=. iX=.l }»jy» Ul .^ili. ^ lyVj «;:3,
aWii:*! JOr ,jjjj! ^^i* o'^*'^' ^'*^j' -^ ^^^ <Jk? ^j*!" v_--
a) MSS apparently Uj*a^«; op. I[, part 2, 329.4. b) So Ibi
al-Atblr X, <73; H3 ^l| to also Aa-Suyltt, Quid, p. 195. c) S<
aB-Sajtlt; Ibn al-i.. lUi>3l. d) ibn Kballikln, I, 310; U83 >ly
ro >U^. «..^)Ibn Khal.; H8S om. ^) Ibn Ehal.; HS8 M v>^
h) G oorreoted from lA^, which is read by F and Q.
y^ <^jL1!3 Ju^j: J^ ^ ^ s\jds> ^ ^\ll\ ^^1 cV^UJi
^i3 ^y^t^ ^Lfij»5 ,}04ii i^bis ^3 vy* ^ o^ ^ o^ ;^^
10 u:<*^l v/il? ^3 ^ jju* y^ j^jUIj ^ i:Ul>
jy^ > jjl ^^^"51 ^ ^\ ^ o^ ^^ 'iJi^k^ M^ ^^3
AaI ^j33 JJI ^^ iisUl. »^3 «^o j^^J JotoUitj »l^ jUJI>
a.. A) MSB Paris 1780 (F) and 1781 (O); the antograph (MS
1779: E) is worn away here. b,.c) F om. d) F adds ^.
«) F tJ^d. /) F om. g) F ^"^l. A) Soe a; MS (E) begins
here, but nntil p. 4, 1. 5 a number of words illegible, and supplied
from F.
-3IAL BOOKmNOIIM OO.
SONTHOl. MANK
CHS
a bios QIQ bOS AbS
DATE DUE
Stanford University Libraries
Stanford, Ca.
94305
1
