Full text of "A Catalogue of the Indigenous and Exotic Plants Growing in Ceylon ..."

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 




6g tLtl : 



Indian Institute, 8xtord. 



/^ 








Cir F Z 



-..■. <,. 



CATALOGUE 



ar TBS 



INDIGENOUS AND EXOTIC PLANTS 



GROWING m 



C E YL ON, 

pifTlNOUISHIirO THB 8BYBRAL ' 

CfMetit (OegetiAleii^^ ftuMi ^Koot^ and «raittf; 

-TOOETaSE 

WITH A SKETCH OF ^ 

THE DIVISIONS OF GENERA AND 9^ECIES IN USE AMONGST THE 

SINGHALESE. 



ALSO 



AN OUTUNE 



or TUB 




XINNiiAN SJ3XUAL SYSTEM OP BOTANY; 



IV TBB 



ENGUSH AND SINGHALESE LANGUAGES. 



tOB THE VSK OF TBB SIJ^GBALBSB. 



BY ALEXANDER MOON^ 

SnMBINTSJifDBNT OF TBB BOTAL BOTANIC GABDENS IN CBTLOJir. 



COLOMBO^ 

« 

PBINTED AT TBg WESLEYAN MISSION PRESS* 

1894. 



•% 






j^ 



» 4 






« H 









1» < * ' ' 



• « 



\ . 



^ 



• ■ 



■I 



s - %- 



I 



«oOao<d<J9»g; 



eSc3<^0c e30» (y^fmo^cS^ esaQiClMS&S* ^»«d§€o 



^fni^^M g«)9dVo9«6 90«3@9^q«koDQ 



^e^QOcaO gfiQ§ OcCi ®<»©» §di »» ^O 



ed)S))Ocf®c^ ®ci^^^ eQDt36£6S^^ ®G«r5^0«d Oca^cs^ S^cdq ®«n«s9€a$ 



OS«i Q0)0<Kt9«»d^ 9«>9tf e@&C$C^^ @^^9^^^o 



taSti 



»• 



%^&Q eccD S?QDG®9e39^&«^ ^® StDC^^S^o 9CD«ncDL^^ d^Bcat 






«nnS*V)QiQQQ dSe(^ •«»')d«i ^co«)@«g@o g^'tnaoSdvS 8e9«QQ4*^* 






PREFACE 






••M«llV«MlMP«lilMkMP«0l»*MMM« 



P T»K FQX^l^WR^ PAGES WIU. M FOUNl> 
LA Gatiitqgu& Camqgod acffOBiwfgp lo tbft i^slev^ oi^ trfu>nwiif,> of Um» K^jBfll«bi# 

productions of Ceylon. 

'iE A Catttbgutt of tfatt pkntB of. GeykvAt wmMffA agoocdkig ha, tlte .l^gjptese* 
CteiicTa ; »td}divided kifto iSirir sevtfmX Speeies and Varieties^ 

1^; A brief intvoduptien tO' the Linnaan system c£ Botaniaal MKmggmfBBH k^ tiMT 
Singhalese Imguage. 

IV. Indexes !<» ^e Oaal^nes in Latin^ Englisbyand Sku^lese;. 

The first Ciibkk>(pie is the result of a carefid aJttentiQa> to the sttbject, sitice I have 
had the honor to hold my present sibiatioo ia this. Ishkud. It will Im found verjr 
UEl-tmsive ; and^ a» I hopc« oentaHun^nnicb: useful infovttiatiou ;,it will atlfaat senvo tO' 
4diivey some idea of th« Botapioal viclieB- o£ Ceyfoi^;..pucitofwiiic;hi4tillreinaiii|k 
undiscovered. 

' In framing ihie. eiwtriugue«(!he linnattD cAasnfioalioQ h adopted*, as being'that. most- 
generally- received, and as 1 eoii«|ive idso the best adapteil to the difiusioa of Botani- 
cal knowledge amongst tiie natives of this Island^ ao^ ebjpci wltioh I feel y&f 
desirous to effect 

In this Catalo^ie^ I tiav^ added m Kfln^eDee- to the writer froift. whom the name: q^ 
each genus, is taken ; and in mosi instances to the published figures,, by which thr 
neeeraity of a number of synenymes h avoided. 

The Linnsan specific names of such plants as I ha¥e asGerta,iiied to be indig)8iKN% 
er cultivated in Ceylon, and which are not as such mentioned by any author witliin^ 
my reach liave been, printed in Jfn/fet; and to. such Barnes as I kave ventured Iq* 
supply the initial M. is added* 

Besides tlie cb waeters usutaRy employed b>4enote Aie duration of plants, symboli 
are mtrodueed marking tba k«ad$ of stem ;.and theae wa placed between the £urm«it 
aad the qpecifie nain^* 



..' rH' 



18] 

< • 

The Tiames of districts and places iii Ceyl(HV wliMe the plants have been found, are 
fnrinted in Italics^ and the particular nature of the situation is also marked by sym-* 
hoh ; from which, such as wish to xmltivatesucb plants may be apprised of Iheir native 
iK)il, and circumstance. 

The second Catalogue rontams a list of such plaiits as ^came xm^ir my own ins 
mediate notice^ or, I have dearly ascertained to be growing in Ceylon^ from the bo6ki 
or oral information of the natives. 

The genera in this Catalogue are arranged according to the* Singhalese i alphabet 

It has been supposed that tlie Singhalese had formerly a complete and: general 
85'^tetn of Botanical arrangement; hut of this I.hilve not been successful eitougU to 
obtain any trace. Their knowledge of arrangement at present seems not: to go b^ 
yond that which appears by thtfe Catalogue* That they are aioquaiated . wilb the ap- 
parei\t use of the different parts of a floWer is very true ; but flM^ydo qot appeal: to have 
applied that linowledge to a distribution by classes or orders. . ; ' 

Tlie flowers of Monoecious plants are distingdshed into M'^nrma/^ or u^lesto* 
Hower ; and Gedi-intd^ or ftruit^ik>\%'€r ; and Dtoedaua plaiUs are divided into MiUrgahop . 
or flower-tree ; and Gedi-galiay or fruit-tree. 

i 

The dqiendence of the natives «pon the VegetcAle Kmgdomhr atmoai; evtery 
necessary of life, food, clothing, and medicine, gives them an early aiid intimate 
knowledge of plants, and -a desire to extend that knowledge very generally pnfrvaili 
amongst them. — A conviction of this fact has induced me to frame a, ;sketch of th^ 
X-intrtean syf?tem in their language; for tlw pitrpose of aiding their:dispasUioi| to 
ehqnity. The system itself I hav^ endeavoured to present Uv them,, in as much 
sim{^icity as I could effect ; and I have little dotibt that,^ agreeing as it doQsjp agreat 
measure with tlieir present divi^ioii of . genera, it will be readily received by their; 

It IS however to be observed, as might be expected, that tlie character of many 
t)f these apptoaches more nearly to a natur^U arran«jeef^ent by famiiieSj thtn the 
adherence to a move artificial method will always allow; for instance, tlie grasses are 
included under the genus Tana ;• 'the esculent greens under Pnlu; the edible roots 
under Ala^ and tl«e mc^es under t^si.- ITiough on the other hand several of them 
coincide exactly with the Liunasan division, as Kabella^ with Agyn^ia ; Totals, IviUi 



[ 3 ] 

Crinum; Puwak, with Areca ; Bowttiya^ with Melastoma ; and in many otheir instancet 
which will be found on a review of the Catalogue. 

Generally speaking the Singhalese names of plants indicate some or other of their 
•qualities ; as Rat-mulj Red-root ;Kiri'fV€el, Milky-creeper ; Sooriyu-kanli^ SunV-ray's ; 
(for our Sun-flower,} Kotala-mal^ Jug-flower, trom the resemblance of the corolla to 

a jug; and from WUa^ marsh or tank, a large genus of plants that delight to grow in 

Kuch situations. 

It is no slight proof of their accuracy, that to most of the Exotitr^ecies the word 

J2ato, (foreign,) is applied ; so as at once to present their origin to the niind, and pre*- 

vent any possible confusion with native plants ; and upon the whole it is /remarkable 

r 

that the native names are surprisingly free from confusion. They seei^ by a sort of 
general consent to be nearly invariable, and the name by whicli a plant is recognised 
in the Interior, will (with scarcely any exception,) be recognised by the inhabitants of 
(he Maritime Provinces. 

When a variation does exist, the cause may be almost immediately detected by a 
consideration of the turn of the provincial dialect, or rather the dialect of Casts, which 
a slight acquaintance with the language and manners of the people will easily elucidate ; 
and so very prevalent is this similiarity that only one remarkable variation from it has 
fallen under my notice, the Mussctndahemg called by that name in the Coast districts^ 
and in the Interior Wdel-but-earana. 

lu referring to the Index, it should be recollected that the Singhalese use the letters 

« 

S. and H. as if they were of the same sound, and that B^ is sometimes put for M< in 

their language^ 

I beg leave to express my grateful acknowledgenient for the liberal manner in 

which Government enabled me to proceed with the publication of the work, — My best 

thanks are also due to the Revd. B. Clough, for the able assistance he afiorded me iu 

Translating the Introduction into Singhalese* 

A. MOON. 
Jun€ 26, 1831. 



\ • 



INTRODUCTION TO BOTANY 

fiHOUTIKA SASTIIA-YEHI ARAMBHAYA 



The System of Botany which is 
adopted in the fir^t part of the fol. 
low iiig work was formed by Li n n je- 
ts, an eminent and justly celebrated 
Naturalist, and is called from his 
name the IJnncBan System. 

It is grounded upon the distinction 
bfthe parts of fructification in plants 
into SexeSj male and female; 
whence it is also denominated the 
Sexual System ; according to which 
all vegetables are distributed intci 
24 Classes or Nations; the Classes in- 
to Orders or Castes; the Orders are 
6ubdivided into Genera or Families; 
these are again divided into Species 
or Individuals: and the latter some- 
times into Varieties' 

PARTS OF A PBRPECT FLOWER, 

the 

1« CaljfX^ or cup, the outer cover- 
ing of the flower. 

2. Corolla^ the inner covering of 
the flower. 

5. Stamen J the male organ of the 
flower. 

4. Pistil^ the female organ of the 
flower. 

6. Pericarpy the seed vessel. 

6. Seedf pregnant with the new 
plant. 

7. Receptacle^ or base connecting 
all the parts of the tViictiHcation. 

PARTS OF A SrAMSN OR MALE^ 

the 

1, Fitirn ti/, supporting the 

2. Aathtr^ which contains prolific 
pollen destined for the impregnation 
oiiXiQ female. 



Cut 

cJ^Cfii) SScoojcf ooo^c3-ao J CAiOD^eDod! g 



oJ ' 



Bhoutika saestra yehi palamuweni panguwe po- 
te e pradhanasumarttavroojtawada hariwoo jamma 
saestra wantd Linnivas wisin liyawee tiben- 
neya, tavvada Litmij/asge widhiyayi kiyl nama * 
taenune^a. 

SakhaiMBnaala-yehi palahatagaeneemen pursscr 
Mngu saha ^tree-linguwa vienasweemen tibeiine-- 
ya; e Widhi.)ehi Furshd-lingu saha Slree-liugu 
kiya uama taenuneya ; e prakarayata siyalu sa- 
khamandala-yehijaiinma visihaiara Ptfga/iya/fc«/a 
nohot Prabhedakara ; naevuia Pagatiwal Krama- 
wasaj/en nuhot Kulawasa^en beda-tibenneya; 
naevatat Kramawasaj/en Goira-wam^ata bccia- 
lioenneya; nasvalada e\\^Jaiij/,ata no\\oi Sutwa* 
yakuLa bedaiibenneya/ tawada dwa samahara 
wita Prakarawal beda-tibeune/a. 

SamI'OORMAWOO mala KOTHASATAKItr TI- 
UENJNEVA, e 

1. Ipijjawa^ nohot Kopuvda^ S male pita 
waesmaya. 

2. Mal'peita^ e malehi stulwassmaya. 

3. Kesaruj e malehi purba-linguwaya nohot 
pirimi-drawiya. 

4. Karnnikazca, e malehi stree-linguwaja no-, 
hot stree-drawij a. 

&. Potta^ Lelloj e acta bajanaya, nohot 
bittara karanJuwaya. 

6. Btjaj/ity Bittarat/a nohot OBta^ e puela 
hataganvrana deyaya. 

7* Tuxoaiuwaj puspayingo Myaluawayawa ek- 
karana 8tana)a. 

Kksaru Nohot pursa.linguwata kot;ia« 

SAVAKIN nUBNNEVA, e 

I. Romhuwa^ mudune anteema^ % 
2. Ilenu rakshS-iarannaya, eyin Kamnikawa* 
ya renu'sunu pativereemen atagasneema wanneya. 



2 



PARTS OF A PISTIL OR FEMALE, 

the 

h Oermen, or rudiment of the 
young fruit and seed. 

2. Stj/lcy serving to elevate tbe 

3. SUgmayinore or less moist with 
a viscid fluid for the reception of 
the pollen' 



INTRODUCTION TO BOTANY. 

HHOUTIK V SASTIIA-YEIII ARAMBtlAYA. 



a o 



• »- 



G\, ©g'csDc^Q) e^cns)9^o^ Q^cio^en onOcot/ 
©SoSBc) d s^^'^gg-qj csD^Jeoog ®«)o€&ow 



Kaunnikawata nohot streb-linguwata 

KOTA8AKIN AYITIWA TIBEMN^VA, S 

1. Byugmba nohot laktisiia hataganicli* 
€ha lapaii«gedi biltarawala utpaelti^'a. 

S. Koara, nohot n6B//ri, e moltu^vata yata- 
hatwa Ubulanuiwoo de^aya. 

MoUuway e Rtnu-sunu gannSvvoo kotthasaya 
ebswin €iia niadakho wsdiya tetwa ti^ 
beiinoya. 



CLASSES IN THE LINNJSAN OR SEXUAL SYSTEM* 

UNNIVASYANA AYAGE WIDHIYA PaGATIWAL NOHOT STREE PURSA WIDHIYA. 



1. Monandria. 1 Stamen or male 
in each flower. 

8. Diandria* S Stamens or male 
in each flower. 

5. Triandrio. 3 Stamens or males 
in each flower. 

4. Telrandria. 4 Stamens or males 
in each flower. 

5. Pentandria. 5 Stamens or 
males in each flower. 

6. Hexandria. 6 Stamens or 
males in each flower. 

7. Heplandria. 7 Stamens or 
males in each flower. 

8. Ocfandria. 8 Stamens or males 
in each flower. 

9. Enneandria. 9 Stamens or 
n>a1e8 in each flower. 

10. Decandria. 10 Stamens or 
males in each flower. 

1 1. Dodecandria- 12 to 19 Stamens 
or males in each flower. (N.B. there 
are no flowtrrs with eleven stamens.) 

12 Icosandria. 20 or more stamens 
or males in each flower, fixed on the 
Cafj/x* 

13. Potj/atidria. 20 to 1000 sta- 
mens or males in each flo.wer, fixed 
on (lie receptacle. 

14* Didj/namia. S Stamens or 
males long and 2 short in each 
flower, 

13. Tilradj/namia. 4 Stamens or 
males long and S short in each flow- 
cr. 



<5K». gd 3<rf-oe^©q«oo. t§ t^^S) ®®Q^ 
Qf. g42«5 la^sSs'^^eoo. t^ t9an ©©QerJ 

ca. gdlSvj^-qK)®^^!). t? t9«) ©©^^i 
e-es3w<^o ®^enoQ<siQ^ g4§tg qescaS. 
C9S1. g43ef5-^®«»o<?(3oe5®<*«». f$ t$«a 

e9«w. g(S3<e^©a)o(?cff?dq'ar». t? n9«) «) 
9Q^ «:c)2S ^i'^e 8^8 ©«awc^u Q^&^o 

©tf3 ed'o ©<^«s>^!^<^ ©^s>^Q ©^sedcfi/ ©<eo9©c$03<5} 

©g-er? §:^ ©«)Mdu C5«3d'«5q ©«»9 ©«S)»dt* 
©<erD9©Q$;^<:^ S^S^ ©qes)^^ 



i. Eka-Purmayay S eka malen Kesaru nohot 
purusa-lingu ekayi. 

2. . Purusaj^n-denrfS' e eka malen Kesaru 
nohot purusa-lingu dekaji. 

3. Purusa^in-timdena* e eka malen Kesaru 
nohot purusa-lingu tuuayi. 

4. Purmayin-hatcuradena. e tka malen Kesaru 
nohot puruHa-lingu sataraji. 

5* Purusayin-pasdend. e eka nialeii Kesaru 
nohot purusa-lingu pasaji* 

6. Purusayin-hadend. o eka malen Kesaru 
nohot puru:4aliiigu sayK}i» 

7« Purusa^in-hafdend, e eka malen Kesaru 
nohot purusa-lingu sataj^i. 

8- Purusaj/in-a!adtnd^ e eka malen Ke^ara 
nohot purusa-lingu ataj^i. 

9. Purusaj/innamadend. e eka malen Kesaru 
nohot purusa-lingu namaj^ajri. 

10. Purusaj/in-dahadcnd. e eka malen Kesaru 
nohot purusa-lingu dasayaji. 

1 1. Purusaj/tN-ekolosckna, e eka malen 
Kesaru nohot purusa-lingu dolosa patan dasa- 
namayatay i. (Tawada ehi kesaru ekolasak asti ma* 
lak tibenne naeta.) 

12. Purusaj/in dolosdend. e eka malen mat 
kopuwa aelula piliiti Kesaru nohot puruba-lin^u 
wissak nohot wada gananakya. 

13. Purusaj/in-bosodenu. e eka malen tu- 
watuwa stula pihiti Kesaru nohot purusa-lin- 
gu wissu palau dahasayataya. 

14. Dwisaktij/a-dennd. a eka malen diga kesa- 
ru dekakda kota Kesaru nohot purusa-lingu 
dekakda. 

15. Ckatussakiij/a'dtnna, e eka lualen diga 
Kesaru satarakda kota Kesaru m hot purusa* 
lingu dekakda. 



INTItODtJCTION TO BOTANY. 

feHOtrriKA SASTRA-YEHI ARAMBHAtA. 



96. MofiaieMiia* SHmen9 of 
males united by Iheir filaments into 
one tube. 

17. Diadelphia. Stamens Of ttial'e« 
united by their filament into two 

1^ PoIyadelpMa, Stamens of 
malea united by their filaments into 
three or more setft. 

T9. Sytigenesia. 5 Stamens or 
ttiales united by their Anthers. 

?(T. Gynatidria. Stamens or males 
united with or growing out of the 
Pistil* or female. 

21. Monoeda. Stamens or males, 
and Pistils or females in separate 
flowers hut on the same plant. 

2*. Dioecia. Stamens or males, 
and Pistils or females, in separate 
flowers, and those flowers on sepa- 
rate plants. 

23. Polygnmxa. Stamens or ma1es» 
and Piittils or f^pmales, in one flower 
or ill separate flowers, or in both on 
the same or separate plants. 

24 Cryptogamia. Fructification 
concealed. 



\ 



\ 



X 

'I 

\ 

\ 

\ 

1 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 
\ 
I 

\ 

\ 

\ 
\ 



<©©. «>wfl«e6r9§tf'«y dBto?^«3*t? e««ei(5 

e^^8§eri e^-ag08®eD9 eodcSwog e«5:e5 
<^o e<co99(!C9C^ edIiScgco. 

t9fie^^©S^ <g«5«g©0S)«)9 ©erosew^ 
eS)99eS cjD'2r<jn«s)0 cfe<SSa§ <?«s3wd'o e«:o^ 
e«r9<j ctfS^c^. 

e«:)99QC9^ 9<^S<8 t5««5 t$i8 ©d'^©g<y? 
e9e)cd^^cJc3. 

fit t9^Q$3o g(9c99 fS ^s:^^.^^s>^9 een^ 

e)d©(3 &«ne9<^& e^eno9CS)9<J S^<SS% csoo 

flas». ©^Kc3 ^ ®Seri5Q oo(3©Q ©^0^ w 
QO ©©«?§ ®d®6^ e«)e5d'D ®ocos«30«5 c;tf 

g<^«e<0 «a«PJ<S«S)9 e<O99C09^ Q8^6%^> 

£1^.. eS)9ew3 889(oe8>- t^ td'0S)®eQc?9 
9eo99Q?o^ ®8en<?©eo ®(i©(3«5Q* td^aoo 
^Q^ ® e^ooccfiorf eQ«:)e9eo et^So e«s)w 



\ Td>. fohowuran'SWdhhSwalc. S eka malatitma 
ehi Renu-walin saroagiwawoo kes&ru nohot Pu- 
rusa-linguya. 

17. Sohowuran-dwi'SwahAdwdh 6 ehi ftetiuwa* 
lin dekultamakata samagiwawoo kesaru nohot 
PuTusa-Iino;Hya. 

18^. SoAotoaran'bohoswnbhawak S ehi Renu- 
walin tun kttttamakata nohot bosojcananakata 
samagiwawoo kesaru uoliot Purubha-linguya. 

19. Ekanga^aha^janitaya t kesaru nohot pu- 
rusha-lingu pasakehi renu-walin samagiwooySja. 

SO. Sfrfe-ha-purusaya S karnnikawa nohot 
stree-Iinguwa samagiji nohot eeta pitin liyaluna 
kesaru nohot pi)rsa-linu:u}a. 

21. Ek grahaya. e ema paeleheema wenaswoo 
malwaU kesaru nohot pursa-lingu saha karaui« 
ka nohot strec^Iingiiya. 

22. Dwi'grahaya* e wen woo psiawala mal- 
wala saha wen woo malwalada kesaru nohot pui- 
sa-lingu saha karnnika nohot stree-linguya. 

2S. liosowixtahalca. S eka maleheenta nohot 
wenawena mal walatwada eka paelehima nohot 
wenawena paelawala kesaru nohot purba4ingu 
karnnika nohot stree-linguwa* 

24. Rahas'wiwahaka, e rahaseen utpadakeree- 
i maya* 



ORDERS INTO WHICH THE LlNNiEAN C LASSES ARE DIVIDED^ 

LINNIYAPGE PAGATIWAL KRAMA WALWALATA BEDATIBENNEYA. 



f. Iffdnogyrifa. One Pis^til or fe- 
niiile.in each flower. 

2. Diicyma. Two Pi^iils or fe- 
males in each flower. 

5. Trioyffia. Three Pistils or fe- 
males in each flo\ier. 

4. Tetta'^j/trtff. Four Pistils or 
females in each flower. 

6. Pcntagf/nrn. Five Pistils or 
females in each flower. 

6. Hfxagj/ftia. Six Pistils or fe- 
males in each flowen 

7. Ilepfagynin^ ^e^en pistils or 
femalet) in each fl€^\er. 



«V3. w ^ S<5^e^ -y^^soD- t? ^«n Stq^? 

g. c3^9vrfw«de<j'eo3 t? e«a ®e(3^ 
es)«^^«L^9 eeo39(»9«d w^gtgwGjfl* 



1 

{ 

I 
} 

\ 
I 

{ 
I 
i 
I 

I 

i 



1. Ekastree e eka^malen karnniL? nohot stree- 
lin^u ekayi. 

2. 5i7r/'ryt;i-^<fm;a. eeka-malen karnnika no- 
hot strep linen deka\i 

3. Streeym-lundena. e eka-ma!en karnnika no- 
hoi stree-Hngu tuna} i. 

4- Sheeyin-hataraiena. e eka-malen karnnika 
nohot sirt'e-lingu satnrayi. 

5. SUetyin-pasdena. e eka-malen karnnika no- 
hot btree liiigu ps.^ayi. 

6 Slreeyin-hadcna. e eka-malen karnnika no* 
hot streelin£;u sayayi. 

7. Strefi/in hatdend. S aka«malen karnnika no* 
hot stree-lingii ^ataj i. 



1 



INTKODUCTION TO BOTANY, 



BHOUTIKA SASTRA-YEHI ARAMBHATA. 



8. Decffgynh' T^n Pifitils or fe- 
>nales in each flower. 

9. Dodfcagi/nia. Twelve P4stil4 
or females in each flo\ier. 

10. Poljfgynia. Many Pistils or 
females in eadi flo\\er* 

11. Gynmospcrmia. Four nal^ej 
^eeds in the bottom of the calyx, 

12. Angiosptrmia* Many need** 
in A iwu4:eiled€apfiiile or v^sseU 

The orders killie IGlh. 17rti. ISth. 
2ffit. and SSnd. classes are dii^tln- 
4^uished from the number and bUii- 
« lion of Xlie stame^is or male^, as 

15* Monandria. 16 Jyifmdria, 
17. rriandtia^ 18 Iklrandria. 

19. Penlandria, 20. Ilexandria. 

2L Ileptandria. 22 Ociandria. 

lis. EnneMndiia. 24. Decandria. 

95l. Dodecandiia.. S6. Icos(tndri 



S7* Pofyafidria. 28. ihmd^phia. 

29. Gtffiartdria. For PxplanatioTi 
of tiiese terms see the^/as^^,|>Mge 2. 

Tf!E CtiA^S «YNr.ENE8lA 18 THITS 
DIVIDED INTO ORDERS. 

30. Pol^<tnjia, JE^tmRs^ All tlie 
floretf) Hermaphrodite or pecCecfi 
ba%iiig both male afid female organs. 

31. Polj/gamin ^uperfua. Flo- 
rets of the centre perfect, of the ray 
or outride, with only pistils or fe- 
male*. 

32. Polygamia. FrusUranea. Flo- 
rets of the disk Heroiapbrodilei 
those of the ray neuter, 

SS. Potygnmia* Necessnria- Flo- 
rets in the dink with siamens or 
males ; those of the ray n ith |?iblils 
0r females* 



taQ" 

oo«Q<.2r3'ei£c9. 

ra#v.. 0og^er39§S)c^c3. df 9«s9g^^«» e^\j& 
g^'OSoJesc^ 9^erD9&Q$:9<sI tooc^e^ecdS cfE)<g8 S 
6^)^51 ea)o<S'e?9 S)c^go^:9. 

^c9<ep5 €«io®®<5'c38 wto g«5:o^c?cc<Hi ^^^ 
^<eo-^. 

^^<r:9 

fl<i»>o, 9i$5«? fSe^siO€^otSeei^r!o^ BG, g^ 

C30JD<3c3 ®«:^©(^ ©Q^C3, 

<< c©^<9cQ)v55esej?c3. 
St*, ^c£6c9 ©«)o^e3D88o«oesDa}. t^ 9 

t? i^S>?a€»c3"vS ^©Q-co «^£o«^ ^co^'o:^ 
®QJtf«H3 c^S^d 8G<£^ ^cisJ'eQ t^89 'en 

e. 

♦ t^8o «5)^<B«s>: 9ec9«(»9dl e:^§(g8c9 



8. Streej/w-dasadettS. 5 eka naleii kamnikS no- 
hot strec-lingu daRayi. 

9. Sirerj^in-dolosdenS. S eka malen karnnikl. 
nohot stree-lingu dolosayi. 

10. Sfrecyin-bosodenS. e eka naleii karnniki 
nohot stree-Iiugu bosogananakya* 

1 1 . Nagnawoo-bctjaya* e mala kopuwa pata* 
lehi tibennawoo nagnawoo beeja satarakya« 

12. H^assunawoobfejaya' e kopudeka «tiwao 
kosaja nohot bhaj»nayehi adanguwa tibena boso 
heeja} anya. 

Dahava weni, dahat-weni, daha-ata-weni wisi- 
ek-weni saha wisi-deweni kramawal pai^tiyea- 
nommara-vata saha prakS'a^en lenu nohot pu- 
rusa-linguwa meh i ma-pen nadtnne) a, 

15. Ek'purusryd. 16. Parusoj^in-demfa. 

17. Purusayin-lundena. 18. Purusnyin-hala^ 
radtna. 

19. Purusaj/m-pasdena. 20. Parmajfin-htt' 
dena. 

21; PurusayinJicddena. 22, Purusaj/innitiide* 
pS- 

23. Parusaj/ifi-namadtna, 24 Purnsaj/in-Ah 

kadend. 

25. Purusajj/in-ekolos-dend. ^Q> Purusayin^ 
dffoS'df:iid' 

27. Purusajfin-hoaddend. 28. Sohowuran-^m' 

hhdwfik' 

2f ). Sfrec-Jid purusayd* Mehi tibena wachana* 
wal tereemata notiimere de^e lakunukaratibena 
pag'itij/fi kole halanuya. 

Sahajamtavghi PaGATIVA kramawalata 

» 

MKl'RAKARA TiEDEE TlBi M NEY A. 

SO. Samawoo fiOSiWiu aiuikfiyft- e ubatobianjani- 
kaw(io nuhot sampoornawco punpayanja. ket^eda 
purusH-l'iiij!! suliastree-lin^u aede.a. 

3 1. Ni<pJiicoo ho$owm*ihakaytii e madhiaye- 
hi (ibr^i ku(aniaiuala campoornatwa^a, yalit 
pitap£t(a(a karnniKa noiiot stree-linguwa 
pan^anaya. 

32. NoistfiWoo-bosowiw'ihakai/a.-^e madhiayehi 
til>ena kudamal ubhatobianjsinaya) yaht pitatia 
tibena eva napunsakaya. 



3^ OncejDOo bosowiw&hftkaj/it. e madhiayehi 
kijuSmal kesani nohot purusa-linguwa tibenneya; 
: yalir f)i!alin libena e^va karnnik^sqohot stree-Iia- 
i guwaya. 




k 



• • 



• 



■ j 



5#. Patt/gnmia Stgregata Seve- 
til flowers if hh a proper calyic, iir- 
cltj^ed in one common <fa]yx. 

THB dl^ASS POT.VGA1IIA IS THUS 
lifVltlED INTO 0RDBI18« 

S5. Moncsda. Herroapbrodite 
flowers on the same plaiit| either 
with male or female ones. . 

36. JDiacim has the two or three 
. kifids of flowers on ti^o separate 
plants ; but of ihe same species* 

ST. TriiPciB has them on three 
separate plants of the same species. 

TUB cr.ASS CRVPTOGAMIA IS 
TIIUS-niVIDED INTO ORnSfiS. 

38. GonopierideS' Jointed- Ferns. 

S9. Sluchi/opieridts, Spiked-Ferns 

< 

40. Poroptfrides. Porotih«Fern«. 

41. Schismaiopteridcs. Fissureil 
Ft-rns. 

42. TilktB. Ferns. 

43. H^droplaidts, Water-Feroa. 
4^. Mutci- Mosses, 

45. Ilfpalicas. Liver-worlSN 
40. Honiallophylla:. 
*■ 47. Als,as'. Sea- weeds. 

48. Lichenes. Lichenes. 

49. X^iomyci, Wood>-Fungufr. 

50. Fungi, Mushrooms. 

51. Gasleromj/ciy Bellied-Musli- 



r 



f 






U" 



i • 



1JS> 



f)». 






na 



■»i 



rooms. 



b2. By$si* 



INTRODUCTION TO BOTANY- 

#t0:)S» C5BOexS#o0£qp9:recOad. 
BHOUTIKA SASTRA^VEllI ARAMBMAYA. 



5 



firQ. sOgtSo^ •^0^05 S>G0C^«B«9. c? 
'fiftca® #«5Dg w«*co ©^ ^C3c3«3 ^C5:g§'«)^ 

<^c5lQ®q e^€)c5jo«s> 9<0}9(»ocs5 ^^Scfics 

r 



I 34. BcduwawoO'bosowiwahsika, o niyama ko- 
j pu samaga mal keepayak poduwoo nial koputra 
} tulthi tihenueja* 

\ BOSoWlWAHAKAYEItl FAGATITA l^RAMAWALAi 
I TA MEPRAKAliA DKDEETniRNNETA. 

j 35. EkgroAaya. e purusa-lingu saha stree* 

I ling^u malsam.atrii eroa paslehima napunsakalingti. 

) woo mal'd^ tibeone^'a* 

\ 36. Dwigrahaj^a^ e enia prabhedajehiina 

I dwiprakara paetaivala dewargajaka liokot tun 

I wargayaka roal libennoya. 

i 37. Tun^ffrahayn. e ema prabbedayehima Urn- 

I prakara)akata beduwSwoo pslawalata ewS bedee- 

\ tibenne\a« 

\ 
\ 



RAKAS-WMirAHAKA-reRI TIBEI^A PAGATITA 



j mBprakara BEUEETIBBMMKYA. 
\ 



\ 



I 



: 



38. Sandhi-miwaniL 

39. Hdlamenwoo-miwana. 

40. Sidurfi-mivHtnu. 

4 1 • BeduwawifO-miwana* 

^2. Miwona. * 

43. Dfj/a-miwnna^ 

44. Pasi^ nohot StvotL 
45. 

•46. Sij/tftn-pairtfya* 
47 i RJoodu^paai. 

48. M'ctrafi, 

49. Kanda-hatu* 

50. //aft/. - 

51* llnda-hulu* 
£2. 



EXPLANATION OP CHARACTERS PREFIXED TO THE BOTANICAL NAMES. 

I 

eoo'yfitfKOd':^^ «>999g9«5 9«)^9cs«id cfoi^d^^g^ e9*9-asi0e9^5dG9. 
BHOUTIKA SASTRA NAMAYEN PRA.TAMAYENMA AKSUARAWALIN SATVGKSKPAKIREEMATA. 



CHARACTERS llENOTJMQ DURA- 
TION OF ROOTS^PLANTS, and TREES. 

O ^MUtffl/ plant or root; perish- 
ing^ within one year. ,^ 

^ Biensiial plant or root ; living 
about two ^ears and then perishing- 

3|. Perennial plant or root ; last- 
ing more than two or three )eer8. 

Vi Tree^ or shrub; cootimiing 
eight, teiiji 6fty, or an hundred years 
and upwards. 

CUARACTSRi DBKOTIMO K1NB8 
or 8TB1I. 

i Ereei^ wbeA the stem sleiida 
^peiidkiila& 



\ 



^ dal€)<rot3«8., tS eoQcs e9to gc<^ 



J 

I 



€)«£ ^IQGS^dy e«0«9«2y 6g9G9«J ^«d@9 o&dS 

eeJoo 
•«rSc9. 



; 



VARKSHAYANda TAWAVA MUL SAftA SaKBa 
WANGte FJIW^TWEBMAYA PEN WAnBN UYA. 

O Ekwarusaka. e paelaya saha mnlat ek 
awurudckik tulehi winasawanneya. 

t Dwiwarusdka e pslaya saha *nmlA dae 
wuruddak pamana pewali eyin winSsawanneya, 

21. Amefuta warusata. e pselaya saha niula 
dewuruddakata nohot tunakata wadC pawatne^a- 

li Wroktaya nohot pnnduraya. Awurudu- 
atak, dahayaky panahak^ aiyayak dakirS pawalne- 

DANDO WARQA AUHARAWALXIT PENITAOEB- 
MYA. 

i HUUculu. e danda kelin psslawee tibennej-a 



i . 



INTllODUCTION TO BOTANY. 

BHOUTIKA SXSTRA-YEHI ARAMBHATA. 



— > Procumbent^ wben the stem 
lies flat on the ground. 

f Pecliningy bo bent towards 
the earth as to form an arch. 

Ks; Creeping^ when the stem lies 
along the' ground aild fiends out 
roots from below. 

w Sarmentos^^ a trailing stem that 
sends iorth roots only at the joints. 

^ Rooting^ a stem which climbs 
hy means of E-mail roots. 

fi Clasping, a plant which sup* 
ports itself on others by means of 

'Aendrils. 

<^ Climbing^ a weak stem unable 
to support itselC 

i Twining. Turning from the 
ri^ht to the left 

I Twitting. Turning from the 
left to the right. 

't ParasUie. A plant which 
grows on others* 



f Naemena. i bima lueoienSirita ardhadiafc. 
krakarawa tibena danda. ~ 

^^ Bimaduwana. S bimaduwanSwiia 
paette mul adina danda. 






« 

{ C3t9»c<^» ^ <I«S^<rf iSO ©SO e 
e<5>e? ^& 




TT Purukwaoy e bima «dena sandtpSsa md 
sedena danda. 

1= Pakurualvoana* e been mul pahum fldwree- 
men udanagina danda. 

^ Rcsnadimu e psla rssnwalin elaweeaica 
wena gasak pita diwiduwaitS wsla. 

X! Nagina. 6 ehi balayenma janda aawi-niefej 
pslayak. 

S PaUalena. e dakunS htta wamata eleaa dan* 
da* 

i Paslakna. e warre hita dakunata etena 
danda. 

"ir Pilila. 6 wenagasak pita pxlaweoS p«fa* 



EXPLANATORY LETTERS AFFIXED TO THE SINGHALESE NAMEi 

V 

SINGIIALA NAMAWAL. AKSHARAWALIN SAN6SHSPAYEN PENWADENUYA. 



E» English. 




E. %ts^ 


E. Ingrisi. 


» • 


D. Dutch. 




D. c«^e<?e 


D. LandSai. 




P. Portuguese. 




p. g<j'o^e«df e^arwewo^ g<»j^fi 


Po Purtukes, nohot Prangi» 


S. Singhalese. 




S- 3«o?Q 


S. Siiighaja. 




Sa* Sangskrit 




Sa. CffdJaJ^ego 


Sa. Sangiskrita. 


• 


M. Malabar, or TamuL 




M. <9<;$e 


M* Demala. 




B- Bengalee. 




B. a^odoS 


B. Bangalee* 


- 


3/. MaIa}||iiL 




A/. e^Eb 


M. JaivS, 




II. Hindustanee* 




H. feigeitno^ 


11. Hindus(Snee. 


• 


Pa. Pali. 




Pa. od8 


Pa. Pali. 




C* Chinese^ 




c. e<of 


C. Cheena» 




« 


EXPLANATORY LETTERS IN THE FIFTH COLUMN. 


• 






odfe^^ ocQe9 9«99eG3^ «>3ien @el^<5'g (f-ssoecfcse]. 


• 


K. Root 


- 


R- £e 


R. Mala- 




a Stem, Tnwk. 




S. ^«?© tfjq 


S. Danda, Kanda. 


• 


B. Bark, fibcM, or fiivous Urk. 


B. ^i39<s, e«5x>^, e^Qo^csocJ 0OC9 


B. Potu, Koku, nohot Patta. 


P. Pith. 




P. 8? 


P. Mada. 


- 


"Lh Leaves, &<Mid% 


\ 


L. 9«930O9 0^ 


L. Kola, Patra* 


- 


P. Flowers. 




F. s«*^9*^ 


F. Puspa, nial. 


- 


G. Germen* 




G. 819^^^ e«Q9C^ad 3^094^08 


G. Bitra-Gseba, noLot 


Beeja garbaja- 


P. Pruit. 




J^o de9^<!^s^ 


F. Phala, Gcdija. 




5* Seed. 






S*/ Beeja, bitrsu 


• 


J« Juice. 


. 


J- fcJ^ '»w<D 


J. Isma, ninuo 




Y. Young or tender shooti. 


- 


Y. efi 


T. Daltto 


~ ■ 



{J 

i' 



INTRODUCTION TO BOTANY. 

BHOUTIKA SASTRA.YEHI ARAMBHAYA. 



PROPERTIES OF PLANTS AND USES TO WHICH THEY ARE APPLICABLE< 

SAKHAWAL ADUWiEDlYATA SAHA OWUN PAWICHCHIWALATA AYITIWA TIBENNgTA. 



fi. Esculent 

C. Oirpeiitry« 

A. Arts, or Manufactares* 

M* Medicinal. ; 

P. Poisononar 

O. Oil. 

Fl Frenzy, Inebriation. 

D. Dying, 
v. Varnish. 

&• Sacred Rites. 

B. Betel, or Masticatory. 



C 8)ges^Afo^<S3o30 gggS 

A. totJ«)«)iiib«3«)c30 sesS 

M. efgtt^g etoo9<;«g 

P. &»g, Qcsdg e«^e(»o<d Btt^ 

O. ee«)Q, ©«j<S 

F. e85Q)<Jc$D£c9 e^oe^fp^ £erJSo^«i9 

D* e89C3@3 

V. ee©©9 

S. dtfioJfg 

B. @e<d> 8es>^d9 



E. Aharawoo, nohot Kanawoo* 

C. Wadu karma ntayata sudusuwoo* 

A . HastakarmSntayata^udusuiroo.. 
M. Awusadawoo. Bliesadiawoo. 

P. Wanawoo, wahavroo nohot wisawoo^ 

O. Toils, tel. 

Fn Werimat'g^tija nohot nnmidakama* 

D. Say am woo* 

V. Walichchiwoo. 

S. Rahaswoo. 

B. Bulat, wikanawS* 



■i 



CHARACTERS EXPLANATORY OF THE SITUATION AFFECTED BT PLANTS. 

voShSdoc'G^^^^^^^^S ^ eMs^^nSa ^•ai»d0S^ «9«#«siS€3«>tf' eo<rS899^<cQo9. 
SiKHAWAL PifiLAWENNAWOO £ SIANAWALA AKSHARAWALIN SANGSUCPAKARA PENWADENUTA. 



C. B. S. Cape of Good Hope. 


C. 


B- S. tf)9ded cs«n e^eoca 


Bud. Tern, vicinity ofbudhutemplef. 


Bud. Tem. Q®85»5'«fee3 


A Mountainous. 


A 


«g9, oft^oa 


A H illy » or high. 


A 


♦«>e9 e«oe»orf CrfQ 


m liow. 


n 


o««»e9 


— Meadows. 


— 


S88, (?^^c9, 609^c9 


iflj Marsh]^ 


uu 


S9B<j'u9 . 


n: Muddy. 


!•••• 


®®9 


— Boggy- 


W^i^ 


®^o§» .^©^^^'^^S 


»; Waters. 


es; 


?^, ©^<^ 


T Shady. 


T 


i^:<aog, ®»©«3og9, e«iQ«9 


L-Banks of rivers, and Pad^y fields. 


i-j 


Go<a fgc^ ejio^gd'ir 


;:«« Seashore. 




9S(fQ 



C. B .S. Kippey ana- 
Bud. Tem. Budhu-wihara asala. 
A Kanduwoo, parwatawoo. 
A Helawoo nohot ugwoo' 
rn patSlawoo. 
— dwiti, deniya, pittaniya, 
lui Waguruwoo. « 

t:^. Madawoo. 
IS Helawoo, erennSwoo 
ss; Diya. watura. 
T Chayawoo, sewanaftliwoO) hewaoawoo. 

i^ Oanga-ewura, saha kunibucq. 
Werala. 



♦»•• 



EXPLANATION OF INITIALS DENOTING, SOILS AFFECTED BY PLANTS. 
&AKHAWAL HITUWEEATATA SiEHENNAWOO PRATOWIYE FASJATl SaNGSIIEPAYEN PENWADENUYA. 



R. Reddish^ or yellow mould. 
K.* Kabook mouldr. 

B. Bog mould. 

V, Vegetable mould. 
S« Sand* . . - 

G. Gravel. 

C. Clay. 

W. White marl. 
M. Rich mixed soil. 
L* Light mixed soil. 
P. Potter's clay. 



R. ^^ e^eo99QS99^ 40Cd:)eS 

s. ©^s 

G. eSodd 

C. i)o3 ^ 
Wr «$®u8 

M. GoJ^SgtfeJ 

L. t3i#Q0^^ 9^9t9 

P« «^d0o8 e^nseooot^ See(?£i/d 



R. Rati], nohot kaha-pas* 

K. Wadurasita^paf*. 

B. Kalu, nohot hala pas. 
V. Waldifachcha pas, 
S. W»li. 

G. Boralu* « 

C. Maett. 
W. Kiri-mAti. 

M . Por a m isra pas • 

L« Sdblis^l mii^ra-paa. 

P. KurobalmAti nohot walan mati. 



• The Laterite of Ainslie*s Materia Medica, page, I7& 



8 



BHOUTIKA SASTRA-YEHI AR^MBHATA. 



.' 



THE SINGflALESB ALI>HAtll2T CSPfliesMf VH HOM AN b^TTtllS. 

^INUALA AKfABAWAL tNGR18% Alt^AitAte^ :^6ltirAMM|rtA. 



tf a, as in ample. 

cp a^ the same lengthened. 

9 ii the English .sound in hid- 

^* ee, as ee in eel. 

(2 u, as u in bull* 

^*} O0^ as oo in the word fool* 

t9 e, as in die iotial e. in Elephant 



rrr- i rrrn rrr rrr i w it jj^ > j j j_ j. 

Vowels. ^ > . . 
e f§ ai, as the letter i in Ifab Enigfisli ftU 

phabei. 
♦—9 © o, as o in not. 
e — 5 S o, ak oih d^rone. 
9 ^1 ou, as ow in the word hoir. ' 
V tfv tt), the Latin dipthong. 
^ cpxi W| the same lengthened* 



M ka, S) kha, oo ga,. « ^Iw^ O ^» 
€) eha, tf chha, t^ ja, S^lbft^^iOf t^n^b 
ia, A tha, Q da, td dha, ^ kHu 
«) ta, a tha, <; da, ^ 4M, ^^* 
e Va) td pha, a ba, «» bha, ^ 4lili» 

ft 

a ja, ^ ra, Q ia, © wa, m Hk". 
fi^ha, €9 s9/«» ha, ^ 111. 



M6KB Aim AVTHORS ABlHIfiyUTfiB IN T«£ SIXTH COLUMN. 

Jctpar.^ Bistoiro de TAcaaStilfe koyale Srs^cieiicift, Itv^^^Wrfate^ ^ ikflhyftiqae. Paris, 1708; 

seiiq. 4to, ' • . > 

Jndr. rep. The Bolihitjl^s r«^i^ry fortiew and rare plants, b^ H. Andrews. London, 1797, seqq. 4to. 
Am, ofboi. Anwk of Botany^ by C. Koajg and J. Sims. 2 m Is, London, 1805, 1806. 8vo, 

JM. md^g. Curtis% Batanimi Ma,gffzUii^ continued by John^inis (and J. Bellenden Ker ) London, TfiOl . seqq.lBVd. 
Burm. ind. Nic. Laiir. BiimfanBi Flora Indtica. Lugd. Batav. 1768. 4to. 
Burm. xeyU Jo. Burnianiii Tkea^un^s ^eylanicus. AmsteVe^'ami, 1737. 4to. 

Can. Regni Veget8A>ilis SyeUma Nfjlurale^ Auclore Aug. Pjramo de Caudoile/Parisiis,- 18l8. \-ol. 1. , 

Caitsb. car. The natural histov); of Cwoli^ia, Florida, and the Bahama Isran^?, by Marii Catesby. 2 vols. LoiltWh, iWl^ 

1743. fol. - ^ 

Comm. gM. Commenlerii Societatis Be^i^ SGientiai:pnl Goftingensis. Tomi 4, a4 annos 1751-1754. Gotlingdb, 4t6i 
Curl. mag. The Botanical Mag«»ine^y^ Flower-garden displayed, by ^illiamCurtis. Tol. 1—14. London, 1787-.l^l)l^%*ttft 
Dili. tan. 36h. Jte. DiUemi Uwim {Ilthaiiyensis. vol. 2. Londini, 1739. fol. 
Dill. muse. .';Foh. Jfic. DeUffiji Uistoria Muscorom. Oxon. 1741. '4* tab. asn. 8^. 
^D. Vomi's. Catalogueof the Camhridge Gardens. 

EngL bot.^ English Botany, by James Edward Smith, the figures by James Sowerhy, London, 1790; seqq. 8vo. 
Exot. bot. Exotic Botany, by James Edward SnH4b» the figures.hy Ja.me8 Sowerbj. 8 vols. London, 1804—1808. 4to. 
/'/« Gra:c. Flora Gr9ca, Aive Planfaruni rariorum historia, quas in provinciis atit insulis Grsecie legit, inrebtigavtt, et 

depingi curavit Job. Silitliorp; cliiracter^s^oiiinium/deseifptiones et syAonyiilla etaboitsvlt Jae. Edv. Siiiiih. vol- l.Londini^ 

18p6. fol. 
Jlcrm. lug. Pauli Hermann! caJtalesriis ftbrti Acad^t^ici L^^dtrmylBattf ii. l^d. Batav. It}87.8vo. 
//. K. llortus Kcwensiii, or A Catalogue of the plants cultivated in tjie Royal Botanic Garden at Kew, by the late Willians 

Alton ; the second edition elilarged by William Townsend Aiton. London, I81&-^I8IS. 8vo. 
Jncq, amer. Nic. Jos. Jacqui^i selectanim stirpium Americanarum historia. Yiennde, 1763. fol. 
J acq. ic. Icones plaotarttm rariorumveditsB a N« J. Jacquin. vol. '3. Viiido1)on», t78l_I793. fol. 
Jacq, oxul. Oxalift, nionographia iconibus illustrata, auctore N. J. JacqiiTn, TietinBB^ i7d4. 4to. 
Jatq. schtenb. Plantaruni' rariorun Horti Ccsarei SehceBorunneniis descriptioites'et iconep, opera N. J. Jacquin. yiUH'^S. 

Vienue. 1797, 171)8. fU. 



' 



INTRODUCTION TO BOTANY. ^ 

BHOUTIKA 8ASTRA-YEH1 ARAMBHAYA. 

Jir* «»d^ N. J. Ji»eq»i« Hortu8 Botanies Vindobonensis. Tomi 3. Vienn«. 1770-1778. fol. ^ 

j'^jlp SUrpe?nov«de«:ripUonibusetic^^^^^^ Parana, 178K 1.85. ISf, 

r.!/7TraLction» of the Linnxan Society of London. London, 1791, Beqq.4lo. 
trr F Jrr;rr de^r-bed i„ the Gardener'. Dictionary, by Phil. Miller, 2 vols. London, 1760. fol. 
J Ar,7/-ic. 7 coloured plates ofplants, by John Miller, 1780. fol. 
^. iwiM.^c r . „„f--i„,„«j fi»„re« of Pass on-flowers, by Miss Lawrence, fol. 

1699. fol. nr r H Persoon. Paris. 2 vol. in '2. 1«)3-1807. 

J„ B„n..»»u.. A».l.l«l.«". IIM.--im foL 

islider ir.lho«, e.d«kl "!•<. l«l»»''i«' «>nl~f«='"- I«»Si"l!«"» 1583 <lo. 
t^:l,. t^t ?:rrS.lw„, .don-.™ P« «.„,. ».. «U«de- ™ D«..»...n. T„„i .^ A--..^. 

iTt^iia RotiboU. Hafni®.' 1773. fol. ^ i 

F«W*J^«6. Mart. VahlSymboteboUQic Partes 3. Ha.mae, 1790-1794. fol. 

♦IV Dr Wallich, in Flora lodica. _ . . .^_^ ., 



1. coBS€riptu8 a Clirirt. 



/ 



Will.an,er. «'f "•^''""^^T^^^^^^ eoranf C. L. Willdenow. Berolini, 17W. .«iq. 8f^ 

^//(/. Car. a Linn6 species plantarum, eaiuo qiwna, cur«uw 1^ 

N. B. liutials martod wilh Asieri$h ace affixed to the Botwiical nraee. 



1 



\ 



V. 






i , 



\ . 



V 



# 



Class 1. MONANDRIA. Order 1. monogynia 



Pagatiya I. Eka-purusayS. 



Kramaja I. Eka-stree. 



/>tfr. Idnmtan J\rMme, En^iUh Nam€. 



Sifighaleie Character, 



Sin§hal€§eJ^ame, 



Pari. 

me. 



Figure, 



SiiMMihm and Soil. 



1. CANNA, 

7^ I indica> 
2^ 1 coccinea, 

% 1 glauca, 

2. MARANTA, 
1|, 1 arundinacea, 
^ i paniculaia, M. 
2|. 1 spicata, M. 



INDIAN-SHOT. H. iif. i. p. 1. 



common. 






^ S. M. Rheed. mal. II. t. 43« Colombo, T M. 



scarlet- 
yellow, 
glaucous-leaved. 

MAUANTA. H. K. i. p. 2. 

Indian-arrow-root. (yQ^Q^&ScA 

panic-led. C5dLOS)C9Ci80 

spike-fiower'd. 6C( 



3. HEDYCHIUM, GARLAND-FLOWER. H. K. i. p. 3. 

«)6DdGdc®e 



2|. 1 ron^fiarittin, 
2|. Jlavum, R. 



sweet-scented, 
yellow. 



slrndiT. 



2|. en^siifolivtn, ^ narrow-leaved. 
^ gracile, R« 

4. ALPINIA, 

^1 Alluglias^ 



2|.r Galanga. 

:j.r nutans, 
2|.r oerieea, M. 
2|.r calcarata. 



2J. Cardamomum, R. Cardamom. 



^erJcj-Q ec®C 
ALPINIA. /i. iF^. i. p. 3. 



marsh V. 

Galangale. 

drooping. 

silkv-Ieaved. 

upriglit-flower'd. 



e^tao^ 



Amomum repene, Willd. 
2|. Granum paradi&i, grains of paradise. 

Amomum granum paradisi. Willd, 

6. ZINGIBER, GINGER. H. K. i. p. 8. 



%. officinale, 
2|.r Zernnibef, 
)|.r pnrpureum. 



narrow-leaved. 

broad-leaved. 

purple-bracted. 



But-saraaa. 

Kaelaneeya. 

WagapuUbut-sarani. Bot.mag. t. 454. 

Kaba-but-sarana. 

Rata-but-sarana. Exot. bot. 1 102. 

Rata-hulan-keeriya. R.M. 

Gseta-oluwa, 

Hulan-keeriya. 



Colombo, T M. 
Colombo, TM. 
America* 

S« America. 

3 Korlet, T M. 

Colombo, T K. 



Ela-mal. 
Kaha-rata-ela-mal. 

Heen-rata-ela-maL 

Alu-gas* 

Malia-kalnwala. 

Heen^kaluwala. 

Ratn-ran-keeriya. 

Ran-keeriva. 

Kseti-keeriya. 

Kardumungu. P. 
Rata-ensal. 

EnsaL 



Rumph. amb. 5. f .69. f. 3. Kandy, T M* 

£. Indies. 
E. Indies. 
E. Indies^ 



S.B. Andr. rep. t. 501. 

V R.M. Rumpb. amb. 5. t. 63. 

Exot. bot. 1. 106. 
G.E. 

Andr.rep. t. 421. 

^ S.E. Roxb. cor. 3. V 226. 



Colombo, uiuM. 

Callura, T M. 

E. Indies. 
Kandy, T M. 
Kandy, 

Kandy, cult. T M. 



S.E. Rheed- mal. 11. t. 6. Kandy, cuItA M. 



^r cylindricum, M. cylindrical-spiked. 

2; 1 xanthorhiza, M. yeilow-rooted. 
% eassumunar, R« 

2|. rubens, R. bluish. coloured. 

2|.) panduratum, guitar-shaped. 






Ingurn* 

Wal-inguni. 

Ratu-wal-ingurn. 

Heen-ratu-wal-inguru. 

Amba-kaba« 

Ratu-rata-inguru. 



R.E. Rheed. mal. 11. t. 12. 
Exot. bot. t. 112. 



RE. 



Ceylon, ctift.TM. 
Colombo, T R. 
Colombo, T R. 
3 Korles, T M. 
Colombo,cult.T: 
£. Indies. 
Bengal. 
E. Indies. 



2 



Class I. MONANDRIA 

■A 

Pagati^a 1. Eka-Purutaya. 



6. COSTUS^ COSTUS. H. K. i. p. 0. 

7^ 1 8peciosu8> large-ilower'd. #^®C0e5 

7. KiEMPFERIA, KiEMPFERIA. H. K^ u p. 7. 



2}. Galaoga, 
2^.1 rotunda, 

8. AMOMUM, 
2|.r fdilomm, 
2|.r ecAtnaltim, 
2|. aromaticum^ R^ 



Galangale. 
rouod<»roolttd. 



<»C5Dtfv8od§ 



Order 1. MONOGYNIA. 

Kramajfa ]• Eka-stree. 



Tebu-gaa. 

Hiogura-pijfali. 
Sau-keada* 

Heen-niya-dando* 

Boo-keeriya. 

Rata-oiya-dandu. 



round-rooted* 


«C$9 


Kalia. 


long-rooted. 


^<3'«i«VD 


IbraD-kaha. 


Zedoarv. 

• 


Q^«)^. 


WalkiUia.. 


h^artvleafed. 






greeQ-flower*d., 






sky-,colour*d« 







Y. E. Rlieed. mal 11. t. 8. 



Colomho, 



T R. 



P.M. Rlieed. mat. 1 1. 1. 41. Colombo,nUi.T 
B.M. Rheed, mal. 11. t. 9. Ceykin» Hud^Tem. 



AMOMUM. H. K. i. p. 8. 
bairy • ^«}<Bo0^ 6 

prickly^ ^&3cA 

aromatic^ (^OenoO^S 

0. RENEALMIA, RENEALMIA. Willd. i. p. 6. 
If. exaltata, tall. 

10. CURCUMA, TURMERIC. £r. K. i. p. a 
21.1 rotunda, 
aj.1 looga^ 
^1 Zidoaria, 
OV 1 eordi/pih. R. 
2j,4 rtViiil/forfl, R. 
^ i^imidiff, R. 
;2|. Cioiia, R. 

11. PHRYNIUM, PHRYNIUM. f^t/W. i. p. 17. 

%.! capilalum^ du^ter-flower'd^ ffL^Qi^^AScA iEt-baemi-keeiiyft^ 

4 dichotomum, R. forkt. <fQ<fx,^®j.®&Sca Raia*»t-baeiui-keeriya< 

12. SAUCORNIA, JOINTED GLASS-WORT. mild, i, p. 23. 
Ii indiea,, Indian.. 



R.B. Rumph. amb. 6L t^Gl. f.2. Colombo, 
B.B., Rumpiuamb.6* t 0Uf..1. Kandy, 

E. Indiea# 

Suriaam. 






R.E« Rbeed. maU 11. t la 


Ceylon.cit//. T 


Rbeed. maJ. 11. t. 11. 


Ceyloi>, n R. 


Rbecd. mal. 11. t. 7. 


Ceylon, n R,. 


• 


£. lodiet.. 




Sumatra. 




BengaL 




Bengal. 


Rbeed«aal. ll.t.34. 


Kandy, t U. 


• 


E« lodief • 



J^nM^ 






M«r* 



t 

C/a55 2. DIANDRIA* Order 1. MONOGYNIA 



«:«.^r*i 



Pa^tl S« Puruaayin-denna.. • 



Kramaya I. Eka«stree. 



Dur* Linnaan Namo. 
$tem. 



En(flaih Kamo* 



Singhalete Character. Singhalue ^ame* 



Part. Figure. 



Situation andS^. 



18. NYCTANTHES, NYCTANTHES. H. /. i. p. 16. 

f ©rfCiOvSCftto or 



T\ Arbor tristis, ^ . square stalk. 



14. JASMINUM, 
"hX Sambac, 
"h X seandenSf 
IxS pubescfn$f 
"h X undulatumy 
"K? angnstifoUum^ 
h mauridanum, 
>.l laurifolium, R. 
"K hnceofoiium, R* 



JASMINE. 

Arabian. 

climbing.. 

downy. 

wave-leaved.. 

narrow-leaved. 

Mauritius. 

laurel-Jfavfd. 

laoci-leavtd.. 



Wittd. i. p. 35. 

C5DL0QS© 



©80© 

8e«t08©© 
©cJcDSerfQS© 



Sepala-gaba.. 
Sepalika^galift. 

Gaeta-'picbcha. 

Boo-picbcba. 

WuUgaela-pichcha. 

Wal-samanrpicbi;ba. 



^F.S. 



Rbeed. mal. 1.. t. 21. Ceylon, Budlm. 



F. S. Rumpfa. amb. 5. t. 30. 

Burro, iad. t. 3. f. 1. 
Rbeed. mal. 6. t. 55. 
Bhce J., mal. 6. t. 63. 



Colombo, culUGar. 
Bengal, 

K4inJy^ n R. 
Colombo^ 
Colombo, n L 
Mauritius^ 
£• Indies, 

£. Indiev. 



Class 3. DIANDRIA. 

Pagati 2. Purusajio-denaa*. 



Jksmiiuiaii* 



Order I. MONOQYNIA. 

Kramaya I. Eka*fttr««. 



"h X aurictdatum, 
\% azoricum^ 



car-«Ieaved« 
Azoriao,. 



Cataloniao. 
i[ariou9-leaved 



8(56©© or 



Xl^.J 



OLIVE. Wilfd. i. p. 46. 
swe«t-4c«oted. 



1i /F grandi/lorum, 
Ti lUterophi/llum, 

16. OLEA, 
^.1 frograns^ 

16. LINOCIERA, LINOCIERA. FoA/. 1 . p. 45., 
lil cot'mifolki, Cotinus-ieaved. eB^$J»c5d($^S 
Ivl purpurea^ pucple*. €^^Scfi,Q^ 

Chitnumthus zej^laniea.. Willd.. 

17. JUSTICIA,. JUSTICIA. JftUd. i. p. 79. 



Wal-pichcha. 
WsB-kooda-wttla. 

Saman-picbcba. 



Meenogeri-aela. 
Geri-aeta. 



K 


Anthers nmpU, 


» 




111 Ecboliuni) 


leng^spiked. . 


»§^® 


Kaw upturn ba. . 


Ivl /yfc/a. 


painted.^ 


<500C»©Qg 


Naga-walli. 


'h panicu1ata» 


panicled. 


S«J9^««kD«^O0(9& lleen-bin^oboa 


i echioides^ 


Ecbium-like.. 


^JdO««i 


Ha-kan.. 


>ki viseesa, M. 


Tiscid. 






2. 


Anthers daubk, 


anrolla bilabiate. . 




"H I natuta. 


wbite*flower*d.. 




Anitta. 


X bicalm^ 


two^vaived. 


<fSoflDC30«^ 


Ayiyapana. 


h 1. hycalyculatat 


great-purple. . 


e^«t5>e9D.. 


Maba-nelu.. 


\ hncf'oiaria, R.. 


lanced* 






lii specdosa, R*. 


tbowv. 

ft 






H tinctbrmi IL 


dyer's. 






3^ 


Anthers double, earoUd ringent. . 








^T©D#o)5ao 


AdStoda, M. 


111 Adliatoda^. 


Malabar<«ut.. 


^QerJqptCJQ 


Wan-sepala. 






( c?c»ccf 3C,«:r 


AgaUadara. 


^1 gendurassa. 


WillowiJeaTed. . 


«»tfcei.cr«^ ^ 


Kalu-vraeraniya. 


Ki betouica. 


Betony-leaved« 


wfi2<^»'®J^d 


Sudu-puruk-gas. 


mpretiana^ 


eutire-leaved.. 




^ 


:t(.''<^rfpfos. 


creeping. 




Sulunayi. 


2f. <^^proc urn bens. 


procumbent. 


S)3t^di 


AJanayi. 


2|. ffctinata^ 


sni4ll-flower'd. 






pwywrea ? 


purplt-flower'd.. 






tanguiooleota, 


blood-red. 




• 


4. 


Calyx single. 


coroZ/a marly efuaL. 




Hi ncrvoM, 


nerve-leaved.. 






Hi m«ii/a)ia„ 


pale-blue. 


^^l^t^tX 


Heen-nelu. . 


18. ELYTRARIA, ELYTRARIA. 


Vahl, i. p. 100.. 




2{. cr«nata. 


aotclied4eaved. 


©d^^i'oi^Sofl 


Wal-et-adiya. . 


Jusiicio a€auli9. Willd. 






:|. lyrau. 


lyrate-leaved. 


tS^qptcS^GoS 


Hcea*»t-adtjra. . 



19. GRATIOLA, HEDGEUHYSSOP. Vahl. i. p. 88. 
1. Flowers terminal* 

Oi lobelioides, Lobelia-like. 

Otiff Tcronicifolia, Speed well-ltaved. 49)t^«asoe9}OQ 

Ov dliata^ ciliaU-leavcd. <icc^Q 



Kana-kok-wila. 
Dsti-wila.. 



F.S. 



Ceylon, Bud. Temi 



Burm. seyl. t 68. f. 1. Colombo^ mK. 



F.S. Rheed. mal. 0. t. 52. 



Bot..mag.. 1. 155. 



Ceylon, Bud, Tern* 
Napaul. 

Cbina, Japan. 

Caltfura, AK. 
Negftmbo^ n L* 



Rbeed.ma). 2.1. 10. 


Colombbi; 


TKv 


Rheed. mal. 6. t. 60. 


Colombo^ cult^Gar. 


Rheed. mal. 0. ^ -50. 


Negumbo, 


TS- 


Rbeed. mal. 9. t. 46. 


Colombo, 


TM- 




Kandy, 


AR. 


UA. Rbeed. mal. 9. t. 69. 


Kandy, 


AM- 


M. Hbeed. jaal. 9. t. 43. 


Colombo, 


T M. 


1 


Kandy, 
Bengal. 
Bengal. 
Btngal. . 




M.Bot. mag. r.86i; 


Col fur a^ 


tm: 


M. Rheed. mal. 9. t. 42. 


Colombo,' 


X-R. 


Rbeed. mal. 2. t. 21. 


Colombo, 


T-S. 


Buim. .ze)l. r. 3. t, 1. 


Ceylon. 




M. Burm. zeyl. t. 3. f. 2. 


Colombo, 


r-iM. 


M. 


Colombo, 


mM- 


Ro&b. cor. 2. f. 153. ^ 
Rumpb. amb. t. 22. f.2. 


Kandy, 


TM. 


Kandy. 


T M. 




Ce>lun, 





Roxbi cor. 2. 1. 177. E. Indies. 
Roxb. cor. 2. t. 176. Kandy, 



AM. 



M. Boxb, cor. 2. t. 127. Caltura, T M. 



M. 



Caltura, T M^ 



Roxb. cor. 2. t. 154« 



Jaffna, . lunV, 
Colombo, m R. 

Colombo, r~i VL 



Clau 3. DIANDRIA, 

Pagati 2« Purusayin-denDa* 



Gratiola, 



Order I. MONOGYNIA. 

Kramayal. £ka»stree« 



2. 


Fhwer$ axiUar, 






• 






2; rr? Monnieria, 


Thyme-leaved. 


ai«j8c 


Lunu-wila. 


M.Roxb. cor. 2. t. 178. 


Co/MfitOf 


— M. 


Gw rotundif^lia. 


round-leaved. 




• 


Rheed. mal. 0. t. 67. 


Colombo^ 


r-i L. 


Orr lucida. 


^biniog-leaved. 


. 




RoxL cor. 9. t. 202. 


Colombo, 


n L. 


Ow parviflort^. 


«mall-flower*d. 


®^QC 


Bin-wila. 


Roxb. cor. 3. t. 203. 


Colombo, 


— M. 


Grr iDtegrifolia, 


eDtire-leaved* 






Rbeed. mal. 9. f. 58. 


Colombo, 


— M. 


Ot?? appositifolia. 


opposite-leaved. 


c,<5'8e 


Dara-wila. 


Roxb. cor. 2. 1. 155. 


Colombo, 


n L. 


O'T trifida. 


trifid- leaved. 


eQcJofsc 


£la-rat*wila. 


Rbeed. mal. 9. t. 85. 


Colombo, 


«^ 


Ox tenuifolia, 


slender-leaved. 


«8«i8(3 


Heen-wila. 




Colombo, 


uuiM. 


O cordifcHa, 


iieart-leaved. 


^wrfSc 


Handa-pat-wi]a« 




Caltttra, 


imiM. 


Qrtf grandiflora. 


great-flower'd. 


c«fSc 


Rat-wila. 


Roxb. cor. 2. t 179. 


Ceylon, 


n h. 


Oi kj/ssopioide$. 


Hysiop-leaved. 






Roxb. cor 2. t. 128. 


Kandy, 


UiulVf. 


1 juncea. 


round-steroed. 

ft 


8^t3&^ 


Bin-sawan. 


Roxb. cor. 2. t, 129. 


CaliurM, 


iiiuV, 


20. UTRICULARIA, HOODED MILFOIL. FnA/. i. p. 194. 


• 






* 


'SJ. Tulgarify 


.common. 


«w©e?^^^^ 


Kaha-mal-dija*pasi. 




Colombo, Brif. ^» 


:|. 'ittUmii, 


atarrv. 

• 


©(5l^03C5qS 


Baru-diya-pas*. 


Roxb. cor. 2. t. 180. 


JajfnM, 


v^ 


•OtH coemlea. 


large-blue-flower'd^ 


«»^9e)3e53d&c^ 


NiUmonanessa. 




Colombo, 


tiltl 


Oi ^i/U^, 


yellow-flower'd. 


«)e^f^^5)e$3(5u 


Kaha-indinnaru. 




Calturm, 


.«» 


Oi uliginoui. 


small-blue-flower'd. 


^Gf?^^^^^^ 


Nil-indinnaru. 


. 


Callura, 


^^ 


Oi fitMJ, 


white-flower'd. 


wef^«e55(^c 


Sudu-indinnaru. 

• 




Coltura, 


•« 


21. STACHYTARPHETA, BASTARD VERVAIN. H. K. i. 


p. 46. 


• 






O itidica. 


Indian. 


<»Q<50<nO 


Nil>nakiita. 


M. 


Colombo, 


nU 


9 jamaieensis. 


Jamaica. 


'cr3«cie5Dat^O 


Rata-nil-nakuta. 




W. Indies. 




O uriidfolia, D. 


Nettled-leaved. 








Ceylon. 




22. SALVIA. 


SAGE. WUld. i. 


p. 127. 




m 






K bengaltfuit, R. 


Bengal. 






L.E. 


Bengal. 


M. 


h.O rosea. 


Rose-coloar'd. 






L.E. 


£• Indies, 


M 


H ojffUinaliu 


garden^ 






LE. 


S. of Europe^ M. 



Order 2. digynia 

Krama 2. Striyio^deuna. 

^3. ANTHOXANTUM, VERNAL GRASS. Willd. i. p. 156. 
OI indicum, Indian. C^^8»!®crL Ileen-pini-baru. 

or avcnafiofrnt Aveni»-like. e«o®dt50«JD Pini-baru-tana* 



Calturg, 
Caliura, 



AR. 
AR. 



Ord^er 3. TRIGYNIA, 



.oo 



^® 6V3. t3gc3€d2n«rf»q«03 



Krama 3. Striyin-tundenS. 



24. PIPER, 


PEPPER. 


Vahl. U p. 321. 




^ ^ ijflyfstre. 


jungle. 


' ©(?c»®©<Sd 


Wal-gamwniris. 


1\ 3 nigrum. 


black. 


cj:®t<yd 


Gam-miris. 


>L si inalamiris. 


sterii* 


©e®^cj^ 


Alala-miris* 



Rumph. amb. 5. t. 28* f. 2. Callura, AK. 

S.E. Rbeed* mal. 7. t* 12. Ceylon, cult. M. 

Rbeed. mal. 7. U 16. Ceylon, AK. 



Oau %. DIANDRIA. 

P«gati2. Puro«a]rui-deDiia. 



\% bcti^ 

I. 

€ 

r 

1^1= siribo» 
liH longun, 
Ix ««f diffusum^ 
^1 wubpeitatmm. 



Fiper. 



Orcfirr 5. TRIGYNIA. 



beteUleaf. 

tariegaied. 

grf9t. 

great-yellow. 

great-knotty^ 

knotlystnna* 

Pig's-ear, 

£ irattr^ 

\Jlower. 
siriboa, or foreign 
leng. 

•preadtog* 
•ub-peltale« 



c$3t9®o«®(5o 
if If/. dc?«^S)for(500c^ 



fiolat-w«Ia. 

haga^waUu 

Mu-mtru, 

Kaha-ma^mtru.. 

G^eia-ma-mtru^ 

Gala-tira. 

OorU'kan* 

Diya, 

Mala, 
Siribo, or Rata-hulat. 
Tippili. 
WaMippili. 
Mala-iabu« 



LB. RbMd^mal. X 1 16. 10. CejloB» oiO. tW 



S; E.Rompb. amb.5. t. n7.f.2.CejIoD, ciifi* TM^ 

M.Rheed. mal. 7* 1. 14'. Kandy. AR^ 

Rumph. amb* 5. l.ltO* f 2. Colombo, T M. 

M.Rumpb. aoib* 6- 1.69* £ t^ Colombo, XM'. 



Class 3. TRIANDRIA* 

Pagati 3. Puru8ayin4anclenS.. 



On/er 1. monogynia^ 



Kramaja. I. Eka-stree. 






En^Hth NamOi 



Sitigha!e§e Character. StnghaUfieA'ame. 



26. BOERHAAVIA, BOERHAAVIA, or Hog-weed. Valh. i. p. 286. 

^ -glulinosa, glutinous. OQWfiOGO Pita-»udu-pal5. 

?6. VALERIANA, VALERIAN. Willd. i. p. 176. 
a|.l ti7/o«a, hairy. cfitfiwc^^ Heen-kapuro. 

27. OLAX. OLAX. Willd. i.p. 185. 
\l Zeylaiiica, Ceylon, 
"hi^ icandens, R. scaadent. 

28. FISS1LIA> FISSILIA. Per.A. p. 41. 
H Psiltacoroxn, Parrot's. 



Uslla 



20. HIPPOCRATEA, HIPPOCRATEA. IViUd. i, p. 193. 

hit indica, Indian. 

\^ viridi/lora,M. green^flower'd. ^^&S^ 

30. PARDANTHUS, PARDANTHUS. a. K. i. p. 122. 

^ 1 cbinensis, Chinese. 

at. COMMELINA, COMMELINA. Willd. i. p. 249. 

2{. «nrpaludosa, marsb. S<^0C9Q1 

- - o # 

^00 #1 



O «rcuculata, 
Oi nudiflora, 
4 v: diffusa^ 



booded. 

naked-flower'd. 

spreading. 



cw^cco 



Diya-kirindi. 



Gira-pala. 
Di^a^meneriya. 

Tana«pa!a. 



P«ri. 



Figure. 



SlUmUom and SoU. 



L.E.Burm. ind. 1. 1 • f. 2. Colomho, m 5. 



B..TbnDb.jap. t.6. 



Adam*$ Piak, M. 
Colombo, AKft 

Ceylon^ 





Colombo, 


r-»S. 




Caitwra, 


L^B. 


« 


Cejlon, cult. 


M. 


£• BuriD. seyl. t. 20. f. 2. 


Colombo, 


uijR. 


E« Burm. ind. f. 7. f. 3. 


Colombo, 


t'uB. 


Rbced. mal. 9. t. 63. 


Colombo, 


nS. 


E. Burm. ind. t. 7. L2. 


Cehmbo, 


luiS. 



\ 



/ 



6 



CZaw 3. TRIANDRIA- 

Pagati 3. PuruMjio*tandeiia« 



Order 1. MONOGYNIA. 

Kramaja 1. Eka-ttrec. 



32. XYRIS, XYRIS. Willi, i. p. 254. 

2|.i indica, yellow-flower'd. tf^#@0O 

33. SCHCENUS, BOG-RUSH. VM, 2. p. ^07. 

2|.i Bobartiae, Bobarls. fti^ccOoxfd 

2|.l nemorum, wood. ^cf^g)^8^ 

34. RYNCHOSPORA. RYNCHOSPORA. VM. 2. p. 229. 

« 

%. 1 aurea^ golden. 



Rao-mota. 



Rhecd. mal. 9. t. 71. C^lomh^, wiB. 



Is*g€di*tana. 
Goda-biri. 



Rheed. maL 12. U 6%, Cdturm. T K. 



Caltwrm. 



luiB. 



35. SCIRPUS, 


CLUB-RUSH. JFt/W. i. p. 290.' 










1. 


Spikes single, terminal. 










O pygmaus. 


*fine-leaved. 


(3^#«»?C^^€)^^ 


Heen-kola-gaeta-paa. 




Cattwra, 


■tiB. 


O pol^tricliioides. 


Pol^tricbium-like. 


#CfaoS)c53L€)^6)3^t:3«rJGoda-gaeta-boru-pan 


Rompb. amb. 0. t. 7. f. 1 


. Cohmba, 


oR. 


n.—Jluiians, 


floating. 


#C£)So9«5) 


Lenditi-tana. 


Engl. bot. Y 216. 


^Jam'^PtakBrWzsi | 


GX airopurpureus. 


purple-sheathed. 


cS^cfdi^Go^ 


Heen-gseta-pan. 




Caltwra, 


uuB. 


Oi C0pitatus, 


headed. 


C?C5«^^O^ffiotftO«rf 


Ela-gseta-boru-pan. 


Rottb. 46. t. 15. f. 3. 


Callura, 


iuaB. 


21- 1 pianiagineus. 


jointed. 


#®0C^Lt34rf 


Boru-pao. 


S.4. Runipb. amb. 6. t. 7. f. 1 


. Callura, 


^B. 


1\. i ^iralit-f 


spiral. 


4»0®C^^Cfd'>C5«l 


Kamaranga-pan. 


S.A. Rottb. 4). t. 15. f. 1. 


Caliura, 


r=R ^ 


j|. nutans. 


nodding. 


oci:o&«»c9t«d«n 


Goma-talu-tana. 




Cahura, 


r=B. 


2. 


Umbels lateral. 


« 










1 Jaterali9y 


4hr€e-aided, 


C»vOC2«J 


Gaeta-pan. 


S. A. 


Callura, 


trB. 


2|. 1 itf/^tntcs .^ 


•supinr. 


§ec»LSc3«J 


Moodu-gseta-pan. 


S. A. 


Callura, 


riB, 


2|. 1 articulatut, ^ 


l«rge-jointcd. 


©!iICCtOO^ 


Maba-gapta«pan. 


S.A.Rheed. ma). 12. t. 71. 


Colombo, 


— B. 


Of squarrosut. 


rough. 


<S^QL(3c5:LOt3<j5 


Heeu-waeli-geeta-pan. 


Rheed. mal. 12. i. 38* 


Colombo, 


nS. 


or wcapillaris. 


capillary. 


m5i<Si^9^fSi^^ 


Kuruniini-tana. 


Burm* ce^b t. 47. (• 2. 


Colombv, 


nS. 


S(.l glaueui^ M. 


glaucous. 


OC9c^®95(,C3^ri 


Elu-boru-pan. 




Callura, 


iiuB. 


3. 


Umbels terminal. 












O glomeralus, 


naked-stalked. 


^'3(5L;S(y 


Ooru-hiri 


• 


Colombo, 


rnS. 


Ol globosus, 


g1ob£. ' 


W0C5^^ 


Hal-pan. 


8. A. 


Callura, 


tiuB. 


O arvei]bi$. 


field. 


ft 


t 




Ceylon, 


mR. 


Oi miiiuceusy 


Millet-like. 


§5*iD0Q*^^ 


Moodu-hal-pan, 


S. A. Burro, ind. t. 9. f. 2. 


Callura, 


::..S. 


Oi quadrat us, M. 


square-btalked. 


c,<5 eoocc^'crf 


Dara-bul-pan. 


S.A. 


Callura, 


tiiiB. 


O dicbotomus. 


forked. 












Oi ciliaris, 


ciliate. 


■ , 


Palu-tana. 








2^ aestiTalis^ 


drpressed. 


. 






Ceyloa. 




ciuuamametorum, 


Ciiinamou-bush. 








Ceylon. 




36. CYPERUS, 


CYPERUS. Vahl 


2. p. %98. 










2|. Wflrenflrttt5, 


sea-sand. 


©fiwC'^Stf^ 


Moodu-kalanduni. 


* 


Callura, 


— S 


O kj/ilingteoides. 


Kylliugia-like. 


«>8e^t«f«)(50g5L 


Wel-aet-kalanduru. 


M. Rheed. mal. 12. t. 53. 


Colombo, 


iulB. 


O pygmceus. 


dvrarf-beadcd. 


(S<$ift>&^^ctsf«:Q7S^^^^^^°-^^^~^^*^^^'^^uru. M. Rottb. 20. t. 14. f. 4. 5. 


Callura, 


iiutB. 


^ Haspan, 








Rottb. 36. t.6. f.2. 


Ceylon. 




O pumiiuSt 


least. 


«>c»56!<? 


Go-biri. 


Rottb. 29. t. 9. f. 4. 


Callura, 


imiB. 


%. i roluiulus. 


round-rooted. 


«C0s5i, 


Kaliluduru. 


R.M. Rub. 28. t. 14. f.2. 


Colotdbo^ 


r-iR. 


Of. Pangoraeiy 


tall. 






Rottb. 31. t. 7. f. 3. 


Ceylon. 




^ 1 cancscens^ 


Jjoarj. 


c5c^<5 


£Ia-biri. 


Rheed. mal. 1*2. t. 42. 


Callura, 


iiuBb 


Oi Sanionid, 


wborle-panicled. 


«»©C^^c25 


Wel-Iun-biri. 


Rottb. 41. t. 9. f. 1. 


Colombo, 


iiuB. 


Oi /iitf. 




#8C5^* 


Wel-liiri. 


S. A. Rheed. mal. 12. t. 56. 


Colombo, 


liiiB. 


2|.i umbellaiuf, 


great-umbcI-flower*d. 


«)ifi<rf:S<J . 


Naenduo-biri. 


Burm. ind. t. 9.f. 1. 


Colombo, 


iiiiB. 


2^ gcminalus, 


eatable. 






R.E. 


Ijadraa. 





aass 3. TRIANDRIA. 

Pagati 3. Purusa^m-timdena. 



Order 1. MONOGYNIA. 

Kramaya 1. Eka-stree. 



37. MARISCUS, MARISCUS. Vahl. 2. p. 372. 

4 i panieeui, lessile-headed. 9&(3S>^»Q9etf^ WeUmaUkalandura. 

21. i umbillatu9, umbelled. ®^&Q®(^«l3Q0fi<5'& Maha-wal-maUkalanduru. 

7^ i cyperinust Cyprus-like. ^c5d0&8Q®^«39Q0s5LGoda-waUmal-kal3Dduru. 

38. KYLLINGIA. KYLLINGIA. FaAl. 2. p. 379. 

I|. monocfphala, wliite-iieaded. t^g^^^TQOeo^l) Sudu*mottu-tana. 

^ 1 hrevifoHa^ green-beaded. ^^^^ jQOoit^ Amii-mottu^taDa. 

7^ 1 triceps, three-headed. 

39. POMMEREULLIA, POMMEREULLIA. WilU. i. p. 314. 
1^'XfC0mucapia, * glaucous. 

40. CENCURUS. CENCHRUS. Vahl. 2. p. 394. 
7^ -^mwiUtu$^ prickly. 



Rottb. 15. t 4. f. 1. 
Rheed. Qal. 12. t. G3. 



Callura, 

Colombo, 

CMvra, 



Rheed. mal. 12. t. 53. Colombo, 
Rottb. 13. t. 4. f. 3. Colombo, 

Rkeed. mal. 12. t. 52. CtiUwra, 



Roib. cor. 2. 1 131. 



ajriut. 



J^ffkM, 



AK. 
AK. 

nR. 
nR. 
liiiB* 

nS. 



rr frriff i f f . rff frfrf f i »f <'rf^f»firr»<'<'J¥'r<^r<^^» ^ ^ i # ^ M^ j j» <»< ^#^# < 



Order Q. digynia 

Kraiiia 3. Striyin-deunS. 



41. SACCHARUM, SUGAR-CANE. Willd. i. p. 320. 



1|.i officinaruna, 

2(. 1 tponUneum, 
1|, i cbemofium, K. 
2|.i mttlicum, M. 
]((. 1 cylindricum. 



common. 

white. 

purple, 
feather-spiked. 
Daemon's, 
beardless. 



aaiCSG 



cylindrical-spiked. 

42. PEROTIS, PEROTIS. Tiir. 5. p. 126. 
T^^^lalifolia, broad-leaved. C5Q©Q(50!)e5> 

43. LEERSIA, LEERSI\. Willi, i. p. 323. 

bexandrous. ^S^^^ci^ 

cJ 

P ASP ALUM. mild. i. p. S30. 

dimpled. GC^® 

common. ef® 

double-spiked, Q<^ 

large^eeded. •^^C? 

long^ar^d. CDcT^ 

inebriuie. %)o;f 



Si.i d/ta/zr, R? 

44. PASPALUM, 
^ scrobiculatum, 
1 kora» 

7 



45. PANICUM, PANIC.GRAS5. WUld. I p. 33$. 



J. 
^ polystachyon, 
Oi helttolum^ 
G 1 glaucuniy 
2{. 1 muiicum, M, 
^r inieiTuptum, 

2. 
O 'arbrizoides, 



Spikes simple. 
many-spiked, 
pale-red-bpiked. 
glaucous, 
beardless. 



broken-spiked. 

Spikes alternMie, secund. 
Briza^like. CQ'3«>€n 



6)dLe»e53 

cra:re(5is»o§Cfc 



Uk-gas. 

fulfil. 

Kaf0. 
Nala-tana. 
Rambuk-gaa. 
Wal-saewaendara. 
Iluk-taua. 

£la-balal-taaa. 

Wenu-taoa. 

WaUamu. 
Amu. 

Bada. 

Pol. 

Kerah 
Mat. 



fialu-tana. 

Rat-wal-kawuin. 

•Kawulu. 

Eeti-taoa. 

Gojabba-tana.' 

Ha-tana« 



£. Rumph. amb. 5. t. 74. f. L Ceylon, en//. 



fiheed. mal. 12. t. 40. 



L.A. 



Colombo^ 


nR. 


Colomb\ 


nR. 


4 Kortts, 


nR. 


Cahwra, 


nK. 



Rbeed. mal. 12. t. 02. Cdtura^ AK. 



Colombo, luiB. 



S.E. 



CaUwra, n R. 
Ce^loo, cttft.AM. 



Rumph. amb.0.t.7«f*2. A. 



S.E. 



Oaittff, A R. 

Caltura.^ AK. 
Cey cn,a«ft.AM. 
Colon.bo, nR. 
Colombo, £sB. 



Colombo^ nR. 



8 



Class 9. TRIANDRIA. 

Pagati 8. Purusa^in-tandcDS* 



PaDicam. 



Order 2. DIGYNIA^ 





floatinff. 


oe®^^§ 


Wal-bada-amu.. 


Pm 


Cdomba, 


i»i« 


O fluvulimv 


yellowish* 


£^ &(S®otfL«{^ 


Heen^wal-maruku^ 




Colombo, 


nJEU 


O-^colonum,^ 


purpl% 




Ueen-maruku. 


Rumpb. amb. 6. t. fi. f. 9. 


Colombo, 


r-iR. 


Oi ttagmumt. 


pond. 


eoUatJ^ 


Maruku» 


S.R. 


Colombo, euli. r-i; 


O^cru$-€orvi, 


Crow's-rfoot.. 


•8c5®oo^«^, 


Wel-maruko^ 




Colombo, 


ittiB* 


composituniy 


compound-spiked.. 








Ceylon. 




3. 


Spikes alternate, uattered. 










Ol.^^ari$fttlwn, 


red-awncd. 


c5?B®€«3«o 


Ratu-bata-tana. 


• 


CaUmra, 


TR- 


Of. ^paspatodeSf 


Paspalum-likf. 


8(iS^cf§ 


Wal-bin-amu. 


{ 


Colombo, 


TM, 


21 ^^grossarium. 


^hite-awncd. 


we®©«)«5i 


Sudu-bata-tana. 


Barm. iod. t. ll. f. 1. 


Caltura, 


TR. 


Of iiiiUcum, 


llsilian. 


«)I5D60'3(3 


Tana-hal. 


S.E. 


Ceylon, ciift.AM. 


Ql Jaiiw, 


tall. 


«S<5v€oe5d 


Eeru-tana. 


P.A. 


Colombo, 


tuiB. 


4. 


Spikes fascicleA 










0^**cimicinum, 


spotted. 


^^<5Ja)e^ 


Boo-deni-4.ana. 




Caltura, 


AKv 


6 


Panitikd. 












2|. lichamoidet. 


white.. 


<»L^Qo<reH^. 


^tora-^na.. 




Colombo, 


i-M. 


Gi miiuiceum. 


Littlc-Millet. 


g)^®o«rj<? 


IVsiUineiieri. 




Calfura, 


AIL 


P 


eultitated. 


^^^f^d 


Aleneri. 


S.E.. 


Ceylon, cft//. AM. 


% I pol^gamum, 


Guinea-grass., 


<r€)o»«Q 


Rata-tana. 




W. Indies. 




lii, arboresceiis. 


Tree., 


«>CO*d 


Nala-gas. 


S. A. 


Caltura, 


uijB. 


a|.l rttrr^^to. 


curved. 








Kandy* 




2|. *iir(»fj^oiiujN, 


triangular-seeded. 


^Q^«)«o 


Deni-tana. 


Barm. ind. t..l0.f<3. 


Caltura, 


iittM.. 


3(. tstrcptm^ 


creeping. 


©ocias. 


Bata^aella.. 




Colombo, 


nR.. 


% rKhrtwJoUum^ 


sbort-leaved. 


. 






Colombo, 


nR. 


a2.f tcniraaium, M. 


cloie-panicl^d. 








Colombo,. 


r-iR, 


2|. pa/cmf? 


spreading. 


€>0«i«^ 


Wal-tana« 




Caltura, 


TS, 


* r piicalum, R. 


plaiUd. 


<5&<§ao«5D 


Raeli-tana. 




Kandy, 


TM.. 


^ 1 hirsuium, M. 


liairy. 


©®sc^a3 


Boo-bata-dttlla,. 




Caltura, 


TK. 


46. piGlTARIA, DIGITARIA. 


Per.i. p. 84. 








\ 


l(.'<^lHB&r0fa* 


alternate-spiked. 






• 


Colombo, 


TF. 


at. X tft/fVirtj. 


ciliated. 


®^03S«? 


Boo-tot-tiri. 




Qowa, 


AK. 


:|. nriinemis. 


linear-spiked. 


(^eo«^ 


Hee-tana. 




Colombo, 


nM. 


^^tongifipra. 


Ipng-flowcr'd. 


S^9»0^9^tfo 


Heen-konicfu.. 




Caltura, 


nM. 


0^di$tachj/a, 


two-jspiked. 


"" •t5W«i#o;r(5'o 


Konleru. 




Caltura, 


nM. 


47. MILIUM, 


MILLET-GRASS. 


rFt7/(^. i. p. 358. 










H. ramommy 


branched. 


Gw ^ 493d^l«C% CD e5d. 


Heen-kurulu-tana*. 




a Korles, 


TG. 


48. AGROSTIS, BENT-GRASS. 


Wtffrf. i. p. 361. 










O paniceo. 


beacded. 


^©aC.OJei') 


Boo-balurtana*, 


£ngl. bot..t. 1076. 


Adam'sPeak.V^nt. 


3|.l diandra% 


diandcous. 


CSD&(5CdtfO 


Gawara-tana. 




Oowa, 


AG. 


49. MELICA, 


MELIC-GRASS. 1 


^/W. 1. p. 38U 




• 






4 latifalia, R. 


broad-leaved. 


60^c&5c»«^ 


Bata-g5-tana. 




Bengal. 




3|. ficrvoM, M. 


nerved-leavcd. 


«Qfi5e9«^ 


Go-iana. 




Dombcra P^eak.l^, 


2|. barbata, M. 


bearded. 








4 Korles, 


AR. 


60, POA, 


MEADOW-GRASS. 


»Ff7U. i. p. 385. 










2|.i frt/artVr, 


two-rowed. 


«)<5'<3iDj<^i oe^ 


KaraKkuru-tana» 




MZjtale, 


AR. 


Oi n/nosuroideSf 


bipinnate. 


^^(^QRdtOdJtfd 


IdaUkuru-tana* 




Caltura, 


AK. 


Oi ainabilisy 


Indian. 


40^ 03 Mi 


Kponirtana.. 




Caltura, 


AK. 


OJL chmtnm^ 


Cbii^esc. 


c 




Bttrm. iod. 1 11. f.3« 


Cryloo, 


nM. 






Class 3. TRIANDRIA. 

Pagati 3. Purutajin-tuodeni. 



Poa. 



fi>— tenclla, 

ij. f recUnata^ M, 

%. 1 glaucoides, M. 


small. 

reclioed* 

tall-glaucoat. 




Heen-ela-balal-taoa. 

Mal-aetoia-tana. 

£la«kuru-tana. 


61. ELEUSINE, 
01 coracana. 


ELEUSINE. Per. i 
common, 

nxty-dayt. 
milk. 


. p. 87. 

aS<9 


kurakkan. 
Moo^kolan^ 
HitUda. 
Kiri. 




iheaihed. 


Cotnfg 


Hanahu. 


« 


Jiu-monibi. 


C3d@d 


Pat-mMS, 


^^iegypiia, 
€) . indica» 


creeping. 
Indian. 




Putu-tana. 
WaUmaUkufakkaa. 



52. A VENA, OAT.GRASS. WilU. i. p. 443. 

Oi lativa, cultivated. 

63. ARISTIDA, ARISTIDA. Willd. i. p. 468.^ 
3j.r setacea, setaceoui. tftfsl z^nSfUS 
^ I hiJUira, M. Iwo-flower'd. etW^gOW^ 
aj. 1 biaristata, M. two-awned. C^rxlc^atS^iJ 

64. ROTTBCELLL^, HARD-GRASS. W^i7/rf. i. p. 463. 
% ihomati, simple-spiked. S^jJ^dtwJeOf^ 
2V 1 compressa, compressed. ^dttsJcowj 



^ 1 murtcfl^a, 



muricated. 



cics:)5«^Ui (TctflCi^^ 



65. HORDEUM, BARLEY. Willd. i. p. 472. 

Ol vulgaie, • common. 

56. TRITICOM, WHEAT. fViild. I p. 476. 

Ox ttstivum, summer. 



JEt-tuttiri. 

PinMuttiri. 

Ooru-tuttiri. 

Bin-puruk-tana. 

Puruk-tana. 

Gona-paruk-tana. 



Order 2. DIGYNIrV. 

Krama 2. Stri^in-denna. 



Burra. leyL t 47. f. 3. Colombo, t M. 

Colombo, T M- 
Colombo, ri S. 

S. E. Rheed. mal. 12. t. 78. Cejlon, culi. A 



Rheed . raal. 12. t. 69. Colombo^ Afr. Amr. 
Burm. zeyL t. 47. f. i. Caiiura, A G. 



Oowtt* Cttft. 

Caltnra, AK, 

Colombo, n S. 

iHi^r/f, n S* 

Roxb. cor. 2. t. 182. Colombo, n L. 

Roxb. cor« 2. t. 156. Negumbo, n L. 

Wellassa, A G. 

0(?tra. ettlf. 

^ OatTtf. cicft. 



Order 3. trigynia. 



.o<^ 



Krama 3. Striyin-tundena. 



57. ERIOCAULON, PIPEWORT. W^iVM. i. p. 286. 

m, 1 quinquaogulare, five-angled. #«IR0C^«>®0Q 

U. i sexangulare, six-angled. ??^«»«3:«I©©dO 

l|. setaceum, setaceous. •e<j«>«»oad«6bO 

58. MOLLUGO, MOLLUGO. IVilld. i. p. 4»1. 

oppositifolia, opposite-leaved. 

01 stricta, upright. 

O — pentaphylia, five-leaved. •«)<g»0C3QJ ' 

O spergula, Spcrgula-like. «fq#^<5 



Kok-moia. 




Colombo, 


-U 


Heeu-kok-^mota. 


Buim. ind. f. 0. f. 4. 


Callura, 


-L. 


Pcnda-kok-mota. 


Rheed. mal. 12. i. 68. 


Colombo, 


ssft 




, 


Ce}lon. 






Burm. ZC5I. t. 7. 


Ceylon. 


' 


Telika-pala. 


Burm. zeyl. t.8. f. 1. 


Colombo, 

m 


•• s 


Andahera. 


Burm. ind. t. 5. f. 4. 


Maturata, 


TR. 



;j 



I 



I 



10 



Class 4. TETRANDRiA. Order 1. monogynia 



Pag^ti 4. Puru8ayin>hataradenS. 



...^ r> 






Kramaya L Eka-stre^. 



Bnr. Linnman Namt. 
Sum. 



Engtiak Vmi#. Smghalfie Chmraci€r. Singhale$e J^Mm€. 



69. HEDYOTIS, HEDYOTIS. WUld. ii. p. 664. 



\ 1 fruticosa^ 
2|.i aaricularis.. 

— matilima^ 

01 pvmihl 

O — herbaceft» 
C 1 Ktaeea, M. 
G) .^ graminifolia^ 
Oi «/rtWa, M. 



shrubby. 

hairy. 

fiusteredl 

8C8. 

dwarf, 
diffusa, 
herbaceous., 
setaceous, 
grass-leaf cd« 



et6eQ3 



upright. 

CO. SPERMACOCE, BUTTON-WEED. WiUd, ii. p. 668. 
O — hispida, brisll^-procumbenf. ^&^$!®gx>t€••^9^^C 

y^ — Kabra, rough. cs:LO»t9;9Q 

61, HYDROPHYLAX, HYDROPHYLAX. WiUd. u. p. 681. 
If. ^^mariiima. 



62. KNOXJA, 
2^ 1 ceylauica, 

4 1 cory^tboM, 

63. RUBIA. 
3^ /i* secundm, M , 

64. IXORA, 
lii coccineas 

a 

fi 

7 
"li 1 parvtflcra, 

"h 1 alba, 

>i i I'jtifolia, M. 

"K tfandhuccy F. 

"K undulata^ K. 

"H rwftf, \V. 

05. PAVBTTA, 
"h 1 indica. 



sea. §SC£)c9#«0Q 
KNOXIA. HTt/W. ii. p. 682. 

Ceylon. C5c<^«>'®6 

corvmb-flowerV'. «BjdOD;lde$ 

M A ODER. WiUd. u. p. 603. 

secunil-ieaved. ®«i©0®^^53OL(5 

IXORA, WiUd. ii. p. 609. 

commoo,, O •CdSDqo 

yellow* ata^ 

pale, ^(3 
smalUflower'd. 
whilc-flovrer'd, ' 
broad-leaved. 



©Wo;fc5c50'«3®30 



wave-leaved, 
rose-coloured. 



PAVETTA. WUld. ii. p. 60U 

fotliaD. ooSQSo ' 

66. CANTHIUM, CANTIHUM. Tur, i. p. 223. 
>ii parviflcrum, small-ilov t r'd. «)(5c5it5:) 

67. CALUCARPA. CALLICARPA. IVilld. ii. p, C19. 
K 1 Janata. woolly. ^C53 

68. EXACUM, GENTIANELLA. >n//a'. ii. p. C34. 
O peduncu^Qtum, peduncled. 

O sesbi r, sessile-leaved. 



Waeraniya. 

Maha-boo-gaeta-kola« 
Pttpiliva. 

M ood u-baeou-tiriya « 
Wel-kawudu-dak. 
iEmbuUpala. 

Nil-waeli-waeDna. 
Nil-kawudu-dala. 
M aha4(awadQ-dala. 

Ileen-mood u-g»ta-kola« 
Gaeta-kola. 

Mood u-gaeta-kolab 



PmrL Figure, 



Burro. «eyU 1. 107» 
Burm. zeyl. t. 108. f. 1 
Burm. iod. t 16. f. 1. 



JKhitftiM mmdStig. 



Rheed. maU 10* t. 36. 



Caltwa^ 
3 Kwlu, 
Colombo, 
CohmbOf 
Caliitra, 

Kandy, 

• 

Ctfyloo. 



Rheed* oral- 9^ I- 76L 



Cohmbo, 
Colombo, 

CMmm, 
Caliwrtk, 



£]a*rat-mul. 
Ka}ippu.gas. 



Maada-cnaiidiaa-waela. R. D. 



Ratarabala. 
Ratu. 
Kaha. 
Eb. 

Maha-ratambala. 

Sudu-ratambala. 

Ma-pat-ela-ratambala. 



F. £. Rheed. mal. 2. f. 13. 



V»hl. symb. t. 62. 
Rheed. maL 2. t 14. 



Pawattl. 



Kara-gaha. 



Eella. 



Rheed. mal 6. t. 10. 



AR. 
mS. 

uuM. 
TM. 



nS. 
nO. 



Roxb. cor. 3. t. 233i. Cohmba^ n.. S. 



R. D. Burm. iud. t. 13. f. 2. Ccdlwrm, AIL 
R. B. fValopane, AG. 



Wolapmu, AR. 



Colombo^ 

Caltura, 

Calturttf. 

Colombo, 

Colombo,. 

Colombo,, 

Bengal. 

Napaul. . 

£. lodici. 



Colombo, mL. 



AK. 
AK. 



Rax., cor. 1. t. 61. Kandif, AR. 



CmHuto, AK. 



Fluk, ph. 43, t 343. f. 3. Jaffna, t- L. 



CeyloQf 



— L. 



Class 4. TKTKANDRIA. 


Ordw K MONOGYNIA, 


» 


u 


cscsyS €v«. v^^4si^9»6»^f^o 


BiacuM. 


496)00 m. e«e9^ 


1 




Paj 


»ati 4. Purusa^in-hatarideoa. 
diffuse. 




Rramija 1. Eka^trec. 


J^n», 




© dtffusum^ 




P^^# 


-L 


O hettrocliium. 


sessile-flower'd. 








Jqffna, 


— L 


O i cannatum, M« 


conuate-bractrd. 


\ 




Hheed. nal. 10. t. 62. 


Jifffna, 


— L. 


69. PLANTAGO, PLANTAIN. Wilid. ii. p. '(J4l. 


« 








2(. aiiaticat 


Asiatic. 








Kmultf, 


TM. 


2|. ianceoiata. 


Rib-wort. 




« 


• 


Britain. 




70. CISSUS, CISSUS. /nv/^/. ii, p. 


655. 










"h /• vitigia<>A, 


Vine-ltavfd. 


©ec^ea^QtQS 


Maba-to-waella. 


5. A. 


Caltura, 


AR. 


\^ tuber osa, M. 


cork-barked. 


SC2«>»5£)i(33 


WaI-to.w«\la 


» 


Caliura, 


nL 


>i/» lalifoUa, 


broad-leaved. 


©d^^^oQ 


WaUdi^a-labu. 


L.M. Rbced. mal. 7. t.ll. 


Colombo, 


ml.. 


"H^ verrucoM, M. 


wartfd. 


St^tOoO 


Wael-niaedi}"a. 




CaUurm, 


ml/ 


>i/* viliosa, M. 


villous. 


©QCQ^C*©? 


Boo-wal-waUmidi. 




Colombo, 


mL. 


X /® repanda I 


spreading. 


1 ^^ 


Heen-to-w»ll». 




Colombo, 


ml. 


"hi® quadrangularitf 


square-stalked. 


8L(2»Jy56c.X3 


WaeUbcerae;»sa. 


J.M. 


Colombo, 


mS. 


h/® dtniata, M. 


tootbed. 


T fi 


« 


• 


Kandy, 




"K/® crenataf 


crenate-icaved. 


e(^:3^^»^)«»o 


Wul-gouika. 


RuiDpb.ainb.5.f. 166.f.2 


. Caltura, 


mL. 


\fi carnosa. 


flesb^-leiiTed.j^ 


Q.^i^^'^G© 


Wal-rat-diya-iaba. 


Rbeed. mal. 7. t. 9. 


Caltura, 


mU. 


\fi ftdata. 


pedate-leaved. 


^2<eQ6:cC 


Tun-aogiila. 


Rbeed. mal. 7. t. 10. 


Caltura, 


mR. 


71. SAMARA, 


SAMARA, mud. 


ii. p. C*>'j. 










Tii laeta, 


blue-flower*d. 


©«o5«;>^ 


Kora-kaha. 


L. D. Burm. zejl. t. 31. 


ColombOf 


ml. 


72. FAGARA, 


FAGARA. IViUd. ii. 


> p. 666. 










hi triph}lU, 


tbree-leaved. 


c5c*2«f^^««j 


Lonu-an-kcnda. 


J. M. Rumpb. amb. 2. t. 62. 


Caltura, 


AK. 


73. MONETIA, 


iMONFTIA. miid. 


ii. p. 669. 






\ 




H barl€rioide$. 


four-spined. 


«»0*i3ofl^ 


Katu-niyada.. 


L"Herit. stirp. t. 1. 


Malura, 


mL* 



74. LUDVVIGIA, LUDWIGIA. Wdld. ii. p. 672. 
oppositil'ilia, opposite-IeaTtd. 

75- OLDENLANDIA, OLDENLAKDIA. WiM. ii. p. 674. 



Caltura^ iuaL.. 



% — VirticiUoia„ 
O — depressa, 

biflora, 

1 ptniandra, 

% umb«ilata. 



c,d*Jvo'«?ofl 



w-^oa^Sci 



vUiorl-flower'd.. 
pros!rate» 
Iwo-flower'd.. 
pfB^aiidrous.. 
Indian- Madder^ 

7a AMMANNIA,. AMMANKlA. FI1/M. ii. p. 678. 
Oi 0€tandra, uctaiidrous» 

O bacciftra, r(*d-capsuled<^ 

O debility slender, 

77. noRSTENIA, DORSTENIA. IViUd. ii. p. 682. 
Xl radiata, rayed. 

78. Pol liOS, POTHOS. IVdld. ii. p. 684. 
'hi: scaii'ieiis, broad-petiolcd. ©tSfOr* 

hU tUiptiidy M. eiiiplic-leavcd. ^x^^^v:^Q\ 

7a LL^ A GNUS, OLEASTER. Wf/«. ii. p. 68^. 



CJI-w«raniya.. 



Co^«d^^^^ Ueeo-kawudu-dala. 



SayaD«muI. 



Rumpb. arob. 6. t. 10. 
Rbeed.mal. 10. t. 31. 
Burm. aeyl.. t.ll. 

R.Di Roxb. cor. 1.. t. 3. 

Roxb. cor. 2* t. 133. 
Burm. iod. 1. 15. f. 3. 



Caltura; 


TK. 


Colombo, 


::.. S. 


Jaffna, 


.... o. 


Jaffna, 




Colombo, 


.... w. 


Jqffna: 




C allura. 


— L. 


Jaffna. 




Sqffragam, 


TV. 






latifo! a, * 
t^nferia, P. 



broad-leared. 
clustered. 



Potse. 

£t*potae. 

Katu-aembilla. 
Katu-welanga. 



8* E. Rampb.amb.5.tl84.f.l.2-3' Caltura, TK. 
Rumpb. amb. 5. t.l81. 1.2. Caltura, T K. 



\ 



F.E. Burm. leyb t. 30. f. 2. Caltura, AK* 

E. ludies. 



80. S\N I .I.UM, SANDAL-WOOD TREE. WiUd ii. p. 691. 
\l album, snyrdc-leafed. dKriv»(>iS Rat-kibiri. 



Roxb. cor. 1. 1« 2. 



Kandy. 



13 



Class 4. TETRANDRIA. 

Pagati 4, Purusayin-bataradena. 



€1* RIViNA« RIVINA. Willd. ii. p. 604. 
H /<e^M, smooth. 

82. CANSIERA, CANSIERA. Tur. i. p. 246. 
h .^icimifau^ climbiog. cftS&^^O 



»##»#»» »»>»»4 



JEtta-miira. 



Order I. MONOGYNIA. 

Kramaja !• Eka-strec. 



\ 



L.E. Eoxb* cor. ^ t 103. 



W. Indies. 



C0lomtw^ 



r-iL. 



Order 2. digynia. 

# 

Krama 2. StrijiD-dennS« 

M. CUSCUTA, DODDER. Willd. ii. p. 702. 
3 i-refle&a, reflexed. «>CQqrcf;>®C^53tS6)be Kaba-ata-muIa-uaBti-wtila. Roxb. cor. 2. 1. 104. 



Cptcmb^p 0m grasM, 



/ 



Order 4. tetragynia. 



C3?S<3«rii 



«.%f«># 



Krma 4. Stri}^in*hataradenS. 



64. COLDENIA, COLDENIA. Willd. ii. p. 712. 
O — procuoibens, procumbent. 

ai6. POTAMOGETON, POND-WEED. Willd. if. p. 712. 
4. lattralii, lA, laleral-spiked. ®(^^e0d^Go0 



Pluk. pb. t. 64. f. 6. Ce}loD. 



• \ 



MaUkekatiya. 



Colomho, i^B. 



Class 5. PENTANDRiA, Order 1 . monog yjstia 



of ** 

Pagati 5. Purusayin-pasdenS. 



Kramaja I. Eka-atree. 






Engliih N^m4. 



Sttizhalae ChmracUr, 



SinghaU§eJ\rmme* 



86. HELIOTROPIUM, TURNSOLE or Heliofhrope. WiUd. iL p. 740. 

O indicuDi^ Indian. C$e35tOliOodO Ek-saetiyi. 
i parvifiorum, sniall-flower'd^ ' 
H zeylanicuni» Ceylon. 

h — persicum, Persian. ^SdoQ^^ Ayirawana. 

87. CYNOGLOSSUM, HOUNDS-TONGUE. Willd. ii. p. 760. 

Oi dccwrrtni? decurrent. 9Cf;0<^t9deg(!Q<^ Goda-katu-banda. 

O i ovatMtnt M. «vatc-leaved« ^^Hcg^tOf^ Boo-katu-banda. 



Pari. 



Figur§. 



Rbeed. ma). 10. t. 48. 
Dill. elk. t. 146. f. 175. 
Burm. ind. t. 16. f. 2. 
Burm. ind. t. IV. f. 1. 



SiiMtati^n oHd S0M» 



Colombo, 
Ccvlon. 
Ceylon. 
Callura, 



rnL. 



no. 



Chili, Jdam't PeOu 

Kandy, T V. 



,j^L£^ 



) 



aata 5. PENTANDRU. 

Pagati 6. Puraiayiu-patdena. 



Order 1. MONOGYNIA. 

Kramaya 1. Eka-ttret. 



13 



>«^/4 



U. BORA GO. 

cjffidnalis, 

01 indica, 
Ol seylaaica. 



BORAGE. WUU. ii. p. 776. 

common. cTC^oOO^^® Rmta»joo*tumba. 

lodiao. 
Ceyloo. ^odO^tgS You-tumba. 



EDgl hot. t. 96. England. 

Act. Par. 1718. t. 10. Jqffna. 

Burm. ind. 1. 14. f. 2. Kand]f, t V. 



89. TOURNEFORTIA, TOURNEFORTIA* fVilld. h. p. 791. 

K I mrgentea, silver-leaved. cfd^^cs:)^ Garan-gaha. 

90. CYCLAMEN, CYCLAMEN, or Saw-bread. Willd.u. p. 809. 
indicum, Indian. C^Q 

91. MENYANTHES, BUCK^BEAN. fVtUd. ii. p. 810. 
iiidica, Indian. O^A^i^ODq 
eriiiata, created. <?<^^LdlD(3 
hijlara, M. two-flowei'd. •<S'«r3@Cd 
€0mp€ttri$^ M. field. Geri®d 



1^ 

4- 

o 



Oorala. 

Maha-aembala. 
Heen-asmbala* 
Renu-olu. 
Bin-olu. 



Ramph. amb. 4. t. 55. Galk, 



CeyioM. 



Rheed. maU 11. t 28. 
Roxb. cor. 2. t. 105. 



Colombo, 
Caltura, 
CdUura, 
Odiut0, 



92. HOTTONIA, WaTER-VIOLET, or Feat/ur-foiL Willd. iL p. 812. 

indica. Indian. 



03. ANAGALLI5, PIMPERNEL. Willd. ii. p. 821. 
%. — fscuUnta, M. eatable. «s;)e9J«s?OOQ9 

94 PLUMBAGO, LEAD-WORT. Willd. ii. p. 837. 



Kakkutu-pali. 



Burm. zeyl. t 55. f. 1. Ceylon. 



Omm, 






— B. 



T-lK. 



Iif ze^lanica. 


Ceylon. 


C5(3«;)#Ooc 


Ela-nitol. 


Rheed. mal. 10. t. 3. 


Colombo^ 


TL. 


HT rosea, 


rose-coloured. 


crerf«S#©QQ 


Rat-nitol. 


Rbeed. mal. 10. t. 9. 


Colombo, 


TL. 


05. PORANA, 


PORANA. Willd. ii. 


p. 843. 










hi vcluhilh. 


twining. 






Burm. ind. t. 21. f. 1. 


E. Indies* 




h i pankulaU, R. 


pauicled. 






Ro&b. cor. 3. t. 235. 


Bengal 




96. CONVOLVULUS, BIND^WEED. 


Willd. ii. p. 844. 










1. 


Tunning. 












Gl marginaiusy 


notched-leaved. 


•c^o^^C 


Potu-pala. 


L. E. Burm. ind. t. 21. f. 2. 


Caliura, 


lUiB. 


OS Medium, 


arrow-headed. 


^^«3fi 


Hecn-madu. 


L. E. Rheed. mal. 11. t. 55. 


Caltura, 


AR. 


Cl trident atu$. 


trifid. 


^85®fi 


Hawari-madu. 


L. £. Rheed. mal. 11. f. 65. 


Colombo, 


nL. 


Ol purpureus, 


C. major, or purple. 




Curt. mag. t. 113. 


America. 




GJ obscurui. 


hairv. 


©<»v(^#owG 


Boo-tsel-kola^ 


Dili. elt. t. 83. f. 95. 


Colombo, 


mU 


G$ (\n\'u\ 


ycllow-flowcr'd. 


«> 6l«D4,C5*«J'.Q 


•Kaha-tael«kola. 


L. E. Burm. ind. t. 30. f. 2. 


Caltura^ 


nM, 


4 Bdtatai, 


sweet Potato. 


©CDC 


Batala. 


Rheed. mal. 7.t 50. 


Ceylon, cti/^nM, 


a 


while. 


^:s 


Svdu. 


. 






/» 


red. 


o*^ 


Hutu. 








^ 


Cochin. 


^a9dO®G 


Koihchi. 








d 


Jlat -stemmed. 


trtsxyi, 


Palta. 








c 


yellow. 


«nM 


Kaha. 








CS maximus. 


great Ceylon. 


ifoediQ^esdOQ 


Rasa-tael-kola. 


L. E. Rbeed. mnl. 11. t^ 53. 


Caltura, 


r-iL, 


0$ (1-f/lorus, 


three-flower'd. 


«fOC3W®fi 


Apasu-madu. 


L. E. 


Caltura, 


mL. 


1^ i bifidus. 


bifid. 


eG-LSfi 


Maha-madu. 


L. £• Ramph. amb. 5. t. 158. 


Caltura, 


AK. 


\ malabaricus. 


l^Ialabar. 


^8Cd«>oQ'©«ac 


Boo-wasa-tael-kola. 


Y. £. Rheed. mal. 11. t. 6^. 


Caltura, 


r-iM. 


anceps. 


two-edged. 








Ceybn. 




3(.$ Tuipethum, 


square-stalked. 


<5«058oO 


Trasta-walu. 


Herm. lug. 1 178. 


Caltttra, 


rnM. 


Ci grandiflorus. 


Moon-flower. 




Aianga. 
Maha-dumuda, 


Rbeed. mal. U. t. 50. 
S Rheed. mal. U. t.6L 


Kandy, 


r-)M. 


"hi spfcioiUM, 


broad-leaved. 


Eta-waella. 


Kandy. 




111 i:ervosHS^ 


-nervcd-leaved. 


cS«ie§&9 


Heen-dumuda. 


Buroi. iud. t. 20. 


Matale, 


mR. 


Oi dissutms, 


€ul-leaved. 








America. 





14 



Class 5. PENTANDRIA. 

Pagati 5. FurntajfiD-pasdena. 



CoBVoWttlui. 



% I panicuhtus, 

%• t brjfoniafolios, 

2. 
^. nt repent, 

a 

P 
1^ wreptans, 
© — Pe< capr»> 






paniclfd. 

. variegated. 
Bl*yony-leav€d. 

Stem prostrate, er n9t twining', 

bluDt-lraved. Q^^Sj^t 

purple, <^^ 

pale. CSq 

acute-leaved. ^^tsi^si 

thick-leaved. .§SS«Jw®5c 



97. IPOMCEA, IPOMCEA. JFi/W. ii. p. 879. 



€)l Quamociity 

0{ eoccinea, 
G $ ^09ia ftojr, 
hi campanutata, 
OX hepaticifolia^ 
0% Pes tigridis, 
3|.l grandijlora,^^ 
111 aeyl9nic9) 
'hi Mtabra, M.. 



wing-leaved. 

icarlet-flovFer'd. 

prickly. 

bell-flower'd. 

Hepatica-leavcd, 

palmated^ 

great-^flower'd. 

Ce^lan. 






ra o <^ 

ODOWQB 

©£<yeS(33 



sp^-aeylanicm 

3}. 1 aramatica, M« 



rough. 

98. CAMPANULA, BELL-FLOWEF. FTiV/^. ii. p. 889, 
i^uylanica, M. Ce})on. 

99. SFFIENOCLEA, SPHENOCLEA, WUld. ii. p. 927. 
OX zeylanica, Ceylon. e^®g)e^«0 

100. LOBELIA. LOBELLA* Willd. u. p. 937. 

Ceylon. C^CSSO^ 

aromatic. crotJ«50CSdCQ 

101. SC^VOLA, SC^VOLA. WiHd, ii, p. 966. 

Tv Lobelia, Purklaue-leaved. 6):$3C»«}«»& 

K kcenigii, koenig's. cS<!$JcQ«sf«9a£) 

102. GUETTARDA, GUETTARDA. Per. i. p. 200. 
"H 1 tpeciosa, St. Thome-'flower. tiScG®© 

lOa. NAUCLEA, NAUCLEA. Willd. ii. p. 928. 

oriental. ^v9)^^Qcs}8 

broad-ieaved« 4id«5;>Q«5f9 • 

smalWeaved. C^i^O® 

beart-^leavcd. O4S)3«Q0«Cld^ 

three-flower'd 



ft i orientalis, 

"h i macrophyllal R^ 

Tx 1 parvifolia, 

\i cordi/olia, 

"Hi trijlova, M, 



104, CINCHONA,. CINCHONA. Willd. ii. p. 957. 
Tt thyrsiflora, R. thyr&e-fluwer'd. 

105. PSYCHOTMA, PSYCHQTIUA, Willd. ii. p. 901. 
tii asiatica, Asiatic. 

"hli $candent,H. clioibing. 



^ -^hcrbacei. 



herbaceous. 






106. DENTELL.1, DENTELLA, Willd. ii. p. 972. 
O^rtptna, creeping^ CficfuSoa 



Order I. MONOGYNIA. 

Kramaya 1. Eka-stree. 



Ha^ansilla. 



NmnTr-fffomua 



Hbeed. mal. 11. t. 49. 



Bot. mag. t. 943. 



Caltura, nR* 
C0lomb0, ctdt.Gmr. 
China. 



Bi»-taioburu. 

Raiu. 

Ela. 
Kankun. 
Moodu-bin-tamburu. 

Rata-pamba. 

Srndu- 

Kalu^alangS. 
^J a^handa. 

Nil-diwi-pahuru. 

Sudu-^diwi-pahuro.; 

Giritilla. 
Boo-giritilla^ 



IJ. Rbeed. mal. U. t. 6a. Catomb; i-iU 



Maba-nvda-mahana. 

Petirwila. 
Rasnee-gaba. - 

Malia*t^]||yida« 
Heen-takkada. 

NiUpicbcha. 

£mbal-bak-mee. 
Kana-bak-mee« 
Haelamba. 
KoloQg-gaha« 



L. E, Rumph.amb. 5. t. 165. f.l.Cclombo, 
Rbeed. mal. 11. t. 67. Colombo, 



» S 



Rheed. mal. 1 1 . t. 60. India, Ceylon t 



Curt. mag. t. 221, 
/; E. Bot. mag. t. 752. 

Rheed. mal. 11. t. 66. 
Burm. ind. t 20. f. 2. 
Rheed. mal. 11. t. 6a 

/ 



W, Indies. 
Ceylon, cuii. Gar^ 
Caltwa, mR. 
Ceylon. 

Colombo, m S* 
£• Indiesu 
Cailura^ nK. 
Callura, mR^ 



Oowm, 



no. 



L.B. 



f:s. 



Rheed. bmI. 1 1 . t.. !^4. Caltura, aivB. 

Colombo. miL. 

4 Korkt, AM. 

Colombo, ::..8, 

^ Chilaw, -.:..$. 

Caltwra, T $. 



f. E. 



Rheed. anal. 3. f. 33. 

Roxb. cor. 1. 1. 62. 
Roxb. cor. 1. 1. 63^ 



Wal^onikS . 

Koturu-basdda. 

Agukarui. 

Pati-aemiya* 



CaUwra, m R. 

Caltura, n R. 

Caltura, r^ R. 

Kandy, A R- 
^dam't Peak, A R* 

BengaL 

Caliura, A O. 

Caltura, T R. 



^ Rheed. mal. 10. t. 21. Caltura, 



TL, 



Burm. ind. 1. 15 « r. 2. Colombo, l»L« 



- ' *- 



^^^^-^^^^ 



di 



Clas$ 5. PENTANDIIIA- 

Pagati 5. Purusayin-pasdena. 



107. COrFEA, COFFEE-TREE. Willd. ii.,p. 073. 



^ I arabica, 
K 1 irifiovM, 
\ 1 bengaiinsis. 



Arabian. 

tbi^e-flower'd. 

Bengal. 



cDdSQ© 



108. MORINDA, MORINDA. fVilld. ii. p. 991. 



h, i umbeliata, 
"Hi citrifolia, 
K/i! scaadfosi R. 



uanbel-flower'd. 

broad*1eaved* ff Cc ^(O 

, climbiug. ©»«<!fOLO 

109. MUSSiENDA, MUSSiENDA, Wilid. ii. p. 997. 
^4f frondosa, w bite-bra cted. ©£3C5t.C 

110. MIRABILIS, MARVEL OF PERU. mUd. ii. p. 999- 
1|. Jalapa, commoo. ^tS'&J^MSlviO 

m purple. tf^ 

yellow. 4aa!0 

9f white* C?g 

* variegated. «>^^«^0Q^^S5S 



111. DATURA 
Cl Stramonium^ 
Oi fjistuo»a, 

Ol Mctel, 
^ arhorea^ 



THORN-APPLE. Willd. ii. p. 1007. 
commoD. C8c|fOX3d«50 

purple. «»Cdqpt3X3)€53 

triple-Jlower^d. ^^^®i 

tree. 



tt2. SOLANDRA, SOLAN DR A. Willd. ii. p. 95^. 
^/l' grandiflora, great^flower'd. cr3^L©®C^o 

h^ oppositifolia, ^ . opposite-leaved. tfi,Q3)6t 

113. NICOTIANA, TOBACCO. Willd. ii. p. loU. 
©1 Tabacmm, Virginian. fi^^WOC 

114. PHYSALIS, WINTER.CHERRY. Willd. ii. p. ioi9. 
Hi flexuosa, flexuose. cj^^oJ^tfi 

© angulata, angular. ©S)©®oQQ 

O pubescent, downy. ®^©3Q0 



ininima^ 



small. 



cs2^#i)oSg 



116. SOLANUM. NIGHTSHADE. W'.VW. il p. 1026. 
^« Unarmed. 

HI verbascifolium, Mullein-Ieafed. ^Oi,«<?(3; 

2^ tuberosum, common Potato. <5Qf«^(5 

<©^<5Se»oa)Q9 

G jpsrurfo-LycoprrwcMm, small-Lof e-apple. 5^^ ^,,^ 



© Lycopersicum, Lore-apple, 



© 



nodiflorum, 
nigrum^ 

7 
MeloDgena, 

a 
4 



t93l^^^S(9c5 



knot-flower'd. 
garden. 

black-berried. 
Egg-plant, or Brinjale. ©Sffic^ 

blue .J' J 

•»««r. a9J(^ 

palmyra, ^^ 



Order \. MONOGYNIA. 

agSoO ct* Oa0)e»| 
Kramaya 1. Eka-stret* 



u» 



Kopi. 

Gas-pichcba. 

Rata-kopi. 



Ahu-gaha. 
Maba-kiri-wKia, 

Mussaenda. 

Scndrikka. 

Ratu, 

Kaha* 

Sudu. 

^antSt-warnnm. 

Rata-attana. 

Kalurattana. 

Tttii-to. 

Sudu-attana. 



Rata-aetamburo.. 
^tanburu. 

Dun«koIa. 



Amukkara. 
Maba-moltu. 
Boo-mottu. 
Heen-mottu. 



Hiekaiilla; 
Rata-innala. 
Maba-rata-batQ. 
Maha-rata-tamatti. 

Rata-batu. 
Rata-tamatti. 

K»n-wc-riya. . 

Kalu. 
Wam-batu. 

Nil. 

Sudu. 

Dik. 

Tai. 



Bot. mag. 1. 1303* 



Arab, CeyJ. tulil 
Caltura, Taheite. 
Bengal. 



Runpb. amb. 3. t. 98. Ceylon. 

R.D. Rbeed. mal. 1. t. 52« Colombo^ rnL. 

S.A. Caltura, AK. 

Rbeed. mal 2. t. 18.. Caltura, mK. 

Rumph. amb. 6. L 89& Ctylon, B. Indies. 



L.M. Engl. bot. f. 1288. Europe. 

Rumpb.amb.5. t. 243.f.2. Ceylon, 



Rhecd. mal. 2. t. 28. 



Cohmba^ 
Peru. 



nL.- 



nL.. 



Jf.E. 



Rbeed. mal. 4. t. 55. 
Rbeed. mal. 4. t. 70. 

Rbeed. mal. 10. t.7l. 



Jamaica; 
Handy, AV. 

N.Amer.CcyUtf//. 

Ceylon. 

Colomba, T S« 

B.lndies,Ceyl.ciift. 

Ceylon, 



Jacq. find, 1. 1. 13. Handy, AR 

Peru, Kandy, cult. 



P F.E. 



EE. 



Jacq. ic. rar. 2. t. 326. 
Engl. bot. t. 50G. 



S.Amer.Ce>l.cu//. 

'^—Kandy, cult. 

Trineomalie. 
Britain, Ceylon* 
Colombo. T L. 
Asia, Afr. Amer.. 



/" 



16 



aass 5. PKNTANDRIA. 

Fagati 5. P.urusa^in-pmsdena. 



Solanum^ 



Order 1. MONOGYNIA 

KraMijal. Eka-ttrec 



2. 


Amud. 


• 




^ in»anuia« 


pricily BrinjMlt» 


«ai^€)®®^ 


Katu*wam-batu. 


^ ferox» 


hedgehog. 


©C®§ 


Mala-batu. 


OAf Jaequioiy 


Jacquin'^ 


«j08K5©2 


Katu-wael-batu. 


Xi indicuoif 


Indian. , 


S&S% 


Tib-batu. 






rdc®2 


£Ia-batu. 


Hi sodomeunu 


black-spioed. 


3 «c«*'®§ 


Talana-batu. 








Kara-batu. 


h^ trilohalum. 


Ihree-Iobed. 


si<2wa®9 


WsMib-batu. 


h I gigantemmt 


iail. 


1 


<jona-tii)-batu. 


116. CASPICUM 


, CASPICUM. WiM. 


ii. p. 1650. 




i i annuum» 


long-podded. 


CSSc^ti 


Eata-miris. 


P 


olive. 


»tJ 


Kalu. 


9 1 grossum^ 


Bell-pepper. 


«36<9®<fd! 


Kapiri-miris. 


Ki frutesceni^ 


Shrubby. 


cs3c59^ei 


Gas-miris. 


^ 


red. 


cr«a 


Ratu, 


J» 


yellow. 


4S)M 


KahM. 


7 


black. 


«c$ 


Kalu. 


Xi mtitiMtoMy 


imall cbillL 


«nc3S)($ci 


Nayi-miris. 


117. STRYCHNOS, STRYCHN05, 


ira/J. ii. p. 1062. 




Xi Nux vomica^ 


Poison-aut 


^COQ&^ldg^V 


Goda-kadani. 


Xi potatorum. 


Clearing-uut^ 




Ingini, 


X^ cciubrina. 


Snake-root. 






hfi inermis, M* 


unarmed, M. 


efi/©^<y^ 


^ta-kirindi. 


X/® rccwrwig M^ 


rccurved-spined. 


«9Af^' 


Katu-kiriudi. 


118. SERISSA, 


SERISSA. Willd. ii 


. p. 1061, 




X ftetida. 


Japanese, 







IW. ARDISIA, ARDISIA. Willd. ii. p. 1062. 

XI humilii, dwarf. CS^^-erf 

Xi solanacea, Nigbtshade-like, &Cd^^ 

X cciurata, R, coloured, <5-C0^^ 

X i longifolia, M. long-leaved. ' ®W®t5^^ 

120. CHIRONIA, CHIRONIA. Willd, ii. p, 1065, 



Oj. trioervia, 

121. CORDIA, 
XX myxa, 

122. EHRETIA. 
X Mspfra, 
X hBvii^ 
Xf btmfolia. 



Liinu-dan. 
Bnlu-dan. 
Rata-dan. 
Maha-balu-dan« 

Gini-hirija. 



Lolu. 



three-nerved^ ^t^^So$ 

CORDU. Willd. ii. p. 1072. 
ftnootb^leaved, •G^S 

EHRETIA. Willd. ii. p. 1077. 
rough-leaved, 
smooth.leavfd» 
box-leaved. c5^<p(S)S 

128. CHBYSOPHYLLUM^ STAB-APPLE, or Milk-fruit. WUld. ii. 1083. 
X X cainito, broad-leaved. 

124, BUMELJA, BUMELIA, Willd. ii, p. 1085, 

tii octandr^,i^i* octandrous. C)4»,OcJ0)tGo9O Kos-ksitiya. 

125, TECTONA, INDIAN OAK. or Teak^wood. Willd. ii. p. 1088. 
hi graudisj common^ i^Oifttltt Tckka^ 



Heen-tambala. 



BoDipfa. amb. 6. t. 85. 
Rheed. Bial.2. t. 35. 
Jacq.itt.rar.2. t. 332. 

Burm. seyL 1. 102. 



ladies, Ce^rloo. 
Cmliura, TM. 
Colombo, f^L. 
Caitmrm, nR. 

CalturM, nlf. 



Bum. imd. t. 22. f. 2. Joffn: 

Mfsiurmtg, T T. 

B. Ind. CcyleulK 

B. Ind. Ceyl. caH. 
Rumpb. amb. 6. t.SO. f. 1. B. Ind. CtyleuU, 



F. P. Roxb. cor. 1. t. 4, 
G.E. Roxb. cor. 1. 1. 5. 
Rhecd. mal. 7. t. 5. 



Thuob. jap. t. 17. 



Burm. zeyl. r. 103. 
Roxb, cor. 1. 1. 27. 



Cejlon, iidt, 

Colombo, 
Jaffna^ 
3 Korlci. 

CaltuTM, 

CaituTM, 

Japan, 

Calfura, 

Colombo, 
Bengal. 
7 KorUt. 



AK. 



*• K 

lOiB. 



nR. 



Burro, teyl. t. 65. 

Eheed. mal. 4. t. 37. 

Roxb. cor. 1. 1. 55. 
Roxb. cor. 1. t. 56. 
Roxb. cor. t. 57. 

Plum. ic. t. 69. 



Colombo, ^^' 

Caltura, ^ 

Jaffna, ^^ 

Jaffna, ^^ 

Caltura, ^^' 

W. !ndie«. 

Colombo, ^^ 



S, A. Roxb. cor, 1. 1. 6. E. In J. CeylV' 



Class 5. PENTANDRU- 

Pagati 5. PuruiayiD-pasdena. 



Order I. MONOGYNIA. 

Kramajra 1. £ka-iUrc«. 



ir 



Its. ELEODENDRUM, ELEODENDRUM, Per. 1. p. 241. 
glaucum, glaucous. 6)of(^d 

126. ZIZYPHUS, ZIZYPHUS. WUU. li. p. 1102. 



Bat-hik. 



X lineata. 


lineate-leaved. 






"h Napeca« 


corymb-flower'd. 


eV3d<59me90 


Maha-eraminiya. 


H Jujuba, 


bluat-leaved. 




Ilanda. M. 
Maha-debara. 






l®t9^ 


Masan. P. 


*i Oennplia, 


pointed-leaved^ 


Si^a(59mo30 


HeeD-eramioiya. 


H rotundifoUa^ 


rouad-leaffd. 






X^ fiiaVfa, M. 


sbiniog-leaTed. 







127. VENTILAGO, VENTILAGO. fViUd. ii. p. 110«. 
madratpatana, Madras. •49dOQ£)^W3 

128. CEANOTHUS, CEANOTHUS. Willd. ii. p. 1114. 
fi^ asiaticusy Asiatic. 9CD^6ooo9 

129. SCOPOLIA, SCOPOLIA. FFiV/i ii. p. 1116. 
Yi^ aculeaU, prickly. «^^S)(¥ei 

130. CELASTRUS, STAFF-TREE. Willd. ii. p. 1128. 
X cmargiiiatu^ notched-leaved. «S)^8Q 

131. EVONYMUS, SPINDLE-TREE. Willd. ii. p. 1130. 
\, 1 xeyUnicui, M. Ceylon. 

132. WALKERIA, WALKERIA. Willd. ii. p 1145. 
hi serrata, serrate-leaved. •6)5«D^a' 

133. HUMBOLDTIA, ttUMBOLDTIA. Willd. ii. p. 1147. 
> ^ laurifoiia, Laurel-leaved. cs^Q^SdCC^ 

134. MANGIFERA, MANGO-TREE. Willd. ii. p. 1160. 



Kola-wakkS. 



Tel-biriya. 



Kudu-miris. 



Katu-pila. 



>>iJL indicia 




common, wtV^I. 


9lQS) 






cultivated. 


9(S 


a 




iixA. 


^O 


P 




/©rffflfii. 


<r© 


^ 

d 




worm. 
Parrot, 


0«n 


« 




dwarf. 


«^Clt, 


r 




Cocoa^ 


•eocj 


V 




toir. 









Uaji/. 


esof 


$ 




water. 


?<- 


m 




KtdUts. 


S^ 


135. RIBES, 


CURRANT. Willd. 


ii. p. 1153. 


Vii frrra/um, 


M. 


taw-leaved. 


®tea*®®a 



136. EMBELIA, EMBELIA. Burm. ind. p, 6?. 
Ill paniculata, panicled. StCg^wKcj^ 

137. VIOLA, VIOLET. Willd. ii. p- 1169. 

Gl eiiiifas|>ernia, nine-seeded. c^'erf#a30^©i,«CT 

Ix— suflfrulicosa, shrubby. ®dw®CwQC££)t«^ 

If liastata, M. ba&tate. 

^ «r crenata, M. crenatCo 



Bd-kisra. 

Gal-karanda. 

^tamba. 
Amba. 

Alu. 

Rata. 

Panu. 

Gira. 

Kmtu. 

Pol. 

Rohu. 

Pat. 

Diya. 

Puhu. 

Maeti-b^mbiya. 

Wae1-»mbilla« 

Heen-y ot u-waenna. 
Maba-yotu-wscnna. 



Retr. obs. t^ 3. 


Kandsf. 




Burn. seyl. t. 88. 


Ceylon, 


A. 




Cotombo, 


AR. 



F.E. Rheed. mal. 4. t. 41. Katragam, mL 



f.E. Burm. aeyl. t. 61. 



Caitura, 
Ceylon. 

MSaiaU, 



Roxb. cor. 1. 1. 70. 



Burm. zeyl. t. 48. 



Burm. leyl. t. 24. 



P. E. Rbeed. mal. 4. 1. 1. 2. 
F.E. 



Caltura, 
Ceylon. 



Kandy, 



Burm. ind. L 23. 



Rheed. mal. 9« U 00. 



AR. 



AR. 



Cmltws, mR. 



Calturd, ::..U 



Caliura, A R. 



Colombo, nIL. 



Caliura, A K. 



Rbeed. mal. 5. t. 48. Caltura, r-iK. 



Vahl. symb. 3. t. 66. Caltura, AK. 



mK. 



AR. 



Caltura, r-iR. 

Colombo, T L. 
Ceylon. 

Orwfl, AG* 

AdamiPcak, I M. 



IS 



Clati 5. PENTANDRIA. 

Pagati 5. Purusajrin-pasdena.. 



^*0<0f0mitt0>0 



138. IMPATIENS, BALSAM. Wiild. ii. p. 1173. 



1. 

O lalifoiia, 
O oppositifolia. 
Ox Balsa miiia, 

O coiiiuta, 

2. 
©1 triflora, 



Peduncles Aflomer'd^ 
broad-leaved. <^^vS)0 

opposite-leaved, 
garden. 

douhle^red* 
dimble'white, 

variegated. 
horned. 

Peduncles many flowered. 



— ^ 



Ihree-flower'd. 
3|. 1 bigianduiosa, M. two-glanded^ 
%'^repins, M. creeping. 



•ee«»^c» 



^ buiiwsa, M. 
^1 acrrata. M. 

130. LEEA^ 
\l smnbucina, 
Xl maerophylla, 



bulbous-rooted, 
serrate. 

LEEA. mUd. 11. p. 1177. 
Elder-leaved, 
broad-leaved. 









"^i^ vinifera. 



common. 



Order I. MONOGYNIA, 

Kramajra 1. Eka-itree. 



Ratu«kudalu. 

Heen-wel-kudala. 

Rata-kudalu. 

Badd-rat. 

Bada-sudu. 

Aina^wamna^ 



Wel-kudalu. 

Gal-demata. 
Ala-kudalu. . 



Burulla. 
Gurulla. 



140. H/.DERA, IVV. IVii/d. ii. p. 1179. 
'*i^ ler«rbifilhinacea. seven-leaved. e»^f«»©tc: 
\^ emarginata, »J. croargiiiate. ^^fO)038t© 

141. VITIS, VINE. mild. ii. p. 1180. 

h iodica, Indian. 

142. .EGICERAS, iEGICERAS. Willd, ii. p. 1183. 
Til 1.1/,;!/,, great. S^^isOi^QzQ 
^A minus, gmall. ©^«(3C 

143. STRELITZIA, STRELITZIA. Willd. ii. p. 1190.. 
IJ. i paroifolia, sraalWeaved. 

144. ACHYRANTHES, ACHYRANTHE5. fVilld. ii. p.iigi. 



Maha-ittm-waela. 
Heen-itta-waela 

r 

Muddrap-palam. M. 
Waei-midi. 
Oow^s. P. 



Heen-kadol. 
Wanda-kilala. 



"H aspera, 
a 

P 
"h I'dppacea, 
aj. — pro8(rai0, 
"h, 1 echinata, 
2|. tfiuricata, 
C 1 angifslijulia, M. 
"K corymbosay 
O diandra^ R. 



rough. 
red. 
white. 

burrjr. 
prostrate, 
hedgehog, 
prickly. 

narrow'leaved. 

corvmb-flower'd. 
diandrous. 



crof 

©i.(^«crc5Wt^ffi5 



Gas-karal-saebo» 

Eta. 
Wsel-karaUsaebo. 
fiin-karaUsaebo. 



145CEL0SIA. CELOSIA, or C.c*Wc«.«. W7W. IL p. nsT 

*"«e-spk,d. 4£,Sjo,«5 Kiri.h«nd.. 

silver-spiked. 



O argent«a. 
O crislata, 
a 



common. 
red. 
Sfillow. 






Kuku1u«karal-mal. 



Ebeed. mal. 9. f. 48. Caiturm, J L 
Rheed. mat. 9. t. 3T. Caltura, —n^ 
Rbeed. mal. 9. t. 52. E. Indies. 



Burn. Eej^I. f. la. f l. Ceylon. 



Burm. «eyl. I. la. f. 2. 



Oowa, TF. 

4 Korles, TV. 
3 Korles, TV. 
^ibm's /*«iit,TV. 



Borm. ind. t. «4. f..2. Ceylon. nL 

/iCtfiid'jf. 
Bengal, 



Colombo, nU 
Sqffragam, i . 



/^.E. Fl. graeca. t. 242. 
Rbeed. mal. 7. t. 0. 

Rheed. mal. 6. t. 30. 
Rbeed. mal. 6. r. 37. 



•Jaffna, cult 
Ceylon. 

Galle. 
CsUiura, luiL 

C« B. S* 



Rheed. mm!. l(^ t. 7a. Colombo, TL. 



Rheed. mal. 10. t. 69. Colombo, TL. 
Rheed. mal. 10. t. 79. Colombo, TL 

Rumph. amb. 6. t 83. f.2. Jaffna, TL 

Irincomalie, TL 

Ceylon. 
Celyon. 



E. Burro., ind. f..25. f. 1. 
Rheed. maL IC. t. 39. 
Rumph. amb. 5. t. 81. 



Colombo f TL 

Ce}Ion. 

Asia. 

Ceylon, cult. M. 

Ce\loD, culU M.. 



Class 5. PENTANDRIA. 

Pagati 5. Purusayin-patdeua. 



Celosia. 



Order 1. MONOGYNIA. 

Kramaya 1. £ka*stree. 



19 



H- 


corymbosa, 


corymb-flower'd. 


wfiS^cQ^-^^^ 


Sudu-waeli-waenna. 


O- 


. nodiflora. 


g1obular-»piked» 


«)Q«5Qt(33 


Weui-wxila. 




146. ILLECEBRUM. ILLECEBRUM, 


or Knot-grass. Willd. 


ii. p. 1203. 


^ 


laDatum, 


woolly 


«>o:c5wa:5G^ 


Pol-kudu-pala. 


Ti 


javaDicum, 


spear-leavfd. 






o 


sessile. 


sessile-flower*d» 




Mukunu-wsentia. 




147. CARISSA, 


CARISSA. Willd. ii. 


p. 1219. 




Tl 


Carandas^ 


Jasmine-flower'd. 


©t5D«)CrS> 


Maha-kararoba. 


x 


spinarumf 


acute-leaved. 


^<d4^<^3> 


Hee'wkaramba. 




148. GARDENIA, GARDENIA. mild.W. p. 1225. 




•KJ 


L iaiifoiiM, 


broadleaved. 






^ 


gummi£en. 


gummy. 






"K 


tf/(giit0«tf» 


marsh. 


01 ^f^fCD'^iSb ^ 


JEt-kukuru-mao. 


H 


iftiinr/<7rttJ»i 


bushv. 


£c3«fta»5t®0«J 


Waeii-kukuru-min. 


Ti 


fragrans. 


fragrant. 


e^cs:>tO«S)C9 


Maba-geta-kulu. 


li 


micratithus. 


sroalUflowei'd. 







149. WEBERA, WEBERA. Willd. ii. p. 1224. 
"hi cor\mboia, corvmbed. ©^^^«^ 



waxy. 

shiDing-leaved. 
1anceolate>]eaved. 
internode-flower'd. 



©&9«t}(5t 



"h 1 cerifcra, M. 
> is lueida, M . 
'h t: hnceolatOy M. 
^1" intemodis, M. 

150. OPHIORRHIZA, SNAKE-ROOT. W^iV/J. ii. p. 826; 
^1 Mungos, Mungos' . £)(;*C?49)0#&5jd 

151. OPHIOXYLON, OPHIOXYLON. Per. i. p. 26G. 

\ serpeotiiium, Serpi^Dts. <S ^x3 i^Z^^ScA 

152. CERBERA, CERBERA. Willd. ii. p. 1222. 

W. DiaD«^has, spear-leaved. •cs:):<eri«^gtf(f 

hi parviflora, smalLfluiier'd. &£o<g<5u 

"Ki Thtvtiia. linear-leaved. 

153. ALLAMANDA, ALLAMANDA. Willd. ii. p. 1231. 
Hif cathartiea. Willow-leaved. 

154. VINCA, PERIWINKLE. Willd. ii. p. 1232. . 



Maha-tarana. 
Lakada-faraoa. 
Malia-s**ru. 
GaUiieru. 
UeeD-^ru. . 

Wal-tka-wcriyH. 

Rattt cka-^eriya. 

GoD-kaduru. 
Moodu-kaduru. . 



X rosea. 

a 


Madagascar. 8l§O^0- 
red. C z^ 


WaBli-wara« 
Ratu. 


p • 


white. esg 


Sudu. 


155. NERIUM, 
^1 Oleander, 


OLEANDER, or Rote-bay. Willd. ii. p. 
common. 


1234. 


W, odoram. 


sweet-scented , 


• 


a 
P 


single-red. 
double-red. 




y 


single-white, 
double^white. 


« 


\l zeylanicum, 
\ divaricatum. 


Ceylon. Wfitqj 
divaricate. 


ludo-idda« 



156. WRIGHTIA, WRIGHTIA. B. &. ii. p. 65. 

H amidysenterica^ ovai-leaved. 



Barm. zeyl. t. 65. f. 2. Colomho, T $• 

E. Colombo, T S. 

Bunn. zeyl. t, 20. f. 1. Colombo, T S. 

Biirm. ind. t. 65. f. 2. Ceylon. 

Kbeed. mal. 10. t. 11. Colombo, T S. 

Roxb. cor. 1. 77. Kandy. 

Rumpb.amb. 7. t. 19. f. 1. Colombo, mL. 



Roxb. cor. 2. 1. 134. 

Roxb. cor. 2. 1. 135. 
Roxb. cor. 2. f. 13G. 
Roxb. cor. 2. 1. 137. 
TIjuob. gard. t. 1. f. 2. 

Rheed. nal. 2. t. 23. - 



Tndia. 




Ce\lon. 

» 




Caltvra, 


tui 


Cf Join bo. 


nL. 


Kandy, 


AR. 


Ceyiou, China. - 


Caftura, - 


rnL. 


Caliura, '- 


TR. 


Colombo, * 


nL. 


Kandy, 


AG. 


Colombo, 


nR. 



Riimpfa. amb. 7. 1. 16. 4 Korles, AR. 



Buroi.^ zcyK (• 64. 
Rheed, mal. 1. 1.39. 



Corf. mag. t. 338, 



Curt. mag. t. 248* 



Caltura, T L 

Colombo, liuM* 
Caltura, ::..L, 
S. America. 

Guiana. - 



Ce}lon. 

Colombo, 

Colombo, 












S, Europe. 
Rheed. mal. 9^ t, 1. 2. ^e)lou, euli^ 



Bttrm« «cyl. f. 12. f. f . Cofo«5^, mL. 

Ceylou. 
Ceyloo.. • 



30 



Class 5. PENTANDRIA. 

Pagtti 6. Purusmjrio*pasdcna» 



167 .ECHITES, 
h I fragrant, M. 
K laevigata, M. 
>i 1 ickolarit, 

\ i lanceolata, M. 



ECHITES. Wilid. ii. p. 1237. 
fragrant. ^8^C52«^ 

smooth-leaved. £)09p€52<53 

.whorl-leaved. ^lesS^cnQ;^^ 

lance-leaved. ^S^^SQC'^ 



16a.;ICHNOCARPUS, ICHNOCARPUS. H. K, ii. 69. 



^N 



Hi frutescens, 






X acuminata. 



acute-leaved. 



Order 1. MONOGYNIA, 

Kraiuajil. £ka-strec. 



• Boo-wal-anguna. 
Wal-anguna. 
Ruk-attana. 
Kiri-walla. 



Heen-kiri-wsla. 
Gerandi-dool. 



shrubby. 
"hA! paniculaia, panicled. 

jipocynum paniculaia, Willd ? 

159. PLUMERIA, PLUMERIA. H. K. ii. p. 70. 

CfQcJo5 Alariya. 

tSi0^d{^ Kaneru^ 

IGO. CAMERARIA, BASTARD. MANGENEEL. IVWd, il p. 1243. 

hi zeylanica, Ceylon. eOQjfcngO Patta-walla. 

\i oppontiJoHa, M , . ppposite-Ieaved. cfcrifecScd Gas-maediya, 

161. TABERN^MONTANA, TABERNiEMONTANA. H. K. ii. p. 71. 

>i i dichotoma, R. forked. ^8«5;)ficJ'i, Divi-kadura. 

H coronaria, .Rose-bay -like. Q-^^^Qf Watu-sudda^ 

• tiftgle. «)«S T«iit. 



,doubU 



f 



©« 



Bada. 



B.M. 



Rheed. mal. 9. t. 56. 


CaUnrm, 


nC. 


Rheed. mal. 9. t. 9. 


Caliura, 


f-iL. 


.Rheed. mal. 1. 1. 45. 


Caliura, 


i-iU 




CoUuTM, 


AR. 


Burm, leyl. t. 12. f. I. 


CeyloB, 






Calomka, 


nU 



F.S. Runpb. amb. 4. t. 3S. Ceylon, Bud. Tern, 

CaUvr£, f\K 
Caltura, nK. 

Ctflomha, nL. 



F. S. Rheed. mal. 2. t. 54. 
F. S, Rheed. mak 2. t, 55. 



Ceylon, Bud. Tm, 
Ceylon, BHd.Tem. 



Order 2. digynia 

Krama S. Striyin-denna* 

162. PERIPLOCA, PERIPLOCA. Willd. ii. p. 1249, 

^1 esculeuta, esculent. 

"K sylvesiris^ wood. 

163. HEMIDESMUS, HEMIDESMUS. H. K. ii. p. 75. 

h, indicus, Indian. 9^®0 

a large. ®^ 

fi small. ^^ 

164. SARCOSTEMMA, SARCOSTEMMA. H, K. ii. p, 76. 

K viminale, twisting. ®Q«JcJcd 

165. DiEMIA, DitWlA. H. K. ii. p. 76. 
h reticulata, nettcd-leaved. 

Cynanchum reticulatum. Willd. 

166. CALOTROPIS, CALOTROPIS. H. K. ii. p. 7$. 
M gigantea, curl-flower'd. ©fiScTD 

167. GOMPHOCARPUS, GOMfHOCARPUS. H. K, ii. p. 79. 

caU)C^ Maeda-kangB. 

Wcliipparitti. 



Irimusu. 
Maha. 
Huen, 

Muwa-keeriya* 



JVloodu-warS, 



^1 wlubilii, K. twining. 



Boab. cor. 1. 1. IL Joffna^ 

Ceylon, 



Burm. teyl. t. 83. f. l« 
M. Rheed. mal. 10. t. 34. 



M. 




Caltura^ /M» 



Colombo^ n& 



TrtMcavitf/tie. 



Calombo, riLf 



Cidimha. rnSi 



:CIa«t 5. PENTANDRU. 

Pagati 6. PiiraMyiQ^pasdcnJ. 



1C8. ASCLEPIAS, SWALLOW-WORT. ft K. B. p. 80. 
^1 curMMmcMi fiai*. Ipecicjianha. 

H.! Uclifeia, m\\Vij. 

Ivt fiifl««W4i, M. ipoUed-flower'd. Sotdof^pC^!^ 

ITO. PERGULARIA, PERGULARIA. ft K. u. p. 83. 



,:H , .otforoliiftmiit 



Chinese Cfieepef. ^ ^^^^^^ 



170. MARSDENIA; MARSDENIA. ft Hr. «. p. 84. 



K asthmatica, 
>i^ vomilcria^ 



asthmatic. 



nauseous. 



Aiclepiat vomitoria. Kceu. 
^X tenadssimaf tenacious. 

Atelepias tenaei^nma, Roxb. 

171. HOYA. HOYA. ft K. iL p. 84. 
K carnoio, fleshy-leaved. 

ti vkidiflora, green-flow^r'd. 

Jtelepiai volubilU. Willd. 
^'K% aleaicaca, sessile. 

AiclefioM alexii^ea. WSld- 
\% kirtuta, M. hairy. 



©(Jt©06G 






©ifygco 



>lI rcticulaH^ 



»etle<i-kaved. 






Apocynumreiiculatum, Willd? 
h jarvijlora, ^L fimali-flowcr'd. 

172. OEfROPEGIA, CEROPEGIA. FFtfW. ii. p. 1276. 
j|. eafukhbrum, common. €^S*®^Q§ 

Z^ ^ iuberoia, tuherous, 

jj. /I? biflora, two-flower'd. 

^^juncea, rush-like. 

173. STAPELIA, STAPEUA. ft. /iT. ii. p. 84. 
4 hirsuta, hairy. 

174. SALSOLA, SALT-WORT. rTi/W. iL p. 1310. 
nudijlora, naked-flowcr*d. 
indica, Indian. 

175. GOMPHRENA, GLOBE-AMARANTH. Willd. ii. 
O globosa, annual. <^d'»t3O»^oG0 

a -red. d^ 

fi white. tsg 

176. ULMUS, ELM. Willd. ii. p. 1824, 

h 1 integrifolia, entire-leaved. ^0&)<?03 

177. HYDROLEA, HYDROLEA. Wilid. ii. p. 1317. 
© seylaniia^ Ceylon. C>ofl4£5Q3 

178. PANAX, PANAX. Willd. 9. p. 1124. 

ti 1 Conchifolium, R. Conch-leaved. CO^V^TocdCOdO 

1i 1 Jragrani, R. fragrant. 



if. 



Order % piGYI^IA- 

4^Taaia 2. ^friyin-denna« 



sv 



Mi-pat-anguna. 

Rata-maedaiiangu. 
Tonkin, P. 

Boo-hangulu. 
Kuriogyan,. M. 
/Kiri-hangulu. 

Muriiwa-dooL 



'Kiri-gonika. 
Kiri-anguna. 

Kan-kumbaU. 

Bin-nuga. 

Titta-anguna. 
Wai-anguna. 

.Heen-aramaessa. 



iViel-mottu. 



Dill. elth..t.v9lP. fi)93. S. America. 

Ceylon. 
L. E C^ltura^ nK. 



^ 



Smith, ic. pich. t Itf. Chiaa. 



R.M. 

1R.M. 
i L. E. 



CMura, n«. 



« « 



Cpiamh0^ nR. 



132U 

Raja-pohottu^ 

Dada-hirilla. 
Diya-kirilla. 

Rata-koppa-^gaha. 
IP 



£. A . Roab. cor. 8« t. 240. Colombo, mL. 



Bot. mag. t. 788. . Cathtra, TV. 

M. Rheed. maL 9. 1. 15. Caltum, T L. 



M. Rheed. maL 1. 13. 



Colombo f mS« 



^•^- . X^olomio, !:..S, 

Runiph. amb. 54. 40. Colombo, nL. 



f • 



it E. Rheed. maL 9. t. 16. 
Roxb. cor. 1. 1. 9. 



Colombo, rnL. 

Colombo, T L. 
Kandj^. 
Ce}lon. 
^oxh. cor. 1. 1* 10. Saffragam, T V, 

C. B .S. 



Pulelam, Salt. 
Pultlam, Salt. 

Rhetd. mal. 10. L 37. Ceylon. 



Roxb. cor. 1. 1. 78. 



WtlasH, 



nL 



M. Rheed. mal. iO. t. 28. Caltura, liuM. 

Rumpluamb. 4, t81. Moluccas. 

BengaL 



m 



C/m»5. PENTANDRIA. 

Pagati 5. Purutajio-patdcna.. 



Order S. DIG YNIA. 

Krama 2. &tri)iii-deana.. 



179. HYDROCOTYLE, PENNY-WORT, W/«, ii. p. i3«<^. 



Heen-gotu-kola. 
]tfaha*gotu«kol«« 

Wal-ie^idiirtt.. 



M. Rheed.nil. 10. t^46^ 



■a.EDfil. bot.J. 1174,. Brit.Cey.ai//.ci^ 



Ol iatitum. 



comoiDii* 



^,rtf asiatica^ thick-leared. ^^J^dD^jQ^tROQ 

^rff capitata, M. lound-headed. ©tlD*C5:0c)^*«0Q 

1«0, BUPLEURUM, HARES-EAR. FFiYW. ii. p. 13C9. 
Oi nervo9um^ M. nenrcd-lcatcd. "^ 8(;<fx,e^^ 

181. DAOCUS, CARROT. Willd. ii, p. 138a 

* Carola, garden. 

• horn. 

P orange. 

1«2^.'SIUM, WATER-PARSNEP; »7/W. «. i4»l;. 

* lobatum, M. lobe.|«a*ed^ ©eSawMtfi, 
© 1 /n/mw/nm, M. Iriterualf-Ieaved. £(5^e3«i>?^««J 

183. CORIANDRUM. CORUNDER. WiUd. ii..p..l448. 

184, BASTINACA,. PARSKEP. WiUd. W. p. 1466.. 

* Saliva,. prdeo. 

186. ANETHUM. DILL. fF./W iL p..l4e9.. 

* grawolws, wmmon.. <3.(j!«ft,etf4, 

186. PIMPINELLA. BURNEWAXIFRAGE. Willd. ii. p. ,477 

Aoue. «.t«(57«»®l<J«>«* Sioliala*»am5danii. L.*. 

187. APIUM, PARSLEY. Wm ii*. p. 1475 

*^P..«Klin«». con.^^^- crD,«^^«,^ R.ta.«a.5d.g.„. E. RiWo. p«..p. .. 88 

«™«PI*«, Celery ©I«crO<,«.® J^c»«J M.h.-«,a-a..«ad.g.n. E. EbjI. bot t. 1210. 



Peti-kapnrik. 
Wal^asamodagan. 

Kotamkaro. . 
KoUaiiialli.>!. 



Heen-Biiduru* 
Rata-eaduru. . 



L.E. 

i. £. Engk bot. f. 1208« 



Orofer 3. TRigynia 

Kramu 3. Striyin-tundenS. 





188; SEMECARPUS, MARKING-NUT. Per. i; p.^ 324. 
til latifolium, broad-leafed. 

\ 1 obovatum, M. oboratc-leaved. 

WO. RHUS, SUMACH. FFiW. ii. p, 1477. 
H umialatum, serace-Ieaved. 

IDO.TAMARIX, TAMARISK. Willd. ii. p. 1408 
til tWica, Indian. 

191. TURNERA, TURNERA, Willd. ii, p. 1508^ 
M ulmif^ia, Elm^ea?ed. 



Kiri^baduUa.. 
Kalu-baduIIa. 



€b^&mhby , tit 
^ Kifrki, TV. 



OPIM^ 



AG.I 



4 KorUi, IV. 



5 S. E. Eogl. bot. t. 87, Engl.Cey.«aft.Cr. 

EogL bot t. 656« Eng.Cej.di/K;(?in 



Eng.Ccj.cn&Gir. 
Egypt, Ceylc* 
Sardinii^CcjM 



^ 



Britain, Ccj-oL 



Rumpb. imb. ]. t 70. 



Cattura, 
Cclambp, 






Comm.gott. 8. t,8. Macao. 



Putilam, «"^ 



lanaica.. 



eiasi 5. PENTANDllIA. 

Pagati 6. Purusajfin-pasdeoa. 



IW. PHARNACEUM. PHARNACEUM. IVUid. ii. p. 1507. 
O — Mollugo, Bedstraw-lik^. ^^««dq|40«3CQ9 

O — distichum. fleiaoit. 

€> 1 triflors. M. ihree-flowei d. J ^^^-^q^^ 



193. ALSIKE, CHICK WEED. WUld. ii. p. 1611. 
^ ^ ftfriwnioi, M. nerved-Ieaved. 



c % 



Heen-telika-pala. 

Pat-padagan. 
HeeD-piopiliya* 

Kukulu-pala. 



194. BASELLA. MALABAR-NIGHTSHADE. WUld. ii. p. 1513. 
^ it rubrM^ red. d^f^QS Rat-niwiti. 

^ it alba, white. tSfi'B*©^ Sudu-oiwiti. 

i.Jl Mcdifolia, keait-kaved. . Sn^^filQ& Marpat-niwiti. 



Order 3. TRIGYNIA. 

Kraina 3. Striyia-tuodena. 



Biu-ro. f eyl. t. 7- 
Burm. zeji. t. 71. f. 2. 



ColomBa, 
Colcmho, 

Colombo, 



LE. 



23 



mL. 
L. 

S. 



Kandy, — M. 



L E. Cejloii, ««/£. Gtfr. 

L. E. Ruropb. amb. 5. t.l54. f.SXe^rlon, ndt. Gar. 
U E. Rheed. maU 7..t. 54. . Ceylon, adt. Gar. 



Order 4. tetragynia. 

Krma 4. .Strijia-hataradenL . 



^K. EVOLVULUS, EVOLVULUS. WUld. ii. p. i51ff.; 
C— -alsiDoidet, Chickweed-leaved. . 

G-i-hirtotuSy hairy. 8t5^^9<^aa 

9. iopitaiui, . M. . headed* . 



Wfahu-kranti. 



Rheed. nal 11 . 1. 184. Cejloo. . 
II. BuTm. ztyh t 9. £ 1. . Colombo, •:.. S.. 



4 

f 
I 



*^i»#####0»»*W» »»#»»» ^^^^^^^^^^^tf^X^^^^^^^^^^^^^^^* 



Or</er 5. pentagynia. 



—* 



KiBina 5. Striyio-paadenS* 



e 

O 
O 



19<r. ARALIA, ARALIA. JFtOtf: ii. p. 1518.% 
nudiflara, R. naked-flow er'd. 

197. DROSERA, SUN-DEW. WUld. ii. p. 1543. 

Burmanni, Burman*s. &Od&C3C5 

iodica, Indiaii. 

lunata, M. creisent-leaved. 



Wata-reisa. 
Kandu-leflaa. 



198. GISEKU, GISEKIA. WiUd. ii. p. 1547. 
'e^^lhamacioidii, trailing. Cfwfitf qff CSQl 



iEti-nlla-pala* 



India. 

M. Burm. leyl. t. 94. f. 3. Colombo, — E. 
M. Burm. leyi. t. 94. f. 1. CaUura, — L. 

Adam'iPcak, luiB. 

Roxb. eor 2. t. 183. Colombo, m S. 



1- 



Si 



Class 6. HEXANDRIA^ Order I. MOisroGYisriA 



Pagati 6. Purusayin-hadena. 



r> 



^Kramaja L Eka-ttrM. 



IHir. LinnttMn ^amf. 
Sum, 



Engliih Name, 



Singhalete Outra€t9r, 



SittghaUte A^me, 



199. URANIA, TRAVELLER'S-TREE. Willd. iii. p. 7. 
'hi specioia, showy. 

200/ BROMELIA, PINE-APPLE. Willd.iil p. 7. 
^i Ananasy Ananas. ^<5)e530fi 

A «Qtt^«i or red, cJ't^ 

, ^ Caltura cr white. t?g 

Sugar-haf. ^Q 



.7 



Stone. 



«>C 



201. BURMAl^NIA, BURMANNIA. TTiVW. iii. p. IB. 
,l|.i disticha, forked. «^^a3CS©D(5 
©i triflora,^.? three-flowfKd. t^erf^a?Cf^£)ac 

202. TRADESCANTIA, SPIDER-WORT. Willd. iii. p. 16. 



€>xff cri»Uta, 

a 

C'Wf axillaris* 
O i pankuhttfp 

:l^ — tuber oMt 
t^ 1 maUbariea, 



crested. 

. blue. 

pale, 
vaxillary. 
panicled. 
tuberous-rooted. 



«>©0(^?B<J 



of 

«(5 



Anna&i. 

•JWUV§« 

Maha-diya-jawala. 
Heen-diya-ja^ala. 

Bol-hinda. 



Gc(^odiJ®€yM<9 Wal-diya-atneri. 






grass-leaved. 

203. PONTEDERIA, PONTEDERIA. ^TtVW. iii. p. 22. 
Jl^ vagiualif* sheathed. ijofliiDfflo'Q 
l|.l bastata, hastate-leated. ^'05#®cfQc9 

204. PANCRATIUM. PANCRATIUM. Willd. iiL p. 41. 
a|. ze^lanicuro^ one-flower'd. £)QC5L«n 

sea, 

flagrant, 
tall. 
AmboTna, 

205.' CfelNUM, CRINUM. fVilld. iii. p. 45. 
zeylanicum, R. Cejflon. 

' Asiatic. S^6>«D0(;«£)7 



Diya-liabarala. 
Diya-berajiya. 

Wal-looDU. 



2|. mar iii mum p 

n fragrant. 

If. Uttorale, 

%, amboineme. 



^o\icarum,»R. 



Heen-tolnbo. 
Maluu-tolaiio. 



sAtnatranum, R. Sumatra. 

206. AOAPANTHUS, AFRICANTBLUE-ULY. Willd. iii. f. 
9^belUius, umbel-flowefd. 

*207. AMARYLLIS, AMARYLLIS. Willd. iii. p. 60. 



4Z 



% 


zeylanica* 


Ceylon. •a)0©go*«cj 


(Goda-mand. 


n- 


purpurea, 


purple-flowcr'd. 






ft08. ALLIUM, 


GARLIC. Willd. iii. p. 68. 




i 


PorrucDy 


broad-leaved Leek. 




s 


C*pa, 


icojiimon Opioa. tf0t%«93 


Sata-Ioonu. 



PaH. 
■Ute. 



imre. 



>iituatisn and St A. 



Jacq. scboenb. t.M. Madi^gaAcar. 



F. E. Rbeed. ml. 11. 1. 1. 2. ^.AmcicGeyl. culi^ 



Roib. cor. 8. t. 242. 



S. E. Bot. mug. t. 1435. 



Hoxb. cor.-^. t. 107. 
Roxb. cor. 2. t. 109. 
Roxb. cor. 2. t 108. 



Roxb. cor. 2. t. 101. 
Ruxb. cor. 2. t. 111. 



R.M. Rumph. amb. 6. t. 7« f. 2. Cclomba^ 

Fl. grace, t. 309. S- of Europ«« 

R« Linn. soc. tr. 2^ t. IL Barbadoes. 
Bot^ mag. t. 825. '•W. Indies. 

Ruuipli- amb. 6. t. 70. f. LAmboyna^ 



Rumph. amb^ 5. 1. 105. 
Rbeed. mal. 11 t. 38. 
Rumph. amb. 6. t. G9. . 



Bot. ma^. t. 500. 



Cfy/oat. 
Colombo, 
Caltura, 
Sumatra. 

C: B. S. 



Colombo, 


.^B. 


CalturOf 


— B. 


Ceylon. 




Colombo, 


IL. 


Kandy, 


AG. 


Colombo, 


— L. , 


Colombo, 


—L. 


K^udy. 


TV. 


Caltura, 


— B. 


Colombo, 


—B. 


Colombo, 


—B. 



T I* 



M. Ceylon. 

BoU mag. t. 14S0. C. B. S. 



SwitzerlancL 



E. Bot. mag. U 1469. 



a<m6. ftEXANDRIA. 

ra<;ati G. Puruia^iu-Uadeu^. 



cultivated. 
«lialiot. 



Allium* 



Order 1. MONO^VNIA. 

Kramava !« Eka-itree. 



25 






2^ 






1|. tativiim, 

^ a^icaloDicum, 

209. GLORIOSA, GLORIOSA, Tur. L p. 541. 
3|.f© superba, superb. ^JcflcsrC^ 

210. ANTHERICUM. ANTIlErJCUM. Willd. ili. p. 134, 
JI. japonivum. JapaYi. (PC»oS8(5^Sl'«>* 
2J.1 iubfrdium, tuberouf-i^oot. 

211. CURCULIGO, CURCULIGO. Willd. iii. p. 105. 
recurvata. recurvc-leaved, S:iD«>^0(5 
lalifolia, broad-leaved. ^^S^e^eo^^ 
angusdfoUa, M. narrow-lcavcd. ^ 
paUeiJlord,M. fcw-flowcr'd. 

• 212. ASPARAGUS, ASPARAGUS. WHld. iii. p. 150. 
71 i ojicittulu, common. 

h,% falcatus, iickle-leaved. .<fcOtD:£Q<Sod 

Tit s»rn>^ntosui, linear-leaved. 

218. DRAC^NA, DRAC-SINA. Witld. iii. p. 155. 
'Kl/ffrrfj, purple. C^cJ'o^WOcrfcCb^ 

"hi ierminalis, terminal. ©t©#«KO«5Jc5Dt^ 

214. DIANELLA, DIANELLA. H. R. ii. p. 277. 
tmifcMa. iword-kavcd. &^»®'^^^<i'^Q^ 
graminifolia. grass-leaved. ^J<5?®So«wdc30^ 

Draaena graminifolia. Wilkl. 

215. SANSEVIERA, SANSEVIERA. WHld, iii. p. 159. 
% guiueensis. Afr. bow-stiing Hemp. CO^oaOij 

3^ ze)lauic:a^ Ceylon. ©CodSoflej 

21«. POLYANTHES. TUBEROSE. WHld. iii. p. 161. 
^ tuberosa^ common. 

•a Mingle, 

fi double^ 

^17. TETA^ TETA. 
4 viridifljra, R. green-flower'd. 

218. PHORMIUM, NEW ZEALAND FLAX. nPWW. iiL p. 

2^ icuajp, common. 

219. YUCCA, ADAMS-NEEDLE. TH/W. iii. p. 183. 



Sudu-loona. 
Ratu-looDu. 

Niyagala. 

Gada-wilanda-waenna. 



Waga-poL 
Heea-bin-tat. 
Boo-bin-tal. 
MaiMi4>iu»taL 



I 



HatS-wariya. 






Ratu-rata-kok-gaba, 
Wsdi-kok-gaha. 

Maba-monara-patan. 
H eeo-monara-pa tao. 



Rata-niyanda. 
Haha-nijaoda. 



171 






gloriosa, 

220. ALOE, 

vnlgaru^ 

picta. 



ftuperb. 

ALOE. WHld. ilf. p. 185. 
\eUow-flowvr'd. €>«>jT«)')c?/5M 



iua|i 



O',«»aR5S0(?«^ 



Komarikl. 
Rata*komarika< 



amtrtcana, 
lurida. 



221. AG WE, AGAVE. Wilhl. iii. p. 192. 

American. 
Vera Cruz. 

222. FURCRCEA, FUllCRCEA. //. K. ii. p. 302 
iuberosa, tuberouji. 

223. HEMEROCALLIS. DAY-LILY. WHld. iii. p. 197. 
fuha, copper-colour'd. 

224. ACOrvUS, ACO.iUS. WHld. iii. p. 199. 
Calamus^ awect-flag, &{t93£f> 



) 


Sicily, CeyLcuft, 
PaUstine.Ccylctt/^ 


Rbe«d. mal. .7. 1 57. ^ 


Colwiho^ 


nM. 


Roxb. cor. 2. 1. 138. 


Japau,CaAtiiAR« 
Ikandy. TM. 


Kttmph. amb. 0. t. 53. 


Sttffragam. 
'Colombo^ 
"Colambo, 
CclhtrM, 


TM. 
TU 
TL. 
TM. 


Engl. bbt. t. 339. 
Burn. ce}l. 1. 13. f. 2. 
Ebecd. Mal. \^. U 10. 


Ein'ope. 
Caltura^ 
Ceylon. 


TR 


Itedout^. HI. t. 91. 


China. 




Rumpb. amb. 4. t. 34. 


CallUTM, 


TK, 


lUmph. amb. 5. t. 73. 


Caliura, TR, 
Jidam's Peak,tR. 


B. A. Bot. mag. t. 1130. 
B. A. Roxb. cor. 1. 184. 


Guinea. 
JLandy, 


TG. 


Rumpb. amb. 5. t. 9fi(. 


Ceyloo, <uli 


\ Gar. 



J. MiUfr. ic. t 2. 

Bot. mag. f. 1260. 

Rbeed. mal. 11. t. 3, 
Bot. mag. U 1460. 



Curt. mag. t. 64i 



India. 

■ 

New Zealand, 

America. 

Ceylon, cull. Gar, 
C. B. S. 

S. America. 
S. America. 

S. America. 

Levant^ 



Wada*kaha. 



Rbecd. mal 11. C. 43. England, Ceyl. sr« 



^6 



Class 6, HEXANDRIA, 

Pagati G. Purusajrio-hadena. 



Order 1. M0N0GY^7iL 

Krama^a 1. £ka-itrce. 



225. CORYPHA, CORYPHA. WlZ/if. iii. p. 501. 

h i umbra culifeni, great Fan^Palm, ^QCfD^ 

226. ACURAS, S A POT A. WilU. iii. p. 223. 



Tala»g»ha. 



Riieed. Rial. 3. t 3.12. Kandy, mlL. 



h sapoia^ 


common^ 

« 


<re@ 


Ratarme^ 


Jocq. amer. t. 41. 


S. America. 


227. CALAMUS 


, RAJ-TAN, or Cane. WUld. iii. p. 202. 




* 




Ti/* Rotangj^ 


coiDiuon. 


o!<j?»8©t© 


Heen-vvc-wsla; 


PJieed. mal. 12. t. 04. 


Caliura. Alt, . 


'hX uerus'i 


nali&iug. 


«>©»®oc)»Sslq 


Tam-botu-wc-wacla; 


Rumpb.amt). 5, t. 54. 


Cahurt. ! 


"h/® niger'i 


lilack-spined. 


«3«»C5©©Ql/Q 


Kuku]u-wc-wze!a. 


Uuuipli. amb. 5. t. 52. 


Caltura. 


'h^ rudentum^ 


Cable. 




Maha-wi^vvacla. 
Wanduru-we-v^aela.. 


? Rumpb. amb. 6. t. 53. 


CaltuvM. 


228. LORANTHUS, LORANTHUS. 


Willd. iu^ p. 232. 








1i "h biflorui. 


two-flower'd. 








Caltura, en tree^^ 


'h'^bicolor. 


two-colour'd. 


. 




Poxb. cor. 2. t. 13P. 


Trincomalie. do.- 


'h'tlongiflorus. 


long-flower'd.. 






rht*cd. roal. 10. t. 4. 


Colombo, on trees. 


^"^elastkus. 


elastic. 






Rhetd. nial. 10. t. 3. 


Caltura, on tree$. 


TiirloniGeroides, 


Lonicera-Iike. 






Rhced, mal« 7. t. 29. 


Colombo, on irtet^ 


'h'^pubetccns, M. 


pubesceDU 








Caltura, on treea. 


^•i'i?fcaniw, M. 


hoary. 




• 




Caltura, on ireea^ 


\±8palulatus, M. 


spatulate-leaved.^ 








Caltura, onireea^ 


229. EAMBUSA, 


BAMBU» or Bamb^^ane. Willd. iii. p. 245. 




- 




TiT arundiuacea^ 


common. 


C^5 


Una-lee. 


Kbeed. mal. l\ f. 10. 


Ceylon. U.M. 


4ft • 


yellow* 


499^ 


Kaha. 




Colombo,. r-iM^. 


P 


green. 


^ 


Ml. 




Colombo, mM*. 


% ipinosa^ 


fhornv. 

• 


«§c«^<3 


Kato-una-lee» . 


Eunpb. tmb« 4, t. 3. 


Saffragam, nM. 


lifi/rWu/tf, M. 


crackling, 


©Sc* 


Bata-ke. 


• 


Colombop AG.. 


h nuiij, R. 


dwarf. 








Ckioa. . 



330. ORYZA, 

O satift^ 



la 



Order 2. digynia 

r 

Krama S. Striyin-dennS. 




•PADDY, iii. p. 247. 

I 

common-wild. 
cultivated. 

plaited. 

pointed. 

round-dwarf. 

acid-hill, 

£ndi. 

JEndi'bilL 

Cat's-hard. 

early-great. 

early-Ba«sia-leaveJ-paIe. 

beavy-spotted-pale. 



8 

<yCDa93^o 



Oon**wef.. 
Wee. 

Anga^reefu 
Akuruoiba^. 
Ata^kurv, 
JEmbala-hal. 
JEndi-gam, 
JEndi-gam-aL 
DplaUwuuc. 
Blila-ma. 
Dala-mrc-pat'^ali^, 
Bara-pot^i. 



• PADDY deprived of the husk U called RICE.. 



Catesb. car. 1. 1. 14% 



r 



Colombo. 


urn 


Colombo. 


no. 


Matura. 


r-iM- 


Uaiura^ 


nM. 


Kandji9 


AV^ 



Call*, 

Cohmbo, 
Colombo, 



CS:B. 

nv. 



1 



M 



aa 



40* 



M 



Class 6. HEXANDRIA. 

Va^-Ati 6. Purustt^io-hadcna. 



Cr:.r 2, dtgynfa; 



27 



Orjw. 






f-^*c.3^-'#*«r>^0 



pen(liiIou?-1iiII. 

p(*u()ui(>ii!».ruij. 

Eriujalc-hil). 

l^riiijalG-milkwhilL 

Lfauliful,. 

Dil-Vaved-hill. 

f»afcer-courst-.IiiIJ, 

nieadov. 

*acred~l»iil. 

sacicd-Kin^'s-hill. 

•aired-tHu-crojjped. 



8 



fcliining-siiipc-liilj, 

'illM.u*-liaiiUlim^.tciBmccl,3.(S)ao >5w.O 
ruck-haiiUiili. o^G®£)5ftQ' 



CO 



stonc.'iiip. 

Ilik'i- kiniie(U.iP, 

Parrol'fc-bertk-ljiiJ. 

roiind-j'oik 

laiid^pUuUiii 

laiid-Dreat. 

MasUr's-gifr^. 

fiiic-rice. 

fiue-rice-liill, 

f]iic*ricf<»pale. 

fin«*iicc-vt lute. 

70 days-liill. 
Fapa)rj|.lcaved. 
Piautain. 
Chunam. 
bcarded-fulL 

DateVhill. 
Date-Uaved-IiilL 

thin-liilK 
jellow-iiilL 
y«l jo w-lea ved-palf ^ 
ftstrinvenf. 
astring«i)1-mango» 
•slringeiiMiili. 
astriugenNJointed-goId. 
black. 

black-Priuce'*'. 
black-hill. 
black-alms, 
black-jointed-jold, 
black-fine-stemmfd, 
black-siea-coasUliill. 
black-jack-»eed« 



t5DOC5 

f(3C3D#«)0Q©tcf 



Wee. 

Baru-kottmL 
Baiu-aL 
Batu-kiri-yat^ 
Dak. 

Dena. 
Dewa-aL 
Dewa''rffja*€et 
Dewa-neddiri, 

Gom^badu^heenati, 
GuUhadJi-iBK 
Gal'pa, 

Gana-kuddu-^tj. 
Giri-tudu^€BL 
Giri'kurumba^ > 
Goda^hunara'^UflkU* 
Goda-ma* 
Guruh" 
HZf. . 
HZl-al. 
Bal'^iij/a, 
Hai'iudu^ 
Hati-yal. 
Heinati-al, 
Bingul'pat, 
Honwra-walu^ M« 
Hutiif. 

ilen^kZli. M« 
Jndi"€Bl, 
Indi-pat'iel. 
KachchUpotM^ M^ 

Kaha-at, . 
K^tha-pat-ali, . 
Kahaia, 
Kakata-amlaJ 
Kahata-al. 
Kaha (a-handirgn . 
Kaiu. 

Kafii^kumZra, 

Kulu-al. 

Kulu'danahata, 

Ku lu -han diran, 

JKulu-htvTtad, 

Euhi'knrtt 41 1, 

liulu-kif9-a:ta. 



Rraiua 2. Slrijlu^euua. 



\ 



J 



Kandy^ 


AY. 


Cohmba, 


A 


Callura, 


AT. 


PuidunkorU,r\\^ 


Kandy, 


AV. 


Katidj/, 


AM. 


Gallc, 


nM. 


( cllura, 


-M, 


Oowa, 


AV 


Kandy, 


AV. 


Caliura, 


::::B. 


Pa%dunkifrk,P^Y , 


Colombo, 


siiiB. 


Maiura, 


AG, 


Gdh, 


s::;B. 


Kandtf, 


r-iM, 


Pa$dunkorU,r\y, 


3falura, 


nM 


Colombo, 


nK. 


Colombo, 


mB. 


Galle, 


pnM. 



Kandy, ciiB*. 
Colombo, AV. 
Colombo, tirB. 
CJtura, nM, 
PfltrfwiArwfc.r-iM. 
Raiffankorle, uuiB. 
Colombo, r-)M. 
Matura, .n^: B. 
Matwa, miP. 
K^iudy, mM, 



Pasdunkork,r\I/! ^ 
Kcndy, r-iJU. 
P0idunkorle,r\\ . 
Colombo, • AV. 
JMatura, n:B. 
Cviltvrg, -— 

PMdunkorle,f\y , 
Caltwa, uirR. 
Matura, :::::B. 
Colombo, f\\\ 

Pasdunkorle, 
Callura, mM. 

Callura, nIH, 
Cvhmb^, A-^ 






§8 



<:ias* 6. hexandria; 

:ati G. Purusa^in-Iiadeua. 



Orywib. 



90 



•0 



AO 



«3tO 



Orc7(T 2. DIOYNM 

.Xrama 2, Strijiu-dennsi. 



il^ 



Pfl^/dir. 





Wee. 


black-spikcd-tank. 


«t?s>»o«fg)C5 


Kaiu^kot'-mla, 


black-great. 


«rtS)j 


Kaiu-m(t, 


Blacksmitirs-liill. 


«fc(§5i^i^ 


Kamburu-tel^ 


«ea-coast-bilL 


tjidceci 


Kart *yal. 


^rowVbill. 




Kawudu-^L 


jniiky^iill. 




Kiri-^l. 


milk v^pciid uloui-hiU. 


w8®6i.<ftQ 


KirUhmru^,, 


milky^pot 


4£(?<r® 


Kiri-kumba, 


milky-round. 


4&^«K© 


Kiri'-kunda. 


>milky-orange. 


AS^f^^^ 


Kiri^naran. 


Kitul-lcaved. 


«?g;(4c-«f 


KituUpat. 


Kital-Ieayed-bill. 


«S^C5"-^«*«f^C5 


Kitul'-pat^icU 


-Coir. 


0kM 


JKohu. 


Coir-sacred-two-cropped 




Kohu^dewa-^twddiru 




«>«J0^3 


Koh. 


J^elon. 


<>«x^o®^ 


Komadu, 


Melon-hill. 


©«0®§<ftc; 


KtfmadU'oeL 


apiked-hill. 


•tRoQ^oc 


K0t-€el^ 


round-orange^ 


»a):G8«^9<^.arf 


Yioiti-nkran. 


full. 


•«j;oS©icf 


Hotiail 


bent-hill. 


wfi<ytc:§ 


Kudu-ai. 


round. 


J8»^t 


Ktti*u. 


round-great. 


«^c5t@9 


Euru-^mZ* 


Bird's. 


i^<5te^ 


Ktiru/w. 


Bird's-beak. 


«»c5tO^© 


Kurulu'tudu, 


Bird's-bilL 


»<5lC5^c^ 


Kurulu-iel. 


SquirrePj-hill. 


••;^«)CfL(5 


Lina-^L 


great. 


€3 


Ma. 


great-hill. 


fe^lPtcs 


Ma-al, 


great-pale. 


€5^1 C5 


Mti-ecli. 


mud 


©©«8ot5 


Madata-wHu. 


great-waler-course. 


©o#i:,c5£)o 


^l^u'dcluwa. 


great^niilkj-bill. 


®WtS5oo^- 


IXalM-kiri^yd. 


great-great. 


©tiD«)3 


Maha^i. 


great-pearl. 


®WD§«w:t.d 


Maha^muiifv 


great^range. 


e^«DO(5^5j 


hlaha^-niran* 


xhain-channelled. 


g>:(3tDc9o(5^ 


hlula^whrii/an. 


Baisia-ieaved-hill. 


®CoJ'qpt(5 


Mee-paUrtL 


soft-leaved-hill. 


«>5)l!:«;f'5^L55 


^\o'pat'(£l. 


PeacockVhill. 


•^.j^.cj'ci^ (3 


Monarfl a-L 


•ea-railk>-hill« 


CS^iiuQ 


M nedu-'kiri-yal. 


Jate. 


^^(3 


hlookala. 


Lee-chce,-clusteEed-palc 


. ••)0<:5«RL«i:ft(3 


yLora^kccn-alL 

» 


^Juru's. 


^^L.^vyj 


Mtn-vnn. 


Pearl. 




\luifa:s. 


Seed-hill. 


•sWSiep'C^ • 


?iala-€eL 


tprigless. 




IiahU'ii€elL 


Orange-hill. 


e!5:o5<erf<ftg 


^iiran^aU^ 


Banyan-leaved-bill. 


<2c»Ct5;f€fi.(^ 


Nuga-pat-ml, 


PigVhill. 


0'3tfu<ficl 


Ooru-mL' 



Colombo t 


riLiR. 


"Colombo^ 


^B. 


Callura, 


nM. 


Caiiura, 


r-iM. 


Kandy, 


AV. 


Ciflomb^^ 


AG. 


CidUtra, 


AV. 


Maiura, 


iiiiB. 


Kandy, 


r-iM, 


CalturOf 


iirrB 


Patdunkorl<,r\y. 


Kandy^ 


mM. 


Matura, 


in-'B*. 


Caitura, 


i-rB. 


Matura^ 


iuiB 


Kandy, 


L 


Kandy^ 


r-iM. 


Colombo, 


-M. 


Maturg, 


• ••« 


Colombo, 


...a 


Kandy, 


nM. 


Callura 


r-iM. 


Colombo, 


::::B. 


Colombo, 


AV. 


Kandy, 


nM. 


Pasdunkori 


^^.AV. 


Colombo, 


•••R. 


4^olomba, 


AG. 


jRaigankorle/"''^^ 


Caltura^ 


i:i:B. 


X^olombo, 


AV. 


'Colombo, 


B. 


Colombo, 


-c. 


Callura, 


:::: B. 


Colombo, 


•.•■• 


Pa$dunkorlt,r\ 


Kandii. 


nM. 


Kandy, 


nM. 


Kandy, 


AV. 


'Matura, 


— B. 


Colombo, 


AV. 


Colombo, 


i:i:M, 


Colcmlo, 


iMiB. 


datura. 


nB, 


Colombo, 


-B, 


Colombo, 


AB. 


Kandy, 


nM. 



Ctttss 6. HEXANDRIA. 

Fagati 6. Parufa]fiD4]adena« 



Orjia. 



Order 2. DIGYNIA. 

Kraoia 2. Strivin-deoni. 



29 



120 



120 



149 



160 



leafless. 

leafy-hilL ' 

flat. 

Icgg^d-round. 
PinDa-sel. 
small. 

small-HareVchio. 
small-fine-ttemmed. 
liglit-kill. 

flower-pTantain. 

spotted-hilL 

ivaihermau's-bill. 

King's* 

foreign. 

foreigo-jointed-gold. 

red-hill. 

red-necked-hill. 

red-pot. 

red-round-great 

r^d-Ieaved-hill. 

red-Hare's-chiii. 

RawaiiaVhiil. 

golden-biil. 

SamanViiill. 

Cow's-dung-hill. 

bekt-round-bill. 

fioe-bill. 

white. 

wbife-jointed-gold. 

wbite-llaieVcbin. 

white-bill. 

white-alm-rice. 

while-railk)-liill. 

white-jack-seed. 

ii\liite-great. 



o 



CP^^ 



«>eo© 
gSott 

t3^«K©qptQ 

wg«;D 

whitc-Bassia-leaved-biil. e3g9tro?<>L^ 

white-peail. C3£®a»id 

fragrant-hill. 

Seflamum>flowei-bilJ. 

nvinged-bill. 



ICO 



vitiged.leaved'bill. 

thin. 

tbreeangled. 

sbarp-hiil, 

wagu>hilJ. 

Suipe-hill. 

lUttanJcayed. 



tJDSoa 



Wee. 

Oaru. 
PanuMti. 
Fatal. 
Paiu. 

Paya'^kuru, 
Pinna-^l. 

Podi. 

Podi^ka-iali^ 

PotU^htenatu 

Pola^^Bl. 

PoO'Walu. 

Poson^aL 

Pct^l 

Radi-^L 

Raja. 

Rata. 

Rata-handiran. 

Rat-al. 

Rat'kara'teL 

Rat-kumha. 

Rat-kunda-ma, 

Rat'pat-iel. 

RatU'ku'tali, 

Riwana-ai^ 

Ruwan-al. 

Saman-^L 

San-kunda-aL 
Sihin^iel, 
. Sudu, 

Sudu-handiran. 
Sudu-ha^tali* 
Sudu-kal, 
SttdU'dana-hal. 
Sudu'kiri'ttl, 
Sudu'koS'€eta» 
Sudu'ina, 
Sudu-mee-pat^. 
Sudu-muttes, 
Suwanda-^L 
Tala-maf^al. 
Tatu €bI. 
TatM^pat'Ctl, 
Ta-walu, M. 
lal. 

Tisala-hieU, 
Tmlunu-af. 
Wagu^teL 
WatuwZ'tsl. 
Wc'kola. 



Colombo, 


f;-B. 


Paidunkorle,mM . 


Kandy, 


nM. 


Pasdunkorki 


n 


Mature, 


n!\f. 


Kandy, 


nM. 


Colombo, 


nv. 


Colombo, 


B. 


Cobmho, 


-M. 


PoMdunkorh 


,--vi. 


Raigankofrle 


.-B. 


Kandy, 


AV. 


Kandy, 


AV. 


Kandy, 


AV. 


Caltura, 


i-iM. 


Hcwagankork, ::i: 


Matura, 


>;:::B. 


CaUura, 


mM. 


Matura, 


iiL:B. 


Colombo, 


k::B. 


Matura, 


::::;B. 


Colombo, 


siiiR. 


Kandy, 


AV. 


Matura, 


AV. 


Kandy, 


AV. 


Kandy, 


AV. 


Matura, 


•:;B. 


Caltura, 


nM. 


Colombo, 


«^B. 


Pa»dunkorle,r\\. 


H€wagan'korle,r-\ 


Pasdunkorle.nV. 


Colombo, 


lUj 


Colombo, 


;""R 


Colombo, 


av; 


Colombo, 


LUiiR. 


Kandy, 


AV. 


Colombo, 


A 


Pasdttnkorle,r\V. 


Pasdunkorle,m M . 


RaigankorU, B. 


Matura, 


niiB. 


Kandy, 


AV. 


Kandy, 


AV. 


Kandy, 


AV. 


Kandy, 


AV 



n 



30 



dass 6. 

Pagati 6. Furuiajio-badeDS. 



Order 3. TRIGYNU. 

krama 3. btrijrin-tuodena. 



Or6?er 3. TRIGYNI A^ 



Krama 3. Striyin-tundenSL 



23t. RUM£X, DOCK. Willd. iii. p. 249 
O venewruu, bladder.(country lorrel)^^ 

232. FLAG ELLA RIA, FLAGfiLLARIA. Willd. iii. p. 20X 
\P iodica, Indian. #Cf:O30&tQ 

c great, &^ 

fi ' 9malL (b^^rf 






Soori. D. 

Goyi-wael. 
Maha. 
Hem, 



L.E. Mor. S' ^* t- 2S- ^' '7. Africa, CejL mft. 

S.A. Ceylon. 

Rheed. mal. 7. L 53. Cmliura, mR. 

Rttmph. amb. 5. f. 69. f. 1 . Caltura^ mR. 



Grower 6. hexagynia. 

Krama 6. Striyia-hadena. 



233. DAMASONIUM, DAMASONIUM. Willi, iii. p. 276^ 
%. 1 iodicum. East ladian. 



Rherd. mat 11..t. 40. Jqffn*, 






C/a55 7. HEPTANDRIA* Or^/er 1. MONOGYNIA. 



Pagati 7« Purusayin-hatdeasl. 



o 



Kramaya 1. Eka-stree. 



f>Hr, Linnecan A^ame. 
Slctn. 



En%li$h Hamt. 



Singhaleae Characier. 



234. JONESIA. JONESIA. fVilU. ui. p. 287. 

"Kl pinnaia, wing-leaved. ^oOderf®;-^ 
"h Asoca, R. 

235. DRACGNTIUM, DRAGON, mild. iii. p. 288. 

% 1 polyphylluoD, purple stalked. fSi*sO&Qld 4A 

% spinosum, prickly. ®CO«>t»D(X(3 

\ V pertusuro, perforated^ ^(JQtQC; 

2|. \- pinnati/idum, M» pinnatifid. ^S^esd^C^Q 



Sin^haU$e J\rmme. 



Diva-raUnaK 



Kana»kidaiair. 
Maha-koliiia. 
Nii-wa&lla. 
D;tda-keheL 



Pari. 



Figure. 



Skmnlimi mnd S^^it. 



Rbeed. mat. 5. t. 59. Dombera, mR« 



R. E. Rhccd. mal, 11. 
Y.B. 

M. 



Bengal. 



t. IC. i9,<:olombo, TL. 

Colombo, iiuM. 

Callura, T M. 

04?ie<i, TM. 



31 



Class S. OCTANDRIA. Order I. monogynia 



oc33eS qg- 



Pag;ati 8. Purusayin-atadena. 



Kramaym 1, Eka-gtree. 



jD«r. Lmnmrnm Nmm§. 



Engiiah Nam9. 



SingkMleic Charatter, Singkalet^ A*«»f . 



Ham-paUnda. 



Sam ad ar a. 



23«. TROPiEOLUM, INDIAN-CRESS, or Nastartium. Willd. iii. p. »8. 
O^ majus, great. 

P douhU-flowertd. 

237. OSBECKIA, OSBEX^KFA. WilU. iii. p. 30#. 
^ seylaDica* Ceylon. 
"H erensid, M. cren ate- leaved. 

238. (ENOTHERA, (ENOTHERA. WUld. iii. p. 306- 
S biennis, Evenia$-Primrose. 

239. COMBRETUM, COMBRETUM. mild. iii. p. 315. 
"Kl deeandrum decandrous. ^©C3G<; 

240. VITMANNIA, VITMANNIA. Willd, iii. p. 320. . 
>\ 1 clliptica, elliptic. tb®^c50 

241. GRISLEA, GRISLEA. FfiVW. iii. p. 320. 
X tomentosa, downy-leaved. 

242. ROXBURGHIA. ROXBURCHIA. IVilld. lii. p. 321. 
4. vmdijlora, green fluwerM. 

243. ORNITROPHE, OUNITROPHE. Willd. iiT. p. 322. 
"H terrata, §aw-leaved. 
"h 1 Cobbe, black-berriecf. 
"h 1 Allopltylusj entire-leavcd. 

244. MIMUSOPS; MIMUSJPS. rft/W, iii. p. 325. 
TilEiengi, poiiitrd-Uavetl. 
"K 1 kauki, obtb&e-leaved. 
H 1 kcgandra, emargiuate-leaved^ 

243. JAMBOLIFERA, JAMBOLIFERA. Willd. iii. p. 323. 
H 1 pedunculata, peduncled. C^^^VifX 

246. CYMINOSMA, CVMINOSMA. RoKb} 
H 1 peduDculata, peduocled. S)^#e90C) 

247. MOLIN.EA, MQLlNiEA. Willd. iii. p. 329. 
H 1 canescens, hoarv. 

248. AMYRIS. AMYRfS. Willd. iii. p. 333. 
\\ 1 leylanica, Ceylon. 8oS:c3«Jc»!X> 
H agallocba, R. C55cr(^ 

249. DODONiEA, DODONi^A. Willd. iii. p. 343. 
-3%. i viscosa, SfvitGli-sorrel. ^eS^id^Q^ 

250. LAWSONIA, LAWSONIA. Willd. iii. p. 344.. 
HI inerinis, smoofh. fe5«>Q5j^Q 
K 1 spinosa, piickly. 

251. DIMOCARPUS, LEF-CHEE. Willd. iii. p. 340. 

•hi LiUhi. petJless. cr9©®o5 Rata-mort. 

iv I pf//»;7//x M , eycbal]. C5 t:^®:tf Raea-mora. 



PatU Figure. 

U$9. 



£. Cart. mag. t. 98. 



SiluMOn mndSitM: 



Fero. Ceyl. euli. 



Fluk. pb. t. 173. f. 4. Ceylon. 

4 K^rUs. A V. 



Engl. bot. t. 1534. 



Europf. 



Roxb. cor. 1. t. 59. Negumbo, rnL. 



SlO.Vabl. syoib. 3. t. 60. Caliura, luuM 



Roxb. cor. 1. f. 81. MatwraU^ Aii, 



laidia. 



©S©«)oS)6)o- 


Moodii-kobbae. 


Roxb. cor. l.^ 61. 


Caliwra, 


::..K 


04 


Boo-kobb«. 


Rbecd. mal. 6. t. 25. 


Colombo, 
Caliura, 


AK 
Alv 



%<^®6 



ty&SiCf:> 



Moona mal. 



Palu-gaba. 



Aa-kenda. 



Oo-solij. 



/*. E. Roxb. cor. 1. 1. 14. Colombo, nL 

Ruropb. amb. 3. t. 8* Ceylon« 

f.E. Roxb. cor. I. t. L6. Jaffna, mL. 

Vabl. tymb. 3. I. 61.- Caltura, AK 



Roxb. cor. I. t 69. 



Waefa-ljik-gaba. 
G ugal. 



^ta-waerac11a. 



Maritoadi. M. 



S.A. 



Saffragam, 


mM 


4 Korki, 


f\\\ 


Caltura^ 


A'^ 


Kandy, 


AK 



V. Rumph. amb. 4. t. 50. Caliura, AK. 

L.D. Rauw. it. t. 7. Ceylon, Egypt. 

Rbeed. mal. 1. t. 40. Cr^ion, India. 

F. E. Sonner. if. ind. t. 129. Clilna. 

^. E. Caliura, A*: 



32 



Class 9. OCTANDRIA, 

Pagati 8. Purusayin-atadcoa. 



252. BLIGHIA, BLIGHIA. H. K. ii. p. 350. 
hi $4ipidm, AkeeTree. 

253. MEMCCYLON, MEMECYLON. Willd.'nl p. 347. 
^ 1 capUellatum^ Ce^loo* StQ^O)^ 

Hi (ffic^orticai. Dyer's. ^t8>9)^ 

\l tdule, eatable. 



WaelUkaha. 
Daedi-kaba. 



Order h MONOGYNIA. 



i^rama 3. Striyin-tuodeaa. 



F. E. Add. of bot. 2. t. 16. Africa. 



L. D. Barm. <eyl. t. 30. 

L.D. 

r. E. Roab. cor, ]. t 8f . 



Colombo, r-i S . 
Negumbo, nL. 
Caltmra, A K. 



hi 



Order 3. trigynia. 



r^ r* 



Krma 3. StrivinitondenS. 



^54. POLYGONUM, PERSIC ARIA, or Buek^ufheat. Willd. iii. p. 440. 



i(. barbaium, 
2|. tomentosuro, 
2; <^ chimme, 
It' — rceuruum, M. 
H. Fagopyrum, 



bearded. 

downy. 

Chinese. 

recurve^prick-led. 

cultivated. 






Ratu-kimbul-wsenna. 
Sudu-kimbul-wsenoa. 
Meean-waela. 
Patul-wsenoa. 



256. CARDIOSPERMUM, HEART-SEED. UWd, iii. p. 467. 
0/» Halicacabum, smooth-Ieafed. OtC^C^^eJDQ WaUpenela. 

256. SAPINDUS, SOAP.BERRY. JViild. iii. p. 468. 
H laurifolius, LaureMeaved. 

hX emarginatv$, cmarginate. C»tJ®M«ief>Q 

257. CALANCHOE, CALANCHOE. Per. I. p. 445. 

Vrl laciniata, cut-leaved. «^qfoJ«j30:30e53 

;i.l pinuata, Jarge-calyxed. <J?£<|«5J«)OW0«« 



-Gas-penela. 



Kaha-akka-pana. 
Ratu-akk^-paua. 



Rheed. mal. 12. t. 77. 
Rheed. mal. 12. t. 76. 



Engl. bof. t. 1044. 



Colombo^ — M. 
Colombo t — -M. 
Colombo, ~.M. 
Colombo^ — M, 
Asia, Europe. 



Rbeed. mal. 8* t. 28. Colombo, TM. 

Rbeed, mal. 4. f. 19. Ceylon. 

F. A. CmUutoj mRt 

Riioipb. amb. 5. t^ .95. Kandy, AG. 

CjtlombOt TL. 






Class 9. 



ENNEANDRIA 



Pagati 9. Purusayin-namadejia. 



Order 1. 



Stem, 



JEngUfh Nttmr. SUtghaleie Character. Singalete Nume, 



258. LAURUS, LAUREL. Willd. iii. p. 477. 

\X CinnamoinuiD, Cinnaraon-tree. «»(5ig 

a broad-leaved, 

fi narrouhleattd. 

\l Culilal>an, opposite- leaved. 

\ i (rassia, Cassia. 

'h), ptrfea, Alligator. Pear. 



®0C3ei/ 

©C5«»(5ig 



Kunindo. 
Al'-pat^ 
Heen-pat, 

Wal-kurundu. 

DawuJ kiirundu. 



MONOGYNIA 






Kiamaya J. Eka-stree^ 



Pttrt* Fizure. 

U$e. 



B.M.Burm.ac} It. 27.28. 



Rumpb. amb. ^. t, 14. 
S.A. 

F. E. Pluk. ph. t. 267. f. I. 



Situalian and Soil 



Ceylon. 

Negumbo, nW. 

Colombo, n ^. 

Saffra^am» ^ ^» 

Colombo, A IC. 

W. ludies. 






*i 



Qaasg. ENNEANDRIA, 

sFagmti a Punisajia»Dai09d«ni, 



Order 1. MONOGYNIA. 

Kramaya 1* £ka-strec« 



33 



950. ANACARDIUM. CASHEW-NUT, Cmuu, or Ae^m. B. K. ii. p, 430, ■> 
fl 1. eccidentale, conmon. 8<g4S3^ Wato-kaja^ F. E. Rheed. mal. t. 64. Cohmho, r-iL. 

260. CASSYTA, CASSYTA, WiUd. uL p. 487. 
^. -i: JiUf«rmi$, filiforio. ^^qpCB§Q«3(.38i>QNiI*4i{t-miiI»-B«tii>wcIa. Rumpb.amb.5.t.l84.f.4. CafttirCjondiM^. 



fffff 



Class 10. DECANDRIA* Orrfer 1. monogynia 



Paj^ati 10. Purusayin-dahadenS, 



Kramaja 1. Eka-stree. 



»#<^>##»*» » »#»»*>^<IWP*#W 






Xfig/Mft jTame. 



Sfegfta/cM Obriieffr. Sin^halne J^TAme. 



PgrL 
Ute. 



S'iuation andIM* 



201. SOPHORA, SOPHORA. WiUd. iii. p. 499. 
"Kl tomentosa, downy. ©figtftCOl 

Xi heptophylla, seven-leaved. 

2C2. BAUHINIA, MOUNTAIN EBONY. WiUd. iii, p. 608. 



h 1 parriflvra, 
"h X purpurea, 

"h 1 acuuiinatf) 
"h 1 anguina, R« 
KJ. tomento8a» 
a 



smalt-flower'd. 
purple. 

red. 

pale. 
ftcute-leaved. 
snake, 
downy. 

yellouK 



r» 



®o3(3 

<9(3 



M3. HYMENiEA. IlYMENiEA. ITti^i i«. p. 612, 

Courbaril, Locuat Tree. 

264. CYNOMETRA, CYWOMETRA, Willd. iii, p. 630. 



1\A cauliflora, 
Ti 1 lamiflora^ 



stent-flower'd. 
braucli-flower'd. 






2€S CASSIA, CASSIA, or Senna. WiUd. iii. p. 613. 



O Abs^fy 
OX Tagera, 

Sophera, 

01 Tora, 

Ix 1 bicapmlarii, 

Til glauca> 

lil mma/rtffta, R. 
"h 1 debiiis, M. 

li ^ alata, 
Tv auriculata, 
OX Chamacriita, 
^ X inimo^oides. 



four-leaved, 

sweet. 

round-podded. 

wild. 

six-leaved. 

glaucous. 

Sumatra, 

slender. 

broad-leaved. 

ear'd. 

dwarf. 

Mimosa-like. 






Hooda-tnurunga« 



Mayila. 
Kobo-neela. 

Ratu. 

Ela. 
Siidu-kobo-neeia, 

Petao^ 
Kaha. 
Eia. 



Bentoite, s..S. 
Rtimph. amb, 4. t 22. Ceylon. 

Kandy, nM. 
F. S. Rlieed. mal. 1. U 83. Ceylon, Bud.Ttm 



Rbeed. mal. 1, t. 34. Ceylon, cult. Gar\ 

Bengal. 
Rbetd. mal 1. 1, 36. Colombo, AR. 



Namnam. Af, 
Gal-maendora. 



W. Indies. 

F. E. Rumpb. amb. 1. 1, 62, Ceylon, cult. Gar. 
Rumph. amb. 1. t. 63. Callura, l-M. 



Boo-tora. 
Paeni-tora. 
Ooru-tora. 
Peti-tora. 

llVal aehsela. 

Aramana. 

O-mara. 

JEt-tora. 
Rana-wara. 



Ceylon. 

Colombo^ 

Colombo, 



^ Burm, zeyl, t. 97. 

L.E. Rheed. mal. 2. t. 62. 

Burm, zeyl. t. 98. 
L.E. 

Pulm. ic. t. 76. f. 1. W. Indies. 

Rheed. mal. 6. t. 9. \Q. Colombo, 

» 

S. A, 4 Kotles, 

3 Korles, 
L.E. Rumph. amb. 7. t. 36. Colombo, 
B,A. R.M. Colombo, 

Curt. mag. 1. 107. W. Indies. 

Heen-bin-siyambala. Rumph. amb, 6. t. 67. f.l. Caliura, 

I 



nL. 



nR, 

AR. 

AR. 

-M. 

nL, 

AK. 



31 



aaas 10. DECANDRIA. 

Fagati 10. Purusayio^dabadena. 



Order I. MONOGVAT/^ 

Krama^a 1. £ka-stree« 



Wa.gaha«, 



Monara-mal. 
Ratu. 
Kaha^ 



266. CATHARTOCARPUS, CATHARTOCARPUS. Per. i. p. 469. 

TiX Fistula, purging. «>t5^tQ(»to JEh»la-g»ha. 

Cassia Fiiiula. Willd. 
TiirMea, M. Hose-colour'd. OOdDM 

267. PARKINSONIA, PARKINSONIA. Per, i. p. 460, 

XI aculeata, prickly. 

268. POINCIANA, FLOWER-FENCE. ^. K. iii. p. 30^ 
111 pulcberrima^ prickly. m&i^^(TS>(^ 

fi ytllow^ «)to 

Xi eUta, smooth, 

269. C^SALPINU, BRASILETTO. Willd. iii. p. 630. 
'h Sappan, narrow-leaved. C3Q9^ 

a red* C ^ 

1i mimoioidtt. Minaosa-like. •«:0©©§c'<;ptOa30 Goda-wawul-«tiya. 

270. GUILANDINl, BONDUC, of Mcker-tree, H. K. iii. p. 32. 
TirTBonduc, common. »C9£§C5^i,Da33 Kalu-wawuI-atiyS. 
liii' Bouducella, gray-seeded. ©tc*^§^^ Wael-kumburo. 

Ti ^ panicuiala^ paoicled. ^a-Qg(f<|ft©JflO Diya-wawul-atiya. 

271. HYPERANTHERA, HORSERADISH-TREE. H, K. iii. p. 32. 

Til Moringa, sroooib. CS)<rf§<5tC$:)D Gan-muruaga. 

272. ADEN ANTH ERA, ADENANTHERA. Willd. iii. p. 660. 



Rumph. amb. 2. U 21. Afinli. AR. 



/acq. amer. t. 80. 



MhtHi, AR. 



W. ladies. 



Rbced. mal. 6. t. 1. Ceylon, cuit. Gar. 



Patangee.. 
Ratu. 
Ela. 



CeyloD.. 



Roib. cor. 1. 1. 16. E. Ind. Ceyl. euit. 



Rheed. nal. 6. t. 8. Colombia, nL. 

Rumpb. amb. 6. t. 48. Caliur^, mR. 
Runipb. amb. 6. t. 49. f.l. Caliura, uuB. 
Rhted. mai. 0. f. 19. Calttira^ nR. 

Rbeed. mal. 6. MI. Ceylon, cult. 



ba&tard-flower-fence. ®^©3C®0(J'0 
two-coloured. Sd^Sf^u 



"h 1 pavoniua^ 
"h i bicolor, M. 

273. GiERTNERA, GiERTNERA. Willd. iii. p. 650. 

"h raccmosa, clustered.. cj8c55©aaSoC0£)oQ 

274. RUTA, RUE. //. K. iii. p. 34. 
iv graveolens, common. 

275. MURRAYA. MURRAYA. Willd. iii. p. 648. 
h, exotica. Ash-leaved. Cfi^^Q<So5 

276. BERGERA, BERGERA. Willd, iii. p. 641) 

"Kl KoenJgii, IvcBnig'ji. ©^W)C58^6> 

277. COOKIA, WAMPEE-TREE. Willd, iii. p. 658, 
"hi punctata, dotted. oQ^xi6Q^Q 

278. SWIETENIA, MAHOGANY-TREE. Willd. iii. p. 667. 
'h I fehrifuga, R? febrifuge. •«5;0«»«J 

hi cMoroxyton, Saitin-wood. ©tfi,09 

270. PROSOPIS, PBOSOPIS. WiUd. iii. p. 647, 



Madatiya-mari. 
Mas-moru, 

Puwak.gedi^i-waela, 



hi. Rheed. mal. 6. t 14. Colamtw, 

Rumph. amb. 3. I. 112. H^Uura, 



Roxb. cor. 1. 1. 18. 



Kandy^ 



mL 



B. 



AR. 



^Iteriva 



M 



S. A. 



S. of Europe. 



Kandy^ 



AR. 



Watu-karapincba. L. E. Rumpb. amb. 1. L53. f. LCeyton, tulL Gar. 



Rau-karapiucha. F. E. 



Chioa. 



Kokun. 
Buruta« 



B.M.Roxb.oor. 1. t.l7. Saffragam. AR. 

S. A, Roxb. cor. 2. t 139. IHncomaUe. 



H spicigera, 



spiked. 



280, LIMONIA. LIMONIA. Willd. iii. p. 671. 



Roxb. cor. 1. 1. 63. 



Jaffna.. 



1. 

Ki moQophylla, 
"Kl citrifolia, R. 
"H/jf scandensy R^ 
i\J» irifoliata^ 



Spiny. 
simple-leaved, 
orange-leaved, 
climbing^ 

tbree-Jeaved^ 






Yaki-naran. 
Gas-pamburu. 
Katu-balu-diwa. 
Kasiuri-debi. 



Roxb. cor. 1. t. 83. 



-F. E, Borm. ind, t. 86. f.l. 



Caltura, AR. 
Colombo, r-iL. 
CflZ/ttru, A K. 

China, Ceyl. c«ft. 



J 



i ' 



Clas9 10. DECANDRI4. 

Pag«ti 10. Purttia}in*dahidcna. 



Limonia. 



Order 1. MONOGYNIA: 

Kramya 1. Eka-stree. 



35 



X 1. Ctiitumofi«ira« M« 


Cionamon. 




ta<rfc3of«»c^te 


Tun-pat-kumndu. 


B.M. 


7 Korkt. 


r-iR. 


X 1. acidistuna^ 


acid. 




■>. 




Rumph. amb» 2. t. 43. 


Jqffna. 


r-iM. 


^ 


Unarmrd, 














X 1. pentaphylla^ 


five-leaved. 






We-kttrundQ» 


Roxb. cor. 1. t. 84. 


Caltura^ 


r-iK. 


"HI m-borea. 


Tree. 




S^CC,S)^C3t^3 


Heen-dodan-pana. 


Boxb. cor. 1. 1. 85. 


Colombo, 


AK- 


281. MELIA, BEAD-TREE. 1 


Willd. 


iii. p. 658. 










K X Axfdaracli» 


common. 




C5«g»»<(33 


Lunu-midella. 


Bot, oiag* t« 1006. 


Colombo, 


nL. 


Ix J. Menrperuirens, 


eyer-green. 




cro^^KO^csDoS) 


Rala-kohooiba. 




Jamaica. 




li X Aiadiraclita» 


Adh-leaved. 






Tel-kol'omba. 
Margo&a, P» 


I S. 0. Burm. tejl. 1 1^ 


Ceylon, €ulL Gar. 


X 1 parviflora, M. 


ainall-flower'd. 




CiC'Q^SSDjd 


Hal-bembiya. 




Kandy, 


AR. 


It X pumiia, M. 


dwarf. 




f&^»«Bo#^:(S> 


Biu'kobomba. 


M. 


WtUassm, 


Tftl. 


282. TRIBU^US, 


, CALTROPS. 


Willd. iii. p. 660. 










^ — lanugiiiosusy 


woolly, 






Sembu-nercncbi. 


Bumr. zeyl. f. 106. f. 1. 


Colombo, 


nS. 


283. JUSSIEUA, 


JUSSIEUA* ' 


Tur. 1 


. p. 687. 










H. .'^rrpens^ 


creeping. 




•©crt?ofl«So3 


Bcru*diya-nilla» 


Rbecd. mal. 2. t 61. 


Colombo, 


L-M. 


O tenelU, 


slender. 








Burm. ind. t. 34. f. 2. 


Colombo, 


— L. 


KX suffruiicota. 


tall. 




• 




Rbecd. maL 2. t. 49. 


Calturm, 


iiuB. 


Ol rrff/n. 


upriglif* 








RuDipb. a^nb. 6. t. 21. 


f A, Colombo, 


uuB. 


OX rttfMir> 


villous. 








Rbecd. maJ. 2. t. 50. 


Kandy. 




O 1 p^rviflora, M. 


imalUflower^d. 








« 


Caliwra. 


TR. 


284. MELASTOMA, MELA STOMA. 


T«r. 1- p. 680. 




» 




• 


'h asptn. 


rough. 




cS^^Q-ISOofio 


Heen-bovriliy?^ 


Burm. zeyl.. t. 72.. 


CcyloD. 




a 


red. 




^^ 


Ralu. 




Colombo, 


-B. 


/5 


white. 




»5 


Sudu. 




Siiffragam, 


, AH. 


H X malabathnca^ 


Black-strawberrj-tree. ®cc#®5SQjflO 


IVlalia^bavritiya. 


Burm. zeyl. t. 73* 


Colombo, 


— B. 


'hrff rrpens. 


1 

creeping. 




©tC^^ffi'JSSaJO 


Wael-bowitiya. 




Col&mbo, 


TM. 


H octandr?. 


octandrous. 










CeyloD. 




\ X buxifoUa, M, 


Box-leaved, 










Adam'sPuik. 


285. RHODODENDRON, RHODODENDRON. TFiW. ii'. 


p. 603. 








"h X arboreum, 


tree. 




©^cJofecJ 


Maha-rat-maF. 




AdamiPeak^ 


28G. ANDROMEDA, ANDROMEDA. 


?Fi7/-i/. iii. p, 007. 


• 


• 






hii^^xuosa, M. 


flex nose. 




©. eco-c^o 


WicUkapuru. 


L.E. 


€owa, 


AO. 


287. CASEARIA 


, CASEARIA. 


Tut. 


i. p. 703. 










HX omU* 


ovate. 


^* 


8c::§va®(5 


Wal-mooDa-maL 


Rheed. maL 4. t. 40. 


CoHura, 


AK. 



Order 2. digynia^ 



Krama 8. Striyin«deiina. 



288. DIANTHUS, PINK. Willd. iii. p. 671. 
ehinensis, China, or Indian^ G^^Q/fh^ 

4 erinitui'*, purple. (f^Q^di 



•' 

1 
t 



Cheeoa*piak« 
Ratu-piak, 



Curt mag* t 85. 



Chi&a. 

CeyloDi orff. Gir 



M 



CUuslO. BECANDRIA.> 

Figati 10. Piiriuajfia-dabtdeDi. 



Orders. TRK5MWIA- 

.Knuna 3. Stri^in-toadeiia. 



Orrfer 3. TRIGYNIA. 



KramA 3. S(ri)-iii-tanden5< 



«8I>. ERTTHROXTLOU, BRTTHROXTLON. »FaW/ui, p. 740. 
hi wflaiigynwi, /inwiogyBO«i. «^«Mci®''«*a Kukul-iii«8«. 

hi Jbuithmt M. > thiniog-kMAd. 



'Koib.'cor. 1. 1 8B. 



®e<wy<3B 



Bata-kirilla. 









Trrrncf err rr i -frfrrr"**r ***""•******** ■■»i»*aa»* . 



Orc?er 5. i»EBrTAGTNiA 

Jjrania 5. Strjyin-pasdena. 



290. AVEREHOA, AVERRHOA. Willd. Hi. p- 749- 
HI Bilimbi, Bilinibi-lree. S)<§«J 

HI Carambola, Carambola-trce. «»0®c5C5DO 

291. SPONDIAS, HOG-PLUM. Willd. ill p. 750. 

h 1 mangifera, Mango. «f l©©cC^(35 

292.:BERGfA. BERGIA. Willd. iii. p. 770. 
O ^^^ertzeillata, wliorl-flower'd. c»w©r^cJrtflJ8Q 

293. OXALIS, WOOD-SORREL. Willd. iii. p. 772. 
'ii'^^violacea, violet-colour'd. cTOepLS^^tSgafl 

2|. — repens, creeping-stalked. ^<^^tS^'(3t©(Jod 

JJl sensHisq, sensitive. c£ic5'sB^4!»3> 



Bilin. 


Rheed. mal. 3. t. 45. 4 


iO.Ceyion. 




Kamaranga. 


Kbeed. mal. 3. t. 44. 


Ceylon. 




iEinbaersella. 




Callura, 


r-iR 


Gaeta-puruk-wila. 


Roxb, cor. 2. 1. 142. 


Caltura, 


• 

luiB. 


'Bafa-ienibu1aebili}a. 


Jacq. oxal. t. 80. f. 2. 


N. America. 




lieen-aeni bulsebiliya* 


Jacq. oxhI. t. 73. f. 1. 


Colombo^ 


— G. 


'Gas-nidi-kumbft. 


Rheed ma). 9. t. 10. 


Colombo^ 


TM, 



mm^ »#»#.w^»#^^^^ #*'^^»^^^^i*<#^^>#^^#i» <»^» '*'#^^**^"* •**#! 



<f7/(255 !!• DODECANDRIA^ Order 1. MONOGYNIA 

t3cao5 cad* g^S«d6®«3DD®C3ci®^«^5 



Pagaii 11. Purusayin-ekolosdena. 



Kramaya 1, Eka-stree. 



i>ur. Linnaum Kame* 
6Um. 



SingUA Kmim. Sinshalae Character. Singhaleie J\rame. 



^94. BASSIA^ BASSIA. Willd. iv. p. 842. 
»i 1 iongifolia, Jong-lcaved. «>«)(3® ^S Ttl-mee, or Ilipi. M. 

Hi turiijifilia, M* •oleander-leaved.. cs^^® <^an-mee. 

29d. RHIZOPHORA, ma kg ROVE-TREE. Wdfld. iv. p. 843. 
"K gymnorhixa^ red. CoJw^SO^C^ Rat-kadol. 

1i candei, pale. tfC^Ja^SoQ E!H-kd«loI. 



^ mangle^ 



leafy 



t3of««©0C^ 



Pat-kadoL 



Purl. Figure. 
Use. 



SUwilien tfiNTSftf* 



rnL. 



Cetomh^y 
Cidlura^ 



Ehced.malC.t.31.32. Cdtura, 
Rheed. mal. C. t 35. Caltura, 

Rheei naU 6. t 34. Caltura^ «-^ 



]_ 



Class 11. DODECANDRIA. 

Pagali 11. Purusajin-ekoloidena. 



1^96. GARCINIA, MANGOSTAN, or Mangoiteen. WHld. iv. p. 848. 



X 1 Mango$l€n, 
X 1 etMica, 
K X cambogia, 

a 

7 



«C5 



common. 

three-flower'd. 

Gamboge. 

whiU. 

red. 

pale, 

2OT. CRATJEVA, CRATiEVA. Willd. 4. p. 852. 
"K tapia. Garlic Pear. ^ 

Xl rtligiou. aacred. O'JjSS'e^J 

298. TRIUMFETTA, TRIUMFETTA. Tiir. 1. p. 764. 
Kl Barlramia, Currant-leaved. ^^t^S6oeftt3Q 
O-i? mfitM, annual. ©tG^ptCQ 

299. POETULACA, PURSLANE. T«r. i. p. 705. 

C — oUraeea, garden. ©cSi<J««0O 

a rf </• d 2g 

©w quadrifida, creeping, d!'2rf«>C5:><J»«0Q 

O asillaru,lM. axilla r-flower*d. fjj^tsdf^ 

aoo. PEMPHIS, PEMPHIS. Per. ii. p. 7. 
1i acidula, sour. 

301. KLEINHOFIA, KLEINHOFIA. Willd. iv. p- 871. 
Til Bospitata, heart-leaved. 



Goraka. 
Sudu. 
Raiu. 
Ela. 



Lnnu-warna* 

Heeo-patta-«epa1a. 
Wael-aepala. 

Genda-kola. 

raiu, 

$udu. 
Heen-genda-kola. 
Heen-sarana. 



Order 1. MONOGYNU 


37 


a^g»ad. ^K d49)ed^ 






Kraniaya 1. £ka-stree. 






F. E, Rompli. amb. 1. t. 43. 


Java. 




Rumph. amb. 1. 1 44. 


Jaffna, 


nL. 


F. E. Rbeed. mal 1. 1. 24. 


Ceylon, 






Colombo, 


mL. 


J 


Colombo, 


nL. 




Colvmbo, 


nL. 



F. E. Ceylon. 

M. Rbeed. mal. 3. t. 42. Kandy, AR. 

Rumph. amb. 6. t 25.f.2. Caltura, A K. 

Colombo, A R. 



E. Fl. gr«c. t. 457. 



Colombo, nL, 



L.E. 



Rumpb. amb. 3. t. 84. Cejlon. 
Ramph. amb. 3. 1 113. Java. 



nL. 



Order 2. digynia 



Krama S. Strijin-denna. 



802. AGRIMONIA, AGRIMONY. WiUd. iv. p. 875. 
4. weylaniea, M. Ceylon. 



O^C^er 3. TRIGYNIA. 



.r^ ^ 



Krma 3. Striyin-tundenS.. 



303. RESEDA, RESEDA. H. K. iii. p. 153. 
O ^oraia, Mignonette. 

304. EUPHORBIA, SPURGE. H. K. iii.p. 153. 
HI antiqaorum, triangular. ^C9ed 
Ytl neriifolium. Oleander-leaved. CCdtff 

1x1 Urucalli, Milk-hedge. CK)d«^&^<^ 

birta^ hairy-CejIon. G^^&^cO 



0#IMi, 



AG. 





Curt. mag. t. 29. 


Egypt, Ceyl. 


culi. 


Daluk. 


* 

Rbeed. mal. 2. t. 42. 


Cdtura, 


r-iL, 


Paluk. 


Rbecd. mal. 2. t. 43. 


Colombo, 


nL. 


Gas-nawa-btDdi. 


Rbeed. mal. 8. t. 44. 


Colombo, 


nL. 


Boodada-kecdja. 


Burn. seyl. 1. 104. 


Colombo, 


nL. 


K 









38 



Class II. DODECANDRIA. 

Vagati '11. Purusayiii-ckoloideua. 



Euphorbia. 



TiT pilulifera, 

G — ibymifolia, 

a 

P 


wbite-bairy. 
Tbyme-kaved. 

red. 
white. 


^6 


Sttd u-boo-dada-keerija 
Bin-dada-keeriya. 

Sudu. 


or parviflora, 
a|.r mariiifMf M» 

• 


small-flower'd. 
iea« 




• Ela-dada-keeriya. 
Moodu-dada-keeri}a. 



Order 3. TRIGYNIA. 

fCraa^a 3. Strijin-toMetiS* 

Burro. seyL 1. 105. f. t. Cdlofkbd, 
Burm. seyl. t. 166. f. 3. C^iomb^, 



Burm. zcyl. t. 105. f. 2. CohmbOt 
Rheed. mal. 10. t 58. Caltmra, 



Order d. tetragynia 



Krama 4. Striyin-hataraden!^ 



S05, APDNOGETON, APONOGETON. Willd. iv. p. »27. 
2|. manostaeht/on, simple-spiked. i^»«S}3od 

2|. crispum^ curled-leaved. €>a9d94B<saod 



Kekatiya. 
Kokati\a. 



B.E. Rheed. mal. 11. 1. 15. 
R. E. 



CaUura, 
Caitura, 



ml. 
r\L. 



r-ft 

• •M V 



K 



Class 12. ICOSANDRIA. Orrfer !• monogyjntia 



Pagati 12. Purusayin-dolosdena. 



Kramaya I, Eka>8treei 



Dur. Linnasan Name. 


EngliMh Name, 


Singhaleee Character. 


SiMi^haleee JS^ame. 


Part. Figure. 


Situation anSSoit. 


Stem, 








U$e. 




306. CACTUS, 


CACTUS. £L R. iii. 


p. 176. 








'h pendulus. 


slender. 


8t(?«^£)*JD«§ 


Wael-nawa-handi. 


Plant, grass, t. 59.. 


CaUura, on treti. 


"K triangularis. 


Strawberry Pear. 


^^*32^C5J 


Tun-pat uk. 




W. Indies. 


"h Opuntia, 


common Indian Fig, 


«»gw^oJ 


Katu-patuk. 


J. A. 


' Amrrica^Ceyl.M^ 


K /tciM Indica, 


whitc-spined. 


W£«R9c:;^«rf 


Sudu-katu-palnk. 


• 


S* America. 


'K cocbiDiliifer, 


Cochineal Fig. 


49}«nC<^«Sl 


KauH-patuk, 


L.E. Andr. rep. t. 533. 


S. America^. 


307. PSIDIUM, 


GUAVA. H. K. ill. 


p. 185. 








\l pyrifcrum, 


white. 


WS«*^^ 


Sudu-pera. 


F. E. Kheed. ma). 3. (. 34. 


Oowa, A ^* 


K 1 pomiferum. 


red. 


cr^«kt5<5 


Ratu-pera. 


F. E. Rheed. nul. 3. t. 35. 


Cattura, AR. 


h punilum, 


dwarf. 


c^^«>t5c^ 


Heen-pera. 


F. E. Ru.Dpb. amb. 1. t. 49. 


CaUura, nL. 


808. EUGENIA; 


» EUGENIA. Per. ii. 


p. 27. 




« 




Tv 1 malacceiisiSy 


jambu.* 


Qeac^(§ 


Watu-jambu. 


F. E. Rheed. mal. 1. t. 10. 


Ceylon, Ctt//» 


"hi jambosy 


Rose Apple. 




Raia-jambu. 


r. E. Rheed. mal. 1. f, 17, 


India, Ceyl cuU. 


1M sylvestrisy 


wood. 


S(3«^^ 


Wal-jambu. 


F. E. Burm. -sceyl. p. 126. 


CaUura, A K. 


"K 1 zeylanica^ 


Ceylon, 


©£»ept®5o3 


Maha-taembiiiya. 




CaUura, ::M 


"Ki unijlora^ 


one-flower'd. 






JF.E. Curl. mag. f. 473. 


Brazil. 


H 1 parvifiora. 


small-flower'd. 


^^O5t®(30(J. . 


Heen-taembiiiya. 


Rheed. mal. 5. t. 19. 


Colombo, rnL» 


\ i lauriua. 


LaurcUike. 


»®5^ 


Bombu. 


Burro, zeyl.t. 62. 


Cattura, nK. 






J 



V 



Oass 12. ICOSANDRTA. 

Pagali 1% Purusayin-doloideaa. 



M9. STRAVADIA, STRAVADIA. Per. li. p. 30. 
Ill alba, pale. ^QS^^CC 

XI lubra, red. ?a5®*^Q3 

Xl integrijolia, yi . en tire-leaved. ^c»0©8©?(3; 

310. CARYOPHYLLUS, CLOVE^TREE> Per. ii. p. 30. 
XJL aromatieus, aromatic. 



Ela-midelli. 

« 

Dija-niidella. 
Ooda-midella. 



811. MYRTUS, 
H 1 communis, 
\ 1 tamentoia, 
H 1 f eylanica. 
It 1 adriiattmoides. 
K 1 Pimenta, 






MYRTLE. Ptr. ii. p. 30. 

commun. » C^OSCtJ 

woolly-leaved. tSg#«»?COQ0 

C«>lon. ©CO0©©^<J 

Pimento. 



Krabu-gaba. 

Rata-maranda. 

Sttdu-kotala. 

Goda-maranda. 



312. CALYPTRANTHES, CALYPTRANTHES. Per. ii. p. 31. 



1. 


FfowfTs ierminaL 


• 


. 


V 1 Jambolana. 


Jambolana Tree. 


cfO^®5^«i 


Alu-bo-dan. 


"K 1 cordifolia, M. 


beait-leaved. 


t^entsivd 


Panu-kiera. 


"K 1 caryopi)yllata» 


Clove tree-like. 


c^iQ^'rf 


Gsta-dan. 


2- 


Flowers lateral. 






• 

T\ L cumin i. 


elliptic-leaved. 


©0<J^ 


Ma^an. 


h 1 carjophyilifolia, 


Clove tree-leaved. 


®0»c,® 


Bata-domba. 


313. SCOLOPIA 


, SCOLOPIA. Tur. 


i. p. 801. 




\ 1 puailla. 


thorny. 


«^«i-S 


Katu-kurundu. 



314. FUNICA. POMEGRANATE TREE. //. K. iii. p. 194, 
Hi Granatum, common. i^C)^ 

316. AMYGDALUS, ALMOND. Willd. iv. p. 082. 
H 1 Persica, Peach-tree. 

316. PRUNUS, CHERRY TREE. //. A- iii. p. 190 
h. 1 domesdca, Plutn-lree. 

"h 1 Armtnica, Apricot. 

317. SONNERATIA, SONNERATIA. Willd. iv. p. 999. . 
X 1 acida^ Ceylon Cork-tree. . ^d:*© WQQ . 



Delua* 



Order 1. MONOGYNIA. 

4enSo5 ei. dMwS 

Kramya 1. Eka-stme. 



39 



Rheed. nial. 4. t. 7. 
Rheed. roal. 4. t. 6« 



Colombo, L.R. 
Colombo, L_R. 
Caltur^, AR. 



F. M.Ruroph. amb. 2. 1 1. 2. 3. Molucca Isl. 



Fl. gr»c. t. 475. 
Curt. mag. t. 250. 



F.Z. 



M. Bot mag. t, 1236. 



Asia, A fr. Europe. 
China, ^Ootra^ AG* 
Colombo, r-iL 
Ceylon. 
W. Indies. 



F. E. Rump. amb. 1 . t. 42. Calturg, A K 

Caltura, AK. 

Rheed. mal. 6. t. 27? Colombo, R. 

Rumph. amb. 1. t. 41. Caltura, AK. 

Rheed. mal. 6. t, 29. CaUura, AK 

CMUTM, r AK. 



F.E. 



FYs. 



f;e. 

F.E. 



S.of£or.Ceyl.etrfL 



Pertia. 



Eagland. 
Europe. 



Gedi-kilala. 



F. E. Rheed. maL 3* t 40. < CUfwvi 



UaK; 



Orrfer 3. TRIGX^NIA. 

Erama 3. Striyin-tundenoa. 



O 



318, SESUVIUM, SESUVIUM. 
'pedunculatum, peduncled. . 



Per. ii. p. 39. 



Maha-saraoa. 



L.E. 



Colombo, riK' 



40 



Class 12. ICOSANDRIA. 

Fag>U IS. PiiriMajin-doloidena. 



Order 5. PENTAGYNIA. 

Krama 5. ^ri^b-pasdeni. 



Or^/er 5. pentagynia 



Kramn 5. Striyin-paadena. 

S19.,MESPILUS. MESPILUS, or Medlar. H. K. iii. p. 205. 
h, 1 Japanieti, Japan, or Loquah #QCtsI£of Lokwrat« C. 

820. PYRUS, PYRUS. WiUd. it. p, 1012. 

Tii coanmimt, commoD Pear-tree, 

li 1 Maiui, Crab, or Apple-tree. 

321. SPIRAA, SPIR^A. H. K. iii. p. 254. 
h opulifolia, Vircioian Guelder»rose. 



F.E, 



/IE, 
F.E. 



Japan, Ceyl. ^iir. 



England. 
Britain. 



N. America. 



Order 10. polygynia 



/^ rt 



O^® C9I: CaS)c3*d®®D®C0J®^«O3 



S * 



Krama 10. Strijin-boftodena. 

822. ROSA, ROSE. Wilid. if. p. 1063. 

Ki indicfl, blush Cbineie. »?^$^^ts^£^g)(^ Kapp^sewimandl Dial, 

li Jl temperflorens, ever-blowing. •tsQC^^®^ Sewuvandi-inal. 

rt pair. C?C jE/fl. 

/5 r^^. <S^ Ratu, 

hi Batiksia, Lady Kanks's. ^£«»^§€;'^®d Sudu-sewuwandir-mal. F.S. 

323, RUBUS, BRAMBLE. H. K. iii. p. 267. 

hX rosafolius, Rosc-!caved. <5©e»LGa)C33 

hrl? parvifolius, small-leaved. «>c50fi«L£8D(33 

Vl pMnieulata, R? panicled. ^^(T^sLx, 

h^ moluccanut. Molucca. &^C^^^ 



Rala>k«(ambilla. 
Rodu-kcelambiila. 
Nara-bootse. 
WaeUbootae. 



China. 
China. 



China, CejL cmA. 



Mauritius. 

F. E. Rumph. amb. 5. t. 47. f. 1. Kandy^ AG. 

F.E. Matwrala, AG. 

F. £. Rumph. amb. 6. t. 47. f. ^.Saffragam^ mfi. 



324. FRAGARIA, STRAWBERRY. H. K. iii. p. 271. 



4. nr graudiflora. 



wood. 
Pioe 



F, E. Engl. bot. t. 1624. 
F. E. Mill. ic. t. 280. 



Britain, 
Suriaam. 



TV 



41 



Class 13. POLYANDRIA. Order 1. monogynia 



Pagati 13. Purusayin-bosodenS. 



r* 



Kramaja 1. Eka-stree. 



Difr. LintiitMn ^am§. 
Stem, 



Englith Name, 



Singhale»e Character. 



Singhaleie J^amt. 



325. ^GLE, JEGLF, //. K. iii. p. 284. 



"K 1 MarmeloSy 



O® 






Beli. 



Kana. 

Mia. 



fieogal Quince. 
a esculent, 

fi seed. «rt,0 

326. CAPPARIS, CAPER-BUSH. Willd. if. p. 1130. 
"H ze^Ianica, Ceylon. 

Ti korrida^ ijorrkl. 

"h ^ parviflora, M. small-flower'd. 

"K grandis, grand. 

327. ARC EM ONE. ARGEMONE, or Prickly-poppy. H. K. iii. p. 290. 
Ol mexicana, Mexican. 

328. NYMPH^EA, WATER-LILY, Willd. iv. p. 1151. 



(5^ 



% tidlata, itar-fiower'd. 

4 white. 

fi red. 

y purple-stalked* 

If. Lotus, Egyptian Lotui. 

a white. 

P red* 

329. BIXA, BrXA, or Anotia. H. K. iii. p. 29G. 
\l Orellana, heart-leaved. «3C$2c$:.M 

a red. C^ 

^30. MAMMEA, MAMMEE TREE. H. /T. iii. p. 297. 
Ti 1 americanoy American. 

381. OCHNA, OCHNA. Willd, \v. p/ll^B. 
\i. grandifloray M. large-flowcr'd. cfQtRi^tf 

squarrosa, Roxh. 
"h 1 squarrosa, small-flowcr'd. ®Q7»ttf 

-332. CALOPHYLLUM, CALOPHYLLUM. Per. ii. p. C8. 
'hi Inopbyiluni, sweet-scented. ^C^Q^C^S^ 

K L Calaba, Calaba Tree. C5DtQ«9j«o 

li X acuminatum, acute-leaved. £)C94S<5d 

333. GREWIA, GREWIA. Willd. iv. p. 1104. 

"h A^ occidentalism Eliu-leaved. / c5©QLQ«)i,§ofl 

>i ^ orientalis. Oriental. StQ5«»t(§o5 

®:caf«LQoa 

334. MICROCOS, MICROCOS. Willd. iv. p. 1168. 
paniculata, panicled. 94l30^4fi<?Q3 



^CDO'SDO . Tcl-olu, 

Kfi Siirfw. 

O*^ Ratu, 

WC f®0©«Jd>> •^'«^- (Ma-Del.) 



Ti 


lievigata. 


shining-leaved* 


Tt 


asiatica. 


Asiatic. 


Tl 


tiiiaefolia, 


Tilia-leaved. 



.£t-dlu. 
Sudu. 
Ratu. 

Kaha-gaha. 
Ratu. 
Ela, 



Rata-kasra. 
Bo-kaera. 

• 

Tel-doniba. 

G«ta-keena, 

Walu-keena. 

Ra ta-w asl-kaeli ja. 

Wael-kaeliya. 

Gas-kxliya. 

Dawaniya. 

Ma-pat-ka^Iiya. 

Kohu-kirilla. 



Pnrt. 
Use. 



F.I*. Roxb. cor. t. 143. 



Sihuahn and Sell. 



E.Indies, Cotombo, 



Ceylon. 
"Colombo, 
Caliura, 
Cevloo. 



mS. 
r-iS 



M. Curt, nag* t. 243. 



F. E. Aodr. rep. t. 330. 



Rheed. mal. 11. t. 26. 



S. A. Bet. mag. t. 1456. 



F-F.Plum. ic. t. 170. 



M^\ico,Colomho:u 



Ceylon, 

Colombo, 

Colombo, 

Caliura, 

Ceylon, 

Colombo, 

Colombo, 

W. Indies. 



Wellassa, . riEm 



W. Indies. 



Roxb. cor. 1. t. 89. E. Indies* 

Caltura, AK. 

S. O. Rheed. mal. 4. t. 38. Colombo, u.M. 

I. A. Burm. zeyl. t. 60. Cohm^, n\f. 

Rumph. amb. 2. t. 72. Cnliwra^ AR. 



Curt. mag. t. 422. 


C. B. S. 




Rheed. mal. 5. t. 46. 


Colombo^ 


mF. 




Kandy, 


AR. 




Caltura, 


AR. 




Wellassa, 


mR, 



Rheed. maL 1. 1. 66. Colombo, mR. 



42 



Class \3. POLYANDRIA* 

Pagatl li8.. Purusayio-bosodenfi* 



»6. ELiEOCARPUS, ELiEOCARPUS. WiUd. \r. p. 1169. 

til serratus, saw-leaved. «D*55©#©50 

111 iotegrifoliui, cntirc4eafed. Cft©*©^^ 

3S6, VATERIA, VATERIA. Per. ii. p. 70. 
Iti iodicar 

o 



l^haU-wenlu. 
Oal-weralu. 



Cftd 



4S9 



Indian. 

W/er. 

a87. DIPTEROCARPUS, DIPTEROCARPUS. Roab, 
liii ItcrMna'tft, turbaued. tt^O^cfiM 

83a. ALANGIUM, ALANGIUM. Willd. W. p. 1174, 
111 dieapeinhim, sage-leaved. d^etOW) 

li^ kexupetalum, thorny. •t^^OutSXSk. 

339. LAGERSTRGEMIA, LAGERSTRCEMIA. Tur. i. p. 362. 
Ill indica, Indian. 

1^1 Regima, oblong-leaved. @.5te> 

340. THJSA^ TEA. H. if. iii. p. 303. 

fi Bohta, Bohea. <fQm^»W^,^ 

341. CISTUSi CISTUS^ or. Rock-rose^ Willd, iv. p. 1181. 
Til lobatu9, M. lobe-leaved. m^&Sca 

342. CORCHORUS, CORCHORUS. Tttr.i. p. 860. 
G olitoriusy Jew's Mallow. 

G acutanguluSf . acute-angled. tfC^<5'. 

O (;apsulaiis^ heart-leaved. 



Hal. 






Hora-gaha. 

Ee-rpaetta. 
Katu-paetta. 



Muruta. 



Rata-tenkola. 



Kini-hiriya. 



Jala-dara. 



Order I. MONOat'JV/Av 

Kramay%l; Eka-stree. 



»#i»^ *.»«# ** »^»* ^m^^iff 



F.E.BuriD. Mjl. t. 40. Cohmb0, AK. 

Rumpb. amb. 3. t. 102. Saffragam, AR. 

F. E. Rhccd. mal. 4. 1. 16. CdUunt, nM. 



Roxb. cor. 3. t. 213. CaU$ara, AR. 

Rbced. mal. 4^ t 17. 3 Korles, AR. 
Rheed. mal. 4. t. 26. Lower Oawa.r^U 



Curt. mag. t. 406. 
S. M. Roab, cor. t. 66. . 

L.M. Bot. mag. t. 998^ 

F.S,. 



India.- 
Stiffragam,, AR: 

China. 

Ceylop, Bud. Tem^ 



CeyJon. 

Colombo, mL. 
Rumph.-amb. 6. t. 78. f. I.Colombo, nL, 



343. DELI MA, 

\X: sarmentosa. 



Order 4, tetragynia* 



^ '^ 



Krama 4. Striyin-hataradena. , 



DEUJil A. Lm. *p. J?/. 786. 
sarmentose. ^tSdOdtfOCSC^&LQ 



Ki>ro8sa-waela« 



Barm, ind.t. 37. f. Ir Ctffficr#, nR. 



Order 10. polygynia 



o. 



.^ r\ 



Krama 10. Striyin-bosodeaa. . 



344; DILLENIA, DILLENIA. Willd, iv. p. IWI. 



iKi iutegra. 


entire-leaved. , 






Til speciosa. 


large-flower'd. 


^cooec^d* 


Honda-para. 


Til retusa, 


blunt-leaved. 






111 deutata>. 


toothed. 


#^og)ccr 


. Goda-«para. 


h 1 aqmtica, M, 


aq^uatic^ 


^osctf 


Diya-para. 



Unn..soe. tr. 1. 18; Ceyt6n. 

Rheed. mal 3. t. 30. 39. Colombo, rnrR* 

Linn. soc. tr. t. 19. Ceylon. 

Lion. soc. tr. t. 20. Colombo, AK. 



aais 13. POLYANDRl^. 

Pagatild. Purusajiu-bosodena. 



345. L[RIOD£NDRON, TULIP-TREE. fVilld. iv. p. 1254* 
K LiHifera^. Lil^-bfaring. ^C5^5D(330 

34«. NELUMBIUM, NELUMBIUM. H. K. lii. p. 332. 
2|. '•^^tpeciosum, Sacre<1 Bean of India. #«^C)^ 

« trAtVf. tSg 

347. MICHELIA, CHAMPAC. WiVW. ,W. p. 12(J0. 
"K 1 graveoleqs, swccNtcentcd. . t3Q<Jcocr 
"K 1 tericea, silky. COCStJ 

348. UVARIA, UVARIA. Can. i. p. 481. 

^4' zeylaoica, Ceylon. C30»i^ 

349. UNOSA, UNONA. Can. i. p. 485. 

"K 1 tripeialoidta, three-petaled« €OlQlQ 

"K/* uncinata, hooked.. 

^lif escuienta, esculent. C3«:)®(S)cr 

cJ 

H odoraia, tweet-scented. 

350. GUATTfiRlA, GUATTERIA. Can. i. p. 50^. 



"K 1 8ubero9a, 
"Kl Korinti, 
"h i montana, 
"K 1 dulcig, M . 
hf jnuniia, M. 



coik-barked. 

honey. 

mountain. 

»weet-fruitcd< 

dwarf. 






351. ANNONA, CUSTARD-APPLE. Can. i. p. 400. 



/H 1 murieata, 
"h 1 squamosa. 



Sour-sop . 
Sugar-apple. 



^i reticulata, 
h, asiatiea. 






netted. 

Asia^tic. 

352. NVRAVELU, NARAVELIA. Can. i. p. 167. 

353. RANUNCULUS. CROWFOOT, f/. K. ili. p. 357- 
2|. «^ JtrylanicuSf M. . Ceylon. 



Iiril' zeylanicA, 



Ct>iorf. 



Halu-halla. 

Nelun. 
Sudu. 
Ratu. 

Sitwanda-sapu. 
Rala-iapu. 

Palu-kaen. 

Naetaswu. 
Panu-bambara. 



Kalati. 
Mee-waenna. 

Palu-weera, 
Ileen-kotaU. 



Atla. 
Anoda. 
Anona. P. 



Nat*a-waela. 
Wayu-palu. 



Order 10. POLYGYNIA: 

Krama 10. Streevio-bosodena. 



4S 



Rumpb. amb. 2. t. 69. Sqffragom, AR« 



F. S. Rheed. mal. 11. t. 30. Colombo, 



B. 



S. A. Rheed. mal. .) i; t. 19. Callura, mL. 

Rumphi amb. 2. t. 68. India.Ceylon. nat. 

F. Eu Rheed. mal. 2. 1. 10. . Colombo, nL. 

Rumph.amb.2.t. 66. f.l.JM^^ttmft^, . AK. 
Rh<?ed. mal. 7. t. 46 ? 

Rumph. amb. 2. t. 65. 

Roib. cor. 1. t. 34. 
Bbecd. mal. 5. t. 14. 

F,E. 



F.E. 

F, E. Rheed. mal. 3. f. 29. 



\f.e. 



Rheed. mal. 3. t. 30. 



Wellassa, 


AR. 


Callura, 


AR. 


Java. 




Colombo, 


nL. 


Colombo, 


nL, 


Oowa, 


AG. 


Caliura, 


AK. 


Callura, 


AG. 


W. Indies. 




Ceylon, cidl. Gar. 


S.Amer. Ce 


ylculi 



Ceylon. 



\ 



B^A.Roxb. cor. 2. t. 18P.. Calttura^ Kandy, nL. 



Qofbar^ 



-■• f. 



fM. 



•f f i rrrirri» i r .^»»i»^ <>» <• »#» ^^'#'»**»»^^^» **»#»# #**i#»< #^ 



(7/(755 14. DID YN AMI A. Order 11. G.YMNOSPERMIA 



9h^J 



Pagati 14. DVisaktiyadeiina. 



Kramaya 1 1 • Nagnawoo-beejaya. 



Jhtr. Linnatm Namo, 
Sum. 



English Name, 



Sin^haUie Character. Singhalese A*a«#. 



ParU' Fitnra, 
Uea. 



Silualion andioM, 



354. NEPEPA, CATMINT. WiUd. ?. p. 49. 
•HI indiea, Indian. ©!ID«QWC300Q3 

% madafascariinsiSf Country-Potato. 99X^Q. 



M aha^gaUkappra-'Wallir 
Innala, 



IL£,Rh€cd.maLll.t.25. 



Maiale^ AG. 
Ce7lon,€iift.Firfd;py 



44 



(aasfU. DIDYNAMU: 

Pagati 14. ..Dwisaktiyadenna. 



^Orderll. GYMNOBP^rmiA. 

KraiM 11. NagnawocKbeejaja. 



355. LAVANDULA; LAVENDER; WilU. v. p. 60. 


^ 


\ spica^ 


( common. 






- 


i 1 €Mrno$a, 


t tbick-leaved. 




«d«»^SS(K 


Gal-kappra-walli. 


35(5. MENTHA, 


BUNT. P«r. ii. 


118. 






2|. 1. auricularia. 


c ear'd. 




^t®«3(33 


Hema-nilla. 


2|. "^s^lvfistris. 


• horse. 




^t»»c5t€»Q0 


Boo-kapuru-tala« 


2{. nitidis. 


spean 






« 


aj. piperita, 


Pepper. 








Qi perilloides, 


Perilla-iikf. 




eSD«J^tR0(32 irfiiOdOQG an-koUan-kola. 



357. PERILLA, PERILLA. fViUd. v. p. 83. 
i Oocymoides? Balm-leaved. 8c»«5C(33«J©t»0Q Wal-kolIaB-kola. 

358- BALLOTA, BLACK-HOREHOJIND. Twr. ii. p. 920. 






disticlia. 


two-rowed. C53^oCoJS»afm 


Heen-\ak*wanafsa. 




359. LEUCAS, 


LEUCAS, H, K. iii. p. 409. 




G 


zeylaiiica. 


CejioD. cK>;/0^® 


GHcta-tamba. 


O 


indica. 


Indian. tsg^® 


Sudu-tumba. 


O 


bjfiora. 


ftwo-flower'd. 





.3(50. LEONOTIS, LEONOTIS. H. K, iii. p. 409. 
Qi nepeti/vlia, CatoiinUleaved. ®^ofl«f8«^t3C3 

3GI. ORIGANUM, MARJORAM. Pir ii, p. 128. 
h majoranoidta, woolly. 

3e2. OCYMUM, BASIL, Willd. ▼. p. 158. 
i ihyrsijlifrum, tbyrse-flower'd. 



Maha-yak-wanas^. 



.\ 1 gratissinum, 
Oi album, 
01 Batilicum, 

i minimum, 
G "K tenuiflorum, 

01 polystachyon, 
G menthoides, 
.O scutellarioides. 



shrubby. 

wiiite. 

common. 

bush. 

slender-spiked. 

mauy-spiked. 

mint-leaved. 

Skull-cap-like. 






«cr(2«>(30 



6^^Q0 



Gas-tala. 
Sudu-tala. 
Suwanda-tala. 
Heen-tala. 

Karal-tala. 
Rat-tala. 






363. PLECTRANTHUS, PLECTRANTHUS. Per. ii. p. 135. 
strobiliftrus, thick-spiked. CJD^«)dc3Qn§ 
elongata, M. long-spiked. ©G^we^^ec^J 

364. SCUTELLARIA, SKULL-CAP. mild. v. p. 171. 
indiea, Indiao. 



Gan-kappra-walli. 

Wal-kappra-walli. 



J. M, ' S. of Europe. 

Bheed. mal. 10. t. 90. 4 Karles, AG. 

Itampfa. amk 6. 1 16. i. 2. Caltura, uuB. 

Engl, bot' t. 686. England, Ceyl. etdt. 

J. M. Engl. hot. t. 2424. England, CryL cnlt. 
J. M. Engl. hot. t. 687. England, Cc>l. cult, 

Rheed. mal. 10. t. 77.^ Caltura, TAT. 

Kandy, T M. 



Colombo, 



mU. 



Rumph. amb. 6. 1. 16. f. \,Colombo, nL. 

Kandy, TR. 

Burm. «eyl. t. 63. f. 1. Caltura, TR. 

Rheed. mal. 10. t. 88. Katra^am, riL, 

Ceylon, adt. Gar. 

Kandy, TR. 

Burm. zeyl. t. 80. f. 1. Colombo, TR. 

Java, Ceylon, cti/f. 
M. Ceylon, cult. Gar. 

Colombo, TR. 
Rumph. amb. 5. t. 92. f. 2.Ceylon. 

Caltura, ^B. 

Ceylon. 
Rumph. amb. 5. t. 101. 4 Korlet, TM. 



M. 



Ceylon, c^t. Gar. 
Kandy, AG. 

Kandy, TM* 



' I 



Order 12. angiospermia^ 

Krama 12. W^sun&woo-beejaja. 



865- RHINANTHUS, RHINANTHUS. Willd. v. p. 188. 
indious, Indian. 

366. GERARDIA, GERARDIA. H. K. rv. p. 6. 
,^i deljfhinifoUa, Larkspur-leaved. mST^^i^Q^ 



) 



CeyloB. 



Rcnu-hsedilla. 



Ra*h. cor. 1. 1 90. 4 KorUi^ A(?. 






aasi 14. DIDYNAMIA. 

Fagati 14. Dwisaktiya-denna. 



307, MARTYNIA, MARTYNU. IVittd. r. p. 263. 
ianceoiata, M. spear-leaved, 
ner^omm, M. nerve-leaved. 
crtnata, M. notched-leaved. 



.Order 12. ANGIOSPERMIA. 

Krana 12. WxsuQaHroo-beejaya. 



45 



010^ ■.^ ^ <»»^»»»<t*«»^*»»»' 



368. TORENIA, TORENIA, »Fi7W. v- p. 26&. 

ll-ttr aiiatua, creeping. 8vC*«»>0»C3 

^ hirmiQf bairv. 

Ol «lrirte, M. upright.. 

369. BIGNONIA, TRUN^PET-FLOWER. Prr. ii. p. 170. 
^ t^ grondijlara, hrge->flower*d. 

'hk Chilanoideu* Chelonc-like. t5QC3#C^ 

^ 1 saberosa, cork-barked. 



Yi 1 iaiina, M« 



salt-marsh. 



370. SPATBODEA, SPATHODEA. Per. il. p. 173. 
KJL iangjfiora, long-flawerd. ^oOCj^rfcJ^O 
^1 iBctica, Indian. ^O)0®(3C 

371. GMELWA, GMELINA, Willd. v. ^. 313. 

'Kl asiatica, Asiatic. CK4.0S)iQS)D 

'>xi arhoifa, Tiee. ^lOJ^9^®9 

\'37I. PREMNA, PREMNA. WilU. v. 314. 

integrifoHa. efntire-leaved. ®CiD©<J 

saw-leaved. cS^6^ 

tvoolly. ©©d<5c 

hairv. S«>«9C^C3 

procumbent. 



/ serratifoUa, 
1 topientosa, 
"h 1 tillosa, M. 
"h — procumbtm, M. 



372. ZAPANIA, ZAPANIA. Pfr. ii. ,p. 140. 
j^'»ModifioTa, iknof-flower'd. S^®€^OC^t3X3) 



asiatica4 



873. BUCHNERA, BUCflNERA. 

Asiatic. 

£ye-bright-like. 
yellow.^ 
red. 



O cuphrasioides^ 



Witld. V. p. 334. 



374. STEMODIA,. STEMODIA, Willd. v. p. 344. 
OJl camphorata. Camphor. ^Cf9?0^9t9)?Q 

a blue.. <^ci 

/3 u*Ai7f. t3g 

Ql W«fl, yellow. ' WCc^JCR-Jt^Ot^OC 

375. ^GINETIA, JEGfNETTA. Ffi/W, v. p. 347. 
4. 1 indica, Indian. 

377. DICEROS, DICEROS. Per. ii. p. 164. 
^ 1 Jougifoliur/ long-leaved. cc:t5«4930Q3Q9 

^ rff aquaticuSy aquatic. <36t.Qc*dt«5SQ 

Cyrilia tquatica, Roab. 
g rff faniculalus, M. panicled. g^tVlSQ 



Wael-kotala. 



Ela-palol. 
Lunu-madala, 
Goda-dan. 



X)iya-dauga. 
Tot ilia. 



-Gaeta-demata. 
JEt-demata. 



Maha-midi. 
^Heen-midi. 
Boo-s«ru. 
i^ee-kola-pala. 



Uiramana-daetta. 



Sudu-dadinnaru. 
Dadiuuaru. 

rattL 

Gona-kola. 

AW 

Sudu. 
Kaha-gona-kola. 



Gas-kotala. 

Rae w uUpiiruk-wilai 

Puruk*wila. 



4 KorUi, 7\\ 

Oowa, TV. 
Adams Peak, T V. 

» 

Rbeed. mal. 9« t. 53. Caltura, TF. 

Caltura, A F^ 

Caltura, ^B. 



Bot. mag. t 1398. 
F. S.Rheet*. mal6. t« 26. 



China, Japan. 
Ceylon, Bud.Ttm* 



GaHe, 



A lilL 



Roxb. cor. 3. i. 214. Ceylon, 'CuH. Gar. 



Bheed. mal. 6. t. 29. 
^heed. mal. 1. t. 43. 



Valiura, 
Colombo, 






Rumph.arob. l.t.40. Colombo, rnL. 
TVI. Roxb. cor. 3. 1. 246. 4 Korks, A R. 



Burm. ind. t. 41. f. 1. 



L.E. 



Burm. ind. t. 6. f. 1. 



Rbeed* ma1« 9. t. 87. 
Roxb. cor. 2. t. IdT. 



Calhira, 


L-M. 


Colombo, 


-.M. 


Kandy, 


AR. 


JNegumbo, 


mL. 


Qowa, 


AG. 


Colombo^ 


mM. 


€aUwa, 


AG. 


Ceylon. 




€altura, 


AG. 


€altwra. 


AG. 


Ceylon. 




Colombo^ 


nL. 


Colombo, 


r-iL. 


Caltura, 


-M. 


RaigankorU, TV. 


Caltwra, 


i^M. 


Caltura, 


uiiB. 



OtUurOf uuB. 



46 



aass 14. DIDYNAMIA. 

Pagati 14. Dwisaktiya-dcnna. 



478. SESAMUM, 
Oi orientally 
Q i iudicTuni, 

379. RUELLIA, 
^ i sirepens, 

fHsciculata, 
4 I undulata,^ 
%X ringens> 
%. X z^^Ianica, R. 

% ^ variahilii, M. 



OILY^RAIN. H. K, iv. p. 52. 
Oriental. S>«Q«>Q 

Indian. 2g^C30;fcs>(5 

RUELLIA. Willd. v. p. 362. 

wborUflower'd. 

bundled. 

waved, 

gaping. 

Ceylon. 

purple, R. 

white, R. 

variable. 



Tcl-tala. 
Tun-pat-tala. 






370. EARLERIA, BARLERFA. Willd. v. p. 376. 

m* longifolia, long-let ved. JtS^Q^&S 

Xi Prionitii, \ellow-flowcr*d. «kO«J»C£) 

111 buxifolia, Boxrleaved. «J50^«55C9 
Ti crislaia, crestedr 

38L VOLKAMERIA, VOLKAMERIA. IVilld. v. p. 388.. 

\t^ scandensy climbing. 

382. CLERODENDRUM, CLERODENDRUM. £I,JC. iv. p. 62; 



NiUpuruk. 
Dara-puruk. 

Ratu. 

Sudu, 
Sndu-puruk. 

Katu-ikiri. 

Katu-karaodu. 

Kata-nelu. 



\l infortunalum, downv. 

"h i serratuti, saw-leaved. 

Volkameria serraia. W'ilKI. 
^li i phlomoides, Pbloinis*ltkf . 

"h i $iphonanthu$, loug-flower'd. 
Xi iiiecme^. tmooth. / 






Gas-pinna.. 
KcB-baenda. 



Order 12. ANGIOSPERMIA:. 

Kraoia 12. Waesun-woo*bijaya. 



©t(3®<*^ 



W^l-boo-raenda. 



. 383. THUNBERGIA, THUNBERGIA. Per. ii. p. 17?. 
1^% fragrans, fragrant. 

2^. i grand>flora^ great^ower'd. 

384. VITEX, CHASTE-Tree. Willd. v, p, 3D0. . 



X pubescens, 
X altis&inKiy 
X Leucoxyloo, 
X i tri folia, 
X i negundo, 
X piana(a> 



pubeacent. 

tall. 

l?v bite-wooded; 

tbree-leaved. 

wbite. 

pinnate-leaved. 






Meean-milili. 
Sudu*nika. 



385. ACANTHUS, BEAR'S-BREECH, IVilld. v. p. 397. 
2(.— * maderaspaiensist Madras. 

# 

388. DILIVARIA, DILIVARIA. Ptr. ii. p. 179. 

% 1 ilici folia, Indian holly. 49dOf S§ 

387. PEDALIUM, PEDALIUM. Willd. v. p. 401. 
Q KunXg, grickly-fruited.. ^bCSfdt^^tf^fV. 



Katu-ikili. 



S. O. Rbeed. roal. 9. t. 54. Caltura, culi,r\L:, 

Rumpb. amb. 5.t. 76. f. 1. 

N: America. . 

Ceylon. 

Caltura^ iiiiiB. 
Rbeed. mal. 9. t. 64. Colombo^ nM. 
Rbeed. mal. 9. t 45« Caliura, AK. 



Colombo^ r-iM. 



Rheed. mal. 2. t. 45. 


Jqffwt, 


uuB. 


Rbe^d. mal. 9. t. 41. 


Colombo, 


nL. 


Rheed. mal. 2. t. 47. 


Malaie. 


r-iR. 


Andr. rep. t. 625. 


Jifffna, 


nR. 



I Ceylon, • 

Burna. ze\l. t. 2?. Caltura, AK. 

Rheed. mal. 4. t. 2P. 3 Korlts, Aft. 

Burm. iud. 1.45. ^. *• Colombo, nL. 

Buruo. iud. t. 43. ^ 1. £. Indies. 

Rheed. mal. 5. t. 49 Colombo, ^M. 



RQxb. cor. 1. 1. 67. 


4 Korles, 

India. 


AM. 


/ 


Ceylon. . 

Ceylon. 

Ceylon. 




S. A. Burm. zey\ t. 109 


Caltura, 


AM. 


M. Rbeed. mal. 2. U 12. 


Caltura, 


nL; 


Burm. ind. t. 43. f. 2. 


Ceylon. 





i&t»nerencbi. 



Burm. ind. f. 4?. f, 2. Rairagam^ .nL. 



Rbeed. mal. 2. t. 48, Caltura, ^^^ 



1. M. Rbeed. mal. IC. \ 72. Calomb^, nL« 



4 • 



47 



Class 15. TETRAD YNAMIA. Order 13. SILICULOSA 



ir 



Pagati 15. Chatus-saktiyadenna. 



«5)S) oaGVd* CB©D®«)JC3C3 

Krama 13. Kuda-kogajra. 



Siem. 



Singhale99 CharmeUr, 



3inghal&»e ^-mmt. 



388. LEPIDIUM, PEPPER-WORT. H. K. iv. p. 85. 
Q sativum. garden cress. 

fi , curld. 






Figttrt. 



StiiuUhn and Soil. 



Order 14^ siliquosa 

Krama 14. Digawoo-kosa) a < 



at». NASTURTIUM, NASTURTIUM. B. K.U.p.lO^. 

^^^vfficinaie, ' Water-cress. 

30i\ MAFHIOLA, STOCK. H. K. ir. p. 119. . 
2(. i incaiia, Gilh -.lower. 



^ 



ien-week. 



3d!. BRASICA, 


CABBAGF. H. K. 


iv. p. 123. - 




Rapa, 


Turoff. 






1 


« 




Gowa-kola. ' - 


o!eracea. 


esculeDt. 


Kowee. P. . 


a 


tarly york. 


©0(3 


Bala. 


ft 


Drum-head. 


f «3 • 


Mookala. 


7 


RedDuich. 


6f^ 


Ratu. 


a . 


KohlRabi, or Knol-koi. cfQ 


Ala. 


6 ' 


Broccoli. 


d^^Q 


Rat-maL 


a ^ 


Caulifl&wer, 


»fi«)d 


Sttdu-mal. 


382. SINAPIS; 


AJUSTARD. H. K. 


iv.'p. 125. 




O 1 ehintnsii, . 


Chinese. 


co^efQ 


Gaa-aba. 


Qi alha. 


white. ' . 


COcf© 


Rata-aba. 


883. RAPHANUS, RADISH. //. K. i 


V. p. 120. ' 


• 


O Mtivu^f 


garden. . 


cro© . ■ 


Rabu. 


a 


iong-whiie. * 


?«»»fi 


Dik'sudu. 


ft 


tcarltt London, 


tf^a 


Ratu. 


7 


purple shori^icp 




Nil 


a 


scarlet turnep. 


cr^a^O 


Ratu-watM. 


.€ 


while turnep. 


t3fiQ0 


Sudu^wata* 


c . 


Mack Spanish. 


«C9 


KaXm. 


dM. CLEOME. 

« 4 


CLEOME. WiUd. t. 


p. 564. 




O beptaphjUa, 


seven-leaved.. 






OJ .pentaphjlta. 


fire-leaved. - 


^§a^^SC0i>«9e 


Awuiada-weli-kola. 



E. Engl. bot. t. 855. ' 


BritaiBy Kandjf, nat^ 


Eng\ bo?, t. 1835. 


England. 


Engl, bot t. 5178. 


England; 


\ Engl. bot. t. 637* 


Eagland: - 



5?.E. 

5. E. Engl. bot. U 1877. 



Cejlou, cuit.^ikr: 
Britain. 

CejloDy cult. Gar 



Ceylon# 
Rheed. mal. 8. t. 24. Colomb9, HL 



I J 



n^ 



^las8 IS. ^ETRADYNAMM. 



Pagati. 16. Cliatustsaktlyadeii&a. 



Cleome. 



'^1 icosaudniy 
O ^iscosa, 
O dodecaodra, 

felioa, 
Ql laooophyll^. 



^ •, 



S3 \ f ■» j i .r jtftf r i r^ ^€^r rr^ r^r ^^c rrc ^^i»^## ^0*0*^ *#sf 



.icosandrous. 

. viicid« 

i dodecandrouj. 

. Cat's 

wjlimple-leafe^/ 



©ci^® 



tf^®«Sc:c3 



Boo-wal-aba. 
Wal-aba. 



Ran-maaissa. 



Order \L SILIQUOSA- 

Krama 14. Dioawoo-kd$ava. 



Burm. zeyji. t. 99* Colombo, 

Rbeed. mal. 9. t. 28. Ceylon, 

fiurm. ze}L 1. 100. f. 1. Ce3rlon. 

Ceylon. 
Burai. «eyl. t. 100. £ 2. Colombo^ 



nL. 



nL. 



£^/a^5l6^MO]NroDELPHiA^ Order 11. triandria. 



iPagati 16. Sohowuran-swabhawak. 



Krama 17. Pur8a}in*tundeima. 



fDur, Linntean Name* 



Engliih Name. 



Smgkulese Character. Singhalese J^Tame. 



ParL Figure. 

Uee. 



SiCmaium awlM, 



396. TAMARINDUS, TAMARIND-TREE. Wilid. v. p. 577. 
hi indica, commoD. ®tf)fio0(S)(gO Maba-siyambala. 



Rheed. mal. 1. t. 23. Colombo, mR 



' - — - 4 



Order 1 9. PENTANDRIA, 



^9 O 



Kranm 19. Prusayin-pasdenS^ 



390. WALTHERIA, WALTHERIA. iWilid, ▼. p. 68C. 
vh indica, lodiao, ^^qfX.:3Q • 

^ aDgustifoHa, narrow-leaved. 

597. MELOCHIA, MELOCHIA. Wiild. v. p. 600. 
'^ P3rainidata« p^rraioidal. 

2<. coiicateuata, smoolb. ©^c©6«^ 

G jcorchorifolia, rcd^ cS«J(3D(J5»^ 

:398. PASSITLORA, PASSION-FLOWER. fFtW. v. \\ 606. 
^i^ laurifolia, Water Lemon. 

>i/^ C4sr/ulea, common. 

399. MODECCA, MODECCA. Roxb. 

/■ 

^P Uiberosa^ tuberose. ^C^'^O^C 

400. PELARGONIUM, CRANE'S-BILL. H. K. iv. p^ 159. 
M inquinans, scarleti-flower'd. 

'hJL xonale, Horse-^boe. 

h jcapHatum, Ro9&-iceated. 

/ 



Heei>-aepal8. 



Maba-gaUkoora. 
Heen-gal-koora. 



Ala-hondala. 



Surou «eyl. t. C3. 


Cdhtto, 




Ceylon. 




Cevlon. 


• 


Ceylon. 


Rbeed. mal. 9. t. 73, 


Colombo, 


Mi«s. Lawr. pass. fl. 


Jamaica. 


Carf. mag. t. 28. 


Braiil. 


Rbeed. mal. 0. t. 20. 


Cattttra, 




C. B. S. 




C B. S. 



c. p. s 



•--• 



mU 



nJU 



AR. 






Ottss \6. MONADELPHTA. 

Pagati IG. SoboWuraii-swabbawnk. 



Order 92. OCTANDRIA. 

Krama 22. Purusa^iu-atadeoa. 



Order 22. OCTANDRIA. 



Kraina 22. PuruBa}in atsidena. 



401. PISTIA. PISTIA. Waid. v. p. 690. 
'4. Stratiotes, Water-ioldier« ^odC^@tC3 



Dija-parandae!. 



Rumpfa. ainb. 6. t. 74. Colombo, 



\ 



4U 




Order 24. decandria 

Krama 24. Purusayin-duhadena. 



402. CONNARUS, CONNARUS. fVilid. v. p. 691. 
"Hrlf asiaticus, Asiatic. ^C^^G^ 

^ 1 /rififitf/if«, pinnate. O'^c5'^(^ofl 

'K.'^ santaloidn, Satitaluiu-Iike. •cs:^ QoiS^ 

403. HUGONIA, HUOONIA, IVilld. v. p. 694. 
hP mytUz^ shining;* ft^JiDcTLOofO 



h/^ tilioMa, M. 



villous. 






£la-radaliya. 

Ratu^radaliya, 

Goda-kirindi. 

MaLa-gaetiya. 
Boo-gaeti^a. 



Biirm. zevl. t. 80. 


Callvra, 


AK. 


Rbeed. oial. 6. t. 24. 


Colombo, 


r-iL, 




Colombo, 


AK, 


Rbced. lual. t. 19. 


Katragam, 


• 

AG. 




Colombo, 


r-iL. 



X^*»*«»^>0»^»4 



Order 25. dodecandria 

Krama 25. Purusayin-ekolosiiiena. 



404. HELICTERIS, SCREW-TREE. mild. v. p. 720. 
"K i Isora, Hazfl-Ieaved. Q^oS^tS^ 

406. PENTA PETES, PENTAPETES. H. K, iv. p. 103. 
-O i phoeiiicea, scarlt-t-flowcr'd. 

406. PIEROSPERMUM, PTEROSPERMUM. Willd. v. p. 
Jil sub«ri folium, vatiuus-leaved. 64;)©8C^ 

Yi canesceus, R, lioar}*. 



L«fiiiya-gaha. 



Rbeed. mal. 6. t. 30. 



728. 



Maba-welanga. 



Bot. mag. t. 1526. 



Wtllatsa, nL. 



Rbeed. mal. 10. t. !• Ceyloo. 



Callura, AK. 
Ceylou« 



Order 27. polyandria 



©o 



Q)® fi!g: gfec3«ri®®:®CCD®q^«03 



Krama ^7. Purusayin-bosodena, 

407. ADANSONIA, SOUR GOURD, or Monkey' 9^bT€ad.\H. K. iv. p. 195. 
li di^ilata, Elhiupiao. 

N 



Act. par. 1761. t. 6. 7. Egypt, Jgffna.mM 



rr 



T" 



50 



Class 16. MONADELPHIA. 

Pagati 16. Soliowuraa-swabhlwak. 



• 

408. BOMB AX, 


SILK-COTTON tllEE. Willd. >. p. 731. 




K i pcDtaiidrum, 
Tii Ceiba, 


five*!itamened. 
five^Ieaved. 




Pulun-imbuL 
Katu-itnbul. 


"Hi heptaphyllum, 
\L Goss^piouiu. 


seven-leaved, 
lobe-leaved. 




Maha-telambu. 
Ela-imbul. 


409. SIDA. SIDA. H. K. iv. p. 107. 




i acuta. 


acute-leaved. 


cccJffiLSo- 


Oas-bacwila. 


lanceolata. 


lance-leaved* 






O spiDosa, 
1\ rhonibifolia^ 


prickly, 
rlioiiib-leaved. 


«>«:©«»«i^5.8Q- 


Koli-kao-baewila, 


O aljiifolia, 


Alder-leaved. 


«5jcr'^3?©tS(3 


Kirandi-bKivila. 


G hperiplocifolia^ 
"K nudf/iora. 


Periploca-leaved. 
n»ked-flower*d. 


SCQ^^^" 


WiUwaera. 


\ persica ? 
O asiatica. 


Persian. 
Asiatic. 


^Cf#«»OC, 


Boo-anoda. 


O pnpulifoiia, 
O hirla, 
i radicaDSy 


Poplar-leaved* 

hairy. 

rooting. 


©e^qf€»erjOC, 


Maha-aood?. 

Wal-anoda; 

Bin-aepala. 


410. ALTHEA^ 


M\RSH-M ALLOW, 


IFiVW. V. p.. 770. 




i rosea, 


Holl^liock. 






411. MNLVA, MALLOW, Wdld.v.Y. 


771. 




\ to i.eiitosa, 


woolU 




» 


\ i iiflvcstrii. 


common. 






4 '2. UK EN A, 


URENA. Willd ^ V, p. 


809. 




Ti lol>ufa» 


an"ular-leaved. 


ctfc)3Cfu-*c ' 


Patli2-«pala. 


\ i truuspt*, 
\ Miiuala, 


three-pointed, 
cut-itaved.. 


©.•Q©3cfLy(3 


Boo-putu-iCpaN. 
HteL-^)alia-<epal.: 


413. GOSSYPIUM, COTTON. WillJ. 


V. p. 80?. 




i \indicum. 


white-flower'd. 


e.^i:)C5W)g 


Siobala-kapu. 


"K religiosumy 
i \barhadenu. 


Nankeen, or tawny. Q€f)«»rj 
Barbadoes, or Bourbon. '5 0^93:3 


Cheeoa-kapu. 
Rata-kapii. 


414, HIBISCUS 


, HIBISCUS. Willd. y 


.. p. 806 





'h i populneus, 
\ 1 tiliaceufty 
Kr Lampas, 
h 1 Rosa sinensis^ 

a 

P 

7 

Xi $yrlacu$, 

a 

"K i phceniceus^ 
\y ri^iduSf 
111 mutabiliSi. 

a 



Poplar-leaved. 
Tilia-leaved. 
torcU- 
China Rose. 

iingle-red, 

double-red, 

sing h'pale^yeUoup. 



tsScasi^ 



oJ 









double-pale-yellow, 6)^CdQ<BM 

Althea-frutei. tfQE}^®<j 

purple, 
white. 

amall-purple-flower^d. 
atiff. 

cliangeablt-nosc. 
iitigle, 

dffUbli. 



Sooriya-gaba. 
Beli-patta. 

Wada-mal. 

Tani-ratu. 

Jiadtt'Tatu. 

Tani' la-kaha. 

Bada-^la^kaha^. 
Raia-wada-iuaL 

Ratu. 

Sudu, 



€(9Ql&S>c ee Siri-waedi-baewila^ 



Order 27. POla^^^miA. 

Krama 27. Purusayiu-^^odeiia. 



Rheed* mal. 3. f. "49*50.51. Colombo^ 
Rht-ed. mal. 3. t. 62. 
Roxb. cor. 3 U 247. 



Rbecd. mal. 10. t. 63. 



Dill. ellh. t 3. f. 2. 



Burm. ind. t. 47. f. 1; 



Rheed. mal. G.- t. 45. 



Colomba^ 


tSL. 


Colombo^ 


r-iL 


Kandy, 


nL 


Ceylon. 




€0lombo. 


r-iU 


Ce\lou^MauiiliiM. 


Arabia, Ceyloo. 


Colombo, 


' nL 


Ceylon. 




Caltura, 


TM. 


Peru, St. Domingo. 


Kandif, 


AM. 


Ceylon. 




Cohmbo, 


r-\L. 



RMm{)b. amb. 4. t. 10. Kandy, HM, 

Rheed. mal. 10. t. 69.. Cohmbo^ nG. 



FI. grace, t. 662. 



Eogl.bot t.671. 



China, /f^lu^ or//. 

Ce> Itin, 

Brilaiii. 



Rurnpli. amb. 6. f. 25. Colombo, TL. 

Colombo, TL 
Rheetl. mal. 10. t. 2. Cvlomou, TL. 



Rheed. ma!. 4. \ 12. 



Rheed. mal. 6 (. 28; 
Rheed. mal. K 1.30. 

Curt. ma^. t. 168. 
Rheed. mal. 6.1.43. 
Rheed. mal. 2. 1. 17. 



Kandy, cull. A 
China, Ceylon,c«//. 
Barbadoes. 

Colombo, r-iM. 
Colombo, L-M. 
Bengal. 
C(7loii, cuH.Gar. 



\ 



GiirL mag. t. 38. 



Syria: 



Rheed.. mal. 6. 1.38. 
Rumph. amb. 4. t 9* 
Rkeed. mal. 6. t 89. 40. 41. 42* 



CeyloD, euli. Gar 
Kandjf, TM. 

India,CeyloD, Gar. 



-.X.- 



Pagati 16. Sokoviurau-iwabhawak. 



Hibncof. 



410. MESUA, MESUA. Wilfd. r. p. 843. 
>ii fenea, Iron-wood-trca. ^^0^1S> 



Order 27. POLYANDRIA. 

Kraiiia27. Puru8a\io-boiodena* 



51' 



^ ficuloeot. 


Fi^-leavcd. 






»k#>r 


O 1 ^abdariffa. 


Rosfllr. 


' <f ^®i'-5C^ 


JEmbul-pala. 




Oi caiinabiiiiis, 


lUmp-'eaved. 








^iH suriattensis. 


prick l\ >st a Iked ,. 


«j^o85«wi 


Napiritla. 




a 


great. 


©!ID 


Maha, 


. 


P 


$a»H, 


CwxSJ 


Heen. 




Oi Abelmoscbui, 


Musk Okro. 


«.o «5*Sec3 


Kapu-k\ni8sa» 




O i esculrntus) 


ratable, or Okro* 


4 cipdQ**'© Q 


As-wani-butu, or 
Bandukk2» 




^1 trnncatus, R. 


truacate.. 








Ol iubuiosus. 


tubular. 








O L vilifoliiis. 


Vine-leaved* 


©VD^LW© 


M»ba-«pala. 




415. PAVONIA, 


PAVONIA. H, K. 


4. 231. 






Ol sevlanica. 


Ceylon. 


CRd®LSQ 


Gas'baewlla. 

• 





F.E. 



Bot. ma^. t. 1359. 
Riifupb. amf » 4. t. 16* 
Rbee). mal. 6. t. 44. 
Rbeed. mal. 2. t. 38. 



\ 



F.Z. 



Colombo^ 


nM. 


£.Indiet,Ce>l.eti//. 


Colombo, 


nL. 


Ceylon. 




Colombo^ 


nL. 


Colombo, 


mL. 


Colombo, 


mU 


Ge^lon, cult. 


Gar. 


Ceyloa. 




Kandy, 


TM. 


Colombo, 


r-iL. 



Na-galia* 



Rbeed. mal. 6. K 40* 



Burm. ind. f. 48. f. 2. Kolragam, TL 



F.M. Rbeed, mal. 8. t. 35. Cmliura, AM. 



C/a5s 17. DIADSLPHIA. Order 92, OCTANDRIA 



• * 



Pagati 17. Sjho\vuraii-dwi:i\Tafl>lia\vak. 



Krama 22. Puru^ayin-atadena. 



Stem. 



En^liuh Nam^. 



Sin§halete- CJuraeler, Singcdest jVamc 



417. POLYOALA, MTLK-*^ OUT. IVilld. vi. p. 871. 
"K 1 tiieezatis't wiiile-steiii'iu-d. 

Ol lnfl«'ra, ll«rc«*-fl..%*erM. 

2J. — «!laucoides, , pl.iucous-like. 

Ql ciliata, ciliate.. 



Si^Q^^^u 



TUo-2uro T ' 



Part. Fieure. 

V99. 



BAirm. jse)l. t. 85. 



oni Soa. 



Ce^loD, Java. 
Ceylon. 

Owtmi. AO, 
Oeylooy* India*. 



Order 24^ decandria^ 

Krana 'S4. Piirsa} »n-dasaden^. 



418. DALBERGIA, D^LBERGIA. WfW. y\. p. 900. 



"H 1 arborea, 
"h 1 Ifiii/olifT, 
h 1 Ijanceolaria, 
It i zeylinica, R. 
>vi §6andtfis, 
\i Jliformii, M. 



Tiec. 

broad-leaved, 
Nandu wood. 
Ceylon. 

climbing. 

ikread-formed. 



©C5j(5<«<rq 



e«J 






Magul karanda. 
Nedun. 

Waei*kalatija. 
Bokala*wKla« 



Rheef^ real. «. t. S. 
Roxb.cor.2. I» 113. 



S.A. 



Rhecd* iia1« 6. t 22. 



C«bm(^f riL!*. 
CoromandeL 
Caltura, AR. 
rrylun^ 

Pimimra, i^M. 
CalJMr&9 L-M.> 



y^ 



CUm 17. DIADELPHIA. 

Pagati 17. Sohowuran-dwiswabhawak. 



Order 24. DECANDRIA. 

Krama 24. Purusa^io-datadena. 



419. PTEROCARPUS, PTEROCARPUS. Willd. vi. p. 004. 
'\ I bilobui. B. two-lobed. Cfs^®d 

a i santalinus, three-leaved. 

420. ABRUS, WILD.LIQUORICE. or Red^bead-vine. Willd. 



precatoriuSy 
a 

P 



Jamaica. ®(i? 

red and bfack seeded, (f ^ 
whUe-seeded, t3£ 

black-seeded. 8 ~^ 



Y 
421. ERYTHRINA, COIIAL^TUEE. IL K. iv. p. 267. 



• I L indica. 



Indian. 

prickly -leaved. 






422, BUTE A, BUTEA. Tur, ii. p. 113«. 



downy-branched. C53tS-03X/^, 

smooth-branclifd. 8tC*'*'^C 

423. ASPALATHUS, ASPALATHUS. HiUd. vi. p. 940. 
h iudica^ 4ttial(-flo\ver'd. 



h 1 frondosa, 
hfH syperba, 



Gan-mahi. 

vi. p. 911. 
Olinda. 
Ratu. 
Sudu^ 
WaL 

Waeta-erabodo. 
Yak-erabodu. 

Gas-kela. 
Wsl-Kiela. 



M. Rbeed. Dial. 3. L 39. 



Lower Oow0. 
India, Ceylon. 

B. Indies, Ceylon. 

Colombo, riL. 
''Colombo^ nl. 
. Colombo, ' nR.. 



Rheed. mal. 6. t. 7. Colombo, nL. 

Humph, anib. 2. f. 77. Kandy, AM. 



F. A. Roxb. cor. 1. f. 2|. 
F. A. Roxb. cor. 1. 1. 22. 



WtUaua, A M. 
Kandy, AM. 



424. CROTALARIA, CROTALARIA. Per. ii. p. 283. 



1. 


Leaves simple. 






h 1 ru'bfginosa. 


rusty, 






Ol Anthulloides, 


Anth\llis-Iike. 

• 






V i jiwcca. 


. Cejlou iijemp. 


cotn 


liana. 


O 1 sericeOy 


silky. 






O 1 linijolia, \ 


Flax-lea vfd. 






O relusa, 


blunt leaved. 


w^«;p©eQ*53(5o5 


Kaha-andftna-biriya. 


Ol verrucosa. 


. blue flouer'd. 


e^(^^6)«jeC(5*o3 


Nil-andaua-hiriya. 


O— A//?<,rj, 


tAO-fluwcr'd. 






O — wfl/ifl, 


dwarf. 






0-- Nummulciria, 


Monev-worUllke. 






i — kumijusa, M. 


sprt'adiug. 








Leaves compound. 






^ l.laburnirMlia, 


Laburuum-lea-ved. 


0(f«5J©©?CX5 


Yak-beiiya. 


<fr 1 latifolia. R. 


broad-leaved. 


Cca^fss^^^Sca 


Rata-yak-l^riya. 


.<? 1 capeusis, 


Cape. 




Boo-rata-yak-befiya 


1 .quiuquefoliH, 


five-leaved. 






426. AR^CHIS, 


EARTH-NUT, or Pindars. H. K. iv. p. 


28,;. 


0— bypogaea. 


American. 






420. PHASEOLUS, KIDNEY-BEAN. 


Willd. vi. p. 1030. 




O vulgaris. 


dwarf. 


^«^(?, 


'Darobala. 


a 


Canterbury, 


we 


Sudu, 


ft 


Negro, 


«0.<3 


Kalu. 


Ol iunaius, 


scymetar-podded. 


o^^^^®© 


OoFu dambala. 


4I CaracalJa, 


vSnail-flower. 


®S®c 


2^1oodu-mae. 


G — trilobus. 


three-lobtd. 


&<*f®o- 


Biu-niae. 


OAf radiatus. 


ravt'd. 


C^fi«^^ 


Ulundu-mae. 


i\Jax, 


bair^ -podded 


^^0 


Boo-nias. 


1 M-uiigo, 


green-iceiJed. 


g«:©o 


Mun-oiae. 


427. DpLICHpS, DOLICHOS. Wiild. vi. p. 1037. 




Ot sintnsis, 


Cbiuebe. 


£fi<5iec 


Wanduru-m». 


Ol sesquipedaltB, 


long podded. 


t>os)rf«;fc 


llamas- mae. 


a 


fed. 


^^ 


Ratu, 


p 


while. 


Wfi 


Sudu, 



Riieed. mal. 9. t. 37. Colombo, nL 



P. A.Rbeed. mal. 9. f. 20. 



In (Ii<i,Ce}lon,(7<7r. 

Cli ina,rey/on,(7tfr. 

Ccjilon, cul'.fif.lds 

Int Iia,Ceylon,Gflr. 
Riimpb. am!». 6. t. 90. f. 1. Mdfuraia, AM. 
Illired. mal 9. t. 25. Ci/'lombo, nL 

Rlieed. mal. 9. i. 29. 



Burru. ind. t. 48. f. 2. 



Ciplomho, 
Cohmbo, 
CaJombo, 
Joffna, 



nl. 






•• S 
Ml. 



Rheed. mal. 9. t..27. 



Rheed. mal. 9. t. 28. 



Maturatta, AC. 

ColambOj r\L> 
ladia. 
C. B. S. 
ludia,CcWoo,Gflr. 



5. E. Rumph. amb. 6. 1. 130. B.Indie5,Ceyl.CM//. 



5. E. 



E.Indies,Cey!.ctttt. 



S, E. BenoaI,Ce>l. cvlL 

Colombo, v—^' 

Burm. ind. 60, f. I. Colombo, ::..L. 

Rumph. amb. 6. 1. \Sf).(J2,Colombo, 

S, E. Rumph. amb. 6. t. 140. Ce\lon, cult^ Gar. 

S. E. Ceylon, cult. Gar. 

S. E. Rumph. amb. 6. t. 134 Chiua,CeyloD,f«/'. 
S.E. Amer.Ccylon,ca//. 



Om9\1. thadelphia. 

Pagati L7« Sohowuran^dwiswabhawak. 



•Order 24. DECANDRIA. 



53 



DoKcboi* 



O S ietragonaUhuig 



P 
Oil gUdiatus. 



^ S rotundifoUuip 
^ ft virosus, R. 
KS medicigiiieus 
€>% scarabseoideSy 

O.i' albuf, 
O 1 Catians 



tquare-podded. 
whiU. 
blue. 
•tbre-podded. 
white, 
red. 
round-leaved, 
poisonous. 
IMedick-nke. 
silver-leaved, 
purple. 
IK hill*, 
yrllow. 
smalUfruited. 



428. STIZOLOBIUM, STIZOLOBIUM. 
>\, 1 giganteum, great. 

Dolichot gigaattus. Wild. 
O^ pruriens, Cowilcli. 

'"hi rugesum, \f. rugged. 



<f€cr 

Per. ii. p. 298. 



429. GLYCINE, GLYCINE. fFilld. vi. p. 1053. 



Ol viliosa, 

a 

p 

'h$ fenuijlora, 
'hi parviflora, 
'h i jaranica, 
"h X vi:>cidum. 



Madras Gram. 

tphiie. 

black. 
slender-flower'd. 
•malUflowerM. 
fliick-spik^d. 
vihcul. 






C5:d®C5D049w493l 



430. CYLISTA, CYLISTA. Wilid. vi. p. iO(58. 
^1$ tomtniosa, woollv. ^s^^^<SiZ6GcA 

il$ escuienta, M. esculent g;6;«C5;)0OS)oS 



431. CLITORLA, CLITOPJA. Wilid. vi. p. 1068. 
J^ i Terntf/t'tf. wln!;-Ieaved. «l90^(5og 

/8 irAiVe, Kfi 

432. PISUiM. PE-^. H, K. iv. p. 30^ 

0(^ sativum^ garden. (^O^COOd'SjJ 

• efli/j^ Chariton, ©^C 

/I dwarf Spanish, 49i(^o 

If !«// Marrowfat. ©vO 

433. LATHYRUS, LATIIYRUS. H. /iC. iv. p. 305. 

Ofi odoratus, Sweet-Pen. 

7 l*ainled Lady. 

434. CYTISUS, CYTISUS. ^i7/«t vi. p.'lll8. 
Til eericme, tilky. 

liX Cajan, Pigeon Pea. CfO#«>5^ 

435. SESB.4Nr4, SESBANIA. B. K. iv. p. 330. 
Ol aculeata, prickly. 

i k eegj/ptiac0, Egyptian* 



Dara-dambala. 

Sudus 

Ml. 
Awara. 

Sudu. 

Ratu. 
Wal-awara. 
Muodu-awara. 
liTalia-wal-kollu. 
Heen-wal-kolhi. 
Ratu-peti-dambala. 
Sudu-peti-dambala. 

Lee-mK. 

Kana-pus-wxla. 

Wael-damaniya. 
Kapiri-pus-waela. 

Kollu. 
Sudu. 
Kaiu. 



Oas-gonika, 

Hern-go radiya. 
Maha-goiadiya« 

Ka tared u. 
Nil. 
Sudu. 

Rafa-voradiya* 
BZia. 
Kuru, 
IVadu 



Rata*tora« 



^® fig. ^»ciS^<;»®^«m 

ICraaia 24. Purusayiu-dasadena. 



F.E. Rumpb. anib« 5. 1. 133. lodia^Ceylon, ctiA. 



F.E. Rheed. mal. 8« t. 44. India, Ceylon, culi. 



itheed. mal. 8. t. 43. 

Rheed. mal. 8. t. 42. 

Biirm. leyl. t. 84. f. 2. 

Pluk. pb. t. 62. f 3. 
'F.E. Eaol. but. t. 74. 
F.E. Ruwpb.anib. 5. t. 137. 

F.E. Rheed. mal. 8. t. 41. 



Colombo^ ::.. L. 
Caltura, nM. 
Calturu, AK. 
Caltura^ mK. 

£Jndies»Ceyl.rti//. 
EfludieSyCe^l.Tv//. 
Jamaica, Cait ura^u , 
India, Ceylon, ctt/^ 



Rbeed. mal.8. t. 3G. BentoKe, mM. 

M, Rbeed. mal. 8. t. 35. 6. Indies, Caitura. 

Kandy, rnAI. 



Japan,CeyIoD«c«ft, 



5.E. 



l^ombera^ 


AR. 


Colombo, 


/^K. 


Kanefy, 


AR. 


Caitura, 


AR. 



"Burro, zeyl. t. 84. f. !• 



Roxb. cor. 3. t. 22L 4 Kcrlei, AR. 

^•E- Xandy, AR. 

Runipb. arob. 6. t. 31. Colombo, r->L« 



oi fi« 



SL cf Europe. 
handy, cult. Gar. 
Kandy, cult. Gar. 



C«rt. mag. t. 253. 



S. E. Rheed;, mal. OL t 13. 



Burm. seyl. t. 41. 



Sicily, Ceyloo. 
Colombo, r-iM. 

Tranquebar. 
£.Iiidie0,Ceyl.rif/^ 

Colombo, r^M. 
Egypt, Ceylon, Can 



■..M — •_ 



# 



54 Class \7. DIADELPHIA. 

Pagati 17. Sohowuran-dwiswabhawak. 



Seibania. 



hi grAndiJlora, great.-flower'd mkf^dt^dttM 

a wkite, tSg 

/5 red. <r^a 

486. SMITHIA, SMITHIA. WilliL fi. p. liai. 
O iensiliva, annual. 

437. ^SCHTNOMENE, ^SCHYNOMENE. Wilid.' y'u p. 
Gi aspera, roagh-stfoimed. S)^^cx33Qd9D(31 
Gl indica,. imooth-^teiumed* S^^^a3fiod(DQ) 
G— pumila» dwarf. S^r^fiodtSQQ 

438. STYXOSANTHES, STYLOSANTHES. WUid. vJ. p. 
4 mucEonata^ pointed. 

43&. HEDYSARUM, HEDYSARUM. Willd. vi. p. 117K 
K Leavts simple. 

4 — amnmulariroliuia. Money- wort-leaved. 



Katttra-muraoga, 
Sudu, 
Ratu. 



Order J4. DECANDRIA. 

Rrama 24. Puraaajia-dasadcna. 
T-B. Rhf cd. mal. 1. 1, 6L E.Iiidiei,Ce;I.ca/f. 



:||t«.SK>uiliferum> 
or gangeticuniy 
,G naaculatum, 
G — Yaginale, 
Xi triquetcum^. 
a 

9 1 YespertHioDis, 
2. 

GJL diphy!luiD» 
€> coujngatuniy 

3. 
tif pule hell nnOy 
X 1 urobellatum, 
"K biarticulatuni, 
"K 1 helerovarpoUf 
^ i gj/rans, 
h. 1 obfusum, M. 
li 1 capitatum, 
"K — heteroph}UuD)f 
"h — trifioruai, 

h I Scnnoides, 



necklace-formed. 

ovaUleaved. 

spotted^ 

sheathed. 

iri-4ingii]ai>-branched. 

red* 
white. 
Bat-winged. 

Leavts conjugate. 
two-leaved, 
yellow-flower'd. 

Leaves ternatet 
Beat Indian, 
unibel-flower'd. 
two-jointed, 
various-podded. 
Moving-plant, 
obtuse-leaved, 
headed, 
various-leaved, 
three-flower'd. 

Leaves pinnate^ 
Senna-like. 









eftdG^©o(3 



440. FLEMINGIA, FLEMINGIA. U. K. iv. p. 349. 



Til lineala, 
"h i semialata, 
"Hf strobilifera. 
Ti 1 ftf/?(;?ff, M. 
"h 1 tiscoso, IV] . 
li — polysperma, M. 



branch-spiked. 

manv-^piked. 

Beech-leaved. 

two-flower' d, 

viscid. 

inauy-seeded^ 






441. INDIGOFERA, INDIGO. Willd. vi. p. 1220. 



^ X cintrea, 
O — euueaphylla^ 
01 glabra, 
hi hirsula, 
"h I tinctoria, 
"Hi a^ropurpurea^ 



asl>-coioured« 

trailing* 

amootfa. 

hairy* 

East Indian. 

dark-purple. 






/ 



Af-vr»nna. 
Baloliya. 

Ratu, 

SudtL. 



Ham-pil!a. 

Undu-piyali. 
£t-undu-piyali. 



Gas-Istiya. 

Boo-undu-piyali. 

Heen-undu-piyali. 



Burm. ley I. 1. 106, f. 2. Jaffna, nL 



Burn. ind. t 52. f. 3. 
Burm. zcyl. t. 49. f. 2. 
Dill. elth. t. 141. f. 168. 
Burm. ze)l. t. 49. f. 1. 
Burm. zeyL t. 01« 



jAcq. ic. t, 660. 

Rheed. mat. 9. t. 82. 
Burm. ze^l. t. 50. K I. 

Burm. ze\l. t. 52. 
Burm. zeyL t. 51. 
Burm. ze>l. t. 60. f, 2, 
Burm. zeyl. t. 58. f. 1. 
Jacq. ic. t. 566, 

Burm. ind. t. 54. f. 1. 
Burm. zeyl. t, 64. f. 1, 
Burm. zeyl. t. 64. f. 2. 



Colombo, fiU 
Malurata, Aftf, 
iDdia, CeyloD. 
India, Ceyloo. 
Coiombo, nM, 
India, Ceylon. 
Caltura, nR^ 
Saffragam, AG. 
Cochiochijia. 

I-ndia, CejIoD. 
Colombo, nL» 

Colombo, TJif. 

Calluro, nM. 

Colombo, nL 

Caltura, /^K, 

Dombera, IR. 
Bengal, Matwata, 

Caltura, T8tf. 

Cvltura, AR. 
Ceylon. 

JMalale, TL 



, 


Burm* ind. t. 53. f. 1. 


£. Indies, 


Ceylon. 


Wal-undo. 


Roxb. cor. 3. t. 249. 


Colombo, 


nE. 


Ham-pinna. 




Colombo, 


r\R. 


Gas-kollu. 


\ 


Caltura, 


nK, 


■ 




Colombo, 


nL 






Caltura, 


AR. 


Alu-awari; 




Kandy, 


TR. 


Bin-awari* 


Biirm. ind. t. 56. f. K 


Colombo, 


nM. 




Rheed mal. 9. t. 36. . 


Ce}lon, 




Boo-awari« 


Burm. ze^l. t. 14. 


SffffragMi 


.. TM. 


Mil-awari, 


Rheed. maLl.t. 54.. 


Colombo,', 


nM 


MaJta^awarL. 




Kandyt . 


nM!. 



. 


Saliib. par. t. 92. 


Cmliurm, 


ttr 


1162. 


• 




1 


Maiia-diya-siyambala. 


, 


CaUwra, 


-B. i 


Heen-diya-stiyambala. . 


Rheed. mal 9. t. 18. 


Caltura, 


-B. 


Bio-siyambala. 


Rheed. mal. 9. t. 21. 


Colombo^ 


nM. 


1165. 









^^■■Vl 



CloB^Vl. DTADELPHI\. 

Pagati 17. SohowuiaD-dwbwabliawak. 



442. GALEGA, GOAT'S-RUE. fVilld. vi. p. 1209. 

'H JL villosaj vilious. ^QC 

"H JL maaima, great. 

*«. JL purpurea, purple. «)8QQ 

^ X tincloria, Dyer's. <>C98C 

***- aenlicosa, briery. 

443. PSORALEA, PSORALEAj. Wiild. ri. p. 1342. 
O L corylifolia. Hazel-leaved. 

444. TRIFOLIUM, TREFOIL. Willd. vi. p. 1352. 
1 indicunif ^ Indian Meliot. 

443. TRIGONELLA, FENUGREEK. Willd. vl p. 1403. 
iD— — iudica» Indian. 



#»»A*»^^»^^»4 



Order 24. DECANDRTA. 

Kraina 24* Punisayin-dasadena. 



55 



Boo-pila. 


Burm. leeyl. L 33. 


Ctdlwra. 


mL. 




Burm. zeyl. t. 108. f. 2. 


Ceylon, 




Gam-pila. 


Burm. aeyl. t. 32. 


Colombo^ 


nL. 


Alu-pila.. 


• 


Callura, 


AK- 






Ceylon. 


< 



Burm. ind. t. 40. f. 2. lVal(fanjf, TM. 



Rheed. maL 9. f. 40. TrinccmalU^ XL. 



Colomho, riL. 



i 



Class 18. POLYADELPHIA. Order 24. decandria 



C3csa«) cDcp* 






®r> 



Pagati 18.. Sohowuran-bohoswabhawak. 



Krama S4. Pursa} in-daaodena. 



f}ur. LinntBon Nnm9* 
Stem. 



EngilUh Name, Sin^haleie Character. SinghaUie J^am$. 



44a. THEOBROMA, CHOCOLATE-NUT-TREE. H. K. iv. p. 408. 
^ JL Cacao^ aniootb-leaved. • ^tSOtSd^Q^ SokHlat. 



P«W. Figure, 



F. E. Catesb. car. 3. t. 6. 



Siiuaii0n andM, 



S. America^ 



Orde?^ 25. DODECANDRIA, 



Krama 23. PrusayiQ-ekolo.sdeo^. 



447. BUBROMA, BASTARD-CEDAR. //. K. iv. p. 409. 
H 1 GuaxumOf Elm-leaved. 

448. ABROMA, A B ROM A. H. K. iv. p. 409. 
Iv JL. aiigusta^ sniootli-stalkcd. 



B.A. Jacq. vind. ti, t. 1, 



Jamaica* 



£. lodiefl. 



56 



aas$ 18. POLYADELPHIA. 

vPajati 18. Sohowuran-bohotwabbawak. 



Order 2(5. ICOSaNDRIA. 

Krama 2a« Purufta^io-dolotdeoa. 



Order 26. icosandria. 







o® 8c). 


»»(3«f?®c^®C33C2s 






Krama S6. 


Purusa) iQ-doloadena. 


44D CITRUS, 


CITRUS. mUd. y'u 


p. 1426. 




• 


H4. acida. 


line-tree. 






Delii. 


« 


€ommon» 






Heen. 
Kudalvu 


/» 


iuhcrcted. 


^ e« 




\ Leema, 




Cqffrt'Ume. 


( C5:©3 




GadTi. 


HX Medica, 


Lemon-tn e. 


•^^Ji? 




Deliu 


a 


common. 


<^0 




Raid. 


fi 


Cilrtn, 






Maha-raia^ 
Sidaran. 


\l Aurantium, 


'Orange-tree. 


c<!t,a>fJ 




Dodan. 


a 


sour. 


<ft®3 




Mmbul. 


P 


common or sweet C3t«i 




Panu 


oobilis. 


Mandarin Oi'an«|;e* 


*Da5^ 




Naran. 


u 


large. 


^0 




Jawa. 


\fi 


small. 


^^ 




Hten. 


h 1 decumapa^ 


Shaddock, or /'iimp/rmof < ^^ ,-^, 


or 


Maha-naran, or 
Jariibola. 


a 

ft 


reA 


(5«ii 




Rafu. 


P 


irAtVe. 


^s 




Sudu^ 


^ 


j^tf/f. 


t^e 


#<»«•#>- i^V 


Ela. 



Ceylon, fndit. 

9 

m 

Cohmlo,mli.Gir. 

Asia. 

Colombo, adi.Ggr. 

•Colom . Kandjf,cu!i 

E. Indies, Cevloo, 
Kandy^ looeds. 
iJo!ombo,4^u!t.G(.r^ 
China, -Ceylon. 
Colombo, full. Gar, 
.Colombo^ cuU.Gar. 

Rumpb. amb. 2. t. 24.f.2.£. Indies, Ce)loo. 

Colombo,eulLQir- 

Colombo,cull.Ger, 

Colombo^LGsr, 



Order 27. polyandria 



e (-> 



iLrania SJ. Purusayin-bosodena. 



4«0. DURIO. DURIO. Wifld. ti. p. 1434. 

>hX sdbethinus, prickly-fiuited, ^kO^^S)?^ 

451. HYPERICUM, St. JO HNS- WORT. H. K. iv. p. 421. 
O^ camperlre, M. field. t3<J(5o:^ 

jt jttsrilnm, M. car-leaTcd. ^'i6\,zsi<si 



Katu-moda. 

Sanda-raja. 
Ooru-kan. 



J^.E. Rovpb. amb. 1. 1 20. 4 Korles, AR. 



Kandy, — W- 



\ 



57 



Class 1 9.Sy ngenesia. On/erSO.Poly gamia JEqiialis, 



Pagati 19. Saha-janitaya. 



Krama 30. Samavroo-bosowiwahakaya. 



JHtr. Linntran ^mme, 
Slem. 



Engliih Name. 



Singhaleie Character. 



Singhale§e A^ame, 



452. SONCHUS. SOW-THISTLE. B. K. iv. p. 430. 
©1 oleraeeutl common. C»(^:30^£t^«J0C 

453. LACTUCA, LETTUCE. H. K. iv. p. 489. 

Oi sativa, gaideo. tdQOQ 

P Cabbage. €>cfi5QD 

454. PRENANTHES, PRENANTHES. Willd. six. p. 1532. 
^ ^ sarmeniosa, running. 

Ol sonchifolia. Sow-thistle-leaved. ^ 

455. CICHORlUiM, ENDIVE. H. K. ir. p. 469. 

Ol Endivia, garden. t3Q0^ 

« Batavian. C5O0 

fi green-curtd. «5^O50Q<J 

7 white-cur td. t3g «0 8 5 

450. VERNONIA, VERNONIA. Wilid. vii. p. 1032. 
^ 1 aothelmintica, purple. t3^eB«5d0od<25} 

456. SPILANTHES. SPILANTHES. Willd. vii. p. 1712. 
G 1 Pseudo-Acmella, spear4eaved. cl5^qp«J®i(33 

^ i Acmclla, balm-leaved, e6Dqpc5J®L(33 



Cial-potu-kola. 
Salada. 



Salada. 
JaVa, 

^il'kajiiri. 
Sudu'kapiri' 

Sanni-nayan. 

Heen-akma^lla. 
Maba-akmella« 



457. BIDENS, BIDENS, or Bur-^mmygold. Willd. vii. p, 1715. 



O 1 chinensis, 



Ct'} Ion- tea. 



SQ^Of^^JOQ 



Wal-te*koU. 



456. LAVENIA. LAVENIA. Willd. vii. p. 1724. 



1 erecta, 



upright. 



459. CACALL\, CACALIA. H. K. iv. p. 497. 



"h 1 kleinia, 
1 soi^chifolia^ 

O A! ^agitlata, 
O — maritima, M. 



Oieander-leaved. 
Sow.thi2»ile.leaved. 
arrow^leaved. 
-sea. 



2|.l catharlica, M. Cathartic. 






Senecio Pseudo^China. Willd. 
aj. 1 laeiniata, M. jagged-leaved. 

460. ETHULIA, ETHULIA. »^i7/rf. vii. p. 1740. 
Ol diparicatay divaricate. <:S^§©®^tn 

461. MIKANIA, MIK4NIA. Willd. vii. p. 1742, 
.^^ tojnentosa, woolly. 9&Q^^8Qd 
-hr^ volubilis, twining. iS(f>^&^®o5 

462. EUPATORIUM, HEMP-AGRIMONY. WiUd. vii. p. 1743. 

»i J' «eylanieum, Ceyloii. S^ClSi^C Wajl-pupula. 

403. A.GERATUM, AGERATUM. Willd. viL p. 1773. 
Ol eonytoidciX hairy. 



PaH. 
Ute. 



Figure. 



SkuaUon and Soil. 



Engl hot. t. 843. 



Kandtf^ mR 



India, Ceyl. cult. 



Caltura, t:..S. 

Colleton old walls. 

£.lQdiei.Ceylrtc//. 



'Hheed. mal. 2. t. 24. 



Kandy, 



AR 



Caltura, TR. 
Rumph. amb. 6* t 65? Caltura, TR. 

L,E. Rumph. amb. 6. 1. 15. f.2.Cflfttfra, TM. 



• 




Burm. xeyl. t 42. 


Cattura, TK. 






Plant, grass. 1. 12. 


Canary Islands. 


Boo-kadu-para. 




Rheed. mal. 10. t. 68. 


Colombo, r-iL* 


Wal-kadu-para. 






Caltura, r\ K. 


Mudu-kadu*para. 


E. 




Caltura, :j..S. 


Ala-bet. 


^R. 


- 




Chcena^muL 


SM 


• 


China, Ce)l. cult. 



Colombo, 



iS. 



Ileen»muda-mahana» 

Wel-daha-wiya. 
Maha-kihimbiya. 



Burm. ind. t §8. f. 1. Colombo, uuB. 



4 Korles, AR. 
Burm. ind. t. 58. f, 2. Kandy, AR. 



4urm. zeyUt.21. 



Caltura, AK, 



Colombo, X K. 



/ 



58 



Class 19. SYNGENESIA. 

Pagati 11>. Saha-j^Ditaya. 



Order 3L POLYGAMIA SUPERFLUA. 

«® ©at. «!«deG§©®D«C5o88c&>wod 

Krama 31. Nispalaweo-bosowiwaiiakajra.^ 



Order 31. POL YG ami A superflua 



f^ f 



Krama 31. Nispalawoo-boBowiwahakaya. 



464. ARTEMISIA, WORMWOOD. Willd. vii. p. 1815. 
2|.i indica, Indiao. S(3®c»o«(3'3S 

O — maderaspatana, Madras. ©i(^®«5»^*C^g . 



Wal-kolondu. 
WaeUkolondu. 



E. Rheecf. mal. 10. t. 45. 
E. Rlieed. mal. 10. t. 40. 



465. GNAPHALIUM, EVERLASTING, or Cudwted. Per. ii. p. 415. 

2j. iDdicum^ Indiao. ^C^cg-^^^-.O Maha-sudana. 

466. BACCHARIS, PLOWMAN'S SPIKENARD. IVUld. vii. p. 1913; 
H indica, lodiau. 



467. CONYZA, 

Oi balsamifera, 
G proii/erit, 
Ol cinerea, 

468. ASTER, 
01 chinenns, 

469. INULA, 
Ol iudica. 



Le-wsr«IIa 



FLEA-BANE. Willd. fii. p. 1918. 
red-stalked. ^QStc36Q3 

proiifir. 
small. (S^^®0^^<^^S)S)cd Heen-monara-kudimbiya. 

STAR-WORT. H. K. v. p. 47. 

Chinese. 

INULA. //. K. V. p. 76. 

Indian 



Kandy. TR* 

Kandjf, TR. 

Adam* $ Peak, G. 

ladia, Ceylon. 



Rumpb. amb. 6. t. 24. f. \.Kandy, TR. 
Rumph.amb. 6. t. 104. f.l.Kandtf, TR. 

Burm. ao^f. t. 96. f. 1. Colombo, nU 

Dill. elth. f. 34. f. 38^ Ci»iiia,Ce3loa,cuft. 



Burm. zrjl. t. 55. f. 2. Kandy, 



TR. 



«)«0 



470. TAGETES, TAGETES. //. K. t. p. 88. 

O patuia, Freuth Marygohf. W§»^!/?tJ 

• iingh'Jlowir*d. 

doubU'Jlower'd. 
African Marvgold. 
iinglc-Jlower'd^ 
dcublt'Jlower'd. 
quill-flowtr*d. 



Ol erccta, 

1 









Srimuka-dabas. 

Tani, 

Bada, 
Yak-nial. 

Tani. 

Bada. 

Maha. 



F. S. Curt. mag. t. 150. 



F.S. 



471. CHRYSANTHEMUM, CHRYSANTHEMUM. H. K. r. p. 93. 



indicum, 
a 
P 
1 



Indian. 

yellow., 

while. 

purple. 






Kolondv. 
Kahom 
Sudu. 
Raiu. 



Curt. mag. t. 327. 



Mexico, 
Cc^Ion, Gar. 

Mexicoi 

Ce\lon, Bud Jem. 
Cry Ion, Bud.Ttm. 
CeyLoo, G(u\ 

€biDa,Cejloo,e«i/« 



O 
O 



472. COTULA, COTULA. Willd. vii. p. 2165. 
minima, least. cw<^«S® 

bicolor, ' two-coloured. 



rt, 



®15D»-^ 



Heen-kimbii, 
Maba-kimbu« 



473. ECLIPTA, ECUPTA. Willd. vn. p. 2217. 
O — p'ostrala, trailing. C^geSiJe 

474. SIGESBECKIA, SIGESBECKIA. U.K. v. p. 119. 
Ol oritntalis^ oriental. 

475. VERBESINA, VERBESINA. Willd. vii. p. 2221. 
2J. ^ bijlora, Iwo-flower'd. ©£« ® JDCS 

2}. 'rrlcalendulacea, Mary gold-like. C<0b^'iS4S(98oJ 

Qi dichgjioma, forked. cf^Q'} 



Sudu-kirindi. 



Bnrm. ind. t. 58. f. 3. Paniura, M* 

Burnt, iud. t. 60. f. 2. Adam'iPeak, T M. 

Dill. elth. t. 1 13. f. 138. Colombo, nM» 



Mooda-gam»pa]|i. 
Ran-waa-kcckii iadiya« 
Agadi. 



Rlieed. ohiI. 10. t. 40- 
Burm. zeyl. t. 22. f* I. 



Kandy, 'TR* 

Bentotte. K"^- 

Colombo^ u-ftJ- 

JSTfliirfy, AO. 



N. • 



Clata 19. * SYNGENESIA. 

ecoS C»l49l. tiiSid'fSitSioi 
PagalilO. Saha-jauitaya. 



Order 32. POLYGAMIC FRUSTRANEA. 59 

Krania 32« Noutawoo*bosowiwahakaya« 



Order 3% polygamia frustranea 

Krama 3S. Noistawoo-bosowiirahakaya. 



cJ 



476. HELIANTHUS. SUN-FLOWER. fl. K. v. p. 126. 
O 1 annuui, annisaf. 

A common^ 

ft dovhk, 6)^ 

1|. 1 tubtrotuit Jfrusalrm Artichoke. 



Surijrakanti. 
TanL 
Bada, 



Mexico^ Ct^VcuU: 



Brazil.Ceylon.oi//^ 



Order SS. polygamia necessaria. 

Krama 33. On^woo-bosowiwahakaya. 
^7. CALENDULA. MARYGOLD. H. K. v. p. 1C6. 



S. of Euiope. 



Order 34. POLYGAMIA SEGREGATA. 

T^ ©eg. ©©^©d8®©d®c3d©©:cd«dcD 



Krama 31. Beduwawoo-bosowiwahakaja. 

47ff. ELEPIIANTOPCS, ELEPHANT5-FOOT. /^. K. v. p. 183. 
j|. acaber, roiioli leaved. cf.o;f^oQod £t-adija« 

479. SPHiERANTUUS, SPHiERANTHUS. H. K. v. p. 184. 
^, L iodicuSf iodian. C|Pt^@£)t)^«^ £t-muda-ina liana. 



Rlieed. maL 10. t. 7* Colombo, TI 



Barm. ze^l. t. 94. f. 3. Caliura, 



B.. 



C/ass 20. GYNANDRIA. Or<ier 15. MONANDRIA. 



Pagali 30. Stree-ha-purusayS. 



Krama 15. Eka-purusaya. 











ptrr. Linncean J^'^ame. 
Sinn, 


Englhh Name, Singhale$e Character. 


Sin^halcte Name, 


PorU 
V$e. 


480. ORCHIS, 


ORCHIS, miid. nu. p. 8. 






2|. I virifiijlora^ 
2^ X cubilalis. 


grecu-flower'd. 
long-npiked. 






7^ atiateumatica. 


Itafy-stalked. 







Fit;ure, 



Situation and SoO. 



Caliwra, 
Caliura, 
Ceyloifc 



uijB. 

uujB« 



- "1 



60 



Class 20. GYNANDRIA 

Pagati 20. Stree^ba-purusaya. 



481. H ABENAKI^, HABENARIA. Willd. viii. p. 44.. 
2^ 1 undulate, M. wave4eaved. ^S^QOO&SSltf 

402. MALAXIS, MALAXIS. WilU. viii. p. 89. 
31^ 1 H,htei%%, Rheed's. 

483. GEODORUM, GEODORUlVf. H. K. ?. p. 207. 
21. r dilatatum, shoveUlipped. 

484. AERIDES, AIR-PLANT. JFii/A viii. p. 180. 
T^'t odaratum'i fragrant. 

2t.ir tcnuijolium, slender-leaved. 

< Cymbidium ienuifolium. Willd. 

485. UENDROBIUM, DENDROBIUM. Wilidi viii. p. 1S2. 
2|.*ir crumfmaium, Pigvoik>fower. t3gcS9d'(So0O®(^ 

486. CYMBipiUM, CYMBIDIUM. JFi/W. viii. p. 94. 



2|. ir aioi/Qliupi, 
2|. ir ovatum, 
% *)r pramorsump 
^. A! spaiulaium. 



Aloe-leaved. 
, oval-Ieaved. 
^&uip-leav^d. 

spatul'dte* 



swfi<3 



**»»**»»»#»i»<»i#i^«^ 



Sud u-goda-biodara. 



S ud u^parcy i jf a^atial 



Wisa-dooli. 



Kaena^hilia. 



^ Jfjimodorum ipalulatum. Willd. 

487. LIMODORUM, LIMODORUM. FFi/W- viii. p. 122. 
1|^i virtnt, green-flower'd. «dl«0^Q3 
a|. i caiiuatum, keeled. 

488. EPIDENDRUM, EPIDENDRUM. IVUld. viii. p. 114. 
2|. HC" 0ma6i7r, white-flowei'd. 

489. VANILLA, VANILLA, or VaneUoe. Willd. viii. p. 121. 

\ }= aramatica 1 ai[oina^c. 6?«J ^QQi^CZ Heeii-nil-walla^ 



Order 15. MONANDRIA. 

Krama 15. £ka-<-parusaja. 



Caltwrm^ AG. 



Rbced. mal. 12. t. 27. Caltm-a^ TV. 



Roxb. cor. 1. t 39. Kandy, 



T7. 



Caltura, m ^reei. 
Rlieed* mal. 12. t 5. Caliwra, on trea. 



Rumpli. amb. 6. t. 47. Colombo, on irtti 



Rbeed. mal. 12. t 8« 
Rheed. mal. 12. t. 7« 
Roxb. cor. 1. t. 43. 
Rheed. mal. 12« t. 3. 



Colombo, on tret$. 
Caltura, on trees* 
Caltura, on trees, 
Colombo^n bushes. 



Roxb. cor. 1. 1. 38. Caltmro, AG. 

Rbeed. mal. 12. t. 26. Colombo, HL 

Rumpb. amb. 6. t. 43. Callurn,OBtmi. 

Caltura. fW. 



Order 16^ diandria 

iiKrama I6« Purusa>ui-denna. 



-490. STYLIDIUM. STYLIDIUM. Willd. vui. p. 146. 
€) uli^inosuro, marsh. 



€UUturSp yut. 



Order 20. HEXANDRIA. 



&ama 30. Purusayin-hadenS. 

401. ARISTOLOCHIA, BIRTH-WORT. Wil/d. viii. p. 15I. 
,h iadica, Indian. tiaits^ Sat-sanda. 



.Rheed. mal. 8. t. 25. CaHtm, f^^' 



J 



t- 

% 



61 



Class 21. MONOECIA* Order 15. monandria. 



Pagati SI. Ek-grabaya. 



Krama 15. Eka-purusayS. 



EHnr, Linnmim Ifsme* 



Engliih Name. 



StnghmleBg Charmcter, Singhaleu J\ram9* 



402. CAULINIA, CMJLINIA. Willd. viii. p. 182. 
indica, Indiaa. 49)^9C3(^ 

493. CHARA, CHARA. fVWd. ynl p. 183. 
■eylanici. Ceylon. 

494. ARTOCARPUS. ARTOCARPUS. Willd. viii. p. IW. 



Katu-penda. 



It 1> iuoisa. 


Bread-fruit Tree, 


<^t)^^d 




Rata^eh 


"K 1. puhtseem. 


jangle Bread-fruit. 


ed«*^d 




Wal-del. 


-^ Jl iotegrifolia. 


Jacket rec. 


•»0d ore^tf^ 


Kot, or Heralef. 




Jack-firait. 


^csdSod 




Gedija. 


m 


Hard. 


Ocr«o 




Waraka. 




round. 


«*?* 




Kuru. 




hug. 






Dik. 


fi 


Soft 


©CO 




W«1a. 




round* 


<^v 




Kuru. 




long. 


?«» 




Dik. 


406. CASUARINA, CASUARINA. 


fFiVM. viii. p. 


190. 




^1 epuuUfoUa, 


Ttoiaa Piae. 


vdesc&^jd 




Kasa-gaba. 



PaH. Figunu 



Situation tmd So0. 



Colombo, issB 



India, Ceylon. 



FC. Rumph. amb. 1. (. 32. 33.Mald.Isl.CeyI.euf/. 
F.E. Rbeed. ma). 5. t. 32. Caliura, A K% 

F.E. Rbeed. mal. d. t. 26.27.28. Ceylon, A M. 



Kurapb. amb. 3. t. 67. E. Indiet. 



Order 16, DIANDRIA. 



.® O 



Krama 16. Purusayin^dennS, 



490. LEMNA, DUCK-WEED. Willd. Yili. p. 193. 
mdnar, letter. ^00(33^ 



Diya-pansbi. 



EogL bot. 1. 1095. Vr^taio, Colombo, 



«■*■*" ffff i £ i g €€*4*€* < t < f € « • € €v* 0i»\* <n< nnr<i<if<>»»'rr> » » i # < j » j ^»»»w j ^ wj ^ >»»j>j.»u»j 



Order 17. TRIANDRIA. 



497, TYPHA. 
j|. 1 Uiijoiia, 

498. ZEA, 
Oi Mays, 



gJ 
Krama 17. Purusayin-tundena. 

CATS-TAIL, or Reed-maee. f/. K. r. p. 234. ' 
great. ti:(§:^«J Ilambu-pan. 

INDIAN-CORN, or Maiiu. H. K. v. p. 235. 
comaior. ®&9^C^ Muwa-iringu. 

red. O-^ Rtf/M. 

Q 



Engl. bot. t. 1455» Britain, Cotombo,m 



Amertca,Ctyi.ciift 



{ 



62 



Clasts 2). MONOECIA. 

Pagati 2\ . £k-grahaya. 



>dcr IT. TRIANDRIA 

Mama \%. PuroaaiiiMundeaa*. 



'^^A^^^^r ■ 



499. HETEROPGGON, HETEROPOGOT^, Per. ii. p. 633. 
%.£ hirtWy hairy. d^«D 

500. CGIX, COIX. ^. ^. V. p. 236. 



Ee-tana. 



;(.i Lachrynia, 


JobVtears. 


«S(?^®OWD 


Kirindi-maaa. 


501. SCLERIA, 


SCLERU. »1f////. 


viii. p. 312. 




1. 


Flowers panicled. 






:(ti fesseliaia. 


chequered. 


«>®<3«»fr§ 


Wel*karawu.. 


"h 1 hirsuta, M. 


hairy. 


^«)<52 


Boo-karawu. 


^ lithosperxna. 


small. 






3|.i zeylanica^ 


Ceylon. 


CO^«9)<5^ 


Heen-karawu. 


2|. 1 tenuis, 


slender. 






di mnjtis, M^ 


gri'at. . 


©^«cr§ 


Maha-karawui 


/^ I alaitH M. 


winged. 


«>co:©«)3§ 


Goda-karawu. 


41 latifolia. M. 


broad-leaved. 


®^#O0^C3<^- 


. Maha-potu-pan. 


2. 


Flowers headed*. 


• 




2j. 1. siricta^ M, 


upright. 


®^§^«*^ 


Baka-munu«-taoa.. 


i axillaris, M. 


axiilar*. 






602, TRAGL^, 


TRAGIA. N. K. 


V. 255. 




O /j^ involucrata. 


in?o1ucred. 


©tc«at;:>®®(§o(3i 


Wael-k a h a m bitiy S . . 


O Mercurial is, 


Mercury. 


c»t5«rr5n®j®«^o^ 


Gas-kuppanieniya. 


Gl Cliainselea, 


lance-leaved. 






503. HERNANDIA, J\CK IN A 1 


BOX., /7. /f. V. p. 25G. 




Xi souora. 


ubistUug. 


o<30jd!5D 


Palatu-gaha. 



Colombo. r-iR» 



S.E. Rbeed. maL 12; t. 70, Cobmba, i-iM. 



Rumpfa. amb. 6. t. G. f. ^ Cmliurg, 


uu 




Caliurm, 


nc. 


£hf ed. mal. 12.. t. 48. 


Caiiura, 


r\K. 




Ca£tura, 


AK. 




Gcylon. 






Caitura, 


1 

uuB. 




Cafeura, 


r\JL 




Cmllwrm, 


-B. 


« 


Caitura, 


-B. 


4 


Calim-a, 


— B. 


Barm^zeyl. f. 92; 


Pantur0if 


r-iL.. 


Rheed. mal. t. 8f . 


£. Indies, 


Ceylon. 


Bufni.ze^l. t. 25. 


Callura, 


AK., 



5.0. Rumph. amb. 2. f. 85. Pamlura, .-iX,. 



Orc/er 18. tetrandria* 



.© rj 



Kramft- I8». Purusayin-sataradena^. 



604. AUCUBA, 


AUGUBA, or Gold plant. WUld. viii. p. 


328. 




1 


h 1 japonica. 


Japan. 




Bot. mag. t. 1197. 


Japtts. 1 


505. SERPICULA, SERPICULA. JfiVW. viii. p. 329. 






1 


2j. terticillata. 


whorlled. «J§i^oflC2oar 


Katu-diya-pasi.. 


Roxb.'cor. 2. f,. 104. 


Colombo, . rs- 


50G. CICCA, 


CICCA.. Willd. viii. p. 332. 








X 1 dibticha. 


long-leaved. tfO^e^OQj 


Rata-nelii, 


F. E. Rhccd. mal. 3. t. 47. 48. 


E. Ind. Ceyl. cab. 


507 BCKHMERIA, BCEHMERIA. ^t7W. viii. p. 840. 








"h alienata. 
O 1 interrupta. 


alienated. 

interrupted. c$:}e3«K)£$DS);§odO 


Gas-kahambiliya. 


Bttrn>. zeyl.t. 110. f. 2.. 


Ceylon, 
CaUura, TL. 


608. UllTICA, 


NETTLE. Willd. viii. p. 347. 




( Rbeed. mal. 2. t. 41. 
\ 
B.A. 
B.A. 




©1 heternphylla, 
Ti 1 sHmulans, 
\ 1 verrucosa^ M. 
'h 1 aquatica, M. 
\L latifoliay M. 


various-leaved, cs:^tOtX!ClD3)(§oOO 
great-stingiug. ©3C;C3»3 
warted. ^^fi^ 
water. ©^^ofigQ 
broad-leaved. ^gtgat^JtJ 


GaBta-kahambiliya. 

Ma-us!ia. 

Gas>d(jol. 

Maha<»diya-dooU 

Moodu<fkaeada. 


Kandy, rnM,. 
Kandy, Callura, 
Kandy, nR- 
Kandy, i^ :^ 
PasdunkorU, TH 


50J>. MOivUS, 


MULBERRY-TREE. Willd.Wii. p. ZOO. 








X i,, iiidiciiy 


Indian. C50^t®(33 


Rala-«efflbilla. 


£ E. Rheed. mal. 1. f..49. 


EJhdies,Ceyl.(»''. 



_ lJ_ 



etaM%\^ MONOECR, 



Order 19. 

Krama IIK PimiMiftii^pasdeoa. . 



09 



#»>,XW»#»#####<^#»»# # »#»»#*»**Xl^»*#»»»i»r#X»U»» 



Order 19^^ pentanbria-. 

Krama 19. Purusayin-patdena. 




510. NEPHELIUM, NEPHELIUM. Willd. wiii. p. 372. 
"H 1 lappaceum. bur-seeded. C®CD<9i 

fill. XANTHIUM, XANTHIUM. W^itfrf. viii. p. 373. 
O 1. orientale, Orieatal. 



612. LUFFA, LUFFA. Willd. viii. p. 
foetida, stinking. 

613. AMARANXHUS, AMARANTH. Willd. viii. p. 381. 



380. 



O X iricoi^H', 
O — poi^gamuSi 
O X oleraccus, 
O X polygonoideSj 
O X li>poclioDdricii8« 
O 1 cruentus, 

fi 

7 
O caudatus, 

G 1 /rumeniacea, R. 
G X spioosusy 



tliree-colour'd. 
hermaphrodite, 
eatable. 

S))olted-»Iraved. 
PrinceVfealher. 
various-leaved. 
pale, 

green. 
Love-lies- . .leediDg. 

Tree. 
bread. 
prickJv. 



8C>o>©t*(50^ 



Rambutae. M» 



f.M. 



Dara-wtttakelut^ 



SiiliKkoora-tampala. . 
Sudu-tam-pala. 
Koora-taiu-pala. 
Rata-walu— tam-pala. 
Ratu-lam-pala. 

Ela, 

Ml. 

Wala tam-prla. 
Rliiia-taiu-paid. 
Katu-taui-pa:a, 



^E. Rh€f d. mal. 0. t. 74 



KlMt%iC9y\.eM. 



Ksndy, mM. 



Cdornho, nM, 



E. Indies. 
E. Rumph. amb. Colombo, mM, 

E. Willd. amar. t. 1. f. 2: E.Indie8,Ceyl.cti/^ 
E. Wiild. amar. t. C. f. 12. Colombo, rnL. 

Virgibia. 
£• Cbiaa,Ce^loD,ai//.. 



£. Indies. 
E. Ceylon, cult. Gan 

S. £. Kandy, cult, m M • 

Rumpb. amb. i. t. 83-f.L* Colombo^. nU 



Order 20. hexandria 



Krama 20. Purasayin-sadena. 



614: COCOS, COCOA^UT. H: K. ». p. 279. 



Tfc X nucifefa. 


Common. 


•^^d 


a 


green. 




fi 


red. 


tf^ 


y 


eatable-husk. 


tf)8a 




green. . 


^c3 




red. 


cr^ 


9- 


King.. 


«V®^ 




red. 


<r^ 




Bull. 


•^0^ 




golden. 


cr^ 


515. ELATE, 


ELATE. H. K. v. 


pt 280. 


TtX^ sjflvestrisp. 


prickl;4eaved« 


ecof^ 



Pol. 
Nil 
Ratu. 

Nawasi. 
. At/. 
Haln. 

Tembili. 

Ratu. 
Gon. 
Ran^ 

llflia*iiidi« 



Rheed. maL 1. 1. 1.— 4. Cejlon, eTnL* 



fihced» iiaL;;.S. t. 22.-45. Cdcmb^, 



mB, 



Vy 



m 



'OoBs tl. MONOECIA. 



Order VT. POLYANDRIA. 

9® fig. ^d(3^»Q9#eoci^«m 

Kraam 27. Furttsayift-bosodena. 



!>•##»##»# rfi#»OJi»#K^#^^>p# 



Or(ier 27^ polyandria^ 



Krama 27. Puru8a}ia-bosod6aa« 



610. MYRIOPHYLLUM. WATER-MILFOIU WUld. Yiii. p. 400. 
'ji|. indicam, Indian. 

517- SAGITTAKIA. ARROW-HEAD. IFiVtf. viii. p. 408. 
jy. .obtuMMia» blunNleaved. 

J^ie. ^EGONU^ BEOQNIA* fFi//£f. vitL p. 412. 
'<D tenera, -tender. S^^tSD®^^ 

^r mofahariea, Malabar. S)CoV9'O)S)C0 

^/Jt^.fHpcf/w.fM. rock. @esDC»®QO 

619. ARUM, ARUM. fVilld. tiu. p. 477. 



2|. i pentapkyilum, 
']{. mtfiii/Mfli* 
.^JL Ccloeada, 



P 



% 1 maerorbizQii. 
a 



4 



divaricatum, 
triloliiituQ], 



five-leaved* 

kasf, 

Egjfptian. 

hlack'-mid. 
Soft. 

hlaclu 
Hard. 

smalL 
ioi]£--rooted. 

Jflack. 
jotted. 
variegMted, 
wild. 
divaricated. 






Wfi 






«^o 









three-lobed. 

620. CALADIUM. CALADIUM. IFiV/^/. viii. p. 487. 
ovatum, ovate-leaved. , S^^^sJcDQ 



j|. Dymphpeifoliuni, Water-lil>-leaved. 



rcTccpQ 



621. CARyOTA, CARYOTA. fW/W. viiL p. 493. 
ih nreos, torn-leaved. «^egQ' 

p Mstringent 49)^Q 

.lii horrida. apioy. «c}«S^(5 

hi mt/u? imootb. c^SO 

622. SAGUERUS, SAGUERUS. /Ji?«f. ' 

.%> RuiDphii, R. Siunpbiui'f. <r9«»^^ 



fiin-bakambala. 
Iff aba-bakam ball. 
Boo-bakambala. 



Wal-kidlrao. 

Ati*uda^an« 

Gahaltt. 

Garandu 

Dehi. 

Sudu-waU 

Kulu^wai. 
'KandaU. 

Kaiu. 
Tatlaln. 

jEt. 

Kuru. 
iiabarala. 

Sudu 

Kalu. 

tiawara, 

Wahun. 
Wal. 
Polong-ala. 
Panu-ala^ 

Maba>ketala* 

Rata-ala. 
Ala-babarala. 

Kitul. 
Bat. 

Kahattu 
Katukitul. 
Do-talu. 

Rata-kituL 



Jaffna, rs 



K&ecd. flial. 11. t. 46. Jaffna, ss 



fibeed. mal. 9. f. M. 



Khced. mat. 11. t. 17. 



R.E. 



Col&mho, TIL 
€mffragam. TV. 
Saffragam, TO. 

Sqffragam, TT. 
Pasdunkorli, TV. 



Y.E. 



€kUnaa. TIL 



Rbeed. aal. 11. f« 20. 
Curt, mag t. 339. 

Rbeed. mal. 11. f. 28. 
^Rbeed. mal 11. 1. 22. 



Jlhecd. mal. 1. t 11. Coiamba, Antf. 



Cmicmba. nL 

Colamba, TM. 

'^ * 

Llndiei, Kandf. 



Caracas, 4 KiffUs. 
HaigenkorU.nV. 

Bumph. amb. 1. 1. 16. Java, Ctyhafiar. 



J 



Omt %\. MONOECIA 



Order 28. MONADELPHIA. 

Krania 28. Sohowuraii«awabbiwak. 



65 



Order 28. monadelphia 

Krama 28. Sohowuran>swabhawak. 



£23. ACALVPHA, ACALTPHA. WilU. viil p. 620. 



^ ^eiulina. 


Bircb-like. 






Rumpb. amb. 4. t. 37. 


Welloisfi, 


T^*. 


O iiidica» 


Indian. 


&t^4^pD»0«^ 


Wasl-kuppameiiiya. 


Rbeed. mal. 10. t. 8L 


Colombo^ 


i-iG. 


O lliiicfoiata, 


lanced. 








£. Indies, 


Ceylon. 


62L CROTON, 


CROTON. Willd. viii. p. 531. 










^ 1 variegatum. 


varirgated. 


cTQe^DOccCog 


Rata-naga-walli. 


Rlieed. nial. 6. t. 61. 


£Jndies,Ceyl.cu//. 


Tvl Tiglikim, 


purging. 


tfoooo© 


Jaya-pala. 


f .0. Rheed. mal. 2. t. 33. 


Caliura^ 


r-«M. 


X cocciiieum. 


scarlet. 








Ceylon. 




1\ L punctatuBi» 


dotted. 


QdQ»&eSi^r^Oo93 


Gal-k«ppetiyi. 




Raigankorlf, A G. 


Iv X aromaticum, 


aromatic. 


€s;^da»Ld«c^Oa09 


Gas-kaeppetiya. 


Rumpb. amb« 3. t. 126. 


Caliura, 


AK. 


Xtf^ lacciferuin. 


Gum^lac-bush. 


©L(4«Rit5^C©050 


Wsftl-kaeppetiya. 


V^ Burm. zeyl. t. 91. 


Colombo, 


r-i)V5* 


X/lf rhombifolium. 


rhomb-leaved. 


GQ«)td*c:Oo09 


Wal-kaeppetiya. 




Kandjf, 


AR 

• 


li 1 rooluccauum. 


Molucca. 


^«t^ 


8oo-kaenda« 


» 


Caliura, 


AK. 


52o. JATROPHA, PHYSICNUT. H. K. v. p. 320. 










XI CurcaSy 


angular-leaved. 


CQeSdb 


Rata-endaru. 


F.O. Jacq, fiod. 8. t. 63. 


S, Amer.Ceyl.nfl/. 


Ixr muhlfida. 


French. 






F.M. 


S. America. 


h 1 Manihot, 


Cassava. 


®^9aB0^3«f49)9 


Mangyokka. 


R.E. 


S.Amer.Ceylctf//. 


526. RICINUS, 


PALMA CHRISTI, 


or CaMtor Oil Plant. fTilld. viii. p. 564. 








OJ. communif. 


common. 


e©rfL 


Endaru. 


F.O. Rheed. mal. 2. t 32. 


E. Indies, 


Ceylon, 


a 


white. 


6(5 


Ela. 


•> 


Colombo, 


nL. 


/5 


red. 


<5«f 


Rat. 


• 


Colombo, 


rnL. 


Ti 1 Mappa^ 


eotire-leaved. 


09f«t^ 


Pat-kaenda. 


Rumpb. amb* 3. 1. 108. 


Caltura, 


AK* 


527. AGYNEIA, 


AGYNEIA, Wilid. 


viii. p. 569. 


/ 


t 






f\ 1. obliqua. 


obHque. 


©^«t«»s)a3 


Maha-kaebella. 




Caltwra, 


AK. 


Ti X multUaiMUnrig^ 


fnany-celled. 


, (S^Wl^S'qj 


Heen-k»bella. 


' 


Caltura, 


AK. 


^ 1 iaiifoHa, M 


bioad-leaved. 


eo:3«r«t#®Q3 


Ma-pat-kaebella, 




Caliura, 


AK. 


528. SAPIOM. 


SAPIUM, Willd. viii 


. p. 572. 
r aS<?®«jO 

^ ©x.«S(So3 ^ 

lUS. IFiVW. viii. p. ^573, 


Kiri-makulu. 


>F.E. Rheed. ma1.4.t. 61. 






Tv X indicum. 


Indian. 


Maekiliya. 


Caltwra, 


i-M. 


629. PHYLLANTHUS, PHYLLANTF 


1 








Yt oiaderaspatcnsisy 


Madras. ' 








• 

Jaffna, 




li stellattis. 


atarry. 


^oa?nwaS<?(33 


Diya-hunu-kirilla? 


• 


Caltura, 


U.M. 


"K 1 pubescens, M. 


pubescent. 


©*2«?^a3 


Roo-hunu-kirilla. 


» 


3 Korles, 


AM. 


fi X rhamnoides, 


Rbamnub-like. 


cs>d«d(SQ 


Gas-kayila. 


Burm. zeyl. t 88. 


Colombo, 


r-iM. 


Tv A' mnitiflorui. 


man^r-flower'd. 


©i(2a»o!3C 


Wael-kavila. 


L.M. 


Colombo, 


nL, 


OX Niniri, ^ 


annaaUindian. 


e©8«*»^ 


Pita-wakka. 


Rbeed. mal. 10. 1. 15. 


Colombo, 


TL. 


O X Urinaria, 


red-aunual-indian. 


©«ri««)(33 


Bin-nelli, 


Rumpb. amb. 6. t. 17. f. 2.Colombo^ 


TL. 


1\ X Cmblica* 


sbrubbv. 


<f§tt<j#w(3g 


Awusada-nelli. 


F.E. Rheed. mal. ].t. 38. 


Matale, 


nC. 


Iv X pomaven, M. 


Apple-fruited. 


©d§^^^5 


Wal-murunga. 


Rheed. mal. 5. t. 43. 


Caltura, 


AK. 


1\ tnyrUJoHu*, M. 


Myrtle-leaved. 








Kandy, 


AG. 


530. XYLOPHYLLA, SEA-SIDE LAUREL. H. if. v. p. 336. 








"K X laii/oiia, 


broad-leaved. 






Bot. mag. t. 1021. 


Jamaica. 




"K 1 faicata. 


sickle-leaved. 






Andr. rep. t- 331. 


Bahama Islands. 


7x1 anguitifolia, 


narrow-leaved. 

• 








Jamaica. 





Class 21. MONOECIA. 



631. STILUNGIA. STILLINGIA. H, K. v. p. 337 
\i itbifrra. Tallow-tree, d0»ffijai*ja 

SS2. ALEURITES, ALEURITES, or CMdUtrte. H. K. < 



HI uoluccana, 

A33. ARECA, 
hi CatccEio, 



Molucca. •COQWt«^«n 

CABBAGE-TREE. ITi/U. *m. p. 5i>5. 



BttcUsul. ueef 

• attringetiL VHfiS 

fi ytlfoui, cdlSCis 

■hi Ditkionii, Bf DkkioD's, or /Tmy. •(SeJawi^gB®* 
hi gMuii/tra. globe-kbaped. tfOgSo^ 

634. NIPA, NIPA. Wifid. *iii. p. 687. 

hi (ruticauj, Waler-Cocoa-nnr. c»«J»U5(4 

635. TRItHOSANTIIES, TRICHOSANTHES. mild, ni.] 



Rati-bd-gaba. 
. 337. 

T*l-kaekuna. 

Puwak. 

Kahala. 

Tambili. 
LeoataerUpuvrak. 
Itata-p 



a-puwi 



Order 28. MONADELPHIA. 

Krama 38. Sobowuramwabbawah. 



F.O. Pluk. ph. t. 390. f. 2. Cbiaa. 

/".O. Kamtf.nU.r 

F.B. Rarapfa. anb. 1 t. 4. Ccjioa, aUt. I 



F.B. Sqffragam. 1 

F.B. Buupb, amb. I. t. 2. Molucca.CrjI.ci 



Rumpb, amb. 1. 1. 16. CtUmr; 







, •O'iSSooJj 


Fcli-.ilanti. 


) 


OP Aoguioa, 


Snake-Gourd. 


- !c3»«3C 


Patola. 


j . F.E. Bot. mag. 1. 722. Chiaa.C.yloD.a 


OP eavdata. 


tailed. 


ts'jjsseio: 


Mnlia-duiiiDilli. 


. ' Bb.fd. mal. 8. r. 16. ItaigaitkorU.r, 




Cucmnber. 


ES8«33 


buuimwIlH. 


F.E. Rbeed. Dial. S. t. IS. Cohmbo, r 


a 


tilUgf. 


too* 


Gan. 




fi 


biUtr. 


nam 


Tula. 




Ofi incUa. 


{as bed. 






Jqffnt, aJi.e, 


636. MOMORDICA, MOUORDICA. 


mw. e. p. 60t. 






OP Cbanntia, 


h.iry. 


«»08o 


Karawila. 


F. E. Rbted. mal. 8. 1. «. Cohrntn. rt 


m 


,.!,. 


ec 


tv«. 




fi 


'•"«. 


<£« 


Rttnt. 




1 


i"*- 


G-»J- 


0.™. 




Gfi wrieata. 


priclly. 


sgoiffee 


Batu-lianiwila. 


F. E. Rb«d. mal. C. 1. 10. C«/«»iS..eiiJl.a 


Qf> Luff-, 


Eg,pr»n. 


SoxsSlO««7S 


T)tt4-»ntH>kolu. 


Ruaipb.amb.li.tl47. Knilf, n 


ei* cylindiica. 


.jliDdri,. 


ei.e»«>na 


W>la.liolu. 


F. E. C/raii., n 


, 4> 


£iT««l-l»». 


<».<jf?ar 


Ml-dM. 




fi 


U«i. 


0,8 


K,!,. 




f 


'..*. 


(!6«1 


Km,. 




» 


*y- 


«..«) 


Kl,.,. 




OP dioictt. 


dileciou.. 


«t®«»o8o 


Tmnba-banviJa. 


Cafeate. r 


637. CUCURBITA. GOURD. WiM. 


viii. p. 6M. 






Op lagriiaTW, 


bollle. 


?"C? 


Dija-laku. 


F.E. Rumpb. amb. 6. 1. 144. Bolb rndi«,Cc7l.a 


« 


nnif. 


ea 


1F.(«. 




^ 


nahd. 


o« 


Ka-i. 




1 


calindrial. 


8^«§ 






* 


tUlir. 


Sara 


■nil.. 




OP iimbtlU^, 


vmbrllei). 


^sse^os 


Boo-duoinicUa. 


8 Kar/o, m 


OP Pepo, 


iD«aly-Pumpkia. 


,d3»o 


AJu-pubul. 


F.E. CejluD. mft.G 


OP bifida. 


nd-Pumpliii. 


aoo^ 


Rata-Jabu. 


i^.E. ■ Japuii.lndia, Ce)l.a 


OC Ciirullus, 


Udao. 


•«.oie 


Komadu. 


F.E. S. of Europe, Cejl.ci 


" 


tCd/(fV 


?-„ 


Dlfa. 




fi 


nmf. 


eSLen 


f-ai. 




1 


K(«r. 


Soia 


Tlim. 




638. CUCUMIS 


COCUHBEB. mUl. viii. p. eii. 






or salivus. 


coniiiivD-t,'ardeii. 


■(58«Bi,(o35 


Kata-k«liiri. 
PipinSJ". f. 


F.E. £.IodiB.Cyl.'i 



C/aw 21. MONOECIA^ 

eCS)d 3(81. C9«Slc53r^o5 

Pagati 21. £k-grabaja* 



Cttcumii* 



Order 28. MONADELPHIA, 

Krania 20. Sobowuran-swabhawak. 



67 













C^ Mela, 


cominon*Mcloii. 


<rO»«»oS)fi 


Rata-komada* 


F.E. 


O^ madeiaspatanusy 


Madras. 


49)Lo9 


Kaskiri. 


F.E. 


• 


ir«*". 


GiS 


fFufir. 




fi . 


hitttr. 


«B<3n 


7i//«. 




Gfi Colocynthis, 


Bitter*gourd. 




Yak-komadu. 


FM. 


639. BRYONIA, 


BRYONIA. WiUd. 


vill. p. 610. 






%^ grandiSf 


great-flowcr'd 




Ked^kaekiri.^ 
Kowakka. P. 


?F.E 


%^ umbeiiata. 


om belled. 




Kawudii-kaekiri. 




Oi* cordifoUa^ 


heart-leaved. 


#eo^e9^x«^<7' 


HeD-kaekiri. 




11,^ palmata^ 


palmated. 


4£t3X33«M0€)Q 


Titta-hondala. 




2(.l^ Garciuif 


Garcin's. 








4.1^ lacioiosa* 


jagged. 


•CD9^€0.lre£(S' 


Goo-kaskiri. 





CeyioD, cult.Gar. 
£.Indies, CeyloD. 



Chilaw^ 



F.E. Riimpb. amb. 5. t. leGJ.UCdomho, 

Rbeed. maU 8. U 26. Colombo, 

Colombo, 

3 Korles, 
Biirm. iud. t. 57. f. 3«. Ceylon. 

Panlvra0. 



nL. 



nL. 

nL. 
nL. 
AM. 

nL. 



Class 22. DIOECIA. 

Pagati 22.. Dwi-prahaya« 



Orf/er 15. MONANDRIA 



Krama 15. Eka-purusaya. 



Stem. 


EngHih NMme, 


SUighakic Character. 


Smgkal€$9 JVtfmc. 




SUuMHon and SoO* 


640. PANDANUS, SCREW-PINE. 


Wittd. ix. p. 645. 


- 








XI odorathtimu9» 


aweet-seeiited. 


QvO*t9>(So03 


Waftta-ke}i>i. 


Rhecd. mal. 2. t, 1—5. 


Colomboy 


u-M. 


lil MiV/cre. 


Nicobar Biead-fruit. 


> 




F.E. 


Nicobar, 




Tti humilii^ 


ilender-leaved. 


g«3««dSodo 


Dunu-keyiya. 


L.A. Ruinpb. amb. 4. t. 76. 


C altura. 


AK- 


"K I fa$eicuiaru^ 


bundled. 


^#000009 


Moodu-ke3fi)a. 


Rbeed. mal. 2. t. 6. 


Pantttra, 




Ti 1 imrmU, R.. 


tiDarmcd. 








Molucca. 




li 1 pumiU, M. 


dwarf. 


Sv!(!c^c9)Scdo 


Heen-keyiya. 




Caitwra, 


i_B. 


li ^ itfiiiiiiniay M.. 


alimbing. 


Sod^tsosooa 


Oya-keyijfi. 




Cahurg, 


r-\ii. 



Order 16o diandria 



Kraina 16. Purusayin-dennS. 



54 U SALIX, WILLOW. H. K. r. p. 352. 
^r babyloniea, weepiug. 



542. VALLISNERIA. VALLISNERIA. WiUd. ix. p. 660. 
2|.i octtmdra'i octaadrous* ^odt^QJ Diya*httwari» 



Le?aDt. 



Ko&b, cor. 2. U 105, Colombo, ssB 



4S8 



CZa«« 28. DIOECIA. 

Pagati 22. Dni-gnbaya. 



Order )7. TRIANDRIA. 

XnuBft 17. PtrttsayiiK^uBdcna. 



Order 17. 



TRIANDRIA, 



Krama 17. Purusajrin-tundeiiS. 



643. STILAGO, STILAGO. Willd. is. p. 714. 
h. 1 laneeolaria^ R. lance-leaTed. 

644. EXCOBCARIA, EXCCECARU. fFiV/tf. iir. p. 804. 
\i Agallacha, notched-leaved. C»tpQ«4(Jo9 
"hi CamctliM, entire-leaved. 

545. MABA, MAIU. Per. ii. p. ^600. 
11 (nutifylia, Box4eaved. «SC9^6)d^o9 



Tela^keerija. 



Xaltt-habaraliyt. 



RnmpK amb. SL t. 79. QO.Panfiwrag iiuiL 
Rbeed. uaU 5. I. 46. TrincomMlie. 

Ro»b. cor. I. t 45. Grflaii^ , At 



*».»»» ^^»*i»»»»»*ii. 0<00 0<0i» wt00 000 ^^^ *m0 



Order 18. tetrandria. 



e '^ 



^s) cag^' ^Vc9€dco2DC^®qt»3 



Krama 16. Pumsayin-bataradenS. 



546. TROPHIS, TROPHIS. WiHd. ia. p. 733. 






hi Oipera, rough. 

h, ^ spinosa, thoroy. 

647. VISCUM, MISSELTOE. Willd. \x. p. 737. 

"h + orienialf^ Oriental, 

h. "t camprcssum, M, flat-stemmed. 

K'i^ tomentosum^ IVI. woolly. 

548. BRUCEA, BRUCEA. mild. ix. p. 742. 

h 1 sumatrana^ R. Sumatra. 



Gaeta-uittt). 
Kattt-timhuL 



B.A. C^Fambo, nk 

Rumpb. amb. 5. 1. 15. f. l*melassa, nR. 

Cafiwra, ^n trm. 
Mmtmle, on trees. 
CaFiwa, on irtes. 



SttiDalra. 



^ 



Order 19. PENTANDRIA 



C3)S) (S@t< 



g»cS«iacs®q«3 



Krama 19. Puruaayin-pasdena^ 



549. CANARIUM, CANARIUM. fVilld. ix. p. 759. 
K X commune, Java-Aluioud. Cdes^tan*^ 

hi balsatnifertim. Balsam. ®Q«BLaM5) 

660. ANTIDESMA, ANTIDESMA. Willd. ix. ,p. 7«2. 
hi alexileriu, LaiireWeaved. 

Ill zeylanica, Ceylon. 8(;^efi®(33 

hi pubeseens, . pubescent. ®qpc8D(33 

651. CANNABIS, HEMP. Willd. ix. p. 708. 
Ol saliva, common. S<3^QX$tt3 

662. ZAVZONIA, ZANZaNP.> Willd. ix. p. 770. 
h^ indica, Jiidiao. ©ci^^**^ 



Rata-kaekuna. 
Mala-kekuna. 



F.E. Rumpb. tmb, 2. t 47. 48. Molucca,Ceyl«/< 
J. A. Rumph. amb. 2. t. 50, Callura, i-^^- 



Wal-8MDbi1Ia« 
fioo-aembilla. 

Mal-kaaaha. 
Wal-rasa-kindp. 



Rbeed. mal. 4. t. 56. 
Burra. zevl. t. 10. 

m 

F.E. Roxb. cor. 2. l. 167. 



Pantura^ 

Caltura^ 

Caltura, 



uujM, 
nR- 



UF. Riunpb. amb. 6, 1. 180. Persia, CeyU ca^^ 
Rbeed. mal. 8. t. 47,48,48.Caft»ra. -^L 



\ 



\ 



ft 



I 



€UuM 22. DIOECI\. 

•Kifati 22. Dwi-^rahayt. 



Order 20. HEXANDlirA, 

Kraina 20. Purusa^io^hadeDl. 



69 



>J*^»**»**»^»* *#»#»# #<^^#J^»»^<^»»#»#^#« K 



Order 20. hexandria. 



.Qri 



Krania SO. Purusnyin-liadBna. 



««!. SMILAX, SMfLAX. fPi7/i/. ix. p. 773 
'K/* seylanica, Ceylon. c5^«a©*(rot3tt 

r'KI* Uii/olim, M. broad-lfaved. 6^«»©»cr0C3O 

654. DIOSOOREA, YAM. ^i7W, iju p. 780. 



2|.t p^otaphylla. 
2|.t triphylla^ 
j|.l aculcataj 
^t alata, 
S|.i bulbifeniy 
2|.i sativa, 
H.i oppositifoliay 

655. PHCENIX. 
W, dart3[lifcra« 
li i fariniferay 



five*leaved. 

tbree*lea\ed. 

pricki^*8lemined« 

wiog-stalked. 

bulb-beariog. 

cuItiTatfd* 






opposite-Ieaved. 

DAT^ PALM-TREE. fViild. \x. 
common. ^S)#e 

566. BORASSUS, PALMYRA. fVilid. iju p. 800. 
^1 flabcHifonuis, fan-leaved. to^.^dtQ 



p. 730. 



•mall. 



Heea-kabarossa. 
Maha-kabarossa. 

Katuwala. 
Gonala. 
Katii-kukulala. 
Kahata-kodol. 
Panu-kodoU . 
Rata<kodol. 
Hiritala. 

Rata-indi. 
Ueeu-iadi. 

Tu]*gaba. 



Rumph. amb. 6. 1. 161. CaltUra, AK. 



R.E.Rheed. Dial. 7. U 35. 
R.E.Rheed. mal. 7. t. 33. 
R.B.Rheed. itial. 7. t. 37. 
R.E.Rheed. mal. 7. t. 38. 
R.E.Rheed. mal. 7. t. 36. 
R.£.Rbeed. raaL6. t. 5U 
R.E. 

F.E. 

f. E. Roxb. cor. 1^ t. 74. 



Caliura, 
Callura^ 
Callura, 
Caiiura, 
Caiiura, 



AR. 
AF. 
AR, 
AR. 
AR, 



Ctylon, Jaff'na,cuii 
Caltura, AK. 

India^Ce^lon.rv//. 
Colombo, nl . 



i^.E.Ro]iU cor. 1. 1 71* 92. CohmhoJaffnaxulL 



M^#«««w< 



Order 23, enneandria. 



Krama 23. 

557 TETRANTHERA. TETRANTHERA. Roxb. 
Ki epttaU, petallexs. 9eil»S)58) 

\l OMulifloTM, M« stciB-flower'd. <f^mii,Qo5 



c?«?(S«d«y3e®q«:nD 



Purusayin-namadena. 

As-bombi. 
Rat-kaeiiya, 



Roab* cor. 



Order 25. dodecandria. 



Krama S5. Purusayin-ekolosdeQa, 

558. STRATIOTES, WATER-SOLDIER, Wilid. ix. p. 820. 
Acoroidfs» Acorus*like. 



Colombo^ 



Buroiao's. 



659. COCCULUS, COCCULUS, Can. i, p. 515. 
^1 ptiiaiui, peltatr. 

Menitpirmum, peUatum. Wiild. 
'\X orbiculatus, orbicular. ^od^QKA 

"^vl eardiJoUui, [ieart-lea?ed. 



^i Bormanni. 



KebUpittan, or 
Kasii-pitsau* 

Diya»mitta. 
9 



Rumph. amb. 6. t. 75. C 2.C#}'lon, 

Rhced. mal. 7. t. 49. Colombo^ 

i Burm. «pyl. t 101. Ceyloo. 

Rlifed. mal, 11. t. 62. Cafiura, 
Rbted. mal. 7. L 21. Jaffna, 



mL. 
AK, 



mL. 



-iM. 
nL. 



f J ^ 



70 



OflM 2$. DIOECU. 

Pagati 3^ Dm^grahAya. 



Order M. ICOSANDRIA. 

Kraroa 26. PurutfajiOf-doloadcoa. 



Or</er 26. ICOSANDRIA 

Kramu S6. Purusayio-doloadeoS. 



600.. FLACOURTIA, FLACOURTIA, WiM. ix. p. 820. 
A 1 inrrmit, unarmed. •C'^S^C^S 

nivea, M. white-berried. t2^<D;:gSQ 



Lowi-lowi. Af. 
Heen-katiHpila. 



F.E. 






Order 27. polyandria 



®r> 



^® fig- g»c3«rf®®D®CDD®q«oo 



Krama 27. Purusayin-bosodenS*, 

Wl. ROTTLERIA, ROTTLERIA. W/W. ix^ p. 832. 
Ill Unetoria. dyer's. Cc©C3(5<ji<35 Ham-parandsella. 

664. EMBRYOPTERIS. EMBRYOPTERIS. WiUd. ix, p. 839. 
\\ glutinifera, Indian. ©^<£8D<S Maha-timbiri. 

663. CYCAS, CYCAS. WUld. \%. p. 844. 
XI cuxiDaIis> broad-leaved« S@[x^ Maddu-gaha. 



J^.D.Roxb. cor. 2. t. 168. C4»/dMfo, /TK.^ 



F. A.Roxb. cor. 1, t. 70. 



Colombo, /IK. 



P. E.Rheed. mal. 3. 1. 13^21. tVaUpatu. /IB. 



"*#^******^ ^^**i^**f«^ ^^»^^»^^y#s^»^»<»#^^^^^^^^ 



«««« 



OrG?er 28^ monadelphia 

Krama 28- Sohoiruran-swabhawak« . 



664. CISSAMPELOS, CISSAMPELOS. fVilld. ix. p. 801. 
h.^ hernandi/olia, Hernandia-leaved. £)iqS^3X3) 

"Ki^ convoUmlacta, Convolvulus-like. #&<^QtQ 

a ytllao. a9)(i) 

p knotty. csdtO 

605. MYRISTICA^, NUTMEG-TREE. miid. ix, p. 869. 
hi Qioscliala, aromatic. CSO^esfcAO 

"K I iomtntoitu woolly. S^C*-®3S) 

T\ 1 salicifoiia, Willow -leaved* ^«f^d^5ofl 

Xl iriya, jungle. &^&<Sa5 

606. HORSFIELDIA, HOKSFrELDlA. »^///</. ix. p. 872. 
\ odoiata. sweeMmelling. dttffctd^ 

667. NEPENTHES^ PITCHER-PLANT, miM. ix. p. 878. 
^.(^ distillatoria, Ceylon. ®0S(5o 

608. LATANIA, BOURBON-PALM. W^t/W. U. p. 878.. 



Wsela-titfa. 
Weui-waela. 


B.M. 

R.M. Rheed.mal. 7:t 1. 


Calturm^ 




Gor/ff . 








Sadikka. 
Mala*boda» 


S'X' Rumpb. amb* % t. 4. 
Klieed. mal. 4. t. 6. 


Molucca. 
CoUmra, 


AM, 


Heeiweeriya.^ 
Maba-ecriia. 


Rumpb. amb. 2. t. 6. 
S.E. 


GMwrai 
Caiiwra, 





Ruk-gahft. 



Bindura. 



Barm. seyl. 1. 17. 



CtdtwrOf A K- 



Colombo, — B. 



Mauritius. 






( 



J 



eUisM 9S. D10ECIA. 



INipti 9% DtrKgraba^tb 



Order 99. 6YNANDRIA. 

RraMA S9/ f trec-ha^puraiajri. 



5^1 



t^0m^im0>0m^ ^^ * 00^ 9 » 4 



Order 29. GYNANDRIA 



C3^^eDDt3l8c3> 

Kramr S9* Stree^ha-punisay i. 



O^ fl@». 



Nr 



6m; CLUYTIA. CLDYTrA. WilU. ix« p. 87D. 
1 retoM, blunt-le»ved. ®0^ 

X toUmB^ poisoueus. Gc^c^*) 



M a-ptt-kttta-kftla. 
SiidarS* 



Rhf ed. mal. 2. t. 18. 



Pi 



Si^dfirai, 



AK. 
AR. 



^i0^im0>0S ^^ ^>m^^^^ #B^<^w»<'##»^<#<»*«l»*>»»<i**»*w»»*'^»^^y*^^^^* 






C/ass 23. POLYGAMIA.. Order 35, MONOECIA 



•P 





ocD^ 3(3h»* ®6b®e 

Paggti SSL Boao-wiwi 


lAiI^fV^^.. 


^V^C^S) iSffiltiMm (9iK!jCOK 




2jij54S4Hii^^^^H 


Krama 35. Ek^grahaya 


i J>w-. 


Sk^tfltaitte CkaraeUr^* 


5iiir^4Ucrie JTanf. Part Figwra. 


f Sleai. 








Utc. 


• 

■ 


670. MUSA, 


MUSA. Wnid. ii. p;8D3. 


• 




*i 


par^diskica. 


PlaotaiD-fffe. 


Cf 0«0 Cot5#«J§>C3(J 


A4iawala-keseL F«E. 




a 


wwr. 


^.f^6 


J^m^/. 




fi 


9eed: 


<yte»5c 


JEtamburu*' 




•1 


9Pofy. 


<ye^ 


Andun. 




i 


rock. 


c»(3 


Gal 




« 


Parroh 


Cfi5 


Giro. 




r 


black. 


ckC9 


Kalu. 




t 


Bfiffiih. 


8$) id 3^ 


Mtt'gon. . 


1 


^ 


Champae* 


tag 


Sapum 


' 


•- 


Uon. 


e«eo 


Singka. 




,« 


Monkiti. 


©5<^«'' 


H^nduru. 


»i 


•apieutaB^' 


Bhnana-lree, 


#«&e5ci 


K«tel. FX. * 




m. 


kill 


<f^d 


iK. "* 


» 


P 


_$nar. 


«Po8^C!J 


JEmbul 


r 


^ 


iomrMmg'dmiartd 


*>- 9&®^»d39€Qtf OoO ' iEmM-Aonara-ioi/ii. 


\ 


^ 


Hcd. 


c^lD 


JEla. 




•■■ 


tprcading. 


«fc^9?tft» 


Angamaru. 




t 


powdnred. 


^o 


Alu. 




f 


water. 


<;a5 


Diya. 




* 


black. 


«d 


Kalu. 


\ 


i 


black^Canmamorei 


«)C9<9)^9«J055b 


Kahh-kanoiiL 


• ■' 


m 


ear'd 


«9d4d 


Kan. 


» ^B 


X 


pingo. 


««rf 


KaL 


1 


/» 




493^9 


Kitala. 


1 


r 




iPc»o§«fl^}§ 


Koli4nUlu, M. 


1 


f 


9korUjragramL 


^caOWQ^ 


KotO'-iuwandM, 


1 


• 


greal^amered^ 


©*r©ocr 


Maka^dara. 


1 


w 




f 6fva)®o^ 


AJariia-min, M. 


■ 


f 




6>c»o)9:a 


Martia-walu. M. 


1 


0, 




^e)Q^4ri 


Mondan^ M. _ 



Stuaihn Md SaO. 



£.Indies, Ceylon. 
Colombo, cult. Gar. 

Kandy, AG. 

Kandy, enlt. Gar. 

Bandy t - AO. 

Colombo,cult, Gar. 

Kandy, cult. Gar. 

Kandy, enlt. Gar. 

Rmdy, cult. Gar. 

Kandyrcnlt. Gar. 

4Korle$,cult.Gar. 

£. Iudi«», Ceylon. 

Kandy^ AG. 

Kandy, cult. Car. 

Colombo, cult. Gar. 

4 KorUi, AG. 

Kandy, cult. Gar. 

Caliura, cult. Gar* 

Kandy, cult. Gar. 

Kandy, cult. Gar. 

Caltura, cult. Gar. 

Kandy, cult. Gar. 
Caltura, culi.Gar, 
Colombo,cult.Gar. 

Colombo^ cnlt.Gar^ 



Mombo, eult.Gar. 
(Mombo,cult.Gar. 
Kmtdy, cult. Gar. 



n 



79 



dan 93. POLYGAMIA. 

]?agiti 23. Botowiwahmkii. 



IfSMU 



Onfer 35. MONOEdA. 

Xram S6. £k-grahmys« 



rfif fcf rr>f hi.p m* 



;?^Jl 



X 



Btnana-ttree. 

seented-medicinaL 
Jlowtr^lusUrgd. 









Kesel. 

Pntpa-kadaK. 

Poih-Walu* 

Ranel. 
Ratingya* 



MP 



rr 

,^X rosacea, 

^.1 TroglodyUrjQm» 

7 



golden, cf^c^Q 

foreign-iong^iuiiered, &Q^t^^Q(i& 
jCraeker. d&9Sfa^ 

SinghaktC'-hng'^butertd.G^^.^Q^^SSOf^^Q^SiHhaia^umarM'-w'^ 
whitC'Cannanore. ^go)4$3#«5355b ^tMfif-ir«fitti»ni« 



Jragrani-kUL 

^Id^agrani, 
MfHdMonkHM. 
Garden.-- 
Cochin, 
red» 

.fPtji'fiouHred, 

ftedrcluster^d. 

><injewd, ox upright. 

Jhirty. 



©^wc9 



o»^ 



671. ANDROPaGON, ANDROPOGON. WWd. \k. p. 008. 
0.1 tiUfirowLM^ bundled. C5:)LOs)o«n 



2|. udcuUitiis, 
T^X sqiiarrosujy 
2i.i Nardii% 
.2(. 1 cymburiju, 
2(. i Sclioenanthut* 
^ bin at us. 



baity, 
needle^ 

XOAIgb* 

jned.icjnal. 
Bua(^bape4« 
Lemou-grass. 
two-spiked. 






572. CHLO.RIS, CHLORIS. Wf/W, ix- p. 928. 

O^^barbata, bearded. @cfS6^9^ 

.^79. HOLQUS, HOLCUS, or Soji-grau. O, x- ▼• p. 42». 



OJl «picfttu.s, 
.Oi S^rgbuniy 
.iOi saqcbaiaj(u8^ 



spiked. 
Indian Millet, 
yellow-seeded. 



cJ 

474. ISCfJ^MUlif, TSCHiEMUM. Willd. ix. p. 039. 
2(. ^muHewn^ beardless. ® ^«)^ w*:^ 

;if. ^-^barbatum, .bearded. 6)^ «»&®l@0 



WtJ 



«5. PARIETARIA, PELUTOJ^iy. ff7/W. ix. p. 952. 
^^indica^ Indian. ©^«>«(^^5:3Q0 

Z|. r r^dinata, M. ceclining. 49)L80jCt 

576. ATRIPLEX, ORACH E. Tier. ii. p. 164a. 
^^ eoriacea, jeatbery-leaved. 



Suitand^L 
Titi0t-kadaU. 
Wal^iuw&nda. 
Wal-wandum. 
Watu-pulu. 
KochcAL 

Raiambah, 
•Ratna-wutm, 
Mawari-kesel. 
Sudu. 
JEta. 
Aafu. 

Th. 

G set a- m ana, 

Bat-tuUiri. 

Watu-saBwaendartr* 
Kura-wala-mans. 

Peugiririuaua. 



Maynra-taoA. 

Kambu-tana. AI* 
Karal-triogu« 
idaUringu. 

Bada-mal-tana. 
lieen-kudu-niseila. 
Maha*kud u>in sella* 



Maha-tdikl-paii. 
K«eli-palM. 



F.E. 



F.E. 



Xmndgt culL Oar 
Cmitura^ euli.Gar. 
<^i4ombo,cuii.Gm'^ 

<kiUmra, €nU. G». 

Xandy^ adu Gar^ 
Xttndy,€mlL Gar, 
^CsUura, cuiL Gar, 
Kandy, emit. Gar. 
Xandy, AG. 

KaKdjf^ AG. 

Kandy, AG, 
<:oIombp» odt.Gm. 

<Mombo, amUMmr, 

llolocca, Ceylon. 
'Colombo, culuGar. 
Kandy, AG. 
Kandy, tulL Gar^ 
Kandy, cult. Gar. 



Humpli. amb. 6. t. 7. Kandy, AG. 

Thumb, jap. t. 7. Caltura, tR. 

Rumph. amb. 0. t. 5. f. 1. Caiinra, AK. 

3 Korles^ nIL 
K.iVl. India« Ceyioa. 

Oowas /^Gm 

L.M. Oowa, AG. 

CaUura^ TR. 



Coiomka, mL 

£. Ind, CtyhatJi. 
£• Ind. Ceyl. adt. 
£. Ind. CeyLcaA* 

€k)!ombo, nL 
Caliura^ r\K. 
Callura, l-M. 



^.15. 
S. E. 
JS. E. 



Rheed. nal. 12. t. 4Q. 



&umph. amb. 6. 1 12. f. 2.Callura, T R^ 

4 jfiTar/ef, AG. 

Jaffna, Rnt* 



* «i 



1 Class 


23 


. POLYGAMIA. 








a^K,. «iffio©C3J9£)V5«3a 






Pagati 23. Boso-wiwahakaya. 
577. TERMINALIA, TERMINALIA. 








WiM. n. p. 


907. 




'h 1 Catappa, 




CouiUrv-Almond. 


»«BOUc)S>0 




Kottamha, 


A 




red. . 


(Jqj 




Atf/» 


fi 




white. 


Wfi 




Sudn. 


V X aiala. 




winged-fruited. 


«55^'3J 




Kumbuk. 


\ VI mnrica.YL 




Taund-frulled. 


©15 




Biilu. 


i ^1 Chebula, 




Ink-nut. 


cfcrc* 




Aralu, 



678. HER!T1ER\, LOOKING-GLASS PLANT. Willd. ix. p. 971. 
>i 1 littoralis, sea-side. 



67». FERONIA, WOOD-APPLE. Willd. ix. p. 973. 
Ill clephantuniy Elephant. ?§d 

580. AILANTHUS. AILANTHUS. Willd. \x. p. 974. 
"K i exceha, laH. 

581. BUI F.DELIA, BRIEDELIA. Willd. ix. p. 970. 

"K i spinosft, thorny. «RQ«»Lo«)tQ 

6«2. SIALAGMITIS, STALaGRJITIS. Willd. ix. p. 980. 



Diwttl. 



Katu-katta-kacla, 



"K 1 cambv gi«'ides. Gamboge. 



( «»xociiO 



Kana-goraka, 
Gokalu. 



583. GYROCARPllS, GYROCARPUS. Willd. ix. p. 982. 
hi asiaticus, Asiatic. #CQ®c»CO 

584. CELTIS. NETTLE-TREF. Willd ix. p. 993. 

hi orientalis, oriental. 






Heroa-gaha. 



Gacdumba. 



685. INGA, 
111 dulcis, 
hi bigemina, 
\ i nodosa, 
hi uiubellata, 



INGA. IfiVW. ix. p. 1004. 
Sappan-fruit. 

p.uiicled. C»C?€OC©ofl 

knobbed, 
umbelied. 



Gas-kalatiya* 



686. MIMOSA, 
h ^ pttdica, 
\tV rubicaulis, 
\fi Eatada, 



MJMOS\. Willd. ix. p. 1028. 
Humble-plant. ^ 

Bramble-stalked, 
cliiubing. ?ii<rfut?©L^ 



687. DESMANTIIUS, DESMANTHUS. Willd, ix. p. 1044. 
K firgiitus, Jong-twigged. cftd^^es® 

h. 1 cioereus, abh-coloured. 



Wael-nidi-knmba. 



Heen-pus-waela. 



Gas-nidi-kumba. 



688. ACACIA, 
"Kfi scandens, 
H L odoratissima, 
Vl Catechu, 


ACACIA. Willd. ix. 

climbing. 

fragrant. 

medicinal. 


p. 1049. 

• 


Maba-pus-waela. 


^ 1 Tei-a, 
^i 4'«sia» 
^<f pennata, 
K. glttuea. 


Egypt iuu-thoro. 

gray. 

fine- leaved. 

glaucous. 




Katu-andara. 
Goda-hioguru. 


• 






T 



Order 35. MONOECIA. 

Krania 35. Ek-gnihaya. 



;3 



S.E. Rh^ed. mal. 4. t. 3.4. Colombo, m\7. 



B.B. 



Rheed. mal. G. t. 21. 



Callura, i_M. 
C0llura, l^ 

LawerOowa, AG. 

Callura, uuM. 



jp.E. Roxb. cor. 2. t Ml. 



Roxb. cor. 1. t. 23. 



Colombo, 



Joffna^ 



.R. 



Roxb. cor. 2. f. 172. Callura, AK. 



^ 



FE. 



Colombo, 



nL. 



Roxb. cor. 1. t. 1. Katragam, nL 



S A. Rheed. mal. 4. t. 40. Colombo, nL, 



F.E. Roxb. cor. 1. t. 99. 
Rheed. mal. G. t. 12, 



Andr. rep t. 644. 
Roxb. cor. 2. t. 200. 
Rheed, m«l. 9. t. 77. 



E.Indies,C€}l.cf///. 
Callura, aK. 
CeyloD. 
-Ceylon. 

Brazil,Cey}on.ri/7f. 
£. Indies, Kandy. 
Callura, nM. 



Rheed. mal. 9. t. 20. Cclombo, nL. 

Roxb. cor. 2. t, 174. Kulragam, nL 

Rheed. mal. 8. t 32.33.34. A'aw////. nM. 

Roxb. cor. 2. t. 120. Colombo, n L. 
J.M.Roxb. cor. 2. t. 175. E. Indies. 
J.M. Pluk. ph. t. 123. f. 1. Arabia, Ceylon. 

Phik. ph. t. 330. f. L E. Indies, Ccvlon 

Burm. xey 1, t. 1. Callura, n M . 

America. 



^K ^ 



I 



r- 



/ 



m 



Class 21. MONOECIA. 

Pagati 2). Ek-grahajs. 



531. STILUNGIA, STILLINGIA. H. K. v. p. 837 

Kl sebifera, Tallow-tree. d9»®?COt55 

632* ALEURITES, ALEURlTES, or Caudle tree. H. K. t. p. 337. 



Rata-bo-gaba. 



\ 1 oioluccana, 

633. ARECA, 
\l Catecbfl, 

hi Dicksonii, Rf 
hi globuiifera. 



Molucca. »COQ«)L«»<59 

CABBAGE-TREE. Wilid. viii. p. 5a5. 



Betel-But. 

astringent. 

yellow, 
Dickson's, or King. 









globe-kbaped. 

634. NIPA, NIPA. WiUd. viii. p. 607. 
hi Iruticans, Water-Cocoa-niif. ce^^^WOQ 



Tel-kekuna. 

Puwak. 

Kahala. 

Tambili. 
Leaafaeri-puwak. 
Rata-puwak. 

Gio^poL 



635. TRICHOSANTIJES, TRICHOSANTHES. Willd. ? iii, p. 593. 



Gfi Anguiua, 

Ofi caudata, 
Ofi cucumeriano, 

a 
P 

Ofi ineiea. 



Snake-Gourd. 

tailed. 
Cucumber. 

village. 

bitter. 






e^ 



gashed. 
636. MOMORDICA, MOMORDICA. IVilld. 8. p. 601. 



Ofi Charantia, 
a 

fi 
7 

O^ murieata, 
G/» Luffa, 
0(^ c^lindticaj 

G/» dioiea. 



hairy. 
pale, 
long. 

prickly. 

Egyptian. 

cyliodric. 

Elephant'tootL 

black-- 

long. 

4ry. 
dioecious. 



06ei3 

Gt€^«9)oa 



d&en 

637. CUCURBITA, GOURD, WiUd. viii. p. 606. 



O^ lageuaria, 

P 
7 

a 

G/d lumbella^, 
0/» Pepo, 

Gr« Cilrullus, 

a 

ft 

7 

683. CUCUMIS, 

or sativu9» 



bottle. 

round, 
necked, 
cylindrical, 
bitter. 

umbelled. 
mealy-Pumpkio. 
rcd-Pumpkio. 
Melon. 
ttater- 

sweeL 
bitter. 






(^ 






«9 
C3t<93 



CUCUMBER. rft//i/. viii. p. 611. 

f<58«)i/tS5 

I' 



-common-gardeni 



Fodi-wilanga. 

Patola. 

M a h a-d u m m aella. 

Duiiimiellii. ' 

Can. 

Tttta. 



Karawila, 

Ela. 

Reena. 

Ooru. 
Ratu-karawila. 
Titta-waeta-kolu. 
W»ta.kolu. 

Mt-dat. 

Kalv, 

Reena. 

I^iyan. 
Tumba-karawila. 

Diya-Iubu. 

Wata. 

Kara, 

Wiya^dandn, 

Titta. 
Boo-dummiella. 
Alu-puhuL 
Rata-Iabii* 
Komadu, 

Diya, 

Petni, 

Titta. 

» 

Rata-kaekiri. 
Pipiiigya. P. 



Order 28. MONADELPHIA. 

Krama 28. Sobowuran^wabbawak. 



F.O. Pluk. pb. I. 390. r. 2* China. 



F.O. 



Kmedy, cult. riM, 



F.B. Rnmpfa. amb. 1 I. 4. Ccyloa, cult. Ger. 



F.B. Saffragam, TM. 

F.B. Ruinpb. amb. I. U 2. Molucca, Cejl.cii/e. 

Rumpb. amb. 1. 1. 16. Caltura, ^B. 



F.E. Bot. mag. t. 722. 

Rheed. inal. 8. t. 16. 
F.E. Rbeed. nial. 8. t. 15. 



Chiaa,CeyloD,ai/t. 
Raigankorle,n\l, 
Colombo, nL. 



F. C. Rheed. mal. 8. t. 9. 



Jaffna, call. Gar. 



Colombo, nL 



F. E. Rheed. maf. C. 1. 10. Coiombo^cult^Ger. 

RuDipb. amb. 6. 1 147. Kandy, nM. 

F. £. Colombo, r\M. 



Colombo, nL 



F.E. Ramph. amb. 5. 1. 144. Both Indict^Ce}!'^'* 



F.E^ 
F.E. 
KE. 



3 Korla, nM. 

Ceylun, cult.Gar. 
Japaujiidia, Ccji.cir/6 
& of Europe, CeyKcirft 



} 



F.E. 



£,lndies.CeyI.ctftt. 



/" 



J 



C/aw2t. 


MONOEaA. 


A 




Order 28. MONADELPHIA. 


67 


ecfdd &<», c?tfIc5>^od 




Cocumii. 


4^ fii;. •C3;3«;op§<i'^e3E)to3£)i4 




Pagati 


21. £k-grahaya. 






Krania S8. Sohowuran-swabhawak. 




O^ Mela, 


comiBon-MeloD. 


<r8^«9®fi 


Rata«komadu. 


F.E. 


Ceylon, euli.Oar. 


Oi^ madeiaspatanuSy 


Madras. 


49)LtS^ 


Kaekiri. 


F.B. 


£.Indie99 Ceylon* 


« 


garden. 


8^ 


Watu. 


« 






fi . 


hitter. 


&SS3k 


Tttta. 








CZ>I» Cohcynihis, 


BUt«r*gourd* 


o0csl»e9)^®fi 


Tak-komadu. 


FM. 


Chilaw^ 


riL. 


539. BRYONIA, 


BRYONIA. WiUd. 


viii. p. 610. 










a|.|9 grand»» 


greaUflower'd 


C #«)38.i55am 


Ken-kaekiri.. 
Kowakka. P. 


> F.E. Riimpb. amb. 5. t. 16a.r.l.Co&^aiH 


nL. 


2|.i^ umbeliata. 


urn belled. 




Kawudu-kaekiri. 


Rheed. maU 8. t. 26. 


Colombo, 


nL. 


G^ tordijolia^ 


heart-leaYed* 


•65<ria9^x«3^ 


Hen-kaekiri. 




Colombo, 


mL. 


^^ palmata. 


palmated. 


4Si«X3a^^'5©Q 


Titta->hondaIa« 




3 Korks, 


AM. 


H,^ Garciuif 


Garcin's. 






Biirm. iod. t. 57. f. 3,. 


Ceylon. 




• 

H.^ lacioUisa* 


jagged. 


•Cld0^fi».LQ£(S* 


Goo-kaekiri. 




PoMtura^. 


nL. 



C/a5S 22. DIOECIA. 

^Si€) Sg^» ©CS3CDC9 

Pagati 22.. Dwi-grahaya« 



Or<^er 15, MONANDRIA 

CD® (393^ 60D0®tflD 



Krama 15. Eka-purusaya. 



540. PANOANUS, SCREW-PINE. 
li J. odorathaiinu9« sweet-scented. 



EnglUh NMM^^, lUmghUete Character, Singhale$a Nama. 



'KX Millore. 
Tt Jl humility 
Ti X fa$eiculari$, 
Tv J. innmii, R.. 
Ii 1 pumiia, M. 
li ^ aeandina, M« 



Nicobar Biead-fruit 

slend^F-leaved. 

bundled. 

unarmed. 

dwarf. 

alimbing. 



Wittd. ix. p. 645. 

8^0*^^003 

g^«a99o3o90 
^S«ia9)cScd') 






WsBta-keyiyi. 

Dtinu-keyiyS. 
Moodu-keyi^a. 

Ileen-keyiya. 
Oya-keyiya. 



Part^, Figuro^ 



Rheed. mal. 2. 1. 1—5. 
F.E. 
L.A. Ruropb. amb. 4. t. 76. 

Rbeed. mal. 2. t. 6. 



Order 16a diandria 



Krama 16. Purusayin-denna. 



54 U SALIX, WILLOW. H. K. t. p. 352. 
"Kf habylonka, weeping. 



StiuaHfm and SoOr 



Colomboy 

Nicobar. 

C a/tura, 

Pantura, 

Molucca. 

Caltura, 

Caliurg, 



542. VALLISNERIA, VALLISNERIA« WiUd. ix. p. 650. 
i|.l actandral octandrous* ^o9Cl98^ Diya*httwari» 



U.M. 
AK- 

i-B. 



LcTant. 



Ko&b^ cor. 2. U 105. Colombo, ssft 



«8 



C/flM 28 . DIOECIA- 

Pagati 22« Divi-grabaya« 



Order )7. TRIANDRIA. 

Kmni 17. FariiMyia-4uHclcna. 



Order 17. TRIANDRIA. 



Krama 17* Purasajin-tundena* 

543. STILAGO, STILAGO. IFt/M. ix. p. 714. 
h. 1 laneeolaria, R. ]ance*]eaved. 

644. EXCCECARIA, EXCOSCARIA. Wilid. ix. p. 8C4. 
Kl Agallacha, notciied-leaveda C»tPQ««<?od Tela^keeri]ra« 

Tvi Cametliu, eotire«leaved. 

545. MABA, MARA. Per. ii. p. ^00. 



Al busti/oiia. 



Box4eaved. 



»€9^6)<5(§o9 



l^alu-habaraliya. 



V 

RnmpK amb. 2. t. 79. W.Pawiura, uiuL 
Rlieed. oial. 5. 4. 45. Trtncomtffif. 

Roib. cor. I. t 45. Qi/imrm, ^ At 



Order 18. tetrandria. 



Q ^ 



^S) eaQ^« gVc3edCDfiDC^®qcn3 



Krama 18. Purttsayin-bataradenS. 



546. TROPHIS, TROWflS. WiHd. ix. p. 738. 






'hi aspera, rough. 
h, ^ spino9a» thorny. 

547. VISCUM, MISSELTOE. Willd. ix. p. 737. 
"H ^ orieniale^ Oriental. 

"h "t comprtssum, M. flat-stemmed. 

Krb tomentotum, !Vf« Avotilly. 

548. BRUCEA, BRUCEA. mild. ix. p. 742. 
h I sumatraDa^ R. Sumatra. 



Gttta-uitul. 
Kattt*timbuL 



B.A. Cofamho, nU 

Rumpb. amb. 5. 1. 15. f. Uf^/aMU^ nR. 

Caliwra, mt lree$. 
Matmle, on ireet. 
Caliura, on Irtei. 



Sumatra. 



") 



Order 19. PENTANDRIA, 



Krama 19. Purusayin-pasdena^ 



54». CANARIUM, CANARIUM. fVilld. ix. p. 75d. 
h. 1 commdiie, Java-Almoud. c^'dcnLon*^ 

^1 balsa mi fern m, BaUam. ®0«Si4SM5) 

560. ANTIDESMA. ANTIDESMA. Willd. ix. .p. 7C2. 
hi alexileria, LaiireMeaved. 

hi zeylaiiica, Ceylon. 8^^i®(33 

hX pubescens, , pubescent. ®qpc®(33 

551. CANNABIS, HEMP. mild. ix. p- 708. 

Ol sativa, common. ®<3^<9X5^3 

552. ZAV20NIA, ZANZaNlf> Willd. ix. p. 770, 
h/» indica, Indian. ©d^^WwCJ 



Rata-kaskuna. 
Mala-k»kuoa. 



F.E. Rumpb. amb. 2. t 47. 48. MoIucca,CeyW< 
J. A. Rumph. amb, 2. t. 50, Caltura, »-^- 



Wal-aMnbilla. 
Boo-iembilla. 

Mal'kaasha. 
Wal-rasa^kindP* 



Rbeed. mal. 4. t. 56. 
Burm. ze\l. t. tO. 
F.E. Roxb. cor. 2. i. 107. 



Pantura^ 

Calfvra, 

Callura, 



lUuMa 

nR. 



L-F. Rumpb. amb. 6, 1. 100. Persia, C«jl. culf. 
Bheed. m«l. 8. t. 47,40,40.C«ftiir«. "^^ 



I 



CiMt !». DIOECR. 

A 22. Dwi-grahaj«. 



Order 20, HEXANDRIA, 

Krama 20. Purusajia-hadena. 



69 



Order 20. hexandria. 



©o 



Krama 80. Purusayin-liadieiia. 



Kl, SMILAX, SMILAX. fViUa. ix. p. 773 
*K^ seylanica, Ceylon. c5^«a©*crX3» 

!h.^ Utifolia, M. broad-leaved. e(5d«K»6)«crot3» 

&64. DIOSCOREA, YAM. fTiVW. ix. p. 789. 



aS- jl pe otaphylla. 

St- S tripliylla^ 

jf. S aculcataj 

^H alata, 

3|. S bulbifera, 

2|. H sativa, 

1|. % oppositifolia, 

556. PHCENIX. 

"K 1 dactjflifcra^ 

"K 1 fariiiiferay 



five-leaved. 

tbree-leaved. 

prickly-stemmed. 

%riug-stalked. 

bulb- bear! Dg« 

cultivated. 



a'Q«>t(»o«©0(3 



opposite-leaved. 

DAT^ PALM-TREE. Willd. \x. p. 730. 
commoiL ^Q^ 

660. BORASSUS, PALMYRA. Willd. ix. p. 800. 
Ii i fl^llifarmis, fao-lcaved. 



Heeo-kabarossa. 
Maha-kabarossa. 

Katuwala. 

Gonala. 

Katu-kuk4]lala, 

Kahata-kodol. 

Panu-kodoL . 

Rata-kodol. 

Htritala. 

Rata-indt. 
Ueeu-iodi. 

Tal-gaba. 



Rumph. amb. &• t. IGI. CalMra, AK. 



R.E.Rheed. mal. 7. t. 35. 
R.E.Rheed. mal. 7. t. 33. 
R.E.Rheed. mal. 7. t. 37. 
R.E.Rheed. mal. 7. t. 38. 
R.E.Rheed. mal. 7. t. 36. 
R.E.Rbeed. nal.6. t. 6K 
R.E. 

F.E. 

F. E. Roxb. cor. 1. 1. 74. 



Caliura, 
Caliura, 
Cullura, 
Caliura, 
Caltura, 



AR. 
AF. 
AR. 
AR. 
AR. 



Cey\on, JaffTna^culi 
Caliura, AK. 

India.Ce^lon.raf//. 
Colombo, ml . 



4F.E.Roxb. cor. 1. 1 71. i^ Cohmbo,JaffnaxulL 



Order 23. enneandbia. 



v-/ 






.© O 




clJ 



Krama S3. Purusayin-namadeoa. 



657 TETRANTHERA. TETRANTHERA, Roxb. 
Kl apetaU, petalleiis. ^ei^S'fS) 

liX €mwUifi$rM, M. stem-flowcr'd. O'<35'«d&(§od 



As-bombi. 
Rat-kaeliya. 



Roxb* cor. 



Caltmrm^ AK. 



Orrfer 25. dodecandria. 



Krama 25. Purusayin-ekolosdena. 



568. STRATIOTES, WATER-SOLDIER. WiUd. ix. p. 820. 
Acoioides, A corus-1 ike. 

560. C0CCI3LUS, COCCULUS, Can. i. p. 515. 
^9%% peiiaiui, peltate. 

Menisptrmum, pellaium. Willd. 
fvS orbiculatus, orbicular. ^oO^QKA 

TilE cardijoliui, beart-leaved. 



V^t Barmanni, 



Burmao's. 



Kehi-pittan» or 
Kaesi-pitsau* 

Diya*mitta. 

9 



Rumph. amb. 0. t. 75. C 2.C»y1on» 



Rheed. mal, 7. t. 49. Colombo, nL. 

^ Burm. xcyl. t. lOU Ccyloo. 

Rlieed. mal. 11. t. 02. Caliura, mM. 

Rbted, mal. 7. t. 21. Joffna^ rnL. 



70 



Oast n. DIOECIA. 

Pagati 2% Dvi^graha^a. 



Order td. ICOSANDRIA. 

Kraroa 26. PuruMjiiiF-doloadeoa. 



Order 26. ICOSANDRIA 

Kramn 26. Purusayio-dolosdenS. 



660. FLACOURTIA. FLACOURTIA. WilU. ii. p. 829. 

■ 

\ 1 mermit, unarmed. «»C'^8«C0S 

nivea, M. wbite-berried. iS^o^Sq 



Lowi-Iowi. M. 
Heen-katu<»pila, 



F.E. 



Moliicea»Cey1,e«ft 



Ord'er 27. polyandria* 

^® fig- g^c3«rf®®D®CDD®q«no 

Krama 27. Purusayin-bosodena., 



sei, ROTTLERIA, ROTTLERIA. H^/W. \x^ p. 832, 
Til Unctoria. dyer's. ^•C5(5<jv(35 Ham^)arand«lla. 

602. EMBRYOPTERIS. EMBRYOPTERIS. WiUd. ix. p. 830. 
\X glutiniferfl, Indian. ©^^®<? Maha-timbiri. 

663. CYCAS, CYC AS. Willd. \x. p. 844. 
\1 circiD9lis> broad-leaved« £@.3^^ Maddu-gaba. 



/•.D.Roib. cor. 2. t. 168. C<>/dmfe, A*. 



F. A.Roxb. cor. 1. 1. 70. 



Colombo, AK. 



P. E.Rheed. mal. 3. 1. 13—21. WalapomM. , r\SL 



Order 28. monadelphia 

Krama 28- Sohowuran-swabhawak*. 



664. CISSAWPELOS, CISSAMPELOS. Wilid. ix. p. 861. 
'hX htrnandifoUa^ Hernandia-leafed. ©tQOc^3)0) 

H^ convokulacea. Con volvulus-like. •&<^OtQ 

tt ytUew. 49d(D 

/3 knotty, csdvO 

665. MYRISTICA, NUTMEG-TJREE. WWW. ii. p. 869. 
Til Dioscbata, aroroafn*. t30^Q5f«BO 

"K i iomentosiu woolly. ^C®-®3© 

"K 1 sulicifoiio, WilloM-leaved. Sefi&Sa5^ 

"KJLlri^a,. jungle. ®^d^<?oa 

506. HORSFIELDIA, HORSFrELDIA. IVUid.'ix. p. Sn. 
\ odorata. sweeMmelling. dt€9f:5DCo 

567. NEPENTHES^ PITCHER-PLANT, mifd. ix. p. 878. 
2J.P distillatoria, C«ylan. ©Ogc^O 

668. LATANIA, BOURBON-PALJV?. fFi/W. U. p. 878.. 



W«la-titta. 


B.M. 


Ca/iriirtf, 


KA. 


Weui-waela. 


R.M. Rbeed.mal. 7;t 1^ 


C^ltUTM, 


AK. 


Kaha. 








Goita. . 

1 








SSdikka. 


5:E. Rumpb. amb* 2. t. 4. 


Molucca. 




Maia*boda» 


Rbeed. mal. 4. t..5. 


Caltwra, 


AM. 


Heeii-eeriya._ 


Rumpb. aoDib. 2. t. 0. 


G^Itwra, 


riM. 


Maba-ecri^a. 


&E. 


Caltwra, 


nM. 



Ruk-gaba. 



BindUFa. 



Borm. seyl. 1. 17. 



CaltwrOp AK* 



Colombo, — *• 



Uauxitiuf. 



( 



€bm %%. DIOECIA. 



Itefiti tt. Diri>gr«baj«b 



509: CLOYTIA. CLUYTPA, Willd. i»* p. 870. 
1 rftoM* blunt-leaved. 

X tolttmSg poisoueus. 



* 


Order 99. GYNANDRIA. 


Tl 


y 


Kraoia f9/ Stree-ba-paraiajrL 




der 29. GYNANDRIA. 




OjS) 8@». C3§CD32l8c3> 






Krainft"SO. Stree>ha-puni8ayi. 






I. p. 879. 






&ii:<ata»(,e<»Q- MS-pat-laU-ktla. 


Rhced. mal. 2. t. 18. CdtuNt, 


AK. 


@C,cr9 Bfodari* 


F/ St(firagm, 


AR. 



Class 23. FOiiYGAMiA.. Order 35, MONOECIA 



m» 



ocD^S 3sk»* ®Sb®c3530cD«& 



Pagnti 93. Bo8o*wi wahakai 



^S) @(S^rra. dtSl^i 



%.^^^rr« 



Krama SS. Ek^grahaja.' 



J>«r. L«MMr«fi A^«jii#. Engiiih Name. 


Stmghaicie Charactn^" 




Sittghaleie JVame. 


Pari 


Hem* 










Umc. 


570. MUSA, 


MUSA. ITi/M. ii. p. 8D3 


• • 








7^ 1 paradwMoa, 


PlaDtain-tree. 


<|iO«) eoC5#«J«>C3<^ 


Aiiawala-kesel. 


F.E. 


a 


foffr. 


«fcf|<5' 




jEmbuL 




fi 


<fei/.' 


<ytsa)5t 




JEiamburu.' 




7 


9Qoty. 


<IPS<^ 


. 


Andun. 




J 


rock. 


CKKS' 




Gal 




« 


Parroii 


cs5 




Giro. 




r 


black. 


»d 




Kalu. 




f 


Bfigralo. 


&» id3«f} 




Mct-gan. . 




tf 


Champae* 


ttg 




Sdpu. 




• 


Uon. 


€*2o 




Singha. 




,ff 


Monkiu. 


©S<^«*' 




fVai^uru. 




j|.X MpieutuBy- 


Btinana-trec. 


#tt6^C5^ 


K«sel. 


FX. 


m. 


At//. 


<rid 




Ml. 




fi 


Mwr. 


<F^fi5c? 




JEmbuL 




ir 


tamrJong^-dmiertd* 


►- <fL®^»coo«otf8oc5 


' JEmb^'kcnarg'Uialu. 




4^ 


ncd. 


tfvD 




JEUi. 




«•• 


•prtading. 


<Ft»9ip(5t 




Angowiaru. 




C 


pewdtred* 


9t5 




Alu. 




^ 


water. 


i;o3 




Diya. 




e 


black. 


«C5 




Kalu. 




< 


black^Canmamore^ 


»C9«9>^9<5D55b 




Kalu^kanlitL 




m 


utr*d 


4M<H 




Kan. 




V 


pingo. 


««rf 




KaL 




/» 




»«JC 




Kitala. 




r 




fec»0§«^)§ 




Koli-kuilu, M. 




r 


ikorUfragramL 


^w.GWQ^ 




Kota-tuwandu, 




# 


grcMUcifmcrcd. 


©'r©ocr 




Maha-^dura, 




» 




,r ®fi«)©0^ 




Martta'-min. M. 




^. 




et»«)8)a 




Martia-walu. Bff. 




'- 




^&^pi 




AUndan. M. 





Fii 



Sftuaifon Md Sou, 



£.Indies, Ceylon. 
Colombo, cult.Gar. 
Kandy, AG. 

Kandy, enlL Car. 
Mumdy, ' AG. 
Colombo,culL Gar. 
Kandy, cult. Gar. 
Kandff, tuli. Gar. 
Rmdy, cuU. Gar. 
Kamd^,*cult. Gar. 
AKorhi, cult. Gar, 
£. Iudie», Ceylon. 
Kandy^ AG. 

Kondy, cult. Car. 
Colombo, cult.Gar. 
4 Korlfi, AG. 
Kandy, cult. Gar. 
Caliura, cult. Car* 
Kandy, cult. Gar. 
Kandy, cult. Gar. 
Caltura, cult. Gar. 
Kandy, cult. Gar. 
Caltura, cult.Gar. 
Colombo,cult.Gar. 
Colombo: cult.Gar. 



Colombo, cult.Gar. 
Cblombo,cult.Gar. 
Kandy, cult. Gar. 



r i 



1% 



Xiau 83. POLYGAMIA. 

l^agati 23. Bosowiiraiiaka. 



Man. 



Order 35, IdO^OECiA. 

ag& 99KU. cdafe^eoos 

XraoM S6> £kr|rabajra« 



AX 


BtnMn&rtree. 


•«9i»e9^ 


KeseU 




r 


/boi^#. 


Qfn 


Pff f 1. 




V 


«effi/r</-mftfiWiiff/. 


od-i«^ 


Purpa-kadaK. 




^ 


Jhwer^luiUrtd. 




Poo^wulu. 




X 


goiden. 


Cfj^TOC' 


Ranel. 




T^ 


foreign4ong'^€lu$tered. &Q^f^6S0& 


Rata^hunarM'-uiabh 


.•9 


Cracker. 


6t5^9S^ats^ 


Batingya. 




«^ 


SinghaUie^ong^lusta^td.Q^.^Q^^^f^^Q^Sinkida^kanara'Wih. 


^/> 


wUtC'Cannanorc. 


Wfi«»<jJi»«)?5w 


Sudu-4cannirm. 




77 


Jragrunt-MIL 


t3S«I^^ 


Suwandai. 




» 


hitter.^ 


«^3X3d«»g)§ 


Tiiia^kadali. 




t« 


Mtld^fragrani. 


8CW©<J 


Wal^iuwanda* 




tr 


joHd-MonkUS' 


©cs©e<^^ 


Wal'Wanduru, 




77 


Garden*-- 


8^C30d 


Watu-palu. 




( 


' Cochin. 


.•«^3€)8 


KochcAL 


\ 


^ 

. 


1 r«</. 


.tf^D 


Raiu* 


f 




i .red-flowered. 




Ratamhala. 


Vf.e. 


4 


^ fredrchuter^d. 


C^tJDS^CS 


ftatna-walu. 


3 


^.i Troglodyt^rjQm» 


.^qgewd, ojr upright. 


j«)8*«««C3C 


Mawari^esel. 


F.E. 




,whii^. 


»fi 


Smdu. 




P 


.Meed>> 


<pcO 


Mia. 




7 


black. 


;»C9 


Kaliu 






Mirty. 


C»9 


Ti9. 




671. ANDROPQGON, ANDROPOGON. FFiW. i«. p. 002. 






O.l i^flf.u'oncf^ 


bundled. 


C5DlQ«)0«« 


G set a- m ana. 




^ mmtit$. 


Iiaiiy. 








2|. Mculanu, 


needle^ 


<J^^t3X»(S 


BaMuttiii. 




K.i squarrosm. 


XOAIgh. 








2|,i Nardil?, 


jn«djcjoal. 


£)^fc:L£L«j<5 ^ 


WatU'Saewaendara. 


K.M.. 


.3|. 1 cymbiiriui. 


Boat^tbapef}. 


49i(r£)0®o«^ 


Kara-wata-mans. 




a(. i Sciioeaanthuf, 


Lemon-grass. 


jPvSp<Ja)o^5Q 


Peugtririnaua. 


L.M. 


at binatus. 


iwo-spiked. 








672. C^tLO.RlS, 


CHLORIS. mild, ix 


. p. «28. 






Q^barhata^ 


bearded. 

1 


cJ 


Mayurartanm* 




$7.?. HOLQUS, 


HOLCUS, or Soft-grass. H. x- v^« p. 428. 






OJl «picfttu,s. 


spiked. 


fSi^esi^s^ 


Kambu-laoa. M. 


&I5. 


'G.i S^rgbuiDy 


Indian Milief. 


«>^cf9?<^ 


Karal-triogu^ 


S.E. 


<d I saqcbaiaj(u8^ 


yelluw^seeded. 


t^e«*c^ 


idaUiriugu. 


JS.E. 


674. ISCHiEMUSl, ISCH^MUM. Willd. ix. p. 039. 






2(. ^muHcum^ 


Jieardkss. 


.©^»)^nD«^ 


Bada-mal-tana. 




%'^ttrhiaium. 


.awued. 


e2<^€»§S)i.S© 


Heen-kudu-nittt ta. 




Jl^^^harhatum^ 


.bearded. 




Maba^kud u-majtU- 




676. PARIETARIA, PELLITOJlY. W^/W. ix. p. 052. 






«. ^ tnitfcfl. 


Indian. 


®t53«>«D^«p:3O0 


Maha-telika-pali. 




21. r KcliiiAta^ M. 


cecliiiiog. 


mt^ic^ja 


KsBti-pilu. 





Xmndy^ euii. Oar. 
Cmltura^ euli.Ggr. 
<^(domho, cult. Gar ^ 
C^alUira, ^ult. Gar. 
^n^nX^livra,cult, 
JKandy, eul(. Gar^ 
Handy,. emit. Gat, 
' CMtura, culi. Gar, 

Kandy, cull. Gar. 
JCandy, AG. 

Kandy» AG. 
Kandy, AG, 
C^olombOt cuU.Gar. 

4:atombo,adt.Gar, 

Molucca, Ceylo% 
'Colombo, €Mli*Gar. 
Kandy, AG. 
Kandy, euli. Gar^ 
Kandy, cult. Gar. 

Humpb. amb. 6. t. 7. Kandy, AG. 

Thumb, jap. f. 7. . Caltwra. tR. 

Rumpb. amb. 0. t. 6. f. 1. Caltura, AK. 

3 KorleSf nR. 

India« Ce^Joo. 

Ooioas AG. 

Oowa, AG« 

Callura^ TR. 



ColombOg nL 

£. lod, Ctyhcult. 
£. Ind. Ceyl. cult. 
£«Ind. CejLofA* 

Colombo, nL 
CaliurUj AK. 



Rheed. mah 12. f. 40. 



fiumph. amb. 6. 1 12. f. 2.Caltura, TR*^\ 

4 Kt^r/ff, AG. 



676. ATRIPLEX, ORACH E. Tiir. ii. p. 164a. 
^^eoriacea^ Jei^tbery-Jeaved^ 



JaffM, 






aass 23. POLYGAMIA. 

Pagati !23« Boso-wiwahakaya. 



&77. TERMINALU, TERMINALIA. 


mUd. ix. 


P- 


967. 




"h 1 Catappa, 




Countrv-AImoDd. 


^«K)0'C)C)(S)0 




Kottamba. 


a 




rf//. . 


(5i^ 






Ratu, 


^ 




t&AiVf. 


»fi 






Sudn. 


X i tf//7//I, 




winged-fruited. 


«»8j*3f 






Kumbuk. 


K 1 Bilinca, 


R, 


round-fruited. 


^d 






Bulu. 


111 Ckcbula, 




Ink-nut. 


tycrd 






Aralu. 



678. HERITIERA, LOOKING-GLASS PLANT. Willd. ii. p. 971. 
Ti X liltoralis, seaside. 



570. FERONIA, WOOD-APPLE. Willd. ix. p. 973. 
Ti 1 elephantuniy Elepbant. ?§Ci 

580. AILANTHUS. AILANTHUS. Willd. ix. p. 974. 
Vl exceha, tall. 

581. BUIEDELL^, BRIEDELIA. PTiY/J. ix. p. 970. 

'\ 1 spinosfi, tboruy. «5iQ«3LS«0iQ 

5«2. SIALAGMITIS, STALaGMITLS Willd: ix. p. 980. 



T\i c'ambuginides. Gamboge. 



^ ^xo«>0 



583. GYROCARPllS. GYROCARPUS. ^Fi7/rf. ix. p. 982. 
hi asiaticus, Asiatic. #^®cO«) 

584. CELTIS, NETTLE-TREE. Willd ix. p. 993. 
h i orientalis, oriental. 



cJ 



585. INGA, 
h, 1 dulcis, 
h 1 bigemina, 
HI nodosa, 
HI uiubellata. 



INGA. iri/W. ix. p. 1004. 
Sappan-fruit. 
p;uiicled. 
knobbed, 
um belled. 



CftC?«)C®^ 



580. M[MOSA, 
H '^ pvdicQ, 
H/l' rubicauliSf 
H/® £atada. 



iM^MOSA. mV/if. ix. p. 1028. 
Hurnble-plant. 8tQ«^<J»® 

Bramble-stalked, 
cliibbing. ti3^C3 t!St© 



587. DESMANTIIUS, DESMANTHUS. Willd. ix. p. 1044. 
K virgatas, long-twigged. cftC^^^o^® 

H 1 cinereus, ash-coloured. 



588. ACACIA, 
1v^ scaiidens, 
Tv 1 odoraiissima, 
"K X Catechu, 
H 1 vf i"*, 

li ^ pcnnata. 
It glauca^ 






ACACIA. WWi^. ix. p. 1049. 



climbing. 

fragrant. 

medicinal. 

Egyptiau-thoro. 

gray. 

fine- leaved. 

glaucous. 



©«:»»d©to 



«^«F«Jrf 






DiwuL 



Katu-kaeta-kacia, 



Kana-goraka. 
Gukatu. 



Hema-gaha. 



Gacdumba. 



Gas-kalatiya* 



Wael-nidi-knmba. 



HeeQ-pus-wa[^1a. 



Gas-nidi-kumba. 



Maha-pus-waela. 



Katu-aodara. 



Goda-hioguru. 



Order 35. MONOECIA. 

Krania 35. £k*grabaya. 



3 



S.E. Rb^«d« mal. 4. i. 3.4. Colombo, mM. 



B, B. Caliura, l- M. 

*^. E. C&llura, l^ 

-'''.A. Lower Oowa, AG. 

Riieed. mal. 6. t. 2L Catlvra, in^M. 



i 



/IE. Roxb. cor. 2. t. 141. 
Roxb. cor. 1. t. 23. 
Roxb. cor. 2. f. 172. 

F.E. 

J.A. 



Colombo, r-iU, 



Jojffha, 



Caliura, n K 



Colombo, 



nL. 



Roxb. cor. 1. t. 1. ^flfrfl^-flw, nL 



S A. Rheed. mal. 4. t. 40. C(>7<?i»i*i?, ml. 



/^.E. Roxb. cor. 1. t. 99. 
Rbeed. mal. C. t. 12. 



Atidr. rep t. 644. 
Roxb. cor. 2. t. 200. 
Rheed, ni«l. 9. t. 77. 



E.lndie8,Cc}l.fw/^ 
Caliura, AK. 
Ceylon. 
Ceylon. 

Brazil,Ceylon,fffff. 
E.Indies, Kandi/. 
Caliura, nM. 



Rheed. mal. 9. t. 20, Colombo, nL. 

Roxb. cor. 2. t. 174. Kulragam, nL 

Rheed. mal. 8. t 32.33.31. A'aw////, nM. 

Roxb. cor. 2. t. 120. Colombo, nL. 
J.M.Rpxb. cor. 2. t. 175. E. Indies. 
J.M. Pluk. pfj. t. 123. f. !• Arabia, Ceylon. 

Pluk. ph. r. 330. f. L E. Indies, Ceylon. 

Burm. Eey 1. 1. 1. Caltura, n Al . 

America. 



-J 



1^ 



74 



Class 23. POLYGAMIA. 

Pagati 23. Boso-wiwahakaya. 



Order 36. DIOECIA. 

Krama 30. Dwi-grahaya. 



Order 36* dioecia.. 

Krama 36. Dwigrahaya. 



589. SCHLEICHERA, SCHLEICUERA. Wdl4^. 9. p. 1096. 
•HI Jrijiiga, Cfjlon-Oak. «p.®c««>W JEmbul-koD. 

690. GLEDITSCHIA, GLEDITSCHIA. Willd. 9. p. 1097. 
Til horrida, «troiig-»piii«d. 

s 

601. FRAXINUS, ASH. Willd. ia. p. lOOa 
Tv i chintnns^ R. Cbiita. 

692. HYDNOCARPtJS. HYDNO€ARPUS. Willd. ia. p. 1106. 



IK 1 inebriaos. 



ioebrisitini'. 



©^'iDSwCJ 



598. DIOSPYROS, DATE-PLUM. Willd. ia. p- 1107. 
-Kl Ebcnasler, Bastard-Ebony. »£^©«*S;?ofl 

Til Ebfnum, Ebony. «>CJQ<5 

111 hir&uta, CalamaDder-wood. 49dOs)c^(9a9 

694. SPINIFEX, SPINIFEX. Willi ix. p. 1129. 
^ w #2*^rron»« rough. ©W<io Q€rj<^§© 



Maha-makulu. 

Kadum-beriya. 

Kaluwara. 

Kalurm8ediriya». 



FJL 



F.P.- 

SA. Riimpb. amb. 3»t.6. 

S.A. 

6.A. 



Maba-rawaoa-rtew ula» 



^htna,Cefloaii 

China. 

C«/hir«» n! 

Kemdy, Ai 
CAti^tD, A] 
SqffTQgtm, Ai 



Ebeed. tnal. 12 t. 76« CMMiftfb :-'-&i] 



Orfl?er 37. trioecia 

t^§) @gi« ^K) ^cn 



Krama 37. Graha-tuna*. 



595. CARICA. PAPAW^TREE. Willd, ix. p. 814'. 



XI Papaya,. - 

a 
P 

60(5. Frees, 

"h 1 Carica, 
"Hi glomerata, 
"hi leligiosa, 
"h 1 betijamina, 
"hi nitida, 
9 i politoria. 
'h i bengbalen&is^ 
Ti i coUnt€Pf*ilia, 
\ i vpponiiijolia, 
"h i i/niica, 
"h |t stipuiata, 
\ Hrej^ensf 



GORIIDOO. 

Hermaphrodile. 

FIG-TREE. FFt/W. ix^ 
common., 
clustered^ 
PopUr^-leived. 
oval-leaved, 
glossy-leaved. 
Furnitnre-leaf. 
Ban>aii*tree. 

bairy. 

opposite leaved.. 

lodiaii. 

t railing, 

creepiog. 



©d 

p. 1131. 

cJ cJ 

ad 



paepol, 

Walu. 

Rata-atlikka.. 

Gao-attikka^ 

Bo-gaha. 

Debi-nuga.. 

Panu-nuga. 

Sewana-maediyi 

Ma-nuga. 

Boo-niiga. 

Kota-dimbula. 

Kiri-paella. 

Wasl-nitoL 



Rhced. mat l.ni5. f. 1. Both.ImKtf|( 



Rheed.mal l.f. 15. f. 2. 



F.E. 

F.E. Roxb. cor. 2.M23; 
5. Rheed. mal. 3. t. 27. 

Rheed. ual. i. t. 26. 

Rheed. mal. 8.t. 55. 
L.A. Rumpb. amb. 4. t. 63. 
S. Rheed mal. 1. f. 28. 

Rheed. mal. 3. t. 67. 

Roxb. cor. 2. t. 124. 

Rbeed..maL3. t.6a 



S.ef Earppe, 
Cohmb$, ^ 
Ceylon, Bud.Ti 
Caltwra, ^ 
Pantura, 
Cultura, 
Colombo, 

Caliura, 
Colombo, 
Colombo, ^ 
Saffragam, ^ 
4 Korlei, '^ 



n\ 
A< 



\ 



1 



«■■ 



Class24jCRYPTOG AMI A. Ort/erSS.GONOPTER IDES: 



Pagati 2(. Rahu8»wiwahakaya. 



Krama 38. Sandi-mivrana. 



J>9tr. Lhnittmn Ji^ame^ 
Siem. 



SnglUh Nmme, 



SinghaUie CharMieri Singh(de$9 Hume, 



PurU Figure. 



507 EQUISETUM, HORSE.TAIL. IVWd. x. p. 10. 



A8-walga>tana. 



SiiuttUan 



5«£r. 



O0wmi 



mG. 



jijj jjji »ij^#i<rif <"ir<'<'^f r«~ir «* >i^<»»»#i»oj>»»'i»»»^^«»**#*'^«^' 



Or</er 39. STACHIOPTERIDES: 



Krama 39: Hellawenwao-niiwana. 



608. LYCO PODIUM, CLUB-MOSS. WiUd. %. p. \0. 
H, + Phlcgmaf ia, pendulous. @^^LS)odO 



24. 1 inirabite, 
H- — repen9t 
IV rnpettrei 

91 cernuum,' 



upriglif. 

cieeping. 

rock. 

nodding. 






Malia-ha&dayi* 
Kiidc-haedaya. 
Bin-haeda^fa. 
Leii-pahuru. 

BadaUwaiiassa. 

Wil-waodssa. 

Balal-paliuru. 

Maha-paiia-daetta. 

Ileen-pana-dseUa. 

Gas-haedajfa. 



iEt-iiawan. 



2|.«^orniifiopodioide8/ Bird's foot. 

Oi eanalicul*Uum^ clianelled. 

%, ciliarC) ciliate. 

"K serrahtm^ aerrate, 

51)0. BERHNARDIA, BERHNARDU* Wiiid. x. p. 56. 
1l-*-ir dichotoma, forked. CfcOJ^QsJ 

6OO. OPllIOGLOSSLM, ADDER'S-TONGUE. Willd, x. p. 50. 
^,1 ooatuM, ovate-leaved. &9^m^S)^9Qdv Ek-peti-benduiu. 

M.'t pendulum, peinlalous. C6i»®g(5& Pati-beoduru. 

601; BOTRYCHIUM, MOON-WORT. mild. y. p. 61. 
3|. ternatuoi, lernate. «» crU©'.c3633 KaBrawu-wteraella. 

Ti, 1 sscjianicum, Ce>lon. •>««rf#o-a85J6td6(35Keu-kok-waeraeIIa. 



Ribeed.iDal. 12. t. 14. 3 Korh$, on trees, 

4 Korles, on rock*' 

Raigan^korle, — B. 

LowerOowd,on roekM. 



I Rtieed. mal. tS. t. 80. 



Cchmbff, 



— B. 



Tliunb. jap. t. 38. 



Colombo, T L. 

Saffiragam, T V. 

Saffragam, TV. 

Oowa, TV. 



Dill, oiuic. 468. t. 64. (.^.Matalr, entrees. 

Riimph. amb. P. 1. 68. f. 2. Colombo, TR.^ 
Ranipli, amb. 6. t. 37. f. 3. Kandy, on trees. 

Thunb. jap. t. 3?. Oovd0, TV. 

Rtimph: amb. 6. 01'. f. 3. Panlura, TL. 



Or(ier 41. SCHISMATOPTERIDE 



S.- 



Krama 41. Beduwawoo-miwana. 

602, MERTENSTA, MERTENSIA. mifd. x. p. 7'. 

ai ^ dicbotoma, forked. Q(^,ojt'5i (3^ WiUkaekilla. 

603, HYDROGLOSSUM, IIYDROGLOS^UM. mild, x p. 77. 

%^ pinnatifidum, piniialUid. ®liDc:® Maba-p^mba. 

aj. /F flexuosiuii, fl{ xuos*'. 6!^e® Heen-paraba. 

^ Jf cjrrinuatum, rounded. <|fL^J*®' <£(-pamba* 

604, SCHIZiBA, SCUIZ^A, /ri/W. x. p. 85, 
^i digiiate>. digitate. 



Riimph. amb. 6. t. 88. Colombo, — Bi 



Rheed. real. 12. t. 33. Colombo, 
Rheed. mal. 12. I. 32. Cohmbo, 
Biiimph. amb. 6. t. 33. 4 Korles, 



— B 
— R 
iR. 



Callura, T V. 



76 



Class 24. CRYPTOGAMTA. 

Fagati 24. Raiias>itiwaliakaj&, 



Order 42. FILICES. 

'Krama 42. Miwaaa. 



Or</er 42. FILICES. 

Kraina 42. Miivana. 

C05. ACROSTICHUM, ACROSTICHUM. WiUd. x. p. lUO. 
.2(. i arifolium, Arum-leaved. 

a|. quercifolium, Oak-leaved. 

2j. appendiculatum, appendicled. 
2|. 1 tscuitnta, M. esculent. <9)LO'»«930a338Ld6^Q Ksera-koka-wienella. Y.B^ 

606. HEMIONITIS, HEMIONITIS. WiUd, x. p. 126. 
2|. i' Bor^ana, 

607. POLYPODIUM, POLYPODY. Willd. x. p. 144. 
21. "Ir acrostichoides, Acrostichum-like. 
2). nervosum, M. 
2|. "-pbymatodes, 
^ "ir quercifuliiifn, 



nerved-leaved. 

creeping. 

Oak-leaved. 






608. ASPIDIUAI, SHIELD-FERN. WiUd. x. p 211. 



2; '^ spltndens, 
2|. auriculatuiDy 
2J. pttToides, 
2j. - uuitun), 
h 1 arbor tuni^ M. 
2|. speluncae, 
i viviparum^ M. 



splendid. 

eared. 

Brake-leaved. 

united. 

tree. 

villous. 



£)^&VC56C33 






viviparous. 

609. LO MARIA. LOMARIA. Willd. t^. p. 289. 
a;. I- scandens, climbing. ©i(J®<f ^^cJ" 

GIO. ASPLENIUM, SPLEEN-WORT. W^i7/«/, x. p. 303. 



h "^ I^idus, 
h 't falcatiim, 
21 a.nvii::uum, 
1, 1 escuitnium, M. 

611. PTERIS, 

H. "^ piloselloides, 
"K Ht' elliplica. 
2|. "ir scolopendrina^ 
% I puiustris, M. 
34.1 serrulatH, 
% 1 crenata, 
^ t/ialictroides, 
71 quadrialata. 
2\. 1 tripartita^ 
2t> i lanuginosa. 



long-leaved, 
sickle-leaved. . 
ambiguous, 
esculent. 

BRAKE, Wiiy. X p. 365 
rouiid-leaved. 
elliptic-leaved. 
Hart's-tongue. 
marsh. 

various-leaved, 
notched. 

M eudow-rue-leaved. 
four-winged, 
ternate-leaved, 
wooJIv. 



©S^OC'CO 



SS^g^^C^ 



<^'«ffcBL?S(33 



A- 
4 



612. BLECHNUM, BLECHNUM. Willd. x. p. 407. 
orientak, Oiieiital. ^D^5)^t.'t05(33 

613. ADJANTUM, MAIDENHAIR. Willdi x. p. 427. 
idiiulatum^ crescent. «»i^bvd6<33 
caudatuDi, tailed. 



WaeUbenduru. 
Gas-beoduru. 

Watu-wseraella. 



Rilla-waeraella. 
iEt-miwana. 

Ganga-miwana. 
Wael-barandara. 



Miwana-pala 



Pillhudu-pala. 



An-kaeki!Ia. 



Panra-waBraellt. 



Kaha-wairnlla. 



Rbeed. mal. 12. t. 10. 



Rheed. ma'. 12. '. 74. 

Bnrm. ze\I. t 86. 
Rhted. mal. 12. r. IL 

Rheed, nn». 12. !. 3'. 
Burm. ze\l. t. 44. f. 2. 

Burro, ze^l. t. 44. f. 1. 



Burro, zeyl. t. ^\ 



Rheed. mal. 12. t. 16. 



Y.E. 



Rheed. mal. 12. t. 29. 



Caltura, 


TO. 


Colombo, 


TK. 


Saffragam, 


TV. 


Colombo, 


tui 



Saffragam,on trees 

Colombo, on trees, 
Saffragam.on trees 
Caltura, on trees, 
Colombo, on trees, 

Caltura, nM. 
Ct'3'Ion. 
Ce>lon. 

Colombo, nR, 
Palabadah, TM, 
Co^Ion. 
Sajfragam, TO. 

Caltura, mL. 

Caltura, on trees. 
Kandtj, on trees. 
Adam's Peak. 
Colombo, nR. 

Colombo, on trees. 

Saffragam,on trees 

Adam's Peak. do. 

Caltura, uuB. 
Caltvra, 

Cdlfura, 



Burm. tey\. t. 87. 
£. Rumph. amb. 6. t. 74. f. Q.Colombo, 

Ceylon. * 
, Oowa, 

Oowa, 



TM. 
TK. 
I— M. 



r\G. 



Caltura, T K. 

Rheed. mal 12. t 40. Kandy, TV. 
Burm. zeyl. t. 5. f. 1. Colombo, TK. 






C/a«24. tRYPTDGAMIA. 

Pagati 24. Rahas-wiwahakaya. 



Order 42. FILICES. 77 

Krama 42. Miwana* 



el4. CHEILANTHUS, CHEILANTHUS, Willd. x. p. 456. 
ai* ttnmfoliM, ftlender-leaviecl. 

615. DAVALLIA, DAVALLIA. Wilid. x. p. 464. 
\-'^^^pat€n$, spreading. 

616. DICKSONIA, DFCKSONIA. Wiild. x. p. 481. 
K Keylanica, Ceylon. 

617. CYATHEA, CYATHEA, or Cup^/em. 
\1 simpliei/oHa, M. simple-leaTed. 



Romph. amb. U 34. f. 2. GiAura, on roeh. 



Oowa, en racks. 



Cejfloo. 



Raigankork^ TV. 



Grower 43, hydropterides 



Krama 43. Diya-miwana. 

C18. MARSILEA, MAR8ILEA. mild. x. p. 638. 
4 ^coromaodelina. Coromandel. i;oflqpi.(§C«-®(So* Diya-aembutebiliya. 



Barm. ind. t. 62. f. 8. Colombo, —M. 



END OF THE FIRST PART. 




f -^ 



/ 



I 

J 



I 



<l> 



\ 



SINGHALESE CATALOGUE* 

Singhala Ni^handUwd. 



ADI. 



TrmMlation, 
Pilapatkcreema. 



Native ChwttcUrz. 
Jamma Akuru. 

1. JfcoSb 

2. ^fGD®C*^'^OLC AGA-MULA-N^TI-W^LA. 

kaiia, 
nf], 

agaru-gaha; 



Native Names. 

Jamma Nam* 
AGADA, 



iVif/tiff Characters. Native Names. 



village, 
wild. 



i 

I 
\ 

J IS. 

\ 



Jamoia Akuru; 



•lI4-'%l«/% 






«(5 



yellow, 
blue. 



J 
I 
! 



3. ^^c^Lcoeo 

5. «f«)C 

J. 



AGU-KARNI, 

ANGALA, t 

Jtabata, 



RAT'S-EAR, 



aft(rins;ent. 
Del leaved. 



6. ^tSScnCDCO 

7. «|fc?(33'S^> 



Del-pat, 
ANGANA.GAHA, WOMANS' TREE. 

ANG1LLA(WJELAJ FlNOBRBD^CREEPSR. 

tuo> three, 

ha, six. 

tumawama, varitgated, 

8. QpCOC^or *t*9Q& ANGUNA, V.ur Kawelu. S. •■•• 

iElt, Elephant, 

kiri, milky, 

gas, tree. 



\ 



\ 
\ 

\ 
\ 

\ 

\ 












©0:5 trf 

10. 2|©cO 



tltla, 
Ddi— pat, 
wal, 
boOf 

SbAllIYA, 
wael, 

ADIYA, 

Divii, 
maha, 
keen, 
wal, 
hahoy 



bitter. 

grpal-Ieaved. 

viid. 

h'iiry 
creeptr. 



creeper. 
tree, 

FOOT. 

EJephant'p. 
Tiger's. 

great. 

small. 

wild. 

ytUow. 



\ 
\ 



mXmMimyi 



/3 CS4$!«®) 

tfQ 

14. «? '^ 

15.% 

So* 

16. Cpi5J?SX» 

C5:ei 



Jamma Nam* 

ATA-GAHA> 
katn, 

ATTANA^ 

kalu, 

rata, 
jruk, 5. 

ludu. 



ANJ. 

Transhtiofi* 

Pitapatkereema. 

ARM-TREE, 
tkorny. 

THORS-APPLE, 

black. 

three^parted. 
foreign, 
tree. 

creeper, 
white. 



9D3 oi* te®c5 ATTIKKA,JVr.or Udumbara. 5. .... 



rata, 
ANDU, 

gan, 
wal, 

ANITTA, 

wal, 
wael, 
ga»» 



village, 
foreign. 



▼illage. 
wild. 



wild. 

croeper. 

tree. 



17 CB^^3DC* ®^ qp^t^Otf ANODA, or Anoja, SID A. ... 






ela, 

boo, 

maba, 

wal, 

heeo. 



pale. 

hairy-. 

great. 

wild. 

siuaiL 



18. ^99n^9syi anona, p. custard-apple 



\ 19. ep«3C5033 



ANNAS!, 

• • 

in, 
ela, 

sudu, 
ratUf 



PINE-\PPLE. 

striped. 

pa'r. 

rock. 

Vlhit'« 

red. 



20. Cp^?S*nC»tO ANJ1NA-3AHA 



• Aga-mula-n«ti-w8ela, a Crteper without beginning or end. t Angala, an inch. 



SINGHALESE 

Singbaia- Nigliaoduwa 



Aalive Chartcten^ 
Jamma Akuru« 



21. ^^d 



«»9 



22. «|^e^(5c» 

23. qp© 



eg) 

©(i 

©(< 

25. qf§2S«53C^3k 

26. 2?® 

*».© 

?<« 

27. «p3c^30«> 

28. CfdgODCD 



29. ^d^ff^ 



Jamma Nam. 

ANDARA, 
katu, 

Laba, 
wsel, 
been, 
kinu, 

ANDIRIYA. 

bara^ 

ABA, 

rata, 
wal, 

AMU; 

kaml, 
Pol, 
bad a, 

bin, 

mat, 
wal. 



ARA. 

Tranaiatiim. 

Pitapalkereema. 

ACACIA. 

thorny. 

rock. 

fire. 

Gourd, 

creeper, 

amalL 

salt. 



bt avy. 

MUSTARD. 

Tillage, 
foreign, 
wild. 
doumy. 

P ASP ALUM. 

•ar'd, or podde4. 

Cocoa-out. 

beltied. 

wild. 
ground. 

wild, 
iuebriatiog. 
vild. 



AMUKKARX, 




AMBA ^ 


MANGO^ 


alu. 


ashj. 


«ta. 


seed. 


kuro» 


dwarf. 


kphu, 


fibroiis. 


Gira, 


Parrot. 


dijfa. 


walerj. 


P»N 


leafy. 


P«nu» 


worm. 


pulju^ 


aboi live, seediest 


Pol, 


Coroa-nut. 


rata. 


foreig n. 



AYIRj^WANA, t 

ARATU-GAHA, 
mee, 

ARAMANA.f 



TIMBER.TREE. 
booey^ 



' 
I 






\ 



\ 



; 



Native Ckaraetnu Naiit Noma. 
Jauinia Akuru. Jamma Nam. 



ALA. 

Tramhttm. 
Pitapatkereeois. 



30. <ytfC3L r©t©aJ) ARALU(Mjbdiya;) FURROWBD-NUT. 



31. «yC 

7 cr0 

c© 

G^ 



7 ^«#Qq 

a Cfo'<9i 

« ©d) 

7 •CC?^ 



a 

)» 
7 



)3 



P 
7 

r 

e 



•i 



tela, 
mas, 

ALA, 
asta, 
indura, 
inna, 
Kukul. 

Sin^AaUt. 
uda, 
una, 
u>a, 
Ooro, 
ka uda, 
kalu, 
iudu, 
Kakkutu, 

G^araadi, 

dura, 

sewtl, 

kaluwa, 
* maha, 
hretij 
kiri, 

dada, 

dijfa, 

goda, 
Kukui, 

iui, 

kutv^ 

kohu, 

wid, 
ketd, 

ifitfAtf, 

Aem, 
kouUol, 

katu, 

kahatOf 

kiri, 

kohv^ 

panUg 

rala^ , 

G. 

wal. 



seeded, 
fletbj. 

YAM. 
seed. 

ttiebriatiog f 
dibble. 
Cocifc't. 
tree. 

foreign. 

Singkakm, 
above, 
fefer. 
threadjr^ 
Pig'i. 
trunk. 
kiack. 

white. 
Crab's. 

Ral'inakL 

comereL 

$Umy. 
black. 

imalL 
ttilk. 

hard, 
water, 
land. 
Cock's. 
stake, 

Jiirous, 
creeper. 
sbort. 

great. 

amall. 
lopped. 

tkurny. 

MMiringenf^ 

milk, 

fitfrom, 

warm, 
JoreigfL 

hlood. 
mild. 



* Amba, Kidney, f A^irawana, a cloud. $ Aramaaa, S^ria^ aho a $art cf warm. 



Jamma Akuru. 



f 

€ 

r 

7 






«dS) or ejdg) 



7 






oJ 



Qcsf 



o 






/9 

7 

c 

f 






wMsi^ 



SINGHALESE CATALOGUE. 

Singhala Ni^haiiduwa. 



9 



ALA. 

Nativt Namtt, Translatidn. 

Jaiania Nam. Piupatkereeiua, 



ALA> 



6«ha, 

Garandit 
Dthi, 

mahm^ 

wal, 

sudu, 

« 

g«ta, 
guru, 
Goiia» 

jambum^ 
Javra, 

diya, 

kohUf 

dij/a, 
tana, 
Uiidii, OP tadfl^ 

kalu, 
kurut 
iudu, 

peiiu, 
Poluiiy 

bal,t 

Kochchi^ 

dik, 

Patta, 

raiu, 

K 

iudu^ 
binna^ 
bet, 
rata, 

^^'aiiduru, 
hsikuru, 
Habara, 

a/n. 

kana, 
kohana. 



YAM. 

tree. 

black, 

Rat'Muake. 

Lime* 

Polonga. * 

great. 

wild. 

white. 

small. 
knotly. 
indigc%tible. 
£lk. 
deep. 
Java. 
watery. 
Jihrous, 
watery^ 
grass, 
hard. 

Elephant^ 

Hack. 

ro'nd. 

white. 

creeper. 
worm« 
Polonga. * 
rice. 

yellowk 

Cochin. 

kng, 

Santapic 

red. 

blood. 

round.. 

white. 
fal«e« 

, medicinal* 
foreigo. 
Mouke^'t. 
a agar. 
Haban. | 

••Ay. 

utable. 
ttinging. 



\ 



\ 



\ 



\ 



efS' 

Native Charaeterg. 

tfag) ^aR(5i, 
Jamma Akuru» 

c ^S 

e5D08<5 



7 

a 

e 
X 

V 



^^0*1. 



I 



t 

a 
i 

f 

c 



I 



I 



a»*xO 

©<2f 
« 8a<n 

7 sd 

a &C0 

32. cp:Jc 



AWA. 



Native Names, 

Jamma Nan^. 

ALA, 

Habara, 
kalu^ 
kiriy 

gan,. 

g»9p 

Gon, 

. diya. 
nawara, 
wal, 
Wuhun, 
wii, 
woel'^ 
sudv, 
liiiiguru, 

I At, 

kahatn, 
gan, 
pahurv,, 
wal, 
wal,. 
hirita, 

gan^ 
wal, 

wal, 

wasa, 

ARALI,M. 

ratu. 



TrmulAtiot^. 

PitapatkerceiDa* 

YAM. 

Habara. 
black, 
milk, 
village* 
tree. 

Bullock, 
water. 

streaked^ 
wild. 
Wiihun. S 
marsh, 
eteeper. 
white. 
horn-»hapedl 
stick. 

astringent, 
tillage, 
claw, 
wild., 
creeper. 
custom. 
milage, 
wild, 
creeper, 
psison. 

OLEANDER. 

red., 
white. 



} 



iudu, 

33. ^(^ScQ Of aR^OT^^c, AL\RIYA, M.or Kanrrc. S. .. 
(yC9lC5>C3 ALU-GAS, ASHES-TREE. 



.: 



kalu, 
ALANDU, 



black. 



X 



^5. c?CS^ 

3Q. 9©C^ or <;(»o AWARA, M. or Damfala. S. BEAN. 
®j^ noodu, 

crqj »ta, 

©(^ wal, 

tSg tudu, 

37. C|p©<i? o' <^S)<J«' AWARf, M. or Bebu.5, 

«5DQ nil, 

S^ bia> 

6) boo, 

66> rnaka^ 



tea. 

red. 
wild'. 

white. 

INDIGO. 

atby. 

blue. 

ground.. 

bairjr. 

great. 



• Poloqgi, .nwfc^ t Baf, *wWri«, | Habaia, oh IfKan NatUm. VWahuo, Jaggery, w Smear Cari. 



"Native Characters, Native Names. Translation. 

Jamma Akuru. Jamtna Ntim. Pitapatkereeoia. 

<!f &§ or ©©tfL AVARl, M. ar Bbru. .V. INDIGO. 

/5 Q 



SINGHALESE CATALOGUE. 

Siiighiila Nigbaiiduwa. 



:a:ND. 






rattt, 
<wa], 

fudu, 
heen, 



red. 
wild. 

hairy, 
white, 
•mall. 



38- <^C0®®J^CO«rJ ASAMODAGAN, APIUM. 



crO 

39. ^^cceo 

40. qpo©:<5c03 

I. J|po«io:3 

42. C?3^<:^3 

43. Cp3C053 



©d 

44. ^jj^^<^i. 

45. ^JPlSO^^TcSDCD 

46. C^^9*©5cOD 

47. qPcOC 

?8 



Qa5 



© 



maha-rata^ 

ratu^anda, 
fata, 

kapirif 
SiiighaUy 
Ktal, 

AHU-GAHA, 

ACHARIYA, * 
gas. 

ATTA, 

Singliala^ 
rata, 

ADARA, t 

agal, 

iLANGA, 

kalu. 



great foreign. 
solid. 

nd-stalked- 
foreign. 

curled, of Vaffre. 
Singhalese* 
nitd. 

HORSE-TREE. 



tree, 
creeper. 

SUGAR-APPLE, 

Sinohale^e. 
foreign. 



ditch. 

MOON'FLOMER. 

black, 
wild. 



^T A M BURU, SOLAN DR A, 



rata, 
wael. 



foreign, 
creeper. 



-ET T A R A-G A H A , HA RD-TREE. 
JETTERIYA, 



^PALA, 

Ax, 

kapUy 
Diwi, 
diya. 



pntliiy 

bin, 

boo. 



Elephant. 

•cotton. 

Tiger. 

water. 

stringy-barked. 

ground. 

downy. 



48. 
49. 



Native Charaetefs. 
Jamua Akuru. 

£«<• 
Cpt©Oc03 



r>4 



Native Names. 

Jamma Nam. 

^PALA. 

bon-pat, 
nialia, 

boo, 

heen, 
wan, 
wiel, 
been, 

fiXllTlYA, 

^MIYA, t 

g«»» 
Pati, 



Translation* 
Pitapatkeraema. 



downj-ieaved. 

gri'at. 

downy. 

small. 
€6loured. 
creeper. 
snialL 



tree. 
Cbief. 



50. 
5L 
52. 



Cf\^^^ JEMBARA, 



o 



53. 



51. 



55. 



56. 






«\1BALA, 

niaha, 
been, 

£MBILLA, 

katu, 
boo, 
rata, 
wal, 

w«1, 



BUCK-BEAN 

great. 

iDial). 

ANTIDESMA. 

thorny. 

downy. 

foreign. 

wild, 

creeper. 




r^CQ jEMBCLiEMBILITA>or.£MBULJEBILIA S 



diya, 
rata, 
heen, 

JEHiE. II 

ul, 
/EHiETU, 



water. 

foreign. 

small. 



acute. 



57. cPlK)lGco«> 



tree, 
creeper* 

JEHiELA-GAHA, JULY-TREE. 



g'»S 
wsel, 






58. «Fx.S^t 



<50 . 



gan, 

wal, 

JENDURU, 

rata, 
will, 
been, 



village, 
wild. 

DILL. 

foreign. 

wild. 

small. 



F^^Sr^«^>^ 



• A«hari>5, BUckmilh. f AdarS, Ccrer. + «jnija, Indigttlim. % fimbutembiJija, SoKrJttW-Ww'. || ^Su^ £jr*. 



SINGHALESE CATALOGUE 



.■) 



96' 

KtHfm Ckaraettr$. 
Jainma Akurn. 



63. 



60. ^«S(S 

61. ^t^TO 

<r0 

64. <&xC 

65. ^^ 

©cQ 

66. ^^ 



Si 

68. ^S^L 



Singliala Niglianduwa. 



IND. 

Kittitg Nduui. Transhttion. 



Jaoima NatB. 

kala» 
been, 

lKlLI,t 
kato, 

INGINL 

INGURU, 

rafa, 
ratu, 

heen^'Taiu, 
vrato, 

ITTAWJELA. 

keen, 
maiia, 

IDALA/ 

Rawaoa, } 

Mraiia» 

IDDA, 
kola, 

sudti, 
been, 
bulan, 

INDI, 

inaha, 

rata, 

lifen, 

INDINNARU, 

knlia, 
nil, 
ratu, 
8udu, 

INDUiUT, 

maha. 



Pitapatkerecma. 



tbornj. 
trfe. 
small, 
creeper. 



thorny. 
EYEUBALL. 

GINGER. 

foreign. 

red. 
wild. 

imalL 
rtd. 

fmall-rei, 
garden. 

TWIG-CREEPER. 

small, 
^reat. 

BROOM. 

RawaoaU. 
jungle. 

SPINDLE. 

leaf. 

sand. 

white. 

aiuall. 

wind. 

DATE. 

i«rcMgn 
small. 

VUUZULARIA. 

}tIlow. 
blue, 
rerf. 
vliile. 



great, 
small. 



e©. 



!- 



Jamma Nair. Pitapatkcreeuia. 
69. ^^C^*** •«^a»l>^BUL, or KOTTA, 



Native Charofifrs^ 
Jamma Akuru. 



r 






ela, 

katu, 

Pulun, 



pale. 

thorny. 

Cotton. 



I 70. <g^®Ca(OtQ) IRAMUSU (WJELA) STRIPED4:REEI*ER 



\ 



\ 



1 



heeo, 
malia, 

IRINGU, 

idal, 
karal, 
bada, 
muwa, 
ratu, 
9udv, 

IWILLA, 
EELLA, 

EERIYA, 

been> 
maha. 



smaH, 
great. 

INDIAN-CORN 

broom, 
podded, 
bellied, 
spiked. 

rrd. 

whiitm 



\ 



SPREADING. 



\ 



71. <g?«3 

€>& 

©Q 

CJ 

72. ^5(33 

73. ^(33 

74. C^S^ 

75^ CC5XOC3 o' C^*rf UG-GAS or uk-oas, SUGAR-CANE. 

78. C^csDCO 



small, 
great. 






J 
I 

1 



\ 
\ 



\ 



79. C^^^^C 

80. C^^^^ C^^^ 

81. 6srf®C0©c8 

82. C©):^c 

<rof 



kalu, 
sudu, 

udayan. 

Bti, 

UNDU. 

boo, 
wal, 

URA-GAHA. 

}aktt, 

URIYA.W^LA. 

USSA (Oaha) 
ma, 

EKSETiYA. S 

ENDARU, 

(la, 
rat, 
rata. 



black, 
white. 



downy, 
wild. 

SNAKE-TREE 

devil's. 



STISniNG-TREE. 
great. 



pale. 

red. 

foreign. 



• Ikiri, Echinus. + Ikili, groin, j Rftwana> ike giant of Ce]flon. § Eksetiya, ejual 



Katiw Ch§rM€ters. 
Jtmoia Akuru, 

83. <5«dC03c' 

to* ^ 

«5. dc®c{ 

86. 6®C(33^ 

87. e<3S<d 

88. ©^5X35 

80. ®6<i 



90. ®c5t •» ^i®C 

f»v© 

92. «!«; 



SINGHALESE CATALOGUE 

Singbaia Nighanduwa. 



Native Ndmti. 

cf8S) «n)0 
Jamma Kaao. 

EN SAL. 

rata, 
ifva)» 

ERAMINIYi. 

malia, 

heen, 
ELA-MAL, 

lata, 
kaha, 
hetn, 

ELELLAN, 
ELLAN, 

OTTA, 

goda. 



KAT. 

TrMslation* 
Pitapatkerecma. 



foreign, 
wild. 



great, 
creeper. 

small. 

PALE.FLOWER. 

foreign. 

smalL 



land, 
water. 

ABRUS. 

red. 

wild. 

white« 

ULU, M. or Ambala, S. 



waturaiip 

OLINDA. 

ratu, 

wal, 

aiidu. 



ralu, 

tel, 
fit7, 
ratu, 
iudu, 

bin, 

Berawa,* 

rat, 

rcnu, 

oLUWi 
gaeta, 

KAJU, P. 



ElephaDt, 

red, 

white. 
oil. 

biue^ 

red. 

while. 
grouii<l. 
Berawa'i. 
red* 
•tamen. 



knoltv. 
CASHEW-NUT. 



\ 



Native Charaettn. 
Jamina Akuru. 



\ 



CARDAMUM. \ 94, «I)Oc)caCO 



I 



95. 



^6 



I 



©of 



I QQ. t3)S©DC' 



\ 



\ 



«5(3 

O'Qff 
<JOfl 

©w 



watu, garden, 

wal, wild, 

KATUWA-WJELA.THORNY^CREEPER. 
Pol, Cocoa-nut. 



Native Namte* 

Jamma Nam* 

KATTA-GAHA, 
gal, 

KADU-PXRA, 

kiri, 

^ boo, 
moodUf 
wal, 

KADOL« 

ela, 
pat, 
rat, 
been, 

K.VDURU (OAHA) 

goda, 

Oon, 

dijia, 

Diwi, 

moodu, 

tela, 

wal, 

wasa, 

wael. 



98. 



©K3' 
t5)<i€03©V.Q KANDANA-WiELA, 



9 




99. 

100. «s)«d(»«»oc> 

lOl. €S3«^3 



102. «x)g 

©3<3 



(JO 

©c 



nice, 
RANKUN, P. 

KAN (KOLA) 

H2, 
Oora, 

KANSHA« 

mat, 
hasda« 

KAPU, 

bala. 

Cheena, 

mookaUn^ 

Siughala^ 

rata, 

wal. 



KAP. 

Pitypatkcreema. 

BRITTLB.TREE, 

rock. 

SWORD-MARt 

milky. 
tree, 
hairj « 
•ea. 
wild^ 

ffANGROVE-TREL 
pale* 
lea fj. 
red. 
•malL 

FORBIDDEN-TREI 

land. 

Dullock'i. 

water. 

Tiger'a. 

•ea. 

tdllow. 

wild. 

poisoo. 

creeper. 

EYE-DROP, 

boofjf. 



EAR.LEAP. 
Harc't. 

HEMP. 

iuebriatio|. 
curled. 

COTTON, 

earlj. 

Cbina. 

forest. 

Singbalete* 

foreign* 

wild. 



* Bcfaw ij a low casL 



] 



* "^1 







1 


SINGHALESE 


CATALOGUE. 




♦ 








^•^O «Sa©9 








WC^. 


KAR 


Sifigbala 


Nigbauduwa. 


KA 






. 


1 
1 
1 
1 
1 


tS)C!D« 


H 


Kaiipt Chareeliri. 


A^f/ii'# Kttmn. 


Transhtion. 


Native Characters, 

1 


Ad/i«f A^ii^f. 


Trsnthtien. 






t^S@<^0 


ecC5«f#«>5® 


1 
1 

' 


tf@S> qp«»<5t 


tf&S> f^9 


6Sc3^#«sd5® 




Jmmnia Akuru, 


Jarama Natn. 


Pitapatkereema. 


1 

• 

1 


Jamma Akuru« 


Janima Nam. 


Pitapatkereema. 


103. 




KAPURU, 


CAMPHOR. 


114. 

1 


«5)(^^ 


KARAWU, 


SHARP.EDGED 


■ 




«•». 


rock. 


1 
' 




boo. 


hairy. 




gai, 


tree. 




end 


gas, 


tree. 




lirc^B^ 


tiualL 


1 
1 
1 


»<»?S) 


goda. 


land. 




•C3C» 


peti. 


(int. 


1 


&«i 


been. 


tmalL 




©vo' 
tQD&^CS;>QO 


wal, 
mael. 


wild, 
creeper. 




©M3 

•9^ 


maba, 
wcl. 


great, 
field. 


- 104. 


KABARf.GAH\, 


BLOTCHED-TREE. 


1 

115. 




KALAOTUWX. 


A 


105. 


t5)©5>O.C3C3(QiC)KABAROSSA(W«LA)RODOH.CBEKPER 


' 

1 

1 

i 

) 

\ 


w?bI, 


creeper. 




et» 


malia, 


great. 


116. 

1 


«s)cQ 


KALATI, t 






«;«; 


been. 


•oiali. 


117. 


tS^Q^Oji 


KALATIYA, 




106. 




KAYIPPU-GAS, 




1 


(KeJ 


gasi 


tree. 












©vd 


wael. 


creeper. 


lor. 

I 




KAYILA, 


tree 


' 1 

118. 

1 


«>C®lC 


K\LA-WJELA. 




► 


_^ f 


D • 


> ■ ^ % 9 




•Q! 


bo. 


diviiioned. 


• 




wael. 


creeper. 


1 




diya, 


water. 


108. 


ocsrrcoeo 


KAYIS-GAHA. 




1 
1 


69^ 


beea. 


•mall. 


J 09. 


t9)(^CDSO 


KARA-GAHA. 


SALTISH-TREE. 


119. 


«)C5fi^L 


KALANDURU, 


CYPERUS. 




•c»5 


Go, 


Builock*8. 


: 


cfccf 


Mt, 


Elephant. 


i 110. 


ts):^^ 


KARAMBA, 


CARISSA. 


1 


©C55«©^ 


nuiha-wet. 


great-fietd. 


1 ^^ ^ ^^ • 




lieen^ 


•mall. 


: 


<£«?*©(* 


h^en-wcl, 
gal, 


imail-Jitld, 
rock. 


1 


e«> 


niaha. 


great. 


1 


^j' 

&C^ 


Djal, 


flower. 


1 111. 


CSDC^C^ 


KARANDA, 




1 




goda-walt 


land-wild. 


f 


«K»Q 


katu. 


thorny. 


1 

; 

: 


©c^e-c 


maha^wal. 


grtat^wild. 


1 




c»U 


rock. 


' 

' 
' 


«>eG 


Wtt, 


Juld. 


1 


?C3 


di\a. 


water. 


; 


©«> 


znaha. 


great. 


1 


©coc* 


inagul. 


feast. 


: 
; 


§- 


moodu. 


tea. 


1 112. 


«s)<59*H© 


KARAPINCHA. 




: 


Cw-ejl 


hceii. 


•mall. 




®*«.9<ri 


Mee-goB« 


Bufialo. 


120. 

1 


zsi<X€d 


KALUWARA, * 


EBONY. 


1 




rata, 
wal» 


foreign, 
wild. 


121. 

: 


t5)£.E)^C 


kawudu-dala, 


CROWSLEAr. 


1 


vysj 




1 




>cB^ 


been. 


•mall. 


1 




watu. 


garden. 


1 

1 
1 
i 

1 


©^ 


maha. 


great. 


1 113. 


CS^C^L®®^* ^' CQt^Qo KA^AL-SJEBO or HJBBO^ 


1 
: 




nil. 


blue. 




©ad 


biti» 


ground. 


1 


•ecsV 


WeJ, 


field. 




(Otj 


g«». 


tree. 


i 122. 


oacccjjco 


KASA.G\HA, 


WHIP-TREB. 




t5c5 


tla. 


paU» 












o-qJ 


rat. 


red* 


123. 


«»» 


K\HA, 


TURMERIC. 




cd 


wal. 


wild. 


i: 

- ' 

1 , 


cfCS^n 


aramana, ^ 


Syrian. 




©VQ 


waelf 


creeper. 


t 


€y® 


Amba, 


Mango. 



• KmraUxbo, P§dd$i<rnt. t Kalali, Unripe. J Kdluwarii, dark. S Aramana, « wrt of worm. 



8 



SINGHALESE CATALOGUE. 



1 



Singbala Niglaiiduvi 



yaiive Chgr§ei€rs, 

xf@S> q^es^i# 
Jamma Akura. 

<rO 
cool 

©<; 

©<5 



KID. 



124. 



.♦•lU^I*.'^!*^ 



<5(3 



©^d 



Naii9€ Kamti. 

Jam ma Nam. 

KAHA, 

Dada, 

panuy 

bin, 

rata, 

yak. 

wisa, 

baran^ 

wada, 

wata, 

lpa1« 

KAHA-GAHA, 

ela, 
kora, 

4emhuU 

wai, 
Dodan, 
daedi, 
iatu« 
wsli. 



Translation. 

Pita pat kereema, 
TURMERIC. 

Ringworm* 

worm. 

ground* 

foreign. 

Devil's. 

poison. 

wild. 

tormenting. 

garden. 

wild. 

SAFFRON-TREE. 

pale. 
crooked. 

wnrm 

wild. 
Orange, 
hard, 
red* 
sand. 



\ 



I 



\ 



&&• 



KIR. 



Katite Ckaraetera. 

Jamma Akarw. 
f 



I 131. a)OiC 

a»Q 

(J 



i 
\ 
\ 
\ 
\ 



132. «<i 

«9 






(CtO 



\ 



125. 
126. 



•♦>1*^> 



€cdK) 



©^ 

©d 




(2CC3 



K4HATA.GAHA, ASTRINGENT-TREE 
KAHAIVIBILIYA 



133. ^«n^C 

<fiQ©5 

etC5 
{ 13 J. Q)«rDCXjor 



AVf tMT Mmwi. 

Jaiuma Nmuu 

KIIVL, 

kaliata, 
katn, 
bar, ' 
rata, 

KIN DA, 

katn, 
g«to, 

titta, 
tawrl, 

« 

boo, 
rasa, 
wal, 

KINITUL, • 

aetawara, 
boo, 

gaa, 
wkI, 



Drambaiim. 
e©»e3f#4sx9d 

Pftapatkcraema. 

C A RYOT A. 

astringent, 
tliornv. 

boiled-rice, 
foreign. 



.... . 



thorny, 
knotty, 
bitter, 
slimy, 
hairv. 
flavoured. 
wild. 



seeded^ 
hairy, 
tree, 
creeper. 



gas, 

gaeia, 

niaha« 

watn, 

\»al, 

w»l, 

heeu. 



tree. 

knotty. 

gr^at. 

garden. 

wild. 

creeper. 

small. 



/* 



\ 



t^y gJ)3Q or «JtO KAL\, or kjela, 



tSn.'Q 



128. 

129. «)3§c5t 

/S <5of 

130. oS))>^t'^ 



oi 



katu, 
kaeta, 

KAMA HANG A, 

KAWULU. 

wal> 
rfl/, 

KIDAUAN, 

kana, 
wal. 



CLUYTIA. 

tbornv. 
knoby. 

great^kaud. 



^ild. 
red. 



esculent, 
wild. 






^t^eXS KlNI88A> t or UANA8SA* 

Kapu, Cotton. 



I 



135- W^ 

136. ®^^ 

137. O^^cO 






• KinituI, TtcA:. f Kinissa, tarffe. 



IWl.irjr ibf» 


•••••••*• 


been, 


•mall. 


tnalia. 


great. 


KIRINDI, 


MILKY-DATE, 


aela. 


seed. 


ktttii. 


thorny. 


gas, 
g%ta, 
^«aa, 
tilta. 


« 

tree, 
knotty, 
land, 
bitter. 


diya. 


water. 


, niaha, 
been. 


great, 
small. 


KllliNDlY.\, 




kaha. 


)rllow. 


kce.. 

ran-wan, 
ratu, 
sudu» 


stiiall. 
giild-colourcd. 

red. 
whitf* 



SINGHALESE CATALOGUEJ. 



9 



Singbalt NigbandH#a. 



&8t 



KEE. 



Naiife Ckaraeier^ 
Jamma Akuruik 

138. ra(56Xc 

tntO 

em 

139. «S<?03 



Nttite Nkme^ 






•ccog) 



lamma Nam. 

KIRI.WALA» 

g«ta, 
been, 
■laha, 
lluwa» 

KIRTLLA. 

kohu, 
goda, 

diya, 
bata, 
Hiinuy 



Tramlation, 

Pita pat kereema^ 

MILK-CREEPER, 

knottj. 
amalL 
great. 
Deer's. 



fibrous. 

land. 

water, 

crackling. 

Chunani, or Lime. 

hairif» 

WMttr, 



140. 0)CO*''^QB ^JLALA, orKiLLA. 
•CRO gedi, 

@Ci5 oiaha, 

141. t^®^ 



KIHIMBIYA. 

inaha» 



fruit, 
great. 

great. 



142. ^^S or mi&ScA KIHIBI, or kihi&ita. HARDWOOD. 



ec5 



«9 

143. «S«« (<»» 



144. oS^ 



<RtO 



ela, 

kalu, 

katiiy 

ran, 

rat, 

KEENA (OAHA) 

kalu, 
guru, 
gxta, ^ 
Duiiiba. 
pat, 

Petan. 

KEERIY^ 

ala, 

alu, 

aeti, 

ela, 

kaluy 

kaeti 



pale, 
black. 

tborny. 

golden. 

red. 

CALABA-TREE. 

thorny. 

brown. 

knotty. 



I » » • • • • 



leafy. 



clustered. 



}ftm. 

ashy. 

Seed. 

pale. 

black. 

lumpy. 



\ 



\ 



L 



\ 
\ 



\ 
\ 



«?s 



Native Churacter, 
Jamma Akuru* 

c©(3 

<? 

tad 

fa 

<rteif 
cTQqpuxf 
§0 

CO 



Natiti ^ame» 

Jamma Nam. 

KEERIYA. 

g»^ 
tela, 

Dada, 

bin, 

raiu-bin, 

tudu^bik, 

boo, 

$udu*boo. 

eta, 

moodu, 
boo, 
baemi, 

JKt, 

rata-JEi^ 
Muwa, 
rat, 
ran, 

rata, 
hulan. 



KUD. 

Tran$1aiion^ 
Pitapatkereema. 



rock. 

tallow. 

Rin^'«.'.rorro. 

ground. 

red-ground. 

white-ground, 

doumi/, 

tohite'-doumy, 

pale. 

tret* 

$ea. 
downy, 
bandaged. 

Elephant, 

foreign- Elephant 
Deer's, 
red. 
goldfo. 

foreign. 
wind. 

foreign. 

GARDENIA. 



Elephant. 

great. 

sand. 



ratOt 

145. OCC^d'tSs^ KUKURUMAN, 

^tof jEt, 

6!0 maha, * 

©tg w«li, 

1 46. OpCDCSLotf Q® ^KUKULU-KARAL-MAL, COCK'S-COM 

m>^ kaba, yellow. 

(5^2 ratU) red. 

147. ®®C9l' or S®^ KOODALU orFOODALu/ BALSAM. 



B 



<rc5 

<yO 



I 148. «\§C5aB0 



aid, 

gal, 

maha, 

rata, 
bada-rat, 
hada^ivdu, 
fiuna tOi^ma, 

ratu, 

wel, 
heen^ 

hero, 

KUDU-GAHA, 



tuberous, 
rock, 
great, 
forejtrn. 

douhle^red. 

doublt'tthife^ 
tarifgated. 
red. 
fifld. 

small* 
small. 

DUST-TREE. 



** koodalu, or Poodalv, Leech. 



f 



10 



SINGHALESE CATALOGUE. 

Singlmla Nigbanduwa. 



JVtf/trc Character. 
Jaiiima Akuru. 

149. C^Ss^lQQ 



Kativt Name. 

Jamma Nam. 

KUDU-\1^TTA, 
DKiha^ 



KUR. 

Tramlalion. 
Pitapatkerecaui* 



150- C5Ct5®®«r)C9KUPPAMENIYA. 

©v(2 

151. «\J®C* 

152. ^t^^ 

153. 0[®^C 

ei(3 



waly 

KUMBALA, 
kan, 

KUMBUK, 
KUMBURU, 



154, aDd25D25>«r} kurakkan. 



«Rcrc{ 



■}j($ 



cJ 

155. «[<^u6^ 

©d 



karel, 
kiri, 

kumburn* 
pas-nias, 

DiookalaOf 

waUmal^ 

hanaliUy 

ha-nias. 

baetada, 

« * 

KURUNDU, 

katu, 
Kapuruy 
Dawul, 
pat, 
hren, 

waif 
We, 
sew el. 



great. 
ainalL 



tree, 
wild, 
creeper, 

taiU 



•reeper. 



podded. 

milky. 

mud. 

fife-months*, 

forest. 

wild-flowered. 

ftlieatbed. 

six-roo&ltis. 

sixty-days. 

CINNAMON. 

thorny. 
Camphor* 
Drum, 
leaved. 
tmalL 

three* 
fiiid. 

White-ant's 
slimy. 



«»t3)C3 



Kative Charactir» 
Jaiuciia Akuru. 

156. «Bc5t,OJ0 

6J 



Native Name* 

Jaioma N'aai. 

KURUriYA. 

kalii, 
pada, i 
bin, 
boo. 



KES. 

TroHMlatiom. 
Pita|falkefeeitta. 



black, 
windy, 
ground, 
bairv. 



157. CgQ3 (^^J KULLA,(GAHA) WINNOWING-TREE. 






e«> 



158. «3jc5 



8^ 



gal, 
gaeta, 

maha^ 
naba, 

KOORA^ 

heen^ 
maha, 

goda, 

watu. 



rock. 
ki»utly« 
great, 

great. 

HAIR-PIN. 

rock. 

amalK 
great. 

land. 

garden. 



159. ®CS t3)©GP OB •«S)349.£>od KEKATIYA, S or Kokatiu 






'I 




:• 



\ 



160. 

cd 

161. •CD<3sD. 



ala, 
mal, 

KENDA« 

•n, 
alu, 
iunut 

Sau, P, 
ul, 

KEYIYA, 

been, 

dunu, 

moodu, 

ova, 

wseta. 



tuberous, 
flower. 



162. ®«S)®C2cl KESEL. 



' 1. 

1 



i 



«)0e500g«i0(5Q^©G€)©»Wfa rarieties of dried bark. > 



€t2 



iia\i, f 
paciii, 



i: 



wseii. 



snake, or puog<*nt. ! 

8WP«-t. I 

gntly. { 



efcO®5g 



cftC5 



^c^l 



angawiyarUf 

«iu. 

Ana w alu, M-. 

andun, 

^tambaru, 

ambul, 

kalu, 

C^rSp 



born« 
ashy, 

salt. 
Sago, 
poiuted. 

SCREW-PINE. 

small. 

bow. 

sea. 

brook, 
liedge. 

MUSA. 

horned. « 

ashy. 
Elephant-pIaDtalD. 

seed-bearing, 

iour. 

black. 

rock, 

ParraVu 



•» * • m-*^ ^«^ 



* 1S.MmhuM,mui'padds'Jidd. tN-^i, Cob,a-caj)dlu. * laui., bail-'jiir.d. SXetatija, a hook. 



i 



SINGHALESE CATALOGUE. 



II 



^ ■ • 



Kative Characters. Kathi Name. 



Jamma Akuru. 

0»'CJ33<!rf 



«.<j5 



<"> 






ts 






we 












If 



Jamma Nam. 
KE5EL. 
Anaivalu, M. 

Wanduru, 

SopUf 

SinghaU^ 

«ta> 

kat, 
katlali. 

tilta. 

pwhpa^ 
kail, 
Kaiinannoru, 

kaiu, 

sudu, 
kalu| 
kitala^ 
Kdclichi, 
kolikuttUf M. 
dacla) 
diva, 

di^a-tura, 
bawurip 

€Bta, 

kaiu. 

Hi, 

$udu^ 
pUsiy 
poo-walu, 
iiiarCluman, Nf. 
fnarttMwrtiuy M. 
maha^dara, 
makiu-dura, 
mondan, 
ratnawalu, 
ratUy 
Kuti>ii;ya, 
rdtambala^ 
rauc'l. 

fvaiii-paliiy 
\V^ii<iiiru9 



Sinoliala Nigbanriuvra. 



KES. 

Transtalion. 

Pitapatkereeiua. 
MUSA. 

Elephanf-plantain. 

Buffaio\u 

Monkey's. 

Champac. 

Singhaiise, 
seed, 
ftour. 
kill. 

fragrant, 
Piii<;o. F« 



bitier. 
Jlower. 
cared. 
Cannanore» 

black. 

white. 
black. 

€ovbin.^ 

kard. 
water, 
watery, 
nine- fingered. 
seed, 

b,^ch 
thirty, 
white. 
iooW or barren, 
flower-pldntain. 



(reat-coroered. 



red-plantain, 
led. 

Cracker, 
red -sour. 

gold;'Il. 

Ufe. 

gardtn-wa^tr. 
Moiikfy's 
wild. 



©cdJo 



Nalire Character. 
Jamuia Akuni. 



Native Name, 

Jamma Naii)« 

KRSEL, 

suwanda, 

bouara-walu. 
am but, 
rata, 
Singhaia^ 



KOP. 

Translation^. 
6 O«otf •«&<??► 
Pltapatkereema^. 

MUSA. 

fragrant. 
short, 
wild. 



163.. »«)3«ri0OC:! KOK-GAS. 






ratu-rata, 
waedi, 



fornsrn. 
Singhalese., 

CRANE-TREE. 

red-foreign. 
pliUlifu{«. 



164. ®«S):ca«d kokun, 

165. ®€DDC)c)®> KOTTAMBA, COUSTtlY-ALMOND. 






ralii, 
ludu. 



red. 
wkite. 



166. ®«5)i3i)®,^U KOTaMBURU, orKOTAMALLI. M^ 



167. ®«3aDCI)C3®C^^^^^*"^^^ JUG-FLOWER, 

tree, 
small. 

wkile. 



csDcS 

©cQ 



gas, 
been, 
sudv, 
wael, 



168. 


®«S)D<^ 


KONDA 




cf:tJ 


gas, 




©I. 


WSKf 




B'-C 


wael. 


169. 


®ts>J<d 


KON, 




CflafigC 


»mbal, 




«)<!f 


^ kiri, 






paeiiiy 



creeper. 

» * • a • • • .. 

tree's, 
adze, 
creeper^ 



©e ^a'» 

170. ®«5)3€d®^C^L koniIku, • 

171. ®o)33 

©d 
©^ 



•our. 
uiilkj. 
SHeet.. 
wild. 



nvaba, 
kern, 

KUPI, 

rata, 

wal, 
watu. 



great., 
small.. 

COFFEE. 

foreign. 

wild. 

garilto. 



* LotttcrUf KMckluce. 



IS 



SINGHA1.ESE CATALOGUE. 

Siogfaala Nighanduwa. 



®cs)3C5 


KOL. 


ffativr Ckarnettr. 


Native Ngme. 


Tranilation^ 


Jamoia Akuru. 


Jaiiima Nam* 


Pitapatlereema. 


173, »«X)3C50»eD 


KOPPA-GAHA. 


CUP-TREE. 


tfO 


rata. 


foreign. 


173, ®tX3®©L 


KOBBJE, 


•.•••.•• 




boo, 
inooduy 


hairy, 
•ea. 


174. ®«)3S© 


KOMADU, 

diya, 
pieniy 

rata, 
titta. 


MELON. 

irater. 
■weet. 
foreign, 
bitter. 



! 



»l9 



Jamma Akuru, 



\ 



Jamma Nan. 



UST. 

f 

Pitapatkerccna. 



182. ®<S)39CD3a) KOHOMBA,* 



I 



9rS 

<5cf 



kiri, 

tel, 

bin. 

rata. 

rat» 

^a1, 

lieeOf 



milk. 

oil. 

I^rouad. 

foreign. 

red. 

wild. 

•mall. 



\ 183. ®«330SC KOHILA, 



\ 



\ 



•e«d Yak, Devil's. 

175. ®<3L)J®D5t5)0 KoMARIKA, ALOE. 

<j€) rata, Ibrcign. 

; 

176. ®*3D3C3 or •CiD^C KOS,orHBBALl, JCK-FRUIT . 

0(5<SAO traraki^ hard. > 

^Wf dik^ long. \ 

mndtf kuru, ihori. I 

©ijB waela, soft. > 

<*e5f 4/1A:, /«>»gp. I 

«>c5't# Ariiru, <Aor^. \ 

^ i 

177. ®t5)3*C^0C3t3 €tC KOROSSA-W.ELil, Rough-creepbb. j 
179. ®«5)3®C3S KOLONDU. 






kalu) 

maha, 

oool. 



black, 
great, 
atringy. 



184. fS>iJ&8 O' fioCflDc^ K^KIRl,orTITAllBABA.CUCDa|B8». 



49i&g) 






r. 



/ 






Kawudu» 

keii» 

Gon, 

Gona, 

titta, 

Celan, 

mala-duD, 

rata, 

watu, 

lien, 

KiEKiLLA,t 






kolia, 

rata, 

wael. 

wal, 

andu. 



yellow, 
red. 

creeper, 
wild. 

while. 



185. «5)ut3L(33 

186 *5^L*3^C ^^ K^KALA-OAHA, 



i 
I 

I 187. «)ts?«n 



an, 

wi). 



#«p 



d 



180. ®CJ 3(33 €ff®t5) 2(5 KOLLAK-KOLA, BOT'S-LBAF. 

©J 
181. ®C5):5C<^ 



gan. 
wal, 

KOLLU. 

k^'u, 

g'iS, 

|jot>, 

wal, 
heen^ 
ma ha, 

ludu. 



village. 
wild. 

GRAM. 

black. 

tree. 

do%(ny. 

wild. 
smalL 
great, 

white. 






188. «5)L^^a3 

(TO 

189. «5)l&gS0 



KitKUNA. 

tcl, 
n ala, 
rata, 

K.«riMBlLLA, 

rata, 
roiio, 

K^TIYA. 

atu, 
kaduru, 

ko$, 
dat. 



C row's. 

magic. 

Bullock. 

Elk. 

bitter. 

tallow. 

flower-»Boka 

foreign. 

garden. 

bill-field. 



horned, 
marih. 



oil. 

rosin. 

foreign. 

BRAMBLE. 

f reign, 
rubbi^b. 



branching. 

forl'i''''<*"» 
shtaiked* 

lootlifd. 

wild. 

$malL 



* Koboraba, bitter, t Kskilla, rewiutt. 



SINGHALESE CATALOGUE. 

Singhaia Nighanduwa. 



iii 



Native ChttTMttr, 
Jamma Akuru. 



KRA. 



190. «)L«^ 



T 

CC5 



191. 



C5C5 



Jaaima Nam. 
KiRMDA. 

kat«» 
pat, 
boo, 
moodui 

K^N, (wjela) 

palu. 



192. «S)L®Ct39aS0 K^PPETIYA,* 



CRcf 

cs:)cS 



193. «3)L®®Q8 



KiEBELLA f 

karawala, 
niiilia, 
tiia>j)aty 
hern. 



Tranthtion. 
Pitapatkereema. 



195. «)lG 



196. «=^lC^ 

crd 



paou, 
bo, ' 
ma!, 
rata, 

K.ELA, 

ga«. 

kaUi, 

Ytael, 

KiELlYA, 

katu, 

g»8, 

tcl, 
boo, 
nia-pat, 
rat, 
rata, 



pointfd. 

thorny. 

leafv. 

hairy. 

sea. 

CLUSTER-CREEPER 

fruit. 

CROTON. 

rock, 
tree, 
wild, 
creeper. 

AGYNEIA. 

snake, 
great. 

fvreat-leaved. 
small. 



194. fSiljiC^^) K.ER\.(oAHA) HARD-TREE. 



worm. 

divi^ioned. 

flt'wer. 



tree. 

black. 

creeper. 



thorny, 
tree, 
oil. 
downy. 

great-leaved, 
red. 

foreign. 

Cair«. 

creeper. 



197. C5'3®CO!S) KUABU-GAHA, CLOVE-TREE. 



®0D):^* GOR. 

Naiire Character. Native Natre. Transfution. 

Jaiuma Akuru. Jamma Nair. Pitapatkerecma. 

198. CDC^«dcDeD GARAN^GAIIA, 



199. CSDCCi^GO^ 

200. coD:^ 

C5> 



201. cT 




^ 



^ 



202. GPorc 



GALIS-GAHA. 

OAWARA, 

goo, 

GIRITILLA, 
boo, 

GUGUL, 



dung. 



faairj. 



PS 



203. ®c»aJc3t;i.Q gediya-w^ela. fruitcreeper. 



^v®d 



c^, 






aembul, 
kimbuheen, 
Puwak, 
Bambara, 



sour, 
sneezing;. 
Areca-uut. 
Top. 



204. ®CC^9t5)3G^'E^'^^-KOLA, SUCCULENT-LEAF. 






205. ®CS)c5i|p^0 

206. ©CDDOQ 

11 



rain, 
sudu, 
hccn, 

GEUliETA. 

maha^ 
been, 

ODKATU. 



red. 

vvh.te^ 

suidir 



great, 
small 



207. ®c©?Q««):C ^OTU-KOLA 

g^^ maha, 



CUCULL\TE.LEAF 

great, 
small. 



a08. »oD:^!ncn 


GONNA. 


t^^i . 


gan. 


sc 


Hal, 


209. ®CD3C:^«S) 


GORVK^, 


ec? 


ela, 


cplO 


acta. 


ftv-^fi 


kana. 


crO 


rata. 


o-^ 


ratu. 



village, 
wild. 

GARCfMA. 

pale. 

sepd. 

eatable. 

foieign« 

red. 



*>^^*<0^»>»>*m>^^»-»^0»K <^»#i. 



♦ Kaeppetiyt, ^nrf. t Ktcbella, fitet. 



t • 



14 



SINGHALESE CATALOGUE 

Siiighala Nigliaoduwa. 



C0c^4 



Native Charatter. 
Jamota Akuru. 

210. ®CD30^toa 



Native Name. 

Jamma Nam. 

GORADIYA. 

gas, 

maha, 

rata, 

kurUf 

haia, 

wadi, 
been, 

GOYUW-BLA, 

maiia. 



G-ET. 

Tranelatianm 
Titaipatkercema, 



\ 

\ 



Nndoe Character. 
Jamina Akuru. 



OQ^ been, 

4$)!^ kalia, 

^6 tudu, 

kiri, 
gas, 

wal> 
vaM. 



tree. 

great 

foreign. 

dwarfs 

early, 

tall. 
amall. 

FARMCR'S-CREEPfiR. 

greaf. 
small. 

ELKS-LEAF. 

yellow* 

blue. 

white. 



I 218. 9«n^;i 

1 219. tfCqc^ 



I 220. 



I 
I 

i 



221. 



tfO 

eos03C 



i 222. C6CoraS83(3 






nulky. 

tre«.. 

tea. 

wild. 

creeper. 



223. 



jgl4. ®GS>5£b9iaD(3 GOWA-KOLA, CABBAGfi-LEAF. 



I 

I 
I 
i 

\ 
\ 
\ 
I 

i 224 

I 

I 



I 



•J 



^C5 
©0(3 




215. CDc©® 



cy 



•la, 
bala, 

mookalHj 
ia.iu, 
ratnin^l, 
audu-inal» 

G£DUMBA, 



yam. 

early. 

late. 

red. 

fed- flowered. 

while-flowered. 



«i^ 



I 
I 
i 

\ 226. 






2)6. C0C©®^3^ G« FA-KOLA, 

« 

boo, 

maha. 
Qiah^ 









ipoodu, 

heeu, 

OJETIXA.* 

boo, 
ipaha. 



RNOT-LEAF. 

hair?. 

gi-eut. 
great, 
sea. 

small. 
small. 

HUGONIA. 

hairy, 
great 



; 






I 



9d5(«<o 



TAN. 
Native Name. Tranthtion, 

Jamma Nam* Pitaji.itkereeoia, 

CH£ENA.MUL» CHINA-ROOT. 



J.4LADARA, 

maha, ^ 

heeD, 

JAMbU, 

lata, 
watu, 

ratu, 

9udu, 
wal, 

JAYAPAJkA, 

JALA or JAWitTLA, 

maha^ 
keen, 

TIKKA, 

P«t», 

TERIYA. 

act, 
Kaptt, 

kalu, 
kaba, 

TAKKADA, 

maha. 

TANA, 

aadu, 

As-keudi, 

Ai-wa1g«, 

aet, 

aetora, 

mat, 

wal, 
ikiri, t 
iJuk, 
isgedi, 
Ibi, 

«*f 
eeti,. 



great 

small. 



MALAY-APPLE. 

foreign, 
gardeu. 

red, 

white, 
wild. 



BURMANNI4. 

water. 
gnat, 
small. 



leafy. 



seed. 
.CoUoo* 

black, 
yellow. 

SCJCVOLA. 

great 
small. 

GRASS. 

sooty, 
Uorse-baii 
Horse<4aal. 
seed* 



JlQwer^ 
wild. 



bead* 

Shrimp, 
arrow, 
was. 



• Gujtiya^ //<M)j?, ^Ikith iikhinui. 



I 

I 



<S3M« 


TAN. 


NMve Character* 


Naihe Name, 


Transhition. 


cfdS) tfv^v 


era© €>j® 


^ 6©c3«f»«)5®, 


Jaouva Akuru«^ 


Jarnma Naui. 


PiUpatkerecuM, 


<K)03 


TANA, 


GRASS. 


C^i' 


Ooru, 


Pig>. 


«a(D or OeCQ 


kaiubuor kangu* 


rice. 




kara. 


aalthb. 


«crcJ 


karaly 


podded. 


fi ®9i 


6in» 


gnmnd: 


tSi'eiJ^: 


kuii^ii* 


asilky-Date. 


« 0.C9 


iba/«. 


black. 


fi Wfi 


kiri-wal» 


white. 


wcssid 


milk-creeper. 


Cn^u 


kooru. 


kair-piiu 


« t<;c5 


tifa/> 


tfroomm 


^ e© ^ 


c/itfy 


pale^ 


7 »<rc 


Ar^r-a/, 


poddedi 


«!M5l&^ 


Kuruminiy 


Beetle's. 


«^t«C)^ 


Kuriilu, 


Bird's. 


^ cS<2d 


Airily 


$malL 


mjf^ 


kooiiiy 




^tg 


ke> 


liair. . 


•tsocd 


Kok, 


Ueron'i. 


p oo 


eia, 


pah. 


a»tS 


kttxu 


billhook,. 


CK^&tf 


(lavvara, * 




»(S3oerS)So 


gojabba. 




•<i:)9d 


goma^ 


Cow-dung, 


•c^l 


go. 


Cattle'*. 


fi crO 


rfltot 


foreign. 


C5dtO 


gaeta. 


knotty. 




deni» 

1 


meadow,. 


^ ^ 


^9^9 


hairy. 


^6 


dad, 


net. 


• ®9 


(«r/tf. 


araeJcling*. 


fi 0&<S\.®Q 


berU'baia^ 


gouttf-crackUngi 


tDC* 


Talu, 


Swallow's. 


• ©5^09 


yomtf, 


Cow-dung, 


«>oo 


iiala^ 


Uumpet, i>r reedi 


cs^atd 


pa Ink, 




ec9 


palu. 




0«^fi)tf(' 


pioiobam, 


dew-droopiog* 


« eeo 


aiiiAa,. 


great. 


/> og«* 


*€'«, 


small. 


S9 


putu. 


chair. 


gc$L«aI 


puruk. 


joiated. 


« •Jd?^^. 


Gona^ 


Elk's. 


^ Oei 


Mil) 


ground.. 



SINGHALESE: CATALOGUE: 

Siiighala Nigbaiiduwa. 

\ 



)5 



\ 
I 



I 
\ 



Gid' 




TAR 


Nadve Character, 


Native Name. 


Translationi 


rfS® q^wc^i* 


tfSS> e^a 


e©e3<xf*«>ffa 


Jaoifua Akuru*. 


J<*Qiaia Nam. 


Pita;>htkeri'euiN« 


o>cn 


TANA, 


GRASS. 




Bakamunu,^ 


Owrs. ^ 


eo 


; bata. 


crackling. 


<j:<a 


ratu. 


rtd. 


/s Wfi ^ 


sudup. 


while.. 


©S)®(3 


ba.ia-mal, 


duubl«-fl»wer 


®cd 


Balal, 


tht's. 


• CSq 


ela. 


pale. 


^ cd«rfeo 


heen-^la. 


small-paln 


Qdt 


Balu, 


Pog'». 


^ ^ 


boo, 


hair]/. 


c>85fi 


beru, 




WC<^t' 


Maduru, 


Musquito'a» 


fearer 


aiayura. 


purple. 


•©-©9. 


motlu. 


headed* 


a <pj§ 


0/Atr, 


gretn^ 


/3 •©^ 


Wil, 


field. 


1 «6 


sudu. 


white.^ 


tfO 


rata. 


foreign. 


/3 «>«l 


Ptn, 


groundL 


coJ 


rat, 


red. 


« tfo 


tlM, 


pale. 


/9 «Btf^ 


kara. 


saltish.. 


«y 5C' 


mia. 


Ap^s. 




r»li« 


pTaited. 


. •ca 


lewu,. 


cutting. 


•(3<*'©d 


Leiiditi 


Nit. 


©S*^*" 


WaDdiUTttt 


lAonkej't. 


©i 


wal. 


wild. 

V 


« «9<3 


ela, 


pale. 


i9 &Q 


bada. 


double* 


«y 63<s)t5o 


heen^Ut 


small-pale. 


s^ 


wil. 


martb. 


•©•g 


weiiu. 


twisted^ 


<oi 


Ha, 


Uarai. 


s> 


bee. 


plough,. 


p ^ 


tla. 


pflk. 


(L6 


bill, 


upright. 


\, <SX5<53 


TCARANA, 


.... • • • 


«»(o 


kiiba. 


yellpw. 


c^d 


g»'» 


rock. 


^ 


boo. 


hatiry. 


eco 


inaha» 


great 


e)«)& 


Ukada» 


naxj. 



* Gawara, an Animal. See 



kiatory of CejW part L Chapter 6. 



r 



16 



fllNGHALESE CATALOGUE. 

Singbaia Nigti«ii(lu«>a. 



<qS). 


TAM. 






TUM. 


T^ative Ckaracler^ 


Native Name. 


Trandalion. 


Naiit^ Character. 


NatifM Name. 


TVamlaUam. 


t^®S> CP«5^0 ' 


tfS® «n® 


Q^^^9>toiS@ 


tf^te) <f «»<5o 


tf2& ^9 


6ecof#«B3d 


JaxBina Akuru. 


Jsuntna Nam. 


Fitapatkereeua. 


Jacnoia Akurv. 


Jaiiiioa Nanib 


Pitapalkeraema. 


1228. «>C5' 


TAL. 


CURCUUGO. 


235. OD®:^L 


TAMBURU, 


FLOWER. 


®«i 


•bin. 


grounds 


9«>J 


bin. 


ground. 


•^ 


b€0t 


hairy. 


• «5<3 


eh. 


pale. 


/3 ©«) 


mahOf 


great. 


/» €16 


mooim^ 


tea. 




hceUf 


StttMil. 


7 <J'«e 


ratu. 


ri(L 


229. fi>C^50 


TM-GAHA, 


TALirOT-TREE. 


i 236. «)CC»8D 


TALl-GAHA^ 


BASON-TREE. 


230. -O^C ♦ 


. T.ALA. 


SESAMUM, 


•^'q 


Dewa, 


God'f. 


• ^(5 


ten 


oil. 


237. ^©«> 

*^ 


TITINGA, 




t%<si^G} 


tiiii-pa^ 


4hrf€-lcaved. 


VWV W W^#V^ A A 




231. «:CccK> 


TALA-GAHA, 


PALMYRA-TREE. 


: 9^$^ O^i^JjOJ 


TirTA,* 


• . • • • .,. a 


>6t^O* "V^ « ^*-^»'^«*^ 




232. O^CJ 


TALA, 


BNSIL. 






tree, 
creeper. 


«»C 


amfu. 


soolv. 


^ 1 r-K ^ 






«.g 


katu. 


tliornv. 


239. eao^C 


TIPPILf, 


• f . • • • . 


«B>c;dt> 


Kapuru, 


Campiior. 


©c 


wal. 


wild. 


/5 ® 


boo. 


i/'urny. 


<* A^ ' 








kalu. 


Liack. 


210. €6*®5C 


TIBOL. 




«jj<5(4 


karal. 


podded. 


«^ 


kafti. 


fliornj* 


fi •®C33 


Mia. 


neck. 




kiri. 


milky. 


«crQ 


karawti» 


rough. 


&t(3 


wwl. 


fret- per. 


£S 


gas 
dudu. 


tree. 


• 

241. «^ ®3 


TlMRIlvI, 




^Q<i 


tiiwara. 




fe^JD 


raaha. 


g;reata 


f;c«y 


bulat» 


beetle. 


dcKT, 


rat, 


red. 


%6<5t. 


Maduru^ 


Mtisqit.ito's. 


rc5 


IK'A, 


nild. 


ei.® 


Maedi^ 


Fr<»g'8. 


c!<5/ 


hfeii. 


•mail 


crof 


rat, 
wal. 


red. 
wild. 


242. «®C3 


TIMBUL, 




J8 «jO 


A:(i/», 


black. 


*>§ 


katii. 


tbornj. 




wxwu, 

sudii. 


tank, 
whrtc. 


243.^*C^^i,^l' 


TILOGURU, 






suwanda, 
lifen. 


fragrant, 
smull. 


244. ZL^^S 

1 


TUXriRI, 


... r..*> 


•>yyi 


ho. 


b<id. 


Cfir^f 


Mt, 


£lepiiaDt, 


233. tt>«5t 


TALU, 


••«■»•*• 


^•3 
^v1 


Ooru, 

ela. 


Pig's, 
pale. 


ecR'J 


Go, 


Cattle. 




P'ni, 


devr. 


•^1 


do. 




• q 


boo. 


downy. 


234. Oi®C 


TAMBALA^ 


• 
• ••« • • • • « 


<5 -^ 


ratu, 


red« 


•d'cT 


1 Zra, . 


Giiava. 


24j. ^-,^^ 


TUMBA, 


PINNACLis. 


©0 


ma, 


grrat. 


TiOd" 


^t, 


EiephiiDi. 




wael. 


creeper. 


«»i^ 


K?«w»i, 


Crow's. 

1 




lieeoy 


smalJ. 

* Titift, 




gajia. 


knotty. 



i 



\ 



I 



V 



SINGHALESE CATALOGUE. 

C-l 

Singliala Nighandirvra. 



ir 



®03C* 



Kah'i^ Characters, 
Jaoima AkurU' 

•003 erf 

246. ^^CO 



Native Names. 

JammH Niro. 

TUMBA. 

maha^ 
yon, 

tata, 
sudu, 
bOy 

TULUNGA. 

ma, 
lieen. 



TOL. 

Translation. 

Pitaiiatkereeoia, 

PINNACLE. 

great. 
IKtIe. 

foreign. 
nvliiie. 
bad. 



great, 
siuall. 



247. @>tt)©COci TEBU.GA5, 



o c> 



248. @CrC^^ ^^ ®493C^ TELIKAjor Makilita 



249. 


©oc^ca 


or ^O3cj©o(3 TELATIYA, or Teratita. 




crd 


ga^ 


tree. 




fe(^ 


inalia. 


great. 




ed 


Will, 


wild. 




©id* 


fiael. 


creeper. 


250. 


®03^® 


TELAMBU, 






?^ 


ir.aha. 


gieat. 




sd 


val. 


mild. 


251. 


®^"25}53>(<»dD)TLKKA (OAHA) 


TEAK-TREE. 



rata, 
mai. 



252. ®^S«S)dQ IE. kola, 

©d 

253. ®^5c3 

254. ©tt>.©(33 

255. ®a)3C®^^ 

©C5' 



TEA-LEAF. 

foreiga. 
wild. 



TERIYA 

set, 

Kapu, 
kaiii, 
kaba, 

TO JILLA, t 

TOLABO, 

iiialia, 

wal, 

been. 



»eed. 
Cotton, 
black, 
yellow. 



CRINUM. 

great, 
wild. 



256. ®0»®C'C^*^ TOLOL.GAHA. 



€i^. 



DAN. 



Nodve Characters, 
Jamma AkiiriL. 

257. ^:ys)^i€L 

258. ©OOJS) 

259. (Si^id 

«»crd 



Natite Names. 

Jamma Nam. 

TRASTAWALU, 

wal, 

TUDU, t 
gaeta, 

TOUA, 

Oiini, 

^r, 

katuru, 

karaly 

Paraogi, 

peti, 

paeni^ 

beli, 

boo, 

rata, 

wal. 



Transhlicn. 
Pitapatkereema. 






261. •COi. 





262. «)v 



2?3 
2(3 



kaba» 
05, 

titta, 

boo, 

rat, 

rasa, 

wasa, 

boo, 
lapa, 

TMMIMYA, 



T^MBILIYA, 

maha, 
been, 

263. ^©»3Cn:^L I>AI>INNARU. 



wild. 

knotty. 

CASSM. 

Pig's- 
EleplianiV 

scissar^. 

podded. 

European. 

iidU 
iwcet. 

clounv. 
forti^ii. 
wild. 



260. tt)LC®*3^3C T-«iL-KOLA, TENDER.LE\F. 



yellow. 
Citl tie's 
bitter. . 
downy, 
red. 
savoury, 

puiiou. 
downy. 

spotted. 



great. 
smalL 



«»^ 




kaha. 


}eIlow 






nil, 
ratu. 


blue, 
red. 


^fi 




sudd. 


white. 


264. Ci^^*- 


^® 


DAN, S or Damba. 


... • • . • 




alu-lio, 

ela, 

goda. 


ashy, 
pale, 
land. 



"**■'****'■■ ■ ' ■ ■ ■ ■ - jjjj jj jjj « ff r »rf rfi r- — ^^ 



• WaeMtratiya, or Paeni-waela. t Totilla, CradU. J Todu, flii car ornament. ^ pan, alms. 



18 



Kative Charaelin* 

Jamma Akuru. 
C^^fi or ^(S) 

t3«»3 

eJ 



6)9 






«». ^®a 









^fi 



see. q§ 






SINGHALESE CATALOGUE. 

Siogliak Nighanduwa* 



DAH. 



iV#ft w Nmm$. 



Jiaaiina Nam. 
PANf or Damba» 

dola, 
panu, 
Balu, 

maA«^ 
ma, 
raff 
r^ta, 
lunti, 

9AMBALA, 

Ooru^ 
kalu^ 
ko#, 
dSra^ 

peti, 
ra/% 

•ihiiiy 
9udu, 

OAMBU, 
PALUK, 



Pikipatkereeiiia. 



kuottj. 

water. 

i»aterfal« 

worm. 

Dog's. 

great. 

red. 

foreign., 

salt. 

•and., 

BEAN. 

Fig's. 
black, 
tbeatbed. 
cornered* 
hlui. 

wHmUa 
flat. 

red. 

line. 

white. 



abeatbed*. 
bUlbook. 
saud. • 



wael. 



tree« 
creeper* 



267. ^«5t»J 

868. C€)cf30 M^^c^oSDAWANIYA, or DAjiANiTA. 

<Qt9 

269; (^bOCDCD PAWata-Oaha 

PA\VqiA(OAHA} 

kudtly. 

qika^ 
ratj 



270. ^gC<'««?>> 



271. ^CD@G3} 



DRUM-TREE,, 

dust., 
knee. 
zed. 



BAHAWITA^ • 
w«l> 



tree, 
creeper. 



iV)r/trf Charaeter$0 
Jamoia Akurii« 

27i. qco 

»co;Q 

273. ^«^ 



DEM. 



274. ?®G 

276. S«d®«S>DC DUNKOLA, t 



Nathe Namti. 

Jamma Nam. 

DANGA, 

goda, 
dijfa, 

DATU, t 

pati, 

Brndurm, 

DIMBULA, 

kota^ 
WWUL, 

billy 



\ 



277. giJC^CDCft 

278. g§©3 



I 

I 279. S5 



\ 



Ot<* 



i 280. 6C 



I 



; 2.83. ®qi>0 

<st>0 
^Dahawijra, cA^. t DatU| rir/tc. X Dun-kola, imkc^eafi 



©cTtSD 



i?81. gC 



>^Qc5: 






I 



DUMALA-GAUA, 

on aha, 
beeiiy 

DUMl^DA. 

maha*. 
keen, 

BOODU, 

wael» 
POOL. 

Gaerftndi*. 
diya, 

maha, 
muruwa, 
walp 

DOOLV 
wisay 

PEBARA. 

maba, 
beeo^ 

PEMATA, 

A, 

gal 
g«l^. 



Tranglaim, 
Pitapaikereemi. 



kind, 
water. 



ribbon. 
Ftrn. 

short. 
ELEPHANT-APPLK 
ground. 
TOBACCO. 

ROSIN-TREE 

great, 
small. 



tree. 

great. 
anulL 



tree, 
creeper. 

LINE. 

tree. 

Rat-snake 

water, 

greai. 
ioebriatipgt 

wiU* * 

DUST. 

poison.. 



great, 
small. 



GMBUNA 

Elephant. 

rock. 

knotrj. 



» v ^ i^^. >. ca^ 



•< — ^ 



■^r* 



^^^^^^ 



Kdiiife Characters* 
Jamiua Akuru* 



284. ®^^ 



a® 

JB85. ®^d 

©<5 

286. ®<i,^«rJ 

287. ®qt;^c5 

288. g^©-** 
289. ®^Sll 



290. ®«;^«n 

291. CtOXS 

292. CtQS 

293. «^«50 

8q 



Native Namee, 

Jfanuna Nam, 

D£JI]^ 

Oddi, 

kasluriy 

KuodalUf. 

gada, 

yon, 

rata, 

maha^ 
Uema, P.. 

DEL, 

rata, 
Ural, 

DELUN, 
DEWADA.RA„ 

DODAN, 

asm bill, 
paeni, 

DO MBA, 

teU. 
Pera> 

liata, 
rat, 

DORANA, 
tel, 

©^TTA, 

pana, 
MaAa, 

birimana,. 
D^LLA, • 
hata, 

NAKUTA, 

nil, 

balu,. 



SINGHALESE CATALOGUE. 

Sinsbnia Nigbaiidu^ta. 



\9 



NAK. 

PitapHtkereema. 
JLIM E, or Lehok. 

musk. 
Lcecb, 
warted. 
little, 
foreign. 
^eaU 
ile. 
CFfepea. 

BREAD-FRUIT. 

foreign, 
wild. 

POMEGRANATE. 



ORANGE^ 

tour, 
•weet. 



Guava. 

ground. 
crackling, 
red. 



oiL 
rock. 



\ 



I 



TEETH* 

comb'fl. 

great. 

tmalL 
Cocoanut-icraper's- 



crackling. 
daumjfm 

TAIL. 

blue. 

foreign^ 
Dog**, 
marsb. 



wQi 



Native Characters. 
Idmina Akuru* 

294. «0©^j 

295. ""** 




©3 

cJ 



Native Names^ 
Janoma Nam. 

» 

NAMNAM, 

NAYI, t 

ma. 

sulu. 



NAW. 

Translation. 

eoc3af©«(y§> 

Pitapatkereema* 



great 
little. 

downy-. 

rock* 



296. tWC^OcC NARA-WJELA, HAIR-CREEPER. 

297. tWC^GDCD NALA-GAS, 




298. 

299. eijcoeo 

300. «OD© 



TRUMPET-TREE. 



NAVA-HANDI. NINE-JOINTS. 



ga»» 

NA.GAHA, 

NADU, 
rat. 



tree, 
creeper. 



• •.#..•' 



red. 



301. 



9m 9Q 



302. tODO^^XO 

303. cn3^2S 
304 €5)300 er) 

es«xn 
305. 9filidei 



NANU, 


MUC1LA45E. 


bin. 


ground. 


vril, 


marsb. 


heen^ 


MmalL. 


NAPIRITTA, 


••■•••• .ji 


maba^ 


great. 


been, 


amalL 


NABITA, 


NAVEL.. 


Murgat. 


Musk^ccca^ 


NAYaN, 





I 



i 



306. to»©: 



v> »^ 



Sannif 

NARAN, 

Jawii^ 

nas, 

maba, 

ratu. 

awbh 
Yaki, 

lap» 
heeo, 

NAWA43AHA, 



Cliobffa. 



am. .4 



Iava» 

medittioaLi 
great. 

fate. 

red. 

sMto^ 
Deviri, 
•potted, 
amall. 



g0t0t\\rr\t r f rr rnrfirr rrrrrr f iff rrrr rr 



'<#W *!.»*. '»*#*'>*i^O 



• DmUa, Net. f Naji, CotrshCMpOla. 



20 



SINGHALESE CATALOGUE. 



Singhala Nigbandnwa. 



^^»^^«^»»#* ^#» »<#<» 0^1* ##^ #^* 



®tr(3 NEL. 

Native Characttrs, Native Names. Tramlatiotu 

JaiDiiia Akuru, Jdoima Nam. Pitaputkereenia. 

307. tn®CD?C or^^^^^^o^d NITOL, or Netol. 



\ 
\ 

\ 
\ 
\ 
\ 
\ 



O®© 



JVaftite Ckaractert, 
Jaoiaia Akuru. 



308. 



«5(3 
<5est 



\ 315. ®«nc5L 




CSDiO 



309. 




310. 






311. 






(JO 



312. 




tsfi 



313. 



cpC5 

•I 



<5© 



ela, 

na, 
rat, 

pacta, 
vzel, 

NIYAGALA, 

NIYADA, 

katti, 

malia^ 

rata, 

NIYADANDU, 

Balii, 
inaha» 
rata, 
Rila, 

Nivvirr, 



pale, 
nose, 
red. 

knotty, 
creeper. 

tree, 
creeper. 

tli ruy. 

gredt. 

foreign. 

Dog's, 
great, 
foreign, 
A pe's. 



\ 



\ 
\ 
\ 



\ 



\ 



\ 316. 



\ 
\ 

\ 



a -» 

CK)lO 
®*fj 

croJ 



ma-pat, 

rat, 

sudu, 

NUGA, 

alii, 
gxta, 
tel, 
Di'lii, 

p'dllUy 

bin, 

boo, 
ma, 
mee, 
rata. 



MALABAR-NIGHTSHADE \ 317. ©«^5© 



great-leaved, 
red. 

wliite. 

B:\NYAN.TREE. 

a'iliy. 
knotty, 
oil. 

Lemon, 
worm, 
ground. 

creeper, 
doi^ny. 
grea4. 
honey, 
foreign, 
creep u. 



\ 



\ 



314. ®«y3Q8 or <f«.®<i NELLl. or^MUiiL. 

ttZxa't awusada, medicinal. 

©^ bin, ground. 

crO rata, foreign. 

8(^ wal,. wild. 



II 318. «OL^*rf 
i 319. e^tS^L 

520. «y)i.S©CD80 

321. COcOl^CD® 

322. eOi^®C23 

323. c99d 

5 



PAN. 

AWive N^mes. TranJatiim. 

Jaoirna Nam* Pitapatkereeoia. 



NELU, 

katiiy 
kiiliay 
kill, 
Konduru^ 

gwl. 
Gaerandi, 

gaela, 

tal»n-potu> 

purbk, 

bin, 

bulut, 

bo0| 

nialia, 

rat, 

licrn, 

NELUN, 

ratu, 

sudu, 

been^ 

NERINCIIF, 

Mt, 
Sf nitju, 
been, 

NiEDUN. 



I 



I 



nawa, 

PATTA. 

beliy 

ma, 

liingnro. 



thorny, 
yellow. 

lu t'nstruoui. 

E>e-fly. 

rock. 

Fat-sttaLe^ 

knotty. 

Gong. 

jointed. 

ground. 

betle. 

downy, 

great. 

re<l. 

•raalL 



red. 

white. 

•mall. 



Elephant 
•mall. 



N.EDURU, 

goda, land, 

diva, water. 

NiEMADA-GAHA 

NifiT^WU-GAHA, 

N^BILIYA, 






STRINGY-BARK. 



great. 



1 324. oQcdOuC p^i'i-v^'^^l\, belt-creefer. 



\ 



\ 325. 0(5©;^L panderu. 



SINGHALESE CATALOGUE. 

Siiighala Nighandiiwa. 



Ac 1 



KMw CAm'actars. 
Jaamia Akuru* 

326. OOJtO 



PAN. 



NatH Name$, 

Jam ma Nam. 

PATANGEE, 

ela, 
rato» 



Transfithn. 

Pita pat kerf ema. 
SAPPAN-WOOD. 



pale, 
red. 



327. C3O33^«iC0QD pataran-gaha. 



4»M 

328. CS^td 



<B*^ 



kaba, 

PATUK. 

ela, 
katu, 

ntdu, 
kana« 



3i\ 



»r«^ 



®afi3 



331. 



ddtO 



a 

r 



PATMAY5, 

kuda, 
ms^ba, 
heeOf 

PAN, • 

'^ Inaii) t 
ela, 
aeta, 

kamaranga, 
S«ta, 

moodu, 
hetn, 

htrn-mootlup 
hem-wali, 
b. fii, 
^ eia-gieta, 
J-!u, 

heen, 
minuwHn, 
haiubu. 



yellow. 



CACTUS. 

pale, 
thorn?. 

eatable, 
three-sided. 



329. C3OJO;©J0«rf PATPADAGAN, 

©d wal, iwiid. 



dwarf. 

great. 

imall. 



CLUB-RUSH. 

pale. 
aecd. 

knotty. 
iand. 
gretit 
tea, 
imalh 

tmaU^hated, 
tmall-ita. 

smati^tand. 

false. 

paU^knotly. 

Goat's. 

land'-knothf. 

great. 

zmaU. 

iiselesa. 



Nafirt Charactert, 
Jainma Akuru. 

• ^'^(^ 

r f e 

332. C3«OJ 

333. 0«gt)LG 

334. C3® 

r»0 

6)00 
tfO 

335. e§ ii, 

Odd 



Kafhf Namei, 

Jainaia Nam. 

PAN, 

hal, 
karat, 
goda, 
goda-heen, 
dlra, 
woodvy 
heen^ 

PAN A, 

Dodan, 

mnka, 

hjten, 
w«l. 

PANU-WiELAj 

V 

PAMRA, t 

-fit, 
acta, 

mala, 
.rata, 
ratu, 
iudu, 
keen, 

PAMBURU, 

g«% 
goda, . 

Mael, 



PAR. 



336. tSC^dxQSitSi PAY1RU.GAHA, 



337. O^ 






PARA> 

goda, 
dijfa, 
wan, 
buuday 



338. 



C3 '©Q) PAKANDALS, 



«^ 



<Jo3 



339. C^^D^rf 



di\a, 
ham, 

PARANDi&L, 



diya. 



Pan, Leaf, t Inau, # Itm Ca$t, t P^^nba. Scarecrow. 



Translation, 

PitapatkereeuM. 

CLUB-RUSil. 

rice. 
padded^ 
land, 

land'Smaii. 
cornered, 
sea. 
smaiL 

COM B. 

Orange. 
great. 

small, 
creeper. 

WORM-CREEPER. 



Elephar.t. 
lecd. 

ribbon, 
great, 
foreign. 
red. 
white, 
small. 



tree. 

land. 

creeper. 



DILLfiNIA, 

land, 
water, 
coloured, 
proboscis 



water, 
tkin. 



water. 



\ 



r 



23 



SINGHALESE CATALOGUE. 

' Singhala Nigbanduwa. 



Native Charaaiert. Native Name. 
Jamoia Akuru. Jaanna Nam. 



POL. 

Translation 
Pitapatkereema* 



\ 



8©* 

Native Ckaraetert* 
Janiiaa Akuro. 



340. tt®C^<Sfl036'C5 PAREYIYA-MAL, PIGEON-FLOWER, j 34g^ O^D^t, 



341. C3C3 



X 



CJ 




342. OC^ •' «^<J 

343. C3C3§ 
344. 

346. C3C5LwJ 



8udu» 
PAUl, * 

Ktiiilla, 

ttDl billy 

Kayuru, 

keen, 
KukulUy > 
Giri, 

maha, 

heen, 
Taoa, 
tanif 

eltHratu, 

katu. 

koora, 

nil, 

nilratu, 

Nuga, 

rata-walm, 

ratu, 

rocna, 

wara, 

walu, ' 

iulu».ko0ra^ 

PALADA, or Palanoa. 

boo, bair. 

bam, »kia* 

PALATU, 

PALLAN, 

boO) 

PALU-GAHA.^ 
bOy 

PALUK, 

PALOL, 

cla» 
fat, 



white. 
GREENS. 

procumbent. 

ground. 
lour. 
Crab's. 
Camphor. 

small. 
Cock's. 
Parrol'f. 

gnaL 

small. 
Pap. 
stem. , 

pale-rei. 

thorny. 

hail -pin. 

bine. 

hlue^red. 

Banyan. 

red-clustered* 

red. 



dustered.^ 

/tll/r-Aatr-ptii. 

white. 



down J. 



• • • f < 



bad. 



• • . • •< 

pale, 
fed. 



?Q 



I 
\ 



\ 



«S ' 



C2 



P ^S 



•®3entf 



319. 






I 






ii 
I 



350. 03«n 
tftaStan 

CD«J 

351. 

r» 

059- 







352. 



©C3. 



Naiioe Names- 

Jam ma Nam* 

PABUKU, 

Diwi, 

nil^ 

sudup 
Balal, 
Monara, 
Lena, 

PATTARA^ 
bim, 

PAN A, 

Akka, 

kaha, 

ratu^ 
A>iya, 
C;and)i, 

Gona, 
bol, 
SandJi, t 

PALU, t 

kieti, 
gam,. 
maadsi, 

>wa1| 

PAWATTA, 



PIC. 



TV/miftfftMu 

Pitapatkereema. 

CLAW. 

Tiger's. 

blue. 

while. 
Cal'i. 
Peaeock\ 
Squirrel's^ 



(rouniL 

L \ MP; 

Sister*S, 
yellow. 
red. 

Brothff'Sc 

•tinktng. 

Elk's. 

ctiaffy. 

Mooih 



'... 



billhook, 
village. 

ssa. 
wild, 
wiml. 



353. C33tt or •W#©C5 ^*SI, or SswsL MOSSk 



X 

< < 






cod 



351. 







fSdcS 
dDvO 



ganga, 

8»1* 
mooifif, 

moodurhirip 

gas, 

katUy 
kaha-mat, 

barm, 
prCHCIIA, 

g»s 

galai 
wal. 



river* 
rock. 

ua. 

sra*€oraL 
tree, 
walen 

th4>my. 

yellow-fiosetm 

p'enAdoMM. 

JASMINE. 

tree, 
kofxtty. 
wild* 



* Fftla, Fegetables. t Sanda-pana, MomUghi. t PSoi X>t#/r<gr« 



J 



SINGHALESE CATALOGUE. 

Singhaia Nigbariduwa. 



23 



tC3* 

■J 

Native Choraeiers^ 
Jamiaa Akuru. 



PIY. 




o f 



355. O©a0©tC 

356. 600£)tQ 



Nafhe Namti. 

Jaiiima Nam. 

PICnCHA. 

nil, 
boo^ 
waly 
SaiiMn, 

PlTIYA-WiELA. 

tuk. 

tlTTU'WJELA. 



Translation^ 

Pitapatkcreema, 

JASMIN £. 
blue. 

wild. 

Sa man's.* 
wild. 



337. O^XSSrJ orecfltterf PITTAN orPissAN. 

kselu or kaesi^ 

Cioiia, 

firal, 

PINK, 






358. fe^wJ 



(5 is 



<*i 



539. 



360. ScO(3 

ce 

361. Scoci 

362. OGa3C©2K> 

Of 

363. 8g«d 



Cbcena, 
rata, 

PINNA. 

o 
gas, 

baoD^ 
ban, 

PIY ALT, 

undii, 
JEi, 

Itffit-paf, 

bingurua ^ 
PIYAL. 

PIYA-GAHA, 

nil, 
PIYON.t 

P»> 

ptti. 



cough* 

Elk^s. 

mrlld. 

PINK. 

China, 
red. 

brook. 

tree. 

fkin. 



legume. 

EtaphanU 

tiltagt. 

tret. 

iingMeaved. 

downy. 

smalL 
boiaed. 



• • • • • •« 



rock. 

< 

FATHER'S-TREE. 

blue. 



\ 
\ 
\ 
\ 
\ 
\ 
\ 



g©. 

Katiti Characttra. 
Janiiua Akuru. 



PUW. 



} 364. ec 

{ 
I 

I 



:; 



\ 



CAKE-CREEPER. \ 365. 



\ 







366. S(33 



tid® 



Native AameM, 

Jrironia Nam. 

PILA, 

alu, 

i&f, 
kalu, 

heem, 
gam, 

pani}> 
boo, 

PILILA, 

PILLA, 
baniy 



Tranilaiian. 
Pilapatkereeme. 



a»hy. 
Elephant 
thorny. 
smatk 
village. 
tree, 
worm, 
downy. 



fkin. 






367. C:CD®G3 <>' ^O^^tooS PIHIMBIYA or Pbhembiy/„ 



\ 
\ 
I 



368. gg(5 



I 369. O^L^ 



I 



i 



i^ 



fi we 

<r«rf 



I 



;: 



' «. • . «< 



foot, 
slice. 
whiti. 



\ 
\ 



\ 



371. gSwJ 

0*8 



ma-pat, 
been,. 

PUPULA, 

wael, 

PURUK, X 

g»la, 
dar»^ 

nufii, 

■n, 

fat. 
raewul, 
Rili, 
wana, 

Wttl, 

sudu» 
•udu^gas, 

PULILA-GAHA, 



great-leaved, 
small 



tree, 
creeper. 

BUELLIA. 

knotty, 
cornered.. 

red. 

whiie^ 
blue.^ 
Md. 

bearded. 
Ape's. 

jttngU> 
creeper* 
white, 
white-tree. 



mQ<fi^\tS 



PUWAK, ARECA, or CABBAOi^TRtm. 

kahata, asUiugent. 

tsmbili, 

fata, foMifiW 

LaBlttKi^ 



WW»<W^iW***^**'***'***'^ 



* SuBw, « Cm{, tPijUB^Mwr. t Pnnik,«i«W. 



S4 



SINGHALESE CATALOGUE. 

SinghaU Nighatiduwa* 



Native Ckaraeters. 
Jamoia Akuru. 

S72. gd©LC 

373. g^d 
If© 



POT. 



Native Kama. 

Jamma Nani. 

PUS-W-«LA. 

kana, 

kapiri, 

maba, 

PUHUL^ 

alu. 
ran. 



TrumUtiim^ 
Pitapatkereema. 



\ 

\ 
\ 




PJEP. 



JNailPt^ Charactert, 
Jamma Akum. 



HOLLOW-CREEPER. \ 35^^ ©C))^ 



eatable, 
curled. 
gr*at. 
smalL 

PUMPKIN, 

ashy, 
golden. 



\ 
\ 



<snA 



i 



\ 






C>>^ 



POOJATI-GAHA, S \CRIFICE-TREE. 



375. ®aa)«J 

493 ao 
376- ©O^wS'cf 

/5 ©^ 



PET AN, 

ela, 
kabsi, 

* 

PETI-MAL, 

Panan, 
Sailiy 
sriaiuka*dahas, 

tanU 
bmda, 



... ■ . . • 

pale. 
3ellow. 

SLICF-FLOWER. 

Fanaio^ 

Chaly. 

thousand. 

49uble. 



« OX? 

,7 ^^ 



\ 



SB 
• ^ 

dig 



N&lifte Namii. 

J^nima Nanu 

POL, 

gio. 

GunHira, 

T«.i.bi^ t 
kifi^ 

ran, 

nawas^ 
nii^ 

ratu, 

paeni, ' 

bim, 
boa^ 
ioaha^ 

rata» 

waga. 



Tramlaii&m. 
Pitapatkertema. 

Cocoa-nut. 

lire. 

Maldife« 
King. 
milky. 

BMotk. 

goUtm. 
•weet-hutked« 

blue. 

Tti, 
aweift. 
grouod. 

downy* 

grtat. 
red. 



377 @0®€WC •"■ •'^•**'''^ PENELA, orPBNBBA.* 



\ 
\ 
\ 







378. ® 

379. <3>6d 

196 



(J 



waJ, 

FENDA, 

katUx 
moodu-gal, 

PL il \, 

ralu, 

sudu, 

been. 



tree* 
creeper, 

tbornt. 
•ea*rock. 

GUAVA. 

red. 

white. 

small. 



\ 
\ 
\ 






380. ©OS^GVJCOO) PELEN-GAHA. . ^^^ C3:,«0€n 

381. (ffiCSJCnC^L^uC''^''"^""'***'*' *^'^''^^"^^'^'*^'^*"'' I ®'^ 

tfoJeC'J rat-pala, red-fruited. 

382. ©C33€^St3):CPO'^^-^^^*' bark-leaf. 

eto ">'*'»■• s'""'* 

iS^ hren, •ma". 



J 
J 



\ 
\ 



389. Ot®^3 



'\ •> 



\ 390. t3c^3C<* 



J 



383. SOaS^AC POlL-WiELA 



BARK-CREEPER. | 






gaeta, 

fval, 

been, 

PETTA, 

katu, 
bulu, 

PJEDDA, 

«), 
kiri, 
mol, 
Irirt, 

PiENNA, + 
w»li» 

PiEMEURA, 

pati^ 

PiEPlLlYA, 

wal, 
bceii) 



Elfphaut, 

tree^ 

knotty. 

wild. 

amalL 



I 385. ®oir\,or#tj5©o Puras, I^poda, pothos. 
! 387. Oc^^ 



arrow* 
tborny. 



• • • • ■ • *M 

LilL 
milky, 
peitle. 
milky. 



bark* 



wild, 
iiuall* 



• Pencra, Sfw.TraembiU, Copter colourtd. t Panna, Jumping. 



J 



Q^. 



Nati9e Characters. 
Jam ma Akuru. 



391. 



©c5 



392. C3lOC 

393. OlQS 



%.>!•''• 



394. 









*<3 



®9 

a «)^ 



1 
8 






f 

7 



395. ©Oj 

csicJ 

396. ®«l^ 



SINGHALESE CATALOGUE, 

Singdiila Nigliaii<luwa. 



25 



BAD. 

Native Name$, Translation. 

Janiuia Nam. Pitapaikereeoia, 



P^POL, 

badap 

mal^ 

waloy 

PJELA-GAHA. 

PiELLA, 

kiri, 
boo 
ho, 



PAPAW-FRUIT. 

double. 

flower. 

clustered. 



milky. 

duwny. 

divi^ioned. 



BA TU, or BoTU, A7G HTSH/1 DR 



ela, 

kara, 

kiri, 

gola, 

talaaa, 

tib, 

eh, 

Gonff, 

wai, 
biiu» 
iDala, 
rata, 

mtihft, 

hern, 

aSf 
katu, 
ktilu, 
Tal, 
dik, 
nil, 
mda, 
wjel, ■ 
kalu, 

B^T, t 

kiriy 

BADARA, 
* As-wani 



/ 



pale, 
saltbh. 
milky, 
tender, 
beating, 
biiter. 
pale. 

£ik's. 

cretper. 
gr<'Uiid. 
flower, 
foreign. 

great. 

srnnU, 
Briiijiilp, 

sky. 

ihttruy. 

hliick. . 

Palmyra^ 

long. 

blue. 

wilt tern 

cretp^-r, 
thorny. 



milky. 
tree, 
creeper. 



• • • a ... 



Buftalo's-horn. 



{ 



sd. 



BIL. 



Nafive Characters. 
Jamoia Akuru. 




397. 

398. S;®^ 



C3S©3 





©»J3 




e^d 


399. 


6,c3«jqc^3 




Q^d 


4C0. 


^c^8co 




©'G 


401. 


fec^u 




©^ 


402. 


ia.<%qe 




e.0 


403. 


S)S^J 




et-d 


404. 


©D*C3£jiD 




tf«a 




t3S 


405. 


®©^ 




©:»0© 



406. ®«^ «' ®**? 

407- ®(3*" 
408. ^CQ^ 

ad 



Natitt NameSm 

Jaiiima Nauo. 
BaDULLA, 

ela» 

kalu, 
kiri, 

BAMBARA» 

8eta». 

kalis 

kalie, 

patta, 
panu, 
maha, 
wsel, 

BAR\NDARA, 

wael, 

BABANDIRIYA, 

BARU. J 

biui, 
B.\LU-01^VA, 

katUy 

a 

BANDU.lA, 
wael» 

BALOi-lYA. 

ratu, 
8ii(iu» 

BINDAR\, S 

goda» 

sudu, 

nil, 
wil. 



Translation, 
Pitapatkereeiua* 



pale. 

black. 

miiky. 

seed, 
black. 
}ello«r. 
tree. 

stringy-barked, 
worm, 
great, 
creeper. 



creeper. 



creeper. 



gtuttlM. 

DUiVS-lONGUE. 
tiioruv. 

PlTt lll^R IL.iM 
crreper. 



re<l. 
white. 



lan'^. 
while. 
Hue 

marsh. 



BINDX, orMiNDA^^ 

lunu, s'*"* 



BIMN, 
B1LL\N, 

«ta» 
sili. 



BILIMBT, 



seed, 
soundiog. 



-bot«, ot*BauUukka. M. t B»t, bviUd rict. i Baru. htavjf. S B'nd'". Stptmber. 



i6 



SINGHALESE CATALOGUE. 



Siogbala Nighttoduwa. 



Native ( karacteru 
Jamma Akuru. 



BER. 



\ 



Naiive Ncme$. 
Jamma Nam. 



Tranththn^ 



409. 

no. 

411. 



@CS)«> 



Pitapatkercema. | 



412. 



Ok 
tfO 



BEE-GAUA. DKINK-TREE. 

luQu» salt. 

BE£R1YA4^AHA, DEAF-TREE. 



Ntitiwi CkMrMciert. 

Jamma Akuru* 



••I*.M«^^ 



113. §^L® 



BUTSARANA, 

kaiia* 
rata, 
ratu, 
wagapul, 
wael, ♦ 

BURIFU-GAHA, 
BURUTA, 



INDIAN-SHOT. 

yellow* 

foreign. 

led. 

mrdkioal. 

creeper. 

SONOROUS-TREE. 



i 
\ 
I 



414. 
415. 



or V 









\ 
\ 

\ 
i 



crii(33 BURULLA, or Gueulla, UDDER. { 



416. 



4JI 



417. 



ed 



BULAT-WJELA, 

Ooru^kan* 
g«ta<»tora« 
dijra, 

nagawaHi> ^ 
nalfty 
ma nicru, 

kaha, 

gmtop 
rata, 

BULf\ 

pata» 
mas* 



BETLE, orGBOUND- 

GBIKPKlt' 

PigVear. 

knotty^senoa. 

watery. 

▼ariegated. 

flower* 

great-rock. 

kn0ttjf. 
foreign. 



{ 



\ 
\ 
I 

\ 
\ 

\ 
I 



422. ®£«g^c 

S<rf 

•od 

423. ®&®>d 

«^ 

424. @®<^flO 

G® 



ci.&c)a 



fleshy. 






B00T£> •r Boot A, RASPBERRY. 

hairv. 
cieeper. 



Daia» 



4IS. 




or crd6«fj 



ol 



B00R-*^NDA, or GOORJENDA. 

tree, 

creeper. 



gas. 



419. 



420. 






*.v..^ 



beraliya» 

goda, 
diya, 

BERU-GAHA, 
bimt 



land, 
water. 



ground. 



\ 
I 

\ 
I 
\ 

\ 
\ 

i 
\ 
\ 
\ 
I 
\ 
\ 

\ 
\ 
\ 



»fa^ 



425. ®©^L 

426. ©Sbttg 



Naihe Nami$. 

Jamma Nam. 

BEU, 

aetag 
kana, 

BENDURU. 
ek-petiy 
gal, 

pati, 
bin, 
wel, 
wielt 

BtTiVlBIYA, 
as, 

mseti, 

hat, 

BliRlYA, 
ala, 
ttb, 
kattaniy 

kadum, 

kawatam, 

knb, 

tel. 

put, 

yak^ 

BLRU, 
bim, 
BOKATU, 



BOD. 

TWmifafiaii. 

Pitapatketeeaia. 

BENGAL-fiUIIiCK 

seed. 

« 

eatable. 

aiogle-sbccd. 

rock. 

tree. 

ribbon. 

ground. 

field. 

creeper. 



427. ®S^S)o'®Si BODA,orBADA, 

428. ®Q3£^'®fi BODU.oiBadu. 



alu» 

gedi, 
mal. 



era, . 



sky. 

rock. 

clay. 

trci. 
rke. 



yam. 

loAy. 

durable. 

sword. 

circled. 

ascless. 

mi. 

leafy. 

Devil's. 

Jareigm. 

downy-fvnign. 



ground. 



ashj. 



fruit, 
flower. 



• . 09 9 ■ 



• * 



kedgt. 
jDsvtfs. 



♦ Wari-butsarana, or Mu$Mnda* + Nagawalli, « Mti^ti* 



Singhalese catalogue. 

Singhala Nighaudufia. 



27 



^»» »»»»*» »*»#<»»# » ■ ^^>^**>»0>0m 



Atfltw Characteri* 
Jamma Akuru. 



Native Kama. 
Jamma Niiiii. 



Trandatton. 
Pitapatkereema. 



rs 



®S)?g or ® j( BODU, or Badu. 



kiri, 
go!u, 

BOftA*QAUA» 



milky, 
dumb. 



A3l 



<3>©:(^ ACOCO BORALU-GAHA GRAVEL-TREE. 

<§>Q5coCD 



<»<5 

((3t3 

©vcrf 






432. 
433. 

434. 
435. 

436. 



438. 






BU-GAHA, 

ala, 
rata, 

BUDI-QAHA, 

b5mbi, 

a«, 
BOMBIYA. 

bGmbu, 

alu, 
BOWITIYA, 
maha^ 

heeOy 
raiu. 

b/e:-gaha, 

nil. * 
aaaba, 

mola, 
B^DDA, « 

As. 

«!, 1- 

katu, 

koturuy 

kos. 

mas. 



BUOHU'S.rR££. 

ashy, 
foreign* 



tky. 



• • • • • • 



asby» 
MELASTOMA^ 

great. 
cr«r«*p€r« 
ftmall. 
red. 
Ufhiie^ 



blue, 
great, 
brain. 

Horse. 

bill. 

thorny. 

iheathed. 
flesh. 
Eik^s. 
creeper. 



\ 



Ifatire ChnraeUre. 
Jamma Akuru. 

441. Q>u'^«ra 

efd 
•«9doO<9)<efi 

8^C 

cJ 

443. eo^«Ots> 

443. 9>nsO 

444. ®e[6t 

S3 
€>C5 

445. ®a^C<»«> 
416. <i)&(S®^ 

447. S.S)C3 

448. fe©J3» 



MAD. 

Native Names, Tranelatian. 

Jattim^ Ndui. Pitapatkereema. 



As. 
Mu 

kirandiy 
Ke^ara, 
KotikaiH 

Dodan^ 

ran. 

w»l.. 

wftii, 

airi-wcdi^ 

sulu. 

BADRASHTIKA. S. 

MAKUTa. 

j.ata, 

M\KULU,$ 

kiri, 

maha, 

wal, 

heen^ 

huua. 

MAGUL-G.\HA, 

MATAHU-GAHA, 

MAD.\LA, 
dunu, 

1UDU» 

bandun, 
MADU-GAHA. 



Horse. 

Elepbaot. 

phlegm. 

Lioa. 

Leopard*s-.ear. 

Orange. 

gulden. 

creeper. 

sand« 

least. 



CROWN, 
turbao. 

milky* 
great, 
wild, 
small. 

FEAST-TREE. 



bow. 

salt. 

healing. 



449. ®®S)}Q^CDCO MADGLrGAHA. BOG-TREE. 



tcl. 

mauara» 



oil. 



439. ©L^^tO BMSDlYiSLk, BINDING-CREEPER. 



O0C9>O 



440. ®L®*£5v:a 



Yak a, De?irB. 

BJBMITIRIYA, 

goda<-heen^ land-small. 



450. ^^^i 

451. ©^^^I'O MADINA-WALA, SCOURISG^REEPER 

@.^<2 manda. 

452. ®S ***'^» 

apasu, 

kirty 
walp 






«ord. 

BiND-WEED. 

reflected, 
milky. 



snaa. 



• Baedda, JimgU «r Hwik. t m» cM. $ M«kul«, SjfOiT. 



28 



SINGHALESE CATALOGUE. 







a.*0(» «r 


IfsS^Q 








MAN 


Siii>;bala Nig 


handuwa. 




MID. 


®)cn 


? 
1 


»? 


Native Charaettri. 


Natire Name$. 


Tfmshtion. 

1 


Kathe Characters, 


Native Names, 


Transfaticn, 


d*®® ^^6^ 


tf®® «:© 


60c*«f#«)<?® 


tf®® ^«»<>u 


.tf®S ^^9 


e©^o;?©e»*® 


Jamroa Akuris. 


■Jamaia Nam* 


Pitapalkereema. 


Jamnia Akunu 

1 


Jamma Nam. 


Pitapalkercrma. 


®S 


IWADU, , 


• 
BIND-WEED. 


466. 8>?®«»:!C 


MANEL, 


GREAT-LILY. 


#<K)04^ 


Gon, 


Bullock's, 

1 1 


e(R:& 


goda, 


land. 


©ya 


baliti. 


pendulous. 

1 


^00 


diya. 


water. 




T3 


boo. 


duwuy. 


467. So ^3 


MARA, 


MIMOS.^. 


g'bd 


niaba. 


great. 


® 


o. 


Brook. 


€^ 


Wahu, 


Calfi. 

1 




7 

kabal. 


useless. 


Wfc5 


bawariy 


false-liair. 


• 


, 


4 ^^ ^ 


r » 


'1 


e'^ 


jay«» 


Ticlory. 


^«) 


licen. 


small. 


#f*c:)^ 


petan. 




453. ®£© 


MADUWA, 


•••••••• 


^W'Di'^iO^ 


poboli, 


bead. 


»o 


kalu. 


black. 


©:;^«5.0 


porowa. 


axe. 


454. ®»^CC«IC0eDMANGAN-GAHA, 


: 



'I 

■ 




luagul, 
niadiitfya} 


feast. 


£©«> 


W'udiga, 


liindoofttanie. 

'1 


®i:^^rf 


Mee-an, 


BuffalnVhora. 1 


455. S(S<ZS5,«05»3MANGYOKKA, p. 


CASSAVA. 


@g«i 


Meemiui, 


niou»e-(leer. | 






> 

'1 


®t6? 


maein. 


fly. 


456. SWC3C3 


MANISSA, 


■•■••■. > 


ti®d 


suuihu'u, 


tcaif. 


cr«rf 


ran, 


golden. 

■ 




S »ori)a. 


Sun. 


457. fe/C«dcOCD 


MARAN-GAHA, 


■ 




been, 
hidan, 


snrall. 
wind. 


458. fe'c q 


MARANDA, 


MYRTLE. 
« 1 


468. ©Ji^Jfl 


WAUIYA, 


... . • • 


«>cs:0© 


goda, 


land. 

1 


SCO 


dada. 


sonorous, 


CfO 


di^a, 
rata, 


water, 
foreign. 


Dial, 
ma ha. 


flovier. 
great. 


t^^rf^tfj 


waturan, 






tJ34SJ - 


been. 


small. 


45P. ^C(33«^ 


MARALLAN, 




469. *5-^l- 


MARU, 


• ••••••• a 


460. «5®^ »® 


MARITONDI, M. 




<;<«? 


dat, 


teeth. 


461. ^<^C 


MAYILA, 




470. ®3C^LCg 


MARUKU, 


• f 


C5:)d 


gas» 


tree. 


«R«!n 


kana, 


eatable. 


^^v — 

etc 

462. fe<c9'-«)» 


MALU-GAllA, 


creeper. 
BAG-IREE. 

villace. 


©C 


wal, 

heenp 
wei, 


wild J 

small., 
field. 


cs:>^ 


gaii, 


• • c* 


cS«rf 


beta, 


small. 


463. ®»5c©eD 


mahari-gaha. 


. 


471. Sj^CDK) 


MALU-GAHA, FLESH-TBEE. 1 


464. ®3**^ 


MAN, 




1 

1 , 


(ioiia. 


Elk. 

1 


«)^^ 


kin» 


milky. 


472- iJq 


MIDI, 


• • • • 




kHkiini, 


• • '• • • • 
Elephant. 




di>a, 
niaha. 


water, 
great. 


465. tts*' 


MANA, 




8(3 


Mail, 


creeper. 


karawata, 
kirindi.' 
gaeta, ^ 

paeugiri. 


shoulder. 

nnik-ddt€. 

knotty. 

* 

aromatic. 




boo, 

wal, , 
been, 
ho, 


downy* 
wild. 

small. 

bad. 



SINGHALESE CATALOGUE. 

Singhiila Nigbanduwa. 



:» 





@(» 




MlEE. 


1 i? 


MOO. 


Native CharaettTi. 


Nalive Vamei^ 


Translatiim. 


Nalite Charadtrt. 


i^/fve A'iNMff. 


Tramlatior. 




C5e@ tfta^h 


^g® «5;)0 


e©cioJ«^«^5® 


eJ"®® €f«»5o 


ers@ cf^e 


6©c?of««»5d 


% 


lamma Akuru. 


Jaoitna Nam* 


Fitapatkereeiua. 

• 


JaniDia Akuru. 


Jamma ^am. 


PitapatkereeuiH. 


473. 


S®^C5S 


Ml DELL A, 




1 

©OOQO 


MEE-GAHA, 


HONEY-TREE. 




e<5 


ela. 


pale. 


«c^. 


gaU 


rock. 




•ddog) 


godjP, 


land. 




tel. 


oil. 




?a, 


diya. 


water. 


?a5 

■ 1 


diva. 


water. 




e^g 


lanu. 


salt. 


©eaJ 

1 , 


bak. 


great. 




©0 


%rata| 


round- 


a <ri^c5 


iembul. 


fovr. 




©c^ 


waly 


wild. 


P tSif^ 


kanv^ 


eatable. 


474. 


%8ci 


MIRIS, 


PEPPER, or Chilli. 




rata. 


divibioned. 
foreign. 




«o8<S 


Kapiri, 


Caffre. 


©«n 


wana> 


jungle. 




«^ 


kudu. 


dust. 


»tn5 


ho. 


bad. 






gam, 
wal^ 


village. 
wildm 


1 

1 479. ^<5Ga 

; ( 


MEERIYA, 


* • V • • 




cpd 


gas. 


tree. 


( «F«.© 


acta, 


seed. 




• «»C3 


Ara/tfy 


black. 


««.3<<? 


kaepun. 


cut. 




/3 OiZS^ 


^aA«» 


yellow^ 


480. S,S)i)eD«n 


MUDUMAHANA, 


BALD*PRIEST» 






na}i, * 


red. 
snake. 


®63 


^t, 
nmha. 


Elephant. 
, great. 




©C5 


mahy 


flower. 

^ * 


C^<i) 


beeu. 


imalf. 




<SQ 


rata 9 


foteii»n. 


1 
' 1 


J 








Labu, 


black. 
Gourd. 


:: 481. f c^jQwC 


MURX-WJELA> 
acta. 


•eed^ 


475. 




wal, 
&11LILA, 


wild. 
VITEX. 


1 482. ®:rc«>3 


MUUUNG5, 


Elephant. 






Kapu» 


Cottony. 




katuru, 


sciftsors. 




41)^ 


kaiia. 


yellow. 


« d'^rf 


ratt 


red. 






ga^ 


rock. 




sudu, . 


tthitf^ 




9«f4S 


Mee-aOy 


Buffalo*8-hom. 


g«"» 


village. 




tag 


aapfu. 


ligbt. 


^ 


moodu. 


aea. 


47ff. 


$QC59 


WIWANA, 


FERN, 




wal. 


wild. 




tpiof 


Mt, 


Elephant. 


\ 483. §<^L«> 


MURUTA. 


» • • .... 




t9)eo 


kuna. 


eatable. 


»d 


gaU 


rock. 






gauga, 
g»K 


river, 
rock. 


484. §C^l©lC 


WURU-WjELA. 








dorana, 




«fv0 


acta. 


feed. 






maha, 


great, 
wild. 


i 485. g©«g 


muwangu/ 

f 

bo. 


bad. 


477. 


@«|?^©iC^^ 


ee-an-Wjela, Buffalo's hokn^cbkeper. 


^ 486. §C3ttL<^ 


muss.1i:nda. 


MUSS^NDA. 


478. 


©CDCO 


BIEEGAHA, 


HONEY-TREE. 


i 487. gOg«CDQD 


MUHUNA-GAHA, 


• 






0, 

g«n, ) 


brook, 
village. 


1 *' w 

4^8. ®?(33 


MOODlLLA.t 






• Nayi, Cebra-^^ella. t MoodUla, £anifi|[(tnifl«jfct«w. 



\ 



30 



SINGHALESE CATALOGUE. 



Singbala Nighanduwn. 



Native Characters, Native Names. 



MON. 



Jamaia Akuru. 



Jaiuiua NuiiT. 



489. §«n«)C5' 

490. ®§^vS>t535 

©^ 

431, 3^q)®€0^g^ meneriya. 

/» ©cs 

6^ 



idoONA-MAr^ 
>gam, 

MENERI, 
gam 

boOs 



493L ®>®iO 

494. 

495. ®3)>^ 

«)9 or «:0 



di}a, 

wal, 
boo» 
waly 

boa. 




MERIYA^ 

MOTA, • 
Kok, 

panda^ 
maha, 
r^mulf 
keen-, 

ran, 

WOTTU, 

Voo, 

niaiia>. 

xa(u» 

waV 
been^ 

MODA, 

kalu, or kata^ 



Translation, 

Fitapatkerevina. 

FACE-FLOW Ei^, 

village, 
wild. 



village, 
wild. 
downy^ 



watei-. 

vcild. 
downy, 
wild. 

doum^y 



cluiter. 



I • - • •>• 



Craoe's. 

land. 

plume. 

great. 

bearded^ 

smali, 
golden. 



duwiiy. 

great. 

foreign. 

cieepef; 

sni'dIL 



thorny, or mouth. 



435* ®S^>jy>^C53w^30 MoNARi^-KLODIMBIYA, ^* 



acock's- 

CHEST. 






mulia, 
liecii^ 



great. 



am 



A\. 



497. ®®>*OtfC3S)*H MONARAPATAN^ 

g:^ mnlia/ 

^4^ beeua 



Peacock's-plitme. 

great* 
amall. 



Native Characters. 
Jummu Akuru, 



A'a/iw Names. Translation^ 

Jam ma Nam* Pilapatkereema. 



498. ®®5tyj;:^®(5 monaua-iMal, peacocks-flower. 






506. ®l?^J3 



«(9 



rata^ 
aihiii^ 

kalu» 
bOy 



507. ®C^33 M;EDILLA, 



508. 



S8) 



biffl» 
maha,^ 

gal^ 





tatio 


kahuy 


}ello\v. 




®i> 


biiu» 


ground. 




a^ 


rato» 


red. 


499. 


®&J(^ 


MORA, 






<ftQ 


seta. 


seed» 




95(3' 


gal. 


ruck. 




ed 


m-ds. 


flesh. 




<jO 


rata^ 


foreign. 




tfes 


raba^ 


savory. 


500. 


®di:^ 


MORU/ 






®d 


maSy 


Aesb. 


501. 


@®}C®^ 


MOLA-GAIIA^ 


BRAIN-TREE. 




tf«8 


ratu» 


red. 


502. 


®cOc) 


MiRPFA, t 






«K§ 


kudu. 


dust. 




/9 ©» 


maha. 


great. 




7 ^«^ 


heen. 


small. 


503. 


i)t©«K»^ 


MiElDAKi^RA^ 






&ita 


naia. 


wiud. 


i04. 


®fJ^Ji 


hlMDlYA, 






CDd 


U^h 


• tree.. 




•ee»«f 


pctao. 


. 




8tc^ 


HaeU 


creeper. 




•C3^3«3 


sewaiia. 


abady. 


505. 


®L^S}CO M/KDA-HANGU» 


GOArS-H0R^ 


* 


Ci^fs 


maba^ 


great. 



foreign, 
fine. 

CALAMANDER. 

blacks 
bad. 



grouodb 

greaU 

blood.. 



Kuck. 



^MoliA^ Uuut^ i M'^iiii^ static 



I 



ev 



Naihe Characters. 
Jamuia Akuru« 



5C9. ®t(33 



cj r» 



511. 






«S5'I 



« C3CJ 



^ 8d 



SINGHALESE CATALOGUE: 



51 



Singhttla Nigbanduwa. 



M/£. 



Nafire Names. 

Jainma Num. 

M^LLA, 

aky 
maha-f 
kren^ 

Kobo» 
duui, 

tUfa, 

ho(^ 

maha, 

ara, 
maha^ 
heen, 

Klkili, 
kikirif 
kiri> 

Kukiil,. 
hiriy 
toll, 

MB, 

uluiidii, 

Ooru, 

kalu. 

Go, 

biii>» 

boD> 

mat), 

palup 

hecn. 
Blood li, , 

kahay 

wal^ 

I 

ratu« 

wal^ 

Watiduru^ 

wal, 
ftudu> 



Translation^ 
Pitapatkeretiur). 



great, 
Midi. 

dirtv. 

Dove. • 
^ smoke. 
villagr\ 

bitter. 

downy, 

great. 

SEAT.. 

hard. 
great, 
small. 

milky. 

mile. 
Cock's, 
striped.. 

three. 



% *< 



Pig'». 
black. 

Cattle'f. 
grouud» 
downy. 
wild.. 



smalK 
•ea, 

ytllow. 

Hsild. 
leiL 
stick. 

wild. 
Monkey's, 

wild. 
white. 



CJCD- 



RA&, 



Native Characters, 
Jamnu Akuro^ 



Native Names, 
Jdxnma Naqu 

hamas^ 
ru<u,. 
sudu, 

Iii\^;iir.ii, 
ho en. 



Translation-. 
Pitapatkereema*. 



512. cSCt^^^saGDeD yad^ehiya-gaiia, 

513. G>WJ«)C 



six-mouths^ 

ted, 

while, 
f 'ii£-corQcre(K 






yak-mal, 

tani. 
baJii, 
nil ha. 



DF.VrL'S^FLOWTF^ 

sin;;le^ 
don 1/1 'i.. 



I 



514, ®Ca53>eDD^3t.C YOHOMBU-W.ELA, 

515. 



r5 



516. C^03®Q 

/3 e?^ 



radaliya, 

ralu„ 

RATA MBA LA ^ 

ela, 

ttia-patf 
ICaha^ 
mahtiy 
moowao, 
ratu, 
sudu) 

maha. 



jir. d^^Q RAT-MAL, 



518. 



519. 
520. 
521. 



oxsS) 



»*.^IV>«« 



goda, 
diva, 
luaha,. 

RAT-MUL, 
eLi,. 

RAMBUK*GA&, 
RAMBUTAN, I^. 



pale, 
red. 

IXQRA^ 

pale, 

great^lea»eA 

yellow.. 

great*. 

red'. 

wliitei 
gtieatr., 

EED-FLOWERL 

}aiid« 

Hater* 

great. 

RED-l(OOT. 

pale». 



Of 

tf OtOOS^C RAW ANA.R^WULA, RAWAN'S-BEAR > 
&&9 maha, great. 

aSjsd heeu^ smaiL 



i 



522. 



^CJ«?COQO 



RASNEE-GAHA, AROMATICTREB. 



33t 







ROD. 


TCatke Characters, 


Naihe Names. 


Translation. 


t^S© ^«^Cfc 


'tfSS> ^® 


eOwoJtf*^*® 


Jamma Aburu. 


Jamma Nam. 


PHapatkereetna« 


L dtitf 


RAJA, 


KING. 


ii<f 


ira 


sun's. 


^ 


• • 


striped. 




gUTIlIu, 


kite's. 


fi ed 


teal. 


wild. 




pali, 


chief. 


« «:©0 


kvdi. 


dwarji 


;8 ecs 


traiy 


wUd^ 


€)«^ 


nvana, 


jungle. 


«c^?« 


San(ta« 


Moon's. 



524. d3W®C3D(s tKjSBRAJA-POHOTTU, KINGS-TASSEL. 

red. 



525, 






526. 



5© 



%.v«.^ 



527. <5<33 



528. <^L 



mTI'^III^ 



529- d\.sf,(SXSi 

©a:© 



rat 11, 
sudti, 

RABU, P. 

kalu, 

di!«)udu, 

nil, 

ratu, 

ratu-wata, 

sudti-wata, 

RITI-GAHA, 
RILL A, 

pali, 

tuda^ 
pota, ' 

iudtif 
lieeo, 

RUKK^N, 
kimdu, 

RUK-GAHA, 

gedi, 
nial. 



SJNGffiALIESE CATALOGUE. 

Singhala Kigbandufi^. 

a- 

Native Characters. 
Jamma Akuru. 

531. C3C«q 

CO 

532. C«?C3C3 

a «»*(3 

r% 

a CI3'^ 
/3 ©'.G 



wbite« 

RADISH, 

black, 
long-wbite, 
blue, or green« 
red. \ 
red-round, 
w bite-round, 

rOLE-TREE, 



tree, 
chie*". 

pointed. 
bark. 

pointed. 
stual). 



bopping. 



IIORSFIELDIA. 

fruit, 
flower. 



^ 

530» ®^3^ ^^ •CQtSCiStvj" R0DU5 or RoLU-w/EL, 



01 



kala, 
nif, 
sudu^ 



ROUOH-C REE- 
FER. 

mouth. 
blue, 
white. 



533. C® 






/5 



£<9X33 



80 



/ cr© 

534. C30® 

535. C3'^ 

536. cS 

7 «-(S 




Native Names. 

Jamma Nam, 

RiENDA. • 

goo. 
boo, 

R^SSA,t 

ug», 
uda, 
tuda, 
IMoua, 

fit'/, 

bin, 
Wandu, 
wata, 
bee, 

Wisl, 

LABU, 

titta, 
dafflj 
di>a, 

kara, 

iitta^ 

watMt 

wal, 

Wtti-rat, 

wiya'dandUf 
Polon, i 
mala, 

rata, 
waUkiri, 

hora^ 

LAKADA, 

ga"» 
wal, 

LAWULU, 

LEE, S 

ana, 

katup 

kaha, 
• 111/, 



TVanstation. 
Pitapatkereent. 



excreneut. 
downy. 

tree. 

creeper. 



throat, 
elevated, 
pointed. 
Peacock's, 

bine. 

ground. 
Monkey's, 
round, 
four. 

rock. 

creeper. 

GOURD. 

bitter, 
cornered, 
water. 
shoulder, 
bitter, 
round* 

wild* 
wild-red. ^ 
yoke^stick. 

Polon's. 

flower. 

foreign. 

wild-milk 

thiefb. 

WAX. 



village. 
^ild. 



BAMBU. 

fever. 
thorny. 
ytUow. 
Uue, 



• Raciida, viscid, t I^se&sa, corner, i Polon, a snake* ^Lee, ^/icA*. 







SINGHALESE CATALOGUE. 






©^. 




Siiighala NighanH 


uwa. 


. Wi 




WAD. 




ed. 


kli. 


AitCiff Ckaraeters. 


JVii/iM Names. 


TrantlaUen. 


Native Chararter*. 


NoHts Nsmes. 


Translation, 


c^e© ^•ifJv 


tfse^no 


1 


tJ"®® !»a»5b 


^@S> ^r*'® 


©Oc3«f©«<Sd 


Janinia Akurv* 


Jamma Nam, 


Pitapaiktreeflia. 


i 


imma Akuru. 


Jainna Nam, 


Pttcipatkereema* 


6 


LEE. 


BAMBU. 


548. 


e^rirs 


WAN VSSA, 


4 

DESTROYER. 




batay 


crackling. 




t^<rS 


Pairangiy 


VencreaL 


« ^^Cf 


niif 


blue. 




e '«»3 


pilika, * 




/> <^eO 


rana^ 


golden. 




e©^ 


Badal, 


Gold-smith'f. . 


1 5S7 f^«OiCDtD 


LEENIYA-GAHA. EAULii-rKtc. 




^'^jd 


tnaha. 


great. 


1 538. ^^ 


LOONU. 


ONION. 




a c5«a 


Yak, 
ratu. 


Defirs. 
red. 


1 - <ro 


rata. 


foreign. 




/9 S'iD 


maha^ 


great 


1 c^ 


ratu. 


red. 




7 ttfi 


iudu^ 


white. 


1 ©d 


w»l, 


wild. 


• 


^ 1 


heen.9 


smalls 




•odu« 


urbite. 




• ©5 


w'U, 


marsh. 


i 539. ©C^«30?jJ 


LOKWAT. 


LOQUAT. 


549. 


VtnnB 


WANUKA, 


• • . • ... 


1 540. ®C59®C>© 


LOWI-LOWI, 


iU. 




CSDCS 

,a 


g«S 


tree. 


1 541. ®C^<^ 


• 

LbLO, 




550. 


8c<3 


WAKANA, 


creeper. 

..... .«.» 


1 5«. CtC3C3 


r^ssA^ 


•••*••• 




»(9 


kiri. 


milk. 


1 «»s 


kandii. 


tear. 






nil. 


blue. 


8C 


waudiiy 


barreo* 




Oeg 


lunu. 


salt. 


543. Cv©^ 


LfiriYA, 


BUR. 
tree. 




©to 


ratf 

waeli. 


red. ^ 
aand. 

FIN-IREE. 


8«-(i 


W«l) 


creeper. 


551. 
552. 


t)5AGDC0 


WARAL%-GAUA, 


^■^*^\i^ ^•^ 




\ 544. ^S33C3D3 


WAKKA, 


• I 


©:^J 


WARA, 




% 0zs>r:^'Si^ 


Kobo. 


Dove. 




«ro 


alu. 


•>by. 


1 •«9»'^<5 


kdla. 


Uaf. 




0(3^ 


ela, 


pale. 


I •«») 


ko. 


back. 

< 




49dt«Sd(9 


Kaekiri, 


Cucumber. 




pita. 




^ «»C$.93 


gvda. 


land. 

• 


1 « cfof 


rat. 


red. 




<»(3 


gal* 


rock. 


1 /> <3G 


Mudu, 


< 




^^ 


di>a, 


water. 


1 545. t)«S)»5C0 


WAKXMY^, 


; 




^5 


mood a, ' 


tea. 


^H ^r^B%^ * 






d«n 


rana. 


golden. 




gas 


tree. 

creeper. 

1 




©^C§ 


waeli, 
ratu. 


aand. 
red. 


1 546. eO.C3M 


WAT/LSSA. 


KOUM).EYE. 






tudu. 


while. 


1 547 ^C«C WADA.VIAL, PUNISHMENT.FLOWER, : 


553. 


tc533 


WALLA, 


-••.• •••• 


I c5c^«»<^) 


cla-kuha. 


pale-fellow. 

1 




m^S 


kiri. 


milky. 




^«nt. 


Single. 




cS©^ 


patta, 


string><^barked. 


1 .^ ®<J 


boda, 
rata, 
ra/ii« 

ratu. 


double. 
forci^^H. 

rtd. 

while, 
fed. 


554. 




WaLLIYA. 

kapra, M. 
gfn, 
g'jl^ 


•bip. 
village, 
rock. 




hada, 


1 
ttnglf, 

dtuUt. 1 






fnaha^gal, 
waif 


^reat^oek. 
wild. 


f 


•PilikS, « 


ivrt of i 


ifii€flrr« 


• 



.'5.'^ 



34 



SINGHALESE CATALOGUE. 



Siaeliala Nishanduwa. 



^J: 



WIS 



Knftvt Characttrs. 


JWtre Names. 


Translation.. 


t^SS) ^«A<5t. 


tfS® «:© 


6o''^'«'«-5»). 


Jainm« Akoru. 


Jamma Nam. 


Pitapatkereema. 


€Q3Ga 


WALLIY4, 




4nOCD 


iiagsi. 


Cobra-capella. 


fi 00 


rtt/«. 


Joreigts. 


555. 0£0.£oft 


WAWULJETIYA, 


BAT-BUR. 


4k€9 


kalu. 


black. 


#€fi^g) 


gocJa, 


]and» 


?^ 


di>a, 


water. 


556. ©8QC©» 


WAH \-GAHA^ 


POISON-TREE. 


•^§ 


difdu. 


callouf. 


557. 63G5>CS> 


WA-GAHA. 


wind-trEf. 


558. ©iOt-C 


WA-WJELA, > 


W1ND.CREEPER- 


©? 


bada^ 


double. 


Q5 


bara> 


heavy. 


559. ©C 


WILA,^ 


• a • . • • .-• 


(y(S> 


Aroba, 


Mango. 


9i.af 


Mt, 


ElepbaDU 


J 


kata. 


thorny. ^ 




Kapuru>, 


Camphor. 


«b5 


kara, t 


taltish. 


• C'^* 


Ooru, 


Pig's. 


/» «C5 


•/^, 


pah. 


</ «£» 


iumba^ 




< d6'A 


r^tna. 


tendrils 


•aoMid 


Kok, 


Craiie't 


/8 «*» 


kanUp 


blind. 


«,«* 


dira, 


cornered. 




d«ti. 


serrate. 




piiruk» 


jointed. 


fi iSixJQ 


ftfffl, 


knotty. 


1 «>tf 


dura. 


tort tred. 


3 (36§0 


rawui. 


bearded., 


&«) 


bim. 


gfoiinH. 


«>® G 


bol. 


cliaify. 


<5of 


Mt, 


red". 


^ «(3, 


W*» 


paie. 


e<g 


lunu. 


salt. 


^^r^ttf 


h»Dda-pat» 


heart^Ieaved. 


^-erf 


been, 


ftmail. 


560. ©CCDD or t5#«>0e WILANGA^crPATOLA P. 


Cf'wOf 


JEr, 


EWpbant. 


«>:50© 


podi, t 


small. 


5-;l. ©C3^g3€Jl^ WISNUKRANTI, 


WISNUS COLOUR. 



0. 



WEB 



562. 



Natirc Characters». 


Native Names. 


Tranthfhni. 


t5'e® cf«M'iL 


e56®«:© 


6€>t?cf#«x<J5>. 


Jamma Akuru* 


Jamma Nam* 


Pitajtatkereema. 


L0 


WEE. 


PADDY, i 


cf^(^«(D 


aku rumba. M»- 


P'>intfd. 


.<fcod6v3 


aMi:a-raeli. 


boru\ -plaited. 


Cf® 


Aiuba, 


Man{!0, 


P «»^0 


A^tfAaftf^ 


astringent. 


^k.^r9 


iEndi-^am) 


JEiidi-viilage, 


<f U(3 or €«tcJ 


st\, II or hael, 


bill. 


a ^t<;cfi® 


JEndi'gam, 


JEndi'villags. 


fi ^tS^ 


itmbahy 


acid. 


, 7 f ^ 


Jndi, 


Vale. 


« *<Cf<rf 


Jndi'pat, 


LiateJeaved. 


« c^^^^ 


Ooru, 


FigX 


j^ «5w^<5o 


kamburUf 


biiwn. 


»? «jcr 


kara, ** 


Sitliish. 


^ »c> 


kalu. 


block. 


* tsd^sdcr 


kalu-kara. 


biock-4e€'tHtL 


C QQOO 


kaha. 


yellifw. 


^ «a6vO 


Icahata, 


esif ingetU, 


/» i&S 


kiri. 


milky. 


y 4£(d^®<5'0 


kiri^baru. 


milkj/'pnUm. 


f «3^C^o/ 


Kiful'patp 


Kitul UanL 


• «^ 


kudu. 


bent* 
short. 




kuruy 




JiwuiUf 


hif^'s.. 


* ®«)JOj 


kot. 


9ptktd* 


t #«»0«)fi 


Komadu, 


Aieitm. 


▼ «Ji.Q5 ' 


k^H, 




V cf:)c9\)^;^S^ 


gana^kudup 


thick'^kinntd 


* Crci®& 


gaf'Ifada, 


rocky-bank. 


X icro-tS 


Ghm-ludUp 


Parroi'beaked. 


Vr CfXJ^tQ 


Guruia, 


Hawk. 


«- «)§ 


tatu. 


winged. 




iaiu-pat. 


winged-leased. 


Tala^mul^ 


SesamMm-Jkiwt^ 


w i^cdc« 


tulunu. 


sharp. 


A4 


Di l^jat. 


DeUeased. 


fr 9Cit> 


Dtwa, 


sacred. 


nn ^(id^oti 


DcUfa-raja^ 


Mcrrd' King's^ 


^e m^C^^O 


duluwup 


water-wwru. 


u «>';J 


(io. 


shining. 


*if «^^IociO 


dfo-waiuwOf 


shinimg-snip^s^ 


XX «j(3i 


Nuiu, tt 


Kted. 


/*/* «>C0^<3 


^alu'tttalp 


Heed-Jhunred, 


yv 9!f>^QKft 


Kuga-pat, 


Banyam^UaHd. 


rf CO? 


pat* 

1 


fc«/y. 



■»l»^^^^^^#>#»^A*s»^»^^^*«*^»»^ 



• WLla, marsh, t Kara> shoulder, i Podi-wilanga, or Maha-dummaUa ^ Padd>, deprised •fiht husk is called Rice, |l JEI, cold. 

** Kara, shsulder. ii Nali, Trumpet. 



•:*&«:" 



""^^^L 



'•ur 



y 



SINGHALESE CATALOGUE. 



d5 







a»*i5^. 


*P.»^-) 










Sini^hala NighaiiHuwa. 






© 


WEK 

• 


\ 


WEE 


Maiiwe Chtrteters* 


VMihe TCnmf$» 


Transhfion. 


1 

Nat ire Character f^ 


Native \ameK 


Trantfation^^ 


ff99 9»c5t ' 


tfS® t^.® 


e^''*«f*«)<y^ 




t5'v£®«da 


6J'^«'#«»5^ 


Immba Akiirii. 


Jam ma Nam. 


PitapHlkereeiBa* 


J««i»» Akuru. 

; 


J«innia Niin.. 


P.t«}>Atkfree«iuk. 


8 


WEE, 


PADDY. 





WEE, 


^\DDY^ 


ipcCJ •' ^^Of 


ael, or haei» 


LUL 




^§09) »H, lisli, or »Iiya^ white. 


•• QtSH^ 


jyiAiitf^ 






A#t;ra-toit« 


Morth^fu$(er^ 


W9 #C5^«lf 


poU 


ipotted* 


X C«fC3«f 

> 


rA^/Nif^ 


red4ea9cd. 


^ •cod 


Pol, 


Coeoanut*. 


/* ^0(3 


hii. 


riae^ 


9^ #C50#tC9<|} 


. Poion, 


June. 


f<5-5i«>o3 


UaukalH lif. 




»t ©g - 


batu, ♦ 


round. 


C'^^ 


Oorifr,. 


PigV 


TV ©^b 


hafu. 


pcndulout^ 


«©Q#c30 


Kachckipota,. If«. 




M e£) 


mada^ 


mud. 


«c$ 


k«lii. 


hUtk. 


00 «)3 


nta. 


great. 


4ftfl30 


kahatft. 


astringei4t» 


XX ®o««^ 


mi'pat^ 


grtat-havrd. 


«a^ 


kiinda, ^ 


•• ■ • • • . 


y-^ ®oof 


Mee pat. 


Banta-ieavtd. 


« fS^T^ 


A:ii/H. 


black. 


%aa ^^(9 


moodu'kiri^ 


Utt^milky. 


fi cro* 


rat. 


red. 


i^/3/3 «>«)a«;)d 


Monarat 


Peacock's^ 




Kumira/ 


Priiices*s» 


•i[7*y •*''Ioti# 


ffto-pat. 


Moft'JfMVtd. 


Atf^if^ 


black. 


*" <r<, 


Radl, 


Wa$htrman'$^ j 

1 


/? tt,S 


aiMfii, 


white. 


IN dof 


rat. 


vtd. 

1 


^^ 


kumba^ 


pot. 


m cro;f«)cr 


rat-kara^ 


red-Ha-^oatt. 

1 


« «»<? 


kiri. 


milk^^ 


|ipj doJ-oc^ 


rai^Utu^ 


ved^wingtd. 


/5 crof 


rat. 


red. 


«0d <5oJ<SCjf 


trat^pat^ 


rrd'ieaved* 


4^<^L 


kurii. 


d#arC 


lu <ro©*^ 


Ruwana^ 


Rawan*$, 


• <f«» 


tf/tf> 


mrm. 


«rc (JtO«i 


ruwan. 


goldtn. 


/J eaS 


;>«y«» 


foat^ 


XXX #q'«^ 


Lena, 


SquimtK 

• 


7 ©*) 


ntaha. 


great, 


w ^^^^^5 


Watwcl, 


Snipf'fi^ 


e 


kurumba* 


t»ndcr-eocoa«iitb. 


vrF QCO 


wnngu. 


hookid. 


/» <Brf 


g^i» 




fff tsaJo^O 


sankunda, M.. 


■ 
1 




Kurulu, 


Bird^s. 


•«• e^e^ 


Soman, 


1 


w<rctf.-9fe 


KiiruIuMudii^ 


Bird'^#«k^ 




$unit ^f• 


1 

dung. 


• tK0-3^Qv3 


kut-wila. 


afiiked-Biartii^ 


^/if fl 6*erif 


iihin. 


fne- 


/? »d 


kilu. 


bUck, 


^'^^ Wfi 


imdu. 


while. 


7 we 


$udup 


white. 


» »fi«R<f 


Mudu-kit-i^ 


white-milky. 


•^vOdfi 


Koiuadu^ 


Meloiv 


m tSg®C3<5f 


SMdu-mee-^pat, 


whfte-basiia^ieawfd. 


• !!>jO#.C*3 


kolo. 




WW t38C 


suivanda, 


fragrant. 


©«*:c5fcO 


Kos-«fa^ 


Jack*9et<fc 


^ eno© 


hatU 


' 


i^ «»c» 


kalu. 


blacks 


XXX ^^c^ 


haU 


rire. 

■ 


1 ttfi 


audm^ 


whiU. 


Y^V^ tiSeJ.O 


heenati. 


Jine-itemmed. 

< 


•WQ<^ 


kohu} 


%o\t. 


q^i(g, COt^. or 


qpf.(2vjflO «li, liali, or ae 


li^a, white. 


«)(*:3'3 


galpa, 


rock-baok. 


• «9dcf:#C3.t3J 


kaha-pot. 


yfUouh^usktd, 


S^<^f5f«^ 


giiii^ratDa^. 


fire-r«d. 


^ <5:(»®e) 


gaf-hada. 


rocky-bank. 


c$:<9d 


giiis. 




.y «;t3(53 


tisulof 


three-angled. 


trOtQ 


Gu'ula, 


HawkV 


i «j;.cr»^ 


^aii. 


Reed. 


5:^«<0 


tuluoga^ 


•barp. 


« ^JOcT'^f 


Atfrtffi, i 


Orange. 


(J«l 


dak. 


bcautifuL 


f ©o-^rsotrf 


bofa-pot 


heary^spotted. 


C,*!^* ^© 


danahala^ 


aliDt. 


f Ooc«v:a^ 


ia^H-mie-pai^ 


early basJ^i-Uaved, i 


S 49)C9 


kalu. 


hlacK 


# 6)0 


tna. 


gnat. 


/> «fi 


Mudu, 


whita^ 


• 9ofst 


Mtf'pat^ 


Bastia-haved. 


^^<^ 


dena. 


naadaw* 



f Wam-battty Brinjale t Narao, Mandarine Orange, t Kunda, Jffriet of JuluK 



36 



SINGHALESE CATALOGUE. 

Siagbala Nigbaadowa. 



o 

KoUh Ckarneieri. 
JaauDa Akuru« 



© 



fi So 



V 

/I ®3^(? 



7 
9 







WEE- 

Jmdoui Nam« FitHpalk«rceii««. 



WEE, 

kolm, 
4oluwa, 

flii. 
Naran, • 
kiri, 
kitUi^ M. 

naeliuiifBii, 

Mee, 

patu, 
pannaii, 

kalu, 

sudu, 
podiy 

pol». 
Posoii, 

BaIaUwan«, j: 
mHla-w-ri^a, 
ma, 

kaiu, 

kaha^ 

kuru, 

goda, 

baifi, 

ral'kundM, 
sudUf 
Muttaes, 

sudUf 
Murun^, S 
monkvilay 

hafu-kiri^ 
maha-kiri^ 
ni04>dH-kiri, 
. iati 



PADDY. 

sacrf d.t wo-cropped. 
Jibroui, 
vi'atf*r-i*6ursf. 

gixat. 
OrHHs«. 
milky^ 



greai, 
apri»les8, 

ixiiuf. f 
Brtad-fruii. 
Sasaia, 
tariff- BMStia^ 

iar. 

kaf-lfsfl 
klack. 

June. 
Cat'ft-hard. 

great 
klack. 
yellow^ 
dwarf, 
land, 
tarly, 
grtaL 
red 

PvHrl. 

Mtiriina>« 
la!<», or <«r«'bf. 



• • • • • 



sea-eoaxt, 

round-milky, 
great -m Iky ^ 
aea-miiky. 



Katifte CkaraetiTi. 
Jamnia Akuru. 

O 

/3 cs>o 
7 CO 

7 *--*:© 

563. ©:^ 

564. ^^ -enQtC 

565. € t) )dL 



Janilua Nas. 
WEE, 

latt, 

Kada, 
Rdja, 
Rawana, 
ra^aiii, 
ruwaaj 
Liiia, 
tvaiigii, 
Waluwa, 
Walii, M. 
goda-houMra, 

poo, M. 
madala, 
iJanaru, ** 

We-kola, 

saiii, \J. 

sihin, 

sudu, 

hal, 
Bui%anda, 
Landiran, 

kfiiu, 

kahata, 

rata, 

iudu, 
hal, 

hetiiati, 
kaiu, 

gatH'bada, 

podi, 

WLERA. 

palu, 
WENUW^LA. 

kaha, 
g«ta^ 

WEEULU, 

aeriibul, 

kana, 

kaliata, 

gaL 
titta. 



WER 

rrMtbf{«a. 

PitapatkcKcaa, 
PADDY. 



foreign. 
Wafthermaa'f. 
King's. 
Rawana'i. 

golden. 
Squirrel's, 
liooked. 
Sui|)c's« 
PlHutain. 
land""— 

Jlowtr. 
mud. 

RaUao-lMf. 
dung. 
Sue. 
nvbite. 

rice, 
fragraut. 
joiiirrd-gold. 

black, 

astringtnt 

fvrrign. 

uMte. 
rk'e, 
fiue-stemmed* 

black. 

vitlase^horder* 
small, 
Cliuuam. 



cluatered. 
CORD-CREEPER. 

}ellow. 
kaoity. 

EUEOCARPUS* 

sour. 

eatable* 

astringcat* 

rock. 

bilten 



* Narao, Mfandariit Orangt^ Kttui, Caryota. t Waae, Steeh ^ lUuiuua, a DUty. ** Honara^ 



„v 



■ -^"^"*^ j^- ^"•;y^ 



SINGHALESE CATALOGUE 

Singhala Nighanduwa. 



57 



8l0 

Katint Charaeten. 
Jamma Akarii. 



Native Name$^ . Translation. 
Jamma Nam. Fitapatkerecma. 



{ 



I 



566. ®€)QCD 



4nQ 



567. 






568. 






thorny, 

black* 

Lime. 

Gourd. 

white. 



£69. 



W£LANOA, 

katii, tborD7« 

®C5d Biaba» great. 

@6Q5er}(£^ao wellangiriya, 

kala* 

kalu» 

Dehi. 

LabUy 

•uduy 

WfiRIYA. 

eka« 
ratu, 
vfalf 

kaiu, 
fi d{g ratu^ 

«©CIP®«S)DC liV^ELA-KOLA. 



570. 

571. 



®©C>©lC 



awusada^ 

gttl» 
'val, 



•inglf. 
rnf. 

clustered, 
Hack, 
red^ 

DRIED-LEAF, 

nediciuaL 
rock, 
wild. 
cieeper« 



Native Charactere, Nathe Namei. 
Jatntna Akiiru. Jamma Nam, 



573. Ol«J«) 



9 



\ 



\ 
\ 
\ 

\ 

I 
\ 
\ 
\ 






574. ©uC^ 
0(3 



WtLA-V.fiLA, DRIBD.CREEPER. I 

\ 
\ 
\ 
\ 
\ 
\ 



ViZ-WMLA, Rattan, or Canb-Cbbbpbk. 
cnibul. 



Kukiitu, 
taiiiltotiij 
tii<iiur«ena, 
iDHlia, 
.Vr'niidurn, 
been. 



572. 



©^©©cbdA' W^TA.KOLU, 



c,^ 






kaliif 

titra, 

dar»« 

niyan, ^ 

maha, 

Tatuv. 

rxua. 



CockV. 

« 

poiiiMend riled | 
grear. 

Muiikey's. 
•mall. 

HEDGE-MAIXET. 

Elfphant-teeth, 

bliick. 

bitter. 

cornered^ 

aummer. 

great. 

fulHgll# 

tendril. 






\ 



576. ©L<^C 



d» 



I 



f 



\ 









W.ffiNNA, 

As, 

Kimhuly 
ratu, 
sudUf 

patuk, 

patul. 

pus, 

Mee, 

MukuDo, 

wilanda, 
gvda, 

vadi, 
nilp 
$udu, 

yotu, 
. maha, 
hetn, 

• 



Tratisfation. 

Pitap*atkereeuia, 

LIKENESS. 

Horse. 
Crocodile. 
red^ 

white. 

sole. 

mouidj. 

Rat. 

Spider. 

cloud. 

roasted-paddy. 

iand. 
•and. 

ifiue. 

white. 
Scuop. 

great. 

email. 



\ 573. ©L<^«nGP WiERANlYA, 



ul. 
eia, 

kalu, 

g«l, 

g»s» 
wil, 

WiEilAU, 
aeeta. 



! 577. ©i. 06(33 W^RELLA,t 



seta, 

kaha, 

kdeii-kok, 

kffiraHu, 

kxrakoku, 

pattra« 

rilla, 

watu. 



marsh. 



pointed, 
p.«le. 
bluik. 
rock, 
tree, 
miirsh^ 

LICHEN, 
cold. 



set-d. 
yellow. 

mauic-hooki 
stmrp, 

basot). 

pldite«l, 

blood. 

giiraen. 



• w 



Waia, strong, f WaersBlla, sea beaph. 



\ 



39 



^ 



SINGHALESE CATALOGUE. 

^•dse fsim@0 

Skighaia Nigliaiiduwa. 



Native Charaettrs. 
Jamma Akuru. 

578. Oi.(3S 

/» e<3 
58 J. ©L^^Gceo 

585. CCg 

CO f> 

t3tC 

m 

586. e®^<^* 

'J'* . ... 
587. C3C5^ 

... »■ 

so 



Nathi'Nanu^. 
Jaoiioa Nam. 

* 

I 

\€la, 

maha^ 

kaliata^ 

ketm, 

nil. ^ 

veniy 
WJELUK^ 

W-fiWARANA.G.4HA, 

WiEWIYA-GAHA^ 
SVTA-KUPPA^ 



SAD. 

Trantiittion. 

Fitapatkerctina. 



palf, 
greats 
imalL 

astringent 

bttik. 
greats 
wifd. 
9malt, 

blue. 
smalL 

coid.. 



539. 63:^^3X359 



S\TUTU,t 

dutu, ^ 
SANDA^ . 

•at^ 

SAPU> i 

ela, 

gini^ 

bini> 

Bald, 

fruwanda^ 

SAMADARA* 
di^a, 

SALAD \^P, 
kapin^ 

9udu^ 
go*^a, 

sawan; 

SAD1KKA» 



MOON, 
seven* 
CH^MPAC. 

fire, 
ground^ 

Cragraat. 

jjiiiule.. 

wild-. 



!»a|er. 



\ 
\ 



Native Charaettn. 
Janiiiia Akuriu 



soo. 



Native Name*. 
Jauiuid Nam* 



\ 



Pilapulkerecnia. 



} ^90. CD3««d^cf SAYAN.MUL. DYING-ROOT. 



\ 



\ 
\ 
\ 



\ 
I 



«3 
£91. CDD<^€0 

592. c3<x®53 



< .< 



\ 



\ 
\ 
\ 
i 

\ 
I 



fi eaesi 



593 CCCCaCD 
594. CC©CDQcC 



sakana, 

maba. 
beeoy . 

SlYAMBALA. 

gal, 
diva, ' 

mak&, 

htm, 
biiu, 

mahi»^ 
hetn^ 

BialiHy 
bakiirUi, 

SiRILA-GAHA. 



pale. 



great. 

•aiall. 

TAMAUISiD. 

rock, 
water* 

grtat. 

ematt. 
grouud. 

grtaU 

enialU 
great, 
au^ar. 






SIWIYA-WjELA, PELLICL£.CREEP£R. 



} A95. Cj^w^cCCDCD seeniya-oaha, 
[ 596. C.^ ' ®6> 



ENDIVE, or Lbttocb. 

curled. 
tlut, or green,, 

white. 
Cabbage. 
Java. 

EAR. 

ground, 

NUTMEG. 



\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 

i 

\ 

\ 
\ 
\ 

\ 



f>s^ 






597- g^^eW 

598. ^'^^^^ 

599. CC® A 

OB * 

<503 

(500. c: <5 

esi9 



8U0DA (MAL) 

watu, 
tf4idikt 

sudana. 

iiiahtf, 
beeu» 

SUN.NA, 
wS)ru» 

SUVIBULU, i 

gas, 

diya, 

S0O:il, D. 

SDORiyA^AHA> 

gam, 
wal^ 



llOLY-FLOWEiSL 
gardra. 

doubie. 
CUD.WEED. 

great. 

amalt^ 

DESTROYBR. 

wiod; 

Waler« v 

SORRGU 

•■« . . ^* 

tillage. 
»iiU. 






«3«9) taiii. 

Q^ bada» 



single, 
doubltk 



« W«lla» Saathor^k t Duta-eatutu^ have ueu happineu, ] Sapn^ ligU« ^Sambulu^ Mas^A 



*-■*=?»- 



^ ^" • ' •i*' "^^ I* ■ ^ ' 



*"- ■», 



J. '•«•■*> 



\ 



J 



SIKGHALESE CATALOGUE. 

$iiigli)«la Niglidiiiluwa. 



5» 



•^>I*^ 



HAT. 



AWiM CkaraetiTi. Kathe Names, 
Jiimiua Akuni, Jamma Nam. 



Translation^ 
PjU|>cttkt reeiiia. 



603. 



®C3€rf^5S)83)) SENDRIKKA, Foua o'clock-flower 

kahn,* mellow. 

naiiawariia, var elated. 






ratu, 
•lid 11, ' 



red. 
white. 



604. ©OStDeaqSC S^IWOWANDI^MAL, R05E.FL0WER 

^la. pale, 

1^5j»»«« Cape. 

r»f«», red. 

»t»dtt. white. 



5fi 



60^. ©KO^O"' or «>C!5»:c^«o SEPALA, orSBPAUKA. 
®CS^^^ or '^^hs>tfi SERU, or Reru-oaha, Teal- 



IK)6< 



TBEB. 






gal, 
boo, 

nialia, 
beco» 



r<uk. 
downy, 
greaf. 
9nialK 



e07. ®CS3«S^C^ SOKAL\T, p. CHOCOLATE* 



608. 



®CO}C^ or C3C) SOLU, or SuLU. 
t5«J en, 



on, 



609. ®X:?3383>j SOKKI. 



610. 



Gil. 






612. eDoS)3 

Co 

613. CDCn 



S.fiVI BU, • 
Gon, 

SiEWANDARA/ 

watu, 
wal, 

H^K\MBALA, 

eld, 
biii» 
boo, 
nil ha, 

|J\T\, f 

Yakii, 



Bullock^ 



rock. 

gardfo. 

wild. 

BEGONIA. 

pde. 
ground* 
bairv, 
gieat. 



Devil's. 



Aafire Ckaraciers. 
J(\^iiiiU4i. /'4lLuru^ 



HAL. 

Katin Namet. . TraH$lation. 

JrtiiMiu Num. l'iU)>atker«e>iMU 



tiI4. W-li 

7 tt-3 

es5u 

C-l 

615. etC^ orC3i; 
616. 



IJATU, t 

Indi-lol(i» 
kanda, 
raiUf 

kotHo, 
kos, 
Gonia, 
Goraka,. 
na^i, 
pi'iiiru, 
Fitt.,** 
Lfna, 
wabli, 

liaraii^ !Vf.. 
hufuiiat, 

HANOA\ or 

kutti, 

HANA, 



IMUSHROOAC^ 



Dale. 



trunk. 

white. 

couQtry^Imottck 

ftheallied. 

Cow-duiig^ 

Garciiiia. 

Colli a-c«pelttu 

fttruw. 

lucky-da) V 

SquirreL 

sand. 

ktadL 
smalts 

Pig':.. 

Ant-hdL 



Sanda, moon. 
A 

thorny^, 
land, 
downjfk 



CEYLON.IiEMPL 



617. eDC5>C5torqpc52C5HANGULU,orANOULD.tf 



618. »>6^ 

019. c»®(^(5a* 

620. GDCCOTO 



62 ». CP(335 



kiri, 
boo,. 

wal, 

HANDUN^ 
rat. 

•udu^ 

IIA&ARALIYA, 

kalu,. 
been, 

H AUG AHA, 

kiri,. 
titta,. 

IIALLA^ 

balu. 



milky. 

downy. 

wiM; 

SANDAL.WOOD«! 

red. 
white. 



black. 
amalU 



milky, 
bitted 



robe. 



tenbo, MC0pi§rJug. t Ha^n, S'niFn. * rr«f»,, u,ndf> la. *• Tie. td, 4th, 9th,andU1h dej/t of (he new mtm m-c calhd 



49 



SINGHALESE CATALOGUE. 

Singiiaia Ni|(fiaiiriuw«« 



CK>(^« 



HIR. 



Tiatite Chafacten^ 
Jamma Aittro. 



€2?, 




t > • ^ 



«23. eD©5 



624. »:d 



fi ©so'* 

625. eS«* 

€i0 

626. t£€^c^L 

627. jS^^i 



628. ec®C«9 



629. ^§^ 

®^ 

630. »(33 

631. ^<^ 

« (KCS 

/5 ©I'd 

632. jS(5e>«^ 



iaiMDa N«iD. 

HALU.G4HA« 

Taka, 

HAWARI, 

iEt, 
di^a, 
boo, 
maha, 
heea, >^ 

HAL. 

tana, 

bat, 

barnwi) 
ma&ta, 
bulan^ 

HINGURU, 

goda, 
diya, 

UINDA, 
bul, 

HIIVIBILIYA, 

kalu, 
fllMBUTU, 

Mu 

maha, 
beeuy 

HILLA,* 

kaeiia, 

HIRA, 
vrttta, 

wati, 

HI RAM AN A» 

goila. 
Boodu, 



TVan$latian, 

Pitapatkereeaia. 

ROBE.TR£E. 

Devil's. 

INDiaO« 

£lephant. 
water, 
doiiruy* 
great, 
smaH. 

Eice. 

grass. 

« • • • • . • • 

boikd-ric€« 
goutjr. 
bedge. 
wind. 



land, 
water. 



tree. 
ctiMfTy. 

blue: 



black. 

Elepliaot. 

great* 

small. 



clustered* 



\ 

\ 
\ 



Katiw Ckartetera. JVafiM Nsmtt, 



\ 



^ Janwa Akuru. 

} 633, &<5 



J 



bed^e, « 

Iref. 
creepfr, 

COCOANUT-SCBAPBR. 

Ittdd. 
tea. 



634. eciSca 



/9 »M 

7 ^C2 

fi ©t^ 



8t<3 

r 



7 

7 ^d 

« cs:d 

fi ce 




635. ^ 



<© 
feb:> 

638. ®eDcOc5L 



Jaibna Nanu 
HIRI.t , 

< 

ela, 
gal» 
goda, 
Go» 

tUDf 

wet, 

tunaessa, 
DfleduOf 
wel« 
heen^ 

HIRIYA. 

and ana, 

kaha, 

nil, 
kin% 

Witlp 

gii*i> 
tla, 

wait 

tel. 

piiii, 

K'€Bfy 

HIRILLA. 

dadai 
tiURl.(>AHA» 

heraliVa, 

ala, 

aliiy 

acta, 

kattiy 

inahay 

HELWALU. 



HON. 



\ 



Pitapatkcracwu 

CYPERUS. 

Pig's, 
pale. 

rock. 

land. 

Cattle'f. 

tbree<.8ided. 

JUU. 
thret*edged. 

field. 
AmatU 



rattling, 
ytlbw. 
bitu. 

pauicled. 

tree. 

fire. 

pah. 

eruper^ 
oil. 

wild. 
dew. 
tree, 
crerper. 



bard. 



}ain. 

asiiy. 
ieed, 

tliornj* 

great 



639. ©eOrC^ or«C3:^ HONDA, or SONDA, SNOUT. 

49 g^ Rawttdu, Crow'a. 

keo» magic« 



^t»^ 



« Ililla, Jackal, f itirr, $triped. 



I 

I 

\ 



eot© 

Native Characters. 
Janinia Akuru. 

640. ©CDoqo 



SINGHALESE CATALOGUE. 

Siughala Nigbaiiduwa. 



HED. 



41 



Native Names. 

Jatuma Nam. 

HONDALA, 

ala, 
tilta» 



Translation* 
Pitapatkereema, 



tuberous, 
bitter. 



en. ©eojC^CDGD uora-gaha. thief-tree. 



642. ©CDjjDSa 

643. a)L«)5(33 

644. »L^CD3 



545. «>l©g33 



HO-GAHA, 

kalu» 

H^KARILLA/ 

HiEDAYA, t 

kuda^ 

« ' 
bin, 

maha, 

been, 
HJEDIYA,$ 
uda. 



black. 



CLUB-MOSS, 

dwarf, 
tree. 

ground, 
great. 
Diarsb. 
smalL 



•• • • 



elevated. 



\ 
\ 



\ 
\ 
\ 



\ 



I 

I 

\ 

\ 

\ 

\ 

\ 
\ 

\ 



Native Characters. 
Jaoima Akuru. 

646. CDi©Q3 

647. eDL®©Da) 

648. 

/3 ^05 



HEW. 




Native Names. 

Jamma Nam* 

H^DILLA, 
raenuy 

H.EDOKA, 

maha^ 
been, 

HiENDA. 

era, 
keOf 
kiriy 
diya. 



Translatiam. 
Pitapatkereema. 



tendhled. 



great, 
small. 

SPOON. 

magic, 
milk. 
water* 



649. BDi,® or •ddS H^MA. or Hbma-oaha, 

630. KH.^ VLm.h. 



651. «>lC® 

652. BDlO*^ 



aoda» 
HifiLAMBA, 

HAWAN, 
wa1» 



bliodi 



wUd. 



###<«*»#i»#*##»»» 



* UaBkaiiUa> involute, i U&da^a, cwrUd. J Hndiyr*^ ikoib 



THE BN9. 



LATIN INDEX. 



I 











Part 1st PaH M. 




Part Ist. 


. Part 2d, 




Part Isi 


.. Part %d. 


A 


^o. i 


'age« Page. 




JNo. Page Pa«e« 




No. Paf^e. PStge. 


A 






Anthozantbuoi, 


23 


4 


Boraiaus, 


566 


09 


Ahromvi, 


448 


55 


Antidesiiia^ 


550 


68 4 


BotrMrbiuno. 


601 


75 


Abru9« 


420 


52 6 


Apiiim, 


187 


22 4 


Hras^ica, 


391 


47 


Acacia, 


688 


73 2 


Aponogeton, 


305 


38 


Biidfiia, 


581 


73 


Acal^plia, 


523 


65 


Aracbisy 


425 


52 


Hroinelia, 


200 


24 


Acaiilbufj 


3B5 


46 


Aralia, 


196 


23 


Brucea, 


548 


68 


Acltras, 


22(S 


26 


Ardittia, 


119 


16 


Bryonia, 


639 


67 


Acb^iauthe«, 


144 


18 


Areca, 


633 


66 23 


BubroiDflf 


447 


55 


Acorus, 


224 


25 


Ar^pmooe, 


327 


4t 


Bucboera, 


373 


45 


AcroMicbum, 


605 


76 


Ari&tiila, 


53 


« 


Bumelia, 


124 


16 


Adaoftofiia, 


407 


49 


A ristolocbia. 


491 


60 


Bupleuriim, 


180 


22 


Adenaotliera^. 


272 


34 


Artemifia, 


464 


68 


Burtnanuia, 


201 


24 14 


AdiiNitum, 


613 


76 


Artocarpuiy h. 


494 


61 


Butca, 


4^2 


62 


£gtc<-ra9» 


142 


18 


Arum, 


519 


61 


^•^ 






Sgisetia, 


875 


45 


Asclepias, 


168 


21 


c 






E-U, 


325 


41 


Aspalathus, 


423 


62 


Caca!ia, 


459 


W 


firides. 


484 


09 


Asparagutf 


212 


25 


Cactus, 


306 


38 21 


JEscbynomrne, 


437 


64 


Aspidkiai, 


608 


76 


Caesalpinia, 


269 


84 


Agapa«ithiift» 


206 


24 


Asplenium, 


610 


76. 


Caladium, 


620 


64 


Agave, 


221 


25 


Aster, 


468 


68 


Calamirs, 


227 


26 


Agcniluin, 


463 


57 


A triplex. 


676 


72 


Calancboe, 


257 


32 


Agrituonia, 


302 


87 


Aiiruba, 


694 


62 


Caieirdtkla» 


477 


59 


Agro«i»y 


48 


8 


Aveiia, 


62 





Callicarpa^ 


67 


10 


Ag}tiiei«, 


527 


65 13 


Averrboa, 


SiN> 


38 


Calopbyllaiii) * 


332 


41 


AilaotliuSy 


5B0 


73 


B 




• 


Calotropis, 


166 


20 


JVlaogiiim, 


338 


42 




t 


Calyptiatilhes, 


312 


39 


^leurites» &c. 


632 


66 


Baccbaris, 


406 


5S 


Camernria, 


160 


20 


^llamaiida, &c. 


153 


19 


Ballota, 


358 


44 


Campanula, 


98 


14 


^Uiuo), Ac. 


208 


24 


Batnbu»a, 


229 


26 


Canarium, 


649 


68 


Mnt, 


220 


25 12 


Barleria, 


370 


46 


Caiina> ' 


1 


I 


^Ipinia, 


4 


1 


Basel la. 


194 


!S3 


Cannabis, 


651 


68 


JiUiiie, 


193 


23 


Bassia, 


294 


36 


Cau:itera, 


82 


12 


>khb«a. 


410 


50 


Baubmia, 


262 


33 


Cantbium, 


66 


10 


^iDHffinthai^ 


513 


63 


Begouia, 


618 


64 3& 


Capparis, 


326 


4L 


^mar^lHs, 


207 


24 


Bergera, 


276 


34 


CapsicAiDif 


116 


16 


^Diuiaotiia, 


76 


11 


Bergia, 


292 


36 


Cardiospermum, 


255 


32 


AoiOIBttlDy 


8 


2 


Berboardia, 


599 


75 


Carica, 


695 


74 


Ani}gdalu8, 


315 


39 


BidfDS, 


457 


57 


Carissa, 


147 


19 7 


Awyris, 


248 


31 


Bignonia, 


369 


45 


Car)'opb\llus, 


310 


39 


ABBcardiuiD^ 


259 


33 


Bixa, 


329 


41 


Car J Ota, 


521 


64^8 


AnagaUiSy 


93 


13 


Blecbnuni, 


612 


76 


Casearia, 


287 


35 


Andromeda, 


286 


35 


Blighia, 


252 


32 


Caskia, 


265 


33 17 


Aiidropogon, 


571 


72 


Bcebmeria, 


607 


62 


Cassyta, 


260 


3i 


AuclhuiD, 


185 


22 


Boerhaavia, 


25 


6 


Casuarina* 


495 


61 


Aooooa, 


351 


43 


Bombai, 


403 


60 


Catbartocarpus, 


266 


34 


AntbericuiDy 


210 


25 


Borago, 


88 


13 


CauUoia, 


492 


61 



.CeaB(ytbus^ 

CelHfttrus, 

Celokia, 

Ct'his, 

Ceucbrus^ 

Cerbfra, 

Cerapegia, 

Cbara, 

Cbeilantbes, 

Cbironia, 

Cblorifl, 

Cbrj^sanlberaum^ 

Cbrysopb^llum, 

Cicca, 

Cicliorium, 
Cinchona, v 
Cissainpeloi^ 
Cis^us, 

Ciitus, 
Citrus^ 
Cleome, 

Clerodeodrom, 

Clitoria, 
Ciuytia, 

CdCCUIuS, 

Cocos, 
Coffea, 
Coix, 

Coldenia, 

Combr^tum, 

Comoielinap 

Connaru», 

Convolvulus, 

Cott>za, 

Cookia, 

Corcborus, 

Cordia, 

Curiandrum^ 

Cor}pba, 

CoStUM, 

Cotula, 

Cratsera, 

Crioutn, 

Crotaluria, 

Clot on, 

Cucumisy 



Fart 1«t. Pmrt M. 
^'a.'Pag«. Page« 

128 17 

188 117 

145 18 

684 78 

40 7 

152 18 

172 21 

493 61 

4+4 77 

120 16 
672 72 

471 58 
123 le 
606 62 
455 57 
104 14 
664 70 

70 11 

341 42 
449 66 
394 47 

882 46 

431 63 

669 71 t 

659 69 

614 63 

107 15 

600 62 

84 12 

239 81 

31 6 

402 49 

96 13 

':67 68 

277 84 

342 42 

121 16 
183 22 
226 26 

6 2 

472 &8 
297 37 
205 24 17 
424 62 
624 65 13 
638 66 



. I 

* 4 

r, i 



I' 



LATIS IMDEr. 



< 


part 1st Paft la. 
Ko. Page. Page. 




Tm Int. PaH «. 
Iilo. Page, Pui^e. 


/ 


Part lit Part M. 
No. Page. Pmg^. 


^m^0 


Pa-t lit. Part 
No. Page. Pi 


CacurlMta> 


637 66 


Elepbantopos, 


478 69 


Guilandina, 


270 34 


K 






€urcuUg<>« 


21 i 25 16 


Eleu$iae» 


51 9 


GyrocarpuSf 


683 73 


Kaempferia, 


7 


2 


Curcuma, 


10 2 


Flytraria, 


18 8 






Kleinhoiia, 


301 


37 


Cuscula, 


83 12 


Eiubelia, 


136 17 


H 




Kiiokia, 


62 


10 


CyatUea, 
Cy«a», 

Cyclamen, 
Cyliita, 
CymhidiaiB, 
Cymi:iosaia> 

C> DOglo»«UlB^ 

Cynonietra, 

Cyperuj, 

C}tl5tts, 


617 77 
663 70 

9) 13 
430 63 
486 60 
246 31 ' 

87 12 

264 33 
36 6 40 


Embryopteris, 
£pid«udriim> 
.,Equit>i*tiim, 
Eriocaulon, 
Er)tbrina, 
ErytbroxyloQ, 
Etbttlia, 
Eu taenia, 
Eupatorium, 


662 70 
488 60 
697 75 
67 9 
421 52 
289 36 
460 67 
30& 38 
462 67 


Habenaria, 

Ht'dera, 

Hedyctiinni, 

Hedyoti'', 

Ilrdyiariim, 

Hcdi'dntluis, 

Helicteris, 

Heliotropium, 


481 60 
140 is'' 
8 1 

69 10 
439 64 
476 69 
404 49 

86 12 


Kylliiigia, 

L 

Lactuca, 
Lafffrslroemia, 
Lata Ilia, 
Latbyrus, 
Laurtis, 

V * 1 a 


38 

453 

339 

668 

433 

258 


7 

61 
42 

70 
63 
82 


434 63 


Euphoibia, 
EvoWuIhs, 


81)4 37 
195 23 


HemerocallU} 
llemidesmuf. 


223 25 
163 20 


Lave lid ura, 
Lavenia, 


355 

458 


44 

67 


D 

DaHwia, 

. Dalb«rgi», 


• * 

165 20 
418 61 
233 fJ 


Evooyiuus, 

Exacum, 

EiLcoecaria, 


131 17 
68 10 
644 68 


Ilemioiiitis, 
Herftiera, 
Hernandifl, 
Heteropogon, 


606 76 
578 73 
€03 62 
499 62 


Lawsonia, 
Leea, 
Leenia^ 
Leinna, 


250 

139 

48 

496 


31 
18 

7 
61 


Dainasonium, 

• 






llibiflcns, 


414 60 


Leo not is. 


360 


44 


Datura, 
Daucus, 


in 15 

181 22 


F 

Fa^ani) 
Ferottia, 


72 11 


Uippocratca, 
Holc«is, 


29 6 

• 

673 72 


Lepidium, 
Leucaa, 


388 
359 


47 
44 


DnvalHa, 


6t6 77 


679 73 


Hordeum, 


66 9 


Liiniuiorum, 


487 


60 


Delima, 


31.^ 42 


Fie us 


696 74 


Horsfit'ldia, 


666 70 32 


Limoiiia, 


280 


34 


DeDdrobhim, 


485 60 


Fif^ilU, 


28 6 


Hoifbnia, 


92 13 


Linociera, 


16 


3 


Deiitflla, 


1U6 14 


Flacourtia. 


• 

660 70 


• Hoy?i, 


171 21 


Liriodendran, 


346 


43 


Desmaulbus 


687 73 


Flagellarta, 

• 

Flcminuia. 


ff 

232 31 


HugoDia, 


403 49 14 


Lobelia, 


100 


14 


Dianetta, 


214 25 


44(1 64 


Hum^boldtia, 


133 17 


Lomaria, 


609 


76 


Diaathus, 


288 35 


Frasaria. 


324 40 


Hydnocarpiia^ 


692 74 


Lorantfaus 


228 


26 


Dicerot) 


377 45 


Fraxiuus, 


691 74 


Uydrocotvlf*) 


179 22 


Ludwigia, 


74 


li 


Dicksonia, 


616 77 


Furcrcea, 


222 25 


Hydruglosattiu, 


603 75 


Luffa, . 


612 


63 


Digilaria, 


46 8 






Hydndea, 


177 21 


Lycopodium^ 


698 


76 


Dilivaria, 


386^ 46 


G 




Hydropli}lax, 


61 10 








Dilknia, 


344 42 21 


K 


Hymenaea, 


263 33 


M 






Dimocarpiis, 


251 3L 


G^rtncra, 


273 34 


Hvperaiitbfra, 


271 34 


Maba, 


645 


6S 


Dioscorea, 


654 69 


Galtfga, 


412 65 


Hypericum, 


451 66 


Malva, 


411 


60 


Dioipyros, 


693 74 


Gareitiia, 


296 37 13 


« 




Malcixis, 


482 


60 


Dipterocarpus, 


337 42 


• 

Gardenia, 


148 19 9 


J I 




Mamniea, 


330 


41 


Dodonaea, 


249 31 


Geodoruin, 


483 60 




Maiigifera, 


134 


1? 


Dolicbos, 


427 62 


Gerardia, 


366 44 


Jaiminnm, 


14 2 


Maranla, 


2 


1 


Dorstcnia, 


Tl 11 


Gisekia, 


198 23 


JarubolitVra, 


245 3L 


M arise us. 


37 


7 


Dracsena, 


213 25 


* 

Gleditschia, 


690 74 


Jarropba, 


626 66 


Marsdenia) 


170 


21 


Dracontiuttt, 


235 30 


Glorioba, 


209 25 


Icbnocarpni, 


168 20 


Marsiiea, 


618 


77 


Drosera, 


197 23 


GKcine, 


429 63 


lllecebrum. 


146 19 


Matbiola, 


390 


47 


Durio, 


450 66 


Gaiellna, 


371 45 18 


Impaliens, 


138 18 


JVIartynia, 


367 


45 


E 


1 » 


Gu<ipbalium, 


465 68 


Indigofera, 


44L 54 


MeUiiloai}*, 


. 284 


35 




Gompbucarpuf, 167 20 


InK*. 


685 73 


Melia, 


281 


3^> 


Ecbitea, 


157 20 


GoMipUreiia, 


175 21 


Inula, 


469 68 


Melica, 


49 


8 


Eclipta, 


473 68 


Go»&ypiuiu, 


413 60 


Ji»iie»ia, 


234 30 


Melocbia, 


397 


43 


Ebretia, 


122 16 


Graliula> 


19 3 


. Ipoaiaea, 


97 14 


Memecylon, 


2t>3 


32 


ElaeagDus, 


79 11 


Grewia, 


333 '41 


Lcbsenium,^ 


674 72 


Mentiia, 


366 


44 


Elaeocarputy 


335 42 36 


Griilea, 


241 31 


Jussieua, 


283 35 


Meiiyantbes, 


91 


13 


Elate, 


616 63 


Guatteria, 


350 43 


Justicia> 


17 3 

1 


Merteasia, 


€02 


75 


ElcodciKlnioi, 


125 17 


Guettarda, 


102 14 


Ixora, 


64 10 31 


Mespiluii, 


319 


40 



21 



V 



T' 



/ 



LATIN IHDBX: 



Aliclifbi, 

BfJikania, 

Milium, 

MimMa, 

Mimusups, 

Mirabilia, 

Modeccfly 

BIoliii«a» 

Afolliigo. 

Momordica, 

Mooetia. 

]dorinda» 

Moru«« 

Murra^a, 

]ii)uia» 

Blussaenda, 

]tfyrioph)lluin| 

Idyristicay 

N 

Marafelia» 
l>}asturtiuiii, 
Kauclea, 
Kclnmbium, 

Kepeotlirs 

Kepbelium» 
Merium, 
l^ficotiana, 
>iipa, 

l^jfinpbae8» 

o 

Ocbna, 

Ocymiiin, 

ffiootbcra, 

Oldenlaudia. 

Olea, 

OpliioglossuBij 

Opbiorrbiza, 

OpbioxjluOy 

OrcbU, 

OrigaoiiiDy 

Ornitropbe, 

Orvxa. 

Ofbeckia, 



4ia 51 

347 4a 

334 41 

4ni 67 

47 8 

686 73 28 

244 91 

no 16 

399 48 

247 81 

68 9 



Part Ist. Part 2d. 



636, 66 

73 11 

108 15 

60D 62 

275 34 

670 71 1011 

log 15 29 

610 64 

605 70 

811 80 



352 43 

389 47 

103 14 

846 43 

667 70 

354 43 

6L0 63 

155 19 

113 15 

634 66 

13 2 

828 41 



331 

862 

238 

27 

75 

16 

600 

150 

151 

480 

361 

243 

230 

237 

293 



41 

44 
31 

6 
11 

3 
75 
19 
19 
69 
44 
3L 
26 
31 
30 



Panax, 

PiiAcrathim^ 

Piiiidaiius.. 

Paiiicuin, 

Pardaiitbua 

Parietaria, 

Parkinsonia, 

Pa spa! HID, 

PaasifltKa, 

Paslinaca, 

Pavftta, 

s 

Pavonia, 

Pedalium, 

Pelargonium, 

Pempliis, 

Pentaperes, 

Pergularia 

PeriUa, 

Periploca^ 

Perot id, 

Pb4rnaceuro, 

Pbaseolus, 

Pbcenix, 

Pburmiuai, 

Fbr3ioritin, 

Phyllantbuf, 

Physalid, 

Pimpiaella, 

Piper, 

Pistia, 

PiHuni) 

Plaiitago, 

Plumbago, 

Plumcria, • 

Puinciana, 

PolyaoUiet, 

PoKgala, 

PoUgonum, 

Pol) podium, 

Po m ui ere u Ilia, 

Poutederia, 

Porana, 

Portulaca, 

PotamogetOB, 

Pothos, 

Premiia, 

Prenautbea, 

Prosopis, 

Prunus, 

Pkidium) 

Psunilea^ 



17S 21 

204 24 

640 67 

45 7 

30 6 

675 72 

207 34 

44 7 2 

398 48 

184 22 

65 . 10 

416 61 
387 46 

400 48 
300 37 
405 49 
169 21 
357 44 
102 20 

42 7 

192 23 

426 52 

655 69 

213 25 

11 2 

629 65 

114 15 

186 22 

24 4 

401 49 
432 63 

69 a 

94 13 

159 20 

60 8 

268 34 

216 26 

417 61 
254 32 
607 76 

39 7 

203 24 

9.i 13 

299 37 

85 12 

78 U 24 

37 L 45 

454 67 

i7a 34 

316 39 

307 38 ^ 

443 66 



PsyclioHria, 

Pleii«, 

Pterocarpus^ 

Plerospermum, 

Punicii) 

P>ru% 

R 

Ranuncuhii, 

Rapbanus, 

Reut-almia, 

Reseda, 

Rliiiiantiius 

Rbizopbora, 

Rbododcudron, 

Rbus, 

Ribes, 

Rieinas, 

Ri\ ii>a, 

Rosa, 

Rottboellia, 

Rotlleria, 

Roxburgbia, 

Rubia, 

Rubus, 

Ruellia, 

Rumex, 

Ruta, 

R^iicbospora, 



Saccharum, 

Sa^ittaria, 

Sagueruf, 

Sdii^ornia, 

Salix, 

Sabola, 

Salvia, 

Samara, 

Sauaeviera, 

Santalum, 

Sapiudus, 

Sapium, 

Sarcostemma^ 

Sc«vola, 

Schizasa, 

Scbleicbera, 

Scbcenus, 

Seirptts> 

Scliria, 

Scolopia, 

Scopolia, 

Scutelellaria, 

Seuitcarpm^ 



Part lit. Part W» 
ho. Page. rage. 

105 14 

CU 7S 

419 62 

406 4» 

814< 39 

820 . 40 



353 
^93 
9 
303 
365 
295 
285 
189 
135 
626 

81 
322 

64 
661 
242 

63 
323 
379 
231 
274 

34 



41 
617 
622 

12 
641 
174 

22 

71 
216 

80 
256 
628 
164 
101 
604 
689 

33 

35 
601 
313 
129 
364 
188 



43 

47 

2 

37 

44 
36 
35 
22 
17 
6i 
12 
43 
9 
70 

31 
10 
40 

46 23 
30 
34 
6 



7 

64 
64 

2 
67 
21 

4 
11 
25 
11 
32 
65 
20 

14 14 
75 
74 

6 

6 . 
62 
3« 
17 
44 
22 



Serifsir, 


P^rt l«t. Part ML 
ho. Fage. IVig^. 

118 Id 


Serpicula, 


505 ea 


Sesamum, 


378 46 W 


Sesbania, 


435 53 


Sesuvium, 


318 39' 


Sida, 


409 50 1 


Sigesbecki*, 


474 68 


Sinapis, 


802 47 


Smitbia, 


436 64 


Smilax, 


653 61> 


Solandra, 


112 15 4 


Solanum, 


115 15 


• 

Stncbus, 


452 67 


Sonne ratia. 


317 39 


Sopbora, 


261 33 


SpatbocJe^y 


370 45 


Spermacoce, 


60 10 


Spbacrantbns, 


479 59 


Spbenoclea^ 


99 14 


Spiuifex, 


694 74 


Spilantbes, 


456 67 


Spiraea, 


321 40 


Spend ias> 


291 36 


Slacbylarpbcta, 


21 4 


Stalagmitis, 


682^73 


Stapelia, ' 


17S 21 


Stemodia, 


374 45 


Slilago, 


643 68 


Stillingia, 


631 09 


Stizolobium, 


428 53 


Stratiotes, 


658 69 


Sfravadia, 


309 39 


Slrelitzia, 


143 18 


Sirvcbnor, 


117 16 


St)/Udium, 


490 60 


Stylosantbet, 


438 54 


Snietenia, 


278 34 



TaberaaemoDtana, 161 90 

Tagetes, 

Tamaiiudu9» 

Ta maris, 

TectCHia, 

Termlnalia^ 

Tela, 

Tctraotbcra, 

Tbea, 

Tbeobroma, 

Tbunbergia, 

Toreoia. 

Tournefortiay 

Tradescaatia, , 

Tngia, 



470 68 

395 48 

190 22 

125 16 

677 73 

217 25 

657 69 

340 42 

446 65 

383 46 

368 45 

89 13 

202 24 

602 02 






LATIN INDEX, 





Part 1st. Part tf. 


I 


Part Iff 


U Part 2d. 




Fart 1st Part 9d 




P&rtl!4. 


Part 94 




ho. Pa^e. Pd^ 




Xo. Page. J 


^dgp. 


« 


No. Page. 


Page. 




V^ FHe.i'afie.. 


Tribulos, 


282 


36 


^allisneria^ 


642 


67 




Unona, 


349 


43 




X 






Trichosantkea, 


535 


60 


Vanilla. 


489 


6Q 




Volkameria» 


381 


46 




Xanthiym^^ 


611 


A 


Trifulium, 


444 


55 


Vateria, 


336 


42 




Uratiia, 


199 


21 




Xylopbjila, 


630 


65 


TrigoDella, 


445 


55 


VentikagOy. 


127 


17 




Ureaa, 


412 


50 




Xyris, 


32 


6 


Tritieum, 


50 


9 


Verbesiua, 


475 


58 




Urtica, 


508. 


61 




Y 

Tiicca. / 






Triumferta* 


208 


37 


Veroonta, 


456 


67 




U trie Ilia Na^ 


20 


4 


& 


2J9 


25 


Trop«olunD5 


2:^6 


3L 


VioGa^ 


154 


ID 




Uvaria, 


348 


43 




' \ 


r 




Trophii* ^ 


610 


68 


Viola. 


137 


17 




w 


• 






z 






Turnera, 


191 


22 


Viicum^ 


647 


68 


• 








Zanzoraa, 


652 


68 


T^P»i«. 


491 


61 


Vitex, 


384 


46 


29 


Walkeria, 


132 


17 




Zapaiiia^ 


372 


45 


V u 






Vilis, 


141 


18 




Wdlllieria, 


3a3 


48 




Zea, 


498 


61 




• 


Vitiuanftia, 


241) 


ai 




Webera,. 


149 


19 




Zingiber, 


6 


1 


Valeriana^ 


2& 


6 


Uiiuus, 


176 


21 




Wrigluia, 


156 


19 




Ztzvpliusy 


126 


17. 



tf^'ftfrf frrffffr r 'r^firf rrfrr^rrrr #i> ff rr frf f»^» < i <L» « f i» <^<'» <^<" < irorr #» r # » »»■> »*.»#j 



INDEX S Y N O N Y M O R U M. 





1 


part Istk 
Page, 




A 




A momam gran um paradisic 1 




repens. 


1 


Apocyniim retkrulatum. 


21 


Asclepiaa 


iilexicaca^' 


21 




teuacissima. 


21 




vol ti bills. 


21 




Tomitoria, 


21 



Part 1st, 
PJige. 



Chiooanthus zeylanlca, 
Cyqibidium tenuifoKaniy 
Cyritta aqiiatica» 

D 

Dolicboft- giga&tciM, 



3 Jiisticia acaulis, 
60 L 



45 



Part Irti. 
i^igOk 



Limodoruni spatula tum^ 60 

M 



O 



3, Ocbna* aquarrosa. 






41 



Senecio PmikIo CbiBa, 

V 



61 



58. Menispernum peUatuin, 69 Vvlkaacm tcrnU^ 



k 



ENGLISH INDEX 

INGIllIS EKAKSHARA. 



Pare. 
Vari Ist. Pari 9d. 



Adam's-needle, 26 

Adder's-tODgue, 75 

African- blue-lily, 24 

African-Boi^8tring-hemp, 25 



Africaa Marygoid, 


58 




AgriinoDj^ 


87 




Air-plaDt, 


59 




Akee-tree, 


32 




Alligator-pear, 


32 




Almond, 


39 




Allhea-frutex, 


50 




Amaranlb, 


63 




Anise, 


22 




Anotta, 


41 




Apple-tree, 


40 




Apricot, 


39 




Arm^tree, 




1 


J§romaii(ytree, 




31 


Arrow-head, 


64 




Ash, 


74 




Asheg'tree, 




3 


Mtringent'tret, 




8 



I 

B 

JBag-tree, 
Bald'-priesU 

> Barsaoi, 18 
Bambu^or Bamboc-cane, 26 

Banana- tree, 71 

Bauyan-lree, 74 
■Bark-leafy 

Barley, 9 

Basil, 44 
JBason^tree, 

Bastard Cedar, 55 

-Bastard Ebony, 74 
bastard Mangeneel, 20 

Bastard Vervain, 4 



28 

29 

9 

32 

20 
24 

16 
16 



75 
60 
67 
44 
35 



34 



Part 

Bead-tree^ 
Bean, 

Bear's Breech, 

Bell-flower, 

Bell-pepper, 

.Belt'Creeper, 

Bengal Quince, 

Bent-grass, 

Betel-mU, 

Belle, or Betel leaf, 

Bilimbi-trce, ^ 

Biud-weed, 

Binding'creeper, 

BirdVfoot, 

Birth- wort. 

Bitter Gourd, 

Black Horebound, 

Black Strawberry-tree, 

Blotched'tree, 

Bog-^ruih, 

Bog'tree, 

Bonduc, 

Borage, 

Bourbon Palm, 

Boy*94eaf, 

Brain-tree, 

Brake, 

Bramble, 

Brasiletto, 

Bread-fruit, 

Brinjale, 

Brittle-tree, 

Brocoli, 

Broom, 

Bryony, 

Buck-bean, 

Buck-wheat, 

BudAu^S'tree, 

Bur, 

Bur inarygold, 57 

Burnet Saxifrage, 22 

Buttou-weed, lo 



Page. 

Ist. Part 3d. 

35 



Page. 
Part Ist. Part 2d. 



318 
46 
14 
16 

20 
41 26 

8 
60 

6 26 
36 25 
15 27 



15 
47 

68 
13 
32 



27 



27 

34 

13 

70 

12 
30 

76 

40 12 

34 

61 19 



6 



27 
33 



C 

Cabbage, 
Cabbage-leaf, 
Cabbage-tree, 
Cake^ creeper, 
Calaba tree, 
Calamander, 

Calamander^wood, 

Caltrops 

Camphor, 

Candle-tree, 
Cane, 

Cane- creeper. 

Caper-bush, 

Carambola-tree, 

Cardamom, 

Carrot, 

Cashew-nut, 

Cassawa, 

Cassia, 

Catmint, 

Cat's-tail, 

Cauliflower, 

Celery, 

Ceylon Hemp, 

Ceylon Oak, 

Ceylon Tea, 

Champac, 

Changeable Rose, 

Chaste-treC) 

Cherry-tree, 

Chickweed, 

Chilli, 

China*! oot, 

China-Rose^ 

Chinese-creeper, 

Chocolate, 

Chocolate-nut-tree, 

Cinnamon, 

Citron, 

Ciaw, 

Clearing-nut^ 



47 

14 
66 23 



41 

74 
35 

66 
26 



23 

9 

30 



50 
21 



W 



16 



37 



6 



41 

36 
1 

22 

33 6 

65 28 

32 

43 

61 

47 
22 
52 39 

14 

57 

43 38 

50 

46 

39 

23 

16 



14 



39 



55 
32 10 



Clove>tree 

Club- moss, 

Club*rush, 

Cluster^creeper, 

Cochineal Fig, 

Cock%«comb, 

Cocoanut, 

Cocoanul-^craper, 
CoiFee« 

Coffee-tree, 
Comb, 

Coral-tree, 

Cord creeper. 

Coriander, 

Cork-tree, 

Cotton, 

Country Almond, 

Country Potato, 

Cowitcb, 

Crab, or Apple-tree, 

Crane's-bill, 

Crane-tree, 

Crown, 

Crow-foot) 

Crow's-leaf, 

Cucullate-leaf, 

Cucumber, 

Cudweed, 

Cup-fern, 

Cup'tree, 

Currant, 

Custard Apple, 



Paj^r. 

Part Isc. Parted. 

39 13 
75 41 
6 2L 
12-21 
38 

9 



\ 



22 



D 

Date, 

Date-Palm-tree, 

Date Plum, 

Day Lily, 

Diaf^tree, 

Destroyer, 

Deoifs-flower, 

Dill, 



18 
63 



15 

52 

22 
39 
50 
73 
43 
53 
40 
48 
11 

43 



24 

40 
11 

21 
30 



6 
II 



66 



27 

7 
13 
12 



68 38 
77 



12 



17 
43 



5 
69 6 
74 
25 

26 

33 38 

31 

22 4 



ENGLISH INDEX. 
INGIRIS LKAKSHARA. 



TmH 



Dock, 

Dotlder, 

Dog's-ton^tf 

Dragon, 

Ihrhd^reeper^ 

Dritd-leaf, 

Drink-iree^ 

Drum-.tree, 

Duck-weed 

Dust, 

Dust tree, 

Djfing^rooty 

E 

Eagle^tree, 

Ear, 

Ear-leaf, 

Eartli-nut^ 

Ebony 

Eggplant, 

Egyptian Lotus^ 

Eg>ptian-tliorn, 

Elephant-Apple^ 

Elephant Plantain^ 

Elephant's Foot, 

Elk's leafy 

Endive, 

Everlasting 

Evening* Piimrose, 

Eye*hall, 

Etf€'drop, 

F 

Facefiowtr, 
Fan-ptilm, 

Farmer's creeper, 

Father's tree. 

Feast tree. 

Feat her- foil. 

Fenugreek, • • 

Fern, 

Fig-tree, 

Fingered^erefpeTp 

Fin-tree, 

Flea-bane, 

F/esh'tree, 

Flower, 

llov^er-fence. 

Foot, 

Forbidden-tne, 

Four o'clock flower, 

French Man*:'old, 

FruU- creeper, 



lit. PartlM, 

30 

12 

25 

30 

37 
37 
26 
18 

61 

18 

9 

38 

33 

38 
6 
62 

74 7 
15 
41 
73 

18 

10 
59 

14 
57 38 
5S 
31 

5 
6 



Page. 
Part 1st i*«rC 9d. 



25 



13 

« 

55 
74 



68 



34 



80 

14 
23 

27 



68 



29 

1 
33 

28 
16 

1 

6 

39 

13 



Fumitwre'leaf, 
Furrowednut, 

G 

Qalaogale, 

Gamboge, 

Oarden Cress, 

Garland flower. 

Garlic, 

Garlic-pear, 

Gill)^ flower> 

Ginger, 

Globe Amaraotb, 

Gold-plaut, 

Goat's horn, 

Goat's-rue, 

Gourd, 

Grains of Paradise, 

Gram^ 

Grass, 

Gtavel tree, 

Great-Lily, 

Greens, 

Ground-creeper, 
Guava, 
Gum-rac busb, 

H 

Hair creeper. 
Hair pin. 
Hard -grass. 
Hard- tree. 
Hard wood, 
Hart's-ear, 

HartVtt}ngue, 

Heart-seed, 

Hedge- hyssop^ 

nedgemallit. 

Heliotrope, 

Hemp, 

Hemp-agrimony, 

Hog-P4um, 

Hog-weed, 

Hollyhock, 

Hollow'-creeper, 

Holy-Jtowcr, 

Honey-tree, 

Hooded Milfoil, 

Horn-creeper, 

Horse-radish«treC| 

Horse-tail, 

Horsi^trsi, 



74 



1 2 

37 73 

47 

1 

24 

37 
47 
1 
21 
62 

55 

66 

1 



38 
65 



9 

4 

22 
76 
32 

3 

12 
68 

57 

36 

5 

50 



34 
75 



2 



5 



30 

32 

12 
14 
27 
28 
22 
26 
24 



19 
10 

13 
9 



37 



24 
38 
29 

29 



Hound's-tongue, 
Humble-plant, 



Pa^e 
Part Irt. Fart M. 

12 
73 



Pa|;e. 
Part lit Part tt. 



In(*tan arrow-root, 
Indian-corn, 
Indian-cress, 
Indian Fig, 
Indian Holly, 
Indian Madder, 
Indian Meliot, 
Indiaft Millet, 
Indian Oak, 
Indian Shot, 
Indigo, 
Ink-nut, 

Iron-wood-tree, , 
Ivy, « 



Jack-fruit, 

Jack IB a Box, 

Jambolana-tree, 

Jambu, 

Jasmine, 

Java Almond, 

Jew's Mallow, 

Jerusalem Artichoke, 

Job's tears, 

J ointed-glass-wort, 

Jug-Jtower, 

July 'tree. 

Jungle Bread-fruit, 

K 

Kidney Beao, 
Kif^. 

King'^s Tassel, 
Knol-kol, 
Knot grass. 
Knot leaf. 
Kohl Rabi, 



Lamp, 

Laurel, 

Lavender, 

Leadwwort, 

Lee-cbee, 

Leek, 

LemoB, 
LcmoB-^risii 



1 
61 
31 
38 
46 
11 
55 
72 
16 

1 



62 



47 
3 

47 



32 
44 

13 
31 
24 
19 
72 



26 



54 40 
73 
51 
18 



22 



61 12 
62 
39 
38 

2 
68 
42 
59 
6^ 

2 

4 
4 
61 



32 
32 



14 



22 



Lemon-tree, 




66 


Lettuce, 




67 3$ 


Lichen, 




37 


Likeness, 




37 


Lime, 




19 


Lime-tree, 


• 


66 


Line, 




la 


Locust-tree, 


• 


33 


Loquat, 




40 33 


Love Apple, 




15 


Love lies bleed ii^, 


63 


Looking-glasa-plant, 


73 



M 

Madder, 

Madras Gram) 63 

Mahogany-tree» 34 

Maiden-hair, 76 

Maize, 61 

Malabar nightshade, 23 

Malabar-nut, 3 

Malay Apple, 

Mallow, 50 

Maromee-tree, 41 

Mandarine Orange^ 55 

Mango, 

Mangostan, orMaugosteeo, 37 

Mango-tree, 

Mangrove-tree, 

Marjoram, 

Marking-nut, 

Marsh-Mallow, 

Matvel'of Peru, 

Mary gold, 

Meadow-grasf, 

Medlar, 

Melic grass. 

Melon, 

Mignonette, 

Milk-creeper, 

Milk-fruit, 

Milk-hedge, 

Milk-woit, 

Milky-dgte, 

Millet grass. 

Mint, 

Misseltoe, 

Monkey'a breads 

Moon, 

Moon-Jlawcr, 

Mocm-wort, 



10 



20 



14 



17 
36 
44 
22 
50 
15 
69 

8 
40 

8 
66 
37 

16 
St 
61 

8 

44 

6768 

49 



12 



8339 
13 4 
76 



^ 



ENGLISH INDEX. 
INGIRIS bKAKSHARA. 



tv S 





Pare. 






Page. 






Faire; 






Fkge, 




Part IfL Part td. 


Part Isi. Part 2d. 


Park 1st. Part fad. 




Pan Ut. F 


artf 


Ko%9^ 




22 


Prd«ocJI:*«-^ot0fr, 




30 


Robe^iret^ 




40 


Spreading, 




6 


Mouiittin Ebonfy 


»3 




Peaeo€k*s^plume, 




30 


Rock-rose, 




42 


Spider-wort, 


24 




Moving plant. 


54 




Pear-tree, 


40 




Rose, 


40 




Spindk, 




ib 


SlulbeWy-tree, 


62 




Pdlick'-cretper, 




38 


Rose Apple, 


38 




Spindle-tree,. 


17 




Musbroom, 




39 


Pellitory, 


72 




Rose-bay, 


19 




Spleen-wort, 


76 




Blu9k okro. 


61 




Penny-wort, 


22 




Rose^Jlower, 




39 


Spoon, 




41 


Mustard, 


47 


2 


Pepper, 


4 


29 


Roselle, 


5L 




Spurge 


37 




Myrtle, 


39 




Pepper-wort» 


47 




Rosin-tree, 




18 


Star Apple,. 


10' 


. 


N 






Periwinkle, 
Persicaria, 


19 
d2 




Rough-creeper, 
Rownd-eyt, 


7. 12, 
32 
33 


Star wort, 
Siaff-tree, 


5a 

17 




Nandu-wTood, 


51 




Pigeon-flower^ 


60 


22 


Rue, 


34 




Siinging-tretr 




6 


Nasturtium, 


31 




Pigeon-pea, 


6a 










Stock, 


47; 




A«^»r/, 




19 


Pimento, 


39 




s 






ft 

Strawberry, 


43 




Neat Indian, 


54 




Pimpernel^ 


13 




Sacred Bean of India^ 


43 




Stniw berry Prar,, 


aa 




Nettle, 


6^ 




Pindars, 


52 




Sacrifice^ree, 




24 


Strifigy-bark, 




20* 


Neltle-tre«, 


73 




Pine-apple^ 


24 


1 


Saffrou-tree, 




8 


Slriptd^ci trpi r,. 




5 


New Zeakind flax. 


25 




Pink, 


3d 


23 


Sage, 


4 




Sutcufent-hof, 




la 


Nicker- tree. 


34 




Pinnath^ 




16 


St. John's wort. 


5a 




S*»"ar Ai»pl«^, 




4 


Nicobar Bread-fruit, 


67 


• 


Pipe-wort, 


9 




St. Thome flower,. 


14 




Soi;ar*iaiie,. 


7 


6* 


Night-sbade, 


15 


25 


Pitcher-planI,. 


73 


26 


-tfaitM-iree,. 




7 


Sum at- k. 


«2 




JSine-jointif 




19 


Physic-nut^ 


65 




Salt-wort 


21 




Sun-dew, 


2a 




Nutmeg, 




38 


Plantain, 


11 




Sdudal-wood,. 




39 


Sun-flower,. 


59 




Nutmeg-tree, 


70 




Plantain-tree, 


71 




S a mtal- wood-tree. 


11 




Sun-ray, 




aa 


o 






Plowman's^spikenard,. 


da 




Sappan-fruit, 


73 




Sw-dllow-wortv 


21 




Oat-grass^ 
Oily-grain, J 
Okro, 
Oleao^itr,^ 






Plum-tree, 


39 




Sup pan-wood. 




2.L 


S^vrct- tl.it;. 


25 




9 
46 
51 
19 


a 


Poison -nut, 

Poinon.trecr 

Pole-tree, 


16 

/ 


34 
32 


Sattin-wood,. 
Screw-pine, 
Screw- tree. 


34 
67 
49 


10 


Sweet potatoer 
Swett pea, 
Switch sorrel,. 


la 
5a 


' 


Oieaslev. 


11 
24 


^^^ 


Polypody, 


76. 




oeounng-cretprr. 




27 


Sword-mark^ 




m 


^■^^^ ^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^w ^p^ ^1 

OHve, 
Omen, 


33 


Pomegranate, 
Pomegra uate-tree^. 


39 


19 


St-a^side-Laurel,. 
Seat, 


65 


31 


T 






Orach *^ 


72 




Pond -weed. 


12 




Svnna, 


3a 




Tttih, 




» 


Orange, 


*•■ 


19 


Potato, 


15 




Shaddock, 


56. 




Talipot tree,. 




16* 


Oratigc-tree,. 


5a 


* *^ 


Prickly-poppy,. 


4L 




Shallot, 


25 




Talloi^-tree,, 


66- 




o ^ 






Prince's leather,. 


63. 




Skarp-edged^ 




7 


Tamariiid,. 


3a 




p 






Pumpkin, 


66 


24c 


Sliit'ld-fern, 


76 




Tamttrind-tree^^ 


4a 




Paddv, 


26^ 


3«fr 


Puniplemof, 


56 




Silk-ctilton-tree,, 

C 1 II 


50 




Tamarisk,. 


22 




Painted Lad% 


58 




PuMshmen tflower. 




33 


^KlllUeap, 


44 




Tea,. 


42. 




Pah-Jiowtr^ 




6 


Pur«laue, 


37 




Slice flowery 

£y * i ^1 




24. 


Tea-leaf;, 




IT 


Palma Christi, 


65 




R 






Snad flower^ 


52 




Teak- tree. 




17 


Palmyra, 
Palmyra-tree, 


68 


1& 


Radish,. 
Raspberry,. 

1 


47 


32 

26. 


S-nake-gourd,. 

Saakr-root, 

Snakc-^ree, 


66 
16, 19 
6 


Teak- woo:!,. 

Ihil^rec, 

Tteik 


tQ. 


39 
19 


Panic-^grass, 


7 




Rat's -ear. 




1 


t> A 






M %M t n. 




Papaw-tree, 


74 




Rattan, 


26 


4k 

37 


Snout, 
Si)ap- berry,. 
Soft-grafts, 
Sonorous^ritf 
Sorrel, 




40 


Ttndrr^ leaf; 




17 


Papaw*fruit, 




25 


Rawan's^emrd 




31 


32 




ThifJ'-tree, 


41 


^ 


Parsley, 

Parsnep, 

Paasiou-flower, 


22 
22 
48 




Red bead-fine, 

Redflower, 

Red-root, 


62 


31 
31 


72 


26 
38 


Ihorn App^p. 

Thorny-creeper,, 

Ttmbtr-trre, 


15 


6' 
2 


Pea, 


53 




Reed-mace, 


61 


Sour-gourd, 


40. 




Tinian-Piue^ 


61 




Peach-free, 


39 


io 


Rib-wort^ 
Rice, ^ 


^0 Mt 

u 




dour-sop, 
Sow-brirad, 


43 
13 




Tobacco, 
Travellers trcej. 


15 
24 








•w 


26 


40 


Sow-thistle, 


« 




Trumpet-flower^ 


46 





M 



ENGLISH INDEX. 
INGIRIS DKAKSHARA. 





Btf^. 








Fa«i. 


• 


Fajje, 






^ Pm«- 


Fart litrPart fd. 




Fart IsL Fart Sd. 




Fart Ivt. Parted. 




Part ItL Part Hi 


Trumpet 4riit 




19 


V 






Water-Lily, 


41 




Winter^herry, 


15 


Trefoil, 


65 




Va uelloe. 




60 


Wat«>r.milfoii, 


64 




Wiifvii eohwr, 


34 


Tuherote, 


26 




Valeriao, 




6 


Water parsnep. 


22 




Wpwum'i-iree^ 


L 


Tulip-tre«, 


43 




Vernal-giats, 




4 


Water Soldier, 


49 




Wood Apple, 


75 


I'armeric, 


2 


78 


Vine, 




18 


Water Violet, 


13 




Wood -sorrel. 


36 


Turned, or Turnip, 


47 




Violet, 




17 


Wax, 




32 


W^rm-crteper, 


21 


Turnsole, 


12 




Virginiafi-guildcr-rose, 


40 


Wheat, 


9 




Worm-woody 


67 


Trng-^ruper, 


6 




■vr 'Vp^ 






Wkip^iree, 




7 


Y 










w 






Wild-Liquorice, 


62 






^ V ' 






Wampec-tree, 




34 


Willow, 


67 




Yam, 


60 ) 


u 






Mf'ater-cocoauut, 




06 


Wind'treeper, 




34 


z 




C^flMcf*^ 




26 


Water-cress, 




47 


fVind^tree, 




34 










Water-Lemoo, 




48 


Winnowing^tra, 




10 


Zcdoary^ 


2 



I 



\ 



SINGHALESE INDEX. 

SINGHALA LKAKSHARA. 



r 



A 


Y^f\^A. Parted; 
1*^. Mo. Pace. 


At-bttmi-kecri\a^ 


Part tet 
l*a«e. 

2 


. PartW. 
No. Fa^e.. 




i^iftaia-^ahav. 


VSiftlftl. PkrtfA. 
i^e. No. Pafev 

43 4 


Ab», 


• 


S8 


2 


i^t-bsewila. 




27 


jEtawara-kinilul;. 


t 




a 


Achariya, 
Adutoda, M« 


a 


40 


4 


£t.dat-waetii^oki» 
^t-demata. 


66 
45 


37 
18 


£ti-keeri)a, 
^lirilla-pala. 


sa 




22 


Adari, 




42 


4 


^t^iavtarift 


75 


40 


^tlehya. 




4G 


4 


Affariyi^ 




9 


1 


iSMiimbuliv 




40 


TEtora-laoa, 


8 




14 


Adiya^ 




10 
65 


1 
4 


iEt-k»Iaiiduru» 
^t-kiikuru-inaB^ 


19 


7 
9 28. 


A ga.:n ula-ii«ti-waBla^ 
Agada. 


68 


2- 
1 


1 
1 


JEX\ «U-gaha^ 
Ahaetu, 


»4 


67 
66 


4 

4 


^t-ffliwaiia^ 

^t - u) u d uju a bana >. 


76 
60 


20 
20 


AgaWdarl, 
Agaru-gaba, 


a 


a 


4 
1 


TRUbaedda, 
jEl-keseU 
£1 psdda, 
JEl-wce, 


71 




27 

11 
24 
34 
35 


iEumupiiga,. 
^-neriiicbiy. 

^t-pamba,. 
£l-pdt»^ 


40 
41 

76 
11 


20 
20 

a 

21 
24 


Agukarni, or Agututnuni^ 

Ahu-gaha» 

Ak-m«JJa, 

Akka-pana, 

Akurumba-wee^ 


1 t\ 

16 

26 


4 
30 


1 

4 
31 
22: 
34 


^riya-wee» 

JSmbala, 

iEnibala*je1-wee, 


26 


62 


35 
46 
34 


^'-piia» 
^t-taua, 
^-tandH-ala^ 


64 


2a 

14 

a 


Ala, 

Ala-be^ya^ 

Ala-bet. 


67 


31 


2 

2a 


JEmbara^ 




^0 


4 


^t-ltfriya» 


34 


14 17 


Ala-govia-kolay 


47 




14 


JSnibaeraella, 


36 


6J 


4 


£i-ldra» 


33 


17 


Ala4ieraliya9 






40i 


JEinbilla, 




63 


4 


^t tuioba^ 




16 


Ala-hondala^ 


48: 




4A 


JE^nbul, see iVf//i, 




314 


20 


^Ututtiri^ 





16 


Ala4ieerjya». 






99 


£nibijl-anawalu-kesel» 


71 




10 


jEt-uiidii-))i}ali^ 


64 


23 


AlH-kekaliya„ 






1» 


^nbuUbak-iDee gaha. 


14 




20 


^(-wila. 




34 


Ala-koodaluy 


18 




flit 


^mbuUdodan, 


66 




10 


^s-wilanga. 




34 


Abinga^ 


13 


4a 


4 


iEiobuUgediya-w»la, 






13 


£ia-ala, or Mi altt^ 




2 


Aiandu^ 




36. 


a 


JEmbuUhonara-walu-kesel, 


71 




11 


£ta-'imba, or Mlamhm,. 


n 


2 


Alariya^ 


20 


3a 


a 


^mbul-keael^ 


71 




11 


JSlla-aralUy 




2 


Abi-diuba, 


17 




2 


Aiiibul-kon, 


74 




11 


^ta-banibara. 




25 


Ahi-awarv 


64 




a& 


JSinbuUkora-kaba-gaha, 






8 


^ta-beli. 


41 


26 


Alii4>o-dan^ 


ask 




17 


u£inbul-pa)a. 


10 




22 


^tr.-billan. 




25 


Alu-bo-gaba^ 






27 


^nbul-^e-waela» 






37 


£ta-4orakay 




13 


. Alu-boda, 






26; 


iEnbul-weralu> 






36 


Aia-lieraliya^ 




40. 


Alu-bonibu, 






27 


^inbulKbiliya. 




&\ 


4 


Ata-kesel» 


71 


11 


AU-gas, 


t 


84 


a 


JEm b Ui-aeui biliya. 






4 


£u-kiriudr« 


16 


8 


AIu-babara-ala». 


64 




a 


jEfiiiya, 




40 


4 


£ta-nie«*riya» 




20 


Alu-berali}a9 






40 


Amitiya, 




48 


4 


£ta-(nora. 




3) 


Alii-keeriya 






9 


£nd i-gam- ael-wef , 


26 




34 


^tH-nj ura»(^«1aX 


12 


20 


Alu-keuda, 




• 


10 


jEndi-gamwee^ 


26 




34 


£ta-nawari-kesel, 


72 


11 


Alu-kesel, 


7fe 




10 


£Qduru> 
iEpala, 


, 


68 
47 


4 
4 


TEla-pamba, 
£ia«pan. 




21 
21 


Alu-niiga,. 
Alu-pila» 


66 




20i 
23; 


iEt-adiya» 
jEt-aepak 
jEt-auguoa, 


60 




1 
4 
1 


£ta-w«rttlla^ 

^taoiburuy 

ifitambuiu-aDawalu-keae), 


31 
16 
71 


87 
44 4 

10 


Alu-puhul, 

Ahi-wariy 

Aiiiba> 


66 
17 


26 


24 

33 

2 



SINGHALESE INDEX. 
SINGHALA EKAKSHARA. 



Amba-kahs 


Part lit. PartSA. 
Page. No. Pai^e. 

1 7 


Awara^ 


Pirtiit. PaffSf. 

Page. No. Page. 
63 36 3 


Bambara^ 


Partlft Ptotfi 
!*•«€. No. Page. 

388 25 


AmbH-wee, 






34 


Awari» 




37 


3 


Baoi bara-gediya-wttla. 




13 


Aniba-^ita, 






34 


Awusada-iuHl, 


66 




20 


Baodukka, M. 


61 




Amu, 


7 


24 


2 


A w ttsad a-wel a-kola. 


47 




37 


Biodura^ 


70 


403 25 


Amiikkara, 


16 


25 


2 


Ayirawana, 


12 


27 


2 


Bara-:indiriya» 




2 


Amu-inottu-taoa^ 


7 




16 


Ayiya-|>aoa, 


3 




22 


9f 

Bara-put-ael '- wee^ 


26 


36 


Ai»*k»kflla, 


76 




12 


B 








Bara-wa^wttl -, 




34 


An-k«nda» 


31 




10 








Baraudara, 




689 25 


Aiida-beera^ 


9 




41 


Bada, see B^da^ 




427 


26 


Barandiriya, 




400 25 


Anale-maba-rata-asamocJagan, 


22 




4 


Bada-amUy 


7 




2 


Barawa^bik, 




40 


Aiiawalu-kesel^ 


71 




JO 


Bada-ela-kaba-wada-mal, 


60 




33 


Baru 




401 25 


ADdana-hirijra, 






40 


Bada-iriDgii, 






6 


Baru-ief-wee, 


27' 


85 


And a ra» 




21 


2 


Bada-inaUtana» 


72 




16 


BariK-diya-pasi^ 


4 


22 


Andiriya, 




22 


2 


Bada-paipol, 


74 




25 


Baru-kotSDl-wee, 


27 




Andu, 




16 


1 


Bada-rat-rata^koodala, 


18 




9 


Bat, 




395 25 


AiidiMala^ 






16 


Bada-ratu-wada-nial, 


60 




33 


Bat-ala, or Batata^ 


13 


3 


Andu-tana, 






14 


Bada-sooriyakauti) 


69 




38 


BaUbik, 


17 


40 


A nd un-aDawalo-kesel^ 


71 




10 


Bada-sniiiuka-daha8,(peti-iU8]f) 58 




24 


Baukiluf, 


64 


8 


Aiiga-neli-wee^ 


26 




34 


Bada-sud u-rata-koodalu. 


18 




9 


Bata-dttMana, 




^0 

16 


Aogala, 




5 


1 


Bada-wa-waela, 






34 


Bata-dslia, 


8 


19 


Angana-gaba, 




6 


1 


Bada*waUtana, 






16 


Bata-domba, 


39 


19 


A n!;a wiyaru-kesel^ 


71 




10 


Bada-watu-sudda,(mal}, 


20 




38 


Bata-kirilla, 


86 


9 


A ngilla-w sltf) 


^ 


7 


1 


Bada*yak-iDaly 


68 




3L 


Bata-Iee, 


26 


33 


Angulu, see Hanguht, 




617 


39 


Badal-wauassa^ 


76 




33 


Bata-tana, 




15 


Aiiguoa, 




8 


1 


Badara, 




396 


26 


BdtU, 




394 25 


Auitta, 


3 


16 


1 


Badrasbtika, 




442 


27 


Batii-ael-wee, 




27 


Anjiiia-gaha, 




20 


1 


Badu, see Boim^ 




428 


26 


Batu-kara-wila. 




66 


Anna^iy 


24 


19 


1 


Badulla, 




397 


26 


Batu-kiri-yal-wee. 




27 36 


Anoda, or Anqja^ 


43 


17 


1 


Bae-gaba, 




437 


27 


Bec-gaba^ 




409 26 


Anona) P. 


43 


18 


1 


Baebila, see Bawih, 




441 


27 


Beeriya-gaba, 




410 26 


Apttsu-madu, 


13 




27 


Baedda, 




438 


27 


Bell. 


41 


421 26 


Ara-tnsessa. 






3L 


BaeinUkeeriya« 






9 


Beii-patta, 


60 


20 


Arali, 




32 


3 


Baemitiriya, 




440 


27 


BelMora, 




17 


Aralii, (maediya)) 


78 


do 


2 


BaeudU^aela, 




439 


27 


Bella-kaial-tala, 




16 


A ram ana. 


33 


20 


2 


Baewila, 




441 


27 


Bembiya, 




418 26 


Aramana-kaha, 






7 


Baiiii-madu, 






28 


Bcudiiru, 




422 26 


Aratu-gaha, 




28 


2 


Bak-mce-gaba* 


• 




29 


BJiiduru-pati-datu» 




18 


As-bsedda, 






27 


Bakainuiui tana. 


62 




15 


Beraliya, 




419 26 


As-bceviilay 






27 


Bala-goiva kola. 


47 




14 


Berawa-olu, 




6 


As-boinbiy 


e& 




27 


Bala-kapu, 






6 


Beriya, 




424 26 


Af-beoibiya,, 


4 




26 

^4 


Bala-ina-wee, 


26 




36 


Beru, 




425 26 


As-kendUtaua^ 

, 






B^ la-mee-pat-aell-wee* 


26 




35 


Beru, see Awnri, 




37 3 


Aft-walga-tana, 


75 




14 


Bald-moe-pat wee» 






36 


Beru-bata-daBl-taoa, 




15 


As-wHm-!)otUy 


51 




25 


Balu-rata-goradiya, 


63 




14 


Beru-diya-nilla, 


35 




As- wee nil a. 


64 




37 


Balalpaburuy 


76 




22 


Bern-gab a. 




420 26 


Asaraodagau, 




38 


4 


BalaUtaua, 






16 


Beru-tana» 


8 


3 


Ata-gaba, 




11 


1 


Balnl-uane*wce» 


26 




36 


Bilin, 


36 


407 26 


Ata-kuru-wee, 


26 




35 


Baloli\ a. 


61 


404 


25 


Billan, 




408 25 


Ati-udayan, 


64 


• 


6 

• 


Balu*dany 


16 




18 


Bim-barUy 


• 


25 


Atla, 


43 


41 


4 


Balu-diwa, 




402 


25 


Bim-batu, 




25 


Aitana, 




13 


1 


Balii-nakiita, 






19 


Bim-berii, 


« 


26 


Attikka, * 
Aiu-ketiya 




14 


1 
12 


Balu-uiyadandu, 
Balu-taua, 


7 




20 
16 


Bini-beru-gaha, 
Biin-JBie, 




26 
31 



/ 



SINOHALESE INDEX. 



Bim^inOtUliiy 
Biiu*iiion<fni**mal, 
BiiD-piitafat 
Bin[i-4>ol, 

Bim-sa))!!) 

Bim-siyainbalSf 

Bim-wtia, 

Bin-aAu» 

Bin-aivari, 

BiQ-S5pHla» 

Bin-flitinlla-palaH 

Riti-beii<luris 

Bia-fittda-keeri^ra, 

Biii-i'iwul, 

Biii-ll€Dli>'a, 

Bin-hakdmbalai 

Biii'katia, 

Bin-kaTal-hflObo, 

Bin-kural-taua, 

Biu-kobnmha, 

Biii-ktirati^a^ 

Bin*ni80, 
Bin-moiia-rflOssa, 

Bin^uaiiu, 

Bin-nelli» 

Bin-nelu, 
Bin-niiga, 

Bin-olii» 

Bin-pera-doinba, 

Bin-puruk-tana, 

Bia-rata-taoa» 

Bio«8awan, 

Bin-siyanibala* 

Biti-tal» 

Bin-taniburuy 

Biii-wiU, 

Bifida^ 

Biiina-ala, or Binnala, 

B5-gaha, 
Bo-kesra (gaha») 

Bo-kala-H8Bla» 
Bo-p8Blla, 
Boda» 
Bodi-gaha, 

« 

Bodu, 

Bokatit, 
Bol-iitiida, 

Bol-p na, 

Bol-wila, 

Boinbiy 

Bociibiva« 

BombUy 



PactUt P«rl9d. 
fa^c. No. i'ajse*. 

30 
30 
22 
24 
38 
38 
34 

2 

64 3 

50 4 

22 

26 

9 
J8 
41 
39 

8 



38 

75 
64 

18 

85 

62 



65 

21 
13 

9 

4 
64 

14 



15 
12 
10 

32 

19 

20 

20 
20 

6 
19 
15 
15 
13 

16 



406 25 



74 43l 27 

41 13 

61 7 

25 

4i7 26 

432 27 
428 26 
426 26 

24 40 

22 
34 

433 27 

434 27 
88 435 27 



Bon-a&nbillaf, 

:Qoda« 
•awari^ 
•balu-tana, 
•baia-daella, 
■bim-poly 
•bin-lal, 
•dada-keeriya» 
-deiii-tana» 
.'1 11 m -Rise) I a^ 
.^aeia-kola, 
.^aeiha. 

«>iritillay 

liakairibala^. 

hangulu^ 

iiawari, 

'iuiiu-kirilla> 

katu-kanda» 

kadii-para, 

kas'lya* 

ksnda, 

kapuru-tala^ 

karawu, 

kiri\ a. 

-kitida, 

kioilMV 

kobba^ 

koliu, 

kuruli\a, 

madu, 

ni8B» 

naha-aopala, 

tiieneriya, 

mottu, 

iielu, 

iiuga. 

paolla, 

palada^ 

[)Bllaii« 

pat-aopala^ 

patta*80pala, 

picbcba, 

pila, 

rasnda, 

rata-^rak^beriya^ 

s«ru« 

sulu-na}i^ 

laeUkola 

taraiia^ 

lora) 

tuUiii, 



Part l8t. 
Pa^e. M 


PartSd. 
0. i*a|;e. 




68 


4 


Boo-uhdiw 




4 


i— .— iiiidu-prya]% 


5a 




— woUmidi^ 


64 


3 


wal-aba. 


8 


15 


— wal«angunav 


8 


^ 19 


wal-awari. 




24 


'Wal-ineiieri, 


25 


16 


wal-meiieri^ra^ 


37 


9 


wal-« sUmidi^ 


8 . 


15 


. wasa-tffiUkola^ 


66 


31 


B<K>iaB, or Boola». 




14 


Boorjenda». 


49 


14 


Bora-gaba^ 


14 


13 


Bofdlu-gaba^ 


64 


39 


Borii-paDy 


21 


39 


Bolu, see Bata». 




40 


Bawitiva, 


66 . 


9 


Biilat nMuy 


12 


3d 


Bulat-tala^ 


67 


6 


Bulat-wsla, 




13 


Bulu, 


65 


13 


Bubi-ptetta*, 


44 


16 


Burapu-gaba»^ 


62 
2 


7 
9 
8 


Burulla> 

Buruta^ 

BuUarani, 


31 


8; 
12 
12 

4 ^v 


c 

Cbe^nii-kapu^. 




Cbe^ikamul^ 




10 
28 


Cbeeda-piuk^. 


62 


31 


D 




4 


Dada-hirilla, 




30 


Dada*kaba, 


16 


30 


Dada-kesely. 


• 


20 


Dada*kiri-alay 


74 


20 


Dada keeri^a^ 




25 


Dada-iiiari^a, 




22 


Dadiiijiaru, 




22 


Do li-kaha-gaha^ 




4 


Daol.taiia» 


60 




DsBlla, 


2 


23 


Dsd-\%ila, 


66 


23 


Daotta, 




32 


Dabt-wiya, 


52 

1 


26 


Dab-waiu-botU| 


45 


39 


Dak-fvee» 




19 


Daluk, 


13 


17 


Daiiiani}a, 




15 


Damba>see Dan, 


33 


17 


Dambala,' 


8 


16 


DambUy 



rartliil. Part ML 
}i»f,t. No. i'age. 






& 


44 




2a 

3» 


4ft. 




a 


SO. 




i 


\\ 






U. 




i* 




41* 


2S 




4id 


2t 



43A. ^% 

21 

394 25- 

436 2t 



fr 


416^ 


i6^ 


« 


4L6 


'2^ 


* 


4ii 


2B4r 


18 


414 


^ 


'U 


413 


i^ 


1 


411 


2ft 


6a 




or 


67 


218 


14 


36 




28» 


21 




40) 
8i 


80. 




li 
28 


46 


263. 


17 


32 




8; 


• 




16> 




fiM 


19 


3 




84 




291 


19 




271 


18; 
25. 


87 


■ 


35. 


97 


267 


18; 


• • 


268 


18. 




264 


17 


62 


265 


8 le 




206 


18. 



SINGHALESE INDEX 
SINGHALA l^KAKSliARA. 



Dan, 

J)anahala-wee, 

Danga, 

Paia-Dambala^ 

Dara-hal-pati» 

Dara-kakkutu-ala, 

Dara-labUy 

Dara-puruk 

))ara-piiruk-wila» 

Ddra>MaBtd-kolu, 

I'ira-itila^ 

Dat-ksti^a, 

DHt-iiiaru^ 

Datu, 

Dawaniya^ 

Dawut.i-gaha, 

DawuUkurunduy 

Da>wulu-gaha» 

Dtfbara, 

Dedu-waba-gaha, 

Debs 

Debi-gabsi-ila, 

DebMiiiga, 

Debi-w«llaDgirI^a) 

DA, 

Del-paf-ae'-wee, 

Dei-pat-aii|;ala» 

De!-pal-wee, 

Delun, 

Demafa, 

Deni-tatia, 

Dena-sl-wee^ 

Dewa-tali-saba, 

Dewa-raja-acUwee, 

D«wa<iaia, 

D^warCBddiri*tre«^ 

Dik-bat-ala, 

Dik-8udu-rabu, 

Dik-usela-koft) 

Dik-uam-botu, 

Dik«waraka-kos, 

Dimbula, 

D'mi-adiya, 

Diwi-aapala, 

Diw'-kadurUy 

Divii^pabuni, 

Diw'ul, 

Diva- semboIflDttibiliya, 

Diya-aepala, 

Diya-amba, 

Dija-bcralijraf 



Parti St. Parted. 
Page. No. Page. 

264 17 



63 
6 



46 

63 

4 



41 



32 



56 
64 

74 



27 



30 

27 

8 

27 

27 

27 

47 
61 

15 
61 



20 

I 

73 
77 

17 
24 



272 



273 
268 
269 

270 
282 

284 



285 



286 
283 



287 



274 



275 



35 
18 
18 
21 

2 
32 
23 
34 
37 
34 
18 
28 
18 
IB 
18 
10 
18 
18 
34 
19 

3 

20 
37 
19 
34 

1 
36 
19 
18 
35 
15 
34 
16 
34 
19 
36 

3 
32 
12 

12 

18 

1 

4 

6 

22 

18 

4 

4 

2 

26 



Dij a-bnia t-w8Bla, 

daily 

daiiga, 

— tool) 

-babara-ala, 
-hawari, 
-binguru, 
-liuiiu-kirillay 

-jaia, 

-jawi-ala, 

-kaduru, 

-kala-wflBla» 

-karaiida^ 

-kesel 

-kiri-ala, 

-kiri-LaBadfl) 

-kirilla, 

-kirindi^ 

'koQiadu, 

-labu, 

•iiiauely 

-Diarandaf 

-inee-gaba, 

-fueiieriva. 

-midella, 

.III idly 

-tnitla, 

-DseJura, 

-pausbif 

-para, 

-paraiidala^ 

-parandalf 

"pasi, 

-ral-mal, 

-sauiada ra» 

-^iyambali, 

-suiubulu 

.tiira-kescl, 

.wawuleeiiya^ 

-wara. 



Do-®!-wee, 

Do-talu, 

D5-watuwa-s!*wce, 

Dodaii, 

Dodaii-bflB^ila, 

Dodaii-kaba-gabr^ 

Dodaiupaiiiy 

Dola-dan, 

Doluwa-aeUwet, 

Duluwa-wee, 

Domba« 

Dom ba-keena^gaha. 



Part ist Part id. 
Page. No* i^e. 

6 26 

18 

45 18 

12 

24 3 

67 40 

40 

65 9 
14 

3 
6 

7 

7 

71 11 

2 

4L 

21 9 

6 8 

66 12 
66 32 

28 
28 
29 
30 
29 
28 



5 
39 

69 

61 
42 
49 



30 



83 



64 
27 



20 

21 

21 

21 

22 

31 

38 

38 

38 

11 

34 

33 

34 

34 



56 288 19 

27 

8 

21 

18 

27 34 

36 

289 19 



Dooda, 

bool» 

Dooli, 

Dorana, 

Doraoa-miwana, 

Dudii-tala 

Dumali'gaba, 

Duni-RKBila, 

DumudSy 

t>un-kola, 

Dunu-kf^fi^a, 

Duou-inadala, 

Dutu-iatutUy 

Ee-pelta» 
Ee-tana, 

EelK 
Eeriya, 
Eeti-taua, 
£k-peti-beiiduro^ 
Eka-weri^a, 
Ekseliya, 
Ela-aiinasiy 
anodS, 



E 



-badulla, 
•balaUaoa, 
•batii, 

-bin-tamburu, 
>boUbinda, 
-dada keeriya, 
-dan, 
•eDdaru, 

-gaeta-boru-pan, 
-gas-karaUaaebo, 
-giDi-biri)'a, 
-goraka, 
-hakambala) 
-hee-lana, 
-biri, 
•iinbul, 
-jaiiibo]a» 
-kadol, 
-kaba-gaba, 
-kaba-wada-maly 
-kara-\iila» 
>kibiri, 
-keeri^a, 
-kobo-aeela, 
-kok-tana, 
-kooru-tana, 
-maba-naran, 
-iual| 



33 



9 



15 
15 

85 ^ 



Part lit. PaHH 
Page. No. tfage. 


279 


18 


280 


19 


281 


18 


290 


10 




29 




16 


277 


18 


66 


81 


278 


18 


15 276 


18 


67 


10 




27 




38 


42 


24 


62 


14 


10 


735 




745 


7 


14 


75 


26 


• 


87 


12 81 


5 


24 


1 




1 




25 


t 


16 


16 


2& 


14 


15 


24 


40 


38 







17 


65 


5 


6 


21 


18 


7 




40 


37 


13 


• 


39 




15 


6 


40 


60 


5 


66 




36 


6 


41 


8 




33 


66 


84 




9 




9 



SINGHALESE INDEJIC. 
SINGUALA bkAKbUARA. 



Sx 



Ela-midclla, 

-paM» 
-pan, 

-pataogee, 
-patukf 

-radali^pa. 



.rat-malf 
-rat-tana» 
•rat-wila, . 
-ratanibata^ 
-ratu-tampala^ 
-sapii^ 
-4)ayao*miil» 
sewuwandi-malf 
•tib-batUf 
.tuttirif 
.wslla» 
.waewarana, 
•waUtana^ 
•wara. 



EleUao, 

Elian, 

Elu- boru-pan, 

En-sulUy 

Endaru^ 

En^al) 

Era-bada, 

Era-liaenda, 

Eni-iBioi}'a» 

G 

Gada-debiy 

GaBdumbay 

Gasraudi-dool, 

G8Braiidi-gaha-afa» 

G8Bnibdi-kakkatu-aIa» 

Ga^raodi-oelu^ 

GaBia*ala 

Gasta-dan» 

Gd^fa-demata, 

kabamhilija, 

•keena- gsba^ 

-kioda, 

■kirUwada, 

-kirindi, 

•kola, 

-kulla-galia, 

-ma-meru-bulat-w Slt, 
-fria.'ia^ 

-nhu( 



Pavtlst. PartSd. 
Page. No. Page; 



3a 

13 
45 

34 

33 

49 

^^ 

4 
10 
63 



40 



13 



6 

65 
1 



56 



86 
87 



82 
83 



84 



29 
20 
22 
21 
21 
21 
24 
31 

31 
15 
84 
31 
22 
38 
38 
39 
25 
16 

38 
37 
16 
33 
6 
6 
21 

39 

5 

6 

26 

14 

6 



19 



73 215 14 

20 18 

64 3 

2 

20 

3 

80 18 

45 18 

62 8 

41 9 

8 

9 

8 

10 216 14 

10 



5 
72 

68 



26 
28 
20 
20 



Gsta-nuga^ 



-pan, 

-pichcha, 

.pols, 

.piirtik, 

-puruk-wila 

-tana, 

•todu, 

-lora-bulaUvislj^ 

-luniba, ' 
weai-HSla, 

GaBtiya, 

Gaha-ala, or Gahala^ 

Gal^auawalu^kesel, 

-andara, 

-annasi, 

■bada-BBl-wee, 

•bada-asli-wee^ 

•Lembiya 

-l>«ndurii. 



-demata, 
odorana) 
>hee-rOs8a« 
•hiri, 

•kaiaaduru, 
kapra-waUiya» 
-puruk, 
•karanda, 
•katia-gaha, 
k»ppeti}a» 
•keeriya, 
-koodalu, 
•koora, 
>kulla-gaha, 

-mce-gaha, 
-milila, 
•miwana^ 
onora, 
muruta, 
-uelu, 
-pasi, 
piyal, 
-potu-kola^ 
tsawandara, 
-seru, 

-sijambalS^ 
-sulu-najif 
•tarana, 
-w aaraniya, 
-wari, 
-Wcla-*tola> 



Part 1st* PaH 2dj 
Paga. No. Page. 

20 

1 6 
6 21 

2 22 
24 
28 

36 34 

15 
17. 
26 

44 16 

70 36 
217 14 

64 3 

71 10 

2 

24 1 

27 34 

35 

26 

26 

18 18 

19 

32 

40 

7 

44 33 

7 

17 7 

6 

65 18 

9 

9 

10 

10 

33 80 

29 

29 

29 

30 

29 

20 

22 

23 

57 24 

39 

19 39 

38 

19 

15 

37 

33 

37 



Gal-weraloi 

Galia-gaba, 

Gal| a-wee, 

Gam-bada-heenati-wee, 

Gam-UDdu-piyalj, 

Gani-meneri, 

Gam-miria, 

Gam-moona-inal^ . 

Oaw-palu, 

Gam-pila, 

Gam-sooriyp-gaba, 

Gao-aba,. 

Gan-aBhaala-gaba, 

aga<a, 

—and II, 

attikka^ 

diim-Boaalla^ 



-gonna, 
-babara~ala, 

-hingaru-aUi 
- birita-a]a, 
-kapra-walliya,. 
-kollan-kola, 
.lakada, 
•malu-gaha,. 
-mee-gaha^ 
mumnga, 

Ga na-k ud u-aal-wee» 

Ganda-nana, 

Ganga-miwana, 

Ganga-pasi, 

Garan-gaha, 

Gas-acliiriya, 

adari}^ 

-aabaetu, 

•aemi^a. 



-anguua^ 

-aailta, 

•baawila^ 

•bambara, 

-bat, 

-beudurv, 
-boo-raeuda, 
— — dada-keeriya^ 
-^-^ahawi^a 
-^-— dawaniya, 
-doodUf 
-dool, 
-dumuda, 
-goiiika« 

-goradiya, 

-habani*ah, 

-haadaya^ 



/ 



Partlst PaHM; 
Page» Nob Page.. 

42 36 

« • 

189 13. 
27 35 
27 36 
23. 
80 
4 29 
30 
22 
65 23. 
38« 
47 2 
4 
58 1 
1 
74 I 
ee 31. 

13 
3 
3 

44. 33. 
44: 12^ 

32. 
52 28* 
36 29 
34 29' 
27 34 

32 
76 29* 

22 
13 198 13 

4. 

I 

4e 

4. 
1. 
1 
60 2T 
25 
26 » 
76 26. 
2632 
9 
18 
18: 
18 
62 18 
18 
53 14 
14 

a 

75 4i 



I 



SINGHALESE INDEX. 
SINGH ALA KKAKSHARA. 



Gas*hin(hi, 
hiriya, 
-ikiri 

-kadu-panif 
-kaela, 
-kseli^a, 
-kaeppeli^ • 
-kaliaijtbiliya^ 
-kalatfxa 
^kapiiru, 
-karal-sadbOf 
-karawu, 
-kayila, 
-kiiiitiily 
-kiriudi, 
-kolluy 
-konda, 
-kotala^ (mal) 
-kuiuburu, 
-kuppameDiya^ 
-aeti^'a, 
-miediyay 
-mastUbembiya^ 
-mayila, 
-miria^ 

-nawa-handi, 

-niyagala, 

'iiidi-kumba^ 

-pamburUf 

-pasiy 

-penela, 

-pic he ha. 



-pinoa, 

-piui-hiriya, 
-potae, 

-pupula, 

-rilla, 

-sumbulUy 



-rala 



-tel~biriya» 
.(flativa, 
iitta, 

■tindn-piyiili^ 
-waeta-hira, 
-waerani}a, 
-wakaoi^a, 
>wanuka. 



Gawara>gaha, 

Gawara^tana, 
GrdUkilala^ 
<Sedi-boda, 
Gedi-ruk-gaha, 
Gabdi^aowaela, • 



JNirtltt. Parr 2d. 
i'aS^* No. Page. 

40 

40 

5 

6 

62 13 

41 13 

65 13 

64 8 
i3 7 

7 

18 7 

7 

65 7 
8 
8 

64 12 

11 

45 11 

10 

62 10 

64 33 

20 30 

26 

28 

29 

19 

20 



16 
32 

36. 73 
34 



21 

22 

32 24 

15 22 

46 23 

40 

24 

23 

32 

38 

44 16 

40 

17 

16 

23 

40 

37 

33 

33 

200 13 

8 15 

39 9 

26 

32 

203 13 



G 



G 
G 
G 
G 
G 



Genda^kola, 

Geriaeta 

Gin-pol, 

Gini-aodara, 
GiiiNhiri^a, 
Gini-ratDa-wee, 
Gini-sapu, 

Gira anoba, 

ra.anawalu-kesel» 
ra-pai a, 

la-tudu-aeUwee, 
rUkuriimba-weey 
ris-wee, 
ritilla, 
Go-hiri, 
Go-kara-gaba, 
Go -III as, 
Go-tasl-kola, 
Go-talii) 
Go-tana, 
Goda-beraliva, 

biudara, 

dan, 

daiiga, 

gaeta-boru-pan, 

— ■ ^aeta-pao, 
•La'-pan, 
>kevii-lial-paD, 
-hfen^baemitiri^'a, 
hioguru, 
Jiiraiuana, 
•hiri, 

■honaravilu-wee, 
-kadurii, 
-kaekiri-wara, 
• karawu, 
-katii-handa, 
-kiri-ala, 
■kirilla, 
-kiriudi, 

•kok-mota, 
-koora, 
fpa«wee, 
-iDanel, 
-mar anda, 
-midella, 
-needuru, 
-otta, 
-pamburu, 
-para. 



-rat-mal, 

-waUmal- kalaoduru, 

-wawulsetiya) 



Part 1st. Part 2d. 
Page. No. Page. 




Partlrt. PartH 
i'age. No. Page. 


37 204 


13 


Goda-wilanda-wflBniia, 


25 




37 


3 205 


13 


Gojabba-tana, 


7 




15 


66 


24 


Gukatu, 


73 


206 


13 




2 


Gola-batu, 






25 


16 


40 


Golubodu, 






27 




35 


Goma-hatu. 






39 

1 




38 


Goina-taiu-tana, 


6 




J5 


17 


2 


GoaiB-tHiia, 






15 


71 


10 


Goit-habara-ala, 






3 


5 


22 


Gon-kaduru, 


19 




8 


27 


34 


Gon-k%kiri, 


67 




12 


27 


35 


Gon-madu, 






28 




35 


Gon-saembii, 






39 


14 20 L 


13 


Gon-taembili-pol, 


63 




J4 ^ 


6 


40 


Gona-ala or Gouala, 


69 




8 




7 


Goua-ksekiri, 






12 




31 


kola, 


46 


212 


14 




17 


mas-baedda. 






27 




16 


tnalti-gaha. 






28 


8 


15 


^ana. 






52 




26 


pittan, 






23 




25 


puruk-taua, 


9 




15 


46 


17 


lib-bat II, 


16 




25 




18 


Gonika, 




213 


14 
11 


6 


21 

> 


Gunna, 




208 




21 


Goo-gawata-gaba, 






13 




21 


Goo-raenda, 


• 


i 


2632 




21 


Goradiya, 




210 


14 




27 


Goraka, 


37 


209 


13 


73 


40 


Goraka-hatu, 






39 




40 


Gotu-kola, 




207 


13 


6 


40 


Gowa-kola, 


47 


214 


14 


27 


36 


G6w?-satada, 


67 




38 


16 


6 


Go)i-wail, or Go;^i-waela, 


30 


211 


14 




33 


Gugid, 


3L 


202 


13 


62 


7 


Gaodira-pol, 




* 


24 


12 


39 


Guru-ala, or Gurula, 






3 




2 


Guru-keriia (gaba) 






9 




9 


G uruii^-ael-wee. 






34 


49 


8 


Gurul'a-wee, 


27 




35 




30 


Gurulla, 


18 


414 


26 




10 


Gurulu-raja, 






32 


27 
24 


36 
28 


H 








39 


28 


Ha-atigilla-waela, 


14 




1 


39 


29 


Ha-kai!-kola, 


3 


m 


6 




20 


Ha-tana, 


7 




16 




6 


llabara-ala, or Habarala, 


64 




3 




21 


Habarali^a, 




619 


39 ' 


42 


21 


Uaeda-kaodha, 


^ 




6 




31 


Haedaya, 




644 


41 


7 


7 


Haeditla, 




646 


41 


34 


34 


Ha&di^a, 




6-15 


41 



SINGHALESE INDEX 

SIN on A LA EkXkshara. 



Haekarilla, 

Hael-wee, 

Haelamlia, 

Iteli-wee, 

Ksema, 

Iteiia-nilla 

HaeVa, 

H ae'tad a-k urak kaOf 

Haefwan, 

MakanibalHy 

Hakuru-alHy or Hakurqla, 

Hakuru-si^aiiibalay 

Hal, 

HSI-ael-wee; 

Hal-beinbi)ai 

HaUpan, 

HaUsadu-wee, 

Hal-wee, 

HaUgaha, 

HaUpiti^a-viasIa, 

Har.a, 

Halu-gaha, 

Halu-halia, 

Ham-parandala, 

Hao)-))ila} 

Ham-pilla, 

Ham-piniia, 

Ham-palada or palanda, 

fTam-parandael, 

Ham-paraiidadlla, 

Uanibu-pan, 

Hamas-kurakkao, 
tfamas^maei^ 

f^an-pinna. 

Ha Da, 

Hanahu-kurakkan, 

Hauassa, see Kiniua, 

Hancia, 

Handa-pat-wila/ 

Handiran-wee, 

Handiin, 

Handuu-madaUiy 

Haiigu-taaa» 

Hangulii» 

Haran-kaha, 

Haran-batUy 

Hata, 

Hata-wari^a, 

Hati-ueUwee, 

Halu, 



partial. PartM. 
' Page. No. Page. 

647 41 
1*5 643 41 

d4 

14 651 41 

35 

649 41 
44 

648 41 

650 41 
*9 10 

652 4 1 

ttl2 30 

3 

38 

624 40 

27 85 

27 35 

85 26 

6 21 

27 36 

27 36 

42 620 39 

23 
62t 89 
622 40 

43 39 
70 21 

23 
54 23 

54 23 

31 22 

21 
70 

61 21 
10 

62 31 
23 

62 616 39 

9 10 

134 8 

615 39 

4 34 

86 

618 89 

27 

15 

617 39 

2 8 

39 

613 39 
25 

35 

614 39 



Wafi-yal-wee, 
Hawari^ 
Hawarl-madu, 
Hee-raessa, 
Hee-tana, 
Heeii-eemhala» 
aenibulaBmbiliya^ 

S'KJuru, 

-sepala, 

-ast-adi^S) 

.ak-masHat 



Part Ist. Part 2d, 
Page. No. Page. 

3g 



-andara, 
4iDoda 



-ara-maessa, 

•awari, 

•Willi, or bio-siyambala, 

'(>in kohomba, 

.ijiu-tal, 

-boru-paii, 

-bowiti^a, 

-dat-kaBti^a, 

-debara, 

'dffhi, 

-diwi-adiya, 

diya-jala, 

(ii^a-si^ambala, 

-dodai^-paua^ 

-dutnuda, 

•diimala-gaba, 

-eeriya, 
-ela-balaUana, 

.ela-A'S\1a, 
rla-waUtaaa, 
eramini^a, 
gsela-kola, 
,8Bta*pan, 



-gaha-ala, 

.gal-koonif 

•genda-kola, 

lertsata, 
-«>ira.pali, 
-uoradi^ra^ 
-golii-kola» 

-goyi-wflDl?, 

.habata-liya, 

-hsda^a, 

•haedoka^ 

•bawariy 

.ba!-pan» 

-hiri» 

-b'lmbutu^ 

•idda» 

-ikiri^ 



27 

13 

8 
13 
36 

22 

48 

3 

57 



21 

33 
3 

25 



66 



623 40 
28 
3> 
4 
4 
4 
4 
4 

31 
2 
1 

31 
4 

58 

16 
21 
35 27 

12 
18 

1 

14 

54 38 

35 21 

13 18 

18 

70 6 

9 16 

38 

15 

17 6 

10 14 

6 21 

8 

48 10 

S7 18 

a 13 

22 

63 14 

22 13 

30 14 

39 

41 

41 
49 
21 
40 
40 
5 
6 



Heen-indt^ 

induriiy ' 

iramusu*wSDla^ 

— i — Itta-waeldy 

■ j aiadara. 

kabarobbB-waBla^ 

■ kaebelfa/ 

— ^ — Aabambiliya, 
-kadol, 
.kala-waBla,, 
J<alaiiduni, 
-kaluwa-u!a, 
-kapurii, 
-kapuni-palS^. 
-karamWy. 
-karawu^ 
-katu-piia, 
-kawudi.. lala, 
-keta-ala^ 
-kevi^a, 
-kinibu, 
-kiri-weela, 
-kirindi, 
-kobomba^ 

■ 

.kok-mota, 

■kola-gssta-pan, 

-kon-teru, 

-koodaiu, 

•kotala-mal» 

•kiidu-mastta, 

.kurulu-tana, 

■madu, 

.maha-spalay 

.makuluy 

-niara, 



-niari)a» 
-maruku^ 
-inidi, ^ 

-rnonara-kodioibi^a^ 

•mooara«pafan, 

-iiioodu«^8eta-pany 

-iiioodu-';aeta-kola9 

-nioUu, 

-mud'u-mahana» 

-niuo-maa, 

-nl-piritta^ 

-naraDy 

-nelii, 

-iieluOy 

-oerinclii^ 

-uil-wselU, 

-iiijra-dandu^ 



Fartbt Parttdi 
Page. No. Page. 

5 

J20 ; 5 

16 H 

14 

69 7 

65 13 

8 

18 9 

7 

7 

1 2 

A 7 

22 

19 7 

70 ' W- 

lAt 7: 

2: 

67 10. 

68 8- 

99 

8- 
12'. 
30» 
2L 
IV 
9 
11 
103a 
15 
28 
31 
I 
27 
28 
28 
28 
28 
30 
30 
21 
14 
30 
29 
31 
19 
19 
20 
29 
20 
60 38 

2 



9. 
6- 
8 

43 

72 

8 

13 



8 

45 
58 
25 
10 

16 

61 

66 

3 



H 



SU\bIiALb8£ INDEX. 
SliNOUALA bKAKSHARA. 



• 

Heen-pspilijay 


Fart 1st. 
Page. . 

23 


P«rt8d. 
No. J>age. 

24 


Himbiliya, 


Part 1st. Part Id. 
Fa^e. No. Page. 

628 40 


9 

k 

Ilanda^ M. 


Partlfl. Pttrttt. 
Page. No. Fage. 

17 


pamba, 

-— *-pana-d«tta. 


75 
75 


19 


Himbutu^ 
Hioda, 


629 
627 


40 
40 


llaDgu*kottflDl-wee, 
Ilankaii-wee^ 


27 
27 


35 


pa t-k uruod u^ 


32 


10 


HiaguI-paUwee, 


47 


36 


Ilipi, M. 


86 




.-^-patma^a. 




21 


Hioguru, 


626 


40 


Iluk-taDa, 


7 


14 


palia aepala. 


37 50 




Hiiigtiru-ala» or Hingurala, 




3 


Imbul, 




69 6 


pcra. 


33 


21 


Hiiiguru-patfa, 




20 


Inao-pan, 




21 


pibim1>iva» 




23 


Hinguru-piyal), 


2 


23 


lodi. 




66 6 


piui-'>ari.-:aDa, 


4 


15 


Him, 


631 


40 


ludi-sl-wee^ 


27 


34 


polSB, 




24 


Hirainana, 


632 


40 


ladi-lolu-hatu» 




89 


potU'-kola^ 




24 


Hiramaiiaodffitta, 


45 


19 


ludi-pat-8BUwee, 


27 


84 


■ pus-wflB'a, 


73 


24 


Hiri, 


633 


40 


Inditioaru, 


\ 


67 5 


rata-painba. 




21 


Hiri-mse^sa, 




31 


liiduru. 




68 6 


_— rawaiia-rSwiila, 




31 


Hirilla, 


635 


40 


lodura-ala^ or Indurala. 




2 > 


rata-elu-roal. 


1 


6 


Hirita-ala, or Hiritala, 


69 


3 


logiiii. 


16 


61 5 






25 


Hiriya^ 


634 


40 


liigiiru, 


i 


62 6 


— -ratu-«% al-iiiguru. 


1 


5 


Hiti-tana, 




15 


IiiUkukul-ala, 




2 


rilla. 




31 


Hiwuru-mOy 




31 


liiDa^ala, or lonala. 


43 


2 


^arana, 


37 


38 


Uo-gaba» 


642 


41 


Ira-raja, 




82 


■ Sfni, 


10 


39 


Ho-msdiriya» 




30 


Iramuau, or Irimusu<-w0la, 


20 


70 5 


sudtina. 




38 


Ho-mee-gaha, 


. 


29 


lri-antia»i^ 




1 


tsaibili^a. 


SB 


17 


Uo-midi, 




28 


Jri-raja, 




89 


tali. 
■ lakkada» 


44 
14 


14 


Ho muwangu, 
Ho.palu-gaba» 




29 
22 


Iriogii, 
IsgedUlana, 


6 


71 6 

14 


fambala. 


16 




Ho-turoba, 




17 


ltia.w»la> 




68 6 


telikawpala. 


23 




Ho-tala, 




16 


Iwilla, 


< 


72 6 


limbiri. 




16 


Honara-walu-kesel, 


27 


11 


^m 






t5-wflBlla, 

tolaboy 


11 
24 


38 
17 


Honara-walu»wee« M. 
Honda, 


639 


86 
40 


J 

Jaladara, 


42 


219 14 


t»lunga» 

iindti-piysliy 

wseli-dan. 


54 


17 
23 
18 


Houda-para, 

Hondaia, 

Hora-gaha, 


42 

42 641 


21 
41 
41 


Jainbola, 

Jambu, 

Jambura*ala, or Jaaburala, 


66 


1 

220 14 
8 


•■>aatt_.kaD>u_rkcii« 


6 


21 
39 


Ilora-labu» 
Hulari-hik, 


• 


32 
40 


Jata-iuakuta, 
Jala, or Jawala, 




27 


wsli-batii) 


222 '14 


wal-ittgiiruy 




5 


.Hulao-idda, 




5 


Javka ala. 




8 


wal-kullu. 


53 

1 


12 


Huhin-keeriya, 


1 


9 


Jawa-uaraq, 


66 


19 


wal'inariikuy i 


8 


28 


Hulan-iuara, 




28 


JaMi-salada, 


67 


88 


«e-W®la» 

wel-Si-kaiauduru, 


20 
6 


37 

7 


Hiiuibas-batu, 
Huna-makulu, 


( 


39 
27 


Ja}a-inara, 
Jayapaia, 


65 


28 
221 14 


wel-koodalUf 

— — wiUuauUy 


18 


9 
19 


Hunu-kiriUa, 
Hunu-fvee) 


n 


9 
36 


K 






. wila. 


4 


34 


Huri-gabai 


636 


40 


Kabari*gaba» 




104 7 


yak-wanassa. 


44 


33 


• 






Kabaiossa-waela, 




105 7 


yotu-w8Biiiia, 


17 


S7 


I 


t 




KabaUmrat-a, 




28 


Hfenali-ael-wee, 


27 


35 


Idal-iringu 


7 


5 


Kacbcbipota-wet, M. 


27 


85 


Heeuati-wee, 




30 


Idal-kooru-tana, 


a 


15 


Kacali-kesel, 




11 


Ilcma-gaha, 


73 


619 41 


Idala, 


64 


5 


Kadol, 




96 n 


lieii-ksktri. 


67 


12 


Idda, 


65 


5 


Kadu-par8» 




95 6 


Helwalu^ 




638 40 


Ihi-taoa, 


• 


14 


. Kaduiorberiya, 


73 


26 


Heraiiy or Heralee, 


61 


176 12 


Jkili, 


60 


5 


KadurUy 




97 « 


lleraliya^ . 




637 40 


Ikiri, 


59 


5 


Kaduru kcetjya. 




13 


}\\k. 




625 40 


Ikiri-tana^ 




14 


Kaebella, 




193 13 


HiHa, 




630 40 


1 la-pa t-habara-ala. 




3 


Kaebi-pittan, 


69 


28 



SDiGBALESI. KfBEX. 
S&MQHiLA £KAKSDARil. 



Karikila-gnto. 

Ka^kumr, 

KolanrfSy 
Kas<i-flBl-wee» 

Ksfn-meriVa, 

KsD-kok^-wsnellai 

KBeti-iv»Ia« 

Kamrwerija, 

Kaena-iiilla^ 

Kaenda^ 

Kaeppeiha, 

Kfera<«g«ba, 

Kaem-kok ii<-w«r dla, 

Kaerawu-wsraellaf 

KiB>i-pissan) 

Kaeia-kab, 

Kieti-4aaibiiy 

KaetU^eeri^ai 

lUBti-piiuy 

K«stMana» 

Kaelimbtila, 

Kaba, 

Kaha-aeUwfCp 
Kaha-aga-muh.«nKti-«i0ltf^ 

aiiclana4iiriya, 

-akka-paoai 

>biiiiibara, 
l-ala» 

-but-Mraoap 

•dadiQaarUf 
liwi-adi^a, 

-gaha, 

rgas-miriSf 

^oiia kola, 

-iiidiaoftriiy 

-kiriudi^a, 

.kolondu, 

.kukuiu-karal-malt 

.ma-iiiar tt"«b ula t* wsbIj^ 

.ma-wee, 

.iiittUdija-pasi^ 

•milila, 

.monara^Tnafp 

.iii4»odu«uj», 

-ntflu. 

.pataiaa^ 



rmriUt Furtli. 
I'affe* No. P^e. 

iM 12 

C7 ia4 19 

33 

1^7 V2 



1 

27 



15 
60 



00 






195 13 

34 

106 13 

30 

07 

IM 13 

m 

40 

100 la 

102 13 
20 

104 13 
37 
37 
23 
8 
18 
9 
23 
15 

188 12 

180 12 



2 123 
27 
12 
62 
32 

13 

1 

46 

41 124 

16 

45 

4 

68 
18 

6 



31 



7 

1 

40 
22 
26 
25 
26 

17 
I 
8 

20 

14 

6 

8 

12 



26 

30 

22 

20 

90 

31 

20 

21 



Kalba-petan, 
-pal>8BlUwee» 
-poil-«eH-wee» 
>iata-ela*inal 
ratambala, 
•seodiikkai^ 
.tasl-kola» 
-tarana, 
•tSriya, 
-uiia-lee^ 
-waaradila, 
-weni-waala, 
Kabana-ba bara>aU» 
Kahata-aaUwee, 
-ambsHwee, 
.•jaba, 

•handiran*we»» 
•Iiingiira-iila» 
kitul, 

-koiiddl-ala^ 
•piiwak, 
-w^Ua, 
•wee» 
>werala» 
Kabambiliy5, 
Kaju, 

Kakkutu^fai» 
Kakkutii-pali. 
Kala, 

Kala-w9la 
KalindurUf 
Kalali^ 
Kalatiya, 
Kalotu«ii» 
Kalu-aBl-wfe» 
HaiigS, 
-dlii-gas, 
iiiawalu-kcsel^ 
tttaua»/ 
-badulla^ 
bambara, 
-daoibala, 
lauabala-wee» 
-gaha-ala» 
•ga&-Tniris» 
-imbara-ala, 
'habaraiiva. 
-baiidirati-\vef» 
-hcpiiati-wee^ 
>hiiiibilHa» 
•ho-gaba, ' 
-kaela. 



Part 1st. PartM* 
l*H«* No. Page. 

Oa 24 

27 



1 
10 
15 

la 



26 
76 

70 

27 
27 

27 

64 
60 
66 

27 

42 



126 



120 
'02 

13 

127 

118 

6 110 

43 116 

117 



115 



27 
14 

71 
15 
22 

62 

27 

16 
64 

67 

27 
27 



6 • 
31 

ao 

17 
16 

1417 
32 

a? 

36 

3 

34 

ai 

8 
36 

a 

8 

• 

■2 
23 
38 
88. 
36 
8 
6 
2 
22 
8 
7 
7 
7 
7 
7 
34 
4 
3 
10 
1 
26 
6 
18 



Kah-kaoda^laA 64. 

-kanoru or haiMMMftBSru-kescl 7i 



JRartlst PartOAi. 
i'agff. Ho. Page. 

% 
11 



I. 



AiiiioMaiya^ 



16 



3 
20 

3 
30 
36 
36 
40 
41 
13 
37 



-kara-«el-fiitCy 
Aeefiya,. 
.kesel, 
pkihiri, 

-kifiadi-tBaa». 
-kohda» 
-kuRu^ 

-ko8-sta-»wee» 
-kot»wil»-wee» 
-kuratiya, 
-U(uinaraKwee». 
— !iuuda-wee, 
uS wee, 
-maduwa. 



111 



-nisdirijra, 
-nawarUkesel^ . 
-pannati-wee» 

Tatu-miris^ 

-tali, . 

-taiida-ala^. 

•icfiya, 

-uk-gav 

.H»raoi}a» 

-wsta-kolu, 

-wal-gaba-ala^ 

raMai^> 

-wam-batii, 

>Hawuletiya» 

-wee, 

-wellangiriya, 
KaluHi«alap or kalowala^t. 
Kaluwara^ 
Kaiubu-Una, M, 
Kamburu-aai-weei 
Karuaraiiga, 

Kamarauga-paiit 
Kan-kesel, 
Kan (kola) 

— • — kurubala, 

KaBa-bak-iiiee*gaha». 
bfli, 
-goraka, 
-Ijabara-^ala, 

-k daraii, 
-!iok-wila» 

: a'-ukii^ 

uiwana^ 

-j>atuky 

-pa>*iiela^ 



27* 



71 



84 

ft 
II 

16' 

16 



681 

2i. 

20 

27 

18 



74 
72 

47 
18 



36 
85. 

lOf 

a6» 

36i 

36 

28 

31 

38 

11 



T 

8 



64 



34 

27 



28 

20j 

16. 

14 17 '. 

6» 

87/ 

8: 
16 
25 
84 
86. 



74 120 
72 
28 

86 12ft 
6. 
71 



101 



21 
14 
41 
78 

80 
8 



88 
6a 



37 
2 
7 

16 

84 
8 

21 

11 
6 

10 
20 

20 
13 
8 
8 
34 
28 
20 
21 
24 



10 



SINOIULESR INDEX. 
SlN(jLiAL\ EK^K^HARA. 



Kaua-weralii, 

Kaiida-hatii, 

KanHa-ala or kandala, 

Kaiidaua-\%aGJa, 

Kaodu-iaSiisap 

Kaneru, «ee Alariyl^ 

Kaiikun, 

Kaniianuuru-Vcsel, 

Kan&lia, 

Kappe-sew uwandi-mal) 

Kapiri-miri*, 

Kapiri-pits-mSBla, 

Kapiri-rata-asaiuodagaiu 

Kapiri-salada» 

Kapra-walli}a^ 

Kapu, 

Kapu-aBpala» 

■■ ■ kininsa^ 

-^ — milila, 

tgriya^ 

Kapuru, 

Kapuru-4umiiid u^ 
Kapuriupala^ 
Kapuru-tala^ 
Kftparu-wila. 
Kara-eel- wee» 

bat II, 

di^a-lalMi^. 

gaha^ 

^pioclia, 

raMana. 

urala-nsitia^ 

wila, 

>al-wcf. 



Karal-amu, 
. ■ tiai-pawy 
iringu, 

— — kooru«tana, 

kurakkan, 

sabo or l.aebo^ 

-- — laia, 

tana, 

tora, 

Karamba, 

Karauda^ 

Karawala-kmbella^ 

Karaviu, 

Karawu-talif 

KardamuugUf P. 

Kasa-gaba, 

Kasturi-debiy 

K;jl-kesel, 

Kald-niuda^ 



rartlsl. PartW. 
Pa^e. No. Poj^c. 

39 
64 3 
89 6 
S3 83 
20 33 3 
14 i)9 G 

IL 

lOL \\ 

40 39 

16 29 

^ 84 

^ 4 

38 

33 

102 G 
4 

51 8 
20 
14 17 

103 7 

22 

10 

34 

34 

16 25 

m 32 

10 109 7 

112 7 
Id 

72 28 
66 34 
28 3G 

7 2 
2L 

72 5 

8 15 
10 

113 7 
44 16 

15 

17 

409 7 

111 7 

13 

114 7 
16 

I 

01 122 7 

34 19 

71 11 

30 



Kats(-rodu->ii8D!a» 

Kalaiiibuni, 

Kat^b-galiH, 

KaUam-lctiya^ 

Katii-aembilla^ 

aiidara, 

— . — ala-g-iha, 

Ij8&dda, 

bHlu-diwa» 

diva-pasi, 

brttida, 

•heraliya, 

•inibul, 

-ikili, 

-ikiii, 

>kao4iya» 

■ksnda, 

.kffita-k«{a» 

kala, 

•karanda, 

•keena-gaba^ 

kiful, 

kibiri^ 

kinda, 

kifindi, 

kondoL'tlag^ 

•kiikuI-Hila, 

kuruiidii^ 

•mod a, 

nebi, 

nivada^ 

paella, 

patuk> 

peiida, 

pila, 

tala, 

'lMn:-^pitIa^ 

ribol, 

li ill bid, 

iiii.wlee, 

waeUbattf, 

waiK-bala» 

wclaiiga^ 

wila. 



-»-* 



Katuru^iuirii.Dga^ 

KaturiMora, 

KatuHa-viaela, 

Kaluwala, 

KawataiD-beriya^ 

Ka Weill, see Anguiia^ 

Kawu-tumba, 

Kawiidu-aeUwee^ 

Kiiwudu-daU, 



Part Ist. Pad M. 
Piige. No. Page. 

63 32 
22 

94 6 

26 

.11 4 

73 2 

1 

27 
34 26 
62 22 

39 

40 

60 5 
46 6 
46 5 

13 
13 
73 


46 7 

9 
64 8 

9 
8 

16 8 
2 

69 3 

39 10 

66 80 

4tf 20 

11 20 

42 24 

88 21 

61 21 

17 23 
16 

63 2^ 

10 
68 10 

26 32 

10 25 

16 25 

U 37 

34 

64 29 
17 

93 
69 

20 

8 1 

3 16 
28 

121 7 



Kawtidu-bonda, 

Kawudu-ksDkiri, 

Kawulu, 

Kasila 

Ka\ippti-g;f, 

Kavi.<^«4iHba, 

Kokali>a, see kekatijf'a« 

Ke-tana, 

Kc'v-kiriudiya, 

Keena (^aba), 

Keeriya, 

Kekali^a, 

Keci-hsBuda, 

•boiida, 

-kaakiri, 

■kok-wiDtflDilay 



Keiida, 

Kese), 

Kela-Hia, or Ketala» 

Kesara-!.80wiia, 

Keyija, 

Kidaraii, 

Kihiiiibi\a, 

Kibiri, ur Kiliiriaa> 

Kikili-inaSiiia, 

Kikiii-m8B>sa, 

Kilala, or Killa, 

Kil.-nelu, 

Kinibu, 

Kimbu-beer-gedi^'i>A'Sla, 

Kiaibid-waeniia, 

Kini-biri}a, 

Kiiida, 

Kinisssti, 

KinituI, 

Kiral.i, or Kiruala* 

KirautlLbsBwila, 

Kiri-CB!-H'ee, 

KiiUaiigutui^ 

Kiri-ala, 

.badu, 

-badulla, 

-baru-ael-wee^ 

bat, 

>batu, 
-goniKa, 
-babari.-da, 
-bangiilii, 
-hal gaba, 
-kadu-para^ 
-ksuda, 
^koboiuba, 
koo. 



Parttsl 
Page. 


\. Plirttt. 
No. Page. 




40 


67 


12 


7 


129 8 


% 


117 7 


10 


100 7 




108 7 




159 10 




15 




8 




143 




144 9 


38 


159 10 


40 


41 




40 


67 


12 


76 






160 10 


11 


162 10 




2 




Vk 




101 10 




130 8 




141 




142 » 




31 




3i 




140 % 




ao 




130 8 




13 




37 


42 


' 40 




13) 8 




l;)4 8 




133 8 




2 


60 


27 


28 


34 


21 


1 




2 




27 


»2^ 


25. 


28 


85 




25 




25 


21 


14 




3 


24 


30 


42 


SO 







18 


41 




13 




11 



Kifi^k«iidol-«li^ 
•kumba-wce, 
.kunda-w«f» 
-kurakka% 

laduy 
•maeita, 
-makulu^ 

pinol-psdfla, 

-pasdda, 
■■ i iaran^weej 
i .ip»l]a, 

rC»inbilUpol, 

tibol. 

•wola, 

.w8Bla«ta9a^ 

-walla. 



^»»i 



^"■■w 



-waraoa, 

KiriiKlUmana, 

KiiincJi-taiia^ 

Kirtpdi^a, 

KirUla, 

Kitala-ketfl, 

Kitul, 

Kit ul-pa t> ael-wee^ 

KkuUpat-wce, 

Ko-wakka, 

Kochchi-baf-ala, 

Kocbcbi-ke&el^ 

Kobbao, 

Kobo-maeIla» 

Kebo-neela^ 

Kobo-wakka^ 

Kobila, 

Kobomba, 

Kobu-amba, 

Kobu-dewa-rfl|k1din-wce^ 

K^bii-jawi'lla, 

K^bo-kirilla, 

K4>hu-kondol-ala, 

K<>hu-kukuU4ila, 

Koku-wee^ 

K<>k-gas, 

Kok-mota) 

Kok-tanaj 

Kok-wila^ 

Kokatija, 

Kokuo» 

Kola-idda, 

Kola-wakka^ 

Kalikultu-kesel^ M«. 

KoUau-kola, 



flBgc. ho, Pa^e* 
9& 



9 



74 



3« 



9a 



17 
41 



28 



• 



188 



71 

64 t9l 

28 

18 

13 
72 



1» 

n 

31 
27 
23 
24 
24 
Sfi 
25 
24 

la 

3 
15 
33 



188 8 
23 
1& 
3 
3 
11 
8 
34 
38 
33 

3 
11 
173 12 



31 

33 

188 12 

182 12 

2 

86 

3 

3 

2 

2 

35 

163 11 

30 

18 

34 



38 

84 164 11 

5 

17 31 

17 U 

180 12 



SINGHALESB INDEX. 



lii. 



Kallo, 

Kab'Wet* 

Kolou Of holo9f-gaha» 

Katandu, 

K^nadUy 

K9iaadtt*ifcl-4vee» 
Kavadu-wee, 
KQoiahka^ 
K«a, 

Kondd, 

Kaadol-ala, 

K$oduni<4ielu» 

Koiiiertt» 

Koodalu or kadalu, 

KoO(lalu«^ebi, 

Kooui-taDa, 

Koora, 

Koura^am-palay 

Kooru-tana, 

Kopi, 

K«ppa-gaba, 

K ira-kaba*(gaha;) 

Kofossa^waala, 

Kofy 

Koft*aBta*wee^ 

Koa-l'Sidda, 

Kof-damba, 

-dambalai 

-batu, 

-kaeti > a, 

-koduru-ka^tii. 



KtiUaUwee, 

Kol*wild-wee, 

Kota-diinbul^f 

Kota-«uwaoda kesel^ 

Kolala.[ual» 

Kotamburo or kotamalli, 

Kotan-halu, 

Koti-kaa-baawila^ 

KottaeUvree, 

Kolta, see liubul^ 

I^otamalli M. 

KoUamba, 

KoUi.iiaran-wee, 

Koturu-basdda, 
Kowakka P. 

Kowee, P. see Gowa-kola^ 
Krabu galia, 
Kub-bet'i^a, 
Kiida-haerja^a^ 
Kuda.uati*(ija, 
Kudu4>atiua)S, 
oi^wee, 



P&rt 1st Part Sd. 
Paise. Mo, Page. 

83 181 12 



28 



35 



14 178 12 
58 179 12 
«3 174 12 



28 
28 



58 
8 

63 



11 



16 
23 

74 

71 



167 
168 



60 
28 



84 
35 



25 175 13 

163 11 

168 II 

2 

20 

a 170 II 

147 



3 

19 

15 

155 10 



22 

15 

15 171 II 

172 12 



75 



8 



42 177 12 
61 176 12 

35 
27 

18 
13 
33 



12 
34 
35 
18 
11 
11 
11 
30 
27 



63 & 
22 

73 185 tl 
28 36 

14 27 

67 
47 

83 137 13 



26 
41 
32 
21 



Kadu-daiTola, (gaha,) 
-gaha, 
rmsfeita. 



Kakul-alaor kukulala, 
ioaa»ala» 



.ineo^sa. 



Kukulu*karaUoial^ 
-pala, 

-we-waela« 
Kakuruiiiao, 
Ktilla gaha^ 
Kumara-Mree, 
Kuotba-wee^ 
KuBihala, 
Kumbuk, 
KumburUy 

Kunburu^kurakkan, 
KuDda*wee» 

Kuiidu-kurakkaoi. 
Kunu-maB]la» 

Kuppameniya*. 
Karakkaii, 

Kuring^an, M*, 
Kuru-aij>ba» 

-a&l-wee, 

-.lil-wte^ 

-rala-goradiya, 

-tada-ala, 

-waela-kos, 

-waraka.kos» 
-wee. 



Kuru!u-sel-wee» 
tana, 

tudu-wea^ 

wee, 
Kuvumba-wee, 

Kurumini-taoa^ 
j^uru ud 11^ 

Kuruiijfa» 



28 



Labu, 

Labu-andara, 

Labu-oiiris, 

Labu^wellangifiya, 

L«%sa, 

Lstiya, 

Lakada, 

Lakada-taraiia^ 

Lap-narao, 

Lapa-lsel kok^ 

Lawula^ 



Part lit. Partftt, 
Page. Mo» Page. 

la 

143 3 

103 



17 



38 

18 
2*. 
28. 



73 



3 
21. 
17. 

28 

53 

64 

61 

61 

28: 

23 

23 
23 



146 



145 
157 



6 

82 155 
156 



13 



23 
3 
2 

31 
9^ 

22 

37i 

323. 

la 

35. 



157 10. 

152 13; 

153. 10^ 
10 
3(^ 
3a 
31 

150 13 

164. 10. 



9* 
34 
36. 
14 

3. 
!»' 
12 
35. 
34 
16 
35 
35 
35 
16 
13 
10 



533 


32 




2 




23 




37 


842 


33 


543 


33 


534 


32 




16 




19 




17 


685 


12 



.} 



12 



SINGHALESE INDEX 
SINGHALA £KAKSHARA« 



La-bat-ala, 

-kondol^ala^ 
-moe<HIIa 

.WflBiOBlla, 

Lee, 

kola-pala^ 

— mae, 
Leema-dcJiiy 
Leeiii^a-gaha, 
Leoa-eel-wee, 

hatu, 

— paburu, 

■ wee, _ 
Lenditi-tana, 
LeiiiaerKpuwak^ 
Lewu-taua, 
Lokuwaly C. 
Lolii, 
Looiiu, 
Lowi-lowj, M* 
Liinu-alu-kenda, 
an-kenda» 

-audara» 

•bee-gaha, 

-biiida, 

■dan, 
-madala^ 
-aiidella, 
-waraoa, 

-wiia, 

Aia-ffii-wee, 
5li-wee, 

-or MaJm-balu»daD, 

-baoda, 

-dan, 

-doluwa*wee, 

-iDeru-bulat-MSlaj 

iiuga, 

-pai-aelwee, 

-paUanguua^ 

-pat-ela-ralambala, 

-pat-kasbbeila, 

•)>at-kaeli)a, 

-pat-kSBtakala^ 

.pat-kuniiidu, 

.put-niwiti, 

•pat-pibimbijra^ 

•patta, 

•tambalai 

'tulunga, 

■ussa (gaba,) 



Partltt. Parlfd. 
Page. No. Page. 

3 

30 
37 
536 32 



58 

45 
53 
53 



11 



16 
45 
35 
37 
4 
28 
28 

14 
39 
28 
. 5 
3 
74 

21 
10 
65 
4L 
71 
32 
23 



31 
19 



49 537 33 
28 35 

39 
75 22 

36 

6 15 

66 23 

15 

40 539 33 

16 541 33 

53il 33 

70 540 33 



•wecj 



62 

28 



10 

2 
26 
25 
18 
27 
29 
33 
34 
35 
35 
18 

18 
36 
26 
19 
20 
35 

1 
31 
13 
13 

8 
10 
20 
23 
20 
16 

17 
5 

S6 



Mada-sl-wee, 

Madata, 

MadarS, 

Madata*walu-wee| 

Madatiya^m ri, 

Madina-\«8Sla, 

AJadol-gaba, 

Mad II, 

IVIadu, or Maddu-gaba, 

Maduro-lala, 

Maduru-tana, 

Maduwa, 

Ms, 

Mscia-hangu, 

Msdakkara, 

Maedi-tala, 

Mschlla, 

MflBdiri^a, 

Maedi)a, 

MshUmara, 

Mskili^a, or Makiliya, 

MsBlla, 

Maendora, 

Mfehsa, 

Maet'i-bembija, 

Msaita, 

Magul-gaha, 

MagiiUkaranda, 

Magul-miia, 

M«ba-®nibala, 

Maba-8ep»la, 

Mada-aBt-adiya, 

Maba-ak-maella, 

Maba-anoda, 

ara-msessa, 

awari, 

bae-gaba, 

balu-dan, 

bambara, 
-bin-pol, 
■bin-isiyarobala, 
-bin-tal, 
bowriliya, 
-boo-gceta-kola, 
•boru-pan, 
-dara-kesel, 
-debara, 
-diwi-adiyaj 
.diyra-dool, 
■di>a-jala. 



■<^iy<)-j^M3la, 

•diya-siyanibala, 

-dodau-paua. 



Part 18(. Part td. 
Page. No. Page. 

. 35 

447 27 

71 450 27 

28 36 

34 28 

451 27 
449 27 

452 27 

70 448 27 

16 
15 

453 28 
511 31 

20 506 30 

503 30 

16 

507 30 
506 30 
604 30 

28 

66 17 

5 509 31 

508 30 
510 31 

17 26 
502 30 
445 27 

57 7 
28 
13 4 
51 4 
59 1 
57 31 

50 1 
31 

54 3 

27 

16 ' 18 

25 

24 

38 

25 16 

35 27 
10 14 

21 

71 11 

17 18 

1 
62 ^ 18 
24 14 
.24 10 
.54 - 38 

21r 



Maha-duoKmaella, 

dumali-gaba^ 

— dumuda, 

eerija, 

-*— eia-waalla. 



-eraiiiioi^a, 

•gasta^kola, 

-gieta-kulla-gaha, 

-gaela-pan, 

-gatijia, 

•gaba-aia, 

•gaUkapra-walliya, 

^al-koora, 

-gerisela. 



Partlft Partfl 
Pa«^. Ho. Page. 



13 
70 

17 
10 

6 

49 

43 
48 



-gira-pala,' 

-goradiya 

-gotu-kola, 

-goyi-waela, 

•ba^iJaya, 
-^bsedoka, 
— bakambala, 
— bawari, 
— berab^ra, 

•bimbutu^ 

-indJ^ 

-induru, 

-iraoiusu, or irimusu- 

-itia-wasla, 

-jaladara, 

•kabarossa-waela, 
-kacbella, 
-kabauibiliya, 
-kill and uru, 
-kaluna-ala^ 
-karamba, 
karawu, 

-kawudu-dala, 
-ketala-ala, 
-kibioibiya, 
.kiiala, 

-kimbu, 
-kiri waela, 

-kiri-yal-wee^ 

•kirindi, 

-kok«mota, 

-kobila, 

•kon-ieru, 

-koodafu, 

-kudu-met ta. 



63 

22 

30 

76 

64 



63 

waela, 20 
18 

69 
66 



1 

10 
62 
10 

ai 

67 

68 
16 
28 



SO 



72 



•kukuruman, 
•kuila-gttba, 
-kuiu-Wee^ 
ma-wee. 



18 

18 

6 

38 

6 

14 

10 

21 

14 

S 



10 
18 
22 
14 
13 
14 
41 
41 
39 
40 
40 
40 
6 

5 

5 

5 

14 
7 

13 
S 
7 
2 
7 
7 

7 
3 

9 
9 
8 
9 



^8 



8 
30 
12 
11 

9 
10 30 

9 
10 
35 

3a 



SINGHALESE INDEX. 
SINGtiALA EKAKSHARA 



iSi 



1 


l^anisL 


Part «d. 




1 


i*afre« N 


0. Fa|;e. 




Maha-madu, 


13 


28 


Maha-welafii;ft» 


maedH-baagUy 




30 


yak-'ital. 


naedilla. 




30 


yak-wanassa. 


.uitikulu. 


74 


27 


yotil-w8&ti!ia. 


inan)a9 




28 


Mabari-gaba, 


■ ■ midiy 


45 


28 


MabiQ-dara-kesel, 


iDiwana, 




29 


Makiti^a, see Telika, 


mooara-kudimbiya, 




30 


Makulii, 


^ ifioiiara-pataii. 


25 


30 


MaJtuta, 


■ moUu, 


15 


30 


M«il-aBtdra-taua« 


— — :u ud u ma b a iia, 


14 


29 


bod a. 


. oiuttaes-wee. 


28. 


36 


kaera (gaha,) 


napirilta, 


51 


19 


kaianduruy 


uaran. 


56 


19 


kekatiya. 


11 araD-wee^ 


28 


36 


nariya^ 


neluy 


3 


20 


p».)ol, 


Diyada, or niyaDday 


25 


20 


ruk-gaba. 


aiyadaiidUf 




20 


Mala-batu, 


■ pamba, 


75 


21 


boda. 


paoa-dSBtta, 


75 


19 


bulat-wttla^ 


nafin^va 




21 


duii*kaekiri« 






■%inf-lkttiiii-fanA 




15 


— — kzekuna. 


potii-kola. 




. 24 


labu. 


potupHn^ 


A2 




mirisy 


p4is-w»la9 


73 


24 


mm 

wanya*wee. 


rat-mal. 


85 


31 


Malu-gaha, 




22 


4 


Malu-gaba, 


ratit-Satii, 


15 


25 


Mau« 


rata-debiy 


56 


19 


Maua, 


ratambala. 


10 


31 


Manda-aiadina*w8ria, 


, rafa-tamatti. 


15 




MSuel, 


rawana-rflBgvula, 


li 


31 


Maogaii-gaha> 


^Irftna^ 


39 


38 


Matigyokka, 


irPII 


1) 


39 


Manissa, 




48 


38 


Mara, 


. sud (i-ratambalaf 




31 


Marailan, 


udana, 


58 


38 


Maran-gaha» 


ftfi^>ii(^jrtY« 


88 


17 


Maranda, 




14 


14 


Margosta P. 


tarana. 


19 


15 


Maritondi, M. 


^telambu) 


50 


17 


Maiiya, 


telatiya. 




17 


Martta-walii-kesel, M. 




^kf^ 




Marttuuaii-kesel, M. 


tebka-pala. 


72 






timbiri, 


70 


10 


Mam, 


-tOWSBllil, 


11 


38 


Manikii, 


^to-laboy 


24 


17 

1 


Mat-am u, 

1 


, tutnba. 




17 


Matkansha, 


^w®ta*kolu, 




37 


Matahu-gaba, 


wal-koIKi, 


53 


12 


Masan, P. 


wal-maUkalandurOf 


7 


7 


Ma.s*ara1u, 


wanassa, 




33 


Ma$-baodda» 


we-waela, 


26 


37 


Mas-bulUy 


weUaet-kalaadaru, 




7 


Mas-mora^ 



Partl«t. Partfd. 
Page. Mo. Page. 

49 37 


Mas-morUy 


Parlltt. FHvttii; 
i-'age. No. Page* 

34 30 


58 


31 


Manila, 


33 401 28 


44 


33 


Mayiira-tana 


72 15 


17 


37 


Mee-ai -badara. 


25^ 




463 28 


aii-inaia. 


28 




11 
248 17 




46 2»^ 
32 477 29 


% 


— — au-v^asla. 




414 27 


aralu-^aba. 


2 




443 27 


gaba. 


478 28. 


9 


14 


^g'li-aiiavkalu-kesel. 


7.1 11 




26 


gou-karapiiicba^ 


% 


17 


13 


kaiidauarwaSia, 


6 




7 


miga, 


20. 


12 


10 


— jat-ai-wee. 


28 36 




28 


— — pHt-flBli-weCy 


35 


74 


25 


paNwee^ 


da 




32 


wasun.!. 


4a 37 


16 


25 


Meemiai uiaia^ 


28 


70 




Meeriya, 


479 la 


5 


26 


Meiiei i, 


8 490 30. 


68 


12 
12 


Meneriya^ 
lVJen>a, 


491 30i 

492 30 1 


5 
4 


32 

29 


Midella, 
Midi. 


473 2a. 
4(72 28. 


28 


36 


MiliU, 


475 29^ 




402 98 


MiiMla, see Binda^ 


41)0 25, 


■ 


471 28 

464 28 

465 28 


Minuwao-paUy. 

Miris, 

MiwaDa-pala, 


2L 
474; 29) 

70 476 29 


10 


27 


Mo-pa t-8eUw«a, 


28 35 




406 28 


Moda, 


495 30 




454 28 


Mol-p«dday 


24 


65 


455 28 


Mola-bae-galia, 


27 




456 28 


Mula-gaha, 


601 ao. 




467 28 


Mona-rsessa, 


32 




4.>9 28 


Moiiara-sl*wee» 


28 35. 




457 28 


Mooara-kudimbiya, 


496 30 




458 28 


, Mouara-mal, 


ai 498 30 


35 




Moiiara-pahurn^ 


22 


31 


460 28 


Mooara-patati^ 


497. 30 




468 28 


Moodan-kf sel, . 


n u 


71 


11 


Mora-k8eD-«Bli«wee» 


36 


71 


11 


Moodilla, 


488 29 




469 K 


Moodr*iwara, 


63 3 


8 


470 28 


baBini-tiriya, 


10 


7 


2 


biii-tamburuy 


14 


68 


6 


— : — dada-keeriya^ 


38 t 




446 27 


— gaeta-kola. 


10 14 


17 




-g»fa-pan. 


, 21 




2 
27 


g^l-pasi, 

^gal-penda, 


24 




26 


.— — gam-paluy 


6$ 22 




30 


goDika, 


U 



■^^ 



14 



SINGHALESE INURX 
SINGHALA £KAKSHARA» 



Moodii-hal-pan^ 
•^— liimwana, 
— i — iiiri-gal^tiagi, 
p ' kadu^iarHy 
■ ■ ■ kaduru^ 
-kflen>ta, 
•kai3'iduitt| 
.ke>i3a, 
•kH*i»jeI*wee9 
-kiri-^aUiree, 

.11 dS, 

nmrmiga^ 

— -wara, 

Mookala or Mnokhlan* 

Mookala-gowa-kola, 

I^1ookalawee» 

Mookalan-kapUy 

Afoona*tiial, 

Moowai i^ratam bala. 
Mora, 

M ora- kiBQ^ael'. wee, 

Moi(u» 

MuMu-tana, 

Miiddrap-palain« M. 

Mudu-mahanay 

Muhuntj-galia) 

MMkuiHi-waeiiiHi, 

Mun-nrtt) 

Mura-\«aeiaj 

UiirgH-nabivay 

Muru-vi 8D)a, 

Miirun -wee, 

Muruiiga, 

MuiHita^ 

IVfiiPuwa^-«lool, 
Mu4»8Bn(la, 
MtiU)£S-4reey 
Muwa-iriiigu^ 

■ « keeri>a» 

— -— kirUwaela, 
Muwangiij 

N 

Na-<;aha» 

Na^nitol, 

N abi^a, 

Nadu, 

Nebiliya, 

Vaedun, or NeoduD, 

Nsdun-hiriy 



Partlst. PartW. 
Pag;e. No, Page. 

^ C 21 

40 

22 

67 9 

19 e 

c^ 1$ 

6 7 

67 lt> 

36 

28 da 

31 12 

62 31 

3d 29 

20 33 
kurtkkan, 9 10 

47 14 

28 35 

6 

31 480 30 

31 

409 30 

28 36 

600 30 
403 30 
494 30 

16 
13 

480 29 
487 20 

10 87 

62 31 

481 29 
10 

4«4 20 

28 36 

482 20 
4a 483 20 

21 18 
16 486 20 

' 28 86 

6t 6 

20 9 

9 

466 29 



61 290 10 

20 

969 19 

300 19 

322 20 

61 318 20 

* 40 



^'^^■^' ^^A'^V^k^W^ 



Nasdarii, 

NsBbonasti-wee, 
Naetnada-gaha, 
Nsetaewu-gaba, 
Na^a-waibja, 

Naga-walli-bulat-wa&Ia, 
Nakuta, 

Nala-ael-wee, 

Nala-aslNwee, 

Nala-gas, 

Nala.rual-8Bl-wee, 
Nala-tana, 
Namiiam, M. 

Naiiavrarana-lia-angilla-waela, 

Naiiawarana-rata-koodalu, 

Naiiawarana-aendrikka, 
Nanu, 

Napiritta, 

Nara-bootaD, 

Nara-waela, 
Niran, 

NarauwaD!i-we«^ 

Namn-wee, 

Na9-»iiiran, 

Nawa-gaha, 

Nawa-baddi, 

Nawa-oaBbiliya, 

Naward-babara-ala, 

Nawari-keael, 

Nawasi-pol, 

Najfan, 

Nayi, 

Nayi-hatil, 

Na^fi-kurttndu, 

Nayi-mirft, 

Nteluii, 
Nerinchi, 
Netol, see Nita, 
NIka-ljiwula, (gaha) 
Nn-aga*miila-n8Bti.waeIa, 
-alu-boda,. 



• » * 



> <■ 



-^andaba-hirij^a, 
--awari, 

ba»-|^ha'y 

bata-lee; 

bol-hin<liv 

-dadlnnaru, 

dara<dafiibala. 



■- — diwi-pahuru, 
-goda-bindara, 
'gooi-kola, 
-iiidionaru. 



Fart 1st. Part 2d. 
Page. No. Page. 

310 20 

28 36 

3-i6 20 

43 321 30 

3 34 

6 26 
293 19 

28 34 

35 

207 10 

34 

7 16 
33 204 10 
14 l 
18 9 
16 39 

301 10 
61 302 10 
40 20 

43 266 19 
Sf6 306 10 
28 36 

30 
19 

306 19^ 
206 19 

20 

64 3 

72 1»I 

03 24 

304 19 

206 10 

30 

1^ 

16 20 

316 20 
43 316^ 20 

317 20- 

307 2& 
10 

33 I 

26 
n- 40 

64 $' 

2«/ 

3^ 

24 46 

lY 
63 18 

14 22 

26' 

46 1^4' 

4 f/ 



Nil-^piri-salStt^y 
— ^kata«rodu^ (wsla) 
— ^-kawiidu- iala. 



-^monarSjflii; 
-^iiaktita, 
-:<«>?iawasi-poiy 
-^picbcha. 




>j->d 



ratu-tamwpala^ 

^tam-pala, 
tel-oliiy 
■•tina-lee, 
-waeli-waBiinaf 
.%»IIa, 
-wdm-botu. 



-^warana* 



Nitoi, 

Nitlol, 

Niwiti, 

Ni^ada, 

Niyadandu, 

NJ^«r.gala, 

l^iyaii-wsta-kotu, 

Nc^ol-kohik, 

Nuga, 

Noga*taiiipa19^ 
Nuga-par-asUwee, 

o 

O-mira, 

O-mrce, 

u-phina» 

Oddfdebl, 

Otitfda, 

Otu->-w8Bli-hat»,i 

Ohiwa, 

On-isolii, 

Offi^-ael-wee, 

Ooru^la, or Oorata, 

Ooru-dambaki; 

Ooru«biriy 

0!>ru-kan-buil«t-w»]a, 
•kan-kola, 
-kara-wda, 
piae, 
-taoa» 
-tora. 



JL-bk 



Partltt PurtM. 
Page. No. Ptige. 


67 


M 


63 


81 


10 


7 


4 


32 


4 


10 


63 


24 


14 


20 




2» 


68 


24 


46 


S3 


47 


82 




22 


63 


22 


41 




• 


26 


82 


10 


87 


30 


88 


16 


26' 




89 




307 28 




308 20 




312 29 




310 20 




311 20 


86 


300 «) 


ee 


37 




12 




313 20 




22 


28 


84 



33 



63 



81 
23 
13 
62 
66 
o 
66 

66 



28 

28 

2$ 

19 

80 6 



01 



00 



83 



-1uu-hiri/> 
•!uUiri, 



6 
88 

6 
89 
34 

2 

18 
41 
26 

6 

38 
81 
15 

17 
40 
II 



SINGHALESE INDEX. 
SINliUALA IkAKSUARA. 



w 



Oowas, P« 
Otta, 

Oja.kejfi)a» 

P 

Pl-piyun, 

Pftda-kuruti^ 

Pttdda, 

PaelaD-gaba^ 

P»lla, 

Pasfi^ura, 

r 

pBnda-kok-iBota^ 

p8angiri«niaiBa, 

F^ni-dodan, 

■ ' komadu, 

■ > i kon^ 

kurunda, 

— — pol, 

■ lofa» 
PcBsiioa, 
PWpiliya, 

Pa^pol, 
Paaii>a-w8s!a« 
Paatta, 
Pahuniy 

Paburu-hiogttra-ala» 

Pala, 

Pa lad a, or Palanda, 

Pulaiu-gaba^ 

Pallaii, 

Palol, 

P#lii, 
Palu-gaha, 

Pala-k8Ba-w9la, 

Piilu-muii*iu8^ 

Pdlii-taoa, 

Palu-weera» 

Pamba, 

Pambura, 

Pan, 

Paaa, 

Pana, 

Pana-Kisetta, 

Panan-petioaly 
PanJeru, 
Panuati-wee^ 
Panu-ala, 

amba) 

barobara, 

daij, 

kaara ^alia) 

kalia^ 



Part lit Pttrt9d. 




Part 1st ^lurt. 2d. 




Pa^c 


. No. . 


Pace. 




Pa^e« No. 


Page. 




2G 




36 


Panu-kondol oi kodol*ala^ 


09 




2 


Pefa, 


18 






iiuga. 


74 




20 


P«ra-doinba^ 




88 


6 


pila» 






28 


Peca-taoibala,, 


n 




18 


— .— waela. 




838 


2L 


Petaii. 








Paca, 




337 


21 


Peiau-iamJija^ 






28 


Parandari, 




8^ 


2k 


PeUn^kctna^'galia, 






10 


Paraiidala^ 




338 


21 


Palaii^in^ra, 




387 


24 


Parnngi-tdra, 






17 


P«*li-daoibaIa» 




882 


25 


Parungi-waiiasea,. 






3a 


Pvit-kapura^ 




398 


25 


Part^i^a-mal^ 




840 


22. 


Peti-iiialy 




88 


24 


Pas-mas-ku rakka n. 


8 




10. 


P«ti-pijfua» 


» 




80 


Pasi, 




35a 


22. 


PetUtora, 


72 




28 


Pal-ael-wee^ 


29 




34 


Pvti-wila, 


50 




• 


aniba» 


17 




2 


Pichcba, 


00 




12 


beriva» 






20 


Piduru-batUp 






11 




30 







Pila, 






10 




05 




13 


Pilihiidu-pali, 






24 


keena» 






9 


Pilika-wauassa,. 


33 




17 


—«— kurundoy 






10 


Pilila, 




388 




padagao^ 


28 


829 


21 


Pilla. 


10 


890 


24 


-— likka. 




1 


14 


Pini-banMana,. 


74 


381 


25 








30 


Pihimbi^a, 




324 


20 


Paia-bulu, 






20 


Pioi-biriya,. 






24 


— paajibura. 






24 


Piiii-tatliriy 




848 


22 


-«— paniba^ 






21 


Pink. 






8 


PaUngee» 


34 


826 


21 


PinDi*8Ed*wee, 




341 


22 


Patarai^-gaha,. 




827 


21 


Pt^iogya, P. 




342 


22 


PalUaemiya^ 


14 




4. 


PiMan^ 


02 


343 


22 


Pati-beodurat 


75 




20 


PiMh-kesel, 




344 


22 


PaiMlatu, 






18 


Piia-«»udu-pali, 




347 


22 


Pati-raja, 






32 


Pila-wakka, 




351 


22 


Pati-rilla, 






82 


Piliya-wsla, 


41 


84& 


22 


Palmaya^ / 




380 


21 


Pillaii, 


42 




13 


Palola, 


00 


600 


84 


Pittu-wola, 






81 


Patta, 




826 


20 


Piya-gaba, 







15 


Paii§^%pala, 


50 




4 


Piyal-gaba, 


43 




80 


Pdtta-bambara, 






25 


Piyaliy 


87 


340 


22 


Patta-walla, 


20 




88 


Piyun» 




834 


21 


Patt8a-bat-ala» 


13 




8 


Pobili-mara, 




335 


21 


PlHata, 




849 


22 


Pod a, see PotflS^. 




331 


21. 


P^l.taia-wsanella, 


70 




87 


Podi-hatali-wee, 




850 


22 


Patu-wee, 


28 




80* 


beenati-wee, . 




332 


21 


Patilk, 




828 


21 


wee. 






18 


Patuk-tana, 






15 


wilttngi^ 






24 


Patul-waauoa, 


82 




37 


Pokuru-waela,. 




325 


20 


Pawatta, 


10 


852 


22 


Pol, 


28 




30 


Pa}-a-kuru-wee» 


29 




35 


ari^wee 


04 




8 


Pa^irti-galia, 




380 


21 




17 




2 


Pcbembi)a» or piliimbiya. 




307 


28 


*— -aiDu, 


43 




25 


PeleiHgaha^ 




380 


24 


-— ^-kattt w a*w8B!a, 






18 


PeDda» 




378 


24 


— kudu-palS, 


38 


t 


13 


Penda-kok-nota, 


9 






Pola-seUwee, 






8 


Pcuela) or pencra. 




877 


24 


■ wer, 



Partlft PMiM. 
Page. No. Page. 


r 


n» 


24 
It' 




934 


10< 


88 


v» 


24 
88 
9 
88 
18. 


m 




T 




S76. 


24 

28 


33 




IT 


l4 


• 






854 


28i 
89 




804 


8a 


70. 




28^ 




886 


28, 




880 


28; 


4 




15. 




307 


28; 

40. 


8 




10; 




858 


28. 


29 




85. 


00 








857 


28. 


72 




llu 


5 






85. 




88? 




855 


28. 




857 


28 




360 


23 




302 


23 




301 


23 




800 


23 




303 


23 
28 




385 


24. 


29 






29. 




30. 


29 




80. 


00 > 




34i 


• 


381 


24. 


63 


384. 


24 
35 


IT 




2 


7. 




2. 

6 

19. 

29> 

•■*#• . 



^^ 



16 



PoIoDf Of Coloog-ala, 

'galia-ala« 

-Jabu, 
Puo-«aiu-kesrl^ 
1... ^51u»wee» 
Pooduluy bee Koodalu^ 
Poojaluguha, 
Porowa-iuaiay 

PoEoii*cBl-wee» 

Po8on->wee, 

Pol-«l-wee« 

Pptae, 

PoU rilla/ 

Potu-kola, 

pala^ 

—— waela, 
Puhu«amba^ 
Puhul, 
PuKla gafaa^ 

Pu1uo4uibul» 

Piipula, 

Puruk» 

Puruk-oelu, 

Puruk-wila» 

Puruk^lana'^ 

Fu^-neela, 

Pus-wacDiiay 

Pu^lipa«kada!i kesel^ 
Putu-tana» 
Ptiwak, 
Puwak«ge()ij[ft-w8Qla> 

R 

Rada*aQ!-wee^ 

Rada-wce^ 

Kadali^a* 

Rsdl-taaa) 

Raena-kara-wila, 

Rsaa-wa&ta-koii^ 

Raenda, 

Rsenu-hxdilbiA 
Rs&isa, 

RaewiiUkok-mola^ 

RsD^vul^uruk, 

Rfewul-furduwila^ 
Raja, 

Raja po hot tUj 

Raju-we^, 

Raiiibfik-ga% 

Ram but a II, \J^ 

Ran*baeiirila» 

Raii-keeii^a^ 



/ 



Partlst. ParlSd. 
J^aige. Mo. i'ajse. 



64 



72 
28 



20 



20 



13 



17 



60 



45 




72 
9 



34 



147 



3 

3 

32 

II 

86 

9 



374 ^4 
28 
35 
36 
35 



11 305 24 
32 

382 22 



883 24 

2 

373 24 

870 23 

5 

368 23 

309 23 

20 

34 

15 
372 24 
37 
11 
15 



ee 371 23 



13 



47 


555 


32 


20 




35 
36 




515 


31 


8 




15 


66 




31 


m. 




37 




531 


32 

41 




532 


32 
30 
23 


45 




34 




523 


32 


21 


521 


32 


29 




36 


7 


579 


31 


63 


520 


31 
27 


1 








SINGHALESE INDEX 
SINGIIALA ^K&K^HARA. 



Ran-kihiri, 

Rait-maulssa, 

Raii-iuuta, 

RaU-puliul) 

KdU-lembiL-poly 

Kaii-Man*ktf«*-liirindija, 

Raii-vi iii>kiriiidi)a, 

Ruiiti-hala-ke, 

Raiia WHia, 

Raiiel-k<f»el, 

Ra^a-kiiKta, 

Kasa-iHora, ^ 

Rasa-la;Uivo(a, 
HaMifr-;i^ah», 
Hat-aeU\«ee, 
Rat-dan, 

Rat*dawulu-gaha, 
Rat-domba, 
eijdaru, 

gHs-karai-aaebo^ 
-lianduu, 
-kadol, 
-kaeb'^a, 
■kara-»J wee, 

-katuru-4uurunga, 

'ke^^ri^ a, ' 

-kibiri, 

-kuhoinba, 

-kuiiiba-wef, 

-kuuda-iiia-\\ee» 

-kuuda-wef*» 

lual, 

■iual«gowa«kula« 

uiui, 

Ujidu» 

•aelug 

-niiol, 

.nivviii, 

-obi, 

-pa la-pokara^wela, 

-paiol, 

•pal-®i*we6» 

.pai-asli-wee^ 

-pila-wakki, 

-puruk, 

-(ae^-kola> 
■lata, 

-latia, 

'ta(u-ael*wee» 
-ttnibiriy. 

-tultii'i» 

•wul-kawulu^ 

>«ifaraoa» 



\ 



Part 1st. Part 2d. 
Page. Mo. Page. 

9 



48 
6 

63 
58 



33 

72 

31 
13 



65 
18 

36 
69 
29 



11 

29 
29 



'47 



13 
23 



29 



44 



72 
7 



517 



28 
30 
24 
24 

8 
33 
33 
IL 

8 
30 
17 



14 522 31 

29 35 

18 

18 

19 

5 

7 

6 
13 
35 
29 

9 

9 
12 
35 
36 
35 
31 
14 
518 3L 
19 
- 20 
20 
20 

6 
24 
22 
85 
35 
33 
23 

17 
16 
15 
36 
16 

8 
33 



Ra(-wila» 

Raia-aba* 

Ratu-se<i)billa, 

— ' — asiiibuisQiubiliya, 

asiiduru, 

-— <— x't-baeiiii^kcei i^ra^ 
aetaiiiburu, 



-a La, 
-aiuba, 

■a>afnodagany 
ana, 

III ana, 
•atlikki» 
>batu, 
>b6-gaba» 

bulat-visela, 

.buUaraua, 

-dau» 

-debi, 
-difb 



-ela-nal,. 
(iidaru,. 
-triisai. 



-gQ-taiia^ 
>goradi)a» 
-goiaka, 
-ludi, 
-!ngiiru, 
-iuiia.alia, 
-janibu, 
-hiiiidiran-wee, 
luiiara-uat. -ie9«l» 
-iiulaii-kiL'^-riya^ 
kcekuiid, 
-kasra, 
•kaskiri, 
•AasiaiubiUa^ 
-kaba^ 
•kapu, 

-karapiticba^ 
-kitui, 
•uobonibaj, 
-koIo4idu, 
-kumadu, 
koiiiarika, 

-koniiol, or kodol-ala^ 
•koodalti» 
lijpi, 

koppa^aha, 
-lubu, 
louiiti, 

ii.8Bda-h|ingu» 
-mabuwiaraiif 



Part 1st. Part 91 
Pa^e. Ko. Fa^e. 



4 

47 
62 

36 
21 
2 
15 
64 
17 
22 

16^ 
74 
15 
66 
6 
1 

56 

ei 

65 
1 
8 

63 

69 

15 

38 
29 
72 
1 
06 
41 
06 
40 

50 
34 
64 
35 

67 

25 

69 

13 

15 

21 

06 

24 

2L 



34 
2 
4 
4 
4 
9 
4 
3 
2 
4 
4 
1 
1 

26 
27 
26 
26 
IB 
19 
19 
6 
5 

a 

14 

la 
& 

5 
2 

14 
36 
11 
9 
12 
13 
12 



a 

6 
7 

8 

12 

12 

12 

12 

2 



11 

12 

32 

33 

30 

10 



SINGHALESE INDEX. 
SINGH ^LV T;kAKSHARA. 



I'T 



Rftta-maranda, 
— — iiee-gaha, 
— — uiris, 

mora, 

niotu. 



~iiaga*ivalli}'a, 

> aeiii, 

-nil uakuta, 

-ni>ada, or iiiyanda, 

-ni^adandUt 

nuga, 

-paiuba, 

-puwak, 

•ran^keeriya, 

-rat-kflsiijra, 

-sapu. 



•tdinattiy 

•tana, 

.|^kola« 

•tora, 

wada-mal, 

inasta-kolu, 

.wal-kflBliya» 

.walu-taiupalSy 

wee, 

-yak-bcri^a, 

-yon-tumba, 

Rsftambala, 
Ratambuld-kesel, 

Ratingya-kesel, 

Raltiawalu-kese), 

Ravrana-ael-wee, 

Ra%^aiia-idaU) 

Rawaiia-rswula, 

Rawaua-wee, 

Rayana-wee, 

Ratu-SBt*oIu« 

^akka-paDa, 

•anoasif 

.arali» 



-awara, 

.awari, 

.baloliya, 

.bat-ala, 

-bata-tana, 

.liiilttaraiia^ 

■Mii-dada-kefriya^ 

>l>iti-tamburu, 
fa<liiinaru, 
^«>' d(iii(luMnalia-ra(a-asaQ.o 

. c.arn-puruk, 

rkii-^iveriya, 

-gas*fuiris. 



]*ftrtl8t Parted. 
Page, No. I'age. 

39 28 



26 
18 
3L 

65 
62 

4 
25 

2 

14 

66 

1 

43 
15 
8 
42 
63 
60 

41 
63 
20 
62 
13 



20 
20 
80 
30 
34 
20 
19 
20 
20 
20 
2L 
23 
9 
13 
38 

15 
17 
17 
33 
37 

22 
36 
26 
17 



10 616 31 
72 II 

72 11 

72 11 

20 35 

6 

621 31 
36 
36 
41 6 

32 22 

24 1 

3 
63 3 

4 
61 25 

13 3 

8 15 

26 
38 9 

14 
46 17 

lagan, 22 4 

46 23 

19 37 

16 29 



Ratu-wcnda-kola, 
i^orttka,- 

gowr-kola, 
arali-wfc, 

•iiatiias-iiis, 

.lieeii-i>av\iii)a, 

-iixiiiiUHiu, 

■janihola) 

•kSQii-weiiya, 

•kaiia-galia, 

'kanda-halu, 

•kaluru-niurunga^ 

•!iesel> 

.kimbuUwSBtiua, 

-kirindiya, 

•kobo-necia 



9<i 



•koodalu, 

'koloudu, 

-koUanibi, 

.ktikulu-karal-maly 

-loonu, 

.iiiola-:;aha, 

.iiionara^mal, 

.muwa-iriugU) 

-nawasi-pol, 

-ueliin, 

-olinda, 

.pafaiigee^ 

pera, 
.peti*dainba!a, 

pink, 

pol, 
•labu, 

radaliya, 

raja-pobotta, 
-rata-inguru, 

rata-kok-gaSf 

-rata-pamba, 

•rata-wad a-mal, 

•ratambala, 

-seDdrikki, 

-sewuwaudi-nialy 

•t89.iibilipul, 

.tam-pali, 

•lel-olu, 

•tuUiri, 

•waild-nial, 

•waeii-wara, 

■waUiDj;uru, 

•wata-ral)ii, 

•walu-jambuy 
-;ak-wauas8a« 



Part 1st. Part %d* 
Page. So, Pa{?«. 



37 

37 

47 

29 

62 

35 

6a 
4L 

64 
72 
32 

33 
18 
68 
73 
18 
26 



34 
61 
63 
43 
62 
34 
38 
63 
35 
63 
47 
49 
21 
1 
25 
14 
60 
10 
15 
40 
63 
63 
41 



19 

1 

47 



647 



13 
14 

31 

27 

6 

37 
8 
3ft. 

11 

37 

8 

9 

11 

9 
83 
31 
30 
30 

6 
24 
20 

6 
21 
24 
18 
23 
24 
32 
31 
32 

6 
11 
21 
33 
31 
39 
39 

22 

6 

16 

33 

33 

6 
32 
14 
33 



ReDn-heedilla^ 

ReiJU"dlu^ 

Reru-oaiia, see Seru-gaba^ 

Rila-puruk, 

Kila-niyadandu^ 

Uda>rdl*taDav 

Rilla, 

Rilla-waeraBUa, 

RiU-gaha, 

Ritta batu, 

Rodu-kaetimbilla,, 

Rodu-waela, 

Rolu-nasla, 

Roona, or Raaa-tam-pal^ 

Ruk-attana,. 

Ruk-gaha, 

Ruk-kesel,. 

Rukkan, 

Ruwan.fel-wee^ 
Ruwan-wee, 



Sadikka, 

Saembu, 

SswandarS, 

Salada, P. 

SallUpeti-mal^ 

Saniail.ni, 

Sdman-aB!-wfe, 

Sanian-pichcha, 

San-k unda-8Bl-wee» 

Sauda» 

Saoda-raja, 

Sailda-paiia, 

SanUael-wee, 

Saui-wee, 

Sanni-nayaD, 

Sapu, 

Sapu-anawSiu-ke8el> 

Sapu-milila, 

Sarana, 

Sa(-sanda, 

Sdta-kuppa, 

Satutij, 

Sau-keiida, ' 

Sawan, 

SJyan-inul, 

Seeni^a-^aba, 

Seeia-M8&rali^ 

Seinbu-ueriucbi, 
Sfudrikka, 
Sopala, or Sepalika, 
Seiu-(gaha), 



Part 1st. P^rifdi 
Page. No. Page^ 



4 
13 



7^ 



40 



20 



4» 
6 

606 ^39 

/23 

20 

15 

627 32 
37 

626 32 
39 
Vi 

630 32 

32 

22 

1 



70^ 629 32 

11 

628 82^ 

^^ 35^ 

3a 



70 


689 


38: 




610 


39 




611 


39) 


67 


687 


38 
24 


3^1 


666 


38 


29 




35 


3 




23 


29 




35 




684 


38 39 


66 




32 
22 


29 




35 
36 


67 




19 




686 


3a 


71 




11 

29 




691 


88 


60 




38 




682 


38 




683 


38 


2 




10 




688 


38 


11 


600 


38 




695 


38 
37 


35 




20 


15 


603 


30 


2 


605 


39 




606 


30 



18 



.SINGHALESE INDEX. 
SINGHA.LA eKAKSUARA, 



J 





Part lit. PwrtW. 
Page. No. Pbge. 




Partltt. PartSd. 
Page. Mo. Page. 




Aurtlit PuIlL 
Page, No. Pfege. 


Sewana-oiaediya, 


74 




30 


Sudu-gafaa*ala, 


• 


3 


Sudu-peti-piyno, 


« 




23 


Sewely see Faai, 




963 


22 


— ^— gaa*purttk. 




23 


-«-^pita-wakki. 






33 


Sewel-kHkkutu-ala, ^ 






2 




417 


13 


— -^pnrtikf 


46 




23 


Sewel-kiD(ia» 






8 


goda«bindara. 


60 


25 


— •*-^puruk-gai. 


3 






Sewt*l-kttruiidii» 






10 


— -^^oiia-kola. 


45 


14 


— ^r*ja«pohotfa. 


21 




32 


SewuwandUiual^ 


40 


004 


39 


— — ^-goraka. 


37 




-— >^rata-painba. 


14 




21 


Sidaran, 


60 








64 


3 


— — ^rata-wada*inal. 


60 




83 


Siliiti-aeUwee, 


20 




36 


haeUwee, 


29 




— »— latauibala. 


10 




3L 


Siliiii-dHwbala, 






18 


■ ha ID a s- m as. 


62 


35 


— — ^sendnkka. 


16 




38 


SihiiMiiaeila-bangUf 






30 




29 


36 


— — -^ewiiwandi-mal. 


40 




88 


Siliiii-wee» 






36 


— baiic'uiiy 




39 


— --tala. 


44 






S.ii-billan, 






25 


batali-vvee. 


29 




— --fanipala, 


63 




22 


Singiia-anavialii-keseU 


71 




11 


beeii-bowUi)a, 


36 


27 


— >— tanda-ala. 






3 


Singhala-a:iainodagan» 


22 




4 




19 


6 


tel.oiu,' 


41 




• 


Siiighaia-ata, 






4 




4 


6 


^tumba. 


44 




17 


Siiighala«lionara-wa]u-keseI, 


72 




11 


^janibola. 


•.66 




-uk-gas. 


7 




6 


Siiigiiala-iiiQa-ala, 






2 


kanda-ala» 


64 


3 


— ^ — waeli-wauina. 


19 




87 


Singhala-kapu, 


60 




6 


kafida«batu. 




39 




19 




33 


Siri-MaBiii-bsewila^ 


60 




27 


— ^^kaiinaimoru or kanortukesel, 72 


11 


>" wal-gabaia. 


64 






Siribo» 






6 


kapri-salada. 


67 


38 

1 




15 




25 


Sirilagaba, 




693 


38 


— -^kata-rodu-uaela. 


63 


32 


— .-^wata-rabu, 


47 




32 


Siwi^a «ias'a» 




694 


38 


-^-.katii-patuk. 


38 


21 


■■ waiu-jambu. 






14 


Si^ambala^ 




692 


38 


katuru-QHiruDgiy 


64 


29 


wee, 


29 




36 


Soialat, 


66 


607 


39 


■ ■ ■ kill! buUw eenna. 


32 


37 


-^---> we ila ngi ri jf a. 






87 


Sokka, 




6f>9 


39 


kiri-ae!»wee» 


29 


35 








33 


Solu, 




608 


<39 


>^— kirindi-tdoa» 




15 


Sulit, see SqIu, 




608 


38 


Sonda, see Honda, 




639 


40 


kirindi^a, 


68 


8 


■ ■ baewila. 






27 


Soori) D. 


30 


600 


38 


— — — kobo-neela. 


33 




— i.— kiri-inaBaaa, 






31 


Soori^a-gahai 


60 


601 


38 


kollu, 


63 


\%^ 


— — ^keera-lampala, 


63 




22 


Soori^a-kaiiti* 




602 


38 


koloiidu» 


68 


12 


na>i. 


3 




10 


Sooma-Qiara, 






28 


kus-aeta-vree. 


29 


35 


Saiiibuiu, 




699 


38 


Srimuka-dabaSy 


68 






■ kot«wila-wee. 




36 


Sambulu-mara, 






28 


Srimuka-dabas^peti-maly 






24 


kotala-inal. 


39 


11 


Sunna, 




688 


38 


Sudana, 




697 


38 


— '-— kotUaiba, 


73 


11 


Suri^a-kanti, 


69 






Su(ida-mal, 




696 


38 


kumara^wee. 




35 


Suwauda-SBl or Suwandnl-kesel 


1,72 




11 


Sudu-xl-wee, 






85 




36 


33 


Suwanda-eeJ-weej 


29 




35 


Sudu-aet-olii^ 


41 




6 


— >— ma-wee. 


29 


36 


Suwanda-kesel, 






11 


Sudu-annasL 

»9 


24 




1 


Ill®, 




31 


Suwanda-wee, 






38 


Sudu-attana, 


16 




1 


niaba-naraii. 




19 


Suwanda-sapu) 


43 




38 


Sudii-arali, 






3 


— — iDal-gowa-kola, 


47 


14 


Suwauda-tala, 


44 






Sudu-Hwara, 
Sudu-awariy 


63 




3 
4 


■ niec«pat*aei«wee, 
uioUu>t4tia, 


29 
7 


8^ 

15 


T 




• 




Sudu-baluli^^a, 


64 




25' 


—-^fiiu ties- wee. 


29 


86 


Ti-waiu-wee, M. 


29 




86 


bal-ula. 


13 




3 


luuwa-irtngu. 


6i 


5 


Tada-ala, orTadala, 






8 


bata-tana. 


8 




15 


« ■ nawari-keiely 


72 


11 


'Isi-kola, 




260 


17 


biii-dada«keeri^a, 


38 




9 


— — iieliiii. 


42 


20 


— i— wee. 


29 






. boo-riada-kecn^a. 


38 




9 


■■' iiika, 


46 




Tttoibili-pol, 


63 




24 


dadiiinaru, 


45 




17 


niwili« 


23 


20 


Tdeoibih-puwak, 


66 




23 


dambcda, 


6*2 




18 


— — oliiida. 


62 


e 


Ta&aibiti^a, 




262 


17 


(iaiiahala-wee. 


29 




35 


— pauali-wee. 




86 


Tiem^bi^a 




261 


17 


d ara-d a ui bala. 


63 




18 


^parevi^a-iual, 


60 


22 


Takkada, 




225 


14 


dara-puruk» 


48 




23 


pcia. 


. 88 


24 


Tal, 




2i8^ 


16 J 


diwi«paburu> 


14 




22 


— — peti-dafnb.ala, 


63 


18 


Tal-gaha, 


69 


229 


- i 



SINGHALiBSe Hibtjt 



Ii> 



Tal-wam-boto 



Tala, 

Tala-gaba, 

Ti|la-mal-€el-wee, 

Ta Jan-pet u-njelu, 

Talana-batu, 

Tali-gaba, . 

Talu, 

Talu-tana^ 
Tambala, 

Tam hot u->h « w»la, 
TaukburUy 

Tam-pali 

Tana 

— ala or Tanala, 

bal, 

pa la, 
Tancla-ala or Tandala, 
Taui-ela-kaba-wadu-nialy 
— pat-uiidi-piyaliy 

rat u- wad a- ma ly 

srimuka-dahas 

-hriiiiuka-dahbs-peti*mal» 

•soori^a kaiiti, 

-watu-siulda (mal) 

-^ak-maly 
Tarana, 
Tatiil-ael-wee» 
Tatul-pat-ael-wef, 
Te-kola, 
Tebu-gasy 
7ckka (gaha) 
Tel-beii>ay 

-doroba, 

•dorana, 

•biriya, 

■kskuna, 

ks]i>a, 

-kobombay 

.madoi-Raba^ 

•niee (gaba) 

.iiiiga, 

•oluy 

•Mi^tala, 

Tela-kadurn, 

Tele-keeriya, 

Telambu, 

Telan-kaekiri. 

Telati>a, oi Teratija, 

Telika, 

Teliika-pala, 

Tiriya, 

Tib-batu, 



Part lit. Pari^. 
Page. >io. Page. 

15 25 
2G 283 16 

230 16 

2dl 16 

29 34 

20 

16 25 
236 16 

16 
15 

234 16 
26 37 

235 16 
22 

226 14, 

3 

8 40 

5 22 

64 3 

60 38 

23 

50 33 

58 33 

24 

50 38 

20 38 

58 31 

227 15 
20 ' 34 
20 34 

252 17 
.2 247 17 

16 25L 17 

26 

4L 10 

19 

17 40 
66 12 

13 

35 12 

27 

29 

20 

41 6 

46 16 

6 

68 9 

250 17 

12 

249 17 

248 17 

9 

224 14 
M 25 



Tibol. 

Tikka, 

Tiiogoru, 

Timbiriy 

Tifflbul, ♦ 

Tippili, 

Tia-nawari-kesel, 

Tisala-lifleli-wee, 

TilMiga, 

Thla, / 

anguiia, 

labu, 
r-diya*labii, 

duoi-mflBilay 

lial-^siaba), 

boiidala, 

kadali-keseU 

kekiri, 
kinda^ 
kinndiy 
kom^du, 
t^l-kolay 
\iiSfeta«4iolu, 
weralu, 
Tiyambara, tee kskirl, 

T6-<(®ila» 

Todu» 

Tolilla, 

Tolabo, 

Torn, 

ToloUgaha, 

Tonkin, P. 

Tra»tawalu, 

Tudii-puti-rilla) 

pota-riUa» 
f8ena->we*\i^slaf 
rae»sa, 
Tukpiti^a-vraela, 

Tiduiiga, 
Tuluuga-wee, 

Tulu»iu-«l-wee, 

Tuuiba, 

Tumba-kara-wila, 

Tuu-angilla-wsia, 

I'un-bo-kalu-attana, 

'lun-hiri, 

Tuo-biri-aiaessa, 

Tutt-pat^kiirundu, 

Tun*pat-tala» 

Tun-patuk, 

Tun®«>sa-biri| 

Tutliri, 

Tuwara-tala, 



Part 1st. Part9d. 
Page. No . Page. 

240 16 
223 14 

57 243 16 

241 16 

242 16 
5 239 16 

72 11 

29 35 

237 16 

238 16 

\ 21 1 

32 

66 32 

ee 31 

42 39 

67 41 
72 II 
67 12 

8 

8 

66 12 

17 

6G 37 

36 

184 12 

38 

258 17 

45 264 17 

255 17 

259 17 

256 17 
21 

IS 267 17 
32 
32 
37 
32 
23 

246 17 

35 

29 34 

245 16 

65 34 

11 1 

15 1 

40 

3L 

35 10 

46 16 
38 21 

40 

244 16 

16 



Ub.l3fiya, 

Uda-ala, or Udala, 

UdaJiaediya, 

Uda»rxssa, 

Udayan, 

Udambrat see Attikka, 

Ug^ raessa, 

Ug^ or Uk-gas, 

Ul^sebs, 

UI4(»ndfl, 

Ulk^nda, 

UUwaeraniya, 

Ulandu-D)8B, 

Un^sulu, 

Una-ala, or Unala^ 

Uoa-!ee, 

Uiidu, 

UnHii-piyali, 

Ura-gaba^ 

Uriya-wasla^ ^^ 

Ussa-ghba, 

U^a^la, or Uyala, 

w 

Wa-saba, 
^a-M8Bla, 
Waila-kaba, 
Wada-mal, 

Wadiga-man|au*gaba, 

Wae-konda*MaBia, 

\^aBiii-kok-;;a8, 

Waadi-rata-goradiya, 
WseUaii.ari^Q, 

-adSriya, 

>aohaetu, 

-eembilla, 

>aopala, 

-aatamburu,, 

undara, 

•angiina^ 

•anitta, 

-bswiia, 

•bambara, 

bandura, 

•barandara, 

•baraiidiriya, 

•batu, 

'lenduruy 

•bin-uuga, 

boo*-rxDda» 

-bootae, 

•bowiii^a, 



76 



Part lit Partfd. 
Page. Ho, Page. 



26 

2 

41 

32 

1 

82 

5 
4 
18 
10 
37 
31 
39 
2 



7 76 



11 
52 



26 



M 



77 

78 
79 
80 



34 557 
658 
26 
60 647 

S 
26 
63 



17 
37 



76 



76 

46 
40 
35 



6 
28 

6 
8 



.daba^^iva, 



34 
34 

8 
38 
28 
It 
11 
14 

4 

1 

4 

4 

4 

4 

2 

1 

1 

27 
26 
26 
25 
26 
26 
26 

20 
26 32 

27 

IB 



M 



SINGHALESE INDEX. 
SINGIJALA IkAKSUARA. 



Wel-dawaniya, or dafflBnia, 

-doo-duy 
?raiuini^2, 
-gini-hiriya, 
-goiiika, 

-liabam-ala) 

-iiee-raBs8a» 

-liinguru-ala, 

-hirita-ala« 

•ikiri, 

-kadurit, 

-ka3la, 

-kmliyn, 

-keppeiijTdy 

-kahambiliya^ 

-kalatiya, 

-kololuwa^ 

•kapuru, 

-karaI-s»bo» 

-kayila, 

•kiiu*hiriya» 
-kifiiiul, 
-koJoodu, 
-kooda, 

-kotaJa-(mal«) 

-kukul-ala, 

-kumbiirUf 

-kuppaineiMya, 
>lae|jya« 
-luaediya* 
.mas*bedda, 
-mayila^ 
-midi, 
-niatlo, 
-nawa-bandiy 
ukli-kumba^ 

-aiyagala, 

-iiuga, . 

-pamburu» 

-pana, 

•pencia, 

-pini-biriya, 

-pupula, 

-puruky 

-ruk-aftHna^ 

-tambala» 

-fiinda-alay 

>1<rl-biriya^ 

-hiatiya, 

-tibol 



11 



62 
41 
66 

62 
61 

86 
18 
66 



Partlst P^Hfd. 
Paf^e. No. ttLge^ 

63 18 
19 
18 

6 
40 
14 

3 

3^ 

3 

3 

6 

6 

13 

13 

13 

8 

7 

7 

7 

7 

7 

40 

8 

12 

11 

11 

2 

10 

10 

33 

30 

27 

28 

18 28 

21 30 

38 19 

73 

74 

20 
20 
20 
21 
21 
24 
40 
23 
23 

1 
16 

3 
40 
17 
16 



68 

46 

34 
66 

U 



82 



67 



234 



Wael-tifc-batu, 
-tilta. 
waau-bira, 
-wiikaiii)a, 
-waoaka, 
-Wtfia-kola, 
Ha&)a-ko8, 
Wsii-baBivila^ 
dauibu, 
-daOy 
bat 11^ 
-idda^ 

-kaba-gaha, 
-kukuriim^a, 
-kurufidUf 
-pSBiiua, 
-Haraiia. 



-Masiiiu, 
-Wcira, 



VS slia, 

^SsBuky 

WaBiiiia, 

Wajra, 

Waerablla^ 

^ffiiali, 

Wsiaiiiya, 

W8B(d*era-badUf 

— — bik-gaua, 

bira, 

lieylya, 

koluy 

Wswaraaa-^alia^ 
Waewiya-gaha^ 
Wewu-lala, 
Waga-pol, 

pul-butsaraoa, 

Wagu-aeUwee, 

Waba-gaba, 

VVabu-k<eliya^ 

Wabu-madu, 

Wa b u u-ba ba ra-ula^ 

Wakani^a, 

Wakka, 

Wal-aba, 

aebjebi-gaha, 

-asiiibiba} 

'iidurij, 

-aet-adiya. 



>aB(dra-tana, 
-agada, 
-alaiigS, 
-a 1111% 
-aodu. 



Part Ut Part. 9d. 
i:'aj$e« ^o. Page. 

16 26 

70 

40 
33 
33 
37 

61. 12 

27 
18 

18 

32 30 

6 

8 
19 9 
10 
24 
33 
37 
10 33 

678 38 

679 38 

673 37 ^ 

674 37, 

679 37 . 
676 37 

10 676 37 

62 ' 26 

31 40 

40 

67 10 
W 672 37 

680 38 

681 38 

16 

26 24 

1 26 
29 

666 34 

13 

* 28 

64 3 

646 33 

644 33 

48 2 

33 4 

68 4 
22 4 

3 

14 

1 

4 

7 2 

1 



Wal-anguna, 
-auitta, 
■aoodi, 
-asaiuodagaa, 
-awaniy 
-awari, 
-bada-amu, 
-bdt| 

-bin-am H^ 
-boo-maa, 
-boot as, 
-butsaraoa, 
-dat«k»tiya| 
-del» 

-diwi»adiya» 
liya-labuy 

di^a-meiieriya, 
eka-wcri^a^ 

»ta-piclit'ba» 






-gaba-ala, 

-gaiu-inirisy 
•^ouika^ 

gotiDa, 
-gurulu-raja, 
-iiabara-ala, 
'-basAaik, 
-baiiguiUy 
-hiiiguiu*4la^ 
-birita-ala^ 
-iiiguru, 
-jaiubuy 
-.(adu*para, 
-kaduru, • 
-ftae^petiya, 
-kaba, 
-kaju, 
-kaiiibiii^a. 

-kapra*«ialliya^ 
^kapuy 

-kapurUf 
-kar4l-^aBbOy 
-karapiucba, 
-kawulUf 

-kiduraiiy 

-kiri-labuy 

-kiri-maduy 

-koboioba, 

-kolJan^kola^ 

-koloudu^ 

-koO) 

-kondol-ala^ 
-kopi^ 



Fkrtlit. Paitii 
!*«•«€• ha. t^9. 




21 


1 
1 




60 


1 




22 


4 




63 


3 
4 




8 


2 

25 


\ 


8 


2 
31 
26 
26 
12 




61 


19 


» 




1 




11 


32 




24 


30 




19 


37 
6 




2 


22 
3 




4 


29 




11 14 


14 
13 






32 




64 


3 

41 

39 

3 






3 


' 


1 


6 




38 


14 




67 


6 
6 




66 


13 




2 


3 

8 




44 


33 
6 

r 

7 






7 
8 




64 


8 






32 
i7 


r 




12 


44 


12 




68 


12 






li 


I ^ 




2 


:i 


• 


U 


\m 



~^ 



SINGHiVLESE INDEX. 



21 



Wa Vcora-ka h «- v«lia, 
— — — kuppaiuSDiya, 

kuiundn» 

lakada, 

!ee-mflD, 

l ooyu» 
Wallu, 
Wal-!iiaku]ii, 
— — - nal-kurakkao, 

naruku» 

rneneri. 



.oeneriya, 
•midella^ 



.ftiiris, 

•Qiiwana^ 

>ni9odu«nitt» 

> iiootiu-malf 

..iiuruiiga, 

.•Quru\Aa dool, 

-tielli, 

>rmda, 

.|>aBpiliya, ' 

-pilii, 
Watu-palu-kfsel, 
Wal-pat'-iaja, 

•^atpadagan, 

•pichcha^ 
»iUaii» 

•potaBy 

-rasa-kinda, 

-rat-diya-labu, 

•stewandari, 

-9anian<-pichchay 

-sapu, 

.sooriya-gahS) 

-siiwanda^keaely 

.^ala. 

•1ana» 

-te-kola, 

.telainbii, 

.telaliya^ 

.tinibirv 

.tippili 
^ta-waella» 
^tora, 

—tiastawalu, 

» 

^undu. 
-waentiii, 
•wMndurit*kes«1» 
•waiidurii-oise, 
•wc a-kola, 
-wil-Budi) 



J'art 1st 
I'ag e, N 


Port Id. 
0. Paji;e. 

8 


.1 1.1 
Walli, 


Part 1st. PartSd. 
Page. No. Page. 

653 33 


Wqtu-saewaixdara, 




1« 


Waliiya 




654 


93 


— ; — 8udda-nial, 


32 ' 


10 


Walii keeiia (^alia) 


41 




9 


— -wflBraBlia 




32 


— ^ — paspul, 


^4 




25 


Watuiai.-naraiida, 




31 


-tam^palay 


63 




22 


Waturaii-oUa» 


24 


33 


Walu-wee, 






36 


WatuMa.aBi-w«€y 




12 


Warn or wajwaapala^ 


3 




4 


W^tUMa.v»ee> 




27 


Wain-bolu, 


15 




25 


Mr'awuiSStiya, 


9 


10 


Wan-pnra, 






21 


Wavo-pilu, 




28 


Wana-idala, 






6 


Wayu-sunua, 


8 


31 


oife-^ttha. 






29 


We-kiila-wce, 




30 
29 


. puruk, 

raja. 






23 
32 


kurundu, 

w»la. 




29 


sapUy 






38 


Wee, 




29 


AVanassa, 




54» 


33 


Wee-ra, 




31 


Wanda-kililay 


18 






Wcl-aet-kala.'i'luru, 


95 


30 


Waiidu-laessa, 






33 


beiiduru. 


65 


29 


Wandii-raessa, 






32 


dalia-wiya, 




18 


Wanduiii-ala or wandurali*. 






3 


Inn, 




20 


Wandiiru-auawilu-keself 


71 




11 


karawii, 


62 


6 


Waiiduru-kesely 


72 




11 


kawudii-dala. 




24 


Wandurii-niS, 


52 




31 


kooiialu. 




23 


Wauduru-lana, 






15 


iiial-kalaodurii, 




11 


Waiiduru-tana-hal, 






40 


narukii. 




32 


Wand uru-we-wasla. 


26 




37 


iiiottu-tana. 




21 


Wangu-ael-wee, 






35 


tun-hiri. 


8 


23 
23 


Wangu-wec, 
Wall II ka. 




549 


36 
33 


We'a-kula, 
ikffila. 




24 


Waii, 




552 


33 


Welanga, 


88 
11 


8 
32 


Wara-tam-pak, 
Waraka-kos^ 


61 




22 
12 


Wellangiriya, 
WellippariUi, 


7 

2 


36 
23 


Warala-gaha, 
Waraiia, 




551 
550 


83 

39 


Weui-wsjela, 




38 


Wasa-kirita-ala, 






3 


Wenu-tana, 




38 


Wasa-kaduru, 






6 


Weralu, 


72 


11 


Wasa-tael-kola, 






17 


. Weriya, 




16 


Wafa-bat-ala, 






3 


Wil-biiidara, 


8 


15 


diya-labu, 


66 




32 


babara^ala. 


67 


17 








30 


^baedayi. 




17 


midcllap 






29 


kaekilla, 




17 


rsssa. 


23 




32 


Dakuta» 




16 


Wataessa, 




546 


33 


oatiUy 


6 
11 


16 
38 


Walu-inguru, 
jambu, 


98 




5 
14 


laiia, 

^wSra, 




17 


kaha. 






8 


A«raDiya» 


64 


17 
6 


kabanibiliya, 

kaju. 


93 




8 
6 


yak^wanasfta, 

Wila, 




37 


kaekiri. 


67 




12 


Wilanda-waeiiua, 




11 
31 


karapincha^ 

kopi. 


94 




7 
U 


Wilauga, 
' Wiba-dooli, 




87 


koora. 






10 


WUa-kaha, 




28 


p— -palu^kesely 


79 


I 




Wunukrauti^ 



Partlst. Parttd. 
Page. No. Page. 


72 




39^ 


20 




38 


76 




37 
28 


\ 




6 


29 




35 
36 




555 


84 


43 




22 
3t 


29 




36 


,35 




10^ 




571 


37 


26 


662 


34 




563 


36 


6 




7 
26 


67 






6 




40 


62 




7 


10 




7 


18. 




9 


T 




% 


8 




28. 
16 


6 




40 




667 


37 




570 


37 




666 


37 




667 


37 


20 






7 


664 


36 


19 




38 


7 




16 




665 


36 




668 


37 
25 

3 

41 


75 




41 
19 
b9 
15 
37 
37 
33 




659 


34 
37 




660 


34 


60 


500 


18 
6 

04 



« I 



22 




• 


SlMGItALMfc 


INDftlt. 










\ 


«««i<5 


^^sOfXXtkf • 












singhaLa bKAKSHARA. 










P^e. No, i'kae. 




• 


Pkge. No. Page. 




i^. No. p«^ 


Wiya-dandu-diyft 


-labo. 


W » 


Tak*kaha, 




S 


YAka-ara-gahap 


& 






» 






67 12 


Yaka.|iata» 


30 


Y 






mal, 


^ 


M 6lS SL 


Yal-wee, 


36 








» ■ wanassa. 




38 


Yohombu-wflDla, 


&i4 31 


Yadflerija*galia» 




6tJt St 


Yaka-baeadHWttla^ 




57 


YoD-dehi, 




Yak-bcrijFa, 




69 29 


— -^haln, 




40 


YoD-toiuba, 


1» 17 






&% SO 


Yaki-aarao, 




S4 10 


YoliKwttuoap 


Vi 



\ 



i 
-t 



o^®3.©«5 ®03®esJ fi»«)C dt5)3«^<^* 



^3 



19 

#C0d6(S0 




^«M5)0fi 



«>©<»©<? 






81 ^t®CSC3C3 

3 ^t®Ld6(3B 

43 ^t®Le^v^O 
26 cftO® 
^ eftO©vd6(33 

15 Qpt#QoO<!K><^ 

12 

33 9 



54 

1 

55 
39 
18 
A! 

20 ^ ^ ■-» 

. 48 ^ 
67 
53 



45 ^'jii.^Si^ 

46 c^Bd 

11 ^•)crt^«rfS* 
23 cp<f(^^9>;s 

26 C;''^^® 
26 ^•}0'cc56<y 

56 ^ 

51 ^ 

i4 eflrf*t3©oflO 

36 c5^t33ci 
26 f^QCf^sxf^oQ 

12 c5C««'t»»:5D 



5d.5 
18 

33 
52 
2d 
6 






ii ^ 

24 ^ 

15 

14 <J©«W50 

43 <J^a3 

13 ^ 

13 ^ 

54 ^f^sd 

41 cfeQ^^ 

19 G^G 

9 GQ^QiCf^ofl 

33 C^^fi®\^ 



7 
42 

11 




7 

54 
26 

II ^*^ 



©d.cro 



12 

1 
21 
36 
41 

9 
33 
37 



15 cS©*^®*® <5tt3«* « 

^^ ©Cd'*®?(3 ^ 

34 e(5<J^«l5od 38 

16 6(353*60^ ^ 

1 ©c*^^^ ^ 

8 «c®2 ^® 

27 e(3S)C5C!5»«^ ''^ 

27 6q®^«>®^0 14 

43 ec5#®DG^-^ ^^ 

6 e©e*?(33 ^ 

27 C5C^«»®C^ ^^ 

27 CJ<5C5of^d *^ 

17 ec<5'of9>3 "^ 

7 ec^<je ^ ^ 

ee©i(33 ^^ 

Oc5^w^©^®d ^ 

ec5•®7(rtc^erf ft 



ittJ©5#CfD&0 

te©e9)crS> 
W)0^c®c33 

49:>©«c5dC% 

cJ 

»©ii)c5c?© 

w©©®»®*^ 
«§©L(i®0 

«0»©C» 

•J 

«B«n»«KOd ©Q 



4Sd 



31 
52 

33 



cJ 

«u®5iqpiQ9 

«cre«>G'3 
«»C*© 



13 



«Caqp'5COX) 



11 
id 
id 
46 

4(i 
50 
26 
11 
46 
42 
38 
17 
34 
56 
53 
16 
16 
11 
30 
3 
14 
21 
38 
53 
14 
41 
20 
64 
1 
23 
51 
28 
39 
10 
7 
10 
8 
16 
44 
28 
43 
6 
15 
27 
14 






i»A?®C 
wc5c©§[(3e>t©ja> 



«C90^%»©© 
©tC 

«9)^99®3©' 

«d^5d9^c5 



27 

X- 
27 
2T 
2fi 
53 
15 
5i 
27 

2a 

21 
16 
16 
47 
34 
27 
3. 
27 
27 
28 



a 

34^ 

2 

27 

27 

26* 

41 

45. 

52 

27 
4 
27 
27 
42 
13. 
45 
21 

i;i. 

L 

4 

5. 

31 

16 

10 



> 



^ 



^gS^&«S •€39«of fl«^59e tf «m0»cr. 



««iDtf©^o®e 


1 


4S)lQ^9ScO 


1 


dD^leSo'if 


19 


m<M€)&SfS^ 


49 


«aQ9*«tcsO 


9i 


«^a^«^t5L«<^cl®C ^^ 


c»«)«e>o9 


38 


cK)d»tfC^e3c«Q3 


18 


^cfdo&^em 


45 


•«)©08 


46 


«;&9#t5^g«fl4M 


16 


•»^(i^<^ 


46 


Gcd^ttdocoe^ 


45 


#€fdo&cr(r 


42 


Jca«)CQOB 


11 


modc^tS c^tsgG^ 




»«»0«99&:.O 


9 


cf;>cS^40d:^S 


64 


#^ofi)®^q 


39 


^«Jc«rf»^ce 


36 


^»CS 


40 


^«io«aGod 


38 


«d«»x.(3 


62 


•CC.0g)s)9«<^3^ 


24 


^«ic«feo^3 


^ 


«j)08*2^€'*'C 


63 


^mmiu^ 


34 


^dfSix^o5 * 


41 


•xoesho 


27 


^<tfic3^ioI 


38 


f9»^e<9e<?d 


16 


^«.3©©®«)C 


13 


CAei«cf:o«fJ«d9 


63 


•c»'^©®«^(3B 


39 


% ^«&59oJo»tf» 


15 


moe^i^O^e?^®)^ 




•4993«i»«sf(5& 


8 


cidw^O 


44 


©«>:©g«><3 0^9 


27 


^C3^qpi,(^0 


28 


co^i 


22 


•«B0«;>9^<5t 


22 


c9deS«n£^(5>e^ 


37 


•CB0©C)O«)c»!«»e0fi<5v 7 


c»«)a,(3>ci 


2 


«io®tfCQ) 


30 


^«.©ei,^o 


28 


ci&e5^^«^(S 


36 


•ClW©S£CCf4^©c33 


34 


©e»;;«DC3O0 


9 


C^.b^O'COO!^^ 


6 


• «^0O «:^ iS)|«Gq 


60 


cf?d::®(5u 


34 


©»ds©c^m»^^« 


2o 


««»^^<9»99d»(|> 


36 


«0|,C%» 


7 


c>»:i80«>«'D^^9 


28 


ccrfee© 


16 


•(S>0©^i^ 


6 


©eo^«5 


46 


O wa O tt 


42 


•«Jj9tQSQ 


28 


ci:>d6;5X5) 


46 


©CK)0©OiO^^ 


12 


*«»^«>c,* 


41 


«^C$e^«f«ftcfO 


28 


•>q»oq»cqg 


22 


c£ei#c?^e^»0 


32 


•cfiO®coC9L03«fd 


6 


•«)d®>5 


41 


i£iSC'e^8 


28 


mti^o^6v^vCfi 


14 


ciad®t8Q 


61 


#cqog30uq 


30 


•e»(5# 


36 


i3^9€9«A 


21 


#o^09Q)«f7e 


33 


C£>d®iSjO 


20 


«GS30'«» 


37 


•t»^'d5<y<tf 


17 


ja5<ftc5'0 


28 


•«o^^^iC9 


28 


c$:d$)(¥d 


16 


•CKrK^^Wgd'o 


19 


#a^«)«) 


to 


£SmimQ 


28 


•W3®4^9 


28 


coddof«s»d^ft9i«S)^ 


( 18 


•jji.'JcW^^OC 


45 


•»tOd^«i<rf 


21 


• 


9 


•«)9d«»M 


11 


a)d t^o^JcTcWto® i 


1 1% 




9 


«)<<)#®;Qj»©ecQ 


26 


«25»^e9 


28 


©•.o^crocxsSiQ 


42 


cj^dc^®-^ 


64 


#cs>^«^SS)q}^ 


16 


«)l#;29 


2i 


£<9#c^9^4m 


21 


#«3#Q04fJCS)ft) 


14 


c5s8a'«»«5D 


8 


•ce^Oo^odOQ 


47 






4£(9<^o<^^Q 


28 


#0)0(1^ 


63 


c©®6c 


65 


•cf^5&o 


57 


<* 






22 


^w:Q6alw3 


17 


cf:)8^®S)S«^G9 


27 


^^iz6S 


6 




S9 




28 


#«o#c^0 


28 


cp®®<$d 


4 


9 

_ • 




30 




21 


•4990ti«tOo99 


16 


Gidi<$!<ijwOGd. 


16 






45 




42 
12 


•W9cg«tf05 


17 
41 




17 
27 




67 




19 


«»'<$^®«,8e 


60 


#fM^#<C)d&«g<?8 


28 


«<59e3eo 


6 




^ ^% 


S7 




20 
18 

36 


cJ 

•»58 


28 
16 
25 




27 
14 

31 




42 
66 

67 


•1 
41 

13 




23 
20 


CD 






18 
27 




6 


c,08c 


46 

4 




66 






CCIrOl»M59 


41 


«9«^«:90 


8 


<ol»6<rog> 


47 




28 


dD6>9»^S 


66 


d^tO^OTOQ 


10 


«)«5cr«68^©^' 


60 


^o}8»»e:2 


15 


- m 


17 


a>ew«Dg^^t(fO 


27 


tf)tGc«i 


6 


«9»dQ«^8^S)^ 


60 


^^GS^OD 


17 







«d<fiq^6) 


47 


csDLee@6 


2 


0}<^6^^q; 


20 


<joo«i<ScB 


21 


^cTcq^® 


17 


aE>^«tS9GQg 


44 


ddvOgtfL«of80 


36 


e»ec5dM 


26 


^C«0(»i^ 


i 


^CTlCj^HfQ 


28 


«)^#woa2^*«^C 44 


cfdvO^gS) 


44 


^Q09®^ 


16 


<;G0Qot»4fl 


6 


^5«^c^ 


21 


^mi@<X 


62 


ddtG^cd^a' 


6 


.«>C5«>(2i>«'v30 


29 


^'gd^^cfL^ 


46 


-«s^^c 


32 


cid«j9 


36 


«lO^^ ^ 


30 


^^i^l(^0 


28 


i^QOOO&vQ 


49 


^^iC56«£©9 


28 


CK>«J§<5l.CO) 


34 


cf:>te#^£0 


45 


tfiQGB^'tiXIO 


15 


"i^cOOd 


42 


«85t?o?:o>€^ 


6 


C£)^qptf)^0f3 


24 


co^cyOg^ 


20 


eoOqpL^g 


29 


<(aOm€>6%ca 


24 


-egcrcSoO 


28 


cRci«>^tf58d6 


44 


cc:t^S)9#®tfv^0Qf 


6 


«c);3o/2^i.^9 


29 


^o3©#.^a3 


30 


^5tcr£^:5»(5©od 


63 


c»G«;a'<j 


17 


«:x,£ ffieSo 


1 


t»c)jCS9 


29 


<a3<>;i<S<^ 


6 


^^lCO 


28 




18 


#ciL©i?(33 


39 


aktfcnqpi&Jc^ 


21 


<^ood<^e)(^ 


SO 


-Kg ^'9 


28 




27 


9«><^S«K)JQ 


87 


««>«:iD^ 


42 


?«5©S;CS^»^®^^ 


34 


40)t«0}»8<9o9 


16 


CSiCi*Oi5B#f»0C 


67 


^<i:><y<f;.0 


3 


&6ec3 


6 


^"dOeiDQcTQ 


24 


«DoS'^«^ 


8 


c^C^S^^-CO 


27 


• 


7 


eS)S)0 


16 


c'8««fi^u 


20 


«5lx04S<9Qd 


1 


«K5©t^*ijJ<r 


33 


6>ef:io&)cotQ»®:0'&c3^ 6 


«5#c50c9crir 


61 


C^#w90 


15 


«ig9vS'3 


27 


»s^#t<3'C5C 


42 


i>^gi)wfi<5& 


16 




13 


K«;0 


27 



ee®<»G^ mtytm^ fl*!oc tf ^oaub*. 



-^ 












rjDCC^iD 






?c85aw) 



©t<3 

>^d^^Q^»0 ^ 

'^d *^ "^^oicr w 
•^di«^(5 

^d*®'«^<S':3b 

^d^^@ 

^dd^^®>^ 

^d^«'(?ii)^«'*»t 

^dS«^<33 



80 

.t?7 
27 
27 
68 

27 
27 
82 

8 



51 
28 



i6 
40 
48 

a 

7 
83 
81 

8 
14 

18 
81 
28 
58 

8:) 
64 
62 
68 
10 
67 
45 

4 
2G 

4 
41 
63 
14 
4(i 
U 

m 

4 
47 



^OTlr&«<Q 



cQD? 8(531 

rj 

fof««©oc4 
ecre G:sd^ 

eoqa«'c^7 

-J £5 

cJ 



80 
^28 
43 
43 



60 
20 
SO 
17 

a:o 

43 
84 
14 

17 

29 

80 

18 

23 

82 

28 

20 

87 

43 

81 

« 

43 

9 

10 

6 

29 



4 

9 

9 

45 

60 

34 
29 
17 
22 

83 
14 
9 
II 
29 
29 
29 
29 
18 

17 
7 



•^3d«.i-c7 

©SiS<f(33 

©9irc,* 

© § 
•©c)»S<?aOC»fO 

©Bqp§ 

©^^e9)«fc7 

©rocs 
©Qif^roJ 

©^d ^©^®<J 

©C<J'aJc589»©d 

©^^^fiisQo^aa 

©ec5'c:3»ovO 

©C» ^fi 

®Ov3e:o9 

©'C5<J©**>^^^^ 
© •(?0(S^o ^ 
©ff9*Qf^cc9 

©^«crcT^''t«©' 

•"J 

©^®x» 
©^80 

©4fit9/^49l 
Stffog^^«i5j8 

©4^4dc9c • 



29 
10 
29 
38 
66 
lb 



36 
89 

8 
26 
27 
27 

7 
61 
13 
1v7 
47 
60 
18 
20 
18 
27 

27 

4 

26 

26 

7 
16 

47 
2tl 
63 
64 

26 
61 

60 

Hi 
3> 
21 
14 
8H 

64 
9 

62 

^4 

4 

38 

18 
84 



©rs'W<5'«)0 

r J 
©f©<J 

©2M©:3:<r 

©«d^5c,n:Q3 

©^oS 

6Ji-'<ifep(35 

©JDtOc0O 

©^«fS^ 

©»»eoJ(r 

©'^^•iSaJ 
©«^«r^^5;i 

65 ^QO^iCQ 



©/OOClGC 

©©:d5>i^d 

©a>^«v3 

©*!a)jS© 

©)8^Qf«.Q^j4 

©3e3«».Q»««93 

#®(^-007 

•ffir e*c8»C 

#©3dtC3«ll 

•©!«dx#l 

®a«>8ot39 

®crf<f§ ^ 
©So 



18 

6 

1 

64 

60 

64 

67 

12 

44 

2 

» 81 

14 

49 

8 
83 
13 
37 

8 
60 

2 
65 

8 

8 
26 
14 
62 
62 

20 
4a 
II 

ia 

46 
21 

86 
41 
60 
8 
6k 
8B 

' a 

24 
41 



61 
28 
10 
" 1 
84 
83 



81 



©<•©£) • W 

ecScS'eS 4 

®C5C® * 

©(?580*<tf ^9 28 

€>c^^«»e>C)G8 18 

©Q^i' 17 

ftci««)Vo 84 

fe\G«»©®4 17 

®cg>*XO^ 20 

®»L<p«d®tQ3 W 

®^#©5 64 

©^J5f#>r>CCi 60 

®i:>^tWC5 ^61 

e^Dif^^Q 1:1 * 

© 'f>t9^<r O 10 

©^o«»r^0y3 I 

©^•*'?.S*v5 ^0 

©•o£<J&i.c^ 16 

®'OtiS&aD 5 67 
®*OC©.5«)cJ;5?(32 43 

eGD'i: C5-?ft5 48 

9>^^'S0:>G.^ 6.1 

®*c^«>ood£)v3 ^^ 

f«D^tS«y5 19 

©yDci:v^M^ « 

© iD5:vS-ao 49 

©^ fd905oj8) 6L.. 

®>JD«9;>0<^^9 28 

©eo<53ocr^j or c5'#(l)) 

©U9«»^^<; 26 

&^m •^oed 8 

©!i^t»Gf 0)S> 1 1 

©!iDe>5«n 10 

©v:#o>o(A .60 

®(i:)8CD)(5«>S)} 24 

©'iD»e»!8c(33 n 

©VD ♦',©-> 17 

©55?xeS3^(3 24 

©tO^eft)} 18 
©(iX50JdC<^^®i37 10 



^ 



^. 



4h 









10 
«5 

35 


6)^sfi 


J 3 


€4;i«o9 


^ 


«)tr.«<[ ' 


45 




14 

15 
35 


'%;e5Dor«55©<^ti4» 


44 



VQfud^s >»9'!Mf 4^3«o <f«»3)«itf. 



«tl»1M^^4»HiM«4r)fW«M^IWl^4WMt»» 



e)^cr©€PoSQO 15 

^'^^wcroffg 15 

©g^co • ^ 

eo«:)c3 3 

C3<;^ ^9 

e^Cof ei^ OS 43 

SOt^LiOi 8 

' 28 
32 
46 
28 
43 
47 



•^4d©te 



§«CO 28 

*©«^Oi«[ej 19 

^am,dE) 28 

§tftre5d;0 '38 



CD 






1-6 
53 
t7 

IB 
6 

id8 
10 
14 
33 
52 
20 

is 

52 

2b 

8 

^8 

:I4 

2tt 
28 






9G<Aoe^§ 

0©ipcr^ 

6z9sa 

'd&©i£)0Q€$2^ 





2 C«f«DOcD 

22 C5«f»Q0 

15 0€rf»c^#»5^ 

50 oetOQ 

34 O zi 9<0f 49d01b{Fm 

^«o <reg<yS}5 

45 6 ^t5v^»t)9ia 

!i8 d^a^^ 



'8 

88 
1t5 

9 
'4 

8 
15 
42 
53 
5(1 
14 
15 

1 

39 

16 

26 

'-31 

<21 

* *2 

.13 

1 

. 21 

50 

29 

41 

43 

29 

I 

16 

10 

29 

36 

29 

II 

29 

29 

13 

2:i 

44 
29 
47 

7 

4 

^2 

>J84 



tf4g i?(ft<«Gc«y}«^ 



.;3» 
18 
18 
33 
47 

^7 
37 
56 

43 
41 
45 



4^ 



20 

.• 

45 
44 



d^©©e9ff9 
<r^(^©e3flP 



22 
46 
34 



c 

00«si©«ocr«A 

85 '^©#^CM 

53 ^^tf X» 
38 i»c6)9«9en 

13 ^ci•^i>^«'^3*0 
8 ^#Q «ri&Qf 

54 i^o5cdEr 
32 ^t^^qpcif^ttf^ 

14 ^<d^<^ 



45 

^ ' 

m 
Ji 

40 

9 
It 

1« 



ro 




25 'C9^&<r«»» 

14 'CJtg©c 

O 



50 
49 



<5^aocf«c5o#^3©§ ^ii ®^ar^<^oje5<rd» i 



47 
25 



47 



tf ^:i5<ri«»®fe©or)- 4^5 

ft9 






4S 



I 

'19 

15 
40 
52 




^0 ' (54g»COQ^49 



il9 ^*^C3«OuC^iMi?(3 
^2* XftS^SM^ 



^ 1 

<i48 
«13 



©s©§ 



4 

•4 

m 

» 
II 

1ft 

41 

7 



i 









ee§9p«? f^xm^.f^s^ iSfmi»m$.^ 










3S 

i 

54 
10 

tr 

44 

2 

32 

62 



O^S^tflOQC^^mOO 44 

G(fcfdi.oe©© 



©cJ«>»'s^a5 

©d4<tfC^ 



©C5®«*^ 

©ded«?<^«^ 









6>&d4^^^*''^''c^^ 



•©(f^&>©cd 



t r* 



» 



©tOtfrf^®0fi 



4 
14 
2 
38 
5 
8 
57 
It 
24 
11 
3 
8 
8 
9 
35 
8 
11 
24 
41 
2 
7 
34 
43 
23 
50 
10 
7 

a 

10 

18 

6 

57 
8 

7 

6 

20 

35 

29 

31 
52 
25 



©i(^«eOfl* 

©«'d«MSa3 

©c^@^«a 



et^®5©©fldo 

©td©? 

©id®^^ 

©vC5®®?>©§ 



»9 
3« 
39 
W 
3 

37 
17 
35 
18 
51 
34 
41 
45 
3 
16 
53 
38 
37 
32 
40 
46 
35 
18 
11 
21 
11 



29 

67 
31 

29 
3 

66 

WCOQ 57 

t3Dfi<»tdO 29 

G^d^ 56 

a(S#©5or cr0^3«r 5 

t8*^e9Q99g>^^ce<rf 22 
6 &7«JqpLdO 

Tse^©<5- 



50 
20 
15 
24 
53 
41 
10 
4 

7 

52 
53 



Wfit2<3*irfcOtS 

"-^ '^ ^ ^ 

^6®w© 
W6®G^^^© * 

w,e<5'©©?®d 

wfi©e(5g^ 
t3e8©»®og 

^s*^S©^?®d 



at 

39 
33 
53 
29 
37 
37 
45 
56 
4i 

■ 

41 
45 
52 
^ 
53 
46 

14 
46 
23 
43 
46 

3' 
53 
38 

8 
13 
54 
38 
47 
29 
20 
20 

7 
14 

50 
10 



47 

15 
20 
19 
10 

15 
41 

20 
52 



9g<S«[if«d{©0Mi 

taS 

•C3«i^#<^^rf«J© 
<>cieo(3cfd^ or #dC90G 

C9 



49 

As 

44 

43 

30 

« 

60 
15 
35 



»©C3Q^ 

CQ©6^«n 



(ld©<9€)fi 

tf>cd**d© 

«od^ 

6D:d2£3 

(8c5>d^^5«f® 

S«f)0<f d^ 

(S^iqpGlf eft's j5 



52 

35 

6 
52 
31 
55 
64 

2 
42 
35 
43 
13 

3 
14 

7 
25 
27 
27 
27 

6 

27 

27 

2 

27 

'45 

27 

67 

3 

22 

48 

13 

86 

21 






■ 

£<f1«5398^o;fe9 ^ 

S^^tDS«7C5Q7 



Ck«}^095©La5 . 
<S^ G cW # 0)0 • !5D0® 

(&<HG0iaoo®e) 

e3^*®5SGa5) 



20 
' 9 

i1 
II 

6 

¥9 

i 
11 
20 

H 



9 
43 

31*; 

r 

2i 
30 
53 
50 
51 

2 

& 

S3 

8 
14 
41 
16 
31. 
21 
II 
24 
54 

r^ 

56 
U'> 
5!l 
32 
23 

4 
3d 

3 
25 

3;i 

3> 

Id 

6 
45 

t7 



I 






t^%Ui^ #€»Ml B.tfiQ tf l»3ai<f« 






1 (3Ud8e 4 dM^dtff. 

1 £4rf#ec$^FtQf«H3^c<l ^«20 

53 «;<crf#£|$9^S)e 11 e^£^o5 

6 £erft09tfed zi •(mmtfOoOO 



19 MO0<rcDC» ^ 

42 dCte^QS 44 

27 tMQ# 1^ 



ill 



li 



)( 



f 

f(l 

pii 



ADDITIONS 



PART I. 



BARBINOTONIA, BARRINGTONIA. McMdelphU. Pofyandria. 

•M.pecioj«, laureUeaved. §^q. MoodiUa. 

BASSIA, BASSIA. Dodtcaniritt Mvnogyuia. 

fil.latift.Ua, broadJeaved. A?M)„»(3c* Kiri-bambaiya.' 

BBRRIA, BERRIA. Potyaniria Monogymia, 

111 AmmoDiUa, WHS^CSS •«».{<MflJ C«(Si)5<3B H, 

PAMELLIA, CAMELLU. IU<mmkk>kia PafyandriM. 

\ 1 japonica, Japan Rose. 

COCHLEARIA. SCURVT-GRASS. Telradymamia Silieubsa. 
K. Armoracia, Hone-radi>h. 

.' CONVOLVULUS, CONVOLVULUS. PenUmdrh Monogynia. 
08 hederacettf, Ivy-l«ttved. 

FAGR^A. Peniandrfa Monogynia^ 
Ceylon. 

FIG-TREE. Poiygamia Trioecia. 

parasitic. Oi^d^'-t^ig 



5. Oi Roxb. cor. 1, 1 1^. Sqffr^gam 

or Hal.«ilili. ^KarUi^ AR, 



FAGR^A, 
^h seylanica^ 

FICUS, 
'H parasitica^ 



GARDENIA, GARDENIA. Pentandria Manogynios 



Wael«aftbaetiw 



"hi. floricia, 

LANTANA^ 

\l trifoJia, 

LlTSiEA, 
Til triaervia) 



DawuIJCuiundu.. 



Cape Jasmine. 

LANTANA. IMdtpiamU Angio9permiM^ 
tbree-Ieaveda 

LITSJEA. Per. 2. p. 4. EHoeda EHneanitUi. 
Ibree-nerved. ^fc^^ ^g^^^ 

MAGNOLIA, MGANOLL4. folyandriu P^lygynia. 
Ti 1 pumna) dwarf. 

Kl fuscata, brown-stalked.. 

MENISPERMUM. MOON-SEEO. Dioeeia IMkemulria. Per. 2. p m 

feaestratum^ "^ 

MUSA. PLANTAIX.TREE. Pofygamia lUonceem. 

f^i 8uperba> superb. 

NEPETA, CATMINT. DidjfnamU Gi^ncptrmu,, 

§K malabaricff^ Malabar. 

^PASSIFLOHA. PASSION-FLOWER. Manadelpkia P.ntaniria. 
hfi suberoia. Cork4iarked» 

SrDA, SIDA. JHonadelpkia Pofyandri4$. 

I ha«tat8, balberd-l«aved. 

STAPELtA, STAPELlAc PenUn^Ma Z)tgy«,V. 

^ -d.c«.d«i„ a«.en.liBg. e8«Jc«de8<35tJC3 H.e».g.I.h.e«ss.. 

f urabellala, ninbeUflower«d e\»ts^^ o^ .. . 

ITFRCUf.lA STPBr.iT, I* ®e«<»d«8cSk»3 Maha-gal-heensisa. 

. ^?^ STERCULIA. mimvcciamonadelpkU. H. K. & p. 838. 

L urens, stinguig. ««wa-gaiia 

Astida. fetid. *-,^«, .« 

pictoriua^ ftmittf'i. rf?:^*i«^^L ^ 



Cbinaf Japani 



B .E. 



Dill. elf. t. 88. f. fi6. Asia, Americt^ 



Ctj'lon, 



Caliura^ 



Cbinaw 



B*<i»ag,t 1449. W. ludien. 



Bot. mag. n 9t7.. 
" ' t 1008. 



Cbina, iToiM^),/! 



Cbina^ 



Miss. Lawn pass. fl*. 
Exot. bot, t* 28* 



Ceylon*. 
DindigulL 

MWabar, 

W.. Indies* 
W. ladiea. 



Bot mag. t. 1541. Mexico. 



Roxb. cor. I. t 30. 
3. t.2^U 

B. A. Salisb. par. t. 69, 

R«xb. cor. t 24. 

'Rbeed* mal. 4. t» 36. 



Tumpany. r\G, 
Utiwafute, r\Q 

Colombo^ 

Giruwu'pato^^ 
Colombo. 



i 



F- E. Koxb« cor. 2, t 196. E. ladiet^ 



• 1 



'i 





• 


ADDITIONS* > 




1 


f 




P4RT£. 




• 1 

•1 


tf^WScQ 


JBMITILLA^ 


* * 

» • • >• 


S6&«rfcoQO 


KICHCHAK, 


• • < • 


0^6 


wel 


. creeper* . 


•Oid 


Pol 


Coeoa«nut 

1 




gas, 


tree* 


®IS>3®^«$3Q 


KOBOMEELA, 


• • • • 


cySD . 


AMBA^ 


MANGO. 

■ 


'«90 


ela. 


pale« 


9 


mee^ 


boney. 


tf<8 


rats. 


red* 


««S 


rat, 


red. \ 


Sfi 


fludu, 


white. 


Cjped©coQD 


ANDI.GAHA 


> 
• • # • 


«5CDgtfu©>«rf 


KUKURUMXN, 


• * • . 1 


@6)5&dcb 


BOWITlYi, 


MELASTOMA. 


<S«3 


been. 


fine. 


S«s 


mabd, 




ag(^«5J«D^ 


KURAKKAN, 


• • • • 


rf«g 


• ratuj 


red. 
white. 


«id 


kalii^ 


black. 




tudu^ 

■ . 




kobo, 


large? 


O€nt)QC0V> CHANCHALA-^AHA 


»* MOVING-PLANT. 




LABU. 


.GOURD. 


CtSca 


DMDlYAj 


• . , . 


naha-wal«dija, 




3 


hooyt 


bairy* 


Ctl®g5 


I.ATIYA. 


BUR. 


®^S) 


DOMBA. 


• • • • 


9tSi99tS»1§Q 


koholla) 




d^ 


ran^ 


1 
golden. 


<2cO«rfCDCO 


LITAN-GAHA, 




a<5©g 


£RABADU, 


1 

• • • • 

1 


^^ ^ ^ - -^-^ 


^ ^ __ ^B ^ ^K ^ ^i^ 4B ^ ^^ A ^4 A 


\ 




da, 


pale. 


' ®(^C0QCD 


. MALANDU-GAHA, 




«Q 


^^VJa^ 


ed®^c33 


ERAMlNIYl,t 


< 
< 

• • • • 


®(S»aHS«D 


MAL1TTA43^AHA,^ 


- 


«B4d' 


yak 


devil. ' 








CDv($Q3 


HJERILLA, 


I 
1 
1 
i 
1 


@5'^(33 


MIDELLAv 


• • . . 


CD«» 


• 

HATU. 


> 
> 

MUSHROOM. 


VidiS 


Harak, 


Cattle'i. 




Puwak-bada, 


Areca-pitb. 


®^q 


MINDA, 


• • • • 


tE3Cc3 


HIRIYA, 


1 
^ « * • 


e^ 


lunil. 


a&lt. 


©(^cfQ^ 


wal-andana, 


• • ^ » 

i 
i 

wild-rattling. 




MOONA-MAL, 


FACE-FLOWER. 


«»(33 


BULLA, 


< 
• . • • 


1 


goda, 


land. 


* ©ed 


Balal, 


Cat's, 


«5€)«>«ri^ 


NA¥^A-HAKDI, 


NINE40INTS. 


«3l§ODC^ 


KADU-PARA, 


SWORD-MARK. 




bin, 


g'round. 


<j«8 


ratu, 


red. 


' ®^<^L ' 


neru. 


• . • • 


tSDCJ*^ 


KALAN, 


1 


1 

1 


ma, 


great 


. <i® 


dada, 


)iard. 


; «5?<^ 


NILLA, 


• • • • 


df^^ff) 


rnlU'tna^ 


red-great. 




diya, 
berUi. 


water. 


as®» 


sudu mciy 


white-greal. 


Jloaling. 


gd • 


KALOIUVVA, 

aiidun, 
, kata. 


small.' 

• ... 

gooty. 
tliorti. 

• 


8d 


9 

kobOj / 
NITUL, 

wa), 


fargc? 
. • • • 

wild. 


t5)3C <>•■ ^\JG 


KALA,orK.ELA, 


CLUYTIA. 


' 1 


NIWITI, 


• 


4S)C4S)&0 


katu-kaeta. 


thorn-knotty. 


©d 


waf, 


wild. 


®OD§)c3a©tC 


KJEMlYA^WiKLA^ 
kotala, 

* lied) sa rum g^raus* 


•SPGUT-CREEPEE. 


iS ms'€ »^ >^ fs^rs^r ft-r *^-r x.#^ *>rr 


P*NI-W*LA,|| 

V 

nentola. Q Oiax tcaodeai. 


< 


I Ziryphus lucida. f Ficu 


8 politoria. % Qrislea toj 



\ 






\* 



ADomoNa 

PARt* 2. 



#« <»»»»#«»»»»>iHN^^ 



C5uc3D 







Gt.dv>9 




3 




9 






VXTTK, 

PATTA, 

nah8| 

PALU. 

8adii*gam| 

PIULA, 

been, 

PILLX, 

Wflol-hain, 
PITTU-WiELA» 

katu^ 

TALA, 

odu,* 
rat,t 



• • • • 



yellow-arrow. 



\ 



i 




^^ 



STRINGY-BARK I 0(,06Q3 



• • 



« • 



\ 



wbite-village. 

CfOtlMk 

small. 

• • • • 
creeper-skin. 

CAK&CREEPEIL 

thorny** 
BASIL. 

• • • • 

red- 



10 



trAlLX, 

boo*kiri^ 

kaoa^ 
WARANA, 

waManu^ 

» 

WEB, 



• « • 



liairy-milky. 

Mtable. 

• • • • 

wild-salt. 

PADDY. 



kaha-pat>ib\if yellow leaved wbiCe. 
fcftluhonarawala> black. • • • « 

eudu'heeiiatiy white fine stemmed , 

sudu-bonarawala, white. • • • • 

heeo-honarawaloj fine, ##•• 



HAMBILITA* 
kiri| 






■lilky. 



CORRECTIONS. 

PART I. 



s Page I, under No. 2,Jbr (s^v OffidSo, g©ta-oluw5 read (»o©3)eeo, gaet-oluwa. 
2, No. 9, erase Renealmia exaltataj: 
2, under No. II, for forkt read forked. 
2, under No. 13, /br square stalk read square stalked. 

4, under (iratiola, for round stemed read round stemmed. , 

4, No. 23, /or Anthoxan'um read Anthoxanthum. 
6, under Cora nielina,/or marsh read marshy. 

6, under No. 36,/or whorle panicled read whorl-panicled ; and/or eatable read eatable. 

7, under No. 44, for S)<j read ©S) and for inebriate read inebriating 

7. under No. 45, for ©da<i<?S read ®d«>®^a j v j v 4^,m^ 

8. under No. 50 Jbr «)dd^c^^«^<^. karal-kuru-tana, and «^d«E<f^«^«^> idal-kuru-toM, reotf #»tfd«L^^««^ 

tana, and f ^d«l.<^^^'^> idal-kooru-tana. 

9. under Poa,/;r t9@^rfueo«o,ela.kuru-tanarcad t$e»^<^«'^'^^®^**''**®'^'^'**'*** 
9, under No. 58, for cpcjeKx^, andahera, react cfSiQO;,(^ anda-heera. 

12, under order 4,y&r Krma, read Krama. 

12, No. 86,^r Heliothrope read Heliotrope. 

12, under No. Sl^Jbr 9coo®«>^tt3t^ read e(»oS)'8S)§co<;. 

Uyjbr Ipomoea grandiflora R. great flowered read Ipomoea muricata^ R. prickly-stemmed. 

14, under N6. I03,ybr cfv®d^'^® ^^^^ cfo^d^^S* 

14, under No. 105, for agukarni, read agukarnui. 

16, No. 116,yor Caspicum read Capsicum. 



* Mentha I'lndiu t Meatba piperita J The plant which wai introdaced under thU name frc^m the HMritiai turned oat tp fcc Alpini* nu^aafc 



f 



I . 



-.•••l 



CXaiREC3TfON& 

PART I. 






V 



/i 



Page 17 j}Jo. 195^ for E]eoienitnm read Etm^enixumi 

17, under No. ISi^for cSii^xd^ bo-kaera, read 9^^o^^, mal-keera. 

18, under No. 138^ 4^®d, kudalu^ always read «^8)d, koodalu. 

SO, under 158,^ Qod^gcf, gerandi-dul, r€aifQo&dSg(5, g«eraDdi«dooL 

50, under No. 161, ybr Divi-kaduru reacf Diwi-knduru. ^ . . • 
21, under No. 177. for So^^de reorf §(a<®5dQ. 

29, under No. ISSjfar comomn r^otf eoramon. ' 

2S, under No. \97jfor cre^ient leaved read crescent leaved. 

25, underNo^S16^/or dQ^csq, rata-nyanda, and «l«>^c3q, aaha-niyanda r«iiif. tf O^Bcs^, ra(a«niyada and &tt&^f 

niaha-niyada. 
29 J for esg^^S, reflcf gg®t8. 

31, No. 236ffor Nastartium read Nasturtium. 
SSj for Krma 3. read Kraroa 3. 

32, under No. 258,/or <;aJ^<^^fi» JawuT-kurmidu, read &rf[9(J^(5'cfi, heen-wal-kuriindth 
S3, und^r No. 261^ for Heptophylla r6Yii'Heptapliylla«» 

33y under No. 262yfor acuminate read acuinins^t». 

37, under No. 296, for Mangostan read Mangostana.. 

S7,^r Krma r^arf Krama. 

S8, under No. 301 , for Hospitata read Hosptta. 

39, under No. 509,. /br entire IcBved read entire leaved* 

44, under No. 363yfor elongata r^ai/ elongatus. 

45, .tinder No. 367, /or nervosum read nervosa* 

45, under No« 369, for 9coo3^^, goda-dan read tcooSs^t^, goda-dangaw 
47, No. 39 1 J for Brasica read Brassica.. 
48, /or Monodelphia r«adM onadehphia. 

51, under No. 418, for Nedun read'Swdmk 

56, under No. 450, In the English column /or Durio r^atf Durran* 

56, uuder No. 451, /br Campertre rend Campestre. 

58, under Nu 473, /or ^s^^^, sudu-ktrindi, read ^g^^^cs, sudu-kirindiyft 

63, under No, 513, /or frunientaecn read fpumeataceus. 

67, under No.640^^r pumila rmcf pumilus^ 

70, under No. 564iyjbr 6o(f fioJc», waela-titta, j-forfSt^d^^i^), wael-tilta* . . 

70, under No. 564,,yar yellew read yeUow. 

74, under No. 596^ for ©o^«^®£o(g, W8Bl-netdlt»;i?af^^bi^^S[^, wael-nituK 

76, under No. 60&,^r esculenta re<u/ esculenUun. 

77, /or Cheilaatbu^ rrotf CheilanAhe^ 



Page, 



I 



CORRECTIONS. 

JPART 2. 

1, No- t^Jbr Agu-karni read Agukarnni. 

2, under No. SI, j&r S)S read q^ ; and for ^cfsoq re/icf ecosS^ 
21, Nn. 176,,/br Jek friut tead Jack fruit. 

16 No. 229,^r «»^cok) TaUgaba read «)(3ock) Tala.gaho^ 
16 No. 23lyfot «3Q<2oto, Tata-gaba reorfod^oooo Tal-gahsk^ 
24 No. 386, for Pette read Paetta. 

37 No. 577,/or Waerella rffid Weeraelb. 

38 under No. 578yjbr 8^ read 9s>. 

39 under No. (>l5,fi9r Kutu read'Kaivt. 

40 under No. OS^yfir 3^ read S«5* 



i 



J. 



> • 

ft 






^ 

i 



J»^ 



•I 



5 •* 



• 




''* 



-e 



•i^'li 



# 



I 



•» 

^ 



> *fl^E 



U
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "A Catalogue of the Indigenous and Exotic Plants Growing in Ceylon ..."

See other formats
