(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "A concordance to the Greek Testament : according to the texts of Westcott and Hort, Tischendorf, and the English revisers"

pP^ia'i^nP^innip! 



inV't 'm'Tp ';'5 



lif'.rl.tjf.TTyjv'.:; ].:y 



■-' 1.'/ 



■m 
Im 
!i-n 
■m 



iru 



'm 







This hook belongs to 

THE LIBRARY 

VICTORIA UNIVERSITY 

Toronto 5, Canada 



r 



In demy 4(0, price j6s. , 

GREEK-ENGLISH LEXICON OF THE NEW TESTAMENT. 
Being Grimm's Wilke's Clavis Novi Testimenti. Translated, 
Revised, and Enlarged by Professor J. H. Thayer, D.D. 

' The best New Testament Greek Lexicon. ... It is a treasury of the results of 
exact scholarship.'— Bishop Westcott. 

' An excellent book, the value of which for English students will, I feel sure, be 
best appreciated by those who use it most carefully.' — Professor F". J. A. Hort, D.D. 



In demy 410, price jSs. , 

BIBLICO-THEOLOGICAL LEXICON OF NEW TESTAMENT 
GREEK. By Professor Hermann Cremer, D.D. Translated 
by W. Urwick, M.A. 

This Lexicon deals with words whose meaning in the Classics is modified or 
changed in Scripture, words which liave become the bases and watchwords 0/ 
Christian tlicology, tracing their history tn their transference from the Classics 
into the LXX, and from the LXX into the New Testament, and the gradual 
deepening and deviation of their meaning till they reach the fulness of New 
Testament thought. 

' It is hardly possible to exaggerate the value of this work to the student of the 
Greek Testament. . . . The translation is accurate and idiomatic, and the additions 
to the later edition are considerable and important.'- — Church Bells. 



A CONCORDANCE 



TO THE 



GREEK TESTAMENT 



rilI>fTED BY MORKISON AND GIBB LIMITED 
FOR 

T. & T. CLARK, EDINBURGH 

LONDON : SIMPKIN, MARSHALL, HAMILTON, KENT, AND CO. LIMITED 

NEW YORK : CHARLES SCRIBNER'S SONS 

TORONTO : THE WILLARD TRACT DEPOSITORY 



A CONCORDANCE 



,n.^ dT 



TO THE 



GREEK TESTAMENT 

ACCORDING TO THE TEXTS OF 

WESTCOTT AND HORT, TISCHENDORF 
AND THE ENGLISH REVISERS 



EDITED BY 



Rev. W. F. MOULTON, M.A., D.D. 

MEMBER OF THE NEW TESTAMENT REVISION COMMITTEE 
EDITOR OF THE ENGLISH EDITION OF WINER's 'GRAMMAR OF NEW TESTAMENT GREEK' 



Rev. A. S. GEDEN, M.A. 

TUTOR IN BIBLICAL LITERATURE, EXEGESIS, AND CLASSICS, WESLEYAN COLLEGE, RICHMOND 

AUTHOR OF 
' HEBREW EXERCISES TO ACCOMPANY THE GRAMMAR OF GESENIUS — KAUTZSCH 



EDINBURGH 
T. & T CLARK, 38 GEORGE STREET 

1897 



Me 
/657 



^,CT 1 - 1965 



PREFACE 

THE design and plan of the work now published may be very briefly 
indicated. There exists at the present time no Concordance to the 
text of the Greek Testament as exhibited in modern critical editions. The 
standard work of C. H. Brude^^is, for all practical purposes, based entirely 
on the Textus Eeceptus. Aiid although it is true that in its latest form, as 
issued in 1888, it professes to embody the principal readings of Tregelles and 
of Westcott and Hort, the result is unsatisfactory and incomplete ; as would 
probably be readily acknowledged by any one who has made habitual use of 
this edition. The work of Bruder excepted, there is nothing available but 
volumes of small and totally insufficient compass, as for instance that of 
C. Schmoller. These again are all dependent solely on the Textus Eeceptus. 
The present is a complete Concordance to the text of the Greek Testament, 
as set forth in the latest and best critical editions. A somewhat different 
principle therefore has been adopted and carried out than in earlier works of 
this class. The Greek text of Drs. Westcott and Hort, published at Cambridge 
and London, 1881, has been assumed as the standard; and with this have 
been compared the texts of the eighth edition of Tischendorf, and of the 
English Revisers. Marginal readings also have in all cases been included. 
Accordingly no word or phrase which finds a place in any one of these three 
editions is excluded from the Concordance ; nothing which is absent from them 
is present here. Thus the method employed, it may fairly be claimed, pre- 
cludes the omission of any expression which, by even a remote probability, 
might be regarded as forming part of the true text of the New Testament. 
On the other hand, passages disappear, as to the spuriousness of which there is 
practical unanimity among scholars.^ A few readings have been received for 
which Tischendorf expressed a preference subsequent to the publication of his 
eighth edition. These are printed, for example, in the Editio Academica Octava, 
Leipzic, 1875, and in Scrivener's edition of the Greek Testament. The three 
texts are cited as TWH and E. 

^ Exception might perhaps be taken to this statement on the ground that marginal readings 
classed by WH as ' noteworthy rejected ' have been retained. The question is one largely of 
convenience and utility. No essential distinction is drawn by Dr. Hort between these and 
other supposed interpolations, which nevertheless are printed in the body of the text between 
double brackets. It seemed preferable to find a place in the Concordance for all that stood in 
their margin, rather than to make a selection. See below, p. ix. 



VUl PREFACE 



The adoption of one definite text as a standard was inevitable. That of 
WH has been assumed, as probably the best known and most widely used 
in this country. But the Concordance is, of course, equally and as readily 
available for the other two. Passages therefore are quoted here in the form 
in which they are exhibited by WH ; while words or phrases found only in 
T or R appear as read in the particular edition in question. Differences of 
reading are set forth in a line immediately beneath the text concerned. But 
for simplicity's sake, and to avoid a great increase in the size of the work, 
variations are not recorded unless they affect the form or construction of the 
word under consideration. For example, in 1 Co. 13. 3 WH read kclv irapaBco 
TO aa)fj.d fxov ha Kav^tja-cofiaL, T has kuI eay irapahoi to (TOip.d /xov Xva 
Kav6r}<7oixaL, and the Eevisers in their text presumably agree with T, in their 
margin with WH. Under Kalco therefore the passage is cited as read by T, 
with the variants attached of WHR, but under Kavx^ofiai as read by WH ; 
under cw^a again the form of WH is followed, but no various readings are 
given.i Manuscript or other authority has not been cited, as lying outside of 
the range and function of a Concordance. 

The passage referred to illustrates a further point in connection with the 
Eevisers' text, of which mention should be made in order to avoid misconception. 
It has occasionally been necessary to cite the authority of E in favour of or 
against a reading, where the meaning of the words being unaffected no actual 
verdict was by them pronounced. Thus as between Kavd-^a-ofiai and kuv- 
Oriawfiai no judgement is expressed. In such instances it would have been 
cumbersome in the extreme to have inserted a reminder of the rules on which 
the Eevisers acted. It has therefore been tacitly assumed that, had the 
necessity for formal decision arisen, their choice would in these cases have 
been harmonious with the principles that guided them elsewhere, and in favour 
of the best attested readincr. 

On the other hand, it has not been felt to be always desirable to 
follow the peculiar spelling of WH. The work is a Concordance to the New 
Testament, not to this or that particular editor. Where, therefore, on the 
authority of one or two MSS. forms have been adopted in their edition which 
are not met with in ordinary Greek lexicons, either Classical or New Testament, 
or in other printed Greek texts, the usual spelling has been retained in order 
to avoid confusion. But in cases where WH and T agree, their joint authority 
has been accepted. 

In the form of the quotations themselves an attempt has been made to 
secure grammatical completeness, even at the cost of somewhat greater length. 

^ The same course has been adopted with regard to the use of brackets by ^^'H or others. 
These have been inserted in the text as a rule only when the word under discussion is 
immediately concerned. 



PREFACE 



IX 



This has not always been found to be practicable. Noteworthy usages and 
constructions are indicated by small prefixed numerals, a table of which is given 
at the head of each article. With regard to these, it is difficult to exclude 
subjective considerations, the idiosyncrasies and judgements of an editor. Where 
conflicting views of the construction or meaning of a passage are admissible, it is 
inevitable that one or the other should be adopted ; and those who hold the 
contrary opinion will find fault with and condemn the action taken. A smcere 
endeavour has been made to reduce such personal judgements to a minimum. 
And the principle has consistently been followed of inclusion, even on com- 
paratively slight grounds, in a category, rather than exclusion ; since it is easier 
for a reader to cast out what appears to him to be erroneously included, than to 
traverse a long series of quotations, in order to discover if aught has been by 
chance omitted. In critical cases the inference is deprecated that a prefixed 
numeral indicates a personal opinion. It often signifies no more than that the 
passage in question is susceptible of this or that interpretation ; and is worthy 
therefore of a better treatment than to be passed over in silence. The headmgs 
themselves follow the usual order of the lexicon, with the one exception that 
where the active voice of a verb does not occur in the New Testament, the 
middle or passive is for convenience' sake substituted. 

All the marginal readings in the 1881 edition of WH have been incor- 
porated. To have included the readings of the Appendix would have considerably 
increased the size of the Concordance without any commensurate gain. For 
the same reason the alternative close to St. Mark's Gospel is omitted,^ whose 
claim to auy place in the text of the New Testament is of the slenderest. To 
promote clearness also and brevity, and to avoid repetition, the last twelve verses 
of the second Gospel have been marked by a bracket enclosing the verse-number, 
and the signs TWHK have been omitted. The verses are printed by T, but 
regarded as in all probability no part of the Gospel; WH place them within 
double brackets; the Eevisers leave a blank space between vv. 8 and 9, and add 
a note to the effect that the oldest Greek manuscripts and some other authorities 
omit. Two other passages are similarly treated in the Concordance, Jo. 5. 3 seq. 
and 7. 5 3 to 8. 1 1. The former of these is omitted by all except K marg. The 
latter is wanting in T, set by WH within double brackets at the end of the 
Gospel, by the Revisers printed in the usual place, but bracketed, and with a 
marginal note that some ancient authorities omit. 

Abbreviations have been employed in the text only in the case of in- 
declinable words and of the article. The latter is regularly represented by its 
initial letter. An exception will be found under the heading ^aaikeia, where a 

1 Printed thus by WH -.-Uavra U rh Trap^yyeX/teVa rols: irepX rbv Uirpov avvrof^cos .^^yy^cXav. 
M,rh 8e ravra Ka\ airh, 6 'Irjaov, dn6 a.aroX^. Ka\ dxpl Bv<T.cos i$aniar,^X^v 8c avr<ou to t.pov 
K.a\ (icjidapTov Krjpvypa Trji alcoviov arcoTrjpias. 



PREFACE 



not very successful attempt has been made to save space by shortening the 
continually recurring formula ^aaCkeia r. ovpavMV. It may reasonably be hoped 
that thus all confusion or misunderstanding will be obviated. Further, in a few- 
instances references alone, apart from the text of the quotations, will be found 
cited for frequently recurring forms and particles. The only case that seems to 
call for special notice in this particular is that of the prepositions. Where a 
preposition always governs the same case, it has been thus treated compendiously ; 
otherwise, quotations are uniformly given in full. The particles Kal and he 
are altogether omitted. 

Stops have been inserted at the close of quotations only where the text runs 
on to the passage next following. When this occurs, the verse-number if the 
same has not been repeated ; if different, it has been inserted in italics. 

Clearly to indicate the usage of words in the N.T., as compared with 
the Greek of the O.T. and of the classical writers, has been a more difficult 
task than was anticipated. A single asterisk denotes that the word to 
which it is affixed is not met with in the Septuagint or other Greek 
versions of the Old Testament, including the Apocrypha ; a double asterisk, 
that it is found in one or both of the last named classes, but not in 
translations made by the LXX from the Hebrew Canonical Scriptures. For 
the greater part of the work the help has been available of the Oxford 
Concordance to the Septuagint. The few last letters, however, were neces- 
sarily sent to press before the concluding part of that work appeared ; 
and there remained only to be satisfied — or dissatisfied — with reliance upon 
Trommius. No error of importance will, it is hoped, have accrued. Similarly a 
dagger indicates that a word is not in classical Greek use. But to assign a 
satisfactory time-limit beyond which no writer shall have a title to be called 
classical proved a matter of much difficulty. The choice of a fixed date for this 
purpose was clearly necessary ; while against every date suggested well-founded 
objections might be raised. Finally the commencement of the Christian era has 
been selected, as offering on the whole the fewest disadvantages ; although this 
excludes for instance Plutarch, and includes some who perhaps were best outside. 
The insertion of the dagger, therefore, must not be taken to mean more than that, 
as far as available information went, the word in question does not occur in 
Greek writers earlier than the Christian era. 

Of all direct quotations from the Old Testament the Hebrew text is given 
immediately beneath the Greek ; occasionally also of passages in which only an 
indirect or a disputed reference is present. The Hebrew has not however been 
quoted a second time, where the same passage occurs more than once in the 
course of a single article, as for example in the case of parallel narratives from 
the Gospels. In such instances the reference only is repeated. Nor has any 
attempt been made to indicate the sources of uncertain quotations or mere 



PREFACE xi 



allusions. The Hebrew text employed has been uniformly that of S. Baer, in the 
Leipzig editions, 1869-95. For the Books of Exodus, Leviticus, Numbers, and 
Deuteronomy, which Dr. Baer has not yet published, recourse has been had to the 
edition of C. G. G. Theile, Leipzig, 1861. 

It remains that I should present my very sincere thanks to all who have 
rendered me help in a task, the manifoldness and extent of which, with its 
demands upon hardly-spared time, had they been realized at the beginning, would 
have altogether discouraged me from the undertaking. To the Eevs. J. A. 
Barnes, B.A., J. A. Barrow-Clough, B.D., F. J. Briggs, H. J. Foster, T. S. 
Gregory, B A., W. H. Holmes, B.A., H. T. Hooper, E. E. Ormiston, A. Shipham, 
P. H. Taylor, W. G. Triggs, and A. H. Walker, B.A., for assistance rendered in 
various degrees at the commencement of the work. To the Eev. Dr. Moulton, of 
the Leys School, Cambridge, to whose wise counsels and abounding kindness I 
owe a debt that can neither be measured nor repaid. To the Eev. J. H. 
Moulton, M.A., who has rendered most generous assistance by reading through 
with me all the proof-sheets, and whose scholarly care has borne fruit on every 
page of the work. And if last not least to Messrs. Morrison & Gibb, printers, 
Edinburgh, and to all their employes, whose courtesy and diligence in a labour 
necessarily wearisome and protracted have been unfailing. 

The lists of errata have been compiled by Dr. Moulton and the Eev. 
J. H. Moulton, M.A. No attempt has been made to include misplaced 
accents or stops. For these I am alone responsible, and must express my 
regret that with the utmost care some have escaped my notice. They will 
hardly cause any serious inconvenience to the student. 

I need hardly add that for any' suggestions, any indications of errors that 
have been overlooked, or improvements that might be made, I shall be most 
grateful. None is more sensible than the editor of the imperfections of the work 
accomplished. And if the service done contribute in any degree to further sacred 
scholarship, and to promote a wise understanding of the New Testament of 
our Lord and Saviour Jesus Christ, I am abundantly repaid. 



Richmond, March 1897. 



ALFEED S. GEDEN. 



NOTE BY DR. M0ULT(3N 

It seems desirable that I should add a word to explain the extent of 
my connexion with the Concordance. In its original inception I had long 
conversations and considerable correspondence with Mr. Geden in regard to 
the plan and special features of the work. Mr. Geden undertook the general 



Xll PREFACE 



responsibility, and the long and very arduous labour of preparing the text of 
the Concordance. I had expected to take my share in the revision of the 
work at a later stage. Unfortunately, when only a few sheets had been 
printed, I was prostrated for some months by serious illness ; and my co- 
operation therefore was restricted, in detail, to such help as could be given in 
the later proofs. I have, however, endeavoured during the last few months 
to minister to accuracy by applying myself (in conjunction with Mr. Geden 
and my son, the Eev. J. H. Moulton) to the detection of errors, which cannot 
fail to find their way into a work of this kind. 

This explanation will, I trust, make plain the difficulty which I have felt 
in venturing on such association with Mr. Geden, by means of a conjoint 
preface, as might seem to claim for myself an equal share in the credit that 
belongs to so laborious an undertaking. The urgent need of a Concordance 
to modern texts of the New Testament will be admitted by all. My personal 
gratitude to Mr. Geden is enhanced by the disappointment I feel that I have 
been prevented from doing more to lighten his heavy task. Future students 
will repay his strenuous and long-continued toil by their grateful use of a new 
instrument for the accurate investigation of the New Testament. 

WILLIAM F. MOULTON. 

Cambridge, March 1897. 



A 



'AAPn'N 

Lu 1 5 k. yvvfj avra in t. dvyarepcov 'Aapav 

Ac 7 40 elTTOvres tw 'Aapcov 

He 5 4 KadaxTTrep k. 'Aapwv 

7 II K. ov Kara t. rd^iv 'A. Xiyea-dai 
9 4 17 pd^8os 'A. f) ^Xaa-TTjcraaa 



'ABIOY'A 

Mt 1 13 Zopo^d^eX 8e eyevvija-ev r. 'A/StouS- 
'AjSiOLiS 8e iyivvrjcrev r. 'EXiaKfip, 

'abpaa'm 

/'1\ Acne 'a ^2^ mreniLn. 'A. 



EXPLANATION OF SIGNS 

* Denotes that the word is not met with in the LXX or other Greek versions 
of the O.T., including the Apocrypha. 

** Denotes that the word is found in one or both of these classes, but not in 
translations made by the LXX from the Hebrew Canonical Scriptures. 

t Indicates that the word is not in classical Greek use. 

TWHR refer to the editions cited of Tischendorf, Westcott and Hort, and the 
English Eevisers. 

mg. or marg. = marginal reading. 

For fuller explanation see Preface, paxje x. 



Mt 1 7 'PopodjJ. 6e €yevvi](Tfv t. Afiid- 

'AjSta be eyepvrja-ev r. 'A(rd(f) 
Lu 1 5 Zaxapias i$ e(j)rjij,epias 'A^id 

'ABIA'0AP 

Rlk 2 26 eVt 'A^iddap dp^^iepeas 

'ABIAHNH' 

V. 'A^eikrjv^ 
I 



37 " OLOa OTi iTTrepfia Appaap, *u'jt 

39 6 Trarfjp fjp.c!>v 'A^padp. iariv 

39 et TtKva Tov 'A. eare rd f'pya tov 'A. iroifiTf 

40 TOVTO 'A^padp OVK eTroirja-fv 

52 'A^padp diridavev a. ol tt po(j)r]Tat. 

53 pfj (TV pei^cov ft r. Tvarpos ■qpav A, 

56 'A^paap 6 rrarrip vpav rjyaXXid(raTO 

57 K. 'A^padp eapaicas; 

58 nplv 'A^padp yeviaOai eyd> ft/xi 



Xll PREFACE 



responsibility, and the long and very arduous labour of preparing the text of 
the Concordance. I had expected to take my share in tlie revision of the 
work at a later stage. Unfortunately, when only a few sheets had been 
printed, I was prostrated for some months by serious illness; and my co- 
operation therefore was restricted, in detail, to such help as could be given in 
the later proofs. I have, however, endeavoured during the last few months 
to minister to accuracy by applying myself (in conjunction with Mr. Geden 
and my son, the Eev. J. H. Moulton) to the detection of errors, which cannot 
fail to find their way into a work of this kind. 

This explanation will, I trust, make plain the difficulty which I have felt 
in venturing on such association with Mr. Geden, by means of a conjoint 
preface, as might seem to claim for myself an equal share in the credit that 
belongs to so laborious an undertaking. The urgent need of a Concordance 
to modern texts of the New Testament will be admitted by all. My personal 
gratitude to Mr. Geden is enhanced by the disappointment I feel that I have 
been prevented from doing more to lighten his heavy task. Future students 
will repay his strenuous and long-continued toil by their grateful use of a new 



A 



'AAPn'N 

Lu 1 5 "^^ yvvf) avra eK t. dvyarepav 'Aapwv 
Ac 7 40 flrrovTes rw 'Aapcov 
He 5 4 Kadaxnrep k. 'Aapmv 

7 II K. ov Kara r. rd^iv 'A. Xiyeadai . 

9 4 jj pd^dos 'A. f] ^Xaarrjo-aa-a 

'ABAAAJl'N 

Re 9 1 1 ovojia avra 'E^pdiarl 'A^a88a>v 

'ABAPH'I* 

II Co 11 9 iv Travrl d^aprj ip-avrbv vp.lv eTrjpTjaa 

'ABBA'* 

'Appa, T 

Mk 14 36 'A/3^a 6 Trarrjp navra Sward (roi 

Ro 8 15 nvevpa vlodecrias iv d> Kpd^opev 'Afi^a 6 

TraTTjp 
Ga 4 6 TO TTuevpa r. vlov avrov . . . Kpd^ov 'A/3^a 

6 TraTTjp 

'ABEIAHNH' 

Lu 3 I Avaavlov t. ^A^eiXrjvrjs TerpaapxovvTos 
'A^iXrjvfjs, T 

"ABEA 

"ApeX, WH 

Mt 23 35 OTTO T. alparos "A. t. biKaiov 

Lu 11 5^ '^^^ alp-aros "A. ecoy alparos Zaxapiov 

He 11 4 TTi'oTei TrXeiova dv<riav "A. Trapd Kaiv 

TTpocrqveyKiv 
12 24 aipari pavria-pov Kpelrrov XaXovvri napa 

TOP "a. 

'ABIA' 

Mt 1 7 'Po^oap 8e eytwrjaev r. 'A/3ta- 

'AjSta Se eyevvT](Tev r. 'Acrdcp 
Lu 1 5 Zaxapias i^ i^rjpepias 'A/3td 

'ABIA'GAP 

Mk 2 26 eVi 'A^iddap dpxi-fpfcos 

'ABIAHNH' 

7/. 'A;3etX»7V)7 
I 



Mt 


1 I 

2 

17 
3 9 

9 




8 II 
2232 


Mkl2 26 
Lu 1 55 



*ABIOY'A 

Mt 1 13 Zopo^d^eX 8e iyivvrjaev t. 'A/3tov8- 
'A^ioi/d de iyevvr^a-ev r. ''EXiaaeip. 

'ABPAA'M 
(1) 0e6s 'A. (2) o-TTepixa 'A. 

'lr)(TOv XpLOTOv vlov AaueiS utoO 'A^padp, 

'AjSpadp, iyivvr](T€v t. 'laadK 

TrSaat ovv at yeveai CTro 'A. ems AaveiB 

Trarepa e)(op€v r. 'A^padp 

eK T. Xidcov TovT(ov eyelpai reKva rco 

'A^padp 
dvanXidTjaovraL p(Ta 'A. k. 'IcraciK k. 'laKwyS 
1 eyo) et/xi 6 Qeos 'A^padp 

Dnnns ^n^^N ^33N, Ex. iii. 6 
^ e'yo) 6 Geo? 'A^padp, Kx. iii. 6 
pvi}cr6rjpai iXeovs . . . tco 'A. k. t. crireppaTi 
avTov 
73 opKov ov wpoa-ev irpos 'A^padp, 
3 8 irarepa 'dxop^v r. 'A^padp 

8 €K T. Xidciiv TovTiov iyflpai TfKva ra 'A^padp 
34 Tov 'IcraaK tov 'A. tov Qdpa 
13 16 TavTTjv fie dvyaripa 'A. ovaav 

28 orav o'^Tjcrde 'A. k. 'laaaK k. 'loKa^ 

16 22 direv€x6r]vai avrov . . . els r. KoXirov 'A^padp 

23 opa 'A^paap. divo paKpodev 

24 ndrep 'A^padp iXerjo'ov p.e 

25 elirev be 'A^padp 

29 Xeyei 'A^padp 

30 6 fie einev Ovx^ irdrep ^A^padp 

19 9 KO^dri K. avTos vlos 'A. ea-riv 

20 37 ^ o)? Xeyet Kvpiov t. Qebv 'A^padp 
Jo 8 33 ^ a-rreppa 'A^padp. eapev 

37 ^ otSa ort a-rreppa 'AjSpadp eare 
39 6 Trarrjp fjpwv 'A^padp eariv 

39 ei reKva tov 'A. eore ra f/Jya tov 'A, TTOifiTt 

40 Touro 'A^padp. ov< enoirjaev 

52 'A^padp, drreOavev k. 01 7rpo(})rjTai 

53 pfj av pei^ayv el t. rrarpos rfpcav 'A. 

56 'A^padp 6 Trarrjp vpwv rjyaXXido'aTO 

57 K. 'A^padp eoipaKas; 

58 7r/)iJ/ 'A^padp. yeveadai eya elpi 



'A/3/)aa/a — dya^os 



Ac 3 13 ^ 6 Qfos 'A^paafi k. 'loraaK k. 'Iokco^ 
25 Xeyoji' TTpos 'A^padfi 
726 Q(6s T. 86^i]s a>(f)drf r. Trarpl r]p.wv 'A. 

16 <» i)vr)(TaTO 'A. ripris apyvpiov 

17 T. (TrayyfXias tJs oup-oXoyrjcrfv 6 Geo? rw A. 
32 ^ 6 9e6s *A. K. 'lo-aoK k. 'laKwjS 

2^^! 'ni)N'! pny \7"^n "n ^■^■S^5, Ex. iii. 6 

13 26 uvdpfs d8fX(f)oi viol yevovs 'A^padp, 
Ro 4 I Ti ovv ipovpev 'A^paap, t. irpoirdropa fjficiv 

2 ft yap 'A. i^ tpymv ediicaiwOr] 

3 iirL<TT€V(T(v 8e 'A. t. Gew 

nin^a piosn, Gen. xv. 6 

9 iXoyiaBr} tw 'A. jj ttIotis (Is 8iKaiocrvvt]v 

12 r^f eV aKpofiva-Tia nicrTecos r. narpos fjpav 

'A. 

13 °*^ y^P ^'^ vopov f] inayyiKia Ta> 'A. 
16 dWd K. T(5 e'/c irlaTecos 'A^padfi 

9 y ^ ovS' oTi eiertv a-iripfia 'A$padp, 
11 I ^ eK (TTrfpfiaros 'A^padfi 
II Co II 22 ^ (nr4pp.a 'A^padp, fl(nv ; Kayco 
Ga 3 6 Kadcbs 'A. fTrioTfvafv t. 0€c5 

7 otTot vtot 6to-ti^ 'A^padfi 

8 j; ypa(Pr] . . . TrpoevrjyyiKia-aTo ra ^A^padp. 

9 evXoyovvrai. avv r. Trtorw 'AjBpadp 

14 ii/a ft? r. f^i'?; rj tiXoyia tov 'A. yevrjrai. 

16 T<5 Sf 'A. €ppfdr](rav al enayyeXlat 

18 Tw Se 'a. St' fTrayyfXt'ay KexdpicrTai. 6 Qeos 
2g ^ apa roO 'AjSpaap, (rireppa idri 

4 22 yeypairrai yap ore 'A. Suo vlovs i'(rx(v 
He 2 l6 ^ dXXa (TTreppaTos 'A. iiriXap^dverai 

6 13 TO) yap 'A. fVayyftXa/tfi'os 6 Gfds 

7 I 6 MfXYto-fSfK ... 6 (Tvvai'r^o'as' 'A^padp 
2 (o K. dfKdTTjv diro irdvTcov epepiaev 'A. 

4 <u deadTrjv 'A. edcoKev 

5 Kanrep e^eXrjXvdoTas fK t. da(f>vos 'A 

6 SfSfKarcoKfv 'Aj3padp 

9 St' 'A^padp K. Afvfty 6 SfKaras Xap^dvav 
11 8 TTt'crrft KoXovpfvos *A. 

17 TTioTft Trpoafvrjvoxev A. tov 'IcrcwzK 

Ja 2 21 'A. 6 iraTTjp rjpav ovk i^ epymv (8i<aia>6i] 
23 fTriareva-fv 8i 'A. rw 6f« 

nin>3 ^o^|^, Gen. xv. 6 

I Pe 3 6 ws '2dppa VTTTjKovev rw 'A. 

"ABYZZOI 

Lu 831 ij/u pr) (TriTa^T) avTots eli r. a^vaaov 

dnfXdfLv 
Ro 10 7 ^ Ti? KaTa^TjafTai, els rfjv a^vaaov 

D>n nari'N «^"i3V' ^P, Deut. xxx. 13 

Re 9 I e86Br] airw rj jcXfi? r. (^piaros r. d^vcr<Tov 

2 K. rjvoi^e TO <Pp4ap t. d^vaa-ov 

1 1 ej^oi^o-ti/ fTr' avTav ^acnXea t. ayyeXov t. 
d^va-aov 
11 7 TO drjplov TO dva^alvov in t. d^vatrov 
17 8 K. peXXft dva^aiveiv eK t. d^vcrcrov 
20 I ayyfXov . . . f;^oj'Ta t. xXeti' t. d^vcraov 

3 K. e/3aXfv auTov ety tijv a^vcr(Tov 

"AfABOZ 

Ac 11 28 avflCTTay Se ffr f| avT&v ovopaTi "A. 
21 10 7rpo(j)rjTr]s ovopaTi "Aya^os 



ArAGOEPrE'Q* t 
I Ti 6 18 dya^ofpyfii' TrXouTfii/ ev epyots kuXoIs 

'ArAGonoiE'iif 

Mk 3 4 e^eoTiv t. <rd^^a(nv dya6oiroiTJ<rai ^ kuko- 
Troirj(Tai ; 

dyaBov 7roirj(rai, T 
Lu 6 9 ft e^eaTiv t. (ra^^dTco dyadoTTOirja-ai ^ 
KaKoiroifjcrai ; 
33 K. yap edv dyaBonoL^Te t. dyaBonoiovvTas 

ipa? 
35 ayaBoiroieiTe k, 8avi^(T€ pri8eu dTreXni- 
^ovTes 
I Pe 2 15 dyaBotvoiovvTas (f)ipo1v ttjv t. d<f)p6va)v 
dvBpciTrwv dyvuxriav 
20 aXX ft dyaBoTTOiovvTes k. trda'xovTes vtto- 
peveiTe 
3 6 dyaBoTroLoxxrai k, pr) (po^ovpevat p,rj8epiav 

TTTOTjaiV 

17 Kpelvrov yap dyadonoiovvTas . . . Trdcr^fi-v 
III Jo II 6 dyaBoTTOiwv eK t. Qeov eariv 

ArA0onoirA*t 

I Pe 4 19 TrapaTiBiaBaxrav t, ^vxas avTa>v iv dya- 
BoTTOua 

'ArAeonoio'z** 

I Pe 2 14 ft? eK8iKr](nv KaK07roca>v eiraivov be dya- 
Bonoiav 

'AFAeo'l 

(1) epyoi' &y. (2) to dy., rd dyaOd 

Mt 5 45 T. 7;Xtoi^ avTOv dvaTeXXei e-rrl Trovrjpovs 
K. dyaBovs 
7 II ft ovv vpels . . . otSoTf bopoTU dyaBa 
8t86vai 
1 1 TTQcra pdXXov 6 TraTijp vpwv , . . 8a(rei 

dyaBd 
ly ovTO) irdv 8ev8pov dyaBov Kapnovs koXovs 

TTOtfl 

l8 ov 8vvaTai 8ev8pov dyaBov Kapnovs Trovrj- 
povs eveyKelv 
12 34 iras 8vva(rBe dyaBa XaXfti' 

35 ^ 6 dyaBos avBpcoiros eK t. dyaBov Btjcrav- 
pov eK^akXfi dyaBd 
TO. dy., TWH mg. 

19 1 6 8i8d(rKaXe ti dyaBov TroLrjaco Xva a-xo) 

^(OTjv alaviov 

818. dyaBe, R mg. 
17 ^ Ti pe eptoTas irepl tov dyaBov; els ecTTiv 
6 dyaBos 
Ti pe Xeyeis dyaBov ; ov8e\s dyaBos el pr) 
els 6 Qeos, R mg. 

20 15 »? 6 ocf)BaXp6s (TOV TTOvrjpos ecrriv, oti eyu> 

ayaBos elpi ; 
22 10 crvvTjyayov irdvTas . . . TTOvtjpovs Te k. 

dyaBovs 
25 21 ev SovXf dyaBe k. nioTe 
23 eii SovXf dyo^f k. Triare. 
Mk 3 4 e^ecTTiv t. (rd(3^a(nv dyaBov Troirjaai 
ayaBonoiri(rai, WH 
10 17 8i8d(TKaXe dyaBe, tI iroirjcra) iva ^(ofjv 
alaviov KXTjpovoprjfra) 



dya^o? 



Lu 



Mk 10 1 8 Ti fxe Xeyfis dyadov ; ov8els dyados el fxif 

eis 6 Gedf 
rreivcovTas eveirXi](rev dyadStv 
6 dyaBos avOpairos i< r. dyadov dr](ravpov 

T Kap8ias 
^ irpocf)fp€i TO dyadov 
K. erepov eVecrev ds t. yrjv t. dyadrjv 
ovToielo-Lv oiTiVfS iv Kapb'ia Kokfj k. dyadfj 
Ma^iafi yap r. dyadrjv p.epi8a e^eXe^aro 
el ovv vfifls . . . o'i8are dopara dyada 8i86vai 
TTOcrw pdXXov 6 TraTTjp , , , fiwcret dyadov 

86pa 
TTvevpa dyiov, TWH non marg. R 
^ (rvvd^o) eKft navra r. alTov k. to. dyadd 

pov 
"^^Xli ^X^'-^ iroXXa dyada Kfipeva (Is errj 

TToXXa 
^ pvTjO-drjTi oTi dneXa^fs r. dyada aov iv 

T. ^(ofj <rov 
8i8da-KaXe dyade, tl Troirja-as Ccofjv alaviov 

KXrjpovopTja-co ; 
Tl /xe Xeyeis dyadov ; ov8els dyados ft /xi) 

eis 6 Qeos 
eSy^ dyade 8ovXe 

'lacrrjcfi . . . dvfjp dyados k. dUaLos 
eK Na^apeV 8vvaTaL tc dyadov eivai ; 

2e\3/i\ / ' 

OL Ta ayaOa noirjo-avTes 
01 pev eXeyov on dyados ea-Tiv 
^ avTTj rjv TrXrjprjs epycov dyadwv 

dy. epycov, T 
oTi rjv dvhp dyados 
eyoa nda-r] (rvveL8rjaei dyadfj TrenoXiTevpai 

T. Qea 

Tois pev Kad' VTTouovhv epyov dyadov 

oo^a oe K. Tipr] . . . rravri t. epya- 

^opevm T. dyadov 

TToiTja-copev t. kuko. tva eXdrj t. dyada 
" VTvep yap t. dyadov Taxa tis k. ToXpa 

anodaveiv 
(oa-Te . . . fj evToXf] ay'ia k. 8iKaia k. 

dyadr) 

TO ovv dyadov ipo\ eyiveTo ddvaTos ; 

8ia T. dyadov poi Karepya^opevr] ddva- 

TOV 

oi8a yap otl ovk olKel iv ipol . . . dyadov 

ov yap o deXw Trotw dyadov 

T. ayarraai r. Qeov ndvTa avvepyel els 

dyadov 
pr]8e Trpa^dvTcov tl dyadov rj (fiavXov 

(OS copaloi ot 7r68es t. evayyeXi^opevcov 

dyada 

TO. dy., T 



Jo 
Ac 

Ro 



153 
645 



8 8 

15 

10 42 

11 13 
13 



12 18 

19 
16 25 

18 18 

19 

19 17 
23 50 

1 47 
5 29 

7 12 
9 36 

11 24 
23 I 

2 7 
10 

3 8 
5 7 

7 12 

13 
13 

18 

19 

8 28 

9 II 
10 15 



3it3 ')^2K) \^jn_ . . . mrnip, is. lii. 7 



12 2 TL 



TO deXrjpa 
evdpea-Tov 



T. Qeov TO dyadov k. 



13 3 

3 

4 



14 16 2 



9 ~ KoXXwpevoi T. dyadci 
21 - aXXa vUa iv r. dyadw r. KaKov 

ol yap ap^ovTes ovk. elalv (fiojSos 
dyadw epya 
TO dyadov iroCei 

Qeov yap 8idKov6s iariv croi els 
dyadov 

prj ^Xa(T(f)T]pei(rdci) ovv vpwv 
dyadov 



Ro 15 2 2 rw rrXtja-Lov dpecTKeTUi els r. dyadov 
irpos olKo8opr]v. 
16 19 2 Q4Xa> 8e vfids ao(f)ovs pev eivai els to 
dyadov 
II Co 5 10 fire dyadov etVf (fiavXov 

9 8 ^ t J/a . . . 7repia-arevT]T€ els ndv epyov 
dyadov 
Ga 6 6 KoivcoveiTOi 8e 6 KaTijx^ovpevos 
ev ncKTiv dyadols 
lO 2 ipya^apeda to dyadov irpos TrdvTas 
Eph 2 lO 1 KTca-devTes iv XpiaTa 'irjaov eVi epyois 
dyadols 

4 28 2 ipya^opevos t. ^fpo'ii' to dyadov 

29 aXXd e'l TLs dyados npos olKo8opf]v r. 

Xpf^as 
6 8 elSoTes oti eKaaTOS idv ti ttoltjo-i] 

ayadov 
16^6 ivap^dpevos iv vplv epyov dyadov 
1 10 ^ iv TvavTi epyco dyada KapTro(f)opovvTes 

I Th 3 6 oTi e^fre pveiav rjpav dyadfj v rravTOTe 

5152 aXXd irdvTOTe to dyadov Stco/cere 

II Th 2 16 6 dyairrjo-as rjpds k. 8ovs . . . eX7ri8a 

ayadrjv iv ^dp^Ti 
17 ^ K. a-TT)pi^ai iv iravTi i'pyu) Kal Xoyco 
dyada 

1 5 dydirrj fx Kadapds Kap8ias k. a-vvei8rja-e(os 
dyadrjs 

19 f;(;&)i/ TTLOTiv K. dyadfjv avveiSrja-iv 

2 10 ^ b Trpenet yvvai^iv inayyeXXopevais deo- 
aefieiav 81' epycov dyadcov 

5 10 ^ el navTl epyco dyada iTrrjKoXovdrja-ev 



Phi 
Col 



iTi 



II Ti 

Tit 

Phm 
He 



Ja 
I Pe 



III Jo 



221 eis irdv epyov dyadov rjToipaa-pevov 
3 17 1 irpos irdv epyov dyadov i^rjpTia-pevos 

1 16 ^ irpos irdv epyov dyadov dSoKipoi 

2 5 Tas veas . . . ayvds olnovpyovs dyadds 
10 iracrav iticttiv ivSeiKvvpevovs dyadrjv 

dydnriv,^ WH marg., — iriariv 

3 I irpos Trai/ epyov dyadov eTo'ipovs eivai 
ev iiviyvwcrei iravTos dyadov tov iv rjp'iv 

14 2 iva pfj cos KOTa dvdyKtjv to dyadov 

(TOV fi 

9 1 1 XpiOTos 8e irapayevopevos dp^iepevs r. 

yevopevcov dyadcov 
10 I 2 cTKiav yap e^cov 6 vopos t. p^eXXovTcov 

dyadSov 
13 21 KaTapTicrai vpds iv ituvtI dyada 

iv IT. epyco dy., R mg. 

1 17 irdcra 86a-is dyadtj 

3 17 pearfj iXeovs k. napirav dyadav 

2 18 ov p,6vov T. dyadols k. iirieiice<nv 

3 10 6 yap deXav . . . ISelv fjpepas dyadds 

3iD nixn^ n^o' . . . rann tj^'^xn. Ps 

.:• • T '"TV • T ' 

xxxiv. 13 

II eKKXivuTa 8e diro kokov k. iroirjcrdTa 
dyadov 

2S^-m)_ vyg iid, Ps. xxxiv. 15 

13 2 iav T. dyadov ^rjXaTaX yevrjcrde 

16 crvvel8rj(Tiv exovTes dyadrjv 

16 ot inrjped^ovTes vpav t. dyadfjv iv Xpiara 

dvacTTpocjiTjv 
21 a-vvei8rja-eas dyadrjs iirepcoTrjpa els Qeov 
1 1 2 'AyairrjTe, pfj pipov t. KaKov, dXXa t. 

dyadov 



ayaOovfyyioi — ayairaoi 



'ArAOOYPrE'fl* t 
Ac 14 17 Kalroi ovK afiaprvpov avrov d(})TJKfv dya- 
6ovpy<ov 

'ArAGQIY'NHt 
Ro 15 14 oTi K. avTol iifOTOL^ ea-Te dyadaxTvvrjs 
Ga 5 22 xP'JOTOT-j;? dyadcoa-vvrj TrtWts ^ ^ 
Eph 596 yap KOpTTos T. (fxoTos fv iraa-T) aya- 

OaxTvvrf > /I ' 

II Th 1 1 1 TiK-qpaa-ri irdaav evboKiav dya6a>(rvvr]s 

'ArAAAl'AIIlt 

Lu 1 14 earai x^pa ^-o' <«• dyaXXiaa-is 

44 i(TKipTr](T€V ev dyaXXid(rei to ^picfyos ev t. 

KoiXia pov ^ ^ ^ 

Ac 2 46 pfTfXdfi^avov rpocp^s eV dyaXXiao-ft k. 

d^eXoTT/rt KupBias 
He 1 9 iXP'-'^^^ ^^ ° ®^°^ • * * ^"""' ay«^^'«<^f'^^ 

jii^'B' ]m . . . D^i^K inK'p, Ps. xlv. 8 

Ju 24 arrja-ai . . . dpupovs ev dyaXXiddfi 

'ArAAAIA'Jl t 

Mt 5 12 )(^aipfT€ K. dyaXXidcrde 
Lu 1 47 rjyaXXiaa-ev to Trvevpd pov eVl t. Gew 
10 21 ev aiiTTJ T. &pa rjyaXXidaaTO tw nvevpaTi 
T(5 dyi'o) 

ev TW TTV., T 

Jo 5 35 vpeh 8e rjdeXrjaaTe dyaXXiadrjvai, irpbs 

&pav ev T. <b(OT\ avTov 
8 56 'A^padp . . . TjyaXXida-aTo tva tdt] r. fjpe- 

pav T. eprjv 
Ac 2 26 fc. ^yaXXtdo-aro rj yXwcro-d pov 

nna i?iji, Ps. xvi. 9 

16 34 rjyaXXidaaTO TravoiKfi irenicTTevKas t. 6ew 
I Pe 1 6 ev a dyaXXida-6e 

8 TTLa-TevovTes 8e dyaXXiSre X«P9 dveKXaXi^rw 
dyaXXidcrde, T 
4 13 ij/a K. iv T. dnoKoXvylrei r. 80^?;? avTOv 
XaprJTe dydXXi(i)pevoi 
Re 19 7 x"'P<"M*'' '^- dyaXXtw/xev 



"ArAMOI 



*» 



I Co 7 8 Xf'yw 8e r. dyd/xotf k. t. X'JP^'* 
II cdv fie K. x<«>P'0-^.V peveTco dyapos 
32 6 dyapos pepipvq to. t. Kvpiov 
34 (C. 77 yvv^ 17 dyapos k. 17 irdpOevos 
—f] ay., TR non marg. ^ 
fl dyapos pepipva rd t. Kvpiov 
— 17 dy., WHR marg. 

'AFANAKTE'ii** 

Mt 20 24 01 beKa r)yavdicTr](rav nepl r. 8vo d8eX(l>S)v 
21 15 tbovTes 8e 01 dpx^epels it. ol ypapparels . . . 

T)yavdKTrj(rav 
26 8 ISovTes Be oi padr)Tcd f)yavdicTr](rav 
MklO 14 tSwv 8e 6 'l^o-ovf fjyavdKTr](Tev 

41 ol 8eKa ^p^avTO dyavoKTelv nepl 'laKw^ov 
K, 'ladvov 
14 4 ^aav 8e Tives dyavaKTOvvTes -rrpbs eavTOVS 
— h. v., WH mg. 
Lu 13 14 dyavaKTMv on r. o-a/3/3dr<M edepdneva-fv 
6 'Irjaoiis 



6 
19 



22 



'ArANA'KTHIlI* * 

II Co 7 II dXXd dnoXoyiav dXXd dyavdKTrjaiv dXXa 
(po^ov 

'ArAHA'Q 

(1) c. ace. rei. (2) cogn. ace. (3) absol. 
Mt 5 43 ' ayaTTTjo-eis tov TrXtjalov aov 

^yi^ nariK, Lev. xix. i8 

-:••: T : - T' 

44 dyanaTe t. ex^povs vpav 
46 edv yap dyairrjcrrjTe r. dyaTrS)VTas i>pds 
24 fj yap T. eva piafjcrei k. t. eTepov dyairrjaei 
19 dyairr](TeLS t. ttXtjo-iov <tov its aeavTOV 

•ni03 ^y^^ J^^riK, Lev. xix. i8 

37 dyairrjo-eis Kvpiov t. Beov aov ev oXrj r. 
Kapdia (Tov 

r[22b-^^2 T\f^^. nin; dn nans, Deut. 
vi. 6 

39 dyaTTTjaeis t. irXrjcriov a-ov as (xeavTov, 
Lev. xix. 18 
6 6 Xaos ovTOS T. x^'^^^'- M^ ayaTra 

Tipa, TWH non mg. R 
21 6 8e 'lr](T0vs e'p^Xeyj/^as uvtm rjydirT)(rev 
avTOV 

30 dyaTTr](Teis Kvpiov r. Gcov crov e| oX>7S 
KapSias (TOV, Deut. vi. 6 

31 dya7r770-ei? t. TrXr](Tiov <tov ws aeavTOV, 
Lev. xix. 18 

33 TO dyatvav avTov e| 6Xj7S' Kaphas 
33 TO dyaTrav t. ttXtjo-iov ms eavTOV 
27 dyaTrare t. ex^povs vpS>v 

32 et dyaTrdre t. dyanavTas vpds 
32 K. ydp 01 dpapTcoXol t. dyairS>vTas avTOvs 

dyaTvaxTiv 
35 TrXr]v dyairaTe t. ex^po^s vpcov 
5 dyava yap r. edvos J]pS)v 

42 Ti's ovv avTav nXelov dyairtjo-ei avrov 
47 ^ OTi r)ydivr)(Tev iroXv 

3 cS Se dXt'yov d(})ieTai oXiyov dyana 
27 dyoTDjo-fi? Kvpiov t. Oeov aov e^ 6Xr]s 
Kap8ias (TOV, Deut. vi. 6 

43 ^ OTI dyarrdre t. rrpcoTOKaBeSpiav ev t. 
avvaycoyals 

13 ^ ydp T. eva pKTrjaei k. t. erepov 
dyairj](r€i 

16 ovTWff ydp fjyd7ri]a-ev 6 Oeos t. KO(Tpov 
19 ^ fiydTrT](Tav ol dvOpunoi pdXXov to (thotos 
35 6 TraTTjp dyaTTO. t. vlov^ 
42 «i 6 eed? iraTTjp vpcov rjv rjyairaTe av epe. 

17 Std toCto pe 6 TraTTjp dyaira 



Mk 7 
10 
12 



Lu 



10 
11 

16 
Jo 3 



5 fjydTra 8e 6 'Itjctovs t. Mdp6av 
43 ^ r]yd7rT}(Tav ydp r. 86^av t. dvBpairciiv 
I dyanrjcras t. l8iovs tovs ev t. Kocrpco 
els reXos rjydiTTjarev avTOVs 
23 els eK T. padrjTav avTOv . . . ov rjydTra 

6 'Itjctovs 
34 evToXfjv Kaivffv SiSw/xi vplv "iva dyandr* 
dXXijXovs' 
Kadats fjyaTTTjCTa vpds 
Iva K, vpels dyairuTf aXXrjXovs 
14 15 edv dyairaTe pe 



ayaTrao) 



Jo 14 21 enelvos ea-riv 6 dyaTrwv fj.f 

6 di dyaTToiiV fie dyaTrrjOrjaerai, virb r. 

Trarpos fiov 
Kciycb dyaTfqcra) avrov 

23 idv Tis dyaTra fie 

K. 6 TvaTrjp fiov dyanrftrei avrov 

24 o fiTj dyairwv fie 

28 et T]ya7rdT€ fie ex^dprjre civ 
31 "iva yv(a 6 Koapos in dyaTrS) t. iraTepa 
15 9 aaOois Tfydnrjaiv pe 6 iraTrfp 
Kayo) vpds r]yd7rT](ra 
Tfydrr. vp., T 
12 avTT) earlv tj evroXfj rf eprj, tva dyandre 
dXXrjXovs 
KaOats r^ydirrjaa vpds 
17 ravra evreXXopai vplv tva dyuTrdre dXX^- 
Xovs 
17 23 TjydTrrjcras avrovs Kadais epe rjydTrrjcras 
24 on r)ydirT](rds pe npb KaTa^oXrjs Kotrpov 

26 ^ 17 dyaTTr) rjv rfydivqcrds pe 

19 26 Ihoiv . . . T. padrjTrjv Trapea-Tcora ov rjyaTra 
21 y 6 padrjrfjs €Ke7vos ov rfydva 6 'Irjcrovs 

1 5 ^ipcov 'Icodvov dyarras pe TrXeov tovtchv ; 

16 ^Ipcov 'l<odvov dyanas pe; 

20 ^XeVet T. padrjTTjv ov fjydira 6 'Irjcrovs 
Ro 8 28 r. dyaTTcbcri t. Qeov iravra avvepyel els 
dyadov 

27 vnepvLKCopev did t. dyairrjcravTOS ffpds 

9 13 rbv 'laKco^ ifydTrrfaa tov de 'Hcrav eplcrrjaa 

^m:\^ "ifV""^? ^P.Vr^?? ^nki, Mai. 

1/2 f! 

25 KoXecro) . . . ttjv ovk rjyaTrrfpevTfv rjya- 

TTTJpeVTfV 

n»nn n^-dn ^ri?pnni, Hos. ii. 25 

13 8 pr]8evl prjhev 6cj)ecXeTe, el prf to dXXTjXous 
dyaTTuv 
6 yap dya-rrSiv r. erepov vopov TreirXr]- 
pcoKev. 
9 ayaTTTjo-eis r. TrXrfdiov aov as aeavTov. 

?liD3 ^y^b rinrifr?, Lev. xix. 18 

I Co 2 9 ocra rjToipacrev 6 Qebs t. dyanaxriv avrov 

8 3 ft 8e ris dyaTra r. Scdi/ 

II Co 9 7 iXapbv yap dorrfv dyaird 6 Qeos 

ri^\ «^n nV 3iD, Prov. xxii. 9 

11 II Stct ri ; on ovk dyair5> vpds ; 

12 15 et 7repi(r(Torep(os vpds dyanS) rj(T(T0v dya- 

TTwpai ; 
dyaTrSiv, dele.;, WH marg. 
Ga 2 20 ev iriarei fm r^ r, vlov r. 'Qeov r. dya- 
TTTjcravros pe 
5 14 ayatrrfcreis r. ■n-Xrfo-lov crov as (xeavrov 
Lev. xix. 18 



Eph 



1 6 

2 4 



vapiros avrov r]s exapiraaev rjpas ev r. 
rjyaTTTjpeva 

8id r. TToXXtjv dydirrfv avrov ^v fjyd- 
irrjcrev fjpds 
5 2 Kao(i)s K. 6 Xpicrrbs r^ydirrjcrev vpds 
25 oi avbpes dyairdre r. yvvalKas, 

^ Kadas K. 6 Xpiarbs rfydirnaev r, ck- 
KXrjcriav 



Eph 5 28 ovrcas d(f>eiXov<nv k. 01 avdpes dyairdv 
r. eavrS)v yvvalKas 
28 6 dyairSiv r. iavrov yvvaiKa eavrbv 

dyaird 
33 eKaaros rqv eavrov yvvalKa ovrcos dya- 
Trdroi 
6 24 7; X"P'f perd Trdvrav r. dyairwvrcav r. 
Kvpiov rjpwv 
Col Z 12 (US eKXeKrol r. Qeov ayioi k. tfyairrjpevot 
19 01 av8pes dyairdre r. yvvalKas 

I Th 1 4 d8eX(f}ol rjyairrjpevoi virb r. Qeov 

4 9 0eoBi8aKrot. eare els rb dyairdv dXX^Xovs 

II Th 2 13 d8eX(pol rjyairTfpevoi virb Kvpiov 

16 6 dyaiTTjo-as rjpds k. 8ovs irapdKXrjanv 

alaviav 

II Ti 4 8 ^ irda-iv r. fjyairrjKoa-i, r. eiricj)dveiav avrov 

10 ^ Arjpds ydp pe iyKareXeiirev dyairrfcras 

r. vvv alwva 

He 1 9 tfydirrfo-as 8iKaioa^vt]v k. epicrrjaas dvopiav 

y^'T ^wn\ pn;: nnns, Ps. xlv. 8 

ov ydp dyaird Kvpios irai8evei 

n''3i"' nip] 2m\ '\m n^, Prov. iii. u 

ov eivrjyyeiKaro r. ayaircoaiv avrov 

r. /SacriXeias ^s iirrfyyeiXaro r, dyairSxnv 

avrov 
ayairT)(T€is r. irXrfaiov crov as creavrov, 

Lev. xix. 1 8 
ov OVK I86vres dyairdre 
eK Kap8ias dXXrjXovs dyairrjaare eKrevcos 

r. d8eXcf}6rT)ra dyairdre 

6 ydp diXcov ^arfv dyairdv 

Q'?n X^^\} '^''^^, Ps. xxxiv. 13 

Off piadov dSiKias rjydirrfcj-ev 
Tfydirrfo-av, dele, os, WH mg. 
o ayaircov r. d8eX(f)bv avrov 
^ pfj dyairdre r. Koapov 
^ edv ris dyaird r. Koa-pov 
K. 6 prf dyairSiv r. d8eX(j)bv avrov 
avrr) earlv rf dyyeXia . . . tva dyairmpev 

aXXrfXovs 
o'ldapev on pera^e^rjKapev . . . oTt dya- 

irapev r. ddeXffiovs' 

6 prf dyairav pevei ev r. Bavdra 
^ H'V dyairapev Xoyco pr]8e r. yXaxra-rf 
avrrj earlv ff evroXfj avrov tva . . . dya- 

irapev aXXjyXous 
ayairtfrol dyaircopev dXXijXouy 

on . . , irds 6 dyairwv sk r. Qeov ye- 

yevvrjrai 
^ 6 prf dyairSiv ovk eyva r. Qeov 
ovx on fjpels rjyairrjKapev r. Qeov, 

rjyairrjaapev, TWH marg. 
aXX on avrbs rfydirrjaev rfpds 
ayairrfroc el ovras 6 Qebs rfydirrjaev fjpds 
K. rjpels 6(f>eiXopev dXXrjXovs dyairdv 
eav dyairmpev dXXTjXous 6 Qebs ev rjplv 

pevei 

rjpeis dyairmpev on avrbs irpmros ifyd- 

irrfaev rjpds 
edv ns eiirjf on 'AyairSi r. Qeov 
o yap prf ayairmv r. d8eX(f)bv avrov ov 

eapaKev 



12 6 



Ja 1 12 
2 5 



I Pe 1 8 

22 

2 17 

3 lo 



II Pe 2 15 

I Jo 2 10 

15 

15 

3 10 

II 

14 



18 
23 

4 7 



II 

12 

19 

20 
20 



ayairao) — ayairiq 



I Jo 4 20 T. Qebv ov ovx iapaKtv ov dvvarai aya- 
irav 
21 ravrrjv t. evToKfjv e;(o/iifi' . . . Lva 6 aya- 
TTcbv T. Geov 
dyaira k. t. dbeXcfiov avrov 
5 I K. Tray 6 dya7r5>v r. yevvrja-avTa 
dyaira t. yeyfvvTjfitvov i^ avrov 
2 eV TOVTco yivaa-KOfiev on dyanafifv t. 
TfKva T. GeoO 
orav T. Oeov dyanafiiv 
I ovs eyco dyaTrw iv dXrjdela 
5 ^v etxa/Jifv drr' dpx^js tva ayairStfiev 

dXXriXovs 
I bv eyo) dyarrS) ev akrjdda 
I ^ Tols iv irarpi rjyairrjfievois 
1 5 r. dya'TTCovTi rjfids k. XvaavTL fifids 
3 9 tva rj^ovtnv . . . k. yvaxnv on eyo) 
rjydirrjad ae 
12 1 1 '^ ovK TjyaTTTja-av t. ^vx^j^ avrav axpi 

davdrov 
20 9 (KVKKfva-av . . . t. ttoXii' 
■Krjpivqv 



II Jo 



III Jo 

Ju 

Re 



r]ya- 



(1) cogn, ace 
(3) dy. 



'ArA'nHt 

(2) dytiirai 
T. ©eou, T. XpiaToG 



Mt 24 12 
Lu 11 42 



Jo 



Ro 



5 42 



1335 

15 9 

10 

10 

13 
1726 

5 5 



I Co 



8 


35 




39 


12 


9 


13 


10 


14 


15 


15 


30 


4 


21 


8 


I 


13 


I 




2 




3 




4 



yJAvyrjaerai rj dydirrj r. noXKav 

^ napepxfcrde r. Kpicriv k. t. dydirrjv t. 

Qeov 
^ €yv(OKa vpds on r. dyaTrrjv t. Qeov 

OVK ex^'''^ ^^ iavTols 
OVK ex- T. ay. t. Qeov, T 
eav dyaTrrjv ex'rjre ev dWrfKois 
peivare ev r. dydirr] t. epfj 
pevelre ev t, dydirrj pov 
K. peva> avToii ev t. dydirrj 
pel^ova TavTTjs dydirrjv ovbels exei 
^ tva fj dydiTT] ^v rjydirrjcrds pe ev 

avTots fj 
^ rj dydirrj r. Oeov eKKexvrai ev r. 

KapBiaLs fjpcov 
avvioTrjcn be rfjv eavrov dydirrjv els rjpds 

6 Qeos 
^ Tis rjpds ;(ft)pio"€i otto r. dydirrjs r. 

XptOToO ; 
^ ovre ns ktio-is erepa dvvrjaerat rjpds 

XcopKrai airo r. aydirrjs r. Qeov 
rj dydirrj dvviroKpiros 

■f] dydirrj T<a irXrjo-iov kukov ovk ipyd^erar 
irXrjpcopa ovv vopov rj dydirrj 
ovKen Kara dydirTjv irepiiraTets 
irapaKoKci} 8e vpds . . . 8id r. dydirijs r. 

Tlvevparos 
ev pdjSbco eXdco irpos vpds fj ev dydirrj 
rj yvaxTLS (f)V(Tiol rj 8e dydirrj olKoBopel, 
dydirrjv 8e prj exa 
dydirrjv 8e prj e^oj 
dydirrjv he prj ex<>) 
rj dydirrj paKpoQvpet p^pjjoreueTat, 
rj dydirrj ov ^rjXot, 
fj dydirrj ov irepirepeverai 
— fj ay., WH; XPV^^- V "7'> "^ Cv^' V 

ay., ov irepir., T 



I Co 13 



13 



14 I 
16 14 

24 

II Co 24 



5 14 

6 6 
8 7 



24 
13 II 

13 



Ga 


5 6 




13 




22 


Eph 


1 4 




15 




2 4 




3 18 




19 




4 2 




15 
16 




5 2 


Phi 


6 23 
1 9 




16 




2 I 




2 


Col 


1 4 



13 

2 2 

3 14 
iTh 1 3 

3 6 

12 

5 8 

13 

II Th 13 
2 10 



17 dydirrj ovBeirore iriirreL 

vvvX be pevei irians TKiris aydirrj ra rpia 

ravra- 
pei^(ov be tovt(ov fj dydirrj. 
biaKere r. dydirrjv 
irdvra vpa>v ev dydirrj yivecraa 
fj dydirrj pov perd irdvrcov vpS>v ev 

XpioTO) 'Irjcrov 
dXkd T. dydirrjv iva yvare 
bto irapaKokci vpds Kvpooaai eis avrov 

dydirrjv 
^ fj yap dydirrj r. Xpiarov avvexei fjpds 
ev dydirrj dvviroKp'irca 
K. rfj e^ fjpwv ev vplv aydirrj 
e'l vpSiv ev fjptv, TWH marg. R non 

marg. 
ro r. vperepas dydirrjs yvfjcriov boKi- 

pd^cov 
r. ovv evbei^iv r. dydirrjs vpSav 
6 Qeos T. dydirrjs k. elpfjvrjs ecrrai pe6' 

vpa>v 
^ fj x^P''^ '"• Kv/d/ov ^IrjcTOv Xpiarov k. fj 

dydirrj r. Qeov 
iria-ris bC dydirrjs evepyovpevrj 
ahXd bid. r. dydirrjs bovXevere dXXrjXois 
6 be Kapirbs r. irvevparus eariv aydirrj 
dyiovs K. dpd>povs Karevairiov avroii ev 

dydirrj 
K. T. dydirrjv rrjv els irdvras r. dyiovs 
— r. dy., WH R non marg. 
■^ bia T. iToXXfjv dydirrjv avrov rjv rjya- 

irrj(Tev fjpds 
ev dydirrj eppi^apevoi k. redepeXiapevoi 

ev dydirrj-, WH 
3 yvavai re r. virep^dXXovaav r. yi/cbcrecas 

dydirrjv r. "Kpicrrov 
dvexdpevoi aXXfjXaiv ev ayairrj 
dXrjdevovres be iv dydirrj 
T. av^rjo'iv r. aaparos iroielrai eis oiko- 

boprjv eavrov iv dydirrj 
K. irepiirarelre iv dydirrj 
elpfjvrj r. dbeX<po'is k. dydirrj 
tva fj dydirrj vpav 'in pdXXov k. pdXXov 

irepicraevrj 
ot pev i^ dydirrjs 
et n irapapvdiov dydirrjs 
T. avrfjv dydirrjv e'xovres 
K.r. dydirrjv fjv exere els irdvras r. dyiovs 
6 K. brjXacras fjplv r. vpwv dydirrjv iv 

irvevpan 
perea-rrjorev els r. ^acrikeiav r. viov r. 

dydirrjs avrov 
avvl3ij3aadevres iv dydirrj 
iirl irdai be rovrois r. dydirrjv 
pvrjpovevovres vpcav . . . r. Koirov t. 

dydirrjs 
evayyeXicrapevov rjptv r. iricmv k. t. 

dydirrjv vpcov 
irepio'cevcrai r. dydirrj eis aXXfjXovs 
ivbvo'dpevoi OcopaKa iriareoas k. ayairrjs 
fjyelo'dai avrovs virepeKirepiacrov ev 

dydirrj 
irXeovd^ei fj dydirrj evos eKaarov irdvrcov 

vpS)v 
dvB' oiv r. dydirrjv r. dXrjdeias ovk ibe- 

^avro 



ayany] — ayanr]To<s 



II Th 
iTi 



5 



Kap8ias els 



II Ti 

Tit 

Phm 

He 

I Pe 

II Pe 



Karevvvvai vfioav 

aydiT-qv T. Qeov 
1 5 '"^ ^^ TeXoy T. napayyiKias icrrXv dydirr) 
14 fifTCL TTia-Tfas K. dydTTTjs rrjs iv XpiaTci 

'lT]aov 
215 edv fifivoxriv iv TrlaTet k. dydtrrj 
4 12 TVITOS yivov T. TTKTTcov iv Xdyo), iv 

avaarpocf)^, iv dyaTrrj 
6X1 8i(0K€ fie diKaioa-vvrjv, eva-ijSfiav, Tricmv 

dynvrrjv 

1 7 TrviVfia . . . Bvvdfxews k. dyaTri]: k. 

(TaKppovia-fiov 
13 iv iriCTTei k. dyaTrrj rrj iv XptoTw 'Ij^o-ov 

2 22 St'coKe Se diKaiocrvvrjv, tvLo-tiv, dydn-qv 

8t8a(rK.aXia 



3 10 crv 8e TraprjKoXovdrja-ds pov 
, . . T. aydTTrj 

2 2 fyiatVoiras r. irlaTei, t. dyd-rrr], r. ujro- 

10 irdcrav evBeiKvvpevovs dydTTJjv 

irda. tt'kttlv iv8. dyadrjv, TWH non 
, mg- R 
5 aKOvcov (Tov T. dydnijv k. t. ttIcttiv 
7 eaxov K. irapdKXrjaiv iirl t. dydirrj (tov 
9 8id T. dydTTTjv pdXXov TrapaKaXm 
6 10 eTTiXaOidOai r. epyov vp5)v k. t. dydTTTjs 
10 24 eis TTapo^va-pov dydTrrjs k. KaXwv epywv 

4 S Trjv els eavrovs dydTrrjv iKTevrj exovres, 
oTi dydTTT) KaXvTTTei TrXrjdos apapriav 

5 14 aaTrda-acrde dXXr]Xovs iv (j)iXr)paTL dyaTrrjs 

1 7 iv 8e T. c}>iXa8eX(]iia r. dyaTrrj v 

2 13 2 ivTpv(f)S)vTes iv toIs dydTrais avTcov 

dTrdrais, TWH non mg. R mg. 
I Jo 25^ dXrjdas iv Tovra rj dydTrrj r. Qeov 
TereXeiaTaL 



15 
I 



16 
17 



II Jo 

III Jo 
Ju 



OVK eoTLV rj ayuTrrj t. Trarpos ev avTOi 
i8eTe TTOTaTrrjv dydTrrjv 8e8(iOKev fjplv 6 

Trarrjp 
ev Tovrm iyvaxapev t. dydvrrjv 
^ ttS)S Tj dydTTTj T. Oeov pevei iv avrS 
b 7 oTi rj dydTTTj iK r. Qeov iariv 

8 on 6 Qeos dydTrrj iariv 

9 ^ iv Tovra icpavepwOrj rj dydTrrj r. Geou 

iv Tjplv 
10 ev TOVTca iarlv rj dydTrrj 
12 rj aydTTTj avrov TereXeicopevrj iv fjplv 

ioTiv 
16 TTeTTKTTevKapev t. dydTTTjv rjv e^ei 6 
Oebs iv rjplv. 
o Qeos dydTTTj iariv, 

K. 6 pevcov iv T. dyaTTTj iv r. Qew pevei 
ly ev TOVTco TereXeicoTai rj dydTTTj pe6' rjpav 
18 cf)6^os OVK eariv iv r. dydTTTj, 

dXX' rj reXeia dyaTrrj e^co ^dXXei r. 
(fio^ov 
18 6 8e (j)o^ovpevos ov TereXeicorai iv r. 

dydTTTj 
3 ^ avrrj ydp icrriv rj dydTTTj t. Qeov 
3 iv dXrjOeia k. dydTTrj 
6 K. avrrj iariv rj dydTTTj 
6 01 ip.apTvprjadv aov 

iKKXrjaias 

2 eXeos vpXv k. elprjvrj k. dyaTTTj ttXtjBvv 
6eirj 
12 ^ ovToi elaiv ol iv 
Xd8es 



ayairrj evamov 



ayaTTais vpcov aTTi- 



Mt 

Mk 
Lu 



Ac 
Ro 



17 
1 

9 
12 



3 22 



21 eavTovs iv dydTrrj Qeov TtjprjaaTe 



Re 24 ore T. dydTTTjv aov r. TTpmrrjv d(f)jJKes 

19 oiSa aov TO. epya k. t. dydTTTjv k. t. 
Triariv 

'ArAHHTO'l 
(1) uios dy. (2) d8€\4)6s dy. 

3 17 1 ovTos iariv 6 vlos pov 6 dyaTrrjros 
12 18 6 dyaTTTjros p.ov ov ev86Krjaev fj ■^vvtj 
pov 

^tj'aj nnrj ••Tna, is. xlii. i 

^ offrd? eWti^ 6 vlos pov 6 dyaTrrjros 

^ ail el 6 vlos pov 6 dyaTTTjros 

^ ovros ioTiv 6 vlos pov 6 dyaTrrjros 

en eva el^ev, vlov dyaTTtjrov 
'^ av el 6 vlos pov 6 dyaTrrjros 

— 6 dyaTT., WH marg. 
^ ovros iariv 6 vlos pov 6 dyaTTTjros 
iaXeXeypevos, TWHR non mg. 
20 13 ^ TTepyjrm r. vlov p.ov r. dyuTTTjrov 

15 25 avv r. dyaTTrjrois Tjpwv Bapvd^a k. 
UavXoi 

1 7 TTaai r. ouaiv iv 'Paprj dyaTTrjrois Qeov 

11 28 dyaTTTjrol 8id r. TTarepas 

12 19 prj eavrovs iK8iKovvrfs dyaTTTjrol 

16 5 aaTTaaaaOe 'ETTOiverov r. dyaTrrjrov pov 

8 daTTdaaade 'ApTrXiarov r. dyarrrjrov pov 

9 aaTTaaaaOe . . . ^rd^vv r. dyaTrrjrov 
pov 

12 aaTTdaaaSe lJepal8a r. dyaTTTjrrjv 

4 14 aXX i)s reKva pov dyaTTrjrd. vovdermv 
17 OS iariv pov reKvov dyaTTTjrov 

10 14 8i6TTep dyaTTTjrol p,ov (^evyere 
15 58 ^ ware d8eX(jiol pov dyaTTTjrol e8paloi 
yiveade 
7 I ravras ovv e^ovres r. iTTayyeXlas dya- 
TTTjrol 
12 19 rd 8e TTdvra, dyaTTTjrol, VTrep r. vpwv 
olKoSoprjs 

5 1 cos reKva ayaTTTjrd 

6 21 -' Trdvra yvaplaei vplv Tv)(^ikos 6 dya- 
TTTjros a8eX(p6s 

2 12 ware dyaTrrjrol pov, Kadcos Trdvrore 

VTTTjKOvaare 
4 I ^ d8eX(f)ol jjLov dyaTTTjrol k. iTTiTTodrjroi 
ovrco arrjKere iv Kvpl<o dyaTTTjrol 
-\-pov, WH marg. 
1 7 ^'"'o 'Erracfipd r. dyaTrrjrov avv8ovXov 

Tjpav 
4 7 2 Ta Kar ipe TTavra yvaplaei vp.iv 
Tvx^iKOS 6 dyaTTTjros d8eX(f)6s 
9 ^ (Tvv 'Ovrjalpco 
d8eX(jiw 
14 daTTd^erai vpds 
ayaTTTjros 

8 8i6n dyaTTTjrol fjplv iyevrjBrjre 
2 8ovXever(oaav on TTiarol elaiv k. dya- 
Trrjrol 

2 TipoBeco dyaTTTjrS) reKva> 
I ^iXrjpovi r. dyaTTTjra k. avvepya fjpSiv 
16 " dXXd VTTcp 8ovXov, d8eX(f)6v dyaTTTjrov 

9 TTeTTelapeOa 8e Trepl vpav, dyaTTTjrol, ra 
Kpelaaova 

16 ^ prj TTXavdade d8eXcf)oi pov dyaTTTjrol 
19 ^ tare dSeX(^oi pov dyaTTTjrol 



I Co 

II Co 

Eph 
Phi 

Col 



■. TTiarat k. ayaTTTjrco 
AovKas 6 larpos 6 



iTh 


2 


iTi 


6 


II Ti 


1 


Phm 




He 


6 


Ja 


1 



8 



ayanrjTos — dyyeXos 



Ja 25^ aKova-are dSeX(^oi /xou dyairrjToi 

I Pe 2 1 1 dyaTTTjTol irapanaXca as irapoiKOVs 

4 12 ayaTnjrol /X17 $eviCf(rde rij iv vpTiv 
TTvpaxret „ , 

II Pe 1 17 ^ 6 utos fiov 6 dyarrrjros jJ-ov ovtos 

eariv 
otr. ear. 6 vl. fi. 6 d.yair,, T 
8 I ravTTjv ^8t), dyairr]Tol, bevrepav vfxiv 
ypdcfxii eTriOToXrjv 
8 fv 8e TOVTO p.fj Xav6aveT<o vpds dya- 
irrjTol 

14 816, dyaiTr)Tol, ravra irpocrBoKmvres 

15 2 nadas K. 6 dya-rrr^rbs rjpSyv d8e\(f}os 

IlavXos 
17 v/xel? ovv, dyaTTTjTo'i, irpoyivaxTKOVTes^ 
1 Jo 27 dyanriTOi. ovk evToXf)V naivffv ypdcpa 
vpiv 

3 2 dyaTrrjTol vvv TfKva Qeov eap.4v 

21 dyairr]To\ edv 17 KapSia pfj naTayivcoa-Kj] 

4 I dyairrjToi pr) navrl irvevpan iriarevfTe 
7 dya7rr]To\ dyairwpev oiCKrfKovs 

II dyaTTJjTol ft ovToas 6 Qebs fjydTrrjcrfv 
fjpds 
HI Jo 16 irpea-^vrepos Faio) t. dyaTrrjTW 

2 dyaTTT^re Trepl navrcov fvxopai (re evo- 

Soiiadai 
5 dyanrfTe ttuttov Troifls b edv epyacrr] 
II dyanrjre pr] pipov r. kukov ^ 

Ju 3 dyairriToi ird(rav (nrovbfjv iroiovpevos 

ypd(f>€iv 
17 vpels be, dyanrjToi, pvrjadrjTe 
20 vpels 8e, dyairrjTol, eirotKoBopovvres 
iavTovs 

"AfAP, nan 

TT 

Ga 4 24 pia pev dno opovs Sivd . . . r]Tis eariv 
"Ayap 

"Ayap, T ^ ^ 

25 TO Se "Ayap Siva opos c'otIi' ev t. 'Apa^ia 
TO yap 2., TWH marg. R marg. 

'ArrAPEY'ii * 

Mt 5 41 ooTis (re dyyapevtrei. ptXiov ev 

27 32 Tovrov T]yydpev(rav "iva dprj r. aTavpov avTov 
Mkl5 2I dyyapevovaiv TrapdyovTo. Tiva 2i.pa>va 
K.vpr)va7ov 

'ArrEfoN 

Mt 25 4 at 8e (^povipoi eXa^ov eXaiov ev t. dyyeiois 

'ArrEAi'A 

I Jo 1 5 e(mv avTT] fj dyyeXia 
3 1 1 avTT} icrriv tj dyyeXia 

'ArrE'AAQ 



Jo 4 51 ot SovXot vTrfjVTrjcrav avrS k. rjyyeCXav 
— K. rjyy., WHR 
20 18 epxeTai Mapidp tj MaybdXrjvr} dyyeXXov(ra 
T. paBrjTa'is 

"ArrEAoz 

(1) ayy. upiou, ©eou 

Mt 1 20 ^ ayyeXos Kvplov kot ovap icfidvrj ovtS 
24 ^ ws irpocreTa^ev airS 6 ayyeXos Kvptou 



Mt 2 13 ^ (lyyeXos Kvpiov (f)alveTai Kar' ovap rai 
'laxrrjc}) 
19 1 liyyeXos Kvpiov (jxiiveTai kot ovap tw 

'icOCTTjCJi 

4 6 oTi T. dyyeXois avTOV evreXeTrai irep\ (tov 
•■h-rVf^ V3«^0 ^3, Ps. xci. II 

•t V" : T T ; - • ' 

II l8oii aTQ/fXot TrpoariXBov k. 8it]k6vovv avTa 
11 10 iSoii eyct) dwoarAXa) t. ayyfXov /iou 

^3Ni5» nytJ' ^33n, Mai. iii. i 

13 39 ol 8e depKrrai ayyeXoi elaiv 

41 aTTOOT-eXet 6 vto? r. dv^pcoTrov r. dyyeXovs 

avTOv 
49 e^fXevtroirat ot ayyeXoi 
16 27 peXXei yap 6 v'los t. dvBpaTrov epxe(r6ai 

. . . peTU T. dyye\(ov avTOv 
18 10 ol ayyeXoL avrcov ev ovpavols ^Xe7rov(riv 
22 30 dXX' a>s ayyeXot, ev t. ovpava el(rlv 

24 31 K. dn-ooTeXei t. d-yyeXouy avroO 

36 ov8e\s ol8ev ov8e ot ayyeXoi t. ovpavwv 

25 31 K. TvdvTes oi ayyeXoi per avToii 

41 TO irvp , . . t6 TjTOipacrpevov t. 8ia^6X(0 
K. T. dyyeXois avTOv 

26 53 iTapa(TTr](rei pot, TrXeiw ScbSefca XeytSvas 

dyyfXtav 
28 2 ^ ayyeXoff yap Kvpiov KUTa^ds e| ovpavov 
5 dTTOKpt^eis Se 6 ayyeXos 
Mk 1 2 iSou dTTOOTcXXo) r. ayyeXdv /iou Trpo irpo- 
(raTTOv crov, Mai. lil. I 
13 K. ol ayyeXoi StrjKOVovv avTa 
8 38 OTOV eX6r] . . . /[teTot T. dyyeXtoj/ t^ dyicav 

12 25 dXX' 610-1 V w? ayyeXot eV t. ovpavols 

ol ev T. ovp., \VH marg. 

13 27 K. t6t€ aTToo-TfXfi r. dyye'Xous 

32 ov8e\s oJ8ev ov8e ol ayyeXoi ev ovpavco 
ol8e ayyeXos, WH marg. ^ 
Lu 1 II ^ w^^Jj 8e avTM dyyeXos Kvpiov 
13 elirev 8e irpos avTov 6 ayyeXos 

18 eiTrev Zaxapias npos r. oyyeXov 

19 K. dTTO/cpt^ets 6 ayyeXos 

26 dTreoT-dX?; 6 ayyeXos Ta^pirjX drrb t. Qeov 
28 eio-eX^wi' Trpos avTr)v 6 ayyeXos 

— 6 ayy., WH R 
30 etTrei' o ayyeXos avTfi 

34 elne 8e Mapidp irpbs r. ayyeXov 

35 K. dnoKpideh 6 ayyeXos 
38 dTTTJXOev dTr' avTrjs 6 dyyeXos ^ 

29^ ayyeXos Kvptou eVe'oT-J? avTo'is 
10 K. enref avToXs 6 ayyeXos 
13 iyiveTO (rvv t. dyye'Xw ttX^^os crrpaTias 

ovpaviov 
15 ws dTTJjX^ov ott' airwv ets t. ovpavov ol 

dyyeXoi 
21 TO KXrjdev virb t. dyyeXov 
4 10 ort T. dyyeXois avTov eVreXetrai Trepi (rov, 

Ps. xci. II 
7 24 dTreX66vT(ov 8e t. dyyeXav 'Icodi/ov 

27 iSoii dTTOOT-e'XXa) t. dyyeXov pov trpb irpo- 
(rcjiTov crov, Mai. lu. I 
9 26 OTOV eXdri ev t. 86^r] avTOV . . . K. T. 
dyicov dyyeXcDV 



52 
12 8 



dfl-earetXei' ayyeXovs Trpo irpocrciTrov (xvtov 
^ 6poXoyTi(rei ev avTa ep.irpo(rdev r. ayye'- 



Xcav r. GeoC 



ayyeXos 



Lu 12 9 ^ aTTapvqBrjcreTai ivamiov r. dyytXcov r, 
Bfov 

15 lo ^ yivfTai X°P" fvairiov r. dyyiXcoi/ r. 

Qfov 

16 22 aTT€ve-\6rivai avTov vivo T. dyyiXatv 

22 43 ui(f>dT) 8e avTci dyyeXos dno r. ovpavov 

— h. v., [[WH]] R mg. 
24 23 Xeyoucrai k. OTrraaiav dyyiXcov ioopaKevat 
Jo 1 52 ^ oyfrea-de . . . r. ayyeXou? r. GfoO ara- 

^aivovras k. Kara^aivovras 
54^ ayyeXoy yap Kvpiov Kara KUipov Kare- 

— h. v., TWHR non mg. 
12 29 SWoL eXeyov "AyytXos avTw XfXdXrjKev 
20 12 decopel 8vo dyyeXovs iv XevKois Kade^o- 
fievovs 
Ac 5 19 ^ ayytXos 8e Kvpiov 8id vvktos fjvoi^tv 

T. dvpas 
615 fi8av T. Trpocranov aiiTov axrel irpocro)- 
TTOv dyyeXov 

7 30 U)(})dr] avrm . . . ayyeXos iv (piXoyl nvpos 
35 TOVTOv 6 Qeos . . . dTreo-raX/cev (rvv 

^ftpi dyyeXov 
38 /Liera r. ayyeXou r. XaXovvros avrci 
53 olrives iXd^tre t. vopou els diarayds 

dyyeXcov 

8 26 -"^ ayyeXos Be Kvpiov eXdXr](rev irpos 

^iXimrov 

10 3 -"^ ei8ev ev 6pdp.aTL . . . ayyeXov t. Qeov 

elaeXdovTa 

7 cos 8e dirriXdev 6 ayyeXos 

22 exprjfiaTicrdr] viro dyyeXov dyiov 

11 13 TTcos el8ev t, ayyeXov ev t. oIko) avTOV 

12 7 ^ K, I80V ayyeXos Kvpiov eVeVr?; 

8 elirev 8e 6 ayyeXos irpos avrov 

9 aXrjQes ecrriv to yivopevov 8id t. dy- 

yeXov 

10 ev6ea>s direoTTf 6 ayyeXos dir' avrov 

1 1 oTi e^airea^eiXev 6 Kvpios r. nyyeXoi' 

avTOV 
15 o ayyeXo'y iariv avrov 

23 ^ irapaxpfjpa 8e eirdra^ev avrov ayyeXos 

Kvpiov 
23 8 firjre ayyeXov prjre irvevpa 

9 ft 8e irvevfia eXdXr]<Tev avra fj ayyeXos 
27 23 irapeoTT] yap pot ravrrj r. vvktI r. 
Qeov . . . ayyeXos 
Ro 8 38 ovre ayyeXoi ovre dp^ai 

I Co 4 9 Bearpov eyevrjdrjpev t. Koafico k. dyyeXois 

K. dvBpatTTOLS 

6 3 ovK oiBare ore dyyeXovs Kpivovpev ; 

11 10 6(peiXei Tj yvvrj e^ovariav e)(eiv . . , 8id 

T. dyyeXovs 

13 I eav T. yXwcrcrat? r. dvdpaircov XaXm k. 

r. dyyeXoiv 

II Co 11 14 avros yap 6 "Saravds p.eTa(rx>]pari^eTai els 

ayyeXov (par 6s 

12 7 nyyeXo? Saravd tva pe KoXa(f)i^r] 

Ga 1 8 eav fipeis rj ayyeXos e^ ovpavov evay- 
yeXioTjrai 

3 19 Biarayels 81' dyyeXav 

4 14 1 dXXa cos ayyeXov deov eSe^acrBe pe 
Col 2 18 deXcov ev raireivo<ppoa-vvrj k. OprjcrKeia 

T. dyyeXav 
II Th 1 7 per^ dyyeXcov Bvvdpeas avrov 
I Tl 3 16 a)(f)Brj dyyeXois 



I Tl 5 21 Siapaprvpopat evairiov r. Qeov . . . k. r. 

eKXeKTWv dyyeXiov 
He 1 4 roaovra Kpeirrav yevopevos r. dyyfXav 

5 rivL yap eiirev irore r. dyyeXav 

6 ^ irpoa-Kwrjcrdruxrav avr^ ndvres (iyyeXoi 

Qeov 



K. irpos pev T. dyyeXovs i 
O TTOiwv r. dyyeXovs avri 

ninn vasbo nb^y, Ps. civ. 4 



xcvn. 7 

7 K. irpos pev T. dyyeXovs Xeyei 

O iroicov T. ayyeXovs avrov irvevpara 



13 irpos riva 8e r. dyyeXcov e'ipr^Kev irore 
2 2 6 81' ayyeXov XaXrjdeXs Xdyos 

5 ov yap dyyeXois virera^ev r. olKovpevrjv 

T. peXXovcrav 
7 TjXdrrcocras avrov fipaxv ri irap" ayyeXovs- 

n\i$XD toyp ^nnonn, Ps. viil. 6 

9 rbv 8e ^paxv ri irap' dyyeXovs rjXar- 

rcopevov 
16 ov yap 8T]irov dyyeXcov eniXap^dverai 

12 22 irpocreXrjXvoare ^iwv opei . . . k. pvpidcriv 

dyyeXcov 

13 2 eXa^civ rives ^eviaavres dyyeXovs 
Ja 2 25 viro8e^apevT] r. dyyeXovs 

I Pe 1 12 et? a iiriOvpoixriv ayyeXoi irapaKV-^ai 

3 22 viTorayevrcov avra dyyeXcov k. e^ovaiS>v 
IlPe2 4 el yap 6 Qeos dyyeXcov dpaprrjcrdvrcov ovk 
icpeicraro 
II ayyeXoi Icrxvi k. 8vvdpei pei(oves ovres 
Ju 6 dyyeXovs re r. pfj rrjprjcravras r. eavrcov 

apxvv 
Re 1 I dirocrreiXas 8id r. dyyeXov avrov 

20 01 eVra dcrrepes ayyeXoi r. eVra eKKXTjcriSiv 
elcriv 

2 1 r. dyyeXco rm ev 'Ecpecrco eKKXrjcrias 

ypdyfrov 

rqs ev 'E0., T 
8 *c. r. dyyeXco rm ev ^pvpvrj eKuXrjcrias 
ypdyjrov 

rrjs ev Zpvpvr], T 
12 K. T. dyyeXco rrjs ev TLepydpco eKKXrjaias 

ypdy\rov 
l8 K. T. dyyeXa rco iv Qvareipois eKKXrjcrias 
ypdyfrov 

r^s iv Q., T 

3 I K. r. ayyeXco rrjs iv 2dp8e(riv iKKXtjcrias 

ypd'^ov 

ra iv 2., WH marg. 
5 evcoiriov r. irarpos pov k, ivairiov r. 

dyyeXcov avrov 
y K. T. dyyeXco rrjs iv ^iXa8eX(f)ia eKKXtjirias 
ypa^ov 
rw iv *tX., WH marg. 
14 K. T. dyyeXco rrjs iv Aao8iKia eKKXrjcrias 
ypdyfrov 
5 2 ei8ov ayyeXov Icrxvpov Krjpvcrcrovra 

1 1 rJKOvara (f)covf]v dyyeXcov ttoXXwi' 
7 I perd rovro ei8ov recrcrapas dyyeXovs 
2 K. ei8ov aXXov ayyeXov dva^aivovra 
2 eKpa^ev (pcovfj peydXtj r. recrcrapcriv dyyi- 
Xois 
11 K. irdvres oi ayyeXoi eiaTi]Kei(rav kvkXm 

T. dpoVOV 



lO 



ayyeXo? — kyialfji 



Re 8 2 €i8ov T. kirTo. ayyeXovs 

3 aXXos nyyfXor rjK6(v 

4 6K xfipos T. dyyeKov evairiov t. Qfov 

5 ctXjj^ev 6 ayyfXos r. Xi^avwrov 

6 ot fTrra ayyeXoi ot txpvTfS t. inra (ToK- 

TTiyyar 
8 K. o dfVTfpos ayyeXos ((raXmcrev 

10 ic. 6 rpiTos ayyeXos eaakiricrev 

12 K. 6 rirapTOS ayytKos (cra\7ri<r€i' 

13 T. (raXTTiyyoy t. rpiav ayyfKmv t. fieXXoi/- 

Twv (raXwifetj/ 
9 I K. 6 ■jrip.iTTOs (iyyeKos faoKirurev 

1 1 e\ova-iv iir' avrav ^aaiXia r. ayyeXoi' t. 

13 K. 6 eKTOff tjyyeXor eVaXTrto'ti' 

14 Xeyoira rw (ktco dyyeXa 

14 Xvo-oi' T. Tfcradpas dyyeXovs 

15 K. eXvdrjcrav ol TfO-a-apes ayyeXoi 

10 I (I80V (iWov ayyiKov la-xvpov 
5 K. 6 ayyeXoy ov elSov 

7 €v T. y'lpepais t. (fxov^s t. f^bofiov dyyfkov 

8 r. ^i^Xlov T. fiv€Coyp.€vov ev T. X^'P' ''• 

dyyeXou 

9 (c. an-^X^a npos t. ayyikov 

10 Tka^ov TO ^i^\api8iov €k t. xfipos t. dyyeXou 

11 15 K. 6 e^Sopos fiyyeXos ia-akiria-ev 

12 7 6 Mixa^X K. ol ayyeXoi avroi) 

7 6 S/jaKWi' iiro\ipr)(T(v K. oi uyyiKoi avrov 
9 ot ayyeXot avrov p(T avrov €^Xr]6r](Tav 

14 6 eiSoi' nXXov ayyfXov Trero/ifi'ov 

8 aXXos 8evrfpos nyyeXos fjKoXovdrja-fv 
[rtyyeXos], WH ; ayy. fiewr., T 

9 (iXXos ciyytXas rpiros fjKoXovdrja-ev avro7s 
10 ivoiiviov dyyeXtov dyicov 

ev. Twi' dyy., dele ay., WH mg. 
15 «XXoj ayyeXoy i^rjXGev in r. vaov 

17 aXXos ayyiXos i^fjXdev eK r. vaov rov ev 

T. ovpava 

18 aXXos ayyfXos f^rjXdev en r. dvaiaarrjpiov 

19 e^aXev 6 liyyiXos rb bpiiravov avrov (Is r. 

T^" ^ .vex 

15 I dyyiXovs firra ex^"'''"^ irXrjyas eirra r. 

iaxdras 

6 i^rjXOav oi iirra ayyeXot ot (xovres r. enra 

TrXr/ydy 

7 eSwKfv T. eTTTci dyyeXot? eTrrct ^tdXa? 

Xpvaas 

8 axP' reXeardaa-iv al eirra TrXrjyal r. iirru 

dyyeXav 
IG I fjnovaa peydXrjs <p<ovrjs . . . XeyoiKrrjs t. 
fTvra dyyiXois 
5 K. iJKOva^a T. dyyfXov t. vddrcov 

17 I rjXOev (Is e< r. (trra dyyeXwv 

7 K. (Iniv poi 6 ayyfXos 

18 I /xerd Tai>ra fiSoi/ dXXoj' ayytXov koto^oi- 

vovra 
21 ?pfi' fts dyyeXof lo'xvpbs XiBov 

19 17 eiSov eva dyyeXov iarcora iv r. fjXici 

20 I eiSoi' dyyfXoj' Kara^aivovra (k t. ovpavov 

21 9 riX6(V (Is (K T. iivra dyyiXoav 

12 K. (ir\ T. irvX&a-iv dyy(Xovs 8a)8(Ka 
17 pirpov dvdpairov o eariv dyyAou 

22 6 K. 6 Kvpios . . . dir((TT(iX(v r. uyytXov avrov 

8 (7r(aa Trpoo-Kw^crat (pirpoo'dev r. ttoSwv 

T. dyyeXov 
16 eyo) 'Ij/o-oiIs (irtp'^a r. «yyfXdv /liou 



"Arroi 

Mt 13 48 a-vv^Xt^av ra KoXa (Is ayyrj 

"AFE 

Ja 4 13 ay( vvv oi X(yovr(S 
5 I aye viiv oi 7tXov(tloi 

'AfE'AH 

Mt 8 30 ^v be paKpav dn' avrcov dyeXr] x^'P®" 
TToXXav fio(TKopevr} 
diToareiXov fjpds els r. dyeXrjv r. xoi'pwv 
apprjaev irdaa fj dyeXr] Kara r. Kprjpvov 
Mk 5 II Tjv Se eKei irpos r. opet dye'X?; x^'P'*"' 
peydXr) ^oa-Kopevrj 
copprjaev f] dyeXrj Kara r. Kprjpvov 
Tiv be (Kel dyeXr} x'^'-P^'" ''■<^va>v ^oaKOpevr} 

ev T. opei 
apprja-ev fj dyeXr) Kara r. Kprjpvov 



31 

32 



13 

Lu 8 32 



33 

He 7 3 
I Co 1 28 



Mt 


6 9 




23 17 




19 


Lu 


11 2 


To 


10 36 




17 17 




19 


Ac 


20 32 




26 18 


Ro 


15:6 


I Co 


1 2 




6 II 




7 14 


Eph 


526 


iTh 


5 23 


I Tim 4 5 


II Ti 


2 21 


He 


2 II 



9 13 

10 10 
14 

29 

13 12 

I Pe 3 15 

Re 22 1 1 



'ArENEAAO'rHTOI* f 
dTrdrap dpfjrap dyeveaXoyrjros 

'AfENH'l* 

T. dyevrj r. Koapov k. r. e^ovBevrjpeva 

'AriA'Zfl 

dyiao'dfjra} rb ovopd aov 

fj 6 vabs 6 dyidaas r. XP^'^^'" 

^ r. 6va-iacrrr]piov rb dyid^ov r. bSypov 

dyiaa-dfjTO) r. ovopd cov 

tv 6 irarfip r]yiaaev 

dyiaaov avrovs ev r. dXrjdfia 

K. virep avrcov e'yo) dytd^w epavrov, 

— eyd), T[WH] 
Iva wcrii' K. avrol fjyiaaptvoi ev dXrjdeia 
bovvai T. KXrjpovopiav ev r. fjyiaa-pevois 

ndo'iv 
ToO Xa^elv avrovs . . . KXfjpov ev r. 

fjyiaa-pevois 
fiyiaapevT) ev ivvevpari dy/o) 
fjyiaa-pevois ev XpiarS Irjaov 
dXXd dTreXova-aa-Be dXXd fjytda-drjre 
fjyiaarai yap 6 dvfjp 6 aTnaros ev r. 

yvvaiKL, 
K. fjyiaaTai f) yvvr] fj uiriaros ev t. 

dbfX(f>co 
tva avrfjv dyuurrj 
avrbs be 6 Qebs r. dpfjvrjs &yid(rai vpds 

oXoreXeis 
dytdferai yap Sid Xdyou eeo€ k. evrev^eas 
a-Kevos (Is r'lprjv fjyiaapevov 
o re ydp dytd^wv k. oi dyia^opevoi e^ 

evbs iravres 
el yap r. alpa . . . dyidfet irpbs rfjv r. 

aapKbs KaOapoTTjra 
ev <5 BeXfjpari fjyianpevoi eapev. 
rereXet(OKev els rb birjveKes r. dytafo- 

pevovs 
rb aJpa r. biadfjKTjs Koivbv fjyrj(Tdp.(vos 

fv w fjyidadtj 
-Iva ayida-T] bid r. Ibiov alparos r. Xaov 
Kvptov be T. Xpicrrbv dyidcrare ev t. 

Kapblais vu5)v 
K. o ayios ayiaaorjra en 



aytacr/Aos — ayto? 



I I 



Ro 6 19 

22 
I Co 1 30 

I Th 4 3 

4 
7 

II Th 2 13 
iTi 215 

He 12 14 

I Pe 1 2 



AriAIMO'Zf 

TCI fieXr) yiiu)v 8ovXa r. 8iKaio(rvvT] ety 

ayia(Tjj.6v 
e^fi^f T. KapTTov vfiu)i> «$• dyiaa-fiov 
OS eyev^Or) (ro<f)ia rjfilv . . . biKaioaivrj 

re K. dyiaa-fios 
Todro ydp^ eWt deXrjiJLa t. Oeov 6 dyiaa-- 

fios vfiSiv 
TO iavTov^ OTKevos KTacrdai ev dyiaafjioi 
ov yap e'/caXeo-ei/ rifids 6 Qeos eVt a/ca- 

oapaia, dXX' ev dyia<rp,a 
fv dycaarpco irvevpaTos 
edv pelvaxTiv ev TricTTei k. dydirr) k. 

dyiaa-fiS 
eipr]vr]v fitw/cere fieTa iruvTav k. dyi- 

acrpov 
ev dyiaa-pco nvevpaTos 



"Arioi 

(1) TTi/eGfia ay. (2) t6 fiyioi/, tA Syia 

(3) 6 ayios t. ©eoG (4) Syioi 

Mt 1 18 1 6vpe(97 eV yaoTpl exovaa eK UvevpuTos 
Ayiov 
20 1 TO yap e'j/ avT§ yevvijdev ck Hi/fv/xardy 
eoTti/ 'Ayiov 

3 II 1 aLTOf v/xa? fiaTTTicrei ev irvevpaTi dyioa 

K. TTVpi ' 

4 5 irapakap^dvei avrbv 6 8idj3oXos els t. dylav 

TToXlV 

7 6 ^ pfj fiwre TO ayiov r. Kvaiv 
12 32 ^ Off 8'av e'inr) kutu t. Uvevparos r. 'Ayiov 
24 15 ro ^8eXvypa t. iprjpaxreois . . . enTos ev 
roTTG) dyioi 

^'^ ^■^ , '''„°^^" o-mpaTa t. KeKoipTjpivav dylav 

53 eiV^X^ov ety t. dylav ttoKiv 
28 19 1 ^aiTTiCovTes avTovs els t. ovopa r, 

^,"^P'°^ !^- '"• "^'"^ '^- '■• 'Ayi'ow UvevpaTos 
Mk 1 8 aiJToy M ^anTlaei vpas irvevpari dyla 
24 3 otSd o-e rt's el 6 ayios t. Qeov 
3 29 1 Off 8' av l3Xaa-(pr]p^a-r) els to ILvevpa to 

"Ayiov 
6 20 fiSms avroi/ ai/Spa dUaiov k. ayiov 
8 38 orav eXdrj . . . peja r. dyyeXwi/ r. dyi'wi/ 

12 36 1 avT-off Aave\b eijrev ev t. irvevpaTi t. 

dyicp 

13 II 1 ov ydp^ ea-Te vpe7s ol XaXovvTes, dXXd 
T. Uvevpa T. "Ayiov 

1 15 ^ K. TTvevparos dylov TrXvaS^creTai 
35 ^ TTvevpa ayiov evreXevaeTai eVi ere 
35 dio K. t6^ yevvu>pevov ayiov KXTjOrja-erai 

vlos Qeov 
41 eirXrio-drj nvevpaTOS dylov rj 'EXeia-d^er 
49 K. dyiov TO ovopa aiiTov 
67 1 Zaxaplas 6 ^ iraTrip avTOv inXrjcrdr] 

TTvevpaTos dylov 
70 Kadcbs eXdXrjo-ev Sid aTopaTos r. dyt'wj' 

. . . irpo(f)T}Ta)v avTov 
72 pvr]a-6rjvai 8ia6rjKrjs dylas avTOv 
2 23 irdv lipa-ev . . . dytov r. Kvpla KXrjBria-eTai 

ib3-b 'h-mp_, Ex. xiii. 2 

25 K. TTvevpa rjv dyiov en avTov 

26 1 ^1/ avTca KexprjpaTia-pevov vtto t. Uvev- 
paros T. 'Ayiov 



Lu 



Lu 3 16 

22 

4 I 



34 
926 

10 21 

11 13 

12 10 

12 

Jo I33 

669 
739 

14 26 

17 II 

20 22 

Ac 1 2 



16 

2 4 
33 

38 

3 14 
21 



4 8 

25 



^ avrdf ipds ^anTlaei e'v irvevpaTi dv/w 

K. TTVpi ' ' 

^ 'I^o-ovf 5^ 7rX;7/J7ff ^vevpaTos dyiov 

VTrearpeyev 
^ oidd a-e tIs ei 6 dyios r. GeoC 
oTav^ eXe^ ev r. 86^rf avTov . . . c r. 

dyicav dyyeXav 

^ ev avTr) T.-wpa rjyaXXidaaTo tS nveCpuTi 

T(o dyia ' 

^ TToo-cp pdXXov 6 TraTrjp 6 e^ ovpavov 

ocoaei TTvevpa dyiov 

dyadov 86pa, WH marg. 
^ Ta 8i els T. "Ayiov Hveipa 0Xa(T(f)T}prj- 

(ravTi ovK d(f)e6rj(reTai 
J TO yap "Ayiov HveCpa 8i8d^ei vpds 

oiTos eoTiv 6 ^aTTTlCcov ev irvevpaTi 

ayito 

^ fyvcoKopev oTi a-v ei 6 ayios t. Qeov 
oUnco yap ^v irvedpa dyiov 8e86aevov 

-ay. SeS. TWHR non marg. ^ 
o 8e TrapaKXrjTos r. Ilvevpa r. "Ayiov 

naTep ayie Trjprja-ov avTovs 

^ Xeyei avTols Adhere -rrvevpa dyiov 
evTeiXdpevos t. dnoo-ToXois 8id UveipaTOs 
Ayiov 

vpels 8€ ev irvevpaTi ^airTurdqaeaOe 
dyi(o 

^ eVeX(9di/7-off T. dylov nvevpuTos ecfi' vpds 

^ Tjv irpoeiTTev to Ilvevpa to "Ayiov 

^ K. eirX^adrja-av ^ iravTes irveCparos dylov 

T. re enayyeXlav r. irvevparos t. dylov 

Xapav 
^ XT]p\j^ea-6e r. 8copedv r. dylov irvevpaTos 
vpeis 8e T. dyiov k. 8lKaiov ^pv^a-aade 
8ia (TTopaTos T. dylcov air' alSivos avTov 

irpo(j)TjT6i)v 
^ TOTe HeVpoff irXTjadels irvevpaTOs dyiov 
iraTpbs r]pSiv 8id irvevpaTos dyiov 



eiri T. dyiov TratSd 



30 
31 

5 3 

32 

6 5 

13 

733 



SI 



OTopaTOs Aavfi8 
(Tvvrjxdr]a-av yap . 

crov 'irjaovv 
8id r. dvo>aroff r. dyt'ou iraibos aov 'Ij^troC 

K. eirXTjo-dtjaav diravTes r. dylov irvevpa- 

TOS 

^ 'f^'^J^^^^^'- o"f T. Ilvevpa T. "Ayiov 

fipeTs e'a-pev pdprvpes . . . k. to Uvevpa 
TO Ayiov 
(iv8pa irXrjpri TrlaTems k. irvevpaTOs dylov 

ov iraveTai XaXwv prjpara Kara r. roTrou r. 

UyiOV TOVTOV 

d yap TOTTOS e^' S eaTrjicas yrj dyla e'arlv 

B'np-nttnN v^y i»j? nm -ik'n nipsn ^3 

^<in, Ex. in. 5 



vpeis act r. irvevpaTi r. dyia dvTiiri- 
iTTeTe 

55 ^ vrrdpxcov 8e irX^prjs irvevpaTOS dyiov 
8 15 ^ oiras Xd^axriv irvevpa dyiov 

17 ^ K. eXdp^avov irvevpa ayiov 

18 ^ 8id T. e'lridea-eas r. x^i-P^^v r. diroaToXoiv 

8i8oTai TO irvevpa to dyiov 
— TO ay., TWHR marg. 



12 



ayto? 



Ac 8 19 ^ tva (o iav eirida r. x^'P^S' Xafi^dvr] 
TTveC/Lia ayiov 
9 13 * oa-a Kana t. Ayiois (tov eTroirja-ev ^ 

17 1 onas dva^Xiylrrjs k. irXria-Bfjs nvevnaros 
ayiov ^ , 

31 1 r. 7rapaK\r](T€i t. dyiov irvevfxaTOS enXr]- 

6vV€T0 

32 * KaTeXdflu K. irpbs T. dyiovs r. kutoi- 

Kovvras Av8Ba 
41 * (j)a)vr}(Tas Se t. dyiovs k. t.^ XW"^ 

10 22 €Xpr]fJ^aTL(r6r) viro dyyeXov dyiov ^ ^ ^ 
38 ^ o)S e'xpicrev airov 6 eeo? nvevfiari dyi<o 

K. dvvdfiei ^ ^ , 

44 1 eireiTfO-fv t. irvivfia r. ayiov eVl Trai/ras 

r. aKovovras ^ 

45 1 K. eVt ra e^i'7? 17 Swpfa r. nvevnaros t. 

ayiov eKKexvrai 

T, dy. irv., T 
47 ^ oiTives TO TTvevna to ayiov eXa/3ov ^ ^ 

11 1 5 ^ iiriireaev to nvevpa to aytov eV avTovs 
, 16 ^ vfids 8e ^aT7Tia-dfj(T€(rd€ iv irvevixaTi 

dyia ^ , 

24 ^ 7r\T]pr]S TTvevfiaTOS dyiov k. TTio-rfo)? 
13 2 ^ eiTrev ro Ilvev/aa ro "Kyiov 

4 1 aurol /xev ovv eKTrefiCJidivTes viro t. 

dyiov TTvevnaTos ^ ^ ^ 

9 1 ^avXos 8e . . . Tr\r](r6e\s TTVfvpaTos dyioy 
52 1 ot re iJLa6r)Tal iirXripovvTO x<^P^s k. irvev- 
puTOS dyiov 
1 80VS TO TTvevpa TO ayiov 
1 eSo^fv yap t. irvevpaTi r. (iytw «• 

1 ev irpd^ere (f)€p6pevoi iv r. dyio) wvei^- 

— ^fp. iv T. dy. irv., TWH non marg. R 
1 K(oXv6ivT€S Viro T. dyiov irvevfxaros 
1 €1 irvevpa ayiov iXd^eTe iricrrevaavTes ; 
1 dW ouS' 61 irvevpa ayiov iaTiv rjKOva-a- 
pev 



Ro 15 19 

25 
26 

16 2 

15 
16 

I Co 12 



15 8 

28 

29 

16 6 

19 2 

2 

6 

20 23 



3 


17 


6 


I 




2 




19 


7 


14 




34 


12 


3 


14 


33 


16 


I 




15 




20 


II Co 1 


I 


6 


6 


8 


4 


9 


I 




12 



1 rjXBiv TO irvevpa to ayiov eir avTovs 
1 ttXtjv oTi T. iTvevpa r. dyiov Kara TroXtv 
8iapapTVpeTai poi 
28 ^ eV w V«s "^^ Hvev/xa t. "Ayiov e^ero 
iiriCTKOiTOVs 
21 1 1 ^ TaSe Xe'yei to Uvivpa to "Ayiov 
28 KSKoivcoKev T. dyiov toitov roOrov 
26 10 * K. iroXXovs re r. dyiov eyw . . . Kare- 

xXeio-a 
28 25 ^ KaXws ro Ilvcu/xa ro "Ayiov iXdXrjarev 
Ro 1 2 6 TrpoeTTTjyyftXaro . . . iv ypacpals dyiais^ 
7 * TTOO-i T. ova-iv iv 'Paprj dyairrjTo'is Oeov 
kXtjtoIs dyiois ^ ^ 

5 5 1 8id TTvev/iaros dyi'ou r. hoBivTos rjpiv 

7 12 wore 6 pev vdpos ayioj, ^ , /j' 

K. jj ivToXfj dyia k. diKaia a. dyaOp ^ 

8 27 * on Kord Qfov ivTvyxdvfi virep dyi'cov 

9 I 1 a-vvpapTvpova-rjs poi r. a-vveibrja-ems pov 

iv irvevpaTi dyio) 

11 16 et 8e ?7 dirapxr) dyia k. t. (})vpapa- 

K. fl t] pi^a dyia k. 01 KXd8oi 

12 I dva-iav C^xrav dyiav r. Gew €vdpe(Trov 

12 ■* r. xpf'^^'f ■"■• '^y'*"' KOivwvoCvres ^ 

14 17 1 8iKaio(Tvvr) k. flprjvr] k. x^^P"' «'" ^vev- 

paTi 'Ayt'o) 

15 13 * e'v Suvdpei TTvevparos dyi'ou 
16 ^ fiyiaa-pevT) iv irvevpaTi dyi'o) 



Eph 



13 12 

13 
1 I 

4 
13 



Phi 



15 
18 

2 19 
21 

3 5 



4 12 
30 

5 3 
27 

6 18 

1 I 

4 21 
22 



1 iv 8vvdp(i irvevpaTOS dyiov 
TTv. Gfou, TR mg.;— dyi'ou [\VH] R 
mg. alter 

* iropevopai fls 'lepova-aXfjp, diaKovav t. 
dyiois 

* KOivaviav rivd iroir}(ra<r6ai eu r. Trrw- 
Xou? r. dyiav 

* f) diOKOvia pov . . . fvirpoaSeKTOs r. 
dyiois yivTjTai 

* "iva irpoa-Be^rja-de avTrjv iv Kupio) d^icos 
r. dyiav 

* K. rous oruv avTo7s irdvTas dyiovs 
da-Trda-aa-de dXXrjXovs iv (piXrjpaTi dyi'^ 

* Tjyiaa-pivois iv Xpiara 'Ir](TOV kXtitoIs 
dyiois 

6 yap vaos r. GeoO ayids eVriv 

* KpiveaBai iirl r. dSiKCOv k. ovx' f'^» 
r. dyiav. 

* fj ovK oiSarf on 01 ayioi r. Koo-pov 
Kpivovciv ; 

1 ro o-wpa {ipojv vaoj row iv vpiv dyiov 

irvevpaTOS eariv 
irv. dy., WH marg. 
vvv 8e ayid icTTiv 

Iva ^ dyia k. t. crcopaTi k. t. irvevpaTi 
1 oiiSci? Suvarai eiVciv Kvpios 'lr](TOvs, 

el pTj iv irvevpaTi dyia 

* as iv irda-ais r. iicicXrja-iais r. dyi'cov 

* Trepi fie r. Xoyi'a? Ttjs els r. dyi'ous 

* (c. els diaKOviav r. dyi'ots eTa^av eavTOvs 
da-irda-aa-Oe dXXriXovs iv (^iXrjpaTi dyia 

* (Tvv T. dyiois irda-i r. ouaiv iv oXrj r. 
'Axai'a 

1 6V xP'JO'TorJjri iv irvevpaTi dyia 

* r. KOivaviav r. 8iaK0vias ttjs els r. dyiovs 

* Trepi pe V ydp r. diaKovias TrjS els r. dyiovs 

* irpoa-avairXrjpovcra rd vareprjpaTa r, 
dyiav ^ 

dairda-aa-Be dXXijXou? ev dyi'o) 0iXi/pari. 

* do-Trd^ovrat ipas 01 ayiot irdvTes 
^ Tj KOivavia r. 'Ayiov TlvevpaTos 
■* r. dyiois r. ovciv iv ''E<pe(Ta 
eivai ^pSs dyiovs k. dpwpovs ^ 
1 ia^payiadrjTe r. irvevp.aTi r. cVayyeXias 

r. dyi'o) 

K. rjjv eis Trdvras rovs dyiovs 



4 ri's 6 TrXovros r. 8d^?7S r. KXrjpovopias 
avTOv iv T. dyiois 

* (TvvTroXirat r. dyiav 

av^ei els vaov dyiov iv Kvpia^ 
as vvv direKaXvipdr] r. dyi'ois ajrotrroXots 
avTOV ^ 

* e'poi r. iXaxiororepa irdvTav dyiav^ 

•* Iva i^iax^o'rjTe KUTaXafieadai <rvv ird(ri 
T. dyiois 

* Trpos r. KaTUpTia-pov r. dyi'wv 
1 pri Xvireh-e r. Ilvevpa r. "Ayiov r. 
■* KO^o)? iTpeirei dyiois 

dXX' iva 17 dyia k. dpap.os 

* €V Trdorp . . . 8eT}(Tei irepl irdvTav r. 
dyiav 

* irda-i T. dyiois iv Xpi(rT(^ 'Irjaov r. 
ovcriv iv ^iXiirirois 

da-nda-aade irdvTa dyiov iv Xpitrr^ 
'Ir](rov ^ ^ 

* da-irdCovTai vpds irdvTes 01 ayioi 



Qeov 



ayto§ 



13 



Col 



iTh 



I Ti 

II Ti 



Tit 
Phm 

He 



1 2 

4 
12 

22 
26 

3 12 

1 5 
6 

313 

4 8 

526 
27 



II Th 1 10 



5 10 
1 9 

14 

3 5 



I Pe 



5 
7 

2 4 

3 I 

7 
6 4 

10 

8 2 

9 I 

2 

3 

8 

12 

24 

25 
10 15 

19 
13 II 

24 
1 12 

IS 



* rois iv KoXoa-a-als dyiots k. ttiotois 

* T. aydirrfv fjv e^ere els navTas t. 
dyiovs 

* els TTjv ixepi8a t. KXrjpov r. dyiav iv t. 

TrapaoTrfaat vpas dyiovs k. dfiafxovs 

* vvv 8e e(f)av(pai6r) t. dyiois avTov 
(OS (KXeKTol r. Qeov ayioi k. r]yair-qp.ivoi, 
^ iv dvvdfiei K. iv nvevfiari dyiut 

ev o\f\f/ei 77oWfi fierd x^^pds irvevfia- 
Tos dy'iov 

* eV r. Trapovcria t. Kvpiov f]p.S>v . . . 
jLiera iravratv r. dylav avTov 
T. Qeov T. 8i86vTa t. irvevfia alrov r. 
dyiov els v/jlus 

acr7rd(Taa-6e r. dBeXcpovs navras iv 

cf)ikr]pari dyia> 
avayv(0(T$fjvai t. eVtoToX^v Trdai r. 

dyiois d8e\<po7s 
— dyiois, TWH non mg. R non mg. 

orav eXdrj ivbo^aa-dfjvai iv t. dyiois 

avTOv 

el dyicov nodas evv^ev 
Qeov T. (TaxravTos rifids k. KaXeaavros 

KXrjaei dyia 

(f)vXa^ov 8id 7rvevp.aT0S dyiov r. eVot- 

KovvTos iv fjfUV 

8id XovTpov TvdXivyevea-ias k. dvaKat- 

vcocrecos irvevfiaros dyiov 

Tjv e^eis . . . els navTas r. dyiovs 

OTi rd (TTvXdy^va r. dyicov dvaTrenav- 

Tai 8 id (Tov 

K. TTvevparos dyiov pepia-fiols 
o6ev d8eX(f)ol ayioi 
^ Kadcbs Xeyei to Tlvevpa to "Ayiov 
•^ K. fieToxovs yevTjOevTas nvevparos 

dyiov 

8iaK0VTja-avTes t. dyiois k. 8iaK0v- 

ovvTes 
r. ayicov AeiTOvpyos k. r. aKrjvrjs t. 

dXrfOivrjs 
eix^v p.ev ovv . . . 8iKai(op.aTa Xarpeias 

to re ayiov Koo'p.iKov 
Tj npodeais t. dprcov tjtis Xeyerai "Ayia 

Tot ay., WH marg. 
(TKrjvrj TJ Xeyofievr) "Ayia 'Ayicov 

Ta dy. tcov dy., WH marg. 
^ TovTO brfXovvTOS T. Hvevp.oTos r. 'Ayiov 
^TjTTco 7r€(f)avepa>(Tdai ttjv t. dyicov 686v 
8id 8e T. l8iov olfiaTos ela-fjXOev e'^oTra^ 

eis T. ayia 
^ ov yap els x^i'PO'^oirjTa elcTTJXdev ayia 

XpUTTOS 

^ wa-irep 6 dpxiepevs elcrepxeTai els t. 

ayia aar iviavTov 
^ paprvpel 8e fifilv k. to Uvev/Jia to 

"Ayiov 

Trappj)cnav els ttjv e'icro8ov t. dyicov 
^ o)v yap ela-fpepeTai fwcoj/ to aXfxa . . . 

eis T. ayia 

acnraaacrae . . . irdvTas t. dyiovs 

Ota T. evayyeAicrafxevcov vfias nvevfxaTi 

ayico aTTOCTTaXevTi dir' ovpavov 
ev irv. dy., T 
KaTa T. icaXeaavTa ifids dyiov 



I Pe 1 15 K. avTol ayioi iv ndcrr] uva(TTpo(f)fj yevrj- 
6r]Te 
16 dyioi ecreade oVt iyco dyios 

^JN tj^ni^ ^3 n'^m^ Dn^\ni, Lev. xi. 44 

2 5 olKo8op.elcr6e oIkos TTvevp.aTiK.QS els lepd- 

Tevpa dyiov 
9 (iacriXeiov lepuTevpa, e6vos dyiov 

3 5 ovTO) ydp TTOTe k. ai dyiai yvvalKes at 
eXTri^ovcrai els Qeov 

avv avTW ovTes iv r. dyica opei 
T. op. tS dy., T 

dXXd VTTo Hvevp-aTos 'Ayiov cfjepopevoi 

eXdXrjcrav drro Qeov 
VTTOCTTpey^ai iK t. Trapadodeiarjs avTols 

dyias ivToXrjs 
pvrja-drjvai t. Trpoeiprjpevcov pijpaTcov viro 

T. dyicov TrpocfirjTcov 
TTOTdTTOvs 8el VTtdpxeiv vpds iv dyiai<, 

dvacrrpoc^als 
I Jo 2 20 K. v/xetff xP^cpa e'xeTe dirb r. dyt'ob 
J" 3 * dycovi^ea-dai ttj dna^ ivapa8odeia-r] r. 

dyiois TTiaTei. 
180V, rjXdev Kvpios iv dyiais pvpidcriv 

avTov 
eiroiKohopiovvTes eavTovs t. dyicoTaTrj 

vpS>v nicTTei, 

ev TTvevp-aTi dyico Trpocrevxopevoi 
Ta8e Xeyei 6 dyios 6 dXrjdivos 
6 dXrjd. 6 ay., WH marg. 
dyios ayios dyios Kvpios 6 Qebs 6 

TravTOKpuTcop 

4 " ' ' V e > 

ai eicriv ai Trpocrevxo-i t. ayicov 
6 Beo-troTTjs 6 dyios k. dXTjOivos 

iva 8(i>aei r. Trpocrevxais t. dyicov 
TravTcov 

* dve^T] 6 KaTTvos r. 6vp,iafJidTcov t. 
npoa-evxais r. dyicov. 

T. TToXiv T. dyiav Trarfjcrovcnv p,rjvas 
TecrcrepdKovTa k. 8vo 

* 8ovvai T. picrOov t. 8ovXois crov t. 
npocprjTais k. t. dyiois 
e86dr) avTM Troirjaai TroXepov peTa 
T. dyicov 

— h. v., [WH] R marg. 
S)8e icjTiv T] VTTopovT] k. fj nicms t. 
dyicov 

^acravicrdrjcreTai . . . ivuiriov dyyeXcov 

dyicov 
Tcbv dyy., dele, dy., WH marg. 

h8e TJ VTTopovf] T. dyicav icrriv. 

oTi alpa dyicav k. npocprjToov i^exeav 

ei8ov T. yvvalKa pedvovcrav ex t. 

aipaTos T. dyicov 

* ev(f)paivov eV avTrj, ovpavi, k. oi 
ayioi K. ol dnoaToXoi 
ev avTTJ aipa npocfirjrav Kal dyicov 
evpedr] 

* TO ydp ^vacTivov to 8iKaioopaTa tcov 
dyicav iaTiv 

paKapios K. dyios 6 e'xcov pepos 

* iKVKXevaav t. Tvapep^oXrjv r. dyicav 
T. TToXiv T. dyiav 'lepovcraXrjp. Kaivrjv 

ei8ov 
e8ei^ev poi r. noXiv T. dyiav 'lepov 
craXrjp. 



II Pe 1 l8 
21 

2 21 

3 2 
II 



14 

20 

Re 37 

4 8 

5 8 

6 10 
8 3 

4 

11 2 

18 

13 7 

10 

14 10 

12 

16 6 

17 6 

18 20 
24 

19 8 

20 6 

9 

21 2 

10 



H 



aytos — ayvo)(TTO<; 



Re 



22 II K. 6 dyios dyiacr^ijro) (ti 

19 a^fXfi 6 Qfos TO fxepos airrov . . . fK r. 

TToXfcos T. <i"ytas 
2 1 * jj xapii r. Kupiou 'Ijjo-ov XpioroC [i^ra 
T. iyiav 
ftfTo, 7rdvT(ov, TR marg. 



1 i: 



AriO'THI**t 
fv dyiOTtjTi K. flXiKpivia t. Qeov 



II Co , . , . , 

He 12 10 Eis TO fieraXa^e'iv t. ayiorrjros avrov 

'AnniY'NHt 

Ro 1 4 Kara rrvevfia dyicoavvrjs 
II Co 7 I eVireXouvre? dyiaxrvvrjv iv (j>6^a Qfov 
I Th 313 (Is TO (TTTjpi^ai vp.S)v T. Kapbias dfifp.7r- 
Tovs ev dyiaxrvvT} 

'AfKA'AH 

Lu 2 28 aiTos cSe'laro ai/To fls r. dyicdXas 

"ArKIITPON 

Mt 17 27 TTOpfvBels fls 6d\a(T(Tav ^dXe ayKiarpov 

AfKYPA** 

Ac 27 29 «'k irpvpvrjs pi'^avres dyavpas Teaaapas 
30 6)S fK irpaprjs dyKvpas peXKovToav eKTeivfiv 
40 T. dyKvpas nepieXoPTes 

He 6 19 V cbs dyKVpav ep^o/Ltej/ t. ylrvxv^ 

"ArNA<t>OI*t 
Mt 9 16 ov8e\s8€€7n,^dXkfienl^XT}p.apdKOvsdyvd(j)ov 
Mk 2 21 ovfieis fTrljB\T]pa pdKOvs dyvd(pov iiripdiTTfL 

AfNEl'A 

dyi/ia, WH 

I Ti 4 12 eV ayoTTT; eV Triarei iv dyvela 

5 2 vf(OTfpas wj aSeX0af eV Traai? dyveia 

'ArNi'zn 

Jo 11 55 t'''* dyvia-axTiv iavTovs 
Ac 21 24 TouTovy TrapaXa^Mv dyviadrjTi criiv avTols 
26 <rvv avTols dyviadfls fla^fi (Is to Upov 
24 18 (V als (vpov p.e fjyvKrpivov ev r. l(pa 
Ja 4 8 dyvl(raT( Kaphas ti-^vxot 

I Pe 1 22 r. yj/'vxds vpav ryyviKores 
I Jo 33 ^"f o e;(cov T. (XTTiBa Tavrijv eV" aiiTw 
dyvl^d (avTov 



Ac 



Mk 
Lu 
Ac 

Ro 



'AfNIZMO'l 

21 26 SwiyyeXXcDi' t. €KTrXrjpco(nv t. rffitpcov t. 
&yvi(rp.ov 

'ArNOE'fl 

9 32 ot 8e Tfyvoovv to prjpa 

9 45 ot 8e ^yvdovi' t. pr^pa tovto 
13 27 rovTOi/ dyvor)<TavT(S 
17 23 6 oJv dyvoovvT(s (V(T(^(lTe 

1 13 ou d(Xa> be vpds dypodv d8(X(pot. 

2 4 dyvoS>v oTi to xP'/oto" t- Q(ov fls p-fTa- 

voidv (re dyei 
63V dyvo('iT( on oo-ot (^aTrTiaoTjpev 
7 1 Tj dyvo(2T( d8fX(f)oi 



Ro 10 3 

11 25 
I Co 10 I 

12 I 

1438 



II Co 


1 8 




2 II 




6 9 


Ga 


1 22 


iTh 


4n 


iTi 


in 


He 


5 2 



II Pe 2 12 



dyvoovvTfs yap Tqv t. Qtov 8iKaio(TVPT]p. 
ov yap diXoi v/xa? dypoelp dbeXffioi 
oi) d{X(i) yap vpds dypodv a8eX<^oi 
Ttepl 8e T. TTVfvpariKav, d8(X<f>oi, oii 0{Xa) 

v/itar dyvodp 
(I 8f Tis dyvod ayvodTai 
dypofiTOi, WH marg. R non mg. 
oil yap OiXopev vpds dypodp d8fX(f)oi 
ov yap avTov rd porjpara aypoovptp 
las dyvoovptpoi k. (iriyiPOxrKopfvoi 
rjprjv 8( dyvoovpepos t. ■npo(TU>ir<^ 
ov 6(Xop(P 8( vpds dypoelp d8(X(f)oi 
fjXftfdrjp oTi dypooyp eiroirjcra ev amcma 
ptTpioTradelv 8vpdp€vos r. dyvooCo-t k, 

TrXapapipois 
ev ols dyvooiia-iv ^Xa<r(f)r]povvTes 

'ArNO'HMA 

He 970 7rpocr(f)epei virep eavrov <c. to>p t. 
Xaov dypoTjpaTap 

"AfNOIA 

Ac 3 17 oi8a OTI koto aypoiap enpd^aTe 

17 30 T. pep ovp xpofovs T. dyvoias virepi8i)v 

6 Qeos 
Eph 4 18 aTrrjXXorpuopepoi . . . 8td t. dyvoiav t. 

ovaav ev avTols 

I Pe 1 14 /ii7 (Tvv(rxf]paTiC6p(P0i rais trporepov 

iv T. dyvoia vputv iiriBvpiais 

'AfNO'l 

II Co 7 II iv rravri a-vvearricraTe eavTOVs dyvovs 

elvai T« irpdypari 
11 2 rrdpdevov dyprjv napa(TTri(rai t. XpiarT<o 
Phi 4 8 o(ra eWtv dXrjBrj . . . oaa dUaia o<ra 

dyvd 
I Ti 5 22 (reavTOP dypov Trjpa, 
Tit 2 5 Tas vias (f)iXdv8povs elvai . . . (ra(f)- 

povas dyvds olKOVpyovs 
Ja 3 17 ^ 8e dvcodev (Tocfiia irpS>Tov pev dyvff 

iarrip. 
I Pe 3 2 inoirTeva-avTes ttjv iv <f)6^(o dyvf)v dva- 

aTpo(f}fiv vpS>v 

I Jo 33 dyviCd eavTov Kadios iKelvos dyvos 

ioTiP. 

'APNO'THI * t 

II Co 6 6 ip vT)(TTelais ev dyporrjTi ip yi'dxrei 

11 3 prj TTcas . . . ^Bapfi t. vorjpaTa vpav drrb 
T. dnXoTTjTos K. T. dyvoTtyros 
— K. T. dyp., T [WH] 

'ArNfli * 

Phi 1 17 ot Se i$ ipidias r. Xpiarbv KorayyeXXova-iv 
oix dyp£>s 

'ArNQIl'A 

I Co 15 34 dyvaxriap yap Qeov Tipes exovatv 
I Pe 215 dyadonoiovPTOs (fiipoip ttjv t. d</)paVcBV 
dvdpaircop dypuxTiav 

"Aruauoi** 

Ac 17 23 ^(opbv iv a ineyeypaiTTO 'AyvaoTco 



ayopa — aypog 



J5 



'ArOPA' 

Mt 11 1 6 ofioia earl TraiBiois Kadijfievois iv t. ayo- 

pais 
fidev aWovs eoTUTas iv t. ayopa dpyovs 
(pikoxKTi fie , . , T. dcnraafiovs iv t. dyo- 

pals 
fv T. dyopats iriOea-av r. dcrOfvoiivras 

TrXareiais, WH mg. 
ctt' dyopds edv firj pavTicrcovTai ovk 

fcrdiovcriv 

OTTO dy., T 
r. deXovTcov iv aroKats irepiTraTflv k. 

acTTvaa-povs iv t. dyopals 
opoLol fla-iv Traidiois Tols iv ayopa Kadrj- 

pevois 
oTi ayandre . . . r. da-iraa-povs iv t. 

dyopals 
K. (piXovvrmv da-Tracrpovs iv r. dyopdls 
fiKKva-av tls t. dyopav irrl t. apxovras 
difXiyero pev ovv . . . iv t. dyopa Kara 

irao'av rjpipav 





20 3 
23 7 


Mk 


6 56 




7 4 




1238 


Lu 


732 




11 43 


Ac 


20 46 

16 19 

17 17 



Mt 13 44 

46 

14 15 
21 12 

25 9 

10 

27 7 

Mk 6 36 

37 

11 15 

1546 

16 I 

Lu 9 13 

14 18 
19 

17 28 
2236 

4 8 

6 5 
1329 

I Co 6 20 

723 

30 

II Pe 2 I 

Re 3 18 

5 9 

13 17 

14 3 

4 

18 II 



Jo 



'ArOPA'Zfl 

(1) metaph. 

ayopd^ei r. dypbv inelvov 

iriirpaKev navra oaa fix^v k. ^yopaa-ev 

avTov. 
tva . . . dyopda-oxTiv eavTois ^pupara 
i^f^aXev ndvTas t. ircoXovvTas k. dyo- 

pd^ovras iv r. Upm 
TTopevecrdf , . . npos t. TraXovvras k. 

dyopd(raT€ eavTa2s. 
aTrepxopevcov de avrav dyopdaai 
^yopaaav i^ avrav r. dypov t. Kepap{(os 
Lva aneXBovres . . . dyopda-axriv iavrols 
aTreXdovTfs dyopdaapev Brjvaplav Bia- 

Koaicov ciprovs 
rjp^aro iK^dXXeiv r. iraXovvras k. t. 

ayopa^ovras iv r. Upa 
K. dyopdcras cnvbova 
Mapia rj r. 'laKa^ov k. 2aXa>pT) rjyo- 

pacrav dpcupara 
ei prjTi TTopevdivres rjpels dyopda-apev 

. . . ^pmpara 

npajTos eiirev airm 'Arypov Tjy6pa<Ta 
K. erepos eiirev Zevyx] ^owv rjyopaa-a 

TvevTe 
ijcrOiov evivov rjyopa^ov 
K. o pt] exo>v , , . dyopaa-aTM pd^aipav 
iva rpocpds dyopatraxriv 
irodev dyopda-copev aprovs 
ayopaa-ov a>v xpf^av e^o/xev els t. eoprqv 
^ Tjyopda-drjTe yap Tiprjs 
^ Tipfjs Tjyopda-drjre 

01 dyopd^ovres wy pf] Karexovres 
K. T, dyopdcravTa avToiis beanorqv 

apvovpevoi 
a-vp^ovXeva aoi dyopda-ai Trap' ipov 

Xpvcriov 
^ rjyopaaas r. Geo) iv t. aipari aov 
iva prj Tis diivTjrai dyopdaai fj irwXfja-ai 

ol rjyopaapevoi otto t. yrjs 

ovTOi rjyopda-drja-av dnd r. dvdpwTrav 
OTi T. yopov avrmv ov8e\s dyopd^ei ovKtri 



'ArOPAfOI* 

Ac 17 5 irpoarXa^opevoi t. dyopaioav dvdpas rivds 
iTOvrjpovs 
19 38 dyopaloi ayovrai 

"ArPA* 

Lu 5 4 ;ifaXatraTe to, dUrva ipoov els aypav 

9 ddp^os yap irepiea-xev avrov . . . iir\ r, 
^ypa T. Ixdvcov 

'ArPA'MMATOZ* 

Ac 4 13 KaraXa^opevoi on avdpwirot dypapparoi elaiv 

'ArPAYAE'fl* 

Lu 2 8 troipives rjvav iv r. x^P'} ^- aur,^ dypav- 
XovvTes 

'ArPEY'fl 

Mk 12 13 iva avTov dypeiia-acriv X6ya> 

'ArPIE'AAIOI* 

Ro 11 17 ai) 8e^ dypie'Xaios iov iveKevTpiadrjs iv 
avTols 
24 el yap av eV Ttjs Kara ^vaiv i^eKoirrjs 
dypieXaiov 

"Arpioz 

Mt 3 4 2 ^e Tpocfyfi rjv avToii dKpibes k. peXi dypiov 
Mk 1 6 eaOoiv UKpibas k. peXi dypiov 
Ju 13 Kvpara dypia daXda-a-rjs 

'Arpi'nnAz 

Ac 25 13 ' Ay piTTiras 6 ^a<TiXevs k. BepvUrj ko- 
Trjvrrjcrav els Kaicrapiav 
AypLmras de irpos r. ^fjiTTOv 
rfi de iiravpiov iXdovTos r. ' Ay p'linra k. t. 

BepviKT]s 
AypiTTTTa ^ao-iXev k. navTes oi a-vvirapov- 

Tes Tjplv dvdpes 
K. paXicrra iir\ a-ov ^aa-iXev 'Aypiirrra ■ 
AypiTTiras 8e irpos t. HavXov eiprj 
irepi irdvrcov a>v iyKoXovpai viro 'lovBaiav 

^aaiXev 'Aypiirira 
o6ev ^aaiXev 'Aypiirira 

iriareveis ^aaiXev 'Aypiirira r. irpo(f)^Tais ; 
6 8e 'Aypiirnas irpos r. IlaCXov 
'Aypiiriras de r. 4>ijotg) e(f)ij 

'Arpo'z 

(1) dypoi 



22 
23 

24 

26 
26 I 

2 

19 

27 
28 
32 



Mt 628 
30 

13 24 

27 
31 

36 

38 

44 
44 



Karapadere rd Kpiva r. dypov 

ei be T. xopTOv r. dypov . . . 6 Qeos ovtcos 

dpc^ievvvaiv 
avOpmiro) aireipavTi koXov crireppa iv t. 

ay pa avrov 
ovxi KaXov a-neppa eaireipas iv r. o-oJ dypw ; 
ov Xa^cov avdpioiros eaireipev iv r. dypia 

avTov 
8iaa-d(f)r)a-ov Tjp7v r. irapa^oXijv t. ^i^avioiv 

T. dypov 
6 8i dypos ioTiv 6 Kocrpos 
opoia . . . drjaavpa KeKpvppevo) iv r. dypa 
ayopa^ei t. dypov i<elvov 



i6 



aypo<s — ayo) 



Mt 19 

22 
24 

27 



Mk 5 
6 



10 



11 
13 

15 

16 

Lu 8 
9 

12 
14 
15 

17 



23 
Ac 4 



i6 

21 
[12 

34 

12 
28 

i8 
15 

25 

7 
31 

36 

26 



37 



^ TTOf ooTts a^^Kev olKias . . »? rexva ^ 

aypovf 
6s /[tev ets T. 1810V dypov 

K. 6 (V T. dypw fl^ ilTl(TTpC^a.T(t) OTTKrO) 

Torc fcrovTai 8vo iv ra aypt^ 
Tjyopaa-av e'| avTwj/ t. aypbvT.K(pap.(<i>s 
816 €KXr)dr} 6 dypos €K(Ivos dypbs alp-aros 
K. ebdKav avTo. els r. dypov r. Kepap-ims 

i^ii'n-^s . . . 'inx TJ'f^), Zech. xi. 13 

^ aTDj-yyetXav et? t. itoKiv k. els t. dypovs 
1 tva dnfXdovTes fls t. kvkXo) dypovs k. 

Koop.as 
1 oirov &v (l(T(iropevtTO fls Kotpas r) etr 

TToXfiy 17 «ts dypovs 
^ oidfis eOTiv 6s d(f)riKfv oiKiav . . . fj TfKva 

fj dypovs 
^ €av p.f)\d^r] iK.aTovTaiT\a(Tiovavvv . . . k. 

TfKva K. dypovs 
1 «XXoi Se oTotjSaSas Ko\//'avres €k t. dypwv 
6 fls T. dypov p.f] fnioTpf^dTco eis ra 

wapdyovTa riva 2ip.a)va ]ivpr)vaiov tpxopf- 

vov an"' dypov 
bvaiv e'l avrmv irfpiiraTOVCTiv e(f)av€pd)6r} 

. . . TTOpfvopivois fls dypov 
^ diTr]yyfikav fls t. ttoXiv k. fls t. dypovs 
^ Iva TToptvdfVTfS (Is T. k.vk\<o Kap.as k. 

dypovs 
tl 8f fv dypa T. x^prov ovra a-rjpfpov 
6 irparos fivfv avT<a 'Aypov fjyopaa-a 
^ firfpyl^fv avTov fls t. dypovs avrov 
Tjv Bf 6 vlos avTov 6 npfa^vrfpos fv aypm 
OS floTfXdovTt fic T. dypov ipfl avra fvdeas 
K. 6 fv dypia opoias fifj firiaTpfydTa) fis 

rd oTriaa) 
8vo fCTOvrai iv t. aypa 

— h. v., TWHR non mg. 
firiXa^optvoi St'/xcova riva Kvprjva'iov ipx^- 

y;t€VOv OTT aypov 
vndpxovTOs avTM aypov 



'ArPYRNE'Q 



Mkl3 33 ^XeTTfTe dypvirvflrf 

Lu 21 36 dypvirvflre 8e fv ttovtI KUipa dfopfvoi 

Eph 618 fls avTO dypvTTVovvTfS (v irdat} TrpotTKUp- 

Ttprjafi 
He 13 17 avTol yap dypvirvovaiv vntp r. i\rvx<^v 

vpiSiv 

'ArpvnNi'A** 

IIC06 5 fv KOTTOis (V dypvTTvlais fv vrjaTfiais 
11 27 fv dypvTTViais iroKXaKis 

"Ava 

(1) aywuev (2) ay. r^ipav 

Mt 10 18 K. cVi ffyfpovas 8f k. /Sao-tXets dx^rjafo-df 
21 2 Xva-avTfs dydyfTf poi 

liyfTf, WH mg. 
7 fjyayov ttjv ovov k. tov ttwXoi/ 
26 46 ^ fyfipeadf aycopfv 
Mk 1 38 ^ aycopfv dXXaxov fls t. ixop-fvas Kwpo- 

TToXflS 

13 1 1 KOt OTQV ayaxriv vfids irapabiBovrts 



Mkl4 42 
Lu 4 I 

9 
29 
40 

1034 

18 40 

19 27 



30 

35 

2254 

23 I 

32 

24 21 

143 
745 
8 [3 



^ iyfipfvOf aya>p.tv 

rjyfTO fv T. iTVfvp.aTi iv T3 fpff'^ 

fjyaytv be avrov fls 'If povadKr] p. 

rjyayov avrov fo)S o(f)pvos t. opovs 

oaoi fixov dadfvovvTas . . , fjyayov 

avTovs -npos avrov 

rjyayfv avrov fis navooxf^ov 

iKfXfvafv avrov dxdfjvai irpos avrov 

7rXT)v r. ix^povs pov rovrovs . • . ayayfTt 

Ue 
K. Xva-avrfs avrov dyayere 
rjyayov avrov irpos r. Irjaovv 
(TvXXa^ovrfS 8e avrov fjyayov 
fjyayov avrov firX r, YlfiKdrov 
" . frfpoi KaKovpyoi 



Svo 



Jo 



'lovbalav tthXiv 
dycopfv rrpos avrov 



Ac 



fjyovro 

2 rpirrjv ravrrjv rjpfpav ayfi 

fjyaytv avrov irpos r. Irjaovv 

8ia Tl ovK Tjydyfrf avrov ; 

ayovcTi 8f 01 ypapp-arfls k. 01 ^api(Taioi 

yvvalKa 
uyovaiv avrov irpos r. ^apiaaiovs 
KdKf'iva 8fl p.f dyayflv 
^ ay<op,fv fls r. 
1 dXXa " 

' ayap-fv K. Tjpifts 
^ iyfiptaOf aycopfv ivrfvdfv 
a. fjyayov irpos "Avvav irpSyrov 
ayovtriv ovv r. 'Irjaovv diro r. Kaid(f)a 
tSe ayo) iplv avrov e^a 
fjyayfv e^co r. Irjaovv 
dirioTfiXav fls r. 8f(Tp.airfjpiov dx^n^M 

avrovs 
fjyfv avrovs ov perd ^las 
dyayovrts 8e avrovs 
fjyayov fls rb avvfbpiov 
ios irpo^arov fir\ a^ayrjv fjx^^ 

^n^-" nnts^ ntfs, is. liii. 7 

oiras 8f8fp.fvovs dydyrj tls 'IfpovadXrjp. 
iva 8f8fp.(vovs avrovs dyayg iir\ r. ap- 

Xifpf^s 
fjyaytv irpbs r. diroaroXovs 
K. fvpwv fjyaytv tls 'Avrid^eiai/ 
fjyaytv rw 'laparjX aarripa Irjaovv 
fjyayov tats 'Adrjvav 
iirl r. "Aptiov Hdyov fjyayov 
fjyayov avrbv fir\ rb ^rjp.a 
Tjydytrt yap r. avB""" "■""" 
^ dyopaloi ayovrai 
fjyayov 8f r. iral8a ^wvra 
ayovrts irap" w ^tvurdaptv 
iKfXtva-fv aytadai avrbv (Is r. iraptp.- 

^oXfjv 

22 5 a^wv K. rovs fKtta-f ovras 

23 10 ayfiv rt tls r. iraptp^oXrjv 

18 6 p.fv ovv irapaXa^iov avrbv fjyaytv irpbs 

r. ;^tXt'apx<"' 
18 rjparrja-fv rovrov r. vtaviav dyayt'iv irpbs 

(Tf 

31 fjyayov 8id vvKrbs tls r. 'AvriirarpiBa 
25 6 iKfXfva-fv r. IlaiiXov dxOfjvai. 
17 iKfXfva-a dx^rjvai r. avtpa 
23 KtXfva-avros r. ^rjarov fjx^l o IlavXos 
Ro 2 4 dyvoav on rb ^P'/otoi' t. Qfov tls fiera- 
voidv at ayti 
8 14 ocroi yap irvtvp-ari. BeoO ayovrai 



9 13 

10 16 

11 7 

15 

16 

1431 

18 13 
28 

19 4 

13 

5 21 

26 
27 

6 12 
832 



9 2 
21 

27 
11 25 
1323 

17 15 

19 

18 12 
1937 

38 

20 12 

21 16 
34 



oas rovrovs 



ayct) — 0iBe\<f>6<s 



17 



Ga 
iTh 

II Ti 

He 



5 18 
4x4 

3 6 
4. II 
2 10 



I Co 12 2 Trpos T. eiSaXa t. d(f)(Ova as &v rjyea-Qe 
dnayofifvoi. 

fi 8e TTvevjxaTL ayeaOe 
T. KOifiTjBfvTOS hia T. 'irjaov ti^ti avv 

aira 
dyofieva iiriOvyilais ■noiK.'CKais 
MdpKov dvdka^cov aye fitra aeavTOv 
TToXXovs viovs (Is 86^av dyayovTa 

'ArorH' 

II Ti 3 10 ail 8e TraprjaoXovdrjads p-ov r. 'diBaaKoKia 

T. dyayfj 

'Arii'N 

1 30 T. avTOV dyciva ex^ovres 

2 I f]XlKov dyava e^a) virep vpav 
2 2 XaXfja-ai, . . . to evayyeXiov t. Qfov ev 

TToXXaJ dyavi 
6 12 dyaviCov r. koXov dyciva r. ■jriareas 
4 7 r. KoXov dyS>va rjyoivKrpai 
12 I St* vTTopovfjs rpex^pev t. TrpoKfipevov 
Tjpiv dydiva 

'ArnNi'A** 



Phi 
Col 
iTh 

iTi 
II Ti 
He 



Lu 



Lu 
Jo 

I Co 

Col 



iTi 



nTi 



22 44 K. yevopevos ev dyatvia 
— h. v., [[WH]] R mg. 

'ArQNi'ZOMAI** 

13 24 dyavi^ecrOe elcreXde2v 8ia t. arevrjs Bvpas 
18 36 ol VTTTjpeTai ol epol f)yc)}vi(ovTo av 
av ol ep. f]y., T 
9 25 irds 8e 6 dywvi^opevos 
1 29 dycoviCopfvos Kara. t. evepyeiav avTOv 
4 12 ndvTore dycovi^opevos virep vpcov ev r. 

7rpocrev;^ats 
4 10 els TOVTO yap KotriSypev k. dyavi^opeOa 

6vei8iC6peda, WH mg. 
6 12 dyoiviCov r. koXov dyava r. Triareas 
^ y T. KaXbv dycbva fjyoovicrpai 

'AAA'M 



Lu 3 38 Tov 2)7^ Tov 'Abap tov Oeov 
Ro 5 14 e^aariXev(rev 6 Odvaros dno 'A. /xf'xP' 
Mcovaecos 
14 eVi T. opoiotpaTL r. napa^da-ews 'A8dp. 
I Co 15 22 oiCTTrep yap ev tw 'A. Trdvres diro- 
OvrjaKovcnv 
45 eyevero 6 irpSiTOS av6p(oiros A. eis 
'^vx^v ^S)crav 

n»n ^pih Dfsn ''n^i, Gen. ii. 7 

6 ecrxoTOS 'A. etr irvevpa ^(ooitolovv 
I Ti 2 13 'A. -yap irpwros eirXdadr] eira Eva- 

14 K. 'A. ovK TjTraTrjdr) 
Ju 14 e7rpocf)rjTeva-ev 8e k. tovtois e^bopos diro 

'A. 'EvMX 

Cf. sub 'Adpeiv 

'AAA'nANOI * 

I Co 9 18 ti'a evayyeXi^opevos dbdrravov dfjaoi to 
evayyeXiov 

'AAAEI' 
Lu 3 28 TOV McX^ft TOV 'aSScI rov Kwcrd/i 
2 



'AAEA*H' 

Mt 12 50 avroy pov d8eX(l)6s k. d8eX(f)f) k. prjTTjp 
iarlv. 

13 56 at tiSeX^at avTOv ovxi irda-ai irpos fjpas 

elaiv ; 
19 29 1TUS ooTis d(f)TJKev otKt'ay ^ dbeXtPovs fj 
dbeXcjids. 
Mk 3 32 I80V T] prjTrjp (TOV K. ol d8eX(f)ol aov 
Ka\ ai d8eX(f>ai (tov 
— K. ai d8. a-., WH non mg. R 
35 ovTOS d8eX(f)6s pov k. d8eX(f)fi k. p^TTjp 
eariv 
6 3 ovK elalv ai dSeX^ai avTov wSe npos 
fjpds 
10 29 ovbeis eariv os d(f)rJKev oiKiav rj dbeX- 
(f)ovs ^ d8e\(f>d5 
30 eav pf] Xd^r] eKaTOVTairXaa^'iova vvv . . . 
olKias K. d8eX(f>ovs n. d8eX(f)ds 
Lu 10 39 K. Tfj8e ^v d8eX(f)^ KaXovpevr] Mapidp 

40 f) d8'eX(f)f] pov p6vt]v pe KareXetirev 
8iaKove1v 

14 26 K. oi) piael t. iraTepa eavTov . . . k. t. 

d8eX(f)ovs K. T. d8eX(f>ds 
Jo 11 I en T. naprjs Mapias k. Mdpdas t. d8eX- 
(ptjs avTfjs 
3 direaTeiXav ovv ai d8eX(f>ai Trpbs avTov 
5 r^ydiTa 8e 6 'irjcrovs T. Mdpdav k. t. 
d8eX(f)riv avTi]: 
28 e(f)d>vri(Tev Mapidp t. d8eX(f)f]v avTTJs 

Xddpa 
39 Xeyei avTCO 17 d8eX<pf] t. TeTeXevTT] kotos 
Mdpda 
19 25 ^ prjTTjp avTOV k. i] d8eX(f>r) r. prjTpos 
avTOV 
Ac 23 16 aKovcras 8e 6 vlos t. dbeXcpfjs HavXov t. 

eve8pav 
Ro 16 I OTJvia-Trjpi, 8e vptv ^oi^rjv t. d8eX<{>fiv 
fjpSiv 
15 dairda-aa-Be . . . ^rjpea k. t. dSeX^^i' 
avTov 
I Co 7 15 ow 8e8ovX(OTai 6 d8eX(j)6s rj fj dSeX^i) ev 

T. TOIOVTOIS 

9 ^ pf] OVK exopev e^ova-'iav d8eX^fiv yvv- 
alKa irepidyeiv 

I Ti 5 2 vecoTepas as d8eX(})ds ev irdat] dyvia 
Phm 2 K. 'Air<f)iq T. d8eXcl>fj 

Ja 215 eav d8eX({>6s j) d8eX(f)f] yvpvol vndpxoxJ'iv 

II Jo 13 da-nd^eTai ae to. TeKva r. dSfX^^s aov 

T. eKXeKTTJs 

'AAEA«t>0'Z 

(1) dSeXif). T. Kupiou (2) a^Spes d8eX<j)0i 

Mt 1 2 'laKcb^ 8e eyevvrjaev r. 'lov8av k. t. 
d8eX(l)ovs avTov 
1 1 'icoaeias 8e eyevvqcrev t. 'lexoviav k. t. 
d8eX(povs avTOV 

4 18 TrepiiraTav 8e . . . eibev 8vo d8eX(f)ovs, 

'Slpava T. Xeyopevov UeTpov k. Av8peav 

T. d8eX(f)6v avTOV 
21 irpo^ds eKel6ev el8ev oKXovs 8vo dSeX- 

(f)ovs, 
'idKa^ov TOV T. ZejSeSaiov k. 'ladvrjv r. 

d8eX<j)6v avTov 

5 22 irds 6 opyi^opevos t. d8eX(pS> airrov 



i8 



Mt 



dBe\(f>6 



5 22 

23 



Mk 



24 

47 

7 3 

4 
5 

10 2 



21 

1246 



47 



48 
49 
50 

1355 
14 3 

17 I 

18 15 

15 

21 

35 

19 29 

20 24 
22 24 



25 

25 

23 8 

25 40 

28 10 
1 16 



19 

3 17 
31 

32 

33 

34 
35 

537 
6 3 



^» ^1 ^'' *''^.'? l' a8€\(f)a axjTov 'PaKa 
KaKfl iivTjaOfjs OTi 6 dSfXcfios aov e;^et ti 

Kara <tov 
wp&Tov SiaXXdyrjdi r. d8(\(f)a (rov 
f'av d(Tirdart](T6e t. d8f\(f>ovs Ifimv fxovov 

TO Kdp(f}OS TO (V T. 6(f)daXfJiCa T. d8(\(f)0{i 
(TdV 

7) irS)s (pus T. dbt\^<a (rov 

dia^Xt^fis fK^aXflv 'to Kaphas <(c r. 

6(f)6aXpoxi t. d8fX(f}ov (rov 
"S.ip.atv 6 Xfyofifvos IlfTpos k. 'AvBpeas 

6 d8eX(f)6s avTov, 
K. 'loKto^os 6 T. Zf^fSaiov k. 'ladvrjs 6 

a8fX(f)6s avTov 
Tapa8waei 8ed8(X(f)os d8fX<p6v etV ddvaTov 

V Mrijp K. ot d8fX(f)o\ avTOv (i(TTr)Kfi- 

(rav f^ct) 

^ V H^Wnp o-ov K. ol aSfX^oi (rov e^a) 

((rTi]Ka(riv 
— h. v., [T] WH non mg. R marg. 

K. Tives fla-\v 01 d8fX(f)oi p.ov ; 
^ I80V 17 p^TTjp pov K. 01 d8eX(l)ol pov 
avTos pov d8(X<f)6s K. d8(X<i)fj <«• M'^P 

f(rTiv 

AC. ol d8(X(fiol avTOv 'laKa^os Koi 'l(o(rTj(f) 
8id^ 'Hp(o8id8a T. yvvaiKu ^iXIttttov t. 

a8fX(f)ov avTOv 
■n-apaXap^dvfi .. . 'Iokco^ov k. 'icodprjv 

T. a8fX(p6v avTOv 
f'av 8e dpaprrjo-T] 6 d8eX(f)6s (rov 
fK(p8r]cras r. d8fX(f>6v crov 
nocrdiics dpapT^afi ds epe 6 «5eX<^o's- pov 
fav pjf d(f)iJTe eiia(rTos t. d8fX(f)(o avToi 
nds o(rTis d(l)^K€v oIkiqs tj d8€X^oCs 
rryavdKTr)(rav irepl r. 8vo d8fX(j)S)v 
iniyap^pev(rei 6 d8(X(t>bs avrov r. yvvaiKa 

avTov, 

Deut. XXV. 5 

K. dvaoT^frei a-ntppa r. aSeX^w avTod 

npa^i, Deut. I.e. 

^a-(iy 8e Trap' rjplv iiTTa d8fX(f)oi 
a(l)iJK€v T.yvvaiKaavTov r. oSfX^w avrov 
Trai/res Se vufls d8(X(f)oi eVre 
f(t>' o(rov €iroiTj(raT€ evl tovtodv t. d8fX(f>a>v 

pov T. iXa](i(rTa)v 
^^dTrayytiXare r. dSfX^oIy pov 
fi8fv 2lp(ova AC. 'Ap8pfav r. d8eXdi6v 

2ip(ovos 
(I8(v 'idKco^ov TOP T. ZeySfSa/ou k. 

laaprjv r. d8fX(f)6v avTOv 

*la>dvT]V T. d8(X(f)6v T. 'lUKW^OV 

epXovTai Tj p^TTjp avTov k. ol d8fX(bol 
avTov 

^ V H-WnP o-ov K. ol d8fX(j)ol (rov e^co C^ov- 
(riv (re 

Tis ((TTiv f, pfjrrjp pov k. ol d8(X(f>oi uov 

—pov (2), WH 
^J8f fip^TJjp pov K. ol aSfX^oi pov 
ovTos a8eX(f)6s pov k. aSfX0)) k. pnrnp 

((TTlV 

'la>dvr^v r. d8fX(f)i)v 'luKm^ov 
K. d8(X(f>6s 'laKtd^ov K. 'l(0(rr}Tos 



0<S 

Mk 6 17 

18 

10 29 

30 



Lu 



Jo 



12 19 

19 

20 

13 12 

3 I 

19 
6 14 

41 

42 

42 

8 19 

20 

21 
12 13 
14 12 



26 

15 27 
32 

16 28 

17 3 

18 29 

20 28 

28 

2g 

21 16 

2232 

I41 

42 

2 12 

6 8 

7 3 

5 

10 
11 2 

19 

21 

23 
32 



8ta 'HpaStaSa r. yvvciiKa ^iXltrirov t. 

a8fX(fiov airrov 
OVK^ f^foriv (Toi f^dv T. yvva'iKa t. 

a8(X(f>ov (rov 
ov8(is i<TTiv OS d(pfJK(v oUiav »/ d8fX(f>ovs 

T] a8€X(f>ds 
idv prj Xd^tj (KaTOPTanXxuriova vvv . . . 

oiKias K. d8€X(f)ovs K. d8fX(f»ds 
d8fX(l)ds K. d5., WH mg. 
oTi idv Tivos d8{X(fi6s dnodavn, Deut. 

XXV. 5 
ivaXd^lf o d8fX(f>6s avTov r. yvvaiKa, 
K. i^ava(rTrj(rrj (rntppa t. difX(f)a avTOv. 
fiTTa d8(X(jiol TffTav 
K. 7rapa8(o(r(i db(X(p6s d8eX(f)6v tls 

oavaTov 
^iXiTTTTov 8f T. d8eX(f)ov avTov TeTpaap- 

XovvTos T. 'iTovpaias 
rrtpl 'HpM8id8os T. yvvaiKos r. d8(Xd>ov 

avTov 
2lp(ova^ ... AC. 'Av8p4av t. d8fXd)6v 
avTov 

TO Kdp(f}os t6 e'v T. d(f>eaXpa t. d8fX(bo{) 

(rov 
ttSis 8vva(rai Xfy€iv r. dSfX^w (rov 
dSeX^e (1(fifs fK^dXw to Kdp(f)os 
^napeyfvfTo 8€^ npos avTov fj pTjTrjp k. 
ol a8fX(l}oi avTov 

V M'TTjp^ (rov AC. ol d5fX0ot (rov ((tttj- 
Ka(riv e^G) 
^ m'^np hov AC. d8fX(f)oi pov olroi fi(riv. 
OtSdo-AcaXe etVe r. dSfX^w pov 
pfj (f)u>vfi T. (filXovs (rov' pi]8e r. dSfX- 

(f)ovs (rov 
AC. 01; pi(r(i T. IT are pa iavTov . . . k. t. 

d8fX(f)ovs AC. T. d8(X(f)ds 
6 d8(X<p6s (rov TjKd 

d8fX(f)6s (rov OVTOS vtKpos rjv k. (^T)(rfv 
eX« yap irevTe d8fX(f)ovs 
edv dpdpTj] 6 d8fX(f)6s (rov 
ov8€is^ fOTiv^ cs d(f)fJKfv oiKiav f] yvva'iKa 

rj a8€X(f}ovs 
fav Tivos d8fX(f)6s djroddvj] f^av yvv- 
aiKa, Deut. XXV. 5 
IV a Xd^rj 6 d8fX(f)6s avTov r. yvvaiKa, 
AC. f^ava(rTJcru ontppa r. dSfX^w avTov. 
fiTTa ovv d8(X(f)oi TJ(rav 
7rapa8od^a-f(rdf 8f ac. vtto yovdcov k. 

a8fX(f)a>v 
(rrfipia-ov r. d8€X(f>ovs (rov 
rjv Av8pfas 6 d8(X(f)6s ^ipavos IlfTpov 
fvpJa-Kfi OVTOS 7rpa>Tov t. d8fX(f)6v t. 
1810V 'Siipoava 

aVTOS K. TI pfjTTjp aVTOV AC. ol d8(X(f)0l 

+ avTov, T 
Av8pfas 6 d8(X(l)6s 'S.lpoivos TLtTpov 
^ fiTTOv ovv irpos avTov ol d5fX<^oi avTov 

ov8f yap ol d8eX(f)o\ avTov firi(rTfvov 

(IS aiiTov 
^ 03S 8f dvf^r](rav ol d8fX(f)oi airrov 
^s 6 d8(X(f)6s Ad^apos r](r6(v(i 
iva^ napapvBff(r(>iVTat avrds irtpl t. 

a8(X(f)ov 
ovK &v diridavfv 6 d8fX<f>6s pov 
dvaoTTjo-fTai 6 d8fX(ji6s a-ov 
OVK av pov dir(6av(v 6 d8(X(f)6s 



dSeX^d? 



19 



Jo 


20 17 

21 23 


Ac 


I14 




15 
16 




2 29 
37 

3 17 
22 



6 3 

7 2 


13 


23 


25 
26 


37 


917 


30 
10 23 



11 I 

12 

29 

12 2 

17 

13 15 

26 
38 

14 2 

15 I 

3 
7 

13 
22 

23 



32 

33 
36 

40 

16 2 

40 

17 6 



^ nopevov 8e irpbs r. d8(\(f)ovs fiov 
i^rjkdev ovv oItos 6 \6yos (Is r. 

^ (Tt'i' . . . Mapia/Li T. fi^Tpl T. 'Iijaov k, 

(Tvv T. d8e\rf)ois avTOv 
dvaa-Tus IlfTpos iv p.4(Ta) r. dbiK^atv 
^ iivdpfs d5eX0ot eSet TrXrjpadrjvaL r. 

ypa(f)r]v 
^ avdpfs dSeXf^oi e^ov flireiv 
^ tI 7roi.rj(r<t)p.€v au8p(s d8f\(f)0i ; 
K. vvv d8e\cf)ol oi8a 
irpo(f}rjTt]v vpiv dvaarrjcrei Kvpios 6 Qeos 

fK T. d8fX(f>ci)v vp,Siv 

T : : • T • T ' V - " : : ' • • t 

Deut. xviii. 15 

fTTiaKfyj/aadf 8e d8eX(f)ol av8pas 
" av8pfs a8eX(f)oi k. irarepes aKovcraTe 
eyvapiadt] 'laxrrjcf) r. dStX^oTs avrov 
iTTLVKi^aaOai T. d8f\(f>ovs avrov t. vloiis 

'l(rparjX 
ivopi^ev 8e avvuvai r. d8fX(})oiis 
civSpfs dSeX0oi tare 
irpo(f>riTi]u vpiv dvaaTT](r(i 6 Qeos fK t. 

d5fX(f)(t)v vpwv, Deut. xviii. 15 
'SaovX d8eX(fi€, 6 Kvpios diriaTaX<iv fie 
fTTiyvovTfs 8e oi d.8eX(f)oi 
K. Tives T. d8eXcf)S)P ratv diro ^loirirris 

avvrjXdav avrS 

01 aTrdoToXot k. 01 dSeXc^oi ol ovTfs Kara 
r. lov8alav 

rjXdov 8e (TVV ipol k. oi e^ d8fX(f)ol ovtoi 
Trep.yj/'ai t, KaroiKovaiv iv t. 'lov8aia 

dSeX^oty 
aveiXfv 8e laKca^ov t. d8fX(f)6v 'icodpov 

dirayyeiXaTe IaKa>^a> k. t. dSfXcpois ravra 
~ av8p€s dSeXc^oi ei' Tif fcrnv iv vplv 

Xoy OS irapaKXTjaecos 

av8p(s dSeX^oi viol yivovs ^A^padp, 

2 yvaxTTov ovv €<TT(o vpiv av8pfs dSfXipOl 
iKUKmaav r. yj/vxds t. iOvSiv Kara t. 

d8eX(f)S)v 
i8i8a(rKov r. dSeXcjiovs 
eiroiovv x^-pav payaXr^v -ndcn r. d8eX<pol.s 
" av8p(S d8fX(f)o\ vpfls eVt'oTacr^e 
^ av8p(s d8fX(j)ol aKovaaTe pov 
av8pas Tjyovpevovs iv r. d8€X(f)o7s 
01 aTTocTToXot K. ol irpea^vTfpoi d8eX(fioi 
rdls Kara r. Avrioxfiav k. 'Sivpiav k. 

K(X(K(af d8fX(f)o'is 
8id Xoyov TToXXov napfKdXfcrav t. d8eX- 

(poCs 
dneXvOrjaav per dprjvrjs diro r. d8eX(f)S)v 
iiriarpeyjravTfs Si) iTnaKfylfcapfda r. dSeX- 

cfiovs Kara ttoXiv ndaav 
■n-apa8o6(\s t. x.^piTL t. Kvpiov vvo r. 

d8(X(j}S}v 
OS fpaprvpeiTO vtto tS>v iv Ava-rpois k. 

Ikovico d8fX(f)a>v 
K. i86vT(S irapfKaXea-av t. d8fX(f>ovs 
fcrvpov lacrova k. rivas d8eX<f)ovs iwl r. 

iroXirapxas 
ol 8e d8(Xcf}ol fvOifos 8ia vvktos i^iirtp- 

yj/av 



Ac 17 14 

18 18 

27 



Ro 



I Co 



21 



22 



23 



5 

6 

23 14 

IS 
17 





21 


1 


'3 


7 


I 




4 


8 


12 




29 


9 


3 


10 


I 


11 


2S 


12 


I 


14 


10 




13 




15 




21 


15 


14 




30 



16 14 

17 
23 

1 I 
10 
II 
26 

2 I 

3 I 

4 6 

5 II 

6 5 



7 12 
14 
15 
24 
29 

8 II 

12 
13 
13 



evBfaas Se rtJre t. IlaOXov i^airiimCXav 

oi d8fXcf)oi 
T. dSfX^oIf diroTO^dpfvos 
TTpoTpiyp'dpfvoi oi d8fX<f)oi 

— h. v., WH marg. 
dcrrraadpfvoi t. d8€X(f)ovs 
d(rpiv(os dirf8e^avT0 rjpds oi dSfXc^oi 
deaptis dSfX^f noaai pvpidSes daiv 
^ av8p(S d8fX(f)ol K. TToripfs 
fTTiaToXds de^dpfvos irpos t. d8fX(f>ovs 
2aovX d8fX(f)e dvd^Xf^ov 
^ av8p(s dSeX^oi iyoy Trdarj axiV€i8Tjarfi 

dyadfj TTfTToXlrfvpai 
ovK T)8fiv d8fX(f)ol oTi iarlv dpx^iepfvs 
^ av8pfs dSeXc^oi iyoi ^apicalos (ip.i. 

OV fVpOVTfS d8(X(f)0VS 

KdKfldev oi d8fX(f)ol dKOvcravres to. irtpl 

fjpav 
^ ey«b uv8pfs d8fX(pol ovSev ivavriov 

TTOirjcras 
ovre napayevopevos tis t. d8eX({)u)v 
OV dfXci) 8e vpds dyvoelv dSeX^oi 
rj dyvoeire dSeX0ot 
more dSeX^ot pov k. vpels idavaTudrjTf 

T. vopa 
apa ovv d8eX(f)ol 6(f)fiXiTai icrpiv 
rrpcoTOTOKOv iv noXXols d8(X(f)o'is 
dvddepa etvai . . . dvo t. Xpiarov VTrep 

T, d8fX(f)a)v pov 
d8fX(f)ol f] pev euSoKt'a t. ipijs Kapdias 
OV yap OeXco vpds dyvofiv d8fX(f)oi 
irapaKaXai ovv vpds d8eX(f)oi 
cri) 8e ri Kpiveis t. dSfXcpov aov ; 
T] K. ai) Ti i^ovOevels t. ddeXcfjov aov ; 
TO pfj TiBivai irpoaKoppa r. dSeX^to 
ei yap 8id ^patpa 6 d8eX(f)6s aov XvTruTai 
pT]8e iv a 6 d8€Xcl)6s (rov irpocTKOTTTd. 
Triveiapai 8e d8eX<poi pov 
irapaKaXw 8e vpds d8fX(})oi 

[d8(X(^oi],^ WH 
dandaaade 'AavvKpirov . . . k. tovs ovv 

avTols d8(X(f>ovs 
irapaKoXS) 8e vpds d8eXd)oi 
dand^fTai vpds . . . Kovapros 6 d8fX(}}6s 
K. 2<oa6(VT}s 6 d8€X(f)6s 
irapaKoXS) 8e vpds d8fX(f)oi 
i8r]Xa>dq yap poi irepl vpatv d8fX(f)oi pov 
^XeTTfTe yap r. KXrjaiv vpav d8€X(f)oi 
(cd-yo) iXdoiv rrpos vpds d8eX<poi 
Kdyci, d8fX(f)oi, ovk T]8vvj]6t}v XaX^erai vplv 
ravra 8e, d8fX(f)oi, pfreaxTJparia-a 
idv ris d8fX(p6s dvopa^opfvos fi nopvos 
OS 8vvT]a€rai 8iaKp'ivai dvd piaov r. 

d8fX(f)ov avrov, 
dXXd d8fX(f)6s perd d8fX(f)ov Kpiverat, 
d8(.K(ir€ K. diroarepf7rf k. rovro d8(X(f3ots 
ft Tis dSfX06s yvvaiKa e;^fi aniarov 
Tjylaarai 17 yvvr} fj airiaros iv r. d8fX<f)a 
oil SeSovXwrai 6 d8fX(p6s fj 17 dSeXi^i; 
CKaaros iv S iKXr]6r) d8(X(jioi 
rovro 8f (f>i]pi d8fX(f)oi 
dTToXXvrai yap 6 dcrdevav iv rfj o'fj yvaiaei, 

6 d8fX(f)6s 
ouTco Se dpaprdvovrfs fls t. dSeX^ois 
61 ^pSypa a-Kav8aXi^€i r. d8eX<p6v pov 
iva pfj r. d8eX(f)6v pov aKavdaXiaut 



20 



dSeX^o? 



II Co 



Ga 



Eph 
Phi 



10 I 

11 33 

12 I 

14 6 

20 
26 

39 

15 I 

6 

31 
50 
58 

16 II 

12 
12 

15 

20 

1 I 

8 

213 

8 I 

x8 
22 

23 

9 3 

5 

11 9 

12 18 

13 II 
1 2 

II 
19 

3 15 

4 12 
28 

31 

5 II 

13 

6 I 

18 

621 

23 
1 12 

14 

225 

3 I 
13 

17 

4 I 

8 
21 



I Co 9 5 ^ a)f *c. ot XotjTol ajrdoToXot k. 01 d8f\- \ Col 
(f>ol T. Kvpiov 
ov deXoy yiip vfxas dyvof'iv d8f\(f)oi 
wore a8fX(f)oi fiov (rvvtp)(6fjifvoi tts to 

^ayuv 
TTtpl 8e T. 7rv€V(iaTiKS>v d8fX(f)oi 
vvu 8(, d8f\<poi, iav tXda npos v/xay I Th 

a8f\(f)ol prj naiSia ylvfade r. (f)pf(riv 
ri ovp fOTiv d8e\(f)oi ; 
ioare aSeX^oi pov ^rjXovTf to tt/jo^t;- 

Tfveip 
ypapi^a 8e vpiv d8eX(f)oi 
fireiTa wKJydt] eTrdvo) TTfVTaKotriois dSeX- 

(f>o'is i^dira^ 
vf) T. vptTtpav Kavxqo-iv d8(X<f)oi 
TOVTo 8e (prjpi d8fX^ol 
cooTf, a8fX(}>oi pov dyarrtjToi, eSpaloi 

yiv€(rdf 
iK8fxopai yap avTov pfTci r. aSeX^oiv 
irepl 8e 'AttoXXco t. d8fX(f>ov 
iva (XOtj wpos vpds ptTO. T. d8fX(f>S>v 
irapaKoXw 8e vpds d8(X(f)oi 
a<Tird^ovTai vpds ol d8eX(f)o\ TtdvTfs 
K. Tipodfos 6 d8fX(f)6s 
ov yap deXopev vpds dyvof7v d8eX(f>oi 
TO) pfi (vpiiv pe TiTov T, d8eX(f)6v pov 
ypcopi^optv Se vpip aSfX^oi 
<rvpfTr4py\fapep Se peT avTOv t. d8fX(ji6p 

T. d8. per avT., T 
(n)Pfiripy\tap€v 8e avTols t. d8eX(f)6p 

f}pS)p 
fiTf d8fX(f)ol TjpS>p, diroaroXoi (kkXtjo-iup 
tnepyj/a 8e t. d8tX(f>ovs 
apayKaiov ovp rjyrjo-dpTjp irapaKaXia-m 

T. d8fX(f)ovs 
TvpoaapfnXrjpaxrap ol d8eX<f)ol iXdopTfs 

awo MaKf8opias 
K. (rvpairfareiXa r. d8€X(f>6p 
Xoiirop d8eX(f)ol ;)(aipere 
K. ol (TVP epoX TrdpTfs d8fX(f)oi 
ypcopi^co^ yap vpip d8fX(f)o\ r. fvayytXiop 
ovK fl8op et pfj 'laKco^op t. d8eX<f)6p 
T. Kvpiov 
a8fX(f)ol Kara dpdpcoTrop Xeyw 
on Kdyo) as vpfls d8fXcf)OL 
17/ietf §€ d8(Xcf)o\ KUTO 'lo-aa/c iirayyiXias 

TiKPa 
816 d8€X(f>oi OVK ea-pep Trai.8la-Kr)s TfKPa 
eyo) 8e d8fX^o\ el TrepiTopfjp Ztl KT)pvcra-(o 
(IT eXfvdepia €KXrj6riTe aSeX^oi 
d8fX<f)ol (dp K, npoXrjp(f>dij apOpaTTOs 
17 X"P*^ '"• "Kvpiov . . . pfTa T. irpev- 

paTos vpS>p d8fX<f>oi 
TvxiKos 6 dyanrjTos d8tX^6s 
fiprjpr] T. d8fX(f)o2s k. dyaTrr] 
yipwa-Kfip Se vpds ^ovXopai d8(X(}>oi 
T. irXfiopas T. d8fX(f)S)p ep Kvpia> TTfTroi- 

Boras 
E7ra0poStToi/ r. d8fX(j)6p k. avpfpyop 
t6 XoLirop d8(X(l)oi pov xaipiTf ip Kvpia 
a8eX(f>oi, e'yw ipavTOP oviru) Xoyi^opai 

KaTeiXrjtpfpai 
wppipryrai pov yipfade d8fX(f)OL 
aSfX^oi pov dyaTTTfTol k. fTrnrodrp-oi 
TO XoiTTOp, d8fX(poi, oaa iarXp dXrjdTJ 
dcrnd^opTai vpds ol avp tpol ddeX^oi I 



1 Ik. Tipodeos 6 d8(X(t)6s 

2 dyiois K. TTiarois d8fX(t)o7s ip Xpurrut 
4 7 Tv^iKos d dyaTTTjTos tiSeXc^dy 

9 <rvp OpT]<Tip(a T. TTioTu K. dyanrjTci 

d8fX(f)ci 
15 aandaaaOf tovs ip AaoSiKia d8fXipovs 

1 4 d8(X(jio\ rjyamjpfpoi vno r. Qfov 

2 I avTOi yap oiSare d8eX(f)0i 




fX(f)ol dwoptpa 
2 inipy^rapep Tipodfop t. d8fX(f)6p fjp&p 
7 8id TOVTO 7rap€KXT]di]pfv d8fX(f)oi i(l> 
vpiv 

4 I XoiTTOP OVP, d8fX(j>oi, iptoTwpep vpds 
6 irXeopfKTflp ip T. Trpdypari r. d8fX(f>6p 

avTOv 
10 TTotetTe avTo (Is ndpTas r. d8eX<f)ovs tovs 
ip oXtj t. Maic(8opia. 
irapaKaXovp(p 8e vpds d8(X(f>o\ ntpKra-- 
(V(ip pdXXop 

13 ov d(Xop(p 8( vpds dypodp d8(Xd)m, 

5 I iT(p\ 8e T. xpopoip K. T. Kaipav a8(X(j)oi 
4 vpds 8( d8eX(l)ol OVK ioTf ep CKOTd 

12 ipcoTS>p(p 8€ vpds d8eX({>oi 

14 irapaKoXovpep 5e vpds dSeXffioi 
25 d8eX(f)ol TTpoaevxfo-de k. nepX r]p<op. 
20 acrirdo'aa'Oe t. d8eX(j)ovs TrdpTas 
27 apaypacrBTJpai r. eTTiOToXfjp nda-i t. 

d8eX(f)ois 
II Th 1 3 eiixapiareip 6(f)eiXopev . . . nepl vp.oi)P 
d8eX(f)oi 

2 I epaTwpep 8e vpds d8eX(f)oi 

13 a8eX(f)o\ rjyantjpepoL vrro Kvpiov 

15 apa oiip d8eX(f)oi crrfjKeTe 

3 I Trpoo'evxecrde d8eX(fiol Trepl rjpmp 
6 irapayyeXXopep 8e vpip d8eX(f)oi 
6 OTfXXeo-^at vpds dnb irdpTOS d8eX(j}ov 

dTUKTCOS irepnraTovPTOs 
13 vpeis 8e d8eX(f>o\ pfj ipKaKrjOTyre KtiXo- 

■JTOlOVPTeS 

15 dXXd povOeTelTe a>s d8eX(f)6p 

4 6 TavTa vnoridepepos r. dSeXipols 

5 I peciTepovs, cis d8eX<f)ovs 
B 2 pfj KaTa^popeiToxrap oti d8eX(f>oi elaip. 
4 21 da-Trd^eTai ae TS,v^ovXos . . . k . ol d8eX(f>o\ 

TrdpTes 
I K. Tipodeos 6 d8eX(j)6s 
7 Tct (TTrXdyxva t. dyiuyp dpaire-jvavTai 8id 

(Tov d8(X(fie. 

16 dXXd virep 8ovXov d8eX(f)6p dyaTnjTOv 
20 vai, d8eX(f)e, iyo) aov opcuprjp ip Kvpia 

2 1 1 OVK inaia-xvpeTai d8eX(j>ovs avToiis KaXe7p 
12 dTrayyfXS) to opopd aov t. d8eX(f>ois px)v 

'^i? "^P^ iTJ??^, Ps. xxii. 23 

17 a)(f)eiXep k&tu irdvTa t. d8eX(fxHS opoico- 
6fjpai 

3 I odep d8eX(f)ol ayioi 
12 /SXeTrere d8eX(f)oi pi) iroTe ecrrai . . . 

Kap8ia TToprfpd 
7 5 TovT ecTTip T. d8eX(f)ovs aiiT&p 
811 K. (KaoTos r. d8eX(f>6p avTOvXeyap 

■ibN^ Vns-ns C^'SI, Jer. xxxi. 34 

10 19 (X0PT(s ovv d8eX^o\ Trapprjaiap 



iTi 

II Ti 

Phm 

He 



ddeX(f>6s — dSiKect) 



21 



-le 13 


22 




23 


a 1 


O 




9 
i6 


2 


19 

I 




5 




14 


^ 


15 


3 


I 




lO 




12 


4 


II 


5 


7 




9 



I Pe 

II Pe 

I Jo 



III Jo 



Re 



lo 



4 20 
20 



5 i6 





3 




S 




lO 




I 


1 


9 


6 


II 


12 


lO 


19 


lO 


22 


9 



TrapaKoXw Se vfias d8f\<f)oi. 

yivaxTKere r. dSfX^oi' rjfiav Tifiodeov 

aTToXeXv/LieVoi' 
Tratrai/ ^apav ffyrjaaaBe d8(X(f>oi fiov 
Kavxaadoi Be 6 dStXcfios 6 rairfivos 
firj irXavdade dSeXc^ot fjiov dyairrjTot. 
tore d8f\(f)oi fxov dyairriTOi 
dbiK<^oi fiov fXT] iv •npo<r<aTro\qyiy\riais 

, ^^''^ , , , , 

dnQvaare dSeX^oi fiov dyairrjToi 

tL o^iKos d8fXd)oi fiov 

tav d8(\<p6s T] d8f\(f)fi yvfivol virdp- 

fif) TToXXoi 8i8d(TKa\oi ylvfcrde dSeX^ot 

pov 
ov XPh^ d8iK(\)oL fiov, ravra ovto> yivecr- 

fjiTj 8vvarai, dSeX^ot fiov, (tvktj tXaias 

7roirj(rai ; 
fif) KaTaXaXflre dXX^Xwv d8{\(f>oi- 
6 KOTaXaXav d8€X(f)ov 
fj Kpivav T. d8€X(f)6v aiiTOv 
pxiKpodvprjo-are ovv d8fX(j>oi 
p,fj arevd^fre d8fX(f)oi Kar dXXrjXcov 

Kar dXX. d8., T 
VTr68eiypa Xd^ere d8fX(})ol t. KOKona- 

dlas 
trpa ndvTcov 8e, d8eX(f)ol pov, pt] opvv- 

tre 
d8eX(f>oi pov, idv tis iv vplv irXavrjOrj 
8ia "^CXovavov vplv t. tticttov d8eX(f)ov 
8i6 paXXov d8€X(f)oi (T7rov8d(raT€ 
6 dyairrfTos rjpav d8fX(f)6s TlaiiXos 
K. T. d8€X(f)6v avTov piaStv 
6 dyanSiv r. d8eX(f)6v avrov 
6 8e piaStv T. dSeX^ov avrov 
K. 6 pr) dyanwv r. d8fX(f)6v avrov 
oi) KaOcbs Kalv . . . ea'(f)a^fv r. d8eX(f)6v 

avrov 
ra 8e r. d8eX(f)ov avrov 8iKaia 
pf] Qavpd^ere dSeX^ot 
on. dyanaypev r. d8fX(fiovs 
nds 6 piaav r. d8fX(j>6v avrov 
fipels 6(peiXopfv VTrep r. d8eX({)wv r. 

yl^vxas delvai 
K. Ofcapfj r. dBeXffyov avrov ;(p«'ai' 

fXOvra 
K. T. dSeXcfiov avrov purfj 
6 yap pr) dyaTrmv r. dSeXc^oi/ avrov ov 

icipaKev 
iva 6 dyairStv r. Oeov dyaTra k. r. 

a8eX(J36v avrov 
eav ris 'i8rj r. dSeXcfiov avrov dpaprdv- 

ovra 
ipXopivav d8(X(fia>v k. paprvpovvrcov 
Tnarov iroieis o eav tpydaj) tls r. d8fX- 

(f)OVS 

ovre avros fTriSep^erat r. d8(X(f)ovs 
lov8as 'li](rov Xpiarov 8ovXos d8fX<l>6s 

8e 'la/cw^ou 
6 d8fX(fi6s vpatv K, crvvKoivcavos 
oi a~vv8ovXoi avrmv k. oi d8fX^o\ avrwv 
e^XrjBrj 6 aarqyap r. d8fX(j)a)v fjpSiv 
aw8ovX6s crov etpl k. r. d8eX(f)S)v crov 
(rvv8ovX6s <rov flpl k. t. d8(X(j}ci)v <rov 

T. 7rpo(f)T]rS>v 



'AAEA«t>0'THX**t 

I Pe 2 17 T. d8(X(f>6rr]ra dyandre 

5 9 rfj iv T. Koap^ vpav d8(X(f>6rT]ri iirirt' 
Xdadai 

"AAHAOI 

Lu 11 44 on iare cos ra pvrjpfla rd dBrjXa 

I Co 14 8 k. yap idv dBrfXov crdXTTiy^ (fxavrjv 8a 

'AAHAO'THI* 

I Tl 6 17 pr]8€ r]XTnKevai inl rrXovrov d8rjX6rT]ri 

'AAH'AQI* 

I Co 9 26 iyco roivvv ovroi rpixot a>s ovk d8fiXcos 

'AAHMONE'n** 

Mt 26 37 rjp^aro Xvireiadai k. d8T)pov(lv 

Mkl4 33 rjp^aro indap^eia-dai, k. d8qpovfiv 

Phi 2 26 iTrfi8fj imTTodrnv rjv ndvras vpMS I8eiv k. 
d8r]povSi>v 

"AAHZ 

etos a8ov Kara^rjarj 

■jrvXai a8ov ov Kariax'^covaiv avr^s 

(COS r. a8ov Kara^rjar] 

ev rS a8r} iirdpas r. 6({)daXpovs avrov 

OVK ivKaraXfiyj/'eis r. "^vx^iv pov els aSrjv 

bSa^ ^K'sj nfyn-Nf), Ps. xvi. lo 

ovre evKareXei(f>6r) els aSrjv 

exo> r. KXels r. Oavdrov k. r. a8ov 

K. 6 a8rjs TjKoXovOeL per avrov 

6 Odvaros k. 6 aSrjs e8(0Kav r. veKpovs 

rovs ev avrols 
14 o Bdvaros k. 6 a8r]s i^Xrjdrj(rav els r. 

Xipvrjv T. TTvpos 

'AAIA'KPITOI 

Ja 3 17 ^ 8e avadev cocfiia . . . d8idKpiros dvvTro- 
Kpiros 

'AAlA'AEinTOI* 

Ro 9 2 d8idXei7rros 68vvr] r, KapBia pov 

II Ti 1 3 ws d8idXenrrov e^w rtjv ire pi aov pveiav 



Mt 11 
16 


23 
18 


Lu 10 


IS 


Ac 


16 
2 


23 

27 


Re 


1 


31 
18 




6 


8 




20 


13 



'AAlAAEI'nTfll** 



Ro 1 
iThl 



Mt 
Lu 

Ac 



9 as d8iaXeiirra)S pveiav vpwv rroiovpai 
3 d8iaXeiirra)S pvtjpovevovres vpav r. epyov 
r. iriareas 

2 13 K. fjpeis evxaptoTovpev r. QeoS ddiaXeiwras 

5 17 d8iaXeiirr(os Trpoaevxea-de 

'AAlKE'fl 

(1) d8iKcop,ai 

20 13 ercupe ovk dSt/cw ae 
10 19 K. ov8ev vpds 01) pr) d8cKr](T€i 
d8iKri(Tr}, WH mg. 
7 24 ^ I8d>v riva dSiKovpevov 
26 tva ri d8iKel.re aKXrjXovs ; 
2Y 6 8e d8iKcbv rov rrXrjaiov dTraaaro avrov 
25 10 'lov8aiovs ov8ev fjdiKrjKa 
II el pev ovv d8iKci 



22 



dSt/ceo) — aBwareco 



I Co 


6 7 




8 


II Co 


7 2 




12 


Ga 


4 12 


Col 


82S 


Phm 


i8 


11 Pe 


2 13 



Re 



2 II 





6 6 




7 2 




3 
9 4 




lO 




19 
11 5 




5 
22 II 


Ac 


18 14 




24 20 


Re 


18 5 



Lu 



Jo 
Ac 



Ro 



13 27 
16 8 

9 

18 6 

7 i8 

1 i8 

823 

1 18 



29 

2 8 

3 5 

613 

9 14 

I Co 13 6 

II Co 12 13 
II Th 2 10 

12 
II Ti 2 19 



He 



1 9 



8 12 
Ja 8 6 



dWa vfifls d^iKflre k. dTroarepflre 

ovbiva f]8iKr](rafifv oiStva ((fiOeipafifv 

ovx fveKfv T. dbiKfjcravTOS 

^ dXK' ovSe eveKfv t. dbiKrjdevTos 

ovSev fif T]8iicTj(raT€ 

6 yap dSiKWV KOfiia-erai 6 f]8iKr)(rev 

fl Se Ti rjbtKrjaiv ve fj o^eiXfi 

^ dSiKOVfievoi fiiadov dbcKias 

KOfllOVIifVOl, T 

^ o vikS>v ov fifj d8cKr]6^ €k t. Bavarov 

T. 8evTfpov 
TO f\aiov K. T. oXvov ixfj d8iKf](ri]S 
ols eSodr) avTois d8iKTJ(rai t. yr\v 
fif) dSiKTjarjTf T. yrjv 
ippidr) avTois iva fifj d8iKT)(T0V<Tiv t. 

j(6pTov T. yris 
7] f^ovala avTwv dStK^o-ai t. dvBpairovs 
K, iv avrais d8iK0V(riv. 
ei Tis avTOvs 6fK(i. dStKijcai 
ei rtr dt'krja-r] avTovs ddiKrja-ai 
6 dSiKcov dSiK7/o-dr<a ert 

'AAI'KHMA 

ei p,ev rjv d8iKr]pd ti 

avTol ovToi flndToxTav ri eJpov a8i.Kr]pxi 

ifivTjiioveva-ev 6 Bfos r. d8iKTjnaTa avrrjs 

'AAIKI'A 
(1) fJii(T0os dSiKias 
dir6aTr]Tf dn' efiov irdvTfS ipydrai d8i- 

Ktas 
itrrjvecrev 6 Kvpios t. olKOVOfiov t. 

dSiKias 
(})ikovs €ic Tov fiafxcovd t. dStKi'as 
dKOixTOTe TL 6 KpiTTjs T. dSiKt'os Xe'yei 
K. d8iKia iv avTa ovk eaTiv 
^ SKTrjO-aTO xmpiov eV jjnadov t. dbiKias 
fts yap x°^V^ TTiKplas k. <rvv8f(rp^v 

d8iKias 
eVt irdaav dae^eiav k. d8iniav av- 

Bpancov 
tS)p t. dXrjdeiav iv dSiKia KorexovTcov 
7rfir\r]pcx)p.ivovs Trdcrj] a8iKia 
7rei6op,(voLS 8e t. d8iKia 
ft Se 17 dBiKia f)p5>v 6(ov 8iicaio(n)vT]v 

(TVvi(TTr)(nv 
fiT]8e irapia-Tavere t. piXr) vfiwv oirXa 

dSiKias 
fifj dStKt'a irapa t. BeS ; 

ov X"'P^* *'^' '''• "^"^'9 

Xapia-aade fioi r. dbiKiav Tavrrjv 

iv irda-Tf diraTtf dbiKias t. drroWvfiivois 

dXKa fv8oKTj(ravT€S Tjj d8iK.ia 

diroarfiTw dwo d'^iKias Trar 6 ovopA^av 

TO ovopa Kvpiov 
rjydnrja-as 8iKaioavvr)v k. ipi(rr}<ras dSi- 

Kiav 

dvopiav, WHR 

V^. ^JB'm pnv nnriK, Ps. xlv. 8 

OTi iXcws (O-ofiai T. dStKiair airrmv 

D3\j6 n^DK ■'3, Jer. xxxi. 34 

6 KOfrpos T d8iKias f} yX«(ro"a KaOifrrarai 



f TT": 

II Pe 2 13 ^ d8iKo(>pfvoi picrdov d8iKias 

15^6? piadov dStKi'af rjydTrrja-fv 
I Jo 1 9 K. Ka6api(TT] Tjpds dno irdarfs dbiKias 
5 17 Trdaa ddiKia apapTia iariv 

"AAIKOI 

Mt 5 45 ^/Jf'xf' f'^' 8iKaiovs K. dbiKOve 
Lu 16 10 6 iv iXaxioTw d8iKos 

K, iv TToXXw ubmos iariv. 
II €t oZv iv T. dSiKOi pap<ova Tnaro). ovk 
iyivfcrde 
18 1 1 ovk elpi SxTirep oi Xoittoi t. dvOpanoav 
apnayes a8iK0i 
Ac 24 15 dvdaraa-iv piWfiv taeadai 8iKaimv re k. 

d8iK(ov 
Ro 3 5 /i^ a8iK0S 6 Oeos 6 iirKpipav t. opytfv ; 

I Co 6 I ToXpa Tis vpav . . . Kpivfadai iirl r. 

dSlKCiV 

9 u8iK0i 6(ov ^aaiKflav ov KXrjpovoprja-ova-iv 
He 6 10 ov yap (i8iKos 6 6(6s iTriXadiadai t. 

tpyov vpatv 
I Pe 3 l8 ana^ Trept apapTimv dnidavev bUaxos 

VTrep dSiKCiv 
H Pe 29 d8iKovs 8e fls fjpipav KpitTfas KoXa^o- 

pivovs Trjpelv 

'AAl'Kni 

I Pe 2 19 ird<TX<>>v d8iK(os 

'AAMEI'N 

Lu 3 33 TOv Naao-a-wf tov 'A. tov 'Apvfi 

—T. 'A8p., R non mg. ; 'Addp, WH mg. 

'AAO'KIMOI 

Ro 1 28 7rap€8(OK€v avTovs 6 Geo? fls d86Kip.ov 

vovv 

I Co 9 27 pt) iras aXXois Krjpv^as avTOS dSoKipos 

yivapai 

II Co 13 5 fl prjTi d86KipoL iare 

6 yvwa-ea-Oe oTi rjpels ovk iapiv dSoKipoi 

7 Tjpels 8e CDS dSoKt/xoi d>pfv 
M Ti 3 8 dSoKipoi irepl r. iricmv 

Tit 1 16 irpos ndv epyov dyaOov dS6/ct/xoi 
He 6 8 dSoKt/Lioy k. Kardpas iyyvs 

"AAOAOI * 

I Pe 2 2 ro XoyiKov a8oXov ydXa ifriirodrjaraTt 

'AAPAMYNTHNO'I 

Ac 27 2 imSdvTfS 8e TrXoio) 'A8papvvTT)va> 
'ASpapvTTTjva, TR 

•aapi'ai 

Ac 27 27 8iacbfpopfva>v fjpcov iv t. 'Abpia 
'A8piq, TR 

'AAPO'THI * 

II Co 8 20 pfj TIS Tjpds pcopTia-rjTai iv t. dbporifn 

TaVTTf 

'AAYNATE'Q 

Mt 17 20 K. ov8ev d8vvaTTi(rfi vplv _ . ,, 
Lu 1 37 OVK dbwaTTfcrei rrapd r. etov ndv prjpa 



dbvvaTo<s — aOeTrjcrt^ 



23 



'AAY'NATOZ 

Mt 19 26 irapa av6pu>nois tovto d^vvarou eariv 

Mk 10 27 ■Trapa dv0pa>Trois dhwarov 

Lu 18 27 TO. d^vvara irapa dvdpoiirois Bwara irapa 

T. 0€c5 icTTiv 
Ac 14 8 K. Tis dvrjp dbvvaros iv Avarpois r. noaiv 

fv A. dS., T 
Ro 8 3 TO yap dtwarop r. v6p.ov 

15 I rip.€is ol bwarol ra dcrOevrjpaTa r. dbwaTCiv 
^aard^eiv 
He 6 4 dbvvarov yap t. dira^ (p<0Ti(rd(PTas 
18 ev ois dbvvarov yjrevaaaOaL Qeov 

10 4 ddwarov yap aipa ravpayv k. rpdyav 

a<f>ai.pelv apaprlas 

11 6 X*^P'^ ^^ iricTTetos ddvvarov (vapfOTrjcrai 

"AAQ 

Eph 5 19 a8ovT€S K. '^dWovTfs T. KopBla vpcbv T. 

Kvpioi 
Col 3 16 €v ■)(dpiTL adoPTes iv t. Kapbiais vp-Siv 

rco 0fc5 
Re 5 9 abovcTiv coBtjv Kaivqv 

14 3 adovcTiv as aSrjv Kaivrjv eva>iriov t. 

6p6vov 

15 3 abovcriv r. wSiji/ Mcuuerfcoy r. 8ovKov t. 

Qeov 

'AEI' 

Ac 751 vpeis ael t. irvevpari t. ayia> avTiiriirreTe 

II Co 4 1 1 del yap rjpds oi ^covres tls Odvarov irapa- 
8i.86peda 
6 10 ws \virovp,evot ae\ 8e x.'^ipovTes 
Tit 1 12 KprJTes del yj/evoTai 
He 3 10 ael irXavwvrai r. Kaptia 

nn 2±> 'm ny, Ps. xcv. 10 

I Pe 315 fToipoi del irpbs diroKoyiav 

II Pe 1x2 bio peWrjcra) del vpds viropipvrjaKeiv irepl 

TOVTWV 



Mt 
Lu 
Re 



'AETO'I 

24 28 €Kel (Tvva-)(6ria'ovTai ol deroi 
17 37 eVei K. ol derol eiriavva^Bfjaovrai 
^ y TO rerapTov ^aov op.oiov deroi irtTopiva) 
8 13 ^Kovaa evos afrov ireTOfievov iv peaov- 
pavripari 
12 14 ib66r}(Tav t. yvvaiKi al bvo irripvyes t. 
aerov r. peydXov 

"AZYMOI 

26 17 T. Se irparp r. d^ii/iwi' 
14 I ^i^ 8e TO ird<r)(a k. to. ti^vfia fiera 8vo 
Tjpipas 
12 K. T. TTpatTTf fjpepa t. d^vpav 
22 I rjyyi^e be fj eoprr] t. d^vpav 

7 rjKdev be f] fjpepa t. d^vficov 
12 3 f]^o.v be Tjpepai tS)v d^vpav 
20 6 i^eirXevo'apev pera t. I'jpepas t. d^vpav 

5 7 iva Tjre veov (f>vpapa Kadas iare a^vpoi 

8 iv d^vpois elXiKpivlas k. dXr]delas 

'AZfl'P 

Mt 1 13 'EXiaKelp be iyevvrjaev rov 'Afcop* 
14 'A^ap be eyevvTjaev top SaScoK 



Mt 

Mk 



Lu 
Ac 
I Co 



"AZflTOI 

Ac 8 40 f^iXiTTTTOS be evpedr) els "A^cotov 

'ah'p 

Ac 22 23 Kovioprov ^aXXovrav els t, depa 
1 Co 9 26 ovTCis irvKrevo) as ovk. depa bepav 

14 9 eaea-de yap els depa XaXovvres 
Eph 2 2 Kara. t. ap)(ovTa t. i^ovalas r. depos 
I Th 4 17 els dirdvTTjaiv t. Kvplov els depa 
Re 9 2 ifTKoraOrf 6 rjXios k. 6 drjp in. r. Kanvov 
T. (fipearos 
16 17 6 e^bopos i^e^eev t. (ftidXrjv avTOv eVl r. 
depa 

'AGANAXI'A* * 

I Co 15 53 bel yap to (pOapTov tovto ivbCaaadai 
a<j)dapa'iav 
54 oTav be to (f>dapT6v tovto ivbvcrrjTai 
afjidapa-iav 
— TO (jid. T. ivb. dcjid., WH non mg. 

I Ti 6 16 o povos exav dOavaniav 
'A0E'MITOZ** 

Ac 10 28 as dQepiTov iariv dvbpl 'lovbala koX- 
XdcrBai, . . . dXXo(f)vXa> 

I Pe 4 3 KapoLS noTois k. ddepiTots elbaXo- 

Xarpeiais 

"AGEOI* 

Eph 2 12 eXiriba prj e^ovTes k. udeoi iv t. Koapa 

"AGEIMOI** 

II Pe 2 7 tcaTairovovpevov vno ttJs t. dOeapav iv 

daeXyeia avaaTpoCJirjs 
3 17 2va prj Trj T. ddea-p.av irXdvrj (rvvairax- 
BevTes eKirearjTe 

'AGETE'Q 

Mk 6 26 OVK r)6eXr](xev aderrjcrai avrrjv 

7 9 KoXas aOeTeiTe t. ivToXfjv t. Oeov 
Lu 7 30 T. ^ovXrjv T. Qeov r)6eTTJa-av els eavTOVS 

10 16 6 adeTav vpds ipe dOeTel' 

6 be ipe aOeTav ddeTel t. diroaTeiXavTa 

Jo 12 48 6 ddeTav ipe k. pf] Xap^uvav to. pr]p.aTd 

pov 
I Co 1 19 <• T. (Tvveo'iv T. avveTOiv adeTrjcra 

-innpn vjhp nra^, is. xxix. 14 

Ga 221 OVK ddeTa t. X"/''" ''"• ©fov 

3 15 Spas avBpairov KeKvpapevrjv biadrJKrjv 
ovbeis adeTel 
I Th 4 8 TOtyapovv 6 ddeTav ovk avdpairov adeTel 
I Ti 5 12 exovaai Kp'ipa oti t. irpaTijv iriariv 

rjdeTrja-av 
He 10 28 dBerfiaas tis vopov Mavaeas 
Ju 8 KvpioTTjTa be ddeToiiaiv 

'AGE'THIIZ 

He 7 18 dderqats pev yap yiverai irpoayovarjS 
ivToXrjs 
9 26 eiy dderrjo'iv t. dpapTias 



24 



aOrivai — AiOCoxl/ 



'AeH'NAI 

Ac 17 15 oi 8e KadiardvovTfs r. YlavKov rjyayov 
((OS 'Adrfvav. 
16 eV fie T. 'Adrfvais etcbfxofifvov avrovs r. 
HavKov 
18 I /ifTO Tovra x'^P'-'^^^'-^ *'' ''"" 'A^/jviv 

I Th 3 I r]i8oKr)(raii€P KaTa\ti<p6fivai iv 'Adrjvcus 

[lOVOl 

'A0HNAI 01 

Ac 17 21 'ABrivaioi fie TrdvTfS k. ol cVifiij/iOVVTff 

22 avSpfS 'Adrjvaioi Kara iravra as S«(rtSai- 
/ioj/eoT«povf 

'A0AE'fl* 

II Ti 25 «aj^ fie K. a^X,^ ris 

"AGAHIII* 

He 10 32 TroXXjji/ a6\r](nv VTrtixfivare Tradrjudrav 

'AePOl'ZQ 

Lu 24 33 evpov TjOpoia-fJiivovs tovs evStKU 

'AGYME'Q 

Col 3 21 /i^ fpfdi^fre ra reKva vfiav iva fir) 
dBvfiaxnv 

'a09"oi 

Mt 27 4 TjfxapTov napadoiis alfia dd^v 
kaaiov, \VH non mg. R mg. 
24 d^«6s ei/ii cjTro rou aifiaros tovtov 

'aiTeioi 

He 11 37 irepifiKdov iv pLrfKatrals iv cdyfiois 8ep- 
fiaaiv 

alyiois, WH 

*AiriAA0'2 

Mt 13 2 ttSs o o;(Xo? eVi r. mytaXov fiarrjKd 

48 ^t* ore iTrkqpcaOri ava^i8d(ravTfS ctti 
r. atyiaXov 
Jo 21 4 eoTT; 'l»j(roCs eir r. aJyiaXov 
fVt r. aiy., TWH marg. 
Ac 21 5 OivTfS TO. yovara inl r. atytaXov 

27 39 Koknov fie riva Korevoovv €)(ovTa atyi- 
d\6v 
40 KaT€ix<"' ^'f '''• atywXdv 

'Ainr'nTioi 

Ac 7 22 iTraibfiidr] Mavaijs ndar] (ro({>la Alyvn- 

TICOV 

24 irard^as t. AlyvTTTtov 
28 bv TpoTTOv avfikfs ix^fS t. AlyvrcTiov 
21 38 ovK apa <rv a. 6 AlyvuTios 
He 11 29 r]S TTfipav Xa^ovTfS ol Alyi'irrioi icare- 
irodTjfrav 

'Ai'rvnToz 

Mt 2 13 K. <j)evyf (Is Aiyvirrov 

14 dv(X'u>pria'(v (Is AlyviTTOv 



Mt 215 «| AlyvTTTOv iiiaX((Ta r. vtdi/ /xou 
^33^ -nK-)i5 Dn>12!p, Hos. xi. I 

19 a.yy(\os Kvpiov (f)aii'fTai kqt ovap r. 
'I(i>a7)<f) iv AlyiiTTTto 

Ac 2 10 AtyVTTTOV K. TO. fiipt] T. Ai^VTJS 

7 9 ^T)\di)<TavT(S TOP ^l(0(rT}(f) diriSovro ds 
AtyvTTTov 

10 (8a)K(v , . . (ro({)iav ivavriov ^apaat 

^acTiXfoiS AlyvTTTOv, 
K. KaT((TTri<T(v airrov fiyovfKvov en 
AXyviTTov 

11 rik6(v fie Xipos c^' oKt]v r. Aiyvirrov 

K, '^avadv 

12 aKovcras fie 'laxwiS ovra (riria (Is Aiyvir- 

rov 
15 Kori^r] fie 'laxw/S (Is Aiyvirrov 
(Is Aly., [WH] 

17 rjv^r)(T(v 6 Xooj k, iirXrfdvvdrj iv 

Alyvirra, 

18 axpi ov dvicrrq ^trikfvs erepof en- 

Aiyvirrov 
34 ctfiov r. KdK(0(Tiv T. \aov p,ov rov iv 
Alyvirrto 

iii. 7 
34 aflrooretXa) ere ets AiyyTrrov 

n'xns'^K ID^trx, Ex. xxx. lo 

36 iroiTjaas ripara k. oT;/ieta eV rji Atyvirr<o 
(V yfj Aly., T 

39 iaTpd(f)T]aav iv r. Kaphiais avrav (is 

Aiyvirrov 

40 6 yap Mcava^s olros os i^yay(v fjpds 

e'»c y^j Aiyvirrov 

D^nvp psp wj'yn n^'x trsn ne^ nr 
Ex. xxxii. I 

13 17 T. Xaov vyl/^a>(r(v iv r. irapoiKia iv yfj 
Aiyvirrov 

AiyVTTTO), T 

He 3 16 oi irdvr(s oi i^(\66vr(S e'| Aiyvirrov fiia 
Mavaias ; 
8 9 i^ayayd.v avrovs eV y^f Aiyvirrov 
11 26 p.(l^ova irXovrov rjyr^adfKvos rSav Aiyvir- 
rov dqcravpciv 
27 irioTd Kar(Kiir(v Aiyvirrov 
Ju 5 on Kvpios Xaov e«: yrjs Aiyvirrov (Tuxras 

Re 11 8 rjris KoXelrai 7ri/ev/«iTtKa)? 26fio/ia k. 

AiyUTTTOJ 

•Ar*AIOI** 

Ro 1 20 17 Te a/Stof avT0i> bvvapis k. ddorrjs 
Ju 6 b((TfJMis aibiois viro ^6(f)ov r(rT}pi]K(v 

'AIAQ'I** 
I Ti 2 9 ^era al8ovs k. a'<o(f>po(rvvr)s Koafidv iavrds 

'Aiei'o* 

Ac 8 27 dvfip AlOio-^ (vvovxos bvvd<rrrfs KavSdKtjs 
^aaiKiacrrjs Aldioirtov 



ai/xa 



25 



Mt 


16 17 
23 30 




35 
35 




2628 

27 4 

6 

8 




24 
25 




49 


Mk 


6 25 


Lu 


29 

14 24 

843 




44 
11 50 

51 




13 I 
2220 



Jo 



Ac 



44 



1I3 
653 

54 


55 
56 


1934 
I19 



2 19 



528 



Ro 



15 


20 




29 


18 


6 


20 26 




28 


21 


25 


22 


20 


3 


15 



'AfMA 
(1) crapi K. aifia 

^ o-a/3^ K. alfia ovk aTrtKoKv^ev aoi 
ovK av tjfifda aiirav KOivavoi ev t. 

aifxari r. n po(f)r]TSiv 
oircos e^drj f(f)' vfias trav alfia biKaiov 
aiTo r. aifuiTOS "A/SfX r. diKOiov 
e(os T. alfiaros Zaxap'i-ov vlov Bapax^ov 
ToiiTo yap icrriv to aifia p.ov 
fjfiapTov TTOpabovs aifia adaov 
fTTfl Tiixf) alp-aros icrriv 
bib fKXrjdr} 6 dypos fKflvos aypos alpLaros 
aOwos flfii OTTO T. aifiaros tovtov 
TO ai/^a avTov €(f>* fjfias k. firl to. TfKva 

rifiSiv 
e'l^X^ev vBap k. alua 
— h. v., T [[WH]] R non marg. 
yvvf] ovaa iv pvaa. aifiaros ScoSfKa eTT] 
eiidiis t^Tjpdvdr] 17 "rrriyfj r. aifiuTOS avTjjs 
TOvTo eariv to aiad pov 
yvvf) ovaa iv pvaei oip.aTOS diro erSyv 

StoSfKO 

napaxpripa tarr] t) pvais t. aip,aTOS avTrjs 

Iva eK^rjTrjdfi to aipa ndvTcov r. irpo(f)riTS)v 

airo aipxiTOS 'AjSeX 

eas aipaTos Zaxapiov t. OTroXo/xevou 

av TO alpa IletXaroj ep-i^ev 

TOVTO TO TTorripiov fj Kaivrj biaOijKr} iv 

T. aipari pov 
— h. v., [[WH]] R marg.^ 
»c. iyiviTO 6 ibpas avTov axrei 6p6p,^oi 

aipaTos 
— h. V.J [[WH]] R marg. 
01 OVK (^ aip.dT(OV . . . fyevvrjOrjirav 
idv prj . . . irirjTe avrov to aipa 
^ 6 Tpcoycov pov T. crdpKa k. irivcov pov 

T. aipa 
TO alp.d pov d\7]dr]s eariv noais 
^ 6 Tpaycdv pov r. crdpKa k. irivav pov 

T. aipa 
f^i]X6fv evdiis aipa koi v8(op 
'AKf\8ap,dx, TOVT eoTiv Xwpiov Alp-aTOS 
X^P- aip,aTos, T 

aipa K. TTVp K. OT/il'So KaiTVOV- 

l^y nnp^ni k'si n-n, Joel iii. 3 

6 lyXto? pfTaaTpa(f)rja-(Tai fls crjcoros k. 
f] aeKTjvi] fls aip,a 

^i? ^y^^] ^?r'"/' ^T?i?.^ ^^'T", Joel 
iii. 4 

fnayayflv €(^' rjp,ds to aipa t. avdpatirov 

TOVTOV 

Tov aTTfx^'^^C' • • • rrviKTOv K.Tov aipaTOi 
aTrex^o'dai el8(o\odvr(ov k, atpaTOs k. 

irviKTuiv 
TO aipa iipaiv in\ t. Kf(f)a\T}v vpav 
oTi KaOapos flpi airo r. aiparos ndvrcov 
^v irepienoiTjaaTO bid r. aipaTos r. ibiov 
(jivXdcraecrdaL avTovs to tc fi8a>\6dvTOv k. 

aip,a <. iTviKTOv 
ore e|^e;^ui'vero to aip.a "Srecfydvov r. 

pdpTvpos a-ov 
o^tis 01 TToSes avTav eKX^O-i- aip.a 



Ro 
I Co 


3 25 

5 9 

10 16 




1125 




27 




15 50 


Ga 
Eph 


1 16 
1 7 




213 
6 12 


Col 


1 20 


He 


2 14 




9 7 

12 



I Pe 



I Jo 



Re 



13 

14 
18 

19 
20 



21 

22 

25 

10 4 

19 

29 

11 28 

12 4 

24 

13 II 

12 

20 

1 2 

19 

1 7 

5 6 
6 
8 

1 5 

5 9 

6 10 
12 

7 14 

8 7 



TkaiTTrjpiov bid iri<rT(a>s (v r. avrov alp-aTi 
biK.aia)divT€S vvv iv r. aipari avTOv 
ovxi- noivcovia iarlv r. aipaTos t. XpioroC ; 
T. cup. T. Xp. io'Tiv, T 

TOVTO TO TTOTTJpiOV T] KOlvfj bla0f]K1] i<TTlV 

iv r. e'/iw aipiaTi 
tvoxos forai r. crapaTos k. t. alp.aTos t. 

Kvpiov 
^ (rdp^ K, alpu ^aaiXfiav Qtov KXtfpovo- 

prjcrat ov bvvaTai 
^ fvdfcos ov Trpo(Tav(9ip.r]v aapKi k. cupuTi 
iv w €xop.fv T. airoXvTpaxriv bid t. 

aipjaTos avTov 
iyevTjdrfTe iyyvs iv t. aipaTi r. KpicrTov 
^ OVK eoTiv rip.lv tj ndXr] Trpbs aipxi k. 

adpKa 
(IpTjvonoirjcras bid r. aipoTOS r. trravpov 

avTOv 
^ eVet ovv r. rraibia K€Koiva>KT]K€v oipaTos 

K. crapKos 
p,6vos 6 apxifpevs ov ^^coptf aipxiTos 
ovbe bi alpaTOS Tpdyav k. p,6(rx(>>v 
bid be T. Ibiov alp.aTos elaTJXdev i(f>dira^ 
el ydp TO aip,a Tpdyav koI Tavpav . . . 

dyid^ei 
Trdcro) p.dXXov to aipxi r. 'X.pioTov 
06 fv ovbe 7] TrpciTTj p^wpis aipxvros ivKe- 

Koiviarai 
Xa^a)v TO aipa t. p.6a-x(ov k. t. Tpdycov 
TOVTO TO aip,a t. biadi]K.j]s 

n^-)3n-DT nan, Ex. xxiv. 8 

irdvra rot (TKevij t. XeiTovpyias r. aip.art 

6p.oi(os ipdvTKTev. 
K. (Txibov iv oip.aTi irdvra Kadapi^erat 

Kard T. vopov 
elcripxifai els rd dyia Kar iviavrdv iv 

alp.ari aXXorpiw 
dbvvarov ydp aip,a ravpcov k. rpdyav 

dcfiaipe'iv dp-aprias 
irapprjaiav els r. eiaobov t. dyicov iv r. 

aipari Irjcrov 
TO aipa r. bia3r}KT]s koivov r)yrf<rdp.evos 
iricrrei ireiroirjKev ro irda-xa k. t. irpoa- 

Xvaiv T. aip-aros 
oviTco p,expis aiparos dvriKarecrrqre 
cup-ari pavTiapov Kpelrrov XaXovvri irapa 

rdv AjSfX 
Z>v ydp ela-<l>eperai ^wov ro aip.a 
Iva dyidcTTf bid r. Ibiov aiparos r. Xaov 
iv alp.ari biadrjKTjs alaviov 
els viraKOTjv k. pavriapidv aipiaros hjaov 

Xpiarov 
Tip,ioi aipari its ap,vov apwpov 
rd alpxi 'irjaov r, vlov avrov Kadapi^ei. 

fjpds 
ovros iariv 6 iXdav bi vbaros k. aipxiros 
dXX' iv r. vbari k. iv r. alp.aTi 
TO irvevpui k. to vbcop k. to aipa 
Xvcravrt r)p.ds in r. dp-apriav fjpcov iv r. 

aipari avrov 
riyopaaas r. Qew ev r. aip.ari trov 
ov Kpiveis K. inbiKels ro aipa rjpMV 
f} aeXTjvr] oXt) iyevero w? aipa 
iXevKavav avrds iv r. aipari r. dpviov 
iyevero xaXi^C^ f • ^^p p^epiypieva iv ainart. 



26 



aufxa — XLpo) 



Re 8 8 iyivfTO TO rpirov t. da\d(r(rt]s alfia 

11 6 e^ovaiav ()(ov(tiv eVi r. vbarav aTpe(f>€tv 

avra fls aifia 

12 1 1 avTol (viKija-av aiirhv dia t6 al/ia t. dpviov 
14 20 f^fj\6(v alfia €K Trjs Xrjpov (ixP'- ^• 

XaXivoiv T. imrav 

16 3 eyivfTO aifia i>s vfKpov 
4 <. eyevf TO alpa 

6 ort alpa &yi(ov k. tt po(f>rfTci)v i^i^tav, 
aipaTa, T 
K. alpa avTo'is 8f8(OKas ndv 

17 6 fibov T. yvva^iKa p,(6vov(rav ck t. tv.paros 

T, &yi<iiV 

K. CK r. w.paros r. papTvpav 'Irja-ov 

18 24 «»' fivTfi aipa TT pocf)r]TO)v k. dyicnv fvptdt) 

(V.paTa, T 

19 2 e^ebinrja-fv to alpa r. SovXwi/ avrov eK 

Xfipos avTTJs 
13 irepiSf^Xripfvos ip.uTU)v ptpavTurp-ivov 
a puTi 

'AIMATEKXYXl'A*t 

He 9 22 ;(fa)/)tf a'paTfKxva-ias ov yivtrai atjxais 

'AIMOPPOE'fl 
Mt 9 20 yvv^ alpopmovaa ScoSeKC trrj 

'AINE'AI 

■^^ 9 33 f^pf 8e (Kf'i avdpcoirop Tiva ovopaTi Klviav 
34 Atvta larai ae 'irfaovs Xpiaros 

'Al'NEZIZt 
He 13 15 dva'fifpcop.fv dvcrtav alveatas 8ia navTos t, 

'AINE'fl 

Lu 213 ttXtjOos OTpaTias ovpavlov atvovvTcov t. Qfov 

20 do^d^ovTfs K. alvovvTfs t. Qeov 

19 37 rjp^avTo . . . xaipovTfs alve'iv t. Geov 
24 53 aivovvTes k. euXoyovvTes t. Gfov 

— alv. K., WH non mg. R ; — k. evX., 
TWH marg. 
Ac 2 47 aivovvTes t. Qfbv k. f)(ovTes X^P'-^ irpos 
oKov T. Xaov 
3 8 irepiTraTciv k. aXXoptvos k. alvatv r. Qfov. 
Q K. fiofv Tras 6 Xaos avrov ntpiTruTovvTa 
K. alvovvTa t. ©edi/ 
Ro 15 1 1 alve'iTf Trdvra rd (6vr) t. Kvpiov 

D^ir^a nin^-nx ^9?:^^ Ps. cxvii. i 

Re 19 5 atVelre r. Sfo) ^pciv wduTC ol dovXoi avTov 
'Al'NirMA 

I Co 13 1 2 ^Xf7rop,fv yap apTi 81' tcroiTTpov ev alviy- 
pari 

'AfNOZ 

Mt 21 16 CK OTopnTos vqTTiav k. 6t)Xa^6vT(ou KOTrjp- 
Tiaa aivov 

rV mE)^_ D^■pii^1 M)i ^ap, Ps. viii. 3 

Lu 18 43 Tray 6 Xabs I8a>v f8a>Kfv aivop r. ©6<a 

'AINQ'N 
Jo 3 23 ^aiTTiCav iv Klvav iyyvs tov 2dXfip 



'AIPE'OMAI 

Phi 1 22 K. Tt aipr)<ropai ov yvapi^o) 

alpr)(rop.ai ; , WH mg. R mg. 
II rh 2 13 ort (IXaro vpds 6 Geoj an-' dpxrjs 
He 11 25 fxaXXov fXopevos avvKaKovxfla-dai r. Xaa 

T. QfOV 



'AI'PEZII 



Ac 



5 17 ^ ov<ra a'lptais t. "SabSovKaiav 
15 5 i^av(aTr](Tav hi Tives rmv drro t. a'lpi- 

atios T, ^apuraimv irtTriaTfVKOTfs 
24 5 TrpaToardTqv T€ rrjs T, 'Sa^otpaiav a'lpf- 
aeas 
14 Kara t. 68bv ^v Xtyovatv (v.pfo-iv 
26 5 Kara r. dKpi^eardTTjv atpfo-iv t. fjpfTfpas 

Bprf(TK.fias 
28 22 irfpl p(v yap t. otpeVewf TavTrjs 

I Co 11 19 Set piv K. alpea-fis iv vplv dvai 
Gal 5 20 Bixoa-Taaiai alpia-ds (f>d6voi 

II Pe 2 I OLTiv€S irapfuxd^ovfTiv aipitrfis dirtaXuas 

'AlPETl'Zfl 

Mt 12 18 tSou 6 trdii pov ov jjpiTura. 

i2-!]onx ^iny |n, is. xlH. i 

'AIPETIKO'Z 

Tit 3 10 aiperiKov av9pa>nov . . . napairov 

'Al'Pfl 
dfiapriaK, d/xapTios (2) aip, dTro, Ik 

ftrl xfi'P^v dpovaiv tre 
eyfipe apov aov r. KXivrjv 

aipei yap to irXrfpapa avrov dno r. 

Ipariov 
apare r. ^uyov pov i(f)' vpdi 
'■^ K. b fxfi dpdrja-erai. dir avrov 
npoa-iXOovTfs 01 padijral avrov rjpav to 

TTTcapa 
Tjpav r. irtpia-a-fvov r. KXaa-pdroiv 
ro TTfpia-crevov r. KXaaparav ripav 
apdrco r. aravpov avrov 
T. dva^dvra nparov Ixdvv apov 
apov TO (TOV K. vTvaye 
dpdijTi K. ^Xri6r]Ti fls r. ddXaaaav 
^ on dpOrjo-frai d(^' vpwv tj ^aa-iXeia r. Qfov 
prj Kara^dra Zpai rd eV t. oticias avrov 
prj eiriOTpeyj/'dTa diri(ra> ipai to ipdriov 

avrov 
fcos TjXdfv 6 KaraKXva-pos k. ripfv diravras 

apare ovv an avrov ro TaXavrov 
^ (c. 6 (Xfi dp6rj<TfTai dn' avrov 
rovrov fjyydpfva-av iva Sprj r. aravpov 

avrov 
(f)ipovT€s . . . irapaXvriKov aipopfvov inb 

Tfaa-dpayv 
(yf ipov K. ipov r. Kpdffarrov aov 
eyeipe ^pov r. Kpd^arrov aov 
K. (vdvs apas r. Kpdfiarrov i^tjXdtv 

aipd TO TrXrjptopa dir' avrov to Koivhr 

r. iraXaMv 
aiptt T, Xoyov T. ((TTrappJvov tls airrovs 
■" K. o ex^^ dp$f)a-erai dw' avrov 
iva p,Ti8(v alpaxriv fls 686v 



(1) atp. 


Mt 4 


6 


9 


6 




16 


11 


29 


13 


12 


14 


12 




20 


15 


37 


16 


24 


17 


27 


20 


14 


21 


21 




43 


24 


17 




18 




39 


25 


28 




29 


27 


32 



Mk 2 3 



9 
II 
12 
21 

4 15 

25 
6 8 



aupo) — atcrxpo^ 



27 



Mk 6 29 
43 

8 8 

19 
20 

34 
11 23 
13 15 



16 

15 21 
24 

16 [18 
Lu 4 II 



5 24 
25 

6 29 

30 

8 12 
18 

9 3 
17 

23 
11 22 

52 

17 13 
31 

19 21 

22 

24 

26 

2236 

23 18 

Jo 1 29 

2 16 
5 8 

9 
10 
II 

12 



859 

10 18 


24 
1139 


41 


48 

15 2 



16 22 

17 15 
19 15 



Tfpav TO iTTtofia avTov 

Tjpav nXda-fiara ScbSeKO KO(f)iva>v nXifpat- 

fiara 
Tjpav TTfpiaa-evfxaTa KXaa-fidrau (irra trc^v- 

pi'Say 
it6<tovs KO<f)lvovs KXaandrcov irXTjpds fjpaTf; 
TTocrav cr(f)vpi8a>v Tr\rfpiap.aTa KKaafiarav 

7JpaT€ ; 
dparto T. aravpov avrov 
apOrjTL K. jSXrjdriTi (Is T. ddkaaaav 
^ fir)8e elcreXdaro) Ti cipai i< t. oIkios 

avTOv 

apai Ti, i 
/X17 eVtCTTpe^aTO) fls ret oiriam apai rb 

ifidriov avTov 
"va apij T. aravpov avrov 
^dXkovTfS KXrjpov eir' aiird, Tis Ti apt] 
K. ev T. xepcriv o0eif apoOcriv 
oTi ewl ■)(€ipS)v dpovaiv ere 

^j^xb'^. D^a? hv, Ps. xci. 12 

tyeipe k. apas to Kkivihiov crov iroptvov 

apas €(f)' b KaT€K€iT0 drrfjXdev 

dno T. alpovTOS aov to lp,dTcov 

diro T. aipovTos to. era p.rj diraiTei 

^ aipei T. Xoyov diro r. Kapbias avTcov 

^ K. b 8oK€i e'x^"' dpOfjaeTai an avTOv 

fiTfdev aipeT€ els Tr]v 686v 

fjpOrj TO TTt purer fvcrav avTols KXaafiarav 

Koefuvoi 8a>8eKa 
dparo) T. aravpov avTov Kad' rjpiepav 
r. iravonXiav avTov aipei 
oTi Tjparf T. K.Xel8a r. yvotaeas. 

fKpv'^aTe, WH marg. 
K. avTol rjpav (f)covf}v XeyovTes 
pr] KaTa^aTw apai avTa 
ameis b ovic edrjKOS 
aipav o ovK eOrjica 
^ apare dir' avTov r. pvdv 
^ drrb 8f t. pf) f)(ovTos k. b e;(ei dpdrjaerai, 
dXXd vvv 6 ex^oav fiaXXdvriov dporo) 
aipe TovTov 
^ 6 dpvbs T. Qeov 6 aipav r. dpapriav t. 

Koapov 
apare Taira ivTtvOev 

tyeipe dpov r. Kpa^arrov aov k. irepitrdTfi 
rjpev T. Kpd^aTTOv avTov k. irepieirdTfi 
OVK f^eoTiv aoi apai t. icpd^aTTOv 
fKflvos poi fiiTfv ^Apov T. Kpd^aTTOV (TOV K. 

TTtpnrdrfi 
tIs ioTiv ... ctTTWi' aoi Apov k, irepi- 

Trdret 
Tfpav ovv XiOovs Iva ^dXaaiv en' avTov 
^ ov8e\s 'fjpev avrrjv dir' epov, 
atpei, TWH marg., R non marg. 
ecos nore t. yJAv^fiv fjpaiv aipeis ; 
apare r. X'lOov 
Tjpav ovv T. XI60V. 
6 8e 'irjaovs rjpev r. 6(f)daXpovs av<o 
dpovaiv rjpav (c. r. tottov k. to edvos 
nav KXijpa ev epoi pfj (f>epov Kapirov aipei 

avTo 
^ T, x^pav vpS>v ov8e\s dpel dcf)* vpciv 

atpei, TWH marg. R 
^ oiiK epcoTO) iva liprjs avToiis eK T. Koapov 
apov apov aravpoiaov avrov 



Jo 



1931 

38 
38 



20 



Ac 



15 
4 24 

833 



33 



20 


9 


21 


II 




36 


22 


22 


27 


13 




17 


I Co 5 


2 


6 


M 


Eph4 


31 


Col 2 


14 


I Jo 3 


S 


Re 10 


S 


18 


21 



Xva KOTeaySaaiv avrSyv to. aKeXr] k. dp6S><riv 

"iva aprj TO aojpa r. 'Irjaov 

rfXOev OVV k. rjpev rb aapa avrov. 

rjXdov ovv K. Tjpav avrov, T 
^ ^Xenei r. Xidov fjpptvov eK r. pvrjpeiov 
^ Tjpav r. Kvpiov eK r. pvrjpeiov 
Xeyei avrols on ^Hpav r. Kvpiov pov 

on rjpav, TWH marg. 
Kayo) avrbv apS> 

6podvpa8bv Tjpav (piovrjv irpbs r. Oeov 
ev T. raneivwaei tj Kplais avrov rjpOrj 

n\h DBtt'TSpi lyi?'?, Is. Hii. 3 

^ on alperai drrb r. yrjs y ^<or] avrov 

eireaev diro r. rpiareyov Kdra k. fjpBrj veKpos 

apas r, ^aivrjv r. UavXov 

fjKoXovdei yap rb nXrjdos r. Xaov Kpd^ovres 

Aipe avrov 
^ aipe dirb r. yrjs r. roiovrov 
apavres aaaov irapeXeyovro r. Kpr/rrju 
Tjv apavres ^orjdeiais e^^piovTO 
^ iva dpdfj eK peaov vpav 6 rb epyov 

rovro irpd^as 
hpas ovv ra peXrj r. Xpiarov 
^ nda-a niKpia . . . k. ^Xaa(prjpia apd^ra 

dcf)' vpav 
k. avrb rjpKev eK r. peaov 
^ Iva r. dpaprlas apjj 

Tjpev r. X^ 'P« avrov r. 8e^iav els r. ovpavov 
fjpev els ayyeXos la\vpbs XiOov a>s pvXivov 

peyav 

'AIZGA'NOMAI 

Lu 9 45 ^v TrapoKeKoXvppevov air' avrSav iva pij 
madcivrai avro 

'AI'IGHXII 
Phi 1 9 irepiaaevrj ev emyvoiaei k. irdarj alaOriaei 

'AIIGHTH'PION 

He 5 14 Twv 8ia T. e^iv ra alaBrjrrjpia yeyvpvaapeva 
ex^ovrwv 

'AIIXPOKEPAH'Z* 

I Ti 3 8 SiaKovovs coaavras . . . prj alaxpoKepSels 
Tit 1 7 8e'i yap r. eirlaKonov . . . pr] alaxpoKep8rj 

'AlIXPOKEPAfll * t 
I Pe 5 2 p.r)8e alaxpoKep8ci)s dXXa irpodvpas 

'AlZXPOAOn'A* 

Col 3 8 vvv\ 8e dirodeade . . . alaxpoXoylav eK r. 
OToparos vpciv 

*AIZXPO'Z 

I Co 11 6 el 8e alaxpbv yvvaiK\ rb Keipaadat 

14 35 alaxpbv yap eariv yvvaiKX XciXeiv ev 

eKKXrjala 
Eph 5 1 2 ra yap Kpv^rj yivopeva vn avr&v alaxpdv 

eanv k. Xeyeiv 
Tit III 8i8d(TKOvres a pfj Set alaxpov Kep8ovs 

Xdpiv 



28 



aurxpoT'q'S — atrta 



Eph 



Lu 

II Co 

Phi 

He 

Ju 
Re 



'AIIXPO'THI* 

5 4 al(rxpoTr]s k. ^(opoXoyia 

'AIIXY'NH 

14 9 t6t€ tip^rj fxera alaxyvrjs r. tcrxorov tottov 
KaTf^fiv 
4 2 direiirafitda ra Kpvnra t. alcrxvvTjs 
3 19 17 86^a iv T. alaxvvji aurav 
12 2 vTTfufivfv aravpov alaxyvrji Korat^pov- 
rjaas 
13 fira(f>pi^ovTa ras eaxrrwv alax^vas 
3 16 fifj (f)av(pa)df} fj alar\vvq t. yvyLVcmriTos 

(TOV 

'AIIXY'NOMAI 

Lu 16 3 f7raiT€iv al(TX^vofiai 

II Co 10 8 (dv re yap TrepKraorepov ti Kavx^crcofiai 

. . . ovK al(Txvvdr]<rofiai 
Phi 1 20 oTi €v ov8(vl alcrxwdrjorofjiai 
I Pe 4 16 ei 8e 0)5 XpioTiavos fif) alaxweaOw 
I Jo 2 28 K. fifj al(rxvv6S)fi.fv an' avroi 

'AITE'Q 

(1) aiT^ofxai 

Mt 5 42 rw alTovvTi <re 86s 

6 8 7rp6 TOV vfids alrijaai airop 

7 7 alreiTe k. dodrja-erai vfiiv 

8 irds yap 6 ahatv \afi0dvei 

9 ov acTTfcrei 6 vlos avTov aprov 

10 fi K. Ixdvv atrijaei 

1 1 daxTfi dyaOd r. aiTovcnv avrov 

14 7 ^ (opiokoyrjfTfv alrfj Sovvai o idv aiTTjoTjToi 
18 19 ^ iTfpl iravTos Trpdyfiaros ov edv alrr)- 

(ravTai 

20 20 irpoaavvova-a k. alrovad ti dn-' avrov 

22 ^ OVK otSaTf Ti aiTflcrde 

21 22 1 
fTTficrav 

Bapa^^dv 

58 ^ o&ros . . . ^Tr]<TaTo to acofia t. 'Irjaov 
Mk 6 22 aiTijaov fie o idv deXjjs 

23 on o (dv jjie alTija-rjs Saxra croi 

24 ^ Ti aiTTjacopai ; 

25 ^ (l(re\dov(ra fidvs . . . rjTT)<raTo Xeyovaa 

10 35 Gfkojxtv iva 6 idv alTTjaaniv tre 
38 ^ oiiK olSaTe ti alTfltrde 

11 24 ^ Trdvra oaa irpo<Tfvxf(Td€ k. ahua-de 

15 8 ^ dva^ds 6 ox^os fjp^aro alrfla-dai 

43 ^ ToXnTjo-as fla-riKdev . . . . k, T]Tr](TaT0 to 
crapa T. 'lijaov 
Lu 1 63 alTTjaas mvaKiBiov eypa^tv 
6 30 iravTi aiTovvTi (re bibov 

11 9 alTfiTe K. 8o0r](T(Tai, vp.1v 
ID 77 a? ydp 6 ahcov Xap^dvei 

11 Tiva 8e f^ vpSav r. rraTtpa aiTTjafi 6 vlos 

oIt. t. iraT., WH marg. 

12 ^ K. alrj](T€i wov 

13 8oj(r(i TTVfvpa dyiov r. ahovaiv airrov 

12 20 TavTTj T. vvKTi T. V^X"?" ^^^ aiToxxTiv and 

crov 

anaiToxxTtv, T 
48 w rrapidfVTo troXv irfpurcorepov curfitrov- 
criv avTov 
23 23 ^ aiTovfifvoi avrdv aravpud^vai 



iravTa ocra av aiTrjarjTf (v t. irpocrevx^ 
27 20 ^ '— ' «,A„,.„ r..„ „?_^ '_ 



oxKovs 



iva airrjaavTai 



Lu 23 25 

52 

Jo 4 9 

10 

11 22 

14 13 

14 

15 7 

16 

16 23 

24 

26 

Ac 3 2 

14 

746 

9 2 

1220 

13 21 

28 

16 29 
25 3 

15 
I Co 1 22 

Eph 3 13 

20 

Col 1 9 



Ja 



1 5 

6 

4 2 

J 



I Pe3 15 

I Jo 3 22 

5 14 

15 



16 



^ diTfXva-fv 8e top . . . ^efiXr^fxivov tls 

(fivXaKTiv ov rJToiivTO 
^ ovTos . . . rjTrjaaTO to a^pa t. 'Irjtrov 
TTwff (TV Iov8a1os S)v Trap' ipov irdv atriis ; 
OTI dv j/TTjaas airrov 
^ K. vvvoi8a art oaa dv alTrja-rj r. Qtov 
oTi dv alrqaijTe iv r. dvopari ixov 

alTfJTf, WH marg. 
fdv Ti alnjaijTf pt iv r. dvopoTi pov 
^ idv dfXijTf alrfjaaaOf 
iva on dv alTrja-tjTf t. noTipa iv t, dvdpari pov 

alTTJTf, WH marg. 
av n alTrjoTjTf t. naripa 8d><T(i vp'iv 
f(OS apTi OVK rJTrjaaTf ov8fv iv r. dvoparl pov 
atreiTf k. Xrfp,'^f(rde 
^ iv iKfivrj t. fjfiipa iv t. ovopari pov aiTTj- 

<T€<Tde 

TOV aiTflv iXeripoavvTjv 

^ TITria'aaQe dv8pa (povia ;)fa/)t(r^^i'ai vpiv 
jJTrjcraTO tvpeiv aKTfvapa r. Qeat 'laKw^ 
rpyjiraTo Trap' airoii imaToXas fls AafiaaKOv 

^ rJTOVVTO floTjVTjV 

KaKfWfv ^TTjaavTo ^aaiXia 

rjrqaavTO lifCXdTOv dvaipfdrfvai avTov 

ffrrjirav tov II., WH marg. 
ai.rq(Tas 8e (^Syra fl(Ttnrj8ricrfv 
^ atrovpfvoi x^P'-^ '''""' o^'Tou 
^ alrovptvoi Kar avrov KaTa8'i.Kr)v 
firfi8fi K. 'lovBaloi (rT]p.(ia alrovaiv 
^ 810 alrovpai pr) ivKaKeiv iv r. 6XLi^«Ti pav 
^ iroijj<Tai virepfKTTfpKrcrov hv alrovpeda 

alrovfifvoi "iva TrXripadfJTf t. iiriyvcocriv 

T. deXrjixaTos aiiTov 
aiTfiTco irapd r. 8i86vtos Qtov ndfriv dirXSts 
aireiTOi 8e iv iriarei 
^ OVK (X^^ ^'" ''"^ PV ('"■TfiirBai vpas- 
aiTfiTf K. ov Xap^dvfTf, 
^ 8i6ti kukcos alTucrOf 
eToip.01 del TTpos diroXoyiav iravrl t. ahovvTi 

vpMS Xoyov 
o dv alriofiev Xap^dvofiev a^r' airrov 

idv n aiTospeOa Kara r. diXrjpa avTov 
^ o idv avriopeOa, 
oi8ap,ev on exopev rd aiTrnxaTa d rJTTjKapev 

an avTov 
aiTrjaei k. Saxrei avra ^a)r)v 



'AI'THMA 
Lu 23 24 K. Tleikdros iireKpivev yeviadai to ainnia 

aVTOiV 

Phi 4 6 perd evxo-pioTias rd aiTr]para vpStv yvwpi- 

CfO-da npos T. Qeov 
I Jo 515 ot8apev on exopev rd aiTripara d ffrr^Kapev 

'AITI'A 

19 3 el e^eoTiv aTroXvaai r. yvvcuKa avrov 

Kara ndcrav alriav ; 
10 el ovras iarlv 17 airia r. dvOpanov p.erd 

r. yvvaiKos 
27 2)7 inedrjKav indva r. Ke(f)aXTJs avrov r, 

alriav avrov yeypapfievrjv 
15 26 ^v fj imypa(f>^ r. alrias airrov iirtyeypap- 

PfvT) ^ ^ 
8 47 Si' ^v alriav rj^aro airrov dirriyyeiXev 
18 38 eyo) oiiSepiav evpivKa iv avrd alriav 



Mt 



Mk 

Lu 
Jo 



atTta — aL(ov 



29 



Jo 19 4 Hua yvSyre ort ovBffAiav alriav fvpi<rK<o iv 
avTw 

on air. ov)( evp., T 
6 fyo) yap ovx evptcTKO) ev avra alriav 
Ac 10 21 ris T] alria dt fjv Trdpeart ; 

13 28 prjhfpiav alriav Bavdrov (vpovra 

22 24 i»^a fTTiyvco 81 r)v alriav ovr<os enecfia- 

vovv aiirS 

23 28 ySovXo/ievds re emyviovai r. alriav 

25 18 oi KartfyopoL ovbtpiav alriav ((fxpov Ziv 
eyo) VTTfvoovv Trovrfpav 
27 pT] K. ras Kar' avrov alrias a~r}pavai 
28 18 bia rb prjBfpiav alriav davdrov virdp^tt-v 
ev (poi 
20 Bia raiirrjv ovv r. alriav TrapfKoXea-a 
vpds I8(lv 
II Tl 1 6 St' r]v alriav dvapipvYjaica) ere 
12 81' fjv alriav k. ravra 7racr;(ca 
Tit 1 13 8l ^v alriav t\fy)(e avrovs aTroropoiS 
He 2 u fit' ^j* alriav ovk eTraiax^vfrai d8fX(l)ovs 
avrovs KoXelv 

'AI'TION* 

Lu 23 4 ov8ev evpiaKO) airiov eV r. avSpaira 
rovra 
14 ovdev evpov ev r. dv6pa)Tr(o rovrco avriov 
22 ov8ev airiov davdrov evpov iv avrS 

Ac 19 40 pr]8ev6s airiov vrrdp^ovros 

'AI'TIOI 

He 5 9 iyevero Trdaiv r. vTraKovovaiv avrS airios 
aarrjpias alaviov 

'AITI'QMA* t 
Ac 25 7 TToXXa K. ^apia alriwpara Kara(f)fpovres 

'AI<t>Nl'AIOI** 

Lu 21 34 "• fTtoT^^ e0* vpds alcpvibios fj f)p4pa ineivt) 
its wdyis. 

€(fivi8ios, WH 

I Th 5 3 Tore al(f)vi8ios avrols eiriararai oKeOpos 

'AIXMAAQII'A 

Eph 4 8 dva^as els v'^os fj^poKiirevcTev al^pa- 

Xmaiav, Ps. Ixviii. 19 
Re 13 10 €1 ris els alxpa\a>a-iav, 
els alxpaXioaiav virdyei 

'AIXMAATiTEYilt 

Eph 4 8 dva^ds els vyf/^os rj^paXojreva-ev al)(pa\<o- 
aiav 

>2}f n^n^' Din^^ n^^y, ps. ixviii. 19 

'AIXMAASITI'ZQ 

Lu 21 24 alxpaXaria-dTja-ovrai els ra edvt] irdvra 
Ro 7 23 alxpdkoiri^ovrd pe ev r^ vopa r. dpap- 
rias 

II Co 10 5 alxpoKwri^ovres Traf voijpa els r. vira- 

Kofjv r. Xpiarov 
11 Fi 3 6 alxpaXari^ovres yvvaindpia aea-<opevpeva 
dpapriais 



'AIXMA'AflTOX 

Lu 4 18 Kijpv^ai alxpaXarois a(})eaiv 

nh"n d;^2B'S' iiipb, is. Ixi. i 
'Ain'N 

(1) 6 vuv aiuf, 6 ai. outos (2) o ai. 6 
fxeXXui', 6 ip)^6ll€vo^ (3) cis t. aiuya, t. 
aiufag (4) eis t. aiufas t. alwvuv (5) 
dw' aiukos 

Mt 6 13 ^ 17 ^aaiXeia k. fj Bvvapts k. 86^a els r. 
alavas 
— h. v., TWHR non mg. 

12 32 ^ ^ ovre ev rovra r. alwvi ovre ev r. 

peXXovTi 

13 22 17 pepipva r. alavos 

39 6 8e depiapos avvreXeia alcovos eariv 

40 ovrcos earai ev rf] avvreXeia r. alcovos 
49 ovrcos earai ev rfj avvreXeia r. alwvos 

21 19 ^ prjKeri c'k aov Kapnos ytvrjrai els r. 

almva 
24 3 Tt ro arjpelov . , . o'vvreXeias r. alwvos ; 
28 20 eyat peO' vpS>v elpi , . . eats r. avvreX- 
eias r. alavos. 
Mk 3 29 ^ OVK e;(et a(jiea'iv els r. alSova 
4 19 at pepipvai r. alwvos 

10 30 ^ ev T. almvi r. epxopevo) ^afjv alaviov 

11 14 ^ prjaeri els r. alava ck aov pr)8e\s Kap- 

rrov cjidyoi 
Lu 1 33 ^ fSaa-iXfvafi c'tti r. oIkov 'Iokw/S els r. 
alavas 
55 " Tw A^padp K. r. cnreppari avrov els 

r. alava 
70 * Slot aroparos r, dyicov an' alSivos rrpo- 
(prjribv avrov 
16 8 ^ ot vioi r. alaivos rovrov (ppovipaxrepot 

vnep r. viovs r. (fxoros 
18 30 ^ ev r. ala>vi r. epxopfva> ^<of]v alwvtov 
20 34 ^ 01 vioi r. alwvos rovrov yapovaiv 

35 ol 8e Kara^iaBevres r. alwvos eaeivov 
Tvxflv 
Jo 4 14 ^ ov /xiy BiyJArja-ei els r. alSiva 

651^ fjjtret els r. alStva 

58 ^ 6 rpdyyoiv rovrov r. aprov fi^o-ft els r. 
almva 

8 35 ^ 6 8e 8ovXos oil pevei ev r. olnia els t. 

alwva' 
^ 6 vios pevei els r. ala>va 

51 ^ Bdvarov ov pr) Beapfjarj els r. alci>va 

52 ^ ov pfj yevoTjrai Bavdrov els r. alStva 

9 32 eK r. al&vos ovk fjKova-Br) 

10 28 ^ oi) pfi oTToXcovrat els r. alS>va 

11 26 ^ ov /iiij dtroBdvrf els r. alava 

12 34 "^ o Xpiaros pevei els r. alava 

13 8 * ov pfj vi'^TjS pov r. ir68as els r. alava 

14 16 ^ Iva ^ peB' vpa>v els r. alava 

p. vp. els r. al. »/., WH marg. 
Ac 3 21 * Sta aroparos r. ayiatv an' alwvos avrov 
TT po(fiT]ra)v 

15 18 ^ Xeyei Kvpios noiav ravra yvSiara an 

alS>vos 
Ro 1 25 ^ OS eariv eiiXoyqros els r. alavas 

95^ ©eof evXoytjros els r. alcovas 
11 36 ^ aiira fj 86^a els r. alcavas 



30 



aLO)V aL(x)PLO<S 



Ro 12 2 ^ /i»j orw(rx'?/^aTtXfO-^f t. alavi tovtw 
IQ 27 ^ * S) T] bo^a fk T. alavas r. atcoi/wv 
— r. aldivav, WHR 
I Co 1 20 ^ irov (rvvCr)Tr}Tf]s t. alavos tovtov } 
2 6^ <TO(\)iav Se ou t. aiwvo? tomtov, 

^ ovbf T. dpxovrap t. alcovos tovtov t. 
KOTapyovfitvaiv 

7 fjv TTpoatpKTev 6 Gfos irpb r. aliavoiv (Is 

bo^av rjfiwv. 

8 ^ r\v oi8f\s T. dpxovTtov t. alcoves tovtov 

fyvwKfv 
8 18 ^ fiTis SoKe'i (Tocf>6s flvai iv vp.lv (v r. 
aiavi Tovrco 

8 12 ^ oil pf] (fyayo) Kpea fls t. alwva 

10 1 1 els ovs ra Tf\i] t. ala>v(ov KarfjvTrjKfv 
IlCo 4 4^6 Geoy t aloovos tovtov 

9 g ^ f) 8iKaioa-vvT] avTov pevei, els r. alwva 

1]}^ mD'y inpnv, Ps. cxii. 9 

- T vv T ; • ' -^ 

11 31 ^ 6 i)v fvXoyrjTos fls r. alavas 

Ga 1 4 oTTCos e^€\i]Tai Tjpas ck r. atwvoy t. evearS)- 

TOS TTovrjpov 
5 * to 17 So^a eiy r. atwvas t. atavav 
Eph 1 21 ^ ow povov iv T. almvi tovtco 

2 2 eV aij TTore TrfpifTraTTjcraTe koto t. 
alci)va T. Kovpov tovtov 
7 ^ ti/a €v8ei^r]Tai iv t. alSxri t. iirfp^opivois 
8 9 17 olKovopia T. pvoTTjpiov T. diroKfKpvp- 

pivOV OTTO T. aioivcov 

II Kara rrp6df(Tiv t. alavav 
21 aiToi T) bo^a . . . els rrdaas r. yeveas 
T. alwvos T. alavav 



Phi 
Col 
iTi 

II Ti 

Tit 

He 



4 20 



bo^a 



eis 



aiavas 



be 6ea) . , 
r. alavoiv 

1 26 TO pv(TTT]piov TO dnoKeKpvppevov arro t. 
atcovcov K. OTTO r. yevewi' 

1 17 T. be ^acriKel r. aiwfcDi/ . . . 

* Ti/xi) K. bo^a els T. al5>vas r. alwvav 
617 ^ T. 7rXouo"iois iv t. vvv almvi napdyyeWe 

4 10 ^ dyaTTTjo-as tov vvv aiS>va 

18 * «5 ^ bo^a els T. alcovas r. almva>v 

2 12 ^ (r())(j)p6vcos K. biKulcos k. evae^as Cw^' 

pev iv T. vvv aiS>vi 

I 2 bi ov K. iiroirjaev t. aiavas 

8^6 dpovos <Tov 6 Qebs els t. alS>va t. 
alSivos 

[r. alSivos], WH 

IV) D^ny D^n'Ss ^SD3, Ps. xlv. 7 

5 6 " ai) iepevs els 

MeX;(t(re8€K 

pnv^sijo "n-inT^y rh)t' pb-nriN, Ps. 

' : V • : - • T : • - t : ' •• t - ' 

ex. 4 

65^ bvvdpeis T€ peWovTOS alavos 

20 ^ Kara r. ra^ii/ MeX;^io-eSe(c dpxiepfvs 

yevopevos els r. alcova 
1 IJ ^ (TV Iepevs els r. atcoi/a Kara r. ra^ti' 
MeX;(ia-eS«K, Ps. CX. 4 

21 ® trii iepevs els r. ala>va, Ps. CX. 4 
24 ^ Sta ro peveiv avTov els r. alava 
28 ^ vtov etj r. ala>va TeTeXeiapevov 

9 26 vui/t Se dna^ iiri arvvTeXeia r. alavav 

II 3 iriarei voovpev KaTrfpTitrdai t. almvas 

prjpaTi Ofov 



Ta^iv 



He 18 8 ^ 'Irjaovs XpiaTos ix^fs <• a-fipepov 6 
ai/Tos K. els r. alcavas 
21 * ci fj 86^a els r. alciivas r. aloivav 

I Pe 1 25 ^ TO be pijpa Kvplov pAvei els t. alwva 

^)'vh u\\>) irn"^s "•?■!% Is. xl. 8 

4 1 1 * tS i(mv fj bo^a k. to Kpdros els r. 

almvas r. atcbi/o)!/ 

5 1 1 ' * avTw ro KpaTos els t. aiwvar r. 

atcofcof 

— r. aitoi/wv, WH 

II Pe 3 l8 avTa T) bo^a k. vvv k. els fjpepav alavos 

I Jo 2 17 ^ 6 Se iroioiv to OeXrjpa t. Qeov pevei 

els T. alS)va 

II Jo 2 ^ pe6^ fipS}v eorai <iy r. aluva 

Ju 13 ' ois 6 <[6<pos r. o'Koror ets alaiva t€Ttj- 

prjTai 
25 jitovw 0eo3 . . . KpaTos k. i^ovaia irpo 
navTos T. alSivos 



K. vvv K. et? navTas r. atwi'ay 



Re 



1 6 



Mt 



atiTW f) bo^a k. to KpaTos e(f r. 
ataJi/ar r. aicovwv 
— r. atoovwi/, WHR marg. 
18 * Ibov C^v elpl els r. alcovas r. ottoi'WJ' 

4 9 * evxapioTiav . . . r. fwvri €ts r. atojf ar 

r. aicoi/coi' 
10 ■* irpo(TKVvT)a-ov<nv r. ^wvti eis r. aiStvas 
r. atcbvo)!' 

5 13 ■* ^ 8o|a K. ro KpuTOS els r. atcova? r. 

atcoi/cof 
7 12 * 17 Icrx^i T- Qea rjpcov els r. alcovas r. 
atcdi/cov 

10 6 * copocrev iv r. ^covti els r. atcova; r. 

aicovcov 

11 15 * ^aa-iKevaei els r. almvas r. atcorwi' 

14 II * 6 KOTrj/oy r. ^aaaviapov avTcov eis 

alcovas alavav dva^aivei 

15 3 6 ^aaiXevs r. aluyvuv 

idvwv, TWH marg. R marg. 
7 * T. Qeov T. fcoj/TOf els r. alcovas r. 

atCdVQ)]/ 

19 3 * 6 Kairvos avTrjs dva^aivei els r. alavas 

T. alavciv 

20 ID ■* fiaa-avia-Brja-ovTai rjpepas k. vvktos els 

T. alo)vas T. aluvoiv 
22 5 * ^aa-iXeva-ovinv els r. alwvas r. a(a>i'<»i' 

'Alii'NIOZ 
(1) Alui'ia (2) I^cjTj aicSi'. (3) XP°^°'' <**""• 

18 8 ^\r)6qvai els to nvp to al(i)viov 

19 l6 ^ ri dya^ov TroiTjaco Iva <rx^ C'^'^" 
alaviov ; 

29 ^ K. C^fjv ala>viov itXrjpovoprjaei 
25 41 TTopevea-de dir' ipov KaTTjpapevoi els to 

nvp to aluiviov 
46 diTekevaovTai. ovroi els Kokaaiv aiuviov 
2 01 be biKaiot, els Cf^fjv alcoviov 
8 29 dXka. evoxos iariv alcoviov Apapr^paTOS 
10 17 2 ri iroiri<T(t> Iva C^rjv alaviov KXripo- 
vopr]cr<Mi 

30 * iv T. alcovi T. ipxopevco C^^fjv alaviov 
10 25 ^ ri TTOirja-as C<^f]v alaviov k\j] povopT](ra> 
16 9 tya . . . be^covTai vpds els r. alotviovs 

CKTivas 



Mk 



Lu 



ai(ovLos- 



-a/ca 



iOaproq 



31 



Lu 


18 18 


Jo 


30 
815 



Ac 
Ro 



II Co 



Ga 

II Th 



^ tL iroi^aas ^fo^u alaviov K\rjpovofir](Ta) 
fv T. almvi T. €p)(oyiivai ^afjv alwviov 
iva nas 6 mcTTfiKov iv avTw exu C^^^ 
ai(i)viov 

iva nas 6 TrioTfvcov tls aiirbv . . . 
fXn ft""?" alwviov 

6 irioTevaiv els t. vlov e;fet Cair]v alaviov 
TTi^yij vbaros aKkopivov els ^<i>r]v almviov 
avvdyfi Kapnov us ^corjv alaviov 
6 . . . TTKTTfvcov T. irfpy^avTi pe e;^et 
Cdifju aiMviov 
vpels 8ok(It€ iv avTois ^cofjv alwviou 

r. ^paxTiv T. pivovaav els ^afjv almviop 
iva Tras 6 Oeoipwv r. vlov . . . (^rj fcoijv 
aiaviov 

6 TTioTfiKov f^ei Cf^Tjv alaviov 
^ 6 Tpwycoj/ pov T. (rdpKa . . . ?';^« ^0)171/ 
aiaivtov 

pT]paTa C^rjs alaviov ?;(etp 
Koyw 8i8(opi airols C^fjv ataviov 

12 25 - els C^fjv ala>viov (f)v\d^€i avrrjv 
50 T] evToXfj avTov ^(orj alavios eariv 

17 2 ' iva . . . Sdxrei avTois C^fjv alwviov. 
J - avTT) 8e eoTiv t] alcovios C^tj 

13 46 " ovK d^iovs Kpivere eavTovs t. alwviov 

CoirjS 

oaoi rjaav reraypevoi els C^fjv alcjviov 

Tols pev . . . dcjidapaiav (rjTovaiv ^a)r]v 

aiaviov 

T] X"P'f ^aa-iXeva-Tj dia diKaiocrvvrjs els 

Co>i)v aloiviov 

ro 8e reXos C'^tjv alaviov 

TO 8e x^pia-pa t. Qeov ^wf) alavios 

Kara diroKdXv\jriv pvarrrfpiov xp'^^^i'^ 

aicoviois crecriyrjpevov 
26 Kar eirirayfjv t. alcoviov Qeov 
17 aiwviov ^dpos 86^T)s Karepyd^erai i^plv 

T Q *-A Sil ..A Q\ ' ' ' 



16 

36 

4 14 
36 

5 24 

39 

6 27 

40 

47 
54 

68 
10 28 



2 7 
5 21 

622 

23 
16 25 



I Ti 1 16 



II Ti 

Tit 

Phm 
He 



18 TO. 8e pfj 0XfTT-6peva almvia 
I oiKiav axeipoTTOiTjTov alaviov iv r. ovpa- 
vols 

8 2 eK T. irvevparos depiaei fcoiji/ alaviov 

9 oiTives 8iKrjv riaova-iv oXedpov alwviov 
16 ^ 6 dyanria-as rjpds k. 8ovs napaKXrjdiv 

aicoviau 
- T. peXXovTcov TTiareveiv eV avToi els 

C<^rjv alwviov 

eTTiXajSov T. alavlov ^corjs 
Cfi Tipr) K. Kpdros alaviov 
" X^P'" '"• 8o6e'i(Tav rjpiv iv 
Irjcrov Trpo xpovoov alaivlcov 
2 10 iva K. avTol aoiTtjpias Tyxoaaiv . 

86§rjs alcoviov 

eiT eXiri8i ^corjs alcoviov 

T]v iirrjyyeiXaTO 6 d-^ev8f}s Qeos Trpo 

Xpovcov alcovicov 

iva . . . KXrjpovopoi yevr]6S>pev Kar 

iXniSa ^cotjs alcoviov 
15 ex<opi(rBr) npos <opav "iva alaviov avrov 

dTTexfjS 

5 9 eyeveTo Trdcriv r. viraKOvovcriv avrm aiTios 

(rcoTTjpias alcoviov 

6 2 avacrrda-ecos veKpcov k. apiparos alcoviov 
9 12 atcoviav XvTpcocriv evpdpevos 

14 Of 8ia nvevparos alcoviov iavrov Trpocrr)- 
veyKev 



6 12 

16 

1 q 



1 2 



3 7 



'K.piaTco 



pera 



He 9 IS 

13 20 

I Pe 5 10 

II Pe 1 II 



I Jo 



Ju 
Re 



1 2 
225 

815 

5 II 

13 
20 

7 

21 

14 6 



r, enayyeXiav Xd^coo'iv oi KeKXr/pevot r. 

aicoviov KXrjpovopias 
fv aipari 8iadrjKr]s alcoviov 
KaXeaas vpds els t. alcoviov avrov 

86^av 
inixopr}yr]6j]crerai vp'iv 17 etaoSos els r. 

alcoviov fiaaiXeiav 

dirayyeXXopev vp'iv r. ^cofjv r. alcoviov 

rj eirayyeXia fjv airos eTTTfyyeiXaro Tjpiv 

r. ^coijV T. almviov 

nas dvdpconoKTovos ovk e'xei ^corjv alco- 
viov ev alrco uevovcrav 

on ^corjv aicoviov eOcoKev o Qeos rjpiv 
iva ei8rjre on ^corjv e'xere alaoviov 

ovTos iariv 6 dXr^divbs Qeos k. ^coi) 

aicovios 
nvpos alcoviov 8iKT]v vnexovcrai 

npocrSexopevoi ro eXeos r. Kvpiov fjpcov 

. . . eis C^^fjv alaviov 
ei8ov liXXov ciyyeXov . . . exovra evay- 

yeXiov alcoviov 



Mt 


23 27 


Ro 


124 




6 19 


I Co 
Ga 


12 21 

5 19 



Eph 4 19 



Col 
I Th 



5 3 

3 5 
2 3 

4 7 



'AKA0API|'A 

yepovcTiv darecov veKpcov k. ndcrrjs OKa- 

Oapcrias 
napeScoKev avrovs 6 Qeos . . . els oko- 

Oapcriav 
coanep yap napecTrrjcrare ra peXr] vpcov 

8QvXa r. aKaOapcria 
K. prj peravoTjcrdvrcov in\ r. aKadapcria 
ra epya r. crapKos arivd iariv rropveia 

aKaOapcria dcreXyeia 
nape8coKav r. dcreXyeia els ipyacriav 

aKaOapcrias ndcrriS 
nopveia Se k. aKaOapcria nacxa 
nopveiav aKaOapcriav nddos 
Tj yap napdKXrjais rjpcov oik ck nXdvrjs 

ov8e i^ uKadapcrias 
ov yap iKoXeaev rjpds 6 Qeos en' oKa- 

dapcrici 



nvevparav 



'AKA'GAPTOZ 

(1) TTKCUfXa dKdO. 

Mt 10 I ^ eScoKev avroTs e^ovcriav 

aKaddpTcov 
12 43 ^ orav 8e ro dKddaprov nvevpa i^eXOrj 

ano r. dvdpconov 
Mk 1 23 ^ av6pconos ev nvevpan oKaddprco 

26 ■'■ K. crnapd^av avrov ro nvevpa ro oku- 

daprov 

27 ^ Kar e^ovcriav k. r. nvevpacri r. OKa- 

ddprois inirdcrcrei 
3 II ^ ra nvevpara ra aKddapra orav avrov 
iBecopovv 
30 ^ on eXeyov Uvevpa dKddaprov exft 
b 2 ^ avdpconos iv nvevpan dKaddproo 

8 ^ e^eXde ro nvevpa ro dKddaprov iK r. 
dvdpconov 
13 ^ K. i^eXdovra ra nvevpara ra dKddapra 
67^ i8i8ov avrots i^ovcriav r. nvevpdrcov 

r. dKaOdprcov 
7 25 ^ ris eixev ro dvydrpiov avrijs nvevpa 

aKdOaprov 
925 ^ ineriprjcrev r. nvevpan r. aKaddprat 



aKd0apTO<s — d/cXtvif? 



Lu 4 33 avdpaTTOs ex*"" '^""'f" Bcu/iovlov dfca- 

ddpTOV 

36 ^ eV f^ova-ia k. Bwdfiti eTriTaa-aei r. 
daaddpTois Trvevpaai 
6 18 ^ ot evox^ovfievoi dvo nvevfidrayv d*ca- 
6dpTa>v ^ 

8 29 ^ iraprjyyeWfv yap r. nvevfiari t. 

dKuddpra ^ 

9 42 ^ fTrerinTja-ev 8e 6 'Iijo-ovs r. rrvei^piri 

T. dica^dprw ^ ^ ^ 

11 24 * orav TO duddapTOv irvfvjjia e^e'X^i; otto 

T. dvdpWITOV 

Ac 5 16 ^ (pepovTfs . • • , eVoxXov/ic'vovs vtto 
Trvevfidrav duaddprav ^ 

8 7 1 TToXXot ya/j t. e'xoi'rwv irvevfiara 
dKddapra ^ , 

10 14 ov8(Trore ecjiayov Trav (cotvov k. a»ca- 

daprov 
28 /iJ^SeVa Koivov ^ dKddaprov Xe'yeiv 
avdpcciirov 

11 8 on KOtJ/ov ^ tzKa^aprov ovbeiroTe etariXdev 

I Co 7 14 eVet apa ra Wkvc v/iwi/ dadBaprd foriv 

II Co 6 17 aKa^dprou fir] drrTfO-de 

lyan-iiK sp^, Is. Hi. n 

Eph 5 5 Tray nopvos fj aKadapros fj irXfoveKrrjs 
Re 16 13 ' ftSov €K T. (TTop-aros t. bpdKovros . . . 
TTvevpara rpla d<d6apTa 

17 4 yepov /SSeXuypdrcov k. to. UKdOapra r. 

TTopveias avTTJs 

18 2 ^ cfivXaKfj iravTos irvevfiaros aKaddprov 

K. (f)v\aKT) iravTOS opveov duaBdpTov k. 
li.ep.i<rrifi€vov 

'AKAIPE'OMAI* 

Phi 4 10 e'(^' w K. fCppovelre riKOipfurOe bi 

'AKAl'Pfll** 
II Ti 4 2 firiarrjdt evKalpcos dualpots 

"AKAKOI 

i^aTTOTonnv t. Kapdias r. aKOKcov 

^ptv K. firpeirev apxi'^p^^s ocrios ukukos 

"AKAN0AI 

pijri (TvXXeyoucrti/ otto aKavdav oto- 

(|)vXds 
oXXa 8e firea-fv eVi r. aKtiv^ay, 
K. dve^Tjaav al anavBai 
6 8e els T. dKdvdas airapfis 
nXe^avres OTiCJiavov i^ aKavaSiv 
«XXo fireafv fls t. dudvdas, 
K. dve^rja-av ai uKavBai 
uKKoi fl<r\v ol fls T, uKdvOas a-irei- 

pofievoL 

(ttI t. UK., T 
01) yap i^ uKavOSiv trvWeyovaiv aiiKa 
erfpov eireaev iv p.€(T(o t. aKavucov, 
K. <rvv<f)ve'icrat ai aKavOai diriirvi^av 

avTO 
TO Se els T. UKUvdas Treo'oi' 
ot OTpaTiSyrai, TrXe^avres aTe(})avov ef 

OKavdoiiv 
eK(f)epova-a Se dicdvdas k. Tpt/SoXovs 



Ro 
He 


16 18 
726 


Mt 


7 16 




13 7 


Mk 


22 

27 29 
4 7 



Lu 



Jo 
He 



18 



644 
8 7 



14 
19 2 

6 8 



Mk 
Jo 

Mt 
Mk 

I Co 
Eph 

Tit 

II Pe 
Ju 

Tit 

I Co 



Ac 

He 
II Pe 

II Pe 

Lu 

I Co 

II Co 

Ja 



'AKA'NGINOI 

15 17 irepiTiBfaa-iv avT(o nXe^avres aKdvBivov 

aT((}>avov 
19 5 (f)opS>v T. aKavdivov (rTe(f>avov 

"AKAPnOI 

13 22 avvirpiyei t. Xoyou k. a<aprros yiverai 

4 19 (Tvvnvlyovcnv r. \6yov k. aKapnos yiverai 

14 14 6 be vovs pov aKapiTos eariv 

5 II pi) avvKoivave'ire t. epyois t. d<cdp7rois 

r. cKOTOuy 
3 14 Iva fif) Zxriv aKapnoi 
1 8 ovK apyovs ovbe dKupirovs Ka6i<TTT}<riv 
12 bfvbpa <l)6ivo7r(opiva anapira 



Ja 1 



'akataTnqitoi** t 

2 8 \6yov vyirj dKardyvcoarov 

'AKATAKA'AVnTOI 
11 5 Trpoa-evxop-evT] fj tt po(jir]Tevov(Ta aKaraKa- 
XuTTTO) r. Kecf>a\fi 
13 irpeiTOv eoTiv yvvalKa aKaraicaKvTrTOV t. 
Qea Trpoo-evx*^^"' '" 
'AKATA'KPITOZ*t 

16 37 belpavTes f)pds brffwa-ia dKaraKpiTOVs 
22 25 el iivBpwirov 'Fapalov k, dKurdKpiTOv 
e^eoTiv vjMv paoTifeiJ' ; 

'AKATA'AYTOI** 

7 16 Kara bvvapiv ^<orjs dicaraXvTOV 

'AKATA'nAITOI*! 

2 14 6<p6a\p.ovs . . . ptoTovs poixoXi'Soy k. 
dKarairdoTovs dpaprias. 
dKarairaixTTOvs, TR 

'AKATA'nAYITOI* 

2 14 6(j>daKpovs . . . pearoiis fioixaXiSos k. 
dicaTaTravoTovs apaprias. 

aKaTairdoTovs, WH 

'AKATAUAII'A 

21 9 orav be dKOVOTjre iroXepovs k. OKara- 

araoias 
14 33 •'^ y^P *o^*'' dKaTaoTaaias 6 Qeos 

6 5 eV (fivXaKois ev dKaTaaraa-iais ev kottois 
12 20 pij TTcof ept? . . . (f)V(n<i)(Teis aKaraaTaaiai, 

3 16 enel aKaracrrad'ui k. ndv <f>avkov it pay pa 

'AKATA'ITATOI 

8 dvr}p biy^vxos dKaTd<TTaTos ev irdvais r. oSoIs 



avTOV 
8 r. be yXSxra-av 



duaTdaTOTov KaKOV 



'AKEAAAMA'X Vide 'AXEAAAMA'X 
'AKE'PAIOI** 

Mt 10 16 yiveade ovv . . . aKepaioi ws al irepiartpM 
Ro 16 19 a-ocpovs elvai els to dyadov oKepaiovs be 

els TO KOKOV 

Phi 215 iva yevfjaQe upepirroi k. oKepaioi 

'AKAINH'I** 
He 10 23 KaTex<*>pfv T. opoXoyiav r. eXTTibos okXivij 



d/c/xa^w — aKoXovOeo) 



33 



'AKMA'Zfl 

Re 14 1 8 ort TjKfiaa-av al aracjivkaX avTrjs 

'AKMH'N* 
Mt 15 1 6 oKfi^v K. v/iety da-vvfrol (art; 

'AKOH' 
(1) 'AKOtf dKOu'eiK (2) dKoai 

Mt 4 24 aTT^X^ei' fj UKofj avTov els okrjv t. 2vpiav 

13 14 ^ aKofi aKova-ere k. oii fifj a-vprJTe 

'iran-^NT yiJDtJ' ^V^^, Is. vi. 9 

14 I rJKOvaev 'HpaSrjs 6 TerpadpxrjS t. oko^p 

'It](tov 
24 6 ^ pfWrj(TfTe 8e duoveiv noXtpovs k. daoas 
TTokepav 
Mk 1 28 i^r]\6ev fj dKofj avTOv evBvs navraxov 

7 35 ^ fjvoiyrjiTav avTov al aKoai 

13 7 ^ orav be dKOVOTjre TroXepovs k. dKoas 

TToXepav 
Lu 7 I ^ eireidri enXi]pa>(Tev iravra ra pfipara 

avTOV els t. dKoas t. Xaov 
Jo 12 38 Kvpie tIs eirlcTTevarev t. aKofj fjpav ,\ 

ynuDE'b r»DNn ^O, is. liii. I 

Ac 17 20 ^ ^evi^ovra yap riva ela-(}ifpeis els t. 

dKoas fjpav 
^ aKofj' dicoiKTere k. ov prj (TVvrJTe, Is. vi. 9 
Kvpie Tis irricrrevaev t, aKofj fjpav ; 

Is. liii. I 
apa f] irloTis e^ dKorjs, 
f] be dKof) bia pfjpaTos Xpiarov 
el oXov TO crapa u(})6aXp6s irov t] dKorj ; 
el oXov duofj TTOv fj oacfyprjais ; 
e^ epycov vopov to irvevpa eXd^eTe, t] 

e^ aKorjs rricTTeuis ; 
e^ epycov vopov t] e^ aKorjs iricrreais ; 
■Kapakafiovres Xoyov d/co^s Trap' fjpSiv t. 

Qeov 
Kvrjdopevoi T. dKofjv 
K. diro pev t. dXTjdeias t. dao^v dno- 

(TTpe^^ovaiv 
ovK 0}(f)eXi]a-ev 6 Xoyoy t. d/co^? eKeivovs 
^ eirel vcodpol yeyovare r. uKoa^s 
fiXeppaTi yap a. dKofj bUaios 

'AKOAOYGE'Q 
(1) absol. (2) dKoX. jjiETtl 

Mt 4 20 oi be evdecos d(f>evTes 'a biKTva tjkoXov6t]- 
crav aiiTM 
22 ol be fidecos d<pevTes to nXotov . . . 

fjKoXovdTjaav avTci 
•25 r)KoXovdr](Tav avTa o^Xol ttoXXoi 

8 I rjKoXovdrjcrav avTa oj(Xoi rroXXoi 
10 ^ emev t. aKoXovBovcriv 

19 bibdaKoXe aKoXovdfjcra) aoi oirov eav 
aTrepxn ^ ^ 

22 6 be 'Irja-ovs Xeyei avTa 'A.KoXovdei poi 

23 r}KoXov6rjcrav aiiTta ol padrjTal avTOv 

9 9 Xeyei avTot 'AnoXovdei pof 

K. dvaards f]KoXovdT)(rev avr^ 
TjKoXovBei, T 



Ro 


2826 
10 16 




^7 


I Co 


12 17 


Ga 


3 2 


iTh 


5 
213 


II Ti 


4 3 




4 


He 
II Pe 


4 2 

5 II 
2 8 



Mt 



Mk 



Lu 



919 iyepQeis 6 'lijtroCs TfKoXovdei aiir^ 

fjKoXov6r]a-ev, WH marg. 

27 ^ r)KoXoCdr)aav avTco bvo TV(piXoi 

— avra, WH non marg. 

10 38 ts ov Xap^dvei , . . k: OKoXovde'i oirlaa 

pov. 
12 15 fjKoXovdrjaav aiiTa ttoXXoi 
14 13 aKOvaravTes ol 0^X01 TfKoXovdrjaav avTa 

16 24 dpaTfo T. (TTOvpov avTOv k. dKoXovBeiTO) 
poi 

19 2 ffKoXovBrjcrav avrta o;^Xot ttoXXoi 
21 K, bevpo dicoXovOet poi 

27 fjpels dcpfjKapev ndvTa k. yjKoXovOtjaapev 

(TOt 

28 vpels ol dKoXovdfjaavTes poi 

20 29 TjKoXovdTjcrev avTa o^Xos noXvs 

34 evdecos dvf'/3Xe^|/■a^' k. TjKoXov6r](rav avra 

21 9 ^ ot be o^Xoi ol irpodyovTes avTov k. ol 

dKoXovdovvTes eKpa^ov 

26 58 6 be HfTpos TjKoXovdei avTW dno panpodev 

27 55 atTives fjKoXovdrjcrav tw 'Irjaov otto r. 

TdXiXaias 

1 l8 ev6vs dcjievTes Ta biKTva r]KoXovdq(rav 

avTot 

2 14 Xeyei avTUi 'AKoXovdet pov 

K. dvaards fjKoXovdrju-ev avTa 
15 ^aav yap ttoXXoi k. f]KoXov6ovv avrS 
37^ TToXii TrXrjdos dno t. TaXiXaias tjko- 
Xovdrjaev 

5 24 TjKoXovdei avTto o^Xos iroXvs 

6 I dKoXovdovaiv avTW ol padrfToi avTOV 

8 34 oaTis deXei OTriao) pov dicoXovdeiv 

e'l Tis . . . eXdelv, WHR 
34 dpdro) T. aTavpov avTOv k. dKoXovOeiTOi 

flOl 

9 38 ^ oy OVK oKoXovdei fjpiv, 

— h. v., WHR ; 6y ovk d/coX. ped^ fjpoav, 
WH mg. 
K. eKaXvopev avTov on ovk rjKoXovdel rfpiv 
— oTi OVK r]K. Tip., WH marg. 

10 21 K. bevpo dKoXovdei poi 

28 ffpels d(j)r]Kapev irdvTa k. fjKoXovdrjKapiv 

aoi 
32 ^ ol be oKoXovdovvTes e(f>o^ovvTO 
52 evdvs dve^Xeyjrev k. fjKoXovdei aira iv 

TTJ 6b<S 

11 9 ^ ot TTpodyovTes K. ol dKoXovdovvres 

eKpaCov 

14 13 QKoXov^jjo-are avTa 

54 6 IleTpos drro paKpodev rjKoXovdrjo-ev avTa 

15 41 fjKoXovdovv avT<o k. bitjKovovv ovtS 

16 [17 OTjpela beT. iriarevaaaiv dKoXovdrjaeiTavTa 

TavTa TrapaKoXovdrjaei, TWH marg. 
5 11 ddievTes ndvTa r^KoXovdrjaav avTa 

27 eiirev avTca 'AKoXovdei poi' 

28 K. KaTaXiniiv irdvra dvaards rjKoXovdet 

avrw. 

7 9 aTpa(\)e\s r, dKoXovQoiivri avr^ ^X^? 

einev 
9 II ot Se 0^X01 yvovres rjKoXovdrfaav avr<o 
23 dpdra r. aravpov avrov Kad' fjpepav, k. 

dKoXovOeird) poi 
49 2 eKciXvopev avrov on ova dKoXovdei peff 

fipatv 
57 dicoXow^70-(a <roi ottou iiv dTrepxjl 



34 



aKoXovOeo) — olko'voj 



Lu 9 
18 

22 



23 

Jo 1 



59 (ITTfV de TTpoS (TfpOV 'AKoXovdfl fJLOl, 

6l (iTTfv be K. fTfpos 'AKo\ovdT](ra> <toi Kvpie 

22 8(vpo aKoXovdfi poi 

28 j;^ftf a<^4vT(s to. i8ia r]KoKov6r](Tapfv aoi 

43 TjKoXovOd aiiTU) So^d^av t. Qeov 
10 dKoKovBrjcraTf avrat ds r. oIkiuv 
39 riKoKovOrjcrav 8e avrm k. 01 padtjTai 
54 o S* n<rpof TjKoXovdfi fXGKpodev 

27 rjKoXovdft 8e avra ttoXv TrXrjdos t. Xaov 

37 '^' r]KoXov6ri<Tav tu> Irjaov 

38 ^ Btaadptvos alrovs aKoXovdovvras 

41 ftSfK Tciv dvoTwv . . . aKoXovdt](TdvT<i>v avTci 

44 Xiyti alrm 6 'Irjcrovs 'AicoXovdei pot 
2 rjKoXovdfi 8e avrd o^Xos iroXvs 

126 d<oXov0<t)v pot ov pfj TrepnraTrjcrp fv t. 
(rKOTia 

4 TO. irpofiaTa avria oKoXovBel 

5 oXXorpio) 8e ov pfj aKoXovOijcrovcnv 
27 *:. aKoXovdovcriv poi 

31 ot ovv 'lovbaloi 01 ovres per' avTrjs . , . 

7)KoXov6r](rav avrfi 
26 iav epoi ris hiaKovfj ipol aKoXovdeiTa 
36 ov bvvacrai pot vvv aKoXovdrjaai, 

^ aKoXovdrjcrtis 8e varepov 
2)7 8ia Ti ov dvvapai aoi aKoXovBelv (ipri ; 

dKoXovOrjfTai, T 
15 r)KoXovBfi 8e TcS 'Irjaov '2ipa>v Tltrpos 

6 fpx^erai ovv k. ^Ipcov IleTpos dicoXovBmv avrSt 
19 Xiyei avTot 'AicoXovBei poi 



20 ^ ^XfTTei T. padr)Ti}v 



aKoXovdovvTa 



22 av poi aKoXovdei 
Ac 12 8 Trept^aXov to ipdriov crov k. aKoXoCdei por 

Q ^ K. e^fX^wi/ TjKoXovBfi 
43 TjKoXovBrja-av iroXXol t. 'Iov8aia>v 
36 ^ TjKoXovBeiyap to irXriBos r. Xaov Kpd^ovTfs 

4 ^ firipov yap (< TTvevpaTiKTJs aKoXovBovarfs 

TTfTpaS 

8 ^ K. 6 abrfs riKoXovBfi per' avTOv 
4 oiiTOi 01 aKoXovBovvTes r. dpv'uo 

8 ^ oXXos 8evTfpos ayyfXos rjKoXovBrjaev 

9 oXXo? ayyeXos TpiTos t]koXovBt](T(v avrols 

13 ^ TCI yap fpya avTOiv aKoXovBfl per avTciv 

14 Ta (TTpaTevpaTa to, iv t. ovpavat rjKoXovBfi 
avT^ 

'AKOY'Q 

(1) C. gen. (2) seq. irapd (3) dKoo'ojxai 

(4) dKOTl dK. 



13 

21 

I Co 10 

Re 6 
14 



19 



Mt 



2 3 aKova-as Sc 6 ^aaiXevs 'Hpwbrjs 
'9 ^ ol fie aKova-avTfs r. ^a(riX(0)s (iropevBrja-av 
l8 ^ (pdiVTj iv 'Papa tjkoiktBt] 

yoira no-13 ^ip, Jen xxxi. 15 

22 a»couo-af 8e oti 'Ap^fXaos ^aa-iXevfi 

4 12 uKOvcras Sc ort 'Iwai/i;? napeBoBr) 

5 21 rjKOva-aTe &n eppiBrf r. dpxaiois 
27 TjKovaaTe oti ippiBr) 

33 TraXti/ r]KOv<TaT( oti fppfBrj t. dpxaiois 

38 TjKOva-aTf OTI fppeBr] 

43 T]KOV(raTe oti ippiBrj 
7 24 jras ofi/ oaris dKovei pov t. Xoyovs tovtovs 
I 26 Tras 6 aAcovo)!/ pov t. Xoyovs tovtovs 
8/1 aKovaas 8e 6 Irjo'ovs fBavpaati' 
9^12 6 Se ajcovo-ar untv 



Mt 10 14 /i'jSe dKoxxTji T. Xoyovs vpatv 
27 6 fir TO ovs aKovfTf 
11/2 6 8e 'la)aj/?;y dKovaas fv r. 8((rpciTT)pia> 
TO. tpya T. XpioTov 

4 OTrayytiXarf 'icodvfi a dKOvrre k. /SXcTrfxe 

5 K. iico(f)ol aKovovaiv 

15 o e^coi' Jira aKovctf aKOverco 
— uKovtiv, TVVHR marg. 

12 19 ov8t dKova-fi Tis iv t. irXaTfiais t. (f>o)vfjv 

airrov 

i^ip pna jrp^r«^i, Is. xlii. 2 

24 oi 8e f^apicTaloi aKovcravTfs flirov 
42 aKov(Tai r. (To<f>iav ^oXopaivos 

13 9 6 (^aiv SiTa oKovfiv aKovfToi 

— dKovfiv, TWHR non mg. 

13 ori ^XiirovTfS ov fiXitrovaiv k 

ovK dKOVovaiv 

14 * daofj aKoiKTfTf k. ov pfj avvrJTf 

«^nn-i5Ni jnoK' ^ypK', is. vi. 9 

1 5 T. wtrt Sapiens ■qKOVcrav 

napn V3mi, is. vi. 10 



aKOVOVTtS 



15 prjTTOTf 



T. <t)(riv aKovcruxTiv 



v^^ vjrxn 



IS, Is. /.r. 



16 

18 

^19 
^ 20 

^ 22 

- 23 

43 

14 I 



- 


13 


15 


13 
10 


~ 


-12 


- 


31 


17 


5 
- 6 


18 


IS 




16 


19 


22 


20 


25 

24 


21 


30 
16 




33 




45 


22 


22 




33 


24 


34 
6 


26 


65 



K. TO. Srra vpcov oti aKovovcriv 

aK0V(rai a dKovfTe k. ovk fJKOwav 

vpeis ovv dKOvaaTe r. napa^oXfjv t. 

crneipavTos. 
navTos aKOvovTos t. Xoyov t. ^acriXdas 
ovTos ecTTiv 6 T. Xoyov aKOvcov 
^ovTos fOTiv o T. Aoyov aKovtov 
OVTOS irrnv 6 t. Xoyov duovdiv k. avvieis 
6 fj^o)!/ Syra oKovfiv dKOvcTO) 
— dicovfiv, TWHR non mg. 
rJKovaev 'Hpcobrjs 6 TeTpadp^rjs t. aKorjv 

'irja-ov 
OKOva-as 8e 6 'irjaovs dve-)(,aipr}<Tfv iKf'iBfv 
K. oKovcravTes oi o;^Xot r]K.oXovBr](rav avT(o 
fiiTfv avTols AKOveTe k. wvifTe 
oi ^apiaaioi aKOvcravTfs t. Xoyof 
^XirrovTas Ka)(f)ovs aKovovTas 
XaXovvTas, TWH non mg. R 
^ aKovfTf avTov 
UKOvo'avTfs ol paBrfToi (ireaav 
^ idv crov dKOva-rf 
eav 8e pfj dKovcrt] 
aKOvaas 8e 6 vtavlcTKOs t. Xoyov tovtov 

— T. Xoy. ToiiT., T 
aKovaavTfs 8i ol paBrjTai 
aKovcravTfs ol SeKo j/yava»cTT/crav 

aKOva. 8f, T 
aKovaavTfs oti 'irjaovs irapdytt 
OKOveis Ti ovroi Xeyovcriv ; 
dXXnv irapa^oXfjv dKOVtraTf 
aKovcravTfS ol dpxifptis . . . T. irapa- 

/SoXa? airrov 
oKova-. 8f, TWH marg. 
K. diiovaavTfs iBavpacrav 
aKovaavTes ol oxXoi i^eirXTjatrovro 
dKovaavTes oti i(f>ipoi>a€v r. ^a88ovKaiovs 
pfXXTjafTf Se OKOveiv TroXipovs 
i8e vvv T]KOV(raT( r. ^Xa(r<f>r)piav 



aKovcj 



35 



Mt 27 13 OVK daovfis noaa aov KarafiapTvpova-iv ; 

— 47 Tivfs 8e tS)u fKfl ioTTjKOTav d<ov(ravT(s 
eXfyov 
28 14 ^ fo.v dicovaBfi tovto eVt t. fjyefiovos 
Mk 2 I ^ rjKovaOr) on ev oIkch iariv 
17 ciKova-as 6 Irjcrova Xe'-yet avrois 

3 -8 TrX^^oy noXv aKOvovres oaa noUi 
— 21 aKovaavrfs oi irap' avrov i^rjXdov 

4 3 eXf-ytv avTo'is iv t. 8i8axfi avrov 'AKOvere 
9 OS i'x^i- 0}Ta aKovitv aKovero) 

12 aKOVovrfS aKOvcoaiv k. pfj crvviaaiv 

15 K. orav aKovaoxTiv 

16 orav aKoiKTcoaiv r. Xoyov 

' 18 ovToi flaiv ol T. Xoyov dK.ov(ravTes. 

20 oiTiva aKOVovcriv t. Xoyov k. irapabtX' 
ovTai 

23 fi rtj e;(et wra dKOvtiv aKoveTat 

24 /SXfTTfTe ri uKOvere 

2)'^ Kadcos r]8vvaPTo dKOVdv 
^"5 27 OKOiitracra ra TTfpt tov 'Itjctov 
■^6 2 K. ot TToXXoi dKovovres f^eTrXrjaaovTO 

II ■'■ OS ai" TOTToy pfj de^rjrai vpds prjbe daov- 

acoaiv vpobv 
14 iJKovcriv 6 jBaaiXfvs 'ttpcobrjs 
'"16 dKOvaas Se 6 'HpwSr;? eXeyei/ 
■"^ 20 ^ dKOvaas avrov TroXXa rjTropei, 

^ K. fjdecos avrov rjnovev 
— 29 dKOvcravrfs oi padrjral avrov rjXBav 
55 oTTou rjicovov on icrriv 

7 14 -"^ dKoxxrare pov irdvres k. avvere 
16 €1 ns exfi o)ra duoveiv dKoverco 

— h. v., TWHR non mg. 
■'"■25 dXX' fvdvs dKOvaaaa yvvrj irtpl avrov 

37 <• T. K.a>(p0VS TTOlfl dKOVflV 

8 18 K. S)ra f^ovrfs ovk dKOvere ; 
97^ aKOvtre avrov 

10 41 aKovo'avrfs 01 Se'/ca rjp^avro dyavaKreiv 
^ 47 dKOV(Tas on 'Irjaovs 6 Na^aprjvos iariv 

11 14 rJKOVov 01 paO-qrai avrov 

18 ffKOvaav OL dp^iepels k. 01 ypapparels 
~" 12 28 ■'■ dKovaas avrav avv^rjrovvraiv 
29 TTpoirrj iariv "A/cove 'IcrpajjX 

h^-m\ yo^, Deut. vi. 4 

37 ^ 6 TvoXvs o^Xos rJKOvev alrov rjbeays 

13 7 orav de dKovar)r€ noXepovs 

aKovrjrf, WH marg. 

14 1 1 ot 8e dKovo'avres €\dprja'av 

58 ^ ori ffpfis TjKOvaapev avrov Xeyovros 
64 ^ rjKovo'are r. ^Xacrcfir] pias ; 

15 35 K. rivis r. Trapearrjiioroiv aKovaravres 

eXtyov 
— 16 [11 KaKciT/ot dKOvcravrts on ^fj 
Lu 1 41 ^^ rJKovaev r. dcnraa-pbv r. Maplas f) 
'EXetcrd/3er 
58 ■qKovaav oi TrepioiKoi k. oi crvyyevels 

avrrjs 
66 Wfvro irdvres oi dKovo'avres ev r. KapBia 
avrS)v 
2 18 Trdvres oi dKovo'avres edavpao'av 

20 aivovvres r. Qeov eirl ndaiv ois rJKOVirav 
K. ei8ov 

46 ^ K. dKOvovra avroav k. eTrepoyrwvra avrovs' 

47 e^iaravro 8e ndvres oi dKOvovres avrov 
4 23 oa-a rjKovaapev yevopeva els rr)v Ka(jiap- 

vaovp 



Lu 4 28 

5 I 

15 
617 

27 
47 

49 

7 3 
9 

22 

22 
29 

8 8 
10 
12 
13 
14 
15 
18 
21 

50 

9 7 

9 
35 

10 16 

24 

39 

11 28 

31 

12 3 

14 15 

35 

15 I 

25 

16 2 

14 
29 

31 



18 


6 




22 




23 
26 


19 


36 
II 




48 


20 


16 


21 
22 


45 

9 

38 

71 



Jo 



23 6 

8 

I37 

41 



e7rXT}a6rj(Tav vavres 6vpov . , . aKOvovres 

ravra 
K. dKOvetv r. Xoyov r. Qeov 
(rvvTfpxpvro o;^Xot ttoXXoI dKOvetv 
^ 01 fjXdav dKOvcrai avroii 
ciKXa vpiv Xeyco r. dKOvovo'iv 
^ irds 6 ep^opevos irpos pe k. dKOvav pov 

r. Xdycov 
6 8e dKovaras k. pf} iroifjaas 
dKOvaas 8e nepl r. 'Irfaov 
OKOva-as de ravra 6 'Irjaovs 
dirayyeiXare 'Icodvei a e'lSere k. rjKOVcraTe 
K, Koxpoi aKOvovatv 
rrds 6 Xaos dKovaas . . . eSiKaiaxrav r. 

Qeov 
6 e^av S)ra dKOveiv dKOvero) 
iva . . . dKOvovres pf] <Tvviu)cnv 
oi be Tvapd r. oSov elcrlv oi dKOtaavres 
01 orav dKOvo'coaiv 
ovroi eiaiv oi aKovcravres 
aKOvaavres r. Xoyov Karexovaiv 
^Xerrere ovv irS)s dKOvere 
oi r. Xoyov r. Qeov OKOVovres k. noiovvres 
6 8e ^Irjaovs dKovaas direKpiOrj avra> 
rJKOvcrev he 'Hpatdrjs 6 rerpadp)(f]S ra 

yivopeva 
ire pi ov dKOvco roiavra 
^ avrov dKOvere 
^ 6 dKOvcov vpS)v epov dKOvei 
dKovaai d dKovere k. ovk ^Kovcrav 
rf fcat . . . rJKOvev r. Xdyof avrov 
paKapioL oi dKOvovres r. Xoyov r. Qeov 
rjXOev eK r. irepdrmv r. yrjs dKovaai r. 

a-o<pLav r. ^oXopmvos 
^ oa-a ev r. aKor'ia e'lirare ev r. (fxorl 

dKovadrjO-erai 
dKovaas 8e ns r. avvavaKeipevcov ravra 
6 e^av drra dKoveiv dKOverm 
^ ^aav 8e avra eyyi^ovres . . . UKOveiv 

avrov 
^ rJKOvaev cvpffxiivias k. x^p^v 
ri rovro dKOvco irepX aov ; 
tJkovov 8e ravra irdvra oi ^apiaaioi 
^ exovatv Moovtrea k. r. irpo(pr]ras' djcou- 

adrcoaav avrav 
^ el Mcovaecos k. r. irpoffyrjrav ovk dKOV- 

ovaiv 
dKOvaare ri 6 Kpirrjs r. dSiKias Xeyei 
dKOvaas 8e 6 'irjaovs elirev avra 
6 8e dKOvaas ravra irepiXviros eyevr]6rj 
eiirav 8e oi dKoCaavres 
^ aKOvaas 8e oxXov 8iairopevopevov 
oKOVOvrav 8e aiirav ravra 
■*■ 6 Xaos yap diras e^eKpepero avrov 

dKOVCOV 

dKovaavres 8e eiirav Mfj yevoiro 

aKOvovros 8e iravros r. Xaov 

orav 8e dKOvarjre iroXepovs 

■*■ irds 6 Xaos mpdpi^ev . . . dKOveiv avrov 

avrol yap rjKOvaapev diro r. aroparos 

avrov 
XletXaros' 8e aKOvaas eirrjpairrjaev 
8id TO dKoveiv irepl avrov 
^ fJKOvaav oi 8vo padrjrai avrov XaXovvros 
^ eis eK r. 8vo r. oKOvaavrav irapa 

'Iwdvou 



aKOvoj 



aKoixTOvaiv t. <f)(i>vqs t. 



Jo 8 8 T. (f>a>vf)v avTOV aKOVtis 

29 ^ o f(TTt]KO)S K. dicovmv avrov 

32 t (oipaKfv K. ^Kova-fv tovto fiaprvptl 

4 I if ovv (yvoa 6 Kvpios on jJKOvaav ol 

^apia-aioi 

42 avTol yap dKrjKoap-fv 

47 ovTos duoiKTas OTL 'iTjaovs rJKfi 

5 24 6 T. Xoyov p,ov aKOiKov 

25 ^ ore oi vfitpo\ aKoixrc 

vlov T. ©eov, 
K. 01 aKOvaavrfs C^aovcriv 
28 ^ 7rdvT€S ot fv T. pvrjpdois dKOV<TOV(Tiv 
T. (fxovrjs aiiTov 

30 Ka6u)S OKODO) Kpiva 

37 ovTf (fxovrjv aiiTOV iranoTf aK.r)KoaTe 

6 45 ^ irds 6 daovaas irapa t. narpos k. fiaOap 
60 jToXXot ovu dicova-avTfs (k t. fiaOrjToiv 

avTOV 

Tis bCvarai avTov UKOVfiv ; 

iJKava-av oi ^apuraioi t. o^ov yoyyv- 

^OVTOS 

c(c T. o^\ov ovv aKOvaavTes t. Xoyav 

TOVTWV 

51 2 e^„ ^r) aKOVcrri irpS>rov nap' avrov 

8 [9 ot 8e dKOvaavTfS e^rjpxovro 

26 ^ Kdytb a rJKOV(Ta Trap' aiirov 

38 ^ vfifls ovp a T]K0vcraTf irapa r. irarpos 
TTOifire 

a ecopaKOTf, WH marg. 
40 ^ fjv ^Kovtra irapa r. Qfov 

43 oTi oi) Svvaadf aKOveiv r. Xoyov r. ip.6v 
47 6 i>v fn T. Qeov TO. pTjpara t. QfOV 

(iKOvet* 
bia TOVTO ipeis ov< UKOveTe 

9 27 flirov vpXv rjbrj k. ovu rfnoixraTf 
Ti irdXiv dfXere oKOveiv ; 

3 ^ oiSa/xfi/ ort 6 Qtos &p,apTa>k5iv ovk 
aKovfi, 
* dX\' idv Tis deoae^fjs jj . . . tovtov 

HKOVfl. 

J2 ' eK T. alavos ovk rjKOva-dr] 

35 TjKOVcrfv 'Irjaovs oti e^e^aXov avTov 

40 rJKOVcrav €k t. ^apiaaiav TavTa 



60 

732 

40 



10 3 



16 
20 

27 

4 
6 



Td irpojiaTa t. (ficovrjs avTov okovh 
OVK rJKOVcrav ai/rav tci irpo^uTa 
K. T. (fieovrjs p.ov aKOvaovaiv 
Tt aiiTOV dKovfTe ; 

TO. irpo^ara to. f/xa t. (fiwvrjs pov 
aKovovcriv. 

11 4 dKOVcras 8e 6 'Irjaovs eiirev 
i)s ovv TJKOvaev on dadevel 

20 as rJKOvaev on 'Irfcrovs epx^rai 

29 fKfivT} 8e i>s rJKOvcTfv fjyfpdr] Ta\v 

41 ^ fv-)(api(TTa) aoi oti rJKOvadi pov, 

if2 ^ eyo) Se r^huv oti irdvTOTe pov dKOveis 

12 12 aKOViravTfs oti epxtToi 'Ir)<Tovs 

18 oTt iJKOvaav tovto avrov rrfiroirjKevai to 

aqpflov 
29 o ovv o^Xos 6 eoTo)? k. oKovcras 
34 fjpfli r)KOV(rapfv ck t. i/o/:tov 
47 ^ eav rig pov aKOva-r) t. pijpdrcov 

14 24 K. 6 Xoyo? ov dKOVtre 

28 TjKOvaare on eyoi fiirov vpiv 

15 1 5 '^ irdvra a rJKOvaa irapa r. irarpSs /xon 

16 13 aXX* o(Ta dKovd XaXijcret. 

aKova-ei, WH marg. R 



Jo 18 21 (pisrrfaov r. dKrjKoaras 

yj ^ TrSf 6 t)v (K r. dXridfias dKovei pov r. 
(fxavrjs 
19 8 ore ovv fJKOvtrev 6 IlftXaro? rovrov r. 
Xoyov 
13 '^ 6 ovv HeiXdroi uKovaas r. Xoyav rovrav 
21 7 aKOvaas on 6 Kvpios eWtv 
Ac 1 4 ^ T. iirayyfXiav r. ivarpos ffv rjKovvari 
pov 
2 6 ^ OTt iJK0V(T(v (Is fKaaros r. I8ia 8id\(KT(o 
Xa\ovvr(ov avraiv 
rJKOVov, T 
8 iras fipus dKovop.tv tKOoros r. tbia 8ia- 

XfKT(0 

II ^ dKovoptv XdXovvrav avrwv r. ffptripais 

yXwaaais 
22 dKOvtrare r. Xoyovs tovtovs 
33 o vpiis K. ^Xeirere k. dKOvere 
37 dKOvaavres Se Karevvyrja-av r. Kapbiav 



8 22 



avrov aKOV(T€(roe Kara iravra 



bb3 i^J?0*^'n vb^, Deut. xviii. isf. 

23 ' rjns av pt] UKOVcrp r. irpo(f)TjTov fKfivov 

>m^ "i3n^ IK'S ''I^T??? v^y^r^^ "^P^ 

Deut. xviii. 19 

4 4 TToXXoi 8e T. aKOvaavraiv t. Xoyov tiri- 

arevcrav 

19 ^ vp5>v aKovdv pdXkov t} r. Qeov 

20 & (18apev K. r]KOv<rapev 

24 ot bf dKOva-avTfS opodvpabov rjpav (f)(i)vf)v 

5 5 dKovmv be 6 'Avavias r. Xoyovs rovrovs 

5 fyevero <p6^os piyas iirl irdvras r. okov- 
ovras 

11 eyivero (f)6^os piyas . . . iirX irdvras r. 

OKovovras ravra 

21 dKOvaavres be (la-rjX6ov . . . tis rb itpov 
24 a)f be ^Kovcrav r. Xoyou? rovrovs 

33 ol be dKOvaavres bieirpiovro 

611^ dKTjKoapev avrov XaXovirof prjpaTa fiXda- 

14 ^ dKrjKoapev yap avrov Xeyovros 

7 2 (ivbpes dSeX^ot k. irarepes dKOvaare 

12 ttKovaas be 'laKwjS ovra a-iria els Aiyvirrov 

34 ^ K. r. crrevaypov airrov fJKOvfra 

'nyDB' Driijyr^i'51, Ex. iii. 7 

54 aKOVovTfS be raira bieirpiovro 

8 6 ev ra dKOveiv avrovs k, ^Xeireiv 

14 aKOvaavrfs be oi ev 'lepoaoXvpois ano- 

aroXoi 
30 ^ IT poabpapwv be 6 ^iXinnos rJKOV<Ttv 

avrov dvayivdxTKOvros 

9 4 rJKOVo'ev (fxovrjv Xeyovaav avru 
7 ^ dKovovres pev r. ^av^j 

13 ^ Kvpie rJKOvcra dirb itoXXS)v irtpi r. 

dvbpbs TOVTOV 

21 e^iaravro be irdvres oi dKovovres 

38 01 padrjral dKovaavres on lierpos foriv 

ev avrfj 
10 22 ^ *c. dKOvaat. pr}para irapa aov 

33 irdpeapev aKOvaai irdvra ra irpoareray' 

pevacoi 
44 eireirearev . . . eiri irdvras r. aKovovras 

r. Xoyov 



aKOvo) 



37 



Ac 10 46 
11 I 

7 

18 
22 

18 7 

16 

44 
48 

14 9 

14 

15 7 
12 

13 

24 

16 14 

38 

17 8 

21 
32 
32 



18 



26 



27 



19 2 

5 
10 

26 
28 

21 12 

20 

22 

22 I 



7 
9 
14 
15 
22 
26 

23 16 

24 4 

24 

25 22 

.26 3 

14 
29 

28 15 

22 
26 



^ rJKOVOv yap avrmu XdKovvTav yXacraais 

rJKOvaav be oi aTTooToKoi 

^ fJKOvaa Se k. (fxovrjs \(yov<rT)s fioi. 

GKOvcravTes 8e ravra T](Tv)(a(rav 

^ fjKOvcrdrj 8e 6 Xoyos (Is ra Stra t. 

tKK\rj(Tias 
(irfCTiTrj<Tfv aKOvaai t. \6yov r. Qeov 
01 (bo^ovfievoi T, Ofov aKovaarf 
(rvvrjxdf] aKovaai t. \6yov r. Qfov 
cLKoCovTa 8e ra (dvr] e^^po^ 
^ ovTos ^Kovfv T. TlavKov \aKovvTos 

rJK.OV(T(V, T 

a.Koxj<TavTfs 8e ol aTrooroXoi 

aKOvarai to. tOvrj r. \6yov t. fvayyfXiov 

^ rJKOVOv Bapva^a k. IlavXov e^rjyovpfvav 

^ avdpts d8(\(f>ol aKOvaare pov 

eVetSi) rjKOixrapfv on rives e^ rjpmv era- 

pa^av vpas 
K. Tis yvvf] ovopari AvSi'a . . . rJKovev 
etpo^Tjdrjaav 8e aKOixravres on Pupaioi, 

el(Tiv 
irapa^av St . . . r. -rroKiTapxas daovovras 

ravra 
fj Xeyetv n fj aKovfiv n Kaivorepov 
aKOvaavrts 8i dvaa-raaiv veKpav 
^ aKOvaopfda. aov nepX rovrov k. nakiv 
TToXKoL r. Kopiv6ia>v aKovovres eiriarfvov 
^ aKovaavrfs 8e avrov UpiaKtXXa k. 

'AKiiXas 
^ iTTibrjpovvris nvfs Kopivdioi k. aKov- 

aavres avrov 
— h. v., TWH non marg. R 
ov8' el TTvevpa ayiov ecmv r]<ov(rapev 
aKovaavres 8e e^aTrriaQr^aav 
axrre Trdvras r. KaroiKovvras r. Aaiav 

dKOvcrai r. Xoyov r. Kvpiov 
decopelre k. dicovere on ov povov 'E(j)e(rov 
dKOva-avres 8e k. yevopevoi irXrjpeis dvpov 
<B? 8e TjKovcrapev ravra 
ol 8e dKOvaavres e86§a^ov r. Qeov 
aKOvaovrac on eXrjXvdas 
^ aKOvaare pov rrjs irpos vpds vvvl diro- 

Xoyias, 
dKOvaavres 8e on r. 'E^pai8i 8ia\eKr<o 

irpo(re(f)aivei, 
^ TjKOvaa (fxovrjs Xeyovaijs poi 
r. fie cf)(ovf]v ov< fjKOvaav 
K. aKovcrai cfxovrjv eic r. aroparos avrov 
hv ecupaKas a. ^icova-as 
^ rJKOVov 8e avrov axpi rovrov r. Xoyov 
dicovaas 8e 6 eKarovrapx^s 
aKodaas 8e 6 vlos r. dSfXcpfjs TlavXov r. 

eveSpav 
^ TrapaKaXS) dKovaai ae rjpcciv avvropas 
^ rJKOVcrev avrov irepX r^s els Xpiarov 

'It](tovv TTLorems 
^ e^ovXoprfv k. avri>sr. dvdpanrov aKOxxrai. 
^ avpiov, (f)riaiv, dKOVo"]] avrov 
^ 816 8eopai, paKpoOvpcas dKOVO'ai pov 
iJKOvaa (fxovfjv Xeyovaav irpos pe 
1 dXXa ... 



K. iravras r. aicovovras pov orfpe- 



pov 



KUKeWev oi d8eX(f)o\ dKOva-avres ra Trept 

TJpS)V 

- irapa (rov aKOVcai a <f)poveis 
* dKojj dKOixrere k. ov pf) avvfjre 



«*pn-^Ni vmf ^yoK', is. vi. 9 

Ac 28 27 K. r. &)<rt ^apecos fJKovaav 

naan V3m\ is. vi. lo 

27 prjrrore . . . r. axriv dKOvaoiaiv 

VKi& v:r5<n . . . jes, is. i.e. 

* T : • T ; T ; -. ' 

28 ' ai/roi K. dKovaovrai 

Ro 10 14 ^ TTwf 8e Tnareva'caa-iv ov ovk nKovcrav ; 
^ irSis 8e aKovauxTiv X'^P'-^ Ki^pvacrovros. 
dKovaovrai, T 
1 8 dXXa Xe'yo) M^ ovk rJKOv<Tav ; 
11 8 f8a>Kev avrols . . . 2)Ta rov pf) dKovfiv 
15 21 K. 01 OVK dKTjKoaa-iv avvrjaovaiv 

«3i3nn ilVDB'-N^ ■IB'NV Is. lii. i^ 

I Co 29a 6(f)daXp6s oiiK ei8ev k. ous ovk ffKovaev 

5 I ^ oXms dKoverai ev vplv iropveia 

11 18 aKovo) axiapara ev vplv V7rdpj(eiv 
14 2 ov8e\s yap dKOvei 

II Co 12 4 k. rJKOVirev apprjra prjpara 

6 fj dKovei e^ ipov 

Ga 1 13 fjKovaare yap r. epfjv dva<rrpo(f)rjv irore 
23 povov 8e dKOvovres ijaav 
4 21 T. vopov OVK dKOvere ; 
Eph 1 13 dKOva-avres r. Xoyov r. dXrjdeias 

15 Kdyco dKovaas rrjv KaG" vpds iricmv 

3 2 elye fjKovaare r. olKOvopiav r. xdpiros t. 

Qeov 

4 21 e'lye avrov rjKOvaare 

29 tva S<B X'^P'" '''• dKOvovaiv 
Phi 1 27 Iva . . . dKOvco TO nepl vpcjv. 

30 K. viiv dKOvere ev epol 

2 26 SioTt rjKovaare on fjadevrjaev 
4 90... irapeXd^ere k. fjKOvaare k. ei8ere 
ev epoi 
Col 1 4 dKOvcravres r. irlcmv vpmv ev Xpioroi 

'll](TOV 

dcf)' rjs fipepas 7]K0vcrare 

K. fjpels dcf)' rjs fjpepas rjKOvaapev 

^ drro r. eXiri8os r. evayyeXiov ov t^kov- 

(Tare 
dKOVopev yap nvas rrepiirarovvras 
^ K. aeavrov craxreis k. r. dKOvovrds (rov 
^ ^ a)v irap' epov rJKOV<jas 
^ a rJKOVcras nap' tpov 8id iroXXav pap- 

rvpcov 
eVt Karacrrpo(f)fj r. aKOVovra>v 
iva . . . dKov(r(o(riv rravra ra edvrj 
dKOiKov crov r. dyavrfv k. r. ttiotiv 
^ 8el irepi(T<Torep(iiS irpocrexeiv fjpds r. 

dKOVcrdeliTiv 
viro r. dKOV(rdvra>v els fjpds e^e^aiaarj 
^ (rrjpepov eciv r. (fxovrjs avrov aKOV(rr]re 

^yoK'n i^pn-DK ni»n, Ps. xcv. 7 

^ (Tvpepov idv r. (fxovrjs avrov aKOvarjre 
rives yap dKOixravres napeiriKpavav ; 
^ 2 pfj (TVVKeKepacrpevovs r. Trtoret r. okov- 
aa(riv 

7 ^ (rrjpepov eav r. ^(ovrjs avrov dKOV(njre, 

Ps. xcv. 7 

12 19 ^ ^? 01 dKovaavres rrapr/rrja-avro 

Ja 1 19 etTTGj 8e Trds avdpairos raxys els to 

d.KOv(Tai 





6 




9 
23 


II Th 
iTi 
II Ti 


3 II 

4 16 

I13 
2 2 


Phm 
He 


14 
4 17 

5 
2 I 




3 
3 7 




15 
16 



38 



aKOVO) OLKpL/Sw^ 



5 

2 7 

i8 

24 



3 II 

4 3 

5 
6 



5 14 



Ja 25 (iKOvo'are dBf\(f)oi fiov ayantfroi 

5 II T. viTOfiovrjv 'Iw/S fiKova-OTf 
II Pe 1 18 Taxrrqv t. (fxovfjv fj^us ffKovaafifv i^ 

ovpavov (vf\df7<rav 
I Jo 1 I 6 ^1/ air' dpxrjS o aKrjKoafifv 

3 6 €(opuKaix(v K. dKTjKoafifv aTrayytWofifv 

K. Vfliu 

T) ayyfXia t)v aKrjKoanev tiTr' airrov 
6 Xdyoj ov TjKoiKTorf 
Kaoa)s TfKovaaTf on. avTixpurTos epxerai 
vptls o T}KOV(raTf an' dpx^S iv vfiiv 

pfvero)' 
iav (P Vfiiv fifivr) t an' dpxijs fjKOvaarf 
T) ayyfXia r}v T]KOV(raTf an' dp)(r}S 
b dKTjKoare on epxerai 
^ 6 Koapos avrav oKovei 
^ 6 yivw(Tic(i)v T. 0601/ uKOvet fjpcov, 

* OS OVK fOTlP fK T. QfOV OVK OKOVei 
TJpWV 

^ iav n alrapeOa Kara to de\Tjp,a avTov 

OKOVfl f]p5>V. 

K. iav oldapfv on aKovei ^p,S>v 
Ka6o>s fjKoixTaTe an' dpxrjs 
iva dKova> to. ipa TtKva iv t. dXrjdda 

ntpinarovvTa 
oi aKovovTfs T. Xoyovs t. npo(jir}T(ias 
rjKOxxra oniaco pov (fxovqv peydXijv 
6 f\<iiv oZs dKovadro) ri to Uvevpa Xeyei 
o f^cov ovs dKOvaaTw ti to Ilvfvpxi Xeyei 
6 e;Y«i' ovs dKOva-aTCi) ti to Uvevpa Xe-yet 
6 e;(a)i/ ovs dKov(rdT(o ti to Ilvfvpa Xeyei 
pvTjpovfvt ovv ncjs e'tXr](j>as k. rJKOvaas 
o f)(a)v ovs dKOvaaTw ti to Tlvtvpa Xeyei 
o €)(a)v ovs dKOva-OTco ti to Uvevpa Xiyei 
^ (av Tis dKOvcrrj t. (fxovfjs pov 
6 fx^^ o^s dKovaraToy ti to Ilvevpa Xeyet 
Tj (fxovf) fj npwTT} fjv rJKovaa 
rJKOvtra (fyavrjv dyyiXtov noXXav 
nav KTicrpa . . . a. to. iv avTo'is ndvTa 

r}KOV(ra XiyovTas 
Ka\ iJK., T 

fJKov(ra fvos iic t. Tecradpoiv ^dav 

XiyovTos 

ffKowa T. bfvTtpov ^(oov XiyovTos 

rJKOvaa r. Tp'iTov ^aov XiyovTos 
rJKOV(Ta las (fxavriv iv p.€<T(o r. Tfcradpav 

r/KOvcra (fxovrjv r. TfTapTov ^coov XiyovTos 
rJKOvaa r. dpidpbv t. i(r(f>payi(Tp(va)v 

fJKOvcra ivbs derov nfTopevov 
rJKOvcra (fiavfjv p.iav e*c r. KfpaTav t. 

dva-iaarrjplov 
rJKOVfra t. dpidpov avrav 
a ovTf jSXfTTfij/ SvvavTai ovt( dKOveiv 
rJKOvcra c{)o)vrjv eV r. ovpavov 
T) (fxovf] rjv T)KOV(ra e»c t. ovpavov 
^ rjKOvaav (ficovrjs pfydXrjs e»c r. ovpavov 
iJKOvaa (f)(ovr]v pfydXrjv iv t. ovpavH 

Xiyovtrav 

* -v T 1 / 

ft rtf €x(i ovs aKovaara 

rJK0V(Ta <f>ci>vf]v eic r. ovpavov 

T] (fxovfi Tjv rJKova-a i}s Kidapa8S>v 

r]KOv<Ta (fxovfjs fK r. ovpavov 
^ rJKOva-a ptydXrjs (ftcovijs fK r. vaov 
iJKOvcra t. dyytXov t. v8dTO)v 
(JKOvaa T. dvaiaarriplov XiyovTos 



II Jo 


6 


III Jo 


4 


Re 


1 3 




10 




2 7 




II 




17 




29 

3 3 

6 




13 




20 




22 




4 I 




5 II 




13 



6 I 





3 




5 
6 


7 
8 
9 


7 

4 

13 

13 




16 




20 


10 


4 
8 


11 


12 


12 


10 


18 
14 


9 

2 




2 


16 


»3 

I 




5 




7 



Re 18 4 ffKovva SKKrjv (fxovfjv f/c t. ovpavov 

22 ^ <f)U)vrj KiBaptoSav . . . ov pf] dKOvadfi 

iv (T0\ (Tl 

22 ^ ^coj/)} pvXov ov pff dKOvaBfi iv aol 

(Tl 

23 5 00)1/17 vvp(f)iov K. vvp(f)rjs oi) pfj dKovadfj 

iv (Toi fTi 
19 I rJKOvcra as (fyavfjv pfynXrjv o^Xov noXXoii 
6 fJKOva-a (os (fxovfjv o^Xov noXXov 

21 3 ^ iJKova-a (fxov^s pfydXrjs fK r. dpovov 

22 8 Kayo) 'ladwrjs 6 dKovuv k. fiXinwv 

Tavra. 

fiXln. K. aK., T 
*c. OTf rJKovaa k. f/3Xf\^a 

17 o GKoro)!/ ftTToroj "'Epxpv 

18 papTvpo) f'yo) navTi r. ukovovti t. Xoyovs 

T. npo(f)r)Teias 

'AKPAII'A** 

Mt 23 25 fo-adev 8e yipovaiv i^ apnayijs k. dKpaaias 

I Co 7 5 ti/a pff neipdCq vp.ds 6 'S.aTavds 8ia r. 

UKpaaiav vpav 

'AKPATH'I 

II Tl 3 3 8id^oXoi aKpoTels dvrjpepoi 

'AKPATOX 

Re 14 10 T. oivov T. dvpoii T. Qfov T. KeKepacfifvov 

dKpUTOV 

*AKPI'BEIA 

Ac 22 3 ntnaibevpivos naTo. dxpi^fiav t. naT- 
poiov vopov 

•AKPIBH'2 

Ac 26 5 naTu T. dKpi^fOTaTTjv aipeaiv r. fjpeTfpas 
BprjfTKfias 

'AKPIBO'Q** 

Mt 2 7 TjKpi^axTfv nap' avTotv t. xpovov t. 
(ftaivopivov doTfpos 
16 Kara t. ^povov ^v rfKpl^aHTfv napa r. 
fidyav 



'AKPIBCl 

(1) dKpi^^oTepoK 

nopfvdevTfs i^fTaa-aTf dKpi^ats nfp\ r. 

nai8iov 
naprjKoXovdrjKOTi avmdev ndaiv dxpi^Sis 
iSiSaa-Kfv dKpi^cos Ta ntpi t. 'irjaov 
^ aKpi^ioTepov airru i^iOtvTo t^v 686v 

T. Q(OV 

^ SiayivaxTKdv dKpi^iarepov to irtpl 

avTov 

as piXXav n dKpi^fcrrtpov nvvOdvta- 

6ai n€pi avTov 
^ dKpi^((TT(pov elbas Tti ntp\ Trjs obov 
^XintTf oiiv dKpi^Sis na>s ntpinarflTf 
airroi yap dKpiBSiS oidoTf 



Mt 2 8 



Lu 
Ac 


1 3 
18 25 

26 




23 15 




20 


Eph 
iTh 


24 22 

5 15 
5 2 



OLKpis — aXaXo? 



39 



Mt 

Mk 
Re 



4 17 fie Tpo(f)fi rjv avTov aKpibes k. fifKi 
(iypcov 

6 eaOoiv OKpiSas k. /LteXi aypiov 

3 (K T. Kairvov f^fjXdov UKpides fls T. yrjv 

7 Ta ojxoimpara t, dapidav ofioia ittitois 



'AKPOATH'PION * 
Ac 25 23 K. elafXdovTcov fls to aKpoaTrjptov 

'AKPOATH'I 

Ro 2 13 ov yap ol aKpoarai vofiov diKaioi napa t. 

eeo) 
Ja 1 22 yivecrdf Se TTOiTjToi \6yov k. pfj aKpoarai 
fiovov 

p6v. OKp., T 
23 €1 ns aKpoarfjS \6yov fcrriv k. oil iroirjrrjs 
25 oiiK aKpoaTTjs iiriKr]apovr]S yevopevos 

'AKPOBYITl'At 

Ac 11 3 eltrriXdev npus livbpas aKpo^variav expv- 

ras 
Ro 2 25 J? TTfpiToprj aov uKpo^varia yeyovev. 

26 iav oZv 77 aKpo^vaTia to, diKaiapara t. 
vofiov (pvXdcraT}, 
ovx 17 OKpo^va-Tia avrov els irepiropfjv 
XoyLcrdrja-eTai ; 
2"/ K. Kpive'i f] €K f^v<T€a)s aKpo^ua-Tia 

3 30 OS SiKaiacrei . . . aKpo^varlav bia r. 

iriarecos 

4 9 ^ K. eVt T. uKpo^vaTiav ; 

10 ev irepiTopfj ovti 77 ev aKpo^varia ; 
ovK iv irfpiTopf] dXX' iv aKpo^varia 

1 1 a(f)pay28a r. SiKaioawrjs r. iriarecos t^j 

ev T. aKpo^varia 

1 1 irarepa •Kavrav t. TTiaTevovTcov 81 

CLKpo^vcrrias 

12 T. 'Ixveai TTJs ev aKpo^voTia iriareats 
I Co 7 18 ev cLKpo^vcrrla KeKXrjrai tis ; 

ig K. fj d-Kpo^voTia oilbev eoTiv 
Ga 2 7 ireTriarevpai to evayyeXiov t. aKpo^va- 

Tias 

5 6 oijTe TrepiToprj Ti to-^^et ovre aKpo^varla 
615 oxjTe yap Trepiropr) ti eariv ovTe aKpo- 

^VCTTia 

Kph 2 1 1 01 Xeyopevoi aKpo^varia viro r. Xeyo- 

pLevjjs nepLToprjS 
Col 2 13 vpds veKpovs ovras . . . r. aKpo^varia 

T. (rapKos vpmv 
3 II vTTov ovK evi . . . TTfpiTOnrj K. aKpo- 

^voTia 

'AKPOrQNIArOlf 

Eph 2 20 ovTos aKpoycuviaiov avrov Xpiarov Irjaov 
I Pe 2 6 I80V ridijpi ev 2iwj/ Xldov eKXeKTov 
OKpoyoovialov 

aKpoy. 6kX., TR 

Tr\\>\ n33 jnii }3k |ns |i'^3 nD-. ""Mn 

HDSJO IDIO, Is. xxviii. 16 

T T ' 

'AKPOei'NION * 
He 7 4 w heKaTr]v 'A^padp. edcoKev eK t. oKpodivlav 



AKPON 

Mt 24 31 dir' aKpav ovpavav ecos t. uKpav avTotv 

Mk 13 27 OTT* aKpov yrjs ecos uKpov ovpavov 

Lu 16 24 iva fia^rj to aKpov r. SoktvXov aiiTov 

v8aTos 
He 11 21 irpocreKvvqcTev eVt ro aKpov Ttjs pd^dov 

avTOv 

'AKY'AAI 

Ac 18 2 evpd)v Tiva ^Iov8a7ov ovopari 'AKvXav 
18 avv avTot IIpi(TKiXXa k. 'AKvXas 
26 aKova-avTes 8e avrov Ilpla-KiXXa Ka\ 
'AKvXas 
Ro 16 3 d<TiTaaaa6e UplcTKav k. 'AkuXov t. avv- 
epyovs pov 

I Co 16 19 dcrird^erai vpds ev Kvpiw iroXXd 'AKvXas 

Ka\ YlpicTKa 

II Ti 4 19 aa-traaai TIpiaKav k. 'AKvXav 

'AKYPO'Q** 

Mt 15 6 rjKvpoDcraTe r. Xoyov r. Qeov 
Mk 7 13 dKvpovvres r. Xoyov r. Oeov 
Ga 3 17 6 perd rerpaKoaia k. rpiuKOvra irrj yeyovcos 
vopos OVK aKvpol 



'AKQAY'TQI** 

perd irdcrrjs Trapprjaias 



Ac 28 31 8i8da-Kcov . 
aKCoXvTcos 



"AKQN 

I Co 917 ft 8e uKcov olKOvopiav ireiriarevpai 

'AAA'BAITPON 

Mt 26 7 yvv^ e)(ovcra dXci^aa~rpov pvpov ^apvripov 
Mk 14 3 yvvf] exovaa dXd^aarpov pvpov vdpSov 
iricmKrjs iroXvreXovs' 
(TVvrpi\JAaa-a rqv aXd^acrrpov Kare)(eev 
Lu 7 37 Kopiaaaa dXd^aarpov pvpov 

'AAAZONI'A** 

Ja 4 16 vvv 8e Kavxdade ev r. aXa^oviais vpmv 

I Jo 2 16 K. ^ dXa^ovia r. ^iou 

'AAAZi2'N 

Ro 1 30 virepr](jidvovs dXa^ovas ecfyevperds kukZv 

II Ti 3 2 eaovraL ydp 01 avdpcoiroc (f)lXavroi, (piXdp- 

yupot dXa^oves 

'AAAAA'ZQ 

Mk 5 38 KXaiovras k. dXaXd^ovras iroXXd 
I Co 13 I yeyova ^^Xkos VX**" V n^p^oXov dXa- 
Xd^ov. 

'AAA'AHTOZ* t 

Ro 8 26 avro to irvevpa vrrepevTvyxdvei arevay- 
pols dXaXrjroLS 

"AAAAOZ 

Mk 7 37 TTOiei . . . dXaXous XaXelv 
9 17 e\ovra irvevpa aXdkov 
25 TO aXaXov k. K(o({>dv irvevpa 



40 



aXag — dXrideia 



'AAA! 

Mt 5 13 v/ielf e'ore to SXas r. y^f 
aXa, T 
iav Be TO aXas fiapapBfj 
aXa, T 
Mk 9 50 KciXov TO akas' 

aXa, T 
eav 8e t6 aXas livaKov yevrjTai, 
a\a, T 
50 fX^^ *'" ^ovTols aX.a 
Lu 14 34 KoXov oJv TO aXaff' 
S\a, T 
eav 8c K. TO okas fiapavd^. 
SXa, T 
Col 4 6 6 \6yos vfimv , . . aXari fjpTVfifvos 

'AAEEY'Z 

Mt 4 18 ^aav yap dXcei? 

19 TTOiTjcra} vpas dXeds dvdpairav 
Mk 1 16 rjaav yap dXcet? 

17 iToiTjiTco vpas yfviadai dXtetf avOpanatv 
Lu 5 2 0( §6 dXeets ctt' avTav dno^dvTfs 

'AAEI'<I>Q 

Mt 6 17 (TV Se vrj(TT(va>v aXe£\|^at (rou t. Kt(pa\rjv 
Mk 6 13 ^Xfitpov eXat'o) ttoXXovs dppaxjrovs 

16 I tva eX^ovtrat dXet'\|/'a)crtv avTOi' 
Lu 7 38 KaTf(f>iXfi. T, TTobas avTov k. rfkeK^tv t. 
pvpa 
46 eXaiw T. Kf(paK7]v pov oiiK ffKeiyJAas' 
avTTj Be pvpa> ^Xfiy^rev pov t. ttoBus 
Jo 11 2 ^u Be Mapiap fj akeiyj/^aaa t. Kvpiov pvp^ 

12 3 ^ef^ev T. TToBas t. 'ItjaoxJ 
Ja 5 14 dXfiyfravTes eXaito ev t. ovopxiTi t. Kvpiov 

'AAEKTOPO<t>flNl'A*t 

Mk 13 35 ^ o'^e fj peaovvKTiov ^ aXeKTOpo^avLas 
T) 7rpa)L 

'AAE'KTflP 

irplv dXenTopa (pavrjaai 
K. evdvs dXeKTCop e<^a>vq(Tev 
oTi irpiv dXeKTOpa (fiavfjaai 
7rp\v Tj B\s dXfKTopa (fycovrjo'ai ■ 
K, aXeKTcop e(f>avT](rev 

— h. v., WHR marg. 
evdiis e/c BevTepov dXeKTcop e(f)a>vr]crev 
oTi irplv dXeKTopa Bis (fxovfjarai 
oil (fxovTjorei (TTjpepov dXtKT<op 
Trapaxpfjpa . . . ecfxiivrjarev dXeKTcop 
OTI irplv dXeKTopa cficovrjcrai (rfjpepov 
oi) pff dXeKTwp (fxovfia-T) 
K. ev6((i)s dXfKToop icf)<i)vrj(rev 



Mt 


2634 




74 


Mk 


75 

1430 

68 




72 


Lu 


72 

2234 

60 




61 


Jo 


1338 
18 27 



'AAEHANAPEY'I 



KvpTjvaitov K. 



Ac 6 9 t5)v ex T. (Tvvaya>yr)S 
AXe^avBpeav 
18 24 'lovBalos Be tis 'AiroXXas . . . 'AXe^av- 
Bpei/s T. yevei 

'AAEEANAPINO'I 

Ac 27 6 evpoiv 6 enoTovTapxTis irXolov 'AXe^avBpivov 
28 1 1 dvrjxBrjpev ev irXola . . . ^AXe^avBpivoi 



' AE'EANAPOI 

Mk 15 21 ^ipa>va Kvprjvalov . . . r. irarepa 'AXf^- 

dvBpov K. 'Pov(jiov 
Ac 4 6 "Avvas 6 dpxiepeiis . . . k. 'ladvvrjs k. 

'AXe^avBpos 

19 33 eK Be T. oxXov (rvve^i^aaav ^AXe^avBpov 
33 6 Be AXe^avBpos Koraaelaas t. X^'^P^ 

I Ti 1 20 Z>v earlv 'Ypevaios k. 'AXe^avBpos 

II Ti 4 14 'AXe^avBpos 6 ;(aXKei'f iroXXd poi Ka<a 

eveBel^oTo 

"AAEYPON 

Mt 13 33 eveKpv^ev els dXevpov auTa rpla 
Lu 13 21 eKpv^ev els dXevpov auTa Tpla 

*AAH'0EIA 

(1) ctt' dXtjOcias (2) dXTJO. ©eoC, Xpiorrou 
(3) dXi^O. X^ycif, el-nelv, XaXeic (4) 
dXr]0. iroicir 

Mt 22 16 Tr]V oBbv t. Qeov tv dXTjdela BiBdaKeis 
Mk 5 33 ^ eiirev avrco irdcrav t. dXT)decav 

12 14 ^ aXX' eir' dXrjdeias t. oBov t. Oeov 
BiBdaKeis 
32 ^ KoXws BiBdaKoiXe eir' dXrjdeias elires 
Lu 4 25 ^ eV' dXrjdeias Be Xeyw vplv 

20 21 ^ dXX' cV dXTjBeias t. oBov t. Qeov 

BiBdaaeis 
22 59 ^ f""' dXrjdeias k. ovtos per avTov rjv 
Jo 1 14 '"'Xrjprjs ;^dpiTO? k. dXrjdeias 

17 ff X"P'^ ''• V dXrjdeia Bia 'irjcrov Xpiarov 
eyeveTO 

3 21 * 6 8e iroiSyv t. dXfjBeiav 

4 23 irpocTKVvrjaovaiv t. irarpl ev irvevpaTi 

K. aXrjOela 
24 ev irvevpaTi k. dXrjBeia Bel irpoaKVveiv 

5 33 pepapTvprjuev t. dXrjdeia 
8 32 yvma-eade t. dXrjdeiav, 

K. f) aXfjOeia eXevdepaxrei vpds 
40 ^ av6pa>irov os t. aXrjdfiav vplv XeXdXijKa 

44 ev T. dXrjOeia ovk earrjKev, 
OTI OVK eoTiv aXrjOeia ev aura 

45 ^ eyo) Be oTi t. aXrjdeiav Xeya 

46 ^ el dXfjdeiav Xeyca 

14 6 eyco elpi fj oBos k. fj aXfjBeia k. fj fcojj 
17 aXXov vapaKXrjTov . . . to irvevpa t. 

aXrjOeias 

15 26 oTav eXdfj 6 irapaKXrjTos . . . to irvevpa 

T. dXrjdeias 

16 7 ^ dXX' eyoi t. dXfjdeiav Xeyu) vplv 

13 OTav Be eX6p eKeivos, to irvevpa t. dXrj- 
deias, 
oBrjyfjcrei vpds els t. dXfjdeiav irdaav 
ev TTj dXrjd. rrda-rj, TWH marg. 

17 17 dyiatrov ovtovs ev Tjj akrjdeia' 

6 Xoyos 6 o-os dXfjdeid eariv 
19 "va aiTiv K. avTol fjyiao'pevoi ev diXrjBeia 

18 37 iva papTvpfja-a) t. dXrjdeia- 

Trds 6 u)v eK t. dXrjdeias 
38 Tt e<m,v dXfjdeia ; 
Ac 4 27 ^ avv^x^V^^^ 7"P *"'' dXrjdeias ev r. 
iroXei TavTjj 
10 34 ^ eir dXrjdeias KaToXap^dvouat 
26 25 dXrjdeias k. a'axf>po(rvvrjs pfjpuTa diro- 
(fydeyyopai 



dX-TJOeia — dXr)07]s 



41 



Ro 


1 18 

25 




2 2 

8 
20 




3 7 




9 I 
15 8 


I Co 

II Co 


5 8 

13 6 

4 2 




6 7 

7 14 




11 10 

12 6 

13 8 


Ga 


2 5 




14 


Eph 


5 7 

113 
4 21 




24 




25 




5 9 




6 14 


Phi 
Col 


1 18 
1 5 


II Th 


6 

2 10 

12 



1 Ti 



II Ti 



Tit 



13 

2 4 

7 

315 
4 3 

6 5 

215 
18 
25 

3 7 



4 4 
1 I 



tS)v t. dXrjddav iv ddiKia KarexovTOiv 
olrivts nfTrjXKa^av r. aXrjdfiav r. Qeov iv 

T. yUevSd 
TO Kpifxa T. Qeov e'oTtv Kara d\r]6fiav 
K. dTr(i6ov<Ti Tjj d\r]dfia 
f-vovra T. fx6p(f)a}(riv t. yvoKTfcas k. t. 

dXrjdfias 
2 d 8e Tj akfjOeia t. Qiov iv r. ijim y^(v<T- 

ftari iirepi(T(Tev(Tev 
^ d\i]6eiav Xe-ycB iv Xpia-rS 
2 Bidaovov yeyevrja-dai rrepiTOfx^s virep 

akrj0(ias Ofov 
iv d^vfiois flKiKpivias k. dXrideias 
crvvxaipei be t. oKqBfia 
T. (pavepaaei t. akrjdfias (rvviOTavovTes 

eavTOvs 
iv Xoyw dXrjBfias 

as irdvTa iv dXrjdeia iXaXrja-apev vfuv, 
ovTco K. f) KavxW-^ r]p.ci)v . . . dXrjOeia 

iyevrjOrj 
^ (OTiv dXrjdeia Xpiarov iv ip,oi 
^ aXr]6eiav yap ipS) 
ov yap 8vvdp,e6d ti Kara r. dXrideias, 
dXXa virep t. aXrjdeias 
iva T] dXrjdeia r. evayyeXiov 8iap,ftvr] irpos 

vfids 
ovK dp6o7ro8ov(Tiv rrpos r. dXrjdeiav r. 

fiayyfXiov 
Tis v/ias iveKoyf/ev dXT]deia p,fj TreiOeadai; 
dKOvaavTfs r. Xoyov r. dXrjdeias 
Ka9c>)S eoTiv dXtfdeia iv tm 'Ijjo-ov. 
Kadas ioTLv dXrjdtia, iv, WH marg. 
KTtaBivra iv diKaioavvrj k. oaiorrjTt t. 

dXrfdfias 
^ XaXelre dXfjdeiav eKoaros peTa tov 

itXtjctIov avTOV 
6 yap KapTTos t. (fxoTos fv iracrr] . . . 

dXTjdeia 
irepiCfOcrdpfvoL t. oacfivv vpav iv dXr)' 

Beta 
eire iTpo(f)d(T€i €tre dX7]0€[a 
^v irpoTjKOVcraTe iv t. Xoyco r. dXrjdeias 

T. eiayyiXiov 
iireyvare r. X'^P"' '''• ©^^^ ^'"^ dXrjdeia 
dv6' cjv T. dyaTTTjv t. dXrjBeiai ova iSe^avTO 
tva KpiBaa-iv iravres ol pfj irurrevaavTes 

T. dXrjBeia 
iv dyiaafici rrvevparos k. iriaTei dXrj- 

Beias 
els iiriyvoiaiv aXrjBeias iXBelv 
^ dXrjBeiav Xeyco ov \|^euSo/xat, 
8i8daKaXos iBvS>v iv Tviarei, k. aXriBeia 
OTvKos K. edpalapa t. dXrjBeias 
els nerdXripylriv perd evxapiOTias toIs 

. . . iTreyvcoKoa-i r. dXrjBeiav 
dTTearepripevcov r. dXrjBeias 
opBoTopovvra r. Xdyov t. dXr)Beias 
oiTives Trepl r. dXrjBeiav r]ar6'xr)<Tav 
perdvoiav els iTriyvacnv dXrjBeias 
pr]8eiroTe els inlyvaaiv dXrjBecas iXBelv 

8vvdpeva 
ovTcos K. ovTOt, dvBiaravTai r. dXrjBeia 
diro pev t. aXrfBeias t. dKOr]v diroarpe- 

ylAovaiv 
Kara . . . eiriyvaaiv aArjUeias rqs kut 
eixre^eiav 



Tit 1 14 dvBpoinav dirooTpfcfiopevcov t. dXrjBeiav 

He 10 26 perd TO Xa^elv r. iniyvoaaiv t. dXrjBeias 
Ja 1x8 ^ovXrjBeXs direKvrjO'ev fjpds Xdyo) dXrjBeias 

3 14 pfj KaTaKavxd(rBe k. yj/evBeaBe KaTa r. 
dXrjBeias 
pfj KaraK. r. dX. k. y^ev8., T 
5 19 idv Tis iv vplv irXavrjBfj dnb r. oXj;- 
Bfias 

I Pe 1 22 T. y^v^ds vpS)v rjyviKores iv t. viraKoff 

T. dXrjBeias 

II Pe 1 12 ioTTjpiypevovs iv t. Trapovarj dXrjBeia 

2 2 81' oiis f] 686s T. dXrjBeias ^Xaa^rjprj- 
BtjaeToi 

I Jo 1 6 * ^ev86peBa k. ov iroiovpev t. dXtjBeiav 

8 17 dXrjBeia OVK eaTiv iv rjp'iv 

2 4 iv T0VT(o rj dXrjBeia ovk eariv 

21 ovk eypayjra vplv oTi ovk 6i8aTeT. dXrjBeiav 
21 K. oTi irdv •v/^eCSoy €k r. dXrjBeias ovk eariv 

3 18 prj dyanwpev Xoyco . . . dXXd ev epyta 

K. dXrjBeia 
19 iv TOVTOi yvaxTopeBa on e(c t. dXrjBeias 
ia-pev 

4 6 eK TOVTOV yivcDCKopev to irvevpa r. 

dXrjBeias 

5 6 OTi TO TTvevpd icTiv fj dXrjBeia 

II Jo I ovs eyct) dyarra iv dXrjBeia 

1 TrdvTes oi iyvcoKores r. dXtjBeiav, 

2 8ia T. dXrjBeiav t. pevovaav iv rjpiiv 

3 iv dXrjBeia k. dydrrrj 

4 evprjKa iK t. TeKvcov (tov irepiiraTovvTas 

iv dXrjBeia 
IIlJo I ov eyo) dyairw iv dXrjBeia 

3 ipxopivutv d8eX(f)(ov k. papTvpovvTdv 

aov r. dXrjBeiq, 
KaBas a~v iv dXrjBeia ■KepiiraTe'is 

4 Iva aKovo) Ta ipd TeKva iv t. dXjjBeia 

TrepnrarovvTa 
8 tva crvvepyoi yivapeBa r. aXrjdeia 
12 ArjprjTpia pepapTvprjTai . . . viro avTrjs 
T. dXrjBeias 

'AAHGEY'n 

Ga 416 waTe iyBpos vpS>v yeyova dXijBevmv vplv ; 
Eph 4 15 aXrjBevovTes 8e iv dydirij 

'AAHGH'Z 

Mt 22 16 8i8d<rKaXe otbapev oti dXrjBfjs ei 
Mk 12 14 8i8da-KaXe otBapev oti dXrjBfjs ei 
Jo 3 33 i(T^pdyiaev oti 6 Qeos dXrjBrjS eariv 

4 18 TOVTO dXrjBes eXprjKas 

5 31 77 paprvpia pov ovk eariv dXrjBrjS 
32 oi8a OTI oKrjBrjs iariv rj paprvpia 

6 55 17 yap a-dp^ pov dXrjBrjs iariv ^pSiaiSr 

K. TO aipd pov dXtjBrjs itrnv iroais 

7 18 ovTOS dXrjBrjs iaTiv 

8 13 Jj paprvpia aov ovk eariv dXrjBrjs 
14 dXrjBrjS iariv rj paprvpia pov 

fj papr. p. dX. ear., WH marg. 
17 8vo dvBpmTrav fj paprvpia dXrjBrjs eariv. 
26 6 Trepyjras pe dXrjBfjs iariv 
10 41 Trdvra 8e Sa-a elirev 'ladvrjs . . . dXrjBrj 

19 35 iKelvos oiBev on dXrjBrj Xeyei 
21 24 ol8apev on, dXrjBfjs avrov fj paprvpia 
iariv 



42 



dX.r)6t]<s — dXXd 



Ac 12 9 ort d\T)6(s iariv rb yivofifpov 8ia r. 
dyytKov 
yivfirdd) 8e 6 Geoy akT}df]s 
as 7rX«fot K. nXrfdels 
oaa (OTiv d\t]6rj oaa at^vd 
T} ftapTvpia avTTj (otIv dXrjdris 
inifxaprvpwv Tavrrjv flvai dXrjdrj X"/"" 

T. QfOV 

avfi^(^r}Kfv avTois to t. dXrjdovs napoi- 

fJLias 
o (oTiv dXtjdis (V avTci k. iv ifjuv 
aXr/dds (<mv k. ovk (otiv yjrfvSos 
oidas oTi fj paprvpla rjficov dXrjdrjs fariv 

'AAHGINO'I 

TO dXrjdivov ris vpiv niarfvcrfi ; 

^v TO (j)cos TO dXr]6iv6v 

oi aXrjOivol Trpoa-KvvrjTai irpoaKvvficrovcriv 

T. naTpl (V TTVfVfiaTi 
€v yap TOVT<a 6 Xoyos iar\v dXrjdivos 
diSmaiv vplv t. apTOv (k t. ovpavov t. 

aXrjdivov 
aXX eariv dXrjdivos 6 Trepylras fit 
T) Kpia-is ff fpf) dXrjBiv^ eariv 
eya dpi fj tlpTreXos fj dXrjdivfj 
ipa yivaxTKoxriv af r. povov oXtjOivov 

Qfov 
aXtjOivfj avTov iariv fj papTvpia 
SovXevfiv Gfw C^vTi K. dXrj6iva 
T. ayioiv XeiTovpyos k. t. o-ktjvtjs t. 

dXrjdivtjs 
avTiTVTra t. dXtjdivoav 
7rpo(r€pxa>peda pera dXrjdiVTJs KapSias 
TO (f)a)s TO aXrjdivbv fjbrj (jya'ivfi 
8idvoiav iva yivaa-Kopev t. dXrjdivov 
K. ia-pep iv r. dXrj6iva 
ovTos fOTiv 6 dXrjdivos Qeos 
Tabi Xf'yet 6 ayios 6 dXrjdivos 

6 dX. 6 ay., WH marg. 
6 pAprvs 6 irioTos k. dXrjdivos 

[o] dXrjd., WH 
6 Sea-TTorrjs 6 ayios k. dXrjdivos 
SiKaiai K. diXrjdivai a'l odoi aov 
aXrjdivai k. dUaiai ai Kpicreis (rov 
OTi aXrjdivai k. diKaiai a'l Kpiaeis avTov 
ovToi ol Xoyot dXrjdivol r, Qeov flmv 

oi dXrjd., WH marg. 
moTos KoXovpfvos k. dXrjdivos 
ovToi oi Xoyoi TTioToi k. dXrjdivoi flcriv 
ovToi oi Xdyot 7r«7T0i k. dXrjdivoi 



Ro 
II Co 
Phi 
Tit 
I Pe 


8 4 
6 8 

4 8 
li3 

5 12 


II Pe 


2 22 


I Jo 


2 8 


III Jo 


27 
12 


Lu 
Jo 


16 II 

1 9 

4 23 




37 
632 




728 

8 16 

15 I 

17 3 


iTh 
He 


1935 
1 9 
8 2 


I Jo 


9 24 

10 22 

2 8 

5 20 


Re 


20 
3 7 



14 

6 10 



15 
16 
19 



II 

21 5 

22 6 



Mt 
Lu 



Mt 

Mk 
Lu 



'AAH'GQ 
24 4 1 8vo dXfjdova-ai iv t. piXa 
17 35 ((TovTcu 860 dXfjdovirai ^ttj to uvto 

'AAHeai 

14 23 dXrjdcos Ofov vlos (i 

26 73 dXrjdas K. av i^ avrmv (i 

27 54 nXrjdcis Q(ov vlbs ^v ovtos 

14 70 diXrjdcos i$ avTav (i 

15 39 aXrjdms ovtos 6 avdpoiiros vibs 0€ov tjv 
9 27 Xfyw Sc- ipiv dXrjdws 

12 44 dXrjdas Xt'yo) vpiv 
21 3 dXrjdas Xt'yo) vpiv 



Jo 1 48 iSe dXrjdas 'la-parjXfiTrjs 

4 42 OVTOS ioTiv dXrjdus 6 a-oDTqp r. Koapov 

6 14 OVTOS ioTtv dXtjdus 6 7rpo(f)fjTtjs 

7 26 prjTTOTf dXrjdws (yvaxrav 01 dpx^ovTfs 
40 OVTOS itmv dXrjdws 6 7rpo(j>f]Trjs 

831 dXrjdws padtjTai pov iart 
17 8 avTol (Xa^ov k. tyvaxrav dXrjdas 
Ac 12 1 1 vvv oi8a dXrjdas 
I Th 2 13 dXXa Kadas dXrjd&s iarlv Xoyov GeoC 

icTT. dX., T 
I Jo 25 dXrjdas iv TOvTCf fj dydirij t. Q€0V TtTe- 
XfidTai 



Jo 



'AAIEY'Z. ViWe 'AAEEY'Z 

'AAIEY'Q 
21 3 vjrayo) iXievfiv 

'AAI'ZQ 



Mt 5 13 idv 8f Tb aXas p-apavdrj iv Ttvi aXurdtj- 

(TfTai ; 
Mk 9 49 nds yap rrvpl SXia-dfjo-fTai 

Trdaa yap dvaia dXi aXiad., WH mg. 

'AAl'ZrHMA*! 
Ac 15 20 Tov dirixfo-dai r. dXKryrjpaTav r. flSaXav 

'AAAA' 

I dXXd Y€^ 2 4XX' ^ 3 ixxa Kai 
^ dXXd (JtcK GUI' ye '^ dXXd ou, dXX' ou 

Mt 4. 4 ; 5. 15, 17, 39 ; 6. 13, 18 ; 7. 21 ; 8. 4, 8 ; 
9. 12, 13, 17, 18, 24 ; 10. 20, 34 ; 11. 8, 9 ; 13. 21 ; 
15. II ; 16. 12, 17, 23 ; 17. 12 ; 18. 22, 30; 19. 6, 

II ; 20. 23, 26, 28; 21. 321 ; 22. 30, 32 ; 24. 6 : 
26. 39 ; 27. 24. 

Mk 1. 44, 45 ; 2. 17 (fits), 22 — h. v., T [WH] ; 3. 26, 
«27, 29 ; 4. 17, 22 ; 5. 19, 26, 39 ; 6. 9, 52 ; 7. 5, 
15, 19, 25, 28 — TWH non mg. R; 8. 33 j 9. 
8, (I pf], WH non mg. R, 13, 22, 37 ; 10. 8, «27, 
40, 43, 45 ; 11- 23, 32 ; 12. 14, 25, 27 ; 13. 7, n 
(dis), 20, 24 ; 14. 28, « 29, "36, 49 ; 16. 7. 

Lu 1. 60 ; 5. 14, 31, 32, 38 ; 6. 27 ; 7. 7, 25, 26 ; 
8. 16, 27, 52 ; 9. 56 — h. v., TWH non mg. R 
non mg., 33, 42 ; 11. 4 — h. v., TWHR non mg. : 
12.87,25,; 13. 3, 5 ; 14. 10, 13; 16. 3 21, 30; 17. 
^8 ; 18. 13 ; 20. 21, 38 ; 21. « 9 ; 22. 26, 36, 42, 53 ; 
23. 15 ; 24. 6 -h. v., [[WH]] R marg., ■ 21, 322 
Jo 1. 8, 13, 31, 32 ■ 3. 8, 16, 17, 28, 36 ; 4. 2, 14, 23 ; 
5. 3,8, 22, 24, 30, 34, 42 ; 6. 9, 22, 23 flXXa, T, 

26, 27, 32, 36, 38, 39, 64; 7. 10, 12, 16, 22, 24, 

27, 28, 44, 49 ; 8. 12, 16, 26, 28, 37, 42, 49, 55 ; 
9- 3, 9, 31 ; 10. I, 5, «8, 18, 26, 33 ; 11. 4, II, 15, 
30, 42, 51, 52, 54 ; 12, 6, 9, 16, 27, 30, 42, 44, 47, 
49; 13. 39, 10, «lo, 18; 14. 24, 31 ; 15. 16, 19, 
21, 25 ; 16. 2, 4, 6, 7, » 12, 13, 20, 25, 33 ; 17. 9, 

15, 3 20; 18. 28, 40; 19. 21, 24, 34 ; 20. 7, 27 ; 
21. 8, 23. 

Ac 1. 4, 8 ; 2. 16 ; 4. 17, 32 ; 5. 4, 13 ; 7. 39, 848 ; 
9. 6 ; 10. 20, 35, 41 ; 13. 25 ; 15. II, 20 ; 16. 37 ; 
18. 9, 21 ; 19. 2, 26, 3 27 ; 20. 24 ; 21. '' 13, 24 ; 26. 

16, 20, 25, 829 J 27. 3 ID. 



aXXci — dWyjXcoi' 



43 



Ro 1. 21, '32 ; 2. 13, 29 (l/ts) ; 3. 27, 31 ; 4. »2, 4, 
10, 3 12, 13, 3 16, 20, 824; 5. 33, 3 11^ j^ 5,5 . 
6. 85, 13, 14, 15 ; 7. 7, 13, 15, 17, 19, 20 ; 8. 4, 
9, 15, 20, 823, 26, 32, 37; 9. 7, 8, 3 10, II, 16, 
324, 32 ; 10. «2, 8, «i6, 18, 19; 11. 4, II, 18, 20; 
12. 2, 3, 16, 19, 20, 21 ; 13. 3, 35, 14 ; 14. 13, 17, 
20; 15. 3, 21 ; 16. 34, 18. 

I Co 1. 17, 27 ; 2. 4, 5, 7, 9, 12, 13 ; 3. i, 2, 6, 7 ; 
4. 3, «4, 14, 5 15, 19, 20 ; 5. 8 ; 6. 6, 8, II (ier), 
« 12 (hs), 13 ; 7. 4 {hs), 7, 10, 19, 21, 35 ; 8. 6 
[aXX'l WH, 7 ; 9. 1 2, « 12, 12, 21, 27 ; 10. ' 5, 13, 
20, «23 (dis), 24, 29, 33 ; 11. 8, 9, 17 ; 12. 14, 22, 
24, 25 ; 14. 2, 17, 19, 20, 22 (dis), 33, 34; 15. 10 
('^"X 35. 37, 39, 40, * 46, 46. 

II Co 1. 9 (dts), 12, 2 13, 19, 24 ; 2. 4, 5, 13, 17 (dis) ; 
3- 3 (^^>), 5, 6, 14, 15 ; 4- 2 (^/^), 5, «8 (/^«), «9 
(<5w), 16 ((J/.y), 18 ; 5. 4, 12, 15, 16 ; 6. 4 ; 7. 5, 6, 
37, 9, II (sexies), 12 —dXX\ T [WH] R, 12, 14; 

8. 5, 7, 8, 3 10, 13, 3 19, 3 21 ; 9. 3 12 ; 10. 4, 12, 13, 
18 ; 11. 3 I, «6, 17 ; 12. 14 (d/s), 16 ; 13. 3, 4 (h's), 
7,8. 

Ga 1. I, 8, 3 12, 17 ; 2. 3, 7, 14 ; 3. 12, 16, 22 ; 4. 

2, 7, 8, 14, 17, 23, 29, 30, 31 ; 6. 6, 13 ; 6. 13, 15. 
Eph 1. 321 ; 2. 19; 4. 29; 5. 4, 15, 17, 18, 24, 27, 

29 ; 6. 4, 6, 12. 
Phi 1. 3 18, 20, S29 ; 2. 3, 34, 7, 12, 17, 27, 3 27 ; 3. 

7-7,-^8,9; 4.6, 17. 
Col. 2. 5 ; 3. II, 22. 

I Th 1. 3 5, 8 ; 2. 2, 4 {hS), 7, ^8, 13 ; 4. 7, 8 ; 5. 6, 

9, 15- 

II Th. 2. 12 ; 3. 8, 9, 11, 15. 

I Ti 1. 13, 16 ; 2. 10, 12 ; 3, 3 ; 4. 12 ; 5. i, ' 13, 23 ; 

6. 2, 4, 17. 

II Ti 1. 7, 8, 9, 5 12, 17 ; 2. 9, 3 20, 24 ; 3. «9 ; 4. 3, 
3 8, 16. 

Tit. 1. 8, 15 ; 2. 10; 3. 5. 

Phm 14, 16. 

He 2. 16 ; 3. 13, « 16 ; 4. « 2 ; 5. 4, 5 ; 7. 16 ; 9. 24 ; 

10- 3, 25, 39 ; 11- 13 ; 12. II, 22, 3 26 ; 13. 14. 
Ja 1. 25, 26; 2. 18 ; 3. 15 ; 4. II. 

I Pe 1. 15, 19, 23 ; 2. 16, 3 18, 20, 25 ; 3. 4, 14, 15, 
21 ; 4. 2, 13 ; 5. 2 (iis), 3. 

II Pe 1. 16, 21 ; 2. 4, 5 ; 3. 9 (d/s). 

I Jo 2, 82, 7, 16, « 19, 19, 21, 27 ; 3. 18 ; 4. i, 10, 

18 ; 5. 6, 18. 

II Jo 3 I, 5, 8, 12. 

III Jo 9, II, « 13. 
Ju 6, 9. 

Re 2. 4, 6, 9 (its), 14, 20 ; 3. 4, 9 ; 9. 5 ; 10. 7, 9 ; 
17. 12 ; 20. 6. 



'AAAA'IZQ 



Ac 



6 14 aXXd^fi TO. f6jj & 7rapf8a)Kfv ^fuv 
Mcovarjs 

Ro 1 23 ^XXa^av T. So^av t. dcf)6dpTov Q(ov 
I Co 15 51 ndvres de dXXayrja-oufda 
52 rjixfls dXXayrjcrofieBa 
4 20 aXXa^at r. (pcoprjv fiov 
1 12 (0(Tfl nepi^oXaiov dXXd^eis avTovs, 
eXi^us, WHR 
(OS Ifiariov k. dXXayfjo'ovrai 

CDS IfJidT., T 

\Si%i] DB^S'nri B^njip 6y 1333 nb 

Ps. cii. 27 



Ga 
He 



'AAAAXO'eEN ** 
Jo 10 I aXXh dva^alvdiv dXXa)^6B€V 

'AAAAXOY'* 

Mk 1 38 nywfifv dXXaxov tts r. ixofiivas Ktofio- 
noXds 

'AAAHrOPE'fl* 
Ga 4 24 arivd tariv dXXrjyopoviJifva 

'AAAHAOYIA' 

d\XT)\ouia, T 

Re 19 I (fxovTjv iJLfydXrjv o^Xov ttoXXov iv r. oiipaveo 
XtyovTav 'AXXtjXovid 

3 K. bfVTfpov fiprjKav 'AXXrjXovid 

4 irpotTfKwqa'av t. ©ew . . . Xiyovres 'Afi^v 

AXXrfXovid 
6 6)5 (f)tovf]v ^povTav l(T\vpa>v XfyovTav 
'AXXrjXovid 

'AAAH'AnN 
(1) irpos dXXiiXous (2) CIS dXXiiXoos 

Mt 24 10 dXXijXoiif Trapadaaova-ip, 
K. piaqaovaiv dXXrjXovs 
25 32 d(f)opia-€i avTovs ott' a'XXijXtoj/ 
Mk 4 41 ^ eXeyov irpos dXXrjXovs 

8 16 ^ SteXoytfoiTo irpos dXX^Xovs 

9 34 ^ irpos dXXrjXovs yap SifXtx^lf^^v f" 

Trj 6S(5 
50 elpijvfvere iv aKXrjXois 
15 31 ^ 01 dp)(^ifpel.s ipirai^ovres irpos aXXij- 
Xovs . . . tXfyov 
Lu 215 ^01 iroipevfs eXuXovv irpos oXXtjXovs 

4 36 ^ (TvveXdXovv irpos dXXrfXovs 
611 ^ difXaXoiii/ irpos dXXrjXovs 

7 32 opoioi elcriv iraibiois . . . irpoa^avovaiv 

aXXrjXois 

8 25 ^ XiyovTfs irpos dXXijXovs 

12 I Si(TT€ KarairaTfiv dXXijXovs 

20 14 ^ ol yecopyol 8i.(Xoyi^ovro irpos aXXtjXovs 

23 12 iyivovTO be (f>iXoL o re 'Hpwdijs k. 6 

IldXdTos . . . p-er dXXrjXav 

24 14 '^ avro\ copiXovv irpos dXXijXovs 

17 ^ oi/s dvTi^dXXeTf irpos aXXijXovs irepi- 

irarovpres 
32 ^ K. (inav irpos dXXijXovs 
Jo 4 33 -^ fXeyov ovv ol padrjral irpos aXXijXouy 

5 44 do^av Tvapa aKXrjXoiv XapjUdvovTfs 

6 43 pTj yoyyv^fre per' dXXrjXcov 

52 ^ ipd-)(ovTO ovv irpos dXXljXovs ol 'lou- 
baioL 
11 56 eXeyov per dXX/jXcoi/ ev t. lepS forrj- 

KOTfS 

13 14 <• vptts 6(f)€iXtTe dXXijXmi' vlirTtiv r. 

■nobas 
22 2 e^Xeirov els dXX»]Xovs ol padtjToi 
34 fo dyairuTe dXXtjXovs 

34 f** !(• vpels dyandre dXXj;Xouy 

35 fdv dydirrjv ex^re ev oXX^Xot? 

15 12 Iva dyairdre dXXijXous 
17 iva dyandre dXXi;Xoiis 

16 17 ^ elirav ovv ex r. paBrjTviv airov irpbs 

dXXrjXovs 



44 



dXXTJXcjv — dXXo<s 



Jo 
Ac 



Ro 



I Co 



16 19 

19 24 

4x5 

726 

1539 

1938 

21 6 

2631 

28 4 

25 

1 12 

27 
215 

12 5 

10 



16 
18 8 

14 13 
19 

15 5 

7 
14 

16 16 

7 5 
1133 

1225 



16 20 
II Co 13 12 
Ga 5 13 




15 




17 
26 


Eph 
Phi 


6 2 
4 2 

25 

32 

521 

2 3 


Col 


3 9 


iTh 


13 
3 12 




4 9 

18 




5 II 




15 


II Th 


1 3 


Tit 
He 


8 3 
10 24 



Ja 



4 II 



TTtpl TOVTOV ^7}T(iT€ fjLfT aWrjXav 

^ tiirav ovv irpos aXXrjXovs 

^ crvvi^aXXov irpos dWr)\ovs 

iva Ti dSiKflre aXKrjXovs ; 

oiOTe a.7ro)(copi<T6rlvai avToi/s an' dXKT]\(ov 

eyKaXfiTcoaav aXXfiXois 

irpo(T(V^dpfvoi dirri(riTa(rdiieda dXXrjXovs 

^ dva\(x>pr}(TavTfS iXaXovv irpos dXXrjXovs 

^ irpos dXXrjXovs eXtyop 

^ davpxbavoi be ovres irpos dXXqXovs 

dlTfXvOVTO 

81a. TTJs fv aKXifXois irioTfus vpSiv re k. 

t/iov 
* f^fKavdrja-av fv t. opi^fi avrwv ds 

dXXrjXovs 
ptra^v oKXtiXoiv r. Xoyiapwv Karrfyo- 

povvTfov 
TO 8e Kad' fis dXXrjXav pfXrj 
^ T, (l)iXa8(X(f)ia fls dXXrjXovs (f)iX6(r- 

Topyof 
T. Tip.f1 aKXj)Xovs irpoTjyovpevoi 
^ TO avTo fls dXXrjXovs (f)povovvTfs 
et pfj TO dXXfjXovs dyairav 
prjKfTi ovv dXXrjXovs Kpivapfv 
^ TO. T. oiKobopTJs TTJs els dXXrjXovs 
8cir] iiplv TO avTo (fipovelv iv aKKrjXois 
816 irpoaXap^dveade dXXrjXovs 
8vvdpfvoi K. dXXrjXovs vovBtTtiv 
dairdcraa-de dXXrjXovs iv (fiiXrjpaTi dyia 
pfj diroarepeiTe aXXrjXovs 
avvtpxopevot ds to <f)ayfZv dXXriXovs 

(K8fx^o'B^ 
TO avTo virtp dXXrjXav ptpifivaxriv to. 

darirdcraarOe oKXrjXovs iv (fnXrjpari dyia 
dtrirdaaade dXXrjXovs iv dyi'tu (f)iXrjpaTi, 
8ia T. dydrrrjs bovXevere dXXrjXois 
et 8e dXXjjXoi;? 8uKV(Te k. KaTeadlfTf, 
^Xiirere pfj vtt' dXXrjXav dvaXadrJTe 
TavTa yap dXXrjXois dpTiKfiTai 
dXXrjXovs irpoKaXovpevoif 
dXXrjXois ({>dovovvT(S 

dXXrjXovs, WH marg. 
dXXijXwi' TO. ^dprj ^aard^ere 
av(x,opevoi aXXrjXcov iv aydirj] 
oTi iapiv dXXrjXav piXrj 
^ ylveade 8e els dXXrjXovs ^p'/o^"* 
VTToracraopfvoi dXXrjXois iv (f>6^co Xpiarov 
T. Tairfivo(f)po<Tvvr] dXXrjXovs rjyovpevoi 

virepivovTas iavTcov 
^ pfj ■^€v8fcr6€ els dXX^Xour 
dvf)(opevoi dXXrjXcov 
^ irepia-aevaai t. dydirrj els dXXr'jXovs k. 

els irdvTas 
els TO dyarrav dXXfjXovs 
coare irapaKaXelre dXXrjXovs iv t. Xdyois 

TOVTOIS 

816 TrapaKoXe'ire dXXrjXovs 

^ TO dyadbv SttoKert els aKXrj\ovs k. els 

irdvras 
^ irXeovd^ei f] dydirrj evbs eKaarov . . . 

fls dXXrjXovs 
picrovvTes oKXrjXovs 
Karavowpev oKXijXovs els irapo^vcrpov 

dydirtjs 
pij KaTaXaXe'iTt dXXj^Xwi' d8eX(j)0L 



Ja 5 9 /X7 (TTfvdfcTe d8eX(f>o\ kot dXXjjXwi' 

Kar dXX. d8., T 
16 i^opoXoyeiade ovv dXXijXotf t. dpaprias, 
K. ir po(rev)(e(Tde virep dXXiyXcoi' 
I Pe 1 22 «(c Kap8ias dXXijXovr dyairrjtraTe iKTevas 
49^ <f)iX6^evoi els dXXijXoi'S' avev yoyyva- 

pov 
5 5 irdvTes 8e dXXijXots t. Ta7reivo(f)pO(rvvr)v 
iyKop^axraade 
dXXijXotf. Tfjv, R marg. 
14 curirdaaaOe dXXTjXovf iv (f)iXrjpaTi dydirtjs 

I Jo 1 7 Koivwviav e\opev per dXXrjXav 

3 1 1 avTrj icTTLv rj dyyeXia . . . iva dyairapev 

dXXrjXovs 
23 avrrj iarlv rj ivToXrj axrrov iva , . . 
dyanmpev dXXrjXovs 

4 7 dyaiTrjTo\ dyairapev dXXrjXovs 

11 K. fjpeis 6(f)eiXopev dXXrjXovs dyairav 

12 idv dyairaipev dXXrjXovs 

II Jo 5 ''• ''*''' ip<ii>TS> cre . . . iva dyairmpev 

dXXrjXovs 
Re 6 4 iva dXXijXovr a'(f)d^ov(riv 

11 10 baipa irep\l/ov(riv dXXi7Xois 

'AAAOrENH'lt 

Lu 17 18 ei pfj 6 dXXoyevfjs ovtos. 

'aaaomai 

Jo 4 14 irrjyfj v8aTos ciXXopevov els C^rjv alaviov 

Ac 3 8 irepiiraTUiv k. &XX6pevos k. alvav t. Qeov 

14 10 TjXaTO K. irepieirdrei 

"AAAOI 

(1) c. art. (2) aw. 8^ 

Mt 2 12 St' aXXrjs 680V avexoip'JO'av els t, ^oipav 

avTciiv 

4 21 ei8ev aXXovs 8vo d8eX(f>ovs ' 

5 39 ^ arpi'^ov avTci k. t. aXXrjv 
8 f) K. oXXo) "Epxov K. epxeTai 

10 23 ^ (f>evyfTe els r. aXXrjv 

— h. v., TWH non mg. R 

12 13 ^ direKaTeardOrj vyifjs cos rj ciXXr} 

13 5 ^ «XXa Se eirecrev iiri r. irerpaStj 

7 ^ aXXa 8e erreaev iirl t. dKavdas 

8 ^ nKXa 8e eirecrev in\ t. yrjv r. KaXrjv 
24 nXXrjv irapa^oXrjv irapiOrjKev avTo'is 

31 oXXj^v irapa^oXfjv irapidrjKev avrols 
33 oKXrjv irapa^oXfjv iXdXrjaev avTols 
16 14 2 fVCXoi 8f 'UXelav 

19 <) ts av . . . yapijcrrj aXXrjv poixdrai 

iroie'i avTTjv poixevBrjvai, WH mg. R mg. 

20 3 ei8ev <jXXous earwTas iv r. ayopa dpyovs 
6 evpev tiXXovs earwras 

21 8 ^ aXXoi8€eK0irTov KXd8ovsdir6T.8ev8p<ov 
33 »XXr]v irapa^oXrjv aKovaare 

36 TrdXti* direcrreiXev aXXovs 8ovXovg 

41 T. d/xTreXoiva eK.8a)(reTai aXXois yeapyois 

22 4 jrdXti' dneareiXev hXXovs 8ovXovs 

25 16 iKep8rj(Tev oKXa irevTe- 

ly waavTcos 6 to, 8vo iKep8rj(rev aXXa 8vo 
20 irpoarjveyKev aXXa irevTe ToXavTa 
20 t8e aXXa irevTe ToXavTa iKep8rj(Ta 
22 X8e «XXa 8vo ToXavTa iKep8r]cra 

26 71 ei8ev avrbv oKXr] 



dXXo5 



45 



Mt 27 42 aXKovs ((Tuxrev tavrov oii bCvarai (raaai 
49 2 oXXos fie Xa/3a)j/ Xo-yx*?" 

— h. v., T [[WH]] R non mg. ^ 
61 ^ ^v 8i fKfl Mapta/i ^ MaybaXrjvf) k. rj 
aKKrj Mapia 
28 I ^ ^\6(v Mapia 17 May8d\t]vf) k. fj akXr) 
Mapia 
Mk 4 5 oKKo eirea-fv eVl t. Trer/jwSef 

7 «XXo Zireafv els r. aKai/^ay 

8 nXXa tirea-fv els t. yrjv t. naXrjv 

18 aXXot flalv 01 els t. OKavdas a-ireipo- 

p.€VOl 

36 uXXa TrXota rjv fifT avrov 
615^ aWoi fie eXeyov on 'HXet'as iariv 
^ oKKoi be eXeyov on irpo(f)rjTr]s 

7 4 aXXa iroXXd eariv a irapeXafiov Kparelv 

8 28 K. aXXoi 'HXela^'• 

^ aXXoi be on eis t. 7rpo(f)r]Twv 

10 II 6? av airoXvcTj) t. yvvalKa avrov k. 

yap.r](rri aXXrfv 
12 eav avTTj aTvoXvcracra t. avbpa avrr^s 
yafi'TjO'T] aXXov 

11 8 ^ oXXot be crn^dbas Koylravres ck r. 

dypS)v 

12 4 »raXtv aTTeaTeiXev irpos avrovs aXXov 

bovXov 
5 K. aXXoi' aTreareiXep- KUKelvov aire- 
KTeivav 
K. iroXXoiis aXXovs ovs fiev bepovres 

9 baiaei r. apweXava aXXois 

31 p.el^wv Tovrav aXXrf evToXr) ovk ecmv 

32 ovK eoTiv a)<Xos nXrjv avrov 

13 2 bid rpiav rjpepSiv aXXos avaarrjcrerai 

— h. v., TWH non mg. R 

14 58 bid rpiS)v T]p,epS)v aXXov d^eiporroirjrov 

oiKobopTjcra) 

15 31 aXXovs ea-cocrev eavrov ov bvvarai awaai. 
41 aXXat TToXXat al crvvava^daai avrca 

Lu 5 29 K. aXXwv oi rjcrav p-er avroiv KaroKei- 

p,evoi 

6 29 ^ 'rrdpc)(e k. r. aXXijv 

7 8 k. uXXo) "Epxov K. epxerai 

19 cri) el 6 epxppevos ?j tiKXov TrpoaboKmp-ev ; 

erepov, WH 

20 (TV ei 6 ep^opevos t] aXXov TrpocrboKcopev ; 

erepov, WH mg. 

9 8^ aXXav be on ■n-pocf>rjrr]s ns r. dpxaiav 

dveoTT) 
19 2 5XXot be 'HXeiav 

^ aXXoi be on Trpo(f)Tjrr]s ns r. d/jp^ai'wi' 
dpeoTT] 
20 16 baicrei r. dpTreX&va aXXois 

22 59 aXXos ns Sttcr;^vpi^€TO Xeycov 

23 35 aXXovs ea-axrev (raadra) eavrov 
Jo 4 37 ort aXXos earlv 6 aneipoiv 

K. aXXos 6 depi^cov 
38 aXXoi KCKOTrtaKacriv 

5 7 aXXos irpo ep,ov Kara^aivei 

32 aXXos eoTiv 6 paprvpmv irepl epxyv 
43 edv aXXos eXdi] iv r. 6v6p.an r. Ibito 

6 22 eibov on irXoidpiov aXXo ovk rjv eKel 
23 aXXa rjXdov irXoidpia eK Ti^epidbos 

dXXd, WHR 

7 12 2 ^XXoi be eXeyov Ov 

—be, T [WH]^ 
41 olXXot eXeyov Ovros eanv 6 Xpiaros- 



Jo 7 41 uXXot eXeyov Mf) yap fK r. TdXiXaias 

6 Xpiaros ep^erai ; . 
01 be eX.,^ WHR 
9 9 "XXot eXeyov on Ovros errriv 

oXXot eXeyov Oiix} aXXd op,oios avra 
eariv. 
16 '^ aXXoi be eXeyov 

—be, T [WH] 
10 16 K. aXXa irpo^ara ?;(&) 

21 aXXot eXeyov Tavra r. pr]p,ara 
12 29 aXXot eXeyov "AyyeXos avra XeXdXrjKev 

14 16 <c. oXXoj' irapdKXrjrov Stocret vpiv 

15 24 a ovbels aXXos eTroirjirev 

18 15 ^ip.(ov Ilerpos k. liXXos pa6r)rt)s 
16 ^ e^rjXdfv ovv 6 paOrjrfjs 6 oXXoy 
34 V «XXoi eiTTov (TOi TvepX epov ; 

19 18 per^ avrov aXXovs bvo evrevdev k. evrev- 

Oev 
32 ^ K. r. oKXov T. crvvaravpcodevros avra 

20 2 ^ epxerai . . . irpos r. aXXov p,a6j}rr)v 

ov e(biXei 6 'irjaovs 

3 ^ e^rjXoev ovv 6 Ilerpos k . 6 ciXXos padTjrrjs 

4 -^ 6 (iXXos p.adT}rrjs irpoebpap,ev rdx^iov 

r. Ilerpov 
8 ^ rore ovv elcrrjXdev k. 6 oXXoy p.aBr]rrjs 
25 ^ eXeyov ovv avro) 01 aXXot p.a6r]rai 
30 TToXXa p.ev ovv k. aXXa arjpe'ia 

21 2 (iKXoi eK r. p,a6T)ra)v avrov bvo 

8 ^ 01 Se aXXot p.adr]ral r. irXoiapia rjXBov 
18 aXXos ^waei (re 

2 5 ecrriv be k . ciXXa rroXXd a eiToir)(Tev 6 'lr](rovs 
— h. v., T 
Ac 2 12 (iXXos irpos (IXXov Xeyovres 

4 12 OVK eoTiv ev aXXco ovbevl rj (Tanjpia 
15 2 era^av dvaj3aiveiv , . . rivas aXXovs e^ 

avrcov 
19 32 aXXoi p.ev ovv uXXo n eKpa^ov 
21 34 2 aXXoi be aXXo n eire(f)a)vovv ev r. 

I Co 1 16 Xoiirov OVK oiba e'l nva (iXXov e/SaTrrtcra 

3 10 ^ depeXiov eOrjKa aXXos be eiroiKobop,e2 

1 1 6ep.eXiov yap aXXov ovbels bvvarai Belvai 
9 2 ei aXXots ovk elpX aTrdcrroXos' 

12 €1 aXXot rris vpav e^ov(rias perexovaiv 
27 p-f] ir(os aXXois Kijpv^as 

10 29 iva ri yap rj eXevOepia pov Kpiverai viro 

aXXrjs (rvveibT)(Te(i)S ; 
12 8 ^ aXXcp be Xoyos yvaxreas 

9 ^ aXXw be ;)(api'(r/iaTa lapdrmv 
10 ^ oXXo) be evepyrjpara bwdp-eaiv, 

^ oXXg) be irpo(f)T)reia, 

' [be], WH 
" hXXci) fie biaKpi(Teis irvevp-dratv 
' [be], WH 
10 ^ oXXo) be epp.r}veia yXco(T(rci)v 

14 19 tva K. ("iXXovs Karr)xw^ 

29 ^ K. 01 oXXot biaKpiveraxrav 

JO edv be aXXw diTOKaXv(f)dfj Ka6rjpAv<a 

15 39 ciXXd aXXr) p.ev dv6p<i>ir(ov, 

^ aXXr) be (rdp^ KrrjvSiv, 
' aXXr) be (rdp^ irrrjvciv, 
^ oXXt] be lx6v<>>v 
41 oKXt) bo^a TjXiov k. (IXXt) bo^a aeXfjvris, 
K. oXXt] bo^a doTepciv 

II Co 1 13 ov yap aXXa ypd(f)opev vp-lv 

8 13 ov yap "iva aXXois ave(Tis 



46 



dXX.o<; — aXc^a 



II Co U 4 




8 


Ga 


1 7 




5 lo 


Phi 


8 4 


1 Th 


2 6 


He 


4 8 




"35 


|a 


5 12 


Re 


2 24 




6 4 




7 2 




8 3 




10 I 




12 3 




13 II 




14 6 



ei /tev yap 6 (p)(6fi(vos aXXov lr}(rovp 

KTjpiKTafl 

akXas €KKXrj(rias f<rv\T]<Ta 

6 OVK. fOTtV «XXo 

eyo) TTtTvoiOa . . . on ovbfv «XXo (f)pov- 

«i Ttf 80K61 aXXos ■n(iT0i6(vai iv aapKi 

ovre d(f)' vp.S)v ovTf ott tiXXwi' 

OVK &v Trepi mXXj;? eXaXft pera ravra 

fjptpas 
^ oXXoi 8e fTvpTravladqa-av 
pfi opvi/fTf . . . pt/Tf <IXXov Tiva opKov 
oh ^dXXo) ((\> vpds aXXo (idpos 
f^rjXdev aX\os iirnos irvppos 
ti8ov aXXov (lyyeXov dva^aivovra 
K. oXXoy I'lyyfXos r)Xd(v 
eidov aXXov ayyiXov la)(ypov 
a)(f)dr] uXXo (Trjpdov iv T. ovpava 
fibov aXXo driplov dpa^aivov fK t. -y?}? 
eldov (iXXoj' uyyfXov nfroptvov iv peaov- 

pavTjpaTi 
aXXos bfLTfpos ayyfXos r]KoXov6t)a€v 
nXXos ("lyyfXos rpiTOS rjKoXoidr](Tfv avTols 
liXXos uyyeXos i^rjXOtv in r. vaov 
aXXos uyytXos i^rjXBfv ex t. vaov 
(iXXos j'jyyeXo? i^^Xdfv €k t. 6v(na- 

OTrjpiov 
fi8ov aXXo (TTjpflov iv T. ovpav(o 
^ 6 (is fOTiv 6 aXXos ovir<o rjXdev 
ptTo. ravra (i8ov aXXov liyyeXov icara- 

^aivovra 
rJKOvaa aXXrjv (fxovfjv €*c r. ovpavov 
K. aXXo ^i^Xiov Tjvoixdf) 

'AAAOTPIEni'iKOnOI *t 

I Pe 4 15 fi7 yap ns vpcov naaxiTO) o>s (bovtvs 

... fj cos dXXorpifiri(rKOiros 

'AAAO'TPIOZ 

(1) 01 dWoTpioi 

Mt 17 25 ^ dno r. vlav alrav tj diro r. aKXor- 
pioiv ; 
26 ^ (iTTovros 8e dwo r. dXXorpiav 
Lu 16 12 et iv T. dXXorpi(o ttiotoI oiia iyivtade 
Jo 10 5 dXXorpla 8e ov prj dKoXov6r](TOV<Ti.v 

5 ^ on OVK otSacriv r. dXXorpimv r. (fxovriv 
Ac 7 6 (orai ro aireppa airov irdpoiKov iv yfj 

dXXorpia 

^[}^ ^^ n?? "lO "'r"'. 1?, Gen. XV. 
13 

Ro 14 4 <rv ris et 6 KpLvatv aXXorrptov olKtrrjv ; 
15 20 iva pfj eV ahXarpiov OepiXiov olKoBopw 

II Co 10 15 oiiK fls ra operpa Kav^o^pfvoi iv dXXor- 

piois Koirois 
16 OVK iv dXXorpioi Kavovi tts ra eroipa 
Kavx^fjcracrdai 
5 22 pTj8e Koivatvei dpapriais dXXorpiais 
9 25 elaipxerai els rd ayia . . . iv aipari 
aXXorpta 
11 9 "TapwKrjaev els yqv r. inayytXias i)S 
dXXorpiav 
34 Traptp^oXas eKXivav dXXorpiav 





15 




17 




18 


15 


I 


17 


10 


18 


I 




4 


20 


12 



iTi 
He 



'AAA0'4>YA0I 

Ac 10 28 i)S ddipirov itrriv dv8pl lov8aia> . . * 
irpotTfpxfO'Bai dXXo(f>vX<o 

"AAAQI 

I Ti 5 25 TO nXXois fxovra Kpv^ijvai ov bvvavrai 

'AAOA'Q 

I Co 9 9 ov (pipaxrds ^ovi/ dXoavra 

iB'na -litr Dbnn-Ni?, Deut. xxv. 4 

10 K. 6 dXocJv in' iXiridt rov p(rf\(iv 

I Ti 5 18 /SoCv dXoSivra ov (fiipwaeis, Deut. l.c. 

"AAoroi 

Ac 25 17 aXoyov yap poi 8ok« 

II Pe 2 12 6JS dXoya fwa ytyfvvrjpiva (fyvaiKa 

Ju 10 ocra 8e (f)V(riKS>s wy rd uXoya fwa eVt- 

aravrac 

'AAO'H 

Jo 19 39 (fiipav eXiypa (rpvpvrjs k, aXorjs 

"aaz 

Mk 9 49 irdaa yap Ovaia dXi aXKrOrfaerai 

— h. v., TWH non mg. R non mg. 

'AAYKO'Z 

Ja 3 12 ovre oXvkov -yXvKU iroirjaci v8(i>p 

"AAvnoi* 

Phi 2 28 Kayo) dXvTrarrepos S> 



Mk 53 
4 



'AAYIII** 

ovSe dXvafi ovKerc ovSels iSvvaro avrov 

8rj(rai, 
8id ro avrov ■jtoXXukis ireSais k. dXvcrfcri 

8f8ea6ai. 
K. 8ifa7rd(rdai vtt' avrov r. aXvaeis 
i8eapfV(ro aXvaeai k. 7re8ais (f)vXaa'a'6- 

ptvos 
8e8fpAvos SXvafcn 8vai 
i^iireaav avrov al dXiaeis iK r. x^ipiov 
iKeXevcfv 8e6rivai dXvaeai 8viTi 
(tvfKfv yap r. iXniSos r. la'parjX t, 

aXv<nv ravTTjv irtpiKeipai 
virep ov npfa^ivd) ev dXvaei 
r. aXvaiv pov ovk inaiax^vOrj 
SXvaiv peydXrjv iirl r. X^'P^ avrov 

'AAYIITEAH'i* 

He 13 17 dXvarirfXfs yap vplv rovro 

"AA'frA 
aX<|>a, w, pass. T 

Re 1 8 iyci elpi ro *AX0a k. ro ^Q 

21 6 iyo) ro "AXcfia k. ro Q 

22 13 eyw ro "AXtjba k. ro ''Q 



Lu 


8 29 


Ac 


12 6 




7 
21 33 
28 20 


Eph 
II Ti 
Re 


6 20 

1 16 

20 I 



'AX^atog — aixapna 



47 



•AA^AfOI 

'A\<j)atos, WH 

Mt 10 3 'loKw/Soff 6 T. 'A\cf)aiov 

Mk 2 14 irapdyciv eldev Aeuftv toi' t. 'Akcfioiov 

18 'laKwiSoi/ Tov T. 'A\cf)alov. 
Lu 615 'laKWiSoi' 'AX^atou. 
Ac 1 13 'IaK«/3o? 'AXcjbaiou. 

"AAftN 

Mt 3 12 BiaKaBapiel r. aXwva avTOu 
Lu 3 17 hiaKaOapai t. oKava avrov 

'AAQ'nHE 

Mt 8 20 at dXcoTreKfff (jioiKfovs e;^ouorti'. 
Lu 9 58 at dXwTreicfS (f)(o\(ovs f'xova-iv 

13 32 7rop(v6(VT(S fiTTare r, dXcoTTCKi TavTg 

"AAQIII 

II Pe 2 12 yfyfvvrjpiva ipvcriKa els aXacriv a. (pdopdv 

"ama 

(1) ojxa <t6v (2) fifxa Kai 

Mt 13 29 prjTTOTe . . . fKpL^(ici(TT)T€ o/xo avTols T. 
ariTov 

20 I o<TTLS e^rjXdev apa Trpcoi 
Ac 24 26 ^ ayiia k. eXni^cov 

27 40 a/xa dj/eVrej r. ^evuT-qpias t. irrjbakiayv 
Ro 3 1 2 Trdi'Tej e^eKkivav apa T]Xpea>dT)(rav 

^.rha: nn^ ip ^bn, Ps. xiv. 3 

Col 43^ ■Kpocrev)(6p€voi apa k. Trepl rjpwv 
I Th 4 17 ■^ apa crvv avrols dpTrayrjcropfda iv vtcfii- 
Xais 



5 10 



apa crvv avrS ^rjcrcopfv 



I Ti 513^ dpa 8e K. dpyal pavQdvovcnv 
Phm 22 ^ apa be k. tToipa^i poi ^(v'lav 

'AMA0H'Z** 

II Pe 3 16 d ol dpadfls k. daTrjpiKToi arpe^XoxxTiv 

'AMAPA'NTINOZ* 

I Pe 5 4 Kopiflcrdf T. dpapdvTiPOv t. do^rjs crre- 



'AMA'PANTOI** 

I Pe 1 4 fls KXrjpovopiav afjidapTov k. dpiavTov 
K. dpdpavTov 

'AMAPTA'Nn 

(1) 'Afiapr. dfiapriac (2) djjiapT. eis 

18 15 fdv be dpapTTia-r] 6 d8(X(j)6s aov 

21 ^ TToadKis dpaprrjo-ei els epe 6 dSfXc^oy 
pov 
27 4 ijpapTov rrapabovs alpa biKaiov 

itdrep rjpaprov els r. ovpavbv k. 
evaiTriov (Tov 
21 ^ irdrep Tjpaprov els r. ovpavbv k. 
evatiriov aov 
17 3 *"" d/xdpri; 6 dSeXc^oj (tov 



Mt 



Lu 15 I 



Lu 


17 4 


Jo 


5 14 
8[ii 




9 2 


Ac 


3 
25 8 


Ro 


2 12 




12 




3 23 
5 12 




14 




16 


I Co 


615 
6 18 



728 





36 
8 12 


Eph 
iTi 
Tit 
He 


12 

1534 
426 
5 20 
3 II 
3 17 


I Pe 


10 26 
2 20 


II Pe 


2 4 


I Jo 


1 10 

2 I 



3 6 



9 

5 16 

16 

18 



^ K. ca»» cTTTaKts T. ffpApas dp^prrjirii 
els (re 

prjKeTi dpdprave 

Tvopevov dnb tov vvv prjKeri dpdprave 
Tis Tjpaprev ovtos tj ol yove'is avrov 
ovre ovros rjpaprev ovre ol yovels avrov 
^ ovre els Kaiaapd ri rjpaprov 
otroi yap dvopws rjpaprov 
K. ocrot ev v6pa> rjpaprov 
irdvres yap rjpaprov 
e(f)' d> Trdvres rjpaprov 
ewl rovs prj dpaprrjaavras eVi r. opoias- 

pari r. irapa^daea>s 'Abdp 
ov)( as St' evbs dpaprfjaavros 
dpaprrjo-atpev on ovk icrpev iiirb vopov 
^ 6 be TTOpveiKOv els rb ibiov (^p,a 

dpaprdvei 
edv be k. yaprjarjs ovx rjpapres- 
K. edv yrjpr] rj irapdevos ov)( rjpaprev 
o deXei TToielrco- ov^ dpaprdvei 
^ ovrcos be dpaprdvovres els r. dbeXcjiovs 
^ els Xpiarbv dpaprdvere 
eKvrji^are biKalws k. pf) dpaprdvere 
dpyi^eaOe k. pf] dpaprdvere 
r. dpaprdvovras evanriov ndvrav eXey^e 
e^earpanrai 6 roiovros k. dpaprdvei 
rial be Trpoaaxdiaev . . . ov)(). r. dpap- 

rrjcraariv 
eKovcicos yap dpaprav ovrcov rjpcov . 
TTolov yap kXcos el dpaprdvovres . . , 

VTTopeveire 
ei yap 6 Qebs dyyeXaiv dpaprrjadvrair 

OVK e(peiaaro 
edv e'lTTcopev on ovx rjpaprrjKapev 
ravra ypd(f)oo vplv iva pfj dpdprrjre. 
K. edv ris dpdprrj 

irds 6 ev avrat pevcov ovx dpaprdvei- 
irds 6 dpaprdvaiv ovx eapaKev avrov 
on an' dpxrjs 6 bidf:ioXos dpaprdvei 
K. ov bvvarai dpaprdveiv 
^ dpaprdvovra dpapriav pfj npbs davarov 
bacrei aiirw ^(ofjv r. dpaprdvovcriv pf] 

irpbs davarov 
irds 6 yeyevvrjpevos eK r. Qeov ovx 

dpaprdvei 



Mk 



Ro 

I Co 

II Pe 



'AMA'PTHMA 

3 28 Trdvra acfjeOrjaerai r. viols r. dvOparrcov 
rd dpaprfjpara 
29 aXXd evoxds ecrnv aiMviov dpaprrjparos^ 
3 25 bid r. irdpeaiv r. irpoyeyovorav dpap~ 

rrjpdrav 
6 18 irdv dpdprrjpa o edv noifjarp avBpmivos 
1 <) Xf]dr)v Xa^oiv r. Kadapivpov r. iraXat 
avrov dpaprrjpdrav 
dpapriav, WH non mg. 



'AMAPTI'A 

(1) d|x. d({>iei'ai 

(3) dp,, -iroieir, exeii' 

Mt 1 21 crdicrei r. Xabv avrov dnb 
avrav 



(2) a^jco-is dfA. 
(4) uircp, TTcpl dp,. 

dpapriav 



3 6 e^opoXoyovpevoi r. dpaprias avrdx 
9 2^ d(f)levrai <tov al dpapriai 



48 



afiapna 



Mt 



Mk 



Lu 



Jo 



Ac 



9 5 

6 

1231 

2628 

1 4 

5 

2 5 

7 

9 

10 

177 

3 3 

5 20 
21 

23 

24 

747 

48 

49 
11 4 

2447 

1 29 
8 [3 

21 

24 
24 
34 



46 

934 

41 

41 

15 22 



24 
16 8 



19 II 

20 23 
238 

3 19 
531 

76o 

10 43 
1338 
22 16 



d(}ii(vai 



^ a(f)i(vTai aov al ifiapriai. 

e^ovaiav €;^et . . . eVi t. yfjs a<f>iivat. 

dfiaprias 
^ naa-a afiapria k. fiXa(T(j>T)fiia d(f)fdfi- 

crerai r. dvdpwirois 
^ fKxvvvopfvov (h a(f)f(riv ipapriHv 
^ Ktjpixrcruv ^a-nricrpa fifravoias (Is 

a(f)t<Tiv afiapriwv 
f^opoXoyovfifvoi T. dpaprias avrav 
^ dcjiievTai (rov ai dfiapriai 
^ Tis bivarat. d(f)i€vai dpaprias 

d(f)[(vTai (rov ai dpaprlai 

e^ovcriav (Xfi . . . dfjiievai, dfiaprias 

firl T. yns 
2 - ^ - - / t 

Tov oovvai ypaaiv aoynjpias . . , ev 

d(f>e(Tfi dfiapTitov avTwv 

K.rip{j(T<Ta)v ^aTrria-fia peravoias fls 

u(f)f(nv dpaprioiv 

acf)f(i)vTai <joi ax dpaprlat <rov 
^ ris dvvarai dpaprias d(f)€lvai 
^ d(f)f(ovTai aot, ai dpapriai aov 
^ f^ovaiav ej^ft eVt t. yrjs 

dpaprias 
^ d(j>f(ovTai ai dpaprlat avrfjs ai iroWai 

ai/T. ai dp., T 
^ d(f)f(i)VTai o'ov ai dpapriai 

Tis ovTos icrnv 6s k. dpaprias d(^ir)aiv 

K. a(f)es Tjp'iv r. dpaprias rjpoav 
^ KTipvxOrjvai . . . perdvoiav tts acpeaiv 

dpapri&v 
o aipcov r. dpapriav r. KOO'pov 
enl dpapria yvvalKa KarfiXrjppevrjv 
yvv. enl poi)^(ia Kar., WH non mg., R 
fv r. dpapria vpav diroBavuo'de 
aTrodaveiade ev r. dpapriais vpS)v 
anoaavfla'de ev r. dpapriais vpS>v 

Trds 6 iroLOiv r. dpapriav bovkos eariv 

T. dpaprias 
[r. dpaprias], WH 

* ris e^ ipwv eXeyxet pe irepl dpaprias ; 
ev dpapriais av eyevvrjdrjs oXos 

" ei rv(f)\o\ T)re ovk av ei)(ere dpapriav 
T) dpapria vpaiv pivei 
® dpapriav ovk et^ocrav 

vvv be TTpocfyaaiv ovk 

dpaprias avrav 
^ dpapriav ovk et^oaav 

* eXdwv eKelvos eXey^ei 
dpaprias 

nepl dpaprias pev on ov marevovaiv 
els epe 

^ 6 napabovs pe aoi pei^ova dpapriav e^ei 

^ av rivcov d(f)rjre r. dpaprias 

fiaTrriadrjrat eKaaros vpS>v . . . els 
cK^eaiv r. dpapriav vpmv 

TTpbs ro e^aXei(f>dfjvai ipS)v r. dpaprias 

^ rov bovvai perdvoiav r. 'icrpafiX k. 
u(f)ecnv dpapriav 

pr) (mja-rjs avrols ravrrjv r. dpapriav 
r. dp. ravr., T 

^ a(f)ea-iv dpapri&v Xafielv bid r. ovoparos 
avrov 

^ bid rovrov vplv acfxais dpapriav Karay- 
yeXXerai 

ava<Trds ^dirriaai k, diroXovcrai r. dpap- 
rias (TOU 



e^ovaiv irepi r. 



Koa-pov nepi 



Ac 26 18 ^ rov Xa^elv airrovs a<f)eaiv dpapriav 
Ro 3 9 Trporjriaadpeda yap . . . irdvras ixf)' 
dpapriav elvai 
20 bid yap vopov eviyvaais dpaprias 
4 7 poKapioi , . . S>v eneKokixfidrja-av ai 
dpapriai, 

HNDn >1D3 . . . -nc>N, Ps. xxxii. I 

8 paKdpios dvtjp ov ov pfj Xoyia~r)rai Kvpios 
dpapriav 

liy i^ nin' ^yn-'-N!? ons n-^j-N, Ps. 

T T : :- T T ■•: - ' 



5 12 



13 

20 
21 

6 I 

2 
6 



10 
II 

12 
13 

14 
16 

17 
18 
20 
22 
23 
7 5 
7 



9 
II 

13 
13 

14 
17 
20 

23 

25 

8 2 

3 



10 
11 27 



XXXll. 2 

adirep . . . fj dpapria els r. Koapov ela- 

ijXdev 
K. bid T. dpaprias 6 ddvaros 
o-Xpi- yap vopov dpapria tjv ev Koa-pM- 
dpapria be ovk eXXoyaro pf) ovros vopov 
ov be eTrXeovaa-ev tj dpapria 
dairep efiao'iXeva-ev t) dpapria ev r. 

davdra 
empevapev r. dpapria iva fj X'^P'-^ 

TrXfOvdcTT) ; 
olrives direddvopev r. dpapria 
iva Karapyrjdfi ro aapa r. dpaprias, 
rov prjKeri bovXeveiv fjpds r. dpapria- 
6 yap diToBavav bebiKaiarai dirb r. 

dpaprias 
r. dpapria dnedavev e^dira^ 
Xoyi^eaOe eavrovs eivai veKpovs pev r. 

dpapria 
pfj ovv ^aaiXevtra fj dpapria 
rd peXtj vpav oirXa dbiKias r. dpapria 
dpapria yap vpav ov Kvpieva-ei 
rjroi dpaprias els ddvarov 
Sri Tfre bovXoi r. dpaprias 
eXevBepadevres be dirb r. dpaprias 
ore yap bovXoi tjre r. dpaprias 
vvv\ be eXevBepadevres dno r. dpapriai 
Tot yap oyJAavia r. dpaprias Bdvaros 
rd TraBfjpara r. dpapriav rd bid r. vopov 
6 vopos dpapria; ptj yevoiro' 
dXXd r. dpapriav ovk eyvav el pfj bid 

VOjXOV. 

a(j)oppfjv be Xa^ovaa fj dpapria bid r. 

evroXfjs 
XOipis yap vojMov dpapria veKpd. 
eXBovoTjS be r. evroXijS fj dpapria dve^TjO'ev 
fj yap dpapria d(f)oppfjv Xa^ov(Ta bid r. 

evroXfjs 
aXXd fj dpapria iva (f>av^ dpapria 
iva yevTjrai KaB' vnep^oXfjv dpapraXos 

fj dpapria 
TTenpapevos viro r. dpapriav 
dXXd fj evoiKovaa ev epol dpapria 
dXXd fj olKOVO'a ev epol dpapria 
alxpMXari^ovrd pe ev r. vopa r. dpaprias 
rfi be o'apKi vopm dpaprias 
TjXevBepaaev ae diro r. vopov r. dpaprias 
r. eavrov viov Trepy\ras ev opoiapari 

aapKos dpaprias 
* K. Trepl dpaprias 
KareKpivev r. dpapriav ev r. aapKi 
ro pev aapa veKpdv bid dpapriav 
orav d^eXapai r, dpaprias avrav 



afxapria — a/x.a/3Tv/30s 



49 



Ro 14 23 irav 8e 6 ovk €k iriartas dfiafyria eariv 

I Co 15 3 * XptoTOS dnidavfv iirep t. dfiapriSiv 

fjfiav. 
17 «rt eWc fv T. Anaprlais vpcov 
56 TO 8e KivTpov T. davdrov r) Ap-apria, 
f] Se dvvapis T, Afiaprias 6 vopos 

II Co 5 21^ Tov fif) yvovra dfiapTiav vfiep fjfiav 
dfiapriav eVot'j/o-ev 

11 7 * J7 dpapriav enoirjaa efiavrbv raireivav 

1 4 * T. bovTos eavTov virep t. dpapriav T]p,a>v 
irepl T. dp., fjp., TWH mg. 

2 17 ^pa XpioTos dfiapTias didKovos ; 

3 22 avveK\fi(T€v fj ypa(f)f} to. navra viro 
dpapriav 

2 I vads ovras veKpovs t. TrapanTCDnacn k. 

T. dpapTiais vpcov 
1 14 ^ €v w e^oficr . . . T. a(p((riv T. dp,ap 



Gal 



Eph 
Col 



ev 0} f)(opfv . . 

TlSiV 

I Th 2 16 tls TO dva7r\i]pS>(Tai. avrav t. dpapTias 

TrdvTore 

II Th 2 3 eav pTj . . . diT0KaKv(f)6fj 6 dvdpaTTOs 

T. dfiapTias. 
dvoplas, TWH non mg., R mg. 

I Ti 5 22 /ij;Se KOivavei dpapTiais dWoTplais 

24 Tiva>v dvOpaircdv ai dpapTiai irpohrjKoi 
fltriv 

II Ti 3 6 atxpaXaTiCopTes yvvaiKdpia (rf(r(t)pevp.eva 

dpapTiais 
He 1 3 KaOapicrpbv t. dpapTiav Tovrjadpevos 
2 17 ets TO 'ikdtTKecrOai r. dpapTias r. \aov 
3X3 Iva pfj (TKXrjpvvBfj Tis e'| vpS>v dirdTj] t. 

dfiapTias 
415 Treir eipaa-pevov Se Kara irdvTa Ka6' 

6poi6rrr)Ta X^P'^^ dpapTias 
5 I * iva 7rpo(T(f)€prj dwpd re k. Bva'tas virep 

dpapTMv 
3 * ovras K. TTfpl iavTOV npoacpipfiv irepi 

dpapTiwv 

7 27 * nporepov virep r. Iblcov dpapTiav 

dvcrias dvacjifpeiv 

8 12 K. T. dpapTimv avTcov ov prj prTjada en 

niy-iam vh nm^^h^, jer. xxxi. 34 

9 26 fts ddeTTja-cv r. dpaprias . . . Tre(pave- 

parai 
28 OTra^ TTpoa-evfxOfi-S els to ttoXXwj' avev- 
eyKflv dfiapTias, 
€K hevTepov X^P*^^ dpapTias d(f)dTj(reTai 

10 2 8id TO prjbepiav eX"" ^^ (rvveibrjcriv 

dpapTiatv 
3 iv avTois dvdpvrjais dp.apTcS)v kut 

(viavTov, 
/f. atvvaTov yap mpa Tavpav k. Tpayav 

dcpaipelv dpaprias 
6 * oXonavTapaTa k. Trepl dpaprias ovk 

evhoK-qaas 

rh^^ vh nxtjm nbiy, Ps. xl. 7 

8 * oXoKai;ra)/Ltara k. Trepi dpapTias ovk 
fjdeX-qtras, Ps. I.e. 

11 airii/fff ovScTTore fivj/avrai TrepteXeti' 

d/xapri'aj 

12 * ovros Se p.iav virep dp.apTiS>v irpoaev- 

eyKUS Ovaiav 
17 r. dpapTimv airav . . . ov pfj p.vr}(T6r]- 
aopai Ztl, Jer. I.e. 



He 10 18 * ovKeTi irpoa(f)opd irepi dpxipTias 

26 * ovKeTi irepl dpapTiav diroXeiireTai 
Bvcria 

11 25 ^ irpoa-Koipov exeiv dpapTias diroKavaiv 

12 I oyKOv dnodepevoi irdvra k. t. evirepi- 

ararov dpapriav 
4 irpos T. dpapriav dvraycavi^opevoi 

13 II * a)v yap el<r(j)epeTai. C^^v to alpa irepl 

dpapTias 
Ja 1 1 5 etra rj eiridvpia avWa^ov(Ta TiKTei dpap- 

riav, 

{) be dpaprla diroreXeaBe'icTa airoKvet 
Odvarov 

el be irpoaairoXrjpirrelre dpapriav ep- 
yd^ecrde 

elbori ovv koXov iroielv k. prj iroiovvri 
dpaprla air a eariv 

^ K&v dpaprias j] ireTroirjKws 

e^opoXoyelcrde ovv dXXjjXot? r. dpaprias 

KaXvyjrei irXfjdos dpapriav 

I Pe 2 22 ^ Off dpapriav ovk eirolrjaev 
OS T. dpaprias f}pS>v avros dvtjveyKev 
Iva r. dpaprlais diroyevopevoi 
* K. XpiOTOs aira^ irepl dpapriav aire- 

davev 

4 I on 6 iradav aapKi ireiravrai dpaprlais 
dpaprias, TWH mg. R non mg. 
8 ort dydiTT) KuXvirrei irXrjdos dpapriav 

II Pe 1 9 Xrjdriv Xa^av r. Kadapicrpov r. irdXat 

avrov dpapriav 
dpaprqpdrav, TWH mg. 
2 14 o^ddXpoiis exovres . . • aKarairda-rovs 
dpaprias 
I Jo 1 7 ro alpa 'lr)(Tov . . . KaOapl^ei fjpds diro 
irdarjs dpaprias 
" edv etirapev on dpapriav ovk exop^ev 
edv 6px)XoyS>pev r. dpaprias rjpav 



Re 



2 


9 


4 


17 


5 


\l 




20 


2 


22 




24 


3 


24 
18 



9 
9 

2 2 

12 

3 4 



9 

4 10 

5 16 
16 

17 

1 5 

18 4 

5 



'■ iva a<prj ripiv r. apaprias 

* avros tXaapos eariv irepl r. dpaprimv 
fjpav 

^ on d(f)eavTai vplv ai dpapriai 

^ irds 6 noiav r. dpapriav k. t. avopiav 
iroiet, 

K. fj dpaprla eariv t] avopia 

iva rds dpaprias dprj- 

K. dpaprla ev avra ovk eariv 

^ 6 iroiav r. dpapriav 

^ irds 6 yeyevvripevos eK r. Qeov dpap- 
riav ov TTOtet 

* direareiXev r. vidv avrov ikaapov irepi 
T. dpapriav fjpav 

dpaprdvovra dpapriav pf] irpos Odvarov 

eariv dpaprla irpos Odvarov 

irdaa dbiKia dpaprla eariv, 

K. eariv dpaprla ov irpos Odvarov 

rw . . . Xvo-avrt fjpds eK r. dpapriav 

Tjpav 
iva pfj a-vvKoivavrjaTjre r. dpapnais 

avrrjs 
eKoXXrjOjjaav avr^s ai dp-aprriai ajfpi t. 

ovpavov 



'AMA'PTYPOI* 

Ac 14 17 Kairoi ovk dpdprvpov avrov acfirJKev aya- 
Oovpyav 



50 



d/xa/)T(yXo9 — dix€TaKLin]TO<; 



Lu 



9 lo 
II 

13 

11 19 

26 45 

2 15 
16 

16 

17 



30 

32 

632 

33 

34 

734 



'AMAPTflAO'X 

(1) AfiapruKol 
Mt 9 10 ^ TToXXot TeXoivai k. &fiapT(oKo\ e\66vT€S 

8ia Ti fifTo. T, TfXatvmv k. ifiapraXibv 
fcrdUi 

oil yap rjkOov KaKfcrai SiKaiovs aXXa 
duapTcoXovs 

TfXoivav (fiiXos K, &p,apT(x>\5)v 
6 v'los T, avdpojTTOv irapahiboTai els 
Xf'ipas dpapT(oXa>v 
Mk 215^ TToXXoi TtXiovai k. apapTcoXoi avvavi- 
KfivTO rt5 '\rfcrov 
IbovTfs OTi ((rOifi ixfTa t. afiapTcoXav 

K. TfXcOVWV 

TeX. K. dp.., T 
on pera t. T(Xcovci>v k. apaprcoXcov iaOUi 
oiiK 7)X0ov KoXtaai biKaiovs dXXa dpap- 
ToiXovs 
8 38 €i> T. ytvta TavTT} r. poixaXi8i k. apap- 
TcoiXa 

4 41 ^ irapa8i8oTai 6 vios t. dvBpanov els r. 
Xe^pas T. apapTOiXSnv 

5 8 e^eXde ott' epov ort dvr]p dpapraXos 
elpi 

8ia Ti perd t. TeXavwv k. dpapTwXav 
eadifTe 

oi< eXrjXvda KoXea-ai diKoiovs dXXd 
dpapToXovs els peravoiav 
K. yap ol dpaprcoXol t. dyancJvTas 
avTovs dyanaxTiv 

K. 01 dpapT(oXoi TO aiiTo iroiovcriv 
K. dpaprcoXol dpaprcciXols SaviCovaiv 
(f)CXos TeXatvwv k. dpapraXuv 

37 TjTis Tjv ev rfi TToXet dpapraiXos 
39 ort dpapTmXos iamv 
13 2 ^ dpapraXoX irapd iravras t. TaXiXaiovs 
15 I ri<Tav 8e atroJ eyyi^ovres vavres oi 
TeXutvai. K. oi dpaproiXoi 
2 ^ oTt oiiTOS dpaprciXovs 7rpoo-Se';^erai 
7 X^P^ ev T. ovpava earai eirl evl dpaprcoiXci 
peravoovvTi 
10 yiverai, X°^P^ • • • «"■'» f"' dpapraXSt 
peravoovvTL 

18 13 iXdadrjTi poi t. dpapraXa 

19 7 Trapd dpapTwXa dv8p\ elafjXdev KOTaXvaai 
24 7 ^ irapa8o6rjvai els p^eipaf dvOpairwv 

dpapTioXibv 
Jo 9 16 7rci>s 8vj>arai, avdpcoiros dpapTo>X6s TOt- 

avra cnjpela iroielv ; 

24 oiSapep on ovtos 6 avdpanos dpapraXos 

ear IV 

25 ft dpaprciXos eariv ovk oi8a 

31 ^ oi8apev OTt 6 Qeos dpapraXav ovk dKOvet 
dp. 6 Qeos, T 
Ro 3 7 Ti en Kayai oas dpaprcoXos Kpivopac 

5 8^ en dpaprcoXoiv ovtchv XpioTos virep 
Tjpaiv diredavev 
19 ^ dpapraXol KaTearddrja-av ol noXXoi 
7 13 Iva yevTjTai Ka6' irrep^oXrjv dpaprcoXos 
T) dpapria 
Ga 215 1 K. OVK e^ edvav dpapraiXoi 

17 el 8e . . . evpedrjpev K.avToldpapTcdXol 
I Tl 19^ do-f/Sfo-i K. dpaprwXois 

15 ^ XpioTos '1t](tovs rjXdev els t. KoapMV 
dpapraXovs (rSxrai 



He 
Ja 

I Pe 
Ju 



Ja 



Re 



Mt 

iTi 

He 



7 26 Kfxcapurfievog dno r. dpapraiXSyv 
12 3 1 VTTopepevrjKora vwo t. dpapraXav els 
eavTovs dvnXoylav 

4 8^ Kadapia-are xf^pt^s dpaprcoXol 

5 20 6 enurrpeilras dpaprcoXov eK nXdvrjs 68ov 
aiiTov 

4 18 6 8e dcre^Tjs k, dpaprcoXos nov t^avelrai; 
6 dp.apr., TWH mg-. 
15 ^v eXdXrjcrav Kar avrov dpMpT<aXo\ 
acre^eis 

"AMAXOX* 

I Tl 3 3 ffrieiKT) apiaxov dc^iXdpyvpov 
Tit 3 2 dpdxovs elvai enieiKels 

'AMA'Q 

540 p-utBos t. epyarcov r. dprjcravTcov r, 
X^pas vp.S)v 

'AME'eVITOZ 

21 20 6 8a>8eKaros dpiOvaros 

'AMEAE'Q 
(1) c. gen. 

22 5 ol 8e dpeXtjcravres drr^Xdov 
4 14 prj dpeXei rov ev crol ;^aptV/iaToj 
23^ irS)s fipe7s eK(fiev^6peda rrjXtKavrr/i 

apeX-qcravres (rcorrjpias 
89^ Kdyoi rjpeXrjcra avra>v 

D3 ^nJ'J?3 ^3JS1, Jer. xxxl. 32 

"amemhtoz 

1 6 iropevopevoi ev Trdarais r. evroXais . . . 
r. Kvpiov apepnroL 

215 iva yevtjade tipepirroi k. dKepaxoi 

3 6 Kara SiKatoavvrjv rfjv ev vopco yevopevos 

apepnros 
3 13 eis ro aTrjpi^ai vpcov r. Kap8ias dp-epLirrovs 

ev dyicocrvvrj 
dpepirrcos, WH mg. 
8 7 ft yap Tf irparq eKeivr) fjv apeprrros 

'AME'MHTQZ 

2 10 cos ocricos k. 8iKaicos k. dp-eptrrcos . , 
eyevTjdrjpev 

3 13 «jj ro cmjpl^ai vpcov r. Kapbias dp.ep.irr<as 
ev dyicoavvj] 

dpepirrovs, TWH non mg. R 

5 23 ap.ep7TT<os ev r. irapovcrla r. Kvpiov fipav 
. . . rT]pr]detT] 

'AME'PIMNOZ** 

28 14 vpds dpepipvovs iroirjcropfv 
7 32 ^AcD 8e vpds dpepipvovs eivai 

'AMETA'GETOZ** 

6 17 fiovXopevos 6 Qeos eVtSetlat . . . ro dpe- 
raaerov r. ^ovXfjs avrov 

18 iva 8id 8vo TTpaypdrcov dperaOircov 

'AMETAKI'NHTOZ* 
15 58 e8paioi yivea-de dptraKivtfToi 



Lu 
Phi 

iTh 

He 

iTh 



Mt 
I Co 



He 



I Co 



dfMeTaixeX.rjTo^ — dfjLijv 



51 



'AMETAME'AHTOZ* 

Ro 11 29 afj.€TafifXr]Ta yap ret ;(a/3i(r)uara k. t) 

K\rj(TlS T. QfOV 

II Co 7 10 fierdvoiap els aanjpiav dfxeraiieXijTOP ip- 
yd^erai 

'AMETANO'HTOI^t 

Ro 2 5 Kara de r. (TKXrjporrjTd aov k. dfifravor]- 

Tov Kapbiav 

"AMETPOX* 

II Co 10 13 fiptls 8e ovK els to ap-erpa Kavxw^p-^^a 

15 OVK els TO, afierpa Kav)^oip,evoi 

'AMH'N ipx 

(1) djXTji' djxiii' (2) in. fin. sent. 
(3) 6 'A)yii]c, TO afirfv 

In Syn. Gospels always djut^ Xe'yw, exc. (2) 

Mt 5 18 dpfjv yap Xeyco ipdv 
26 d/i.j^i' Xe'-yw (TOi 
6 2 a/ij)j/ Xe'yo) vplv dTrexovaiv t. ixiadov avTcov 
5 aprjv Xeyco vp.lv dTve)(ov(riv t. piadov 
avTciv 
13 ^ 17 86^a els T. alSivas. dprjv 
— h. v., TWHR non mg. 

16 aprjv Xe'yo) vpiv direxovaiv r. purdov 

avTcov 
8 10 aprjv Xeyo) vptv Trap' ovdevl Tocravrrjv 
TTioTiv ev T. 'Icrpa^X evpov 

10 15 apfjv Xe'ycB vpiu dvenTorepov earcu yfj 

23 dpfiv yap Xeya vpiv 

42 apr)y Xeyca vplv ov pr] diroXea-rj t. 
picrOov avTov 

11 II aprjv Xeyo) vp2v ovic eyTjyeprai 

13 17 apfjv yap Xeyco vplv on ttoXXoI irpo- 
(f>riTaL . . . eiredvprjaav 

16 28 dprjv Xe'-yw vplv on elaiv nves rav S)8e 

eOTCiTCOV 

17 20 dpfjv yap Xe'yo) vplv 

18 3 apfjv Xeyco vplv eav prj aTpa(f)TjTe 

13 dprjv^ Xeyco vplv on X"'P" f'""' airS 

pdXXov 
18 apTjv Xeyco vplv Sera eav drjcrr^re 
.19 TrdXiv dprjv Xeyco vplv 

-dpjjv, T [WH] R ^ 

19 23 dpfjv Xe'yo) vplv on TrXovcrios BvctkoXcos 

eicreXevcreTat 
28 dpfjv Xeyco vplv on vpels . . . Kadrj- 

(recrde 
21 21 0^171' Xeyoj vplv eav e^rjre iricrnv 

31 dpf]v Xeyco vplv on oi reXavai . . . 

irpodyovcriv vpds 

23 36 dpr)v Xeyco vplv rj^ei ravra Trdvra 

24 2 dpfjv Xeyco vplv ov pf] d(f)edfj Me Xidos 
34 apfjv Xeyco vplv on ov pfj irapeXdr] r] 

yevea avrrj 
47 apfiv Xeyco vplv on cVt Trdcn t. virdp- 
Xovcriv avrov Karacrrrjcrei 

25 12 apfjv Xeyco vplv ovk ol8a vpds 

40 apfjv Xeyco vplv e(f)' ocrov eiroirjo^aTe 
45 aprjv Xeyco vplv ecf)' ocrov ovk eiroirjcraTe 

26 13 apffv Xeyco vplv onov eav Krjpv\df} 



Mt 



Mk 



Lu 



ettam 

58; 
20, 



Ro 



I Co 



II Co 
Gal 



Eph 
Phi 
iTh 
iTi 



26 21 dpr]v Xeyca vplv on els c| vpav irapa- 
Smcrei pe 
34 dprjv Xeyco aoi on . . . rpls dTrapvrja-ji 

3 28 apfjv Xeyco vplv on iravra dcfiedrjcrerai. 

8 12 dpfjv Xeyco el ho6rjcreTai 

dp. X. vplv, TWH mg. R 

9 I dpr]v Xeyco vplv on elcrlv nves 5)Se t. 

fcrrqKOTcov 
41 apfjv Xeyco vplv ort ov pi} dnoXecrr) t. 
piaBov avTov 

10 15 apfjv Xeyco vplv os av pf] 8e§T)Tai 

29 apfjv Xeyco vplv ovBels ecmv 

11 23 dpfjv Xeyco vplv ort os &v etv-r} 

12 43 apfjv Xeyco vplv on fj \fipa avrq . . . 

e^dXev 

13 30 dpf}v Xeyco vplv on ov pfj irapeXdrj 

14 9 apfjv 8e Xeyco vplv otvov eav Kripv)(6f] 
18 dpfjv Xeyco vplv on els e| vpav irapa- 

8<ocret pe 
25 aprjv Xeyco vplv on ovKen ov pfj irico 

30 aprjv Xeyco croi ort crv crfjpepov . . . rpis 

pe dirapvrjar] 
16 [20 2 T. Xoyov ^e^aiovvTos 8ia t. tTTOKoXov- 
60VVTCOV (rrjpeicov. dpfjv 

— ap., [T] WH non mg. 
4 24 ap^v Xeyco vplv on ov8els npocji^TTjs 
SeKTos ecTTiv 
12 '^y apfjv Xeyco vplv on Tre pi^cocrerai 
18 17 apfjv Xeyco vplv os av pfj 8e^rjTai 

29 apfjv Xeyco vplv on ov8eis eanv 
21 32 dpfjv Xeyco vplv on ov pfj irapeXBrj 
23 43 dprjv CTOi Xeyco crfjpepov per epov ecrrj 
1 52 ^ dpfjv dpfjv Xeyco vplv 
^ 5. 19, 24, 25 ; 6. 26, 32, 47, 53 ; 8. 34, 51, 
10. I, 7 ; 12. 24 ; 13. 16, 20, 21 ; 14. 12 ; 16. 
23- 
33^ dpfjv dpfjv Xeyco croi 

etiam 13. 5, 11 ; 13. 38 ; 21. 18 
^ or ecmv evXoyrjros els r. alavas. dunv 
Weoff evAoyrjTos eis r. aicovas. apfjv 
avTw fj 86^a els t. aicovas. dpfjv 
^^ 33 ^ ^ ^^ Qeos T. elpfjvrjs perd irdvrcov 
vpcbv. dpfjv. 

fj X^P'-^ ''• ^vplov fjpwv . . . perd 
TravTcov vpav. dpfjv 
-h. v., TWHR non mg. 
ft) rj 86^a els r. aicovas. dpfjv 

— h. v., R mg. 
TTws epel TO dpfjv eVt T. CT^ fixapioria 
fj ayairrj pov perd navrcov vpcov iv 
XpicrrS 'irjcrov. dpfjv 

— apfjv, TWH 
816 K. 81 avTov TO dpfjv 
at rj 86^a els r. aicovas r. alcovcov. 
dpfjv 

rj X"P'f '"• Kvpt'ou fjpS>v . . . peTa t. 
irvevpaTos vpav, d8eX(f)oi. dpfjv 
avTa rj 86^a . . . els irdcras r. yereaf 
T. ai&vos T. alcdvcov. dpfjv 
T. 8e Gew . . . fj 86^a els t. aicovas 
T. alcovcov. dpfjv 

peTd irdvTcov tcov dyicov avTov. dpfjv 
— dpfjv, WH non mg., R non mg. 
1 17 ^ povco QeS ..." 
aicovav. apfjv. 



I25 

9 5 

11 36 



16 24 



27 

14 16 
16 24 



1 20 ^ 
1 5 2 

6 18 2 

3 21 2 

4 20 2 

313 2 



eis T, aicovas r. 



52 



dfxrjv — dfiTreXcjp 



I Ti 6 l6 ^ «S Tinfj K. Kparos alaviov. dfirjp 

II Ti 4 18 2 ^ ^ 86^a fh T. alS>vas t. ala 



aiu)va>v. 
fierd T. TTvev- 



afirfv 
Phm 2$ ^ f] xap'f T- Kvpiov 
pMTOs vfiS)v. afiTjv 
—dpfiv, TWHR mg. 
He 18 2I*<o 17 86^a fls t. alauas t. aliavav. 
dfir)v 
25 2 ^ Xapi'S pfTo. irdpTOiv vpwv. ap,rjP 
—djjjjv, TWH non mg. 

I Pe 4 1 1 2 ^ fOTiv fj 86^a . . . (Is T. alS)vas r. 

al<i>v(ov. afirjp 
5 II 2 aiira to Kparos els t. aldpas. afirjp. 

II Pe 3 18 2 airra f} 86$a k. vvi/ k. fls f)p.(pap 

al5>pos. dprjv 

— dprjp, TWH 
Ju 25 ^ fiopa Geo) crwT^pi rjpcop . . . Bo^a . .^ . 

n. pvv K. (ts irdvTas t. alwpas. afirjp 
Re 1 6 2 avrw fj 86^a . . . fls t. alapas. dp.f]P 
7 ^ pal dp.i]p 
3 14 ^ TaSe Xe'yei 6 *A.pr]P 
5 14 K. TO. Ttaa-fpa Cjta eXfyop 'Ap.f]P 
7 12 2 XeyoPTfS 'Aprjv f] fvXoyia . . . t. 
Qfoi fjpS)p fls r. alS)pas t, auopcop. 

duTjP 

dpf,p (2), [WH] 
19 4 -rrpoa-fKVprja-ap t. Geo) . . . XfyovTfs 

'Ap^p 
22 21 '-^ fj xdpis T. Kvplov . . . pera r. Ayiap. 
dpfjp 

—dp., TWH ^ 
20 ^ pa\ fpxopai raxv- dprfp 

'AMH'jnP* 
He 7 3 dTrdrap dpfjT(op dyfPfdkoytjTos 

'AMI'ANTOX** 

He 7 26 ociop OKUKOS dpiapros 

13 4 Tipios 6 ydpos fp rratrii' k. ij icotTT/ 
dpiaPTOS 
Ja 1 27 OprjtTKfia KaOapa k. dpiapros 

I Pe 1 4 fls Kkrjpopopiap a(ji6aprop k. dpiaprov 



Mt 
Lu 



Mt 
Ro 



He 
Re 



'AMINAAA 

1 4 'Apa/i 8e iyfppTjfTfP rop *Apipa8dfi- 

'Ap. 8f (yfppTjafv r. Naao-crwv. 
3 33 Tov Naao-crwi/ rov ^Ap. rov 'A8pf\p rov 

'Appfi 

— T. 'Ap., WHR mg. 

"AMMO! 

7 26 ooTtf (fKoboprjafP avrov r. olniap eVi 

nji/ appop 
9 27 eav ,^ 6 dpidpos ... toy 17 appos r. 

6a\d(r<rtjs 

D>n ^ina ^sne^ ^oy ^^^^D^' ■•?, Is. 
X. 22 

11 12 ws 17 appos fj irapa. to ;^ftXos r. OaXdcraTjs 

12 18 fOTaOrj firl rfjp appop r. OaXdaaijs 

20 S S>p 6 dpidpos avrap a>r fj appos r. 
6aKd<T(Trjs 



'AMNO'I 

Jo 1 29 rSe 6 dppos T. Qfov 

36 iSe 6 d/xi/o; r. ©eoO 
Ac 8 32 cos dppos fpaPTiOP T. KfipoPTOS avrov 

a(f)<i)P0S 

no^w nnn ^iph ^n-ia, is. liii. 7 

I Pe 1 19 Tt^i'w alpaTi i)S dppov dpdypov k. dairl- 
\ov 

AMOIBH'** 
I Ti 54 dpoijias dirobidopai t. trpoyovois 

"AMHEAOI 

Mt 26 29 ov ptj iria dir' apri tK rovrov r. yfvrj- 
paros T. apTTfKov 

Mk 14 25 OVKfTl ov pfj TTIO) (K T. yf pfjpaTOS T. 
dpTTfXoV 

Lu 22 iS ov pfj TTio) dn6 roil vvp dno r. yfvfjpa- 

Tos r, apTTfKov 
Jo 15 I iyw flpi fj apnfXos fj dXijOipf) 

4 tap pfj pfPji fP rfi apTTfXcp 

5 fyd) dpi fj (ipTTfXos vpds ra KXrjpara 

J a 3 12 ^17 8vvarai . . . ovk^ iXaias Troifjaai fj 

apnfXos (TiiKa ; 
Re 14 18 rpvyrj(T0P r. fiorpvas r^f dpntkov t. 

19 fTpvyrj<TfP TTjv apiTfAop r, yijs 
'AMHEAOYPrO'l 
Lu 13 7 flirfP 8f irpbs r. dp-jTfXovpyov 

'AWnEAfl'N 
(1) Kupios T. dfiireXwi'os 
Mt 20 I pia-Bwaaa-dai ipydras fls r. dpntXava 
avrov 
2 drrfOTfCXfp avrovs (Is r. dprrfXapa avrov 
4 virdyfrf k. vpfls fls r. apirfXatpa 

7 vTTayfTf K. vpfls fls T. dpTTfXcipa 

8 ^ Xc'-yei 6 Kvpios r. dprrfXatPos r. eVi- 

rpoTTW avrov 
21 28 oTjpfpop fpydCov fv r. dpirtXavi 
+pov, WH mg. 
33 ocrris f(pvTfV(rfv apirtXaspa 

39 f^f^aXov e^o) T. dpiTfXwpos 

40 ^ orap ovp fX^T] 6 Kvpios r. apTTfXavos 

41 r. dpTTfXmpa e/cStocrfrai aXXois yfcopyo'is 
Mk 12 I a/x7reXa>va apOpmnos (cf)vrfva-(p 

2 iva irapa r. ytcopyap Xd^i] airo r. 
Kapnap r. d/xTreXwi'or 

8 e^ejSaXoi/ avrov f^co r. dpTTfXwpos 

9 ^ ri TToifjO-fi 6 Kvpios T. dpw(XS>pos ; 
9 Scotrft r. dpTTfXcopa aXXois 

Lu 13 6 (TVKfjp (ix^p Tis 7rf(j)vrfvpfPT}p iv r. 
dpiTfXcopi avrov 
20 9 apdpaTTOs (<f)vrfva-(p dpTTfXwpa 

10 ipa OTTO T. KapiTOv r. dpnfXwvos 8a><rov<Tiv 

auTw 
13 ^ etTTev Se 6 Kvpios r. dpirfXS>vos 
15 fK^aXoprfS avrov f^(o r. dpirtXapos 

15 ^ Tt ouv TToifjafi avrois 6 Kvpios r. 

dpTTfXSlVOS 

16 Sclxret T. d/iTTfXtoi'o oXXoif 
I Co 9 7 Tt'f (f>vrfvfi dpiTfXava 



duTrXtaro? — av 



53 



'AMHAIATOX 

Ro 16 8 daTrdaaade ' jifiirXiaTov t. dyairrjTov fiov 
'AfJLirXiaTov, T 

'AMY'NOMAI 

Ac 7 24 I8<i)v Tiva dbiKovfifvov rjfivvaro 

Lu 12 28 ct 8e iv dypa r. xopTOv ... 6 Geo? ovtws 
dfic{)id^€i. 

dfjiCJiU^fi, T 

'AM<I>IBA'AAQ 
Mk 1 16 elBev . . . diKJu^dXKovras iv ttj 6aKd<r<Tr} 

'AM4>I'BAHITP0N 

Mt 4 18 etSev bvo d8eX(f)ovs . . . fidWovTus dn<^i- 
^Xrjarpov els r. BaKaa-aau 

'AM«t>IE'Zr2 

V. dfif^id^oi 

'AM<f>IE'NNYMI * 

Mt 6 30 el be r. ^oprov t. dypov ... 6 Geo? ovtcds 
dp(f)cevvv(nv 
11 8 avdpcoTTov iv paXaKols fip.({)ie(Tp.€vov 
Lu 7 25 avdpcoTTOv iv paXaKois Ipariois T]p(f)i€(rp4vov 

'AM«l>l'nOAII 

Ac 17 I biobfixravTfs be ttjv 'Ap<f>iiro\iv 

"AM+OAON 

Mk 11 4 irciXov bfbepevov irpos Ovpav e^co iirl t. 

dp(f>6bov 
Ac 19 28 bpapovTfs els to ap(f)obov 

— h. v., TWH non mg. R 

'AM4>0'TEP0I 

Mt 9 17 K. dpcfiOTepoi (TvvTTjpovvTai 

13 30 affxre crvvav^dvecrOai, dpcpdrepa 
15 14 dp(f>6rrepoi els ^odvvov TreaovvTai 
Lu 1 6 ^crav be biKaioi dpcporepoi ivavriov r. ©eoC 
7 dpfborepoi irpo^e^rjKores iv r. fjpepais airwv 
rjaav 

5 7 eTrXTjcrav dp(f>6Tepa to, nXoia 

6 39 oii;^i dp(f)6Tepoi, els ^oOvvov ipneaovvrai ; 

7 42 dp^OTfpois ixapi(TaTo 

Ac 8 38 KaTe^Tjaav dpcfiorepoi els to vbap 
19 16 K. KoraKVpievcras dp^OTeprnv 
23 8 ^apuToloi be opoXoyovaiv to. dp^orepa 
Eph 2 14 6 TTOirjaas to. dpcfiorepa ev 

16 iva . . . diroKaTaXXd^j] t. dp(fiOTepovs iv «v\ 

(Tapari r. ©fw 
18 81' avTov e\opev t. 7rpo<Taya>yf)v ot dp<f)6- 
Tfpoi 

'AMfl'MHTOZ * 

II Pe 3 14 a-TTOvbdaaTe acrirCXoi k. dpaprjToi avTm 
evpeOrjvat 



"AMQMON * 

Re 18 13 Traf <TKfvos . . . pappApov k. Kivvdpapov 
K. apapov 

"AMQMOI 

Eph 1 4 fivai Tjpds dyiovs k. dpupovs KaTevairiov 

avTov 
5 27 aXX iva Tf dyia k. apmpos 
Phi 2 15 TeKva ©eoC apatpa petrov yeveds (TKoXids 
Col 1 22 irapaoTrjaai, vpds dyiovs k. dpu)pu)vs (c. 

dveynXrjTOvs 
He 9 14 iavTov 7rpo<rr]veyKev apwpov t. ©tw 
I Pe 1 19 Ttfct'o) aipuTi COS dpvov dpapov k. aanl- 

Xov Xpiarov 
Ju 24 aTTJaai . . . dpmpovs iv dyaXXidaei 

Re 14 5 dpapoi elaiv 

'AMQ'Z 

Mt 1 10 Mavaaa-rjs be iyevvrjaev t. 'Ayxwf 

'A/iwf be iyevvTjcrev r. 'laareiav 
Lu 3 25 Tov MoTTadiov tov 'A/xwy tov Naovp. 

"AH 

(1) lojs o,y (2) OS av (3) coris av (4) c. 
indie. (5) c. opt. (6) oo-ot av (7) 
oirus aK (8) (is av (9) ai' ns, ai' 
condit. 

Mt 2 13 ^ Icrdi fKft e(os av eitrto crol 

5 18 ^ ecas dv TrapeXOrj 6 ovpavbs k, 17 yrj 

18 -^ e(os av TrdvTa yevrjTai 

[dv], WH 

ig ^ OS 8' dv iroirjcrrj k. 8t8d^T] 

21 ^ OS 8' av (povevcTT] 

22 ^ OS b' dv etnr) t. dbeX(l>a avTOV 

22 ^ OS 8' ai/ elirr] Mcope 

26 ^ eiwr dv drrobws t. eaxaTov KobpdvTi]v 

31 ^ OS ai/ aTToXvo"); t. yvvdiKa avTov 

10 II ^ els rjv 8' dv iroXiv fj Kaprjv (l<reX6r]Tf 
II ^ KOKel peivoTe eas av i^eXBrjTe 

14 ^ K. OS dv pi] be^t)Tai vpds 
33 ® ooTtf 8' dv dpvTjOTjTai pe 
oarr. be dpv., WH non mg, 

11 6 ^ OS dv prj (TKavbaXia-d^ iv ipoi. 

idv, T 
21 * TrdXai dv iv aaKKco k. (nroba ptTevoTjaav 

23 * epeivev dv pexpt ttjs crripepov 

12 J * ovK dv KaTfbiKda-aTe t. dvaiTiovs 
20 ^ e<os dv iK^dXrj els vIkos t. Kpicriv 

DSB'b N^yi^ np^f', is. xlii. 3 

32 ^ OS 8' dv eXTTj] Kara t. irvevpaTos t. dyiov 
50 ^ ooTis yap dv iroiTjcrrj to deXrjpa 

15 5^6? dv etirr} r. TTOTpl rj t. prjTpi 

16 25 ^ OS 8' dv dnoXea-Tf t. y\rv)(r]v avTOV 



28 



ems av loaxriv t. vtov t. avOpatirov 



epxppevov 

18 6 ^ OS 8' Ai/ (TKavbaXicrrf eva r. piKpuv 

TOVTCiV 

19 9 ^ OS Av dtroXxxrri r. yvi/atKa avToC 

20 26 ^ OS dv 6(Xr] iv vpiv peyas yeveaBai 

idv, T 
27 ^ OS dv deXj] iv vpiv eivai irpStTos 



54 



av 



Mt 21 22 


^ ndvTa oa-a &v alTfj<Tr)re iv r. irpoarevxfl 


Lu 9 


5 


6 


K. o<roi Av /Lt^ BixtiyvTai ipds 


44 


— h. v., T [WH] R mg. 




24 


2 


OS yap Av deXr] t. '^X')^ avTov (Tuxrai 
eav, T 


22 44 


^ ecus iiv ^w T. i)(6povs <TOv viroKona r. 




24 


2 


OS 8' Av diToKiarr] r. yj^vxrjv avrov 




7ro8a>v (Tov 




26 


2 


ts yap Av iiraKTXVvOfi pt 




•^'<hii? chn T|>Tk n^ti'N ny, Ps. ex. i 




27 
46 


1 


ecus Av iScoCTtv T. /3a<riXet'av t, Oeov 
TO ris Av ei>; pd^atv avrwv 


23 i6 


* 6y Av 6fi6(rr] tv r. vaw oi'SeV foriv 
' 05 8' Av o/iocTJ/ e V r. )(pv(ra t. vaov 




48 


2 


OS Av 8e^r}Tai Toiiro to 7rai8iov 

(CIV, T 


l8 


^ OS Av ofioar) (V T. OvaiaoTTipit^ ovbiv 




48 


2 


K. OS Av €/i€ 8(^r]Tai 




ioTiv 




57 


aKoXovdrfO-co (TOi OTTOV av diripxn 




' Sr 8' Av dp6<rrj iv t. 8a>pa ra iiravu) 


10 


5 


2 


(Is T]V 8 av (iafX6r]T( oiKiav 




avTov 




8 


2 


K. (Is fjV Av TToXtV (l(TfpXT}a-$( 


30 


* ovK Av rjpeOa avTav kolvcovoI 




10 


2 


(Is ^v 8' Av TToXtv (l(TeXdr]T( 


39 


^ ((OS Av ftTTTjTe 




13 


4 


TToXai Av «V O-aKKO) (C. o-TToSo) KaOt)- 


24 22 


* OVK Av iawdrj iraaa (rdp^ 








p(voi perfvo-qa-av 


34 


^ f<os Av Travra ravra yivrjTai 
[Av], WH 




22 


2 


a Av ^vXrjrai 6 vlos dnoKaXvyj/ai. 
eav, T 


43 


* ft ^bei 6 olKobearTTOTTjs . . , eyptjyopT)- 




35 


S 


ort Av TTpovhanavt^arjs 




(T€V av. 


12 


8 


2 


* irds OS av opoXoyrjad iv ipoi 




* K. OVK Av eiao-e diopvxdrjvai t. oiKiav 








opoXoyrjCT), T 




avTov 




39 


4 


(I f]8(i 6 olKo8((T7r6Tr)s . . . iypTjy6pr)a(v 


25 27 


* eKop.L(Tdprjv Av to e'/aov (rvv roKO) 








av, 


2648 


- 6v Av (biXna-a avros eoTiv. 








—iyp. Av, TWH mg. 




eav, 1 






4 


K. OVK av d({)^K(v 8topvxdqvai r, oIkov 


Mk 328 


" K. at ff\a<r(f)T)piai oaa Av ^\a(r<}iT]ixrj- 
acocriv 








avTov 
— Av, WH non mg. R 




idv, WH 


13 


25 


2 


d<^* ov Av iyepdfj 6 otKoSecTTron^f 


29 


2 6s 8' Av ^XaaxfyrfpTjo-rj fts t6 irvfvpa 


1526 


S 


iirvvQdvero W Av 611; ravTa 




TO ayiov 








— Av, T 


35 


2 OS Av TTOifja-rj TO 6i\r]pa t. GfoC 


17 


6 


4 


(Xiyere Av r.^ (ruKoplvco ravrr] 


6 10 


^ exei pivere ea>s av (^fXdrjTe iKfWtv. 




6 


4 


K. vnrjKOvaev Av vplv 


II 


^ K. OS av TOTTOS pf] bi^TjTai vpas 




33 


2 


* OS 8' Av aTToXeVet 


56 


* OTTOV av flcreiropcvero els Kapas 








K. OS eav, T 




eav, T 


18 


17 


2 


OS Av /x^ Se^TjTai T. ^aaiXdav t. 8eoO 


56 


* ocoi Av rj-^avTO avTOv iaat^ovTO 




36 


5 


iiTvv6dveT0 tI av ("it] tovto 


835 


^ * OS 8' Av aiTo\i<TeL t. yj^vx^jv avTov 








-Av, TWH non mg. R 


9 I 


^ ea>s av lBoxtiv t. jSacriXe/av r. Qeov 


19 


23 


4 


Kdyw iX6a>v <rvv tokw Av atro (irpa^a 
i(f) ov 8' Av TretJi; 


37 


2 OS av Iv r. toiovtchv iraibiav 8f$rjTai 


20 


18 


'^ 


37 


^ K. OS av fpe 8exT)Tai 




43 


1 


eft)s Av ^w r. (x^povs aov vTTOiroSiov 


41 


^ OS yap Av TTorla-rj ipds iroTijpiov 








T. 7ro8ci)V (TOV 


42 


vbaros 
2 OS av aKavSaXiai] tva t. piKpwv 






^ 


'^nb D'nn tj^tn d^B'k ny, Ps. ex. i 




Tovrav 


21 


32 


1 


ews Av irdvTa yivrjTai 


13 II 
15 


* OS Av diro\v(rTj t. yvvalKa aiiTov 

2 OS Av pfj 8f^r)Tai T. jSacriXei'av t. Oeov 


Jo 1 


33 


2 


[Av],^ WH^ 
e'^' ov Av 18//S TO TTvdpa KaTa^aivov 


43 


* dXX' OS av 6fkri peyas yevtaBai e'v 


2 


5 


3 


Ti Av Xe'y// vplv TroiT]a-aT( 




vplv 


4 


10 


4 


ai) av fp-ffaas avrov. 


44 


2 K. OS Av dfKrj ev vplv elvai npStTos 






4 


K. (8a>K(v av aoi vSap fwv 
OS 8' av ttIj) e'(c T. vSaros 


11 23 


2 OS Av t'lirrj T. Opfl TOVTOi 




14 


2 


1236 


^ cctfs Av 6S) T. ix^povs aov vTroKaro) t. 


5 


19 


'J 


Av pf} Ti ^XfTTT] rov naripa iroiovvra- 




TToSwv 0-ov, Ps. i.f. 






2 


a yap av iK(lvos iroifj 


13 20 


* OVK av ((ToidT) Trdaa <rdp^ 




46 


4 


« yap i'iTi(rT(V(T( Mwvo-ei iiri<TT(v(r( 


1444 


2 6v Av <f)i\r]a-co avros iariv 








Av ipol 


Lu I62 


' TO tI av diKoi KoXfla-dai avTO 


8 


19 


4 


(I ipe 7]8(ir( K. r. iraripa pov av 


226 


7rp\v ^ Av iS»; T. XpiOTOv Kvpiov 








f}8(ir( 


35 


' oTTws Av diroKCLKv^OaxTiv . . . 8idKoy- 




42 


4 


€t 0eos Trarrjp vpoiv j]v rjya7rar( av 


4 6 


lapoi 
2 2) Av dfko) 8l8a)pi avTTjv 


9 


41 


4 


ipt 

(I TV<f)Xo\ ^r( OVK Av et;(eTe dpapriav 




fav, 1 


11 


21 


4 


(t ^s S>8( OVK Av diT(6av(v 6 d8(X(f)6s 


6 II 


' SteXoXouv . . . Tt Av iroiTjO-aifv ra 








pov 




'lT)(rov 




22 


6 


oi8a oTi ocra Av alrfja-rj r. 0eov. 


739 


* eyivao'Kfv Av Ws »c. noTairf] f) yvvr} 




32 


4 


et ^s 2>8e OVK av pov dnidavev 6 


8 18 


^ ts Av yap exu 8o6r)aeTaL avTa- 








d8(X(f>6s 




* K. hs av pf) txjl 


12 


32 


9 


Kdyoi av v-^aBS) iK r. yr^s 


9 4 


' «S V Av oiKt'av fl(T(\6rjTt 








idv, T 



av — at'a 



Jo 



Ac 



Ro 



13 20 ** 6 Xafi^dvav av Tiva iri^iAra) 

14 2 * et 8e /i^ fiTTOv av vfitv 
7 * (I (yvwKeiTe fif k 



irarepa fiov av 



13 

28 

16 16 

19 

16 23 

18 30 

36 

20 23 



r. Trar. fi. yvui(j€cr6e, T 



2 21 2 



35 

39 

45 

8 19 

22 

23 



ort av airfjcrqTf ev t. ovofiari uov 

* ft T^yanari fi€ i)(apr]Te av 
iva on &v alTTj(TrjT€ t. irarepa iv r. 
iivofiari fiov 

* (I CK T. Kuapov rjre 6 Kocrpos av to 

t?<(OV €<plX.fl. 

^ av Ti ahrjcrrjTe r. iraripa 8a>(Tfi vplv 

* ovK av (Toi irapedoxapev avrov 

* oi vnrjpeTai ol epol rjycovi^ovTo av 
01 in. av ol ep. T]y., T 

^ av Tivcov d(f)i]Te r. apaprias d^iavrai 
avTois' 

av TLvav KparrJTe KfKparrjvTai 
irds OS av eTriKakfOTjTai to ovopa 
Kvpiov. 

idv, WH 

nin^ nm k-ip;-"ic'« fib, joel iii. 5 

^ ewff av 65) r. ex^povs aov viroTrobiov 
T. TTobSav <TOV, Ps. Lc. 
oaovs av Trpoa-KaXea-Tfrai Kvpios 6 
Ofos ■^pmv 

* ^ KadoTi av Tis vpeiav elvev 

OTTOos av eAacoo'iv Kaipoi avayv^eas 
TrdvTa Saa av XdXrjcrp rrpos ipds 

* irda-a yf/'vxri r^ris av prj aKOvarj r. 

1Tp0(f>T]T0V €Keivov 

nan'; -ib^'k nn-n-iss v^p'>'i6 nt^x k^^nh 



435 
5 24 

7 3 



831 
9 2 

10 17 
15 17 



17 18 

18 14 
26 29 

3 4 
915 



29 



"O^'Il, Deut, xviii. 19 



* ^ naOoTi av Tis ;^petai' eip^ei/ 
ovrjTTopovv . . . TL av yivoiro tovto 
bevpo els r. yrjv fjv civ aoi 8el^a> 

?.^7« ^fX Y^^T^^y Gen. xii. I 

* TO edvos 0) av 8ou\eva-ov<Ti.v 
edv, T 

* nS>s yap av Svvaiprjv 

' ^ OTTCos av Tivas evprj ttjs 68ov ovtos 
edv, WH 

8LT]ir6pei . . . Ti av elrj to opapa 
' Siras av eKCr]Trj(r<ocnv oi KardXoiirot t. 

dvdpdiTrcov 

niH nnxB^-nx r^y] ]yDb, Am. ix. 12 

Ti av peXoi 6 (TTTeppoXoyos o^os 

Xeyeiv ; 

KaTa Xoyov av dvecrxoprjv vpStv 

* '^ ev^aipijv av t. 0eo5 

ev^dprjv, T 
' oncos dv 8iKaia>dfjs ev t. Xoyois aov 

^iinna p^vn-jyo^,' Ps. H. 6 

eXfTja-a ov hv eXem k. oiKTeiprjaai ov 
av olKTeipco 

°r'']^, Ex. xxxiii. 19 

CO? 2dSo/xa av eyevTjdrjpev, 

^r^n DnD3, Is. i. 9 



Ro 



I Co 



II Co 



Ga 



Phi 
Col 

He 



I Jo 



9 29 
10 13 



15 24 

16 2 

2 8 

4 5 

7 5 

11 27 
31 

34 
12 2 
16 2 

315 

16 

8 12 

10 9 

11 21 
1 10 

3 19 

21 



223 

3 1/ 

I13 

4 8 

8 4 

7 

10 2 

11 15 

2 5 
19 

3 17 

22 

4 15 



Re 



225 
14 4 



55 

* K. i)S Topoppa av apoimdrjpev 

Trds yap 6s av fir iKaXeoTjTai t6 ovopa 

Kvplov 

nin; D-^f «"3i?!"if?< ^3, Joel iii. 5 

as &v iropevcapai els r. ^naviav 

ev m av vpcbv XPvCv irpdypaTi 

OVK av T. Kvpiov T. do^rjs earavpaxrav 

^ e(os dv eXdp 6 Kvpios 

ei prjTi av eK a-upd)a>vov irpbs Kaipov 
[dv], WH 

2 wore OS dv ea-dlrj r. apTov . . . 
dva^icos 

* el 8e eavTOvs 8ieKpivopev ovk dv fKpi- 
V oped a 

^ MS dv eXdci 

* ^ a>s dv fjyea-de 

' Qrja-avpi^wv o ti dv eio8S)Tai. 

OTi edv, WH 
tjviKU av dvayivaxTKriTat, Mava-rjs 
TjviKa 8' dv eTTiaTpeyj/rj irpbs Kvpiov. 
8e edv, TWH non mg. 
KaOb dv exu evirp6ar8eKT0s 
edv, WH 
iva prj 86^<o cos dv iK(f>o^eiv ipds 
^ iv a S' dv Tis ToXpa 

* XpiOTOv 8ovXos OVK dv rjprjv 
axpis dv eXdrj to (rireppa 

("xp- ov, TWH mg. 

* ovTcos ev vopai dv rjv tj 8iKaio<Tvvrj 

eK vopov ^v dv, TWH mg. R ; [dv], 

WH mg. 
^ as dv d(pi8(o to irepX epi 

irdv o Ti dv iroir]Te ev Xoya fj ev epya 
OTi edv, WH 
^ ems dv da t. ex^povs (tov iiroir68iov r. 
iro8S)v aov, Ps. ex. i 
OVK dv irepl aXXrjs eXdXei perd tovto 
Tjpepas 

ovo OV T)v lepevs 
OVK dv 8evTepas e^r/Te'iTO tottos 
eirei ovk av eTravaavTO irpo(r(pep6p,evoi 
eixov dv Koipov dvoKop^ai 
OS 8' av TTjpfj avTov t. Xoyov 
ei yap e^ rjpwv rjaav pepevTjKei<rav dv 
pe6' rjpav 

OS 8' dv exD T. /3toi/ r. Koapov 
o ov aiTcopev Xop^dvopev air' ovtov 

edv, T 
OS dv opoXoyrja-rj oti 'Irjaovs earlv 6 
vlos r. Qeov 

edv, WH 
dxpi ov dv rj^a 



■* ovToi oi OKoXovdovvTes T. dpvi(o oirov dv 
virdyei 

iirdyrj, T 

'ANA' 
(1) d,vh fiiaov (2) dfA ets iKaoros 

Mt 13 25 eirea-Tzeipev ^i^dvia dvd pecrov t. criTOV 
20 9 oi irepl r. ev8eKdTr)v &pav eXo^ov dvd 
8r)vdpiov 
10 eXa^ov TO dvd 8i}vdpiov k. avToi 



56 

Mk 
Lu 



Jo 
I Co 



Re 



avd — dvajSaivo) 



731 



KaTToXfWS 



dva fifcov T. opicov Ac- 



9 3 ^T}Tt ava ovo ;^;tT(i)vas ex^'" 
—dvh, WHR 
14 KaTOKAivaTe avrovs KAiaias owret ava 
irevTr/icovTa 
10 I dTTfOTfiXfv avToiis dva 8vo irp6 irpo- 
(Tuiirov aiiTOv 
2 6 xcopovaai dva pfTprjTas dvo rj rptis 
65^ 8iaKp7vai dva pta-ov t. d8f\(}>ov avTOV 
14 27 Kara 8vo fj to ttXciotov Tpels k. dva 

4 8 ex(ov ava irripvyas «^ 
7 17 ^ TO dpviov Ti> dva ptaov t. dpovov 
iTOipavd avTovs 
21 21 ^ dva (IS eaaoTos r. irvXavav 



'ANABAeMO'l 

Ac 21 35 oTf 8e eyevfTO eVi r. dva^adpovs 
40 6 naCXos e<rr(os eVi r. dva^adpwv 



Mt 



(1) 



5 
13 
14 



Mk 



Lu 



Jo 



19 

24 

1 

2 
8 



'ANABAl'Nfl 
&vap. CIS (2) drap. ^iri 

16 fiaiTTia-dfls de 6 'Irjaovs evBvs dvi^rj dirb 
T. vbaTos 

tSwv be T. o^Xovs dve^Tf fls to opos 
dv€^r]<rav al a<av6at 
dvf^rj fls TO opos KaT IBiav TTpoaev- 
^aadai 

dva^dvTcov avTa>v fls to liXoiov 
dva^as els to opos eKudrjTO eKel 
dva^dvTa irpaTov l-)(6vv ipov 
pLeXXav 8e dva^aiveiv 'Irjaovs els 'lepo- 
<r6Xvpa. 

K. dva^aivcov 6 'L, TWH mg. R 
18^ ISoi) dva^aivopev els 'lepoaoXvpa 
10 evBiis dva^aivwv en r. vdaTOS 
13 ^ dva^alvei els to opos 

7 K. dveprjtrav al uKavBai 

8 eSt'Sou Kopirbv dva^aivovTa k. av^avo- 

peva 
32 oTav (rrrapfj dva^cuvei 
51 ^ dve^rj irpos avTOVs els to ttXoTov 

32 ^ TfO-av 8e ev ttj 68a dva^aivovTes els 

'lepoaoXvpa 

33 ^ I80V dva^aivopev els 'lepoa-oXvpa 
8 dva^as 6 o^Xos ^p^aTO aheladai 

4 ^ dve^T} 8e K. 'IcoarjCf) diro r. TaXiXalas 
42 dva^aivovTcov avT&v KaTo. to edos r. 

eopTTis 
19 ^ dva^dvTes eVi to 8S)pa 
28 ^ dve^T) els to opos tt poa-ev^aaBai 
10 ^ avdpairoi 8vo dve^rjaav els to Upbv 

irpocrev^ao'dai 

I80V dva^aivopev els 'lepova-aXrip 

7rpo8papu3v els to epirpoaSev ave^rj eiri 

avKopLopeav 

eiropeveTO epirpoadev dva^aivav eis 

'lepoaoXvpa 
38 8ia Ti 8iaXoyi,apo\ dva^alvovaiv ev Tjj 

Kap8ia vpwv ; 
52 T. dyyeXovs r. Qeov dva^aivovTas k. 

KaTa^aivovTas 
13 ^ dve^T] els 'lepoaoXvpa 6 'Iijaovs 
13 ^ ov8e\s dva^e^TjKev els t. ovpavov 



Jo 



31 

4 
28 



Ro 



7 8 



7 
10 
11 

12 
20 



I ^ dve^T) 'irjaovs els 'lepoaoXvpa 

62 eav ovv deaprjTe t. vlov r. dvdpairov 
dva^aivovTa 
^ vpe'is dvd^TjTe els t. eopTTjv 
^ e'yo) ovirci dva^aiva ' els t. eopTtjv 

TavTTJV 

ovK dva^., TWH mg. R mg. 
10 ^ 0)5 Se dve^tjaav ol d8eX<f>ol avTov els 

T. e0pTT}V, 

Tore K. avTos dve^t) 
14 ^ dve^rj 'Irjaovs els to leoov 
I dXXa dva^aivwv dXXa)(6aev 
55 ^ dve^Tjaav iroXXoX els 'lepoaoXvpa eK t. 

^aipas 
20 ^aav 8e "EXXrjves Tives eK t. dva^aiv6vTmv 
17 ovirca yap dva^e^tjKa irpos t. Traxepa 
17 dva^aiva npos t. iraTepa pov k. rruTepa 
vpwv 

I I ave^Tj ovv lipoiv HeTpos 



34 ^ oil yap AauetS dve^r) els r. ovpavovs 
I ^ ILeTOos 8e k. ^Icodvrjs dve^ivov els to 



21 ,-, , 

Ac 1 13 ^ els t6 virepaov dve^ijaav 

2 --•'■-—' 

3 



11 

15 
18 
20 
21 



^ Herpos 8e 
lepov 

7 23 ^ dve^T) eVl t. Kap8iav avTov 

8 31 napeKoXeaev Te t. ^iXiirvov dva^dvTa 
Kadlaai 

39 ore 8e dve^rjaav eK t. v8aTos 
10 4 ^ at npoaevxai crov . . . dve^tjaav els 
pvTjpoavvov 

9 2 dve^rj HeTpos eirl to 8Spa irpoaev^aaQai 
2 ^ ore 8e dve^rj HeTpos els 'lepovaaXr]p 
2 ^ eTa^av dva^aiveiv HaiiXov k. Bapvd^av 

22 dva^ds K. danaadpevos t. eKKXrjaiav 

1 1 dva^as 8e k. KXdaas t. apTOV 
6 ^ dve^rjpev els to ttXoIov 

eve^rjpev, WHR 

12 ^ Tov pfj dva^aiveiv avTOv els lepov- 
aaXrjp 

15 ^ diroaKevaadpevoi dve^aivopev els 'lepo- 

aoXvpxi 
31 dve^T) cf)dais r. x'^"»PX^ ■''• ('""'fipjis 
1 1 ^ d(f) ris dve^rjv irpoaKvvrjacav els 'lepov- 

aaXrfp ' 

1 1 peTci Tpe'is Tjpepas dve^rj els 'lepoaoXvpa 
gJjSe'Xftf els 'lepoaoXvpa dva^ds 
6 ^ Ti'f dva^TjaeTai els t. -ovpavov ; 

T^^^^y^T] ^'h'ThT "•», Deut. XXX. 12 

I Co • 2 9 ^ eVl Kap8iav dvdponrov ovk dve^r) 
Gal 2 I ^ TToXiv dve^Tfv els 'lepoaoXvpa 

2 dve^rjv 8e kotu drroKoXvyj/^iv 

Eph 4 8^ dva^as els vyJAos rixpaX^^vaev alxpa- 
Xcoaiav 

''i^ n"'nB> DiiB^ nrfbv, Ps. Ixviii. 19 

. V T • T T - T T 

9 r6 8e 'Ave^rj Ti eariv 

10 avTos eoTiv k, 6 dva^as 

Re 4 I 77 (})cavf] T] TrpotTT) . . . as adkniyyos 
Xeyav 'Avu^a S)8e 

7 2 ei8ov aXXov ayyeXov dva^aivovra diro 

dvaroXris rfXiov 

8 4 dve^Tf 6 KaiTvbs r. QvpiapaTwv 

9 2 di/«/3>; KaTTVoy eK t. (j)peaTos ^ 

11 7 TO 6rjpiov Tb dva^alvov eK riyf d^vaaov 
12 TJKOvaa (fxovfjs peydXijs . . . XeyovoTji 
avToT? 'Avo/Sarf 2>8f, 



dvajSaCvQ) — dvayiVcocTKCi) 



57 



Re 11 12 ^ K. uvffit)<Tav (Is T. ovpavov iv t. v€(f)4\r] 

18 I (i8ov €K T. 6a\d(T(rt]S drjpiov ava^divov 
II dbov aXko dr]plov ava^aivov en t. yrjs 

14 II 6 Karrvos r. ^aaavia-fiov avrcov els aimvas 

alavoiv dva^aivei 
17 8 /ueXXfi dva^aiveiv eK ttjs d^vcraov 

19 3 6 KUTTvos avTTJs dva^aivei fls r. alavas 

T. alavwv 

20 9 ^ dvf^rjaav eVi to ifKaros t. y^s 

'ANABA'AAOMAI 

Ac 24 22 dve^oKero be avrovs 6 4>^Xt^ 

'ANABIBA'Zfl 

Mt 13 48 ^v . . . dva^i^dcravTes eVl t. alyiakov 



Mt 



Mk 



Lu 



Jo 



Ac 



11 


■; 


14 


19 


20 


34 


6 


41 


7 


34 


8 


24 


10 


SI 




52 


16 


4 


7 


22 


9 


16 


18 


41 




4^ 




43 


19 


s 


21 


I 


.9 


II 




15 



9 12 

17 
18 

22 13 



'ANABAE'na 

TvCpiXol dva^Xenovaiv 

dva^Xeyjras ds t. ovpavov 

evdias dve^Xeyjrav k. r)Ko\ovdr]<Tav avrm 

dva^Xfylras ds r. ovpavov 

dvaj3X4ylras els t. ovpavov 

K. dva^Xeyj/^as e'Xeyev 

'PajS^owei tva dvaffXeyp'co 

ev6vs dvf^Xfyl/^fv k. r)<oXovd fi avra 

dva^Xi'^aaai decopovaiv on dvaK€Kv- 

Xiarai 6 Xidos 
TvcfiXol dva^Xiirovatv 
di'a/3Xe\|/'aj els t. ovpavov 
Kvpie tva dva^Xe'^co. 
K. 6 'irjcrovs elnev avra 'Avd^Xe'^ov 
K. TTapaxprjp-a dve^Xe^jrev 
dva^Xefp'as 6 'Ij/ctovs einev irpbs avTOV 
dva^Xi'i^ras he eidev t. jSaXXoira? . . . 

rot da>pa avraiv 
direXOoiv ovv k. vi,ylrdp.evos dve^Xe-^a 
TrdXiv ovv Tjpo>ra)v avrov . . . iras ave- 

^Xeyf/^ev 
OTi rjv TVCpiXos K. dve/3Xe\^6v, 
ecos OTOV e(f)d>vr](rav r. yovels avrov t. 

dva^Xi'^avTos 
eTTidevra avrw t, x^pas ottws dva^XeyjrT] 
6 Kvpios dTreoTaXicev /xe . . . ottchs ava- 

^Xey^Aris 
evdtas d7reire(rav . . . w? Xeirides ave- 

^XeyJAev re 
'2aovX ddeXtpe dvd^Xeyp'OV 
(cdyoj avrfj r. (opa dve^Xe'^a eis avrov 



'ANA'BAE*llt 
Lu 4 18 KTjpv^ai alxfiaXarois u(})e(Tiv k. rvt^iXols 
dvd^Xeyjriv 

Is. Ixi. I 

'ANABOA'Q 

Mt 27 46 dve^6r](Tev 6 'irfo-ovs (j)cov^ fieydXt], 
e/SoJ/o-ev, WH 

'ANABOAH' 

Ac 25 17 dva^oXrjv nrj8ep.iav iroirfo-dfievos 



'ANA'rAION* 

Mk 14 15 avrbg vfiiv Sei^ei dvdyaiov p-eya icrrpa- 

fiivov 
Lu 22 12 KdKelvos vfxiv 8fl§ei dvdyaiov fieya eV- 

rpoDjjLevov 

'ANArrE'AAQ 

dvT]yyeCXav r. dpxiepevaiv arravra rcr 

yevop-eva 

diTTiyyeiXav, WH 
orav eXdr] eaelvos dvayyeXel fjiuv dnavra 
dnrjXdev 6 avOpcorros k, dvrjyyeiXe r. 

'lovdaiois. 

einev, TWH non mg. 
ra epxofieva dvayyeXei vp.lv 
eK r. ep.ov Xrjp,-^erai k. dvayyeXei vfuv 
eK T. fp.ov Xap.fidvei k. dvayyeXei vfiiv 
dvrjyyeXXov oa'aenoirjaev oQeos fier avrav 
dvTjyyeiXdv re ocra 6 Qeos iiroii](r€v fier 

avrav 
dvayyeXXovres r. npd^eis avrav 
rov p,r) dvayye'iXai vp.lv k. 8i8d^ai vp.ds 
rov p.fi dvayyelXai irdaav r. ^ovXrjv r, 

Qeov vpXv 
o^ovrai ois ovk dvrjyyeXr] irepi avrov 
ois ovk dv. rr. air. o\^., TWH mg. 
dvayyeXXcDi' rip.lv rfjv vpatv eirmodrja-iv 
d vvv dvTjyyeXrj vp.lv 8ia r. evayyeXura- 

p,eva)v vp,ds 
^v dKTfKoapiev an avrov k. dvayyeXXop.ev 

vp.lv 

'ANArENNA'Q**t 
I Pe 1 3 6 Kara ro iroXv avrov eXeos dvayevvfjaas 
rjp,ds 
23 dvayeyevvT}p,evoi ovk eK arropds (pdaprTJs 



Mt 


28 II 


Jo 


425 
515 




16 13 


Ac 


14 
15 

14 27 

15 4 




19 18 




20 20 




27 


Ro 


15 21 


II Co 
I Pe 


7 7 
1 12 



I Jo 15 



Mt 



Mk 



Lu 



Jo 
Ac 



12 


3 




5 


19 


4 


21 


16 




42 


22 


31 


24 


IS 


2 


2S 


12 


10 




26 


13 


14 


4 


16 


6 


3' 


10 26 


19 


20 


8 28 




30 




30 




32 


13 


27 



15 21 



'ANAriNQ'ZKfl 

ovk dveyvayre ri inoiqcrev Aaveid 

fj OVK dveyvmre iv r. v6p,a> 

ovK dveyvcore on 6 Kricras an' dpx^S 

ovberrore dveyvcore 

ovbeTTore dveyvare iv r. ypa(f)als 

OVK dveyvayre ro prjOev vp.lv vvo r. Qeov- 

6 dvayivaxTKav voelrco 

ovberrore dveyvcore ri iTTOirjcrev AaveiB 

ov8e r, ypa(f)rjv ravrrjv dveyvcore; 

OVK dveyvcore iv rjj ^i^Xco Mcovcrecos 

6 dvayivaxTKCov voeirco 

dveoTT] dvayvavai 

ov8e rovro dveyvcore 

it5)S dvayivacTKeis ; 

rovrov ovv r. rirXov iroXXol aveyvcocrav 

r. 'lovdalcov 
dveyivcocTKev 'Hcraiav r. 7rpo(j)r]rT)v 
TTpocrbpapLcov 8e 6 ^iXimros ^Kovaev 

avrov dvayivacTKOvros 'Hcraiav r. irpo- 

(f)rjrr]v 
2pd ye yivoiCTKeis a dvayivcocTKeis ; 
f) 8e irepioxTl r. ypac{)rjs fjv dveyivcocxKev 
r. (f>covds r. Trpocf)i]rS)v rds Kara irdv 

crd^^arov dvayivcocTKop,evas 
iv r. avvaycoyals Kara irdv crd^^rop 

dvayivcocrK6p,evos 



58 



avaycvoxTKO) — a»'a co 



Ac 16 31 dvayvovTfs 8e ix'^PW^^ ''"''■ ''• napa- 

28 34 avayvovs 8« k. fTrfptoTTja'as 
II Co 1 13 ^W 7) a dvayivaxTKfre fj k. (iriyivucrKfTf 
8 2 ytvuxTKOuevr] K.dvayivaxTKOfifurj vrrb Trdv- 
Tav avQpatnav 
15 tjviKa &v dvayivuxritijTat Ma>v(r^r 
Eph 8 4 irpos o 8vva(rdf dvayivaaKOVTfs vorjaai 
Col 4 16 orav dvayvaxrdfj Trap' vplp f) fmoToKr), 
noiTjo-are Hva k. iv tt} Aau8iKf<t>v fKK\rj<ria 

dvayvaxrdfj, 
K. Tr)v (K AaoSiKias Iva k. vpf7s dvayvwTf 
I Th 5 27 opKi^co Vfias . . . dvayv(0(rd/}vai r. «Vi(r- 

toXtjv irdai t. d8f\(f)ois 
Re 1 3 paKupios 6 dvaytvuaKcop 



Mt 14 22 
Mk 6 45 

Lu 14 23 
Ac 26 II 

28 19 
II Co 12 II 
Ga 23 

14 
6 12 



Ac 10 24 
18 46 

I Co 12 22 

II Co 9 5 
Phi 1 24 

225 
Tit 8 14 
He 83 

I Pe 5 2 



'ANAfKA'ZQ 

(ideas TjvdyKaafv t. padrjTcis tp^^vai 
fvdvs T]vdyKaafv r. paOrjTas avrov fp^rj- 

vai 
K. avdyKaaov flaeXOdv 
TToXXdKis Ttpapav airois fjvdyKa^ov 

^\a(r(f)T]pe'iv 
TjvayKaa-drjv eniKoKeaaa-Bai Kaiaapa 
vpels pe -qvayiida-aTf 
aXX oi/bk Tiros , . . fjuayKdadr) irepirprj- 

drjvai 
ttSis to, fOvrj dvayKd^fis 'lovSat^tiv ; 
ovToi dvayKa^ovaiv ipds nepirepvecrdai 

'ANArKAfOI** 

avvKakfadpfvos . . . r. dvayKolovs <f>i- 

Xovs 
vplv Tjv dvayKoiov TrpZrov Xdkrjdrjvai t. 

Xoyov T. Qfov 
TO. SoKOvvra piXrj . . . dadevearepa virdp- 

X^tv avayKold tcmv 
avayKoiov ovv TjyTjadpTjv TrapaKciXfaai t. 

d8fX(f)ovs 
TO Se fwipevdv r. a-apKl dvayKaiorepov 

81 vpds 
avayKoiov fie fjyr](Tdpi]v 'Eira(f)p68iT0v 

. . . iTtpyJAai 
KoXav epytdv TrpotaraaOai els t. dvay- 

Kalas ;(pftaf 
odev dvayKoiov e^eiv ri k. tovtov 



'ANArKAITQl* 



TTOipavare 
fKovaias 



pfj dvayKaaras oXAa 



Mt 
Lu 



Ro 
I Co 



anaTkh 

(1) cx^i" •i"- (2) H &ydyKTi]<i 

18 7 dvdyKT) yap fX6e7v rd aKdv8aXa 
14 18 ^ exa> dvdyKTjv e'^eXdwv I8e2v avrov 
21 23 earai yap dvdyKT} peydXij enl r. yrjs 
23 17 ^ dvdyKTjv 8e eixev diroXveiv aiirols Kara 
eopTrjv eva 
— h. v., TWHR non mg. 
13 5 816 dvdyKT] VTrordaa-eadai 
7 26 TovTO KoXov inapxeiv 8id r. e'vearaxrav 
dvdyKTjv 



I Co 



737 
9 16 



pi} ex^v avayKTjv 
avdyKT) ydp poi e-niKeiTai 
II Co 6 4 iv ffXiyj^eaiv iv dvdyKais iv orevoxiO' 
piais 
^ pf) eK XvTTTjs f] i^ dvdyKTjs 



9 7 



I Th 
Phm 
He 



Ju 



(iri iraarj r. avayKTj 
avdyKT)v to dyadov 



12 10 iv v^peaiv iv dvdyKats iv Siaypo'is 

8 7 TtapeKXrjdTjpev . . -'-' --- - ' ' 

K. 6Xi\jrei. T}pS)v 
14 iva pf} i>s Kara 
crov ry 

7 12 i^ dvdyKT}s k. vopov perddea-is yiveTai 
27 TrpoTepov vTTtp t. ISiwv ApapTiav dvaias 
dva(f)epeiv 

9 16 ddvarov dvdyKT} (f)epe(rdai t. 8ia6ep(vov 
23 avayKT} ovv tci ptv \nro8eiypaTa . . . 

TovTois Kadnpi^eadai 
3 ^ dvdyKTjv ecrxov ypdxj/ai vplv 



'ANArNQPl'ZOMAI 

Ac 7 13 iv T. 8evTepco dveyvapivOr} 'lco(rf)(f> t. 

d8eX({)ois auTov 
iyv(opia-6i}, WH non mg. 

'ANA'rNQZIZ 
Ac 13 15 pfTo. 8e T. dvdyvaxTiv r. vopov k. t, 

IT pO(}>r)TS)V 

II Co 8 14 TO avTO KoXvppa iirl t. dvayvwcrei t, 

naXaids 8iadfjKT}s pivei 
I Ti 4 13 TTpoaexf t. dvayvojcrei. 



'ANA'rQ 
(1) dcdyo^ai, embark 

Tore o Ir}(T0vs dvT}x6q els rfjv eprjfiov 
dvTjyayov avrov els 'lepoaoXvpa 
avayayav avrov eSfi^ev avra ndcras r. 

^acTiXfias 
^ K. dvT}x6T}(Tav 
dvTjyayov dvaiav r. elSaXa 
ov irapayevopevov dvrjyayov els t6 

vrreputov 
fiovXopevos . , . dvayayelv avrov r. Xaia 
^ dvaxdfvres 8e dirb rfjs nd(f)ov 
^ dvaxOevres ovv dn6 TpwaSoy 
avayayav re avrovs els r. oikov 
^ dvfixOr] dno TTJs 'Efjieaov 
^ peXXovri dvdyeadat els Tr}v ^vpiav 
^ dvT}x6r)pev in\ rfjv "Atraov 
^ o)S 8e iyevero dvaxO^vai fjpas 
^ ini^dvres dvfjxOr}pev 
^ iiri^dvres 8e irXoia 'A8papvvTT}va . . . 

dvr}x6r}pev 
^ KdKeidev dvax^evres 
^ ol irXfioves edero fiovXf}v dvaxdrjvai 

iKeWev 

e8ei pev . . , pfj dvdyetrdai dno t. 

KprjTTjs 
^ K. dvayopivois inedevro rd npos r. 

Xpfias 
^ dvT}xOT]pfv iv nXoia rrapaKexfipaKOTt 

fv r. vT)cra> 
Tovr eoTiv Xpiarov eic veKpitv dvayayttv 
o avayayibv iK veKpStv r. iroipeva r, 

Trpo^drav 



Mt 


4 I 


Lu 


2 22 




4 5 




8 22 


Ac 


741 




939 




12 4 

13 13 
16 II 




34 
18 21 




20 3 




13 
21 I 




2 




27 2 




4 




12 




21 




28 10 




II 


Ro 


10 7 


He 


13 20 



iSeL 



avaO€LKvvfXL — avaKauLifii 



Oiic 



59 



Lu 

Ac 



Lu 

Ac 
He 

Ac 

Lu 
Ro 

Lu 
Ac 

I Pe 

II Ti 
Phi 

Lu 

Ac 
Ro 
I Co 

Ga 



'ANAAEI'KNYMI 

10 I avihd^tv 6 Kvpios iripovs f^BofiTjKovra 
1 24 dvciSd^op bv f^eXe'^w ex tovtcov t. 8vo 
fva 

'ANA'AEIEIZ** 

1 80 ecos Tjfifpas avdbfi^eats avTOV irpbs rov 
'lapafjX 



Mk 
Ac 



'ANAAE'XOMAI** 

28 7 "f avabf^dfievos fjfids r]jj.ipas Tpfis (f)i\o- 

(f)p6v(os e^eviartv 
11 17 or. eVoyyeXias dvaBf^djxtvos 

'ANAAl'AflMI** 

23 33 dvabovres r. eTriOToXfjv t. Tjyfpovi 

'ANAZA'fl**t 

15 24 (yri ovTOS 6 vios pov veKpbs rjv k. di/e^Tjcrfv 

€^r](Tfv, WH nag. 
7 9 ekdovaqs 8e r. evToiXTJs 17 dpapTia dve^t](T(v 

'ANAZHTE'fl 

2 44 ave^rjTovif avTov iv r. (rvyyevevacv 

45 vtriarpf^av (Is 'lepovaaXfjp dva^rjrovvTes 
avTov 

11 25 f^TJXdev 8e (Is Tapaov dva^rjTrjircu ^avXov 

'ANAZn'NNYMAI 

1 13 816 dva^ci)(Tdp(voL t. o<r(f)vas r. 8iavoias 
vp5)v 

'ANAZQnVPE'Q** 

1 6 dvapipvr]<TKO> tre dva^<iinvp(lv to )(dpi(rpa 

T. Q(OV 

'ANAOA'AAn 

4 10 ijbt) TTore dv(6d\(T( to virep ep,ov (})pov(iv 

'ANA'GEMA 

(1) avaQ. ayaQeiiaTiX,eiv 

21 5 oTcXidois Kokois K. dvad(pa(nv K(K6(Tp.r)Tai 

dvadrjpaaiv, WH 
23 14 ^ dvaQipaTi dv(6(paTi(Tap(v iavTovs 
9 3 rjvxoprjv yap dvd6(pa dvai avTos eyto 

12 3 ov8(\s iv 7rv(vpaTi Geov XaXc^i/ Xe'yei 

dvd6(pa 'iqa-ovs 

16 22 (t Tis ov (fyiXd T. Kvpiov tjtco dvdd(u,a 

1 8 (dv . , . (vayy(\i(rr]Tai vplv Trap 6 
(ir}yy(\i(rdp(da vp.lv dvdd(pa (ora 
9 ft Tis ipds (vayyfXlCfTai nap' o iraptXd- 
^eT( dvddepa eoTO). 

'ANAGEMATl'Zflt 
14 71 6 Se rjp^aTO dvadepaTi^av k. dpvvvai 
23 12 iron](ravT(s (rvarpocfiTjv ot 'lovda'ioi. dve- 
6(pdTtcrav (avTovs 
14 avad(p.aTi dv(d(paTi(Tap(v (avTOvs 
21 oiTivfS dv(6(pdTi(rav iavTovs 



Mt 


2 


Lu 


22 




23 


Ac 


2 




5 



'ANA0EQPE'Q* 

Ac 17 23 dvaOdapSav to, (r(^d<rpaTa vpStv 
He 13 7 S)v dva6(a>povvT(s t. (K^atriv t. dvaa- 
Tpo(pfjs 

'ANA'GHMA** 

Lu 21 5 oTiXidoLS Kokols ic. dva6rjpa(Tiv K(K6api]Tai 
dvaOepacTiv, T 

'ANAIAI'A ** 
Lu 11 8 bid ye t. dvaibiav avTOV 

'ANAI'PEIII 

Ac 8 I SavXos 8( ^v a-vv(v8oKS>v t. dvaiptati 
avTov 

'ANAIPE'fl 

(1) di'ciXa, d^eiXd/jit)!' 

16 dirocTTfiKas dvdXtv ndvTas t. iraibas t. 
iv BrjdXdp, 
2 i^rjTOVV . . . was dveXaaiv avTov 

32 rjyovTO 8e k. (T(poi KaKovpyoi 8vo trvv 
aira dvaip(6TJvai 

23 ^ 8id )((ip6s dvopcov TT pocnrri^avT(s dvdkare 

33 i^ovXovTO dv(X('iv avTOvs 
2,(i OS dvTjpeOr) 

7 21 ^ dvdXaTO avTov tj QvyaTrjp ^apaa> 

28 /xjj dv(X('iv p( ail BeXtis 

ov TpoTTOv dv(iX(s ix^es t. AiyvirTiov ; 
9 23 <Tvv(^ovX(v(ravTO ol Iov8a7oi dv(X('lv aiiTOv 

24 oircis avTov dviXao'iv 

29 ol 8( (7T(xeLpovv dv(X(2v alrov 

10 39 ^ '"' ''• dvdXav Kp(pd<ravT(s eVi ^vXov. 

12 2 dvdXfv 8( 'laKco^ov tov d8eX(f)6v 'icodvov 

paxalprj 

13 28 TjTrjaavTO JJdXaTOv dvaip(drjvai airov 

16 27 6 8((Tpo(f)vXa^ . . . ^p(XX(v iavTov . 
dvaipdv 

22 20 (fivXda-acov tu IpaTia r. dvaipovvTav 

aiiTov 

23 1 5 rjp.ds 8e . . . (TOipoi icrp(v tov dv(Xd.v 

aiiTov 
21 prjT( (jiaydv pfjT( irdv ((os ov dviXaaiv 
avTov 
23 27 /xeXXoira dvaipdadai vtt' avTCiv 

25 3 iv(8pav TroiovvT(S dv(Xdv avTov Kara 

Tr)v 686v 

26 10 dvaipovpivav t( ovtZv KaTr]v(yKa ylz-ijcfyov 
II Th 2 S bv 6 Kvpios 'lr](Tovs dv(Xd t. irvdipaTi 

T. (TTOpaTOS aVTOV 

dvaXol, WH mg. ; dvaXwa-fi, R mg 
He 10 9 dvaipd TO TrpS>TOv iva to 8(VT(pov <ttt}<tij 

'ANAI'TIOI 

Mt 12 5 01 l(pds . . . TO ord^^aTov ^(^tjXovtriv k. 
dvaiTiol daiv. 
7 ovK civ KaT(8iKd(TaT( t. dvaiTiovs 

'ANAKAei'Zfi* 

Lu 7x5 K. dv(Kddia-(v 6 v(Kp6s. 

iKddia-(v, WH mg. 
Ac 9 40 l8ova-a r. HiTpov dv(Kddi(r(v 



6o 



avoiKaLvttfi) — dvaXafifiavo) 



'ANAKAmrzfi 
He 6 6 irdXiv dvaKoivi^fiv (Is ixfrdvotav 

'ANAKAINO'Q*t 
II Co 4 l6 aXX' 6 f(ra) ^fimv dvoKaivovrai fjnepa k. 

Col 3 lo evSva-dfXfvoi t. veov r. apaKaivovfifvov 
fls itrlyvaxjiv 

*ANAKAl'NQXII*t 
Ro 12 2 jjifTaiiopcpova-de r. dvaKotvaxrei t. rods 

fjifTafj.op(f)oii(Tdai, WH mg. 

Tit 3 5 8ia Xovrpov iraXivyeveaias k. dvaKaiva>- 

a(a>s TrvfifxaTos dyiov 

'ANAKAAY'nTQ 

II Co 3 14 TO avTo KdXvpfia . . . p.ivei fir) dvoKa- 
XvTTTOnevov 
18 dvaK€KaXviJ,fiev(o TrpocrcoTro) t. 86^av Kv- 

p'lOV KaTOTTTpi^OflfVOl 

'ANAKA'MHTQ 

Mt 2 12 pfpjj/xaTto-^fVrff (car' ovap u^ dvaKdnyjrai 

■jrpos 'UpciSrjv 
Lu 10 6 f( Se iirjye ecpi" vfids dvaKdfiylfei 
Ac 18 21 TToXiv dvaKdp.^p'co Tvpos vfms t, Qeov deX- 

OVTOS 

He 11 15 f'Xov &v KOiphv dvaKdfiyfrai 

ANA'KEIMAI** 
(1) dcaKEificfos 



Mt 9 ^ 

22 10 ^ iirXrjcrOr} 6 vvpL(f)a)v dvaKfififvciv 



10 ^ eyevfTO avTOv avuKtipevov (p t. oiKiq 



11^ elareXdo)v 8e 6 /SacrtXevf dtdaaadai t. 



26 7 



avoKeifievovs 



Kt(f)aXrjs airrov dvanfi- 



Mk 6 
14 
16 

Lu 22 



Kare;^€fi' em 

jifVOV 

20 dvfKfiTO fierd t. 8o>8fKa fiaQtfTwv 
26 1 



)ta r. opKOVs k. 



27 • 



avoKfififvovs 

' 6l 



Jo 6 
12 

13 



avaK{ip.€vu>v ayroiv k. ((tOiovtwv 
^ dvaKfipevois avToils t. evBeKa €(j}avfpd>6r] 
ris yap p.fi^(i>v 6 dvaK(ln€Pos rj 6 8ia- 
Kovmv ; 

ovx). 6 dvaKfififvos; 
€vxapi(JTT](Tas 8i€8a>K(v r, dvaKeifiivois 
6 8e Ad^apos fiS rju €k t. dvaKfip-tvav 
avv avTcit 

fjv dvoKelfifPos fif fK T. pa6r)T5>v avrov 
TOVTO 8e ov8els eyva t. dvaKfipivav 

'ANAKE«l>AAAIO'OMAI ** 

Ro 13 9 iv T. Xoyca tovtco dvaKf(f>aXai.ovTai 

Eph 1 10 dvaKe({>aXaia>cra(rdat to. ndvTa iv t. Xpiarw 

'ANAKAI'NQ** 

Mt 811 dvaKXidrjaovTai fitrd 'A^padp, k. 'laaciK k. 
'laKa>/3 
14 19 KfXev(Tas t. o^^Xovs dvaKXidrjvai fVt t. 

XOpTOV 

Mk 6 39 fTTtra^ev avrois dvaKXidrjvai irdvras. 

dvaKX'ivai, TWH mg. 
Lu 2 7 dvfKXivfv avTov eV (pdrvrj 



Lu 12 37 irepi^axTtrai k. dvaKXiPtl avrovs 

13 29 dvaKXidrjo-ovrai iv r. jSactXeta r. Q(ov 

'ANAKPA'ZQ 

Mk 1 23 K. dviKpa^fv Xiyav 

6 49 tSo^av on (f)dvTa(Tp.d i(mv k. dveKpa^av 
Lu 4 33 dvfKpa^fv ^(ovjj p-fydXr) 

8 28 Ibcov Se T. 'lr)(rovv dvuKpd^as irpoafTTfafv 

avTO) 

23 18 dvfKpayov Se TravnXrjBei Xiyovrts 

'ANAKPI'NQ 

Lu 23 14 I80V iycb ivoaniov vpwv dvaKpivas 
Ac 4 9 €1 fipus aT]p,fpov dvaKpiv6p.(6a iir\ evfp- 

yfCTia 

12 19 dvaKpivas t. <f)vXaicas 

17 1 1 Kad' fjpfpav dvaKpivovTfs r. ypa<pds 

24 8 nap' ov 8vvi](Trj alros dvaKpivas irtpX 

ndvrav tovtcop 
28 18 oiTi.vfs dvaKpivavTfS fit i^vXovro dno- 
Xvaai 
I Co 2 14. on nvevpariK^s dvaKpivfrar 

IJ 6 8e iTvevfianKos dvaKpivti pev iravra, 
avTOS 8e vn' ov8(vbs dvaKpiverai 
4 3 ft? (XdxKTTov ianv iva vcf)' vpwv dvaKpiOw 

3 aXX' ov8e ipavTov dvaKplvo) 

4 6 8e dvaKpivoiv pe Kvpios iariv. 

9 3 17 ipfj dnoXoyia toIs e/xe dvuKpivovaiv 

iamv avTT] 

10 25 fir]8€v dvaKpivovTfS 8ia r. <rvv€i8r](nv 

27 pTj8iv dvaKpivovTfs 8id t. (rvvei8r}(Ti.v 

14 24 iXeyxfTai vtto rrdvToov dvaKpivtrai viro 

Trdvrav 

'ANA'KPIIIX** 

Ac 25 26 OTTcos T. dvaKpia-fdS yevopevrjs o-^w "' ypuyjra} 

'ANAKYAI'Q* 

Mk 16 4 Beapovcriv on dvaKfKvXurrai 6 Xidos 

'ANAKY'nTQ 

Lu 13 II pfi 8vvapivr) dvaKvyj^ai fls to TravreXis 

21 28 dvaKvyJAaTf k. iirdpare r. Kf<j>dXds vpmv 
Jo 8 [7 dvfKvyj/'fv K. elirtv avrois 

[10 dvaKvyjras 8e 6 'Irja-ovg 

'ANAAAMBA'NQ 

Mk 16 [19 6 uev ovv Kvpios 'It)(tovs . . . dvf- 

Xrfp(f)dr) fls T. ovpavov 
Ac 1 2 axpt V^ fjp^pas . . . dv(Xr]p<\>6r] 

II ovTos 6 'irjaovs 6 dv(iXr)p(f>d(is d(f>' vpav 

fls T. ovpavov 
22 €<as T. fjptpas rjs dvfXrjp(f)drj d(f)' fjpMV 
7 43 dvfXd^fTf T. aKTfvfjv T. MoXox 

np'ship map m nm^:, Am. v. 26 

10 16 fiiOvs dvfXrip(f)BT] TO a-Kfvos fls t. ovpavov 

20 13 iKfWfv pfXXovTfs dvaXap^dvfiv T.HavXov 

14 dvdXafiovTfS avTov rjXdopfv fls ^vtvXtjvt^v 

28 31 oi p.fv ovv OTpanSiTai . . . dvaXa^ovTfS 

T. HavXov 

Eph 6 13 8ia TOVTO dvaXd^fTf t. TravonXiav r. 

Qfov 



dvakafJLJSdvQ) — dvaTravo) 



6i 



Eph 6 1 6 €V iratTLv dvaXa^ovrts r. dvptov t. 

TTlCTTfCOS 

I Ti 3 l6 dv(Xr}fi(f)dr] eV 86^d 

II Ti 4 1 1 MdpKOv dvaKal3a)v aye fiera (reavTOV 

'ANA'AHM*|/II * 

Lu 951 fv TW crviJ.nXt]pov<r6(U t. Tjfitpas r. dva- 

XrjpAJ/fas avTOV 



'ANAAl'iKfl 



Lu 



9 54 ^eXftf ftTTW/iei' TTvp Kara^rjvai . . . k. 
dvaXSxrai avrovs 
Gal 5 15 /SXcTrere /ttij vtt' dXXijXwi' dvaXadrjTe 
II Th 2 8 Of 6 Kvpios ^Irjcrovs dvaXaxrei r. rrvev- 
pari T. oToparos avTov 
dve\u, TWHR non mg.; dvaXol, WH 
mg. 

'ANAAOn'A** 

Ro 12 6 6iT€ irpo<f)rjTfiav Kara t. dvaXoyiav t. 

'ANAAOn'ZOMAI ** 

He 12 3 ai/aXoy/o-ao-^e yap toj' TOiavrrjs virope- 
pevrjKora . . . dvTiXoyiav 

"ANAAOI ** 

Mk 9 50 fO" Sf '■o okas ava\ov yivrjrai 

*ANA'AYIII * 

II Ti 4 6 6 Kaipbs r. dvakvcreoos pov e(f)€(TTt]K.ev 

'ANAAY'Q 

Lu 12 36 TTOTf dvaXvcrrj e/c t. ydpcov 

Phi 1 23 T. intOvpiav ex^cov els to dvaXvcrai 

'ANAMA'PTHTOZ 



Jo 



iTh 



Mk 



8 [7 6 dvapdpTT]TOS vp5>v TrpStTos ctt' avTTjv 
^d\eTa> Xidov 

'ANAME'Nfl 

1 10 dvapiveiv t. vlov avTOV e'/c r. ovpavav 

'ANAMIMNH'iKfl 



11 21 dvapvrjaBels 6 Uerpos Xeyei avra 
14 72 dvfpvr](r6r] 6 Uerpos to pfjpa 

I Co 4 17 Off vyxas dvapvrja-ec Tag 68ovs pov 

II Co 7 15 dvapipvr)<TKopevov rfjv ndvTav vpS>v 

vTraKorjv 
II Ti 16 81 rjv alriav dvapipvr]crK(o ere dva^anv- 

pelv 
He 10 32 dvapipvT](TKea-de 8e ras rrpoTepov fjpepas 

'ANA'MNHIIZ 

Lu 22 19 Tovro TToieire els r. eprjv dvdpvrjcriv 
I Co 11 24 ToCro TTOielre els t. epfjv dvapurjcriv 

25 toCto iToielre . . . els r. eprjv dvdpvijaiv 
He 10 3 ep avTals dvapurjais apapri&v kut ivi- 
avTov 

'ANANEO'OMAI 

Eph 4 23 dvaveova-Bai be r. rrvevpaTC r. vooy vpS)v 



*ANANH'*Q* 

II Ti 2 26 prjirore . . . dvavrfyj/'axrip eK ttjs t. 8ia- 
^oXov naylbos 

'ANANI'AI ,TJ3n 
'Ai'oi'ias, WH 
(1) of Jerusalem (2) of Damascus 

(3) high priest 
Ac 5 I ^ dvr]p be ris 'hvavias ovopari 
3 ^ elirev be 6 HeTpos ^Avavia 
5 ^ dKOvatv be 6 'Avavias t. Xoyovs tovtovs 
9 lO ^ rjv be Tis padijTTjs ev AapaaKa ovopari 
'Avavias, 
^ K. eiirev irpos avrov ev opdpari 6 Kvpios 
'Avavia 

12 ^ eibev . . . avbpa'Avaviav ovopari eWeX- 

dovra 

13 ^ direKpidT) be 'Avavias 
17 ^ diTTJXdev be 'Avavias 

22 12 ^ 'Avavias be ris dvrjp evXa^fjs Kara r. 

vopov 

23 2 ^ 6 be dpxiepevs 'Avavias enera^ev r. 

TrapearSxriv avra 

24 I ^ Kare^Tf 6 dpxiepevs 'Avavias perd Trpea- 

^vrepav rivrnv 

'ANANTI'PHTOI** 

Ac 19 36 dvavTiprjrayv ovv ovrcov rovrav 
dvavripprjroiv, T 

'ANANTIPH'Tfll* 

Ac 10 29 bi6 K. dvavTipfjras rjXdov perarreptfideis 
dvavripprjTcos, T 

'ANA'EIOI 

I Co 6 2 dvd^ioi eare Kpirrjpicov eXaxi(rro>v ; 

'ANAHl'aZ** 

I Co 11 27 wcrre bs dv ea-dirj t. aprov . . . dva^ia>s 

'ANA'nAYIIZ 

Mt 11 29 evprja-ere avdiravo'iv r. y\rvxa1s vp5>v 

12 43 biepxerai bi' dvvbpcov roncov ^rjrovv 
dvuTravaiv 
Lu 11 24 biepxerai Si' dvvbpcov tottcov ^rjrovv 

dvanavaiv 
Re 4 8 avdnavcriv ovk exova-iv rjpepas k. vvktos 

14 II OVK exovaiv dvarravanv fjpepas k. vvktos 

'ANAnAY'ft 

(1) d^airauofiai 
Mt 11 28 Kayo) dvaTravao) vpds 

26 45 ^ Kadevbere Xoiirov k. dvairaveade 
Mk 631 ^ bevTe vpels avTOi . . . k. dvanavaaade 
oXiyov 
14 41 ^ Kadevbere to Xoittov k. dvairaveaOe 
Lu 12 19 ^ dvairavov (f>dye Trie 

h. V, [^yH] 

I Co 16 18 dveiravaav yap to epbv nvevpa k. to vpSiv 

II Co 7 13 '^ dvaneiravTai to irvevpa avrov diro 

wavrav vp.a>v 



62 



avairavcj — avacrracrt? 



Phm 7 ^ rot (TirXdyxva t. dyioiv avairifcavrai 

bia aov 

20 avairavcrov /xou to. (Tn\dy\va fv XpiarS 

I Pe 4 14 ^ TO r. ©foC Trrev/xa €(f>' vfms dvairavirat 

Re 6 II ^ ippidt] avTOis tva dvairavaovTai eTi 

Xpopov fxiKpov. 

avaTrav(T<i>VTai, T 
14 13 ^ vol \4yei to Tivfvpa Iva dvaTrarjcrovTai 
eic T, KOTTciv avTcbv 

'ANAnEI'eQ 

Ac 18 13 irapd T. vopov dvarreidfc oJros r. dv6pa>- 



Lu 



Lu 



Ac 
Phm 



'ANA'nEIPOZ*t 

dfdTTTjpos, T 

14 13 KaXet TTTco^ovs dvairdpovs x.<x>Kovs 

21 dvaiTfipovs K. TV(f)\ovs k. xcoXovs (la-dyaye 
Me 

'ANAnE'MHQ* 

23 7 dvitrfp^ev alrov npos 'Hpddrjv 

1 1 avfirefi'^fv avrov t. IletXuTa) 

15 aviirepi^fv yap avrbv irpos rjfids 

25 21 eas ov dvairtpj^oi avrov irpos Vialaapa 

1 1 Oprjo-ipLov . . . ov dv€7rtfj,yjrd crot avrov 



'ANARHAA'il 

Mk 10 50 dva7rT]8r](ras rfKdfv npos t. ^Iriaovv 

'ANA'nHPOX** F/^^ 'ANA'nEIPOZ 

'ANAni'nTQ 

napayyeiXas r. o^^co dvairf(rflv eVt r. 

K. dveireaav Trpaaial irpacnai 
irapayyeXKfi r. o;^X<m dvairfadv iir\ r. 

el(reK6(bv 8e dveirtaev 

TTopevdfis dvdireae ds r. {(Txarov tottov 

OS . . . fpfl avTO) 'EvOecos TraptXdajv 

avdiTfcre 
oT€ iyeveTO 17 &pa dvinfcrfv * 

TTOirjiraTe r. dvOpmivovs dvanfaeiv 
aviirecrav ovv oi avSpes t. dpiBpxtv cas 

irevTaKKTxl'Xi-oi 
eXa^fv TO. IfuiTia avrov k. dv4n((Tfv 
dvaiT«Tu>v fiidvos ovras eVi ro OTrjdos 

r. 'Irjaov 

eniTrecrav ovv e'lc., T 
OS K. dveir((r(v iv r. deiTr vco CTrt ro 

arfjOos avrov 

'ANAnAHPO'fl 

Mt 13 14 dvanXrjpovrai avro7s fj Trpotftrjrfla 'Hcraiov 
I Co 14 16 6 dva7rXr]pa>v r. tottov t. l8ia>rov 

16 17 TO vperepov v(rr4prjp.a ovroi dveirXrjpaxrav 
S 2 K. ovrcos dvairXTfpaxrare r. vofiov r. 

'X.plOTOV 

dva7rXT]pw(T(re, T 
2 30 tva avaTrXrjpaxTfi ro vpwv vareprjpa 
2 16 fis TO dvanXrjpaxrai. avrwv r. dfiaprias 
irdvTore 



Mt 


1535 


Mk 


6 40 
8 6 


Lu 


11 37 
14 10 
17 7 


Jo 


22 14 
6 10 




10 




13 12 




25 



21 20 



Gal 6 



Phi 
iTh 



'ANAnOAOTHTOI* 

Ro 1 20 ft? TO (ivai avroiis dvaTroXoyfjrovs 

2 I 816 dvaTToXoyijTos (I S) avdpdJirf irds 6 
Kplvoiv 

'ANAHTY'lIfl 

Lu 4 17 dvanrv^as to ^i^Xlov evpev tottov 
dvoi^as, WHR 

'ANA'nTQ 

Lu 12 49 tL deXa d rjhrj dvr](f)dr] ; 

Ja 35 Ibov fjXiKov TTvp TjXiiirjv vXijv dvdnrfi 

'ANAPI'GMHTOZ 

He 11 12 cbf ^ appos f) irapa ro p^eiXo? t. dcLXd<T- 
OTjs fj dvapiBprjros 

'ANAZEI'Q** 

Mk 15 II ol 84 dp^i-fpfls dv4(rei(Tav r. o^Xov 
Lu 23 5 X4yovT€s on 'Avaa-fifi r. Xaov 

'ANAIKEYA'ZQ* 

Ac 15 24 dvaaaevd^ovrfs r. ■\//'u;^af vpa>v 

'ANAXnA'Q 

Lu 14 5 ovK (vd4(os dvaa-Trda-fi avrov cV Tjp4pa 

r. cra^^drov 

Ac 11 10 K. avfairda-drf iraXiv dnavra els r, 

ovpavov > 

'ana'ztazii 

d^aoT. (2) di/ddT. ve.KpSiv, Ik v€Kpiav 

SaSSouKOtoi X4yovT(s prj eivai avdaracnv 
^ iv r. dvaoTOCTft ovv rivos tS>v iirrd 

forai yvvTj ; 
^ iv yap r. dvaardcrei ovre yapovcriv 
^ iTfpX 84 r. dvaardarfcos r. vtKpaiv oi/K 

dveyvwre 
oiriv€S Xiyovcriv avdaraaiv prj eivai 
^ iv r. dvaardaei rivos avratv eorat 

ovros Kflrai tis irrSxriv k. avdaraaiv 

TToXXcov 
^ dvrairo8odr)afTai yap croi iv r. dvaa- 

rda-fi r. 8iKai(i>v 
oi XtyovTfS dvdarraaiv pi] (ivai 
^ fj yvvf) ovv iv T. dvaardcrei, rivos 

avrav yiverai yvvrj 
^ T. atwvos iiceivov rv)(e7v k. t. dvaar- 

rdaecos rrjs in veKpatv 
vioi elcriv Oeov r. avaaracreois vlo\ ovres 
01 Ttt dyadd Troirjaavres els dvdtrraa-iv 

ol rd (f)avXa irpd^avres els avdaraa-iv 

KoiaecDS 
^ oi8a on dvaarrfa-erai iv r. dvaarrda-ei. 
iyw elpi 17 dvdaraa-is k. t] ^a>^ 
pdprvpa r. dvaardaeas avrov crvv r^plv 

yeviaQai 
irpoi8a>v iXdXijaev Trepl t. dva(rrd(re<os r. 

XpiOTOV 



(1) 

Mt 


61' TJ] 

2223 
28 




30 
31 


Mk 


12 18 

23 


Lu 


234 




14 14 




20 27 
33 



Jo 



Ac 



35 

36 
5 29 



11 24 

25 
1 22 

231 



ava<TTa(Ti^ — dvaTiOefiai, 



63 



Ac 



Ro 

I Co 

Phi 

II Ti 
He 

I Pe 

Re 



4 2 

33 
17 18 



32 
23 6 



24 15 

21 
2623 

1 4 



" (carayyeXXetv eV t. 'I?;o-o{) r. dvatrraa-iv 

TTJV €K V€Kpa)V 

aTrediSovv to fiaprvpiov 01 drroaToXoi r. 

Kvpiov Irjaov r. dvaoTacrfcos 
OTi T. Iqcrovv K. T. dvaaracnv (xirjyyiKl- 

CfTO 

aKovaavTfs 8e dvaaracnv veKpav 

TTfpl iXiridos k. dvaarda-fas viKpwv 

icpivofiai 
SaSSouKatot yap Xtyovcriv fj.fj elvat dvda- 

racriv 
iXTTida (x^v fts T. Qeov . . . dvaaracnv 

fifWfiv i'afadai 

TTfpi avaaraaeois veKpasv eyco Kpivofiai 
- et TTpcoTOS e^ dvaardafcos vfKpcov (pa>s 

/xe'XXei KarayyfWfiv 

Kara ivvevpLa dyicoavvTjs i^ dvaardaeajs 



6 5 
15 12 

21 

42 

3 10 

2 18 

6 2 
11 35 

35 
1 3 

3 21 

20 5 
6 



V€KpC0V 

aX\d K. T. dvaardaecos faoueda 

TTtos Aeyovaiv . . . on avaaraais vtK- 
pwv ovK eoTiv ; 

el 8e dvdaraais veKpav ovk eanv 
K. 8l dvOaiTov dvdaraais veKpav 
ovTcos K. Tj avaaraais r. veKpmv 

Tov yvSvai airov k. r. 8vvap.iv r. dvaa- 
raaecos airov 

Xeyovres dvdaraaiv ^8t] yeyovevai 

TTjv dv., WH mg. R non mg. 
■•' avaaraaetos veKpcov k. Kpiparos alaviov 

eXa^ov yvvalKes i^ dvaardatas r. veK- 
povs avrav 

iva Kpeirrovos dvaardaeas rv^aaiv 

^ dvayevvTjaas fjfids ... Si' dvaardaecos 
Irjaov Xpiarov €k veKpwv 

vpds avrirvTTOv vvv aco^ei ^dnriapa . . . 
St' dvacrrdaems 'irjaov Xpiarov 

avrrj rj avdaraais fj irparr] 

o e^a>v p.fpos ev r. dvaardaei r. Trpwrr] 



'ANAITATO'flf 

Ac 17 6 oi r. oiKovnevTjv dvaararaaavrfs 

21 38 6 Alyvirrios 6 npo rovroov r. ^fifpciv 
a vaararwaas 
Gal 5 12 o(f)eXov K. diroKoyj/ovrat oi dvaararovvTes 
vpds 

'ANAZTAYPO'fl* 

He 6 6 dvaaravpovvras eavrols r. v'lov r. Qeov 

'ANAITENA'Zil 

Mk 8 12 dvaarevd^as r. nvevpari airov Xeyei 



Mt 

Jo 

Ac 



'ANAZTPE'<t>Q 

17 22 dvaarpe(l)op,ev(ov 8e avrav ev r. VdkiXaia 

avarpe(j)op.€va}v, TWHR mg. 
215 K. r. rpane^as dvearpeyJAev 
dverpe-^ev, WH noil mg. 
5 22 avaarpiy^avres 8e dirrjyyfiXav 
15 16 p,erd raxira dvaarpeyjrco k. dvoiKoSofirjam 
T. aKTjvrjv Aavei8 

Tn nao-nx D'-jps N^inn cii»3, Am. 
ix. II 



II Co 1 12 e'v x^piTt Qeov dvearpdcjirjfjiev ev r. 

Koafioi. 
Eph 2 3 ev ot? K. ffp.els ndvres dveaTpd(f)T]fiev 

IT ore 
I Tl 3 15 TvSis Set ev otica Qeov dvaarptcjieadai 
He 10 33 K.oiva>vo\ rwv ovrois dvaaTpe(f)op.ev(ov 
yevTjdevres 
13 18 ev Trdai jcaXwy deXovres dvaarpe^eaOai 

I Pe 1 17 e'j/ (f)6j3M rov r. irapoiKias vficiv xp^^ov 

avaarpdfprjre 

II Pe 2 18 rovs dXiyws drrocj^eiiyovras roiis ev nXdvrj 

avaarpecf)op,evovs 

'ANAZTPO<t>H' ** 

Gal 1 13 TiKovaare yap r. e'firiv dvaarpocprjv irare 
Eph 4 22 dTTodeadai vfids Kara r. irporepav dva- 

arpocpTjv 
I Tl 4 12 ei/ Xdyw e'v dvaarpocf)?/ ev dydnrj 
He 13 7 S)v dvadeapovvres r. eK^aaiv r. dva- 

arpo(f)rjs 
Ja 3 13 8ei^drco en r. KaXrjs dvaarpotfyrjs ra 

epya avrov 

I Pe 1 15 K. avToX ayioi ev irdarj dvaarpo(f)fj 

yevrjdrjre 
18 eXvrpadrjre e'/c r. p.araias ipcov dvaarpo- 
cj)rJ5 TrarpOTrapa86rov 
^ 12 r. ^dvaarpocjiriv vp.a)v e'v r. edveaiv 

e'xovres koXtjv 
3 I 8id rfjs r. yvvaiKav dvaarpocfiris avev 
Xoyov KepSrjdqaovrai 
2 eirojrrevaavres rr^v ev 0d/3M &yvf]v 

avaarpo(f)fiv vp,a)v 
16 ol enrjpedCovres vptSiv r. dyadfjv e'v 
Xpiara avacrrpoiprjv 

II Pe 2 7 KaraiTovovixevov vno rrjs r. ddeap,av ev 

aaeXyeia dvaarpocpijs 

3 II TTorairovs 8e2 indpxeiv vp.as ev dyiais 

avaarpocfia'is 

'ANATA'ZIOMAI* 

1 I TToXXot e'nexeiprjaav dvard^aadai 8irj- 

yqaiv 

'ANATE'AAfl 

(1) trans. 

4 16 0«? dvtreiXev avrols 

^\f>V, ™J "lix, Is. ix. I 

5 45 T. rjXiov airov dvareXXei e'irl Trovrjpow 
K. dyadovs 

13 6 j;Xtou 8e dvareiXavros inavpariadr) 
4 6 k. ore dvereiXev 6 rjXios eKavpariadr} 
16 2 avareiXavros r. fjXiov. 

dvareXXovros, WH mg. 
Lu 12 54 orav 'idrjre veffieXrjv dvareXXovaav eVt 

8vap.a)v 
He 7 14 e'^ 'lov8a dvareraXKev 6 Kvpios f]p.av 
Ja 1 II avereiXev yap 6 fjXios avv r. Kavacovi 

II Pe 1 19 ecos . . . cf)(oa(P6pos dvareiXrj ev r. Kapdiais^ 
vfimv 

'ANATI'eEMAI 

Ac 25 14 6 ^rjaros r. ^aaiXei dvedero ra Kara r. 

HavXov 
Ga 2 2 dvedt'fjLTjv avTois ro eiayyeXtov 



Lu 



Mt 



Mk 



64 



avaToKij — *Avhp6vLK0<; 



'ANATOAH' 
(l) dTTO dmr. 
Mt 2 I ^ fidyoi OTTO dvaroXav iraptyivovro fis 
'lepoCToXu/xa 
2 fWofifv yap avTov T. dcrripa iv t. avarokfi 
9 6 darrip 6v eidov iv t. dvarokfj 
8 1 1 ^ TToXXot diro dvaroXciv k. dvafiav 
fj^ovaiv , ^ 

24 27 ^ wo-TTtp yap f) darpairf} i^ipx^rai. otto 
dvaToKa>v „ , v >/■ 

Lu 1 78 iv oh iTTia-Kf-^fTai f]p.ds dvaroXr] e| 
v-^ovs 
13 29 ^ rj^ova-iv diro dvaroXSv k. Suct/xcSv 
Re 7 2 eiSov aXXoi/ ayyeXov dva^aivovra diro 
dvaToXrjS fjXiov. 
dvaroXav, WH mg. ^ ^ , 
16 12 ^ oSos T. /Sao-tXe'cov rcov aTro avaroXTjs 
ijXi'ou. 

avaroXwi/, WH mg. 
21 13 ^ OTTO dvaroXris irvXavfS rpels 

'ANATPE'nn 

To 2 15 K. T. rpaiTfCas dverpe-^ev 

dviarpeyl/tv, TWH mg. R 
II Ti 2x8 dvarpeirova-LV rrjv Tivcov ■!ri(mv 
Tit 1 II otrtj/es bXovs oUovs dvarpenovaiv 

*ANATPE'<l>n** 

Lu 4 16 ?jX6ev (Is NaCapa o5 ^i/ dvareepafip-ivos 

Tfdpappivos, WH non mg. 
Ac 7 20 oy dverpa(f)rj p^vas rpels iv t. oikw t. 

irarpos 
21 dveOpi-^axo avrov iavrfj (Is vlov 
22 3 dvaredpappivos 8€ iv t. iroXfi ravTrj 

'ANA^AI'NOMAI 

Lu 19 II Tvapaxpwa peXXfi fj fiacriXfia r. Qeov 

dva(f)aive(r6ai 
Ac 21 3 dva^dvavres 8e rrjv Kvirpov 

°ana«i>e'pq 

Mt 17 I dva(f>fpei alrovs ft? opos vyjrrjXbv kot 

Ibiav ^ ^ , 

Mk 9 2 dva(f)(pei avrovs ets opos vyjrrjXov (car 

idiav povovs 
Lu 24 ; I K. dv(4>€peTO els t. ovpavov 

-h. v., T [[WH]] R mg. ^ 
He 7 27 irporepov iirep t. t8ia>v dpapriav Ovmas 
dva(f)epet,v ^ ^ 

27 ToiiTO yap iirolrja-ev i<f)dira^ iavrov avev- 
eyKas 
irpocreveyKas, TWH mg. ^ ^ 

9 28 dira$ Trpocrevex^ets els to iroXXav avev- 
eyice'iv dpapTias 
13 1 5 81' avTOv dva(j)epa>pev Bva-iav ^ alveaeas ^ 
2 21 dveveyKas 'laaaK t. vlov aiirov eir\ to 

dvaiacrrfipiov 
2 5 dveveyKai irvevpariKas $v<rias 
24 OS T. dp^prias fjpav avros dvfjKeyKev 



'ana'xyxii* 

I Pe 4 4 /X7 avvrpexovTcov vpSiv els r. airrrfv r. 
da-oyrias dvax^triv 

'ANAXQPE'n 

Mt 2 12 81' aXXrjs 680V dvex(^pr)'^'^^ *'* ''• X^'P^" 
avrav. 
IJ dvax'0i>p'']O'dvT<av be avTutv 
14 dvex<^PW^v f'f AiyviTTOv 
22 dvex^pW^^ *'f ''^ y^^P^ ^' TaXiXaiaf 
4 12 dvex'^pwe^ *'^ ''• raXiXaiof 
9 24 K. cX^wv 6 'Ij/o-ovj . . . eXeyev 'hva- 

Xa>pelTf , , , , -^ 

12 15 6 df 'I7O-0VS yvovs avex<opW*^ eKeiOev 

14 13 dfcouo-as 8e 6 'Irforovs dvexo>pr]CTev iKeWev 

15 21 dvex<Bp'70-€J' ety ra peprj Tvpovic. 2i8(ovos 
27 5 piyj/^as rd dpyvpia els r. vabv dvexa>pw^/ 

376 'It](tovs perd t. padrjrav avrov drex<"- 

pr](rev irpbs r. OdXawav 
615 di'€X'>>P7<''f'' "Ttakiv els to opos avros 
povos. 

<f)evyei, T 
23 19 dvax<i>pfi(Tas Kar IBiav iirvvddvero^ 
26 31 dvaxcopTjO-avres iXdXovv irpbs dXXrjXovs 



Ja 
I Pe 

Lu 



Mk 
Jo 

Ac 

Ac 
II Ti 



'ANA'*Y=II 
3 19 oTTcoy &v eXOaa-iv Kaipol dvay^v^ems 

'ANA*Y'XQ 

1 16 on iToXXdKis pe dvi'^v^ev 



'ANA«J>nNE a 
1 42 K. dvecj)a>vi](Tev Kpavyfj peydXjj 



'ANAPAnOAIITH'Z* 

I Ti 1 10 dpa-evoKoirais dv8pairo8i(rTa'is sfrfVtTTaxs 

'ANAPE'AI 

Mt 4 18 2ip(ova . . . Uerpov k. 'AvBpeav r. dSeX- 
^ov avrov 
10 2 irpSn-os 2ipoi>v . . . Uerpos k. 'Avdpeas 
6 dBeX(}>bs avrov 
Mk 1 16 ei8ev 2ipa>va k. 'Av8peav r. dbeX(})bv 
2,ipa>vos 
29 ^X6av els T. oiKiav l.ipMvos k. 'Avdpeov 
3 18 K. 'Av8peav k. ^[kiirirov k. BapdoXopalov 
13 3 Herpoy k. 'Idfcoo^oy k. 'loodvrjs k. 'Avbpeas 
Lu 614 ^ipcova . . . Uerpov k. 'Avdpeav r. ddeX- 

(f)bv avrov 
Jo 1 41 ^J' 'A.v8peas 6 d8eX(f)bs l.ipavos Uerpov 

45 diro Br)6(rai8d ck t. TroXecoy 'Avbpeov k. 
Uerpov 
6 8 ^Avbpeas 6 d8eX(t>bs 2ipa>vos Uerpov 
12 22 epxerat ^iXiiriros k. Xe'yei r. 'Avbpea- 

epxerai "Av8peas k. ^iXiiriros k. Xeyovaiv 
T. 'Irjcrov 
Ac 1 13 o re Uerpos k. 'ladvrjs 'idica^os k. 
'Av8peas 

'ANAPI'ZOMAI 

I Co 16 13 (rrqKere iv r. irlarei dvhpiCecrQe 

'ANAPO'NIKOX 

Ro 16 7 da-irda-aarde 'Av8p6viiiov k. 'lovviav t. 
avyyevels pov 



dvBpo(f)6vos — av€p)(oixaL 



'ANAPO«t»0'NOZ** 

I Ti 1 9 dv8po(f)6vois iTopvois dpaeuoKoirais 

'aneYkahtoi** 

I Co 1 8 ts K. (SejSatwo-ei v/xay €<as reXovs dveyKXrj- 

TOVS 

Col 1 22 irapaoTTJa-ai vpds . . . dveyKXriTOVs Kare- 
vconiov avTOv 

I Ti 3 ID fira biaKovfiraxrav dveyKKrjTOi ovrfs 
Tit 1 6 61 Tis eoTiv dviyKkrjTos 

7 8ei yap r. iniaKOTrov dveyKXrjTov eivai 

'ANEKAIH'rHTOI*t 

II Co 9 15 x'^P'^ '''• ®**? *'"'' ''"3 aveKSiJ/y^TO) av7-oi) 

Scopea 

'ANEKAA'AHTOI*t 

I Pe 1 8 dyaXKiuTe X^'P? dv{K\a\r}T(a k. deSo^- 
acrpevrj 

'ANE'KAEinJOI* 

Lu 12 33 drjaavpov dveKXenrrov iv t. ovpavols 

'ANEKTO'Z* 

Mt 10 15 dveKTorepov eorai yfj ^oSopcov k. 
Topoppav 
11 22 Tupa K. StSwi't dvfKTorepov earai ev 
Tjpfpa Kpiaecos 
24 yfj 2oSo/i(Bi/ dvfKTOTfpov earai iv fjpipa 
Kpicreas 
Lu 10 12 2oS6/iots eV T. Tjpfpti fKfivT] dveKTorepov 
farai 
14 irXfjv Tvpci K. SiSwvi dveKTOTepov eorat 
eV T. Kpicrei 

'ANEAEH'MQN 

Ro 1 31 davvdirovs daropyovs dvekfrjpovas 

'ANE'AEOI*t 

Ja 2 13 ^ yap Kpia-is dveXfos rw /x^ ■iroir)(TavTi 

eXeoj 

'anemTzomai*! 

Ja 16 foiKfv kXv8<i)vi 6aKd(Tarjs dvepi^opevco k. 

piTTi^opeva 

"anemoz 

(1) acc/Aoi (2) metapb. 

Mt 7 25 ^ ^Xdav ol TTorapol k. Zivvevaav 01 avtpoi 
27 ^ rfXBav ol norapol k. invevcrav ol avepoi 
8 26 ^ iy€pdf\s ineTlp.r](T(v r. dvipois k. t. 
6akd(r<TT] 
27 ^ K. ol avfpoi K. T) 6aka(T<ra avra VTra- 
Kovovcriv 
11 7 Kokapov VTTO dvepov aaXevopevov ; 
14 24 ^v yap evavTios 6 avepos 

30 jSXeTTWV 8e T. avtpov f(fio^fjBr] 
32 eKonaa-fv 6 avepos 
24 31 ^ ema-vvd^ovo'tv r. cVXe/crous avrou ck 
T. Tecradpcov dvepav 
Mk 4 37 yivfrat XaiXai//' pfydXt] dvipov 

5 



Mk 


39 

41 

648 

51 
13 27 


Lu 


724 
823 


Jo 


24 

25 
6 18 


Ac 


27 4 


Eph 


7 

14 

15 

4 14 


Ja 


3 4 


Ju 


12 


Re 


613 




7 I 



bitytpdfis fTTfTipijcrev t. dvtpo) 

enoTTaaev 6 avepos 

K. 6 avepos K. fj dakaacra vnaKOvei aOrm 

rjv yap 6 avepos evavrios avTols 

eKonaaev 6 avepos 

^ iiTUTvvd^ei T. eKXeKTOvs airov «'/c r. 

Tecrcrdpcov dvepav 
KaXapov VTTO dvepov craXevopevov ; 
Kare^rj XalXa^^r dvepov els t. Xipvrjv 
els T. X. dv., WH mg. 
6 be bieyepdels eTreTiprjarev r. dvepa> 
^ K. T. dvepois eViTacrtrei k. t. vdari 
rj re ddXaaaa dvepov peydXov irveovTOS 

dieyeipero 
^ 8ia TO T. dvepovs eivai evavriovs 
pfj irpoceavTos f}pds t. dvepov 
ejiaXev kut' avrrjs avepos TvcfxovcKOS 
pi] bvvapevov dvT0(f>9aXpelv r. dvepca 
^ 7repi(jiep6pevoi navTi. dvepco r. Stoao"- 

KoXias 
TO. nXola . . , VTTO dvepav crKXrjpuu 

eXavvopeva 
^ ve(f)eXai avvBpoi virb dvepav napa(f)e- 

popevai 
cos (TVKrj . , . viro dvepov peydXov crei- 

opivij 
^ rea-<rapas dyyeXovs . . . Kparovvras t. 

Teaa-apas dvepovs t. yrjs, 
iva prj TTverj avepos enl r. yqs 

'ANE'NAEKTOI* 

Lu 17 I dvev^eKTov eariv tov to. (TKavBaXa pff 
eXdelv 

'ANEEEPAY'NHTOI** 
Ro 11 33 as dve^epavvTjTa ra Kpipara avrov 

'ANEHI'KAKOZ* 

II Ti 2 24 rjiriov eivai irpos rravras biBuKTiKov dve^i- 

KUKOV 

'ANEEIXNi'AZTOZt 
Ro 11 33 o)S . . . dve^i^^viaaroi al 68o\ avrov 
!Eph 3 8 evayyeXia-acrOai to dve^i)(yiaaTOv ttXovtos 

T. XpiOTOV 

'ANEnAl'ZXYNTOZ*t 

II Ti 215 epytiTTjv dveiraia-xvvTov 

ANEni'AHMnTOZ* 

I Ti 3 2 Set Qvv r. eTviaKOTrov dveTriKrjpirrov eivai 

5 7 Taira TrapdyyeXXe Iva dveiriXrjpTTTOi Sxriv 

6 14 TTjprjaai ae t. ivroXijv aaniXov dveiri' 

XrjpTTTOV 

'ANE'PXOMAI 

Jo 6 3 dvrjXdev Se els to opos 'irjcrovs 

Gal 1 17 ov8e dvrjXOov els 'lepoaoXvpa Trpbs Toiis 
TTpo epov dnoa~r6Xovs 
18 pera rpla err] dvr]Xdov els 'lepocroXvpa 



66 



avects — avr)p 



"ANEIIZ 

Ac 24 23 Biara^afKvos . . . TTjpela-dai alrbv eX*'" 

Tf uvfcrtv 
II Co 2 12 ovK €a-xr]<a avea-iv t. irvfCfiari fiov 

7 5 ovdffiiav e(Txi]<fv uvfcnv r) crap^ TjfjLmv 

8 13 ou yap Iva aXXois uvfais vpiv dXiylris 
II Th 1 7 vfiiv T. B\i^op,€vois livea-iv p,fd' r]p,5>v 

'ANETA'ZQf 

Ac 22 24 etnas pdart^iv dveTa^fO-dai avTOV 

29 aTrearrjcTav an' airov oi fieXXovrfs avrov 
dverd^fiv 

"ANEY 

Mt 10 29 ov ireae^TM eiri r. yijv tivev t. irarpos 

vp.S)v 
Mk 13 2 Sia rpi&v TjfifpStv aXXos dvaa-TTja-€Tai avev 
■)((i,p5)v 
— h. v., TWH non mg. R 
I Pe 3 I Sm rrjs t. yvvamSyv a.vacrTpo(pifjS auev 
Xoyov K(pdT)dr](TovTai 
4 9 (f)i\6^evoi, (Is dXXrjXovs au€v yoyyvafiov 

'ANEY'0ETOZ*t 

Ac 27 12 dvfvdeTOV fie t. Xifievos virdp)(0VT0S irpos 
napa^fifjuKriav 

'ANEYPl'XKil** 

Lu 2 16 dvfvpav TTjv re Mapiap, k. t. 'loxrij^ 
Ac 21 4 dvevpovTts 8e r. padqrds 

'ANE'XOMAI 

Mt 17 17 f<os irore dve^opai iiprnv ; 

Mk 9 19 €<»? TTore dve^ofxai ipav ; 

Lu 941 f'MS' TTore . . . dve^ofiai vfiSv ; 

Ac 18 14 Kara Xoyov av dvfa)(6pr)v vfiwv 

I Co 4 12 duoKopfvoi dvf)(6p.f6a 

II Co 11 I o(pfXov dv{i)(€adt pov piKpov ri d(}>po- 

crvvrjS' 
dXXa K. dvex^ecrde pov 

4 KoXws dv€)(f(Td( 

dveixfo-de, TWH mg. 

19 fjSeais yap dv€)(f(Tde r. d(f)p6v(ov 

20 dvexfcBe yap ei Tis vpds icaTaSovXoi 
Cph 4 2 dvfxopevoi aXXt'iXav ev dydnrj 

Col 3 13 avf^oM^"*" dXXriXoiv k. xP-pi^opevoi iav- 

Tols 
II Th 1 4 s'" Tracrt r. dXi'^eaiv ais dve\€ade 

fvexf(rdf, WH mg. 
II Ti 43 ore r. vyiaivoCa-rjs 8i8a(TKaXias ovk dvf^- 

ovrai 
He 13 22 dvexfo-de t. Xoyou r. napaKXrjafcos 
dvfx^(T6ai, WH mg. 

'ANE*IO'Z 
Col 4 10 MapKOS o dvfy\nbs Bapvd^a 

"ANHGON* 
Mt 23 23 TO Tjbvofrpov k. to avrjOov k, to Kvpivov 



'ANH'KQ 

Eph 5 4 papoXoyia fj (VTpaTTfXla a ovk avrjufv 
Col 3 18 vnoTd(ra-e(rde t. dvBpdaiv cos dvfJKfv iv 

Kvpio> 
Phm 8 itoXXtjv . . . nappr^crlav ex^^ invrdacrftv 

aoi TO dviiKov 

*ANH'MEPOI* 
II Tl 33 uKpaTels dvrjpfpoi d<f)iXdyadoi 

'ANH'P 

(1) zt'r (2) afSpes, a. d8e\4)oi 
(3) fikSp. 'louSaioi, faXiXaioi, 'lapaT]\EiTai 

Mt 1 16 ^ 'loKwjS Se iyivvrjatv t. 'laxrfjcf) r. uvbpa 
Mapias 
19 ■*■ laa-rjcf) 8e 6 dvfjp avTfjs 
7 24 6poia>drj(r€Tai dv8pl (f>povip,(o 
26 opoiadrjaeTai dv8pl pa>pa> 
12 41 av8pes Nij/euftrai dvacrrrjaovToi fv t. 
Kplcrei 

14 21 01 8e eadlovTfs ^(rav av8pes &)0"el nevTa- 

maxiXioi 
35 eniyvovTfs avTov 01 av8pes r. tottov 

fKflVOV 

15 38 01 8€ eadiovTfs rjaav reTpaKurxiXioi uv8p€S 
Mk 6 20 fl8(i)s avTov av8pa 8'iKaiov k. dyiov 

44 ■qo'av oi <f)ay6vTfs r. tipTOvs nevTaKia- 
X^ioi av8p(S 

10 2 ^ et e^fOTiv dv8pl yvva^Ka dnoXvcrai. 

12 ' fav avTrj aTroXvaaaa t. av8pa avTrjs 
yaprjarj oKXov 
Lu 1 27 ^ dnf(TTdXrf . . . irpos napOivov ipyqarev- 

pevrjv dv8pi 
34 ^ firel av8pa ov yLvmaKca 
2 36 ^ Cw^'^^ pfTa dv8p6s (TT] fiTTa diro t. 
napdevias avrov 

5 8 e^fXde dn' epov on dv^p apapTcoiXos 

elpi 
12 I80V dvfjp irXr]pr)s Xinpas 
18 iSoii av8pfS (f)fpovTes eirl kXivtjs av- 

dpCOTTOV 

6 8 eiTTfv Se T. ai/Spt t<5 ^rjpdv exovTi t. 

7 20 irapayfvopfvoi 8k irpos avTov ol av8pfs 

eiirav 

8 27 viTr]vTT]<T€v dvrjp tis eic t. iroXeas 

[tis] dvf]p, WH mg. 
38 f8e7T0 Se avTov 6 dvqp 
41 TjXdev dvfjp S ovopa 'idfipos 

9 14 T)(rav yap axrel av8pes irevTOKiaxiXioi 
30 t8ov a.v8pes 8vo a-vvfXdXovv avToi 

32 €i8av . . . r. 8vo av8pas t. avvforwras 

avTU) 
38 tSoii dvrjp dirb t. oxXov e^orjaev 

11 31 iyepdrja-fTai iv r. Kpitrti ptTo. t. dv8pSiiv 

t. yfvtds TavTt]s 
32 av8p(s Nti/evetrat dvacrrqcrovTat. iv t. 
apia-ei 
14 24 ov8f\s T. dv8pS)v iKfivutv t. KtKXrjpivav 

16 18 ^ K. 6 diroXfXvppivTjv dw6 dv8p6s yapav 

poixfvfi 

17 12 dirr/vTrjaav 8(Ka Xeirpol av8pfs 

19 2 t8ov dvfjp 6v6p,aTi KoXovfXfvos ZaKxalos 



aviqp 



67 



Lu 19 7 napa dfiapraXco dv8p\ (t(rrj\d(v kotu- 
Xv(rai 

22 63 oi avdpfs oi trvvi-^ovra avrov 

23 50 tSov avrjp ovofian 'laxTTjcf) 
50 dvfjp dyados k. diKaios 

24 4 '^^"^ av8pfs 8vo eTTfcrTrjcrav avrdis 
19 OS eyfV(TO dvfjp TrpocfirjTrjs 

Jo 1 13 °^^^ ^'^ dfXrjfiaTos dv8p6s 

30 oTTio-o) /iou ep^erac dvfjp 
4 16 ^ VTraye (ftavrjaop crov t. avbpa 
T. civSpa cr., T 
17 ^ etTTCv aiirw Ovk e;^'^) avbpa 

livb. ovK f'x., T 
17 ^ KoXms ftVej on "AvSpa ovk e;^©' 
/iS" ^ irevT€ yap av8pas ea^fS' 

^ K. vvv ov f'xeis OVK eariv aov dvrjp 
6 10 avfTrecrav ovv ot avSpes t. dpi6p.bv a>s 
irevTaKia-xi-Xioi, 
— ol, WH mg. 
Ac 1 10 Ibov av8p€s 8vo TrapeiarrjiifKrav avTo7s 

11 ^ ol K. fiirav "Av8pes TaXiXdloi t'l eoTrj- 
Kare 

16 2 av8pes d8fX(f)ol eSet TrXrjpadrjvai, t. 
ypa(priv 

21 Set oiiv T. (TvvfX36pT(ov fjpiv dv8pS)v 
25^ 'lov8aioi av8pes evXajSels 

14 ^ av8pes 'lovbaiot k. oi KaroiKovvrfs 
'lepova-aXrjp, 

22 ^ av8p{s 'l(Tpar]Xf2Tai dKoixrare r. Xoyovs 

TOVTOVS' 

Irjcrovv r. Na^copalov av8pa aTToSedety- 
fievov dno t. Qeov 
29 ^ (ivSpfs d8eX(f)oi e^ov elirflv pera irappT)- 

crias 
37 ^ ri TToiTjo-cDpev ap8pfs d8(X(f)0L 

3 2 k. tcs dvfjp x^^os €K KoiXias prjTpos 

avTov 

12 8 civSpes 'la-parjXf'iTai ri Bavpd^ire eirl 

TOVTCO 

14 fiTtjo-aa-df av8pa cpovta x^-pi^^^^vai vpiv 

4 4 e'yevridr) dpiOpas t. dv8pS)v as ;(iXta8es 

nevTe 

5 I dvTip 8e Tis 'Avavias ovopart 

9 ^ ot TToSes T. day^rdvTwv r. av8pa <tov 

10 ^ e^fveyKavTes eda^av irpos t. av8pa 

aiiTTJs 
14 ttXtjBt) dv8pS)v re k. yvvaiKav 

25 I'Soti 01 av8pes ovs edeade iu r. (fyvXaKy 

35 ^ av8pes 'la-parjXflTai irpoa-exfre tavrols 

36 M Trpoa-enXiOrj dv8pS>v dpi6px>s as rerpa- 

KOCriCiV 

6 3 (TTia-Ke-^aa-de 8e . . . av8pas e^ vpwv 

pxiprvpovpevovs iivTa 
5 2T4(f)avov av8pa TrXrjprj TrloTeas k. 
TTVfvparos dylov 

11 Tore VTTf^aXov av8pas Xiyovras 

7 2 2 av8pes d8€X<pol k. Trarepes 

26 2 av8p€S d8eX(j)oi eVre 

8 2 (TvveKopta-av 8e t. 2T€(f)avov av8pes 
evXa^eis 

3 a-vpo)v re av8pas k. yvvaiKas 



9 ai"7/3 Se Tis ovopari St'/iwj/ 
12 e^aTTTiCovTO av8pfs re k. 
27 iSoi) dvfjp Aldloy^ evvovxos 
9 2 ^ '-'- ■'^-•- -=- '5s_- 



Ac 9 7 ot 8e av8p(s oi avvoSevovrfS avrd 

12 €t.8ev av8pa 'Avaviav ovopari, fla-fXdovra 

13 TjKovaa airo noXXav Trepi t. dv8p6s 

TOVTOV 

38 aTre'trretXai/ Suo av8pas Trpos avTov 

10 I dvfjp 8i Tis iv Kaio-apia ovopari. Kopvfj- 

Xios 
5 vijp nip^ov av8pas els 'lonirrjv 
17 tSon oi av8p(s oi dirtaraXpivoi viro r. 

KopvTjXcov 
19 i8ov dv8pes 8vo ^Tjrovvrfs (re 
— 8vo, T ; rp fls, [WH mg.] R 

21 Kara^as 8e Tltrpos Trpos r. av8pas 

22 KopvTjXLOs . . . dvfjp 8iKaios k. (fio^ov- 

p.evos T. Gedi' 
28 as ddepirov (ariv dvSpl 'lov8aia> 
30 180V dvfjp eoTT) evooTTiov pov 

11 3 eiarjXdev irpbs av8pas dKpo^voTiav 

^xovras 

11 e^avrrjs rpels av8pes eTrearrja-av eVt r. 

ol<iav 

12 €la^X6op.(v els r. oIkov r. dv8p6s 

20 ^aav 8e rives e^ avrav av8pes Kvirpioi 

24 ort rjv dvfjp dyados k. TrXrjprjs trvevpjiros 

dyiov 

13 6 evpov av8pa riva pdyov y^ev8oir poc^rjrrjv 

7 Tjv (Tvv T. dvQvTTarcd Sepyi'ta YlavXto 



avopi (Tvverco 
2 « 



yvvaiKes 



eav Tivas evprj rrjs 68ov ovras av8pas 
Te K. yvvaiKas 



15 ^ av8pes d8eX(j)o\ ei ris eariv iv vplv 

Xoyos 

16 ^ av8pes 'la-parjXeXrai k. 01 (po^ovpevoi 

r. Qeov 

21 rov '2aovX viov Ket? uv8pa eic (f)vXfjs 

Beviapeiv 

22 evpov Aavel8 av8pa Kara r. Kap8iav pov 

[civ8pal WH 

^^2y nn ^nsvD, Ps. ixxxix. 21 

26 ^ av8pfs d8eX(f)ol viol yevovs 'A^padp, 
38 ^ -yj'coo-TOj' ovi/ eo-ro) vplv uv8pes d8eX(f)oi 

14 8 k. ris dvfjp d8vvaros iv Avarpois r. 

TToarXv iKadrjro 
15^ av8pes ri ravra iroievre; 

15 7 2 av8pes d8eX(f)ol vpels iiria-raaOe 
12, ^ av8pes dSeXfjiol dKovcrari pov 

22 eKXe^apevovs tivSpas i^ avrcov wep'^ai 
22 av8pas fjyovpevovs iv r. d8fX(j)o7s 
25 e8o^ev fjplv . . . iKXe^apevois av8pas 
irepyjrai npos vpas 
iKXe^apevovs, TWH mg. R 

16 9 avrjp MaKe8a)V ris ^v earas 

17 5 TTpoaXa^opevoi r. dyopalcov av8pas rivds 

Tvovrjpovs 
12 ^ K. dv8pS)v OVK oXiyoi 
22 av8pes ^AdrjvaioL Kara irdvra as 8ei(ri8ai- 

povearepovs 
31 peXXei Kpiveiv . . . iv dv8pl a copiaev 
34 Tives 8e av8pes KoXXrjdevres avrci eVt- 

a-revaav 

18 24 'lovSatos 8e ris 'AnoXXas ovopari . . . 

dvfjp Xoyios 

27 oTTws d7ro8e^ci>vrai r. av8pa 
diTo8e^a(T6ai avrov, TWH non mg. R 

19 7 rjaav 8e oi irdvres av8pes oxrel 8ti)8eKa 
25 ^ av8pes iirKTraade on c'k ravrrjs t. 

ipyaaias 



68 



avrjp 



Ac 19 35 nv8p(s 'E(f)f(rioi ris yap foriv dvOponrap 

37 fjydytTe yap t. livbpas tovtovs 

20 30 e§ vfiav avrwv dvaarfiaovTai avbpts 

21 II T. avSpa ov iariv 17 C^vr] avrt] 

23 fla-lp rjpiv (iv8p(s Tf(T(TapfS tvxh^ exovrey 

26 Tore 6 naOXos irapaXaiiuiv r. avbpas 
28 ^ av8p(s 'Ia-par]\f2Tai fiorjdf'iTf 

38 e^ayaywv ft? t^v tprjpov r. T€TpaKHr;(tXtoi'f 

(IvSpag r. aiKapiav 

22 I 2 ilv^pfs a8(\(j>o\ K. iraripcs 

3 ^■)'a) €t/xt dvfip 'lovSatosr 

4 ^ napa8i8ovs fls ^vXaKas civSpas re k. 

yvvalKUi 
12 dvr]p fvXa^tis Kara t. vopov 

23 I ^ avbpts aSeX^ot eyo) irdcrr) (Tvveibr]<Tei. 

dyadfj iTfTToXiTevpai 
6 2 ai>8p(S aSfX^ot e'yo) *api<raTds €t/it 
21 fveSpfvovaiv yap avrov e| aiTWV avbpes 
TrXeioi'f TfaaepuKovra 

27 r. avSpa tovtov <TvKKr)p^6(VTa inb t. 

lovSaicoi/ 
30 fitjpvdfla-rjs 8e pot iiri^ovKrjs (Is r. tivbpa 
ea-((rdai 
(vpovTfS yap T. uvbpa tovtov Xoipov 

(I tL ioTlV iv T. dvbp\ UTOTTOV 

dvqp Tis ia-TLV KaTaKikiippivos vtto 

^rjkiKos bicrpios 
ficeXfva-a d)(6i]vai r. tipbpa 
avv re ^iXidp^ois k. dvbpdai toIs kot 

f$0)(flV T. TToXfCOS 

K. TrdvTfS oi crvvnapovTfs rjpiv avbpfS 

^ dvdpfs dfcopSi uTi peTO. vfipeas 

^ (8ft p(v a av8p(S TTd.Oapx^O'avTds poi 

^ 816 (l6vp(lT( dv8pfs 

^ e'yo) dv8p(s d8(X(j)ol ov8(v ivavTLOV 

Ro 4 8 pandpios dvrjp ov ov prj XoyiarjTai Kvpios 
dpapTiav 

liy sb nin-- 2m^ i6 Dns ""-ityN, Ps. 

T t: :- TT":"' 

xxxii. 2 

7 2 ^ T} yap vTTav8pos yvvfj t. ^wvti dp8p\ 
8(8(Tai vo/xw 
^ (dv 8e dTToddvt] 6 dvrjp, 
^ KaTrjpyrjTai dnb t. vopov t. dv8p6s. 
J ^ dpa ovv ^covTos r. dv8p6s fioixaXls 
XprjpaTia-d, 
^ (dv yivrjTai dv8p\ (T(p(0' 
^ (dv 8( dnoddvr) 6 dvrjp 

3 ^ Tov prj fivai avTTjv poixaXiba •yevo/xevJjv 

dv8p\ (T(p(0 
11 4 KaT(Xinov (pavTa tTrraicicrxtXiovs avbpas 

d"'bSk nv2p ^^"^p'^ "n-iNK'n, I Ki. 

xix. 18 

I Co 7 2^ (Katrrr] r. tbiov avbpa ixiToa. 

^ ^ T. yvvaiKi 6 dvffp t. d(f)(iXf}v cTroSifiorw 

^ dpoiois b( K. T) yvvf) r. dvbpl. 

4 ' 17 yvvT) T. Ib'iov o-co/iOTOS ovK e'^outriafei 

aXXa 6 dvtjp- 

opoims b( K. 6 dvTfp t. Ib'iov aaypxiTOs ovk 

(^ovaid^d 

10 ^ yvvaiKa dnd dvbpbs pfj ^^wpur^^fai 

1 1 * p(V(Ta> uyapos fj t. dvbpl KaraXXay^Tco- 
^ K. dvbpa yvvaiKa pi) d(}>i(vai 



24 
25 


5 

5 

14 




17 
23 


27 


24 
10 




21 


28 


25 
17 



I Co 



7 13 
13 

16 

34 
39 

11 3 

4 

7 

7 



II Co 
Gal 



14 
13 II 

1435 
11 2 

4 27 



Eph 


413 




5 22 




^3 




24 




25 
28 


Col 


33 
3 18 


iTi 


19 
2 8 




12 




8 2 




12 




5 9 



Tit 



Ja 



I Pe 



1 6 

2 5 

1 8 
12 
20 

23 

2 2 

3 2 
3 I 



yvvfj fJTis ex*' avbpa airioTov 

pfj d(f)i(T(t) T. dv8pa. 

TjyiaoTai yap 6 dvrjp 6 diruTTOS iv t. 

yvvai<i 

Ti yap oi8as yvvai d r. uv8pa adxTds ; 

fj tL oibas (ivtp (I T. yvvaiKa (rdxras ; 

TTwy dp(<rrj T. dvbpi 

((j) oaov xpo*"'>' Cfi o avffp avTtjs- 

(dv 8( KoiprjOfj 6 dvrjp 
navTos dvbpos 17 K60aX») 6 Xpiords (oriv 

K«paXfj b( yvvaiKos 6 dvrjp 

nds dvrjp 7rpo(T(vxdp.€vos fj irpo(f>r]T(v<i)v 

Kara K((f)dXTJs (x<^v 

dvrjp p(v yap ovk u({)(iX(i KaTUKaXvir- 

T((Tdai T. K(cf)aXrjv 

rj yvvfj b( bo^a dvbpos (<ttiv 

oil ydp ioTLV dvrjp (k yvvaiKOS, 

dXXd yvvfj (^ dvbpos' 

K. ydp OVK (KTicrBrj dvfjp bid t. yvvaiKa, 

dXXd yvvfj bid t. dvbpa 

nXfjv ovT( yvvfj X'^P'^ avbpos 

ovT( dvfjp x^/als yvvaiKos (v Kvpia' 

S><T7r(p ydp fj yvvfj (k t. dvbpos, 

ovT(os K. 6 dvfjp bid r. yvvaiKos 

dvfjp p(v (dv Kopd 
ore ykyova dvfjp KarrjpyrjKa rd t. vrjiriov. 

(V oiKCO r. Ibiovs dvbpas (7r(pa)TaTC0(Tav 

fjppoa-dprjv ydp vpds (v\ avbpi 

TToXXa TO T(Kva Trjs eprjpov pLoXXov ^ 

r. (xovarjs r. avbpa 

n^iyn ''i^p nopijj'-''p3 n''3"|, is. Hv. i 

p(Xpi- KaTavTfj(T<t)p(v . . . (Is dvbpa 

T(X(10V 

ai yvvaiKfs t. Ibiois dvbpdaiv as t. 

Kvpicp- 
^ OTi dvrjp (OTiv K((PaXfj t. yvvaiKos 
^ ovTcos K. a'l yvvdlK(s r. dv8pdaiv (v 

iravTi 
^ ^ 01 dv8p(s ayaTTore r. yvvdiKas 
^ ovTCis 6(f)(iXovcriv k. oi dv8p(s dyairav 

Tas (avTwv yvvalKas 
^ fj b( yvvfj "iva (j)olirJTai t. dv8pa 
^ ai yvva'iK(s viTOTd<T<T((T6( t. av8pacriv 
^ ^ oi dv8p(s dyaiTdT( t. yvvaiKas 
^ ^ovXopai ovv Trpo<T(vx(0'dai t. dv8pas 

(V Travrl totto) 
^ ovb( av6(vT('iv dvbpos 
^ 8(1 ovv T. (TTia-KOTrov . . . fiids yv- 

vaiKos av8pa 
^ 8idKOvoi (OTcocrav pids yvvaiKos av8pfs 
^ XW" KaTaiX(y((r6a> . . . evo? dvbpos 

yvvrj 
^ (I Tis (OTiv dv(yKXrjTos pids yvvaiKos 

dvrjp 
^ viTOTacraopivas t. Ibiois avbpdaiv 
dvfjp 8i'^vxos aKardaraTOS 
paKdpios dvfjp 6? iirop(v(i ndpaapov 
opyfj ydp dv8phs 8iKaio(rvvT]v 0(ov ovk 

(pyd^(Tai 
ovTos (oiK(V dv8p\ KaTavoovvTt to npo- 

(TCOTTOV 

dvfjp xpi'O'oS'""''^^"'^ *'•' ((rOrfTi. Xaprrpq 
OVTOS T(Xdos dvfjp 

^ opoiois yvvdiK(S virora(T<Topfvai t. 
Ibiois dvbpdaiv 



avyjp — avdpojTTO'i 



69 



I Pe 35 



VTroTaa-aofievai 



Re 21 



Mt 5 39 



Lu 
Ac 

Ro 


21 15 
6 10 

13 8 
9 19 

13 2 


Ga 
Eph 


2 II 
613 


II Ti 


3 8 


Ja 
I Pe 


415 

4 7 

5 9 



Lu 

Ja 
I Pe 



Jo 



Ro 



Eph 
Col 



Ac 
Ro 

I Co 



ai ayiai yvvaiKfs 

T. tSi'oi? di/dpdcriv 
7 ^ ot (ivdpes ofjioioos (TvvoiKOvvTfs Kara 

yvaxTiv 
2 ^ wf vvfi({)r)v KfKoarnTffifVTjv T. du8p\ 

avTrjs 

'ANQI'ITHMI 

eyw 8e Xe'yo) iplv fir) dpTUTTTJvai, r. 

TTOVIJpM 

fl ov tvvfjcrovTai dvTiaTrjvai j) avretTrelv 
ovK '[(Tx^ov dvTL(Trrjvcu T. (Tofpia 
dv6i(TTaTo fie avTois 'EXvpas 6 pdyos 
T(5 yap jSov^TjpaTi avrov tis dvdearrjKev ; 
TTJ T. Qfov hiarayfj dvBearrjKev 
ol 8e dvdearrjKores iavrois Kpipa X^/x- 

^ovrai 
Kara irpotTcoTTOV avra dvTecrrrjv 
Iva BvvrjOrJTe dvTia-Trjvai iv t. rjpfpa r. 

irovrjpa 
ov TpOTTOv 8e 'lavvTJs k. 'lap^prjs dvre- 

<TTr)crav Mwutret, 
ovTas K. ovroi dvOlaravrai t. dXrjBeia 
Xiav yap dvriaTT] r. rjpfTepois Xdyoif 
dvT'i<TTr)T€ he T. 8ta/36Xw 
<o dvTiaTTjTe (TTepeoi t. Trtorei 

'ANGOMOAOrE'OMAI 

2 38 (c. avrfi r. &pa iTriOTdcra dv6a>no\oy€iTo 

T. Gew 

'AN0OZ 

1 10 OTL (OS av6os x^P'''^^ napeXevaerai 
II K. TO avBos avTOv e^eVeo-ei/ 

1 24 irdcra 86^a avTTjs wff avdos ;((;op7-ov. 

nnfe'n p>*3 i'^PO"^?, Is. xl. 6 

f^Tjpdvdr] 6 xopTOS K. TO (ivdos e^tireaev 

'AN0PAKIA'** 
18 1 8 ot SovXot K. ot vTTTjpiTai dvdpoKiav 

TTfTTOirjKOTeS 

21 9 ^XeTTOvaiv dvdpaKiav Ktipivr^v 

"ANGPAE 

12 20 avdpaKas nvpos aapeiKTeis sttIt. Ke(f)a\rjp 
avTOv 

iK'Kvby nnh nns D^^na, Pro. xxv. 22 

'ANGRnnA'PEIKOI f 

Q 6 pr] KUT 6<f)da\po8ovXiav a>s dv9pa)irdp- 

fCTKOl 

3 22 pr} iv 6({)dd\po8ov\lais ws dv6p(airdpt<rK0i 

'AN0pn'niNoi 

17 25 ovSe inrb x^i-p^v dvBpcanlvcov Oepa'TreveTai 
6 19 dvdpcintvov Xeyca 8ia t. dcrBevfiav t. 
aapKos vpav 

2 13 OVK eV 8i8aKTols dvdpuTrlvris (ro(f)ias Xoyois 

4 3 ij/a vcf>' ipmv dvaKpiBu) ^ vtto dvdpanivrjs 

rjpepas 



I Co 10 13 TTfipaa-pbs vp,ds ovk ftkrjcjifv et p.f} dv- 

dpoiinvos 
Ja 37 8apd^(Tai K. 8e8dpaa-Tai t. (pvaei t. 

dvdpcofrivT} 
I Pe 2 13 vnoTdyrjTe Trdarj dvOpairivr) ktI<T€1 

'ANGPnnOKTO'NOZ* 

Jo 8 44 fKflvos dvdpaTTOKTovos ^v dir' dpx^s 

I Jo 315 nds 6 picrwv t. d8eX(f)6v avTov dvOpca- 

TTOKTOVOS icTTlV 

K. oiSare oTt Tray dvOpoiTTOKTOVOS ovk 
e;^et ^(ofjv alavcov 

"ANGPOn 
(1) 6 oios ToO &.v6p., utos di,vQp. (2) ot utol 

T. dvQp. (3) TO, T. dvQpoSTTWI' (4) 6 OLvdp. 

oijTOS, eKeifOS (5) Kara. avQp. (6) cicSp. 
6eou 
Mt 4 4 OVK fir' upT(p pova {"ijcrerat 6 avdpaiTOs 

Dnsn n;m nn^j Dn^n-^j? s'^, Dt. viii. 3 

19 iroiTjcroi vpds aXetls dvdpairav 

5 13 KaTaTTaTiio'BaL inrb r. dvOpanvcav 

16 XapyfraTCi) to (pS)s vpa>v epirpoadev r. av- 

19 OS €av ovv . . . 8i8d^r] ovTa>s t. dvQpairovs 

6 I T. 8LKaiocrvvt]v vpmv pfj noieiv fpTrpocrdev 

T. dvOpcoTTCov 
2 OTTOis So^acrdcixriv vnb t. dvdpmncov 
5 oTTcas (j)ava>criv r. dvdpairois 
14 eav yap dc^^re r. dvOpanrois to, wapaTTTUt- 
para avTcov 
5 eav 8e pr] d^j]Te r. dvdpairois 
16 oTTCos (fiavaxTiv r. av^pwTrotff vrjaTtvovres 

18 OTTwy /ii) (f)avfis r. dvOpatTvois vrjaTevcov 

vTjaT. T. dv6p., WH mg. 

79^ TiS €!• VpOiV livOpMITOS 

12 oo"a eav deXtjTe iva Troicoaiv vplv ol av- 
OpaTTOi 

8 9 (c. yap e'yo) avdpcoTros elpi inrb e^ovalav 

20 ^ 6 8e vlbs T. dvdpwTTOv ovk e^ei 
27 ol 8e avdpcoTTOL eOavpaaav XeyovTes 

9 6^ e^ovcriav e;(et 6 vlbs r. dvdpwirov 

8 r. Geov t. Sdrra e^ovalav ToiavTqv t. 

dvOpatTTois 

9 etSev dvdpaiirov Kadrjpevov eVi to TeXoai'tov 
32 npoafjveyKav avrw uvOpomrov K(o(f)bv 8atpo- 

vi^opevov, 

— livdpcoirov, WHR 

10 17 irpocrexeTe dirb t. dvdpwnau 
23 ^ eoj? eX^/; 6 vtof r. dvdpaiTrov 

32 oOTis 6|i.oXoyjjcret eV e'/xoi epirpoadev r. 

dz/^pwTTWV 

33 oo-rts Se dpvr)a-T]Tai pe epirpoa-Oev t. dv- 

dpooirav 

35 Sixdo-ai avdparrov koto. t. naTpbs avTOv 

36 ex^pol T. dvOpat-rrov 01 olKiaKoX avTOv 

11 8 avdpaiTOv iv paXaKols rjp(f)U(rpevov ; 

19 ^ ^X^ev 6 Dtos r. dvOpuiirov iaBimv k. irlvav 
19 tSou avOpcorros c{>dyos k. olvoiroTrjs 

12 8 ^ Kvpios yap iaTLV r. aa^^uTOV 6 vlbs t. 

dvOpwTvov 

10 Ibov avdpaTTOs X^'P" (x<>>v ^>jpdv 

11 Ti's eorat e'^ v/icoj' avOpatiTOS 



70 



avOpoiTTOS 



Mt 12 12 TTOCTO) oZv 8ia(f)(p(i (ivdpanos irpo^drov ; 

13 Tore Xe'yei t. ar^pwTrw 

31 ira<ra inapria . . . d(f)€dfj<TfTai. r. dv6pu>- 

irois 

32 ^ 6f €ai/ eiJTi; Xoyov Kara t. vlov t. 

dv6pwnov 

35 6 dyados nvdpairos (k t. dyadov dtfaavpov 

tK^aWfi. T. dyadd- 
K. 6 novTjpos tivdpconos fK t. irovrjpov 
0r)(ravpov «K^aXXf^ irovtfpd 

36 irdv prjpa dpybv o XaXijo-outrn/ oi avdpdiirot. 

40 ^ oiJtcos forrai 6 v'los t. dvOpairov iv r. 

Kaph'ia T. yr]t 

43 oTaj' Se TO dKadapTov -nvlvpa e^tXdjj tiTro 

T. dvdpawov 
45 * yiffTCU TO fcrxara t. dvOpwirov (Ktivov 
Xfipova 
13 24 afwcadr) fj ^acriKf'ia t. oiipavatv dvdpoinca 
<TiT(ipavTi KoKov cnrippa 

25 fv 8f r<5 Kadfvdfiv t. dvdpuTrovs 
28 fx^pos avdpcoTTos TOVTO enoiTjafv 
31 or Xa^o)v av3p(07TOs taireipfv 

37 ^ o andpoiv to koKov (Tirtppa eariv 6 

vlos T. dvdpmnov 

41 aTTooreXet 6 vto? r. dvdpa>Trov t. dyyfKovs 
avTov 

44 ov fvpiav uvOpatiros eKpvyjrev 

45 o/xoi'a f OTtv 17 ^acrtXeia t. ovpavStv dv6pa>iroi) 

tpTTOpW 

— di/^p., WH non mg. 
52 Tray ypapfiarevs . . . ofioios fOTiv dvOpa- 

TTO) OlKobeCTTTOITrf 

15 9 fiiSacTKovres StSao-jcaXia? tVraX/xaTa dv$p6)- 

TTOiV 

iTJsJ'P ^T^^ J^IIV?, Is. xxix. 13 

11 ou TO €i(rtpx6pevov els to aropa koivoI t. 

avdpCOTTOV 

I I TOVTO KOIVOI T. avdpoiTTOV 

18 KOKflva Koivol T. avdpcoiTov 
20 TavTa fOTiv Ta Koivovvra t. avdpairov 
TO be dviTTTOis xepcrlv cf)ayf7v ov koivoI t. 
av6pu)irov 

16 13 ^ riva Xeyovaiv ol av6pa>iroi dvai t. vlov 

T. dvdpa>nov 
23 ' ov (fypovfls to r. Qfov dWa to t. dpdpa- 

TTtOV 

26 Tt yap w(f)(}\.r]dT]afTai, avOpaircs 

26 rf Ti oaxrti avOpwiros dvTaWaypa t. '^vYtjs 

avTov ; 

27 ^ iJiiXX.fl yap 6 vlos t. dvdpwnov (px((rdai 

28 ' ecos &v i8(0(riv t. vlov t. dvOpmirov 

fpxdfifvov 

17 9 ^ ewf ov 6 vlos r. dvBpotTrov €k vfKpmv 

eytpdij 

12 ^ ovTws K. 6 vlos T. dvdpmirov fifXXfi 

irdcrxfiv 

14 TTpoaijXofv avTa avOpairos yovvneTuv 

airrov 
22 ^ fjifXXd 6 vlos T. dvdpajTTOv iTc^aJbibo(T6ai 
(Is X"P"f dv6pa>7ra)v 

18 7 '"'Xtjv oiiai t. dvdpa>7ra> 

II TjXdfv yap 6 vlos r. dv6pu>nov awaai 
to aiToXaXos 

^ — h. v., TWHR non mg. 
12 fav yfVTjTai Tivt dv6pa>na (kotov irpo^ara 



Mt 18 23 wpoicadi] f] ^aa-iXfia t. ovpavwv dvdpoiira 
^aaiXfl 

19 5 KoroXe/'v/^et avdpfOTros t. Trartpa k. t. prjTepa 

iES-DNi vas-DK ::"K-3Tr, Gen. ii. 24 

6 avdpoiiTOS pf) ;(a)ptf€Vci) 

10 fi ovTCis forlv rj aiTia t. dvdponrov 

12 oiTivfs fvvovxio'BTjcrav vno t. dvdpanav 
26 napa dvdpojTrois tovto dbvvaTov iariv 
28 ^ oTav Kadiar] 6 vlos t. dvOpanov iiri 
6p6vov do^Tjs airrov 

20 I opola yap i(mv f) ^aaiXda t. ovpaviov 

dvOpana olnoSfcnroTT} 
18 ^ 6 vlos T. dvdpmirov irapabodfjatTai r. 

dpxifpfvai 
28 ^ SxriTfp 6 vlos T. dvdpaTTov ovk rjX$(v 

8iaii0vr]6ijvai 

21 25 e| ovpavov t] i^ dvBpairav ; 
26 (av 8e fiTTcoufv 'E^ dvOpwTroiv 
28 livdpoiTTOs (i-X^v TfKva bvo 

33 <'ivdpa>iTos rjv olKohanrarrfs 

22 2 apoiwdr) rj ^aaiXfla t. ovpavS>v dvOpanco 

^ao■^Xet 

1 1 (i8fv fKfl avdpanov ovk fvSebvpfvov 

fv8vpa ydpov 
16 ov yap ^XeTTfis fls irpoaaTTOv dvdpa)7r<ov 

23 4 friTideacriv firl t. wpovs t. dvOpatnav 

5 TTOiovcTiv irpos TO deaSijvai r. dvBpcoTfois 

7 KoXela-dai vtto t. dvdpaTrcov 'Pa^0fi 

14 (cXetfTf r. ^aaiXfiav r. ovpavav tpirpocrdev 

T. dv0pa)iro)v 
28 f^(i)dfv pev (jialveadt r. dvOpuirois 8iiiaioi 

24 27 ^ ourcoy eorm ^ irapov<ria t. vlov r. dy- 

dpanov 
30 ^ cf)avrjafTai t6 arjptiov t. vlov t. dvdpanov 

fv ovpavut 
30 ^ oyJAOvTai T. vlhv t. dvdpairov fpx6p,(vov 
2,"] ^ ovT(os earai 17 Trapovaia t. vlov r. dvdpo>- 

TTOV 

39 ^ oirr<»? (orai r] Trapovaia t. vloii t. dvOpa- 



TTOV 

1 ^ 



44 '■ fi ov 8oKf'iTf copa 6 vlos t dv6pu>nov 

epxfTai 

25 14 uxTTTfp yap avdpeoTTos diro8t]pci)v fKoXtcrfv 
24 (yvciv ae oti a-KXrjpos ft iivdpairos 

31 ^ OTav 8e fXdfj 6 vlos t. dvOpwirov 

26 2 '^ 6 vlits T. dvdpuiiTov irapa8i8oTai fls tv 

OTavpcodrivai 
24 ^ o pfv vlos T. dvdpanov virdyfi 
24 * oval 8e T. dvOpmno) fKtlvm, 

^ 8i' ov 6 vlos T. dvapanov Trapa8l8oTar 
* KoXov rjv avTa et ovk fyevvrjOr) 6 av- 
6pS>iros fKfivos 

45 o v'tos T. dvdpoiTTov 7rapa8i8oTai fls ;)(<tpaf 
ipapT(oXS)v 

64 o'^tadf T. vlov T. dvdpwTTOv Kadr^ptvov 
72 ort OVK oi8a t. avdpoonov 
74 oTi OVK oi8a T. avdparrov 

27 32 f^fpxopfvoi 8e fvpov av6pa>irov Kvptjvaiov 
57 fjXdfv avdpanros nXovcrios dno 'Apipddaias 

Mk 1 17 TToirja-a vpds ytveadai AXftls dvOpunav 
23 avOpwTTOS fv TTVfvpaTi dKaddpT(i> 
2 10 ^ f^ovaiav ?;(et 6 vlos r. dvdpmirov d(f)ifvai 
apapTias 
27 TO ad^^aTov 8ia t. avdp<t)7rov iyivfTO, 
K. ovx o avdpcoTTos 8ia r. (rd^^arov' 



au0p(07ro<s 



71 



Mk 2 28 ^ ware Kvpios iariv 6 vibs r. dvdpairov 
K. T. aa^^aTOV 

3 I T]v €Kf2 avdpaiTTOs e^rfpafifievrjv e^oiv t. X^^P^ 
3 Xeyft T. dvOparrm roi r. X^^P^ exovrt ^rjpdv 
5 Xiyei T. dvOpMiTco '''Ekt^ivov t. X^^P^ '^^^ 

28 ^ irdvTa d(^f6ri(T€Tai t, viols t. dvdpd>7ra>v 
TO. dpapTrjpara 

4 26 ws livOpumos ^akj] t, criropov eVl t. yi]S 

5 2 tivOpuiTTOs eV TTPevpari dKuOdpTco 

8 e^f\$€ TO Trvfvfxa to dKadapTOV ex r. dvOpcD- 

TOV 

8idd(rK0VTfs 8i8a(TKdKias evTaXfiuTa dvdpw- 

Tvav, Is. I.e. 
KpaTelre t. irapaboviv r. dvOpairoav 
eav f'iTrrj avOpanos t. narpl ^ r. fJ-rfTpi 
ovBev ioTiv e^cidev t. dvOpamov elcTTropevS- 

pevov els avTov 
oKXa ra €k t. dvOpanov €K7rop€v6p,(ud 

icTTiv TO. KoivovvTa t. avdpciwov 
irdv TO €^(o6ev fla-Tropevopevov ds t. av- 

BpOiTTOV 

TO eK T. dvdpoinov fUTropevopevov eKelvo 

Koivol T. avdpoiiTov. 
eacodev yap €k t. Kapdias t. dvdputTrav 
navTa ravra Ta Trovrjpa , . . KOivoi r. 

avdp<OTTOV 

^XeTTco r. dvBpunrovs 

Tiva pe Xeyovcnv 01 civOpcorroi eivai; 

^ del T. vlov T. dv6pa>ivov TroXXa ivaOelv 

^ ov (ppovels Ta t. Qeov dWa to. t. dv- 

Bpinratv 
Ti yap &)(^eXet apdpconov 

tov avdp., WH mg. 
Ti yap Sol avdpcoTTOs dvToWaypa r. yj/vx^s 

avTov ; 
^ 6 vlos T. dvdpa)7Tov iiraicrx^vBrjcreTai avTov 

el prj oTav 6 vlos r. dvdparrov en venpSiv 

dvaarfj 
^ TTois yiypaivTai cttI t. vlov r. dvOpwirov 

6 vlos T. dvBpmnov irapaBidoTai els x^p^^^ 

dvBpa)ira>v 
KaTaXeiyfret dvOpmiros r. iraTepa avTOv k. 

T. prjrepa, Gen. /.C. 
avdpconos pfj ^j^copt^'eVco 
trapa dvBpairois dSvvaTov 
^ 6 vlos T. dvOpanov TrapaboBfjaeTai, t. 

dpxtepevai 
^ 6 vlos T. dvBpUTTOv OVK rjXBev BiaKOvrj- 

Btjvat 
ecb' ov ovBels ovttw dvBpa)Tra>v eKaB^rev 



7 7 

8 
II 
15 

IS 

18 

20 

21 
23 

8 24 
27 
31 

36 

Z7 

38 

9 9 

12 
31 

10 7 

9 

27 

33 
45 

11 2 

30 
32 

12 I 

14 

13 26 

34 

14 13 

21 
21 



dvBp. OVTT., T 

e'^ ovpavov rjv fj e^ dvBpairav ; 

aWd enrapev 'E^ dvBpmirav ; 

apire\Siva avBpcoTros e(f)VTevcrfv 

ov yap ^Xeneis els Trpoa-conov dvBpatTrcov 

Tore o'^ovTai r. vlov t. dvBpwirov epxo- 

pevov 
cos avBpairos d-rrodTjpos d(})e\s t. olKiav 

avTOv 
aiTavTr]<Tei vplv avBpanos Kepdpiov vbaTos 

^acrrd^cov 
^ OTi 6 pev vlos T. dvBpwiTov vndyei 

ovai 8e t. dvBpa>Tva> eKeivco, 
^ 81 oj 6 vlos T. dvBpanov napaBiboraf 

KcXov avra el ovk eyevvrfBrj 6 avBpcairos 

iKfivos 



Mkl4 4I 
62 

71 

1539 

Lu 1 25 

2 14 

25 
25 
52 

4 4 



33 

5 10 
18 
20 
24 

6 5 



22 
22 
26 

31 

45 

48 
49 



25 
31 

34 

34 
829 

33 

35 

9 22 

25 
26 

44 
56 



58 

10 30 

11 24 

26 



^ irapabiboTai 6 vlos t. dvBpmirov els T, 

Xflpas T. dp.aprcoiX5)v 
^ o-^eaBe r. vlov t. dvBpuTrov ck 8e^iS>v 

KaBrjpevov 

OTI, OVK. oi8a T. avBpo)7rov tovtov 

* dXT}Bci)s ovTos 6 avBpcoTTOs vlos Oeov rjv 
als enelBev d(f)eXelv ovei.86s fiov iv dvBpo)- 

TTOLS 

enl y^s elpr)vr) iv dvBpairois evboKias 
evBoKia, WH mg. R mg. 

avBpcoTTOs rjv iv 'lepovaaXrjp 

* K. 6 avBpcoiros ovTos SiKaios k. evXa^rjs 
irpoeKOTTTev . . . ;;^apirt napu Gew k. 

dvBpaTTOis 
OVK in apTca p6va> ^rjaeTai 6 avBpoiiros 

DiNH n-n^ na^ nn^n-^y vh Dt 

T T T V : • " : V v - - ' •■-'<-• 

viii. 3 

■qv avBpoaiTos excov -rrvevpa 8aipoviov dKa- 

BdpTOV 
OTTO TOV vvv dvBparrovs ecrrj ^coypav 
180V av8pes (j^epovTes iirl *cXtV>/? dvBpanov 
avBpcoTre d(f)ea)VTai croi al apapTiat crov 

6 vlos T. dvBpmirov i^ovaiav e;^€i 
^ Kvpios i(TTiv T. a-a^^drov 6 vlos r. 

avBpmirov 
K. i<TT. 6 vl. T. dvBp. K. T. (TaBS., TWH mg. 
T)v avapcoTTos €Kei k. tj x^^P avrov . . . 

^Vpa 
OTav pi(rT]a-(o<nv vpds ol avBpairoi 

eveKO T. vlov r. dvBpairov 
ovai OTav KuXms vpds elTraxxiv irdvTes ol 

avBpcoTTOi 
KaBws BeXere Iva noLaxriv vplv ol avBpanoi 
6 ayaBos avBpanros ex r. dyaBov Brjcraypov 

T. KapBias 
opoios ecTTiv dvBpatTro) olKo8opovvTi oiKiav 
opoios eoTiv avBpd>ira> olKoSoprjaavTi olKiav 
K. yap eyo) avBpconos elpi virb i^ovcriav 

Tacraop-evos 
avBpcoTTOv iv paXaKols Ipariois r]p(f)i€(rpevov ; 
TLvi ovv opoiwcTd) T. dvBpojTTovs T. yeveds 

TavTTjs ; 

eXrjXvBev 6 vlos T. dvBpatTrov eaBcou k. 

TTlVCiV 

I80V avBpcoTTOs (fidyos k. olvoirorrjs 
iraprjyyeXXe yap t. TTvevpaTi . . . i^eXBelv 

arro r. dvBpa>7rov 
f^eXBovTa Se ra 8aip6via dno t. dvBpawov 
evpov KaBfjpevov r. avBpcoTrov 

8ei T. vlov r. dvBpairov TroXXa iraBelv 
Ti yap ci)(f)eXelTai avBpayiros 
^ ToiiTov 6 vlos T. dvBpanov iTraio-xvvBrj- 

ceTai 
^ 6 yap vlos T. dv6pd)7rov p.eXXei irapa8l- 

8o(TBai els x^^P^s dvBpairav 
^ 6 vlos T. dvBpcL>7rov ovk rjXBev yfrvxds dv- 

Bpimcav oTroXeVat 

— h. v., TWH [WH mg.] R non mg. 
'■ 6 8e vlos T. dvBpwnov ovk exei ttov t. 

Ke(f)aXrjv kXivt] 
avBpcoTTOs Tis KaTe^aivev diro 'lepova-aXrjp 
OTav TO dKaBapTov irvevpa i^eXBrj dno r. 

dvBpaTTov 

yiveTOi to. eaxaTa t. dvBpuiirov iKeivov 

X^ipova 



72 



av0p(OTro<? 



Lu 11 30 


44 


46 


12 8 


9 


10 


U 


16 


36 


40 


13 4 


19 


14 2 


16 


30 


15 4 


II 


16 I 

15 



15 
19 

17 22 
24 
26 



30 

18 2 



10 

II 

27 
31 

19 10 
12 



22 
30 

20 4 
6 

9 

21 26 
27 
36 

22 10 

22 



1 OiIt<BP tOTCU K. 6 VtOf T. dvdpaTTOV T. 

yfvfa Tavrrj ^ ^ ^ 

01 (ivdpoiiroi oi irfpiirarovvTfS firavio ovk 

otbaa-iv ^ ^ 

(fiopriCfTf T. dvdpuirovs (popTia hvcr^apaKTa 
irai hs tiv 6poKoyi](Tti iv ipoX (p.7rpo(rdfv 

r. nvdpaiirav, ^ ^ 

^ K. 6 vlos T. dvdpairov 6po\oyTj(T(i iv avr^ 
6 8« apvr](Tafifv6s pt evmniovT. dv6pa)n<ov 
1 Tras Off ('pd \6yov fls r. viov t. dvdpm- 

TTOV ^ 

UvOpCDTTf TIS /if KaTfOTTfafV KpiTTjV ^ 

dvdparrov tivos nXovcriov (v<j)6pr](rfv tj J^i>pa 
opoioi dudpaiTois vpoar8fXOf^^v°^^ '"• '"^P'O" 

iavTciiu 
1 ^ lopa ov SoKftre o vlos t. dvOpdiirov 

(pX^frai ^ 

8ok(It€ oTi airoi oc^ftXeVai iyivovTO irapa 

irdvras t. dvdpcoirovs 
ov Xa^cov avOpcoTTOS f^akfv (Is Krjirov eav- 

TOV 

I80V avdpairog Tis ^v v/SpwTTtKOff 

avOpoDTTOs Tis inoUt bfltrvov peya 

* ovTos 6 avdpwTTOS rjp^aTO oiKodopdv 

TIS nvOpcoTTOs e'l vpav i'xaiv fKarbv wpo^ara 

avBpaTTos TIS fix^v 8vo vlovs 

avdpaTTos TIS rjv irXovaios 

vpds ((TTe oi 8iKaiovvTfS eavTovs ivunriov 

T. dvdpUTTCOV 

TO iv dvOpairois vyfrT]\6v ^SeXuy/xa ivairiov 

T. QfOV 

avdpcoTTOS 84 TIS rjv nXovaios 

^ aiav T. fjpfpuiv t. vloii r. dvdpmirov I8fiv 

^ ovTcus tcTTat, 6 vlos r. dvopanov 

^ OVTOS f(TTai K. iv T. fjpepais t. v'lov t. 

dv6pa)TT0v 
1 ^ fipepa 6 vlos t. dvdpairov diroKoKvirTfTai 
Kpirfis TIS rjv . . . avOpcDTTOV pfj ivTpeiropfVOS 
ov8e avOpaiTOV ivTpiiropat. 
^ Tr\rjv 6 vlos T. dvBpmiTOV iXdwv apa 

fvprjafi, T. iriOTiv 
av6pcoiroi 8vo dvi^rjaav (Is to Upov irpoiT- 

(v^aaOai 
oTi oiiK (lp\ wo-TTfp oi Xotnroi t. dvdptonav 
TO d8vvaTa irapa dvOpcairois 
^ T(X(a-6r)(T(Tai. irdvTa to. y(ypapp(va . . . 

T. VIM T. dvBpoiirov 
1 rj\6(v yap 6 vibs T. dvBpairov ^rjTrjO-ai 
^vOpcoTTos TIS (vy(vr]s itropevBtf (Is xtapav 

paKpdv 
OTI avdptoiros avcTTrjpos (i 
jj8(is OTI iy<o avdpairos avarrjpos (ipi 

iff) ov 0v8(\s TTCDTTOTf dvOpaiTwv iKd6l.(T(V 

i^ ovpavov Tjv fj i^ dv6po)7ra>v 

iav 8e (Xirapev 'E| dvdpcoiroiv 

avdpcorros i(})VTfV(Tfv dpir(XS)va 

dnoyj/^vxovTOiv dvdpo)ira>v diro (f>ofiov 

^ o^irovTat. T. viov T. dvdpciirov ipxop(vov 

^ arad^vai fp7rpo(rd(v r. viov r. dv0pa>irov 

<rvvavTT)(T(i, vplv uvOpairos K(pdpiov v8aT0S 

^aard^av 
OTI 6 vibs ptv T. dvdpatirov Kara rb iapitrpi- 

vov 'rropev(Tai, 
* 7r\T]v oval T. dvdptana (Kdva 

48 ^ <f)i\ripxm T. viov t. dvdpanov TrapaStSwf ; 

58 6 8( TltTpos ((j)rf *Av^pa)7re ovk dpi 



Jo 



I 

4 
13 



Lu 22 60 av6pa)7r( ovk ol8a o Xiyeis 

69 ^ OTTO Tov vvv 8e tarai 6 vibs t. dv6pd>7rov 
Ka6rjp(vos 

23 4 * ov8fv (vpia-Kco aiTiov iv t. dvOpuirtf tovt<o 
6 iirr>pu>Tn<T(V (I 6 dvdpwiros FoXtXatoff (cttiv 

[6], WH 
14 * irpocrqv(yKaT( poi t. uvdpairov tovtov 
14 * ovOiv (vpov iv T. dvQputna tovt<o airiov 
47 * ovTas 6 uvBpwnos ovtos 8i,Kaios tjv 

24 7 ^ T. vibv T. dvdpdoTTOv oti 8(1 irapabodqvat. 
(Is Yfipoff dvOpatncav dpapTCoikcov 

14^ C**"? V^ ''^ i^^^ ''• o^vBpMTrav 

6 iy(v(TO avOpaiTOS d'ir((TTakpivos irapa Q(ov 
9 t (/xori'fet irdvTU avOpcoirov 
52 ^ T. dyyiXovs . . . KaTa^aivovTas iirl t. 
vibv T. dvdpoiirov 

2 10 irds avdpairos irp5>T0v r. koXoi' oivov 
TiQr]<nv 

25 Iva Tis papTvprja-T) ir(pi t. dvdpairov 

avTos yap iyiva)a-K(v tL ^v iv r. dvdpavco 

3 I ^v 8e dvdpmnos i< t. ^apiaalcov 
irS)S bvvQTai av6pa>iros y(vvr}dT)vai yipav 

&v ; 
^ 6 e(c T. ovpavov Koxa^as 6 vibs t. dvOpa- 
irov 

14 ^ ovToiS vylradrjvaL 8el r. vibv t. dvBpairov 
19 TfydiTTjaav oi avBpcorroi pdWov to (Tkotos 
27 ov 8vvaTai avOpcoiros Xap^dvdv ov8(v 

4 28 17 yvvfj . . . Xe'yct r. dvdpa>7rois, 
2Q 8(VT( i8(T( avdpooTTOV Off (Iirev poi irdvTa 
50 iiri(TT(V(T(v 6 (ivdpcoiros r. Xoyw 

5 5 ^v Se TIS (ivOpanos cKfi 
7 Kvpie dvdpcoTTOv ovk exa> 
9 (vdias iyivfTO vyifjs 6 avOpairos 

12 TIS iariv 6 avdptoiros 6 (lir<av crot 

15 dn^XBfv 6 avdpcoiros 

27 ^ OTt VtOff dvBpWTTOV (CTTlV 

34 iy<a 8( OX) irapa dvdpairov r. papTvpiav 

Xap^dva 
41 86^av irapa dvdpwvcov ov \ap^dv<o 

6 10 iroir]<TaT( t. dvOpairovs dvair(a-(l.v 
14 ot ovv avBpairoi 186vt(S d iiroiT](r(v aripfui 
27 ^ riv 6 vibs T. dvBpoiirov vp'iv Stoo-ei 
53 1 iav pfj (})dyrjT( r. adpKa r. viov t. dvBpa- 

1T0V 

62 ^ €01' OVV 6((0pTjT( T. vibv T. dvdpCDTTOV 

dva^aivovTa 

7 22 k. iv o-ap^aTa irepiT(pv(T( avdpairov 
23 €1 ir(piTopf]v Xap^dvd 6 avdpa>iros iv (ra^- 

BaTOi 

_6, T [WH] R 
23 okov avdpairov vyifj iirolrja-a iv o-a^^aTca 
46 ov8(iTOT€ (kaKqa(v ovtos avdpcoiros 
* as ovtos XaXet 6 avdpatitos 
— h.v., WHR 
^l pr) 6 vopos r]pS>v Kplvd t. avOponov 

8 17 8vo dvOpairav t) papTvpia dXT]6r)s iariv 

-in-i D^p; . . . D'lV ^yf '^rhv, Dt. 

xix. 15 

28 * oTav vyj/axrryre t. vibv r. dvdpoirov 
40 dvdpcairov os t. dXr]d(i.av vplv X(XdXr]Ka 

9 I (I8(v avdpairov TV(j)Xbv e»c y(V(T^s 
11 6 avdpairos 6 X(y6p(vos Irjaovs irrjXbv 

iiToir)<T(v 
16 * otiK ((TTiv OVTOS iTapo Qfov 6 avdpanos 



av 



6p(OTro<s 



73 



Jo 9 1 6 nms dvvarai ttvOpcairos d[iapT(oX6s 

24 i(\}Oivr}(Tav ovv t. avOptoTTOv fK Sevrepov 
OS rjv Tv(f)\6s 

24 * 17/Xety otSaflfV OTl OVTOS 6 avOpciTTOS 

apaprcoXos fcmv 

6 av6p. ovT,, T 
dTTfKpldr] 6 avdp<i)nos k. fiTTfv avTolg 
1 ail Triardfis fts r. viov r. dvdpairov ; 

Qeov, R non mg. 
(TV avdpciTTOS (ov TTOiels (TtavTov Qeov 

* OVTOS 6 avOpcoTTOS TToXXct 770161 arnxfla 
Iva eh avBpaTTOS diToddvr] iirep t. \aov 
^ tva bo^aaOf] 6 vios t. dvdpcoirov 
^ Set v-*\r(x>6 rival t. vtov r. dvOpdyrrov. 
^ Tis ioTiv orJTOs 6 vlos T. dvopairov ; 
r]ydiTj)<Tav yap t. So^av r. dvOpcancov 

/iaXXoi' 
^ vvv edo^da-Bq 6 vlos r. dvBpatirov 
OTl iyevvr]Bri avBpcorros fls t. Koapov 
fcbavepaxrd crov to ovopa t. dvBpoiirois 
(rvp(f)fpei €va avBpcoTrov dnodavelv vtrep 

T. \aov 

* pf] K, cri) eK T. paBrjTfbv el T. dvBpa>Trov 

TOVTOV ; 

* Tiva 



30 
35 

10 33 

1147 

50 

1223 

34 
43 

13 31 

16 21 

17 6 

18 14 

17 
29 

19 5 

Ac 4 9 

12 
13 

14 

16 
17 

22 

5 4 

28 

29 
34 
35 



(jifpsTe 



avupcoTTOV 



38 

38 

613 



KaTqyopiav 

TOVTOV ; 

Xeyei avTols 'l8ov 6 avBpanos 

fl . . . dvaKpivopeBa iirX evepyeaia dvBpd)- 

TTOV daBevovs 
ov8e yap ovopd iariv fTfpov . . . to oeoo- 

pivov iv dvBpanois 
KaToXa^opevoi on avBpcofroi dypdppaToi 

etcnv 
Tov Te avBptoTTOv ^XeVovre? otjv avTols 

i(TT5)Ta 

* Ti iroiTjo-copev r. dvBpd>irois tovtois ; 
pr]KeTi XaXftj/ i-rrl r. ovopaTi tovtco pT]8ev\ 

dvBpairav 
eTciv yap rjv TrXeiovcov TeaaepuKOVTa o 

nvBpcoTTOS 
ovK. fyjrevaco dvBpcoirois 

* eirayayelv ecf)' ripds to alpa t. dvBpairov 

TOVTOV 

TTfiBapxe'iv Set 0ew pdWov fj dvBpairois 
€iceXev(Tfv e^(o jSpax^ t. dvBpairovs iroirjo-ai 

* Trpoa-exfTf iavTo'is eVt t. dvBpmnois 

TOVTOIS 

* dir6(m]T€ OTTO r. dvBpoincov tovtcov 
iav 17 e^ dvBpa)7Tti)v 17 j3ov\r] avTTj 

* A Pntftnr.frrnc ni'iT-nc m) iraveTai 



6 avBpcoiros ovtos ov iraveTai XaXmi' 

pr]paTa 
7 56 ^ Beapa . . . t. viov r. dvBpa)Trov f< 

Se^tcov eoTOiTa 
fvpov Se efcet avBpcotrov Tiva ovopaTi Alveav 
K. eyio avTos avBpairos fipi 
prjSiva KOivbv fj dudBapTOv Xe'yetv avBpairov 
Qeov cjicovf] K. OVK. dvBpairov 
01 Beo\ opoicoBfVTfS dvBpairois KaTf^rjcrav 
K. ripels opoioiraBels ea-pev vplv nvBpmiroi 
OTTCos av iK^TjTijcraxriv ol KaTaXoiTroi t. 

dvBpatirav t. Kvpiov 

Dinx n-nsir'-nNi iKh;^. |yob, Am. ix. 12 

dvBpairois irapadedaKoa-iv r. yjrvxas avTav 
* ovTOi oi avBpairoi 8ov\oi r. Oeov r. 
v(f)iaT0v 



933 

10 26 

28 

12 22 

14 II 

15 

15 17 



26 
16 17 



Ac 16 20 * o&roi oi avBpconoi iKTapdacrovanv ripmv 

T. TToXlV 

35 * aTToXvaov r. dvBpairovs fKeivovs 
37 dvBpcuTTOvs 'Pcopaiovs virapxovTOS 

17 26 eiroiTjaev re e'^ fvos ivdv eBvos dvBpwirwv 

29 p^apdy/xari Ttxvrjs k. (vBvprja-fms dvBpcanov 

30 TO. vvv oTrayye'XXet r. dvBpwirois vravras 

iravTaxov ptTavoeiv 

18 13 Trapa t. vopov dvairelBei ovtos t. dvBpat- 

TTOVS 

19 16 f(f)aX6pevos 6 avBpcoTros en' avTOVS 

35 Tis yap eoTiv dvBpMTrav os ov yivuxTKei 

21 28 * OVTOS ea-Tiv 6 avBparros 6 KaTO. t. Xaov 

. . . 8i8d(r<a>v 
39 eyo) avBpwTros pev etpi 'lovdalos Tapcrevs 

22 15 ea-r] pdpTvs avT(o npos irdvTas dvBpairovs 

25 ei avBpanov 'Papa'iov . . . e^eoTiv vp'iv 

paaTi^eiv ; 

26 * 6 yap avBpayiros ovtos 'Pwpalos eariv 

23 9 * ovbev naaov evpicTKopev ev t. dvBptaTTM 

TOVTCO 

24 16 dTTpoa-KOTTOV (Tvvetdria-iv e^eiv irpbs . . . r. 

dvBpairovs 

25 16 OVK eoTTiv eBos 'Papaiois x«P'Tf<''^«'' ""« 

avBpcoTTOV 

22 e^ovXoprjv k, avTos t. dvBpwnov dKoxxrai, 

26 31 * ovbev BavaTov . . . a^iov irpda-aei o 

avBpCOTTOS OVTOS 

32 * dTToXeXva-Bai edvvaTo 6 avBpatTTOS ovtos 

28 4 * iravTCiS cpovevs eariv 6 avBpairos ovtos 

Ro 1 18 eVi irdaav dae^eiav k. dSiKiav dvBpwircov 

23 ev opoiapaTi elKOVos (jiBapTov dvBpanov 

2 I S> avBpwire irds 6 Kpiviov 

3 S) avBpoDTre 6 Kpivav Tovs to. TOiairra 7rpa<r- 

arovTas 
9 eir\ irdcrav ylrvxw dvBpuirov r. KaTepya^o- 

pevov TO KaKov 
16 Kpivei 6 Qeos to. KpvirTO. r. dvBpairav 
29 ov 6 eiraivos ovk e^ dvBpa-rrav 

3 4 ttSs Se avBpcoTTos -^evaTris 
5 * KaTO. livBpanrov Xeya 

28 Xoyi^opeBa yap diKaiovaBai TriVrei avBpm- 

TTOV 

4 6 AaueiS Xe'yei t. paKapiapov t. dvBpatirov 

5 12 axTirep 81 evos dvBpmTTOv 17 apapTia 

12 ovTas els rrdvTas dvBparrovs 6 BdvuTOS 

difiXBfv 
15 ep xdpiTi Trj T. evos dvBpairov Irjaov Xpi(r~ 

TOV 

18 ms St' evos irapaiTTapaTos els irdvTas av 
Bpa>novs 

18 ovT(os K. St' evos diKatwpaTos els irdvTas 

dvBpu)iTovs 

19 Slot r. TrapaKorjS t. evos dvBpairov 

6 6 6 TToXaios rip5)v avBpairos crvveaTavpoiBT) 

7 I 6 vopos Kvpievei r. dvBpatirov 
22 crvvrjdopai yap r. v6p.ca r. Oeov koto. t. 

ecroa avBpcairov 
24 ToXaiircopos eyco avBpcoiros 
9 20 & avBpaire pevovvye av tis ei ^ ^ 

10 5 T. 8iKaioavvr)v ttjv eK vopov 6 iroirjaas av- 
Bpatiros (rjaeTai ev avTrj 

Dna "m nnxn cnx n^v\ "iB^s, Lev. 

xviii. 5 



74 



av6po)Tro<; 



n 
14 i8 

20 



I Co 1 25 



2 5 

9 
II 

14 



Ro 12 17 Trpopoovfjifvoi Ka\a (pajriov irdvTa>v dp- 

6pa>7r(ov 
fifra ndvTcop dpdpajirap flpr/pevoPTts 
K. SoKipos T. dpOpdiirois 
KOKOv T, dpOpcanca T(M bid -irpoVKOfifiaros 

faOloPTi 
TO poopop T. Qfov <ro(^i>T(pop t. dpdpm- 

TTCiP eariv 
K. t6 dad f pes r. Q(ov laxyparrepop t. 

dpdpamciP 
tpa Tj irloTis vpcop pfj rj tp <ro(j)ia dpBpoa- 

TTOtP 

eVl Kapbiav dv6pa>irov ovk dpe^rj 
Tis yap oidfp dvdpanrap rd r. dvOpatnov 
et prj TO TTVfvpa r. dpOpoanov to (p ai/Ta ; 
"^vxiKos 8e dpdpainos ov Sex^erai to t. 

iTvevpaTos 
^ K. Kara dpBpcoTrop TrfpinaTelre 
OVK dpdp(07Toi core ; 
wcrre prjbfls Kavxdado) ep dvOpmirois 
QVT(x>s Tjpds Xoyi^ecrdo) dvOpconos 
diaTpop eyfprjdrjpfp r. Koap-a . . . k. 

dvdpd>7rois 
irdv dpdpTTjpa b idv not.t]<rr] apOpatiros 
KoKop dpdpwTTM yvpaiKos pfj aTTTeadai 
6fX(o 8e TrdpTOS dpOpanovs eipai ws k. 

ipavTOP 
pf] yipea-df bovXoi dpdpmircop 
KoXop dpdpdnro) to ovt(os fipai 
^ pfj Kara dpdptonop Tairra XaXco ; 
8oicipa^eTU> Se dpdpanos eavTOP 
€011' r. yXaxraais t. upOpairap XaXa 
6 yap XaXSyp yXaxriTT] ovk dpOpawoisXaXel 
6 de TTpoCJjrjTevcop dpOpiairois XaXei 
iXffiPOTtpoi, TrdpTcop dpOpcorrap eapep 
eVetSi) yap St' dpBpairov OdpaTos, 
K. 81 dpdpcaTTOv dpdoTaa-is veKpcop 
* ft Kara dpQpairop edrjpiopdx^cra ep 

'E(pecr<a 
dXXd dXXr] pep dpdpaiircop 
eyepero 6 npatTOs lipdpcoiTos 'Addp els 

yJAvx'^lP ^axrap 

n>n K'B3^ Dnsn ^n^i, Gen. ii. 7 

6 TrpSiTOS dpdpaiiTos eK yrjs x^'-'^'^^' 
6 dei/Tepos dpOpanos e^ ovpapov 
dpayipuxTKopept) vnb irdpTcop dp6pa>TTa>p 
(rvpiardpoPTes eavTOvs tvpbs Trdaap avpei- 

drja-ip dp6pd>rra>p 
el K. 6 e^oi TjpSiP apdpoDTTos 8t,a(f)BeipeTai 
eldoTes ovp t. (f)6^op t. Kvpiov dpdpwTrovs 

ireiOopep 
aXXd K. epaTTiop dpBpanap 
oi8a dp0p(OTTOP ep XpiorcS npo eTWP 

beKorecradpbiP 

Oiba T. TOIOVTOP dpdp(07T0P 

a OVK e^op dpOpaTTO) XaXfjcrai 

HavXos diroaToXos ovk dn' dpdpwTrap 

ov8e 8t' dpdpmirov 
apTi yap dpOpatiravs ireida tj t. Qeop ; 
T) (rfTOi dpdpairois dpeaKeiP ; 
fl ere dpdpaiTois fjpecTKOv 
** oTt oiiK eoTip Kara dpdpcoirop' 
ov8e yap e'yo) napd dpdpcjirov irapeXa- 

ffop avTo 
irpoaatTTOP 6 Qeos dpdpairov ov Xap^dpei 



3 


3 




4 




21 


4 


I 




9 


6 


i8 


7 


I 




7 




23 
26 


9 


8 


11 28 


13 


I 


14 


2 


15 


3 
19 




21 



Ga 



32 

39 

45 



47 



II 


Co 


3 


2 






4 


2 

i6 






5 


II 






8 


21 






12 


2 

3 
4 


G 


a 


1 


I 



lO 



II 

12 

2 6 



Eph 



Phi 



Col 



iTh 

II Th 
iTi 



2 l6 ov 8iKaiovTai dpOpMiros e^ epyap popov 

3 15 * d8eX(j)ol KOTO apdpa>7rop Xeyay 

opois dv6pd>nov KeKvpatpeprfp 8iadr]Kr}p 
3 papTvpopai 8e ttoXip irapTi dpdpcjiro) 

irepiTeppopep(o 
I ecu/ K. 7rpoXt)p(f)d[j apdpcoTTos ep tipi 

irapaTTTOipaTL 
7 o yap edp <nreipr] dpOpconos 
15 ipa Tovs 8vo KTifTTf ep aiiTci els epa 
KOipop updpmirop 
■^ ^ OVK eypcDpiaOt} r. viols r. dp 



16 Svpdpei Kparauodfjpai . . . els r 



(OTTdP 

eo'oy 



8 e8(0Kep 86paTa t. dpdpmirois 

D-JK3 ni3np nnj^J), ps. ixviii. 19 



14 ep Trj Kvpia T, apt 
22 dnodecrOai vpds . 

dpWITOP 



T, irdXaiop dp- 



24 K. ep8varaa0ai t. Kaipop dpdpaTrop 
531 KQTaXel'^ei dpBpairos t. nuTepa k. t. 
prjTepa 

iss-nx^. V^NTIK tJ^N'^ri;^, Gen. ii. 24 

6 7 8ovXevoPTes a>s t. KvpLa k. ovk dp- 

dprnnois 
2 7 *''' opoiapaTi dpBpanrcap yepopepos 

8 ax^paTi evpeOeXs a>s dpOpanros 
4 5 TO cTTieiKes vpS>p ypaxrdrjTO) ndaip dp- 
6pa>Trois 

1 28 povdeTOVPTes irdpTa dpdp(07rop, 
K. 8i8dcrKOPTes irdpTa ap6pu>Tvop ep Trdarj 

a'o({)ia, 
ipa irapaarqcrapev ndpTa dpOpanop 
TeXeiop 

2 8 KOTa T. napdboa-ip r. dvOpwirap 

22 Kara Ta ipToXpaTa k. 8i8a<TKd\las t. 

dpBpWTTODP 

3 9 d'iTeK8vcrdpevoL r. ircLXaiop apOpatirop 

23 (OS T. Kvpia K. OVK dpdpanois 
2 4 ovx as dpdpairots dpeaKOPTes 

6 ovTe ^TjTovPTes e^ dp6pd>7r<op 86^ap 
13 e8e^aade ov Xoyop dp$pa>7rcop 

15 K. TrdaiP dpdparrois epapTicop 

4 8 6 dOeTMp OVK dvOparrop dOeTel 

2 3 K. d7roKaXv(f)dfj 6 upBpairos t. dpopias 

3 2 ij^a pvaOwpep dirb t. dToirap k. Troprjpap 
dpdparrap 

2 I noieladai, 8er](Teis . . • vnep irdpTcop 
dpdpawap 

4 OS irdpTas dpdpconovs 6eXei aadrfpai. 

5 els K. pecriTrjs Qeov k. dpOpanap 
dpdpcoTTos Xpiaros 'Irjaovs 

4 lO 0? eoTiP (T(i)TT]p irdpTtap dpOpmirap 

5 24 Tip5>p dpdpa>ira>p al dpapTiai 7rp68T)Xoi 

elcriv 

6 5 StaTraparptjSai 8ie(f>6appepa>p dpOpanap 

T. POVP 

9 cuTipes ^vOi^oviTip T. dpdpwirovs els 
oXedpop 
II ^ av 8e 2) dpOpcojre Qeov Tavra f^evye 

16 tp el8ep ovbels dpOpawap 

II Ti 2 2 TavTa Trapddov ttiotoIs dpBpairois 

8 2 ea-oPTai yap ol dpOpanoi (f)iXavToi 

8 dpdpcoTToi KaTe(f)6appepoi, t. povp 

13 TTOPtjpol 8e dpOpaiTot, k. yoryres 



avOpojTTOS — dvL(rTr}iJL i 



75 



II Ti 817^ Iva apTios fi 6 T. Geou avBpanos 
Tit 1 14 ivTokais dvdpu)ir(ov dirooTpeCJiOfiivcov t. 
aXTjdftav 

2 II r) X"P'^ '"• ©foC (r(OTrjpLos naa-ip avQpa- 

TTOLS 

3 2 Trdcrav ivhfiKvvpivovs TrpavTrjra npos 

Trdvras dvdpoaivovs 

8 TOVTO. eariv KaXa k. (ocf)ikipa r. dvdpa- 

TTOIS 

10 aipeTiKov avdpcoTTOv . . . napaiTov 
He 2 6 rt icTTLV avdpanros on pipvrjCTKrj avTOV ; 

W"]3Tn-^3 ^i^^"'"!?, Ps. viii. 5 

^ T] vlos dvdpciTTOv OTi eiriirKeTrT]] avrov ; 

V : ; • • T T ' V ' 

5 I Trds yap dpxi-fpevs e^ dvOpoiTrav \ap- 

^avoptvos 
VTTfp dvdpwTTCov KadicTTarai to. irpos r. 
©edc 

6 16 avdpcoTTOi yap Kara t. pei^ovos opvvovcriv 

7 8 hiKdras aTrodvTjo-icovTes avdpanroi Xap^d- 

vovaiv 
28 6 vopos yap dv6pwirovs KaBlarr^cnv 
dpxiepels 

8 2 ^i' (iTTj^fv 6 Kvpios OVK avOparros 

9 27 K.aG' o(Tov dTTOKfirai t. dvOpwTrois dna^ 

diroBavelv 
13 6 rt TTonjaei pot, avOpconos ; 

Dix 'h nb>j?>-np, Ps. cxviii. 6 

Ja 1 y * pf] yap oucrdco 6 av6pa>iros fKeivos 

19 eVrw be irds avdpcoTTos Tali's fls to 
aKOva-ai 

2 20 dekeis 8e yvavai Z) avdpcoTre neve 
24 oTi e^ epycov diKaiovTai avBpa>iTos 

3 8 r. Se y\S)crcrav ovdfls 8apd(rai dwarai 

avOpojirav 

9 ev avTTJ Korapapeda r. dvdpanrovs 

5 17 'HXfias (ivdpcoTTos rjv opoiOTradrjs rjplv 

I Pe 2 4 I'TTO dvOpioTTOiv pev dTroSedoKipaapevov 

15 (f>ipo'iv rfjv T. d(f)p6vcL>v dvOptoiruiv dyvco- 
o'iav 
840 KpviTTOs T. Kupdias civdpcoTTOs 

4 2 6ts ro pr]K€Ti dvdpconav iiriOvpiaLS . . . 

^laxrai ■)(p6vov 
6 * tj/a KpitiaxTiv pev Kara dvOpcairovs 
crapKi 

II Pe 1 21 oil yap deXrjpaTi dvdpanov Tjvi^di] irpo- 

cf}rjT€ia TTore, 
dXka vno Trvevparos dyiov (f)€p6pevoi 
e\a\T](rav drro Qeoii uvdpairoi 
2 16 fv dvBpanrov (^atvfj (pdey^dpevov 

8 7 f'f Tjpepav . . . dTTwXeias r. d(T€^S)v 

avdpwTTcov 
I Jo 5 9 et r. papTvpiav t. dvQpairaiv Xap^dvopev 
Ju 4 TrapeKTebvrja'av ydp rives civdpcoiroi 

Re 1 13 ■*■ (1.80V . , . opoiov v'lov dvdp6}Trov 

i y TO rpiTov ^aov ep^wi/ to TrpocraTrov cos 

dvdpunrov 
811 TToXXoi r. dv6pd)Tra>v aTredavov eK r. 
vddTcov 

9 4 '"^^ Z^"? aStKJ7(rou<rtv . , . el prj t. dv- 

BpWTTOVS 

5 wff ^aaaviapos CTKOpTrlov oTav naicrri 
avBoawov 



Re 9 6 ^r)TJ]<T0V(TLV ol uvdpcoiroL t. ddvaTov 

7 Ta iTpo(Tu>Tra avTmv a>s npocrcoTra dv- 

Qpconwv 
10 T) e^ovfria avTcov d8iKTJ(rai t. dvdpwTrovs 
15 iva aiTOKTeivaxTiv to Tp'iTov r. dvOpunratv 
18 aneKTavdrja'av to TpiTov t. dvBpwncov 
20 ol XoiTToi T. dvdpancov oi ovk dneKTdv- 

drjcrav 
11 13 direKTdvdrja-av iv t. (reLcrpw ovopaTa 

dvdpa>7ra>v 

13 13 KOTa^aiveiv els t. yrjv evcoTriov r. dv- 

6pd>7ra)v 
18 dpiBpbs ydp dvBpoiTTOv ecrTiv 

14 4 ovToi rjyopdcrdqcrav dirb t. dvBpairav 
14 ^ el8ov . . . eirl r. ve(f)eXr]v KaOffpevov 

opoiov v'lov dvdpMTTOV 
16 2 eyevero cXkos kukov k. Trovqpbv eVt t. 
di'^pcoTrovs' 

8 eboOr] avTci KavpaTicrai r. dv&pwTrovs ev 

Tvvpr 
Q K. eKavpaTiadi](rav ol avdpcoiroi, Kavpa 
peya 
18 a(^' oil avdpairoi eyevovro eVt r. yfj? 
livBpaTTos eyevcTo, TWH mg. R mg. 
16 21 x^^^^C^ peydXt) . . . KaTa^aivei e< t 
ovpavov en), r. dvOpairovs- 
K. e^Xa(T(f)T]pr]o-av ol avOpairoi r. Qeov 
18 13 pebav K. (Tcopdrcov k. "^vxds dvdpamaiv 
21 3 Ibov T] <TKT)vf] T. Qeov peTO. T. dvOpcDTrav 
17 peTpov dvdpciTTOV o eaTiv dyyeXov 

'AN0Y'nATOI* 

Ac 13 7 OS V^ '^'^^ ■'"• dv9uirdTco ^epyico UavXoi 

8 ^rjToiv 8ia(TTpe\j/at, t. dvOvrrarov drro r. 
Triareais 
12 I8a)v 6 dvOviraTos to yeyovbs eirlaTevo'ev 

18 12 TaKXidDvos 8e dvOvTruTov ovtos t. 'A^aias 

19 38 dyopaioi dyovTai k. dvOvTraroi elaiv 

'ANI'HMI 

Ac 16 26 navTav Ta Secrpa dveBrj 

27 40 dpa dvevTes r. ^evKrrjpias r. irrj8aXio}v 
Eph 6 9 dvievTes t. dTreiXrjv 
He 13 5 ou prj (re dvat oij8' ov pt) ere eyKaTdXinoi 

?j3TyK \kh\ -^snN n^, josh. i. 5 

"ANinTOI* 

Mt 15 20 Tb 8e dvLTTTOis X^P^'- ^oyfti' 

Mk 7 2 KOivals X^P""' "/"ovt' eaTiv dviiTTOis 

'ANI'ITHMI 
Trans. : fut, aor. i 

Mt 22 24 dvacrrrja-ei. anreppa t. d8eX(fia avTOv 

no3''i n^ah i^ nnp^, Dt. xxv. k 

Mkl4 58 8id TpiSiv TjpepMV aXXov dvaaTrjcrco dxeipO' 

ITOlTjTOV 

dx- olKo8opr]<rca, TWH non mg. R 
Jo 6 39 dXXd dvaaTr](r(i> avrb r. etrxaTi] f)pepa 
40 dvacrTTjaco avTov eyw t. ecrxaTij rjpepa 
44 ndyco dvaoTijO'co alrbv ev r. etrxaTrj rjpepa 
54 Acdyo) dvaa-Trjora avrbv t. ea-xdrr) rjpepa 



76 



aPLaTTJfJLL 



Ac 2 24 01' 6 0«of avfOTTjafv 

32 TovTov T. 'Irjaovv avf(m)(T(v 6 QfOi 
8 22 7rpo<f)T}TTiv vfiiv dvaoTTjad Kvpios 6 Qtos 

T\}^^ nin'. i? D^p; . . . k*23, Dt. 

xviii. 15 

26 v/Jif iTpS)Tov dva(TTfi<ras 6 Qf6s t. rraiSa 
avTov 
7 37 Trpo(l)T]Tr]v vfiiv apaarrjaei 6 ©fdf, Dt. /.C. 
941 80VS 8e alrfi X^^P^ dviarrjirfv avTrjv 
13 32 TavTTjv 6 0e6j eKTTfirXrjpaKfv . . . avacr- 
TTjaas 'irjaovv 
34 oTi Se dv((m](T(v avrov €k vfKpap 
17 31 dvaaTTjtraf avruv (k vfKpS>v 



Intrans. : aor. 2, med. 

(1) dl'. CK CEKpuC 

dvacrras r]Ko\ov6r)<T€P avTo) 

liubpfs 'Sivfveirai dvaarrjaovTai iv t. Kplcfi 

^ ews ov 6 vlos t. dvOpoDirov €< veKpmv 

dvacTTji 
(ytpdij, TWII non mg. 
r. rplrrj Tjp,€pa dva(rTTi(TeTai 
eytpOrja-erai, TWH non mg. R 
T. Tpirj) fjpfpa dvaoTrja-fTai 

fyepdrja-trai, TWH non mg. 
dvacrras 6 dp^itpevs eiirfv avra 
Trpan fvvvxa Xlav dvaaras e^ijXdfv 
dvaaras rjKoKovBrjcrev aurw 
ft 6 ^aravds dvfcrrq fcf)' eavTov 
fvBvs dvforrf to Kopdatov 
(K(i6(v 8e dvacrras dnfjXBfv 
p.fTa Tpfls Tjptpas dvaarfjvai, 
^ orav 6 vlos t. dvOpanov fK v(Kp5>v dvaarfj 
^ Ti eariv to ck veKprnv dvaar^vai 
rjyfipfv avTov k. dvforrj 
aTTOKTavOfls fji€Ta Tptls ripipas dvaaTqatrai 
(c. iKfWfv dvaaras ep^fTai fls to. opia t. 

'lovBalas 

fi(Ta Tpfts f]pipas dvaarrjcrfTai 

iv rfi dvaardafi, orav dvaaratriv 

—or. dv., WHR 
1 



Mt 9 9 
1241 
17 9 



23 
20 19 



2662 


Mk I35 


2 14 


826 


' 5 42 


7 24 


831 


9 9 


10 


27 


31 


10 I 


34 


1223 


25 


13 2 


1457 


60 


16 [9 


Lu 1 39 


4 16 


29 


38 


39 


525 


28 


6 8 


855 


9 8 


19 


22 



orav yap ck vficpcov avaarcoo'iv 
8ia Tpiwv fjp.€pS)v nXXof dva(TTT]<reT(U iv€V 
Xfip^v 

— h. v., TWH non mg. R 
K. Tivfs dvaardvTts eylrevSopaprvpovv 
dvatrras 6 dpxtfpfis fls picrov 
dvaaras 8f npun TrpayTrj aafi^arov 
dvaardaa 8e Mapiap, iv rais f]pfpais ravrais 
dvioTT) dvayvSivai 

dvaardvTfs i^f^aXov avrov f^ay t. n6\f<os 
dvaaras 8f diro r. avvayayris 
■jrapaxpripa 8f dvaardaa 8ir)K6vfi avTo7s 
TTapaxp^ipa dvaaras ivcoTviov avrayv 
KaraXinwv irdvra dvaaras rjKoXovdfi avra 
avaaras forq 
dviarq napaxpripa 
on 7rpo(f)T)rT]s ris r. dpxcu(i>v dvtcrrq 
OTi irpocf)T]Tr]s Tis r. dpxalav dviarr) 
K. Tjj TpiTT] fipipa dvaaTTjvai 
iytpdrfvai, WH non mg. 
10 25 I80V vopiKos Tis dvtarr) 



Lu 11 7 oh 



7 
8 

32 

15 18 

20 

' 16 31 

17 12 

19 

18 33 
2245 

46 

23 I 

24 7 
12 



Jo 



Ac 



33 

46 

11 23 

24 

31 
20 9 

115 

5 6 

17 
34 
36 
37 

6 9 

7 18 
826 

27 
9 6 





18 




34 




39 


' 


40 


10 


13 




20 




23 




26 




41 


11 


7 




28 


12 


7 


13 


16 


14 


10 




20 


15 


7 


17 


3 


20 


30 


22 


10 




16 


23 


9 


26 


16 




30 


3 15 


12 



Ivvapai dvaaras 8ovval aoi 
fl K. ov Smafi aiira dvaaras 
av8pfs Sivfvfirai dvaarfiaovrai tv t. Kpiati 
dvaaras iroptvaofiai, rrpos t. rraripa pov 
dvaaras rfkOfv irpbs r. iraripa iavTov 
^ idv Tis «'»£ vfKpav dvaarfj 
01 dviarqaav iroppadtv 

farrjaav, TWH non mg. R 
dvaaras woptvov 

T. Tiptpa T. TplTt] dvaCTTTjafTCU 

dvaaras dno r. npoafvx^s 

dvacrrdvTfs irpoaevxtadf 

dvaardv airav to irX^dos avrcov 

T. Tpirr) ffptpa dvaarfj vai 

6 8f IlfTpos dvaaras tSpaptv fls t. pvij- 

p^iov 

— h. v., T [[WH]] R mg. 
dvaardvTfs avrfj r. &pa 
^ dvaarrfvai. ck vfKpoiv t. TpiTji Tjptpa 
dvaarrjafrai 6 d8fX<p6s aov 
ol8a OTc avaarrjafTai 
OTI Taxio>s dviarr] k. i^fjXdfv 
^ OTI, 8fl avTov iK vfKpatv avaarrfvai. 
dvaaras IlfTpos iv piaot t. a8fX(f)S>v 
dvatrravrfs 8f 01 vfoyrtpoi 
dvaaras 8f 6 dpx^fptvs 
dvaaras 8f ris iv r. avveSpia ^apuralos 
irpb yap rovrav r. Tjpfpav aviarr) Gevoas 
pfTo. TOVTOV dviarr] 'lovdas 6 TdXiXalos 
dvianjaav 8i rivfs rav «'k t. avvayatyrjs 
axpi ov dviarr] ^aaiXtvs irtpos irr' Aiyvirrov 
dvdarrjdi k. iroptvov Kara pfar]p^piav 
K. dvaaras iiroptvdr) 
dXXa dvdarrjdi k. ftatXdf fls r. jrdXtv 
dvdara iTopfv6r]Ti iirX r. pvpr]v t. kciXov- 

pivT]v 'EiiBflav 

dvaaras, TWH mg. . 
dvaaras i^airriadrj 
dvdarrjOi k. arpSaaov aeavr^' 
K. fvdias dviarr] 

dvaaras 8f TLirpos avvrjXdfv avrois 
Tafifida dvdarr]di. 
dvaaras Hirpf 6vaov k. (f)dye 
dXXa dvaaras Kard^qOi 
rfi 8e iiravpiov dvaaras i^fjXdev avv axrrots 
dvaarrjOf k. iyo> avros uvBpwiros ft/it 
* pfrd TO dvaarrjvai avrov i< vfKpS)v 
dvaaras Hirpf Bvaov k. (f)ayf 
dvaaras 8f fls i$ avrdv ovopart Kya^os 
dvdara iv Tax^i 
dvaaras 8f HavXos 
dvdarrjdi irrl r. Tr68as aov 6p66s 
dvaaras flaTJXBfv fls r. noXiv 
dvacrras Hirpos firrtv irpos avrovs 
^ r. Xpiarov f8(i iradf'iv k. dvaar^vai tK 

VfKpS>V 

i^ vpwv avrS>v dvacrrqaovrai av8pfs 

dvacrras iropfvov fls AapMcrKov 

dvacrras ^dnriacu 

dvaardvTfs rivfs r. ypapnariav r. pipovs r, 

^apiacuav 
dXXa dvdanjdi k. arfjdi iirl r. irobas aov 
dviarr] Tf 6 ^aaiXfvs k. 6 f]ytpa>v 
6 dvtardpfvos apxfiv tavav 

D"'r3V Dih n»"y ix'k, Is. xi. lo 



avLcrTr)fXi — avoLyco 



77 



I Co 10 7 K. dvearrjaap irai^eiv 

pnv^ lOi^Jl, Ex. xxxii. 6 

Eph 5 14 ^ avaara fK t. veKpSiv 

1 Th 4 14 ft yap TTiaTevofifv on 'Irjaovs anidavev 

K. dvidTTf 

16 ot vfKpoX iv XpLOTci dvacrrrjiTOVTai irpSyrov 
He 7 II Kara r. rd^iv MfAxicedeK trepov dvia-- 

raaOai Upia 
15 ft Kara r. npoi6TrjTaM.(\)(i(T€bkK dvnTTorai 

Ifpevs fTepos 

"ANNA 

Lu 2 36 K. ^v "Avva TrpofprfTlS 

"Avva, WH 



"ANNAI 

"Avvas, WH 
Lu 3 2 eVt dpxtepecos "Avva Ka\ Kaidcjia 
Jo 18 13 rjyayov irpbs ^'Avvav Trparov 

24 dTTfCTTeiXfv ovv avTov 6 ''Avvas 8e8e[iivov 
Ac 4 6 "Avvas 6 dpxtfp^vs k. Kaidcpas 

'ano'htox 

Lu 24 25 S dvorjTOi K. jSpaSel? t. Kap8ia 
Ro 1 14 (T6(f)ois re K. dvoTjTOis 6(f>€i\eTr)s fifti 
Ga 3 1 S) dvorjToi Takdrai 
3 ovTOis dvoTjToi eare; 

I Ti 6 9 eiridvpias TroWas dvof/Tovs k. /SXa/Sepas 
Tit 3 3 ^pfv yap TTOTe k. Tjpels dvorjTOt 

"anoia 

Lu 611 avTol 8e eTrXTjo-dqa-av dvolas 

II Ti 3 9 ^ yap avoia avrSiv eK8r]\os Zarai irdaiv 



(1) pass 

Mt 2 II 
3 16 

5 2 

7 7 



Mk 
Lu 



930 
1335 

17 27 

20 33 
25 II 

27 52 

735 
I64 

3 21 

4 17 

11 9 

10 

1236 



'ANOl'rQ 

(2) a.v. (TTOfJia (3) &v. d({>9aXjxous 

dvoi^avres t. dijaravpovs avTwv 
^ I80V T]vea>xdt](rav 01 ovpavol. 

dvfdxdrjcav, T 
^ dvoi^as TO aropa airov 
^ Kpovere a. dvoiyrjcreTai vpiv 
^ rt5 KpovovTi dvoiyTjaeTai. 
dvolyerai, WH mg. 
^ ^ TjVfcixO'Jcrav avrmv 01 6({)6d\poi 

dve(6xO^<Tav, T 
^ dvoi^co iv irapa^okdis to oro/xa p,ov 

>B bf^2. nnnpx, Ps. Ixxviii. 2 

^ dvo'i^as TO (TTopa avTov 

^ ' Kvpie iva dvoiyato'iv oi 6(f>dakp,o\ Tjpmv 

Kvpie Kvpie avoi^ov fjpiv 

^ TO. pvrjpela dveaxdrjaav 

^ r}voiyr]aav avTov al a/coat 

^ ^ dve(ix^V Sf '■o OTopa avTov Trapaxprjpa 

^ iyeveTO 8e . . . dvfcoxdrji'ai t. ovpavov 

dvoi^as TO /St/SXtov fvptv t. toitov 

dvaiTTV^as, T 
^ KpoveTe K. dvoiyrjcreTai vpiv 

dvoixSTjo-erai, T 
^ Tw KpovovTi dvoiyrfO-fTai 
dvoix6T](rfTai,., T ; dvoiyfTai, WH mg. 
tva . . , (v6fa)s dvol^axTiv avTci 



10 3 

21 



Lu 13 25 Kvpi€ dvoi^ov fipiv 

Jo 1 52 ■^ oyjrfade t. ovpavov dveatyora 

9 10 ^ '^ 7rS)s ovv rjvtoixdrja-dv aov ol ot^OaKpioi; 
14 ^ dveoi^ev avToii t. 6(f)6aXpMvs 
17 ^ oTi fjveco^ev aov t. oCpdaXpovg 

fjvoi^ev, T 
21 ^ ^ Tis rjvoi^tv axiTov t. o(^6aKp.ov9 
26 ^ irms ■qvoi^iv aov r. 6(f)dakpovs ; 
30 ^ rjvoi^ev pov t. o(f)BaXpovs 
32 ^ OTi Tjvico^fv Tis 6(pda\povs TV<f)\ov 
yeyfv vrjpivov 

fjvoi^ev, T 
Toi)T<o 6 dvpcopos dvoiyd 
" pf) 8aLp6viov 8vvaTai Tv(f)Xav o(fida\povs 
dvol^ai ; 

11 37 ^ ovTos 6 dvoL^as t. ocjiddKpovs r. Tv(f)Xov 
Ac 5 19 (iyyeXos 8e Kvpiov . . . rjvoi^iv r, Ovpas 

T. (pvXaKTJs 

dvoi^as, T 
23 dvoi^avTes 8e eaco ovSeva eupopev 
8 32 ^ ourwff ouK dj/oi'yei to a-Topa avTov 

VQ-nna^ n^i, is. liil. 7 

dvoi^as 8e 6 ^iXiinros to crTopa avTOv 
' dvecoypevcov Se t. 6(ji6aXpS)v avTov 

Tjvoiypevoov, T 
17 Se rjvoi^ev t. o(f}daXpovs avTrjs 
deapel t. ovpavov dveaypevov 
dvoi^as 8e HItoos to aTopa tiTrev 
TjTis avTopuTT] rjvoiyj] avTols 
14 diTo T. x^^pds ovK ^voi^ev t. TrvXwva 
16 dvoL^avTfs 8e eiSav avTov 
14 27 OTI ^voi^ev T. (dveaiv 6vpav niaTecos 
16 26 ^ r)vec^x^W^^ ^^ Ttapaxp^pa al Ovpat 
Ttdaai, 

tivoixdrja^av, T 
27 ^ l8odv dveaypevas t. dvpas t. (ftvXaKrjs 
18 14 2 piXXovTOs 8i T. liavXov dvolyeiv to 

OTopa 
26 18 ^ dvol^ai 6(f)dakpovs avTuiv 
Ro 3 13 ^ Td(f)os dvecoyptvos 6 Xdpvy^ avT&v 

DJita mns 131:5, ps. v. 10 

I Co 16 9 dvpa yap poc dviayev peyuX-q k. ivepyrjs 

II Co 2 12 ^ Gvpas poi dvfmypfvqs ev Kvpico 
^ ' ' ^ TO oTopa fipS>v dveayev irpbs vpds 



35 
9 8 



40 
10 II 

34 
12 10 



Col 
Re 



4 3 iva 6 Geo? dvoi^rj i]p'iv Bvpav T. Xoyov 

3 J 6 dvoiycov k. ov8e\s KXeiati, 

K. KXeicov K. ov8e\s dvoiyet. 
dvoi^ei, T 

8 ^ I80V 8€8a>ica €vu}iri6v <rov dvpav rjvecoy- 

pevriv 
20 fdv TIS . . . dvoi^T) T. Bvpav 

4 I ^ i8ov dvpa fjvecoyptvt] iv T. ovpav^ ' 

5 2 TIS a^ios dvol^ai to ^i^Xiov 

3 ouSeis i8vvaT0 . . . dvol^ai to ^i^Xtov 

4 OTI ov8fls a^ios fvpedr) dvol^ai to ^i^Xiov 

5 iviKijaev 6 Xeav . . . dvol^ai to jSi^Xiov 

9 a^ios «... dvol^ai T. (rcppaylSas avTov 

6 I ore fjvoi^iv to dpvlov piav i< T. iiTTa 

a(f)payL8cov 
3 oTe fjvoi^fv T. (r(f)payl8a t. 8fVTepav 
5 ore rjvoi^fv t. a'(j)payl8a t. TpiTrjv 
7 ore ^voL^fv r. tT(f)payl8a r. TeTdpTrjv 
9 ore ijvoi^fv t. iripirrqv a(f)payl8a 
12 fl8ov OTe rjvoi^ev r. a-4>payi8a r. eKTt]v 



78 



avoiyoi — avTanoXocn^ 



Re 8 I orav rfvoi^fv r. ar(f>pay28a t. f^Sofirjv 
9 2 rjvoi^ev to (f)pfap r. d^vaaov 

10 2 ^ ()(<i>v iv T. X^'P* avTov ^i^XapiBiov fjvfay- 

p.(vov 
8 ^ \a.(if TO ^i^Xiov TO TjVfayfifvov iv t. 
veipt T. dyyeXoii 

11 19 '' Tjvoiyr) 6 vaos t. Qeov 6 iv r. oiipava 

12 16 ^ rjvoi^fv f) yrj to (rTOfxa avTrfs 

13 6 ^ nvoi^fv TO (TTopa avToii (Is fi\a(T(j)r]p,ias 
15 5 ^ T]voiyr) 6 vaos r. (tktjvtjs t. fiapTvplov 

19 1 1 ^ ei8ov T. ovpavbv TjVfayfifvov 

20 12 *^ ^i^Xia Tjvoixdfjaav 

^ K. aXXo ^ifiXiov Tjvolxd'') o iariv r. (^caijs 

*ANOIKOAOME'n 

Ac 15 16 avoiKohopj](Ta> r. (TKtjvrjv AauftS t. TTfTTTW- 
Kvlav 

nbaiin n^n nap-nx o-ipx, Am. ix. n 

K. Ta KaTe(TTpappeva nvTrjs dvoiKo8op.rj(r<i> 

"ANOIEII* 

Eph 6 19 iva poi 8odfj Xoyos iv dvoi^ec r. (TToparos 
pov 

'ANOMI'A 
Mt 7 23 airoxapflre ott* e'/zov 01 ipya^optvoi r. 

13 41 o-uXXe'^ouo-tz' €K r. ^aa-iXdas aiiTov . . . t. 
noLovvras t. dvopiav 

23 28 fCTcodfv 8f icTTe peaTol VTroKpiaeas k. 

dvopias 

24 12 Sia TO irXrjdvvdrjvai t. dvopiav 
Ro 4 7 paKapioi Syv d(f)f6rja-av al dvopiai 

V^^-'Vi;^_ nK'X, Ps. xxxii. i 

6 19 TO pfXr) vpav doiiXa . . . t. dvopia fls r. 
avopiav 

(Is T. ai/., [WH] ^ 
II Co 6 14 ri'f -yap p(TOxr) diKaioa^vi] k. dvopia; 
II Th 2 3 K. diroKaXvtpBfj 6 uvOpanros t. dvopias 
apapTias, WH nig. R non mg. 
7 TO yap pvcmjpiov rfSr] ivfpydrai r. dvopias 
Tit 214 ii/a XvTpwarrjTai fjpds dno Trda-rjs dvopias 
He 1 9 K. ipiajjaas dvopiav. 
dSiKiav, T 

yen K3i*'rii, Ps. xlv. 8 

10 17 r. dvopiwv avTmv ov plf pvT]<T0^<Topai ert 
I Jo 34 nds 6 TTOiav r. apapriav k. t. dvopiav 
irocd- 
K. 7} dpapTia icrriv fj dvopia 

"ANOMOZ 

Mk 15 28 K. prrd dv6p(ov iXoyiadrj, Is. /.C. 

— h. v., TWHR non mg. 
Lu 22 37 TO K. p(Ta dvopcov iXoyiadr} 

ras: D^yrsh, Is. Hii. 12 

Ac 2 23 bia x^i-pos dvopav it po(riTr}^avT(s dv(CXaT( 

I Co 9 21 T. dvopois (OS avopos, 

pf} i)v avopos Q(ov dXX' fvvopos Xpitrrov, 

iva K(p8ava) t. dvopovs 



II Th 2 8 t6t( dTTOKaXv(f>dT](r(Tai 6 avopos 

I Tl 1 9 avopois 8( K. dvvTroTaKTOis 

II Pe 2 8 '^vx^v 8iKaiav dvopois (pyois i^acrdvi^tv 

'ANO'Mfll** 

Ro 2 12 otrot yap dvopcos rjpapTov, 
avopcos K. aTToXovvTai 

'Auopeo'a 

Lu 13 13 *:. TTapaxprjpa dvcopBcaOij 

dvopOoidrj, T 
Ac 15 16 K, dvopdaaco avTTjv 

nh'v ^p^3 <7n^?3^ Am. ix. n 

He 12 12 TO 7rapaX(Xvp(va yovuTa dvop66)craT( 

'ANO'IIOI 

I Ti 1 9 dvoalois k. ^(^fjXois 

II Ti 3 2 dxdpiOTOi dvocrioi acrTopyoi 

'ANOXH'** 

Ro 2 4 T. dvoxtjs K. r. paKpodvpdas KaTa(f)pov(7s 
3 36 (V T. avoxfl T. Q(ov 

'ANTArflNl'ZOMAI** 
He 12 4 "ifpos T. dpapTiav dvTaymvi^opevoi 

'ANTA'AAAfMA 

Mt 16 26 1] Tl Soxrei avdpa>iros dvToXXaypa T. '^vx^fS 

ai/TOV ; 
Mk 8 37 ^' y^P ^o' avdpa>iros dvrdXXaypa r. V'l'X^^ 

avTOv ; 

'ANTANAHAHPCft* 

Col 1 24 dvTavairXrjpoi to. voTfpfjpaTa t. dXiylreav 

T. XplOTOV 

'ANTAnOAl'AflMI 
Lu 14 14 oTi ovK (xovcriv dvTairoSovvai cor 

avTaTro8o6i]<T(Tai yap aoi iv t. dva<T- 
Tacrd T. 8iKaia)v 
Ro 11 35 77 Ti'y 7rpo(8a>K(v avTa k. dvTairo8o6rj- 
treTai avTa> ; 
12 19 (po\ (KSiKfjais f'yo) dvTairo8a>(r(o Xiya 
Kvpios 
D^^n Di53 ^^, Dt. xxxii. 35 

I Th 3 9 Tiva yap dxapiariav 8vvdp(6a r. 0<c3 

dvTairohoivai 

II Th 1 6 (iirep SiKaiov irapa Q(a> dvTaTro8ovvai 

T. dXi^ovaiv vpds SXiyi^v 
He 10 30 ipol iK8iii7](Tis iyo) dvTano8maa>, Dt. /,C. 

'ANTAnO'AOMAf 

Lu 14 12 pr]iTOT( . . . yivrjTai dvTanoSopd (toi 
Ro 11 9 ''• "f crKdv8(iXov k. (Is dvTa7r68opa 
avTois 

ir^iiD^ Q'pi^tJ^., Ps. Ixix. 23 

'ANTAno'AOIlI 

Col 3 24 OTTO Kvpiov diroXT]p^((rd( r. dvTa7r68oaiv 
r. KXrjpovopias 



avraiTOKpCvofxai — avrikeyoi 



79 



'ANTAnOKPl'NOMAlt 

Lu 14 6 ovK KT^vorav dvTaTTOKpidrjvai irpos ravra 
Ro 9 20 (TV Tis €L 6 avTaTTOKpivofifvos T. Qeto ; 

'ANTEfnON 

Lu 21 15 _^ ov Swrjo-ovTat avrtar^vai fj avrenreiv 

airavTes oi dvTiKeifievoi vp.lv 
Ac 4 14 ovbev el)(ov dvTfCTrelu 



Mt 

Lu 

iTh 
Tit 



Mt 



'ANTE'XOMAI 

6 24 ^ evos dvde^frai k. t. irepov Kara- 

cf)povT](r€i 
16 13 ^ eVoy dvOi^erai k. r. irepov Kara- 

<ppovr](r€i 
5 14 dvT€xe(r0e r. dadevav 
1 9 dvrexopevov rov Kara r. SiBaxrjv itio-tov 

Xoyov 



Mk 
Lu 



Jo 

Ac 
Ro 
I Co 
Eph 



2 22 
538 



17 27 
20 28 

10 45 
1 20 

11 II 

12 3 

1944 

1 16 

1223 

12 17 

II15 

531 



'ANTI' 

(1) 'Ace' S,y 

ApxeXaos ^aaiXevei . , . dvrl r. irarpos 

avTov 'Hp(68ov 
r}KovcraT€ on eppedrj '0(j)daXp6v dvrl 

6(f>da\pov, 

t;y nnri py, Ex. xxi. 24 

K. o86vTa dvrl oSovtos 

P nnn jji^, id. 

eKeivov \a^u>v 80s avTols dvri epov k. 

(TOV 

8ovvai T. yjfvxrjv avTov XvTpov dvrl 

TToWav 
8ovpat T. yjrvx^v avrov Xirpov dvrX 



TToXXwv 
■*■ dvB' Z)v 
pov 



OVK €Tri<TT€v(Tas T. Xoyois 



iTh 
[iTh 

He 



Ja 
I Pe 



Lu 



prj dvTi Ix^vos o(f)iu avra eVtScdo-et ; 

avd' &V oa-a iv r. a-KOTta eiVare 

av6' S)v OVK eyvcds t. Kaipov t. iiruTKO- 

tvrjs (TOV 
rjpels irdvTfs iXd^opev k. X'^P"' "'''''■'' 

XdpLTos 

dv$' OOP OVK f8coKev r. 86^av r. 0et5 
pr]8evl KUKOu dvrl KaKov dTro8i86vTes 
T) Kopt) avTL Trepi^oXaiov SeSorat avrfj 
avTi TovTov KaraXeiyj/^ei apdpconos t, ira- 

ripa 

V2X-nK &^-2}V^_ \'2-hv, Gen. ii. 24 

opdre prj tis kukov dvTi, kukov tiv\ ottoSw 
dv6' S>v r. dydn-qv t. dXrjBfias ovk 
fSe^avTo 

avrl T. 7rpoK€ipevt}S avrS x^^pds 

OS avTi fipoxTfciS p.ids dirftfro r. Trptoro- 
TOKia favTov 

avTi TOV Xeyeiv vpds 

prj aTro8i86vT€S kokov ai/ri kukov, 

Tj Xoi,8opiav dvrl Xoi8opias 

'ANTIBA'AAfl** 

24 17 ovy dvTilBdXXere irpos okXriKovs irtpiira- 
rovvTfs 



515 

2 10 

12 2 

16 

4 15 

3 9 



'ANTIAIATl'0EMAI* 

II Ti 2 25 iv TTpavTTjTi, TraiSevovTa t. dvTiSiaride- 



pevovs 

'ANTI'AIKOI 



Mt 
Lu 

iPe 



5 25 ladi €vvoS>v T. dvTi8iKa> uov tuxv 

25 prjiTori (re 7rapa8w 6 dvTiSiKos t. KpiTf/ 
12 58 ws yap vrrdyeis p,€Ta r. dvTiSUov aov 

fTT apxovra 
18 3 €K8lKr]a-6v pe diro r. dvriSiKov pov 

6 8 6 dvTi8iKOs vp.S)v SidjSoXos . . . TrepnraTel 



'ANTl'eEIIX* 

I Ti 6 20 dvTiBiaeis ttjs \lrev8(oviipov yvaxrecos 

'ANTIKAei'XTHMI 

He 12 4 ovirca pexpis aipuTos dvTiKaTearrjTe 

'ANTIKAAE'fl* 
Lu 14 12 pTjTTore k. avrol dvTCKaXia-axrlv ae 

'ANTI'KEIMAI 

Lu 13 17 KaTTjcrxvvQVTO irdvTes ol dvTiKeipevoiavTO* 
21 15 r) ov 8vvT]a-ovTai dvTia-Trjvai rj dvTenreiv 
airavTes oi dvTiKeipevoi vptv 

I Co 16 ^ K. dvTiKeipevoi ttoXXol 

Ga 5 17 TavTa yap dXXrjXots dvTLKeiTai 
Phi 1 28 pj] TTTvpopevoL iv pT]8evl vno r. dvTi- 
Keipevcov 

II Th 246 dvTiKeipevos K. vnepaipopevos iirl 

TrdvTa Xeyopevov Qeov 
I Tl 1 10 e'l Ti eTepov t. vyiaivovarj 8t8a(TKa\ia 
dvTiKeirai 
5 14 p,r]8ep,tav d(f)opprjv 8i86vai t. dvTCKeip,iv(i> 

"ANTIKPYI** 

Ac 20 15 TTJ iiriova-T) KaTTjvTrjO-apev avriKpvs XtW 

'ANTIAAMBA'NOMAI 

Lu 1 54 dvTeXd^eTO 'I(rparjX 7rai86s avTOv 

Ac 20 35 Sei dvTiXap^dveadai r. dcrdevovvrayv 
I Tl 6 2 ot T. evepyecrias dvTiXap,^av6p,€V0i 

*ANTIAE'ri2 

Lu 2 34 ^*^ (TTjpe'iov dvTiXeyopevov 

20 27 ot avTiXeyovres dvdaraaiv prj elvai 

Xeyovres, WHR 

Jo 19 12 irds 6 jSacrtXea eavTov noiav dvTiXeyet 

T. Kaiaapi 
Ac 13 45 avTeXeyov tois vtto HavXov XaXovpevois 
dvTiXeyovTes k. ^Xa(r(f)r]povvTes 
—dvTiX. K., WHR 
28 19 dvTiXeyovTcov 8e r. 'Iov8aia)v 

22 yvccxTTOv Tjplv ivTiv oTi Ttavraxov dvTi- 
Xeyerai 
Ro 10 21 TTpos Xaov direiBovvra k. dvTiXeyovra 

'\ib D_r%, Is. Ixv. 2 

Tit 1 9 '"• dvTiXeyovTas iXeyxfiv 

2 9 iv irda-iv evapeoTovs eivai prj dvTiXe- 
yovTas 



8o 



diTiXry/Ai/ztS — aivvhpo<s 



•ANTI'AHM*!! 
1 Co 12 28 eTTfira x^^P'^'^t^'"''^ layLUTav avTCKriii.y\riis 

'ANTIAOn'A 

He 6 16 TraoTjs avrols avrikoylas irepas fls ^f- 

7 7 x<"P'^ ^^ iraoTjs avrikoyias 

12 3 Toi' roiavrqv vnofiffifvrjKOTa vno t. 

apapraXoiv (Is tavrois dvTiKoyiav 
Ju 1 1 r. arrtXoyt'a rod Kope aTrtoXovro 

'ANTIAOIAOPE'Q * 
I Pe 2 23 Off XoiSopoufifvos oiiK avreXoiBopei 

'ANTI'AYTPON**! 

I Ti 266 80VS eavTov dvTiXvTpov virep trdvTcov 

'ANTIMETPE'OMAI*t 

Lu 6 38 w yap pirpa fierpflre dvTip.(Tpr)dfj(TeTai 

iiplv 
peTpT]6r)(rfTai, WH mg, 

'ANTIMIiei'A* t 

Ro 1 27 r. dwipiadiav rjv eSei r. TrXdvr)s avrap 

II Co 6 13 r. 5e avTrjv dvTifii(r6tav . . . nXarvvdrjTe 

K. iiids 

'ANTIO'XEIA 

(1) Syrian (2) Pisidian 

Ac 11 19 ^ setoff ^oivIktjs k. Kvirpov k. 'Avrioxeias 

20 ^ oirivfs eXdovTes els 'Avrioxeiav 

22 ^ e^airtaTeikav Bapvd^av ecos *AvTio;^eias 
26 ^ (c. evpwv ^yayev (Is 'Aptioxo-clv 

(^•25T) 

26 ^ ;fp?;/iariorat re nprnTms iv 'AvTioxda 

Tovs paOrjTas "S-picmavovs 

27 ■* KarrjXdov diro 'I(po<ro\vii(i>v irpoiprjTai 

(Is 'AvTcoxdCiv 

13 I ^ ^(rav 8e iv 'AvTiox(ta . . . 7rpo(f)TJrai 
14 ^ TrapcyevovTo (Is 'AvTi6x(tav t. Ilicn8i.av 

14 19 '^ (TTrjkdav be diro 'Avrioxdas k. 'Ikoviov 

'lovbaioL 

21 " virecrTpc<\rav (Is T. Avarpav k. els 

'Ikov lou K. (Is 'AvTioxdav 
26 ^ KdK(W(v dir('iT\(v(xav els 'Avrioxeiav 

15 22 ^ eKX(^afji(vovs (ivbpas (^ airibv nepyjrai 

(Is 'AvTioxdciv. 

23 ^ Kara t. 'Avti6x(io-v k. '2vpiav k. 

KiXiKiav 
30 ^ 01 pev ouv diTo\v6(VT(S KarrjKOov (Is 

AvTioxeiav 
35 ^ IlaCXos b( K. Bapvd^as burpi^ov iv 
'AvTioxda 
18 22 ^ ao-Trao-a/ievos t. CKJcXj/criav Kori^rj (Is 
AvTioxaav 
Gal 2 1 1 ^ ore be rj\6(v Krjcfids (Is *AvTi6x(iav 
II Ti 3 II ^ old pot, iyevero iv 'Avtu>x(Io. 

'ANTIOXEY'Z 

Ac 6 5 NtKoXaov TTpoarjKvTov 'Avrioxia 



'ANTinAPE'PXOMAI**t 

Lu 10 31 Ibav avTOV avTnraprj\6(v 

32 eX6(ov K. Iboiv dvTiTTaprjXOev 

'ANTl'nAI 

Re 2 13 ^AvTiiras 6 pdprvs pov 6 maros pov 
'Avrdiras, T 

'ANTinATPl'Z 

Ac 23 31 ijyayov bia vvktos (Is r. 'AvTinarpiba 

'ANTl'nEPA* 
Lu 8 26 rjris iariv dvTi7r(pa t. TdKiKaias 

'ANTini'nTQ 

Ac 751 vpds d(\ T. TTvdpaTi r. dy'iat ai/TurinreTe 

'ANTIITPATEY'OMAI* 

Ro 7 23 (T(pov vopov . . . dvTi<rrpaT(v6p.evov r. vopxf 
T. voos pov 

•antita'iiomai 

Ac 18 6 dvTLTacra-opivoiv be avrav k. ^\a(T(f>r)povv- 

TOtV 

Ro 13 2 cocrre 6 dvTiTa(r(r6p(vos r. i^ovaia 
Ja 4 6 6 Qeos virepT)(f)dvois dvTiTaa-a-eTai 

P^^^-4<in D''y>iS, Prov. iii. 34 

5 6 ovK avTiTaa-aeTai vptv 
I Pe 5 5 oTi 6 Qeos v'nepr}<l>dvois dvTt.Td(T<T(Tai, Prov. 
U. 

'ANTl'TYnOI** 

He 9 24 ov yap els ;^eipo7roiT;'ra elcr^XOev ayia . . 

dvTiTvrra t. dXrjdivuv 
I Pe 3 21 6 K. vpds durirvTrov vvv (rwfet ^dnTiapa 

'ANTI'XPIITOI*! 

I Jo 2 18 KaOas fjKova-are on dvTixpKTTos (px(Tai, 

K. vvv aiTt'^piOTOi TToXXoi y(y6va<Tiv 
22 ovroff itTTiv 6 avTixpiOTOS 
4 3 ToCro ioTiv TO t. dvrixpi-OTOv 

II Jo 7 otros iariv 6 nXdvos k. 6 dvTixptoros 

'ANTAE'Q 

Jo 2 8 dvT\r](raT( vvv k. (f)€peTe t. dpxiTpiK\iv<f 
9 01 be biaKOVoi f]b(i.(rav ot TjvrXrjKOTes to 
vbfop 
4 7 epxeTCU yvvrj ex t. ^apapias airX^trot vb<op 
15 prjbe biepx<'>pai- ivBdbe dvTXelv 

"ANTAHMA* 
Jo 4 1 1 Kvpie 0VT( avTXrjpa e^eif 

*ANTO«l>eAAME'ii** 

Ac 27 15 /i^ bvvapivov dvTo(f)ddXp('iv r. dvipct 

"ANYAPOI 

Mt 12 43 biepxcrai bi' dvvbptov tottwv 
Lu 11 24 biepx^rai bi dvvbpcov rorrwi/ 



dvvSpos — a^to9 



8i 



II Pe 



Ro 
II Co 
iTi 

II Ti 

Ja 

I Pe 



iTi 
Tit 

He 



2 17 ovToi flaiv irrjyai avvSpoi 

12 v€(f)(XaL nvvbpoi viro avefiwv irapa(f)€p6- 



'ANYnO'KPITOZ** t 

9 fj dyaTTT] avvnoKpiTos 
6 



ev ayaTTT) avvTroKpira 
5 dyaTrri eK . . . (rvvfc8rj(r€(os dya6i]S k. 

TTi'oTecos dvviroKpiTOV 
5 viropvrjaiv Xa^atv ttjs ev <to\ dwrroKpirov 

TTIOTCCUS 

317 fj 8e avcodev a-o(f)ia . . . dbiaKpiTOS dvv- 

irOKplTOS 

1 22 els (f>iXa8eX<f)iav dvviroKpiTov 

'ANVnO'TAKTOI** 

1 9 dvopois 8e K. awTToraKTOis 

1 6 fif] ev KaTTjyopia daaTias rj dvvTroraKTa 
10 elarlv yap iroWol dwiroraKTOi 

2 8 ov8ev dijirjKev avT<a dwiroranTov 



Jo 



Ac 



2 7 

8 23 

11 41 

2 19 



"ANQ 
(1) TO, ava 
eyepicrav diras eas avm 
^ eyo) eK rav avco eipi 
6 8e 'Irjaovs rjpev r. cx^daXpiovs ava 
Scocrw Tepara ev t. ovpava ava> 

uiipm D'-nsiD "-nm, Joel iii. 3 

17 8e avco 'lepovcroKfjp eXevdepa eoTiv 

els TO ^pa^elov rrjs ava KXr](rea>s r. Qeov 

^ TO. avco ^TjTelre 

TO. avco cfypovelre pfj ra eiri t. y^s 



Ga 4 26 
Phi 3 14 
Col 3 I 
2 
He 12 15 pfj Tiff pif« TTiKpias avco (jivovcra evo^X^ 



(1) 
Mt 27 



air 

1 



'ANJ20EN 
av., cK Twi' av. (2) irdXii' av. 

5 1 -^ TO KaraTTeTacrpa t. vaov ea^^o'dq dir 
av(o6ev ecoff Kara) els 8vo 
—dn, T [WH] 
Mk 15 38 ^ TO KaTaTveraapa t. vaov eax^ia-d?] els 8vo 

dn' avoidev ems koto) 
Lu 1 3 TraprjKoXovdrjKori ava>dev Trdaiv dKpi^as 
Jo 3 3 eav pfj tis yevvrjdfj avadev 
7 Set vpds yevvTjdrjvai avcodev 
31 o avcodev epxppevos eirdvco irdvTcov ecrriv 
19 1 1 el pfj ^v 8e8opevov croi avcodev 
23 ^ 6K Twv avcodev vcfyavros St' oXov 
Ac 26 5 Tf poyivatcTKOVTes pe avcodev 
Ga 4 9 ^ otff irdXiv avcodev 8ovXevcTai. OeXere 
Ja 1 17 ^dv 8a>pjjpa TeXeiov avcodev ecrriv 

315 ovK ecrriv avrrj fj crocjila avcodev Karep^opevrj 
ly fj 8e avcodev cro<f)ia irpcoTov pev dyvrj ecrriv 

'ANflTEPIKO'l* 

Ac 19 I 8ieXd6vTa rd dvcorepiKU pepi) 

'ANft'TEPON 

Lu 14 10 Trpocravd^Tjdi dvcorepov 
He 10 8 dvcorepov Xeycov 



Tit 



'ANfl<t>EAH'l 

3 9 elcrlv yap avcocfiiXfls k. pdraiot 



He 7 18 Sta TO avrrjs dcrdeves k. dvcocfieXes 

6 



'AEINH 

Mt 3 10 ^S»; Se f] d^ivTj irpbs r. pi^av r. 8ev8pcov 

Ke'irai 
Lu 3 9 ^Sj; 8e k. fj d^ivrj npbs r. pi^av r. 8iv8pcov 

Kflrai 



AEIOI 



(1) c. gen. rei 
(3) seq. tva 



(2) c. gen. pers. 
(4) seq. infin. 



vTtep epe ovk ecrriv 
. . vnep epe ovk 



38 



Lu 



Mt 3 8^ Tvoifjcrare ovv Kapnbv a^iov t. peravoias 
10 10 ^ d^ios yap 6 ipydrrjs r. rpocf)ijs avrov 
1 1 e^erdcrare ris ev avrfj ci^ios ecrriv 
13 eav pev rj fj oIkIu d^ia 
13 edv Se pfj fj d^ia 
^y ^ d (j)iXcov irarepa . 
pov agios' 
^ K. 6 cpiXav vlov 
ecrriv pov u^ios- 

k. OS ov Xap^dvei r. crravpbv avrov , . . 
OVK ecrriv pov d^ios 

22 8 ot Se KeKXfjpevoi ovk rjcrav ci^ioi 
3 8^ iroifjcrare ovv Kaprrovs d^iovs r. peravoias 

d^. KapTT., WH mg. 
7 4 OTt ti^ios ecrriv co rrape^rj rovro 
10 7 ^ li^ios yap 6 epydrrjs r. piadov avrov 
12 48 ^ TTOifjcras Se ci^ia irXxjycov 

15 19 ■* ovKfTi elpl d^ios KXrjdrjvai vios crov 
21 * ovKeri elpl d^ios KXtjdfjvai vlos aov 

23 15 ^ ov8ev d^iov davdrov ecrriv ireirpaypevov 
avrco 

ci^ia yap wv eirpd^apev diroXap^dvopev 
ov OVK elp\ eyco d^ios iva Xvcrco avrov r. 
ipdvra 

ov OVK elpl ci^ios rb vnodripci r. 7ro8S)v 
Xvcrai 

OVK d^iovs Kpivere eavrovs r. alcoviov ^corjs 
prj8tv Se d^iov davdrov fj 8ecrpS)v 
el pev ovv . . . li^iov davdrov Trenpaxd ri 
KareXa^oprjv prj8ev ci^iov avrov davdrov 
ireTTpaxevai 

d^ia T. peravoias epya rrpdcrcrovras 
ov8ev davdrov jj 8eapS)v d^iov Trpdcrcrei 
ol ra roiavra it pdcrcrovres d^ioi davdrov 
elcriv 

818 OVK a^ia rd iradfjpara rov vvv Kaipov irpbs 
rfjv . . . 86^av 
I Co 16 4 ^ eav Se ci^iov fj rov Kdpe iropeveadai 

IlThl 3 Kadws d^iov ecrriv 

I Ti 1 15 ^ Tcicrrbs 6 Xoyos k. irdatjs diroboxfjs a^ios 
49^ TTicrrbs 6 Xoyos k. Trdcrrjs dTrodoxijS d^ios 

5 18 ^ a^ios 6 epydrtjs r. picrdov avrov 

6 I ^ T. tSt'ouf SecTTTOTaff Trdcrrjs riprjs d^iovs 
fjyeicrdcocrav 

^ hv OVK fjv ci^ios 6 Kocrpos 
Trepinarfjcrovcriv . . . ev XevKols on a^ioi 
elcriv 

* a^ios ei 6 Kvpios Kcii 6 Qebs fjpStv 

* ris S^ios dvol^ai rb fii^Xiov 

* ov8els d^ios eiipedrj dvol^ai rb /St/SXiov 

* a^ios el Xa^elv rb /St/SXt'ov 

* d^iov ecrriv rb dpviov to ecr^aypevov 
Xa^elv r. 8vvapiv 

d^ios, TVVH mg. 

16 6 cf^tot elcriv 



Jo 


41 ' 
I27 3 


Ac 


1325 4 




46 1 
23 29 ^ 
25 II 1 

25 ^ 


Ro 


2620 1 

31 ' 
132 1 



Hell 


38 


Re 


3 


4 




4 


II 




5 


2 

4 

9 

12 



82 



a^iOi 



10(0 — aTrayo) 



'AEIO'Q 

Lu 7 7 oi8f (fxavTov Tj^iaiaa irpos ere fKdelv 

Ac 15 38 IlaOXoy 8e rj^iov . . . ixf) a-vvirapaKafi- 

fidvflV TOVTOP 

28 22 d^iovfjifv Si Trapa aov duovaai 

II Th 1 II iva vfids d^iaxTi] t. KXtjaeas 6 0(os 

Tjpcov 
I Ti 6170* KaXas TrpofOT&TfS irpetr^irrtpoi StTrX^y 

Tififjs a^iovadaxrav 
He 3 3 irXdovos yap ovtos So^rjs irapa Moiva-rjp 

Tj^iarai 
10 29 TToo-o) donflrf xdpovoi d^caOfja-erai Tt/x- 

(opias 

'AHI'QI** 

Ro 16 2 tva irpoa-bf^rjade avTfjv iv Kvpla d^ias 

T. dyiav 
Eph 4 I d^lcos TTfpiTraTqa-M t. K\fj(rea)s 
Phi 1 27 povov d^lcos T, evayyfXiov r. Xpiarov 

iTokiTev((Tde 
Col 1 10 TrfpiTrarrjcrai d^icas r. Kvpiov fls irdcrav 

dptaKiav 
I Th 2 12 (Is TO TTfpnraTf'iv vpds d^icos r. Qeov 

III Jo 6 oils KoKcos TTOirjaeis irponip^as d^ias r. 

6eoC 

'AO'PATOI 

Ro 1 20 ra yap ddpara airov dno KTi<rfa>s Kocpov 
Col 1 15 o? fOTiv (iKOitv T. Oeov T. dopaTOv 

16 TO opara k. ra dopara 
I Ti 1 17 d(f}6dpTCi> doparci p6va> Qea 
He 11 27 Tov yap doparov ois 6pS)v eKapTeprjaev 

'AHArrE'AAfl 
(1) diraYY- eis 

Mt 2 8 €Trav Se evprfTe dnayyeiKaTe poi 

8 33 d7r(K36vTes fls t, ttoXiv dirfjyyfiXav 
irdvTa 

11 4 TTopfvdevTfs dnayyetXaTe Icodvei 

12 18 Kpiaiv T. t6v€(riv dirayyeXfi 

ti'^ii^ Dl'iaS D2:i'p, is. xHi. i 

14 12 eXOovTfs dnriyyeiXav tS 'irjaov 

28 8 edpapov dTrayyelXai t. padTjTals airov 

10 aTrayyeiXare r. ddeXffyols pov 

1 1 GTrij-yyetXai' t. dpxifpevciv dnavra r. 

yvopeva 

dvTjyyeiXav, T 
Mk 5 14 ^ dnfiyyeiXav fls r. TrdXtv k. fls r. 
dypovs 
19 OTrdyyftXoi' airo'is vera 6 Kvpios croi 

TTfTTOlTJKfV 

6 30 oTrr^yyetXai' avrci irdvra 

16 [10 (Kfivr) TTopevdf'icTa aTrr'jyyeiXtv toXs per 
avTov yfvoptvois 
[13 KaKfivoi anfXdovTfs dirijyyfiXav r. XoiVoif 
Lu 7 18 aTrrjyyeiXav 'Imdvfi 01 padrjrdl avrov 

22 noptvdfvrfs drrayytiXarf Icodvfi a fiStrf 

8 20 dirrjyyfXT] 8e atrco 

34 ^ dnrjyyfiXav ds r. ttoXiv k. (Is t. dypovs 

36 nTrjjyyftXai/ 8( avrols 01 IdovrfS 

47 aTTTjyyfLXfi' fvoiiriov rravros r. Xaov 

9 36 ovbfPi dirfjyydXav iv (Ktivais t. ffpipais 

ovbiv 



Lu 13 


I 




14 


21 




18 


37 




24 


9 


|o 


16 


2S 


Ac 


4 


23 




5 


22 
25 




11 


13 




12 


14 
17 




15 


27 




16 


36 
38 



dTrayyeXXoi/Tf? avrw Trepl r. FaXtXaicoi' 
6 SouXof dnr]yyfCX(v r. Kvpioi avrov ravra 
anrjyydXav Be avro) 
dnrjyydXav ravra irdvra To'is fv8(Ka 
napprjaia nfpl r. irarpos dnayyfXo) vplv 
aTrrjyyfiXav ocra irpbs avrovs ol dp-)(ifp(is 

. . . (inav 
dvaarpl'^avTfs be aTrfjyyeiXav 
Trapayfvoptvos 8f ris dwTjyydXfv avro'is 
airrjyyfCXfv 8e rjplv rrcos etSei/ t. ayyeXov 
ficrSpapovaa 8e airrjyyfiXfv fardvai r. 

nirpov 
aTrayyeiXare 'Iokw^Sw k. r. d8fX(f)0LS ravra 
K. avrovs 8td Xoyov uirayyfXXovras ra 

alrd 
dirriyyfiXfv 8e 6 8((rpo(f)vXa^ r. Xoyovs 
anriyyfCXav 8e r. arparrjyois oi pa^dovxpi 

T. prjpara ravra 
ra vvv dirayyeXXfi r. dvdparrois 

irapayyiXXfi, R non mg. 
irpoa-fXdwv r. )(iXidp)(0) dirfjyyfiXep 
elcTfXBtbv fls r. napfp^oXfjv djrijyyeiXei' r. 

IlavXa) 
f\(i yap dwayyetXat Tt avrci 

Ti dirayy., T 
Tt eariv o e^^'^ aTrayyetXat pot; 
aTTTjyyfXXov pfravodv 
ovrf TTapayevopevos ris r. d8fX(f>S)v dirrjy- 

yeiXfv 
dirayy(XX(ov on ovrws 6 0(6s (v vplv 

iarlv 
avrol yap nepl fjpwv dnayyiXXovaiv 
oTrayyeXw rb ovopd aov r. d8(X(fio1s pov 

^HnS ?I0B' mSDK, Ps. xxii. 2-? 

dnayyiXXopfv vplv r. C'^qv r. alaviov 
6 impaKapfv k. dKTjKoapfv dirayyfKKopfv 
K . vplv 

'AnA'rXOMAI 

Mt 27 5 K. dntXduv aTTijy^aTO 

'ahaTq 

Mt 7 13 fvpvx<>>pos rj 686s fj dndyovcra fls r. 
aTrwXetai' 
14 rfOXippivq f] 686s f] dirdyovaa fls r. ^afjv 

26 57 ot 8e Kparfjaavrts r. 'Irjo'ovv dnqyayov 

npos Kaid(j)av 

27 2 8f](ravr fs avrov dirrjyayov 

31 dnTjyayov avrov fls r6 aravpaia-ai 
Mk 14 44 KpaTTjcrarf avr6v k. aTrdyere da(f)aXo)S 
53 dyr^yayov t. 'irjaovv irpos r. dp-)(ifpia 
15 16 01 8s arrparicoTai, dirr^yayov avrov faco r. 

avXr\s 
13 15 K. dTrdywv irori^fi 

dTTaydyoiv, TWH mg. 
dirayopivovs eVl ^ao-iXeis k. Tjyfpovas 
dni'iyayov airov fls ro avvtSpiov avTcov 
K. a)s diTtjyayov avrov 
dirriyov, WH nig. 
fKeXfvcTfv dnaxOrivai 

r. veaviav rovrov arrayf 7rp6s r. )(iKi,apxov 
fK T. \eip5)v r^pS)v arrqyayfv 
— h. v., TWHR non mg. 
I Co 12 2 cos dv tjyfadf dnayopfvoi 



1730 

22 26 

23 16 

17 

19 
26 20 
28 21 

1C0I425 

I Thl 9 
He 2 12 



I Jo 1 2 
3 



Lu 



Ac 



21 12 

22 66 
23-26 

12 19 

23 17 

24 7 



avatBevTO^ — a/irap^ 



83 



'AnAl'AEYTOI 

II Ti 2 23 T. 8e ficopas k. dnaiBevTovs fijTJjo-et? 
irapaiTov 

'AnAl'POMAI 

Mt 9^5 orav airapdrj ott' avrciv 6 vvfi(f>ios 

Mk 2 20 oTav aTTapOrj ott' avrSiv 6 vvp<^'ios 
Lu 5 35 K. orav dnapdrj an avrav 6 vvp,(f>tos 

'AnAiTE'n 

Lu 6 30 aTTo T. aipovTos to. aa pfj dnaiTei 

12 20 ravTi] T. vvktI t. •v/'t^xV" ^"^ aTrairoCo'iJ' 
dirb (TQV 

aiTOvaiv, WH 

'AnAArE'OMAI* 

Eph 4 19 aiiTives cnrrjXyrjuoTes eavTois wapiSatKaf 
T. da-eXyeia 

'AHAAAA'ZZQ 

Lu 12 58 86s ipyaaiav dirrjKkaxdai ott' avrov 
Ac 19 12 dir(jiXkd<T(r€<T6ai dir' avrav ras vocrovs 
He 215 iva . . . dnaWd^r) rovrovs oaoi, (fyo^co 
Oavdrov . . . evo^oi rjorav dovXsias 

'AnAAAOTPIO'OMAI 

Eph 2 12 dnriXXoTpiapivoi t. TroXirelas t. 'I<rpar]X 

4 18 diTriXXoTpLcopevoi t. C^jjs t. Qfov 
Col 1 21 vpMS irore ovras dm^XXoTpiconivovs 

'AHAAO'Z 

Mt 24 32 OTav 778); 6 KXd8os avTrji yevrjrai aTToXos 
Mk 13 28 OTav rj^Tf 6 (cXaSos avTrjs diraXos yivrjTai, 

'AHANTA'fl 

Mk 14 13 dTravTqcrei. vpiv uvdpoairos Kfpdpiov v8a- 

Tos ^aard^cov 
Lu 17 12 dTrT)VTr]a-av 8eKa Xeirpol avSpes 

vTrfjvTrjcrav, TWH mg. 

'AHA'NTHZIZ 

Mt 25 6 i^ipx^crde els diravrqaiv 

27 32 evpov uvOpoiirov Kvprfvalov els diravTrjaiv 
aiiTov 
— els dn. avT., TWH non mg. R 
Ac 28 15 rjXdav els dirdvTrjaiv rjp.lv o-xpi- 'Amriov 
^opov 

I Th 4x7 dpirayrjaopeda ev ve(f)eXais els dirdvTrjaiv 

T. Kvpiov 

"ahah 

(1) en air. (2) air. k. 8is 

II Co 11 25 dna^ eXidua-drjv 

Phi 4 16 ^ K. dira^ K. b\s els t. ^pf'"' M"' f'Tep- 

■^are 
I Th 2 18 ^ r]6eXrf(Tapev eXdelv . . . eyw pev liav- 

Xos K. ana^ k. 8is 
He 6 4 dSvvaTOv yap r. ana^ (fxnTicrdevTas 

9 7 f'S' 8e T. 8evTepav dira^ t. eviavTov povos 

6 dpxiepevs 



He 9 26 vvvl Be dna^ eirX avvTeXeia t. aluvav 

27 KciB oaov diroKeiTOi t. dvdpairois aira^ 

dnodavelv 

28 ovTcos K. 6 XpicTTos OTTa^ TTpocrevexdels 
10 2 T. XoTpevovTas aira^ KenaQapicrpevovs 
12 26 ^ eVt QTra^ eyw a-ei<Ta> oi povov t, yrjv 

. . . 2'"'V")^ 'Ji?! fc^'n tayp nnx niy 

pKH-nS, Hag. ii. 16 

27 ^ TO 8e "Eti aira^ 8i;Xoi Trjv t. craXevopevcov 
perddecriv 

I Pe 3x8 ort K. Xpia-Tos arra^ nep) dpapTiav dne- 

Oavev 
Ju 3 eiraycovl^ea-dai Trj aira^ irapa8o6ei(rr} r. 

dyiois TTioTfi 
5 €i86Tas aira^ navTU 

'AnAPA'BATOX* 

He 7 24 dirapd^aTov e^et t. lepcocrvvrjv 

'AnAPAXKEY'AZTOZ * 

II Co 9 4 prj was . . . evpaxriv vpds dnapacTKev- 

darovs 

'AnAPNE'OMAI 

Mt 16 24 el' Tis deXei orrla-O) pov eXdelv d7rapvT](rda-6(0 
eavTov 
26 34 iTp\v aXeKTopa (fxov^a-ai Tp\s dirapvrja-rj pe 
35 ov pr] ae dirapvrjcropat 

75 irplv dXeKTopa (prnvrjcrai Tpls dirapvrjo-r] pe 
Mk 8 34 ei Tis OfKei oiriaco pov eX6eiv dnapvrj- 
adado) iavTov 
14 30 Trpiv ^ 8is dXeKTopa (j)a)v^a-ai. Tpis pe 
dTrapvTjcrri 
31 oil pr] o-e dirapvr](Topai, 

airapvrjampai, T 
72 OTi irplv dXeKTopa 8ls (jicovrja-ai Tpis pe 
dTrapvrjcrrj 
Lu 9 23 ei TIS 6eXeL oTTiaco pov epxecrdai dirapvrj- 
(rd(rd(o eavTov 
dpvrjo-da-dco, TWH non mg. 
12 9 aTrapvr]dr](reTai evcoTriov t. dyyeXatv r. 

Qeov 
22 34 eons Tpis pe dTTapvr]<Trj el8evai 

OI 7rp\v dXiKTopa (pa)vij(rai aijpepov dirapv^arrj 
pe Tpis 

'AHA'PTI 

&T[' apri, WH 

Jo 13 19 dirdpTt Xeyw vpiv irpu Tpv yevtcrOai 

14 7 awdpTL yivuxTKeTe avTuv k. ecopuKaTe avTov 
Re 14 13 paKdpioi oi veKpol oi ev Kvpia dirodvr]- 
(TKOvTes drrdpTC 
aTTodvfjaKovTes. 'Att' apTi, R mg. 

'AHAPTIIMO'I* 

Lu 14 28 el exei els dirapTLapov 

'AnAPXH' 

Ro 8 23 avTol T. dirapx')v t. nvevpaTos exovres 

fjpels 
11 16 el 8e rf dnapxh uyia 
16 5 OS iuTiv dnapxf} t. 'Aa-ias els XpKTTov 



84 



oLTrapxTJ — direCdeLa 



I Co 15 20 dnapx'} t. KfKoifirjiifvtov 

23 anapxh Xptoros (TTfira 01 t. Xpiarov 
16 15 T. oUiav 2rf<^ai/a on eWlv airapxr) r. 
'AYalas 

II Th 213 oTi (iXaro vpas 6 Oeos dirapxvv 

an dpxns, TWH non mg. R non mg. 
Ja 1 18 fls TO fivai fjpds dirapxhv Tiva rav 

avTov KTiapdratv 
Re 14 4 dtTapxh r. Gew k. t. dpj/to) 

"AHAI 

(1) air., C. art. 

Mt 6 32 olb(v yap . . . ort XPuCf^^ rovrav airdv- 

T(i>V 

fas TJXdfv 6 KaraK^va-pos k. rjpev airavras 
^ dTTrjyyfikav t. dpxi-^P^^C'-v airavra t. 

yfvopeva 
K. e0ap^Tj6rja-av dnavTfS 
fVf^XfTTfv TrfKavyas airavra 
airavres yap dxov t. ^Icodvijv 
^ iroptvdepTfs (Is t. Koa-pov airavra 
^ iv ra> ^anriadfjvai airavra r. Xaov 
^ orot Swcroj r. i^ovaiav ravrrjv diraaav 
diravrfs oaoi fixov dadfvovvras vocrois 

Tvdvres, TWH mg. 
fKcrraais tXa^ev diravras 
fXa^ev 8e (}>6^os diravras, 
irdvras, TWH mg. 
^ r)puirr]crtv avrov dirav ro irXijOos rrjs 

irtpix^pov 
K. KartKXivav diravras. 

irdvras, WH mg. 
avvayaywv airavra 6 veairfpos vios. 

irdvra, WH non mg. 
TJXBev 6 KaraK\v(Tp6s k. dirwXfaev airavras 

ndvras, WH non mg. 
ej3pf|ei' irvp . . . dir' ovpavov k. anuXeaev 
diravras 
irdvras, WH non mg. 
19 37 1 TJp^avro dirav ro irXfjdos r. padrjrwv 

' 6 Xaos yap diras e^eKpepero avrov ukovcov 
^ 6 Xaos anas KaraXidd(rei Tjpds 
diravTfs yap ovroi ck r. irtpicrcrevovros 
airrols e^aXov 

irdvrfs, WH 
^ avrrj S« . . . diravra r. ^iov ov fix^v 
(^aXev 

irdvra, WH 
^ J] oi) 8vvT)(rovrai dvriOTTJvai . . . airavres 
01 avriKeipevoi vplv 

irdvrfs, WH mg. 
^ K. dvaardv dirav ro rrXfjOos avrwv 
drav fXdr] €Kfivos dvayytXel fjplv diravra 
ovx I80V diravrfs ovroi elcriv ol XaXovvres 
rdXiXaloi ; 

irdvrts, WH 
(ixov diravra KOivd 

fiTXj](Tdr](Tav diravra r. ayiov irvevparos 
Tjv avrols diravra KOivd 

irdvra, WH 
^(Tav opoOvpabov dwavrts ev r, aroa 2oXo- 
pSivros 

irdvr fs, WH 
otrivts (6(panfvovTO diravrts 





24 


39 




28 


II 


Mis 


1 


27 




8 


2S 




11 


32 




16 


h5 


Lu 


3 


21 




4 


6 
40 




526 




7 


16 




8 


37 




9 


15 




15 


13 




17 


27 
29 



20 6 

21 4 



15 





23 


I 


Jo 


4 


2S 


Ac 


2 


7 




2 


44 




4 


31 
32 



5 12 



16 



Ac 10 8 i^r)yr]adpfvos diravra avrols 

11 10 dvfairdadr] irdXiv diravra fls rov ovpavov 
16 3 fibfiaav yap diravrfs ori "EXXjjv 6 irarqp 
avrov 

irdvr fs r. irartpa avr., T 
28 diravrfs ydp ta-ptv fvdd8f 
33 ^ f^airrla-Br] avros k. 01 avrov dnavrfs 
irapaxpTjpa 
25 24 ^ oi dirav ro irX^dos r. 'lovBaicov fvtrvxfv 

poi 
27 33 irapfKcikfi 6 JlavXos dnavras pfraXa^flv 
rpo(f>?js , , . ^ , , , . 
Ga 3 28 diravrfs ydp vpfts fis fort ev Xpurra 
^lijaov 

irdvr fs, WH 
Eph 6 13 iva bvvTjOrjrf . . . diravra Karfpya<Tap,fvoi 

OTTJvai 
IlTh2l2 ^ iva KpidaxTiv diravrfs ol pi) iricrrfvaavrfs 
T. dXrjBfla 

ndvrfs, WH non mg. 
I Ti 1 16 ^ Iva . . . fvdfi^Tjrai Xpiaros 'Irja-ovs r. 

diraaav paKpoOvpiav 
Ja 3 2 TToXXa ydp irraiopev diravrfs 

'AnAinA'ZOMAI"** 
Ac 21 6 irpo(Tfv^dp,evoi. dirrja-iraa-dpfda aXX»;Xouj 

'AnATA'n 

Eph 5 6 pr)hfls vpds dirardro) Kfvols Xoyois 

I Ti 2 14 K. 'Abdp ovK r]irarr)6rj 

Ja 1 26 dXXd dirarav Kapbiav eavrov 

'ARA'TH 

Mt 13 22 f) dirdrt} r. irXovrov (rvvnvlyfi, r. Xoyov 
Mk 4 19 at pfpipvai r. alaivos k. t] dirdrt] r. 

irXovrov . . . avvirviyova-iv r. Xoyov 
Eph 4 22 T. (f)dfip6pfvov Kara r. iiridupias r. 

dirdrrjs 
Col 286 (TvXayo)ya>v 8id r. cf)iXoa-o(f)ias k. Ktvrjs 

dirdrrjs 

II Th 2 10 fv irda-rj dirdrrj d8iK.ias r. diroXXvptvois 
He 3 13 iva prf a-KXrjpvvd^ ris f^ vpwv dirdrj} r. 

dpaprias 
II Pe 2 13 fvrpv(pci>vrfs iv r. dirdrais avrStv 
dydirais, WH mg. R non mg. 

'AnA'TflP * 
He 73 diraratp dp.ryratp dyfvfakoyrfros 

'arayTaima** 

He 1 3 OS ^v diravyavpa r. ho^r^s 

'AnEi'eEiA** 

(1) uloi TT]s dir. 
Ro 11 30 vvv be. fjXfTjdrjre rfj rovrav dirfidtia 
dirfidia, WH 
32 orvvfKXfurev ^ydp 6 Geo? r. irdvras fis 
dneidfiav 

dirfiOiav, WH 
Eph 2 2 ^ T. irvfip-aros r. vvv ivepyovvros ev t. 
viols r. diTfideias 

dneidias, WH 



:ie 



aireioeia — anevavTi 



85 



Eph5 


6 ^ ep^erai tj opyff r. Qeov sttI t. viovs t. 


II Co 13 10 bia rovTO ravra dirav ypdcfxa 




aireiOelas. 


Phi 1 27 tva etre eXdwv k. Ibmv vfias eire dirwv 




aTreidias, WH 


aKOvo) ra irepl vfxcov 


Col 3 


6 ^ epxfTai Tj opyfj t. Qeov eVi r. vlovs r. 
aTTetOelas. 


Col 2 5 ct yap K. r. (rapKi uireifi', 




— eV. T. v'l. T. air., TWHR mg. 


"AHEIMI 


He 4 


6 ol irpoTepov evayyeXicrBevTes ovk elcrrjXdov 
di aiveideiav 


Ac 17 10 eis r. (rvvayatyrjv r. 'lovbaiav dirfiecav 








1 1 "iva fiTj iv T. avTco ris virodeiynaTi Treaj) r. 


'AHErnoN 




aireiQeias 


II Co 4 2 direiirdpeda rd Kpvirrd r. al(TxvvT)s 




'AHEIGE'Q 


'AnEl'PAITOZ* t 




(1) c. dat. 


Ja 1 13 6 yap Qebs direipaaros ecrriv KaKutv 


Jo 3 
Ac 14 


36 ' 6 8e aireiBciv t. via ovk oyfrerai ^o>r]v 
2 OL be aTreidrjcravTes 'lovbaioi eirrfyeipav 


"AHEIPOZ 


19 


9 as be Tives ecTKkrjpvvovTO k. rjireidovv 


He 5 13 aireipos Xoyou biKoiocrvvrfs 


Ro 2 


8 ^ Tols be e^ ipiOias k. aneiOova-iv r. 






okqQeia 


'AnEKAE'XOMAI* 


10 


21 TTpos \aov aiveiBovvTa k. avTikeyovra 

nniD DJ? ^N, Is. Ixv. 2 


Ro 8 19 r. diroKoKvyp^iv r. viav r. Qeov direKbexfvai 




23 vlodecriav direKbexofJtevoi 


11 


30 ^ SxTirep yap vp-els irore rjireidrjcraTe t. 

eew 

31 ovTOiS K. ovToi vvv rjTreiBrjaav 

31 2va pvcrdci) dno t. direidovvTaiv iv t. 

'lovbaia 
18 riVi be ufioaeu . . . el firj r. direidrjo-aa-iv ; 
31 Triarei 'Paaj3 tj Ttopvij ov (TvvairoiKeTO t. 
direidrja-aartv 
S ^ ol TTpocKOTTTOva-iu T, Xoyco dTTeidovvTes 
I ^ tva ei river dTreidovcriv t. Xoyco 


25 fit' viropovrjs direKbexopeda 


I Co 1 7 direKbexofJievovs r. diroKd\v\f/^iv r. Kvpiov 




Tjnav 'Irjaov Xpiorrov 


15 


Ga 5 5 rjpels yap irvevpari eK irlareas iXiriba bi- 


Kaio(Tvvr]s direKbexofJ^fda 


He 3 
11 

I Pe2 
3 


Phi 3 20 e^ ov K. a-(orrjpa direKbexofJifda 


He 9 28 6(f)dT](rerai rols avrov direKbexo^t-evois els 

acoTrjpiav 
I Pe 3 20 ore dire^ebexero tj r, Qeov [laKpodvpia ev 


rjp,epais Nwe 


3 


20 rot? ev (fivXatcfi irvevpxKTiv . . . eKrjpv^ev 


'AnEKAY'OMAI*t 


4 


dnei.dT](Ta(Tlv irore 
ly ^ Ti TO reXos T. direi6ovvT<ov tw t. Qeov 
evayyeXioi ; 


Col 215 direKbv<rdfievos r. dpxds k. t. e^ovaias 




3 9 direKbvadpevoL r. irakaibv avdpoiirov avv 
r. irpd^e<Tiv avrov 




' 




'AREieH'l 


'AnE'KAYZII^t 


Lu 


1 17 eiri(TTpe-^ai . . . direidels ev (fypov^aei 
biKaicov 


Col 2 II ev r. direKbvaei r. a-o)fj.aros r. aapKOS 


Ac 


26 19 OVK. eyev6p.r}v direidrjs rfj ovpavioa oirTaaria 


'AriEAAY'NQ 


Ro 


1 30 yovevaiv direidels 




II Ti 


3 2 e(T0VTai yap oi avdpcoiroi . . . yovevcriv 
direidels 


Ac 18 16 dirr]\a(Tev avrovs diro r. ^r]p,aTos 


Tit 


1 16 /SSeXvKTOt ovres k. direidels 


'AnEAErMO'I*t 




3 3 ^fiev yap irore k. fjfiels dvorjroi direidels 


Ac 19 27 Tovro Kivbvvevei rjp.lv ro pepos els direXeypbv 
eXdelv 




'AHEiei'A Vide 'AHEl'eEIA 


'AnEAEY'GEPOI* 




'AnEIAE'il 


I Co 7 22 6 yap ev Kvpico KXrjdeh boi/Xos direXevdepos 


Ac 


4 17 direikria-afieda avrols fiTjKeri \d\elv eirl 


Kvpiov ecrriv 




r. ovofiari rovra 
2 23 ird(TX<i>v OVK rjireikei 


'AHEAAH"! 


I Pe 








Ro 16 10 dairdaacrde 'AireXXfjv r. boKipov iv Xpiorw 




'AHEIAH' 




Ac 


4 29 K. ra vvv Kvpie eiribe eirl r. direikas avraiv 


'AnEAHl'Zfl 




9 1 6 be 2avXos en evirvecav direikrjs k. (f)6vov 


Lu 6 35 K. bavi^ere prjbev direXiri^ovres 


Eph 


6 9 dvievres r. direiXrjv 


'AnE'NANTI 




"AHEIMI 


Mt 27 24 direvi-^aro r. Xf'P«f direvavri r. oxXov. 


I Co 


5 3 eyi) fxev yap dirav r. (raifiari 


Karevavri, WH non mg. 


II Co 10 I oTTobv be 3appS> els vfias 


61 Kadrjp.evai direvavri r, rdcf)ov 




1 1 olol ea-jxev r. Xdyw St' eiriaroXav dirovres 


Mkl2 4l Kadia-as direvavri r. yaCo(f)vXaKiov 




13 2 k. diroov vvv r. irporjfiaorrfKOfriv 


Karevavri, TWH non mg. 



86 



arrevavrt, — anep^ofxau 



Ac 3 l6 (8(t>Kfv airra t. 6\oK\r)piav Tavrrjv air, 

TTaVTdiV VflWV 

17 7 ovToi TrdvTfs air. t. boyiwroav Kaiaapos 
irpdaaovcriv 
Ro 3 l8 ovK toTiv (f)6^os Q(ov air. t. 6<^6dKfi5)v 
alrSiv 

vyy nij^ D''n>K "insT^, Ps. xxxvi. 2 

'APE' PANTO! 

I Ti 1 4 irpoa(\eiv fivOois k. ytvedkoyiais dirtpavTOis 

'AnEPIinA'ZTQZ* 

I Co 7 35 Trpof TO (S(r\T)fiov k. fvirdpeSpov r. Kvpto) 
dTrfpitTTracTTcos 

'AnEPl'TMHTOI 

Ac 7 51 direpiTfiTjTOi Kapblais k. t. uxriv 



(1) 

(3) 

Mt 2 22 

4 24 

530 

8 18 

19 



'AnE'PXOMAI 
€is (2) dir. irp<is 



dlT 

dir. iirl (4) dirTJXOa 

f(f)0^rj$r] eKfl dlTf\d(7v 

^ dir^\0ev rj aKof] airov els oXr)v t. 

Ivplav 
^ Iva . . . pfj o\ov TO (rS)fj,d (tov els 



32 
33 



9 


7 


10 


S 


13 


25 




28 




46 


14 


15 




16 


16 


4 




21 


18 


30 


19 


22 


20 


S 


21 


29 




30 


22 


5 




22 


25 


10 




18 




25 




46 


26 


36 




42 




44 



yifvvav direXdr/ 
^ eufXevo'ev direXdelv els to irtpav 
dKoXovdrjarco (roi oirov eav direp^^rj 
iniTpff^ov poi irpcJTOv dneXdelv k. ddyj/^ai 

T. iraTtpa pov 
^ ■* ot fie e^eX66vT€s dirrjXdav fls T. ^oipovs. 

airrjXOov, T 
^ diTfX66vTfs els T. iroXiv dirtjyyeCkav 

irdvra 
^ eyep6e\s dirrjXOev els r. oIkov avTOV 
^ els odov e6v5)v p.rj direXdrjTe 
eireaireipev ^i^dpia dvd p.e<Tov t. (tItov k. 

dirfjXdev 
BeXeis ovv direXdovres avXXe^a)p,ev airrd ; 
direXdoiv ireirpaicev ivdvTa oaa el)(ev 
^ Iva direXdovTes els t. Kd)p.as dyopdaacnv 

eavTo7s ^p<i)p.aTa 
ov xpeLav exovaiv dneXBelv 
KaToXiTTOiv aiiTovs diTTJXdev 
^ OTi fifl avTov els 'lepocroXvpa dTreXBelv 
direXBaiv e^aXev avTov els (pvXaKrjv 
oKOvtras fie 6 veavia-Kos . , , dirfjXdev 

XvTTOvnevos 
0( fie dirfjXdov 

(30, TR) e'yo) Kvpie- k. ovk dnTJXdev 
(29, TR) oil deXm- varepov p.eTap,eXT)de\s 

dirrjX6ev 
^ ^ ot fie dpeXTjcravTes dirfjXdov 
* d(f>evTes avTov dirrjXdav 
airep^opevav avTwv dyopdcai 
6 fie TO ev Xa^av direXdaiv wpv^ev yfjv 
direX6(ov eKpvyjra to ToXavTov aov ev t. yf/ 

aireXeva-ovTai ovroi els KoXao'tv almviov 
eas ov aireXOiov e'/cet Trpotreu^co/xat 
TraXtv e'*: 8evTepov dneXdiov irpoa-rjv^aTO 
K, d(f>e\s aiiToiis irdXiv direXdav irpoarjii^aTo 

€K TpiTOV 

avT. irdX., dir., R 



7 


46 
24 


8 
9 


30 
13 

43 


10 


22 


11 
12 


4 
12 



Mt 27 5 ''• aireX6a>v drrrjy^aTO 

60 irpoaKvXia-as XiBov p.eyav . . . dirrjXdev 
28 8 aireXdovaai Ta^v diro t. p.vr)peiov 

10 ^ dirayyeiXaTe . . . Iva direXdaxriv els t. 
TaXiXaiav 
Mk 1 20 dirfiXdov oiriaco ai/rov 

35 ^ K. dirrjXdev els eprjp^v Toirop 

;:. d7r.,[WH] 
42 evaiis dirfjXBev dir' avTov fj Xeirpa 
3 13 ^ dirr/XOov irpos avTov 

5 17 irapaKctXelv avTov direXdeiv d-ro r. oplcov 

avToiv 
20 dnijXdev k. Tjp^aTO Kt^pvaaeiv 

24 aTrJjX^fi' per avTov 

6 28 aireXuav direKe(f)dXia'ev avTov ev r. (pvXaKf) 
32 ^ dirTJXBov ev tm irXoio} els fpt}px)v toitov 

KUT I8iav 

36 ^ Iva direXBovTes els tovs kvkX<o dypovs 

K. Ku>pas 

37 aireXOovTes dyopuaa>p.ev brfvapioav 8iaKO(ri(ov 
apTovs 

^ dirrjXdev els to opos irpocrev^aadai 

^ eKelOev fie dvaards dirriXOev els to. opia 

Tvpov 

aireXBovaa els t. olkov avTrjs 
^ airrjXOev els to irepav 
^ fj Tas 8vo x^i^P^s e)(0VTa direXBelv els t. 

yeevvav 
6 fie arvyvdcas eirl t. Xdyo) dirrjX6(v 

Xvirovp.evos 
airrjXdov k. evpov irmXov 8e8ep.evov 
* acf)evTes avTov dirrjXdav. 
airrjXdov, T 
10 ^ lov8as 'lanapioid . . . diriiXdev irpos t. 

dpxiepels 

12 irov deXeis direXdovTes eToip-daapev 
39 irdXiv direXdav it pocrjv^aTO 
[13 KdKelBev direXOovTes dirrjyyeiXav t. Xoiirols 
23 ^ dirrjXBev els t. oIkov aiiToii 

38 airfjXdev dir avTrjs 6 ayyeXos 
I^ ^ cos dirfjXdov dir' avTciv els r. ovpavbv 

ol ayyeXoi 

13 evdecos fj Xeirpa dirfjXdev dir' avTov 

14 direXdojv 8el^v aeavTov T. iepel 

25 ^ oTT^X^ej' els T. oiKov avTOv 

7 24 aireXdovTdv fie t. dyyeXcov 'ladvov 

8 31 ^ iva p,fj eiriTa^r] avTols els Trjv a^vaaov 
direXdelv 

37 r]pa>Trja'ev avTov airav to irXfjdos . . . direX- 
delv dir' avTwv 

39 dirfjXdev Kad' oXrfv t. iroXiv Krjpvaaav 

9 57 aKoXovdrjcro) crot oirov av direpxf] 

59 eiriTpeyf/ov p,oi irpS>Tov direXdovTi ddyj/ai 
T. iraTepa pov 

60 av fie direXdav SitiyyeXXe r. ^aaiXeiav t. 
©eoi5 

10 30 irXrjyas eiridevTes dirfjXdov 
17 23 pfj direXdrjTe p.r]8e 8ia)^rjT€ 
direXd. pr)8e, [WH] 
19 32 direXdovTes fie ol direaTaXp.evoi 

22 4 direXdoiv avveXdXrjaev t. dp)(iepev(ri k. 
OTpaTTjyols 

13 aTreX^oirey fie evpov Kadois elprjuei avTOis 

23 33 ^ OTe dirfjXdov eirl t. roirov r. KaXovp,evov 
Kpaviov 

^Xdav, WHR 



14 



16 
Lu 1 

2 

5 



anep^oyiai — aTTtcrrta 



87 



Lu 24 12 


24 


Jo 4 3 

8 


28 


47 
515 
6 I 


22 


66 


68 


9 7 


II 


10 40 

11 28 


46 



54 



aTTrfkOfv irpos avrbv davfid^av to yeyovos 

- h.y., T [[WH]] R mg. 
•* * dnrjXddv rives rcov crhv Tjfiiv inl to 
fivTJixdov 

aTrfjXdov, T 
^ aTTTjXdev ndXtv els r. raXiXalap 
^ 01 yap fjLadr)Tal avTov dneXTjXvBeia-av ds 

T. iroXiv 
^ K. dirrjXdev fls r, ttoXiv 
^ ovTos aKoixras . . . aTrrjXBev irpos avrov 
dirijXdfv 6 av6p(07ros k. flirev t. 'Iov8aiois 
peTo. TavTa dn^XBev 6 'Itjcrovs Trepav t. 

daXdcrcrrjs 
dXXd povoi 01 paQrjToi avTov dirijXdov 
^ TToXXol €K T. padrjTcav avTov aTrrjXdov els 
Ta OTTicra) 

KvpLe irpos rlva direXevcropeda; 
airrjXOev ouv k. evl'^aro 
aneXBav ovv k. viyjrdpevos dve^Xeyj^a 
diTTJXdev ndXiv iripav t. 'lop8dvov 
K. tovto etnovcra dirrjXdfv 
^ Ttves 8e i^ avTav dniiXdov irpos t. ^api- 
craiovs 

aXXd dnrjXBev iaeWev els t. )(0}pav iyyvs 
Ttjs eprjpov 
i8e 6 Koapos du-lcrco avTov dirrjXdev 
aneXooiv eKpv^rj ott' avrmv 
(Tvp(f)epei. vplv iva eyco direXda). 
eav yap pfj direXdco 

dirrjXdav els to. oiriaco k. eirea-av X"M"'' 
airrjXOov ovv iraXiv irpos avroiis 01 pa- 
drjTai 
KeXeva-avTes 8e avrovs e^co r. avveBpiov 

direXdelv 
Tore drreXdayv 6 crrpaTrjybs criiv t. virrjpe- 

Tais 
aTTrjXOev 8e 'Avavias 

as 8e dirrjXdev 6 (iyyeXos 6 XaXwv avTci 
e^ayayovTes rjpaiTcov direXdelv diro r. tto- 

Xecos' 
eacravTes t. LirTrels airep^eadai crvv avToa 
K. Tavra avrov elirovros aTrrjXdov ol 'louSaioi 
— h. v., TWHR non mg. 
direXevaopai 81 vpcov els ^iraviav 
dXXd dirijXdov els 'Apa^iav 
Karevorja-ev yap eavrov k. direXrjXvdev 
K. aireXdovcrai dirlaa) crapKos erepas 
Tj oval T) pia dirrjXdev 
^ * K. dirfjXda irpos r. ayyeXov 
fj oval T) devrepa dirrjXdev 
utpyia-dr) 6 BpaKcov eirl r. yvvaiKi k. dirrjX- 
dev TToirjcraL iroXepov 
K. dirrjXdev 6 irpooros 

rj oirwpa aov r. enidvplas r. '^vx^s dirrjXdev 
avo aov 

6 yap irparos ovpavos k. rj irpmrr) yq 
dirrjXdav. 
ra irpwra dirrjXdav 

dir^Xdev, WH mg. 



'AHE'Xfl 

(1) intrans. (2) med. 

Mt 6 2 dpfjv Xeyco vplv direxova-iv t. pirrdbv 





12 


19 

36 




16 


7 




18 


6 




20 


10 


Ac 


4 


15 




526 




9 


17 




10 


7 




16 


39 




23 


32 




28 


29 


Ro 15 28 


Ga 


1 


17 


Ja 


1 


24 


Ju 




7 


Re 


9 


12 




10 


9 




11 


14 




12 


17 




16 


2 




18 


14 



21 



Mt 



Mk 
Lu 



6 5 

16 

14 24 

15 8 

7 6 

1441 

6 24 

7 6 



XeS 



airexovcnv 
vplv direxov(Tiv 



piadop 
piadbv 



15 20 
24 13 

Ac 15 20 



Phi 
iTh 


29 
4 18 
4 3 


iTi 
Phm 
I Pe 


5 22 

4 3 

15 

2 II 



Mk 
Lu 

Ac 

Ro 

II Ti 
I Pe 



Mt 

Mk 

Ro 



iTi 
He 



aprjv Aeyo) vpiv 

avratv 
dprjv Xey<x 

avrStv 
^ rb 8e irXolov ^8r) <Tra8iovs iroXXovs 

airb T, y^s direlxfv 
— or. IT. dir. T. yrjs direlx- TWH 

R non mg. 
^ rj 8e KapSia avrwv iroppco direxti dir^ 

epov 

*iiso pn-i iajji, is. xxix, 13 

77 8e Kap8ia avrav iroppco drrexei dir^ 

epov, Is. /.C. 
^ direxff TjXdev rj <opa 
on airexere r. irapdKXrjcriv vpStv 
^ rj8rj 8e avrov ov paKpav direxovros dirb 

T. olKias 

— diro, T 

eTL 8e avrov paKpav direxovros 
^ els Koaprjv direxovcrav araSiovs e^rjKOvra 
dirb 'lepova-aXrjp 

dXXa eiriarelXai avrols rov direx^O'dai 

T. dXtcryrjpdrcov 
^ direxea-dai eldcoXodvrav k. alparos 
airex^ 8e irdvra k. irepKra-evco 

deXrjpa r. Qeov . . . direxeo-dai vpds 

airb r. iropveias 

airb iravrbs e'idovs irovrjpov direx^cde 

KcoXvovraiv yapelv direxeo'dai ^pcopdroiv 
iva aiioviov avrbv direxijS 

airex^O'dai r. aapKiKcov eiridvptwv 

'AniZTE'fl** 

16 [l I KdKelvoL dKovaavres . . . rjiriarrja-av 

[16 6 8e diria-rrjaas Karaapidrjo-erai 
24 II K. TjirioTovv avrols 

41 en 8e airi(rrovvra>v avra>v dirb r. vapcif 
K. davpa^ovrcov 
28 24 01 pev iireidovro r. Xeyopevois ol 8e 
rjiriarovv 

3 3 Ti yap; el rjiricrrrjcrdv rives 

ri yap el rjir. riv.; TR 
2 13 ei airicrrovpev eicelvos iritrrbs pevei 
2 7 air la-rova-iv 8e Xidos ov dire8oKipa(rav oi 

oiKo8opovvres 

'AniITl'A** 

13 58 ovK eiroirjo-ev eKel dvvdpeis iroXXas 8ia 
T. airiariav avrav 
6 6 edavpacrev 8ia r. diricrriav avrav 
9 24 iri(rreva) ^ofjdei pov r. diriaria 
16 [14 a)vei8iaev r. diriariav avrwv k. aKXrjpo- 
Kap8iav 
^ 3 M V diriaria avrmv r. iriariv r. Qeov 
Karapyijaei ; 

4 20 els 8e r. eirayyeXiav r. Qeov ov 8icKpidt) 

T, diriaria 
11 20 T. diriaria e^eKXdadijaav 

23 KOKelvoi 8e eav prj eiripevaaiv r. diriaria 
1 13 on dyvomv iiroirjaa ev diriaria 

5 12 prj irore earai ev rivi vpatv Kap8ia 

irovrjpa diriarias 
19 OVK f]8vvrjdr)aav elaeXdelv 8i diriariav 



88 



aTTLCTTOS OLTTO 



Mt 


17 17 


Mk 


9 19 


Lu 


9 41 




1246 


Jo 


20 27 


Ac 


26 8 


I Co 


6 6 




7 12 




13 




14 



15 

10 27 
14 22 









23 








24 


II 


Co 


4 


4 






6 


14 
15 


I 


Ti 


5 


8 


T 


it 


1 


IS 



Re 21 



"Anirroi 

& yfvea nirurros k. 8if(TTpafifiivT] 

2> yevfa amoTos 

Si yfvta anioTos k. bifarpaynUvr) 

TO fitpoi axrrov fxera r. anlaTcnv offafi 

fjLT) ylvov linKTros dWa maros 

tL anicrTou Kpivfrai Trap vp.iv 

aSeX^oj pfTO aSeX0oC Kpivfrai k. tovto 

fTTi (inioTOiv 
ft Tis d8f\(f)6s yvvaiKa tx** amcrrov 
yvvf) TfTis <X" nvhpa nniarov 
fjyiaoTai yap 6 dvfjp 6 amoTOS fv t. 

yvvaiKi, 
K. fjylaarai i] yvvf) t] airiaros fv r. 

ft 8e 6 oTTtoTOf ■)(apiieTat. xwp'C^o"^*" 

ei Tis Kokfi v/iSf r. aTrttrrwv 

wCTTf at y\a>(Ta-ai (Is a-tjpelov daiv . . . 

T. diriarois' 
f) te 7rpo(f>rp-fia oi) t. diriarois dk\a t. 

iriarevovaiv 
ftaiKdcoaiv 8e ISiStrai fj aTTiOTOi 
da-eXdr] 84 tis atriaros fj l8ia>TT]s 
fTiKJiXaafv TO. vorjpara t. airiarcov 
prj ylvfa6f (Tfpo^vyovvTfS diriarois 
fj TIS pepls iriOTW pfTO. dirioTOV 
T. irioTiv 7Jpvr]Tai k. eariv dirioTOV xetpw 
T. 8e p.fpiappivois k. diriarois oiSev 

KaBapov 
T. 8f 8(i\o'is K. dirioTois <c. i88f\vypfvois 



'ARAO'THI 

Ro 12 8 6 pfTa8i8ovs iv diikorriTi 
II Co 8 2 T} . . . iTTCOxfia avTMV firepia-aeva-fv eis 
T. irXoiiTos T. airXoTrjTOS avrcov 
9X1 iv iravTi irXovTi^opfvoi (Is irdaav AirXorrjTa 
13 8o^d(ovT(s r. Q(6v eVi Tjj . . . dirXorrjTi 
T. Koivoivias 
11 3 ^Bapfi TO. voT]paTa vpmv drro r. dirXarrjTOS 
. . . TTjs els T. XpiOTOV 
Eph 6 5 (V dirXoTT]Ti T. Kap8ias vpa>v ms r. Xpiara 
Col 3 22 (V dnXm-rjTi Kapbias (f)o^ovfJi(voi r. Kvpiov 

'ARAOY"! 

Mt 6 22 (dv ovv ^ o 6(f)Ba\p6s aov dirXovs 
Lu 11 34 OTOV 6 6(f)Ba\p6s aov dirXovs f) 

•araqI 

J a 1 5 aiVeiVa) irapd r. dibovTOS Ofov irdaiv dirXois 

*Ano' 

(1) dir' apri (2) diro t<Jt€ 

(3) diro Tou vuv (4) diro 6 &v 

Mtl. 17 i^er), 21, 24; 2. I, 16; 3. 4, 7, 13, 16; 
4. 2 17, 25 ; 5. 18, 29, 30, 42 ; 6. 13 ; 7. 15, 16 (ter), 
20, 23; 8. I, II, 30, 34; 9. 15, 16,22; 10. 17, 
28 ; 11. 12, 19, 25, 29 ; 12. 38, 43 ; 13. 12, 35, 44 ; 

14. 2, 13, 24 — h. v., TWHR non mg., 26, 29 ; 

15. I, 8, 22, 27, 28 ; 16. 6, II, 12 (h's), ^2\, 21 ; 
17. 18 {bis), 25 {ter\ 26 ; 18. 7, 8, 9, 35 ; 19. i, 4, 
8; 20. 8, 20 Trap, TWH mg., 29 ; 21. 8, 1 1, 43 ; 
22. 46 ; 23. 33, 34, 35, 1 39 ; 24. i, 21, 27, 29 (k, 
T, 31, 32 ; 25. 28, 32 {bis), 34, 41 ; 26. 2 16, ^ 29, 



39, 47, 58 — T [WH], I64 ; 27. 9, 21, 24, 40, 42, 
45, 51 -T [WH], 55 {bis), 57, 64 ; 28. 4, 7, 8. 
Mk 1. 9, 42 ; 2. 20, 21 ; 3. 7 {bis), 8 {bis), 22 ; 4. 25 ; 

5. 6, 17, 29, 34, 35 ; 6. 33, 43 ; 7. i, 4, 6, 17, 28, 
33 ; 8. 3, II, 15 ; 9. 9 «V, WH non marg. ; 10. 

6, 46 ; 11. 12, 13 ; 12. 2, 34, 38 ; 13. 19, 27, 28 ; 
!*• 35, 36, 54 ; 15- 21, 30, 32, 38, 40, 43, 45 ; 16. 
8, [9 7rap', WHR. 

Lu 1. 2, 26, 38, 348, 52, 70 ; 2. 4, 15, 36 ; 3. 7 ; 4. i, 
13, 35 (-^"X 38, 41, 42 ; 5. 2, 3, 8, 10, 13, 15, 35, 
36 {bis) ; 6. 13, 17 {bis), 18, 29, 30 ; 7. 6 — T, 21, 35, 
45 ; 8. 2 {bis), 12, 18, 29, 29 viTo, TWH mg., 33, 
S5, 37, 38, 43 {f>iA 46 ; 9. 5 {bis), 22, 33, 37, 38, 39, 
45, 54 ; 10- 21, 30 ; 11. 4 — h. v., TWHR non mg., 
24, 30 {bis), 51 {bis) ; 12. i, 4, 15, 20, ^ 52, 57, 58 
[an-'TWH ; 13. 7, 12 — WH, 15, 16, 25, 27, 29, 29 
— T ; 14. 18 ; 15. 16 e'/c, WHR ; 16. 3, 2 16, 18, 21, 

23, 30 ; 17. 25, 29 {bis) ; 18. 3, 34 ; 19. 3, 24, 26, 
39, 42 ; 20. 10, 46 ; 21. 1 1, 26, 30 ; 22. » 18, 18, 41, 
42, 43, 45 {bis), =^69, 71 ; 23. 5, 26, 49 {bis), 51 ; 

24. 2, 9 — [WH] R mg., 13, 21, 27, 27 — WH mg., 
31, 41, 42 —TWH non mg. R non mg., 47, 51. 

Jo 1. 45, 46 ; 3. 2 ; 5. 19, 30 ; 6. 38 ; 7. 17, 18, 28, 
42 ; 8. [9, [3 1 1, 28, 42, 44 ; 10. 5, 18 {bis) ; 11. i, 
18, 51,53; 12.21,36; 13. 3, M9a»rdpTi, T; 14. I7 
dirdpTi, T, 10 ; 15. 4, 27 ; 16. 13, 22, 30 ; 18. 28, 
34 ; 19. 27, 38 ; 21. 2, 6, 8 {bis), 10. 

Ac 1. 4, 9, 1 1, 12, 22 {bis), 25; 2. 5, 17, 18, 22, 40 ; 3. 20, 

21, 24, 26 ; 4. 36 ; 5. 2. 3, 38, 41 ; 6. 9 ; 7. 45 ; 8. 

10, 22, 26, 33, 35 ; 9- 8, 13, 18 ; 10. 23, 30, 37, 38 ; 

11. II, 19, 27; 12. I, 10, 14, 19,20; 13.8, I3{bis), 

14, 23, 29, 31, 39, 50 ; 14- 15, 19 ; 15. I, 4 i>^d,'T 
5, 7, 18, 19, 33, 38, 39 ; 16. II, 18, 33, 39, 40 ; 17. 
2, 13, 27 ; 18. 2 {bis), 5, 36, 16, 21 ; 19. 9, 9 — h. v., 
TWH non mg. R, 12 {bis) ; 20. 6, 9 {bis), 17, 18, 
26 ; 21. I, 7, 10, 16, 21, 23 €^', TWH mg. R, 27 ; 

22. 11,22, 29; 23.21,23,34; 24. II, 18; 25. I, 7; 
26. 4, 18, 22 ; 27. 21, 34, 44 ; 28. 3, 21, 23 {bis). 

Ro 1. 7, 18, 20 ; 5. 9, 14 ; 6. 7, 18, 22 ; 7. 2, 3, 6 ; 8. 

2, 21, 35, 39 ; 9. 3 ; 11- 25, 26 ; 15. is{bis), 19, 23, 
24, 31 ; 16. 17. 

I Co 1. 3, 30 ; 4. 5 ; 6. 19 ; 7. 10, 27 ; 10. 14 ; 11. 
23 ; 14. 36. 

II Co 1. 2, 14, 16 ; 2. 3, 5 ; 3. 5, 18 {bis) ; 5. 6, » 16 ; 
1 7.1, 13; 8. 10; 9. 2; 11. 3,9; 12. 8. 

Ga 1. I, 3, 6 ; 2. 6, 12 ; 3. 2 ; 4. 24 ; 5. 4. 

Eph 1. 2 ; 3. 9 ; 4. 31 ; 6. 23. 

Phil. 2, 5, 28; 4. 15. 

Col 1. 2, 6, 7, 9, 23, 26 ; 2. 20 ; 3. 24. 

I Th 1. 8, 9 ; 2. 6, 17 ; 3. 6 ; 4. 3, 16 ; 5. 22. 

II Th 1. 2, 7, 9 {bis) ; 2. 2, 13 — WH mg. R mg. ; 

3. 2, 3, 6. 

I Ti 1. 2 ; 3. 7 ; 6. 10. 

llTil. 2, 3; 2. 19,21 ; 3. 15; 4.4, 18. 

Tit 1. 4 ; 2. 14. 

Phm 3. 

He 3. 12 ; 4. 3, 4, 10 {bis) ; 5. 7, 8 ; 6. i, 7 ; 7. I, 2, 13, 

26 ; 8. II ; 9. 14, 26 ; 10. 22 ; 11. 12, 15, 34 ; 12. 

15,25; 13.24. 
Jal. 13, 17,27; 4. 7; 5-4, 19- 

I Pe 1. 12; 3. 10, II ; 4. 17 {bis) 

II Pel. 21 ; 3. 4 (to). 

I Jo 1. I, 5, 7, 9 ; 2. 7, 13, 14, 20, 24 {bis), 27, 28 ; a 

8, II, 17, 22 ; 4. 21 ; 5. 15, 21. 

II Jo 5, 6. 

III Jo 7. 



ttTTO aTTOOLOCOfMl 



89 



Ju 14, 23. 

Re 1. " 4, 4, 5 ; 3. 12 ; 6. i6{dis) ; 7, 2 ; 9. 6, 18 ; 12. 
6, 14 ; 13. 8 ; 14. 3, 4, ^ 13 aTraprt, T, 20 ; 16. 12, 
17, 18 ; 17. 8 ; 18. 10, 14 (dis), 15 (k's), 17 ; 19. 5 c'k, 
T ; 20. 9 — TWH non marg. R non marg., 11; 21. 
2, 4 «, TWH non marg. R, 10, 13 {quater) ; 22. 
19 ((5/.r), 

'AnOBAl'NQ 

Lu 5 2 01 Se dXeety aTr' avrav aiTO^avr€S 

21 13 diro^fiaeTai vfiiv els fiapriipiov 
Jo 21 9 wf ouv drre^Tja-av ets t. yrjv 
Phi 1 19 rovro /xot aTro^rja-erai (Is (rcoTrjpiav 

'AnOBA'AAfl 

Mk 10 50 6 Se diro^akiov to Ifidrcov avrov 

He 10 50 fif) diro^oKrjTe ovv r. Trapprja-iav vpS)v 

'AnoBAE'nn 

He 11 26 diTf^XeTrev yap els t. p.iada7ro8o(riav 

'AnO'BAHTOI** 

I Ti 4 4 Trav KTicrpa Qeov koXov k. ovSev airo- 
^XrjTov 

'AnOBOAH'* 

Ac 27 22 diro^oXf} yap yj/'vx^is ovSfpia earai i^ 

vpatv 
Ro 11 1 5 fl yap Tj aTTojSoXij airmv KaraWayfj Koapov 

'Anon'NOMAI** 

I Pe 2 24 iva T. dpapTiais diroyevopevoi r. 8iKaio- 
crvvrj ^Tjaapev 

'AnorPA+H' 

Lu 2 2 avTT] diToypa(^r] irparr] eyevero 
Ac 5 27 dveoTT) lovSas 6 TaXiXaios iv r. rjpfpais 
T. dTToypaCJirjs 

'AnOrPA'<l>OMAI 

Lu 2 I diroypd(f)(adat ird<rav r. olKovpivrjv 
3 eTTopevovTO iravres dnoypdcpea-dai 
5 drroypdyjraadai avv Mapidp t. epvr]a-Tfv- 
pevrj avTa 
He 12 23 eKKXtjO'ia n patTOTOKWv diroyeypappevav ev 
ovpavois 

'AnOAEl'KNYMI 

Ac 2 22 av8pa dnoSeBeiypevov fiTri r. Qtov 

25 7 alTimpLara Karac^epovres d ovk tax^ov 
aTToSel^ai 

I Co 496 Qfos rjpds T, dirooToXovs icrxdrovs 

aTreSei^fv 

II Th 2 4 dnoBeiKvvvTa eavrov on eariv Qeos 

'AnO'AEIElZ** 

I Co 2 4 aXX' eV aTTobei^ti irvevparos k. bvvd- 
pecos 

'AnOAEKATEY'n* f 

Lu 18 12 dnoBfKaTfva iravra ocra urSypai 



'AnOAEKATO'Qt 

Mt 23 23 ore d7To8fKaTOVT€ to rjbvoa-pov k. to avrjdov 
Lu 11 42 oTi aTToSfKaroOrc to rjSvocrpov k. to ttt)- 

yavov 
He 7 5 fVToXfjv e)^ov(riv aTroBtKaTovv t. Xabv KaTh 

t, vopov. 

'AnO'AEKTOI* 

I Ti 2 3 TovTO KoXov K. dTToSeKTov ivwiriov T. 
(ToiTrjpos fjpwv Qeov 
5 4 TOVTO yap ecmv dir68eKTOV evancov r. 
Qeov 

'AnOAE'XOMAI** 

Lu 8 40 dneSe^aTO avTov 6 o)(Xos 

9 II K. dnoBe^dpevos avTovs iXdXet, avTols 
Ac 2 41 oi pev ovv diro8e^dpevoi r. Xoyov avTOV 
i^aTTTiaOricrav 
18 27 01 d8eX(f)o\ eypay\rav r. padrjTals dnobe^a(T- 
6ai avTov 
pa0. oTTcos dnobe^oivTai r. av8pa, WH nig. 
21 ly dapivas dne8i^avT0 fjpds oi dSeX(/)ot 

24 3 irdvTrj re k. TravTaxov diro8exope6a Kpd- 

TLore fbrjXi^ 
28 30 d7reS€';^ero irdvTas t. elairopevopevovs irpbs 
avTov 

'AnOAHME'ft 

Mt 21 33 e^e8eT0 avTov yecopyois k. d'ire8r]pT}<Tev 

25 14 axnrep yap avOpairos dno8r]pa)v 

15 eKdoTO) KUTa t, 18'iav 8vvapi.v k. drreBr]- 
prjaev 
Mkl2 I e^eBeTO avrov yeapyols k. dTre8r]pj](T€v 
Lu 15 13 6 veoiTepos vlos direbrjprja-ev els \a)pav 
paupdv 
20 9 e^48eTO avTov yecopyois k. dne8r]pr)(Tev 
Xpovovs Ikovovs 

'Ano'AHMOZ* 

Mk 13 34 cos dvdpairos dnoBrjpos d(f)e\s r. oliciav avTov 

'AnOAl'AflMI 

(1) absol. (2) dir. opKOC, \6yov 

Mt 5 26 ecos civ dirobcas t. ecrxaTOv Ko8pdvTT)v 

33 ^ diroBdxreis 8e r. Kvpiat r. opKOVs crov 
646 iraTrjp aov 6 ^Xeirwv ev t. KpvnTa arro- 

Baaet, troi 
6 6 iraTTjp aov 6 ^XeTTcov ev t. KpvTTTa diro- 
Baiaec (tol 
18 6 TraTTjp (Tov 6 ^Xeircov ev t. Kpv(f)aiM 
diroBaxrei crov 
12 36 ^ diTobacrovcnv irepi avTOv Xoyov ev rjpepa 

Kplcreas 
16 27 Tore divo8a>creL eKaoTco KaTo, t. irpd^iv avTOv 
18 25 ^ p^ exovTos 8e avTov d7ro8ovvai, 

^ eKeXevaev avTov irpaBrjvai . . . k. diro- 
8o6rjvai. 
26 paKpodvpT]crov ctt* epoi k. irdvTa aTroSwo-o) 

(TOt 

28 ^ aTToSof ei Ti oCpetXeis 

29 paKpodvprjcrov eV epol k. airoBwaco crot 

30 eas diroba to 6(f)eiX6pevov 

34 eats ov diroBci irdv to dcjieiXopevov 



90 



aTroSiBoiiJ L — dTro6vr]<TKOi 



Mt 20 8 KoKfcrov t, tpydras k. diroBos r. fiurOov 

21 41 oTrivfS aTToScoeroutrti' avT<i t. Kapirovs 

22 21 aTToSoTf oZv TO. Kaiaapos Kala-api 

27 58 ^ Tore o IlftXaros e'lctXevo-ev oTroSod^vat 

Mkl2l7 TO Kaiaapos drrobore KaiVa/ji 

Lu 4 20 QTroSovs T. VTTtjpiTrj fKadiaev 

7 42 ^ ft^ (\uvT(i>v avTCiv dwoSovvai, 

9 42 ajreSoxcev aiirov t. irarpl avTOv 

10 35 *)"^ *'' ''"'^ fnaufpxfO'Oai pe aTroStotro) crot 

12 59 f(os K. TO ((Txarov 'Kcirrbv arrodas 

16 2 ^ aTToSos T. Xoyov T. olKOvopias aov 

19 8 ft Tivos Tt €<rvKO(f)dvTi]<ra anodidcopi rerpa- 

■itXovv 

20 25 Toivvv aTToSore ra Kaiaapos Kaiaapi 

Ac 4 33 dvvdpfi pcyaKji diTfbibovv to paprvpiov oi 

aTTOOToXoi 

5 8 et ToaovTov to ;^a)pt'of dnedoirde 
7 9 O' 7raTpidp)(ai ^rjXccxravTfS r. l(0(Tr](f) ani- 
80VTO els AiyviTTOv 
19 40 ^ Trept o5 ov 8vvr](r6pfda aTroSovvai Xoyoi' 
Ro 2 6 OS (iTToScoo'ei (Kaa-TOi Kara to. fpya avTOv 

12 17 prjdevi KOKOV dpTi KaKov aTrobiBovTfs 

13 7 diToBoTe Trdai r. o0eiXas 

I Co 7 3 T- yvvaiKl 6 dvqp t. ocfaiXrjv aTroSiSoTco 
1 Th 515 opdre pi] tls kukov dvTi kukov tiv\ uTrobco 
OTToSot, T 

I Tl 5 4 apoi^as mroSibovai. r. npoyovois 

II Tl 4 8 6 T. 8iKaio<Tiipr]s crr€(pavos ov aTroSaxrei 

poi 6 Kvpios 
14 arroScccret aiirw 6 Kv/jtof Kara r. epya avTov 
lie 12 II voTfpov Se KapTTov flprjviKOV . . . aTToSi- 
Smcrt 8iKaiocrvvr]s 
OS uvtI ^puxrecos pias aTreSero ra TrpcoTO- 
ToKca favrov 

OTre'Soro, T 
aypvirvovtriv virep t. yd^wv vpmv (os 
Xoyov aTToScdcroi'Tes' 
/x»; aTToStSoires kukov dvTl naKOv 

01 airo8d)(rovai Xoyov tw (Toipa>s KpivovTi 
anoboTe avrtj ws k. avrrj dneScoKfv 
Kara prjva eKacrrov aTrobidoiv r. koottop 
avTov 

aTToStSoiT, TWH mg. 
aTTo8ovvai. fKaara ws to epyov eariv avTov 



16 



13 17 

I Pe3 9 

4 5 

Re 18 6 

22 2 



12 



Ju 



'AnoAiopi'zn* 

19 otrot elaiv 01 dTroSiopi^ovTfS 



'AnOAOKIMA'ZQ 

Mt 21 42 Xidov ov dirfhoKLpatrav ol olKobopoiivTes 

D^3i3n ^DXO |3K, Ps. cxviii. 22 

Mk 8 31 dTToboKipaa-drjvai vno t5)v Trpea^vTeprnv k. 
r. dp)(i(pfa>v 
12 10 Xi'^ov ov dnehoKipaaav oi oiKoSopovvTfs, 
Ps. /.c. 
Lu 9 22 dTToBoKipaadrjvai dno t. Trpea^vTeprnv k. 
dp^teptav 
17 25 aiToboKipaadqvai diro t. yeveds Tovrns 
20 17 Xidov ov dirfSoKlpaa-av oi olKobopovvTts, 
Ps. /.f. 
He 12 17 6fXa>v KXrjpovop^a-ai r. tvXoyiav drrtSoKi- 
pdaOrj 



I Pe 2 4 Xidov ^SitvTa vno dvOpmirav piv dn-oSeSo- 
Kipaapivov 
7 Xidos ov dTTfboKLpacrav oi oiKobopovvTfSt 
Ps. /.<;. 

'AnOAOXH' * 

I Tl 1 15 irujTos 6 Xdyof k. Trda-rjs dnobo^rjs S.^tos 
4 9 TTicTTos 6 Xoyos K. Trdatjs diro8o)^rjg a^ios 

'Ano'GEZII * 

I Pe 3 21 ov (rapKos dTToBea-is pvnov 

II Pel 14 Taxtvi) ioTiv t) dirodfcris t. aKrjvapaTos pov 

'AnoeH'KH 

Mt 3 12 avvd^fi T. aiTov avTov els r. dTroOqKrjv 
6 26 ouSe (TvvdyoviTiv fls dirod^Kas 
13 30 T. Se (tItov <TvvdyeTe fls t. dnodfjKijv pov 
Lu 3 17 avvayayflv r. ctItov fls r. dirodrjKrjv avroii 
12 18 KaQfXw pov T. diTo6i)Kas 

24 ois OVK eoTiv Tapelov ovbf dnoOrjKTj 

'AnOSHIAYPl'ZQ ** 

I Tl 6 19 dwodrjcravpi^ovTas eavTols BepeXiov koXov 
fls TO peXXov 

'AnoeAi'Bfl 

Lu 8 45 oi o^Xoi <Tvvixov(riv af k. diroOXi^owiv 



(1) 
Mt 



26 

Mk 5 

9 
12 



15 
Lu 8 



Jo 4 
6 



'AnOGNH'lKfl 

dat. (2) d-TToOi'. iv (3) diroOf. uTrep, irepi 

32 ^ K. dnidavov iv t. v8a(rtv 
24 ov yap diredavfv to Kopdaiov 
24 fdv TLS diroddvrj pf} f^av TfKva 

ibT?5 1?^ °CP *^!^^ "P^ Dt. XXV. 5 

27 voTfpov 8e TrdvTcov dnidavfv rj yvvrj 
35 KOiv 8frj pf avv (Tol diToOavflv 

35 XfyovTfS OTi Tj BvyaTrjp aov diridavfv 
39 TO TTOiStoi' OVK diridavev 

26 COOTS r. TToXXoiiy Xe'yetv oTi diTfOavfv 

19 OTL fdv Tivos d8fX(f)6s diro6dvr}, Dt. I.e. 

20 K. dTTodvfjcrKtov OVK d(f>rJKfv crirtppa- 

21 K. 6 8fVTepos fXaSfv avTrjv k. aTredavev 

22 fcrx^-TOv 7rdvT(ov k. t) yvvf) diridavtv 

44 6 8f HfCXdros fOavpaafv tl fj8r) TtBvrjKfv 

42 K. avTTj dnfdvrja-Kfv 

S2 pT] KXaifTf ov yap d-n-fdavtv aXXd Ka6fv8fi. 

OVK dvfd., T 
Jj" K. KaTfytXcov avTov flboTfs oti dirtBavfv 
22 iyivfTO dnoQavflv t. itt<ii>)^6v 
22 airidavfv 8f k, 6 TrXovcrios k. fTd(f)T) 

28 fdv TIVOS d8fX(f)6s diroBdvj] f^^cov yvvalKa, 

Dt. U. 

29 o irpSiTOS Xa^cov yvvcuKa drrfdavev uTfKvos 

31 01 fTTTa ov KaTfXlTTOV TfKVa K. dTTfdavov 

J2 vcrrepov k. t) yvvf] diriOavtv 

36 ov8f yap dtvoOavflv ert BvvavTai 
47 qpfXXtv yap dnoOvrjo-Kfiv 

49 KOTa^TjOi TTpiv dnodavfiv to 7rai8iov pov 

49 o' TraTfpfs vpSiv f(fiayov . . . to pdvva k. 

dnedavov 

50 iva Tis f^ aiiTOv (fidyj] k. pf) dnoOdvj]. 

dTToOvfjo-KT], WH mg. 



aTro6vr)(TKOi — aTTOKaSicrTrnxL, dTroKaOtaTdvco 



91 



Jo 



G58 

821 

24 



52 

53 

11 14 

16 

21 

25 
26 
32 

n 
50 
51 

12 24 

24 
33 

18 14 

32 

19 7 
21 23 

Ac 7 4 
937 

21 13 

25 II 
Ro 5 6 



15 

6 2 

7 



10 

7 2 

3 

6 

10 

813 

34 

14 7 



9 
15 

I Co 8 II 



OX) Kudms f(f)ayov ol irarepfs k. drrfdavop 

^ iv T. ajiapTia VfiSiv airodaveia'de 

^ eiTTov ovv vfilv oTi diToOavfiade iv r. 

afiapriais vfiav 
* eav yap pfj iriaTevaifTe on eyw elfxi 

aTroBaveiade iv r. AfiapTLais vpav 
'A^paap, drridavfv k. 01 7rpo(j)^Tai 
fii} cri) pei^av . . . 'A/Spaa/x oaris dniQav^v ; 
K. ol TTpocprJTai dnedavov 
(Lirev avTo'is 6 Irjaovs irapprjaiq. Ad^apos 

diriOavev 
aycopev k. r]pe7s iva dnoBdvapev per avrov 
ovK av dTTfOavtv 6 d8(\(f>6s pov 
6 TTUTTevav els ipe k&v drroOdvr] ^r]<T€Taf 
K. irds 6 ^Siv . . . ov prj dTToddvrj (Is r. alwva 
ov< av pov aTTeOavev 6 d8fX(f)6s 
TTOirjcrai, iva k. ovtos prj dno6dvr] 
^ Iva eis avdpanos diroQavrj vTrep t. \aov 
^ oTi epeWfv 'Irjaovs dTrodvr}<jKCi,v virep t. 

(Ovovs 
idv pff 6 KOKKos T. (TiTOV TTfacov els T, yrjv 

dTTodavr) 
eav 8e dTrodavrj iroXvv Kaprrov (fiepei 
(T-qpaivav ttoiw davdrco fjpfXXev diroOvrjcmeLV 
^ a-vp(f)fpeL €va avOparrov dTroOavelv vnep 

T. Xaov 
cn)paiv(ov iroico Bavdroi^peXXev dTToOvrjaKfiv 
Kara t. vopov 6(f)eiXfi. diroOavelv 
OTI, 6 padTjTTjs iKelvos ovk diTo6vr](T<ei' 
OVK enrev 8e 6 Irjaovs on ovk diroOvrjcrKfi 
KUKeWev pera to dnodaveiv t. naTtpa avTOv 
eyeveTO 8e , , , da-Bevqaaaav aiiTrjv dno- 

Oaveiv 
aXXd K. dnodavflv els 'lepovaaXfjp eToipcos 

ov TtapaiTovpai to dTrodavelv 

e'l ye Xpia-Tos . . . kutci Kaipbv virep 

aae^av UTreOavev. 
^ poXis yap virep diKalov ris dTToBavelTai- 
^ vnep yap r. dyadov Taxa Tis k. ToXpa 

dTrodavelv 

eVt apapraXav ovtcov rjpmv XpitTTos virep 

rjpmv dnedavfv 
eL yap Ta> r. evos irapairTapaTL ol ttoXXoI 

dneOavov 
^ otTives direOdvopev t. dpapria 
6 yap diTo6avu)v 8e8iKaia>Tai diro r. apapTias 
ei 8e aireddvopev crvv 'KpicrTa 
Xpia-Tos iyepOels e/c veKpwv ovKeTi diro- 

OvTja-Kei 
^ o yap diredavev t. dpapTia diredavev 

i(})dira^ 
eav 8e divoOuvrj 6 dvrjp 
eav 8e airoBdvrj 6 dvrjp 
dnodavovTes iv <» KaTet^opeda 
Tj apapTia dve^rjcrev iyco 8e diridavov 
el yap KaTa adpKa ^fJTe peXXeTe diro6vTj(rKeiv 
XptaTos Irjaovs 6 dirodavav 
^ ov8els eavTW diroOvrjo-Kei 
idv Te diTodvTjCTKcapev, 

T. Kvpico diroOvrjaKopev. 
eav Te ovv ^apev idv Te diroOvrjaKcopev 
eis TovTo yap Xpiaros diredavev k. e^rjcrev 

pfj . . . iKelvov diroXXve virep ov Xpiaros 

diredavev 
6 d8eX(f)6s 8l ov Xpurros diredavev 



Ga 


6 
2 


9 
19 
21 


Phi 


1 


21 


Col 


2 


20 


3 

I Th4 


3 

14 



I Co 815 naXov yap poi pdXXov dirodavelv 

15 3 ^ oTi Xpia-Tos diredavev virep t. dpaprimv 

rjpwv 
22 ^ wcrirep yap iv r. ^A8dp irdvTes dirodv^- 
(TKOvaiv 

31 Kad^ fjpepav dirodvr](rK(o 

32 (fydycopev k, iriapev avpiov yap dirodvi]- 

(TKopev 

n^a: iriD ^a ina^i fnas, is. xxil. 13 

36 (TV o (Tireipeis ov ^cooTrotetrat idv pf) diro- 
ddvrj 

II Co 5 15 ® KplvavTas tovto oti els virep irdvTav 

uiredavev 
apa ol irdvTes diredavev 
" K. virep irdvTOiv diredavev Iva ol ^S>vTes 

prjKeTi eavTols ^oxtlv 
" dXXd T^ virep avTwv dirodavovTi k. 

iyepdevTi 
as airodvTjcTKovTes k. l8ov ^S>pev 

eycb piv 8ta vopov vopco diridavov 
cipa XpiaTos 8copedv diredavev 
epoi yap . , . to dirodavelv KepSos 
el direddveTe aiiv XpicrTci diro t. OTOLxeloov 

T. K 6a- pov 
arreddvere yap k. tj ^a>t) vpwv KeKpvirTai 
ei yap iriaTeuopev oti Irjaovs diredavev k. 

dveaTfj 
5 10 ^ 8id r. Kvpiov rjpmv 'Irjaov Xpiarov r. 

anodavovTos irepl rjpwv 
virep, WH mg. 
He 7 8 wSe pev Se/caras dirodvfjO-KOVTes avdpcoiroi 

Xap^avovaiv 
aiTOKtiTat T. dvdpairois dira^ dirodavelv 
eir\ 8va\v tj Tpialv fxupTvaiv dirodvrjcrKei 
81 avTrjs diTodavMV eTi XaXel 
KaTa iTiaTiv diridavov oiroi irdvTes 
iriarei 'laKwjS dirodvTja-Kwv 
^ iv (p6v(o paxaiprjs diridavov 
^ K. XpiaTus aira^ irepl dpapTiSv diredavev. 
eiradev, WH mg". R non mg. 
8iv8pa (j)divoira>pLvd . . . 81? dirodavovTU 
aTrjpiaov ra Xoiira a epeXXov dirodavelv 
airedavev to TpiTOV t. KTiapdrcov Tav iv 

T. daXdaa-rj 
iroXXol T. avdpaircov diridavov c'k t. v8dT(ov 
K. iiTidupi'ja'ovaiv dirodavelv 
^ paKapioi ol venpol ol iv Kvpio) dirodvrj- 

aKovTes air' lipTi. 
airodvTja-KovTes- 'Air' iipTi, R mg. 

16 3 Tracra 'v/'^X'? C^l^ diredavev tu iv t. daXd<r<rji 

'AnOKAGl'ZTHMI, 'AnOKA0IITA'Nft 

Mt 12 13 direKaTeaTddr) vyifjs 00s rj aXXt] 

17 1 1 'HXeias pev epxeTai k. diroKaTuaTTjcrei 

irdvTU 
Mk 3 5 direKaTeoTddrj tj x^'P oiroi) 

8 25 direKaTeaTT} k. ive^Xeirev TrjXavyas airavra 

9 12 'HXelas pev iXda>v irpajTOv diroKadia'Tuvei 

irdvTa 

diroKaTiardvei, WH 
Lu 6 10 drreKarea'Tddr) tj x^'-P o-^tov 
Ac 1 6 el iv T. xP'^vt^ TovTco diroKaOiaTdveis r. 

^aaiXeiav tS 'la-parjX ; 
He 13 19 iva Tdxeiov dnoKaraaTadw vplv 





9 


27 




10 28 




11 


4 
13 
21 

?,7 


I Pe3 


18 


Tu 




12 


Re 


3 


2 




8 


9 
II 




9 


6 




14 


13 



92 



airoKakvTrTOi — aTrd/c/Dt/xa 



Mt 



Lu 



'AnOKAAY'nTQ 

10 26 olbtv yap fo-Tiv Kf<a\vnfifvov o ovk 
diroKaXvcf)6T}(rfTai 

11 25 dirfKaXvyJAas aira vrjiriois 
27 <5 (av ^ovXtjtui 6 vios dTroKdKvyjrai 

16 17 a-ap^ K. alfia ova dweKaXvxlffv (roi 
2 35 oTTcof «v dnoKokv^OaxTiv f(C ttoXAwi' 

KOpbimv 8ia\oyi(rpoi 
10 21 oTrfKaXux/^af avra vrjnlois 

22 CO af fiovXryrai, 6 v'lOi dnoKoKv^aL 

12 2 oiiSev 8e avyKfuaXvfipfvov earlv o ovk 
diroKa\v(f)dr)<TeTai 

17 30 fi rjpepa 6 vios t. dvdpairov diroKaXvn- 

TfTOt 

12 38 6 ^paxi<^v Kvpiov rivi dirfKaK{(i)dq ; 

rtrh:: 'p-hv ni.T yiir, is. liii. i 

1 17 8iKaio<rvvr] yap Oeoii ev avra diroKa- 
Xv7rr«Tat 

18 dTroKaXvTTTfTai yap opyq Qfov an' ov- 
pavov 
8 18 TTpos r. /xeXXovo-aj/ Sd^^av aTTOKaXv^^^vat 

2 10 17/iIc yap diT(<d\v<\t€v o Q(6s 8ia r. 
TTVfvparos 

313 on e'v TTi^pi aTTOKaXviTTeTai 
14 30 eai/ 8e «XXw dnoK.aKv(j)6f} Kadr]piv(o 

1 16 dwoKaXv-^ai r. i^toi' avTou eV fp.oi 

3 23 o-uvKXctdpfi'oi 6ts r. pLfK\ov(Tav iri<mv 
diroKoXvCJid^vai 

3 5 ws vt-i/ dTr(Ka\v(f)dr) t. Ayiois aTrocrroXois 

avTov 
3 15 »c. TovTO 6 Qeos vplv diroKaXv'^ft. 

2 3 iav pf) . . . diT0K.aKv(pBfi 6 vios t. 
dvop'ias 

6 (Is TO d7roKaKv(j)6qvai avrov iv tw avTov 

Katpcp 
8 Tore diTOKaKv<^6r](TfTat, 6 avopos 
1 Pe 1 5 (Is cru)Ti]piav eTOiprjv d7roKaXv(f)d^vai ev 
Kaipa e'crvaTO) 
12 oh dirfKoXvcjidr) oTt ovx iavTols . . . 
8ir)ii6vovv avra 
5 I 6 K. T. p(Wov(TT]s dnoKdkvnTfadai 86^r]s 

KOlVCiVOS 

'AnOKA'AYO'lI 

Lu 2 32 (/)w? fls dnoKokvyj/^iv i6va>v 

Ro 2 5 (V fjpipa . . . diroKokvyj/^fws dmaiOKpuTias 
T. ©eov 
8 19 T. aTTOKaXv^iv r. viutv r. ©eoC direKhi- 
\fTai 
16 25 KOTO dnoKd\v<^iv pvarrfpiov ^P"""'* 
alcovlois (Tfaiyrjptvov 

I Co 1 7 aTreicSexo/iei'ous t. d7roKaXu>/^ti' t. Kupi'ou 

WW*' , , , « , , 

14 6 fav pt] xiplv \a\r]cru) 7) ev anoKaAvYei 
26 iKatrros -^aXpov e^*' • • • awoKaXv^iv 

II Co 12 I f\fV(Topai 0€ (IS oirraa-ias k. airoKUAv- 

■^//•eiy Kvpiov 
y K. T. viT(p^o\jj T. diroKokvylrfoiv Iva pfj 
V7r(paipa)pai 
diroKaXvylreav. 816 Iva k.t.X,, WH 
Ga 1 12 dXXa Si' drroKoXvylretos 'Irjo-ov XptoroC 
2 2 dvt^rjv 8( KOTO. ciTroKoXv^u' 



Jo 
Ro 

I Co 

Ga 

Eph 

Phi 

II Th 



Eph 1 17 8<iq vptv irvevpa <ro(f)ias k. diroKoXvyj/'eas 

3 3 Kara dironaXvylnv iyvapiadr) poi ro 

pvarr/piov 
II Th 1 7 (V T. dnoKaXv'^d t. Kvpiov 'lijaov an' 

ovpavov 
I Pe 1 7 (vp(6i) (Is (Traivov . . . (V diroKdXvy\Ki 

'irjtTov XpiOTOv 
13 ('Xnia-aT( eVt r. (f)(pop(vr)v vpiv xdpiv 

(V dwoKoXv'^d. 'iqcrov Xpiarov 

4 13 iva K. (V T. dnoKoXv'^d. r. 86^r)s avrov 

Re 1 I dnoKoXvylris Irjaov Xpiarov rjv eOwKfv 
avTto 

'AnOKAPAAOKl'A* t 

Ro 8 19 ^ yap dnoKapa8oKia r. KTi<T(a>s 

Phi 1 20 Kara r. diro<apa8oKiav k. (Xiri8a pov 

'AnOKATAAAA'lIQ* t 

Eph 2 16 tva . . . dTroKaraXXd^f] r. dp(f)OT(povs iv (v\ 

acopari t. ©ew 
Col 1 20 St' avrov dTTOKaToXXd^aiTa navra (Is avrov 
21 vvv\ 8( d7roKaTriXXa^(v iv t. autpari r. 
aapKos avrov 
diroKaTT]XXdyr]T(, WH mg. R mg. 

'AnOKATA'lTAIlI* 

Ac 3 21 a^pt xpovtoi' dnoKaTaa-Tda(a)s iravratv 

'Ano'KEIMAI 

Lu 19 20 qv (Ixov dnoKdpivqv iv (Tov8api<a ^ 

Col 1 5 Sia T. eXTTi'Sa t. dnoKdpivrjv vpiv iv r. 

ovpavols 
II Ti 4 8 diroKdrai poi 6 r. 8iKaiocrvvr)S (TT((f)avos 
He 9 27 Kttd' otTov diroKdrai t. dvdpcjrrois dna^ 

dnodavdv 

'AnOKE^AAl'ZQ 

nip^as dTr(K((f)dXi(T(v 'loidvrjv iv t. <f>vXaKfi 

ov eyo) dir(K((pdXicra 'loiavrfv 

6 8( K. dn(X6cov dir«((f>dXia-(V avrov iv 

T. (})vXa<^ 
'Icodvqv iyio dir(K((l)dXi(ra 

'AnOKAEl'Q 

a^' ov av . . . dtroicXda-T] t. dvpav 

'AnOKO'nTQ 

iav (TKav8aXiaD (T( fj x^'i-P ^°^ diroKO^v 

aVTT]V 

iav 6 TTovs (Tov (rKav8aXiCr] a-( aTrdKoyov 

avTov 
d7r(Koyjr(v airrov to urdpiov to 8(^i6v 
a-vyy(vf]S cov ov dir(Koylr(v UtTpos to ariov 
t6t( dvfKoylrav oi arpaTiSyrai to. a-xoivia 

T. crKd(f)Tjs 
o(f)fXov K. dnoKoyl^ovTai oi dvaoTorovvTC 
vpds 

'AnO'KPIMA* 

II Col 9 tivTol iv (avTois to diroKpipa r. Bavdrov 
fV\»j»ca/ii€i' 



Mt 
Mk 


14 10 
6 16 

28 


Lu 


9 9 


Lu 


1325 


Mk 


943 




45 


Jo 18 10 

26 

Ac 27 32 



Ga 5 12 



anoKpLVOfjLaL 



93 



'AnOKPl'NOMAI 

(1) med. (2) c. accus. (3) diroKp. irpos 

Mt 3 15 diroKpideh de 6 'lT)<rovs fiirtv avra --^ 

4 4 6 fie diroKpidels eiTrez/ 

8 8 diroKpidels Se 6 fKUTovrapxos e(f>r) 

11 4 diroKpiOfls 6 'Irjcrovs elirev avTois ' 

25 (V eKeivco t. Kaipa dTroKpidels 6 Itjctovs 

elirev 

12 38 Tore dneKpidrjaav aira rives t. ypanfiareoiv 

39 6 8e dTToicpidels eiirev avTols - 

48 6 8e dnoKpidels elirev r. Xeyoiri auT^ 

13 1 1 6 Be diroKpidfls elirev 
37 6 8e aTTOKpi^et? elirev 

14 28 dn-oKpt^ft? Se 6 Ilerpof ciTTfv avra 

15 3 6 Se aTTOKOi^fis eiTrev avrdts 
13 o oe airoKpiaeis eiirev 

15 diroKptdels 8e 6 Uerpos elirev airS 

23 6 Se ovK direKpidr] avTjj \6yov 

24 o Se aTTOKpt^eis eiTrev 

26 6 8e diroKpidels elirev 

28 Tore aTTOKpi^eiy 6 'Ij^o-oOs eiTrei' avrfj 

16 2 6 Se diroKpidels elirev avrols 

16 aTTOKpi^etj Se '2ip.a)v TLerpos elirev 

17 diroKpi6e\s 8e 6 'Irjcrovs elirev avra 

17 4 diroKpidels Be 6 Uerpos elirev r. 'Irjcrov 

11 6 Be diroKpide).s elirev 

17 diroKpiBels Be 6 'irjcrovs elirev 
[rdre] diroKp. 6 'I., WH mg. 

19 4 6 Se diroKpidels elirev 

27 ro7-f diroKpidels 6 Uerpos elirev avra 

20 13 6 Be diroKpiOels evl avrmv elirev 
22 diTOKpidels Be 6 'irjaovs elirev 

21 21 dnoKpidels Be 6 'Irjcrovs elirev avro7s 

24 diroKpidels Be 6 'irjcrovs elirev airois 
27 K. diroKpidevres tw ^lr](Tov elirav 

29 6 Se diroKpidels elirev 

30 6 Se diroKpidels eiirev 

22 Ik. diroKpidels 6 'Iijaovs iraKiv elirev 
29 diroKpidels Be 6 'Irjaovs elirev avrols 

' 46 ovBels eBvvaro diroKpiBijvai avra \6yov 

24 2 6 Be diroKpiOels elirev avrols 

4 diroKpiOels 6 'Irjaovs elirev avrols 

25 9 direKpiOrjorav Be ai (ppovifioi 

12 6 Be diroKpidels elirev 

26 diroKpidels Be 6 Kvpios avrov elirev avra 

■ 37 '''ore diroKpidrja-ovrai avrS 01 BiKaioi 

40 diroKpidels 6 iSaaikevs epel avrols 

44 Tore diroKpidrjcrovrai k. avroi 

45 Tore diroKpidrjcrerai avrols 

26 23 6 Be diroKpidels elirev 

25 diroKpiOels Be 'lovBas 6 irapaBiBovs avrov 

eiirev 
33 airoKpiBels Be 6 Uerpos elirev avrci 

■ 62 ^ 6 dpxiepevs elirev avrS OvBev diroKpivrj ; 

— ;, T 
63 diroKpidels 6 dp)(iepevs eiirev avroi 

— diroKp., WHR 
66 01 Be airoKpidevres eiirav 
27- 1 2 ^ ^ ev Tw Kartjyope'la-dai avrov . . . ovBev 
direKpivaro 
14 OVK direKpidr) avrS irpos ovBe ev pfjpa 
21 diroKpidels Be 6 r]yep.a)v elirev avrols 
25 diroKpidels irds 6 Xaos eiirev 
28" ^^iroKpiBels Be 6 ayyeXos eiirev r. yvvai^iv 
Mk 3 33 diroKpidels avrols Xeyei 



637 

728 


8 4- 


29 

9 5 

6 


17 


19 
10 3 


24 


51 
11 14 


22 


29 


3t> 


33 

1228 


29 


34 


35 
1440 



60 



61 



15 



Lu 



5 


9 


12 


I19 


35 
60 


3 II 


16 


4 4 
8 


12 


5 5 


22 


31 

6 3 

7 22 


40 


43 
821 


50 
9 19 


20 


41 


49 


10 27 
28 


41 
11 7 


45 
13 2 


8 


14 


15 


25 
14 3 



6 Be diroKpidels eiirev avrols 

17 Be direKpidr] k. Xe'yet avrcd 

direKpidrjaav avrS ol padrjral avrov 

diroKpidels 6 Uerpos Xcyfi avra 

K. diroKpidels 6 Uerpos Xeyei r. 'Irjarov 

^ ov yap T]Bei rl diroKpidfj 

direKpidr] avroi els e< r. o^Xov 

6 Be diroKpidels avrols Xeyei 

6 Be diroKpidels elirev avrols 

6 Be 'lr]a'Ovs irdXiv diroKpidels Xeyei avrols 

diroKpidels aira 6 'Irjaovs elirev 

diroKpidels elirev avrfj 

diroKpidels 6 'irjcrovs Xeyei avrols 

epcorrjaai vpas eva \6yov k. diroKpidrjre fwi 

e^ ovpavov rjv fj e^ dvdpMircov ; diroKpidqre 

poi 
diroKpidevres r. ^lt]orov Xeyovcriv 
el8(os on Kokas direKpidr] avrois 
direKpidr] 6 'Irjaovs 

6 'Ir]aovs IBcov avrov on vovve^as direKpidr] 
K. diroKpidels 6 'Irjaovs eXeyev 
^ OVK f]Beia'av ri diroKOidato'iv avr^ 
diroKpidels 6 'It^otoOs eiirev avrols 
^ eirr]pa}rT)(Tev r. 'lr]a-ovv Xeycov Ovk dno- 

KpivT] ovBev ; 

T 

^ ^ 6 Be ecTioDira k. ovk direKpivaro ovBev 

6 Be diroKpidels avra Xeyei 

^ irdXiv eirr]pa)ra avrov Xeycov Ovk dirOKpivr] 

ovBev ; 
^ 6 Be 'lr](rovs ovKeri ovBev direKpidr] 
6 Be IletXaros' direKpidr] avrols Xeyav 
6 Be UeiXdros irdXiv diroKpidels eXeyev 

avrols 
diroKpidels 6 ayyeXos elirev avrS 
diroKpidels 6 ayyeXos elirev avrfj 
diroKpidelaa f] pr]rr]p avrov elirev 
diroKpidels Be eXeyev avrols 
^ direKpivaro Xeycov irdcriv 6 lcodvT]S 
^ direKpidr] irphs avrov 6 'Irjcrovs 
diroKpidels 6 'Ir]crovs elirev avrco 
diroKpidels elirev avrca 6 'Irjcrovs 
diroKpidels 2ipcov elirev 
diroKpidels eiirev irpos avrovs 
diroKpidels 6 'lr]crovs elirev irpos avrovs 
^ diroKpidels irpos avrovs elirev 6 'irjcrovs 
diroKpidels elirev avrols 
diroKpidels 6 'Irjaovs elirev irpos avrov 
diroKpidels 2ipcov elirev 
6 Be diroKpidels elirev irpos avrovs 
6 Be 'Irjcrovs dKOVcras direKpidrj avra 
01 Be diroKpidevres elirav 
Uerpos Be diroKpidels elirev 
diroKpidels Be 6 'Irja-ovs elirev 
diroKpidels Be 'icodvrjs elirev 
6 Be diroKpidels elirev 
elirev Be avrco 'Opdws direKpidrjs 
diroKpidels Be elirev avrfj 6 Kvpios 
KdKelvos ecrcodev diroKpidels elirrj 
diroKpidels Be ris r. vopiKcov Xeyei avra 
diroKpidels elirev avrols 
6 Be diroKpidels Xeyei avrco 
diroKpidels Be 6 dpxio-vvdycoyos 
direKpidrj Be avrco 6 Kvpios 
K. diroKpidels epel vplv 
diroKpidels 6 'irjcrovs eiirev irpos T. vofiiKOVS 



94 



aTTOKpLVOfiai 



Lu 14 5 



Jo 



15 29 


17 17 


20 


37 


19 40 


20 3 


7 


39 


2251 


68 


23 3 


9 


40 


24 18 


I21 


26 


49 


50 


51 


2 18 


19 


3 3 


5 


9 


10 


27 


4 10 


13 


17 


5 7 


II 


17 


19 


6 7 


26 


29 


43 


68 


70 


7 16 


20 


21 


46 


47 


52 


8 14 


19 


33 


34 


39 


48 


49 


54 


9 3 


II 


20 


25 


27 


30 


34 



"' anoKpiddS irpos avTovs firrtv 

— diroKp., WH R 
6 d( aTTOKpiBels (iirev t. narpl avTOv 
diroKpi9(is 8e 6 'Irjaovs eiirtv 
fTTfpaTrjdels fie vno r. ^api(rai(ov . . . 

diTfKpidrj avTciis 
diT0Kpi6(VT(s Xtyovaiv avra 
K. diroKpiQfis €iir(v 
aTTOKpiOiis Se fiTrtv trpus avTOvs 
K. drr€Kpidqcrav fii) flBfvai irodtv 
diTOKpiOivrei bi rivfs r. ypap-p^riav (iirav 
d7roKpiB€\s 8e 6 'irjaovs (tirev 
fciv 8e fpa)Ti}(T(o oil fir) aTroKpidryre 
6 8e dnoKpidds avra ecjyrj 
^ ^ avTos 8e ov8ev diTiKpivaro avra 
diroK.pidf'is Se 6 erfpos eiriripav avra e<f>i] 
divoKpi6f\s 8e fls 6v6p.aTL KXeoTra? 
K. diTfKp'iOr) Oi) 

dneKpldq avTols 6 'Icadvrjs Xeyav 
dnfKpiBrj 'Irjaovs k. eiirep avrS) 
dneKpiBq avrci 'SadavarfK 
direKpidq 'Irjaovs k. finev avToi 
dneKpiBqaav ouv oi 'louSaToi 1 

atrw 
dTTfKpidr] 'irjaovs k. eirrfv avTols 
dTTfKpidrj 'Irjaovs k. flnev aurw 
dweKpidr] 6 'Irjaovs 'Ap,r)v dfj,fjv Xeya aoi 
dneKpiOr) NiKoSrjfios k. flrrev avra 
dTTfKpidri 'irjaovs k. flrrtv avrS 
diT€Kpidr) 'Icodvrjs a. elnev 
dneKpidrj 'irjaovs k. eiTrev avrfj 
dweKpiOrj 'Irjaovs k. elnev avrfj 
dneKpidrj fj yvvrj k. flrrev avra 
dTreKpldq avTW 6 dadfvujv 
OS 8e dTTfKp'iOq avTols 
— OS 8e, T 
^ 6 8e dnfKpivaro avrois 
^ direKpivaro ovv 6 'Irjaovs k. eXeyev airols 
aneKpiBrj avra ^iXiTnros 

arroKpivfrai, T 
dneKpiBrj airols 6 'irjaovs k. (imv 
direKpldrj 6 'Irjaovs k. flnev avrois 
arreKpiBrj 'irjaovs k. eiTrev avrois 
diTiKpiBrj airca '2ip(ov Uirpos 
arrtKpidq avrois 6 'irjaovs 
aTTfKpidrj ovv avrois 'irjaovs k. elirev 
direKpiBrj 6 o^Xos Aaipoviov e;^^*? 
diTfKpiBrj 'Irjaovs k. eiVej/ avrois 
dTTfKpiBrjaav 01 vTrrjperai 
ancKplBrjaav ovv avrois oi ^apiadioi 
diTfKpiBqaav k. eiirav avrci 
dirfKpiBrj 'Irjaovs k. elirtv avrois 
dnfKp'iBrj 'irjaovs 
^ diTfKplBrjaav npos avrov 
aiTfKpiBrj avrois 6 'Irjaovs 
aneKpiBrjaav k. finav avrci 
arreKpiBrjaav ol 'lov8aloi k. (inav avrm 
dirfKpiBrj 'Irjaovs 
diTfKpiBrj 'Irjaovs 
diTfKplBrj 'irjaovs 
dTTfKpiBrj fKflvos 

dneKplBrjaav ovv ol yovels avrov k. (ijrav 
dirfKpiBrj ovv fKflvos 
dTTfKpiBrj avrois 

diTfKpiBrj 6 (ivBpcoiros k. finfv avrois 
drrfKpiBrjaav k. flnav avrci 



10 


25 




32 




33 




34 


11 


9 


12 


23 




30 




34 


18 


7 




8 




26 




36 




3« 


14 


23 


16 


31 


18 


5 



Jo 9 36 diTfKpiBrj fKflvos k. fliTfv 
— h. v., WH mg. 
diTfKpiBrj avrois 6 'Irjaovs 
drcfKpiBq airols 6 'Irjaovs 
diTfKpiBrjaav avra ol 'lov8aloi 
diTfKpiBq avrois 6 Iqaovs 
diTfKpiBrj 'iqaovs 

6 8e 'Iqaovs dnoKpivtrai avrois Xtyav 
diTfKpiBrj K. fliTfv 'Iqaovs 

'I. K. fllT., T 

diTfKpiBrj ovv avrw 6 0^X05 

diTfKpiBrj 'Iqaovs k. fiiTfv avrci 

diTfKpiBrj 'Irjaovs avr<a 

diTOKpivfrai ovv 6 'Irjaovs 

diTfKpiBrj 'Irjaovs "Oitov virdya 

diTOKpivfrai 'Irjaovs 

aiTfKpiBrj 'Iqaovs k. eiiTfv avrci 

aiTfKpiBq avrois 'Irjaovs 

dirtKpiBqaav avrS 'iqaovv r. Na{^<upalov 
a diTfKpiBq 'Iqaovs 
20 aiTfKpiBq avrS 'Iqaovs 
22 ovras drroKpivrj r. dpxifpf^: 

diTfKpiBq avrS 'Iqaovs 

diTfKpiBqaav k. finav avroi 

diTfKpiBq 'Iqaovs 

diTfKpiBq 6 TIfiXdros 

aiTfKpiBq 'Irjaovs 

diTfKpiBq 6 'iqaovs 

aiTfKpiBqaav avrci ol lov8alot 

aiTfKpiBq avrci 'Iqaovs 

aiTfKpiBqaav ol dp^itpfls 

diTfKpiBq 6 TlfiXdros 

diTfKpiBq Qoopds k. diTfv avrm 

diTfKpiBqaav avra Ov 

^ ^ I8cbv 8e 6 UfTpos diTfKpivaro npbs t. 
Xaov 

4 19 6 Se Ilerpos k. 'Imdvqs diroKpiBfvrfs finav 

iTpos avrovs 

5 8' diTfKpiBq 8e irpos avrrjv Tlirpos 

29 dnoKpiBfis 8e Ilerpos k. ol diToaroXoi, 
fiiTav 

8 24 diTOKpiBfls 8f 6 Sip,ci)v fiiTfv 

34 diTOKpiBfls 8f 6 fvvovxps r. ^iXiiriT(a 

eiiTfv 
37 diTOKpiBfls 8e tiiTfv 

— h. v., TWH non mg. R non mg. 

9 13 diTOKpiBfls 8e Avavias 

10 46 rorf diTfKpiBq Iltrpos 

11 9 diTfKpiBq 8f fK 8fvrfpov (f>mvTj fK r. 

ovpavov 
15 13 diTfKpiBq 'laKCi^os Xeywi/ 
19 15 diTOKpiBev 8e ro nvtvpa ro iTOvrjpov fiiTfv 

avrois 

21 13 diTfKpiBq 6 UavXos 

-\-K. fllTfV, T 

22 8 e'-yo) 8i dirtKpiBrjv 

28 diTfKpiBq 8f 6 ^iXiap^os 

24 10 diTfKpiBq re 6 TIavXos 

25 fp(f)o^os •yei'o/i.ei'oy 6 ^qXi^ dirfKpiBrj 

26 4 o p,fv ovv ^rjaros aiTfKpiBq 

9 diTOKpiBfls r. naiiXw fiiTfv 

12 roTf 6 ^rjaros . . . dirfKpiBrj 

16 ^ irpos ois diTfKplBqv 

Col 4 6 fl8fvai itS)s 8fl vpds cvt fKuara anoKpi- 

vtaBai 

Re 7 13 diTfKpiBq fls fK r. irpfa^vrepav 



fiiray 


23 




30 




34 




35 


> aoi 


36 




37 




19 7 




II 




15 




22 




20 28 




21 5 




Ac 3 12 



a7roKpL(TL<s — airoKTeivoi 



95 



'AnO'KPIZII 

Lu 2 47 f^iaravTo 8e Travres . . . eVt t. avviaei 
K. T. aTTOKpLcrfcnp avrov 

20 26 davfjida-avTes enl t. aTTOKpiaet, avrov iai- 

yr](Tav 
Jo 1 22 iva diroKpiaiv dcopev t. 7re/ii//^ao-ii/ rjfias 
19 9 6 8e 'IjyCToOf oTrd/cpitriv ovk fdcoKev avr^ 

'AnoKPY'nrn 

Lu 10 21 direKpv^as ravra otto cro(f)5)v k. (TvveT&v 
I Co 2 7 XaXov^ei/ Qeov <TO(f)iau iv fjLvaTTjpLCO t. utto- 

K€KpvpfievT]v 
Eph 3 9 )j oiKovofMia T. pAXTTTjpiov T, dTTOKeKpvfifievov 

aTTo T. aiavav 
Col 1 26 TO nvoTTjpLOv TO dTTOKeKpvppevov dno t. 

aicovcav k. ano t. yeveuv 

'AnO'KPY+OI 

Mk 4 22 ov8e iyevfTO dTroKpvcpov 
Lu 8 17 ov8e dTr6Kpv(pov 6 ov pf) yvatrSf} 
Col 2 3 TrdvTes ol drjcravpol t. (TO(pias k. yvaxrfcos 
dnoKpyCJioi 

'AnOKTEl'Nfl 
(1) &iTOKTivy(i), -vvu(t) (2) dTroxT. iv 

Mt 10 28 ^ prj (fjo^rjdriTe dno r. diroKTeivovTCiv to 
aapa, 

diT0KT(vv6vTa>v, T 
r. Se ^VXW f"7 ^vvapivav dvoKTe'ivai 
14 5 Pf'X.coi' avTov dTroKTelvai 

16 21 Set avrov . . . diroKravdrjvai. k. r. rpirr) 

Tjpfpa eyepdrjpai 

17 23 aTTOKrei'oCo'ti' avrov k. t. rpirrj fjpepa iyep- 

drja-frai 

21 35 ov pev edeipav ov 8e dTreKreivav 

38 bevre diroKreLvcopfv avrov 

39 e^f^aXov e^co r. dpneXavos k. direKreivav 

22 6 icparrjcravres r. hovkovs avrov v^piaav k. 

arreKTeivav 

23 34 ^^ avrwv aTroicrevelre k. crravpaxrere 

2,7 'lepova-aXfjp 'ifpovaaX/jp t) dnoKreivovaa r. 
IT po(f)rjTas 

24 9 irapadaxrovaiv vpas fls dXi-^iv k. diroKre- 

vovcTLv vpds 
26 4 iva r. 'irjaovv SdXcp Kpari'jacoaLv /cat ottok- 
TetV&xrii/ 
Mk 3 4 yJAvxrjv aacrai ff diroKTf'ivai ; 

6 19 ei/ei;^ev aiirw k, rjOeSev avrov dnoKreivai 
831 Sei r. vwi/ r. dvBpa>77(.v . . . dnoKravdrjvai, 
9 31 Trapa8i8orai els x^^P'^^ dvdpojTrcov k. dnoK- 
revovaiv avrov, 
K. aTTonravdels pera rpeis I'jpepas dvaart)- 

aerai 
paoTiyaxrovo'iv avrov k. dnoarfvovcriv 
icaKelvov aneKreivav 
ovs piv 8epovr€s ovs 8e diroKrivvvvres 
dnoicrevvovres, T 
8evre dnoKTeivaipfv avrov 
K. Xa^ovres dnfKreivav avrov 
TTwy avrov ev fidXo) Kparrja-avres divoKrel- 

vcoaiv 
del r. vlov r. dvdpunrov . . . diroKravOrfvai 
01 oe naripfs vpav oTreicreivav avrovs 
4S oTL avrol pev diriKTfcvav avrovs 
49 ^$ avrSiv d7roKrfvovai.v k. Sia^ovaiv 



10 
12 


34 

5 




5 




7 
8 


14 


I 


9 


22 


11 


47 



Lu 12 4 

5 
13 4 

31 

34 

18 33 
20 14 



15 



Jo 



Ac 



pf) (fio^rjdrJTe aTro Tciv diroKreivovrcov to 

a(Sp.a 

anoKTevvovrav, T 
(f)o^r]dr]re rov p.fru ro aTroKTflvai exovra 

e^ova-iav ep^aXelv fls r. yeevvav 
€({) oils eiTfo-ev 6 irvpyos . , . k. drreicTfivev 

avrovs 
on HpaSrjs BeXei ae aTroare'lvai 
'lepova-aXfip 'lepova-aXfjp ij dnoKrdvov(Ta r, 

npo(f)T]ras 
paariyao'avTes drroKrevovaiv avrov 
ovros eariv 6 KXrjpovopos- dnoKrelvapev 

avrov 
eK^aXovres avrov e^co r. dpireXcovos dneK- 

reivav 
pdXXov i^fjTovv avrov ol 'lovSaloi dTroKrelvat 
on e^TjTovv avrov ol 'louSmot dnoKrelvai 
n pe ^Tjrelre dnoKrelvai, ; 
ris ae fjyret dnoKrelvai; 
ovx ovros ianv ov ^rjrovacv diroKreivai; 
prjTC dnoKrevfl eavrov 
aXXa ^tjrel.Te pe diroKrelvai 
vvv be (rjre'lrf pe dTTOKrelvai 
ejSovXevaavTO iva divoKrei.vcoa'Lv avrov 
iva K. r. Ad^apov dTroKreivcoa-iv 
iva nds 6 diroKreivcov vpds do^rj Xarpeiav 

7rpo(r(pepeiv r. Gew 
Tjpiv oi/c e^eariv diroKrelvai ovbeva 
r. be dpx>]yov r. ^wrjs drreiireivare 
aireKreivav r. n poKarayyeiXavras Trepl r. 

eXevaeats r. biKa'iov 
^Tjrovvrcov re avrov dnoKre^vai 
ecos ov dTvoKrelvaxTLv r. JlavXov 
eats ov airoKTeivcopev r. liavXov 
iva r. beapayras aTroKTeivcocnv 
rj yap dpapria . . . e^rjTrdrrja-ev p.e k. 

bi' avrrjs direKreivev 
Kvpie r. Trpo(f)fjTas aov direKreivav 

nnna wnn ?i\s!^;p-nN, i kj. xix. lo 

II Co 3 6 ^ ro yap ypdppa dTroKreivei 
aTTOKTevveij T 
^ diroKreivas r. ex6pav iv avrm 
rcov K. r. Kvpiov dTroKreivdvrcov 'Irjaovv 
OS aireKTavdr} nap' vplv 

ra reKva avrrjs diroKreva iv davdra 

ebodr) avrols i^ovcrla . , . aTroKreivai iv 

pop(f}aia 

01 peXXovres drroKrevveadai as k. avrol 
ebodr] avrals "iva pr] dnoKreivaa-iv avrovs 
iva anoKrelvuxTiv ro rpirov r. dvdpijTrcov 
ano r. rpiSyv rrXrjyav rovrav drreKravOrjaav 

TO rpirov r. dvOpMircov 

ol XoiTTol ... 01 ovK dnreKravOrja-av iv r. 

TrXrjydis ravrais 
ovrcos bei avrov aTroKravdrjvai 
viKTjcrei avrovs k. dTroKrevei avrovs 

aTreKTavdrjaav iv r. O'eia'pa ovopara dv- 

dpanaiv 
2 " ' ' > 

ei ns ev paxatpr) airoKrevei, 

dTTOKTelvei, WH mg. 

^ Set avrov iv paxaiprj dnoKravdrjvai 

iva ocrot edv pr) 7rpo(TKvvrj(rco(riv r. eluovt 

r. drjpiov dTTOKravdaaiv 

oi XoiTTol direKrdvBricrav iv r. pop(haia r, 

KaOrjpevov eVt r, ittttov 



Ro 



5 


18 


7 


I 




19 




20 




25 


8 


22 




37 




40 


11 


53 


12 


10 


16 


2 


18 


31 


3 


1=5 


7 


52 


21 


31 


23 


12 




14 


27 


42 


7 


II 



11 3 



Eph 2 16 
I Th2 15 
Re 2 13 

23 
6 8 



5 
15 
18 



11 5 

7 
13 

13 10 



15 

19 21 



96 



dnoKveu) — dwoWvfXL 



'AnOKYE'Q ** 

Ja 1 1 5 17 8e Afxapria diT0T(\ea6fi(Ta dnoKVfi ddvarov 
18 ^ovXrjdtis dir(Kvr]cr(v f)fids Xdy«p dXrjOdas 

'AnOKYAl'Q t 

Mt 28 2 ■jrpo<T(\6iov direKvXia-fv t. Xidov^ 
Mkl6 3 Tis dnoKvXia-fi fjfuv r. \i6ov fn r. dvpas 
T. fxvijfieiov 

LU 24 2 (VpOV be T. \160V dlTOKfKv\l.(TflfVOV dlTO T. 
fXVTJflfioV 

'AnOAAMBA'Nfl 

dtroXa^ofifvos avrbv diro t. ox^ov kot 

ISlav 
K. dfiapT(o\o\ duapTcdXo'ts bavi^ovariv iva 

drroKd^axTiv ra icra 
oTi vyiaivovra avrbv dirlka^tv 
oTi diTfXa^fS TO. dyadd (tov iv r. ^ajj aov 
OS ovvl fiTj dTToXd^D TToXKaTrXacriova ev t. 

Kaipa> TOVT(p 

\a^r), WH non mg. 
a^ia yap S)v eVpa^a^ei/ diroKap,^dvofifv 
T. dvTipKjBlav fjv eSei . . . ev avTois ano- 

\afjL^dvovT€S 
iva T. vloOeaiav oTToXa^co/iiev 
fldoTfs OTI dno KvpLov dir6Krjp.y\feaB€ r. 

dvTaiT obocnv t. K\rjpovop,ias 
iva . . . fiKrdov irXrjpr) dnokd^rjTe 

'Ano'AAYIlI** 

eVi Gfto T. irape^ovTi fjijuv irdvra TrXovaias 

fis dnoXava-iv 
rj npoaicaipov e'x^"' dfiaprias airoKavaiv 

'AnoAEi'nn 

IlTi4 13 r. (f)fX6vr]v ov dTriXenrov ev Tpcodbi 
d-rrfXtTTOv, TWH mg. 
20 Tp6(f)ipov 8e dneXenrov ev MiX^TW d(r9f- 
vovvra 

diriXiTTOv, TWH mg. 
1 5 TovTov X^P*-^ aTreXetTTOi/ ere iv KprjTrj 
dneXnTOV, TWH mg. 
4 6 eVei ovv dTroXeiirtTai tlvcis eltreXdeiv els 



Mk 


7 


33 


Lu 


6 


34 




15 
16 
18 


27 
25 
30 


Ro 


23 
1 


41 

27 


Ga 
Col 


4 
3 


5 
24 



II Jo 8 

I Ti 6 17 
He 11 25 



Tit 
He 



avTT)v 



9 apa diroXeiTrerai aa^^aricrpos r. XaS) r. Qeov 
10 26 ovKeri nepl dp.apTia)v d'TToXeiTreraL Bvaia 
Ju 6 dXXd dTToXiirovras to iStov olnrjTrjpiov 

'AnO'AAYMI 
(1) dir. T. ^uxf\v (2) dir. iv, c. dat. 

Mt 2 13 fieXXei yap 'Hp(o8T)s Cv^^^^ '"'o "rraidiov tov 
arroXetrai avTO 
5 29 a-vp.(f)epei yap aoi Iva dTroXrjTai ev r. p.eXS)v 
aov 
30 crvp,(f)epei yap aot, iva diroXriTai ev r. p.eXS)v 

(TOV 

8 25 Kupte (Tutaov dnoXX-vfieda 

9 17 6 oivos eKxe'iTai k. ol daKol dTroXXvvTai 
10 6 nopeveade 8e fidXXov irpbs r. irpo^ara r. 

anoXbiXora 



Mt 10 28 ^ T. 8vvdfi€vov K. ^XV^ "• '''^H^ diToXtaai 
iv yeevvT) 
39 ^ 6 fiipcov T. '^vx^v avTov drroXeaei avrqv 
^ K. 6 dnoXecras t. ^jrvx^iv avTov eveKev 
ip.ov evprjaei ovtjjv 
42 oi) fifj dTToXecrr] t. p-iaObv avrov 
dwoXrjTai 6 fnadbs avT., WH mg. 
12 14 <Tvp,^ovXiov eXa^ov nar avrov oircos avrbv 
diToXecraxriv 

15 24 ovK dire(rrdXT}v el pfj els r. irpo^aTa t. diro- 

XciXora 

16 25 ^ OS yap iav deXrj r. '^vx^v avTOV aSxTai 

diToXeaei ovttjv 
^ cs 8' Sv diroXecrrj r. yln>x^v aiirov eveKev 
f/xoC evpr)<rei. avTtjv 
18 II TjXdev yap 6 vlbs r. dvBpoDnov arwaai to 
dTToXciXos 

— h. v., TWHR non mg. ^ 
14 tva drroXrjTai ev t. fiiKpav tovtodv 

21 41 icaKOVs KUKciiS aTToXea-et avTovs 

22 7 'rrepylras ra orpaTevfiaTa avrov aTToaXeaev r. 

(f)ovels iKeivovs 

26 52 2 Trdvres yap oi Xa^ovres pdxaipav iv 

jxaxaipr] dTroXovvrai 

27 20 eireiaav r. oxXovs tva . . . 'Irjcrovv ano- 

Xe(T(iO(nv 
Mk 1 24 ^X0es dnoXea-ai. rjpds ; 

2 22 6 olvos dTToXXvrat k. oi acTKOi 

3 6 avp-^ovXiov ebidovv Kar avrov oiras avrbv 

dnoXecraxriv 

4 38 oi) peXei aoi on dTroXXvfxeOa ; 

8 35 ^ OS yap iav deXj] ttjv eavrov '^j^vxrjv aSxrai 

aTToXeaei avrrfv 
1 OS S' dv dTToXeaei r. "^VXV^ aiirov evfuev 
ifiov K. r. evayyeXiov (rdxrei avrrjv 

9 22 avrbv e^dXev k. els vbara Iva drroXear] avrov 
41 on ov fir] dnoXecrr] r. fiKrdbv avrov 

11 18 i^rjTovv TTcos avrbv diroXeaoiXTiv 

12 9 eXeixrerai k. diroXea-ei r. yeapyovs 
Lu 4 34 riXOes diroXeaai r)p.ds ; 

5 37 avrbs iKX^Bria-erai k. oi daicol diroXovvroi 
69^ yjntxrjv croicrai t] dTroXecrai. ; 

8 24 iiriardra ima-Tdra diroXXvp.eda 

9 24 ^ OS yap av BeXj] r. yjrvxriv avrov aSxrai 
diroXe(rei avrrjv 

1 OS S' dv aTToXea-rj r. '^//'I'X'?'' avrov eveKev 
ip,ov ovros craxrei avrrjv 
25 eavrbv 8e dnoXea-as fj ^rjpiaidels 
56 ^ 6 i;ios r. dv0pu)7rov ovk fjXdev \//'i;;i^as 
dvOpcawav airoXea'ai 
— h. v., TWH [WH mg.] R non mg. ^ 
11 51 eo)s alfiaros Zaxapiov r. dnoXopevov fiera^i/ 
r. dvcriaoTTipiov 

3 iav pfj p.eTavorjre Trdvres 6p,oi<os dTToXeltrdf 

5 iav p,f] p.eravo-qarjre iravres mcravrois ano- 
Xela-de 

33 OVK iv8exf'ai ir po(]iT}rT]v dTToXetrdai e^to 
'lepov(TaXT]fi 

4 K, aTToXea-as i$ avrav ev 
4 TTOpeverai irrl rb anoXaiXos 

6 evpov rb npo^arov p.ov rb aTroXwXos 

8 iav dnoXear] 8paxpfjv uiav 

9 on evpov r. 8paxp-r}v r}v airaXeaa 
17 ^ iy<a 8e Xifia Si8e diroXXvp-ai 
24 ^v dTroXcoXiiiS k. evpedt} 
32 drroXcoXws k. evpeOq 



13 



15 



diroWv/JLL — d7ro\vTpct)<Ti^ 



97 



17 27 
29 

33 



19 10 



Jo 


47 

20 16 

21 18 
3 16 
6 12 




27 
39 




10 10 
28 

11 50 




1225 

17 12 

18 9 


Ac 


537 
2734 


Ro 


2 12 


I Co 


14 15 

1 18 



Lu 17 27 ^X^ev o Kara(cXv(7/xo? k. aTrcbXecrei/ Travra? 
f^pe^ev irvp . . . ott' ovparoC k. diro)- 

Xfcev Trdvras 
^ ts eav C^TTjo-r] r. "^vx^v avTov TrepiTTOirj- 

(TacrOai diroXecrei, avrrjv 
^ OS 8' av aTToXeVei ^(ooyovrjcrei avrrju 
rfkOev yap 6 vlos r. dv6pa>TTov . , . arwaai 

TO aTToXcoXdf 
ol ypappareis i(r]Tovv avrbv diJ-o\e<rai 
iXevaerai k. diroXeaei t. yecopyovs tovtovs 
6p\^ in T. K€(f)dkiis vpS>v ov prj dTroXrjrai 
Lva irds 6 irioTevoiv els avTov p,rj aTroXrjTai 
(TvvaydyfTe rd . , , KXaor^Ltara tva jxtj ti 

diroXrjTai 
epyd^eade jxtj t. ^pcoaiv t. dTroXKvfieprjv 
Lva Tfdv o Sebaxev poi prj dnokicra) i^ 

avTOv 
el fiT] iva aXe"^!] k. Ovctt) k. aTToXecrrj 
ov pfj dTToXcovrai els r. alcova 
avficpepei vp.lv iva . . . prj oXov to edvos 

aTToXrjTai 
^ 6 (piXmu T. yfrvxfjv avTov diroXXvei avTTjv 
K. ov8els e^ axrrSiv aTTcbXero 
ovs dedaxds poc ovk aTroiXecra e^ avrav 

ovSeva 
KdKelvos dnoiXeTO 
ovdevos yap vpav Opi$ dno r. KecpaXrjs 

airoXelTai 
oo'OL yap dvopciS rjpaprov dvopas k. dTTO- 

XovvTai 
^ pr] T. ^pcapaTi aov enelvov dTroXXve 
6 Xoyos yap 6 t. aravpov r. pev diroX- 

Xvpivois pcopia eariv 
aTToXw r. ao(j>iav t, aocpav 

voan nosn mnx, is. xxix. 14 

TT-: ":t t:t' i 

aiToXXvTat yap 6 do'deumv iv t. (xfj 

yvaxrei 
vjro T. o(jie(i)v diraiXXvvTO 
aTToXovTo VTTO T. oXodpevTOv 
dpa K. 01 KoiprjOevTes ev Xpiarco drra)- 

XovTO 
II Co 215 XpioTov ev(o8ta eapev r. Qeco . . . iv t. 

diroXXvpevois 
ev T. airoXXvpevois eaTlv KeKaXvppevov 
KaTa^aXXopevoi dXX' ovk dTToXXvpevoi 
ev TTacrrj airdTrj dBiKias t. diroXXvpevois 
avTol airoXovvTai av 8e 8iapeveis 

nbyn nm) nnx^ ni2)T}^ ps. cii. 27 

T) evTcpeneia r. Trpoawirov avTOv dTrmXero 
eis ecTTiv . . , KpiTTjs 6 8vvdpevos (raxrai. 

K. dnoXeaai 
TToXvTipoTepov ;(pucrtou r. diroXXvpevov 
ot' av 6 Tore Kocrpos v8aTt, KaTaKXva'6e\s 

diraiXeTO 
pfj ^ovXopevos Tivas diroXeaOai 
iva prf diroXearfTe cL rjpyaa-dpeda 
TO 8evTepov r. prj TriarevcravTas dncaXeaev 

T. dvTiXoyia rod Kope dTrcoXovTO 
iravTa r. Xiirapd k. t. Xapnpd divwXeTO 

aiTo aov. 

airoaXovTO, T 

'AnOAAY'flN 

Re 9X1 ev T. '"EXKriviKfi ovopa e^ei 'AttoXXvwv 

7 



19 

8 II 

10 9 

10 

15 18 





4 3 


II Th 


9 
2 10 


He 


1 II 


la 


1 II 




4 12 


I Pe 


1 7 


II Pe 


3 6 


II Jo 


9 
8 


Ju 


5 




II 


Re 


18 14 



'AnOAAnNl'A 

Ac 17 I 8io8ev<ravTes 8e r. 'Ap(j)inoXiv k. t. 'AjtoX- 
Xtoviav 

'AnOAAft'Z 

Ac 18 24 'lovbaios 8e Tis 'AttoXXw? ovopaTi 

19 I eyevero 8e ev tS tov 'AiroXXS> eivai ev 
Kopivdo) 
I Co 1 12 eyw pev elpi IlavXov eyto 8e 'AttoXXw 

3 4 eTepos 8e 'E-yw 'AttoXXo) 

5 Ti ovv eoTiv AiroXXois 

6 e'-yo) e({)vTev(ra 'AttoXXms eiraricrev 

22 e'lTe IlauXoy etre 'AttoXXws e'lre Kr](j)ds 

4 6 peTecrxTlpdTia-a els epavTov k, 'AnoXXav 

81 vpds 
16 12 ire pi 8e 'An-oXXw r. d8eX(f)ov 
Tit 3 13 Zrjvdv T. vopiKov k. 'AiroXXwv iTirov8aia>s 
TTpoirep^j/'Ov 



'AnOAOrE'OMAI 



Lu 
Ac 



12 1 1 pfj pepipvTjarfTe iras f) ti diroXoyria-Tjcrde 
21 14 6eTe ovv . . . prj irpopeXerav diroXoyr)drjvai 
19 33 ^deXev diroXoyeladai r. 8rjpo) 

24 10 evBvpas to. ire pi epavTov diroXoyovpai 

25 8 T. IlavXov diroXoyovpevov 

26 I Tore 6 IlavXo? eKTeivas t. X^^P^ direXoyelTO 
2 eiri aov peXXaiv arjpepov drroXoyelcrdai 

24 TavTa 8e avTOv diroXoyovpevov 
2 15 T. Xoyia-pav KaTTjyopovvTav fj diroXoyov- 
peva>v 
II Co 1219 irdXai 8oKe'iTe oti vplv diroXoyovpeda ; 



Ro 



'AnoAon'A** 

Ac 22 I uKOvauTe pov ttjs it pus vpds vvvl diroXoyias 
25 16 Toirov Te diroXoyias Xa/3ot irepl r. eyKXrj- 

paTos 
I Co 93?; epf] diroXoyia toIs epe dvaKpivovaiv 

eaTiv avTt] 
IlCo7lI irooTjv naTeipydaaTO vplv a-irov8fjv dXXd 

airoXoyiav 
Phi 1 7 ev Te T. 8ea-pols pov k. ev r. diroXoyla 

16 eiSoTej OTt els diroXoyiav t. evayyeXiov 

Kelpai 
IlTi4l6ej/ T. irpaTT] pov diroXoyla ov8eis poi 

irapeyeveTO 
I Pe 815 eToipoi del irpos diroXoyiav iravTl r. alrovvTi 

vpds Xoyov 

•AnOAOY'Q 

Ac 22 16 dvaaTCLS ^dirTicrai k. diroXovcrai t. dpapTias 

(TOV 

I Co 611 dXXd direXovaaade dXXa TjyidadrjTe 

'AnOAY'TPQIIZ 

Lu 21 28 StoTt eyyi^ei rj air oXvt payer is vpcov 
Ro 3 24 8id T. diroXvTpmaeas ttjs ev Xpiaroi 'irjcrov 
8 23 vlodeaiav direK8exopfvoi t. diroXvTpcacriv t. 
aapaTos rjpwv 
I Co 1 30 8iKaio(Tvvr) Te k. dyiaapos k. diroXvTpaxris 
Eph 1 J ev (b exopev t. diroXvTpooo-iv 8id t. aipaTOS 
avTov 
14 fls airoXvTpaaiv t, irepiiroirjo'ecos 
4 30 eV CO ea^payiaOrjTe els rjpepav dTroXvrpdt- 
trews 



98 



aTToXvT/owcrts — aTroTrkea) 



Col 1 14 <V a f^ofifv T. air6kvTp(o<Ti.v 
He 915 «s anoXvTpaxriv rav eVt r. irpaTrj 8iaBr]KJ) 
7rapa^d<T(a>v 
11 35 ov irpo(T8f^dp.fvoL T. diroXvrpcoariv 

'AnOAY'fl 
(1) diroX. Y"»'<ii'ttt (2) AttoX, t. oi'Spa 

Mt 1 19 ^ (^ovXrjdr] Xcidpa dnoKva-ai avrrjv 

531 ^ 6y &v diroXiia-r] t. yvvaiKa avrov, Dt. 
XX iv. I 
32 ^ »raf 6 oTToXvwi' r. yuvaiAca avrov 
32 * K. 6s eav diroXeXvpevrjv yap.r)a-rj fioi^^drai 
h. v., [WH] 

14 15 aTToXvaov r. o;(Xovf 

22 «<»? ov d7roXv(r_»; r. o^ovs. 

K. dTToXixras r. o)(Xovs dvi^j] els to opos 

15 23 aTToXvo-ov avrfjv on icpd^ei oinadfv rjp.a)v 
32 diroXvaai avrovs vrjtTTHS ov BeXat 

39 diToXvcras t. o)(Xovs ivi^r) els to TrXolov 

18 27 a-7rXayxi'io-6f\s 8e 6 Kvpios r. BovXov tKfivov 

diTfXva-fv avrov 

19 3 ^ ei f^fOTiv diroXvcTai r. yvvaiKa airrov koto. 

irdaav aiTiav ; 

7 Ti ovv Mwvo-^s eVcTftXaTO tovvai /SijSXi'oi/ 

dirocrracrlov k. oTroXvcrat 
-\-avTJ}v, WH mg. 

8 ^ Mwvo-^y . . . fTTfTpf^fv i/uv diroXv<rai 

T. yvvainas vpiiiv 
g ^ OS au dnoXvcrrj t. yvvaiKa avTOV 
g ^ K. 6 dnoXfXvpevrjv yaprjcras poi^oTai 

— h. v., TWH non mg.^R mg. 

27 15 floidei 6 f]yep.(i)v diroXvfiv eva r. o;^Xa) SeV- 

piov 
17 Tiva d(X(Te aTToXvcro) vpiv ; 
2 1 riVa 6iXfT€ OTTO rSv 8vo aTroXvcrco vfiTi' ; 
26 rdre aTreXvo-ev avTo'is r. Bapa^jSdv 
Mk 6 •^G aTToXvfrov avTovs 

AC €0)? avToy aTToAvet tov oymv 

eav aTToAvo-o) avrovy vrjards fis olkov avTcov 

aTTeXvirei' avTovs 
1 ft e^foTLv dvbp\ yvvdiKa airoXvaai 
^ inirpfy^fv Mcovo-^s ^i^Xiov dTroaraaiov 

ypdyj/'ai k. dTroXvcrai 
^ OS av dnoXvcrr] t. yvvaiKa aiiTov 

fciv avTr] diroXvaaira t. av8pa avrrjs ya- 
prjarj (iXXov 

15 6 Kara 8e iopTqv an-eXvev avTols eva decrpiov 

9 dfXfTe dTroXvao) vp.1v t. ^aaiXfa t, 'Iov- 

daiMV ; 
1 1 Iva pdXXov T. Bapa^^dv diroXv(rr) avrols 
15 6 Se IIciXaToj . . . dirfXv<r(v avTols r. 
Bapa^^dv 
Lu 2 29 vvv dnoXiifis r. SovXav o^ov decrnoTa 
6 37 dnoXvfTf K. diroXvdrjafaOe 

8 38 a7r€Xvo"fv Se avTov Xeyav 

9 12 OTToXvO'OJ' T. 0-)^XoV 

13 12 yvvai dnoXtXvcrai r. daBfveias (rov 

OTTO T. dad. <r., T 

14 4 (iriXa^optvos IdcraTO avTov k. arriXvcrev 

16 18 ^ nds 6 diToXvaiv r. yvvalKu avTov 

18 ^ K. 6 dnoXfXvpevrjv otto dvSpos yapwv 
poi)(€vei 
22 68 ov p-f] diroKpidfJTf fj diroXvoTjTf 
— fj diroX., TWH non mg. R 

28 16 jraitfixras ovv avrov dnoXva-a) 



8 
10 



3 
9 
2 

4 

II 

12 



Lu 28 17 dvdyKTjv 8e fix*" a'roXvftv avTois koto eop- 
nji* eva 

— h. v., TWHR non mg. 
18 OTroXvo-ov 8e tjiuv t. Bapa^^dv 
20 dfXav diroXv<rai t, 'Itjctovv 

22 7rai8(V(Tas ovv avTov dnoXvaa 

25 aTTeXvo'ei' 8e tov 8id ardaiv k. (f)6vov /3e- 
^Xrjpevov 
Jo 18 39 Iva €va diroXvao) vpiv iv t. Trdaxci' 

/SovXfo-^e ovv diroXixTW vfuv t. ^aaiXfa t. 
'lovSatcoi' ; 
19 10 OVK oi8as oTi f^ovtriav fx^ aTToXvcrai ere 
12 e<c TOVTOV 6 IletXaTos e^rjTei anoXvcrai 

avTov 
12 edv TOVTOV diToXvarrfs ovk ei ^iXos t. Kai- 
aapos 
Ac 3 13 KplvavTos eKtivov dnoXveiv 

4 21 ol 8e Trpocra7reiXT)(rdpevoi direXvcrav avrovs 

23 drroXvOevTes 8e rjXdov irpbs r. i8iovs 

5 40 TrapTjyyeiXav pi] XaXeiv €7rt t. ovopoTi t. 

'Irjcrov K. dTTeXvcrav 
13 3 emdevTes r. x^'^P^^ ovtoIs dTreXvcrav 

15 30 oi pkv ovv diroXvOevTes Kar^Xdov els 'Airto- 

, X^'O" , , , , , ,,,..- 

33 dirfXvdrj(Tav per eipT)vr}s ano t. aoeXqxov 

16 35 aTToXvo-ov T. dvBpoiirovs tKe'ivovs 

36 aTreWaXKav 01 OTpaTtjyol Iva dnoXvdrjTe 

17 9 Xaj36vTes to Uavov . . . diriXva-av avTovs 

19 41 (c. TavTa elirav drreXva-ev t. eKuXTjaiav 

23 22 o /Liej/ ovv x'-^^^PX'^^ dneXvaev t. veavicTKOv 

26 32 oTToXfXvor^ai e8vvaT0 6 avBpcoiros ovtos 
28 18 otrives dvuKpivavTes pe e^avXovTO diroXvaat 

25 davpcfxovoL 8e ovTes irpbs aXXi7Xovf aire- 
XvovTO 
He 13 23 yivaxTKeTe t. dbeX^bv r]pa>v Tipodeov airo- 
XeXvpevov 

'AnOMA'lIOMAI** 

Lu 10 1 1 r. KoviopTOV T. KoXXtfdevTa fjplv . . . otto- 
paacTopeda vpXv 

'AnONE'MQ 
I Pe 3 7 as da-devearepa aKevei r. yvvaiKela diro- 
vipovTes Tiprjv 

'AnoNi'nTQ 

Mt 27 24 dnevi^aTO r. x^'pa? KUTevavTi t. oxXov 

'Anoni'nTfl 

Ac 9 18 evdecos dtveiveaav avTOV diro t. 6(f>daXpuiv 
a>s Xeiri8e5 

'AnonAANA'Q 

Mkl3 22 irpos TO dnonXavav el Svvotov t. sk- 

XenTOvs 
I Ti 610 rjs Tives dpeyopevoi dneirXavrfdrfo-av airo t, 

Triarews 

'AnonAE'Q* 

Ac 13 4 eKeWfv re direnXevcrav els Kvirpov 
14 26 KdKeWev direfrXeva-av tls 'AvTioxeiav 

20 15 KdKeWev diroirXeva-avTes 

27 I as 8e eKpiBrj tov diroTrXelv fjpds els r. 

'iraXt'av 



aTTOTTvlyCi) — dnoaTeXXct) 



99 







'AnoHNiTn 




'AnOITE'AAft 


Mt 13 


7 


dv(^r)(ruv nl uKavdai k. airiTrvi^av avrd. 


(1) dirooT. els (2) dTroar. irpos (3) c. infin. 






(iTvi^av, TWH mg. 


Mt 2 16 


aTTOOTeiAay di/eiXej/ Trdvras t. traihas T. 


Lu 8 


7 


(Twcfivfla-ai ai aKavOai dninvL^av avro 




cV BrjdXeep 




33 


copfiTjO-fv J] dyeXr) . . . els t. Xijxvrjv k. 


831 


^ drroa-TeiXov rjpds fls t. dyeXrjv t. ;(Otpcoi' 






dirfTTviyr] 


10 5 

16 


TovTOvs T. Sci)Sf/ca dirioTfiXfv 6 'Irjcrovs 
iym dnooTiXXca vpds ws irpo^ara iv pi(T(o 






'AnOPE'Q 




XVKCOV 


Mk 6 


20 


noXKa rjTTopei k. rjdecos avTOv rJKOvev 


40 


6 ipe Se;^()/ie»'Of 8e;^frat r. dTroaTfiXavrd 
eyu) airooTeXXo) r. ayyeXov pov irpb irpo- 


Lu 24 




eTTolfi, R mg. 
(ytvero iv t. diropelaQai avras rrepl 


11 10 


4 




(TCOTrOV (TOV 


Jo 13 


22 


TOVTOV 

diropovpevoi irepX rivos Xe-yei 




^3S^0 nyK' '33n, MaL iii. I 


Ac 25 


20 


aTTOpovpevos Se e'yo) rfjv rrepl tovtcov 


1341 


aTTOoreXet 6 vtos r. dvdpunrov t. dyyekovs 
avTov 


IlCo4 


8 


dnopovpfvoL dW ovk i^airopovpevoi 


1*35 


^ dTrecTTeiXav tls oXrjv r. Trepixcopov iKeivrjv 


Ga 4 


20 


ciKkd^ai. T. (fxovrjv pov on dnopovpai iv 
vplv 


15 24 


1 OVK d7re(TTdXr]v el pf] els rot irpojBaTa ra 
diroXaiXoTa 






'AnOPl'A 


20 2 


^ dTrea-TeiXev avrovs els t. dpneXava 
avTOv 


Lu 21 


25 


eVi T. yrjs (tvvox^ i6va>v iv aTTopla 


21 I 


Tore 'lr](rovs direareiXev 8vo padrjrds 
evOvs de dTroareXel avTovs 








3 








34 


^ dTreareiXev t. bovXovs avTOv Trpbs t. 






'Anopi'nxQ 




yecopyovs 


Ac 27 




dnopi^avras Trpitrovs irrl t. ytjv i^Uvai 


36 


TrdXiv dTTeareiXev liXXovs 8ovXovs nXeiovas 


43 












T. TTpQiTCOV 








37 


^ varepov 8e dTreareiXev irpos avrovs t. 






'AnOP+ANl'Zfl* 




vlbv avTOv 


lTh2 




dnopcfiavKrdivTfS d(f)' vpav irpos KUipbv 


22 3 


^ dTreareiXev r. 8ovXovs avrov KaXeaai r. 


17 




KeKXrjpivovs 






&pas 


4 


irdXiv dneaTeiXev oXXovs dovXovs 






'AnOZKl'AXMA* 


16 


diroareXXovcTLV avr^ r. padrjrds avrmv pera 
T. 'llp<o8iava)v 










Ja 1 


17 


Trap' « OVK evi TrapaWayfj ^ rpoTr^s dno- 


2334 


^ eyo) drroareXXco Trpbs vpds Trpo(j)rjras 






(TKiaapa 


37 


^ Xido^oXova-a r. dTrearaXpevovs Trpbs 
avrrjv 






'AnoinA'Q 


2431 


diroareXei r. dyytXovs alrov perd aaXTTiy- 
yos peydXrjs 


Mt 26 


51 


d7r4(nra(T€v t. pd^aipav avrov 


27 19 


dTreareiXev irpos avrbv rj yvvrj avrov 


Lu 22 


41 


avTos direcnvdcrdrj ott' avraiv cocrft Xidov 
j3o\r]v 


Mk 1 2 


Idov aTTOcrreXXcD r. dyyeXov pov irpb irpo- 
aoairov a-ov, Mai. /.C. 


Ac 20 


30 


Tov dTToaTrav t. padrjras OTriaa iavrmv 




iyui diToa-r., T 


21 


I 


as 8e iyevfTo dvax^drjvai rjpds diTO(nra(T- 


3 14 


^ tva dTToareXXri avrovs KTjpvaaeiv 






dfvras ott' avruv 


31 


^ e^a> orfjKOvres dTvecrreiXav Trpbs avrov 






diro<TiraadivT€s, WH mg. 


4 29 

5 10 


evdiis diroareXXei r. bperravov 

iva prj avrd dTvoarelXrj e^co r. \o)pas 






'AnOITAIl'A 


6 7 


rjp^aro avrovs drroareXXeiv 8vo 8vo 


Ac 21 


21 


on dTvo<TTaa-iav 8i8d(rKeis dirb Mojuo-ecoj 


17 


avrbs yap 6 'Iipco8T]s dTroareiXas iKpdrrjO'ev 
r. 'l(odvr]v 


liTh2 


3 


idv prj eXBr) rj aTrooracr/a Trpwroi/ 


27 
8 26 


evOvs dTTOcrretXas 6 ^aaiXevs aireKOvXaropa 
^ direaTeiXev avrbv els oIkov avrov 






'AnOITA'llON 


937 
11 I 


OVK ipe 8e)^erai dXXd r. divoarreiXavrd pe 
diroareXXei 8vo r. paOrjrSiv avrov 


Mt 5 


31 


86rci) airfj dTroarrda-iov 


3 


evOvs avrbv diroareKXeL iraXiv h8e 






nrr-ia isp r6 ana, Dt. xxlv. i 


12 2 


air. irdX. air., WH mg. 
^ direareiXev Trpbs r. yecopyovs r. Kaipa 








19 


7 


Tt ovv Mcovaijs iverdXaTO dovvai jStjSXt'oi/ 




8ovXov 






dTTOoTaa-iov 


3 


e8eipav k. diretrreiXav Kevov. 


MklO 


4 


iivirpe'^ev Mwutriys jSl^Xiov diroaTaa-iov 
ypdyj/ai 


4 

5 


^ K. irdXiv direa-reiXev irpbs avrovs aKkov 

8ovXov 
K, dXXov direa-reiXev 






'AnOITErA'Zfl** 


6 


^ direareiXev avrbv ea^arov Trpbs avrovs 
^ dTToa-reXXovaiv irpbs avrov rivas t. 








13 


Mk 2 


4 


dTTfOTeyacrav r. (TTeyrjv oirov rjv 




^apia-aiav 



lOO 



anocTTe 



eXXw 



Mk 13 27 

14 13 

Lu 1 19 

26 

4 18 



43 
7 3 

20 



27 
9 2 



52 
10 I 





16 


11 


49 


13 


34 


14 


17 




32 


19 


14 




29 




32 


20 


10 




20 


22 


8 




35 


Jo 1 


6 




19 




24 


3 


17 



28 

34 
438 



533 
36 

38 

6 29 

57 

7 29 

32 



t6t( drroo'TfXf'i t. dyyeXovs 
aTTOoTcXXei 8vo r. fJiadrjTcov avTOV 
^ aTTfaToXrjv XaXfjaai npos (re 
airfordXr] 6 ayyeXo? Ta^pifjX drro t. Oeov 
3 dTTfOTakKev fie KTjpv^ai alxfJ-dX^^Tois 
a(\>f(n.v 

-irrs D^13K'5' ^""i?;" • • • VH.V, Is. Ixi. i 
dirofrreiKaL rtdpavarfifvovs iv d(f)eafi 

oTi eVt TOVTO dneardXrjv 

2 dTTfOTfiXfv tvpos avTov 7rp((r^vTepovs t. 

'lovSaicDv 
2 'ladi'Tjs 6 BaTTTtoTijs dnearfiXfv fjpds 

Trpos ere 

direaraXKfv, T 
Ibov dirooTeXXa r. ayyeXov fiov irpb rrpo- 

(TWTrov (Tov, Mai. /.C. 
^ diTfOTfiXfv avToiis KTjpvaa-eiv t. ^aaiXeiav 

T. QfOV 

05 av efie 8e^r]Tai dexerai r. anofrTfi- 
Xavrd pe 

dTTfOTfiXfv ayyeXovs ifpo irpocrcoirov avTov 
dneareiXev avrovs dva 8vo rrpo rrpoaaTTOv 

avTOv 
t8ov dirooTfXXa vpds as apvas (v pecrco 

XVKCOV 

6 Be epe dBercov dderel t. dTrooTetXavrd pe 
^ diroareXSi els avrovs Trpocprjras k. diro- 

OToXovs 
^ Xido^oXov<ra t. direcrTaXpevovs Trpos 

aVTTjV 

anecTTeiXev r. bovXov avTov r. w/JCt r. 

deiTTvov 
TTpecrjBeiav aTroareiXas epcora irpbs eiprjvrjv 
dTrecrreiXav Trpea^eiav oiricra) avrov 
direareiXev 8vo r. padrjrav 
dneXdovres 8e ol dTreoTuXpevoi 
^ Kaipm dTreoTeiXev npos r. yecopyovs 

bovXov 
rrapaTrjprjaavTes dTTecrreiXav evKaBerovs 
dTreareiXev IleTpov k. 'la>dvr]v 
ore direareiXa vpds arep ^aXXavrlov 
eyevero avdpanros drreoTdXpevos irapd Qeov 

ore dTreoTfiXav irpos avrov ol 'lovSaloi . . . 

lepels K. Aeveiras 
arreoTaXpevoi -qcrav eV r. ^apuralav 
^ ov yap dneareiXev 6 Qeos r. vlov els r. 

Koapov 
aXX on dTrecrraXpevos elp\ epirpoaOev 

eKeivov 
ov yap dTreareiXev 6 Qeos 
eya dTTfareiXa vpds depi^eiv 6 ov^ vpels 

KeKOTTiaKare 

dTTeoToXKa, T 
^ vpels dnecrraXKare npos 'Icodvrjv 
paprvpel nep\ epov on 6 narrjp pe dnecr- 

raX/cev 
OTt ov drreareCXev CKelvos 
iva nKTrevryre els hv dnifrreiXev eKelvos 
Kadojs dneareiXev pe 6 ^S>v narrjp 
Kdnelvos pe dntareiXev 

dtreoTaXKev, T 
aneareiXev ol dp\^iepels k. ol ^apiacuoi 

vrtjperas 



Jo 



Ac 



8 42 

9 7 

10 36 

11 3 

42 

17 3 



18 

21 

23 

25 

18 24 

20 21 

3 20 

26 
5 21 

7 14 

34 



35 



8 14 

9 17 
38 

10 8 


17 


20 
36 


11 II 


13 
30 



13 15 

15 27 
33 

16 35 

36 

19 22 
21 25 



22 21 





26 17 




2828 


Ro 


10 15 


I Co 


1 17 


II Co 


1217 


II Ti 


4 12 


He 


114 


iPe 


1 12 


I Jo 


4 9 



dXX' eaelvos pe dneareiXev 

r. KoXvp^rjBpav rov ^iXadp o eppijveierai 

dnearaXpevos 
^ tp 6 narfjp f)yia<rev k. dirtareiXfv els r. 

Kdapov 
* dneareiXav ovv al d8eX(f>ai npos aiirov 
tva niareva-oxTiv on <rv pe dne<TTeiXas 
Iva yivaxTKCicri ae . . . k. ov dneareiXas 

'Itjo-ovv XptOTOV 
inifxrevaav on a~v pe dntareiXas 
^ Kadois epe dneareiXas els r. aoapov, 
^ Kayo) aTre'oTetXo avrovs els r. Koapov 
iva 6 Koapos niarevj] on av pe dneareiXas 
Iva yivcoaicrj 6 Koapos on av pe dneareiXas 
ovroL eyvaaav on av pe dneareiXas 
^ dneareiXev ovv avrov 6''Avvas 8e8epevov 
Kadas dnearaXicev pe 6 narrjp 
onas av . . . dnoareiXr] r. npoaex^eipia- 

pevov vplv "Kpiarov 'Irjaovv 
dneareiXev avrov evXoyovvra vpds 
^ dneareiXav els rb 8eapa>rT]piov 
dnoareiXas 8e 'Ia)aT}(f) pereKaXeaaro 'laKw^ 
■'■ vvv 8evpo dnoareiXo) ae els Atyvnrov 

njns b^ "^rhmy n^h nnyi, Ex. iii. lo 

rovrov 6 Qeos a. apxovra k. Xvrpmrfjv 

dnearaXKev 
^dneareiXav npos avrovsHerpov K.'loidvrjv 
'2aovX d8eX<pe 6 Kvpios dnearaXKev pe 
^ dneareiXav 8vo av8pas npbs avrov 
^ dneareiXev avrovs els rrjv 'lonnrjv 
I80V ol av8pes ol dnearaXpevoi vnb r, 

KopvTjXiov 
on eycb aneardXKa avrovs 
r. Xoyov dneareiXev r. vio7s 'laparjX 
r. Xoy. ov dn., TWH mg. R non mg. 
^ dnearaXpevoi dnb Kaiaapias npos pe 
^ dnoareiXov els 'Iotttt;;!' 
^ dnoareiXavres npbs r. npea^vrepovs 8ia 

Xeipbs Bapvd^a 
^ dneareiXav ol dpxiavvdycayoi npbs 

avrovs 
dneardXicapev ovv 'lov8av a. ^iXav 
dneXvOrjaav per elprjvrjs . . . Trpos r. 

dnoareiXavras avrovs 
dneareiXav ol arparqyoX r. pafi8ovxovs 
dnearaXKav ol arpcerqyoX iva dnoXvOfjre 
^ dnoareiXas 8e els r. MaKeSoj/tav 8vo r. 

BiaKOvovvrav avrS 
nepl 8e r. neniarevKoran' idvav rjpe'is 

dneareiXapev 
eneareiXapev, TWH mg. R non mg. 
^ eycb els edvq paicpdv dnoareXm ae 
e^anoareXS), TWH non mg. R 
^ els otis eyo) dnoareXXay ae 
r. edveaiv dnearaXt} rovro rb acorrjpiov r. 

Qeov 
nSis 8e KTjpv^oaaiv eav pfj dnoaraXmaiv ; 
^ ov yap dneareiXev peXpiarbs ^anri^eiv 
^ prj riva S)v dnearaXKa npbs vpds 
^ TvxiKov 8e dneareiXa els ''E<peaov 
^ XeirovpyiKO. nvevpara els 8iaKoviav 

dnoareXXopeva 
nvevpan dyico dnoaraXevn dn' ovpavov 
r. vlbv avrov r. povoyevrj anearaXKev o 

Geof 



0,770 crreWcD — aTTocrroXos 



lOl 



I Jo 4 lO avTos . . . aTTfo-TeiKfv t. vlov aiiTov iXaa-fiov 
14 6 rraTrjp dirforaXKev t. vlov (rmrrjpa t. 
Koa-iiov 
Re 1 I icrrjjxaviv airoareiXas 810. t. dyyeXov avrov 

5 6 ^ TO. eVra TrvevyiaTa t. Qeov aTreoraX/icVot 

fts irdcrav t. yTJp 
aTTea-ToKfitva, TWH mg. 
22 6 6 Gfoy r. TvvevfMTav t. irpo(})j]Tci)v diria- 
T€i\ev T. ayyeXov ai/TOV 

'AnOITEPE'Q 

Mk 10 19 fifj dirooTfpTjcrTjs 

I Co 6 7 ^'^ ''"*' O^X' pdXKoV dlTO(TTfp€l(Td€ ; 

8 aXXct vfjLels dSt/cetre k. aTroarepeiTe 
7 5 M*) aTTooTfpeire aXXT/Xouf 
I Ti 6 5 dvdpanrcov . . . dTrfareprjuevav t. dXr]6eias 

'AnOITOAH' 

Ac 1 25 XajSeZi/ T. rdTrov r. dcaKovias Tavrrjs k. 

aTroCTToX?)? 
Ro 1 5 8l ov eXa^OJLle^' X'^P'-^ ''• a'Too-roXT^i' 
I Co 9 2 17 yap <T(f)payis p.ov r. aTroa-ToXrjs vpels 

eare 
Ga 2 8 6 yap evepyrjcas UfTpca els dnoaTokriv t. 

TrepiTOfJLTJS 

'AnO'lTOAOI 

(1) dir. XpiaroO, Xp. 'Itjctou, 'irja. Xp. 

(2) diT. K. irpcCTPuTepot 

Mt 10 2 Tcii' Se ScbSeKa drrooroXaji' ra ovd/xard 

eariv ravra 
Mk 3 14 iiToirjcrev dmSeKa ots k. d7ro(rT6\ovs d>v6- 
paaev 
— ovs K. OTT. wv., TR non mg. 

6 30 (Twdyovrai ol dnooToXoi irpos t. 'Irjaovv 
Lu 613 eKXe^dpevos dn' aircov ScoSefca ovs k. otto- 

oToXovs wvojiaaev 
9 10 K. v7roaTpe\jyavTes ol dTroa-ToXoi 
11 49 aTTOCTTeXciJ fls avToiis 7rpo<prjTas k. dvo- 

(TToXovs 
17 5 ''• f'^oi' ot aTrdcrroXoi t. Kvpim 
22 14 aveTTftrev k. ol aTrdoToXoi (Tvv awTftJ 
24 10 eXeyov irpos t. dTroaroXovs ravra 
Jo 13 16 ovhe diToaroXos p,fi^av r. Trep/^avros avrov 
Ac 1 2 ivreiXdpevos r. diroaroXois bid irvevparos 
dyiov 
26 (TvvKaT€\frT](f)ia-6r] /tera r. evdeKU d-rroaroXav 
2 27 elirdv re tt/joj r. Hirpov k. r. Xonrovs 
anocrroXovs 

42 npoaicapTfpovvrfs r. di.8ax^ r. dTroaroXcov 

43 TToXXd 8e repara k. <rrjpe1a did r. dvo- 

aroXwv iyivero 

4 33 dvvdpei peydXt] diredibovv ro paprvpiov ol 

dnoaroXoi 

35 erldovv Trapd r. TrdSa? r. dnoaroXoiv 

36 'laxrfjcf) Se 6 eTriKXrfdels Bapvd^as aTTo r. 

airooToXav 

37 edrjKev irapd r. vrobas r. diroaroXav 

5 2 Trapd r, nobas r. dTroaroXav edrjKfv 

12 Sta Se r. x^'-P^^ '''• diroaToXoiv iyivero 

(TTipela 
18 ene^aXov r. x^'^P'^S eVi r. dirooToXovs 
29 arroKpidels de Tlerpos k. ol dTroaroXoi eltrav 



Ac 5 40 
6 6 

8 I 

14 
18 

9 27 

11 I 

14 4 

14 

15 2 

4 
6 

22 

23 

16 4 

Ro 1 I 
11 13 

16 7 

I Col I 

4 9 

9 I 

2 

5 

1228 
29 

15 7 
9 

II Col I 

823 

11 5 

13 

12 II 

12 

Ga 1 I 
17 

19 
Ephl I 

2 20 

3 5 

4 II 
Phi 225 

Col 1 I 
lTh2 6 

iTi 1 I 



TrpocTKaXeadpevoi r. dnocrroXovs 
ovs earrjaav ivanriov r. drrooToXcov 
irdvres de diea-Trdptjaav . . . irXrjv r. aTro- 

aroXav 
dKOvaavres 8e ol iv 'lepocroXvpois dnoaroXoi 
bid T. eTTiBeaews r. X'^'^P^'" '''• dTroaroXav 

biborai ro rrvevpa 
Bapvd^as be . . . rjyayev irpos r. diro- 

aroXovs 
rJKOvaav be ol diroaroXoi k. ol dbeX(f)ol. 
ol be crvv r. diroaroXois 
dKOvaavres be 01 dirooToXoi Bapvd^as k. 

UdvXos 
^ era^av dva^aiveiv UavXov k. Bapvd^av 

. . . irpos r. diroaroXovs k. irpea^vrepovs 
^ irapebex0i](yav diro r. eKKXrjtrias k. r, 

diroaroXoiv k. r. irpea^vrepcav 
^ crvvTixOr](rdv re ol dirocrroXoi k. 01 irpecr- 

^vrepoi 
^ rdre ebo^ev r. diroarroXois k. r. irpe<r- 

^vrepois 
^ ol diroaroXoi k, ol irpea^vrepoi dbeXcjioi 
^ r. boypara r. KeKpipeva vivo r. diroaroXoiv 

K. irpea^vrepav 
IlauXos . . . KXrjros diroaroXos 
e(f>' ocrov pev ovv elpl eya> eOvwv diro- 

aroXos 
otrives el<nv eirla-rjpoi ev r. diroaroXois 
^ YlavXos KXrjros dirocrroXos 'irjaov 'Kpiarov 
6 Qeos Tjpds r. dnoaroXovs ecrxdrovs dire- 

bei^ev 
OVK elpi diroaroXos ; 
el aXXois OVK elpl dirocrroXos 
as K. ol Xoiirol diroaroXoi 
oiis pev e'Bero 6 Qeos ev r. eKKXr](ria irprn- 

rov diroaroXovs 
/XJ7 irdvres diroaroXoi ; 
elra r. diroaroXois irdaiv 
e'-yo) yap elpi 6 eXdxiaros r. airoaroXwv, 
OS OVK elpl iKOvos KaXeladai diroaroXos 
^ IlavXo? diroaroXos XptcrroC 'Irjaov 
e'ire dbeX(f)ol rjpav diroaroXoi eKKXr]aia>v 
Xoyi^opai yap prjbev vareprjKevai rav virep- 

Xiav diroaroXav 
^ peraax^P'dTi^opevoi els drroaroXovs Xpia- 

rov 
ovbev yap vareprjaa ratv virepX'iav diro- 
aroXav 
rd pev arjpela r. diroaroXov KareipydaOrj 

ev vjxiv 
TlavXos diroaroXos ovk an' dvOpairav 
ovbe dvrjXdov els 'lepoaoXvpa irpos rovs 

irpo epov diroaroXovs 
erepov be r. diroaroXav ovk- ei8ov 
^ IIoSXos diroaroXos Xpiarov 'irjaov 
eiroiKoboprjOcvres eirl r. BepeXia r. airo- 

aroXav k. irpo^rjrav 
as vvv direKoXvcpdrj r. dyiois airoaroXois 

avrov 
avros ebaKev rovs pev airoaroXovs 
'Eiracppobirov r, d8eX(f>6v ... vpav be 

diroaroXov 
^ IlauXo? diroaroXos Kpiarov 'irjaov 
^ bvvdpevoi ev fidpei elvai as Xpiarov 

diroaroXoi 
^ IlavXos diroaroXos Xpiarov Irjaov 



I02 



aTrdcTToXos — dno(f>0eyyo [xat 



I Ti 2 y (Is t iridrjv «yw nrjpv^ k. aTrotrroKos 

II Ti 1 I ^ IlavXoy dnoaroXos Xpiarov 'It](tov 

II (Is o (T(dt]v (yo> nfjpv^ K. dirooToXos k. 
8i8d(rKa\os 
Tit 1 I ^ IlavXof dovXos Q(ov drroaTciXos 8( 'irjaov 

XpCOTOV 

He 3 I KaTavoT](raT( t. dirotrroXov k. dpxifpfo t. 
opoXoyias rjpuv 

I Pe 1 I ^ llirpos dirocrroKos lr)<rov Xpurrov 

II Pel I ^ 2ip(ov liirpos boiikos dirocrroKos ^Irfaov 
Xpiarov 
8 2 pvrjad^vai . . . rrjs t. dTrooToKav vpcov 
(VToXrjs 
Ju 17 pvT](TdrjT( T. pTjpdraiv t. irpo(ipr)p(vcov viro 

T. dnocTToXav r. Kvpiov f]pS>v 
Re 2 2 (Trdpaa-as t. \(yovTas (avrovs dnoa-ToXovs 
K. ovK (l(riv 
18 20 K. ol dyioi K. ol oTTooT-oXoi K. oi 7rpo(f>i]Tai 
21 14 fV aircov 8co8eKa ovopara r. ScoSeKO airo- 
OToXwi' T. dpviov 

'AnOITOMATl'Zn* 
Lu 11 53 dTToaropaTi^dv avrov 7r(p\ irXeioi'cov 

'AnoiTPE'<i>ii 

Mt 5 42 r. 6(\ovTa diro crov baviaaaOcu pfj atrocr- 

Tpa(f)fis 
26 52 dTTwrrpc^ov r. pdxaipdv aov ds r. roirov 

avTTJs 
Lu 23 14 T. av0p(x)irov tovtov <ws d'rroaTp((f)ovTa t. 

Xaov 
Ac 3 26 eV TM dTToaTp((f)(iv (Kaarov drro r. TrovT)pi.S)v 

vpS)v 
Ro 11 26 d7rooTp(yl/(i d(T(^(las drro 'laKco/S 

3p_:;_^2 yB'S UK'^^, Is. lix. 20 

II Ti 1 15 dTr((rTpd(j>r]<Tdv p( TrdvT(S ol iv r, 'Kaia 

4 4 aTTo /Lief r. aX»;^«ia? t. dKorjv dTroarpi'^ovcnv 
Tit 1 14 e'vroXats dvOpamav diro(rTp(cf)op(va)v r. 

aXjj^eiai' 
He 12 25 rjp('is ol Tov aTT* ovpavcov dnoaTp((f)6p(voi 

'AnoiTYrE'fl* 

Ro 12 9 diroaTvyovvT(s to noprjpov 

'AnoiYNA'rQroi*t 

Jo 9 22 (dv Tis avTov opoXoyfja-r) Xpiarov d7Toa~vvd- 
yayos yivr^rai 
12 42 iva pfj dTToa-vvdycoyoL yivcovrai 
16 2 d-noavvayaiyovs noirjaovaiv vpas 

'AnOTA'iZOMAI 

Mk 6 46 diTOTa^dp(vos avTols dn^Xd(v ds to opos 
Lu 9 61 iiT'iTp(y\r6v poi diroTa^aadai tois ds r. oIkov 
pov 
14 33 hs OVK dTroTaao-erai irdai toIs iavTOv virdp- 
■)(ovaiv 
Ac 18 18 r. d8eX0oIf dTrora^d/ifvoj' 

21 dXXa d»rora^d/xei/os' k. dniiv 
IlCo2 13 dTTOTa^dp(vos avTols (^fjXdov deMaKtdopiav 

'AnOTEAE'Q** 

Lu 13 32 tdo"ftf aTroTfXaJ a-r]p(pov k. avpiov 

Ja 1 15 ^ 8( ApaoTta d7roT(X(a6(7aa dnoKiid Odvarov 



'AnOTl'eEMAI 

Mt 14 3 KpaTtjaas t. 'ladvrjv . . . (v r. ^vXaKy 

dv(Q(TO 

Ac 7 58 ol pdpTvp(S diTi6(VT0 TO. Ipdria avTwv 

Ro 13 12 dvo6a)p(6a ovv to. (pya r. o-kotovs 

Eph 4 22 dirodiaOai vpds . . . t. TraXaiov avdponTrov 

25 bio diTo6(p(voi TO y\r(vbos XaXftre aKr]6(iav 

Col 3 8 j'uj't b( dir66(a6e k. vpds tu irdvTa 

He 12 I oyKOv dTro6(p(voi irdvTa 

Ja 1 21 Sto diro6(p(voi Trdaav pvirapiav 

I Pe 2 I d-rrod(p(voi ovv irdaav Ka<iav 

'AnOTINA'iZQ 

Lu 9 5 T. KOviopTov diro t. Tro8S)v vpwv airoTivaa- 

a(T( 
Ac 28 5 6 p(v ovv diTOTivd^as to Grjplov ds to nvp 

'AnOTl'Nfl 

Phm 19 f'yw JlaCXos (ypa^a r. (pfi x^'-P'- ^J^ 
anoTiao) 

'AnOTOAMA'fl * 
Ro 10 20 'Ho-atas Se aTroToX/iia /«. Xe'yfi 

'AnOTOMl'A** 

Ro 11 22 i8e o3i/ ;;^p);oTor/;ra k. dnoTop'iav Q(OV' 
eVi /xev T. ir(a6vTas diroTopia 

'AnOTO'MflZ** 

II Co 13 10 iva Trapwv pr) drroTopas x/^i;o-a)/iat 
Tit 1 13 bi r}v aiTiav (X(yxf avTois dnoTouas 

'AnOTPE'nOMAI** 
IlTi3 5 K. TovTovs dnoTpiirov 

'AnOYZl'A* 
Phi 2 12 vvv ttoXXm pJaKXov (v r. dnovaia pov 

'Ano«t>E'pn 

Mkl5 I brjaavTes r. 'irjaovv dTrT)v(yKav 

Lu 16 22 iyivero 8( . . . d7r(V(x0rjvai aiTov virh t. 

dyyiXav 
Ac 19 12 ware k. eVi r. do-^ei/oOyraj dTro(j>(ptadai 

. . . (Tovbdpia 
IC0I6 3 TOVTOVS Tre/i^o) dir(V(yKdv r. xdpiv vpwv 
Re 17 3 dirr}V(yK(v /xe ftV (prjpop (v irvdpaTi 
21 10 d7rT}VfyK(v p( iv irvdpaTi (irl opos p(ya 

'Ano^EY'rQ** 

II Pel 4 diro(l>vy6vT(s ttis (v t. Koap-a (v (iridvpia 
(j>dopds 
2 18 8(X(d^ovaiv . . . T. oXiycis diro(f}(vyovTas 
Tovs iv irXdvr) dvaaTp((f)op(vovs 
20 dno(j)vy6vT(s Tci pidapoTa t. Koapov 

'Ano*0E'rroMAi 

Ac 2 4 Kadas r. Ilv(vpa (bibov d%-o(f)6(yy(a6ai 
avTols 
14 (Trrjptv T, (ficovriv avTov k. dtT((f)6(y^aTo 
avTols 
26 25 dXr)6das k. a-a>(f>poavvr]s prjpaTa diro^Biy- 
yopai 



aTTO<f)opTL^ofxaL — dncoXeia 



103 



•AnO<l>OPTrZOMAI * 

Ac 21 3 eKelcre yap to ttXoioj/ ^v d7To(f)opTi^6n(vov 
r. yofiov 

'AnO'XPHIlI* 

Col 2 22 a ioTiv irdvra els (f>6opav t. dnoxprjo'et 

'AnOXQPE'Q 

Mt 7 23 airoxapflTe ott' e/xov 01 epya^6p.fvoi r. 

dvopiav 
Lu 9 39 (c. /idXts CLTTOXOipfl. aTr' avTov 

20 20 d7ro;^a)p^(ravr6r OTreWeiXai' evKodeTovs 
Traparrjprja-avTes, TWH non mg. R 
Ac 13 13 'ladvTjs 8i oTrop^wpijcras' ott' avT&v 

'AnOXflPl'ZOMAI 

Ac 15 39 woTf dTroxapLo-drjvai, avrovs an' dWrjXcov 
Re 6 14 6 ovpavos dire^copia-Or] as ^i^Xiov iXia-ao- 
pevov 

'AnO^I/Y'Xfl** 

Lu 21 26 d7ro\//'u;^di'rc<)v dvOpaircov dno (f>6^ov 

"Ann 101 

Ac 28 15 «;^pt 'Attttioii ^opov a. Tpimu Ta^epv£>v 

'AnPO'llTOI* 

I Tl 6 16 (f)S)s oIkwv dirpocnTov 

'Anpo'iKonoi**t 

Ac 24 16 airpocTKOTrov (rvvfldrjcriv e'x^iv irpos t. Qeov 
iColO 32 dTrpoa-Konoc k. 'louSatW yiveade k. "EXXrjcn 
Phi 1 10 Iva ^re elXiKpiveis k. dnpoa-KOTTOi els 
rjpipav Xpi(TTOv 

'AnpoiQnoAH'MnTfli* t 

I Pe 1 17 ft iraripa eTriKoXela-de t. dn potroiiToXrip- 

TTTWS Kp'lVOVTa 

"AnTAIITOI** 

Ju 24 T. 8e bvvap,ivm (f)vXd^ai vpds dnTaicTTOvs 

"AnTOMAI 

(1) aTTTCll' \6\yoi>, TTvpdv 

Mt 8 3 eKTeivas t. x^''-P°- vi^oro avrov ^-^ '^^'^ 
15 rj-^aro r. x^i-pos avrrjs ] i> j 
~ 9 20 ^yJAaro t. Kpa(T7re8ov r. ipariov avrov '^ '- 
— 21 edv povov d-<^a)pai r. Ipariov avrov '^•i-- j 

29 rore rj-^aro r. 6(pdaXpa)v avrav /, j J -^ j 
14 36 tva ^dvoi/ d-^<ovrat r. Kpaairibov r. ipariov 
avrov • 
K. oo-ot rjy^ravro Biea-adrja-av M;- 
17 7 Trpoa-rjXdev 6 'iriaovs k. dyj^dpevos avrav 

einev 
20 34 a-irXayxvia-6e\s Se 6 'Irjcrovs rjyjraTo r. 
oppdrcov avrwv j , 
^Mk 1 41 eKreivas r. x^'pa avrov rjy^aro 

3 10 wore iirnvinrfiv avrS iva avrov a^avrai 
^ 5 27' Tjyjfaro r. ipariov avrov 

\^ 28 eav ayf^apat kov r. ipariav avrov 



ris pov rjyf/'aro r. Ipariav ; 

K . Xiyeis Tis pov rjyj/^aro ; 

iva Kav r. Kpacnribov r. ipariov avrov 

ay^ravrai' 
K, oaoi av ^yj/avro avrov iaa^ovro 
Trrvaas rjip-aro r. yXacrarjs avrov 
irapaKoXovcTiv avrov Iva avrov d\}/T]Tai 
irpoaicjiepov avra iraibia Iva avrav di^rjrai 

ayJA. avr., T 
fKreivas r. X^'^P'^ rj'^aro avrov 
IT as 6 oxXos e^Tjrovv dnreadai avrov 
TTpoareXdav rjyjraro rrjs aropov 
Tis K. TToraTTTj T] yvvT) rjris dnrerai avrov 
^ ovdels 8e Xvxvov dy^ras KoXvirrei avrov 

(Tuevei 
fjyj^aro r. KpaaTredov r. ipariov avrov 
eiTrev 6 'l^o-oCr Tis 6 d\jrdpfv6s pov; 
6 8e Irja-ovs eiivev "Hy^aro pov ris 
81 T]v alriav rj-yj/^aro- avrov dirr^yyeiXev 

ouSeif Xvxvov ay^fas els Kpvirrijv ridrja-iv 
■'• oiixi dirrei Xvxvov 
Trpoaicjiepov 8e avra k. rd ^pecfir] iva avrav 

OTrrrjrai 
d^dpevos r. ariov Idaaro avrov 
Xeyei avrfj 'Irjaovs Mr) pov anrov 

uTTT. pov, WH mg. 
^ d'^avres yap rrvpdv tt poaeXd^ovro irdvras 

Tjpds 
xaXov dvdpaira yvvaiKos prf dTTTeaOai 
OKaddprov pfj dirreade 

^J?ari-^K NDD, Is. Hi. II 

pr] d\frrj pT)8e yevaj] pr]8e 6iyr)s 
o TTovTjpos ovx uTTrerai airov 



'An4>l'A 

Phm 2 K. 'Aircfiia rrj d8eX(j)rj 

'Anf20E'OMAI 

Ac 7 27 d Se dBiKav rbv TrXtjaiov aTracraro avrov 
39 ovK fj6eXrja-av vtttjkooi yeveaOai . . . dXXd 
dTTaaavro 
13 46 eirei8rj dnadelaBe avrov 
Ro 11 I pr] diraaaro 6 Qeos r. Xabv avrov; 
2 OVK. drraaaro 6 Qebs r. Xaov avrov 

itsy nin> m] i6, Ps. xciv. 14 

I Tl 1 19 Tria-riv k. dyadfjv avvei8r](riv rjv rives aTTCi)- 
adpevoi 



Mk 5 30 


31 


733 

8 22- 


10 13 


Lu 5 13 


6 19 

7 14 


39 
8 16 


44 


45 
46 


47 
11 33 
15 8 


18 15 


2251 


Jo 20 17 


Ac 28 2 


I Co 7 I 


II Co 6 17 


Col 2 21 


I Jo 5 18 



(1) 

Mt 7 13 

26 8 
Mk 14 4 
Jo 17 12 

Ac 8 20 

Ro 9 22 

Phi 1 28 

3 19 

II Th 2 3 



'Ann'AEIA 
16s TTJs dir. (2) 64S dir. 

^ evpvx(opos f] 686s fj dirdyovaa els r. aTra- 

Xeiav 
els ri rj diraXeia avrij ; 
fis Tl T] aTraXeia avrr) r. pvpov yeyovev ; 
^ ov8e\s e^ avrav aTraXero el pf] 6 vios r. 

dnaXeias 
^ TO dpyvpiov (Tov avv ao\ eirj els dna- 

Xeiav 
^ a-Kevr) opyrjs KarrjpTKTpeva els diraXeiav 
Tjris earlv avrols ev8ei^is aTraXeias 
S)v TO reXos dTraXeia 
^ K. diroK.aXv(fi$ij ... 6 vios r. dnaXeias 



I04 



aiTOikeia — apyos 



I Ti 6 9 ^ aiTivts ^v6iCov(riv t. avdpwvovs (h Skf- 

6pov K. dnaiXfiav 
He 10 39 ^ rjpfis 8f ovK fo-fiiv iirooTokrjs fls nn-co- 
\tiav ^ 

II Pe 2 I oiTives irapdo-a^ovaiv alpttreis diroKfias 

I fndyovTfS eavrois Taxivr]v anuikeuiv 
3 T] dffCi)X«a avTcov ov vvaTa^ei 
3 7 tls ffpipav Kpia-eas a. diraXflas t. acre^&v 
dvdpa)ir<ov 
1 6 oTpf^Xo^)o■tv . . . irpos t. Ibiav avrav dira- 

Re 17 8 2 p(X\(i dva^aivtiv (k t^s d^vaa-ov k. fis 
aTrcaXetaf virayti 

11 ' €K rwi' €7rra eVrtv k. fls dnaXtiav 

virdyei 

"AP 

Re 16 l6 fiy t. to'ttov r. (coXou/xei/ov 'E^paiarl *Ap 
MayeScoi* ■ 

'AppayfSav, TR 

"APA 
(1) apa yc, apaye (2) cipa GUI' (3) tis, ti apa 

(4) ci, eiirep apa 
Mt 7 20 ^ apaye dtvo t. KaptrSiv avTcov iinyvaxTeaBe 
avTovs 
12 28 apa f(()6a(rfv e(^' vpds 17 ^acriKfia t. Qeov 

17 26 ^ apaye iXevdepoi flaiv 01 vloi 

18 I ' TiS apa pei^av earlv iv t. ^aaiXeia r. 

ovpav&v ; 

19 25 ^ Tis upa Svvarai crmdrivai; 
27 ^ Ti apa f oTOi 17 ^Tv ; 

24 45 ^ Tis (ipa forlv 6 iriaros bovXos k. (j)p6vi- 
pos 
Mk 441 ^ Tts (ipa ovt6s ecrnv 

11 13 * ^\d(v ft apa Ti fvprjafi iv alrfj 
Lu 1 66 * Ti apa TO iraibiov rovro forai ; 
8 25 ® TIS apa ovTos fOTiv 

11 20 apa f(fi6aafv fff)" vpas f] ^aaikfia r. Ofov 
48 apa pdpTvpes e'ore k. (rvvfv8oKf2Tf t. fpyois 

12 42 ^ Ti'j cipa forlv 6 trKTTos olaovopos 6 

(ppovipos 
22 23 ^ TIS apa flrj f$ avTiov 6 tovto ptWcov 
irpdaafLv 
Ac 8 22 * €t (ipa d(fifdfi<rfTai <Toi rj iirivoia t. Kap- 
blas (Tov 

11 18 opa K. T. fOvftriv 6 Of OS t. pfTdvoiav fls 

Corjv f8(i>Kfv 

12 18 Ti apa 6 UtTpos iyfVfTO 

17 27 ^ * ft apo ye y\n}\a<^i](Xftav avTov k, 

fvpoifv 
21 38 oxiK upa (TV ei 6 hlyvnTios 
Ro 5 18 ^ apa ovv iis fit' fvos TrapairTapaTos 

73^ apa ovv ^avTOS t. dv8p6s poixaWs XP^~ 
paTiafi 
21 fvpicTKOi) (ipa T. vopov 
25 ^ apa ovv avTos eyw tc5 /lei/ voi 8ov\fvco 

8 I ovSev apa vvi* KaTdKpipa to7s fv XptoTM 

'It; (Tou 

12 ^ opa o5v dSeX^ot 6(f)fi\fTai fcrptv 

9 16 ^ apa ovv ov t. OtkovTos ov8f t. Tpf)(ovTOS 
18 ^ apa OVV ov Oikti iXffl 

10 17 (ipa f} iri(ms f^ oko^s 

14 12 ^ apa ovv fKaoTos fjpSyv irtp\ favTov\6yov 
baxTft 



Ro 14 


19 


I Co 5 


10 


7 


14 


15 


14 




15 




18 


IlCol 


17 


5 


15 


7 


12 


Ga 2 


21 


8 


7 




29 


5 


II 


6 


10 


Eph2 


19 


lTh5 


6 


IlTh2 


IS 


He 4 


9 



12 8 



* apa ovv ra t. dpfjVTjs diaxapfv 
tVci w^fiXere apa e'/c t. Kocrpov t^fXBflv 
fiTfi upa TO. TfKva vpSav dKadapTa tariv 
Kfvov apa TO Ki]pvypa rjpav 

* fXiTfp apa vfKpo\ ovK iyflpovrai 
apa K. 01 KOiprjOfVTfs iv Xpiara dncikovTO 
pr)Ti apa t. f'Ka(f>pia ixprjcdprjv ; 
apa ol TrdvTfS dnedavov 
apa ft K. typayj^a vplv 
apa XptOTOf 8(opfdv dniOavfv 
yivdianfTf upa ort ol fVc jriorewf ovroi 

vloi flcriv 'Afipaap 
apa TOV 'Aj3paa/i (nrippa fore 
apa KorfipyrjTai to (TKdv8aXov r. aravpov 
^ apa ovv wf Kaipov fxw/ici/ ipya^topfda 

T. dyadov 
^ apa ovv ovKfTi iarf ^ivoi k. irdpoiKoi 
^ apa ovv pfj Ka6fv8copfv o)? ol Xoittoi 
^ apa ovv d8fX0oi (rnjKfTf 
apa diroXfiiTfTai (ra^^aTia-pos r. Xaw t. 

Qfov 
apa v66oi K. ovx vloi i(jTf 

'APA 

(1) 'Apd Y€ 

Lu 18 8 ^pa fvpf]afi r. vrt'ortv f'jrl r. yrjs ; 
Ac 8 30 ^ apd ye yii'CDO-Kftf a dvayifwo-Kftr ; 
Ga 2 17 ^pa Xpia-Tos apapTias Siukovos ; 

'APA' 

Ro 3 14 S)v TO oTTopa dpds k. iviKpias ytpfi 

•ihj n»->»i K^o ^n^a n^s, Ps. x. 7 

'APABI'A 

Ga 1 17 dWa dn^Xdov fls 'Apa^iav 

4 25 TO 8f "Ayap 2cva opos iariv iv t. 'Apa^t'a 

'APA'M 
Mt 1 3 'Eo-pw/i 8f iyfVvr}(T(v t. 'Apd/x- 

^ 'Apa/x Sf fyevvT](Tfv r. 'ApivaSd^. 
Lu 3 33 TOV 'Apivaba^ tov 'Apap tov 'Etrpcov 

T. 'Apvfi, R non mg. ; t. 'AS/ifiv t. 
'Apvft, TWHR mg. alter 

''APA<l>OI* t 

Jo 19 23^i'8e6 x^'^^^ apa(f)og 

"APA* 

Ac 2 II Kp^rfff K. "Apa^fS daovopfv XdkovvTuv 
avTwv 

'APrE'n 

llPe2 3 ols TO Kpipa fKTvakai ovk dpyei 

'APro'i 

Mt 12 36 irdv prjpa dpyov 6 XaX^erouo'ti' ol avdponrot 
20 3 etiSfv 5XXowff forSyras iv t. dyopa dpyovs 
6 Tt lihf fOTTjKaTf oXrjv T. ffpipav dpyoi ; 
iTi 5 13 apa 8f K. dpyai pav6dvov(Tiv Trfpupxopfvai 
T. olKias, 
ov povov 8f dpyat dikXa k. (^Xvapot k. 
irtpifpyoi 



dpyo^ — dpLOfxeco 



XO5 



Ti 1 12 


Kp^Tfs aet yjrfvoTat koko. Orjpia yaarepes 




'APEOnAn'THZ 


Ja 2 20 
11 Pel 8 


dpyal 


Ac 1734 


ev ois K. Alovvcrios 6 'ApeoTrayiTrjs 


rj iriaris x<<'P'y f- epytov dpyr] iariv 
ovK dpyovs ovde oKapTrovs KaBiarrjaiv 




[6], WH ; 'ApeoTrayeiTrjs, T 




'APnr'PEOz 




'APEIKI'A 


Ac 19 24 


iToicov vaovs dpyvpovs 'ApTefxibos 
[dpyvpovs], WH 


Col 1 10 


TrepiiraTrjiTai d^icos t. Kvpiov els ircKrav 
dpeaKiav 


llTi2 2o 


OVK ((TTiv p.6vov (TKfvri xP^^o. K. dpyvpo. 




'APE'lKSi. 


Re 9 20 


tva p.r) 7rpo(TKVPT](rov(riv . . . r. el'8<oXa r. 








Xpva-d K. T. dpyvpd 


(1) dp. 0ew, Kupiw (2) dp. ivuirioy 




'APrV'PION 


Mt 14 6 


a)pxr]<TaTO fj dvyaTTfp .... k. rjpeaev r. 




(1) dpyupia 


Mk 6 22 


'Hpo)S7 
rjpeaev r. 'Hpc68rj k. t. (rvvavaKeipevois 


Mt 25 18 


eKpv^ev TO dpyvpiov r. Kvpiov alrov 


Ac 6 5 


^ rjpecrev 6 Xoyos ivairiov irdvTos t. TrXrjdovs 


27 


^ f8(i <re ovv ^aXelv to. dpyvpid fxov r. 


Ro 8 8 


^ ol 8e iv aapKi ovTes Qea dpeaai ov 




TpaTre^eiTais 




8vvavTai 


26 15 


^ ol 8e farrja-av avra rpiuKovTa dpyvpia 


15 I 


6(l)eiXopev 8e rfpels ol 8vvaTo\ . . . p,r] 




rp. oTaTTJpas, WH mg. 




eavTols dpea-Keiv 


27 3 


^ IxerapeXrjdels i'arpe'^ev to. rpidKovra dpyv- 


2 


eKauTos rjpciv tw TvXrjcriov dpeaKeTco 




pia T. dpxiepevaiv 


3 


K. yap 6 XpiOTos ovx ^^^^^ rjpea-ev 

^ 6 ayapos pepipva Ta t. Kvpiov ttSs 


5 


^ pi'^as TCI dpyvpia els t. vaov dvexi>pw^^ 


I Co 7 32 


6 


^ ol 8e apxtepels Xa/Sdires to. dpyvpia 




dpearj T. Kvpico- 


9 


^ K. eXa^ov TO. TpiUKOVTa dpyvpia 


33 


6 8e yaprfcras pepipva to. t. Koa-pov ttSs 




?ip3n D^E'V nni^xi, Zech. xi. 13 




dpear] T. yvvaiKi 
rj 8e yaprja-aa-a pepipva to. t. Koa-p-ov ttws 




34 


28 12 


^ dpyvpia iKava edaxav t. aTpaTiarais 




dpetrrj T. dv8pi 


15 


^ 04 8e Xa^6vT€S TO. dpyvpia 


1033 


KaOas Kayo) irdvTa irdaiv dpea-KO) 




— TO, WH non mg. 


Ga 1 10 


rj ^rjrS) dvdpanois dpe<TKeiv ; 


Mkl4 1 1 


fTTTfyyeikavTo airm dpyvpiov 8ovvai 




el eTi dvOpatnois rjpeaKov 


Lu 9 3 fXTjTe Trfjpav firjre dprov firjre dpyvpiov 


lTh2 4 


ovx ^^ dvBpoiTTOis dpe<TKOVTes 


19 15 ■ - • 


T. dovXovs TovTovs ois deocoKfi to apyvpiov 


15 


^ T]pds eK8ia>^dvT(ov k. Qea prj dpeaKOVTcav 


23 


8ia Ti OVK eScoKas pov to dpyvpiov eni 


4 1 


^ TO TTcos 8ei vpds irepmaTelv k. dpeaKeiv 




Tpditf^av ; 




Gew 


22 5 


(TvvfBevTo avTa dpyvpiov 8ovvai 


liTi2 4 


iva T. OTpaToXoy^a-avTi dpearj 


Ac 3 6 


dpyvpiov K. xP^f^^ov ovx virapxei poi 






7 16 


iv T. pvrjpaTi c5 wvrjcraTo 'A0paafi Tifirjs 




*APEITO'Z 




dpyvpiov 


Jo 8 29 




8 20 


TO dpyvpiov <Tov (Tvv a-ol e'lr] els dTrcdXeiav 


oTi eya> t. dpeara avTa iroiw irdvTOTe 


19 19 


fvpov dpyvpiov p,vpid8as nevTe 


Ac 6 2 


OVK apeoTov eariv rjpds . • . SiUKOveiv 
TpaTTe^ais 


20 33 dpyvpiov ^ XP*^*^'"^ V 'i-pafia-fiov ovdevos 






eTTeOvprjara 


12 3 


tScbi* 8e oTi dpearov eaTiv t. 'Iov8aiois 


I Co 3 12 


el 8e Tis eiroiKoSopel eVi t. depeXiov xp^f^^ov 
dpyvpiov 


I Jo 3 22 


TO. dpeara evatiriov avTOv iroiovpev 




XP^f^- "at dpy., WH mg. 




'APE'TAI 


I Pe 1 18 


ov (pdapTols dpyvpia fj ;^puo-t(i) ikvrpadijTe 


II Co 11 32 6 eBvdpxris 'ApeVa r. ^aaiXews 




'APrvpoKO'noi 




'ApeVa, WH 


Ac 19 24 Arip.rjTpios yap tis ovd/xart dpyvpOKOiros 




*APETH' 






Phi 4 8 


ei TIS dpeTT] K. el tis ewaivos 




"APrvpoi 


lPe2 9 


77 cos r. dpeTas e^ayyeiXrjTe tov c'k <tk6tovs 


Mt 10 9 /X77 KTrja-rjade xpi'O'di' ju»jSe apyvpov 




vpds KoXecravTos 


Ac 17 29 


OVK 6(f)eiXopev vopi^eiv p^pvcroi t} apyvpa 


II Pel 3 


8ia T. eTTiyvdxreas t. KoXecravTos rjpds 8ia 




. . . T. delov elvai opoiov 




86^r]s K. dpeTrjs 


Ja 5 3 


6 p^pvo-off vpS)v K. 6 upyvpos KaTioyrai 




I8ia 86^1) K. dpeTrj, TWH mg. R non mg. 


Re 18 12 


yopov ;(pv(T0ii k. apyvpov k. Xidov Tipiov 

"APEioi nA'roi 


5 


e7rixopr)yr)(raTe ev r. irioTei vpS>v t. dpeTtjv, 
ev 8e T. dpeTTJ r. yvaxriv 




"Apios, T 




'APH'N 






Lu 10 3 


aTTOoreXXcB vpds its upvas ev pea<a Xvkwi' 


Ac 17 19 


eiriXa^opevoi 8e avTov eirl t. "Apeiov Hdyov 




' 




ijyayov 




'APIGME'n 


22 


OTadels 8e IlavXoff ev peaco t. ^Apeiov 








ndyov 


Mt 10 30 


aiTpixfS T. Kecf)aXijs irdcrat i]pi$pi]pfvai elaiv 



io6 



dpudfjiea) — apix6<; 



Lu 


12 7 


Re 


7 9 


Lu 
Jo 


22 3 
6 lo 


Ac 


4 4 
536 




6 7 




11 21 


Ro 


16 5 
927 



K. al Tpi\fs T. Kf(f)aXrjs vfiSiv iraaai rjpid- 

firjvTai 
tv dpidfirjcrai avrhv oiSftr (bCvaro 

'APieMO'l 

'lovhav . . . ovra ck t. aptOfiov tSdv boibtKa 
avinfaav ovv oi avbpfs t. apidfwv ios 

TrtfTaKKT^lklOl 

ey€vf]dq apiBubs T. avbpav i)S ;(iXiaSf f irivTf 
w irpocrtKkior^ dvBp5>v dpidpos wy TtrpaKO- 

alcov 
firXrjdvvfTO 6 dpi6p.6s t. p,a6t]T5)v (V 

'\(pov(TaKr]p. 
TTokvs T( dpidpos 6 TTiarfvaas fTrforpfsl^fv 

f jri r. Kiipiov 
(irfplcrafvov t. dpidpa KaB fjpfpav 
(iiv fi 6 dpidfws T. via)v ^laparjk as f] aptp-os 

T. BdXdaoTjs 

D>n ^na bir\^\ ^ipv n>T-DN ^s, is. 
X. 22, cp. Hos. ii. I 

K. t]v 6 dpiBpos airaiv pvpid8es pvpidbav 

yJKOvcra t. dpiBpbv t. ((r(f>payi(rp€va>v 

6 dpiBpos T. arparfvpaTcov r. liririKOV 

TJKovaa T. dpiBpbv avTwv 

^ r. dpiBpbv T. ovoparos avrov 

■\lrTj(f)i(TdT(o r. dpiBpbv r. Brjplov 

apiBp.bs yap dvBpoonov tariv, 

K. 6 dpiBpbs avTov i^OKOVioi f^rjKOVTa e^ 

T. VlKCOVTaS . . . €K T. dplBpMV T. OVOpOTOS 

avTov 
Il>v 6 dpiBpbs airrav cos fj appos t. BaXdcrarjs 

'APIMA0Al'A 

'Apifj.a0aia, WH 

rfKBfv nvBpcoTTos ttXoiktios dnb 'ApipaBaias 
iXBoiv '\a)<Tr]<^ 6 dirb 'Apipadaias 

— 6, WH non mg. 
dvrjp opopaTi 'luxrfjff) . . . dirb 'ApipaBaias 

TToXftos T. 'lovbaicDv 
ripu>Tr)<T(v T. YlfiKaTOv 'Icocrfjif} dirb 'Apipa- 
Baias 

6 dir. 'Ap., T 

"APIOZ Fide "APEIOZ 



'API'ZTAPXOZ 

Ac 19 29 a-vvapird(ravT(s Taiov k. 'Apitrrapxov Matce- 

86vas 

20 4 ^ffyo^oKoviKfCiv Be'Apiarapxos Kal'2fKovp8os 

27 2 ovTos ovv Tjptv 'ApifTTdpxov MaKtbovos 

OfcnraXoviKfcos 

Col 4 10 dand^erai vpds ' Apiarapxps 6 a-vvaixjid- 

XcoTOf pov 
Phm 24 MdpKos 'Apiarapxos Arjpds . . . ol avvep- 
yoi pov 

'APIITA'Q 

Lu 11 37 ipcara airbv ^apiaalos onios dpioTTja-tj nap' 

avToi 
Jo 21 12 8(VT( dpiOTTjaaTe 
15 ore oiv fjpioTTjaav 



Re 5 II 

7 4 

9 16 

16 

13 17 

18 



15 2 



20 8 



Mt 27 57 
Mk 15 43 

Lu 23 5 1 

Jo 1938 



'APIZTEPO'I 

Mt 6 3 pr) yvuiTio fj dpiartpd (tov 

Mkl0 37 dbs Tjplv 2va . . . tis f$ dpitrrfpS>v KaB'i- 

amp€p 

(TOV f^ dp., T 
Lu 28 33 tv piv (K fie^twj/ ov fie <^ dpiartpav 
I1C06 7 8ia T. onXcov t. biKauxrvvrjs t. bf^iS>v k. 

dpiaT€p<t)v 

'APIZTO'BOYAOZ 

Ro 16 10 d<r7rd(ra(rB( tovs (k twv ' ApiOTo^ovXov 

"APIUON 

Mt 22 4 I80V rb ttpioTov pov ryroipaKa 
Lu 11 38 oTi ov irpSiTov f^airria-Bq irpb T. apioTov 
14 12 orav Troifjs lipiarov ^ bflirvov 

'APKETO'Z** 

Mt 634 dpKfTov T.*f)pfpq. f) KOKia avrrjs 

10 25 dpKPrbv T. paBrjrf} iva yivrfrai i>s 6 8i8da- 
KoXos 
I Pe 4 3 dpKfrbs yap 6 irapfkrjXvBios xpovos 

'APKE'Q 

(1) Impers. 

Mt 26 9 ^ pT]noTf ov pf) dpK(<Tri ffpiv <. vplv 

Lu 3 14 dpKfiaBf T. o'^aviois vpSiv 

Jo 67 biaKoaiav brjvapiav aproi ovk dpKOvaiv 
airro'is 

14 8 ^ bfi^ov fjp'iv T. iraripa k. dpKf'i fjplv 

II Co 12 9 dpKfl (Toi T) X"P'^ M°^ 

I Ti 6 8 f^ovTes b( biarpocfias k. (TKfird(Tp.aTa 

Tovrois apKeaBrjaopfBa 
He 13 5 dpKovpfvoi T. napovcriv 
III Jo 10 K. pfj dpKovpevos (ir\ tovtois 

"apkoz 

Re 13 2 01 TTobfS airrov as apKOV 

"APMA 

Ac 8 28 ^v be vno(rrp((f)(t)v a. KaBfiptvos eVt t. 
apparos avrov 

29 TTptxTtKBe K. KoXXr}BT}Ti T. appari tovtco 

38 fKfkfvatv OTrjvai rb dppa 
Re 9 9 17 (fitovf) T. TTTepvyayv avrwv ios ({xovrf 

dppMTCOV ITTTTCOV 

'APMAfEAQ'N 

Re 16 16 (Tuvfiyaytv avrovs fls t. tottop t. koXov- 

pepop 'E/SpaloTt ' Appaytbmp 

*Ap May(ba>p, WH 

'APMO'ZOMAI 

II Co 11 2 fippo(rdpr)p yap vpds eVl dpbpi 

'APMO'Z** 

He 4 12 buKPOvpfPos axpi pepiapov . . . AppS>p rt 

K. p,V(\ci}P 



dpveC — apirdtjbi 



107 



Lu 3 33 Tov "1 



'apnei' 

Liiv TOV *A. TOV 'E(TpO)V 

^Apcifi, R mg. 



Mt 10 

26 

Mkl4 

Lu 8 
9 

12 

22 

Jo 1 
13 
18 

Ac 3 

4 

7 
I Ti 5 

llTi2 

3 

Tit 1 
2 

Hell 

iiPe2 

I Jo 2 



'APNE'OMAI 
(1) C. accus. (2) dpv. T. iriarriy 

33 ^ ooTis Be apvr](TrjTai pe ffitrpoadev t. 

dvdpa>7ra>v, 
^ apvqcropai Kayui avrov epTrpocrdfv t. 

narpos pov 
70 6 8e T]pvr](raTO epnpocrdfv iravTOiv 
72 K. TToKiv Tjpvrjaaro pera opKov 
68 6 fit rjpvrjcraTO Xeyav 
70 6 Be TraXiv rjpvelro 
45 apvovpevwv Se Travrwi/ 



14 
16 

35 



Ju 

Re 2 
3 



61 Tis 6e\ei oTTicro) /xou ep)(e<Ttfai dpvr}- 
ardadco eavrov 

dirapvTj(rda$co, WH mg. 
6 'Se dpvrjcdpevos pe evoaiviov r. dv6pi»- 

TTCOV 

6 Be r]pvT)(raTO Xeyav 
rjpv. avTov, T 
20 wpoXoyrjaev k. ov< rjpvrjaraTO 
38 ^ ecus ov dpvrjap pe Tpis 
25 TjpvTjaaTO eKelvos k. etirev 
27 irdXiv ovv TjpvrjtraTo Tlerpos 
13 K. fjpvrjaaaae Kara 7rp6cr<oirov TletXdrov 

vpels Be r. dyiov k. B'lKaiov rjpvrjcraa-de 
ov Bvvdpeda dpvelcrOai 

TovTov T. Mcova-rjv bv ripvrjcravTO elnovres 

^ T. rclrmv fjpvrjrai k. eariv dTricrTov 

Xeipcov 

el dpvTjcropeQa KdKelvos dpvrjo-erai fjpds 

dpvrja-aa-dai yap eavrov ov Bvvarai 

T. Be Bvvapiv avTTJs rjpvqpevoi 
Be epyois dpvovvrai 

dpvr]a-dpevoi t. dae^eiav k. t. Koapiads 

eTTiBvpias 
24 TTt'oT-et Moovarfjs . . . rjpvTjaaro Xeyeadai 

vlos Ovyarpos ^apad) 
1 ^ T. dyopdaavra avroiis Bea-TrorTjv dpvov- 

pevoi 
22 el pf] 6 dpvovpevos on 'Irja-ovs ovk eariv 

6 Xpiaros ; 
^ ovTOS eariv 6 dvTixpicrros 6 dpvovpevos 

T. irarepa k. t. vlov. 

irds 6 apvovpevos t, vlov ovBe r. narepa 

r. povov BeaiTOTTfv k. Kvpiov rjpav . . . 



apvovpevoi 

^ OVK rjpvTjcra) t. ttiotiv pov 

OVK rjpvTjcrco ro ovopd fiov 



'APNI'ON 

(1) dp^ia 

Jo 21 15 ^ /SotTKc ret dpvia pov 

Re 5 6 apvlov eoTrjKos (os ecr(f)aypevov 

8 OL eiKocri Tecraapes tr petr^vTepoi eirecrav evcD- 
TTiov T. apvlov 

12 a^iov eoTiv to dpviov to eo'chaypevov 

13 T. apvlco f] evXoyia k. tj Tiprj 

6 I oTe rjvoi^ev to apvlov plav eK t. enTci (r(f)pa- 
yiB(ov 



Re 6 16 Kpvyj/aTe fjpds . . . dno t. opyrjs t. dpviov 
7 9 eoTcoTes evaimov r. 6 povov k. evuniov t. 
dpviov 

10 T) aa)Tr]pla t. 06&) Tjpav . . . k. t. dpvla> 
14 eXevKavav avTas ev r. alpaTi r. dpviov 

17 TO dpviov TO dvd peaov r. 6 povov iroipnve'i 
avTOVs 

12 1 1 avTol evlKtjaav avTov Bid to alpa t. dpviov 

13 8 ev T. ^t/3Xift) r. ^a>rjs t. dpviov t. ecr(f)ay- 

pevov 

1 1 ei)(^ev KepaTa Bvo opoia dpvlat 

14 I iBov TO dpviov eoTos enl to opos 2td)v 

4 ovTOi 01 dKoXovdovvres t, dpvlo) ottov dv 

virdyei 
4 aTrapx^fj t. Qea k. t. dpvlto 
10 evcDTTiov dyyeXcov aylcov k. evwiriov t. 

dpviov 

15 3 aBovcriv . . . r. (oBrjv t. dpviov 

17 14 ovTOL peTO. T. dpviov iroXeprja-ovaiv, 

K. TO apviov viKTjo'ei avTovs 
19 7 on rjXOev 6 ydpos t. dpviov 

9 paKapioi 01 els to Belnvov t. ydpov r. dpviov 
KeKXrjpevoi 

21 9 Bel^co aoi t. vvp^-qv t. yvvalKa t. dpviov 
14 fT avTav SwSfKO ovopaTa r. BcoBeKa dTrocr- 

t6X(ov t. apvlov 

22 6 yap Kvpios . . . vaos avTrjs eariv k. to 

dpviov 

23 6 Xv)(yos avTTJs to dpviov 

27 01 yeypappevoi ev t. /3i/3Xim t. fw^y t. 

dpviov 

22 I eKiropevopevov eK t. Opovov r. Qeov k. t. 

dpviov 
3 o Opovos T. Qfov K. T. dpviov ev avTrj earai 

*APNAI Vtde 'APH'N 

*AP0TPI'AQ 

Lu 17 7 ■'"'f Be e^ vpS)v BovXov e^av dpoTpiwvTa ^ 

TTOipalvovTa 
I Co 9 10 on 6<pelXei eV eXirlBi 6 dpoTpiav dpoTpiav 

"APOTPON 

Lu 9 62 ovBels eiTi^aXav t. x^'P'' *'"'' apoTpov 

'APHAfH' 

Mt 23 25 eaadev Be yepovaiv e^ dpiray^s k. dKpaa-las 
Lu 11 39 ''o ^^ eaaQev vpmv yepei dpTrayfjs k. irovq- 

plas 
He 10 34 T. dpTTayffv r. VTrap)(6vT<i>v vpS>v peTct )(apas 

TTpoaBe^aaBe 

'APHArMO'l* 
Phi 2 6 ovx dpwaypov TjyrjaaTO to eivai i(ra 0e<3 

'APRA'Zfl 

Mt 11 12 jStaorai dpnd^ovaiv avTr}v 

13 19 dpivd^ei TO eanappevov ev t. KapBia 
avTOv 
Jo 615 yvovs on peXXovaiv ep^eadai k. apird^fiv 
avTov 
10 12 6 XvKOS dpna^ei avrd 

28 ov^ dpndaei tis airrd eK r. x^'-P^s pov 



io8 



apTrdtfii — apTi 



Jo 10 29 ovSei? hvvarai ApmiCtiv (k t. x«P^f ^• 

irarpos 
Ac 8 39 iTVfvpxi Kvpiov fjpiraafv t. ^iXiirirov 

23 10 €K(\€vaev to (TTparfvp-a Kora^av &pird(rai 
avTov (K piaov avriov 
11 Co 12 2 &pTray.(VTa r. toiovtov tas Tpirov oiipavov 

4 ori fipirdyrj (Is t. irapabturov 
I Th 4 1 7 afxa (Tvv avTois ipnayrjaopfda iv vf<f>e\ais 
Ju 23 O-W^fTf fK TTvpos dpTrd^ovTts 

Re 12 5 ripirdaBr} to TtKvov ovt^s »rp6y r. Geov 

'APnAH 

Mt 7X5 eaadev 8e «t(rt»' Xvkoi apirayfs 
Lu 18 II Sxrnep ol XoittoI t dvOpairoiv aptrayfc 
aSiKoi 

I Co 5 10 ^ r. TrXfoveKTOi? k. apira^iv ^ ftSwXo- 

Xdrpaty 
II eav Ttr d8f\(f>6s 6vofiaC6p.€POS § . . . 
apira^ 
6 10 ou Xoi'Sopot ovx apnayes ^aa-iXfiav Qeov 
KKr)povop.r]<Tovcnv 

•appabq'n 

II Co 1 22 Soils T. appa^a>va t. irvevpaTos (v r. 

KUpdiais finSiv 

dpafiwva, T 
556 fiovs ^/iiv T. dppa^S>va r. irvtvparos 
dpa^ava, T 
Eph 1 14 o eoTtv dppa^uv r. Kkripovopias fipav 

'APPA*02 r/dr(? "APA<l>OI 

"APPHN F/^^ "APIHN 

'APPHTOI** 

II Co 12 4 fJKOV(Tfv appr}Ta prjpaTa 



"APPQITOI 



Mt 
Mk 



14 14 edtpdirevatv t. dppaxTTOvs avT&v 
6 ^ el pfj oXiyois appaarois iiriOeis r. x^^P^^ 
13 rp^€i(f)ov eXai'o) TroXXoif dppdxrrovs 
16 [18 eVi dppoxTTOvs x"paP eiridf](T0V(riv 
1 Co 11 30 8ia TouTO cV v^iv TToXXot do-^erel? k. 
appcooToi 

'APIENOKOl'THI*t 
I Co 6 9 ovre p,a\aico\ ovre dpa-evoKo'iTai ovTe KXiirrai 
I Ti 1 10 iropvois dpafvoKOiTais dybpairobiardis 

'APZHN 

Mt 19 46 KTiaas an* apx^is tipcrfv k. drjXv (irolrjaev 
avTovs 
DDK K13 r\2p:^ "I3T, Gen. i. 27 

T T T T ••: TT' ' 

MklO 6 dno 8e dpx^s KTiaeas apatv <. 6^\v fnoi- 

T]<T(v avTovs, Gen. /.c. 
Lu 2 23 ndv ap(Tfv Siapolyov prjTpav 

Dm-b nos iba-ir, Ex. xiii. 2 

V V T V V ; T ' 

Ro 1 27 opoias Tf K. ol (ipa-fvfS d(f>€VTfS t. (f>v(riKr]v 
XpTj<Tiv t. BrjXtias 
apptvfs, T 



Ro 1 27 aptTtvfS iv Spa-ecriv t. do-^'J/ioavi'Tji^ Kortp- 
ya^op-fvoi 

appevfs iv appeaiv, T 
Ga 8 28 ovK (vi apartv k. 6ri\v 
Re 12 5 K. fTfKfv viov apaev 
13 i7Tts (TfKfV T. ap<Tfva 

'APTEMA'Z 

Tit 3 12 oTav irift^a 'Aprtpdv irpos ere fj Tvxikov 

"APTEMII 

Ac 19 24 iroiav vaoiis dpyvpovs 'ApTipi8os 

27 TO T. peydXrjs Beds 'ApTtpiSos Upov 

iep. 'Apr., T 

28 peydXr) f] "Aprepis 'E^fa/wv 

34 peyaKr) t) "Aprepis 'E<f)e(ri<ii>v 

35 rnv 'E(pfcri<i>v iroXiv vtaxopov ovaav t. 

lieydXr}S 'ApripiSos k. t. AioireTOvs 

'APTE'MQN*t 

Ac 27 40 iirdpavTfS r. dpripava r. 7rv(ov(rr) 

'APTI 

(1) dir' apri (2) eus apri (3) r\ a. «Spa 

Mt 3156 'Ii/aows elirev axira "Acfxs apTi 
9 18 17 6vydTr]p pov apri irfXevTrja-fv 
11 12 * dnb 8e t. r]pepa>v 'ladvov t. BanTurrov 

€0)f apTi 
23 39 ^ oil prf pe l8r)Te an' apri 
26 29 ^ ov prj TTio) an' apri in tovtov t. ytvf]- 
pxrros TrjS dpneXov 
53 TrapaaTTja-fi pat, apTi nXeioD SaSeKa Xeyiavas 

dyyeXav 
64 ^ dn' apTi oyfAfo-df t. vlov t. dvOpitnov 
Ka6r]pevov 
To 2 10 ^ ooi TfTTiprjKas t, KaXov olvov eas apTt 
5 17 ^ 6 noTTjp pov eas apTi ipyd^erai 
9 19 nS>5 ovv /SXcTrei apTi ; 

25 fv ol8a oTi TV(f>X6s S}v apTi ffXinco 

7 o e'yo) noiS) <rv ovk oi8as apri 
19 ^ an apTi Xeya vpiv npb tov yevftrdai 

dndpTi, T 
33 (c. vpiv Xiym apri 

37 8ia Tt ov Svvapai trot aKoXovduv apri; 
7 ^ an' apTi yivaa-Kfre avrov k. iapdKore 
andpri, T 
16 12 ov 8vvaa-de /Saordfetv aprt 

24 ^ fcis apri OVK i^a-aTe oi8iv iv t. ovo- 

pari pov 
31 dnfKpidr) avTo'is 'Irjaovs "ApTi nioTtvere ; 
I Co 4 1 1 ^ axp'- T. dpTi &pas k. neivapfv 
13 * ndvTcov nepi^Tjpa ecos apTi 
87^ Tives fie r. <rvvi]deia fcos dpTi r. elSaXov 
13 12 ^Xinoptv yap apTi fit' iaonTpov iv atviy- 
paTi 
12 apTi yivaxTKW in pipovs 

15 6 ^ i$ ^v ol nXfiovfS pii'ovaiv ewr apri 

16 7 ov d(X(o yap vpds apri iv nap68a t8»iv 
Ga 1 9 K. (ipTi ndXiv Xiyco 

10 apri yap dvdpanovs ndda t] t. Qtov ; 
4 20 rjOtXov fie napfivai npos vpds apri 
8 6 apTi fie eXdovTos Tipodiov npos fjpas d^* 



13 



14 



iTh 



ipTl 

vpwv 



a/DTt — ayOTog 



T09 



llTh2 7 t^ovov 6 KaTf^av apri ecos eV fiicrov 

yevrjTai 
I Pe 1 6 oXiyov apTi ft 8fOV XvTrrjdevTfS 

8 eir Of apri fir) opwvres 
I Jo 2 9 ^ eV T. (TKoria iarXv ea>s apri 
Re 12 10 aprt eyevero rj (raTTjpia k. fj dvvapis . . . 
T, Qeov ffpoav 
14 13 ^ p.aK.apLOL 01 v€Kpol ol iv Kvpica dirodvTja- 
KOVTts an' apTL 
airapTi, T ; airoQv. 'An' apTi, R mg. 

'APTirE'NNHTOZ*t 

I Pe 2 2 ms dpTiyepvrp-a ^pf(f)r] 

"APTIOZ * 

II Ti 3 17 iva aprios f] 6 r. Qfov av6pa>nos 

"APTOZ 

(1) ap. T. irpoG^aeus, irpcJO. t. apTdJC (2) cip. t. 
Geou, ck t. oupavou (3) ap. iuQieiv, rpcSyeii' 
(4) ap. Xajji.pdi'eti' (5) ap. t. ^wfjs, 6 t,(tiv 
4 



Mt 



3 flnbv iva ol Xidoi ovtol liproi yivavrai, 

4 ovK en apra povco ^Tjaerai 6 avQptanos 

D"iNn r\'^n\ nn^ C)n^L'"^y ^^, Dt. 



TJpiV 



viii. 3 

6 1 1 r. uprov rjpav t. eniovcnop 86s 

(rfjpepov 

7 g bv ahrjo-ei 6 vlos avrov aprov 

12 4 ^ ^ T. aprovs r. npodeafoos e(})ayov 

14 17 ov< evo/xcv wSe el pfj nevre aprovs k. 8110 

Ix^dvas 
19 Xa^av T. nivre aprovs k. r. 8vo l)(6vas 
19 KXaaas eScoKei/ r. paOrjrais r. aprovs 

15 2 ou yap vinrovrai r. 'xelpas orav aprov 

ecrBiaxriv 
26 * OVK e'ariv KaXop Xa^elv r. aprov r. 
reKvcov 

33 nodev Tjpiv iv eprjfiia aproi roaovroi 

34 noaovs aprovs e)(ere 

36 * eXa^ev r. eTrra aprovs k. r. l^dvas 

16 5 * eXdovres oi padrjral els ro nepav eneXd- 

Bovro aprovs Xa^eiv 
Xa^. (ipr., WH mg. 

7 * on aprovs ovk eXd^opev 

8 ri 8iaXoyi^e(rde iv eavrois . . . ort aprovs 

OVK. e)(ere ; 

9 ov8e pvrjpovevere r. nivre aprovs r. nevra- 

KKTXlXioiV 

10 ovbe r. enrd aprovs r. rerpaKia^iXiaiv 

1 1 n5)s ov voeire on ov nep\ aprcov einov vpiv 

12 on OVK elnev npoaex^eiv dnb r. C^prjs r. 

apra>v 
T. apr., [WH] ; f. T. ^apicralav k. 2a88ov- 
Kaicov, T 
26 26 * Xa^oiv 6 'It)(tovs aprov k. evXoyria-as 
Mk 2 26 ^ ^ T. aprovs T. npodia-fCDS e(f)ayev 

3 20 ^ wcrre pi] 8vva(Tdai avrovs pT]8e aprov 

<j)ayeiv 
6 8 iva pr)8ev atpaxriv els 686v ... ^17 aprov 
pr) nrjpav 

37 dneXdovres dyopdaapev 8r)vapi(ov 8i.aKoaio)v 

aprovs 



Mk 638 
41 

44 

52 

7 2 

5 
27 

8 4 

5 
6 

14 



enra aprovs ev\apiaTT](ras 







16 






17 






19 




14 


22 


Lu 


4 


3 

4 




6 


4 




7 


33 




9 


3 
13 

16 




11 


3 

5 

II 




14 


I 
15 




15 


17 




22 


19 




24 


30 

35 


Jo 


6 


5 
7 



II 

13 

23 
26 

31 



32 



TTOaOVS €)(€T€ apTovs ; 

apr. ex;^i 

* Xa^cov T. nivre aprovs k. r. 8vo Ixdvas 
. . . evX6yr)(Tev 

K. KoriKXaa-ev r. aprovs 

^ rja-av ol (f)ay6vres r. aprovs nevraKicrxiXioi 

av8pes 
ov yap arvvTJKav inl r. aprois 
^ Ibovres nvas r. paBrjrSav avrov on 

Koivals ;!^eperiv . . . iadiovmv r. aprovg 
^ dXXd KOivals \ep<nv i<rdiov(rcv r. aprov 

* ov yap ioTiv koXov Xafielv r. aprov r. 
riKvav 

noOev Tovrovs 8vvr](TeTaL ns <x>8e x^pTaaai 

uprcov 
noaovs e'xere aprovs; 

* Xa/3a)i/ 
eKXaae 

* ineXddovro Xa^elv aprovs, 

K. el pr] eva aprov ovk elxov ped' eavrmv 
on aprovs ovk exovaiv 
ri SiaXoyi^ecrde on aprovs ovk exere; 
ore r. nivre aprovs e/cXacra els r. nevra- 
Kiaxi-Xiovs 

* Xa^Mv aprov eiXoyrjcras eKXaaev 
elne r. Xidco rovrat Iva yivrjrai &pros 

OVK in' iipro) povat ^rjaerai 6 avBpconos, 

Dt. l.C. 

^ * r. aprovs t. npodiaeas Xa^uv e(f)ayev 

^ eXfjXvdev yap 'ladvrjs 6 Bannarris pfj 
"a 'I 
ecTocov aprov 

pr)8ev a'ipere els rrjv 686v . . . p'fjre nrjpav 

ptjre aprov 
OVK elaiv rfplv nXelov y aproi nivre k. 

Ix^vfs 8vo 

n. apr., WH mg. 

* Xa^a>v 8e r. nivre aprovs k. r. 8vo 1x6 uas 
r. aprov fjpav r. iniovcriov 8l8ov rjpiv 
(piXe xpfjo'ov poL rpeis aprovs 

riva 8e i^ vpwv r. narepa alrrjcrei 6 vlos aprov 

— aprov, WH non mg. R mg. 

^ iv T. eX6eiv avrov . . . aa^^drw (f)ayelv 

aprov 
^ paKapios Bans (l)dyerai aprov iv r. 

^ao'iXela r. Qeov 
nocroi pia-Bioi r. narpos pov nepia-aevovrai 

aprcov 
■* Xa^aiv aprov evxapio'rrjcras eKXacrev 

* Xa^cbv r. aprov eiXoyrja-ev 

as eyvaadr} avrols iv r. AcXatrei r. aprov 

nodev dyopdcrcopev aprovs 

8iaK0(ria>v 8r]vapl(ov aproi ovk dpKovaiv 

avrols 
OS exei nivre aprovs KpiBivovs k. 8vo 

oylrdpia 

* eXa^ev oiiv r. aprovs 6 'lijaovs 
8a)8eKa Ko(f)ivovs KXaapdrcov «k r. nivre 

aprav r. Kpidivav 

* iyyvs r. ronov onov e(f)ayov r. aprov 
on i(f)dyere e/c r. aprcov k. ixoprdo'drjre 

^ ^ aprov ex r. ovpavov e8coKev avrols 
cf>ayelv 

bb^h l» Dn\by -^pm, Ps. ixxviii. 24 

^ oil Mcovcrrjs e8coKev vplv r. aprov iK r. 
ovpavov- 



no 



apros — o-PXn 



Jo 6 32 ^ dXX* 6 iraTqp fiov SiSaariv vfiiv t. aprov 
fK T. ovpauoii T. dkTjdlVOV. 

33 ^ ° y^P "P'""^ ''• ©*"*' <Vt1v 6 KOTO^aivav 

(K T. ovpavov 

34 TrdvTOTf 86s rjfiiv t. apTOv toCtoi/ 

35 * (yo) (Ifii 6 apros r. fw^j 

41 ^ eyo) €i/ii 6 ('pros 6 Kara^as in t. ovpavov 
48 * f-yw flp.1 6 apros r. C^rjs 

50 ^ otros eWti/ 6 apros 6 (k t. ovpavov 

Korafiaivav 

51 '^ fya> flfii 6 apros 6 ^av 

51 fdv ris (jidyrj <k rovrov r. Uprov fi70"et (is 
r. aliova, 

€Ac T. e'/xoO rtOT., T 
K. 6 apros 8e ov eyco 8a>a-a> f] (rdp^ pov 
(oriv 
58 ^ ovTOf eoTti/ 6 aproy 6 e^ ovpavov Kara^ds 
58 " 6 rpcaycov rovrov r. aprov ^rjorfi ft? t. 
aicova 
13 18 ^ 6 Tpcoywi' /lou T. aprov tTrrjpfv fV «/xe 
T. nrtpvav avrov 

2\)v 'hv ^'"Hin ^pn^ bax, Ps. xH. lo 

21 9 /SXeTTovo-ti' . . . orJAupiov (iriKfipfvov k. 

aprov 
* Xap^dvei r. aprov k. didaxriv avrols 
^aav Se npoo'Kaprfpovvres . . . r. Kkaati 

r. aprov 
KkSivrfs re aar oIkov aprov 
O'vvqypfvaiv fjpSiv (cXacrai aprov 
dva$as Be k. KXdaas r. aprov 
■* Xa^wf aprov evxapiOTrjafv r. Qea 
r. iiprov ov KXcopev 

on fis apros ev (rw/xa oi ttoWol ecrpev 
01 yap Trdvres eK r. evos aprov perexopev 
11 23 * 6 Vivpios 'lr](TOvs ev r. vvKr\ rj trapehi- 

8ero eXa^ev aprov 

26 ® oo'aKis yap eav eaBiijre r. aprov rovrov 

27 ^ wore OS av eadlr] r. aprov . . . dva^ias 

28 ovras €K T. aprov errOierca 

II Co 9 10 K. aprov els 0pa><Tiv )(opr)yr]<rei. 
IlThS 8 ^ ovbe 8o>peav aprov e'cf)dyopev napd rivos 
12 ^ iva pera rjo-vx^as epya^opevoi rbv eavrS>v 
aprov ecrBlaxTiv 
He 9 2 ^ rj re Xvxvia k. t) rpd-rreCa k. f] irpodea-is 
r. aprav 

'APTY'Q** 

Mk 9 50 ev rivi, avro dprvaere ; 

Lu 14 34 edv 8e k. ro aXas ptipavdfj ev rivi dprv- 

Brjaerai ; 
Col 4 6 6 Xoyof vp5)v rrdvrore ev x^P''"'"'- aXari 

Tjprvpevos 

'AP^AEA'A 

Lu 3 36 rov Kaivdp rov 'Ap(f>a^a8 rov 2?j/i 

'APXA'rrEAOZ*t 

I Th 4 16 ev (f)a>vfj apxayytXav . . . Kara^rjcrerai air 

ovpavov 
Ju 9 6 Se Mt;(a)jX 6 dpxdyyeXos 

'APXAfOI 

Mt 5 21 rjKovaare on eppedrj r. dpxalois 

33 TToXiv TjKOvaare oTt eppedrj r. dpxaiois 



13 

Ac 2 42 


46 
20 7 


II 


2735 
I Co 10 16 


17 



Lu 9 8 OTt 7rpo(f)rjrr]s ris r. dpxaiwv dvearr) 
19 OTt 7rpo(f>r]rr]s rts r. dpxaiav dveoTt] 
Ac 15 7 d(f>' f)pepS)v dpxaiwv ev vpiv e^eXe^aro 6 
eeof 
21 Moivaris yap eK yeveS)v dpxaitov . . . r. 
Kr)pv(T(TOvras avrov exfi 
21 16 Mvdaavi rivi Kvirplco dpxaia padrp-^ 
IlCo5l7 ra dpxala irap^XBev l8ov ye'yoi'ev Kaivd 
II Pe 2 5 dpxaiov Koapov ovk e(f)eiaaro 
Re 12 9 e}iXr]6r} 6 BpdKUV 6 peyas 6 o0is 6 dpxalos 
20 2 eKpdrr)(Tev r, BpuKovra 6 6cf)is 6 dpxalos 
r. o(f)iv r. dpxalov, WH mg. 

'APXE'AAOI 

Mt 2 22 dicova-as 8e ori *A, ^aaiXevei r. lovBaias 



(1) dir* dpxTis 

Mt 



'APXH' 

(2) dpxai 
(4) c| dpxTlS 



(3) iy dpxif 



Mk 



Lu 



Jo 



Ac 



Ro 
I Co 

Eph 



Phi 
Col 



19 4 

8 
24 8 

21 

1 I 
10 6 

13 9 

1 2 

12 II 

20 20 

1 I 

2 

2 II 

664 
8 25 

44 

15 27 

16 4 

10 II 

11 5 

15 
26 4 

838 
15 24 

1 21 

3 10 

6 12 

415 

1 16 

18 



iravra 
1 



^ 6 Kriaas air' dpxrjs apaev k. drfKv eiroit)- 

aev avrov s 
^ dn' dpxfjs 8e ov yeyovev ovras 
8e ravra dpx^ wBlvav 

ola ov yeyovev ott' apx^js Kocrpov ecos 

rov vvv 
dpxT) r. evayyeXlov 'Irjaov Xpiarov 
^ OTTO 8e dpxijs Krio'eas tiptrev k. OriXv 

eTTOiTjaev avrovs 
dpxh ^8iva)v ravra 

^ oia ov yeyovev roiavrq dir' dpx^js Kriaeas 
^ Ka6<os irapeSoaav f]plv ol an dpx^js 

avroirrai 
^ orav §€ elccfiepoocnv vpds eiri r. <rvva- 

ymyas <. r. dpxds 
aaTe irapaSovvai avrov r. apxil <• t. 

e^ova-ia r. rjyepovos 
^ ev dpxu V ^ Xoyos 
^ ovros rjv ev dpxfj irpbs r. Qeov 
ravrrjv eiroiTjorev apx^jv r. OTjpeiav 6 Irjaovs 

* r]8ei. yap e^ apx^js 6 Irjaovs 
r. dpx'fjv OTt K. XaXaJ vplv ; 

1 eKelvos dvdpcoTTOKrovos rjv air apx^js 
^ ore dir' dpx^js per epov eare 

* ravra 8e vplv e^ apx^js oix eiirov 

^ reaaapciv dpxals Kadiepevov eir\ r. yijs 

^ rea-aapa-iv dpxals naBiepevrjv fK r. ov- 
pavov 

^ &a-nep k. e<f)' Tjpds ev dpxjj 

^ rrjv pev ovv ^iaxriv pov eK veorrjros rrjv 
dir' dpxTJs yevopevTjv 

2 ovre ayyeXoi ovre dpxal 

orav Karapyr](Tri irdaav apxrfv k. irdaav 

e^ovaiav 
virepdva irdarrjs dpxrjS k. e^ova-ias 
^ tva yvcopicrdfi viiv r. apxals k. t. 

e^owiais 
2 OVK eariv riplv fj irfiXr) irpos aipa . . , 

dXXa irpos T. dpxds 
^ ev dpxJJ T. fvayyfXtou 
2 eiTe Kvpiorrjres elre dpxai eire e^ovaiai 
OS eariv f} dpxh irpoyroroKOS eK r. 

veKpSiv 

—r,, T [WH] R 



CLpXV CLpX^'^P^^^ 



III 



OS eoTiv T) Kf(f>a\T] 7rd(rt]s apxfjs k. 

i^ovaias 
^ dTreK8v(rdfX(vos t. dp)(as k. t. f^ovcrlas 
^ on fiXaro vfj-ds 6 Qeos dir' dp^^rjs fls 

aayrrjpiav 
dirapxfjv, WH mg. R mg. 
^ vironipvT}<TKe avTois dp](a.is i^ovalais 

VTrordaaecrdai 
- (TV KOT dpx^ds Kvpie t. yijv edefieXiaxras 

^IPl r!.^^ O'psK Ps. cii. 26 

r]Tis dpxTjv Xa/3ov(ra XaXeTcrdai did r. 

Kvpiov 
edvirep r. dpx^v t. inrocrTdcrfoas . . . 

^f^aiav Kardcrxcopfv 
8i8d(rKfiv vfjids Tiva t. aroixf'i-ci r. dpxrjs 

T. Xoyicov T. Oeov 
a(f>ivTts TOP T. dpxrjs r. Xpurrov \6yov 
firjTe ctpxTjv rjfiepcov p.T)Te ^(orjs TfXos 

ex(ov 
^ Trdvra ovtcos biap-evei an dpx^js Krlaeas 
^ b rju dn' dpx^js 

^ evToXfjv iraXaidu fjv flxfre dn' dpxrjs 
^ ypdcfici vfuv narepfs on eyvwicare top 

dir' dpxrjs 
^ eypayjra vfuv Trarepes ort eyvaicare rov 

ott' dpxTJs 
^ v/ietf 6 rjKOV(raTe dir' dpxrjs 
^ edv iv vjuv p-fivr) 6 dir' dpxrjs rjKOVcraTe 

OTL ott' dpx^s o did^oXos dfjiaprdvei 
^ 17 dyytXia rjv riKOVo-are ott' dpxrjs 
^ dXXh Tjv etxap-fv drr' dpxrjs 
^ Kadas rjKovaare dir' dpx^jS 
ayyfXovs re rovs prj TrjprjcravTas ttjv 

favrmv dpxrjv 
rdde Xe'yet 6 'Aprjv . . . rj dpx^i t. icTLCTfas 

T. Qfov 
eycb T6''AX(f)a k. to^Q fj dpxh ^- to reXos 
eyo) TO AX(f)a k. to Q . . , t] dpxrj k. to 

TeXos 

'APXHrO'Z 

Ac 3 15 Tov Se dpx')yov t. ^afjs dirfHTeivaTe 

5 31 TovTov 6 Qeos dpx^jyov k. (rcoTTJpa v^axrfv 
He -2 10 r. dpxrjyov t. a-coTrjpias avTcov 8ia iradrj- 
paTCiv TfXeiSxrai 
12 2 a(jiopa)VTes fls tov t. TrloTeas dpx'jyov . . . 
'Irjcrovv 

'APXIEPATIKO'Z*t 

Ac 4 6 oaoi rjaav eV yivovs dpxifpaTiKov 
h. v., [WH] 

'APXIEPEY'Z 

(1) ol dpxiepeis (2) dpx- k. YpafijxaTcis 

(3) dpx- K. irpccrPuTcpot (4) dpx- k. ♦apiCTaioi 

Mt 2 4 1 (Tvvayaymv rrdvTas t. dpxifpe'is 

16 21 ^ ^ iroXXa iraBeiv dno t. irpea-^vrfpav k. 
dpxiepecov 

20 18 ^ 6 vlos t. dvdpmirov irapa8o6rja-fTai r. 

dpxi-(pti(ri. 

21 15 ^2 IdovTes 8e oi dpxifpels k. 01 ypapparus 

TO. davpdcna 



Col 2 10 

15 
II Th 2 13 



Tit 3 I 
He 1 10 

2 3 

3 14 

5 12 

6 I 

7 3 

II Pe 34 

I Jo 1 I 

2 7 

13 

14 



24 

24 

3 8 

II 

5 
6 
6 



II Jo 

Ju 

Re 



3 14 

21 6 
2213 



Mt 21 23 ^ ^ irpoa-rjXdav . . , oi dpxifpfis k. 01 npta- 
(BvTepoi T. Xaov 
45 ^ * dKOvaavTes ol dpxifpf^S k. ol ^apia-dloi 
26 3 ^ ^ Tore (rvvr)x&T]a-av ol dpxifpfh k. ol Trpea- 
(ivTepoL T. Xaoii 
fls T. avXr)v T. apxiepifos r. Xfyoptvov Kai- 
d(^a 



14 

47 

51 

57 

58 

59 

62 
63 
65 

27 I 

3 



20 

41 
62 

28 II 

Mk 2 26 

831 

10 33 

11 18 

27 

14 I 

10 

43 

47 
53 

54 

55 
60 
61 

63 
66 

15 I 

3 
10 



Tore iropfvofis fis t. O(oof<a . . . rrpos 

T. dpxifpfis 
^ ^ 'lovdas . . . TjXBfv . . , dno t. dpx^f- 

piav K, irpfcr^vTfpciv t, Xaov 
iraTa^as r. 8ovXov t, dpxifpf<os 
dnriyayov irpos Kacd(j)av r. dpxi-fpfo. 
6 8f HfTpos r]KoXov6fi . . . fas r. auX^y r» 

dpxifpffos 
^ ol 8f dpxifpf'iS K, TO (rvvf8piov oXov 
dvaards '6 dpxifpfvs etVei/ avrco 

K. 6 dpX^fpfVS flTTfV avTci 

TOTf 6 apvifpevs 8ifpT]^fv to. IpATia avTov 
^ * (rup^ovXiov fXa^ov irdvTfs ol dpxifpfls 
^ ^ forpf^fv Til TpiaKovTa dpyvpia r. dpxif- 

pfvai K. irpfo-fivTfpois 
^ ol 8f dpxifpfis Xa06vTfs TO. dpyvpia 
^ ^ iv r. KaTTjyopf'ia'dai avTov virb t. dpxif- 

pfoiv K. irpf<r^vT€pa>v 

^ ^ ol 8f dpXlfpf^S K. ol TTpfO-^VTfpOl flTfldaV 

T. oxXovs 
^ Spoitos K. ol dpxiepfls fprrai^ovTfS 
^ * (Tvvrjx6']0-av ol dpxifpfis k. ol ^apicralot 
^ diTTjyyfiXav t. apxifpfvaiv drravTa Ta 

yfi'd/iei'a 
firl 'A^iddap dpxifpecos 
TOV dpx; R mg. 

13"" 



aiTo8oKipaa6rjvai 
. dpxifpf<i>v 



irpta-^VTfpcov 
dvOpairov vapa8odr](TtTai r.. 



II 

31 
Lu 3 2 

9 22 

1947 



'■ O VMS T. 

dpxifpf^o'iv 
^ ^ ^Kova-av ol dpxifpfis k. oi ypappaTfls 
^ ^ fpXovTai Trpos avTov ol dpxifpfis k. ol 

ypappaTfis 
^ ^ fCrjTovv ol dpxifpfis K. ol ypappuTfls 

dirfjXdfv Trpos t. dpxifpfis 
^ ^ pfT avTov oxXos . . . irapa t. dpxif- 

pecov K. T. ypapuuTfcav 
fTraiafv t. 8ovXov t. dpxifpfoos 
aTTTjyayov t. 'Itjctovv irpos t. dpxifpfa- 
^ ^ ^ K. arvvfpxovTai irdvTfs ol dpxifpfis 
r)KoXov6r]<Tfv avTa fcos eco) fls t. avXfjv t» 

dpxifpfcos 
^ ol 8f dpxifpfis K. oXov to (rvvf8piov 
avaards 6 dpxifpfvs fls piaov 
iraXiv 6 apxifpfvs firrjpcoTa avTov 
6 8f dpxifpfvs 8iapr)^as r. p^irwvaf avTov 
fpXfTai pia T. irai8ia-Ka)v t. dpxifpf<i>s 

(Tvp^ovXiov noiTjo-avTfs ol dpxifpfis 

KaTTjyopovv avTov 01 dpxifpfis iroXXd 
^ oTi 8id (fidovov 7rapa8f8a)Kfia-av avTov o» 

dpxifpfis. 

ol dpx.j [WH] 
^ ol 8f dpxifpfis dvf<Tfia-av r. oxXov 
^ opoiios K. ol dpxifpfis f'pirai^ovTfs 
firl dpxifpfios "Avva k. Kaid(f)a 
^ * d7ro8oKipaa6qvai diro r. irpfcr^VTfocoi'- 

K. apxifpfcov 
^ ^ ol 8f dpxifpfis K. oi ypafjipaTfis i^jfrovv 

avTov diroXfirai 



112 



apx^Lepev^ — ap^neKTOiv 



Lu 20 I 

22 2 

4 

50 



1 2 
1 2 



52 

54 
66 

28 4 
10 

24 20 
Jo 732 

45 

1147 

49 
51 
57 

12 10 

18 3 

10 
13 
15 

16 

19 

22 

24 

26 

35 

19 6 

15 
21 

Ac 4 I 

6 

23 

5 17 

21 

24 

27 

7 I 

9 I 

14 

21 

19 14 

22 5 
30 



iirfOTTja-av ol dpxifpf'n <• ol ypajifiaTels 

ifpfls, T 
fCrjTTjO-av ol ypap.fiare'is k. ol dpxifpf'is 
i(r]Tovv ol dpxtepf'is k. ol ypafiparels 
^ (rvveXaXT]a-(P t. apx^fpfva-iv k. OTparrjyols 
eirdra^fv (Is tis e'i avrav r. dpxiepf<>is t. 

bovkop 
1 eiTTfv be 'iTia-ovs irpbs tovs . . . apx^fpfis 

K. arpaTriyovs r. lepov 
fla-qyayov fls r. oiKiav r. apx^epio^s 
1 2 a-upT)x6r) TO irpfo-^vrepiov . . . dpx'-fpf'is 

Tf K. ypafifiaTfls 
^ 6 be TldXdTos elirev irpbs t. dpxiepels 

1 2 ^'rrtr-n ir « / ern it Q € 



eioTijKeicrav Oe ol apxtepfis k. 01 ypap.- 

fiards 
^ HfiXaros be a-vvKoKfO-dpevos t. dpx^epels 
1 oir<os re irapebcinav avrbv ol dpxiepeh 

K. ol apxovres rjpaiv 
1 ■* diTe(TTeCkav ol apx^^epe'ii <• ol ^apicraioi 

vTrrjpeTas 
^ * ^Xdop ovv ol vTTrjperai npbs r. apxiepels 

K. ^apia-aiovs 
1 * avvTjyayov ovv ol dpxiepds k. ol 

<^api(Taioi (Tvvebpiov 
dpx^epevs &)V t, eviavrov eKeivov 
dWa dpxiepevs mv t. eviavTov eKeivov 
1 * bebaKeiaav be ol apx^epels k. ol *apt- 

(Toiot evToXas 
1 e^ovXevcravTO be ol dpxi^epets 
1 * €K T. dpxiepetov a. eK t. ^apia-aiav 

VTrTjpeTas 
enaiaev tov t. dpx^epeaiS bovXov 

05 rjv dpxiepevs t. evMvrov eKeivov 

6 be pa6r]TJ]s eKelvos rjv yvaaros t. dpx^epel, 
K. (Tvveia-riXBev ra 'Itjo-ov els t. avXfjv t. 

dpxiepeas 
6 paOrjTTjS 6 akXos 6 yvaxn-os t. dpxiepe<os 
6 ovv dpxiepevs T)po>TT]arev r. Irjcrovv 
ovTcos diroKpivrj t. apx^epei; 
direareiXev ovv . . . bebepevov npos Kaid(j)av 

T, dpxi-epea 
Xeyei els eK t. bovXav r. dpxiepeas 
^ TO edvos TO (TOV K. ol dpxiepels Trapebaxdv 

<re epoi 
^ ore ovv elbov avTOV ol dpxtepels 
^ dneKpi6r)(Tav ol apx^epels 
^ eXeyov ovv r. UeiXdrco ol dpxiepe7s r. 

louSatcai' 
^ eireoTTjcrav avTols ol dpxiepels 
lepels, TWH mg. R non mg. 
"Avvas 6 dpxiepevs k. Kaidcfyas 

h. v., [WH] 
^ 3 S(j-a irpos avToiis ol dpxi^epels k. ol 

iTpea^vTepoi elirav 
dvaaras be 6 dpxiepevs 
napayevopevos be 6 apx^epevs 
^ T€ OTpaTTjybs r. lepov k. ol apx^epeis 
eirr]puTT)(Tev avTovs 6 apx^epevs 
ecTTef be 6 dpxi-epevs 

6 be ^avXos . . . irpocreXBiov t. apx^epel 
^ 2)8e exet e^ovaiav irapa t, apxi-epeav 
^ Iva bebefievovs avToiis dydyr) eirl t. dpx^epels 
fj(rav b4 tivos Sfceua 'lovbaiov dpxiepeas 

eTTTU vloi 
o>s K. 6 dpxiepevs papTvpel poi 
^ fueXeva-ev avveXSelv r. dpxifpe'is 



A.C 23 


2 




4 




5 




14 


24 


I 


25 


2 




15 


26 


10 




12 


He 2 


17 



414 
15 

5 I 



6 be dpxiepevs 'Avavias eireTO^ev 

T. dpxiepea t. Qeov Xoibopels ; 

ovk fjbeiv dbeX(f)ol oti earlv dpxiepevs 

^ 2 oiTives irpo(reX66vTes r. dpxiepevai k. 

T. irpea^VTepois 
KOTe^T} 6 dpxiepevs 'Avavias 
^ eve(f)dvi<Tdv Te aiiTti ol dpxieptls 
^ 3 eve(j)dvi(Tav ol dpxiepels k. ol npea^vTe- 

poi T. 'lovbaiiov 
^ TTjv Trapd T. dpxiepecov e^ovcriav Xa^a>v 
^ per e^ovaias k. eTriTpoirfjs Ttjs r. dpxiepeov 
iva eXeTjpav yevrjTai k. nicrrbs dpxiepevs 

TO. irpbs T. Qeov 
T. dnoaToXov k. dpxiepea t. 6px»Xoyias rjpav 

'Itjaovv 
exovTes ouv dpxiepea peyav 
oil yap exopev dpxiepea pt] bvvdpevov avv- 

Tradfja-ai 
Trds yap dpxiepevs e^ dvdpanav Xap^avo- 

p,evos 
ovx eavrbv ebo^aaev yevrjdrjvai dpxiepea 
dpxiepevs kuto t. tu^lv MeXxicrebeK 
KaTO. T. TU^iv MeXxio-ebeK dpxiepevs yevo- 

pevos 
ToiovTOS yap ffplv k. enperrev dpxiepevs 
^ OVK exei • . . dvayKTjv Sxnrep ol dpxiepels 
^ 6 vopos yap dvOpanrovs KauioTr^aiv 

dpxiepels exovTas aaaeveiav 
ToiovTov exopev dpxiepea 
irds yap dpxiepevs els ro irpoa-(f)epeiv . . . 

KadiaraTai 
aira^ r. eviavTov povos 6 dpxiepevs 
Xpiarbs be irapayevopevos dpxi^p^^ ''• 

yevopevcov dyadwv 
wa-irep 6 dpxiepevs ela-epxerat. els ra ayia 
Trds pev dpxiepevs earrjKev Kad' rjpepav 

XeiTovpyS)v 
lepevs, TWH non mg. R non mg. 
S)v yap el(r<j>epeTai C^av ro aipa . . . bia 
T. dpxiepeois 

'APXinOl'MHN**t 
I Pe 5 4 (pavepadevTos t. dpxi'iroipevos 

"APxmnoi 

Col 4 17 etirare 'Apx'"""'*? 

Phm 2 'ApxtTwo) T<5 a-vvarpaTiaTrj rjpav 

'APXIIYNA'mrOI * 
(1) 6,p\iarvvdy(i)yoi 
Mk 5 22 ^ epxerai els t. dpxKrvvaymycov 

35 epxovTai aTTO r. dpxio^wayayov 

36 TvapaKOvaas t. Xoyov XaXovpevov Xtyfi t. 

dpxKTvvayciya 
38 epxovToi els t. oIkov t. dpxKrwayayov 
Lu 8 49 epxerai tis irapa t. dpxia^vay<i'yov 

13 14 diroKpidels be 6 dpxiovvaycoyos ^ ^ 

Ac 13 1 5 ^ direarreiXav ol dpxio-vvdywyoi irpbs avTovs 
18 8 Kpia-iros be 6 dpx''™''")'*"?"^ eiriarevatv r. 
Kvpia 
17 lacrdevrfv t. dpxi'Tvvdytnyov erviTTOv 

'APXITE'KTQN 

I Co 3 10 as <T0(j)bs dpxireKTav OepeKiov edr]Ka 



5 

10 
6 20 


726 


27 
28 


8 I 


3 


9 7 
II 


25 
10 II 



13 II 



ap^LTe\Q)V'r)s — dp^cov 



113 



'APXITEAQ'NHI*t 

Lu 19 2 K. avTos rjv apxireXavT}: 

'APXITPl'KAINOI*t 

Jo 2 8 airXijcraT-e vvu k. (fiepere t. dp)(iTpi<\iva> 
9 0)5 Se eyevaaro 6 apx^irpiKXivos to vbatp 
9 <f)a>v(2 T. vvfKpiov 6 dp^^LTplKXlVOS 

"APXQ. 
(1) act. (2) apx- diro 

Mt 4 17 dno rare ^p^aro 6 'Irjcrois KrjpvcrcTfLV 

11 7 ^p^o-To 6 'It]<Tovs Xeyeiv r. oxXois nepl 

'loidvov 
20 t6t€ ^p^aro 6vei8i^eiv t. tj-oXcis 

12 I ^p^avTo TiXXeiv iTTd)(vas k. iadieiu 
14 30 dp^dp,evos KaTaTrovri^ecrdai (Kpa^ev 

16 21 OTTO Tore rjp^aro 'irjaovs 'KpioTos deiKvvtiv 

22 6 IleTpos ^p^aro eiriTip.av ai3rc5 
18 24 dp^afievov 8e avTov crvvaipeiv 

20 8 ^ dp^dfievos otto t. ecrxdrcov ems t. npaiTav 
24 49 edv 8e . . . ap^rjrai rvrrreiv t. (tvvSovXovs 

axjTov 
26 22 Xvnovpevoi <r(f>6bpa fjp^avTO Xiyeiv avTut 
fls eKaoTos 
37 ^p^O-TO Xvirelcrdai k. dbrjpiovflv 
74 Tore fjp^aro KaraOfpari^eiv k. ofivveiv 
Mk 1 45 o de e^eXdcbv fjp^aro Krjpvcraeiv rrohXd 
2 23 01 p.a6i]Tai mrov rjp^avTO ohbv ttokIv 

4 I TToXiv rjp^aro 8i8d(TKfiv irapd r. ddXaa-aav 

5 17 rjp^avTO napaicaXelv avrov diriXdeiv 

20 diTrjXBev k. fjp^aro KT}pvcrcrfi.v iv rfj Ae/ca- 
TToXet 

6 2 fjp^aro StSatTKCH' ev rfj crvvaycoyfj 

7 rjp^aro avTovs dTrooTeXXeiv 8vo 8110 
34 fjp^curo 8i8d(rK.eiv avrovs noXXd 
55 ^'p^avTO eVi r. Kpa^drrois r. kokws f'xovras 
7repi(f)fp€iv 
811 rjp^vTO avv^rjTuv avrm 

31 rjp^aTO 8i8d(TKeLv avTovs 

32 Trpo(rXa^6p.evos 6 Uerpos avrov rfp^aro 

imTUfiav avria 

10 28 rjp^aro Xiyeiv 6 IlfTpos avrw 

32 TJp^aro avTo'ii Xeyeiv rd p-eXXovra avra 

crvp^alveiv 

41 dKovcravres 01 8fKa rjp^avTO dyavaKTelv 

42 ■"• oi 8oKovvTfs dp^eiv T. fdvS)V 
47 fjp^aTo Kpd^eiv k. Xeyeiv 

11 1 5 ^p^aro eK^dXXecv r, TraXovvTas k . r. dyopd- 

^ovras 

12 I rjp^aTO avTols ev Trapa^oXals XaXelv 

13 5 o 8e 'lr]aovs fjp^aTo Xeyeiv avrois 

14 19 fjp^avTo Xynela-dai k. Xeyeiv avTci els Kara 

eis 

33 TJp^aro etcdap-^e'iirBai k. d8r]p.ove2v 
65 fjp^avTo Tives ep^TTTveiv avTa> 

69 17 Trai8i(TKTf l8ov(ra avrov ^p^aro ndXiv 
Xeyeiv t. Trapearcoaiv 
18. avT. eiirev r. Trap., WH mg. 
71 6 8e rjp^aTo dvadefiariCeiv k. 6p.vvvai 

15 8 dva^ds 6 oxXos rjp^aro aiTeladai 
18 ijp^avTO daird^eadai avrov 

Lu 3 8 p,rj dp^TjaOe Xeyeiv ev eavTols 

23 avTos rjv 'l-qcrovs dp^ofievos aae). erwv 

rpidicovTa 



Lu 



4 21 


5 21 


715 


24 


38 


49 


9 12 


11 29 


53 



rfp^aro 8e Xeyetv Tvpbs avrovs 

^p^avTO 8iaXoyi^e<rdai oi ypap.p.aTe2s k. ol 

^apiaaloi 
dveKddiaev 6 veKpos k. fjp^aro XaXe'iv 
rfp^aro Xeyeiv npbs r. o^Xovs nepl 'Icodvov 
T. 8dKpv(nv fjp^aro ^pexfi^v r. Tr68as avrov 
rjp^avTO ol avvavaKeip-evoi Xeyeiv ev eavrols 
Tj 8e rjfiepa fjp^aro KXiveiv 
T. 8e oxXmv eira6poi^op.eva>v rjp^aro Xeyeiv 
rjp^avTo oi ypafipLarels k. oi ^apiaaloi 

8eiva)s eve^fiv 
rjp^aro Xe'yetz/ Trpbs r. padrjrds avrov 

irpoirov 
eav 8e . . . ap^rjrai rvnreiv r. nalSas k. 

r. rraiSiiTKas 
a(f>' ov av . . . ap^rjade e^co eardvai 
Tore lip^eade Xeyeiv 

dp^Tjade, WH mg. 
Tore ap^r] fierd alcrxyvqs r. ecrxarov roTrov 

Karexfiv 
^ Tjp^avro djrb p,ids irdvres TrapairelcrQai 
Tvavres oi 6ecopovvres dp^covrai avra efiTrai- 

Ceiv 
ovros 6 dvdpcoTTOS rjp^aro olKo8op.elv 
avrbs rjp^aro varepeiadai 
K. rjp^avro exxppaivecrQai 
fjp^avro dirav rb nXridos r. fiadrjrwv x<^^pov- 

res alveXv r. Qeov 
fjp^aro eK^dXXeiv r. TraXovvras 
rfp^aro 8e Trpbs r. Xabv Xeyeiv r. Trapa- 

^oXtjv ravrrjv 
apxop,eva>v 8e rovrav yiveardai 
avrol rjp^avro (rvvC^relv irpbs eavrovs 
rjp^avro 8e Karrjyopeiv avrov 
^ dp^dfievos dvrb r. TdXiXaias eas S)8e 
rore dp^ovrai Xeyeti' r. opecriv 
^ dp^dp,evos dnb Mavcrecos k. drrb ndvrcov 

r. 7rpo(f)Tjrci)v 
^ dp^d/xevoi ttTTo 'lepovaaXrjp, 
^ dp^dp.evoi dnb r. rrpecr^vrepav 
rjp^aro viirreiv r. TroSas r. p.adrjTa>v 
hv rjp^aro 'Irjaovs Troielv re k. 8i8da-Keiv 
^ dp^dp.evos dnb r. ^airricrparos 'itodvov 
rjp^avro XaXe'iv erepais yXaxraais 
^ dp^dp,evos dnb r. ypa<j)rjs ravrrjs 
^ dp^dfievos dnb r. TdXiXaias 
dp^dfievos 8e Uerpos e^eridero avrois 

Kade^ijs 
ev 8e rS dp^aadai p.e XaXe'iv 
ovros re rjp^aro napprjcrid^ecrBai ev r. 

crvvayoiyfj 
ffp^aro Karrjyopeiv 6 TeprvXXos 
K. KXda-as rjp^aro eo'dleiv 
^ ecrrai ... 6 dviarajxevos apx^iv idvwv 

n'^tpv Dif5 npy i;^'s . . . n^rn, is. xi. lo 

apxofie^a ndXiv eavrovs a-vviardveiv ; 
^ 6 Kaipbs rov dp^aadai rb Kpip.a dnb t. 
otaov T. Qeov 



"APxau 

(1) 01 apxorres (2) ap. t. Saip.oi'icoi' 

(3) ap. T. KOO-jXOU 

Mt 9 18 apxdiv eis eXdav npoaenvvei avrS 

23 eXOajv 6 'Irjaovs els r. oiKiav r. dpxovros 



12 I 

45 

13 25 

26 

14 9 

18 
29 

30 

15 14 

24 
1937 

45 

20 9 

21 28 
2223 

23 2 

5 
30 

24 27 



Jo 8 

13 

Ac 1 


47 
[9 

5 

I 




22 


2 

8 

10 

11 


4 
35 
37 

4 


18 


15 
26 


24 


2 


27 
Rol5 


35 
12 


IlCo3 


I 


I Pe4 


17 



114 



ap^oiv — dtreXy eta 



Mt 9 34 ^ «" T. (ipxovTi T. Saifioviav e'lc^oXXei ra 
baiuovia 

h. v., [VVH] 
12 24 '^ fl firi iv T. Beeff^ovX apxovri r. Sat/xo- 

20 25 ^ oTi 01 (ipxovTfS T. fdvav KaraKVpievovaiv 

avTU)v 
Mk 3 22 ^ «v T. (ipxovTi T. 8aifwvia>v «^aXXet ra 

dat/xovta 
Lu 8 41 ovTos apxov T. (Tvvaywy^s virrjpxfv^ 

11 15 ^ fv Bff Cf^ovX T. apxovTi T. 8aLpovia)v fn- 

jSaXXei TO 8aip6via 

12 58 ws yap vTrayets /iera r. dvTiSiKOu o-ou eV 

apxovra 
14 I 1 iv TOO fXdf'iv avrov els oikov tivos t. 

dpxovTiov T. ^apuraicov 
18 18 iTrr)p6yn}(Tfv Tis avrov apxa>v^ 

23 13 ^ crvvKaKea-dp-evos r. dpxifpels k. t. apxov- 

ras 
35 ^ f^ffJiVKTqpiCov 8e K. oi apxovra ^ 

24 20 ^ OTTWf T€ irapfboiKav avrov ol dpxiepf'ii 

K. oi apxovrfS Tjpa>v 
Jo 3 I 'NcKoSrjpos . . . apxoov r. 'lovdalav 

7 26 ^ priTTore dXrjdcis tyvatcrav 01 apxovres 
48 ^ pr) ris fK r. dpxovrav eiricrreva-ev (is 
avrov 
12 31 ^ vvv 6 upxoiv r. Koa-p^v rovrov eK^XijOrj- 
(Tfrai e^co 
42 ^ K. fK r. dpxovrcov TroXXot emcrrfva-av eis 
avrov 
14 30 ^ epxerai yap 6 r. Koapov apx^^ 
16 1 1 ^ ort 6 apx<^v r. Kocrpov rovrov KfKpirai 
Ac 3 17 ^ oio-irep k. oi apxovres vpStv 

45^ awaxSTJvaL avrav r. apxovras a. r, irpfa- 
^vripovs 
8 ^ apxovres r, "Kaov k. irpea-^vrepoi 
26 ^ oi apxovres avvrjx^W^^ *'"''' ™ "^'^^ 

in''-npij c^Tin, Ps. ii. 2 

7 27 ris ae tcarearrjaev apxovra k. BmaarTjv €(j)' 
fjpav ; 
35 TiS a-e KarfOTTjaev apxovra k. biKaarriv, 
rovrov 6 Q(6s k. apxovra k. Xvrparfjv airia-- 
rakKiv 

13 27 ^ oi yap KaroiKovvres iv 'Upova-oKrjp k. ot 

apxovres avratv 

14 5 ^ o)S 8e iyevero oppf) . . . <tvv r. apxavaiv 

avrS)v 
16 19 ^ ei\KV(rav ets r. dyopav i'^\'r. apxovras 
23 5 apKOvra r. \aov (tov ovk ipels KaKms 

iNn N^ ^^ya k^k*:, Ex. xxii. 27 

Ro 13 3 ^ oi yap apxovres ovk elalv <p6^os r. dyaBa 

epy(o 
I Co 2 6 ^ aoKb'iav 8e ov . . . r. dpxovrtov r. alavos 

rovrov r. Karapyovpevav 
S ^ ^v ov8e\s r. dpxovrav r. alavos rovrov 

eyv(i)Kev 
Eph2 2 Kara r. apxovra r. i^ovalas r. depos 
Re 1 5 6 apx(ov r. ^aaiKeav r. yris 

"APflMA 

Mkl6 I Maot'o t} r. 'laicw^ou k. SoXcd/it; rf/opaaav 

apapara 
Lu 23 56 vTToarpe'^aa-ai 8e ryroipacrav dpapara k. 

p,vpa 



Lu 24 I <f)epovaai a fjroipaaav dpapara 

Jo 19 40 eSrjo-av avro oBoviois pera r. dpcoparav 

'AZA'AEYTOI 

Ac 27 41 17 pev irpatpa ipeia-aaa epeivev a<Takevros 
He 12 28 ^aa-ikeiav dardXevrov napaXap^dvovres 

Mt 1 7 'ABia 8e iyevvT](rev r. 'Aadcf)- 

8 'A(Ta(f> 8e iyevvrjtrev r. 'I(oa-a(f)dT 

"AIBEITOX 

Mt 3 12 ro 8e axvpov KaraKavaei, irvpi ao-jSeoTO) 
Mk 9 43 direXdelv els r. ycfi'i/ai' ets ro irvp ro a(T- 

^earov 
Lu 3 17 TO 8e a-xvpov KaraKavaei nvpl aer/SeoToj 

'AXE'BEIA 

Ro 1 18 eVt ndtrav dae^eiav k. dSiKiav dvOpcairoiv 
11 26 dnocrrpe^lrei dcre^eias dirb 'laicw/S 

npra yK'B ^nc^'i', is. lix. 20 

II Ti 2 16 eVl tTXelov yap irpoKo^ova^i-v dae^eias 
Tit 2 12 dpvija-dpevoL r. dae^eiav k. r. Koa-piKcts 

iinOviiias 
Ju 15 irepi 7ravr<i)v r. epycov aa-epeias avrcav (ov 

r)<Te^r)crav 
18 Kara ras eavratv imdvpias iTopev6p.evoi r. 

dae^eicov 

'AIEBE'Q 

II Pe 2 6 viroBeiypa peXXovrav da-e^elv redeiKws 
Ju 15 TTepi wavroiv r. epyav da-e^eias avrS>v av 

Tjore^Tja-av 

'AZEBH'I 

Ro 4 5 iriarevovri 8e eVt r. 8iKaiovvra r. ave^rf 
da-e^Tjv, T 
5 6 Kara Kaipov vtvep dae^mv dnedavev 
I Ti 1 9 da-e^ea-iv k. dpapraXo'is 

I Pe 4 18 6 §€ da-e^rjs k. dpaprtoXos irov (f)ave7rai; 

II Pe 25 KaraKXva-pov Koapa dae^mv iird$as 

3 7 ets Tjpepav KpiaeoDS k. dircoXeias r. aae- 
^S)v dv6pa)iTU)v 
Ju 4 01 iraXai. irpoyeypappevoi els rovro ro 

Kplpa dae^ets 
15 K. eXey^ai Trdvras r. dae^els 
15 Sv iXdXrjaav Kar aiirov apapraXol acre- 
/Sely 

'AIE'AfEIA** 
Mk 7 22 SdXof daeXyeia 6(])ddXp6s irovrfpos 
Ro 13 13 pi) Koirais k. dcreXyeiais 
II Co 12 21 pf] peravorja-dvrciv iir\ rfj . . . daeXyeia 

^ eirpa^av 
Ga 5 19 Ta epya r. aapKos drivd iariv rropveia 

dKadapa-ia daeXyeia 
Eph 4 19 eavroiis irape8<>)Kav r. daeXyeia^ 

I Pe 43 ireiropevpevovs iv da-eXyeiais iiridvpiais 

II Pe 2 2 noXXol i^aKoXovdrjo-ovaiv avrS>v r. d(reX- 

yeiais _ , 

7 Karairovovpevov vtto rrjs r. ddeapcov ev 
da-eXyeia dva<rrpo<j>fis 



dcreXyeua — acrdeinq^s 



115 



II Pe 2 18 bt\fd^ov<Tiv eV iiriOviiiais aapKos aceX- 

yflais 
Ju 4 Tfju T. Qfov T]fiS>v xdpira fj.€TaTidfVT(s 

fls dcreXyftav 

"AZHMOZ 
Ac 21 39 r. KiXiKias ovk d<rrjiiov iroXfcos TrdXiTTjs 

'AIH'P 

Lu 2 36 dvydnjp c^ai/oujjX e'/c fpvXrjs 'Aa-rjp 
Re 7 6 ex ^uX^s 'Aa-fjp 8a>8fKa ^j^tXiaSfs 



(1) 
Mt 8 



Lu 



Jo 



13 





11 


Ac 


28 


Ro 


6 




8 


I Co 


2 




15 


II Co 11 




12 



Ga 

iTi 

He 



13 

4 

5 
4 

5 

7 

11 



*AZ©E'NEIA 
&(T6iv€iai (2) cf dadcKcia 

17 ^ avTos T. da-deveias f)p.S>v eXa^fv 

ii^: K^n «''^n ns, is. liii. 4 

T T ••T t: '•• t ' • 

15^ Bepairevecrdai drro r. daBevdciv avrmv 

2 ^ at TJ<rav Tedepanevptvai otto . . . 

dadeveimv 

1 1 yvvfj irvevpa exovcra dadevflas 

12 yvvai aTroXeXucrat r. d(rd(veias crov 

diro T. dad., T 

5 ^ TpMKOVTa K. OKTCO iTT] f^^COV iv T. 

dadfvda avrov 

4 avTrj f] dadeveca ova ecrnv npos ddparov 
9 01 XoiTTOi ol iv rfi vr](ra> e](0VTfS daOeveias 

19 dvOpwiriPov Xeyco 8ia r. dadepeiav t. 

(rapnos vpav 
26 TO TTVfvpa avvavTiXap^dveTai, r. dcrOeveia 

ripav 

3 ^ iv da-deveia k. iv (f)6^(o . . . iyevoprjv 

npos vpds 
43 ^ (meiperai iv dcrdevfia 
30 TO. T. dadeveias pov Kav^rjcropai 

5 ^ ou Kovxwopai el prj iv t. daBeveiais 

+pov, T 
<) ^ Tj yap BvvapLS iv dcrdevela reXelrai. 
^ ffdiara ovv pdXXov Kav)(r]cropai iv t. 
dcrdfvtiais 

+pov, TR 
10 ^ 816 ev8o<m iv dcrBevdais 

4 K. yap iaravpoidr] i^ daBevelas 

13 81' dadeveiav t. aapKos eiirjyyeXKrdpTjv 

vp.lv TO Trporepov 
^ Stot r. 



23 



T. TTVKvas crov 



OTopaxov 
dcrdfvflas 
15 ^ dpxifpia pf] 8vvdp(vov crvvtradfjaai t. 

dcrOfveiais rjpav 
2 €7rei K. avTos TrepiKeiTat dcrdiveiav 
28 dv6pi>TT0vs KadLOTrjcnv apxieptls 6;^oi/Tay 

dcrdevfiav 
34 i8vvapa)6r](Tav aTvo dcrdevdas 



Mt 



Mk 
Lu 



'AIGENE'Q 

(1) d<T0. Tji iriorei 

10 8 daOfvovvTas depairevfre 
25 36 rjadivTja-a k. iiveaKi'^aa-Bi pe 
39 TTore 8e ere ei8opev dadevoivTa 
6 56 e'v r. dyopaiy iTideaav t. dadevovvTas 
4 40 ocrot el^ov dadevovvTas votrois TroiKiXais 



Lu 


9 2 


Jo 


446 
5 3 




7 
13 




6 2 
11 I 




2 


Ac 


3 
6 

937 



19 12 



Ro 



Mt 



Mk 

Lu 
Ac 



Ro 
I Co 



aTreoretXf J/ avrovs . . . IdaBai r. dadev- 

OVVTUS 

—T. daO., TWHR mg. 
ov 6 vlos Tjadevei iv Kacfyapvaovp 
iv TavTais KareKfiTo TrXfjdos r. dvQevovv- 

Ta>v 
direnpidri avrS 6 d<rd(vS>v 
6 8e daOevSiv ovk j]8ei tLs icrriv 

ladels, WHR 
TO. (TTfpela d iiroUi eVt r. dadevovvTcav 
T]v 8e Tis da-9evS>v Ad^apos dno Brjdavias 
rjs 6 a8eX(f)6s Ad^apos ricrBevei 
Kvpie I'Se 6v (fnXels dadeve'i 
as ovv iJKOvcrev oti dadevel 
eyevero 8e , , . do'devrjada'av avTrjv dno- 

Oavelv 
ojoTf K. irrX r. daOevovvTas diro(f)4p€(rdai 

. . . crov8dpia 
Set avTiXap^dvecrdai t. dcrdevovvrav 
^ K. pfj d(T6evr](ras r. nioTei 
ev o) i](rB4vei 8ia r. aapKos 

T. 8e dadevovvTa t, Triarei Trpo&Xap- 

^dveade 
6 8e dadevwv Xd^ava iaOiei 
ev (o 6 a8eX(ji6s crov TrpocKOTTTei ^ (Tuav- 

8aXi^eTai rj dadevel 

— 7] o-Kaj/S. ^ da6., TWHR non mg. 

aTToXXvTat yap 6 daBevrnv iv t. crfj yvaxrei 
rvTTTovTfs avTMv T. crvve!.8ri<nv dcrdevovcrav 
(OS oTi Tjpels rja-devTjKapev 
Tis dcrBevel k. ovk dadevS) ; 
OTav yap dcrdevla tots 8vvaT6s elpi 
OS ets vpds ovk dadevel 
K. yap fjpecs dadevovpev iv avTco 
(Tvv avT., WH mg. R mg. 
Xaipopev yap oTav ffpels dcrdevcopev 
SiOTi i]Kov(TaTe oTi rj(TdevT]o-ev. 
K. yap TjcrdevTja-ev TrapanXrjO'i.ov Bavdrov 
Tpocptpov 8e dTTeXeiTTOv iv MtXijro) da- 

OevovvTa 
dcrdevel tis iv vplv ; 

'AIGE'NHMA* 

15 I ocfieiXopev fie ij/Ltei? oi 8vvaTol t, dfrdevt]- 
paTa T. d8vvdT(av ^aard^eiv 

'AZeENH'l 
(1) TO da0., TO, daO, (2) daOei'^orepos 

25 43 da-devrjs k. iv (f)vXaKfj k. ovk iirea-Ke- 

yj/^aade pe 
44 TTore (re ei8opev . . . ^ dcrdevij ^ iv 
(jyvXaKjj 

26 41 ro pev irvevpa irpodvpov fj 8e cap^ 

d(r$evTjs 
14 38 TO pev TTvevpa npodvpov ^ 8e (rdp^ 

do'devTjs 
10 9 Bepairevere tovs iv avTr/ da-Bevels 

4 9 ft . . . dvaicpivopeda iirl evepye(ria dv- 

OpcoTvov daBevoiis 
515 Sxrre k. els t. nXaTeias iKcf)epeiv T.daOevels 
16 (f)epovTes dcrdevels k, d)(Xovpevovs 

5 6 ei ye Xpiaros ovtcov fjpiov dadevav eri 
1 25 TO dadeves t. Qeov laxyporepov t. 

dvdpwirav 



Ro 


20 
4 


35 




8 
14 


3 
I 

2 
21 


I Co 


8 


11 

12 


11 Co 11 


21 




12 


29 
10 




13 


3 

4 


Phi 


9 
226 


II Ti 


4 


27 
20 


Ja 


5 


14 



ii6 



dcrdevij'S — aa-Tratfi^iai 



I Co 1 27 ^ Tflt curOfvri T. Kocriiov (^(ki^aro 6 Qfos 

4 10 ^/ieif aa-Oevfis vfif'is 8e lax^poi 

5 7 ff (Tvvflbrja-is avT&v d(rd(pfis ovaa fwXv- 

verai 
9 fifi iToas f) f^ova-ia vfiS>v avrq npocTKOftfia 

yfvrjTai t. acrQfviaiv 
10 ij avvfidrfins aiirov aadfvovs ovros 
9 22 (ytvofiTjv T. dadfvfo-iv dadfVJ]!, 
Iva T. d(rd(Vf1s Kepbrjcro) 

11 30 Sta TovTO fv vfiiv TToXXoi dadfvf'is k. 

(ippaxTTOi 

12 22 ^ TO. SoKoivTa fitXr] r. aafiaros dadfvfa- 

Tfpa vTrdpXfiv 
II Co 10 ID 17 8e Trapovaia t. aoifiaros dcrBfvr]s 
Ga 4 9 WW? eiTiaTpe(f)fT€ TrciXtv eVt ra da-devrj 

I Th 5 14 dvTfXfo-df T. da-dfvSiv 
He 7 18 ^ 8ia TO avr^f acr^ei/es (c. di'coi^eXef 
I Pe 3 7 ^ &)S da-devearepfo aicfixi t. yvvaiKfta 
dnovfiMOVTes Tifir]v 



Ac 



Ro 

I Co 

II Co 

II Ti 
I Pe 

Re 



Ac 



2 9 

6 9 

16 6 

19 I 



22 
26 

27 

20 4 
16 

18 

21 27 
24 18 
27 2 

16 5 

16 19 

1 8 

I15 
1 I 

1 4 



'AII'A 

ol KaroiKovvrfS . . . Uovtov k. t. \\(Tiav 
K. T(ov dnb KtXiKt'a? k. 'Atrmy 
KaiKvdivTfS . . . XaX^o-ai t. Xoyoi/ eV t. 

*A<ria 
ftTrei/ avTW to irvevfia viTO(rrpe(^ei.v eis t. 

'Aaiav 
— h. v., TVVH non mg. R 
wore TTOiras r. KaTOtKOuiraf r. Aaiav 

oKovcrai 
avTos eTTfax^v xp^fov ft? t. Aaiav 
ov p-ovov 'E(f)e<rov dWa axf^ov irdarjs t. 

'Ao-i'aj 
fjv Skt) fj 'Aa-ia K. T) oLKOvp-iVT} (re'^erat 

[v] 'Ao-., WH 
(rvvfiTTfTO 8e avTCO dxpt f- Aaias 
—fix. T. 'Ao-., T\VH non mg. R mg. 
OTTWS pf) yivrjTai avT(a xpovorpi^rjaai ev 

T. 'A(ria 
d({>' fjs eire^rjv els t. 'Acriav 
ol diro T. 'Aaias 'lovBdioi 
Ttves 8e dno r. 'Acrias louSaioi 
p.fk\ovTi irXelv els tovs Kara r. 'Ao-tav 

TOITOVS 

OS eoTiv dirapxT) T. ^Aaias els Xpiarov 
da-nd^ovTai v/xar al eKK\r](riat r. Ao-tas 
virep T. dXiyireas rjpmv t. yevop.evr]s ev 

Tj] 'Aala 
d7re(TTpd<pt](Tdv fie travres oi ev t, A<ria 
eKXeKTols rrapeTrtbrjpMis dtaairopds . . . 

'Ao-i'as 
'ladvTjs T. enra eKK\r](riais rals ev r. 

'Aala 



Ac 



Ac 



'AIIANO'I 

20 4 'Ao-tavoi be Tvx^kos k. Tp6^ip,os 

'AXIA'PXHZ* 
19 31 Tives be k. t. ^A<riapxS>v 

'AIITI'A* 

27 21 n-oXX^r re dairlas VTrapxovoTfS 



"AZITOZ* 
Ac 27 33 aa-iTot SiareXe'iTe 

'AIKE'Q** 
Ac 24 16 ev ToiiTco k. airos d<TKci 

'AIKO'I 

Mt 9 17 ov8e ^dXXova-iv olvov viov els d<TK0vs ira- 
Xaiovs' 
el be prjye pfiyvvvrai, ot aaKOi, 
K. 6 oivos eK;(fiTai k. ol daKol dnoXXwrai- 
dXXa ^dXXovaiv olvov veov els aarKOvs kgi- 
vovs 
Mk 2 22 ovbe\s /SaXXei oti'ov veov els daKovs irdXai- 

OVS' 

el be p.T] pr)iei 6 olvos tovs daKOVs, 
K. 6 olvos aTToXXurai k. ol acTKOf 
dXXa olvov veov els dcKOvs Kaivovs 
— h. v.,T[WH] 
Lu 5 37 ovbels ^oXXei oii'oi' vfov els daKoi/s naXai- 
ovs- 
el be p.r]ye prj^ei 6 olvos 6 veos T. aaKOvs, 
K. avTos eKXvdjJo'eTai k. ol dtTKol ottoXovv- 
Tai- 
j8 dXXot otroi' veov els daKoiis Kaivovs ^Xrjreov 

'AIME'NQI** 

Ac 21 17 d(rp,eva>s dnebe^avTo rjuds ol d8eX(f)oi 

Eph 515 irepiiraTe'iTe pr] ws aa-o(f)oi. aXX' as (TO(}>oi. 



(1) 



Mt 


5 
10 


47 
12 


Mk 


9 
15 


15 
18 


Lu 
Ac 


1 

10 
18 


40 

4 
22 




20 


I 




21 


7 




25 


19 
13 


Ro 16 


3 






5 
6 






7 
8 






9 






10 






II 






12 






12 



'AinA'ZOMAI 

ace. rei (2) do-ir. iv ^iKr]fi.aTi 

edv dandcrrjade t. d8fX(f)ovs vpav povov 
^ elaepxop-evoi be els r. oiKiav dcrndaaade 

avTtjv 
irpoarpexovTes rjaird^ovTO avrov 
fjp^avTO dcrird^ea-dai avrov 
Tja-irda-aTO ttjv 'EXeio-ajSer 
prjbeva koto Trjv obov da-TrdoTjade 
^ da-Traadpevos r. e'KKXrfalav 
d(Trra<rdp.evos e^?]Xdev iropeveaOai els MaKf- 

boviav 
da-iraadpevoi t. dBeX(})ovs 
K. danaa'dpevos avrovs 
KaTT^vTTfO'av els Kaia-apiav d(rira<rafievoi t. 

^TJarov 
dairda-aaBe Ilpia^Kav k. 'AkvXov 
da-rrda-aade 'EiralveTOv t. dyairryrov pov 
da-irdaaa-de Mapiav ryns TroXXd eKoniaaev 
da-irda-aa-de 'AvbpoviKOV k. 'lovviav 
da-nda-aa-de 'Ap-irXuiTov r. dyairrfrov /xou ev 

Kvpifo. 
da-rrda-aa-de Ovp^avbv r. trvvepyov fjpSiv ev 

XpiOTO) 

da-Trda-aade 'AireXXrjv t. b6Kip.ov ev \pi<TT€f. 
darirda-aa-de Toiis eK t5>v ' Apiaro^ovXov 
dairdaaaOe 'Hpabiava t. avyyevrj pov. 
danda-aade tovs en toiv Sapiciaaov 
da-irdaaade Tpvcfiatvav k. Tpv<f)S><Tav 
da-Trda-atrde Jleptriba r. dyairrpyfv 



acnr dtp yiai — dcrrTJp 



"7 



Ro 16 13 da-TTcia-aa-Be 'Pov<f)ov t. fKXtKTOv iv Kvplm 

14 da-ndfraade 'AcrvvKpiTOV ^Xtyovra 'Epfirjv 

15 darrdaaa-de ^iXoXoyov k. 'lovXiav 

16 ^ da-irdaraa-de d\Xr)\ovs iv <jiiKr}p,aTL ay'ua. 
dcrivd^ovrai vfids al eKKXrjariai. Trdaai, t. 

XpUTTOV 

2 1 daird^fTOi ip.ds Tip-odeos 6 avvepyos p.ov 

22 darrd^opai ip.ds ey<o Teprios 

23 d<nrd^fTai vpds Taios 6 ^(vos pov 

23 d(T7rdCfTai vpds "'Epacrros 6 oiKovopos 

I Co 16 19 dairdCovrai vpds ai eKKXrja-lai r. 'Aaias- 

daTrdCerai vpds iv Kvpico TroXXa 'AkvXus 
K. lipicTKa 

20 ddird^ovTai vpds oi d8f\(f)ol irdvTfs. 

- dairdaaaOe dXXi^Xous iv (fnXrjpaTi aylai 

II Co 13 12 '^ da-Trdaaa-de dXXrjXovs iv dyi'w (f)iXTj- 

pari. 
dcnrd^ovTai vpds oi dyioi irdvres 
Phi 4 21 da-TrdcracrOe irdvra dyiov iv Xptorw 
'irjuov. 
dcnrd^ovTai vpds ol avv ipoi d8fX(f)oi. 
22 d(Tird^ovTai vpds tzdvTiS oi ayioi 
Col 4 10 ao-rra^frat vpds "Apiarapxos 6 avvaix- 
pdXcoTos pov 
12 ao-Tra^erat vpds ^'Eira^pds 6 i^ vpwv 

14 daird^trai vpds AovkSj 6 larpbs 6 aya- 

irrjTOS 

15 darTrdiradde tovs iv AaodiKia dBeXcfyovs 

I Th 5 26 ^ da-rrda-acrde r. aSeXc^ovff ndvras iv 

(f)iXr]paTi ayico 

II Ti 4 19 ainraaai Ilpia-Kav k. AKvXav 

21 ao-Traferat ae 'Ev^ovXos k. Hovbrjs 
Tit 8x5 da-Trd^ovTai <re oi per ipov TrdvTfS. 

acTTraaai t. (piXovvTas rjpds ev Tricrrei 
Phm 23 da-TrdCfrai (re 'E7ra(f>pds 6 avvaixpaX(>>TOS 

pov 
He 11 13 ^ TToppcodev avrcis IdovTfs k. d(T7ra(rd- 
pevoi 
13 24 da-Trdaaa-df ndvras r. fjyovpevovs ipS)v 

24 daTrd^ovrai vpds oi otto r. IraXias 

I Pe 5 13 da-ird^eTai. vpds r] iv Ba^vXmvi (TvvfK- 

XeKTT] 

14 ^ dandcraade aXXriXovs iv (piXrjpaTi 
dynTrrjs 

II Jo 13 d(nrd^€Tai <re rd rinva r. aSeX^^s (tov 

III Jo 15 d(Tivd^ovTal ae oi (j)iXoi. 

acTTrdfou t. (f)iXovs kut ovopa 



'AinAIMO'l* 

Mt 23 7 (^tXovo-i Se . . . r. da-jraa-povs iv t. 

ay opals 
Mk 12 38 T. ypappariciv r. deXovrwv . . . aaTracr- 

povs iv T. dyopms 
Lu 1 29 SteXoyt'fero TroTatros ftrj 6 dairaapbs 

OVTOS 

41 as fJKOV(r€v r. dairaa-pov r. Mapias rj 

'EXeto-djSer 
44 a>s iyivero rj (jiavfj r. dairacrpov aov 
11 43 dyairdre . . . r. d<nra(Tpovs iv t. dyopals 
20 46 T. ypappariaiv t. . . . (f>iXovvT(ov acnraa- 
poxjs iv T. dyopals 

I Co 16 21 6 da-iraapbs t. ipfj x^'P' HavXcu 
Col 4 18 6 danaapos r. ipfj x^'P' HaiiXov 

II Th 3 17 6 dcriraapos t. ipfj X^'-P'- navXov 



''AiniAOZ**t 

I Ti 6 14 Trjpfjaal ere t. ivroXrjv aaiTiXov 

Ja 1 27 daniXov eavTOV rrjpelv dirb t. Koapxtv 

I Pe 1 19 Ttp'to alpari as dpvov dpapov k. d(ririXov 

XpiOTOV 

IlPe3 14 o-rrovSao-are a<rinXoi k. dpa>pr}TOi avT^ evpe- 
Orjvai 

"Ainii 

Ro 3 13 to? da-iriboiv vnb rd x^^V o.vtS>v 

io^naEy nnn 2wpv npn, Ps. cxl. 4 

"AinONAOI* 

II Ti 3 3 acTTopyoi aa-irovboi bid^oXoi 

'AIIA'PION 

Mt 10 29 ovxL bvo (rrpovdia daaap'iov iraiXelTai ; 
Lu 12 6 oiix)- nevre arpovdia ircoXovvTai acrcrapicov 
8vo; 

'AIZON * 
Ac 27 13 apavres da-<rov napeXeyovro T. KprjTtjv 

"AIIOI 

Ac 20 13 dvTJxdrjpev eVi rfjv "Aaarov 

14 as be avve^aXXev fjplv els ttjv "Aaaov 

'AITATE'fl ** t 
I Co 4 II K. KoXaipi^opeda k. dararovpev 

'AITEfOI 

Ac 7 20 K. rfv darelos t. Qea 

He 11 23 Stdrt elbov dcrrelov to naibiov 

'AITH'P 

(1) doT. eirrd 

Mt 2 2 etdopev yap avrov t. darrepa iv r. dvaroXfj 
7 fjKpl^aa-ev . , . r. ^po^O" ''• (}>aivopevov 

darepos 
9 6 darrjp ov et'Soi' iv r. dvaroXfj 
10 Idovres 8e r. dare pa 
24 29 oi dcrrepfs iretrovvrai dirb t. ovpavov 
Mkl3 25 ot darepes ea-ovrai iK t. ovpavov iriirrovTes 
IC0I541 dXXrj 86^a daTepcov 

darfjp yap darepos 8ia(f)epei iv do^rj 
Ju 13 darepes irXavrjTai 

Re 1 16 ^ exftiv iv T. 8e^ia x^'P' c^tov darepas 
enrd 
'■ TO pvarripiov r. eTrra acrrepav ovs eioes 
^ ol eTTTO. darepes ayyeXoi r. errTa ckkXtj- 

criav elalv 
^ Td8e Xeyei 6 Kparav t. ewTa darepas 
8a)a'a> avTci t. darepa r. irpaivov 
^ Td8e Xeyei 6 exav . . . r. cTrrd aarepas 
oi darepes r. ovpavov enea'av eis r. yqv 
eireaev iK t. ovpavov darfjp peyas 
rb ovopa r. darepos Xeyerai 6 Ayj^ivBos 
eVXiyyj? . , . to Tpirov t. darepcov 
ei8ov doTtpa i< r. ovpavov ireirTaKOTa els 
T. yrjv 



20 
20 

2 I 

28 

3 I 

6 13 

8 lo 
1 1 

12 

9 I 



ii8 



acTTTjp — aaoiTia 



Re 12 I eVt T. Ke^aX^r ovr^r <rr(<f)avos atrripav 
SabfKO 
4 17 oi/jot avToC <rvp€i to TpiTov t. dartpcov 
T. ovpavov 
22 16 iyu) dpi ... 6 aarqp 6 Xapnpbs 6 irpaivos 

'AITH'PIKTOI* 

IlPe2 14 8(\(d(ovT(s ylni\ds darrjpiKTOVS 

3 16 o oi dpadfls k. doTTJpiKToi arpf^Xovaiv 

"AITOPrOI * 

Ro 1 31 dcrvv6(Tovs doTopyovs dvfKfrjp^vas 
II Ti 3 3 dvoaioi aaropyoi aawovdoi 

'AITOXE'fl** 

I Ti 1 6 S>v Tivfs doTox^o'avTfs 

621 Tjv Tivfs enayytWopfvoi ntpX t. ttiotiv 
rjaTOXTjcav 

II Ti 2 18 oiTives TTtpl T. dXrjdfiav fjaToxTja-ap 

'AITPAHH' 

Mt 24 27 wfTTrep yap fj doTpaTrrj i^fp^frai dirit 
dvarokSiv 
28 3 ^1/ Se ij ftSea avrov ws doTpanr} 
Lu 10 18 fd(a>povv T. ^aravdv as doTpaTrfjv €k t. 
ovpavov irecrovTa 
(K T. ovp. as dorp., WH mg. 
11 36 wr orai/ 6 Xvx^vos r. doTpaTrfj (jxnTi^rj ae 
17 24 &cnr€p yap t] darpaTrr) diTTpavTOViTa €k 
TTJs VTTO T. ovpavov 
Re 4 5 f'f ''"• Opovov eKTTopevovTai darpairai. 

8 5 fyfvovTO ^povTol K. (f)cova\ k. darpairdl 
dorp. K. (p., WH. mg. 
11 19 (yevovTO dcrrpaTral k. (jxoval k. ^povToi 
16 18 eyivovTO darpaTral k. (paval k. ^povTCU 

'AZTPA'nJfl 

Lu 17 24 SxTTTtp yap fj doTpaTTTj daTpdiTTOva'a ck 
TTjs VTTO T. ovpavov 
24 4 avBpes 8vo iiriarrja'av avrals iv ecrdfJTi 
doTpaiTTovaT] 

"AITPON 

Lu 21 25 (TTjpela iv fjXim k. a-eXfjvr] k. aarpois 

Ac 7 43 dv(Kd^(T€ . . . TO aarpov r. GeoC 'Pop(f)d 

33i3 Da^D^ p'3 nx . . . DnKb'3 
°?'D%, Am. V. 26 

27 20 /u^Tf Se ijXt'ov /iijre uarpfov (7n(f)aiv6vTa>v 
He 11 12 Kadois T. doTpa t. ovpavov t. TrXfjdfi 

'AIY'M<t>i2N0I ** 

Ac 28 25 d<rvp(f)(ovoi 8e ovrts npos dXXfjXovs dire- 
XvovTO 

lY'NETOI 

Mt 15 16 dapfiv K. vpds davvfToi tare; 
Mk 7 18 ovras k. vpds davveroi etrre; 
Ro 1 21 (<TKori(rdT} fj da-vvtros avrav Kapbia 



Ro 1 31 yovfVfTiv diTfidfls davvfTOvs davvdfTovs 
10 19 ejr' e^vfi davvfTw irapopyiS} v/xas 

DD>J?3N baj MJ3, Dt. xxxii. 21 

'AXY'NGETOI 

Ro 1 31 d(Tvv(Tovs d(Tvv6fT0vs doTopyovs 

'AXY'NKPITOZ 
Ro 16 14 d<Tird(ra(rd( 'AcrvvicpiTov ^Xtyovra 'Epprjv 

*AZ4»A'AEIA 

Lu 1 4 "iva iiTiyv&s irtpl &V KaTrjxfjdrjS Xdytuv r. 

do-f^aXeiav 
Ac 5 23 8fa-p(orf)piov tvpopev K.(KXfiiTpfvov iv Trdat) 

d(T^aXeia 
I Th 5 3 orav Xiyaxriv 'Elptjvij k. dacfydXeia 

'AI+AAH'Z 

Ac 21 34 A") bvvapivov 8e avrov yvatvai to d(r(f)aX(i 
22 30 ^ovXopfvos yvwvai to d(T(f>aXfS 
25 26 irepl ov dacjiaXis ti ypdyjrai. r. Kvpuo ovk 

Phi 3 I 6/xot pev OVK OKvrjpbv vplv 8e d(T(j)aX(S 
He 6 19 o)s ayKvpav e^opev t. '^v^^s acr^aXij re k. 
^f0aiav 

'AI«l>AAl'Zi2 

Mt 27 64 KfXevaov ovv d(rcjiaXia-9rjvai r. Td(f)ov 

65 VTrayere da(f)aXi(raa-de a>s oiSarf. 

66 01 8e TTopevdevres fjcrcpaXlaavro t. rdtpov 
Ac 16 24 t. iToSas T](r(}>aXia-aro avTav els to ^vXov 

'Al'^AASfJ. 

Mkl4 44 KpaTTjaaTf avTov k. aTravfre da-(f)aXais 
Ac 2 36 d. ovv yivaxTKeTco nds oikos 'icrparjX 

16 23 TrapayytiXavTfS r. 8t(rpo(f)vXaKi d. Tfjpfiv 
avTovs 

'AZXHMONE'Q 

I Co 7 36 €t 8i Tis daxrjpovflv iir\ r. irapdivov 
avTOV vopi^fi 
13 5 ov (f)vcnovTai ovk dax^povfi 

'AZXHMOZY'NH 

Ro 1 27 apaevfs iv apa-ftnv r. d(TXf}po<rvvr]v KUTtp- 

ya^opevoi 
Re 16 15 tva pf) . . . ^XinuxTiv t. daxripxxrvvrfv 

avTov 

'AZXH'MflN 

I Co 12 23 TO. dax^pova fjpwv fi<rx>]po<rvvt}v nepur- 
aroripav c^** 

'AZQTI'A 

Eph 5 18 /ti)) pfdva-Ktadf otvw iv oS iarlv daaTia 
Tit 16^^ iv KaTTjyopia dacoTias 
I Pe 4 4 A"? o'vvTpexovTCiv vpSiv els r. avTrjv t, 
dacoTias dvdxvaiv 



dcrwTws — avXeofxai 



119 





•axq'tqi* 


I Co 11 14 dvijp p,ev idv Kop,d dTip-la avra eaTiv 


Lu 


15 13 fwi/ do-d)T6)S 


1543 
11C06 8 


(TireipeTai ev anpua 
bid 86^rjs K. dTipLias 




'ATAKTE'Q* 


11 21 
II Ti 2 20 


Kara drcp-iav \eya> 

a fiev els Tifirjv a 8e els dTipiav 


II Th 3 7 on oiiK TjTaKTTjaaiJiev 4v vfiiv 












"ATIMOI 




'ATAKTOI** 


Mt 13 57 


ovK eoTiv npotprjTrjs drijios 


iTh 


5 14 vovBtTflre t. draKTOVS 


Mk 6 4 


OTl ova eOTLV 7Tp0(f)T]Tr]S UTCflOS 






I Co 4 10 


viiels ev 80^01 r]fiels be aTifioi 




'ATA'KTfll** 


12 23 & 8oKoviMev dTinorepa eivai t. awfiaros 


II Th 3 6 a-TfXXfo-dai u/xa? otto iravrbs d8e\(pov a. 




'ATMI'I 




irepiirarovvTOS 








1 1 aKovofifv ydp rivas TrfpiTrarovvras iv 


Ac 2 19 


alfia K. TTvp K. dTp,i8a Kairvov 




vniv drdKras 




]f^ nhtt""™ t^'NI D'l, Joel ill. 3 




"ATEKNOI 


Ja 414 


dTfjus ydp iare 17 irpbs okiyov cjiaivofievr} 


Lu 


20 28 K. oJrof aTfKvos fj 




— ij, WH non mg. 




29 6 TrpwTos Xa^cbv yvvdxKa dwidavev dreK- 
vos 




"ATOMOI ** 




'ATENl'Zfl** 


I Co 15 52 


jrdvTes 8e dWayrja-ofieda iv drd/xw 




(1) &T€V. els 




"ATonoi 


Lu 


4 20 01 6(})ddkfiol iv T. avvaymyij ^aav drevi- 


Lu 23 41 


ovTos be oibev utottov enpa^ev 




^ovres avra 


Ac 25 5 


e'l ri eoTTiv iv r. dv8p\ utottov 




22 56 Ibovaa Se auroi' vaiBia-Krj ris . . . k. 


28 6 


OempovvTCiv /ui;Sev aTOTTOv els avTov yivo- 




dreviaaaa airS 




fievov 


Ac 


1 10 ^ wy drevi'^oires ^trav ets t. ovpavov 


IlTh3 2 


iva pv(rdS)fiev drrb r. dTOirav k. jrovTjpwv 




34^ drej/tVas Se Ilerpos ets avrov 




dvdpatirmv 




12 fj fjfilv Ti aTevi'^eT-e 








615^ drei/iVaires cts avrbv iravres 01 Kade- 




'ATTAAI'A 




^Ofievoi 


Ac 14 25 


Kare^rjaav els 'ArraXtai/ 




7 55 ^ areviaas eis r. ovpavov 






10 4 6 Se dTeviaas avna k. e/x(^oj3o? yevo/xe vos 








11 6 '^ «s ^v dreviVas Karevoovv 




'AVrA'ZQ 




13 9 ^ ^avXos 8e . . . drevia-as els avrov elirev 


IlCo4 4 


els TO prj avydaai t. cj)a)Ti<Tp.bv r. evayyeXiov 




14 9 OS drevicras avra 






II C 


23 I drevia-as 8e IlavXo? r. crvvehpia 
387^ wore /X7J dvvacrdai. dreviaai . . . ds to 




'AvrH' 




TTpoaciiTOv MwuCTew? 


Ac 20 II 


icj)' Ikuvov Te 6p.iXr](Tas dxpi avyrjs 




13 ^ irpbs TO p.Tj dTeviaai t. vlovs 'icrparjX 








els TO TeXos T. naTapyovfievov 




'AY'rOYITOI 




"ATEP** 


Lu 2 I 


i^TJXdev Sdyfia irapd Kiiaapos Avyovarov 


Lu 


22 6 e^rjTei evKUipiav tov irapaboiivai avTov 
drep o^ov avTols 




'AYGA'AHZ 




35 oTe direoTeiXa v/tas drep ^aWavriov 


Tit 1 7 


p.ri aiddbr) /lit; opyiXov 






iiPe2 10 


ToXp.r]Tal aii6d8eis 




'ATIMA'ZQ 




'AY0AI'PETOI ** 


Mkl2 4 Kdaelvov eKfCJyaXiaaav k. riTlfiaarav 




K. TTopd 8vvap.iv avdaiperoi 
avdalpeTOS i^rjXBev irpbs v/xas 


Lu 20 II 01 be KCLKflvov deipavTfs k, aTiixdcravTfS 


11C08 3 


Jo 


8 49 K. Vjxels drt/idfere jxe 


17 


Ac 


5 41 ^alpovTes . , . on KaTTj^iadrja-av virep r. 








ovdjLiaroff dTiyiaaBqvai 




'AYGENTE'Q* 


Ro 


1 24 ToC drt/xd^eo-^at ra (rafiara avTMv iv avTols 

2 23 8id T. irapa^da-eas t. vo/mov t. Oebv dri- 


I Ti 2 12 


ov8e avdevTelv dv8p6s 


Ja 


[M^eis ; 
2 6 vp-els 8e riTip-daaTe t. TTTcaxov 




'AYAE'OMAI ** 






Mt 11 17 


rj-vXTjaapev vplv k. ovk wpxTJcaa-ffe 




'ATIMI'A 


Lu 7 32 


rjvXrjO-apev vfiiv k. ovk oipxria^acrOe 


Ro 


1 26 7rape8(OKev avToiis 6 Qebs els irdOr) dTifiias 


1C0I4 7 


nS)S yvtoo'dTjaeTai to avXovpevov fj Kidapf 




9216 nev els Tinrjv (TKevos 8e els dripilav 




^ofievov ; 



I20 



avATj — ai/ro9 



Mt26 


3 




58 


Mkl4 


69 
54 


15 


66 

16 


Lu 11 


21 


22 
Jo 10 


55 
I 


18 


16 
15 


Re 11 


2 


Mt 9 
Re 18 


23 

22 


Mt 21 
Lu 21 


17 
37 



*AYAH' 

Torf (rvvf)xdr](Tav 01 apxitpfis . . . fls r. 

avXfju T. dp)(ifpea>s 
T]KoKov6(i avrco anb fujKpoOfv €0)s t. avXijs 

T. ap)((.(p(U)s 
6 be TlfTpos fKadrjTO e^co fv t. avX^ 
r)Ko\ov6r](rfv avra ewy etro) (Is r. avXfjv t. 

dpxifpe<tis 
ovTos T. UfTpov Kara) iv tj) avXfj 
ol 8f oTpaTiSiTai dirr^yayov avrbv tcro) t. 

avXrjs 
orav 6 l(rxvp6s . . . (fivXaaarj ttjv (avTOv 

avXrjv 
TTfpia'^dvTciv 8e trvp ev p-iaa t. avXi^s 
6 fjif] flcrfpxop-fvos 8i.a r. dvpas fls r. 

avXrjv T. irpo^droav 
d ovK eoTiv (K T. avXrjs ravTTjs 
(rvv€i(rrjXdfv t. 'Irja-ov fls t. avXriv t. 

dpxtfptfiiS 
T. avXrjv Tifv f^adev T. vaov tK^aXe e^adev 

'AYAHTH'I* 

I810V T. avXrjTas k. t. oxXov 

cf)a>vf] KidapdibSiv k. ixov<tikS>v k. avXrjTciv 

'AYAI'ZOMAI 

K. ijvXiadrj £*cft 

T}vXi^fTO fls TO opos TO KaXovfXfvov fXaiav 



'AYAO'I 

I Co 14 7 fire avXos fiTf Kiddpa 

'AYEA'NQ 

(1) Trans. (2) au^. cis (3) au^. t. au|r]aii' 

Mt 6 28 KorapadfTf to. Kpiva r. dypov was ai/^dv- 
ovcnv 
13 32 oTav be av^ijOfj fitl^ov r. Xaxdvcov iariv 
Mk 4 8 ebibov Kapirbv dva^alvovTa k. av^avofifva 

av^avopfvov, T 
Lu 1 80 TO bf naMov rjv^avfv k. fKpaTCUOVTO rrvfv- 

pUTl 

2 40 Tb be iraibiov rjv^avfv k. inparaiovTO 

12 27 KaTavor)<TaTf to. Kplva ircos av^dvfi 

— aif , TWH mg. 

13 19 K. T]v^T)(rfv K. eyevero els bevbpov 
Jo 3 30 fKflvov Set av^dvfiv 

Ac 676 Xoyos T. Qeov Tjv^avtv 

7 17 Tjv^rjaev 6 Xabs k. eirXrjdvvOr] ev AlyvTTTW 

12 24 6 be Xoyos t. Kvpiov rjv^avev k. fTrXrjdvveTo 

19 20 ovras Kara KparosT. Kvpiov 6 Xoyos rjv^avev 

I Co 3 6^ 'ArroXXwy eiroTLcrev aXXa o Qebs ijv^avev 

7 ^ ovTf 6 TTOTi^civ dXX' 6 av^dvav Qeos 
IlCo9 10 ^ av^Tf(Tfi TCI yevrjp,aTa r. biKaioavvtjs vficov 

10 15 av^avopevrfs r. iriareas vpStv 
Kph 2 21 ^ Trdcra oiKobopr) . , . av^ei els vabv dyiov 
ev Kvpia 
4 15 ^ av^Tfacopev els avrbv to irdvTa 
Col 1 6 Kapiro(fiopovpevov k. av^avopevov 

10 Kapiro(PopovvT(s k. aii^avopevoi t. cViyvco- 
aei t. Qeov 
2 19 ^ av^ei T. av^ijaiv t. Qeov 
I Pe 2 2 ^ Iva ev avrat aii^rjdfJTe els aarrjpiav 
IlPeS 18 avidvere be ev vdpiTi 



'AY'SHIII** 

£ph 4 16 T. aS^aiv t. (ruparos iroielrcu 
Col 2 19 av^ei T. av^T](Tcv t. Qeov 

'AY'PION 

Mt 6 30 K. avpiov els kXi^ovov ^aXXopevov 
34 ^17 ovv pepipvTfa-ryre els ttjv avpiov, 
f] yap avpiov pepipvfjaei avTTJs 
Lu 10 35 eVt Trjv avpiov eK0aXa>v bvo brjvdpia ebcDKev 
T. iravboxe7 

12 28 K. avpiov els KXi^avov ^aXXopevov 

13 32 Ida-eis drroreXcj a-rjpepov k. avpiov 

33 bel pe a-f)pepov k. avpiov k. t. exopevrj tto- 
peve(r6ai 
Ac 4 3 edevTO els TrjpTjaiv els Tqv avpiov 

5 eVt TTjv avpiov (Tvvaxdr}vai avTuv t. dp- 
XOVTas 
23 20 OTTcoff avpiov r. IlavXoi' Karaydygs els t. 

(Tvvebpiov 
25 22 avpiov (f>rja\v dKov<rrj avrov 

I Co 15 32 (fydympev k. Triwpev avpiov yap airo- 

avrjCTKopev 

m»3 nno >3 ineh f^bs, is. xxii. i^ 

T T T ■ T : T ' "J 

Ja 413 (TTjpepov ^ avpiov iropevaopeBa els TTjvbe t. 

TToXlV 

14 olrives OVK erriaraade rb ttjs avpiov 
—Tb, WH ; Td, WH mg. 

'AYITHPO'I** 

Lu 19 2 1 e(j)o^ovpr]v ydp ae oti dv6pa>7ros avanjpbs ei 
22 fibeis oti eya> av6pa>7ros avarrjpos elpi 

'AYTA'PKEIA* 

II Co 9 8 ev rravTi TrdvTOTe Trdcrav avrdpKeiav exovTes 
I Ti 6 6 iropKTpbs peyas 17 evcre^eia peTa avTapKeias 

'AYTA'PKHI 

Phi 4 1 1 epaOov ev oh elpX avrdpKrjs eivai 

'AYTOKATA'KPITOI* f 
Tit 3X1 dpapTavei Syv avTOKaTdKpiTOS 

'AYTO'MATOI 

Mk 4 28 avTopaTT) fj yrj Kapiro(f>opei 
Ac 12 10 ^Tts avTopdTT] Tjvoiyr) avTols 

'AYTO'HTHZ* 
Lu 1 2 KaBas irapeboaav ffplv oi ott' dpx^s avrdnrcu 

'AYTO'Z 

(1) auTos 8^ (2) auTos eyoS 

(3) K. auTOS (4) OUT. ixoKOS 

of. inf. 6 auTos, auTos 6 
Mt 1 21 avrbs ydp aaxrei t. Xabv aiiTov 

84^ airrbs be 6 'Imdvrjs (iX^^ ''^ evbvpa 
avTov 
II airrbs vpds ^airTicrei ev irvevpaTi dyico k. 
TTvpi 
8 17 airrbs t. dadeveias f]pS>v eXa^ev 



auros 



121 



Mt 


8 24 




11 14 




12 50 




14 2 




16 20 




21 27 




2648 




27 S7 


Mk 


. 1 8 




225 




3 13 




427 




38 




5 40 




617 




45 




47 




8 10 




29 




1236 




37 




14 15 




44 




1543 


Lu 


I17 




22 




228 




3is 




16 



Kadevdcov 



23 
415 



5 I 

14 
16 

17 
37 

6 3 
8 

20 

35 
42 

7 5 

8 I 

22 

37 
41 

54 
951 

10 I 



m: Nin ^yhn ps, is. iiii. 4 

^ aiiTos 8e fKd6fv8fv 

avTos ioTiv 'HXfias 6 fieWcov epxecBai 

avTos fiov dSfXcfios k. ddfXcji^ k. fJLrjTr}p 

icTTiv 
avTos -qyipOrj ano r. vfKpS>v 
OTi aiiTos eoTiv 6 XpLOTos 
^ (^rf avTois K. avTos 
ov av (})i\Tj(ra avros iariv 
^ OS K. avTos fpxidT}Teu6t] tw 'lijcrov 

aiiTos 8e ^aiTTiafi vuas irvevfiaTi ayi(o 
0T€ . . . fTTeivacrev avros k. oi p.fT avrov 
TT/jotTKaXetrat otis fjOiXev avros 
pLTfKvvrjTai, 6)S ovK oiSev avros 
^ K. avros rjv iv r. Trpvp-vr) . . 

rjv avr., T 
^ avros 8e eK^aXav irdvras 
avros yap 6 'HpaSrjs dnoaTeiXas 
eas avros drroXvei r. o^Xov 
* avros p.6vos enl r. yrjs 
€vBiis efi^ds avros fls ro nXolov 

— avr., TWH non mg. R 
' K. avros €Trr]para avrovs 
avros Aave\8 elnev iv r. irvevjjLari r. dylo) 
avros AavfiB Xeyfi avrov Kvpiov 
^ K. avros vfuv Sei'^et dvdyaiov fieya earpco- 

flfVOV 

ov av (f)iXT)a(o avros iariv 

^ OS K. avros rjv ivpoa-bexop-evos r. ^acnXfiav 

T. Qeov 

K. avros TV poiXfvaerai ivonTriov avrov 
® K. avros rjv diavevav avro'is 
^ K. avros fde^aro avrb els r. dyKoXas 
fiTjTTore avros (trj 6 XpioTos 
avros vfids ^anria-ei iv nvevpari ayica k. 

TTvpi 

K. avros Tjv 'irjaovs dp^ofifvos oxrei ira>v 

rpMKOvra 

K. avros e8i8aaK€v iv r. crvvaycoyais avrcov 
^ avros 8e SieXdcov 8ia p,f<Tov avrwv iiro- 

ptvero 
^ K. avros rjv earoDS vapd r. Xip.vrjv 

Tevvrjaaper 
"^ K. avros iraprjyyecXev avroi pr]8fvl elTrelv 
^ avros 8e rjv VTroxfopcov iv rals iprjpois 
^ K. avros rjv 8i8da-ic(ov 
^ K. avros i KXvOrja-frai 
ore i-rrfivaarev avros k. oi p.fT avrov 

avros 8e ^8ei r. 8iaXoyia-p.ovs avrav 
' K. avros iirdpas r. 6(f)daXpovs avrov 
on avros ;\^/3»;(rro? icrriv eVt r. dxapicrrovs 
avros rr]v ev r. 6(f)daXfici aov 86kov ov 

jSXintov 
r. avvaycoyrjv avros aiio86p,r](rev rjfilv 
^ K. avros 8ia>8fVfv Kara iroXiv k. nafjirfv 
^ K. avros ivi^r] ds rrXolov k. ol fiadrjral 

avrov 

avros Se ifi^ds (is ttXoIov viriarpey^rev 

K. avros npxcov r. crvvayayrjs vrrfjpxfv 
ovros, WH non mg. 

airbs 8e Kparrjaas r. ;^etp6j avrfjs 

K. avros ro 7rp6cra>7rov icrrripicrfv rov 

TTOpeveadai 
(IS Tvacrav iroXiv k. roirov ov ^p,(XX(v 

avros epx«T6ai 



Lu 10 38 



Jo 



11 


17 




28 


15 


14 


16 


24 


17 


II 




16 


18 


39 


19 


2 




9 


20 


42 


22 


41 


23 


9 


24 


15 



21 

25 
28 

31 

36 

39 
2 12 

24 

25 

4 2 
12 
44 
53 

5 20 

6 6 
15 

7 4 





10 


9 


21 


19, 


24 


18 


49 
I 


2 
3 


34 
10 


715 

813 
10 26 




42 


14 


12 


16 
17 


33 
25 


18 
19 


19 

22 


20 


13 




35 



^ avros (laijXd(v ds Kafirjv rivd 

AC. avr., T 
^ avros 8( (l8(os avrmv rd 8iavorip.aTa 
^ avros 8e (in(v Mfvovv jiaKdpioi 
^ K. avros fjp^aro var(p(la^6ai 

K. avros (fxovfjo'as (Iit(v 
^ K. avros birjpxfTo 810. fiiaov '2ayLapias k. 

TaXCXalas 
^ K. avros rjv Safiapdrrjs 
^ avros 8e ttoXXco udXXov (KoaCev 

K. avros rjv apxtTeXavrjs, 

K. avros irXovaios 

K. rjv nX., TWH mg. 
^ KadoTi K. avros vios 'A^padp. icrriv 
avros yap Aav(\8 Xeyd iv /St^Xw yfraXpwv 
avros direaTrdadr) dn' avrS>v coa-el Xidov 

jSoXrjv 
^ avros 8( ovSev dir(Kpivaro avrS 
^ K. avros ^IrjO'ovs iyyiaas a-vvciropdero 

avro'is 
rjXTTi^opev on avros iariv 6 piXXcov Xv- 

rpovadai 

K. avros (i7r(v irpbs avrovs 

O S ^ f , 

K. avros iTpo(T(Troir](Taro TroppQ)r(pov 

irop(V((rdai 
^ K. avros a(f)avros iyivero dn avrav 
avros (OTT) iv piaco avrwv 

i8(r( . . . on iyo) dpi avros 
avros K. ff pr]rr}p avrov 
^ avros 8( 'Irjaovs ov< inicrT(V(v avrbv 

avro'is 
avros yap iyivcoa-Kev ri rjv iv r. dv6p6iira> 
Kairoiy( 'Irjaovs avrbs ovk i^dirri^fv 
K. avrbs i$ avrov (ttkv 
avros yap Irjo'ovs (paprvprfa(v 
(Tri(Tr(va'(v avrbs k. rj oiKia avrov oXtj 
ndvra 8(iKVV(nv avr a a avrbs iroid 
avrbs yap f]8(i ri (p(XX(v ttok'iv 

* dvexmpr)a-(v ndXiv ds ro opos avrbs 
fiovos 

K. ^rjrd avrbs iv irapprjaia dvai 

avrb, WH mg. R. mg. 
raCra dircov avrbs (pdvev iv r. TaXiXaia 

avro'is, WH non mg. R. 
^ r6r( K. avrbs dvi^rj ov (pavepcSs 
avrbv ip(orr]a-ar( avrbs rjXiiciav ep^ft, 

— avrbs, T 
avrbs 7r(p\ iavrov XaXrjad 

* avrbs povos pivd 
avro? poi ivroXrjv 8(8a)K(v 

ds ov dafjXdev avrbs k. ol padrfrai avrov 

Xe'-yet 8e avros 

avrbs rjv 6 rrpos r. iX(r)poa-vvr}v Ka6i]p(vos 

oSros, WHR 
(reX(vrr](r(v avrbs k. ol irar(p(s ffpwv 
^ 6 8e 'Sipcov K. avrbs iTriaT(V(r(v 
^ ^ K. iy<a avrbs avOpconos dpi 
on avros iariv 6 apiapevos vnb r. GeoO 

olros, WHR 
ciT(i8rf avrbs fjv 6 rjyovpevos r. Xdyou 
(^airriaOrj avrbs k. ol avrov diravres 
avrbs 8i8ovs ndai C^fjv k. irvorjv 
^ avrbs 8( daeXdav ds r. avvaycoyfjv 
avrbs iiv(ax(v XP^'"^^ ^'^ ''• 'A.aiav 
piXXcov avrbs ir(^(veiv 
on avrbs diKv Maadpiov iariv 



122 



avTos — avTOv 



Ac 21 24 ^ dWa aroixf^s «• avr6s (fyvXaaaav t. 

VOfiOV 

22 20 ^ K. aOros ^/iJ^v f^tarms 

24 8 TTOo' ou 8vvr](rr] avTos dvoKpivas 
16 ^ ev TOVTO) (c. avToy aerKci) 

25 22 ^ t^ovXofJLTfv K. avTOS t. dvOprntrov OKOvcrai 
Ro 7 25 ^ avTOf cyw tw /xev voi SouXevo) ro/xtp Geow 

932 r)vx6fju]v yap dvddffia dvai avros eyo) 
15 14 * ^ iriirtUTULai be ... k. avros eyo) Trtpt 



15 14 



vfiav 



I Co 215^ aiVAf fie tiTT* ou8fv6f dvoKpivfTai 

815^ oiJtos fie (T<t>6T]a-eTai 
9 20 /in ii>p avrbs vno vofiov 
27 /ii? ''■(Of aXXoty KTipv^as avros dSoxt/ios 
yeVw/xai 

II Co 10 1^2 aOroy S« eyo) IlaCXoy TrapoKaKw vpas 

7 Kadois avTos XpKTToii ovras a. rjpfis 

12 13 2 oTi avTos eyw ov Karfvapurjaa vpS>v 
Eph 2 14 aOroj ya/j eWtv r} flpfjvrj rjpmv 

4 10 avTos foriv k. 6 dva^ds 

1 1 "* (c. airos edcoKfv tovs pfv aTToaroXovs 

5 23 avTos (TWTTjp T. aapatros 

27 Iva Trapaarfia-j] avros tavra evho^ov t. 
fKKkrjaiav 
Phi 2 24 ^ on K. avTQS raxtois iXfva-opai 
Col 1 17 ^ K. avros fOTiv npo iravTav 

18 ^ K. avTos eoTiv fj Ke(}>dKfj r. aapaTos t. 

fKKXT](rias 
18 tva yevt]Tai iv ttSctiv avros npcoTevtov 
He 1 5 ^ K. avTos farai poL els vlov 

pb ^fJ'TiT N^ni, 2 Sam. vii. 14 

2 14 ^ ic. avTos 7rapa7rXr)(ria)s pfTfaxfv t. aiTav 
18 iv tS yap neTTOvdev avros irtipacrdeis 

4 10 ^ (c. avTos KaTeiravaev dno t. fpy<ov avrov 

5 2^ cTTel »c. avTos TrepiKetrat d(TdfVfiav 

13 5 avrof yap eiprjKfv 

Ja 1 13 fffipd^d be avTos ovbeva 

I Pe 2 24 OS r. dpaprias fjpiov avros dvfjveyKev 

5 10 avTos KOTapTicrei (mjpi^ei adevcacrei 
1 Jo 1 7 wr avros eariv iv r. <f)a>ri 

2 2 ^ (c. avTos tXatr/xos ctTTtJ/ nepl r. dp.apriS)v 

Tjpwv 
6 ^ d(f)fi\ei. . . . K. avTos ireptirarelv 
25 ^1' airos iirijyyeiXaro rjplv 

3 24 ^ iv avra pevei k. avros iv avra 

4 10 dXX' OTi avros fiydirrjaev r]pds 

13 * ort eV aiirw pevopev k. avros ev rjpIv 
15^6 0«6s iv avrti pevei k. avros iv r. QeS 
1 9 dyarrapev ort avros Trpwros T]ydirr](Tfv rjpds 
III Jo 10 ourt auros imbexerai r. d8e\(f)ovs 
Re 3 20 * 8ei7rvT](Ta) per avrov k. avros per epov 

14 10 ' K. avros irierat, iK r. otvov r. dvpov r. 

Qeov 
17 3 f;^a>v K. avros bpeiravov o^v 
17 II ^ »c. avr6s oySoos ecrrtv 
19 12 ovopayeypappevov o ovbeXs oibev ft prj avros 
1 5 ® K. avros iTOipavel avrovs iv pd^8(o (ribrjpa- 
^ K. avros iTartlrr}v \rjv6v r. otvov r. 6vp,ov 
21 7 ' K. at5r6s eorat poi vios 

'AYTH' 

(1) K. aiiTt] 

Mk 10 12 iav avrfj dno\v(ra(ra r. avbpa avrrfS 

Lu 1 36 ^ K. avrf) <rvveiXr)({)fv vlov iv yrfpei avrris 



Lu 2 37 ^ K. avrri XVP^ *"** irS>v 6yBor)KOvra rea- 
<rdp<ov 
7 12 ^ K. avrr] tjv xhp"- 
avrrj, T 
Ro 16 2 ^ K. yap avrr) irpocrrdn-is iroWav iyevrjdrj 
I Co 7 12 ^ K. avrr) (rvvfv8oKel oliceiv per avrov 
avrr), TWH 
11 14 ovbe f) <\)v(Tis avrf) bibdaKei vpds 
He 11 II ^ TTtWft K. avrf) ^dppa bvvapnv . . . eXa^ev 

atrfj 2dppa, WH mg. 
Re 18 6 ^ diroboTf avrf/ ats k. avrf) drrebaKfv 



'AYTO' 

Lu 11 14 ^v tjc^dXXwv baipoviov k. avro rjv Kuxfyov 

— K. avr. ^v, WHR 
llCo7 II tSov yap avro rovro . . . Tr6<Tr)v Kareip- 
ydcrcero vplv anovbrjv 

'AYTOV 

(1) ou . . . aoTOu (2) kot' auroo (3) irap* 
auTOu (4) 81' auTOo (5) aur. jiovou, cfJioG 
(6) in auTou (7) gen. abs. 
Mt 1. 2, 1 1, 18, ^20,21 (^/^),23, 24, 25 ; 2. 2,3, II, 13, 14, 
20, 21, 22 ; 3. 3, 4 {ier), 6, 7 —TWH, 1 12, 12 (dis), 
12 —TWH non mg. R, 13 ; 4- 6, 18, 21, 24 ; 5. 
7 I, I, 2, 22 (hS), 25, 28, 31, 32, 35, 41, 45 ; 6. 27, 29, 
33 ; 7. 9, 24, 26, 28 ; 8. 7 I air a, T, 3 (dis), '^ 5, 14, 
23, ^ 28 ; 9. 7, 7 10, 10, II, 16, '18, 19,20,21, 24, 37, 
38 ; 10. 1, 2 (its), 10, 24, 25 (Ur), 35, 36, 38, 39 (dts), 
42 ; 11. I, 2, 20 ; 12. I, 3, 4, 10, 2 14, 19, 21, 26, 
29 i^is), 33 i^is), 36, 746, 46, 49 — T[WH], 49 ; 13. 1 2, 
19, 24, 25, 31, 32, 36, 41 (dis), 44, 52, 54, 55 ('^"), 
56, 57 —TWH, 57 ; 14. 2, 3, 11, 12, 31, 36 ; 15. 5, 
5 — h. v., WHR non mg., 23, 30, 32 ; 16. 13, 21, 
24 (dis), 25 {its), 26 (dis), 27 (/^r), 28 ; 17. i, 2 
ii>is), 3, '' 5. 5, 18, 27, 18. 6, « 15, 23, ' 24, 7 25, 25 
—TWH, 25 —TWH, 28, 29, 31, 32, 34, 35 ; 19. 
3, 5, 9, 23, 28 ; 20. I, 2, 8, 3 20, an avr., WH non 
mg., 28 ; 21. 7 10, ' 23, 34 (^w), 35, 37, 38, 45 ; 22. 
2, 3, 5, 6, 7, 8, 13, 24 (/^r), 25 (*/>), 33, 45 ; 23. 
I, 18, 20, 22, 26 ; 24. I, '■ 3, 17, 18, 31 (^"), 43, 45. 
46, 47, 48, 49, 51 ; 25. 6 —TWH, 10, 14, 18, 21, 
23, 26, 28, 29, 31 (ter), 32, 33, 34, 41 ; 26. i, 7, 24. 

27, 36 —TWH, 39, '47, 47, 5i ('^'A 56 —TWH 
non mg. R, 65, 67 ; 27. ' 19, 19, 25, 29 (/er), 30, 31, 
32 — h. v., TWH non mg. R, 32, 35, 37 (^/j), 
49 — h. v., T [[WH]] R non mg., 53, 54, 60, 64 
—TWH non marg.; 28. 2, 3 (Ifis), 4, 7, 8, 9, I3- 

Mk 1. 3, 5, 6, 1 7, 19, 20, 22, 25, 26, 28, 36, 41, 42 ; 2. 
8, 15 (dis), 16, 21, 23, 25 ; 3. 2, 5, 2 6, 7, 9, 10, 14, 
3 21, 27 (dis), 31 (d/s) ; 4. 2, 25, 32, 36 ; 5. ^2, 4, 
7 18, 18, 22, 24, 27, 28, 30, 31, ^35, 37, 40 (dis) ; 
6. I (dis), 2, 3 4 iavroi, TR, 4 {dt's), 1 4, 17, 2o(<J«), 
21 (^«), 22 avr^s, TR non mg., 27, 28, 29 (di's), 
35, 45, 56 (i's) ; 7. 2 17, 19, 25 (to), 33 — T, 33 
(to) 35 (to) ; 8. I —TWH, 4, 6, 10, ^ n, 12, 22, 
23, 25, 26, 27 (to), 30, 33, 34 (to), 35 eavroi, WH 
non mg., 35, 36, 37, 38 ; 9- 3, 7, 21, 25, 27, 28, 

28, 31, 4^, 42 ; 10. 7, 7 -WH, 7 -h. v.. TWHR 

mg., II, ' 17, 23, 24, 45, ' 46, 46, 50 ; 11- 1. 3. 14, 

18, 23, ^27 ; 12. 19, 19 -TWH, 19, 32, 37 (to), 
38, 43 ; 13 ' I, I, '3, 15, 16, 27 — T [WH], 34 
(fer) ; 14 ^ 3 (to), 3, 4 — h. v., TWH non mg. R, 



avTov — avrrj<s 



123 



12, 13, 21, 23, 32, 33, 35, ' 43, 43, 47, 2 56, 2 57, 58, 
63, 65 ; 15. 3, 19, 20, 21, 24, 26, 27, 39 ; 16. 7, [10. 
Lu 1. 8, 13, 14, 15, 17, 23 (dis) 24, 31, 32, 33, 48, 49, 
50, 51. 54, 55, 58, 59, 60, 62, 63, 64 (hs), 66, 67, 
68, 69, 70, 72, 75, 76, 77, 80 ; 2. 21, 27, 28 — TWH, 
33, 33 — WH, 33, 34, 38, 41, 43, 47 (dis), 48, 51 ; 
3. I, 4, 7, 1 16, 1 17, 17 ((5/j), 19 (dis) ; 4. 10, 13, 14, 
22, 24 eavTov, TR, 32 (d/s), 35 (<^/i-), 37, 42 ; 5. 12, 
13 (h's), 15, 18, 25, 29, 29 avTcov, TWH non mg. R, 
30 ; 6. I, 3, 4, 6, 7, 10, 13, 14, 17 (^/j), 19, 3 19, 20 
(<^/j), 45 —TWH, 45 ; 7. I, 3, 7 6, II, 12, 15, 16, 
17, 18, 28, 30, 36, 38 iter), 39; 8. 5, 9, 18, 19 
— WH, 19, 22, 38, 41, 44, 47, ^ 49, 53 ; 9. 14, 23, 
24 {b{s\ 26, 29 {bis\ 31, 32, 33, 7 34, 35, 39, 742, 
42, 43, 51, 51 — WH, 52, 53, 54 —TWH, 62 
— WH non mg.; 10. i, 2, 7, 34 {bis), 35, 37, 39 ; 
11. I {bis), 8 {bis), ^ 16, 18, 21, 22 {ter), '53, 54, 54 
— h. v., TWH non mg. R ; 12. i, 15, 22 [WH], 
25, 27, 31, T. GeoO R mg., 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47 
{bis),^^2,, 58 ; 13. 6, 15, ^ 17, 17, 19 ; 14. 2, 8, 17, 
21 {bis), 26 iavTov, WHR, '29, '' 32 ; 15. I, 5, 13, '' 14, 

15, 16 — WH non mg. R, 20 eavrov, WH, '' 20, 20 
{bis), 22 {bis), 25, 28,29 — T ; 16. 18, 20, 21, 23 
{bis), 24 ; 17. I, 2, ' 12, 16, 24 — h. v., WH non 
mg. R mg., 31, 33 ; 18. 7, 13 iavroi, WH, 14, '■40; 

19. 14 {bis), 24, 26 —TWH, 31, 33, 34, 7 36, 7 37, 
48 ; 20. '■ I, 20, 26 Tov, WHR, 26, 28 {bis), 44, 45 
—TWH ; 21. 38 ; 22. 36, 44 — h. v., [[WH]] R mg., 
M7, 50, 59, ''60, 71 ; 23. 2, 8 {bis), 10, 11, ^ 14, 34, 
55 ; 24. 8, 23, 26, 47, 50. 

Jol. *3, 3,*7,*io, 12, 14,15,16,127, 35,37,48; 2. 
2, 5, II {bis), 12, 12 — WHR, 12, 17, 21, 22, 23 
{bis) ; 3. 2, 4, 8, 16 — TWH, * 17, 20, 21, 22, 29, 
32, 3.3, 35 ; 4- 2, 5, 8, 12 {ter), 17, 34, 41, 47, '^ 51, 
51 — T, 51, 53 ; 5- 5, 9, 28, 35, 37 {bis), 38 ; 6. 3, 
8, 12, 16, 22 {bis), 24, 39, 41, 50, 52 -T [WH], 53, 
60 {bis), 61, 66 {bis) ; 7. 3, 5, 7 {bis), 10, 12, 13, 17, 
3 29, 30, 32, 38, 351, [53 airoC, R; 8. [6 h. v., [WH], 

20, 3 26, ^ 30, 44, 55 ; 9-2 (^/4 3, 6, 14, 17, 18, 20, 
21,22,23, 27, 31,40; 10.3,4,5, 11,20; 11. 2, 13, 

16, 32, 44; 12. 3, 4, 16, 17, 19, 25 (<J/j), 737, 41 
((J/j), 50; 13. I, 12, 16, 18, 23; 14. 10, II avTa, 
TWH non mg. R ; 15. 10, 13 {bis), 15, 20 ; 16. 17, 
29 ; 17. I ; 18. i {bis), 2, 10, 19 {bis), ''22, 25, 26 ; 
19. 2, 18, 23, 24, 25 {bis), 29, 33, 34, 35, 36, 38 
avrov, T ; 20. 7, 25 {bis), 26, 30 — TWH non mg. 
R, 31 ; 21. 2, 20, 24. 

Ac 1. '' 10, 14, 18, 20 {bis), 22 ; 2. 14, * 22, 24, 29, 30 
{bis), 31, 41 ; 3. 2, 7, ^ II, 13, 16 {bis), * 16, 18, 21, 
22, 26 ; 4. 26 ; 5. i, 7, 10, 31, 37 ; 6. 11, 14, 15 ; 

7. 4, 5, 6, 9, 10 {bis), 13, 13 'Ia)cr^(^, WHR, 14, ^21, 
22, 23 {bis), 25, ^31, 34 avrav, TR ; 8. i, 28, 30, 
32, 33 {ter), 35, 39 ; 9. ^ 2, 8, 18, 25 ; 10. 2, 22, 24, 
38, 43 ; 11. 13 ; 12. 5, 7, 10, II, 7 13, 15 ; 13. 8, 24, 
29, 31, 36 ; 14. 3, 8 ; 15. 14, 18 — h. v., TWH non 
mg. R ; 16. 3, 32, 33 ; 17. 16, ^ 19 ; 18. 2, 8, 26, 27, 
'' 27 — h. v., TWH non mg. R ; 19. 12 ; 20. 10, 32, 
36, 38 ; 21. 7 14, 19, 33, 734, 740 ; 22. 14 {bis), 16, 
22, 29; 23. 2, 7 7, 15, 19, 20; 24. 7 2 [WH], 8 
— h. v., TWHR non mg., 8, 23, 24, '25 ; 25. 2 3, 
5, '7, ''15, 22, 5^25, 227; 26. '24; 28. 3, 4, 29 
— h. v., TWHR non mg. 

Ro 1. 2, 3, 5, 9, 20 {bis) ; 2. 4, 6, 26 ; 3. 7, 20, 24, 25 
{bis), 26 ; 4. 5, 13 ; 5. 9, '*9, 10 {bis) ; 6. 3, 5, 9 ; 

8. 9, II, 29 ; 9. 19, 22, 23 ; 11. i, 2, 33 {bis), 34, 
36, * 36 ; 12. 20 ; 15. 10, 21 ; 16. " 2, 13, 15. 



I Co 1. 9, 30 ; 6. 5, 14 ; 7. 12, 36, 37 ; 8. 3, *6, 10 ; 

9. 7, 23 ; 10. 22 ; 11. 4 ; 14. 25 ; 15. 10, 23, 25, 27. 

II Co 1. * 20 ; 2. 1 1, 14 ; 3. 7, 13 kavrov, T ; 1. 7, 13, 
15; 8. 18; 9.9, 15; 11.3, 15,33; 12. M7. 

Ga 1. 15, 16 ; 3. 16 ; 4. 4, 6. 

Eph 1. 4, 5, 6, 7 {bis), 9 {bis), 11, 12, 14, 17, 18 {bis), 
19 {bis), 20, 22, 23 ; 2. 4, 7, 10, 14, * 18, 20 ; 3. 5, 
7, 12, 16 {bis) ; 4. 16 eavrov, WHR, 25 ; 5. 30, 3 1 
— T ; 6. 10. 

Phi 1. 29 ; 2. 22 ; 3. 10 {ter), 21 ; 4. 19. 

Col 1. 9, II, 13, <i6, ^20, 20, ^20 [WH], 22 {bis), 

24, 26, 29; 2. 18; 3. 9, ''17. 

I Th 1. 10; 2. 19; 3. 13; 4. 6, 8. 

II Th L 7, 9, 10 ; 2. 6, 8 {bis). 

I Ti 5. 18. 

II Ti 1. 8 ; 2. 19, 26 ; 4. 1 {bis), 8, 14, 18. 
Tit 1. 3 ; 3. 5. 

He 1. 3 {bis), 7 {bis), 8 a-ov, TWH mg. R non mg. ; 

2. 4, 6, 8 ; 3. 2, 5, 6, 7, 15, 18 ; 4. i, 4, 7, 10 {bis), 
13 (<5/j) ; 6. 7 ; 6. 10, 17 ; 7. ■'25 ; 8. 11 {bis) ; 9. 
26 ; 10. 13 {bis), 20, 30 ; 11. 4, 7, 21, 22, 23 ; 12. 5, 
10; 13. 13, * 15, 15, 21 {bis). 

Ja 1. 8, 9, 10, II {ter), 18 iavrov, WH mg., 23, 25, 
26 iavTov, WH non mg. {bis) ; 2. 21, 22 ; 3. 13 ; 

4. 1 1 ; 5. 20, 20 — R, 20 — TWH non mg. R. 

I Pe 1. 3, *2i ; 2. 9, *I4, 21, 22,24, ^24 —WHR ; 

3. 12 ; 4. 13 ; 5. 10, 

II Pe 1. 3, 9 ; 3. 4, 13. 

I Jo 1. 3, 5, 6, 7, 10 ; 2. 3, 4, 5, 9, 10, II {bis), 12, 17 

[WH], 27 {bis), 28 (<^/j-), 29 ; 3. 9, 10, 12 (Z^/-), 15 
eavTov, WH mg., 16, 17 (/^r), 19, ^2 (/^r), 23 (^«), 
24 ; 4. 9, *9, 10, 12, 13, 20 (^/j'), 21 {bis) ; 5. I, 2, 
3 {bis), 9, 10, II, 14, 15, 16, 18, 20. 

II Jo 6, II. 

III Jo 10. 

Ju 14,^15, 24. 

Re 1. I {ter), 4, 5, 6, 14 {bis), 15 {bis), 16 {quater), 
17 {bis); 2. I, 18 [WH], 18 ; 3. 5 {ter), 20, 21 ; 

5. 2, 5, 9 ; 6. 5, 8 [WH], 8 ; 7. 15 ; 10. i {ter), 
2 {bis), 5 ; 11. 15, 19 {bts) ; 12. 3, 4, 5, 7 (^w), 9 
(^/j), 10, 15, 16 ; 13. I {bis), 2 {quater), 3 ((^/j), 4, 
6 (/^r), 18, 12, 1 12, 17, 18 ; 14. i {ter), 7, 9 (/^r), 

10, II {bis), 14 (<^«), 16, 19 ; 15. 2 (<^zj), 8 ; 16. 2 
{bis), 3, 4, 8, 10 {bis), 12 (<5w), 15 {bis), 17, 19; 
17. 14, 17 ; 18. I ; 19. 2 {bis), 5, 7, 10, 12 ((5/j), 13, 
15, 16, 19, 20 (/^r), 21 ; 20. I, 3, 4, 6, 7, " II avrov, 
TWH mg. ; 21. 3 ; 22. 2, 3, 4 (fo>), 6 {bis), 12, 
19. 

'AYTH'^ 

(1) ^s . . . aurfjs (2) 81' auTTJs (3) aou 
auTTJs (4) Kar' aurfjs (5) itt* aurfjs 

Mt 1. 19 ; 2. 16, 18 ; 6. 34 ; 7. 2 13, 27 ; 8. 15 ; 9. 

25, 26 avTt), TWH non mg. R ; 10. 35 {bis) ; 11. 
19 ; 14. 8, 1 1 ; 15. 28 ; 16. l8 ; 20. 20 ; 21. 2, 43 ; 
24. 29, 32 ; 26. 13, 52. 

Mk 1. 30, 31 —TWH ; 5. 26 €avT?,s, TWH mg., 

29 ; 6. 22 avTov, WHR mg., 24, 28 ; 7. ^ 25, 26, 

30 ; 10. 12 ; 12. 44 {bis) ; 13. 24, 28 ; 14. 9 ; 16. 
[II. 

Lu 1. 5, 18, 36, 38, 41, 56, 58 {bis); 2. 7, 19, ^35, 
36, 51 ; 4. 38, 39 ; 7. 35, 38, 44, 47 ; 8. 44, 54, 55, 
56 ; 10. 10, 38 —TWH [WH mg.], 42 ; 12. 53 — 
T ; 21. 4, 20, 21. 



124 



avTr)<i — avTO) 



Jo 4. 27, 28 ; 8. [5 — WH non mg. ; 11. i, 2, '^4, 5, 

28, 31 ; 12. 3 ; 16. 21. 
Ac 5. 10 ; 8. 27 ; 9. 40 ; 13. 17 ; 15. 16 ; 16. 15, 16, 

18, 19; 19. 27; 27. *I4. 
Ro 7. 2 1 1 ; 13. 3. 

I Co 7. 13, 39 ; 10. 26 ; 11. 5 (av-njs, WH mg. 
Ga 4. 25, 30. 

Eph 5. 25. 

Col 4. 15 avTwi/, TR non mg. 

II Ti 3. 5. 

He 6. 57; 7. Mi, 18 ; 9. 5 ; 11. ^ 4 ; 12. 2 n, 215 

TaiTi]s, TWH mg. R 
Ja5. 18. 

I Pe 1. 24. 

II Jo 1. 

Re 2. 5, 21, 22, 22 avrwv, WH marg. R marg., 
23 ; 6. 13 ; 8. 12 ; 12. i (d/s), 4, 5, 14, 16, 17 ; 14. 
8, 18 ; 16. 21 ; 17. 2, 4 (dts), 5, 16 ; 18. 3 (ier), 4 
(/^r), 5 {dts), 6, 7, 8, 9 (^/^), 10, 15 (/^/>), 18, 19, 20 ; 

19. 2 (to), 3; 21. 2, II, 15 (to), 16 (to), 17, 18, 
22, 23, 24, 25 ; 22. 2. 



'AYJif 

(1) iv auTw (2) iir' auTu (3) auT. (xovw 
(4) Trap' auTw (5) tw . . . auTw 

Mt 1. 20, 24 ; 2. 2, 5, 8, II (to) ; 3. 1 5 rrpos avrov, 
TWH marg., 16 —TWH non marg. R mg. ; 4. 

3, 6, 7, 8, 9, 10 (to), II, 20, 2C, 24, 25 ; 5. i 
[WH], 39, 40 ; 7. 9, 10 ; 8. I avrod, WH, I, 2, 

4, 5, 7, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23 (to), 27, 28; 

9. 2, 9 (to), 14, 18, 19, 27 — WH non marg., 28 
(to), 32 ; 10. 1 32 ; 11. 3 ; 12. 2, 4, 15, 22, 32 (to), 
38, 46, 47 — h. v., [T] WH non mg. R. mg., 48 ; 
13. 10, 12, 27, 28, 36, 51, 57 ; 14. ^2, 4, 13, 15, 17, 
28, 31, 33, 35 ; 15- 12, 15, 25, 30, 33 ; 16. 17, 22 ; 
17. 1 12, 14, 18, 26 ; 18. 6, 2 13, 21 [WH], 21, 22, 
24, 26, 27, 28, 32, 34 — WHR ; 19. 2, 3, 7, 10, 
13, 16, 17, 18 —TWH marg., 20, 21, 27 ; 20. 7, 
20, 21 — WH marg., 22, 29, 33, 34; 21. 14, 16, 
23, 25, 32 (^er), 33, I33, 41 (to) ; 22. 12, 16, 19, 
21 —TWH, 23, 37, 42, 46 ; 23. 1 20, 1 21 ; 24. i, 
3 ; 25. 21, 23, 26, 37 ; 26. 7, 15, 18, 22, 24, 25, 33, 
34, 35, 50, 52, 58, 62, 63, 64, 69 ; 27. 11 —TWH 
non mg., 13, 14, 28, 29, 31, 34, 38, 55 ; 28. 9. 

Mk 1. 13, 18, 25, 27, 30, 37, 40, 41 — T, 43, 44 ; 2. 
4, 14 (to), 15, 18, 24, 26 ; 3. 9, 10, II, 32 ; 4. 25, 
38, 41 ; 5. 2, 6 avTov WH, 8, 9, 1 9, 20, 24, 31, 33 
(to) ; 6. I, 1 3, 1 14, 19, 30, 35 — r, 37 ; 7. 28, 32 
(to), 34 ; 8. 4, II, 19, 20 — T, 22, 23, 28, 29, 32 ; 
9. 13, 17, 21, 23, 25, 38, 42; 10. 13, 18, 20, 21 
(to), 28, 32, 34 (to), 35 (to), 37, 39, 48, 49, 51 
(to), 52 (to) ; 11. 7, 21, 23, 28, 31 ; 12. 14, 16, 
17, 26, 32, 34 ; 13. I, 2 ; 14. 11, 12, 13, 19, 21, 29, 
30, 40, 45, 46, 51, 53 —TWH non mg., 54, 61, 
65 (to), 67, 72 ; 15. 2, 17, 19 (to), 20, 23, 27, 32, 
41 (to). 

Lu 1. 5, 1 1, 19, 32, 74 ; 2. 5, 26 ; 4. 3, 5, 6, 8, » 8, 9 
[WH], 12, 16, 17,20,22,35 ; 5. 1, 9, 1 1, 14, 27, 28, 29 ; 
6. 10 ; 7. 2, 6 — T, 9, 1 1, 43 ; 8. i, 3 airols, TWHR 
non mg., 18, 19, 20, 25, 27, 28, 38, 39, 42, 45 
— h, v., WHR mg., 47, 50, 51 ; 9. 10, 11, 12, 18, 
30, 32 (to), 37, 52, 58, 60 ; 10. 28, 37 ; 11. 5, 6, 8, 
(to), II — h. v., WH non marg. R marg., 11, 12, 



27, * 37, 45, 54 — h. v., TWH non mg. R ; 12. ^ 8. 
10, 13, 14, 15, 20, 21 avTM, WH, 36, 41 — WHR ; 
13, I, 8, 15, 17, 23, 31 ; 14. 15, 16, 18, 25, 29 ; 15, 
I, 16, 18, 21, 27, 30, 31 ; 16. I, 2, 6, 7, 31 ; 17. 2, 
3 (to), 4, 7, 8, 12 — WH, 16, 19, 37 ; 18. 7, 15, 19, 
22, 37, 39, 42, 43 ; 19- 15, 17, 22, 25 ; 20. 5, 10, 38 ; 
22. 5, 9, 10, 14, 33, 39, 43 — h. v., [[WH]] R mg., 
48, 56 (to), 61, 63 ; 23. 3, 9, 15, »22, 26, 27, 32, 

36 (to), 2 38, 40, 43, 49 (to), 55 ; 24. 19, 42. 

Jo 1. 1 4, 6, 22, 25, 39, * 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47 (^"), 
49 (to), 50, 51, 52 ; 2. 10, 18 ; 3. I, 2, 3, 9, 10, 1 15, 
26, 27 ; 4. 9, II, 14 (to), 1 14, 17 — T [WH], 19, 
25, 33, 50 (to), 51, 52, 53 ; 5. 6, 7, 8, 14, 20 (to), 
27 ; 6. 2, 7, 8, 25, 30, 1 56, 65, 68 ; 7. 1 18, 26, 52 ; 
8. [4, 13, 19, 25, 29, 31, 39, 41, U4, 48, 52 ; 9. I 3, 

7, 9, 10, 12, 24, 26, 34, 37, 38, 40 ; 10. 4, 13, 24, 
33 ; 11. 8, 1 10, 12, 20, 24, 27, 30, 32, 34, 2 38, 39 ; 
12. 2 (to), 6, 13, 2 16, 16, 18, 29, 34 ; 13. 3, 6, 7, 
8 (to), 9, 10, 24, 25, 26, 27, 28, 29, '31, I32 
— h. v., WHR, 32 avra, WHR, 36, 37 ; 14. 5, 6, 

8, 9, 21, 22, 23, " 23 ; 15. 1 5 ; 17. 2 (to) ; 18. 5, 
20, 23, 25, 30, 31, 33, 37, 38, ^ 38 ; 19- 3, U — T, 

1 6, 7 -T, 9, ID, 1 1 -T, 32 ; 20. 6, 15, 16, 25, 28, 
29 ; 21. 3, 5, 15 (to), 16 (^er), 17 {quater\ 19, 22, 

23- 
Ac 2. 30 ; 3. 10, 16 ; 4. 32, 37 ; 5. 17, 21, ^ 32 —TWH 
non mg. R non mg., 32, 36, 37, 40 ; 7. 5 {ter\ 8, 
10, 23, 30, 33, 35, 38, 40, 47 ; 8. 22, II, 31, 35, 

37 —TWH non mg. R ; 9. 4, 7, 12, 16, 27, 34, 39 ; 
10. 3, 4 (to), 7 (to), 19 — WH non marg., 23, 
25, 27, 35, 41 ; 12. 8 ; 13. 31 ; 14. 9 ; 16. 3, 32 ; 

17. 1 16, 18, 1 24, 1 28, 34 ; 18. 18, 26 ; 19. i — h. v., 
TWH non mg. R, 22, 31, 38 ; 20. 3, 4, 10, ^ 10, 16 
(to) ; 21. •*8, 20, 29 ; 22. 15, 24, 27 ; 23. 2, 9, II, 
17, 28, 32, 33 ; 24. 10, 23, 26 [WH], 26 ; 25. 2 ; 
28. 8, 23. 

Ro 1. 1 17 ; 4. 3, 22, 23 ; 6. 4, 8 ; 8. 32 ; 9. 2 33 ; 10. 
2 11; 11. 4, 35 (to), 36 ; 15.2 12. 

I Co 1. 1 5 ; 2. 1 II, 14 ; 11. 14 ; 15. 27, 28 (to), 38. 

II Co 1. ^ 19, ^ 20 ; 5. 9, ^ 21 ; 7. 14 ; 13. ^ 4 trvv avr.y 
WH mg. R. mg., 4. 

Ga2. II, 13; 3. 6. 

Eph 1. M, ^9, Mo ; 2. 1 15 avra, WHR, ^ 16 ; 3. 

21 ; 4. Ml ; 6. •*9, Mo. 
Phi 2. 9 ; 3. 1 9, 21 avrto, WHR. 
Col 1. 1 16, 1 17, M9 ; 2.' 1 6, 1 7, * 9, ' 10, 12, 13, M5 ; 

3. 4 ; 4. 13. 

I Th 4. 14 ; 5. 10. 

II Th 1. M2 ; 3. 14. 

I Ti 1. 8, 2 16. 

II Ti 1. 18 ; 4. 14. 

He 1. 5, 6 ; 2. 8 [WH], 8 (to), 10, 2 13 ; 5. 9 ; 7. 10 ; 

10. 1 38 ; 12. 2 ; 13. 21 —TWH non mg. R. 
Jal. 5; 2. 23; 4. 17; 5.27, 15. 

I Pel. 21 ; 2. M, 26; 3. 22 ; 5. 7, 11. 

II Pe 1. 17, 18 ; 3. 14, 15, 18. 

I Jo 1. 15; 2. 15, 16, ^8, Mo, Ms, M7, M8; 8.2, 
^3, ^5, ^6, I9, M5 eavra, TWH mg., ^ 17, > 24 
(to); 4. 1 13, M5, M6 ; 5. ^10 avr^, WH non 
mg., 16. 

II Jo 10, II. 

Re 1. I, 6 ; 2. "7, « 17, 17, 26, 28 ; 3. Mi ; 6. 2, «4 
[WH], 4, 8 ; 7. 14, 15 ; 8. 3 ; 9. I, I M 10. ^ 6, 9 ; 

11. M ; 13. 2, 5 (to), 7 — h. v., [WH] R marg., 7, 
14, 15 avTJj, WHR ; 14. 7 ; 16. 8, 9 ; 19. 7, 10, 14 ; 
21. «6— WH, 7; 22.3. 



avTY) — avTov 



I2i 



'AY7H" 

ll 

(l) €1' auTT]" (2) eir' aurr] 

Mt 1. ^ 20 ; 5. 31 ; 10. ^ II ; 12. 39 ; 14. 7 ; 15. 23, 

28; 16. 4; 20. 21 ; 21, 1 19, 19; 22. 39 avrr], 

WH non mg., R non mg. 
Mk 5. 23, 33, 34, 41, 43 ; 6. 23 ; 7. 27, 29 ; 11. ^ 13, 

14 ; 14. 5, 6. 
Lu 1. 30, 35, 36, 45, 56, 58 ; 7. 12, 2 13 adrljv, T, 13, 

48 ; 8. 48, 55 ; 10. I9, 40, 41 ; 11. 29 ; 13, ^ 6, 12, 

13; 24, 1x8. 
Jo 2, 4; 4, 7, 10, 13, 16, 17, 21, 26; 8. [10 T. 

yvvaiKi, WH mg. ; 11. 23, 25, 31, 33, 40 ; 20, 13, 

15, 16, 17, 18. 
Ac 1. 1 20 ; 7. 1 5 ; 9, 1 38, 41 ; 20. 1 22, 
Ro 6, 1 2 ; 9. 12 ; 10. 1 5 ; 16. 2. 

I Co 11, 15 (Ms). 

Col 2, 7 — T [WH] R non marg. ; 4. 2. 
He 11. II avrfj, TVVH non mg. R 
Ja 3. 1 9 (dis). 

II Pe 3. 1 10, 
II Jo 1 6, 

Re 1, 1 3 ; 2, 21 ; 10. 1 6, 6 — h. v. [WH] R mg. 
13, 1 12, 15 avTw, T; 16. 19; 18. 6 ((J/.O, 7, ^9 
avTf]v, TWH non marg. R, ^ 20, ^ 24 ; 19. 8, 
'15; 20. I13; 21.122,23; 22. 1 3. 

'AYTO'N 

(1) eir' auToi' (2) 81' auToi' 

(3) KttT auTOK (4) oi/ , . . auToi' 

Mt, 3. 5, 14, 15 airo), WH non marg., 15, ^ 16 ; 
4. 5 {dis\ 8, II ; 5.'i5, 29 ; 6. 8 ; 7. II ; 8. 5, 7, 
18, 25, 31, 34 ; 9. 31 ; 10. 4, 33 ; 12. 10, 14, 16, 
1 18, 22 ; 13. 2 (<5/j), 4, 20, 46 ; 14. 5 {bis), 12, 22, 
26, 35, 36 [WH] ; 15, 23 ; 16, i, 21, 22 ; 17. 8 tov, 
TWH mg. R, 10, 12, 14, 16 {bis), 17, 23, 25 ; 
18. 8, 9, 15, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 34 ; 19. 3 ; 20. 

18, 19 ; 21. 9, 13, 33, 38, 39, 44 -h. v., T [WH] 
R mg., 46 {bis) ; 22. 13, 15, 22, 23, 35, 43, 45, 46 ; 
23. 15, 21 ; 24. 47, 51 ; 26. 15, 16, 25, 48 {bis), 49, 
50, 56, 59, 61 -WH, 67, 71 -WH, 71 ; 27, i, 
2, 3, II, 12, 18, 19, 2 19, ^27, 28, 30, 31 {ier), 35, 
36, 39, I42, 43, 44, 48, 49, 64; 28. 7, 13, 14 — 
TWH, 17. 

Mk 1. 5, ID, 12, 26, 32, 34, 36, 37, 40 {bis), 43, 45 
{bis) ; 2. 3, 13, 15, 23 ; 3. 2 {bis), 6, 8, 9, 11, 12, 13, 

19, 21, 31 {bis), 32, 34 ; 4. I {bis), 10 {bis), 16, 36, 
38 ; 5. 3, 4 {bis), 6 avrm, T, 9, 10, 12, 17, 18, 19, 
' 21, 22, 23, 24 ; 6. 17, 19, 20 {bis), 28, 29 avTo, 
WHR, 49, 50, 54, 56 ; 7. I, 5, 12, 15 {bis), 17, 18, 
26, 32, 33 ; 8. II, 22, 23 {bis), 26, 32, 38 ; 9. II, 
1 13, 15 {bis), 18, 18 — T, 19, 20 {quater), 22 {bis), 
25, 27, 28, 31, 32, 38, 39, 45, 47 ; 10. I, 2 {bis), 10, 
17 {bis), l\,i(i kavTovs, TR mg., 33 {bis), 34, 49 ; 
11. 2, 3, 4, 1 7, 17, 18 {bis), 27 ; 12. I, 3, 6, 7, 8 
{bis), 12 (^/j), 13 {bis), 18 (fo>), 28, 33, 34 {bis), 
37 ; 13. 3 ; 14. I, 10, II, 44 {bis), 45, 46, 50, 51, 
55, 61, 64, 65 (^/j), 69 ; 15. 2, 4, 10, 13, 14, 16, 17, 
18, 20 {ter), 20 — T, 22, 24, 25, 29, 32, 36 {bis), 44, 
46 {bis) ; 16, I, 6, 7, [14, 

Lu 1, 8, 1 12, 13, 21, 50 ; 2. 4, 7, 21 {bis), 22, ^ 25, 44 
(^/j), 45 — T, 45, 46, 48 {bis) ; 3, 10, 12, 14, ^ 22 ; 
4- 4, 5, 9, 29 {ter\ 35 (i^/j), 38, 40, 41, 42 {bis) ; 5, 
3, 9, 12, 17 avTovs, R mg., 18, 18 — T [WH], 19 
{bis), 33 ; 6. I, 6, 7 -T, 12 ; 7, 3 (^/^), 4, 6 —TWH, 



9, 15, 20, 36, 39, 40, 42 ; 8, 4, 5, 9, 16, 19, 24, 29, 
30 {bis), 31, 32, 37, 38, 40 {bis), 41, 42 {bis) ; 9. 9, 
18, 29, 39 {ter), 42 {bis), 45, 49, 50, 53, 57, 62 
[WH] ; 10. '6, 25, 26, 30, 31, 3 33, 34 (^/j), 38 ; 
11. I {bis\ 5, 13, 22, 27, 2,7, 39, 53, 54 —TWH 
mg. ; 12. 44, 46, 48 ; 14. i {bis), 4, 5, 9, 12, 18, 
1 31 ; 15. 15, 20 {bis), 22, 27, 28 ; 16. 2, 14, 22, 27 ; 
17. 25 ; 18. 3, 18, 24, 33, 35, 40 {ter); 19. 4, 5, 6, 
9, II, 14, i5» 30, 35> 39, 46, 47 ; 20. 2, 9, 10, 14 
(/^w), 15, 18, I 19, 20, 21, 27, 40, 44 ; 21. 7, 38 ; 22. 

2, 4, 6, 43 — h. v., [[WH]] R mg., 47, 49, 51, ^ 52 
TTpos avTov, T, 54, 56, 57 — WHR, 57, 58, 63, 64 
64 -TWH, 65, 66 ; 23. i, 3, 7 {bis), 8, 9, 11 {bis), 
15, 16, 21, 22, 23, 26, 27, ^2,, 39, 53 ; 24, 16, 18, 20 
{bis), 23, 24, 29, 30, 31, 51, 52 — T [[WH]] R marg, 

Jo 1. 10, II, 12, 19 — T, 19, 21, 25, 29, 31, I32, 33, 
1 33, 43, 48 ; 2, 3, II, 19, 20, 24 avTov, WHR, 24 ; 

3. 2, 4, 16, 18, 26, I36 ; 4, 4, 10, 15, 23, 24 — T, 
30, 31, 39, 40 {bis), 45, 47, 48, 49, 52 ; 5, 12, 14, 
15, 18, 23 ; 6. 5, 6, 15, 21, 25, 28, 34, 40 {bis), 44 
{bis), 54, 64, 71 ; 7, I, 3, 5, II, 18, 29, 30, I30, 31, 
32, 35, 39, ^43, 44, ^ 44, 45, 48, 50 — T ; 8, [2, [6 
h,v.,[WH],[7[WH],20,3o,33,55(^«^/^r),57,i59; 

9, 2, 8, 13, 15, 21, 22, 23, 28, 34, 35 {bis), 36, 37 ; 

10, 24, 31, 39, 41, 42 ; 11, 3, II, 15, 17, 29, 32, 34, 
36, 44 {bis), 45, 48 {bis), 53, 57 ; 12. 4, 2 1 1, 17, 18, 
21, 26, 37, 42, 47, 48 {bis) ; 13. 2, II, 16, 32 {bis) ; 
14. 7, 7 — WH non mg., 21, 23 {bis) ; 16. 7, 19 ; 
18. 2, I4, 5, 12, 24, 30, 31, 31 — T ; 19. 2, 3, 4, 6 
{bis), 12, 15, 16, 18, 24, 33, 38 avTOv, WHR, 39 ; 
20. 2, 9, 13, 15 {ter) ; 21. 12, 22, 23. 

Ac 1. 3, 6, 9, II ; 2. 24, 25, 36 ; 3. 4, 7 {bis), 9, 10, 
12, 26 ; 5. 6 ; 6. 12, 15 ; 7. 2, 3, 4, 5, 8, 10 {bis), 
21 {bis), 27, 1 54, 1 57 ; 8. 20, 32, 38, 39, 40 ; 9. 3 
{bis), 8, 10, II, 15, 16, 1 17, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 
30 {bis), 35, 38, 43 —TWH ; 10. 3, 1 10, 13, 15, 
26, 35, 38, 40, 41, 43, 48 ; 11. 2 ; 12. 4 {bis), 6, 7, 
8, 16, 17, 19, 20, 23 ; 13. 9, 1 1 1, 22, 28, 30, 34, 46 ; 

14. 17 avTov, WHR, 19, 20 ; 15. 21 ; 16. 3, 9 ; 17. 

15, 27, 31 ; 18. 12, 26, 27 T. livbpa, WH mg. ; 19. 
2, 4, 30, 31, 33 ; 20. 14, 18, 37, 38 ; 21. 12, 27, i 27, 
30, 31, 34, 35, 36 ; 22. 13, 18, 20, 22, 24 {bis), 25, 
29 {l^is), 30; 23. 3, ID, 15 {ter), 18, 21 {bis), 30 
avTovs, T, 35 ; 24. 23, 26 ; 25. 2, 3 {bis), 7, 19, 21 
(ter), 24, 25, 26 ; 26. 26 ; 28. 6 {ter), 8, 16, 17, 21, 
23, 30. 

Ro3. 26; 4. II, 13, 18, 223; 8. 29, 32; 10. 9, 12; 

11, 36 ; 12. 20 {bis) ; 14. 3, 4 ; 15. 11. 

I Co 2, 9, 16 ; 8, 6 ; 15, 25 ; 16, 1 1 {ter), 12, 

II Co 2, 8; 7. 15, 
Ga 1. I, 16, 18, 

Eph 1, 5, 20, 20 — WH, 22 ; 4, 15, 21. 
Phi 1. 29 ; 2. 9, 27 {bis), 28 {bis), 29 ; 3. 10, 21. 
Col 1. 16, 20 ; 2. 12 ; 3. 10 ; 4, 10. 
II Th 2. » I, 4, 6, 
Phm 12, 15, 17, 

He 2. 6, 7 {bis), 7 — h. v., T [WH] R mg. ; 3, 2, 3 ; 
5. 5, 7 ;7, 1,21,24 ; 9, 26,28; 11, 5,6, 19 ; 13, 13, 
Jal, 12; 2, 5, 14; 5, I14, 15, 19. 
I Pe 1, 21 ; 3, 6; 5, ^ 7, 

I Jo 1. 10 ; 2, 3, 4 ; 3, i, 2, 6 {bis), 12 ; 5. 10, 14, 18. 

II Jo 10. 

Re 1. 7 {bis), 1 7, 17 ; 3, 12, ^ 12, 20 ; 6, ^ 2, ^ 4, ^ 5 ; 
7. * 9 ; 8, 5 ; 9. 6 ; 11. 5 ; 12, 1 1 ; 13. 8, 10 ; 17, 
10 ; 19, 5, 1 1 1 ; 20. 2, 3 {bis), ^ 1 1 avrov, WH non 
mg. ; 22, 1 18, 



126 



aVTYjV — avTOL 



'AYTH'N 

(1) %i aiiTr\y (2) iir' auTf\v 

(3) irpos auTT^i' (4) tji' . . . aui^f 

Mt 1. 19 {i>is), 25 ; 5. 28 -T [WH], 28, 30, 32 ; 

7. 14 ; 8. 15 ; 9. '^ 18, 22 ; 10. 12, =* 13, 39 {its) ; 

11. 12 ; 12. 41, 42 ; 14, 4 ; 15. 23 ; 16. 25 (<5/j) ; 

19. 7 — TWH non marg. ; 21. ^ ig ; 22. 28 ; 

23. »37. 
Mk 1. 31 (it's); 4. 30; 6. 17, 26, 28 (di's) ; 8. 35 

(^/^) ; 9. 43 ; 10. 2 II, 15 ; 11. 2, 2 13 ; 12. 21, 23 ; 

14.6. 
Lu 1. 3 28, 57, 3 61 ; 2. 6 ; 4. 6, 39 ; 6. 48, 48 — R 

mg. ; 7. 13, 2 13 avrn, WH ; 8. 52 ; 9. 24 (its) ; 

11. 32 ; 13. 7, 8 (l>is), 9, 12, 18, 3 34 ; 16. 16 ; 17. 

33 (dis) ; 18. 5, 17 ; 19. 2 41 ; 20. 31, 33 ; 21. 21. 
Jo 8. [3 [2 7 ; 10. 17, 18 ((/uaier) ; 11. 31, 33 ; 12. 

7, 25 (d/s) ; 18. 10 ; 19. 27. 
Ac 5. 3 8, 39, 10; 7. 5, 44; 9. 37, 37 — WH non 

marg., 41 (h's); 12. 315; 15, 16; 21. 3; 27. 

8,32. 
Ro 7. 3 ; 16. 2. 
I Co 7. 12. 
Gal. 13. 
Eph 5. 26, 29. 
Col 4. 17. 

He 4. 6 ; 5. 1 3 ; 12. 17. 
I Pe3. II. 
I Jo 2. 21. 
Re 2. 20 iavTTjv, WHR, 22 ; 3. -^ 8 ; 11. 2 ; 12. 6, 15 ; 

17. 6, 7, 16 (dts) ; 18. 7 avrfiv, WHR, 8, ^ 9 avrfj, 

WH mg., 2 1 1 ; 21. 23, 24, 26, 27. 

'AYTO' 

(1) aUTO TOUTO, TOUTO OTO (s) cir' auTO 
(3) 6is auTo 

Mt. 2. 13 ; 12. II ; 17. 19 ; 18. 2, 13 ; 26. 29, 42 ; 

27. 59, 60. 
Mk 4. 4, 7 ; 6. 29 airov, T ; 9. 18, 28, 36 {6ts), 50 ; 

14. 25. 
Lu 1. 59, 62 ; 2. 28, 2 40 ; 8. 5, 7 ; 9. 40, 45, 47 ; 14. 

35 ; 15. 4 ; 19. 23 ; 22. 16. 
Jo 1. 5 ; 6. 39 ; 7. 4 airos, TWH non mg., R non 

mg. ; 12. 7, 214; 14. ,7, jy — WH, 17; 15. 2 

{d/s), 6 avra, WHR ; 18. 1 1 ; 19. 40 ; 21. 6. 
Ac 7. 6 ; 27. 3 6. 
Ro7. 17, 20; 9. 1317. 13, 13 6_ 

I Co 3. 13 ; 4. 1 17 — WH non mg. R 

II Co 2. 1 3 ; 5. 1 3 5. 

Gal. 12; 2. ^ 10. 
Eph 6. 3 18, i»22. 
Phi 1. 1 6. 

Col 2. 14 (its); 4.4, 1*8. 
I Th 4. 10. 

I Pe 4. 10. 

II Pe 1. ' 5. 

Re 5. 3, 4 ; 10. 9, 10 (dts). 

'AYTOI' 

(I) auTol 8^ (2) %eis auroi 

(3) K. ofiroi (4) ojicis outoi 

Mt 54 oTi avToi irapaKXrjdrjaovTai 

5 oTi avToi K,\r)povoyLTi(Tov(riv r. yrjv 



Mt 5 



1227 

19 28 

20 10 
23 4 

2544 
Mk 631 

736 



Lu 



2 50 
6 II 
813 

936 
11 4 

46 

48 

52 

4 

I 

12 

16 28 



Jo 



13 
14 



17 13 

18 34 
2223 

71 

24 14 

35 
52 

328 
442 

45 

6 24 

17 8 

II 



19 

21 

18 28 

Ac 2 22 

13 4 

14 

15 32 

16 37 
18 15 
2034 
22 19 
24 15 

20 

2736 

2828 

Ro 8 23 



oTi aijToX xopTa(rdfj(TovTai. 
oTi avToi f\(r]dqaovTai 
OTI avToi T. Q(6v oyj/ovTai 
OTI avToi v'lxA Qfov KXijdqcrovTat. 
—avTol, T [WH] 

8ia TOVTO aVTol KpiTol fCOVTai VflS>V 

3 Kadia-fcrde k, avToii eVt StadeKa Opovovs 

vfif'is, WH non mg. R 
3 eXa/3oj/ TO dva drjvdpiov k. avToi 
^ aiiTol 8e T. 8aKTv\<f ai/Totv oi dfXovaiv 

Kivij(Tai avTa 
3 Tore aTroKpidfjCTovTai k. avTol 

* SfVTf vfifls avTol Kar I8iav 

avToi fidWov TrepKTcroTfpov €Kr]pv(r(rov 
3 K. avTol ov (TvvrJKap TO prjfia 
^ airrol 8e eTrXrjadrjcrav dvoias 
3 K. avTol pi^av ovk ()(ov(tiv 
ovToi, TWH non mg. R 
3 K. avTol f(riyr](rai' 
3 K. yap avTol d(^lop.(v iravTi 6(f)fi\ovTt 

8id TOVTO avTOi vfiav Kpvrai f<rovTcu 

3 K. avTol €vl T. 8aKTvXa>v ifimv oi irpotr- 

yjravfTe 
oTi avTOi p.iv anfKTeivav airrovs 
avTol oiiK (laqXdaTe 
8oKflTe OTI avTol o0eiXerat iyivovTO 
3 K. avToX rjcrav irapaTJjpovp.evoi avTOv 
3 firfTroTe k. ovtoI duTiKaXtaao'iv ae 
3 Iva pr] K. avTol fXdaxTiv fls r. tottov 

TOVTOV 

3 K. avTol Tjpav (jiavfiv 

3 K. avTol ov8ep tovtwv mjvrJKav 

3 K. avTol rfp^avTO ovv^rjTfiv irpos eavTOVs 

aiiTol yap rjKoiKrafifv diro r. oropaTos 

avTov 
3 »c. avTol otpiXovv npos dXXrjXovs 
3 K. avTol f^rjyovvTO to. fv Tjf 68a 
3 K. aiiToX IT pocrKwrjcravT fs avTov vniarpf- 

^av fls 'IfpovaaXrjp. 

* avTol v/ielf poi papTvptlre 
avToX yap dKijuoaptp 

avToX yap ^Xdov fls r. fopTTjp 
fPf^rjaap avroX fls tcl nXotupia 
3 K. avToX fXa^op k. typoxrap dXTjdws 
3 K. avToX fp T. Kocr/xci) flaip 

ovToi, WH mg. R 
3 ipa &<rip K. aiToX fiyiaaptpoi ip dXrjdfiq 
3 ipa K. avToX ip Tjpip Sxriv 
3 K. avToX OVK flarjXBop fls to irpaiTupiop 
Ka6(i)s avToX oi8aT€ 
avToX pep ovp e<irfp(f)dfPTfs virb r. dyiov 

TTPfvparos 
^ avToX 8f 8i.fXd6pTfs diro t. Hfpyrjs 
3 *c. avToX Trpo(^rjTai, opTts 
dXXd fXBopTfs avToX rjpds i^ayayfTaxrap 
oyl^ftrdf aiiToi 
avToX yipdxTKfTf 
Kvpif aiiToX fTTiaraPTai 

3 T)P K. aVToX OVTOl TTpoa-Sf^OPTai 

fj airroX ovtoi elTrdraxTap 

3 K. avToX irpoafXd^oPTO Tpo(f)qs 

aVToX K. dKOlKTOPTai 

2 3 /c. avToX T. dtrapxqp t. irvtvparos e\OPTfs 
qp-fls, 

* K. avToX eV favTols arfpa^opnv 



avTO L — avT(o v 



T27 



Ro 11 31 ^ T. vjieTepaiXietiva <. airol pvp eXtTjdS) 
II Co 



15 14 

1 4 
9 



Ga 



iTh 



II Th 
II Ti 
He 



6 16 



10 12 

2 9 

17 

613 

1 9 

2 I 

14 

3 3 

4 9 

5 2 

3 7 
2 10 
1 II 



8 10 



8 9 



^ ort K. airot fiearoi tore dyad<o(rvvr]s 
ijs TrapanaXovfifOa avrol virb r. GeoO 
avroi €1/ eauToIs to diroKpifia t. Oavarov 

ia-)(r)Kapiv 
K. avToi ecTOVTal fiov \aos 

UV^'hrV*}^ DFIN1, Lev. xxvi. 12 

avToX ev iavTols eavroiis fierpovvres 
^ avTOi 8e fls T. 7r(piTopr)v 
^ fl 8e . . . fvpedqpev k. avTo\ dpapraXoi 
ov8e yap oi irfpiTenvofievoi avroi vofiov 

<pv\d(r<Tov(nv 
avTol yap irepl fipwv a7rayyeXKov<riv 
avTol yap otdare d8e\(f>oi 
^ Ka6a>s K. avTol vivo t. louSaituv 
avToii yap oiSare on els tovto Ktipeda 
* avTol yap vpe'is deo8i8aKTOi eore 
avTol yap dKpi^as oldare 
avTol yap o'lSare ira>s 8el pip,€l(rdai fjpds 
^ tva K. avTol crcorrjplas ruxaxriv 
avTol dTToXoiivrai cru 8e 8iapfveis 

Toyn nnsi inas*^ n^n, Ps. cii. 27 

^ avroi 8e ovk tyvaaav t. 68ovs pov 
"2^1 ^yT'-NP Dni, Ps. XCV. 10 

T T : :t •• :' 

ort avToi ovk ivipeivav iv t. 8ia6i]Kr] 
pov 

^nns-ns nan nsn-iB's, jer. xxxi. 

(xxxviii.) 32 
10 ^ K. avTol tcrovral poi els Xaov 

Qvb 'h'Vn'' nsrn, ib. 33 

13 "? ^ ojf K. avroi ovres iv auiuaTi 

17 avToi yap aypvirvovcnv vnep t. ■yvxd^v 

VflWV 

2 6^ ovx . . . K. avTol eXKOvacv vpds els npi- 
rfjpia ; 
7 OVK avTol 0\a(T(j)T]pov(riv to KaXbv ovopa 

1 15 ^ K. avTo\ ayioi iv irda-T) dvaoTpocpT/ 

yevr]6r)Te 

2 5 ^ K. aurot las \i6oi ^S>vTes olKoSopelade 
2 19 avTol 8ov\oi VTfdpxovTes T. (pdopds 

4 5 avToi eK t. Kocrpov elcriv 

611 ^ ol peWovres diroKTevvetrdai as k. avroi 
12 II ^ K. avToi iviKT)0-av avrbv 8id to aipa r. 

dpviov 
21 3 ^ K. avTo\ Xaoi avTOv ecrovTai 



'AYTQ'^N 

(1) 5i/ , . . auTwi' (2) gen. abs. (3) irap' 
auTwt' (4) 81' aitrdv (5) kut' auTwc 
(6) ufjLwv' auTwi' (7) In aurdiv 

Mt 1. 21 ; 2. 3 4, 3 7, 1 1, 12, 2 13 ; 3. 6 ; 4. 8, 21 {bts\ 
22, 23 ; 5, 3, 10 ; 6. 2, 5, 7, 14, 15 — T [WH], 16 
{bis), 26 ; 7. 6, 16, 20, 29 ; 8. 30, 34 ; 9. 2, 4, 15 
(bis), 29, 30, 232, 35, 36 ; 10. 17, 29 ; 11. i ; 12. 
9, 25 ; 13. 15, 43, 54, 58 ; 14. 14, 2 32 ; 15. 8, 27 ; 
17. 2, 6, 7, 8, 2 9, 12, 2 22, 2 24, 25 ; 18. 2, 10, 12, 
17, 20 ; 20. 13, 25 {bis), 2 29, 34 ; 21. 3, 7 {bis), 
41, 45 ; 22. 7, 16, 18, 35 ; 23. 3, 4, 5 ((5/j), 30, 34 
{bis) ; 24. 31 ; 25. i eavT<i>v, WH, 2, 3 — T [WH], 



Ja 
I Pe 



II Pe 
I Jo 
Re 



4 -TWH, 2 10, 19; 26. 221, a 26, 36, 43, 73; 

27.7,^17,39,48; 28. 2 II. 
Mk 1. 5, 20, 23, 39 ; 2. 5, 6, 19 (/5/j), 20 ; 3. 5 ; 5. 

17 ; 6. 6, 50, 52, 2 54 ; 7. 6 ; 8. 3 {bis) ; 9. 2, 29, 

36, 48 ; 10. 13, 42 {ter) ; 11. 7 eavTav, WH mg., 

8, 2 12 ; 12. 15, 23, 28 ; 14. 2 18, 2 22, 40, 59, 69, 

70; 15. 29; 16. [12, [14. 
Lu 1. 7, 16, 20, 51, 66, 77 ; 2. 8, 15, 22, 2 42, 46, 51 ; 

3. 15; 4. 2 2, 6, 15, 26, 27, 29, 30, 40, 42 ; 5. 2, 6, 

15, 20, 22, 25, 29 auroC, WH marg., 30, 34, 35 ; 
6. 8, 13, 17 {bis), 23, 26 ; 7. 242, 42 ; 8. 12, 233, 

37 ; 9- ^ 27, 45, 46, 47, ^ 57 ; 10. =* 7 ; H- 15, ^7, 
49 ; 12. 6 ; 13. 1 I ; 15. 4, 1 2 ; 16. 29 ; 17. 15; 

18. 8, 15, 34 ; 19. 2 II, 2^3, 35, 36 iavTav, WH ; 
20. 23, 33 ; 21. I, 8, 12 ; 22. 23, 24, 25 {bis), 41, 
50, 55, 58, 66 ; 23. X, 23, 24, 25, 51 ; 24. 25, n, 

13, 16, 30, 231, 31, 236, 36, 241, 43, 45, 51. 

Jo 3. 19, 22 ; 4. 38, 3 52 ; 7. 44, 50 ; 8. 59 — h. v. 
TWHR non marg. ; 10. 4, 8, 20, 32, 39 ; 11. 37, 
46, 49 ; 12. 36, 37, 40 {bis) ; 13. 12 ; 15. 22, 25 ; 

16. 4 — T, 4 ; 17. 9, 12 (bis), 19, 20 ; 18. 5, 9, 18 ; 

19. 31 ; 20. 24, 26. 

Ac 1. 29, 9, 19 ; 2. 3, 6, II ; 3. s 5 ; 4. 2 i, 5, * 16, 
29, 231 ; 5. 15, 24; 6. I ; 7. 19, 34 avTov WH, 
39, 41, 54, 57, 58 ; 8. 15, 16 ; 9. 24, 28, 39 ; 10. 9 
iKeivcov, WH, 2 10, 46 ; 11. 20, 21, 22, 28, 29 ; 12. 
20; 13. 22, 13, 19, 27, 242, 50; 14. 3, 5, II, 14 
eavTwv, WH non mg., 16, 27 ; 15. 2, 4, 9 {bis), * 12, 
22, 23, 26, 38 ; 16. 19, ^ 22, 22, 24, 25 ; 17. 4, 12, 
26, 33 ; 18. 2 6, 2 20, 27 — h. v., TWH non mg. R ; 
19. 9, 12, 5 16, 18, 19 ; 20. 6 30, [WH] ; 21. i, 26 ; 
22. 22, 2 23 ; 23. 10 {bis), 21, 27, 28 — h. v., [WH] 
R mg., 29, 30 i^avTiis, WHR ; 25. 2 17 ; 26. 2 10, 
18; 27. 21 ; 28. 2 6, 217, 27. 

Ro 1. 21 {bis), 24 {bis), 26, 27 {bis) ; 2. 15 {bis) ; 3, 
3, 13 {ter), 1 14 — TWH non mg. R, 15, 16, 18 ; 
10. I, 18 {bis) ; 11. 9, 10 {bis), 11, 12 {ter), 14, 15, 
27 ; 15. 27 {bis) ; 16. 5, 17. 

I Co 1. 2 ; 3. 19 ; 5. 6 13 ; 7. 6 35 ; 8. 7, 12 ; 10. 5, 7, 

8, 9, 10 ; 12. 18 ; 15. lo, 29 ; 16. 19. 

II Co 3. 14, 15 ; 5. 15, 19 ; 6. 16, 17 ; 8. 2 {ter) ; 9. 
14; IL I15. 

Ga 2. 13. 

Eph. 4. 17, 18 ; 5. 7, 12 ; 6. 9. 

Phi 3. 19. 

Col 2. 2 ; 4. 15 avT?\s, WHR mg. 

I Th 2. 16 ; 5. 13. 

II Ti 2. 17 ; 3. 9. 
Tit 1. 12 {bis), 15. 

He 2. 10 ; 7. 5, 6, 25 ; 8.g{ter), 10 {bis), 11, 12 {bis)-, 
10. I —TWH non mg. R, 16 {bis), 17 {bis) ; 11. 16, 
28, 35- 

Ja 1. 27 ; 3. 3 ; 5. 3. 

I Pe 3. 12, 14 ; 4. 19 — WH non mg. 

II Pe2. 2, 3, II, 12, 13; 3. 3, 16. 
I Jo 4. 5. 

III Jo 9. 

Ju 15— WHR, 15, 16 (bis). 

Re 2. 16, 22 aiiTrjs, TWH non mg. R non mg.; 3. 
4 ; 4. 4, 8, 10 ; 5. II ; 6. II {bis), 14 ; 7. 3, 9, 11, 

14, 17 ; 8. 12 ; 9. 4 avTols, TWH mg., 5, 6, 7 {bis), 
8, 9, 10 {bis), ' II, 16, ' 17, 17, 18, 19 {ter), 20, 21 
{quater) ; 11. 5 {bis), 6, 7 {bis), 8 {bis), 9 (bis), 11, 
12, 16 {bis) ; 12. 8, 11 {bis) ; 13. 16 {bis) ; 14. i, 2, 
5, II, 13 {bis) ; 16. 10, II {ter); 17. '9, 13, 17 {bis)\ 
18. II, 19 ; 19. ' 18 avTovs, WH non marg. R, 19, 



128 



> — avrovs 



21 ; 20. 4, 18, 12, 13 ; 21. 3 {bis\ 3 — TWH non 
mg. R mg., 4, 8, ' 14, 24 ; 22. 4, 14 {bis). 

'AYTOI^Z 

(1) ots . . . ouTois (2) lie auTOis (3) iv outois 
(4) Trap' auTOis (5) ojiii' auTOis 

Mt 3. 7 ; 4. 16, 19 ; 6. I, 8 ; 7. 12, 23 ; 8. 4, 26, 32 ; 
9. 15, 18, 28, 30 ; 10. I, 5, 18 ; 11. 4 ; 12. 3, li, 16, 
25, 39; 13. 3, 10, II —TWH non marg., 13, 14, 

24, 28, 29, 31, 33 [WH], 34, 52, 57 ; 14. 2 14, 16 
{bis\ 27 ; 15. 3, 10, 34 ; 16. i, 2, 6, 15 ; 17. 3, 9, 
13, 20, 22, 27 ; 18. 19; 19. 8, II, 13 {bis\ 14 — 
WH non marg. R, 15, 26, 28; 20. 6,7,8 —TWH 
non marg., 17, 23, 31 ; 21. 2, 6, 13, 16, 21, 24, 
27, 31. 36, 42 ; 22. I, 20, 21, 29, 43 ; 24. 2, 4, 45 ; 

25. 14, 3 16, 40, 45 ; 26. 10, 19, 27, 31, 38, 45, 48 ; 
27. 17, 21, 22, 26, 65 ; 28. 16, 18. 

Mk 1. 17, 31, 38, 44 ; 2. 2, 8 [WH], 17, 19, 25, 27 ; 
3. 4, 12, 17, 23, 33; 4. 2, II, 12, 13, 15 airouy, 
WHR, 21, 24, 33, 34, 35, 40; 5. 13, 16, 19, 39, 
43 ; 6. 4, 7, 8, 10, II, 31, 37 {.ter\ 38, 39, 41, 46, 
48, 50 ; 7. 6, 9, 14, 18, 36 {bis) ; 8. i, 15, 17, 21, 
27, 30, 34 ; 9. I, 4, 7, 9, 12, 19, 29, 31 [WH], 35, 
36; 10. 3, 5, II, 13 T. Trpoacfiepovaiv, T, 14, 24, 

27, 32, 36, 38, 39> 42 ; 11. 2, 5, 6, 17 — W^H non 
marg., 22, 29, 33; 12. i, 15, 16, 17 — WH, 24, 

28, 43, 44 ; 13. 5, 9 ; 14- 7 — T, 10, 13, 16, 20, 22, 
23, 24, 27, 34, 41, 44, 48 ; 15. 6, 8, 9, II, 12, 14, 
15; 16. [14, [15, [19. 

Lu 1. 7, 22 (bis) ; 2. 7, 9, 10, 17, 50, 51 ; 3. 11, 14 
Trpos avTovs, T ; 4. 39 ; 5. 7, 14 — WH marg. ; 6. 
5, 31, 39 ; 7. 6, 22 ; 8 avrio, R mg., 25, 31, 32 {bis), 
36, 56 ; 9. I, II, 13, 17, 20, 21, 346, 48, 55 ; 10. 9, 
18 ; 11. 2, 17 ; 12. 37 ; 13. 2, 32 ; 15. 2, 6, 12 ; 16. 

15, 28 ; 17. 14, 20, 37 ; 18. i, 27, 15, 29 ; 19. 13, 
32, 46 ; 20. 8, 15, 17, 34 ; 21. 4, 10, 29 ; 22. 4, 6, 
10, 13, 19, 824, 25, 35, 36, 38, 40, 46, 67 ; 23. 17 
— h. v., TWHR non mg., 20 — T, 34 — h. v., 
[[WH]] R mg.; 24. 15, 19, 27, 29, 30, 33, 35, 
36 — h. v., T [[WH]] R mg., 38, 40 — h. v., T 
[[WH]]Rmg.,4i,46. 

Jo 1. 12, 26, 38, 40 ; 2. 7, 8, 19, 24 ; 4. 32, 34, ''40 ; 
5. II, 17, 19 ; 6. 7, 20, 26, 29, 31, 32, 35, 43, 53, 
61, 70 ; 7. 6, 9 nvTos, TWH marg., 16, 21, 45, 47 
[WH] ; 8. [7 [WH], 12, 14, 21, 23, 25, 27, 34, 39, 
42, 58 ; 9. 15, 3 16, 27, 30, 41 ; 10. 6 {bis) 7 — 
TWH, 25 — T, 28, 32, 34 ; 11. 1 1, 14, 44, 46, 49 ; 
12. 23, 35 ; 13. 12 ; 15. 22, ^ 24 ; 16. 19, 31 ; 17. 2, 
8, 3 10, 14, 22, 3 23, 26, 3 26 ; 18. 4, 5, 6, 21, 31, 38 ; 
19. 4, 5, 6, 15, 16 ; 20. 2, 13, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 
25 ; 21. 3, 5, 6, 10, 12, 13. 

Ac 1. 3, 4, 10, 26 ; 2. 3, 4, 14 ; 3. 5, 8 ; 4. i, 3, 14, 
17, 3 24, 32, ^34 ; 5. 13, 25 ; 6. 6 ; 7. 25, 26, 43, 
60 ; 8. 5, 18 ; 9. 27, 39 ; 10. 8, 20, 23, 48 avrovs, 
WH ; 11. 3, 4, 12, 17, 26 ; 12. 10, 17, 17 — T ; 13. 
3, 8, 21, 22, 42, 43 ; 14. 3 15, 18, 23 ; 15. 8, 20, 38 ; 

16. 4, 23 ; 17. 2, 34 ; 18. 2, ''s, " ", 27 — h. v., 
TWH non mg. R ; 19. 6, 15 ; 20. 7, 18, 36 ; 21. 
*7, 24, 224, 26 ; 22. 2 ; 23. 21, 31 ; 24. 821 ; 25. 
3 6, II ; 26. II, 30 ; 27. 10, 27 ; 28. " 14. 

Ro 1. 3 19, 19, 24 ; 4. 1 1 ; 9. 26 [WH] ; 10. 2 ; 11. 
8, 9, 3 17, 27 ; 15. 27, 28 ; 16. 14, 15. 

I Co 7. 8; 11.3813. 

II Co 2. 13 ; 5. 19 ; 6. 8 16 ; 8. 22. 
Ga 2. 2 ; 3 3 12. 



Eph2. 3io; 4. 818. 
Phi 1. 28. 

I Th 4. 17 ; 5. 3, 13 iavTols, WHR. 

II Th2. II. 

I Ti 4. 16. 

II Ti 2. 25 ; 4, 16. 
Tit 3. 13. 

He 6. 16 ; 8. 8 avrovs, TWH non marg., 10 ; 11. 

16; 12. 10, 19. 
Ja 2. 16 {bis). 

I Pel. 3 II. 

II Pe 2. 3 8, 19, 20, 21 {bis), 22. 
Ju II. 

Re 5. 3 13 ; 6. 1 1 {bis) ; 7. 1 2 ; 8. 2 ; 9. 3 avrals, WH, 
4 avTois, WH, 5 avTois, WH non mg.; 11. ^ 10, 3 j j^ 
12; 12. 3 12; 13. 16; 14. 9; 16. 6; 20. 4, 11, 813. 

'AYTAl'l 

(1) iv aurais 
Mt 28. 9, 10. 
Mk 16. 6. 

Lu 8. 3 ; 13. 1 14 ; 24. 4, 10, II. 
Jo 5. 1 39. 
I Co 14. 34. 
Phi 4. 3. 

I Ti 1. 1 18 ; 5. 16. 
He 10. 1 3. 
I Pe 3. 1 16. 

Re 9. 3 avTols, T, 4 avTols, T, 5 avTolc, TWH marg., 
1 19 ; 15. 1 I. 

'AYTOY'I 

(1) K. auTous (2) lir' auTous 

(3) irpos auTous (4) 08s . . . auTOus 

Mt 1. 18 ; 2. 8, 9 ; 4. 21, 24 ; 5. 2 ; 7. 6, 16, 20, 24, 
26, 29; 10. 21, 26; 12. 15 ; 13. 15, 42, 50, 54 
{bis) ; 14. 18, 825; 15. 14, 30 (bis), 32 ; 16. 4 ; 
17. 1, 5, 27 ; 19. 2, 4 ; 20. 2, 12, 25, 32 ; 21. 3, 
14, 17, ^ 37, 41 ; 22. 41 ; 25. 32 ; 26. 40, 43, 44 ; 
28. 19, 20. 

Mk 1. 1 19, 20, 22, 27 Trphs favTovs, WH mg. R ; 2. 
13 ; 3. 5, 14, 20, 23 ; 4. 2, 15 avrois, T; 5. 12, 14; 
6. 7, 33 (<^^'A ' 34, 36, 48, ^48, 48, ^ 51 ; 8. 3, 5, 

9, 13, 29, 31 ; 9. 2, 14, 3 14, 16, 3 16, 33 ; 10. 

1, 6 [WH], 32, 42 ; 11. 6 ; 12. 84, 85^ 3 j2 ; 13. 
12 ; 14. 37, 40; 16. [18. 

Lu 1. 65 ; 2. 6, 9, 8 18, 8 20, 27, 34, 43, 46, 3 49 ; 3. 
3 13, 3 14 avTols, WH ; 4. 821, 3 23, 31, 40 {bis), 
3 43 ; 5. 17 avr'v, TWHR non marg., 8 22, 8 31, 
^ 34, ^ 36 ; 6. 3 3, 8 g^ 10, 32, 47 ; 8. 821, 8 22 ; 9. 

2, ^ 3, '^ 5, 10, II, ' 13, 14, 16, 18, 33, 34 {bis), 54 ; 

10, I, 82, 38 ; 11. 8 5, 31, 47, 48, 49 ; 12. 8 15, 
3 16, 24, 37 ; 13. 4, ^23 ; 14. 3 5, 3 7^ 3 25 ; 15. 3 3 ; 

16. 3 30 ; 18. I, 8 31 ; 19. I I, M3, 2 27, 27, 8 33 ; 
20. 83,815^323,325,341 . 22. 815,45,47,870; 
23. 8 12 avTovs, WHR, 8 14, 3 22 ; 24. 15, 3 17, 

825,844,50(^/^51- , ^ 

Jo 1. 38; 6. 17 —WHR, 3 17 ; 7. 3 50 ; 8. [2 [WHl; 
9. 19; 12. 40; 13. I ; 17. 6, il, 12, 14, 15 {bis), 

17, 18, 23 ; 18. 7, 3 29 ; 20. 3 lo avrovs, WHR. 
Acl. 8752. 338, 40; 3.8 II ; 4.2, 7, ^^ 8, 13, 15, 18, 

8 19, 21 {bis), 8 23, 2 33 ; 5. 13, 18, 19, 21, 22, 26, 
27 (^"), 33, ^ 35, 38, 39 ; 7- 26, 34, 36, 42 ; 8. 6, 

11, 3 14, 2 17 ; 9. 21 ; 10. 8, 20, 23, 24, ='28, 48 



avTOvs — o avro9 



129 



avrols, T ; 11. 2 15 ; 12, 3 21 ; 13. 2, « 15, 17, 18, 

43, 50, '51 ; 14. I, 5, 23 ; 15. 3 2, 5, 3 7, 13, 2 4 17^ 
27," 33,' 34 — rWH non mg. R, 39 ; 16. 7, 10, 

20, 23, 24, 30, 33, 34, 3 37, 39 ; 17. 3 2, 5, 6, 9, 16 ; 

18. 3 6, 16 ,: 19. ■' 2, 2 6, 2 16, 2 17 . 20. 2, 3 6 ; 21. 

ly, 21, 25, 2 32 ; 22. 30 ; 23. 30 npos avrov, WHR ; 

24; 22-; ^. II, 18 ; 27. 43 ; 28. 3 17, 23, 27. 
Ro 1. 20, 24, 26, 28 ; 11. II, 23. 
II Co 8. 24 ; 9. 13. 
Ga4. 17 ; 6. 2 16. 
Eph 6. 3 9. 
Col 2. 15. 

I Th2. 2 16; 5. 13. 

II Th 1. 4 ; 2. 10, 1 1. 
Tit 1. 13 ; 3. I. 

He 1. 4, 12 ; 2. II ; 4. 8 ; 8. 8 airo'is, WH mg., 9, 

lo ; 10. 3 16, 16 ; 11. 16. 
Ja 3. 3. 

II Pe 2. I ; 3. 5. 
I Jo 4. 4. 
Re 2. 2, 27 ; 3. 9 ; 5. 10 ; 7. 2 15, 2 ,6^ 17 (^/j) . g. 

6 axjTovs, WHR ; 9. 5 ; 11. 5 (h's), 7 (dt's), II, 12 ; 

12. 4, 10 ; 13. 7 — h. v., [WH] Rmg. ; 16. 14, 16 ; 

17. 14 ; 19. 15, 2 18 alrwv, TWH mg. ; 20. 2 4, 8. 

9, 10 ; 22. 5. 

'AYTA'I 
(1) Trpos auTcis (2) irepi aurds 

Mk 16. 8. 

Lu 23. 1 28 ; 24. 4, 1 5. 
Jo 2. 7 ; 11. 19 ; 14. 21. 
Col 3. 1 19. 
He 11. 13. 
JU27. 
Re 7. 14. 

'AYTA' 



(1) 



aurd 



Mt 6. 26 ; 10. I ; 11. 25 ; 13. 4, 7, 28, 30 (d/s), 39 ; 

19. 14 ; 23. 4 ; 27. 6, 10. 
Mk 5. 10 ; 8. 7 ; 10. 14, 16, ^ 16 ; 15. 1 24. 
Lu 4 41 ; 5. 7 ; 10. 21 ; 14 19 ; 17. 31 ; 18. 16 

[WH], 16. 
Jo 5. 36; 10. 3, 12, 27, 28; 13. 17; 14. II avTov, 

WH mg. ; 15. 6 avro, T 
Ac 2. 45. 
Ro 1. 32 ; 2. 3. 
Ga 3. 10, 12. 
Eph. 6. 4. 
I Pe 1. 12. 
Re 10. 4 ; 11. 6 ; 18. 14 ; 22. 1 18 

'O 'AYTO'I 

• (1) TO auTO, TO. aura iroieTi' (2) ciri t. auTO 
(3) Kara t. auro (4) xa aurd (5) Kara 
T. aurd (6) to auTo <|>pomi' (7) cc k. 
TO avT6 

Mt 5 46 ^ ovxi- <' ol TfXwvai TO avro ttoioiktiv ; 
ovT(os TToc, WH mg. 
47 ^ ov^i <. ol eOviKol TO avTO -rroiovaiv ; 
22 34 2 ot Se '^apia-aioi . . . a-vvrjxBrjaav eirl to 

avTO 
26 44 npoa-rjv^aTo €k Tp'iTov t. avTov \6yop 
flwav irdXiv 



Mt 27 44 


Mkl4 39 


Lu 


2 8 




6 23 

26 




33 
1730 


Ac 


35 
23 40 

I15 




2 I 




44 




47 




426 



14 I 



Ro 


15 
2 


27 
I 




9 


21 




10 


12 




12 


4 
16 


I C 


15 

ol 


5 

10 
10 



7 5 

10 3 

4 

11 5 

20 

12 4 

S 
6 



9 
II 

25 
1423 

1539 
iiCol 6 

3 14 

18 

4 13 



TO b' avTo K. ol XTjcrTol . . . aivfidi^op 

avTov 
npoarfv^aTO t. avrov \6yov eliraiv 

h. v., [WH] 
TToifiives ■qcrav fv t. X^P9 '''• "^''■.'7 aypav- 

XovvTes 
^ KaTo. TO. avTa yap eTToiovv r. tt po(f)fiTais 

* KUTa TO. avTo. yap inoiovv t. yf/'fvdo- 
npocjiTjTais 

^ K. ol dpapTOiXol TO avTO ttolovctcv 

' Krtra r. avTO. earai ^ fjpepa 6 vlbs r. 

avdpoaiTov aTTOK.akvTrTfTai 
2 eaovTai 8vo akf)6ovcrai sttI to avTO 
oTi iv T. avTU) KpifxaTi ei 

T/v T€ oyXos ovoparcov enl to avTo ws 

eKaTov (iKoaiv 
2 ^a-au irdvTes opov eVi to avTO 
2 TrdvTCS 8e ol 7ri(TTfv(TavT€S rjcrav evl to 

avTO 
" TTpocreTidfi r. aa^opivovs naff" fjpipav 

enl TO avTO 

2 ol ap)(0VTes cruvr])(6r]a-av eVi ro avro 

nn^^-npij D^pri-i, Ps. ii. 2 

3 KaTa TO avTO elafXdflv avTOVS fls t. 
o'vvayayfjv t. 'lovdaicov 

* avTovs 8ia Xoyov aTrayyeXXovTas r. avTU 
■* TO. yap avTo. Trpdcraeis 6 Kplvav 

€K T. avTOv (f)vpdpaT0S noifjcrai o pev fls 

TiprjV (TKfVOS 

6 yap aiiTos Kvpios TrdvToov 

Ta Se peXt] ndvTa ov t. avTTjv e;;^et irpd^iv 

^ TO avTO els dXXrjXovs (f)povovvTes 

^ 8wr] vplv TO avTo (jipovflv iv oXXijXotf 

Lva TO avTO XeyrjTe irdvTts 

^Te 8e KaTTjpTiapevoi ev r. avTci voi 

K. €V T. avTTJ yva>pr] 

- K. iraXiv eVt ro avTO rjTf 

rravTes to avro nvevpaTLKOv ^pStpa ecpayov, 

TO avTO, [WH] 
K. 7ravT€s TO avTO irvevpaTiKov eiriov iropa 
'^ ev yap iariv k. to avTO r. i^vprjpivr] 

2 (Tvvepxopfvcov ovv vpwv eVt to avTO 
biaipicTfis 8e ;(a/)t(ryxdr(i)i' fl&iv to 8e avTO 

TTvevpa' 
K. 8iaipea'€is 8iaKoviS>v dalv k. 6 avTos 

Kvpios' 
K. 8i,acp€<T€is evepyrjpaTcov tlalv *c. 6 avTos 

Qeos 

6 8e avTos, TWH mg. R 

3 aXXo) 8e Xoyos yvojaecos kcto. to avTo 
nvevpa- 

fTepa TTiaTis iv r. avr<5 TrvevpaTi 

^ TravTa 8e Tainra ivepyei to ev k. to avTo 

TTvevpa 
TO avTo VTrep dXXrjXav pepipvaxriv Ta 

peXr) 
" idv ovv crvveXdrj fj iKK.Xrja'la oXt] eVt ro 

aitTO 
oi) ndcra (rdp^ fj avTrj crdp^ 
iv viropovfj r. avTwv TraOrjpdTatv S)v k. 

Tjpels Tvdaxopiv 
axpi yap TTJs (TTjpepov rjpepas to avTO 

KoXvppa . , . pevei 
T. avTTjv flKova peTopopcjiovpfda 
e^ovTes fie to aurd Trvevpa r. Triorecos 



i.^o 



o avro5 — avTov 



II Co 6 13 T. 8e avTrfv avTifiiadiav . . . TrXarvvdrjTf 
K. vfids 
8 16 r. 0f(a T. 8i86vTi T. avTrjv (movbfiv vnep 

VflWV 

12 18 ov T. avra TrvevfuiTi TtpictraTrja-afifv ; 

01) T. avTois i^vfO'iv ; 

13 1 1 ® 7rapa<a\(7(rBe t6 avro (f)popeiT€ 

Eph 6 9 ^ ot Kvpioi TCI avra iroiure irpos avrovs 
Phi 1 30 T. avTov aywva f^ovTfS oiov ftSfTC e'y 
efioi 
22'' iva TO avrb <f>povrJTe, 

T. avTTjv dydiTTjv ()(ovTes, 
^ crvv^vxoi TO avTo (f>povovvTes 
TO ev, TWH non mg. R non mg. 
18 TO Se avTO K. vfifli xaipeTf 
8 I * Ta avra ypd(f)tiv vpiv 

16 ir\r]v (Is o ((f)dnaap(v t. avTa aroixf^v 
4 2® irapaKa\S) to avTo (ftpovdv iv Kvpico 
I Th 2 14 * oTi Ta avTa errdBfTf k. v/kTs 
He 1 12 (TV 8e 6 avTos (i 

Nin nnsi, Ps. cii. 28 

2 14 K. avTos irapa-nrXTjaitos pfTtaxev t. 
avTciv 

4 II Iva fxTj iv T. avToi tis vTTohdypaTi nfarj 

T. aTTfidfias 
611 fKacTTOv vfiS>v T. avTTjv evSeiKwaBai 
anovdrjv 

10 I T. avTals dvalais as 7rpoa(f>fpov(riv ds 

TO 8ir]veKfs 
1 1 r. avrds iroWdKis irpoa^ipav dvalas 

11 9 T. (TvvKkqpovojuav t. enayyeXias t. 

avTrjs 
13 8 'irjaovs XptOTOS e';(^es k. (TJ]p.fpov 6 
avTOS 
Ja 3 lo fK T. avTov aropaTos e^epx^Toi fvXoyia 

K. Kardpa 
1 1 /iijri T) trrjyr) e'/c r. avTrjs otttJs /Spuet to 

I Pe 4 1 K. vpds T. avTfjv (vvoiav OTrXiaaa-Be 

4 pr] avvTpfXov'^'' ^p<^v els t. avTrjv t. 
da'dTias dvdxv(rLv 

5 9 * TO avTo. T. TraBrjpdTav ttj . . . a8fX<f)6- 

TTjTi fiTiTfXfla-Bai 

II Pe 87 oi 8e viiv ovpavol k. t; yrj r. avT^ Xoy^ 

TfBr}(ravpia-pfvoi etaiv 

'AYTO'I 'O 

(1) ouTTj irj wpa, iQfi^pa (2) auTos 6 ©cos, 

Kupios (3) aura t. cpya 

Mt 34 aiiTos 8e 6 'ladvTjs f'x*" '''^ (v8vpa aiiTOV 
Mk 6 17 avTos yap 6 'HpwSj/y dnoaTfiXas 

22 ela-fXBovoTjs t. BvyaTpos avTqs r. 'Hp^Swt- 
80s 

airrov, WHR mg. 
16 [14 voTepov Se dvuKfipfvois avrois r. ev8fKa 
€(f)avepa)Bri 
Lu 1 36 ovTos pf)v (KTOS iariv aiiTrj r. KoXovpivr) 
OTfipa 
2 38 ^ K. avT,^ T. wpa inioTaaa 
10 7 fV avT.^ 8k T. oIkiu pivfTf 

21 ^ iv axjTfi T. wpa Tj-yaXXtacaro t. irvfvpari 
T. dyia 
12 12 ^ r6 -yap "Ayiov Tlvfvpa 8t8d^fi v/xas eV 
auT,^ r. wpa 



Lu 13 I 

31 
20 19 

23 12 

24X3 

33 

Jo 536 

9 18 

14 II 



r»^. ^ip<f $«rdv 



naprjaav be Tives ev air 
^ f v ax/rfi T. wpa npoaifX 
^ iiri^aXeiv ««•' avTov : 

T. &pa 
^ iyivovTO 8e (fiiXoi . . 

per aXXjjXwv 
^ 8vo i^ avTutv iv atriill 

»ropevd/x«j'ot 
'^ dj/aoTavTes avT^ r. wpa 
* avra ra epya a iroiw 
ecos OTOv i(f)d)vr]aav t. yovels avTOV r. dva- 

^Xfyj^avTos 
' 8ia Ta fpya airra iriarfvere 

avTov, WH mg. 
aiirbs yap 6 irarrip (^tXei ipay 
ovS* airrov oipai r. Koapov ;^wpi7crfii' rot 

ypa(^6ptva ^i^Xla 
— h. v., T 
^ K. i^TJXBev avrfi t. &pa 
^ Kayca airrfj t. wpa dvejSXe^a ds avTov 
avTo TO irvfvpa avvpaprvpd t, irvevpoTi 

Tjpatv 
K. avrf] T) KTia-is iXevBepaBrjaeTOc 
dXXa avTO to Ilvfvpa virepfVTvyx^vei 
avTols 8e T. kXtjtoIs 
ov8e T) (jivais avTTf 8i8d<TK(i vpas 
Tore K. avTos 6 vibs vnorayijo'fTai 
^ irpos Trjv avTov t. Kvpiov 86^av 

—airov, WHR 
avrbs yap 6 Saraj/as peraaxTipaTi^erai 
^ avrbs Se 6 ©eos k. Trarfjp Tjpwv 
^ OTi avTos 6 Geo? iv KeXdapari . . . 

Kara^rfa-frai 
^ avTos 8e 6 Qfos t, flpr)vr}s 
avTos 8e 6 Kvpios fjpciv 'Irjcrovs Xpiaros 
^ avTos 8e 6 Kvpios r. dprjvijs 
avTOTf TO ^i^Xlov K. vdvTa t. Xaov ipavriaev 
avra St rd iirovpdvia Kpeirroai Bvaiais 

trapa ravras. 
ov yap ds x^'-po'^'oirjTa elaijXdfv . . . aXX 

ds avrov r. ovpavov 
ovK avrrjv r. dKova r. irpayparav 
ArjprjTpio) pfuaprvprfrai vtto rrdvrcov k. vtto 

avrrjs T. dXrjBdas 
^ avros 6 Qeos per' avrav tarai. 

'AYTOY^ adv. 

Mt 26 36 Xiyei r. paBrjTais KaBla-art avTov 
Mk 6 33 K. awTJXBov avrov 

— h. v., TWH non mg. R 
Lu 9 27 dalv rives rwv avrov earrjKvrwv 
Ac 15 34 e8o^ev 8e ra 2iXa iiripelvai avrov 

— h. v., T^H non mg. R mg. ; avrovs, 
WH mg. alter 
18 19 KOKeivovs KareXiTTev avrov 
21 4 iirepeivapev avrov fjpepas tirrd 

'AYTOY" 

Mk 6 34 17 yap avpiov pepipvrja-et. avrrjs 

eavrrjs, T 
Lu 12 17 StfXoyt'feTo iv avrw X4ya>v 
eavTw, T 
21 ovT(os 6 Brja-avpl^wv avra 

avTW, T ; h. v., [WH] 



16 


27 


21 


25 


Ac 16 


18 


22 


13 


Ro 8 


16 




21 




26 


I Col 


24 


14 


14 


15 


28 


IIC08 


19 


11 


14 


lTh3 


II 


4 


16 


5 


23 


llTh2 


16 


3 


16 


He 9 


19 




23 



24. 

10 I 

III Jo 12 

Re 21 3 



-a^ecrts 



131 



T.u 2R 12 77 jtiaTTi]p^ov yap iv f)(dpa ovres irpbs avTovs 
avTOvs, T 
24 12 atrriKBtv irpos avrbv davfid^av to yeyoi'dp 
- . -^h. v., T [[WH]] R mg. 
J(i 2 24 axirbs §€ Itjctovs ov< ^niarevev avrbv avrois 
.' T ^ ", avrbv, T 
13 32 K. ^ ©eof So^ao-ei avrbv iv avra 
avrci, T 

19 1 7 fJaoTu^^coj' avr(o r, aravpnv 

eavra, T 

20 10 d7rr]\dov ovv irakiv rrpbs avrovs 01 jiaOrfrai 

avrovs, T 
Ac 14 17 ovK ap,dprvpov avrbv d(f)rJKfv dyadovpycov 

avrbv, T 
Ro 1 27 r. dvrifiiadlav . . . r. irXdvrjs avrav iv 
avrois dnoXap-fidvovrfS 
iavrols, T 
IlCo3 5 ^oyl<ra(T0ai ri cos i^ avrav 

eavrav, T 
Eph 215 iva rovs dvo Kricrrj iv avrci fls eva Kaivbv 



avopa>TTOv 



avrm, T 
Phi 3 21 Tov dvvaadai avrbv k. virord^ai avra ra 
Tvdvra 

avrw, T 

I Jo 5 10 6 TTia-revcov . . . e)(fi r. fiaprvp'iav iv avra 

avra, TWH mg. R 
Re 8 6 f]roip.acrav avrovs Iva (raXirlcraia'iv 
avrovs, T 
18 7 oo"c ibo^acTfv avTTjv k. icrrprjvlacrev 
avrrjv, T 

'AYTO'<t>nPOI** 

Jo 8 [4 avrt] Tj yvvrj Kareikqirrai eV avrocfyapo) 
fioix^voftevT) 

'AYTO'XEIP* 

Ac 27 19 r. rpirrj avrox^ipfs r. (TKevfjv r. nXoiov 
'ipv^av 

'AYXE'fl* 

Ja 35^ y\5>a-(ra fiiKpbv piXos iariv k. fieydXa 
avxft 

'AYXMHPO'Z* 

II Pel 19 «$■ \v)(V(p (f>aivovri iv avx^firjpoi tottw 

'A<l>AIPE'f2 

Mt 26 51 d(f>f7'Kfv avrov rb ariov 
Mk 14 47 ddxTXfv avrov rb cordpi.ov 
Lu 1 25 cits inddfv d(f)(Xflv ovecdos pov iv dvBpm- 
irois 
10 42 fjris oiiK d(f)aipfdTia-erai avrrjs 
16 3 6 Kvpios pov dcfiaipdrai r. olKOvoplav an' 

ipov 
22 50 a(p€i\ev rb ovs avrov rb 8f^i6v 
Ro 11 27 orav dcpeXcjpai r. dpaprias avrav 

iDN^n ipn ^-is-isa nri, is. xxvii. 9, 

cf. Jer. xxxi. 34 

He 10 4 dbvvarov yap aipa ravpav k. rpdyav 

a<paipf7v dpaprias 
Re 22 19 K. idv ris d^eXrj dnb r. \6ya>v r. jSi^Xtou 
19 dcjieXei 6 Qebs rb pipos avrov dnb r. ^vXov 

T. ^<07JS 



'A<I>ANH'2 

He 4 13 OVK ea-rcv Kricris dcpavfjs ivamov avrov 

'A<l>ANl'Zfl 

Mt 6 16 d<Pavi^ov(nv yap ra Trpoacona avrav 

19 oirov (TTjs K. ^pSxTLs d(j)avi^fi 

20 OTTOV ovre (ttis oiire ^paxris dcfyavi^fi 

Ac 13 41 i8ere ol KaracfipovTjral k. davpdcrare k, 
d(f>avi<Tdr]re 

^non ^intsnni ^I3''3ni n^iaa is-i, Hab. 

Ja 4 14 drpls yap iare fj npbs oXiyov (f)aivo[i€vt) 
eireira k. d(f)avi^op(VT] 

'A«t>ANIIMO'l 

He 8 13 ro 8e TraXaiovpevov k. yrjpdcTKOv eyyis 
d<f>avi(rpov 

"A^ANTOI * 

Lu 24 31 avrbs (i(j)avros iyevero dn' avrwv 

'A+EAPQ'N * t 

Mt 15 17 K. fls dcjifSpicva iK^dXXfrat 
Mk 7 19 (c. fls r. d(f)f8pciiva iKnopeveTai 
o^frbv, WH mg. 

'A+EIAI'A * 

Col 2 23 iv ideXodprja-Kia k. ra7reivo(f>po(rvvr) a. 
d(}>(i,8ia uaparos 

'A<t>EAO'THI*t 

Ac 2 46 ptreXdp^avov rpo(})TJs iv dyaXXidaei k. 
d(PfX&n]ri KapSias 

"A^EZII 

(1) a<{). dfAapTiuc 

Mt 26 28 ^ rb Trepl iroXXav iK)(yvv6p.evov fls a(f)eaiv 

dpapriav 
Mk 14^ Kr)pv(T(T(x>v ^dirria-pa peravoias fls acfitaiv 
dpapriSiv 
3 29 OVK e;^ei ac})t<Tiv fls r. alcova 
Lu 1 77 ^ yvSxriv aarqpias . . . iv d(f)e(rei dpapriwv 
avrav 
33^ <r]pv(T<T(x>v ^dnria-pa pfravoias fls u(f}f(nv 

dpapriaiv 
4x8 KTjpv^aL alxpaXoorois a(f)fcnv ' 

-im D)C^,^ N'lpjj, Is. Ixi. I 

18 dirooTfiXai Tfdpavcrpfvovs iv d(f)f(rfi 

nip-nj^a d^^dn^i, zd., cf. Is. Iviii. 6 

24 47 ^ Krjpvx^rjvai iiri r. ovopari avrov pLfrdvoiav 
fls dcjifo'iv dpaprimv 
Kal a(p., WH mg. R non mg. 
Ac 2 38 ^ ^anriarBrjro} fKaaros vpcov iv r. dvoparc 
lr}(T0v Xpiarov fis acfifcriv r. duapria>v 
vpatv 
531 ^ rov 8ovvai, ptrdvoiav ra ^WpafjX k. a<f)f(nv 
dpapriav 
10 43 ^ a(f)fa-iv dpapricov Xa^tlv Bid r. 6v6p.aT0S 
avrov 



132 



ai(f)€(TLf; — a(f)Lr)iML 



Ac 13 38 ^ 8ia TovTOV vfiiv a^fais ifiapTiav Karay- 
-yeXXfrat 
26 18 ^ Toii Xa^flv avrovs o^ecrtv Afiapnav^ 
Eph 1 7 eV ^ fxofifv T. a-jroKvTpuxTLV bia r. aifiaros 

avTOV T. a(pea-iv t. irapairTapaTav 
Col 1 14 ^ f" <» exofifv T. airokvrpoitnv t. a(f)f(nv 

T. ifiapTioiv 
He 9 22 x<»p''S aipaT(Kxv<Tias ov yivtTCU. atfyfais 
10 18 oTTov 8f acjxa-is rovrav 

*A4>H' 

Eph 4 16 «| ou rrav to aafia . . . <rvv^i^aC6p.fvov 
8ia irdoTjs A^rjs r. cVixopj/yt'as 

Col 2 19 t'l ov ttSi/ to (TS>ixa dia t. &(f)S>v k. avvbia-- 
ficov . . . avv^i^aCofifvov 

'A+eAPIl'A ** 

Ro 2 7 roTy ftev fca^' v7rop,ovf]v epyov dyaOov . . . 
d<p6apaiav C^tov(tiv 

I Co 15 42 fyfiptTat. iv d<p9ap(ria 

50 ouSe ^ <j)6opa T. d(f)dapa-iav KXrjpovope'i 

53 Set yap to ^daprov tovto ivbvcraadai 

dipdapcriav 

54 oral/ 8e to ^OapTov tovto evbvcrrjTai, d())- 

dapaiav 
—TO (t)d. T. ivh. d(})6., WH non mg. R mg. 

Eph 6 24 r. dyaTTWVTWV r. Kvpiov f]fiS)v *lrj(Tovv 
XpLOTov iv dcjidapaia 

II Th 1 10 (fiaTia-aPTOS 8e Cafjv k. d(f)dap(Tiav 8ia r. 

fvayyeXiov 

"A^GAPTOI ** 

Ro 1 23 ^Xa^av T. bo^av t. d(j)ddpTov Oeov ^ 
I Co 9 25 iva cjidapTov arTe(f)avov Xd^coaiv fjfxels 8e 
a(f)dapTOV 
15 52 K. 01 veKpol eyepBrjO-ovTUi a(f>dapTOi 
I Th 1 17 T. 8e /Sao-iXft t. atcovwv d(f)ddpT<o dopuTa 
llPe 1 4 CIS KkqpQvop.'iav a(f)dapTOV k. dp.iavTOV 

23 dvayfyfvvrjp.€voi ovic ck a-iropas (fiOapT^s 
dXXa d(f)ddpTov 
3 4 eV T. d(f)6dpT(o T. fjovx^ov k. irpofas 
irvfvpaTos 



Tit 2 7 



'A+eOPl'At 

iv r. 8tSa(7/caXta d(f)dopiav 



A<J>I'HMI 

(1) d<}>. d/JtapTiag, dfiapn^fiara (2) &^. 6^€iKr\- 
{xata, 6<J)ciX'p»', irapairrcSfiaTa (3) seq. inf. 
(4) seq. subj., Iva (5) d<j>. dKojiias 

Mt 3x5 elTTev avTco "Acfxs apTi 
15 Tore dc^t'iTjaiv avrov 
4X1 TOTe d(f>ir}criv aiiTov 6 8ta/3oXos 

- 20 01 Se €v6f(os d(f)fVT€s TO. SiKTva 

- 22 ot 8e evdcois d(f)fVT(s to ttXoTov 

"5 24 a(f)(s iK ft TO bSipov (Tov epirpoadev r. 
6v(Tia(TTr)piov 
^40 <i(^ts avT(o K. TO IpaTiov 
6 X2 ^ acjifs fjpiv Ta 6(f)(i\rjfiaTa r]p,a>v, 

ins K. rjpds d<pr)Kapfv T. 6(f)fiXfTais rjuwv 
14 * iav yap dc^ijTf t. dvdpcanois Ta Trapa- 
irTWfiara avTcov, 



Mt 6 14 dcf)fi(rfi K. vp.lv 6 Trarrip f/-"-- -'■ "''."Ivo?- 
IJ 2 iav Se p.rj d(f)TJT€ t. dv6i' 
TTToipara avrSiv, 
2 ov8e 6 TiaTTjp vpS>v dcf>r]<rin tu irapairro)- 
puTa vpiov h ■■■ - .i ^ ■" - ^ ], 

74'* a(/)e? iK^dXo) to iidp(f)og e'lc r. o<f>Sa\fiOV 

(TOV 0t *' . ^ -sy si 

8 XS d(^^(cev avTTjv 6 irvperos 



-' 22 



veKpovs 6di\rai. tovs 



9 



1231 



Mk 



a<pef T. 
vfKpoi/s 

d(j)i€VTai <Tov al ap-apTiai 
d(f)UvTai (TOV al apaprlai 
i^ov(Tiav €X*' ^ ^'^*' '"• dvBpairov em r. 
•y^s d(f)L€vai dpaprias 

ird(Ta dpapTia k. ^Xaa-cjyrjpla d(f>(6T)(T€Tai 
T, dv6pa>iT0is- 
f) fit T. TTvfvpaTos fiXa(T(jirjpia ovk dcfxdfj- 
aeTai' 
J2 K. Of iav elnr) Xdyov Kara r. vlov r. 
dvdpoDTTOV d(f>fdT](TeTai avTW- 
OS 8' av fiTTj] KaTU r. irvevpaTos r. dyi'ou 
OVK d(f)e6fi(T€Tai avT(a 
ov pf) d(})(6fj, WH mg. 
' 13 30 ® acfifre (Tvvav^dv((TBai dp,<j}6T(pa f(t)s r. 
depiarpov 
- 36 rore d(f)e\s r. o;(Xovp 
15 X 4 d^ere avTovs 

18 X 2 oux' d(})T]a-ei to. ivfvfjKOVTa ivvia 

d(f>e\s, TR 
21 7ro(TdKis dpapTr](Tei . . . k. a(f)rj(r(0 avr^; 
-27 TO 8dvfLov d(})fiic€v avTco 
32 ^ irdcrav r. 6<l>eiXr]v iKtivrjv d(f)rJKd aoi 
35 edi/ /LiTj d(\>r]Te €Ka(TTOs r. dSeX^w airoO 

19 14 a.(f>fT€ Ta iraibia 

27 tSoi/ ^/Ltets d(jir)Kapev iravTa 

29 TTor ooTis a(^i)Kfv oiKias rj dSfXcfiovs 

22 22 d(f)4vTfs avTOv dirTjXdav 

25 d(pfJKfv r. yuvaiKa avroi) r. aSeX^w avrov 

23 14 ^ oiiSe r. fl(Tfpxopevovs d(f)UTe fl(TfX6flv 
23 d(f>T]KaT€ TCI ^apvTepa r. vopov 

23 raCra Se eSfi 7rot^o-at KaKeti/a pr] d<j)(ivai 
38 tSoii d^i'erai v/itj' 6 oiKor v/xwv 

24 2 ou /x^ d<j>fdrj oi8e Xidos eVi Xt'^ov 
40 efs irapaXap^dverai k. fis d^'uTai 
4X pia TrapaXap^dvfTai k. pia d(f>ier(U 

26 44 K. d(f)€\s avToiis ttiiXiv dir(X6d)v 

56 rore ot padrjTal irdvTes d(}>(VTfS avTov 
f(j)vyov 

27 49 ■* dcjbfy iSco/iev <t (pxfToi 'HXei'af 

50 6 8€ 'Ir](Tovs rrdXiv Kpd^as . . . d<^riKtv to 
IT veil pa 
1 x8 K. fvdvs d<})fVTfs Ta 8iKTva 

20 d(f)(VT(S T. iraripa avrSiv Zf^f8a'iov 
31 d(f)riKfv avTrjv 6 TTvpfTos 
34 ^ OVK ^(piev XaXeii' rd 8cup6vui 
25^ TfKVOV d(\)i(VTai (tov al dpapTiai 
7 ^ rts 8vvaTai d(^Uvai dpapTias 
9 ^ dfbievTai (tov al dpapriat 
10 ^ i^ov(Tiav e;(et 6 vtos r. di'^pwTrou d(f)ifvai 
dp-apTias inl r. y^? 
eVi r. y^f d^. d/i., TWH mg. R 

3 28 ^ TrdvTa d^e6r](TfTai. r. vtots r. di/^pwwwv 
rd dpapTi]paTa 

4 X2 prjTroTf eVitrrpf^/^wo-tv k. d(f>fdfj avrois 
36 d(\>fVTfS T. oxXov 

5 19 OVK d<f>rJK(v avTOV 



d<l)Lr)ixL — dcfaXdyaOo's 



133 



- 20 

' 22 

13 2 

34 



Mk 5 37 ^ ovK d(f>fjK€v ovSeva fier' avTov (twoko- 
Aovdrja-ai 
"7 8 <i<fr j Wf t .'i<pyW l o Xi7V r. Gfov 

12 ^ ovKiTi dffiifTf avTov ov8ev TTOirj<TaiT. narpi 
27 ^ a^fff TfpaiTOv xopTaa-drjvat to. TtKua 
-7;8 13 a^is ,■ avToi/s ndXiv ep^ds 

10 14 ^ ncftfTe TO. i7ai.8ia epxea-dai irpos pe 
'28 tSoi ///ifTj d(^r)Kapfv irdvra 

^_^ j^ 7.9 ni'^f/'c iariv OS d(f)rJKfv oiKiav rj d8(\(j)ovs 
•^ 30 OS de d(prJK€u olKiav k. d8€Xcf)ds k. 
d8(K(povs 
— h. v., TWH non mg. R 

11 6 K. dcfiriKav avrovs 

16 * oii/c ^<piev iva ris 8i€viyKr] CKevos 

25 d(f)UT€ ft TL f'xfTe Kara Tivos' 

^ Iva K. 6 Trarrjp vpcov . . . d(Pfj vplv to. 
TTapaTTTcopara vpSiv, 

26 €1 8e vpels OVK. d(f)LfT€, 

— h. v., TWHR non mg. 
^ oifie 6 TraTTjp vpaiv , . . d(pT](ret to. irapa- 
TTToipaTa vpS)v 
— h. v., TWHR non mg. 

12 12 d(f)fVTes avTov dnTjKOav 

19 idv . . . KaTaXiTrrj yvvcuKa k. pfj d(f)f} 
reKvov 

irps \2^ D-p nriN np^, Dt. xxv. 5 

6 Trpmros . . . dTrodprjaKoyv ovk d(piJKev 

cnreppa 
K. ol inrd ovk a(f)riKav cnr4ppa 
ov prj dcpedji S>8e \idos eVi Xidov 
cos avdpcoTTOs d7r68r]pos d(f)els r. oiKiav 

avTOV 
6 Se 'irjaovs eintv "A^ere avTrjv 
K. d(f)4vTts axiTov ((fivyov Trdvres 
■* a<p€T€ iSoj/xei/ et epxfTai HXfias 
6 8e 'irjaovs dc{>€ls (j)(Ovr}v peyakrjv i^iir- 

vfvaev 
€7r€Tipr)(rfv r. irvpfTa k. d(f)rjic€P avTr]v 
d(f)€VTes irdvra rjKoXovdrjcrav avrS 
^ avOpane dcfyeavral. (tol al dpaprlai <rov 

Tis 8vvaTai dpaprlas dcfiflvai, 

dcpecovTai crot al dpapriai crov 
^ OTi 6 vlos T. dvOpcoTTov i^ovcTiav exfi eir\ 

T. yrjs d(f)i.fvai dpaprlas 

6 42 * acf)es eK/SaXco ro Kdp<pos ro iv r. ocf)- 
daXpci crov 

7 47 ^ d(f)€a>vTai al dpapriai avrrjs al TroXXat 
47 w 8e oXiyov d(f)UraL oXlyov dyatra 

[48 '■ d(f)ea>vraL crov at dpapr'iat 
— ~-^49 ^ ris ovros iariv os k. dpaprlas acf)lT]a'iv ; 
851^ ov< dffyfJKev elo'eXdelv rivd crvv avra 
9 60 ^ a(pes T. veKpovs Bdylrai tovs eavrmv 
veKpovs 

10 30 dirrjXdov d^fvns rjpidav^ 

11 4 ^ a(f)fs rjplv r. dpaprlas rjpcov, 
K. yap avrol d(f}iopev navrl 6(f)fiXoPTi rfpXv 

12 10 irds OS epfl Xo-yov els r. vlov r. dv6pa>irov 
dfftfd^aerai avruf 

Tw §€ et? rb dyiov Trvevpa ^Xaa-cf)T]pfiaavTi 
OVK dcfieOtja-erai 
39 ^ °^< d^rJKCv 8iopvx0TJvai r. oikov avrov 
ouK av d(})., TWH mg. 
- 13 8 a(fi€S avrrjv k. rovro rb eros 
35 '■^oi) dcfjlerai vplv 6 oIkos vpStv 
17 3 "^^ *^'' pfTavoTjarTj a(f>fs avrS 




idv . . . inurrpi'^r} irpos (re Xeycov Mera- 

voa d(f)T)(T€is avrat 
6 €LS irapaXT]p(pdr](T{rai k, 6 erepos d(f)fdfi- 

a-erai 
17 pla irapdXrjpffidrja-frai rj 8e iripa dcjiedrj- 

(Tfrai 
6 (Is irapaXrjp(fidrj(T€rai k. 6 erepos d(f)edr]- 

crtrai 

— h. v., TWHR non mg. 
^ a(j)ere rd 7rai8ia e/avecr^at irpos pe 
I80V Tjpds d(f)€vres rd i8ia rjKoXovdrjO'apev aoi 
on ov8fls eariv os d(f)iiK€v oIkIov ^ yvvaiKa 
OVK d(j)T](rova-iv Xldov eirl Xl9ov iv col 
iv als OVK d(f>€6r]a-€rai Xldos iirl Xl6<a S)8e 
irdrfp dcfifs avrols 

— h. v., [[WH]] R mg. 
d(f)rJK€v r. 'lov8aiav 
dcfifJKev ovv T. v8plav avrrjs tj yvvrj 
ix^^s wpav e^86pr}v dcprJKev avrbv 6 irvperos 
OVK dcPrJKev pe povov 
6 pio-Oarbs . . . dcpirjaiv rd irpo^ara k. 

(fxvyei 
^ Xvcrare avrbv k. d(f)fre avrbv virdyeiv 
idv d(pS)p€v avrbv ovrcos 
eiirev ovv 6 Irjcrovs "A(f)€S avrrjv 
OVK a(j)r]a'a> vpds op(f)avovs 
elprjvTjv d(f)lT)pi vplv 
irdXiv d(f>lr]pi r. Kocrpov 
Kdpe povov d(f)rjre 

^ el ovv ipe ^rjrelre a(f)tre rovrovs virdyeiv 
^ av rivasv d(j)TJre r. dpaprlas d(j)ea)vrai 

avrols 

d(j)lovrai, WH mg. 
diroarrjre dirb r. dvBpmirav rovrcov k. a(f)ere 

avrovs 
el apa d(f)edi](Teral aoi rj iirlvoia r. Kap8las 

(TOV 

Kolroi OVK dpdprvpov aiirbv d^^Kev dya- 

dovpyav 
K. ol dpcreves dcf)evres t. (pvcriKrjv p^p^crii' 

T. dqXelas 
* paKdpioi a>v d<j)e6rj(Tav al dvoplai 

V^^'^W:^ nB'N, Ps. xxxii. I 

K. av8pa yvvaiKn prj d(pievai 

et . . . aim; crweuSoKei oiKelv per' avrov 

pr] a(j)ierco avrrjv 
K. ovros a-vvev8oKel oIk(Iv per avrrjs pff 

d(piera> r. av8pa 
ov8ev d(f)fjKev avrci avviroraKTOV 
d(f)ivres rbv r. dpxrjs r. H-picrrov Xoyov 
Kav dpaprlas fj ireiroirjKoys d(fie0rja'frai avrS 
^ 8lKaios iva d(f)^ '7M*'' '''• dpaprlas 
^ on d(f)ea)vrai vplv al dpapriai 8id rb 

ovopa avrov 
on T. dydiTTjv aov r. irpcarrjv a(j)^Kes 
on d(f)els r. yvvdiKa 'lefajSeX 
^ rd irrwpara aiircov ovk d<piov(riv re6rjvai 

els pvrjpa 



'A«l>IKNE'OMAI 

Ro 16 19 17 yap vpS>v viraKor) els irdvras a(]iiKero 

'A*IAA'rA0OI*t 
II Ti 3 3 dvrjpepoi d(f>iXdyadoi iTpo86rai 



Lul7 4 


34 


35 


. 36 


18 16 


28 


29 
1944 
21 6 


2334 


Jo 4 3 
28 


52 

8 29 

10 12 


11 44 
48 

12 7 
14 18 


27 
16 28 


32 
18 8 


20 23 


Ac 538 


8 22 


14 17 


Ro I27 


4 7 


I Co 7 1 1 


12 



13 



He 


2 8 




6 I 


Ja 


515 


I Jo 


1 9 




2 12 


Re 


2 4 




20 




11 9 



134 



a(f)L\dpyvpo<s — d(f)0)vo<; 



iTi 33 
He 13 5 



'A4>IAA'PrYP0I*t 

dWa fnifiKT) afiaxov d^Ckapyvpov 
d(f)ikapyvpos 6 rponos 



"A<W=IZ ** 

Ac 20 29 ti(Tf\(V(TovTai, pfTO. T. aipi^iv fiov Xvkoi 
fiaptis 

A+I'ITHMI 

trans. (2) seq. gen. 

^ rj ovK dcfiiaraTO r. Upov 



Lu 



Ac 



(1) 

237 
4 13 

813 
13 27 

537 

38 

12 10 

1538 

19 9 
22 29 



II Co 12 8 
iTi 4 I 

II Ti 2 19 

He 3 12 



Ac 



2 2 
16 26 
28 6 



Lu 1 74 

I Co 16 10 

Phi 1 14 

Ju 12 



He 7 3 



Phi 
He 


223 
12 2 


Mt 


1349 




2532 


Lu 
Ac 

Ro 
11 Co 


6 22 
13 2 
19 9 

1 I 

617 



6 did^oXos direoTT) ott' avTOV axpi Kaipov 
fv Kaipto TTfipaa-pov d(^i<TTavTai, 
dnoarrjTe ott' epov irdvTfs ipydrai dBiKias 
^ d7rf(TTr](rev Xaov oTrttra) avrov 
dirocTTJjTf dno r. dvdpatncov tovtcov 
€vdea>s direoTT] 6 ayyeXos dir' avrov 
MapKOv . . . T. diroaravTa aw avrav 

dno 'n.ap(bvXias 
diroaras dn avratv d(f>a)pi(Tfv r. padrjrds 
dirfOTTjaav dw' avrov ol ptWovres avrov 

dvfrd^eiv 
7rap€Kd\((Ta "iva dTTOcrrfj air tpov 
* fv vcrrfpoLS Kaipols diroarrrja-ovrai rives 

r. irioTfas 
divoarrfra) otto dbmias irds 6 ovopd^cov 

ro ovopa Kvpiov 
iv T. dirooTfjvai dno Qeov C^vros 

"A^NQ 

iyivtro af^vut fK r. ovpavov rj^os 
a(f)V(o 8e (reiapos iyivero ptyas 
f] KaTaniTrrfiv a(f>v(o vfKpov 

'A<t>0'BiiI 

rov bovvai rjplv dcfio^as eK xfipos fxdpav 

pvadfvras 
/SXeVeTe 2va d(f>6^a>s yevrjrai irpos vpds 
roXpav dcfio^as r. Xoyov r. Qfov XaXeiv 
d(f>6^a>s eavrovs iroipaivovrts 

'A«K)MOIO'OMAI ** 
d(f><opoia>pfvos 8e r. via r. GeoO 

'A<l>OPA'fl 

ws av d(f>i8a> ra irtpX ipe 

d(f)opci)vres (Is rov r. niartas dpx'tyov 

'A«l>OPrZQ 

d(f)opLov(nv r. irovrjpovs fK ptcrov r. 

diKaimv 
a(f>opi(Tfi airrovs dir aXXi7Xa>v, 
axrirtp 6 irocpr}v d(l>opi^fi ra irpo^ara 

diro r. €pi(f)(ov 
orav a'popicraxTiv vpds k. ovfidlo'coo'iv 
d(f)opi(rarf 8t] poi r. Bapvd^av k. 2avXov 
airoaras air avrS)v a<^u>pi(T(v t. padrfrds 
a(f)<t>pia-p(vos els evayyeXiov ©eov 
816 e^eXdare eV peaov avrSiv k. d<f>oplcr- 

drjre 

^lan piainp wv, is. IH. 1 1 



Ga 1 15 o Qeos 6 dcfioplaas pe «< KOiXias pryrpos 
2 12 



px>v 
virtOTfXXfv K. 



'A«t>OPMH' 



Lu 11 54 
Ro 7 8 
II 
II Co 5 12 
11 12 
Ga 5 13 
I Ti 5 14 



Mk 9 18 
20 



Lu 939 



Mk 7 22 
II Co 11 I 

17 
21 



Lu 11 40 
12 20 

Ro 2 20 

I Co 15 36 

II Co 11 16 

16 

19 
12 6 

II 
Eph 5 17 
I Pe 215 




Lu 8 23 
Ja 54 

Ac 8 32 



^tjrovvres d(f>opf^ 
— h. v., TWH] 
d(f>oppf]v 8e Xa 

fvroXfjs 
T} yap dpapria d(f)opprjv Xafiovaa 8id r. 

evroXiis 
dXXa dcfiopprfv Stbovres vplv Kavx^jparos 

virep T)pS)v 
iva eKKoyj/co r. d(j)oppf)v r. 6eX6vra>v 

d<f)oppriv 
povov pf) r. eXevBepiav els d(f)oppriv r. 

aapici 
prj8eplav d(Poppf}v 8i86vai r. avmceipevat 

'A<t>Pl'Zr2* 

a(f)pi^ei K. rpi^ei r. d86vras 

ireaav eir\ r. yrjs (KvXiero d({)pi^a>v 

*A*PO'Z* 

(Tirapdaaei avrov pera a(f>pov 

'A<l>POZY'NH 

^Xa(r(f>T)pia virepr](f)avia d(f)po(rvvr) 
o<f)eXov dveixe<rde pov piKpov ri d(f)po- 

(Tvvrjs 
ov Kara. Kvpiov XaXS) dXX' as ev 

d(})po(rvvT] 
ev d({)po(TVvrj Xeyu) 

"A^PQN 

a(fipoves ovx o iroii^aas ro e^adev 
d(f)pa>v ravrrj r. vvKrl r. '^vx^v aov 

alrovcriv diro aov 
irai8evTT]v d(f)p6v(ov 
d<f)pa)v (TV o aneipeis 
pt) ris pe 86^1] u(ppova eivai 
Kov i)S a(f)pova 8e^a<T6e pe 
f)8ea>s yap dvexfO'de r. d(f)p6v(ov 
eav yap 6eXTj(rm Kavx^o'do^^M ovk eaopai 

d(f)pcov 
yeyova a(j>p(ov 

8ia rovro pfj yiveade a<f)poves 
dyaBoiToiovvras (f)ipolv rrjv r, a(f>p6va)v 

dvdpa>ir(ov dyvtoaiav. 

'A<t>YnNo'n**t 

TrXeoiTWV 8e avrmv d(f)virv(>>aev 



'A«t>YZTEPE'Q 



o piaaos 
vpS>v 



6 d(f)vaT(prjp^vos dcf> 



"A^QNOI 

wy apvos evavriov r. Keipovros avrov 
aifxovos 

np^w n^n \:b^ i^n-ia, is. liii. 7 



oi(f>o}vo<s — ^XP'' 



135 



I Co 12 2 irpos TO. ti8(i)\a to. a(j)a>va a>s av ^ytcrde 
dnayofievoi 
rocaira . . . yevT) (^<av5)v elaiv iv Kocrfiw 

, ovdev acfxovov 
tTTO^vyiov a(f)o>vov 




AXAZ 

"Axas, WH 

Mt 1 9 'iwa^a/i 8e eyevvija-ev t. *A;^a^* 
"AxaC ^^ iyevvr)(Tfv r. 'EfeKtav 

'axai'a 

'A)(aia, T 

Ac 18 12 TaKKioivos 8e dvdvndrov ovtos t. 'Axalas 
27 ^oyXofj-evov 8e avrov tieXBelv els r. 
'Axaiav 

— h. v., WH mg. 
19 21 SteX^cbv T. MaKeSoi'tai/ k. 'Axaiav 
Ro 15 26 r)v86iiri(rav yap MaKe8ovia k. 'Axcua 

I Co 16 15 OTi earlv dirapxh t. 'Axaias 

II Co 1 I (Tvv T. dyiois ivdcnv r. oxktlv iv oXj) r. 

'Axaia 
9 2 oTi A.;(aia irapearKevacrTat otto irepvcn 
11 10 17 KavxfjO'is avTT] ov (f)payr](r(Tai els eyxe 
eV r. KXipaai r. Axaias 
I Th 1 7 TVTTOv Trdai r. 7ri(TTevov<nv ev t. MaKe- 
8ovia K. ev T. 'Axaia 
8 e^TJXiJTai 6 \6yos t. Kvplov ov fiovov ev 
T. MaKe8ovia k. 'Axaia 
K. ev TTJ 'Ax; T 

'AXAIXO'Z 

I Co 16 17 X'^'-P^ ^^ ^'"'^^ '"• ^apovaia '2Te(f)avd k. 

^opTovvdrov K. 'Axa'iKOv 

'AXA'PIITOI** 

Lu 6 35 avTos XP'?0"T0S' eoTiv eVi r. dxapiarovs 

H ri 3 2 yoveiiaiv dweidels dxdpiaroi dvoaioi 

'AXEl'M 

Mt 1 14 SaSwK 8e eyivvrjfTev r. 'Axfip-' 
A;(€t)Li 8e eyivvr}(Tev t. 'EXt'ouS 

'AXEIPOnOl'HTOI*t 

Mk 14 58 8id rpiSiv rjpepav akXov axeipoTroiTjrov 
oiKo8opr](rco 
aXX. dvaaTf]a-(o dx; WH tag. 

II Co 5 I oiKiav dxfipoTToiijTov alaviov ev t. ovpa- 

vois 
Col 2 II ev 6) K. TrepierprjdrjTe irepiTOfiij dxfipo- 
iroiTjTco 

'AXEAAAMA'X 

Ac 1 19 A;^. TOVT eoTLv x<^P^ov alfuiTOS 

'AKe\8apdx, WH 

'AXAY'Z** 

Ac 13 1 1 Trapaxprjfia 8e eireaev cV avrov dxKvs 

K. CTKOTOS 



'AXPEfOI 

Mt 25 30 T. dxpdov 8ovXov eK^dXere els to a kotos 

TO e^coTepov 
Lu 17 10 XeyeTe on AoiiXoi dxpfloi iap-ev 

'AXPEO'OMAI 

Ro 3 12 irdvTes i^eKXivav Spa r)xpfO)6r)(rav 

^n^w i"nn^ d ^bn, Ps. xiv. -x 

"AXPHZTOZ 

Phm 1 1 'Ovfj<npov Tov TTore croi axprjarov 

"AXPI 

(1) ax- Kaipou (2) ax- ou (3) cix- tou vuv, 
Tou Seupo (4) seq. fin. vb. 

Mt 13 30 a(f)eTe avvav^dveadai dp(f)6Tepa axpi t. 
Oepiapov 
eas, WH non mg. ; pixP'-> TWH mg. 
alter 
24 38 «XP' ^f Tjpepas elaiiXdev Nae etr t. Kf 

^(OTOV 

Lu 1 20 «XP' ^f Tjpepas yevrjTai TavTa 

413^6 8id^oXos direarq utt' avrov axpi Kaipov 
17 27 «XP' V^ Tjpepas ela-rjX6ev Ncoe ets r. kijScb- 

21 24 ^ "X/^' "^ TrXTipatOSxTiv Kaipol edvcov 
Ac 1 2 "XP' V^ Tjpepas evreiXdpevos . . . ave- 

Xtjp(\)6tj 
22 oxpt r. Tjpepas tjs dveXfjp(f}6Tj d^* Tjpwv 
ews, WH 

2 29 TO pvrjpa avrov e<mv iv Tjplv «XP' ''• 

Tjpepas ravrrjs 

3 21 8e^a(Tdai axP'- XP^^^^ drroKaTaardc-ecos 

ndvrciv 

7 18 ^ "XP' *'^ dvifTTTj ^aa-iXevs erepos iir' 

AiyvTTTov 

11 5 *^' ^^^f "XP' fpo2 

13 6 SieX^dvre? fie oXj/v r. vrjaov axpi Hdcjiou 

II ^ pT) ^Xeirciv T. fjXiov (ixpi Kaipov 
20 4 (TvveiTrero 8e avrS axpi r. 'Aaias 2«)« 
rrarpos Ilvppov 
— axpt r. 'Aar., TWH non mg. R mg. 
6 fjXdopev irpos avrovs els r. Tpadba «XP' 
fjpepoiv irivre 
1 1 i(p' iKavov re opiXTjaas cixpi avyrjs 

22 4 OS ravTTjv ttjv 686v i8i<o^a axpt davdrov 
22 TjKOVov 8e avrov axpi rovrov r. Xoyov 

23 I TreTToXirevpai r. Gew aXP'- tovttjs t. 

Tjpepas 

26 22 o-xpi r. Tjpepas ravrrjs earrjKa 

27 33 ^ "XP' ^^ '^^ Tjpepa TjpeXXev yiveadai 

28 15 ^Xdav els diravrrjo'iv fjpiv axpi Airniov 

^opov 
Ro 1 13 ^ iKoXvdtjv axpi roi) 8evpo 

5 13 «XP' y"P ^opov dpapria rjv iv Koapa 

8 22 ^ Trdaarj Kria-is (Twarevd^ei k. (rvva)8ivei 

nxpi TOV vvv 
11 25 ^ "XP' °^ '"^ irXTjpapa r. iBvav elaeXdr] 
- "XP'S', T 
I Co 4 II axpi rrjs upri copas k. treivwpev 

11 26 - r. Odvarov r. Kvpiov KarayyeXXere axpt 
OV iXdrj 



136 



axpt — BaXaK 



1C0I525 ^ axpt oJ 6jj TrdvTas r. ixdpovs vno r. 
7r68as avTOV 

"fl'biip Dhn "Ti^rk n^C'N-iy, Ps. ex. i 

IlCo3 14 axpi yap T. arip.(pov fifiepas t6 axiro kcl- 
\vp.p.a . . . fxtvei 
fifTpov ((f>iKf(Tdai axpt K. vp.S)v 
axpi yap K. vpatv ffpdda-apifv 
^ cixpis &v fXdrj TO (Tireppa ^ fV^yyeXrat 

axpis ov, TWH mg. 
(ixpt T. npodfo-plas r. irarpos 
^ dno T. irpaiTijs ^ptpas axpi rov vvv 
f7rirf\(<r€i axpi- ffptpas 'lr)(Tov Xpiarov 
^ dxpis ov TO arjfifpov icaXftrai 
BuKvovpfvos axpi pepiapov ^vxfjs k. irvtv- 

pOTOS 

irpos T. ir\r]po^opiav t. ekiridos axpi 

TeKovs 
yivov rrtOTOs axpi Oavarov 

o ex^'''^ KpaTTjo-OTe axpi oS hv r\^(0. 
K. 6 vikS)v k. 6 TTjpav dxpi Tf\ovs Ta epya 

pov 
* axpi (T(bpayL(T(op€v t. SovXovs t. Qfov rjpcov 
K. oiiK TjydTTTja-av t. "^vxh^ avrmv axpi 

davdrov 
i^rjkOfv aipa e'lc Trjs Xrjvov a, r. ;^aXtv«i' r. 

iTTircov 





10 13 




14 


Ga 


3 19 




4 2 


Phi 


1 S 




6 


He 


3n 




4 12 



6 II 



Re 


2 


10 

25 
26 




7 
12 


3 
II 



14 20 



Re 15 8 * axpi Tf\((T6S)tTiv ai frrra irXrjyal r. iitTU 
dyyfKatv 

17 17 * axpt TfXfadrja-ovTai. 01 \6ynt 

18 5 oTt (KoXKr]6r)(Tav aiirrjs al ('ijiapriM S. r. 

ovpavov ' ' 

20 3 ■* axpt T€\f(T6r} TO. xiXia fTT} 

5 * ovK f^r)(Tav axpi TfKeaBjj ra x^Xia (Trj 

"AXYPON 

Mt 3 12 TO 8e eixvpov KaTaKaiKTfi Trvpl d(T^e(rTa> 
Lu 3 17 t6 8e tixvpov KaTaKoxxTd nvp\ da^eario 

'A«i»EYAH'l** 

Tit 1 2 i;v eV^yyeiXaro o d\jrev8fis Oeos irpo xpovoav 
alcovicov 



Re 8 II TO ovopa T. darepos Xe'yfrat 6 "Ayfrivdos- 

K. iyivfTO TO TpiTov T. vhdTutv (Is ay^nvBov 



"A*YXOZ** 

I Co 14 7 o/xas Ta ay\fvxa <})ci)vt]v 8i86vTa 



B 



BA'AA 

Ro 11 14 o'lTivfs OVK fKap-^av ydi'V ttj BdaX 

xix. 18 



Ki. 



BABYAn'N 

Mt III (n\ T. pfTOiKfo-las Ba^vXavos. 

12 ptTa Se r. pfTomea-iav Ba^vXavos 
17 dfro Aav(\8 fas t. pfToiKeaias Ba^vXavos 
17 (c. diro T. pfTOiKfO-las BafivXS>pos fas t. 
'Kpiarov 

Ac 7 43 pfToiKiS) vpds fVfKfiva Ba^vXavos 

pbnsn^ ni<bnD nans ^n^jn, Am. v. 27 

I Pe 5 13 darrd^fTai vpds rj iv Ba^vXavi (rvvfKXfK.Tr] 
Re 14 8 fiT((Tfv (TTfO-fv Ba^vXav rj pfydXrj 

16 19 Ba^vXav fj pfydXr] fpvrjadrj ivairiov r. Qfov 

17 5 pvoTTjpiov Ba^vXav rj ptydXr) 

18 2 fiTfo-fv fTTfaev Ba^vXav rj fifydXt] 
10 ovai ovai tj TroXtr f] pfydXrj Ba^vXwv 
21 ^Xr)6T]<rfTai Ba^vXav fj pfydXr] ttoXis 

BAeMO'l 

I Ti 3 13 /Sad/tov tavTols koXov irepiiroiovvTM 

BA'eoi 
(1) ra pder, 

Mt 13 5 Bfd TO pfj exftv ^dOos yrfs 
Mk 4 5 8id t6 fif) fxfiv ^dos yijs 



Lu 5 4 

Ro 839 

11 33 



11C08 2 
Eph3 18 



fvavdyayf ds t6 ^ddos 
ovTf vi]ra>pa ovTf 0ddos 

a> ^doos irXovTov k. cro(f)ias k. yvaa-fas 
Qfov 

I Co 2 10 ^ TO yap irvfvpa ndvTa ipavva k. to ^dBrj 

T. Qfov 
T) KUTa ^daovs Trrw^^et'a avTav 
Ti T. nXdros k. prJKos k. v^os k. ^ddos 
fide. K. iJf ., TWH mg. 

BAeY'NQ 

Lu 6 48 OS fiTKO^fV K. ffidOvvfv 

BA0Y'l 

Lu 24 I TT) 8f pia T. o-afifidTav opdpov fiaOtms 

Jo 4 1 1 K. TO (ppfap forlv fiadv 

Ac 20 9 KaTa(f>fp6pfvos vnva fiadf'i 

Re 2 24 oiTivfs OVK fyvaarav to. fiadta r. Saravd 

BAr*ON *♦ t 
Jo 12 13 fXafiov to fiata t. cf>oiviK<ov 

BAAAA'M 

II Pe 215 f^aKoXovdfja-avTfs Trj 68a tov B. tov Btap 
Ju 1 1 T TvXdvT] TOV B. pia-dov f^f xvdrja-av 

Re 2 14 oTi ex**^ *'*^^' ''"• xparovvTas t. 8t8axT)v B. 

BAAA'K 
I Re 2 l^ ts f8i8a(TKfv Ta B. fiaXfiv CTKdvBdXov 



/SaXkdvTLOv — ySaA-Xcu 



137 



BAAAA'NTION 

Lu 10 4 /X17 /SgOTaCfre /3aXXai'T£0i' 

12 33 TTOtijo-nre «aDrots ^oXXdi/fta /^") TraXatou- 

2235 Ct( d-rrffTTfika ifias^3(rfp /SaXXoiriou 
36 oXXh vvv 6 excav ^uAKavTiov apurco 

BA'AAfl 

(1) p. €is (2) p. em (3) |3. KXripoi/ 
(4) cpaXa 

^ ttSv ovv 8ev8pov . . . iKKOTrnrai k. (Is 

irvp ^aWtrai 
fl vlos el T. Qeov ^aXe (reavTov Koroi 
^ ^aXkovTas diJi(pi^Xr](rTpov fls t. 6d\a(r- 

aav 
ci fifj ^Xrjdev e^o) KaraTraTfla-Bai 
^ K. els (fivXaKTjv ^\r]Brj(rTj 
e^eXe avrov k. ^aXe diro aov 
^ p.f] 6X0V TO acopd crov ^Xijdfj els yeevvav 
eKKO'^ov avTTjv K. /SaXe otto aov 
^ avpLov els KXi^avov ^aXXopevop 
fiT}8€ /SaXj/rc T. ixapyapiras vpS>v efiirpoadev 

T. x°''-P^^ 
^ irdv 8ep8pov . . . eKKoirTerai k. els nvp 

^dXXerai 
6 TTois p.ov j3e/3Xj;rai ev r. oIkiu irapa- 

XvTlKOS 

etSev r. irevOepav avrov ^e^Xr]p,evr]v 

^ Trpoaeipepov avTtS irapaXvriicov ctti kXivtjs 

/3e/3Xj//i£Vov 
^ ov8e ^aXXovaiv olvov veov els dvKOvs 

TToXmovs 
^ oKKd. /3oXXou(riv olvov veov els dcTKOvs 

Kaivovs 
^ on rjXOov ^aXelv elprjvrjv errl t. yrjv 
ovK rjXdov jSoXfti/ elprjvqv ahXa fidxaipav 
^ ^aXovcriv avrovs els ttjv Kapivov t. Trvpos 
^ 6p.oia ecrrlv . . . (rayrjvt} ^Xi]6ei<rT) els r. 

ddXacrcrav 
TO, 8e craTTpa e^a> e^aXov 
^ ^aXovaiv aiiTovs els rfjv Kapivov t. irvpos 
Xa^elv T. apTov r. reKvav k. jSaXeiv r. 

Kvvapiois 
iropevdels els ddXaa<rav fioKe ayKiarpov 
eKKOi^ov avTov k. jSaXe anb aov 
^ f) . . . 8vo 7r68as e'xovTa ^XrjdrjvaL els 

TO TTvp TO ald>viov 
e^eXe avTov k. jSaXe otto crov 
^ ff 8vo ocfidaXpovs e'xovTa ^Xrjdrjvai els t. 

yeevvav r. Trvpos 
^ direXBav e^aXev avTov els ^vXokjji/ 
^ ap6i]Ti K. ^XrjdriTi, els T. ddXacrcrnv 
e8ei ae ovv ^aXelv to. dpyvpid pov t. 

TpaTre^eiTais 
^aXova-a yap avTT] to pvpov tovto 
^ OVK e^eoTL jSaXeti' avrd els tqv Kop- 

^ 8iepepi(ravT0 ra Ipdria avTOv ^dXXovTes 

KXijpov 

iiaXovres, TWH mg. 
^ ov8e\s /SaXXei olvov veov els dcKovs 

iraXaiovs 
^ a>s avOpcoTTOs ^dXt] r, cnropov em t. 



Mt 3 10 


4 6 

18 


5 13 

25 
29 
29 

30 
630 
7 6 


19 


8 6 


14 

9 2 


17 


17 


1034 


1342 

47 


48 
1526 


17 27 

18 8 
8 


9 
9 


30 
21 21 
25 27 


26 12 

27 6 



Mk 727 


30 


33 


9 22 


42 
45 


47 


11 23 

1241 


42 


43 



44 



Lu 


15 24 
3 9 




4 9 
537 




38 
1228 




49 

58 

13 8 



19 
1435 

16 20 
21 I 

2 

3 

4 



35 

Mk 2 22 
426 





23 19 




25 




34 


Jo 


3 24 




5 7 
744 




8 [7 




59 



Xa^elv T. apTOV t. reKvav k. t. KVvaplois 

^aXelv 
^ etpev TO ■7Tai8lov ^e^Xrjpevov en\ t. 

KXlvrjv 
^ e^aXev r. 8aKTvXovs avrov els to Sira 

avTOv 
^ iroXXaKis avTov k. els nvp e^aXev 
^ el . . . ^e^Xrjrat els t. BdXaadav 
^ fj T. 8vo iTobas e)(0VTa ^Xrjdrivai els r. 

yeevvav 
^ T) 8vo 6(})6aXpovs e^ovTa ^Xr]Bqvai els 

yeevvav 
^ apdrjTi K. ^X^drjTi. els t. ddXaaaav 
^ ir5)s 6 o^os /SaXXei p^aXKuv els to ya^o- 

(pvXdKiov. 
K. TToXXol TrXovcrioi, e^aXXov TroXXd- 
K. eXdovo'a pia X^P^ iTToax^ efiaXev XenTo. 

8vo 
^ irXelov irdvTmv e^aXev t. ^aXXovTav els 

TO ya^oipvXdKiov . 

^e^Xr]Kev, T 
TrdvTes yap ck t. TrepicrcrevovTOS avTo7s 

e^aXov 
avTT) 8e eK t. v(TTepr]aea)s avTrjs ndvra oaa 

eixev e^aXev 
^ ^ $dXXovTes KXrjpov cV avrd 
^ Traj/ ovv 8ev8pov . . . fKKOTTTerai k. eis 

Tvvp /SaXXerai 
/3dXe aeavrbv evTevdev (cdrco 
^ ov8e\s ^dXXci olvov veov els aaKovs 

TToXaiovs 
^ dXXct olvov veov els daKoiis Kaivovs ^XijTeov 
^ T. ;;(oproi' . . . avpiov els KXi^avov 

^dXXopevov 
^ irvp rjXdov ^aXelv eVt t. yrjv 
^ K. 6 TrpdKTcop a-e /SaXet els (fivXaK^v 
ea>s OTOV aKd^a irepl avTTjv k. ^dXa> 

Koirpia 
^ ov Xaj3a>v av6pa)TT0S e^aXev els KiJTrov 

eavTov 
e^a> ^dXXov(Tiv avTO 

Ad^apos e^e^XrjTO irpbs t. irvXava avTov 
^ el8ev T. ^dXXovTas els Tb yaCo(j)vXdiiCov 

Ta 8S>pa avTOiv 
el8ev 8e Tiva XW^^ • ' ' jSaXXouorai/ eKfi 

XeiTTa 8vo 
■fj xhp*^ avTT] T] ITTCOXV irXelov rravTav 

e^aXev 
^ irdvTes yap ovtoi ck t. tTepiaaevovTos 

avTols e$aXov els to. 8a)pa, 
avTr} 8e eK r. va-Teprjparos avTrjs irdvTa r. 

/Si'oi/ . . • e^aXev 
OCTTLS rjV 8id a-rdaiv . . . ^Xr]6e\s ev r. 

(f)vXaK^ 
^ direXva-ev 8e tov 8id arda-iv . . . ^e^Xr}- 

pevov els (jivXaKTjv 
^ 8iapepiCdpevoi 8e to ipdria avTov e^aXou 

KXfjpov 
^ ovira> yap rjv ^e^Xrjpevos els r. (pvXaKt] 

'Ioi)dvt]s 
^ 7va . . . ^dXrj pe els r. KoXvp^rjdpav 
2 ov8e\s e^aXev eir' avrov r. x^'pas 

eTre^dXev, T 
^ irparos cV aiirrjv ^aXerco Xioov 
eir' avr. [tov] X. 0aX., WH mg-.^ 
^ ^pav ovv Xidovs Iva ySdXaxrtv eV avrov 



138 



fidkXo) ySttTTTt^Ce) 



Jo 12 6 
13 2 

5 

15 6 

6 

18 II 

19 24 



20 25 



27 
21 6 



Ac 16 


23 






24 






37 




22 


23 




27 


14 


Ja 


3 


3 


I Jo 4 


18 


Re 


2 


10 

14 
22 

24 




4 


10 



«i3 



8 
12 


5 
7 
8 

4 
9 
9 




10 




13 
15 




16 


14 


16 




19 




19 


18 


19 




21 



19 20 

20 3 
10 



^ T. Sto/SdXoi; ^8r) /Sf/SXijKoros fls t. Kaphiav 

^ etra ^dXXft vbiap tls t. viTTTrjpa 

f^Xrjdi) e^o) i)s to kX^/xo 

^ (Twdyovaiv avrd k. (Is to nvp /3dXXov<rtv 

^ /3dXe T. pA^aipav ds t. dtjKijp 

^ ^ cVt T. IfiaTiapov fiov t^aXov KXfjpov 

^niJ S^^B^ T''^!^^?', Ps. xxii. 19 

^ fiiv fif) . . . /3dXa> t. SaKTuXdi' /xow tls 

T. TVTTOV T. rjXwV, 

^ K. ^dXa fjLOV T. X"P*' *'^ '"• irXfvpdv 

avTov 
^ K. /3dXe (Is T. 7rX(v pdv pov 
' /SnXere et? t. fie^td /xe'pj; t. ttXoi'ou to 

81KTVOV, 
K. (vpr](T(T(. "E^aXov oSv 
^ (^aXep (ovTov (Is r. ddXacraav 
^ ((iaXov (Is (f>vXaKfjv 

^ e/3aXev avTovs (Is t. ((raripav (jivXaKTjv 
^ * f^Xav (Is <f)vXaiiTjv 
^ KoviopTov ^aXXovTcov (Is t. d(pa 
per ov TToXv 8( e/SaXev kot avTTJs av(pos 

TVCfxoviKos 
^ T. Imroav t. )(aKivovs (Is rd aropaTa 

^dXXo|i«i' 
1; T(X(ia dydnr] t^o) /SdXXet t. (}}6^ov 
^ p(XX(i fiaXXdv 6 did^oXos (^ vpcov ds 

(jivXaKTjv 

^dX(2v, T 
ts (8i8a(rK(v tw BaXaK ^aX('iv (TKdvSaXov 
^ I80V ^aXXco avTTjv ds KXivrjv 
^ oil jBdXXo) (<f)' vpds aXXo ^dpos 
^dXovaiv T. aT((^dvovs avTotv (viiiriov t. 

Opovov 
(OS (TVKTJ ^dXXft T. oXvvdovs aVTTJS 

^aXXovtra, T 
^ K. (^aX(v ds T. yrjv 
^ K. (^Xrjdrf ds T. yfjv 
^ ois opos piya . . . ((iXTjdrj ds t. daXairaav 
' (^dX(v avTovs ds t. yrjv 
(^Xrjdrj 6 dpdKdv 6 p(yas 
^ 6 ^aravds . . . (^Xrjdr) ds t. yrjv, 
K. 01 ayyeXoi aiiTov p(T avTov (^Xr)drj(Tav 
OTt (^Xrjdq 6 KaTT)ya>p T. d8(X(f)a)v rjpav 
' OTi (^XrjBr) (Is T. yfjv 

(^dX(V 6 0(f)lS (K. T. (TTOpOTOS avTov . . . 

v8(op a>s rrorapov 
KaT(7Ti(v T. TTorapov ov (^aX(v 6 SpoKav 

(K T. OTOpaTOS aVTOV 

(^aX(v 6 Ka6r]p(vos eVi t. v((f)(XT]S to 

bpinavov avrov 
^ (fiaX(v 6 ayy(Xos to bpiiravov avrov ds 

T. yr^v 
^ K. (^aX(v ds TTjv Xrjvov r. dvpov t. 

Q(ov T. p(yav 
^ (^aXov xovv eVi r. icf0aXds airriov 

(7r(^aXov, WH mg. 
^ (^aX(v ds T. 6dXa(T(rav X(y<ov, 
ovTCiS opprjpaTi ^Xrj6r]cr(Tai, Ba^vXa>f rj 

p(ydXr) jToXis 
^ ^a)VT(s (^Xtj6ti<tqv o! 8vo ds t. Xlpvijv 

T. TTVpOS 

^ (^aX(v axjTov ds ttjv a^vcraov 
^ 6 8id^oXos . , , (^Xrjdr) ds r. Xipvrjv t. 
nvpos K. 6 fiov 



Xipvrjv T. 7TVpi')S 
t^XijOT) ds T. Xiiuitjv T,__ 



(!3\^er] 



(Tav (IS T. 




Re 20 14 ' 



15 



(1) ^. iy (2) p. els (3) 't. dal 
pairr. (5) p. 6- 

Mt 3 6^ (^airri^ovTo iv tu 'lopSdvrj iroTapui iin' 
avTOV 
II 1 2 j'y^ ^^j, vpds ^aTTTt^ci) eV v8aTi ds 
p(Tdvoiav 

11 ^ avTos vpds fioTTTiad iv TrvdpaTi dyi^ k. 

TTVpi 

' ^3 Trapayiv(Tcu 6 'irjaovs . . . irpbs t. 'ladvrjv 

Tov ^aiTTicrBfjvai vtt' avrov 
14 iya xpdav e;^£«) vtto <tov ^aiTTKrOrfvai 
16 ^aTTTiadfls 8( 6 'irjaovs 
%$ 19 ^ ^airTi^ovT(s aiiTOvs ds t. ovopa t. nar- 
pbs K. T. viov K T. dyiov Trvdparos 
^anTiaavT(s, WH mg. 
Mk 14^ (y(V(TO loidi/T^f 6 ^anTi^oiv (v ttj (p-qpa 
5 ^ K. (^aiTTi^ovTO V1T avTOV iv t. Iop8dvjj 

TTorapto 
8 ' eyo) i^uTTTUTa vpids vhari' 

^ ' aiiTos 8( /Sanrt'o-ft vpids irvfipari &yUa 
. iv irv. dy., T 
^ — • 9 ^ i^airTiadr) ds tov 'lop8dvT]v iiiro '\wdvov 

6 14 '\<i)dvr]s 6 ^aTTTi^cov iyr)y(pTai ex y(KpS>v 
24 17 8( (i,ir(v Tr]v K((f)aXf)v ladvov t. ^aiTTi- 

^OVTOS 

7 4 '^' «"■' dyopds idv pij ^anTiaavTOi ovk 

iadiovaiv 
pavTiaavTai, WH non mg. R mg. 

10 38 * 8vva<T6( . . . TO ^dwTKTpa o iyo) ^anTi- 

Copai ^anTia-B^vai ; 
39 * TO ^dnTia-pa 6 eya> ^nTi^opai ^aiTTur- 
6Tja'(a6( 
16 [16 6 iriaT(V(ras k.. fianziO'Bus a(t}df]a'(Tai 
Lu 3 7 (X(y(v ovv T. iKTj-op(vopivois o)(Xois /3a»r- '»^ 
Tio'dijvai VTT avTov 

12 ^Xdov 8( K. T(Xa)vat. ^aTTTiadrjvai {^ 
16 ^ eyw p(v v8aTi ^airTi^at vpds ^ 

16 ^ avTos vpds /SaTTTiVet iv irvevpaTi dyi<o k. 

irvpi 
21 iyivero 8( iv Ta ^anTKTdrjvai aTravra r. ^ 
Xadv, 
K. 'irjaov fiaTTTiadivTos k. it po(T(V)(op(vov 
7 29 * ^a7TTiad(vT(s to ^dnTia-pa 'iwdvov ». 

30 ^17 ^anTi.cr6(VT(S vtt avTov ^ 

11 38 OTt ov TTpSyrov i^airTicrBri npo t. apiarov 

12 50 * ^diTTiapa 8( (\<t> ^anTurdfjvai , 
Jo 1 25 Tt ovv jSaTTTtfets 

26 ^ iyo) fiaTTTi^o) iv v8aTi 

28 oirov ^v 6 'icodvrjs ^anTi^oiv 

31 ^ Sid TOVTo rjXBov iyco iv v8aTi ^anrl^av 
33 ^ 6 Tripyjras p( ^anTi^dv iv vSari 

33 * oUtos ioTiv 6 ^anTi^av iv nv(vpaTi dyia 

3 22 fKfl 8uTpi.^(v per avrav k. i^dizTiCfv . 
-3 ^ V^ ^* '^- ^ 'icodvTjs ^aiTTi^av iv Alvav 
23 iTap(yivovTO k. i^anTi^ovTO 

26 l8( OVTOS ^aiTTi^d. 

4 I nXdovas paOrjTas noid k. ^anTi^d fj la- 

dvrjs' 
2 KOiToiyt *I»j trows avrbs ovk i^iTTt^(v 



^aTTTitfi} — Ba/)ay8y8a9 



139 



Jo 10 40 

Ac 1 5 

_ 238 



41 
812 

16 

36 

38 

9 18 

10 47 



.^y 



48 
11 16 



16 15 
33 

18 8 



19 


3 




4 




5 


22 


16 


Ro 6 


3 


I Col 


13 




^4 




15 



j6 

17 
10 2 



12 13 
15 29 

29 
Ga 3 27 



OTTOV r]v \u>uvr]^ to irpSyrov ^airri^av 
^ 'l<aavr)S 'fnip ejSdTTTKTev vSari, 
.^'"^JdJtt d^ f f -TTvevfiaTi ^a7rTL(Tdr](rf(Tdf dyim 
^ j3airTi(Tdr]Tw (Kaaros vfxStv (v T. ovofnari. 
\q<Tov XpiOTOv 

errt r. di'., T 
ol fiev t^v diToSf^diJtei/oL t. \6yov avrov 

f^aiTTi(r0T)rTav 
t^rrri^ovTO ai'^pei re k. yvvaiKts 
lj<iT7Ti(rd(ls TJv irpocrKaprepav r. $1- 

AtTrTTW 

^ p.6vov 8e fie^anTLcrpfvoi VTrrjpx^ov fls r. 

ovopa T. Kvpiov Irjaov 
Ti KCiXvei fif ^aiTTKrdqvat 
K. e^aTTTKrev avrov 
K. dvaards f^airTicrdrj 
p,i]Ti TO v8cop Svvarai KcoXOaat tis tov p.^ 

^airTKrdfjvai tovtovs 
^ TTpoa-fra^ev Se avrovs iv t. ovopari 'Itjo-ov 

XpiOTOv ^aiTTiadfjvai, 
^ 'icodvrjs p.ev i^dnTKriv vbari, 
^ vptls 8e ^a7rTia6r}(T€a-6e ev TrvtvfiaTi 

dyt'o) 
MS Se f^aTTTia-Br) k. 6 oikos avTrjs 
i^anT'KrOt) avTos k. 01 avTOv dnavres napa- 

XPW^ , , , 

noXkoX T. Kopivdiav aKOVOVTes erriarevov k. 

f^aTTTl^OVTO 

^ fls Ti ovv epa7rTi(rdi]T€ ; 

* 'la>dvr]s e/3a7rrta-ev jSaTrrttr/iia p.eTavolas 

^ aKOvcravTes 8e i^anTi(r6r^(rav els r. ovop.a 

T. Kvp'lov 'Ii/eroO 
dvaaras ^diTTicrai n. OTroXoucrai t. dp-aprias 

(TOV 

^ otrot f^aTrTLcr0r]p(v els XpiaTov 'irjcrovv, 
^ (Is T. ddvarov avrov €^aTrTi(r6r]p,(v 
^ fj els TO ovop,a IlavXov i^anrlfrdrjTe ; 
evxapKTTO) oTi ovbiva vp,5>v f^diTTi(ra 
^ Iva pi) Tis fl'TT] oTi els to ipov ovop.a 

i^aiTTicr6r]T€. 
e^dnTKra 8e k. tov 2,T€(pavd oikov 
XoiTTov ovK olda €1 Tiva (iXXov e^dirTicra. 
ov yap diTfaTfCKiv pe Xpiaros ^anTi^eiv 
^ ^ ndvTes els t. Mcivarjv e^airTicravTo ev 

T. ve^eXr] . 
e^aiTTia-B-qaav, TWH mg. R 
^ ripels irdvTes fls ev aapa e^airTiadtjpev 

* Ti iToiT](rov(riv 01 ' PairTi^6p,evoi virep t. 

veKpav ; 
^ Ti K. ^aTTTi^OVTai virep avrmv ; 
^ oaroi yap els Xpiarov e^aTTTiadrp-e 



BA'nTIIMA*t 

(1) pdiTT. fieTai/oias (2) ^airri^Eii' pdirr. 

Mt 37 I8aiv Se TToXXovs . . . ep^opevovs enl to 
^diTTicrp.a 
21 ^5 ''^ ^dnTKTpa to '\<odvov nodev rjv ; 
Mk 14''^ Kr)pv(r(T(ov . . . ^dnTicpa p.eTavoias els 
a(^ecnv dp.apTiS>v 

10 38 ^ bvvacrde . . . to ^dirTicrp.a o eyo) /SaTrri- 

^opai ^anTKrdrjvai. ; 
39 ^ TO jBdiTTurpa 6 eyco ^airri^opai /SaTTTtcr- 
6r](Te(T6e 

11 30 TO ^diTTicrpa to ladvov e^ ovpavov ^v 



Lu 3 3 



i- 


7 
12 
20 


29 
4 


Ac 


1 


22 




10 
13 


37 
24 




18 


2'; 




19 


3 


Ro 


6 


4 
4 


Eph4 
Col 2 


5 
12 


I Pe3 


21 


Mk 


7 


4 


He 


6 


2 



9 10 



^ Kijpvaa-av ^aTrrto'/ia p-eravoias els d({)eaiv 

dp,apTia>v 
^ ^anTLcrdevTes to ^diTTicrpxi ^ladvov , 
^ fidnTurpa 8e e)(a> ^airria-drjvai , 
to ^auTio'p.a loodvov e^ ovpavov rjv 

TO lo)., T 

dp§dp,fvos dno r. ^aiTTicrpaTOS 'icodvov 

fiera to ^dirria-pa o eKqpv^ev 'icodvrjs 

^ irpoKTjpv^avTOs 'itadvov . . . ^dimapa 

p.eTavoias 
e7rujTdp,evos p.6vov to fidnTicrp.a 'ladvov 
01 8e eiirav Els to loodvov ^dTTTicrpa 
^ 'icodvrjs e^diTTicrev /SaTTTwr/xa peravoias 
crvverd(pr]pfv ovv avTca 8id r. ^aTTTiafiaTOS 

'eis T. ddvarov 
eis Kvpios p.la ttIotis ev ^d7rri(Tp.a 
avvracfyevres avroi ev r. /3a7rTicr/xart 
vp.as dvrirvTTOv vvv aa^ei ^dTrriap.a 

BAHTIIMO'I*! 

^airrurpovs irorrjploiv k. ^ecrraiv k. ;^aXKia)i' 
pf] ndXiv depeXiov KaraiSaXX6p.evoi . . . 

^arrrtapoiv SiSa^rjv 
p.6vov eVt ^pmpaai k. iropaai a. 8La(})6pois 

^aTTTKrpols 

/ 



,3 



Mt 


3 
11 


I 
II 




14 


12 

2 

8 


Mk 


16 

17 

6 


14 
13 

25 


Lu 


828 
7 20 






33 




9 


19 



BAnTIITH'2* t IV - • (TT^ C 

TTapayiverai 'ladvtjs 6 ^aiTTi(TTr]s ,. 

OVK eyrjyeprai ev yevvrjro^s yvvaiKav piei^av 

ladvov T. ^aTTTurrov 
ano 8e r. T]p.epS)v Icodvov r. ^anTurrov 
ovTOS eariv Icodvrjs 6 ^airricrrrjs 
86s p.01 . . . r. KecpaXrjv 'ladvov r. ^atrri- 

OTOV 

ol p,ev ladvTjv r. ^airrKTrfjv, 

on rrepX latdvov r. ^airriarov eiirev avrols 

iva e^avrfjs 8(as poi . . . r. Ke<paXr]v 'iwavou 

T. ^aTTTiarov 
Xeyovres on ladvrjv r. ^aTrricrrfjv 
'iwdvrjs 6 ^aTTTiaTTjs aTvetrreiXev r}p.ds irpos 

ae 
eXr]Xv6ev yap Icadvqs 6 ^arrriarris p.i] eadatv 

aprov 
ol 8e diTOKpiBivres elnav Icodvrjv T. /Sott- 

Tl,(TTJ)V 

BA'nTQ 

Lu 16 24 Iva ^dylrrj ro aKpov t. daKrvXov avrov 

v8aT0s 
Jo 13 26 w eya /3a\|'a) r. yfrcopiov k. Soxrw aiiria. 

^dyf/as ovv to yf/'cop.iov 
Re 19 13 irepi^e^Xrjpevos Ipdnov jSe^appevov alpan 
pepavTi(rp.(vov, WHR non mg. ; irepipe- 
pap.pevov, T 

BAPABBA'^Z 

Mt 27 16 el)(ov 8e rdrre 8e(rpiov eTrloTjpov Xey6p,evov 
Bapa^^dv 
17 Bapa^^dv fj 'irja-ovv r. Xey6p.evov Xpiardv ; 

20 tva alrfjo-avrat r. Bapa^^dv 

21 ol 8e elnav Tov Bapa^^dv 

26 Tore direXvtrev avrols r. Bapa^,3dv 
Mkl5 7 ^v 8e 6 Xey6p.evos Bapa^^as . . . 8e8e[ievos 



140 



Bapa/3/3a<; — ^apv^ 



Mk 15 1 1 Iva fiaXkov t. Bapa^^ap airokva-Tj avrois 
15 6 8e IlftXoT-of . . . aTTeXvcrev avTois r. 

Lu 23 18 aipe TOVTOv, dnoXvaov Se fjpHv t. Bapa^^uv 
Jo 18 40 p.r] TOVTOV aWa t. Bapafijiav 
rjv be 6 Bapa^^as XrjarfjS 

BAPA'K 

He 11 32 TTfpl Tebfoiv BapciK '2ap.ylra)V 'l€(t>6df 

BAPAXI'AX 
Mt 23 35 (COS T. aifiaros Zaxapiov vlov Bapaxiov 

BA'PBAPOZ 

Ac 28 2 ot T€ ^dp^apoi rrapf'ixav ov t. Tvxova-av 

(f)t\avdpco7riav rjfuv 
4 cos 8e fl8av 01 Pdp^apoi Kpfp.dp.tvov to 

drjpiov 
Ro 1 14 "EWija-i Te k. ^ap^dpois . . . d(j>€i\tTr]s 

elpi 

I Co Ki II i'a-opai r. \a\ovvTi ^dp^apos- 

AC. 6 XaXcov fv (po\ ^dp^apos 
Col 3 II OTTOV ovK fvi "EXXtjv k. 'lovhaios . . . 
^dp^apos 2Kv6rjs 

BAPE'OMAI 

Mt 26 43 ^aav yap axirtov oi 6(})daKpo\ ^e^apr]- 

pivot 
Lu 9 32 6 Se TIfTpos K. 01 avv avTa T]<Tav fit^ap-q- 

pivoi vTTvco 
21 34 pTjTTore ^ap-qduKTiv al KapBiai Ipav 

II Co 1 8 ort Ka6' v7r(pl3o\r]v iirep tvvapiv efiapfj- 

6r]p(v 
540! ovTes iv T. o-Krjvei arevd^opfv 
^apovpfvoL 
I Ti 5 16 pt} fiapeiada) rj eKKkr^ala 

BAPE'ni 

Mt 13 15 K. T. u>a\v /3. rjnova-av 

naan vjrsi, is. vi. 10 

Ac 28 27 K. T. wcrlv ^. fjKOva-av, ib. 

BAP0OAOMAI 01 

Mt 10 3 ^iXiTTTTOs K. BapQoKopaioi 

Mk 3 18 ^Kvbpiav k. ^iki-mrov k. Bapdo\opalov 

Lu 6 14 K. ^[kiTTTTOv K. BapBoXopaiov 

Ac 1 13 BapdoXopaios k. Maddaios 

BAPIHIOY I 

Ac 13 6 avbpa Tiva pdyov ■\l/(v8ovpo(j)T)Tr)v 'lovdalov 
a ovopa BapiTjcrovs 
BapiTjo-ov, T 

BAPIflNA"! 
Mt 16 17 paicdpios ci St'/xcov Bapiava 

BAPNA'BAI 

(1) B. K. lauXos (2) nauXos k. B. 

(3) B. K. nauXos 

Ac 4 36 *lcoari(f) be 6 €7riK\r]df\s Bapvu^as aTro t. 
dirooToXcov 



Ac 9 27 Bapvd^as be frnXo^upevos avTov 

11 22 e^antOTfiXav Bapvi^av c^i 'AvTioxdas 



30 



JOTftXc 



. bia 



Bapvd^a 



K. SavXov ■ ' ~ '' ^ 

12 25 ^ Bapvd^as St k. SavXoc inriirrpe-^av els 

'Ifpova-aXTjp 

13 I o re Bapvajiu^ k^ StXipeiov 6 KoKovpevoi 

Ntytp ^^5B|E' ' X ■■ 

2 ^ d(bopLaaTe bfj pot t. V<apvd^a9 t. SovXoi/ 
7 ^ ovTos irpoaicaKetrdpfvos Bapvajimi^^M 

SaCXof 
43 ^ t]Ko\ovdqarav ttoWoI t. 'lovbalcov 

HaiiXa K. r. Bapra^a 
46 ^ rrapprjcnaadptvoi Te 6 Tlavkos k. o 

Bapvd^as eiirav 
50 * eiTTiyeipav bicoypov eir\ t. Ilavkov k. 

Bapvd^av 

14 12 eKoKovv Te t. Bapvd^av Ai'a 

14 ^ oKovcravTes be ol aTrdoroXot Bapva^as k. 

UavXos 
20 T,7 eiravptov e^qXdev avv r. Bapvd^a eis 

Aep^tjv 

15 2 * Cr]TTj<Tea>s ov< oXiyijs t. HavXa k. t. 

Bapvd^a 
2 ^ eTa^av dva^aiveiv IlavXov k. Bapvd^av 

12 * rJKOVov Bapvd^a k. IlauXou f^r]yovpeva>v 
22 ^ irep^ai els 'AvTioxeiav avv t. JIavXa k. 

Bapvd^a 
25 ^ (rvv T.dyatrrjToXs fjpciv Bapva^a k. HavXci 

35 2 HavXos be k, Bapvd^as bieTpi^ov iv 

'AvTioxeia 

36 etTrfv irpos Bapvdfiav IlavXof 

37 Bapvd^as be e^ovXeTO avvTrapaXa^elv k. 

T. 'ladvqv 
39 Tov Te Bapvd^av irapaXafiovTa t. MdpKOv 

I Co 9 6 fj povos eyw k. Bapvd^as ovk exopev 

e^ovaiav 
Ga 2 I dve^rjv els 'lepoaoXvpa peTO. Bapvdfia 

9 be^ids eboDKav e'poi k. Bapvd^a Koivmvias 

13 SxTTe K. Bapvdfias (rvvarrr^xGri airrwv r. 

VTroKpiaei 
Col 4 10 MdpKOS 6 dveylnos Bapvd^a 

BA'POI 

(1) Toi Pdpt] 

Mt 20 12 T. ^aa-Tda-aai to ^dpos t. fjpepas k. tov 

Kai'(T(ova 
Ac 15 28 pr]bev -nXeov eiriTiOecrdai. vp7v ^dpos 

II Co 4 17 alojviov ^dpos bo^ris Korepyd^eTai ripiv 
Ga 62^ dXX)7Xa)i/ TO. Pdpr] ^aardCeTe 

I Th 2 6 bvvdpevoi ev ^dpei elvai 

Re 2 24 ov /SaXXo) «0' vpas aXXo fidpos 

BAPIABBA"! 

Ac 1 23 'la>(rfi(f> T. KoXovpevov Baptrafi^av 
15 22 'lovbav T. KoXovpevov Bapcra^^dv 

BAPTI'MAIOI 
Mk 10 46 6 vlos Tipaiov BapTip-aios Tv<j)X6s irpo(r<UTfis 

BAPY'I 
(1) ^apuTcpos 
Mt 23 4 bea-peiovaiv be (^opTia fiapfa 

23 ^ d({)r]KaTe tci ^apvTepa t. vopov 



^apvs — ySacrtXeta 



141 



Ac 20 29 elcTfXfVdot^i^jUfTa r. a(}ii^iv /xov XvKOt 



26 7 ^ifie^X-h K'. ^di^ta alTioifiaTa KaracpepovTes 
li C0..JO ,10 al eVtcrroXot i/ier (jir}alv ^apdai k. laxy- 

pai 
1 Jo y 3 ni c j'ToXm ,'di(f»i) (japflai ovk elaiv 

BAPY'TIMOI* 
Mt 26 7 yii/j) e)(ovcra aXd^aarpov p-vpov ^apvri- 



pov. 



TTokvTipov, T 



Mt 



BAZANI'ZA 

8 6 6 TTois pov jSe/SXijrat 
pevos 



8fi.va>s ^aaavi^o- 



29 ^Xdes S)Sc Trpo icaipov ^aaaviaai Tjpas ; 
14 24 ^aaavi^opevov viro r. avparav 
Mk 5 7 opKi^oi (re r. Geov /xjj /xe ^aaavi(rrjs 

6 48 tScbi' airovs ^acrav i^opevovs iv t(5 eXavveiv 
Lu 8 28 deopai aov pr) pe ^aaavicrrjs 

II Pe 2 8 y\rvxr]v diKuiav dvopois epyois e^aadvt^ev 
Re 9 5 ''''^ ^acravi(rdrj(rovTai prjvas irevre 

11 10 ovToi 01 8110 Trpo(f)rJTaL i^aadvurav r. 

naroiKovvTas eVt r. yrjs 

12 2 d)8ivov(ra k. ^atravi^opivrj T€Kelv 
14 10 ^a(rapi(rdf](r€Tai iv nvpl k. deico 
20 10 ^acravKrdrjaovTai rjpfpas k. vvktos 

BAIANIZMO'I** 
Re 956 ^aaavio-pbs avrav ats ^avaviapos (TKop- 

TTIOV 

14 II 6 Kairvos r. ^aaavicrpov avrwv . . . dva- 

18 7 ToaovTOv Scire avr^ ^acravio'pov a. nevdos 
10 ecTTijiiOTfs 8id T. <p6^ov T. fiatraviapov 

avTTJs 
15 (TTTjaovTm 8ia t, (f)6^ov t. ^atravicrpov 

avrrjs 

BAIANIITH'l* 
Mt 18 34 6 Kvptos airrov napeSaKfv avrbv t. ^acra- 

VIJTCUS 

BA'ZANOI 

Mt 4 24 TTOtKiXats voaois k. ^atrdvoLS avvtxopivovs 
Lu 16 23 VTrdpxfov iv ^aadvois 

28 iva pfj K. avTol TkOaxTiv els r. tottov tov- 
Tov Trjs fiacrdvov 

BAIIAEI'A 

(1) PacT. T. ©eou (2) ^a<T. t. oupoi'oii' (3) ulol 
Trjs Paor. (4) Paor. ©eou (5) ^aa. t. Xpia- 
ToG K. Oeou, T. Kupiou 

3 2^ yjyyiKfv yap rj ^acriXfia t. ovpavav 

4 8 dfiKvva-iv avra Trdaas t. /SatriXeias t. k6(t- 
pov 

17 ^ rjyyiKev yap rj /3a<rtXeta t. ovpavSiv 
23 KTjpixrcTcov TO eiiayyiXiov t. ^aa-iXeias 
53 ^rt avrSiv iarlv fj ^acrtXeio r. ovpavav 
10 * ort avTwv iarlv t] /3a<riXe/a t. ovpavav 
19 ^ fXa;i^io-Tos KXi]6r]aeTai iv Tjj ^aa: r. ou- 
oai'dii' 



Mt 



Mt 


5 19 




20 




6 10 




13 




33 




721 



8 II 





12 


9 


35 


10 


7 


11 


II 




12 


12 


25 




26 




28 


13 


•n 




19 




24 



31 

33 
38 
41 

43 
44 

45 

47 

52 

16 19 

28 

18 I 

3 

4 

23 

19 12 

14 

23 

24 

20 I 



^ ovros peyas K\r]drj<TfTai iv rfj ^aa. t. 

ovpavav 
^ ov pfj fl(rfXdr}T€ (ts T. ^a(n\fiav t. ov- 

pavav 
eXaaro) fj ^aa-iXda aov 
oTi aov iarlv 17 /SacrtXeia 

— h. v., TWHR non mg. 
(jiTiire 8i nparov r. ^aaiXfiav a. r. St/cato- 

avvqv avTOV 

* ov nds . . . elaeXfiio'eTai. els t. ^aa-cXelav 
T. oipavav 

^ ovTos elaeXevo'erai els r. ^aatXeiav r. 

ovpavav 

— h. v., TWH non mg. R 
^ dvaKXidfja-ovrai . . . iv r. ^aaiXeia r. 

ovpavSiv' 
^ 01 8e viol T. ^aaiXelas iic^XrjdrjaovTai 
Krjpvao'cov to evayyeXiov t. ^aaiXeias 
^ OTL fjyyLKev fj ^aa-iXeia r. ovpavwv 
^ 6 8e pmpoTepos iv r. ^aa-iXeia t. ovpavav 
^ fj ^ao'CXeia t. ovpavSiv ^id^eTai 
TrStra jSacr. pepLO'deia'a Kad' eavTijs iptjpov- 

Tai 
. itS)s ovv aTadrja-erai fj ^aa-iXeia avTov 
^ I'lpa ecfjOaa-ev i(p vpds fj ^aaiXeia r. Qeov 
^ vplv 8e8oTai yvavai r. pvarfjpia ttjs ^aa. 

T. ovpavav 
iravTos aKOvovTos t. Xoyov t. ^ao'iXeias 
^ wpoLadtj fj ^aa: t. ovpavatv dvdpanco 

a-ireipavTL koXov aneppa 
^ opoia iarlv fj /3a«r. t. ovpavcov kokkco 

o'lvdrrecos 
^ opoia iarlv fj /3a(r. r. ovpavwv ^vprj 
' ovTOL elaiv ol viol t. ^aaiXeias 
avXXe^ovaiv ck t. ^aaiXeias avTov navra 

TO. a'Kdv8aXa 
ws 6 fjXios iv T. ^aa'iXeia t. irarpos avTwv 
^ opoia iarlv fj ^aa-iXeia T. ovpavcov drj- 

aavpca 
^ irdXiv opoia iaTlv fj ^acr. r. ovpavcov 

ipivopat 
^ iraXiv opoia iarlv fj ^aa-. t. ovpavav 

aayrjVTj 
^ irds ypappaTevs paQtjTevBels rfj ^aa-. t. 

ovpavav 
^ 8a>a'(o aol t. /cXeiSay t. fiaaiXeias t. 

ovpavwv 
T. vlbv T. dv$pa>7rov ip^opevov iv r. 

jSatriXeta avTov 
^ tIs apa pei^tov iarlv iv ttj /Sacr. t. 

ovpavS>v 
^ ov pfj flaeXdrjTe els t. ^aaiXeiav t. 

ovpavav 
^ ovtos iariv 6 pei^otv iv tjj ^aa. r. 

ovpavSiv 
^ (opoLwdrj fj ^aa: t. ovpavav dvOpaanto 

^aaCXel 
^ otrives eivov^iaav eavTovs 8ia t. ^aai- 

Xeiav r. ovpavcov 

* T. yap TOLOVTwv iarlv fj ^aa". t. ovpavcov 
^ TrXovaios SvctkoXcos elaeXevcreTai els t. 

^aa. T. ovpavcov 
^ ^ fj nXova-iov els t. fiaaiXeiav t. Qeov 

^acr. T. ovpavcov, T 
^ opoia ydp iariv fj /Saa. r. ovpavcov dv- 

OpaTTCO OtKoSeCTTTOT)/ 



142 

Mt 20 21 

21 31 

43 

22 2 

23 14 



ySacrtXeta 



24 


7 




14 


25 


I 




34 


26 


29 


Mk 1 


IS 


3 


24 



4 II 

26 

30 
623 
9 I 

47 

10 14 

15 

23 
24 

25 

11 10 

1234 

13 8 

14 25 

1543 

Lu 1 33 
4.5 

43 
6 20 
728 

8 I 
10 

9 2 

II 

27 
60 

62 

10 9 
II 

11 2 
17 



efj €K 8f^iS)v K. (is f^ fva>vvfjL())v aov iv 

T, ^aaiXfla aov 
^ irpodyovaiv vfxas tls t. ^acrikeiav t. Qeov 
^ dpdfjcrfTai d(ji vfiav fj ^acr. r. ©eoO 
^ afioiadr] f} ^acr. r. oiipavcov dvdpinrco 

2 oTi. k\(Ut( rffv ^aa. t. ovpavatv ffiirpoa-- 

6(v T. dvdpanrcov 
eyfp6r)(reTai . . , jSacrtXeia eVt ^aaiXelav 
Kr]pvxOr]afTai. tovto to eiiayyeXiov r. ^a<Ti- 

Xfias 
^ 6p,oi(i>6fjcrfTai rj fiaa-. t. ovpavS>v 8eKa irap- 

OivOLS 

KXT)povofir}(raT€ t. fjTOt.p.a(Tp.fvr]v vfilv ^aai- 

Xfiav 
oTav avTo irivco . . . iv r. ^acrCKeia r. 

TTUTpOS fiov 

^yyiKev fj ^aaiXda r. Qeov 
eav ^aaiXela €(})' favTfjv p-epiad^, 
ov dvvarai aTaBfjvai rj ^acriKda eicdpr) 

vp.1v TO p.vaTfjpiov diSorai t. fiaaiKfias 

T. OfOV 

ovTOis earlv rj jSatrtXeia r. Qtov 

Tra>s opoiaacopev t. ^atrtXeiai' t. ©eou ; 
ea>s fjpi(rovs r. /SacriXeta? piov 

eoDS av 'l8co(Ti.v ttjv /Sao". t. Qfov eXijXv- 

Bvlav iv 8vvdp.ei 

pLOv6(f>6aXfiov flaeXOflv els r. ^aaiXelav 

T, Qeov 

T. yap ToiovToiv itrriv rj ^acr. t. Qeov 

OS av pf) he^rjTai ttjv ^aa: t. Qeov as 

iraiSlov 

iras dva-KoXcos ol t. xPW"^^"^ e^ovTes els 

T. ^acr. T. Qeov elaeXevaovTai 

TTWf biKTKoXov ioTiv els T, fia(r. t. Qeov 

elaeXBelv 

fj TvXovaiov els r. ^acr. t. Qeov elaeXdelv 
evXoyrjpevi] f] ip^opevrj /3acriXeia r. iraTpos 

fjpibv Aavet.8 

ov paKpav ei dno r. (SatrtXet'as r. Qeov 
lyepdr](TeTai . . . jBaaiXeia eVt ^aaiXeiav 

OTav avTO iriva . . . ev t. ^acriXeia r. 

Qeov 

OS K. avTos Tjv npoabexpytevos rr/v /Satr. 

r. Qeov 
TTJs ^acriXeias avTov ovk eorrai TeXos 
ehei^ev avTa> irdaas t. ^aaiXeias t. oIkov- 

p.evr]S 
^ (uayyeXiaaa-dai fie Set Trjv ^acr. t. Qeov 
^ oTi vpeTepa iarlv f) ^acr. r. Qeov 
^ 6 Se pLiKporepos iv TJj ^a<T. t. Qeov 
^ evayyeXi^opevos t. ^acriXelav t. Qeov 
^ vp.lv 8e8oTai yvS>vai t. pvoTijpia Ttjs 

$aa: r. Qeov 
^ direareiXev avTovs Kt^pvaaeiv rrjv ^acr. 

T, Qeov 
^ iXdXei aiiTols irep\ t. ^aaiXeias r. Qeov 
^ ecos av iSoxrtv t. ^aaiXeiav r. Qeov 
^ av 8e dneXdav 8idyyeXXe ttjv ^aa. t. 

Qeov 
' evderos iariv r. /SacrtXeta r. Qeov 
^ ^yyi-Kev i(f>' ipds fj ^aa. t. Qeov 
^ OTI rjyyiKev fj /3a(r. t. Qeov 
iXBaTOi rj ^aaiXeia aov 
Trdaa ^aa. icpi" eavrfjv 8iap.epi.adel.aa eprj- 

[wirrai 



Lu 11 18 

20 

1231 

32 

13 18 

20 
28 

29 

14 15 

16 16 

17 20 
20 

21 

18 16 
17 




Qeov 



irS)5 OTaOfjaeTQ^^^afrCXeia avrov; 

^ apa e(f>daae 

TrXfjv fijTfire 

evSoKTjaev 6 itfiT^' vfX&f ^vffdi^vpti' T. 
^aaiXeiav 

^ Tivi opoiti iar\v rj ^eur. T. -Qtpv} 

^ Tivi 6poLoj(Tto Tny /3aa. r. Qeoii ; 

^ OTUv 6\j/^rja6e Aftpnnii . . . iv Tjj /Sao', 
T. Qeov , . 

^ dvaKXidfjaovTai iv r. ^aaLXeia t. Qk 

^ paKupios oaris (fidyeTai apTov iv Trj ^aa. 
T. Qeov 

diro Tore fj ^aa. t. Qeov evayyeXi^eToi 
TTore epxerai fj ^aaiXeia r. Qeov 
OVK epx^rai fj ^aa. t. Qeov /xrra irapaTtj- 
pfjaeas 

fj ^aa. T. Qeov ivTOS vjimv iarlv 
T. yap ToiovTav iarlv fj ^aaCXeia t. Qeov 
hs av pfj 8e^rjTai ttjv ^aa. r. Qeov o>s 
7rai8iov 

24 ^ itS)S 8vaK6Xa>s ol t. ;^pi7/xaTa e^ovTes els 

T, ^aa. T. Qeov elairopevovTai 

25 ^ ^ TrXovaiov els t. ^aa. t. Qeov elaeXBelv 
29 ^ ov8els iaTiv os d(f)fjiiev olKiav . . . elveKev 

TTJs ^aa. T. Qeov 
19 1 1 ^ napaxprjp-a p.eXXei fj ^aa. t. Qeov dva(f)ai- 

veadai 
12 Xa^elv eavTa fiaaiXeiav k. v7ToaTpe\lrai 
15 iv TtS inaveXdelv avTov Xa^ovTa r. /Satrt- 

Xeiav 

21 10 iyepdfjaeTai . . . ^aaiXela eVi ^aaiXeiav 
31 ^ OTI iyyvs iaTiv fj ^aaiXeia t. Qeov 

22 16 ^ ecos OTOv irXrjpaOfj iv Trj ^aa. t. Qeov 
18 ^ ecDS OV fj fiaacXela t. Qeov eXOjj 

29 Kado)s 8ie6eT6 jioi 6 Trarfjp p.ov ^aaiXelav, 
JO iva eaOtjTe k. irivrjTe . . . iv t. ^aaiXeia 
p.ov 

23 42 OTav eXdrjS els ttjv ^aaiXeiav aov 

iv T. jSacrtXei'a, TWH mg. R non mg. 
51 ^ OS irpoaeSexfTO r. ^aaiXelav r. Qeov 
Jo 3 3 ^ ou 8vvaTai. I8e2v t. ^aaCXeiav t. Qeov 

5 ^ ^ ov 8vvaTai elaeX6elv els r. ^aaiXeiav r. 

Qeov 

^aa. T. ovpavSiv, T 

18 36 fj fiaa. fj ip.rj ovk eariv €k r. Koapov 

TOVTOV 

el iK T. Koafwv tovtov ^v fj fiaa. fj ip.rj 
36 vvv 8e fj fiaa, fj ipfj ovk eariv ivTevOev 
Ac 13^ Xiyav TO. irepl t. ^aaiXeias t. Qeov 

6 el iv T, vpovoi TOVTO) diroKaoiardveis ttjv 

^aa. Tw 'lapafjX 
812^ evayyeXi^opevto irep\ r. ^aaiXeias r. Geov 

14 22 ^ 8e7. fjpds elaeXdelv els t. ^aaiXelav t. 

Qeov 

19 8 ^ neldcov irepl t. ^aaiXeias r. ©ecu 
TCI 7rep\, T 

iv ols 8i^X6ov KTjpvaacov r. ^aaiXeiav 
^ 8i.ap.apTvp6p.evos t. ^aaiXelav t. Qeov 
^ KTjpvaacov t. ^aaiXeiav t. Qeov 
^ ov yap ioTiv fj ^aa. r. Qeov fipmais k. 

iroais 
^ ov yap iv Xoyw tj ^aaiXeia r. Qeov 

* aSiKOt GeoO ^aaiXelav ov KXrjpovopfjaovaiv 

* ovx dpnayes fiaaiXelav Qeov kXtjpovo- 
pfjaovaiv 

15 24 OTUV napa8i8a t. fiaaiXelav r. ©fw k. iraTpi 



20 


2S 


28 


23 




31 


Ro 14 


17 


I Co 4 


20 


6 


9 




10 



/SacrLkeCa — ^acrtXeus 



143 



I Co 15 50 * o-ap^ K. alfMa fiacTiXflav Qtov KXrjpovofirj- 

Ga 5 2fif^tf^KfiinvTa irpaaaovTes ^aniKfiav Qeov 

ov K.\Tjpovo[iT](rovcnv 
E|d3k5i«>S '^.iOVKfX^i KKrjpovopiav ev Trj ^atr. r. 

Xfiitrroi) K . Qeov 
Q4iA,■3^t4^t*|^^^<rrr^a■fv els t. ^acr. r. viov t. ayoTDjs 

j^t4uJ oItoi fxui'oi (Tvvepyol els r. /Satr. t. Qeov 

I Th 2 12 T. KoXovvTOS vfids els rrjv eavrov /Sao-tXctav 

K. 86^av 
II Th 15^ els TO KaTa^iocidrjvai ipas t. ^aaiXeias t. 
Qeov 

II Ti 4 I K. T. em(^aveiav avrov k. t. ^aaikeiav 

avTov 
18 aaxrei els t, ^aaCkelav avrov t. eirovpdviov 
He 1 S T} pa/3Sos r. evdvrrjTOS pa/3Sos r. ^aaiXelas 
avTov 
^a<T. (Tov, TWH mg. R non mg. 

^n«5'P ^?W "^'^V ^i???', Ps. xlv. 7 

11 33 ot 8ia TTioTecos KaTr]ycovi<ravTO jSatrtXei'as 

12 28 Sto ^aa-iXeiav dcrdXevTOV irapaXap^dvovres 

Ja 2 5 T. TTTCOXOVS T. KOaflCp . . . KXlJpOVOpOVS T. 

^aaiXeias fjs iwrjyyelXaTO 
II Pe 1 1 1 * eiTi)(opriyr]Of]a-eTai vp.lv fj ei(ro8os els t. 

aloaviov ^a<r. r. Kvpiov rjpav 
Re 1 6 eTToirjaev fjpds j3aai,Xeiav lepels t, Gew 
Tjpiv, WH mg. 
9 (TvvKOivavbs ev r. dXiylrei k. ^aaiXeia k. 
viropovfj ev 'Irjarov 
5 10 eiroir)(Tas avTovs r. 0ew r)pSiv ^acriXeiav k. 
lepels 

11 15 * eyivero rj ^aaiXeia r. Kotrpov t. Kvpiov 

■qpcbv 

12 10 ^ apTi eyivero f] acorripia . . . k. rj ^aa. r. 

Qeov rjpwv 

16 10 iyevero rj ^aaiXeia avrov eaKorapevT) 

17 12 olrives ^aaiXetav ovira> eXa^ov 

17 Sovvai r. /3a(riXetav avrav r. drjpico 

18 17 e^ovaa ^aaiXeiav fVi r. ^aaiXeav r. yrjs 

BAII'AEIOI 

Lu 7 25 ot ev iparia-pa eVSo^w . . . vndpxpvTes 
ev r. ^acriXeiois elcriv 
Pe 2 9 ^aa-iXeiov lepdrevpa 

n^jnb DDbpo, Ex. xix. 6 



BAIIAEY'Z 

(1) PttCTiXeis T. Y^is (2) Pao-. t. MouSaiuc (3) (3a(r. 
'l(7par|X (4) Pao-. t. ^avikiav, Pao-iXeuoKTWi' 
(5) Pa<T. T. ai<av(i}v 

Mt 1 6 'leo-o-al Se eyevvrjo-ev r. Aave\8 r. ^aa-iXea 

2 I eV Tjpepais 'HpcSbov r. ^aa-iXeas 

2 ^ irov earlv 6 re^Oels ^acnXeiis r. 'lovBaicov ; 

3 aKOvcras 8e 6 ^aaiXevs 'HptobrjS erapdxdr] 
2 9 01 Se aKOixravres r. /3acrtXecos eiropevOrjaav 
5 35 ort TToXt? e'oTii' r. peydXov ^acriXetos 

10 18 c'ttI rjyepovas 8e k. ^a(nXels dxOrjaeade 

11 8 ol r. paXaicd cf)opovvres ev r. o'lKOis r. 

^acriXiwv 
14 9k. XvJTr]de\s 6 ^aaiXevs 



Mt 17 25 ^ 01 ^aaiXels r. yrjs dnb rlvcov Xap^dvovaiv 
reXr] 
18 23 ^poiwdrj 17 fiaa-iXeia r. ovpavav dvdpurr^ 
^acriXel 

21 5 Idoii 6 fiaaiXevs arov epx^rai aoi 

if? Ki3> Tia^D nan, Zech. ix. 9 

22 2 copoiadq f] fiaatXela r. ovpavcov dvdpojrra 

^acriXel 
y 6 8e /SacrtXeiis wpyiadrj 

1 1 elcreXOcov Se 6 ^a(TiXevs 

13 rore 6 ^acriXeiis einev r. SiaKOVois 
25 34 rore e'pei 6 ^a(nXevs rols eK de^iwv avrov 

40 K. dnoKpideis 6 ^aaiXevs epel avrols 
27 11 ^ (TV el 6 ^aaiXevs r. 'lovSaiav ; 
29 ^ X°'P^ ^ao-tXeO r. 'louSaiwv 
o ^aa-iXevs, TWH mg. 
37 2 ovros ea-riv 'Ij/o-ovs 6 ^acriXevs r. 'lou- 

Saiwi/ 
42 * ^auCkevs 'la-paijX ecrriv 
Mk 6 14 iJKOvcrev 6 ^acriXevs 'HpciBrjs 

22 6 Se ^aaiXevs elirev r. Kopaaito 

25 cicreX^ovcra evdvs perd (rTrovdr/S irpos r. 

^aaiXea 

26 irepiXviros yevopevos 6 ^acriXevs 

27 K. eu^us oTToo-retXas 6 ^acriXevs aTreKovXd- 

Topa 
13 9 eVi Tjyepovciv k. /3ao-tXe'<Bv crradfja-eade 
15 2 ^ (TV el 6 ^aariXevs r. 'louSa/wv ; 

9 ^ ^eXere aTroXvcro) i/irv r. ^aaiXea r. 
'lovdaicav ; 

12 ^ ov Xeyere t. ^aaiXea r. 'louSaiwi' 
18 ^ X<^'P^ ficLaiXev r. 'lovSaiav 

26 ^ Tjv ... emyeypappevT} 'O ^aaiXevs r. 

'lov8ai(t)v 
32 ' 6 XptoTos 6 ^aaiXevs 'la-paijX Kara^dro> 
vvv 
ev r. fjpipais 'HpmBov /3ao-tXe<op t. 'louSatar 
TToXXot . . • (iacriXels TjdeXrjcrav ISelv a 

vpels jSXeTTere 
fj ris jSao^iXevs jropevopevos irepa ^atriXel 

avv^aXelv 
evXoyrjpiVOS 6 epxdpevos 6 ^aa: ev ovopart 
Kvpiov 

—6 epx; TWH mg. 
aTrayopevovs enl ^aaiXels k. rjyepovas 

01 ^aaiXels r. eOvwv Kvpievova-iv avrStv 
Xeyovra eavrov Xpiarov ^acriXea eivai 
^ av el 6 ^aaiXevs r. 'lovSaicov ; 
^ el <rv el 6 ^aa-iXeiis r. 'Iov8aL<ov 

2 6 ^aa-iXevs r. 'lovbaiav ovros 
^ ail ^aa-iXevs ei rov laparjX 
dpnd^eiv avrov iva iroirjaaxriv ^aaCXea 
^ evXoyripevos 6 epxdpevos . . . k. 6 ^aaiXevs 

TOV 'I<TparjX 
I80V 6 ^aa-iXevs <rov epx^Tai, Zech. Lc. 
2 o-v ei 6 ^aaiXeiis r. 'louSaiwv; 
ovKovv ^acriXeis ei av ; 
a-v Xeyeis on ^aaiXevs eipi 
j^acr. elpi; WH mg. 
39 2 ^ovXeade ovv dnoXvaa vplv r. ^aa-iXfa 
T. 'lov8aia)v ; 
19 3 2 Xalp^ o ^aaiXevs r. 'lovBaiav 
12 Trds 6 ^aaiXea eavrov iroicov 

14 18e 6 ^aa-cXeiis vpoi>v 

15 r. /SaertXe'a vpcav (rTavpaaco ; 



Lu 


1 5 

10 24 




1431 




1938 




21 12 
2225 
23 2 


Jo 


3 

37 

38 

150 

615 

12 13 




15 

18 33 

37 

37 



144 



ySacrtXevs — ^dcn? 



Jo 19 15 ovK (\oiJifv j3a<Ti\fa ft fi^ Kaiaapa 

19 '^ '1t}<tovs 6 Nafwpaios 6 /SacriXevr r. 'lou- 

8ai<t>v 

21 ^ fif) ypd(f)f 'O fiaaikfvs r. 'lovSaiwv 

^ aXX on fKflvos eintv BacriXfvs t. *Iou- 
daioiv (Ifii 
Ac 4 26 ^ Trapf(TTt](Tav oi ^aaiXtts t. yrjs 

jnN-^3^P =13^"'., Ps. ii. 2 

7 10 e8a)K€v avrS x^P''^ • • • ^vavriov 'Papain 
/3a(rtXe<as AtyvTrrov 

1 8 a;(pt ou aviarrj fiaaiXfvs (Ttpos eV AtyuTTTOv 
915 Tov ^aardcrai ro ovofid fiov ivaTriov t. 

idvwv Tf K. pa(ri\e(ov 

12 I eVejSoXej' 'HpwSi;? 6 /SacrtXeuf r. xelpas 

6 ^aa. 'Up., T 

20 TTtiaavTes BXaarov tov eVi t. aoiravos r. 

^aaiXfcis 

13 21 KOKet^ei/ TfTrjaavTO ^aaiXea 

22 rjyfipev T. Aavfld aiiTols fls /Sao-tXea 
17 7 ^atrtXea erepov Xeyovres fivai 'Irjcrovv 

25 13 'AypiiTTras 6 ^aa-iXeiis k. Bf pviKT} Karfjv- 

TTjaav 
14 6 ^^OTOS T. jSacriXet dvedero ra Kara t. 

TlavKov 
24 <• (f>r](n,v 6 ^^oTOf AypiTTTra /SacriXeC 
26 /xoXiora eVt troO ^acrtXei) 'AypiTrna 

26 2 Sv eyKoKovpai vnb 'lovBaicov /SacriXfC 

'AypiTTTra 
7 eyKoKovixai vno 'lovbaiav /Sao-tXeC 

13 Kara Ti7i' oSov eiSov ySacrtXeC 

19 o^ev /SatrtXeu ^ Ay piirir a 

26 eTTiaTarai yap irepl Tovrav 6 /SatriXevs 

27 TrujTfVds ^a<riKfv 'Aypimra t. irpcKJirjTais ; 
30 dvtarr) re 6 ^acriXevs k. 6 fjytpdiv 

II Coll 32 6 edvdpx^rjs 'Apera t. ^aa-iXtcos 
I Ti 1 17 ^ r. Se /SatrtXet r. atcovcov 

2 2 virep ^aa-iXtdP k. Trairwi' rwv ev inrepoxf} 

OVTCiV 

615*6 ^aaiXfvs t. fiaaiXevovrav 
He 7 I ovTos yap 6 MiXxuredeK ^aa-iXfvs ^aXfip 

1 'A^padp v7roaTpe(f)ovTi dno r. Kon^s t. 

^aaiXeav 

2 TTpSyrov p.€v fppr)v€v6p.evos ^aaiXfvs diKoto- 

(rvvrjs, 
errfira Se k. fiaaiXevs SoX^/x o eariv 
/Sao-tXei/s elprjvrjs 
11 23 OVK f(j)o^r)OT](rav to Sidrayixa r. fiaaiXfoas 
27 pf] (f>o^T)dfls T. 6vpbv T. ^aa-CXims 
I Pe 2 13 €ire ^aertXei wr inepfxcvTi 

17 T. /Sao-tXea TipuTf 
Rc 1 5 ^ *^ apx<ov T. ^aaiXeav t. yrjs 

615 ^01 /Sao-tXeir r. y^? k. ot peyiaTaves 
9 1 1 exovaiv eV ovtSov ^aaiXia r. ayyeXov T^f 
dySvo'O'ou 
10 II S«r (Tf TToXtv irpo(f>ijTfv<Tai firl . . . ^atri- 
X(V<TI, TToXXoTf 

15 3 ' aKqdivai ai 6801 crov 6 ^aaiXfiis t. alavcov 

^a(T. T. edvav, TWH mg. R mg. 

16 12 >7 oSoy r. ^adiXioav tS)v dno dvaroX^s 

TjXiov 

14 a fKTTopfvfTai, eVt r. jSao'tXets t. otKOu- 

HfVT]s oXtjs 

17 2 ^ pe^ ^f fnopvfvaav 01 /Sao-tXctf t. y^f 
10 K. ^ao"iXeTf (TTTd daiv 

12 r, 8fKa Kfpara a €i8fs 8eKa /Sao-iXetf daiv 




&pav Xap,- 

fia'mXfVi ija(Ti' 

iaiTiXf<ov 






Re 17 12 i^ovaiav as fiaaiXfls piav 

Pdvovaiv 
14 * Kvpios Kvpiav eoTiv 

X(a>v 
18 ^ 17 fx^^'^^ ^acriXfii 

T. yf)r 

18 3 ^ ot ^ao-iXfty t. y^f 
9 ^ Koy^ovTaL err' avTq 

19 16 * ^aaiXfiis ^aa-iXecov k 

18 tva (f)dyT)Te a-dpKas ^aaiXtav 

19 ^ ftSof TO drfpiov K. T, ^aertXets r. y^r 

21 24 ^ ot jSactXetr r. y^s (ftepovaiv t. 86^av 

avTwv 

BAIIAEY'Q 

Mt 2 22 aKOveras fie oti. 'ApxfXaos fiaaiXfvei t. 

'lovSalas 
Lu 1 33 /3ao-tXev(r€t cVt r. oikov 'laKw^ fls t. alSivas 
19 14 OX) deXopfv TOVTOv ^aaiXfvaai ecpi" f]pds 
27 Tovs pfj dfXrjaavTds pe ^aaiXtvaai in avTOvs 
Ro 5 14 f^aa-iX(va-ev 6 ddvaTos diro 'Adap, p^XP'' 
M<ov(rfa>s 
17 ft yap ... 6 ddvaros f^aaiXtvatv Sia t. 

fVOS 

17 fv ^a>ij fiaaiXfCaovaiv 8ia r. fvos 'Irjaov 

XpiOTOV 

21 ifa &(TiTfp f^a(TiXfV(rfv tj dpapria iv r. 
Bavdra, 
ovTas K. Tj x^'P'f ^acrCXfvcrrj 8ia SiKaioavprjs 
6 12 pT] ovv ^a<TiXevfTo> fj dpapTia iv t. 6vi}tu 
vpwv aapuTi 
I Co 4 8 x^P'-^ fjpav f^a(riXev(raTf ; 
K. o(p fXov ye e^acrCXfxxraTf 
15 25 Sft yap axiTov ^aaiXevfiv 
I Ti 6 15 6 ^aa-iXfvs t. ^aaiXevovTav 
Re 5 10 K. ^aaCXfvovaiv eVi r. y^y 
^aaiXfvaovaiv, T 
11 15 ^acriXfixTfi, fls r. aiwi'ay t. atwi/wv 

17 fiXr](fifs T. bvvapiv (TOV t. peyaXrjv k. 
«/3a<rtXn5o-af 

19 6 ort f^acriXevafv Kvpios 6 Qfos r/pciv 6 

rravTOKpaTcop 

20 4 f^aaiXfvaav /xera r. Xpiarov ;(i'Xta «rj; 
6 ^acriXfv<rov(nv per' avroC ra ;(tXta er?; 

22 5 /Sao-tXeverovo-ti' ets t. al5>vas t. alwvav 

BAZIAIKO'2 

Jo 4 46 K. ^c rty ^ao-iXtKop 

49 Xeyet Trpor avTov 6 ^a(riXiK6s 
^acriXiaKos, \VH mg. 
Ac 12 20 Sia TO Tpfcfyfddai avTwv r. ;(a)pav otto t. 
/Sao'tXtK^r 
21 6 'HpaSijs fvbvadpfvos fadrjra /SaatXtici^v 
Ja 2 8 ei ptvToi. vopjov reXelre /SactXtKov 

BAII'AIIZA 

Mt 12 42 ^aaiXuTcra votov tyepdrja-fTai fv r. uplati 
Lu 11 31 ^acTiXuTaa vorov e'yep^ijo-erat eV r. Kpi'eret 
Ac 8 27 dvvdartjs KavSdKtjs fiaaiXlcrcrqs AlOiomov 
Re 18 7 Xe'yet ort Kddrjpai ^a-iXiaa-a 

BA'III 

Ac 3 7 napaxp^pa 8f icrrfpfcoOrjvav al fid<rfie 
avTOV 



^acTKatvoi — /SejSrjXod) 



H5 



BAZKAl'Na 
Ga 3 I Tis ifiag f^da-aavev 



Mt 



Jo 



3 II 

817 

20 12 



Mkl4 13 
Lu 7 14 

10 4 

11 27 

14 27 
22 10 
10 31 

12 6 

16 12 

19 17 

20 IS 
Ac 8 2 

915 

15 10 

21 35 

Ro 11 18 
15 I 

Ga 5 10 
6 2 

5 
17 

Re 2 2 

3 

17 7 



BAZTA'Zfl 

ov ovK ttjA cKavos TO. virobtj/xaTa ^aarda-ai 
K. T. v6(rovs e^daraaev 

obo W^3N301, Is. liii. 4 

T T : •• : - ' ~ 



iapos 



rjfjifpas 



T. paoTaaaa-i 

Kovcrcava 
apdpoiTros Kepafiiov vdaros ^aara^oav 
ot Se ^acTTa^ovTfs €crn](Tap 
prj jSacrra^eTe ^aXKdvTiov 
paicapia fj KoiKia fj ^aardaacrd ere 
ooTiS ov ^atrra^fi t. aravpov eavrov 
avOpaTTOs Kfpdpiov vSaros jSaora^cov 
i^daraaav iraXtv Xidovs ol 'lovSatoi 
TO. /3aXXo/xeva e'jSaora^ei/ 
aXX' ov dwaade /Saorafeii' apri 
K. ^aard^av avra t. aravpov 
Kvpie €1 crii f^daraaas avrov 
dvTjp )((oK6s €< KoiXias pr^rpos aiiTov VTrdp^^cov 

e^aard^eTO 
Tov ^aardvai to ovopd pov ivainov t. 

edvav 
ovT€ fjpf^s laxvuapiv ^aardcrai 
avve^rj ^aa-rd^fadai avrov vtto t. (TTpana)- 

TWV 

ov a-v T. pL^av ^acrrd^eis 

TO. da-dfVTjpara t. ddwdrav ^aard^eiv 

6 8e rapda-acov vpds /3aoTa(ret to Kpipa 

oXXtjXcbv to. ^dpr) ^aardCcTe 

eKaaTos yap to iSiov cj^opTiop ^aarda-fi 

TO. OTiypara t, 'li](rov iv t. aapaTi pov 

oTi ov dvvT] ^acTTacrai KaKovs 
K. vTTopovr^v €X"S K- i^daraaas 
TO pvarripiov . . , r. drjpiov t. ^aaTa^oPTOS 
avT'fjv 



BA'TOI 

(1) fem. 

Mk 12 26 ev Tji ^l^\(o Mcoucrews eVt tov ^drov 
Lu 6 44 ovde €K /3drou aracfyvXriv Tpvyaxriv 

20 37 ^ (c. Mwutr^s iprivva-ev iiv\ Ttjs /Sarou 
Ac 7 30 tiyyfXos iv (f)Xoyl wvpbs ^drov 

35 ^ (Tvv x^'P' dyyeXov r. 6(j)6ivTos avTa iv 
Trj ^drat 

BA'TOI t 

Lu 16 6 fKUTov l^dTovs fXalov 

BA'TPAXOI 

Re 16 13 nvivpaTa Tpla aKdOapra cos ^drpajfot 

BATTAAOrE'ri* f 

Mt 6 7 irpo(Tfvxdpevoi 8( pfj ^arraXoyrja-rjTe 

BAE'AYfMAt 

Mt 24 15 oTav ovv 'iBr]Te to ^deXvypa t. iprjpcjaeas 
Mkl3 14 OTav 8e ibrjre to fidfXvypM r. iprjpuxrfois 

10 



Lu 16 15 TO iv dv6pd)7rois v\JAr)X6v ^8eXvypa ivmrriov 

T. QfOV 

Re 17 4 yipov jSbfXvypdTcov k. to. aKddapTa r. 
TTOpveias avTijs 

5 T) pTJTTJp T. ITOpvatV K. T. /SSfXvy/UITCOV T. 

21 27 ou pi) fltTfXdrj , . , ndv Koivbv k, 6 noiStv 
$8eXvypa 

BAEAYKTO'Zt 
Tit 1 16 jSSeXuKToi ovTfs K. direidels 

BAEAY'ZIOMAI 

Ro 2 22 6 ^beXvaaopevos to. ttSwXa UpocrvXeis ; 
Re 21 8 diriaTOis k. i^8eXvypivois k. (f)ovev(n 

BE'BAIOI ** 

Ro 4 16 fls TO fivai ^f^aiav r. iirayyiXiav 
II Co 1 6 17 cXttis' rjpav ^e^a'ia vnep iipwv 
He 2 2 fl yap 6 81 dyyiXav XaXrjdels Xoyos 
iyeveTO ^e^aios 
3 6 idv T. TTapprjaiav . . . p^XP'- TeXoi/y 
/3e/3atai/ KaTda')((>>pev 
p. TiX. iSe^., [WH] 
14 idvTTfp T. apx^jv T. vTrooTdaeais pixP'- 
TeXovs ^e^aiav KaTda'xo>pfv 
6 19 ojs ciyKvpav txopev r. '^vx'js d(r(})aXrj Tf 

K. ^e^aiav 
9 17 BiaBrjKT) yap eVi veKpols ^f^aia 
II Pe 1 10 a7rov8d(raTe ^e^aiav vprnv t. kXtjo-iv . . . 
iroiela-dai 
19 e^o/xsj/ ^e^aioTfpov t. irpo(j)T]TiKuv Xoyov 

BEBAIO'fi 

Mk 16 [20 T. Xoyov ISe^aiovvTos 8ia r. enaKoXov- 

dovvTdv arjpeloiv 
Ro 15 8 els TO ^e^aicoaai r. irrayyeXias r. iraTepav 

I Co 1 6 KaBas TO papTvpiov t. Hpiarov i^e^aKadrj 

iv vplv 
8 OS K. jSejSaitocrei vp.ds eats TeXovs dvey- 
kXtjtovs 

II Co 1 21 6 8e ^e^ax5>v fjpas avv vplv . . . Qeos 
Co! 2 7 ^e^aiovpevoi t. Trt'errci 

He 2 3 VTTO T. aKOVcrdvTcov els fjpds i^e^aiadrj 
13 9 KaXov yap ;j(aptri ^e^aiovadai t. Kapbiav 

BEBAl'fiZII 

Phi 1 7 iv T. diroXoyiq k. /Se^aiaxret r. evayyeXiov 
He 616 Trda-rjs avTols dvTiXoyias Trepas els ^e^aiaaiv 

6 OpKOS 

BE'BHAOI 

I Ti 1 9 dvoa'oLs k. /Se/SijXotff 

4 7 T. Se ^e^rjXovs k. ypawbeis pvdovs napaiTOv 
6 20 iKTpeiropevos Tas ^e^rjXovs Kevoffxovias 

II Ti 2 16 Tas 8e ^e^rjXovs Kevotpavias irepuaraao 
He 12 16 pr} Tis TTopvos ^ ^e^TjXos cos 'Haav 

BEBHAO'fl 

Mt 12 5 "' lepers iv t. lepco to ad^jSarov ^e^rjXotaiv 
Ac 24 6 OS K. TO iepbv iTrelpaaev ^f^rjXmaai 



146 



Bee^eySovX — B17 O^ayrj 



BEEZEBOY'A 

BeeX^epouX, TR 

Mt 10 25 ei T. otKoSeo-TTor;;!' B. eVf/caXetrav 
12 24 ft /i^ eV TW B. apxovTt r. baifioviav 
27 ei eyw f" B. iK^aKK<i) to. bcujxovia 
Mk 8 22 (\fyov oTi B. ex" 

Lu 11 15 eV B. T. fipxovTi T. 8aifiopi(ov eK^oXXei 
TO. 8aifi6via 
18 en Xeyere ev B. eK/SaXXetj/ /le ra Sat/tdvta. 
/p ei fie «yw ev B. e'K/3uXX<u ra Sat/ioi'ta 

BEAI'AP 

II Co 6 15 rt'ff Se (rvn(})oivr]<ns Xpiarov irpos BfXiap 
BeXi'aX, R non mg. 

BEAO'NH* 

Lu 18 25 KaprjXov 8ia Tpfjuaros fie\6vr]S (t(rekdf1v 

BE'AOI 

Epll 6 16 Trdvra ra jSeXj; t. novrjpov t. ireirvpcofifva 

BE'ATION 

II Ti 1 18 otra iv 'E({)e<rco SirjKovrjaev ^eXriov ai) yivixr- 

K€IS 

BENIAMEI'N 

Ac 13 21 ^aoiik vlov Kfis avbpa iic ({>v\tjs Beviap.fiv 
Ro 11 I CK a-irtpparos 'A^paap. (pvXrjS Beviapeiv 
Phi 3 5 €K yevovs 'la-parjX (j)vXfjs Beviapeiv 
Re 7 8 €< ipvXrjs B. SwSeKa ;^iXtaSey 

BEPNI'KH 

Ac 25 13 'AypiTTiras 6 ^aaiXfi/s k. BepviKt] Karfivn)- 
aav 
23 fX66vTos T. ' Ay piTrna k. t. BepvinTjs fiera 
iToXXfjs (pavTaalas 
26 30 dvfOTT] re 6 ^aaiXfis k. 6 ijyt/iwv ij re 
BepviKT] 

BE'POIA 

Ac 17 10 i^firtp^ev top re HavXov k. t, "liXav els 
Bfpoiav 
13 K. iv T. Bepoia KorrjyyeXr] ... 6 Xoyos t. 
Qfov 

BEPOIArOI 

Ac 20 4 (rvvfiTTfTO fie avru SwTrarpos Hvppov Be- 
poiaios 

BEQ'P 

II P 2 15 aKoXovOfia-avTes rfj obco tov BaXaap, tov 

BfOip 

Boa-op, TWH mg. R mg. 

BH0ABAPA' 

Jo 1 28 ravra iv B. iyivero Tripav r. lopbavov 

Bt}daviq, TWHR non mg. ; Brjdapa^, 
R nig. alt. 



Jo 5 2 



BHeANl'A 

Mt 21 17 i^fjXdov f^m T. TToXeas fls Brjdaviav 
26 6 Toil 8e 'irjcrov ytvopevov iv Brjdavia 
Mk 8 22 K. epxpvTai. fls Brjdaviav 

Brjda-aibdv, TWH non mg. R 
11 I ore iyyi^ovcnv els 'ifpoaoXvfui fls Brjd({)ayri 
K. Brjdaviav 
'Up. K. fls Bqd., TWH mg. 

1 1 i^rjXdfv fls Brjdaviav ptra rav Sa)5e»ca. 

12 K. rfj inavpiov i^fXdovrcov alrmv dnb 

Brjdavias 
14 3 K. ovTOS avTOv iv Brjdavia 
Lu 19 29 as fjyyia-fv els Brj6(f)ayfj k. Brjdaviav 
Brjdavid, WH 
24 50 i^fjyayev 8e avrovs f(os irpos Brjdaviav 
Jo 1 28 ravra iv Brjdavia iyivtro irtpav r. lopbdvov 
Brjda^apd, R mg.; Brjdapa^d, R mg. alt. 

11 I rjv 8f ris dadfvSrv Ad^apos drro Brjdavias 
18 ^v fie Brjdavia iyyvs r. 'ifpoaoXvpoiv 

12 I 6 ovv 'irjaovs . . . ^Xdfv fls Brjdaviav 

BHGEIAA'. Vide infra 

BH0ZA0A' 

aoXvp^fjdpa fj iiv iXf yofifvrj 'E^paiarl Brj0- 

Cadd 
B^deabd, R non mg.; Bqda-aibd, WH mg 

R mg. alt. 

BH0AEE'M 

r. Se 'Irjcrov yfvvrjdivros iv B. r. Iov8aias 
oi 8f flirav avrci 'Ev B. r. 'lovbaias 
K. (TV BrjdXeep, yrj '\ovba 

nmsK Dni5-n''3 nnsv Mic. v. i 

T T : V vv •• T - :' 

irep'^as avrovs fls B. fiirfv 

dvilXfv irdvras r. Traldas rovs iv BrjdXfif* 

fls TToXiv AaudS rjris KaXfirai BrjdXfffi 

SifXdaipfv 8rj fcos BrjdXfip 

dno BrjdXfep . . . fpxfrai 6 Xpi<rr6s 

BH0IAIAA' 

oval croi X.opa^fiv ovai aoi Brjdaai8dv 
rjvdyiia<rfv . . . irpodyfiv fls ro tripav irpos 

BTjd<Tai8dv 
K. fpxovrai fls Brjdaai8dv 
Brjdaviav, WH mg. 
viTfx^prjO'fv . . . fls iToXiv KoXovpfvov 

Brjd<rai8d 
oval aoL Xopa^fiv ovai croi Brjdaai8d 
rjv 8f 6 ^iXiiriros diro Brjdaaiba 
KoXvp^rjdpa fj iiriXfyop-evrj 'E^paiOTi B;;^- 

<rai8d 
BrjdCadd, TWH non mg. R mg. all. ; 

Brjdfa-8d, R non mg. 
IT pocrrjXdav ^iXiirirco r^ dir6 Br]d<raioa r. 

rdXiXaias 

BH0«t>ArH' 

^Xdov fls Brjd(f)ayfj fls ro opos r. iXaimv 
ore iyyi^ovaiv etf 'ifpoaoXvjia fts B. k. 
Brjdaviav 
—Brjd(l). K., TWH mg. 
Lu 19 29 i)s rjyyiafv fls B. k, Brjdaviav 



Mt 


2 I 




5 
6 


Lu 


8 

16 

2 4 


Jo 


15 
742 


Mt 11 21 
Mk 645 




8 22 


Lu 


9 10 


Jo 


10 13 

145 
5 2 



12 21 



Mt 21 I 
Mkll I 



^jjixa — yStySXos 



147 



Mt 27 


19 


Jo 19 

Ac 7 


13 


12 


21 


18 


12 




16 


25 


17 
6 




10 


Ro 14 


17 
10 


IlCo5 


10 



BhTMA 

Kadrjfifvov Se atiToC cTrl t. ^Qfiaros 

fKaduTfv eVi ^TjfiaTos 

ovK (8(iOKev avTO) . . . ovSe /3^/xa ttoSos 

Kadiaas iiv\ r. (irffiaros 

ijyayov avrov eirl to ^ijfxa 

dirrfXaaep avrovs drro r. ^rjfiaros 

(TVTTTOv ffi7rpo(r6fv r. ^ruiaTOS 

TTJ fTTavpLov Kadlcras eirl t, ^r]jxaTOS 

t(jT<bs eirl T. firjuaros Kaia-apos (Ifii 

Tj} i^fjs Kadlcras eVi r. ^r]fj.aTos 

■jrdvTfs yap Trapaarrjaopieda t. ^rjp,aTi t, 

Qtov 
<l>avepa)6r)vai bet ep.irpo(T6ev T. ^rjfiaTOS r. 

XpiOTOV 



BH'PYAAOI** 

Re 21 20 6 oySoos ^TjpvXXos 

Bl'A 

Ac 5 26 ^yev avTovs ov fieTo. ^iag 

21 35 avvf^Tf fiaard^ea-dai avrov . . . 8id r. ^iav 

T. o^Xov 
24 7 ^ei-ct TToXX^ff jSi'as c'k t. xeipwv rjp.S)v otdj- 

•yayei' 

— h. v., TWHR non mg. 
27 41 ^ Se rrpvpva iXvero vtto t. ^las 

BIA'ZOMAI 

Mt 11 12 ^ fiacriKeia r. ovpavav /Sta^erot 
Lu 16 16 K. ttSs eis avTT}v ^id^erai 

BI'AIOZ 

Ac 2 2 ^X"^ Sxrirep cf>epop,evr)S ttvotjs ^laias 

BIAITH'l*t 
Mt 11 12 ^laaral dpnd^ovcnv avTrju 

BIBAAPl'AION*t 

Re 10 2 ex<>iv iv T. X^'^P'' otiToC ^i^Xapidiov rjveay- 
pivov 

8 viraye Xa/3f r. ^i^Xapibiov r. fjvecoyp.evop 

^i^Xlov, WHR 

9 XeycDV avT« SoCz/at /xot ro ^t^XapiBiov 

10 eXa^ov T. ^i^XapiBiov eK ttjs ;^eip6s r. dyye- 
Xov 

BIBAI'ON 
(1) p. diroorao-iou (2) p. t. twfjs 
Mt 19 7 ^ evereiXaTO dovvai jSi^Xiov dnoaTadiov 

nnna lap nS nns, Dt, xxiv. i 

MklO 4 1 eirerpei^tev Mwuo^s ^i^Xiov drroaraa-iov 

ypd^ai 
Lu 4 17 e-n-ehodr] aira ^i^Xiov t. Trpo(})TiTov 'Htrai'ov 
K. dvoi^as TO ^i^Xiov 

20 K. TTTV^aS TO ^t^XlOV 

Jo 20 30 a OVK eoTtv yeypappeva ev r. /St^Xt'o) toi^tw 
21 25 ov8' avTov oipai r. Kocrpov xaprjo'eiv r. 
ypa<^6peva ^i^Xia 
— h. v., T 



Re 1 
5 


II 

I 




2 




3 




4 

5 
8 


6 


9 
14 


10 


8 


13 


8 


17 


8 


20 


12 



Ga 3 10 6? OVK eppevei ird<Ti r. yeypap.pivois ev r. 
/StjSXto) T. vopov 

Dt. xxvii. 26 

II Ti 4 13 Ta ^i/3Xia /zdXio-ra Tcts pep^pdvas 
He 9 19 avrd re r. ^i^Xiov k. ndvra r. Xaoi' epdv- 
Titrev 
10 7 cV Kf(f>aXl8i ^t/3Xtou yeypaiTTai irepl ep.ov 

^^y a^na -isD-nboa, Ps. xl. 8 

o jSXeTTft? ypd^lrov els j3t/3XtoJ' 

/3t/3Xioi' yeypappevov ecrmdev k. oiriadev 

Tis a^ios dvol^ai to ^i^Xlov 

oiibels ibvvaTO ev r. ovpava . , . dvoi^m ro 

/3t/3Xt'oi/ 
ovdels a^ios evpedr) dvol^ai to ^t/SXiov 
eviKTja-ev 6 Xeav . , , dvot^ai to ^i^Xiop 
ore eXa^ev to ^i^Xiov 
a^ios 61 Xa/3etv to /3t^Xl0I' 
6 ovpavos dnex(op'icr6ri u>s ^i^Xiov eXiacro- 

pevov 
VTraye XdjSe r. j9t/3Xioi/ r. rjvecoypevov 

^i^Xapi8iov, T 
^ ov ou yeypnTTTai to ovop,a avTOv ev r. 

/3t/3Xt(» r. ^w^s 
^ &)»> ou yeypaiTTai to ovop.a eirl to fii^Xiov 

T. C«^S 

K. ^i/3Xia T)voixd>]crav 

^ K. aXXo ^i^Xiov rjvoixdrj o ecTiv r. C^rjs- 
K. eKplOrjcrav ol veKpol eK r. yeypappevcov 
ev T. /3t/3Xiot? 

21 27 ^ ft /^ij ot yeypappevoi tv r. /3i/3Xt6) r. ^corjs 
T. dpviov 

22 7 pciKdptos 6 Trjpav r. Xdyovf r. it poc^rjTeias 

T. ^L^XloV TOVTOV 

9 oxii'SovXos . , . r. TrjpovvToiv r. Xdyous r. 

/3t/3Xtou rovrou 
10 pfj cr(jipayi(rr]s t. Xoyovs r. irpoiprjTfias r. 

|3t/3Xiou rouTou 
18 p,apTvpS) eya ituvtI t. aKOvovTi r. Xoyovs 

T. iTpo(f)T]Telas T. ^i^Xlov tovtov 
18 eiridrjaei 6 Qeos . . . r. irXijyds r. yeypap.- 

pevas ev r. ^i^Xia tovtw- 
IQ K. edv Tis dcfieXr) diro r. Xdywi' r. /3i/3Xtov 

r. irpo(f)r]Teias TavTrjs, 
a^eXfi d Gedf r. pepos avrov diro . . . r. 

y(ypapp.eva>v ev r. /3ij3Xt^ rovr^ 



BI'BAOI 
(1) p. T. S^S 

Mt 1 I ^j/3Xoff yefeVeo)? 'I/;o-oC 'Xpiarov 
Mk 12 26 ouK dj/eyvtore ev r^ ^i^Xco Mcovaeas 
Lu 34 a)? yeypairrai ev j3t/3Xa) Xdycoi/ 'Hcat'ou 

20 42 avros yap Aaveld Xeyei ev ^i^Xa yjraXpav 
Ac 1 20 yeypairrai yap ev ^I'/SXca ylraXpcov 

7 42 Kadcos yeypairrai ev ^tpXo) r. ir po(j)r}TS>v 

19 19 (TVi/eveyKavres rdy ^i^Xovs KareKaiov 
Phi 4 3 ■"■ wv rd ovopara ev /St^Xo) fa)^s 

Re 3 ^ ^ ov pfj e^aXei'^d) ro ovopa avrov eK rrjs 
^i^Xov T. ^corjs 

20 15 ^ €1 rts ovx evpeBr) ev rfj /St/SXw r. ^(oijs 

yeypappevos 



148 



fii^pdxTKO) — ^\ao-(f)r)ix ta 



BIBPfi'ZKfi 

Jo 6 13 a eTrfpiaa-eva-av t. fif^paxoaiv 

BIGYNI'A 

Ac 16 7 fiTfipa^ov fls T. Bidvviav Tropevdrjvai 
I Pe 1 I fK\(KTois TraperrtSij/Lioif 8iaa-7ropas . . . 
'Aaias k. Bidvvlas 

BI'OI 

Mk 12 44 navra ocra fix^v ^^a\fv oXov r. ^iov avrrjs 

Lu 8 14 viro . . . ttXovtov k. fjdovwv t. ^iov nopevo- 

fifvoi awTTviyovTai 

43 tarpots TrpocravaXa)cra(ra o\ov t. fiutv 

— h. v., WHR mg. 

16 12 bifCKfv avTots T. ^lou 

30 ovTos 6 KaTa(f)aya>v aov r. ^iov fiera nop- 
vS)v 
21 4 Trdvra t. ^iov ov flx^v (^aXfv 
I Ti 2 2 iva rfpffiov k. rjcruxiov ^lov Staytofifi/ 
llTi2 4 ov8e\s (TTpaT€v6p.evos ifiirXiKfTai rais r. 

^iov Trpaypariais 
I Jo 2 16 ^ aKa^ovia t. ^lov 

S 17 OS 8' av fxH '■• /^""' '^- i^^'^y^ov 

Bio'a 

I Pe 4 2 d(\Tjp,aTi Q(ov T. eTriXonrov iv (rapKi ^iSxrai 
Xpovov 

Bl'flIII**t 

Ac 26 4 Tr]v p.€v ovv jSicao-tV pov fK vforrfTOS 
Tqv €K veoT., T 

BIfiTIKO'Z* 

Lu 21 34 ev KpaiirdXT) k. pedrj a. ptplpvats ^ttorticaiff 
I Co 6 3 oiiK oiSare on ayye'Xovy Kpivovpev ; prjriye 

4. fiuoTiKO. p.fv ovv KpiTTipia iav exV'^ 

BAABEPO'X 
I Ti 6 9 iiriBvpias iroWas dvorjTOvs k. ^Xa^epds 

BAA'nTfl 

Mk 16 [18 Kuv davda-ipov ti irtaxriv ov pfj avTovs 

^Xdylrj) 
Lu 4 35 f^qXdfu ott' avToii prjbev ^Xd^av avTOv 

BAAITA'NQ 

Mt 13 26 oT€ Be f^XdoTTjaev 6 x°P^o^ 
Mk 4 27 »c. 6 a-iTopos BXaara k. prjuvvrp-ai 
He 94^ pdfibos 'Aapav t) pXaoTTja-aaa 
Ja 5 18 17 y^ i^XdoTqaev r. Kapnov avrrjs 

BAA'ITOI 

Ac 12 2C ^fi<ravTfS BXdtrrov tov c'ttI t. koitwi/os t. 
^atrCXias 

BAAI^HME'Q 
(1) pX. els (2) PX. pXaa<|>ir)fiias 

Mt 9 3 flirav fv eavrols Ovtos BXa(T<])Tjp(i 

26 65 dUprj^fu TO. (/xdria airroii Xiyav 'E^Xa(r(f)r]- 
fir^afv 



Mt 27 


39 


Mk 2 


7 


328 




29 


15 


29 


Lu 12 


10 


22 


65 


23 


39 


Jo 10 


36 


Ac 13 


45 


18 


6 


19 


37 


26 


II 


Ro 2 


24 


3 


8 


14 


16 


iColC 


30 


iTi 1 


20 


6 


I 


Tit 2 


5 


3 


2 


Ja 2 


7 


I Pe4 


4 


iiPe2 


2 




10 




12 


Ju 


8 




10 


Re 13 


6 


16 


9 




II 




21 



ol Se Trapairopevopevoi i^Xacrc^r^povv avTov 
Ti ovTos ovTus XoXei ; ^Xaacprjpf'l 
^ ai BXa<T(^r]piai oaa edv BXa(T(f>r}p^(rci(riv 
^ OS 8' &v BXa(T(f>r]pr](rr] els to nvevyM to 

ayiov 
K, 01 irapairopfvopevot, i^Xaa-(f)ripovv avrou 
^ TW 8e (Is T. ayiov nvevfia ^Xaacftriprj- 

(TavTt, 
fTepa TToXXa ^Xacr(f>r]povvT(S 
fls 8« T. KpfpxiaBfVTatv KaKovpyoiv €^Xa<r- 

(f>fip€i aVTOV 
vpels XeycTe on BXa(T(pr] pus 
dvTeXfyov toIs vtto TlavXov XdXovfiePOis 

BXa(r(f)rjpovvTfs 
dvTiTaar<Top,evci>v 8e avTav k. BXa(T(f)t]povv- 

Ta>v 
ovTf BXa(T(f)r)povvTas t. 6e6v rjpSiv 
T)vdyKa^ov ^XaacfyTjpelv 
TO yap ovopa r. ©eoO fit' vpds ^Xacrc^r)- 

p,€iTai 

fN-ip 'm Di>n-b3 n^pri, is. Hi. 5 

K. firj Ka6(bs fiXa(r(f)r]poCpe6a 

pfj ^Xaa-CJiTjpfiaOa) ovv vpa>v to dyaOov 

tL BXaa(f)T]povpai (nrep ov iyio ivxapiario 

Iva Trai8evdS>aiv pfj ^Xaa^rjptiv 

Iva prj TO ovopa r. Gfou . . . ^Xaaf^rjpriTai 

Iva pt} 6 Xoyor t. Qeov ^XaacfirjpfJTai 

pr]8eva ^XaaipTjpdv 

ovK avTol ^Xa(Tcf)r)pova-iv to koXov ovopa 

iv ^ ^evl(ovTai . . . ^Xaa-(f)ri povvT fs 

81 ovs fj 686s T. dXrjdfLas BXaa(f)T)- 

pr)dr]<T(Tai 
86i^as ov Tpipxivaiv BXa(r(j>r)povvT€s 
iv oXs dyvoovcrtv BXaa(f)r)povvT€S 
86^as 8e ^Xaa'(f)rjp,ova'iv 

ovToi 8e oo-a pev ovk otSatrt fiXaar({)r}pov(riv 
■qvoi^fv T. aropa avrov . . . ^Xaa(f)T)priaai 

T. ovopa avTov 
i^Xaacf^TjpTja-av to ovopa r. Qeov 
i^Xao'ip'qpriaav t. Qeov t. ovpavov 
i^Xa(r(fiT]pr]a-av ol avdpciTrot. t. Qeov 



BAAI4>HMI'A 
(1) PX. pXaa<j>T]fA€ii' 

nda-a dpapTia k. ^Xaa-(f>T]pia d(f)edfj<reTai t. 

dvOpmnois- 
T] 8e T. irvevpaTOS ^Xaa-(f>T)pLa ovk d(f>edf]- 

trtrai 
in yap T. Kap8las i^epxovTai . . . yjrevbo- 

paprupiai BXaa'(f)T]piai 
t8e vvv Tjicova-aTe t. ^Xaa-c}>r]piav 
^ al BXaa-(f>T)plai oaa idv (iXaacjiTjpTja-ciatv 
6(j)6aXp6s TTOvrjpbs ^Xa(T(f)r)pia 
TjKOvaraTe t^s ^Xaa(pr)pias ; 
Tis ioTiv OVTOS OS XoXel BXaa'<j)r]pias; 
TTepl KoXov epyov ov Xidd^optv ae aXXa 

irep\ BXaa-(Pr]pias 
TTaa-a iriKpia . . . k. ^Xaa^rjpla dpOrjTO) 

d(f)' vpav 
vvvl 8e dnoOea-de k. vpels to irdvTa . . . 

KaKiav fiXaa-(f)T]piav 
I Ti 6 4 i^ S)v yiveTai ^dovos epis ^Xaa-(j>rj piai 
Ju 9 OVK iToXpijaev Kpia-tv ineveyKelv fiXa<T(jiTj- 

fiias 



Mt 12 31 



15 19 

2665 

Mk 328 

7 22 

14 64 
Lu 5 21 
Jo 1033 

Eph4 3i 

Col 3 8 



^Xa(T(f)y)fJL Ca — ySXeV w 



149 



Re 2 9 r. ^\a(T(f)r]iJ.Lav €k t. Xfyovrav 'lov8aiovs 
elvai eavTOVs 
13 I eVi r. Kf(f)a\as avTov ovofiara ^\acr(f)r]ij.ias 

5 arofia XdXovv fieyoKa k. ^Xa<T(j)r)fiias 

6 rjvoi^ev TO crrofia avTov els ^Xaacprjfiias 

Trpos T. Qeov 
17 3 yifiovra ovofiara ^\a(T({>T]fiias 

BAA'l<t>HMOI 

Ac 611 \a\ovvTos prjiMaTa ^\d(r(f)T] fia els Mcovarjv 
K. T. Qeov 

I Ti 1 13 TO TrpoTf pov ovTa ^\da-(f)r]p.ov k. Sloxttjv 

II Ti 3 2 ((TovTai yap oi avdpcoiroi . . , vTreprjcjjavoi 

^\da-(f)T]poi 
II Pe 2 II cf)€pova-iv KUT aiiTcov Trapa Kvpico ^\d<r(f)r]- 
fxov Kpicriv 

BAEMMA* 
IlPe2 8 ^XeppaTi yap k. dicofi diKaios 



(1)PX 

Mt 5 

6 



7 
11 
12 
13 



14 
15 

18 

22 
24 

Mk 4 

5 
8 



12 
13 

Lu 6 

7 



BAE'nn 

, eis (2) PX. diro (3) seq. fir] (4) seq. Trws 

28 TTcis 6 /SXeTTcoi' yvvalica irpos to eirt- 
$vp,rj(rai alTrjv 

4 6 iraTT]p crov 6 /SXeVcov eV r. KpviTTco 

6 6 iraTTip crov 6 ^Xerrav ev t. KpvirTci 

18 6 rraTTjp crov 6 ^XeTrooi' ev t. Kpvcpaica 

3 TL Se ^Xeneis to Kdp(f)os to ev r. 6(f)6aXp,<M 

4 OTrayyeiXaTe 'ladvei a UKOueTe k. ^XeireTe 

22 wcrre r. Ka)(f)6v XaXe7v k. ^Xeneiv 

13 or6 ^XenovTes ov ^Xiirovcriv 

14 ^XeirovTe? ^X€^|/■^^e (c. ov /iij iSj^re 

^ynn-ijKi 'ikt ^ki, is. vi. q 

16 fiUKdpioi ol 6(f)daXpo\ OTi ^XeTTOvaiu 

17 TToXXoi irpo(piiTai . . , eTredviMTjaav I8elv a 

/SXeTrere 

30 fiXeivav 8e t. avefiov e(f)o^T]Br] 

31 ^XenovTas Ka>(})ovs XaXoiivTas 
31 K, TVCpiXovs ^Xeirovras 

10 ol ayyeXoi avTav . . , Sia iravTos jSXeTTOu- 

criv T. iTpoaoiirov t. rraTpos pov 
16 ^ ov yap ^Xeireis els irpoacoTrov dvdpa)7ra>v 

1 ov ^XeTTeTe TavTO TrdvTa ; 

4 ^ /SXeTTfre prj tls vpds nXavrjar] 

12 iva ^XenovTes ^XeTracnv k. prj tBaxriv 

24 ^XeTTcre ti UKOveTe 

31 ^Xeireis t. 6)(Xov a-vvOXijSovTd ae 

15" opare ^XeireTe diro r. C^prjs t. ^apuraiwv 

18 o(f}6aXpovs e-)(0VTes ov ^XineTe 

23 eirrjponTa avTov Ei rt ^Xejreis 

^Xenei, TWH mg. 

24 ^Xeirco T. dv6p6)irovs oti as 8ev8pa opu) 
14 ^ ov yap ^Xeneis els tt poaairov dvdpuncov 
38 ^ jSXeTrere otto t. ypappaTeav 

2 ^Xeireis TavTas r. /LteyaXay olKo8op.ds; 

5 ^ ^XeireTe prj tis vpds TrXavrja-r) 
9 ^Xeirere 8e vpels eaxrrovs 

23 vjneir 8e jSXeneTe 
33 ^XeneTe dypvTrvelTe 

41 Ti §€ ^Xeneis to Kdp(f)os to ev r. 6cf)BaXpoi 

42 avTos Tqv ev t, 6cj>daXpa aov 8ok6v ov 

^Xencov 
21 TvcpiXols TToXXols exapla-aTO /3Xe7r«v 



Lu 



744 

8 10 
16 
18 

9 62 



10 


23 




24 


11 


33 


21 


8 




30 


24 


12 


Jo 1 


29 


5 


19 


9 


7 




15 




19 




21 




25 




39 




41 


11 


9 


13 


22 


20 


I 




5 


21 


9 




20 


Ac 1 


9 




II 


2 


33 


8 


4 


4 


14 


8 


6 


9 


8 




9 


12 


9 


13 


II 




40 


22 


II 


27 


12 


2826 


Ro 7 


23 


8 


24 



11 8 



I Co 1 26 
3 10 



^XeTreis TavTijv t. yvva^Ka; 

Iva ^Xerrovres prj fiXiwaxriv 

Iva ol ela-iropevopevoi f:iXeir<o(Tcv to (f}u>s 

■* /SXtTrere ovi' iras aKovere 

•'• ov8eis eTTi^aXcov t. X^^P'^ ^'^' npoTpov k. 

^Xenav els Ta OTricras 
ov8. els T. OTT. j3X. K. e7rt/3. r. )(. avTov 

err' up., WH mg. 
poKdpLOi ol d(f)daXpol ol ^XerrovTes a 

jSXfTrere 
TToXXot TTpocprjTai . . . rjdeXrjcrav I8f'iv a 

vfiels ^XeireTe 
iva ol elcrnopevopevoi to (pas ^XeTTUxriv 
^ ^XeTreTe prj irXavT]6rJTe 
^XeirovTes dcf) eavTcov yivaxTKeTe 
napaKvyp-as (iXeTrei Ta odovia 

— h. v., T [[WH]] R mg. 
TTj eiravpiov fiXeirei t. Irja-ovv epxopevov 
av prj Tc ^XeTTTj t. naTepa noiovvTa 
eviyp'aTO k. rjXdev ^Xeircov 
K. evi^dpr)v k. /3Xe7ra) 
TTwy ovv ^X 6 Tret lipTi; 
Tv5)s 8e vvv /SXeVei ovk ol8ap.ev 
ev ol8a OTi TV(pX6s S)v apTi /3XeV(B 
tva ol pf) ^XeiTOVTes fiXenaxTiv, 
K. ol ^XeTTovTes Tv(f)Xoi yevavTai 
vvv 8e Xeyere oti BXewopev 
on TO (pibs T. Koarpov tovtov /SXeVct 
^ e^Xenov els dXXrjXovs ol paOrjTai 
/SXeVet r. Xidov rjppevov eK r. pvTjpeiov 
irapaKvyj/as ^Xeirei Keipeva rot o^oi'ia 
^Xeirovaiv dvOpaKidv Keipevqv 
eiri(rTpa<pe\s 6 ILeTpos ^Xeirei t. padqTrjv 

. . . aKoXov^ovira 
/SXeTrdi/rwi' avTav eirrjpBrj 
^ Ti eoTTjKaTe ^XeirovTes els r. ovpavov ; 
e^e^fev tovto o vpels k. /SXeTrere k. dicoveTe 
^ elirev BXe^JAOv els fjpds 
Tov Te civBpconov ^XeirovTes criiv avTols 

eoTMTa 
ev T. OKOveiv avTovs k. ^Xeireiv to (rrjpela 
aveaypevav 8e r. 6(f)BaXp8>v avTov ov8ev 

e^Xenev 
rjv fjpepas Tpels pfj ^Xeirav 
eSoKft 8e opapa ^Xerreiv • 

pr] ^Xeirav r. tjXiov nxpt Kaipov 
" ^XeireTe ovv pr] eTreXdr] to elprjpevov 
^ a>s 8e ov8ev e^Xenov dnb r. 86^t]s 
OVK. eve^Xeirov, TWH non mg. R 
Xipeva T. KprjTTjs ^XerrovTa kuto. Xi^a 
^XeirovTes ^XeyfreTC k. ov prj t8riTe, Is. /.C. 
^XeTTco 8e eTepov vopov ev r. peXea-i pov 
eXjrls 8e ^Xenopevq ovk eariv eXiris' 
o yap ^XfTTft TLS eXrrl^ei ; 
el 8e o ov ^Xerropev eXni^opev 
e8a}Kev avTois 6 Qeos . . . 6(f)daXpovs tov 

pfj ^Xeireiv 

: • • - •• V T T : ' - T 

Deut. xxix. 3, cf. Is. xxix. 10 

crKOTKrdqTaaav ol u(f)daXpol axrraiv tov pfj 
ffXeireiv 

niK-ip Dn\yy n33&'nri, Ps. Ixix. 24 

/SXcTTere yap r. KXriaiv vpa>v 

* eKaoTos 8e ^XeTre'rto ncos e7roiKo8opei 



I50 



ySXeVft) — ^66vvo<s 



16 lo 
llCo4 i8 



7 8 



10 7 

12 6 

Ga 5 15 

Eph5 15 

Phi 3 2 



Col 2 5 

8 

4 17 

He 2 9 

3 12 



I Co 8 9 ^ ^XfTTfTf bf fiT) TTWS f) f^ova-ia vyMv . . . 

TrpocTKO/i/xa -/(VTjrai 
10 12 ' woT€ 6 8okS)v iaravai /SXeTreVo) /*»; jreoT/ 

18 ^XfiTfTf rbv 'la-parfK Kara aapKa 
13 12 ^Xfironfv yap upri St' ea-onTpov ev cuvly- 

fiari 
^XfiTfTf iva u(f)6^a)s yivTjrat. irpbs ifias 
pr) (TKOirovvTrnv Tjpav ra ^Xfnoptva, 
oikXa TO prf fiXfTT ope va- 
ra yap ^Xfiropfva irpoaKOipa, 
TCI 8f pi) (iXfiroptva aiavia 
/3X<7r<a yap oti f} enuTToXf) €K€ivt) . . . 

iXvirrjatv vpas 

— yap, WHR mg. 
TO Kara npoaaTrov ^Xfrrere 
pfj Tis els tpf Xoyi(rr]Tai inep o ^XtTTti pt 
^ ^XfTrere pi) vtt' aXX)7Xa)i' avaXaBqre 
* ^XfiTfTe ovv aKpijScJs irws nepiiraTeere 
^XfTTfTf T. Kvvas, 
/SXcTreTf T. KaKoiis foyaras, 
/SXeTTcre r. Kararoprjv 
Xaipav K. ^X{TT(ov vp5>v t. to^iv 
^ ^XfTTfTf pr) TIS vpas eorai 6 avXayayStv 
(SXeVf r. 8ia<oviav ^v iraptXa^fs iv Kvp'ua 
Tov 8e ^paxy Ti nap' dyytXovs TjXaTTO)- 

ptvov fiXiTToptv 'irjaovv 
' fiXiiTfTe aSfX^oi pf) rrore ttrrai . . . 

Kapbia Trovrjpa. 
K. pXfiropfv oTi ovK fj8vvfj$T)(rav fltreXde'ii' 
o<T(ti ^XfTTfTf eyyi^ovaav r. rfpipav 
TrpaypaTcov eXfy^os ov ^Xfiroptvcov 
fls TO prj fK (paivoptvav to ^XfTropevov 

yeyovfvai 
jr/oret XPVH'^''''''^^^'-^ ^cot irepl t. prjbeiro) 

^Xenopfvcov 
^ ^Xerrtre pfj irapaiTfja-rjade r. XaXovvTa 
^XfTTfis OTi T] TTioris a-vvrjpyd t. epyois avTOv 
^XeVere tavTOVS Iva pt] diroXeoTjTe 
o ^XeiTfcs ypd^ov (Is /St/SXi'oi/ 
eirearpeylra ^Xtnfiv t. (fxovrjv 
eyxplcai t. 6(f)6aXpovs crov Iva ^XeTrrjs 
ov8e\s etvvaro . . . dvol^ai to ^i^Xiov 

ovT€ ^Xfireiv avTO 
ov8f\s d^ios fvpidrj dvo'i^ai t. ^i^Xiov ovt€ 

^XfiTfiv avTO 
(pXOV K. ^Xfire 

—K. ^X., TWHR non mg. 
tpxov K. /SXeVe 

— K. ^X., TWHR non mg. 

ep^OU K. ^XfTTf 

—K. i3X., TWHR non mg. 

(pX^v K. /SXeTTf 

— K. ^X., TWHR non mg.^ 
a ovTf ^Xivfiv bvvavTai ovTe OKoveiv 
K. ^XeTTovaiv «k r. Xaoii' , . . to iTTwpa 

avrav 
iva pfj . . . ^Xfiraxriv t. d<rxr)poavvr}v 

avTov 
^XeTTuvTcov TO 6r)piov oti fjv k. OVK fOTlV 
oTav ^XfTTCoa-iv r. Kairvbv t. rrvpaxrfcos avrrjs 
fKpa^av ^XiirovTfS T. Kairvbv t. irvpaafas 
avTrjs 
22 8 Kayoi 'icodvvrjs 6 dicovoiv k. ^Xerrav ravra* 
/3X. K. da., T 
K. oTf tJKOVfra K, f^Xf^a 
f^Xfirov, WH mg. 







19 




10 


2S 




11 


I 

3 
7 




12 


2S 


Ta 


2 


22 


Hi 





8 


Re 


1 


II 

12 




8 


18 




5 


3 
4 




« 






6 


I 
3 
5 
7 




9 


20 




11 


9 




16 


15 




17 


8 




18 


9 
18 



BAHTE'ON*t 

LU 5 38 oIvOV VfOV (Is dcTKOVS KOlVoilS ^XlJT(OV 

BOANHPrE'Z 
Mk 8 17 (7redr)K(v avTols ovopuTa Boavrjpyis 

BOA'a 

Mt 8 3 (^(avri ^ocovTos iv Tjj (pf]p(o 

■131S3 Nnip ^p, Is. xl. 3 

27 46 (^6r)(T(V 6 'lija-ovs (f>u>vfj p(yaXr) 
dv(^6r}(T(v, T 
Mk 1 3 (fxovf] ^OMVTOS (V TTJ (prjpcp. Is. l.C» 

15 34 (^orjatv 6 'irjaovs (fxavfj p(ydXrj 
Lu 3 4 (f>a>vfj ffowvTOS (V TTJ epfipa. Is. l.C, 
9 38 I80V dvf)p dirb r. oxXov (^orjatv 
18 7 ''• f<8iKTj(Tiv T. (KXeKTav airov t. ^owvtodv 
avT<5 
38 (^6rja(v Xeyav 'Irjaov . . . iXirjirov pe 
Jo 1 23 eyw 00)1/17 ^0Q)VT0S (V Trj ('prjpo), Is. /.C. 
Ac 8 7 iTvdpaTa dKudapTa ^omvTa (f)(i>vfj pfydXr) 
17 6 (avpov 'idtTova . , . eVt t. noXiTapxas 

^OWVTfS 

25 24 ^oS)VT(s pfj 8(lv avTov ^fjv prjKiTt. 
Ga 4 27 p^$ov K. ^OTjaov 17 OVK o}8lvova-a 

rhrri6 ^^n>i. ns-i ^nvs, is. liv. i 

BOE'I Vide BOO'I 

BOH' 

Ja 5 4 at /3oat r. BfpitrdvTtov (Is r. Syra Kvpiov 
. . . (la'(Xr}Xv6av 

BOH'GEIA 

Ac 27 17 ^orjddais (xp&vro 

He 4 16 iva . . . X^P*" (vp<i>p(v (Is (VKaipov fiorj- 
6(iav 

BOHGE'Q 

Mt 15 25 Xiyovaa Kvpi( ^orjdd poi 
Mk 9 22 dXX' (I Ti bvvrj ^oTfOrjcrov ripiv 

24 iri(rT(vay ^orjdei pov t. dnioTia 
Ac 16 9 bia^as (Is MaK(8ovLav ^orjOrjarov rjplv 

21 28 Kpd^ovT(S ''Av8p(S 'l<Tpar)X('iTai ^or)0(iTe 
II Co 6 2 (V T)p(pa (Toyrqpias e^orjdrjad croi 

He 2 18 bvvarai t. irdpa^opivois ^orjd^arai 
Re 12 16 (^0J]6r)(T(v fj yrj r. yvvaiKi 

BOHGO'Z 

He 13 6 &aT( BappovvTas fjpds Xe'yctv Kvpios (po\ 

^OTjdoS 

^nrjJS '^ 7]]n], Ps. cxviii. 7 

BO'eVNOZ 

Mt 12 1 1 (av (pTTfO-r] TovTO T. (To^^acTiv (Is fioBvvov 

15 14 dp(f>6T(pot (Is ^oQvvov •n((TovvTcu, 
Lu 6 39 ovx} dpfbcrr(poi (is ^odvvov (pir«rovvTM ; 



^o\rj — ^ovXoixaL 



151 



BOAH' 

Lu 22 41 aireairaa-Orj ott' avrav wcrei \idov ^o\t]V 

BOAl'ZQ * t 

Ac 27 28 K. ^oXiaavTfs (vpov opyvias ('Uoa-f 

Qpaxi) 8e 8ia<rrT]aavTes k. ttoXiv ^dklaavTes 

BOO'I, BOE'Z 

Bod^, R 

Mt 1 5 2aXfiQ)v 8e eyewtjaev t, Boes ck Trjs 'Paxd^' 
Boes 8e iyivvr^crev t. 'l<o^f]8 e'/c ttjs 'Pov6 
Lu 3 32 row 'ico^fjb Tov Bobs rov 2aXa 

BO'PBOPOZ 

II Pe2 22 J/s \ov(Ta[iivr] els KvXicrpov ^op^opov 

BOPPAt 

Lu 13 29 rj^ovinv . . . aTTo ^oppd k. votov 
Re 21 13 aTTo fioppa irvkavfs rpels 

BO'IKQ 

Mt 8 30 dyiXr] ^(oipav irohXaiv ^oaKOfievr) 

33 ol de ^ocTKOvres e(j)vyov 

Mk 5 1 1 dyfXr] -x^oipav peyaXr] ^oaKopevr] 

14 K. 01 ^ocTKovres avrovs e(j)vyov 
Lu 8 32 dyeXr] ■)(oip()iv iKavcov ^caKopevi] iv t. opei 
^oa-Kopevcov, TWH mg. 

34 IBovres 8e ol ^oaKovrfs to yeyovos ecjivyov 
15 15 fTTfpylrev avrov els r. dypovs airov ^oaKeiv 

Xoipovs 
Jo 21 1 5 Xeyei avTM BofTKe rot dpvla pov 

ly Xeyei aira 'irjcrovs BdcrAce to. Trpo^drid pov 

BOXO'P 

IlPe2 15 i^aKoKov6ff(TavTfS rfj 6S(5 tov Bakaap tov 
Boaop 
Bewp, WH non mg. R non mg. 

BOTA'NH 

He 6 y yri . . . TiKTOvo'a ^ordvrjv evdeTov eKeii'ois 

BO'TPYI 

Re 14 18 Tpvyrjtjov r. ^orpvas Trjs dpTrekov r. yrjs 

BOYAEY'OMAI 

Lu 14 31 ovxi- Kadicras npaTov /SovXevcrerat el BvvaTOs 

eoTiv 
Jo 11 53 e^ovXevaavTo iva dnoKTeivaxriv avTov 

12 10 e^ov\ev(TavTO be 01 dp)(iepe2s 
Ac 5 33 K, i^ovXevovTO dveXelv avTOV 
e^ovXovTo, WHR 
27 39 els ov e^ovXevovTO el bvvaivTO e^Sxrai to 
irXolov 
II Col ly T] a fiovXevopai kuto adpua ^ovXevopai 

BOYAEYTH'Z 

Mk 15 43 'l(oa-f](f> dno 'ApipaBcuas evarx^pc^v ^ovXev- 

TTJS 

Lu 23 50 avrjp ovopari 'I(x>(rfj(f> ^ovXevTrjs virdpxcov 



Lu 


730 




23 51 


Ac 


223 




428 




538 
1336 



19 I 

20 27 
27 12 



BOYAH' 

(1) p. T. 0€OO 

^ ol vopiKo\ T. ^ovXfjv T. Qeov fjdfTr](rav els 

eavTovs 
ovTos ovK ?]v (TvvKaTaTedeipevos r. fiovXij 

K. r. irpd^ei avTav 
^ TovTov T. oypurpevr) ^ovXf/ k. irpoyvaxret, 

T. Qeov 
oaa T] x^'P ^'^^ "• V ^ovXf} Trpoatpurev 

yeveadai 
eav r] e^ dvQpaircov t] ^ovXt] avTTj 
^ Aav6tS pev yap . . . virrjpeTrja-as rfj r. 

Qeov ^ovXfj eKoiprjBrj 
QeXovTos 8e r. HavXov Kara r. Ibiav ^ovXrjv 

iropeveadai 

— h. v., TWH non mg. R 
^ TOV pf] dvayyelXai ndaav r. /3ouX^v r. 

Qeov vplv 
ol nXeioves edevTO ^ovXfjv dvaxdfjvai eKel- 



42 r. 8e oTpaTKOTWv l3ovXri eyeveTO 
I Co 4 5 cfiavepcoaei r. ^ovXas r. Kapdicov 
Eph 1 1 1 ra TrdvTa evepyovvTOS KaTO. r. ^ovXrjv r. 

BeXrjpaTOS avTov 
He 6 17 eiridel^ai . . . to dperdOerov r. ^ovXrjS 

avTov 

BOY'AHMA 

Ac 27 43 eKO>Xv(rev avTOvs r. ^ovXrjpaTOS 

Ro 9 19 r. yap ^ovXrjpaTi aiiTov tls dvdearrjKev ; 

I Pe 4 3 ro ^ovXrjpa r. edvav KaTeipyatrOai, 

BOY'AOMAI 

(1) seq. subj. (2) c^ouXiiOtji' 

Mt 1 19 ^ e^ovXrjdr) XdOpa dnoXvaai avTTjv 

11 27 <• <» eav j3ovXr]Tat 6 vlos aTTOKaXvylrai 
Mk 15 1 5 ^ovXopevos r. o;^Xw to Ikuvov noirja'ai 
Lu 10 22 K. M ap ^ovXrjTai 6 vlos aTroKaXvylrai 

22 42 el ^ovXec napeveyKe tovto to woTrjpiov dn 
epov 
Jo 18 39 ■'■ fiovXecrde ovv dnoXvaa) vplv r. jSacrtXe'a 

r. 'lovdaicop ; 
Ac 5 28 ^ovXeaOe eirayayelv ef^' T]pas to aipa 
^^ K. e^ovXovTo dveXelv avTovs 
e^ovXevovTo, T 

12 4 fiovXopevos peTO. to Trdcxa dvayayeiv avrov 

T. Xaa 
15 37 Bapvd^as 8e e^ovXeTO (rvvirapdXa^e'ip k. r. 
l(odvr]v 

17 20 ^ovXopeOa ovv yvmvai 

18 15 KpiTTjs eyo) tovtmv oi) ^ovXopai eivai 

iy ^ovXopevov Se avTOv 8ieX6eiv els r. 'Ap^atav 
— h. v., WH mg. 

19 30 HavXov 8e ^ovXopevov ela-eXBelv els r. Sijpov 

22 30 Trj 8e eiravpiov ^ovXopevos yvavai to d(r- 

cf)aXes 

23 28 ^ovXopevos re eni/yvSavai, r. aWlav 

25 20 61 fiovXoiTO TTopeveaBai els 'lepocroXvpa 
22 i^ovXoprjv K. avTos r. dvdpconov dKov(rai 

27 43 6 8e eKaTovTdpxT]S ^ovXopevos BiaaSxrai r. 

IlaOXoi' 

28 18 oiTives dvaKpivavTes pe e^ovXovTO dTroXvcrai 

I Co 12 II 8iai.povv I8ia eKacrrat Kadcas ^ovXeTai 

II Col 15 e^ovXaprjv nporepov irpos vpds eXdelv 



152 



^ovkofiai ftpOVTT] 



II Col 
Phi 1 
iTi 2 


17 

12 

8 


5 

6 

Tit 3 

Phm 

He 6 


14 
9 
8 

17 


Ja 


1 
3 
4 


i8 

4 
4 


IlPe3 

II Jo 

III Jo 
Ju 


9 

12 
lO 

5 


Lu 


3 


5 




23 


30 



Lu 13 15 

14 5 

19 
Jo 2 14 

15 
I Co 9 9 



TOVTO ovv /3ovXd/if rof 

yivdxriifiv 8e vfias ^ovXonai dSeXc^ot 

^ovXofjuu ovv irpoiTfVXfO'dai- t. avdpas iv 

traVTi. TOTTO) 

fiovXofjLai ovv vfarripas yafiflv 

ol Be ^ovXofifvoi irXovTeiv 

TTfpl TOVTdiv ^ovXopxii <Te Sia^f^aiovcrdai 

ov iyoi (^ovX6p,r}v irpos ffiavrov Kare^fiv 

TTfpKTcroTfpov ^ovX6p.fvos 6 Q(6s eiridel^ai 

T. nXrjpovopois 
^ ^ovXTjdfls drreKVTja-fv ^/xas Xdyo) dXrfdfias 
oirov fj 6pp,f) T. (vdvvovTos ^ovXfrat.. 
^ hs eav ovv ^ovXrjBjj <}iiXos flvai t. <6(t- 

flOV 

fif] ^ovXofifvos Tivas diroXeadai 

^ ovK i^ovXr)6r)v 8ia x^P^ov k. fieXavos 

K. TOVS fiovXop,(VOVS K(oXv€l 

VTrofivfjaai 8e vpas ^ovXopai 

BOYNO'I 

ttSv opos K. fiovvos Taireiv(odrj<TeTai 

^SsB^ nyaji nn-b, Is. xl. 4 

T ; • T ; • ; - T ' • 

Tore ap^ovToi Xiyeiv . , . r. fiovvols KaXv- 
y^oTf fjpds 

BOY^ 

eKaoTos vpS)v t. a-a^^drco ov Xvfi r. ^ovv 

avTOv 
Tivos vp5)v vlos T] ^ovs fts (f)p€ap Treaelrcu 
Cfvyrj ^owv r)y6pci(Ta irevre 
evpev iv t. Ifp^ t. ircoXovvTas ^oas k. irpo- 

^ara 
Trdvras f^e^aXfv fK t. iepov rd re irpo^ara 

K. T. Boas 



ov (fiipaxreis fiovv aXowvTa. 
KTjpciXTfis, TWH mg. 

iB'na ■liB' Dbnn-N^, Dt. xxv. 4 

fif] T. fiowv fifXfi T. 0eo5 
I Ti 5 18 ^ovv dXowvTa ov (jiipdxreis, Dt. I.e. 

BPABEfON * 

I Co 9 24 €1? Be Xap^dvei to ^pafielov 
Phi 3 14 naTo. (TKOTvov 8ia)K(o els t. ^pa^elov ttjs ava> 
KXrjo-ecos r. Qeov 

BPABEY'Q** 

Col 3 15 17 ttprivT] T. Xpurrov ^pa^evera iv t. Kap- 
biais vpav 

BPAAY'NQ 

I Ti 315 edv 8e ^padvva 

IlPe3 9 ov ^pabvvei Kvpios r. etrayyeXias 

BPAAYHAOE'Q*! 
Ac 27 7 ev iKavdis di ffp,4pais ^pabvTrXoovvTes 

BPAAY'I* 

2) dvoTfTOt K. ^pabels t. Kapbia 

eara 8e nds avdpairos . . . fipabvs els to 

XaXfjaai, 
fipabvs fls opyrjv 



Lu 24 25 
Ja 1 19 



BPAAYTH'I* 

II Pe 3 9 <of Tives ^pabvTTJTa rjyovvTCU 

BPAXI'QN 

Lu 1 51 eiroir)<T(v Kpdros ev fipa\iovt. avrov 

Jo 12 38 K. 6 ^paxio>v Kvpiov t'ivi direKaXv(f)dr] ; 

nn5)33 ^p-by nin' yiiri, is. liii. i 

Ac 13 17 fieTO. ^paxiovos v^Xov e^rfyayev avTovs e^ 
axjTr)s 

BPAXY'I 

Lu 22 58 peTci ^paxy eTepos l8<ov avTov e<f)T) 
Jo 67 Iva eKaoTOS ^paxv Xd^r] 
^paxv Ti, T ^ 
Ac 5 34 eKeXevcrev e^w ^paxv t. dvOpotrrovs 7roiTJ<rai 

27 28 ^paxv 8e BiacrrfjcravTes 
He 2 7 ijXdTTCoaas avTOV ^paxv ti irap^ dyyeXovs 

D''n5Kp tsyp in^Dnri, Ps. vHi. 6 

9 Tov 8e ^paxv ti Trap' dyyeXovs rjXoTTco- 
fievov 
13 22 K. yap 8ia ^paxemv eTreoTfiXa vp.lv 

BPE'«l>OI** 

Lu 1 41 ea-KipTrjo-ev to ^pe<pos ev r. KoiXia avnjs 
44 eauipTrjaev ev dyaXXidaei to ^pe<pos ev r. 
KOiXia pov 
2 12 evprjaere ^pe(f)os itrirapyavaipevov 

16 avevpav , . . to fipe<pos Kelp-evov iv t. 
(f)dTvu 
18 15 Ttpocrefpepov 8e avTa k. to. ^pe(f)T] 
Ac 7 19 TOV TTOielv Ta ^pe(f»j eKdeTa ainrav 
M Tl 3 15 oTi ano ^pe(f)ovs lepa ypdppoTa oi8as 
I Pe 2 2 (OS dpTiyevvTjTa ^pe(f)r] 



BPE'XQ 



Mt 
Lu 



Ja 



5 45 ^pexfi eir\ 8iKaiovs k. dSiKOVs 
7 38 T. SdKpvaiv ijp^aTO ^pexeiv t. ir68as avrov 
44 avTT) 8e T. BaKpva-iv e^pe^ev pov r. iroBas 
17 29 e^pe^ev nvp k. delov ott' ovpavov 
5 17 irpoaevxfi Trpoaev^aro tov pfj ^pexeiv 

K. ovK e^pe^ev enl r. yrjs iviavTovs Tpe'is 
Re 11 6 iva prj veTos ^pexV ''• ^pipas t. it po(^r)Te'tas 
avTwv 

BPONTH' 

Mk 3 17 Boavrjpyes o iariv viol fipovTTJs 
Jo 12 29 6 ovv oxXos . . . aKOvaas eXeyev ^povTrjv 
yeyovevai 
5 6K r. Opovov iKTTopevovTOi darpaTrai k. 

(f)(Ova\ K. ^povTai 
I ffKovaa . . . XeyovTos wf (fxovfj ^povTTjS 
5 iyevovTO fipovral k. (fxovai k. darpaTrai 

3 iXdXrjaav al enTo. ^povTal Tas eavTav 
(f>covds' 

4. K. ore eXaXr](rav ai errra ^povrai 

4 a^pdyia-ov d eXaXTjaav ai errrd ^povrai 
11 19 eyevovro darpaTTai k. (fxoval k. ^povrai 
16 18 eyevovro darpanal k. <P(ovai k. ^povrax 
19 6 rJKOvcra . . . as (ficovfjv ^povrSav laxvpoiv 



Re 4 

6 

8 

10 



^poxTf — Tahapy)v6<; 



153 



BPOXH't 

Mt 7 25 Kare^T] fj ^poxh "• nkGav ol Trorafioj 
27 Kare^T) fj ^poxf] k. ^Xdav 01 7rora/ioi 

BPO'XOI 

I Co 7 35 ovx tva Ppoxov v/xTv eiri^dXm 

BPVrMO'Z 

Mt 8 12 fKfi eorai o KkavOiibs k. 6 ^pvyfibs t. 
n?i6vTav 

add. 13. 42, 50; 22. 13; 24. 51; 25. 

30 ; Lu 13. 28 

BPY'xn 

Ac 7 54 e^pvxov T. oBovras eV avTOV 

BPY'Q* 

Ja 811 /n^Ti ^ ^VyV f" ^' ai'''^f OTT^f ^pvei r. 

ykvKV K. T. TTLKpOV 



Mt 14 15 



BPQ^MA 

tva airekOovTes . . . dyopda-cocriv iavTcils 

^ pi) para 
KadapiC(Ov rcdvTa to. ^pwpara 
6 ex<ii>v ^poipara opoioas noifirco 
ei pf)Ti iTopevBivres fjpfls dyopda-copev . . . 

^papara 
fpov ^pSipd ioTiv tva iroif](Ta> to OeXrjpa 
el yap 8ta j3pa)pa 6 d8f\(f)6s (rov 'kvirelrai 
un T. ^paparl o'ov fKeivov dnoWve 
pfj evfKfV ^pwparos KaraXve to epyov r. 

0€OV 

ydXa vpds eVorio-a ov ^papa 
TO. ^papaTa T. KoiXi'a, 
K. fj KOiXia T. ^papaaiv 
^pwpa 8e fjpds oii Trap'jaTTjaei t. Gew 
(I ^pcbpa (TKavbakl^ei t. dbeX^ov pov 
irdvTfs TO avTO TrvevpaTinov ^papa e^ayof 
aTrex^o'dai ^pcopdTmv 
povov eVt ^papaac a. rropaai 
KoXbv yap xapiTt ^f^aioiaBai T. Kapblav 
ov fipoDpacriv 



BPft'llMOI 
Lu 2441 e'xeri rt ^paaipov evddbf ; 



Mk 


7 


19 


Lu 


3 


II 




9 


13 


To 


4 


34 


Ro 


14 


15 
15 
20 


I Co 3 


2 




6 


13 




8 


8 
13 




10 


3 


iTi 


4 


3 


He 


9 


10 




13 


9 



BPfl~III 

Mt 6 19 oirov crfis k. ^pcoa-is d<pai>i(ei 

20 onov ovT€ (rfjs ovTe ^pwa-is d(j)avi(fi 
Jo 4 32 e'yo) ^pSicriv fx<>> ^ayfti' V^ vpfis ovk oiBare 
6 27 epyd^fo-de pfj r. j3pS)(nv r. dnoXXvpevriv, 
dXXd T. ^pSxTiv T. pevova-av fls ^0)171' 
alcoviov 
55 17 yap a-dp^ pov dXriOfis foriv fipSxris 
Ro 14 17 ov ydp ioTiv fj jSacriXe/a r. Qeov ^paxris 

K. nocris 
I Co 8 4 Trepi t. ^pixreas ovv t. elbaXodvTav 
IlCo9 10 K. apTov els ^paxriv xop'/yV" 
Col 2 16 fi>7 ovv Tis vpds KpiviTOi iv ^paxrei k. iv 

TTOcrei 
He 12 16 osdvTi ^paaeas pids direSeTo r. tt pcoToroKia 
eavTov 

BYei'ZQ** 

Lu 5 7 wore ^v6i(ecr6at avTd 

I Ti 6 9 alrives ^vdiCovaiv t. dv9pmTrovs els oXeB- 

pov 

Bveo'i 

II Coll 25 wx^fipepov ev r. ^vdS irenoirjKa 

BYPIEY'Z* t 
Ac 9 43 iyiveTo be . . . pelvai ev 'Iottitt} irapd 
TLVi '2 i pa VI ^v per el 
10 6 ovTOS ^eviCeTai Trapd tivl ^ipavi ^vpaei 
32 OVTOS ^evlCfTai ev oIkIo. 'Sipavos ^vpaews 
Trapd daXacraav 

BY'IIINOZ 

Re 18 12 yopov . . . papyapiTav k. ^v<r(rlvov k. 
TToptpvpas 
16 17 ttoXls fj peydXr] fj irepi^e^Xrjpevrj fiva- 
aivov 
19 8 eboQrj avTrj tva irepi^dXrjTai ^vacnvov Xap- 
TTpbv KaQapov 
TO ydp ^v(T<nvov to BiKaiapaTa r. dylav 
iaTiv 
14 evhebvpevoi fiva-arivov XevKov KaBapov 
ev8. XevKo^va-aivov, WH mg. 

BY'IIOI 

Lu 16 19 evehtva-KeTO irop(f}vpav k. ^vit(tov 

BQMO'I 

Ac 17 23 evpov K. ^(opov ev (S eireyeypaTTTo 



TAB B A© A' 

Jo 19 13 TOirov Xeyopevov Aidoarpayrov 'E^pala-Ti, 
be TajS^aed 

Ta^^aBd, T 



TABPIH'A 

Lu 1 19 e'yw f'M' T- o jrapeoTTjKcos evooiriov t. Qeov 
26 direa-TdXr) 6 ayyeXos T. otto t. Qeov 



rA'rrPAiNA* 

IITI2 17 6 Xoyoj avTav ws ydyypaiva vopfjv e^et 

TA'A 
Re 7 5 eK (fivXris Tab ScoSeKO x^Xtdbes 

rAAAPHNO'Z 

Mt 8 28 eXdovTOS avTOV els to iripav els t. x^P^^ 
T. TabaprjvSyv 



154 



raBapy)v6<s — TaXuXaCa 



Lu 8 26 KOTfTrXfvcrav fls t. p^wpav r. Tabaprjvuv 
Tfpa(Tr]vS)v, WHR non mg. ; Tepyea-rjvap, 
TR marg. alter 
37 ajrav to itXtjOos tijs 7repix<^pov t. TaSaprjvav 
Ffpaaqvcov, WHR ; Ttpy«Tt)vS>v, TR 
marg. alter 

TA'ZA 

Ac 8 26 Tr)v oSov T. Kara^aivovcrav dirb 'lepovaaXfjp, 
fls Td^av 

TA'ZA 

Ac 8 27 OS rjv €7ri Trdcrqs t. yd^rjs avrfjs 

TAZO+YAA'KION 

Mkl2 4l KoBicras Karivavn r. ya(o(f>vXaiiiov 

e6fa)pfi TTws 6 o^os pdWei ;(aX»cov els to 
ya^o(f)v\dKiov 
43 nXflov irdvTCxiv e^dkev t. /SoXXoi'tcbi' fls 
TO ya^o(f)vXdKiov 
Lu 21 I eiSev r. /SdXXoi'ras' ets ro ya^o(f>v\dKi,ov Ta 

8S>pa avTav 
Jo 8 20 ravra ret prjpaTa eXaXijcrcj' e'v r. yafo- 
(f)vXaKi<o 

TAroz 

rdios, T 

Ac 19 29 (TvvapirdcravTfs Tdiov k. 'Apiarapxov Maxe- 
Soi'as 
20 4 TaTos Afp^aios k. Ttpodeos 
Ro 16 23 dcTTrd^fTai vpds Taios 6 ^evos pov a. 6\t]s 

T, €KKXr](TLaS 

I Co 1 14 ovbiva vpwv e^dnTKra el pfj KpiaTrov k. 

Taiov 
III Jo 16 irpfcr^vTfpos Tata r. dya7n]Tco 

ta'aa 

I Co 3 2 ydXa ipds inoTiaa ov ^pS>pa 

9 7 K. ex r. yoKuKTOs t. noipviov ovk ecrdifi; 
He 5 12 yeyovare ■)(^pfiav f^ovTes ydXaKTOs 

13 Trds yap 6 pfTi-)(a>v yakaKTOs 
I Pe 2 2 TO XoyiKov aboKov ydXa fvr mod fjcraTf 

TAAA'THI 
Ga 3 I S dvoTjToi TaXdrai 

TAAATI'A 

I Co 16 I Sxnrfp Stera^a r. fKKXrjalais t. TdXaTias 
Ga 1 2 IlavXo? aTrdoToXos . . . r. eKKXrja-iais t. 

TaXaTias 
IlTi4 10 Kprja-KTjs els TaXaTiav 
TaXXiav, T 
I Pe 1 I efcXfjcTot? TrapfTTibfipois tiacrTropds Hovtov 

TaXaTias 

rAAATIKO'Z 

Ac 16 6 biTJXdov 8e T. 'tpvylav k. TaXaTiKrjv x^pav 
18 23 bifpxdpfvos Kadf^fjs r. TaXaTtKijv p^topav 
(c. ^pvyiav 



TAAH'NH** 

Mt 8 26 K. iyivero ydXtjvrj p^yaXt) 
Mk 4 39 K. iyivfTo yaXrjVT} pfydXr) 
Lu 8 24 fTravcravTO k. iyivfTO yaXrjVT) 



Mt 



2 22 

4 12 
15 



TAAIAAI'A 

(1) daXoao-a t»]S P. 

dvfxapTja-ev fls Ta ptpt} t. TaXiXaias 
irapaylvfTai 6 'Irjcrovs dvo r. TdXiXaius 
'idvTjv 



ddXa(T(rav 



Mk 



Lu 



Jo 





23 




25 


15 


29 


17 


22 


19 


I 


21 


II 


26 


32 


27 


55 


28 


7 




10 




16 


1 


9 




14 




16 




28 




39 


3 


7 


6 


21 


7 


31 


9 


30 


14 


28 


15 


41 


16 


7 


I26 


2 


4 




39 


3 


I 


4 


14 




31 




44 


5 


57 


826 


17 


II 


23 


5 




49 




55 


24 


6 


1 


44 



flTl T. 

dvfx^prjCTfv fls T. rdXiXaiav 
TaXiXaia t. fdvav 

D^ian b'bi, is. viii. 23 

^ TTfpiTraTSav 8e rrapd 

TaXiXaias 
K. iTfpiTJyfv fv 0X77 r. TaXiXaia 
oxXoi iroXXol OTTO r. raXtXata? k. Ackc- 

TrdXews 
^ ^X^ei/ Trapa r. ^aXa(r<rai/ r. TaXiXaias 
(rv(rTpf(f)opfva}v 8e avraiv iv t. FaXtXai'a 
pfrijpev diro t. TaXiXaias 
6 TTpocfiTjTTjs 'irja-ovs 6 d-rro ^a^aptd t. 

TalXiXaias 
irpod^ci vpds fls r. raXiXaiav 
aiTivfs rjKoXovdrjaav tc5 'IiytroC dirb T- 

TaXiXaias 
irpodyei ii/xay fls t. TaXiXaiav 
2va direXBcicriv fls t. TaXiXaiav 
01 Se fv8fKa padrjToi inopfiidrjcrav fls t. 

TaXiXaiav 
TiXBfv 'irja-ovs diro NafapcV t. TaXiXaias 
^Xdfv 6 'Irja-ovs fls t. TaXiXaiav 
^ napdyoiv irapd t. ddXaaa-av t. FaXtXatay 
Travraxov fls oXrjv ttjv 7rfpix<i>pov t. FaXt- 

Xaias 
rjXOfv Krjpv(Tcra)v . . . fls oXtjv t. TaXiXaiav 
iroXv nXfjdos drro t. TaXiXaias i]KoXov6r)a'fv 
T. x'^'-dpX'^''^ '^- '"• 'n'poiTois T. TaXiXaias 
^ rjXBfv bid "Zibrnvos fls t. BdXaacrav t. 

TdkiXaias 
e^eX^ovres ivopfvovTO hid r. FaXiXatas 
irpod^at ipds fls r. FaXiXai'ai' 
oTf ^v fv T. FaXtXai'a 
OTi TTpodyfi iipds fls r. FaXtXatav 
dTJ-faToXt] 6 dyyfXos Ta^pirjX ... fls 

TToXiv T. TaXiXaias 
dvf^T) bf K. 'laxTTjcf) OTTO T. FaXiXat'a? 
fTrfCTpfyfrav fls r. FaXiXai'ai' 
TfTpaapxovvTos t. TaXiXaias 'HpmBov 
vTTfaTpf^ev 6 'irja-ovs . . . fls t. FaXtXaiai' 
KaTTJXdfv fls Kafpapvaovp ttoXiv t. FaXiXata? 
^v Kripvcraav fls t. avvayayds r. FaXtXaiar 
T. 'lovbaias, WH non mg. R mg. 
ot ■^aav fXrjXvdoTfs fK rrda-qs Kaprjs T, 

TaXiXaias 
TjTis fariv dvTiiTfpa r. FaXiXaia? 
avTos birjpxfTO 8id piaov 'S.apapias k. 

TaXiXaias 
dp^dpfvos dirb t. TaXiXaias fas ai8e 
al avvuKoXovdova'ai avToi anb t. FaXtXaias 
aiTivfs rjcrav (rvvfXr]Xvdv1ai fK t. FaXtXataf 
fTi wv fv T. FaXtXai'a 
rjBfXTjo-fv f^fXBf'iv fls T. FaXiXat'aj' 



VaXiXaCa — yd^of; 



155 



2 I 


II 


4 3 

43 
45 
46 

47 


54 
6 I 


7 I 


9 
41 

52 
52 


12 21 
21 2 

931 


10 37 
1331 



Mt 26 69 
Mk 14 70 
Lu 13 I 



Jo 2 I yafios iyivero iv Kava r. raXtXmay 

TavTtjv itroir](T€V apx^jv r. (rrjueiap . . . 

(V Kava t. TaXiXaias 
anrjkBev ttoKlv els r. TdKiXaiav 
i^ijXdfv fKeWev els r. TaXiXaiav 
ore ovv rjXdev els t. TaXiXaiav 
rfKOev ovv iTokiv els rfjv Kava t. TaXikaias 
oTi 'lr](T0vs TjKei eK t. 'lovBaias els t. 

Tdkikaiav 
eXdutv eK T. 'louSat'as els r. TaXiKaiav 
^ aTrrjXdev 6 'iqcrovs irepav t. daXdaarjs t. 

TaXiXaias t. Ti^epiddos 
irepieiraTei 6 'irjaovs ev T. TdKCXaia 
epeivev ev t. TaXiXaia 

Hf] yap €K T. TaXiXaias 6 Xpicrros epx^rai 
fiTj K. (TV eK T. TaXiXaias ei; 
on eK T. TaXiXaias Trpo<pr]Trjs ovk eyeiperai 

TTpocf). eK T. FaX., T 
^iXiirirco tS diro Br]d(rai8a t. TciXCXaias 
ISadavarfX 6 diro Kava r. TaXiXaias 
Ac 9 31 17 fiev ovv eKKXrjaia Kad' 6Xr]s r. 'lovSaias 

K. TaXiXaias 
dp^dfievos diro t. TaXiXaias 
T. (Tvvava^d(Tiv avTa> diro r. TaXiXaias eis 

'lepovaaXrjfi 

TAAIAAfOZ 

K. (TV ^ada fierd 'irjaov t. TaXiXaiov 

K. yap TaXiXalos ei 

Trap^cav 8e rives . . . dnayyeXXovTes avra 

Trepl T. TaXiXaicov 
BoKelre on o'l TaXiXaloi ovtoi dpapraXoi 
trapa irdwas r. TciXiXaiovs iyevovro 
K. yap TaXiXaios eanv 

eTrriparrjaev el 6 avdpcoiros TaXiXaios eanv 
ehe^avTO avrov 01 FaXtXaToi 
dvbpes TaXiXaloi ri i(TTr]KaTe ^Xeirovres 
ovxi I80V Trdvres ovroi elcnv oi XaXovvres 

TaXiXdioi ; 
5 37 fiera tovtov dvearrj 'lov8as 6 TaXiXaios 

TAAAI'A 

* 

11 Ti 4 10 KpTfo-KTjs els TaXXiav 

TaXariav, WHR 

rAAAl'flN 

Ac 18 12 TaXXiavos fie dvOvirdrov ovros r. 'Axaias 
14 eiTTev 6 TaXXiav irpbs t. 'lov8aiovs 
17 ovbev Tovrciv r. TaXXifOvi efieXev 

TAMAAIH'A 

Ac 5 34 ^apiaalos dvopan TafidXirjX 

22 3 dvaredpappivos 8e . . . irapd r. ir68as 
TapaXirjX 

TAME'fl** 

(1) de femina 

Mt 5 32 OS edv diToXeXvpevTjv yaprjo-rj poixdrai 
h. v., [WH] 
19 g OS dv . . . yaprja-ji dXXr]v poixdrar 

TToiet avTTjv poixevBrjvai, WH mg. R mg. 
K. 6 diToXeXvpevr)v yaprjcras poixdrai 
— h. v., TWH non mg. R mg. 





22 
23 


59 
6 


Jo 
Ac 


4 
1 


45 
II 




2 


7 



Mt 19 
22 


10 

25 




30 


24 

Mk 6 
10 


38 
17 
II 




12 


12 


25 


Lu 14 
16 


20 
18 


17 
20 


27 
34 




SS 


I Co 7 


9 




JO 

28 


iTi 4 
5 


33 
34 
36 
39 
3 
II 



14 



ov avpfpepei yaprjaai 

6 irpSoros yrjpas ereXevrqaev 

ev yap r. dvaardcrei ovre yapoOaiv oi/re 

yap,i^ovrai 
yapovvres k. yapi^ovres 
on avrr)v eydprja-ev 

05 dv aTToXixTTj r. yvvalKa avrov k. yaprja-rj 
aXXrjv 

^ edv avrri diroXvaao'a . . . yaprja-rj aXXov 

poixdrai 
orav yap eK veKpav dvaaruiaiv ovre yapov- 

criv ovre yapi^ovrai 
erepos elTrev Tvva'iKa eyqpa 
irds 6 diroXvdiv r. yvvaiKa avrov k. yap.a>v 

erepav poix^vei- 
K. 6 diroXeXvpevrjv . . . yapmv poixevei 
eydpovv eyapi^ovro 
01 vlo\ r. aliovos rovrov yapovaiv k. yafutr- 

Kovrar 
yevvavrai k. yevvaaiv, WH mg. 
oi 8e Kara^icodevres . . . ovre yapovaiv 

ovre yapi^ovrai 
el 8e OVK eyKpareiiovrai yaprjadraxrav 
Kpelrrov ydp eariv yapelv rj irvpova-Oai. 

yapijaai, WH mg. 
T. 8e yeyaptjKoai napayyeXXco 
edv 8e K. yaprjarjs ovx Tjpapres' 
^ K. edv yrjprj f) TrapSfVOS ovx W^P'''^^ 

6 8e yaprjaas pepipva ra r. Koapov 

^ Tj 8e yaprjaaaa pepipva ra r. Koapov 

oiix dpaprdvei- yapeircoaav 

^ eXevdepa eariv co ^eXet yaprjdqvat 

KcoXvovrav yapelv 

^ orav ydp Karacrrprjvidaaiariv r. Xpiarov 

yapelv deXovcriv 
^ ^ovXopai ovv vecorepas yapelv 



rAMl'ZQ*t 

Mt 22 30 ev ydp r. dvaardcrei ovre yapovaiv ovre 
yapi^ovrai 
24 38 yapovvres k. yapi^ovres 
Mk 12 25 orav ydp eK veKpav dvaaraaiv ovre yapov- 
aiv ovre yapi^ovrai 
Lu 17 27 eydpovv eyapi^ovro 

20 35 01 8e Kara^icodevres . . . ovre yapovaiv 
ovre yapi^ovrai 

yapiaKOvrai, WH mg. 
I Co 7 38 ware k. 6 yapi^cov r. eavrov napdevov KaXms 
TTOiel- 
K, 6 p,r] yapi^atv Kpelaaov iroirjaei 

TAMI'IKOMAI* 

Lu 20 34 01 vto\ T. alavos rovrov yapovaiv k. yap'ia- 
Kovrai 
yevvcbvrai k. yevvaaiv, WH mg. 
35 01 8e Kara^icodevres . . . oijre yapovaiv ovre 
yapiaKOvrai 
yapltovrai, TWH non mg. 

TA'MOI 

(1) ydfAoi 
Mt 22 2 ^ Bans eiroirjaev ydpovs t. via avrov 

3 ^ KaXeaai r. KeKXrjpevovs els r. ydpovs 

4 ^ 8evre els r. ydpovs 



156 



ya/LAOS — yap 



Mt 22 Z 6 fiiv yaaos eroifios eariv 

9 ^ oaovs fav fvprfre icaXtVaTe fls t. ydfiovs 

10 fnXrjirdr) 6 ydnos dvaKtifiivoiv 

vvfi(f)a>v, TWH 

1 1 iivdpcoirov ovk (vdfdvfxfpov ev8vfxa yafiov 

12 TTwf (larj\d(s Si8e fii) f\a)u tvSvfia ydfwv ; 
25 lo ^ m (Toifjioi flaij\6ov fifr' avTov els r. 

ydfiovs 
Lu 12 36 ^ iroTf dvoKvajf (k t. ydfiav 

14 8 ^ orav K\r]6f;s vttc) tivos (Is ydfiovs 
Jo 2 I ydfios eyfvfTO iv Kava t. TaKiKaias 

1 (kXtjOt) 8e k. 6 'irjaovs ... ft? t. ydfiov 
3 art (yvvfTfKiaOrf 6 olvos t. ydfxov 
— h. v., WH non mg. R 
He 13 4 rifuos 6 ydfios iv ndaiv 
Re 19 7 on rjXdfv 6 ydfios r. dpviov 

9 fiUKapioi 01 fls TO BflfTvov T, ydpov t. 

dpviov KfK\t)fl(V0l 

TA'P 
(1) 1] ydp (2) ical Y«ip (3) tSou ydp (4) jitj Y<ip 

Mt 1. 20, 21 ; 2. 2, 5, 6, 13, 20 ; 3. 2, 3, 9, 15 ; 4. 6, 

10, 17 — WH mg., 18 ; 5. 12, 18, 20, 29, 30, 46 ; 
6. 7, 8, 14, 16, 21, 1 24, 32 (<J/j), 34 ; 7. 2, 8, 12, 25, 
29 ; 8. 29 ; 9. 5, 13, 16, 21, 24 ; 10. 10, 17, 19, 20, 
23, 26, 35 ; 11. 13, 18, 30; 12. 8, 33, 34, 37, 40, 
50 ; 13. 12, 15, 17 — T ; 14. 3, 4, 24 ; 15. 2, 4, 19, 
''27 [WH] ; 16. 2 — h. v., [T] [[WH]] R mg., 3 
-h. v., [T] [[WH]] R mg., 25, 26, 27 ; 17. 15, 20 ; 
18. 7, 10, 1 1 — h. v., TWHR non mg., 20 ; 19. 12, 
14, 22 ; 20. I, 16 — h. v., TWH non mg. R ; 21. 
26, 32 ; 22. 14, 16, 28, 30 ; 23. 3, 5, 8, 9, 14, 17, 19, 
39 ; 24. 5, 6, 7, 21, 24, 27, 37 fie, TR, 38 ; 25. 3, 
14, 29, 35, 42 ; 26. 9, 10, II, 12, 28, 31, 43, 345 
—TWH non mg. R, 52, 273 ; 27. 18, 19, 23, 43 ; 
28. 2, 5, 6. 

Mk 1. 16, 22, 38 ; 2. 15 ; 3. 10 ,21, 35 —TWH non 
mg. ; 4. 22, 25 ; 5. 8, 28, 42 ; 6. 14, 17, 18, 20, 31, 
48, 50, 52 ; 7. 3, 10, 21, 27 ; 8. 35, 36, 37, 38 ; 9. 
6 (hs), 31, 34, 39, 40, 41, 49 ; 10. 14, 22, 27, 245 ; 

11. 13, 18 (dis), 32 ; 12. 12, 14, 23, 25, 44 ; 13. 8, 

9 —TWH, II, 19, 22 §€, T, 33, 35 ; 14. 2, 5, 7, 
40, 56, 2 70 ; 15. 10, 14 ; 16. 4, 8 (dis). 

Lu 1. 15, 18, 30, 344, 348, 266, 76 ; 2. 3 10 ; 3. 8 ; 4. 

10 ; 5. 9, 39 h. v., [WH] ; 6. 3 23, 23, 26, 2 32, 2 33 
-[WH] R, 2 33 -TWH, 38, 43, 44 (^"), 45, 48 
— h. v., TWHR non mg. ; 7. 5, 6, 23, 33 ; 8. 17, 
18, 29 {dz's), 40, 46, 52 — T ; 9. 14 8e, T, 24, 25, 
26, 44, 48, 50, 56 — h. v., TWH non mg. R non 
mg. ; — yap, WH mg. ; 10. 7, 24, 42 — WH mg. R 
mg. ; 11. 24, 10, 30; 12. 12, 23 — T, 30, 34, 52, 
58; 14. i4§e,T,24,28; 16.2,^3,28; 17.321,24; 
18. 14 — WH, 16, 23, 25, 32; 19. 5, 10, 21, 48; 

20. 6, 19, 33, 36 (dis), 38, 40, 42 ; 21. 4, 8, 9, 15, 
23, 26, 35 ; 22. 2, 16, 18, 27, 37, 237, 2 59, 71 ; 2.3. 
8, 12, 15, 22, 34 — h. v., [[WH]] R mg., 41. 

Jo 2. 25 ; 3. 2, 16, 17, 19, 20, 24, 34 {d/s) ; 4. 8, 9 
-h. v., T [WH] R mg., 18, 223, 37, 42,44, Us, 
47 ; 5. 4 — h. v., TWHR non mg., 13, 19, 20, 21, 
22, 26, 36, 46 (i>is) ; 6. 6, 27, 33, 40, 55, 64, 71 ; 7. 

I, 4, 5> 39, Mi ; 8. 24, 42 (dis) ; 9. 22, 30 ; 10. 26 ; 

II. 39 ; 12. 8, 43, 47 ; 13. 1 1, 13, 15, 29 ; 14. 30 ; 
16. 7, 13, 27 ; 18. 13 ; 19. 6, 31, 36 ; 20. 9, 17 ; 

21. 7, 8. 



Ac 1. 20 ; 2. 15 (dis), 25, 34, 39 ; 4. 3, 12, 16, 20, 22, 
27, 34 (d/s) ; 5. 26, 36 ; 6. 14 ; 7. 33, 40 ; 8. 7, 16, 

21, 23, 31, 39 ; 9. 3 II, 16 ; 10. 46 ; 13. 8, 27, 36, 
47 ; 15. 21, 28 ; 16. 3, 28, 37 ; 17. 20, 23, 28 (dts) ; 

18. 3, 18, 28 ; 19. 24, 32, 35, 37, 240 ; 20. 10, 13, 
16 (dis), 27 ; 21. 3, 13, 22 — WHR, 29, 36 ; 22. 22, 
26 ; 23. 5, 8, 1 1, 17, 21 ; 24. 5 ; 25. 27 ; 26. 16, 26 
(ter) ; 27. 22, 23, 25, 34 (dis) ; 28. 2, 20, 22, 27. 

Ro 1. 9, II, 16 (di's), 17, 18, 19, 20, 26 ; 2. I (dt's), 2 
d(, WH non mg. R non mg., 11, 12, 13, 14, 24, 
25, 28 ; 3. 2 — [WH] R, 3, 7 8e, TWH non mg. 
R non mg., 9, 20, 22, 23, 28 ovv, WH mg. R non 
mg. ; 4. 2, 3, 9, 13, 14, 15 ; 5. 6 ye, WH non mg., 
7 (dis), 10, 13, 15, 16, 17, 19 ; 6. 5, 7, 10, 14 (dts), 

19, 20, 21, 23 ; 7. I, 2, 5, 7, 8, II, 14, 15 (d/s), 18 
(dis), 19, 22 ; 8. 2, 3, 5, 6, 7 (hS), 13, 14, 15, 18, 
19, 20, 22, 24 (hs), 26, 38 ; 9. 3, 6, 9, II, 15, 17, 
19, 28 ; 10. 2, 3, 4, 5, 10, II, 12 (dis), 13, 16 ; 11. 
2 I, 15, 21, 23, 24, 25, 29, 30, 32, 34 ; 12. 3, 4, 19, 
20 ; 13. I, 3, 4 {/er), 6 {dis), 8, 9, 11 ; 14. 3, 4, 5 
-[WH] R, 6, 7, 8, 9, 10. II, 15, 17, 18 ; 15. 2 3, 
4, 8, 18, 24, 26, 27 {bis) ; 16. 22, 18, 19. 

I Co 1. II, 17, 18, 19, 21, 26 ; 2. 2, 8, 10 bf, TWH 
mg. R non mg., 10, 11, 14, 16 ; 3. 2, 3 {bis), 4, 9, 
II, 13, 17, 19 (Ml 21 ; 4. 4, 7, 9, 15 {bis) 20 ; 6. 

3. 2 7, 12 ; 6. 16, 20 ; 7. 7 oe, TWHR non mg., 9, 
14, 16, 22, 31, 40 8e, TWH m.g. R ; 8. 2 5, 10, 1 1 ; 
9. 2, 9, 10, 15, 16 {ier), 17, 19 ; 10. i, 4, 5, 17, 26, 
29 ; 11- 5, 6, 7, 8, 29^ 12, 18, 19, 21, *22, 23, 26, 
29 ; 12. 8, 12, 2 13, 2 14 . 13. 9, j2 ; 14. 2 {bis), 2 8, 

9, 14 [WH], 17, 31, 33, 34, 35 ; 15- 3, 9, 16, 21, 

22, 25, 27, 32, 34, 41, 52, 53 ; 16. 5, 7 {bis), 9, 10, 
II, 18. 

II Co 1. 8, 12, 13, 19, 20, 24 ; 2. I he, TWH mg. R 
non mg., 2, 4, 9, 2 10, 11, 17 ; 3. 6, 9, 2 jo, 11, 14 ; 

4. 5,11,15,17,18; 5. I, 22, 24,7, 10,12— WHR, 
13, 14 ; 6. 2, 14, 16 ; 7. 3, 2 5, 8 —WHR mg., 9, 

10, 8 II ; 8. 9, 10, 12, 13, 21 ; 9. I, 2, 7 ; 10. 3, 4, 

8, 12, 14 {bts\ 18 ; 11. 2 {bis), 4, 5, 9, 13, 14, 19, 
20 ; 12. I 8e, TWH non mg. R non mg., 6 {bis), 

9, 10, II {bis), 13, 14 {bis), 20 ; 13. 24 {bis), 8, 9. 
Ga 1. 10, II Sf, TWH mg., 12, 13 ; 2. 6, 8, 12, 18, 

19, 21 ; 3. 10 {bis), 18, 21, 26, 27, 28 ; 4. 15, 22, 
24, 25 8e, WH non mg. R non mg., 25, 27, 30 ; 

5. 5, 6, 13, 14, 17 {bis) ; 6. 3, 5, 7, 9, 13, 15, 17. 
Eph 2. 8, 10, 14 ; 5. 5, 6, 8, 9, 12, 13, 29 ; 6. i. 

Phi 1. 8, 18, 19 Sf, WH mg., 21, 23 ; 2. 13, 20, 21, 

227 ; 3. 3, 18, 20; 4. II. 
Col 2. I, 5 ; 3. 3, 20, 25 ; 4. 13. 

I Th 1. 8, 9 ; 2. I, 3, 5, 9, 14, 19, 20 ; 3. 3, 2 4, 9 ; 4. 

2, 3, 7,9, ''lo, 14, 15 ; 5. 2, 5, 7, 18. 

II Th 2. 7 ; 3. 2, 7, 2 10, II. 

I Ti2. 5, 13; 3. 13; 4. 5,8, 10, 16; 5. 4, II, 15, 18; 

6. 7, 10. 

II Ti 1. 7, 12 ; 2. 7, II, 13, 16 ; 3. 2, 6, 9 ; 4. 3, 6, 

10, II, 15. 

Tit 1.7, 10; 2. 11; 3. 3,9, 12. 

Phm 7, 15, 22. 

He 1. 5 ; 2. 2, 5, 8, 10, 11, 16, 18 ; 3. 3, 4, 14, 16 ; 
4. 2, 3 oiv, WH mg. R mg., 4, 8, 10, 12, 15 ; 5. i, 
2 12, 13 {bis) ; 6. 4, 7, 10, 13, 16 ; 7. i, 10, 11, 12, 
13, 14, 17, 18, 19, 21, 26, 27, 28 ; 8. 3, 5, 7, 8 ; 9. 

2, 13, 16, 17,. 19, 24 ; 10. I, 4, 14, 15, 23, 26, 30, 
^34, 36, 37 ; 11- 2, 5, 6, 10, 14, 16, 26, 27, 32 ; 12. 

3, 6, 7, 10, 17 {bis), 18, 20, 25, 2 29 ; 13. 2, 4, 5. 9» 

11, 14, 16, 17 {bis), 18, 222. 



ycip — yekcof; 



157 



Ja 1. 6, *7, II, 13, 20, 24 ; 2. 2, 10, 11, 13, 26 — WH 
non mg. ; 3. 2, 7, 16 ; 4. 14 — WH non mg. R, 
14 — WH mg. 

I Pe 2. 19, 20, 21, 25 ; 3. 5, 10, 17 ; 4. 3, 6, * 15. 

II Pe 1. 8, 9, 10, II, 16, 17, 21 ; 2. 4, 8, 18, 19, 20, 
21 ; 3. 4, 5. 

I Jo 2. 19 ; 4. 20 ; 5. 3. 

II Jo II. 

III Jo 3 — T, 7. 
Ju4. 

Re 1. 3 ; 3. 2 ; 9. 19 (h's) ; 13. 18 ; 14. 4, 5 — WHR, 
13 ; 16. 14 ; 17. 17 ; 19. 8, 10 ; 21. i, 22, 23, 25 ; 
22. 10. 

TAITH'P 

Mt 1 18 fvpedr] ev yacrrpl (xovaa fK TTPevfiaTos 
Ayiov 
23 Ihov Tj irapdevos fv yaarpl e^ti 

mn nobvn nan, is. vii. 14 

TT t:-t .. .7 T 

24 19 oval 8e rais iv yacrrpl e)(ov(Tais 

Mkl3 17 oval Se rais iv yaarpl e;^ovo-ats 

Lu 1 31 iSov a-vXXrjpfyJATj iv yaarpl 

21 23 oval Ta7s iv yaarpl ixovaais 

I Th 5 3 waTrep fj aiBlv Ttj iv yaarpl i)(ovarj 

Tit 1 12 KprJTfs del ylrevaTai kuko. OijpLa yaarepes 

apyai 

Re 12 2 k. iv yaarpl (xpvaa 

TE 

(1) apaye (2) ci y^ ; ^ly^' '^ > (^) ^^ ^^ 
/iiiy6 (4) Kai yc (5) ^cvouvye. 

Mt 6 I * €1 Se /Aijye piadov ovk (X^'''^ 

7 20 '^ apaye aTTO r. KapirSiv avrwv iiriyvaaeade 

avTovs 
9 17 ^ ft Se /XTj-ye pr/yvvvrai ol daicoi 

17 26 -"^ apaye iXevdepol elaiv ol vloi 
Lu 5 36 ^ fl 5e /AiJT'e k. to Kaivov ax^aei 

37 ^ « Se M^yf PVi^i- ^ otvos 6 vios 

10 6 "^ €1 8e M'jyf f*^' I'fto? dvaKap.i\r€i 

11 8 Sta ye t. avatSi'av avrov 

13 9 " *' ^f Wy^ iicKO'^eis avTT)v 

14 32 ^ ei Se /iiyye en avrou iroppa ovtos 

18 5 ^'" yf ■''o Trapixtiv fiot, icoirov r. XIP^^ 

Tavrrjv 

19 42 * KOt ye e'v r,^ fjpipa aov ravrrj 

—K. yf, WHR ^ 
24 21 dXXa ye k. oo/i/ Tratrt Toirroty 
Jo 4 2 KoxToiyf 'Irjaovs avros ovk. ifidirri^fv 
Ac 2 18 * (cat ye eVl r. 8ovXovs fiov . . . iKX^Si 
dnb T. TTvevparos ptov 

Joel iii. 2 

8 30 &pd ye yivojaKeis d dvayivoianeis ; 

17 27 ^ et dpa ye yjrr]Xa(f)rjaeiav avrov k. evpoiev, 
apaye, T 
* Kai ye oi) paxpdv dno evos exaoTOu 
fjpS}v virdpxovra 
Ro 8 32 Of ye T. tSt'ou vioC ovk. i(f)eiaaTO 

9 20 ^ S) dvdpcoire pevovvye av ris ei ; 

10 1 8 ' pf) OVK TJKOvaav ; pevovvye els irdaav t. 

I Co 4 8 k. ocf)eX6v ye i^aaiXevaare 



I Co 6 3 fiririye /StwrtKa ; 

9 2 dXXd ye vpiv elp,i 

II Co 5 3 ^ **• y^ *ot ivbvadpevoi 
et nep, WH mg. 

11 16 ^ et 8e fii7ye k&v w? d(f)pova Be^aade fit 
e'l ye k. elKjj 

Eph 3 2 ^ et ye fjKovaare rffv olKOvop.iav t. \dpiTos 
T. Qeov 
4 21 ^ et ye avrov rjKovaare 
Phi 3 8^ aXXa pev ovv ye k. fyyovfiat navra (^rjp^av 
eivai 

pevovvye, T 
Col 1 23 ^ ei ye eViueVere r. iriaret. 

TEAEQ'N 

He 11 32 iTTiXeiyJAei pe yap hvqyovpevov 6 ;^pdi'Of 
Trept r. BapaK 'Sapxj/civ 

te'enna 

(1) y. T. irupo; 
Mt 5 22 -"^ evoxos earai els r. yeevvav r. TTvpos 

29 K. prj oXov ro acopd aov ^Xrjdrj els yievvav 

30 K. prj oXov ro awpd aov els yievvav 

direXBTj 
10 28 T. hvvdpevov K. yj/'vx^v k. ampa diroXeaai 

iv yeevvrj 
18 9 ^ ^ Suo 6(f)daXpovs exovra ^XT]$i]vai els r. 

yievvav r. rrvpos 
23 15 TTOteZre avrov vlov yeevvrfs diirXorepov 
vpS)v 
33 TTwy (f)vyT]re dno r. Kpiaecos r. yeivvr/s ; 
Mk 9 43 ^ T. 8vo ;^eipas' exovra dTreXdelv els r. 
yievvav 
45 ^ r. 8vo nodas exovra ^XrjBijvai els t. 

yievvav 
47 V ^^^ 6(f>daXpovs exovra ^Xtjdrjvai, els r. 
yievvav 

— rfjv, WH non mg. 
Lu 12 5 rov . . . exovra i^ovaiav ip^aXelv els t- 

yievvav 
Ja 3 6 k. ipXoyiCopivT] vno r. yfivvi]s 

TEeiHMANEl' 

Mt 26 36 epx^rai ... 6 'Itjaovs els ;^ci)ptoi' Xeyd- 

p.evov Te6ar)paveL 
Mk 14 32 epxovrai els x^P^ov ov ro ovopa Te6a~q- 

pavei 

TEl'TiiN 

Lu 14 12 prj cf>a>vei r. cf)iXovs aov . . . prjBe yeirovas 
irXovalovs 
15 6 avvKoXel r. (f>lXovs k. r. yeirovas 
9 avvKoXel r. cf>iXas k. yeirovas 
Jo 9 8 ot ovv yeiroves k. 01 deapovvres avrov ro 
nporepov 

TEAA'ii 

Lu 621 puKapioi oi KXaiovres vvv on, yeXdaere 

25 oval ot yeXwvref vvv on irevdrjaere 'k. 
KXavaere 

TE'AnZ 
Ja 496 ye'Xwj vpdv els vivdos perarpainjTco 



158 



ye/A t ^Q) — y every] 



TEMI'ZQ 

Mk 4 37 ware ^8t] yfjiiC^dOai to ttXoiov 

15 36 yf/itVay aTr&yyov o^ovs 
Lu 14 23 tfo ytfiKrOfi fxov 6 oikos 

15 16 (iredvfift yf fiiaai t. Koi\iav avTov ano t. 
Ktparliav 
)(opTa(Tdfjvai fK. T. K.y WH non mg. R 
Jo 27 ytfiia-are r. vSpias v8aTos- 
K. iyepicrav avras ecos uvod 
6 13 eyifuaav datfica KO<\>ivovs KXaafiarav 
Re 8 5 iyfpna-fv avrov tn t. rrvpos t. Bvaiaarrjpiov 
15 8 eyepla-dt] 6 vabs Kajrvov 

rE'MO 

Mt 23 25 €<r(o6fv 8f ytpovaiv i^ dpwayris k. aKpa- 

crias 
27 e(To)6(v 8e yepovaip oareav vtKpSyv 
Lu 11 39 TO 8e eaadfv vpSiv yefjifi dpTrayrjs k. 

TTOvrjpias 
Ro 3 14 0)1/ TO (JTopa dpas k. niKpias yep-fi- 

n^DiD^ N^D in^3 nbx, Ps. x. 7 

Re 4 6 Teca-epa foia ytpovra 6([)da\pS>v fpirpo<r- 
6(V K. oTrtcrdfv 
8 KVKXoOfv K. f(T(t>6fv yipovaiv 6({)6aXpS>v 
5 8 (f>idXas ;(pu(ray yepovaas dvpiapdroiv 

15 7 eTTra ^laXar XP^^^^ yf poicras t. 6vp.ov T. 

Q€OV 

17 3 yipovTa ovopara ^\aa(f)T] pias 

4 yepov ^8f\vypdT(ov k. to. aKddapTa r. 
iropvflas avTtjs 

yipav, TWH mg. 
21 9 els i< T. eiTTO. dyyiXcof . . . t. ytp^vTcov 
t5>v iiTTa ifKriySav t. iaxpraiv 

TENEA' 

(1) ■^€V€ai (2) Y^**- •*• Y^''-' Y**'* '*'• «'i'i>*'os 

Mt 1 17 ^ Traaat ovv al yei/f ai diro 'A^pnap tas 

Aav(i8 
^ ytveal deKareairapes' 

^ K. dno AauelS . . • yeveai dticaTecraapes- 
^ K. diro T. pfToiKfaias Ba^uXwvos • . . 

ytveai deKaTtacrapfs 

11 16 Tivi 8e 6poioi(Tco T. yeveav TavTTjv ; 

12 39 yej/fci TTOvrjpd k. poixaXis arjpeiov iiri^rjTfl 

41 dvacrrfjcrovTai (v t. Kpiaei peTo. t. yevfds 

ravTTjs 

42 cyep^ijcrerat iv t. Kpiad ptTO. t. yeveaf 

TaVTTJS 

45 ovTcos forai k. t. yevea TavTrj t. irovrjpa 

16 4 yevea Trovrjpa k. poixaXls arjpd.ov €iri^r}T(i 

17 ly 2} ytvta aniaros k. tuarpappevr) 

23 36 rj^fi Tavra irdvTa inl t. yevfcu/ TavTrjv 

24 34 oil pf) napeXdr] f) yfi/ea avrt) 
Mk 812 Ti T) -yei/ea avTtj fj^rf t (rrjpflov ; 

dpfjv XcycD et dodfjaerai t. yevta Tavrrj 
oTjpelov 
38 OS yap edv fTraicrxwdfj pt . . . iv t. yevea 
♦ TavTj] T. poixaXiBi 

ig 2> yfvta aTTiOTOS 
30 OTi oil pf] napeXdr] rj yevta avrq 



9 
13 

Lu 1 48 ^ diTo Tov vvv paK-apiovcrlv pf irdaai ai 



•yeveai 
50 ^ TO fXfos avTov (Is yei'eaf k. yeveds 



Lu 731 

941 

11 29 

30 

31 

32 

50 

51 
16 8 

1725 

21 32 

Ac 2 40 

833 



1336 

14 16 

15 21 1 



Tivi OVV Spoiaxrco t. dvOpairovs t. ytvtas 

TavTTjs ; 
2) yevea airiaros k. bitaTpappivrj 
f] yevfo. avTTj yevea irovqpd iariv 
ovTODS (orai a. 6 vios t. dvdpa>Ti-ov r. yevta 

TOVTrj 

€y€p6fj(T(Tai fv T. Kpi<rfi pera t. dv8pS>v r. 

yevfds tovttjs 
dvaarrfjcrovTai iv r, Kpiati ptTO. t. ytvicis 

TaVTTJS 

iva iK^TfTTjd^ TO aipa . . . diro t. ytvfds 

TaVTTjS 

iK^TjTTjdricrfTai diro t. ytvfds tuvttjs 
(f>povipci>Tfpoi . . . els T. yeveav tijv (avToni 

flcriv 
dirodoKipacrdrjvai diro r. yevear Tavres 
OTi 01) pi] irapiXdr) fj yevea avTT) 
amdrjTf diro r. yevear t. aKoXids Taimjs 
T. yeveav axiTov Tis dirjyrjafTai ; 

nrrib'^ ^p ^"'i'T'^^, Is. liii. 8 

Aav(l8 p.iv yap Ibia yevea virripeTTftras 

^ iv T. irapcix^pivais yeveals euurev nuvTa 

T. edvT) iTopevea-dai 

eK yeveav dpxaicov koto irdXiv r. Krjpva"- 

aovTas avTov exei 
^ 6 eTepnis yeveals ov< iyvoapio'dr) 
2 avToi Tj 86^a . . . els irdaas r. yeveaf r. 

alStvos T. alavav 
TeKva 0eoi) apa>pa peaov yeveds (tkoXlcls 

K. diearpappevTjs 
^ TO pvarrjpiov to dironeKpvppivov dir6 t. 

ala>v(Ov K. diro t. yeveav 
8i6 irpocroixOi-O'a ttj yevea TavTt] 

im D^pX, Ps. XCV. lO 



rENEAAOrE'OMAI 

He 7 6 6 be pf) yeveaXoyovpevos i^ avTwv 

TENEAAOri'A* 

I Ti 1 4 pTj8e irpoaexeiv pvdois k. yeveaXoyiais dve- 

pdvTois 
Tit 3 9 papas be ^r]Ti](Teis k. yeveaXoyias . . . 

ireouoTacro 

TENE'ZIA* 

Mt 14 6 yeveaiois be yevopevois r. 'Hpabov 
Mk 621 ore 'Updbtjs t. yeveaiois avTOv belirvov 
iiroirjcrev 

TE'NEZII 

Mt 1 I ^i^Xos yevea-ecos 'Itjctov Xpiarov 

18 T. be 'Irjarov Xpiarov ff yevecris ovtos tjv 
Lu 1 14 TToXXoi eVi t. yeveVet avTov xf^P'l'^o^'''^'- 
Ja 1 23 dvbpl KoravoovvTi to irpovairov t. yeveaeas 
avTov iv ecoiTTpa 
8 6 <f)Xoyi(ov(ra r. Tpoxov t. yeviaems 

TENETH' 
Jo 9 I flbtv SvBpairov tv(J>X6v c'k yevrr^f 



Eph 


3 5 

21 


Phi 


215 


Col 


I26 


He 


3 10 



y€vr)fjia — yevvaco 



159 



TE'NHMA 

Mt 26 29 ov /ifj TTiO) ott' apri fK tovtov t. yevfjfiaTos 

Trjs dfJLTTfXov 

Mkl4 25 oiiKfTi ov fiT) irici tn t. yevrjfiaros rrjs 

djiTrfXav 
Lu 12 18 avvd^o) fKfl navra ra yevijuaTa fiov k. t. 
dyadd fiov 
■ndvra r. a-lrov, WH non mg. R 
22 18 ov (iff TTio) drro tov vvv dirb r. yevrjfiaros 

IlCo9 10 av^Tjtrei rd yevrifiara r. SiKaioavvrjs vfiav 

TENNA'n 
(1) Y- ^K, &Tr6 (2) Y- aviaQiv (3) y- ev 
Mt 1 2 'A|3paa/x iyivvrjcrev r. 'lo-aa/c- 
'icraotK 5e iyevvrjcnv r. 'la/ccojS- 
'laKbo^ de (yepvT)<T€v r. 'loijSai' k. r. dSeX- 
<^ovs avTou- 
^ 'louSa? 8e eyevvTjaev t. ^apes . . , €K Trjs 
Qdfiap- 
^apes de fyivvijaev t. 'EapoDp.' 
''Ecrpuyp 8e iyivvqaev r. 'Apdp,' 
^ 'Apdp, 8e iyevvqcrev r. 'Apivadd^' 
'A/xtj/aSa/3 8e iyevvqafv t. Naatrcrav' 
Naaa-craiv 8e eyevvrjaev r. 2akpa)v 
J 'SaXpwv 8e eyevvrjorev r. Boes €< rfjs 'Pa;^d)3* 
BofS 8e iyivvqaev t. 'la>^Tj8 sk t^s 'Povd- 
'la)/3)j8 8e iyevvTjcTfv r. 'letrtrai' 

6 'leacral 8e eyevvrjaev r. Aavf\8 r. ^aaiXea' 
Aavel8 8e iyevvrjaev t. ^oXopmva €k rrjs r. 

Ovpiov 

7 SoXo/iwi' Be iyivvrjcrev t. 'Po^odp' 
'Po^odp 8e iytvvqcTfv t. 'AjStd- 
'AjSta 8e iyevvT](rfv t. 'Acrd(f)' 

8 'Acra0 Se eyevvrjaev t. 'lacracfidv 
'laxracjidT 8e iyevvrjaev r. 'icopdp' 
'icopdp 8e eyewTjcrev t. 'O^eiav 

g '0^6taf fie €yevvr](Tev r. 'Icoddap- 
'Icoddap 8e iyevvqcrev r. A;^as- 
"A^as 8e eyevvija-fv r. 'E^ficiav 
10 'E^eKias 8e iyivvii<Tfv t. Mavaaarj' 
Mavatrcr^? Se eyevvrjcrev t. 'Apas' 
'Apws 8e iyewTjaev r. 'Icocrfi'ai'* 
n 'icoa-eias 8e iyivvrjirev t. 'ifp^ov/ai/ k. t. 

d8fX<povs avTov 
IZ 'Ifxovias eyevvrjaev r. SaXa^tJjX* 

'2aXadiT]X 8e iyepvrjafv t. Zopoj3d/3eX* 
IJ Zopo^d0eX fie eyevvrja-fv r. 'A^iov8- 
'Aj3lov8 8e eyevvrjaev r. 'EXtoKet'/A* 
'EXiaKel/x. Sc eyevvrjcrev r. A^ap- 
I^ 'A^u>p 8e iyevvrjaev t. SoScuk- 
'2a8mK 8e eyevvqcrev r. 'A^eip' 
'A^elp 8e eyevvrjcrev t. 'EXtovS* 
J J 'EXiovS 8e iyevvrjaev r. 'EXedfap" 
'EXed^ap 8e iyevvrjaev t. MaOBdv 
Madddv 8e iyevvrjaev t. 'Iuko)^- 
16 'laKW^ 8e iyevvrjaev r. 'lcoarj(p r. av8pa 
Mapias, 
^ i^ rjs iyevvrjOrj 'irjaovs 6 Xeyopevos 
Xpiaros 
20 ^ TO yap iv avrfj yevvrjOev 
2 I ^ T. 8e 'Irjaov yevvrjBevTos iv BrjdXeep r. 
'lov8aias 
4 iiTwOdveTo nap' avTwv ttov 6 Xpiaros 
yevvdrai 



Mt 19 12 ^ oXrives in KOiXlas prjrpos iyevvfjOrjaav 
ovTcas 
26 24 KaXov rjv avra el ovk iyevvijOij 6 avOpcoTros 
iKelvos 
Mkl4 2I KoXov avTw el ovk iyevvrjdrj 6 avOpcarros 

iKeivos 
Lu 1 13 17 yvvrj aov 'EXetcrd/3er yevvijaei v'lov aoi 
35 ■*■ 816 K. TO yevvapevov dyiov 

•yei'v. e/c aov, R mg. 
57 iirXrjadrj 6 xpo^^^ . . . k. iyevvrjaev vlov 
3 22 iya> arjpepov yeyevvrjKd ae, Ps. /.C. 
— h. V. TWH non mg. R 
20 34 ol viol T. alavos tovtov yevvavTUi k, 
yevvibaiv 
yapovaiv K.yapiaKOVTai, TWH non mg. R 
23 29 paKupiai . . . ai KoiXiai ai oiiK. iyevvrjaav 
Jo 1 13 ^ dXX' €(£ Qeov iyevvrjOqaav 
33^ idv prj Tis yevvrjOfj civadev 

4 itS)s 8vvaTai avOpanos yevvrjdrjvai yepav 

u>v ; 
' prj 8vvaTai ... 8evTepov elaeXdelv k 

yevvrjdrjvai; 

5 ^ idv prj Tis yevvrjdfj i^ v8aTos k. irvev- 

paTOS 

6 ^ TO yeyevvrjpevov eK t. aapKos adp^ eariv 
^ K. TO yeyevvrjpevov e/c r. nvevpaTOS 

TTvevpd eaTiv 

7 ^ 8el vpds yevvrjQrjVai avcodev 

8 ■*■ ovTios iarlv irds 6 yeyev vrjpevos «<c r 

irvevpaTOS 

8 41 ^ fjpels CK TTopvelas ovk. iyevvrjdrjpev 

ov yeyevvrjpeda, TWH mg. 

9 2 TIS ijpapTev . . . iva TV(j)X6s yevvrjBfj ; 

19 ov vpels XeyeTe oTi Tv(f)X6s iyevvfjdrj 

20 o'i8apev oTi . . . TV<pX6s iyevvrjdrj 

32 OTI rjveoo^ev tis 6({)6aXpovs TV(f>Xov yeyev- 
vrjpevov 
34 ^ iv dpapTiais ai) iyevvrjBrjs oXos 
16 21 oTav 8e yevvrjarj to 7rai8iov 

21 OTI iyevvrjOrj tivOpanros els t, Koapov 
18 37 e'-yo) els tovto yeyevvrjpai 

Ac 2 8 ^ T. I8ia 8iaXeKT(0 fjpav iv fj iyevvrjdrjpev 
7 8 k. ovto)? iyevvrjaev r. 'laadK 
20 ^ iv CO Kaipw iyevvrjOrj Mavarjs 
29 iv yfj Ma8idp ov iyevvrjaev vlovs 8vo 
13 33 eyo) arjpepov yeyevvrjicd ae 

TFii^''. Di'n ^3K, Ps. ii. 7 

22 3 ^ yeyevvrjpevos iv TapaS t. KiXiKias 

28 eyob 8e k. yeyevvrjpai 
Ro 9 1 1 prjTta yap yevvrjBevTcov 

I Co 415 ^ eV yap Xptcrrw 'I>;o-ou 8id t. evayyeXiov 

iyw vpds iyevvrjaa 
Ga 4 23 ^ 6 pev €K T. 7rai8iaKrjs kutu adpKa yeyiv- 

vrjTai 
24 pia pev and opovs 2tva els 8ovXeiav yev- 

vataa 

29 6 KOTct adpKa yevvrjdels i8ia)Kev tov kutu 

TTvevpa 
IlTi2 23 el8a>s OTI yevv&aiv pd^as 
Phm 10 ' ov iyevvrjaa iv r. Beapols 
He 1 5 iycb arjpepov yeyevvrjKd ae, Ps. l,C. 
5 5 ^y^ arjpepov yeyevvrjKd ae, Ps. /.C. 
11 12 ^ 816 K. d<f>' evos iyevvrjBrjaav 
iyevrjBrjaav, WH mg. 
23 Triarei Mavarjs yevvr]6els iKpv^tj 



i6o 



yevvao) — yecopyiov 



IlPe2 12 as aXoya fwa ytyfpprjfiepa (fyvaiKO. 
yfytvrjfiiva, T 

I Jo 2 29 ^ iras 6 TTOiav r. 8iKaiO(rvvi)v i^ avTOv 
ytyevvrp-ai 

Tray o ytyfvvrjiuvos f< r. Ofov 
ov Svvarai dfiaprdveiv on fK r. Ofov 
y(yepvr)Tai 

Tras 6 ayanS>p eK t. Qfov yeylpp-qrai 
iras 6 TrioTevaip ... ex t. Qfov •ye-ye'i'- 

PTjTOl' 

K. iras o ayarrap t. yepprjaapra 
^ dyana r. yeytpprjfiipop f^ airov 
4 ^ nap TO ytyfpprjfifpop fK t. Qfov piko. t. 

KOCTflOP 

18 ^ nas 6 yfyfppTjfitpos eK t. Qeov ov^^ 

dfiaprdpff 
18 ^ aXX* 6 yfpprjde\s fK t. Qfov Tijpti avrop 

TE'NNHMA 

Mt 8 7 fiTTfv avTo'is TfppTjfiaTa fxi^pwp ' 

12 34 yfppfjfxara f'xidpap irS)s bvpaaOf dyada 

\aXfip 
23 33 o(j)fis yfppTjfiara e;^tSi'aJi/ 

Lu 3 7 yfppTjfjLara 6;(iSj'aJv tis vnibfi^fp vfiip 

TENNHZAPE'T 

Mt 14 34 ^X6ap eVt T. y^p fls Ttvpr^traptT 

Mk 6 53 biaiTfpda-aPTfS iirX r. yrjp fjXBop fls Tepvr)- 

aapfT 
Lu 5 I avTos T)p fOTibs irapd t. Xinprjp FtpptjaapeT 

TENNHTO'I 

Mt 11 1 1 ovK fyrjyf pTai eV yfppT)To7s yvpaiKwp p.fi^a>p 

Icodpov 
Lu 7 28 fifi^wp fv yfpprjTois yvpaiKcip 'ladpov ovSfis 

fOTlP 

TE'NOZ 



(TayrjPTj . . . e/c irapTos ytpovs avpaya- 

yovcrjf 
TOVTO 8f TO ytpos oiiK fKiropfverai 

— h. v., TWHR non mg. 

EXXni/if ^vpo(f)oipiKi<r<ra t. yepfi 
TOVTO TO ytVos ev ov8fvl 8vpaTai f^fXdeip 
ocroi rjaap «< ytpovs dp^itpoTiKov 
AfVfiTrjs Kvnpios T. ytpfi 
<f)apfp6p iyfpfTO Tw ^apaa> to ytpos 

'l(ii><Tt)<f> 

ovTos Korafro^KTaptpos to ytvos i]fiS)p 

vioi yfpovs 'Afipadp 

Toil yap K. yfpos fcrptp. 

yfpos ovp vndpxopTfs r. Qeov 

AKvXap JlopTiKOP T. yfPfi, 

lovhaios 8f Tis 'ATToXXojf . . . 'AXe^ai'- 

bpfvs T. ytpfi 
fTfpa> yfprj yXa>aaa>p 
KV$fppT)(Tfis yfpr) yXaxra-av 
ToaavTa . , , yept) cficopcop ftaip fV 

Koapci 
KipSvpois fK ytpovs 
VTTfp TToXXovf avpriXiKiiyras fp r. yipfi 

Hov 



Mt 


1347 




17 21 


Mk 


726 


Ac 


9 29 
4 6 




36 
713 




19 
13 26 




17 28 




2g 
18 2 




24 


I Co 


12 10 




28 




14 10 


II Co 11 26 


Ga 


I14 



Phi 3 5 fK ytpovs 'laparjX <f)vXrjs Bfpiaptip 
I Pe 2 9 vpfls 8f ytpos fKXfKTOp 

*?<?? 'SV, Is. xliii. 20 

Re 22 16 ^ pi^a K. TO yipos Aavfi8 

TEPAIHNO'Z 

Mk 5 I rfXQov . . . fls T. x^pap tup Tfpaarjpap 
Lu 8 26 KOTfirXfvaav els r. ;^a)pai/ t. Tfpa<rqpS)p 

repyea-qpap, TR mg, ; Ta8aprjpa>p, R 
mg. alter 
37 anap to irXrjOos Trjs trfpi-xapov r. Tfpatrqpoip 
TfpyeaTjpQip, TR mg. ; Ta8apT]pa>p, R 
mg. alter 

TEPrEZHNO'l 

Lu 8 26 KaTfTrXfvaap fls r. x^P^^ '"• Ffpytirqpatp 
repaarjpcjp, WHR non mg. ; ra8apr)p<ii)p, 
R mg. alter 
37 anap to TrXr/dos Trjs rrfpixapov r. Ffpyf- 
(rr)pa>p 
TfpaoTjpoip, WHR non mg. ; raSaprjpup, 
R mg. alter 

rEPOYZl'A 
Ac 5 21 nacap t. yepovcriap t. v'iu>v 'IcrpanX 

rE'PflN 

Jo 3 4 iras dupaTai apOpanos yfppqdrjpai ytpap 
(OP ; 



rEY'OMAI 

(1) y€u. Qavdrou (2) c. acc. 

28 ^ oiTiPfs oi) pff yfixrcoPTai dapaTOV 

34 ytvadpepos ovk T]deXT]<rfp irie7p 

I ^ oiTipes oil pr) yevcraPTai 6apdTov 

27 ^ 01 oil pfj yfiKTwpTai OavdTOv 

24 ouSetf r. dp8pS>p fKeip<op . . . ytvcrfTai 

pOV T. 8fi7TP0V 

9 ^ cos 8e iyfvtraTo 6 dpxiTpiKXiPos to v8o)p 
52 ^ oi) pfj yfvoTjTai dapuTov els t. alapa 

10 fytPfTo 8f irpoa-TTfipos k. rjBfXfp yftiaatr- 

dai 

11 KXatras t. apTOP k. ytvadpfvos 

14 pT)8fp6s yfv(ra(rdai fas ov dTroKTtipafKV t. 

IlavXop 
21 pfj dyjrrj UJ}^f yf v<rrj pr)8f diyrjs 
9 ^ onas ;|^aptTt Qfov virep ttoptos yevaifriu 

Bapdrov 

4 yfvaapepovs Tf t. 8apfds t. inovpaviov 

5 ^ (c. KoXop yfva-aptpovs Qfov pijpa 
3 et fyfvaatrBf otl xPT^^^ o Kipios 



rEQPrE'OMAI 
He 6 7 fvOfTop fKfipois Si' ots K. yfapyflrat 

rEQ'pnoN 

I Co 3 9 Qfov yewpytov Qtov olKobopfj ftrrt 



Mt 16 




27 


Mk 


9 


Lu 


9 




14 


To 


2 




8 


Ac 


10 




20 




23 


Col 


2 


He 


2 




6 


I Pe2 



yeojpyos — yq 



i6i 



TEflPrO'l 

Mt 21 33 e^e'Srro avrov yfcopyots 

34 aTreoTfiKev r. dovXovs avrov irpos r. yeap- 

yovs 

35 Xa^ovTfs ol yeapyoi t. 8oii\ovs avrov 
38 ol 8e yeapyol l86vTfs t, v'lov 

40 Tt 7roiTj<rfi T. yeapyots eKfivois; 

41 T. dnireXwva eKdccxreTai, aXXois yeapyois 
Mk 12 I e^fbero avrov yeapyols 

2 atriarfCkiv irpos r. yecopyovs r. Kaipm 
8oiikov, 
Iva irapa r. yecopymv Xa/3); drro r. Kapnwv 
7 eicflvoi Sc 01 yecopyol irpos eavrovs dirav 
9 iXfva-frat k. dnoXea-fi r. yeapyovs 
Lu 20 9 e^(8ero avrov yecopyols 

10 K. Kaipa direarfiXfv irpos r. yeapyovs 

boiikov 
10 ol be ytapyol t^airiareiXav avrov Beipavres 

nevov 
14 I86vres Be avrov ol yecopyoi 
16 tXeva-frai k. diroXeaei r. yecopyovs rovrovs 



Jo 15 

IlTi2 



Kapn 



Ja 5 7 



(1) 



irarrjp pov o yecopyos etrnv 

KOiriavra yeapyov bet irp5>rov r. 

peraXap^aveiv 

yecopyos eKSep^erai r. ripiov Kapirov 



TH' 



Y11S' 



oupacos K. yrj (2) cm t. 
(3) YT 'lapai^X 
Mt 2 6 K. (Til BtjXeep. yrj 'lovba 

nn")Qx dd!?"^''? ^?^1, Mic. v. : 

20 ' iropevov els yrjv 'lo'parjX 

21 ^ etcr^X^ev els yrjv 'IcrparjX 

4 15 -y^ Za^ovXcov k. yrj Necf>daXeLp, 

>^nD3 nnsi pbr nvns', is. viii 

• T : - T : - : ' •■. : t : - ' 

5 5 "^ avrol KXrjpovopr](rov(riv r. yrjv 
13 vpels ea-re ro aXas r. yrjs 
18 ^ ecus av irapeXOrj 6 ovpavos k. 17 



YTJV 



23 



35 
6 10 

-96 



pr] opocrai oXoas 



prjre ev r. 



m 
yfi 



'■ " (OS ev ovpavto k. eiri yrjs 
^ p-fj 9rj(Tavpi^ere vplv drjcravpovs eirl r. yrjs 
^ e^ovcriav e)(ei . , . eirl r. yrjs d(f)ievai 
apaprias 
26 e^rjXBev t] (prjpr] avrrj els oXrjv r. yrjv eKeivr]v 
31 8iecf)rjpia'av avrov ev 0X^7 r. yfj eKeivrj 

10 15 dveKrorepov earai yfj 'Sobopcov k. Topoppwv 
29 ^ ev e$ avrwv ov ireaelrai eir\ r. yrjv 

34 ^ on rjXdov ^aXelv elprjvrjv eirl r. yrjv 

11 24 yfj 'Sobopcov dveKrorepov earai ev rjpepa 

Kpicrecos 
25 ^ Kvpie r. ovpavov k. r. yrjs 

12 40 ovrcos earai 6 vlos r. dvdpmirov ev r. Kap- 

bla r. yrjs 
42 7]X0ev eK r. irepdrcov r. yrjs 

13 5 oTTov ovic ei)(^ev yrjv iroXXrjv 
5 8ca ro prj ex^tv ^ddos yrjs 

8 aXXa be eirea-ev eirl r. yrjv r. KciXrjv 
23 6 8e eir\ r. KaXrjv yrjv crirapeis 

14 24 rb 8e irXdiov ^8rj ara8l.ovs iroXXovs diro r. 

yrjs direl^fv 
17 S. peaov r. ddXd(X<Tr]s rjv, TWH mg. R 
non mg. 



Mt 14 
15 


34 

35 


1-16 


19 


>'l7 


19 

25 


-18 


18 
18 


' 


19 


- 23 


9 

35 


24 
25 


30 
35 
18 


27 
- 28 


25 
45 
51 
18 



Mk 2 10 



4 I 



Lu 



26 
28 
31 
31 

647 
53 

8 6 



20 

13 27 

31 

1435 

1533 

2 14 

4 25 

6 3 
II 

24 
649 
8 8 

15 
27 

10 21 

11 2 

31 
1249 

51 
56 



^ TjXdav eirl r. yrjv els revvrjaaper 

^ irapayyeiXas r. oxXco dvaneaelv eir\ r. 

^ 6 eav bria-rjs firl r. yrjS 

^ K, o eav Xvo'ifS eirl r. yrjs 

ol /SactXetf T. yrjs airo rivcov Xap^dvovaiv 

re'Xj; 
^ ocra eav brja-rire eirl r. yrjs 
^ K. oaa eav Xvcrrjre eirl r. yrjs 
^ eav 8vo crvpcpcovrjcrcoo'iv e^ vpStv eirl r. 

^ irarepa pfj KaXecrrjre vpcov eirl r. yrjs 
^ irdv aipa 8iKaiov eK)(yvv6pevov eirl r. 

yns 

aoyj/ovrai irdcrai al (f)vXal r. yrjs 

^ 6 ovpavos K. 17 yrj irapeXevaerai 

6 be ro ev Xa^cov direXdcjv apv^ev yrjv 

direXdav eKpv^a ro rdXavrov o'ov ev r. yfj 

^ o'Korros eyevero eirl irdcrav r. y^v 

K. T) yrj iaeicrBrj 

^ ^ ebodrj poi irdcra e^ovcria ev ovpavco k. eirl 

r. yrjs 
^ e^ovaiav e^ei . . . d(f)ievai apaprias eirl 

r. yrjs 
en. T. y. d(j). ap., TWH mg. 
^ irds 6 o^Xos irpos r. OdXaaaav eirl r. 

yrjs rjcrav 
oirov ovK el\ev yrjv iroXXrjv 
bia ro prj e^eiv ^ddos yrjs 
aXXa eireaev els r. yrjv r. koXtjv 
^ eKelvol elaiv ol eirl r. yrjv r. koXtjv aira- 

pevres 
^ wff av6pa>iros ^dXj] r. airopov eirl r. yrjs 
avropdrrj r] yfj Kapirocpopel 
^ orav a-irapfj eirl r. yrjs 
^ p.CKp6repov ov irdvrcov r. aireppdrav rcov 

eirl T. y^s 
^ K. avros povos eirl r. yrjs 
^ biairepdaavres eirl r. yrjv tjXQov els Tevvr)- 

aaper 
^ irapayyeXXei r. o^Xco dvairea-elv eirl r. 

^ 010 yva(f)evs eirl r. yrjs ov bvvarai ovrcos 

Xevicdvai 
^ ireaarv eirl r. yrjs eKvXiero d(f)pi^(ov 
^ ott' aKpov yrjs ecos aKpov ovpavov 
■'■ 6 ovpavos K. rj yfj irapeXevaovrai 
^ irpoeX6a)v piKpbv eiriirrev eirl r. yfjs 
^ CTKOTOS eyevero 60' bXr]v r. yf/v 
^ K. eirl yfjs elprjvrj 

^ a>s eyevero Xipos peyas eirl irdaav r. yrjv 
diro r. yfjs eiravayayelv oXiyov 
^ Karayayovres ra irXola eirl r. yfjv 
^ e^ovcriav exei eirl r. yfjs d(f)ievai, dpaprias 
^ olKo8opTj(ravrt olniav eirl r. yfjv 
erepov eireaev els r. yfjv r. dyadr]v 
ro 8e ev r. koX^ yfj 
^ e^eXBovri be avr^ eirl r. yfjv 
■"■ Kvpie r. ovpavov k. t. y^p 
^ <MS ev ovpavco kclI eirl r. yfjs 

— h. v., TWHR non mg. 
rjXdev eic r, irepdrcov r. y^s 
^ irvp rjXdov ^aXelv eirl r. y^v 
on elpfjvrjv irapeyev6pr]v bovvai ev r. yfj 
^ ro irpocrcoirov r. yfjs k. t. ovpavov oibare 

SoKipdCetv 



l62 



yr) 



Jo 



2344 

24 5 

3 22 

31 



Lu 13 7 "iva Ti K. T. yrju Korapyd.; 

14 35 ovT€ fls ytjv ovT€ (Is Konpiav fSBtTov eartv 
16 17 ^ T. ovpavov K. T. yfjv napfXdflv 
18 8 ^ 2pa fvprjafi r. iricmv eiri r. yijs ; 

21 23 ^ (arai yap dvdyKt] fieydXr) eVt t. yfjs 
25 ^ f^i T. y^f (Twoxf) (6vS>v ev diropla 
33 '^ 6 ovpavos K. f) yf] napfXeixrovrai 

35 fir€i<rf\fV(T(Tai yap . . . fir\ irpocrmnov 
irdarjs r. yfjs 

22 44 axrel dpop^oi aiparos Kara^aivovrts iirl t, 

yffV 
— h. v., [[WH]] R mg. 
^ (TKoros eyevfTO i(f)' oKrjv r. y^i/ 
K. kXivovo-wv to. Trpocrcoira ds t. yi]P 
^X6(v 6 'lj]a-ovs . . . (Is T, 'lov8alav yrjv 
6 iiv (K T. yrfs (K T. yfjs iariv a, (k r. 

yfjs XaXet 
^ (y(V(TO T. nXoiov (ir\ t. yfjs (Is rjv vTrfjyov 

(ttI t. yfjv, T 
r. SaKTvXco KaTeypa(f)(v (Is t. yrjv 
KaraKV^as (ypacfxv ds r. yfjv 
(csf fif] 6 KOKKOs T. crirov Trecrwi' ds r. yfjv 

dnoQdvr) 
Kayo) av vyj/'otdSi (k t. yfjs 
^ (yia <T( (86^a(ra (tti t. yfjs 
ov yap rjaav paKpdv dno t. yijs 
COS ovv aTri^rjcrav ds t. yfjv 
(IXKvatv TO BiKTVOv (Is T. yfjv 
(V ird<Tr] T. 'lovdaia k. Sapapia k. eas 

(axdrov r. yfjs 
^ (rrjpda (irl t. yfjs Kara 

pS3 , . . D^nsiD, Joel iii. 3 

(V T. (Tirippari crov (iXoyr]6i]crovTai irdcrai 
al irarpial r. yfjs 

pNH Via ^3 "npx^ ^latiann, Gen. 

xxii. 18 

^ (TV 6 iroifjcras t. ovpavov k. t. yf^v 
Trapforrjaav 01 ^aaiXds t. yfjs 

pK~'3!'» «S:n^ Ps. ii. 2 

(^(Xde (K T. yris aov k. (k t. (Tvyy(vdas 
aov. 

Gen. xii. i 

K. 8(vpo ds T. yrjv rjv av (roi Sd^m. 

T V ; " V "; ' V T T V ' 

Tore e^eX^GJv (k yfjs XaXbaiav 
p(T(OKia(v avTov ds r. yf)v ravrrjv 
(arai, to airippa alrov irdpoiKov iv yfj 
dXXoTpia 

^\f^ ^^ P^? "^Vy. ^^^ ■>.?, Gen. XV. 13 

(y(V(TO irdpoiKOs (v yfj Mabidp, 

6 yap TOTTOs e<p' a> (aTrjKas yfj dyia (cttiv 

-npnN vby npiy r^m n^'N nipsn "-a 
K^n B'-tp, Ex. iii! 5 ' ' 

7roiTi<Tas . . . OTjpd.a (v yfj AlyvTrTa 

^ (V Tfj At., WHR ' 
or (^fjyay(v rjfids (k y^s Alyvirrov 
^ K. fj yfj viro7r68iov r. 7ro8a>v fiov 

fj fie y^, TWH mg. 



6 21 

8 [6 

[8 
1224 

32 
17 4 
21 8 

9 

II 

Ac 1 8 

2 19 
8 25 



4 24 
26 



7 3 



36 

40 

49 



10 II 
12 

11 6 
13 17 

19 

47 



14 15 
17 24 

26 

22 22 

26 14 

2739 

43 

44 



i^l Q'ln n^ni, Is. ixvi. I 

Ac 8 33 ^''■t aiperai otto t. yfjs fj ^(of) avTov 

°'?C n?^ "'-^r'? '?» Is. liii. 8 

9 4 ^ *• Tecrcbi' eVi r. yfjv 

r)y(p6r] 8e "^aiXos diro t. yfjs 

^ T((r(rap(Tiv appals Ka6i.ip(vov (irl r. y^s 

iravra r. Terpanoba k. epjrera r. yfjs 

(loov Ta Terparrooa r. yrjs 

v\lrct)(T(v (V r. irapoiKia (v yfj AiyvirTov 

(V yfj AlyvTTTO), T 
Kad(Xa)v (dvrj (ttto. (v yfj Xavadv, 
KaT(KXr}pov6pr)(T(v T. yr]v avTwv 
Tov (ivai. (re (is crcnTrjpiav ewj ((T)(dTov r. 
yfjs 

psn nvp-ny ^ninc'; ni^nj', is. xlix. 6 

^ OS (noir)cr(v t. ovpavov k. t. yfjv 

^ ovTos ovpavov k. yfjs viTdp-)(a>v Kvpios 

KaToiK(7v (ttI TTavTos irpoaaiTrov r. yfjs 

aip( anb t. ■y^r r. toiovtov 

•jTavTutv re KaTa'n((T6vT(t)v ffpmv ds r. yffv 

T. yfjv ovK (iT(yiv<i)(TKOv 

airopiy^avTas irpwrovs eVl r. yfjv i^uvai 
ovTU)s (y(V(TO irdvras 8ia(rci>df}vai (irl r. 

Ro 917 oiras 8iayy(X^ to ovopd pov (v irdarj r. yfj 

pKH-^pa 'OB' nsp ippij, Ex. ix. 16 

28 ^ Xoyoi' (TvvT(Tpr}p(vov iroif](T(i Kvpios (irl 
T. yfjs 

n\yv niN3v nin;. ^ynx nrimi nb >3 
nNn-^3 nnp3, is. x. 23 

10 18 ds iraaav r. y^v (^fjX6(v 6 (pdoyyos 
avTwv 

^)^. ^T. n?l^"^?3, Ps. xix. 5 

^ ^ ('iT( (V ovpavw etre eVt y^? 

r. Kvpiov yap f] yfj k. to irXfjpapa avrfjs 

nxiijo^ pNn nin\^, Ps. xxiv. i 

6 irpioTOS avdpcorros (k yfjs ;^oi'icdr 

^ ^ TO. (irl T, ovpavols k. ret (irl r. y^y 

^ ^ irdaa iraTpid iv ovpavols k. (irl yfjs 

ovopd^(Tai 
ort AC. KaTe^rj ds Ta KaTa>T(pa p(pr) r. y^f 
^ tva . . . ((rp pa<poxp6vios (irl r. yfjs 

npixn ^y ^^p) }^3-|k> |yp|5, Ex. 

XX. 12 

^ ^ (KTiaOrj TO. irdvTa iv r. ovpavols k. 



I Co 8 5 
10 26 



1547 

Eph 1 10 

315 



4 9 
6 3 



Col 1 16 

20 
3 2 

5 
He 1 10 



1 2 



eTTt r. y;;? 



6 7 

8 4 
9 



11 9 



eire Ta (iri r. y^;? eire Ta (v r. ovpavois 
^ TO. ava (f)pov(lT( pf] Ta inl t. yfjs 
^ v(K.p<aaaT( ovv rd piXr] Ta iirl r. yfjs 
(TV KOT dpxds KvpK T. yfjv id(p(Xi(0(Tas 

niD' pNH Q'ish, Ps. cii. 26 

yfj yap 17 irioxj(ra tov eV avTrjs ipxdp.(vov 

. . . veroi/ 
^ et /Liej/ oSv ^v iirl yfjs 
i^ayaydv avTovs e'x y^f Aiyvirrov 

n^ypp pNO DX'i'in^, Jer. xxxi. 32 

iri(TT(i rrap(iKr](T(v ds yfjv r. eVayyeXt'a? 



yrj — yiqpa<TKO) 



163 



He 11 13 ^ oTi |eVot K. irapfiridrjuol fl(TCV eVt t. 
yrjs 

29 7ri<TT€i 8U^T](Tav . . . ms 8ia ir]pas yrjs 

38 eVt eprjfiiais TrXavoifievoi " " ""■ 



K, T. oTrais 



T. yrjs 



12 25 ^ ovK e^e<f)vyov eVi yijs irapamjardfifvoi 
T. ^prjpaTi^ovTa 
26 ov ^ ((xovT) T. jTjv i(Takev(Tev Tore 
26 ^ a-flaco 01) jxovov t. yriv ahXa k. t. ovpavov 

' \u 6 ' 

Ja 65^ iTpv(j)Tj(TaTe €ir\ t. yi]S 

7 6 yeapyos eKdexerai r. ripiov Kapirov r. y^s 

12 ^ /i») 6p.vvfTe fjLrjTe T. ovpavov prjre r. y^i/ 
17 2 ovK f^pt^ev errl t. yiy? eviavrovs Tpels 
\Z f) yrj f^XdaTr](Tev r. Kapnov avT^s 

II Pe3 5 K. 7^ e'^ v8aTOS k. Bi vBaros a-vvfOTwa-a 

7 ^ 01 Se vvv ovpavol k. r/ yrj 

10 yfj K. TO. iv avrfi i'pya evpfdritreTai 

13 ^ Kaivovs 8e ovpavovs k. yrjv Kaivfjv , . . 

irppaBoKOipLfv 

Kaiv. yrjv, T 
Ju 5 Kvpios Xaov 6K yrjs Alyvrrrov amcras 

Re 1 5 6 apx<ov T. ^aaikfMv r. yrjs 

7 Koyl^ovrai, eV avrov naa-at ai (fivXai r. yrjs 
3 10 ^ ireipd(Tai r. KUTOiKovvTas eVl r. y^s 
5 3 ^ ^ ouSfi? ibvvaTO iv t. ovpava ovbe eVl 

ov8e VTroKara) t. yrjS 
6 direaTokpivoi els Trdcrav r. yrjv 
10 ^ K. ^aa-ikfvovtnv eVi r. y^y 



13 



Trav uTiapa o ev t. ovpavco k. eiri t. 



K. VTroKarco t. yrjs 

6 4 Xa^eiv T. elprjvrjv (k t. yrjS 

8 e^ovaia inl to reraprov t. yrjs, 

diroKTelvai, . . . vtto t. drjpiav t. yrjs 
10 ^ eKBiKe'is TO aipa rjpav sk. t. KOTOiKovvTOiv 

enX T. yij? 
13 ^ ^ ol dfJTipes T. ovpavov eneaav ets r. yrjv 
15 01 ^aa-iXfis T. yrjs k. oi p-eyiaTaves 

7 I dyy(Xovs ea-TaTas eTrt t. Teaa-apas ywvias 

T. yrjs, 
KpaTovvTas r. Tea-aapas dvepovs t. yrjs, 
^ "iva pr) irvej] avepos eTri t. yrjs 

2 e86dr] avTols dStK^(rat T.yfjv k. t. ddXaaaav, 
J Xeycov Mfj d8iKrja-r]T€ t. yrjv 

8 5 K. e^aXev fls r. y^v 
7 e^Xrjdr} els r. yrjV 

K. TO Tp'iTOv T. yrjs KaTeKarj 
13 ^ oval T. KUTOLKOVvTas 6771 T. yrjs 

9 I ^ eiSof dcTTipa in t. ovpavov irenTcoKOTa 

fts T. yrjv 

3 €K r. Kanvov e^^Xdov aKpidfS (Is r. y^v 

3 as f'xovcnv i^ovcriav 01 crKopinoi r. yrjs 

4 tva prj dbiKrjaovcnv t. xop''"^'' ''• T"?^ 
10 2 ^ Toi^ Se fvoivvpov eirl t. yrjs 

^ ^ ov (180V eoTwra ctti t. ^aXao-crijf k. c'tti 
T. y^s 



OS e»crt(rei/ 



T. yjjv K. ra ei" avTr) 



8 ^ r. eaToiTOS eVt t. 6aXd(Tar]S k. eVi r. y^? 
11 4 at eVwTTiov T. Kvpiov r. y^ff eaTcoTfs 
6 TTora^at r. y^i" eV iracri] nXrjyfj 
10 2 01 (carotKoiJi'res eVt r. y^J ;(ai/)OV(rii' ctt 
avTois 



Re 11 10 ^ e^aardvKrav r. KarotKoOvraff eVl t. y^s 
18 8ia(\)6eipai, r. 8ta(p6fipovTas t. yrjv 

12 4 K. e/3aXev avrovs eis t. y^v 
9 f^Xrjdr) (Is T. yrjv 

12 ovcu T. yrjv k. t. ddXaaaav 

13 oTi (^Xrjdr] (Is T. yrjv 

16 i^or]6rj(r(V fj yrj r. yvvaiKt, 

K. fjvoi^fv rj yrj to (TTop-a alrrjs 

13 3 (davpdcrdrj oXr] rj yij oTricrco r. drjpiov 

8 ^ irpocrKwrjaovaiv avTov TvavT(S 01 KaTOi- 
KovvTes (ttI t. yrjs 

11 aXXo drjpiov dva^alvov (k t. yrjs 

12 1701(2 T. yrjv K. Toiis (V avTrj <aToiKovvTas 

13 tva K. irvp TTOifj , . . KUTo^aivdv (Is t. yrjv 

14 ^ irXava r. KaToiKovvTas iirl r. yrjs 
^ X(yav T. KaToiKOvaiv (irl t. yijs 

14 3 ot rjyopaa-pevoi diro t. yr]S 

6 ^ evayyeXtorat €7ri t. Kadrjpivovs eVi r. y^f 

7 ^ 7rpo(TKVvr)aaT( t, irot-rjaavTi, t. ovpavov k. 

T. yrjv 

15 OTI (^r]pdv3rj 6 6(pi(Tpbs T. yrjs 

16 ^ i'^aXev . . . TO 8p(iravov avTov eVi t. y^i', 
K. (6(pi(T6r) 17 yl} 

18 Tpvyrjcrov t. ^arpvas ttjs dpiriXov t. y^? 

19 (^aX(v 6 ayy(Xos to Bpiiravov avTOV (Is t. 

K. eTpvyr)a'(V Trjv upireXov t. yrjs 

16 I (KX((T( Tas (TTTO. (pidXas . . . (Is t. y^v 

2 (^(X((v T. (f)idXr]v aiiTOv (Is r. yrjv 

18 ^ a(j!)' ov avdpcoiroi iyivovTO (ir\ t. yrjs 

17 2 p(d^ fjs (Tr6pv(V(Tav oi jSacriXeif r, ytjs, 

K. (p(Bva6rjaav ol KaT0iK0vvT(S t. yrjv 
5 r] prjTrjp r. iropvatv k. t. ^8(XvypdT(ov t. 

8 ^ 6avpaa-3r]a-ovTai ol KaTOCKOvvT(S (tti t. yrjs 

18 17 (xovaa fiaaiXdav cVt r. /SacrtXe'coi/ t. y^f 

18 I 77 y^ (CJicoTiadr) (k t. 86^r]s avTov 

3 01 /SacrtXets r. yrjs piT avTrjs (7r6pv(va-av, 
K. oi (pnopoi T. yrjs (k t. Svva/xecas . . . 

(TrXovTrja'av 

9 KoyjrovTai (ir' avTrjv ol ^aaiXds r. y^? 
II ot ('pnopoi T. yrjs (cXaiovcrtc 

23 01 ('pnopoi (Tov ^aav ol p(yiaTdv(s t. y^s 

24 ^ aipa . , , irdvTav r. ((r(f)ayp(va)v (n\ 

T. yrjs 

19 2 rJTis ((f)d(ip(v T. yijv iv t. nopvda avTr^s 

19 (idov . . . T. ^acriXet? r. yrjs 

20 8 Tot e^i^j; to. iv t. Tia-a-apa-i ycoviais r. y^s 
9 dvi^rjaav in\ to nXdros r. y^? 

1 1 ^ ov OTTO T. npocrwnov ((pvy(v r] yrj k. 6 
ovpavos 

21 I ^ (180V ovpavov Kaivov k. yrjv Kaivfjv 

^ 6 yap npwTOS ovpavos k. r] npaiTr] yrj 
dnrjXBav 
24 ot ^aaiXds r. y^s (pipovaiv t. 86^av avTav 
(IS avTrfv 

TH'PAZ 

Lu 1 36 K. avT?! (Tvv(iXrj(f)(v vlov iv yr}p(i avTTjS 



THPA'IKQ 

Jo 21 18 oTav 8( yrjpdarjs 

He 8 13 TO 8( naXaiovp(vov k. yrjpdaaov 



164 



yuvofxai 



n'NOMAI 

(1) Y- <^s, waei (2) seq. dat. (3) seq. 
im (4) y. 6is (5) y. ^irt (6) fit) yivono 
(7) TO yeyows 

Mt 1 22 toOto Se oXov yeyovfv 

4 3 fiTTov iva oi XiBoi ovroi aproi yivavTai 

5 18 €0)? Sj/ TrajTa yfvrjrai 

45 orras yivqcrOf vlo\ r. Trarphs VfjiS>v 

6 10 yfvrjdfjTco TO BfKrjfid aov 

16 ^ IMTj yiv€(r6f ws ol viroKpirai CTKvdpMTroi 

7 28 eyevfTO ore (TtXecrfv 6 'Itjctovs 

8 13 ^ wf eiricrrfvcras yfvrj6rjTa> croi 
16 6\lrias 8e yd'opfVTjs 

24 aaa-pos p.4yas eytvero iv t. BaXacra-rj 
26 K. (ytPfTO yaXrjVT} ptyakri 

• 9 10 fyfVfTo avTov avaKafiivov ev t, oiKia 

16 -xflpov <Txi(Tiia yivfTai 

29 ^ Kara t. irioTiv vfxcov yfvrjdfjTa) vfiiv 

10 16 yivfaBe ovv (jipovifioi as 01 o(f)eis 

25 ^ dpKfTov T. paBrjTfi iva ytvrjTcu L>s 6 81- 

SdaKoXos avTov 

11 I eytvfTO ore (TfXfo-fv 6 'It)(tovs 

20 f I' ais eytvovTO al TrXeicrrat 8vvafifis avTov 

21 (I (V Tvpa K. S(dcoi/( eytuovro al dvpdfxeis 

al ytvopevai iv vp.iv 
23 ft fv 2o86poLS fyevrjBrja-ap al dvvdpeis al 
yevopfpai tv aoi 

26 ovTcos fvboKia fyevero epnpoa-dfv <rov 

12 45 yiverai ra ta-xara r. dvOpanov fKe'ivov 

Xfipova T. 7Tpa>T(ov 

13 21 yevopivTfs be BXiyjrfcos fj Siaypov 

22 crvvnviyfi r. Xoyoi' k. uKapnos yivfrat 

32 pei^ov T. Xaxdvcov tarlv k. yivtrai. bivbpov 
53 fyevf TO oTe (T(kf<T(v 6 'It}o-ovs 

14 6 yevtaiois be ytvopivois r. 'Yipabov 
15 oy^las be yevopevrjs 

23 oyj^las be yevopevrjs 

15 28 ^ yevT]Br]Ta> <toi a>s BeXeis 

16 2 6\}/^ias yevopevrjs Xe'yere Evbta 

-h. v., [T] [[WH]] R mg. 

17 2 TO be IpdTia avTov eyeveTo \evKa i)S to (Jims 

18 3 1 edv pf) . . . yevrjaBe wy ra naibia 

12 2 edv yevrjTui tivl dvBpairco eKUTOv irpo^ara 

13 (av yevrjTai evpelv avTO 
19 yevrjaeTai avTols napa r. •jrarpos pov 
31 ibovTes ovv ol avvbovXoi avTov tu yevout 

yivopeva, T 
31 8i.€(rd(f)r](rav r. Kvpla eavTav irdvTa to 
yevopeva 

19 I iyeveTo oTe eTeXeaev 6 'lr](rovs 
8 air' dp)(rjs be ov yeyovev ovras 

20 8 oy^ias be yevopevrjs 

26 OS &v BeXr) ev vplv peyas yeveadai 

21 4 TOVTO be yeyovev iva TrXTjpaBfj to prjBev 
19 ou prjKeTi eK aov Kapirbs yevrjTai 

21 Kav T. opei tovtco elnrjTe . . . yevrjaeTai 
42 * ovTos e'yevrjBr) els KecjiaXfjv yavias- 

ni)Q K'Ni^ nn;n, Ps. cxviii. 22 

»rapa Kvpiov eyeveTO avTrj 

nw nn^n nj.T dnd, id. 23 

23 15 oToj/ yevryrai TvoielTt avritv vlov yeevvrjs 
26 iva yevrjTai k. to enTos avTov KaBapov 



yevopeva 



Mt 24 6 Set yap yeveaBai 

20 iva pf) yevrjTai f] ({)vyfj vpwv xeipibvos 

21 oia ov yeyovev an' ap^/js Koarpov eu>s tov 

vvv, 

oi/K eyeveTO, T 
ovb' ov pfj yevrjTai 
32 oTav ^brj 6 KXdbos avTrjs yevrjTai diraXos 
34 ecas av irdvTa TavTa yevrjTai 

44 bia TOVTO K. vpels yiveaBe eToipoi 

25 6 pearjs be vvktos Kpavyf] yeyovev 

26 I eyeveTO oTe eTeXecrev 6 'itja-ovs 

2 peTa bvo rjpepas to irdaxa y'lveTai 

5 iva pf] Bopv^os yevrjTai ev t. Xaco 

6 T. be 'Irjtrov yevopevov ev BrjBavia 

20 6\lrias be yevopevrjs 

42 yevrjBfjTO) to BeXrjpd aov 
54 OTt ovTcos bei yevea-Bai 

56 ^ TOVTO be oXov yeyovev iva TrXrjpcoBoiaiv 

al ypacjjai 

27 I irpcoias be yevopevrjs 

24 aXXd pdXXov Bopv^os yiveTai 

45 CTKOTos eyeveTO eVt irdaay t. yfjv 
54 ibovTes T. aeiapbv k. to yivopeva 

57 oyf/ias be yevopevrjs 

28 2 aeiapos eyeveTo peyas 

4 ^ K. eyevTjBrjo-av wy veKpoi 
1 1 aTTijyyf tXav t. dp^iepevaiv dnavTa Ta yevo- 
peva 
Mk 1 4 eyeveTO 'ladvrjs 6 ^airTi^cov ev tjj e'pfjpua 
9 K. eyeveTO ev eKeivais t. fjpepais • 
1 1 (fxovfj eyeveTO ex tS>v ovpavStv 

--eVi/., T [WH] 
17 iToirjaa vpds yeveaBai dXee'is dvBpanav 
32 o^ias be yevopevrjs 
2 15 K. yiveTai KUTane'iaBai avTov ev t. oWia 
avTov ^ 

eyeveTO, R 

21 xelpov (Txio-pa yiveTai 

23 eyeveTO avTov ev r. ad^^aaiv bianopevea- 

Bai 
27 TO ad^^aTOv bid t. avBparrov eyevfTO 

4 4 eyeveTO ev r« aireipeiv 

10 OTe eyeveTO KUTa povas 

11 ev napa^oXals Ta irdvTa yiveTai 
17 eiTa yevopevrjs BXi^ecos fj biaypov 

19 avvTTviyovaiv t. Xoyov k. dKaprros yiveTai 

22 ovbe eyeveTO drroKpvcfjov 

32 yiveTai pei^ov rrdvTOiv tS>v Xaxdvwv 
35 ev eKeivjj t. fjpepa oi^rias yevopevrjs 
yj yiveTai XalXa^//• peydXtj dvepov 

39 If. eyeveTO yaXrjvr] peydXrj 

5 14 ' rjXBov Ibeiv ti eariv to yeyovos 
16 ^ TTwy eyeveTO t. baipov i^opevw 

33 ^ elbvla o yeyovev avTrj 

6 2 yevopevov aaji^dTov rjp^aTo bibda-Keiv 

2 bvvdpeis TOiavTai bid tuv ;(etpa)i/ avTO 
yivopevai 

yivovTai, T 
14 (jyavepov yap eyeveTo to ovopa avTOV 
21 yevopevrjs fjpepas evKaipov 
26 TrepiXvTTos yevupevos 6 ^atriXevs 
35 <<• ^^V w/)as TToXX^y yevopevrjs 

yivopevrjs, TWH mg. 
47 <• oyl^ias yevopevrjs 
9 3 ''• IpdTta airrov eyevero (ttiX^vto 
6 eK<f>o^oi yap eyevovro 



yuvofjiai 



165 



Mk 9 7 iytvero vf(f)f\T] im<rKia^ov(Ta ai/rois' 
K. iyivero (f)atpfj €K t. ve<pfXrjs 
21 TTocros XP'^^'^^ earlv as tovto yeyovev 

avToi ; 
26 ^ eyevfTo axrel veKpos 
33 fv T. olKia yevofifvos eTrijpooTa avTOvs 
50 eav 8f TO aXas avoKov yevrjrai 

10 43 OS &v ^^Xrj fieyas ytvia-dai iv vp.lv 

44 K. OS av Bekrj iv vp.lv yeveadai 7rpS)Tos 
flvm, WHR 

11 19 Srav oyj/e iyivero 

23 oKXa TTKTTevT] on o XaXft yiverai 

12 10 * ovTos iyevTjdr) ets Ke(f)a\riv ya>vias- 

Ps. l.C.^ 
II irapa Kvpiov iyivtro avrr], ib. 23 

13 7 pr] dpofladf del yeviaSai 

18 TTOoff-fiip^eor^e §€ "iva /xtj yivqrai xeipmvos 

1 9 oia oi) yiyovfv Toiavrr] an' dpxrjs (criVewf, 

19 K. ov pr] yivTjTai 

28 orav 787 6 (cXaSos aiT-^ff dTraXo? yivrjrat 

29 oTai/ i5;;r€ raCra yivo/xeva 

30 pixpis ov Tavra Travra yivrjTai 

14 4 etV rt f] aTTcoXda avTtj r. pvpov yiyovev ; 
17 K. oylrias yevopivrjs 

15 33 yevopivTjs copas eKTijs 
42 K. ^St; oA|/'tas yevopivrjs 

16 [10 d-rrriyyeiXev Tols per avrov yevopivois 
Lu 1 2 vTTTjpirai yevopevoi t. Xoyov 

5 iyivero iv r. rj pi pais 'Upcodov fiacriXicos 
8 iyivero Se eV t<b Upareveiv avrov 

20 a;^pt ^? rjpipas yivqraL ravra 

23 iyivero as iTrXrja-drja-av ai rjpipai 
38 ^ ycvotro )u.oi Kara to p^pd aov 

41 ^ iyivero as rJKOvaev r. aairacrpov 
44 as iyivero rj (jiavrj r. da-iratrpov aov 
59 iyivero iv r. rjpipa r. o-ySoj; 

65 ^ iyivero iir\ iravras CJ)6^os 

2 I iyivero 8e iv r. rjpipais iKeivais 

2 avrrj dnoypa^r} nparrj iyivero rjyepovev- 
ovros r. "Sivpias Kvprjvlov 
iyiv, rrp., T 

6 iyivero Se iv ra eivai avrovs eKel 

13 i^aicpvrjs iyivero crvv r. dyyiXa TrXrjdos 
15 -"^ iyivero ws dirfjXdov dn avrav 
15 '^ Wapev ro prjpa rovro to yeyovdr 

42 ore iyivero irav 8a8eKa 
46 iyivero perd rjpipas rpels 

3 2 * iyivero prjpa Qeov iirl 'ladvrjv 

21 iyivero 8e iv ra ^airrio'drivai diravra r. 

Xaov 

22 K. (fiavrjv i^ ovpavov yeviadai 

4 3 etTre r. Xt'^o) rovra iva yivrjrat apros 

23 * oaa fjKovo'apev yevopeva els rf/v Kacjiap' 

vaovp 
25 * as iyivero Xipos piyas e'rri irdaav r. yrjv 
36 * iyivero ddp^os iirl ivdvras 
42 yevopivTjs 8e rjpipas 

5 I iyivero 8e iv Tc5 r. o^Xov irriKelcrBai avra 
12 iyivero iv r. eivai avrov ev pia r. iroXeav 
17 iyivero iv pta r. rjpepav 

6 I iyivero 8e iv aafi^dra 

6 iyivero be ev eripa cra^^dra 

12 iyivero 8e ev r. rjpipais ravrais 

13 K. ore iyivero fjpipa 

16 'lov8av 'la-KapiaB bs iyivero ■jrpob&njs 
36 yivecrde olKrippoves 



Lu 



648 

49 

7 ir 

8 I 
17 

22 
24 
34 
35 
40 

56 

9 7 



29 
33 

34 
35 
36 
37 

51 
10 13 



32 

36 
38 

11 I 

2 

14 
26 

27 
30 

12 40 

54 

55 

13 2 



17 



14 


19 

I 




12 




22 


15 


10 


16 


14 
II 




12 




22 


17 


II 




14 



7rXr)ppvpr}s 8e yevopivrjs 

iyivero to pfjypa r. oiKias i<eivr]s piya 

K. iyivero iv ra e^rjs 

K. iyivero iv ra KaOe^s 

ov ydp iariv Kpvnrov o ov (f)avepov yevrj- 

aerai 
iyivero 8e ev pia t. rjpepav 
iiravcravTo k. eyivero yaXrjvr] 
' I86vres 8e ol ^ocTKOvres ro yeyovos 
"^ i^rjXdov 8e I8elv ro yeyovos 
eyivero 8e iv tc5 viroarpi(f)eiv r. 'Irjcrovv 

iv 8e T. VTT., WHR 

' TraprjyyeiXev avrols prjbevl etrrelv to 

yeyovos 
rJKOVcrev 8e 'Upadrjs ... to yivopeva ndvra 
iyivero iv ra eivai avrov npoaev^dpevov 
iyivero 8e p-erd r. Xoyovs rovrovs 
iyivero iv t. Trpoaevxea-dai avrov 
iyivero ev r. 8iaxapi^ea'dai avrovs tiTr* 

avrov 
eyivero ve(f>iXr} a. ine(TKia^ev airovs 
(f)avf] iyivero iK r. ve(f)iXrjs 
ev ra yevicrdai r. <f)avr]v 
eyivero 8e rfj e^r^s rjpipa 
iyivero 8e iv r. avpnXrjpovcrdai r. r]p.ipas 
el iv Tvpa k. ^i8avi eyevr]dr](rav at 8vvdpeis 

ai yevopevai ev vplv 
on ovras evSoKia iyivero epTrpoaBiv crov 

iyiv. ev8., T 
opoias 8e k. Aeveirrjs yevopevos Kara r. 

rO'TTOV 

~yev., WHR 
nXrjcriov 8oKel aoi yeyovivai r. epweaovros 

els r. Xfjards 
eyivero ^e ev ra iropeveo'dai avrovs 

ev 8e r. irop., WHR 
iyivero iv r. eivai avrov ev totto) Ttj/t 
yevTjOrjra ro BiXtfpd aov 

— h. v., TWHR non mg. 
iyivero 8e r. baipoviov i^eX66vros 
yiverai to eaxara r. dvOpanov eiceivov 

Xftpova r. nparav 
iyivero 8e iv r, Xiyeiv avrov ravra 
Kadas ydp eyivero 6 'lavas r. Niveveirais 

OTjpelov 
K. vpels ylveaOe eroipoi 
op^pos epx^rai k. yiverai ovras 
Kavcrav earai k. yiverai 
dpapraXol irapd ndvras r. FaXiXatous 

'^yivovro 
oipeiXirai eyivovro Trapa Trdvras r. dvdpa- 

TTOVS 

exaipev iiri Tratri r. ev86^ois r. yivopivois 

vir' avrov 
* Tjv^rjcrev k. iyivero els 8iv8pov 
iyivero ev r. iXdelv avrov els oikov 
prjTTore ... yivrjrai dvTa'7r68opd aoi 
Kvpie yiyovev b iirira^as 
yiverai X^P^ ivamov r. ayyiXav r. Qeov 
iyivero Xip,6s l(rxypd Kara r. x^P^^ iKeivrjv 
el ovv iv r. aStKO) papava ttiotoI ovk 

eyivea-de 
el ev r. dXkorpia ttiotoI ovk iyiveaOe 
iyivero 8e dnoOavelv r. nraxdv 
iyivero iv r. Tropeveadai els 'lepovo'oXrjp 
iyivero iv r. vrrdyeiv avrovs 



1 66 



yLvofiai 



Lu 17 26 
28 

18 23 

35 

19 9 

15 
17 
19 
20 

20 I 

14 
16 

17 

33 

21 



Jo 1 



7 

9 

28 

31 
32 
36 
22 14 
24 
26 
40 
42 

44 
44 

66 

28 8 

12 

19 
.24 

31 
44 
47 
48 
24 4 

5 
12 

15 
18 

19 
21 

22 

30 

31 

37 

51 

3 



Kad(i)s lyivtTO iv r. rjntpais Nwf 
6fwi(0S KaOuiS iyivero fv t. r}fxipai.s A«t 
6 8e aKOi:(Tas ravra Trfpikvnos iyfvqQtf 
(y(V(TO 8f (V T. «yytXf«v avTov (is 'ifpct^w 
(TTffifpov {TcoTqpia T. oiKC» Tovro) iyivfTO 
iyivfTO (V T. iiravfXdf'iv avrop 
OTi (V f\a\iaTa) wiaros tyevov 
K. (TV (irdvat yivov irevre ttoXcwv 
^ iyivfTO wf ijyyicrfv fls Br]d(f)ayr] 
fyevero (v p.ia r. fjufpciv 
Lva rjpSiV yevTjTai tj Kkrjpovofila 
" aKoliaavTfS 8f eitrav Mf) yivovro 

* oItos iyevriQr] (Is K((j)d\^v yavias, 
Ps. U. 

Tivos aiiTcov yivfToi yvvfj ; 

eorai, R 
arav ftOCkr} ravra ylvfadai 
8(1 yap ravra ytviadai Trparov 
apxppiv(ov be rovrcov yiveadai 
orav i8r]T( ravra yiv6p(va 
((OS Ai/ rrdvra yivrjrai 

(K(j)vy(lv ravra iravra ra p,(Wovra yiv(a6ai 
or( eyei/rro 17 wpa dveneaev 
(y(V(ro 8e k. (fnXovdKia ev avrois 
^ 6 pd^cdv (V iipiv yiviada (os 6 vdarepos 

* y(v6fi(vos 8e (nl r. roirov 

fjif) ro dfXrjpd p,ov aX\a ro crbv yiviaBw 

y(V(a-3a>, WH mg. 
K. yevopepos iv dyavia 

— h. v., [[WH]] R mg. ^ • 
^ (yev(ro 6 ibpiios avrov wad dpop^oi aiparos 

— h. v., [[WH]] R mg. 
as (yiv(ro rjpepa 

^Xni^fv ri arjpdov I8(lv vn' aiirov yiv6p(vov 
iyivovro b( (f)iXoi o r( 'Hpa^rjs k. 6 UeiXdros 
8id (rrdaiv rivd yevoptvrjv (v r. TroXet 
(ireKpivfv yfveadai ro atrrjpa avrwv 
(V r, ^TjpM rl yePTjrai ; 

* CTKOTOS iyivfro ((f)' oXr}v r. yrjv 
I8a>v 8( 6 (KarovT(ipxqs ro y(v6p(vov 
6((opr)(ravr(s ra y(v6p(va 

iyf v(ro iv r. diropdcrdai alrds vepl rovrov 
(p(f)6^()iv 8e yfvopevoiv avrutv 
' irpos avrov 6avpd^a)v ro y(yov6s 
^ — h. v., T [[WH]] R mg. 
(y€V(ro (V T. opiXflv avrovs 
ovK (yv(os ra y(v6p(va iv avrg 

05 iyivero dvfjp irpo(f>r)ri]s 
a(P ov ravra (yiv(ro 

* y(v6pfvai opdpival iirl ro pvijpd.ov 
iyivero iv r. KaraKXidr)v(u avrov per avrcov 
aiiros a.<f)avros iyivtro ott' avrS>v 
7rrot)6ivr(s 8( k. (p(f)o^oi y(v6p.(voi 
(yiv(ro (v r. (vXoyelv avrov avrovs 
ndvra St' avrov iyiv(ro, 

K. xoopXs avrov iy(v(ro ov8e €v. 

o yiyov(v iv avr<a fwj; rjv 

ovSe (V o yiy., 'f'WH mg. R non mg. 

iyivero avapconos dn((Tr(iXpivos irapd Q(ov 

6 K6(Tpos St' avrov iy(V(ro 

(Ba)K(v avTo'is i^ov(riav riKva Q(Ov y(V(<r0ai 

6 Xoyos (rdp^ iyivero 

6 drri(r(0 fiov ipxppxvos (p7rpo(rd(v pov 

y(yov(v 
if vdpis K. fj aXr}6(ia Bia 'Irjaov Xpurrov 

(yivtro 



Jo 1 28 



Ac 





30 


2 


I 




9 


8 


9 




2S 


4 


14 


5 


[4 




6 




9 




14 


6 


16 




17 




19 




21 




25 


7 


43 


8 


33 




5« 


9 


22 




27 




39 


10 


16 




19 




22 




35 


12 


29 




30 




36 




42 


13 


2 




19 


14 


22 




29 


15 


7 




8 


16 


20 


19 


36 


20 


27 


21 


4 


1 


16 




18 




19 



ravra iv BijOavia iyivero iripav r. 'lopSdvov 

05 (pirpoaBev pov yiyovev 

ydpos iy(v(ro iv Kavd r. FaXtXa/a? 

i)S Sf eyevtraro . . . rb vbatp oivov yeyevrj- 

pivov 
nci>s 8vvar(u ravra y(ve(rdai ; 
iyivero ovv ^r}rr)(n.s « r. padrjruv 'l(i)dvov 
y(vr)(T(rai iv avra irrjyr] vbaros 
vyirjs iyivero « 8fjiror( Kar(ix(ro vo(TripMTi. 

— h. v., TWHR non mg. 
^eXftr vyiTjs y(v(ad(u ; 
(iidecis eyevero vyifjs 6 avBpairos 
I8f vyiTjs yiyovas' 
prfKeri apdpTav( tva pi) x^^pov (Toi ri ye- 

vryrai 
(jos 8e oyj/'ia iyev(ro 
K. (TKoria rj8r) iy(y6vei 
KariXafiev 8( avrovs t} aKoria, T 
r. '\r)(rovv , . . iyyvs r. nXoiov yiv6p(vov 
* (v6i(os iyivero ro irXoiov e»ri r. yijs 
'Po^jSft TTore iSe yiyovas ; 
(T\i(Tpa oiv iyiv(ro iv r. oj^Xo) St' avrov 
on (Xevdepoi yevr](re(Tde 
irplv A^padp y(vi(r6ai eyo) dpi 
iva (dv ris avrov 6poXoyr](ri] XptOTov 

dwocrvvdy(i)yos yivrjrai 
pfj K. vpds 6iXer( avrov puidrfral y(vi(r6ai ; 
"iva . . . 01 (iXeiTovres rv(f)Xoi yivoivrai 
yevrjcrovrai pia noipvq (is iroip,tfv 

yevT)(Terai, T 
(T\i(Tpa TrdXtv iyivero ev r. 'lovbaiois 
iyivero 8e ra evKaivia ev r. 'lepocroXvpois 
irpos (As 6 Xoyos r. Qeov eyevero 
iyev. r. 0., T 

6 ovv o^Xos . . . eX(y(v ^povrrjv yeyovivcu 
oil St' ipe T] (fxovf) avrq yiyovev 

Iva viol (Payros yevrjcrde 

iva prj dTTOfTwdyooyoi yevwvrai 

K. 8(invov yivopevov 

dir' apri Xeya vpiv npo rov yeve(T6cu, 

Iva TTKrrevTjre Crav yivryrai 

ri yiyovev on rjpiv piXXeis ep(f)avi^eiv 

Iva orav yivqrai iTi(jTev(rr}re 

6 edv diXrjre alrr](ra(Tde k. yevrjaerai vp'iv 

K. yevr)(T6e epo\ padrjrai 

yevrjcrea-de, TWH mg. R non mg. 

■* T) Xinrrj vpS>v els xapdv y(VT](r(TCU 

iyivero yap ravra 

K. pfj yivov aiTiaros 

TTpcoias 8e ^8t) yivopivrfs 

nepi 'lov8a r. yevopivov obrjyov 

irprjvfis y(v6p(vos eXdKr](r(v peaos 

yvoixrrbv eyevero 7rd(ri r. KaroiKOvaiv 'lepov- 

(TaXrjp 
yevTjdrjrco r) enavXis avrov epr)pas 

nG-^3 Drn-tD-nri, Ps. Ixix. 26 



22 
2 2 

6 

43 

43 

4 4 

5 



paprvpa r. 
'(ve(T6ai 



ava(rra(T((os avrov auv f)piv 



iyevero u(pv(t> e'/c t. ovpavov rjxos 

yevopivijs 8e r. (fxovrjs ravrtjs 

• iyivero 8e irdarrj >\rvxfl (f^ofios 

crqpeia 8id r. fiTrooroXtov iyivero 

^ iyevrjBr) dpidpbs r. dv8pa)v ws ;i^tXtdStj 

irevrt 
' iyivero 8e iir\ rijv avpiov (TwaxBrfvai 



yiPO/xaL 



167 



Ac 4 II 

i6 
21 
22 
28 

30 

5 5 

7 

II 



24 

36 

6 I 

713 
29 

31 
32 
38 
39 
40 



52 
8 I 



13 



9 3 


19 


32 


37 


42 


43 


10 4 


10 


10 


13 
16 


25 


37 


40 
11 10 


19 
26 


28 


12 5 


9 


II 


18 


18 


23 
13 5 


12 


32 


14 I 


3 


5 
15 2 


.. 7 



■* 6 X1.0OS ... 6 yfvofifvos (Is Ke(fid\Tjv 

y<o vias 
yvaiOTOv aTjfiftov yiyovfv bC avrav 
' navTfs ibo^a^ov r. Qeov eVi r. yfyov&n 

* f(fi' ou ytyovfi TO (Tijfifiov tovto t. tdaeas 
oaa fj xdp aov k. ij ^ovX^ Trpoapiatv 

yeveaaai 
(TTjp.d.a K. Tfpara yivecrdai 8ia r. uvoparos 

* eyeufro (jiofios piyas iiri ndvTas 

^ iyivero de as apap rpicov didcrTijfia, 
'^ K. T) yvvf] ai/Tov /iri etdvla to ytyovos 

* eyevero (f)6^os fxtyas ((j)' oXtjv t. €K- 
KKr}(Tiav 

8ia 8e T. \fipS)v t. dTTOOToXav iyivfTO 
(rrifxeia k. Tepara 

Tl &V ytVOlTO TOVTO 

* BuXvdriaav k. eyevovro els ov8ev 
iyivfTo yoyyvapos t. 'EXXi^i/tcrrwi' 
(f)avep6v eyevtTo tw ^apaa t. yivos 'loxrrjcf) 
(yevfTO rrdpoiKOS iv yfj Madidp, 

iyiveTO (f)a)vf) Kvpiov 

evTpopos Se ytvopevos Mavaris 

ovTOS €<TTiv 6 yevoptvos iv t. (KKkqcria 

(O ovK ■qOfkrjaav vittjkooi. yevea-Oai 

^ OVK oiSapev tL iyivero avrcS 

Sb ^'^'^'^'0 «V^: «^, Ex. xxxii. I 

oiv vvv vpeis irpoboTai k. (povfls iyiviaOe 
eyeveTo 8e iv iicfivr} r. rjpepa Sicoypos p-iyas 
eyivfTO 8e ttoXXtj X^P^ *'" '''• '"'oXei iKfivrj 
6(ap5)v T€ atjp.ela k. dwdptis ptydXas 

yivopivas 
eyevero avTov iyyl^eiv Trj Aapaa-Koi 
iyevfTO 8e pfTo. twv iv Aapaa-Kci pa&rjrwv 
iyivfTO 8i niTpov 8i€px6p.€vov 8ui -irdvTWv 
iyiveTo 8e iv t. rjpipais eKeivais 
yvoicrrov Se iyevcTO Ka$' oXrjs 'Iottttijs 
iyivfTO 8e rjpipas iKavas pilvai 
6 8e drevia-as avT^ k. fp(po^os yevoptvos 
iyiviTO 8i irpocireivos 
® iyivero eV avTov fnaracrts 
fyivfTO (])(ovf] Ttphs avrov 
^ TOVTO 8e iyivfTO eVi Tpis 
as 8e iyivfTO tov ela-eXdelv t. UiTpov 
TO yevopevov prjpa Kad' oXj]s t. 'Iov8aias 
eScoKfv avTov ip,(Pavrj yeviadai 
^ TOVTO 8e iyivfTO iwl Tp'is 
' diTO T. OXii^fois T. yfropivrfs inl ^Tf<pdva) 
^ iyivfTO 8f avTo'is k. iviavTov oXov crvvax- 

6i]vai 

* TjTis iyivfTO inl KXav8lov 
Trpocrfvxri Sf ^v iKTevas yivopivq 

OTi aXrjdis fOTiv to yivopfvov 8id t. dyyiXov 

6 IliTpos iv iavTa yfvopfvos flnfv 

yfvopivqs 8f T]pipas 

Tl apa 6 liiTpos iyivfTo 

yfvopevos aKOiXrjKO^pwTos i^i'^v^fv 

yfvoptvoi (V SaXa/xii't 

Tore l8(ov 6 dvBviraTos to yfyovos 
tvayyfXi^opeda Trjv irpbs t. nuTipas iiray- 

yfXiav yfvopivrjv 
iyivfTO 8f iv 'iKOvia 
8i86vTi a-qpfla k. Tipara yivtadcu 
cos 8f iyivfTO opptj r. iOvatv 
yfvopivTjs 8f OTdafcis k. ^rjTrjafcos ovk oXiyrjs 
TroXXrjs 8e ^rjTrjcrfais ytvopivrjs 



Ac 15 25 f8o^fv Tjplv yfvopivois 6po8vfia86v 

39 fyivfTO 8( Trapo^vcrpos 

16 16 iyivfTO 8f nopfvopivav fjpS>v fls t. npoa- 

26 a(f)va) 8f (TfKTpos iyivfTO piyas 

27 f^vTTvos 8f yfvopfvos 6 8fapo(f)vXa^ 

29 K. fvTpopos yfvopfvos 
35 rjpipas 8f yfvopivTjs 

19 I iyivfTO 8e iv tc3 t. 'AttoXXw (ivai iv 

KopivBoi 
10 * TOVTO 8€ iyivfTO irrl fTt] 8vo 

17 TOVTO 8f iyivfTO yvaarbv irdaiv 'lov8aiois 

21 pfTo. TO yf viadai pe e/cei 

23 iyivfTO 8f KaTci t, Kaiphv fKflvov 

26 oTi OVK fialv 6fo\ ol 8id x^i^P^" yivoptvoi 

28 yfvopfvoi TrXfjpds Bvpov 

34 (f>o>vfi iyivfTO pia iK irdvTtav 

20 3 yfvopivrfs iTri^ovXfjs avTco inrb r. \ov8aiciv 
3 iyivfTO yvaptjs tov v7roaTpi(})fiv 8id MaKf- 

8ovias 

16 ^ oTTcos pf/ yivqTai aiiTut ;(poi'or/3i^^crai iv 

T. 'Acrla' 
* fcrirfvSfv yap . . . t. rjptpav r. irfVTT}- 
Koa-Trjs yfviadai fls 'ItpoaoXvpa 

18 TTwy pf6' vpav T. irdvTa ^^pdi'Oi/ iytvoprjv 
37 Ikuvos 8f KXavBpos iyivfTO TrdvTcov 

21 I ws 8f iyivero dvaxdfjvai Tjpas 

5 OTf 8f iyivfTO f^apTia-ai rjpds t. rjpfpas 
14 T. Kvpiov TO deXrjpa yiviaQu) 

17 * yfvopivcov 8f fjpS>v fls 'if poaoXvpa 

30 iyivfTO (Tvvbpopfi r. Xaov 

35 " OTf 8f iyivfTO eTTt t. dva^adpovs 

40 iroXXfjs 8£ a-iyrjs yfvopivqs 

•yev. o-iy., WH mg. 

22 6 ^ iyivfTO 8e poi iropfvopiva 

17 ^ iyivfTO 8e poi viroarpe'^avTL fls 'lepov- 
(raXrjp 

23 7 iyivfTO ardais t. ^apiaalcov k. 'SabbovKaiav 

iTTfTTfcrfv, WH mg'. 
9 iyivfTO 8f Kpavyfj pfydXrj 
10 TToXX^s 8e yivopivTjs ardafcos 
12 yfvopivqs 8f Tjpepas 

24 3 ^ 8Lop6<opdT(ov yivopivav rc5 'iOvft, tovto) 

25 fp(f)o^os yfvopfvos 6 4>^Xi^ 

25 1 5 * yfvoufvov pov (Is 'If pocroXvpa 

26 OTTCOS T. dvaKpicrfcos yfvopivqs cr;(iM ti ypd'^co 

26 4 Tqv piv oiiv ^ia>aiv pov . , . Tqv an 

dpxqs yfvopivqv 

6 ■* T^s fls T. TTUTipas Tjpcov iirayyfXias yfvo- 

pivqs 

19 OVK iyfvopqv dnfidfjs Ttj ovpavico oirTUcna 

22 S>v T( oi 7rpo(f)qTai iXdXqaav pfXX6vT(ov 

yivfO-Bai 

29 yf viadai toiovtovs ottoIos k. iya> flpi 

27 7 poXis yfvopfvoi kotci Tqv Kvi8ov 
16 TTfpLKpaTfis yf vicrBai r. crKd<f)qs 

27 as 8f T(craap((TKai8(KdTq vv^ fyivfTo 
29 qvxovTO fjpipav yfviaBai 

33 "XP' ^* "^ qpipa qpfXXfv yivfaBai 

36 (vBvpoi. 8f yfvopf vol ndvTfs 
39 ore 8f qpipa iyivfTO 

42 r. 8f OTpaTicoTav ^ovXq iyivero 

44 ovTcos iyivero irdvTas 8ia(ra)Brivai tTrt r. yqv 

28 6 * BfcopovvTOiv pq8(v uTOTTOv fls avTov yivo- 

pfvov 
8 iyivfTO 8f T. TToripa r. IIoTrXiou 



i68 



yLVOfiai 



Ac 


28 9 


Ro 


17 
1 3 




225 
3 4 

6 




19 




31 
4 18 




6 2 




5 




15 




7 3 




3 




4 




7 




13 




13 
9 14 




29 



TOVTOV 8e yevofjifvov 

iyivrro 8e fiera fjfifpas Tpeis 

T. ytvofievov «k (TTrfpfiaros Aavfld koto. 

trap K a 
n TrepiTopT) <tov aKpo^varla yiyovtv 

* lit) yevotro- yivtadto Se 6 Qfos dXrjd^s 

* pfi yivoLTo- iireX iras Kpivel 6 Geo? 
iva . . . vnobiKos ytvTjrai nag 6 Kocrpos t. 

prf yevoiTO' dWa popov loTavoptv 
eis TO yfveaOai avrov narfpa noWmv 

fOvav 
^ lua T) x^P^^ TrXfovdcrrj' pfj yevoiro 
ei yap avpcfivroi yeyovaptv r. opoiwpaTi 
^ dpapTTjo-apfv on ovk etrpev viro popov 

. , , pf) yipoiTO 
^ idv yfPTjrai dp8p\ ertpto 

pf) fipai aiTTjp poixaXiba yevoptprjp dp8p\ 

(Ttpa 
^ (Is TO yeptadai vpds eVepw 
® 6 popos dpapTia; pfj yevoiTO 
° TO ovp dyaOop ipxn iyipero ddparos ; pfj 

yepoiTo 
ipa ytvrjTai Ka6' virip^oXf}p dpapToXos 

pfj ddiKia napa t. Oe<5; pf) ytpoiro 
cos ^oBopa av iy(vr)6r)p(v 

«*^^ Dips, Is. i. 9 

10 20 fp(j)apr)s iy(v6pr)v toIs ipe pf) fTrepaToxrip 

^'?m Ni^!? ^J!\^T\h Is. Ixv. I 

pr) airacraTo 6 Qeos r. Xaop avTov ; pf) 
yepoiTO 
Xflppa kot' €iiXoyf)v ^dpiTos yiyopfp 
enei -q X"P'^ oiiicfTi yiverai X"P^^ 

* y(PT)dfjTCi> f) Tpdne^a avTWP fls nayiba 

HB^ D'TpsJ' CJ^nJjB' \T, Ps. Ixix. 23 
pj) eiTTataap iva Trurmtrip ; pr) ytvoiTo 

(TvPKOiPoivbs . . . T. TTiorrjTos T. fXaias 
iyepov 
iraypcoa-is dno pepovs tw 'lcrpaf)X ytyoptp 

T) Tis (Tvp^ovXos avTov iyivfTo ; 

«j;nv inyy tr^xi, is. xl. 13 

pf) ylvfo-Qf cf)p6pipoi Trap' (axrrols 
Xeyo) yap XpioTop Buikopop yeytp^adai 
TrepiTopfjs 

ytpfadai, WH mg. 
tva yipr)Tai f) npoacfyopd t. iOvSup evTrpocr- 

8fKT05 

iva ... 7 BiaKopia pov . . . (vwpoa-BfKTOS 

T. dyiois yivrjTai 
K. yap avTf) irpoaraTis noXXcop iy(pf)6r) 
oi K. npo epov ytyopap eV XptoToJ 
^ OS fy(pf)dT) a-o(f)ia f)pip dno Qeov 
Kayw . . . fp Tpopo) TToXXw fyfp6pT)p wpos 

vpds 
(icdaTov TO (pyop ({>avep6p yep^atTat 
^ papos yfP((r0ci) "ipa yfpijTai a-o(f)6s 

rore 6 tiraipos yepfjo-fTai (Kaaroi 

OTi dfuTpov fy(pf]0rjp(p t. Koa-po) 
as irtpiKaddppaTa t. Koapov iy(VT)6r)p(p 
pipr)Tai pov ylpfo-de 
^ 7roif)a-ct> TToppTjs peXr) ; pf) ytpoiTO 
fi K. dvpaaai iXevBtpos ytptadai 



11 I 



II 

17 

25 
34 



12 16 
15 8 



16 



31 



16 


2 


I Col 
2 


7 

30 

3 


3 


13 
:8 


4 


5 




9 




13 
16 


6 

7 


15 
21 



I Co 7 23 pf) yipfo'df tovXoi dvdpoiirap 

36 K. ovTcos o0€tXet yiPfcrdai 

B g pr) ira>s tj e^ovo'la vpmp avrq irpoiTKoppa 
y(pr)Tai 

9 15 iva ovTas yeprjToi ep ipoi 
20 ^ iy(p6pr)p T. 'lovSaiois wf 'lovSa'.os 
22 ^ fy(p6pr)p r. dadevecTip dadfvfjs 

22 ^ Tols rrdcri yeyopa irdpTa 

23 IPO, avPKOivcovos ai/TOv yepoapai 

27 pf) ir<os rtXXotf KTjpv^as avros dboKipos 
yiptapai 

10 6 Tavra 8e rvnoi f)pS>p iy(pr)6r)<Tap 
7 pr)bi fldaXoXdrpai yivtade 

20 ov 6iXa> 8e vpds koipcovovs t. baipopicop 

yipfadai 
32 ^ airpoaKOTroi k, 'lovSalois yipeade 

11 I pipr)Tal pov yipeadf 

19 ipa K. 01 dompoi (f>ap(pol yevcoPTai ep vpip 

13 I ytyopu xo^Koy f)xa>p ^ Kvp^Xop dXaXd^^op 
1 1 OTf yeyopa dpfjp 

14 20 pf) traihia yiPfcrOf t. (j>pf(rip 

20 r. 8e cjipealp TeXeioi yipfade 

25 Ta KpvTTTd T. Kapdias avrov cfmpfpd yipfrai 

26 ndpTa irpos olKodopf)p yipivBa 

40 trdpTa be evaxrjpopcos k. kutu rd^ip yipe(r0o> 

15 10 r) xdpi'S avTov f) ds epe ov Ktpf) iytpr)6r) 

37 ov T. aapa t. ytprjaoptpov (Tirtipeis 

45 * iyipfTO 6 TrpS>Tos apOpairos 'A8dp ds 
Yvxfjv C^aap 

n»n \^Qib DTKH \TV Gen. ii. 7 

T - V V : T T T * : - ' / 

54 TOTe yfpr)(rfTai 6 Xoyos 6 ytypapptpos 

58 more dbeXifyoi pov dyairr)Tol tSpaloi yiPta-Be 

16 2 tva pf) oTap eXda rore Xoyiai yiptoPTai 
10 jSXtVeTf ipa acfio^as yivrjTai irpos vpds 
14 TTaPTa vpSiP €P aydirj] yipicrBw 

II Col 8 VTTfp T. dXi'^fcos f)pa)p T. y(Pop4pr)s eV r. 
*Ao-ia 
19 6 T. Qfov yap vlbs . . . ovk iyeptTO vat 
K. ov, 
aXXd pal fp avrm yiyopfp 
3 y (I 8f r) 8iaK0pia t. BapdTOv , . . eyepf)Br) 
eV 86^1) 

5 17 tSoii yeyoptp Kaipd 

21 tva f)p(is yfPwpfBa 8iKaioavpr) Qeov ev 

avTM 

6 14 /ii) yipea-Be fTtpo^vyovpTfs diriarois 

7 14 OVTCOS K. f) Kavxr)(ns fjpcov . . . d\f)B(ia 

(yfpfjBrj 

8 14 tva K. TO fK€iP(OP irtplao'evpa yepryrai 

fls TO vpwv vareprfpa- 
OTTcos yipr)Tcu. Worqs 
12 1 1 ytyopa d^patp- vptis pe f)payKda-aTe 

2 17 ^ apaXpiaros dpaprias StOAcovoy; pf) ytpoiTO 

3 13 ytpopfpos VTTfp f)p5)p Kordpa 
14 * tva fls Ta (Bpt) 17 fvXoyia tov 'Afipadp 

y4pr)Tai 
17 6 ptTa TfTpoKoaia k, TpidKOPTa fTt] yeyopas 

vopos 
21 * «5 OVP popos Kara t. iirayytXimv t. Qtov ; 

pr) ytPOiTO 
24 o pofws iraibayayos fjpav yiyovfp tls 

Xpiarop 

4 4 T. vi6p avrov yevd/xfvov eV yvpaiKos, 



Ga 



ytpopepop vno popop 
^ yipfaBe 



12 * ytveo'c'e cos fyu> ort Kaya us vpfis 



ytvofiat 



169 



Ga 4 16 &(TTf e'x^pos vfiwv yeyova dXrjOevau ifilv 

5 26 /iij yivdifieBa Kevodo^oi 

6 14 "^ e'/xoi fie /lit) yivoiTO Kavxaadai 

Epll 213 v/ici? 01 TTore oiTff fiaKpav eyevrjBrjre eyyus 

3 7 ov iyevr)6j]v hicLKOvos Kara t. dcopeav t. 

XapiTos T. Qfov 

4 32 * ylveaOe be ds a.Wr]\ovs ;^/)70T0t 

5 1 yivfadf ovv jjLifjLrjToi t. Qeov 

7 /X17 ovv yiveade (rvvfi4ro)(ot, avrav 
12 TO "yap Kpv(ji^ yivofxeva vir' avrau 
17 8ta toCto /[ijj yivea-de a(j)poves 

, 63 tva fv aoi yevTjTai k. eeri; fioKpoxpovios 

eVi r. y^s 

ijy rf? 2\^>] jypb^ "n^p^ la^nx^ ]VKh 
nonxn, Dt. V. 1 6 

T T-: T ' 

Phi 1 13 r. bearixovs fiov (jiavepovs ev Xpicrra ye- 
viaOai 

2 7 ev Spoiapari dvdpayirutv yevopevos 

8 yfvopevos virrjiioos /*exP* Oavdrov 
15 tva yevrjade apepnToi k. dKepaioi 

3 6 Kara SiKaioavvTjv ttjv iv vopa yevop-evos 

apepiTTOs 
17 (TvvpipTjTai pov yiveade d8f\(f)oi 
Col 1 18 Iva yivrjTai iv irdaiv avTos irparevoiv 
23 ov iyev6pr]v iyw IlavXos diaKovos 
2^ rjs eyevoprjv eya diUKOvos 
315 K. fvxdpiOTOi yivecrde 

4 1 1 ^ oiTives eyevrjdqcrdv poi iraprjyopla 

I Th 1 5 * TO (vayyfKiov r]pwv ovk eyevrjOrj fls 
vpds iv Xoyo) povov 

5 ^ o'ldare oioi iytvrjdrjpev vplv 81 vpds. 

6 K, vpeis pipi]Tal fjpS>v iyevrjdrjTe k. t. 

Kvpiov 

7 ware yeviadai vpds tvttov irdai r. Trtoreu- 

ovcnv 

2 I oTt oil K^vT] ykyoviv 

5 ovn yap irore iv Xdyco KoXaKias eyfvrj- 
6r)p(v 

7 dXkd iyfVTjdrfpfv ^ttioi iv piaa vpS)v 

vrju-ioi, WHR mg. 

8 StoTt dyanrjTol rjplv iyevrjBrjre 

10 ^ wf 6(Ti(os . . . vplv T. TTicrTfvova-iv 

iyevTjBrjpev 
14 vpfls yap piprjral iyfvrjdrjre 

3 4 KaOws K. iyivero k. oidare 

S * pT} TTcoj . . . els Kfvov yivrjTai 6 aonos 
fjpav 
IlTh2 7 povov 6 Karex^'" apri eais iic piaov yevrjTai 

I Ti 2 14 ^ 8e yvvT] i^aTraTT]6e1a-a iv 7rapa^d(T(i 

yeyovfv 

4 12 TVTTos yivov t. marwv iv Xoyw 

5 9 XW" <aTdXeyea-d<o . . . ivos dvBpbs yvvrj 

6 4 i^ S)v yiverai (f)d6vos 

II Ti 1 17 dWd yevopevos iv Pc^pj] 

2 18 Xiyovres dvaoTacnv ^8rf yeyovivai 

3 9 ft)? K. ^ iKelvcov iyivero 

11^ old pot iyivero iv 'Avrioxeia 
Tit 3 7 tva . . . K\r]pov6poi yevrjdwpev Kar iXnida 

^(orjs aloiviov 
Phm 6 OTTO)? 17 Koivavia r. niirreas <tov ivepyrjs 

yevrjrai 
He 1 4 ToaovTO) KpeiTTcov yevopevos t. dyyeXav 

2 2 el yap 6 81 dyyiXcov XaXfjOels Xoyos eyivero 
BeBaios 



He 2 17 tva iXerjpcov yevqrai k. ttiotos dp^tepevs 

3 14 peroxoi yap r. Xpcarov yeyovapev 

4 3 T. epywv diro KaTa^oXfjs Koa-pnv yevT)devTa>v 

5 5 ovx eavTov i86^a(Tev yevTjdrjvai dpxiepea 

9 ^ iyivero jrdai r. vira<Qvovaiv avra airios 

acDTTjplas ala>viov 

1 1 iirel vadpol yeyovare r. aKodis 

12 K. yeyovare xpfo" exovres ydXaKros 

6 4 peroxovs yevqdivras nvevparos dyiov 
12 tva pr) vcodpol yevrjaBe 

20 dpxitpfvs yevopevos els r. alaiva 

7 12 i^ dvdyKTjs k. vopov perdBeais yiverai 

16 OS oil Kara vopov ivToXrjs a-apKivrjs yeyovev 
18 dBerrjcris pev yap yiverai irpoayovoTjs 

evroXfjs 
20 01 pev yap x'^'P'^ opKcopoalas ei(T\v tepelr 

yeyovores 
22 K. Kpelrrovos 8iaBf]Kr]s yeyovev eyyvoF 

'Irjaovs. 
2J K. 01 pev irXeioves elaiv yeyovores lepets 
26 vylrrjXorepos r. ovpavav yevopevos 
9 1 1 Trapayevopevos dpxiepeiis r. yevopevcov 

dyaBcov 
peXXovrcov, TWH mg. R non mg. 
15 OTTCos Bavdrov yevopevov 
22 x'^P'S' aiparcKxvo'ias ov yiverai acpeais 

10 33 KoivavoX T. ovrcos dva(Trpe(f)opIv(t)v yevt]~ 

Bevres 

11 3 els TO pfj 6K (f)aivopiv(ov ro ^Xeiropevov 

yeyovevai 

6 r. iK^Tjrovcriv avrov pia-Banoborrjs yiverai 

7 rrjs Kara Triariv SiKaioavvrjs iyivero KXrjpo- 

v6p,os 
12 816 K. d(p' eroj eyevr]Bi]crav 

iyevvrjBqaav, TWH noii mg. R 

24 iriarei Mcouo^s piyas yevopevos 
34 iyevTjBqa-av la^xvpol ev rroXepa 

12 8 jjs peroxoi yeyovaaiv irdvres 

Ja 1 12 86Kipos yev6p,evos XT]pyp-erai r. are^avov r. 
^aris 
22 yiveaBe 8e Troirjral Xdyou 

25 OVK aKpoarfjS iiriXTja-povfjs yevopevos 
2 4 iyivea-Be Kpiral biaXoyiapibv irovrjpav 

10 yiyovev rrdvrav evoxos 

1 1 yeyovas Tvapa^drijs vopov 

B 1 p.T) TToXXot 8i8da-KaXoi yiveaBe 

9 T. dvBpanovs r. kuB' opoiaxriv Oeov yeya- 

varas 
10 ov xpV ' • • "''civ'^'fi ovra>s ytveaBai 
5 2 ra Ipdria vpwv arjro^pmra yeyovev 
I Pe 1 15 K. avro\ ayioi iv ndcrri dva(Trpo(l>fj yevrjBrjre 

2 7 * ovros iyevfjBr) els KecpaXrjv yavias 

.132 li^irh nn'-n, Ps. cxviii. 22 

T • : T : T ' 

3 6 ^f iyevriBrjre reKva 

13 iav r. dyaBov ^rjXatrai yevrjaBe 
^ 12 pf) ^evi^eaBe rjj iv vplv Trvpacrei . , ► 

yivopevrj 
5 3 dXXd rvTTOi yivopevoi r. noipviov 
II Pel 4 tva 8id rovrcav yevqaBe Betas koivcovoI 
(f)V(Tea)s 
16 iTToirrai yevrjBevres rrjs eKeivov /xeyaXetd* 

rrjros 
20 irdaa it po(f)T)reia ypa(f)TJs I8ias eiriXvaecos oi> 
yiverai 
2 I iyevovro 8e k. ^ev8o7rpocf)rirai iv r. \a^ 



170 



yuvofxaL — yivcocrKOi 



iiPe2 12 



I To 


2 


18 


11 Jo 


12 


III 1 





8 


Re 


1 


I 

9 
10 
18 
19 




2 


8 
10 




3 


2 




4 


I 
2 




6 


12 



8 I 

5 

7 

8 

II 

11 13 

13 

15 



19 
12 7 

10 
16 2 

3 
4 

10 

17 
18 



19 
18 2 

21 6 

22 6 



COS oXoya fwa yfyfvijfifva (fivaiKo. tls Skaxriv 
y(yfvvT)fifva, WHR 

* yeyovfv avrois ra fcr\aTa ^flpova r. npa- 

TUV 

K. vvv dvTixpioToi. iroWoi yty6va(riv 
aXXa eXTTtfo) ytvicrOai npos vpas 
^ iva avvfpyoi yiva>p(6a t. aXrjOfia 
8fi^ai ... a Set ytveadai €v Ta\ti 
fyevopijv ev rfi vrfaat t. KaXovpivrj Ilar/xto 
(yfvoprjv fv irvfiipari iv r. KvpiaKjj fjpfpa 
iytvoprjv vfKpos k. t8ov ^a>v dpi 
ypa-^ov . . . a /ne'XXet ylvtadai ptra ravra 

yevfcrOai, T 
ts iyivero vtKpos k. f^ijcrep 
yivov TTioTos "Xpt davarov 
yivov yprjyopwv 
Set^o) (rot n 8ft yeveadai. 
pfTa ravra fv6fa>s eyfvopjjv iv Trvevpari 
atia-pos ptyas iyivero, 

^ K. 6 ^Xios iyfvfTO pfKas ms (tukkos rpi- 
Xi-vos, 

p(\. iytv., T 
^ K, fj afXrjVT) uXt] (yivfTo w alpa 
eyivfTO (rtyij (v r. ovpavw my rjplcopov 
iyevovTO fipovrai k. (f)coval k. daTparrai 
eyfvero ^dXa^a k. irvp ptpiypeva fv alpari 
eyfVfTO TO Tp'iTov t. daXda-a-Tjs alpa 

* eyevero to TpiTov r. vSaToiv els tv^ivBov 
(V fKfivT] T. &pa eyfV€TO atiapos ptyas 

oi XoiTTol fp(f)o^oi iytvovTO 

iyivovTo (pmval peydXai iv t. ovpava Xe- 

yovTts, 
eyevfTO f) ^aaiXfia t. Koapov r. Kvpiov 

fjpwv 
iyivovTO darpanal k. (fxoval k. ^povTai 
fyevfTo TToXfpos fv r. ovpava 
tipTi fyivfTo rj arcorrjpia . . . t. ©foC fjpSyv 
tyevfTO eXKOS KaKov k. irovrjpov 
fytvfTO aipa ws veKpov 
K. iyivero aipa 

f'yfvovTo, WH. mg. R mg. 
iyiv€TO f) ^aa-iXda avTov eaKOTapfvr) 
e'^ijX^ej/ (fxavrj . . . Xtyovaa Viyovfv 
iyivovro darpairal k. (})(oval k. ^povTai, 
K. (reicrpos iyivfTO peyas, 

* oios ovK eytvero d^' ov avdpanoi iyivovTO 
in\ T. yris 

(ivOpmiros iyivfTO, TWH mg. R mg. 

* iy4vfT0 f] TToXtf fj peydXt) els Tpla ptpt) 
eyfvfTo KaToiKrjTrjpiov daipoviav 

K. (iirev poi Teyovav 

dei^ai . . . d 8fi yfviaOai iv Taxfi 



riNQ'ZKQ 
(1) ykous (2) seq. ri?, Ti (3) yvol (4) yif. 1 

irarepa, 6c<5i' (5) yii*. 'irjaoOi', Xpior^i' 
Mt 1 25 K. oiiK iyivaxTKfv avTrjv 

6 3 ^ M"? yv^Tco 17 dpiOTtpd a-Qv ti rrotet 

7 23 oTt ovSeiroTe eyvav vpds 
9 30 opoTf pT]8(is yiva>aKfT(o 

10 26 K. Kpvnrov 6 ov yvfarrOrjO'fTai 

12 7 2 ft 8e iyviiKfiTf tL iariv 

15 ^ 6 8e ^IrfCTOvs yvovs dv(xo>pr)(rev (Kudev 
33 €K yap T. Kapnov r bivSpov yivaa-KfTai 

18 1 1 vpiv 8f8oTai yvS>vai rd pvarr^pia 



Lu 



Mt 16 3 ■■■" /**•' TrpocroiTTov r. ovpavov yivao'KfTt 
8iaKpiv(iv 
8 ^ yvovs Se 6 'lijo'ovs (Intv 

21 45 eyvaxrav ori irtpl avTcov Xiyti 

22 18 ^ yvovs 8( 6 'Irjaovs t. ■jrovqpiav aiToyv 

24 32 yivo)(rK(Tf ort iyyvs to dipos 

33 yivo)(TK(Tf on iyyvs iariv iiri 6vpais 
39 oiiK fyvaa-av eas fjXdev 6 KaTaKXvapos 
43 iKfivo 8e yivOiXTKfTf 
^O (V copa rj ov yivaxTKd 

25 24 tyvav at on. (TKXijpos ei uv6pa>iros 

26 10 '■ yvovs b( 6 'Itjctovs (infv avTols 
Mk 4 13 TTcos Trda-as t. rrapa^oXds yvuxTfaOf 

5 29 Zyvta T. a-<i)paTi on tarat 

43 difOTfiXaTO avTols voXXd iva prj8(\s yvol 

TOVTO 

yvw, R 

6 33 K. tyvaxrav iroXXoi 
iniyvcia-av, TWH mg. ; +01^01^?, T 
^ (c. yvovTes Xiyovaiv TlivTe 
ov8eva rj6(X(v yvcovai 
^ K. yvovs Xiyei avrois 
^ OVK rjdfXfv Iva ris yvol 
eyvaxrav yap dri irpos avroiis r. Trapa^Xrjv 

eiTTtv 
yivaaKfTf on iyyvs to dipos iariv 
yivwa-Kere on iyyvs iariv eVt dvpais 
iyiv(oa-Kfv yap on 8id (fidovov 7rapa8f8oi)- 

Kfiaav 
^ K. yvovs dno r. Kfvrvpiavos 
Kara ri yvcacropai tovto ; 
itS>s (orai rovro ewft av8pa ov yivaCKO) ; 
OVK tyvaa-av 01 yovfis avrov 
eKaarov yap 8iv8pov efc t. tStov Kapnov 

yivaaKerai 
^ iyivaxTKfv av ris k. irorairi} fj yvvf] 
vplv 8e8oTai yvwvai r. pvarfjpia 
ov8e dnoKpv^ov 6 011 pr] yvtoo'drj 
fyo) yap tyvuv 8vvapiv i^fXtjXvdv'iav dir' 

ipov 

01 8e oxXoi yvovTfs fjKoXoCdtjo'av avrat 
nXrfv TOVTO yivwa'Kere 

ovSfis yivaaKfi ris iariv 6 vlos 
K. Kpvnrov 6 ov yvcoadfjo'fTai 
roOro 8e yivaaKfre 
(V copa rj ov yivwaKei 
^ 6 8ovXos 6 yvovs to BfXrjpa t. KVpiov 

avrov 
^ 6 8e pfj yvovs Troifjaas fie d^ia irXrjySiv 
^ (yv(i>v ri Troifjo'Ci) 
6 8e Ofos yivwaKfi r. Kap8ias vpSiv 
OVK fyivaaKov rd Xtyoptva 
^ ^ iva yvol ri SuTrpayparfvaavro 
fKXavaev eV ainrfjv Xiyiov on Et eyi/euf 
dvd' Siv OVK eyvtos r. Kaipov r. iniaKoirfls 

aov 
eyvoiaav yap on npos avrovs (intv 
Tore yvSiTf on rjyyiKfv fj iprjpaxris avrrjs 
a<p tavrav yivaa'Kerf on ifbrf tyyiis t6 

dipos 
31 yivdta-KfTf on iyyvs iariv r] ^aa-iXtia r. 

GeoC 
24 18 OVK eyj/wr rd yevopeva iv axirfj 

35 wy iyvaadrj avrois iv r. KXdcret r. dprov 
Jo 1 10 6 Koo'pos avrov oi/K eyj/co 
49 noBfv p( ytrcotTKetf ; 



38 

7 24 

817 

9 30 

12 12 


13 28 


29 
15 10 


45 
1 18 


34 
243 
644 


739 
8 10 


17 
46 


9 II 
10 II 


22 
12 2 


39 
46 

47 


48 
16 4 

15 

18 34 

19 15 


42 
44 


20 19 

21 20 


30 



yiVOiCTKOi 



171 



Jo 2 24 bia TO avTov yivoxTKfiv iravTas 

25 ^ avTos yap eyivaxTKfv rl rjv iv r. av- 

dpaTTd) 

3 10 K. ravra ov yivacTKfis ; 

4 I ais ouv €yva> 6 Kvpios 
53 ^y^(^ ouv 6 irarrjp 

5 6^ yvovs oTi ttqXvv ^8r] x.p6vov e';sfft 

42 dWa fyvcoKa v/xS? 

615^ 'irjaovs ouv yvovs on ptWovaiv ep- 
■)(f(Tdai, 
69 iyvaxapfv on (tv ft 6 ayios r. 0eoC 

7 17 -yvoxrerai Trept r. SiSaxijs 

26 jjLrjTTOTe akrjdas eyvaxrav ol apxovTfS 

27 ovSets yii/coo-Kfi TTodfv iariv 

49 6 o;^Xos ovTOff 6 /ii) yirwo-Koov t. vopov 

51 ^ eav pf] . . , yva rl noifl 

8 27 OVK eyvanrav on t. nanpa avTOiS eXcyti/ 

28 Tore yvmcrfaBe on eym dpi 
32 K. yvaxreade r. dXjj^'etai' 

43 Sta Tt r. \a\uiv r. eprjv ov yivaxTKere ; 

52 vvv iyvaxapev on baipoviov ex^'^ 
55 K. ov< eyvaKare avrov 

10 6 ^ iKeivoi be ovk eyvaxrav riva ^v 
14 yivaxTKO) TO. epa 

K. yivaxTKOvcrl pe ra epa, 
/J" Kudas yivaxTKet, pe 6 iraTrjp 

* /cdyd) yivaa-Kco r. rrarepa 

27 (cdyo) ytvcBcrKa} aura 

38 iva yvS)Te nat yivwa-KTjre on ev epoi 6 
iraTrjp 

11 57 ^av ris yva> irov eanv 

12 9 cyva oSv 6 o;^Xos ttoXv? ck t. lovBaiav 

16 Tai}Ta ouK eyvatrav airov ol padrjToi to 

TTpSyrov 

13 7 trii oi(c ofSa? aprt yvcua-i] 8e peTO. ravra 
12 ^ ytvcocrKere rt TreTroirjKa vplv ; 

28 ro€ro Se ouSei? eyvo) r. dvaKeipevav 
35 eV rovro) yvwo'oi'rat rravTes 

14 7 ei eyvaxeiTe pe 

eyvaxaTe epe, T 

* K. rov TTUTepa pov yvaxreaoe- 

p. &v ^8eiTe, WHR 
an' lipTi yivaxTKeTe avTov k. eapaKUTe 
9 ro(Toi}rov ;^p6voj/ /xe^' v/xwv ft/xi k. ovk 
eyvcoicds pe 

17 ov deapel avTO ov8e yivaxTKei- 
vpels yivaxTKeTe avro 

20 eV eiceivr] r. rjpepa vpels yvaxreade 

yv. vp., T 
31 aXX' iva yvw 6 Kocrpos 

15 18 yirwo-Kcre ort epe irpcoTOv vpav pepiarjKev 

16 3 ■* on OVK eyvaxrav r. irarepa ov8e epe 
19 eyi/ci) 'ir^aovf ort TJ6e\ov avTov epaiTav 

17 3 * Iva yivaxncajcriv (re r, povov d\r}6i.vbv 

Qeov 

yivaiaKOVcnv, T 

7 vvv eyva>Kav ort Trdrra oo"a eocoKas pot 

eyva)v, WH mg. 

8 eyvaxrav dXrjdcos on irapa crov e^rfkOov 
23 iva yivuxrKTj 6 Kocrpos ort o"v /xe anearei- 

\as 
25 K. 6 Koapos ere ovk eyva>, 
cyw be (re eyvaiv, 

K. ovToi eyv(0(rav ort erv /xe aTre'oTftXas 
19 4 tva yvmre ort ovbepiav alriav evpicrKO) 
21 17 (TV yivaxrKeis oti (f)iKS) ae 



Ac 1 7 ov;^ vputv i(TT\v yvwvai \p6vovs 

2 36 do-^aXoJy ovv ytj/wo-Kerto Tray oiKoy 'Io-pai7X 

8 30 apd ye yivw(rKeis a dvayivdxrKeis ; 

9 24 eyvaxrdrj he r. SavXw 17 eTrifiovXfj avrcov 
17 13 ojs Se eyvaxrav ol dno r. ©e(ro"aXoi/iKijj' 

'lovSaioi 

19 ^ dvvdpeda yvwvai t'is tj Kaivfj avTtj . . . 

bihaxT) ; 

20 ^ ^ovXopeda ouv yvSivai riva OeXei Tovra 

19 15 * r. pev 'Irjaovv yiva}(rK(o 

35 OS ov yivaxTKei ttjv 'li<pe(ria)v ttoXii' veu>- 
Kopov ouaav 

20 34 auTol yivaxrKeTe oti t. ;^petai? pou . . . 

virr)peTT](rav 

21 24 yvdixrovTai irdvres oti Ziv KaTf}-)(r)VTai nepl 

aov 
34 p,fi buvapevov he avTOv yvatvai to acr(f)a\es 
37 o he e(f>r] 'EXX^i-io-rt ytvoxTxetf ; 

22 14 Tvpoex^ipicraTO (re yvatvai to deXrjpa avTov 
30 /SovXo/xei'oj yva>vai to da(f)aXes 

23 6 ^ yvovs he 6 IlavXoj ort ro ev pepos 
Ro 1 21 ^ * Sidrt yvoi/rer r. Geoi' 

2 18 K. yivaxTKCis to deXrjpa 

3 17 ohov elprjvqs ovk eyvaxrav 

^yi^ i6 Di^B' -11^, Is. lix. 8 

6 6 tovto yivaxrKOVTes on 6 TraXatoj T]pS>v av- 

dpa>7ros avveaTavpaidr} 

7 I yivdxrK0v(ri yap vopov XaXw 

7 r. apapnav ovk eyvav el pr] hid vopov 

15 o yap KUTepyd^opai ov yivaaKO) 

10 19 dXXa Xeyoj Mfj 'lo-pa»jX ov/c eyva) ; 

11 34 rt's yap eyvo) vovv Kvpiov ; 

nSn\ m"i-ns I3n""'p, Is. xl. 13 

I Co 1 2 1 * OVK eyi/o) 6 KOcrpos hid r. (ro(f)ias r. Gf oV 

2 8 ^i^ OLiSeif r. dp;(di'rcoj' r. ala>vos tovtov 

eyva)Kev 
el yap eyvaycrav 
II ourwy K. Ta r. Geov ovSei? eyva)Kev 
14 ov hvvaTui yva>vai oti nvevpanKOis ava- 

Kpi'verai 

16 ri's yap eyva> vovv Kvpiov, Is. l.C. 

3 20 Kvpios ytvtoo-Kft r. StaXoyto-povs r. (ro(}ia)v 

nnN nlTki'np yn^ nin^, Ps. xdv. n 

4 19 yvaxropai ov r. XcJyoi' r. 7re(f)V(ri(opeva>v 
8 2 ei rty Sok ft eyva>Kevat ti 

ovTTOi eyvo) Kadcos hel yvwvar 
J el hi Tis dyaTTO. r. Geoi' ovtos eyva)(rTai vtt 
aiTov 

13 9 eK pepovs yap yivaxTKopev 
12 oprt yivaxTKot eV pepovs 

14 7 TTWff yvaxr6rj(reTai to avXovpevov 
9 Trws yvaxr6r](reTai to XaXovpevov 

II Co 2 4 r. dyaTTj^v 2va yva>Te rjv e\a) Tre pi(raoTepa>s 
9 ii^a yvo) T. hoKiprjv vpwv 
3 2 yivoiCTKopevr) K. dvayivaxrKopevTivno navT(i>¥ 

dvBp(i)7ra)v 
5 16 ® 61 K. eyvcaKapev KaTa <rdpKa Xpicrrov, 
dXXd vvv ovKeTi yivaxTKopev 
21 ^ roi' p^ yi/dvra apapnav virep rjpcov 
dpapTiav enoirjaev 
8 9 yii/too-Kere yap r. X''P"' '''• Kvptov vpStv 
13 6 eXiri^o) he oti yva>(re(rde on r]pe'is ovk e<rp.iv 
dhoKtpoi 



172 



yLV(t)crK(i} — y\o)(T(Ta 



Ga 29^ yi/di/Tff r. xt'P'" '"• ^o6fi(Tdv fioi 

3 7 ytvoxriceTC apa oTi oi cV TTiWecaf 

4 9 * * ypovTfs Qfov fiaXXov 8i yvaxrdfVTts viro 

Ofov 
£ph 3 19 yvSivai re t. vTrtp^aKKovcrav t. ypwaeas 
dydiTTjv 

5 5 TovTo yap la-re yivaxTKOvres 

6 22 iva yvwTf ra irtpl fifimv 
Phi 1 12 yivdxTKfiv 8e vpds $ov\ofiai 

2 19 ^ iva Kiiyi} (vy\rv\S) yvovs ra irtpX vfiav 
22 Trjv 8e SoKipfjv airov yivaxTKtrf 

3 10 Tov yvwvai avrov k. t. 8vvap.iv t. dvaard- 

(reas avrov 

4 5 TO (irifiKes vpwv yv(oa-dfjTa> ivdaiv dvdpuirois 
Col 4 8 iva yvSyre to. irepX rjpcov 

I Th 3 5 (ft'fp'^a (Is TO yvavai t. tricmv vpS>v 

II Tl 1 18 otra iv 'Etpfcra SirfKovrjaev ^eXriov av 

yivaxTKds 

2 19 tyvu) Kvpios r. ovras avrov 

i^-iK'x-nN nin; ]n\ Num. xvi. 5 

3 I TOVTO 8e yivaxTKe 

He 3 10 atTot 8e ovK eyvwaav rds 68ovs uov 

'2-n ^]n>-iib cni, Ps. xcv. 10 

811 Xtymv Tvmdi r. Kvpiov 

nin>-nx ^vt ibx^, jer. xxxi. 34 

10 34 ycvaa-Kovres fx^i-v tavrovs Kpelaa-ova virap- 

13 23 ytvoxrKfrf r. d8(\(f)6v fjpav Tipodeov diro- 
XeXvpevov 

1 3 yivaa-KOvTfs on ro 8oictpiov vpatv 

2 20 diXeis be yvavai Z) avOpane Kfve 

5 20 yivdyaKfTf on 6 iiTL(TTp4-^as dpaprcoXov 
yivcaa-Kera, TWH mg. R non mg. 
II Pel 20 rovro irpSyrov yivaxTKOvres 

3 3 rovro TrpSarov yivrnvKovres 

3 fv rovTco yivaxTKopev on iyvixapfv avrov 

4 o Xfyav on fyvcoKa avrov 

5 fv rovrw yivaxTKopev on iv avTM i<rufv 
13 OTt iyvuxare rbv an' dp)(ris 

13 * on iyvwKare r. iraripa 

14 oTi tyvcdKare rbv ott* dpx'js 

18 odfv ytvaxTKopev on eaxdrr} apa iariv 
29 yivoxTKere on nds 6 noimv r. biKaioa-vvrjv 

I diet rovro 6 Koapos oi yivaaKfi fipds, 
^ OTt OVK eyi/o) avrov 

6 ovx iuypaKfv avrov ov8€ tyvoiKev avrov 
16 (V rovrm iyvaxaptv r. aydnrjv 

19 iv rovro yvaxroptda on iK r. dXrjOflas ia-pev 

20 pd^cov iarlv 6 Qtos . , . k. yivaa-Kfi navra 
24 iv rovra yivaxTKoptv on piva iv rjpiv 

4 2 fv TOVTW yivaxTKerf ro irvtvpa r. Qeov 
6*6 yivcoa-Koyv r. Q(6v aKovei fjpav 

6 eic Tovrov yivaxxKopev ro irvevpa r. dXtj- 

dfias 

7 * iras 6 dya7rS>v . . . yivaxTKd r. Qeov 
S * 6 pfj dyancov ovk tyva> r. Qtov 

13 f rovra yivaanopfv on iv avrco pivoptv 

16 fjpds iyvoiKapfv k. TeirurrfVKapfv r. dydnrjv 

5 2 (1/ rovrta yivaaKoptv on dyaniipfv rd rtKva 
20 8idvoiav iva yivaxTKoptv r. dXrjdivov 

II Jo I ndvres oi iyvcoKorts r. dXrjdfiav 
Re 2 23 yvaxTovrai ndcrai ai iKKXijaiai 

24 olnvfs OVK (yvaxrav r. ^aOia r. ^aravd 



Ja 



I Jo 2 



8 I 



Re 3 ^ K. oi) prj yvus woiav &pav rj^ai ini at 
yvaa-rj, TWH mg. 
9 iva . . . yv(3<nv on iya> TjyaTrrjtrd at 

TAEVKOZ 

Ac 2 13 OTt yXtvKovs ptp^fOTaptvoi tiaiv 

TAYKY'I 

Ja 3 II ^^Tt f) nriyfi . . . /9/)Vft t6 yXvKv k. rb 
iTiKpov ; 
12 oSt6 iCXvKbv yXvKv Troirjaai vSap 
Re 10 9 iv T. OTopari a-ov ((rrai yXvKV on piXi 

10 ^v iv T. aropari pov wr ptXi yXvKV 

TAQlIA 

(1) yXuiaaai (2) yX. XaXcif 

Mk 7 33 TTTvaas tJ^^oto r. yXaxra-rjs avrov 
35 iXv6r} 6 8fa-pbs r. yXaxrcrqs avrov 
16 [17 ^2 yXatfTO'aii XaXr^crovcriv Koxvais 
— Kaiv., WH non mg. R mg. 
Lu 1 64 avfoix^i] 8i ff yXoKTcra avrov 

16 24 iva . . . Karayf/^v^rj r. yXaxra-dv pov 
Ac 23^ a)(f}drj(rav avrols 8iapfpi^6ptvai yXwaa-at 
axTfl irvpos 

4 ^ ^ fjp^avro XaXeti' iripais yXwaaais 

11 ' ^ OKOvopev XaXovvrav avrav fjpfrtpais 

yXa>(T(rais 
26 K. riyaXXidaaro f] yXwtrcra pov 

nina ^jm, Ps. xvi. 9 

10 46 ^ ^ TjKovov yap avrwv XaXovvrav yXacrcrais 
19 6 ^ ^ iXdXovv rt yXaxraais k. iirpoCJ>Tirevov 
Ro 3 13 ^ T. yXwa-aais airav iboXtovaav 

H^P'^Dl Q3iB'^, Ps. V. 10 

14 1 1 ndaa yXaa-aa i^op.oXoyT]<rfrai r. 0f (S 

lity^-b ]}2m, Is. xlv. 23 

I Co 12 10 ^ iripto yivrj yXaxraoiv, 

aXXcp §€ tpprjvtia yXwa'aSiv 
28 ^ Kv^epvTja-fis yevT] yXaxramv 
yi ^ ^ pf) "jrdvrts yXixTtrais Xakovaiv; 
13 I ^ ^ iav T. yXaxraais r. dvdpmnav XakSi 
K. r. dyyiXav 

8 ^ fire yXacrcrai iravtrovrai 

14: 2 ^ 6 yap XaXoii' yXaxrarf ovk dvBpairois 
XaXet 
4^6 XaX«v yXaxrar] tavrbv oiKo8opfi 

5 ^ ^ 6iXa> 8e ndvras vpds XaXtlv yXaxra-ats 

5 ^ ^ ptl^av 8e 6 IT po(f>r]r fvciv fj 6 XaXiiv 

yXaxrvais 

6 ^ ^ idv TXda npbs vpds yXaxraats XaXwi' 

9 Slot T. yXdxrarjs idv prj evarjpov Xdyoi' SwTe 
13 ^ Sto 6 XaXci)!/ yXacrat] irpoatvxio'Oat Iva 

8ifpprivtvrj, 
14. tav yap Trpoa-tvxatpai yXoyaarj 

18 ^ - irdvrav iipav pLoXXov yXuxrirais XaXw 

yXaa-a-t], TWH mg. 

19 »/ pvpiovs Xoyovf iv yXa(T<rtj 

22 ^ wore at yXci)<r<rai ds arjpfiov tlaiv 

23 ^ ^ idv . . . Trdvrts XakSxriv yXaxrtrais 

26 oTav avvip\r)<T6t tKaaros . . . yXoi)<r(rav 

27 ^ ftTf yXaxrar] ns XaXel 



y\co(r(Ta — yvajcns 



^73 



I Co 14 39 
Phi 2 1 1 
Ja 1 26 

3 5 
6 



I Pe 3 10 

I Jo 3 18 
Re 5 9 

7 9 

10 II 

11 9 

13 7 

14 6 





16 


10 




17 


5 


Jo 


12 


6 




13 


29 



Mk 9 3 



^ ^ TO XaXeti' /i^ KwXvfre •yX&)or«rais 
Traaa yXaxrcra e^oixoT^oyfjarjTai, Is. /.£". 
ixfj xaXivayciySiv yXuxraav eavrov 
ovTcos K. Tj yXaxraa fiiKpov /xeXos eortv 
K. ^ yXoKrcra Trup, 

Tj yXaxraa. irvp, — Koi, T 
6 KOiTfMos T. dSiKias T) •yXcocTtro KaOiaraTai 
T. 8e yXoxraav ov8f\s Sa/iao-at bvparai 

dv6pd>7ra)V 
Travadra) r. yXwaaav drro kukov 

y-jp ^iiJJ'^ -)V3, Ps. xxxiv. 14 

fifj dyairmfifv Xoyco /ijjSe t. yXoxrarj 
Tjyopaaas t. Gew . . . eic irddris <()vXrjs k. 

yXcocrtTJ/s (c. XaoC k. edvovs 
^ oxXos noXvs . . . €K iravTos edvovs k. 

(pvXajv K. XaS)v K. yXaxraav 
^ Set ae ndXiv irpo(f)r)TfV(Tai enl Xadls k. 

edveai k. yXaxraais 
^ e< T. Xawv K. (pvXwv k. yXaacrav 
edodi] avTO) (^ovaia eVt 7rd<rav (pvXtjv k. 

Xaov K. yXaxrcrav 
enl Trav edvos k. cf)vXr}v k. yXaxraav k. 

Xaov 
^ epaa'S)vTo t. yXdxraas avrSav tK r. rrovov 
^ XaoX K. o^Xoi flalv k. tOvrj k. yXwcraai 

rAflllO'KOMON t 

TO yXaa'aoKOfiov e^cov r. ^aXXofieva i^da- 

Ta^ev 
fTTfl t6 yXaxraoKopov fix^v 'lovdas 

TNA+EY'I 

Ota yva(f)evs eVi r. yrjs ov Svvarai ovras 
XevKavai 



II Co 8 8 

Phi 4 3 

iTi 1 2 

Tit 1 4 



Phi 220 



TNH'ZIOI** 

TO T. vfifTepas dydirr]s yvrjaiov SoKipd^wv 
iponTba K. ore yvfjaie crvv^vye avvXap^dvov 

avTols 
TipoOecp yvrjcrico Te/cva ev iriaTfi 
TtVo) yvr](ri(o TeKvto jcarct Koivfjv Triariv 

TNHZI'QI** 

ooTis yvTjcrias to. irepX vfiStv fiepifivriafi 



rNo'<i>oi 

He 12 18 OX) yap TrpotreXrfXvdaTe 
TTVpl K. yv6(f)(i> 



KeKavpeva> 



rNfli'MH 

Ac 20 3 eyevtTO yvmprjs tov v7roa-Tpe(f>eiv 8ia Maxe- 

8ovias 
I Co 1 10 T]Tf 8e KaTrjpTio'pevoi ev . . . t. avrfj yva>prj 
7 25 yvaprjv 8e 8i8a>pi as rjXerjpevos vtto Kvpiov 
40 eav ovT(os peivr) Kara t. eprjv yvmprjv 
II Co 8 10 K. yvapr)v ev tovtch 8i8a)pi 
Phm 14 x^pi^s ^^ '■• ""^f yvmfiTjs ov8ev r]deXt]a-a 

TToiTJa'ai 
Re 17 13 ovToi piav yvaprjv e^ovo'iv 

17 e8aKev els r. Kap8ias avTwv iroifjaai t. 
yvmprjv aiiTOv, 
K. iroirfcrai. fiiav yvapriv 



rNQPl'ZQ 

Lu 2 15 6 6 Kvpios eyvdipia-ev fjplv 

ly l86vTes 8e eyvtopiaav irepX t. prjpaTOS 

Jo 15 15 irdvTa a rJKOVira . . . eyvapiaa iiph' 

17 26 eyva>pi(ra avTols to ovopd crov k. yva>pi(Ta> 

Ac 2 28 eyvwpiads poi 68ovs C^rjs 

D^»n n"iN ^jynin, Ps. xvi. u 

7 13 ev T. 8evTepa) eyvcopitrdt] 'laxrqfji t. tiSeX- 

(jiols avTov 

dveyvcopia-di}, TWH mg. 
yvapicrai to 8vvaT6v avTov 
iva yvaypicrrj t. itXovtov t. 86^t]s avTOv 
els VTraKorjv 7riaT€a>s els ttuvtu to. edvr] 

yvapiadevTOs 
8l6 yvcupi^d) vplv oTi ov8els . . . Xeyei 
yvcopi^a 8e vpiv d8eX(f)ol to evayyeXiov 
yvwp'i^opev 8e vpiv d8eX(f)o\ r. X^P'" ''• 

etoO 
yvcopi^co yap vp.lv d8eX(f)o\ to evayyeXiov 

yvap. 8e, TWH mg. 
yvmplaas rjplv to pvcrrr^piov t. deXrjpaTos 

avTov 
KaTa dTTOKdXv^iv eyvapia-dq poi to pvaTtj- 

piov 
o eTepais yeveals ovk eyvcoplcydr) 
iva yvcapurOfi vvv r. dpxai-S k. t. e^ovaiais 
ev TTapprjcria yvcoplaai to pvcmjpiov t. 

evayyeXiov 
irdvTa yvatp'icrei vp.lv Tv^ikos 
K. Ti aipj](Topai ov yvapi^co 
TO. alTrjpaTa vpSiv yvcopi^eadai irpos t. 

Geov 
ols T]6eXr](Tev 6 Oeos yvrnpia-ai 
TO, KaT ipe TvdvTa yvcopia-ei vplv Tv^ixos 
ndvTa vplv yvcopiaovaiv to. o)8e 

yvcopiovcriv, T 
eyvcopicapev vplv ttjv t. Kvpiov rjpav . . . 

8vvapiv 

rNfl'^ii 

(1) yv. 0£oD, Kupiou, Xpiorou 

Lu 1 77 ''0'^ 8ovvai yvwaiv acoTTjpias r. Xadi avTov 

11 52 oTi fjpaTe T. JcXeiSa t. yvatceas 
Ro 2 20 e'xovTa r. p6p(j)a><riv r. yvaxreas 

11 33 ^2) fidOos irXovTov K. a-o(f)ias k. yvuxreais 

Qfov 
15 14 TreirXrjpcopevoi irdarjs t. yvaaeas 
I Co 1 5 eTrXovTiadTjTe . . . ev ttuvtI Xdyo) k. irdcrrj 
yvuxret 
8 I o'i8apev otc irdvTes yvaxriv i'xopev. 
f] yvwo'is (fivaiol 

7 dXX' OVK ev irdcTiv t) yvSxris 

ID eav ydp tis 'iSj] ere t. exovTa yvSxriv 

1 1 aTToXXvrat ydp 6 dadevwv ev r. afj yvdxrei 

12 8 oXXo) 8e Xoyos yvwaeas kotci to avTo 

TTvevpa 

13 2 Kciv . . . el8S> Ta pvarripia iravra k. ndaav 

T. yvuxTtv 

8 etre yvaais KaTapyrjOqa-eTai 

14 6 eav pr] vplv XaXijo-w ^ ev dTroKaXvyj^ei t] ev 

yvcoaet 
II Co 2 14 T. oapfjv T. yvaxxeas avTov (f)avepovvTi 81 
fjpav 



Ro 9 


22 


23 
16 26 


I Co 12 

15 

IIC08 


3 

I 
I 


Ga 1 


II 


Ephl 


9 


3 


3 


6 


5 
10 

19 


Phi 1 
4 


21 

22 
6 


Col 1 
4 


27 
7 
9 


II Pe 1 


16 



174 



yvoi crL<s — yo ve ts 



irpbs (j)a)Ti<rfi6v r. yvaxrfas t. 86^rfs t, 

O(ov 
iv dyvvTtjTi (V yvaxrfi iv oaKpoOvjxiq. 
&<TiTfp iv iravTi irepiao'evfTf iriarfi . . , 

K. yvaxTfi 
^ irav v'^jrcop.a enaipofifvov Kara r. yvaxTfcos 

T. OfOV 

(I Se K. Idiarqs t. Xdyo) dW ov t. yvaxrfi 
yvcovai re r. virfp^aXXovaav t. yvoacrfas 

dydnriv 
^ 8ia TO vn(p(\ov t. yvaxreas Xpiarov 

'Itjctov 
TrdvTfS oi Orjaavpoi t. ao(j>'.as k. yvaxreas 

dnoKpvc^oi 
iKTpeirofXfvos . . . dvTidea-fis rrjs ^€v8<avv- 

pov yvwaeas 
ol av8pfs opoias (rvvoiKOVvres Kara yvSxriv 
e7ri)(opt]yrj(raT€ . . . r. dpfTqv iv be r. 

dpiTjj T. yvuxriv, 
iv 8e T. yvaxrei, t. iyicpaTfiav 
^ av^dveTf Be iv \dpiTi k. yvaxTfi t. 

Kvpiov Tjpciv 

TNQ'ZTHlt 

Ac 26 3 paXiara yvaxrrrjv ovra <rt irdvTcov twv . . • 
idwv 



II Co 4 


6 


6 
8 


6 
7 


10 


5 


11 

Eph3 


6 
19 


Phi 3 


8 


Col 2 


3 


iTi 6 


20 


I Pe3 

II Pel 


7 
5 


3 


6 
i8 



Lu 2 44 



bC 



rNfllTO'Z 

dvf^fjTOvv avTov iv r. avyyevevKTiv k. t. 

yvaxjTois 
ficrTrjKeurav be iravres ol yuaarol avrm 
6 be padrjTTjs eKelvos ijv yvcoaros t. ap)(iepe1 
6 padrjTTjs 6 aXXos 6 yvaxrros t. dpxiepecos 
yvaxTTov iyevero ndaiv t. KaroiKOvaiv 

'ifpova-aXrjp 
TOVTO vplv yvaoTov eoTto 
yvaxTTOv earco rrdcnv vplv 
oTi pev yap yvoaoTov crrfpelov yeyovei' 

avTOiv 
yvaxTTOv be iyevero Ka6^ oXty? loniT'qs 
yvatoTov ovv ecrrco vpiv 
TTOiwv ravra yvaxrra dn' alS>vos 

yvaxTTov, WH mg. 
TOVTO be iyeveTO yvcaarov ndaiv 'lovbaiois 
nepl pev yap r. alpeaeoDS TavTrjs yvcaarov 

rfptv ioTiv 
yvaoTov ovv vpXv eoTO) 
bioTi TO yvaxTTOv t. Qeov (fiavepov eariv 

iv avTols 



rorrv'zQt 

Mt 20 1 1 Xa^ovTes be iydyyv^ov Kara r. olaobeairoTov 
Lu 5 30 K. iyoyyv^ov ol ^apuraMi k. ol ypapparels 

avTwv 
Jo 641 iyoyyvCov ovv ol 'lovbaloi irepl avTov 
43 A"7 yoyyv^ere per dXkrjXcov 
61 ort yoyyC^ovaiv ntpl tovtov ol padrjral 
avrov 
7 32 TJKOva-av ol ^apiaaloi t, o)(Kov yoyyv^ovros 
irepX avrov ravra 
iColOlO pr}be yoyyvCere, 

Kaddirep rives airaiv iyyoyyvtrav 





23 


49 


Jo 


18 


15 
16 


Ac 


1 


19 




2 


14 




4 


10 
16 




9 


42 




13 


3« 




15 


18 




19 


17 




28 


22 
28 


Ro 


1 


19 



rornriMO'it 

Jo 7 12 K. yoyyvapos nepl avrov rjv iro\vs iv r. 

0)(koiS 

Ac 6 I iyevero yoyyva-pbs r. 'EXKr]vi(rrS>v irpbs r. 

'E^paiovs 
Phi 2 14 irdvra noielre ;(6)/)t? yoyyvvpStv k. bia- 

\oyiarpa>v 
I Pe 4 9 (jiiKo^evoi els aKXfjXovs avev yoyyv<rpov 



Ju 



rornriTH'z**! 

16 ovroi el(Tiy yoyyvcrraX pepy^'ipLOipoi 



ro'Hz* 

II Ti 3 13 TTOvrjpol be av6pu>iToi k. yorjres 

roAro0A 

ToXyodd, T 

Mt 27 33 iXdovres els tottov Xeyopevov ToXyodd 
Mkl5 22 (f)epov(nv avrov iirl r. FoXyoddv tottov 
Jo 19 17 Kpaviov tottov o Xeyerai 'E/S/jatorl ToXyodd 
ToXyod, WH mg. 

rO'MOPPA 

Mt 10 15 dveKTorepov earai yfj . • • Topoppcav ev 

fjpepa Kpiaeats 
Ro 9 29 0)S Topoppa &v a>poia>0r)pev 

^rp-n r\-pvb, is. i. 9 

IlPe2 6 TToXeis 2oSd/xa)i/ k. Topoppas Tef^paaas 

KareKpivev 
Ju ■ y ms ^obopa k. Topoppa 

ro'Moz 

Ac 21 3 iKflae yap ro ttXoiov tjv dTTO(f)opri^6pevov 

r. yopov 
Re 18 1 1 T. yopov avToiv ovbels dyopd^ei ovKeri' 

J 2 yopov ;^pvo-oi) k. dpyvpov k. Xidov ripiov 



rONEI^ 



Mt 



10 21 iTTavaoTTjaovrat reKva iirl yoveis 
Mk 13 12 iTTavaoTrjfrovrai reKva eVi yoveis 
Lu 2 27 iv r. ei(rayayeiv r. yoveis ro Traibiov 

'lt]a-ovv 
41 iiTopevovTO oi yoveis avrov kut' eros els 

'lepovaaXrjp 
43 *:• ovK eyvaxrav ol yoveis avrov 

8 56 i^ear-qa-av ol yoveis aiirrjs 

18 29 oiibeis iariv os d(f>TJKev olKiav jj . . . 

dbeX(f)ovs fj yoveis 
21 16 Trapabodrj(Te<r0e be k. vtto yoveav k, 

abeX(f)(bv 

9 2 ris fjpaprev ovros fj ol yoveis avrov 
3 ovre ovros fjpaprev ovre ol yoveis aiVoO 

18 eats orov i(f)a)vr]<Tav r. yoveis avrov r. 

dva^Xe-^avros 
20 dveKpldqcrav ovv ol yoveis avrov 

22 ravra eiTrav oi yoveis avrov 

23 bid rovro ol yoveis avrov eiTTav 
1 30 i<Pevperds KOKav yovevaiv dn-eidels 

II Co 12 14 ov yap 6(f)eiXei rd reKva r. yovevcri 6r}- 
aavpi^eiv. 



Jo 



Ro 



yovei^ — ypafifji aT€V<; 



175 



II Co 12 /^ dWa ol yovfls t. t(kvois 

Eph 6 I ra reKva viraKOveTf t. yoveva-iv Vfiwv iv 

Kvpioi 
Col 3 20 TO. TiKva VTraKovere r. yovfV(Ti Kara 

iravra 
II Ti 3 2 ((TovTai yap ol avdpoiiroi . . . ^\d(T(f)T]noi 

yovfv<Tiv aTTfideis 



Mkl5 19 

Lu 5 8 

22 41 

Ac 7 60 

9 40 

20 36 

21 5 
Ro 11 4 



14 II 



ro'NY 

TidfvTfs TCI yovara irpoaeKvvovv avr^ 
Trpoaeneaev t. yovacriv 'Irjcrov 
6f\s TO. yovara TrpoarjvxfTO 
dels 8e TO. yovara (Kpa^ev 
K. Oels TCI yovara TrpocrTjv^aro 
ravra dirav dels rd yovara avrov 
Oivres Tct yovara in\ r. alyLoKov 
drives OVK eKap.'^av ■ydi'i; rfj BdaX 

xix. 18 

on 6/xot Kdp,^eL ndv yovv 

71^3-^3 j?^pn 'h''-2, Is. xlv. 23 



Ki. 



Eph 314 rovrov X^P'-^ Kdp,irrai rd yovard fiov npos 

r. Trarepa 
Phi 2 10 iva fv r. 6v6p.ari 'Irjaov Trai/ ydi'v Kdp.'^rf 
He 12 12 TO irapaXeXvpieva yovara dvopBaxrare 

rONVnETE'fl* 

Mt 17 14 irpoaifXaev avra avBpanros yovvTTfrwv avrov 
27 29 yovvTrerrjaavres epnpotrdev avrov 

Mk 1 40 irapaKaXS)v avrov k. yovvTrerwv 
— K. yov., £WH] R mg. 
10 17 rrpoaSpapav els k. yovvTrerrjcras avrov 



rPA'MMA 

(1) icpd ypdfifiaTa 

Se'^ai aov ret ypdfipara 

de^ai crov rd ypdpp,ara 

ft 8e rols eKeivov ypdppacriv ov marfvere 

irS)s ovros ypdppara oidev 

rd TToXXd ae ypdpyiara els paviav irepi- 

rpind, 
Tjfiels ovre ypdppara Trepi a-ov ibe^dpeOa 
rov 8id ypdnp,aros k. 7r(pirop,TJs napa^drrjv 

vopov 
TTfpiropr) Kap8ias iv irvevpari ov ypdfiparL 
(oare SovXeveiv fjpds . . . ov TraXaiorrjri 

ypdpparos 
Kaivfjs 8iad^Krjs ov ypdpparos dXXd nvfv- 

p.aros' 
ro ydp ypdppa dnoKreivei rd be weiifia 

^(OOTToiei. 
61 8e fj 8iaK0via r. Bavdrov ev ypdppacnv 
mjXiKois vfuv ypdp.p.a<Tiv eypay^a r. epfj 

^ OTi OTTO ^pe(f)ovs lepd ypdfijjLara oi8as 



Lu 


16 


6 

7 


Jo 


5 


47 




7 


IS 


Ac 


26 


24 




28 


21 


Ro 


2 


27 
29 




7 


6 


IlCo3 


6 



7 
Ga 6 II 

ilTiS 15 



rPAMMATEY'X 
(1) YP"^H- •*• dpxiepeis (2) yP^'H-H" •*• *t>api(raroi 
Mt 2 4 ^ (Tvvayayuiv ivdvras r. dp^iepels k. ypap- 
fiarels r. Xaov 



Mt 5 20 2 



7 29 

8 19 

9 3 

1238 

13 52 

15 I 

16 21 

17 10 

20 18 

21 15 



eav fjn] irepKra-eva-j] . . . irKeiov r. ypap.' 

fiareatv k. ^apiaaiatv 
K. ov)( as ol ypapparels avrS>v 
irpoaeXBoiv eis ypapp,arevs eiirev avrat 
rives T. ypafiparecov elnav ev eavrdls 
^ direKpidrja-av avrw rives r. ypa[ifiaT€<av 

K. ^apia-aiav 
Ttds ypapp.arevs fiadrjrevdels r. /SaciXetg t. 

ovpavS)v 
^ TrpoaepxpvTai r. 'Irja-ov and 'lepoarokvfuav 

^apiaaloi k. ypapparels 
^ TToXXd nadflv and r. 7rp€(r^vrepa}v k. 

apxiepecav k. ypafxfiareoiv 
ri ovv ol ypapparels Xeyovcriv 
^ Trapa8oBr](Terai 



T. ap^iepevcri 



ypap.- 



fiarevcTi 



23 


2 




13 




14 




15 




34 


26 


57 


27 


41 


Mk 1 


22 


2 


6 



16 



3 


22 


7 


I 




5 


8 


31 


9 


II 




14 


10 


33 


11 


18 




27 


12 


28 


14 


32 

35 
38 

I 




43 




53 


15 


I 



^ I86vres 8e 01 apxifpfis k. oi ypapfiareis 

ra Oavpdcria 
^ eKodia-av ol ypapfiarels k. ol ^apuraioi 
^ oval 8e vfjiiv ypap.parels k. ^apuraloi 

vnoKpirai 

— h. v., TWHR non mg. 
^ oval 8e vpiv ypap,p,arels k. ^apuraloi 

VTTOKpirai 
^ oval vpiv ypafipareis k. ^apicraloi vrro- 

Kpirai 
Sic WW. 23, 25, 27, 29. 
eyo) diroareXXo) npos ifids Trpo(f)Tjras k. 

(Toipovs K. ypapparels 
oirov ol ypapparels k. ol Trpea^vrepoi avvrj^- 

drjaav 
^ ol apxiepels epnai^ovres p,erd r. ypap,- 

parecov k. npea-^vrepav 
K. ov^ ois ol ypappareis 
rjaav 8e rives r. ypapparecov eael Kadfj- 

p,evoi 
'^ ol ypapparels r. ^apiaralcov I86vres on 

eaOiei 

— ol, T 
ol ypapfiarels ol and 'lepoaoXvpav Kara- 

^dvres 
^ avvdyovrai npds avrov ol ^apicraioi k. 

rives r. ypapfiareeov 
^ enepmraxTiv avrov ol ^apiaaloi k. ol 

ypapparels 
^ ano8oKip.aa-drjvai vtto t. npecr^vrepav k. 

r. dp)(iepecov k. r. ypapfiareav 
on Xeyovcriv ol ypafiparels 
^ Xey, ol ^apicraioi k. 01 yp., T 
ei8av . . . ypajxpareis (rvv^rjrovvras npos 

avrovs 
^ napaboO^crerai r. dp)(iepev(ri k. t. ypap- 

parevcri 
^ ^Kovcrav ol dp^iepels k. ol ypapparels 
^ epxpvrai npds avrov ol dp^iepeis k, oi 

ypafiparels k. ol npecrjivrepoi 
npocreXdoiv els r. ypappareav 
elnev avra 6 ypapparevs 
nws Xeyovcriv ol ypapparels 
^Xenere and r. ypapparecov 
^ e^Tjrovv ol dp^iepels k. ol ypap-parels 
^ o^Xos . . . napa r. apxiepeav k. r. 

ypapparecov k. r. npecr^vrepcov 
^ avvepxovrai ndvres ol dpxiepels k. oi 

npea^vrepoi k. ol ypapfiareis 
^ avp-^ovXiov nofqcravTfs ol apx^fpf^s fiera 



176 



ypafJifxaTevs — ypd^o) 



T. irptapvTtpmv k. ypafiixoTfcov 

rSiv yp., T 
^ 01 apx^pf^s ffiTrai^ovTfS irpos aXkrjXovs 

pfTa T. ypaufxaTfCiv 
^ rjp^avTO biakoyi^faBai 01 ypafifiarus k. 

oi ^apiaraloi 
^ eyuyyv^ov ol ^apiaaloi k. ol ypafifurrels 

avrav 
^ TrapfTTjpovvTO 8f avTov oi ypafifiarels k. 

o( ^apuraloi 
^ diroSoKifiaadrjvai ano r. -npta^vrfpoiv k. 

apxupioiv K. ypanparimv 
^ rjp^avTO oi ypapfiarfis <. oi ^apicrdioL 

deivus fvixfiv 
^ SuyoyyvCov ol re ^apLaaioi ic. oi ypafi- 

fiaTfls 
^ oi 8s dpxifpt'is K. oi ypanp-aTfls iCrjTovv 

avTov aTToXeVai 
* tTrfOTTjiTav oi apxifpfls k. oi ypapLfiarfis 

<Tvv T. irpfa^vT€pois 
^ efijr?;o-ov oi ypapp-areis k. oi dpxifpt^s 

(iTi^aXelv iiT avTQV 
diTOKpiOivTfS 84 Tiv€S T. ypappareav 
irpo<r€XfT€ OTTO t. ypapp-aricov 
^ i^rjTovv oi apx^pf^s k. oi ypafipare'is 
^ avvrjxOr} to rrpfa^vrfpLov t. Xaov ap- 

Xtep(2s Tf K. ypap-pcTfis 
^ fi(7TT}Kfia-av 8e oi apx^fpfis k. oi ypap.- 

fxards 
^ ayovai 8e oi ypappards k. oi ^apuraioi 

yvvaiica 
crvvaxBrfvai avrav r. apxovras k. t. npecr- 

^vrepovs k. t. ypapfxareis 
awtKivrjaav re r. Xaov k. t. npta^vrepovs 

K. T. ypajxpaTeis 
Karaa-TfiXas Se r. tixXov 6 ypafiparevs 

6 yp. T. oxX.y T 
^ dva<TTdvTes rives r. ypap-parioiv r. fiipovs 

T. ^aptaaioiv 
■7T0V cro(f)6s ; irov ypap-p-orevs ; 



rPAHTO'l 

Ro 2 15 TO epyov t. vopov ypairrbv iv r. KapSiais 



rPA«t»H' 

Ypa4)ai (2) Yp. ayiai (3) Trfiaa yp*^^^ 



Mkl5 


1 






3' 


Lu 


5 


21 
30 




6 


7 




9 


22 




11 


53 




15 


2 




19 


47 




20 


I 
19 




22 


39 

46 

2 

66 




23 


10 


Jo 


8 


[3 


Ac 


4 


5 




6 


12 




19 


35 




23 


9 


iC 


ol 


20 



Jo 



(1) al 

Mt 21 42 ^ oi8e7roT€ avfyvayre iv t. ypa^als 
22 
26 



29 ^ TrXavdade p.f] flborts r. ypa(f)ds 
54 ^ ira>s oZv TrXrjpwBcba-iv ai ypa(f)ai 
56 ^ Iva nXrjpoidwa-iv ai ypa(f>al r. irpo(f>r]Twv 
Mkl2 10 oi8e T. ypa(f)fiv Tavrrjv dveyvcore ; 

24 ^ ov 8ia ToiiTO irXavdadt p.fj fl86rfs r. 

ypa(f>ds 
49 ^ aXX' Iva TrXrjpuiOaxnv ai ypa(f)ai 
28 IC. firXrjpaidri fj ypa(f)fj fj Xiyovaa 

— h. v., TWHR non mg. 

21 afjfiepov TTfrrX-qpayrai fj ypa(f)r] avrr) fv r. 
walv vfiav 

27 ^ 8ir]pp.T]vfV(v avTols fv irdaais r. ypa(f>a'is 
32 ^ CDS 8if]voiy(v Tjixlv T. ypa(f)ds 
45 ^ 8ir)voi^fv avTUiv r. vovv rov avvUvai t. 
ypa(f)ds 

22 enioTfvaav t. ypa(f>jj 



14 
15 

Lu 4 

24 

Jo 2 



Ac 



^ epavvare ras ypa(f)ds 

KaBas (iwev fj ypa(f>r] 

ovx V ypa(f)fj fiTTfv 

ov 8vvaTai Xvdijvai fj ypad>fj 

diXX' Iva fj ypa(f>fj TrXrjpmafj 

iva fj ypa(f)q irXrjpdadfj 

Iva fj ypa(f)fj TrXrjpaOif 

iva TfXeididrj fj ypad>r) 

iyivfTO yap ravra iva fj ypa(f)fj rrXTjpcodfj 

K. irdXiv iTfpa ypa(f)f] Xeyei 

ov8fno} yap fj8fi(rav t. ypa(f)r}v 

f8fi TrXrjpaOfjvai t. ypa(^rjv 

fj 8'f TTfpioxfj T. ypa(f)rjs rjv dvfyivaxTKtv 

dp^dfifvos diro t. ypafjirjs Tavrtjs 

^ fVi ad^^ara Tpia SieXe'^OTO avrols dno 

T. ypa^5>v 
* Ka6 fjpepav dvaKpivovTts t. ypa(f)ds 
^ Suvaros &>v iv t. ypa(f>a'is 
^ iTTiSfiKvvs 8id T. ypa<Po}v eivai t. Xpi<T- 

Tov 'Irjaovv 
^ o TrpofiTTjyyeiXaTO 8id t. tt pocfirjTav avTov 

iv ypa(f)a7s dyiais 
ri yap fj ypacftfj Xeyti ; 
Xeyei yap fj ypa(l>rj ra ^apaat 
Xiyfi yap fj ypa(f>fi 

fj ovK oiSaTf iv 'HXft'a ri Xiyei fj ypa<f)rj ; 
^ iva . . . 8id T. irapaic\f)a-f(os t. ypaipav 

T. iXiri8a fj^co/xei' 
8id T€ ypa(f)S}v 7rpo(f)rjTiKS)v 
^ OTi XpiiTTos diriOavev . . . Kara r. 

ypa(})ds 
^ oTi iyfjyeprai r. fjp-fpa t. rp'iTTj Kara r. 

ypa({)ds 
np6i8ovcra 8e fj ypa(f)fj 

22 (TVviKXfKTev fj ypa(f>fj rd ndvra viro dfiap- 

Tiav 
4 30 ciKXa Ti Xiyei fj ypa(f)rj ; 
I Ti 5 18 Xiyei yap fj ypa^fj; 
llTi3 16 ^ TTocra ypa(jif) deorrvtvaros k. oX^e'Xt/ios 

TTpbs 8i8aaKdXiav 
Ja 2 8 €t pivToi vojiov TfXfiTe ^aaiXiKov koto t. 

ypa(f>fjv 

23 inXrjpudrj fj ypaf^fj tj Xiyovaa 
45^ SoKftre ort k€vSs fj ypa<j)rj Xiyei ; 

I Pe 2 6 8i6ti iTfpUxfi- iv ypacf);} 

II Pe 1 20 ndaa rrpo^fjTfia ypa(f>fis i8ias iniXvafas 

oi) yivfrai 
3 16 ^ (TTpf^Xovaiv Ls K. T. Xoiirds ypa(f)ds 



rpA'<»>fl 

(1) YP- Sici (2) YP- «►'. «is (3) YP- ^■^^ 
(4) Ka0w9, KaGtiTrep y'YP*''"'**'' '*°^®" 
ycYP'^f^H-^'^'^'' (^) ^^Q- ^^^ 
2 5 '^ ovras yap yiypairrai fita r. 7rpo(f)rjTov 
4 4 yiypanrai Ovk in' apra povto (rjatrat 
6 avOpanos, Dt. viii. 3 

6 yiypanrai yap Sri Tois dyyiXois avrov tv- 

TfXfiTai, Ps. xci. II 

7 TrdXtv yiypanrai Ova iKntipdatis, Dt. 

vi. 16 
10 yiypanrai yap Kvpiov r. Qeov trov npoa- 
Kvvfjo-fis, Dt. VI. 13 
11 10 oUtos i<mv ntpl oS yiypanrai 



639 

7 38 
42 

10 35 
13 18 
17 12 

19 24 
28 
36 
37 

20 9 
1 16 
832 

35 

17 2 

II 

18 24 

28 



Ro 1 2 

4 3 
9 17 

10 II 

11 2 

15 4 

16 26 
1C0I5 3 



Ga 3 



Mt 



ypdcjn 



177 



Mt 21 13 yiypairrai 'O oIkqs fiov ol<os irpoa-fvxfjs. 
Is. Ivi. 7 

26 24 * vjrdyei Kudoos yeypa-KTai irepl avrov 

31 yeypaiTTai yap ilard^o) t. 7roip.iva, Zech. 
xiii. 7 

27 37 iiTfdrjKav . . . T. alrlav avrov yeypanfievrjv 
Mk 1 2 ^ * Kadats yeypanrai iv tco 'Ka-ala t. 

7rpo(f}r)Tr] 
7 6 ws yeypanrai otl Ovtos 6 Xaos r. xf^^fo-t 
p.f Tipa, Is. xxix. 13 

9 12 ^ K. irms yeypanrai iir\ t. vlov t. av- 

BpODTTOV 

13 ^ * KaOcos yeypairrai, eV avrov 

10 4 ^ inerpi-^fv Mwuo-^s ^iffKiov aTrooTaa-iov 

ypd'^ai 
5 ^ irpbs T. (TKkTjpoKapbiau vfiav eypa^ev 
xifuv T. evToXijv Tavrqv 

11 17 ou yeypaivrai on 'O oUos fiov oikos rrpoa-- 

fvxrjs. Is. Ivi. 7 

12 19 StSacTKaXe Mcova^s eypa-^ev rjfiiv 

14 21 * virdyei KuBas yeyparrTUi irepX avrov 
27 on yeyparrrai Ilara^a) t. iroifieva, Zech. 
U. 
Lu 1 3 f8o^ev Ka/iot . . . Kade^ijs (Tol ypdylrai 
63 alTr)(Tas irivaicidiov fypayjrev Xe'ywv 

2 23 ^ * Kadais yeypairrai ev v6p<o Kvpiov 

3 4 2 wf yeyparrrai ev ^I'jSXw Xoycov 'Ho-atou 

r. Trpocfifjrov 

4 4 yeypairrai on ovu eir aprca fiovai ^rjaerai, 

Dt. viii. 3 
8 yeypairrai Kvpiov r. Qeov aov irpoaicvvrj- 

aeis, ib. vi. 13 
10 yeypau-rai yap on Tots dyyeXois avrov ev- 

rekelrai, Ps. I.e. 
17 evpev r. roirov ov rjv yeypappevov 
7 27 ovros eariv irepl ov yeypairrai 

10 26 ^ ev r. vd/xo) Tt yeypairrai 

16 6 ® Ka6i(ras raxeas ypdyfrov irevrrjKOvra 
yp. raX; WH nig. 
7 ^ Se'l^at aov r. ypdpfiara k. ypdyl^ov oyborj- 
Kovra 

18 31 ^ re\eadr](Terai irdvra ra yey pafipeva did 

r. iTpo(f)r]rS)v 

19 46 yeypairrai Ka\ earai 6 oUos pov oikos 

irpoa-evxrjs, Is. /.C. 

20 17 ri ovv eariv rb yeypapipevov rovro 
28 tiMaKoke Mcova-TJs eypa^ev fjpiv 

21 22 rov irXija-drjvai irdvra ra yeypappeva 

22 37 rovro r. yeypappevov 8ei reXecr^^vat ev 

epoi 
24 44 2 fiei ir\r]po)6^vai irdvra r. yeypappeva ev 
T. vopco Mava-ecos 
46 eiirev avrols on ovras yeypairrai iradelv r. 

XpiOTOV 

Jo 1 46 ^ '^ 01/ eypa^ev Mavarjs ev r. vopa k. ol 
irpoipTJrai 
2 17 ep.vr]a-6T]a-av 01 padrjral avrov on yeypap,- 
jxevov eariv 

5 46 irepl yap epov eaelvos eypayjrev 

6 31 * KaOoas eanv yeypappevov 

45 ^ eariv yeypappevov ev r. ir po(f)rjrais 
8 [6 ^ Kdrco Kvylras r. SaarvXa eypa(j)ev els r. 
y?iv 

Kareypa(f)ev, WH non mg. 
[8 ^ TrdXtv KaraKV-^as eypa(f)ev els r. y^v 
r. 8aKTvX(0 eyp., WH mg. R 

12 



Jo 8 17 

1034 
12 14 

16 
1525 

19 19 



ev rto vopto oe r. vp.erep<a yeypairrai 

yeypappevov eariv, T 
ovK eariv yeypappevov ev r. vofia vfimv 
eKddiaev eir' avrb Kadas iariv yeypa/i- 
pevov 

on ravra rjv eir' air a yey pappeva 
Iva irXrjpuO^ 6 Xoyos 6 ev rw vopm 
avrS)v yeypap-pevos 

eypa^ev be k. rirXov 6 IleiXdros 

?.^ ' »T r,, ;; XT™/',.^™?^ 



Ac 



33 
15 15 



Ro 



19 rjv 8e yeypap.p.evov 'Irjaovs 6 Na^apaios 

20 K. rjv yeypappevov 'E^pa'iarl 'Papdiarl 

'EXXrjviari 

21 prj ypd(fie 'O ^aaiXevs r. 'lovbaiuv 

22 ^ dneKpiBr} 6 IletXaros'O yey pacjia yeypa(f)a 

20 30 ^ a ovK eoTiv yeypappeva ev r. ^i^Xiw rovrco- 
J/ ravra 8e yeypairrai iva iriarevrjre 

21 24 ^ ovros eariv 6 padrjr^s ... 6 ypd^jras ravra 

—6, T 
25 driva edv ypd(^r)rai KaO' ev, 
— h. v., T 
oiiS' avrov olpai r. Koapov x^PW^''^ '"• 
ypa(f)6peva jStjSXia 
— h. v.,^ T 

I 20 ^ yeypairrai yap ev ^i^Xco yj^aXpmv 

7 42 ^ * Ka6a)S yeypairrai ev /3t/3Xa) r. irpo(f)r}rS)v 
13 29 6}S 8e ereXeaav irdvra ra irepl avrov ye- 
ypappeva 

yeyp. ir. air., WH mg. 
ws K. ev r. yj/aXpS yeypairrai r. devrepa 

ev T. rrpoara yJA. yeyp., T 
a-vp(f)covova-iv ol Xoyoi r. irpo<f)r]rcbv <a6(bs 

yeypairrai 
23 ^ ypd^avres 8id ;^eip6? aircov 
18 27 01 d8eX(f)ol eypayj/av r. padrjrais diro8e^aa6ai 

airov 
23 5 yeypairrai yap on "Apxovra r. Xaov aov, 

Ex. xxii. 28 

ypdi^ras eniaroXfjv exovaav r. rvirov 

rovro V 

irdai to'ls Kara t. vopov k. rols ev r. 

irpoijirjrais yeypappevois 

dacjjaXes Tt ypdyj/ai r. Kvpict ou/c exco 

oiras T. dvaKpiaeas yevopevrjs 0"x« " 

ypdyj/o) 

KaBoos yeypairrai 'O 8e StKatoy, Hab. 11. 4 

81' ipds ^Xaacprjpelrai ev r. edveai KaOias 

yeypairrai 

KaOdirep yeypairrai "Oiras av 8iKai(odfjs, 

Ps. li. 6 

Kadcos yeypairrai on OiK eanv 8iKaios, 

Ps. xiv. I 

Kadibs yeypairrai on Harepa iroXXav 

edvcov. Gen. xvii. 5 

oiK eypd(f)r) 8e 81 airov povov 

8 36 * KaBas yeypairrai ort "Evenev aov Bava- 

rovpeBa, Ps. xliv. 23 ^ 

9 13 * KaBdirep yeypairrai Tov 'laicw^ rjydirrjaa, 

Mai. i. 2f. 
33 * KaBas yeypairrai 'l8ov riBrjpi ev 2iav, 
Is. xxviii. 16 
10 5 Mcovcr^s yap ypd<l>ei on r. 8iK.aioavvr}v rrjv 
eK vopov 
15 * KaBdirep yeypairrai 'Qs apaioi ol irobes. 
Is. lii. 7 

II 8 * KaBdirep yeypairrai''E8(0Kev airo'is 6 Qeos, 

ib. xxix. 10 



25 

24 14 

25 26 

26 

I17 
2 24 

8 4 



4 17 
23 



178 



ypoi(f)c 



Ro 11 26 


12 


19 


14 


II 


15 


3 




4 




9 




15 




21 


16 


22 


I Col 


19 




31 


2 


9 


3 


19 


4 


6 


5 


14 
9 




II 


7 


I 


9 


9 




10 


10 


15 
7 




II 


14 


21 


15 


37 

45 


II Col 


54 
13 


2 


3 




4 


4 


9 
13 


7 


12 


8 


15 


9 


I 




9 


13 


10 


Ga 1 


20 


8 


10 



13 

4 22 

27 
6 II 



lix. 20 
yiy paiTTai yap 'E/ioi eKbinrjcris, Dt. xxxii. 

yeypoTrrat yap Zm eyco, Is. xlv. 23 

aXXa Kadas yeypanrai 01 6v(ibi(rpoi, 
Ps. Ixix. 10 

^ fls T. r]p,(Tfpav SiSaa-KoKiav eypdcf)!] 

* Kadas yeypanrai Ata tovto e^opoXoyr}- 
a-opai croi, Ps. xviii. 50 

ToiXurjpoTepoiS Be eypa^a vplv 
■* aXXa Kodiis yeypairrai "Oyj/'ovTai oTs ovk 
dvijyyeKrj, Is. lii. 1 5 

* e'-yw Teprios 6 ypdyj/as t. eniaroX^p iv 
Kvpim 

yiypaiTTai yap 'AttoXco t. (ro(f)iav. Is. 
xxix. 14 

* KaOas yeypairrai 'O Kavxapevos, Jer. 
ix. 23 ^ ^ 

* dXXa Ka9a)S yeypairrai *A 6(f)daXp6s ovk 
ei8ev. Is. Ixiv. 4 

yeypairrai yap 'O dpaaoropevos r. (ro(j)ovs, 

Job V. 13 
iva . . . pddrjre ro pr) virep a yeypairrai 

* OVK ivrpiircnv vpds ypd(j)a rai/ra 
^ eypayp'a vpiv iv r. iirurroXfj 

vvv be eypa\j/a vplv pfj (rvvavapiyvvadai 

irepi 8e o)v eypdyjrare 

^ iv yap T(o Mtuvcrewj vopm yeypairrai 

^ Si* Tjpas yap iypdtpr] 

' OVK eypa^a 8e ravra iva ovras yevrjrai 

axrirep yeypairrai 'EKddi(r€v 6 Xaos, Ex. 

xxxii. 6 
eypa(f)rj 8e irpos vovBecrlav Tjpciv 
^ iv r. vopa yeypairrai 

iiriyivaxTKerco a ypd(f>co vpXv 
ovras yap yeypairrai 'Eyevero 6 irpioros 

av0pcoiros, Gen. ii. 7 
Tore yevrjaerai 6 Xoyos 6 yeypappevos 

* ov yap aXXa ypd(f)opev vpiv 
' K. eypa-^a rovro avro 

^ eypayf/a vplv 81a. iroXXaiv SaKpvav 

- eis rovro yap k. eypai^ra 

Kara ro yeypappevov 'Eirlarevaa 816 iXd- 

Xr](Ta, Ps. cxvi. 10 
(ipa el K. eypay^a vplv 

* Kadois yeypairrai "O ro iroXv ovk iirXeo- 
vacTfv, Ex. xvi. 18 

irepujaov po'i icrnv ro ypdtpeiv vplv 

* Kadats yeypairrai 'Ea-Kopiriaev e8a)Kev r. 
irevT)(Tiv, Ps. cxii. 9 

^ 8ia rovro ravra diroiv ypd(f)co 
^ a 8e ypdcfxo vpiv 

yeypairrai yap on EiriKardparos irds 
Of OVK ippevei irdai r. yeypappevois iv r. 
/3t/3Xi<» T. vopov 

nN?n, Dt. xxvii. 26 

or* yeypairrai EiriKardparos irds 6 Kpepd- 

pevos iirl ^vXov, Dt. xxi. 23 
yeypairrai yap on 'A^paap, 8vo viovs 

e<rx(v. Gen. xxi. 2, 9 
yeypairrai yap Eixfypdvdijri are'ipa, Is. liv, I 
irrjXiKois vpiv ypdppacriv eypayjra r. ipjj 

Xfipi 



Phi 3 I 
lTh4 9 

5 I 

llTh3i7 

I Ti 3 14 

Phm 19 

21 

He 10 7 

I Pe 1 16 



5 12 
IlPe3 I 

15 

I Jo 1 4 
2 I 

7 

2 8 

12 

13 



^4 



21 

26 

5 13 

II Jo 5 

12 

III Jo 9 

13 



Ju 



Re 


1 3 




II 




19 

2 I 

8 




12 




17 




18 




3 I 




7 




12 




14 
5 I 



" TO. avra ypd(f>€tv vftiv 

irepl 8e r. <j)iXa8tX(l>ias oii \peiav e^ere 

ypd(f)fiv vplv 
irepl 8e r. xpovcov . . . ov ;(peiai' exere 

vplv ypdcjieadai 
o etrriv crrjpe'iov ev irdo'r] eiriaroX^' ovrus 

ypdcfxo 

* ravra trot ypdcjiw iXiri^av iXBelv 
eyco IlauXos eypayfra r. ipfj X^'-P'- 
ireiToiOias r. viraKofj aov eypa'^frd croi 
^ iv Ke(f>aXi8i ^i^Xiov yeypairrai irepl ipov 

''hy 3in3 -iQp-n^jpa, Ps. xl. 8 

8i6ti yeypairrai on "Ayioi eaefrOe, Lev. 
xi. 44 

—on, T [WH] 
St' oXi'-ycov eypa^a 

* ravrrjv ^8r] . . . 8fvrepav vpiv ypd(f)ct> 
iiri(rroXrjv 

Kad(i)s K. 6 dyaiTt)ros rjpmv d8fX<f>6s IlavXor 

. . . eypay^rev vpiv 
^ K. ravra ypd(f)opev fipels 
' rfKvia pov ravra ypdfjxo vpiv 

* OVK ivroXrfv KaivTjv ypd(fia> vpiv 

* irdXiv ivroXfjv KaivTjv ypd<p(o vpiv 
ypd(f)a) vp'iv reKvia on d(f)ea)vrai vpiv 
ypd(f>a> vpiv irarepes on iyvooKore rov dir^ 

ypdcfxo vpiv veavLCTKOi on veviKTjKore r. 

irovrjpov. 
eypayJAa vpiv irai8ia on iyvaKare r. irarepa- 
eypa'^a vpiv irarepes on iyvuKare rov 

dir' dpx^S' 
eypa^a vpiv veavlcTKOi on icrxvpoi icrre 
OVK eypa^a vpiv on ovk oi8are 
' raiira eypayfra vpiv irepl r. irXavwvrcov 

vpds 
^ ravra eypa^^ra vpiv iva elSrjre 
^ ovx ws ivroXfjv ypdcf)cov aoi Kaivrjv 

Kaiv. yp. (Toi, T 
TToXXa ex<>>v vpiv ypdcf)eiv 

* eypayjrd ri rfi iKKXrjcrlci 
iroXXd eixov ypdyf^ai croi, 

^ aXX' oi) deXco 8id peXavos k. KoXdpMV croi 

ypdcfteiv 
irdcrav cTirov8fiv iroiovpevos ypdcf)eiv croi 

irepl T. KOii'^? fjpaiv crcorrjplas, 
dvdyKTjv ecrxov ypdyf^ai vpiv 
^ rqpovvres rd ev avrrj yeypappeva 
^ o ^Xeireis ypdyfrov els ^i^Xiov 
^ ypdyfrov ovv d eiSts 

r. dyyeXco tw iv 'Ecftecrco iKKXijcrias ypdyj/ov 
r. dyyeXco rco iv '2pvpvr} iKKXijcrias ypdyjrov 
r. dyyeXco rtjs ev Hepydpco iKKXrjCTias 

ypdyfrov 

* iirl rrjv -yp^rjcfiov ovopa kqivov yeypap- 
pevov 

r. dyyeXo) rco ev Qvareipois eKKXrjaias 

ypd^ov 
r, dyyeXco rrjs iv '2dp8fcriv eKKXrjcrias 

ypdyf/'ov 
T. dyyeXco rrjs iv ^iXa8eXcf)iq eKKXrjcnas 

ypdyf^ov , , , , , 
' * ypdyjrco iir avrov ro ovopa r. Geov pov 
r. dyyeXco rrjs iv AaoSticta eKKXijcrias ypd^frov 
/St^Xtov yeypappevov ecrcodev k. oiricrdev 



ypd^d) — yvvrj 



179 



Re 10 4 ore eXaXTjaav al enra ^povToi ^fieWov 
ypd(f>eLV 

4 ^ K. fii7 avTo, yod^rjs 
8 ov OX) yey parrrai to ovop.a avrov 
I iX''^^^^-'- '■^ ovopa . . . T. Trarpbs avTov 

yeypap.p.ivov 
13 ypd^ov MaKupioi ol veKpol ol €v Kvpia 
dirodvrjorKovTes 

5 3 67ri TO fieTConou avTtjs ovofia y€ypap.p.ivov 
% ^ hv ov yeypairToi to ovofia eVi r. ^i^Xiov 

r. Co>ris ^ ^ ^ 

19 9 ypdyj^ov MaKdpioi ol fis to oeinvov . . . 
KeKXrjfievoi 

12 €)((0v ovofia yeypapfievov o olBels oidev 
16 ^ exeieTrlTolp-aTiov . . . ovofia yeypafipevov 

20 12 2 iKpidr}a-av ol vfKpol €K t. yeypappevav 
iv T. jSi^Xt'ots 

15 " 



13 
14 



17 



2 €1 Tt? ovx evpfOr) ev tt} ^t'^Xo) r. ^co^s 

21 5 Xe'-yet Tpdyf/^ov on ovrot 01 Xoyot Triaroi 

27 ^ ft /X7J 01 yeypapfievoi ev t. /St^Xto) t. 
foj^f T. dpv'iov 

22 18 2 eTri6^(Tfi . . . r.^ TrXT^yas r. yeypafip-fvas 
/3t/3Xta) Tovro) 

19 " ■ • ■ ■ 



2 dcf)f\fl 6 Qeos TO fiepos avTOv . . . e'/c 
. . . r. yeypapfitvav ev r. /3i^\i<» Tovrw 



rPAii'AHX * 

I Ti 47 T. Se ^e^TjXovs K. ypau}8fis p.v6ovs ira- 
paiTov 

rPHroPE'nf 

ypr^yopevre ovv otl ovk. oioare 

d 0Set 6 oiKoSecrTroTTj? . . . eyprjyoprjafv av 

yprjyopfiTe ovv on ovk otSare 

fieivaTe wSe (c. yprjyopelTe per epov 

OVK la-xv(J'a'''e piav wpav yprjyoprjcrai peT 

ipov ; 
ypT]yope7T€ k. irpoaevxfcrOe 
T. dvpcopco iveTelXaTO Iva ypf]yopf] 
yprjyopelTe ovv ovk o'lhare yap 
o Se vp'iv Xe'yo) rrdai Xeyco yprjyope'iTe 
p.eivaT€ S)8e k. ypT/yopeire 
OVK "(Txyo'as piav apav yprjyop^aaL ; 
ypt]yopflTe k. Trpocrevx^o'de 
ots fXOcov 6 KVpios fvpr](T€i ypTjyopovvTas 
el ,^Set 6 oi/coSfO-TTOTi;? . , . eyprjyopTjaev civ 

' —eyp. av, TWH mg. 
810 ypijyope'iTe pvrjpovevovTes 
yp/jyopeire oTrjKeTe ev t. Triaret 
ypr)yopovvTes ev avTj] ev tv^apio-na 
apa ovv pf] KadevBccpev . . . dXKd ypt]- 

yopmpev k. vrjcfiapev 
tva etre yprjyopapev etre Kadevbapev 
vriyj/aTe ypr)yopj]<TaTe 
yivov ypr]yop5)V 
eav ovv pf] ypijyoprja-TjS 
paKdpios 6 ypTjyopwv 

rVMNA'Zfi** 

I Ti 4 7 yvpva^e Se a-eavTov irphs evae^eiav 
He 5 14 Tcbv bia t. e^iv to. al<rdT]Tf]pia yeyvpvaa-- 
peva exovTav 



Mt 


2442 




43 




25 13 




2638 




40 




41 


Mk 


1334 




35 




37 




H34 




37 




.9^ 


Lu 


l''i37 




39 


Ac 


20 31 


I Co 16 13 


Col 


4 2 


iTh 5 6 




10 


I Pe 5 8 


Re 


3 2 




3 




16 15 



He 12 1 1 Kapnov flprjviKov To'is bC avTrjs yeyvpvaa- 

pevois dnodiBaKriv 
II Pe 2 14 Kap8iav yeyvpvaa-pevTjv irXeove^ias expvTfs 

rVMNAIl'A** 

I Ti 4 87 yap a-apaTiKT] yvpvaaia npos okiyov 
earlv a)0eXt/iO? 

rYMNITEY'ft*t 

I Co 4 II K. 8i\frS)pev k. yvp-viTevopev k. Ko\a<j)i- 
^opeda 

rVMNO'l 

Mt 25 36 yvp.vQS K. irepce^dXeTe pe 
38 Tj yvpvbv K. Ttepie^aXopev ; 

43 yvp,v6s K. oil Trepie^dXeTe pe 

44 TTOTe ae ei8opev neivStvTa . . . fj ^evov t) 

yvpvov 
Mk 14 51 Trepi^e^Xrjpevos aivdova enl yvpvov 

52 6 8e KaToXcirav t. aivBova yvpvbs e(^vyev 
Jo 21 7 T. iTrevdvTTjv Ste^cocraro- ^v yap yvpvos 
Ac 19 16 wcTTe yvpvovs k. TeTpavpaTcapevovs eK- 
(^vyelv 

I Co 15 37 oil TO acopa to yevrjaopevov a-ireipeis 

dXXa yvpvov kokkoi/ 

II Co 5 3 €1 ye K. evbvadpevoL ov yvpvoc evpidr}- 

aopeda 
He 4 13 ndvTa 8e yvpvd k. TeTpaxiXurpeva r. 

ocpdaXpols avTov 
Ja 215 edv d8eX(pbs ^ d8eX(f)fj yvpvol vTrdpxoxnv 
Re 317 OVK ol8as oTi a-v el . . . tttcoxos k. TvcfiXos 

K. yvpvos 

16 15 iva pf] yvpvos irepnraTfj 

17 16 T]pr]pa)pevrjv iroi^a-ova-iv avTf]v k. yvp.vr)v 

rVMNO'THI t 

Ro 8 35 ^ Xipbs rj yvpv6Tr]S f) Kivbvvos 
II Co 11 27 ev ^vxei K- yvpv6rrr]Ti 
Re Z 1% Iva . . . pf] (f)avep(oBr] fj ala-x^vr] r. yvp- 
v6tt]t6s orov 

rVNAIKA'PION* 
II Ti 3 6 atxpdX(OTiCovTes yvvaiKdpia (reacopevpeva 
dpapTiais 

rYNAIKEfOI 

I Pe 3 7 as da-devea-Tepa aKevei t. yvvaiKeia dirovi- 
povTes Tipf)V 

rvNH' 

(1) yuv. diToXuen' (2) yuy. YdfAeik', cxeii', Xa^ilv 

(3) Y"*'^''' 
Mt 1 20 pf] (f)o^r]67]s TrapaXa^e'iv Mapiav r. yvva'iKa 

(TOV 

24 napeXa^ev r. yvva'iKa avTOv 
5 28 irds 6 ^Xeirav yvva'iKa npos to eiriQypr^aai 

31 ^ OS av dnoXva-r] t. yvva'tKU avrov, Dt. 

xxiv. I 

32 ^ Tray 6 diroXvcov r. yvva'iKa avTov 
9 20 yvvf] aipoppoova-a 8a>8eKa eTtj 

22 eaadr] 17 yvvf) avro t. mpas eKeivr]s 



i8o 



yvvT) 



11 


II 


13 


33 


14 


3 




21 


15 


22 




28 




38 



ovK fyijyf prai ev yevvi]Tois yvvaiKotv fiti^up 

'Imai/ou 
r]v Xa^ovcra yvvr) iviKpv^fv (Is aXfvpov 

adra rpla 
bia 'HpwStaSa r. yvvcuKa ^iXiinrov r. 

d8fX(f)ov avTov 
avSpes axrel irfVTaKi(T\iXioi \a>p\s yvvniKCiu 

K. 7rai8la>v 
yvPT) Xavavaia dno t. oplmv tKfivcav i^fX- 

6ov(ra 
8 2) yvvai fifyaXr) crov rj ttIotis 
TfTpoKiax^iXioi avbpfs x^P*-^ yvpaiK&v k. 

ireubiav 
iraib. K. yvv., WH mg. 
18 25 eufXevcrev avrov . . . Trpadrjvai k. t yv- 

vaiKa K. r. TeKva 
^ el f^fOTiv diToXvaai t. yvvcuKa avrov 
K. KoXXrjOfjafTai rfj yvvaiKi avrov 

inK'sa p3ni, Gen. ii. 24 

^ firerpe'^fv ipiv dnoXvcrai r. yvvaiKas 

vfiSiv 
^ OS av diToXvcTr) t. yvvaiKa avrov 
T) airia r. dvOpayrrov fiera r. yvvaiKOS 
nds ooTis d(^rjK€v olKias , . . tj yvvalKa *) 

rtKva 
— fj yvv., TWHR non mg. 
f7riyap^pev(rei 6 dSeXipos aiirov r. yvvalKa 

aiiTov 

Tt&vh ib 7\n\h\ 7\'hT3 Nh^ hot, Dt. 

T • : T T : T V T T T T : ' 



19 3 

5 



9 

lO 
29 



22 24 



25 


27 
28 


26 7 


10 


27 19 


55 

28 5 

Mk 5 25 


33 
617 



dc^rjKfv r. yvvatKa avrov r. d8eX(j)(3 avrov 
varepov 8e navrcov drtidavtv ft yvvfj 
rivos rcov inra eorai yvvfj ; 
irpocTTJXdev avra yvvfj f^ovaa dXd^ao'rpov 

fivpov 
Tt Koirovs irapex^rf r, yvvaiKi ; 
aTTfOTfiXev Trpos avrov fj yvvfj avrov 
Tjfrav 8e e/cet yvvalKfs iroXXai 
anoKpiBels 8e 6 ayytXos flirfv r. yvvat^iv 
yvvfj ovaa iv pvcrei alparos SabfKa trrj 
tj 8e yvvfj (f)o^r]dfla-a k. rpepovaa 
Ota HpaSidda r. yvvaiKa ^iXIitttov r. 
a8fX(jiov avrov 
18 ^ OVK e^eoTiV (TOi ej^eti' r. yvvai<a r. 
d8fX(j)ov crov 
7 25 aX\* fiidvs ciAcovcracra yvvfj nepl avrov 
26 17 Se yvv^ rjv ''EXXrjvis 
10 2 '■ el e^foriv dv8p\ yvvaiKa diroXvaai 

7 K, irpoa-KoXXijdfja-frat irpos r. yvvaiKa 
avrov. Gen. /.C. 

— h. v., TWHR mg. 
II ^ OS &v aTToXvo'ij r. yvvaiKa avrov 
12 19 fdv rivos d8fX(f>6s dno6dvrj k. KaTaXivjj 
yvvaiKa 

67K |3i Dnp im no . . . ^3, Dt. 
XXV. 5 

19 iva Xd^p 6 d8fX(j)os avrov r. yvvaiKa, ib. 

20 ^ K. 6 irpioros eXa^fv yvvaiKa 

22 fO'^arov irdvrav k. fj yvvfj diridavtv 

23 rivos avrwv earat yvvfj ; 

01 yap tnra eo'xov avrrjv yvvaiKa 
14 3 rjXdfv yvvfj fxovtra aXd^aarpov fivpov 



Mk 15 40 

Lu 1 5 

13 
18 



Jo 



tjaav di K. yvvaiKfs diro fuiKpodfv 6«a' 

povaai 
K. yvvfj avr<a tK r. 6vyaripav 'Aapoav 
Tj yvvrj aov EXei(ra/3«T y(vvfj(r(t viov aoi 
fj yvvfj pov iTpo^e(irjKvla iv r. fj/xepais 

aVTTJS 

24 avvfXafifv 'EXcttra^er 17 yvvfj avrov 
28 fvXoyrjjiivTj av (v yvvai^iv 

— h. v., TWH non mg. R non mg. 
42 evXoyrjpivTj av iv yvvai^iv 

3 19 TTfpi 'Hpm8id8os r. ywaiKos r. d8fX(f>ov 

avrov 

4 26 et pfj fls ^dptTrra . . . npos yvvcuKa 

Xnpav 

n:pj)K ng^N . . . nnsny, i Ki. xvii. 9 

/ieif^toi' iv yfvvTjrols yvvaiKwv 'ladvov ov8(is 

iariv 
yvvfj fjris Tjv iv r. TroXft dpaprwXos 
eyivaaKfv av ris k. jroraTrfj fj yvvfj 
(rrpa(f)els nabs r. yvvaiKa r. ^ifiavi f(f>Tj, 
^XiTTeis ravrnv r. yvvaiKa ; 
eiiTfv de Trpos r. yvvaiKa 
yvvalKfs rivfs al rjaav redepairevpivai 
Icoava yvvfj Xov^d imrponov 'HpuBov 
yvvrj ovaa iv pvaei aiparos diro irav 

8a)8eKa 
i8ov(ra 8e fj yvvfj on ovk tXaQev 
yvvfj hi ris ovojiari Mdpdu vTrfSi^aro avrov 
ewapaaa ris (pmvfjv yvvfj «»c r. oxXov 

yvv. (f>(ov., T 
yvvfj iTvevfia exovaa dadeveias trrj 8fKa 
OKrci} 

yvvai dTToXiXvaai r. dadevdas aov 
TJV Xa^oiaa yvvfj (Kpv^fv els dXevpov adra 
rpia 

yvvaiKa eyrjpa k. 8ia rovro ov bvvapat 
iXdelv 

ov fiiael r. iraripa iavrov k. r. firjrepa 
K. r. yvvaiKa 
^ ris yvvfj bpaxpas f^ovtra Scko 

rrds 6 dTToXvoiv r. yvvaiKa avrov 
pvTjpovevere r. yvvaiKOS Aa)T 
OS a^fjKev oIkiuv fj yvvaiKa *j d8eX(}>ovs 
^ idv rivos dbeXcfios diroBavrj excov yvvaiKa 
* iva Xd^rj 6 d8eX(j>6s avrov r. yvvaiKa 
6 TTpwros Xafiwv yvvaiKa dnidavev 
areK vos 
varepov k. fj yvvfj diridavev 
TJ yvvTj ovv ev r. dvaardaei rivos avrS>v 

yiverai yvvfj ; 
^ oi yap enra eaxov avrfjv yvvaiKa 
^ oiiK oi8a avrov yvvai 

iroXv irXfjdos . . . yvvaiKOiv al iKoirrovro 
yvvalKes ai avvaKoXov6ovaai avroi dno r. 
rdXiXaias 

al yvv., WH mg. 
KaraKoXov6fjaaaai 8e al yvvalKes 
yvvalKes rives i$ fjpSiv i^earrjaav fjpds 
evpov ovrus Kadois al yvvalKes emov 

Kad. Koi al yvv., T 
' ri ipoi K. aol yvvai 

epxerai yvvfj f k t. ^apaptas dvrXfjaai vSo)/) 
Xtyft ovv avTW fj yvvfj fj ^ap4ipelris 
nap' ifiov nelv alrels yvvaiKos 2apapelri8os 
oHoTjs 



728 

37 
39 
44 

50 
8 2 

3 
43 

47 

10 38 

11 27 

13 II 

12 
21 

14 20 2 

26 K 

15 8 

16 18 
1732 
18 29 
20 28 

28 
29 

32 
33 



2257 
23 27 

49 



55 
24 22 

24 



yvvT] 



i8i 



Jo 4 II \iyeL avrS f] yvvfj 

— 17 yvv., WH non mg. 

15 Xe'yet irpos alrbv t) yvvt] 

17 direiipi6r] fj yvvrj k. fivfp avra 

19 Xe'yet avra fj yvvr] 

21 ^ irioTfve fioi yvvai, 

25 Xe'yet avrw 17 yvvt) 

27 edavfiaCov on fiera yvvaiKos eXaXei 

28 dcjiriKev ovv t. vhpiav avrrjs 17 yuv»7 
39 Sia r. Xdyoi/ t. yvvaiKOS fiapTvpovaijs 
42 T^ re yvvaiKl eXeyov 

8 [3 ayovaiv 8e yvvaiKa eVi fioix^ia KareiXrjii- 
pivTjv 
enl afiapTta yvv. kot., WH mg. 
[4 avTT] 17 yvvT) KaTeikrjTTTai eV avTO(^a>p<a 

p.oiX'^vopivr} 
[9 (c. 17 yuj/j) eV [licrco ovcra 
[10 ^ erTrev avrfj Tvvai nov eiaiv ; 
flir. T. yvvaiKi Hov, WH mg. 
16 21 17 yvvfi orav tikty) Xvnrjv e'x" 

19 26 ^ yvvai I'Se 6 vios (tov 

20 13 ^ yvvai ri K.\aieis ; 

15^ yvvat rt fcXai'eis ; rtVa C'?'''"^ >' 
Ac 1 14 a-vv yvvai^l k. Mapiap, r. firjrpl r. 'It](tov 
5 I <rvv 2a7r0et'pj7 r. yvvaiKi avTov 
2 avvei8vir]5 <• t. yvvaiKos 
7 ij yuvj) avTov p.r] eldvla ro yeyovos eiV^X- 

efv 
14 irkrjBr] dvhpSov re k. yvvaiKcov 

8 3 (Tvpcov T€ av8pas k. yvpaiKas 

12 e^aTrriCovTO av8pes re k. yvvaiKes 

9 2 eai/ Ttvaj evpr] r^s 6S0O ovra? av8pas re 

K. yvvaiKas 
13 50 01 8e 'lovtaloi irapujTpvvav t. <Tf^op.ivas 
yvvai<as 

16 I vlos yvvaiKos 'lovbaias iri.aTrjs 

13 KaBla-avTfs eXaXov^ev t. (ruvfX^ovo-ai? yv- 

14 K. Tts yvvf] ovofiari Avbia 

17 4 yvvaiKciv re r. Trparoiv ovk oXt'yai 

12 r. 'EXX7;i'tSa)i/ yvi/atKcov t. (v(txW°^^^ '^• 

dv8pa>v ovK oXiyoi 
34 ev ols . . . yvvT] ovopart Adpapis 

18 2 cupcov Tiva 'louSaToi' . . . k. IIpto-KiXXav 

yvvatKa avrov 

21 5 irpoirepirovTatv fjpds navrav (Tvv yvvai^\ 

K. TSKVOIS 

22 4 TrapaStSoiiy els (f)vXaKas (ivbpas re k. yv- 

vaiKas 
24 24 a-vv Apova-[\\r] t. i8ia yvvaiKl ova-rj 'lov8aia 
Ro 7 2 T] yap v7rav8pos yvvf) r. ^mvTi dv8pl Se- 

fifrai vopo) 
I Co 5 I ^ ware yvvalKa riva t. iraTpos e;(^eiv 

7 I KaXoi/ dv^pcoTTCp yvvaiKOS pff dnTea-aai' 

2 ^ 8ia 8i. T. iropvfias eKaaros t. iavToii 

yvvalKa exe'rw 

3 T. yvvaiKl 6 dvfjp t. 6(f)fi\f]v aTroStSoro)' 
opoiMS 8e K. 17 yvvfj r. dv8pi 

/f. ff yvvfj T. I810V armparos ovk e^ova-id^ei 
dXXd 6 dvTjp' 
opo'itits 8e K. 6 dvfjp . . . OVK i^ova-id^d 
dXXa fj yvvrj 

10 yvvalKU dno dvBpbs pfj pjfwpto-^^i'at 

11 K. av8pa yvvalKa pfj dcjyievai 

12 ^ ei Tis d8(X(f)6s yvvalKa e;(6t airtarov 

13 K. yvvfj fjris ex^' av8pa airiarov 



I Co 7 14 fjyiaarai yap 6 dvfjp 6 uitkttos iv t. 
yvvaiKi, 
K. fjyiaarai fj yvvfj fj airicrros ev t. d8fX<^^ 
16 ^ ri yop ol8as yvvai el t. av8pa aata-eis ; 

?) Ti oi8as dvep el r. yvvalKa a-acreis ; 
27 beSeaai yvvaiKi; pfj Cfjrei Xvaiv 

XeXva-ai dwo yvvaiKOS ; pfj fi^Tft yvvalKa 
29 ^ tva K. ol exovres yvvdiKas as p-fj exovres 
Zioriv 

33 pepipva TO. T. Koa-pov Trwf apeajj t. yvvaiKi 

34 K. 17 yvvfj fj ayapos k. fj napdevos pepipv^ 

TO. T. Kvpiov 
fj yvv. K. fj irapd.- fj ay., TR non mg. 
39 yvvfj SeSerai ecf)' oa-ov xp°^^^ ^U ° dvtjp 
avTTjs 
9 5 /X17 OVK exopev e^ovaiav d8eX(f>fiv yvvalKa 
TTfpidyeiv 
11 3 Ke(f)aXfj 8e yvvaiKos 6 dvfjp 

5 TToo-a 8e yvvfj ir poaevxopevrj fj Trpo(f)r)- 

revovcra 

6 ft yap ov KaTaKOLXviTTerai yvvfj k. Keipda-Ba- 
el 8e alaxpbv yvvaiKl to KeipaaBai rj 

^vpdadai 

7 fj yvvfj 8e 86^a dv8p6s eariv. 

8 ov yap eoTiv dvfjp eK yvvaiKOS, 
dXXd yvvfj e^ dv8p6s- 

g K. yap OVK eKTia-Brj dvfjp 8ia r. yvva'iKa, 
aXXa yvvfj 810 r. av8pa- 

10 8ia ToiiTO d(peiXei fj yvvfj e^ovaiav exeiv 

6771 T. Ke(j)aXfjs 

11 nXfjv ovre yvvfj X'^P'-^ dv8pos 

ovre dvfjp X*"P'^ yvvaiKos ev Kvpico- 

12 &a-7rep yap fj yvvfj eK t. dv8p6s, 



ovTcos K. o avTjp oia r. yvvaiKos 



13 Trpenov eariv yvvaiKa aKaraKaXviTTOV r. 

Qea Trpoaevxea-Bai ; 
15 yvvfj 8e eav Kopa 86^a avrfj eariv 
14 34 ai yvvaiKes ev t. eKKXrjO-iais aiyaTaa-av 
35 alaxpbv yap eariv yvvatici XaXelv ev eK- 
KXtjaia 
Ga 4 4 T. v'lov avTOV yevopevov eK yvvaiKOS 
Eph 5 22 a'l yvvaiKes r. l8iois dvSpdaiv as t. Kvpi(o- 
2J oTi dvfjp ea-Tiv Kefj^aXfj r. yvvaiKos 

24 ovT(os K. ai yvvaiKes r. dv8pdaiv ev iravTi 

25 ot av8pes dyairaTe r. yvvalKas 

28 ovras 6(f>eiXov<Tiv k. 01 avdpes dyairav rds 

eavrSdv yvvalKas 
28 6 dyancov rfjv eavrov yvvaiKa 
31 K. irpoa-KoXXrjdfja-erai irpos t. yvvaiKa avrov 
irp. rfi yvvaiKi, TWH mg. ; — avrov, T 

iriB'Ka pyr\, Gen. ii. 24 

33 eKaaros rfjv eavrov yvvaiKa ovras dyairara 
cis eavrov 
fj 8e yvvfj "iva (f)o^rjrai r. av8pa 
Col 3 18 ai yvvaiKes vnordaa-eaOe r. dv8pda-iv 

19 ol av8pes dyairdre r. yvvalKas 
I Ti 2 9 aa-avras yvvalKas ev KaraaroXfj Koapia 

10 6 Trpeirei yvvai^\v eirayyeXXopevais Beo- 

aejBeiav 

1 1 yvvfj ev fjo-vx^a pavBavera ev trda-rj vnoray^- 

12 8i8daKeiv 8e ywaiKi ovk emrpeira 

14 17 8e yvvfj e^airarTjBela-a iv irapafidaei 
yeyovev 
3 2 T. eiria-Konov . . . pids yvvaiKos av8pa 
1 1 yvvaiKas ataavras crepvas 



l82 



yuvij — SaLjjiovLOP 



1 Ti 3 12 

5 9 

Tit 1 6 

He 11 35 



I Pe3 I 



5 



Re 


2 


20 




9 
12 


8 

I 
4 

6 
13 

15 
i6 




14 


17 
4 



17 3 



dtaKOvot foraxrav fiias yvvaiKOS avhpts 
XnP^ K-ordKeyicrQoi . . . ivos dv8p6s yvvrj 
fi rif fOTiv aveyKXrjTOs fiias yvvaiKos dvqp 
fXafiov yvpaiKfs f^ dvaardaftos t. vtKpovs 

avTwv 

yvvaiKas, WH mg. 
Ojxoicis yvvalKts v7roTaa<T6fi(vai t, Ibiois 

dv8pd(nv 
8id Trjs T. yvvaiKotv dvaaTpo(f)ris . . . 

Kep8rjdT](rovTai 
al ayiai yvvaiKfs at ekTri^ovacu fls Qfov 

fKocrpovv (avrds 
oTi d(f)f7s T. yvvdi<a *Iefa/3eX 
+(Tov, WH mg. R mg. 
fiXav rpixas i>s rpixas yvvaiKmv 
yvvfj irfpi^e^XrjfievT) t. rjXiov 
6 bpd«i>v earrjKfv evawiov t. yvvaiKos t. 

pfWovarjs TfKe7v 
■q yvvfj fcfivyev els tt/v fprjpov 
e8ia>^ev r. yvvatKa tJtis eTfKfv t. apcreva 
e86dr](rav t. yvvaiKl ai 8vo nrepvyes 
f^aXfv 6 ocjiis . . , 6iria(o t. yvvaiKos 

vbcop as TTorapov 
f^or]6rj(Tfv 17 yrj r. yvvaiKi 
apyiadr) 6 bpaKOtv inX r. yvpaiKi 
ovToi flcriv oi fXfTO. yvvainav ov< ffJLoXvp- 

drja-av 
fi8ov yvvaiKa Ka6r]p.(vT)v eVt drjplov kok- 

KIVOV 



Re 17 4 ^ yvvfj ^v TTfpi^f^XrjpivTj 7rop(f)vpovv 

6 fi8ov T. yvvaiKa ptOvovanv (k t. cufiaros 

r. dyiciv 

7 cyw fpS) croi T. jxvoTTjpiov T. yvvaiKos 
9 OTTOv fj yvvfj KddtjTai eTr' aircav 

18 Tj yvvfj Tjv (i8fs fOTiv fj iroXis fj peydXt) 
19 7 17 yvvfj avTov fjToifiaafv favrfjv 
21 9 Set'^o) aoi r. vvfi(f)rjv r. yvvaiKa t. dpviov 

TQ'r 

Re 20 8 irXavfj<rai to tdvrj . . . rov Ttoy k. Mayay 



TQNI'A 

5 €v T. ycovlais t. TrXarfioyv to'TcoTfs 
42 ovTos eyfvfjBrj fls Ke(f>aXf]v ycovias 

n33 K'Kh^ nn\n, Ps. cxviii. 22 

T • : T : T ' 

10 OVTOS eyfVTjdrj els Ke(f)aXf]v yavias, ib. 
17 OVTOS eyevTjBrj fls KfCpaXfjv yuvias, ib. 
116 yfvopf vos fls Kf(f)aXfjv yavlas, ib, 
26 ov yap fOTiv iv yavia TrtTrpayptvov tovto 

7 OVTOS fyfvfjdrj fls Kf(f>aXfjv yavias, ib. 

I TfO'aapas dyyfXovs forcoTas eVi r. Ttacrapas 
yatvias t. yfjs 

8 irXavtjaai to. fOvrj to. iv t. Tfaaapai yavicus 

T. yfjs 



Mt 6 


21 


Mkl2 


Lu 20 


Ac 4 


26 


I Pe2 


Re 7 



20 



AAIMONI'ZOMAI** 

Mt 4 24 npoafjvfyKav avTa . . . Saifiovi^ofitvovs k. 
o-fXrjvia^opfvovs 

8 16 npoo'TjvfyKav avTa 8aijiovi^oit.fvovs irdXXovs 
28 virrjVTTjcrav avTci 8vo 8aip.ovL^6fifvoi fK t. 

pvTjpfiav f^fpxopfvoi 
33 dirfjyyfiXav wdvTa k. Ta r. 8aijiovi^ofifV(ov 

9 32 TT pooTjvfyKav aurco K(0(f)6v 8aifiovi^6pfvov 
12 22 irpooTjvtyKav avra baipovi^ojifvov TvcpXov 

K. KC0(f)6v 

npoa-ijvfxOq . . . -vos TV(f>X6s k. Koxbos, 
^ TWH mg. R 
15 22 fj dvydrrjp pov KaK&s 8aipovi^fTai 
Mk 1 32 f(f)fpov Trpos avTov . . . t. 8at.poviCopfvovs 
515 Ofcopovo'iv t. 8aipovi^6pfvov Kadfjptvov 
IfMrnapfvov 
16 irS)s iyfvfTO t. 8aipovi^opfva> 
18 irapfKoXfi avTov 6 Saipoviadeis 
Lu 8 36 dirfjyyfiXav 8f . . . it5)s taadrj 6 Saipovur- 

dfis 
Jo 10 21 ravra t. pfjpara ovk eoriv daifxovi^o- 
pivov 

AAIMO'NION 
(1) Saifi. iK^dWeik (2) Saifi. e-xnv 

(3) apy^uv t. Saifi. (4) ^iva Saiji. 

Mt 7 22 ^ T. (rw ovopaTi 8atp6via f^ffiaXoptv 

^ 33 ^ fK^XtjOfVTos r. 8atpoviov fXdXrja-fv 6 
Ka><p6s 



Mt 9 34 ^ ^ fv T. apxpvTL T. 8aipovlcov e/c/SoXXft ra 

8aip6via 

^ h. v., [WH] 
^ XfTTpovs KaOapi^fTf 8aip6via fK^dXXfTf 
^ K. Xfyovaiv Aacpoviov «;)(6i 
^ OVTOS OVK fK^dXXfc Tu 8aip6via 
^ ft pfj fv T. Bff^f^ovX dpxovTi T. 8cu- 

poviav 
^ fl tyo) fv Beefc^ovX tK^dXXat ra baipovia 
^ fl Se fv TTvfvpaTi Otov tyo) fK^dXXco Ta 

8aip6via 
e^^X^ei' dir avrov to 8aip6viov 
■'■ 8aip6via TToXXa t^e^aXfv, 
K. OVK rjc^ifv XaXflv t. 8aip6via 
^ ^Xdfv Ktjpvacrciv . . . k. t. 8aip6via ck- 

(idXXcov 
^ ex*'" f$ov<Tiav fK^dXXfiv rd 8aip6via 
^ ^ iv T. dpxovTi t. 8aipovi(i)v c'lc/SaXXfi 

ra 8aip6via 
^ 8aip6via TToXXa i^i^aXXov 
^ 2va TO 8aip6viov iK^dXrj fK t. avyarpbs 

avTrjs 
i^fXfjXvdfv iK T. 6vyaTpus (tov to Saipoviov 
fvpfv . , . TO 8aip6viov i^fXrjXvdos 
^ fiBapiv Tiva iv t. ovopaTi aov €>c/3aX- 

XovTa 8aip6via 
^ Trap' ^s iK^f^XfjKfi inTa 8aip6via 
^ iv T. ovopari pov 8aip6via «»c/3aXoCtrii» 
^v avdpcoTTOS ex«Di/ irvfvpa 8aipoviov oKa- 

ddpTOV 





10 8 




11 18 




1224 




27 
28 




17 18 


Ml, 


. 134 




39 




315 




22 




613 

726 




29 




30 
938 




16 9 


Lu 


17 
433 



haLfjLOVLOv — AdfxapLS 



183 



piylrav avrov to ^ainoviov ets to fiecrov 
e^rjpxfTO 8e k. Sai/xovia otto ttoWcov 

i^ripxovTO, TWH mg. 
^ K. Xe'yerc Aaifioviov exet 
d(f>' rjs 8ai[i6vLa eTrra e^fXriXvdei 
2 vTTTjvTrja-ev dvrip Tis eK t. TroXfcos tx^iv 

daifiovia 
Tj\avv€TO dvo T. 8aip.oviov fts tos epripovs 

viro T. 8., TWH mg.^ ^ 
on flcTTJXdfv 8aip.6via iroXKa fts avTov 
i^fkOovTa 8e to. daifjiovia divo r. dvBpoiirov 
T. avdpanrov dcf)' ov to. 8aip.6via e^rjXdev 
6 dvfjp d(f)^ ov f^fXrjXvdei to. Sat/ioi'ta 
(8(t)<fv . . . i^ovaiav eVi TravTa to. 8ain6via 
eppr]^ev avTOv to 8aifi6viov k. avveaird- 

pa^fv 
^ €'l8ap,ev Tiva iv t. ovofiaTi arov eK^dX- 

XovTa 8aip,6via 
K. TO. 8aip,6via vTTOTacrcrfTai Tjfiiv 

1 rjv fK^dXXcov 8aifi6viov Kcocfiov 
iyevsTO 8e r. Sai/xoviov e^eXdovTOS 
^ ^ iv Bee^e^ovX apxovTi r. 8aifxovl(i)v eK- 

/SaXXet r. 8aip.6via 
^ oTi Xeyere iv Bee^e^ovX in^dXXfiv p.e to. 

8aLjx6vi.a. 
^ el be eyo) iv Bee^e^ovX iic^dXXa) tci 8ai- 

p,6via 
^ el 8e iv 8aKTvX(0 Qeov iya> eK/SaXXo) to. 

8aip.6vi,a 
^ iK^aXXa daifiovia k. ld(reis diroTeXS) 
^ 8aip.6viov exfis- tis a-e Cv"^^ drroKTelvaL; 

2 ov KaXws Xeyop.ev rjp.e'is on . . . 8ai- 
fjLOViov e'x^'^ ' 

^ eyo) 8aip.6viov ovk exco 

2 vvv iyvooKafiev oti 8aip6viov fX^*^ 

2 8aip.6viov e'xei k. paiverai 

p,rj 8aip.6viov 8vvaTai TV(f>XS>v 6(f>6aXfiovs 

dvol^ai ; 
* ^evcov 8aip.ovi(ov 8oK.el KOTayyeXevs eivai 
a Bvovaiv t. e6vq 8aip.oviois k. ov Geo) 

dvovaiv 
ov 6eX(0 8e vfids KOivcovovs t. 8aip.ovia>v 

yivecrdai. 
21 oh 8vva(T6e TroTTjpiov Kvptov iriveLv k. tto- 

TTjpiov 8aip.ovicov 
oil 8vvaa-6e TpaneCrjs Kvpiov p-eTex^iv k. 

TpaTve(,r)S 8aifiovia)v 
1 Ti 4 I TrpocrexovTes TTvevp-aai nXdvois k. 81,8a- 

CTKaXiais 8aipiOvicav 
TO. 8aip.6via IT LOTevovariv k. (f)pi(raov(TLv 
cva fir] Trpo(TKvvr](Tovaiv to. 8aip.ovi.a 
elcriv yap Trveifxara 8aifiovia)v ttoiovvtu 



Lu 435 
41 

8 2 
27 

29 

30 
33 
35 
38 

9 I 
42 

49 

10 17 

11 14 

15 



^9 





13 


32 


]o 


7 


20 




8 


48 

49 

52 




10 


20 
21 


Ac 


17 


18 


iColO 


20 



Ja 2 19 

Re 9 20 

16 14 



18 2 



arffieia 
iyeveTO KaToiKTTjpiov 8aipLOVi(OV 



AAlMONin'AHI**! 

Ja 315 iirlyeios -^vxt^Kr] 8aip.ovici)8ris 

AAl'MfiN 

Mt 831 oi 8e 8aip.oves napeKaXovv avTov 

AA'KNQ 
Ga 515 el 8e dXXriXovs 8dKveTe k. KareadieTe 



Lu 


7 


38 
44 


Ac 20 


19 






31 


IlCo2 


4 


II Til 


4 


He 


5 


7 




12 


17 


Re 


7 


17 



AA'KPY, AA'KPYON 

Mk 9 24 6 TraTTjp t. 7rai8iov jxeTa SaKpvcav eXeyev 

—fi. 8aKp., TWH non mg. R non mg. 

r. 8dKpvaiv ^p^aTo ^pex^i'V r. TrdSa? avTov 

avTT] 8e T. 8dKpv(Tiv e^pe^ev fiov t. 7r68as 

8ovXev(ov T. Kvpico jieTO. . . . BuKpvav k. 

TreipacTfiav 
OVK iTrava-dfiTfv fieTO. SaKpvcov vovdeTwv eva 

eaaoTOV 
eypayj/^a vfilv 8id ttoXXwv 8aKpva)v 
p,ep,VT]p.evos aov t. 8aKpvcov 
fieTo. Kpavyrjs laxvpds k. 8aKpv(ov irpocre- 

viyKas 
naiirep jieTa 8aKpv(ov iK^rfTifcras avTrjv 
i^aXei'^ei 6 Qeos ndv 8dKpvov €K t. o(f)- 

BaXfiav avTav 
21 4 i^aXel^et irdv 8diipvov eic r. 6c})daXix6i)v 

avTav 

AAKPY'a 

Jo 11 35 i8dKpv(Tev 6 'lr](Tovs 

AAKTY'AIOX 

Lu 15 22 86Te 8aKTvXiov els t. x^'P" a^ToC 

AA'KTYAOI 

avTol 8e T. 8aK.TvXci> avTOiv ov BeXovcriv 

KivrjaraL avTd 
efiaXev t. 8aKTvXovs avTOV els to. oaTa avTov 

— ai/T., post 8aKT., T 
el 8e iv 8aKTvX(o Qeov iyoa iK^dXXa t. 

8aip.6via 
avTol evl T. 8aK.TvXa)V vp.S)v ov Trpoa"\jraveTe 
iva ^d^i) TO uKpov T. 8aKTvXov avTov v8aT0S 
T. SoKTvXdi KaTeypa<pev els t. y^v 
r. 8aKTvX(o eypa^ev els t. yrjv 

— r. 8aKT., WH non mg.^ 
jSciXw T. 8dKTvX6v p.ov els t. tvttov r. r)Xa>v 

jJLOV T. 8dliT., T 

(f>epe T. SaKTvXov (tov S}8e 

AAAMANOY0A' 

^XBev els TO. p.eprj AaXp.avovdd 

AAAMATI'A 

Kpria-KTjs els TaXaTiav Titos els AaX/jiaTiav 

AAMA'Zft 

ov8e\s icrxi'f avTov Sa/xacrat 

7racr« yap (f)ii(ris . . . dafidCeTai a . 8e8up.a(rTai 

T. (l>v<Tei T. dvBpcoTnvfj' 
T. 8e yXaxra-av ov8els 8afidaai. 8vvaTai av- 

BpaTTCOV 

8vv. 8afi. dvBp., T 



Mt 23 


4 


Mk 


7 


33 


Lu 11 


20 


Jo 


16 
8 


46 
24 




20 


25 
27 


Mk 


8 


10 


llTi4 


10 


Mk 
Ja 


5 
3 


4 
7 



s 



AA'MAAII 

He 9 13 OTTToSof 8afidXeo>5 pavTiCovaa r. KCKoiva- 
fievovs 

AA'MAPII 

Ac 17 34 iv ols . . . yvvfj ovofiuTi Adfxapis 



1 84 



Aa/iao^/oyvog — AavetS 



AAMAXKHNO'I 

II Co 11 32 6 idvapxqs . . . €(f)povpei t. ttoXiv Aa- 

lUKTKTIvSiV 

AAMAIKO'I 

Ac 9 2 ffrq(TaTO irap' avrov firurrokas fls Aafiaa- 

3 tytvero airbv eyyi^eiv t. Aanaa-Ka 

8 \fipay<ii)yo\JvT€5 be avrov (l<Tf)yayov els 

AafiacTKov 
10 i]v 8i Tis padrjT^s ev Aap,a(rKa ovopaTi 
'Avavias 

19 tyevfTo 8e fiera twv iv AafiacTK ci padr]TS>v 
22 avvex^^^^v 'lovSaiovs r. KOTOiKOvvTas iv 

AafxacTKci 
27 irSis iv Aap.a(rKa iTrapprjaiacraTo iv r. 
ovopari ^Ir}(Tov 
22 5 *'S' AapaaKov iiropevoprjv 

6 iyevero 8i poi . . . iyyi^ovTi rfj AafiaaKa 

10 dvaoTas nopfvov (Is AapxuTKOV 

1 1 p^ftpaycoyov/xei'Off . . . rjkOov els AafUUTKOv 
26 12 iv ois iropevopevos tls rrjv Aapacrnov 

20 rot? ev AapacTnco irpoiTOv , . . aTTTjyyeWov 

ueravoelv 
II Co 11 32 ev Aapa(TK(o 6 idvapx^js 'Apera r. ^aai- 

Xeois 
Ga 1 17 ^aXiv VTreoTpf^a els AapaiXKov 

AA'NEION. Vide AA'NION 

AANI'ZA 

Mt 5 42 T. OfKovra airb aov baviaatrdai pf) dvo- 

(rTpa(f)fjs 
Lu 6 34 iav 8avi<rT]Te Trap' S)v iXiri^ere Xa^elv 

34 '^' dpapTcoXdi dpapraiXo'is 8avi^ov(riv 

35 bavi^ere prjBev direXni^ovTes 

AANIH'A 

Mt 24 15 TO prfdev 8id A. t. Trpocpr^rov 

AA'NiON 

Mt 18 27 TO 8dviov dcprJKev avrA 
8dveiov, T 

AANIITH'Z 

Lu 7 41 8vo ;)^peo^etX€rat ^aav 8avi<TTfj rivi 

AAHANA'fi** 

Mk 5 26 8airavr}<Tacra to Trap" axiTrjs iravTa 

Lu 15 14 8airavri(TavT0S 8e avrov iravra 

Ac 21 24 8aTrdvrj<Tov eV avrols 

II Co 12 15 iyla 8e rjdiOTa 8aTravT)(Ta> k. iK8anavT]- 

drja-opai 
Ja 4 3 ^^^ i^ '■• ^8ovais vp.S>v SaTravrjarqTe 

AAHA'NH 

Lu 14 28 ou;(t npSarov Kadlaas ■^r)<^i^fi r. 8a7rdvT}v 

AAYEI'A 

(1) ulos, utc A. (2) ^nr4p^la A. 

Mt 1 I ^ /St'jSXof yeveaecas 'ijjtroO Xpiorov vlov A. 
vloi 'A^padp, 



Mt 1 6 



17 





17 




20 


9 


27 


12 


3 




23 


15 


22 


20 


30 




31 


21 


9 




15 


22 


42 




43 




45 


2 


25 


10 


47 



11 10 

1235 

37 
Lu 1 27 

32 

69 

2 4 



'If<r(ra\ 8f iyivvrfaev A. r. ^a<n\ea. 

A. 8e iyevvTj<Tfv r. 2o\opS>va e'»c rrjs r. 

Ovpiov 
jrao'ai ovv ai yeveal drro 'A^padp eois 

Aavel8 
airo Aave\8 eas r. peroiKecrias Ba^vXmvos 
^ 'loaa-ficf) vlos A. pff (jid^rjdijs Trapdka^elv 

Mapiav 
^ iXfTjaov rjpds vie Aavtid 
ovK dveyvare tL iTrolrjcrev AavelB 
^ pr]Ti ovros icrriv 6 vlos Aavei8 
^ ekirjaov pe Kvpie vlos Aavel8 
^ Kvpie eKerjcrov rjpds vie Aavei8 
^ Kvpie ekerjcTov tjpds vie Aavei8 
^ Xeyovres 'Qa'avvd r. vim Aavei8 
^ Xeyovras 'Qaavvd r. vloi Aavei8 
\eyovcnv avra Tov Aaveio 
TTCos ovv A. iv irvevpari KaXel avrov 

Kvpiov ; 
ei ovv A. KaXei avrov Kvpiov 
ov8eTrore dveyvcore rl iTroirjaev Aavei8 
^ vie Aavel8 'Irja-ov iXerja-ov pe 
^ vie Aavel8 iXerjaov pe 
evkoyrfpevT} fj ip)(opevT] ^aaiXeia r. irarpbs 

fjpciv Aavei8 
^ on 6 XptoToff vlos Aavei8 icrriv ; 
avros A. enrev ev r. irvevpari r, dyi'w 
avTos A. Xeyei avrov Kvpiov 
dv8pl w ovopa ^laafjcj) e§ oIkov Aavei8 
8aia-ei. avra . . . r. dpovov A. r. irarpos 

avrov 

oiKOt A. irai86s 



Trarpias 





331 

6 3 

18 38 




39 
20 41 




42 


Jo 


44 
742 


Ac 


1 16 




225 




29 




34 
425 




745 

13 22 




22 



Kfpas crarrjpias ^piv ev 

avrov 
els iroXiv A. rjris KoXelrai Brj6\eep, 
8ia TO eivai avrov i^ oIkov 

Aave'i8 
irix^^ vplv a-Tjpepov (rmrtjp , , . iv iroKei 

Aavei8 
rov Naddp, rov Aave\8 rov 'lecrcrai 
ov8e rovro dveyvcore o iiroirjaev Aavei8 
^ 'Ir](TOv vie Aavei8 iXerjcrov pe 
^ vie Aavfl8 iXerjcrov pe 
^ 7rS)s Xeyovcriv r. Xpiarov eivai A. vlov ; 
avros yap Aavel8 Xeyei iv ^i^Xa> ^dXpMv 
A. ovv avrov Kvpiov KaXei 
^ ovx 17 ypa^fj eiirev on iK r. a-irepparos 

Aaveib, 
K. dnb BrjdXeep r. Ka>pi]s ottov tjv A. 

ep^erai 6 Xpiaros 
rjv irpoeiirev ro Trvevp,a to ayiov 8id aropxiros 

Aavei8 
Aavel8 yap Xe'-yei els avrov 
e^ov eineiv . . . irepl r. narpiapxav 

Aavei8 
ov yap A. dve^rj els r. ovpavovs 
6 r. rrarpos fjpcov 8id irvevparos dyiov 

OToparos A. 7rai86s (rov elTrav 
eas T. ■qpepSiv Aavei8 
rjyeipev rov Aavel8 avrols els ^(riXea 
evpov A. rov rov 'Ico^trat 

^^py nn ^nsyp, Ps. ixxxix. 21 

34 baaa) vplv rd oaia A. ra iria-rd 

1)1 npn ch)v nna Dab nnnax 
D^ONSn, Is. iv. 3 



AavetS — Set 



185 



Ac 13 36 AaveiS fiev yap I8ia ycj^ea virripfTrjaas ^ 

15 16 dvoiKodoprjaoi) r. (r<i]vfjv A. r. TreTTTcoKvTav 
Ro 1 3 ' T. yfvofievov €k <nrepp.aTos A. Kara 
crapKa 
4 6 Kaddirep k. A. Xeyei r. paKapiapov r. 

11 9 Kai A. Xe'yet TevrjdrjTco f] rpdire^a avrav ^ 
II Ti 2 8 2 pvTjpoveve 'Iricrovv Xpicrrov . . . en 

crneppaTOS Aavct'S 
He 4 7 o-jj/ifpov e'v A, Xe'ycov /xera too-oCtoi/ xpoi'ov 

11 32 irepl . . . Aavfi'S re k. 2aiJLovfj\ k. t. 

TT pO(f)l]T5)V 

Re 376 e;^<Bv r^v xXeiv Aauei'S 
ToO A., TWH mg.^ 
556 Xe'cov 6 eK T. ^uX»)ff 'lovSa ^ pi'^a Aavei'S 
22 16 eyw ft,u' V P^C^ ''• ''^ ysi'os Aaveid 

AE'HIIZ 

Lu 1 13 S'O" fla-rjKoCa-dr] fj derjals crov 

2 37 vr](TTfiais k. 8er](r€(ri Xarpfvovcra vvktu k 

ripipav 
5 33 vT](rTfvov(nv irvKva k. derjcrecs iroiovvrai 
Ro 10 I ^ dirjais rrpbs r. eeoi' virep avrav 
II Col II (TvvviTOvpyovvTayv k. vpStv virep T}fiS)v t. 

8(T](T€l 

9 14 K. avTmv 8efj(T€i vrrep vpwv 
Eph 618 8ia TTaa-ris Trpoa-evxrjs <. Serjaeas rrpoa-ev- 
■^opevoi. 
18 dypvTTvovvTes iv ■jrdcrr) irpoa-napTepTjaei k. 
bet] or f I 
Phi 1 4 irdvTOTe iv irdcrr] 8er]aei pov vTrep ndvrav 
xjpcov 
perd xf^pds t. 8er](nv iroiovpevos 
dno^Tjaerai els (rcorrjpiau 8Ld rrjs vpav 

8er]aea>s 
T. Trpoa-evxfj k. t. 8er](Tei . . . r. alTTjpaTa 

vpS)v yva)pL^e(Td(0 
TTOiela-Bcu 8erjaets irpoa-evxds ivrev^eis 
vpoa-pevei t. 8er](re(n k. t. Trpocrevxais 
e'xco TTjv Trepi (tov pveiav iv t. 8erj(TeaL pov 
8erj(reLS re a. 'iKeTrjptas npos r. 8vvdpevov 

(Ta^eiv 
TToXv lax^fi 8eT](ns 8iKaLov ivepyovpevr} 
Ta S}ra avrov els 8fT](nv avrav 

^nyiC'-^S VMS, Ps. XXxiv. 16 

AEf 
(2) 8ei Y^"^'^^**'' (3) KOtOoj KaOws 8ei 

oTi 8e'i avTov els 'lepoaoXvpa drreXOelv 

OTi 'HXeiav Set eXdeiv Trparov 

ov< e8ei K. (re eKerjaai t. (rvv8ovk6v aov 

Tavra 8e e8ei Troirjirai KUKelva pf} d(f)e'ivai 

2 8ei yap yeveadai 

e8ei (re ovv /SaXftv t. dpyvpid pov t. rpaire- 

^eirais 
Kuv 8er} pe aiiv aol dirodavelv 
^ on ovrcos SeT yeveadai 
8e2 T. viov T. dvdpd>7rov iroXKd iraQelv 
OTI 'HXeiav 8e'i ekdelv irpSnTOV 
^ pfj Bpoe'iade- Set yeveaOai 
els irdvra t. edvt] irparov 8el Kijpvx^^vai 

TO evayyeXiov 
14 etmjiiOTa oirov ov 8ei 





19 


4 


6 


iTi 2 

5 

II Til 

He 5 


I 
5 
3 
7 


Ja 5 
I Pe3 


16 
12 



(1) %4ov 


Mtl6 


21 


17 


10 


18 


33 


23 


23 


24 


6 


25 


27 


26 


35 




54 


Mk 8 


31 


9 


II 


13 


7 




10 



Mkl4 31 idv 8erj pe (rvvarrodave'iv troi 

pe 8er], T 
Lu 2 49 iv Tols r. TraTpos pov 8e2 eivai pe 

4 43 evayyeXicraaOai pe 8el r. 8a(n\eiai' r. Oeov 
8el pe, TWH mg. 

9 22 8fT T. vlov T. dvOpooTTOv TToXXa Tradelv 

11 42 TavTa 8e e8ei Troirja-ai KOKeiva prj Trapelvai 

12 12 8i8d^ei vpds ... a Set elirelv 

13 14 1^ rjpepai elaiv iv als Sei ipyd^ea-dai 
16 ovK e8ei XvOrivai diro T. 8ea-nov tovtov 

33 ir\f]v Set pe arjpepov k. avpiov . . . iropev- 
ecrOai 
15 32 ei(f)pav6rivai 8e k. ;(ap^i'at e8a 

17 25 irpaTov 8e 8ei avTOV ttoXXo TraQeXv 

18 I irpos TO 8e'iv ndvTOTe irpocrevx^frdai avTovs 

19 5 arjpepov yap iv t, otaa aov 8el pe pelvai 

21 9 ^ 8el yap TovTa yeveadai irpaTOV 

22 7 ^ eSei 6vea6ai to irda-xa 

37 TovTO T. yeypappevov 8e1 TeXecrdrjvai ev epoL 
£4 7 T. vlov T. dvOpairov otl 8el Tvapa8o6f]va(, 
26 ovxi- TavTa e8eL iraOelv t. XpiaTov 
44 8el nXripadrivai irdvTa Ta yeypappeva iv 
T. vopoi Mfflvcrea)? 
Jo 3 7 Set vpds yevvrjdiivaL livcodev 

14 ovTms v-^wdrjvai Set r. vlov r. dvBpanov 
30 iKelvov Set av^dveiv ipe 8e eXaTTOva-dai 
4 4 eSei Se avTov Siepx^o-dai 8id t. 2apapias 

20 iv 'lepoaoXvpois itrrlv 6 toitos oirov irpoo 

Kvvelv Set 
24 iv irvevpaTi k. dXrjdeia Set irpoaKweiv 
irpocTK. Set, T 
9 4 fjpds Set ipyd^eaOai Ta epya t. irep-^avTos 

/^^ „ , - 

10 16 KdKelva Set pe ayayeiv 

12 34 Set v-^adrjvat t. vlov t. dvdpairov 
20 9 Set avTOV iK veKpav dvaaTijvai 
Ac 1 16 eSet irXrjpcodrjvat t. ypa(f)r]v 

21 Set ovv T. avveXBovTcov r]p1v dv8p5)v 

3 21 ov Set ovpavov pev 8i^aa6ai 

4 12 iv <u Set (T(o6r\vai f]pds 

5 29 ireidapxe'tv Set Gew /xaXXov ^ dvdpwirois 
9 6 XaXrjdrja-eTai crot ort (re Set Troieti' 

16 oa-a Set airov vTrep r. ovopaTOS pov iraBelv 

14 22 Sta iToXXa>v 6Xi\lre<ov Set 17/Lias ela-eXdeiv 

els T. j3aa-iXeiav t. GeoO 

15 5 Set irepiTepveiv avTovs 

16 30 Ti /if Set iroie7v iva acodS) ; 

17 3 r. Xpia-Tov eSei Tra^eti' k. dvaor^vat cV 

veKpSi* 

18 21 Set pe irdvT(os r. eoprrju . . . iroifj(rai etr 

'lepoo'oXu/i.a 
— h. v., TWH non mg. R 

19 21 Set pe K. 'Po)pr]v tSetv 

36 ^ Se'ov eWiv vpds naTeaToXpevovs virdpxei^v 

20 35 ovTcos KoiriavTas Set dvTiXap^dveaOai r. 

dfrOevovvToiv 

21 22 irdvTCiS Set avveXdelv irXrjdos 

— Sel ovv. ttX., WHR 

23 II ovTOi o-e Set k. ets 'Pa>pr]v papTVprja-ai 

24 19 ouf eSet eVt aov irapelvai 

25 10 ov pe Set Kpiveadai 

24 ^omvTes prj SeTv avrov f^v pT]KeTt 

26 9 TTpo? T. ovopa 'irjaov . . . Setv jroXXa 

ivavTia irpd^ai ^ ^ ^ 

1 27 21 eSet pev . . . ireidapxW^vTds poi prj dva- 

yeaOai 



1 86 



Bel — SetXos 



Ac 


27 24 
26 


Ro 


I27 
826 


I Co 


12 3 

8 2 




11 19 
15 25 




53 


ii Co 


2 3 




5 10 




11 30 

12 I 


Eph 
Col 


6 20 

4 4 



I Th 4 I 



II Th 3 7 
I Ti 3 2 




7 




15 


11 Ti 


5 13 
2 6 


Tit 


24 
1 7 




II 


He 


II 
2 I 




926 
11 6 


iPe 
II Pe 


1 6 
3 II 


Re 


1 I 
4 I 

10 II 

11 5 

13 10 
17 10 
20 ^ 



22 6 2 



Kmo'apt (Tf Set irapaarljvat 

fls vfjcrov Se Ttvo Sfi i7^af (KiTfativ 

T. avTi^iardiav jjv eSft r. »rXai/;;r avrSov 

" TO -yu/) Ti npoa-ev^oififda Ka66 Set 

/I)) viT€p(f)pov(iv nap' o Sei (fypovtlp 

^ ovTTci tyvu) Kadas 8(1 yvcovai 

8et yap k. aipta-fis fv vplv tivai 

Set yap avrov ^aaiKtveiv 

Set yap to ^daprov tovto fvdvaaadai 

d(f)dapa-iuv 
\v7rr]v cr;(co ti0' S}v eSet pe X'^'-P^^v 
(f)av(pa)$fjvai Set fpirpoadev t. fiijparos t. 

Xpiarov 
ei Kavxaadai Set 

Kavxaa-$ai Set ov avp^ipov pev f\(v- 
(Topai Se 
Acav;^. 8e, WH mg. 
wj Set /te XaX^(rat 
ws Set ^e XaX^aat 
fidivai TTws Set v^Sf eVt fKaaray diro- 

Kpivea-dai 
TO TTws 8(1 vpas n(pnraT(lv k. apiandv 

eew 
avTot yap oX8aT( ttws Set pipfurOai. f)p.a.s 
8(1 ovv T. (Trla-KOTTov dvdTiXrjpTTTov (ivai 
Set Se K. papTvpiav koXtjv ep^eti^ otto 

tS)v (^a>3fv 
iva (I8fjs 7ta>s Set iv oIkco Q(ov dvaarpe- 
(fxcrdai 

XaXovaai to. prj 8(0VTa 
T. KOTTicovTa y((i>py6v Set irpaTov t. 

KapnSiv p(TaXap^dv(iv 
8ovXov Se Kvpiov ov Set pdx(cr6ai 
Set yap t. (TrtcTKOTrov dveyKXrjTOv elvcn 
ovs Set (Tnaropi^dv 

8i8d(TKovT(s a pr) ddataxpov Kepdovs X'^P'-^ 
Sta TOVTO Set iv(puT<TOT(pu>s trpoa-ixdv 

Tjpds T. dKovaddcnv 
eTret eSet avTov noXXaKis ivadd.p 
iTi<TT(V(rai yap Set t. Trpotrepxopfvov t. 
Gew 

oXiyov apTi et 8(ov Xv7rr]d(VT(S 
TTOTanovs 8(1 virdpxd-v vpds iv dyiais 

avaa-Tpocpals 
^ d Set y(V((rdai iv rd;^ei 
^ 8(i^a> <T0i a Set y(V((rdai 
8(7 <T( TrdXii' 7rpo<PrjT(va-ai eVi Xaols 
oirrws Set avTov dTTOKTavdrjvai 
Set avTov iv paxaiptj dnoKTavOrfvai 
OTav (X6rj dXlyov avTov Set pelvai 
ptTU Tavra Set Xu^^fat avrov piKpov 
Xpovov 
a Set yeviaOai iv Taxa 



AEITMA* 



npoKfivTai 



Ju 7 «f 2dSo/Mx (c. Topoppa 

8fiypa 

AEirMATl'Zfl* t 
Mt 1 19 pfj 6(Xa>v avTTjv 8(iypaTiaai 
Col 2 15 i8ftypdTi<r(v iv napprjaia 

AEIKNY'Q, AEI'KNYMI 

Mt 4 8 8(Lkvv(tiv avT^ ndaas t. fiaaiXdas t. 
Kocr/xov 



Mt 8 4 
16 21 



Mk 1 44 
14 15 

Lu 4 5 

5 14 
20 24 
22 12 



Jo 



2440 

2 18 
5 20 

10 32 

14 8 

9 
20 20 



Ac 7 



a-eavrbv 8u§ov r. tepei 

rfp^aro 'Itjo-ovs Xpiaros deiKvvdv r. padrj- 

Ta'is avTov 
(T(avT6v Set^oi/ r. Upd 
avTos [vpiv Set'^ei dvdyaiov piya ioTpw- 

pAvov 
(8(i^(v avT(a ndcras t. ^aaiXdas r. oIkov- 

pivTjs 
an(X6(ov 8(l^ov cr(avTuv t. Upd 
Set^are' poi 8qvdpiov 
KOKdvos vpiv 8d^(i dvdyaiov piya i<TTpa>- 

pivov 
(8(i^(v avTo'is T. xdpas k. t. ir68as 

— h._v.,T[[\yH]]Rmg. 
rt (TTfpdov 8(iKVV(is rjpiv 
iravTa 8dKvvaiv avra d avTos iroid- 
K. pd^ova TovTo>v Set'^ei aiVw (pya 
TToXXd (pya eSet^a vpiv KaXd e'x r, Trarpdr 

fpy. K. (8. vp., T 
Ser^ov fipiv T. iraripa k. dpKd rjplv 
nS)s (TV Xe'yety Ad^ov fjplv t. nuTipa; 
TOVTO dirwv (8(i^(v K. T. ;(ft/3ay k. t. 

nX(vpdv avTols 
8(vpo (Is T. yijv ^v dv trot Set-to 

^W "^^^ r)?r^?> Gen. xii. I 

Kapol 6 0(6s (8(i^(v pr)8(va koivov . . . 
Xiydv 

eS. 6 e., T 

K. (TI KaO' V7r(p^oXflV 686v vpiv dflKWIU 

r)v Kaipois tSt'ot? Set'^ei 6 poKapios . . . 

8vvdaTT]s 
KaTa T. TVTTOv T. 8(ix6(VTa aoi iv t. 

opd 

nna nxnp nriN-i^'x Dnv;iri3, Ex. 

XXV. 40 
Set^di' poi T. TTioTiv (Tov x'^P'^s '"• (pytov, 
Kaya aoi Set'^o) e*K t. (pywv pov t. iricmv 
Set^dro) iic r. KaXTJs dvaaTpo(f)fjs Ta (pya 

avTov 
8d^ai T. 8ovXois avTov a Set y(v(a6ai iv 

Taxd 
8d^a> (Toi d Set yeviaOai 
8d$<ii aoi TO Kolpa r. iropvrjs t. p(yaXr]s 
Set'^o) (Toi T. vvp<f>rfv t. yvva'iKa t. dpvlov 
eSei^eV fiot t. ttoXiv t. dylav 'Upovaakqp 
eSet^eV poi. noTapov v8aTos Cootjs 
Set^ai r. SovXotr avTOv a 8d y(v(a-6ai iv 

Taxd 
Trpoa-KvvTJaai (pirpocrB(v t. iro8wv t. dyyi- 

XoV T. SdKVVOVTOS poi TaiTU 
8(IKVVVT0S, T 



AEIAI'A 
II Tl 1 7 OV yap (8a)K(v ripiv 6 Qeos nvd'pa SetXtac 

AEIAIA'a 

Jo 14 27 pr) Tapaa-a-ea-Ba vpav fj KapBia pijbe SetXtdro) 

AEIAO'I 

Mt 8 26 Tl SetXot eWe dXtydn-tcrrot ; 
Mk 4 40 rt SetXot e'ore ; oCttco e;(ere it'kttw ; 
Re 21 8 r. Se SetXot; k. dniarois . . . to pipes 
avTwv iv T. Xipvrj 



10 28 



IC0I231 
iTi 6 15 

He 8 5 



Ja 2 18 

313 
Re 1 I 

4 I 
17 I 

21 9 
10 

22 I 
6 



Seiva — SeKaTYj 



187 



Mt 23 6 
Mk 621 

1239 



Lu 


14 


12 
16 
17 

24 


Jo 


2046 

12 2 

13 2 




21 


4 
20 


IC 


oil 


20 
2/ 


Re 


19 


9 
17 



AEfNA** 

Mt 26 18 virdyere els t. noKiv irpos tov bdva 

AEINQl 

Mt 8 6 ^€^\r)Tai. iv r. oiKia irapaXvriKOS 8. ^acravi- 

Coixfvos ^ , 

Lu 11 53 fjp^avTo ol ypainx.aT€is <. 01 ^apiaaiot, 0. 

AEinNE'ft 

Lu 17 8 eToipaaov ri henrvr^aa 

22 20 TO TToTTipiov axravTcos pera to deinvr](rai. 
-h. v., [[WH]] R mg. ^ _ 

I Coll 25 aaavrcos k. to rroTqpiov peTa to Seinvrja-M 
Re 3 20 flaeXfva-opai irpos avTov k. 8ei7rv/?o-co /xer 
avTov 

AErnNON 

(1) 8. iroicii' 

(ftiXova-iv 8e t. irpcuTOii'Kia-i.av ev r. Seijrvois 
^ oTe 'UpcoBrjs t. yeveaiois avTOV Belirvov 

eiroirjcrev ^ ^ 

T. 6e\6vT(ov . . . TTpaTOKKLO-las ev t. deiir- 

vois 

1 OTUV ITOlfjS apKTTOV fj dellTVOV 

1 avdpcoTTOs Tis eiroiei delirvoy /xeya 
direareiXev t. dovXov avTOV t. apa r. 

ovSeif T. dvhpoav eneivav t. KeKXrjpevav 

yevcreTal pov t. teiirvov 
(f)iKovvTa)v . . . irpcoTOKXia-ias ev t^ Beiirvois 
^ eVotTjo-av ovv avTM 8e2iTvov eKei 
K. beiTTVov yivopevov 
iyelpeTai eK t. belirvov 
OS K. dveireaev ev t. SeiVvw eVi to (rTr]6os 

avTov 
ovK eoTLV KvpiaKOV delvvov (^ayetv 
eKaa-Tos yap to iStov deiTTJ/oi/ irpoXap^avei 

iv T. (^ayelv 
paKapioi ol els r. tel-rrvov t. ydpov t. 

dpvlov KeK\r]pevoi 
(rvvax^J?re els to delirvov to peya r. Ofov 

AEIXIAAIMONrA* 

Ac 25 19 Cn'^ijpara Se Tiva irepl t. I8ias ficto-tSai- 
fiovlas 

AEIIIAAI'MQN * 

Ac 17 22 KOTO nnvTa as 8eia-i8aipove<rrepovs vpds 
6e(Opoi 

AE'KA 

Mt 20 24 dKOvaavTes 01 8. r]yavdKTi](rav Trepi t. Svo 
d8e\(i)a>v 
25 I 6poi.a>df)(TeTaL 17 ^aa-iXeia t. ovpavav S. 
Trap^evoi? 
28 Sore r. exovrt to Seica raXavra 
Mkl0 4I dKOVo-ai/res 01 8. rjp^avTO dyavaKTelv irep\ 

'laKa^ov K. 'ladvov 
Lu 13 4 ^ eKelvoi ol 8eKa oktw ^ , , , 

II TTvevpa exovaa daBevelas erq 8eKa oktw 
16 rjv ebrjaev 6 "^aravas l8ov 8. k. oKTa eTX} 



Lu 14 31 

15 8 

17 12 

17 

19 13 

16 

17 
24 

25 
Ac 25 6 



2 


10 


12 


3 


13 


I 




18 


17 


3 




7 




12 




16 



^ovkevcreTM ei fiwarof eoriv eV 84 Ka 

Xl\ld<TI.V 

fj Tis yuj'^ 8paxpds exovaa 8eKa 

dirr]VTr](Tav 8. Xeirpol nv8pes 

oi/x ot 8eK.a eKadapiaBtja-av ; 

KaXeaas 8e Se'xa 8ov\ovs eavTOV 

e8a)Kev avTols SeVa pvds 

rj pvd (TOV 8eKa irpoarjpyda-aTO pvds 

tadi e^ovaiav ex^v eirdva 8. iroXeav 

Sore r<B r. 8eKa pvds exovTi 

Kvpie e^ei 8tKa pvds ^ ^ ^ 

8iaTpiyj/as 8e ev avroTs fjpepas ov irXeiovs 

OKTM fj 8eKa 
Iva . . . ex^Te OXi^iv rjpepav 8eKa 
8pdK(ov . . . ex«i' Ke<f>aXds enTU k. Kepara 

8eKa 
drjpiov . . . e'xov KtpaTa 8. a. KecjyaXds enTa, 
K. en\ T. KepdTcov avTOv 8. 8ia8r]paTa 
6 dpiBpos avTov e^aKoaioi 8eKa e^ 
ef e^^KovTa e$, TWHR non mg. 
drjpiov . . . excoi/ Kf(paXds eVrci k. Kepara 

8eKa 
T. Brjpiov . . . T. exovTOS t. enTa KeCpaXas 

K. rd 8. Kepara 
Ta 8. Kepara a eI8es 8. ^aa-iXels elaiv 
rd 8. Keoara a eI8es k. to Brjpiov 

AEKAHE'NTE 

Jo 11 18 e'yyvs r. 'lepoaoXvpcav u>s dno aTa8i(OV 

8eKaTrivTe 
Ac 27 5 SiairXeva-avres St' rjpepwv SeKunevre 
—81 rjp- S., TWH non mg. R 
28 evpov opyvids 8eKairevTe 
Ga 1 18 e'nepeiva jrpos aiirov rjpepas 8eKauevTe 

AEKA'nOAII 

Mt 4 25 0^X01 TToXXol d-Ko T. TaXiXaias k. ^eKa- 

iToXems 
Mk 5 20 rjp^aro Krjpvacreiv ev r. AeKanoXei 
731 dvd peaov r. opiav AeKairoXeas 

AEKATE'IIAPEZ 

Mt 1 17 dno 'A^padp eu>s Aave\8 yeveal 8eKar.- 
K. dfTO AavelB ecos r. peroiKeaias Ba^v- 

XSivos yeveal BeKarecra-apes- 
K. diro r. peroiKeaias Baj3vXa>vos eas r. 
XpiOTov yeveal BeKareaa-apes 
II Co 12 2 oiSa avBpatrov ev Xpto-rw irpo erStv 

8eKaTeaa-dp(ov 
Ga 2 I eireira 8id 8€Karea-a-dp(ov ercov irdXiv 
dve^rjv 

AEKA'TH 

He 7 2 w /c. 8eKdTr]v diro irdvrav epipicrev ^A^padp 
4 ^ 8eKdTr)v 'Aftpacip e8<0Kev eK r. aicpo- 
Bivicov ^ ^ 

8 S)8e pev SeKdras dtroBvija-KOvres avBpairoi 

Xap^dvovaiv ^ 

9 81' 'A^padp K. Aeveis 6 Seicdras Xap^avav 

8e8eKdrcorai 



1 88 



Se/caro? — Sextos 



AE'KATOI 

Jo 1 40 S>pa ^P OiS btKUTTI 

Ac 19 9 ano &pas « (cos dtKaTT): 

— h. v., TWH non mg. R 
Re 11 13 TO SfKorov T. TToXfojf tntaev 
21 20 6 dfnaros xpi'O'OTpacrof 

AEKATO'nf 

He 7 6 6 he fir) yfPfoXoyovfifvos e| avTcov StheKa- 
TtUKfv 'A^padfj. 
9 fit* 'AfBpaap, K. AfVfly 6 Sfxaray Xa/i^Sai/wv 

AEKTO'Zt 

Lu 4 19 Ktjpv^ai iviavTov Kvpiov SeKTov 

nin^^ fi)rrn:^ xni^b, is. ixi. 2 

24 ovSetf 7rpo(f>fiTT}s SfKTos icmv iv t. iraTpihi 
aiiTov 
Ac 10 35 6 (f)o^ovp€vos avTov . . . Seicror avrci iarlv 
IIC06 2 Kaipa bfKToi fTTTjKova-d aov 

rn'iV |irj n])2, is. xlix. 8 

Phi 4 18 Ova-Lav bsKvifv fvdpeoTov r. Sfw 

AEAEA'ZQ* 

Ja 1 14 vjro T. tSias iniBvpias e^eXKOfievos k. SeXfa- 

IlPe2 14 SeXfd^ouTfs -^vxas darrjpiKTovs 

18 8eXf«^ov(rti/ fv firidvplais aapKos . . . t. 
vikiyas dircxfifvyovTas 



(1) 
Mt 3 10 

7 17 



IS 



J-9 

1233 

33 

33 

1332 

21 8 

Mk 8 24 

Lu 3 9 



643 



44 

13 19 
21 29 



AE'NAPON 
8. dyaSoi', KaXof (2) 8. o-airpiJi' 
fi a^lvt] irpos T. pi(av t. 8ev8poiv Kflrai- 
irav ovv 8ev8pov pfj iroiovv Kup-irov koKov 
^ ovT(i> ndv bivhpov dyadov Kapnovs koKovs 

jTotei* 

TO 8e aairpov bivbpov napirovs novrjpovs 

TTOtet. 

^ ov dvvaTM devdpov dyaBov Kapnovs itovt]- 

povs iveyKfiv, 
^ ov8e ^ 8fv8p6v a-anpov Kapnovs koKovs 

TTOlfiv. 

ndv 8(v8pov fiT) noiovv Kapnov KaXov 

(KKOITTfTai 

^ fl TToiTjcraTe to 8€v8pov koXov 

rj TTOirjcaTe to 8fv8pov cranpov 
(K yap T. Kapiroi) to 84v8pov yivaxTKfToi 
ptlCov T. Xaxdvav iarXv k. yiveTai 8€v8pov 
aXXoi 8e fKOTTTOv K\d8ovs OTTO r. 8€v8pa>v 
oTi a>s 8fp8pa 6pS> irepiiraTovvTas 
f] a^ivT) irpos T. piCav t. 8fv8pcov Ke^Tai- 
irav ovv 8iv8pov pi] noiovv Kapnov koXov 
ov ydp fOTiv 8fv8pov KaXov noiovv Kap- 
nov <ranp6v, 

ov8e naXiv 8ev8pov aanpbv noioiiv Kap- 
nov KaXov 
eKaoTov yap 8fv8pov (k t. Idiov Kapnov 

yivi)(TK(Tai 
Tjv^rja-ev k. f'yfvero tls 8iv8pov 
i8tT€ T. avKrjv K. ndvTa r. bev8pa 



Ju 
Re 



12 8iv8pa (fidivonapivh uKapna 
I iva pt] nvir] avfpxis in\ t. yrjs . . 
fni ndv 8ev8pov 

3 pf) d8iKqai]T€ T. yrjv . . . ^ijre to 
7 t6 TpiTov T. 8(v8p<i)v KOTeKdrj 

4 iva prj d8iKTjaova-iv t. ;(oproi/ . . 

irav 8ev8pov 



pi]Tt 



AE=IOAA'BOI*t 

Ac 23 23 inneis f^boprjKovra k. 8f^to\d^ovs 8iaK0- 
aiovs 

AEEIO'I 

(1) iK h^iiCv (2) iv ScCia (3) ^ Set, Sef. x€ip 

Mt 6 29 el 8e 6 6(f)daXp6s (rov 6 8f^i6s (rKav8dXiC(i. 
ae 
30 ^ fl 8e rj 8f^id a-ov ;^fj/j (rKav8aXlC(i <Te 
39 ooTtf a-f pani^fi dg t. 8e^idv triayova aov 
® 3 ^ MV yva>T(o 17 dptarepd <tov tL noitl tj 8($id 
aov 
20 21 ^ (IS (K 8(^t.S)v K. ef? (^ (vtovvpcov aov 

23 ^ TO 8f Kadia-ai (k 8f^ia)v 
22 44 ^ Kddov (K 8(^ici)v 



pov 



pov 
Ps. ex. I 

OTTja-d TO. pev npo^ara (k 8(^iS>v avrov 
t6t( (pd 6 ffa(riX(vs toIs (k 8(^iS)v airrov 
T. viov T. dvdpoinov Kadrjpfvov (k 8(^iav 
T. 8vvdp«i>s 

(n(6r]Kav . . . KoXanov iv t. 8(^ia airrov 
(IS (K 8f^ia)v K. (IS (^ (vcavvpav 
iva (Is (rov (k Sf^icov k. (Is (^ dpi(TT(poiv 
Ka6l(Ta>p(v 

TO 8( KaOiaai (k 8(^io)v pov 
Kddov (K 8(^ici)v pov, Ps. /.C. 
T. viov T. dvdpanov (k 8(^iS>v Ka6r)p(vov 
T. 8vvdp(ci>s 

aravpova-iv 8vo Xtjoras (va (k 8(^io)v 
' 5 f^^ov v(avi(TKOv Ka6i]p(vov (v r. 8(^io'is 
[19 ^ (Kd6i(r(v (K Sf^tcoi/ T. Q(ov 

III eoTWf (K 8(^ia>v T. dva-iaarrjpiov t. &vpid- 
paros 

6 6 ^ 17 x^^P avTov fj 8(^ta rjv ^rjpd 

20 42 ^ Kddov (K 8(^ia>v pov, Ps. f.C. 

22 50 a(f)('iX(v TO ovs avrov to 8(^i6v 

69 (orai 6 vlos r. dvdpanov Kadrjp(vos (k 
8(^ia)v T. 8vvdp(a)S 

23 ^^ ^ T. KOKOvpyovs ov piv (k Sf^icoi/ 

Jo 18 10 dn(K0\jr(v avTOv to ayrdpiov to 8(^i6v 

21 6 ^dX(T( (Is Ta 8(^ia p(prj r. nXoiov to SIk- 

TVOV 

Ac 2 25 oTi (K 8(^iS>v pov (oriv Iva pf) a'aX(vdS> 
t2iSN-b ^3>p^D ^3, Ps. xvi. 8 



2533 

34 
2664 

27 29 

38 

MklO 37 

40 
1236 

14 62 

15 27 
16 



Lu 



33 

34 

3 7 

531 

56 



T. 8(^id ovv T. Q(ov v^\ra>6(ls 
Kddov (K 8($ici}v pov, Ps. ex. I 
niacras avTov t. 8(^ids ;^fip6s 
avTov 

(raTrjpa v'^(oa(v 



apxvyov 
avTOv 
(i8(v . 
Q(ov 
6«opS> . 
(arSrra 



Tjydpfv 
8($ia 
'Irjo-ovv ((TTWTa (k 8(^tS)v t. 



. T. vi6v r. dvBpmnov (k dr^iciv 

0€OV 



Sextos — Secr/xtos 



189 



Ro 8 34 ^ OS fOTiv fv df^id t. Oeov 

IIC06 7 8ia T. orr\(ov r. biKaioavvtjs t. bf^i.S>v k. 

dpiOTfpwv 
Ga 2 9 Sepias f8(0Kav eixol k. Bapva^a Koivatvlas 
Eph 1 20 ^ KaBiaas fv 8f^ia avrov iv t. fnovpaviois 
Col 3 I ^ ou 6 XptoTos fOTiv fv 8f^ia t. Qtov Ka6r)- 

pfVOS 

He 13^ fKadiaev iv be^ia r. peyoKaxrvvr^s iv 

13 ^ kclBov iK te^iav pov, Ps. /.C. 
8 I ^ OS (KaduTfv iv de^ia r. dpovov t. peya- 
\cixrvvTfs 
10 12 ^ ovTos 8e . . . iKadiaev iv Se^ia r. GeoC 

12 2 ^ iv bf^ia T€ T, dpovov T. Qeov KfKaQiKev 
I Pe 3 22 ^ OS i(mv iv de^ia Oeov 

Re 1 16 ** e;^a)i' iv t. de^ta X^'P' avrov darepas 
ivrd 
ly ^ fdr)Kfv T. Septal/ avrov ctt' ipi 
20 ^ TO pvcrTrjpiov t. iirTO. dcrripav ovs eiSes 
iirX T. 8e^cds pov 
2 I ^ 6 KparSiv t. eTrrd daripas iv t. de^ia 

avTov 
5 I ® fi8ov CTTi T. 8f^idv T. Kadrjpevov eVi r. 
dpovov 
7 ^ eLXr](f)€v iK T. bf^ids t. Kadrjpivov iirl r. 
dpovov 
10 2 'idr]K€v T. TToSa avrov r. 8e^i6v eVi t. 

5 * ^pf ''■• X^'^P'^ avrov r. - 8e^i.dv fh r. 
ovpavov 

13 16 ' Iva 8S)cnv avrols xdpaypa eVi r. ^eipos 

avrav r. Sextos 

AE'OMAI 

(1) 8e. uirep, irepi 

8fTjdr)r€ ovv r. Kvpiov r. depurpov 

i8er}dr} avrov Xeycov 

8€opai aov prj pe ^acravl(Tr]s 

eSetro fie avrov 6 dvfjp dcf)' ov i^(\r]\vdei 

r. 8acp6via 

eSe'ero, T 
8eopai aov €7rt/3Xe'\|/'at enl r. vlov pov 
iberjdrjv r. padrjratv O'ov 
8eT)dr]r€ ovv r. Kvplov r. depia-pov 
dypvirvelre 8e iv Travrl Kaipa 8€6p€voi 
^ eyo) fie i8er]dT]v irepX a-ov 
8er]divr<)3v avrtbv icroK^vdr) 6 roiros 
8fr]dr]rL r. Kvpiov et (ipa dcfifdrjafrai croi 
^ Serjdrjre vpels virep ipov irpos r. Kvpiov 
Seopai aov TVfpl rlvos 6 7rpo(pfjrr]s Xeyet 

rovro ; 
8f6pevos r. Qeov 8id iravros 
fie'o/iai fie crou iirirpe'^ov poi XoX^trai 
fito 8eopai paKpodvpas aKovaai pov 
8e6p€vos et iras ^8tj wore tvobadrjaopat 
^ bfopfda VTrep Xpiarov KaraWdyrjre r. 

Gew 
perd TToWijs irapaKX^trfcos 8e6pfvoi rjpav 
fie'o/zat fie ro pij irapwv dappfjaai 
yivfade as e'-yw . . . aSeXc^ot 8eopaL vpwv 
V7rfpfKirepi(T(rov fieo/xej/ot els ro I8elv vpwv 

ro irpoacDTTOv 

AE'ON Vide AEI" 



Mt 


938 


Lu 


5 12 




828 




38 




938 




40 




10 2 




21 36 




2232 


Ac 


431 




8 22 




24 




34 




10 2 




2139 




26 3 


Ro 


1 10 


11 Co 5 20 




8 4 




10 2 


Ga 


4 12 


iThS 10 



AE'OI** 

He 12 28 fit' ris Xarpfvcopfv perd evXajSei'as k. fie'ovs 

AEPBAfOI 

Ac 20 4 (Twdrrero fie avrw . . . Faioy Aip^alos k. 
Tipodfos 

AE'PBH 

Ac 14 6 T. TToXets T. AvKaovias Avarpav k. Aep^rjv 
20 T7 iiravpiov i^rjkdfv avv r. Bapvd^a (Is 
Aip^Tjv 
16 I Karfivrrjcrev fie k. els Aip^rjv k. (Is Avarpav 

AE'PMA 

He 11 37 irepi^Xdov iv pvXarals iv alyiois 8ippa(riv 

AEPMA'TINOI 

Mt 3 4 ^avTjv 8epparivr)v rrepX r. ocrcfivv avrov 
Mk 1 6 ^d>vi]v 8(pparivr]v iv(p\ r. 6<r(l)vv avrov 

AE'Pfl 

(1) 8^p. ctcpa 

Mt 21 35 ov pev e8eipav ov fie dneKravav 
Mk 12 3 Xa^ovres avrov eBeipav k. dTrecrreiXav 
K(v6v 
5 ovs pev 8epovres ovs fie diroKrevvvvres 
13 9 els away coy as baprjaeade 
Lu 12 47 6 fiovXof 6 yvovs r, deXrjpa . . . 8aprj- 
aerai TroXXay 
48 6 fie pf] yvovs . . . taprjaerai oXiyas 
20 10 ol fie yeapyol i^aneareiXav avrov 8ei- 
pavres Kevov 
1 1 ot fie KdKeivov 8eipavres . . . i^arre- 
areiXav Kevov 
22 63 ol avve^ovres avrov ivenai^ov avra 
8epovres 
jo 18 23 et fie KoXas ri pe bepeis ; 
Ac 5 40 8(ipavres Trapr]yyeiXav pfj XaXetv iirl r. 

ovopari r. Irjaov 
16 ^y 8elpavres rjpds 8rjpoala aKaraKplrovs 
22 19 e'yo) ^pr]v . . . 8epcov Kara r. avvaycoyds 
r. TTiarevovras iiri ai 

I Co 9 26 -^ ovros TTVKrevcD ov^ ws depa 8epcov 

II Co 11 20 et Tis els TrpoacoTTOv vpds fie'pet 

AEIMEY'ii 

Mt 23 4 8eapevovaLv fie (fiopria ^apea 

Lu 8 29 i8eapevero aXvaeaiv k. 7re8ais rf)vXaaa6- 

pevos 
Ac 22 4 beapevcov k. rrapabiBovs els cfivXaKus avbpas 

re K. yvvaiKas 

AE'ZMH 

Mt 13 30 8riaare avrd els 8eapas npus ro KaruKavaai 
avrd 

AE'ZMIOI 

(1) Seo-fi. Xpiarou 

Mt 27 15 eiw^et 6 fjyeptov diroXveiv eva r. o^Xw 
8eapiov 
16 eixov fie rore beapiov iiriaijpov 



I90 



S€< 



ecrixio<i — oevT€paLO<; 



MklS 6 Kara Be ioprriv airfKvev avrols eva bifTfuov 
Ac 16 25 (Trr)KpoS>vTO Se avTu>v ol bftrpioi 
27 vofii^cou (KTr((f)fvyevai t. dta-fiiovs 
23 18 6 8((Tfiios IlavXos TrpotTKoKfaafifvos fxe 

rfparqafv 
25 14 aPTjp Tis €(mv KaTd\(\tip.iJLfvos vno ^Xikos 
Sforpios 
27 aXoyov yap poi 8oKfi irepnovTa biapiov 
28 16 6 fKOTOvTap^os TTapibaxfv t. detrplovs t. 
crrpaTo n 1 8ap)(^r] 
— h. v., TWH non mg. R non mg. 
decrpios (^ 'Upoa-oXipoov irapeboOrjv fls r. 
Xf'ipas T. 'Pcopaiav 

e'-yw IlaCXoy 6 Seapios t. 'Kptcrrov 'Irjcrov 
TrnpaKoXS) ovv vp.as eyo) 6 Bea/iios iv 

Kvpito 
pri8e epe t. 8e'<rpiov avTov 
^ IlavXos dfapios Xpicrrov 'lr)<Tov 
^ vvvl Se K. 8((rpios Xpiarov 'irjaov 
K. yap T. 8((rpiois crvveira6r](TaTt 
pipvr](TKf(r6e r. Sea-piwp m avvBeStpevoi 

AEIMO'Z 

(1) SecTfid, Toi Seo-fjid 

eXvdr) 6 8f(rp6s r. yXaa-a-rjs avrov 

^ 8iapfj(r(T<ov TO. Secr/xa rfXavvero drro r. 

8aipoviov 
ovK eSei Xvdrjvai airo t. 8f(rpov tovtov 
■*■ iravTav ra 8«Tpa av(6-q 
^ Xiyov on 8((rpa. k. dXiyf/^fis pe pivovaiv 
pTj8iv 8e a^iov davdrov fj 8eapS>v fvovra 

eyKXrjpa 
TrapfKTOs T. 8{(rpaiv tovtmv 
ov8€v davdrov rj 8fa-pS)v a^iov irpda-aei 
eu re r. Seapols pov k. iv t. dnoXoyla 
ware r. Seapovs pov (fiavepovs iv Xpurrat 

yevfadai 
TTfiroiduras r. SfO'po'is pov 
olopevoi OXiyf/iv iydpeiv t. Btapols pov 
pvrjpovfVfTt pov T. 8((Tpmv 
ev (o KaKonadS) p^xp'- 8f(rpS)v 
ov iyewTjcra iv r. hea-po^s 
iva vnep aov poi BiaKovr] iv t. dfo-pols t. 

fvayyeXiov 
fTi 8e 8€<Tpa)v K. ^vXaKTjs 
els Kpia-iv ptydXr]! Tjpipas Sfo-pols d'i8iois 

. . . TeTTjpr)Kfv 



17 

Eph 3 I 
4 I 

II Til 8 
Phm I 

9 

He 10 34 

13 ^ 



Mk 735 
Lu 8 29 

13 16 

Ac 16 26 

20 23 

23 29 

2629 

Phi 1 7 
13 

14 

17 

Col 4 18 

IlTi2 9 

Phm 10 

13 

He 11 36 
Ju 6 



AEXMO«t>Y'AA=*t 

Ac 16 23 TrapayyfiXavTfs r. Bta-pocfivXaKi d<T(f)a\S)s 
TT)pilv avTovs 
27 f^vrrvos Se ytvopevos 6 8((rpo(f}vXa^ 
36 dTTTiyytiXtv 8f 6 8f<rpo(f)vXa^ t. Xoyovs 
irpos T. IlavXov 



AEIMilTH'PION 
Mt 11 2 dKOvaas iv t. 8e(r purr] pica ra (pya r. 

XpiOTOV 

Ac 5 21 aTrfareiXav els to 8e<Tpu>Tripiov 

23 TO 8e<Tp<aTT]piov evpopev KfKXeia-pevov 
16 26 more <raXfv6TJvai to depeXia r. Bea-payrrj- 
oiov 



AEIMfl'THZ 

Ac 27 I Trape8i8ovv . . . Tivas eTepovs BecrpaTas 
eKOTOVTdpxn 
42 iva T. SeapdjTas diroKTfivaxriv 



Lu 2 

Ac 4 
I Ti 6 



llTi2 

Tit 2 
I Pe2 

llPe2 

Ju 

Re 6 



Mt 19 
MklO 
Lu 18 
Jo 11 

Ac 7 



Ro 1 
Re 17 

21 



AEino'THI 

29 arroXveis t. BovXov aov Beonrora Kara to 

prjpd <TOV 
24 8e(TiroTa av 6 noirjcras t. ovpavov 

1 r. i8lovs Beairoras ndarjs Tipijs d^iovs 

■qyeiaOaxrav 

2 01 8e iTioTOvs e^ovTes 8e<nrdras 

21 eoTai (ruevos els Tipf/v . . . eSxptioTov r. 
BfcnroTf) 
9 dovXovs l8iois BeaiTorais VTrordaareadai 
18 VTtoTa(T(T6pevoi iv iravTi ^o^<a t. Beairo- 
Tais 
I K. T. ayopacravTa avToiis Seairorrjv dpvov- 

pevoi 
4 T. povov BeairoTTjv k. Kvpiov rjpav . . . 
apvovpevoi 
10 eas noTe 6 Seairorrfs 6 ayios k. dXrjdivos 

AEYPO 
(1) ctxpi Tou Seupo 
21 8evpo dKoXovdei pot 

21 8fvpo dKoXovdei poi 

22 8evpo dKoXovdei poi 
43 Ad^ape 8evpo e^u> 

3 8evpo els T. yrjv ^v civ aoi Bei^a 

n^l^ y^ n?^"^« . . . r(ri]h, Gen. 
xii. I 
34 vvv 8evpo drrooTeiXo) <rf els AXyvirrov 

nViB-^JK ^^irhp^] r\2b nny, Ex. iii. lo 

13 ^ iKoiXvdrjv axpi Tov 8evpo 
I 8evpo 8ei^a> (toi to Kpipa t. nopvrjs t. 

peyaXrjs 
9 8evpo 8ei^<o aoi r. vvp(f)r]v t. yvvaiKa t. 
apviov 



Mt 4 19 
11 28 

21 38 

22 4 
2534 
28 6 

Mk 1 17 
631 



12 7 

4 29 
21 12 
Re 19 17 



Jo 



AEY^E 

(1) 8. CIS, irpos 

8evT€ OTTiVca pov 

Oexrre irpos pe iravTes 01 Koiricavres 
8evTe aTTOKTelvapev aiiTov 
^ BevTe els t. ydpovs 
8evTe ol evXoyrjpevoi r. irarpos pov 
8evTe i8eTe t, tottov ottov enetro 
8evTe oTTicrci pov 
^ 8evTe vpels aiiTol kut I8iav els eprjpov 

TOTTOV 

8evTf diroKTeivapev airrov 
8evTe tSere avdpoiirov os elnev px)i irdvTn 
8evTe dpioTrjaaTe 

8evTe (rvvdxdrjTe els to Belnvov to peya t. 
Qeov 



AEYTEPAfOI* 
Ac 28 13 bevrepaioi ifXOopev els ZIotioXovs 



hevTepoirpcjTOS — Se^ofxac 



191 



AEYTEPO'nPiiTOZ*! 
Lu 6 I fyivfTO be iv a-a^^drco 8evT€po7rpa)T(o 8ia- 
TTopevftrdai avTop 
— 8evT., WH non mg. R. non mg. 

aey'tepoi 

(1) Ik Scut. (2) Seu'repoi', to Scut. 

Mt 21 30 7rpo(Tf\B<i>v 8e r. dfvrepa etnev oio-avrcos 
T. ere p CO, T 
22 26 opoicos K. 6 8evT(pos a. 6 rpiros ews tSjv 
enTO, 
39 8evTfpa opoia avrr} 
26 42 ^ TTciXii' CK dfvrepov air(K6a>v irpoa-rjv^aTO 
Mkl2 21 6 tevrepos e\a^fv avrfjv k. diredavev 

31 BevTfpa avrrj ' Ayanrjcreis t. TrXrjcriov aov 

14 72 ^ ev6ijs eK devrepov aXfurmp e(f)o)vT](r€v 
Lu 12 38 Kuv iv T. bevripa k&v iv r. Tpirr) (f)vXaKfj 

'4\6ri 

19 18 rfkdev 6 Sevrepos Xeyav 

20 30 6 SfVTfpos K. 6 rpiTos eXa^ev avrrju 

Jo 3 4 ^ fts r. KoiXlav t. prjrpbs avTOv devrepov 
elaekdelv 
4 54 rovTo 8e iraXiv devrepov (rrjpeiov fnoiTj- 

(Tfv 6 ^IrjaoiJs 
9 24 ^ icfxovrjaav ovv t. avBpcoirov €< devrepov 

05 T]V TVtpXos 

21 16 ^ Xe'yei avTco irdXiv 8evTepov 

Ac 7 13 iv T. tfvrepco iyvapiadr) 'l(0(rt)(f> r. d8eX- 
(pols avTov 

10 15 ^ ^(ovfi TToXiv €K 8evTepov Trpos avrov 

11 9 ^ dneKpiBr] Se €K Sevripov cfiMvf] eV t. 

ovpavov 
(f). CK 8evT., TWH mg. 

12 10 8ieX66vres 8e Trpwrrjv tpvXaKtjv k. Seuripav 

13 33 6)f K. iv T. yjraXpci yeypaTrrai r. 8evTepca 

iv T. TrpcoTw ■\|/'. yiyp., T 

I Co 12 28 ^ 7rpS)Tov dirotTToXovs bevTfpov it po(\)T]Tas 

15 47 6 8evTepos livOpaiTos i^ ovpavov 

I I Col 15 Iva 8evT€pav x^P^^ ^XV'''^ 

13 2 ^ irpoXiyo) as irapav rb 8evTepov 

Tit 3 10 perd piav k. 8evTepav vovdeaiav vapaiTOv 
He 8 7 ovK dv 8€VTepas e'ff/reiTo tottos 

9 3 perd 8e to 8evT€pov KaraneTaa-pa a-KTjvq 
7 els 8e T. 8evTipav dira^ r. iviavTov povos 

6 dpxifpfvs 

28 ^ in bevripov x^P'^^ dpaprlas 6(f)dr](TeTat 

10 9 ^ dvaipel to TrpaiTOV Iva to 8evTepov arrjcrr] 
IlPe3 I TavTTjv tj8t] . . . 8evTepav vplv ypdfjxo 

i-m<TToXr]v 
Ju 5 ^ TO 8evTtpov Toi/s pf] iriCTTevcravTas mrw- 

Xecrev 
Re 2 1 1 6 viKoyv ov pfj dbiKTjdfj e'/c r. davaTOv r. 

bfVTfpOV 

^ J TO 8(VTepov fcoov opoiov p6(TX<^ 

6 3 ore rjvoi^ev r. (T(f)pay28a t. 8evT€pav, 

rfKOvaa T. 8evTepov ^coov XfyovTOS 
8 8 6 8fVTepos ayyeXos icrdXiricrev 

11 14 ^ oval T] 8fVT€pa drrriXdev 

14 8 dXXos 8fVT€pos dyyeXos rjKoXovdrjtrev 

ayy. Sevr., T 

16 3 6 8fVTepos e^exefv r. (f)idXr]v avTov fis t, 

ddXaaaav 

19 3 ^ 8evT€pov etprjKav 'AXXjjXoutd 

20 6 irrl tovtcov 6 8evTepos OdvaTos ovk e^et 

i^ovaiav 



Mt 10 


14 




40 


11 

18 


4^ 
41 
14 

5 


Mk 6 


II 


9 


37 



Re 20 14 ovTos 6 ddvaros 6 Seureods ia-Tiv 
21 8 o ioTiv 6 OdvaTos 6 8evTepos 
19 6 SevTepos (rdTTCpfipos 



AE'XOMAI 
(1) Sex ^oy'*'' 

05 dv pf) 8i^r]Tai vpas 

6 8e;^c))U€i'os vpds ipe 8exeTar 

K. 6 ipe 8€xopevos 8e;^€rai r. dTrooTeiXavTti 

6 Sexdpevos iTpo(f)T]TT]v eis ovopa Trpo(prjTov 
K, 6 8exdpevos 8iiiaiov els ovopa 8iKaiov 
el 6eXeTe 84^a(r6ai, 
OS idv 8e^T]Tai, ev 7rai8iov toiovto eirl r» 

ovopaTL pov ipe 8ixfTai 
OS dv TOTTOS pr) 8e^T]Tai vpds 
OS dv ev T. TOiovT(i>v TTaibiav 8e^r]Tai enl 

T. ovopaTL pov ipe Se;(eraf 
K. OS dv ipe 8e';^f;rai ovk ipe 8exfTai aXXa 

T. aTToa-TeiXavTO pe 
OS dv pf} 8e^T]Tai r. ^acriXeiav t. Qeov cos 

iraidiov 
avTos iSe^aTo avTo els r. dyKuXas 
^ 01 oTav aKOvaaaiv peTa x^^pds 8exovTai 

T, Xoyov 
ocroL dv pf) 8exa>VTai vpds 
OS dv 8e^T]Tai tovto t. iTaibiov eiT\ r. 

ovopaTi pov ipe Sex^'ar 
K. Off dv ipe 8e^T]Tai Se;^erai r. dnovTei- 

XavTa pe 
OVK i8e^avTO avTov 
els ^v dv TToXiv el(Tepx']a'de k. 8exo>vTai, 

vpds 
els rjv 8' dv ttoXiv elcreXdrjTe k. prj 8ex(ovTat 

vpds 
iva . . . 8e^a>vTal pe els r. oikovs eavTcov 
8e^ai aov Ta ypdppaTa 
8e^ai crov tu ypdppaTa 
iva . . . 8e^a>vTai vpds els rets alcoviovs 

(TKrjvds 
OS dv pfj 8e^r]Tai r. ^acriXeiav r. Qeov as 

iTai8iov 
8e^dpevos TTOTrjpiov evxapia-Trjcras eiirev 
i8e^avTO avTov oi VaXiXaloi 
ov 8e'i ovpavov pev 8e^acr6ai 
OS ibe^aro Xoyia fwi/ra 8ovvai vplv 
Kvpie 'lr]crov 8e^ai to irvevpd pov 
^ aKovaavTes . . . ort St'Se/crat t] 'S.apapia 

T. Xoyov T. Qeov 
^ rJKOvcrav 8e . . . oti k. t. eBvrj i8e^avTa 

T. Xoyov r. Qeov 
^ olTives ibe^avTO r. Xdyor perd irdarjs 

TTpodvpias 
nap' S)v K. ima-ToXas 8e^dpevos irpos r. 

d8eX(f)ovs 
fipels ovTe ypdppaTa Trepl <rov i8e^dpe6a 

and TTjS 'lovbalas 
yf/vxtKos 8e dvOpaiTOS ov Se'p^erai Ta r. 

TTvevpaTos 
irapaKoXovpev pf] els Kevbv r. X^P^^ '' ©^"^ 

8e^a(rdai vpds 
6>s peTa (f)6l3ov k. Tpopov i8e^a(rde avTov 
OTi Tfjv pev iTapaKXrjcnv i8e^aT0 
fj ei/ayyeXiov eTepov o ovk ibe^aaoe 
KUV as d(f)pova be^aade pe 



10 15 

Lu 228 
813 

9 5 



53 
10 8 



16 4 
6 

7 
9 

18 17 



22 


17 


Jo 4 


4S 


Ac 3 


21 


7 


38 




59 


8 


14 


11 


I 


17 


II 


22 


5 


28 


21 


I Co 2 


14 


IIC06 


I 


7 


15 


8 


17 


11 


4 




16 



192 



Sej^o/xat — Sr)fjLLovpy6<; 



Ga 4 14 
Eph6 17 
Phi 4 18 
Col 4 10 
iThl 6 
213 

IlTh2io 

He 11 31 

Ja 1 21 



Mt 12 29 
1330 

14 3 
16 19 

18 18 

21 2 

22 13 
27 2 

Mk 3 27 
5 3 



617 
11 2 



15 



4 
I 

7 

Lu 13 16 

19 30 

Jo 11 44 

18 12 
24 

19 40 
Ac 9 2 

14 

21 
12 6 

20 22 

21 II 
II 

13 
33 

22 5 
29 

24 27 
Ro 7 2 

I Co 7 27 
39 

Col 4 3 



ws ayyf\ov Qtov ihi^aaBe fie 

T. iTfpiK«^dKaiav t. aaTrjpiov Sf^aadf 

Of^dfievos napa 'E,7ra(f)po8irov to nap' vp.Siv 

eav fX6j] TTpos Vfxas be^aaOe avrov 

^ bf^dpfvoi T. \6yov iv B\ii\ffi iroW^ 

^ napaXa^ovTfs Xoyov oko^s . . . t. Q(ov 

fof^aade ov \6yov dvdpunrav 
T. dydntjv r. dXridfias ovk (8(^avT0 fls to 

acidTJvai avTovs 
df^apevT] T. KaraaKOTTovs per flpfjvrjs 
^ fv TrpavTTjTi bf^aaOe r. ep(j)VTov Xoyov 

AE'a 

(1) 8. T. \6yov 

eav pf) npSiTov 8fj<ru t. I(rxvp6v 

Sijo-ore avTa els Seapas irpos to KaraKavaai 

avTU 
KpuTTja-as T. *I(oavT]v ehrjtrev 
o eav ^a-rjs e'iri r. yjjs eaTai 8e8epevov 

ev T. ovpavols 
oaa eav SrjarjTe eVt r. yrjs eorat 8e8tpeva 

ev oipavw 
evdvs fvpijatTe ovov dedepevrjv 
8r)(ravTes avTOv 7r68as k. ^elpas 
drjiravTes ai/Tov dnriyayov 
eav pfj vpwTov r. laxvpov 8f](rr] 
ov8e aXvaei ovKtTi ov8e\s eSvvaro avTov 

brjcrai, 
8ia TO aiiTov iroXXaKis 7re8ais k. AXvaeai. 

8e8ea6ai 
e8r)(rev avTov ev (})vXaKfj 
eiaTTopevopevoL els avTqv evp^aere irciXov 

8e8epevov 
evpov iraXov 8e8epivov npbs dvpav e^ut 
8rj(ravTes r. 'irjorovv dnrjveyKav 
Bapa^fias pfTo. r. (rraa-iaarmv 8e8epevos 
ijv e8r](Tev 6 2aTavas 

ela-TTopevopevoi evprjo-fTe n&Xov SeSepevov 
8e8epevos r. 7r68as Ka\ t. xe'/Ja? Keipiais 
avveXa^ov t. 'irja-ovv k. e8r)(rav avTov 
aireareCXev ovv avTov 6 "Avvas 8e8epevov 

irpos Kaid(f)av 
e8r}(rav avTo odoviois peTa r. dpcopdTcov 
oTTcof . . . 8e8epevovs dydyrj els 'lepovcraXrjp 
8fj(Tai iravras t. e'TriKoXovpevovs r. ovopd 

aov 
iva 8e8epevovs avTovs dydyrj eVi t. dpviepels 
rjv 6 TleTpos Koipmpevos . . . 8e8epevos 

dXva'eo'i 8vai 
vvv (Sou 8e8epevos eya t. irvevpuxri 
8i]cras eavTov t. noSas k. t. x^^pi^s 
Tov av8pa . . . ovtcos 8rj(Tov(nv ev 'lepov- 

adXfjp ol 'lov8a7oi 
eyoi yap oil povov 8edfjvai . . eTOipas exu> 
eKeXeva-ev 8ed^vai, dXvcrea-i 8v(rl 
a^cov . . . 8e8(pevovs els 'lepovtrakqp 
oTi avTov ^v 8e8e Kas 
KaTeXmev tov UavXov 8f8epevov ~^'~ 
T] yap vnav8pos yvvri t. CSdvti. dv8p\ 8e8eTai 

vopo) 
8e8eaai yvvaiKi ; pfj ^rjTei Xvaiv 
yvvT] 8e8eTai e(f>' ocrov xpovov f^ o dvfjp 

avTTJs 
81' 6 icai 8e8epat 



II Ti 2 9^6 Xoyor r. Qeov ov SeSerai 
Re 9 14 Xva-ov T. Teacrapas dyytXovs t. 8e8epevovg 
eiTi T. TTorapta . . . E.ii(f>pdTrj 
20 2 e8rj(Tev avrov ;(iXia err} 

AH' 

Mt 13 23 OS 8f) icapTTOcpopei 
Lu 215 SieXdapev 8r] ecos BqdXeep 
Ac 6 3 eTruTKfyl^aade 8f] . . . av8pas e^ vpSav pap- 
Tvpovpevovs 
8e, TWH non mg-. R me. ; ovv, R ; 
^ [8f,), WH mg. 
13 2 d(f)opi(TaT€ 8t] poi, t. Bapvd^av k. 2avXov 
15 36 eiTKTTpey^avTes 8f) eTnaKey\twpe6a t. dSeX- 
0OUS 
I Co 6 20 8o^d(TaTe 8f] r. Qeov ev r. awpaTi vp5>v 
He 2 16 ov yap brj ttov dyyeXcov eiriXap^dveTai 

8f]1T0V, T 

AHAAYrn"! * t 
Mk 8 25 eve^Xeirev SrjXavycos airavra 
TrjXavyws, WH non mg. 

AKTAOI 

Mt 26 73 K. yap fj XaXid aov 8tjX6v ae Troiei 

f] XaX. (T. opoid^ei, WH marg. 
I Co 15 27 8^Xov oTi fKTos T, viTord^avTos avTu to 

iravTO 
Ga 3 1 1 OTI 8e ev vopw ov8e\s diKaiovrai napa t. 

Sew 8riXov 

AHAO'Q 

I Co III ebrjXmdr) ydp poi nep\ vpwv 

3 13 17 yap fjpepa brjXaia-ei. 
Col 18 6k. brjXaxras rjplv r. vpav dydnijv ev 

nvevpoTi 
He 9 8 TOVTo SrjXovvTos r. nvevpaTos t. Ayiov 

12 27 TO 8e Eti ana^ 8i]Xoi rfjv r. craXevopevav 
perdOeariv 

I Pe III els Tiva ^ noiov Kaipbv edrjXov to ev avrois 

nvevpa XpioTov 

e87]XovTo ev, WH mg. 

II Pel 14 aadws K. 6 Kvpios fjpav 'Irjaovs Xpiaros 

eSrjXao'ev poi 

AH MAI 

Col 4 14 dand^eTai vpds Aovkus 6 laTpos 6 dyanrp-os 

K . Arjpds 
irTi4 10 Arjpas ydp pe eyKoreXeinev 
Phm 24 dand^eTai ae . . . Arjpas Xovuds ol avv- 

epyoi pov 

AHMHrOPE'ft 

Ac 12 21 KaOKTas en\ r. firjpaTos eBtjpijyopei npbs 
avTovs 

AHMH'TPIOI 

Ac 19 24 ArjpTjTpios ydp tis ovopaTi dpyvpOKonos 

38 ft pev ovv AijprjTpios k. ol (rvv avra 
Texv^Tai e^ovaiv npos Tiva Xoyov 

III Jo 12 ATjprjTpia pepapTvprjTai vnb ndvTutv 

AHMIOYPrO'l** 
He 11 10 ris TexviTTjs k. 8t}piovpybs 6 Geds 



Byjfxos — Sta 



193 



AH'MOI 

Ac 12 22 o Se Sij/xov iiT(f^a>v(i 

17 5 e^TjTovv avToiis vpoayaytlv fls T. 8ijfiov 

19 30 IlauXou Se ^ovXonivov flaeXBeiv els r, 

drjfiov 
33 6 8e 'AXe^avBpos . . . fjdeKiv andkoyflcr- 
6ac T. Sij/io) 

AHMO'IIOI** 

Ac 5 18 fdfVTO avTOVs ev Trjprja-ei drj^ioaia 
16 37 dfipavTfS rjfias 8i]po(ria aKaraKpiTOVS 

18 28 8r]fio(Tia fTTibfiKPVS 8ia t. ypa(f)S)u 

20 20 SiSa^at vfids djjfioaia k. kut oikovs 

AHNA'PION* 

Mt 18 28 OS a>({)€iXev avra eKorbv brjvdpia 

20 2 avp.(j)(ovri(ras 8e fxera t. epyarav ex 81]- 
vapiov T. Tjpepav 
9 01 Trepi r. ivdeKorijv wpav eXa/3ov dva 

8T]vdpiov 
10 iKa^ov TO ava 8r)vdpiov k. avToL 
13 ou;^t 8r]vapiov (rvvecfioivrjcrds p.01 ; 
22 19 01 8e TTpoarjveyKav avTM 8r}vdpiov 
Mk 6 37 aTreX^diTe? dyopdaoififv STjvaploiv 8iaKO(ri(ov 
(iprovs 
12 15 (peperi /xoi 8rjvdpiov tva iSw 
14 5 t]8vpaT0 yap . , . irpadrjvai CTraj/o) Srjvapicav 
rpiaicoaimv 
rpiaK. 8t)v., WH marg. 
Lu 741 6 €is aipeLkev 8i]vdpia TrevTaKoaia 

10 35 eic^akav 8vo Srjvdpia edooKev r. Trav8ox^fi 

e8. 8. 8r}v., WH marg. 
20 24 Sei'^are /not 8r]vdpLov 
Jo 6 7 SiaKoaiav 8rjvapi(ov aproi ovk apKOvariv 
avTols 
12 5 Sta Tt TOVTo TO fivpov OVK (irpddr) TpiaKO- 
(t'kov 8r]vapi(ov 
Re 6 6 X'''"'^ (TiTov Srjvapiov, 

K. Tp fls p^otj/tfces KpidSiv 8i]vapiov 

AH'nOTE 

Jo 5 [4 w S^TTorf KaTfi)(fT0 voarifiaTi 
— h. v., TWHR non mg. 

AH'nOY 

He 2 16 ov yap 8i]nov dyyfkoiv frnXa/jL^dveTai 

8r] TTOV, WH 

AIA' 
c. gen. 

(1) 81A 'TrpO(|>11TOU, -TWk' (2) 8ld XpiOTTOO, 

'It](j-ou (3) Sia CTTOfiaros (4) 81' T^jx^pas, 
-pS>v, i/UKTOS (5) 81A irarros (6) 8ia 
Xeipos, -pS>y (7) 8ia 0eou, 0e\iip.aTOs ©. 

Mt 1 22 ^ Iva TrXrjpcoO^q to pijdev vnb Kvplov 8id 

T. TTpo(f)T)TOV 

25^ ovTcos yap yiypaiTTai 8ia r. n poipTjTov 
12 81 (iXXrjs 680V dv()(<i>prj(rav ets r. ^oopav 

avTwv 
15 ^ i-va nXrjpoid^ ro prjdev vtto Kvplov 8ia 

T. 7rp0(f)T]T0V 

13 



Mt 2 17 ^ TOTf f7rXr)pa)dr) to pr/dev 8ia 'if pep.iov t. 
7rpo(f)r)rov 
23 ^ OTTws irXrjpadtj to prjdeu 8ia t. irpo- 
(fyrjTCiv 
33^ ovTos ydp foTiv 6 pr]6f\s 8id Hcraiov t. 

7rpo(f)T}TOV 

44^ f""' iravTl prjpaTL iKiropevopiva 8ia 

(TTOpaTOS QfOV 

nin^-^s s^D-^3-^y, Dt. viii. ■? 

T ; • T T - ' »J 

14 ^ tva TrXrjpcodfj to pT]Bev 8id 'Ho"atou r. 

7TpO(f>f)TOV 

7 13 elcriXduTf 8ia r. (TTfvrjs TrvXrjs 

13 iroXXoi elaiv 01 ela-tpx^ojjLevoi 81' avTrjs 

8 17 ^ OTTO)? irXripadrj to prjdev 81a. 'Haaiov r. 

7T po(f)r)Tov 
28 /L117 lax^fiv Tiva rrapfXdfiv 8ia Trjs 68ov 
eKfivTjs 

11 2 nip-^as 8ia t. padrjTmv avTov 

12 I ii7opev6rf . . . r. (rd^^aa-i 810. t. airopipcov 
17 ■*■ ifd irXrjpaidfj to prjOev 8id 'Horaiov t. 

7rpo(prjTov 
43 8i.fpxeTaL 81' dvv8pa>v Toncov 

13 35 ^ OTTCos TrXrjpcodfj to prjdev 8id t. irpo- 

(l)rjTOv 

18 7 ^'' ov TO aKdvdaXov ep)(€Tai. 

10 ^ 8id navTos ^Xinovaiv to it poaanrov t. 
TTUTpos pov 

19 24 Kdp,T]Xov 8id TprjpaTos pa(Pi8os elcreXdelv 
21 4 ■'^ '''C' JrXrjpcodrj to prjOiv 8id t. npo<^r)TOV 
24 15 ^ TO fi8iXvypa . . . to prjdev 8id AavifjX 

T. irp0(f}T]TOV 

26 24 St' oi 6 vibs r. dvOpwirov TrapaSi'Sorai 
61 ■* 8td Tpiwv fjpepav oiKoSo/x^trat 

27 9 ^ TOTS enXrjpcidr) Tb prjdev 810. 'lepepiov t. 

7rpo(f)rjTOV 
Mk 2 1* elaeXduv ndXiv els Kaffiapvaoiip St' 
rjpepoiv 
23 eyeveTO avTov . . . 8iaTTOpevea'6ai 8id t. 
anopipoiv 
55^ ^^('^ TravTos vvKTbs k. ijpepas 

8iaTravTbs, T 
6 2 ® at 8vvdp.eis TOiavTai 8id t. x^ipav avTOV 

yiv6p.evai 
731 rjXdev 8ia '2i8S)vos els t. ddXacrcrav r. 
TaXiXaias 

9 30 e^eXdovTes erropevovTO 8ia t, TaXiKalas 

10 25 KaprjXov 8id TpvpaXids pa(f)i8os 8ieXdeiv 

11 16 iva Tis 8i.eveyKTj aKevos 8ia r. Upov 

13 2 ■* 8id Tpiav rjpepav aXXos dvaarrjaeTai avev 

X^eipwv 
— h. v., TWH non mg. R 

14 21 St' ov 6 vibs T. dvdpooTTOv TrapaSt'Sorai 

58 ■* 8id Tpiav rjpepSiv aXXov u)(eipoiTOirjTOV 
olKo8oprj(r(o 
16 [20 T. Xoyov jSe^aiovvTOS 8id r. enaKokovdovv- 
T(ov crrjpeiciv 
Lu 1 70 ^ Kada)S eXdXrjaev 8id aropaTos t. ay lav 
. . . 7rpo(f)r]TS}v avTov 

4 30 avTbs 8e 8ieXdci)v Sta peaov avTav 

5 5 * Si' bXrjs vvKTbs KOTridcravTes ov8ev eXd- 

^opev 
19 Sta T. K.epdpa>v KadrjKav avTov 

6 I eyeveTO 8e . . . 8i.airopevea'dai aiirbv 8ia 

airopipciiv 
8 4 fiirev Sta irapa^oXrjs 



194 



Sid 



Lu 937 



11 


24 


13 


24 


17 


I 


18 


25 




31 


22 


22 


24 


53 


Jo 1 


3 




7 




10 




17 


3 


17 


4 


4 


8 


59 


10 


I 




2 




9 


11 


4 


14 


6 


17 


20 


19 


23 


Ac 1 


2 




3 




16 


2 


16 




22 




23 




25 



43 

3 16 

18 

21 

4 16 
25 
30 

5 12 

19 
725 
8 18 



9 25 
32 



* (yevfTO 8f 8ia t. fj^tpas 

Tjj f^fjs Tjfitpq, TWH non mg. R 

bUpXfTai 6t' di'vSpoiv Toiratv 

dytovi^fade flafXOflv 8ia r. OTCV^s Bvpas 

ttXtjv oval St' ov fp^erai 

Kapr)\ov hia TpTjfiaTos ^€X6ut]S etcreX^eti/ 

^ TfXfadrjaerai Trdvra r. ytypanfiiva 8ia 

T. T po(f>rjrS>v 
81' ov 7rapa8i8oTai 
'^ rjcrav 8ia ttovtos (v t. Up<f 

SianavTos, T 
Trdvra 81 avrov eytvero 
iva TrdvTfs ir laTfiicrcoa-iv 81' avrov 
6 Kocpos 81 avrov eyevero 
6 vopos 8ia Mwi/trftoj eSodt)' 

* f] xdpis K. Tj dXrjdfia 8id 'Irjaov Xpicrrov 
iytvtro 

tva (TaOfi 6 Kotrpos 81 avrov 

fSet 8e avrov 8i(pxf(rdai 8ia r. ^apapias 

8ifXd(t)v 8ia ptaov avrav enopevero 

— h. v., TWHR non mg. 
6 prj (IcTfpxopfvos 8ia r. Ovpas els r. avXrjv 
6 8e flafpxopfvos 8ia r. 6vpas 
81' fpov idv ris (lafXOfi 
Iva So^aadfj 6 vios r. Qeov fit' avrrjs 
ov8els fpXfTai npos r, Tzaripa tl pf) 81 fpov 
TTfpl r. iriarevovTCiv 8id r. Xoyov avrav ds 

ipi 
(K r&v ava>6(v v(f)avr6s 81' oXov 
fvreiXdptvos r. dnooToXois 8id iTvevp,aros 

dyiov 

* 81 TiptpSav rtaatpaKOvra oirravopevos 
avrols 

^ ^v TTpoflnfv TO Yivfvpa to "Ayiov 8ia 

OToparos Aavfi8 
^ TO flprjpivov 8ia r. 7rpo(f)r]Tov 'leaijX 
ois fTTOLTjcrev 81' avrov 6 0f()y 

* 8id ;^ftpos' dvoptov TrpoaTrrj^avres dveCXare 

* TrpoopwpTfv T. Kvpiov evuiriov pov 8id 
Travros 

Siajravros, T 

Tpn 'n::h nSn) ^n^^K^, Ps. xvi. 8 

TToXXa 8e . . . aripfia 8ia r. dnocrroXaiv 

iyivtro 
f] irlaris t] 8C avrov 

* o rtpoKarrfyytCXiv 8id axoparos irdvrav 
r. IT po(f)rira)v 

^ S)v (XdXrjcrev 6 Qebs 8ia aroparos r. dyicov 

. . . 7rpo(f)riTa)v 
on pev yap yvaarov a-qpfiov yiyovev 8i 

avruiv 
^ 6 r. narpos Tjpav 8id irvfvparos ayiov 

aroparos AavflS . . . tlirav 
" (Tqpfia K . Tfpara yiveadai 8ia t. OTO/iaroy 

. . . 'I^crov 
** 8id 8f r. ;^eipwv r. diroaroXcov iyivero 

aripua 

* 8i.d vvKTos Tjvoi^tv T. 6vpas r. <j)vXaKrjs 

* 6 ©fos 8ia ;^6tpos avrov 8i8co(rtv crayrrjpiav 
fita r. (TTideo'fOis r. ;^eipc5i' t. diroaroXav 

8i8orai r. irvfvpa 
r. Swpeav t. 0fov fvopiaas 8id ;(pJ;/i.arc^)^' 

Krdadai 
8id Tfixovs KadrJKav avrov 
fyevero 8e Tlerpov 8i(pxop(vov 8ia Trdvrmv 



Ac 


10 2 




36 
43 




11 28 




30 




12 9 

1338 



49 



14 3 

22 

15 7 

II 

12 





23 




27 




32 


16 


9 


17 


10 


18 


9 




27 




28 


19 


II 




26 


20 


3 




28 


21 


4 




19 


23 


31 


24 


2 



16 





^7 
27 5 


Ro 


25 
1 2 




5 
8 




12 




2 12 
16 




23 




27 




3 20 




22 



' 8f6pfvos T. Qfov 8id navTos 

8iairavT6s, T 
' (vayy(Xi.(6pfvos flprjvrjv 8ia 'irja-ov Xpiaroi 
H(f>€(nv dpapricov Xa^(2v 8ia r. ovoparoi 

avrov 
(OTipaivfv 8id. T. irvfvparos 
" dirooTfiXavTfs npos r. Trpta^trrtpovs 8ia 

Xftpos Bapvd^a k. 2avXov 
aXrjdfs eoTiv ro yivoptvov 8id r. dyytXov 
8ia rovrov vplv affxo'ii 6paprici>v Kuray- 

ytXXfrat 
8i((f>(p(To 8( 6 Xoyos T. Kvpiov 81' 6X>;4 

rfj! ;^a>paf 

Kad oXt]s, T 
^ a-rjpda k. ripara yiveadai 8id r. ;^f(pwr 

aiiTMv 
8ia ttoXXSjv BXi'^€a>v Set fjpds daeXdelv 

* 8id r. aroparos pov aKoiiaai rd fdvrj 
8id T. x^pi''''OS T. Kvpiov 'Irjaov irtarfvoptv 

aadrjvai 
oaa eTTOiTjafv 6 Q(6s . . . iv r. edvtaiv 

81 avrav 
® ypdy\ravT4S 8id x^i^pos alroiv 
K. avrovs 8id Xoyov dnayyiXXovTas rd aiird 
8id Xoyov TToXXov napeKaXtaav r. d8(X(f)ovs 

* opapa 8id VVKTOS r. Xlai^Xw a)(}>dr) 

* evdfws 8id VVKTOS f^fTTfpyj/'av r. rt IlavXov 
K. T. 2iXav 

eiTTfv 8f 6 Kvpios iv vvkti 81' opdparos 
avvf^dXfTO TToXi' r. irfTriarfuKoai 8i.d r. 

xdpiros 
f7ri8(iKvvs 8id r. ypa(f)ci>v 
^ 6 Q(6s fTToifi 8id r. x^'-P^'" IlavXov 

* oiiK fla\v 6fo\ 01 8ia ;^ejpwi' yivopevoi 
eyivfTo yvcjprjs rov viroarpf(f>fiv 8id Ma»c€- 

8ovias 
fjv TTfpifiroiTjaaTo 8i.d r. aiparos r. l8iov 
olrivfs r. TlavXa) tXeyov 8id r. nvfCparos 
wi/ (TToirjafv 6 Qtbs . . . 8id r. 8iaK0vias 

airrov 

* rjyayov 8id vvktos (Is t. 'Avri7rarpi8a 
iroXXrjs flpr)VT)s rvyxdvovres 8id aoi, 

K. 8iopdo)pdrav yivopivcov . . . 8id r. aqs 

npovoias 
" aTrpoaKOTTOv avvfiSrjaiv fX*'" • • • ^'^ 

Travros. 

8iaTravT6sy T 
St' fTcov §€ TrX(i6va>v (Xerjpoavvas TToirjacov 

* 8iaTrXfvaavr(s 81' f]pfpa)v SextiTrevre 
— fit' fjp. 8(K, TWH non mg. R 

^ (XaXtfafv 8id 'Haaiov r. Trpo(f>T}rov 

^ b TT pot Trrjyy fiXaro fita r. tt pocfiTfTcov avrov 

81 ov eXd^optv X^P''^ 

^ evxapiarw r. Geo) pov 8id 'Irjaov Xpiarov 

ovvTTapaKXrjQrivai iv vpiv fita rfjs (v aXXr]- 

Xois TT iar f<os 
fita vopov Kpidrjaovrai 
^ Kpivfi 6 Qfos r. KpvTTrd . . . fita Xpiarov 

'irjaov 
fita T. Trapa^daea>s r. vopov r. Oeov dripd- 

rov fita ypdpparos k. Trt piroprjs Trapa^drTjv 

vopov 
Stn yap vopov iTriyvaais ipaprlas 
8iKaioavvT] fie Q(ov fita Triartas Jrjaov 

Xpiarov 



Sia 



195 



Ro 3 24 8iK.aiovfifvoi 8(op€av . . . 8ia r. dirciXv- 
Tpwareios Tpjs ev Xpiard) 'itjcrov 
25 'ikacTTTjpiov hia niarfcos iv tu> avTOV aifiari 
27 8ici TToiov vopov ; t. epyoav ; 

ov)(\ dXXa 8ia vopov TrioTeas 
30 OS diKOiaaei . . . aKpo^variav 8ia t. 

iriarecos. 
JI vopov ovv Karapyovpev 8ia t. Triarfats ; 

4 1 1 nartpa Travrav t. iriarevovTav 81 aKpo- 

^varias 
13 ov yap 8ia vop-ov fj iirayytXia tw A^padp 
13 dXkd 8ia 8iKaioavvT]s wiaTecos 

5 I ^ ftpf]vr]v e)((op€i' jrpos t. Qeov 8cd r. 

Kvpiou Tjpav 'Irjaov Xpiarov 
2 81 ov K. T. iTpoaaycoyriv earxfj^aptv 
5 eKKf^vTai ev t. Kaphiais r]pu)v bia irvev- 

paros aylov 
9 (TatBrjaopeQa 81 avrov diro r. opyrjs 

10 KarrjXXdyrjpfv t. 0ec5 Sm r. Bavdrov t. 

vlov avTov 

11 ^ Kav)(^copevoi iv t. Sew 8id t. Kvpiov 

rjp<i)V 'lrj(rov Xpiarov, 
81 ov vvv r. KaraXXayqv eXd^opev 

12 wcTTrep Si evos dvdpanrov fj dpapria . . . 

elcrrjXdev, 
K. 8id T. dpapTias 6 ddvaros 

16 ovx w? St evos dpapTTjcravTos 

ly 6 Odvaros i^aa-iXtvcrev 8id t. evos 

17 ^ ev ^(ofj ^aaiXevaovaiv 8id t. evos Irjaov 

Xpiarov. 

18 tipa ovv a)S St evos Trapanraparos 

18 ovrcos K. 81 evos 8iKaia)paros 

19 <a<nrep yap 8id r. irapaKorjs r. evos av- 

dpCOTTOV 

19 ovras K. Sta r. viraicorjs r. evos 
21 tva ... 77 x^P'-^ IBaa-iXevar) 8id 8iKaio(rvvT]s 
els C^rjv aio)viov 
' 8id Irjaov Xpiarov r. Kvpiov rjpav 

6 4 avveTd(f>r]pev ovv avra 8id r. ^aTrriaparos 

4 oiairep rjyepdr] Xpiaros . . . Sta r. 86^t]s 

T. Trarpos 

7 4 edavarwdrjre r. vopoa 8id r. aooparos r. 

Xpiarov 

5 rd Tvadrjpara r. apaprimv rd 8id r. vd/xov 

7 r. dpapriav ovk eyvmv el pr] 8iu vopov 

8 d(f)oppTjv 8e Xa^oiiaa fj dpapria Sta r. 

evroXrjs 
11 fj yap dpapria d(f>oppfjv Xa^ovaa Sta r. 
evroXfjs 
e^Tjndrrjaev pe k. St' airjjs dneKreivev 
13 Sta r. dyaOov poi Karepya^opevq Odvarov, 
iva yevTjrai . . . dpaprcoXos fj dpapria 8ui 
r. evroXrjs 
25 ^ X^pi-^ ^^ '''• 0f<5 Slot 'irjaov Xpiarov 

8 2 ^'' ^ fjadevei 8id r. aapKOS 

1 1 8id r. evoiKOvvros avrov jrvevparos ev vplv 
Sta ro evoiKovv avrov irvevpa, WH mg. 
R mg. 
25 St vTvopovris dneKSexopeBa 
37 virepvLKapev Sta r. dyaTrrjaavros rjpds 

10 17 17 Se duofj 8id pfjparos Xpiarov 

11 10 * T. vwrov avra>v Sia rravros avvKap'^ov 

8iaTravr6s, T 

nypn Ten on^anp, Ps. ixix. 24 

36 i^ avrov k. Si avrov k. els avrov rd Trdvra 



Ro 12 I 

3 
14 14 

20 



32 

16 18 

26 

27 

I Col I 

9 
10 

21 



irapaKoXa ovv vpds . . . 8id r. olKrippav 

r. Qeov 
Xeyca yap Sta r. x^P'-'''^^ ''• 8o6eiarjs poi 
ov8ev Koivov St' eavrov 
KOKOV r. avdpoiTroi ra 8id npoaKopparos 

eadiovri 
15 4 Sia T. VTTopovrjS k. 8id r. TrapaKXfjaecos r. 

ypa(fia)v 
18 S)v ov Kareipydaaro Xpiaros 8i' f/xov 
28 aneXevaopai Si' vpmv els ^waviav 
30 ^ napaKaXS} ovv vpds . . . Sta r. Kvpiov 

fjpcov Irjaov Xpiarov, 
K, Sta r. dyaTT?;? t. nvevparos 
^ ev X^P^ eXdiiiv irpos vpds Sia deXfjparos 

Qeov 
Sta r. xpi^^dXoyias k. evXoyias e^anaraaiv 
8id re ypacpav 7rpo(f)rjriKS>v 
^ povtd aocf)a> Qea 8id 'irjaov Xpiarov 
^ dnoaroXos 'irjaov Xpiarov Sta BeXfjparos 

Qeov 
St' ov eKXrjdrjre els Koivaviav r. v'lov avrov 
TrapaKaXS} 8e vpds . . . Sia r. ovoparos r. 

Kvpiov rjpwv 
OVK eyvw 6 Koapos Sta r. ao(j)ias r. Qeov, 
evSoKrjaev 6 Qeos 8id r. pcopias r. Ktjpvy- 

paros 
dneKoXvyfrev 6 Qeos Sta r. irvevparos 
8idiiovoi St o)v emarevaare 
ovras 8e w? Sia irvpos 
8ia r. evayyeXiov iyat vpds eyevvrjaa 
K. rjpds e^eyepel 8id r. 8vvdpea)s avrov 
St ov TO ndvra k. fjpels St' avroii 

8i bv, WH mg. 
irdvres 8id r. daXdaarjs 8ifiX6ov 
ourcos K. 6 dvfjp 8id r. yvvaiKos 
CO pev yap Sta r. irvevparos 8i8orai Xoyos 

aocpias 
^XeTTopev yap apri 8i eaonrpov ev alviy- 

pari 
vpels 8id T. yXaaarjs edv pq evarjpov 

Xoyov 8a>re 
St ov K. aw^eaBe 
eTTei8f] yap St dvBpooirov Bdvaros, 
K. St dvBpwTTQV dvdaraais veKpatv 
^ r. StSovri fjp^iv ro vIkos 8id t, Kvpiov 

fjp5)v 'Irjaov Xpiarov 
ovs edv 8oKipdarjre St' eTriaroXmv 
"^ dTToaroXos Xpiarov 'irjaov Sto BeXfjparos 

Qeov 
Sta r. TrapaKXrjaeois rjs vapaKaXovpeda 
^ ovras Sto r. Xpiarov Trepiaaevei 
iva ... TO els fjpds x^P'^^P-^ ^'^ ttoXXcov 

evxapiarrjBp vnep f;pcov 
8i vpoiv 8ieXBeiv els MaKe8oviav 
6 ev vplv St' fjpwv KrjpvxBeis, 
St' epov K. 2iXovavov k. TipoBeov 
8i6 K. St' avrov ro dpfjv, 
r. Qea irpos 86^av 8i' fjpaiv 
eypayj/a vplv Sta ttoXXcov 8aKpva)v 
T. oapfjv r. yvwaems avrov cf)avepovvri 

St' fjpav 

ireiroiBrjaiv 8e roiavrtjv "xopev Sta r. 

Xpiarov 
ei yap ro Karapyovpevov 8id 86^rjs 

eavrovs 8e 8ovXovs vpa>v Sta 'irjaov 
bid 'irjaovv, TWH non mg. R non mg. 



2 


lO 


3 


5 




15 


4 


15 


6 


14 


8 


6 


10 


I 


11 


12 


12 


8 


13 


12 


14 


9 


15 


2 




21 



57 

16 3 

iiCol I 



2 4 
14 

3 4 

II 

4 5 



196 



Stct 



liCo4 


15 


5 


7 
10 
i3 


6 


20 

7 




8 


8 


5 




8 
18 


9 


II 




12 


10 


^3 
I 


11 


9 
II 

33 


12 

Ga 1 


17 
I 




12 


2 


15 

I 
16 


3 


19 
21 

14 




18 




19 
26 


4 


7 
23 


5 


6 


6 
Eph 1 


13 

14 

I 



7 

2 8 

16 

18 

3 6 

10 
12 

16 

>7 

4 6 



tva . . . bia T. n\(i.6v(i>v t. fi^f^apiariav 

1T(pl(T<T(\J<rri 

hia irloTfuts yap ntptTrarovfifv ov 8ia tldovs 
iva Kop.i(TTjTai exaoTor ret 8ia r. (nufxaTos 
* T. KOTaXXd^avTOs rjpas eavru 8ia Xpiarov 

cos T. 0€oC TrapaKoXoVPTOS 8t' fjfJicbv 

oia T. onXoiv r. dt-Kaiocrvvrjs r. 8f^iS>v k. 

dpi(TT€pa)v, 
did. 86^r)s K. dripias, 
8ia 8v(r(f>r]p.ias k. (v(jir)p.las 
' tavToi/s (8a)Kav . . , fffuv 8ta 6(\rjp.aTOs 

Qfov 
8id TTJs fTfpmv <T7rov8qs 
ov 6 (TTaivos fv T. fvayyeXico 8id naawv 

T, (kkXtjctiwv 
rjTis KaT€pyd((Tai 81 fjp.S)v fvxapicrriav r. 

TTfpiaiTfvova-a 8id noiXXcov fiixapumSiv r. 

8l.d T. 8oKlflTJS T. SlUKOvlaS TaVTTJK 8o^d^OVTfS 

TrapaKoXS) vpds 8id r. TrpavrrfTos k. eVt- 

fiKias T. XpiOTOV 
coy &v fKcbo^flv vfids 8id r. iiriOTokoiv 
oiot (crp-fv T. Aoyo) ot (TrtaToKoiv anovrts 
8id dvpibos (V aapydvtj f'xaXda-dijv 8id r. 

Tfixovs 
ot avTov f7r\eov€KTr)(Ta vp.ds ; 
aTTooToXor ovk ott' dvOpunau ov8f 81 

dvdpwTrov, 

aXKd 8id Irjcrov Xpiarov 
aXKd St* aTroKoXv-^fas 'lri<Tov Xpiarov 
KoXeaas 8id r. xApiros avrov 
fTTfira 8ia 8eKaT€(r(rdpa)v irav iraXiv dvifirjv 
edv pf) 8id irioTfas Xpiarov 'irjaov 
eyo) yap 8id vopov vopm dneBavov 
et yap 8id vopov 8iKaioavur) 
iva T. errayyfXiav r. nvfvpaTos Xd^copfv 

8id T. niaTftos 
St' iirayyiXias Kf^dpia-rai 6 Of 6s 
biarayfls 81 dyyiXoov 
vioi ©foC eWe Sta r. Trlarecis fv Xpiarci 

'Irjaoii 
^ K. KXrjpovopos Sta Qfov 
6 8e eK T. eXfvdtpas 81' eirayytXlas 

Sta Trjs (ir., TWH mg 
iriOTis 81 dydrrqs evepyovpevrj 
Sta T. dydTTTjs 8ovXfV(T( dXXrjXois 
St ov epol Koapos iaravpoyrai 
' diToaroXos Xpiarov 'Irjaov Sta 6iXr}paTos 

Qeoii 
^ TTpoopiaas rjpds (Is viodealav Sta 'irjaov 

Xpiarov 
(^opfv T. diroXvrpcoaiv 8id r. alparos avrov 
T. yap x«/3t^' fOTf aeaeoaptvoi 8ia irlareats 
airoKaToXXd^r) r. dp(f)OTfpovs . . . 8id t. 

aravpov 
81 avTov t\op(v T. irpoaaycoyfiv 
avvpiroxa r. firayyeXias ... Sta t. 

(vayytXiov 
Iva yvoipiadfi vvv ... Sta t. fKKXrjaias 
iv a5 f^opfv r. irapptjaiav ... Sta t. 

TTiaTfus avrov 
8vvdp(i KpaTaiadfjvai Sta r. Trvtvparos avrov 
KaToiKTJaai r. Xpiarov Sta r. Triarfcos 
f IS Of OS . ■'• -— ■ — - — *- ' 



o (iri Travrcov k. 61a TravTcov 



fv iraaiv 



Eph 4 16 avp^i^aCopfvov Sta irdarfs A(f}^e r. eVt- 
Xoprfyiag 
6 18 Sta irdarfs irpoatvxrjs k. dfTjafas irpoafv- 

Phi 1 1 1 2 Kapirhv biKaioavvrjs rov Sta 'Irjaov Xpiaroi 

19 airo^rjafrai fls aaynjpiav 8id rfjs vpa)v 

8frja((os 

20 flrf Sta ^aijs (trf Sta davdrov 

26 Sta T. fiifjs irapovaias ■jtoXiv irpbs vpds 
3 9 8iKaioavvTjv . . . rfjv Sta niarftos Xpiarov 
Col 1 I ^ diroaroXos Xpiarov 'lijaov Sta OfXrjparoi 
Ofov 
16 TO Trdvra St' avrov k. (is avrov fKTiarai 
20 St' avTov aTTOKaraXXd^ai rd navra ds avrov, 
fiprjvoTTOiTjaas Sta r. aiparos r. aravpov 
aiirov St' avrov 

[St' avrov], WH 
22 anoKarqXXa^fv fv r. aapari r. aapKos 
airrov Sta r. davdrov 

2 8 6 avXayaywv Sta r. (f)iXoao(f>ias k. Kfv^s 

andrrfs 
12 ev w K. avvrjyfpdrjrf Sta r. 7riar«as r. 

(V(py(ias r. 0(ov 
19 irdv ro aotpa 8id r. A(fia)v k. avv8fapoiv 

fmxopjjyovpfvov 

3 17 fvxapiarovvrfs r. 0(& narpi St' avrov 

I Th 3 7 TrapfKXrjdrjpfv d8fX<f)oi ((fi' vptv ... Sta 
rrjs vpSiv niarfcos 

4 2^ TtVas napayyfXias f8o}Kapfv vpiv Sta t. 

Kvpiov 'irjaov 
14 ^ r. Koip.rj6(vras bid r. 'irjaov a^fi avv 
aira 
592 ftf TTfpiTroirjaiv aarrjplas Sta t. KwptoO 
^/iwj' 'I»;(roi) Xpiarov 
IlTh2 2 /"jSe Opofladai prjTf Sta nvfvfiaros urjrf 
Sta Xdyov, 
/XT^re St' eTTioxoX^f w? St' fjpav 

14 €ty o e/ctiXeo-ev vpds Sta r. fiayyfXt'ou ^/xwi' 

15 ds (8i8dx0rjr( (it( Sta Xoyov (trf St' eVt- 

oToXi}? rjpciv 

3 14 oti;i^ viraKovfi r. Xoyo) 17/X&1/ Sta r. (TriaroXrjs 

16 * Saj7 11/1X11' T. flprjvrjv Sta iravrds (v wavri 

rpona 

8ia7ravr6s, T 
I Tl 2 10 (irayyfXXopfvais dfoai^fiav 81 (py<ov 
dyaOav 
15 aadrjafrai Se Sta t. rtKvoyovias 

4 5 d-yiaferat yap Sta Xoyov Ofov k. (vrd^fios 
140 (866rj aoi 8id T. po(f)rjr(ias 

n Tl 1 I ' diroaroXos Xpiarov 'Irjaov 8id 6(Xrjfiaros 
0(ov 
6 Sta T. fTTidfatcos r. x^^P^" M"*' 
10 (f)av(p(o6fiaav Se I'vi' Sta r. (irif^avdas 
10 <Poiriaavros Se fwijf k. d(f)dapaiav Sta t. 

ciiayyeXtou 
14 T. KaXijj' irapadrjKrjv (fyvXa^ov Sta irvd- 
paros dyiov 
2 2a fjKOvaas Trap' tpov Sta TroXXwv paprvpwv 
315 ao(j)[aai ds aarrjpiav Sta triarfws rrjs (v 

Xpiarat 'Irjaov 
4 17 ti/a St' f'/xoC TO KTjpvypa 7rXrjpo<f)oprjdjj 
Tit 3 5 faaafv rjpds 8id Xovrpov TraXivyfVfaias 

6 Sta Irjaov Xpiarov r. aarrjpos fjpatv 

7 ra aTrXdyxva r. dy'iav dvaTriiravrai Sta aov 
22 Sta T. Trpoatvxcov vpav ;^a/jto"^^o'o^at I'^ti' 

1 2 St ov «c. fTrolrjafv r. aimvas 



Phm 



He 



Sid 



197 



9 
II 



He 2 2 6 Si* dyyfKfov \aXr)df\s Xoyos 

3 apxh^ Xa^ovcra XaXfto-^at 8iu r. Kvpiov 
10 81' oi' TCI iravra k. bC ov to. ndvTa 

10 T. dp\r)yov t. amrrjpias 8ta iradrjfxdToyv 

T(XfiS)crai 

14 iva Bia r. ^avdrou icaTapyTj(TT) top t. Kpdros 

fvovra T. DavaTOU 

15 Sia -rravTos r. fiyv tvoxoi rjaav dovXfias 

8 16 oil TrdvTfS ol e^tXdovTfS f$ Alyvirrov 8ia 

Mava-fcos 
612 piprjToi 8e t5)p 8id niaTfas k. [laKpodvfiias 
KXrjpovofiovvrav 

18 8ia 8vo irpayp-drav dp-fraOiTav 
81 ^A^paap. K. Aeuels 6 8(Kdras Xap^dvav 
ei fiiv ouv TfXfLa)(TCS 8id t. AfveiTiKtjs lepa>- 

(TvvTjs rjv 

19 Si' rjs tyyi^opfv t. QeS 

21 8ia T. XeyovTos npbs airov 

25 T. TTpocrfpxopevovs 81 avrov r. 0ew 

9 6 * 8ia iravTos elaiaaiv ol iepels 

BiaTravTos, T 

11 8id T. pfL^ovos K. TfXeiOTfpas a-KTjvrls 

12 ov8e 81 aiparos rpdycov k. p6(TX(ov, 

8id 8e T. l8iov alparos ela-fjXdfv ecpdira^ 

14 OS 8id TTVfvpaTos alaviov iavrov irpoarrj- 

vtyKfv 

26 8id T. dvarlas avrov ireCJjavepcoTai . 

10 10 8m T. 7rpoa(f)opds r. (xwpaTos 'irjaov 

20 8id r. KararreTda-paTOS tovt eariv r. crap- 

Kos avTov 

11 4 St' r]i €papTvpi]dr} dvai. 8iKCUf^'- 
4 St' avrrjs drrodavaiv eVi XaXfi 
7 Si' rjs KOTiKpLvev r, Koapov 

29 8if^r}(rav t. epvOpdv ddXa(r(rav as 8ia ^rjpas 

33 ol 8ia TTiareays KaTTjyaviaavro ^aaiXfias 
39 ovToi TrdvTfS papTvpT}devT(S 8ia t. TriaTfcos 

12 1 1 Si' vTTopovrjS Tpe'xco/if I' t. irpOKfipevov rjplv 

dymva 
1 1 roiy St' avT^s ytyvpvaapevois dirodibaxriv 

1 5 lit) ... Si' avrrjs piavdcociv ol ttoXXoi 

8id ravrrjs, TWH mg. R 
28 Si' rjs Xarpevap-fv fvapearas r. Qea> 

13 2 Sia ravrrjs yap eXadov rivts ^fvia-avres 

1 1 ajv yap flacjieperai, ^(icov ru aipa . . . Sta 

T. dpxi(p^(^s 

12 Iva ayidcr] 8ia r. l8iov aiparos r. Xaov 
15 St' airov dva(f)fp(iipfv Bvaiav alveaeas 

* Sta iravTos r. 0f(» 

8ia7ravr6s, T 

21 ^ TO fidpfcrrov ivamov airov 8id Irjaoii 

Xpiarov 

22 Sta ^paxf03v fireffreiXa vplv 

Ja 2 12 0)9 Sia vopov fXfvdeplas peXXovrts Kplveadai 
I Pe 1 3 St' dvaardaeas 'Irjaoii XpiOTOt) f< vfKpdv 
5 rovs ev 8vvdpfi Qeov (ppovpovfJiivovs Sta 

TT tare (OS 
7 Sut irvpbs 8e 8oKipaCop(vov 
12 durjyyeXr) vplv 8id r. eiayytXia-apevcov vp,as 
21 rovs Si' avrov marovs fls Qeov 

23 810 Xoyov ^avros Qfov k. ptvovros 
25^ dva-ias dnpoa-btKrovs Sfw 8id Itjctov 

XpiOTOV 

14 ws 81 airov Trfpnopfvois fls ckSirtjo'ii' 
8 I Sia rrjs r. yvvaincov dvaaTpo(f)fjs . . . Kfp8r]- 
drja-ovrai 



I 


Pe3 


20 
21 




4 


II 




5 


12 
12 


I 


Pel 


3 





3 


5 
6 


I Jo 


4 
5 


9 
6 


II Jo 


12 


III J 





13 


Ju 
Re 


1 


25 

I 




21 


24 



OKTO) ylrv\al Bieaadijaap Si' vSarof 

St' ai/aaTao-*cof 'irjaov Xpiarov 

^ tva . . 8o^d^T]rai 6 Oebs Sta 'lijaov 

Xpiarov 
Bid 2iXovavov vplv r. marov aSeX^oO 
Si' oXt'-yctfi' (ypa\f^a 

Sta T. emyvaxTftos r. KaXtaavros fjpds 
8id 86^r]s K. dpfrrjs, 

iSia 86$r] K. dperfj, TWH mg. R non mg. 
Si' S)v TO Tt'/Ltia K. ptyia-ra rjplv eVayye'X- 

p.ara SeSwpTjrat, 
iva Sta rovrav yevrjaBe . . . KOtveavoi 
yfj f^ vdaros k. St* uSarof a-vvearwaa 
Si' 2)1/ 6 Tore Koa-pos vSari KaraKXvaSeis 
tva ^rjcrcopev St' avrov 

ovTos eariv 6 eX^wv St' vBaros k. aiparos 
OVK fjBovXrjdTjv Sta x^P'''^^^ ''• pfXavos 
ov dfXct} 8id p-eXavos k. icdXdpov (rot ypii- 

(f)eiv 
2 Sia 'Irjaov Xpiarov t. Kvpiov rjpcov 
dnooTfiXas 8id r. dyyeXov airov 
TrepiTrarrjcrovo'iv to eBvt] Sia t. (ficoros avrjjs 



c. acc. 

(1) 81A TOUTO (2) 8ia 'Itjo-oCi', XpiOTOI', KupiOK 
(3) seq. infin. (4) 8id ti, Siari T (5) 8ti 

TauTtt 

Mt 6 25 ^ Sia rovro Xeyo) v/zii/ 

9 1 1 * 8id Ti /leTct r. reXcovwv k. dpapraXwv 
eadUi 
14 * 8id r'l fjp.els K. ol ^apiaaloi vrjarevopev 
10 22 piaovp-evoi vrro irdvra>v Sta ro ovopa p.ov 

12 27 ^ Sta rovro avrol Kpiral eaovrai vp,S>v 
31 ^ Sia TovTO Xeyo) v/iiv 

13 5 ^ Sta TO pi) exetv jSd^o? yijf 

6 ^ Sta TO /X17 exfiv pi^av i^rjpdvdi] 
10 * Sta Ti fv napa^oXals XaXels airols ; 
13 ^ Sta rovro fv napa^oXals avrols XaXut 
21 yevopevrjs Se dXi^eoos fj 8ia>yp.ov 8id r. 

Xoyov 
52 ^ Sia ToiiTO rrds ypapparevs paBqrevdtis 
58 OVK fTTOirjcrfv fKfl 8vvdpfis TToXXds Sta r. 
dmariav aira>v 

14 2 ^ Sia rovro al Bvvdpas ivepyovaiv ev avrto 
3 ev (f)vXaKfj dnedero Sta 'HpwSiaSa r, yv- 

ValKa ^tXlTTTTOU 

9 Sia T. opKOVS K. T. ovvavnKeipevovs 

15 2 * Sta Ti 01 padrjrai (Tov irapa^aivovaiv 

3 * Sta Ti K. vfids napa^aivere t. evroXrjv 
. . . 8id r. Trapd8oa-iv vpS>v 

6 rjKvpwaare r. Xoyov r. Qeov 810. r. irapa- 
Boaiv vpSiv 

17 19 * 8id ri fjpels ovk r)8vvr]6r]pev eK^aXeiv 

avro ; 
20 6 8e Xeyei avrols Aia r. oXtyoTrtoriaj/ vpcov 

18 23 ^ Sta toCto apoioydi] t) /Sao-iXft'a r. oipavwv 

19 12 evovxio'av eavrovs 8ui r. ^aa-iXeiav r. ov- 

pai'wv 
21 25 * Sta ri ovv ovk enKrrevaare air a; 
43 ^ Sta ToCro Xe'yo) vplv 

23 13 ^ Sta ToCiro Xr)y\re(T6e Tvepiaa-orepov apipa 

— h. v., TWHR non mg. 
34 ^ Sta roiiro l8ov cyw aTrooTeXXo) 

24 9 pia-ovptvoi vno 7rdvr<ov r e6vS)v 8ia T. 

ovopd pov 



198 



8ta 



Mt 24 12 ' dia t6 7r\r]6vvdfjvai r. dvofiiav 

22 Sio Se T. (KXfKTOvs KoXo^adrjaovTai, 

44 ^ Sta TOVTO K. vfiels yivecrde eroifwi 

27 18 fjBfi yap OTi Bia (f)66i'ov irapibutKav avTov 

19 TToXXa yap (iradov <rf]p,fpov kot ovap 81 
avTov 

Mk 2 4 /i^ 8vvap(voi TTpoaevtyKai avrco 81a. r. 

* 8ia Ti 01 padrfToi 'iwdvov . . , vr)(TT€vov(riv 
TO ad^^arov 8ia r. av6p<anov iytvfTO, 
K. ov\ 6 nvOpanos 8id to (rd^^arov 
nXoidpiov irpo(TKapT(prj avTut 8ia t. o^\ov 
^ 8id TO pfj ex^'" ^ddos yijs 
' 8id TO pf) fXftv pl^av f^Tjpdvdi] 
yevopivqi d\i\jrfa>s t] Siaypov 8id t. Xoyov 

* 8id TO avTov TToXXafctj 7re8ais . . , SeSeo'- 
Bai 

i&avpa(T(v 8ia t. dmcTTlav avT&v 

' 8id TOVTO (vepyovaiv ai 8vvdpfis iv avTa 

f8rj(r(v avTov eV (pvXaKjj 8id 'Hpeo8id8a t. 

yvvaiKa ^iXittitov 
8ia T. OOKOVS K. T. dvaKfipfPOvs 
■* 8ta Ti ov irepiTtaTOxxTiv 01 pMdrjTai <TOV 

Kord T. irapdSoa-iv 
8ia TOVTOV T. Xoyov viraye 
' 8id TOVTO Xtyco vplu 

* 8id Ti ovv oiiK €7ri<TTfV(raT( avrm; 
^ ov 8id TOVTO TrXavdadf 
pi<TOvp(voi vno ndvTav 8ia to ovopA pov 
8id T. fKXfKTOvs ovs e^fXe^aro 
8id (pOoi'ov Trapa8f8a)Keia'av avTov 

Lu 1 78 8id anXdyx^va tXtovs Q(ov rjpaiv 

^ 8id TO fivai axiTov i^ oIkov k. TroTpids 

Aav(i8 
TTOias elcrfveyKOXTiv gvtov 8id r. o;^Xoi' 

* 8i.d Ti pfTa T. reXwi/wj/ k. dpapTcoiXcov 
fadifTe 

6 48 ' 8id TO KaXS)s olKo8oprja-6ai avTTfv 
— h. v., R mg. 
' ^ilP^'^^n S'fl TO pT) t'x^"' '■iipd8a 
ovK T]8vvavT0 (rvvTvxfiv avTco 8ia t. oxXov 
fit' r)v alTiav TJyj/aTo avrov dnrjyyfiXfv 
^ 8id TO Xfyea-dai viro tivcov 
^ 8id TO fivai (f)iXov avTov, 
8id ye T. dvai8lav avTov iyepOtis 8a}(T(i 
^ 8id TOVTO aiiTol vpS>v KpiToX taovToi 
^ 8id TOVTO K. fj a-o(f)ia r. Qeov firrtv 
^ 8id ToiiTO Xf'yo) vplv 
^ 8id TOVTO ov 8vvapai (Xdfiv 
avTos 8iT]pxfT0 8ia piaov 2apapias 
^ 8id y€ TO Trapexfiv poi kottov 
^ 8i,d TO eyyi;j (ivai 'IfpovaaXfjp avTOv 

* 8id Ti OVK €8<iiKds pov TO dpyvpiov enl 
Tpdrrf^av 

* fdv Tis vpds fpayrq Am tI XvfTe ; 

* 8id Ti ovv OVK (■m.OTfvcraTf avToi ; 
pKTOvpfvoi VTTo TrdvT(ov 8id TO ovopd pov 

^ 8ld TO OKOVflV TTfpl avTov 

8id ardaip Tivd ytvopevrfv (v t. 7rdX« 
TOP 8id aTd(riv k. (j)6vov ^(^Xrjpfvov fls 
(jivXaKijii 

24 38 ■* 8id tI 8iaXoyi<Tpo\ dva^aipovaiv iv r. 
Kapbia vp5)v ; 
Jo 131^ 8td TOVTO rjXdov fyu) iv v8aTL ^airri^tov 
2 24 * 8ia TO avTuv yivuxTKfiv irdvTos 
8 29 X^P? X^'P^' ^'" ■*"• ^<^vr]v T. vvp(f>iov 





18 




27 


3 
4 


9 
5 
6 


5 


17 
4 


6 


6 




14 




17 




26 


7 


5 


11 


29 

24 


12 
13 


31 

24 

13 




20 


15 


10 


1 
2 


78 
4 


5 


19 




so 



8 


6 




19 




47 


9 


7 


11 


8 




19 




49 


12 


22 


14 


20 


17 


II 


18 


S 


19 


II 




23 




31 


20 


s 


21 


17 


23 


8 




19 




25 



Jo 4 39 firiOTfv(Tav . . . Sta t. Xoyov t. yvvamds 
papTvpovoT): 

41 TToXXw TrXetovy fniaTfvtrav 8id t. Xdyov 

avToii 

42 ovKeTi 8id T. (rfjv XaX/ai/ Tricrrfvoptv 

5 16 ^ Sta TOVTO €8i(0K0v oi 'lov8dioi t. 'Itjctovv 

18 ^ 8id TOVTO ovv pdXXov (^tjtovv avrov 
G 57 tnyw C^ 8i.d T. TTOTtpa 

57 KdKfivos (rjafi St' tpt 
65 ^ Sta rouTO (ipijKa vplv 

7 13 ov8f\s . . . nappTjo-la eXtiXft irtpl avroii 

Sta T. <f)6^ov T. 'lov8cu<ov 
22 ^ Sta ToiiTO Mcivafis 8(8a>K(v vplv t. irtpi- 

TOptjV 

— S. Toirr., T 

43 o'xt'o'/ta ovv eyevfTO iv t. oxXa 8C avTov 

45 * Sia rt OVK TjydyfTe avrdv ; 

8 43 * Sta Ti T. XaXiav r. ipr}v ov yivdxrKfTf ; 

46 * Sto ri vpfls OV TTiaTfVfTf poi; 

47 ^ Sta TOVTO vptls OVK UKovfTe 

9 23 ^ Sta TOVTO oi yovfls avToii finav 

10 17 ^ Sta TOVTO p( 6 iraTfjp dyana 

19 a-xicpa irdXiv iyevtTO . . . Sta r. Xdyouc 

TOVTOVS 

32 Sta Troiov avTMv epyov ipt Xidd^ert ; 

11 15 X"'/"** ^' vpds 

42 Sta r. oxXov t. irfpiforarra finov 

12 5 ^ ^'^ '"*' Toirro to pvpov ovk iirpdOrf 
9 ^ rfXdav ov 8id t. 'irjcroiiv povov 

1 1 TToXXoi St' aiiTov iiTrrjyov t. 'lov8aia>v 

18 ^ Sta Toirro k. viTr)vTTj(rfv ai/Tci 6 oxXos 
27 ^ 8id TOVTO rjXdov fls T. Sapav Tavrqv 

30 oi) 81 ept r] (pavrf avTij yiyovtv oKXa St vpdi 

39 ^ ^*c[ TOVTO OVK r]8vvavT0 irioTfvfiv 

42 Sta r. ^api(raiovs ovk wpoXoyovv 

13 1 1 ^ Stfi TOVTO eiTTfv 

37 * 8id Ti ov 8vvapai aoi aKoXovdiiv aprt ; 

14 1 1 Sta Ta fpya avTa ■n-iarevfTe 

15 3 Kaffapoi e'ore Sta t. Xdyoi' ov XfXdXrjKu 

vplv 

19 ^ Sta roCro purd vpds 6 Kocrpos 

21 ravra ndvTa Troirjcrovcriv els vpds Sta to 
ovopd pov 

16 15 ^ Sta TOVTO eiTTOv 

21 OVKfTl pVTJpOVfVfl T. SXll\tf(liS StO T. X^P'^" 

19 1 1 ^ Sto TOVTO 6 7rapa8ovs pi (toi pei^ova 

dpapTiav ?xf' 

38 KfKpvppivos 8i Sta r. (f)6fiov r. 'lovSai'tuv 
42 Sta r. irapaa-Kfvfjv r. louSaiwv 

20 19 r. dvpatv KfKXtKTpivav . . . 8id t. <f)6^v 

T. 'lovdaiav 
Ac 2 26 ^ Sta TOVTO T]v(j)pdv$rj pov fj Kap8ia 

>ah n&y ph, Ps. xvi. 9 

4 2"' 8ia7rovovpfvoi 8id to 8i8d(rKfiv avTOvs t. 

Xodv 
21 pt]8fv evp'i<TKOVT(s TO nS)s KoXaacovTai 
aiiTovs Sta T. Xaov 

5 3 * Sta Tt irrXrjpaafv 6 Saravar t. Kap8iav 

crov 
8 II ' Sta TO iKava J^dvcf . . . i^eaTOKivai 
avTovs 
10 2 1 Tis fj alTia St' Tfv ndpf(TTf ; 
12 20 ^ Sta TO Tpif^fo-Bou avT<ov r. x^P'^^ ''""^ »■• 

^aaiXiKris 
16 3 TTtpiiTtptv avTov Sta t. 'louSat'our 



Sia 



199 



Ac 18 2 
3 

2134 

35 

22 24 

23 28 

27 4 

9 

28 2 
18 
20 

Ro I26 
2 24 



325 

4 16 

23 
24 

25 

5 12 

6 19 



8 10 
II 



20 

9 32 

11 28 



13 5 

6 

14 15 

15 9 



15 

I Co 4 6 

10 

17 

6 7 

7 2 

5 

26 

8 6 

1 1 

9 10 



23 

10 25 
27 
28 

11 9 



3 Sta rh huvmayivai KXavStov 

3 Sta rh ofxoTfXvov flvai (jxevev Trap' 

airols 
yvavai to dcrcfiaXfS Sta r. dopv^ov 
t^aaTdCf(r6ai avrov . . . 8ia t. ^lav r. 

o-)^Kov 
Iva iniyvoi 81 fjv ahiav ovtcos firetfiwvovv 

avrm 
firiyvavai T. ahiav 81 fjv fvfKoXovv avTW 
^ 8ia TO T. dvepovs elvai, ivavTiovs 
^ 8ia TO n. T. vrjOTfiav 7J1S7 rrapfXrjXvdfvai 
Sta T. veTov T. ((fxcTTcoTa k. Sta ro -^vxas 
3 Sta TO prjbepiav ahiav Bavarov vTrapx^iy 
Sta TavTijv ovv t. alriav irapeKakeaa v/xar 
^ Sta ToiiTO Trap€8u)K(v avTois 6 Qfos 
TO yap ovopa t. Qeov 81 ipds (iXaa^rj- 

pfhai 

Y^ip 'p^ Di»n-b3 n^pn-i, is. Hi. 5 

Sta T. napecriv t. tt poyeyovoTcav apaprr}- 

pAtcdv 
^ Sta TOVTO €K Tria-Tfcos "iva Kara X«P"^ 
OVK eypdcpr} Sc- St' avTov povov 
dXka K. St' Tjpds 

OS irapeSodr] Sta to. -rrapaivTiipaTa ripav, 
K. rjyepBr] Sta t. SiKaicoaiv rjpwv 
^ Sta ToiiTO wa-rrfp 8l fvos dvBpaJirov 
dvdpcinivov Xeyco Sta r. tio-^e'i'fiai' t. 

aapKos vpS)v 
TO pev aS)pa vfKpov Sta dpapriav, 
TO 8e TTVfvpa fct)i) Sta 8iKaioa-vvrjv 
Sta TO ivoKovv avTov nvevpa iv vpiv 
8ui T. evoiKOVvTos avT. irvevpaTos, TWH 

non mg. R non mg. 
ovx eiiova-a dXka Sta r. vrroTa^avTa 

* Sta Tt; ort ova (k Trt'o-rews 

KUTO. pev TO euayyeXiov exdpol St vpds' 
KaTO. 8e T. eKXoyrjv dyaiTrjTol Sta r. Trare- 

pas 
vTvoTdaaeaQai ov povov Sta t. opyrjv, 
aXXa K. Sta r. avveibrja-tv. 
^ Sta ToCiro K. T. (f>6povs reXfire 
ei -yap Sta jSpw/xa 6 aSeXt^o? o-ov XvTretrat 
1 Sta toOto €^opo\oyr]aopai (rot ev edveaiv 

n'^m TjiK |3'^y, Ps. xviii. 50 

Sta T. X^P'" '"'• So^eio-ai' /xot otto r. Geoi) 
piTSCTX^pdTLda fls ipavTov ... St u/xas 
^ i7/x6tj pa>po\ 8id Xpiarov 
^ Sta TOVTO firep'^a vpiv Tip69f0V 

* Sta Ti OVX' M"^^'"' aSiKficr^e; 

* Sta ri ovx't /iaXXoi/ dnoaTepeia-de ; 
Sta Se r. iropvdas eKaoTOS ttjv (uvtov 

yvval<a e'x<ra) 
Iva pf] napd^T] vpds ... Sta t. aKpaaiav 

Vpcbv 

KaXov vTrdpxfiv Sta t. eveoTwcrav avdyarjv 
St' 01/ TO TTttira K. 17/Ltei? St aiiTou 

St' ov, TWH non mg. R 
St' bv XpiOTos d-rridavfv 
fj 81 fjpds irdvTcos Xe'yf i ; 
St' fjpds yap eypd^i] 
■ndvTa Se Troto) Sta to eiiayyeXiov 
prj^fv dvuKpivovTfS 8ui t. (rvveiSrjO-iv 
pT]8ev dvanpivovres 8id t. avveiSrjO'iv 
pfj ea-difTf St' fKeivov r. prjvva-avTa 
OVK eKTiadr] dvfjp Sta t. yvvalKa, 



iCoU 9 

10 

30 
liCo2 10 

3 7 





4 


I 

5 

II 

15 




7 


13 




8 


9 




9 


14 




11 


II 




13 


10 


Ga 


2 


4 




4 


13 



vpas (V TrpocrooTTco 
. . Sta r. Sd^ai' r. 
"laKOvlav TavTTfv 



dXKa yvvrj Sta r. avbpa- 

^ 8ia TOVTO 6(f)fi\fi T) yvvfj i^ovaiav fx^*" 

cVi r. Kf(j}aXris 8id t. dyyfXovs 
^ Sta TOIITO iv vpiv TToXXoi aaOfVfli 
ei Tt Kfxdpia-pai St' 

XpiOTOV 

/ii) 8vvaa-dai aTtviaai 

TTpOCTiOTVOV avTOV 

^ Sta toCto exovTfS t 

^ eavTovs Sf Soi/Xovs v/iwv Sta 'l)70-oi5i' 

Sta 'lr;o-ov, WH mg. R mg.^ 
^ ety ddvuTOv 7rapa8i.86pe0a Sta I»j(roCi' 
TO yap irdvTa St u/xa? 
^ Sta TOVTO TrapaKfKXrjpfda 
8l vpds firTa>xfV(Tfv irXovnos (ov 
Sta T. vnep^dXXovaav x^P'" ''• ©^"'^ *^' 

vpiv 
* Sta Tt ; oTt OVK ayaTTw vpds ; 
^ 8id TOVTO TavTa dirav ypd(j)(o 
Sta Se T. irapeiauKTovs ^lrev8a8fX(povs 
St' dtrOivaav t. aapKos ivr]yyeXi(Tdpr}v 

vpiv TO TTpOTfpOV 

Eph 1 15 ^ Sta TOVTO Kayo) dKOvaas Trjv KaG' v^ds 
irioTiv 



2 4 
4 18 



5 6 

17 
613 



Phi 1 7 
15 



24 



230 
3 7 



Col 1 5 





9 


3 


6 


4 


3 


iThl 


5 


2 


13 


3 


5 




7 




9 


5 


13 


llTh2 


II 


iTi 1 


16 


5 


23 


11 Til 


6 




12 


2 


10 


Tit 1 


13 


Phm 


9 



Sta T. TToXX^v dydnr]v aiiTov 
dirriXXoTpKopevoi ... Sta r. ayvoiav t. 

ovaav ev avTois, 
8id T. Trapaa-iv t. Kapbias avTcov 
* Sta TavT-a yap epx^Tai fj opyf) r. 

©eoC 
^ Sta TOVTO pri yiveade a(j)poves 
^ Sta TOVTO dvaXd^fTf t. TravonXiav t. 

Qeov 
^ Sta TO exetv pe iv t. Kapdia vpds 
Tives pev K. Sta (f)66vov k. epti/, 
Tti/e? Se K. St' evSoKiW r. Xpiarbv Krjpva- 

aovatv 
dvayKaioTfpov St' v/tSs 

Sta TO epyov Kvpiov p^XP'- BavdTov rjyyi(Tev 
2 ravTa rjyrjpai Sta t. XpicxTov (rjpiav 
rjyovpat. irdvTa C^piav flvai 8ia to virepixov 

T. yvcoaecos XpiaTOv 
St' ov TO irdvTa i^rjpiwBrjv 
Sta T. iXniSa T. dnoiieipevrjv vpiv iv r. 

ovpavois 
^ Sta TOVTO K. Tjpfis . . . ov navopeda 
St' o epxfTai r] opyrf t. Geov 
St' o K. SeSepat 
otot iyevrjdrjpfv vpiv St vpas 
^ Sta TOVTO K. i7peif evxapLO-Tovpev 
^ Sta TOVTO (cayo) prjKeTi ariyoiv 
^ 8ia TOVTO irapeKXrjBrjpfv d8eX(})o\ €(f> 

vpiv 
e'rri Trtto" J7 t. x^P? .V X^'P^P-^^ ^'' ^/^"^ 
Tjyfiadai avTOVS . . . iv dyuTrrj Sta to epyov 

avTwi' 
^ Sta Toi>ro iripnei amois 6 Qtbs ivipyeiav 

TrXdvTjs 
^ Sta TOVTO f]Xff]dr]v 
otvo) oXt'yw xp^ ^'" '''• cTopaxov 
St' ^v atTiav dvapipvrjaKO) ae 
St' ^v alriav k. TavTa 7ra(rxw 
^ Sta TOVTO Travra vnopiva Sta t. ckXck- 

TOVS 

St' ^v aiTiav eXeyXf ovtovj aTrOTopo) 
Sta T. dyaTrrjv pdXXov itapaKaXai 



200 



Sta — Sta)8oXo9 



Phm 15 
He 1 9 



14 
2 I 







10 






II 




3 


19 




4 


6 




5 


3 

12 

14 




6 


7 




7 


18 

23 
24 




9 


IS 




10 


2 


T 


a 4 


2 


I 


Pel 


20 



213 
19 

3 14 

llPe2 2 

3 9 

12 

I Jo 2 12 

3 I 

4 5 

II Jo 2 

III Jo 10 

Re 1 9 



2 

4 


3 
II 


6 


9 


7 
12 


15 
II 




12 


13 


14 


17 
18 


7 
8 




10 




15 



^ Td;ifa -yap Sta tovto (x^apia-drj irpbs 

utpav 
^ 8ia TovTO f^piaiv at 6 Qeos 

0'!?% iHfp i3"^y, Ps. xiv. 8 

bia T. fifKXovras Kkr^povofitlv aaTrjpiap ; 
^ bia TOVTO 8(1 irtpuraorfpas irpotrtxtiv 

Tjpas 
8ia TO irddqiia t. davarov Bo^tj . . . eWf- 

(f)avap.fPov 
St ov TO. irdvTa a. 81' ov to. iravra 
81 T)v aixiav ovk fTrai(r\vv(Tai 
oxiK r}8vvr)6ri<Tav flafXddv 81 diruTriav 
OVK flarjXdov 81' aTrddfiav 
81 avrfjv 6(f)(i\fi . . . Trepl tavTov npoa-- 

<f)(pfip 
o(})fiXovTfS fivai 8i8d(TKa\oi 810. r. ;^pdi'Oj' 
T&v 8id T. e^iv T. ala-drjTqpia ytyvfivaa-fifva 

ixovTU>v 
81 ovs K. yfcopyflTai 
8ia TO avTrjs dtrdeves k. dvaXptXts 
^ 8ta TO davuTip KdXvfO-dai irapap.4vfiv 
^ 8ia TO fifpfiv avTOP (Is t. alava 
^ 8id TOVTO Biadfjiirjs Kaiprjs fi((riTr]s (orlv 
^ 8ia TO p.r)8(fjiiap ex**" *''* o~vv(L8ri(riv 

dfjiapTcap 
' 8ia TO fXT} alT(1(Tdai vfias 
(f)ap(p(o$(PTos 8( eV* ((Txarov r. \p6pa>p 

8l vpas 
^ viroTdyT)T( irdtrr) dpOpanipt] Kriara 8ia t. 

Kvpiop 
(I Bid avv(i8rj(rip Geou viro(f)(p(i, tis XvTras 
(I K. 7rd(TxoiT( 8i.d 8iKaio(n>vr]p 
81 ovs f} 686s T. dXijBdas ^Xa(T(pTjprj0r](r(Tat. 
aXXd fjLQKpodvpd 81' vpds 

(Is vp., WHR 
St r/p ovpapol 7Tvpovp(voi XvdfjaoPTai 
d(f>((i>PTai vplp ai dfiapTiai. 8id to ovop,a 

avTov 

8id TOVTO 6 Koirpos ov yiPuxTKd fjpas 
^ 8id TOVTO (K T. Koa-pov XaXovaip 
8id T. dXr]d(iap r. pivowap ip rjplv 

8id TOVTO (dp (Xdci) viTop,prj<Ta> avTOv t. 

(y(p6pr]p (p Tjj pTjo-m . . . 8id T. Xoyop t. 

Geou, 
K. 8id T. paprvpiap 'hjaov 

—8id, WHR 
(^daraaas 8id t6 opopd pov 
8id TO 6(Xr]pd (Tov ^a-ap k. (KTiadrjaap 
(180P . . . T. y}AVx_ds r, (a(f)ayp(PQ3P 8id t. 

Xoyop T. Q(ov, 
K. 8id T. papTvpiap ^p (Ixpp 

8id TOVTO (laip (paniop r. Bpopov t. ©eoC 
avToi (vUrfa-Qp avroi/ 8id to alpa t. dppiov, 
K. 8id T. Xoyop T. papTvpias avTOtp 

Ota TOVTO (v(^paip(ad( ovpapoi 
irXapa . . . 8id rd vtjpda a (866rj avTa 

7roifj<rai 

(inip poL 6 ayy(Xos Ata Ti (6avpa(ras ; 
^ 8id TOVTO (P pia rjpipa fj^ovaip al TrXrjyal 

ai/Tris 
dno paKp66(P ((TTr)K6rr(s 8id t. (po^op r. 

fiaaaPKTpov avTtis 
awo paKp6d(p aTTja-oprai 8td t. 0d/3oi> t. 

ficurapurpov avrrjs 



Re 20 4 T. yjrvxds T. ir(irf\(KicrpJv(i)p 8id t. pap- 
Tvpiap 'Irjaov, 
K. 8id T. Xoyop T. Q(ov 

AlABAl'Nfi 

Lu 16 26 01 6(XoPT(s Bia^rjpai (p6(p trphs vpias 
Ac 16 9 fita/Say ds MaK(8opiap ^ofjdrja-op f)pip 
He 11 29 iri(TT(i 8i(^r](Tap t. (pvOpdv ddXa<r<rav 

AIABA'AAQ 

Lu 16 I ovTos 8i(^XT)dr) avT^ cos tiacTKopiri^mp to 
virdpxpvTa avTov 

AIABEBAIO'OMAI* 

I Ti 1 7 t'^V'^ iT(p\ Tipcop 8ia^(fiaiovvTai 

Tit 3 8 Trept TovTMP ^ovXopMi (re 8tafi(^aiov(T6ai 

AlABAE'nQ* 

Mt 7 5 t6t( 8ia/3Xe'^etf e'»c/3aXeti' to Kdp(f)os 

Mk 8 25 (dt]K(p T. x'^'-P'^^ *'""' ■>"• d<f)daXpovs avTOv 

K. 8ie^Xc^(P 
Lu 6 42 Tore 8ui^X(^(is t. Kdp(f}os . . . e'K/3aXcti/ 

AIA'BOAOI 

(1) cK T. 8iop. elvai (2) ulos, t^ki'o t. 8iap. 
(3) Sld^o\ol 

Mt 4 I TTdpaa-drjvai vno t. 8ia^oXov 

5 irapaXap^dpd avT6v 6 8id^oXos (Is r. dyiap 

TToXlP 

8 vrdXiP irapaXap^dpd avTOP 6 StajSoXof etr 

opos v'^TjXop Xiap 
1 1 Tore d(bir](Tiv avTOP 6 8id^oXos 
13 39 6 8( (x^pos 6 (Tirdpas avTd (otip 6 8id- 

/SoXof 
25 41 6is TO TTvp TO alapiop to rjToipairpApov r. 
SiajSdXo) 
Lu 4 2 fjp(pas T«T(X(pdKOPTa 7rdpa^6fi(P0S vno t. 
StajSoXou 
3 dir(P 8e avToi 6 8id^oXos 

6 etTrei/ ovtS 6 8id^oXos 

13 o Sta^oXof dv((TTTj air' avTov axpi Kaipov 
8 12 etTa (pxfTai 6 8id^oXos k. aipa, t. Xoyop 
Jo 6 70 e'^ vpS)p (IS Btd^oXos ((ttip 

8 44 ^ vpds (< T. TTOTpos T. 8ia^6Xov e'trre' 
13 2 T. 8iap6Xov tjSt] ^(^XrjKOTOS ds t. Kap8iap 
Ac 10 38 la>p(POS irdpTas t. KaTa8vpaaT(Vop.(POvs 
vrro T. 8ia^6Xov 
13 10 ^ vje 8ia^6Xov e'x^pe irdarjs BiKaiocrCprjs 
Eph 4 27 p^8( 8l8ot( Tonop T. dia/SoXo) 

611 8vvaa-6ai vpds arripaj. irpos t. p(Qo8ias t. 
8ia^6Xov 

I Tl 3 6 ipa pf) Tv(f>a}6(\s ds apipa ipirivj] r. 8ia- 

/SdXou 

7 Ipa pfj ds 6pd8i(rp6p e'/ureVi; k. irayiBa r. 

dta^dXov 
11' yvpa^Kas ixravTas aeppas prj 8ia^6Xovs 

II Ti 2 26 pTjiroT( . . . dpuPTj'^axriP (k t^s t. ButfioXov 

nayiBos 
33^ d<riTOp8oi 8id^oXoi oKpards 
Tit 2 3 * eV KaTaoTTjpaTi 'KponpcTrds p^ Bia^oXovs 
He 2 14 TOP TO KpdTos (xoPTa T. dapoTOv toit' 

(OTtP T. Bid^oXop 



Sta/3oXo9 — hiaOiqK'iq 



20I 



J a 47 dvTiarrjTf 8e t. 8^a^dXa) 
I Pe 5 8 o aiTt'SiKOff i/iiwi/ 8ta/3oXos . . . irfpintLTei 
1 Jo 3 8^6 iToiSiv T. dfiapriav €k t. 8ia^6\ov eoTiv. 
oTi an' apx^js 6 did^oXos d/MapTdvei 
8 iva Xvarj TCI epya r. Sia/3oXou 
10 - iv TOVTto (^avepd foriv ... ret TfKva r. 
Sta/3dXoi» 
Ju 9 ore T. 8ia^6\<o BiaKpivopevos SieXe'yfro 

Re 2 10 /if'XXet /3aXX€iv 6 Bid^oXos i^ vpwv fls 

(f)vXaKT]V 

12 9 6 o(f)is 6 dpxaios 6 KoXovpevos Ata/3oXoy 
12 Kare^Tj 6 Sid^oXos irpbs vpds excov Bvpbv 
p.iyav 
20 2 Of eoTtj/ Sia^oXos k. d Saravar 
o eoT. d d(a/3., T 
lO d 8(a/3oXo? d TrXavwi/ avTOvs e^Xrjdr] fls r. 
\ipvqv 

L\kVV£'hhSi 

Lu 9 60 (TV Be aTTeXOayp StayyeXXe r. ^acriXeiav t. 

Oeov 
Ac 21 26 SiayyeXXcoi' t. eKTrXrjpcoa-iv t. i]pfpS)v r. 

dyj/tc/ioi) 
Ro 9 17 OTTO)? diayyeXfj to ovop.d pov iv nda-rj t. yf) 

J*nsn-^33 ^p^ -iBp lyoj', Ex. ix. 16 

AlAn'NOMAI** 

Mkl6 I diayevopevov t. aa^^dTov 
Ac 25 13 rjpfpS)v 8e hiayevopivaiv tivSjv 
27 9 t(cavoi) Sc ;^pdvou biayevopivov 

AlAflNfi'lKa 

Ac 23 15 CO? pOCKovTas BiayivaxTKeiv aKpi^ecTTepov 
TCI Trepl avTov 
24 22 aKpi^icTTfpov dbuts to. Trepl rrjs 68ov 

AlA'rNflllZ** 

Ac 25 21 TrjptjBrjvai avrov els tijv t. 2f/3acrroC 8id- 
yvoixriu 

AiArorrY'zTif 

Lu 15 2 Sifydyyufoi' ot Te ^apiaatoi k. 01 ypapparels 
19 7 'Sdi/Tff Trairey Steydyyu^oi' 

AiArpHroPE'fl* t 

Lu 9 32 8iaypr)yopj]cravTes 8e el8av t. 86^av avTOv 

AlA'rQ 

I Ti 2 2 iva rfpepov k. rjaxixiov ^iov bidycopev 
Tit 3 3 iv KaKia k. (f)66p(0 8idyouTes 

AIAAE'XOMAI 

Ac 7 45 ^v K. elcrfjyayov 8ia8e^dpevoL ol iraTepes 
rjpcov 

AIA'AHMA 
Re 12 3 iirl T. Ke(f)aXds avTov eirTO. 8ia8r)paTa 
13 I iirl T. Kepdrcov aiiTov 8eKa 8ia8r]paTa 
19 12 eVi r. Ke(f>aXrjv aiiTov 8ia8ripaTa TroXXd 

AIAAI'AAMI 

Lu 11 22 TO (TKvXa avTov 8ia8i8<i)cnv 

18 22 Sera e^eis ncdXrjcrov k. 8id8os TTToixois 



Jo 611 tvxcipi<rrTi<Ta5 SieSwKf v r. dvuKeipevois 

evxapicJTTfcrev k. ebaticev, T 
Ac 4 35 SteSt'Sero 8e endoTco KaOcrri, civ Tis ;(p6tai» 

elxiv 

AIA'AOXOI 

Ac 24 27 eXa^ev 8id8oxov 6 *i)Xt^ Udp/Ktov *^(rroK 

AIAZQ'NNYMI 

Jo 13 4 Xa^av XevTiov Bie^axrev eavTov 

5 iKpdcTcreiv t. XevTica (5 ^i/ Sie^acrpevos 

21 7 2ipcov oZv Hirpos . . . r. iiTev8vTr]v 8ie- 

^axraro 

AIAGH'KH 

(1) icaii^ 8ia6. (2) 8ta0TjKOi 

Mt 26 28 TO aipd pov r. 8ia6qKr]S to nepl iroXXav 
iKXvvvopevov 
^ T. Kaivrjs 8iad., R mg. 
Mk 14 24 TO alpd pov t. BiadrjKrjs to iKXWVopevov 
iiTrep TToXXav 
^ T. Kaivfjs 8iad., R mg. 
Lu 1 72 pvrfCTdrjvai 8iadr]KT)s ayias avTOv 

22 20 ^ ^ Kaivf) 8i,adfjKr) iv r. alpari pov 

Ac 3 25 K. viol . . . T. 8iadrjKT)S rjs 6 Qeos Sie^rro 

7 8 eScoKev avTOt 8iadTjKr]v nepiTop^s 

Ro 9 4 ^ S)V fi viooecrla k. fj 86^a k. al 8iaBrJKCu 
11 27 avTT] avTols ff nap' ipov biaBr^Kr) 

nm Tina nxt, is. lix. 21 

I Coll 25 ^ 17 Kaivfj 8iadr]Kr) itrrlv iv r. ipa aipaTi 
IlCo3 6^6? K. CKdvoicrev fjpds Blukovovs naivrjs 
8ca6rjKr]s 

14 TO avTo ndXvppa enl r. avayvaxrei t. 

iraXaids 8ia6T]Kr]S pevei 
Ga 3 15 o/iio)? dvdpoiTrov Keicvpcopevr]v 8iadri<r]v 
ov8e\s ddfTel 
17 8ia6rjKriv TrpoKeKVpcopevrjv iiro r. Oeov . . . 
vopos ovK d/cvpol 
4 24 ^ avTai ydp elaiv 8vo 8ia6iJKCu 
Eph 2 12 ^ ^evoi. T. 8iadr]Kwv r. inayyeXias 
He 7 22 KpeiTTOvos 8iadT)Ki]S yeyovev eyyvos Irfcrovs 

8 6 ocTco K. KpeiTTOvos icrnv BiaBrjKrjs pecriTrjs 

8 ^ (TWreXecrw cVl r. oIkov 'IcrpaffX . . . 

8ia$rjKt]v Kaivrjv, 

ncnn rr-na . . . b^fjb'"| n"'3-ns wa 

Jer. xxxi. 31 

p ov KUTa T. BiadrjKTjv tjv inoirjcra t. iraTpacriv- 
avTwv 

9 ort avrot ouk iveptivav iv t. 8iadi]KT] pov 

^nna-nx nan nifn-T^x, zd. 

10 avTT) fi 8iadfjKt) fjv 8iadfj(Topai. r. oIkco 
'icrparjX 

«^. 33 

9 4 exovcra . . . ttjv ki^cotov t. 8iaBi]KTjs 
4 iv § . . . al TrXdfces r. 8ia6r]Kr]s 

15 ^ Std Tovro BiadrjKTjs Kaivfjs pea-iTrjs iariv 
15 «ff aTToXi^TpcDO'ti' tS)v inl t. irpatTrj SiaBrjurf 

irapa^dcrecov 



202 



hiaOiJKr) — BuaKOvCa 



He 9 1 6 oirov yap biadfjKrj ddvarov dvayKt) (f)(pfa-$ai 
T. hiaOffiivov. 
ly 8iadt']Kr] yap eVt vfKpois ^f^aia 
20 Toirro TO alpa t. 8ia6qKt]s tJs eVrrftXaro . . . 

6 0609 

nin^ n-13 ik'x nnan-DT nan, Ex. 
xxiv. 8 

10 16 avTt] fj Siadfjur] rfv Siadfjaopai irpos avTovs, 

29 TO ai/xa T. 8ia6qKr)s KOivbv fiyrjadfifvos 

12 24 8ia6qKT]s vtas pfcriTi] 'Irjaov 

13 20 6 avayaycov €k veKpaiv . . . tv aifxaTi 

8ia6i]Ki]s alcoviov 
Re 11 19 a)(f}$r] T) Ki^aros T, diaOrjKTjs avrov iv r. 
vam avTOv 

AIAI'PEIIX 

I Co 12 4 fitatpe'treis fie ;^a/jt(r/iar<i)i' ticrti' ro 8e at'To 

J" K. SiapecTfis 8iaKoviS)v elalv k. 6 avTos 

Kvpios- 
6 K. Siatpecreis ivipyrfparav elvXv k. 6 avros 

Gfdy 

AlAIPE'fl 

Lu 15 12 6 Be SteTXev avrois t, ^iov 

1C0I211 hiaipoiv I8ia f/caoro) Kadas ^ovXerai \ 

AlAKAGAl'Pil* 

Lu 817 diaKadapai t. aXcova ai/Tov 

AIAKA0APl'Zi2*t 

Mt 3 12 biaKadapul t. aXava alrov 

aiakateaeTxomai* t 

Ac 18 28 ctrorcor yap r. ^lovbaiois 8iaKaTT)\(y)(fT0 

AlAKONE'ii* 

(1) seq. ace. (2) absol. 

Mt 4 II ciyyeXoi npoarjXdov k. 8ir)K6vovv avT<5 
815 ■qyipdrj k. 8it]k6v(i avrat 
20 28 2 oiiK ^XBev 8uiKovr]6^vai aXXo SiaKOvrja-ai 
25 44 TTore tre eiSofiev Treivavra . . , k. ov 8ir}- 

K0vr](Tap4v aoi ; 
27 55 cuTLVfs rjKoKovdijaav t. 'irjaov . . . 8iaK0- 
vovcrai avr^ 
Mk 1 13 ot oyyeXot 8itjk6vovv avrat 

31 d^riKfv alTTjv 6 TTvperos k. BtrjKovti avroiis 
10 45 ^ ovK TjXdfv 8iaK0VT]6fjvai dXXa 8iaKOV7J(rai 
15 41 riKoXovdovv avTw k. SirjKOvovv avrw 
Lu 4 39 irapaxprjpa St avaardaa 8ir)K6vfi avrois 

8 3 atrtves 8ir]K6vovv avrois e<c t. VTrapxovrtov 
airals 
10 40 ^ ^ aSfX^ij /iiov povrjv pe KareXeinfv Sia- 

Koveiv 
12 37 TrapeX^o)]/ 8iaK0VT](r(i avrois 
17 8 Trfpi^aadpfvos 8iaK6vfi poi 
22 26 ^ 6 fjyovpfvos cos n 8iaKov&v, 

2"/ ^ Tis yap pd^av 6 dvaKfiptvos ^ 6 BiaKOvwp ; 
27 ^ f'yw Sc eV /xfVo) ii/xwi/ ft/xj as 6 8iaK0vci>u 
Jo 12 2 2 ^ Ma/j^a 5t>;»cd»/fi 



lo 


1226 






26 


Ac 


6 


2 




19 


22 


Ro 15 


25 


llCo3 


3 




8 


19 



20 



I Ti 3 


10 




13 


II Til 


18 


Phm 


13 


He 6 


10 


I Pel 


12 


4 


10 




II 



€av ipoi Tis 8iaKov^ ipm dKoXovddra) 
(av rts f'/xot 8t.aK0v^ riprjafi avruv 6 TrarTjp 
KaraXfi'^avras r. Xoyov r. 0(ov 8iaK0vfl.v 

rpaiTf^ais 
arrooTdXas Se . . . 8vo r. 8iaKOvovvT<ov 

avrci 
TToptvopai fls 'l(pova-dXf)p 8iaKovS>v t. 

Ayiois 
fTriaToXr] Xpiarov biaKovrjdflaa v(f)* fipStv 
fv T. x'^piTi ravrrj r. 8iaKovovp(vp v^' 

fjpaiv 
ev T. &8p6rr)Ti ravrrj r. SiaKovovpfvt) v<f)' 

tira 8iaK0vfircL>crav dveyKXrjrot ovres 
2 01 yap KoXSis 8iaK0VTja-avr(s ^adpbv iav- 

ro'is KoXov TTfpiiroiovvrai 
^ vera ev *E(^6cr<» SirjKovrjaev 
iva vjrep crou poi 8iaKov^ ev r. 8ecrpo7s r. 

evayyeXiov 
8iaKOvr}(ravrfs r. iylois k. BiaKOVOvvres 

ov^ eavrols vplv 8e 8i,r]K6vovv avrd 
^ (Is eavTovs avro 8iaKOvovvres 
2 et ris 8i.aKovei is e'^ 1(t\vos tjs xopr^yel 

6 Qeos ^ 

AIAKONI'A 

(1) SiaKoviai (2) CIS SiaKoiaaf 

Lu 10 40 7] 8e Mdpda irepiea-ndro nepi iroXX^v 

8iaK0viav 
Ac 1 17 eXaxev t. KXfjpov r. 8iaKovias ravrrjs 

25 Xafielv r. rorrov r. 8iaK0vias ravrrjs k. 
dnooToXfiS 
6 I irapeOeapovvro ev r. 8iaKovLa r. Kadrjpeptv^ 
al XW*" avrwv 
4 rjpels . . . r. BiaKovla r. Xdyou npocr- 
KaprepT]<Top(v 

11 29 2 Stpurav eKaaros avrcov els 8iaKoviav 

irepy\rai 

12 25 vireoTpey^av els 'lepovaaXrjp 7rXrjpa>aavres 

T. 8iaK0viav 

20 24 wy reXfi&xrw . . . r. 8iaKoviav ijv eXa^Soi/ 

21 19 wv eirolrjcrev 6 Qeos ev r. edveaiv 8id r. 

8iaK0vias avrov 
Ro 11 13 T, 8iaK0viav pov So^a^'o) 

12 7 f'''"^ 8iaKoviav ev r. 8i.aK0via 

15 31 Tj 8iaKovia pov fj els 'lepova'aXrfp 

I Co 12 5 ^ 8i,aipeaeis BiaKoviav elalv k. 6 aiiros 

Kvpios 

16 1 5 ^ els 8iaK0viav r. ayiois era^av eavrovs 

II Co3 y el 8e T) 8iaicovia r. davdrov . . . eyevrjdq 

ev 60^7 
8 irSis ovxi pdXXov rj 8iaK0via r. nvevparos 

earai ev 80^.7 ; 
Q el yap tj 8iaKovia r. KaraKpia-eas 86§a, 
T. hiaKovia, TWH mg. R nig. 
TToXXto pdXXov irepiaaevei ff 8taKovia r. 
8iicaioavvr)s 86^r) 

4 I 8ia rovro e^ovres r. 8iaK0viav ravrtjv 

5 18 86vros Tjplv T. 8caKoviav r. KaraXXayrjs 

6 3 *'"'<' M^ H'^f^V^n h 8iaKovla 

8 4 T- Koivaviav r. 8iaKOVias ry]s els r. dyiovs 

9 I nepl pev yap r. 8iaK0vias rrjs els r. dyiovs 

12 fj SiaKovia r. Xeirovpyias rairrjs 

13 eTTi rfi . . . dirXdrrjTi r. Koivtovias els airovs 

K. els irdvras 



hiaKOvta — StaXeyo/Aat 



203 



II Co 11 8 Xa/3wv u-^aviov npbs rfjv vfimv biaKOviav 
Eph 4 12 irpbs T. KarapTicrfiov t. dyioiv (Is epyov 
8iaK0vias 



Col 4 17 

I Ti 1 12 

II Ti4 5 

II 
He 1 14 

Re 2 19 



(1) SldK. 

Mt 20 26 

22 13 

23 II 
Mk 9 35 

1043 

Jo 2 5 

9 

1226 
Ro 13 4 

4 

15 8 

16 I 

I Co 3 5 

II Co 3 6 

6 4 
1115 

23 
Ga 2 17 
Eph 3 7 

6 21 

Phi 1 I 
Col 1 7 

23 

25 

4 7 
I Th 3 2 



iTi 3 8 

12 

4 6 



/SXeVe T. hiaKOviav f)v irapeXa^fS iv Kvpia 
^ on TTtOTOV /:ie rj-yrja-aTO depevos fis 

diaKoviav 
T. SiaKOviav (Tov ■7T\i]po(f)6pr](Tov 
^ eoTiv yap pot fv^prjaTos els SiaKOviav 
^ \(iTovpyiKa nvfipara (Is biUKOviav airo- 

aT(W6p(va 
olbd aov . . . T. iria-Tiv k. t. diuKOviav 

AIA'KONOI 
0eou, Xpio-Tou (2) iirlvKOTtoi k. 8i(£k. 

(arai vpoiv dioKOvos 

T&r( 6 ^aai\(vs (iir(v t. diuKovois 

6 8e pd^av iipSiv (crraL vpav SiaKOVos 

(OTOi Trdvrav (ax^^fos k. irdvTcov diuKOvos 

((TTai vpav SiaKOvos 

X6yf^ T) pTjTTjp avTov t. hiaKovois 

ol 8( dtdKOvoi fi8(icrav 01 f]VT\r)K6T(S to vBcop 

(K('i K. 6 diaKovos 6 epos (arai 

^ Q(ov yap 8idKOv6s iariv cot (Is to dyaOov 

1 Qeov yap diaKovos e'cmv exStKOS ds opyrjv 

Xeyco yap Xpiarov didKovov yeyevrjo-dai 

irepiTopfjs 
<^oi^r]v . . . ov(Tav k. biaKOvov t. eKKXrjaias 

TTjS (V K(vxp(aii 
BidicovoL 81 hv (TTKTTevcraTe 
OS K. 'iKUvaaev rjpds tiaKOVovs Kaivrjs 

8ia6r]Kr]s 
^ (rvviardvovTes (avTovs ws Oeov diaKOVoi 
el K. 01 diaKovoi avTov p(Ta(TXi]po^T'''CovTai 

lis bidKovoi 8iicaio(Tvvrjs 
^ BiaKOvoL XpiaTov elaiv ; 
apa XpicTTos dpapTias BiaKOvos ; 
ov eyevfj6i]v Skikovos kutu t. hapeav t. 

XdptTOS T. Oeov 
TvxiKos 6 dyairrjTOS d8(X(f)6s k. iticttos 

8cdKovos ev Kvpia 
^ (Tvv eiTKTKOTvois K. 8iaK6vois 
^ (is eoTiv niarbs vnep fjpoov 8i.dKOvos t. 

XplOTOV 

ov eyevoprjv eyo) IlavXor 8idKOVos 

^s (y(v6pr]v eyw 8idKOvos KaTa t. olKOVoplav 

T. Oeov 
TvxiKOS 6 dyarrrjTos d8(\(f)6s k. ttiotos 

StOKOi'oy 
^ Tipodeov T. d8eX(f)ov tjpav k. 8idKOvov t. 

Oeov 

crvvepybv, WH mg. R mg. 
8iaK6vovs waavTois aepvovs 
SiuKOvoi eoTcoaav pids yvvaiKos av8p(s 
^ Kcikos ((rr] 8idKovos XpioTOV 'Irjaov 



AIAKO'ZIOI 

Mk 6 37 dyopd(T(op(v 8r)vapiMv 8iaico(ria>v apTovs 
Jo 67 SiaKoa-iav 8r]vapia>v apToi ovk dpKOvaiv 
avToXs 
21 8 (x>s dirb TTTjx^v StaKOO-iwv 
Ac 23 23 (ToipdaaTe (TTparioiTas 8iaKOcnovs 
23 K. 8e^ioXd^ovs 8i,aKO<riovs 
27 37 al irdfrai yl^vxal ev r. nXola SiaKoaiai 
e^8opr)KovTa (^ 
ttX. i)s (^8., WH non mg. R marg. 



Re 11 3 7rpo(f)T]T(V(rov(nv rjpipas X'^'-^^ 8iaK0(Tias 

(^TjKOVTa 

12 6 iva (K(i Tp((f>aaiv avTqv f)p(pas ;^tXias 
diaKoaias e^rjKovTu 

AlAKOY'fl 

Ac 23 35 8iaKov<ropai crov e(})r) orav k. oi KaTfjyopol 
(TOV TrapayevcovTai 



Mt 16 3 



AlAKPl'Nn 
(1) SiaKpivofxai 

TO pev irpoawiTOV r. ovpavov yiva>(TK(T( 

8iaKpiv(iv 
^ edv ex^T( nia-Tiv k. pfj 8iaKpidr]Te 
^ OS av . . . prj 8LaKpiBiJ ev r. Kap8ia 

avTov 
^ TTopevov (TVV avTols pT)8ev 8iaKpiv6p(vos 
^ 8i(KpivovT0 jrpbs avTov ol in 7r(piTopfjs 
elirev 8e . . . (TvveXdelv avTols prj8ev 8iaKpi- 

vavTa 
ovdev 8ieKpiv(v pera^v i]p(ov re k. avTav 
^ els 8e T. eirayyeXiav r. Q(ov ov SieKpidrj 

T. dTrKTTia 
^ 6 8e 8i.aKpiv6pevos edv (t>dyr) nuTaiceKpiTai 
TLS ydp ere 8iaKpivei ; 
OS 8vvrj(r(Tai 8mKplvai dvd peaov t. 

dSeX^oO aiiTov 
pri 8iaKpiv(ov Tb crSipa 

el 8e eavTovs 8i(Kpivopev ovk dv eicpivopeBa 
oi aXXot 8iaKpiv(T(i)(Tav 

^ alT('i.T(a 8e ev TrtWet prj8ev 8iaKpLv6pevos- 
^ 6 ydp 8iaKpiv6p(vos eoiKev kXv8(ovi 6d- 

Xa(Tcrr]s 
^ ov 8ieKpi6r]Te iv eavTols 
^ OTe T. 8ia$6X(o 8iaKpiv6p(vos 8i(X(yeTO 
^ ovs pev eXedre 8iaKpivopevovs 

AIA'KPIIII 

Ro 14 I pr] els 8iaK.piaeis 8iaXoyia-pS)v 
I Co 12 10 aXXo) 8e 8iaKpi(Teis TrvevpdT<ov 

8idKpiais, T 
He 5 14 yeyvpvaapeva . . . vpbs 8idKpi(TLv acoXoC 
re K. KaKOv 

AlAKQAY'fl** 

Mt 3 14 6 fie 8ieKU>Xvev avTov Xeycov 

AlAAAAE'fi** 

Lu 1 65 eV oX,?; r. opecvfj r. 'lov8aias SteXaXeiro 
ndvTa T. pTipaTa tuvtu 
611 SteXaXovi' irpbs aXXiyXous 

AlAAE'rOMAI 

Mk 9 34 irpbs aXXijXoDS ydp 8ieXexBr](Tav ev rfj 

Ac 17 2 eVi crd^^aTa Tpia 8ieXe^aT0 avTols dirb r. 
ypa(f)Qv 
17 SteXe'yero pev ovv ev r. (rvvayoiyr] r. 
'louSo/ots 





21 


21 


Mkll 


23 


Ac 


10 


20 




11 


2 
12 




15 


9 


Ro 


4 


20 




14 


23 


I Co 4 


7 




6 


5 




11 


29 
31 




14 


29 


Ja 


1 


6 




2 


4 


Ju 




9 
22 



204 



OLokeyofiaL — hiayi^d^ofxai 



Ac 18 4 SifXe'-yfTO fie iv t. crvvayayfj Kara nav 
(TajS^aTov 
19 avTos Sf . . . 8i€Xe^aTO r. 'louSaioi? 

19 8 eVt fiTJvas rpus SiaXeyofifvos k. irddav 

9 Ka3' Tjnepav f^iaXtyofifvos iv t. (TxdXfj 
Tvpdvvov 

20 7 o IlaOXof StfXeyrro alrois 

9 8ia\eyofi€Vov r. IlaijXoD eVl TrXftoi* 
24 12 ouTf fV T. tfpw evpov /xe n-poy rtva StaXeyd- 

/Xf I'OJ' 

25 StaXf-yo/xeVou Be avrov irepl diKaioirvvTjs 
He 12 5 rjTis vp.lv ws viols hidKiyfTai 
Ju 9 SieXtyero irepl tov Mcavaeas (rwnaros 

AIAAEI'HQ 

Lu 7 45 ov fiteXtTrei/ KaTa(f>iXov(Td pov t. nodas 
difXdiTfv, TWH mg. 

AIA'AEKTOI 

Ac 1 19 mare KXTjdrjvai to x^P'^ov fKflvo t. StaXetcro) 
avTtiv ' A.;^eXSa/[ia;^ 
2 6 TjKova-fv fis fKuoTos r. tSi'a SiaXe'icTW Xa- 
Xovrrcoi' avTmv 
8 TTois ij/xeis OKOvopev eaaaros t. I8ia 8iaXfKT(o 
Tjpav 

21 40 7rpoa-((fid>vr](T€v r. 'E^patSi StaXe/cro) Xeywv 

22 2 aKOuo-aire? Se ort r. 'E^patdi 8idkeKTco 

npoa^fiavei avTols 
26 14 rJKOvaa (l)covfjv Xiyova-av irpos pe t. 'E^- 

pa'181 SiaXfKTOi 

AIAAIMHA'NQ**! 

Ac 8 24 OS iroXXa icXatdiv ov dieXipnavev 
— h. v., TWH non mg. R 

AIAAAA'ZIOMAI 

Mt 5 24 irpcdTOV biaKXayrjOi r. aSeXt^to (tou 

AlAAOn'ZOMAI 

(1) SiaX. irpos 

Mt 16 7 O' ^^ hifXoyi^ovTO (V eavTols XtyovTes 
8 Ti 8iaXoyi^e(rBe iv iavTols oXiyoiriaroi 
21 25 oi 8e 8i.fXoyi^ovTO iv iavTols X.iyovTfs 
Trap' iavT., TWH marg. 
Mk 2 6 8iaXoyi^6pfvoi iv t. KapSiais avrSiv 

8 iiTiyvovs . . . ort ovrms 8iaXoyl^ovTai iv 

eavTols 
8 Ti ravra 8uiXoyi^((rde iv t. Kap8iais vpS>v 

8 16 ^ 8i(Xoyl^ovTo irpos aXXriXovs 

17 ri 8iaXoyi^fadf on aprovs ovk €)((Te ; 

9 33 Ti iv rfi 68^ 8i(Xoyl^ea-df ; 

11 31 ^ 8i(Xoyi^ovTO TTpos iavTOvs XiyovTfs 

Lu 1 29 8i(XoyL^(TO TTOTanos (tij 6 danaapos ovtos 
8 15 8iaXoyi^opev<ov iravrmv iv t. Kap8icu,s 

avTav nepl r. 'icodvov 
5 21 rjp^avTO 8iaXoyi^((Tdai ol ypappards k. 01 
^apuraloi 
22 Tt 8ia\oyi^((rd€ iv r. Kap8iais vpa>v ; 

12 17 8uXoyl^iro iv avrat Xiycov 

20 14 ^ i86vTfS 8e aiiTov oi ytcopyol SifXoyi^ovTo 
irpos (iXXijXovs' 



Mt 15 


19 


Mk 


7 


21 


Lu 


2 


35 




5 


22 




6 


8 




9 


46 
47 




24 


38 


Ro 


1 


21 




14 


I 


I Co 8 


20 


Phi 


2 


14 


iTi 


2 


8 



Ja 2 4 



Ac 5 36 



Lu 16 28 

Ac 2 40 

825 


10 


42 


18 


5 


20 


21 




23 




24 


23 


II 


28 


23 


lTh4 


6 


iTi 5 
IlTi2 


21 
14 


4 

Mk 2 


I 

6 



AlAAOniMO'Z 

c'lc yap r. Kap8ias i^ipxpvrai SiaXoytir/xot 

rrovqpoi 
€K T. Kap8ias T. dvdpd)ira>v oi 8idXoyi(rpo\ 

oi Kaicol iKTTOpfVOVTCU 

oiras av dTroKaXv(f)Ow(riv eic iroXXatv Kap8iS)v 

8iaXoyi(Tpoi 
eiriyvovs 8e 6 Irjaovs r. 8iaXoyt,<Tp,ovs 

avTav 
avTos 8e ]]8fi T. 8iaXoyi(Tp^vs avrStv 
elcrrjX0€v 8e 8iaXoyiap6s iv avrols 
6 8e Ir)(Tovs fi8a)s t, 8iaXoyi(Tp6v r. Kap8ias 

avTwv 
8ia Ti SiaXoyiapol dvafiaivoviriv iv t. Kap8ia 

vpoiv ; 
fparaiiidrfcrav iv t. 8iaXoyi(rpols avrwv 
irpoaXap^dvfo-Be pfj tts 8iaKpi<rfis 8idX.o- 

yiapav 
Kvpios yivcio-Kfi T. 8iaXoytxrpovs t. (ro(f)ci)v 

irdvTa iroiflre xapls yoyyvapStv k. 8ia\o- 

yicrpav 
firaipovTas oaiovs \flpas xwpis opyrjs k. 

8iakoyuTpa)v 

8iaXoyi(rpov, TWH mg. R 
eyeveade Kpiral 8iaXoyi,apS}V irovrjpmv 

AIAAY'OMAI 

irdvT(s . . . 8ieXv6r]crav k, iyivovro (Is 
ov8fv 

AIAMAPTY'POMAI 

(1) Sia|x. ivdiriov t. 0€ou 

OTTO)? 8iapapTvpT)Tai avrols 

iripois Tf Xoyois irXeioaiv 8upapTvpaT0 

oi pev ovv 8iapapTvpdp.(voi k. XdXT)(ravT€s 

T. Xdyov 
iraprjyyeiXfv rjplv . . . 8uipapTvpa(rdai ort 

OVTOS ioTiv 6 oipurpivos 
8iapapTvp6pevos t. lov8aiois fivai t. Xpiarov 

'lTf(rovv 
8iapapTvp6p(vos 'Iov8aiois re k. ''EXXi;<r* 

Trjv (Is Q(6v p(Tdvoiav 
TO irv(vpa TO dyiov Kara noXiv 8iapapTV- 

perai poi 
Siapaprvpaadai to (vayyfXiov r. ■)(dpiTos r. 

Q(ov 
ois yap 8i(paprvp<o ra irtpl ipov els 'If pov- 

aaXrip 
ois i^(Tld(To 8iapaprvp6p.(vos r. /SacriXetai' 

T. Q(OV 

Kadctis K. irpo(lirap(v vplv k. 8i.(paprvpa- 

p(da 
^ Siapaprvpopai ivairiov r. Q(ov 
^ 8t.apapTvp6p.(vos ivcuriov r. 0(ov pf) Xoyo- 

pa^dv 
^ 8iapapTvpopai ivairiov r. Q(ov 
8i(papTvpaTo 8( irov ris Xiyoiv 



AIAMA'XOMAI 

Ac 23 9 dvaaTdvT(s tiv(s t. ypappariav 
pA^ovTO XiyovTd 



5tc- 



Siafxevo) — hiaTTopevoyiai 



205 



AlAME'Nfi 

Lu 1 22 avTos rjv 8iavfva>p airols k. bUyLevtv Ka><j)6s 

22 28 v/iets 8e iare oi dianffievrjaores fifT efiov 
Ga 2 ^ iva f] aXri6(ia t. tvayytXiov bia}xtivr] irpos 

vfias 
He 1 1 1 avTo\ aiToKovvTai. av Be diafiiveis 

nbyn nnsi nnx'' n^n, Ps. cii. 27 

nPe3 4 TravTa ourcos diafievd air' dpx^s KTiafcos 

AlAMEPl'Zfl 

Mt 27 35 biffifpia-avTO to. Ifidria avrov 
Mk 15 24 SiafiepiCovrai ra ipdria aiirov 
Lu 11 17 Tratra ^aaiXfia i(f>' eavTrjv diaixepurdflaa 
fprjpovrai 
8iap. €4>. I, TWH mg. 
18 et 8e 6 2arai/ay e'^' eavTov bupepla-Bt} 
12 52 ecrovTai yap dirb t. vvv ■jrivre iv iv\ oiko) 

53 8iapfpi(T6r](T0VTai irarfjp eVt uiw k. v'los 

€771 TTUTpi 

22 17 XdjSere tovto k. biapfpia-are els eavrovs 

23 34 BiapepiCopevoi 8e rd Ipdria avrov 
Jo 19 24 biepepia-avTO ra i/uarwi fiou eaurols 

nnj) nja ^p>n^, Ps. xxii. 19 

Ac 2 3 &(j)6T](Tav avTois BiapepiCofievai yXaaa-ai 
axrd irvpos 
45 Bifpepi^ov avrd Tvacriv 

AIAMEPIIMO'I 
Lu 12 51 ovx*- Xeyw vp-i-v aXX' rj 8iap(pi(rp6v 

AIANE'MOMAI 

Ac 4 17 Iva pr) eVt irXelov diaveprjdfj els r \adv 

AlANEY'n 

Lu 1 22 avTOS riv hiavevcov avrols k. dUpevev k<o({)6s 

AIANO'HMA 

Lu 11 17 avTos 8e etSws avrav rd Siavorjpara 

AIA'NOIA 

Mt 22 37 dyairrja-eis Kvpiov t. Geof (rov . . . ev okr) 
T. Biavoia (Tov 

^33^-bs T^% nin^ riN nnans, Dt. 
vi. 5 

Mk 12 30 dyaTTTja-eis Kvpiov r. Geov <tov , . . e^ oXrjs 

T. biavolas (TOV, Deut. /.C. 
Lu 1 51 biea-Kopiria-ev viTepi](j)dvovs diavoia Kapbias 

avrav 
10 27 dyairrja-eis Kvpiov t Qeov (rov . . . ev 6\r] 

T. Biavoia (tov, Deut. I.e. 
Eph 2 3 noicvvres to OeXyjpara t. (TcpKos k. t. bia- 

voiutv 
4 18 e(TK.OT(i)pevoi r. biavoici ovres 
Col 1 21 ex^povs T. biavoia ev t. epyois t. irovr^pols 
He 8 ID 8180VS vopovs pov els t. tidvoiav avrmv 

D3-)p2 "•nnin-ns '•rinj, jer. xxxi. 33 



He 10 16 eVt T. didvoiav avrwv eniypd'^ia avrovs 

naanax nsh'^v, Ter. i.e. 

I Pe 1 13 dvaCoxrdpevoi t. 6(T(f)vas r. 8iavoins vpciv 
IlPeS I dieyeipo) iipcov ev v7ropvf](rei r. elXiKpivrj 

didvoiav 
I Jo 5 20 8eB(0K.ev f^piv 8idvoiav iva yivuxTKopev r. 

oKr^Oivov 

aianoiTq 

Mk 7 34 'E(f>(f)add o iariv Atavoixdrjri 
Lu 2 23 ndv ap(Tev 8iavo2yov pr}Tpav 

nrn "ipa"i'3, Ex. xiii. 2 

24 31 avrmv 8e 8iTjvoixdr](Tav ol ocjiddKpol 
32 cjs 8ir)voiyev rjplv t. ypa(f)ds 
45 Tore 8irjvoi^ev avruv r. vovv 
Ac 7 56 BeapS) T. ovpavovs 8ir]voiypevovs 

16 14 ^? 6 Kupioff 8iT]voi^ev r. Kap8iav 

17 3 SteXe'^aro avrols . . . 8iavoiy(i)v k. napari- 

depevos 

AlANYKTEPEY'n 

Lu 6 12 ^i' 8iavvKrepeva)v iv r. ■jrpn(Tevx[i f- Qeov 

AlANY'fll** 

Ac 21 7 77/ietf 8e r. iv\ovv 8iavv(ravTes dirb Tvpov 

AIAHANTO'I Vide AIA', c. gen. 

AIAHAPATPIBH'*! 

I Ti 6 5 8iairaparpi^ai 8ie(f)dappev(ov dvOpatirav r. 
vovv 

AlAHEPA'n 

Mt 9 I ep^ds els irXolov 8ieiTepa(Tev 

14 34 8ia7repd(Tavres rjXOav eVi r. yrjv Tevvr](TapeT 

Mk 5 21 8iaTrepd(ravros r. 'irjaov ev r. TrXoio) 

6 53 8iaTrepd(ravres eirl r. yrjv fjXdov eis Tevvr)- 
(raper 

Lu 16 26 /iTjSe eKeWev npos fjpds BiairepSacriv 

Ac 21 2 evpovres irXolov 8ianepmv els ^oiviktjv 

AlARAE'ft* 

Ac 27 5 ro re ireXayos rb nard r. KiXiKiav k. 
Ilap(pvXLav 8iaTrXev(ravres 

AlAnONE'OMAI 

Mkl4 4 ol 8e padrjral avrov 8ieirovovvro k. eXeyov 

— h. v., TWH non mg. R 
Ac 4 2 8ianovovpevoi 8id rb 8i8d(TKeiv avrovs r. 
Xaov 
16 18 8ia'iTOvr]6eis 8e IlaOXos k. eiria-rpe-^as 

AIAHOPEY'OMAI 

Mk 2 23 eyevero avrbv ev r. ad^^a(riv 8ianopevecr6ai 
bid r. (TiTopipoiv 



napanopevecrdai, TWH mg. 
' /evero 8e ev (ra^^drtp 8iairopev((T6c 
8id (Trcoplpoiv 



Lu 6 I eyevero 8e ev aappara Oiairopeveatfai avrov 
8id (Trcoplpoiv 
13 22 bienopevero (caret TrdXfty k. Kafxas 8i8d(TK(i)V 



2o6 



SiaTTopevofxaL — hiaarpii^oi 



Lu 18 36 


oKoixras Se o;^Xov 8iairop(vofitvov 


Jo 11 52 


IPa K. TO TfKVa T. GfoC TO 8it<TK0piTl(Tp.4va 


Ac 16 4 


wf Sf 8ifnopevovTo r. 7roX<tf 




(Tvvaydyu fls (v 


Ro 15 24 


eXn-jfoo yti/j SiaTTopfvofifvos 0(d(ra(rdai vfjias 


Ac 6 37 


TrdvTfs 0(701 iiTfidovTO avra SiforKopiria- 
drja-au 




AlAnOPE'Q** 




AlAXnA'fl 


Lu 9 7 


8irfTr6pti 8ia to Xeyeadai vtto tipcup 


Mk 5 4 


8i((T7rd(rdai vtt' alrov r. oXvcrfts 


Ac 2 12 


e^iaravTO 8{ vdvTfs k. 8ir)iTopovvTO 


5 24 


8ir)7r6f)ovv TTtpl avTwv r'l av yivoiro tovto 


Ac 23 10 


€Kf\fva(v ro (TTpdrevpa Kara^dv ipirdtrai. 


10 17 


cos 8( fV faVTM 8lT)7r6p€L 6 HfTpOi 

AlAnPArMATEY'OMAI* 




avrov €< ptaov avrwv 
AlAZnEl'Pfi 


Lu 19 15 


iva yvoi ri 8uTr paypardaavTO 


Ac 8 I 


irdvTfS 8e 8i€(rirdpT)<Tav Kara r. y^apas r. 




'lovSaias 




yv. ris ri 8i(ir payp-arfvaaTO, T 


4 


oi pfv ovv 8ia(nrap(vrfS 8irfK6ov 






11 19 


ol pev ovv 8ia(T7raptvr(s dirb r. OXl-^fOis 




AlAnPl'C 




T. ytvopevr/s eTTi ^rf(f)dv(o 


Ac 5 33 


oi §€ ciKOva-avrfS 8i(iTpiovTO 






754 


aKovovTfS 8f ravTa 8ifirpiovTo r. Kap8iais 




AlAinOPA' 




avTcav 


Jo 735 


pfj (Is T. 8ia(T7ropdv r. 'EXXiji'toi' piWet 




AlAPRA'Zfl 


Ja 1 I 


TTopfVfO-dai 
'laKWjSor . . . r. 8a8fKa (f)v\ais rais iv r. 


Mt 12 29 


T&re T. olKiav alrov 8iap7rd(Tfi 




8taaivopq. 




8iapTrd(Tr], T 


1 Pe 1 I 


Hirpos . . . fKXfKrois Trap(7ri8f}p.ois Sia- 


Mk 3 27 


ei? r. oiKiav t. laxypov eicrfX^o)!' ra crKevrj 
aiiTov StapTTOo-at 




(Tiropds HovTOv 


27 


Torf T. OLKiav avTov 8iap7rd(T(i 




AIAZTE'AAOMAI 






Mt 16 20 


TOT6 SteoTfi'XaTO r. padrjra'is tva p7]8(v'i 
ftnaxTiv 




AlAPPH'lZfl, AIAPH'IIQ 




Mt 26 65 


t6t€ 6 dp)(^iep(vs 8Upr}^€v ra Ipdria avrov 




(n(rlpr](Tfv, WH mg. 




8ifppT]^(v, T 


Mk 543 


8ie<TT(iXaro avrols TroXXa Iva pr)8f\s yvol 


Mk 14 63 


6 fie dpxifpfvs 8iapT]^as r. ;^(ra)i/af avrov 


, 


TOVTO 




SiapprjPas, T 


736 


8ieaTeiXaTo avrols 2va pr]8fv\ Xiyaxriv 


Lu 5 6 8i€prj(T(TfT0 8e TO. SiKTva axiTuiv 




otrov 8e airols SifarfXXfTO 


8 29 


8iaprjcr(Ta)v rd 8ecrpd qXavvero dno r. 8ai- 


815 


8if(jTfXXfTo avTols Xeyav 




poviov 


9 9 


8i(a-TfiXaro avrols Iva prjSevl . . . 8ii]yfj- 


Ac 14 14 


8iappf]^avTfs rd Ipdria eavrav f^eirfj8T]aav 




aavrai 




fls T. o^\ov 


Ac 15 24 


ois ov 8u(TTeiXdpe6a 






He 12 20 


ovK f({){pov ydp TO 8iaaTfXX6p€vov 




A\AlM>E'a 




AIA'ZTHMA 


Mt 13 36 8ia<Td(f>r)(rov fjfi.lv r. irapa^oXfjv t. ^i(avl(ov 




eytvero Se as lopSiv rpiav 8id(rTrifJUi 




T. dypov 


Ac 5 7 




(f)pd(TOP, T 






18 31 


iXOovTfs 8i{(Td(})r)crav t. Kvpia eavTcov iravra 




AIAITOAH' 




T. yfvoptva 


Ro 3 22 


ov ydp eoTiv StaoroXij 






10 12 


ov ydp eoTiv 8iaaToXf] 'louSa/ou t* k. 




AlAIEl'fi 




"^XXrjvos 


Lu 3 14 


prjSfva 8ia(T(i(rT]T€ 


I Co 14 7 


fdv 8uiaToXr]v r. (fidoyyois pfj 8a 




AlAIKOPni'ZQ 




AIAITPE'«t>Q 


Mt 25 24 


(Tvvdyav od(v ov Steo-KO/jTrio-a? 


Mt 17 17 


S) yej/ea uTnoTos k. 8i(OTpapp(vT] 


26 
2631 


flbfis oTi . . . (Tvvdyco oOev ov 8i((rn6p7ria'a 
8ia(TKopiri(Tdf)(TovTai rd npo^ara r. noipvrjs 


Lu 9 41 
23 2 


S) yei^ea iliriOTOS k. 8u<Trpapp(vr^ 

rovrov fvpapev 8ia(rTp((f)ovTa ro (dvos 




IXSn ,r>*=iS!;i, Zech. xiii. 7 


Ac 13 8 


r)pS>v 
^TjTcov 8iaaTpfylrai t. dvBvnarov dirb t. 


Mkl4 27 


TO TTpo^ara 8ia(TKop7n(rdf}<rovTai, Zech. /.c. 




TTtWewy 


Lu 1 51 


8ifa'K6p7ri(Tfv v7rfpT)(f>dvovs 8iavoia Kap8ias 


10 


ov iravarj 8uurrp4({><i>v rds 68ovs r. Kvplov 




alTwv 




T. evdeias ; 


15 13 


(Kii 8if(TK6piTi(Tfv T. ola-iav avrov ^av 


20 30 


dvaarfia-ovrai av8p€S XdXovvTfS 8i€(rrpap- 




daoiTODS 




M*"" 


16 I 


8Le^XfjdT} avT(o a)s 8ui(TKopiri^<i>v ra vrrdp- 


Phi 2 15 


TfKva Qfov apxofia pitrov ytvtas <TKoXias 




Xovra avTov 




K. 8u<JTpappivr)S 



Sta<T(w^a> — dLa(f)€p(o 



207 



AlAIJi'ZQ 

Mt 14 36 oo-oi Tj^avTO difo-oiOrja-av 
Lu 7 3 oTTcos (\d(t)v biaaaxr;] t. dovXov auTov 
Ac 23 24 ii/a iiri^i^ua-avTfs r. Tlav^^ov Siaa-aa-axriv 
npos ^T)XiKa 

27 43 6 8e eKaTOVTapx^lS ^ovXofievos Siacraxrai t. 

THavXov 
44 ovTOiS iyivero iravras biacrmdrjvai eTrt t. 

28 I K. diaa-adevTfs Tore frreyvafifv 

4 6v Biaacodfvra €k t. Bakda<rt]S f} biKT) ^fjv 
ovK e'laaev 
1 Pe 3 20 (Is rjv oXt'yoi . . . •v//'uxai dif(r<adr}(rav 81 
vdaros 

AlATAfH't 

Ac 7 53 olrives eXd^ere t. vofiov els Biarayas dyye- 

Ro 13 2 6 avTiTacra-ofievos r. i^ova-'ia rfj r. Qeov 
BiaTayfj dvOia-rqicev 

AIA'TAPMA 

He 11 23 OVK €(f)o^f]dq(rav to didrayfia t. jSao-iXews 

AIATAPA'ZIOMAI** 

Lu 1 29 17 fie eVl T. \6yco difTapd^dr) 

AlATA'lZfl 

(1) TO 8laT€TaYp.^^'o^', tA SiaTaxOeVra 
(2) Star. 8id 

Mt 11 I ereXeatv 6 'irjirovs BiaTaaa-av t. 8d>8eKa 

fxadrfTois avTOv 
Lu 313^ iirjdev TrXe'ov irapa to biaTCTayfjiivov vfiiv 

TrpdcraeTe 

8 55 BuTa^ev avTrj dodrjvai (fiaydv 

17 9 ^ oTi (TTOLTja-fv TO. hi,aTa-)(6ivTa 

10 ^ oral' ■7Toir](Tr)Te ndvTa to. biaraxBivTa 
vfilv 
Ac 7 44 Kadws Stfra^aro 6 XoXmv t. Mava-fj 

18 2 8ia TO 8iaT€Tax(vaL KXavBiov p^copt^fo-^ai 

TrdvTas r. 'lov8al.ovs aTTo r. 'Pafirjs 
TiTayivai, T 
20 13 ovTCiS yap 8LaTeTayp,evos rjv 

23 31 ^ oi fiiv ovv OTpaTiwTai Kara to 8iaTiTay- 

fjitvov avTols 

24 23 8iaTa^dfi€vos t. eKaTovTdpxjj Trjpelcrdai 

avTov 
I Co 7 17 ovTms iv T. iKKXrjaiais Trdaais BiaTda-cropLai 

9 14 ovTOis K. 6 Kvpios 8iiTa^€v Tols TO eiiayye- 

Xiov KOTayyiXXovaiv 
11 34 TCI 8e Xonra 6)s &v eXda BiaTa^ofjiai 
16 I wa-TTep 8i(Ta^a r. eKKXrjaiais t. TdXaTias 

Ga 3 19 ^ 8iaTay f\s Si' dyyeXwv iv X^'P' fifaiTov 

Tit 1 5 wy e'yo) <roi BieTa^dixrjv 

AlATEAE'fl 

Ac 27 33 aa-iToi 8iaT€Xelade p.r)dev Trpoa-Xa^ofievoi 

AlATHPE'fl 

Lu 2 51 17 p^riTTjp avTov 8ifTr]pei irdvTa tcl pr}p,aTa 

Iv T. Kap8ia avTrjs 
Ac 15 29 e^ hv 8iaTr)povvTes (avTOVs fv irpd^fTe 



AIATI' Fide AIA', c. ace. 

AIATl'0EMAI 
(1) Siar. 8ta0r]KT)i' 

Lu 22 29 Koyo) SiaTidfuai vp.lv Ka6u>s BiiOeTo /iot o 

TraTTjp fiov ^aacXdav 
Ac 3 25 ^ r. 8iadT]Kr]s ^s 6 Qeos BUBfTO rrpos t. 

iraTepas vp.a)v 

8ad. 6 Qeos, T 
He 8 10 ^ avTrj Tj 8La6r]Ki) ffv 8iadfjcrofiai r. oiKa> 

'la-parjX 

Jer. xxxi. 33 

9 16 ddvarov dvdyKT) (fifpeadac t. 8iaBep,fV0v 
17 eVet p.r] tots lirx^d- ore ^ij 6 Biadeiievos 

10 16 ^ avTT] rj 8iadr]Kr) fjv 8iadri<Top.ai, npos 

avTovs, Jer. /.c. 

AlATPl'Bfl 

Jo 3 22 e'lcet 8ifTpL^ev p.eT avTmv k. i^diTTi^fv 

11 54 KaKei 8UTpi^ev p.eTa t. p.a6r]T5>v 

ep.eivev, WHR 
Ac 12 19 KaTeXdav dno t. 'lovBaias els Kai(Tapicv 
8ieTpi^€V 

14 3 'iKavov fiiv ovv XP^^°'^ BuTpi^jrav Trappt}- 

cna^op-evoi 
28 8uTpi^ov 8e XP°^°^ ^^'^ oXcyov crvv r. 
padr^Tals 

15 35 HavXas 8e k. Bapvd^as BUrpL^ov iv 

'AvTioxfi.a 

16 12 rjpev Se iv TavTr) r. TroXet 8i,aTpij3ovTes 

r]p.4pas Tivds 
20 6 ov 8uTpiyp-apfv rjnepas eiTTa 
25 6 Siarpi\//-as 8e iv avTols T]p.ipas ov irXeiovs 

OKTcb T] 8iKa 

14 CDS 8e irXeiovs f]fj,epas Ste'rpt/3ov e'Kei 

AIATPO+H' ** 

I Ti 6 8 exovTfs 8e 8caTpo({)as k. (TKfTrdapaTa tovtols 

dpKe(r6r](T6p.eda 
8iaTpo(})fiv, WH marg. 

AlAYfA'ZQ ** 

II Pel 19 ecus ov fjjjLepa 8iavyd(rr) 

AlAYrH'Z ** 

Re 21 21 17 TrXareta r. TroXecos XP'^^'O" Kudapov as 
vaXos 8iavyTjs 

AIA<t>E'Pn 

(1) C. gen. (2) TO. 8ia(j)e'poi'Ta 

Mt 6 26 ^ ovx vfiels fxdXXov Sia^e'pere avTwv ; 
10 31 ^ ttoXXmv arpovdiav 8ia^ip(Te vfiets 

12 12 ^ irocrta ovv 8id(pipfi avOpairos irpo^dTOv ; 
Mkll 16 OVK fj(f)ifv tva Tis 8iiviyKr] a-Kfvos 8ia t. 

iepov 
Lu 12 7 ^ noXXav arpovdlcov 8ia(f>fp€T€ 

24 ^ TTOtrca fjLctXXov v/xeif 8ta(f>(peTe r. Trereivav 
Ac 13 49 8i((pipfTo Se 6 Xoyos r. Kvpiov 8k bXijs t. 

Xoypas 



208 



hLa(f)€pa) — 8t8a(r/caXo9 



Ac 27 27 8ia({)»pofjifva>v rjn&v iv Tw 'Adpia 
Ro 2 18 ^ doKifid^fis TO 8ui(f)(povTa 
1 Co 15 4 1 ^ dcrrfjp yap darepos dincfifpfi fv ho^tj 
Ga 2 6 oiToini irort rjaav oiihiv poi diacfifpfi 

4 I ^ ov8ev 8ia(f)fp€i, 8ov\ov Kvpios TvavTutv cov 
Phi 1 10 2 fls rb doKifmCfiv vfids ra 8ia(f)epopTa 

AIA4>EY'rQ 

Ac 27 42 fif) Tis (KKoXvfi^ria-as 8ia(f}vyj} 

AIA<t>HMrZQ* 

Mt 931 01 Se f^eXdovTfS 8if(f)r]fii(Tap avrbv iv oXtj 
T. yfi fKfivi] 
28 15 difcftrjfjLiadr) 6 Xdyof ovtos rrapa 'lovbaiois 
fcf)rjpi(reTi, TWH mg. 
Mk 1 45 ^p^aro KTjpva-a-tiv iroWa k. Stac^^pf*'" ''• 
\6yov 

Lu 12 33 OTTov KXfTTTrjs ovK fyytf^t ovSe afjs 8ia- 

(f)6(ip(i 
IlCo4 16 ft K. 6 f|a) f]fiS}V avdparros 8ia(f)dfiptTai 
I Ti 6 5 bia-rrapaTpi^ai bif^Oapptvav dvdpctnav t. 

vovv 
Re 8 9 TO rpiTov t. irKoiav 8if(f)ddpT}<rav 
11 18 8ia(f)6f7pai T. 8ia(f)6fipovTas t. yfjv 

IA<l>eOPA' 

Ac 2 27 ovbe Saxjets t. oaiov aov I8(lv 8ia(f)dopdv 

nnc' nii-h TTPD. i^r>"^^> Ps- xvi. lo 

31 ovT€ fj crap^ avTOv fi8(v 8ia(f)dopdv 
13 34 p.i]KeTi ptWovra VTroaTp€(f>ft.v els 8ia({)dopdv 

35 ov 8di(r(is T. o(ri6v aov I8(iv 8ia(f>Bopdv, 

Ps. I.e. 

36 irpoa-fTiOt) irpos t. rrartpas avrov k. €i8fv 

8ia(f)66pav. 
J/ ov Se 6 Qfos rjyfipfv ovk fi8(v 8ia(f)dopdv 

AIA'«t>OPOI 

Ro 12 6 xapia-para Kara t. X''/"" ''• ^odfla-av T]p.lv 

8ui(f)opa 
He 1 4 oo-ti) 8ia(l>opa)T(pov irap' airuvs neKXrjpovo- 

pt]K(v ovopa 

8 6 vOv 8e 8ia<})opa)Tepas rtTvxfv Xfirovpyias 

9 10 fjiovov (ttI ^papacri k. nopaa-i k. 8ia(f)6pois 

^airriafiois 

AIA<t>YAA'lIQ 

Lu 4 10 r. ayyeXots avrov ei-rfXefrai trtpX aov tov 
8ia(f)vXd^ai. ae 

'^•\D^b Ti^-n«^ vas^o, Ps. xci. 1 1 

:t : • 't v-: t t : - ' 

AIAXEIPI'ZOMAI* 

Ac 5 30 ov vfifls 8uxfipi(Ta<T6( Kptftdaavrts eVt 
^vXov 
26 21 (TvXXa^opfvoi iv t. Upa infipuvTo 8iaxfi- 
piaaadai 

AIAXAEYA'ZQ * 
Ac 2 13 (Tfpoi 8€ 8i.axX(vdCovTfs fXeyov 



AlAXfiprZOMAI 

Lu 9 33 iyivfTo iv t. 8iax<opi^((rdai aiirovs an' 
avrov 

AIAAKTIKO'Z * f 

I Ti 3 2 Set ovv T. iiricTKOTrov dvfrrlXrjpirTOv etvai 

. . . 8i8aKTiii6v 
IlTi2 24 ^niov (ivai irpos iravras SibuKTiKov dvt^i- 

KUKOV 

AIAAKTO'I 
Jo 6 45 (aovrai irdvTfs 8i8aKTol Qeov 

nin- ''i^^b ^;32-i'3, is. liv. 13 

I Co 213 OVK iv 8i8aK.To'ts dv6pa>irlvr]s cro<pias Xdyoif, 
dXX' iv 8i8aiiTols Trvevfiaros 

AIAAIKAAI'A 

(1) 8iS. SiSdaKcif (2) uyiaivouaa 8iS. 

Mt 15 9 ^ 8i8d(rK0VT(s 8i8a(rKaXias ivrdXpara dv- 

BpCOTTdiV 

mrs^D n-c'bs nivo, is. xxix. n 

Mk 77^ 8i8da-KOVTfS 8c8a<rKaXias ivraXpara dv- 

dpoiTTciv, Is. /.C. 
Ro 12 7 fiTf 6 8i8d(TK(ov iv T. 8i8aK.aXia 

15 4 els T. Tjperipav 8i8a<rKaXiav iypd(f)T) 
Eph 4 14 Trfpi,(f)fp6p(voi, iravrl dvipa t. 8i8a(rKdXias 
Col 2 22 Kara ra ivrdXp-ara k. 8i8a(TKdXias r. dv- 
6pu>n<iiv 

I Ti 1 10 ^ ei Tt erepov r. vyiaivovarj 8i8a(TKdXia 

dvriKeirai 

4 I TTpovexovrfS nvfvpaa-i irXdvois k. 8i8a- 

TKaXiais 8aipovi(ov 

6 ivrpf(f>6pfvos r. Xoyois . . . r. KaXijs 8i- 

8a(TiiaXlas fi iraprjKoXovBrjKos 
13 Trp6(TfX( T. dvayvaxrei r. TTapaKX-qafi r. 

8i8aaKaXia 
16 fTTfXf crtavroi k. r. StSacrxaXta 

5 17 pciKiara oi KOTricovrfs iv X6ya> k. 8i8a- 

aKaXia 

6 I tva fifj . . . fi 8i8a(TKaXia ^Xa(T(f)r]prjrai 

3 pfj Trpoa-fpxfrai . . . rfj Kar evcri^fiav 
8i.8a(TiiaXia 

II Ti 3 10 (TV Se iraprjKoXovdr^a-ds pov r. 8i8a(rKaXia 

16 nda-a ypa(f)ri d(6irvfV(TTOs k. o)(f)fXipos irpos 
8i8a<TKaXiav 
43^ ore T. vyiaivov(Tr]S 8i8aor<aXias ova dvi- 
^ovrai 
Tit 19^ Iva Svvaros fj k. irapaKaXflv iv r. 8i8a- 
(TKoXia T. vyiaivova-i] 
2 I ^ a-i) 8e XaXei d irpiirfi r. vyiaivovaj) 
8i8a(rKaXia 

7 iraptxoptvos . . . iv r. 8i8aaKaXia d(f)6opiav 
10 Iva r. 8i8a(TKaXiav rf/v r. (rarrjpos rjpmv 

Ofov Kocrpaxnv 

AIAA'IKAAOI** 

(1) SiSdffKaXc (2) 8i8<i(TKaXoi 

Mt 8 19 ^ 8i8d<TKaXf dKOvXavOiitra) aoi oirov iav 

arrioxn ^ ^ , ^, , 

9 1 1 8ia ri ptra r. rtXwvav . . . f(r0i(i o 
8i8d(TKaKos vfumv ; 



Si^dcTKaXos — StSao'KCt) 



209 



Mt 10 24 

25 

1238 

17 24 
19 16 



22 16 

24 
36 

23 8 
26 18 



Mk 



Lu 



4 38 

9 17 
38 

10 17 

20 
35 

12 14 

19 
32 

13 1 

14 14 

246 
3 12 
640 



7 40 
849 
938 

10 25 

11 45 

12 13 
18 18 

1939 

20 21 
28 

39 

21 7 

22 II 

Jo I39 



OVK fOTlV fiadTITrjS VTTip T. dcbdcTKoKoV 

dpKfTov T. fiaOrjrfi Iva yevrjrai o)S 6 8i8d- 

(TKaXos avTov 
1 SiSdo-KoXe BfXofifv dno (tov arjp.f'iov 

Ibflv 
6 SiSdo-KoXo? vfiu)v ov T(\u Tu didpaxp^a; 
^ didda-KaXe ri dyadbv Trotijcro) Xva <tx<^ 

^a>Tji> aloiviov ; 

818. dyaBi, R marg. 
^ 8t.8a(rKa\€ o'i8ap.ev on aKrfQj)i et 
^ 8i.8a(TKaKe Mcoucr^s (infv 
^ SiSdo-KoXe TTOi'a ivrdkff peyaXij iv t. 

vopa ; 
(Is yap icrnv ipav 6 8i.8d(TKaKos 
6 StSdo-KoXos Xe'yet 'O Kaipos pov eyyvs 

fOTlV 

^ SiSdo-KoXe ov p(\(i (TOL ore diroWvpfda 
Ti en cr KvWds t. 8i8d(rKaXov 
^ 8i8dcrKaXe rjvfyKa r, v'lov pov jrpos ere 
' 8i8d(rKaKe ft8ap€v riva iv t. ovopari aov 

fK^dWovra 8aip6vta 
^ 8i8dcricaXe dyade ti ttohjo-w iva C<^fjv 

aloiViOV K\T]pOVOpr]<TCO 

^ 8i8d(rKaXe ravra irdwa e(f>v\a^dpt]v 

^ SiSdcTKaXf Bekopev Iva o edv alrtjfrapiv 

ae 
^ 8i8d<TKa\€ oi8ap(V on d\r]$rjs et 
^ 8i,8d(TKa\€ Mcovafjs eypa'^ev rjpiv 
^ KoKas StSdo-KaXe eV dXrjdeias ciTref 
^ SiSdo-jcaXc iSc iroTanol Xidoi k. TroTUTral 

olKo8opai. 
6 8i8d(rKaXos Xc'yei Hov iorrlv to KaTaXvpd 

pov 
^ Kade^opevov iv peaco t. 8i8a(r<dXa)v 
^ 8i8d(T<aXe n Troirjacopev ; 
OVK ecrnv padrjTrjs VTrep t. 8i,8aaKaXov 
KarrjpTKTpevos 8e irds ecrrat a)S 6 8i8d(rKa- 

Xos avTov 
^ 6 8e AiSdcTKaXe elire (prjalv 
prjKfTi (TKvXXe T. 8i8d(TK.aXov 
^ 8i8d<rKaXe 8iopaL aov iiri^Xi-^ai iir\ t. 

vlov pov 
^ 8i8d(TK.aXe Ti TTOLTjo-as ^(ofjv alotviov kXt)- 

povoprjaci) 

biSdaKoXf TavTU Xiyav k. r]pds v^pi^ets 

8i8d(TKaXe elire r. d8fX(f)a pov 

8i8d(rKaXe dyade n Trotrja-as fwiji/ alaviov 

KXijpovoprjcra) ; 

StSdcTKaXe iniripr^a-ov t. paQrjTois aov 

8i8da-KaXe o'lSapev on dp6S>s Xeyeis 

8i8daiiaXe Mcouo-i}? eyparj^ev rjpiv 

StSdcTKoXe KoKws einas 
^ 8i8d<rKaX€ IT ore ouv TavTa earai 
Xeyet aroi 6 SiSdcrK oXos IIou icrnv to 

KaToKvpa 

XeyeTai pedepprjvevopevov 



Ai8daKaX( 

3 2 otbapev on diro Qeov iXrjXvdas SiSd- 
cricaXos 
10 cri) el 6 8i8d(TKaXos tov 'l<rpar]X 
8 [4 ^ 8i8d(rKaX€ avTrj f] yvvf) KaTeiXrjnTai 
11 28 6 StSdo-KoXof TrdpeoTiv k. <f)a>v(1 ere 
13 13 vpe'ii (fxovelTe pe 'O 8i.8d(TKaXos k. 6 Kvpios 
14 ft ovv iyo) eviyj/a ... 6 Kvpios k. 6 
8i8daKaXos 
20 16 ^ 'Pa^^ovvel b Xeyerai AtSdo-icaXc 
14 



Ac 13 I 

Ro 2 20 
1C0I2 28 

29 
Eph 4 1 1 

iTi 2 7 
llTil II 

4 3 
He 5 12 
Ja 3 I 



(1) 

Mt 4 23 

5 2 

19 

19 

7 29 

935 
11 I 



1354 
15 9 



21 23 

22 16 
26 55 

28 15 
20 

Mk I21 





22 


2 


13 


4 


I 




2 


6 


2 
6 




30 


7 


34 

7 


8 

9 

10 


31 
31 

I 


11 
12 


17 
14 


14 


35 
49 


Lu 4 


15 




31 



^ ^aav 8f iv 'Avnoxda . . . 'irpo(f>rjrai k. 

8iSd«r(caXot 
(reavTov . . . 8i8d(rKa\ov vqirLoiv 
^ fBfTO 6 Geo? iv r. iKKXTjcria . . . rpiTov 

8i8a(rKaXovs 
^ prj ndvTes 8i8d(TKdXoi ; 
* avTos eSatKev , . . Toiis 8e iroipevas k. 

8i8acrKdXovs 
8i8d(rKaXos iOvav iv nlarei k, dXTjBeia 
els 6 iT(6r]v iya> Krjpv^ k. dnoaroXos k, 

8i8d(rKaXos 
^ eavTols iiTi<T(i)pev<TOv<Tiv 8i.8a(TKaXovs 
^ 6({)(iXovTes eivai 8i8d(TKaXoi 8ia t. xpdvov 
^ px] TToXXoi SiSdcr/caXot yivecrde 

AIAA'IKQ 

c. dat. pers. (2) c. ace. rei 

8i8da-Ka>v iv t. avvaycoyats avTMv 
dvoi^as TO OTopa ovtov i8i8a<TKev avTOvs 
OS idv ovv . . . 8i8d^r) ovTtos t. dv$pa>- 

■JTOVS 

OS 8' av iroirjcrr} k. 8i8d^i] 

^v yap 8i8d(rK(ov avTovs cos i^ovaiav 

ex<i)V 
StSdcTKcoi/ iv T. (Tvvaymyais avTcav 
pere^T] iKe7d(v tov 8t8d(rK€tv . . . iv t. 

iroXeaiv avTav 
i8i8aa-Kev avTovs iv t. avvaycoyfj avTav 
^ 8i8da-K0VTes 8i8a<TKaXias evToXpaTa av- 

dpancov 

mtS^O D^K^JK niVD, Is. xxix. 13 

npoa^Xdav avTW 8i8d(TKOVTi oi dp^iepels 
^ TTjv 686v T. Qtov iv dXrjBeia 8i8d(rKeis 
KaO^ fjpepav iv t. lepto iKaOe^oprjv 81- 

8d(rK(ov 
iirolrjaav w i8i8dx0r]O'av 
8i8daK0VTes avTovs rrjpe^v iravTa ocra 

iveTeCXdprjv vpiv 
T. ad^^aa-iv el<TeXd<ov els ttjv a-vvaycoyrjv 

i8i8aaKev 
T. a-d^. i8l8. els t. (tvv., TWH marg. 
rjv yap 8i8d(TKa>v avToiis cis i^ovaiav e^cov 
o oxXos ^pxeTO irpbs ovtov k. i8i8a(rKev 

avTOVs 
TJp^aTO 8i8daKeiv irapa t. 6aXa<T(Tav 
^ i8i8acrKev avTovs iv irapa^oXals TroXXd 
^p^aTO 8i8d(rKeiv iv r. a-vvaycoyfj 
irepitjyev r. Kapas kvkXco St8do"K6)v 
^ diTT^yyeCXav . . . oaa inoir^aav k. ocra 

i8i8a^av 
^ ^p^aTO 8i8d(rKeiv avTovs iroXXa 
^ 8i8da-KovTes 8i8aa-KaXias ivToXpara dv- 

$pa)Tra>v, Is. I.e. 
rjp^aTO 8t8d(TKeiv avTovs 
i8L8a(rKev yap r. padrjTas avTOV 
as eloiBei ndXiv i8i8a(rKev avTovs 
i8i8a(TKev K. eXeyev avTols 
^ in' dXrjdeias ttjv 686v t. &eov 8i8d(rKfis 
eXeyev 8i.8d(TKa)v iv t. lepco 
aad' fipepav rjprjv irpbs vpds iv T. Up^ 

8i8da-K(ov 
avTos i8i8aa-K€v iv t. avvayatyais avrStv 
^v 8i8d(TKO)v avTOvs iv r. ad^^aaiv 



2IO 



8tS 



aCTKOi- 



-StSa^r; 



Lu 5 3 



Jo 



Ac 



6 


17 
6 


11 


I 


12 


12 


13 


10 




22 




26 


19 
20 


47 
I 




21 




21 


21 


37 


23 


S 


6 


59 


7 


14 
28 


8 


[2 




20 




28 


9 34 
14 26 


18 


20 


1 


I 


4 


2 




18 


5 


21 




25 
28 


42 

11 26 


15 


I 




35 


18 


II 




25 



20 20 

21 21 

28 

2831 



Ro 


2 


21 


12 

I Co 4 


7 
17 


Ga 


11 

1 


14 
12 


Eph4 21 
Col 1 28 




2 

8 


7 
16 



Kadicas fie eV t. TrXot'o) tBiSacrKtv t. 

avTos r]v dibdaKcov 

iyivtTo elatXddv avTov els t. avvaycoyfiv 

K. SiSdaKfiv 
Kvpie 8ida^ov fjfxas TTpo(Tev)(^(adat, 
KaOus K. 'ladvrjs fdiSa^fv r. fiadryras avTOv 

TO yap ayiov irvtvpa 8i8d^(i vpds fv avrfj 

T. wpa 
ffv 8e 8iMcriia>v iv fiia t. (rvvaywyav 
tieiropeveTO Kara iroXtis k. Kotjias 8i8d<TK(ov 
iv T. irXoTflais fjpau f8i8a^as 
Tjv 8i8d(TK(ov TO Ka9^ f]p.ipav iv r. ifp^ 
8i8d(TKOVTOs avTOV r. Xaoi/ iv r. tepw 
otSa^ej/ oTt opdas Xeyeis k. 8i8d(rK€is 
^ in' dXrjdeias ttjv 686v t. Qeov 8i8d(rKeis 
rjv 8e T. Tjpipas iv t. UpS) 8i8dcrKav 

818. iv t. Up., WH mg. 
8tSa(r/cQ)j' Ka6' oXtjs t. 'lovtaias 
TavTa (liTfv iv avvaycay^ SiSdcTKav iv Ka- 

cjiapvaovp 
ave^r) 'irjaovs els to Upbv k. i8l8a<TK(v 
fKpa^fv ovv iv r. ifp<o 8i8d(TK(ov 6 'Irjaovs 
[ifWei iTopsveardai k. 8i8d(rii(iv r. "EXXiyvar; 
Kadiaas i8i8a(TKfv avToiis 

h. v., [WH] 
8i,8d(rK(Ov iv T. lepci 
Kada)s i8i8a^fv pe 6 naTrjp 
K. av StSao"K€ts fjpds ; 
^ iKflvos v/xa? 8i8d^€i irdvTa 
iya> TrdvTOTe i8i8a^a iv crvvaycoyj} 
a>v rjp^aTO Irjaovs ttouIv re k. 8i8d(rK.eiv 
8iairovovpevoi 8ia to StSacr/cetv avToiis t. 

\a6v 
\i,r\ (fidiyyeadac /Lt?;8e 8i8d<TKeiv eVt r. 6v6- 

part T. Ir](Tov 
flaifkOov VIVO T, opdpov els to lepbv k. 

i8i8acrK0v 
fiaiv ev t. ifpa . . . SiSacTKOvres t. Xaov 
iraprjyyeikapev vpiv pi] 8i8daKeiv eVi r. 

OVOpaTl TOVTO) 

KUT oiKOv oi/K €irav(ravTO 8i8d(rKOVTes 
iyevero 8e avTo'is . . . 8i8d^ai 6)(\ov licavov 
i8i8a(rKov r. d8eX(povs 
8UTpi^ov iv 'AvTCOx^fia 8i8d(riiOVTfS k. ev- 

ayyeXi^opevoi 
^ 8i8d(TKa)v iv aiTols t. Xoyov r. Qfov 
^ eXaXet k. i8i8a<TKfv diipi0cos to. nepl t. 

'Irjcroi) 
Tov p^ , . . 8i8d^ai vpds 8r)pocria k. kot' 

omovs 
^ dirocrTacrlav 8i8dcrKeis diro Mavaicos 
6 KOTO T. Xaov . , , irdvTas navTaxJ] 81- 

8daKav 
^ 8i8d<rKcov TO. TTfpt TOV Kvpiov 'irjorov 

XpiaTov 
6 ovv 8i8d(rKav erepov (reavTov ov 8i8d(TK(is ; 
fiT€ 6 8i8da-Ka)v iv r. 8i8aaicaXia 
KaOiis navTaxov iv ■nda-rj iKKXr)(ria StSatricco 
ov8e T] (f)v<ns avrf) 8i8dcrK(i vpds 
ovSe . . . irapd. dvdpd>7rov napeXa^ov avTo 

ovTe eStSa^^^ijj' 
eiye avTov r^Kovaare k. iv avTci i8i8dx0f]Te 
8i8d<TKOVT(s trdvTa avdpwrrov iv irdarj trofpia 
KaBo)s i8i8dxdr}Te 

8l8d(TK0VTfS K. VOvdtTOVVrtS (UVTOVS 



IlTh2 15 

I Ti 2 12 

4 II 

6 2 

IlTi2 2 

Tit In 

He 5 12 

8 II 



I Jo 2 27 



Re 



27 

2 14 

20 



Mt 728 

16 12 

22^ 

Mk 1 22 
27 

4 2 
11 18 

1238 
Lu 4 32 
Jo 7 16 

17 
18 19 

Ac 2 42 

528 

13 12 

17 19 

Ro 6 17 

16 17 

1C0I4 6 



26 
IlTi4 2 
Tit 1 9 

He 6 2 

13 9 

II Jo 9 



10 
Re 2 14 

15 



^ KpaTfiTe T. irapahoads as i8i.8dx0r)Tt 

8i.8d(TKeiv 8e yvvaml ovk iiriTperra 

^ napdyyeXXe Tavra k. 8iSacr<ce 

^ TavTa 8i8aaKf k. napaKoXei 

oiTivfS iKavol €<TovTai K. irtpovs 8i8d^ai 

^ 8i8d<TK.ovT(S a pi] 8el 

* irdXiv ;fp€tai' e;^<re tov 8i8d<TK€iv vpds 

ov pff 8i8d^a)(nv fKaaros t, ■jtoXittjv avTov 

^nyyns k^^k niy ns^^. vh, jer. xxxi. 
34 ^ ^ 

oi) pfpfiav fx^'''^ '■^^ '"'^ 8i8d(TKJ] vpds' 
dXX' ws TO avTov ;^prcr/iia 8i8d(TK€t, vpds 

trepl TrdvTCOV 
Kadms i8i8a^fv vpds pivere iv avTa 
^ OS i8i8acrKfv rw BaXaK jSaXeii' aKdv8dXov 
8i8d(TKei K. wXavu r. ipovs 8ovXovs 

AIAAXH' 

(1) 818. Kainf] (2) 8i8axai 

e^eTrX^crcroiTo 01 oxXoi iirl r. 8i8axfl avTov 
Trpoaex^'-'" - • • ^'"'^ t. 8i8axf}S t. ^apKraiuv 

K. ^a88ovicai(i}v 
oi oxXoi i^eTrXrjacrovTO eVt t. 8i8axi} avTOv 
i^eTrXrjaaovTo cVi r. 8i8axfi airrov 

^ TL icTTlV TOVTO ,* 8l8aXT) KUIVT] 

818. K. KOT i^ovaiav, T 
eXeyei' avTols iv t. 8t.8ax[i alrov 
nds yap 6 oxXos i^eirXrja-a-eTO irrl t. 8i8axfi 

avTov 
iv t. 8i8ax^ avTOV eXeyev 
i^enXricrcrovro inl r. 8i^axij avrov 
T) ipfj 8i8axTl oi/K eoTiv iprj 
yvcocTfTai Trepl t. 8i8ax^s 
r]pa)Trj(T€v t. 'Irjaovv . . . Trepl t. 8i8ax^s 

avTOv 
TJaav 8e irpovKapTepovvTes r. 8i8axjl t. 

aTroaToXav 
TreirXTjpdyKare ttjv 'lepovaaXifp t. 8t8axris 

vpcbv 
iKirXrfTTopevos inl t. 8i8ax^ t. Kvp'iov 
^ Tis T] Kaivrj avTT) 17 vtto aov XaXovpevJ] 

8i8axr] ; 
els ov irape866r)Te tvttov 8tSa;\^^s 
irapd r. 8i8axT}v 7]v vpels ipdOere iroiovvTas 
idv pfj vplv XoXijo-co . . . fj iv npocfirjTeia 

T] iv 8i8axrj 

fj 818., T 
eKaoTos yfraXpov exei 8i8axiiv e^« 
TTapuKoXecrov iv irda-rf paKpodvpla k. 8i8axp 
dvrexopevov rot Kara t. 8180x1]^ iriarov 

Xoyou 
^aTTTiapav 8i8axrjv iiriBea-ews Te x^^P^" 
8i8axTJs, TWH mg. R non mg. 
^ Si8a;^ats TroiKiXais a. ^evais prj irapa^e- 

peaOe 
irds 6 ... pff pivatv iv t. 8i8ax^ t. 

Xpiarov Qeov ovic exei- 
6 pevcov iv T. 8i8axfi oitos k. t. irarepa 

K. T. viov exei 
TavTT)v T. 8i8axTiv ov (})ipei 
i'X^iS eVet KpaTovvTas r. 8i8axfiv BdXadp 
ovTCis exeis k. av Kparovvras t. 8i8ax']V 

NiKoXa'iTav 
oaoi OVK exovcriv t. 8i.8axTiv tovttjv 



StSpa^/xov — BChcjfiL 



211 



AIAPAXMON 

Mt 17 24 irpocrrjXdov oi to. 8i8paxna Xan^duovres t. 
IlfTpa, 
K. eiTTOP 'O 8i8a(TKa\os vp.S)v ov reXet to. 
8i8paxfJ-a; 

Til, T 

AI'AYMOI 

Jo 11 16 fiTTfv ovv Qcopas 6 Xeyopevos Aibvpos 

20 24 Qap-as 8e fis e< t. do>8eica 6 \ey6pevos 

Aidvpos 

21 2 rjaav opov ^ipcov Uerpos a. Qa}p,a.s 6 Xeyd- 

pivos AiSvpos 

A\'AaM\ 
(1) 818. 8ofiaTa (2) seq. infin. (3) 818. Ik 
(4) 8l8. eis, iv (5) 8i8oaaiK, 801, dStSoo'ai' 
(6) 818. iiti 

Mt 4 9 Tavrd aoi irdvTa Saxro) 

5316? tiv aTrciXiKTr) T. yvvaiKa avTov Saro) airfi 

dlVO(TTd(TLOV 

nnn3 isd rh nns, Dt. xxiv. i 

42 Tw ahrovvri ae Bos 

6 1 1 T. aprov fjpav t. eTTiovaiov 86s rjplv (rrjpepov 

7 6 pr] Score to ayiov t. kv(tIv 

7 alTeiTe k. 8odr]aeTai vplv 

II -^ 61 ovv ipels . . . oiSare 86p,aTa dyada 
StSdvat T. T€KV01S vp5)v, 
vrdcro) pciKkov 6 iraTfjp vpap . . . Baaei 
dyada t. aiTovaiv avTov 
9 8 eSd^acrav t. Qeov t. 86vTa i^ovcriav tol- 
avTTjv T. dv6pa>irois 
10 I e8a)K€V avTols i^ovcriav irveupdrav aicaddp- 

TUIV 

8 8a>peav ekd^eTe 8a>pea.v 86t€ 

19 8o6r](TfTai, yap vplv iv eKelvi] t. &pa t'i 
\aKj]<Tr)Te 

12 39 OTjpelov ov 8o6r)(T(Tai avrf/ 

13 8 e8i8ov Kaptvbv 6 pkv ckutov o 8e f^rjKovTa 

11 ^ vplv 8e8oTai yvavai to. p,vaTr]pia t. ^aai- 

Xfias T. ovpavav, 
eKeivoLS 6e ov 8e8oTai 

12 ooTis yap e;(et BodrjcreTai, avra 

14 7 oi)po\6yr](T€v avrfj 8ovvai b edv alTTjaTjTai 

8 86s poi . . . T. Ke(f)aXfjv Icodvov r. BaTTTicr- 

TOV 

9 8ia T. opKovs K. T. crvvavaneipevovs e/ce- 

Xevaev 8o0?jvai 
II fjvexOr] t] Kf({)akr] . . . k. i86dr] r. Kopaai<o 
16 ^ Sore avTols ipels (fiayelv 
19 icXdaas €8(oK€v T. pa6t]Tals t. apTovs 

15 36 eKXacrev k. e'Si'Sou r. padrjTals 

16 4 a-qpelov ov Bodrjo-erai avTjj 

19 Scocro) croi r. /cXeiSa? r. ^acriXeias t. ovpavSv 
26 j} Ti Scocrei avdpoiiTos dvTciKXaypa t. '^vx^js 
avToii ; 

17 27 eKelvov Xa/3c!)v So? avTols dvTi fpov k. (toO 
19 7 ri ouv Mwuo^s eVeretXaro Sovj/cu /StjSXi'oi' 

aTTOcrratriov 
II ov irdvTes ;(a)po{}crtv r. Xoyoi/ aXX oi? 

Se'Sorai 
21 TTaXrjdov crov t. VTrdp^ovra fc. 86s T. 

■7TT(i>xols 



Mt 20 4 6 e'av rj Bikuiov 8ai(roi> vplv 

14 ^e'Xw 8e TOVTCO r. e'cr;^ar&) SoCi/at ws »c. crot 
23 ovK e'aTiv ipov 8ovvai 

28 Sovj/at r. '^vxfjv avTov XvTpov ai/rl ttoXXwi' 

21 23 Tt's trot eBaiKev r. i^ovalav Tavrrjv 

43 8odfja-fTai i'dvei ttoiovvti t. Kapirovs avTrjs 

22 1 7 f^ecTTiv 8ovvai Krjvaov Kaiaapi 1] oti ; 

24 24 8<i>(j-ov(riv atjpela peydXa a. Ttpara 

29 Tj creXTjVT] ov Scotrei to (ptyyos avrqs 
45 Tov 8ovvai avTols t, Tpo(f>T]v ev Katpa 

25 8 ^ Sore tjplv ta r. eXaiov vpu>v 

15 « pkv eScoicev irevTe TdXavTa 
28 Sore T. exovTi to, 8eKa TdXavTa. 
2g ro) yap exovri rravTi SodqcreTai 

35 ^ irrfivacra yap k. e'Soxcare poi (payelv 
42 ^ eiTflvacra yap k. ovk e'ScoKore fioi (f>ayflv 

26 9 eBvvaTo yap tovto irpadrfvai. iroXXoii k. 

8o6r]vai iTTaxols 
15 Ti 6eXfT£ p.01 8ovvai 

26 80VS T. paOrjTals einev 

27 fvxo-pi-OTTjcras e8(0K.ev avTols Xiycov 

48 6 8e irapabiSovs avTOv eBaicev auTols (rrj- 
pelov 

27 10 ■* K. €8a>Kav avTO. els r. dypbv r. Kepap.ea>s 

eSwKO, WH mg. R mg. 

ivi»n-bN ni ni n^3 ink T]"'^"^"i<i, Zech. 

xi. 13 

34 ^ f8(x>Kav auTco irielv oivov peTa p^oX^r 
ptpiypevov 

28 12 dpyvpia iKavd eBcoKav t. crTpaTLOiTais 

18 €8607] poi ndaa e^ovaia ev ovpavm k. eirl 
T. yrjs 
Mk 2 26 e8a)K.ev k. toIs o'iiv avTci ouaiv 

3 6 avp^ovXiov e8l8ovv /car' avTOv 

eiroirjaav, TWH mg. R 

4 7 crvverrvi^av aiiTo k. Kapirbv ovk eBooKev 

8 e8l8ov Kapnov dva^alvovra k. av^avopeva 
1 1 vplv TO pvoTijpiov Se'Sorat r. j3ao"tXetas r. 

Geoi) 
25 OS yap e'x^' BodrjO'eTai avTM 

5 43 ^ eiTrej' 8odrjvai avrfj (payelv 

6 2 Ti's 57 (TO(f)ia Tj 8o6el(ra tovtm 

7 e'Si'Sou avTols e^ovaiav t. TrvevpArav t. 
dKaddpTcov 

22 a'lTTjaov pe o edv deXjjs k. Scoo-o) crot 

23 on eav p.e alrrjarjs fioxrco crot ecos i]p.l(rovs r. 

fiaaiXeias pov 
25 ^eXo) tJ'a e^avTrjs 8ws poi . . . t. Ke(j)aXT}v 

'Icodvov 
28 e8a)K.ev avTrjv t. KOpaaia- 

K. TO Kopdaiov e8(0Kev avrqv r. prjTpl avTqs 
37 ^ Sore avTols vp.els (payelv 
37 ^ dyopda-aipev . . . k. 8coaopev avTols (})ayelv 

8a>aa>pev, T 
41 KOTeKXaaev r. tipTovs k. e8l.8ov r. paOrjTals 
8 6 eKXao-ef k. e'Si'Sou r. padrjTals avrov 
12 el 8o6r}(TeTai t. yevea ravTrj (rrjpelov 
37 * Ti yap Sot avdpairos dvTcDOiaypa t. ^j/v- 
Xijs avTov ; 
10 21 ocra exeis iroiXrja-ov k. 86s t. tttcoxoIs 
37 Sos Tjplv Iva els aov eic Se^twi/ . . . Kadi- 

(Tcopev 
40 ro Se Ka6i(rai ck 8e$i5)v pov . . . ovk ecTTiv 

ep6v bovvai 
45 8ovvai T. ^vxfjv avTov XvTpov avrl iroXXUfv 



212 



SiBcOfJLl 



12 9 

14 



13 II 

22 

24 

34 

14 5 

II 

22 
23 

44 

15 23 
Lu 1 32 

74 

77 

2 24 

4 6 

6 

6 4 

30 

38 



Mk 11 28 t] tIs <roi f8<i)K(v T. i^ova-iav ravrnv 
T. i^. ravT. (8., T 
8a>(r(i T. afiTriKibva aKKots 
e^fOTiv Bovvai Krjva-ov Kalaapi fj ov ; 
KTJva: K. 80VV., T 

8a)fJL(P ^ fJLTj SwjJLfP ; 

o iav bodfj vfuv ev fKfivi] r. &pa 
ooxrovaiv (rrjfj.f'ia k. ripara 

TTOiTjaovaiv, T 
Tj aiK-qvrf ov 8q)(T(i to (jityyos avrrjs 
oovs T. 8ovXois aiiTov t. e^ovalav 
T]8vvaTo yap tovto to p,vpov . . 

T, TTTa^o'lS 

fTTTjYyfiXavTO avra dpyvpiov 8ovvai 
€KXa(rfv K. e8<i}Kev avTois 
Xo^wj/ TTOTTjpiov evxapi(m]<Tas t8a>Kfv avTols 
oeoci/cfi 8e 6 irapa8i.8ovs avTov crvaoTjpov 

avTo7s 
f8i8ovi' airra i(THvpvi<Tp.evov olvov 
8ai(TfL avTa Kvpios 6 Qeos dpovov Aavei8 
^ Tov Sovpai fjplv dcpo^cis . , . Xarpfvfiv 

avra 
TOV 8ovvat, yvaxTiv aoiTrjpias t. XacS avrov 
TOV 8ovvai dvaiav kutu to flprjpfvov 
<Toi oaxTO) T, e^ovalav Tavrrjv anacrav 
<S av dfKo) 8i8a>pi avTrjv 
(8a)ic(v Tols ptT avTov 
TTavrl oItovvti ere 8i8ov 
8i8oTf K. 8o6fj(Terai vptv 
* fifTpov kclKov , . . daxrovaiv els t, koXwov 

vpwv 

7 15 ehoDKev avTov r. fir)Tp\ avTov 

44 ® vScop poi enl ir68as ovk eScoKOf 
v8. p.ov fVt T. iTobas, TWH mg 

45 <f>i\r)fid pot OVK e8(i)Kas 

8 10 ipiv BedoTai yvavai r. pvarfjpia t, 
^aaiXfias r. Oeov 

18 OS av yap exf] SoBrjaeTai avTm 
55 ^ 8uTa^fv avTrj 8o6r)vai (f)ayelv 

9 I ?8a)Kev avTols 8vvapiv k. e^ovaiav eVt 
iravTa to. 8aip6via 

13 ■' Sore avTois (ftayelv vpeis 

16 2 f8i8ov r. padrjTals napaOelvai t. oxKa 

10 19 8e8<0Ka vpiv r. e^ovaiav tov narelv iiravoi 

0(ji f(OV 

35 eK^aXcbv 8vo Srjvdpia eSaxev r. navdoxel 
e8. 8vo 8j]v., WH mg. 

11 3 T. apTov rjpwp T. iiTiova-iov 8i8ov ffplv to 
Ka6 Tjpepap 

7 ov Svvapai dvaa-ras 8ovvcu (rot 

8 ft K. ov Swo"ft avrS dvaoTas 

8 eyepdeis Soxrei avTa ocrmv XPTlC^'- 

9 alTtlTe K. 8odf](reTai vp.lv 
13 ^ ft ovv vpe'is . . . oiSarf 

otoovat T. TeKvois vpwv, 
TTOCTM paXXov 6 TvaTTjp . . , 
ayiov T. alToiiaiv avTov 
29 aripdov oii bodrjcreTai avTjj 

41 ttXj/j/ Ta evovTa Sorf tXeijpoa-vvrjv 

12 32 fvSoKtja-fv 6 Trarffp vpav dovvai vpiv t. 
^acrike'iav . 

3J irwKr^fTaTf r. virdpxovTa vpatv k. 8are 
fXerjpoa-vvrjv 

42 TOV 8i86vai ev Kaip^ t6 (TiTopeTpiov 
48 TravTi 8f t5 (86dr] ttoXv 
51 eipTjvjjv irapeyfv6p.7]v Sovvai iv t yfj 



SopaTa dyada 
oaxrei irvevpa 



Lu 12 58 iv Tji p^ 80s ipyaa-iav dTrTjXXdxdai dir' 
avTov 

14 9 epel aot Aos tovtch tottov 

15 12 86s poi TO e'ni^dXXov pepos r. ovaias 
16 ov8ets e8i8ov avTu 

22 Sdrf 8aKTvXiov els t. X^^P^ avrov 
29 epol ovSfTTOTe eSeoKas epi(f)ov 

16 12 TO fjptTfpov Tis Swo-ft vp'iv ; 

Tis vp'iv 8a>(T., WH mg. 

17 18 iiroa-Tpe^avTfs 8ovvai. 86^av r. 0ec5 

18 43 nds 6 Xaos IScov (8(ok(v alvov r. e'f oi 

19 8 TO. jpia-eid pov r. vnapxcvTcov r. TrT<t)xois 

8l8a)pi 
13 eSdKev avTols 8eKa pvds 

15 ois 8e8u>Kei, T, dpyvpiov 

23 8ia TL OVK e8(i>Kds pov t. dpyvpiov enl 

Tpane^av 

24 SoVf T« Tcis BeKa pvds exovri 
26 TravTi T. e'xovTi 8o6r](Ttrai 

20 2 TIS eoTTiv 6 80VS aoi r. e'^ovaiav ravrrfv ; 
10 iva diTo T. Kapirov t. dpneXcovos 8u)(rov(nv 

avTci 

16 8m<rei t. dpireXava tiXXois 

22 ?^e(mv fipds Kai(rapi (feopov tovvai fj ov ; 

21 15 fyo) yap 8a>(T<o vp'iv aropa k. (rocjiiav 

22 5 (TvvetievTO avT<a dpyvpiov 8ovvai 
19 eKXaaev k. e8a>Kev avTols Xeyav, 

TOVTO ecTTiv TO awpA pov TO vnep vpcov 
8i86pevov 

23 2 KdXvovTa (fiopovs Kaia-api 8i86vai 

Jo 1 12 e8(0Kev avTois e^ovaiav TCKva Qeov yeveaOax 

17 6 vopos 8ia Mwuo-fws i866r) 

22 iva anoKpuTiv 8wpev r. iripy^aaiv fjpas 
8 16 coare r. v'tov t. povoyevrj e8a>Kev 

27 eav prj rj 8e8opfvov avT(a ex r. ovpavoii 

34 ^ ov yap eK ptTpov 8iSw(rti' to nvevpa 

35 TrdvTa 8e8a>Kev ev r. x^'P' avToii 
450 e8<0Kev 'laKw/S t. 'lacrqcf) t. vid avTOv 

7 Xf'yfi avTji 6 'lrj(Tovs Ady poi Treiv 
10 TIS eariv 6 Xeycov aoi Aos poi rrelv 
10 e8<j}K(v av croi vSap ^a>v 
12 OS eSaKev fjpiv to <f)peap 
14 OS 8' &v Trij) eK t. vdoTos ov ey!a Sua-co 
avTa 

14 TO v8a)p o 8a)(Ta> avrw 

o f'yd) 8a>(T., T 

15 Kvptf 86s poi TOVTO TO vSap 
5 22 T. Koia-iv ndcrav 8e8a)Kev t. via 



26 



KOI 
OVTCOS 

eavTOf 



K. T. viq> eboiKfv 



fo)i7 



tv exftv e¥ 



2y K. e^ovcriav eScuKev alTta Kpiaiv iroielv 
36 TO. yap epya a 8e8coKev poi 6 TraTrjp 
611 evxapioTTja-ev k. f8(OKev t. dvoKfipevois 
evxapiarrja-as 8ie8<i>Kev, WHR 
27 i]v 6 vlos T. avOpoDTTov vp'iv Saxrei 
8i8Q)a-iv vpiv, T 

31 apTOv eK T. ovpavoii e8<oKev avTois (f>ayfip 

S^b ]n: D>pf |3^, Ps. ixxviii. 24 

32 ou Mcova-fjs e8a)Kev vpiv t. apTov (k t. 

ovpavoii, 

8e8a)Kev, TWH mg. 
aXX d vaTrjp pov 8i8a><Tiv vpiv t. aprov . , . 
T. dXr}div6v 
33 o y^P apros T. Qeov ear'iv 6 , . , (cofjv 
8180VS T. Koa-pto 



§1§CU/1(. 



213 



Jo 6 34 iravTore bus fifxiv t. aprop tovtov 
37 ndv o StS<u(Ti HOI 6 iraTijp 
39 iva irav 8f8(Oiiii> /not fifj dnoXfaa 
f^ alrov 

51 6 (ipTos Be ov eyw fiwo-o) 

52 ^ TTois dvvarai ovtos fipiv Bovvai t. aapKa 

avTov (f)ayeiv 
65 fav firi fj beSofievov avrS ex t. narpos 
7 19 ou Mcovo-/)? fdcoKev vfuv t. v6p.ov 
bedcoKfv, TWH mg. 
22 Sta ToOro Mcova-rjs 8e8a)K(v vp-lv T. 7rf/3i- 

TOHTJV 

39 ouTTft) yap ^v TTvevfJia ayiov 8e8op,evov 
—ay. SeS. TWHR non mg. 
9 24 86s 86^av t. etoi 

10 28 (cdyoj 8i'Sa)/ii avToils ^arjv ald>viov 

29 6 Trarrjp pov b ScSwKeV /iot Trai^rcoi' /letfov 
e'crrti' 
OS Se'S. . . . pfiC(^v, WH mg. R non mg. 

11 22 ocra av alr^arj t. Qeov Scoo-ei aoi 6 Qeos 
57 SeScoKet<rav 8e oi apxi-fp^^S <• oi ^apLO-aioi 

fVToXds 

12 5 Sta Tt TOVTO TO pvpov ovK €7rpd6q . . . k. 

e860r] irT(oxoh 
49 aiiTos poi evToXrjv 8i8aKfv 

13 3 rravra eScoKev avra 6 Trarrjp fls r. p^clpas 
15 vTToSfiy/xa yap edcona vpiv 

8i8(jL)Ka, T 

26 w eye!) j3a\|/'co r. yjrcupiov k. Baxrat avrS. 
fidylras ovv to ^apiov Xapj^dvei k. 8i8(0(n.v 

'lovSa 2ipa)vos 'lo-Koptwrou 
29 rj T. TTTW^oiJ tva Ti 8a 
34 evTo\r)V KaivTjv 818(0^1 vplv 

14 16 tjXXoi/ napdKXrjTov Saaei vplv 

27 flprjvrjv T. epfjv St'Sco/xt vpTv 
ow Kadus 6 Koapos 8i8(oaiv 



8i8a>pi 



vpiv 



31 Kadas fVToXrjv f8<0K€V pot 6 iraTtjp 
KuO. fveTeiXaTO poi, T 

15 16 Iva on av alTrjayjTe t. iruTtpa fv r. 

ovopaTi pov 8a vplv 

16 23 av Ti alTTia-t)T€ T. iruTtpa S&xret vplv fv r. 

ovopaTt pov 

17 2 KO^ws eSwKoy avTw e^ovaiav ndarjs (rapKos, 

iva ndv o 848<0Kas avra 8d>a€i avTols 
f 0)171' aid) viov 

8d)(Trj, T 

4 TO f'pyov reKeiaxras b SeSw/cas fiot iva 
iroirjaci) 

6 r. av^pcbrrot? ovs eSw/cds pot e*c t. Koapov. 
<70i ^(rav (cdpol aiiTovs eScoKOS 

7 TrdvTa o<ra eSwKay pot Trapa aov tlaiv 

848coKds, TWH mg. 

8 oTi T. pripara a fBaxds poi 8i8(OKa avTOis 

8e8(OKds, WH mg. 

9 oil Trepi r. Kocrpou ipJiToi aJCKa nepX &v 

8(8(i>Kds poi 

1 1 TT]pT]crov avTovs ev t. ovopari crov o) 

8f8a>Kds poi 

12 eya> tTrjpovv alrovs iv r. ovopaTi aov co 

ScSfflicdf pot 
14 eyw 8e8a)Ka avTols r. Xoyov aov 
22 Kayw T. 86^av fjv 8i8a>Kds poi SeSoaxa 

avToip 
24 Trarrip o 8(8(OKds poi BiXa "iva orrov eipi 

eyo) 



Jo 17 24 ti/a 6(<opS)(Tiv T. 86^av t. (pr}v r^v 8i8a»Kas 

poi 

fBcoKas, WH mg. 
ovs 8e8(OKds poi ova diraXeaa 
TO TTOTi'ipiov b 8e8<OKev poi 6 iraTtjp 
fls iTaptaT)]Km . . . eSoxej/ pdniapa tm 

'irjaov 
* f8i8o(rav avTM pairicrpaTa 
6 8e 'Irjaovs uTTOKpiaiv ova eBcoKev avTa 
6t pfj rjv deBopevov aoi avcoOev 
Xap^dvei T. apTOV k. 8i8(0(Tiv avTols 
e8(t)Kav KXrjpovs avTols 
2 Kadcbs TO Ilvevpa e8i8ov diro(l}diyyea-dat 

avTols 
Bd)(T<o Tfpara ev t. oipava ava 

n]f2m D-naiD ^rin:, joei iii. 3 

^ ov8e 86)a€is r. oaiov aov Ibelv 8ia(^ 



18 9 
II 

22 

19 3 

9 

II 

21 13 

Ac 1 26 

2 4 

19 



27 

3 6 
16 

4 12 

29 
531 

32 

7 5 



'opav 



T\nv T\S\irh ^n>pn inn-N^, Ps. xvi. 10 

6 8e i'xo) TOVTO aoi 8i8(opi 
T) niaris rj fit' avTov eBaxev avTa r. oXo- 
KXrjpiav TavTTjv 

* ov8e yap ovopd iaTiv eTepov . . . to 
8e8opevov iv dvBpdtirois 

2 86s T. 8ovXois aoi peTa napprjalas ndaqs 

XaXfiv 
Tov 8ovvai ptTavoiav tw 'laparjX k. a(f)faiv 

apapTiav 
6 eScDicev 6 Geos r. rreidapxovaiv avTa 
OVK eScoKev ovtS KXrjpovopiav iv avTrj ovBe 

^rjpa iro86s. 

* K. iiTTjyyeiXaTO 8ovvai avTco els KaTdax^<Tiv 

avTr}v 
8 e'Baicfv avTCO BiadfjKrjv irfpiToprjs 
10 e8a>Kfv avTa X^'P"' ''• O'o4>iciv ivavnov 

^apaay 
25 6 Qe6s 8ia x^'pof avTOv BiBcoaiv acoTrjpiav 

avTols 
38 bs ibi^aTO Xoyia ^a>vTa 8ovvai vplv 
80VV. f]plv, TWH mg. R 

8 18 8ia T. iniBeafas t. x^'P^" t- aTrooToXo)!' 

StSorat TO TTVfvpa 
19 Sore Kapol r. i^ovalav TavTrjv 

9 41 80VS Se avTrj X^'P" dveaTijaev avTT}v 

10 40 eSoxev avT6v iptjiavj] yeviaOai 

11 17 T. itr»;i' 8(opfdv e8a)Kfv avTols 6 Oeos ws 

K. IJptV 

1 8 K. T. edveaiv 6 Geo? t. perdi^otav «ir C**^" 
ebaxfv 
dvd' S)v OVK eBciKfv T. 86^av r. Ge<5 
eSoxcev KpiTas eas SapouijX ir pocprjTov 
eBaKfv avTols 6 Geo? t. SaouX vi6v Keis 
Baaoi vplv TO. oaia Aave\8 to. iriaTa 

D''3ns;3n nn npn . . . m^ "^1??» Is. 
Iv. 3 

2 ou Scbo-et? T. otrtoi' aov I8elv 8ia^6opdvt 

Ps. /.<:. 
2 SiSdiTi arjptla k. repara ylveadai 8id t. 
XetpoJv aircoi' 

SiSovror, T 
ovpavodfv vplv verovs 8i8ovs 
ipapTvprjatv avTols 8ovs to irvfvpa to 
ayiov 
17 25 avTos 8180VS TTciai ^0)171' k. irvorjv 



1223 

13 20 

21 

34 



35 
14 3 



17 
15 8 



214 



Si8a)ju,(, 



Ac 19 31 * 7rap(K(iXovv jifj tovvai eavrov fls to 
dtarpov 
20 32 ■* T. dvvafitva . . . Bovvai t. KXrjpovofiiav 
fv T. fjyiacrptvois Tracriv 
35 jxaKupiov fOTiv paWov 8i86i>ai 7} Xafi^dvdv 
24 26 e\iriC(ov on xpht'-^'''°' 8o6r}a-fTai avTW v-rrb 
T. UavXov 
Ro 4 20 (vtbvvapo^Or) t. irioTd 8ovs 86^av t. QfS 
5 5 fKKexvTai . . . Sta irvfvfiaTOS ayiov t. to- 
dtvTOS rjplv 

11 8 fBcoKfv avTois 6 Geo? Trvfvfia Koravv^fas 

HOT-in nn nin^ uyhv iioa, is. 

xxix. TO 

12 3 Xeyo) yap bia t. x^P'TOf t. Bodfia-Tjs fioi 

6 xP^piapara Kara r. X^P'" '''• BoOeiaav rjplv 

8id(Popa 
19 Sore roTTov t. o/jy,^ 

14 12 e<aaTos fjpmv trtpX iavTOV \6yov Baxrei t. 

15 5 ^ 8a);j v/xtv TO avTo (fypovelv iv aXX»;Xotf 

15 Bm t. X^P*" ''• So^eto-av /xoi aTro t. 0€oi} 

I Co 1 4 fTTt T. X"P""' ''• 6*00 T. bodeia-ji fjfuv iv 

Hpiarci 'Irjcrov 
3 5 cKcioTO) wf 6 Kvpios tbaxev 

10 Kara t. X'^P'" ''"• ®f ^ ''"• 8o5fro"ai' /i.01 

7 25 ypdoprjv 8e 8i8w/ii w? r]\fT]p.4vos viro Kvp'iov 
9 12 iva /i)7 Tiva ivKOiTTjv dcop-fv t. euayyeXio) 

T. XpiOTOV 

11 15 ^ KOfir] dvTi 7rfpi^o\aiov Beborai avrfj 

12 7 fKcioTW be Blborai fj (pavepuais t. rrvev- 

paros TTpbs to (Tvp(f)fpov. 
8 & pev yap did t. irvfvpaTos blhorai Xoyof 
(TO<l>'t.as 
24 T. varepovpfvoi ■rrfpia-a-oripav 8ovs Tiprjv 

14 7 opas Ta a^V)(a (f)a)VTjv StSoira 

7 edv biaaToXfjv t. (j)66yyois pfj S<b 

8 K. yap edv d8r)\ov crdXniy^ (f)a>vf]v 8S 

9 Sta T. yX&)0-a»;j eai' /xi) evarjpov Xoyoi' Score 

15 38 6 8e Qeos 8i8co(nv avT(o aa>pa Kadtos 

TjdeXrjo-fv 
57 r. Sc Gfw X"P'^ '''• ^tSoj/rt ^ptr to vinos 

II Col 22 * 80VS T. dppa^ava r. irvevpaTOS ev r. 

KapBlais f)pS)v 

5 5 Oeos 6 80VS rjp7v r. dppa^cava r. irvevparos 
12 d(f)oppf]v 8i,86vT(S vpiv Kavx^poTOS vnep 

rjpS)v 
18 CK r. ©eov Tov bovros rjpiv r. StaKovtai' r. 
KoraXXay^f 

6 3 * prjbfpiav €v prjbfvl 8i86vT€S irpoa-KOirrjv 

8 I * r. X'^P'" ''• ©f°*' ''V'' 8f8opevT)v iv r. 

iKKXtjalais T. MaKf8ovias 
5 iavTovs fBoxav irpwTov t. Kvpio) 
10 yvdaprjv iv TOVTCd 8i8<t>pi 

16 X"P*f ^^ ''• ^*^ ''• ^'S""'''' '■• ovTrjv 

(Tirov8T]v 

9 9 icTKopiTKTfv ebcoKfv r. nivrjcriv 

Cii-'as^ inj n?3, Ps. cxii. 9 

10 8 TTfpt r. i^ovaias fjpiov rjs f8a>Kfv 6 Kvpios 
fls otKo8opT]v 

12 7 <8o^>7 ;xot o-»coXo\/r r. aapKi 

13 lO »cara r. i^ovmav fjv 6 Kvpios (baxiv poi 

fls otKo8opr]v 
Ga 1 4 'lr]<Tov XpioTOv T. 86vTos iavTov vrrtp r. 
ApapTiSiv T)pu>v 



Ga 


2 
3 


9 
9 

21 
22 




4 


15 


Eph 


1 


17 

22 




3 


2 

7 



i6 
4 7 





II 




27 


6 


29 

19 


Col 1 


25 


lTh4 


2 




8 


IlThl 


8 


2 


16 


3 


9 
16 


iTi 2 


6 


4 


14 



5 14 

II Til 7 
9 

16 



2 7 
25 

Tit 2 14 
He 2 13 



7 4 

8 10 



yvovTfS T. X'^P*" '''• bo6(l(rdv poi 
8f^ids eBcoKav ipol k. Bapvulia. Koivcovlas 
fl yap i866r] vopos 6 bwdptvos ^(oovoirjcrai 
Iva T] irrayytXia in TriVrewj 'Irjo'ov XpiaTov 

8o6fj T. iri(TT€VOVCrtV 

T. ()(f)6aXpovs vpSiv i^opv^avTfS ibciKori 

poi 
6 Qfos , . . 8a>r] vplv irvtvpa (ro<f>ias k. 

dTTOKaXvyfrfcos 
8c!) 17, ve/ 8a, WH mg. 
avTov e8coKfv K((f)aXfjv virep TrdvTa t. 

iKKXrj(ria 
T. olKovopiav T. xdpiTOS T. QfOV Tfjs 8odfi- 

(TTjs poi els vpds 
KOTa T. 8a>pedv t. x'^P^'o? t. Qeov t. 

8odel(TT]s poi 
ipol r. fXaxi(TTOTep(0 . . . i866r) fj xdpis 

avTTj 
^ iva 8S vplv KQTu TO ttXovtos T. Bo^tjs 

avTov bvvdpei KpaTaiatOqvai 
iv\ 8e eKdara rjpav iBodrj fj X"P'f 
^ e8a)Kev 86paTa r. dvdpcoirois 

mx3 nijno nnp^, Ps. ixviii. 19 

TTT T-t;-T' -^ 

avTos e8o}Kev tovs pev dTro(rT6Xovs 
pr]8e 8i8oTe tottov t. 8ia^6X<a 
Iva StS x^'P"' '''• aKovoviTiv 
iva poi 8odrj Xoyof iv dvoi^ei r. oropaTos 
pov 

* KaTCL T. olKOvopiav r. Oeov r. Bodeladv 
poi els vpds 

oiSare yap Tivas irapayyeXias ibixaptv 
vplv 

* r. Qebv t. 8i86vTa to nvevpa aiiTOV to 
ayiov els vfids 

8i86vTOS eKBiKTja-iv toIs pfj el86(ri Qtov 
6 dyaTrrjcras fjpds k. 8ovs wapdKXrjaiv 

alaviav 
tva eavTovs tvitov 8S>pev vplv 
6 Kvpiof r. elprjvr)s 8ar] vplv r. elpfivrjv 

8id navTos 
6 80VS eavTov dvTiKvTpov virep navToov 
TOV iv aol x«P'<''/^<'''Off o i866i) aoi 8ia 

■n po(^r}Teias 
pr)8epiav dcfyoppfjv 8i86vai T. avTiKtiptva 

Xoi8opias X^P"* 
ov yap eBaKev fjplv 6 Qeos rrvevpa beiXias 
KOTO I8iav Trpodecriv k. x^'P'" ''• bo$*l<rav 

fiplv iv Xpi<TT<o 'lr)(rov 
Bar) eXeos 6 Kvpios rw 'Ovija-KJiopov o1k<o 
2 8d>rj airra 6 Kvpios evpelv eXeos napa 

Kvpiov 
bataei yap trot 6 Kvpios <rvve(riv iv irdtriv 
pr}iroTe 8wr] avTols 6 Oebs peTavoiav 

Sarj, WH mg. 
OS e8a)Kev eavTov vnep rjpcov 
iyib K. Ta iraiBia a poi e8a>Kev 6 Qeos 

nin"-. ''Hd? "^P^ on^;'ni. "aivXjis.viil. 18 

eS BeKOTtjv 'A^padp. eboxev «< r. a#cpo- 
diviav 



* 8180VS vopovs pov els T. 8idvoiav avTuv 

D3ni53 ^n"iin-ns '•nnj, jer. xxxi. 33 

10 16 * 8180VS vopovs pov inl Kapbias airrStv^ 
Jer. l.c. 



8tSa)/Ai — St€V^v/Aeo/i.at 



215 



J a 15 aiTfiTco -n-apa t. SiSovtos Qfov Tracnv dir'Kws 

5 K. todrja-frai avrS ^ ^ 
2 16 p) Swre 8e avrols to. eVtnjSeia t. (tco- 

4 6 /LtfiCo"" Se 8i8a>cnv X^P'" 

6 roTreivois fie St'ficoo-ii' X^P'" 

]n-\n\ Q''):vh, Prov. iii. 34 

5 18 6 oipavos vfTov eScDKei/ 

eS. ver., TWH mg. 
I Pe 1 21 Geov T. eyeipavra avrbv (k v€KpS)v k. 
86^av avTM dovra 
5 5 Taweivois Se ' Si'Scocrti' X^P'") Prov.^/.f. 
llPeS 15 Kara t. So^«io-av avra aoffyiav typafev 

Vp-lv , , r 

I Jo 3 I iSere irqTairfjv aydvrjv SeScoKev i^/xtv o 
TTarrjp 
■ 23 Ka^ws eSwKf:' evToKfjv ffpxv ^ ^ ^ ^ 

24 yivwo-KO/^iev . . . eK t. 7ri/eu/xaro? ov ly^ti' 
e8(0K€V _^ , „ 

4 13 8 6Vt CK T. TTveu/xaroff auroC Se'ScoKev T]piv 

5 II fcoiji/ atcbvioi' eSooKfv 6 Geos ij/iii' 
16 alrrja-ei k. taxrei avrw fa)?jv 

20 5eSa)K€v ^/xtJ/ Siavoiai/ iva yivwa-KOfiev r. 

a\r]div6v ^ ^ , , 

Re 1 I aTroKiikv^is 'lr]<Tov Xpiarov rjv eScoKev avra 

6 Qfos , , 

2727-. viKavTi daa-o) ahra <^ayfiv €k t. 

10 ScOO-W O-Ol T. <TT€(f)aVOV T. foJ^f 

17 T. viKwvri Swo-w aiirw rov fidvva t. Ke- 
Kpvpniivov, ^ 

K. haxTci avra ■\|/^»5(/)ov XeuKijv 
21 eScoKO avT^ XP"""" "iva p.eTavor](rrj ^ 
23 Scoo-w V''' eKOOT*? '«"^" '■^ ^Py*^ ^Z^^" 
26 Swo-co aiiTW i^ovaiav eVi t. e^vwf 
28 Suo-o) aiiTM r. darepa t. Trpanpov 

3 8 I80V Se'SwKO eVwTTiov o-ov ^upav rjveay- 

ptvrjv 
9 3 t'Sov StSw eK r. o-uj/a-ycoy^J roC ^arava 
21 2 6 vtKWJ' Swo-G) aiiTO) Kodia-ai per epov 

4 9 orav Soxrouo-iv ra fwa So^av k. Tiprjv 

6 2 e'So^Jj avra ore^avo? 

4 2 T. KaOrjpiva eV* avTov e'So^J? a^Jrw Xapetv 

T. elprjvTjv eK r. 7^? 
4 K. (BoOt] avra pdxaipa peydXr) 
8 eboOr] avTois i^ovaia eVi ro reraprov r. 

1 1 eSo^Jj a^JroTs eKaorw 0T0X17 XeUK^ 

7 2 2 ols ihoOq avTois dSiKTjcrai t. y^v 

8 2 (bodrjo-av avrols eVra o-aX7riyyes 

eSd^/?, WH marg. 
3 fboBrj avTW dvpLidpara ttoXXo, ^ ^ 

6 tva 8<BO-6i T. vporrevxais t. dylav iravrav 
enl TO Bva-iaarrjpiov ^ ^ ^ 

9 I f^6dr] avT(i 17 kXcij t. (jypearos Trjs d^va- 

aov 
3 fbodtf avTois i^ovaia 
avTols, T 
5 fSodr) avrols tva pifj diroKTfivaxTiv 
avTovs 

e'S. avrols, TWH mg. 

10 9 XeytDV avTw dovvai poi to ^i^XapiSiov 

11 I fboSr] poi KaXapos opoios pd^ba ^ 

2 pi) avTTjv p.(Tpr]crr)S oTi ibodr) r. edveaiv 

3 doxro) T. Suo-iv pdprva-iv pov 



Re 11 13 
18 

12 14 

13 2 

4 
5 



01 XotTTOt 



16 



14 7 

15 7 

16 6 



9 
19 

17 13 

17 
17 

18 7 

19 7 

8 

20 4 
13 



21 6 



. , . edaKav do^av r. ^ew r. 
ovpavov 
8ovvai T. piadbv r. SouXots (row r. Trpo- 

f866r](Tav T. yvpaiKi at 8vo TTTtpvyes t. 

deTov ^ J 

eScoKfJ' avra 6 BpdKav t. bivapiv avTOV 
OTi ebaxev t. i^ovalav t. Brjplci 
ibodrj avToi (XTopa \a\o\)v peyaKa k. ^\aar- 

(f)r]pias, 
K. f866r) avT^ i^ova-la Tfoirja-ai prjvas Tfa- 

(TtpdnovTa K. 8vo ^ 

2 fboOr] avra iroirja-ai TroXepov peTa t. 
ayiav 

— h. v., [WH] R mg.^ 
ibodr) ovtS e^ovaia eVi irdorav (fivkrjv k, 

Xaov 
2 bin TO. arjpfla a ebodq avTa noirjaai 
2 fboBr] avTTJ bovvai rrvevpa T. ukovi t. 
Brjpiov 

eb. avTa, T 
6 tva baxnv avrols x«pay/*" «^' ^- X^'P^^ 
avrav t. bf^ids 

Swo-et, WH mg. 
(})0^ll6r]T€ T. eeov K. Sore avTa bo^av ^ 
fb(OK€V T. inrd ayye'Xois eVra (^iciXas 

Xpvirds 
2 at/xa avroi? beoaiKas ireiv 

e'ScoKOj, TWH mg. ^ ^ 
2 eSo^»; airw Kavpariaai r. aj/^pwTrour ev 

ov perevorja-av bovvai avTa bo^av 

bovvai avTTJ to irorrfpiov r. o'ivov T. 6vp.ov 

T. opyrjs avTOv ^ 

5 r. bvvapiv k. i^ovaiav avTav t. drjpKO 

biboaa-iv ^ , , 

2*6 yap eeoj eScoKev els r. Kopbias avTcov 
bovvai T. ^aaiKe'iav airrav r. drjpia 
ToaovTov Sore air^ ^acraviapov k. nivBos 
dyaWiwpev k. bwaop.fv r. 86|av avroi 

Sa);iev, TWH mg. R 
eboBr) avrci iva jrepi^dXrjTai ^vaaivov 
Kpipa iboBf] avrols ^ ^ , ^ 

ebaxfv f] BdXaa-a-a r. veKpovs tovs ev avTtj, 
K. 6 Bdvaros k. 6 abrjs ebaxav r. veKpovs 

tovs tv avTols 
2 eyw T. bi-^S)VTi fioxrcD eK t. Trrjyrjs r. 

vbaTOS T. ((orjs bcopedv 
bdxr, avTa, T 



AlErEl'Pft** 

Mk 4 39 Steyep^eis eireTipr^aev r. dvepa ^ 
Lu 8 24 Trpoo-eX^oi'res Se birjyeipav airrov ^ 

24 6 be bieyepBels eTreTiprja-ev r. dve>Oi) ^ 
Jo 6 18 17 re BaXaaa-a dvfp.ov p.eydXov irveovros 
bieyeipero 

biTjyeipeTO, T ^ ^ 

II Pel 13 StKaioy Se ijyoC/xat . . . fiteyetpen' vp.as 
ev vTTopLvrjaei , 

3 1 ev ah bieyeipa vpmv ev viropvrjcrei t. 
ed^iKpivri bidvoiav 

AIEN9YME'0MAI * t 

Ac 10 19 Tov be Ile'rpou bifvBvpovp.ivov Trepi t. 
opdyLOTOS 



2l6 



oie^oSo? — huKveofxai 



AIE'EOAOZ 

Mt 22 9 nopfifo-df ovu eVi rar Ste^oSous t. oSwi/ 

AIEPMHNEYTH'Z * t 

I Co 14 28 €ap fie fif) 7) BifpfirjvfVT^s 

ipp.r]vfVTT]i, WH marg. 

AIEPMHNEY'Q**f 

Lu 24 27 hfpp.riuev(T(v avrois iv iraarais r. ypa(fiais 
Ta TTfpl eavTov 

fpfiTjvtvdv, WH mg. 
Ac 9 36 Ta^eida fj SifpfirjvevopfvT) Xfytrai AopKas 
IC0I230 fifi TTfivTfs SiepixTjvfvovtriv ; 

14 5 fKTOS fl flfj 8l€pfiT)VfVri 

13 Sto 6 Xd\S>v yXaxrar] irpoa-fvxio-da "iva 

8iepnT)vfvr) 
27 ciTf yXaa-a-rj tis XaXet . . . efy 8ifpp.T)v{VfTa 

AIE'PXOMAI 
(1) Sic'px- 8id (2) c. ace. 

Mt 12 43 1 dupxfTai 81 avv8pav tottwi/ 

19 24 1 Kajxrikov 8ia Tpvirrfparos pa(f)[8os 8if\6('iu 
fla-fXdfiv, TWH non mg. 
Mk 4 35 8i.(Xdcop€v fls TO nepav 

10 25 ' KOfiTjXov 8ia TpvuaXias pa(f)i8os SuXdeiv 
Lu 2 15 8i(Xd(0fifv 8rj fa>s BrjffXtefi 

35 2 (rov avTTJs t. yjrvx^v SieXeva-erai popcfxua 

4 30 1 avTos ^ 8e 8ifXd<atf 8ia piaov avTwv 

enopevfTo 

5 15 8ir]pxfTo 8e fiaXXov 6 Xoyos nepl avrov 

8 22 8ieX0copev fls to iripav t. Xipvrjs 

9 6 i^fpxofifvoi 8e SiTjpxoPTo Kara t. Kwpas 

11 24 ^ Sifpxerai 81' avv8p(ov Toirav 

17 II 1 aiiTos 8irjpxfTo 8ia fiecrou 2afiapias k. 

TaXiXaias 
19 I * (l(T(Xda>v SiTjpxfTo T^v 'lepfixm 
4 oTi fKflvTjs ^lifXXfv 8Upx((rdai 
Jo * 4 ^ «5"^ Se avTov 8Upxf<Tdai 8ia t. lafiapias 
15 Xva pi) 8f^S> prjbe 8ifpx<>)pai iv6d8e avrXflu 
8 59 8i.fXdo)v 8ia pea-ov avrmv enopexxTo 
— h.v., TWHR non mg. 

8 4 01 piv ovv 8iacrTrapfVTfs 8ir)X6ov 

40 SifpxoMfi/oy evijyyeXiCfTO r. voXfis 7rd(ras 

9 32 ^ eyevfTO 8e TlfTpov 8ifpx6pevov 8ia irdvTOiv 
38 pf] oKvfjo-r]! 8ifXd€iv ems 17/xwi/ 

10 38 OS 8irjX6fv fvepyerciv k. Iwpevos 

11 19 ot pev ovv 8ia(X7rap€vT(s . . . 8irjXdov tcos 

^OCVlKTjS 

12 10 * 8ifXd6vTfs Se 7rpd)T7]v (pvXaafiv k. 8(VTfpav 

13 6 2 8ieXd6vTfs 8e oXrjp r. vfj<rov axpi Ild^ou 
14 avTol 8e 8ifXd6vTfs dno t. Uepyrjs 

14 24 2 8ifX66vT(s T. ni<Ti8iav 
16 3 2 81JPXOVTO TT}v re ^^oiviKtjv k. 2apapiav 

41 2 8tjpxfTo 8e T. 2vpiav k. t. KiXiKiav 

16 6 * 81TJX60V 8e t. tpvyiav k. FaXariK^p 
X^pav 

17 23 8ifpx6pfvos yap k. dvadteopuv to o-fjSa- 
apara vpStv 

18 23 ' difpxopevos Kadf^qs r. TaXoTiK^v xo>pav 
K. ^pvyiav 

27 ^ovXopivov 8e avTov SicXdnv ds r. 'Axaiav 

Tivfs Koplvdioi . . . irapfKdXovv 8ifXduv 

uvv avTois (Is T. irarpLba alrmv, WH mg. 



Ac 



Ac 19 I 2 



TlavXov biiXBovra t. 



21 
20 2 

Ro 5 12 

I Colo I 
16 5 



iiCol 16 
He 4 14 



f ye vera Se , , 

dvarepiKa ptpt) 
^ SieXduv T. MaKf8oviav k. 'Axaiav 

8ifXda)v 8e TO. ptprj (Kf'iva 
fv oif 8iriX6ov Krjpva-a-wv t. ^aaCXuav 
ouT(os (Is TrdvTos avOpaiTovs 6 ddvaros 

8ifjXd(v 
^ ■rdvT(s 8ia t. daXdaa-Tjs 8irjX8ov 

(X(vcropai 5e npos vpas orav MaK(8oviav 

8i(Xd(o- 

MaK(8oviav yap Sifpxopai 
^ 81 vptov 8t.(X6(2v (Is MaK(8oviav 
°PX'fP*« piyav 8i(XTj\vd6Ta t. ovpavovs 



AlEPflTA'n* 
Ac 10 17 8i(pcoTficravTfs r. oIkluv t. 2ipcovos 

AIETH'I** 

Mt 2 16 dv(lX(v irdvTas t. ira78as . . . otto 8i€Tovs 

K. KOTOiTipO) 

AIETl'A*t 

8terias 8( irXrjpmdda-rjs 



Ac 24 27 
2830 



«vepeiv(v 5e Sieriav oXr]v (v i8ia piadoi- 
paTi 

AlHrE'OMAI 



Mk 5 16 
9 9 



hrjyTja-avTO avro'is ol i86vT(s 
8i(aT(iXaT0 avTo'is Iva prj8(v\ a el8ov 8irj- 

yrjaavTai 
8Li]yov Sera aoi enoiria-ev 6 Geo? 
vno(TTpii^avT(s ol aTrdoroXot 8ir)yrj(TavTO 
aura ocra (Troirjcrav 
Ac 8 33 T. y(v(av avrov tis 8ir}yfj(r(Tai 

nmb'> >K) nivDN, is. liii. 8 

8iT)y^(raT0 avTo'is nSas iv ttj 68a fi8fv r. 

Kvpiov 
8i.r)Yq(TaT0 avTols Trwy 6 Kvpios avrov (^f)- 
yay(v tK t. (f>vXaKris 
— avTois, T 
He 11 32 (TTiXdyjrei pe yap 8ir)yovp€vov 6 XP°^°^ 
7r(pl r(8(av 



Lu 8 39 
9 10 



9 27 
12 17 



Lu 1 I 



He 7 3 
10 I 

12 
14 



AlH'rHZII 

eirei8j]irep ttoXXoI (7r(xdpr}a-av dvard^aa-dai 
8iT]yTj(nv 

AIHNEKH'Z** 

pevd i(p(vs (Is TO 8iT)v(K(s 

T. avTaTs avcriais ais irpocr(f)(pov(riv ety to 

8ir)V(K(s 
piav virip apapTC&v irpotTtviyKas dvaiav 

(Is TO 8lT]V(K(S 

pi^ yap 7rpo<T(f)opa T(TfX(iaKfv ds to 8ir)- 
v(K(s T. Ayia^opivovs 



AIOA'AAXIOZ* 
Ac 27 41 Tr(piiT(a-6vT(s 5e etf toitov 8iddXa<T<rov 

AIIKNE'OMAI 

He 4 12 8uKvovp(vos uxpi p(pi<Tpxiv "^vxfjs k. nvev' 
pares 



SuCTTrjIXL — St/cat05 



217 



AH'ITHMI 

Lu 22 59 8iaard<rr)s ixrel &pas fiias 

24 51 fv T. fvXoyflv aiiTov avrovs BUarr] air 
avTa>v 
Ac 27 28 ^paxp be SiaaTrjaavres k. ttoXiv ^oXla-avrts 

AIIIXYPl'ZOMAI* 

Lu 22 59 aXKos Tis Stto-xuptfero Xeycov 
Ac 12 15 J7 8e Suo-;(uptfrro ovtcos ex^'" 



Ro 2 5 €V rjfifpa 

T. QfOV 



AIKAIOKPIIl'A*t 

. dnoKaXi/'^ecos 8iKaioKpi<rias 



Mt 



119 

545 

9 13 

10 41 

13 17 



Mk 



Lu 



43 


49 
20 4 
23 28 


29 


35 


2537 

46 

27 4 


19 


24 


217 


6 20 


1 6 


17 


225 


5 32 
1257 
14 14 



Jo 



Ac 



15 7 
18 9 

20 20 

2347 
50 

5 30 

724 

17 25 

3 14 



AI'KAIOZ 

(1) SiKaior, TO SiK. 

^laafjcf) 8e 6 dvfip avTTJs SiKaios &v 

^pf)(€i, eVt diKOiovs K. ddiKovs 

01) yap TfkBov KoKicrai biKoiovs 

6 bix6p.€vos b'lKaiov els ovopa diKaiov picr- 

dov SiKUiov XrifiyJAeTai 
TToXXoi 7rpo(f)fJTac k. BiKaioi ineOvprjcrav 

Ihelv a ^Xenere 
rore oi 8i<aioi eKkdpi^ovcnv ws 6 rfKios 
d(f)opiov(Tiv T. TTOprjpovs fK fieaov t. diKaiav 
^ 6 eav jj biKaiov 8a)cr<» vptv 
e^oadev pev (f)aivecr6e r. dv3pa>irois BiKaiot 
Kocrpelre ra pvrjpela t. Si/cat'tov 
oiras eXdrj f(p' vpas irdv aipa diKOiov eK- 

Xyvvopevov eirl r. yrjs, 
drro T. aiparos "AjSfX r. diKaiov 
Tore diT0Kpi6ri(T0VTai avra oi SiKOioi 
ol 8e SiKaioi els C^fjv alaviov 
rjpapTov irapaBovs aipa diKatov 
aip. ddaov, TWH mg. R non mg. 
prjdev (TOL K. T. 8iKai(o tKeivm 
ddcios flpi dno t. aiparos r. Sinalov tovtov 
— r. StK., TWH non mg. R mg. 
ovK rfkdov KoKeaai 8i<alovs 
(l8a)S avTov av8pa 8iKaiov k. ayiov 
Tjirav 8e SiKaioi dp^orepot, ivavriov r. Qeov 
eiTKTTpei^ai . . . dveiOels ev (f)povT]a-ei 81- 

Koicov 
6 avOpatnos ovtos 8iK.aios k. evXa^rjs 
OVK eXrjXvda aaXecrai 8iKaiovs 
^ Ti 8e K. dcf)' eavrav ov Kpivere to 8iKatov 
dvTa7ro8odT](reTai yap trot eu r. dvaardcrei 

T. 8iiiaia)v 
ewl ev\ dpaprayXa peravoovvri r) cttI evtvr)- 

KOVTa evvea 8iKaiovs 
Trpos Tivas t. neivoiOoras e<^' eavTois ori 

elcrlv StKotot 
VTTOKpivopevovs eavTovs 8iKaiovs fivai 
ovTcos 6 avdp(07Tos ovtos biKaios rjv 
'la)(Tr](f> . . . dvfjp dyaOos k. SiKaios 

— »c. 81K., WH mg. 
T] Kpiais Tj epf] 8iKaia eariv 
T. 8iKaiav Kpicriv Kpivere 
irarfip SiKUie k. 6 Koer/xoy <re ouk eyva 
vpe2s 8e r. dyiov k. SiKaiov rjpvr}<Tacr6e 



Ac 4 19 

752 



22 14 
24 15 



^ el 8iKai6v eoTiv epwrnov r. Qeov 

T. TrpoKarayyeiXavras irepX r. eXeva-eas r. 

8lKaL0V 

10 22 KopvrjXios . , , dvrjp 8iKaios k. (^o^ovpevos 
T. Qeov 
irpoexeipicraro (re . . . I8eiv r. 8iKaiov 
dvd(rra<nv peXXeiv e<rea6ai. 8iKai<ov re k. 

dSlKCOV 

Ro 1 17 6 Se St'/catoy eK iriareas (fja-frai 

.Tn> in3^0K3 pnS"), Hab. ii. 4 



213 
3 10 

26 



ov yap 01 anpoarai vopMV 

Qeco 
OVK ecrriv 8iKaios ov''^ 



jiKaioi irapa t. 



61S 

xiv. I 



5 


7 
19 


7 
Ga 3 
Eph6 
Phi 1 

4 
Col 4 


12 
II 

I 

7 
8 

I 


llThi 


5 
6 


f Ti 1 
llTi4 


9 
8 


Tit 1 
He 10 


8 
38 


11 
12 

Ja 5 

iPe3 


4 
23 

6 
16 
12 


4 

II Pel 

2 


18 

18 

13 

7 

8 



I Jo 1 


9 


2 


I 




29 


3 


7 




12 


Re 15 


3 


16 


5 




7 


19 


2 


22 


II 



3io-nb>y-rs, Ps. 

els TO eivai avrov 8iKaiov k. SiKaiovvra tov 

eK nioTeciS 'Irjcrov 
poXis yap vrrep 8iKaiov ris dTrodavelrat 
810. T. vTraKorjs r. evos biKaioi KaraarU' 

BrjO'ovrai 01 ttoXXoi 
mare . . . r) evroXrj ayia k. 8iKaia k. dyadri 
6 8iKaios ev Triarecos ^rjaerai, Hab. l.C, 
^ rovro yap ecrriv 8iKaiov 
■*■ Ka6d>s eariv Sifcatov epol rovro (fipovelv 
oaa ecrriv dXrjdq ocra crepva Sera 8iKaia 
^ ro 8LKaiov K. r. laorrfra r. 8ovXois rrape- 

Xeade 
ev8eiypa r. 8iKaias Kpicreats r. Qeov 
^ e'iirep Bikcuov irapa 0e<a dvrairo8ovvai r 

BXl^ovcTLv vpds dXixjnv 
8iKaia) vopos ov Kelrai 
ov dTTobaxrei poi 6 Kvpios ... 6 8iK.aios 

Kpi,rr]s 
cracppova 8iKaiov uctlov 
6 8e 8iKai6s pov eK nicrrectis ^Tjaerai^ 

Hab. l.c. 

—pov, [WHjR mg. 
St' Tjs epaprvprjdr] elvai 8iKaios 
TTvevpaai 8iKai(ov rereXeicopevcov 
KareSiKacrare ec^ovevcrare r. 8iKaiov 
iroXi) Icrx^ei 8erja-is 8iKaiov evepyovpevr) 
ocfidaXpol KvpLOV €771 8iKaiovs 

n'\>'iyhvi nin> \rv, Ps. xxxiv. i6 

irepl dpapriciv dneBavev SiKaios vnep abiKOiv 

el 6 diKaios poXis (rd>Cerai, 

^ 8iKaiov 8e r)yovpai 

8tKaiov AwT Karairovovpevov . . . epvararo 

^Xeppari yap k. dKofj 8iKaios evKaroiKcav 

ev avrols 

6 81K., TWH mg. R 
fjpepav e^ fjpepas ^XV^ 8iKaiav dvopois 

epyois e^acrdvi^ev 
Ticrros ecrriv k. 8iKaios iva dcf)^ ffplv 
TrapdKXrjrov e^opev . . . 'Irjcrovv Xpurrov 

biKaiov 
eav el8rire on SiKOios ecrriv 
6 noicov r. 8iKaio<rvvr]v SiKaios eortv, 
Kadciys eKelvos 8iKai6s ecrriv 
rd 8e T. dSeX^oO aiirov SiKCia 
8iKaiai K. dXrjdival a'l 6801 crov 
8iKaius el 6 o)v K. 6 rjv 6 ocrios 
dXrjdival K. SiVatat at Kpicreis crov 
dXrjdival K. 8lKaiai at Kpicreis avrov 
6 SUaios 8iKaiocrvvTfv iroirjcrdra) en 



2l8 



hiKaio(Tvvq 



AIKAIOIY'NH 
(1) 8iK. iroiciv', cpydtccrOai (2) 8iK. ©eou, 
CK ©eou (3) 8iK. iriCTTews, i< iriar., ciri 
T. iriorei, Kara Ttloriv 

Mt 3 15 oyTO)? yap Trpinov (<tt\v tjixiv nXrjpSxj-ai 
iraa-av 8i<aiojruvr]v 
5 6 paKapioi oi TTfivcovTes k. diyl^SivTfS t. 81- 
Kaioavvr)v 
16 paKapioi ol 8(8i(oyp.4voi eufKev diKaiocrvvris 
20 tav fif) Trepia-cfva-r] vpStv 17 hiKaio(Tvvrj 
61^ irpoaex^fTe r. diKaiocrvvrjv vfiwv p,^ noulv 
(pTTpoadev T. avOpaTTCOv " -- 
33 ^ ^ijTflre be nparov t. ^a<Ti\tiav k, t. 81- 
KaiocrvvTjV avrov 
21 32 rjKBev yap 'icodvrjs Trpos vpas iv oha 81- 
Kaiocrvvrjs 
Lu 1 75 Xarpevfiv avra iv octiottjti k. diKaioavvri 

ivamov avrov 
Jo 16 8 iKdwv eKelvos eXey^ei r, Koapov . . . irtpl 
ducaioa-vpTjs 
10 TTfpl 8iKaio<rvvr]s 8e on irpus t. Trarepa 
vndyoi 
Ac 10 35 ^6 (f)o^ovpfvos avTou k. ipya^opevos 81- 
KaLO(rvvr)v 
13 10 e'x^P^ Trda-rjs SiKaioa-vvrjs 
17 31 €1/ ^ peWet Kpiveiv t. olKOvpevrjv iv bi- 

Kaiocrvvrj 
24 25 SiaXeyopevov 8e avrov Trfpi 8iKaio(rvvT]s 
Ro 117^ 8iicaiO(rvvr] yap Qeov iv avra diroKaXvjr- 
rerai 
3 5 2 ei 8e 17 dSiKt'a ^/xwv efoC biKaioavvrjv 
(rvv'urrqa-iv 

21 ^ \oip\s vopov 8iKaL0(rvvr] Qeov ire^avipuyrai 

22 '^ 8iKaio(Tvvq 8e Qeov 8ia Trlarfcos 'irjaov 

XpiOTOV 

25 ^ et? ev8fi^i,v T. 8i.Kaio(Tvvr}s avrov 

26 ^ TTpoj r. fvbfi^iv T. 8iKaio<rvvr]s avrov ev 

T(p vvv Kaipa 
43*. fkoyia-dr) avra fls 8iKaio(rvvT]v 

ripl^i i^ r\2m\ Gen. XV. 6 

't T ; T V ; : — ' 

5 Xoyi'ferai 17 tti'oti? auroC eis biKaioavvrjv 

6 <§ 6 0e6y Xoyi^erai 8iKaio(Tvvr)v X^P^^^ (pya>v 
9 eXoyladq tw 'A^paap fj tt/otis ets SiKoto- 

II ' a-rjpflov eXa^ev ■TrepiToprjs af^paylba r. 

biKaiocrvvqs r. TrioTfcos 
II €is TO XoyurO-qvai avrols t. 8iKatoavvrjv 

— T^, T [WH] 
13 ' oir yap Sta vopov fj fTTayyeXla . . . dXXa 

8ta SiKaioavvrjs TrtWews 
22 8t6 K. iXoyiadr) avrS fls 8iicaioavvr)v, 

Gen. /.c. 

5 17 ot T. ■KepKTcreiav . . . t. 8(op€ds r. 8t/<ato- 

(TVVTjs Xap^dvovres 
21 tea . . . T] x"/"^ ^a<TiX(va'Tf 8ia 8tKai,o(rvvT)s 
fts ^corjv alaviov 

6 13 TrapaaTrja-are . . ..rot /lA?; v/iwv oJrXa 

8iKaio<TvvT]s T. 0ew 
16 ^roi apaprias fls ddvarov rj vnaKO^s fts 
8iKatoo'i/v»7v 

18 eSouXcb^j^TC r. 8iiiaioa^vt] 

1 9 irapaoTTjaare rd piXr] vpS>v 8ov\a T. dticoto- 

(rvvT; fls dyiaapov 

20 eXfvOfpoi ^T€ T. 8iKaio(rvvD 



Ro 8 10 TO Se TTvevpa ^(ofj 8id 8iKai.oavvT]v 

9 30 e^t-j; TO /x^ Siaxovra 8iKaio(Tvvr)v KartXa^tv 
8i,Kaioa-vvT]v, 
^ 8iKaioa'vvrjv 8e ttjv ck 7ri<rre<ii)y 
JI 'icrparjX 8e Sicokwj' vopov 8iKaio(rvvrfs 
10 3 " dyvoovvrfs yap rrjv t. Gfoi) biKaiocrvvrjv 
^ K. T. iSt'av 8iKaioa'vvT]v ^rfrovvrfs arqirai, 
—8iK., WHR 
* r. 8iKaiocrvvrj r. GeoC ovx vTrerayrjcrav 
/f. TfXos yap vopov Xpiaros fls 8iKaio(rvvr)v 

Travrl r. iriarfvovrt, 
J Mcova^s yap ypa^ei t. biKaioa-vvrjv rr]v fK 

vopov 
6 ^ T] 8€ eK Triartas 8i.Kaio(rvvT] ovr(os Xeyfi 
ID Kapbia yap incrrfvfrai. fls 8iKaiocrvvr)v 
14 17 biKaioa-vvT} k. flprjvr] k. X"P" *'" Trvfvpari 
dyia 
1 Co 1 30 Of iyfVTjdr) a-o<f>ia f)piv diro Qfov biKaiotrvvrj 

Tf K. dyiacrpos 
IlCo3 9 -rrfpia-a-fifi f] 8iaK0via r. 8iKaio<rvvr]s 86^rj 
b 2t ^ Iva rjpels yevapeOa bucaioa-vvr] Qtov iv 

avrS> 
6 7 bid r. ottXcov t. 8iKaio(Tvv7]s r. 8(^i(ov k. 

dpiOTfpMV 

14 ris yap peroxr] t. 8iKaio(rvvrj k. avopia; 
9 9 17 8iKaio(rvvr} avrov pevei fls r. aimva 

ny^ nnpV inpny, Ps. cxii. 9 

10 av^fjo-fi T. yfVTjpara r. 8LKato(rvvrjs vpav 
11 15 ot 8taKOi/oi avrov ptraa-x^parl^ovrat. ws 
8idK0j'0i 8iKaioavvr)s 
Ga 2 21 et ydp 8ia vopov 8iKaio(rvvrj 

3 6 iXoyiadrj avra fls 8iKaio(rvvT]v, Gen. /.f. 
21 ovras iv vopa dv fjv 17 biKaiocrvvrj 
iK vopov rjv av, TWH mg. R 
55^ trvfvpari eK iriaTfcos iXivi8a SiKaioa-vvrjs 
diTfiibfxdpfOa 
Eph 4 24 T. Kaivdv dv$pcoirov rbv Kara Qfbv Kria-- 
Ofvra iv 8iKaio<Tvvr} 
596 ydp Kapiros r. (fxoros iv Trda-j] dyadaxrvvr] 
K. 8iKaio(rvvTj 

6 14 ivbva-dpfvoi r. dapaica r. 8iKaioa-vvr]s 
Phi 1 1 1 TrfTrXrjpapfvoi Kapnbv 8i.Kaio<rvvr]s rbv Std 

'I>7o-oii Xpiarov 
3 6 KOTd 8iKaioa-vvr)v ttjv iv vopa ytvopevos 
apfpirros 
9 pi7 6XWJ' ipfjv 8iKaio(rvvT)v rfjv iK vopov, 
2 3 dXXd . . . r^v iK Qfov 8iKaioavvr)v 
eVi r. TTt'oTet 

I Ti 6 II 8icBK€ 8f 8iKaio<Tvvr)v 

II Ti 2 22 8ia)Kf 8f 8iKaio(Tvvr)v 

3 16 <i)(fifXipos . . . »rp6s iraibfiav Tfjv iv 

dLKaioavvfi 

4 8 dTTOKftTat px)i 6 r. biKaioavvr^s aTf(f>avos ^ 
Tit 3 5 ovK f| epyoiv rcov iv 8iKai.o<TvvT] a ivoiri- 

aapfv 
He 1 9 T)ydiTf]a-as hiKaioa-vvr^v k. ipioTjiras dvoplav 

ya'T WK^rii pnif rians, Ps. xlv. 8 

5 13 aiTfipos Xdyou 8t»caioo-v»'>?ff 

7 2 irputrov fifv ipptjvfvopfvos ^aaiXfvs BiKOio- 

(Tvvrjs 
11 7 ' TTis Kara iriariv 8iKaioavvr)s iyivtro 
KXrjpovopos 
33 1 01 8id TTiarfas . . . fipydaavro 8iKaio- 
avvtjv 



^LKaLO(rvvr) — hiicr) 



219 



He 12 


II 


Ja 1 


20 


2 
3 

I Pe2 

3 

II Pel 


23 
18 

24 
14 

I 


2 


5 
21 


3 

I Jo 2 


13 

29 


3 


7 
10 


Re 19 
22 


II 
II 



Kapnov (IprfviKov rois Si' avTrjs yfyvfxvaa- 

pLfvois aTrobidaxTiv 8tKaio(Tvvr)s 
^ ^ opyf] yap dv8p6s bLKauxrvvqv GeoC ovk 

ipya^fTai 
fKoyiadt) avTM els biKaioavvrfv , Gen. I.e. 
KapTTOs Be 8iKaio(Tvvr]s iv elpf]vr] aneiperai 
Iva . . . T. 8iKaio(ruvr) ^r]<T<x)jifV 
ft K. irda-xoire 8ia SiKaioa-vvrjv fxaKupiot 
Tols la-oTifiov fifjiiv "Kaxova-iv tt'ktti.v fv 

8iKaio(rvvr] 
6y8oov Nwc SiKaioa-vvTjs KtjpvKU f(fiv\a^fv 
Kpflrrov yap rjv avTois pfj eneyvaxevai 

Trjv obov T. 8iKaioa-vvT)s 
iv ols 8iKaiO(Tvvr] KaroiKfl 
^ irds 6 troiatv t. 8iKaiocrvvr]v i^ avTOV 

yeyivvrjTai 
^ 6 iroiav T. 8iKaio(Tvvr]v StKOios €(ttiv 
^ irds 6 fiTj TTOiav biKaioa-vvrjv ovk eariv 

6K T. OfOV 

iv diKULOcrvvT] Kplvfi k. iroKep.ei. 

^ 6 diKaios biKaioa-vvrjv iroirja-aTa en 

AlKAIO'fl 
81K. diTO, CK (2) 81K. iv, irapd 

1 idiKaiwdr] Tj (ro(f)ia dirb r. epycov avTrjs 

^ eK yap t. Xoycoi' crov 8iKai(o6rjaT] 

irds 6 T^aos duovaas k. 01 reXavai i8iKai<oaav 

T. ©edi' 
^ i8iKaia)6r] tj (TO(f)ia dirb irdvTcov t. reKvav 

avTTJs 
6 8e BeXcov 8iKaicb(Tai eavTOv 
vpels iare oi 8i,K.aiovvTfS eavTOVs ivairiov 

T. dvOpWTTCOV 

KUTf^r} ovTOS 8e8iKaia>pevos els t. oIkov avrov 
^ dirb irdvT(ov av ovk r)8vvr]6r]Te iv v6p.(o 

McBverew? 8iKaia>6r]vai, 
^ iv TovTCi irds 6 irLorevcov 8iKaiovTai 

01 Troir)Ta\ vopov 8iKaia)$rj<T0VTai 

2 oircos dv BiKaimOffs iv t. Xoyoi? crov 

^inna P^nyn-jy??^, Ps. li. 6 

20 ^ i^ e'pymv vofiov ov BiKaicoBrjo'eTai irdaa 
a-dp^ 
^Pl-ba T;i^b P^V^"N^ ^3, Ps. cxliii. 2 

24 biKaiovpevoi Bcopedv rfj avrov x^P'^''''- 

26 els rb elvai avrbv BiKaiov k. SiKaiovvra rbv 

e(c iriareas 'irjaov 
28 Xoyi^dpeda yap biKaLovaBai iriarei avdpa- 

irov 
30 ^ OS 8iKaid>(rei irepiTopfjv iK iriarecos 

4 2 ^ ft yap 'A^padp. i^ epyav i8i,Kaid)6r] 

5 iricrrevovTi 8e iirl t, SiKaiovvra t. acre/3^ 

5 I ^ biKauodevres ovv €K iriareas elprjvrjv ex<i>- 

pev 
9 ^ biKOKodivTes vvv iv t. aipan avrov 
67^6 yap diroOavibv SeSixaiWai otto t. dfiap- 

Tias 
8 30 ovs iKoKea-ev tovtovs k, ibiKaiaxrev 

ovs 8e i8iKaico(Tev tovtovs k. ibo^aaev 
33 Qebs 6 8iKaiS)v. 

8iKaia)v ;, R mg. 
1 Co 44^ aXX' OVK iv TOVTW 8e8i.Kai(ii)pai 

611^ aXXa i8LKaia}dr]Te iv t. ovopaTi T. Kvpiov 

T]pS)V 



(1) 

Mt 11 19 

1237 
Lu 7 29 

35 

10 29 
16 15 

18 14 
Ac 13 39 



Ro 



213 
3 4 



Ga 2 16 ^ el86Tes 8f vti ov SiKaiovTai dvdpwiros i^ 

epyutv vopov 
^ iva 8iKaia)d<op(v iK iria-Teas XpKTTOv 
^ OTi i^ epy(i)v vopov ov StKatco^/jtrerai irdcra 

a-dp^, Ps. /.C. 
^ el 8e ^rjTovvTfs 8iKaLa>drjvai iv XpiaTa 
^ OTi iK iriareoos SiKaiol tu 'idvrj 6 Beof 
^ iv vopo) ouSel? 8iKai.ovTat irapd t. Qe<o 
^ Iva iK iriarecos 8iKaia)dcbpev 
^ olTives iv vopa BiKaiovcrBe 
^ ibiKaiaiOr) iv irvevpaTi 
Iva 8iKaia)devTes Tjj iKelvov ;^apiTt liKqpo- 

vopoi yevr]6S>pev 
Ja 2 21^ 'A^padp 6 iTOTrip fjpiov ovk i^ epyav 

i8iKaia)dq 
^ opdTe OTI i^ epycov 8iKaL0VTaL avOpanos 
^ opoias 8e k. 'Paa/3 f) iropvr] ovk i^ epyav 

i8iKaia>dr} 



i6 
i6 

^7 

8 8 

II 

24 

5 4 
I Ti 3 i6 
Tit 3 7 



24 

25 



AlKAl'ftMA 

Lu 1 6 TTopevopevoi iv irdaais t. ivTo\a7s k. 8i- 

KaimpacTi r. Kvpiov 
Ro 1 32 o^Tives T. 8iKaia)pa r. GeoC iiriyvovTes 

2 26 idv ovv rj UKpo^vaTia to BiKaiapara t. 

vopov (pvXdacrrj 
5 16 TO 8e ;^apt(r/ia c'k ttoXXwi' irapaiTTCopdTcov 
eLS diKaicopa 
18 ovTWS K. 81 evbs 8'.Kaio)paTos els iravTas 
dvdpairovs els 8iKai<t)atv C^rjS 
8 4 "va Tb 8iKaia)pa t. vopov irXrjpadfj ev ripiv 
He 9 I elxev pev ovv k. tj irpuiTt] 8iKaiiipaTa 
XaTpeias 
10 8iKaia)paTa aapKbs pexpi- Kaipov BiopBaaeas 
iiriKeipeva 
Re 15 4 Ta 8iKaiapaTd aov icpavepadrjaav 

19 8 Tb yap ^vaa-ivov Ta SiKaiafiaTa t. dyiav 
ecTTiv 

AlKAl'ni 

Lu 23 41 K. fipels pev 8iKaiois 

1C0I5 34 iKVTjyfraTe 8ik. k. pr] dpapTdvere 

I Th 2 10 as oa-icos k. 8ik. k. dpepirrcos vpiv . . . 

iyevT]d-qpev 
Tit 2 12 aaxppovcos k. 8ik. k. evae^ms fj;o-<B/Liev 
I Pe 2 23 irape8i8ov 8e t. KpivovTi StKoicos 

AlKAl'flZII 

Ro 4 25 OS . . . Tjyepdi] 8id t. 8iKaico(Tiv fjpwv 

5 18 ovT(os K. fit* evbs 8iKai(iipaT0S els iravTas 
dvdpdirovs els 8iKaio)(riv C^rjs 

AIKA'XTHZ 

Ac 7 27 Tt's (Te KaTeaTrjaev apxovTa k. 8iKaaTrjv e(}) 
Tjpwv ; 

^ybV EJBb'l lb* cy'-K? ^p^ "p, Ex. ii. 14 

35 tIs <re KaTeoTTjaev apxovTa k. BiKaartjv, 
Ex. /.c. 

AI'KH 

Ac 28 4 ov Biaa-aSevTa ... 17 BIkij Cjjv ovk etaaev 
IlThl 9 oiTtvff 8iKr]v Tia-ovaiv uXedpov aloDviov 
Ju 7 irvpbs almviov SIktjv virexoviTai 



220 



hlKTVOV hlOCTKOVpOl 



AI'KTYON 

Mt 4 20 ol be flQiats dcjifvTfs to. dUrva TjKoXovdrjaav 
avT(o 
21 KarapTi^ovTas ra biKTva avrav 
Mk 1x8 fvdiis d(f)(VTfS ra biicTva fjKoXov6t](rav aiira 
19 K. avTovs (V T. nXoia Karapri^ovTas tu 
biKTva 
Lu 5 2 ol he oKeels . . . (ttXvvou ra bUrva 

4 X'^^'^'^^'^^ '''^ diKTva Vfxav els aypav 

5 eirl 8e t. pT]p,aTi aov ;^aXa(rci) ra diKTva 

6 SiepTjacreTo 8e ra 8iKTva avrSiv 

Jo 21 6 jSaXfTf els TO. be^ia fifprj t. Tr\oiov to 
81KTVOV 
8 avpovres to Siktvov t, Ixdvav 
1 1 eiKKvaev to 81ktvov els t. yrjv 
1 1 Toaovrav ovtwv ovk eaxicrdi] to Biktvov 

Ai'Aoroi*! 

I Ti 3 8 BioKovovs axravTas (refivovs firj 8i\6yovs 



Mt 27 8 
Mk 5 33 

Lu 135 

7 7 
Ac 10 29 
15 19 
20 31 
24 26 
2526 

26 3 

27 25 

34 

1 24 

2 I 
4 22 

13 5 
15 7 

22 
IC0I2 3 

14 13 

II Col 20 
2 8 

413 



Ro 







16 




5 


9 




6 


17 




12 


7 
10 


Ga 


4 


31 


Eph2 


II 




8 


13 




4 


8 



AlO' 

(1) 810 Kai 

816 eK\rjdr) 6 dypos eKelvos ayphs atfiaros 
816 TreTTOirjKfi \d6pa 

— h. v., TWH non mg. R 
■'■ Si6 K. TO yevvapievov ayiov KKrf6r]<reTai 

vios Qeox) 
816 ov8e epavTov tj^iaxra trpos ere eXdelv 
^ 816 K. dvavTipTjTios ijKdov ptTarrep^Oels 
810 eyoi) Kpivco prj irapevo'^Kelv 
810 yprjyope'ere 

^ 810 K. TTVKvoTepov avTov peTa7rep7r6p.evos 
816 trporiyayov avTov e(f>' vpSav 
816 8eopai, paicpodiipcis dKovaai pov 
816 evOvpelTe livSpes 
816 TrapaKoXui vpas peTetKaffflv Tpo(f)TJs 
816 TrapeScoKev avToiis 6 Qeos 
816 dvairoXoyrjTos ei w avdpoine 
^ 816 K. eXoyiadr] avToi els 8i.Kaio(Tvvr}v 
816 dvdyKT] viroTaaatadai 
816 npoa-Xap^dveade dXXrjXovs 
^ 816 K, eveicoirToprjv to. ttoXXo 
810 yvmpi^a iiplv 
816 6 XaXwv yXaaaT) irpo<rev)(e<Tdoi iva 

8ieppi]vevr] 
^ 8c6 K. 81 uvTOV TO dprjv 
816 TTapoKaXw vpds avpSxrai els avTov 

aydiTTjv 
iiri(TTev<ra 810 eXdXrjo'a, 
^ 816 Kal, T 

nans "3 "•riposn, Ps. cxvi. lo 

^ K. fipels fftOTevoftfv 8t6 k. XaXovpev 

8i6 OVK eyKOKOvpev 

^ 8i6 K. (f)iXoTipu)vpeda 

8i6 'E^eX^are eK peaov avTa>v, Is. hi. II 

8i6 iva pfj VTTtpaipapai e86dr] poi ctkoXoi/^ 

—8i6, T 
8io ev8oKS> ev dadeveiais 
8i6 d8eX(Po\ OVK icrpev irai8iaKr)s TeKva 
8i6 pvrjpoveveTf 

8i6 ahovpcu pf] evKOKelv ev r. BXl'^etri pov 
8i6 Xeyet 'Ava^as els vyjros ]]XP<iX^'''ev(rev, 
Ps. Ixviii. 19 



Eph4 25 816 dnodepevoi to yj/evSos XaXeiTe dXrjdeiat^ 

5 14 816 Xeyei "Eyeipe 6 Kadfv8cov, Is. Ix. I 
Phi 29^ ^*o K. 6 Oeos avTov virepvylfoxrev 
I Th 3 I 816 prjKeTi OTtyovTes r}v8oKrj<rapev 

5 II 816 TTapaKaXelTe dXXrjXovs 

Phm 8 816 TToXX^v ev Xpi(TTco napp-qtriav exiov 
He 3 7 816 Kado)S Xeyei to Hvevpa to "Ayiov 

10 816 UpocrocixOi-cra r. yevea TOVTrj, Ps. xcv. lO 

6 I 816 d(f)evTes tov t. dpxfjs t. Xpiarov Xoyov 

10 5 816 elaepxopevos els t. Kotrpov Xeyei 

11 12 ^ 8t6 K. d(f)' evos eyevvr]dr](Tav 

16 816 OVK eiraicrxvveTai avToiis 6 Qeos 

12 12 816 T. napeipevas x^^P^^ • • • dvopQaxrare 
28 810 ^aaiXeiav dadiXevTov irapaXap^dvovTes 

13 12 ^ 816 K. 'lijaovs Iva Ayid<rjj . . . t. Xaov 
Ja 1 21 816 dnoOepevQi Trdaav pvirapiav 

4 6 816 Xeyei 'O Qeos virepT](f)dvois avTiTdaatrat 
Prov. iii. 34 

I Pe 1 13 816 dva^axrdpevoi t. 6a(f>vas r. biavoiai 

vpSav 

II Pe 1 10 8t6 pdXXov d8eX(f)oi (r7rov8d<raTe 

12 816 peXXT](ra> del vpds vTTopipvrjaKeiv 
3 14 816 dyanrjTol Tavra tt po(T8oKU)VTes 

AIOAEY'Q 

Lu 8 I avTos 8id)8evev koto. noXiv k. Kioprjv 
Ac 17 I 8io8ev(ravTes 8e t. 'Ap(f>iiToXiv k. t. 'AttoX- 
Xcoviav 

AIONY'ZIOZ 
Ac 17 34 *'' ois K. Aiovvaios 6 'ApeoTrayiTqs 

AlO'nEP** 

I Co 8 13 StoTrep el ^pwpa (rKav8aXi^ei r. d8eX({>6v 
pov 
10 14 8i67Tep dyaTrijTol pov (pevyere otto t. etSwXo- 
XoTpeias 

AlOnETH'l* 

Ac 19 35 TToXiv veoiKopov ovvav r. peyaXTjs 'AprepJSoe 
K. r. AioireTovs 



AlO'PeflMA ♦ 

Ac 24 3 Siopdapdrav yivopevav r. edvei tovt<^ 

AIO'P0i2IIZ * 
He 9 10 pexpi Koipov Siopdwaeas eiriKelpeva 

AIOPY'IIQ 

Mt 6 19 OTTOu (cXtTrrat 8iopvcr<Tov<Ti.v k. KXenTOVcriv 
20 o'lTov KXenTcu ait biopvaaovaiv ov8e KXerr- 
Tovaiv 
24 43 OVK &v eXaaev diopvx&^vai t. oIkiov ovtov 
Lu 12 39 OVK d(f)fJKev iiopvxOfjvai t. oikov cwrov 

AIO'ZKOYPOI 
Ac 28 II ev nXoiat . . . 'AXe^av8pivto irapaaripta 

AlO<TKOVpOiS 



Siort — Sti//09 



221 



Lu 1 13 

2 7 

21 28 
Ac 13 35 

18 10 
10 

20 26 

22 18 

Ro 1 19 



AIO'TI 

giort el(Tr]KOvadrj f] derfo-is <rov ^ 

StoTi ovK ffv avTols Toiros ev t. KaraKvuari 

StoTt eyyt'fci fj aTroXurpoxrtf vfiav 

8i6ri K. iv (Tfp(o Xc'yei^ 

Start iyo) ft/xi fiera (rov 

bioTi \a6s eariv ;ioi iroXvs iv t. ffdXet 

ravrrj ^ ^ 

810TI napTvpofiai vfiiv eV t. (TTjfifpov rjptpa 
dioTc ov izapahe^ovTal aov fiaprvplav nepl 

e'/xoC ^ , 

SioTi TO yvaxTTOv T. Ofov (Pavepov eariv 

iv avTois 
Stdrt yvovTfS t, Qeov 
diori e'l tpycov v6p.ov ov diKaiaariaeTai 

TTaa-a adp^, Ps. cxliii. 2 ^ 
SioTt TO (}>p6vr]pa T. a-apKos exOpa els ©foJ' 
SioTi K. avTT] 7] KTia-is iXevdepaOrjo-eTat 

Sti, WHR ^ 
Sidri iblco^a t. iKKXTja-iav t. GeoC 
SioTi fjKOva-aTe on f)a-dfvr](rev 
Sidri dyaiTTjToi Tip.lv iyevr]6rfe 
gtoTi f)6f\r}crap€v iXdelv irpos vpds ^ 
fitori ckSikos Kvpios irepl irdvrav rovrav ^ 
ovx r)vpi(TKi€TO Stdrt peredrjKfv avrov 6 Geds 
Siort eiSov aoTfiov ro iraibiov ^ 
ov Xap^dv€T€ Start Kaams ahfla-Be 
Start yfypairrai ort "Aytoi i'a-ea-Oe 
Stdrt Ilao-a o-ap^ ws X°P^°^' ^^* ^'* ^* 
Start rrepifx^'- *'" 7P"^S 



AIOTPE'«t>HI 

III Jo 9 6 (f)i\o7rpa)Tevav avTutv AiOTpe(j>r]S ovk 
STTibixeTai T]pas 

Ai0Tpe4>r]s, T 

AinAO'OI 

Mt 23 15 iroielre avrov vlov yeivvrjs StTrXdrepov ipSiv 
i Ti 517 ol KoXcbs TrpoearioTfs rrpfo-^vrfpoi SittX^s 

Tipfjs d^iovcrOoacrav 
Re 18 6 SiTrXwo-are to StTrXa Kara r. (pya avT^s- 
[r^], WPI 
iv T. TTOTrjpia S eKepaa-ev Kepda-are avrfj 
diirXovv 

AinAO'Q* 

Re 18 6 St7rXa)0-aTf ra StTrXa Kara to. epya avrriS 



3 


21 
20 


8 


7 
21 


1C0I5 9 
Phi 2 26 
lTh2 8 
18 
4 6 
Hell 5 


Ja 4 
I Pel 


23 

3 

16 


2 


24 
6 



Mk 14 30 

72 

Lu 18 12 
Phi 4 16 
lTh2 18 

Ju 12 
Re 9 16 



AI'Z 

irplv ^ Si? aXe'KTopa <pa>vrj(rai 
irplv akeKTOpa Sis (fxav^aat 

(pav. Sis, T 
vrjOTfvo) Sts T. o-ajS^arou 
oTTo^ K. Sis eis r. XP^'O'' M«" iirip^are 
r]dekr)(rapfv iXBt'iv . . . iyo) pev IlavXos 

K. aira^ k. Si's 
bivbpa . . . aKUpira Sts dnoBavovra 
6 dpidpos T. (TrpaTevpdTOiv t. iirniKOV Sis 

uvpidhes pvpiddcov 

8i(Tpvpidb(S, T 

AIIMYPIA'I Vide sup. AI'Z 



AlZTA'Zn* 

Mt 14 31 dXiyoTTtoTe eis Tt i8iara<rai} 
28 17 oi Se ibiaracrav 

' AI'ZTOMOZ 

He 4 12 Top(j)Tepos viTtp rraa-av pdxaipav diaTopov 
Re 1 16 in T. oTopaTos avrov popipaia tlaropos o^ua 
2 12 TtiSe Xe'yft 6 ex(^v r. popcftaiav ttjv bicrropov 
T. o^iiav 

AIZXI'AIOI 

Mk 5 13 copprjCTfV f] dyeXrj Kara t. Kprjpvov . . . ws 
St(7X'Xiot 

AIYAl'znt 

Mt 23 24 oSj^yot rv0Xoi SivXtXovrfS t. Koavoina 
oi Sti)X., T 

AIXA'ZQ** 

Mt 10 35 ^X9ov yap Sixda-ai avOptoirov Kara t. narpos 
avTov 

AIXOZTAZI'A** 

Ro 16 17 aKOirelv Toiis t. tixoa-raaias k. to. orKav- 

baXa . . . TTOtoviras 
Ga 5 20 ipiOiai Stxofrrao-i'at atpeVets 

AIXOTOME'Q 

Mt 24 51 K. dixoToprjO-fi aiiToy 
Lu 12 46 K. 8i.xoTopr)(T(i avTov 



Ai*A'a 

paKdpioi oi TTdvavres k. 8f^S)vTfs t. 81- 

Kaioavvrjv 
i8iylrr}aa k. iiroTiaari pe 
iTore o-e eiSa/xev . . . Sti/zwi'Ta k. iirori- 

aaptv ; 
ibi-^rja-a k. ovk iTTOTurari pe 
TTore ere f'lbopfv TTdvavra fj StyJAavTa 
iras 6 jrivoiv iK r. vSaros tovtov 8i^fja-€i 

TTOklV ^ - , V 5, , 

05 8' uv frirj fK t. uSaros ov e-yw Scoo-cd 
auTQ) oil pf] Stxl/'ijo-et fts r. ata)va 

86s poi Toirro to v8(op Iva pf] 8iylrS) 

6 TTioTfixov ets ipe ov pt] 8i^rj(Tei TrcoTTore 
idv Tts 8i-^a ipxe(TO(» irpos pe k^ TrtveVw 
iva TeXeicibfi tj ypa(f)r] Xeyet At>//w 

idv St\|/'a iTOTiCe avTov 
WD V\p^n Np^"DS, Prov. xxv. 21 
axpi Trjs apTi (opas k. ireivapev k. biyj/apev 
ov8e 8iyl^T]a-ova-iv en _ ^ 

ey« r. St\|/'airTi Scbo-w ck t. 7r»jy^s r. vSaros 

T. fw^s^ 
d Si^/^Sv ipxecrdoa 



Mt 5 6 

2535 
27 



Jo 4 



42 
44 
13 

^4 





15 


6 


35 


7 


37 


19 


28 


Ro 12 


20 


lCo4 


II 


Re 7 


16 


21 


6 



22 17 

AI'+OZ 

II Co 11 27 ev Xt/x<5 K. St^« 



222 



8ti/a>;^os — So/ceiw 



Mk 



Ac 



Al'*YXOZ*t 

Ja 18 \T]nyl^(Tai Ti napa t. Kvpiov avrfp Si^vxos 

Kvpiov, dv., TWH mg. R 
4 8 Ayviaart Kapbias bi'^v)(oi 

AIQrMO'Z 

Mt 13 21 yfvofifvijs fie ^Xt\|^(«y ^ Scayfxov dia t. 
\6yov 
4 \J y(vop.(pr)s dXlyj/fcos fj Stwy/xoC Star. Xoyov 
10 30 fciv fi7] XdjSi; (KaTovTairXaaiova viv . . . 
puTO. 8ia>yfici>v 
fi. bimyixoi, WH mg. 
8 I fyevfTo 8e , , , 8ioiyp.6s fiiyas firi r. 
eKKXrjaiav ttjv iv 'ifpoaoXvpois 
13 50 inffyfipav 8i<oyfi6v tVi r. IlavXoi' k. Bap- 

Ro 8 35 6\i\fris ^ (TTfvoxdipia fj 8ia)yp.6s fj \ip,6s 
II Co 12 10 816 fv8oKa) . , . iv 8ia>ypo1s k. OTfvo- 

X<>>piais 
II Th 14^^ nutri T. Sicoypois vp.5)v k. t. dXi'^itnv 

ais dufxfo-df 
II Tl B II (TV 8e iraprjKoXovSrjcrds fiov . . , t. 

8i(oyp,ois T. 7radf]iia(Tiv 
1 1 oiovs fitwy/iovs vTrfjveyKa 

Ain'KTHX* t 
I Ti 1 13 TO irpoTfpov ovra ^Xu(r(f)T)pov k. 8iwKTr)v 



Ain'KQ. 

(1) ace. rei 

fiOKapioi oi SeSicoyfievoi evfKev 8tKaio<rvprjs 
OTav 6i'(i8i(Ta)(nv vpds k. 8ia)^a>(riv 
ovT(os^ yap eSia^av t. Trpo(f)fjTas tovs irpo 

vpav 
irpoa-tvxfo-df virep r. 8i(ok6vt(ov vp.ds 
OTav 8e biaKMO-iv vp,ds iv r. iroXa. Tavijj 
Kuv fK Tavrrjs 8ia>K(i)<nv vp.ds 

— h. v., TWH non rng. R 
8i<j}^eT€ dno TToXfcos ets ttoXiv 
i^ avTOiv dvoKTevovaiv k. 8ia>^ov<nv 

eK8ia)^ov<Tiv, T 
p.7] aTTfXdrjTe p,r)8e 8i(xi^r]Te 
8ia>^ov(nv 7rapa8i86vTfs els r. (rvvayoryds 
8id TOVTO i8ici)Kov oi 'louSaiot r. 'irjcrovv 
ft ip,e i8ico^av k. v/xas 8id)^ovaiv 
Tiva T. 7rpo(j)r]T&v ov< i8i(o^av ot Trarfpts 

VjiSav ; 
2aovX 2aovX ri p.e 8id)K€is ; 
iyo) flp.1 'lr](Tovs ov (ri) 8ia>Kfis 

OS ravTTjv r. 686v i8i(o^a axpi Bavdrov 
'2aovX "SaoxiX ti fie 8ia>K(is ; 
iya> elpt 'irjaovs 6 Nafcopatoy ov av 8iu- 

K(IS 

f8icoKov fcos K. fts Tas f^o) noXfis 
2aovX 2aovX rt fie StcoKety ; 
fyw flp,t 'Irjaovs ov av SiaKds 
(6vj] Ta pf) 8ioiKovTa 8iKaio(rvvr}v 
I<rpafjX 8e Siwkcdj/ vopov 8iKaio(rvvrjs 

T. (filXo^fViaV 8tOi)KOVT€S- 

fvXoyf'iTe T. 8iu)K0VTas vp.ds 
dpa ovv Ta t. tlpfjvrjs 8iu)K<opifv 
8imKop(v, TWH mg. R mg. 
8iaiK6p.fvoi dv(xdp.(6a 



Mt 


5 


10 
II 
12 




10 


44 
23 
23 


Lu 


23 
11 


34 
49 




17 
21 


23 
12 


To 


5 


16 




15 


20 


Ac 


7 


52 




9 


4 




22 


5 
4 
7 
8 




26 


II 
14 


Ro 


9 


15 
30 




12 


31 
13 




14 


^4 
19 


I Co 4 


12 



IC014 I 

15 9 
llCo4 9 
Ga 1 13 

23 
4 29 

5ii 

6 12 



Phi 3 6 

12 

14 
lTh5 15 

iTi 6 II 

II Ti 2 22 
3 12 

He 12 14 
I Pe 3 1 1 



Re 12 13 



^ 8iaiK(Tf T. dydTTTjv 
8i6ti ibico^a T. iKKXija-iav r. Qfov 
8iCi)K6p.(voi aXX' ovK iyKaTaXfiTTopfvoi 
Ka6' VTTfp^oXfjv i8icoiiov T. iKKkqa-'iav t 

Gfoi) 
o 8ia)K(ov fjpdi TTOTf vvv fiayyfXi^tTai 
6 Kara. adpKa yevvrjOds i8icoKfv tov kutu 

TTVfVpa 

« TTfpiTOfifjv eTi KTjpva-a-o) W «rt 8ia>- 

Kopai ; 
fiovov Hva T. (TTavpif r. Xpiarov p.ff 

SiaKCivTai 

8io}KOVTai, T 
KUTu C^Xos 8ia>K<ov T. iKKXrjmav 
8ia}Ka> 8e d k. KUTaXu^oi 
KUTa (TKOirov 8id)K(o fls to fipa^flov 
^ ndvTOTe to dyaObv 8iu)KiTe ds dXXffXovs 

K. fls TrdvTGS 

8l(OKf Se 8iKai0(Tvvr]v (ia-fffeiav 
8ia>Ke 8e 8iKaiocriivT)v ttiotiv 
TravTfs fie ot diXovTfs Ch" (ixre^us iv 
"KpicTTCo Irjcrov 8icoxdrja'ovTai, 
fcprjvrjv 8id)KfTe /xerot ndvTdtv 
CtJTrja-dTdi flpfjvrjv k. Stto^arw avT^v 

insnni ush^ trpzi, Ps. xxxiv. 15 

eStw^fj/ r. yvvaiKa fjTis (TiKev r. iipaeva 



AO'rMA 

Lu 2 I i^fjXdfv 86yp,a irapa Kaitrapos Avyovarov 
Ac 16 4 (pvXd(T(Tfiv TO 86yp.aTa to. K€Kpip.(va ino 

T, airooToXatv 
17 7 ovToi ndvTfs dnevavTi r. 8oyp,dT(i)v Kat- 

(rapos Trpdaa-Qvcriv 
Eph 2 15 7-. vopov T. ivToXwv iv boypaaiv KOTap' 

yr](ras 
Col 2 14 i^aXfl^as to aad' f]p.S)v x^^poypafjiov r. 

86ypa(Tiv 

AOrMATl'ZOMAI 

Col 2 20 rt cos ^wvTfs iv Kotr/KO) boyiwri^ea-Bt ; 



AOKE'Q 

infin. (2) 01 SoKoCn-cs (3) impers. 

p.f} 86^TjTf Xeyeti/ iv tavTols 
8oKov(nv yap oti iv r. noXvXoyla. avTutv 

fi(TaKov(r6i]aovTai 
Tl <rot 8oKel 2,ip(ov ; 
Tl vp.lv 8oicfi; 
Tl 8e vp,iv 8oK€i ; 
(iTTov ovv fjp,2v Tl croi 8oK(7 

Tl ip.lv 80Kfl TTfpl T. XpiOTOV; 

T} oil 8oK€iTe wpa 6 vlos r. dv6piiirov 

epXtrai 
T) 8oKf7s OTi oil 8vvap,ai irapuKaXiaai t. 

naripa p.ov 
Tl vplv 8oK(i ; 
€8o^av oTi cf)dvTa<TpA iariv 
^ ^ oi 8oKOvvTfS dpxdv r. idvS>v naraKvpi- 

fvovaiv airrSiv 
^ ' fSo^fv KOfiol irapTjKoXovdijKori avmOfv 

irdaiv dKpi^Sis . , . ypd^ai 
^ K. h 8oKfl fx^tv dpSfjo-ercu an' aiiToii 



(1) 


seq. 


Mt 


3 9 
6 7 




17 25 

18 12 

21 28 

22 17 

42 

24 44 




26 53 


Mk 


66 

649 

10 42 


Lu 


1 3 




8 18 



BoKeO) hoKlfJLLOV 



223 



Lu 10 36 ^ Tis TovTOiv T. TpiSiv nXTjaiov fioKfl 0"Ol 
yeyouevai 

12 40 3 «pa ov SoKfire 6 vto? r. avdpmirov 

(pXfTai 
51 So/celre ort flpfjvrjv irapfyfv6p.T}v Sovvai 
iv T. yfj; 

13 2 8oK<t7-€ oTi ot FoXtXaiot ovTOi &p.apT(o\oi 
4 SoKftre on avrol 6(j)fiXfTai eyivovTO 

19 1 1 Sia ro . . . fioKeij/ airoiis on Trapaxprjfia 

ptWd 
22 24 ^ Tt'f avTcov Sofcei fivat pfi^cov 
24 37 ^ (p.(f)o^ot yevofifvoi edonovv irvevfia 

Beaipelv 
Jo 5 39 ^ v/ii€is SoKftre eV avraif fw^v aiwi'tov 

^^"^ . , , , , - 

45 pr] BoKelre on eyca KaTTjyoprjO-a vpav 

11 13 eKflvoi 8e edo^av on Ttepl t. Koiprja-fas 

T. vTTvov \iyei 

31 86^avTfS on virdyei els to pvTjpelov 

56 n boKel vpip on ov pr] eXdrj els t. eoprrju 

13 29 nves yap eBoicovv . . . on Xeyei avra 

'iqcrovs 

16 2 ^ 2va iras 6 diroKrelvas vpds So^rj Xarpeiav 

irpo(TCJ)ep€iv T. Gfw 
20 1 5 eiceivj] 8oKova-a on 6 KrjTrovpos eanv 
Ac 12 9 ^ e'So/cei 8e opapa ^Xeneiv 

15 22 ^ Tore e8o^ev t. dirooToXois k. t. irpea- 
^vrepois 
25 ® eto^ev f)piv yevopevois opoBvpdbov 
28 ^ edo^ev yap r. wvevpan t. dyi'cp k. fjpiv 
34 ^ e8o^ev be t. 2iXa eiripelvat avTov 

— h. v., TWH non mg. R non mg, 

17 18 ^ ^evcov Baipovicov SoKet KarayyeXeiis eivai 

25 27 ® aXoyov yap poi Soke? 

26 9 eyo) /xtV o^i/ edo^a epavra 

27 13 ^ 86^avT€S t. irpodea-eas KeKpaTrjKevai 

I Co 3 18 ^ et Tt? SoK«i (ro(f>6s elvai iv vpiv iv r. 

alwVI, TOVTM 

4 9 8o/c5 yap 6 Qebs fjpds t. diroaroXovs 
icrxdrovs diridei^ev 

7 40 ^ 8okS) yap (cd-yo) irvevpa Qeov e^eiv 

8okS> 8e, TWH mg. R 

8 2 ^ ei ns 8oKfi eyvaxevai n 

10 12 ^ coare 6 8okS)v eardvai ^XeneTCi pfj 

Trear} 

11 16 ^ ei Se ns 8oKel <f)i,X6veiKos elvai 

12 22 ^ TO. 8oK0vvTa peXr] t. aapaTos daBevi- 

arepa virapxei-v 
23 ^ a 8oK.ovpev dnporepa eivai t. awparos 
14 37 ^ el ns 8oKei rrpocfirjTTjs elvai ^ irvev- 
fiannos 
II Co 10 9 ^ iva pf] 86^<o as av eKCpo^etv vpds 8ia 
T. iirKTToXmv 

11 16 ^ pr] Tis pe 86^7] a(f)pova eivai 

12 19 irdXai SoKeire on vpiv dnoXoyovpeda 
Ga 2 2^ Kar I8iav 8e r. 8oKOv(nv 

6 ^ ^ dno 8e T. 8oKOvvT(ov eivai n 

6 ^ epo\ yap 01 8oKOVi'Tes ov8ev irpoo'ave- 

devTo 
9 ^ ^ 01 8oKOVvTes OTvXoi, eivai 
6 3 ^ ft yap 8oKfl ns elvai n prj8ev &v 

4 ■'^ «T Tts 8oKel aXXos ireiroiBevai ev crapKi 
1 ^ HT] TTore . . . 8oKfj ns e^ vpStv vareprj- 



Phl 

He 



prj jTore 

icevai 
10 29 iroacd SoKelre x^ipovos d^Kodfja-erainpoipias 
12 10 ' Kara to 8okovv avTols e7rai8evov 



He 12 II ^ nda-a pev vai8eia trpbs pev to napov 

oil SoKel xapds elvai. 
Ja 1 26 ^ el ns 8oKei 6prj(rKOS eivai 

45^ 8oiielTe on Kevms 17 ypa(j}r] Xt'-yti; 

AOKIMA'Zfl 

(1) 80K. TO, 8ia<|)eporra 

Lu 12 56 TO Trpoa-anov t. yqs k. t. ovpavov ol8aTe 
8oKipd^eiv 
T. Kaipbv 8e TovTov Trots ovk ol8aTe Soict- 
pa^eiv 

irS)s ov 8oKipd^eTe, T 
14 19 iropevopai 8oKipda-ai aiiTa 
Ro 1 28 naoMS OVK i8oiiipaarav t. Qeov e^eiv ev 
iiriyvdiaei 
2 18 ^ 8oKipdCeis Ta 8ia<pepovTa 

12 2 €1? TO 8oK.ipd^eiv vpds n to deXrjpa r. 

Qeov 
14 22 paKapios 6 pf) Kpivcov eavTov iv (O 8oki- 
pdCet 
I Co 313 eicda-Tov to epyov oirolov eanv to itvo 
avTO 8oK.ipacrei, 
11 28 SoKipaCeTM 8e dvOpconos eavTov 
16 3 ovs idv 8oKipda-r)Te 81 iiriaroXwv 
IIC08 8 TO T. vperepas dydirr)s yvrjaiov 8oKipd^a>v 
22 ov i8oKipd<Tapev iv iroXXols TroXXaKtf 
(r7rov8aiov ovra 

13 5 eavTOvs 8oKipd^eT€ 

Ga 6 4 TO 8e epyov eavTOv SoKipa^eTca eKaaTos 
Eph 5 10 8oKipd^ovTes n iaTiv evdpearov t. Kvpito 
Phi 1 10 ^ €1? TO 8oKipdCeiv vpds tu 8ia(f)fpovTa 
I Th 2 4 KaBas 8e8oKipd(TpeBa virb t. Qeov iviarev- 

Brjvai TO evayyeXiov 
4 dpiiTKOVTes . . . ee<5 t. SoKipdCovTi t, KOp- 

Sias r]p5)V 
5 21 irdvTa 8e 8oKipd^eT€ 
I Ti 3 10 K. ovTOi 8e 8oKipa^eaBa)(Tav irpaTOV 
I Pe 1 7 8id iTvpos 8e SoKipaCopivov 
I Jo 4 I 8oKipdCeTe to irvevpaTU 

AOKIMAII'A** 
He 3 9 ou eirelpadav 01 iraTepes vpStv ev 8oKipa<Tia 

^:i3n3 D3^rii2>? "-piDJ i^'n, Ps. xcv. 9 

AOKIMH'** 

Ro 54^ BXl^is viropovfjv KaTf d^erat ^ 8e vno- 
povf) 8oKipr}v, 
Tj 8e SoKipfj eXiriSa 
IlCo2 9 Iva yvS) r. 8oKipf]v vpav 

8 2 iv iroXX^ 8oKipfj BXiylreas f] Trepia-aeia t. 

vapds avT(i)V . . . enepicrtTevcrev 

9 13 8id T. 8oKipr)s T. 8iaK0vias tuvttjs 

13 3 eirel 8oKiprjv C»jT€tre tov ev ipo\ XdXovvTOS 
Xpiarov 
Phi 2 22 T. 8e 8oKipfjv avTov yivaxTKere 

AOKI'MION 

Ja 1 3 TO SoKi'/iioi' vpav T. iriaTeas Karepyd^erai 

VTTOpOVTfV ^ 

I Pe 1 7 ci'o TO 8oKipiov vp5)v t. iriareas . . . ev- 
peBfi els enaivov 



224 



ooKLfxos — Bo^a 



AO'KIMOI 

fvdpfOTOs T. Geo) k. SoKifios r. avBpmnois 
acrnaa-aa-de 'AveXK^v r. boKifxov iv Xpiara 
iva 01 SoKifioi (f>nvfpoi yevcovrai fv vp.iv' 
ov yap 6 favTov (rvvi(rrdv(ov fKfivos iariv 

SoKipos 

13 7 ovx Iva Tjpfls SoKipoi <^avS>p.(v 
II Tl 2 15 (TTToibaa-ov creavrbv doKipov rrapaaTrja-ai 

r. 066) 
doKipos yevopfvos XTjpyfrfTai t, ari^avov 

T. C<^rjs 

AOKO'I 

Tfjv 8{ iv T. era ocfidaXpa 8ok6v ov Kora- 

voeis ; 
180V 17 80K0S iv T. 6(f)da\p.a (Tov 
e<c/3aXe irpwrov e/c r. 6(f)6a\p.ov aov ttjv 

boKov 
Trjv be boKov ttjv iv r. lbi(f 6(j)da\pa ov 

Koravofls ; 
avTos Trjv iv t. 6(f)daXp.a aov boKOv oil 

^XiTTOiV 

fK^aXe irparov rrjv boKov e(c r. 6^6dkp.ov 

(TOV 

AO'AIOZ 

■^evbanoaroXoi ipyurai SoXio* 

AOAl'OQt 

r, yXojaaais avrav iboXtovaav 

Tpp^'^n'^ Dm'?, Ps. V. 10 



Ro 14 18 

16 10 

I Co 11 19 

llColO 18 



Ja 1 12 



Mt 7 3 

4 
5 

Lu 6 41 
42 
42 



fiColl 13 
Ro 3 13 



AO'AOI 

avvffiovXeva-avTo iva t. ^IrjiTovv bSXca 

KpaTTjo-coa-iv ' 

novrjpiai boXos da-fXyeia 
iras avTov iv boXa Kparrjaavres dnoKTfi- 

vaxTiv 
dXrjdas 'la-papXfiTrjs iv ^ boXos oiiK fcrriv 
ttXtjptjs TravTos boXov k. Trdtrqs pabiovpyias 
/xfOTOvf (pOovov <f)6vov €pibos b6Xov 
vn-dpxav iravovpyos boXa vpds fXa^ov 
Tj yap TrapdKXrja-is TjpStv ovk e'/c irXdvTjs 

. . . ovbe iv boXco 
dnoOepevoi ovv ndcrav kokiuv k. irdvra 

boXov 
ovbe evpedt] boXos iv r. aropaTi avrov 
rrava-dTW . . . ^eCXr} tov p.r) XaX^aai boXov 
nDip ^3^p V^^'^ ... W Ps. 

xxxiv. 14 



AOAO'Q 

II Co 4 2 fiTjbe boXovvres t. Xoyov r, Qeov 

AO'MA 

Mt 7 II el oSv ipe'is . . . otbare bd^iara dyaOd 

oioovai T. TeKvois ifJMv 
l^u 11 13 «' oSv ipe'is . . . otbart bdfiara dyadd 

oiSovat T. TeKvois vpStv, 



Mt 26 4 

Mk 7 22 
14 I 

Jo I48 
Ac 13 10 
Ro 1 29 
II Co 12 16 
iTh 2 3 

I Pe 2 I 

22 
8 10 



Lu 11 ij noa^ pSXXov 6 TTOT^p . . . 8ci)<rei dyadbt 
bopa T. aiToviriv avrov ; 

r.pa » edaKev bopara t. avOpairois 

D1X3 nSmrp nni^J), Ps. ixviii. 19 

Phi 4 17 ovx '''■* (■n-i^rjTS) to bopa 

AO'HA 
(1) 8. eeou, T. ecoo (2) 8. Kupi'oo, t. 

XpiOTOu (3) 8. iv 0«j/iaTOis (4) 8. k. tiuVj 
(5) 86|oi 

Mt 4 8 beUvvaiv avrw irdaas r. ^aaCXelas t. 
Koa-pov K. T. bo^av avratv 
6 13 17 bvvapis K. rf bo^a els t. alavas 
— h. v., TWHR non mg. 
29 ovbe SoXo/xoji/ iv irdan r. bo^rj avrov 
TrepiefidXeTo as ev tovtcov 
16 27 piXXei ydp . . . tpxeaOai iv r. 8% r. 

irarpos avrov 
19 28 orav Kaeia-rj 6 vi6s r. dvOpaTTOv irrl Opdvov 

b6^r]S avrov 
24 30 oi/^oj/Toi T. vlov r. dvdpanov ipxopevov 

" ' ' ;>^^''" ^'^''«Mf<»f <• ^o$>]S noXXijs 
-^031 orav be eXdj] 6 vibs t. dvdpanov iv r. 
bo^Tj avrov 

31 '■orf Kadia-ei eVi dpovov bo^rjs avrov 
Mk 8 38 orav eXdrj iv r. bo^jj r. narpos avroZ 

10 ^7 bos Tip'iv iva . . . Kadia-(op.ev iv r. bo^r) 

(TOV 

13 26 oyJAOvrai r, viov ^ r, dvOpw-rrov ipxopevov 
2 ' '* ' ^^'^^ bvvdpeas ttoXXtjs k. bo^rjs 
Lu 2 9 bo^a Kvpiov irfpieXapy\fev avrovs 
14 ' bo^a iv vylrioTois Gew 

32 <f>5>s els . . . bo^av Xaoi aov "itrparfX 

4 6 o-ot baxTw T. i^ova-iav ravrrjv dwatrav k. 

T. bo^av avrav 
9 26 orav eXdrj iv r. bo^rj avrov 

31 01 6(})devres iv bo^rj Aeyov rfjv e^obov avrov 

32 biayprjyop^a-avres be eibav r. bo^av avroO 
12 27 oir8€ 2oXopav ^ iv vdarj r. bo^j] avroi 

nepie^aXero i>s ev rovrav 
14 10 Tore e(TTai aoi bo^a ivuiriov Trdvruv t. 

(TvvavaKeipevav aoi 
17 18 ovx fvpiOrja-av v7ro(rrpe^avres boivai bo^av 

r. Qea 
19 38 bo^a iv v^'icrrois 
21 27 oy\tovrai r. vlov r. dvBpanov ipxopevov 

^ . . . perd bvvdpeas k. bo^rjs iroXX^s 
24 26 ebei . . . elaeXdeiv els r. bo^av avrov 
Jo 1 14 ideaa-dpeda r. bo^av avroii 
2 1 1 i(fiavep(0(Tev r. bo^av avrov 
5 41 bo^av Trapd dv0p<air(ov ov Xapffdvm 
44 bo^av Trapd dXXriXav Xap^dvovres, 

K. r.bo^av rffv Trapd r. p.6vov Qeov ov (rf- 
relre 

7 18 6 a(^' eavrov XaX&v r. bo^av r. ib'iav (r^rel' 

o be ^TjTwv T. bo^av r. Trep^avros avrov 

8 50 iyo) be ov Crjrw r. bo^av pov 

54 f'av f-yw bo^dau ipavrov rj bo^a pov ovbiw 
ioTiv 

9 24 bos bo^av r. 0ec5 

11 4 ^ OVK eoTiv npbs Odvarov dXX* virep r. 
bo^ijs r. 0€o{) 



So^a 



225 



Jo 11 40 ^ fav iriaTfixrriS o-<\rrf r. Sd|av t. Qfov 
12 41 07-t flbfv T. bo^av avTOv 

43 riydrrijcrav yap r. So^ai/ r. dvopairav 
^ fiaXXov fJTTfp T. 86^av t. Qtov 
17 ; bo^aaov we <ru . . . t. 8o|n 17 eivov Trpo 
Tov T. Koapov (ivai 

22 T. 86^av ^v 8i8o)Kds pot biboma avTois 
24 Xva dfapSxriv t. bo^av r. fprjv 

Ac 7 2 6 Qfos T. bo^rjs (o^6r) T. irarpX rjpap 
'A^padp 
55 ^ (Ibfv bo^av ©eoG 
12 23 dv^' S)v ovK fbioKfV T. bo^av t. 6ew 
22 1 1 o)? §€ OVK fvejBXenov otto r. Sd^i;? r. 
(fxaros fKfivov 
Ro 1 23 ^ fjX><a^av r. Sd^av r. d(f)ddpTov Qeov 

2 7 * Sd^av K. Ti/iiji' K. d(f)dap(Tiav (rjToiKnv 
10 * Sd^a §€ K. Ti/xjj K. (IpfjVT] rravrl r. e'pya- 

(opeva TO dyaOov 

3 y fl be fj dXrjdeia r. GeoO . . . eTrepia-crevafv 

fls T. bo^av axrrov 

23 ^ Trdires -yap . . . vcrrepovvTai t. b6^T]s 

T. ©eoO 

4 20 ivfbvvapoidr} r. Trt'oret Sovs 8d|av r. 6ccp 

5 2 ■'■ Kav)(0)pe6a eV fXnibi r. bo^rjs r. ©eofi 

6 4 SxTiTfp fiyepdrj Xpicrros en vfKpS)v bid t. 

bo^rjs T. irarpos 

8 18 Trpos T. /ieXXoutrai' Sd^ai/ d7ro»caXv(^^^i/at 

etff Jj/xos 
21 etf T. eXfvdepiav t. bo^rjs t. TfKvcov r. 
©eoC 

9 4 a)v ij vlodf<Tia k. 17 Sd^a 

23 tva yvcopLcrr] r. ttXovtoi' r. bo^rjs avrov tni 
(TKevij eXeovs, 
a TTporjToipaa-ev els bo^av 
11 36 avra fj bo^a els t. alwpas 

15 7 ^ Kadcos K. 6 XpKTTos TrpoaeXd^fTO rjpds 

els bo^av t. Qeov 

16 27 (O T] bo^a els t. almvas 
I Co 2 7 ^v ^ 

bo^av rjpav 
8 OVK dv T. Kvpiop T. bo^ijs earavpaxrap 

10 31 ^ tvdpTa els bo^ap Qeov noielre 

11 7 ^ elKOiv K. bo^a Qeov VTrdpx<i>V' 

Tj yvpf] be bo^a dpbpos ecrrip 
15 yvpfj be eai" Kopa bo^a avrfj eariv 
15 40 erepa pep fj t. eTrovpapitop bo^a 

41 oXXt; bo^a rjXiov k. aXXr] bo^a aeXfjPTjs k. 
oKXt] bo^a dareprnp- 
doTTjp yap darepos bia(f)epei ip bo^rj 
43 cnreipeTai ep dripia eyeiperai. ip bo^rj 
II Col 20 bio k. bi avTov to dpfjp r. Qea irpos 
bo^ap bi' fjpcop 
3 y el be fi biuKOPia r. dapdTov . . . eyeprjdrj 
ep bo^u 

7 bid T. bo^ap T. TrpocrooTTov avTov t. KaTup- 

yovpepTjP' 

8 iras ovxi pdXXop 17 biaKOPia t. TrpevpnTOS 

ecrrai ep bo^ji ; 
Q el yap f) biaKOPia t. KaTaKpiaeas bo^a, 
T. biaKOPia, TWH mg. R mg. 
TToXXw pdXXop irepKraevei 17 biaKOPia t. 
biKaiocrvpi]s bo^r], 

10 K. yap ov bebo^aarai . . . elpeKep r. vnep- 

^aXXovarjs b6^t]s. 

11 el yap to narapyovpepop bid bo^rjs, 
TToXXw pdXXop TO pepop ep bo^rj 

15 ' 



- irpoapitrep 6 Qeos irpb t. ala>pa>p els 



IlCo3 18 ^ dpaKeKoXvppepm Trpoaoi-rraT. bo^ap Kvplov 
KaTOTTTpi^opepoi, 
T. avTtjp elKOpa pfTapop(^ovpe6a diro bo^rjs 
els bo^ap 
4 4 ^ ft? TO pfj avydcrai t. (fxoTiapop t. evay- 
yeXiov T. bo^Tjs r. XpioTov 
6 ^ irpos (f)(0Ti<Tp6p T. ypojaeas r. bo^rjs t. 
Qeov 



15 



-rrepKraevarj eis t. 



Ga 1 

Eph 1 



O TTUTTjp T. 

KXrjpovopias 



Phi 1 
2 

3 

4 

Col 1 



3 

lTh2 



ilThl 

2 

iTi 1 



3 

llTi2 

4 

Tit 2 

He 1 
2 



ipa T) X"P'^ • 
bo^ap T. Qeov 
17 aliiPiop ^dpos bo^rjs KartpydCfTai fjplv 

8 bid bo^Tjs K. dripias 

19 ^ Trpos TTjp T. Kvpiov bo^ap k. irpoBvpiav 

T]p5)P 

23 ^ oTToaToXoi eKKXrjcnSip bo^a Xpiarov 

5 tS 17 bo^a els t. alStpas t. aid)pa>p 

6 els eiraipop bo^rjs t. ;j^a/3iro$' avTOv 

12 els TO elvai fjpds els eiraipop bo^rjs avTov 
14 els eiraipop t. bo^rjs avTov 

17 6 Qeds T. Kvpiov fjpap . . 

bo^rjs 

18 Tis 6 nXoiiTOS t. bo^rjs r. 

avTov 

13 nTLS ea-TiP bo^a vpStp 

16 ipa Sc5 vpip Kara to itXovtos t. oo^rjs 

avTOv 
21 aurcS f) bo^a ep t. eKKXrjaia k. ep Xpiarca 

'irjaov 
II ^ els bo^ap k. eiraipop Qeov 
II ^ e^opoXoyf](TT)Tai oTi Kvpios 'itjorovs XpiaTos 

els bo^ap Qeov naTpos 

19 17 bo^a ep T. alaxvprj avTap 

21 avppop<pop T. a<apaTi t. b6^r]s avTov 

19 KaTa TO irXovTos avTov ep bo^ij 

20 r. be Qea k. Trarpl fjpwp f) bo^a eis t. 

aloipas T. alapMP 

1 1 bvpapovpepoi kutu to Kpdros t. bo^rjs 

avTOv 

27 Tt TO TtXovTOS T. bo^TJS T. pVfTTTjplOV TOVTOV 

ep T. edpea-ip, 
o eoTip XpioTos ep vpip f} eXTris r. bo^rjs 
4 Tore K. vpe'is a-vp avTa <l>avep<oBf}a-ead€ ep 
bo^j] 

6 ovTe ^TjTovpTes e| dpdpoiirov bo^ap 

12 T. KoXovPTOs vpds els ttjp eavToii ^a<TiXeiap 

K. bo^ap 
20 vpe'is ydp eare fj bo^a fjpwp k. fj X"P« 

9 OTTO T. bo^rjs T, Icx^os avTov 

14 ^ els irepiiroirjo-ip bo^rjs t. Kvpiov fjpav 

II ^ KaTa T. evayyeXiop r. bo^ijs r. paKapiov 
Qeov 

17 ■* popM Qea Tipfj K. bo^a els r. almpas t. 

alwpdiv 
16 dpeXfjpcf)6rj ep bo^rj 
10 Ipa K. avTol aaTTjpias ri'xwo"''' • • • pfra 

bo^TjS alatPiov 

18 <a ^ bo^a els r. alSipas r. alapotp 

13 ^ irpocrbexopfpoi ttjp . . . eirKpai 

bo^Tjs t. peydXov Qeov 
3 OS &v diravyacrpa t. bo^tjs 

7 * ^o|fl ''• "W earecfydpaxTas aiiTOP 

^nn^yn nnni nias, Ps. viii. 6 

9 * bid TO trddtjpa t. OapdTov bo^r] k. Tipf/ 

eaTe(f)ap(opepop 
lO noXXovs v'lovs els bo^ap dyayopTa 



Dapeiap t. 



226 



8 d ^a — So ^d ^(o 



9 
13 

Ja 2 


5 

21 

I 


I Pe 1 


7 




II 




21 




24 


4 


II 




13 




14 


5 


I 




4 


II Pel 


lO 

3 



He 3 3 nXfiovos yap ovtos Bo^tjs irapa Mav&fiv 

Tj^ioyrai 
virtpavat 8e avrris Xfpov^ftv h6^r}s 
o) rj 86^a fls T. alosvas t. atavcov 
T. irioTiv T. Kvpiov rjfimv 'Irfaov Xpiarov 

T. 86^T)S 

* Iva . . . fvpe6fj tls enaivov k. 86^av k. 
Tiprjv 

* 7rpop.apTvp6p.fvov to. tls Xptorov Tradrj- 
para k. ras pera ravra So^as 

TTiaTOvs (Is Q(6v Tov . . . 86^av avrat 

86vTa 
iraaa 86^a airrjs tos av6os X'^P'''^^ 

mts'n px3 non-bs, Is. xl. 6 

£0 earnv fj 86^a k. t. k paras tls r. atSivas 

r. aloivciv 
iva K. iv T. aTTOKaXv^fi t. 86^r]s aiirov 

Xap^re 
TO T. 86^r}s K. TO T. Qtov TTvevpu f(f)' vpas 

dvaTraverai 
OK. T. ptWoiia-rjs aTTOKaKvirTftrBai Bo^rjs 

KOIVCOVOS 

Kopieiade r. apapavTivov t. 86^t)s are- 

(fiavov 
6 KaXiaas vpas fls ttjv alatviov avTov 86^av 
8ia r. fTTiyvoiiTfas t. KoXfcavTOS rjpas 8ia 

86^T]s K. dpfTrjs 
Ibia 86^7] K. dpfrfj, TWH mg. R non mg. 

* Xa^iiv yap Trapa Qfov iraTpbs Tipfjv k. 
86^av, 

^avTJs fvfxdftoTjs avTci Toida8f dno t. 
pfyaXoTrpfirovs 86^t}s 

* 86^as ov Tptpovcriv ^Xa(r(f)T)povvTfs 
aurm fj 86^a k. vvv k. fls fjpepav alavos 
^ 86^as 8f ^Xa(T(f)i]pov(riv 
(Trijaai itaTfva>inov t. 86^t]s avTOV dpwpovs 

fv dydKKidcTfi 
povoi Gfw crcoTrjpi fjpSiv . . . 86^a peya- 

XcocrvvT] 
ovro5 T] 86^a k. to Kpdros ds t. alavas 
■* oTav 8ooa-ovariv to. fcoa 86^av k. Tiprjv 

* a^ios fl . . . Xa^flv T. 86^av k. t. Tipfjv 
K. T. 8vvapiv 

* Xa^flv T. 8vvapiv . . . k. Tipfjv k. 86^av 

* T. dpvi(o . . . f] Tipf) K. f) 86^a K. TO 

KpaTos fls T. alSivas r. alavav 

* fj fvXoyia K. f] 86^a . . . t. Qfa fjpav 
fis T. alu)vas T. aia)V(ov 

fdaxav 86^av t. 0fc5 t. ovpavov 

(poQfjdrjTf r. Qfbv k. 86Tf uvtS 86^av 

^ fyfpiadt) 6 vaos Kairvov ck t. 86§r)s t. 

Qfov 
ov pfTfv6r](rav 8ovvai avra 86^av 
T) yjj fcfxoTiadr) fa t. 86^t}s avrov 
^ Tj (ra)Tt]pla k. t} 86^a k. rj 8vvapis r. Qtov 

T]pS)V 

8a)(ropfv T. Ifo^av avTa 

8S>pfv, TWH mg. R 
^ T. dylav 'lfpov<raXfjp . . . f^ovaav t. 

86^av T. GeoC 
■^ i\ yap 86^a t. QfOv ((jioiTiafv avrtjv 
oi ^aaiXf^s t. yfjs (fttpovcri r. 86^av ovtSdv 
fls avTTjv 
26 * olaova-iv r. 86^av k. t. Tipfjv t. fdvS>v 
fls avTrjv 



J" 



17 



2 10 

3 18 

8 

24 

25 

Re 1 6 

4 9 
II 

5 12 
13 

7 12 



11 


13 


14 


7 


15 


8 


16 


9 


18 


I 


19 


I 




7 


21 


II 




23 




24 



Mt 


5 16 




6 2 




9 8 




1531 


Mk 


2 12 


Lu 


2 20 




415 




5 25 




526 




7 16 




13 13 




17 15 




18 43 




2347 


Jo 


739 




854 




54 




11 4 




12 16 




23 




28 




28 




1331 



S^ 



14 13 

15 8 

16 14 

17 I 

4 
5 

10 

21 19 

Ac 3 13 



4 21 
11 18 
1348 
21 20 
1 21 
8 30 
11 13 
15 16 



Ro 



9 

I Co 6 20 

12 26 

llCo3 10 

9 13 

Ga 1 24 
llThS I 



AOHA'ZQ 

(1) 8o^ T. ei6v 

oncos . . . Bo^daooo'iv t. iraTtpa vpS)v tov 

fv T. ovpavols 
OTTOis 8o^acr6S><Ti.v vno t. dvOponrav 
^ l86vTfs 8f oi oxXoi . . . fSo^ao'av t. Qtov 
^ f86^acrav r. Otov 'I(TpaT)X 

f86^a^ov, TWH mg. 
^ wore f^iaTaadai iravTas k. 8o^d^fiv t. 

Qfov 
^ 8o^d^ovTfs K. alvovvTfs T. Geov 
8o^a^6pfvos viro iravTav 
^ dniiXOfv fls T. oiKov avTov 8o^d^a)p t. 

Gedi' 
^ f86^n^ov T. Qfov 
^ f86^a^ov T. Qfbv XfyovTts 
^ TTapaxpfjpa dvcapBcoOrj k. f86^a^(v r. Gedf 
^ pfTO. ^(ovrjs pfydXrjs 8o^d^av r. Qfov 
^ TjKoXovdfi avT(o Bo^d^av t. Geov 
^ I8cbv 8f 6 (naTovTdpxTjs to yfvopfvov 

f86^a^fv T. Qfov 
on 'irjaovs ovirm f8o^dtr6r} 
eai' tyoy 8o^d(rci) fpavTov 
(<TTiv 6 iraTrjp pov 6 8o^u^a)v pf 
Iva 8o^aa'6fi 6 vlbs t. Qfov 8C avTrjs 
ore f8o^dadtj 'irjcrovs rore fpvrja-Orjaav 
fXr]Xv$fv f) Sipa Iva Bo^acrBfi 6 vlbs t. dv- 

dpODTTOV 

iraTfp 86^a(r6v (tov to ovopa 
K. i86^a(ra k. TroXti' 8o^d(rco 
vvv fbo^da-dr] 6 vlbs t. dvdpairov, 
K. 6 Qfbs eSo|ao"^7 fv ai/ra. 
fl 6 Qfbs fbo^dadr) fv avToi, 

— h. v., WHR 
K. 6 Geo? So^ucret avrbv iv avT<^y 
K. ev^i;? So^dcTfi avTOV 
Iva Bo^acrdfj 6 iraTqp fv r. vita 
iv TOVTO) iSo^dcrdrj 6 iraTtjp pov 
iKflvos ipe 8o^d(Tfi 
Bo^acrov aov r. vlov, 
Iva 6 vlbs 8o^da-rj erf 
iya> <Tf iSo^aaa ini t. yrjs 
vvv 86^aa-6v pf (tv irdrfp irapa <reairro> 
K. 8f86^a(Tpai iv avTols 
^ (rrjpaivciv rroiat Bavdro) 8o^dafi r. Geov 
6 Geoff T. iraTfpav rjpav i86^aa-fv t. TrmSa 

avTOV 'Irjcrovv 
^ TrdvTfs i86^aCov t. Qfbv irrl r. -yeyoz'dn 
^ i86^a(rav r. Geoi' Xe'yoires 
i86^a^ov T. Xoyov T. Qfov 
^ 01 8e dKOvaavTfS i86^a^ov t. Qfov 
^ ovx w5 Qfbv ibo^atrav rj Tjixaplarrjcrav 
ovs 8f e'SiKo/ojo-ej/ tovtovs k. i86^a(rfv 
T. 8iaK0viav pov So^a^to 
^ iva opoBvpabbv iv e'l'i (rropaTi 8o^d(rjTe 

T. QfOV 

^ TO. 8f (dvr) virfp fXfovs So^daai r. Qfov 
^ 8o^d(TaTf 8f} T. Qfbv iv t. acapaTi vpuv 
f1.Tf 8o^d^fTai ptXos 
K. yap ov SeSd|aoTai to 8f8o^a(Tp(vov iv 

TOVTa T. ptpti 
^ 8ia T. 8oKipfjs T. BiOKOvias ravTtjs 8o^d- 

^OVTfS T. QfOV 

^ i86^a(ov iv ipo\ r. Qfov 

Iva 6 Xoyos r. Kvpiov Tptxn f- 8o^d^tjTai 



So^d^co — SovXo? 



227 



He 556 Xpiaros ov^ tavrbv eSo^aatv yfvTjdfjvai 

dpxiepia 
I Pe 1 8 ayaWiare X"/'? a.vfK\aKr)T(>) k. 8f8o^a(rfievT] 
2 12 ^ Iva . . . fK T. KoKmv epyau eTTOTTTevovTes 

bo^acraxTiv r. Q(6v 
4 11-^ Iva iv naaiv bo^a^r^rai 6 Qeos 8ia Itjaov 
16 ^ 8o^a^fT<o 8e T. Ofov iv r. ovofiari tovtw 
Re 15 4 Tis oil fif] (j)o^Tjdfi Kvpie k. 8o^d(r(i to 
ovofxd (Tov ; 
18 7 ^^^ e86^a(rfv avrfjv k. eaTprjviaatv 



Ac 9 36 
39 



Phi 4 15 
Ja 1 17 



AOPKA'Z 

Ta^eida fj 8ifpfir]V(vofi€vt] Xs'yerai AopKas 
Ipdria o(ra enoiei per' avTcov ovcra tj AopKds 

AO'Hl 

(KOLviivqafv (is Xdyov Sdo-ewr k. X»y/xi|Af(a? 
irdcra 86<ns dyadrj . . . avadev icrnv 



AO'THI t 
IlCo9 7 tXapov yap Sorrju dyaira 6 Qicis 

Tj-ih'. x^n py 3iD, Prov. xxii. 9 

AOYAAri2rE'i2* 

I Co 9 27 viroiTTid^d) pov TO arapa k. 8ovKay<)iya) 

AOYAEI'A 
SouXia, T 
Ro 8 15 ou yap iXd^fre irvevpa 8ov\elas ttoKlv (Is 
(pofiov 
21 i\(v6fp(o6r]cr(Tai otto t. 8ovK(ias t. (pdopds 
Ga 4 24 pia piv aTTO opovs 2ii/a (Is 8ovX(!.av yev- 
vaxra 
5 1 prj TToXtv fvyw 8ov\(cas (v(x^«t6( 
He 215 ocroi (p6l3(o 6avdTov . . . (vo\oi rjtrav 8ov- 
Xdas 



Mt 



(1) 

624 

24 

Lu 15 29 

16 13 

13 
Jo 833 
Ac 7 7 

20 19 

Ro 6 6 
7 6 

25 
9 12 



12 II 

14 18 
16 18 



AOYAEY'n 

8ou\. 0ew, T. Kupib) (2) abs. 

ov8f\s 8iivaTai 8v(nv Kvplois 8ovk(V(i.v 

^ ov 8vva(r6( Gew 8ovK(v(t,v k. papcova 

ToaavTa (TI) SovXevo) aoi 

ov8(\s oIk(tt)s 8vvaTai. dvarlv icvplois 8ov'K(V€iv 

^ ov 8vpaad€ GfcS 8ovX(V(iv k, papcova 

oi8(vl 8(8ov\(VKap(v TTcoTTore 

to (6yos ca av 8ov\(v<TovaLv KpivS) iyia 

"33^ fn ^nby;: ik'K "'iariTiN, Gen. xv. 14 

^ 8ov\(va)v T. Kvpico p(Ta irdarjs Tairavo- 

(fipoavvrjs 
TOV pT)K(Ti 8ov\(v(iv rjpds T. dpapTia 

^ &(TT( 8ovX(V(lV Tjpds iv KaiVOTTjTl TTVfV- 

paros 
avTos e'yw t. pev vol 8ovX(va) vopa Qeov 
6 p(i^(ov 8ov\(vcT(t T. (XdcrcrovL 

-i-yy nhj;: nn, Gen. xxv. 23 

^ r. irvevpaTi ^(0vt(S t. Kvpim 8ov\fvovTes 

T. Kaipm, R marg. 
6 yap (V TovTU 8ovXev(ov r. 'KpiarS 
^ oi yap ToiovToi t. Kvpico fjpwv Xpicrra ov 
8ovX(vov<nv 



Ga 4 



25 
5 13 
Eph6 7 
Phi 2 22 
Col 3 24 
iThl 9 
I Ti 6 2 
Tit 3 3 



f8ovX(V(TaTf Tot? (f)v(rei pff ovcri deois 
ols ndXiv av<o6(v 8ovX(v<Tai dtXtre 

8ovX€veiv, WH mg. 
^ 8ovX(V(i yap p(Td t. t(kv(ov avTrji 
8ia T. dydiTTjs 8ovX(V(Te diXXrjXois 
^ p(T (vvoias 8ovX(vovT(s ws r. Kvpico 
(Tvv e'/xoi i8ovX(vcr(v (Is to (vayyiXiov 
^ T. Kvpico Xpicrra 8ovX(V(T€ 
^ 8ovX(V(iv 0ec5 ^covTi K. dXijdivci 
^ dXXd pdXXov 8ovX(veTcocrav 
8ovX(vovT(s (TTidvpiais K. f)8ova'is iroiKiXais 



AOY'AH 

Lu 1 38 I80V f] 8ovXt) Kvpiov 

48 (7r(^Xc^(v (Is T. TandvcocTLV t. 8ovXt]s aiiTOv 
Ac 2 18 eVt T. 8ovXovs pov k. (irl t. 8ovXas pov 

. . . (K^(S) OTTO T. 1TV(vpaT0S pOV 

■•n^^, Joel iii. 2 

AOY'^AOI 

Ro 6 19 a)cnr(p yap 7rap(CJTT]craT( to. piXrj vpav 
8ovXa T. d<a6apcria 
19 ovTcos vvv TrapaoTTjCTaTe to. piXr} vpcov 8ovXa 
T. 8iKaio<TVvr} 

AOY'AOI 

(1) 8. XpiCTToO, Tou Xp., 'iTjaoO Xp. (2) 8. t. 
Oeou, T. Kupiou (3) 8. Troi'Y]p6s, dxpeios, 

KaKos (4) 8. dfJiapTias (5) 8oG\. . . . 

cXeoOcpos, dTreXeuO. 

Mt 8 9 Xeyo) . . . T. 8ovX<o pov Hoirjcrov tqvto 
10 24 ov8e 8ovXos virip t. Kvpiov avTov 

25 <c. 6 8ovXos cos 6 Kvpios avTov 

13 27 IT p0(T(X66vT(S 8e ol 8ovXoi T. olKo8€CT7r6TOV 

28 ol 8e SovXoi X(yova-tv avTco 
oi 8e avTco Xe'y., WH 
18 23 OS T)6(Xr](T(V (Tvvdpai Xdyov p,(Td r. 8ovXcov 
aiiTOv 

26 7r(cra>v ovv 6 8ovXos ■trpocr(Kvv(i avTa 

27 crirXayxvicrdds 8e 6 Kvpios t. 8ovXov (<(ivov 

28 (^(Xda>v Se 6 8ovXos (k(ivos 

32 ^ 6 Kvpios avTOv Xe'yft avra AoCXe novrjpi 

20 27 OS av 6(Xr] iv vplv elvai rrpatTos (crrai 

vpcov 8ovXos 

21 34 diT((TT(iX(v T. 8ovXovs auTov irpos t. y(cop- 

yovs 

35 Xa^6vT(s oi y(copyo\ t. 8ovXovs avTov 

36 -naXiv dir((TT(LX(v aKKovs 8ovXovs irXdovas 

T. irpcoTcov 

22 3 d7r(aT(iX(v r. 8nvXovs avrov KoXicrai t. 

K(KXr]p(vovs (Is T. ydpovs 
4 TraXti' dTr(CTT(iX(v aXXovs 8ovXovs 
6 01 8( XoiTTol KpaTTjcravT(S r. 8ovXovs avTOV 
8 Tore Xe'yei r. 8ovXois avTOv 
10 i^(X66vT(S oi 8ovXoi iK('ivoi els Tas 6801s 
24 45 Tis apa icrrlv 6 tticttos 8ovXos k. cf)p6vipos 
46 paKdpios 6 8ovXos iK(lvos 
48 ^ idv 8e (Xirjf 6 kukos 8ovXos e/cetros 
— iK('ivos, T 

50 TJ^(t 6 KVpiOS T. 8ovXoV (KdVOV 



228 



SovXos 



Mt 25 14 


avBpcoiros aTrobrjpcov fKoKfcrtv t. Ibiovs 
bovKovs 


Ac 


2 


18 


K, ye eVt r. bovXovs pov . . . €K\e(b dir6 
T. TTvevparos pov 


' 19 fifTo. 6f TToXi/v xpo^o^ (pxtrai 6 Kvpios t. 
SovXwv fK(lv<OV 








"•nn-riN TjiBE'K . . . onpyn-^y d;i, joel 


21 


€V doiiXf dyadf k. Trtore 








iii. 2 


23 


(V fioOXe dya^t k. Triare 




4 


29 


bos T. bovXois aov peTa irapprjaias irda-rjs 


26 


^ TTOvrjpe fiovXf k. oKvrjpf 








XaXelv 


30 


^ T. axpflov bovKov (KBoKrrf (Is to <tk6tos 
TO i^wTfpov 




16 


17 


^ ovToi oi avdpcoiroi bovXoi t. Qeov t. 
v^iOTOv ela-iv 


26 51 


■trara^ai t. boiikov r. dpxi(p((i>s 


Ro 


1 


I 


^ IlavXor bovXos 'irforov Xptarov 


Mk 10 44 


bs fiv 6fkri fv vpXv tivai. irpSyros etrrai 




6 


16 


o5 TrapiardveTe eavTovs bovXovs els viraKoffv, 
oovXoi eare w vnaKOveTe 




TrdvTcov boiiXos 








12 2 


dn((JTfi\fv npos r. ytaypyovs t. Kaipa 






17 


* OTL rjTe boiiXoi t. dpapTias 




bovXov 






20 


ore yap bovXoi ^Te t. dpapTias 


4 


ndXiv dTTforeiXfv npbs airrovs aXKov bovXov 


I Co 7 


21 


bovXos eKXrjdrjs ; pt) <Toi peXerio 


1334 


bovs T. bovXois avTOv T. i^ovtriav 






22 


^ 6 yap ev Kvpia KXijOels bovXos dneXevdepos 


1447 


fTraiafv t. bovXou t. dp^ifpeas 








Kvpiov eariv 


Lu 2 29 


vvv diroXxids T. bovXov aov biviroTa 








^ * 6poi(os 6 eXevdepos KXr)de\s bovXos foriv 


7 2 


(KaTOVTapxpv be Tivos bovXos KOKas f\<i)v 








XpiaTov 


3 


oir(os fXduv biaaaxTTj r. bovXov avTov 






23 


prj yiveade bovXoi dvOpmirav 
^ eire bovXoi evre eXevdepoi 


8 


X(yu> . . . T. bovXa pov Hoitjo-ov tovto 




12 


13 


10 


vTTooTpf'^avTfS . . . tvpov T. bovXov vyiM- 


llCo4 


5 


eavTovs be bovXovs vpwv bid ^ItjaoiJv 




vovra 


Ga 


1 


10 


^ Xpiarov bovXos ovk dv rjpr^v 


1237 


paKapioi 01 bovXoi iKfivoi 




8 


28 


^ OVK evi bovXos ovbe eXevdepos 


43 


puKapios 6 bovXos (Kflvos 




4 


I 


e(f) daov xpovov 6 KXrjpovopos vrjnios eariv 


45 


fav bf f'i'TT] 6 bovXos eKflvos (v t, Kapbia 








ovbev bia(f)epei bovXov 
wore ovKeTi ei bovXos dXXa vlos 




aiiTov 






7 


46 Jji^et 6 Kvptos T. 8ov\ov fKflvov 


Eph6 


5 


01 bovXoi VTroKOveTe toIs kutu adpKa Kvpiois 


47 


fKflvos be 6 bovXos 6 yvovs to oeXrjpa t. 
Kvpiov avTov 






6 


^ pfj . . . i>s dvOpandpeaKoi dXX' as bovXoi 

XplOTOV 


14 17 


dneareiXev r. bovXov avTOv t, &pa t. 






8 


^ eiTe bovXos 6tre eXevdepos 




beiTTvov 


Phi 


1 


I 


^ IlauXof K. Tipodeos bovXoi Xpiarov 'Irjaov 


21 


napayevopevos 6 bovXos dirrjyyeiXev t. 




2 


7 


eavTov eKevwaev pop(f)T)v bovXov Xa^av 




Kvpico avTov Tai/Tu. 


Col 


3 


II 


* OTTov OVK evi . . . 0dp^apos 2kvBt)s bovXos 




T&re 6pyi(rde\s 6 olKobeairortjs eiirev t. 








eXevdepos 




bovX<o avTov 






22 


oi bovXoi vrraKoveTe . . . tois Kara adpKU 


22 


elirev 6 bovXos 








Kvpiois 


23 


eiirev 6 Kvpios npos t. bovXov 




4 


I 


T. laoTijTa T. bovXois irapexeade 


15 22 


eiirev be 6 Traxrjp irpos t. bovXovs avrov 






12 


^ 'En a(f>pds 6 e^ vpwv bovXos XpiOTOv 'Itjaov 


17 7 


Tis be e^ vu.S>v bovXov evav dpoTpiwvTa 


IT 


6 


I 


oaoi eialv virb ^vybv bovXoi 


9 fif} (xei x^P'" '■• fioJ^Xw 


iiTi2 


24 


^ bovXov be Kvpiov ov bei pd)(ea6ai 


10 


^ Xeyere oti AovXot. dxpelol eapep 


Tit 


1 


I 


^ IlavXof bovXos Qeov 


19 13 


KoXeaas be beKa bovXovs eavTov 




2 


9 


bovXovs ibiois beanoTais viroTdaaeadai 


15 


einev (f)(ovr)67Jvai avT<a t, bovXovs tovtovs 


Phm 


16 


ovKeTi i)s bovXov dXXd virep bovXov 


17 


evye dyade bovXe 


Ja 


1 


I 


^ ^ 'loKto^os Qeov K. Kvpiov 'irjaov Xpiarov 


22 


^ e/c r. oToparos (tov Kpivco ae irovrjpe 








bovXos 




bovXe 


I Pe2 


16 


^ dXX' COS Qeov bovXoi 


20 10 


Kaipa direoTeiXev irpos t. yeapyovs bovXov 


II Pel 


I 


^ 2ip(ov IleTpos bovXos k. dnooToXos ^Irjaov 


II 


irpoaedeTo erepov Trep^ai bovXov 








Xpiarov 


2250 


enaTa^ev els Tis e^ avTwv r. dp)(iepea>s t. 




2 


19 


avTol boiiXoi virdpxovTes r. cf)dopas 




bovXov 


Ju 




I 


^ 'lovbas 'Irjaov XpioTov boiXos 


Jo 451 


ol boiiXoi avTov vTTTjVTTfiTav avTta 


Re 


1 


I 


bel^ai T. bovXois avTov d Set yeveadai ev 


834 


* nds 6 iroiSiv t. dpapTiav bovXos eariv r. 
ApapTias. 








Tdxfi, 
K. earjpavev diroareiXas bid r. dY/(^ov 


SS 


6 b