Acten des Wiener congresses

Google

This ıs a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before ıt was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world’s books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google ıs proud to partner with lıbraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work ıs expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text ıs helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users ın other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google’s mission is to organıze the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

auhttp://b060kSs, 00088 le Son

*
5 -
-
& 5,
.
x .
- ®
.
® “
°
B T«
v Sn
. 4
i
ku ‘
E
.
.
- v
w = 0.
Bi
>
r -
4
.
»
= *
z .
+
’ s

s Sue EV? 700;
PER ar) A
4 r vıan

Ko)

I

..Aeten
DE rg Mr; |
Wiener Eongreffes

“ | a =

den Sapren 1814 und ıgıg.
Herausgegeben .
u Si Pa vom |
D. Sohbann Ludwig Klüber

sroßbersoglichsbadifchem Stantss und Eabinetsrach x.

® z ar E

Giebenter Bankı.. ..

a fe
— 00 Ä TORE
‚Erlangen 1817

bei J. 3. Palm und Ernft Enfe

N

ı

2I23I9A

.

9

13

NOX AND

Bi
er
en
I mr
a ie, A Di

I

Ne.
u.
„4

5 v

u I:
. mu
nt

nr
.
R ’
.
®
‚ea
AR
on \
“ss ”

f
‘
nn
‘
! : N «
s y “
B -
. R P
m , ®
u a
x .
-
= r
x
= 8
<
= ! x
en
% N
a
FR _
/
ı
. E x
s
za ®
Wr
\ S ‘ '
eg Ss
, s
*..
= * =
s
+
Nr
“,
D ne
a
. ”
. eote x .
“4 .
.
’
x e 2:
de“
5 n
\ 4 \ ae
= a i
x
v
n Pr \ 4 % x
b »-
- u
ei a 1 Et
x ’

2
‘
.
.
2.4
2 / ..
& .
E42
.
.
.
D
x
'
: U
I
.
B ne: 4
x
x
“
bar x
.
.
.
' %
ii r
v
®
a N
Peer b
-
.
N
.
- -
Pr
-. A
%. a
.
“
«
.
’
‚
.
+
.
et ei _ -

nee

“u“n9*rr

.a
”o.
.

we
—anoı

ü,

Bu ae

.
FR
.o.
[)
‘
n
x
'
[4
.
“ 2 2
e
D
E 4 .
v »
. .
“
N
nn
.
rn
.
nr
[4
n
” -.
on
Ban)
“.u»>
ker
.x
»
[)
P2
. Ba
2: «
>
P4
N:
»
B
N
an En nn ei

ted in Germany.

Rrin

Yerte,n

7
Biener mn
RE
:

Yirenfüde
Betreffenb die Unterhanblungen wegen Polen und
0 besßönigreihs Sadhfen.

—

Vorbericht
bes. Herausgebers.

Die Unterhandlung über das Scidfal Yolens nr
des Königreichs Sacdfen („la question polonaise
et saxonne*), tar auf dem iviener. Congreß unflteitig
‚die fhwierigfte, Iangmwierigfte und vertwiceltefte.

Der Herausgeber diefer CongreßActen hat daher nicht. |

ermangelt, berfelben ganz befondere Aufmerffamkeit zu
. widmen, und nachher, in feiner „Ueberficht der
- Hiplomatifhen Verhandlungen des wiener
Eongreffegs‘-*) (Sranff. 1816. gr. 8.), dem Publicam
möglichft trewen umd volftändigen Bericht bavon abzuftarten.

Mit mfägliher Mühe hat er, auf-dem Congreg
felbft, und nachher nicht nurperfönlich in St, Petersburg, |
Berlin und. ‚Srankfurt om Main, fondern auch in mannig«

x), Man f. dafelbh in dem Wegißer, bie Worte Wölen ud
Sacdfen.

ia d, Congr. VII, Sp. 1, ‚Hefe q

di

. $ D
ta } en

ae EN E
faltigem Briefwweihfel, fich beftrebt R die bahin gehörigen
- Eongreßctenflüce fo Acht und vollftändig, wie möglich, zu
fammreln , um diefelben in gegemtoärtiger gedrutkter Samme.
lung. niederzulegen.

Diele ift ihm in diefer Hin di, r ungeachtet der aif
„tem Eongreß über biefen "Gegenftand theüs für nöthig,
' theils für nüglic) erachteten Geheimhaltung, über Ermwar-
‚tung gelungen. Dennoch fehlen ihm nod) verfchiedene bes
beutende Actenflüce, fir deren gefällige Mitrheilung er
an zwei verfchiedenen, fehe hohen ‚und verehrungswerthen
DOrten, ‚mebrmal beftimmte Zufage erhalten hat. Menn
biefe ‚ der ertheilten Befehle ungeachtet , bis-jegt nicht in
‚Erfüllung gegangen ift, fo liegt- der Grund hievon ohne
Zweifel ganz allein in einem Webermaas von dringenden
Eanzleiefhäften, und es darf darum die Hoffnung und
der Wunfch, daß das huldreiche Verfprechen Eeinesiuege
ohne endlichen günffigen Erfolg bleiben möge, wicht aufe
"gegeben werben.

"Im Sal bem KHerausgeber gelingen folte,, biefe noch
fehlenden Actenftüce, von dem einen oder von dem att«
dern diefer beiden Drte, oder von dritter güfiger Hand,
worum er hiemit angelegentlichft bittet, noch zu erhalten,
wird berfelße nicht fäumen, foldhe, wäre «8 auch erfl
. in einem. SupplementBande zu diefen Arten, dem Pub»
licum mitzytheilen, Inzwifchen gläubt er in einer. blofeh, -
wenn gleich noch fo feft gegrändeten, Hoffnung eine zus
reichende Enrfchuldigung, für- einen noch längern Verzug
in der Belanntmrachung ber in feinen Händen fehon Iängft
befindlichen Actenftüdfe, um. fo weniger zu finden, da die
noch fehlenden, fo weit ihm beren Dafeyn bekannt iff,

wenigftensd der Anzahl nach r einen ri gerin«
gen Theil Bu:

’ i
' h 1

a .

‘
x f
‘
‘ ‘ A
q ; % °
‘ )
a

Damit jeboch diefe fehlenden Actenfikkke mwenigfien&
ihrem Dafeyn ımdb Urfprung nad), fo Biel möglich, einfl-
- weileh‘ befannt feyen, find ihre Nubrifen -gwifchen ben
- hier-abgebruckten, nach ber Beitfolge an den gehörigen Or-
ten angezeigt. €8 find die Nummern 7 27:77 14 19%

25, 26, 39, 43 und 46. =

| Su den hoc) fehlenden Aetenftäcen, . gebärt, glei,
dem unter Rum. 25. angefühtten AlianzBertrag, welchen -
Deftreich, Großbritannien und Frankreich, zu
Wien am 6. Jänner, gefchloffen haben, auch diejenige
z Uebereinfunft, ‘welche glei) im Anfartg des Con
grefieg, „anı 28. September-1814 zu Wien zwifchen Kup
„lant.und Preuffen flat gehabt,. und zufolge wels
„cher Sr. Majeftäf der Roifer von Rußland, mit Eins
„fimmung Deftreichs und Englands, bie Vers
„waltung des Königreichg Sachfen in die Hände Sr,
„Majefät_bes Könige von Bee in aan verfprochen
„har“ *)

Es Gefehrichen. im 2 PR |
Der Beraegee.

“) Warte des rufifchen Beneralßouoernents in bem Königesich
. Sachen, Fürken Repnin, in feiner Eircularote,an bie
Gouvernements@ommiffarien im Königreich Sadien, v. 28.
Detober 28145 ‚in der Allgem. Zeitung ası4, Nun. 316!
Der Für fügte bin, dag «im anstliches Gchreiben ‚des
- GStaatsminifters Schen. von Steit m, ar. Det. ihn hievon
utiterrichtet habe. — Die Rede, Melde der Gürk Repnin
bei feiner Abreife von Dresden am 8. Nov. 1814 hielt, :
fieng alfo au!. „Un acte public, passe entre la Ruseie
et N Prusse, auquel lAutriche et IMAngleterre-
‚ont acceded, remet Padministration future de la Saxe dansles
mains de Sa Majeste Je Roi de Prusse,“ Lllgem. Zeitung,

Be

+‘

.\ J

u...

R ins
[3 ! s
# [3
6 u os
\ 2 ;

\ '
ei v

N ote I“ FOIIS ‚preu fi ifchen 'erflen Sim Be
volmächtigten, Zirften von Harbenberg, an ten

faiferlih -Sftreichifchen erffen Herrn Bevol-

wächtigten, Fürften von Metternich; da
tirt Wien vom 9. Det. 1814.
(ehlt no). u

De
Eariseh bes‘ föniglich. «preuffi fen Herrn Be
sollmächtigten, Färften von Hardenberg, anten
föniglih.»- großbritannifchen erften Heren Be«
An ser ‚ Lord Eaftlereagb; datirt
‚Wien den 10, Okt.
(Behlt no).

ı & & veibe,n
de Königlich. -großbritannifhen Herrn Besofimdctig
ten, Ebrd Caftlereagb, an ben Einiglih- preuffifchen
Herrn ‚Staatsfangler, Sürften von Harbendberg, be
: treffend Preuffens proviforifche Beft gnahme bed \
Königreichs Sachen; bdatirt Wien ben
| Ir. Oct. 1814.
‚(Aus dem Englifchen *) überfegt.)

1824. Mum. gar. Eben fo ertwäpnt bie preuffifche Bekannte

madhung der ®. ‘preuffiichen srooiforifchen. Befiguahme "des
Königreichs Sachfen, v. :0. Nop. 1814, „‚einer zivifchen

un

- ben verbünderen Mächten getroffenen Webereinkunft,
"vermöge welcher biefe Befignahmte 'erfolge,“ Dben, Bd. 1.

HE 9 Dergl. ebendaf. ©.. 6.
#7 Das Datıım biefer Note iR BRSEANNE, Wabriheiniih iR
fie aus dem Detober 1814, Ä

Pd

nn

Mon Prince; - nn ° >
_ Jai P’honnear ‘de vous accuser 1a reception de
votre lettre d’hier, avec les inclüses, et de m’ex-

pliquer sans perte de leıns sur ces piöces,. avec la.

franchise que jobserve toujoürs-envers vous,

Il n’y a,pas de principe, en fait de politique
europeenne, "auguel: j’ättache plus d’importance qu’&
Ja reconstruction substantielle de’ lä Prusse, Les
| glorieux services, qu’lle a rendus dans la .der-
‚niere güerre, Iui donneht les droits ‘les plus emi-
nens & notre reconnoissance; mais un motif plus

puissant encore se trouve.dans la necessit& de con- |

siderer la .Pıiusse comme le, seul fondement solide
de tout arrangement quelconque & &tablir pour la
suret& du Nord de l’Allemagae, centre les plus

grands« dangers qui pourrmient le menacer. Dans:

une crise pareille, c'est ä la Prusse que nous.'de=
vons veiller. ‘Ü’est &,ses forces que nous devrons
'jeindre les nötres, et pour remplir cette täche, il
faut que la monarchie prussienne seit substantielle
et solide, et douee de tous les attributs d’un &iat

independant ‚ capable de se jaire respecter et d’ins-

pirer confiance.

Quant & la question de la Saxe, je vous döclare
que, si l’incorporation de la totalit& de ce pays
dans la monarchie prussienne est n£cessaire, ‚pour

' „assurer un si grand bien ä ’Europe, quelque peine

que j’eprouve personnellement ä l’idee de voir une
si ancienne famille si profond&ment affligee, je ne

ssaurals-nourrir aucune r&pugnance morale ou po-.

litiqae-contre la mesure elle-meme. Si jamais 'un

‚souverain s’est place lui- meme dans le cas de de@

“ yoir &tre sacrifi6 & la tranguillit& future de l’Euro+

)

1. 2 N
N jr . k

“
h ® 2
’ D
. .

-

— L ? v S

.
. x

a

pe; je crois que '@est le Roi. de. Saxe, par ses tem
giversationg porpötuelles,' et parce qu'il a Et& non-
seulement le plus devoud, mais aussi la plus favo-
yise des vassaux. de Buonaparie,, contribuant de
tout son pouvoir 'et avec empressement, dans sa
double qualitä de .chef d’etats allemands et d’elats
‚ polonais, a. etendre Passervissement general jusque
. dans le coeur de la Russie,

Je n’ignore pas, quil y a en Allemagne plu-
. sieurs exemples d’une immorzlite politigue du meme

‚.genre; je n’en connaiscepegdant aucun, qui soit ega-

“lement choguant,, et dans, ce cercle vicieux, dans.
‚Jequel les etats d’Allemagne se sont presque’auto-
‚rises & marcher depuis quelque tems, tous ne pou-
vant pas &ire pynis, et le-plus grand nombre ayant
zepare leurs torts par’ des ‚services ‚suhsdquens, je
ne, serai pas fäch&, quw’eu pardonnant & la masse:
des coupables, on fit un exemple d’un d’entre eux,»

‚pour arräter le .cours d’une . «alamite aussi intold-=
Table,

ı

n’'hesite pas g’approuver le principe de l’arrange-

ment propose, s»’il est necessaire, pour mettre la.

Prusse dang la situation quelle doit. occuper pour
T’interet de. PEurope. Mais, si cette, incörporation
doit avoir lieu, comme moyen d’indemniser la Prus-

se. de ce qu’elle pourrait souffrir par des entrepri-

ses inquictantes et dangereuses .de‘la part de la
Rusgie, et comme une mesure imaginde pour. P’en-

gager a se soumellre avec des frontieres_saus de -

fense a un etat €vident de dependance de la Russie,
dans celte derniere süpposition, laquelle, pour ’hon-
neur et J’inierät de tous et plus parliculisrement de

t

VA. se’ convaincra par cet expose, que je .

%

!

‚la Russie elle - möme je. deplorerais profondement,
je ne mie crois pas autorise du tput & donner & V.
‚A. la moindre raison J’espörer, que,la Grande-
Bretagne consentirait ä la face de l’Eur Bu a un ar-

rangement pareil. ! \

Persuad& qu’un resultat aussi peu compatible
avec les priucipes de Palliance, ne saurait etre ni
propose d’un cölf, ni supporte de l’autre, je ni
pas d’objectiogs A ce que la Saxe soit confiee, com-
me V. Ä. le desire, a l’administration provisoire
deS.M. Prussienne. Je veux bien consentir imme-
diatement & cette mesure, qui me- paroit juste et
raisonnable en elle-m&me, pour vous offrir un gage
de la sincerite des assurances donnees plus haut, et -
dans .Pespoir certain, que le Roi de Prusse ne se
pretesa & aucun arrangement incompatible avec la
dignite de la couronne, ou avec ia sürel6 perma-
nente de ses possessions.

Jai suppose, que V. A, desirerait de connaitre
sans Jdelai mon opivion a ce dernier sujet, et aus-
sitöt que. le Prince de Metternich croira pouvbir
s’expliquer sur les points auxquels V. A. a appuy6
dans’ sa letire, je suis pret & entamer avec vous et
lui Pafaire generale, et tres-empress&e d’accelerer
un arrangement, qui me parait essentiellement. lie
aux plus grands-interäts de PEurope. ;

Vienue, le ıı octobre 1814. =>

Cast l ereag h.

x0 ö - | Fa: 4A Pe
. i . 4 2; x ö “
’ WerbatMote: "s
8 Eöniglich« grofbritannifchen.erfien Bevolfmächtig«
ten, Lord Caftlereagh, betreffend‘ bie Bereinigung
des. Königreihd Sacfen mit Preufen #),
Tu u (Aus dem Englifchen überfett.)

corporer la Saxe & la Pı usse, pour mettreı ceite

. pour'la suret@ du nord de Allemagne. Ro

Lruulit@ de ceite mesure, par rapport A:son
resultat, est generalement admise; les objections ne.
sont dirigees que contre le ehoix. des moyens,

On pretend. qu’ une mesure aussi severe contre
la maison de’ Saxe, dont la conduite criminel]le de-

pas A ‚ses intenlions, ne s’accorde pas avec l’indul-_
" gence observee envers d’autres puissances egalement
contraintes d’agir contre la’cause de l’Europe ‚et
quelle est en contradiction avec les principes de la
juslice. = :

-

Exaninons le cas. Le roi de $Saxe est devenu,

BR par le zele avec lequel il s’est engag& dans la cause

de Buonaparte, le principal favori de celui-ci; il
Pa distingue, en attachänt & sa couronne le duche

Tecliou de la France, et le chemin fraye pour pe-
netrer au coeur a la Russie. Bun 14

I Ru

*) Das Datum diefer Note ik unbekannt, rigen
iR fie aus dem October 1814, 7-

’ °

derniere Püissance en -&tat ‘de. former une barriere

Nous SEPEWEr que l’on’ s’occupe du plan di ins"

vrait, dit- on, eire :attribude & la.necessile, et non

1

de Varsovie, acte par lequel la frontiere de P’Au- .
triche fut demantelde, la Prusse soumise & la di- :

„A

; IE
Par ?’ expulsion des. Franeais du duche de: Var-
sovie, ce pays est echu & la Russie, a titre d’oc-
cupation militaire.
Lorsque les armes des allids-farent parvenues ä
repousser les Francais au-dela de l’Oder et de ’El-

be et s’avancerent dans l’interieur. de la Saxe, le
. roi de Saxe, sans. permettre toutefois A ses Lroupes,

Cd

- d’assister les allies, se retira sur le territoire ‚de

J’Autriche, engagee alors dans une mediation pour
la ‚paix , et.se montra dispose a prendre part au

"systeme politique de l’Autriche; mais, au premier

succes des armees de Buonaparte, il rejoignit les
Frangais avec toutes ses forces, et coopera aux me-
sures qui amentreit la defaite des alli&s.et leur re-
traite vers l’Oder. . Par la reynion de PAutriche
aux alien, A la suite d’une n£gociation iafr -üclueuse,
les armees des frangais furent.enfin repoussees au-
dela du Rhin, la Saxe' fut entierement cönguise,
et le roi lui- meme fait ‚prisonnier.

Est-il injuste quapr&s les efforis que les alliea
ont falt pour la cause de l’Europe, ıls se trouvent,
jusqu’a un certain point, indemnises' pour- les ris-
ques qu’ils ont eourus et.pour les peı bes qu’ils ont
essuyces? ._

Personne ne sera assez deraisonnable, pour sou-.
tenir une thöse pareille.

Quel moyen y aurait-il de les indemniser, si
ce n’est aux depens des puissances ‚qui avaient et6
agrandies A cause de leur zele pour l’ennemi. com-
mun, et qui refusaient leur assistance & la cause
commune de la delivrance de l’Europe, -lorsqwil:
se presente une accasion favorable. pour y concou«.
sir? Tel a eiE particulierement. le cas Hu roi de

ee

12 | St u N | ae
Saxe, etla eondnite par laquelle il’ s’est distingus,
de tous les autres souverains,

On. allegue, que le roi a volentairement. aben-
‚donne le duche de‘ Varsovie. Eomme il ne le pes-
sedait que par la conquete, et qu'il ne pouvait avoir

‚, aucun droit de le röclamer apres qwil eüt ete re--

.‚ conquis, cetie Ghjeclion ne merite aucune altention,

Ä

x. Mais @il est admis que les allies doivent ätre
indemnises, et si ce ‚pfincipe est partitulierement
naintenu en faveur de la Russie , ob la: Russie
peutrelle trouver ses indemnites, si ce n’est dang
le düche de Varsovie? Et comment les lui assigner
dans ce duch, sans, depouiller la Prusse ?

Et tamment la Prusse serait- elle indemnlsden"
d’abord pour cetie perte, et puis pour ses efforts
„0. .et des pertes dans la cause commune? ‚Il est evi-
_ dent que; si elle doit etre indemnisde du tout, elle
doit l’ötre par, Ies possessions de nuelgue autre _
puissancee je x

Or, sur quelle puissanoe la charge de cette in-
demnite ‚pourrait - -elle tomber plus justement que
sur celle qui a Ete le_ premier et le principal ius-
trument dans le demembrement de la: Prusse, et.

ı plus tard, par ses tergiversations, ou par sa pu-
sillanimile, ou par son ambition, une des princi-:
pales causes deg 'sacrifices qu’elle a essuye&s en ıe-
‚convrani une partie de ses possessions ? |

‚Combien .de puissances, combien de princes
‚n’a i-on pas vus depouilles de leurs droits', qui
'avaient mieux meritö de Europe que la: Saxe!
Puurgnoi leur cause est- elle negligee et oubliee,
‚taudis. que celle .de la 'Saxe, cerlainement la plus

- | |

tenue?

| E | E ar
conpable et la moins excusable, bbrait- elle sbU-

‘

On admet de toutes parts, une la Russie doit

‘&tre‘indemnisee, et qua ‘elle ne peut l’ötre qu’aux
depens de la Prusse, dont les sacrifices et les eiforts

pour la cause. de Europe ont ‘&l6, em proportion
de ses moyens, plus grands que ceux d’aucune au-

'tse puissafce; et ‚cependant la.Prusse ne doit pas.

etre indemnisce aux depens de la Saxe, du plus

“ grand enpnemi que la cause commune ait eu en Al«

lemagne, quoique cet arrangement serait le seul qui
püt la dedommager, ä un certain degr&, des .ces-
sions quelle, doit faire de ses anciennes possessions
dans le duche de Varsovie, le seul qui püt lui four-
nir les moyens. de former une barriere pour la su-
ret& du Nord, ..et la zeplacer dans la meme situas
tion , dont elle a joui auparävant, '.

Si la Rusesie. doit &tre indemnisee aux dinens
d’un alliE, pourquei ka Prusse.ne le serait- elle pas.
aux.. depens d’un«ennemi?. Si la Russie doit ätre
agrandie aux depens de la puissance qui ale mieux

'servi la cause de l’Europe, pourquoi la Prusse ne
doit-elle pas l’etre aux depens de celle qui a fait lo

x plus de’ mal_& cette cause?

1 est impossible de renverger ce raisonnement,

& moins d’avoir recours ä des arguments, qui, en

contestant le droit: des souverains liberateurs de
l’Europe a toute indemnite quelcanque, offrirait &
chäque püissance la plus forte tentation de deserter
la cause de l’Europe & la moindre 'apparence de

‘danger, ou d’espoir de s’agrandir, . ı 3

Le roi de Saxe a, d’apıes- tout Prineipe du
droit public ; Peru. a ‚Jotaliik de ses "ara oa

In

1a u ‚

partöut ou il n’est pas question de droit,. la loi des
convenances et de Y’utilits generale, modifice tout

_ au plus par la. clömence, doit se fgire entendre;
“je dis modifiee, car elle ne doit Pas. ‚etre la a
re considErations pareilles.

- Le roi de Saxe. m’a.aueun droit, ni & tre 16.
"kabli, ni &. @ire indemnise; il: peut s’adresser &
Pindulgence des» conqußrans, et sils lui offrent una -
compensalion dans une autre partie de }Europe, et
que ceite compensation ne .lui paraisse pas. propor-
tionnee & ce, guil perd, " il peut seulement se plain-
dre de linsuffisance, mais. non pas. de Kuelundeg de a

%

. koffre qu’on lui fait.

. „U.faut eneore observer que le langage tenu par
le roi de.Saxe pour defendre sa eonduite, est tel
que. ‚si'un officier commandant d’une- forteresse en
tenoit un pareil, il s’exposerait a etre fusille. Son
apologie pour avoir rejoint Ja cause. de Buonaparte,-
.- apres s’en öire relire, est qu'il a Ete decide par la
. menace de celui-ci de devaster son pays et de brü-
er sa capitale.- Et cependant &, l’epoque ou cette
menace a 6te faite, les allies etaient encore maitres
de sa capitale et d’une grande partie de son pays
‚Cest en parlant d’une pareille epoque qu’il etablit:
son apologie sur ses terreurs! ll aime mieux recou-
"vrer son xzoyaume par les armes:de Buonaparte, que
le defendre en reunissant les siennes a. cellts des al-
lies, Il _prefere l’assistance de celui, qui marchait
pour tout detruire, aux secoura des allies, qui veu-
Yent delivrer PEurope! Il s’appuie sur la necessite.
tandisqu’il avait la liberte du choix; lä, ou les’
cdances &taient egales en sa faveur, sil voulait se
jeiadre aux 'allits, il.parle de la certi itude do sa -

ı5
destruotion dans.le cas qwil n’&ut pas agi contr’eux
‘et allegue le salut de ses possessions, comme son
seul motif; fajsant en verite des veeux pourla.cau-

se de l’Europe, mais. determine & rien hazarder
Ba elle ;, et egalement pret a la perdre, ou & la
sauver, pourvu qu’il conservät V’osppir Sassnzer sea
änteröts peronnel. . . - \

x
U

RER: u PR

2 : 5. * 5 ı
a Eee "
bes tegierenben Heren Herzogs Ernfi von Sadhfem
EoburgSaalfeld, an £ord Coftlerengp, Eönige.
li: großbritannifchen erften EongreßBevollmächtige
ten; batirt Wien den 14. Detober 1814

‘Son Excellence: m’a permis de Lui dire par ecrif
ce que je. pense du sort de la Saxe. Je serai courtz
les. homnes d’etat n’ont pas de temps & perdre,
- Z’arröt de mort politique ‚dont la Saxe est mena-
cee, doit%tre justifieE par le droit, et motive par
Pinteröt gendral de.l’Europe,

= 4 Question de droit: = 5

Pour .que la mesure proposee relativement & la .
- Saxe puisse äre soutenue‘ sous le, point du Ba
il aut de deux choses l’ure:

"Que la souverainet6 se pereeie ou a er pir
. le droit de conqudte; j

Ou que le Roi de Saxe puisse #tre juge. _
L’Angleterre, en reprenant l’Electorat d’Hannovrey
n’a pas reconnu le principe de conqüete. “Napoleon
Iul-möme a protest, aaa vous oediez la Gua-

1

a

L

[
1

N
% L}

acer: a la Suede: Donc la' ‚ force: deule' a „eh

. admise ni par Vous; 'ni par Votre ennemi » comme

un titre legal ; a disposer ‚dehinitivement d’un pays.
. . Pour juger le Roi de Saxe, il faudrait d’abord
le tribunal qui eüt le droit de le. juger, u faudrait
enguite Pentendre- devant ce tribunal.

Nous ne recönnajssons point, le, droit: de ceux

‘' qui, dans. lo cas present, voudraient former ce

tribunal, et c&s pretendus juges se refusent mneme

& entendre celui. qu’ils accusent.

‚, Le Souverain de la Saxe n’a d’autres juges que
ceux du Roi d’Angleterre: Dieu et la Nation; et
augsi long-temps que la famille ‚eurppeegne ne sera

‚has soumise a un tribunal supreme et comman, il
@’y aura ‚pas d’aütres arbitres des KRois; or celuf
“des deux; dont il nous est permis de connaitre et '

Winterpreter Pavis, s’est: decidemment prononce en
faveur de ce Prince, car, :la nafion entiere le re-_
clame. V, Exc, elleememe m’a '. dit qu il y avait

"dans le coeur de tvut homme un sehtiment de jus-
tice. . Rassemblons, dans quelque forme que, cela \

soit, ‘un nombre de personnes de tout pays et de
toute classe, soumeltons leur la question, dont ıl
8 agit , je m’en rappprteräi a leur decision.

_ Question de Dinteret gendral,

2

‚ Examinons a presenf, si le bonheur de la Pros-
. PR Pinteret .de P’Allemague, la situation generale

de T’Europe demandent si imperieusement la supr
pression. de la Saxe.

"Vous voulez, Mylord, gus la Pr usse soit fürr
ter — crest Paflaiblir, — dest lui donner. ‚une. po-
Bulk:

PURE * x “ (
“

k

B % w
pulation qui d’un siecle n’oubliera pas ses sentimens
pour l’ancienne dynastie, et nourrira dans son sein
un germe perpetuel de mecontentement et de trou-
bles.- L’homme d’etat ne- doit pas oubli-r que ia’
Saxe, n'est pas yn compose et ıamas de’ pelits &lata,
fruit injuste des. temps passes.. La Saxe est telle
qu’elle Etait,.il y. a des siecles, son origine nalio-
nale est fondee, et .cet Elat est "d’antant moins .fait
ppur dire une. province tranquillement soumise;
Vous voulez unir. l’Autiiche a la Prusse! La Saxe
donnee & cette ‚derniere, suffirait' pour, les diviser,
Les frontieres de l’Autriche seront compromiseg,
ses mouvemens mililaires gen&s et menaces, .et leg
deux 6lats places aux portes de l’un et de bautre,
'se trouveront töt ou tard dans une siluation "hosti=
: Ie permanente, dangereuse pour eux et pour l’Europe. i
= Vous voulez diviser la Russie et la Prusse!
Vous. any parviendrez pas. 11 ya ‘entre les deux
souverains -des liens personnels qu’il n’est au pou- "
voir de personne de rompre. L’affection a part,
vous, unissez. leurs interets quand vous pensez les
separer > car la Prusse sera appuyee par la Russie
dans s£8 projets d 'agrandissement, en Allemagne,
projets, par lesquels elle saura bientöt franchir les
limites que Vous pretendez lui’assigner aujourd’hu
et elle appuyera de son’cöte les desseins de la Russie.
sur Empire Otioman. L’Allemagne sera detruite,
l’Empire Oltoman renverse, la paix de l’Euröpe
ebranide, et tout cela par suite de votre plan, —
- ‘Voulez-Vous savoir,. Mylord, quel est Pinteret de
V’Allemagne? Consultez ses voeux; car Vous ne
pensez certainement-pas que les grauds et les .pe-
rend Gonge. VILBd. DM, 0 0 N

.
a

„or. -

‚Ats Etats ignorent complettement.ce qui peut les sau-

ver ou les perdre; — or, un .gseul excepte, tous &

‚ Punanimit& regardent l’Allemagne comme perdue »
si 14 Saxe' Vest. L’espece d’equilibre, que votre
' plan tend & etablir est donc le renversement de tout .
equilibre; la premiere consequence serait une guer-
“re civile en Allemagne, et dans l’Europe' un dtat
. de convulsion generale dont il’ est peu probable que

4 YAngleterre ne ressente pas les suites.

L’Allemagne a fix& ses regards sur bAngleterre,
elle portera sa cause au tribunal d’une nation juste:.
et eclairee; ennemie de tout acte de. violence, elle
ne saurait sanclionner.la suppression d’un peuple
ıattache & la nation anglaise par les liens de la,re-

ligion, des arts et du commerce. Les observationg
. que je me suis permis de soumettre ä V. Exc. sont
‘ dictees par le sentiment du bien general, et Vous
nignorez pas, Mylord, que. Pinteret personnel pour- .. -
yait me faire tenir un autre langage; mais jaime
mä patrie et l’honneur; et l’amitiE m&me qui me
lie & Ia Russie, & l’Autriche, & la Prugse, ne peut:
que m’offrir un motif de plus pour combaitre des
projets, dangereux pour elles, malheureux pour nous,

‚Vienne le 14 octobre 1814.
Woi v \
Ernest, Duc de Sazxe Coburg.

19
6. |
& hreiben
be8 Taiferlih-Sfreichifchen Beyollmäctigten, Heirn
Förften von Metternich, an den Eöniglich-preufe
fifhen Bevolmäctigten, Herrn Zürflen von
Hardenberg; datiert Wien den 22, Det. 1814.
Mon Prince!

J’ai regu la lettre confidentielle que Votre Al- |
tesse m’a fait l’honneur de m’adresser le 9 octobre;
je Pai soumise & ’Empereur, et S.M, l. m’a au-
torise 3 developper au cabinet prussien dans la
Teponse suivante sa pensde entiere,

L’interöt gue l’Empereur voue a, la prosperit6
de la Prusse, n’a plus besöin d’assurance de sa part,
Le jour ou S. M. I. a pris sur Elle de consesller au
Roi de ne pas arröter le noble elan, qui vers la fin
de lannde ıg12. Y’avait porte & preparer des mo-
yens, pour seconder les efforts que PEmpereur de
Russie avait annonce de vouloir corsacrer au sou-
tien de la cause de l’independance de l’Europe:; ce
jour m&me la determination de $, M. I., de ne pas °
separer ses interets de ceux de la Prusse, ne pou-
vait &tre ‚douteuse, Decide & sauver- ’Europe, .en
‚se liant d’intention et d’effet avec les puissances li-
gudes pohr 'celte fin, ou & partager toutes les chan-
ces de malheur de la Pıusse, l’Empereur n’a pas
devie un moment de la ligne qu’il s’elait tracee,

Le äucces le plus complet ayant couronne& P’en-
treprise des allies, S. M. I. saisit toutes les ‚occä-
sions, pour fournir & l’Europe des preuves de. son
eloiguement de toute vue personnelle, de confiance

"daus les souverains amis, d’egards pour leurs inte-

ı 2 ‘ £
\ ! N

’ . .
z rs =
k 1
x ‘
; 3 \

rets,. de sollicitude pour. ceux de la Prusse. Con-

vaincu que le seul resultat digne d’aussi grands ef- -

forte et de sacrifices aussi immenses, serait P’ete-
blissement d’un systäme de paix fonde sur une ju-
ste v&partition, de forces entre les puissances, ’Em-
pereur admit comme une des premieres bases de ce
systeme la ıeconstructidn de la monarchie prussien-
ne sur Rechelle de la ' plus grande dimension ante-
rieures;- il n’hesita pas ä declarer, quil verrait sans
‚hulle jalousie le renforcement de cette monarchie,
au-dela möme de ces bornes. *) -Sur l’union la plus
intime de l’Autriche et de la Pıusse, renforcee par
celle W’une federatien germanique, placee sous l’in=

fluence egale des deux drats, sans que l’Allemagne

cossät de former un seul corps politique; J’initialive
appartient au cabinet autrichien. La marche entic-
. rede PAutriche, tous les traitds conclus par elle
portent l’empreinte de. cette idee, qui dans son de-
veloppement, et par l’intimit€ des puissances, cen-
trales,;; que ce developpement: amenerait, offrirait
a V’Allemagne une garantie de repos, et a ’Euro-
pe ’enliere un gage .de paix,

Des preientions, qui se sont ‚devdes dans les

derniers tems, entravent cepehdant directement un

sysiöme aussi salutaire, Trois objets occupent ‚dans
ce moment plus particalierement ta sollicitude des
deux cabinets. Il s’agit de fixer des 'bornes aux
vues que Ja Russiedeveloppe d’une maniere aussi
inquietante pour le repos de P’Europe qu’elles- sont

“ %

» In dem Eingang Diefer Derlode (cheinen etliche Worte u
febien. Ungtfähr folgende; Ce systöme de paix Hoit £ıre
egalement fonde sur.etc., Mid. N.

\

)

4

!

21

contraires aux textes des’ traıles d’alliance avec l’Au-
-triche et la Prusse. Le: sort de la Soxe, et la re-'
partition des territoires occupes provisoirement par
les allies, forment lesautres. -

L’Empereur regarde le sort du duch& de Värso-
vie comme trop inlimement lie aux interets directs
des deux puissances copartageantes de la‘ Pologne,
‚aussi (bien) qu’a ceux de P’Europe entiere pour le
tonfondre av&r,un autre,

La Prusse a des motifs, pour le moins aussi
R puissane que l’Autriche, pour emp&cher que la Rus-
sie ne depasse de,certaines bornes, et surtout pour
qu’elle ne s’empare des points de defense necessaires
aux deux monarchies. ‘L’Europe ne desire pas
moins, que le Roi peurrait cimenter ‚de plus en
plus les rapports les plus conformes A ses sentimeuts
“ @’attachement et de reconnoissance personnelle‘ en-
vers. P’Empereur de Russie; mais. il ne saurait
croire que de pareils rapporta puissent ezister & la
-longue, »’ils ne sont ssis sur des principes avoues
par les maximes d’une saine poltique. L’Empereur =
ne nourrit aucun doute que le Roi nme partäge’ et
ses sönliments et ses pr incipes, et il compte sur son
appui pour le soulien. d’une cause & Taquelle, se lient.
leurs interets les plus chers, pour "le söutien de la-
quelle se proponcent les premieres puissances de
PEurope, et en faveur de laquelle partent et les
ı termes les plus precis ‚des traites et les principes
qui.ont guide, dans sa belle carriere, Alexandre
. Jui-meme,

x » ®

L’Empereur- m’a autorise de m’entendre avec
V. A. et lord Castlereagh, sur la suite immediate

. ‘

=
Bu E .
20, a re
\

ä. donner- aux points de vue luminenx,' &tablis dans

jo. membire de ce secretaire d’etat,
: Les vues de la. Prusse sur Pincor poration de.Ia
Saxe A. 6a monarchie,. sont un veritable gujet de

‚regret pour Empereur, Sans discuter cette ques- _

tion sous le rapport du droit, S. M. I. voit aveo
peine, qu’une des plus anciennes dynasties de ’Eu-
rope puisse. etre menacee de perdre tout le patri-
moine de ses peres, sous un systöme reparateur;
Pinteröt direct de l’Autriche se lie par beaucoup

.. de considerationg 3 a la conservation de la Saxe; ; des

lieng de familles ‚tresletroits existent entre S. "M.

et la famille royale; l’Empereur rencontrerait Pün,

- autre cöte les contestafions les. plus vives de.la part

_

de beaucoup d’autres puissances. -1l regarde l’exe-
cution du projet de la reunion totale, comme un.

germe inevitable de mefiance directe contre la Prus-

se, et d’accusasion contre l’Aufriche, de la part des

puissances allemandes, Il est convaincu, que PAl-
lemagne entiere improuvera .la.r&unien des deux
cours sur une question d’une maniere aussi contrai-
re au senlimrent general. Ä

L’Empereur ne sait, d’un autre cöle, pas moins
sübordomner ‘ses reflexions, quelqu’ importantes qu-

elles soient, & ‚une consideration majeure aussi in-

timement lide & Pinterdt general de Europe que

Vest ‚le renforcement prussien sur P&chelle prevue

par les traites.
L’adhesien,. que vient de ‘donner le gouverne-

ment britanrique aux vues de la Prusse sur la Saxe,
et: Pintöret que la Russie met & cette ‚rdunion, ne .

seuraient diminuer les regrets de S. M. IL, et Elle
dösire vivement que le Roi veuille apprecier dans

1

| | | 08%
sa sagesse la somme des inconveniens qui decoulent
de la r&union totale du royaume de Saxe & sa mo-
narchie, et qwil la compaxe au nombre de ceux
* que ferait &viter, & la Prusse et a la Autriche, 1a
conservation diune partie de ce royaume, avoisi«
nant les frontieres de la Boheme.. Ä
"Si, en dernier resultat, la förce des circonstances.
endet la r&union de la Saxe inevitable, S, M. I. se
verrait toutefois obligee de meilre a son asseutiment.
ces conditions expresses,

ı°, que cetie questian soit' liee & d’autres ar,
rangemens territoriaux de l’Allemaghe,, sous lea
"points de’ vue que je vais. developper & S. A.; et,
non moina.

2°. sous la reserve expresse Barzängeimen a
prendre entre les deux puissances sur des points
de frontieres, sur l’etat de fortification de quelques
places, sur des arrangemeng de cammekce et sur
la libre navigation de PEibe.

Lea bases, que Empereur &tablit comme con-
ditions sine qua non de tout arrangement.de l’Alle-
. magne, sont simples; elles decoulent de la nature
meme des choses; Sans elles un &tat de repos ve=
ritable ne saurait se concevoir, et Autriche, en
portant d’immenses sacrifices A un principe d’union,
ne peut se priver des moyens sur la convenance
mutuelle des parties interessees. — Je m’explignie.

Plus $S.M. I. desire ne jamais voir l’Allemagne-
se diviser en-Sud et en Nord, et'conserver conme
piemier 'principe du futar pacte federal. celui d’une |
parfaite unite, plus elle vise & etablir Pöquilibre le
plus complet' entre Pinfluence que P’Autriche et la
Prusse se trouveraient appeldes @ exercer sur P’Alle=*

\
L)

mn

—_

Pr.

x

\
iR
! x L

x N

‘ Ey
4 Fe „ 8 |
Fe u 96

Maske; moins s elle peut: confondre les yetkmeh. de
‚defense autrichiens. et prussiens. _ Commettre cette '

faute, permettre qu’un de ces systämts empiete d’une
" maniere directe ‚sur-l’autre, ce serait les aneaptir .

tous les deux, ou subordönner tellement un al’au-
tre,. ‚que l’Egalite de proleclion et d’influence des
. deux‘ grandes -puissances. allemandes cesserait des
‘ce moment d’exister.” |

“ L’Eimpereur regarde la ligne du Mein, y cöm-
pris Mayence, comme aussi necessaire a la defense
du midi de ’Allemagne quw’ä la \sürete de sa mo-

‚ narchie. Il insiste donc sur ce que celle ligne res-

te au-midi. Il n’exisjerail pas de possibilit£, que
les lots. des princes du midi .puissent "se completer,
si la Prusse voulait etendre ses possessions sur la

-rive droite de la Moselle; ıl etablit par congequent'

‚cette riviere comme ligne de demarcation.

\

- Sans enirer dans d’autres details ni calculs, il
est Evident. que les etats prussiens, en jouissant de
la protection des places de la Belgique et deJa Hol-
ae en appuyant et-en completant leur syst&me
.de.defense par les places de Luxembour&, de Ju-
liers,. de Wesel, d’Ebrenbreitstein, par la ligne
de la Lahn, par, gelle du Weser, de l!Elbe et de
l’Oder, ne risquent -plus rien, pour leur sürete.

L’Empereur . ne renoncera jamais &.compler dans
ses moyens.de .defense, la seule .place importanite,
_gui.s’oppose & la. rapidite de la masche d’une Ale
mee ennemie ‚sur le bas Danube; ; il peut aussi peu
zenoncer au seul debouche commercial direct, qui
lui reste vers les mers du Nord.

En reoapitslant le contenu de la presente ou=".

‚ verlure, aussi, “franche que simple, je crois x deveir
la resuiner dans. les propositions suivantes. _ f.
1% L’Empereur ne forme qu’un voeu polili-
que, c’est celui de la plus entiere r&union de vues
et Pinterets de la Prusse.
3°. 11 cdmpte sur Pappui reciproque, et sur
une conformite absolue des demarches des deux
cours, danssla Question polonaise.
3°, 1 fait dependre son assentiment a Pincor- .
poralion du royaume de Sage des r&serves sousmen«
tionnees, en invitanf sa Majest€ prussienne, de 'la
maniere la plus pressante, @ prendre en -considera=
tion, si elle. n’atteindrait pas le but de completer
:8es dimensions, en conservant un noyau de ce
. Toyaume, et ei se dispensant de cefte manitre d’äs«
‚signer. un lot au Roi de Saxe en forme d’indeninite,
»4°. L’Empereur insiste sur la conser vation du
‘Mein dans sa ligne de defense du -mtdi, et sur le
cours de la Mosell€E comme devant separer les deux
" portions ‘de, territoires,. susceptibles de former un
moyen d’arrangemens et d’indemnites pour des Prin-
ces du Nord et du midi de l’Allemagne. -.
L’Emper eur, plus interesse que toute aulr6
puissauce a mettre la place de Mayence a l’abri de.
‚toute surprise, se Teserve d’entrer, sur cette im-
‚portante matiere, daus des explications ullerieures
sur des moyens propres A assurer ce but, ' ‘et qui
pourraient se trouver conformes & sen rapports di=
rects avec la cour de Baviere et a la possibilite d’ar- i
ranger les distributions territoriales de l’Allemagne. °
Les mesures Ä prendre & cet egard se lient di=
rectement a l’etablissement du pacte federal, et aux
moyens’ qui seront contertca pour la defense de la

“u

.26
!:

confedsration. 8.M. I. nd creit pas que leur dis-

cussion puisse Etre separee de celle de.ces deux objets.
50, S. M.I. reunit toutes ces questions daus

un seul corps ‚de negociations. Elle soutiendra tout
ce quelle promet, en meme tems qwElle lie: ses
'promesses & un engagement fond& sur une parfaite
r6ciprocite. .

J’ai eu l’honneur de m’expliquer, verbalemenk
vis-a-vis de V. A. sur l’occupation provisoire de la
Saze par les troupes prussiennes, Je puisme ıeferer

_&ce queje lui ai dit ä ce sujet, et l’Empereur se

Halte .que le Roi puise, dans ce procede, de nou-
velles preuves de sa confiance, et de son desir de
'sa preter & tout ce ghi peut servir des intereis qwil

.s’est babitu& A ne paa separer des siens propres,

Recevez, mon Prince, les assurances de ma _

haute eonsideration. " ; v
. Vienne, le 22 octobre ı8ı4..
Le Prince de a

?»
Schreiben
"deg Heren Sürften von Metternid, an Lord Eaft-
lereagb; datirt Wien den 22. Det. 1814.
(Fehlt noch ) ;

8. |
Erflärung er

des Kaiferlid) = euffi [hen GeneralGouverneurs in dem

Königreih Sachfen, Heren Fürften von Kepnin,
an die Einiglih-fähfifhen Landesbehörden;
batirt Dresden dv. 10, Nov. 1814.
Steht abgedruckt, oben, Bd. 1. Heft 2, ©. 6.)

\

ee"
; f 9 en
Me&moire
gaisonne sur le sort de la Saxe et de son Souverain,
Am 2. Nov. 1814 u Wien, von fransöfifger
. &eite außgegeben. :
(Sehe abgebrudt, oben, Bd. I. sa 2 ©. 13 f
10,
MKehtsverwahrung
Sr. Mai. des Königs von Sachfen, gegen bie‘ r8.
niglih-preuffifche. proviforifhe DBefignahme feiner.
Etaaten, und gegen jede Verfügung über diefelben;
batirt Friedrichsfeld (bei Berlin) den 4. Nov. 1814.
(Steht abgebrucdt, oben, Bd. I. Heft 2, ©. ı.)

ıcL.
Befanntmahung
- der erfolgten Faiferlich » euffifchen Uebergabe der ober:
fen Verwaltung des Königreichs Sachfenan Preuf
fen; batirt Dresden den 27. Det, (8. Rov.n. St.) 1814,
(Steht abgedruckt r oben, Bd. I. Heft ©. 5.)
; 12. °
Befanntmadu ns
der Eöniglih-preuffifchen peoviforifchen Befigergrei-
fung des Königreihg Sadhfen; batiet Dresden _
den 10. Nov, 1814. -
ae abgebrudht ‚ oben, Db.. I. ae 2, ©: aı A

\ 13.
Auszug
aus einer in England erfchienenen Zeitung, Polen
und Sachfen betreffend, datirt London den 12. Nov. 1814.
(Steht abgedruckt, oben, Bd. I, Keft 2, ©. 21.)

a 4

® s N
\ N

_

.
’ :
. ‘
2 8 | .“ » R
- D T ”
n 2 n
.

en
VerbaiMote
DE Herrn KBürften von Harden berg, an den be
Sürfen von Metternich; datiert Wien den 2. Den
| 1814. - Nebft Beilagen.
at noch). ) ee

15, f
"Erklärung ne
dem parifer Amtsblatt (Moniteur univenel).
„vom 5. Dec.‘ 1814, betreffend die Vereinigung
Sadfens mir Preuffen. |
(Steht abgedrucft, oben, ıöb.. = Heft 2, ©. 15.)

16
. Schreiben |
bes‘ raiferig Sfireichif chen: erften Benoffinächtigten,
Herrn Hürften von Metternich, an ben finigliche

BHrenffif hen Bevollmächtigten, Heren Fürften von

‚ Hardenberg, betreffend die DVerfügung über die
Provinzen des "Serzogthumg Warfhau nnd
bes Königreihd S achfen; datiert Wien den

= 10, Den 1814. Miseiner Beilage.

Mon Prince,
JPai koumis a ’Empereur la note ‚verbale que
votre Altesse m’a fait ’honueur de me remettre le_
2 de ce mois, Sa Majeste Imperiale m’ä autorise
& faire aux divers’ objets, sur lesquels elle porte,
la reponse suivante.

La premiere, comme 1a "plus nei des
Questions reservees aux’ negociations de Vienme, &-
säns doute ete celle de la fixation du sort du duche
‚de Varsovie, Cette question renfermait, en eflet,

- .

. m.

| 29
toutes les facilites propres a regler les affaires gene-
rales de l’Euröpe,- sous le point de yue politique et,
de distribution territoriale, soit que les provinces
ci-devant pplonaises eusaent, en tout ou:en. partie,
Ele r&unies en um Corps politique independant, place
eutre les trois-cours du Nord, soit que le partage
du’ territoire du duch‘ .de Varsovie entre les mer

‘mes cours. eüt forme les moyens & completer les
dimensions pr&vues par les traites W’alliance de 1813.

Des que le sort du duch6 de Varsovie a cess6

de former. un objet de discussion, et que..par 34
‘destignation 4 servir d’agrandissement 4 ’ Empire Rus-
se, la question se frauve reduite a la simple: dva-
Zuation de quelques points de frontiere, V’Empereup

c est assez determine de faire ceder. au bien general
ce qui ne se lie qu’a l’interet particulier. de sa mor
narchie pour quil n’hesite pas & subordonner a son
‚desir, de conserver la paix et les rapports d’amitie
avec la Russie, les pretentions qu’il avait. forindes
au-delä.de la possession de Gracovie avec um rayon -
convenable. 11 doit cependant desirer que cette vil-
le, ainsi que Thorn, soient remises & a l’Autriche ef
a la Prusse, saus &tre incorpor&es & leurs Elats,
L’existence independante de ces deux villes menace-
zoit, au mmöme degr&, la tranquillite des Lrors puis»
|. sances avoisinantes.- Placces hors de toule influence
directe, elles serviraient & tuus les mecontenta de
foyer de machinatious et de troubles,

- Les ligues de la Warthe et de la Nida offranf
la derniere frontiere naturelle, et la seule qui soif
encore basee sur une idee militaire, P’Empereur no
peut quattacher beaucaup de prix & ce que. ’oq
parvienne & Jes obtenir. Le seul gaurs de la Nida

Be |

n’est cependant plus pour PAutriche d’une aussi
grande imporlance, pour que S. M. veuille faire
de cet objet. une condition sine qua non de son ar-
F /zangement. avec la Russie. En &change, tout ac-
croissement de territoire, que V: A, obtiendra pour
la Prusse dans le duche, sera regarde par l’Empe-,
zeur,' comme une amelioration veritable des arran-
gemens convenus. S. M. remet ces questions entre
les mains de V. A., et elle croit, que la fixation
detaillee des rayons de Cracovie et de Thorn, ainsi
que les limites futures de l’Autriche, de la Pr usse
et de la Russie dans le duch& de Varsovie, devroit.
-'etre incessamment confice & des’ officiers d’etat- ma-

'jor des armees respectives. — De’ plus, S.M: n’au-

Ta pas d’£loignement (si ’Empereur Alexandre in-
sistait sur cette clause) a faire entrer, dans les ar
zangemens d£finitifs avec la Russie, la reserve que
la ville de Cracovie ne puisse ätre fortifiee. '

‘ L’empereur n’ayant rien trouv& dans la note.

verbale de V. A, sur’ la question constitutionnelle
de la Pologne, ni sur celle de la reunion des ‚an-
ciennes provinces polonaises, reunies aux nouvelles
acquisitions de la Russie, S. M. me, fait un devoir
d@’appeler Pattention du eabinet prussien sur un ob-
- jet si essentiel. Les demandes, que nous avons le.
droit de former ä cet &gard envers la Russie, re-
sultent des engagemens que l’Empereur Alexandre
a pris, spontan&ment et de lui-me&me, vis ä& vis
de nous, ‘pour compenser en quelque sorte le plus
‚de prötentions & des acquisitions territoriales. 1l
parait impossible de ne pas faire mention ‘de cette
condition dans la marche de nos n£gociations ulte»

rieures, en liant les promesses de l’Empereur & ce

EN

€

4

3:

sujet,. aux garanlies que nous avons le droit de x.

clamer pour nos provinces ci-devant polonaises,

Il reste plusieurs objets non moins importans &
regler avec la Russie, au nombre desquels se trou-
vent les stipulations en faveur de la liberts de la

navigation de la Vistule etc. L’Empereur m’a or-

donne d’entrer sur ces’ points en pourparlers directs
avec le ministre russe D et de suivre de meme
diregtement pres de l’Empereur Alexandre la negos
ciation sur les objets susmentionnes, que V. A, a
bien voulu porter & la connaissance de $, M. I.

La seconde question’ est celle de l’incorporation
de la Saze a la Prusse, Les details, dans lesquelk
nous sommes entres dans les differentes discussions
qui ont eu lieu tant verbalement que par ecrit en-
tre nos deux cabinets, et le soin que nous avons
port& dans l’examen de cette question ‚ ont'trop
prouve Pinteret que FEmpereur prend a la recon-
steaction de la Prusse sur Techelle determinde par
les trait&s, pour que nous puissions nous: dispenser
de prendre de nouveau cet objef en consideration
sous ce meme point de vue. Les arrangemens ter-
ritoriaux desires par le Roi, ne se trouvent cepen-
dant pas moins en-opposition- aveo les voeux dos
aulres puissances da premier et:second ordre.

ll nous importe donc, qu’il ne püisse restor de
doute & votre auguste maitre sur les motifs qui gui-

dent les determinations de PEmpereur dans cette

importante negocistion. La reconstruclion de la
monarchie prussienne & tellemient paru necessaire
a l’Empereur, qu’elld a ete etablie par lui-meme,

" comme une des bases-pıiemiöres de la triple-allian-

ce. L’Autriohe, nous le. epelone , ne noussit au-

? 5
\

:

°

v

Kl

‘sune jalousie contre la Prusse. Elle regarde,. au
eontraire,, ‚cette puissance comme un des poids les
plus utiles dans la balance des forces de Europe.
De toutes les puissances c’egt celle, dont la position
A.le plus de conformite ‚avec la nötre. Places ega-
“Jement entre les grands empires del’est et de l’ouest,
la Prusse et. Autriche. compleiteront, leur systeme
zespeclif;, upjes, les deux monarchies forment une |
barrieze imexpugnable contre les entreprises de tout
Prince oongu£rant, qui de nouveau Occuperait peut-
etre, un jour le txöne de France, ou celui.de Russie,
ı. .. Puissances - allemandes,. Yune. et lautre, elles
‚troufent. des rapports simples et naturels dans leur
änfluence. rediproque sur la federaiion germanique,
influence ‚genöralement desiree, parce qu’elle 'offre .
"San. gage:assur& de paix. :'Tout_doit unir nos deux
"cows; majs il faut la rendre possible ceite, union. .
11 fait que le congres n’abunlisse pas aun spectacle
affligehnt d’une brouillerie entre les Puigsances, . le
plus dineciement appelces a. cimenter la paix de
PEurope. L’Allemague doit se constituer en corps
politigue, lea. fronfißres entre les grandes puisgances
intermedialres ; ng, doivent pas rester indecises. —
En entre, l’Autriche et la Prusse ‚doit, en un
mot, ätre. parfaite,. pour que le grand oeuYvre se
consomme,
=... Cest comme enlraye, a cette union, est com-
ne obstaele insurmoütable & P’arrangement du pac-
‘te federatif germanique, ‚que nous r&prouvons l’in-
. gorporation entiere de la Saxe a la Pıusse, et nul-
Jement sous le. point de wue de. l’accroissement de
. cette derniere. puissance, Lrincorporation.dela Saxe
FE Re

‘
x

£

33

oo >
&

renferme un obstacle & notre union, parce que les .

principes de l’Empereur, les liens de famille 'les
plus etroits, tous nos rapports de voisinage et de
frontieres s’y opposent. Elle renferme encore un
obstacle non moins difficile dane l’arraugement des
affaıres de "Allemagne, 'parce que les principales
puissances allemandes’ se sont declarees ne pas vou-
loir se joindre au pacte federatif sur une base aus-

si menagante pour leur propre süreld, que: le serait,

Pincorporalion de Fun des principdux &tats allemands,
effectude par une des puissances appelees ; a la pro-
tection de la commune patrie. La Fränce s&tant

egalement prononöde d’une maniere categurıque con- '

tre la conquete entiere de la Saxe, l’union de l’Au-,
triche et de la Prusse, pour le soutien de celte
conquedte, ne servirait qu’ä reporter le protectorat
de l’Allemagne entre les‘ mains de cett6 puissance.
Et quelle serait l’excuse que l’Emperebr pourrait
trouver & ses ptopres yeux, pour motiver sa con-
descendance dans une question, qui repague aussi
fortement & ses principes, lorsqu’elle se trouve liee
directement (comme effectivemeut elle le serait)
d’une part & une condescendance non moius entiere
de nos deux cours aux projets d’sgraudissement de
la Russie, de l’autre & ia perte de l’influence bien-
feisante, que les deuz puissances - sont appeldes a
exercer sur Allemagne,

L’Empereur s’est intimement convaincu, “que Ä
se refusant d’adherer, dans ceite position des oho- '.
ses, & Pincorporation de la Saxe, il se conduit en

ami veritable. et eclaire, et nullewent. en rival do
la Prusse. Mais ils Kagit de trouver le compl&ment |
Heten d. _ VILBD. 2, Heft. 5

) =

-

ER ® > "
|

des dimensions. röservees ä la Prusse par les traites,
Un appercu calcul& sur les &chelles d’evaluation, &ta-
blies par V. A. m&me, prouve que ces dimensions ne

\ 4

sont pas impossibles & atteindre.

Nous croyons en foirnir la preuve par le olenık
ci-joint, auquel je vous prie au reste, mon Prince,
de ne peint attacher d’autre ‚valeur que celle que je
viens de lui donner. La distribution de territoire en
"Allemagne se lie & taut de considerations , que noug
hesitons a aborder isol&ment les details de cette ques-
tion, quelque prets que nous soyons toutelois ä en-
irer dans cette importänte discussion avec le cabinet
de S. M. prussienne, en consultant les vucs des Prin-
ces allemands les plus directement intöresses au sort du
pays provisoirement administre.

Il me reste une remarque & faire sur le tableau

“susmentionne. Il prouve, que les dimensions de la

Prusse peuvent se renforcer de deux manieres: d’un

cöte, par des concessions de la part ‘de la Russie,

plus -conformes au plan propose par la.Prusse pour
la delimitation en Pologne; de l’autre, ‚par des acqui-
silions sur la Saxe, compalibles avec la continuation
‚de son existence politique. Au surplus, ’Empereur
ne fait pas difficulte, de declarer de nouveau, qu’il
‘est trop interesse ä ce que la possibilite des arrange-
mens de l’Allemagne ne s’arrete pas a la seule ques-
tion de la pessession de Mayence, pour qu’ül ne soit
pret a entrer dans la discussion des moyens, propres
ä la concilier tant avec les interets des divers parlis
qui forment des pretentions sur cette place, qu’avec

“ ceux de la commune patrie allemande, Cette nögocia-

tion, etant inseparable de celle sur la distribution des
territoires et 16 tablissoment des pluces fortes Araeralen;

=; | | 35

nous s devons -cepondant la reserver aux disrmions sur
ces objets,

Il est maintenant au pouvoir de la Prusse, de
rapprocher la conclusion des .grandes trensactlions qui
nous. restent a terminer. Il sera permis d’entrevoir
ee terme le jour, ou $. M, prussienne, se rendant:
aux vaeux que JYAutriche partage avec tant.. d’anires
puissances, admettra des moyens termes, propres, &
concilier des vues aussi opposces que le sont celles. ‚qui.
arretent maintenant les: negociations.

Nulle puissance est plus que l’Autriche amie de la.
Prusse, aucune ne reconnait plus le droit que le,Roi,
son peuple, san armee se sont acquis & la reconnais-
sance de l’Europe, par la constance la plug noble dans
le malheur, et par l’elan le plus soutenu en faveur
de la cause generale, 5

Mais c’est par suite de cette meme conviction, et
en abondant dans ces seniimens, que I’Empereor s’cx-
plidue avec une entire franchise vis ä vis du Roi, et
qu’il ne peut lui cacher l’intime persusasion, ou ıl est,
que le veritable interet de la monarchie prussienne ‚se
lie bien plus a un parfait accord entre les plissances
du centre de l’Europe, et a la seula possibilite, qui
reste encore, d’etablir un. systeme de-paix: par l’ache-
vement' du parti federatif allemand, qu’a une incar-
poration de teut le royaume de Saxe, qui ne serait
consolidee, ni par la cession. de son ‚Roi, ni par la
regonnaissance des premieres puissances, Sa Maäjeste
est prete, et elle m’a ordonne expresscment d’en faire
Poffre a V, A. & employer, sans reserve, ses ‘bons
offices tant-aupres de S. M. le Roi de Saxe, que pres
les puissances qui se sont prononcees en faveur de la
cause, pour. parvenir. dans le plas couyf delai possiple

mm — tt en ee

dan #5
& un arrangement gui renferme, en faveur de la
_ Prusse, des goncessions propres & completer son
lot, et qui, revetues de toutes les sanctions, ser-
viraient eminemment a conduire les negociations de

Vienne & une fin ee objet de tous les voeux '

de l’Europe. Ä
Nous attendons, j avec une vöritable impatience,

les determinations que V. A. voudra bien me trans-

mettre sur ces importantes questions.

Recevez, mon Prince, ‚les assurances. de ma
- haute consideration.

Vienne, le ı0 döcembre 13814.

er. 3 Eee Prince de Metternich

Beilage |
‚40 vorfiehendem Säreiben.
3) Breuffifche Bendlferung nach dem

tilfiter Srieden, war .. 4,661,990| .
Verluft durch diefen Frieden _ |4,656,990

Der Stand von 1305 alfo - J91318,980

2) Die Waffe zur Neconfiruction
ber preuffifchen Monarchie befteht
in Folgenden
a) tiedererlangte preuffifche gän! |
ber in Teutfchland ....414587,900
b) Reuftel . 1 46,000
©) iu teflituirende Provinzen in |
Dolen G) se "0,0% 149085,000
e) Daniig ... 80,000
©) auf dem Iinfen Rheinufer biel

37

Departemente Röer, Foräts,
Theil bon Mofel, .2f von
Durte, _ Saar . 1,313,000

F) Großherzogtbum Berg. . - 296,800
g) Enclaven im ehemaligen wefl«
phälifchen Kreie (2) . 254,000
h) NHerzosthum ae mit
Enclaven . : | 129,000
i) von Sahfen 3) . ..» 432,400

Dazu der Befisftand nach dem Eil-|.
fiter Frieden, nach. Abzug von
200 co \ |

2 für Hannoner und
für Weimar, nen [4,311,990

Ueberfhuß gegen dm
. Stand von 1805. 217100

(1) Linie der Wartha:,
a) beinahe das ganze pofener De-
partement mit . 581,000

b) dag von Kalifh) an der Welt

feite der Warthfa . 369,850
c) ber gröffere Theil von Brom-|
berg o 2 20. 292,280

d) Neufplefien mit . 73,640

13164770
Rußland bat angeboten obige 17085,000
mehr . 231,770
(2) Enclaven deg werpbäli
fhen Kreifes: |
a) Gimborn und Neuftadt. 6,500
b) Wefterburg und Schadecf 7,000| E:
c) Homburg (Wittgenfteinifch)
u u 41500

x

915361999 ö

j . > ı
Ä D
35 r Rn
r N
‚ . 1]
. n t
‘

0) Steichenfiein, Bandecron,
. Rhoda, ; -. 6%00|
e) Rheda unb Yohenlim-
5 burg *) 16,000] , ”-
. D Keiklinghaufen. “ 18,000] @
g) Nittberg 2. 213,000
h) Neumied umd tumfek 12,000F
iı) Hııfmar . .. 47,000
k) Rheingrafet - . . 47,000

-D Gchmen . N 0. 2300| |

.

m) Bentheim Steinfurt 22,000
2) Shun . . 1nool.
OR ee 15000
p) Eroy ee e:9,600
9) Wittgenftein » Berleburg 20,000
SR

@) von Sadhfen:

a) Mieberlaufig - . 126,400

b) Wittenberg, Barby, -
Gommen . . 145,000
I Querfurt und Yüterbocdk 22,500
d) Mannsfeld -. ." 26,000
'e). thäringifche -Yemfer 1 ___ 412,560

' 432,400

©) Die Brafichaft: Hobenlimburg, im tmfang der weis
ghälifchen Grafichaft Mark, verlaufte Solms Braunfels, wels
ces [eine Succeffions Anfprüche darauf gegen BentheimTedhs
lenburg, nach einem Iangtvierigen Proceb, 1686 geltend ges
macht batte, Ichon im Jabe 1707 an Preufien. U. d. D.

'
/

v

/

% 39

17.
Befanntmahung
&r. Faiferlichen Hoheit des GSroßfürften- Eonflantin,
an die Bewohner des. Herzogthums MWarfhau *);
batirt Warfchau den 11. Dec. 1814.

Varsovie, le ıı decembre 181%,

S. M. l’Empereur Alexandre, votre puissant
protecteur, vous appelle. Reunissez vous sous ses
drapeaux; que votre bras s’arme pour la defense de
votre patrie et la conservation de volre ezistence poli-
tique, Pendant que ce grand monarque s’occupe du
bonheur qwil veut pröcurer. & votre patrie, mon-
irez que vous etes preis a soutenir ses genereux ef-
Jorts au prix de votre sang, Les memes chefs, qui
depuis 20 ans vous ont conduits au champ de l’'hon-
neur, vous en frayeront encore le chrmin. L’Em-
pereur sait apprecier votre hravoure. Au milieu
des revers d’une guerre malheureuse, il a vu que
votre honneur a survecu & des Evenemens qu’il ne.
dependait pas de vous d’empe&cher. De hauts faits
d’armes vous ont distingues dans une luite, dont
la ‚cause vous etait souveut etrangere. Maintenant
que vos eforıs ne sont consacres qu’au service de vo-
ire patrie vous‘ serez iuvincibles,

Soldats et guerriers de toute arme, donnez le
premier exemple des vertus qui doivent anımer tous

° vos compatriotes. Un devouement sans bornes pour

l’Empereur, qui n’a en vue que le bien de votre
"pairie, Paltachement pour sa personne, l’obeissance,
*) u Wien wollte man wiffen,, es fen diefe Kundmachung
Dafelbk von Geire des zuffifchr Eaiferlichen Hofes nicht
barhaus gebilligt worden. yum.d. D-

x

ko eo
la diseipline, Punion, telles sont les dispositions
par lexquelles vous contribuerez au bonheur de vo-
: tre pays, qui se »trouve Marnleuant suus son egide,
Vous parviendrez. aiusi au bien- &ire que d’autres
on} pu vous.prometire, mais qu’il peut seul-vous
procurer. Sa puissance et ses verlus vous em sont
garants.

\

# Constantin,

18.
Note

: de ri, ‚preuffifhen Staatskanzlers, Heren Sir,
"fin von Hardenberg, datirt Wien den‘ı6. Dec. 18145
Sr. Faiferlihen Majeftdt dem Kaifer von Rußland von
dem Sürften Hardenberg am 20. Dec. überreicht, und an -
bemfelben Tage fowohl durch Se. Maj den Kaifer von“
Rußland Seldft Sr. Maj. dem Kaifer von Deftreich,
als auch wurd) den Königlich - geoßbritannifchen ze
vollmächtigten, Lord Caftlereagb, dem Faiferliche
sftreichifchen Hevollmächtigten, Herren Fürs _
fien von Metternich, mitgetheilt.

. Le soussigne Chancelier d’&tat de S. M. le Roi
de Prusse, apres avoir et@ honore d’un entretien
avec S. M. P’Empereur de toules les Russies, sur
les arrangemens & prendre a l'Egard du sort du du-
che de Varsovie. s’est empressc de faire part des
resultats de cet entreiien a Mr. le. prince de Met-
teınich, et pour ne 'pas laisser des objets d’une si
haute importance dans le vague d’une conveisation
orale, il a cru devoir consigner ce qu’il se trouvait

‘ \ 4 L

. dans le cas Fr dire dans la note, verbale ci- -jointe
n°, ı. du 2 dec. *) avec son annex&.

Le ıo.dec. il regut du prince de Metternich la
reponse **%) n®. 2, avec les zableauz, qui #’y Lrou-
vent ajoutes. Son contenn devaıt Iuj dire d’autant
plus inattendu, en fout ce qui concerne: la Saxe,
qu’il est diametralement contraire & toutes les: ex-
plications, tant Ecrites, que verbales, qui jusquici
ont eu lieu enıre les cabinets prussien ‘et autrichien,
et surtout a la lettre egalement ci-jointe n®, 5. de
Mr. le prince de Mettsınich du 22 octabre ***), par
laquelle P’Autriche consentit, sous de certaines con-
ditions, & l’incorporation de la Saxe entiere avec
la Prusse, et ä la letire adressee sous la m&me date
ä Lord Castlereaglı +) contenant des d£clarations
tout & fait conformes; dont la sopie se trouve 6ga-
lement ci-apres n®, 4. n

Le soussigne devait &ire d’autant plus frappe
du changement de langage du ministre autrichien,
qu6ö, jusqu’au dernier moment et dans toutes les
explications qu’il avait eues avec lui, il s’etait bor-
ne au couseil de laigser une partie seulement de la

_ Saxe ä son ancien souverain, comme un moyen sür
d’arranger la chose d’une maniere salisfaisanle pour.
\ v
*) Diefe BerbalNste (man f. oben Rum 14) hat der Heraus
geber füch noch nicht verfchaffen können. U.0. 9. -

.**) Diefes Schreiben fieht oben, Pum. ı6, S.18 AdD
..**%) Diefes Schreiben feht oben, Nun.6, 8.19. U.D. 9.

+) Diefed Edireiben (man f. oben, Num.7, ©. 26.) bat der
Herausgeber fich noch nicht werfchaffen können. &. d. D-

Aa

’ - 2
> . . 5
.
Z ‘

toutes les parties; tandis que mäintenant il veut lui u

‚ Conserver les quatre cinquiemes de la Saxe ef n’en
assigner que des parcelles detachees, codstiluant a
peu pres un cinquiöme, a la Prusse.

Le soussigu& s’est borne, des le ıT,,a observer

ce qu’il” vient d’exposer au pıiince de Metternich,
en ajoutant, qu’il se voyait d.ns la necessile de de-

; ı/.: .. A
mander des ordıes precis du Roi, son auguste mal-'

. tre, avant d’entrer dans aucune explication uülte+
rieure avec le prince -
“ Depuis, le prince de Metternich & temoigne

que, ce quil avait offert de la Saxe, “etait nulle-

ment son Jdernier mot, qu’au contraire il avail ex-
_ pressement indique, dans la leitre du 10 dec,, com-
me un moyen .de renforcer les dimensions, '&a la
Prusse des acquisitions sur la Saxe cumpatibles avec

la continuation de son existence pulitique; Phrase, .

- qui paraissait cependant au soussigu£ nme pouvoir

s’appliquer aux parcelles, dont il est fait miention

dans jes tableaux. Il a ete necessaire surtout de

joints & la lettre du prince de Metternich du ı0,

cabınet autrichien, et qui prouve que, loin de don-
ner un sutplus ä la Pıusse, comparativement &
Petät de 1805, comme. le por te le calcul autrichien,
on lui assigne plus de 8° Zmes de moins.

Ce que PAutriche declare &tre son intention Te=
lativement au duche de. Varsovie, mettra S. M.

Rabe a meme de prendre des determinations

*%) Diefes Expose Hat” ver Herausgeber 5 aß nicht vers
(nich ae 4298.

rectifier les erreurs eontenus dans les‘ tableaux a

Pour cet eflet on a fait faire l’expose *, qui se trou-
ve dans la: piece: ci-jointe n°, 5 qui a ele remise au '

2

Zu | Br“
finales, a l’egard du lot de cette m&äme puissance,
Quant a celui de la Prusse; le soussigne aura l’hon-
neur de s’expliquer avec confiance sur les voeux
que le Roi, son maitre, forme encore & ce sujet,
et pour lesquels il s’cn remet & l’amitie et aux in-
tentions bienveillantes de Sa Majeste imperiale. Il
s’agit principalement de se fixer pour ce qui re-
garde la Saxe,

Les plus fortes raisons s’opposent & un demem-
brement de ce pays; le bien et. le voeu national
qui se prononce plus hautement chayue jour, la
parole donnee par S. M. ’Empereur de toutes les
_Russies, Pinteret de la’ Pı usse, celui .enfin de I’Eu-
rope meme. La Prusse doit tre forte pour le main-
'tien de l’equilibre et du repos, qu’on a eu sagement‘
en vue jusqu’ici; elle ne doit pas Eire constilude
de maniere, a'’ne pouvoir se defeudre; elle ne doit
pas .eire situde de facon &.se voir dans la 'necessild
de tendre a des accroissements, pour atleindre la
digue de force, qui luj est indispensablement ne-
cessaire pour sa defense.

Les traites lui assurent d’ailleurs, non le nom-
bre d’habitans, qu’elle avait en 1805, sans: egard &
la force, qu’'on ‘donnerait ä ses possessions, mais’
un Elat geographiquement arrondi sous tousles rap-
ports; la justice reclame hauteıment pour elle 'un
renforcement analogue,ä celui, quobtiennent tous
les allies, et tant d’autres etats.. Oü remplir ce but, -
si ce n’est moyennant la Saxe enliere?

4 conviendrait.donc de toute fagon de faire un
&tablissement ailleurs au roi de Saxe et a,ses sUC-
cesseurs; son exXistence meme en Saxe presente
tout plein- Wihconveniens, et ne peut pas meme

\ e

[

\ N \
&ire satisfaisante pour Iui. Quon considere, qu’elle
ne peut, au conlraire, que devenir fort embarras-
sante et piecaire. Ses possessions seraient toujours
froissees entre l’Autriche et la Prusse, voisines de
celles qui seraient cedees a la Pr usse; et les habi-
tans, conservant. tout plein de relations entr’eux,
‘qui ne seraient les desagremiens et le mecontente-
ment, qui en naitraient pour le souveraih et pour
les sujets! Il se fotmerait un foyer d’intrigues et
de cabales,. qui menacerait sans cesse de troubler
le repos interne des deux pays, et mäme cette bon-
ne harmonie qui doit subsister entre }Autriche et
la Frauce, ö

Le Roi avait offert Muster: Bäderhorn et Cor-
vey au montant de a2 ämes, avec quelques restric-
tions peu imporiantes; pour former l’etsblissement
en question. ' Si cela ne paraissait pas suffisant, le
soussigne a ordre, de proposer une possession beau-
coup plus considerable, m&me du double, sur la
rive.gauche du Rhin, qui pourrait comprendre une '
ville agreablement situee sur le Rhin mäöme, pro-
pre a une r&sidence, un pays, .tellement place en-
‘mäme tems sur les frontieres de la France, que
celle-ci et la Prusse ne fussent pas limitrophes, et
que Luxembourg füt une forteresse de toute la conr
federation allemande,

Dans la leitre du 22 ootobre, le prince de Met--
_ ternich a consenti, au nom de son auguste souve-
rain et sous de certaines conditions, & la r&union
_‚entiere de: la Saxe & la Prusse. Il s’est borpe &
mauifester le: desir de la conservation d’une partie
de ce royaume, avoisinant les frontieres de la Bo-
heme ä son ancien souverain. On vient d’exposer,

x I

| 49

pourquoi il est impossible d’y salisfaire, et certes’
la passession d’un pays considerable de la religion
du Roi, place comme celui-ci, qu’on lui assignerait
sur la rive gauche du Rhin, suivant en Ppuissance
immediatenıent apr es celui de Bade, auquel on at-
tacherait une voix dans le premier conseil de la
conf&deration, dont la situation ne serait pas: pro-
pre a former un objet de jalousie ‚&iernelle entre
l’Autriche et la Prusse, serait en tout sens präfe-
rable & la conservation d’une parlie de la Saxe,
toujours moins süre, moins independante,

Qu’il soit permis d’examiner les conditions, sur
lesquelles Sa M. I. et R. A.a donne son assentiment.

.1) Que cette question füt liee aux autres arran-
gemens territoriaux de ’Allemagne, a P’egard 'des-
quelles S. M. etablit, comme base, l’equilibre le plus
complet, entre l’influence’que l Autriche et la Prus-
se se trouveraient appelees ä exercer sur Allemagne,
de maniere que les systämes de defense autrichiens
et prussiens ne puissent empieter d’une Inaniere di--
- xecte l’un sur l’autre, vu que l’dgalitd des protections
et d’influence des deux puissances allemandes cesse-
rait d’exister. .S. M. l’Empereur d’Autriche re-
gardant la ligne du. Mein, y compris Mayente, com-

. . me aussi necessaire a la defense du midi. de l’Alle-

magne, qu’& la süret& de sa monarchie, il a insi-
‘ste sur la conservation du Mein dans la ligne de
döfense ds midi et sur Je cours de la Moselle, com-
me devant s/parer Its deux pertions de territoires
‚susceptibles de fournir aux moyens d’ärrangement
et d’indemnites pour les Pprinces du Nord et du mis
di de PAllemogn, |

Bet, mug mi

2) Sous la reserve expresse d’arrangemens- &
prendre entre les deux puissancens: sur -les points de
frontieres; ‚ sur lPetat de fortification de quelques pla-
ces, sur. des arrangemens de commerce et sur la
libre navigation sur l’Elbe,

5) S.M. a compl& sur Pappui r&ciproque, et

sur une conformite absolue- de marche des tours
. autrichienne et prussienne dans la question polonaise,

Ad ı. Quant au premier‘ point, la Prusse en-
tre completement dans toutes les vues et les prin-
cipes de $.M. I. ' Elle abandonne volontiers ä ’Au-
triche Pinfluence et les arrangemens, dont il’ est -
question, sur la rive gauche du Mein et sur la rive
droite de la Moselle, sans entrer en discussion, si
la. forteresse de Mayence appartient plus partieulie-
rement ä la defense du Nord, ou du midi de l’Al«
lemagne? La necessite de la’conserver a la com-
mune patrie est si &vidente, et.est tellement le
voeu prononce de la plupart de ses princes, que
la Prusse, qui a nullement en vue d’augmenter ses
possessions par cette place, ne tient qu’a la voir -
etablie, comme: un boulevard commun & toute la
federation et’ & ne pas la voir cedde A. un seul.des —
etats, qui en’ ferait partie. Elle doit eire gardee
‘par les troupes de la federation ‚ et etre maintenue -
& frais communs. - EN

"Ad 2. Quant au N le- prince de Metter-
nich-Pa explique verbalement 'de maniere, qu’un
engagement füt pris par la Prusse de ne gHoint for-

- tifier Dresde. Le soussigne ignore, de 'quel autre
point de frontiere, ou de quelle autre-place il.peut
'avoir et& queslion,. mais cet. engagement, ‚les ar-
Xangemens .de commerce: d’un interet z&ciproque,

\

47

et la libre navigation de PElbe, ne souffriraient au-
cune difficulis |

Ad 5) Quant au troisicme enfin, la Prusse a
appuye l’Autriche autant que possible .a l’egard de
la question, qu’on peut esperer de voir terminer
d’une maıriere salisfaisante,

Le soussigne ne connait, exceple la Baviere,
aucune des ‚ puissances allenıandes, qui se fussent
declaxdes contre ..la r&union totale, du royaume de
Saxe a la Pıusse, ce qui eüt manifeste la volonts
de ne pas se joindre au pacte federatif sur une base,
qu’on appelle aussi menagante pour leur propre
sürel®, que le seıait celle de Pincorporation d’un
des principaux etats de l’Allemagne, Et la sürete,
V’existence de PAllemague et de ses membres, n’e- -
taient-elles pas beaucoup plus mises en danger par
Popinion- (l’opiniätrete) du Roi de Saxe & resten
jusqu’au dernier instant attach€ & la cause?

S. M. le Roi de Prusse compte que Ss. M- I.
s’en Liendia A son assentiment doune a l’incorpora-
tion du royaume de Saxe en entier a la Pıusse, et
quelle fera zepresenter au Roi de Saxe et aux mem-
bres de sa famille, tous les avantages qui reEsulte-

ront pour eux de-l’elablissement. qu’on leur offre
sur la rive gauche du Rhin. Par

Dans la silualion ou $.M. se trouve,. desi-
rant ardemment d’un cöte .de contribuer de la nia-
niere la plus conciliatrice & maintenir l’union entre
les grandes puissances alliees, si essentiellement nd-
'cessaire pour atleindre.le grand but pour lequel on
n’a epargne aucun sacrifice, ne pouvant de l’autxe
souscrire & des arrangemens, ‚gui imposerajent de
| nouyeaux sacrifices pexmanchs ala Prussg,acule, a sr

I .
48 j Ba nn) £ ! 4

tisfaire & toutes les autres puissances, et ä tant d’au-
tres Etats, qui n’ont aucun titre semblable aux siens, .

acquis par tant ‚d’eiforts, forte du sentiment, que

c’est elle, qui a tant contribu& & reconguerir la le
beri& de Pexistence de tous, et A leur assurer les
plus grands avantages, S. M. reclame ce que les

'traites et ses eflorts lui donnent le droit de deman-

der. Elle fera valoir ses titres pr&s de ses. allies,
et elle se confie surtout & P’amitie de S.M. PEmpe-
reur de toutes les Russies, dont elle a deja € BraUIE.
si souvent les effets.
Vienne, le i6 d&cembre 1814: .
Le Prince de Hardenberg.

we 19. °
Dr Exposs

des Heren Sürften vor Hardenberg, zu Berichtigung.

der von dem Herren Fürften von Mettermwich mit-
getheilten Katiftifchen Tableaux für, Wiebderherftel-
hung der preuffifchen Monarchie. Beilage zu
‘. nächfloorhergehender Note. Ä
" 7 Beble uod.).

20%.

& & reiben

des Föniglich-frangsfifchen Bevonmächtigten, deren

Sürften von Talleprand, an ben faiferlih-sR-

geihifhen Bevollmächtigten, Herrn Fürften
son Metternid; batirt Wien vont ı9.
Dec. 1814.
. Vienne, le ı9 döcembre 18
Mon Prince,

Je me suis emprasse de remplir les inlentiane
deS.M. Let R. As ezprimees dans la lettre, que
x v.

8

| * ZZ r 49
V. A. m’a fait Phonneur de m’ecrire, et jai.port&
ala connaissance de S. M. T. C. la note confiden-
tielle, que vous avez adressee le io de ce nijois a
Mir. le Chancelier d’etat Prince de 'Har denberg, et
que vous. m’avez ‘officiellement communiquee. ! -"
- .U'me süffit, pour repondre de la satisfaction.
Que causefont au Roi les determinations anueoncdes

‚par ‚cette note, de les comparer aux ordres que S.
‚M. & donnes & sea ambassadeurs qu congres.

La France n’ayait & y porter aucune vue d’am-
bition-ou d’interet personnel.- ‚Replacee dans s$s an-
tiques limites, elle ne songsait plus & les etendre,
semblable a la mer, .qui.ne.franchit ses riyages

- gne quand elle a te soulevee. par les tempetes. >

Ses armdes, ‚charg&es de gloive,. p’aspirent ‚plug
a de nouvelles conqustes. Delivree de cette pppregr
sion, dont elle avait. &t& moins lingtrument ‚qua, .ig
victilme, heureuse ‚d’avoir recouvr& ses ‚princes ‚l&s-
gitimes, et avec eüx le repos qwells. pouvait crain-
dre d’avoir perdu pour toujours, elle n’avait poinf
de reclamations & faire, point. de ppötentions quelle

voulüt former. . , ni zei

Elie n’en a dleve, elle n’en. Ulvers aucune:
Mais il lui restait a desirer, -que l’oeuvre de la
restitution s’accomplit pour toute l’Europe, comme
pour elle, que partaut et pour jamais. esprit de -
revolution‘ cessät, que tout droit legitime füt Feus
du sacre, et que toute ambition ou entreprise in-
juste trouvät ef sa condamnation et un perpetuel
obstacte dans une reconnaissance explieite, ei dans
‚une garantie formelle de ces m&mes principes, dont
la.revolution n’a ete qu’un long et funeste oubli,

: Scten &..Conpr. VIRBO. De BL che nu)

bo Ä |
‚Ce desir de la France doit &tre celui de tout dtat.
europeen qui ne s’aveugle pas Ini-meme, Sans un .
tel ordre des choses, nul ne peut se eroire un seul
"moment certain de son avenir. \

Jamais but plus noble ne fut offert aux go
»vernemens de P’Europe. Jamais resultat ne fut si,
neoessaire, et jämais on ne put tant esperer de
Fobienir, qu’a Fepoque ou la chretiente toute en-
tiere, &tait pour la peauers fois appelee & former
un-congrös Et |

Peut- etre Y’aurait«on deja complötement „bte-
na si, comme le Roi Pavait espere, le congres
@abord r&uni eüt, en posant:les principes, fixe le
but et trace la seule route qui pü y conduire.
Bank doute alors on n’aurait pas vu des puissances
ge'faire un pretexte, ;„ pour detruire ce qui ne peut
avolr que la conservhtion pour fin. Certes, quand
ie trait& du go'niai a voulu, que le dernier resul-
tat des operations du congres füt un e&quilibre reel
te dürable, il n’a pas entendu confondre, dans une
Seuld:et meme lasse, tous les territoires et tous
les peuples, pour les Alyaser ensuite selon de cer-
taines proporttidns: .

“ "Ja voulu, 4Yue tdute dynastie leEgitime füt ou
. conservee ou retablie, que tout droit legitime füt
respecte, et que les territoires vacants, o’est & dire
suns souverains;' fussent distribues conformement
aux principes de Pequwlibre politique, ou, ce qui
*st ‚la meme chose, aux principes conservateurs
des droits de chacun et du repos de tous. ‘Te so-
rait d’ailleurs une erreur bien etrange, que de com-
siderer comme 'elöment unique de leguilibre, : les
quantites que les aritlimsliciens poliäquss dönombrent.

7
‚

bi
„Athenes“, dit Montesquieu, „eut dans son
„sein les m&mes forces, .et pendant quelle domina

„avec tant de gloire, et pend nt qu’elle servit aveo
„tant de honte. Eile avait — ciloyens, lors quelle

„defendit les Grecs contre Tea‘ Perses, quelle dis-

„puta l’empire ä Lacedömone, et qu’elle attagba la
„Sicile; et elle en avait 3, lorsque Demeätrius de
„Phalere les denombra, ine dans un marche
„l’on eompte les escläves; % Bee

L’equilibre ne sera donc qu’un vain mot, si

Pon fait abstraction. non de cette force ephemere et
trompeuse que les passions produisent, mais de la
veritable force morale 'qui consiste dahs la vertu.

Or, dans les rapports de peuple ä > penple, 5 vertu

premidre est la justice.

_ Penetre de ces principes, le Roi a prescrit,;
zomme rögle - 'invariable, ä ses ambassadeurs, de
chercher avant tout, ce qui est “juste, de ne s’en
ecarter dans aucun cas, et par quelgue eonsidera-
tion que ce puisse etre, de ne souscrire ‚de m’ac-
quiescer & rien 'de ce qui y serait contraire, et,

dans .Pordre des’ combinaisons legitimes, de vatta-

cher ä ealles , qui "peuvent le plus efficacement con-
courir a & P’ötablissement et au maintien d’un verita-
ble equilibre.. x

— De toutes les Eüsalioas, qui doivent &tre traitdes,
au congres, le Roi aurait considere comme. la pre-
miere, la plus: grande, la plus eminemmenut euro-
peenne, 'comme 'hors de comparaison avec toute
autre, celle de Pologne, s’il lui eüt ete possible:
d’esperer. autant quwil le desirait, qu’un peuple si

digne de linteret de tous les autres par son ancien- |

» 1

I
N
h2 S
.
4 ai x
’ 4 t

nete, sa valeur, les services quil rendit antrefois
a ’Enurope, et par son infortune, 'püt &tre rendu : a
son antique et complete ind&pendance, |
'‚Le partage, qui le raya du nombre des nations,
fut le prelude, en partie. la cause peut-&tre, jus-
qu’a un certain point l’exfuse ‚des bouleversemens
auxquels l’Europe a ei en proie; mais, lorsque la
force des circonstances, Pemportant meme sur les
plus nobles et les plus. genereuses- dispositione des’
Souverains, auxquels les provinces autrefois’ polo-:
naises sont soumises, eut r&duit la question de Po-
‘logue & n’etre qu’une simple affaire de giartage et
de limites, que les trois ‚puissances interessdes dis-
cuteraient entre elles, et a laquelle leurs traites
anlerieurs avaient rendu la Frante etrangere, il

ne restait a celle-ci, apres avoir offert, ainsi qu’=

elle Va fait, d’appuyer les pretentions les plus equi-
tables, qu’a desirer que vous fussiez satisfails, et

a l’ötre elle-meme, si vous Petiez. La question de
Pologne n’a pu avoir alors, non-seulement pour la
France, mais pour »Europe en elle- meme, - ceite
preeminence qu’elle aurait ene dans la supposition
ci-dessus, et la question de la Saxe est devenue la
plus Imporlanth et la premiere de toutes, parce
qwil n’y en a aucune autre aujourd’hui, oü les deux

principes de,la legitimit& et de l*£quilibre 'soient ’

tompromises & la fois,' et a un aussi haut degre,
qu’ils le sont par la disposition qu’on a pretendu
faire de ce royaume.

Pour reconnaitre ceile disposition comme legi-.
time, il faudrait tenir pour vrai, que les Rois peu-

vent.etre juges; qu’ils peuvent l’ötre par celui, qui. .

veut et peut s’emparer de leurs pogsessions; quila

Da <-
peuvent -Etre condamnes, sans avoir &t& entendus;
sans avoir pu se defendre; que dans leur condam-
nation sont necessairement enveloppees leurs familles
et leurs peuples; que la confiscalion, que les na-
tions eolairees ont banni de leur code, doit &tre con-
sacree au ıgeme sitcle par le droit general de I’En-
‚rope, la confisoation d’un royaume &tant sans doute
moıns odieuse que celle d’une simple ‚chaumiere:
que les peuples n ’ont Aueuns droits distincts de ceux
de 'leurs souverains, et peuvent etre assimilds au
hetail’ d’une -metairie ; que’ la souverainete se perd
et s’acquiert par Je seul fait de la conquäte; que
‚les nations 'de Europe ne sont point anies entr’-
elles par d’autres liens moraux, üue ceux qui les
unissent aux insulaires de l’Ocean austral; qu’elles
ne vivent entr’elles que sous la loi de pure nature,
et que ce qu’on nomme le droit public de P’Europe,
n’exisie pas, attendu que, quoique les societes ‚ci-
viles, par toute la terıe, soient entierement ou en
partie gouvernees par des doutumes, qui sont pour
elles‘ des lois, les coutumes qui se sont etablies
entre les nations de l’Europe, et qu’elles ont uni-
versellement, constamment, et reciproquement ob-
servces depuis treis siecles, ne sont point une loi
pour’ elles; en un mot, (que tout est legitime a ce-
lui qui est le plus fort, Mais !’Burope' a qui ces
doctrines ont cause tant de maux, & qui elles ont
coüt&, tant de larmes et de sang, m’a que trop
achete le droit de les: detester' et de les maudire, -

Elles ‚Jaspirent une dgale horreur & Vienne; a P6-
tersbourg, a Londres, & Bel ä Madrid et a. Lis-
bonne,,

BA’
.. ‚La disposition 'que P’on a pretendu faire du
royaume .de Saxp, pernicieuse comme exemple, lo
“ serait encore par son influence sur .l’<quilibre gend-
ral de l’Europe, equilibre, qui consiste dans un
‚rapport entre les forces d’aggression et les forces
de resistance reciprogue des divers corps politiques;
elle les blesserajt de deux manieses, l’une et ‚l’au-
tre. ir&s- graves; 3 u: no B
1°, em creant contre la Boheme une force d’ag--
gression tres grande, et en menagant ainsi la sü-
‚ zei& de P’Autriche entiere, car la force partliculiere
de. rösistance de la Boheme devrait £tre ‚proportio-
wellement accrue, et ne pourrait P’&tre quaux de=
pens Je la force generale de ‚resistance de la mon-
archie autrichienne, Or la sürete: ‚de l’Autriche im-
porte trop a l’Europe, pour ne pas exeiter la sol-
lieitude particuliere du Roi
. : 2°, en cr&aat au sein du corps germanique, et
pour un de ses membres, uns force d’aggression
hors de pröportion avec la force de resistance de
‘ tous’ les aülres; ce qui mettant ceux- ca dans un
'peril toujours imminent, et les forgant a \chercher
de l’appui au dehors, rendrait nulle- la force de re-
sistance,. que dans le.systeme general d’equilibre
europeen le corpa entier doit oflrir, et qu’il ne peut
‚aveir que par Y’union intime de ses membres,. La
‘ France peut dire avec verile, comme l’Ausriche,
qu’elle ne nourrit contre la Prusse aucun sentiment
de jalousie ou d’animosil6, et que c’est precisement
. parce quielle lui porte un veritable interät,. quelle
ne peut souhaiter de la vpir obtenir des avantages
apparens, “qui, acquis par l’injustice et dangereux
pour Europe, lui deviendraient & elle-m&me töt

h 2

x

on tard. funesten.. Que: la Prusse acquiere tont' ce
qu’elle peut lögitimement obtenir, non-seulement
la, France ne s’y Opposera pas, maıs elle: sera la
premiere & y applaudir. Quxl ne sojt plus question
de ce que le Rei de Prusse cedera de la Saxe au
Roi de Saxe, — ce qui est un renversement de
toute idee de justice et de raison; mais si l’on .de-
mande ce que le' Roi de Saxe cedera de, la Saxe au
Roi de Prusse,' et si; pour rendre plus complete-
ment a la-Prusse une existence €gale a celle quelle
avoit en 1805, des 'cessions de la part du Roi de
'Saxe’ sont necessaires; le Roi de France sera le pre-
. Wier.ä engager ce Prince & faire celles, que peu-
vent permettre Kinterft de l’Autriche et Pinterär.de
VAllemagne, lesquelg forment en ce. point’ l’interet
general de ’Europe. V. A. me semble en ‚avoir
indiquf la'juste mesure, dans les tableaux quj glaien
Joints i a. sa note, ac Ri
Ss. M.T. C. 'invariablement decidee a ne .pas
Sanctionner, meme par son silence, P’execution, des
projets forme&s contre le Roi et le royaume de Saze,
mais aimant ä croire, que ces. projets sont lea fruits-
de quelque erreur ou illusion ‚qu’ug examen plus
‚attentif Sera ‚disparadtre; pleine. de confiance däns -
la droitare personnelle et les sentimens de S.M. le
Roi. de Brusse, qui a aussi connu- le, majheur;. ‚3a-
chant tout ce que Pinfluence de. 8. M. ‚Empereur R
de Russie peut faire . et ‚tont- ce qu’on est en droit
d’attendre de toutes les nobles qualit&s, qui Je dis-
tinguent; persuadee enfin, gel ne faut jamais des-
gsperer d’une cause juale,,.n’a point, desespere de
‚elle de la Saze. Elle en desespere moins encore,’
en Apprgnant que S., M. PEmpereur d’Autriche,

J j ' = \

56 we Fr | u F N
yar une determination digne de lui, en a-pris han- .
tement la defense et declare qufil ne l’abandonne-
Tat jamais, °

Signe: Le Prince de la

I», %

%
21,

Statiftifae Beredhnung
gu Wiederherfiellung der preuffifchen Monarchie; . |
von den föniglich » Frangsfifcyen Bevollmächtigten ben 1
wiener Congreß übergeben, im December 1814. |
A. ‘ .. +Habitans
Population de la monarchie prus- |
- 'sienne eh 1805. i
A. Royaume de Prusse:

“ a) Vieille Prusse orientale - !° . 990,006
b) nouvelle Prusse orientale, ._ . | 877,000
e) Prusse occidentale s . . 817,000
dy Prusse meridionale . > 1,420,000

RB. Duche de Silesie r > . 2,047,009

C, Provinces allemandes, ap -

a) en haute Saxe,
3) Marche electorale avec le cercle de

Cottbus . R " ” 855,000
2) nouvelle Marche ee" 02°} 324.000
3) Pommeranie : 5 8,000
4) Erfurt, Eichsfeld, Mühlhausen et Nord.
hausen ; Pe : 158,000
:b) en basse Saxe, | Tab. 3
1) Magdebourg et Mannsfeld s "320,000 -
:? 2) Halberstadt 2 . . 101,000

5) Hohenstein .. »: ’» 26,000

x b7

/

BA | \ Eh !Hahitans.
4) Quedlinbourg " e 5 .,1 774,000
5) Hildesheim et Goslar‘ + e .1| 120,000

-€) dans le cercle de ea ur
1) Cleves et Elten . - 54,000
2) Mark, Essen, Werden . 148,000

3) Minden et Ravensbesrg «+ | 166,000°

- 4) Lingen et re . 46,060

5) Ostfise 0‘ - 119,900

6) Münster et FERN. 2% 127,000

7) Paderborn. . 98,500

d) en Franconie,

ı) Anbach = .

2) Baireuth a ne

270,000
223,000

D. Principaute de Neufehätet er 47,600
- a u 2: Somme en 9,884,660
s i B.
Pertes üä la suite de la paix de
| Fil sit, 36
Prusse meridionale ee : 0 11,420,000 -.
Nouvelle Prusse orientale ne 877,008
Paıtion de,la Prusse ‚occidentale,. avec |
Danzig . =» € | 251,000
‚ Partie de la Marche Slectorale et la rive |
gauche de lElbe . » . er 80,000
Cercle de Cotibus © .« . 55,008 _
Erfurt, Eichsfeld, Mühlhausen et Nord- |
hausen gi 3 ö } ‚158,000
Pıvvinces en basse Saxe . 1 581,000
— en Westphalie ig ‚759,000

58 "
4 OB: 4 '

r-

tHabitans

" Provintes en Franconie .;. : |‘ 493,000
. Neyfchätel _ ae > 47,600
a

‘Somme totale de la perte !4,679,600 ;
En la deduisant dela populatiön,en 1805 de 9,884.600
il restait une population de |5,205,000

_ Savoir, _
- Vieille| Prusse orientale . | 990,000
“De la Prusse occidentale Ze a: 580,000
Sileie 5 = e _ 12,047,000
“ Marche electörale, sans le cercle de Cottbus 740,000
Nouvelle Marche er ent . 324,000

| Pommeranie . oo... | 518,000
| | \ Somme totale |5 205,000
Etat actuel de la population de la
Prusse
La Prusse a reconquis ala derniere guerre

La partie de la Marche ä la ‚rive' gauche

“ de l’Elbe *) ü : . f ’| 80,000
Oercie de Cottbus * . * . i T 33,600
Erfurt, ‚ Eichsfeld, - NER Pr Nord- .

‚hauen . 22 158,000 _
Provinces en basse Saxe sans le Hildes-

heim v . BE 1 461,000

\

*®) Il faut remasquer encore & cette Occasion, que la Prusse
administre pour son compte l’equivalent, par lequel la
Saxo compense le cercle de Cottbus, c’est-ä-dine trente et
taut de mille ämes, qui canstituent la papulation..du bail-
lage de Gommern da comte de Mannsfeld et du comte de
Barby,,

[2
.
N .
3 I
. R 5
e
Pr} -
ı & . E ke
I i
% N \
\
% ba ‘

/ N

| z Habitans
Provinces en Westphalie -: : 0 759,000
Neuehälg! . 0. an, ne '. 47,000
n aa 1,538,600 600

en outre Danzig, avec gon territoire - "35,000

lea pays des Princes et Seigneurs mediati-
ses en. Westphalie ‚„ tels que Rittberg ‚| :
Looz, Arenberg re FETT | 120,000
... Somme totale 1,693,600
En y ajoutant la EN apres la paix| :

‘de 'Tilsit, de Pn x . 5,209,90P
| 'Pölat actuel de la population monte a 6,898,600
D.

Population des pays entre la Mo-|
‚selle,. la Meusg, ie Rhinet la

France, |
Departement des Foröts, ‘en entier * . | 245,816
4/5 du depart, de Sambre et Meuse _ | 142,852
5/4 du depart; del’Oure: 366,586
ıfa du depart, de la Rier*) . © 312,614
2/3 du depart. du Rhin et de la Moselle 176,104
3/5 du BINn de la Sarre . | _99192

? ' Total 1,232,157
‚Eny jojgnant du duch de Varsovie.
Depart, de Posen =» . ; 560,000

*) On n’a admis que la moitid de la population du Departe-
“ment de la Röer dans la supposition, que la moitid sep-
tentrionale au Nord d’une ligne tirde da Mastricht & Co-
’ logne appartiendra & la Hollande. Dans lo cas contraire
la Prusse acquiert une autre 'augmentation de 512 milles
ämes, at

\
h)

..

4

\ \

60 x ö i I) \
| N | oe Ba,
ß S ‚ ]Habitans

"Departement de Bromberg _ : >. . 258,000
‚Depart, de Kalisch ä . ne 405,000

"Total 1.2250 0

6 :

En Berg, . ‚295,000

m m

Toter des 5 sommes|2,754,157

“ Ajoulez la population actuelle (voyez C) |6,8g:.,6:0°
La population de la Pr Tee eu

monterail lorsedä 24. 19,648, 600

L’etat de population. de la monarchie prussienne
'en 1805, avant le traitt qui donna le Hannovre A
la Prusse, en lui faisant perdfe les Margraviats et :
le pays de Neufchätel, etait porte, W’apres les no-
tices statisliques.de la meilleure autorite, & 9,884,600
ämes. Voyez tab. A...

Les ‚pertes que le traite de Tilsit vala a ceite

monarchie, la reduisit & 9,205,000 habitans. . Voyez
tab B.

Les evönemens de la dernidre campagne remi-

. rent la Prusse en, possession d’une partie de ses

etats perdus par le trait€ de Tilsit; mais l’Empe-

dd

eur de Russie ne lui ayant restitud ni les provin- .

ces polonaises, qui constituerent en 1807 le duch&

de Varsovie, ni le sercle de Bialystock, les Mar- -
‚graviats etant restes & la Bayiere, et un traite avee

l’Angleterre ayant fait oeder le pays de Hildesheim

a l’Electorat d’Hannovre, l’etatactuel de la popu-
Jana de ia monarchie: prussienne paroit ne pas s’e-
lever au-delä de 6,898,600 habitans, . Voyez tab. C.

En admeltant que les grandes puissances en
“Europe s’accordassent & laisser a la Prusse, les pays

situes entre la fronliere de France, la Meuse, la

/

L)

68 .

Moselle et Je Rhin,. elle acguerrerait ı une augmen-
tation-de 1,233,157. habitans. Voyez lit. D, Er

.Si la Russie reslitue. & la Prusse les 'Irois de-
partements de Posen, de Bromberg_et de Kalisch,
elle obtiendra encore un accroissement de: '1,225,000

- indıvidus,

"Le duche de Berg en fournirait 295,000 et la
totalite. de ces augmentalions porterait la population _
PEasn One ä 9,648,600 i ämes,

: 22, .

Shreidben

des Königlich » feanzsfif hen erfen Bevotmäcrigten,
Herrn Fürften von Talleyrand, an den Einiglid”
geoßbritannifchen erften Bevollmächtigten, Erd Cafe
lereagh, betreffend die Wiedereinfegung des Kö -
nigs von Sacyfen in das Königreih Sachfen, -
‚unddes Königs beider Sicilien in Neapel; .
batirt Wien den 26.. Dec; 1814

‚. Mylord,

| Quoique V. E ait lu chez moi la lettre que j’ecri-
‚vis, le ıg de ce mois, &'M. le Prince de Metter-
nich, je ne me crois pas dispense ‘de vous en 're-
mettre officiellement la copie que j’ai l’honneur ‘de
vous adresser; car il m’a &i& enjeint de vous com-
muniquer ainsi tout ce que l’ambassade de S. M; _
T.C. ferait, de son cöte, pour obtenir l’accomplis«
sement des voeux communside la France et de LAn-
gleterre, dans une negociation, vu leurs interdts
etant les m&emes et se confondant, avec Pintöret de
»Europs, SM. a ae amade ioponible que

\

‘

62 \ | a
leurs voeux ne fussent pas aussi les memes. Peut-
&fre d’actord sur le moyen ‚comme sur le but, il
suffit que celui-ci-soit clairement margue, puisquw-
alors il devient Evident quwil n’y.a pas deux moyens
de ‚Patteindre. Let < j

Le grand et dernier but auguel P’Europe doit

tendre, et&le seul que la France se propose, est de

| Fnir Ja revolution, et Wetablir ainsi urie ‚veritablo
paix. % " . t.

La, revolution a &t& une-lutte entre des prinei-

pes öpposes. Finir la. revolution , c’est terminer

ceite lutte, ce qui ne peut se faire que par le tri-
omphe complet des principes pour la deiense des-
que P’Europe est arınde, a ke $

. La lutte exista d’abord entre les principes ap-
pel&s r&publicains et les principes monarchiques,
L’invincible nature des choses ayant fait triompher
ces derniers, la lütte s’etablit entre les dynasties

r&volutibnnaires et leg dynasties legitimes. Celles-.

ci Pont emporte, mais non: pas completement en-
core, Les dynasties revolutionnaires ont disparu,
‚hors une. Les dynasties legitimes ont, &t& retablies_
maıs l’une.d’elle est .menacee. La revolution n’est
da

finisse? Que le principe de la legitimite triomphe
sans restriction, que le Roi en le Royaume de Saxe
soient. conserves, et: que le. Royaume de Naples soit
rendu a son. legitime souverain.

. ‘ ;
Sans cela, la revolution subsisterait; la lutte

ne serait pas termiriee; le traıt& de Paris et les

travaux du congres n’auraient fäit que la suspendre;

pas encore fine. Que faut-il pour quelle.

— nm nm

63

ily aurait une wäre; mais Sare de päix ver
table.
& Agreez etc.

! \

r

Signe: - Le Prince de Talleyrand.

BZufa 6
: bes Herausgebere. -
« Yuch bei. den Bevollmächtigten der vereinigten
- fouverdänen Fürften und freien Städte Teutfche
lands auf dem miener Eongreß, foll im December 1814
die Erlaffung einer Note an bie Bevollmächtigten bee
verbndeten Mächte, worin auf die Erhaltung des Ks
nigreiche Sachfen in feiner Ganzheit, unter dem biöherie
gen Negentenflamm;, angetragen wurde ,.. in Borfchlag
gefommen, foldye aber wenigfteng verfchoben tuorden feyn.
Ein Entwurf gu einer folthen Note, ift abgebruckt in
‚der Zeitfchrift Heft IV, (ohne Drucke
ort, Febr. 1815), ©. 182 — 184, verglichen mit ©. ‚1.58
und ©. 187 — 190, pop ein Auffaß, abgedruckt ift, der enge
lich in bem londner Tagblatt the. Times fiehen fol,

®

l

23.
2 Denffrift Ä
| fie die Bereiuiaun dis Königreiche. Sadfen
mit Preuffen,. dem faiferlich»Sftreichifchen erfien
Bevollmächtigten, Herrn Sürften von Metternich, .
mifgetheilt am 20, Dec. 1814
Les discussions sur le sort de. la Saxe peuvent
etre jug6es ou d’apıes les principes dü droit, des
gens, ou d’apres V’inter&t' politighe de PAllemegne,
ou enfin d’apres les interets de la Saze.
je *;

’
1

64

_

- Le droit des gens .adimet en principe, que le -
/ droit de conquete est. un titre legal pour . a:
la souverainei€ sur un pays conquis, .

_Grotius, de jure belli et pacis, lib. IT cap. 8.
$. ı. de imperio in victos, dit:- „qui sibi singulos
„subjicere potest servitute personali, nihil mirum
„est, si universos, sive illi eivitas fuerunt, sive
“„eivitalis pars, subjicere' sibi potest subjectiöne‘%
Num. 3. ibidem, il dit: „Potest autem imperium
9 Victoriä acquiri, vel tantum ut est in rege, et
„tunc in ejus duntaxat imperium succeditur, vel
„etliam ut in populo est“.

Vattel, dans son droit des gens, liv., IH, ch. 13.
p. 75, dit:. „Les immeubles, les provinces. pas-
sent sdus la domingtion le l’ennemi qui s’en -em-
pare, mais l!’acquisition ne s’en consonime, la pro--
priete ne devient stable et parfaite que par le trait6
de paix, ou par V’entiere soumission et l’extinction

... de Petat auquel ces provinces appartiennent‘“,

L’etat saxon a ‘et entierement cönquis, Le
prince a £t& fait prisonnier dans Leipzig; l’acquisi- .
tion de la Saxe, par uralt de a est dono
incontestable.

La conduite politigue du Roi, depuis le meis

de mars ı8135, &poque de l’entrde des arme&es russes

. et prussiennes en Saxe, a certainement £te blama«
ble & tous &gards; elle a die la. source des plus
grands malheurs et des dangers -auxquels la grande
cause de l’Europe a &t€ exposee, L. M, ’Empereur
‘et le Roi de Prusse invitörent, par ‘une proclama-

tion (du 19/26 arg 1819 & Kalisch) tous les princes
‚de

65

de l’Allemagne & se r&unir & eux pour la delivrance _
de leur patrie, en les menagant de la destitution.

Le Roi de Prusse envoya son general Heister
& Ralisbonne, pour inviter le Roi de Saxe a reu- |
Nir ses troupes aux allies. Il le declina, se rendit
& Prague, negocia avec PAutriche, pour obtenir
une neutralite, re&sista & l’opinion publique de som
pays, aux repr&sentations de beaucoup de ses ser-
vileurs, et finit par s6 jeter entre les mains de Na-
poleon, le 9 mai, apres la retraite des armöes al-
liees sur la droite de l’Elbe,

Le Roi de Suxe, en refusant de se reunir aux
alli6s (mars, avril), les priva d’un corps de ı5 mil-
le saxons, de l’appui des forteresses de Wittenberg,
Torgau, des ressouroes qu’offeraient les armemens '
de heaucoup de volontaires, qui n’attendaient que
la decision de leur souverain, prolongea les mal-
heurs.de l’Allemagne, multiplia les chances mal-
heureuses de la guerre. La providence benit les
armes des allids, apr&s neuf batailles rangees *), on
prit Leipzig ‚1a Saxo fut conquise, son Roi fut
prisonnier.. -.

On n’employa is: Tessources da pays, que pour
le metire a l’abrı de nouvelles invasions francaises.
U fur gouvernd sous linfluence des allies, par les _
autorit&s du pays, selon ses lois, et on s’occupe
maintenant de la decision de son sort fulur.

. Eile doit se regler -d’apres les principes de jus-
tice, ‚d’apr&s la teneur des traitds d’alliance, d’a-
*) L’Autriche aves proportion des armdes allides, Note de

‚prince de. Metternich,

Arıyn d. Eonge. VID 1. Die 5 i

\

Te
‚pres les interets de PAllemagne et ceux de ie
Saxe meme.. | ie
le droit de conquete admis. par le droit des
gens peut .eire applique& au cas pr ‚sent; la guerre
&tait juste. par son but, et par les moyens: dont on
'g’est servi pour Patteindre.- Le Roi de Saxe. s’est
allie volontairemeht au. principe de. la iyrannie 'et
‘du mal. ‚li a oppose de granda .obsiacles. a la vier
toire de-la bonne cause, il.a falla neuf sanglantes
batailles, pour le forcer a la soumission. Y. a--il
un cas dans l’histoire, ou plus, de motifs se reunlsp
"sent pour appliquer la severite ‚des ‚Principe du
droit de conquäte au vaincu?

Les trailes d’allianee conclus. entre l’Autriche,
fa Prusse, la Russie et PAngleterre assuxent ä la
seconde son retablissement sur une Echelle au moins
egale & celle de l’annee 1805. . Elle: ne. peut *): re-
“ prendre qu’une partie de ses -provinces polonaises,
dont les. frontieres sont dans .ce moment encore. in-
.decises. Le traite de Ried, ‚fait entre PAutriche
et la Baviere, assura & oelle-ci la.Franconie prus-
sienne, ou les margraviats. L’Angletenre insiste
‘a Reichenbach & ce ‘que la Prusae cedat 3500 mille
ämes de ses possessions en, basse-Saxe et, en -Weest-
phalie, et le resultat- de toutes.ces iramsactions est,
que la Prusse ‚perd une population, _

en Pologue, de . : bse.ca:

en Frauconie, dey . :.:. 609,000,
‚en basse-Saxe et Westphalie, de 300,000
“ / " ——

°

2,500,000,

*) Ne veut, Note du prince de Metternich;

.. ‘ . & “ [2

R ve
ba population du Royaume de $axe ‚ps de deux,
millions;; il faut deduire «400 mille ‚ämes, qui sdront
‘pris en, parüe auz, elle, en partie ‚sur les. autres pos--
sessions prussiennes en.Westphalie, pour sajisfaire lag
maisons de Weimar, de, ‚Gobourg, et differens aulres
princes .allemands,, et prosyrer au Roi de Baxe an eta-.
blfssement en Westphalie., La, Prusse ne ‚negoit done,
par la Saxe qu’une ‚augmentation. d’an million d’ämes,
et le reste du deficit de 990 mille doit, etre assignd,
sur le Duche de Berg, et sur la aiye äauche du Rhin A,
application du droit de „congugtg, ala Saxe, en fü
veur de .la. Prusse est, done le „regultel i des ‚arzangements
territoriaux en Pologue et en Allemagne, .qu’on „va
prendre pour: satisfaire: anx trailes ayec, Ja, Russie, ‚la,
Baviere „. avec le ‚Hannowre, et ‚aux Ki; agemens con,
tractes prealablement - avgc;; Blgnien 28, Prirces “es PAl-ı
lemagne, . RER FRE Er
La, reunion de: ‚la Base et de, 1a Prusse est, de plus
conforme. aux inierets, de, Europe, et de ‚Ällemagne,
On a. admis en pfincipe dans les differens traitds on
clus, entre, les. allica,. ‚que, la Prusse devait ‚eure. recon-
sirnite , ‚et Tenforede ,, pour etablir. une puissange, qui
protege le, nord de l’Allemagne, el „appuie |] la Belgique,
. ba Prusse, en ‚s’etendant depnis le Niemen jus-
gnes "sur; les.bords de la Meuße, doit, obtenif ‚une ac-
vession de territoire,,. ‚gui.renforce le centre müme, de
Petat, pour que action, qui en part, obtienne plus
d’Snergie, et co bat ne peut 'öire rempli, que par .la
zöunion de la Saxe, Si on fctablit la ‚Saxe dans. son
intögritö, alors on :tormbe dans les mömes .inoonveniens.
dans ‚‚osquela. l’Autriche a donne, en conservant la
Bavie,es-.on forme dans, le Nord .de, Allemagne une
Puissang®, :qui sera. hosfiln enyexs. a ‚Prusse, qui Paf-

EN
3

Bi

‚ Jaiblira, et qui donnera des moyens dinfluence &

‚la France. Cette puissance sera-en outre ronfie ü
une dynastie, qui aura toujours des vues sur la
couronne de Pologne, et qui se liera aux mecontens.

Il parait que Jes allies conviennent tous sur la

" ne6cessit& d’employer une grande partie de la Saxe

pour satisfaire les justes pretentions de la Prusse ;
mais quelques-uns d’entre eux veulent assigner une
portion de ce pays-limitrophe a, PAutriche, & la
dynastie saxonne *). ’
Le partage de la Saxe n’ollre & Autriche au-
cun avantage politique on militaire, et a pour la
Prusse et la’ Saxe meme de. tıds-grands imconve-
niens. Une petite principaute sur les frontiöres de
la Bohtme, qui, telle quelle est, renferme 'deja

‚ Mes hauteurs de Noliendorf et Sebastianberg et les
cretes des montagnes, D’un autre cöte, ce petit.

dtat, gouverne par l’ancienne dynastie, sera un

‘. foyer d’intrigues, et un point de r&union pour tes

mecontens. Sacapitale, Dresde, tombera en ruine,
comme il sera trop faible pour la soutenir, et ja
‚partie de la Saxe reunie a la Prusse, se trouvera
gende et en souflrance days sun interieur, par la
separation d’une do ses parties ıint&grantes, L’gssu-
rance de la conservation de l’integrite de la Saze,

que S. M. l’Empereur a fait donner aux Saxons *),

*) Il est & supposer,, que les Ducs de Saze recisment volon-
tiers d’etre indemnisds pour la perte de la SGaxe, si om
veut la conserver, Note du prince de Metternich,

4) L’on croit les Saxons trop dignes de consolation, pour
. admeitre qu’ils puissent desirer In decheance de leur anti-
que dynastie, Note du prince de Metternich,

3 69
comme molif de consolation et d’encouragement, ‘et
qui vient d’äire r&ileree röcemment dans le discours
du prince Repnin, 'serait illusoire; et il est de la
dignite et de la grandeur de ce souverain de con-
solider 'le honheur et la tranquiHite d’uge nation,
qui lui a donne des marques convaincantes de son
aipour et de sori admiration,

Les observations exposees ci-dessus sur l’aflaire -
de la Saxe paraissent etablir le resultat, que le
drait' de conquöte met la Saxe ä la disposilion des
allies, que la situation generale des aflaires et les

‚nouveaux rapporis territoriaux ameneront necessai-
‚rement la reunion de la Saxe avec la Prusse, que
cette r&union est conforme aux iniereta de ’Euro-
pe et: de }’Allemagne, ‘que le partage de la’ Saxe
‚estnuisible & la Saxe et & la Prusse, et ne: pro»
cure aucun avantage & PA utriche, |

24.

More
des faiferlihseuf fffden Bevollmächtigten, Grafen vom
Neffelrode, an die Eaiferlih-Sftreichifchen, önig«
dich» großbritannifhen und preuffifdhen erflen
Snerren -Bevollmächtigten, mit beigefügtem Entwurf
verichiedener Artikel, enthaltend Grundzüge sg Bellim-

mung der wechfelfeitigen VBerhältniffe, ihrer
Staaten; bdatirf Wien den 31. December 1814.

Considerant que les grands et salniaires resul-
tats de la lulte qui a change les destinees de l’Eu-
sope et donne un nouvel essor aux esperances le-
gitimes des nations, sont düs uniquement a P’heu-
reuse harmonie des- senlimens et des principes, a
Pintimite Parfaite ‘et & la confiance sans hornes.

001 E

go - | a a Pa Ze
“dont los Donsruues allıes ont et6 röciproquement
animes, sans que les vicissitudes inseparables d’une
‘güuerre aussi. pörilleuse aient jamais pu alterer leur-
union, S. M. ’Empereur de toutes les Russies croit
:devoir en appeler a l’experience du passe ‘et aux -
sentimens que ses augustes 'allies partagent constam-
ment avec lui, pour moliver ses intentions relati-
vement ‘a lä täche importante qui leur est imposee
en commun, qui seule, doit. couronner les sacrifices_
'de la ussnple 7alıanee, et devenir le prix de ses
"efforts. 2 Ze

$. M. Imperiale est penetr& de la conviclion que
"PEurope ne pourra reoueillir le fiuit de ces sacri-
fices, de ceux en particulier qui’ furent faits par
*leurs Majestes IY}Empereur ‘dAutriche et le Roi de
Pıysse, secondes avec lant d’energie par la Grande-
Bretagne, que lorsque l’edifice. de la pacification
generale reposera sur les memes bases qui ont as-
sure le succes de leurs armes, savoir sur l'identite,
‚de leurs vues et maximes politliques, ainsi que sur
association franche et loyale de lcurs inter6ts les
lus chera. Peuetres egalemeut des. prineipes im-
muables de la religion chrätienne commune & tous,
.. ’est sur celle base unique. de l’ordre politigque com-
ine de P’ordre social, que les souverains fraternisant
entr’eux Epureront leurs maximes d’etat et garan-
tiront les rapports entre les peuples que la provia
dence leur a cöufies

“En consequence, $.M. Imperiale a cru ne pon-
voir donner ä ses allies de preuve plus: convaincante
de l’invariabilitö de ses sentimens, ainsi que de son
desir de seronder leurs vrais interets, qu’en com-
muniquaat sans reserve quelques idees fondamenta-

vw.

\

2 yı

les, :qu’Elle croit ‚prepres & fixer les rapports entre '
. leurs etats, a resserrer les liens qui les unissent, et’

a consommer l’oeuvre de la paix. S. M. l’Empe-
fear n’a’cesse d’apprecier la grandeur des sacrifices
par lesquels S. M. Il. et R. a contribue au triom-
phe de la cause commune, ainsi que la parite des
zmotifs qui ort dirige sa conduite. Il considerercette
heüreuse conformite de vues et de senlimens, coMm=«
me le plus sür garaut du suffrage que son ‚auguste
alli6 accordera® & des dispositions qui. n’ont qu’un
seul bat, velui d’asgeoir la tranquillite de ’Europe
sur la base de cette.m&me union qui a opere sa de-
liveance, de concilier les interets de leürs erats res-
pectife, *t de consolider le repos et le bonheur des
penples plaoes sous leurs sceptres, eu accoı dant une.

consislance salutaire & leurs, eultes , a leurs opiniong

et a leur nationalite.
Vienne, le 3ı decembre 1814.

"Le comte de Nesshlnede
EN
Be ei it q 9 e

au vorfiehender Note

Astiale “
.Cession’ & PAutriche.
S5.M. PEmpereur de toutes les Russies cede &

$.:M. P’Empereur d’Autriche le rayon de Podgorze, _
excepte le fauboyrg de ce nom, avec un circuit de.

quelques cents toises a Pentour qui xeste. ala ville
de Ceacpvie,. .. .. Dec ae |

-

Koch. Rah Ten en legen nr en 2 ee Dr nen Hr ZT nl Be I,

[4

i

72

.,5.M. cöde en outre’ la ER de la moitie.

“des salines de Wieliözka possedee par le Duche ainsi
que le district de wenopll

- U Art
Cession a la Prusse.
La partie du Duche de Varsovie cödee & gr
Ptusse, sera separee du corps ae ce Duche par la

ligne suivante,

En cogımengant & la frontiere de la vieille .

Piusse, au village Neuhoff sur la riviere Soldan,' on

' passera par la ville Gorzno, pour arriver jusqu’a

la riviere Drewentz vis-&-vis la ville de Stras-

‘ bourg. De ce point on descendra par le cours de
ceite siviere de Drewentz jusqu’a la limite du ter-
ritoire de la ville libre de Thorn.

Du cöte de la rive gauche de la Vistule, la

ligne de demarcatign continuera, en commengant '

de la fronliere du territoire de Thorn au point op-
pose & celui-la par lequel on ‚a fini du cöte de la
rive droite, on passera au’ village Przybislau et
de-lä par les villages Plasky, Chelum, Wilowiez-

ky, Kobilinka, Weyezynı, Orchowo jusqu’a la ville .
de Podwidz. De Podwidz par la ville de Stupee

jusqu’au point du confluent des rivieres de Warta
et, de Prosna. | |

De ce point on remontera le cours de la riviere
Prosna jusqu’au village Kostielnawies a une lieue
de la ville de Kalisz,

La, laissant & cette ville (du cöte de la rive

gauche de la Prosna) un territoire d’un demi-cercle,
‚mesüre sur la. distance qu’il ya de Koscielnawies
‘a Kalisz on rentrera du cours de la Prosna et Yon

r

ar Br;

sontinuera & le suivre, en romontant par les villes

_ Grabow, Wieruszow, Boleslawied pour terminer

m

‚la ligne de de&marcation & la frontiere de la Silesie

prussienne, pres le village Gola, situ vis-avis de.
la ville sileEsienne de Pitschin.

\

U

Art,
Graeovie et Thorn.
Les- villes de Cracovie et de Thorn, :avec le
territoire qui leur sera assigne, sont deblarces cites
independantes. et neutres sous la protection des trois
puissances. |

Art,
Limites de Gracovie,

Le territoire de la ville libre et neutre de Cra-
covie aura, sur la rive droite de la Vistule, un
rayon de quelgues .centg toises mesure depuis les
barrieres du faubourg Podgörze.

Sur la rive gauche, il »’etendra par une ligne
qui sera tracee: en commengant au village Wolica,
& l’endroit du debouche d’un ruisseau "qui decoule
aupres de ce village dans la Vistule; et en remon-
tant te ruisseau par Clo, Koscielniki jusqu’a Czer-
lin, de-la, (en suivant les frontieres des villages)
par Dziekanowin, Garlin, Tomaszow, Karniowiec,

jusquw’au point oü commence la limite qui separe le

district'de Krzeszowiec du district de Olkusz; de-läa
enfin en suivant cetie limile des deux districts sus-

\ dits pour arriver jusqu’& la frontiere de la Silesie

‚pi ussienne.

-

4 Ar Be

24 “Limites de Thorn. : - -
. Le territoire de la ville libre et neutre de Thorn.
_ aura & Pentouf, tant sur la rive gauche que sur, la
zive droite de la Vistule, un rayon mesure sur a
distance d’environ trois lieues du pays, en commen-
'gant depuis les. barrieres de la ville, |

Art,

‚Duche de Varsovie, .

Dedüction . faile- des coneessions. mentionnees ci=
dessus, le reste du Duchd ‚de Varsovie est devolu A.
la ‚couronne de Russie, comme eiat uni, auqguel Sa
‚Majeste Imperiale se reserve de donner une constitu-
tion nationale et ‚l’exiension de limites ae jugera

convenahle,

: 5 | Art,
Cours de la Vistule.

‚Le cours de Ig Vistule, ainsi que le debouche de
"Danrig , est declare libre. On se concertera sur les
arrangemeıts a prendre pour aciliter les relations com-
merciales entre les trois etats et les deux villes libres
de Cracovie et de Thorn,

3 ® er v
on: ar Art.
en Polonals

“sous la domiration' de ’Autriche er de la Prusse,
Su Mojeste l’Empereur de toutes les Russies, de=
sirant faire parliciper teus les Polonais au bienfait d’une
administration nationale intercede aupres de ses augus-
tes allıcs en faveur de leurs sujets de cette nation,
dans la .vue de leur obtenir deg instilutions provincia-

%

,

v BE ee “
‘ He 'n5

les qui cönservert de juistes e&arde. pour leur natio- .
‚nalite, et leur-ddnner:une part & Padministration. de
- leur Pays | \- j

i

Art ei
Er . Gardntie reciproque, . , ,
Les trois puissances contractantes se garanlis-

sont reciproquement leurs possessions polonaises.

—
.

HK Etendre zene zeciprocite,)

it.“ ; Art,

Saxe. Pe 9

m

Aue Royanme de Saxe, tel quil a etc possede

par S, M: le Roi de Saxe ‚ sera cede AS. M, le Roi

de Prusse, pour foı mer un Royaume uni a ses eiatg,
il appartiendra,, ävee toutes les autres possessionf al-
‚lemandes de’ la’ Pruise, ‘a la ligüe® &ermanique. . 8.
M, prussienne sonsent a ne päs fortikier la ville de

Drerde

.. . ‚ SS.
a oo, Art,

* Indemnitea ‚pour le Roi de Sazxe.

N

Il sera forme un eiat separe, de la population
de 700,000 ämes, sur "la sive gauche du Rhin, qui
comprendra tout Je Duchd. de Luxembourg, une par-
‚tie de Varcheveche de Tyeves, ';y. compris la ville de
ce nom, la partie,.meridionale, de, celui. de „Cologne,
avec la ville da, Bonn, ei les ahbayes de Pruym ,
Stavelot et Malmedy,. Cet etat. sera donne a S. M,
"Rei, de; Saxe. ppux Eire. possed6 ‚ei. toute propriete

‘

76

et souverainet par lui, et pour passer. & tous ses
desoenduntg, d’apres lordre de succession qu’il plai-

"ra & Sa Majeste de fixer,

Le. Roi occupera en meme tems une place a
le premier conseil de la diete germanigque,

'La forteresse de Luxembourg deviendra une
place forte de la ligue germanique et dependante
direetement d’elle. Ä

Art.
Mayence.

‘La forteresse de Mayence est declarde apparte-
Ban a la Confederation germanique,

Art.

Allemagne.

Yracte de la confederation allemande sera base
sur des principes qui donnent de la force & l’union

' generale, et placent chaque etat fedeı6 sous la sau-

vegarde d’une constitulien qui garantisse sa liberte |
politique et civile, Les hautes parties contractantes
accelereront la conclusion de cet acte, ä l’effet de
fixer les droits respectifs des mediatises, de la no-
blesse, ainsi que ceux des autres classes,

ae Art

Reserve,

Les stipulationg fondamentales &tablies dans le '
present acte preliminaire, ainsi que les autres trans-
actions accessoires qui doivent en deriver, et celles
surtout qui auront trait aux arrangemens territori-

. aux en.Allemagne, recevront leur developpement

D

| | 77
eomplet dans le trait& definitif et dans les couven--

tions separees que l’on trauvera necessaire de con-
clure, d’apres l’exigeance des cas,

05.
Altiang- Vertrag,

gefchloffen gmwifchen Defireic, Großbritannien
und- Srantreid, zu Wien am 6. Jänner 1815.

Anmertung des Herausgebers,

-Diefer Vertrag , -woburd) bie genannten Mächte
einander Ihre Befißungen gegen Angrifje von ber andern
Seite gemwährleifteten, hat ber‘ Herausgeber fiy wicht
‚verfchaffen Eönnen.

Ju dem Unterhaufe des brittifchen Parlaments Fam
es, noc am Y. Febr. des. folgenden Jahres (1816), zu
Erklärungen über diefen Verrag. Herr Broughbam
forderte, von den Miniftern, deffen Vorlegung. Lorb .
Caftlereagh antwortete: „wenn auch alle folche Beis
träge be Haufe mitgerheilt wesben müffen, zu melchen
diefes Land fi verpflichtete, fo giebt es doch gemiffe
Verträge, melde ee unter gewiffen Umftänden
in Kraft treten, und daher nicht ohne Echaben des Sf.
fentlichen Wohls betannt gemacht tverden können, bevoy
nicht diefe Umftände eirtgetreten find. Diefe Verträge find
ls unvollendet anzufehen, welche auf den wirkli
hen Zuftand nicht ERBERENBet werden, eis Einfluß ki
ben fönne. “

Hr. Brougbam meinte, biefer Vertrag fey von
der alergeößten Wichtigkeit, indem ex England mit zweien

t

78 2 | me

feiner Aliteten ‚um Widerfiand gegen ‚einen andern Aliies-
ten auf Genauefte verbinde, welcher wegen feiner Treue,
Seftigkeit und Großmuth beftändig ef. Gegenfiand- ber

Eobeserhebungen ber SBritten. getvefen fey.. |

Lord Saflereagh fagte hierauf: Sich. geftehe, eg
ift alle mögliche Kunfl angewendet worden, um Unruhe
und Mißtrauen in Anfehung biefes Vertrags zu erregen;
aber ic) muß beinerfen, daß berfelbe, welcher ein Beweis
ber Uneinigkeit feym- fol, drei Monate nathher Ari Erkii«
sungen und Verträgen führte, aus - welchen bie "höchfte
Einigfeit hervorgieng. Diefe legten bemeifen es genug,
daß die früheren ‚Schwierigkeiten, welche den erwähnten
Vertrag veranlaffen „mochten, :;befeitigt worden, Maren,
wud daß. der Geift, ber. jenen frühern ‚Vertrag bictirte, -
gänzlich. verfchmunden ‚mar. Der erwähnte Vertrag if
ein bloßes hiftorifches Sactum, melches auf gegenwärtige
Zeit gar. feinen Bezug. hat, und beffen Bruce uns
uöthig if

d..

i More:
ve ‚Herrn Sirften von Hardenberg, an den, Ser

Sürfien von. ‚Metternid;, datirt Wien den
= 12. San. 1818. FE

. (Fehlt mad).

2. ul
- Plan
psur la reconstruction de la Prusse *).
La Prusse
Pertes de la Prusse depuis 1805 cn paue- a |

I sion. |
'11) Le cercie de Bialystock =
cede a ta Russie d’apres]| . Bu a
les tableaux, .. 18535001 - - 183,300 '
2) Les pays entres dans le
duche de Varsovie-d’a-
"pres les evaluations du

comitestalistique-.. . 12,557,626| - - 12,557,626

%
‚

De plus, d’apresces me&- :
mes &valuations: R

5) Ville et territoire de| - 1", | =N
.Danzig a vg,orst' PAY») EEE

5) La vieille Marche de
Brandebourg . - 'I10,000
6) Magdebourg sur la ri-

ve grueche del’Elbe 2 A08,000 208,000 { Er
7) Halberstadt et Qued- So ds
LIinaboug . 113,000 113,006 :
8) Manusfeld, ‚partie prus-, ge | er
sienne . '...0 BR | a7,ac0

4) Cercle de Cottbus , ‚34,67i| 34,671
® 110,000

Dr

9) Hohenstein, partie
prusienne . . d 26.662] 6662|

"BB ‚139,274 598,548 nen:

a Tr Tr ET rn TEE ET Fauna

*) Don Kniglihspreuffi för Eeite üßergeben, gun Bin
in eier | Eonferenz am 12. Jdunst 1815,

. i R i e 3
\ . 1
1 .

398,348 2,940,936 )

Iransport|5,139,274}
»0) Eichsfeld, avec Tref-| - .
furt, Mühlhausen. et

| Nordhausen . 108,000) 108,
i 2) Erfurt, ‚Unterglei- | 42,5
‘chen, Kranichfeld, 51,000) 351,000
Jı2) Wernigerode „ 11,28 11,280 !
13) Hildesheim , 139,500| = - ‘| 119,500.
114) Gola . . 8550| 5 :
15) Paderborn =... 96,920| 96,920
16) Ravensberg ! . 90,000| 90,000
117) Minden . . 69,000 6,000)
ı8) Mark,Lippstadt, Ho-| ae,
| henlimbourg. . | 197,890) 157 ‚390
19) Clevessurlarivedroi- |
de du Rhin, aver Eilten,
Essen et Werden 80,456 904561 >
20) Münster et Kappen-
berg eo. 426,291] 126,291
21) Tecklenbourg 20,0599| 20,059|
22) Lingen . | aso2ıl 25,021
123) Ostfrise . | 119,500| 119,500 .
24) Ansbach * . I 27r6,788l - De 276,788
25) Bygreutla . . | 243000) - - | 245001

I. 4,719,480 1.539.265[3,180,215
Totaldecequela Prus- z
. se n’a pointrecouvrk| * - = 13,180,215
La Prusse devant ceder:| |
ı)au Hannoyre abe äl S00,000
- dont . . 119,300
sont deja en sa posses- ir
sion, comprenant le
pays de Hildesheim,
et restent a codes | _ -_ 180,500
s 77T 186,500|5,180,215

ET
|

| T ransport

2) ä Weimar, le pays

d’Eıfurt t, en reservant|,

les fortificatious de cette
place, avec le droit d’y
mettre des garnisons ,

Il faut y ajouter

Total des compensa-
_ tions, que la Pıusse a
a pretendre pour at-
teindre l’etat de 1805

‘

La Prusse ne parait
‚pouvoir Jestrouver d’-
une maniere convena-
ble que par les acqui-
sitions suivantes
1) Le royaume de Saxe,
sans lecercle de Cotibus
dont laPrusse adejare-

pris possession . 2,051,240

2) Partie du duche de
Varsovied’apr&sl’arran-
gement: concert avec

|) Le duche de Berg

| la Russie 2

4) Königswinter .

N

810,268

299,877
3,000

up east Ei

3,:64117|

Hsten d: Corps. VILBH. 1. Hefe.

in u

180,30015

6.

\ Sr

180215

51,000

3

- 5

19,412,715

,
C

62
| . Transport|35,164,147]| - 412,715
5) Leduche de Westpha- 297 !
lie, pour lequel ıl faut.
dedommager Darmstadt
sur la rive gauche du
Rhin A ; | 131,888
6) Dortmunf et Corvey| 19,500] _
19) Lamoitie deFulde pour 5:
servir a des arrange-

L N

mens avec la Hesse | 48,628] -

- L’autre moitie de Ful-
de tomberait en par- as
‚tage au duc de Wei- a
mar.

8) Sur la rive gauche du |
Rhin, le departement
dela Roer . 625,228) | &
du departement |
del’Ourte . 50,000]
du departemeit
‚de la Meuse in-
ferieure . 24,000
du departemeut

de Rhin et Mo- 4
selle . 90,000
| 729,220]. :
= mm] 4,093,629°
Surplus | ae

Lequel ne serait nullement hors de proportion
avec les acquilions et les avantages de la Prusse, de
l’Autriche, de la Hollande, de la Baviere, de Wir-
„ternberg , de Bade, de Darmstadt ‚et. -comparative-
# ment avec leur etat de 1805.

! *

Er 5 83

Les petlts -etats allemands qui seraient attachds
& la Prusse, d’apres jeur situation geographique,
ne peuvent pas @tre portes en ligue de compte par-
mi lea compensatjong, va que ses pertes renfermaient
des possessions directes avec lous leurs revenus, et
que ceux-ci resieront aux princes auxquels ces &talg
appartiennent, sauf les contributions qu’exigent leg
'arrangemens militaires. .

Le pays marque sur la carte,; qu’on assignerait
‚au Roi de Saze sur la rive gauche du Rhin, serait
. ı de 704,000 babitans, avec la ville de Bonn pour
sesidence,

FE >) Fa
Zur Nore
des Haiferlid -sftreichifchen erfien Bevollmächtigten,
Heren Fürften von Metternich, im ber Sigung ber
Bevollmächtigten ber fünf Deächte (Deftreih, Rußland,
England y Sranfteich und NPreuffen) vom 28. Jänner
1815 zu Drotocofl gegeben; datirt Wien den 28. Yin :
ner 1815. Mit einer Beilage und bier Afs
terBeilagen.

L’alliance de 1813 a et& conclue dans l’intention
de meitre un terme au systeme d’envalissement du
“chef du gouverhement frangais, dans Pintention de
conquerir la paix de l’Europe et de consolider cette : ,
paix par Vetablissement d’un systeme, d’equilibre .
fonde. sur une juste reparlition des forces entre les

puissances;

Pleins de confiance dans la Püret& Me leurs in- .
tentions et dans la reciprocite de leurs senlimens,
les monarques Scarler ent de leurs pr: emibres nego-

N Ir

64
eiations pour Palliance, les objets dont la discussion
pouvait retarder leur union et entraver la direction
üniforme ‚de leurs efforts.

lis basaient leur accord sur des principes gend-
: raux,' et les traites ‚de 1815 et 1814 ne renferment
en effet d’autres stipulations de detail-que celle gu
une sage prevoyance a fait admettre pour empecher

que, dans le cours d’une guerre entreprise pour

une cause commune, des pretenlions particulieres
ne pussent faire dörier Walliance de lesprit de son
but primitif,

Du nombre des stipulations particulieres, se
trouvent les bases selon lesquelies les monarclies
autrichienne et prussienne devaient älre reconstruites,

Les traites de Kalisch et de Töplirz etablissent
pour la Prusse une Echelle de r&construction deier-
minee — celle de lannee 1805. Ils ajoutent le
principe que cette reconstruction presente un en= -
semble de convenances,

Les trait&es de Reichenbach et de Töplitz assu-
rent & }’Autriche les memes droits. L’echelle de
1805 offre cependant aux deux monarchies une grande
difference. En 1805 l’Autriche &tait reduite par les
. r&sultats des dix premieres annees de guerre soute-
nue par elle contre la revolution frangaise. Ceite
meme anne offre au contraixe & la Prusse sa Prüs
grande etendue territoriale,

La comparaison des deux &chelles est tellement
en faveur de la Prusse, ‚que si l’Empereur avait
voulu partir du point do vue d’une £troite recipro-
eite, il eut dü insister pour la reconstruction de
son Empire sur l’öchelle de 1794. Mais dans cette
occasion S, M, I, est &galament zestee fidele aux

. " prineipes de moderation,: qui l’ont toyjours. guidee..
Elle awu & coeur de manifester & la Prusse sa com-
“ viction que les monarchies ne setsouvent sur'aucune
"ligne de rivalit6; Paccroissement proportionnel de
la Prusse, n’offrirait a l’Autriche ni motif de ja-
lousie ni d’inquietude, et l’Empereur, Ecartant toutp
considEration secondaire, alla en tous points au de-
Yant des voeux de oette derniere puissance. Plus
elite derniere verite est. demontree dans une serie
non 'interrompue de faits, plus PAutriche a cru
pouvoir etablir des idees d’equilibre politique, sur
le prioucipe de la reconstruction de' la monarchie
prussienne sur l’echelte la plus forte de ses dimen-
sions anterieures. Plus enfin l’Autriche ä prouv6
qu’Eille regardait la puissance prussienne, forte et
independante, comme un poids necessaire dans la
balance des grands inter&ts de l’Europe, moins ’Em-
pereur a dü prövoir, que les materiaux, pour la
reconstruetion et pour le renforeement de la mo-
narchie prussienne, soraient pris exclusivement sur
des objets qui compromettent directement les inte»
rets de la monarchie autrichienne. | .

‘Ce resultat pourrait. avoir lien dans plusieurs

suppositios: s

ı°. par und combinaison qui restreignit telle-
ment I'applicatlion. des articles seorets des .trailes
de Kalisch, de Reichenbach «et de 'Töplitz, relati-
vement & la repartition des territoires ayant form£le
Duche de Varsovie, que les monarchies autrichien-
ne. et prussienne fussent -privees de frontiereg
. milıtaires vers le Nord;

°,.. par l’incorporation de ia Saxo & la Prusse;

ET | | \
50 par:un deplacement du Roi de Saxe, en le
transförant sur un point ou il se trouverait sous

Pinfluence directe d’une puissance «trangere aux
liens federatifs de l’ Allemagne.

_ La premiere de ces suppositions s se troüve TeR-
lisee. |
L’incorporation de la Saxe a la Prusse, est &ga-
Jement contraire aux intereis directs de. l’Autriche
dans la supposition d’une divergence ou d’une reu-
nion des vues politiques de l’Autriche et de la
Prusse. Daus le premier cas, parce que, abstrac-
tion faite des considerations purement politiques et
adıninistralives, la Saxe, reunie sous un meme
sceptre avec la Silesie, complete un systöme mili-
taire offeusif contre l’Autriche, Cette combinaison,
que le caraclere personnel des monarques qui occu-
pent les trönes. de Prusse et d’Autriche rend sans
doute beaucoup moins inquietante pour le moment
‚ actuel, acquiert neanmoins sous le point, de vuo
- tant poljtigue que militaire un double poids par la
natuze des nouvelles frontieres de la Prusse et de
PAutriche en Pologne. Dans la supposition d’une
seunion des vues des deux cours, il ne peut edtre
jndifferdot & l’Empereur que la Prusge se recon-
struiso, non - seulement aux depens_ du "systeme de
defense de soh’ enipire, mais que par une -combi-
naison particufere de circonstances , oet ittpiete-
ment sur les interets de Y’Autriche ait egatement
pour re&sullat Paffaiblissement. du syst&me de defense
tombinee des deux monarchies et de l’Allemagne,
et tel serait le cas, si la translocalion du Roi de
Saxe sur le Rhin avait lieu. . |

%
1} ‘ \
b)

wu: -—n. Rn;

| oh %

-

Ce Prince, &tabli chez lui, appartiendra sans
contredit avec tous ses moyens au sysi&me de P’AI-
lemagne, taudis que sur le Rhin il se trouverait,

dans la position actuelle des choses, entierement

subordonne & l’influence de Petrange:r; ; et comment

‚supposer que le Rei de. Saxe ou ses successcurs

puissent en suite d’une renonciation forcee a l’heri-

tage de leurs peres, egalemeyt quitter pour lour

jours les pretentions et l’espoir de voir naitre des
Occasions heureuses, qui puissent les faire rentıer
dans le patriimoine de leurs peres?

Cette consideration seule devait suffire, pour ne
pas admeitre l’&tablissement d’une dynaslie expulsee
sur un des points les plus importans de la i Commune
patrie allemande, si toutes les raisons reunies de

"convenance, les motifs qui ont porle PEmpeieup

a renoncer au retour de ses ancienues possessiong

belgiques sous son scepire, et qui, en suite d’ug

poiot de vueliberal et conlorme aux principes d’un

juste Equilibre, ont engage les puissances de renfor- _

cer la Hollande par ces memed priovinces, ne 36
trouvaient &galement en opposilion ‘avec le projet
en question.

Il existe enfin une quatrieme suppasion, dans

lagnelle les projets de la cour de Prusse, sur des

Acquisitions territoriales, prises sur la Saxe, se trou-

‚ serait en opposition, uon-seulement avec les in-
ter&is de l’Autriche, mais avec ceux de la Prusse
elle- meme si cette puissance vise a un sysi&me de

repos; et certea il est impossible de meitre & cet
Egard ses intentions en doute, Ceite supposilion se
realjserait par des coupures de Saxe tellement for-

. tes, que le Roi ne trouverait plus, dans les bornes

x

8.

[4

dtroites de ksnanvelle position, des moyens d’ad-

_ ministration utiles.

Cet &ıat de chuses serait inseparable :de com-:
plications permanentes. Il s’agit de. les eviter, et.
de’ placer neanmoins la Prusse dans une situation :
conforme & l’esprit des trailes. L’Empereur est en-
core pret A donner & cette occasion & la Prusse et

a PEurope de nouvelles preuves des principrs qui’

le guident.

Le projet ci-joint offve, dans plusieurs tahleaux,
des evaluations fondees sur les donnees reconnues
officielles par les cabinets. Ces tableaux prouvent
que la Pı unse peut dire r£construite de maniere
a satisfaire & tous les rappor ts, en conservant nd
anmoins & la Saxe une &tendue territoriale compa-
tible’avec les conditions neoessaires & son existence,
Les interäts militaires de la Prusse seront comple-
tement .mis ä couvert. La ligne de l’Elhe compleite
un boulevard immense; et'si l’Empereur consent
A ce quiune puissance voisine, qu:lqu’amie quelle
puisse ätre, soit mise eh possession de points mili-
taires aussi directement lies & son propre systeme

. de defvnse, de points qui, dans le cas d’une guerre

avec la Pıusse, deviennent autant de bases d’opera-
tion offensive contre V’Autriche; certes, S.M, I.
dans cette supposition fait ceder & toute autre con-

sileration son desir d’Eparguer au monde de nou-

veaux trouhles, et de prouver & la Prusse qu’ Elle
est loin de nourrir contre elle, aucun prejuge con-

traire & un systöme d’amitie permaneut.

Les interets financiers de la Prusse, se trou-
vent sans contredit infiniment plus soigues qu’ils ne
Yetaient en ı805. Elle acquiert les sujets les plus in-

89

dustrieux de l’Allemagne et les lignes commerciales
les plus importantes.

Eufin sa reconstruction en nomdre d’hommes est
coniplette, et si elle m’etait pas jugee telle, l’Em-'
. pereur offre de placer dans les moyens territoriaux
disponibles le nomwbre d’hommes complömentaire,
qui serait reconnu necessaire, &.prendre sur les
400,000 ämes que S. M. I, de toutes les -Russies re=.
trocede a l’Autriche dans le district de Tarnopol,
et que sa dite Majest& ajouterait aux frontieres de
la Prusse en Pologue. L’Empereur n’a jamais ei6
guide, dans la marche politique, par des vues d’sg-
grandissement au-delä d’une Echelie reconnue, par
l’Europe entiere, comme necessaire pour maintenir
la mionarchie autrichienne dans un etat d’indepen-
dance qui puisse garantir le repos du eontinent.

_Quelqu’alteration _qu’ayeut &prouve les donndes
-actuelles des stipulations des puissances de l’Europe,
en les comparant & celles gu’il £tait possible en
1815 de regarder comme une base probable de re-
construction, l’Empereur-n’a &ionda aucune de. ses
preötentions,

ll regarde le mode de röeonstruction des £&tats
par le simple calcul des hommes, comme le moins
compatible aveo les principes d’une saine politique;
mais möme dans ce point de vue, il n’hesite pas
entrer dans les intentions des puissances, et il ajoutle
aux moyens disponibles pour. la reconstruction d’un
tat ami, en ofirant de prendre ces memes re
sur P’Autriche elle- mäme,

Vienne, le 28 janvier ı8ı5.

2 Le Prince de Metternich.

x 90

Beilage
L börfiehender Skreichifgen Note -

N

Contre- Projai ausrichien,

au Plan relatif pour: la reconstruction de lö- Pius
joint a la note du Prince de Hardenberg
‘ du ı2 janvier 1815.

nn.

i Les es pour lesquelles la Prusse est dans
le. cas de reclamer une ‚indemnite, afın d’etre r6-
gonstruit& sur Pechelle preyue par les traitcs, "sont

N valuccn : a une population de .. 0 ,3,400,065

- Les 'moyens de compensalion cunsi-
ges daneles tableaux ci-joints (voyez An-
nexe I a IV.) presentent une populatiou de 3 ‚466,624

La Prusse se trouverait ainsi- r&construite aussi '
tompletement: qu’il est possible, sous le point 'de
vue militaire et financier. il ne lui resterait plus
rien & desirer pour son syst&me de defense contre _
la ‘France et Autriche, S’il #’agissait de comple-
_ ter encore davantage le lot de.la Prusse sous Jo
rapport numerique de population, $S. M. I. et R.A,
berait prete, au defaut d’adtres moyens, de metire
dans’ la mässe :des pays disponibles les 400,000 sujets,
que 8. M.:’Empereur de "Russie a. offert de lui
-Fetroceder dans la Gallicie orientale, pour en lais
ser & la Russie dans la. möme proportion, que $.
M. l’Empereur de Russie voudrait en ajouter au
lot de la Prusse da cöte de la Wartha.

r
;
j ’
:
Ps = SE
’

Annezel.
Pertes de la Prusse, {Habitans
a) Pays cedes et faisant partie du duche |
de Varsovie : Be 2,3557,626

b) Pays cedes & la Russie par le traite
de Tilsit, d’apres l’Evaluation du -comi-
te statistique _ ; . . 172,650

c) Pays promis & Hannovre,et Weimar | 350,000.

d) Pays cedes en Francenie,
ı) Ansbach } :276,788
‚) Baireulh . . 243,001

_519,789
Total 13.400,065

Compensations,
a) En Pologne, d’apıts le tableau prusien 810,268
b) Pays disponibles sur la rive gauche|

du Rhin. .. > ORT?
+6) Dans le Nord de Valemngne . 829,951
d) Partie de,la Saxe . _ 792.269
| 466.624
Annezxe II. un

Compensations sur la rive gauche du Rhin,
i) Lie departement de la Roer, apresavoir
‚decompte 8000 habitans pour Wesel, et
27,100 pour la petite partie situce sur la
rive gauche de la Meuse, pour la lisie-
re sur la 'droite de ce fleuve_ reclamede
‚pour la Hollande er . 590,000

Pau

2) Departement du Rhin et Moselle | 264,156 |

5) Du departement de la Sarre, ‚en tirant
-une ligue au Sud de 'Treves depuis Conz
, par Hermerkeil, Grumbach et Meissen-

-

heim a‘ - 0.06 e 150,008

0

‘

N

92

a u u | Habitans
4) Du departement des Foröts le district

de Ritbourg, en tirant une ligne depuis
; 1a Maselle, vis-a-vis de Conz, par Ech-

ternach et Vianden aproximalivement. 40,000

I 1,044,1 156
neben

E44

Anne & e III
Compensations dans le Nord de P-Allemagne.

I. Les possessiong dy prince d’Orange en
Allemagne, qui. seront echangees contre

le duche de Luxembourg ‚,. ı« 111,000
II: Les possessions cedees au prince d’O-

range pour le Stadihouderat here&ditaire

b) Dorimund ne 9,500 J
All. Anciennes possessions bavaro-palatines,
:a) le duch de Brg . ag6877! |
b) la seigueurie de Broik 5,000 f 299,877
IV, Parties diverses du ci-devant royaume
‚de Westphalie er du ci-devant grand-du-
che de Berg (399, 574), |
I) Rittberg (Kaunitz) er ‘ 13,000
2) Schauen (Grote) . . . 1,100
3) Königswinter, Deutz et Villich, bail-
liages c&des par Nassau au grand - du-
che dd Brg . |
' Parties des possession de Wied-Run-|
kei, cedees par Nassau au grand-du-
che de Berg ® . . 6,400
5) Comte de Linange- - Westerbourg et |
Schadck 1:2 20. "7,900

[4 %

a) Corvoy oo . 10,000 | a

3,000

Pr

7

Habitaus

6) Tomte de EN ( Wittgenstein-
Berlebourg) . 4,300
7) Gimboru et Neustadt (Wallmoden) 6,500
8) Rheda et Guterslohe (Bentheim, 'Teck-
lenbourg . . 9,67%
9) Bentheim avec Alpen, a la Sarle | &
immediate de Steinfurt 5 88,000

20) Landscron et Rhade (Nesselrode)

31) Seigneurie de Wildenberg (‚Hatzfeld)

12) Recklinghausen (Arenberg) 5

13) Meppen (Arenberg) o . 31,000

14) Dulmen (Croy) . . 00.0

15) Rheina et Wollbeck (Looz) .

ı6) Kniphausen (Bentinck) R

17) Horstmar (Wild- et Rhingraves)

ı8) Salm-Salm, part a Ahaus et Bocholt,

-avec Anholt 3; |

: 39) Salm-Kyrbourg, . a 1 Ahaus et
Bocholt, avec Gehmen nn au

56,900

baron de Boemelberg) . ee

a0) Duchs de Westphalie (osse-Darm-
stadt) _ . . . . 158,000
Total |"Bn9983

N Ä N
Annexze IV.
‚Compensations en Saze.

La demarcation prussienne en
Saxe suivrait, en partant des fron-
tieres de la Boh@me, Ja rive droite
de la Wittich jusqu’& son embouchu*
re dans la Neisse, et de lä la. droi-

so de ce fleuve 2 laissant: Geerliz M

[

i

4
et sa banlieue ä la Saxe; plus. bas
' une ligne a tirer depuis Rothenbourg,

qui serait a la Prusse, le Zeissholz,
la Gultauer Heide entre Koenigs-|,

ze Rlster, vis-a-vis d’Ortrand; delä
la droite de ce fleuve jusqu’& Elster- |.
werda, qui serait & la Prusse, d’oül
‘Yon tirerait une ligne jusqu’ä l’Elbe
entre Belgern et. Torgau. La Prusse
- aurait la route de Torgau a Eilen-
bourg, d’ohu la demarcation suivrait! .
. une ligneätirer par Delitzsch, Lands-
berg, jusqp äu territoire de Halle.! .
Du cöl6 de la Thuringe la frontiere
"serait tracke par la Saale. Le cer-
cle de Neustadt serait donne en Eohan-
‘ge pour Erfurt.‘
Les pays saxons compris dans
‚gette demarcation sont les suivans:

wartba et Wittichenau sur laschwar- na

a) la basse-Lusace . -. 143,927
b) de la haute - Lusace Fu 170,000
: \.c) du cercle de Misnie lesbailliages |
de Senftenberg . « 5,765
Finsterwalda Der . | 3,218
. Elsterwerda | r . | 8,000
Torgau oe oo. 22.277

d) du cercle de Leipsig
&-peu-pr&s 3/4 des bailliages d’Ei

"| 59,260

lenbourg et Duben . 14,000)

Zerbg = . 4,729
une partie du bailliage deDelitzsch 10,900

Bu: ö

t 94,729

e) le cercle de Wittenberg

f) Jüterbock et Dahmen, z

g) Baıby et Gommern .

h) Querfurt et Heldrungen

i) Partie saxonne de Mannsfeld
k) Partie du cercle de Thuringue,

savoir les bailliages
1) Langensalza avec Tenstaedt 35,641
3) Sangerhausen 5 «118,860

08. °

110,990
12,998
10,399 .

11,538
28,060

3) Sachsenboutg «+ x» 7 8,198
4) Weissensee . . 7416,13
5) Stolberg . —. 13,5521-
6) Enclaves 'de Schwarzbourg 10,638
"7) Wendelstein « . 3,054
. 8) Ekartsberga u 25 495

9) Freybourg . . . ; 21,199

10) Partie de Mersebourg, ' sur la

rive gauche de la Saale . | 17,000

») le cercle de Neustadt pour ötre
echange ayec Weimar .
..m) le comtö,de Henneberg .

u = Total

‚La surface de ces distriets com-
‚prend 381 milles carrös, et par con-j
sequent au-delä de la moitie de la
surface totale du royaume de Saxe.

156,755

58,949
A140

789,249

abe

Note

de nh, preuffifchen erfien Herrn ER
tigten, Herrn Fürften von Hardenberg, in der Sir
gung der Benohmächtigten der fünf Mächte (Deftreich,
Rußland, Sranfreih, Großbritannien md Preuffen) _
vom 8. Febr. 1815 zu Protocol gegeben; batirt Wien
ben B. Febr. 1815 Mit fünf Beilagen.

'Sa Majeste le Roi de Prusse, parfaitement d’ac-
cord avec les vues gönerales dont parle la note re-
mise le 28 janvier au protocole des conferences par
S. A. M. le prince de Metternich, et ne de&sirant _
‚rien plus. ardemment, que de voir subsister celie
parfaite union entre-la Prusse et l’Autriche, qui re-
‚pond aux sentimens personnels qui Paniment pour
S. M. I, R. apostolique, a pris dans la plus müre |
consideration le conire- projet joint & la note sus-
mentiounde, _

Elle n’est point avide EEE FRE mais
Elle ne peut qu’insister sur ce qui est eskentiel pour
les intör&ts de la monarchie, et confoıme aux traites,

Elle croit donner la preuve la plus incontestable
combien l’etablissement solide d’un Equilibre du re-
. pos et d’une bonne harmonie entre les differens state
de l’Europe lui tiennent & coeur, en cedant sur
tous les points qui ne sont pas indispensablement ne=.
cessaires & la r&construction de la Prusse, telle que
les traites la lui assurent, j

Ceux-ci ne contiennent pas le -trop vague:

„que cette reconstruction doit s’operer de ma-

„niere & presenter-un-ensemble de tonvenan-
„ces“; mais ils statuent;

E, 97
„que la Prusse sera r&constitude dans des pro-
„portions statistiques, geographiques et finan--
„,cieres, conformes & ce qu’elle ötait avant ı806;
„et quil sera conservö entre les diflörentes
„provinces, gai doivent {rentrer dans la mo-
„narchie prussienne, ensemble et l’arrondisse-
„ment necessaires pour constituer: un corps .d’etat
„ıindependant‘“ Ä x

Quoique P’acquisition de la Saxe toute entiere,
serait le seul moyen de dönner & la monarchie prus-.
sienne cet ensemble et cet arrondissement que les
traites lui garantissent, quoique les inconveniens
qui resultent d’un partäge de la Saxe et qui sont
indiques dans le memoire du 29 decembre ıg1%,
soient des plus graves, et pour les habitans de ce
pays, et pour la Prusse, et pour le Roi de Saxe
meme, S. M. est resolue de porter aux considera-
tions exposees plus haut, le sacrifice auquel on sem-
ble attacher tant-de prix, en consentant que le Roi
de Sazxe soit retabli dans une partie de ses anciens
dtats. ' \ /

\

Mais plus il est clair, ‚ que la Prusse obtiendra
' somparativement bien moins d’avantages que les
puissances aveo lesquelles elle a combine ses efor ts
pour le grand but de la guerre, et que d’autres

etats qui n’y ont pas les. mömes titres, plus la si-
tuation de la Prusse en r&pondra moins & P’esprit et
aux dispositions des traifes, plus S. M. doit s’atten-
dre qu’on aura de justes egards aux modifications‘
qwElle reclame, pour diminuer au moius les in-
conv&niens que ce sacrifice entraine,

Het d. Eongr. VID. 2, Dsfle 7

\

‘

98 = | » \ |

Bien loın dsüyier aucun avantage & as, M. L
et R. apostuligue, le Roi voit au contraire avec
plaisir sa puisgance retablie sur la base la plus solide.

Il n’entre paint dans la discussion de la ques-

tion, si PA utriche Aurait pu pretendre a TeCOUVrer

tout ce quelle possedait avant la revolution fran-
gäise. Il se borne seulement & observer, que l’ar-
_rondissement actuel dea etals autrichiens, et la pos-
session de letat de Venise,, "leur donne beaucoup
‚plus de force et d’avantages que celle de la Belgi-
ne. et des provinces Eloignees en Souabe,

‘ Les ‘obser vatious ci - jointes (A), sur le tableau
des. pertes de l’Autriche et des compensutions ‚qui lui
Tevieunent, prouvent que la branche imperiale de
. Pauguste maison d’Autriche obtient, un excedanf de
953.476 habilans, et en ajoutant celui des deux bran-
ches. cadettes de 1,027,864 habitans, qui renforce au

anvins indirectement 1’A utriche, cette illustre ‚mai--
son ensemble gagne une population, de 1,761,540

habitans, cumpaxativement ä l’eiat de 1805.

La Prusse, au contraire, se verra a-peu-pres
dans la situation ou l’Autriche etait, lorsque cette
‚ Puissance avait la Belgique. En ı805, elle etait
beaucoup mieux arrondie, beaucoup mieux en etat
de se deiendre quelle ne le sera maintenant, dans
son &t&ndue immense, depuis le Niemen RR
]a Meuse; elle aura a defendre, dans un aussi grand
eloignement, le quart de ses positions delache et
coupe du .reste par d’aulres elals, -

Depurs la conquöte de la Saxe, la Prusse ne
s’est ‚päs eachee sur la necessitö de son incorpora-
tion a sa monarchie. Eile ne croit pas que P’Autgi-,
che ait a craindre que, dans le cas d’une divergence

ne

x

de vues politiques entre les deux -couxs, (que les
. -grands interets qui leur sont. communs, rendent &
: janmais irds-peu vraisemblable, et surtout d’apre&s
les sentimens personnels des deux monarques am
tuellement regaans) la passession de la Saxe par
la Prusse lui deviennse plus dangereuse quelle ne
la toujeurs eie, par sa position göographigue,
-sous la domination de ses anciens souverains; et
‚dans la suppositio: ion d’une rdunion de vues des’ deux
“cabinets, Pargument allegue dans la note autrichien-
ne du 28 janvier a. c. pärle fortement pour ]’in-
'corporation de la ‚Saxe ientiere a la Pı usse, parcb :
que c’est par celle-ci que l’affaiblissement de cette
monarchie peut etre le plus suremient prevenu. +
«5. M, le Roi de Prusse avait propose depuis
long-tems, d’etablir le Roi de Saxe en Jtalie, ; puls |
en Westphalie. L’un ou l’Aautre ” ces partis ati
rait remödie a tout. >
'Des qu&.le Roi de Saxe conserve une petite
partie de son ancien pays, ıl est sans, deute ne6ces-
saire, et- tout-A-fait conforme aux principes libe-
raux.de $. M. le Roi de Prusse, qui ne desire que
“de .contribuer au bonheur de la nation saxonne, de
laisser.a son souverain les moyens d’administrer utim
lement et pour le bien de' ses sujets la partie qui
lui sera assignde; mais ce principe doit &tre Egale-
E ment, applique & & ce qui restera & la Prusse, sans
yuoi’ ce systeme de repos qu’on desire de voir bien
&tabli, ne sera jamais assur&, parce que le mecon-
- tentemedt qui resulterait d’un partage qui ne laisse- _
zait a la Prusse, & ‚quelgnes’ distriets pr&s, qu’un .
pays pauvre, couvert de sables, de bois et de ma-.
Tais,. denue de commerce, de fabriques, d’industrie,

x

I.

u | z 7 989ongı Mi

| er ,

et de touteg ressgurces, ne pourrait que faire nale '
‚tre, des regrets et lo besoin d’un changement ‘ches
les anciens Saxons qui auraient passe sous la domi-
allen prussienne, =
‚La Saxe a 744 milles quares et, d’apr&s Perar
Aualion ‚du Comite statistique, 2,038,173 habitanss
Selon le _.contre- projet autrichien, ä-peu-pıes la
zmoitie de.sa surface serait assignee & la Prusse, d’a=

. pres la notification du calcul, avec 723,380. habitans

Il en resulte que la moitid ‘desiinede.& la Saxe, en-
-contiegdrait. 2,514,537. ‚Donc. la moitie prussienne
en contiendrait 1,946 par une guare;, et la moitie
aazonnd 3605 N

Le tableau ci-joiut a >) prouve, de plus, que
„de 28 villes contenant 4000 jusqu’a 55,000, habitans, .
ao apparliendraient a la Saxe, avec une population
de 198,294 habilans, et & ia Prusse seulement 5
(dont la plus considerable de 6300 habitans) aveo
. 42,727 habitans en. tout. Enfin, toug;ce qui peut
rendre ces pays florissans, ‘opulens, et heureux,
tomberait en partage ä la partie qui resteraitau Roi
‚de Saxe, et ferait aulant @objets d#envie pour les
pauvres Saxons deslines & vivre sous le Tag
"prussien.. ’

Leipsig est important. pour la : sous plu-
sieurs points de vue. Sons celui de l’opinion; car
une des villes capitales de la Saxe, devrait rester
ä la partie de ce pays dont la Prusse fera l’acquisi-
tion, et la Priusse ayant tant contribus a sa conque-
te. Sous le point militaire; car les. grpndes routes
de-communication, entre les ‚etats prussiens, Paa-
sent par ceite ville. Sots celui du commerce, qui

%4

ne saurait que gaguer du moment . psig de-
R

)

> Ä | OR

viendrait le marche des fabrications prussiennes N
que toutes-les entraves oesseraient, et que cette pla-
ce jouirait des avantages que lui offrirait la liberte
entiere du. commerce avec les &ials appartenants ä&
cette monarchie. Leipsig, au contraire, ne peut

que perdre considerablement, si elle reste au Roi:

de Saxe.' Par des stipulations libegales, on pour-
rait Eloigner jusqu’& l’ombre d’une apprehension qua
son commerce avec l’eiranger peut Etre gene sous
la domination prussienne, En considerant tout ceci,
il serait dıffieile de prouver Passerlion de la:!note
autrichienne, que les interets financiers de la Prus-
ze seraient mieux etablis qu’ils ne P’ötaient en 1805.
Un 'exaimen impartial demontrera au contraire qu'il
y.aloin de la, et que, ses interdts pericliteraient
beaucoup, si l’on adoptait le contre -projet, sans
des modifications ä a! egard de la Saxe.

Le tableau C, contenant des observations sur:

je contre-projet autrichien, prouve que, d’apres ce
projet, il y aurait encore un deficit de 264,511 ha-
bitans a couvrir, pour satisfaire atrictement les rc-
clamations de la Prusse, ‘

' Sous le point militaire, le contre- projet pre-
sente sans doute des avantages que la Prusse ne me-
eonnait point, et qu’offrent prinripalement la ligae
de PElbe. Mais d’un autre cöte id defense.. dispen-
dieuse et difäicile des atquisitions que la Prusse fe-
ra, sur le Rhin, presente un veritable affaiblissement.
"S. M. ne se charge de ce pays que Poßr le bien ge-
neral, et serait prete a y renoncer, si!tonle la Saxe
lui etait assuree, . OU Si ces possessions, lointaines
pouvaient etre echangees contre “d’autres, möme

x 1 Ber

\ C 2 E
” a” Ser N

er

108 ' RR:

7

” nz Wi ne . 5 „. *
beaucoup. moins considerables, qui formerdient un

„ausermble avec le reste de sa monarchie.

ayant manifeste sa resolution, de ne pas se departir

On ne voit pas, du reste, comment la posses-'
sion de la ligne de, PElbe peut etre regarde&e com-
me offensive envers bAnutriche, ou dir ectement lie |

ä son systeme de defense. II Parajt &vident, au con-
traire, qu’elle ‘est indispensable a la defense des

Etats prussiens et de leur capitale, dont elle est al.

rapprochee.
Enfin $.:.M:; Imperiale de toutes [os Russies,

des timiltes adoptees duns le duch& de Yarsovie, .ex-
cepte a l’egard de la ville de Thorn et de son rayon,
qu’ Elle a declar& vouloir ceder a la Prusse, pour
faciliter par-la Parrangement general, il'ne peut

.etre question d’une _retrocession du district de Ter-

nopole et de ses 400,000 habitans, pour operer üne
extension des limites prussiennes devers la Wartha.

Lord Castlereagh, afın de faire tout ce qui est
possible pour amener un arrangement ä P’amiable,

“a offert d’ajouter au lot de la Prusse, sur IB rive

gauche du_Rhin, un district d’A-peu-prös °,- ha-
bitans, pour porler ce lot a 1,100,000, et a reduire
P’acquisition, & laquelle le Hannovre a droit de pre-

N au minirnum de ce que le trafte a ARE

c’est-a- dire a 250,000 habitans. | a

S. ge le Rei de Prusse accepte, avec reconnais-

sance, l’offre de S, M. L’Empereur de toutes les

Russies et celle de Lord CastlereagH, et il y trouve

‚un motif de plus, pour se preter, de son cöte, &

patibles aveo les inter&ts de aa monarchie, quel güe'

tous les sacrifices qui ne sont pas absolumeüt incom-

®

a, 108

-_

soit le prix quo Sa Majente aurait attache a &par-
guer au peuple saxon um demembremeht qu’il ne
peut que voir avec peine, et.a conserver. Leipsig,
ou la liberte de Europe a et& conquise, et qui
maurait .trouve que des avantages de sa reunion
avec la Prusse, |
Le Roi doit toutefois insister qu’au moins les
parties specifides dans le tableau: ci-joint (D) et
| marqu£es sur la carte egalement ci-jvinte, soient
| encore ajoutees au lot de la Prusse. La ligne ....
sur la carte: indique les limites proposces dans le
contıe-projet autiichien, la ligne.... celle que $,
M..demande. Le Roi de Saxe conservera une po- |
pulation de 1,182,868, tandis qu’il n’en resterg a la
Prusse que 885,505. |
$, M. ‚espere que .la moderation qu’Elle met
dans ses prelentions, porlera les puissandes amies,
avec lesquellse Elle discute les objets importans dont
il s’agit, A acceder & les. Lüi garantir, Quelles
que soient les r&solutions du Roi de Saxe.. -
Il est essentiel, pour les arrangemens entre la,
Prusse, les maisons de Hesse et le Hannovre, que
la Prusse ait la’ moitie du pays de. Fulde, et lautre
est reclamee par $ M.l’Enspereur de toules = Rus _
sies pour le duc de Weimar, en outre des ' mm Ames
Qui lui sont assurees par la Prusse,
Enfin on röpdge, que 5 M. le Roi de Prusse |
ne peut se resoudre ü accepter aucur des etats media- I
tises comme indemniles, vu que SM. ne peus pas
- „opprimer ses co-elats, el weutier avec eux quQ
„dans es relations -qui serout &tablies, par, le pacte |
'federatif de la ligne germanique, pour, la .delense
vommune et lea inter&is de tous ses s niembres,

/

-

. .® \

- Le tableau ci-joint (E) qui’ detaille les pertee
de la Prusse, et ce qu’elle obtiendra, Pronye la jus-
tice de ses demandes.

Quant & Ja marche ulterieure de Paffaire, on
Dropese de nommer sans delai une commission prd=
liminaire, qui s’occuperait de la redaction d’une
convention de la ‚m6me teneur, quant aux objeis qui
sont communs a toutes les puissances coniractantes,
et qui serait signee separement par les plenipoten-
tiares prussiens et ceux des aulres quatre puissan-
. ces, en ajoutant les articles additionnels qui sont
necessaires entre la Prusse et une ou l’autre de ces
puissances en partioulier,

Vienne, ce 8 fevrier 1815.

Signe: Lie Prince de Hardenberg,

ra men ach? Formen gene

u Pieces

Jointes a la note precedente,
A,

Observations,
sur le tableau des pertes de l’Autriche et des com-

pensations qu’elle demande, ajoute a son contre-pro-

jet remis au protocole de la scance ‚du 28 jan-
vier 1815.

Peries de V’Autriche,

On adopte les calculs suivans: .
6) En Pologne,
3) pays incorpores au duche de Varsovie, d’apres
‘le calcul present par J’Autriche . 1,548,229

e) pays cedes a la Rüssie en 180g, d’a-
pres de meme cacul ..

b) En Sazxe, les enclaves du Royaume. de
Buh&me däns“la haute-Lusace, cedees
en ı809, d’apres le meme calcul .

c)Cessions a la Baviere, qui n’ont pas ers
restitu&es par elle

1) le cercle de !’Ina et la moitie du -

cercle de Hausruck, d’apres lo meme
calull . . .
2) parties du 'Tyrol +) . =
Mais on observe a l’egard de
d) l’Autriche anterieure, qwelle ne peut
Eire portee en ligne de compte que pour
178/m habitans, : Elle se trouve repartie

actuellement entre la Baviere, le Wur-

'temberg, et Baden, savoir

Burgau, d’apres Hassel,
.ıere “edition . 44,000
Nellenbourg . . 29,000
Haut-et Bas- Hohenberg 43,000
Bailliage d’Altdorf . 50,000
- Tettnang i r 32,300
Rothenfels . 2....21,704
Lindau R e . 8,000

I’Autriche compte P’Antri+
che anferieure : a 353/m.ha-
bitans, savoit les provinces®

\

105
400,000

65

218,061
14,769

178,000

*) CO’est-a-dire le district de Weiler, contenant 13,973

habitans, et celui de. Vils avec 794 habitans,
que de Heditenn '

N

“

Remar-.

106

Mais le Brisgau et l’Ortenau, d’apıesla .

L.-

ci-dessus detailiees, ‚POr=

tees dans Hasse) par erreur
de calcul a 0.
Le Brisgau et ’Ortenau,
“ que Hassel compte &

4

179,000

156,000

nn

333,000

paix de Luneville et par, consequent
d’apres l’etat de 1805, n’apparlenaient.,
. ‚pas a l’Autyiche, mais ala maison d’Este,
qui A recouvi& ses dtats de Modene.,
donc PAntuiche veut porter parmi ses
pertes le Brisgau et l’Ortenau, il faudra
qu’elle compte le Modenais. parmi ses

com pensalions,

Si

Les pertes de l’Autriche

non. encore compensees, ne se montent

done qu&

. a

.
Lj

Compensations reclamdes par "’Autriche,

: On admet':

N

°

DYheezzue

1) Les pays entte le Tessin, te Pö et
l’Adige, et la frontiere de la Suisse,
comme elle’ &tait avant la revolütion '

frangaise d’apres le calcul de P’Au-

Pd

triche a gas

N.

2) Le cercle de I’Inn’ et la moitie de ce-
lui de, Hausruck, dapres le möme

calcul s e R

3) Salzbourg et Berchtesgaden, A lex-

ception, de quelques districts, W’apies

les donnees de l’Autriche

ee

2,365 ,601

}

Bw

2,215,233'

318,061

-.

196,000

Sn

a ”
‘
2

107 |

oo |
® _TLesdonnees du Comite statistiqu® portent

=,

[4

Salzbourg & 196,000
Berchtesgade & 12,000

.:» =

\ 208,000 —_

Les distrists exceptes devront donc
etre porles en compie & la Baiere.
#4) Le district de Podgorze, vis-a- vis
de Cracovie, sur la rive droite de la
Vistule, W’apres les donnees de l’Au-

triche . 3 . .
5) Le district de la Gallice orientale
cede en 1809 a la Prusse ;

-Cet article a &t€ omis dans le calcul
autrichien, mais il faudra /’y faire
entrer, si S.M. l’Empereur de toutes
les Russies n’eutre point Uans Yidee
‚proposee par l’Autriche. : ,
6) Raguse, d’apres l’evaluation du Co-
mite stalistique . u
“ .L’Autriche ne le porte qu’& 44,000.
Le total: des indemnites s’eleve &
Les peries ‚se xnonient, comme Ci-

.

dessus, a [1 ‘ 3 .

5,099,077 ‘

15785

400,000

56,000
\

2,565,601

" Done, il reste & P’Autriche un ex-

eedant dd Le.
et elle ‚acquiert des provinves parfai-
_tement r£inies & ges &lats principaux.

* 955,476

De plus, la maison d’Autriche gague

tres- considerablement, par l’etablissement
de la seoundo-genitüre en ltalie.

\

Celle-ci possede en Italie Je Florentin

(excepte les enclaves entre Petat de Genes
et l’aucienne Sardaigne) et le Modenais,

\

!

108 > i re £ Li

Ce: provinces formaient les departemens
‚suivans de l’Empire francais et du royaume
d’ Italie, evalucs par le ame alalıslıgue |

eomme suit: ; ee he
Departement. de a Mediterrande e 314,307
- - - d’Ombrone . 162,458
- d’Arne ; e 598,560
- + de Crostolo . . 167,123 .
> (de Panaro. r .e 385130

. La partie du d&partement da Min-
cio, au midi du Pö6. Le departe-
ment du Mincio a ete evalue, pr Ä
le Comite statistique & Br 232,163
L’Autriche porte en compte la par-

tie qu’elle en a reclamee pour elle,

au nord du Po. ’ er 191,877

nn

reste donc pour la partie au midi
duP . e ; | 40,286

qui doiyent ötre portes iei en come . 40,286
Les possessions des' branches cadettes
de la maison d’Autriche en Italie, montent
done & ö . . ee) , u 1,463,864
Dapres la paix de Luneville, on leur |
avait assigne:,
a) ala branche Florentine, Salzbourg, Berch-
tesgade, Eichstädt, et une partie de Pas-
sau, d’apres Hassel Ser 280,000
b) a la maison d’Este, le Brisgau
et Ortenau, d’apres le m&me 156,000 - 456,000

Les branches cqdettes de la maison d’Au-
triche gagnent done ME '1,027,864

E4

Na
; D

‘

et en asia lo surplus do la ı brauche
ainde de . “ .

753,476

eette auguste maison ausa un Arantage,
comparativement & l’&tat de 1805, de

Plusieurs positions du calcul autrichien

ne sont pas fondees des &valuations du Co- |

mite statistique; mais comme la difference

ze peut etre que do peu d’importance, que
d’ailleurg les positions principales sont
hors de doute, la Russie de son cöte n’a
aucune raison d’en appeler a l’examen du
susdit Comite, qui entrainerait encore un
retard. La seule position qui semble
exiger un calcul detaille, est celle du di-
strict entre le Tessin et J}’Adige,

En’ voici le rösultat. Ce district coms
prend

a) les departemens' complets, "svalu6s par

le Comite stats lıgue ‚ d’Olona ’

de Lario

de Ssrio

de Mella ;

dAlo-P8 5

b) partie des döpartemens

de l’Adige,; ce departement a 6t6 Evalus,
par le Comite atatistiqua, & ' 302,161,

}

dont la moiti6 -peu-prös est sur la rive.

droite de P’Adige. On porte donc .

“du Mincio, Le Comits statistique a evalus

Pi

eo departement y 252,163

1,761,54@

=

510,664
305,202
312,778

365,196

151,080

)

« nouB ignorons, mais que nous Pre

"* D’ob‘ provient la somme portee, dans le’

Jıo ng :

L’Autriche, d’apres. wre echelle. que

a

sans diffieulie , ‚porte en compte 29, ‚877

ou ä-peu-pres les af.

„94

caleul äutrichien, a. 0 0 9215255. .
“ | ® . 5 er z } i z
pr) A \
DE ze a. ar B.

[4
- 1.

D£signatiom-

“ des villes de la Saxe eontenant,, d’apres Hassel,
au-delä de 4000 habitans, avec remargüe de celisa
qui, d’apres la. frontiere proposee dans le
contre-projet autrichien, reviendraient
‚Ja Prusse’et & la Saxe.

x

e: ER
‚:Nom desville. ° assignesa 'devantrester au

| ee la Prusse -.. RoideSaxe,

1) Dresde BE . ; e 5Sıßı.-:

2) Lepig, »*, . 0... 0.00: 30,796

3) Naumbourg nee. ..e 12,000

4) Chemnitz RE BE 10,835

9) ‚Freyberg i | . Sn e o » 4 8,757

6)Bauzen 2... 0. 2 8,499 .

2 Goerlitz Br SE VE | . 8,200

8) Zittau SE . 7°?) Zu

9) Zeitz . 2 PR ES 7,000. ' '

ı0) Suhla° . 5 6ıoo "7

11) Lauban 2» 0». 6ogr KR

12) Plauen . >00. 6,083 x ,
13) Wittenberg (earnine) 5,496 ze

24) Langensalza ı 5,37% _ E

15) Eusleben * . * 5,528
26) Merseburg . . 5,259

x

Les Faubourgs considere-
bles, compris dans cette
somme, sont sityes sur la

rive gauche de la Saale

17) Guben N 5,099

\sur le cortr

\

28) Weisenfels -.. Ele
19) Ebersbach (fabriques) . . .

20) Pirna . . . .
21) Meisen oo: 0 0. ®

22) Zwickau . .. s ä

33) Annaberg . 5
24) Schneeberg em

35) Eibau (fabriques) : . A
36) Hennersdorf (fahriques) e

27).Gros-Schoenau. idem, . .

38) Gerhsdorf, ddem . 4ooa

\s

Total 42,727.

—

.x, = C ”» NR
E e )

Observations

'&) Pertes de la Prusse,
\ | = I: a,

5,010
5,000
4,597
4,353
4,147
4129,
4,110
4,000
4,000
4,000

nn. Des G “

ug,
190,294,
IR

e-projet autrichien remis au protocole de
la seance du 28 janvier 18 _

. Totaux des sommes
admises

non admiseg

\ par la Prussee

a) Le duchd de Varsovie a ete eva-
lue, par le Comite statistique, &
Cet &tat n’a eid’forme que d’an-
: ciennes provincesautrichiennes et
prussiennes. L'A utriche a eva-
lue, dans le tableau de ses pertes,
les brovinces cedees par zlle, a

habs.

5,929,626 ef

L%

1,548,229

”

—r - num a
.

'112 |

. Totaux des sommes

ER almises nonadmises
ee par la Pruse,

Ilen jestile, que la Prufsse a 06-
de le restant, et que les pertes de
‚Ja Prusse comprises dans le du-
che de Varsovie ne doivent pas
etre comptees 2 a 2,557,626 habitans

comme cela a eu lieu, maisa. '..

. b)Le district .cede a la Russie, da-,
pres la paix de Tilsit, a ete eva-

lu& par le Comite statistique a . .
0) On admet pour les cessions a
faire & Hannovre et Weimar .c

d) Bayreuth et Ansbach ont &ts Eva-
\ues, par le Comite statistique, &
- Donc letotal des pertes de la Prus-

96, non encore ae se

monte & u
B)JA egard des compensatione
offertes, on admet. comme cor-
rectes les posilions suivantes:
a) dans le duch£ de Yarsovie le dis-
trict a c&der par la Russie .
b).Le calcul, d’apres lequel le dis-
trict destine & la Prusse sur la
rive gauche du 'Rhin, et marque
- d’uneligne bleue sur la carte pre-
sentee par Lord Castlereagh, doit
-comprendre . . .
est egalement admis par la Prus-
se comme sorrect, On observa

‘

es

.9

2,581,397

372,659:

319,789

: 3,423,556 | |

B10,268

. 1,044,156

ı. SEUe

._ eG | ‚213
we | | \
Totaux des sommes
. A gdmises non admiseg,
De A par la Prusse,
\ ıseulement, que ceite Tigne coupe ns
quelques points avances des de-
"partemens de Meuse inferieure
et de l’Ourthe, dont il n’est pas
fait. positiivemeut mention dans
x Pannextl, du contre-projet ; mais
ceci n’opere aucun changement u 2
.essentiel dansle compte de la po-
‘“ pulation, tes parties peuvent Elre
. considerees comme compensa-
“ tioris pour celles qui manquent
aux departemenä de la Roer et
‘de la Sarre; non "comprises dank
“ ealcul.
) Quant aux indemnites dans: le
nord de l’Allemagne, il est nd-
cessaire de les considerer en de-

tail, et Pon obtiendra alors es " ns
resultats suivans. ' Fu ..
. a2) Le prince d’Orange possedaig - a» 2

en “Allemagne, comme pays he-
z&ditaires, les poäsesionn d Sie |. 5
gen, Dillendbourg, Beilstein et Ha- : R
damar,-qui : ‚dvaienf passe sous “
la souverainete de Berg, et sont
evaludes, par le 'Comitd statisti- Ts hs
que, & "111,000

Elle possädait, de Aus; Diez‘ . er on
et partie des bailliages’de Kirch; SR
Acten d. Eongr. VIL.BN. rd: \ Ei AR

-

2 \
ng Br Totaux des sommes

‘ e =
% .
0
RER i ‘ wem em

Bere; Kamberg et ‚Nassau, que

Napoleon assigna a la maison de.
Nassau-Weilbourg, et que celle- .
ci a restitue & la maison d’Oran-
ge. Leur population compte,. d’a-
‚pres Hassel .. es

‚ La totalite des anciennes pos-

sessions de la somme admise par _

Lord Cästlereägh . » .

bb) Corvey et Dortmund ont &t6

. &values, par leComite statistique, &

cc) Le duche de .Berg,. avec 868.

anciennes dependances “
La seigneurie de Broich ne for-
me pas un pays apart, maig.

une ancienne partie du duch& de .

Berg, dont le Comit& statigliguo

n’a pas fait mention, parce,gu'= .

elle Avait &i& s&parde sous le gou-
vernement frangais du distriet

de Dusseldorf et Tut incorporee |

acelui de Duisbourg dans le pays
de Clöves.

dd) Il n’entre poigt dans es "vnes . |

de la Prusse de ‚"approprier les

possessions des anciens etats de.

“0. ‘

PEmpirg,. qui ont perdu leurs

prerogalivos | par.des actes arbi-

traires. Si, par Ice arrangemens

“dont on cogviendra Popr la, om .

"admises

nonadmises,

a

par la trusse,

“

16,000

®

x

+‘;

[4

2

&
ne,

federation < germanique, une par-
tie de ces petits etats entre dans
des liaisons plus etroites avec la
Prusse, a Pegard ‘du militaire‘ ou
d’aulres ‘objels dun. interet com-
mun, la Prusse ne peyt- pas les
recevoir ou les regarder comme
des indemnites, ‚pour des” pertes.
de provinces quilui apparteniaient
avec tous les revenus et avantages
qu ’offrent des possessions directes
et reelles | AN.
D’apres ce principe, ne peuvent
eire porides en ligne de comptea la
Prusse: |
ı) Rittberg, possession immediate
‚ du prince de Kauniz . »
2) La baronie de Schauen, en-
. elav&e dans Pancienne princi-
paute prussienne deHalberstadt
3) Les possessions de la maison
de Wied-Runkel NER .
4) Celles de la maison de Lei-
ningen-Wester bog - . :..
5) Le gomte de Hombourg, ap-
partenant ala’ maison de Wilt-
genstein . er .
6) Neustadt et Gimborn (appar-
tenant aucamtede Walmoden) „
7) Les seigneurics de Rheda et
%

‘

par la IUrusse,

15,000

1,100

6,400

7,000

4,500.

6,500

+13

Totaux des sommes

admises ‘ nonadmises

ı16.

Totaux des sommes

admiaes nonadmises®
par la Frusse,

.- Gutersloh appärtenahten ; & la

r maison de Bentheim-Tecklen-

' bourg ‚. ar . 9,67%
8) Les possessions de la maison -
‚ de Bentheim-Bentheim, dont
- , @’ailleurs Hannovre est en pos-
session par droit d’hypotheque ad, -

= 9). Les seigneuriös de Landskron Ki

'et Rhade appartenant & Iamai- .

son de Nesselrode s . 5,000
10) La seigneurie de Wilden-

berg, appartenaut & la famille ee

de Hatzfeld 3,008 _
21) Recklinghausen, & Sande dAh- 2

remberg a en . 18,000
12) Meppen, au meme . . 315006
13) Dülmen, au duc de Croy . 9;600
14) Rheina et Wollbeck, au due

de Looz . A 10,008 ,
15) La seigneurie de er =
‚ sen, enclavee dans celle de Je-

ver, appartenante au comte de

Bentinck R . 3,000
16) Horstmar, aux Wild- et Sn
Rhingraves . 47,000

ı7) Partie d’Ahaus i Böcholt,
avec Anholt, aux princes de
Salm-Slm . . ... $6,g00

38) Partied’AhausetBöcholt, aux '

. princes de Salm-Kyrbourg, .

p .
. m

EEE mn?

Fotaux. des sommes

admises non Eu mies

er par la Prusse,
avec Gehmen appartenant an,

-baron de Boemelberg . . 10,100,

258,574

ee) Koenigswinter, Deutz et Wil-
lich sont admis pur « « :i 3% Boom

ff) Le duchs de Westpbalie, ap-
partenant ä Hesse-Darmstadt, est
admis par la Prusse, dans la sup- ° . ;
position que le pussesseur actuel

. sera indempise sur la rive gau-
che du Rhin, ou ailleurs, Co
pays, ne pouvant pas €ire regar-
‘de comme une conqudte & la

- disposition des allids, n’est point
'entr& dans les evaluations du Co»
mite statistique. La population
est portee, dans le contre-projet
autrichien, sans qu’on eüt alla
gue la source, & 138,000 habitans.
Hassel ne la porte dans la ıdre,
‘Sdition qu% ı22/m, et dans la.
ade & 151,888 habitans, somme “
que l’on conserve ic; comme le _
maximum d’apres l’autorite oildee 131,888

“ Les indemnites que la Prusse |
peut accepter dans le nord de
l-Allemagnejne comptent dneque 2 SU
au lien de 829,951 portes dans ie er
contre-projet.

N

Totaux des sommes
swdmises nonädmises

Pr]

Le en;

par la i’russe,
d) L’indemmnite que ce contre-pro=-" z
jet assigne & Ja Prusse en Suxe, nn
‚'comprendrait |
aa) toute la. basse-Lusace; | aveel 3
* " seignewwiede Dobrilugk, Evalude, a ET
par le Cumite slatistique, a !_. x43;g2r
. bb) une partie de la haute-Lusace, - - -
desiguee dans’ le contre-pröjet, et
porice a ı7ofın!zhabitans, Mais
cette position est assuremeut er-
sonnee, La haule-Lusace, en
entier, ne contient quo 321,465
habitans. a Ä
"La frontiere admise- partage
cette provinge en deux parties VI
- presqu’ögales. L’une est cauverte '
‚de forets, tr &s-sablonneuseet ir&s- 2
depeuplce, a l’exception du pe- |
tit district de Lauban, Lrautre .
conlient la population ‚la ‘plus
nompbreuse, lcs coutrees le mieux ei
cultivees et toutes les. grandes |
villes & ’exception 'seulement de
Laubaün,.- Pour rapprocher.: le
calcul de la vraisemblance,. il
faudrait l’etablir comme suit: La
basse-Lusace, plus döserte et in- . -
culte encore que les plaiues ad«
jacentesde la haute-Lusace, con- © . ...
tient, d’apres Hassel, ı625 ha-

De Zu

Le u RE j Totaux des sommes
adınises, non admises

‚ par la Prusse,
72.3

eure ’g \

bitans par mille' quarre, la hau-
te-Lusace 2655. La’ population’ |
de ces deux provinces’ est donc, °
dans ses räpports;, d’a-peu-pr&® . a
aa. Cette proportion peut ätre ' z
&galement admite entre les par- 7
ties de la haute-Lusace, qu’on
veut assigner ala Pruüsse et ä: "" '
la Saxe, et en les supposänt "" : "" "-
egales en surfate,' 1x premiere "'
“ aurait 2/5, Pautte IE de po | >
pulation. La Prusse obtiendrait
done pour’ sa part, Wapröd 1a
frontiere proposee ‘dans le con- |
‚tre-projet, dans la haute-Lnsate " FR 128,568

a
sıe> u
4s

et la Saxe Geuseryeraul 192, 879, en
habitans, ne r
ce) La Prusse obtiendr en d’ apres” RE I% DT

le m&me projet; dans le cercle ea
de Meissen: ae
Le bailliage de Senftenberg, eva- "' m
lue a : 3 ER id 765 ne:
Le bailliage de Finsterwähld, " De
evaluea . s : Zu ‚218 =
ae EIER

La partie du beilliage de Gros.
senhayn, coupee dabord. par. Mm
Pulsnitz, depuis Ortrand jusgut En oa
son confluent aved Elster noire, | ne
et ensuite par ceite deiniere iz"
viere avec Eilsteiwerda‘, est tout "

ı»
2 er 8

um Totaux des sommer
admises nonadmises .

par la Frusse, 5.

% ‚

L

%

au plusla ıf6du bail}isge de Gros-

senhayn, evalue, pur le Comite
stalistique; a 33,455 habitans dont
le ı[6 fait .

te, comme on peut s’en convain-
cre par chaque parte speciale.
La frontiere entre Torgau et

Belgern devant &ire tiree le long . -

de PElbe, et Belgern, quoiqu’ap-

partenant au bailliage de Tor-
gau, devant rester & la Saxe,

it est evident qu’on ne peut pas,
comme cela a eu lien, ,porter

en comple ä la Prusse la totalits .
de la population de oe bailliage. -.

"Sur la rive gauche de l’Elbe, la

_ route de Torgau & Eilenbourg |

doit former la froutiere; mais
ceile route traverse egalement le
bailliage de Torgau, eten conser-
vant meme ä la Prusse un bout

“convenable le long de ceite route,
la ville de Schilda et beaucoup _
.. de villages resteraient a la Saxe.
Jl faudra donc calculer de la ma-.

niere suirante la partie qui re-
tomberait a la Pıusse, selon le

8,578
“ Les 8o0o habitans, Bor Pe Ba

compte dans le cuntre- -projet, _.

surpässent de beaucoup la reali-

.r

: ® 5 Di N 125
a ‘ } . [3

Totauz des sommes
"admises non u
....* par la vrusse„
“ contre-projets Le bailiage ed. — — ,-
' - Torgau contient, d’apres les eva- *
luations du Comite ‚stalistiguo,
32,275 habitans., :
: On en assigue & la Prussse:
I:a ville de Torgau, d’apres Has- |
‚sel E Fa . 53654
Les trois petites villes, et le plat |
pays auraient done 18,621 hab» E.
tans, dont 2/5 retomberaient a la
Pıusse : . 12,414
La partie du bailliage "de Tor- |
gau, qui reviendrait ala Prusse,

s wer ’

monte donc a er e... 1606 |
La Prusse obliendrait conequm: en
ment, du cercle de Meissen, - Une . |

population de . . i . 0. 30,623

au lieu de celle de 39,258 por-
tee dans le contre- projet.
dd) Jua Prusse doit obtenir dans
le cercle de Leipaig &-peu-pres.
. les fa des bailliages d’Eilenbourg
et de Duben, ce qui peut ätre
envisage comme. correct. Ces
bailliages ont eıe evaluss,“parle '
„ Comite ‚stalistiyue,. a 17,828 ha- |
i bitans, dont les 5/4 font is 13,371
au lieu de 14,000 portesen compte, -
‚Le bailliage de Zörbig evalue & 4,729
Enfin on porte en compte 16,000 |

u.

N nee
fr

\

' Babitans| pour la partie du’ bailliäge
de Delitsch,

‚ La ligne de separation doit ee z
tiree d’Eilenbourg par Delitsch et

‚Landsberg. En „supposant qu’on
yauıle ‚parelä conserveräla’Prusse
les tr&s- petites villes de 'Delitsch
et de Landsberg, ce qui cepen-
dant n’est pas positivement dit,

il restera toujours a la Saxe au

moins 1/3 de ce bailliage. Sapo-

pulation a ele ©valude,. par ie
Comite statistique, & a 20,625, dont
les 2/3 pour la Prusse feraient
La Prusse obtiendrait donc du
„ gercle de Leipzig . |

ee) Le cercle de Wienberg est.

evalue a : Be

- £B Juterbock et Dahmen 2 ä N

gg) Barby et Gommen & .

“hh) Qucerfurtb et "Heldiungen a

ii) La partie saxonne du comie
‚de Mansfeld ä .

kk) Dans le cercle de Thuringus,
en assigne a la Prusse:
Langensalza et’Dennsüüdt&value a
Sangerhausen = .
Sachsenbourg. Il y a ici une er-

-reur qui a deja &te rectifide par”
le Comite statistique. " Ce baillia- ”

‘

Fr

Totaux des sommes
Dr | RE admises non admises

‚par ıa Yrusso

ji r wi re

Y

®

I ee
031,850
. 110,990
E . 3,
. 12,098
= "20,309
„» jr „411,558
28,060
23,641
18,866

\

125

-

Totauxz des sommes

Sue: k v admises non admise

ge ne contient pas 8,198 h., mais
seulement ; E ..
Weisensee raue .

Le comt& de Stolberg,: sous’ la
- sonverainete de la ‚Saxe, evalue ä N
'Parmi les possessions de la mai-
son de Sökwarzbourg, le bailliage
‘ d’Ebeleben est le ‚seul, sur le-
quet la souveraineie de la Saxe
n’est pas douteuse, et qui puisse
par consequent ätre porte en
compte‘ parmi les indemnites qui
doivent &tre donnees a la Prusse,
Mais ce n’est pas le meme cas

pour ceux d’Heringen et de Kel- u

bra, que l’on porte en campte &
la Prüsse pour la somime . de
9:099 habitane.

"Iha maison de Schwarzbourg re-
clame hautement, ‚et ä ce qu’il
parait avec fondemient, contre les

par la Prusse,

3 298"
16, 1258

\

‘19,55

preientions de fa Saxe sur 'ces..

districis,- La Prusse ne Bann

pas employer sa Puiäsance & | 3 Pop-.

pression des voisins moins puissans,

ne peut donc point les admetire

en indemnite pour ses pertes;
"Wehdelstein ‘est evalue a Br
Eckartsberga Fra er

"Freiberg > oe

.

5,034 °
25,475
21,199

f

: ah

Re ‘\ Totaux des sommes .

admiseg, . non admises

La Saale. devant Eoemee 1a fron-

tiere, il faudrait porter encore _
ici en compte les bailliages de la’.

Thuringue qui ont &ie mis dana
le contre -projet, savoir: |
Sittichenbach, Evalue par le Co=.
mite stätistique a
- La partie du bailliage de Wein
senfels, sur la rive gauche de
la Saale, en formie environ ı/b. .

Ce bailliage a ete evalue, par
AeComite‘ statistique, a 27,746 h,
dont, en deduisant pour la Saxe

la ville de Weisenfels, d’apres
Ylassel 3010 h., on n’obtienidraie
pour la Prusse quun 1/6 du re
stant de 22,756 h, .

La partie du bailliage de Pforta,
sur la rive gauche de la Saale.
Ce -bailliage a ei6 svalue, par le
Comite statistique, A4,224h. Les
ef5 ä-peu-pı&g sont sur la rive
gauche, donc : .

La Prusse n’obtiendrait donc du
eercle de Thuringue que, .
' U) La partie du pays de Merse-
bourg sur la rive gauche est por=
tee & R .
On peut d’autant plus admettre
ceite position comme correcte,

-
}

par la Prusse,

pr

3,789

2,816
sprung

a
EZ

135,272 '

„1709

125

Totauz des sommes
admises , non sdmises,
par la Prusse
que le total de ce pays a &te &va- =
lue a 45,506 hab., dont ı[5 a-
peu-pres avec la ville sont si-
tues sur la rive gauche ds la
Saale.
mm)-On a mis encore dans le con-
‚ tre- projet du pays de Naumbourg,
Zeiz sur la rive gauche de-la Saa-
le. Ce district-a eie &value, par-
le Comite statistique, & 34,478 h.
La partie. situ&e sur la rive gau- ‘
che, ne comprend que 4 villages,
d’apres la. carte speciale de

Schenck, qu’on evalue ici & r 1008
an) le cercle de Neustadt est eva- | |
lue & : D .. 58,949
v0) La partie saxonne de Henne- Ä |

' berg ä . N ..00026,746

La partie de la Saxe qui revien-
drait & la Prusse, d’apres le
sontre-projet autrichien, ne se-

'ralt donc, au lieu de 782,249 ha- 2! 3
bitansque dd . eo. "323,856
et par consequent le voral dee —- _ Ze
indemnites assigndes & la Prussed - . 3,159,525

- Dapr&s les calculs dejareconnus, - ° |
les pertes de cette puissance mon-
tn © Te re

-D y aurait done & couvrie en- .

or un dfchid oo. 964,515

5 435,856

ax

Ä
: D.

Partage de la Saxe,
Le chntre = kcie autrichien offre La Prusse
ala Prusse, d’apres jR recti- ; demands en %
fications du calcul: - “ outre: Total

= En ——— ee

Labasse-Lusacg,avec |
Dobrilugk, .:. 145,981 Te ıhag

-La baute - Lusace 128,566 - 25,000 -+ aa, 586

| Senftenberg et Fin- Es Ä

sterwalde .: 8085 - 8983

Grossenhayn .. 5,572 = 2,786 - 8,958

- Mühlberg nr 8,798 ;
Torgau .... 16,068 - 6,407 - 20,275

“ Cercle electoral .. 110,990. 2. . .210,990
Jüterbock et Dahmen 12,998 er 12,998,
Barby.et Gommern: 10,509 er se \. 20,309
BDelitsch _ 13,750 = 6,8765 - - 30,620
Zörbig en A a 4,729

A

Eilenbourg et Duben. 135,371 4,457. 1 - 17,828
Mansfeld saxon | 06 mn... 28,060
' Jaangensalza avec | | |

Tennstädt, Weissen-

ace, Sachsenbourg,. j

Eckartsberga, Wen» . . Zr e*

delsteinetFreibourg 92,705 . a 92,705
Sangerhausen et Sit- Ä

“tichenbach .: 19,891 a ('7.:',) Su
iWeissenfels . 2. 5,789 - aB57 = 27,746
Pfora = - 1,400: = 4,224
Tautenbesrg “0. 0.,308B 2,688
Querfart et Heldrun- . =

gen s 312,938 ne -.: 21,538
Messehourg . .- 17,000 = 16506 =. . 33,506

a‘ E

2, 327

!

Naumburg ei Zeile 1000, Srl7.- . 54,487

| Gercls, de Neustadt 38,949 - . ti 58,949

Henneberg : 24.740 a 00. 24,749
Enclave du Vogtland, u + |
Dans le pays deReuf,. : , 3,500 = 1,509
Stlbesrsg . 12,552. . 13,952
Ebeleben . . 1959 . = 5% 1,959
GE a Ä 223,856 191,469 855,508

Partie qui serait acquise par la Prusse . 855, 505

_ Partie qui‘ resterait : au Roi de Saxe °. 1,184, 868

Le Comit& statistique a, compris, dans son
E evaluation de la Saxe, le cercle, de Cott-
, bus, dont la Prusse a dejü repris pOsses-
sion, comme d’une ancienne province. „ 34,67X
Heringenet Kelbra appartenantsa Schwarz-
, bourg et Stollberg, et sur lesquels a .-
.:Saxe n’a due des drpits peu fondes .
da partie de 'Trefurt, et Dula, probable-
‚ment deja comprise, dans 'fenpstänt, est
‚ assignee a la Pruse . ; : 3,068
Total del’evaluation du Comite statistiqug 2,085,g1 2

m. mem 5 - I

{ 9,

r

i 2
F 7 L
La Pie obtiondra; RT

1). du duche de Varsovie Er E 810,268

2) Thorn et rayon ee. 8, 20,000

3) De la Se ....: oe . 855,305

4). sur la rive gauche du Rbin 20 1,109,009
„(Lord Castlereagh a ajout6 50,000 habi->
"tans de ce qui etail Bean €& la Belgique)

+

T gal de la Saxe 0 Ze

vo.

128

5) les &tats de la maison d’Orange, sur. la

: rive droite du Rhin « ©“ _....127,000

. 6) le duche de Berg . > ... 299,077 _

7) Venclave de Koenigewister „ . 5,000

8) le duch6 de Westphalie, pour lequel il

‘faudra. dedommager Darmstädt sur “ ri- ”
ve "gauche du Ehin |, . . . "251,888
9) Corvey et Dortmund Er 19,500
230) Moitie de Fulde, pour s’arranger avec \
les maisons de Hesse, et moyennant cet
_ arrangement avec Hannovre, l’autre re-

e tombant au duc de Weimar (& un dis-

txiet pres peut-ötre, que la Baviere r& . a

f elame) . . . . „x . | 48,628 |
S = Total 3,415,466-
La Prusse perd:

a) du duche de Varsovie 0...» 2,381,597

\

2) le distriet de Bialyttock „ . . - 172,650 ,

'5) cessions du Hannovre . . e .. 250,000

4) cessions a Weimar , "ee 50,000

5) Ansbach et Bireuth . . „519,789

,3,373,836
‚ Eixcedant 41,630.
3. | |
Erflärung

über die auf dem miener Congreß fefigefesten Terro
-sorialVerhältntffe Preuffeng, feinen Ver
luft und Empfang *%); im Februir 1815.
‚In den-erfien Tagen des Monats Februar 1815 ift
auf dem ipiener Eongreffe über die Fünftigen Terri-
60

*) us der Serlinen Zeitung vom Bebruas 1815,

‘Uebereinfunft zu Stande gefommen, .über ‚deren Inhalt
man aus glaubwürdiger Quelle Folgendes: erfährt,

IL Preuffen, wird von den ehemaligen pohl.
nifchen Provinzen ‚künftig nuk befißen:

ı) Weftpreuffen- und ben Negdiftrict in denen _

‚Grenzen, ‚welche fie vom Sr 1798 bi zum örieden
pon.Tilfit hatten.
2). Die Stäbe Danzig umd Thorn, legtere mit
einem. neu. beflimmten ‚Gebiete, welches ben ehemaligen
. einfpringenden Winfel, . gwifchen Weltpreuffen und bem
Thorn zumächft liegenden Theil deg NebDifirictd,, ausfiink.

3) Bom ehemaligen GrsBPohlen denjenigen Theil,
welchen die Gemäfler längs der Linie von der pohlnifch

bleibenden Stadt Wiltzin, an ber. Grenze ded Neg-

Difteicte Über Powidz, Slupre, Peifern,Kalifc,
Grabom, bis an bie fehlefifche Grenze in der Nähe der.
Stade Pitfehen auf eine natürliche Art abfchneiden. Ras

Jifch mit feinen nächften BIEGEN bleipt ‚Jedo bei -

Fohlen: .

Der Handel fämmtlicee Häfen in Oft: und Mefl
preuffen, erhält durch befünbere Tractate in allen ER:
eine günftige Sicherheit und Freiheit.

11): Sür bie in Pohlen abgetretenen gänder. und.
. einige andere Eefionen in. Zeuffchland, erhält Preuffen:

a) einen Landfleich Auf dem linfen Rheinufer.
Die Mans verbleibt, mit beiden Ufern, Noland und
Belgien. Ungefähr eine halbe Meile: von derfelben ent.
ferne, zieht fich' der preuffifche Grenggug. von Genep nad)
Sittard herauf, welche: beibe Städte .auffer den preuf-
fifchen Srengen fallen. Er folgt fobann ber Grenze bil

raten d. Ciige. VE, Ss 0.9.

ng |

forialVerpältniffe "der preuffifhen Monar
hie, ziwilchen den habei-intereflisten Haupt Mächten eine

n

. .
* ı u
Re =
x . ’
. 190 >
2 .

fchen den Hersogthümern’ Limburg und Jülich bie im:
die Gegend von Aahen, doch fo, dag auch bie bei
. Herzogenrath hernorragende Spige nod, an Preuffen
"fänt. Aachen 'Heibt preuffifch, Die‘ Eantone Eupen,
Malmedy und St. Vith werden preuffifch,. und bil:
. ben auf diefer Ceite die Grenze. Im vormaligen Wil
berDepartement bezeichnet bie Dure, Sire und Mo
fel, dann bie Saar big Conz, . einfchließlich, die
Grenze. Die Städte Bianden und Ecdhrernac, fallen
- aber aufferhalb derfelgen. Von per Saar oberhalb Conz,
. geht der Örenzzug quer über. den Hundsräd. bis on
die Slan, Lauteredien gegenüber, fo daß Dermesteil
in die preuffifche Linie fänt, und Birfenfeld aufer
derfelben bleibt. Sodann folgt .er dem Laufe der Glan
umd Nahe, Meifenheim und Ereusnac. vorbei,
and endigt bei dem. Ausfluß der Nahe in ben Rhein.
b) In Weftphalen und am techten Xheinufer;
Corwey, Dortmund, das Herzogthum Weftphalen,
pas Herzogthum Berg mit den darin gelegenen vormals
Aötnifchen Befigungen , und die alten Erbländer des Prin-
gen von Dranien, Dies, Hadamar, Beilflein,
Dillenburg und Siegen, mofilr berfelbe, zwifchen
- der Mofel und dem Rhein, an ber beigifjen Grenze neue
Befitungen erhält. -
c) Denjenigen Theil vonSacfen, bem eine Linie
abfAneibet, nach weldyer die Städte Seidenberg an .
der böhmifchen Grenze, Neihenbac zwilden Gorlig
- und Baugen, Wittihenau, Ortrand, Müplberg,
mit dem geraden Wege Über Merzborf ind Grdbeln
stoifchen beiden, Schilde, Eilenburg, Sfeubiz,
Altranflädt, Lügen und der ganze Sloßgraben
jenfeit der weiffen Eifter, an Preuffen fallen, und die fich,
bad Stift Zeig einfchlieffend, bei der Stadt Enden an.

25L

Altenburgifchen endigt. Der ganze weuflädter Kreis,
. dag Fusfächfifche Henneberg, und die fächfifchen Enclas
ven im Neuffifchen fallen auch norh an Preuffen *).

11). Smwifchen Preuffen und Hannover findet
folgende Auseinanderfeßung flatf.

Großbritannien hatte in den Verträgen, die m
mit den Verbündeten flog, eine Vergtöfferung file
Hannover ausbedungen, die der Lage nach hauptfächlich
nur durch preuffifche Provinzen gewährt werden fonnte.
Preuffen hatte bereits vorläufig Hildesheim abgetreten,
und eg mangelte nur noch an eiher Uebereinfunft wegen.
deg Heberreftes der bedungenen Vergröfferung. Die freunde
fchaftlichen Verhältniffe beider Staaten veranlaßten fie,
mit diefem Gefchäfte einen, beiben. heilen vortpeilhaften
Yustaufc) zu verbinden.

Preuffen tritt daher auffer Hildesheim noch) Goslar,
22,000 Menf;en in nördlichen Theile von Lingen und
Münfter nebft Dftfriesland an Hannover ab, und
wird dahin wirken, daß Iegteres auch bie übrigen Fi
ven in feinem Gebiete durdy einen fehicflichen Austaufch
erhalte. Die Schiffahrt duf der Ems, wird unter
gemeinfchaftlicher Uebereinkumft verbeffert. Die preuffifchen
Unterthanen Finnen über den Hafen von Embden bdirece
in daB Ausland handeln; fie können Packhäufer dafelbft
halten, und: ihre zur Aug. ober Einfuhr befiimmten Gi«

ter zwei, Jahre darin unverfleuert liegen laffen; fie-wer '
den bei ihrem Handel dafelbft Feine andern Abgaben: zah«
len, als die eigenen hannsorifchen Untertbanen, und deu
Zarif für diefe Abgaben wird gemeinjchaftlich entworfen ,
und fann niemals einfeitig verändert-werden. . Preuffen

*) Diefe Iente Periode ik in der berliner Seitung vom 16 |
der. 1815. bingugelommen, amd. PD

133

gefinttet dagegen den hänhsvrifchen Unterthanen gleiche
Mechte mit den ee in Hinficht ber Sahrt auf der
Stedeniß.

Preuffen erhält Maokoen dag Herzogehum Sadhfen
Lauenburg, und die lüneburgifhen Enclaven
barin auf dem rechten Elblifer; aufferdem das in ber
Altmark eingefchloffene Amt KlsBe, das Amt Ellinge
zode, die im Eichsfelde eingefchloffenen Ditfer,
Müdigershaufen und Gänfeteih), und dag Ant Necde
berg swifchen Ravensberg und Eippftadt, Auch verfpricht
- Hannover feine guten Dienfle zu Bewirfung eines Eins

“ taufches von Kalvsrde, Walfenried, und andern braun.
fehweigifchen Enclaven.

Preuffen wird zwei Militärfiraffen aus der Alt
marf und. aus Magdeburg nah Minden, burd das
Hannsorifche, Hannover dagegen eine von Denabriüc
über hbenbühren und ben Rhein nach Holland, da
has DPreuffifche haben,

di

3T.
Elan en.
zu vorflehender Erlärung, enthaltend die auf preuf-

fifher Seite vorgemwalteten Beweggrände*). .
Die Unterhandlungen find fletd von dem Grunbfage
ausgegangen, daß Preuffen in Nückficht auf Bev öls
Serung, Einfünffe, Selbfiffändigkeit und Sis
herheit, wenigfteng wieder in einen fo guten Zufland
verfegt werden müffe, als derjenige war, Mmorin eg fich
zu Anfang bes Jahres 1805 befand. Die hätte zundchft
dadurch bewirkt werden Finnen, baß Preuffen wieder in

”) Aus der bertiner Seltung von 16, Behr, 1815,

| 133

ben Befig aller der Länder gefeht toren wäre, welche
es in gedachten Zeitpuncte befaß. Dagegen aber ao
fit) unvermeibliche Schwierigkeiten.

E8 febien wiünfchenswerth in Zeiten, wo die Eigerw

thämlichfeit des Volfsgeiftes firh fapt überall fo Fräftig. .
jmd achtbar gezeigt hat, auch Pohlen, {p weit eg ohne .

SBerlekung der Mechte und Sicherheit der benachbarten
Staaten. möglich) ift, in eine ber Entwicelung feiner ber
fondern Nationalität günftigere Lage zu bringen. Preuffen

bat. niche angeflanden, diefe twmohlthätige Abficht feiner

Seits dadurch zu unterflüßen, daß eg fich gegen angemefs
fene Entfhädigung des Anfpruches auf den, Wieberbefiß
derjenigen-Theile von Pohlen begeben hat, die nicht gang
‚unentbehrlich find, um eme swechmäfige Verbindung -zwis
fchen ‘feinen übrigen dltern Staaten zu bewirfen. '

Die nun fefigefegte Grenze befriedigt biejenigen Aus
foriche, deren fich der preuffifche Staat wegen feines
wichtigen Intereffe nicht begeben Fonnte, indem fie did
busech. den Berluft von Danzig und Thorn, von bene

bromberger Canal und dem culms» und michelauifchen.

Sreife, zerrütteten innern Wirthfchafte » und Verwaltungs.

serhälmiffe Weftpreuffeng, und die gerade Verbindung |

" gwwifchen Preuffen und Schlefien wieberherfteht.

Der Handel fänmtlicher Häfen in OfR- und Welle

preuffen erhält durch befondere Trartaten eine allen
Zpeilen günflige Sicherheit und Sreiheit,
‚Baireuth Iimd Ansbach Eonnten nicht zurüciges

nommen werden, ohne bie innerg DVerhältniffe de baierie |

fchen , und felbft zum Theil des mwirtembergifchen Staat
gu zerrütten, und, bei der fo zerftreuten Lage diefer Länte

ber, eine faft uhabfehbare Menge von Schwierigkeiten

und Beforgniffen aufzuregen. Preuffen bat daher "nicht.

umpin gekonnt, ber. Nube Tentfchlands das Eoftbare Opfer

| 133

geftattet dagegen den hanhsnrifchen Unterthanen gleiche
Mechte mit den u in Hinficht der Fahrt auf der
Stedentß.

Preuffen erhält Meer dag Herzogthum Sadhfen
Lauenburg, und die lüneburgifhen Enclaven
barin auf dem rechten Elblifer; aufferdem das in ber
Altmark eingefchloffene Amt KldBe, das Amt Ellinge

zode, die im Eichsfelde eingefchloffenen Dirfer,

Müdigersfaufen und Gänfeteih, und das Amt Nede
berg zwilchen NRavengberg und Eippfiadt, Auch verfpricht
Hannover feine guten Dienfte zu Bewirkung eines Ein
taufches von Kalvdrde, Walfengied, und andern braune
fhweigifchen Enclaven.

Preuffen wird zwei gilitärfraffen aus der Alt
markt und aus Magdeburg nah Minden, durch bag
Sannsorifche, Hannover dagegen eine von Denahbric
iber hbenhühren und ben Rhein nach Holland, busch
das Preuffifche haben.

Si s
Erläuterungen.
zu vorfiehenber Erklärung, enthaltend die auf preuf
fifher Seite vorgewalteten Beweggrändbe*). .

Die Unterhandlungen find fletd von dem Grundfage
ausgegangen, daß Preuffen in Rückficht auf Bevsl.
ferung, Einfünfge, Selbfiffändigfeit und Sis
cherheit, wmenigfieng wieder in einen fo guten Zuftand
verfegt werben müffe, alg derjenige war, morin es fih
zu Anfang bes Jahre 1805 befand. Die hätte zunächit
baburch bewirkt werden Finnen, daß Preuffen wieder in

”) Aus ber berliner Seitung vom x6, Zebr, 1815,

| 135

den Vefig aller der Länder Yefeßt worden wäre, welche
es in gedachtem Zeitpuncte befaß. Dagegen aber erhoben
fit), unvermeidliche Schwierigkeiten.

E8 fien winfchenswereh in Zeiten, wo bie Eigenw

Ahämlichteit des DVolfsgeiftes fich faft überall fo Frdftig .
und acıtbar gezeigt hat, auch Pohlen, {p weit es ohne .

‚MBerlegung der Nechte und Sicherheit. ber benachbarten
Staaten. möglidy if, ‚in eine der Entwicklung feiner bes
fondern Nationalität günftigere Lage zu bringen. Preuffen
bat nicht angeflanden, diefe mwöhlshätige Abficht feiner
Seits badürc) zu unterflüßen, daß es fich gegen angemefs
fene Entfchädigung des. Anfpruched auf den, Wiederbefiß
derjenigen Theile von Bohlen begeben hat, die nicht ganz
imentbehrlich find, um eme giwechmäfige Verbindung -zwis
fehen ‘feinen übrigen ältern Staaten zu bewirfen. '

Die nun feftgefegte Grenze befriedigt biejenigen Ans
fpriche, deren fich ber preuffifche Staat wegen feines
“ wichligen Intereffe nicht begeben fonnte, inben fie die
Dusech den Verluft von Danzig und Thorn, von beng

bromberger Canal und dem culms und michelauifchen.

Kreife, zerrütteten innern Wirthfchafte » und Werwaltungs-
perhältniffe MWeftpreuffeng, und die gerade Verbindung
" giwifchen Preuffen und Schlefien miebderherfteht.

Der Handel fämmtlicher Häfen in Ofl- und Wefle

preuffen erhält durch befondere Trartaten eine allen
Sheilen günftige Sicherheit und Freiheit.
Baireuth Ind Ansbach Fonnten nicht zuriciges

Kommen werden, ohne bie innerg Werhältniffe des baieri- |

fchen,, und felbft zum Theil de8 wirtembergifchen Staats
gu zertütten, und, bei ber fo zerfireuten Lage diefer Läne

ber, eine faft uhabfehbare Dienge von Schwierigkeiten

und Beforgniffen aufzuregen. Preuffen bat daher nicht
umbin gekonnt, bee. Nube Teutfclands ba foftbare Opfer

_

[4

134

biefer (hönen umb tuohlgefinmtert Wrotingen f gleichfalle

- gegen: volftändige Entfchäbigung, su bringen. N

Endlih haben Küdfichten auf bie um bie Sade -

Zeutfchlands fo hochverdienten Mächte, einige Berbefs
ferung der DBerhältniffe, der mit ihnen verbundenen
teutfchen Häufer wünfcdenswerth gemacht. Diefe Werbef-
. ferung Eann, der geographifchen Lage nach, hauptfächlich
nur durch die Abtretung einiger von denen Provinzen dr

folgen, die Preuffen erft im Jahre 1802 zur Enrfchäbigung -

für die Verlufte auf dem linken Rheinufer erhielt, und
die alfo nur fehr furze Zeit in feinem Befike waren. Um
fo weniger ift Bedenken gewefen, auch diefe Aufopferung
‚gegen vollfiändige Entfchädigung zu übernehmen. Hat
nover hät, abfchläglich auif feinen Antheil, Hildesheim
. bereits befeßt, und die übrigen Abtretungen werden
-fogleich durch befondere Uebereinfunft beflimmt werben.
Mag die Entfchädigung durch einen Theil von

Säachfen betrifft, fo Fommt Folgendes in Betracht. -

Diefer Theil dient Preuffen zur beffern Verbindung ziwis
fhen ber Mark und Schlefien, zur Sicerftellung ber
offenen märfifchen Grenze vor Berlin und Potsdam, und
ift zur Behauptung der Saale, deren Wichtigfeit bie leg

ten verhängnißnollen Jahre fo dringend gezeigt haben,

unentbehrlich.

Hätten auch. Rädfichten, vorzüglich auf das Wohl
der fächfifchen Nation felbft, mwünfchen laffen, baf. ihr
and ungertheilt einem Herrn angehörte; fo blieb doc)
nichts als diefe Theilung übrig, um die Anfprüche Preufs

fens auf beffere Sicherheit für die -Zufunft, deren Ges “

zechtigfeit nicht verfannt werden Fonnte, mit der Theil»
nahme der großen Mächte an dem merftolledigen Schid-
fal des Eöniglich- fächfifchen Haufes zu vereiniget. "Ber
lin wird Fänftig durch die Seflungen Wittenberg und.

| ı%5

ee Rn der gange eauf der Ober ift. in re
:.fchen Händen; bie bisher mit Euclaven überfäeten Gren«
"en von Bunzlau bis Habe, bilden einen zufammenhäts
‚genden Landftridy,- und die für Bergbau und Landwirths
‚Fiaft gleich. intereflanten Gegenden des nördlichen Thi«
zingeng fommen nun erfk in eine ziwechmäfige Verbindung.
Die Päffe an der Saale, und bie Feflungswerfe von
Erfurt, becien fortan den preuflifcdien Staat von biefer:
Seite.

Die Preuffen jugetbeilten Ränder in Weftpbalen
and am rechten Rheinufer, verbinden fich fehr swed-
.mäfig zu einem Gangen mit den altpreuffifchen Ländern im
Meftphalen, fowohl ım Rücficht der Lage, ale in. Be-
jiehugg auf den, befonders im Belgifäjen fehr hoch ‚ger
'seiebenen Gemwerbfleiß.

Der an Preuffen fallende Landftrich auf der lintenr
Kb einfeite bildet ein mohlgeorbnetes Ganzes mit bem
gegenüberliegenden Befifungen Preuffens auf dem, rech-
ten Rheinufer. Er enthält’ die anfehnlichen Städte Köln,
Crefeld, Aakhen, Trier und Cobleng, und wird
durch die Feftungen Wefel, Jülich und Ehrenbreit-
fein, welches leßtere aber erft wieder aus feinen Ruts
nen bergeftellt werben muß, vertheibigt. Die teutfhen
Bundesfeflungen Eupemburg und Maittz dienen’
ihm zur Dormauer.

Eo wird Preuffen volftändig und mit der Rcicht,
welche feine gemeinnägigen Anfirengungen verdient has .
ben, entfchädigt.

Nach). Beendigung der Verhandlungen, twmelce. fic)

auf biefe wichtigen Territorial - Verhältniffe beziehen, wird -. |

num um fo unbefangener auch an ber Beftimmung der
teutfchen BundesBerhältniffe gearbeitet werden .
tönnen, und es ift daher auch darüber bald eine Veberein«

v

_

6 u -
Lunft zu erwarten. Endbefondere wird de O1 ertheidt-

gung des gemeinfamen Daterlandes- Eräftig angeordnet
erden. Die vormals medintifirten Fürften mer
den hiebei ben gröffern Staaten angefchloffen, und
Preuffens Staatskraft hat auch auf diefe Weife nod) eine
anfehnliche Verftärfung durd) bie Vereinigung mit Fürs

‚fen gu erwarten, die in derfelben bie: ımabhängigften

‚ VBerbälmiffe, welche ihre Lage erlaubt, verbunten mit

N

ihrer eigenen Sicherheit finden werden. — ©o liegt fhon
felbft in det Verbefferung der teurfchen Verfaffung, die
Bucch Preuffens Mitwirkung moglich geiverben ift, eine
Beträchtliche Vermehrung feiner Militärmacht.

. Menn beffen ungeachtet viele der redlichfien Anhätte

ger Preuffensg Erwartungen gehegt haben. mechten, .

bie weis über die ermähnten Grenzen. binausreicten; fo,
möge ihnen jegt Flae werden, tie böchfiwwichtig es für

"die Sicherheit des von ihnen fo hochverehrten Staates

it, Fein Dorf anders als mit Einwilligung und unter
der Garantie der größten Mächte Europa’s zu befigen.
Sie mögen endlich die Ueberzeugung in fich lebendig wers
ben laffen, dag Preuffens größte Stärke fortan in der.
allgemeinen Ahtung und in dem feften Ber
trauen aller Nationen beftehe, daß eg mit ben fel-
fennen Rraftäufferungen, movon ed im vorigen Jahr fo,
benftwürdige Proben gegeben hat, auch bie böhfte Mi

figung und Billigfeit verbinde, und daß feine wohl.

"wollende und imeigennägige dee ihm fremd fey.

157
.r 4 ? y . RN "
| Erklärung
über bie von Hannover an. Preuffen gefchehene

Abtretung verfchiedener andesbegirfe *). Mebfl ei
ner Anmerkung des Herausgebers.

Das Herzogthum Sachfentauenburg fiel, al6
1689 bie alte Ianbesherrliche Tamilie deflelben ausflarb ,
vermöge: alter Derträge, dem Haufe Braunfchweigküges
Burg zu, ward aber nicht ben übrigen Ländern beffelben
einverleibt, fondern von einer eigenen, dem Minifterium
in: Hannover untergeordneten Megierung vermaltet. Es
liegt, mit Ausnahme eines Fleinen Streifd, am rechten
Eibelifer, und behnt fi von der holfleinifchen Grenze,
Roch nicht ununterbrochen, faft bis Dimig aus. Denn
die gleichfam abgetretenen Landesantheile von. Lüneburg,
welche größtentheils am Strande ber Elbe liegen, auch,
mitgerechnet, tritt das meckienburgtfche Gebiet nur im
dem fehmalen Strid) bei Boigenburg bazmwifchen an die
Elbe. Der füdliche ift fchmal, der nördliche breiter.
Das ganze Land ift nicht vorzüglich fruchtbar an Getreide,
hat aber gute Viehzucht und Holsungen. Der vielen Ges
wäffer wegen, fehlt e8 auch an Sifchen nicht. Der mich
tigfte Suß ift die Stedenis, melde durd Schleufen
(hiffbar gemacht HE, und die Trave mit ber Elbe ver»
bindet, folglih eine -innere Maffergemeinfchaft stoifchen
Hamburg und Lübeck möglich macht Die mwichtigfte Stadt
bes Landes, Lauenburg, ift am- Einfluß ber Stecdke-
nit gelegen, und megen ihres Spebitionshandels und
bes einträglichen ElbzoN8 bedeutend. Die ehemalige Fleis

ne Zeflung Naseburg, liege auf dem nach ihr benann-

- =) Aus ber Berliner Seitang vom 3. Gebr. 1815.

\
: Et. . ” *
> Zu
|

ten geößen ee; doc gehört ber Dom derfelben, mit.
‚einem: Bezirk der Stadt, dem Haufe MeclenburgStrelig.

Das Amt Klöge, mit dem Sleden gleiches Nas .
mens, an bem durch Friedrich IT. aus einem Sumpf in
fruchtbates Land vermandelten Drömling und der Ob.
re, gehörte fchon in alten Zeiten zur Altmark, von

‚ber und bem- Magbeburgifchen es auch größtentheils ums |

geben ift, und kam nur in ben Unruhen,'nac) dem Yus-

fierben des anhaltifchen Haufes, endlich an Liineburg,

Sllingerode gehörte zum Fürftenthbum Bertin- '
gen, und liegt’ an ber Grenze des Eichefeldes. Das
Amt Redeberg aber, zum Bischum Dsnabrid ge=-

Hökig; ft. wie die anfloffende preuffifche Graffchaft Ras

vensberg, ein gutes Linnenländchen. Der Hauptort

‘deffelben, das Städtchen Wiedenbrücd, hatte nod, in
nnenern Zeiten bag Recht, Kupfermüngen zu fchlagen,

Anmerfung
des Herausgebers.

‚ Die Landesbesirfe, welche dag Königreich Hannover
durch den mit Preuffen gefchloffenen DWertrag ; von bdiefer
Macht abgetreten erhält, werden in Abficht und Volke:
menge auf folgende Art gefchägt: |

IM. Ein.

Sürftenthum Hildesheim . 35 110,000

s 5 Ditfriesland . 54 105000
‚Die Kreife Meppen und _

Emsbähren, mefhr . 35 40,000
Seaffchaft Lingen a 8 25,000

„Sraffhaft Tedlenburg - . 8: 19,000

Summe 137 . 299,000

200033
MHeberfidt .

e '

der vom Königreiche Sachfen an Preuffen abgeretenen

ne Länder. A

A. Son den fieben KRreifen ber alten

Erblande.
| Einwohner

7) Wittenberger Kreis mit Barby umd

Gommern, ingleichen Baruth und Bal-

ter- Nienburg mit . 121,299
») Thäringifcher Kreis, nebft Erlen |

und Ebeleben mt ., - 161,325
3) Neuftädter Kreis mit ir 4 „38,949.

#) Ein Theil des meißner Kreifeg, Hanne
- L4icd) die Yemter Senftenberg, Zinfter-
walde, Mühlberg und Torgau, nebft
einem Theil des‘ Amtes Groffenhain mit 48,414
5) Ein Theil des leipziger Kreifed, Nas
mentlic) die Aemter Eulenburg, Düsr
ben, Delitfc) ımb Zörbig mt 43,182
6) Vom voigtländifchen Kreife die reuffis
Schen: u (gegen Austaufch) mit „1,500

B. Bon den Nebenlanden.

1) Rieberlaufig nebft Dobrilugt und Son»
. nenwalde ne... 2 00e 148,921
2) dürftenthum ADuerfurt mit ; 24,536

4144669 |

3) Stift Naumburg, Zeiß mit -. 34,487

4) Säcfifcher Anıheil an ber Graffgaft
Mannsfeld-mit 28,060

s) Sächfifcher Antheil an der Saffäa

Henmeberg mit ee 777° us

140

6 Ein Thell’der Oberlauf mt . 181,586

7) Ein . vom Stift ia agree mit 33,306 '

| “ 440,656
‘855,305

ochiebenbe Einwohnerzahl. feige UM 9,099 , : twenn

Jf

die fihmarzburgifhen Yenter Kelbra und Heringen,..

"wie e8 beißt, noch)‘ dazıı gerechnet werden. Alsdanr
fommt ber thüringifche Kreis auf 170,424 Einwohner;
ber abgetretene Theil der Erblande auf 423,768 Einwohs

. ner und der preuffifche Antheil im Ganzen u 864,404 |

Einwohner zu fiehen. |
Solchemnad behält-das Königreich Sahfen:

a. Von ben fieben Kreifen deralten Erblande-

Einwohner
ı) Den erjgebirgifchen Kreis met 2 452,464
2) Einen Theil des meißner Kreifed 147,945
3) Einen Theil des leipziger Kreifed 206,917
4) Den größten Theil des voigtländis
fhen Kreis nt 0... 88,639
Hiezu u ber Bergämter mit“ .__6,800
de 1,002,86$
B. Bon ben Nebenländern.
1) Einen Theil der Oberlaufig mit . ‘169,879
2) Einen Theil des Stifts Werfeburg mit 10,000
X 179,879
1,182,744
s, Abtrefungen 855,305:

2,038,049

© ” den eiteugtie bes Jahres 1810.

!

4

oc 142
"34
Verfügung
des PER Te ment deg Röntgreitis Sad
fen, wegen Vorbereitung zu der Abtheilung dies
fes.Landeg, in Folge ber von den verbündeten
Mächten deghalb getroffenen Verabredung
| batirt den ı9. Febr. 1816; ie

Se: Durdjlaucht. der Hert Staatsfanzler,, Gürf von
Hardenberg, hat ung unterm 15. d. M. Diejenigen

Artikel mitgetheilt, wodurd zwifhen Preuffen,

Defterreih, Rußland, England und Frank
reich, die Fünftigen Verhältniffe wegen Sachs
fen beflimmt ‚worden find.

Em. Hodhmohlgebohrn erhalten beiliegend Abfchriften
son diefen Beftimmungen , gu. dered Erläuterung wir, der:
Anweifung des Herrn Etaatsfanzlerd Durchläucht gemäß,
bemerflicy machen, daß die in dem Artifel 6 wegen. dee:
neuffäbter Kreifes enthaltene, nicht ganz deutliche:
Beftimmung, Teine Bedenklichfeit erregen fan, da. eg.
feinen Zmeifel hat, daß der gebacdhte Kreis, alg an
Dreuffen abgetreten, anzufehen, auch diefer burch
eine bei dem Congreß verhandelte befondere Note, bereits
erläutert ift, umd baß ferner die proviforifche Adminiftra«-
tion beg ganzen Königteihs Sachfen für preuffifhe
_ Kechnumg, pig zu einer andern Verfügung forte
.gefegt wird.

Da zwifchen Preuffen und. dem Königreich Sacfen.
eine Ausg leichung in Anfehung derjenigen Gegendn«
de erfolgen fol, welce dem einen und dem andern Theil.
"zu den Ländern felbft überwiefen ‚werben müffen, ‚naments-
lid) in Anfehung der Archive, der Sraatsfhulden,
der Sffentlichen Eaffen, ber ProvingielSchuk .

\

/
u‘

142 | | |
Den, ber AbgabenKädfände, des Vermögens
Öffentlicher Infiitute und Stiftungen, ber
Armee, der Borzrdthe an Kriegsbebürfnifien, ber
Sehnsverhältniffe, u. fe iw., und zwar alles biefeg
nach den, in dem abfchriftlich -beigefilgten Artifel g fefl-
geftellten Grundfägen; fo ft e8 dringend erforderlich, dag
diefe Auseinanderfegung unverzüglich vorbereitet werde.

Em x, tragen. mir Demmad) hiemit auf, in dem

Wirtungskreife der Abiheilung des General@ouvernemente
von Sachen, welcher Sie vorfichen, jene Vorbereis
tung fofort umd imunterhrochen vorzunehmen, und bee ‘
‚ fohberd alle bei ber Auseinanderfegung in Betracht foms
menden Gegenflände, forgfältig zu berücfichtigen, volle
Kändig aufzunehmen, in Berzeichniffe zu bringen, umd fol
he möglichft bald in der PlenarBerfamminng des Gene-
‚ral®ouvernements- zum Vortrage gelangen zu.laffen. Bei
entfiehenden Zweifeln über die Art ber Ausführung diefeg
Auftrags, erwarten wir die Anzeigen und Anfragen’ Em. ıc.
bieferhalb,; um darauf bie eitwa erforderlichen fpecielen
: Anweifungen veranlaffen zu Finnen.

Alles muß unfehlbar fo. vorbereitet werden, daß, für
bald mit der in kurzer Zeit zu erwartenden‘ Ausführung
bed 13. Artifeld vorgegangen werden fann, bie Ausein-
anderfegung felbft feine Hinderniffe findet. Die Abfonde-
zung der Archive Tann, unter Zugiehung fächfifcher Ars .
hivdedienten,, fofort vorgenommen werben, und eg find,
wenn biefelbe gefchehen feyn wird, die Acten, Charten
und Urkunden, melde die an Preuffen gefallenen Länder
und Drtfchaften zum Gegenftand haben, fogleich zu vers
"paden, bamit fie, wenn bie Räumung von Dresden vers
fügt wird, mit fortgefchieft werden können. Das, unter

—_

\
P

-_

| 4 145
Kittoirkung. bes Geheimen GStaatsräths und General@e,
cretärs vom Bülow vorzunehmende Gefchäft diefer And _

‚einanderfegung ber Archive, muß vor der Näumung von

Dresden gang vollendet fepn, ımd wir erwarten hierüber
zu feiner Zeit Em. ıw. Anzeige. Die bei dein General.
Eecretariat und bei den verfciedenen Sectionen Befind-
lichen, nur aus ber Zeit der Verwaltung‘ des vorigen

_ und jetigen Generalßouvernements herrührenden, ‚Acten

eignen fih um_fo weniger zu einer Theilung, da über
die Gegenftände, welche diefe cten betreffen, üt fo ferm

" folche den zurächzugebenben Theil von Sachfen intereffisen,

bei den verfchledenen fächfiichen Behörden die nörhigen

Racrichten gleichfalls vorhanden find und zurückbleiben.

Die Arten des GeneralSecretariatd und der Gectionen,

| find daher volftändig von ‚hier mit lee

Neberhaipt find die in dem beigefügten detikel 8 aus.
gefprochenen Theilungsgrumbfäge, nicht anzumenden auf
foldhe Sachen, die nicht an BSachfen gehören, fondern
in Solge der KriegsEreigniffe nach Dresden geformmen,

. md alg ein bieffeifiges ausfchliegliches Eigenthum zu bes
lad u

€ hat daher fein Bedenken, daß die Fortfchaffung
diefer Sachen, ;. 3. Gefchis, ArmaturStide u. f. w.
fehon jegt gefchehen fann, und mir’ tragen ber Iöblichen
IV. Section biemift auf, bie nöthigen Qeranflaltungen.
zu folchen Fortfchaffungen nad Torgau fogleich gu treffen,”

"und dag, mag bieferhalb gefchehen ift, von 8 Tagen w.
- 3 Tagen , ums fchriftlich anzuzeigen.

Em. ıc. ‚erfuchen wir ergebenft , in ®eniäfheit ber

sorfichenden Beftimmmmgen mit möglichfiee Sorgfak und

-_

u
Befehleumigung in: allen Städen m bergen und bas
BUBEN au veranlaffen.

Detsben, den 19. Sebr, 1818. | 7
Beneral@onvernement des Königreichg REN
DIR yon»ber Nett Gaudi,
er nuffhrift.

. Yn die hochlöbliche IV. Section
des General@ounernementd de8
Königreichs Sachfen.

q c ce Rn

deg
Biener Sonareifes
2 Hefe We

I.

Fortfegung' der Kteuflüde
. betreffend bie Unterhandlungen wegen Polen und
des Königreihs Saybfen

. 35. 5
Protocole separd des conferences.
Seance *) du ı2 mars 1815,

re S

Presens:
"Mi. te Comte de Raso umoffsky.
— le Prince de Meıternich.
— le Prince de Talleyrand,
— le Duc de Wellington. : '«
— le Prince de Hardenberß.
— le Baron de Humbdold..
— le Comte de Gapo d’Istria.
— le Baron de Websenberg..
M. le Prince de Metternich, tant en. son nom
” qu’en celui de M. le N Talleyrand et de M. le

\

*) Onzitme sdauce de mim. len plönipotentiaires des eing
puissances, c. & d. de PAutriche, de la Russig, de la Pran-
ce, de la Grande-Bretagne et de la Prusse. Remargue

: de l’editeur, a, Ei | ;

Acten d. Eonar. VuIWb. 0 AO

[4

146

Duc de Wellington, expose la maniere dont ils se

\

| | sant, acquitids envers le Roi de Sazxe de la commu-
nication convenue dans la derniere seance du v; de‘

ce mois,

‚ Arrives a Presbourg, ile s se sont Heide ensem-
ble chez le. Roi et lui ont remis l’extrait du proto-
cole du 7, avec les-.poinis et articles *) concernant

le royaume de Saze, en invitant Sa Majest ay.

donner son adhesion.

8 M.le Roi de Saze, en recevant celle 'com-
munication, s’est born® & donner pouf premiere

reponse,: que l’objet etant de grande importance, il-

devait y r£flechir, ‚

\ Le Roi a ensuite fait inviter chacun_des trois
pl&nipotentiaires a des audiences separees. Ceux- ci,
ı ayant tenu un langage absolument uniforme, ont
renouvele leurs instances pres S. M. Saxonne, pour
qu’Elle ne diflerät pas.de donner son acte d’adhesion,
seul moyen de faire cesser l’occupalion PEorsue du
Royaume de Saxe, Ä
Les trois audiences particulieres, ‚s’etant pas-
sees, sans que le Roi eüt-donne une reponse caldgo-
rique, MM. lex Plönipotentiaires en, out reitere la
demande dans une conference a laquelle ils inviterent

"M. le comte d’Einsiedel. En suite de cette demar-.

‚che, ‚S. Mı saxonne leur a donne heure pour une
audience commune, apıes laquelle M.le comte d’Ein-
siedel leur a remis une note signde par lui,

Ceite note, en date de Presbourg du’ ıı mars,

est annexde.au present protocole sub Lit. T. ’

/

*) Voir plus bas, Note de l’editeur,

.

147

- M.M. les Plönipotentiaiges ayant pris contaia-
aance de son contienu „ x ont faıt sur le champ la
yeponse ci-jointe sub Lit. W. *)

Apres la deliberation qui & suivi cet expnse,

MM. les Plenipotentiaives sont convenus unanime=-
ment, que S M.le Rai .de Saze meconnait entiörg-
ment la säuation dans laquelle il se trouve envers les
Puissauces, en pensant, ainei que Fiusinue la nete
du comie d’Einsiedel Qye, rendu @ sa liberte, il peut -
attaquer la validitd Jes dispositions irr@vocablemen; -
‚errötdes par elles sur la Saxe, et entamer une nou-
" velle negociation par un Plenipotentiaires de sa part.

Us conviennent en consdquence de nouveau,

que la partie de la Saxe qui est destince & rester

‘sous la dominalion de $S, M. le Roi de Saxe, ne

- pourra lui ötre remise que ‘‘lorsque Sa Majeste aura

donne son .adhesion pleine et entiere aux articles qui

ui ont ete soumis A Presbourg, quil ne peut ötre

‘question de negociation aver un Plenipatentiaire de

sa part, avant que cette condition n’ail &te remplie,

et. que Ist negociation, pour laquelle la cour d’Au=

'triche a promis sa meliation, ne peut avoir lieu que

‘pour les arrangemens necessaires, specifies dans les

articles 8, 9 et 10, et que sur les bases fixees par

: ces me&mes dispositions. Le manque de consente-

‘ment de la part de S. M. le R®i de Saxe, ne pou-

. vant arreter une marche, exigee 'imperieusement

j par les droits respectifs des Puissances et par le de-
soin qu’eprouve l’Europe, de voir assuree sa tran- ,

*) Les deux notes, indiqudes ci-desäus sous les Lit, T

&t W, suiyent immedistement Bay se. Bealasole, Re

» marque de l’dditeun. - . .

’

346

‚ qguillit& par ie passage de diffärens pays sous les
gouvernemens, se ils sont destines, — ü L
eie arrele:

1°, qg’il sera procede incessamment Ala söparation
des parties de la Saze qui passent sous la domins-

. tion prussienne, de celles qui restent a S, M. saxonne.

2°, Que S. M. le Roi de Prusse prendra defini-
tivement possession de la partie de la Saxe, qui lui
a ei& c&dee par les arrangemens actuels, et.

3°. Que celle qui reste a S, M. saxonne, de-
meurera en altendant soumise au gouvernement pro=
visoire de $S, M. prussienne,

M. M. les Plenipotentiaires syant ewamind en-
suite plus en detail la note du comte d’Einsiedel,
ont trouve, que pour justifier la conduite du Roi,
on 8’y est .permis des reticences, et des asserlions
contraires & la verite des faits. - Il y est dit:

„quwil n’avait point dependu de Sa M. saxon-

„ne, ni lors du commencement de la grande

n lutte, ni -pendant son progres, d’acceder &

„ia cause ‚des allies, quelque sincere qu’en füt

„son desir, manifeste d’une manitre non &qui-

„voque, et en dernier lien par la demande

„formelle, adressee aux souverains coalises.

U est cependant de notoriete generale gue, si
le Roi de Saxe a et& force d’entrer dans une. alljan-
ce aussi contraire A tous ges devoirs, et a tous ses
intereis il y a persiste de sa propre volonte, ayant
ete somm& de la maniere la plus geuereuse et la
plus amicale de l’abandonner, dans un tems ou il
etait libre de sa persunne, et olı la Russie etla Prus-
se possedaieni la plus grande partie de la Saxes quil

-a’y a point persisid seulement,. mais quiil y est,

;

!

/

i ur 249

' pour sinsi dire, remird de nouveau, en quittant.de
propos delibere lasyle que la sagesse bienveillante
diune des puissances alliees, neutre alors, lui avait
preparee; que ce retaur vers Pennemi le plus cruel
du pays, augquel tant de consid6rations, auraient d@
Vattacher ‚sgalement ‚ ne saurait &tre nomme: force,
puisque la puissance qui protegeait alors sa neutrali-

| ie, lui avait garanti en mäme tems ses diats; quil
mit par cette conduite une ferteresse imporiante en-
{re les mains de l’ermemi, et prolongea, pour le
malheur de ses .propres etats, de l’Allemagne et

‘de Europe, la lutte la plus desastreuse; et qui
w’offrit de «’allier aux puissances Yictorieuses qu’au
‘moment, oü ses dtais &taient canquis et lui-meme fait

‚prisonnier. 5 Ä
Les puissances ne pauvant point, d’apree. cet
expos& succinct, dans lequel on ne s’est arrele qu’-
aux feits les plus marquans, en. passant spus silence
tous les autres, permeltre, qu’une justification du |
Roi de Saxe jette un faur jour sur leurs actions
-et leur intentions, la eie r&solu, de faire rediger
une reponse & cette note, dana laquelle la conduite
politique de S. M. saxonne sera exposee d’aprös lou-
te la verite des faits et des iransactions, pour. em-
pöcher que Popinion de l’Europe ne zoit egaree
i Sur quoi la s6ance a ete levee. Er
(Suivent les signatures de MM, les plenipaten« vo:
tiaires ci-dessus nommes.) :

=” \

‘36,
“ . Points.et articles
'eoncernant le royaume de Saze, presentes a S. M. le
"Roi de Saxe,.a Presbourg le 9 mars ıBı5; par
“MM. les plenipoteniiaires ®Autriche, de
"France et d’Angleterre, avec invita-'
‚tion a $ donner son adh&ion.

Art icl e& (No 6.) 2%

S Cessions körvitorielen de la Saxe.

8. M. le Roi de Prusse reunira A sa monarchie,
_ pour etre possedee par lui et ses suCcesseurs en

toute pi'oprieie et souverainete, Ia partie du royau-
ine de Saxe, desigu&e cr-apres:

‚La frontiere, qui separera les deux territoires,
partira des confins de la Bob&me pres de Wiese,
dans les environs de Seidenberg, en suivant le ruis-
seau Wiltich jasqu’& son confluent avec la Neisse,

De la Neisse, elle longera le cercle d’Eigen,
. entre Tauchritz, restant & la Prusse, et Bertsch-

dorf retombant ä la Saxe; puis la frontiere septen- .

trionale du cercle d’Eigen jusqu’a l’angle entre Pauls-
dorf et Ober- Sohland. De la, jüsqu’aux limites
du cercle de Goerlitz et de Bautzen, Ober-, Mit-
tel- et Nieder- Sohland, Olisch et Radewitz restent
a la Säxe,

La grande route de peste entre Goerlitz et.

Bautzen -reste & la Prusse jusqw’aux - limites des
. deux cercles susdits, Puis la ligne suivra la fren-
tiere, du cercle jusg’ua Dubrauke; ensuite sur les
hauteuıs.a la dreite du Lorbauer- Wasser, de ma-
niere que ce zuisseau avec ses deux rives, et les

n_

‚ı5ı
endrpits Tiverains ; jusqu’a Neudorf, restent,. aveo
te villnge, a la Saxe.
. Ceite ligne relombera ensuite sur la Spree et le
'Schwarz- Wasser; Liska, Hermsdorf, Ketten ef
- Solehdorf restent a la Prusse, |

Depuis la Schwarze - Elster, pres de Solchdorf,
on tirera une ligne droite jusqu’& la frontiere de la
seigneurie de Koenigsbr ück, pres ‘de Gross- Graeb-
chen. Cette seigneurie. reste a la Saxe, et la ligne
suivra la frontiere septentrionale jusqu’a celle du
bailliage de Grossenhayn dans les environs d’Om
traud. Ortrand et la route, depuis cet endroit, par
Märzdorf, Stolzenhayn „ Groebeln, a Mühlberg,
avec les villages qui lavoisinent et leurs dependan-
ces restent A la Prusse. La frontiöre ‚depuis Groe-

bein sera tracee jusqu a l’Elbe pres de Fichtenberg,
et suivra celle du baillliage de .Mühlberg. Fichteu-
berg reste a la Prusse. s
Depuis Elbe jusqu’a la frontiere du pays de
Mersebourg, elle sera reglee de maniere que les
bailliages de Torgau, Eilenbourg et Delitsch restent
a la Prüsse, et ceux d’Oschatz, Waurzen et Leip-
‚zig a la Saxe.

La ligne suivra les Frontier es ‚ de ces bailliages,
en coupant quelques enclaves et.demi-enclaves. La
route de Mühlberg & Eilenbourg reste en entier a
ia Prusse.

De Podelwitz, appartenant au bailliage de Leip-
zg e Cousequemment a la Saxe, jusqu’a Eytra,
quı lui reste &galement, la ligue coupera le paya
de Mersebourg, de manidre que Breitenfeld, Hae-

i nichen, Gross- et Klein- -Dolzig, Mark-Ranstaedt

ei Kuant- Nauendorf resient a la Saxc; Modelwitz,

=

152 Ze \
Skeuditz, Klein- Liebenau, Alt-Ranstaedt, Schköch-
len et Zietschen a la Prusse.

Depuis la, la ligne coupera le baillinge q de Pe-
gau entre le Flofsgraben et Weisse- Elster, Le pre-
mier reste en entier, avec bes ‚deux rives, a la
-Prusse, Ä Es

De la, ou la frontiere aboutit : 3 celle du pays
de Zeitz, 'elle suivra celle-ci jusqu’a celle du pays |

“d’Altenbourg pres de Luckau. \
Les frontieres du cercle .de Neustadt, restent
intactes. N

4 Les Sndlaven du Voigtland, dans le. ‚pays de .
‚Reufs, savoir: _Gefäll, , Blintendorf et 'Sparenbergy
‚se trouvent comprises dans le löt de la Prusse, la
commission pour la rectification des frontieres entre

‚ la Saxe et la Prusse, sera chargee de ‚trouver le
moyen de procurer un Equivalent ä la Prusse, ‚situe
davantage a sa convenance, |

Les dites enclaves ne pourront point rester &
la Saxe. La ligne de demarcation entre les deux
territoires etant ainsi fixee, S. M. le Roi de Saxe
renoncera a tous les districts et territoires qui se-
raient sites au- delä de cette ligne, et qui lui au-
raient appartenu avant la guerre,

ns (No 7.)
Garäntie.

Les, puissances signatäires du, present acte ga-
rantissent ä $S. M, le Roi de Prusse, ses descendans
et successeurs, la possession des pays, desighes dans
: Part.... eh loute propridte et souverainete.

A'rticle. No8.) Re
Archives, dettes etc.
On s’occupera immedialement & regler tous les.
objets qui sont une suite necessaire et indispensable

= 4,
”

7

ı53

de ia cession des provinces. et districts, designes

. dans /’art...., & la Prusse, 'tels que, les archives, les

deties, Cassendillets, ou autres charges, tant de .ces
provinces que du royaume en general, les caisses

publiques, les arrerages, les biens des dtablisse-

mens publics, religieux, ojvilg ow militaires, Par-
mee, Partillerie, les ‚provisions et munitions de
guersre, les rapports de feodalite et autres objets de
la möme nature. Le prineipe general, qui formera
la base de ces. arrangemens, sera, que les provin-
ces qui tomberont sous 'la domination prussienne,

y passeront avec tous les droits et toutes les char«'

ges qui‘leur sont particuliörement aflectes; que la,

oü une partie d’une province seulement change de .

souverain, la repartition sera faile d’apres la pro-

"portion de la population, et que celtle meme pro-

portion sera suivie pour le partage et la re&partition

des objels ou droits, et des deties ‚ou auires char--

ges qui appartiennent au 'royaume de Saxe en ge-
neral, sans ätre affecids a une des provinces cedees
en particulier. .

(Signe.) etc, eto.

eo Article (Nog)
Rapports des sujets.
'S.M. le Roi de Prusse promet de faire regler

tout ce qui peut regarder la propriete et les inie-

sets des sujets respeclifs sur les principes les plus li-
beraux. Le present article sera particulierement
appligue aux rapports des individus qui conservent
des biens sous les deux dominations, a la naviga-
tion de ’Elbe, au commerce de Leipzig, & la libre

importalion et exportation des denı&es, et notamment ‘

x

FT

- . [}
>

. des bleds Bois et sels,. ainsi qu’a taus les autres

objets de la meme nature. |
ll sera 'nomme des commisaires prussiens et
saxons pour regler, sans delai, d’une maniere
precise et detaillee les objets mentionnes ci-dessus,
sous la ımediation de l’Autriche, et le-travail de.
celte commission devra &ire lermind; au plus tard,

. dans les trois mois a dater dela ratification du pre»
“sent ade. | -

(Sıgpe.) etc. etc.

Article. - (No. ı0,)
Navigation de l’Eibe.

Les .r ‚principes generaux, qui seront adoples poun
la libre navigation sur les fleuves, seront particu-
lierement appliques a celle sur P’Eibe,

- (Signe.) etc,

Z Article. (No, ır.)
| Amnistie, |
Aucun individu, domicili& dans les provinces
qui se trouvent-sous la domination saxonne, ne paur-
ra non plus qu’aucun individu, domicilie dans celles,
qui passent par le present traite sous la domination
de la Prusse, eire frappe dans sa personne, dans ses
bıens, rentes, pensions et revenus de tout genre,
dans son rang et ses dignites, ni poursuivi, ni

‚ recherche en 'aucune fagon quelcongue, pour aucune

part quil ait pu, politiquement, ou militairement,
prendre aux Evenemens, qui ont eu lieu depuis le
coımmencenient de la guerre, terminee par la paix
de Paris. i

4

155

—

Cet article s’etend &galement & ceux qui, sans
&tre domicilies dans Pune ou Y’autre partie de ie
Saxe, y auraient des biens-fonds, rentes, pensions
ou revenus de quelgue, nature qu’ils soient.

(Signe) N.N.

Article. (No 13.)
Evacuation :des provinces qui restent & la Saxe,

Des que S. M, le Roi de Saxe aura donne son
adhesion aux_cessions, designees dans P’article (6),
S. M. le Roi de’ Prusse fera evacuer les pıovinces et
- distriets qui regtent sous la domination de S. M. le
Roi de Saxe, dans le terme de 15 jours. |

‘ (Signe) «etc,

Article (No 55.)
_ Maison de Sahesnbönrg, -

er "Les puissances signataires du present acte, en
reservänt expressement & la maison de Schoenbourg
les droits, qui resulteront de ses rapports futurs
-avec la ligue germänique, lui garantissent, relati-
: vement & ses possessions en Saxe, toutes les prero-
gatives que la maison de Saxe a reconnues dans les

—

traites du 4 mai 1740, conclus entre cetle derniöre

et la maison de Schoenbourg,.
u) eto,

“Re Article | (No 35.)

Droits de succession saxons,-

4

Les droits de succession eventuelle qu’avait la

brauche Ernestine sur les possessions de ‚la maison
Albertine sont conserves et reoconnus, conformement
a la situation, ou celles-ci ae trouvent aujourd’ hui

2 s

[y 4 : s
EN re .
ı56 ’
® ‘
” “

d’äpres les BE du present traite, Ta ‚droits
de la maison Albertine sur leg possessions de 1a’

maison Ernestine restent inlacts comme jusqu’ ici.

(Sigae.). 'eto, Bee 2

‚Äh
\

a . \ Article (No 36,)

Titres de la Saxe prussjenne,.

La partie du royaume de Saxe,. qui’ entre sous °
la domination de S. M. le Roi de Prusse, sera de-
signee, sous le nom de duche de Saxe, et S.M. ajou-
tera & ses lilres ceux de Duc de Saxe, Landgrave
de 'Thuringe, Marggrave des deux unacee), et
Comte de Henneberg.

(Sigue) Metternich, | |
Talleyrand,
Rasoumoffsky,
Hardenberg.

. x. Wastlereagh,
) Wellington.

Humbold. I
m ‘ Wessenberg.
Capo d’Istria,

37:
Note
des Edniglich » Fächfifchen CabinerdMinifters und
StaatsSecretärd, Heren Grafen von Einfiedel, an
die nach Presburg abgeordneten drei Herren KongreßBes
volmägtigten der Höfe von Wien, Paris md kon
don, batirt Presburg den ın. März 1815 ; befreffend
die auf bem wiener Eongreß über das Königreich
Sachfen getroffenen Verfügungen.

% ; I

:157

Sn Majeste le Roi de Saze a vu avec la plus
profonde affliction, dans les pieces dont leurs Altes-
ses MM. les princeg de Metternich, et de Talleyrand
et S. E, M. le duc de Wellington *) ont e&te charges
de lui faire part, ce que les cing Puissances **)
viennent d’arröter concernant le sort de la Saxe.

Sans autre priucipe que celui. de la convenance.
et sans egard pour les rapports interieurs de la ne-
tion, on a trace & travers: le pays une ligne qui
lui arracherait & la fois deux tinquiemes de sa popu=
Iation, au-dela de la moiti&E do son eiendue territo-
riale, et les moyens indispensables pour la subsisiance
do la partie qui resterait au Roi.

C'est. ü de tels sacrijices que Pon invite le Roi
de donner son adhesion ‚on ajoutant qu’on nen
rait en negociation sur les points accessoires, qu’-
apres que $S, M. se serait declaree d’une maniere
categorique sur les cessions territoriales. Sa Majeste
ne peut pas reconnaitre la validird de ces dispositions
failes sans le concours de son plenipotentiaire.

Le Roi ayant recouvı® sa liberte, il n’y a plus
d’obstacle a ıraiter aves Lui; on ne peut prononcer
sur ses droils sans son consentement, et il ne 4au-
- rait admettre que ses £tats puissent Etre regardes et
relenus comme pays conquis,

*) Diefe drei Hessen Bevollmächtigten an dem toiener Eoms
greh, hatten fich ans 3. März ıbıs zu Er. Mai. dem Kb
nig von Sachfen nah Presburg begeben, wo biefer
am 4. befieiben Monars aus Sriebrichsfelde bei Berlin, fels
nem Qufenthaltsort feit dem 22. Reh 1813, eingessofen ’
war. W. ’ I. N

- orte, Kufland, Drenfien, Sranticih, 1 v2

55 2a

7 s

Entrain® par la force des’ circonstances et par

les obligations qu’il avait dü prendte, dans une
guerre quil- n’avait ni ‚provoquee. ni declaree, le
Roi n’y a pris part que dans la qualite d’auxiliaire,
Il n’a‘pas dependu de $S. M. ni lars du commence-
ment de la ‚grande lutte, ni pendant son progıts
d’acteder d la cquse des Alli6s, quelque since: qu’-
en füt son desir, manifeste d’une maniere non gKqui=-

voque et en dernier lieu par la demaude formelle -

adressee aux souveraine coalises. Se

La nation saxonne, pleine de confianoe dans les
puissances allieces, a fait les -efforts et porte avee
eeten les sacrifices qu’elles onı exiges d’elle.

“ "Le droit de conguöte ne serait donc applicable ni
- contre le Roi, ni contre son peuple, quand meme
les allies n’auraient pas proclame, comme ils ont

fait, que leurs efförts Etaient exclusivement diriges '
contre. ’usurpation, et qu’ils Etaient eloignes de

toute vue de conqu£te.

Sa Majeste n’ayant de but que le bien de ses
aujets, et desirant sincerement de voir retablir ses

‚ anciennes relations d’amitie et de bonne harmonie.

"avec ‘toutes les cours de l’Europe, se flatte que 'les

- eing puissances voudront avoir Egard a ces repre-

sentations et prendre derechef en consideration ses
interets et ceux de ses &tats, et elle reclame reite-
rement l’admission de son plenipotentiaire pour trai-
ter sur ces interets dans toute leur etendue,

Sa Majeste ajoute la demande qu’il soit enjoint-

au gouvernement- provisoire en Saxe, de suspendre
toutes les mesures qui ähraient rapport au parlage
projete,

04

*”“. : )

ng

- LeRoi accepte enfin, avec une profonde sensi-
bilite, loflre de la mediation des augusies souve-
'rains qui se sont inleresses jusqu’ici en aa faveur,
et la conviction qu’a,S. M. .de son droit et de.re--
‚quite de sa reclamalion, l’assure que ces monarqgues
lui accorderont aussi doreuavant. ei sans restriction
leur puissant appui. ee

Le-soussigue ministre de. cabinet et REN
d’etat s’aequitte des volonies du Roi son mäitre, eä
remettant & 8. A. M, le prince de Metternich; mi-
nistre d’etat et des conferences de S. M. l’Einpereur
d’Autriche etc., celte.note, et en priant son Altes-
se de vouloir bien la soumettre'7 Son auguste-Sou-
verain er au Comite, en Paccompagnant ge: ses:bons
officen. Se 2er

“I saisit aveo empressement cette occasion.: ‚d’of-
frir 2 a Son Altesse Passurance nouvelle. de sa plus
haute :consideration. ' b:

Presbourg le ıı mars ı8ı5. =
En; ‚Le comte @Einsiedel.,

.

| | 38. -
Ve More
ber nad) Presburg ‚abgeordneten Herren CongregBevoll,
mächtigten der Höfe von Wien, Paris ımd London,
des Fürften von Metternich, Zürften Zalleyrand
und Lo Wellington, an den Eöniglich -fäde
fifhen Herrn CabinetsMRinifter und StaatsSeeretär,
Grafen von Einfiedel, als Antwort auf
befien Note vom ı1..März ı815; datirf
Presburg den ı1. März 1815.
Les soussigues, ayant trouve dans les notes,
que vient de leur adiesser simultanement S, E. M.
le comte d’.Einsiedel, les mots suivauts; j

N

N

7 we
Ei a /

„Le Roi accepte enfin avec une profonde sen-

sibilitö: loffre de la mediation des augustes Souve-

rain qui se sont Interesses jusqu’ ici en sa faveur,

et la conviction qu’a Sa Majesste. de son droit et

- del’&quit& de sa reclamation, TY’assure que ces

Mönarques ui accorderont aussi dorenavant et
sans restriotion leur puissant appui;

eroient qu’ils m’ont pas did bien compris par M, ie.

Comte d’Einsiedel auquel ils ont declare:

„quils 'resteraient dans les termes du pxotocole

„remis & S. M. le Roi de Saxe, lequel porte
. „expressement,. que la mediation de S. M.

'„PEmpereur d’Autröche ne pourrait avoir liew .

„qu’apres un ‚acle formel d’adlıesion de S. M»
„le Roi de Saxe aux cessions et aux arrange-

„mens qui ont fait le sujet des engagemens PER

.. „entre les puissances. “ :

Si dans la conference quwils ont eue hier aveo
M. le comte d’Einsiedel, quelques expressiong ont
pu donner lieu & Pinterprötation qwils trouvent dans
la note de Son Excellence en’ date de ce jour, les
“ soussignes croient qu’il est de leur devoir de reta-

blir immediament le veritable sens des communica-.

tions quils ont faites, afin que de leur part rien
ne puisse donner lieu & des esperances qui ne powx-
tont jamais se realiser.

Les soussignes ont Phonneur etc, hc, 0

Presbourg le ıı mars ı8ı5 & midi ıf2.
I Signe:'
Metternich, ‘ Tolleyrand. : Wellington.
Pour copie conforme,
"Metternich,

39.

Ar

‚39

m.

i .°, AntworeMote |
der Herren Zesoflmächtigten don. Deftreich, Rußlandı-

Sranfreidy, England‘ md Preuffen, auf bie
Note des Einiglih-fähfifhen Herrn CabinersMinis

- fiers, Grafen von Einfiedel, zu Presburg. v,

‘21. März 1815; datiet Wien den... Mär; 1915,

Anmerkung bes Herausgebers, '
Diefe Note, welche ver Herausgeber ihrem ganzen

Anhalt nach fi Bis jest nicht hat Werfchaffen können,

L

Yen d. Congr. vi. . : 2, Hefte . ıı

ward in’ dem oben abgebruckten. iwiener Protocol vom ı2.
SRätz; 1815 befchloffen. Am Wefentlichen marb barin ers
Eärt 9): _ı) dag über die dem König von Sachfen ans
gefonnenen TerritorialAbtretungen, vermäge ber
zieifchen den Werbindten beflehenden Uebereinfunft, eine

weitere Unterhandlung durchaus nicht flatt findeg Einne, j
daher. Se. Majeftät auf das dringendfle eingeladen wiir--

den, Ihre unbebingte Zuflimmung zu berfelben zu’ geben;
2) daß der König in den Befig ber ihm bleibenden Län

der erft dann wieder eingefegt werben Eönne, "wenn er.

feine abzutzetenden fähfifhen und warfchauifchen

Unterthanen ihrer Pflichten gegen ihn tverde enflafs
fen, und feinen Beitritt zu der zwifchen ben verbüns
beten Mächten am a5. März 1815, auf bie Grundlage:
‚bes Trncs von Chaumont, (wider Napoleon T uonas'

parte-und deffen Oinhänger) gefchloffenen Allianz twerde

erklärt haben. |

„mn Man f. des Herausgebers Heberf le ber Diplommtifen

Berhandlungen des wiener Congrefies (Brankf. 1816 gr, 8.), _

©. 543.

\

wu = 6
” ı10I

S

162 Br ”

| Ueber diefe- Puncte — marb hinzugefügt — erwarte

“matt, in der: fürzeften Zeitfrift ‚ eine Fategorifche. Erflä-

gung bes Königs; denn‘ der proviforifche Zuftand von
Sachfen tönne länger nicht. dauern.

x. | gr 40.
Eeftkeuneek:

des töniglich- ‚großbritannifchen erfien EongreßBer i

vollmächtigten, Lords Caftlereagh;. gegeben zu Fon»
don, in dem Unterhaufe des englifhen Parlaments, am

und 20. März 1815; betreffend die CongreßBerhand- .
kungen über Sachfen und Polen, Deflreihs. md:

Hreuffens Wiederherfiellung, Italien, ind«

befondere Genua,-Holland, Hannover, Spanien,

ben Sclavenhandel, Buonaparte’s Einfall in:

Sranfreich, und Großbritanniens Politik; nebft -

Erklärungen verfchiebener Parlamentsglieder von
der Oppofitions Partei *)

Der geoßbritannifche erfte - Condreß®evomächtigte ' |

Lord Caftlereagh, hatte, nachdem ber Herzog von
Wellington am ı. Febr. ' 1814 in Wien angefommen
war, die CongreßStabt verlaffen, um fi) nah’ London
zu begeben. Am 6.. März erfchien er dafelbft sum: erffehs
mal wieder in bem Unterhaufe des Parlamentes. . Sogleich

. erhob fich Hr. Whitbread, Anführer ber Pöofition

dafelbft, und fragte- ihn, ob Er. Herslichtet Bileus [ed |

'*) Enslifche FREIE VELVET über die europdifchen .

Angelegenheiten, "befonders in Berichung auf Sachfen,
vom 8. No, bis 2. Dec. 1814, findet man in der zu dns
> hen erichlenenen Zeitichrift Allemania, Heft as u. a7.
(Bedr, 1826), ©, 1 — 75. Anm. db. Deransg.

x

/

dem Nefültat feiner beenvigten Sendung Nachricht ertheis
len werde, ober ob mwahrfcheinlich fey, daß er von dem

Prinzen Negenten bald beauftragt ‚werden mwilrde, dem’

Haufe‘ Bericht über diefen Gegenftand abzuftatten.

gord Eaftlereagh antwortete, unter Andern, Fol

: ne 163

einen Tag ir beffinnen y an welchem er dem Haufe von.

gendes, Noch habe ic; von Gr. ärigl. Hoheit Feinen

Aufteag erhalten, dent Haufe über die wiener Eongref-

Ungelegenheiten eine Mittheilumg zu machen, aber“ ich

trede nicht unterlaffen, wenn bie Zeit dazu eingetreten
feyn wird, dem Haufe davon Anzeige zu machen. Das

Bete wird feyn, biefe Angelegenheiten einft im Zufms

‚menhang und in einer Veberfiht dem Haufe vorzulegen. .

Noch find die CongreßAngelegenheiten nicht beendigf, obs
‚gleich fehr viel im benfelben gethan if. Mit groffen

Vergnügen gebe ich dem Haufe die Werficherung, dag,
twelche verfchiedene Meinungen über bie noch nicht bes
richfigten Puncte fich auch erheben möchten, dasjenige,
was vollendet ift, dieallgemeine Zuftimmung aller grofe

fen eugopdifchen Mächte erhalten'habe.: Alle großen Punste, - .

an welchen Großbritannien ein befonders Intereffe nimmt,
find zu meiner vollfommenen ‚Zufriedenheit ‚, und mit
allgemeiner Buffimmung der unterhanbelnden Theile
beendigt,. und ic, hoffe, daß .nan in der Zolge einfehen
wird, baf fie de ud) jur Zufriedenheit: des Parlamenteg
find.-

Am ao. Min r machte Hr. Whirbread feine
mehrmal fon angefündigte Motion über Lord Eaftles
reaghs Sendung zu dem mwiener Congreß, Er fhilderte
bie Hoffnungen, melde befien Abreife dahin erregt babe,
und dag Erflaumen, ihm vor Beendigung feiner Gefchäfte,

durch einen andern (den Hergog von Wellington) abge» -

. Iöfet gu fehen, Nicht des Lords Perfon betreffe feine

\

m

%

164

Anklage, fondern einzig die Befunden, die über Sachfen,

Gennaund Polen burd) bie Beitungen befannt' gemwors
den feyen.

Wenn diefe Urkunden, fuhr 98 Whitbread

‚fort, die fo großen Schatten auf dag Detragen ber Ber.

hindeten werfen, nicht dcht find, fo möge der edle Lord

fie- für undche erklären; find fie aber ächt, fo-mdge er

feine Stimme’ mit der unfrigen xereinigen, um gegen
jede Mitwirkung unfere Landes zu foldhen Maßregeln zu .

proteftiren. Die Verbärdeten haben fi) in der Erfld-

zung von Srankfurt (Des. 1813), im Manifeft nach Yuf- '

- hebung der Unterhandlungen von EChatillon, in.‘den Aufs
eufen ihrer Generäle, als "die Retter von Europa, als
die Vertheidiger feiner Unabhängigkeit angefinbdigt — im
Siege und auf' den Höhen von Montmartse haben fie ei.
ne preiswiürdige Räfı igung_ gezeigt, und in Parie haben
fie einen Srieden gefchloffen, der (mit Ausnahme der Be,
willigung des Sclavenhandels) die Suftimmung der gan-
gen Welt hatte. Zuerft muß ich fragen: find jenem Fries
den geheime Artikel beigefügt, die dem’ Haufe um-
befannt blieben ? ‚In diefem Fall wäre beffelben Geneh-
migung des parifer Tractafs erfchlichen worden; benn

nn fann nicht genehmigen, wag man nicht ganz Fennt.-

2 Neberhaupt find alle geheimen Artikel immer nur Deck
mantel ind Duelle von Hinterlift und DVerderbtheit; dieß
- war der Fall bei den geheimen Krtifeln des tilfiter Fries
beng, bie den Vorwand zur Expedition nach) Eopenhä-
gen gaben. :E8 heißt die Völker betrügen, wenn man
ihnen die Anläffe verhält, durch die fie in Krieg gejo-
gen werden Einnten. Vorzüglich aber ift man biefem
Haufe Wahrheit fchuldig.. Ehe der Lord England ver-
ließ, fagte er zw wielen edeln Benuefern und Pos

len, bie ihres Baterlandes wegen beforgt waren: „Ge

n

.

| nua fey ein mabhängiger Staat, md Polens Theis-

hmg fey: der Saame zu allem Unglüf Europa’g geives
fen.“ Lord Bentinf fagfe, in feinen Aufrufen, in
& Kinficht Genua’s baffelbe. Der Kanzler "der Schagtam-
mer hat in dee kordg Abmwefenbeit berfichert, daß Lord
"Eaftlereagh zu Polens Theilung und Sadıfens

, Mebertragumg feinen Namen nicht herleihen Fine. . Nm.

muß ich fragen, ift jene befannte Note Talleyrandg
an deu Fürften von Metternich -vom zo. Der. *),
worin er fi) über das Betragen und bie Abfi fen der
: Mächte befchwert, ächt? If fie eg, fo möge ber eble
- Lord fih und die verbiindeten Mächte vertheibigen gegen
die. Fefchulbigungen ‚, ale wären fie von den Grundfägen
_ abgewichen, die fie vor Bonapartes Abdankung vers
- Findigten.* Der edle Lord hat ja gefagt, daß er war
- vom Eongreß abgereifet fey, ohne einen Dertrag abge«
fhloffen zu ‚Baben; daB aber alle großen Angelegenheiten
- - berichtigt, und-alle großen Mächte zufrieden gefteht feyen,
Darnnter wird man gewiß auch Stanfreich gezählt has‘
ben. :©8 fragt fih nun, hat Srantreiche‘ Minifter bie
Protochlle des Eongreffes untergeichnet,- oder hat ex das
gegen. proteflirt? — . En

Die Echritte bes edlen Lorbe in Bien fcheinen dem

Charakter unferd Landes nicht angemeffen. Mie konnte
‚er Völker unter ‚neue Herrfchaft zwingen, die mit ung

zur Abfchiftelung von Bonapartes Joch, umd zur

* Berbefferung ihrer Berfaffung gekämpft hatten? Wie
-Sonnte er in Uebereinffimmung mit Mächten, "die furz
zuvor mit jener Niefengewalt, die num geftürzt if, im
Bunde fanden, einer von biefen Mächten gerade Dies

E) et beiten, vom 19. Seelen, Cie deht oben, Nm.
er > Zu EN

ns

ask A u

\ felßen ER hhennen ‚ bie fie PR keiber in
ihrem Berfrag mit Bonaparte gegen Mußland ausbes
dungen hatte? AS ganz Europa voll Jübel über Bos
naparte’s Niederlage war, ale zwei. verbündete Herr
- ‚ feher *) bier in diefem Lande mit - Entzücen, und dem

Ährein :Verdienften gebührenden Lob empfangen imurden,

und jeder Engländer vergaß, - daß einft auch) fie mit
Sranfreiche Kaifer gegen dies Land verbindet waren,.—
‚ wer hätte da an die Verläugnung der Grundfäge ge
dacht, deren Aufftelung zu fo großem Subel Anlaß gab?
Wenn etwas den Kiefen wieder hinauffegen fann, fo HE
@8 bie. Annahme folsher Grundfäge, die feine Daght ges
. gründet. Ic ‚Hage demnac) den edeln Lord und bie
..Berbändeten an, daß fie bie Lehre vergaffen, bie aus
Napoleons Schickfal hervorgeht: Justitiam moniti
. et non, temnere divos. Dod, ‚alle Erfahrung fcheint
verloren. Weber Finnland kam an Schweden zurüc,
noch Norwegen an Dänemark, Nußlande Monarch
. foll wegen Polen in Berlegenheit getwefen feyn, aber

‚ber Tagsbefehl, den der Großfürft Conftantin in Wars '
fhau erließ, bemeifet, daß er in feiner war, und def
‚ fen eufferung gegen einen dorzüglichen Congreßminifter::
(vielleicht gegen den edeln Lord felbft 2) , Er hake soo,ooo .
Mann in Polen fiehen“, läßt vollends feinen Zweifel
über deffen Entfchlug übrig, den gordifchen Knoten zu
jerhauen, wenn er ihn nicht Iöfen Finne, Wir erinnern
uns noch Ale, daß die Minifter auf die Anfrage wegen
des Aufrufs, den ber Fürft Nepnin in Dresden ‘er.
ließ, antworteten: „Die Befeßung Sadjfens durd) die
s; Preuffen, fömme nir einfimeilig feyn; Die wieklie:

%) Der Kaifer von Rußland und ber König von:
4. DD |

,

ee 167
„Weberfragung Sacfen® an Preuffen, fen fchon. begmes
„gen. unmöglich, weil damalg ber ‚Eongreß noch nicht
„eröffnet gemefen.“ Es ift nun an .dem ebein Lord,
Fi) zu verantworten, ob er‘ diefe Ueberfragung ahfange
genehmigte, ob er — nach erhaltenen Gegenbefehlen von
hier aus — durch eine Note dagegen proteftiete ? IRöge
der Congreß, in Hinficht Sachfend, mag: immer fir eine
Erklärung erlaffen: haben, er hatte fein moralifches. Recht,
über. jenes Land zu entfcheiden, und es ift empsrend,
die Anfprüche der Zrften nady ber Zahl der Seelen,
die fie beherrfchten, auszumeffen, ohne auf Mecht ımb
Serechrigkeit Nückficht zu nehmen. Wenn Monarchen
nicht auf den Gang des menfchlichen Geiftes achten, wie
Raifer A lerander zu Paris fagte, wenn fie nicht mit
- ver ausgebildeten Beurrheilungskraft ihrer Unterthanen
gleichen Schritt halten, fo wird ein Tag der Vergeltung .
Tommen. CHier gieng Hr. Whirbread über Sad
feng. Betragen .in’d Einzelne, fragte, wie Mächte, die
fich feiher ‚im gleichen ale, wie Sachfen, befunden,
ein f6 hartes Urtheil über felbiges fälen Finnten; bes
hauptete, _baß weder der König noch: dag Wolf ander
handeln fönnen, alg fie handelten ; lobte des Königs Stande

haftigfeit, und tädelte die gewaltfamen Mafregeln,, wos '

durch man das fächfifche Wolf abhalten wolle, feine
Gefinnung zu duffern, befonders jene gegen zwei Gene,
rale, bie gegen ben gemeinfchaftlichen Beind tapfer gps

fochten hatten, aber, als fie Adreffen gegen die Abfeßung - .

ihres rechtmäfigen Königs nad) Wien fendeten, auf bie
Beflung gefchicht wurden. Er verglich diefeg Betragen
mit den Grundfäßen bes Vertrags zu: Chammont; freilich
damals feyen die Werbiindeten -Fränklich, folglich frommt
. geiwefen;. feitdem fie fih vollfommen mopl befänden, wds
ven fe auch nicht Ranger mehr fromm.) It RE

n n %
168 FG: |

‚Stalien 8; fey ii, parifer Grieven ausgemacht Wwordett,
of Deftreich alle feine vorigen Befikungen in alien
. + zurücherhalten folte. €8 habe dem zufolge auch Venedig, °
befeßt, obgleich DBenedig Feine altöftteichifche Befikung .
ty. Schon: %or habe in feiner Rede von. 1800 (die
man wohl. eine ‘divinae Philippicam famae hennen'
£önnte) von dem hüneviller Frieden gefagt, daß der Kaub
Sranfreiche fein Recht für Deftreich gründen folle noch"
fönvie. Man habe bdie- von. dem Grafen, Bellegarde
mit dem Bicefönig, dejfen. Wahlipruch und Handlungs:
imeife von jeher „Treue und Ehre“ gewefen, einge-
gangenen Verpflichtungen nicht gehalten, während. man
Mürat in feinem Befis -anerfannt, Raifer Alerander
ihm darüber gefchrieben, ‚und der edle Lord. feine Zu
Himmung dazu’gegeben habe. Tegt, heiffe eg, habe- man .
suh Müras bedeutet, er folle vom Thron fleigen. Die
Benuefer feyen getäufcht worden, wenn Lord Bens
tinfs AYufrufe Acht feyen. Sie feyen fünf Tage nach
ihrem Erfcheinen' zur. Kenntniß deg eblen Lords gekoms
men, ber ihnen nicht teiderfprochen habe; die Genus
"fer. hätten fich der Freude überlaffen, ‚mit dem ı1..Jar.
- ihre alte Verfaffung twieder aufleben zu fehen; aber eini-
- ge Zage vorher fen Befehl an General Dalrymple ges
- Eommen, fie an Sardinien auszuliefeern. Wie könne der
edle Lord fich darüber rechtfertigen? Lord Bentinf
verläugnen , nüße zu nichts; Denn .die Ehre Großbritans
niens fey zu fief in diefe Sacdıe verwickelt. (Hier lag
Hr. Whitebread die Abfcheift eines DBriefes Hon- £orb
Caftlerengb aus Wien, 20. Dec. 1814, Mmorin der
£ord anfangs feine Bereitwiligkeit, den Münfchen ber
Genuefer zu willfahren, darıhut, und mit der Bhrafe.
fliegt, dag man ihnen nicht millfahren fönne, ohne
das ganze für Stalien angenommene nn iu fchivd»

N

Pz

\

- Ken, und: gu .gefähtden.) Sch. weiß ‚nicht, fügte - Herz
DB. hinzu, ob biefer Brief urfpränglicd) englifch ober
frangsfifch gefchrieben war; im legten Fall milde er
touinures de langage enthalten haben, die freilich in
der Ueberfegung verloren gehen mußten; ich vermuthe
fat das Lehte, denn unter vielen Wundern ber gögen-
“ wärtigen Seit erzählt man fich auch, ba der edle. Lord
‚eine drei Stunden lange Rede franzsfifch" auf dem
Congrefie ‘gehalten. habe! Gelächter.) Aber. gewiß if,
kaf eine folche Bweizingigkeit — die Wünfche eines Voltg
erflich, anzuerfennen., und fie fobann doc) zu vereiteln, —

jedes heilige : und ehrliche Gefühl sim Manne verkät.
Und wenn man nur.bei der Auslieferung mit, jener Scho»
nung zu Werfe gegangen wäre,: wit der Napoleon
den Doge noch einmal, nach Genna zirüchchicke, um fich

69

... der Gefinnung zu -vergewiffern.* (Hierauf. ging Dr.

MWhitbread auf en Sclovenkandet. über, defien
Beibehaltung ‚in. Frankreich, trag der Dagegen ausge-
fprocdjenen Gefinnungen des rufifchen Kaiferd, man ein
zig dem ebeln. Lord Schuld gebe. Er hoffe, der Lord
werde auf dem Eongreffe den Sehler gutgemgcht haben;

ber zweite Artikel’ des Vertrages mit Serdinand. VIL ges

‘he : gs, deffet Abfhaflung in Spanien wenig: Hoffnung.
. DR Wiedererfheinung Bonaparte! 8. gab Hr.
MWihitbread. dem Betragen ber vereinigten Mächte fhult,
... Dem perfönlichen Charakter Ludwig X VAL. ertheilte

er groffes Lob; er fragte, ob Bonaparte’s -Erflü
zung aus Vourgoing ddjt, und die darin angeführten
Zhatfachen wahr feyen, und (hlog wit ber Motion zu
- ‚einer Üdreffe an den Prinzen Kegenten: „er möge dem

- „Haufe über die Erfolge des Eongreffes von Wien und -

mändere a alle fachgemäßen Aufflärungen ee
„heilen lafien. >

270° _

Lord Laftlereagh erhob fich hierauf, und fprach:
„Die. eueopdifche Confsderation erklärte als ihren Imed:
ein Epftem aufjftellen, unter dem alle Bilfer
friedlich leben Fönnten. Wäre ihre Erklärung fo zu
verfiehen, als Wenn: ale Staaten, - die Mährend "des
MevolutiongKriegs untergegangen waren, wieder aufleben
. folkten,, ohtre Rückticht, ob fie nicht auch die alten Gefahs
ren für Europa zurückführen fönnten, fo ‚müßte ich mic)
(hämen, dag England einen fo blödfinnigen Spflem (sy-
stern of: such imbecillity) beigetreten wäre. Die dras
ge ift; o6-ber Grundfaß, von welchem der Eongreß bei

ben Unserhandlungen ausgıng, -fehlerhaft, öber nicht, wars.

‚und wenn.er es nicht war: ob ber Eongreß von ihm abs
gegangen‘, und fomit das Zutrauen gefäufcht babe, dag
Europa in ihn fegte. Nun aber ift eg ver Fall, daß die
Monarchen bei den SriedensUnterhandlungen auf Wie
berherftellung der Heiden: groffen Mächte, "bie
der Krieg zerftört oder gefchmächt hatte , Deftreich und
Brenffen, ausgingen. Zunähft mußte für, Deifung
threr Seiten geforgt, e8 mußten swifchen den Norden
Zeutfchlands und Sranfreih, und zwifhen Sjtalien und
Sranfreich‘ Schranken 'gefegt werden, um Berührungen
gu verhindern: So ward and) bie Beibehaltung der
- Schweiz und die Wiederherfiellung der Conflis
tution der tentfhen Staatennothmenbig.. E86 fragt .
fi mm: ob bei Verfolgung diefer groffen Imecke die
Mächte ungebührlic) auf eigene Bergröfferung gedacht,
oder gemiffenhaft ihre Wort erfüllt haben. Man wird
Scahfens Bereinigung mit Preuffen anführen;
‚allein diefe Bereinigung floß nothwendig aus dem aufge '
fielten Grundfag ber nöthigen Vergröfferung Preuffens. :

“Doch ehe ich Hievon fpreche, wiN_ih unterfuchen,

r
) N t

178.

ä ob wir unfer MBort gegen. Senne *) Srachen. Auerfl
- wünfche ich die Srage twegen Genua, von jener wegen

Wiederherftellung eines‘ Königreichs Stalien, bie,
toir in einer frühern Proclamation. follen verfprochen ha-

“ben, zu trennen. Erfilich find nie, genauere lmfiände -

i 2

über die Verfaffung oder den Fuerften diefed Königreichd

. befannt getvorden.. Sobann.haben bie Italiener nichg ge«

than, um das franzöfifcge Joch abzufchisteln;. ale Er
folge dafelbft verdanken die Berbiindeten nur ihren Waf:

fen; Italien ift daher al erobertes Land, anzufe-
ben, Endlich mußte Oefreich für ben groffen Bud
‚gewoonnen, und zu feinem alten Range erhöht werden ;
und das Eonnte nur gefchehen, wenn bag nerdliche Sites
-Ijen unter einen Fürften fäme, der fein Staliener tmäre.

Uebrigens war, Deflrgich durch den parifer Tractar auf
ben Po umb ben Teffin beichränft. 34 babe Lord. Ben.
tinfg Proclamation vom ı2. März in Paris mit Bes.

dauern gelefen, und bem nenpolitanifchen Abgefandiey,

der darüber anfragte, gefagt, baB ich nicht mit ihm dep»
fen fönne, daß die Proflamatioh Stalieus Unabhängig
feit erfläre. Sch warute much fogleich Lord Bentinf

- {hriftlich,. nicht länger den Sithein fich zu geben, ald

begünftige er befonbere Sintereffen,, bie denjenigen der an-
bern Mächte entgegen wären. In befonderer Mickficht
auf Genus, war kom BentinE zu jener Proclamarise

vom ı2. Märg nicht berechtigt, feine Infteuctionen

verboten ihm einen folchen Schritt, Alles, mas Lord
Bentink in Genua verfügte, Fonnte ja vernünftiger

E Neber Biefen Gegenkand, f. man bes Herausgebers Webers
fie der diplomatifchen a bes wiener Come

greffes (Brankf. 1816, gr. 8.), ©. 10, So, 54, 90-98 I
56...486H . nn

* . x
-
172 gr . 2)
N 4 .

wieife ne als eihffweilig; Bi zur‘ Genehmigung des.

Eongreffes gültig, angefehen werden. Wann hatte je ein

General die Macht, Regierungen aufjurichten, ober ‚aba

‚sufegen? Das Verfahren des Congreffes mit Genua,

‘war mweife, in Hinficht auf Europa; und recht, in
Anfehung Genus. Seine Einverleibung mit Sardinien,
ward von den Herrfchern noch zu. Paris ale. "ein mefent-
‚licher Grundfoß des neuen Staatenbundes anerkannt.

Sodann hat auch nicht: Ein Genuefer dem englifchen Heee

:die Hand gereicht, wohl aber haben fie die Herrfchaft

Sranfreiche bebauett; fie Eönnen wohl an unfern ‚guten

Willen‘, aber nicht an umfere Treue den Anfpruch flellen,
‘Vag wir: herausgeben möchten, mas nach allen Gefeßen
bes Nolkerrechtes ung als Eroberung zsufteht. (Der Lord
"las. hierauf den Brief, den er von Dijon vom 30. März
an Lord BentinE gefchrieben, daß-er zur Wiebereinfes
‘gung des Königs von Sardinien beitrage; deffen Antwort
nom 27. April, ‚md feine (Lordd €.) Gegenantwort vom
6. März, aus welchen allem fich die Maßregeln, ergeben,
‚die. man, gegen Genua ergriff.) Die Genuefer felbft
haben von Ung nie mehr alß unfere Verwendung bei den

‚Berbündeten file Aufrichtung ihrer alten Regierung er».

t

wartet ‚ und Alles, was hierin’ gefchehen, als. einfimei-

ig angefehen; fie wurden alfo in ihren Erwartungen

‚nicht getäufcht: — Genua’d Bereinigung mit Piemont,

muß aus dem Gefichtspunct der militärifchen Sicyerheit
Sitalieng- betrachtet iperben *) ; mon hatte u -biefer am
”) Nach andern äfenttichen Nachrichten, bat Eord Eaflerengb
Folgendes geduffert: „Genua if, zufolge feiner Lage, eis

”

ner der teichrigften Punete im nördlichen Stalien, und es

mürbe unpolitiich getwelen feun, bie Vertheibigung beffelben
einem Dandelößant au überlaffien, weicher Ion fo lange

4

1)

173

fit den Grundfas ‚aufgeftelt, daB die ganje nerbliche
Erenze taliens, von der Schweiz an dis an dag Meerı -
in der Hand eines. einzigen, Fürfien fich befinden muüffe,
Genua, als Freiftaat, hat in hohem Brdde zur Echinds..
. he und Ummälung Europa’d beigetragen; ein Aufffand
dafelbft erregte Miffhelligkeit zieifcher ihm und Piemont,
und diefe gab Franfreich Beranlaffung, fith in bie An
gelegenheiten diefer Staaten auf die ihm eigene Art gi
mifchen. Die Verbündeten führten Krieg; nicht, um eis.
"ne Macht von Unterjochung zu retten, ‚fondern um bie
ganze eizopdifche Gemeinmwelt vor. Unterjochung zu ber
wahren, und ihe Schuß: zu geben gegen bie Midtehr
der alten Gefahren. Daher Fonnte auf die Vorurtheile
der Genuefer keine Nückficht genommen werden; Wolfe
Borurtpeile erheifchen nur dann Rücficht, ‘wenn feine
fichern Zivecke ihnen im Wege fiehen; num aber haben:
fi) die Verbündeten im Tractat von Paris anheifchig ge-
macht,- die Sicherheit Europa’s zu begründen; biefe. all-
gemeine Sicherheit machte es nothivendig, den Empfin
dungen der Genuefer Gewalt anzuthun. — Genua ift-
: die wichtigfte militärifche Dofition im nerblichen. alien;
die Frage war alfp: entweder biefe-Pofition fie die all-
. gemeine Sicherheit in Befig zu nehmen, ober daraus eine.
- bandelnde Republik zu errichten. Englands Bortheil hät
te unftreitig dag Lebte erheifcht, und die Genuefer waren
“auch bereit, - in. Bund mit ung zu freien, umd md auf ..
.. wopten allen Nugen fir infere verfchiedenen Opes:

feine Gelbäfdudigkeit verloren batte, & ton sathfans, eine
Rate Scheidemwand swilchen Srankreih und Stalien,.
durch Vergröfferung won Piemont zu bilden.. Das algemeis
ne Bee ou Europa forderte ed.“ Wligem. Zeituug, 815,
Beilage Rum. 7» Anm. des Deransg. |

N

174 er
rationen ziehen zu laffen. Wilrde aber dann dag fefle
and nicht gefchrieen haben: Seht," England hat fich
vom allgemeinen. Stwwecte losgerifien, ‘un feine befondern
SGntereffen zu verfülgen! — Die Verbündeten waren dich
nichts gezwungen, Genua an Piemont zu geben;. die
Nückficht auf dag allgemeine Wohl war eB allein, mag
fie dazu. vermochte, und aus diefer Nückficht ftimmte felbft
Seanfreicd; ber Einverleibung bei, fo, fehr deffen befonde-
res Intereffe eine Abfonderung beider Staaten zu forderte
. fhien. Auch nicht Vorliebe fie den König von Sardinien
one Bemeggrund jener Mafregel, -fondern die Ueber
geugung, daß er auf diefe Net. zum groffen polififchen-
Biwedte am beflen mitwitfen fönne. ‚Der König von Gar-
binien wird nichts verfügen, mas gegen bie Ehre. und
ben Dorthei ber Genuefer wäre, und feine Negierung
dürfte leicht populärer feyn, ale die der alten Dligarchen .
war, Eo viel opn Genua — er
Fan -Hinficht auf die Äbrigen tkalientfchen eher,
einfünfte der .euzopäifchen Mächte, Tann ich, mit Aus
nahme des füblihen Ytaliens, morüber idy noch)
‚feine Aufflärungen‘ geben darf, verfichern, daß fie far
gang nad) ber Form bes Tekten Tractats abgefchloffen
tourbden. Keine -jener Mächte hat eigennügige AUbfichten
gezeigt. Sraukreich hat fich fehr gu auf dem, Congreß
benommen. Die Mäfigung Deftreihs und Preuß
fens fan nicht in Zweifel gefeßt werden. Die Wie:
berberftellung diefer Mächte, ift das Bolliwerf
Eurspend gegen Fünftige Angriffe; vorher Fann es fich
nicht. felbfiftändig nennen. Dennoch wiinfdhten fie nichts,
. als den Befigfiand- von 1805. Hätte Defireich ben von
1792 verlangt, wo e8 die Niederlande, aber nicht Des
nebig befaß, fo hätte es eine Periode gewählt, imo ed
um 2 Millionen Einwohner mehr zählte. Preuffen ber -

N

175

fommt 40,000 Einwohner mehr, als ces vor feiner Ic
fiücfelung durch Sranfreic) hatte.

Sacıfens. Einverleibung. in greuffen war
feit langer. Zeit im Vorfchlag. Ich war dagegen; und
mayiche Sfntereffen Hollands und Hannovers, wurden aufs
geopfert, um Remwilligungen zu Gunften ded Könige von
Sacyfen zu erhalten. Das Becht ber Eroberung
fann' allerdings in gewiffen Umftänden zur Einverleibung-
‚eines Staats mit einem andern berechtigen, und binficht,
"fi Sachfens wurde es mit Necht ungerufen*). Ich :
will dem König von Sacfen nicht ju nahe treten,
möge er lange über fein ‘Land berrfchen! Aber er if in
unglückliche Zeiten gefallen. Er fehrte su feinen Verbindime
gen mit Frankreich zurück, nachdem er fhon daran gedacht, fich
davon [og zu machen; allein er glaubte die entgegengefetste Vers
fahrungsart feinem Sintereffe vortheilhafter. Kein Schrifte
fieler läugnet den Sag, daß ein Land. und Dolf, wag
mit den Waffen in ber Hand da fand, als ee erobert
ward, dem Sieger jufalle. Man fann dagegen nicht '
anführen, bag andere Mächte auch im Bündnig mie
- Bonaparte geflanden. Sie haben fpäter zur Rettung
Europens beigetragen, 'und ‚die Vergeltung "fällt natıir«
kich auf benjenigen, welcher zulegt *°*) fam. Sch Hiele-

+) Nach andern öffentlichen Nachrichten, foll Lord EaRlerenah
gefagt haben: », Was bie Trennungr eines Tpeild non Bach.
fen betsiffe,. fo it, mach den Grundfägen der Eroberung,
“ wohl nichts leichter au zechttertigen. Anm D. Deransg- '

**) Diefe. Angabe, welche die Meinung vertäh, daß alle
andern teutfchen Sürken fchon vor der Schlacht von Leipsig
fih mit den verbündeten Nrächten vereinigt hatten, Teiber bes
deutende Ausnahmen, befonders, in Hinficht auf Die teufs
fchen Staaten ber mittlern und Heinen Ar U. b- Di

i
RN

176

"die Einverleibung Sachfens mit Preuffen hauptfächlich
aus dem Grunde für unräthlih, und mehr zu. Preuffeng
Schaben’als Vortheil, weil die Aufopferung einer alten
Dpnaftie gang Teutfchland gegen Preuffen aufgebracht häts-
te. Ih Anfehung der Proclamation des’ Hürften Reps:
nin *), weiß ich nicht, mie der Sürft in dag Miß-
verftändniß verfallen ift; fobald mir die Proclamation ber ..
fannt wurde, fchickte ich fie den ruffifchen und. preuffifchen
Miniftern gu, und beide anttorteten mir, daß fie ihnen“
bisher unbekannt und vollfommen unermächtigt fey,
Holen wir® gewiß mit berfelben Fiberalität und -
Gerechtigkeit behandelt werben, welche die übrigen Ans:
orbnungen der Mächte leitete. Die Hauptfache ift, bag -
Volk durd) Wegräumung verfchiedener -LosalSichwierig-
‚teiten und perfönlichen Laften gu gewinnen; mas es im«
mer für eine Negierungsform, erhalte, fo werden. doch
von nun an bie Polen als Polen regiert werben; aber
ich ‚wünfche, dag über die Formen, welche die verfchie-

denen Befiber ‚Polens wählen dürften, nicht vor Mit.

tbeilung näherer Auffchläffe geurtheilt werde. Ein befon«
beres Königreich Polen zw errichten, Wi auch bewegen
unthunlid), weil ‚geoffe Theile davon feit vielen Jahren
mit andern Eraaten, fo zu fagen, ‚sufammengewachjen
. find, und jegt nicht mehr abgefondert heftehen Eönnen.

Beiden Verhandlungen, die England: zunächft, bes
treffen, würde ich wenig Befriedigung finden, menn fie.
einzig Englands DVergröfferung- und Sntereffe beträfen.
© it Hollands Wiederherfiellung nad) dem’
neuen Spftem nice bloß unfer Wortheil, fondern ale

«e) Hievon f. man des Herausgebers Weberficht der dis
olamas. Verhandlungen bes wiener Congreffee, ©. as f.
ig J: d H.

we - tr

\ ;
verbilndeten dräge getvinnen verhältnigmäfig dabei. Eie
fo gut als wir, hätten darunter gelitten, wenn Frank,
. zei alle Küften von den Pprenden bis an den Terel
inne gehabt; nun aber flieht Holland, burdy die vor,
mals sfireichifchen Proginzen vergröffert,, als mäctigeg
Königreich ihm gegenüber *); umd der Herrfcher defiele
. ben aus dem Haufe Dranien hat,‘ fo fehr als irgend ei,
ner feines erhabnen Berufes, das Zutrauen nd die Mite
wirkung all feiner verfchiebenen neuen Staatsgebiete fich
ji erwerben gewußt. (Höre! Hört.) ; |

Was von Holland gefagt wurde, gilt auch von Kane

nover**); auch hier find die Intereffen der Verbindes

I) Nach andern Öffentlichen Nachrichten, bat Lord Eafilerengis
gefagt: „durch die Vereinigung der Niederlande mit Hols
Ind, iR diefe Souverainerät zu einem flarfen Bollwerk ges
gen Sranfreich erhoben worden. Anm. d Heransg.-

#0) Mach andern öffentlichen Nachrichten, fagte Lord Eaßles
- yengb Zolgendes: Was die Wergröfferungen von
Dannover betrifft, fo bin ich überseugt, daß dafür yon
Seite Großbritanniens Zeine unbilligen Aufepfemngen ges

- macht worden find Ich bin der Meinung, daf Hanusver
durch die Verbindung mit Großbritannien, im Allgemeinen
mehr gelitten,. ald geiwonnen „bat. Die’ Eintoohner beffels
ben, haben fich als die treuen Gtügen von Großbeitannien
geieigt, and ich darf behaunten, Daß Fein mirkfameres,. treuer
"res nnd reblicheres TruppenCorps in unferm Dienfe geives
fen ik, als die bannuöverifhe Legion. Cie betrug

22,600 Mann, meldje befändig durch freimiliige Dienfe'

sollsählig erhalten wurden, und ich glaube miche'zu wie zu
fagen, toaın ich erfidre, daß der Mangel eines folchen Esspe,
für unfere Anfrengangen einen-fehr nachtdeiligen Erfolg ges

. habt haben. würde. Die Erhaltung Dannoners, als eines
eonftituirenden Staats non Teutfchlaud, follte uns baber. fos

ten b. Eiger. va, Bd, 2 IM

178 u er
ten nicht‘ weniger, ald jene Großbritanniens, zu - Nathe
‚gezogen worden. Den Truppen, die wir von baher 50
gen, verdanken: wir einen geoffen Theil unfrer Siege in
Portugal und. Spanien; wer Fann’ fagen, ob- nicht geras.

de jener Zumahs von Macht (durch De teutfchen: Legios
nen von ı2 big 15,000 Mann) dem Schicfal Eurspeng
den Ausfchlag gab? — ‚Die nachbarlihe Lage von Hatt«
over und Holland — in einer Linie von 150 Meilen —
und die. Ermerbung des Hafens von Embden, giebt Hans
nover eine Gelbfiftändigkeit und il, die eg in
frübern Zeiten nie gehabt.

An Kinficht des Tractats mit Spanien , slaube
ich, kann man Bei den gegenwärtigen Umfländen nicht
tehr fügen, ale was gefagt worden ifl. England Fann
fich nicht zum Schiedsrichter ziwifchen Spanien und feinen
empörten Unterthanen aufwerfen. Bmwar muß ich gefle-
ben, daß Spanien in Handelsrücfi cht fich nicht mit bers
felben Eiberalität benommen hat, mit der wir ihm gedient;
- Wolfen don Vorurtheilen hindern es zu fehen, wie fehr
feine Spntereffen. mit. den unfrigen verfnüpft find.

tobl.toegen diefer Urfache, als wegen ber Berbältnife der-
segierenden Bamilie gegen baflelbe, theuer feun. Der Zus
wache an Gebiet, welchen es erhalten hat, dient dazır, bie
Berbindung defielben mit biefem Lande ivegen der Gecfühen
u befefigen, foelche, fo lange fie vom einde abgefchnitten
- werden konnte, deiien Anfrengungen erfchtveren mußte. Bon
dem Annenblide an, wo-es mit Holland im VBerähruugss
puncte Tan, mußte. auch defien Stärke und &icherheit fich
.. sermebren, Wuc) iR dieß kein Punet geivefen, toorüber ie
gend eine der hoben allirten Dachte eine Eiferfacht ampfins
‚den hatte.“ Wlgem. Zeitung, ‚ısı5, ‚Beilage Num. 74.
"Yam,b. 9 rausg.

u“

\.

. 9

Der Eifer, ben England in Abfhaffung des Scla
venhandels *) zeigte, bat unfern auswärtigen Ver

- ‚ hältniffen fehr gefchadet, indem die Seemächte, von bes

nen wir.diefed Opfer forderten, andere Opfer von ung ,.
ale Entfcehädigung verlangten, Man fann in der That

- ihnen fein Verbrechen daraus machen, wenn fie etinag
‚Bangfam in diefer Sache zu Merfe geben, b& doch unfer
fo erleuchteteg Haus fo viele Jahre brauchte, ehe eg ven

Belhluß faßte, den Schavenhandel "abzufchaffen. Wir - |

miffen allen Berbacht entfernen, daß mir bei unferem
Verlangen: andere Mächte follen ein Gleiches thun, von

eigennüßigen EolonialAbfichten geleitet werden, wie man

zu werfiehen gegeben. AS ich das Leutemal hier über

- diefen' Gegenftand forach , fagte ich, daß Frankreich den

.”

Gelavenhandel nach, Verlauf von fünf Zahren, Wortygal
ihn flufenmeife abfchaffen wolle, Spanien batte fich zu

+

nichts. nerbindlich. ‚gemadht, - Der‘ Eongreß bat nunmehe

erklärt, daB er.eg.als f eine Bade anfehe , daß bdiefer
f&yändliche Handel aufhire, fobald e8 nur die‘ Anflalten,
die jede Macht defmegen in ihren Befißungen treffen
müßte, erlauben mwirben, - Man muß geftchen,, daß bag

viel erhalten haben heißt: ‚Der Eongreß faßte zniar fer

nen förmlichen Befhluß in biefer Sades“ aber ‚er Her
wies fle an Commiffäre, ‚die zu Parig und London fich

degpalb verfemmeln follen, und er erklärte fich fir be- -

gechtigt, über die Zeitpuncte der Abfchaffung zur entfcheis.

‚den, und gu verfügen, daß feine ColonialErzeugniffe von

.- ‚benjenigen Mächten gefauft merdem follten , die Deit Scla«

-
x.

-

venhantel über die beflimmte- Zeit ausdehnen milrbem,

© soofl db.

*) "Hieon N man des ag Beiht, ben Oh. IV, |

[) As
4

x %
1 u & Pr

| Dönemart ad “ es in gehn Saheen, Spanien

J

io ° . °. AU

und Portugal, daß fie in acht Jahren jenen Handel abe
fchaffen wollen; ich erhielt überdieß, in Bezug anf Aftls
fa, von Spanien, daß ed zehn Grab nördlich von der
Linie, von Portugal aber, daß es leid) nördlich von der
Linie dem. Selavenhandel entfagen, ımd von ‚Spanien,
daß es ihn nur mit eigenen Schiffen treiben wolle. Könn-
te man die Linie’alg die Grenze jenes Handels fir alle

der fürchterlichen @eiffel befreit feyn. Ich Hoffe jeboch,
jene Mächte zu noc) günftigern Geft ianangen zu fünmen.
"Das Haus wird die Beweife meiner Angaben in den
:Sapieren finden, die ihm darüber "vorgelegt werden füllen.

Welches politifche Syfiem England in Hinficht auf
:&eanfreich befolgen tird, Fan ich, aus Pflichges.
fühl für das Staatswohl, bier zu beftimmen nicht auf,
mich nehmen; aber das iff gewiß, daß von tem Aus

"gang des Kampfes in Frankreich, ein groffer Theil deg

. Släds und der Ruhe der Welt für-die Iufunft abhängt.

\

- Mächte hufftellen,, fo würde halb oder Norb-Afrjfa von -

Selingt e8 Bonaparte, feine Hestfchaft in Zranfreich

tieder herguftellen, fo muß man am Frieden versweis
feln; menigflens an einem’ folchen Frieden, wie wir ihn

‚ sest zu genieffen Hoffen Formen. (Hört! Hört!) Die .

Srage ift nun: muß Europa noch einmal zu dem fchredke .

Jihen Syfiem, das es fo lange befolgte, zusücktehren;

"muß Europa noc. einmal eine Sammlung bemaffneter

Nationen merben, und muß Großbritannien in ihrer
Mitte nody einmal den Zuftand von Süd und Wohl-
fiond, dem es num. entgegenfah, aufgeben, um -bie
Stellung eines Friegerifchen Volkes wieder anzunehmen,
und noc einmal für die Unabhängigfeit: der Welt iu
fämpfen? .. Diefed find Fragen von feiner geringen
Wichtigkeit, die son dem Ausgange” der eben obfchiven
benben Ereigniffe , von einem neuen und unerivarteten

.-

u: t

’ nn
ı
R}
» ’ [2 e r
’ % :
’ 18:
’
a}

e Pak .

Kampfe, worin bie Freiheit des Menfchengefchlechteg
abermals in Gefahr gerathen ift,- abhangen. E8 it nich
Hloß davon die Nebde, ob die Familie der Bourbone
«melche zwar fhon Zrankreic fo viele Wohlthaten, und‘
barımter die größte von allen, den Srieden, mitgebracht
bat) auf dem frangöfifchen Thron bleiben fol, fonbern
ob Tyrannei und Despotismus nenerdingg über die het
unabhängigen Nationen des "feften Landes herrfchen, od

die Dritten den gläclichen Zuftand genieflen follen, ben
fie in einem langen Ringen durch ihr Blut. erfauft ha-
ben; oder ob mir vielmehr nod einmal zu dem erfün-
flelten Spyftem , ‚weldheg.,wir während diefe8 Ningene be-
" Haupten inufßten, zurücfehren folen? Leber diefe Pune-
te fann nur ein Gefühl vorhanden feyn, mund ich buffer

bie Borfehung-wird. den einzigen, für die gute Sache

erwünfchten Ausgang gewähren! (Hirt! Her!)

« Uebrigend wird man "mir Feinen Bormurf daraus
- machen, wenn ich nicht,. wie Einige meinfchten , verfuch-
Ye, bie freien Srundfaße der brittifhen Eon
ffitution überall-einzufüpren; ich mar nicht wie.
ein Miffiondr ausgegangen in bie. Welt, um ihre Bor
trefflichfeit und Anwendbarkeit ji prebigen; dem ich bin
überzeugt, daß fie in ‚Fändern, wo verhältnigmäfig' mehr

Untoiffenheit\ und-ein dem unfrigen entgegengefeßtes Eyx
fiem . herrfcht,,. nicht füglicd) eingeführt ‚werden Fann.
Meinem Lande aber glaube ich mefentlich genußt, und
bes Haufes Zufriedenheit verdient zu haben. ( ua
Beifall.)

Hr. Ponfonby erivieberte auf des, Lorbe Schußre-
de, daß: er .die ganze Schuld wegen Genua, auf Lord
Bentinf zu wälen fuche, und trug auf DVorlegung der
bemfelben. ertheilten Jnfteuictionen an. In Anfehung Po:
Sens und Sahfens, fchienen ibm des torde Auss |

t
f

> 182

tänfte unbefriedigend und unparlamentarifch; und aufferor»
bentlich fen eg, baß der Lord heute feine Bertheidigungg«

tede halte, die Bemweisfhriften aber ju einer andern

. Zeit dem Haufe vorlegen tvolle. Er werde beßhalb “an

.
DL

ber: Öfterferien eine eigene Motion machen.
Hr. MWhitbreab Sufferte, daß der edle Lard Feine

. der ihm entgegengefegten Urfunben abgeläugnet, und fie

baher bei Kräften erhalten habe. Vom linken Rhein

sfer habe er gar nichts, von Belgien, Sahfen und
Genua .ausweihend, von Polen gan umverftändlich
gefprochen. Was fol das heiffen: „Die Polen folen
nunmehr Aal8 Polen regiert werden?“ Die Leibeigen» _
fchaft \ift ihnen mieber gegeben worden, fonft nichts von

‚ihrem alten Zuftande. Fürft Repnims Aufruf aus Dress
den, fielt der edle Lord ale unermächtigt vor, allein

Nreuffen hat ihn nicht. viplomatifch abgelätignek. Nirgenb
findet man eine befriedigende Auskunft, wohl aber ein
ungeheures Vertrauen des Lordg’in:fich feldft, das ihn
ermächtigte,, ohne Snftruction gu entfcheiden. Hr. hit

bread fhlog mit ber Hoffnung, der ECongreß werde zu

Ende fen, wie Bsnaparte bei feiner Landung ausges
eufen. — Hr. Wilberforce flattete dem edeln Lord,

wegen feiner Venihungen für bie Schwarzen, Danf ab.

N;

183

NS

EEE een A. A
1 Röniglid-fägfifipe Rote

an die Herren Bevollmächtigten ber Höfe von Wien,
Paris, London, St Petersburg und Berlin,

enthaltend die Bedingungen, unter melden Se. Maj.
der König von Sachfen in die ihm vorgefchlagenen
Zerritorialülbtretungen einmilligen wird; batirt Pred-
'burg den 6. April 1815. *) 3
Le Roi est dispose ä donner son adhesion aux
cessions. territoriales a ’on exige .de lui, & con-
_

. Que ?’6racuation de la partie de la Saxe |

we executee par S. M. prussienne, conform&ment
a l’artiole 15 du protocole communique au Roi &

. Presbourg par les plenipotentiaires d’Autriche ’ de

lagen et d’Angleterre 5

. Que dans la repartition des dettes et d’au-
ires u on admettra pour base la proportion
conibinee de Ja population, de Petendue territoriale,

et des revenus qui servent de süret€ et de garantie

aux dettes menlionndes;
‚39 Que S.M. prussienne, qui obtiendrait avec’
une partie a acquerir toutes les salines, consentir®

a ceder & la Saxe, d’apıes’ la proportion approxi-

mative de la populalion qui resterait au Roi, trois
cinquiemes du produit anruel des sels ‚exploites
pour je prix de la fabrication; _ |

4°, Que les principes &tablis par l’article 10 »
du prolocole, annexe & celui-du 7 mars, ‘par rap-

*) Bloß der Eingaus md S EIRT, fehlen in biefem Abs
dru. ie befanden fich nicht in der, dem BRMAnE
misgeibeilten air. Yum.d 2

! s Pn | 2 ’
wi sr A
184 es {} : R \

port & la navigation de PElbe, soit appligud au
‚Hloltage sur Tes canfux nommes Flofs- Graben, &
aus: rivieres qui approvisionnent en bois de chauf-
tage. I villeg de Dresde et de Leipzig; \
«. Que les cummunautes, les ‚corporations,
les rc en religieux et d’instruction conser-
venf. leurs proprietes et redevances sous les deux
dominationis respeclives, sans que l’administration
et les revenus a percevoir puissent etre miolesies,
‚ni d’une part, ni d’une autre;
6°. L’article.33 du m&me protocole fait men-

tion des avantages que les cing puissances accor-
‚deut‘ a la maison de Schoenbourg. Ües avantages
se divisent en deux points. essentisllement distincts.
Le premier assure ‘a celte maison les droits qui re-
sulteraient de ses rapports futurs avec la ligue.
germanique. S. M. est disposee a lui procurer tous,
Ies avanlages qui sont compatibles avec leg rapports
de souverainete que. le Roi exerce sur les biens de
‚Ta maison de S hoenbourg.. Le second lui garanüt
_ les prerogatives qüe le reces du 4 mai 1740 lüi avait
assurees. S.M. croit de sa dignite d’observer, qu’-
. apres qu’Elle et ses predecesseurs ont pendant 975.
'anndes religieusement observ& leurs engagemens en
general, et celui-ci en partieulier, elle peut s’at-
‚tendre de l’amitie des puissances &trangeres & ce
qu’elles n’interviendront pas entre Eile et ses sujets,
tles Princes et les Comies de Schoenbourg. _

8: M. le Roi de Saxe est dispose ä delier de
leurs promesses ses sujets saxons, dans la partie A
ceder a la Prusse, ainsi que les soldats de son ar-

. mese, nalifs de ces provinces, apıes l’Evacuation de ‚°
"la partie de.la Saxe deslinee & sester sous sa ‚dw

“ t
4

= >» a_—_ ı_

185

xi/

mination;; et aussitöt, que S.M. sera rentree dans
weg ötats, et quWElle en aura repris l’administration.:
S. M. donne cependant & considerer si ceite mesure
relative & larmee, m’aurgit ‚pas des inconveniens '
reels pour le but general, et = ne vaudrait pas
mieux de la differer jusqu’s l’epuque de la paix,
S. M, est dispos&e egalement & delier de leur ser-
ment ses sujets du duche de WYarsovie, & l’&poque
‚indigwee. pour le degagement du serment des sujete |
REN, en obtenant la garantie;

De..co que S. M. sera degagee de toute obs
getion ou responsabilit& a l’&gard des dettes con-
traclees a l’avantage du duohe; >.
“ ,9°:-Du remboursement des avances que les '
enisses saxonnes ont faites a celles du duche, Quant
a Paccession de S. M. & l’alliance du 35 mars, Je'
Roi,: empresse de renouveler les rapports les plus
intimes ayec les cing puissances, se declarerait des
aujourd’hüi a cet egard, si LL..AA, «et S. Exc.
Messieurg les plenipotentiaires avaient juge cenve=.
ee de iui en communiquer le contenu.°

. Enfin le Roi reclame les: sentimens de justice
des cing pujssances, qu’en 0as que des arrangemene _
. futurs dussent mettre des elömens d’indemnites a le
disposition 'des allies, Eiles lui assyrent des de-'
lommegemens proporlionnes aux pertes que 5. M.
eprouverail A present. I
'Telles sont les modilications, auxquelles S, M.
“ altache sön consentement aux cessions que l’on exige
d’Elle. Elles ne sont Jictees que par le coeur d’un ,
souverain qui a gouverne son. ‚peuple paternellement
pendant pr&s d’un 'demi - siecle, et qui ne voudra
jamars employer la derniöre partie de sa vie acxer=

& : R
f} x z \®@
t 1

'

Pr

Rz

a TTV

. ir
3 R
> x e \

186 j Su u 4

eer sür lui un rögiime dar et fiecal. Le Roi ne se

‚ vesoudra point & faire peser sur seg sujets das char

‘

ges disproportionndes & leurs' facultes, ni & les voir

dans ude dependance etrangere , pour les premiers

besoins de la vie.

Le Roi s’attend de Pequite. des cing puissances
& ce qu’Elles envisagent ces considerations sous le
meme point de vue. Il attend avec la confiance

‚illimitee beifet de la mediation. que 8.M., kEmpe-

reur d’Autriche lui a offerte avec tant de hienveily

: 3auce, et il invoque particulierement lintervention

de S. M. ä Pegard des modifications que le äous-

eigne yient d’exposer en son nom..
"La force des circonstances, et la pröponderance
que les cing puissances exercent, en manifestant

leur commun acoord, obligent S. M. & renoncer &

son bon droit, et A de fideles sujets. La conside-

‘ration de soustraire ses sujets a un etat d’incerti=
tude prolonge, a concouru a la decider. Peut-

&tre eüt- Elle (dans Pesperanca de voir ceder les
Puissanceb a.l’evidence de ses representatations, et
de les voir admettre des adoucissemens) charge son

plenipotentiaire (le soussigne) de prologger d’avan- -

tage ces negocialions, si des incidens imprevus n’a-
vaient porte de nouveau des troubles en Europe.
$. M. croyant maintenant .qu’Elle se devait & Eile-
meme de ne pas prolonger son indeceision, Elle
scst delerminde aux immenses sacrifices qu’Elle
vient de declarer d’etre disposee a porter.

Si, malgıe la facilite. de la part du Roi dans
toutes les questions essentielles, Parrangement in-
tentionne devait etre retarde par des difhcultes qui
se rencontreraient dans les questions A l’accomplis-

t

> z \ e Bi
\ Ä | 187

sement desquelles le Roi attache son adhesion, S:

* M. ne redouterait- pas d’en appeler au jugement

-

%

de l’Europe et & celui de la posterile. Elle sup-
porterait les consequences qui en rösulteräient ‚pour -

sa maison, avec la fermets et Ira resignation qw-
Elle a manifestee jusqu’ici dans le «ours de ses ad-

. versitee, et Elle a ia confiänce dans son peuple sa-

xon, et en celui da duchs.de Varsovie, que ce ne

serait Pas a leur legilime, souverain quils impate-

‚zaient les inconveniens insöparables - d’un Etat pro=.

"visoire prolongä - 2

' Presbourg, le 6 ayril 0) 4
Biene) Le «omte WE insiedel, -

Ä ER 42, j
Königlid- RR More

an die Herren Bevollmächtigten der Hefe von Wien,
Naris, London, St. Petersbürg und Berlin,

N

enthaltend Befimmungen, tele Se. Deaj. der König

.

von Sadfen dem zu fehlieffenden Srieden einzus
verleiben begehrt; batirt Presburg dei 6. April,
| 1815 ®),
Le Roi' desire
i° que la Prusse concoure, pour la part "qui

Jui serait cedee de la Saxe, aux apanages fondes.

sur la totalit& des revenus du royaume, aux pen-
sions civiles et militaires d’aprös l’etat- subsistant
dans ce moment ‚ et aux pensions de retraite des

N

% Slof der Eingang und Stu febten in diefem Pr

druck. Sie befanden fich nicht in ber, dem Desausgeber
n ingefommenen BURN: g. > » .

y

%

188 Ze | 2 u
fonctionnäires .er officiers qni; en suite des cegsions
projetees, seraient necessairement neformee.

. 9° Que Pen transmette .a S. M. le-Roi- la .fa-
cult6ö d’approprier, & l’avantage de la Saxe, les
arrerages des contributions qui ont ete maintenues
ou frappees nouvellement: pendant l’administratian
_ Provisoire russe et "prussienne , Jesquels. pourront
&tre employees & solder las arr&rages des pensions et
‚traitemens accumules jusqu’ici. q
- 5° .Que l’on continue d’accorder & P’universit#
de Leipzig, et aux ecoles de Grimma: et’ de Meis-
sen, les rentes et benefices que -Pecole de .Schul-
pforta leur passait de ses fonds.

4° Que S.M. prussienne conserve aux Pro--

vinces saxonnes qui resteraient sous sa dominaliorr,_ °
leurs privileges et leurs avantages, qui leur ont &t&
'assures sous le zegne de S. M. et de: ses prödeces-
seurs.

s° Que les. ‚prötentions du, Roi aux arrerages .
de la, liste cjvile. du .duche de ‚Varsovie, soient
reconnues ‚ et quil soit fix6 des termes pour leur
paiement. :

Presbourg le 6 avril 1815,

(Siga6.). Le comte d Einsiedel,

\

43.
Gegenerflärung
- ver Herren Bevollmächtigten der Höfe von Wien, St.
Detersburg, London, Paris und Berlin,
auf vorfiehende zwei Eöniglih-fächfifche
Noten vom 6. April 1815; batirt Wien
“am 14. April 1815.

x

N ! g -
3 1

ı Anmerkung des Nerausgeberg. be
Sn diefer Gegenerflärung, welhe der Derang,
geber ihrem ganzen Inhalt, nach fi) noch nicht bat ver
fchaffen fönnen, forderten die fünf Mächte zuoscherft

unbedingte Annahme der.zu Presburg von ihren Abs

)

‚geordneten dem König eipgehändigten Puncte und Artikel;
nachher Eönnten-Unterhandlungen flatt haben, über die’

jest bedingungsweife begehrten Bewilligungen. Allein der
König fand nicht für gut, feine. Wünfche und Fordern
gen yon dem ungemwiffen Ausgang nachfolgender YUnter-
„ bandlungen abhängig zu machen; er beharzte feft bei’deg.
von ihm gemachten Bedingungen *). Num erfolgte, von
Seite der fünf Mächte der hier. unten angezeigte Befchluß.

a 8 ef ai ä
der Hereen Bevollmächtigten der Hfe von Wien, &.
Netersburg, London, Paris und Berlin,
in Abfiche auf die Unterbandlung über Sache

fen und Polen; datirt Wien ben
27. April 1815.

. Anmerfung. des Herausgebers.

Auch diefen. Befchluß hat der Heraudgeber , fei-

nem ganzen Inhalt nach, . fich noch nicht verfchaffen Eön-
nen. Es ward darin ein peremtorifcher Zermm von fünf

- Tagen feftgefegt, binnen welchem Se. Diajeftdt der Kd-

nig. von Sachfen, : zu Abfchlieffung -der von ben fünf

- Mächten . beabfichtigten unbedingten cceffions®erträge,

Bollmacıt ansftellen, aufferdem aber jun getoarten hätten,

+) Dan |. bes Herausgebers Ueberficht: der Diplomasifchen BR

Wesbandinngen des. wirueg Eomasefied, ©, 545 f.

!

‚159

x

E;

‚190

Ed

baß bie Innen gemachten Antröge; nach Ablauf ber Srif,

gänzlich zurückgenommen, und über die, nach den fchon j

beftehenden Verträgen übrig ‚beibenben- Lanbestpeile Alle

derweit ER verfügt. werden #). :
N‘ — rue
| Er 45. £ R £
”- . Söhreiben °‘...

Se Majeftät bed-Kaifers Alexander, an ben gr

fiventen des Senats des Hergogfhums., Warfhau
- Grafen Dftromgfi, worin demfelben vorläufige Nachricht
gegeben twird,; von dem auf dem Eongreß feftgefeß-
ten Schieffol Polens: batirt. Wien den
'30. April 1815...

Monsieur le president du Senat, comte Ostrows- .
ki, dest avec une ‚gatisfaction. particuliere que je
yous annonce, que le sort de votre patrie vient

“ enfin d’etre fixe par P’accord detoutes les En
reunies au congr&s.
. En prenant le titre de Roi de ‘Pologne, Pal

voulu .satisfaire aux voeux de la nation, Le royau-.

- me de Pologne sera uni a l’Eimpire de Russie par

‚les tilres de sa propre constitution, sur laquelle je
desire de fonder le bonheur du pays. Si le grand
interet du, repos general n’a pas permis que tous led
. Polonais fussent reunis sous le m&me sceptre, je ma

‘suis efforct du moins d’adoncir, aytant que pos- .

‘ sible, les rigueurs de leur separation, et de leur

obtenir partout la jouissance possible de leur na-

tionalite, ;
Avant que les formalites qui restent a remplir

IS

“) Mat f. des Deramsgebers angef. Veberficht 1er ©. 546.

\

198
permeitent de publier, d’une maniöre cireonstanciee, -
tous les points concernant Parraugement’ defiaitif ”
. des affaires de Rologne, j’ai voulu qu’en substance
vous en soyez de premier informe de ma part, +t
je vous autorise d’inslruire du conlenu de la pıd»
sente vos compatriotes.
“ Recevez nn de mon estime sincere,

\ = ä

Vienne, r 45 avril 1835, 3
FIORSHUEE

46.

Protocolle und Noten,
Während der vom 3. big 18. Mai 13915 zu Wien flatt ges
habten Eonferenzen, zwifchen dei Herren Bevolmädhtig-

ten der Höfe von Wien, St. Petersburg, gons

bon, Paris und Berlin, und den Finiglich-fächiis
[hen Herren Bevollmächtigten, Grafen von Schu.
‚lenburg und geheimen Neferendär von Glo-
big; in dem Zeitraum vom 3. big
18. Mei 181% - |

‚Anmerfuing beg Herausgebers.
Diefe Protocolle und Noten bat ber Heramd«

| geber fich noch nicht verfchaffen fönnen. Die Unterhand«

lung toard zunächft geführt, von euffifchen und preufs
fifhen Bevollmächtigten mit Einiglih-Fähfifhen,
unter Sftreichifcher Vermittlung. Das Nefultat waren
drei gleichlautende Friedengverträge, welde der
König von Sacfen zu Wien am 18. Mai ı8ı5, mie.
eg Rußland und Preuffen fchloß (oben
Bd. VI, ©. 120 ff.) -In diefen willigte: der König in
die Abtretung bes Hersogthbums Warfchau und eines des

—

a

\

- concla, & Vienne le Sr nal 1815, ‚entre l’Autriche

’ 5
at. «
92 2 \ Be
\ in ® R )

trächtlichen Theils des Königreichs Sachfen, und es wur.

ben ihm agegen verfchledene ber rag von: ihm semanf-
ten BREENE eingerdunt ”). gi

ER ER | 47.
Traits, d’ amiti6

/
a1 avril

et la. Russie.
(Diefer Staatsvertrag ift oben oc PS V,

©. a), i

ö . u 48. N : | ® F
| Traite

| entre 1a Russie .et la Zune, conclu. & ‘Vienne le
aı avril drril 7 }

3 msi mai 1815.

. (Diefer Staatsvertrag ift oben abgenrut, Sb. VI,

©. 97—119.)
l

49.
Traite

j additionnel , velatif ; & Cracovie, son-territoire et sa

constitulion, conclu entre les Cours de Russie, d’-

ı avril
_ Autriche et de Prusse, a Vienne le a "1815.

(Diefen Staatsvertrag findet man oben abgedrusft,
By. V, ©. 138-187.) |

*) RM f. des Herausgebers ansef. Keberficht se, ©. saöh..

_

IN

! „N

. 50,

Parekı

er, Mij. des Königs von Preuffen,, betreffend die

Befinnahme: des-an Preuffen zurichfallenden Theilg-
be3 Herzogthums WBarfchau;” batirt Wien den
15. Mai 1815. i
Wir Sriedrich Wilhelm RT un |
Vermöge der mit den am -Congreffe zu Wien Theil

| nehmenden Mächten gefchloffenen Uebereinfunft, find

ud

mehrere Unferer früheren ' polnifchen Befigungen zu Unfes

ren Staaten zurücgefehet. Diefe Befigungen befichen: in

dem zum Herzogthum Warfchau: gefoihmenen Theile der
preuffifchen Erwerbyngen vom Sahre 1772, ber Stadt,
Thorn mit einem für diefelbe neu beflimmten Gebicte,
in dem jeßigen. Departement Pofen, mit Ausnahme

eineß Theilg des powigichen und pepferfchen Kreifess

und in dem big an den Fluß Progszna belegenien Theile
des Talifcher Departements, mit. Ausflug _ der Stadt.
und des Kreifes diefes Namens.

-Bon diefen Randfchaften Fehrt der culms und mt
helauifge Kreis in den Grenzen von 1772; ferner
die Stadt Thorn nebft ihrem neu beffimhmten Gebiete

ar zu Unferer Provinz Weftpreuffen zurück, zu welcher

auch, tegen bes Steombaues ‚ das_lirnfe Weichfelufer,

jeboch. bloß mit den unmittelbar an den Strom grenzen«
den, oder in beffen BEICDERUNBEN befindlichen Drtfshaften

‚gelegt wird.
Dügegen vereinigen Wir die übrigen gandfehaftent ;

welchen Wir von Weftpreuffen den jebigen eron.

fhen und ben caminfdhen Kreis, "ale chemalige
Zheite des Mespifteice, hinzufügen , -zir einer bejondern

Asten d. emp. vi. Bd. 2, Hefte 13

„N

Sarc
’ \ & R PJ - x
e .

104 | on
Proging, und werden biefelbe unter dem’ Namen bed .
Sroßherzosthums-Pofen' befigen; nehmen auch.den
Titel eines Großherzogs. von Pofen in Unferen fd
niglichen Titel, ımd bag Wappen der Provinz in dag
Wappen IUnferes Königreichs auf.

Zudem Wir Unferem Generalkieutenant von The’
men den Befehl gegeben haben, den an Uns zurücige-
foßenen Theil Unferer früheren polnifchen Provinzen mit
Unfern Truppen zu befegen, haben Wir ihm zugleich)
aufgetragen, denfelben in Gemeinfchaft mit Unferem zum
Dberfräfidenten bes Großherzogthums Pofen errtannten
wirflichen geheimen Nathe von Berboni Br Spoferri
förmlich in Befis zu nehmen.

Da die Zeitumftände: 8 hicht geftatten, w Bir die
Erbhuldigung perfönlich empfangen, fo haben Wir zur

“ Annahme derfelben den zu Unferem Statthalter im Groß

bergogthum Pofen erriannten Herrn Fürften Anton Rad»
zimil Liebden auserfehen und ihn bevollmächtigt, im.
Unferem Namen bie beßhalb nöthigen Verfügungen iu
treffen.
Deß zu Urkund haben Bir diefeg Yatent eigenhätt«
big vollzogen, amd mit Beidrlctung Unfere Eöniglichen
. Siufiegelg befräftigen laffen. | |
. Befchehen zu Wien, ben 15. Mai 1815. Bi:
1. S) Unterz Teiedbrid Wilhelm.
& 8 v. Narbenberg

51. |
Traite de paix, Bu
‚concla par S. M, le Roi de Saze avec PAutriche;
sa la Russie et la Prusse; en date de Vienne
le 18 mai ı$ı5.
(Diefer Friedensvertrag fieht oben, Bd. V, ©. 120—141.)

/ .

‘

"Entfagung

er. Majefigt des Königs von Sadhfen, auf! dag Her
—n Warfhaus batirf Rarenbyrg, den aa. Mai
1815, Teutfch umd franzöfifch.

Bir ENRYIT Ani
guft, von Gottes Gha
den ; ' König 'von
Sachfen we ° °
. Wir haben durch ben
Sractat vom 13. d. M.,
in Folge ber durch die grofe
fen Mächte auf dem Cons.
grefle zu Nien feftgeftellten
‚Länder Eintheilungen,, auf
den Defit bes Herzog.

thums-Warfhau Ber |

zicht geleiftet, und bdie..
Entbindung des Eides ber
- Unterthanen ift eine natürs
liche $olge diefer Werzicht-
leiftung.

Wir ‚haben geglaubt,
ben Umffänden: nachgeben
zu mäflen and dem allge
meinen Befen die Opfer
zu bringen; ‘die <8 von
uns fordert. Wir ent
binden daher durch Ge-
genmwärtiged Unfere Die-
ner und AUnfere Unter:

thbanen bed NHerjoge

A)
‚A

Nous Frederic- Augu-
ste, par la gräce de
Dieu Roi de Saxe

; ‚etc. a
Par le traile. du ı8'

| mai, nous avons, en con-
, sequence
. de territoire ‘regles 'au

des partaged

congres de Vienne, re=-

‚nonce & la, ‚ Possession dır
düche de Warsovie; dest.

une suite naturelle ‘de:

. cette renoncialion, d’en

delier les sujets de leur:

serment de fidelte.

t

“ Nous avons cru des:
voir cder aux circon-

» glances et faire au bien
general les sacrifict: 3 quiil!
demande: de nous,
conaequence;’

"nous ' de‘
lidne: par ‚les presentes
nos employes et nes: sli-«:

i jets du duche de ‚Varso-

vie du serment “gu fs Hous
ont prete, . Nous Eprou= -
vons un vif vegret de .

"Er

nd

_

thbums Warfhau be
Cides, ben fie Uns ge
Teiftet haben. Mir empfinden
ven ‚Iebhafteften Schmerz,

‚ indem Wir Und von Uns

terthanen trennen, dieind
fo rührende Bemweife ihrer

. Spene und. Anhänglichkeit

gegeben haben. Ihr An
denken bleibt auf emig in
Unfer Herz gegraben. Ihr
Wohlergehen , dag unautfs
börlich ber Zweck Anferer

Anfrengungen und Unferer

päterlichen Sorge war, wird

"nie aufhsren , ben Gegen-

fiand ber briinftigften Win«
fche zu feyn,. bie Wir der
‚göttlichen Vorfehung dare
bringen ; und Wir ver.
pflichten fie, der Regierung,
der Finftig ihre Süd an-
vertraut feyu wird, den
nemlichen Gehprfam und
Treue zu beweifen, die fie
gegen Ung bewiefen haben.

„. Gegeben Laren,burg,
bon :22. Mai 1815,

| Sriedeich Yugufe

! ’
1-4 u >

|
|
E
|
:
"

nous separer de sujets

‘qui nous ont donne des |

preuves si touchantes de

jear fidelite et de leur

"devouement, :Leur sou-
venir sera eternellement

grave dans notre coeur. ‘

Leur bien-£tre, qua |

ete constamment le but

‘de tous nos elforts ‚et

de nos soins paternels,
ne cessera jamais d’elre

’objet des voeux les plus.
ardens que nous pu6-= .
senterons & la divine

Providence; ; et nous les

engageons a avoir, Paur

le guuvernement qui est
a l’avenig.charge de fai-
re leur bonheur, la me-

nie soumission et la me- |

me fidelit€ quils nous

ont montrees,,

. Donne i a Tarishurs,-

le 22 mai 2815.

Frödrie Augusic

\

y Pf DI a
85 basierten Batene
über die Bef tgnahme desjenigen Theil des Könige
reihe Sachfen, weldher durch den Zriedensichluß
-Hom 19. Mai 1815 an Preuffen bgetreten -
‚ toorden ; batirt Wien den oo. Matıgı5.

Wir Friedrich Wilhelm x ‚fun bienit‘ Jee -
dermann fund:

Nachdent in Folge der Nebereinkunft unter den auf
dem Gongreffe zu Wien verfammelten Mächten, ein
‚Theil des Königreiches Sacdhfen. zu Unferer Ents.
fhädigung beffimmt ‚und von deg Königs von Sads
‚fen Majefät durch den unterm 18. Maid. 3. abgefchlofe
fenen’ Tractat feyerlichft an Uns abgetreten, ;, auch .die-
Einwohner bejfelben ihrer" Pflichten gegen ihren vormalis
gen Eandegherrn ausdrückkich entlaffen worden; fo- nehs
men Wir, in Kraft des gegenwärtigen Patens hierdurch
Befiß, und einverleiben Unfern Staaten, mit allen
Mecıten der Landeshoheit und Oberherrlichfeit, diejenti«
gen’ Länder und Drtfchaften, welche durch nachlicheride
trautatenmäfig bezeichnete Linie Abgefchnitten erden. * |

Diefe- Linie hebt an von der böhmifchen Grenze’ Ki |
Wiefe, in der Gegend von Seidepberg, indem fie -
bafelbfl dem Slußbette des Baches. Wirtich Bis zu feis
nem "Einfjuffe in die Neiffe folge. Bon der Neif fe
‚wendet fie fih an den Eigenfchen Kreig, indem fie wis

PE 197
\ ’ 2

fhen-Tauhrig, dbagan Preuff en kommt, und, Berte
hoff, mE Sadfen behält, durchgeht; fodann Tolge

fie der nördlichen Grenze bes Eigenfhen Kreifes bie wo
dem Winkel jwifchen. Paulspoff und Dber-Goh«
Tand; von da geht fie weiter bis zur Grenje, weldhe

ben Särliker' Kreis von dem Baujener Kreife trennt, To

ed

/

198 ' w
De dag Dber-, Mitrel- und Mieder-Sohland, Dich
und Rademiß, bei Sachfen verbleiben: Die geoffe,
gofifiraffe zwifchen Gcrlis und Bausen, wird big
an die "Grenze ber beiden genannten Kreife preuffifch
Eodann folgs* die Linie den Grenzen des Kreifes big
Dubraufe,: hierauf zieht fie fich über die Höhen zur
Hechten des Löbauer Waffers, fo daf diefer Badı mit
feinen beiden Ufern und den daran gelegenen Drtfchaften
bis Neudorf, mit Einfchluß diefes Dorfes felbf, bei
Sakhfen: verbleibt.

— Diefe Linie menbet fi) hierauf über die Epree.
und dag Schmwarzmwaffer; Lisfe, Hermsdorf,
Ketten und Solhdorf werben preuffifch.

Bon der fchwarzen Elfter bei Soldhdorf, zieht
fich eine gerade Linie biß zur Grenze der: Herrfchaft Kb
nigsbrüd bei Groß - Gräben. Diefe Herrfchaft
verbleibt bei Sachfen, und die Linie folgt ber nördlis
chen Grenze diefer Harrfchaft Big zu ber Grenze des Amtg
Großenhayn in der Gegend von Drtrand. Dr
trand und die Straffe von diefem Orte über März
dorf, Stoljenhayn und Grdbeln nah Mühl
berg mit allen Ortfchaften, ‚durch welche .diefe Straffe
„geht, gelangen bergeftalt an Preuf fen, daß kein Theil
ber genannten Straffe aufferhalb des preuffifchen Getiets |
‚bleibt, Bon Gröbeln an wird bie Grenze big zur El:
be bei Fichtenberg gezogen, und folgt der Grenze bes
Amtes Mühlberg; Fichtenberg wird preuffifd.

Von ber Elbe big zur Grenze des Stiftes Merfes
burg wird die Linie auf die MWeife beftiimmt, daß die
enter Torgau, Eilenburg und Delitfch preuffifch
werden, bie YAemter Dfhak, Würgen und Leipzig
‚bingegen bei Sachfen verbleiben. Die Kinie folgt der
“Grenze u Aemter , indem fie jeboch einige: Enrlaven

199°

und HalbEnclaven abfchneide: Die Straffe von Muihls-
Berg nach Eilenburg ift ganz auf preuffifchem Gebiete.

Bon Podelmwig, welches zu dem Amte Leipzig
gehört, md bei Sachfen verbleibt, bie nad) "Eptra,
“welches diefenm ebenfalls verbleibt, ‚durchfchneidet die Lie

nie das Stift Merfeburg dergeflalt, dag Breiten .

feld, - HSänidhen, Groß- md Klein-Dokig,
Mark Manftädbt und Knaut» Nauendorf bei
.Sahfen bleiben, Modelwig, Gfendig, Klein
Liebenau, Alt» Ranftäde, Schköhlen und Zieh
fhen an Preuffen fallen.

Bon da an ‚durchfcheidet die Einie bag Amt Pegau

zwifchen dem Zloßgraben und der meillen Elfen

Der erfiere pird von dem Puncte an, mo er fid) unters
halb der Stadt Eroßen, die zum Amte Haungburg

gehört, von ber meiffen Elfter trennt, bis zu, dem

Puncte, wo er fi) unterhalb der Stade Merfeburg
mit der Saale vereiniget, in feinem ganzen Laufe ziwie

fehen diefen beiden Städten und mit feinen beiden ne

zu dem preuffifchen Gebiete gehdren.
Don da wo die Grenze an die bes Gtifted Zeig
fögt, wird fie biefer folgen bi8 gu der Altenburgie
fchen Grenze bei Luckau.

- Die. Grenzen deg Neuftäbter Sreifes, ber sang
on Preuffen übergeht, bleiben unverändert. '

Die voigtländifchen Enclaven im KReufßifden».
nämlih Gefält, Blintenborf, Sparenberg nd

Blanfeuburg, find in dem Autheile Preuffend
mitbegriffen.

Da des Könige von Sachfen Majeftät auf. ale:

‚ Difteicte und. Gebiete, die aufferhalb diefer Linie Tiegen,
Verzicht ‚geleiflet haben, fo begreift die gegenwärtige Ber
fignahme namentlich die Nieder-Laufig, einen T heil

%
EEE De DE

200.

der Dier»Lanfig, dei. Ehuer- Kreis mit Barby

und Gammern,einen Theil ded meißnermd Leips

giger Kreifed, mb den größten Theil der Etifter-
Merfeburg und Naumburg- Zeiß; ferner dag
‚fähfiihe Mangfeld, den thäringifchen Kreis, dag

Kirftenthum Querfurt, den neuffädtifchen Kreis,
die vorbenannten voigtländifhen Enclanen und
- den Föniglic) » fächfifchen -Antheil an Henneberg; al
. 18, fo tie es durch vorbenannte Linie bezeichnet wird:

Wir fügen Unfern föniglichen Titeln Hinzwi die Tie

tel. eines Herzogs von Sachfen, Markgrafen

ber beiden Laufißen, Landgrafen -von Thärim.

gen, gefürfteten Grafen von Henneberg.
B Wir laffen die preuffifchen Adler an den Gren-
und flatt der bisher angchefteten Wappen Unfer Fönig
Jihes Wappen anfchlagen.

Da Wir verhindert find, die, Eröhuldigung pers
fönlic) einzunehmen, fo.erhält der Staats Minifter. Sreis
herr von Red den Auftrag, diefelbe in Unferm Namen

zu empfangen... Dagegen fihern Wir den Einwohnern ber '

von Ung in Befig genommenen Länder allen den E chuß

zu, beffen Unfere Unterthanen in aan übrigen -Stags.

ten fich gır erfreuen haben. .

Die Beamten bleiben, Bei ent h freuer
Verwaltung, auf ihren Poften, und im Gemuß- ihreg

Gchalts und ihrer Emolumente. Sjedermann behält den’

Befis md Genuß feiner wohlertworbenen Privatrechte. :

Was Wir Fünftig in den Gefegen und Formen
gu äntern' befchließen, wird nur durch die Nuckficht auf
die Wohlfahrt des ganjen Xandes, und ber Einwohner,
Aller Elaffen begründet, auch forgfältig mit ER

L

zen. ze Bezeichnung Unferer Landesherrlichfeit aufrichten, =

N

ber eahıdesherfaffung: Fundigen und patriofifch gefinnten,
Männern berathen werben.

Die Händifhe Berfaffung werben Wir erhals
‚sen, und fie. der allgemeinen Verfaffung anfchlieffen, twels
He Wir Unfern gefammten Staaten gewähren werden. _
.. “Unfer bisherige Generalonverneient des Konige .
reiche. Sachfen ifE von Uns angewiefen, biernach die Des
fisnahme auszugleichen und bie Verwaltung ber. folchere
geftait in Befiß (genommenen Länder Unfern ‚Minifteriale
Behörden in Berlin zu überweifen,

. Diernach gefchieht..Unfer Bible. |

- Gegeben Wien, den.ao. Mai 1815.

Fa S.) Unkeh: BEIDENR Wilhelm.
€ Sürft von Hardenderg

= s Sr: ‘ 54.
Expos > |
de la marche politique du Roi de Saze Ye

Le Roi de Saxe a ete, jusqu’a l’epoque de la
chüte de ’Empire, lami et le defenseur zel6 de la
..libert& germanique. L’equilibre politigue, qui fai-
sait la hase de cette liberte, la jouissance des dr oits
qu ’elle garäntissait a chacun, la prosperit& des pays
. quelle favorisait, devaient combler les desirs d’un
Prince, öccupe uniquement du bonheur de son pru-
ple, et eloiguc de toule vue ‚ambitieufe. ls votes

*) Diefe Stantsfehrife ward, vom Seite des Tönislicefäce
-Filden Hofed, den auf dem Congreß serfammelten euros
päifchen und teurfchen Mächten, geichrieben . vorgelegt, dis.
per Abficht, das. Benehmen Sr. Majefdt. des Königs oR
en wu en 4.8. .

a Br

Eu

_

’
% .
. } : .
- y ; .
202 2 .
; !
+

ds In missioh &lectorale prös la diete . Empire fus .

‚rent constarmment dictes par ce principe cönserva=

teur des. constitutions germaniqueg,. et la Saxe y
tenait, ou conservait.du moins, Pesperance de .les
voir raffermies et consoliddes, lorsque partout ail»
leurs leur dissolution fyt regardee comme decilee

Le desir de concourir au ‚maintien de la liberte ‚et -

de P’indöpendance de Allemagne,” engagea le. Roi
X acceder aux armemens de la Prusse en 1805 et
& reunir ses troupes a l’armee prussienne, lorsgue
la guerre vint a eclater en 1806. Le resultat mal-
heureux de la bataille de Jena laissa la Saxe degar-
nie de troupes, sans appui, .a la merci. du vain«
Queur. Pour obtenir la. reigtegration dans la pos-
session de ses &lats, le Roi,.dut souscrire a la con«
dition, pre&scrite par le vainqueur, d’acceder a la
confederalion du Rhin, et de fournir en consequen-
ce ün conlingent pour la guerre @’alors, quelques
efforts que fit le ministre du Roi, pour deeliner

- teilte derniere obligation gui r&pugnait a ix delica=-

’

tesse de Sa Majesie
Principesad- Pendant tout le items que la Saxe a

BInISLzALEG N &t6 membre de la confederation rhe=

Roi en Saxe,
. nane, le Roi n’a participe aux vües

et aux. projets du protecteur qu’en tant que la foi
des traites et les circonstances rendaient indispen-
sable l’execution ‘des mesures dictees a tous lea Prin-
ces de la confederation sans exceplion. Dans le cas_
meme,. ou les charges imposees & la Saxe excedaient
’obligation que portait l’acte de son accession, on
nb saurait assurement reprocher au Roi les efforis
commandes au plus faible par la puissance prepon«
derante, ni taxer d’areuglement une. condescendan-

0)

Se ; x x
0 \ N 2053
f . \ ..

>

ce motirde par le desir de prevenir le soupcon #t

des acles de violenoe.

Le Roi aurait-il donc sacrifi6, sans une nöces-
site absolue,g l’ambition d’un gouvernement etran-
. ger, ‚les fruits .de 40 annees d’un regue paisible ?
Auratt-il approuve un &iat violent, qui contrastait
avec ses principes et s’opposait a bexecation des
plans, qui lui tenaient uniquement a coeur? Ona
au contraire reproche güelquefois au Roi, dans l’&-
trangef et en Saxe, de montrer trop de repugnan-

ce a entrer dans des idees de regeneration venue de,

Yautrd rive du Rhin et adopiees par d’autres gou-

vernemens allemands, a la faveur de 1A puissance

qui se plaisait A les suggerer. La diversit€ et la
'complication des formes, par lesquelles "les provin=
ces de la Saxe sont administrees, paraissaient en«
traver cette rapidile et rigueur qwexigeait Napoleon

dans l’ex&cution de ses mesures. C’eüt eis renüre'

un hommage flatieur ä ses idees favorites que de
changer les formes constitutionnelles de la Saxe
d’apres un modele frangais.
'Cependant le Roi n’ayant en vue que la pros-
perite de sQW-pays, dont l’accroissement n’avait pas
‚ ete gene par sa constitution, et ne trouvant dans
sa souveraihlete qu’un nouveau motif de conserver
les droits de chaque partie de son royaume et leurs
loix fondamentales, attendit jusqu’a ce que les etats
‘ Jmi en eusseht 'exprime le voeu, pour ordonner les.
\travaux preparatoires a la reunion ‘des provinces
dans une m&me forme d’administration. Le Code
' . Napoleon: adopt€ dans beaucoup d’&tats allemands,

ne l’a pas &ie en Saxe; on »’y est refuse constam-

' ment & Pintroduction de la conscripiion militaire,

‘
” y % \

% .

-

Pi

20%

h)

ainsi- quw& tontes-ees innovaltions, qui, sous preiex-

» te,de resserrer l&s ressorts de l’administration,. fa-

=

vorisaient l’ex&cution de. mesures arbitraires, Il fut
impossible "de se goustraire au _syste, 'continental;
il fallut name le maintenir avec Rosie, pour
&viler que Napoleon ne le fit executer directement,
comme cela a eie le cas dans plusiedrs autres pays.
En attendant le Röi trouva moyen d’adoutir, de plus
d’une maniere, V’influence ruineuse ‘de ce systäme,
et il affranchit. de. Kimpöt les denr&es destindes pour
Ja consommation- des fabriques du pays. Que l’on
‚demande enfin & toutes les classes et corporations
‚du royaume, et surtout aux. plus privilegiees entre
elles, si le Roi s’est prevalu du titre de sa souVve-
zainete, soil-pour supprimer, soit pour restreindre
seulement le moindre de leurs droils ou privileges,
‚gu pour etendre les limites de son pouvoir. Les
principes de justice et d’equite, et le respect pour
‚les droits et Proprietes de chacun‘ ‚ qui caracleri=-
sent la marche du .Roi dans l’administration de son.
royaume, ont dirige sa conduite politique dans _ses
zapports avec les DUISSanGER eirangeres et leurg
sujets.
Rapportsre- Lorsqu’en 1806 et 1807 Napoleon nie-
sultans de l’ac» Se Eenede
te delacunfs. (itait une nouvelle organisation del’Alle-
en rhe- magne, toutes les petites principaules,
‚qui restaient sans lien commun apres
la dissolution de l’Empire, furent' menacees d’eire
supprimees. Il eut ie facile au Roi dans ces cir-
constances d’acquerir la souveraliete sur les duchss
de ‚Saxe et plusieurs autres territoires, ainsi que
J’idce en fut suggeıee aA son ministre dans le quar-
Jier geueral frangais; mais un projet pareil dtaitin-

1 nn \

er;

ErIE

er compatible avec le caractere etia facon de pensek

du Roi; et Sa Majest& a manifestö encore depuis son
desinteressement et’ sa loyaule, en intercedant pour
je Duc de ’Cobourg — alors general au service de
Ruslie — que Napoleon voulait pour celie raisott
declarer dechu de ses possessions. Malgre Yopinion -,
des autoril&s superieures du pays at des dtals, que '
"les pactes et rapports, subsistant avec les Princes ;
;et Seigneurs entlaves‘, tels que les Princes et Com«

‚tes de Schoenbourg et les Comtes de Stollberg, s®@

. trouvaient anmultes par le fait de la dissolution de-

-o.

a

YEmpire et par’ Particle 34 de Pacte de la confäde-

ration, le Roi n’y a jamais voult apporler de chan-
"gement & meins de consentement reciproque, . et- il
a mainteuu avec la meme exactitude le Status que-
quant aux droits et redevanc&sappartenant aux gOUr
vernemens Jimitrophes, et quil dependait de luä
de reunir & son ch en vertu de l’article ci-
-dessus ällegue.

'" Les biens de POrdre teutonique en Saxe dtant
. devölus au Roi, en vertu de Varticle 12 du trait#
de Vienne, Sa’Majeste n’en & pas moins laisse la
jouissance au’ commandeur et les a reunis’ depuis
"non pas a son domaine, mais & la dotalion des uni«
-versites saxonnes, sauf la somime arrätee dans un
arrangement posterieur, ‘pour. servir d’indemnite

‚ aux chevaliers investis de l’expectative. ER

Beaucoup d’autres faits de cette nature ‘pour:

raient Etre cit&s; mais ceux, qu’on vient d’alleguer,
doivent suflre' ‚pour demontrer que loin de se lais-
ser entrainei‘ par cette predilection pour Nhpoldon
et son systeme,-dont von -l’aceuse;: le Roi n’avait
@’autre but, ‚des quil pouyait suivge son pröprb

’
178

06

_ mouvement, que de cöntribner au bonkeur-de ses
peuples.par Igs seules voies. de la justice.
"Administta- La m&me ‚maxime a guide le Roi dans
er er Padministration du duche de Varsovie,
‚_savie, a la töte duquel il-fut place a son insu
et contre son attente, quoique du ‚ consentement de
toutes les puissances interessees. Plusieurs 'mesures,
. auxquelles le Roi fut oblige de.se porter contre
son.penchant, furent motivees par linfluence im-
mediale de la puissance, preponderante: elles ne
. sauraienttre attribudes aux senlimens persönnels du
Roi; qui. chexcha au contraire & miliger par tous
les. moyens en son pouvoir, ce que.ces ınesurea
ponvaient avoir de dur, et qui se servit de tous
leasexpediens propres & Eviter, qu’elles ne passas-
sent les bornes que la juslice. la plus exacle pou-
NYait prescrire, ' '

- Convention On a repandu. des idees inexactes et
* de Bayonne. fausses sur les rapports r&sultans de la
<onvention de Bayonne, — affaire trop compliquee,

- pour: $tre jugee Je premier abord, et quil est in-
sJispenseble de, repr&senter dans son vrai jour.

‚. Dans la canvention sign&e a Dresde le 23 juil-
Jet 1807 le gouvernement frangais s’etait röserve leg

'»er&ances de Ja. Prusse ä la charge du duche de
Varsovie, - qui. furent xetroc&dedes depuis au Roi
dans la convention de Bayonne (d. ıo mai 1808)
£ontre une somme aversionnelle.. Le, desir seul de
soulager le duche, -pouvait engager le Roi & ratiz

' fier cet arrangement, qui devait metire ses. sujetg
# P’abri de la rigueur, avec laquelle le gouverne-
ment frangais aurait exige les crdances, qui en

Ä dteient Rn Lee gouvernement ‘prussien _avpit

'

297
'reconhu anterieurement le prinejpe, que toutes sog
propıiieles dans le duche '(& l!exception. des fonds e&
‚capitaux appartenaka a des partionliers ou & .dos
etablissemene pr ussiens) devoient passei au congu6-

‚ zant. et: ce pxincipg a ete expressämen! confirme .

par l’art. 5 de }a convention faite a Paris, aveo lo.
Prince Guillaume.de Prusse, le 8 SE plembEe 180%
le quel porte „que les erdances de S.M. ‚ Prussienne
„ä la charge de snjets varsovichs avaient Ele cedees

„ans le traite de Tilsit sans‘ seserve ni excaption“,
1 faut ajouter qu’on croyait generalement que la
grande partie des fonds de la banque de Berlin et
de la sociei& maritime appartenaient au gouverne-
ment prussien et qwils avaient eie ANKER Ponf
son compte,

‚ Le Comte Daru ayant Han. sur ‚ses ötata, ieh 3;
cröances prussiennes aur le duche de Varsoyie les
capitaux des particnliers, qu’il avait'reconnus, apres
examen des livres de la bangque, comme prete
noms, le gouvernement frangais mit ces fonds dans
la ligne des cer&ances cedees, Le -BOUTOFNEINERE
'varsovien n’agissaik par consequent qu’en sa qualite
de cessionaire, eh les frappant du sequestre. Le
Roi’autorisa cependant le conseil d’&lat ä recevoir”
les reclamations des ‚parliculiers et:& dönner main
levde toutes lea fois a ’ils auraient justifie. de leurs
titres. Ä

. On satisfit EN? aux röclamations de “
'enisse generale des veuven et de divers autres &ta-
blissement publies,. ‚On usa enfin da plus grand
. mönagement possible & Pegard des debiteurs, mal-
gre l!’emharras extreme, ol se trouyait le tresor da
BBene pour eflectuer le payement de Pegnivalent.

nk, a Y \ \

-

/

i =
I
u ; .
208 ı ; !
i

N Y r

uß A la France, On observera, qu'en göndral le

Roi n’a cesse de venir au gecours du tresor publig
‘par des avances failes de sa eAisse dominale quois ;
Qu’il restät creancier du tresor pelonais poar \loute,
sa liste civile et pour differentes-avances oouside- ”
rables qwil'lui avait: faites. : En -altendant le gou»
verhement prussien 'non seulement refüusait lexira-
dition des obrgalions sur les creances de Bayonne,
mais il sommäa aussi les debiteurs polonais par let-
trea patentes de payer les capitaux non pas-au tu6-
"sor. varsovien ,„ mais a la banque de Berlin, sous
nenace de gaisir leurs proprietes en Prusse dans le

‘cäs qu'ils n’obtempereraient, pas a cette sommation.

"Co sequesire prussien ayant.die execut6 et. etendu
‚depuis sur toutes les propriätes polonai,es en -Prusse
sans distinction, ‚je’ gouvernement »arsöVvien 36 lIOU-
va dans le cas d’user de reprossailles et fil emaner
Ye decret du 6 janyier 1809. ll avait coüle- au Roi
‘de devoir venir & la voie de fait, eb la cenvention
'stznee avec la cour de Prüsse le 10 zeptembre ıdıo
‘euf pour effet immediat la levee reciproquo du ag-
questre. On profita de cetie dceasion pour nouer
‘des nezociations sur un arrangement delinitif des
‘differends. eleves sar la 'convention de -Bayonne;
mais il.etait inövitable enivant les rapports subdis-
'tans entre-le duche et la France, .de communiquer
a Napoleon, avant de rien conclurey les stipula=-
Hions, dont on &tait & peu pres convenu... La France
'ne les approuva pas, ndanmoins les negocialions ne
furent pas rompues. Il ne manquait enfn pour la
‘conclusion d’un arrangement definitif que de cons-
water les pfetentions des &ablissemiens prussiens,

! SR et

!

0

Ben 209
et le commissaire prussien se rendit a cet effet &
Berlin en automme ıg12. Cependant malgıe son
engagement de reyenir immediatement pour mettre
ia .derniere main a l’ouvrage, son arrivee fut dif- |
ferdce d’un instant.& Pautre, et l’affaire en restait
la, lorsque & la suite de la declaration ‘de 'guerre

&mise par la Prusse en 1813, les relations entre les
deux cours furent interrompues.

Reunion en La r&union de la nouvelle Gallicie au
280g d’une

artie de Ja duche apres la guerre de ı8?3 mavait
allicie. &t&. provoquee par aucune demarche po-
litique de la part du Roi. Il l’accepta dans la. pers-
pective de pouvoir avec plus de moyens ramener
plus süremeut administration du duche & cette r&-
gularite et a cet ordre indispensables pour le bien

de ses süjets et pour le er de ses voisins.

‚Copfelera- On a fait un reproche au Roi de som‘
ee en accession & la conföderation polonaise
proelamee apres aetehhen de la campagne de ı8ı2.
ii n’a eu aucune ‘part ni ’au projet de cette mesure J
ni aux premieres demarchts fäites pour son execnh-

tion. Mais ayant dte invite d’y acceder par une de
putation de la nation, pouvait-il se refuser & um

acte purement formel, puisque la mesüre fut dic-

tee et execulde par la puissance, pr&ponderante, qui

entrainait alors dans ses desseins la moitie de l’Eu- |
zope? Al fallait un noble courage pour se charger

de la conduite,d’un &tat aussi derange dans lous les

rapporis int&rieurs et exlerieurs; ‚mais de tous les

sacrifices que le Roi avait portes, pour accomplir

dans toute leur ötendue des devoirs si compliquee

"Arsen d. Eongr. VILMD. 2, Daft, 14

“

210 \

sa condescendance. dans cette derniere oceasion cri-
tique fut assur&ment le plus penible et qui couta le
plus a son coeur, ’
Röflexions Tel est l’expose simple et rapide de la
generales. marche politigue du Roi de Saxe, jus-
qu’a lan 1813. Que on s’arrete un instant pour.
xeflechir sur les faits incontestables qu’il contient,
et sur les circonstances qui les ont accompagpes. Y.
trouve-t-on la preuve, qui puisse justifier l’accu-
sation portee contre le Roi d’avoir et6 devoue au
systetne de Napoleon et d’etre de sentiment l’enne-
mi perseverant des souverains coalises, pour rendre
a Europe la paix et la libert€?': Le Roi ne s’est
point dissimule, que le but, pour lequel Napoleon
Vobligeoit de prodiguer les ressources de son pays,
etait fort Etranger & son verilable interet, Pendant
4o annedes &couldes depuis la guerre de sept ans, le’
Roi avait vou6 tous ses soins & guerir lea plaies

' qu’elle avait frappdes a son pays et a rendre ä ses

&tats l’aisance et la prosperite, L’etat flarissant, oß&
se trouvait la Saxe avant celte derniere &poque des-
astreuse, etait le’ resultat d’une administration ba-
see sur la regularite et l’ecanomie les plus strictes,
sur l’activite et ländustrie du peuple, et sur la li-
berte du commerce, On ne craint pas d’en .appeler
ä toutes les nations, qui se sont trouvees en rela-.
tions commerciales avec la Saxe, pour constater la
loyaute. et la liberalit& des principes suivis & ce&
&gard par son gouvernement et & la classe indus-
trieuse et commergante de la Saxe, pour prouver
Pinfluence bienfaisante de ce systeme, Y aurait-il
donc la moindre probabilite qu’apıes J’experience
de pres d’un demi siecle le Roi eät adopte de son

+

\ !

. sıı

‚gr& des mesures, qui contrastaient ouvertement

avec ce sysleme, et quil eüt ete d’intention l’enne-
mi des puissances, dont le commerce et l’amitie,
‚ sont indispensables pour le bien etre d'un pays e»
sentiellement industrieux comme Ja Saxe? Se se-
rait-jl laisse Eblouir par des projets, dont l’exeru-
tion lui enlevait, dans l’espace d’une couple d’ad-
nees, les frruits d’une longue carriere consunıde dans
des sollicitudes paternelles, et les rösultats des tra-
vaux utiles, qui convenaipnt seuls & son caractere
et ä ses penchans? ' 2

Ces considerations se r&unissent @aillenrs aux

faits rapportes plus haut, pour etablir, que la pros-
perit$ de son peuple‘ et le maintien de la paix et
de la. bonne harmonie avec loutes les puissanceg
ont &te .tonstamment l’objet des desirs du Roi, que
tant que cpla dependait de lui, il n’a neglige ni sa-
crifice,. ni procede, ni menagement, pour l’obte-
nir et que loin de se laisser .entrainer par ume pres
dilection yuelconque, il n’a fait que cdder a la force
dans un tems, au la condescendance envers- la
" Puissance preponderante £tait devenue une maxime
ä peu pres generale. |

Marche po- Le but .annonce par les souverains C0a-
Ftique en jis&s au commencement de la derniere

1313.

guerre ne pouvait pas äire eirauger au Roi de Saxe,
ll a ete le premier de tous les Princes de la cog-
federation du Rhin & faire des dömarches pour s’en
rapprocher, Lorsque pendant l’hiver de 1817
le ıheätre de la guerre avait 6ie transfer wur en
bords de l!Oder et de l’Elbe, le Roi declma l’invi-
tation de ’Empereur Napoleon de se rendre.& Franc-
fart ei Mayeare. Il se porta a Plauen, ville fron-

4

212
tiere de la Saxe vers la Baviere, ou il arriva aveo
‚sa famille dans les premiers jours de mars. 1 fit
prendre la m&me direction dux troupes, qui res-
. taient encore ä sa disposition, et pendant que le
‚Prince Eugene occupait Magdebourg et Leipzig, et
que le Mardchal Davoust passait Elbe, il ordonna
-A la division saxonne, qui faisait partie du corps
du $eneral Reynier, de sen separer, pour se rap-
‚ procher de la place de Torgau, commandee :alors
‘ par un general saxon, La partie des troupes sa-
xonnes enfin, qui avait &i& separde du 7me corps
apres le combat de Kalisch, et l’armde polonaise
sous lordre du Prince Poniatowski, restaient dans
le rayon de Cracovie sous la protection de l’Autri-
che & la faveur de l’armistice que cette puissance -
venait de conclure avec la Russie.

Les armees alliees . Etant entrdes en Saxe, et
les francais se retirant de P’Elbe, le Roi se rendit
& Ratisbonne, ainsi quil se P’etait propose, et y
mena ses troupes malgre les sollicitations reiterees
du gäneral Reynier de faire joindre a arme fran-
'taise les regimens de cavalerie qu’il avait avec lui.
Des le moment de l’entree des armees alliees en
Saxe, leurs generaux avaient fait inonder le pays
de proclamations » qui tendaient & aliener la nation
de son souverain: il parut en m&me tems plusieurs
pamphlets diriges contre la personne du Roi‘, dont
les auteurs ne furent r&primts que plus tard sur
Pinvitation de l’Autriche. Le Roi fut averti a la
mieme &poque, que, sans aucune ouverlure prea-
lable, les autorites prussiennes avajent pris posses-
sion formelle du cercle de Cotbus; acquisition que
le Roi avait faite em 1807 oontxe ‚la cession bien

23

‘ N

plus: considerable des tersitaises saxons röunis alors
a la Westphalie. Toutes ces demarches, au lieu
d’inspirer de la confiance au Roi, devaient l’alar-
mer vivement sur, les insentions des puissances. al»
lides a son egard.

Motifs (des Dans Ile courant de Phiver dejä l’Aur
ee triche avait fait agreer sa mediation &: -
lagourd’Au- ja France et envoye pour le meme objet
ne un ministre a Londres. L’Autriche. etait

- gur Ie point: de se rappr ocher &galement de la Rus-
sie et de la Prusse. Le Roi engags par la conside-
zalion de celte position avantageuse de l’Autriche,
s’adresga & Elle pour solliciter ses bons oflices,
L’aecueil, que S. M. l’Empereur Frangois fit a ceite
“ demarche, r&pondit & la confiance, qui P’avait sug-
geree. Les vues, et: les 'principes de moderation,
enonceg. A, cetle occasian par le cabinet de Vienne,
‚paraissaient pouvoir reunir encore toutes les parlieg
et meltre un terme aux souffrances de /’humanite
par une paix prompte et solide. Le Roi n’hesita
pas de faire nouer avec,ce cabinet des negochlione
formelles, qui avaient pour objet l’accession de Is
Saxe au systöme de neutralit€ de.’ Autriche,

Mission du ge- “Pendant ces negociations, le göndral
ndrak Heisterot ninusien de Heist & Ratisb

position ‚de la prüssien ister arriva atisbon-
Saxe & cette ne avec’üne lettre du Roi, son mal-
ii une tre, par laquelle S. M. prussienne, en
se 'röferant d ä la teneur des ‚proclamations ewmises &
Breslau, invita le Roi de se joindre & Elle et son
auguste allie, et de s’adresser au ministre de Stein,

pour les objets, qui avaient ‚rapport au ‚concert pra-

"2ı4

pose. Abstraction faite„des mesures prises par les
allies vis-a-vis: du Roi et des negocialions noueea
avec l’Autriche,‘\ le Roi dut peser dans ee moment
. eriligue la situation de son 'pays, qui allait devenir
le theätre de la guerre. Les frangais occupalent
encore une partie de la Saxe, leur grande armee
approchait a grands pas et rien n’ttait prepare pour
soutenir un systeıne oppose ‘a celui quwen avait
'suivi jusqu’alors. Sans considerer le rapport des
forces, la position de la Saxe differait essentielle-
ment de celle de la Prusse. Cette derniere puissan-
ce avait pu faire agir des ressorts prepares de. lon=
$yue main, et profiter en outre d’un intervalle de
loisir et de plus de latitude, pour les renforcer.
La Saxe au contraire ne cessait eflectivement d’eire
occupee par'les troupes frangaises, et avait A ap=
pr&hender le ressentiment immediat de la puissan-
ce, qui commandait encore alors nieuf places fortes
sur les deıridres de l’ennemi et annongait de pren-
dre un nouvel Elan d’autant plus formidahle qufau=-
tun gutre souverain de la confederation: ne mani-
festäit quelque disposilion A se separer de .sa cause,
D’ailleurs les ressources de la partie de la Saxe oc=-
cupee par les alli6s restaient toujours ä leur dispo-
pition, leurs ‚op6ralions n’y etaient aucunement ge-
nees, et ce qui restait de troupes saxonnes, ainsi
-que les’ ‚places de Torgau et de Koenigstein avee
leurs depöts),. formaient natürellement une reserve, ı
dont les allids n ’avalent rien a apprehendeh.. -Tou-
tes ces considerations reunies engägerent le Roi &
donner & $. M. prussienne une r&ponse declipatoi-
re: toutefois ses autres demarches ne pouvaient
plus laisser de doutes sur ses veritables intentions ı

-

Pr

\ | ee sıd

„Condnite vis- Napoleon ayant adresss & cette Epos
a 12 que un gouvel appel au Roi, d’envo-

- yer au marechal Ney la cavalerie saxom-
ne, entıide en Baviere ä sa suite, le Roi expödia
"un de ses aides de camp avec une Jetire a ’Em-
pereur (arrive alors & Mayence) dans laquelle il

declina positivement de salisfaire & cette demande,

“ et par une autre lettre, &criteimmediatement apıes,

le Roi, en notifiant ä Napoleon sa resolution de se
rendre & Prague, appuya sur les’ consideralione,
qui devaient engager l’Empereur lui-meme & se

“preter aux instances de l’Autriche pour ramener la
"paix. Le Roi envoya simultanement & son ministie

a Vienue, l’ordre de terminer par la signature les

"negociationg entamdes avec cette cour, et se de-

'cida a quitter Ratisbonne (le zo avril) pour se reon-
dre par .Linz & Prague, oü l’Empereur d’Autriche
Jui avait offert un asyle pour lui, sa famille et ses
troupes. La declaration du ministre de France, que
cette derniere determination l’obligeait U’interrom-
‘pre ses fonctions, eut aussi peu d’effet que les ins-
tances renouvelees de son maitre, conlenües dans
une leitre, ‘que le general Flahaut remit au Roi &
Linz, et $S. M. persista daus une ligne de conduite
gui paraissait seule pouvoir s’accorden, avec ses sen-
'umens et les interets de son peuple.

Preis du En attendaut un concert fut signe &
coucert avec . \ ’ eo. .
YAutriche, Vienne, entre le ministre d’Autriche et

"le general de Watzdorfl; porlant en subs-
tance: „que tous les moyens & la disposition du
„, Roi ser aisnt employts, de concert avec l’Autriche, .
„ pour l’appui de la zaedlalion qu’elle avait offerte;
„que“ 3a Majeste consentirait aA la cession du duche

| 216 5 \
EN / j Ä |
„de Varsovie, si'ce point devenäit une condition
‘„indispensabla de la paix, et que dans ce,meme
„cas l’Autriche s’obligeait & faire obtenir au Roi
„une indemnit& convenable.en territoire, d’apres co
„que permettraient les circonsiances,“
Le sacıifice de la cession eventuelle du duch6
‚de Varsovie, porte a la cause de la paix, devait
süffire a prouver le devouement du Roi pour.ce
but sacre et la purete de ses intenlions. Sa con-
‚duite, qguoique suspensive, n’etait rien moins qu’-
&quivoque mais la seule assortie A la circonstance,
„Artive & Prague le 27 avıil, le Roi s’empressa
‚. d’envoyer & Vienne le general de Langenau, pour
‚converter avec les, ministres de l’Empereur les me-
eures ınilitaires conformes au. systeme commun qu’-
‚on allait suivre, et il renouvela en menie tems au
gouverneur de 'Torgau lordre, denne & Ratisbon-
ne, de n’ouvrir celte place A aucune troupe etran-
gere sans exception. Des instructions analogues
‚furent expedieces au Pıince Poniatowski. Le colo-
nel de Carlowitz fut charge de porter a ’Empereur
Alexandre et au Roı de Prıusse des lettres du Roi,
dans lesquelles il anongait & ces souverains le parti
politique qu’il venait d’embrasser, et 'les engägea
de s’abstenir de toute hostilile, et de m&mager les,
ressources de son pays. Ce messager &prouva A
Dresde un accueil tres-froid de la part 'des minis-
tres des puissances alliees, qui s’y trouvaient en-
core, et qui opposaient des diflicultes a son depart
- pour les quartiers generaux de leurs maitres.
Eveucmenssub- Le 5 de mai le Roi regut une let-
“ Rai tre du Duc de Weimar, qui Lu;
& Pregue; fit part du passage de l’Empereur

mr

‘Napoleon par Weimar, et des dispositions qui, avait |
marquees a l’egard du Roi. Conformement ä la de-
mande expresse de Napoleon, le Duc rendait ses
propres paroles, „je veux, que le Roi se declare,
„je saurai alors ce que j’aurai A faire; mais »il
„est contre moi, il perdra tout .ce qu’il:a.“

‚ „Le baron Serra, arrive le 6 du meme mois 1
Prague, sous pıdtexte d’etre- charge d’une lettro de
son maitne, demanda. une audience du Roi, dans
laquelle il reit&ra la demande de l’Empereur de lui
‚envoyer sans delai tout ce qu’il avait de troupes
avec lui, en expogant ä Sa Majeste tont le danger
de sa position vis-a-vis de la France, Ce que, ce
ıninistre avait dit au Roi dans la’ malinee, il le re-
‚peta dans ‚une note xremise l’apr&s- diner, & laquelle
fut joint. Pavis, qu’a moins d’une prompte accession
du.Roi & la demande de PEmper eur, il se trouve=-
yait dans le cas de remettre une note dans des ter-
mes plus peremptoires. Les determinations du Roi
reslaient, toujouss Jes. memes: il attendait depuis
plusieurs jours un ministre autrichien, qui devait
Jui donner les explications desirdes sur les mesures
militaires ‘prises par sa cour, et sur le resultat
des n&gocialions enlamees entre le cabinet de Vieh-
ne et .les puissances coalieces, Le retard de son ar»
rivee, ogcasionne par une indisposition, ne pou-
yait.cepehdant quembarasser le Roi dans un mo-
ment si critique, ou les conseils de la cour d’Au-
triche lui etaient indispensables.
> La nouvelle du resultat de la bataille de Goer-

‚ schen fut rendue ä-Prague le7 par le Comte de Ho-
henthal, qui avait eie aupres de Napoleon en d&-
putation de la ville de Leipzig, et envers lequel

ü
[}
=
.
-

\ 2 q

nı8

PEmpereur s’etait expliqu& dans’ ‘des termes, qui
laissaient tout appr&hender pour les habitans de la
'Saxe et pour leur souverain. Ces notions furent
confirmees peu apıes dar un rapport de la commis-
sion immediate de Dresde, Yui avait ete presentde
ü Napoleon’ & son arrivee dans cette capitale, et on
sut que PEmpereur avait et& surtout irrite par le
refus du general gouverneur de Torgau, d’ouvrir
Ja place aux troupes frangaises; ce general ayant
parl& a cette occasion d’une alliance intime avec la
-cour d’Autriche, Le Comie George Einsiedel, et le
colonel de Montesquiou arriverent & Praßue, char-
ges par l’Empereur Napoleon d’aunoncer au Roi
qu’il etait & Dresde, et de lui proposer Palternati-
ye peremptoire ou de retourner dans sa eapitale,
de remettre la place de Torgau avec toutes -les
‚troupes saxonnes, et de satisfaire & ses obligalions
comme membre de Ia confederation ou de voir trai-
ter ses Elats comme pays conquis par la France.
Une couple d’beures seulement furent accordees au |
Roi pour une reponse peremptoire. Il fur impos-
sible de trouver un biais pour conäulter raus l’ın-
tervalle la cour de Vienne.

Motifsdelad- Les rapports militaires avaient to-
en hr talement change en Saxe. La plus
ner en Saxeı grande partie du pays se Irouvait de
nouveau & la merci du vaingueur, et exposee &
toutes les violences que pouvait lui suggerer le res-
sentiment, Les arnıdes allices ayant abandonnd
PElbe, il &tait & prevoir, que Napoleon etendrait
sous peu ses op£rations sur tout le royaume de
Sake; & peine restail-il une Jueur d’esperance de
pouvoir utiliser ses resources pour la cause de lu

819:

paix. - D’ailleurs Te Roi ne pouvait pas all&guer
envers Napuleun son concert avec la cour d’Autri-
che sans ie consenlement de cette dour, ni sans la
‘erainte de la compromettre &videmment et mal &
propos, tandisqu’en cedant A la sommation de ’Em-
pereur il'conservait ses etats et menageait & l’Au-
triche le loisir et la spontaneiteindispensables pour
le developpement de ses forces.‘ Enfin le sort d’un
peuple devoue et cheri dependait‘ peut-&tre pour
long tems:de la decision de cemoment. 'lout hom-
me impartial, qui se rappellö les sensations dou=_
lonreuses que le resultat de la bataille de Goer-
schen fit .naitre parmi les esprits les plus courageux
et les plus devoues a la grande cause de la coali«
tion, jugera avec induigence le parti que prit le
Roi de se rendre a Dresde, 'apıes avoir informe
de sa resolution l’Eınpereur d’Autriche, -le seul
monarque, avec lequel le Roi eut un engagement,
“ U m’appartient qu’aux grandes puissances da
perseverer dans’ des circonstäntes. paveilles dans
leurs conceptions et“de tenir ferme Aux principes
qu’elles ont embrasses, fut ce m&me dans la pers-
pective de sacrifices certains’ et ‚penibles, : puisqu’-
elles conservent avec ce’ qın leur reste de. pouvois, _
Ja peispective 'consolaute de r&parer leurs pertes
dans des conjonctures‘ plus favorables. Paur un
‚ &tat comme la Saze, la ‚question se reduisait dans
les circonstances d’alors & la triste- alternative de
la conservalion ou de fa perte de son existence
politique.

° : Napoleon resta ualtte de la depuis le
mois de mai jusqu’au commencement du mois d’oc-
tobre. "Dans le souvehir sombre de cet intervalle

2230

7
t

le.Roi tronva une cansalation & penser 'qu’il a par= '
tage avec son peuple toutes ses souffrances, qu’il

lui a epargne quelques sacrifices plus grands, aux-—

quels il aurait &i& assujetti dans le cas de la ruptu=-
ze avec la France; quil l’a soulage enfin par son

intercession et ses eecours p£cunidires autant que

cela fut possible dans un &tat de choses si extraor-

dinaire et si violent. Mais il serait superflu, de .de-

montrer qu’il fut impossible au Roi pendant tout

ce tems, de regagner sa spontanedite ou de: faire

une demarche libre vis-a-vis des allies.

Depart du Lorsqu’au commencement d’actobre Na-
Fe de Dros- poleon quitta Dresde pour livrer ba-
taille aux armees alliees, le Roi eut le choix de
s’enfermer dans sa residence — qui fut toujours
sous le commandement d’un general francais — ou
de suivre le quartier general de Napoleon. Le Roi
‘ce decida pour le dernier parti, puisqu’il parais-
sajt Jui laisser plus de liberte, Il arriva a Leipzig
le 14 octobre, peu de tiems apres l’Empereur.

Sejour da Les troupes saxonnes, qui faisaient par-
nn @ Leip- gie duyme corps d’arınee frangais, etaient,
arıivdes dans lea environs de Leipzig le ı7 au
soir. Le lendemainu pendant la bataille un oflicier,
”yint rapporter au Roi, que la plus grande paıtie
de sa cavalerie, attachee a ce corps, avait passc &
Vennemi, et que l’infanlerie parraissait resolue de.
suivre cet exemple, si elle ne recevait pas l’ordre
de se separer des Frangai» Le Roi repondit par
un ordre ecrit, „que ses tronpes ne pouvaient prou-
„ver mieux leur altachement & 3a personne qu’en
„remplissaut strictement leur devoir, et que du.
„veste il plaggit une confiance entiere. däns leur fi-,

di

221
„delite“. Rien n’aurait pu engager le Roi & dis-

soudre autrement gue d’une maniere franche et ou-
verte les liens politiques, qui l’attachaient encore &
Napoleon. Le Roi apprit peu‘ d’heures apres par
le general de Zeschau, que ses regimens d’infante-
zie avec toute J’artillerie avaient passe dans les rangs
des armees alliees, & bexception pres de 700 hom-
mies que leur chef avait reussi de ramener ä Leip-
zig ou ils furent reunis aux grenadiers de la garde
du Roi. Dans la nuit du 18 au ıg Napoleon fit
prevenir le Roi par le Duc de Bassano de la reso-
lution qu’il avait prise de se retirer sur Erfort: il
lui fit demander en m&me tems, s’il preferait de
suivre son quartier general, ou de rester ä Leipzig:
'on ajouta, que dans le premier, cas toules les me-
sures seraient prises pour sa sürete. Le Roi crut
devoir profiter du premier instant de’sa liberte. pour
declarer positivement et sans hesiler au ministre
frangais, qu’il resterait a Leipzig et qu’il se remet-
trait & la generosite et & la’ juslice des monarques
'coalises. 11 repela eette declaratiion & l’Empereur
lui- meme, lorsque celui-ci lui proposa le lende-
main de l’accompagner jusqu’& Weissenfels, d’oü il
pourrait envoyer quelgu’un pour entamer des ne-
gociations avec les allies., Napoleon £tant parli de
Leipzig, le Roi donna l’ordre ä& ses troupes rassem-
biees sur la place, de ne point commettre d’hoiti-
lite a Ventree des troupes alliees. Sur ces entrefai-
tes le magistrat de Leipzig avait resolu d’envoyer
au commandant en chef des armees alliees une de-
putation, et be colonel de Ryssel, qui devait ac-
compagner gette derniere comme parlementaire, fut
charge de xeclämer au nom du Roi sa protection

223
pour la ville. Cet officier rappprta a son retour que
PEmpereur Alexandre auquel. on l’avait adresse,
lui avait repondu „qu’il Elait lv & la t&te de 300,000
„hornmes pour prendre la ville, si elle refusait

de ouvrir ses portes, et que quant an Roi il le re-
„gardait comme son ennemi, et.ne pouvait pas en-
„itrer en negoeiation avec lui“. . Le Roi n’a sgu
que‘ plus tard par des personnes, qui s’etafent Irou-
vees alors a la suite de $. M. I. que le colonel de
- Ryssel n’avait :pas saisı ni rendu exactement les
' paroles de l’Empereur, Si'l’on considere d’ailleurg‘
la position ‚ ou. se trouvait le Roi dans ces mo-
mens, on se convaincra aisement, que, loin de
vouloir arreter les progr@s des allies, le Roi n& pou-
vait avoir d’autre intenlion que de terınıner aussi.
promptement que ‘possible Ja crise suspendue sur la
ville, et que tout aytre motif qu’on voudrait sup-
poser ä la demarche qu’il fit faire a cet effet, se
trouveräit egalement peu analogue a la circonstance
et & la franchise naturelle du Roi, 2

Le general Toll, qui arriva peu apres chez, le
Roi, Payant sornm& de faire evacuer la ville par
les troupes, qui s’y trouvaient, $. M. envoya chez
Je commandant frangais pour l’engager ä les retirer,
mais celui-ci venait de quitter la ville, qui fut au
meme instant enlevee de’vive force par les Lou»
pes alliees. Les bataillons saxons s’ahstinrent de
toute resistance et le colonel_ de Rysael les cundui-
sit incessamment hors de la ville, pour les remeitre ü
a l’Empereur Alexandre,

Le Prince royal de Suede, qui £tait entre Jans
la ville avec les premieres colonnes, vint chez le
Boi Yassurer ‘de ses sentimens .d’amilie et le Roi

°
- y

| 223.

fut encore en conversation avec. ini, lorsque des
cris d’allegresse de la part Jdes habitans annongaient
Parrivee de ’Empereur de Russie et du Roi de
Prusse. -Le Price royal quitta de suite le Roi pour
saluer ses augustes allies, et le Roi descendit im-
mediatement: mais arriv6 a la porte. de la maison,
il eut le chagrin de ne plus pouvoir joindre les sou-
veraihs, qui avaient suivi les troupes sans s’arre= '
ter, Le Roi envoya sans delai chez les monargues,
ses Aides de camp pour leur demander la permis-:
sion de led voir, et regut de la part de l’Empereur
‘ Alexandre la reponse: qu’ilaurait de ses nouvelles ,
il we regut pas de r&ponse de S, M. prussienne, ‚et
’Empereur d’Autriche n’dyant fait que passer par
la.ville, avait continu6 son voyage. Dans l’apres
diner, le conseiller priv6 d’Anstett vint notifier au
Roi de la part de ’Empereur de Russie, „ que. son
„maitre declarait Sa Majestö son prisonnier et qu’-
‘„üne entrevue ne pouvait dire que desagröahle pour
„lies deux parties‘,

ı Les dömarches, faites dans l’iutervalle et apres.
par le.ministre du Roi, .aupres des puissances al-
.liees, menerent aussi peu au resultat desire, que
les leitres que le Roi .£crivit “aux. Empereurs dans
la nuit du ıg au 20,

Departpour Le 2ı au soir, le baron d’AÄnstett,
Herlin: porta au Roi la reponse de l’Empereur
son maitre, avec son invitalion: „de quitter Leip-".
„sig et de se rendre avec sa famille daus les Etats

„de S. M. prussienne, du un des Aides de camp -
Pr imperiaux et lui-meme avaient P’ordre d’accom-
„pagner Sa Majest6“. . Les instances. du Roi, pour
. obtenir l’agrement de rester dans: ses Beat, &tant

224 2
restees &galement sans effet, le Roi: fut oblig6 de
se meltre en route le 23 octubre, et arrıva & Ber-
In 2b, a
Demarchesdu Le baron d’Anstett, ayıcs ayoir con-
Koi BERDanESR.: ie jusque la le Roi, repartit aussi- |
captivitd. ge
töt pour le grand quartier-general; le Roi lui fit
° remeitre üne note exprimant de nouveau son desir, '
‘ de justifier sa conduite politique aupres des souve-
:rains allies et d’etre admis dans la coalition.
Au commencement du mois de .decembre, le
general de. Watzdorff fut envoy& ä Francfort, oü
les„quartiers generaux se trouvaient encore reunis,
pour entamer des negoeiations et solliciter le retour
du Roi dans ses £&tats. Le general fut admis A
Paudience des trois monarques et regut des assuran-
ces de leur interet pour le Roi, mais- sa demande |
"ne fut point accüeillie. | ——
Le Roi desirant donner aux puissances allices
une nouvelle preuve' de la sincerite de ses. inten-
tions et de sa confiance illimitde, s’adressa & $. M.
“ PEmpereur de Russie en date du 24 decembre, pour
obtenir la. permission pour le Prince Frederic, ‚son
neveu, .d’assister a la campagne. Un mois plus
tard le Roi offrit par le mäme niotif a S. M. I. de
remettre aux ordres des souverains allies la forte-
resse de Koenigstein, et demanda en mıfme tems
son entremise pour faire parvenir & son ministre
4 Paris Pordre de suspendre ses fonctions; l'une et.
* Pautre de ces offres resterent sans r&ponse,
Queique aflligeant que füt ce silence pour le
Roi, il persevera dans la ligne de conduito que.
x S.

235
8 M. ’Empereur' Alexandre lui avait tracde en
Pinvilant ‚par €orit & Leipzig,

„de Lui voter une corifiance entiöre
- I se defendit toute plainte et toute r&clamation
aupres d’autres cours pour obtenir leur-intercession,

“A na pas cherche, & mettre quelque entravye aux

operations du gouvernement. general, &tabli en Sa-
ze, et a fait ‚apporter toute la franchise et la pre-
venance .possibles aux communications, qui ont eu
lieu entre son ministre_et le chef de ce gouverne-

“ ment par. rapport'.äa divers objets d’administration.

dla support&_avec calme et patience des mesuren
inconvenantes et attentatoires a sa dignile, Ema-
nees de P’autorite interimistique en Saxe, se per-
suadant, qu’elles ne sauraient &tre que desavoudes
‚par P’Empereur et que la decision prochaine de son
“ sort. y mettrait un terme. Il s’est flatte enfin, que“
les pratiques et. insinualions, dont ou s’est servi

‚ pour detourner l’amour de son peuple et pour‘ lui

S

- nuire dans l’esprit des suuverains allies, devaient
‚£chouer contre le soyvenir d’un regne de pres d’un

demi-siecle,. marqu& par la plus stricte loyaute. et
les efforts constans d’accomplir. ‚ses devoirs comme
souverain. ;

En attendant les armees coalisdes avaient atleint,
leur but et vu combles leurs voeux pär les’ succes

- les plüs brillans et les plus complets, La nouvelle

de la prise. de Paris etant arrivee a Berlin, le Roi.
s’est empresse de felieiter par e&crit les monarques
.allies et: de leur t&moigner son äntdret sincere a un .
6vönenent, qui en rendant a la France sen souve-
‘rain legitime, promettait & a l’Europe le retablisse-

ae ». Sms, vi, D..2. 51 ı5

226

ment de la paix sı ardemment desiree, Il a röclar

: me en mäöme lemıs de leur justico la prempte deci-

sion de son sort. Le Roi n’eut pas non plüs de
reponse A a ces leitres. Enfin le traitE de paix avec

Aa France etant pret a "elre signe, et l’Epoque 8s’ap-

'prochant, ou $. M. l’Empereur de Russie devait
repasser par lAllemagne, le Roi lui fit demander -
“ une entrevue; mais le general de, Watzdorff, qui
avait suivi P’Empereur & ä Londres, regut de sa part

la reponse, quil etait impossible a S. M. I. de don-

ner au Roi le rendez-vous desire: qu’on s’occuppe-

“rait ‘de ses interöts au congres de Vienne, ‚et qu’au,

.

resie S. M. I. renouvelait les assurances de sa bon-
ne: volont& pour le Roi, qu’elle avait dejä donnees
& Franchort. : Ä

En resumant les faits contenus dans cet expos6
simple de la marche politique du Roi et de sa pP0-
sition vis-a-vis les puissances alliees, on se "flatte
d’avoir demontre d’une maniere &vidente pour tout
homme impartial:
Resumd 2°, Que le Roi de Saxe n’est pas deohik
An "par sa conduite comme souverain et com-,
me membre du corps germanique, de ses- -anciens
titres A la reronnaissance de son peuple etä la con-

"fiance de l’Allemagne et de l’Europe entiere.

2°. que pendant le tems de la prepsnderance
de Napoleon, le Roi n’a c&de qu’a la loi du plus
fort, sans jamais demenlir ses principes de justice

et de loyaute;

39%, qu’il a et&e le premier des Princes de la
confederation du Rhin, qui ait fait des demarches

b franches et sinceres pour „ detacher de ce lien po-

litique, ee

%
\

ee. En 237 .
ı #&. quo si ees d&marches n’obt pas die suivies
du’ resultat desire,,ce n’est pas & lui,, mais ä la
force irr6sistible des circonstances qu’il faut !attri-
buer;s . n
5°, que l’amour et Je bien de son people ayant

&1& le motif, qui a dirige la conduite du Roi, ce
motif doit la metire au dessus du bläme;

6°. que.le Roi n’a jamais &t& l’ennemi direct
‚\d’aucun des souverains allies; quil ne leur a op-.
pose des forces militaires que tant que la force pre-
pond£rante l’y obligeait malgre lui, et qu’il a pro-
fitE avec empressement ‘et sincerit du premier ins-
tant libre pour se rapprocher d’eux; ;

79, que durant' sa captivite il a prouve a .ces‘
whonarques une confiance illimitee,

” Le Roi se flatte, que les souverains allide ne
‚se refuseront pas & l’evidence, des corollaires, -qui
ont, ete tires des faits developpes dans le present |
expose de sa conduite politique, Leurs sentimens
‘de justice lui garantissent meme, qu’ils prendront

. en consideration ce qui y a ei dit pour la justifi-

calion de cette conduite, et qu’ils agiront' en con»

. sequence. En. attendant la captivitö du Roi dure

encore, sans que $. M. puisse s’en expliquer les
motifs, 11 est vrai,. qu ‚il s’est repandu i a cet- egard
difförents bruitse allarmants, On a meme pretendu,
qu’il est question de priver le Roi soit de la tota-
lite,‘ soit d’une partie de ses &tats her&ditaires con-
tre un dedommagement. Le Roi n’y ajoute aucune
‚foi. 8a ferme confiance dans les souxerains allies,
dans les principes de leur coalition publiquement
annonces et dans son droit Key oppose.

-_

228 a
D’ailleurs aucun &quivalent ne pourrait le de
dJommager de la perte de ses dtats hereditaires, ni.

de celle d’anciens et fideles sujets. Les droits du

Roi ne sont pas &teints par sa captivits ; et le droit
de conquete; s’il en est un de bien fonde, a aussi

“ ges-bornes et ne suurait au modins #lre exerc6 con-

tre un Prince, qui n’a pas declard la guerre aux
vallies, ni recherch€ d’y prendre part, qui a täche
plutöt de. #’y soustraire, et qui ne 8sest joint de
nouveau & Pennemi des alli6s qu’apr&s que les deux
tiers de son royaume se trouverent deja au pouvoir
de cet ennemi et quwil en fut menace de la Yperte
du tout pour toujours lIAdependamment de cela’
serait-il conforme A l’öquite, de faire valoir un-
deoit de conquete contre un Prince, qui d’apres ses

"principes de moderation et d’apres la position. et le

peu d’etendue de son "pays ne peut jamais devenir
dangereux a‘ des- voisins infiniment plus puissans,
et qui. ‚depuis presqu’un demi siecle n’a connu- d’au-
tre soin ni d’autre desir, (que de rendre ses aujets
heureux' et'da meriter l’estime, et la confiance de

ses voisins? Sagirait-il.peut-dire seulement du de-

membrement U’une partie de la Saxe dans la vue -
d’assurer le repos de l’Europe, en agrandissant da-'
vahtage d’autres grands elats, ou ‚en leur, donnant
une frontiere militaire plus for te, ou en les de-
‚dommageant des cessions 'quils feraient ailleurs?
Dans ce cas, pareille mesure, uniquement fondee
sur la .convevance, serait non seulement injuste, -

. d’autant plus qu’elle’ne frapperait que la Saxe seu-
'Je,; qui, on le röpele, n’est pas dangereuse pour

les grands Etats, ses voisins, la sureie desquels’

_ mwexige par consequent pas une extension de fron-

\ | ‚229

-

"Aires ä ses döpens: mais elle manguprait aussi son

kut, tant parcequo, de semblables moyens d’arron«-
dissement ne sont propres..qu’ä jeter les. germes de
defiance et d’eloignemient, entre les. souverains et

: les. sujels, ou de. dissensions enire les sujets. auciens

et nouveaux, que parcequ’en gäneral il‘ est diflicile

de les renfermer dans de justes bornes et quils don- -

nent souvent lieu & de nouvelles guerres,
‚Par. toutes ces considörations le Roi croirait

faire injure aux souverains allies en leur supposant

de pareils desseins. quand m&me ils. n’auraient pas

. declare & la ’face de l’Europe que leur intention

N

m’etait point de faire des songuctes, mais de rela-

jusqu’ici fideles & ces principes e& ont remis l&s anr

- eiennes dyuasties en possession de leurs etats. Pour-.

quoi voudraient-ils en. faire, une exceplion en de
faveur de la. Saxe seule? WVoudrait-on en eflet pri»
wer le Roi de Saxe de la tetalite ou d’une parlie
de ses Etats, tandisque les autres Princes,ıqui ne

‚sa sont pas. detaches, plutöt qua le Roi, de .ldure
'liens avec ’Empereur Napoläon,. ou s’ils Pont fait,

en’ trouverent nioins d’obstacles. daus- les £irconstan-

. €68, ont nonseulement .conserv& les pnays.acyüis par.
son appui, mais. obtiendront , peut-Eire mäöme. em

partie encore des. agrandissemenis de territoire 2
Apres avoir fait la guerre au aystäme arbitraire . et
gnyanısacur de l’ancien gouvernement frangais;. pour-
rait-on vouloir en agir dans le meme sens?. Non!
Les souveraius alli6s ont, lors de Foccupation de

la Saxe, fait deelarer -a la nation par le departe-
. zent central d’administration et par Je gouvernew

%

N

_ blir l’ansien ordre legitime des choses. et de com: °
querir une paix solide et durable., Us sont restes

r

e ;

ment: göndral, “qwayant tonjours devant les yeux

Yobjet de delivrer l’Allemagne du joug etranger, ils

| "m’remployeraient pour aucun autre but les moyens
des pays reprie, et Jans cetie deelaration il a ‚ete

aussi peu question de considerer ou traiter la. Saxe

cöomme, pays conquis, que’ dansla lettre, que $, |
M. l’Empereur de Russie Ecrivit au Roi a Leipzig, |

_ pour l’informer, que: les mesures' militäires exi-,

x

‚geaient son eloignement de. la Saxe, expression, qui
devoit faire concevoir au Roi Pattente quil lui 'se-
rait permis apres la paix de retourner dans‘ son
royaume, |
Qu’est-ce donc ce qui Pempeche encore? Vou-
drait on peut-&tre punir:le Roi de la deferench
‘qw’ön lbi reproche aveir eue pour PFEmpereur Na=
pol&on pendant ses eıgagemens avec’ lui?, Aucun
souverain n’en a le droit, presque tous s’etant frou-
ves dans le möme cas, D’ailleurs il a &te& stipuls
dans le träit€ de paix de Paris; que: les,hautes par-
ties contractantes veulent mettre et faire meltre dang
un entier oubli.les divisions, ’'qui ont agite l’Europes

‚Pourguoi. le Roi devrait-il continuer & porter seul

Ja peine de tous, et pourquoi devrait-il rester

“ prisonnier de guerre apr&s que la 'guerre est terıni“

“nee? La connaissance qu’a le Roi de la’justice e&
- des nobles sentimens des monarques allies, eloigno.

done de sa pensea toutes ces apprehensions et le
confirme dans la confiance, qu’ils lui accorderont
bientöt la demande de sa remise en liberte et Je 68

_ reintegration dans la possession. de ces &tats et dans
ia jouissarice.de tous ses droits. Il est impossible

que ces monarques puissent rester plus longtems .

indifferents & ja situation da Roi, la plus dure,

[4

7 N s E ’ adı
guaucun souverain alt jamais &prouvee. Apres
‚avoir 'essuy& pendant toute une annee la douleur
d’ötre tömoin des maux sans nombre, qui pesaient.

' sur la Saxe, et de la ruine d’une grande partie de

\

ses provinces, le Roi partageant avec ses aujets
Pespoir de la Helivrance du royaume ‚par la bataille

‚decisive de Leipzig, s’empressa de se jeter entre _

les bras des allies, se flattant de pouvoir employer
sous sa direction le raste des moyens du pays, pour
le but commun et de voir renaitre sous la protec-
tion des allies le repos ‘et le biendtre de ses su-

jet» Au lieu d’etie Ecoute, le Roi fut declare pri=
'sonnier de guerre et Eloigu€ de son royaume. De-

‚puis plus Je neuf mois ou le, retient captif et söpa-

.x& de. sa famille et de son peuple.

D’un autre cöt& les hiesures prises par le gou-
vernement general ont concouru a. augmenter les.
peines et les chagrins du Roi. On a saisi oe qui
gtait reste d’argent Jans sa. caisse particuliere & son
depast de Dresde. En dernier lien on s’est fait de=

‚divrer par le commgndant de Königstein la vaisselle

du Roi, qui y etait deposee, ‘sous prötexte de la
faire garder au .chäteäu royal, tandis qu’incontinent

'apres_on l’'a mise en gage pour un emprunt, De
‚sarmblables mesurgs n’entrent cerlainement pas dans _

le. sens. de la volonte des monarques allies, qui en
ont use partout avec les plus grands menagemens
pour la propriete privee des souverains. ‚On retient
ies apanages des Princes, fieres du Roi, et de la
Princesse ‚Conegonde , sa tante. Ce n’est que de=
puis peu qu’on leur a fait esperer un tres-petit &
compie. On refuse les appointemens: ä ung grande

x

. paxtie.de la maison du Roi, aiasi qu’ä ses legatione.

S

!

232 ; s x | ; ER
Le goüvernement., geu£ral n’a aucun eg aux rer
presentations, qui lui ont eie faites & \ce sujet, pr&s
textant-’öpujsement des caisses et les besoins plus‘
pressans de l’etat, tandis qu’il,emploie des sommes

' _ assez ctonsiderables pour l’embellissement des places

et pour les divertissemens publics, etc.

Lors de son ötablissement le gouvernement Be

neral avait annonce: que pour.autant.- gwil serait
conciliable avec les rapports subsissang, la consti=
tution du pays et les formes constitutionnelles de la
-maıche des affaires seraient- maintenues et obser-

4

N

vegs. Cependant, sans- que le but de l’oecupation

-militaire du pays leüt exige, on a supprime et r&
forme entre auires plusieurs« conseils administratifs
ou judiciaires constitutionnels, et on a fait des chan-
‚gemens dans la. legislation civile; reformes, dont
le bulletin des lois du gouvernement. general fait
fui, et que le Roi lui-meme ne se serait pas per-
mises,, sans prendre auparavant l’avis des £iats,
‚Abstraction faite que de pareils changemens 'soßtent
des bornes d’un gourernement ‚provisoire, on a,ä se
plaindre en particulier de ce qu’ils se font en partie
dans lintention d’acerediter l’opinion que le Roi ne

‚retouruerait jamais dans le royaume, Ü’est dans ce

sens quon a fait par exemple des reformes d»ıs
l’organisation de la ’cour et de la maison. du Roi.
Plusieurs lois et ordonnances de ce .gouvernement
renferment des censures deplacees de la constitution
telle qu’elle a subsiste; elles ont, de mäme que les
couleurs fausses et odieuses qu’on präte publique-
“ment & la condnite politique du Roi, la tendance
manifesie dallaiblir l’attachement des sujets pour
keur souverain, On &touffe yiolemment le voeu de.la

=

-

u 00833

zıation pour le retour du Roi, et l’on cherche meme

& empecher que ce voeu ne parvienne. aux souve-

rains allies. : Comment peut-on oser en imposer’&
des monarques, qui savent apprecier des sujets fide-
les et qui se sont occupes jusqu 'äpresentä raffermer -
entre eux 'et leurs souverains cet. ancien lien d’a-

.mour cordial, dont le haut prix s’est manifeste de

la maniere la plus brillante dans la lutte, qui vient
d’etre terminde, ‚qui en a me&me decide, et sana
lequel il n’y ani repos ni bonheur pour les nations.
Sans doute ces monarques accorderont-ils volon-
tiers a la nation saxonne l’accomplissement du voeu,‘
que son souverain, dont la vie n’est tonsacree qu’a
son bonheur, lui soit bientöt’rendu, et que le roy-

‚aume quelle habite conserve son integrite et son

%

‚ändependance; a cette nation, qui non obstant que
depuis. sept ans elle ait Eprouve de grandes calamı-
tes et que dans la derniere campague elle ait .et6,
Epuisee presque jusquwä l’inanition par les evene- '
mens de I!a guerre et les maladies contagieuses, &
neanmoins salisfait de la maniere la plus distingude
& l’appel de prendre part & la lutte generale; qui m
prouve de nouveau son amour pour lo droit et la
libert&; qui s’est acquise une haute consideration
parmi tous les peuples par sa loyaule, par son atta-
chement & son souverain et & sa patrie, par sa cul-
ture, sa frugalitö, san industrie et son commerce .

°

etendu dans toutes les parties de ’Europe; a une

‚nation enfin, qui occupe une des premieree places

dans l’union des etats germaniques et ne manque '
pas de titres a un accroissement de phissance, tan-
dis que toute diminution de son &lat de possession
ne saurait qu’alterer l’öquilibre interieur de l’Allem

4

BANN

magne, en paralssant sanctionner un principe ausa.

si dangereux pour l’ensemble du.corps ‘que funeste
pour l'individu, qui. en serait frappe le pfemier.

Elle peut donc pretendre du meilleur droit a
Etre protegce efficacement contre sa separätion de

öon souverain et contre ‚toute diminution de terri-

toire, Il lui est'permis d’y eompter avec d’autant

plus de eonfiance, que S. M. ’Empereur de Russie
l’a prjse, sous sa protection particuliere, a rendu

publiquement ä& plusieurs occasions justice comple+

‚te A ses efforts pour la cause commune, et lui a

fait promeltre par le gouvernement general son
integrit&. Le Roi s’en tient £galement & cette assu- _

rarice par une suite de la confiance entire que ce
monarque lui a ‚demandce, en lui, temoiguant V’es-
poir, que les evenemens mettraient S, M. I. a me-
me.de prouver son amilie et son inleret &a'la dy-

nastie royale. La providence a beni les armes des

‚allies. La paix est faile .et le moment est venu,
öü rien ne peut plus empecher ces souverains, de
syivre les mouvemens de leurs coeurs geuereux, ni
le Roi d’dppeler definitivement leur attention A sa
‚ situation. Il met sa confiande en Dieu, en son droit
et en la justice et la loyaut& des cours alliees,
Fait’a Berlin *), au mois de juillet 1814.
*, Yu der Näpe biefer Hauptkadt, iu Sriedrihsfeld,
war um die angegebene Zeit der Aufenthaltsort Gr, Maits
m. bes. Königs von Sachen Mb. D

es ne u:
a 5 da 55: er
N Beber t
Sasfens Vereinigung mit Preuffen. Im De
sember 1814. Mit Beilagen Rum, I— VIIL
ER . EN e

»

Vorbericht bes Herausgebers.

Diefe publiciftifche Vertheidigung , der Bereinigung
enigfieng eines groffen Theild des Königreiche Sachen
mit Preuffen, Fam auf dem wiener Kongreß, gegen. das
Ende des Decemberd 1814, gefchrieben zum DVorfcein,

.- aben, wie es fcheint, in wenige Hände. Nicht bloß

beßtvegen, und weil. fie ald Gegenftüc des hier näcf
‚worher abgedruckten „Expose ‘de la marche politigue du
Roi de Saxe “ ‚anzufehen iff, vielleicht auch dazu beftimmt
war, (heim ihr In diefer Sammlung ber Acten des mies -
ner Eongreffes eine Stelle zu gebühren, fondern auch)
vorzüglich berum, weil barin, ihres mindern Umfangs
ungeachtet, die groffe Frage ‚von dem Schickfal des Kor
nigreiche Gachfen (‚la question saxonne “, wie ‚fie auf
dem Congreß genannt ward), in gef hichtlicher und
völferrechtlicher Hinficht ‚genatter und ausführlicher
erörtert ift, als in den, ahlreichen Drustfchriften über:
‚ benfelben Gegenftand., e*
Da gegen das Ende biefer Abhandlung, bie für die
Vereinigung Sacfens mit Preuffen erfchienenen. Druck
-fhriften angeführt find, fo fügen wir hier, eingedenf'
‚bes Audiatur et altera pars, ein Verzeichniß der Wis‘
der diefe Bereinigung. im Drud erfchienenen. BR
diapn
Apologie de Frederic Auguste, Roi de Saxe; par
on ‚aujet devoue a Sa Majeste. Au miois de septentbre n
1814, 91.8. — Lettre d’un Saxon ‚sur la zeintegra-

f ©. > 1

s
| 1356
« e
D
'

tion’ de la Saxe et‘ de son Souveram. '1814. 8 — j

Minfcht dag fächfifche Volk eine Regierumgsveränderung?

3814 8 (Ein Augsug in ber Algemeinen Zeitung, 1815,
Beilage vom 10. Jun, Pum 4) — Beleuchtung einer
zu Dresden in ber Handfchrift circulirenden Schrift über
die Vereinigung Sachfens mit Preuffen. 1814. 8. —

. Rüge eines Verbrechens an der fächfifchen Nation. 1814,

8 — Sadıfen und Preuffen. 1814. 8. Preuffen und
Teutfchland. 3814. 8 — Stimme teutfcher Yatrioten
für Sachfen und beffen König. Im Aug. 1814... Leipgig-.
und Gera. 8. — Sendfihreiben eines Sachfen ‘an feine

Rarideleute. Im Sept. ıg14 ). — Säcfifche Ustens

frühe, aus der dresbner gefchriebenen Zeitung. 1.—3,
kieferung. 1815. 8 — Wie toueden ivie mag fir find.
Bon einem Sadjfen. m Mai 1815. 8.78%), — Der

König von Sachfen Feiedric) Aırguft, und Sein Bench»
men in den nöueflen Zeiten. Leipg. 1816. gr. 8. — Der.

Sacfen Wünfche; in der zu München erfchienenen Zeits
Schrift: Alle mannia, Heft IV (Bebr. 1815. &),
©. 145 — 184. —. Anmerkungen gu der Schrift: Preuf
fen und Sachfen. Bon einem Suchfen; in ber Zeitfchrift:

,: AWemannia, Heft V 1815), S. 215— 240, und

Heft VI, © 241268. — -Kevifion ber Schriften
über die fächfifche Angelegenheit; in ber Allemanniae,
Sahrgang 1813, in mehreren Heften. an
Gründe für und wider die Vereinigung Sachfens
mit Preuffen, findet man aud) in Fr. v. Raumerg

SHerbfireife nad) Venedig, <h. I (Berlin 1816. 8.), © “

64—72
*) Ward in Saiern rien, durch Berordnuhg v.18, gan.
"ıßısz,

x*) Wahrfcheinlic ans amtlichen Nuellen geihöpft. Ausıige
daraus, du der Zeitiehrift : Allemannia, gebr. 1916,
He 6 und 27, ©. 76— 90,

_ '
!

a
-Nopoleon Buonapazte zieht, ald Kaifer ber "
Seanzofen, im Frühling 1812 mit ungehgürer Heerede
macht gegen Nußlands Grense, das ihn’ innerhalb fole
her nicht wehrlog, aber fehuldlog erwartet. Ein ziveis
faches Kriegsheer fendet ihm zu diefem Zuge Sriedric
Yugufl, König von Sachfen, Herjog von Warfchan.
it feiner ganzen Macht, wird diefer fein Bundes-
amd Kriegsgefährte. Zuonaparte erflärt am 22, Junius
feinen Sgeerfchaaren, daß ber Rrieg gegen Rußland
angefangen habe. Am folgenden Tage führt er fie- über
den Niemen. Diefer Krieg wider Mußland war alfo, _
‚von Seite DBuonaparte's .umd feiner Verbündeten, ein
Angriffskrieg. Ein gerechter?«— über biefe Frage hat

_ die Welt längft entfchjieden.
Wider Hecht Hatte Buonaparte, biefer Geinb ber
a - Menfchheit,, hatte fein Bundesgenog Sriedric) Yuguf,
‚zu den Waffen gegriffen *), hatten fie felbft, vereinigt,
durch Waffenthat den Kaifer Alexander in den völferrecht»
Ä lichen Vortbeil gefet, ihre gerechter Seind zu feyu.
Die vereinigten Deere bes eingebildeten MBelterobes
rers dringen vor, bi8 zu-ber. alten Hauptfiadt der Ezare.
"Hier wendet fih plöglich das Kriegsglük. Die Wenigen
‚aus jenen vereinigten Heerfchaaren, welche dem Kaches
_ Schwerdt der Ruffen, dem Nunger und Zroft enfeinhen,
fliehen durch Sachfen ihres Speimath zu, al8 lebendige
Berichte der. Vernichtung eitteg ungeheuern, fir unüber
winblic gehaltenen: Kriegsheeres, das Napoleon aus
> fiolgem Uebermuth, u Begründung feiner abentheuerhs

*) Defreich und Preuffen, welche anfangs mit einem tractatens
mäfig beffinmten RiHeil ihrer Krieggmacht Daffelbe gethan, :
liegen -siw zechter Zeit von dem Büuduig mit Buoraparte ab,
föpnen fih mit Rußland aus, und vereinigten mit Ibm u

= ganze AN wider den Unterdsüder,

ı
r,

538- Et j \ 2
hen Alherefdaft, auf die Sclachtbant. geführt Gatte,

Napoleon’ felbft, der--auf- dem. Hinzuge vierzehn Täge,
lang zu Dresden die Rolle eines politifchen -Apentheurere
mit orientalifchem Pomp gefpielt hatte,. erfcheint ebenbas -
felöft vor dem König Friedrich Auguft, in bir Nacht
vom 14. Dec. 1812, "mvermuthet in ber traurigen: Ge«
‚Kalt eines irrenden Slüchtlinge,

. Sn dem Augenblick, wo offenkundig Rußlands fieg«
zeige Heerfchaaren ‚herangiehen, Preuffen mit größter
‚ Anftrengung zu dem heiligen Kampfe twider franzsfifche
" Biwingherefchaft fich züfter, England vielfache Kriegeshile
fe fendet,. Schwedey (7. Jan.) fic) Sffentlich wider Franf:
“ geich erklärt hat, beflen Kronprinz mit feiner Heerfchanr
fchon herbeieilt, und Deftreich, nach‘ der Eingebung ei«
ner meifen und menfhenfreundlichen Politif , feinen Ent
flug zu Sriebensvermitslung, und auf jeden Fa zur
- Abhaltung des Kriegs von feinen Grenzen (1. Febr. 1813)
- Öffentlich verfündige*), — erflärtder König von Sadıe
fen, ‚ohne Noch, dur ein Patent **) (a3. Febr.
. 1813), tie er, obgleich durch) die Zeitereigniffe gendihigt,
feine Hauptftadt zu verlaffen / bennoc) feft entf hlof
fen fey, dem politifhen Spfiem, ‘dem er feit fechs -.
Sahren fich angefchloffen, unmandelbar treu anzu
hängen. An demfelben Tage ertheilte‘ er dem Befehle.
haber von Zorgau, General Thielemann , Befehl, diefe
Seftung dem franzöfifhen General Nepnier,- öder bem
von biefem beauftragten franzöfifhen Befehlshaber, zu
übergeben.

*) Wiener Hofieitung vom ı6, Sehr. 1833. Yolitifches Si
‚ nal, 1919, ©. 165 ff.
“*) Bellage Rum. I. 2

=

.,..289

Borausfehend ben Einzug der Sieger in fein Land;

verläßt num Friedrich. Auguft mit feiner Samilie, begleir

tet von einem Hof-, KCivil- und MilitärGefolge von
4000 Menfchen und mehren taufend Pferden, feine Haupts
ftadt, . giebt der Willkühr der Sieger umd. ihrer Seinde
fein fchönes Land preig, und wandert zuerft nach Plauen,
dann ind Ausland. Ehe er, bei bem Worbringen ber
Heere der Verbündeten, von Plauen weiter flüchtet,

| verfündigt er durch eine an fein Volf erlaffene Bekannt

. machung (27. März), daß „die Erhaltung der Gelbfts
„Itändigfeit feiner Krone, und: die Unabhängigkeit
„feiner. zum Beften feiner Lande su fafienden Ent

„frlieffungen, ihm zur Pflicht mache‘, fi) von ber.

„Nähe des Kriegsfchauplages hinweg, ımd in ein bes
„nachbartes, befreundetes Lanb (Batern) zu begeben, “
Zugleic, ermahnt er fein Volt abermal „zu einem feften
„Ausharren im Drange der Beitverhältniffe“. «. Dans
Sieht er nad) Regensburg, zulegt (nicht, ‚wie er Hoffe

nung gegeben, nad) Wien, fondern) nad) Prag Bon’

bier fehrt er nah Dresden, fobald Napoleon fi
dort mit einem Kriegsheer wieder feftgefest hatte , Hoffe
nungspoß zuräd, um mit feinem Freund und Bunde,
genoffen zu fiegen,, oder — zu fallen, Schon am vierten
Tage nach Buonäparte'd Einzug in Dresden, hält aud
er bafelbft mit groffem Gepränge ven: feinigen (12, Mai),

Vergebeng boten ‚die großmäthigen Monarchen. von
Rußland und Preuffen Ales auf, diefen König auf
den Weg des Necites, der Pflicht und Achten Staates

Hlugheit jurichzuführen. Die Nückehr dahin, fand um
fo mehr in feiner Macht, da die Nuffen feine Hauptftadt
befest (27. März), und Befehl hatten, bei dem Zufans .

menftoffen mit fächfifchen Triippen, auf diefelben nicht zu
feuern, da der fächfifche General von "TIhielemann noch

-

8 io w, re
die Zeftung Torgan mit fächfifchen” Kriegern befetst hielt,
"und feinen Franzofen hineinli£. DVergebens boten, -füs
gar Aug eigenem Antrieb, .die Verbündeten, ald Bedin-
gung bes Uebertritt® zu ihrer Sache, die Fortdauer fäche
fiicher Befagung in Torgau, bie Zuräcgabe der fir dem
cotbufer Kreis von Sadfen an Weftphalen abgetretenen
Bezirke, und die Vergätung aller an die ruffifchen und
preuflifchen Heere zu lieferhden Bebürfniffe. Diefe vor
theilhaften Anträge, von dem General Thielemann amt
. lich fchon vor der Confereng von. Eilenburg dem König
berichtet, blieben von biefem AN OERE und ohne
Wirkung.

PR behandelten beffen . ia die Vers
bündeten, bei dem Bordringen ihrer Heere, die Stans
ten des Königs mit dufferfier Schonung und - Mäfigung.-
Mm ihrer Macht und Befugniß find es, die auffer dem
Seftungen befindlichen Krieger zu entwaffnen, die Ge«
wehrfabrifen und MilitärAnlagen zu jerfiören, die Zeugs

Häufer und Öffentlichen Eaffen zu leeren, Geiffel zu neh«
gen, Gonteibution zu erheben.. Nichts- von biefem Allen
‚sefchah; felbft nicht auf dem Rüczuge nach der Schlacht -
bei Lügen ober Großgsrfchen: ; ber ohne des Königs Zefle
haften an ber franzöfifhen Partie und ohne feir Trups
penCorps zu Torgau, im Nücen Ihrer Kriegäheere, nie
flott gehabt hätte; auch nicht, nachdem er fogar noch) die
Seftung Torgen den Franzpfen eingeräumt, und biebärd)
bie Verbündeten gendthige ‚hatte, die Elbe zu verlaffen.

Durch eine ruffifch» preufkfche Bekanntmachung des
Generalgeldmarfchatts , Türen Kutufom Smolendf,
aus Kalifc datiert vom 13.fa5. März %), waren alle
Kürften Zeutfchlande aufgefordert worden, fich zu Bes

*) Gellage Rum. IL,

feeiung ihres Wäterlandes von feangenfehem. Foce u

‚ ‚veremigen. Die, melde „ber teutfihen Bade abtrännig

;„feyn und bleiben“ wollten, fourden darin ausdrücklich

brrsopf,. „mitder verdienten Vernichtung durch bie
„Kraft der Sfienslichen Meinung) ‚und durch die Mac
„gerechter Waffen“.

Der König von Preuffen hatte fogar ten’ General
von Heifter nach Regensburg , mit einem vom 9. April
3815 batieten Schreiben #*) gefendet, mworin er den Kds
nig von Sachfen eben fo beingend als freundlich einlud-,
Daß er alle feine Streitfräfte mit denen ..der- Verbinden
ten vereinigen möge, „Ic milde es“, fügte ber Ki
nig hing, „unendlich bedauern, wenn Ihre Entfchliefe
„fung Mich 'nöthigte, Sie als einen Widerfaher
„bes edelften Iwerdes betrachten und ana
nutrfobeen gu müffen. |

Weit entfernt, jener ruffifch- preuffifchen Yuffordes

zung zu folgen, und diefe wohlgemeinte -Einkidung bed

Königs von Preuffen anzunehmen, antwortet (16. April)
der König. won. Sadıfe en, ausmweichend, mit auffallendee
Kälte und leeren Ausrkächten. „Er hoffe“, fehreibt, er,
„daß der König von Preuffen bie in feiner Yandlungs«
;‚teife immer vormwaltende pflichtmäfige. Nücficht auf dag
„bleibende Möhl feiner Staaten, und auf feine bes
„fehenden Verbindligfeiten, nicht verfennen
” imerde ” *#),

Menige Tage (odter ‚begiebt er fi) nach 6:4, }
unteranbelt mit Defieig ui ERSTER NEN

=) Beilage Ran. It,
.**) Beilage Rum. IV;
ar) Beilage Rum. Vi

<. Herten di Gange. VILEH: u Def 6

\

4a re
“und ficche fich deffen VermittlungsSpflen anzufchlieffen ,

aber ohtte Erfolg. Er widerfirebt ber Öffentlichen Meis
‚nung, den heiffen Wünfchen feines Volkes , den lebhaf.
feften Borftelltngen: vieler . feiner einfichtsvollen. Diener.
"Er entläßt feine. bisherigen Nathgeber, ben Staatsminie-
fier von Senft und_den General von Langenau, und en«
"bet damit, daß er fich perfänlich wieder.in die
Arme Napsleonswirft (12. Mai), fobald nur bie
‚Kriegsheere ber Verbündeten, nad) der. Schlacht von
Geoßgsrfchen, fi) auf das rechte fer der Elbe. zurüch
gezogen hatten. -Er überliefert fogar dem Unhold ber
Sfoieteacht und der Unterjochung, brei Regimeuter
treffliche fächfiiche Neiterei, die er auf feiner Flucht in
Böhmen bei fich gehabt hatte.

As ndlih Napoleon im Herbk fid) gendthige
fah, Dresden zu verlaffen, begleitet ihn Friedrich

"Auguf ‚ nachdem er vorher aus den StaatsEaffen: über

»00,000 Thaler banres Geld, und vier Millionen 300,000
Thaler in Iandichaftlichen Obligationen, nebft .einem bes
teächtlichen. Theil der in dem grünen Gewölbe aufbewwahr.
“ten Juwelen zu fi) genommen batte,

\Qnermeßlich if der E chaben ‚ welchen biefe Harte
nädige Weigerung, der gerechten Sache der Verbündes

. ten beizutreten, zus Folge hatte. Durch fie entzog Kınig

Sriedeich Auguft, in dem Augenblid, wo bie Stunde
der Erlsfung gefchlagen hatte, ber heiligen Sache ber
Menfchheit ein HilfsCorpe von 15,000 flreitferfigen
Gadıfen, alle Vortheile, welche die Feflungen Torgau
umd Wittenberg darboten, und die Streitkräfte fo’ vieler
Sreimilligen, die brennend vor Begierde zu dem Kampf
für die Sache des Waterlandes, dem "Entfchluffe ihreg

Rönigs mit größter Schnfucht entgegenfahen. Er vers

längerte das namenlofe Unglück, unter welchem die Dil

243.

fee von Tentfchland, Rrankreich , Italien; Spanien und
Portugal feufzten, ee vervielfältigte die Geführen, bie
Inglürfsfälle des Kriegs, und brachte unfägliches Elend
‚über ' fein’ eigenes ‚and. Viele taufend brave Krieger
hätten, ohne jene Verfehrtheit in Gefinuung und Hands
lung, für das Baterland nicht, geblutet, mären wicht
umgefommen‘, oder verflümmelt tmorden. - Hundert Tau
fende von Wehrlofen, in Sacdıfen und auffer Sachfen,-
wären durch; Pländerung, Kriegslaft, Hunger, Seuchen,
md Wlend nicht umgefommen, nicht gemartert, nicht ee
"eanft, nicht verarmf, ihrer DVerforger nicht beraubt, Vier
le Gegenden nicht verwüfter und verdder, viele Därfer.
‚uab Etädte nicht geplündert und. verbrannt worden, —.
Soldye groffe Schuld, laftet auf dem Hanpte diefeg Kits
fen, der fich fo unteutfch, fo. unempfindlich gegen.'die:
heilige Sache der Menfchheit und dag mwefentliche Anterefe..
fe feines eigerren Volles benahm!

‚ Die Vorfehung: frönte die Waffen der Berbiindeten
mit Sieg. ‚Aber neun förmliche Schlachten *) und eis.
ne Menge.von Gefechten, :die befonderg feit bem 22. Mur.
guft täglich vorfielen, twaren nöthig, ehe ber Feind, Äbers
wältigt, fich geswungen fah, das Königreich Sachfen zu
räumen. Erfi nad) der Völkerfchlacht von Leipzig, ger
lang diefes wolfiändig. Nıin mar das ganze Königreich. ,
Sachfen :-feft beharrend im rechtlofen Bunde mit dem.

- Feinde det UN, bucc) Öffentliche - nd
BEODEN .

“ Sachfens König, der. ein groffen Sheil diefeg
allfeitigen und langwierigen Kriegelingemachg verfchulde-.
te, ‚hatte die hanternoiien Auftritte bes Kriegs mit alte ı

® Bel Lügen und Brofadefäpen, Sausen, Dresden, Kulm,
. Kanbad , Dennewig, Wartburg, ‚Riten und kein

5
%

2 |
gefeben,, und am ben Hanzen PFERDE und En Kampf,
zu Gunften‘ Napoleons fortwährend den märmfien und
thätigften Antheil genommen. Zu Leipzig wurden, in ben
wächften Tagen vor der Schlacht, in, feinen Zimmern bes
-fondere Gebete angeftellt, um ben 'Hintmel. zu beivegen,
daß er die Verbündeten zu Annehmung der Schlacht her
fimmen möge; Man befürchtete, fie möchten ihr. austwei«
chen, und glaubte feft überzeugt zu feyn, fie miäfle, nur
einmal in Gang gebracht, nothiwenbig getwonnen werden.
Der König. war in Leipzig fogar, am 16. Drtober Nadyr
mittags, auf bie von den ranzofen.fälfchlich ausgeftreir
te Siegesnachricht,.. fogleich mit. feiner Yanzen Familie
zu Zuß unter Glodengeläute in den Tempel Gottes 'geeilt,
um bem Almächtigen für diefes ghäcliche Ereignig durch
ein feierliched Te Deum Dank und Opfer zu bringen.
Man hatte dort ans feinen Senftern, fo oft ihn Rapos
leon während der dreitägigen Schlacht durch einen vom
Schlachtfeld abgefandten Adintanten mit falfcher Sieges-
nachricht ergößte, de8 Könige wahre, Freude mit einem
weißen Schnupftuch‘ dem auf.dem Markte zahlreich vers
_ fammelten Volke zugewinkt, das aber, beffer unterrichtet, '
und von befferm Geifte befeejt, ftets unempfindlich blieb,
‚gegen diefen GreubeTaumel feines Landesvaters. “ Am 18.
Deitober noch, fendete General von Nyffel, der bie Ede
niglich » fächfifchen Truppen in der Schlacht vor Leipzig.
befehligte, einen Adjutenten vom Schlachtfeld in bie
Stadt an den Konig, mit der Meldung,‘ die Schlacht
fey fehon fo gut wie verloren, und mit der Anfrage,
ob er fih nunmehr zu den Verbündeten fchlagen
folle? Diefer General Fieß zugleich fagen, die Trups
pen feyen bereit,. den König ficher zu den DVerbündes
ten hinüberzuführen. Der König gab ihm fofort, durch
den General BZefchan, mündlich feinen Unwil len über

245

bie Anfrage su erkennen, mb (erifetie den firengften
Befehl, bei ber ergriffenen Partie unerfhüte
terlih zu bebarren, und bem Sofiem feines Ri
nigs freu zu bleiben. |
Diefer König warb Gierauf am ı9. October su Leip«
sig, ‚in ‚ Krieggkleidung und umgeben ven einem Theil
feiner Kriegsmennfejaft *), alfo in no frieggfeinblicher
Stellung, mit den Waffen in der Hand, von ben zuerfl

mit Sturm hineindringenden euffifchen und preuffi" .

fhen Truppen zum Kriegsgefangenen gemadit,
und als folcher abgeführt in dag Gebiet eines feiner ges
rechten Feinde, ton er fich noch jeßt befindet **), Abe
geführt warb er aus Leipzig von einigen Cofacken, ohne
Laß in der Scheibeftunde Merkmale befonderer Iheilnehe
me, von Seite feiner durch ihn namenlos unglücklic, ger

| machten Unterthanen, tmahrzunehmen tmaren.

Zu Leipzig, fehon in ber Gewalt der Sieger, Fon
te König Friedrich Augufl es noch nicht über fich. erlan«
gen, mit Abweichung. von den eifernen Gefegen einer

Hteifen HofEtiquette, jenen entgegen zu fommen, fey ed

aud) nur mit einer Bitte für. fein ungläckliches Volk.
Keinen Schritt that er, um Freundlichkeit, Neue, Sins
nesänderung und Höflichkeit den Siegern zu erfennen zır
geben; er, der dem politifchen Abentheuree Buonaparte
fo .oft,, mit innigem Zuvorfommen, Meilen weit entges
gengeeilt war, und bei ber Abreife ide eben fo weit: be-

*) Von sivel Garde®renadierBataillonen.

“) 30 ‚Sriebrichsfelde, einen Luffchlog bei Berlin. Mit
Eintoilligung der verbündeten Wächte, verlieh der König
Diefen Ort. während des toiener Gongrefles ‚am a2. Sehr,
1815, und begab fich nach Presburg, wo er am 4. März aus
kan; fedterhin, am 2. Mai, nad; Larenburg bei Wien,

. Yum. bes A

246 Bu |
'" gleitet Hatte; u fehied diefer Firft, noch feffkaltend an
- - ftrenger Etiquette und an Rapolcon, von feinem Lande.
| Die‘ Hülfsguelen des Landes, wurden num einzig
au beffen Sicherung gegen neue feindliche Cinfäe bes
nußt. Die Verwaltung gefchah, unter dem Einfluß der
verbiindeten Mächte, durd) die inländifchen Staatsbehdr-
den, und nach ben Gefegen des Landes. Die Nation
. ward ‚bewaffnet, und gegen den gemeinfchaftlichen Feind
ber Tentfchen in das Zeld geführt. So groß auch, nad.
“den vorhergegangenen Kriegsdrangfalen, die Anftrenguns
gen waren, fo blieb doch das Volk in feinen Beflre
" bungen nirgend "hinter den Erwartungen zuric; in mehr
’ £acher- Hinficht leiftete eg fogae mehr, ale man erwarten
fonnte. Dadurch erwarb es 1 gerechten Anfprucy auf
‚ liberale Behandlung.

* we %
Die Stunde ift gekommen, wo über bag Fünftige
‚Shidfal des Königreihs Sahfen entfchieden
werden muß. Aus ziweifachem Gefichtspunct, Taffen die
Erörterungen über ‚das ihm bevorftehende Schickfal, fich
betrachten: nach Grundfägen des Völferrechteg und

nad politifchen Anfichten, ingbefondere nad) Zeutfd-
lands und Sacıfens eigenem Sintereffe.

Mie unter einzelnen: Menfchen im Naturflande y fe

- A auch unter Staaten in dem Kriege das Mecht bed
gerechten Feindes gegen den ungerechten,, im Allgemeinen
von unbegrenztem Umfang, und es Eönnen nur aus den _
Umftänden des concreten Falles, nach bem. Imed des
Kriegs, nähere Befimmungen deffelben, sufolge des eis
‚genen pflictmäfigen Urtheilg des gerechten Feindes, flatt
finden, Demnach ift ber gerechte Keind befugt zu jeber

N

847

Urt von Gemwältthätigkeit, welche, nach feinem gewiffen
haften Ermeffen, nöthig ift ‚zu .bem Schyg feiner Neche -
te file die Zukunft, und zu Erlangung volfändiger Se
nugthuung für das Vergangene *)

Daß die Wahl der Mittel zum Smwed, insbefondere
die Was ber anzuwendenden Gemaltthaten , nah Qua,
Iiede und Quantität, der Selbftbeftimmung des gerechten
Seindes überlaffen fey, ift gegründet in .der natürlichen
Sreiheit, worin unabhängige Staaten fich, wechfelfeitig

. befinden, und melche, ohne übereinffimmende Einmwilli-
gung beider Theile, jeden Nichterfpruc, eines Dritten
ausfchließt. Zudem muß, weil für das Mechtverhalten
eine Staates, ganz vorzäglic für dasjenige eines ges

- rechten Zeindes, bie Vermuthung flreitel, jedes von die«
fem Beind angewandte Mittel zum Iwerf, im Zweifel
für rechtmäfig erachtet werden, fo daß felbft ein Vertils
‚gungsfeieg, nach ben Umpftähben y nicht ungerecht fepn
Tann Far).

Das Recht des gerechten geindes ift. aber zu betr»
theilen, nicht bloß nach dem Anfang .des Kriege, (ons,
dern auch nach den Solgen. beffelben KR). Zu beiden.
gehört, auffer dem Erfats des vor und nach dem Auss
Bruch bes Kriegs erlittenen Schadens, hauptfächlich voll,
‚ffändige Cicherung gegen jede Fünftige Beleidigung. -
von Seite bed ungerechten Yeindes. . Sicherheit diefer
‘ Art fann, ‚nach den gan; allein ber eigenen vernunftmd- ”

*) Le droit. des gens, par M. de Vateel, div, 1, ch,
ı1 et9.

*) C, G. Heyne progr. üe bellis internecinie eorungue
caussis et eventis. Gaett. 179%.

TER) Jus nostrum, non ex 30lo belli principigspectemdums
„sed et ex Caussis subnaseentibus “ Grotius de jüre

‘ belli et pacis, lib. Ill, c.ı. $.2. a

m

Pe ba

| nn in a
b

8 a
figen Beprtheilung des. gerechten: Feinbes Imterliegenden

Umftänden, in eitem gegebenen Fall anders. nicht flart.

| . finden, ale dadurch, daß - der ungerechte Feind für die

Sufunft ganz unfhädlich, dag heißt, unfähig zu
jeder ferneten. ungerechten ‚Gewaltthätigfeit gemacht iver«
de “), an = ;

Aus diefem, von allen Lehrern des Velferrechte an
erkannten ; durch die Gefchichte vielfältig beftdtigten,
Nechtögefeß, entipringt bad Kecht ber Eroberung,

das Mecht zur Wegnahme- und Zueignung unbeweglicher

Güter des ungerechten Feindeg, namentlich der ihm. un
terworfenen Provinzen I Doch giebt nicht bie bloffe
Zhatfache der Eroberung dag Kecht, Mur ein Peittel ift

fie, durch welches dag Recht ded Gerechten wider den

Ungeredten in Wirkfamfeit fommt. Mag ein ‚Nichtere
fprudy jenem zufprechen würde , wenn ein Richter über
beiden flände, dag tritt durch: die Eroberung in Kraft, “
für den‘, der wider dag Unrecht fämpfte,

MWeigert fich der ungerechte eind beharrlich, durd)
einen Triedensfchluß Lie von dem rechtmäfigen Eroberer -

‚erklärte Zueignung der ihm durch Baffengewwalt abgenoms

menen Provinzen anzuerkennen, fo ifE diefe Zueignung,
feines Widrfpruchg ungeachtet, durch dag dem gerechten -

Feind zuftehende Hecht der Eroberung volfommen bes

gründe, Denn von feiner ı des Ungerechten, Willens,
erklärung Fan bie Ausubung des dem gerechten Erobes

*) Vattel liv. 1ll, ch. 8, $. 1385 ch. 9, $. 160, —

”) Bynkershock quaestiones juris publici, lib, I. cap, 6,
Vattel Jiv. Ill, ch 13, $ 197 et suiv. Mofers Ders
Fu des nenehen europ. Wöllerredhts in Sriedens s und Krieges
een, Rh IX, Sb. 1, 6,196. 9, 8. Meermanı von
Benz Mechte der Eroberung, Erfurt 1774 % “

Ld

£ \ | 249

"zer, gufichenden Nechtes, fi Genugthuung für das Vers

gangene und Sicherheit für die Zukunft gegen jede Bes
leidigung in vollem Maag zu verfchaffen, auf feine Weife
ab;angen. - Die unzweifelhafte Nechtmäfigfeit des Zwan«
ges, erfegt den Mangel der ausdrücklichen‘ Einwilligung
des Befiegten , der folche rechtlog verweigert. Wie ed zu

ber Mechtskraft eines Richterfpruche, der hier bei Er

mangelung «ined Richters nicht denkbar jft, einer Eine
willigung des Veruriheilten nicht bedarf, fo ift auch die

-forimeährende Wirkfamfeit einer rechtmäfigen Eroberung,

unabhängig von der Zuftimmung des Befiegten. Sin deu
eroberten Provinzen tritt dann der Eroberer an die Stelle
der bisherigen "Etaatsregierung, in Abficht auf Vefiß,
Ausäbung und Genuß der Staatshoheitd » und Eigen,
thumgrechte *), ohne daß auf dem. Nechtsbefland biefeg
Berhältniffes, der Widerfprucdy oder die Nechtsverwahs
rung feines rechtlofen Zeindeg, ober der Gönner, Der

wandten und Sreumbe beffelben, zu irgend einer Zeit eie,

nen fchtwächenden oder entfräftenden Einfluß von Kechtee
wegen haben finne.

- ‚Diefed Necht des Erwerbs burch rechtmäfige Erobee
zung, welches‘ das Bilferreche dem gerechten Feinde zite
erfennt, findet volle Anwendung auf. den vorliegenden
Sal. Der Krieg war, auf Seite der verbündeten Meächs
te,-gerecht, nad Form und Iwed. Rad) eigenem freiem
Willen, war der. König von Gacfen ‚vem Grundfage

des Büfen und der Tyrannei beigetreten, bafte er mit

Rn

‚*) Grolins ib. ML. c8 9.3 Pufendorf de jure
nat, et gent. ab. VI, c.6 $. 17. Vattel liv. il, ch;
13..$. 197 — 202, Burlamaquse principes du .drait po=

-lIitique, P. IV, ch.7ı $. 20, Jo, Jac. Bose diss. de jure

‘, bestium in bello capiendi (Lezd. Batav, 1766), capı 5, ..

350 |
“feiner ganzen Macht die Partei des Tyrannen ergriffen,
"und beffen Sache, fo lang es nur immer in feinen Kräfe
ten fand, vestheidigen helfen, hätte er .dem Sieg ber
guten Sache alle ihm miglichen Hinderniffe in den Weg
gelegt; er hatte. jedes Elar vor feinen Augen fchmwebende
beffere Beifpiel, jede von den gerechten Feinden erhals

"gene, von ben triftigften und einleuchtendflen Gründen

begleitete Warrung,. Abmahung, Aufforderung: und Drds
bung, mit größter Bebarrlichkeit pflichtwidrig verfchmäht.
Wie Napoleon, tar demnach der König von Sach:
fen ungerechter,, in feinem Unrecht unmwandelbar behar
vender Feind der verbündeten Mächte. Geig ganzes
Land warb von diefen, gegen Franfreichg, gegen Sachs-
feng eigene bewaffnete Macht, nad) einer‘ langen Neibe
von Schlachten und Gefechten mühbfem erobert, er
‘ felbft, in der Stunde der größten Gefahr verlaffen. von
‚ bem fliehenden Mütherich, mit den Waffen in der Hand,
zum Kriegsgefangenen gemacht, umb fein Land einzig
durch rechmäfige Gewalt der Waffen dem gerechten Sie:
ger unterworfen.

I jeder Hinficht war, befonders feit dem März
2813, mo burd das Eindringen der vereinigten Neere
von Rußland und Preufien, und durch feine ‚perfönliche
Entfernung von dem Kriegefhauplag, umgeben von ei»
nem beträchtlichen. Theil feiner Kriegsmannfchaft auf öfts
“ zeichifchem Gebiet, ihm Selbftbeftimmung feines Willens
nicht bloß möglich, fondern leicht geworden mar, fein
Merhalten den Regeln der Staatsweisheit eben fo fehr
juwwider, als dem Nechtsgefeg., Sein Fefthalten an dem
wibderrechtlihen Bunde mit dem tollen, zaubfüchtigen Welt
eroberer, fein unverantwortliches Beharren in allgemeis
ner Theilnahme an befien lngerechtigkeit, ward eine
Quelle zahllofer Vebel umd Gefahren, nicht nur für fein

147

eigenen Sand, Mehl auch ke Seth; für bie
‚ganze europäifche Menfchheit. nt 5

An Napoleon glaubte Friedrich Auguft, wie an eis
nen Wunberthäter. Seines Unrechtes und ber, gröbften
"Beleidigung Rußlande und Preuffens fich bewußt, fürch-.
tete er jeden Umfchwung der: Dinge. Gegen Preuffen bes
fondere, $ieng fein Unwille fo weit, bag er, felbft um
ettvas Nühmliches zu unternehmen, fich nicht entfchlieffen
Eonnte, mit diefer Macht gemeinfchaftliche Sache zu ma
chen. Mit dem Herzen an Napoleon und an Polen ge»
‘feffelt, (hien er für teutfche Sreiheit alen Sinn verloren
zu haben. Daher- fam: ihm feine Anhänglichkeit an beh
Tyrannen, keinengwegs fo entehrend und fchmählich vor,
"ale allen Andern. Nur unter beffen Schuß, glaubte er
dag Herzogthbum MWarfchau behaupten zu Können, für dag
fi) Feine Ausficht zu einer paffenden Entfehäbigung bats -
bot. Polen, um’ beffen Befiß feine Vorfahren ihren felio
‚sisfen. Glauben abgefdhworen hatten, und dem erden fei-
nigen glaubte verdanken zu muüffen, betrachtete er: alg ein
Erbtheil, deffen Erhaltung felbit der BmBe ale einen
EHrenpunct anfehen müffe.
. Schon in ben legten. Jahren ber krangsfi fchen Unter.
drüctung, hatte der fächfifche Hof fich ausgezeichnet durch
. Eifer in der Theilname an Buonaparte’s Entwiirfen und
Abfichten. Den Großherzog von Frankfurt efiva ausgenons'
men, hatte feiner unter allen Fürften, welche Napoleon
feine Bundesgenoflen nannte, mit fo blinder und fefter
Anhänglichkeit an den Tprannen fich angefchlofien, als
ber König von Sachen. Wie feinen väterlichen Wohl:

| thäter, fehlen er ihn zu lieben und zu ehren, und mit

fihtbarem Wohlgefalen trug er bie goldenen Fefleln, mit
Ä eldien jener ihn umfchlungen hatte. „Nur zu bald ”-

253

"ber fächfifche Hof — heißt es in einer, Deukfehniftt) —
‚mit den übernommenen Teffeln auch bie Sertigfeit ges.
„mwonnen , fi in ihnen zu bewegen. Stolz im Dienen,
„eifeig in der Knechtfchaft, war er; wo nur Napoleon
> „mißfälig hinblicen durfte, fogleich befliffen, auch feis

„ner Seits ein Spfiem von Kränkungen aintreten gr lafs

„fen. Das Mithelfen Bei den großen Zerträmmerunggs
„fchläger, mwirede vornehmlich von ihm als Ehrenpungt
„getommen ; und demzufolge den Truppen, die er zu den
„abentheuerlihen Zügen fr die allgemeine Unterjochung
„flellen mußte, ein fonft.nicht in ihrer Neigung Tliegens
„der Geift der Erbitterung und ein Eifer eingehaucht ***) '
». der weit über die Grengen einer bloß von den Umflän«
„den gebotenen Theilnahme binauslag. Waren nicht —
„bed Vertrags von BannE ER) gar nicht zu erwähnen —

” Ein Wort über das Berka des fächfifchen Kabinets zu
ben hoben verbündeten Mächten, im Sommer 1813 va.
8), ©. 3f-

“r) Menigfiens einguhauchen sefuht.

“r) Sriebrich Auguft hatte feinem Gchunheren fechs bis acht
Millionen Sraufen vorgefchoffen. Um diefe Schuldforderung
zu beden, veranlaßte Er felbf, wie die eigenen Worte
ber berüchtigten Convention von Bayonme (1809) melden,
ein Decret Napoleons, daß alle Eapitalien, welche preufs

"file öffentlihe Inkitute, namentlich die Bank und
Seehandel, in den polnifchen Proyinzen angelegt, und ganz
rechtmäfig zu fordern hatten, zu feinem, des Königs Bors
theil als confifeirt anzufehen ey follten, ganz gegen
den Wortlaut des 25. Art. des tilfiter Friedens. Auf biefe

. Welle erfaufte der König für 2o Mill. Franken, in jährlis
hen Naten vn ıg09 bis ıgrı gablbar, fiebenzgehun Mils '

e dionen Thaler versinsliche Eapitalten, und sugieich den

253

>sfaft ale Berährungen , in denen biefer Hof zır Preuffen
„fand, vol unfreundlicder Sormen? Wurde wicht gegen
a; diefen Staat, um Napoleons Empfindlichkeit zu fchmeis
„cheln, ‘überall Stoff zu Mißhelligkeiten aufgegriffen und
„seltend gemacht? Und waren nicht unter allen teutfchen
„Bundesfchaaren, gerade bie fächfiichen Truppen *), og
., der’ bringendften Veranlaffungen dazu, die am minde,
„fen geneigten, dem erufihaften Kampfe gegen Rußland
„zu entfagen?“.
Schwer umd .unverzeiblich ift denmac) die Scult,.
welche diefer Fürft direch folch ein hartnädiges, rechtiis
priges amd unmweifed Benehmen auf fi) ud; fey-ed aug
BVerblendung, aus Eitelkeit und Starrfinn, aus übel ver
flondenem Neligionsintereffe, aus Unentfchloffenheit, aus
Doppelfinnigfeit ; oder aus inniger BUnDanglLEGBEN an bie
-’ Ruin der Bank, ber BittwenEaffen, ber Kemer
‘ anfalten und Wailenbänfer, in einem Zeitpunet, wo
- Burdh Krieg und fransöfifchen Sriebensdrud, Staats, und
Privat@affen felbR zu nothbilrftiger Aushälfe unfähig. geivors
den waren, Mir vieler Mütfe geiang es, auch die Ecnfifcas
tion von fieben Millionen Thaler Eapitalien, welche preuffls

fche Privatperfonen im Warfchauiichen ausgelichen hats

ten, burch ein Decret Napoleons zu vereiteln Zivar erging
ein ähnliches Decret auch für die Befreiung von zwei MIN.
Nıpir. InfiturCapitalien; es blieb aber ohne “alle olge, —
Tharfahen, welche den lang beffandenen Glauben am die ns
Wandeibarfeit der Nechtliehbe des. Könige von Sachien, im
. feiner Brundfefte erfchätterten! — Arctenmäflg findet mas
die Gefchichte der bayanner Convention in der „»Darfels
lung bes Benchmeng ber franzöflfchen Regierung Sg Dreufg
fen feit dem tilfiter Frieden“ (Berlin 1813.),. ©. 14 ff.

-®) Nach dem ausdrüdikh kurse Wine und Webot ihres
Könige.

si

354 ne en |

“ erfon des Tyrannen. Hat bie -Gefchichte ein Beifpiel.
difzuiiweifen, mo mehr Gründe als hier fi) vereinigten,
bie -Grundfäge des Rechtes der rechtmäfigen Eroberung,
nach ihrer” ganzen, eseuge y tmiheE ben om iegten_ anzli-
menden?

Shne factifchen und rechtlichen Srmd; wäre die.
. Entfhusdbigung, daß der König von Sacıfen in bes.
fannten- Swangsverhältniffen zu Napoleon ftehenp, frei
zu handeln nicht vermochte habe. Nichts weniger als Une“
widerfiehlich war ber vorgefchäßte Smang; zumal nadh«
bem bie fiegreichen ruffifch » preuffifchen Heere fchon bie.
Hauptftabt unFlinen groffen Theil von Sachen befege
hatten, Dresden in ihrer, und die Seflung Torgau Rebe
Königftein noch in bes Königs Gewalt war.

- Die Stunde ‚der Preifung hatte gefchlagen. Daß
gBeifpiel von Preuffens Uebertritt zur gerechten Sache,
während faft alle feine Seftungen noch in den, Händen
bes Seindes waren, Englands und Schwedens Kriegs:
hilfe, ber Sffentlich verfündigte Beitritt und bie Rüfun
' gen bee Herzoge von Mecklenburg *),. der öffentliche ,,
fhon am ı. Febr. befannt gemachte Nücktritt Deftreiche
von feinem Kriegsbindniß mit Napoleon‘, und deffen dem
König Friedrich Auguft perfönlih mohlbefannte meitere
Abfichten, die Echwäche und üble Lage der zufammenge-
zafften franzsfifchen Heere, die Stimme feines eigenen
md jebes andern teutfchen Volkes, hätten ihn zu dem
Gebraudy eigener Kraft, umd zu Erfüllung feiner Pflicht
in dem groffen Erldfungswerf, aufregen follen. War er
doch durch Deftreichs beffimmte Berficherımgen, auf mel«
ehe geftüßt er fich nach Prag begeben hatte, binlänglich

=) an f. ben Aufruf som So. Därg 1813, in der keissiser
Seitung 18:3, Num. 81,

‘ ’
P: ‘ / ; AR
| 55

gefihert, "nicht bloß in Hinficht feiner Perfon,. fonderm -
guch in Anfehung feines Landes; ja es würden fogar je
ne DVerficherungen, hätte er nicht durch feine Nüdkehe
nach Sachfen Deftreich aller Verbindlichkeit entledigt, die
fe Macht früher in den Krieg tiber Napoleon verwicelt
haben.

Aber nichts war im Etante;, ee König wanfend.

zu machen in dem Vorfaß, Napoleons Berjweiflungss
verfüch, ZTertfchlande Joch durch einen leßten Schlag ım»
auflsslih an feinen Thron zu fehmieden, nach allen Kräfs
ten zu unterfügen. Indeß abgefehen von biefem Allen;
fönnte felbft der vorgefchigte phyfifche Imang, wenn er
factifch gegründet wäre, wegen feiner offenbaren lnges
rechtigkeit, dem König nicht ale Nechtfertigungsgrund
gegen die Befugniffe der dadurch in ihren Kechten’.ges
Eränkten dritten Mächte dienen. Er milrde den twiders
rechtlich Gegwungenen, nur: in ben all feßen, megen
des von ben -Beleibigten techtmäfig erlittenen Schabdend
Entfchädigung und- Genugthuumg bei feinem Freund, dem
unbefugten Bivinger, gu fuchen.

% Daß dag Hergogthum Warfhau nicht toieber Ute
ter Friedrich Augufts Scepter surüchfebre ‚ daß eB zur
Verfügung des gerechten Erobererd bleibe, findet wohl
Niemand auffer der rechtlichen Ordnung; felbft fein ges

. wefener Herzog, ergiebt fich fillfchweigend barein. Wels

her Unterfchied finder fich dann aber, in Kinficht auf dag
Hecht der Eroberung, siwifchen diefem Lande und ‚deng
Königreich Sadhfen? Kann der jufällige Umftand, va
diefes ein fogenänntes angeflammteg, jenes ein neu er

worbened Land if, eine Nechtsverfchiebenheit nach deu
MEERE Begriff der Eroberung gi

I

Eu

s & ’ ‘ ?
. 1
x N
- *
356
r

Das Mönigreich Sacıfen ft, Wie das Serjoathuns
Warfchau, ein erobertes Land, erobert von dem gereche
ten Seinde. ein König If Kriegsgefangener , wie es
einfe Brang I von Earl V. war Wäre bed Könige
Freund Buonapazte am ber Stelle , Alepanders und Fries
drich Wilhelms geivefen, fürwahr man hätte fchon bei
dem erfien :Einrüchen ber fiegreichen ruflifchen und preufß.
fifcden Heere in Dresden, gegen das. Ende des Mäiz

1813,. wider ben König Friedrich Auguft, welcher, der

freundfchaftlichften Einfadungen und ‚Buficherungen umges,
achtet, fih auf die Flucht begeben hatte, aus feiner
Kauptfiadt batikt, in wohl bekannter Gorm bag ‚£aifer>
Lich » franzöfifche Decret gelefen: „la dynastie du Roi
de Saxe a cossd de regner“.,

. WMergebens nimmt Friedrich Augufl die Öffentlichen.
Erklärungen der serbündeten Mächte und ihrer Kriege
befehlshaber in Anfpruch, bag Eroberung nicht Swedk
des Vorbeingens ihrer bewaffneten Mache fey, Diefe
Werbeiffung fhloß, ihrer Natur nach, die zum MWebere
flug namentlich darin ausgedrücte, Bedingung in- fi,
daß fie nur denen gelte, die fih durch freundfchaftlicheg
And dankbared Benehmen ihrer mirdig madhen würden.
Eine freundliche Ankündigung, berechtigt zu einer freunde
fchaftlihen Aufnahme, "Wer fie mit einer feindlichen. ‚et
iniederte,' ift derfelben unmerth.

Unter allen eroberten Staaten, ifk für Prenffens ges -
gerhten Ztveck fünftiger Sicherheit, Faum einer fo geles
gen, tole das Königreich Sachfen. Der gerechte Crode-
ger fordert, für feinen rethtmäfigen Smwed, diefed” Dps
fer von feinem ungerechten, Friegsgefangenen Feinde,
ber, taub gegen die Stimme ber Vernunft, imeingevenf '
ber Pflicht gegen feine Samilie und fein. Land, verfchmäs

bend

hend. die freundfchaftlichfken und diingendfien, twiederhbls
ten Einladungen, fi, von der Sache des Tyrannen zu
trennen, von Rußland und Preuffen füe den Gegenfall
mit feiner politifchen Vernichtung bedroht, in feindfeli-
‚gem Trog beharrend, bes neuen Artila’d Ketten der ed-
j Ien Steiheit, den Wunfch und Willen des fremben Ufurs‘
paförs, dem Wohl feines Volkes, feiner Familie, “und:
feinem eigenem vorzog; von einem Fürften, beffen Ahne.
herren einft, mitten im Frieden, mit fhreiendem lnzecht

. Sachfenkauenburg ‚ md fpäterhin bie erneftinifche £inie

feines Haufes, von: ber Rurmirde- und den Kurlanden '
verbrängten, Kat denn Friedrich Auguft diefes, hat er
. vergeffen, daß fein Großvater in Polen den Viaften Sta-

nislaus Lefczingti ziwang, feinem KRönigsthron md Was .

‚terlande den Rücken zu fehren, und flatt eines groffen,
felbftftändigen Königreich, ein: Fleines Herzogthum une
ter franjdfifcher Hoheit anzunehmen, beffen. rechtmäfiger
Beherzfher biefeß. altudterliche Erbe ,.<gegen- die bloffe,
nod) ungewiffe Hoffnung ber" Erbfolge in Zofcana , für
ihn räumen mußte? Hat er-vergeffen, ba fein Vetter,
der Großherzog von Tofcana, einft durch feinen Fremd -
und Bundesgenoflen Buanaparte gepwungen ward, feir-
Großherzogthum gegen ein aufs Wenigfte fiebenmel min«
ber bedeutendes Land zus vertaufchen? ' Hat-er vergeffen,
daß Er felbft — der die ihm in dem tefchener Frieden bemwile.
ligte anfehnliche Vergiätung fir feine Anfpräche auf ben.
AllopielNachloß des Kurfürften von DBaiern, ber Ders.
"wendung Preuffens-allein zu ‚verdanken hatte, -—- nad)
der. Schlacht von Jena. fogleich den Band“ mit. Breuffen
‚ brach, mit feiner ganzen Macht. zu be Feinde Übergieng,:
und fnäterhin aus deffen Hand Preuffens polnifche Staas
ten fir fich und feine Rachfommen annahm? Hat er [

- Ysten d. Gongr. VuL, Bd. 2, Heft. 17 Ä

258

fein, nicht Bemerkt,- wie fehr, als natürliche Folge feines“
nie zu entfchuldigenden noch weniger zu rechtfertigenden
Beginnend, die ehemalige Liebe, Anhänglichkeit und
‚Achtung für feine Perfon, in Sachfen 8er: feit geray«
mer Zeit, ‚fehr abgenommen bat?

MWelhies Recht auf MWiedereinfegung in fein vom
rechtmäfigen Sieger erobertes Land ,. vermag fonady Er,
ber Ungerechte, der Kriegsgefangene, für fich anzufühs
ren? Wie ungegründet wäre fogar eine Befdiiwerde def
felben,. auch nur über .Unbilligfeit?- da fogar die

Geoßmuth ihm verleihen wil, iozu er nach Allem, wag.
0x .verfchuldet, nicht nur unberechtige ift, ‚fondern felbft
ia Hoffnung fi) machen ‚durfte, — Ausflattung wie
einem Lande, dag ihn umd feine Samilie auf eine: fehe
geachtete Stufe wieder erheben, und: barauf erhalten wird,
Daß dag Recht der gerecdjten Eroberung, gegen ben
König von‘ Sarfen, geltend gemacht werde, ift fonach
von dem Völferrechte gebilligt... Aber auch die. Holitif
der europdifchen Mächte gebietet es, insbefondere, af
Sadfen, wenigfteus größten Seit, mit ag
Yereinigt werde.
‚Zwei fehr einfache Säge fommen hier in Besrach-
tung: die politifcye, felbft die vechtliche Nothiwendigkeit,
daß der preufifche Staat wieberhergeflellt und entfchädige
werde; und die von den verbändeten Drächten anerfann-
te Nothwendigfeit, daß für diefen Bed, dem europdi«
fehen Gemeinmwefen, ein zechtmäfiges: Opfer bes. Einzel»
nen gebracht werde.
Allianz Verträge, gefchloffen während des’ Kriege ,
"ı gon Deflreich, Mußland und England mit. Preuffen *),

#) Ansjüge aus den Verträgen Preuffene, mit Aupland,
38 Kuliih den 16/.8. und Breslau den 27. Gebr, 1819, mit

a:
%. gegheiffen Aiefen bie "Miedererhebung feiner Monarchie

3m einer Stufe von politifcher Macht und Anfehen, die-
. wenigfieng derjenigen gleich iff, auf welcher es nor bem

Kriege von 1806 fich befand. Nun ift Preuffen' in bee: °

„Lage, . nur einen fleinen Theil feiner pormaligen polni«
fchen Provinzen wieder zu erhalten. Der Trattat von
Nied, gefchloffen zwifhen Deftreich umd Baiern am 8,
Dei 1813, gewährt Baiern die Unterftügting Deftteiche,
in Abficht auf feinen fortwährenden Befi ber ehemaligen <
pbeuffiichen Fürftenthiimer Ansbach) und Baireuth. Enge
land drang zu. Reichenbach darauf, daß Preuffen emen
'<peil feiner vormaligen, num tiebder eroberten Befigun«
gen in Niederfachfen und Meftphalen, , mit 300,000 Eins
wöhnern, an Andere abtreten fole. Den peovifsrifchen'
Befiß bes Fürftenthumg Hildesheim, hat es fchon am
SHannover abgetreten. ür-alle diefe Opfer; hat’eg Tere.
ritsrielEnsfchädigung in Teutfchland zu erwarten. |
Das Refultat diefer vertragsmäfigen Beftimmungen
ft, daß Preuffen von feinem vormaligen Länberbefland
in Dolen,: Sranfen, Niederfachfen und Weftphalen, einen
* Bezirk mit weit'mehr als dritthalb Milionen Einwohnern
verliert. Zieht man von der Voltsmenge des Königreichs
-Sacıfen, von beiläufig zwei Millionen, als. Erfag bie
“Summe von 400,000 ab, die teils in Gachfen, theilg
aus den preuffifchen Befitungen in Weftphalen zu nechs
men find, um-bem König von Sacfen und feiner Famis
Sie -ein anftändiges Etabliffement in Weftphalen zu. ver-
_ fhaffen, und ben herzoglich-fächfifchen Häufern von Weis
| mar und Eoburg ‚ fo wie etlichen andern teutfchen Site

England su Keihenbad aM 14. gun. a1, wit Dehs
eich gu Zöplig den 9. Sept. ısız, finden fih unten als
‚ Beilagen, Rum. vi, Vi and VL

Par 4

\
‚

- abo.

fin, Genüge gu leifien; fo wilde reuffen durch bad:

ganze Königreich Sachfen, rein, mehr nicht erhalten,
1600,00 Einwoh-

- als eine Voltemenge von ungefähr
nern, und e8 müßte ihm dag -Deficit von mehr ale

900,000 anberstoo vergütet werden, eftva in bem Große -

herzogehum Berg und auf ber Iinfen Seite des Rheine. -

‚Die Anwendung des Rechtes ber gerechten Eroberung
auf Sacıfen, zum Vortheil Preuffens, ift. bemmach veran

Jaft durch TerritorialAusgleichungen in Polen und Teutfche

land, die fofort flatt haben werben, um bie mit Ruße-
Jand, Baiern und Hannover gefchloffenen Verträge zis -
sollsiehen, und die Verpflichtungen zu erfüllen, welche

1

man gegen verfchiedene teutfche Türften vorläufig über
nommen bat.

, Bude wäre Sacıfens Vereinigung mit Preuffeny
dem Intereffe von Europa und Teutfhland ger

mäß. In verfchiedenent Verträgen, haben bie: verbünde-
ten Mächte den. Grundfag aufgeftellt, daß Preuflen ‚wies

der berzuftellen und zu verfiärfen fey,, al eine:

b

-_

shracht-zi Befchlgung des nördlichen Teutfchlande, und
zu Unterfiügung Belgiens. Dem iufolge muß Preuffen,

das fi, in einer nach MWerhältniß der Breite zu groffen-

Länge, von dem Niemen bis an bie Ufer der Maas: er:

firedtt, einen Länderzumahs erhalten, ber ben Mittel-

punct des Staates unmittelbar verftärft, um ber aus fols
chem hervorgehenben Wirkfamfeit mehr Kraft zu verleihen.

'Diefer wichtige Bwed könnte jegt anders nicht er-
geicht werden, ald durch Wereinigung Sadıfens mit jenem

"Staat, mährend auf folhe Weile zugleich, zu Erhaltung -

: der Ruhe von Europa, ein Kegentenhaus von der ‘Eibe

entfernt würde, bas, im Befige von Sadfen, nie aufe

‚hören mürde, duch feine Abfichten auf die polnifche Kö
nigefrone Deforgniffe gu erregen; eine Krone, bie fhon

| | a6br
‚feit länger denn einem Jahrhimnbert mehr Meise filr Sad
fend Negenten gehabt, ale DVortheil für ihre Unterthanen
gebracht hat, die im Gegentheil den Befiß berfelben je»
Derzeit als nachtheilig für ihe SIntereffe betrachteten. Auch: .
-feheinen, in ber That, die verbindeten Mächte barin
übereinzuftimmen , daß auf jeden Fall die Macht der Ums
‘ flände gebiete, mwenigfiens einen greoffen Theil des König.
reihe Sacdıfen dazu anzuwenden, baß Preuffens eben fo
. Biligen als gerechten, dutch feierliche Staateverträge bes
pilligten Anfprifchen Genüge gefchebe.
Prenffend StaatenNahbarn Finnten, in Waht-
a beit, die Vereinigung des Königreichs Sachfen mit Preuf,
Ten ihrem Intereffe nicht‘ zuwider finden. Mährend Nußs
‘ Iand will ımb mollen muß, . daß der preuffifhe Staat
möglichft zugerimdet,, in fich felbft verhältnißmäfig flarf
amd mächtig fey, kann Deftreich fich nicht verhehlen, daß
_ fohon feit dem fiebenjährigen Kriege Sachfen felbft, durch
Ungemach von der politifchen Wahrheit fich belehrt fühlte, -
es fen Preuffens natürlicher Alüirter *). Schon dag eis
* gene Sintereffe fönnte Deftreich, wenn ed auch: weniger
.geneigt'wäre, der Etimme des Nedites Gchsr zu geben,
Keftimmen , die Vereinigung Sacfeng mit Preuffen zu
begünftigen. Denn ihm wird die Betrachtung nicht ente
"gehen, baß Preuffeng politifche Macht durd) diefe Vereis
wigung, die ihm in der vertragmäfl igen Gröffe feines £äns

*) Yahrenb Gachfen gegen Defreich Durch fehtedr au pafr

. Nsende Gebirge und buxch Die Elbe, Die weniskens von Gaihs

.. fen aus gegen Böhmen bei Könighein und filienkein wohl

vertheidigt werden ‚Taun, doc) einigermafen sefchägt iR,

San Preuffen in das Herz von Sachien, ohne alle Locals

de fchtierigkeiten. eindringen, und fich 4iweler Dritihelle Sachs

feng bemächtigen, . zone. dab felbiges Miberßan zu leihen
vermag.“ | 3%

‘

Pr

.
-

E z
E E : j
’a z A . I ’ t un
5 ; s
252 hi ö i R 4 . /
— Ei .

berbeftandes 'angerechttet mürde ; eher gemindert werde,
. ald Zuwachs erhalte. Denn fol Preuffen, wie die Trac

fgte befagen, .zu dezjenigen ftatiftifch 4 politifchen. GSröffe
wieder Emporfleigen, die e8 vor dem Kriege, von 1806
« hatte, und erhält e8. diefe Geöfie ohne Bereinigung mit”
dem ‚Königreich Sachfen, fo würde es dann ; unter der
"gegründeten Borausfegung, daß Sachfen durch ‚feine. nas
‚fürliche umd, politifche Lage immermährend im Bunde mit
Ahm fey, um, fo siel mächtiger. Seine Macht wäre dann
aufs. MWenigfte gleich, ber vereinigten Streitfraft der gan
zen ‚vormaligen preuffifchen Monarchie und bes König:
reich Sacjfen. Daher Fönnte Preuffen, wollte eg nur

_ feinen Eigennuß zu Kath‘ ziehen, es in einem geteiffen.

Sinn fogar gerathener finden, bag eroberte Gachfen,
felbfiftändig im teutfchen Staatenbunde, einem andern
Sürften zu überlaffen ; zumal e8, dann, für einen gegebes
nen Fall, in Bereinigung mit Deoftteich, felbft gegen Rußs
land ein defto feäftigeres Bollwerf barftellen würde. Wie
Nußland und Deftreih, fo wiirde endlich auch der Fünf
tige teuffche Staatenbynd nicht verlieren, bei ber Bereis
nigung Sachfens mit, Preuffen; denn Sachfen fol, auch
‚in biefer Vereinigung, einen Selannipel bes Staatenbuns
dee‘ bilden.

Wolke mn einen. £peil von Sadıfen, ber an Böhs
men grenze, im DBefige ber. fächfifchen Dynafie loffen,
und ben übrigen gröffeen Theil mit Preuffen vereinigen, _
fo würde diefes-.menigfiene fir. Defteeich feinen politi-
[chen ober militärifchen Vortheil, wohl aber für Preuffen
uud felbfe für Sachfen, bedeutenden Nachtheil bringen.
- Ein Sleines Fürftenthum an Bchmens Grenze, wiirde yne
ter Preufiend Einfluß, nicht weniger flehen, als chehin
bag | ganze Kurfürftentgum Sachen. Böhmens Grenze
würde babucch auf feine Br gefehißt werden, . ie bie

'
}

birghöhen. Dagegen mwirbe,ein Lleiner Landesbezirf, te

'ter der Regierung ber alten Dynaftie, ein Sammelpunet

potitifcher Nänfe und ein Veroinigungspimet für Mißver-
gnügte-feyn, und die Hauptftaht Dresden würde in Ver:

fall gerathen, da der Staat für‘ gehörige Untetfkigimg

berfelben zu Elein wäre. Zu gleicher Zeit würde der mit
Preuffen vereinigte Theit Sadıfens, dich feine Teens
nung von einem feiner Hauptbeftandtheile, in feiner ins

ner ,umd 'änffern Lage fi) beengt und gedrückt fühlen.
Kaifer Aleranders Verficherung, die er den Sachfen zit

Ztoft und Aufmunterimg geben ließ, und die noch neuere
dings der Surft Nepnin bei feinem Abfihieb'von der Ver

‚waltung des Königreiche Sacıfen wiederholte, dag Sach

fen, fo viel_möglich, in feiner Gefammtheit folle erhalten
werben, tirde vereitelt werden. Und doch fordert die

en Würde und Gröffe diefed Monarchen, daB Er das Wohl
und den Nuhefland einer Nation befeftige, bie ihn über

zeugende Beweife ihrer Liebe und Bewunderung gegeb

har; einer Nation, bie, nachdem das Land erobert, und
ihr Fürfk: friegsdefangen, fie aber "frei geworden wary.,

durch ihre Anftrengungen für Befämpfung- des gemein
fchaftlichen Seindes, fich gerechte Anfprüche auf“ liberal

"Behandlung, und daß fie nicht ald Gegeriftand tiführs

Sicher Sheilung behandelt werde, erworben haf.

. Richt weniger ald übermäctig würde Preuffen:
es träte nicht aus bem fü genannten Gleichgewicht, durch
die Vereinigung mit Sachfen. Diefer Erwerb würde,

man muß eg twieberholen, in Rechnung gebracht bei Bes

flimmung ‚ber tractatenmäfigen Gräffe feines Landes. Er

gälte nur ale Entfhädigung für Provinzen, die

reifen -in. m und Teutfipland ‚verliert. Er bildete

265

28 Schon hinkänglich HE, duch die Anhehen von Nolen- :
borf. und Sebaftiansberg, und durch den Befig der Ge

S -_

4
1 .
a
+ -
x a x s
264

N '

alfo auf Feine Weife eine Vergröfferung fetne®
‚Staatsgebieted. Er Eönnte alfo keine Beforgniß. wegen
etwa anmachfender Macht erregen; wiewohl felöft eine
serhältni. mäfige Vergröfferung, nad) allem od vorgus«
‚gegangen ift, namentlich auch wegen ber Nedıtmäfigkeit
‚eines Erfages für bie aufgerwenbeten, Kriegöfoften, ‚De«

der. gerecht. noch unbillig wäre,
Vergebens mürde fih ber König vpn Sacfen mit

der Hoffnung fchmeicheln, daß britte Mädıte, viel

leicht Deftreich, England ımd Sranfreich, feine Wünfche _
nöthigen Falls mit gewafineter Hand unterflügen würden.

Diefe Mächte Fennen, fein Unrechs, ihr. eigenes Intereffe
und die Stimmung ihrer Völker zu gut, als baß-fie eis

ne fo böfe, und dabei. fir fie verhältnigmäfig fo wenig
wichtige Sache mit Ernft in Schug zu nehmen fi je
entichließen Ednnten. Die Perfon und Familie des Ki»
nigs, für die ohnehin durdy ein anfländiges und zureis
iendes Erabliffement geforge werden foll, fönnten es
nicht feyn, um beren Willen man bad Wohl ganzer Wels
Zer, und felbft den innern Rubefland auf die Epige eis
nes Kriegs fegen möchte, deffen Ausgang uUngemiß, defe
fen Ungemach felbft bei günfligem Erfolg hier gewiß und
niel zu groß wäre, als daß es je durch den Geminn,

ben der nur für fremdes Intereffe fireitende, Sieger gu _
hoffen hätte, Könnte aufgerogen erden. - Ale Mächte °
. von Europa haben, in der legten nerhängnißvollen Zeit,

ben Werth des Menfdhen und ihres Geldes zu gut fchäs
gen gelernt, um beide für eine fremde, ihnen minder

“wichtige , und dabei ungesechte Sache zu vergeuden. Ober

fönnte eimwa vernünftigerweife ihr Zweck feyn, WPreuffeng
Mat tatucch zu verftärten, baß fie daffelbe mit Wäffen«
gewaltnöthigen, Sachfen in zelativer Sclbftftändigfeit. und
in deffen natürliches Ahhängigkeit vor -fich befichen zu

D
77

en 265,

Yaffen , ‚bagegen aber anderäims ein. RN an En

und- Leuten anzımehmen? Deftreich bebarf der ‚Ruhe für .

Wiederherftellung feiner Finangen, folcher bediirfen Eng
land für diefelben und’ für friedliche Ausbreitung feines
Handeld, Frankreich für Befefligung feines innern Ru:

heftandes zw fehr, um nach einer. fo’ langen Keihe von .

verheerenden und demoralifisenden ‚Kriegen, ohne größte

Notb pas Wageftäck eines Kriegs ganz file fremdes, und '

durchaus wider eigenes jntereffe auf fich zu nehmen.
Giebt e8- mohl einen Welt» und Gefchichtfundigen,

der die dee, daß, nachdem ber KevolutionsSturm ‘fa.

ein. BiertelFJahrhundert lang in Europa mehr oder iweni«
ger gemwüthet, Alles wieder auf. den vorigen Punkt
Tomimen , ober darauf bleiben miffe, für ausführber. in
Ernfi erklären möchte? Hat man denn vergeffen, wie

Bıeles fhon in Teurfchland durch den- Keithsbeputationd« |

"Schluß von 1803, ımd durch: die rheinifche BundesXcte,

in Abfiche auf Länderbeftand, Dberherrfchaft und Stande .
form geändert worden? Gieng nicht das ganze taufende.
jährige Keich der Teutfchen zu Trümmern? Drußte nicht

die Nepublif Venedig, nad) breisehnhundertjähriger Dauer
fih in das Schickfal ergeben,’ mit Vernichtung ihrer gan»
‚zen Staatsform, ein Beftandtheil ber öftreichifchen Mo-
narchie zu werden? Welche Wacht möchte es denn auf
fi) nehmen, allenthalben ben Status quo ante bellum
theilg wieder herjuftellen, teils unverrückt: zu erhalten ?
Und wäre es mögkich, mirde man darin dasjenige Heil

und Merwahrungsmittel finden, welches für die Kuhe:

von Europa eben fo nethig ift ald gewänfcht wird? Ges
zade diefes Eigenthümliche der‘ Staatenverhältniffe vor
dem Krieg war ed, was bie, Unterjocdhungs Plane Buo-

naparıe’g fo ausführbar machte, und was man eben

barıım ‚trachten muß Dei. ber neuen Sehne nee teuts

/

m

-

u

Be» ee nr .
fehen ‚und enropdifchen ‚Bemeintwefeng an Andemk oder N

’

“ verbeffeen. Alles wieder in biefelbe Lage‘ Bringen, wäre
eben fo vicl ‚ als. Alles toieer _— Sefapren aus

fegen. are
Mas aber das in fo vieler Binfiche actungswerthe

- Wolt von Eachfen betrifft, fo mürde ee bald. Urfache

finden. fich zu teöften über den Verluft feines bisherigen
Degentenhaufes ‚, durch) beffen Schuld es fo-unendlich viel
gelitten bat. AlE beinahe gewiß darf. ed-annehmen, daß
burch feine Vereinigung mit Preuflen, bag; innere gans

i beswohl , befonbers der Slor feines Handels und der

Gewerbe; bes Nckerbaues, der Künfte und“ Biffenfchaf-

ten, nicht nur nicht. gefährdet, fondern. vielmehr erh .

bet *), und ‚hie Rechtspflege bedeutend ‚vexbeffert J

*) Man fee folgende Dr aiheiften. Ein Wort ie
da6 Verhältuiß des Tächfiichen Eabinets‘ gu ben hohen vers -
.. bündeten Mädten, im Srüpling und Sommer 1813. (Dhs
ve Drudort.) 1814. 8. — Sriedrih AUuguft, König von
. Sachfen und fein Volk. “(Won €. DM. Arndt: Ohne Druds
ort:) 1814. gr. 8. —. If eine Vereinigung bes Königreichs
Sachen mit dem preuffiichen Staate für die gefammte teuts

" fhe Nation und befonders für die Beropner Sachfens mügs _

‚ Uich oder fchäblih! Gefchrieben im Sept. 1814. Dresden
gt. 8: — -Deitere Slide auf Sachfens Zukunft. Im Auguf
181% 8. — Preuffen und Sashfen. Im. November .ı814,
Berlin. ge. 5. — Blide auf. Sachien, feinen König und
fein Bolf, und deren beiderfeitiges Berhältuiß. Zur Bes
‚bersigung feiner Mitbürger von einem. Sacdfen.. Germar _
siien im stweiten Jahre ber Welt&rlöfung 8. — Sachiens
Wiebergeburt, ein GSendfchreiben at Se. Maieflät , den Kör
ig von Sachlen. 1814 8. — Deutfche Anficht ber DVereis
nigung Saclens mit’ Preuffen. Deutfchland 1814. 8. .
Zufas des Herausgebers. 5

Diese Fommen noch folgende, fpäter erfchlenene Drucks

DS
m

die: FIRE RR in Befentlichen a tilepe.
Die weite Kluft zwifken dem Volt und bem Kegenten, ”
welche bisher in Scchfen fo auffallend’ und fo hartnädig
befeftigt war, milede verfchiwinden; felbft ohne. hiebei,
in diefer Zeit religisfer. Duldfamkeit, bie Vortheile der
Einheit des Firchlichen gehrbegeiffe jreifchen beiten, in
Anfchlag zn bringen *). Ä
‚Der alte Sachfenflaranmiede nicht ua onech '
Vereinigung Sachfens mit Preuffen. : Nach wie vor, biies

ben bie Sachfen Mitglieder einer groffen, achtbaren Res

tion, der teutfchen; benn nicht fächfifche, fonbern teile
Sehe Spradje, -teutfehe Eultur, teutfche Sitten haben fie,
und diefed Alles gemein mit den Breuffen oder Frattdens
burgern. Wie diefen , würde auch ihnen’ ihre National
Eigenfchaft Bleiben; diefes edle Gemeingut aller- Teufe
fehen,“ mabhängig Ho dem Subject, das fie regiert.
E83 wäre Vereinigung mit einem groffen teutfchen Gtaat,
und Wiebervereinigung mit NachbarSarhfen. Denn. bie
teutfchen Bewohner de jetigen“Königreiche Sachfen, find
Eines. Stammes. mit den übrigen teutfchen Deiwohnern 2

Schriften: Preufenp ‚Rede gegen ‚den fächfifchen Hfi vom

3.6. Niebudz, „Zweite Aufl. mit Zufägen. Berlin 1315.

gr. 8. (Mussng hieraus, in der balliichen Allgem Literaturs

Beitung - 18ı5,, Num 95.10 f.) .— An bie Widerfacher deu .

Dereinigung Sashieng mit Breuffen. Eranfi. u. Leipg. 1815.

s. — Ein behersiguügstwerthes Wort über die Vorwürfe von

5 Wortbrüchigfeit und Bergröfferungsfucht, bie Preuffen jene

„bin .und wieder gemacht werden; in den „, Seiten von Voß“,
. Jahrgang 1816, Sunlus, & 4-36

PS und ohne einen- Hinblic auf. die Ersichungsweile und Bils er
Bunsshufe des biöherigen vermurhlichen Thronfolgere. Hiers
-über Se man die MM Blide auf En: ©

Zune |? Fee

%

268 | w: -

des alten. Sachen, ’ mag. die preuffifchen Grochiien | if
Weftphalen, in Ober» und Niederfachfen gehören, Alte,
siufanımen aber bilden einen ‚Theil eineg altehrwirdigen.
Hauptflammeg, des Stammvolfes der Teutf hen. Das
Land wurde, in Abficht auf künftige Kriege; ein beffes.
ves DVertheidigungs&pftem und "gröffere Sicherheit erhal.
fen. Durd) ein ‚grünbliches AbgabenSpftem, ztmechmäft:
‚ger und milder ale das bisherige, und in Hinficht auf
Sinanzverwaltung, welche bisher mehrfachen fehr gegrünsz
detem Tadel auggefegt war *), würde e8 ohne Steifel

+) Pr den Hofktat allein, Ant in dem Gtantetalender
nahe au smälf Hundert Befvldete verzeichnet. Groß ik
‚Die Menge underdieuter, mithin unrechtimäfigr Guadens
. Behalte, für deren Werleihung oft ei anderer Bewegs
grund ‚aufjufinden war, als Einheit bes Firchlichen Glaubens
mit demjenigen des Könige. Eine fo genannte Befeh
zungss oder EonvertitenGaffe, mit jährlich unge
Fähre 20,000 Thaler Einkünften, batte die Bekimmung,
Sproteftanten ben Mebertritt zu der römifch + Fatholifchen Kirs
he zu erleichtern. Der Sürk Nepuim Eonnte, tährend
‚feiner einjährigen Verwaltung, unter andern, folgende von
ihm betoirfte Exrfparniffe bereiinen: s7o,00o Zyaler ay

“ dem Hof@tat -(darımter 37,900 Shaler für Kammerderren
und Anmmeriunter,. aber nicht geredhuet bie Apanagen,
den Aufwand für die Theater, den Eatholifchen Kultus,
bie Kunfts und wiffenfchaftlichen Sammlungen, die Echweir
"zergarbe, bie Stutereiente ); 13,000 Zhlr. bei der Hufapes
thele; ‚so,ooo Thir. bei dem. Jagdivefen: 140,006 f£hlr.
bei den Gturereiens' 60,0ooo Zble. bei ber meißner Porcels
Iain s Manufactars ı2,cooThlr. burd) Einziehung der Schweis
zergarde, Meicdhes fi auf 16,485 Chir. vermehren wird.
Die Iandesperrlichen Zagden erforderten jährlich einen Zus
Schuß von mehr als 35,000 Chir. Künftig werden fie einen
Veberfchuß von 35 bis 40,000 Thir, ARENR alfo Hier nz

Fz

=

Bebeutenb sirsländi. Mie bag gliictliche Schlefen) 7 fü

"würde Sachfen mit Preuffen vereinigt fenn. Wem tft.

unbekannt, welche groffe: Summen Preufien in jedem
Sohre,. normalmdfig, Auf Landesverbefferung vermendet,
und wie viele Miltonen es einft in feinen polnifchen Pro«

vingen, biefem wichtigen Gegenftand und ben Vereblung :

der Nation widmete? Go wird audy Sacfend Vereini-

gung mit Preuffen, ihm dienen zu Begründung eined,

wahren. und dauerhaften Bolfsglüces.
Was endlich die Berfon des Königs und feine Fas
milie angeht, fo wilde fie burch ihre Derfegung in ein
Eleinered ihm unterworfenes Land, immer noch ein. weit
beffereg 8008 treffen als fie, nach höchfter Wahrfcheinlich-

feit, fortan von Napoleon ohne Mettung zu erwarten. gen.
habt Hätten. Diefer brutale Weltvermüfter, verzieh nie,

Syalsheit- und Wanfen in ber von ihm geforderten

Treue und Ergebenheit. "Spicher hatte aber Friedrich Aus

guft, auf feiner Pilgerreife durch Baiern ‚und Böhmen
(23. Sebr. bis 12. Mai 1813), menigftens in den Augen
feines argmähnifchen. Freundes und Befchügers, fi zu

verdächtig gemacht, um nicht in dem Augenblich, wo .dag .

@lüc fich wieder feinem Ziwingheren zugewendet hätte,
von biefem dag Urtheil zu empfangen, „daß er aufgehört
habe, zu regieren“. Er hätte-bann, allem Anfehen nach,
‚ einem würdigen Zögling aus der buonapartifchen Schule,
lag machen müffen: Den Eingang su, jenem Urfheil ente
bielt einftweilen bie Sormel y Womit Napoleon am 4

i len, bei der nenen Einrichtung , ein Gewinn‘ von ie
als 70,000 Thlr. Man f. Heberficht der Verwaltung des
General@ouvernements der hoben verbündeten .Drächte im
oe Sachen, vom 1. Det. 1813 bi6 um 8. Nov.

5 1814, © .ıofl., © 53 u, 37. Blide auf Sacdien, S. 10% x

’

m‘ | I
- ‚Mal: den Rönig in feine Keftbeniftabr wieder. einführre:
mHiergebe Ich euch‘, fprach er zu dem Magiftrat von

Dresden, „euern König. wieder; ehrt und liebt ihn.
„Wäre er moeniger freu -getvefen, p ware um ihn ges

„fchehen, “
Wirklic) war Friedrich Auguft fchon von Helen Zeite

‚punct an nur noch der Schatten von einem König. In

feiner Gegenwart, ganz ohne fein Zuthun und Meitwife
fen, regierte Napoleon das Königreich, und ließ er es
regieren, in eigenem Namen und ganz nady eigener Will
führ, big zu der Schlacht von Leipzig. Mie ein feind»

liches, mit MWaffengemalt eroberteg: Land, ward, es von-

dem Schrecklihen und feinen. Satrapen, tie von Dudl-

geiftern der 'HsNe, beherrfcht, gequält, mißhanvelt, aug-

D —

gefogen, verfpbttet *). Selbft ber eigerien Perfon des
Königs, fol fein Faiferlichee Gsnner, duch Verlegung
feines PrivatSchates, eine fehr empfindliche Wunde ges

fchlagen haben. Vielleicht daß er dafür — und. nie.

/

wie Sffentliche Blätter meldeten, fir Meittheilung der ipm

Cabinete — mit dem Verfprechen,,, bie Mark Branden-

. burg nedft Berlin,_ und einen Theil Bchmens (den Tante

jee und leufmeriger Kreis) zu erhalten, belohnt ward.
© ifl denn einleuchtend,, daß das Mecht ber rechte

. mäfigen: Eroberung, das Königreih: Sachfen zur Ver

fügung ber. verbiündeten Mäkte ‚geftelt habe;
bag die allgemeine Lage der Sffentlichen Angelegenheiten,

Ynd die neuefien ZerritorialVerhältnife, eine Bereis

BannB bes, größten Theils von Sadfen mit

*) Dan ii die angeführte RS Schrift eins Sad
feu: Blide auf Gachien, feinen alt und fein Dolk,
=” So f-

‘

‚anvertraut geiwefenen geheimen Plane des öftreichlfchen .

| | 271
1 ; A
Breuffen 'nothiwendig herbeiführen: daß diefe Dereis
j nieang dep Intereffe von Europa und Teutfchland ges
mäß fey; daß eine Theilung Sachfeng ziifchen Preuffen
und dem König Friedrich Auguft, ber au nach dem
Berluft von Sachfen fein Zürft ohne Land fenn fol,‘

nachtheilig wäre für Sadıfen und -Preuffen, ohne daf
für Deflreich irgend ein tpejenglicher Wonsheil baraug ers
RR würde.

Werten
| Rum. I. ”
/ Patent. . En
bed : Rönige von ‚Scahfen 1 ‚betreffend. feine forttväßs

rende 'fefle Anfchlieffung an fein Biöheriges politifches
» Syftem, batirt Dresden ben 23. Febr. 1813.

Wir Friedrich Auguft, von Gottes Snaven,
ve 7 König von Sachen ıc. ıc.

Mir, fehen Uns durd die Zeitereigniffe ges
nächiat; Unfere Hauptfiadt gu verlaffen, und
Ang nad) einem andern Theile Unferer Lande. zu begeben, -
wo'Wir, fo ‚lange die Umftände «8 erfordert und ge |
flatten, Und aufzuhalten gedenken. Dem politifchen
Spnfem, mweldhem Mir feit fechs Jahren Uns feft ans
"gefchloffen haben, verdanft der Staat allein
in dbiefem Zeitraum feine Erhaltung bei ben
deohendften Gefahren. Treu Unfern Bundesner«

-pflihtungen vertrauen Wir auch bermalen

mit Zuverfiht. auf den glädlihen Erfolg,

melden Uns, wenn auch Unfere auf Serfiellmg bes

’
3

Sriedeng gerichtete Wünfche noc) zur Zeit unerfüllt blei-
ben follten, die mächtige Unterfiägung Unfers
groffen Alliirten, der thätige Beiflaud der
verbändeten Mächte, ımb bie erprobte TZapfers
geit Unftrer mit Ruhm .bedecdten Krieger im
Kampfe für dag Vaterland verfpricht.

Unfere geliebten Unterthanen merben burch Treue,
Ausdauer und Ruhe, die Uns fo innig am Herzen lies
genden Btwede, den der möglichfien Abtwendung und Er«
leichterung des Uebels des Kriegs, fo mie ben Unferer
baldigen. Wieberbereinigung mit ihnen ‚ am PADEEREN bes‘
fordern.

An dem fünf und ‚biergigjährigen Zeitraume Unferer
Regierung , baden Wir, unter dem Wechfel ber Ereig-
niffe, die Wohlfahrt des Landes und das Belle Lnferer
Untesthanen zum einigen Gegenfland Unferer Beftrebun-
gen gemacht, und fir alle Sorgen in dem fich immer
gleich gebliebenen Vertrauen und der unverbrächlichen Ans
bänglichfeit Unfers Volks, die ermwiinfchtefte Belohnung
gefunden. Wir find gewiß , von diefen Gefinnungen, die
fi in der Zeit der Prüfung am rühmlichften bes .
toähren, auch jet fortwährend neue Beweife zu erhals
ten, und fo hoffen Wir, unter Gottes Beiftand, "bald
zu den Unfrigen zurückzufehren, und für ihre bauernded
Mohl, nach Unferer beften Erfenntniß, ferner zu wirken. -

: Alle Landesdehörben verbleiben bei lnferer Abtves
fenheit, in ihrer verfaffungsmäfigen Wirkfamfeit. Die’
Fürforge für das Welle bed Landes, in allen durch den
Kriegezuftand herbeigeführten VBorfällen und Verhälmiffen
haben Wir einer -allhier niedergefeßten SIimmediatCom-
million übertragen , an welche alle Dbrigkeiten umd Ins
erthanen Lnfers Renaine in den EUR Ange»

UN

/

275
lagenheiten fich. gu wenden, f und: deren, Omtseifungen u.

befolgen haben.

‚ Wir ermahnen nochmals Unfere gefreuen - Unterthae

nen,, durch ein ruhiges, orbnumgsmäfi igeg, und mit
Unfern. dad wahre Befte des Baterlandes unverrüct bes

zivecfenden Gefinnungen und Abfichten übereinfiimmendes

Verhalten, ben alten Ruhm des fächfiihen Volks zu
. behaupten.

Unter Unferer eigenhänbigen Unterfchrift und Bor :

beictung.Unfers Eönigl. Siegel gefchehen unb gegeben
zu Dresden den 23. Febr. 1813.
| / (r Ss) Sriedrid Augufe

: Hanns Ernft von Globig.

Ernft Briebeid Adan Sr. o.M a uten n e L

Aimegdiuine ng ae

Ta Di 04 Eis,
Rum. IL Ge
NONE
Belanntmahung .

bes kaiferlich s ruffifchen. GeneralFeldmarfchallg, Sheten

‚Rutufow Smölenst, batirt Kalifch! den 13/26.

Be \ März 1818:
” Aufruf .an die Tentfhen - .

- Anden Nußlands fiegreiche ‚Krieger, begleitet von
: denen Sr. Mojeftät des .Rönigs von Preuffen, Ihres

Bundesgenoffen, in Teutfhlagd auftreten, ‚kündigen Se.

Maäjeftät der Kaifer von Rußland und Se. Mafeftät

‚ber König: von, Preuffen: den Zürften und Bels
fern Teutfchlands die. Nüdfebr der Freiheit

und Unabhängigkeit. an. Sie fommen nur in ber

Abficht, ihnen diefe entmandten, ‚aber unveräufe

feslichen Stammgüter der Bslfer wieder er

Yeten d, Cor VI Od: 2.50: 38:
(

'
% ‘ z
N ° " D
I . N a x 5
D ; “
3 . & 3
x
A
\ 27 1 [1

Minden zu helfe, und ber Wiedergeburt eines
ehbremwürdigen Reihe mächtigen Schuß und
Bauerndbe Gewähr zu leiften. Nur) dicfer große,
über jede Selbftfucht erhabene, umd deshalb Ihrer Mar
jeftär allein mwürbige Stmed ift eg, der bag EOEREIRDEN
Ihrer Heere gebietet und leitet.

Diefe unter den Augen, beider "Mondeehen, von ‚bs
ren Seldherren ‚geführten NHeere verfrauen af einen, mals
tenden gerechten Gott, und hoffen vollenden gu dürfen
fe’ die ganze Welt, md ımtotderruflich fir Teutfchland,
wag fie für fih felbft zub Abmwendung des Fehtnachtolfe
fien Joches "fo eühmlich begonnen. Vol von biefer Des
geifterung rücken’ fie e heran. Shre kofung it Ehre und
Freiheit“ "Möge jeder Tetitfche,’der des Namene
nod) würdig feyn will, za fc: und Eräftig fih an
-fhhlieffen; möge jeder, er fen Zürft, er fey Eher,
oder fehe in den Neihen der Männer des BVolfd, ben
Befreiungsplänen Kußlands und Preuffene
Beitreten, mit Derg und Sim, mit Gut und Blut, nit.
Leib und Leben!: | ®

. Diefe GSefinnungen , biefen Eifer PR: Sbre Mar
jeftäten, nady dem, Beifte, welcher Kußlandg Siege über
die zurüchtvankenbe Weltherrfchaft fo. deutlich. bezeiähnet,
son jedem Zeutfchen mit Recht ertvarten zu bürfen.

"Und fo fordern fie denn treues‘' Mitwirken,
- befonders von jedem teutfhen Zürften, und
wollen dabei gerne vorausfesen, da fi) feiner finden
werde unter ihnen, der, indem er der teutfhen
Sache abtrännig feyn md bleiben will, fi
reif zeige der verdienten Bernichtum 9 vn
die Kraft der Sffentlihen: Meinung und durch
. bie Macht gerechter Waffen...

BY Ä
4A
4

Ph

Der Rheinbund, biefe srügerifche Zeffel, mit
welcher der Ullentzieiende das erfl zerträmmerte Teitfche
land, felbft mit Befeitigumg des alten Namens, nun ums
fchlang, ann als Wirfung fremden Bwangeg
und al WVerkzjeng fremden Einfhuffes, länger
nicht gebulbet. werden. Bielmehs glauben Ihre. Majeflde
ten einem längft gehegten, nım nrühfam noch in beflom,
nener Bruft zuväcgehaltenen, allgemeinen Bolfstwunfche
zit begegnen, wenn fie erflären: dag die Auflsfung
diefes Vereing_micht anders als in. Ihren. beftimms
son Abfichten liegen fönne.

- Hiermit ift zugleich das Merhältniß ausgefpeschen,
ig welchem Se, Majeflät der Keifer aller Neuffen zum
miebergeboprnen Teutfchland umd zu. feiner Derfaflung
Reben mollen. 8 kann dieß, da fie den fremden Ein»
Ruß vernichtet zu fehen münfchen, fein anderes feyn,
als eine (hüsgende Hand überein Werk zu hal,
ten, defien. Geftaltung ganz allein den Für
‚ffen und Bölfern Leutfchlands anheim ges
. Bellt bleiben foll. Je fehärfer in feinen Umeiffen
und Grundjiigen dag Werk beraustreten wird_aug dem
ureignen Weift des teutfchen Volkes, befto verjüngter, -
lebengfräftiger und in Einheit gehaltner wird Teutfchland
ar unter Europa’s Völfern erfcheinen fönnen.

“ Mebrigens werden Se. Majeflät nebfl Ihrem Bundes,
mit dem Sie in ben hier dargelegten Gefins
Rımgen-und Anfichten volfommen einverftanden- find , dem
fhönen Zwed der Befreiung Teutfchlandg
vom frembden Jocdhe Ihre hicfien snfeenginaen jes
ar gewidmet feyn laffen:

- Seankreich, fein und Fark bucd) fich, feihk, bes
fchäftige fich fernerkin mit der Beförderung feiner innern ’
"Gtüdfeligkeit. Keine, Auffere Macht wird biefe Rörer

oo | | |

005

7 Dr
wollen, feine feindliche Unternehmung wird gegen- feine
zechtmäfigen Grenzen gerichtet werden. Aber Frankreich
tiffe, daB die andern Mächte eine fortdauernde Nube .
für ihre DVölker zu erobern frachteh , und nicht eher die .
Waffen niederlesen werben, bid der Grund zu ber- Uns
abhängigfeit aller Stagten von Europa feftgefegt und 9%
fichert feyn wird.
- Gegeben im Hauptquartier zu Kalifch.den 13 fa5. März ıg13.
Im Namen Sr. Majeftät des Raifers und Selbfts
herrfchers aller Keuflen, und ©r. RSENAL bes
Königs von Preuffen.
Zürft Kutufonw- Smolenst,

Seneralgeldmarfchall umd- oberfter Befehlgs

"0 baber ber verbündeten Armee. |

Fum. II

. Shreiben

Er. Majeflät des Pr von Breuf fen, an bes bs.
wo von Sadfen Majeftät, datiert Breslau ben
% April 1813,

Durchlauchtigfter, ıc.
» Bereint mit dem. fiegreichen Speere Rußlands Haben
meine Truppen (Em. Majeftdt Gebiet betreten. :
Diefer Schritt hat feinen andern Zwed, als bie.
Unabhängigkeit Zeutfchlande, ohne welche auch die Weis
ner Staaten nicht befliehen kann, wieder gu erobern. +
Em. Majefiät wird She Gefandter, General von
Zhioflag, die im Mamen des Kaifers und in’ dene
Meinigen erlaffete Proclamation . oraendt haben, -
die Jch Diich beziehe. | u

SA | 0977
Bon fedem teintfchen Fürften Iäßt-fich erwarten, daß.
ar. begierig bie ‚gewiß nie. tvieberfehrende Gelegenheit ers
‚greifen werde, "die ihn aufgebrungenen franzöfifchen ef
feln zu zerbrechen, und ein Joch abzufchltteln,, welches
_ unfer fonft fo Glühendes, fo geachtetes. Baterland 5 Elend

"und Verachtung geflürzt hat. - |

Affe teutfche Völker brennen vor Begierde, die Un«
abhängigfeit ihrer Sürften, ben ruhigen Genuß ihres
Eigenthumg , und die Früchte ihres- Rınfifleißes endlich
vor fremder Anmaffung und Habfischt ficher zu ftellen.
Ein muthiger und aut ausgefbrochener Entfchluf ver
Fürften, „wird überall diefelben Kraftäufferungen hervor-
rufen; welche fich in meinem Lande wie noch nie gezeigt.
Haben: Entfprehenr Em. Majeftät mit mir den
Wünfchen unferer Völker, befördern Sie jede der
vorübergehenden Maasregeln, die zur Erreichung des
“ greoffen Ziele unumgänglich erforderlich find, eilen Sie
mit ung über die Mittel übereinzufommen ‚ bie Ihre
Staaten für diefelben darbieten, und vereinigen GSie
glle Shre Streitkräfte mit Meinen und mit
Rußland Heeren.

Der Staatsiwinifter Sth. von Stein verfügt fh '
na Dresden, um dort: vorerft für Mich und des Kais
fers von Rußland Miajeftät die hierauf Bezug Babenven .
Gefchäfte zu leiten.

- Geruhen Em. Maf. Ihre gandeshehsrden anzımeis
fen, fih an ihn zu meiden. Gott. wird unfere geredjfe
Gadıe befchnigen ‚„ und wit werden in der vermehrten
Liebe unferer Unterthanen und in dem Danke der fpätes
‚fien. Nachwelt einen reichlichen Lohn für alle Gefahren
und Mühen finden, benen wir ung auf kurze Zeit rühme
A Atrrogen haben, | | "

i

—
„x. % .
\
wm

. Er: Maf. wird’ es Abrigens wicht. befrektben,; baf
ich die. Länderantheile wieder in Befi- nehme, die! eii
ungerechter, gegen Mich nicht einmal gehaltener. Erie. ;
benstractat Mir abzwang und- Ihnen zutwendete. . :-\

Die Umftände find fo dringend, daß ic) Eu. ah
bitten muß, mie. Ihre Entfehließung durch den Ueberbrins

ger, fobald. als immer möglich, befünmt zu mäcem- Ich,

würde e3 bei ber. Hocharhtung und ben feeundfchaftlichen

Gefinnungen, bie ich für Em. Maj. hege, ımendlich ber

hausen, wenn jene Entfchlieffung- mich nethigte, - Sie

alg einen Widerfacher des edelften Zweded

betrachten und barnad) verfahren gu mäffen..
Sich verbleibe ıc. Em. Meajeftät wi

Breslau den Fr Sriebeid, Wilhelm
% April: 1813. j
An 6 zn von eat en Mejefit.

x W

Drum.

Ä - -
u -’2 SRajeit des Königg von Sahfen, auf RSG:
dee ‚Schreiben, batirt Negene@urg 2“ ‚16. ae
1813.
Durchlauchtigfter ic
Das Schreiben, welches Em. Majeftät unterm 9. d-
M. an Micy zu erlaffen gefällig gewefer ift, HEDdtr buch
den GeneralPajor von Heifter behändige worden, mb

Sc erfenne mit aufrichtigem Danf die darin gegen Mich 3 |

begeugten perfönlichen Gefinnungen.

Eo fehmerzlih Mir die neuerlich eingetretenen Pers
bältniffe auch feyn müffen, fo fehmeichle- ch Mir doch,
un Em. Majeflät die in Meiner Nanblungsmeis«

Dani L_

f

| | 1 279
fe immer allein. ubewellenik san

Rükficht. auf das bleibende Wohl Meiner
Staaten und auf Meine befiehenden Verbind
lihfeiten nicht verfenuen, bielmehr derfelben "Ges
zechtigfeif wieberfahren Iaffen werden.

Sehr erwünfcht wird mir übrigeng allegeit jebe. Cr
‚legenheit feyn, Em..-Maj. von neuem bie aufrichtige Hohl
“achtung und die freundfchaftlichen. Geft aRunoge u bethä«

\ digen ; womit Sich verbleibe
Em. Majeflät at
‚Negendburg freunbsoilliger Bruder und Vetter,
den 16. April 1813. : . Sriedrich Augufl.
Um ded Königs von NN ION a

Rum, V.
®Shbreib en

des Königs von Sahfen Majeftät an Ge. AR
| ben ‚König von Preuffen, datirt Prag den 29.
April 1a. — ° ö
2 ‚Duschlaudhtigfter.ic. 2. Io |
Sich, mache ed mir zum angelegenen Berhäft, Ei.
Mijeftät zu eröffnen, daß chin Verfolg der zwifchen
Mir und des Kaiferd von Deftreich "Mrajefkät eingetreten:
nen Webereinftimmung der Grimdfäge und Anfichten,
Mich den Maasregeln Deflreichg, in Beziehung
auf bie Hpn bemfelsen mit Zuftimmung., der. Eriegführen
ben Mächte Äbernammene bewaffnete Mediation,

anzufchlieffen Deich, bewogen gefunben habe. 3
In Betracht diefes Verbältniffes fpmeichle Sch ir,
dab Em. Maj., nach dero Wir befannten billigen Ges
. . „finnangen, ‚fo mie des Kaiferg von Rußland Majeftdt,
: IR a 2 er Ze

Pd .

“ars welche Jch Mich gleichfalls dieferhalb verwende, der

- "Anwendung ber’ zum Behuf jeneg von allen Seiten al$
"mwohlihätig anerfanuten Bwecf8 dienenden Mittel in Mei
nen. Staaten feine Hinberniffe enfgegenfegen und eine
feindliche . Behandlung reiner Lande und MBIEREDAREN

wicht geffatfen erden.

An ebenmäfigem Vertrauen auf Em. Maj. erechke
Denfungsart, fehe ch auch zugleich mit ber Aufhebung
des Kriegezuftandes der Wiederherftelung Meines trafta-
termäfigen Befiges- im Cottbuffer Kreife entgegen, indem
Ders erleuchteten Beurtheilung die gemeinfchädlichen Fol
gen eiteg Grundfages nicht entgehen können, welcher bie
Sicherheit des Befibflandes ‚sioifchen benachbarten Staa
ten Aufheben würde. |

Em. Meajeftät werden gewiß. in diefen Anträgen ‚ft
wie in dem gegenwärtigen Schritte überhaupt, Meinen
aufrichtigften Wunfch der Entfernung aller Mißverftänd»
‚niffe „nicht verfennen, melde Meinem Herjen eben fo

980

erwiinfcht .„feyn mwitd, alg fie der wahren Dochachtung .

und Freundfchaff gemäs. ff, womit Ich verbleibe
| Em, Deajeftät
| Prag ben ‚freundtoifiger Bruder und Vetter,
29, April 191 0 © Briedrid Auguf,

An bed, Sa bon Preuffen BAUEN:

.

| Num, VI.
Articles separes et secrets
du tralts @alliance, conclu ‘entre la Prusse et la
Re, a Kalisch le 16/28 fevrier et & Breslau
le 27 fövrier 1813.
Article.premier, _
La sürete enlisre et l’independance de. la Prus-

a5

ee ne pouvant &ire solidement &tablies qu’en lui

rendant la ‚force reelle quelle, avait avant.la guerre
dt 1856, S. M. PEimpereur de. toutes les .Ruseieb
qui avait & cet &gard, dans ses declarations officiel-
les,. et6 au devant des voeux de S. M. le Roi de
Prusse, s’engage par lo ‚present article secret et.
söpare, a ne. pag poser les armes aussi longtems que
la Prusse ue sera point recgnstitude dans des pro-
portions statistigues geographiques et financidres con-
. a ce quelle dajt avant l’Epoque DENE hi

. Fait & Kalisch le 16/28 fevrier et a BIeHau le
87 fövrier 1813.

Michel Prince Kutusow. Ch. A. baron de Herdenbug.

[4 u. . . r
t .. AR ha »

ee 0... Nam VI a 3
ea . r
Article separ& et secret

du traits d’alliance, conolu entre la Grande- Bretagne
‘et la Prusse, ä Reichenbach le: 14 juin 1813;

$a Majeste le Roi des royaumes unis de la
Grande- Bretagne et d’Irlande s’engage, par le pre
sent article separe et secret, 4 coniribuer a l’agran-
dissement de la Prusse,' si les succös des armees

alliees le permettent, dans des proportions statisiiqueas

et geographiques pour le moins telles qu’elles ‚StaBDE

avant la guerre de mil huit cent six,

Fait a Reichenbach le 14 juin 181. _
- Sigae; Har denberg. Stewart,
3,
PER ENEEESENENR \

+

‚ 3 !

mn

....% Nam. VOR.
Articles separes et secrets
du traiıe d’alliance, conclu entre l’Autriche et 1a
" Prusse, & Töplitz le 9 septembre 1815, u
‘8a Majeste PEmpereur d’Autriche, Roi de Hon-

griö.et de Boheme, et S. M. le Roi de Prusse,

ayant fix6, comme but de la guerre qu’ils font ac«
twellement a la France, le retablissement de P’equi«
libre des puissances de ’Europe et une repartition
de leurs forces respeclives, propre & assurer tet
equilibie,„ sont convenus de regarder comme ob-
jets de leurs efforts les conditions suivantes.
: Art, ler, 4
ı) La reconstruction_de la monarchie autrichienne
et de, la monarchie prussienne, sur Pechelle la
plus rapprochee de eu ‚ellen se trouvaient -
en 1805..
200» eile eic. ein
i Bi a Töplite.le 9 sept. 18. . ..
2.0.0000: Metternich, | Hürdenberg,

(

"Mm ze
$ atent . “..

über bie Eöniglic + preuffifce Befigergreis
fung von bem ganzen vormaligen Departe-
ment Ähein und Mofel, dann von einem
Theil ber Departemente ber Saar, ber Wäl-
ber, Durthe, Niedermans und Noer,
weldhe unser bem Damen Großhergogchum

N ’
= -
v
n x 83

"Nieberehein: mis er preufffäen Monats -

thie vereinigt werden; 'barirt Wien ben. s j
April. 1815.

Bir Friedrid Wilhelm, von Golted Guaden -
Körrig von Preuffen zc. ıc. Ihun.gegen Jedermann hier -
it Imd: Vermöge der Uebereinkuaft, .weldhe. Wir mif
den am Eongrefie zur Wien theilnehmenden. Drächten ab»
sefchloffen haben, find Uns, zur tractateimäfigen Cnte
(hädigung unk zur Vereinigung mit Unferer Monarchie
bas vormalige -Grofßherzogthum Berg, und ein Theil
der Provingenam linken Rheinufer übertviefen
toorden, auf welche Sranfreich durch den Friedendtirace _
tat von Bari, vom „30. Mai 1814, a. III, Verzicht
geleiftet,hat. . |
- Dem zufolge nehmen Wir durch PER Par
tent in Beiß umd einverleiben Unferer Monardje, mit
allen Rechten der Landeshoheit und Dberherrlichkeit und
mit ihren gefanımten QZubehsrden, nachfiehende Fänden
und DOrtichaften:

I) Das, ganze ehemalige. Departement
Rhein und Mofel, aus den Cantonen Bonn, Rheins
bad), Ahrweiler, Kheinmagen, Wehr, Aldenau, Ulmen,
Virneburg, Mayen, Andernach, Rubenady, Eoblenz,
Dold, .Münfter, "Raifergefch, Cochem, £ujerat, Zell;

. Zreid, Boppard, St. _Goar, Kaftelauen, Simmern,
| „Bacharad , Stromberg, Kreusnah, Sobernheim, Sun
Kiechberg und Trarbac) beftehend. _
2) Von dem vormaligen Departement Saar
bie ‚nachfolgenden Kantone: Meiferfcheid, Blankenheim,
> ‚ 2uffendorf, Schönberg , Prüm, Kulburg, Gerolfein,
-.. Dam, "Manderfcheid, Wittlich, Schtwnich, Pfälzel, Trter,
Eon, BR ’ Berncaftel , Römunemy

ı, “A

Fun

254
“ "Kerflein, Dee ‚ und diejenigen Theile ber Catt«
tone Srumbac, Baumholder und Birkenfeld, melche nord»
ködrte einer Linie liegen, die von Mebart über Merz
teiler ; gangmweiler, Nieder» und Dberfedenbach, Ellen
bad; Breuichönbößh, Angsweiler, Kronmeiler, Nieder
Brambach, Burbach, Böfchweiler, Heubmweiler, Hanıbad),
und Minzenderg: an die Grenzen des Kantons Hermerds
#4l, ‚gezogen wird. “Die oben’ genannten Drtfchaften, .
mit ihren Feldmarken umd Zubehör, find in gedachte Lie
wie mit eingefchloffen / und find zu Unferen Staaten gee
börige Grenzörter..
: 3) Von dem ,vormaligen Departement dee WÄls
ber ‘(des forets) denjenigen Theil, der auf dem Iinfen
Ufer der Dur‘ oder Duren, big zn ihrem Einfluffe indie
Eure oder Saure, banın von da auf dem Finfen Ufer der’
Sure bis zu ihrem Einfluffe in die Mofel , und von da
biß zum Einfluffe der Saar auf dem'linfen Ufer der Mo»
fel liegt, folglich die Cantone Dudelsdorf, Bietburg,
Neuerburg und Arzfeld ganz, und von ben Gantonen
Grebenmachern, ‚, Schternadh, Vianben und Glerveaug dies
jenigen Theile, welche sie gebächten Stäfle ‚in ber oben
ertvähnten Art, abfchneiten.
in 4) Von dem ehemaligen ent Surthe,
bie Santone St. Vierh, Malmedy, Kronenburg, Schley-
den und Lupen, und ben Meinen Theil bed Cantons Aus
bel, welcher die groffe Landftraffe zmwifchen Hergenrael
‚ und Aachen durechfchneidet, mit Sjnbegeiff diefer Strafe
felöft zwifchen den genannten Drten.

5) Bon dem ehemaligen Departement Nieder
Mans, denjenigen Theil bed Cantons Rolduc, vder'
Herzogenrath, welcher auf dem öftlichen oder rechten Ufer
he a Worm liegt

288
6) Yon dem " opemaligen Depdrtement ke

‚die Cantone Aachen, Burfcheid,; Efchweiler, Montjoue;

Diiren, Feoisheim, Gemänd, Zülpich, Lechehich, Brühl,

| j Söln, Menden, Kerpen N Aulich ! tinnich, Geilenfirchem,

denjenigen Theil bes Cantons Sittarb, ‚der weftlich von

einer Linie über Hilensberg, Wehr, Meillen, Havert' auf.

Malvfrucht, fämmtliche vorgenannte Orte, mit ihren

»

Seldmarten, zu Preuffen einfchliefend, liege, dann bie
Santone Heinsberg, Erfelend und Bergheim.

+) Bon dem ehemaligen Großherzogthum Berg,
die Cantone Mühlheim, Bensberg, Lindlar, Siegburg‘,

Hennef, Königswinter, Eytorf, Maldbedl, Wildenburg,

Homburg und Gummersbach).

Wir vereinigen biefe Länder unter der Benennung

des Sroßherzogthums NiederXhein und fügen
ben Titel eines Großherzogs vom Nieder Hein

Anfern Eöniglichen Titeln hinzu. Wir laffen an den Greit-

zen, zus Bezeichnung Unferer. Landeshoheit, die preuffi
fehen Adler aufrichten, an bie Stelle früher atigehefteter

Mappen Unfer königliches Wappen anfchlagen, und. die

Öffentlichen Siegel mie dem preuffifchen Adler verfehen,

Wit gebieten allen Einwohnern diefer von Ung in _

Befit genommtenen Länder jedes. Standes umd. Kartgeg,

Uns forthin .als.ihren zechtmäfigen. König und Landes»

beren anzuerfennen, Uns und Unferen Nachfelgern ben
Eid der Treue zu leiflen, und Unferen Gefegen, Verfü,
gungen und Befehlen mit Sehorfom und pflichtmäfi iger

. Ergebenheit nadyzuleben.

Wie verfichern fie dagegen Unferes tyirffämfteh Echt
68 ihrer. Derfonen,, ihres Figenthumg-und ihres :Glau%

\

bens, fowohl gegen dufferen feindlichen Angriff, ald auch -

im Juuern durch eine fehnele und gerechte. Jußispflöge

m

Nr

D , ia ı \ F
288 y

P2 % N

gen, Moers, Nheinbergen, Zanten, Eakar, Cleve ganz
‚und.die Cantone Kranenburg, God, Geldern und Wan
um, mit Yusfchluß derjenigen Drtfchaften, welche wer -
niger als eine halbe teutfche Meile oder 1000 rheinländie
fhe Nuthen ‚von dem Strombette der. Maas entfernt
liegen. | ’
3) Auf dem rechten Rheinufer, die Cantone

„Emmerih, Need, Neigenberg, Dinslafen, Duisbirg,
“mit den zugefchlagen. gemwefenen Gemeinden der Yemter
'"Broih und Etyrum; ferner die Santone Werden, Effen,

Zuüffeldorf, Natingen, Relbert, Mettmann, Nichart,
Dpladen, Elberfeld, Barmen, Nongvörf, tenep, a
‚perfürch, Wermelskirchen und Sohlingen.

. Mir vereinigen diefe Länder mit Unfern Staaten un«
Aee Herfiellung der alten Benennungen- der Nerzogthümer
Cleve, Berg und Geldern, des Fürftenthumg
Moers, und ber Graffchaften Effen und Werden,
und fügen die genannten Titel berfelben Unferm Fönigli
chen Titel zu.

7 De u wire wis im vrteehabe Yata

3

N. mw.
EURE TREN,

‚wegen der Srenjbeffiimmung des an Preup
fen abgesrerenen $anbesbezisfs auf ber rechten
zen ber Mofelz batire Ereuznad ben

8 Mai ıgıJ$. Ä

En cons&quence des resolulionz prises au con-
'gi&s de Vienne par les puissances alliees, et par
Icaquelles un district de pays situd ‚sur la rive droite-

en...

he 5 289
de 1a Mosella eit r&uni au royaume de Pzusse, les
‚soussignes, chargss de la remise et de: la prise de

_ possession de ce district, et nommes commissaires

- par rapport & la dstermination geusrale des frontie-

_

KW -

res '&uoncee dans le protocole du congres, se sont

r&unis pour la fixation ullerieure suivante:

19. Cette frontiere, telle qu’elle a &te tracee par.
ia patente prussienne de prise-de possession en da-
te du5 avril dernier, part du confluent de la Na-
he aveo le Rhin,. remonte 'le long de la Nahe et de
la frontiere du departement de Rhin et Moselle jus-
qu’au Glan, et de-la jusqu’a Medard.: Sur la rive
droite des denx rivieres ci-dessus, il n’y a que les
deux villes de Kreuznach et de Meissenheim avec leur
' banliete qui passent a la Prusse.’ Depuis .Medard,
‘la ligne passe par Merzweiler, Langweiler, Nieder-
et Ober- Jeckenbach ;; Ellenbach, Breunchenborn,
Answeiler, Kronweiler, Niederbrambach, Burbach,
Röschweiler, Heubweiler, Hambach, et va jusqu’a

‚Rinzenberg, tous les endroits ci-dessus tomhent a
la Prusse, De-läelle tourne la banlieue d’Abentheuer:

&t.Brucken, qui restent sous l’ancienne administra-
tion, et aboutit au point de la limite d’Achtelbach,

.touche la commane de. Zusch, pres de Neuhoff qui
appartient & celle d’Achtelbach, stiit la frontiere du
- canton de Hermerskeil, traverse ee canton et ce=

lui de Conz jusqu’a Gomlingen, de maniere que les

forges de Zunder, Neuhutte, Eisenhutte et Zusch,

ensuite Hermerskeil, Reinfeld, , Damfloss dans le

canton de Hermerskeil ainsi' que Franzenheim et

Gomlingen, dans le canton de Conz, tombent a la
&ten 2 en. VI. Sb. 2 . Het . 19

Pr

>

200

Prusse; et que foüs 1es lieux indes au sud de’ ceite
ligne, savoir Ober- et Nieder-Sötern, Boosen,
Schwarzenbach, Braunhausen ‚"Guserschmelze, Ot-
zenhausen, Nonteiler, Bierfeld, St. Huberts-Schmel-
ze, Gusenbourg, Sauschied‘, Grunberger-Hof; Kell,

Woaldweiler, Sehwarzwalder+-Hof; 'Mandern, "Schil-
lingen .et: Ilädert' dans ‚Je canton. :de Elermerskeil,
Holzrath, Schändorf, Plumig,-Olmuth, Lampadenu,
Hinzenbaurg, Bonnerath, Oberemmel, Crettennach,

Wildingen et Hamm dans le canton de Conz restent '
"encore sous l’ancienne administration.

2 . Dans tous les lieux situes sur la Sronlibre,;
‘on prendra an telle du pays, la. fröntiere de. leur
banlieue.

59, Celle en provisoire des frontieres peur
les cantons de Hermerskeil et de Conz, sera soumi-
se a unse nouvelle decision des puissances .alliees,
‚apres laquelle les deux. administrations du pays se
concerieront pour en tracer plus exactement la ligne.

Creuznach, le 28 ,.mai 1815,

Guillaume de Drossdiok, Le baron de Schraltz=
. conseiller de Ja cour _ Grollenbourg, commis-
‚ aulrichien. " saire-general Hy gou-

Rn vesnement prussien.
Charles baron de Stengel, ee
“ conseiller decerclebavarois, . et

\

Daun. Kegifer
bes TERIEEN, Bandes.

N

Ein und zwanjigfes Hefe:
Seite

Acte Anal du a de Vienne, (du ‘g ran 1819; avec

}es pidces qui y bunt Annexdes
:Morbericht bes’ Herausgebers # 3
Neberficht des Inhalts diefer Sätußr ober Hanpts

%

ie des tolenien Ense. . 4

51 -Bellagen- | |

Ze 7 Kenstat zröifchen Rupland Dee, vom \
Lal. April

2. Mai 1815. "ro. . . 96

a, Tractat til Rufland und Dreuffen, vom

®

or. April | |
3, Mai 18155 ; BT ‚wei Tableaux, vs A 97
3.. Abditioneller Traetat, in Berichung auf Eras
- ga swifchen Dekreih, Preuffen und Mußland,
Ei? April
von 3. Mat- 115 . Pe 2? 1:9

%: BriedbensZTractat Sanfens, mit Breuffen,

‚Ruspland und Defreich, vom 18. Mai ısıs,. 120,

5. Ertlärung.des Köuigevon Sachen, über die Rechs
te bes fürlichen und gräßichen Haniee Schönhurg

in. Sachfen, vom. ı9. Mai ı815, 139
6 Tractat jwifchen Preuffen und Hannsser,
vom 29, Mai ıgı5. Lg

7. Convention ifggen Preuffen und dem Broßber |

z0g von: Sadfen: Weimar, vom ı. Jun. 19:5 152

. Eannentipn. milden Breuffen und dem Ders08

und a yon Ralfan, vom 31. Mai Rus. . 156

622 ’

®*

‘

A, is, Edte
9 Tentfche BundesActe, vom 8. Fun. 1815. - - 266

- 10. Trhetat jwifchen dem -König dee- Tiederlande unb

Sreuffen,- England, Ort , NRaflaub, vom 31.
Mai 1815. 167
1. Erflärnugg ber Mächte äer bie: Angelegenpeiten
der fehtweiger Eidgenoflenfchaft, vom 20. März ı8ı5,
. und die AcceptationsActe ber Tagfakung, yom 27. Mai 179 .
2. Protocol dom 26 März ı$ı5, über die votı dem
Könige von Sardinien an 2 Canton ven ges
machten Abtretungen. u 184
13. Sractat swilchen Garbinien und Sehreic, Engs
‘and, "Rußland , ic, Sranfreich, vom 20. Mai
agı5 -- 0.1189

724 Xcte, betitelt: " Bedingungen, toeidhe aid Brundiage

der Vereinigung der genuefifcken Staaten mit. ben
tasten Er. fardinifchen Majekät. dienen follen‘. : 202
15. Erkärung der Mächte über die Abfhaffuug

des Scelavenhaudels, vom 8. Febr. 1815 = 208

16. Reglemente des Gchifabrtskomites :- -. - 208

17. Borfchrife über den Rang, unter ben biple
matifchen. Agenten 0. ‘ 20%

HM. Note des Föniglichsfpantfchen Heren Gersiinäcitigs“

‚ten, an den Haren Zürften von Metternidi, als.
Präfidenten des Eongrefies, torin derfelbe feine ins
terfchrife ber HauptXcte des Eongreffes‘, aus verfchies
benen,, befinmmt angegebenen Brände, verweigert,

and die Röchte feines Hofes „ fo wie des Könige

von Hetenrien, gegen diefe Biete werwahrts batirt:
‚Bien-den s. Jun. 1815. . NT 208

HI.‘ Note adressde par 9, A, Mr, le prince de Metter-

nich & MM. les Pplenipotentiaires des Princes souve-
rains’et Villes libres d’Allemagne, avec invitation, d’ac-
ceder & Pacte final du congres; en date a vienas le
13 juin 18:15, aıt

Proc&s-verbal de la con insuke: de MM; les '

‚ Plenipotentiaires dAutriche,' de Russie,

“ 633

.D a > Seite
' TAngletö erreet de- -Prasse, A Paris, ie ‚4 aovem-
tr» 1815, touchent les. formes & donner Aux.actes de
. ratification par rapport au traitE de Taris ‚du 3o,mäi
1:19 Ä acte Angl du ‚Congräs de Vienne ‘du.g juin
1843, et aux actes. ‚Waccgssion. et d’acceptation relatifs

au dit „acte$ aves 2-tis formulaires sub lit, A, Bet C, 213
ve Formalsire de La, ratification de l’ac-

"te du Congress. eo . 216

% Br

‚B Formulaire gun acte d’accession ä

Pactedu congres dx og juin 1815 0: 218

cc ‚Formulaire d’un acte d’acceptation
‚de, baccassion autraitöde Vienne du

. gwei und swanzigfieg Heft.
V, Wetentide, betreffend die Manstegel ber
acht Mächre,welde den pardier Frieden vom
‘ 30. Mai 1914 unterzeichnet haben; -mibder Ras
soleon Busmaparte, wegen feines Einfall
in Srantreih feic dem 2. Märg ısıs . 123
7, Erklärung ber genannten aht Mähte, be
"treffend Buonaparte’s Einfall in Franke.
sei; Datirt Wienden 13. Mär ısıs .. 283
% Betrachtung über vorfiehende erklärung;
- Datirt Wien den ac: Mär; vie "5 - 293
- 24, Yllianstrectat, gefhleffen: sn wien am
a Mrs 1875, swifher Dehreih, Rußland,
England und Preuffen, mit Eintabung,
an alle Mächte von Euzöpe, demfelbon
ı beisnereten - 223
4 Smweidctenk ide ju Erläuterung bes Der
- fabrens der verbündeten Mächte wider
Napoleon Buonararte, im privats und
pölberrehtlicher Hinficht ; 00934
=” Bertragsmifhen den verbündeten Mächs
ten nud Kalfer: Napoleon, berreffend

._-

.9 juin 1815. ‘ , . 2al,

n

iS

\ ‘

L [
[1 .
’ x
"u v a ı .
\ \ '
' [ ” .
.

>. *
>

- Beffen Eutfagung ‘auf a fransbfifde
Raiferrei und das Königreich Italien

fo wie aufiedes andere Land . a4

B. Ubdanfungslrfunde" Napoleon Buone
parte’s; batist Sontainchleau dm ız
April ti. ET u . A "238

5; Extrait des registres de la secrdtairerie
d’Etat’& Paris,’ relativement & la declarätion des
Puüissances qui ont’sign# le traite.de Paris du 30 mad

1814 ’ rdunies en Gone Vienne , datde du 13 |

“mars ıgı5, 2. oe . . 7.4

6; Tirculaite adressöe‘ wux ’ ER RR
ministteos et autres agens de France -ä bex-

- «drieur, par le ministre des relations exterieures

‚de Napolsot Buonaparte; en date de Paris le 50
mars 1815, ee . . 236

14

jJ. Extrait des registres. de la secrdtairerie . d’Etat,

.

., Conseil. des ministres . oe 237

& ‚Lettre autographe de Napoldon Buona-

Ei parte aux souverains etramgers; datde de
Paris ie 4 avril 3815 - ... ee 55
9 Lettre adressde, par le ministre des affaire

u 6trengeres de Napaldon Byuonaparte, aus mi-
‚.nistreg des affaires strangeres des prin-
cipaux cabinets de l’Europe; en date de Pa- \
ris le Aavril 1815 R ; ; 258
10. Observation sur une declaration du congres do
Vienne ER . Bo 254
11, Banpart da ministre frangais des elatiohs ex.
x terieures & & Napoldon Buonaparte »., , a6ı
ı2, Artiole officiel ins6r6 dana la Gazelte de Vien-
ne du a6 avrıl. 1815, contre un article insere dans le
Journal de Paris du 4arril 815° . . 275
13. Observations par rapport ‚ä celles qui se trou-
vent dans le Mo nitenz;sur la declaration des pui®
gzwaces en date du mars 85 2... 279

x we

’ "14 Rede, welde Lord Enleteanb au London

.n

6ab
Seite

‚indem Ungerbaufe des Parlamentes, in

deifen Sigung vom 28. April 1815, gebal

ten bat . En: . BB,
15. Extrait du Proces-verbal des Conferences des

: Buissances signataires du Traite de Paxis, Confe-.

rence du 13 mai 1815 . Pa .

VL: Barent, wodurch Gr Mai. Kaller Frans I. verfügs

z

dist, daß er die ibm sugefallenen lombardifgen

und venetianifchen Provinzen, nebk: dem Theil des

mantuanifchen Gebietes auf der scchten Seite des

Bo, dann die -Landichafte Velriin, und die Grafs
fehaften Eleven und Bormio, mut dem öfteichiichen
Kaiferfaat, unter dem Vamen des Lo mbardifchsues
wetinntfhen Königreichs vereinigt habe ıc. 20 ;
batirt Wien den 7. April 1815. .

Nr Belountmadhüung Ipro Meiehät, der Raiferin

Marie Louife 2. 2c., daß fie bie proviforifche,
Verwaltung ihrer Staaten von Parma, Pincens

ja und Buafalla, Sr. Majefäe dem Kaifer von-

Defireidh übergeben babe; dariıt Schönbrunn den
31. März 1815 ; : f

| Defteih, daß er die proviforische Verwaltung der

Staaten von Parma, Pincenza und Buafßalle,
in eigenem Namen, übernommen babe; datirt Wien
ben a. April 1815 sr a

, IX. Regißratur, betreffend die lbab lien nit: den

Eöniglih swirtembergifchen Herren EonggeßBenolls
mächtigsten, über ben. Böniglihswirtembergifchen
Beitritt su ber teuifchen SundesActe, Mit -Beis
Ingen, Num. ı big. Wien, den 1%. Suni 1815
Beilagen Num. ı. Eventualiter unterzeichnete Acs
‚ eeptationsQActe deö erwarteten en wir
IERB EEE NEN Bar: “

G

h

298

303

,

318°

vun, Belauntmadhung Er. Majekät des Kalfers' von -

"318

314 -

. 626 u a a 40
‚Num. 2. Erklärung der. Böniglih s wirtenbern
- gifchen Heiren: EongregBwollmächtisten, worin Re,
im Nanien und Auftrag ihres Hofes, deiien Seis
tritt zu den eilf. erfien Artikeln der Buudescte
erklären; dasist Wien den ı0. Jun. 1815. a
Pum. 3. Note des Lailerlihsöhreihifhen er
Ken gern Beuolmächtigten, -Sürßen, von Merten
nich, worin derfelbe den non wirtembergiicher Geite
erklärten Beigritt, u den eilf erien Artikeln -der
Bundesäcte als unzulänglih ablehnt; batirt Wien
den ız. Ju. 1815. .

um. sc. Cirenlar des £. r Ößreichifeien ehem
EongrepBevollmächtigten, Heren Gürken von Metters
‚sid, an die Herren Bevollmächtigten ber Bundess
fürßen und freien Städte, betreffend den von Wirges
berg erklärten Beitritt iu einem Theil der Bundealicte,

und deffen Nichtannapme. Wien den 19. Zum. 1815,
x. Note dei. Herea Bevollmächtigten des berzoglichen Ges

fammthaufes Anhalt an den Eöniglihepreuffiihen

Heren Staatsfaniler, Sürfen von Dardeiberg, betzefe
fend den Borbebalt der berzoglichsanhaltifchen Anfprüche

Seite

: 317

. 318

320.

auf das Hersogthun DAN IEHFERHERDUEGG batist Ä

Wien den =. Wärs’ısız
xl More des Herrn Bevokmäctigten des bersoglichen 6
Sammthanfes Anhalt an den Föniglicdh großhritannifchs
bannöverifchen erften -Besollmächtigten, Heren "Grafen
von Münfteg, modusd diefem vorftehende Note mies
getheile wirds; datırt Wien den 2. Märg ısıs5 - .

he Mitglieder des fürklichen und seäjlichen Daufes
Solms, gegen dad Vorhaben im ver teusfcher. Bundes
Acie, bei Befimmuig des fünftigen Nechtsverhältuiffes
der fubiicirien, vormaligen reichsnändifchen Landesherren,

(4

die Föniglichsbalerfche Declaration von 1807.

33X

xiı. Rechisperwabrende Erklärung.für fümmelis .

als Brundlage anzunehmen; batirt Wien ben 3. Jun ı8ı5. 3158

ZU Renrsverwahrung für fämmmslihe Mitslicher

=

”
Bf 644:

> ' Seite

bes er und like Haufes: Solms, tiber dei,
die: fubjletrren, vormaligen reichörändifchen Lanbeöpertch

betreffenden Inhalt Der tehtfchen Bundeslen

. te, mit Besichung auf ihren Nechts » md "WBefikfland
son 18055 Datirt Wien- beit 12, Jun. 1815
XIV. Dentfchrifs-bes fürkfih s legenfchen Herm Bo
gollmächtigten, - besreffend - theils die: ‚Micbereinfegung'

"32$.

yes Heren Zürften von der Leyen in-Aänd ehemalige

Befisungen auf der linken Rheinfeite, cheitd deffen Chir
fpädigung für die durch den »arkler Brieden ihm entzos

£

genen. vier Drefcaften mit 1082 Einwohnern; Datirt |

Wien den 27. Det. 1814. Dit Beilagen Bit. A-E.
Beilage A, 336. — Bell. Br 748: — Beil. C. 350%
un D, 352: — Rn 333. 5

Drei uns jwonzisftes Heft.

OR. Note desfäklih,legenfhen Herrn Bevollmächhig:

ten, ‚enthaltend die Bitte um Wufhebung- des auf -die!-

fürftlich s eyenfchen Befigungen BuitaLeR Senuehers ; bw‘

‘306

’f
4 Be

tigt Wien den 27. Det. 1814. 2 tg

xVL Denuffhrift des nf slegenfhenHem Be
sollmächtigten, betxeffend die Surädgabe der frei en“
‚Berwaltung der fürntihsleyeni® en Bäten bariıt‘
Wien. den 22. März ıdıy.

Beilage Lit. A. Gihreiben des Hırmn Otoatsminikers Seel
bern von Stein, an ben berisglich »fächfifchen und”

fürftlich s Ieyenfchen Heszm geheimen Hat von Borfchs- '

‚datiıt Wien deu 3. Dee sie st

AVIL Dentichrifs des fürklihs Tenenfhen Henn
Bemoliwächtigten, :betreffend ı die Entichädigung bes:

Harn Zürßen von dir Leyen’, für die, busch die heuem
ı Grenzbekimmungen des parifer Frisbens, an’ Frankreich :

abgetretenen fürflich s levenichen nier -Ortichaften mit

„. 1082 Eintvohnern;- barist Wien den .ıs. März ısıs. 358

XV Denkichrift des,fürßlihslenenfhen Herm.

z Be Ü rs
‚ ur
\ 1} 4

656 Pi 5 \ = & " [|
Gelte

ExXL, guiestwsntlmest: sw ehemaligen: uınmittel« i
Garen Keichsrittericheft. in. Schwaben, für ihren
Congreß Bevollmächtigten; batiet den 1. ml. 1814. 446

RR Boll macht enes Ausichuffes der ehemaligen uns
wittelbaren Reichsritterfchaft in Sranten für
1 Ihren GongrefBenoimdchtigten ; bathe: Würzburg den
4. Sept. 181€: ., 448
XIX Bollmadt verfehiedener , u’ der ehemaligen uns
wirtelbaren Reichsritierfchaft der Eantone Dt
tenwald und Eraichg au gehörig getvefenen adelichen
Familien, für ihren Eangreh Bevollmächtigten ; datirk
Würzburg den 4. Bept. 1814. . 449

XXXIV. 80 Imeadft.eines Theile der Witglieber ber ee:
ninligen unmittelbaren Reihsritterfheaft in ber.
Wetterau und am Rheinfrom, für äbren Congrefbenolls
mächtigten; darkec Frankfurt deu 7. Sul. 181% . 40 _

AERN: Plan iu einem allgemeinen Adelguerein
'»burch ganz Teutfchlaud, "bie Kerie genannt; Dune
Bien ben 10. Zatt. 1815.. Ei ; 452.

KXXUS, .Memoire presentd par les Ministres Hdiie
tentiaires de 3’Ordre souverain de.St, Jean de.jern--
salem.& Leurs Excellences les Membres. du Congres:
de Vienne,” (Date de Vienne le .24 fevrier 1815.) 465

ZXXVU Entwurf eines SreundfchaftsTrnctates
sioiichen verfhiedbenen teutfhen unabhängigen
. Zürfen, welcder auf bem wiener Congseß is Doars,

flag Bam. Im November 18.07
XXXVUN ‚Decision arbitrale relative au’ drojt de
‚succeder dans le.Duche de Bouillon,. . 470

XXXIX. Note bei Bniglispaundverifhen erfien
Herren Bevollmächtigten, an ben hersoglich-arenbers
sifhen Hersn Bevollmächtigten, betreffend die Wie.
Dereinfegung des berasglich s aven bergifchen Haus
fes in feine vorigen Nechtes batirt Wien den 26. April _

1815 472

ı XL, AntwortScreiben bes Hull» preuffifchen

At

oo: EN en
weiten Herm VBeuolimächtisten, an ben berzogliche

- = t 63: 4

‚Seite

arenbergiichen Hera WBenollmächtigten, betreffend

- die Wiobereinfenung des bersoglich arenbergifchen Haus

fes in feine vorigen Mechtes Datirt Bien den a. Mai

1815. 2 : . ! » 5 2 473

i Bier ine jwanzigfies Heft.

XLI, Ketenküde, betreffend den Känftigen Rechtsinkand |
- der wieber eraberten teutfchen: Länder auf der linken

Mheinfeite „ inshefondere die Verhältnifle des ehemalis

‚gen unmittelbaren Meichsadels, Die vormaligen Paris.
sisnialRechte, Lehns und Samiliengideieommißlierbins
dungen, Behnten, und die yon ber Regierung vermichtes

sen oder vorenthaltenen Privatligenshumgrechte, umb
werkauften Bemeindegüter dafelbft , a7R

i 2) Deukfchrift, betreffend bie fortbauernde Gültigkeit |

Lı

L-
\

der unser frauzöfifcher Dersichaft erfolgten Auodificas
tion vormaliger teutfcher Reiches, Territogials und
Privarichen auf der Jinten: ibeinfelte; Yatist Wind

deu 20, Jan. ıdıs. , Mit einer Beilage 7" arg,

2. Nahrrag iu vprfichender Denkfchriftz datirt a
den 20. Jam: ı815 ' 493
3. Schreiben bes Heren Domberrn Edmund Grafen
‚von Keffelkade, at einen Hern EongreßBevslls‘-
mächtigten, betreffend die Beibehaltung der Alobificae
. ton In den teutichen £ändern der linfen Roeinieiısez

‚Datirt Wien den ü. Sehe. 18i5. Dit eirier Beilage . 16

A Darkellung rechisiwibriger Handlungen der frans

.f

\

‚sfifchen Regierung, in Abfiche auf das Privateis

‚genthum in den wieder eroberten teutfchen Ländern

auf der linten Rhpeinfeites ‚nebß Anträgen -und Dors

Ichlägen, wie das Unrecht ivieder gut zu machen fen;
mit einer Beilage, den Berkauf der Gemeisidegürer,

betreffend; datitt Wien den 14. Febr. 1815 : . 49

5. Rote für den Adel auf der linken Rbeinfeites dm

tirt Wien ben 28. Behr, ıg1$ ’ 2 is r

065%

; \
z | @eite
sonmächtigten verfihlebener vormaliger, ti umtergeorbs
zieter veichäßdudiicher Kürten und Grafen, and reiches

c: _ ummittelbarer Edelleute, und Mader mitgetheilt wirds
Dasist Wien ben 8. Mär 5, eo... 618

-_

4

4% Be N DR

ee en Ve th fQ aa?
wien u Nreteh,
no mh rd LEINE Dr
vn 2 : . I a But LEN
ey Hy ba bh: uetlin® a 1. En ak 25 Aue x) v1 ig

a a. ad anna 8
, ” HUT PUR
ubeß" Pbnigidphpr ergirf che er Be
ee I ee Surfen, von Harbenderd,
ncAh ‚de ICHTEHS ‚Erlen „pe

he yon MR es, (9p
nid, berreffend die‘ Unrergaubinanes ‚megen

En Teil unhsde, Röuigreihr ufenz:batire
23 ven Sew:a: Meriigirg “)onsd du a al
0 Bilanı) [e, KR 38; in, nn 3
KeM Kbr e\ Halkde irBer F 'h “asp eg ih 1 ee

J; Mg, Geben Aufträge entlei ei ir Her.

af 8’ Eldjeine “Der a hingehen,

iR, de he Harn Kaifer, HT € faißer de
acht rd bemerken, daß 'ed Mic
Kir ge hy yölhffen bit aelche! der
Ä 18, one 0) Prehrerte‘ "bei dem den Poli
| er ir Hütten Yonlä. Cr rehfbg:
S De u fi“ Kralfdd mid’ den’ Fa
wich, Se AR der Na AS Wfönje, "id
Ey Bere u tga id die G$renglinie der
alte zır erläigeh mie Den AuraR ‚Sa, Men
1 Kater nt im Atfe hing der Geviersatipeihrigen

w WEN Drigiual. öl kramdiiichr, Diet, ieberfesung tif,

sid dmrOR „DEt, Deramsggben, jenes DIE Jenk, (3, 1817) {ich
9.0 ht verichaffen Faytinie,. gehorttihän Ans ap Ki a

= gRtnetda”, 17, d,1. 8, 1a ff, L
N d, Contt, Yu, hl ‚Ir Seh, ad, 29.

I '
se \ f 2 N L

Ag

e Buficjtruftgeh eitthegen. öde." per: aber’ Hr,
2. ‚Sas file" den"bähjen‘ Mind ’voh “gletdher‘ Michtigkert
ie Terusahtiktg in feiner Wefhntiikherk"ängeärei, dh
5 An Diefen BE IE t12 'gehalteh erdeii s'diirfe daher an
de deichhänkten: ie And: der : Pohtif @

vn

uuer Stohtes” gg, Seinatht werben. en

/ Die Beinen Drufffcen Diner föloffen. "Bapit,
ag, der. .Kaifek „Nachdem, ee..in beim .imucte, tweldhen

man immer. a8 »den. Hazıpkpunkf. bezeichnet hale,
wänlih, der. aggzeffäven Linie welche bie, benacya
2 ‚barten Drächte zu, bebrepen Sfheing, nachgegehen ‚habe,
BE my auch,.eripärte,.baß.ımap. ihm, «das- Uebrige, nicht
"er ‚uchr, Rreitig , uyaheniy. nd ilep.tperbe,, feingt
Yrfichten beitutgeten, damit alles. in der. ni fit

Ds 'yefen. Srüt, beandigt; rgerhen inne, ee
Der Shell Hardenberg ı zoänfht ei, A;
| ‚bie höhe Fekmidigen SE? REIFE! Königl: Ayofibe
2. slifchen Majekätienneh zır Bernen. -iMeit entfernt, Rs
& Be benfenz. da: vi oben Hargelegten: Vorfchläge: Alles: ee
0, Pöhpfteniz fsad>mie: Verlahaen ih Crioarten: Fahrten,
: Bart en: jaBOh NihE N bengehy uk er bie Verzicht
u fetani "des: Kaifers auf: He Yeiden wichtigen
er läge Zu suhd Krafar alten - wefenrlihen
ir Wegeitfland- Metrachter, which der Weg: jun’ einer bes
en efuliadigeniden? Allßgleichundg ehahhr:' wird; und DAB,
-Uifes: wohl Krörgeh',: ein Nr ig, auf 3 Wilde
Eee AMRRIRE, ald: ie größten - und: Hefühelich.
‚floh! ARE UBER Tim year Wreiöhekinieden Werden
" oeiiffen: Epsedauße a? Riche, Ber Entfchlieffungen
Rue ne Ieflerkkich: Horgugreifeh,
sinber" Dielaiipe RANK; RB eRiehing:"adf: We
stehze Ana Bei dern Beiden ‚Shin af
alten EEE 6“. beftahien' Zakdenn’ er 1
nefdee ARE Far ME, NEN

Ba

N 27
DR .
a: =...

Lö
7,
BR
.
=

a
+,

r— Ei ur zer Gusit r

SE ‚3%
‚MoE Defterrgich mb ‚Neeuffen . von. .bem-. alten
Solen noch über bag, was ber "Kalfer Ylezander
Ipamer., on. Preufign abjıtteten, ‚beseit. .geivefen. ift, etwa
erhalten. Cönnten,. ik. feiner von beißen, iyrächten, i
ihrgn Ueberfichteb Angezecdhnet worden, ‚anh, wir a
keinen. FaU beträchtlich. feyn. . Da man „den.
| nicht erreichen konnte, eine gute ; wilirdeifche Grenze
zu arlangen , bexgleichen bie Weichfel und Nareim abs
‚haben. .würben; ‚fo ‚rehueirt.fich bie, ‚Yolnikhe-
‚Ungglegenheit im, „Wefentlichen,. darauf, ‚die.09922L
five, Sreuslinie su ‚befeitigen,, ‚mag. ung ges
Jungen. it, und, ‚M, verhiken,, baß,. die. palitifche
Eyxiftenz des ‚nglen. ‚König reihePale u. nicht
der Ruhe feiner Nachbarn ud Eyrapas 9%
£ähslich werde, fonperu ihre vielmehr zn Dortheil
‚nrreihe. Man ‚mflite daher nor, allen, Dingen bey
Spifer: Alexander fragen, von welches Befc-afs
fenbeit die Erifteng und die Berfaflung ‚des netter
‚Rönigreichd Polen ‚werben fol, welde Sarantien
‚er..ben benachbarten, Mächten: geben, „und. weldhe er
von ihuen verlangen, wirb. ‚ES. ‚üalrde. mix. für bie
‚legtern in vieler Finficht sortheilhaft feinen und dis
au bienen,. Fh, der Ruhe der ihrer. Herefchaft unters
„worfeden ehemaligen ‚Polen zu dergewillern,, - wenn
"mai olgeneine Grundlagen, einer; biefglben befriedie
‚genden, Berfaffung verabredete,. und # bie mechfels
| dei Garantie mit aufnähme. . ».2.u.,.%

Dee Feb Hardenbeng enhietet fich, im Na
un, Sr. Moj. de :Königs von. Prauffen,, zu allen
if > ‚beht Wohl: der’ Preuflifchen. Monarchie verträglie
chen Mitteln‘; gu: ExJeichterung . einer; Mebereinkunft.

Er glaubt feine. befiere Gelegenheit :beuugen su föns:!
nen, ‚fi freimüchig über die Lage Preuffen!,..

I bie SRTRIRAR bie es mit En BAR Eee

d rn ite ” v R “ 3 i g $ hf

-

u.a.

__’__an

t * 1
r 4 3
5 ‘
” g %
N ’

f ! sh

980° x ö
, i ,

barauf-fehen’y ei Bwifarenk urn nE
fierreich" uhd reifen jr Mayen, ma eine" Grenze

heriufellbn; "welche, weir'anenf jur Verhenizung.

Defterreich nothisehbig‘WTen tin gegen PWeuffen
dei -Angäff "eneichterte sie ih gefährliä ndee?
Man wollte: eigenfinnig darsufbehntren; "dem: Könige
Von Sadıfen‘ einen Tpeil feines. Bandes. u halten,

toad dent Wunfche bed Volke shlchaus entgrgen,.den .

Sathfen ind -Preuffen nathrpeilig‘, 'feidft dem; Könige:
md femit Familie, denaninian doch Wohlmollen ‘und
Schuß 'beweifen will, wachtheilig, endlidy nisch ber
Srauptftidt, uind"alleit die Biefem'Suchfen in Gächfen
angehörten ‚ nächkheilig" Feyiw- arißte,, ‘da’ biefed "immens
ein Siß dont‘ Unjufriedenher, Ränfen und Störungen
alle guten Bermälmigen feywauiite? Ich. kann: mich

- deßhalb -dreift duf die Sachfer FRISE Berufen. Wend

28 möglich wäre, bie Stitimen Ju jähien,, foitwirden

Ne N ich. faft eir.heflig gegeii-bie Derflücelung ’erilären. ,

* Der’ König von’ Preuffen bietet dem Röwiäx
von Scahfen einen fchönen: Bänderbezirf mi Trelıklehe
kand,; metcher Feine bdiefer Sincondenienzen mach: Rp -
ziehen; amd beffen Werth 'und Beuslterung: ungefähr
diefelben‘ feyn würden, tie -mair-fle ihm in Sachen
anmeifern ffnäte‘, b.’6. von ungefähr 350,000" Geehen,
Beet. der Fürftentkümer "Minfter , "Paberbore
und einiget ‘angrenzenden. Beirke, alles Lähder' vor

. * feiner Religion." Er könnte Iebenslänglich den Fänge

lichen. Ttte fortführen, feine Nathfolger würden Große
hergoge“ heißer. Wen allen - Befigungen bee--Heujeye
von Sachfen würde diefes:'tioch- immer die: bedetiternde
fie feyn. Ste zu’ vergrößern, märe uAmdglich, ohne
den Ländenantheil Preuffensze -fehr. zu. fchmäleen,
welches übrigens ben Sächkliten: Syäufeen norh "wich«
tige Vortheile anbietet ‚am ne al we nr
te u: ,.10 :

» ee rum Wehen: hab Tineetlä
- inbein men: gegen. die: Reberfafung -Sadfend m. Dıyufe
fon wosteienk, Ba: ed teinennanbesn Ländebiefis uni
nehmen werde. Angenommen, daß er feine Meoihunie
nicht tere Rkigereit,: bie obgenffinten
Bänden :ı fir: Mechrumg dei Reikfn iger go Erna?
sich Aaygufs verwen kffne "9 moi 2.0
> DEREN He Wr ie Erd ver Er skarung
hat: den: Akieten die Bexfigträtg der Bachfeiia ia
Hund: gegeben‘; ber. Behenrfcher' deffelben, iR, nächten
este Bin; darauf ’gefkgn hätte ; bb. anf .tie nloßte
‘ Estremiät der. Aline: "Bonaparte m 5blaiben; .
Meilen miR'Oriiein 'genattimenen: Stadt um Biete a3
gefangenen gemacht worden Was wte. & _
where, wenn wid Beinder&ingerigeblie- -
‚ben wiren?. Wärde en tobt; wenn Bondparset
den Wrinden ı dient „hätte, venfchmäht 'hakkıry einen
güten Theil "der: Yrruffifchen: Mronarihiegum: Nrbife
feines. Schatglichfeit. bei der Wartet dee Unwnitnnikerg;
beffen: Milfen ser: immer ai u may: vn |
mnlghetr ES zei; ni |
rer wicht: ker Augenbhic,, im. bie Air
nu Biefes. Segenfiauded weiter einguugebäng: fie id
eben nicht: fchiwierig.: Aber :es if (che Fenbtehar, daß
. man die Bereinigung Sadjfend mit Breuffen, 248: fee
‚nen bisherigen -Sounerdefeis-anberes; Beflgthum Mt
weifen wilß): .n36 :eine..:Mdnfiregek im Geiz dad: e
nparfifchen: Spften® , "als ‚eine; imgerechte und Tedn-
Intionäse Dienßregel: barzufieen werfuchte Die:
-{hichte ‚Irefert.ihäufige Beifpiele shnlicher Verinperug«
‚gen. Der; König mon. Sucdıfen felbft- fiirg nur don
‚einem: Thron herab, welkhen: feine Borfahgen- erlang-
‚ ten,. indem ein voriger Qefiger in; Solag.. gings: une".
'glicklichen Kriegs Benfelben: verlor. - Das, erhabene
Btensilie Haus :teat fein. EIONE ab. und;twurhe

dor ! i | |
' Bunbeß, und vorziiglich ben. Sfierreichifghen Kb ‚preitfs-
en, an. Diefelbe Beftimmungmißte über Eur '

remburg getroffen‘ ‚perden., Balern fann an.dber- .

Defegung und Nertheidigyng. beider ‚Pläbe Theil neh
men, . aber ‚8. twirde durchaug ‚nicht. ber Sache a
meffen Tepn 1: ihm allein ‚eines ober das andere: an«
guöekienuen. Preuf fen ? ‚welches fi a, ‚auf. das &
ax feiner, Unpasteilispfeit in. „vieler. ‚Sache all

‚ ‚und die wahren Gefinnungen des größten. Tpeiled” vor

-Seutfchland und "beilgn ivahren Vortheil‘ wo du
iD. darein. niemald twilligen. ee

Der beikiegende-Heker fiche, zeigt, w. tan ich |
der ‚Hbige Yungse: vergleichen .Iäunte.. Map fügt ef-
me Rarke binze. Man wird feßen y. -baß- -Preuffen

„babe nur, 9,803,880 "Einwohner :erhalten müxbe ,. ob«
ae bie Vergrößerung, hie ihn: efiva noch int: Hetgog-
‚eh arfhaunzı. Theil merken. fönnte,. welche
ber: int glüclichfien Sal nr von geringen De
ba fenE wird. :’”

- Die Fleinen Firken, wilde INTERNER ft
ei Einfluffe flehen’ würden, von welchen es aber
"noch nichts weniger .als gewiß. ift, daß fit feiner Mes
sgleruihg 'untergebeit werden, mürden 627,400 Seelen
“jahfen. EB ir Bar, daß Preuffen weniger als
"rgenb eine ‚andere Madht an Vergräge,
tagen. denPt: As "mwilnfcht, wenn 8 Senn: kam,
Feine Grenze mit FFanfreich"zu Haben, weil
ER vergfeihungsmweife ini Nhein Imirer Tchwwach -feyn“
’wirh? e8 will im Stande feyn, / ver Niederlan
‘den’ die Hand ju Feichen; Bor allen aber muß eg
" wenigftend auf: Finein- Mimncte eine cöncenfrirte Fän-
hermaffe haben; welche den. ehtfernten Theilen fdhnels
"Jen Beiftend Ieiflen' fann. Karıt iman- ihm‘ barand
ı ben ‚geringften: Bormurf machen?

» Fe | A

% 1

“a ben Deisrjiheh LO le Ferafıan,
wong "die Yußeinanderfegungeh" Mit‘ urlenh? er
und Babenr'üngeht.: Mahal’ geglaubt; Se
"biefe Gegenftände Aberlafet "fu nen. ar Hr
"sloß darauf gerechnet, "daß. "be retiarifieeeh,
. weiche Wade n’biöget Berti, oh tuerben Gert

erden, '* 8 2 - FEED

."Nebrigeng, ea "tie BI ‚niehieeer Tlethte

Stacteit Fuddle: "Siirfprigfe die Hnenc hs @Hnl ‚ .

wird, Orte f ’gerionimen: ' hatt ae -
> Bent en. Dei Target ET zum:
| re) €. Biden

ee EN ne Ne ifenn Tyı enee .
8. . dis yo. 2 aSıtdsl

y une eu: ni Pr)

Die in Wsrleheider Mole als’ Beilage eifgetäus,

a Web drticht fäl,wie ind Ver Den Eee Mark. ”
DI 35 ere e,\ Felfenden. Weukhläg.
‚ einer gändervertheilung enthalten haben:
Lee ehren ch nd- nekeh Län
dem“ fölgemrs erhalten haben: \ 1) Litkhauen Kl0dk-
Sund Meftpesufannebft:Damytz :2,308,700 &delek,
2) Die Marken, Pomiterkjtmit: 7) weichen
: Nathölle „i hovön’ aber Meitleibufg" 27,500 "Tehalten
füllte, 1j01 6,700 8, 23) Sclefien;'nuch: Abzag a nb,600
an: Deftreich iginserender AUntesthänen /" 12/7985200:@,'
9) Suchfen mie Cottbus, -Altenburg: uni) Alte
fädtz nad) Abzug ber-ben Hergogen von :Sachfen zu
\ 'gebenden’ ‚Entföjäbigiiägen ,. 1,884,000 ©... 5): Maptes
"burg, Altmark, Halbierfiane awd-'die' Harzländer,- Mit
: Barbyzni@ummern und CisUberg: 'Sid,sodıB.
6) eiteh Theil "bes: Kerle: Wilfepat EINER
S@. 7) am Rhein, Hiliden, Mäochsbergy' Rheda,.
SER BEE ce) ee ändere yolfhen
Hanndverifh Minden, Emmerich InF>Bars auf-sm
. sechten Mheinfer,- mermter auch Berg u. 0.

\

Is

Se r
v
v £
. 5
’ By
D » B
. - - ‘
r
0 ‚
z
c k

agsıo@ ‚8 unkbie, ine. auf dem ih igeinfe |
‚big & . Bsary Bepnkafte Aremberg (767,690 er
Fa Bgugen an. ymmittelbaren Befigungen 9,803,529
Anterthanen.. Day“ polke, Preufien eine Are Oben
‚herzli keit über: folgenbe, Häufer und Läniper. ‚ausüben,
mönlih: ‚bie „Sirften Rey, ‚Graffchaff.Sedern;. File,
fien Solms; 9 Pfenburg; Peiningen + Wefterburg; Wit
oe ohemburg un Khedaz. Lands
. on, Rhede und, Mei ihenfgür ;.den;Srafen von Def
„felrode gehörig; Neüftadt und-Gimbern;. Holgapfelumd
Shauensurg; Hefen Hpmbung;. Welpe, und: Pyr-
‚nput;. Bippe -Detmpka::Mtrembergs Epapz Erop; Salm, -
Salm-Kyrburg, imd die Rhein» und ildgrafen; im
mit 62774to :Alhtirthanen. :.
An Batern; fohte an nmjträßarge Antertha-
Ä nen 37431,700. umb: darunter. 251,900, auf, dem Linken:
Nheinufer. erhoken, At- SRert . RR aber _
3417980. RE £
: He Han naen fofte on alten, Belpungen be
Salien :876809 ©. , uud dags Befommerı Igıjsan ©.
‚Dabei bie- Obenhoheit: Aber: Schannehutg« tippe 'unb
Bembeim. (Sazogo.H.d.arhalten, - - |
vu dc: Shaun, enlten: folgende, Gürken, anfallen:
en Sachfen Wänfter, 342/800 ©... 0) Sacıfen. Mei,
Baer ib-feinen.altan Landen ;.. 252,100 &: 3).8ad
erh; une. , 4) Baclen«Esburg; Too,
"500 ©. 252Socfen Meieisgen, 60,700 ©...; 6) Gadıs
. en Yilbburgbaufen 1.236,zu0-&: -.77: Bffen:-Eaffl,
ERS. :: 8) ru, 323/300. 9) Def
. enmhamburgyF9uso Br: 10).Medklenburg, Schtvr-
Ei 29950 regte 85,000 ©.
‚nae) Braunfchweigüiglfenpätteh asg,son ©. 13) Qls
‚venbupg,: 196,690.&, (34). PERERRRR nn a
burg, Re De ee j
7 SE EEG EERRRLEN . 5 ; Br

x
u

-_

“

Seh

\

n a3 z . pi
N
14 .,.. . ‚v ua
y f & . 5 . \ ug 2 Hi P:
. .. DL) ER « Bi 6% vo. = WE « , ’ r Ip 4
> 3 . an 7 H ’ıE 3 b r\ Ir 27) 1} ı ı garıosayl

r “ PR
N yore

RE. TERN

2 ie € engen. fs tie Augelogenkeiten

be ei. 2 a

er Een
nie Ipenta?d BEE TR is 82. a areas
ne Ki re iR: B: yıdı et . ce F > 2 or. FYy a H 7
en sau fi Gy I. 2. . Mj nn yo Hd; 3134

BEE E eh. ö; ec: F| . g zadantus de:
Se RB wie Herä er erttäret-

Ir

m; ey

!
r r
j

äenöffent@ are, Apng ‚neue, Kinpalfkugg

fe buch. {ich feihfk: in-ibgen.sunfien

-> Geugnblage - mwiaber ‚Hengeflelleiimärhen -

.- » Bhunges; übergeben :dem: un
nie Angelegenheiten 'bre Sawil; An
DER LT

TE WR: DR Rn IE fie
SE heran peiß Yu. unseR. :oplch ‚einem sinfee
„ein geoffer, Sheil, ben Schweiz Mmisnchter,

„.befouherg Reh „Rebutyb hem.unn ugalters. bei, freiem Reife -

‚bie. Gami illenherefhapt,. ‚piebeg aufgabrungen
Orden, „Die g.pel. enftogefene Bunbesdirre deut

„Kunbet in "jedem Abfchnifte,:daf: fie nur dd Merh,des

‚in äuffenn, Gormen fi) meRbnenden, ıunb;auf
..Koften: ‚bed. gemeinen, Beßoy,- unferhenbejuhen - Pürs

‚seigeiftes if. Das. file Lonb flelltckergits..dng-
' ,teäurigfie, Schaufpiel ismerex Zespittung: And Uneinige
„Reit Bat, sm ‚ganz. Eyropg; Hs Fpaniancufgenoms

‘men, gegentoärtig fein Stagt;zu finden, iu: ebekshens

pon, einigen: ne ‚mehr. gi and. Bewalte

„ hätigfeit., ausgeilßt wi p, 8 ‚iu ber Scheiss; und

„auldugbat and. Feined Be die. Spannung
dicht Bbenndide el ee fi eitgegengefegter

%

n

” Sofieme; eher in getalfffine Bervegungen audpubte
hen Sg |
| IE Eanige ph Takt nicht aus fie

_ GA sestwichtaF BA B-Ware

nicht ‚verfchuldet. YRgefghen „nen der defpotifchen
Dbergemwalt, : die auf Europa brüdend lag,
hatte die. Schwert ® a Verwaltungen,

die ihr inneres Glic begründeten, ihre Nölterfchaf,
. ten Iebten unbeleidigend nach auffen, und in und.unter
fich zufrieden, PO Ben ng Uete = et

| ei; hr un HRHE Badlre He jeritd«

Be

em inllerh Gehd aber den Due
MEN PRAG Jin ie 2 BEN er, she ur,
sıfpnduplichd aniherdordehe Wrdkirig ber hie gurdet-
| us, snt&rinid Fogıund Eid»
HEN haffinagr dr5 Mrhmeis sinkt en tei-
"ne unferfhanen, Feine Borsechfadgs,irtd,
ber Geburt, ber Familien und ale nen :
Auiebenstüneyefphocdheis" und‘ 1137778 Fir : Die
eikhaseiii ünpte Toreyeriähf der Hatıkelichen umbläge
süpteenird erfattuhh, Alp‘ de „Woßit iBätihen Wir
nfgen Wären" int" Bangeh‘;: 'hefänibEhß" i LEN.
u NET" ia bl geiserdkn.
nid Ber eirrinhhigk th ber Ratten‘, und’ Ver
ıhffenchach vertiärte ÜGMe Sek gefeglichen' Wrifnirmmliing
uplßr Btelfuerteeter,,! dhefe Orbtung der ‘Difge Gine
Sfihätihiestt Yunaıy I -Mefenelichen Yeilhbthalten,
«Ad: Ba: Worgaiuene.- a8: Brumdlaget; "bericht ihten
Entektlung, jeber «lH Wörhtwentig"fich''auf cube
“* "Veedavetuug- anf et Baminnn \:
Ss nslgreiichicht der MuftehsernW dere “
Ä 6 Neabibte'hie ehe sh’ .gefegter Ruhe‘ ötrkiäliengbon
ai wa ‘der Er

„% TAS5ONILIPIE ı Ir h) ı? 109

Se

: up " ‘
r ° e e d “
$ ’
D # \ 507

deien deren - Bioge.bas-Wolf als bie feiner eigenen
Unabhängigkeit anfab;,— daß es die in feine Natur
uud fein Lebendfpßem. fo innig verflochtene, und bis
ber in: allen Welthänbeln ‚fo heilig und trey_bemahrte
Neutralität nicht. unqufgefordert: von felbft zer.
- beach, wer wird ihm bieß in feiner Lage. verargen?-

os“

©ey;es yun abet, daß; ber Gang. der gerechten:

Sade ‚bie Zernishimg. Diefer Neutralität forberte, fo
erlauße: man, und-derh. gu fragen, warum fie cher ges.
broden „ alß. ihre Aufhebimg eigentlich verlangt. ward ?

arm mard Pegebsechenn ohne daß Der. Cichweiz;

Die. doch non ‚jeher Sinn: und Kraft genug fir. jede
gute und. gerechte Sache. bemiefen hatte, . nicht. felöft
die Theilnahnge am heiligen. Krieg angetragen warb?
Trug man: don anbern auch Eleinen Staaten: die feit
sehn ahnen, da bie Schweiz ruhe, fi: fehr: thätig
im Kriege gegen Orfreth,, Preuffen uud Rußlond:;bes
wWiefen. Hatten, Bunbniffe:an, und ließ fie, endlich auch:
bie, Früchte. des Siegeg genieffen in unehhängiger Eelbß--
ftändigfett? Warum murden einzig und allen den bamalis.
gen Schweizer Regierungen feine Anträge ber Ust ges
macht, warum fogar die Tagfagung jener ‚Zeit. bei.
Berhanplungen, die „Yan; Miniftgpp und. Seldberven,
mit Mitgliepeen, ber, ‚npn.a7 aA beitandenen Tegierun,
gan, singgleitet und ‚gepflogen turben, umgangen?

zug, einzelnen Hpsishhichiigen. mehr getraut und ge«
Saal dem Fran nr ber. Befghichte der. Ras
füffungen und Regierungen mit Pift und ‚Gewalt yt«
fire, und andere „and Winkühe. und Eigenmacht

on? Warum enblig) zugegehenn, Daßbefehende Ders

hervopgegangene, dem Qolfe in eigen. Känfonen

nten?

[

aufgebrungen merbep..&

Durch, of ‚diefe C &ignige marb auch nicht der Teir
ee ee a

»

is BE Er
„Möge diefe Sagen die Gefchichte Beapttunsten! —

’

) i : R
508: - >

fefte Zweifel an ie N ber Hohen -Verbiihbe--
tem ertegti:: Nüc; einem Jahre voll: Unrecht, "Bewalt,
Schreden umd Verwitrung, fahl-die: Nation, mitt ere-
meuerter freudiger Hoffnung‘, ' in dem gu Wien für
Unterfishung und- Berichtigung: ihref ingelegeieiten,
niedergefekten E-dmire ihre: Kettüng, die Wähl der
vortrefflichen "DrÄnner, 'au$denen 'ed zufammiengefegt
mark, Foimmie nicht anders: aldi Zutranen "erregen , umd'
war — das mädtigfte CrPalningänfittel:der MIGER::-
‘ Maum. abepöfuchen die Feinde-der giten ‚&as
che: auch diefe Hoffnungen gi gertwzten, imd Ai uf
bem umrechtlichen Bells zu: befeftigen ; :indern “fie af
eine verrätherifihe, hintenkikige" Weife das Zartgefühl-
der- edel: Hefchier des. Necdits Ind: der Freie im
Anfpruch nehme; -Diefe folen undimun: index Werd
morrenfeist uhfere8 Zuftandes Herkaffen, . und der ges
fchehenen Uebesvortheilnd und Unferforhung preisge-
ben‘; weid ed Tihnicht geztenme, dafß-fie Fü
in fo genannte en a
mifchen!: Hl; Dez Bene,

“ı Afein; biek hat Be / sa Pr "bereits ’eine -
jelnd untergeordnete Minifter, off- die Lage
der Dinge” ij’ ferttent,"ofe' den Umtrieben ber Napı
‚teien erliegenb, oft" ihfe Bolfttachten -überfähteitend;
fich mehr denn’ einmal zu: "Nilfern im nfeen” Ahndi
Aitgelegenhkiten pen haben? "Wer weiß’ niöht,

daß ein groffer heil imfeter- Kr: Eitietchtittigent
die Solge folcher? Aufiverfinngen ‚Hann man
wicht, thatfächliäy ; "daher alle Hötkeithungen !oom_eus
higen Gange gefeglicher, Enflieklung umd alle Um»
wäljung , die entgegen dem Bediefnig und’ "Belieben
bes. Volkes vor, fich gieng , "&bleiten‘? 7 BR

Solche empree) und pre‘ "Solgen ‚Jefnühten,
kann boch wahrlich ei iggllgen ven

’
y

i \ 3d5 ee
-Eibiefft vielmehr, die erhabenften rind‘ edelmichige
fen Sürften dem duch ihres Vertrauens Untwilcdige
. Auf fie geladenen‘ Vortöurfe, ber. Gefchichte entzichetg
ats Hätten fie, die Befreier Eurapa’s, durch ihren.
- Zug für Greiheit nnd IMmäbHähgigfeif bie Auferfehning, .
drictender Samtlienderrgchaft und, deg‘ Derderbeng‘gis
neg'groffen Thellß des biedekn. Schioeijernolfs derans
ARE, dagegen "ing plicht wieder Salib geboren zu, (ei
er Erhebung imd sub Miedeterlangurg der. hi Ft
fücktn ange ftäimnhlent Meditet ee . , 2 a
DaB diefeß, pi Ehre der, Sänffen unp Ace
Wohl des VylEs gleich. deingenn grheifchen, wilgdg,
daß eg bie eigentliche Aufgebe eg nippprge
tun Gomiss/ ga und, am. Mich michi amphg,.aumpsicht _
fugniggr. alg. gemerbf: Wäre, m unisehtegtimpbl.teig
dem Sinejfel,, Mdgz. if e8 denysAyeh sseirklichr. role
n Bie., ‚achen. jegf HRaeR,,. fa fhmer..ahnerirgend, eingm -
neuen, Ei griff ;kie. gnrgegangene Ginpkhung -undyihe
te Wirkungen: aufsuheben , und: Hay Narion. die Mige
lichkeit. einer. Entpigfglung Ihren „rofhllichen, Zuflondese
aus feiner natürlichen Grundlage, und eine. Jhayein,
Kimmende Teybans.für das -gemeing Mefte-suufrcheen?
Bern. Beiburgi:tugerkimd SolätfAcn
„finde bie emzigem'dten Euntone; intweldheh): If den
" . Dagen: des: uniebäBegianenden Meiche: der IGnfeßlich,
feit und Nechtiidfigfeie; Fauf'tcineitbeifgiohföfe: Meife
u ireliche He döhuttohe Medien ee
Ve Hegierwiigengeftärgt), und bienorhande-
. na Werfoffunhen witfgersßt worden Yard," an’,
PH ni neigen EEE Abere"amitäre "Stelle
su>Pöhen / Um,’ gegen! bare "WAPLE Ind" das In
tereffe bes Volker die ZURIMEt errfhaft
A RE tree hHerziftel
len, oder vielmäßk;‘ da beides: Längft Hwıber Zeit un

$ u . \ :
a

14

310 L

tergegangeny., aufs Meue ohne sechfligen Cru.
di "begründen.

Wollen die Europa ordnenden Mächte num biefe,
Revolutionen und ihre Nefultate wicht fanctioniren,
was doch wohl auch Einmifchung ,. und ‚siwar nicht der
Beften Art wäre , fo find fie verbunden, das Grunde
Hefeg der. fhmweizerifchen. Urverfaffung,
welches in ‘ben angeführten Grundfoge. der Bermitt«
TüngsNce "aindgefprochen” if,. als, zechtmäfige
Grundlage zu jeder Bildung oder Umän
derung von Berfaffungen und Regierum
gen anznerfennen, und daher diefe nun
ans dem’darauf gebauten Borpandenen

leiten jr Taffen.

SIDE hun “biefer Amftreitig eiwgig und allein,
geTegliheWesy auch in allen Nhrigen Eantonen, -
Riömwelchert ven beffere Geift übermächtig war, ober
Mi“ duch :freriiden- Einfluß geläßmt ward, verfolgt. |
telirde‘;: fo toßtden, ‘ sur Butüdführung ber
vier. abweihenden Eantone auf''bie' geßsrige
Bahr, ‚ummtßiel6aR" "ai brei bear wichtige Dinge
erreicht: 1
!4):Die, Berfaffutgen und Negieringen diefer vier
naGantone münen benen ber übrigen gleich
miartig-semachk, und eine wahre;innere mefent;
un He ‚Einheit, wie fe. Haffen-Böderaliemug bee
‚n, Neterogenen, nich. -gu geben vermag, erjtelf.

2) Bo. wie.sdie Spannung, zweier entgegenfeßter:
„Spftemgi, die, men nicht. sffentlich, fi) hoch

‚, Rete heimlich bekämpfen müffen, aufgehoben wir,

.de,: würbe auch, das Wohl,:.dgE Recht, bie

e Ruhe .: und. die Kreiheit hiefer, pier mie
yn Theile bes, Fangen -gefichert.

‚BI Wenn die.nieg Cantone, ober. nielmehr bie,
un. in benfelban „besrfchenden Gamilien, ; verwäge:

\

|

”

vo, 5
[e 4
ü Stk R

ihrer Stellung, wie die Gefchichte Tchet, fiete
fi) durch ide -Intereffe zu Verbindungen mit
Srantreich 8 Dyiaftien getrieben finden mi üfe

fen, fo würde dagegen eine Verfehmelzung

- aller Intereffen in das einzige Gr.offe

und Gemeinfame bee Schweizervoltg,
dA ficherfle Verbindungsmittel der Samell "mit

.-Zeutfhhland werben.

Und wag bebirfte es denn endlich, um al biefes

ae irgend einen. Zeitverluft, ober Kraftaufwand. ing

Merk zu fegen? — Nichts, ald von Seite bes Kon»

greßComites die einfache Erklärung:

Der fehweizerifchen Eidgenoffenfdraft fol über
haupt, wie-al ihren Einrichnumyen insbefondere,
der eine und älteffe Geundbfiat ‚ihrer Urger-
faffung zu Geunde - liegen, und alle Um,dän-
berungen follen nur ale Enttwiclungen ‚aus
dem vorhandenen’ Zuffande abgeleitet werden,
nur in fofern biefes beobachtet‘ würde, Könnte

von der -Zagfakung den einzelnen Berfaffuigen

und: Regierungen Gewährleiftung,. und von Geis

te der Mächte. Anerkennung. du Theil. werben.

Wien im December ‚1814
a 9,

nd = ER a
Sy N.o tier m.
sende au Corhiet ponf tes, taffaires de
5 la Confederation . ‚sul5se,, "par les’ Depu-
es de la Valtgline, M. M. le, comte Guic--
nejprdi et Stampa;.: port” protestation
eventuelle contre la:reıurion 'de la-Val-.
»iteline 'et des territoires de Chiavenna et
"de Bormio’ä la confederation suisse, et
"conitenant les demandes que. ces prov in-
., KeS forment par elles- me&mes un canton, .
‚que ce gaman antinne: Aa jouir. de la
u protectiön Au Duc de Milan, que, pour
" 'determmfer les anriburii örns'de cette. pro-
> "»teetion 'et Bor preparer, "la separation
| „Feelle de’ ces proyiness € de la Lombardie
en ‚topt .‚se.tralte gnıre. ] ja, Legation
: Bulage et les. Deputes somssigneserc.g en
date de- Vierine:le 2: decembre 181% ")

Les soussignees ont, de’ Informies, par di-
verses voies, que LL. EE. les Ministres des
cing grandes Puissances alliees ont etablı en
'principe ‘que la Valteline et les territoires de
Chiavenna et de Bormio devoient @ire reunis,&
la Confederation suisse Comme une telle dis-
position detruisit les esperances des peuples de ces
poys, exprimees dans la note du. 15 du cou-

®) Les notes prösentdes par MM. les Deputds des Gri-
sons, relatives au m&äme objet, se trouvent plus haut,
Tome V. p. 248, 251, 261, 263, 343 et 345, Voyex
aussi T. V, p. 222, 298 et 300. ' Noise de Fddisear.

‚9ı3

rant.*), les soussigneas ‚croient qu’il est. de leur
devoir de soumetire & la sage impartialit& des
ze respectifs les demandes suivantes,

*

[4

‘Que lesdites provinces forment . ‚par elles-
Fa un Canton, ‚ainsi. qye l’exige. l’&tendue
de leur -territoire,. leur population, Punite

ı du langage, .de religion, de moeurs eti.d’ha-
„bitudes, et leur separation des autres can-
.. tons 8Ui8869, Par une partie Ixes- espar pee
Kr Alpes . Er
. Que le Canton continue & fonir de la haute
" jrpreation du ‚Duc. de Milan 'pro tempore,
‚taut a cause, des ‚droitä fondes aur d’anciens
; traites qua ceux du besoin absoln oü' sp
irouvent ses habitans de pouvair tirer libre- -
ment de. la Lombardie les .denrees de pre-
„ _miere necessil€ pour leur propre existence.
3» Que, tant-paur.dötermiiner les attributions
de ceite protection, que pour preparer la se-
paration reelle de la Valteline et des pays y
‚ısunis Je la ‚Lombardie,. dont ıls font_par-
„tie. depuis ı7 ans, ef pour regler Petablis-
"gement respectif des "confins, concerter la cons-
‚‚tiutigon et P’organisation cantonnale, tout se
traite, entre la Legatien. suisse „et les Depu-
tes soussignds , avec Vintervenlion et la me-
diation d’un Commissaire autrichien; sous la
. ‚reseive des äatictions prescritts ; ‚par P-Acte
federn |

° _}
. „nass gi) . “4 D

en)
-
’

.
a B ‘ 2
! . " » ° 2 Bi !

u hei ir est fait mention ‚de © cette note Yäns' le protochle
"da 13. deoembre’’iBi&, "ci-dessus’ Tome V; p. 222,
zn "Les Depuids'y-eroient ’ehis la voeu)da lauf commbt-
"1 tünd' Nette rdanis: mx Yıatsi de la Lombardie anträbienne. :
3 re ee Pa . Data ıde LPtdtesr....

®. B v

314 FI, |
4 Que les hautes Fidanos alfiden sanction-
nent l& principe de Tirrevocabilir# des’ con
trats relatifs aux biens' nationauzx, ‘et que,
par rapport aux indemnites quelcorques auXx-

quelles pourraient. pr&tendre . des. Grisons-

‘dont les 'biens auraient &t& confisques; il soit
reconnu qu’elles devront: faire. l’objet de ne-
gocialions particulieres avec les divers elats
qui composaient ‚le ci-.devant Royaume

d’ltalie, dans les caisses aogael le PRR en
a et& verse. u B

5, Que, pour assurer la tranguillite publique
et particuliere, et pour prewenir tout desor-
dre dans.les jpremiers comices populaires,

a

„un corps de troupes autrichiennes reste dans °

ces provinces, jusqu’a ce que la nouvelle
forme de gouvernement''soit mise en 'acti-
‚ vit6, et-que la milice Pamtonnale soit orga-
nisede. °

Les soussignes osent se ‚Natter- -que la pre-

sente Note sera consideree comme une preuve

de leur soumission & la volonte des hautes Puis- .

sances allices, et de leur extreme desir de con-
cilier avec les intentions des Souverains la’ tran-
quillit& et la surele individuelle de leur Conci-
toyens,

Si cependant les demandes raisonnables sus-
mentionnedes, n’obtenaient pas entierement.l’effet
desire, les Soussignds seraient dans la desagre-
able necessitö de deolarer, ‚que leyr plains-pou-
voirs ne s’dtendent pas au-delä de ces deman-
des,.et par’ consequent:de protester contre toute

‚autre dispositinn 'opposde aux droits et a Pin-"

teret' des ‘provinces qui les ‚ont commis, Il

515

e’offrent de foumir tous les Eclaircissemens ul-
‚Körieurs qu’on pourrait dbfirer et demandent

respectuensement l’insertion de la prösente note

au PRratocele. du Comite *).

"Les Soussignes ont Phonnear d’assurer de

leur plüs haute consideration LL. EE. les Mi-

‚ istres Ües cing grandes puissances alliees.
“Vienne 21. decembre 1814. ° .

a "Siguds be 6 Comto Guicctaräi.
' se : G, Stampe. '

pP} u vr R 7° D
“‘ .in. “. . D Foo ir e %

*) Cette demande n’e pas die accordde, Le protdcnle
da ı6, janvier 1815 X(voyes plus haut T. V. p.:268.)
la passe sous silehce, Cependant cette ‘Note est r&-
marquable sous plusieurs rapports, Elle reprdsente les
conditions sons lesquelles MM. les Deputes auraient
- desird de voir reunies les provinces de la Valteline,
de Chievenna et de Bormic & la confsddration suisse,
mais non au canton.des Grisons, . Elle duonce lo point
de vue sous lequel, selon MM, les Depltca, lindem-
nite de ceux des Grisonsa dont les biens ont ste con-
„fieques doit &tre envigagee, Elle laisse enfin entrevoir,
tant par la protestation Eventuelle quelle contient que
par la manitre de negocier. que les Depatds proposent,
que ces provinces lors- du congr&s de Vienne se re-
gardoient 'dej& comme pays independant qui desirdt
seulement ‘de continuer 4 jouit de la protection da

. Dug de Milan, Re

5
1} 43 )
N

.

346
Eu
ren aoyresı ln Beat vr de te
ae Der «N: ote pr.
aög‘ "A Te: Bünde de. Metternich adresse au,
‚ Gouvernement du .canton. des. Grigöns,
POFLaRL, qui une ‚Commission. a.616 ngmr
ıneg, ‚pour.regler les neclamatiens. de ‚plür
sieurs particuljers, Grisons ‚relativement
-a des. confiscations. qui ont eu lieu danıs
» la Valeline ‚eic., et notifiant que 1 Autri-
‘che renonce, en faveur du canton des
Grisons, & la. ‚seigneurie de Räzuns WE
en date.de ‚Vienne le20. mars ı815 *F),

BEER Sa’ 'Majeste ‚PEmpereur d’Autriche a ete_
infarmee. des Justes ‚reclamations „que. forment

"plusigufs particuliers. Grispns, gu’ sujet. des pertes

-

qu’ils.ont essyyces par suite des canfiecations qui
ont eu lieu dans le departement de.l’Adda, reu-
ni aujourdhui. aux Elats.de Sa Majeste, et pre-
nant &gard aux relations: d’amiti et de bonne
intelligence qui de tout teıns ont subsiste entre .
Son auguste maison et les Ligues Grises, Sa
Majeste Imperiale et Royale Apostoligue:a don-.
ne Vordre au soussigne de faire ‚connoitre au
Gouvernement da conton des Grisons, qu’Elle fe- '
ra nommer, dans le plus‘ bref. delai possible,
une Commission afın de regler et de determiner
une juste et equitable indemnite pour lesdites,

*) Sur ['histoire et l’importance de cette petite seigneurie
voyez la note:de l’editeur plus haut, T. V, p, 507.
Bi Conferez plus haut, T, V, p. 223, 230, 234, 248,

251, 261, 265, 298, 300, 307, 343 et 545. '

ih . X 3:17
perles. Le Giauvennemeut de Milan sera sharge

‚d’invitex. des, ..düputes, du nz & asaisier A

a commisgion., ge er.

11:3

‘ Sa Majeste. Imperiale et’ Royale Apostolique |

ealaa. de' plus, donner aux‘ Ligues Gftisds
une 'marque particuliere de sa bienveillance a
„tharge le soussigne de declarer, quBle. renonce
‚a la sSeihneurie de Räzuns., 'ainsi- qu’a tous jes
ıdroits- et ‘prerogatives qui. y.:sont: attaches;,. pdur
‚&ire possedes.ä Pavenir, en tonte: proprieie :bt
souverainei , par- le Canton des Grisons.

er Sa Majeste:se flatte que. 1a. cession d’une da

. maine auquel Son -augasie. mawon a attache um
‘prix pattioulier ‚pendant des sisches, ne poarna
que tontribuer & 'consolider 3'etat..de. bon voisk-
'nage ei de relations amicales avec un peuple dont
Eile a towjours au apprecier le. devouement..:.:
.terminations de don auguste.Sonverain a la.con-
:paissance. du :Goıtvernement du Canton des Grir
sons,, en le priant de resevoir a cette ossngipn
-Passutance: deisa: consideralion MeRrdSRUNENE*:
‘Vienne: le 20. mars’ ı8ı5. | he

a. ‚Le Anuge aa Metternich, 5

.. BE} . ao Poly a >48

35 ir E i e ö 4. oo. 9 r \ % ei

; "E e 5 . ; Be |
Ä Rep dnse. Ä |

ri x
en es,n® ”;
x >

du. ieh du canton des Grisons

ä la lettre precedente; en date de Coixe
le 8. avrıl 1815.

-,Votre Atresse nous a fait l’honneur de hous

adressen, ‚5003 la date du 20. mars passe ,. une

‚lettre, par- laquelle Sa Majest& Impe£riale.et Royale

“Apostoligue a Jaigne nous. faire -connaälse les
ei

-

K

'ı Le Soussigies’enipresse ıte pörter cas dd-

Se ; v4

‘ordres qwElle. vient de donner relativement aux
’:rdelarhations que förment plüsteurs particuliers
Grisons au sujet des pertes qe#ils .ont essuyees
"par sünte "des. confiscations qui ‘ont eu lieu dans
ja Valteline ;et les deux cormich: de Susyenme
et Bormio. .. . ee:

Quoique nous sachione enpriier les: ERS
‚mens de’haute bienveillance qui, ont dicle ä Sa
"Majeste cette. mesure, nous sammes ‚pourtant en
:devoir, avant’que de nous prononcer, d’en faine
ptealablement. part & la Diete de la Confederation
helvstiques cette confederation depuis le moment
‚‘de la r&eunion des Ligues Grises en forme de
"Canton, ayant:en toutes les occasions declase
qu’elle cönsidere la restitution de oes: effets con-
fisqueds & leur proprietaires comme abjet d’un
„Äntdret national, ainsi que la resiitution de la
“. Yalteline,‘ Chiavenne et. Bormio, que nous ne
cesserons de reclamer de la justice des hautss
puissances allides, et d’aprös leurs promesses

. :enoncees formellement.

Nous ze mantquerons pas nan plus, confor- .
mement & nolre conslitution, de porter & la.con-
naissance de:nos Communes, formant notre Sou-
verain, le second objet de la leitre de V. A.,
xelatif & la cession magnanime du Domaine de

"Räzuns *) que sa Majest& Imperiale et Royale
- Apostolique Jdaigne faire a notre Canton, et nous
aurons l’hunneur de Lui presenter en son temis
leurs senlimens & cet &gard *#),.

4

*) Ce mot se trouve dcrit de differentes manitres, P, ©.
Rhözuns, Rbazenss , Rözenns, Rozuns, Razüns, (rhaetia
_ ima). Remargs: de Fihitenr.
”®) Le canton de Grisons a presente, le 10. juin ı815,.4
1a djtte de la confederation suisse ane pretestatien vantıe

e -f4 ie BE

8 En, altendest- nous: prions: ‚X; “ de y di S

assurer Sa. Majeste Imperiale,etiRoyale Äposip«i
lique, que nous meltrons toujours le plus gsand,
empressement a Lui-fournir des preuves de no-
"ire sincörendevoirement, en oontriduant de notre”
part, & consolider. de plus'en ‚plus listat-de hönne
intelligence at de.relations amiaaken qui:ont ame
ziste.. hourenseihent. NEDMIIOR® sieglasentae les
deux Elats.. Ya. ve. nt

” Veüillez. age; Monsoisam Thommagn,

ds, non..sentimena; de , zespeot, ‚ot 1de, „Aba ıhaııe,

"sonsideralian., 4°. ». us tineride, wl SUD

-ı Gaize.le,d, avık en sb 8,412, v8
Bee Teen IR oc) svoz

x

re Pe | f wrn.eme Bi. 1; ufyfioe® rl) Sinyon

3 2y Bnhe ° 4 ff
Er en .M & nr’ oir: e ah 7 B) ent
“u ei Net Arr Er

Str les pretentiöns foimees- ontre les Ko

R ‚tons „Wärgppie. et de st, "Gel s,Bresente 243
_‚comite, pont.Jes affaices, de Ja. Yuissie Ay
Dar M, enger, ‚chargen de pouvoin® Re

- ces cantonst; en‘ ‚daterde'Viehne le 5: de

"cernbre 18i4'®), Pe a

rats des ‚eanlöns „ge Vägrobie et” de St. Cal,
4 Bes

...}a a Valtelina,‘: ae a ale

„., Vayez,plas. hapt,.T,.V,,.p. 343 ei auivu.Ika jteheäire}

g;, ment. depgsd gu pretocale de la. ‚diete , de 22, AU, 1 Hey

un .aete de protestation Sontre ladite. ;Aepazafion.

13 u

Remargue de Peditenr.

3 en Par RT Eniremise de, son president. de llors, le’ Lord"

Stewer ” De ' s A \ Zn

c#*) Ce metioirplest le: prseir- damt ih st fait anentiord dans

-lo;protasglg du, Muiddeembre, 1834, -;Voyex plus hast.

{

\

N

Le’ soussigne charge, de’ 'defeidre les. "inet

T, V, p. 211, " 2 ‚Bemangus, se Vditeer. |

x as
AR:

“ Phohneurhdeäpröserterau 'Conhied: &täbli_ pour
les: aldi 032 dei dei'1ä>Stiinee „ = obliet'vatione "suts
© Wemas, . si, Zah eh Tsd As

- ng mnbead.ten ei er

od ‚Sur ‚Jag- pretentiong: Ben Arie: a

une: cahlbn! diAigövie en Teponssant: les: pr6u
tehtions ‚que: Berneies forrhees 'stb Im partie de
son. talrtoiek Sisestfondg surt ine puRkesaren de
seize ans, revetue de loutes les formes legales;
‚ gür le voeu arkiettianne Set For öniehhe prönorice de
gest käbitaris >'%t sur 144° ihtentioh3fbienveillantes
que’ les puissances alliees ont maniföstdes '& :scir

garıl. Lracte: de medratien dui'k dönhitä@PAr-

govie en elat indepemdant, a die signe par le
. deput& de Berne, aussi..bien que par les Jdepu-
1es de Vaud et d’Argoyigs. 3 kAaque session de
la diete, les de utes de Berne bien,
, deu a7 al a? anlgns, A le ER:
ir Pendih “önbe! [2% Para ‘a joüi 'de
ol ao Eee onkErklidn,
sine elle ep ab rogrpäi! dopss andevoirs.t Kile
a zyiretenu avepy/lei.canten de Berne. des rela-
tious plus particulieres qu’avec, ‚sugun.aulre, de
la, ‚Suisse. , ‚Les .proig, antons gui- „sompo»aient
aut 'efojs Is gaatpn de Berne. anf, hagjde engerü«,
ble ‘et partage des eharges' et de benehces resul=
tant de Puncieinmo'hdemiihibtratibiriie'Berne. En-
fin:veriemi! devichösera-eie recahtiu par ie plu-
pärt'des pufsähnded‘ de PEbröpes et, ‚Yaris aucun

sute

temps’ de Tan. ienne ‚cönfederalion heiveiique, il '

yypat "autauf, de. Minigtreg, acer&dites en Suisse,
que pendant le r&gime de la m£diation., _
'Le canton- ıd’Argosio: deväiteilgi.d’apres cela
Jertendre 2 a de dub! son-existehce Tisaukat, en-
core .AY}uiiätreo re

N

0 Ser

> Wed gERVeHhäne arbaetsr ehr "ui Pe>
taient aussı söls Pacte de mediätion‘; srölendene®

| aujourd’hüf iavoir CARE‘ Salp kı res ‚Torstfu’ils
ot soüstrit ä det acte Ay HiNy'Pont exkvaft; Mais’
däns’Abirt‘ fraitö de dark ötl” Yon ‘Herd, ! Anke
ebde’ qui’ "la" fordk), CE Pbn" bet‘ sand "done Fre
droit de reprendid BE a ‚perdu}’Wrsöftihe
in nouvelle juerfe ‘en "He Not‘ moyen.“ 'Seraitlte
| 18° cas de TEEN, N Les Beinols 'alraient? ils re-

canguis VPArg vie a ER ‚st lohl "ifen-‘ :

core das ce mordent il seraft plus als“ zip! can?
top" dA tgbvie de eönglerir "ya" Ville de SBerhe,
wi ng elle ‚gerait aus ‚Bernöls, d’dttädlte ade
an la’ cahton’ d’Älfaövie: a. min eul sr 10
h faul; at don 8 Aw: pulsfäucer urfleggl
eusseit ai 5 eligule” As PATE ie Ber
rendre uk Bi ois,, ide püteAnadeg Piel
Sit jene Fikstro eds ’en’ : Suisdeh Öngarr
are golehne ende eh Y PentArtene Eh
Er EN af VesHoupes ont er 2ep”
que, pr P’ArgovietdYraafigai
tes ‚Ppissangeg gar: Y A’perdt de YarSäidsh tet
qu it existait ‚goüs Pißle*ah mediatio A; Ian one
le des „tidishreb ® alüptes de EMI de
di, Br cantons "gährsfäfigövte © en Taibail' Un;
les minı res Öht‘ Nadal de Jä1baböPdes dix-
e. neuf ca; nions &tail irtevöca fEinene! dretesl': rg
ont "don: onne d Yes directiöns‘ ad“ söhvernenzeik MAY
gövig, Jans 1 les Hei, Helätite" R Ih hie
constitulion , RR ils sh appiburd‘ ehdulte‘ cehre
consfitutio 1op "dut‘ par Pärticle data’ Ener
Hlaria e, Unsere‘ Pier di lcdlterk nf: &
peüpls ’Arkovie "töntery ro 16 Koures
ir de‘ echte Vienveilfance ;' Hinis Al’ ne petit que
deplör er la fatalite qui, apıes une si longue lutte

Li

Bd

ei ‚malgie les, aanfages de, sa positjan . Poblige
encore.& defendre son, inpependance, ,
‚Jamais volonts petiopale ne a'esf manifentee
g’ane ‚maniöre moige ‚$nyivaque que. celle,, qui,
attesip. lea diapoaitions des, ‚habitans de PAngovies,
La proglamglion de, Berne du 26. degembre y,
a; eugild une indignatipn, göndrals, ‚eh chagne Te-,
noyvellewent,. de. ‚ses ‚pretagtions a eie suAvi, ‚de,
vasux;; taujourg „plus, ‚forgement.. pronancds our.
1a ganpservation et, Pintegrige du Canton. SE:
qua. la, ‚Agclaration, ‚que: ; gouvernement‘ ‚de.
Berne :a,fait, publier au. mois de juillet,, ‚tut. .con-.
ng en Aygmriß,. tante, ‚la population cApable, de
orter les’armes, el gpi n’eigit, pas, inscrite dans
Ipa: milioea,, a ‚gepapde ı Au 'gouvernement "der ‚pou-
vgir, &R 90,.corps de volontair es; les. ‚districte
„Ahpitrp hen, du, canlon; de. Berge” ont, eie‘ des pre-
/ wigre, F\ ig ‚get erprit "pyblic; les ‚inde-,
yapt .cgmig,ge Baden « eipeiliegpe.li libres „, ainsi
ang Ip-Frigkthal, ‚ont gibaligd. de a4 ayeo Fan-
CRONE, AMBOHÄR.. 7 ag ins
1.) Pi,gpmpment, “Isgenple de Are, oe : serät-ik
sulramans. tispos£‘}.., U.a. ‚Igui de inddpendance
Bopdapt ange ans ef, il, sait. l’apprecier., wi ‚paie
moing: d’impfts Ur ,o48, Ie,regime, bermois, et
tout, cgr,qyyl.., paie ‚est employe, ‚pour. lui. ‚Les,
zpeilleusgs, places en Argovig, ng rapporignt 1 main-
tenand je ‚2000. ‚dranga,, tandis. qu’un. ‚bailliage
zappprfgit insqu’& 40,000. ‚Ärancs. et t gwil” en exis-
talk „neyf,gn Argovie. ‚Malgra les impeifections
de 4a,6pMMtikution, malne les ‚Ailfjgulies, q qui ac-
Gampagasak.topt, napxeau -regime, PArgovie a,
dang. sp Spust, gapace de .ı7 ans, cr &6 des etablis-
sewmeng- d’instruglion, . de. secunrs,, d’yulie pu-
‚blique

9]! ul Yalaı 1 \ .. „9. “u eat ie ER £

* Hg de tout: ‚danek, ‚dont elle. „sälb-oomplätes
„ ment privee.'sdus J’anicien. ‚göusernement, ol la
capitale absorbait tous-les revenus.dg pays, : En-;
fin les: habitans} de H’Argovie ‚ et-.aven: eux. 1a;
grande maajorite de la’ nalion. suisse, sentent:qus>
Kebt:iigi- une Julie? ettre Pintäret: de tout uw
beupe et celui de quelques familles.." a

« "Au Teste’ le cautonid’Argorie are ‚demande
pas“ "Vacte d’Entanoipation au ‚gen veruemend de’
Berne, il ne l’accepterait pas möme'yil lui &taxe:

‚6ffert, par la double .raison, qub: l-’Argovie, qui |

depuis’ oaze ans-est:en »possession;, et en Posses-
son lögale de ’indtpendance, n’a:nullewent bei:
scih W’äre Enkatieipee,. et que, M’apres Pexpe-
‚sience quelle. vient de faire, van 'tel' aete seraiß
alle ur er EU

.«Quoique Bernio.yait Lornie. jusqu’ei que ‚dei
| Söslanlone territorieits vonire 1’Argovie,' celle-ch
doit s’altendre A;rekevoir, .au .sujet: des, Fonds. ani
gleis, ‚la meme. ‚demanje. que le gouvernemene£

de-:Berne a adresse awwanton'de Wand: On

sait que: dans ‚la?liquidation:: de la -dette:helve-
Ugque ‚le paiement: fut:assigie pour la{plüs’grande:
partie sur les creanoes. auglaiser dd. Berne et de

Zuric, comme .sant- los’ seules: gui ' existaien®

encbre de la masse comimune , et: gus:lexoedant -
. des.treances de. Berne devait dtre' partage entre

les .trois canlons qui ‚cormposaient' ‚autrefois celui
de Berne. Le 'goutrernement de Barne''demande.
- ziäintenant d’etre reconnu proprietaige 'exclusif:
de.ces. creances. '.Mais.;en quelie qualite et aw

nom de qui le demande-t-il? -Est-ce au none
de la. bourgeoisie, on an nom du 'canton de
Berne? Les fonds que P’ancien gouvernement de:
Berne a ‚places em Angleterre, &taient le pro-.

. Meten d. Eongr, VI.Bd, 3, © 22 .

a
‘
L

duit des Ampbte; ‚et surthut, fa: produit: des bieng.
de löglise. .. La. bourgeoisie. de Berne e&tant la:
plus petite; partie de la nation, a le moins con-,
wWibue. aux uns et aux autıea. : Un seul. couyent
et un chapitve de l’Argovie: ont. foutni .des. ve-.
‚ neBus au-delä du decuple.de tous les rpianz
places en Angletexre.

‚ Lorxrkque, peu. de tem. ass: la. formielion,
-les communes: de l’Argovie firent das ‚neclamar,

tions au sujet. de -l’emploi des biens. da P’öglises.

le gouvernement r&pondit, quien vertu‘ de 999,
droits de souverainele,...c’&tait a-lui de les..ad+

ministrer, . C'est done comme. administraitur .de-

Letat, ek.’ non comme representagt, de la bour-.

gepisie, :que. le gouvernement a gere ces bien,

qu’il en a place une partie dans les fonds &tran-
gers, et om ne..voit pdb A.quel:titre cetle bour-
.geoisie röelamereit aujeurd’hui :ces biens comme
pr oprielß. patrimoniale.. Serait-co par ce qu’elle
a joui exelusivement,- pendaht 'quatre 'siteles,
des revenus publics, qui etaient-la seule, et uni-

que sourcoe.de..l’opulence des familles rögnantes
a, Berne?... Mais si" l’ancien &tat de Berne. &tait.

' proprielaire. de. ces fonds,. une seule portion de
cet etat .en iheritait-elle. exulusivement?
‘Les ‚gouvernemens .des cantons .de Vaud et
d’Argovie' sont aussi bien les successeurs de l’an-
cien gouvemmement de Berne, que le gonverne-
. ment actuel de ce canion., et. demandent d’etre
admis au partage du benelice, tout comme ils
ont ete -appelös & supporter leur part aux 'char-
ges, resultant de l’ancienne administration de
Berne. Le principe a &di& reconna et consacre

dans la liquidation helvetique operee il ya on-

.26 ans, sous l’autorite de laDiete, Dansla mäme

%

5 a a, 325
Hquidation; la’ ville‘ de Ban a a6 dot&e de
deux millions sous la elause expresse, quelle
n’aurait plus .de pretentions a former sur les
biens meubles ou immeubles quelcongues du ci-
devant canton de Berne; et la ville de: Berue, en
acceptant la dotation, a accepie la tlause.:
- Quoiqu’avec les. droits que les cantons de

‘Vaud et d’Argovie croient avoir sur les crean-.

j

cos anglaises, ils 'fussent imteresses A ne point:
maintenir les .dispositions faites 'pour le paie=
ment de la dette helvetique, ils n’en demandent

. pas moins quelles soient maintenues. La dette

heilvetique a &t& reconnue et mise Joms la ga-
rantie de la oonfederation. Le: mode de: paie-
ment a ete& determind d’apres ce principe sans
doute tr&s-juste, que: lors de la dissolution d’une
societe, les biens ne pouvent Etre partages entre
les societaires ,' qu pres racgulltement des dettes
Contractees en commun. N

Enfin le decret de kquidation a ete execul6;

- Quant & la partie des fonds qui e&taient -dispo-

x
2

nibles;} il n’y a'que les circonstances politiques
ou s’est trouvee la Suisse, qui aient empeäche&
son execution toüte entiere. Si on revenait sur
c& decret, ‘on repandrait de Finquietude parmi
les cr&anciers, on se placeroit dans l’alternative

. de’ devoir manquer & ses engagemens, ou d’ele-

ver un nouveau sujet de discorde et de: mecon«
teinlement en Suisse, en rpartissant la dette sur
tous’ les cantons. : en

«“ "Les cantous d’Uri, Ü’Unterwalden et de Zug,
voyant qu’il n’en -coütait rien de former des
pretentions, ont demande & P’Argovie, les deux
prendiers le droit de recrutement et celui d’eta-
Blisseinent dans les ci-devant baillioges libres eb

x ı

326 Ä a

| hailliage de Baden, avec une indernnire ponr un
“ haitieme! de dime pergue par le baillif, le can-
ton de Zug la plus grande‘ partie de ces baillia-
ges libres. ‘A ces pretentions, 9CCasionnees par.
oelles de Berne, et qui tomberont avec celles-ci:
le canton d’Argovie oppose. les m&ämes argumens;.
elles se fondent toutes sur. des droils. de sohve-.
yainete, eleints depuis seise ans-par une posses»
sion d’ind&pendance, consentie et reconnne. par;
seux- möme.qui.les röclament aujourd’hui. ..

ll est d’ailleurs 2 rernaruer .que sous l’aete
de. medidtion, -le' droit. -d’etablissement existait,
entre tous. les. dantens, et..que les: pelits cantons,
tout en Fexergant. chez ‚leg auires, se sont toı-
'jours refuses-ä je laisser,exerger chez eux. Le
ganton d’Argovie, tovjoura,.pret A resserrer les
liens. entre ‚les ‚differentes partıes de la Suisse,
- ge demande pas mieux que. de retahlir cette
disposition de l’acte de mediation, qui emper .
ghera qu’un Suisse ne soit. trait6 en etranger '
dans sa patxje; mais il serait incompatible ‚avec
_ gon independance, d’accorder a d’autres cantona
des droifs qui. ne seraient pag reciproques, La
. demande du canton de Zug peut donner la me-.
aure de Vesprit, qui'a dirige toutes ces preten-,
tions, et faire prevoir ce.qui em arriverait, sk
elles etaient. &cautees; n’ayant, possede autrefoie

que pour la;.huitieme, paytie les bailliage ‚libres,
ı leg reclame ‚aujourd’hui,& lui ‚seul, ‚et taut en,
tiers, par la seule raison, qu’ila sont, & sa. con,
yenance, ‚et.qu’etant un des: ‚moindres cantons,
il croit avoir.besoin de saggrandır. . :: ...-.
„II. ‚Sur les pretentions conıre le canton de SuGal..

Le: canton de Glaris reclame les Jistyiots de

Gaster..et. de: Sargans, le canton, de Schwyz le

-

t

distriel d’Uznaeh,'et le canton d’Appenzell /Rho-
des interieufres, 1& district de Rhinthal. : Les, prö-

_ tentioms de Glaris, relativement & Sargans, sont

. fondees sur un kuiliäme de souverainete quo ce
canton pössedait autrefois dans ce distriet;z ce» _
les d’Appenzell, qui n’est lui-m&me’ qu’une frac-
tion de canton, sur un dix-huitieme.

. Les cantons r&clamans ont renonce, il ya
'seize ans, -de la maniere la plus’ expresse, ' a-.
tous droits de souverainets dans (ces districts,
1:ors de la medialion frangaise, ces distriets ont
öte repouss&s par les cantons qui les reclament.
aujourd’hui et reunis a celui de St. Gal contre
son voeu. Mais des lors le canton de St. Gäl a
depense 2C0,000 fr. pour les travaux de la Linth,
qüi sauvent la population qu’on veut ‚lui enve-

ler; il a fait rebätir la 'ville de Sargans, qui
Etait reduite en cendres, il a soutenu le Rhin«

ihal, qui etait devaste par les inondations du
- Rtin.' Apres de tels säcrifices, "qui Tontrastent
fortement avec le regime des cantons democra«
tiques, il est naturel que le 'canton de St. Gal
8°0 pose a cedemembreiment. ‘Son existehce me-
nie en serait compromise. Le peüple;' daris 36
‚ Teste du’ cauton; avec sön’ penchätt ‘our la de
. Mmocratie, ne resisterait pas a la tontagion, ei
des portions considerables en’ ’eralent detachees,
pout &ire constitudes en Ländsemeinden.' C'est
aussi celte perspective, c’est Pappel‘ des assem-
blees populaires, qui a seduit une‘ pärtie des
"habitahs dans les distriets’reclames. Mais Por-
dre public, le repos de la Suisse sont inteıesses,
a ce que l’anarchie democratique, qwil faut bien
.tolörer lä oü-elle existe, soit au moins conte-
nue dans ses antiques limites. v7

x

“x =
228 % 5
4 ’
. er
[2 % °

Au’ reste, pour juger' da ‚merite de toutes '

'ces pretentions, on n’a qu’& 36 rappeler, que le.
29. decembre, lorsque les deputes de ı8 cantons
se reunirent pour former un’ nouvean lien fedd-
ral, et encore long-tems apres' cetie m&morable
€poque, aucun de ces cantons ne songeait a 8’ag-
grandir aux depens de, ses confederes, ni 4 re-
. wendiquer des droits qui avaient cesse d’exister.
'Si maintenant il &tait. donne de la suite & lg
‚moindre de ces pretentions, la porte, serait ou-
verte pour l’avenir. Des qu’un canton, un dis-
trict, une commune.croirait la circonstance fa-
- vorable;-ils cbercheraient a faire valoir des droits
anciens, et le premier succ&s provoguerait des
ientatives kans. fin. On ne voit pas d’ailleurs
_ pourquoi, en admettant des droits fondes sur
Petat. de la Suisse, tel.qu’il a existe en 1798, on
n’en admeitrait pas de plus anciens, ce qui ce-
pendant dötruirait toute, stabilite politique. Si

au. eontraire, V’edifice qui a subsiste depuis onze .

ans,.est de nouveau consolide, il sera & jamais
A Pabri de toutes atteintes.. _
Les. cantops ıl’Argovie et de St. al, que le
aaussigne est charge | de representer, attendent
‚avsc la confiance la. plus entiere, de la justice
et de la hienveillange des hautes Puissances, ıne
decision propre ,ä refablir la paix, trop ‚long-
-tems troublee en Suisse, et & assurer son 'bon-
heur pour l’avenir., Du
Vienne.le 5. decemhre ‚1814.
Signe; Rengeer.

«tr

re een ‘ t

e ‘

en a ar ‚ag
z . Re "6.
ara Observations‘

4

‚ndressees au,:Congräs, relativement ap
‚RapBET! du Comite pour les affaires de
-Ia Suisse; prösentees par M.-de la Har-
‚pe, charge :de: 'pouvoirs des 'cantons de
"Vaud et du -Tessin, en date‘ de Vienne
le 25. Janvier 1815 *), |

‚Le soussigae. a Phonneur de mettre sour les
yeux de L. L. .Exc.;;Messieursi le» plnipoten-
Aajres des puissanges assemblöes em .congrös, Ich
sobeervations suivantes: sur le pregvie du Son,
u les affaires.de la Suisse., . ° +:
“1 Lie comite prapoge 10) d’employer.les. nern
rieres des fonds:anglais au payement de la der-
ge. halvdtique, mais: de declarer.. le: Gouvernement
actuel, da Berne seul' proprietgire: des capitauzx, qu’
avait jgdis ‚plachl’ancien Go uvernement de -
la Republique de, Berne. |

go) D’imposer aux nouveauzx. ‚cantans. (Argovls,
Thurgovie „ St. Gall, : Tessin: et "Vaud)., une .contris
dution pour venir au secours des. etablissemens de
education ou d’administration dans. les Cantons de-
moeratiques. "(WM est remarquable que . les Grisons
et Berne meme, s. ‚tous deux cantons nouveaux se
trouvent omis.) =
| '30) D’admettre dans les Cantons de Väud et les
hütres nouveauz Cantons le prineipe que les-

#) Ces ebtervations ;"‘‘&insi que’ le sapp/iasin "qui shit im-
= mfdiaterment;aprösy -furent :presentees' au congres par .
.. Pantremise de Monsibar le bıron de Weilemberg a pleni-
_. pöütenkaire, aptrichien ;, ‚pour larg.. president du comild
ae allaltes. de la: ‚Suhses.; Remardah, de Piditsur. *.

En j

x .
330 |
. j + %
RN e
re Z

r

ci-devant proprietaires &-Lauds supprimes seront
indemnises, ‚et, de sonfier Fexecuiign, de la mesure
& un Tribunal suisse design& par le pacte federal
‘pour juger les en a wöldheräiene- venife

‘

‚les Cantons. I A RT
40 De ne s’immiscer, 'n ni dans -le nouvekux

pacte federal ;- Hont ii, ‚2econmait. les defauts et"
conseille &,13. Diete la ‚corrertion , ni dans les

constitutions cantonales.. ee ur

Be er I seen "Deus ‚Helverique. ET a
‚ . D’acta Te maslasion Anl acheva Je renverser .
da Constitution -unilaire, zegreitde depuke. par
"tous. les: vrais ‚euisses,:-eb- Ja "remplaga pur une
Constitution federative,: qui: fat .modifies:Asdon
tour. le 29.'BDecambre 19134: Zavait: confid.-& une
Commission: .de‘-liquidation ; 'ı 3a* täche difhioile,
30 De dresser le compte de .Avoir' et du Devofr da
„Gouvernement unirdire, '26 D’avisepäux rndyensde

salisfaire „ses cröaneiere, So: De distribuer dnte
les XIX Cantons PAvoir zostäht 2) - ni

Des howines pleind‘de capacıld fürent thar-
868 de ce‘ ‘travail difhtile“et Weir acquitterentho=

norablement:“ Dar ra VER zer Ser Zu Eee ar BEE TESTER ER
; 4 in Wa

La deite Helvätigue‘ ayant 273 reconnue ‚par
eux, ils statuerent gu’ ’elle serait | payee, ‚du ‚prg-
duit des er&ances öträngöres qui‘ Cönsistajent, €
grande partie, en sommes jadis placeos dans Yes
fonds Anglais au nom des. anciennes republiques

de Zurich’ et de Berne.

Lr’autorite...gui avait. prononce. de: la. sorie,
etant . une auteoriie ldgitime ei competente‘,- (de-
puis longtems la delie' Helvstigue: serait payce
si.le Gourernement' d’Angleterre n’avait pas: dö-
fendu‘.de. delivrer! les fond ‚destinds & cet‘ enge,

\ x

‘

. n
; in 354
w.'
°

La Commission de ligbidatjon ‚nöparlit en-
suite entre: leg XIX. Cantone. ce qui restait d’ob«
jets mobiliaires et immoöiliaires. Elle determiua
les bases d’apıes lesquelles les arsenaux et lei
‚magasins de P’ancienne r£publique de Berne se- -

zaıent par tages. entire les trois nauveaux cantons E

:formes de ses. debris' (Argovie, Berne et Vaud);
enfin, elle s’occupa de la dotation particuliese
du nouveau Canton de Berne.

‘Par: une a mesure Non 20.180pt i805, elle
-Jui accorda, ..: - , :: Er Nur

a) 1,550,000 L, de Suisse; (La L. de Suisse ‚aut
"+ D, 168 He France). Er
b) 15 gräntled forets et ‚plauchis beauz domai-
„1; nes. £ £ “ z ‚ ,
'&) Toous les grarids höpitauz et &tablissemens pu-
blics qui font“ Porgueil de‘ Berne, avec les
fonds ässignes ‘A leus 'entretien; diablisseinens .
” " Mmagnifiques, ‘ü la formation desquels‘, es 're-
venus des Cäntons d’Argovie et de Waud, [22
voient Pulssdmrhent contribue,’ ° ° ;

| ® Un grand 'nombre d’autres Toudations desti-

nes Paväncement des seichtbes ; telles‘ ge

bibliotheques, collections ete. i mg
2 "Pew satisfaits le ces largesses, Berne recla-
na ! “par' 'Fentremise dW’uns deputation‘ solennetley
et -pbuf“ mettre fin’ ä d’ulterieures’r&clamations,
4 Commission ui acedrda, 'le 24. Mai 1804 ;' un
nodveati don se ar Mrz a u sur les
fonds anglais. Ne i Eee:
en Qukut au’ Surplus de ces Fond, apres’le: 6
everbent des 'sommes crdeisus; id Commission
de liquidation prononca gef 'sbrait partage entre
368‘ troia. nouveaut Garltons'de "Berne, Argovie et
Vaud.

[4
ern SUB er ‚
.

33 i | Ze
* Les revenus provenans de ces pays qui n’as

partenaient qu’au souverain, one 6ledistribues en-
tre les familles bernoises: pendant plus de’trois
sitcles. Si. Berne a-donc depense quelgue chose
elle ena bien ete dedommagee. Pourquvi n’a-t-elle
pas ös6 presenter le comple de ce quelle a re-
cu? Si elle a perdu en: 1798 le -payd‘de Vaud
‚et PArgovie, c’est-qu’elle-avait viole leurs privi-
leges, c'est quelle: avait ferme l’oreille & -leurs -
reclamations , c’est que 32° tyrannie les avait re:
duits au desespoir. . » .

L’arr&ie de la Commission .de liquidarion
‘qui. &. comsacre ces decisions a et6 accepl& par
tous les. interesses. ‚Il a eu sa pleine et entiere
execution. Depuis rı ans il est en- force, s’il
etait anull& aujourd’hui, Autant vaudrait-il pro-
clamer la nullit& de. toutes les sentences rendu-
es. .de toutes les iransaclipns.passees depuis 1798 3
les. mesures qu’on. va Braadie y a
‚quelque.chose?. Ä

‚L’Angleterre qui .netient ces fonds, peut. sans
doute les retenir encore -plus long-tems, mais en
‚principe .elie devrait Teegnnauitre- valables entre
des individus suisses, das senlences' prononcees

. en.Suisse, par‘ une 'autorite suisse competente

et si les fonds anglais etaient payds ‚.en vertuw
d’une autorile elrangere,. aux membres du Gou-
veraement aciuel de Berne, qui n’y a aucun
‚droit et qui niest, ni le Gouvernement de l’ancien.
ne republique, mi celui existant: encore lögitime-
ment‘ le 20. Dobre 813, *) les propriötes particu-
Rn I Voyer en la preure dans le Memoire intitule:: ‚Do
. Pesptce de gourernement etabli d Berne le 23. decem-
'bre 1814 et dans ie Lettre X, de Helwesrns. (Vayos
plus haut, Tome V, p, 438 et“sÄr;) - .

2 -
N

.
. . .
\ ‘
E .
* ‘
- ’
RT - ? x
-
% . E ‚
R .

‚Jieres des ces Gouvernemens n’en servirajent pas
'meing ‚de gage pour leur restitution fature, Si

la solennite avec laquelle- la Commission de :ti= '

"quidation. :a rendu son arrätd, et si l’acceptation
de: celui-bi par toute la Suisse; 'n’ant: pu le ren-
- dre inviolable; a plus forte'rason reviendrait-on

- N ! £” . . 2 ®.
ER .,n BE

: Le Gonverngment border dissous en Mara >) 798, ı Jestd

| dire „ Fancien Gouvernemens s’intituloit „Nous Pvoyer

Zeisset gr. :conseil de la eille „es Räguhligue. de Berne; —
‚ ‚mais il est remarquable qu’ eu langue allemande le ti-

„te correspondant etoit, Wir Schuiheiß, Räth -

und Burger der Stadt und Republik Bert —

. ce dernier titre fut adopie, la commune de.Berne , est
" ‚& dire Passociation detousles Baurgeois, tant dela ville
“que de la campagne (Stadt Bürger, et Ausbüre
gen), r jouissoit de la seuveraineid. Elle en fut depouil-

Cette dissonance provenait de ce qu’ & l’epoque ou

lce successivement par les familles puissantes, qui.

Teussirent a se transmettre presque hereditairement tous

= les pouvoirs, Cette grande operation fut consommee, _

Surant le 17, siecle, par 6 decrets principaux, qu’om
“ eutgrand soin de couvrir des ombres du mystere, La
Revolution les’ & fait connoitre — En voici lasubstance,

Le decoretde 1619 exclut des places, los beurgeeis forsins,

ou campagnards (Ausbürger) dankt un- decret. do 1559
avoit reconnu solemnellement les droits, .

Les decrets da 1635, 1643 et 1669, etablirent Braduels
lement, une distinction vonstitutionnelle, ensre les fa-

milles gouvernantes (regiments-fähige Bürger) ‚ eties -

jess (Angehörige, Unterthanen). i
Un decret.de ı68o conhrma etötandit ces mesures, En-

f

fin tout etant -prepare, ie Deeret de 1684 ordomma que

les noms da toutes les tamilles gouvernantes maintenues
- dans leurs droits sesaient inscrits dans un livre, des-
pos6 aux archives — mais, Vancien titre du. Gauver-

nement fut maintenu, pour que les simples pussent

croire sucore que rien d’essentiel n’arait "die innot6,

n

-

.
1
' je r

sur les decisions 'actuelles, Cet' exemple aura
:des suites. La megure proposee par le Comite
tendrait donc & priver les cantons d’Ärgovie et
de Vaud d’une propriete aussi legıtime et aussi
sacrde que toutes celles qui re&pesent sur des
transactions publigues.

-

Telle a eie Porigine do la Yigitimitd ‚, done age avocats
de Varistocratie bernoise on fait san‘ debruie & a Vienne
et en. Europe. Ze we

Sous SActe de midistion qui procura & la Suisse J1 an
nees de tranquillit& et de bonheur, le cantın de Berne
formait une simple province de la Confederasion suisse

‘que toutes les puissances continentales avaient recon—
.nues, — Le titre du Gouvernement ctait alors: Nosss

UAveyer petit ei gr. Conseil du canton de Berne. _
: Cet, erat de choses se maintint jusqu’ au 21, Dec, 18135

. mais le z2, Decembre suivent vit eclater un nouvean

bouleversement. Le peuple debonnaire des campagnes

„ernoises ayant conhd imprudemment les 4/5 &mes des

places, dans le gr, Conseil, & des citoyens de ces fa-
milles de la Ville qui formaient jadis lraristocratio
hereditaire, ces citoyens profit&rent de Peffroi occasionne
par Pinvasion de la Suisse, et par la menace d’un
Emissaire etranger appele le Baron de Senfi, pour
rendre un döcret qui annullait Z’Acte de mediation, dis-
solveit le Gonvernement constitutionnel, creait un
Oouyernemens provisoire, en attendaut que l’ancien Gou-
vernement fut installE, et enjoignait ä tous ceux qui

'avaient dependu de celui-ci, (et par consdquent aux

| Argooiens et aux Vaudois), de se soumetire de nouveau &

son autorild, —
Le Gouvernement bernois cred de la sorte,, prit le ti-

iso de Statthalter KRätb und Burger der&tadt
:uab Republif Bern, titre absolüment nouveaum

' et ineonnu depuis la fandaticn de la Republique g

et co fut en cette qualitd qu’il dmit, le 24. Decembre
une proclamation, par laquelle il ordonnaitaux can.
tons d’Argovie et de Vaud, de renoncer.d leur indepen-

| 357

‚LI. Contribution au ‚profit des Canton» ddmo-
| eratiques, ö
Si ‚cetie, ‚privation de leur ‚part legitime & la
proprieie “des fonds anglais, 'environ 74,000 Li-
vres Sterl. chacun, est penible paur les cantons

d’Argovie et de Vaud, ‚que, les menaces de Berne

| ' „dance ’ de „reconnaitre la sonrerainete des Corps de
.ımetiers .de Berne, et de mettre & la disposition du

‚nouveau' Gouvernement provisoire, leurs finances , et

. leurs arsenaux, Jl vaut le peine de rapporter les ter-
... mes de cet acte inconsidere qui pouvait mettre la Suis-
se en feu et entrainer sa perte,

un „Wir haben nun, einer in iinferer groffen KathesRer,

ı fanmlung heute den 24. Diefes niedergefegten Hohen

„Standes: Commiffion, die Leitung der Gefchäften bis

© zime nächft bevorfieheuden Ergänzung des fouseränen

szRathes übertragen: und befehlen, allen. Adminifiras

os tiv: und EinilsUnterbehörden und Beamten, fo wohl

„im dermatigen Canton Bern, als in den abgeriffenen

r „Theilen . deffelben, Wandt und Yargäne, mit der

„größten WBachiamkeit und Tchätigkeit für Ruhe und

‚ - „Drönang. su.forgen, in auferordentlichen Sällen aber
nfich an’ Hochdiefelbe su wenden.

"Bon Empfang biefer Publitation an, follen bie

„beenden Regierungentin Aargdue und Waadt,

„fotwohl als alle ihr Unterbeamten die mit
„Einnahme Öffentlicher Gelder beauftragt
‚find, ihren Eaffen:Befkand mir autheutis
„fhen Belegen unterküst, feftfegen, und
„felbigen, fo wie allenocdh eingehenden Selr
„der, unter perfönliher Verantwortlidkeit
„der betreffenden, zu unferen Verfügungen
‚bereit halten, Desgleichen befehlen wir aud,
- nbah alle Militairs Vorräthe: an Waffen,
„Pulver 2u.u0on nun an verfiegelt unnerdns
„dert gelaffen und für getreus Verwaltung
„deffelben geforgs werben.

Pu

338
nt Ars u Set,
forcent depuis. un an a.faire des prepäratife de
defense . tres-couleux;, a plus. forte raison doi-
vent-ils wetonner qu’ on les charge d'une‘ contri-
bution® Be ae t

’
ı e J

"Da nun bie Arhreen ter 9 9. alftieten äcten bey
„Ährem Durchmarfc) dur) die Schweiz auch unfern Cans
ton betreten, fo befehlen wir hiemit alten unfern Uns

gr terthanen, feibige ° freundfchaftlich" "aufzunehmen,
Ä und das von den TIE Difisieren und Quattiermelftern
= „geforderte willig‘ gefolgen su laffen.

„Die alte ehrwürdige, durch Sahrhümderte von wach ,

„ten dem Wohlfktandbewährte Berfaffung des Cantong Bern
„fol immerhin ‘Die Örmudlagg des Tünftigen Stantöges
" bäudes bleiben, Hein bey Ergänzung des groffen Ras
‚thes erden wir von höhern und allgemeinen. Grunds
‚‚fägen- ausgehen, die dem - Staat eine ausgedehntere
„Örımdlage und fomit für die Zukunft eine mehrere.
EI nEektigkeit gewähren follen. ‚Männer von Bildung und
— „‚Säbigkeiten aller Stände follen aus’ allen. Kheilen des
u Enantons nicht muy von. der Regierung nit ausges
„Tchloffen, fondern da aufgefücht und zu unmittelbaren
„Autheil an -Regterungs s Gefchäften gegdsen werden,

‚vo fie ihre Brauchbarkeit, ihre Nechtichaffenheit und

‚ihre Gefinnungen -thätig werden bewährt haben: und
„überdieß fol eine bedeusende Anzahl Familien fowohL-
>. aus dem Nargäue. und. der Waadt, ald aus dem ges
NY „geutwärtigen Berner; Gebiet in das Durgers Recht von
. „dern aufgenommen werden.

„Bir wollen alle bisher gefelich getroffene Eoskäufe
„son Zehnden, Bodensinfen und dergl. is Saft beites
„ben Jaffen..

„Nach der Weile Unferer in Gott ruhenden Kegis
„mentss Borfahren werden mir bisherige DVerirzungen

säterlich überfeben, nnd zu Keiner yerfönlichen Abıı
„bung jicehen, und wenn ihr, Unfere Liebe und Berreue,
"„diefen Anfern väterlichen Sefinnungen mir-reinem Ders
‚Bien entgegen Fommt, fo.wird der algütige Water, der

m

T

‚bation extraordinalre' au proßit des eaulban” dei
mocratiques, dont a 'conduite nlaretd ar une sös

' rie de mauvals procddes & leur ögarti- - © :*
Parmi les nowv&aux cantöns;" les‘ ea qui
jonigsent d’une "constitution’ vraimment- liberale

ceux du Tessin, de St. "Gall; Ich de

Thurgovie, ont en (anciennement" des‘ appoftäd,

tres- intimes avec .des- -eantons. - : Leuri habitamd |

se 'rappellent 'encöre' la: domination‘ tytannique
et rapace de .ces'' dömocrates, WHont- it wexistd
pas un JeuP£tablissement:gut’en putese' faire par
dondie?- la memoite, :' Onant au aritön de Vaud,
‘gui.ne! porta jamlais- d’autre joug que velni de
ı Paristürrutie bourgeoise "des corps de’ tmehiers de \nP

za a Berne; ” guels Srelts ces demoörktes'aus

i:., ’ j eahlı, PO un

2. es ER bisher :. ie guädig: betonaniet , pn |

„ ner.es in iDiefem: Augenklick mundernolk gerettet. und
MER «hen Segen »ict.. verfagen, und. und dea echbemalg
; „mgenpffenen Glüdg tpieder würdig, machen. ..

ih‘,

it Ehriftmonat 10173."

a „Gegeben in Unferer „gpoßen Darpesfeninung dent

Raleg'Berit,
2 ee, ca’ ‚gei distingue led'ärdnberkiter del Suisse, de velfes

dä teste de l’Europe, -efest:quie des premibrör sontilds dris- °

rs ereerabies de cap de dies: des >ahtsbechdll 3 Ur tribur!
1 de honlangerı,. beükbers,. "Wundchasierl:itabamırs etc; bi

On a yu pendant plusiewis aiöoles ‚dea;pemprea detıces) |
N tribng „ continuer & exarcet‘ leugs meliars .. „Aandia que,

‚pscupaient_ les 1dres. places de PEtat, .. si Flogence,, ent

dans le garcor cardeur de laine, Pietro Landi, bun

de ses plus capables Cunfaloniers, Berne doit honorer
"dans ‚le kourfher Pierre. Kisıler, lo plus Eenergique peut-
ütre de tous aea.aroyera ,,X89 .oft. tin Man gedsefcht
Dt fonft-den Stab geführt”, dit energlquement Wal-

‚de, = Mais. il. ne parut pas moins fart ridienle de
‚voir convertir en Jounker, la masse entiere des corps

Heten db, Gongr, VIL. BD. 3. er . 33. ”

-

N

/ x .

Es | ee

E46 z °
e

saient-ils done:sur Ini om, sur les. autres nouveau

‚eantons®., L.,estvrai: que ‚leg aantons g’Argovie

et de Vaud ,opt genereusement oflert de renen«

“zer & lenr., part des fonds anglais (148,006 I,. Stg
entre les, denx), pourvu quielle für employee,

au .a fouder. :des &tablissgmens d’educatien dans
les cantong: ‚dsmocratiques, on l’instruction. a
pas. fait les, m&mes progres.qu’ailleurs, ou & sa-
tisfaire ceux qui ge plaigaent. encore. Cette, offre,
tres- „reelle, assurement, et'.dpnt la, r&alisgtion
depend exclugivement de. P Angleterre „is,la r6-
iterent solennellement. ‚Dira-t-on que. ceg..Can“

" tons, offrent:ce qu’ils ne tiennent. pas? La, reponge
_ aat dans ‚Parlicle precedeut: . Leur droit de. pro:

prietd. aus fonds anglais, estundroit auasi Jegitimme»

- aussi incontestable qu’aucun autre. Ce droit n ’est
"point dekruit par le refus que l’Angleterre'ferait

de: payer; . Cette puissance n’a point le droit de
donner & Berhe- ‘ce qu’une- loi helverique a denne

‘4 d’autres. 'Elie peut refuser le payement; mais

les 'Tribunaux, ' juges incprrüptibles,, Prononce-
ront. ind&ppmdamment des considerations politi-
ques. — Mas au moment.ol. ces 2 Cantons par- _
dent leur part. aux fonds, qngleis, sera-t-il &qui-
table de laur ‚faire payer une. coniribulian nou-
velle et cela, tandis que Berne,. aussi nauweau
Canton, et 'recevant & leurs d&pens: cing milli-

‚ons tournois (222,960 L. Stg.) est dispense' de‘

cette 'contribatioh? Cette charge est d’antant

®
’ eo...

d> witders, ainsi qua cela eut lidu A Berne en 1781$
et 06 qui. ns le. paraltra guöres moins, sera d’appren-
dre qu’& l’epogtie du Congrös de Vienne ces .corgs de
BEE s6 sont serieusemeht presentds. comme ‚des d-
are seuverainss !! -

L \
04

0 ’ i 2.7 +7 54
Yins 'pesante’ pour, Te Canton FArdovie, elle est
@äutant plüs excessive qu’il a paye 2,700,000 10%

“ tournois ‘poor "les fournitures failes a Parmee

hillee, sans. parler de prestations en fature “RE”

presque ‚£quivalentes;-'en sorte due‘ ce Cahtön ’%
töhtriblie bien 'plüs ‘ge Berne mänie A 1a calls
euinmüne, "Qüels sont en effel les ‚sacrifices Jatıs:
bar |Berrie 'pourckllei Zi ' Les, ‚autorites militais
re autrtchiennet Önt <rendu’ ee” rendfont certai-

-demehit a: rArgövie le „Wmeiguäße 1 le 2 ‚hör
nörable'ä' cet Egard, “
BNaltit...n Zaun Bat tt ei Men 7

ara IM. Indeimnite pour le# tauds. ; ES
"we Principe del hdemnire pour les lauds’ serä

üng''dutle pomme de iscorde. ‚L’ahcien Gou-
derneinent de Berlie," Krandl proprietaire ' feodal, .
avait donne a cette redevance une extension tres-
opßpressive. Leu ai, pouf‘ les’ ventes, de
Bits rurauz le ıJ8 Au'prix; poüt Tea fiefs le ‚Je.
Ole” payait’a 'hadgue autaiton‘ © pour" "touie
süldeession testärhehtaite, La; ‚Jüripprüdence 'adop-
ide pdr Berne‘, "en avait fait un Alan“ „pour leg
hähitahs, depuis‘ 'gu’on. avait preis pour axio'ne
äue | toute. terre devait le laud, a moins ‚detre
affranchie par un titre particnlier. ,

5 L’abolition de la feodalite, il ya 16 ans, ‚en- "
traiua 'celle' des lauds. (Le cens‘, et, la dime "one
ee rachele» dans le teıms *); ceite per r{e es ‘de Ia |

‚’
»

3 Le rachat de RE: dime et Au ces a en eu, A ralsoir
z de aı fois la’ vente ünmuslle, prise‘ sur' ähemoyenng de
.: 'ıw anndes, estimation- assurdment ttöx- üquitable, Has
un pays, oü l’on. präte sur hypothögue &5p. Pour
. faciliter Poperation, le Canton de Vaud vendit ses do= -
"‚maines. Une contribution generale fut destinde & payes
lo surplus, et a effectiyement "acquittd, La dins et.

‘

=

u

u

-

m£me naar que toutes.oelleg. Auientreinent Jos
güerres et les autres grands bouleversemens. Quel-

s.ne. seräient., point, . ‚par exemple, les indemz
nirds qu 'anraient, ‚eya reclamer le pays de Vand

I)

et, les communes ‚zurighoises, ; iponr les ‚periee

. $nprmes que, leg anciens. ‚Gpuyerngmens de Berne

et. de. Zurich, ‚leur firent,. EBTOUNET „en „170

1792, 1795 Pay: Jeurs exörufigng,militeirea et leura
proscriptions, s}, En! bien, ,Ig mäme Gouveryer
ment helvätique, ‚qu’on a aurnomme . Jacobin,
dans le tein dü güel biögenient, des. hommes. Jar
dis proscrils, imposa silence aux reulamations.
«A. une epogpa ou, la, favenr; rg gtait tout,
il, ‚sexposa & la ‚perxdre a. ‚plutöt „q e ‚d’adopter,
Contre des ennemis declares une Doftigon vindi-
| cativo, qui, „dexait sendre ‚tanta regoneiliation
impossible. ana
„., Ce que ‚ger ‚Tapobins ‚onk. fait, des reprgsenz
tans e gorps ‚de mftiers,, ‚gognsfamment guide
par de petites. yues, ne pruvent: le comprendrg
ou Pimiter; mais une assemblee: d’hommes d’Etat,
charges de „pgeihier. le ‚monde senlira, que pour
y parı venir, il faut s’elever. au dessus des. der-
‚nidres couch6s, ‚de Patmosphöre des passions hu-
maines,

„En adoptant, le principe de Pindemnisation;
sans Enoncer, le montant de celle-ci, le Comitd

a voulu "sans-doute eviter Varbitraire$ mais en:

Tenvoyant Papplication du principe .t le mode
d’ezecution au .tribunal d’arbitres que ‚designe
ko pacte federal, il ne s’est pas assez rappel& que

e’est pröoissment parce ar les questions sau? Ä

le cens formaient la portion principale dn zevenu des
sejgneurs feodauz,

Be

“ % \ x
-
‘

u e | 2 ge 3“

les’ ne "pouvaient trouver en ‚Suisse des juges‘; im-
partiaux, que les parties ont tournd leurs yeun
vers le Congres.

"Le canton de Vaud a d’ailleürs des urgu: 5
inens parliculiers & faire valoir, IE
"‘ 10) Le 24, Aoüt, 1814, avait &te fixe Dad
fa Diete comme terme fatal pereniptöire, pour la
prösentalion” des pr etentions mütuelles’ entre Gan-
fons'; mais c’est ‚senlement le ı. Ortobre, lore
Aue Jes” -depatatlons "eiaient deja ä Vienne, quo

, Berne a depose le volumineukx cahier de ses pr&-

tentions contre le tauton ‘de Vaud; elles s’ele+
vent'&ä 4,657,06r L. de Suisse (6.985,592 L. tour-
nois) sans y comprendre les lands reclames par

des particuliers bernois, et d’antros ertioles non

4

determines.
':.-Le but dee retard a die een

@erhpöcher kös’ Vaudois de faire & tems des ra«.

. . oherches dans leurs archives, et de les prendre

du "&spourvu;; 5. mais celle ruse ne doit poiht Pro-
fiter & ses auteurs, et le canton de Vaud est

_ äutoris6, en vertu mäme ‘du decret de la Diete,

& opposer aux 'pretentions bernoises, le moyen
legal 'appele' fin de non recevoir, 'puis qu’en no |
les depösant pas le’ 24. Aoüt, jour fatal, elles
doivent &tre de fait et de droit nulles et non,
avenue |

Sans 'se departir de cette 'exceptich, le can-'

ton de Vaud’a montre que le cahier‘ des preten- Ä

’\

tions bernoises, n’avait point les caracteres pro=

pres & lui procurer ‚quelque er&ance,

"> ' est, en effel, de Vessence d’un cornpte,
db ‚comprehüre dene“ partits"'ins£parables, leg“
redöttes 'är "1% ‚"depenses , ' dönt Ne ec
ecule product Maik,’ "de ER

bon)

ef a. R x en

deduit ce que. Pan redoit.i a bagtre., Tela sont
“les principes. en, matiere de. ‚eomptabilite; or, le
compte de Messieurs de Berne ne, ‚renferme rien
de ‚pareil, I est. ‚compose , Aouf entier d’articles
| portes au debit du.. Canton . de. Yand,. articles ui

consistent en. .achals,... depenses "administratives
elc., que Berne ‚pretend,. avoir faites ‚tandig
qu’ ’elle jouissait de ce pays ı et ‚qu’ ’elle, estime. ‚a
qui ui plait.. , Par. ‚exomple, les depenses . ‚poug
les salines sont ‚portdes &:781,545 .L. de "Suisse,
et ce qui vaut la peine d’etre reinarque, erne

a-joui de leur produit. Mais les ‚principes dai,
vent ‚changer lors: qu’i]) # agit des gouvernans ‚Ber-
mais; ‚ces, Messieurs doivent jouir ‚tandis que dau-

ares, supportent la depense. L’un de ces 'arliclen

vagues eutı’autres est relatif aux lauds, que Te,
glament: les.individus bernois, „mals saus späci-
fication de somme, afın de laisser, de ia Latitude,
& Parbitraire. , en ua en

‚20 0es articles ne ne sont acrommpagats auenpen,

piöges probanges,, Sn »eoot, FETTE re z

%; . sr

.. Enfin,. le, compte- des, ‚recettes, cette seconde
partie essentielle, ‚ manque tout -ü „fait. . Be
„,. Ainsı les. gouyernans de Berne, gyi .yiennent
demauder. au ‚Canton de Vaud, plusieurs miltiens
pour depensgs faites durant les 262 anndeg de.

leur domination dans ce pays, gardent un Si- -

lence profond sur, Jes millions qu’ils en ont. r6-
tir es, sur leur jouissance de. la totalite. des- ‚Tesgpur-,
ces depuis Pannce 1556, Pourguoi ont -ile garde.
ce silence et supprime toute ‚ceile partie des re
ceites? ‚Parce qu’ en preseptant le tableau de ce"
qu ls 'reliraient annugliement, on, ‚aprait eu 1a,
preuve tompfette que, la moiti6 & ‚peu pres des
‚Fyverins. du Canton ‚de Vaud ss liepribuigit en-

Pe: doises. :

x.

, 345

tre les familles gouvernantes, de la m&me ma-
niere -que si ce pays eüt &lela ‘ferme ou la plan-
tation de chacune d’elles;' parce qu’on aurait vu
un bailli de ‘Lausanne relirant annuellement
2000 Louis, tandis que Berne .n’en depensait que
"2500 pour Pinstruction publique de tout le pays
de Vaud; parce que cette dilapidation du tresor -
‚public, par les 70 familles gouvernantes, etant
"rendue publique, ou aurait fort bien pu s’eton-
ner que les dilapidateurs ne ‚fussent pas forces.
a rendre gorge.

Voyez les brochures suivantes qui citent les

faits :

ı) Les lettres de Helveius, ı9.et 20 — annde
ı8ı4.

2) Tableau de Pemploj ‚des revenus:du canton
de Vaud au profit des Jamilles ‚gouvernantes
de Berne — ann£e 1814. -

5) Coup d’oeil sur les comptes prösentes par
Berne. 1814. ee

‚ Au surpbys comme les details de’ cet eiran-
‚ge compte berneis, ne pourraient &tre bien Eplu-
ches par un Comite d’hommes d’Etat, il fallait
au moins, puisqu’on jugeait convenable de trai-
ter 'sepär&ment la question des fäuds, enjoin-
dre ä Mess. de Berne de completter leur comp=
te, en Bean celui de leurs recelies vau-

\

r.

'+ Si’le prineipe d’une indemuisalion Etait Be
missible contre les nouveaux cantons, „ il devait
Petre 'äussi contre les anıciens cantons. Par ex-
“ emple, Pabelition des lauds a eu lieu dans le’
| cariton de Zurich. Ellea eu lieu egalement dans
Pöcheve de Basle et sur le territoire de Geneve,
avec oulle-des autfcs redevances feodales; reviei-

—.

N

en [8 ' R
% D
-
s }
. ! ’ a
\ t P:

{ s \

dra-t-on de tout celä, en. Inbernokiat a la Suis- |
so ces deux territoires?. Que de fermens ‘de
discorde. nouvelles! La ‚juslice et P’equite le

‘commandaient egalement. Audiatur et alıera

Part a
“Enfin, puisque ce sont sur. toyt les discus-

| sions relalives & ces objels qui ont aigri. ‘les
esprilg, et puisque les partieg sont trop pronon-

-edes pour quil y aitquelque espoir de les voir
‚ Senlendre A cet egard, les memes motils qui
‚ont engag& les Puissances nediatrices a’ inter-

poser Ieurs bons offices, Jlevrajent les decider &

ne laisser indetermine rien de ce qui peut four-

hir aux passions de nouveaux alimens,
'Supposons un instaut qu’au lieu du tribunal

. designed par le Comite, les cantons demeures Neu- -

tres (Zurich, Basle et Schaffouse } eussent et6
charges de la besogne;; par ou la commence-
raient-ils, maintenant que la plupart des titres.
ont el& detriits ou dgares? "Des proces sans fin
en ‚seraient la aus

Da er

ER Ir. Pacte federal,

Ceci „applique encore plus. particulirement
a lavis du Comitg,, de, ne ‚point toucher au Pacta

federal, qwil recunnait comme tr&s- insuflisant,

Les molifs ‚qu’il allegue sont. assurement du
plus grand poids; mais il est cependant en fa=
veur de, l’opinjon ‚opposer des eonsid£yalions si ,
pvissantes, qu’elles semblaient devair l’empoıter,.,

Aingi 10 plusieurs articles da Pacte federal
renferment, les elenıens de 13 guerre cjvile. ($. Ey
6.7. ı2, 4 sont particulierement dans ge cas) ,
On dirait qu’ils ont Ei dictes par le ‚mauvais ,
gene, pour » moment ou de nouvelles. eircon- ;

'

h Sr
stahces fourniraient aux.tribus des corps. .de.mö-
tiere des villes de Berne, Luucerne, Fribourg,
Soleure, des ohances.favorables pour depouiller

complettement le peuple et consolider a jamais

les usurpations du '22. Oct, 1813. 8. et 14. Janr.
s6. Fövrier et. 16, Mars ıdı4,
136 Le pouvoir zentral, qui devrait ötre asse=

fort pour maintehir l’unipn entre les oonfederes,

et inspirer la confiance aux puissancss &trange-
res, est au contraire sans consistance et l’altri=
bution du directorat A irois cantons seulement,

dont deux, ceux de Berne et de Lucerne ont

l’opimion publique comtr’eux,' engagera tous les

Douveauzx Cantons et peul-etre quelques autres

y & ’opppser :& une centralisation ‚plus forte ,.dont

ils auraient tout & redouter.

. L’organisation de.:ce .pouvoir, re&sultat ne-
<essaire des constitutions cautonales,. est telle,
_ en un mut, quil'n’aura jamais la confance du
Peuple, seule base. sur laquelle un gouveme-.
ment suisse puisse se reposer. On entend ici
par peuple tous ceux qui ne sont pas hourgeois

de cınq ou six villes dont les corps de mdtiers .

pretendent aux honneurs de dynasties souverai-
nes. La denomination de peuple dans un pays,
‚tel que la Suisse, ot la portion la plus respec-
table des habitans reside au milieu de aes ter-
zes, designe vraiment la Nation. Il D’y a (de
populace que dang Ica grandes villes, ou elle se
compose souvent. des individus de la classe in-

ferieure et paresseuse des dynasties ci-dessug, .

qui vivent dans l’oisiveis, iaux. Söpans de leuıs
corporatin. ° m.

-

Enfin les promenades bieanneelles qu’on fait |

faire & ce pouvoir" centräl de Zurich & Berne,

{ +

|

38

et de. Bere; a Lucerne, ‚ächäreront de le priver
- de la consistanse quil eüt acquise peut-etre en
'demeurant stationnaire 3 Zurich, veritable chef

- Iieu de la Suiss® par’ les, lumieres, l’esprit publio

et les ressources qu’on y trouve, | -
(Voyez les contradictione et bobscurite des

: articles 8. 9 et: 10 du ‚pacte federal.)

' 90 Les. elöemens d’union que l’Acte de mediation
paraissait avoir pr&pare pour des tems plus heus
reux,.ont disparu, et la comparaison & faire

“ entre ces deux productions, n’echappera ni au
tems ‚present, ni a la de
E’artiole 3. Chäpitre eo. de ’Acte de miödia-
tion, qui consacrait les droits de chaque Suisse,
en termes clairs et Preois, 'a fait place, dans le
nouveau: pacte federal & un article diffus, en-
tortille , dans. lequel on reconnait bien la ma-
- niere des rabulistes,, 'et nullement les intention®
d’hommes d’Etat, #elövant | & la hauteur de leur
mission*) a ge
; a / i »
* & 3 du Pacte föderal: ‚„„Die.Eidgenoffenfchaft huldigeh
„dem Srundfak, daß fo wie es, nach Erkennung der 19,
‚„sautone, Feine interthanens£ande mehr in der Schweis,
giebt, fo Eönne andy der Genuß der politifchen Rechte nie,
| das ausfchließliche Privilegium einer Klaffe der Kantones
„Bürger. feon. ‘La confiderasion consacre ie principe_
gue comme, apris la Teconnoissance des 19 Cantons, il
2 wrziste plis en Suisse de Days sujers, de mihe aussi ie
: Jowitsanice des drolis politiques ne pet Jareis , "dans aucun'
r - 'saston dire an Privildge nn en Aid d'une classe de
eyens. . EPZUER IT RT 2° =
‚it Voiti:ke ‚mömz aniele.prie dans l’Acte de mediation. °
eh, 20. 6, 3, In ’y a plus en Suisse mi pays 'sujets, wi
Jrinlibges de lies, da waissence, de. personner ‘on. de fa-
wwllg.« -, En Nam, da Poriginal \ > “ j ru

NS

”

m

an
; UF
«
L

... Zartiele 4 du‘ m&me pacte federal permet
ä un. gouvernament cantonal diappeler .ä son
secours, la force armee coniıe #03 Tessortissang,
avant que la Diete ait eu connaissance de leurg
demeles, et .comme (des gohverwans seuls de
Lucerne et.de Berne 'seront presideng de la
Diete pendant quatre annges, sur six, il est per-

„mis de ceroire que les horreurs: commisea jadia

en Suisse, pour etablir la domination des corpa

- de meliers, horreurs dont: les, gouvernemena Je

Soleure, Fribourg et Berne önt fourei depuis un
an de nouveaux exemples, seront r&päldes des
ormais impimeöment,. jusqu’ä- ce, Uno nourellu
zeselu ion, Yumelefinn 1. .:

.S’il'y.a eu une revolution suisse, c’est- par-
ce que la Diete n’etait plus, une autorile. aupe-,
rieure oyu.impartiale,, par devant. laquelle. püs-

sent etre perices.: les ‚reclamations ges -sujets.:

C'est parcg.que ceite -Diete etait devenue un,

- avengle instrument d’oppression entre les’ mains,

des familleg gouyernantes; -c’est parce que re-
couriv ä la ‚Diete, pour se. plaindre, etait deve-
na un acte. de haute trahison:ponr la‘ punilion.
duquel .les gouvernemens ..de: chaque cantom:
avaient le, droit. de meitre a leur..disposilion
(mahner) les contingens: des. autres cantons..et-
d’en user selon ‚leur bon plaisir, ala charge pour,
eux d’etre complaisaus & leur tour. Zurichien:
of. en 1795, .posur, la derniere for, un epow«,
vantable exemple. ‚Ce droit public d’une espece.
sauvage est celui yue zetablit: Je. pacte fedsrak:
C'est pour. avpir.. pert& ä, Ja, »Dikte.actuelle les:
plaintes de leurs concitoyens, reclame les bene.
oflices ‚des .gugoyes des puissangee.,meriatxices,
a8° Inn RERENN: Eribpurgs.snö6a. iususpeo>--

; b
Be . Ri 2 nt . ıh3 a > TREE e.
n ®

\

N

“

u) .
‘
‘ = 5 ’
" % '

tiorinellemeht en Janvier. 18145 Yidanezi % con-
damner- plusieurs "notadles A des ‚peines fletris-
santes, dont les papiers pablica ont rerdu compie
en dernier lieu, -- - - N ne »
Enfin les articles ı2 et ı4 toldrent implicite-
.ment les. ligues‘ secrätes -que des’ Chntens au-+
saient pu condlurs- entr’eux, en'ne les obligeans .
pas a les soumettre au contröle de la’Diöte, en les
äutorisant au Contraire a tenir söcrets des enga=
gemens, qui pe peuvent tendre: :qu’a dissoudre

.Punion, & couvrir des complots et & retablir-}a

domination desastreuse des ci-devant 1irihus de
Berne, Lucerne, Fribourg et Soleure. La Na-
tion suisse doit avoir des moyens de #’dssurer qu’un:
petit nombre de familles ambitieuses, ne:la trai-
teront plus, comme en 1778. EN
A cette .epoque il fut stipuld ee |
lors du traite. @alliance, que: les Gouvernaus:
de la Suisse auraient, en cas de 'troubles; le’
droit de solliciter' les secours de la Franck, qui
a ;

‚les leur aceorderait a scs propres frais.

ı Les anciens Gouvernans ont denonce & PEu-
TrOpe, comme des‘traitres, les hommes que leurs:
denis de Justice fotgaient & reclamer aupıes de‘
la France, en 1797, Pexdcution d’un tralte de ga-
ronfie de l’annde 1565 , maintenu par l’alliance
de 1778. Les vrais coupables sont ces Gouver-"
nemens Qui & lPinsu de la Nation, indufsirent-
or. errear. une Puissance etrangere amie de dei-'
le-ci, en faisant d’elle un ’instrutnent &: leur’

usage. Un veit par-la combien 'les actions de
nosi dynasties‘. de Corps 2“ rhetiers’ ont ’besoin

dötre Echairees, - - e "rn

‚Les avocats des anciens -Gohvernalis ont:
nid lea mankdres)a Ylus aullacietied”bexistönde :
du traite de garantie de 1565; ils s’etaient Hat-

j J

D4

.
i.

164, .qu’on no.le zetrouversit pan:: Par. la m&me
zaison ils, n’ont. : Pa8 dit le spot de- celui de 1778,

par lequel,, ils..awaient Serie la u)

A la fin tout se relrouve, .

Ja serpit sugerflu de pousser. slus lohi cet

| exampn f mais en ne; ‚peuf zbpener Ique les meöines

ymmes, qui ont, agqsacie A;lear ;parti une pr&pon-

derange deeisive veuillent. y. Tenoncer par am
amour €pure.de la patrie. ls’ feront au contrai-
ze les dernieya.,efforta paur :la conseliden, Ce
aprait au mans", un grand: miracle ‘que 'celui
g’une, r&puhligue, gonvern6e par: ;de vieux pre=
juges, se reformant elle-mame: mans produire ces
angausses. zEvelutipnnaires, qwon .zegardait jüs-
qu’iei_coryme, los seuls remödeg qui Busent aa
rir des‘ republiques, |
Ce. gi. Beet n’est ‚pas | ‚moins applienble
qux congtituhions, de Berne; Lucerne, Friöqurg
e4..Sgleyre , ‚prpfwits de da: sehle., violence,. quä

postent lous, le „garactexe .de. ]a.. reprobation et.
ne peuvent se soutenir quo par les mömes moyens.
. les ont er&s, : Par exemplo ce qu’on appelle,

epuis Fevrier ‚814, la Constituion de. Fribourgs
forme des 70,000 habitans du Pays, deux castes.
La premitre qui consiste en une soizantaine de
familles appartenantes aux Corps de zmıetiers,

s’est Jdonne le titre de caste patricienne. Elle a.

les trois quarts de toutes les places, nomme aux
places de l’antre quart et peut md&äme les occu-.

per. A. Betne la constitution actuelle. est tout

ce qui convient aux meneurs: o’est Parbitraire

daus tonte Iu Torce'**), Depuis longtems le peuple

*)'En appelant les forces dtrangires ä leur s0COurs, Co»
tre le peuple, u

-**) Depuis li inserporation ds L’eräche de Bu9; en 1835,

Ed

554 u |
' = .
en üt fait Jüstieey sib'neüt as Notipte ser -Tes
assuratices "positives, dorndes ; pa les" 'envoyds
dea Ruissances.ımediatrices, d’inferposer. leurs
“bons offices en sa faveur.: "rw. :
13 Depnis dix’amois le peuple- de ces dhatre
‚ : santens »attend aa’ deldvrance des HHioyen de
douceug qu’oitigi” a feit- enttevoik,"iet' depuis
dix moisil gemit dus une opr&ssibinihtöleiable
gue:'}Europe.-connaft deja, malgıE'les eHorts
fajts per! dtouffer toutes les’ plaimes;' dohnzfer Je
shange: & Vapiniöe pablique. V Ce'serfit üh grand
-malbeur si cette: atiente ıretalt- Pas römplie; et
sil en r&sultait aruelguds desurdfes;' on’ne pour
rait les imputer"& deux qu’une‘ oppression’ non’
mieritöe et "une: Kimeue- et’ inufile "tEsignatich’
auraient reduits au desespoir.’ ea
1" Les Puissances "dnt' & "Jede Wispositlon ‘tout
ce il’ faut pour terıhinter nos‘ deieiee. ' te
‚ peaple 'entier' dei-la Suisse a pfac£'‘ien ?elles uns‘
“ confiante qui fasilitera' »beaucodp" Yoiivrage ‚ur
eltes.ont entrepuis, 1 di "Dre"

r.. Elles seraienf‘ -au moms bien ' "Autorisdes a’
faire Konnelte: '& la Die ele "les: points du pacte’
une nouvelle constitttion a dte promulguee, Confor-
-memeht aux bises 'mentiondes dans le prötocolle da,

& Comitd du Congres: dw 5, Mare 181535. le tiers du’
Grand- Conseil a dä &tre compoıd des Töpresentans:
des villes -et communes de la campagne, .(Wide pro-'
tocolle du 5. Mars 1815. $. 2,) Lorsque -jes passione:
seront calmees, Berur benira Ja. memaire de celui qui.
exigea d’elle l'adoption- de cette mesure. Quoique les.
campagnes soient es wineritd, Ce 1er pas peut etre
considerd comme immense, lorsque.les Iumicres, fruit
du siecle et d’une education plus liberale, auront AMR,
disparoitre los prejugss de Yaristocratisme,

Pr

*

!

. federal quellerregariient comne. kusceptibles de
modifigalions. ‚en Pigvitant a s’en occuper.. sans
retard. Par exemple: 2 id Au lieu de faire \ ‚voya-

&

r le Gouvernement, 1e' üixer & Zurich, ancien
ef-lieu depuis. plugicurs sibeles, depöt des

ärchives ‚nalignales, ‚20 Creer pour‘. les‘ inler-
‚välles "des s sessions, de a. Diete, une commission i

Br

temporaire ‚composte ‘@quitablement, ‚laquelle
exercerait' 'provisoirement Ies pohvoifa de ‚geute

2:

angemblee.'

“

‚20 Lrürgence | de fire ars aux RING -

- mations du peuple dans. les canlons de Lucerne,

Fribourg, Berne et ‚Soleure, par une revision

de leurs constitutions cantobales, Bien entendu
que de vräis repr&sentans. du peuple (c. a. di de
tgus. ceux qui. ne sont pas membreg du ı „garps
de. meliers das villes) sergnk, entendus; ‚et Con«
sultds:t), u... . et ler

„

aigndes dans le decret suivant, "
- „Nons PAvoyer f petit et grand Conseil a la Nille

1 7 tt
4

") Cette. revision a en lieu & ä Beroe maisınon & Fribourg,

Les bases de fa constitution de Fribourg sont con-

4 x ar

„et Republique de Fribourg , savoir faisons:

„Que, dans le. but d’entourer notre administration fu

. „iure d’hommes choisis dans toutes les parties duCan«
„ton, qui Ber leurs lumitres, leur. probite et leur. de=

„rowernent & la chesc publique, meritent la consideration
„de leurs concitoyens;

„Diriges par la seule vue de l’interät de bEtat, et
„animds du seul desir de resgerrer las liens d’attache-
„ment et de comfiance, qui. Nous unissen: depuis .tant

de’ sitcles & .nos chers sr Adeles ERREHRUDE. des

„villes et du. Pays;
„Nous arons, .en dıdention de Pengagemeont -que
„Nous arons pris dank hotre proeslamation du 18 Jan-

* h ü

35% | S

‘

r

Como bus io.n..! mern,

Si les‘ öbservalfons si-dessus" excilaient ‚quel-

. que interät, le sousaign& "aurait P’honneur de
proposer: 10 Que. les’ personnes auxquelles les
deux parlies. ont copfie” feur defense, fussent
appeldes de nouveau et, ‚entendues, ‚meme contra<
dietoirement. '20 Que‘ 'jes ı questions liligieusen,

font il, a „gie fait menlion, ne fussent ‚Paint‘ ren«'

voydes par devant les autoriles suisses, necessai-
rement „partiales, mais decipldes au ‚songrös} ce‘

Lü

AR

% in Ä . derhier

' ‘ x “u SL [4

t

.. tg

ira 56

‚nvier, dborste comme ‚base de notre Sutore eonstitu-

. Ha F
‚ntion, ce qui suit, R '

"ke Le grand‘ Coisail sduverein est cotipose ’pome'
„ies 5/4 de patriciens, 'et Y’autre quärt’ sera celıors? dens-
slesIwilkds :de 1e oktitpägne; "Ues nomibies..da grund
„Conseil jouissant tous, sans distinction, des *ma&ınos ;
„droits et Avantages.,

‚..nı Le Patriciat, on la, grande bourgeoisie < de la ville

„de Fribourg, avec tous ses "droits et privileges, est
„ouvert en favetr de nos chers et Giddles ressortissans
„de la ville et du pays, Un reglement pröchsin fixera
‚les conditions Equitables, requises pour y £tre Admis.

„Et seront les presehte3 le suite publides en cheire,
„or affichees & lieux accoatumes. ur

„Donnd dans notre assembide da pr. Conseil, ; & Fri»
bang le 7. Mara iörq -

""„L’Avoyer en charge. - Ch, J. Werro, er
„Le Vice - Chanchlier d’Btat Jos Cholter,

Un decret des’ et 5 Arril 1814, adnonce u le

hombre des membres-du grs Conseil etant fixd & 144,

la part des villes de- la zampagne sera de 35; et dd-
signa le mode de leur &lection, . O’ost- dabord le gre
Conseil (e. a. d. ung majeritd patricimme de 108) qui
chvisit.de la masidre suiraute,

’

urn 355

dernier moyen Kant le seul quf puisse prövenir
Re de.sonveaux :troublag. , .

Vene 5! le 05. Janvier 1810, er \

DT 7 BEEEEESEVGEREER EN “ “A
e Ri N le "Baron! , Rt on
» J’ai.l’homngur. d’ndresser i a Votre Excellence
ileB ohservwatidns ci- jinies, que. Je. rapport du
Comite a,necessitees. J’oserais, voya prier, Mon-
sieur le Baron, en qualit€ de president de ce
Comite, de voynloir 'bien les faire metire sous
les yeuz des membres du Congres.

Comme il importe & toutes les Puissances _
que la pacification de la Suissg_ne soit pas illu-
„apice,: elles prendront., gans dogie tous les mo-
yana de ‚bien. connsitre les, Jaits, puisque ce
west ‚que - cette ‚cOnnaissance güe peuvent

ed
s. Les ag yamtichs de ta: campagbe;; omisfent -chacun .
3 eamdjdeis pris ‚parmi . ‚les proprieteires de fonds, va-
"lant au moins 20,000 francs de Suisse, — Ces candidass
"N yeurens aussi Uıre "Pasriciens, Quant arix dleokkurs ) ils
'Jeivont posseder de 5009 :& 12,000 franseN —. Ja liste
| de ces.72 candidats, dtant presentde. au grand Cosseil,
„A chojsit 24 membres,, De a
‚a Une Commission ,d’ Bias sonveraine Ctonte patrieienne)
‘choisit parmi tous les c citoyens propriefaires du danton,,
possedant aumoins 20,000L, en fonds de terre’ (30,000
2 L. de France); les ı. 18 membres. restäns, "= -Ces ı2 .
% snembreg" ‚ne 'penreitt! &tte patriciens. Ainsi sur say
.." mterhbres Ya OYhtwil souversin, les gfı2 ‚Amps ‚doivenf
=: $ird potricidäs: de la ville de Fribowrg,, 2fıa Be Per
"went ötre & 1a fois patriciene da la yille,de Fyibonrg,
=; Reopriötairen. du Gitoyons des; villes de la campagne,
et.ı/ıa dme seuloment sont uecsssairoment eitoyerk
als; ‚de, ‚Ja sampague, — . Vide Döcret des’
. 4 ‚oc 5 Avril 804,

‘as. » ty a neun

Ind. SCongt. Vi. Bd. ud \ ah.

Ch Eu }

I

z Be 5 |
&tre prevenuss les mesures qui fraient an ''ses
» ... contraire du but qu’elles se proposent, Hi
Dans Si .Votre Excellence ponvait.disposer :d’une
F demi-heure, je la .prierais de me l’accorder,
"pour lui expliquer ce que, ces. observations ne
> ° ‚disent pas: je n’abuserai point de ses momens.
_Recerez;, Monsieur l6 Baron; les assurances
de la haute ‚considsration. ‚avec. ia url yai

| Phonneur' d’ätre 1 >
‘ | F ® | 1 | u i ö
\ N A; a * “ Pe 2 R IN
Br ee Je le
a Supplement nn

aux obsefvations precedentes, relative-

‚y. ment & J’Eveche .de Basle; present al

Comite pour les affaires de’ la Suisse,

ö “, par M. de la Harpe, charge des pou-

EN voirs des Cantons du Tessin et de Vaud;

en date de Vienne le 8. Fe evrier 1815.

Les Puissances veulent donner & la Suisse

üne atütude plus stable, perfectionner sa fron-

. itre,. lai fournir les moyehs de mainteni? sou

indöpendance et sa neutralitd par ses proptes

Äorcen., j

Leur intention est enfin. de la soustrajre &

toute inflaence. &traugere prepand£rante et ex-

zlusive ui düpasserait los bormes de la condes-

wendanoe- et des &gards quelle. dait.a des Puis-

sahıces 'vöisines, avec lesquelles elle a vecu de»

püis plusieurs siecles Suns, In plus intime har-
a '

L’incorporation de Pancien Eveche ‘de Basle

& son territoire a ete "considerde comme pouvant

+ oe u.

E 7

N: contribuer . Trois. dispositiens u ee. ‚pfopo- 2:
_.. a cet egal. MR Zug ,

w

EN y
}
t

ee eh "fire Dis sposition... >
1 Dehienbresmäns, “N. faveur des .dtats Wisins, - ’

‘

Basle‘ aurait obitenu la vallse inferieure de
a Bire, dont les habitans pärleut Pallemand,
+ Sofeure aurait die 'arrondi Hu cöte da Jura,

"N Neuchatel aurait eu la Neuville et la Vallde
Br. Jmier, ee

‚Berne eht obtenu je Münsterthat, .. Cs: |
ı + Bienne aurait Tetlrouve. son territoire accru
des villages eitude sur ie verunt orientai du
Mont Jura. '

Le petit.pays @Ajoye,’ situe: hose des mon«
i dnpuee; aurait pu :devenir un objet
avec la Franoe.condre.le-pays .de Gey,

' Geile: petite-, republique ‚ponvui6-kubsisten,
sous la protection helvetique, comme celle- de
Bersau.: : : 59 Ur 2 a
ı Comme des coutumes ea ER les
peuplades de ces:walleeg, le demembrement au- .
alt am. peu. d’incanräniens, cependent,. topiey,
Bioupe excepte, l’auraient vu avec 'peine.. ,. |
- On äurait pu aussi. donner & Basle toute la
Valle, de la Bira, depyis geite wille, y_com-
prie le Munsterthal, jusques & Pierre. Periuis,
auquel cas Berne gurait pu,recevoir .St, Ursanng
et la Eranche. Montagne, Bu : se My

n

BR ade Disposition. ""

mm.

WI we

Ir Formation d’un nouveau Canton. E

c ER population de Puncien’ Evechk:est-de 6o

&F60p0 amtes,. ol ie re & eelle daBas-
%, +Soleure; u n: ae, Kr

’
.<

? Zu

s . 858 5 ß -
- "La'diversit& des couiumes 'n’&teut hoist-un.
f obstacle, il ne fallait que laisser .chague :vallee
s’administrer conformeınent & ses lois particu-
‚lieres, et placer au dessus d’elles, un göuverne- -_
ment central zepräsentauf, qui.» remplagät ‘Fan-
cienne regence du ‚Prince-Byeque..
‚La resistance de Bienne eüt ‚engage & a laisser
en. ‚dehors ceile ‚republique de 4 & 50a. ames. .
„ Les gorges du Porentrui eussent ete- bien
mieux surveillces, bien mieux gardees, par un
gouvernement' indigene, place au centre Ju pays
st.ne.pouvant pas: ayuir- des vues: ‚paxliculieres
artondissemeut, qui Pezposent ; a la tentalion
de traiter avec les puissances etrangents : pour
en assurbr la r&ussite; .c’est ainst, que :par la
stipulätion seot ete derivante. de l’alliance Je 1778,
. les anciens goyvernemens de: la. Suisse avaient
gaorihie. deurs ‚sujets .et : Pind&pendance. de leur
‚ patrie. BES 6 5 ed u y .
Enfio cette mesure aurait eu Pansentiment
au 5 8 u ee ar .
.. dme Dispolieion.. 2 RE REN
PIRRRGFUENE au 'canton de Berhe, s gouvernd. par
quelques familtkes, au riom des tribus des corps!
of de metiers de certe villes.

Elle est dabord tr&s-Gpposee aux ‚iteline-
tions de la majeure partie. des habitana.' Les
ädresses que le depate bernoik a pr&sentees ont
ete redigees toutes, tandis -gue 'Ies tröttpes ber-
noises-occupaient. le pays. ‚Elles. sont de la me-

‘“ me espece que celles qui ont rempli le Moniteur
peudant -tant d’anndes.: Gelles des’ häßitans du
E Mungterthal font seules exceplion... Jadis comme
N bouxgeois de Berne,. cas hommes, eisient prote-
ges pär cette ville contre leur Prince; et Iccms-

=

nr

= Er a in Bl
‚moive de: Ves atıciens services n'est point $tein=
te; mais il n’en. est pas de meme des nombreux
. habitahs de la grande et belle: valldee de St.
“Imier et duw- reste de P’Eveche, Ces hommes H-
. dresde tout: temis, ne peuvent vöir aans-eflrei
de.sort qui.leun est ‚pröpapr6, 'en les soumettent

‘

am ‚geuvernoment qui. :&° repris. ‚depuis ı5 meis

des allures, qui 'avaient amene'sa.chute en 1798.
Elle. accroit :da- :pniesances- de Berne d’une
‚mänidre 'alarıhante pour. les cantons : 'voisins et
‚pour la confederation etiere
La seule inspeclion .de la carte rendra tote

de&montrabion.. supeiflue. Depuik :le --Grimsel,
-Yoisin: de’ la Fourka et du St. Gothard;; ‚jusqu’k
-Pextremits septentrionsle:du anont J urd, la Suis-
. 3e va &ire coupde transversalement en deux tem
itolres separes qui ne pourront plus: communi-
_ yuer- entr’eux qu’en traversant, celui de Berne,
‚et lors qu'il y aura des: motifs pour äviter'celui-
. "ci, les’gouvernemens des cantons..de Fribourg - |
Neuchatel,-Geneve et Vaud, et menie les amplen. -
individus,: seront. force. .de faire.:un. circuit. de
..50 lieues, par les Valais et le St. Gothard, pour
j commaniquer librement avec les gauvernemens‘ -
‘et les citöyens des autres cantons. _
L’enlövement recent, par ordre de TInqui-
" sition. d’Etat (le conseil, secret) de Berne, des de-
_ piches officielles de la. deputation .Vaudoise prös
de ia. .Diöte,. et. leur publication .par la voie
‚de ‚Pimpression Y» ade un mepris. pour la
EEE Br N i
DE *) Le: 'Gouvernement ‘de. Berne’ vient: de dssavoner, ceite
‚ publication, Voiti la. demonstration - mathematique que
‚ Jui seul.est le coupahle, {
1,. Les dep&ches ant ei6 eulevdes au courrier Vau-
: dal par: les landjäger. de. Fa atbn bEit,

.

x

Rigitizex OR

360

fi nubligue :et -pour. les ‚cnnyenances sorinlee,
qui ne ramenera pas la confiance. er
Cette vielation! du droit: des ;gens n'est atı
reste qu’une 'preuve de plus que: la: politique de
‚Berne consistera desormais & tenir les cantons
:divises et a creer en Suisse deux partis;. dosit
M’um devra:suivre ses bannidres, tandis que Pautre
suivra, comme il pourra, celles de la Diötel,
tant que son vain simulacre subsistera. - :
‚Aces ‚corleiderations. lirdea de- faile patent,
wen Joint une autre nen moins serieuse,. queier
que:d’une autre espece.,
Pendant deux 'siecles, 1a Suisse a ee ausBi
. tranqyille dız cöte. de la France, que si la fron-
tiere nteül:päs diE ouverte, Aujourd’hui: les gou-
vernane: de..Berne -vent räpandaut avec affecta-
tion, que le, guuvernement. fiangais. est aussi Opr
Pose 'auk doistitutions liberales des nouveaux
‚ cantons;. ju’aux modifications reclamees par le
peuple des 'anciens cantons,:conslilutions et Mo-
difications designdes. par -eux comme Jacobiness
que PN: de. c# Bonver neinent ae lexr
2, Ellen. ont die romises & celui-ci, ge
3. L’inquisition d’Etat les a ouvertes et garddes pen-
dant plusieura jours, alin @avoir e tems de les faire
cöpier,
"4, Elles 'n’ont ete restitudes au Gonvernement de
Vaud que sur ses plaintes,
La copie qui ea servi & l’imprimeur n’a done pa,
ötre, fourgie que par I'Inguiition d’Eiat qui arajt in-
tercoptd l’original, Elle n’a pu ötre fournie que par,
ceux qui, A defaut de bonnes raisons, ont fait impri-
mer le cahier intitule:- Cerrespondance ei anıwes pilcer
Secrätes qui caractdrisens Pesprit rdrolusionnalre de quelques
Sulssc, avse des noses de TEdisnr, 1er Cabier 1824.
Qnod orar demensirendum Note de Perigisal.

/

\

,

363

tinetion de ces, legen de ER, dans son voi-
sinage, et que.le rötablissement de l’ancien r&-
gime pouvant senl le satisfaire, tous les anciens

8BPyvernang BeuDn epmpter sur sa protection

pasticuliere, ..

.. Les, fattieux en ‚question sont le peuple des
'cantans de Berne, Lucerne, Fribourg et. Soleu-
ze, qui se. plaint aupr&s de Ja Diete, et des

Puissanceg. mediatrices, d’avoir..ete violemment

depouille de tous ses droits. Ces facsieux sont

anssii les habjtans de Vaud et de l’Argovie qui

‚aut eu Paudage, de, se fächer de l’ordre que leur '

äntimait Ja proclamation du.24. Octbr. 1815, de
‚se reconnailge ‚sujets des tribus de Berne. . C’egt
-dommage. sans ,donte que cos factieux ne soient

‚pas. muetp *,

Ed

‚Des. assurancen anssi positives. oa röpandu

gouverne la France, rassurerait le peuple de
Ja Suisse, #’il pouvait seulement lui faire con-
nailre par des faits, la vraie nution suisse, qui

-

‚Palarme,. La 'sagesse connue du manarque qui

post, point telle. que la depeiguent ses anciens

gonvernans, appuyea par le <i- -devant ‚eigt mö-
„Jor des gardes suisses.

1)
‘

Quoi quil en seit, les preventions existent

et sont fomentees par des hommes qui pensent

"bien- plus & eux- memes quä V’augugte maison
‘des Bourbons, et ces pr&ventions peuvent‘avoir
‘des suites, qu’il est'sage de pr&voir.

Une stipulätion secrette. de Valliance de.

"1778, pörte que dans le cas ol il y aurait des
‘trouhles en Suisse, la France fournirait _& ses

' *) Voyez ca decret, dans la remarqus redete lit, u
plus haut page 555. Remargue de FIRNEE

\ [\ \ -

‚frais aux göuvernemens s les troupes Ki ‚ls de-

562. Mpı
mandersient‘ potr ‚setahlie ta (ranquillite intes
rieure. Ainsi’il' ne 'sera plus’'gqdestion dis de
faire naitte ces troubles et d’en’rejeter lodidux
sur le pauvre peuple,. ce qui’ sera facilei,; "bir
avec les &lömens deja exisians, sait, avec’ ‚<eux
qu’ont prepare le pacte federaf: et‘ les constitu- .
‚ tions actuelles des cantons'-de: Berne, 'Fribvürg,
Soleure: et Lucerue, qui ont contr’elles- lo peuple,
entier de ces canlonsy et la. masse 00 lous ich
gens sages. 748
= Les troubles dbsires sclktänt: "eiffin, les ni
ciens gouvernemens. de Berne -et leurs oollöguen
ge pr&vaudront de la stipuldtiort secreite, & la
'I2re: oecasion favörable; et’ deß 'ırdupes Weixeci-
ion -frangaises 'serout introduites par ’Evöchs
de Basle au centre de la Suisse, sans que le
‚gouvernement central ait pa 1e'prevenir. Lucer-
'he et Berne ont le directorat' pendant guatre' ans
sur 6ix, ‚Wapres le nouveau päcte federal.
. La zöne: bernöise ainsi 'occupee, les cantons
‘de Neuchatel,; Geneve, Fribourg’et Vaud, cou-
; pes 'du reste de la Suisse ‚" 'seront: farcka, au-
"moins dans'le premier moment, d’adherer & la
_ S mesure - pour se sauver, tandis, que ceux de
Basle, Soleure, Argovie et Lucerne seront ren-
dus immobiles par les’ forces qwils auront ä dos.

‚ Le r&sultat immediat sera dasservir la Diete,
si elle &tait, ‚convoquee a. Berne ou a. Lucerne, _
et de la terrifier , si elle etait.a Zurich. Ainsi,‘
on jeiterait forcement, ‚par cette, 'seule mesure,

‚dans Je. ‚aysteme | d’une: ‚grande pulssance voisine,

‚les cantons, de Berne, "Bäsle‘, Soleure,: Argovie,
Lucerne, Fribourg, ıGeneve, Neuchatel, Vaud

„et le Vallais,. et avec ‚eux plus des 2/ 3 de la.
Popnlatioe suisse, a we

vo ce Fi

‘ : j

", 9 . Les. oamideratione ci= dessas-demontrent au
‚Teste que de vrais Suisses_aurgient encore ‚droit
#espörer, .lore :meme ‘que. los mesures que la
' Buisse adoptera, en suite :des' inyitations du Con-
gres seraient mäises de cöte, avee le pacte füde-
Yal, par 'une iniervention eirangäre armer.
L>’Acte de mediation-n'existeht plus, les peuples
de la Suisse se trouveraient alors lies plus forr'.
"teiment par te: serment quäls. pröterent le is
avıil 1798, et la. Republigue. 'helvelique renai-
Apail peut-dite aux acelamatrans des neuf dixie-
‘mes de la Suisse, avec ses inslitulions liberales,
son gouvernement Energique. Alors les fleaux
. du federalisme_auraieat.cess£, .et la nation so-
. zait en mesure d’user de ses moyens. 65
L’intention.. bien prononcee des Puissances
allices de preserver la.Shisse de ces calamites,
pourrait dene manquer ‚son but, si la 5e des
apoplione ci-dessus £tait adoplee, tandis que
ce"but seralt bien mieux' atteiit Bar Aedoplign
de la seeonde: disposition. yayga
.* ‚Vienna le 8. Fevrier 1815; ..
* 22, (Sügue) Fred. Cesar ie la Harpe,
Ei .. pour les nouveaux cantons du
Rt DRRE Tessin et de Vaud,
BER „.Remargque
concernamt un passage_ dans le 4we proto- '
cole du Comite dır Congrös pour les af-
.. faires. ‚de la Suisse, ' en date‘ de Vienne-
le: 2 Decembre 1814,

.(Voyeoz plus haut. Tome V, PR alt, 15 4 ende,
no augne| appartient la remargye suivante,)

» Le charge des Dean ‚du canon, de Vaud

'

x

=

—

LEN
2 .
m „

‘ .
.. ‘ „A
.
0 r £ “
D . z ®
t ! .
”; ? A
. y
« n n
. ‘ -

me 'döclara. pas: seulemient-gwil oönsentait 3 ce |’

\ f}

qud.cetie somme füt destinde & indemniser iss

.

‘tomme une dette,

'Broprietairee de lods, il ajowta :quk l’excedant
poursit dtre 'ermploye.a fander. das. Kablissermens

pies ou d’instraction publigue, dans Leg canione

"dömosratiques. + Son but &tait de: satisfaire Ip

göuvernement anglais, qui. ne: vaulait. point
yer au: canton.de. Vaud, as part des fundp
‚places en Angletesre, et de ssare un, mebile usgr
ge de cet argent. — "On & actepte Vote jconr
ditionelle, em Pimposant :au’:wanten : de Vaud

th

ae 2: « 2 DON BAT Es Le j x Ri e
ot i / =
: : N TE FERNER SORrBBRE 70 1) We ER : j}
f R . Pr ur
. K D id ® 1) t % 2 E k
ie , mi ie to. * Fk Z K Fr, ‘ Dur: .
P FOR 2 VIL Y3ıye 3 . Er
2 ı , Ur 4 Isa { TR Bis 334
’ £
a « vo . 3 . ni
Declaration |

des Puissances. signataires du, traite de

paix de Paris du: 30 Mai..ıds4, sur les

affaires de 1a Confederasion Holvetique;
en date‘ ‘de Vienne le 26 Mars i815 *).
Les, Phissances appeldes h intervenir dans

- - Partangement des aflaires de la Suisse, pour

1 [4 . ö

*) Diefe Deelargtion gehört alg,Bellage Num. ıra
ju dem Acte &nal du Congres de Wienne, oben Bd. VI,

: &. 78. Nach iheer unfpränglichen. Rehartion, befindet
fich diefelbe abgebrudt,. in;den Werten über die Angeles
genheiten der Schweis, oben B- V> ©. sıof. De”
aber eine fpätere Nedaetion mandherlei Abänderungen,
mei in Hinficht auf. die Gpeadie,: seraulaft. bat, fs
wisd folche hier nach der legten fo geliefert, : wie fie
in dene wirter amtlichen Ahhrud bes „Acte du Con-
grös de Vienno du 9. jun 1855, avec sus annexee

e

-

| 3,
Pevaettion-We Partiele VI .de Trait& de Paris
du 30 Mai mil+buit-cent- quatorze, ‚ayank- re-
connu, que l’intsrät general reclame en faveur
du Corps Helvetique l’avaztage d’une neutrali-
‚46 perpetnelle, et voulant par. des. rostitutiond
‘tepritoriales et des cessions lui fourair les moyens

d’assurer son independance et maintenir sa neu-
tralites

Apres avoir recueilli toutes les inforrpatione
sur jes intsıets des differens Cantöns, et pris en
‘cousideralion les demändes Qui leur ont dis
ee par-la Legation Helveligue, ° -
z Declarent, N
- Que, .des. que la Ditte Helvetigue aura in
nd son accession, en bonne et düe forme, aux
stipulations renfermees dans la presente Tran
action, il sera fait un Acte, portant. la recon-
naissance et la garantie de la part de toutes les
Paissances de l4 neutralit perpetuelle de la
Suisse dans ses nauvelles fronlieres, lequel Acte
fera partie .de celui qui, en execution de Parti-
cle XXXH du susdit 'Trait& de Paris du trente
Mai, doit ar Ze les dispositions BER ce Traite.

-

DR: Transaction

a Article I, r

L’intögrite des. dix-neuf Canton, tels qu’ils
existaient en Corps politique a l’Epoque de la
Convention au yangt- neuf Decembre mil- au

N

(Edition ofhicielle et collationnde avec letexte de l’instru-
“ ment original deposd aux archives de la chancellerie ,

de cour et d’dtet.. Vienne de lümprimeris imperiale et

royale.), ©. 263 — 273 lautet. #89.

’

7 a Men z 2
1} ‘

BiE )

N

-
Li

cent- -treizet), est Tscönnue pour bass ‚du sy-
ae RER AUDBn, | " N,
+ ee »

a: - Article II. |

"Le Valais; le, tervitoire “de Genöve R 1" Prin-
pam ‘de Neufchätel "sont reunis A la Suisse,
et‘ fortheront trois noüveaux Cantons. , Lä Vallee
“ de Dappes, ayant. fait partie du Santo de Vaud,
Act: est. rendue.-

-

z SAoriele in.

12 Confederation Helvetique ayant (Emoige
- Ie desir, que l’Eveche de Basle lui füt reuni, et
. les Puissances intervenantes voulant regler’ de-
Ainitirentent le sort de. ce pays, ledit Eveche
et’ ia ville et territoire de Bienne feront & Lauer
ar partie'da Canton de Berne.

"On n’exoepte gne les districts suivans:

5. -distriet d’enviıon trois.. lieues quare
rien. d’etendue, renfermant les communes d’Alt»

“ schweiler., Schönbuch,. Oberweiler,, 'Derweiler,

Fuulingen, Furstenstein, Plotieu, Pfefliggen, Assch,
Beuck, ‚Reinach, Arlesheim, lequel distriet. sera

reuni au Canton de. Basle.
®

2. Une: petite enclave situee pres du village
Neufchätelais de l.ignitres, et laquelle etant
‚sujonrd’kui, quant'a la jurisdiction civile, sona
la dependance du Canton de Neufchätel, et quanf
a la jurisdiction criminelle, sous celle de ’Eveche
de Basle, appartiendra en toute souverainete-& la

. Principaute de Neuchätel.

*) Diefe Convention fieht in de Martens recueil de trai-
„tes e1c,, Supplement T, V, p. 659.

‘

‘ [1 2

\

‚ seüt) des memeb droits politigues et eivile dont

. «

v \ N -
v x
= r x
ü 0
Eu > ®
: : ‘ 5 N
‘ -
y -
- R) ’ in N D a 4 en
x
z® ‘ ’ ®
.

Bi ee. Ts "m.

NS

a: 'Les u = PEveche - de Basle et
ie 8 Bienne, reunis au canton de Berne et

‘de Baste, jouiront a tous Egards ‚ sans diffeirence -

de religion (qui sera conservee dans l’etat pre=

jouissent: et ponryont jouir les habitans des an-
ciennes pärties des tits cantons. En consöquen-
ce ils contourrunt avec 'eux aux places des re»

hrösentans et "aux -autres fonctions. suivant les Se

öönistitutfods‘ cantonales, Il sera couserv6 &'la [er es
ville de Bienne et aux villages ayant forme sa r ni
jarisdictio et les reglemens- Bensranz. du cantorf A ei
de’ .. en |
Y "Ta verfte des dbmaines nationaux ser&. Pier
näintähnie, ‘et les rentes feudales et les dixmior Antz, Le
ne pouıront point Eire. retablies, » aa Da
3:33, Les." actos respectifs. de reunion seront

"drespes, eonfermement aux prinoipes ci - dessus

enöncksi, par; des .commissions composdes d’un
nombre &gal de.depules'.de chaque partie inte='
zessce, Üeux' de PEr6che. de Basie seront choisim
par le Canton dineoteur parmi les citeyons les _
plus, notables, du, pay®.. . |
Lesdils acıes. geront garantie. ‚par ia Confe-
deratigu auisge.., Tops ‚les points sur ‚lesquels les
Barjjeg,. ne; pouxsont s’entendre, seront ‚decidea

Pax un ar hitze‘ nomme par .la Dietc,

4. Les revenus. ordipaires 'du ‚pays ‚serong N

... pergus pour le compte de l’administration actu-

elle jusqu’au jour. de. Pacorssion de la Diete hei-
yelique & la, presente transaction. ‚Il,en sera de
meme pour. Parrjere desdits revenus; ceux lo-
vöß, ‚extraordinairement,,; et, qui ‚pe 'seraient pas |

&gepıa, anne, cajase,,. sera &re pergun

kl;

5. Le ci-devaät' Priaoe Evöque de Basle
mwayant regu ni indemmild hi pension ;poyr la
‘ quote-part de ’Eveche, gui autrefois.faisait par=
tie de la Suisse, le reces de l’Empire Germa-
nique. de mil-huit-cent trois . n’ayaut stipulg
qu’en raison. des ‘pays qui ont fait partie inte-.
grante dudit Gimpire,.. les Cantons . de Berne et
de Basle se chargent de lui psyer, en augmen-
tatiof de ladite pension 'viagere, la somme de
donze mille florips d’Empire, a dater de la ıeu-
niog de l’Evöche de ‚Basle au Cauton de Berne
et, de, Bäsle.. La cinquigme partie de cette som-
"me serä. employse.et zestera affecıee & la susten-
tation des chanoines de Pancienne catherale
de.‚Basle, pour completer la. rente viagöre qui a
eis stipulde par les reces de Srapıte germa-
nique, ’
:. & La Dikte. hetveiigee döcidera,: oil est
; kesoin de conserver un Eveche dans eelie par-
‘ tie de la Suisse, on si..te diocdse peuf ätre r&u-
ni a.colui.qui, par suite des 'wouvalles diaposi+
+ kiansı) sera form6 .des .territoires suisses qui
.avoient fait partie du dioc&se de Couslauce.

En cas que P’Evöche de .Basle’ düt &ire con,
serve, le danton fournira, dass la proportion,
des autres pays, ‘qui & Pavenir'seront' sons Pad-
ministration. spirituelle de l’Ev&que, les sdminen
-necessaires & Ventretien de ce Prölat, de son
Chapitre et de son Semiinaire, I

ie ea

Art. Fe

Poür kssurer les communications commer«
ciales et militaires de Geneve avec le catıton‘
de Vaud’ et le reste de la Suisse, et pour com-
plöter & cet &gard Paitiche an ’du”Praite do Pa e

v

ie, Sa "Majeste trös-chrellenne consent a faire
placer la ligne de douane de maniere & ce que |
ha’ route, qui vonduit de. Gendve par Versoy en
Suisse, soit en tout tems libre, et:gqüe,. ni lea
pestes ni les voyageuts, ui: les transports de
marohandises n’y soient inquieide par aucund
: visite de douanes, ni soumis 4 aucun dreit, . .,

Nest ©galement entendu, que le pasenge _
des tronupes, suisses ne poürre y a aurune-
iment entrave;

. Dans les Högleimens additionnels & faire a
‘ce sujet, on assurera de la maniere la plus

avantageuse aux Genevois l’execution des tr ai-,

tes relatifse & leurs lihres communications entre
la ville de Geneve et le mandement de Peney.
Sa Majesie tr&s - chretienne consent, en outre x
ge que la gendarmerie et lee milices du Canton
de Gentve passent par la grande route du Mey- |
rin dudit. Mandement. ä ville de Genöve et re
ciprogyement ‚ aprea en avoir prevenan le poste
militaire de la gengarmerie frangaise le plus
voisin.

.. Les. Poisdanose intervenantes' iuterpastront ee

de plus leurs bons efficeg pour. faire obtenir.a ka
ville de Genöve un arsondissement sorivonahle
: du cöle de le Savoie. 2; |

| | | ‚Art. VI .. . 2 4

Pour &tablir des ‚compengetions. mmtaclen,
les. Cantobs d’Argovie, de Vaud, du Tessin et
de St. Gall fourniront aux anciens Cantons de
Schwitz,. Unterwalden, Uri, 'Glarie, Zug et
Appenzell (Rhode interieure) une somme. qui
sera appligues & Yinstruction publique et aux

fraig d’administration indie (mais prineipale-

4,

\

y .

ment au ‚premier. objöt) daris 1$s-ditk’ astous,
La guotite, ‚le mode. de ‚paytınent. et la. röparlir
tion. de cette ‚compensation ‚Docnnlalge sont; fin
xes sinsi qwil suit: ' >
‚'q. Les Cantons: d’Argovie, de Vand pt den St;
- Gall fourniront aux Cantons.de Schwitz, Unter-
“ walden, Uni, Zug, -Glaris et Appenzell (Rhode
interieure) un fonds de 500,000. livreg de Suisse, '
2. Chacun des .premiers payera l’interdt de,
sa quote part a raison de 5 p, Ct. par an, ou*)
remboursera le capital, soit en argent, soit en
biens-Tonds a son choix.
3. La reparlition, soit pour , le PEN:
soit pour la recetie de ces "fonds, se fera dans
les proporlions de l’Echelle de contribution, re-
glee pour subvenir aux depenses federales.
4, Le Canton du Tessin payera. chaque an-
nee au Canton d’Uii ’la meitie dü produit des
peages dans la Vallee Levantine, x
Une Comnissioh nommee par la 'Ditte veil-
lera € a Pexecutiön des Eupositiens ‚pr&ckdentes.

/ h Art. vn.

- "Pour ‚Mnöttre ‚um ‚tertme aux diseussions gui
#6 ‚sont: '€levees "par. rapport aux fonds places
'- en .Angleterre par- les: -Cantons @e AREIE et *.de

Berne, il est statue: a
ı. Que les: Cantons de Berne .et ‚de Zuric
‚conserveront la proprieie du fonds capital , tel
gu’il existoit en 1803, ä Pöpoque de la- dissola-
tion

. Au dem miener amtlichen PONENIER :fiebt Bier — par

- ‚ au;. os zemboursera —, Man fe aber Acta final du

‚congres, art. 82. Mau nr ne no BY. V, ©,
ni 314, Art. 6, RUM. TREE ds 9.

4

\

uk \ E x 8 . Don
ten,.du Goivernement helvstique, eb joninöng
a dater du ıer Janvier 1815, dea inteıtts ä. Echdin;

a Que’ Yes’ iterets echüs. el serumules de-
_ Pris Parnee F7gB: jusques 'et-P\ ‚compris Vannee
“ aBı4,'"seroht 'uflectes au. ek du’ ‘capital
Testant' ‘de hadete helve aus iiber

AL H
5, Que ie surplus de la dette‘ ‚helvetique

Testera % la ge, des autres Cantons, ceux da

‚Berne‘ er de u Man ekoneres pdr. lä* 'dispo- “

sition eure X quote pärt de chacun des.
Cantons qui restent charges de ce surplus, sera
caloulee et fournie därts la! proportion fixee pour
Isetsontribations’destindes- au 'payemeit : deb de-
dendes föderakani (Leurpays ineürfioices & la Suie»
6 depuis“ ‚8137 no ‚paurront pas: &bre. impoadk
en: rittson:: de I’fanleienne: detie - -hebyeliquesn Sa
errivuil 'aprei: Je pay&ment de la deite,susdite,
‚auss y-'eüt 'unvexoedant däinterg yient”ercedang
. sera’ röpatti;eire les’ camiana..de Anne .et de_
. Buise’dans »la :propoktion. de. ana erpilanx, Teg+
Yeaifs ° is sn Bd den vre Brrab

‚l

"TR Les meies isposttiondTsetönt" süivion a
l.egard de quelques autres creances,' dont 1d3
üttes sont Merle bus la ı gie du':Prödident

de la Diete, u BEE ‚h x rd „| ob FI.
20: Bez 111 Sec ra USE r een’... I cc!
en Are Be 2 b
S = 11)

ches. Puissane 8 "Infervenaufes, Fontähe core

eilier es conies ations elevees: & " Pegartl ' dis

Lauds*) abolis san Ian, staluent,' quund
en 73 E, n3}} 1 Ge 2a H ad SEHR on tu
z=.0N 4

:), Yu boden, nike: ‚eitereeRtäitgnti eine. a
Re son Baudehium. a _d..

. Bam“. "Bol sterg uk 181
Beten b» Eongr. VILSBD. 3. et 85...

\

\

D
m —_

Bra |

indemnits’ sera payde aux seanienlere Propee
taires des Lauds. nn
Afın d’eviter .tout difförend aka a ce
‚sujet entre ‚les Cantous de Berne et (le Vaud, ce
Jernier. ‚payera eu gouvernement -de "Berne la
somme de 500,000 livres de Suisse, pour ‚eire
'ensuite repartie entre les, ressoftissans bernois
proprietaires des Lauds, SIR

2 Le payemens se feront & raison Pr eins
guiöme par an, ä commencer du. ı, lanr. 1816 |
u : . nn ; en kr 364 )

Art, IX. Be ee
Les Puissances interveggntes reeonnoisjant,
quwil est juste.d’assurer au Prigen Abbe. de Sı,
Gall. une: existence honorable st independantes
statuent,; que le canton de St Gall lui -fonrnire
ane pensiow viagere' de 6000 Slorins d’Empire,
et a ses Employds une pension viagere de 2000, °
Ces pensions saront versees, & deter du ı. Ianv,
‚1815, par trimestre dans. les "mains du Conan
directeur, ‚qui les remeitra respectivement & la
Rigposition du, zanse Abbe ‚de St. Gall et de
ses Employes,... Re
. Kkes ‚Dnisannges intervenantes dene les aflai
res de la Suisse ayant donne, par la d£clara-
tion eci-dessus, une preuve ‚manifeste de leur
desir d’assurer la paix intöpieure de la confe-
deration, so font, egalement un devoir de ne
rien . ‚nögliger ; qui puisse en „bäter. Fa,
m wu
En consequence, Elles g’ättendent y ce que
Ion cantons, sacrifiant au bien general toute con-
ideration. sefondaire, ne tarderont plus & adh£e-
zer au pacie föderal, librement arrele' par- ia

E Ge Re . ‘ Ri Pr

i

‚ 393

u ri . 0 / > r° s en . ge
‚grande mäjerit6 de leurs ‚00 - Etats, Vinier&t com-

aeın exigenut imperieunement, que: foutes les‘ par-

ties de la Suisse se reunissent te plus-='töt pos-
sible sous la m&me. constitution fodexativwe.

Eprbgavention. du »6.-Aoüt HBia," "annexede

au a federal, nk saurait plus wetarder cette

r&union,, Sen but etant dejä rempli par la de-

clapilianndra Puizsadces,: Selle: devient parrlo fait

; comme. ann ‚8Vönue, . Ä 0 har
Pour consdlider de plus en plns le repos

de la Saisseli les Puissances desivent} qu’une
amhislie. generale solt acoordee A.tous: le indi-
vidas qui, "Imduits.dn erreur par une &poque
d’incertitudeust d’irritation, ont pa’agif de quel-
gue:. menförd due te Isoit, contre Pordre exis-
way ainidraffalblin Pautoritd lögifiind; des: gou-

vernenkeits,‘ orj>adtalde el&menve' ler tormera

de nouveaux titres A exexerr cette sevdritk. sur

lutaire cite "quicongue oserait &l’arenirdus-

iiter-\des.troubles /dads le pays, '. Bi

Enfin les Puissances intervenanteg piment &
se "persuader. que Ile patriotisme et le bon ju-
gement des Suisses leur prescriront "Ja conve-
nance, ainsi que la necessite, de ae sacrifier
mutuellement le souvenir des diflerends, qui les
ont divises et de cousolider l'oeuvre de leur rö-
organisation, en travaillant a la perfection dans
un esprit conforıne au bien de tous, sans aucun
retour sur le -passe.

x

La presente declaration a El6 inserde au

-

protocolle da Congres reuul & Vienne dans sa

ssance du ıg, Mars ‚815,

375

a a n “u al ö "VM.
m FE Notenwehfel —_
. zwifchen ben Bevollmächtigten von Deftreid
und.-Neapel, im Jänner und April ıgı5,
si mebft ber: ‚hierauf erfolgten‘ hl

REN ung”).
a | 1.
%
a Ä Note Ä Ä
nn de aM M. le duc de Campochiaro, et le prince
vb0r

de Ceriati, ‚plenipotentiaires du Roi Joachim
rum ‚.ge.Naples, adressee a M, le prince de' Metter-

ke Be "nich, ‚premier plenipotentiaire autrichien, en
ie hi „date de Vienne le 25 Janvier 1815, touchant
use "des ag entre.. les cours da France et
Rasıı „de Na

Stack Par. Varlicke premier du traits de paix can-

New elu. le 30 Mai ı814 a Paris, entre les cours de
Vienna et des ’Tuileries, il a eie stipule quil
de zZ amrait, a compter du jour de la. Ren du
Löpe
Die, Derhältniffe des Königs Joachim yon Neapel währ
zend bes twiener Conareffes, finder man im Dufammens” "
Data erzählt, in des Herausgebers Leberficht der dir
Derhandlungen des tiener Congreffes,
bh. 1, ©. 16, 3t, 108 — 109, Eine Neine von Bes
rn und Briefen, befonders englifcher Agenten, wmels
\ che fenterhin dem englifchen Yarlament vorgelegt und
Tentlich. bekannt gemacht wurden, mebfi afgefangenen
So Napsleunn, von dem Prinzen Eugen, von
Fr eliin, Schwefler Napoleons, der Herzo:
A eltre, findet man in dem Recueil
needs a ıletromper les Francais

re ut passds depuis quelques
me Vier Vll. & Paris
4 X, Dr HJ. : iS

oe '
EEE 1 £°
traiıe, paiz et ‚amiti6- entre $, M, PEmpereur
d’Autriche. et ses allies,, d’une part, et S, M..le
‚Roi de France, ‚ d’autre part. |
$. M. te Roi. de Naples Seit Partie del
‚eoalition qui a donne la paix & ka France; et
Etant alli& ‘de .’Autriche,..en vertu du 1raite
d’ralliance du ır lanvier 1814*), il est bien svi-
dent qu’il se trouve compris dans la paix de.
Paris de la’ möme maniere que 8’y truuvent S,;
M, le Roi de Baviere, autre allie de l’Autriche,
et les souverains allids ‘des autres puissances qui
ont signe le trait& “du Ja. mai, -
’ On pourrait produire, & Pappui de’ de ce fait,
s’il n’etait par assez clair par lui- meme ‚la der.
claration faite, le 4 Iuin 1814, par $, M. le
„Roi Louis XVII. a-la-chambre des deputes du
parlement frangais, portant qu’il avait signe avec
les quatre puissances coalisees,. une paix dans
laguelle ttaient compris leurs allies, Cest-ä-dire;
"tous le princes de la chretiente, par mi. Fesquels
ou .ne pourra pas certainenient. nier un poste &
S. M. Napolitaine,

‚ D’apres cela, le ministre’ plönipotentiaire
de S. M. leRoi de Naples, accredit& pres les puis-
sances coalisees, s’empressa de faire reconnaitre par
la caur de France son auguste souverdin suivant
les formes diploamatiques. Mais M. le prince
de Beu6vent lui fit abserver, que n’ayant pas.

connaissance oflicielle de Yalliance existante en-
_tre les cours de Naples et de Vienne, le cabi-
net des 'l'uileries ne pouvait pas se porter 'ä' re-
‘garder le Roi de Naples comme conipris dans
1e trait& de paix du 30 mai 1814, ,

*) Diefer Zractat feht in 9, Marten Recueil de traic
. tdss- DV, p, 660, UN

[4

-

En ‚consequencs- de cette observalion; et.sux
la demande du ıhinistre Napolitain, S..A. mon-+
sieur le prince de. Melternich, ministre, d’elaty

. dos conförences et ‘des alfaires erangeres de S.

M. }Empereur d’Autriche, voulut bien commu«
niquer officiellement, et pour l'objei sus-Eenonce,
le traite du ıı aavıer, a M. le pısnce de Bs-
nevent.

n Ainsi, le cabinet des Tuileries ne nairaik

pas, sans se meitre en contradiction avec lui-

miönac, et sans une zuauvaise foi manifeste, dif«
ferer. encore de reconnaitre formellement.S. M..

' Napolitaine,.apres qu’il fut convaincu, par la:

eonımunication oflicielle du cabinet Autrichienm,

de Valliance existante entre les cours de Se

et de Vienne.

ef Cependant le ministre PEERGEN 'cherchait &
alnzr en longueur. --Mais enfin, apres plusieurs

esplications. qui 'eurent lieu entre lui et le ple-

mipotentiaire de S. M. Napolitaine, M. le prince
de Benevent: lui fit pressentir que 8. M. 'T. C,
ötroitement lice aveo la famille royale de Sicile,
io pouvait pes sd decider & reconnaitre le Roi
de Naples avant le Congres. Mais il. ajouta qu’en’
attendant, la France se considörait' en paix aveo
}e Roi de Naples, et-que, hormis’ les: formes
diplomatiques, il: y aurait entre les deux puis-

- sances toutes Is relations rn et de com-

merce. .
En eflet le plcipokiutliiie Napolitain ayant

"adresse plusieurs notes au ministre frangais, il

lui a toujours repondu officiellement en le trai-

tant de ministre de S, M. de Naples. Tous les .

prisonniers napolitains quı se trouvaient en Fran-

oe ont eie renvoy6s; ; les consuls :napolitains ont

N
4 ’ x

; , N n 3 «
Ge \- 2 7 } R
’ Pe \
’

F

De

B ‘
% £ =
h
‘
’ 186. > . vn

.

"tection des- deux; gauvernemens, ge Fe

taujgurs &teren aclivitg dans les: paris. de Fıänces
des bälimens.de guerre st de camplerce ont’ dis
seciproquement admis: dans. lea. ports des deux
zoyaumes; et les:pavillons et les- sujets respec-
tifs y ont, joui’ de toute la'faveur et:de la pro=
a

- Toutes: leg oiroonstagces avdient confirme le
Rei de Naples dans l’opinion que, si S. MsT,
C.. diflerait de le reconnaitre bn. »& devait. pas
attribuer. ce relard a de mauvaises intentions:
mais a de simples convenances. de famille, Aiusi,

.S: M. Napolitaine, en cultivant, lea bondes rela-: "

&Bons Elablies entre ses Btats ‘et la France, älten-
dait de:la inarahe.des negociatians,. sa reconnais-,
sance formelle..da la. part de 8, M: Tres- Chre--
tienne, . 2

Mais. les. "negociations auxguelles ‚a, denne
lieu la reunien du Congres. general des pnisz.
sances europ£ennes : a Vienue, ont fail connailre,
aux soussignes .minisires plenipotentiaires de’
S. M. le Roi des.Näples, que les dispositioug da

ja France: ne,sont: pas telles que le Roi avait

droit W’altendre d’une puissanse amie, et d’un

RR sauverain qu’ilavait,contribue 5% taus es s moyens
a Der sur Je: tröne, oo

- Dans cet:.dlat-ı de .choses, S. M: le, Roi de
Naples sSadresse aveg confiance 28.M.l Empertur

@Autriche, son auguste et puissant allie, ‚afın

qu’il veuille 'employer toute son influence pour.
engager la cour. de France & KEgpeEipr lengage-
went qu’Blle:a pris.par V’artiele premier du Iraile
de Paris d’&tre en: paix avce tous, les alliös da

-PAntriche, et par <consequent, avec la, cour de”

Naples, 8. M. le, Roi de Naples croit d’autant °
plus pouvoir compier sur’ les hons officea de

%

2

.85.M.T, que er demarehe pour Iaquelle il les
"yeclame, n’est qu’une syite* de l’artice ro du
Araite du ri Ianvier, portant qu/il ne sera. coneha
pi paix ni treye,- de part ou, d’autre, sans, y
Be r&ciproqueiment | les. deux parties. .
8. M. Napolitaine se flaue que 8. M. ?’Em-
aear d’Autriche, . voudra mettre d’autant plus
desollicitude :ärfaire.-ces offioes, qu’il. est. a pre-
‚voir' que si l’on souffre que.la France commelle
une infraction' aussi revollanle au traite de’ Pa-
ris, en- agissant. hostilament -dontie un allie de
"PAutriche, sans. la 'moindre prdvocation, elle

ne sera pas plus ıeligieuse. a respecler les. auz

.tres stipulatiohs dü traile,- ea 2 ER

!- Les ssussignes prient‘ 8, "A: monsienr: Iv
‚prince de‘ Metternich de 'votloir’ bien porter
celte note a la. connaissance de $,M. l’Empereur .
"FAntriche 8t'‘de- ses’ Augnstes alles; et de faire
connaitre. enstite auf sonsiäne s Te'resultat ey
demarches'que le. cabinet: de Vienge aura faites

anprös dh’ gouviernemenit 'Framgais, et avectes

autres pnissances qui ont s! ignd’le traite de Pa-
Tis pdur' l’objet sus-mientionne ' N
| Les soussignds saisissent ‚xetie gecasion pour
reitrer ä S. A. monsieur le | prince de Meiler-
hich fen: assuränces de leur, ‚haute consideration,
_ Vienne, le 25, Janvier 18ı5. er Br
ren Jbe.dua. de Campochiaro, ach
Le prince de-Gariati, ' " i

er 1 ‘ ’ ® ”
De Er BE u Zr Zr 5 ot’ ‚ ) 7? 8,

x

“
h f
Y \
x »
. Fr - C4

Ä f R =

”.

a

=

a 3; er
z ne) a Ä
> des plönipotentiaires napolitains, M.'M. le- duc
:“ de‘ Campochiaro, et le prince de 'Cdriati, &
M. le prince de Metternich, en date de Vienne ”
“je 8 Avril ı815, portant plainte fe’la conduite
de la cour de Vienne envers celle de Napleg
et contbnant les motifs de la marche des trous
pes napolitaines sur lePö. ee
Les soussigned, minisires- olöhinelenaien
‘de S. M, le Roi de Naples au Cöngres de Vien-
ne, ont regu Pordre de leur cour' de faire la re-
ponse suivante a la note et a la lettre oflicielle
de S. A. monsieur le prince de Metternich, mis
nistre d’stat et; des allaires etrangeres de $. M,
Y’Empereur d’Autsiche, en date du 26 EOME
dernier. N
+ Toujours animd' du plus vif et sincere desix
de conserver les rapports les plus intimes d’am i-
tie ‚et d’union avec $ M. l’Empereur. d’Aütriche,
son 'auguste allie, et d’ötre en naix avec toutes
les puissances, le Roi n’a cesse de’ faire, pendent
la duree du congres, tous ses efluris «t tous les
offices possibles. pour cimenter son. alliance avec
Ia cour de Vienne, et pour: se metire en rela-
tions directes avec les autres cours de Europe.
A cet effet, le Roi a fait solliciter & diffe-
rentes reprises le oabinet de Vienne de conclure
un nouveau traite d’alliance, conformement &
V’article 5, secret, de celui du ıı länvier 18,435
il a offert a S. M. I. et R. A. la cooperation de
toutes ses forces pour le maintien de la tranquil-
lite italienne, et il a mis m&me une partie de
ses troupes ä la disposition du commandant su-
perieur autrichien en ltalie, en cas qu'il püt en,

.

= Sr
avoir besoin; oa retablir; ou. entretenir le” bot
‚ordre dans: les. provinces itullennes apparlenähtes
& la maison d’Autriche, 1 wa’ omis enfin aycun
moyen. pour donner & S.M. I, et R. A: les preu+

ves les plus ‚convainchntes de son Constant de
‘ wouement-et de son enitier-abandon, -

8. M. Napolitaine se flaltait qu’ une ' conduite
si franche et si loyale aurait merite une reci-
procıite parfaite de la cour de Vienne, et quelle
\aurait agi enfindvec toute l’eneiigie et Pefficarite
d’un bon et fidele allie, pour De a

.. du traite du ıı lanvier 1814,

x

On ne saurait expliquer autrement que per

‚on excts de confiance, la facilit€ avec laquellg
‘Ja cour ‚de Naples sa’est abandonute au, cebinet
de Vienne pendant les- negociations du Oongres,

tandis quil a toujours decline toutes ‚los solli-

“ eitudes (?) queles aoussiguss Jui ont adressöes paur
obtenir Vex&cutign des . engagemens quwil avait

contracies par som alliance aveo leur .comr,, et

tandis que les: notga. qus les seussignes, lui ont

adressees, et,une leiire autographe ınöme du.

Roi a $. M. l’Empereur d’Autriöhe,: ‚contenant

les protestations et.les offres les plus amicales,

sont demeur£es sans LEPonSe,

Et lorsque, pour la premiöre fois, le cabi-
net de Vienne a. rompu ce fatal silence, la
intime au Roi, d’un ton menagant, par ga note, -
du 26. Fevrier dernier, d’attendre, les bras croi-
ses, que cent cinquante mille Autrichiens, avec
“ deux cents pieces d’artillerie, se fussent rendus
en Italie;‘ que trois pomte fussent jetes sur le
Pö, et que huit mille ouvriers eussent mis la
‚dernitre main & des fortifications tracdes sur la

5 , N
1 5 u
A ;

..

%

Bu a

figne ;r de co flenvo,. : pour; li. ‚imposer enduite: In

dei ‚qu’on ‚aurait sonlu-hai, fuire-subir.- - 29

'Le sabinet ‚de.Vienne cherche ä jantifier la.

necessug de cgs_mesüres, par les. armemens na-
politains, Cependant, il. sayait -bien, et Ja Rai

ne.cessait de le repeler.en lautes occgsions, qu’il.

maltendait. que le moment de vcir cansplider,

r ‚des, ‚actes solennels la sürete ‚et le repog de

ses ‚Etats et de ses. peuples, ‚pour zeduite 508 -
Torces et. pour: ‚se meltre dans vr altitudle er

'a- Taie pacifique.. i

“— Pourguoi donc PÄhtsiche, au Yen de pien!
dre en lialie des mesures qui devaient neces-
saircment augmenter. les alarmes du Roi,’ na-
t-elle:pas ‘prefere. de Jes” deiruire par'l'execdu=
tion du:traite du 11. Jativier?- Ce moyerr-dtait

bien plüs''simple, et.il-aurhit r&ussi .davanlage.

I”

4

Maie le:cäbinet de Vienne, loin de ‚se declarer

Pallie fidele du Roi’, et?d’agir en consequence,

: a evil, mMeme avec une sorle d’afieclation, Win-

serer :darıs ‘la note’ Adressde, sous la date du: 25.
Fevrier, au:cabinet \les 'Tuileries, un’seul mot

qui pfit- donnegl a”la' France Pidee' la plus eloi= .

Bnee, gut lAütriche dtait Uisposee a defendre 16
voyaume de-Naples-en cas qu’i füt attague. Ei
pourtant la garantie et la’defense des Elats du

Roi forment la base ‚de son alliance avec P’Au-

triche, qui ayaut stipuls, d’ailleurs, par le prer

‚ mier article du- trail& de Paris, que ‚ses alliss

‚seraient.en; paix aveo la Fuwance, avait un, droit
et une ohligalign de plus de defendre et de sou-
tenir le. Roi contre celte puißsance,

11 est digne de remarqus, que le roj a’regu
‘ les noteg du cabinet de Vienne, . du. 25; et,du
26. Feyrier, et. les nouvelles .des mesures exira-

>
x 1

\ uk N

7

-

I

| | 885
> a

ordineiren BB 'onerregue. PAutriche grenatl en
Italie, le 7. Mars, est - a- dire, deux joufs
\. aprad de, nöhebätänt‘ le’ petz de sütet&’yub lui
avraiett: (ORTE faisywWalörs' les-- negoöfätiöng' ‚de
Biene, il’avait- declar& solennellement: que,
quels (queifussent les 6röhsinens‘' qui’ Pourraieht
sei pisscr ‘en. Prenee; ih renfeurerait' tohjotr® Bi
üblem eig: re Ed u.r wie

BE | ‚Bir Bas ne er 5
aus ‚Telle, erait ‚et, tele, est, encore la volonte; dye
Roi. Re NE &anmoins ,. ‚apres. iss, ‚deingrcheg. inattgndyss
de ja coug de Vienne, ; ‚qui gnt jet; ume. Aypai,ex
"Anquigjante,, sur toute, ‚la m mazche, qu’elle, „a „sulvig
a Iesndgaeiations- du, Congris, enyerp Ja goy5
Napl eg, et apxes. des gevengmens SHLTEnNS) A
Bes nee, et ‚qui, peuvent eimbrager. de nauvenn,de gonz
unent „.dg Froi,a dü’pengen A aspurer Sp, appseryag
tion et .la sürete et la tranquillite de ae Eiats es
App Pepples Dar ERBEN ehnti
‚srıteiht Derssuiterde: FREENET aubsl. gLAves y,
RENSE NUT 3 = SMBOR BR: 73770 4 enemplesdeb :aufres!;pullsghngen
&EndeukAsiriche FRA 5 qua OnLiporie. eril ayenkook
‚soncentre les: forces,.gu# beFai a.juge ‚nbodemmido
Ib fnige wepzöndıe A;sagsarımadılla mäindYipofition
‚guelle ebcupeht Bar ‚de PäHR da. fin. de im dennnexd
.gerte ‚sl'aphn, une. cantentian. eignce- Acvg herren
‚entrg ulaseı gösienduni re, esnepokikdim. ausl el.
A ig mt. > 3 aasicı Ar:
ya nkrche de Fürmei napolitaine 8 sur le 6, ne
i J G ! woy 2 5.
peut ae” ‘Eire envisa ee ve comme aut
5 "precaytion ‚et ‘de reyoy ance, dictS
Br #7 Yo De Silk 2 °p
nouvöllement de Petat Ex hoses qui gonna 1eu.
Jr Ro; MRS „Alla [03 a 119 ..98-

. :
1a” 'vonveittion ' sus - enoncee , pas 1a Go Seigt
u v3 TyaTR93 9:7

Yaridıı Kr 1e Roi ne ‚Poyant ‘co cömpter, aye „gar 008
propres "förces, la lg ne" d "du Po est. 1a se „guE

putsse ie mäeltre en mesure Er defendre. Lonftre

.’

2 Etats. 2 : 2, ee we a

384 ee
| koute, ektague qu’ on, poumpait aditen' ser ons

Cette gxplication. dei, 8.6 ‚donnde MD, iems
au epmmandant en chef de, Varmde sutrichienne en
ö Italie, ‚pour prevenir, tout..acte Ihossilitg jusgu’a.öß
| que | les deux. courg ag: fuseent entendstes,.. .n’a’ pas
proguit, Veffet qu’on, agenllait, puisgue de: :Bpisa
et informe qu’une canonniere napelätaige a..c6
arrette et desarmee dans le port de Cervia. Une
kutre canonniere ;' qui portait des dep&che?' a du con- |
sul 'uapolitain | a Venide d' "ete &galement areide ‚sur
h pointe ‘de Goro, A Pemhbouchure dü P6; -oOn'a
tire sur elle, et lorsque' Ie commandant a declars
guil sit öhärge de ‚depeches poar 'ledit' agent,
. ou Ii’a repondu que, 'd’apres fen ordres de M. le.
Feld :'marechal' Bellegarde', aucun bätiinent napo-
Kitain n&'pouvait' übe Be sür tout‘ ar ödte autri-
chienne. re

Enfin un ofliier uinykitain gi avait' si2 "en.
voxs au pont de: Lagesuure- pour reoekbirdes)cais-
seoide-@asils dont 1#' gewannen rich
kechude lioxportation, &:’&tä Srehroy6‘ sähe pouvotr
oblvepsie: 1a zomjse de ices armen. : Str Dr 3.»
. 1280 yMbrNapolitaine :negteits infwinmett ae
Saintase, 8 S.:A. I.sbt «Rd Ie grand - du de Tisuca-
ne. zulgre les. anguramcue lee: pie’ aniigales ;getel.
le Ser ahnt .donner ‚.oafent. pris. kt. Adtermihatiom
itee, ‚de s’eloigner de leurg capitales. Le’Roi

P\ "a voir avec peine dans cette circonstanoe qug
ie ministre aufrichien & li övur de Rome, au liem;
de calmer | les inquietudes, mel fondees du Saint
Pire, sit contribue au contreire, avec ‚ia plus, gran-
de chaleur,, a Pengager ; ä quitter sa ‚rösidenge, tan-
dis que '$ M. ‚Iui. ‚avait Kait ‚declarer 2. pe le pas-.-
sage ( de. ‚ges — ‚par le les Etats Tamaing, aan

Fo Mit Pr |

.

»

j . » ; t v du 2 ne Of ee s
-.; et-de justice qui le canacteripe, et'pfnetre io

wnit pas 'appartd,le,moindre changement dans Tetzs
du gourernemens; ‚qu’elles ..n’aursjent pas memg
_traverse la ville de Rome, et que tous les objetg
dei leur .srmient etes foyrnis, dans : leur. ‚passage,
. gairejent äte Exactement payes. - RR
> Pourguei dene s’effrayer, de.la sorte du simple
Passage de Irpupes alnies,. arec..des restriciions ‚si
sassurentes P. Certainement,, la. Roi aurait bien ‚rou-
In s’abstenix de faire pAsser_seg ‚troupes par, les
Etats romains, ‚mais les circnmstanges Eigient;pi ur
gentes at les,raufes des Abbmuzzes- si impraficableg,
acause de la fonte des nejgeg, :qw'il n’a pu sus;
: pendre cette mesure. - bes alljes, „moins presses
peut. Stre.que le Roi, en, agirent .de meme & Te-
gard de.la: Sujsse dang Ia derniere guerrejet per-
‚sonne ne put les blAmer. aut FR
+" Au reste, le Roi decläre comme il a toujours
declare a la face. dıe monde entier, qu’il n’a d’autre
desir que la paix, d’antree, pyetentions que l’accom-
plissemant immediat. du traite du a2 Janvier. les
‚Satte que 5. M. l’Empereur d’Autriche, anime .Adk
- .uemes dispositions et de cat ‚esprit ‚de conciliaien

_.

„tifs qui ont mis le Roi dans. la facheuse necessite
de prendre des miesurts extraordinsires‘; podr veil
fer & ‚sa propre conservation et & 1a sireis de: es

‚Etats, voudra bien etöuffer‘1e ‘göemd He mestülsl
ligence, si Contraire E: ta" politigue‘ et aux’ ihterd .

“ des deux cours et des deux 'nafiöns, en refahlisl
sant par l& 'prompte ex&cution ‚Au:'traite m
ce , le parfait accord et les rappbrt& intimes qui Ye

ont si heurbusement unies. |
vo. DT are } ER N reis r 2 & Andi, ur
. .& cet.effet; led soussignes prient S. A. M, 14.
pringe de. Metternich ‘de vouloir bien porter cetie
note & la haute connaissance de S, M, T’Empexeur

&

N

” part. Ü dt cöoncohrä Au traite susmentiohne: .

Ben

Wädeficne,” er 7 Fu leur” transmäftre, "N plsee une
Fesöfise categorigque‘ 'suf-ces propdsRiens , fin qu’ike
Yalssenr Texpedter!sans deli A eurleour: eg
‚5 Les söussigties previetinent, eü :atrendant, %
A: M. le prince d de Metternich, - -'que, ‚dapris los
Yarss u de leur cbuß? if <ont comimimiquß"lapre-
Seonte'note”’aux minfsties plenipotentiaftes- ‚des. dourp
de Russie, WAhgtäforre 'et’de Prusse; qui‘ ont De

PR

U As Täsisscht tetf®” ößcäsion Yennufitkrer ag
| w ige ‚pfihce "ei "Mitterhieht les” sstaränces >
leur ihule' cönikderäfläit.t ur set ni ah on
nn Fienne; le ads: era ni. FF:
Be eb a rt. ‘de Chrpbehtaro, "q,
-137- 36 rg u ELLIT De rad de Cäriati” E 8 S

A a #0 A 9: 08

Sermojset no ni ai URN I.
une’ rn ER „29.319 er ce uh sont sl £ FAIR
:
ons DE rn "die. "ring ol © ar a
{ Mr il vr ij polen tt
I m&mes Eid Hapoftant, Yeilise ad
[1 oma it

ie gmte C ancar a plönipotentihire. aftgküs, pötk _

13: "89% / 4
er "note „Pröbgdente; "en dafd

de, ienne I Kay ı ıd, en Ve

en Ba 20 arleht, " linipotenaires d ( 6
wur de Ppi, rdg Naples au _cpngres, de ienne

8 mpr, Kan dayras „des; ordres, de leur‘ ‚our, de
‚gar yaigyer. a,S;H-, mylor.d Clanparty,, premier
‚piinipotentieire,, .} A. Britannique audit, Con-
„une npiasanele, ont adressge.. DS, 1% a mem

E% some #5 Vienne. raus Hpuız, r

IE seien S. E. de ‚vonkır, „bien, porter cerie

= a la gonnajssange- de son gouvernement, qui
* Bburya'y trouver” des erplicationd Ibe plus‘ arhples
Eur’ les mobile, ipperieux qu ‚ont "determine 5. MI
I ee NO bias Napo

\ 2 Y

°

[ | u | . 564
Napolitaine & faire marcher ses troupes sur le P6, |
non moins que des yoeux sincgps quelle forme.

pour, la. continuation de la pair. =
‚C zest uniquement: ‚pour en assurer - -}a duree'

dans; ses etais et a ses ‚peuples; c’est pour se rhet-.

tre en ‚mmesure contre "les preparatife‘ extraordinai-
res de &uerre' quiotr fait”en, Italle ;“et' contre la r&-
verböration des !r&heihena survents’ 'en' France‘,

que 1“ Roi’ de Naples est vu force & 'reprendre
. led’ "änliennes ‚pösltibns quil! BSPapat sur ir Pe

IE Ah de 1a derniere güere.» er

Mais“il' n’a eu’ ‚d’aetee bat que‘ och de acqueriei

er les siretes et les’ Baranties gqu'il a enväini sol- .

he reitebs "pendant id duree du Gongr&s, ‘et qui-Iet
sont däes en force de son traite d’alliance avec Ile;
cour de Vienne)' auquel 'I’Angleterre: a‘ > som
ebncotire et 80n consentement. “ ' 5 ,
+Iie Roi de-Naples ns doute BIRNEN sun.
sch Traies ihtentions; »le gouvernemeni -dnglais ne;
veuille'concourir et eniployer. aa. puissante: influen--
ce’euprös des 'autwes "puissances Pour satiefaire leg;
jastes &seirs de’ 3:: M.: Napolıtäine ,.. Pi, de ‚son:
chte, 8 empressera. de faire tout:ce qui depend
delle pour pröuver :au imonde \entjer son sincärgy
‚ dösir de la paix, ‘et pour ' ‚cimanter des. relations;
d’amitie et de commerce qui existent, hepreusament;
entre“ "1e- couronnos ıd’Angleterre: &: de Naplen . up
Les soussignes. 'ssagisgent cette ocession ie „.
"Vienne, de 7. "Avril 1715. es 2
Le due de Cäinpochtare, 2
. Le ‚prince de Carlati, ° A:

Fe Zn ER:

u EI UT RN en 5 hut een u Plıog
“| Tr PER = ® SETITEENEER De “
BET Ho mn Eugen ve 01 Jia» .ael

“wlaggsn es uc.9h eich, PETTIET el mp mug
' Acten d. Congr.' VII. 3b, 36 Heft. 6 }

x - k

.

N

Se a EN es N TER RR de ET, u
TEE. rn je Be
de S.A.M, le „Erigee ı ‘de Meiternich, a ja ‚note,

_._ prec&dente” £3 pleui sbtentiäires "napolitaine
‚date; de Vienne le‘ #0, „ui 18,“ hi

Le. Sökssigne. minjstze ; ‚dietat, st. des a faires.
öirangeres Je lemperenr: d’A Autriche a, mis 80Us,
les yeux. de S, M.I. ‚la. declaraljon que, MM, les
pienipotentiaires de. Naples, lui ‚ont, fait: Khon;,
neur de lui adresser le. 8., . deuße ‚mois;, 4%;
lordre de leur: faire Ia raponde rsujvanter:.Ty,

‚Le tsaild: dWallianen., ‚entre ]’Auiriche, sEhucl
aan. ‚de ‚Naples, Kalt, A peine gpnglu, qu’on ‚ne
tarda ‚pas ‚a. recgnnaitre,. tant,par. Pingeigprpro-
langöe de larımge..napolitaing, que.Rar une, Jan! e
de preuves materielles ipmbees entre’ les mains,
des. armöeh; allices, que dans le eours. ‚dee atgo-
. cistions,-le Roi, loin de se rallieg. au; but .cqm:».
mun' pouf lequel les puissances 'agissaient „lans,
la guerre.de 1813 et ı81ı4,.avait priscipalement
calcul& ses demarches sur l’issue des EVEREIMENER,

W« L’Emperear.ne resta pas- meins Gegle, au,
traite d’alliance du: ı1. Janvier ı814. Na vou-,
lant s’arreter ni aux’ motifs qui pouvaient'.ayoin,
provoque.l&! iegeciation , ni.aux circonstances,
qui avsieft ämend Paccession .du Roi;. $::Ms
‚ne regla- ‚ses ‚deiszıninaligns,. que .sur, la nature
des engagemens de l’alliance. , Elle ‚ne differa
pas de s’employer &, etablir des relations entre
ses allies et la_cour de ‚Naples. \

Les raisons qui ont 'emmpöche que ces rap-
ports ne fussent eiendus & des alliances formel-
les, sont trop connues du cabinet de Naples
pour que le soussigne croie devoir les rappeler.

e% “ % e ’ # a
Dun 7 are? ne re . 84 use»

0%)

!! :»Bhus la marche qu’a snivie la Roi depuis le

premier moment» ae Falliance, s’est, ecaride de

celle de PAutriche,' meins il est .en drpit d’jm-+
piter au cabindt de. Vidnne- les ineanyeniens qui
önt. Pu vesulter de 'tebte divergenoe pour la coun

de-Naples, uni. Menen.,

©: D’Empereur''n’a ent de faire vöpresenter
äu.Roi les constqtiences' dans 'leszüulles l’entrai-
nerait l’occupation n''pholodgee‘ des Marches, dans

kes- conjönctures 'o& une. saine politique“ Prescri-,
vait du Roi de börner. ses :preienlions A Ja cons_

#ervalion de son Toyauine, en's’ecartant de tout
projet de congadtes "oü -cette m&mß, politigue
appelait ala 1äche''honorable d’aider. les gou-
Heinchiens de l’Italie .ä assurer- le repos de la

presqu’ite, au liew.d’y 'entretenir :Vagitation deg |
«spuiis; en renforgant sans-cesse des arımees dis-

pioportiunndes anx; ressources de, ses elals,. et
plas’ ‘encore .en’.raesemblant ces. armedeg ‚sur ‚dea
poiots qui sd treuvant, par la situation, geogra-
phique des possessiogs autr ichiennes, & l’abri de
tuts) altaque de la ‚part des puissanoesropposdes
a.la:cour de Naples,: ne pouvaient des-lors &tre

B
: ’
Pe
I
> ” .
# ‘

eamsillärees que comme des positions priseg con= -

- tre l’Autriche et contre les autres princes d’Italie,

u "Quoique dans ces.entrefaites las: inieräis ge-
neraux de l’Europe :el de sa mionarchie recla-
TNassent toute P’atterttion de S. M, J.,: Elle ne
negligea neanmoins rien pour’ ramener le,Roi ä

plus de moderation. Elle ne renonga] &.aucnns

moyens de coufiance et. de persussion,, Jusqu’ä&
epoqus ol les armemens de ce ‚prinfe. ‚prirenk

dut' enfin se decider a: une: demarche pravogueei

.e

‚ ie caractere d’üne 'ugression plus: dipeete; elle

Bahr "des buvertures‘ ;du: eabinet napelitein, " qui

LG 4

—n

ne , deoelbrenf‘ ‚que trop Ke:vues sur lesquelles il
ne reste plus @incertitude depuis les ouvertures.
faites par le Roi’a la cour.de Rome. " -- .... -
Le soussig#e -regut, P’ordsb de. remettre. ein
multanertient aux ‚plönipotentiaines .de. Naplesret
& celui de France des döclarations qui ne- pous
vaient laisses 'de Jdoute qua. PEmpeyeur, : dans

aucun cas,.in’accarderait &. das Iroupes Etrangt

res: le. pabsage sur son ARKLILQIRE: Er,
‚La :deeläration adressce &.1a France: le 264
Fevrier,: fut.:coommuniquee le: lendemain. aux

_ Dlenipotentiäires’ de Naples. - Si .ces Heclarationg_

"simultandes pre&sentent üne difförenge de reilac=

tion, la -raison en est simple:;la. cour ‚de Napkea.
est celle''qui avait agite la question; c’&tait. elle
qui s’etait plücee dans: Pattitude de ‚P’aggression,,

L’Empereut ‘a dü &:la shretd de ses: dtata,

et ä ses’ ‚räpports generaux: avec l’Eorope, de,

porter ces declarations. 11 doitiau: sehliment: de.
sa dignitd de les soutenir.. $S. M. I. eüt. rejels

‚toute demande de la France 'Wenvoyer des ar-.

mees en 'Ifalie; elle eüt regard&,: en suite. de:la
declaration 'du’26. Fevrier, toute demarche de 5a
part comme une d@glaration de‘gaerre, ' D’Em=,
pereur ‚regarde de mäme la sertie des troupes'
napolitaines' des frontieres du royaume et de leurs
cantonnemMens' dans les Marohes, comme ‚une

upture de.Palfiance, et.comme une mesure di-.

rigee'cöntre. ui. De memie S..M. regarde au-
jourd’hus Kentr&e de Parmee napolitaine, dans ka
Zetations tet les actgs- (d’hostiljtgs contre les tr. Pu-
Bes impäriales, comme .une:declaration positiver

- de’3a guerse). quals que, soient Ice pretexies soug,

kesquels'la osibinet de Naples ‚presente ceq, failg,

ip» Le soilseigae a,.en BPRWANAREER: l’ordre „de

rappeler sur. le champ de’ Naples Ja mission im-
perielo, en meme: ‚ temps qu’il ‚doit :metire les
passe = ports ei-joihts & a la disposition de la mie
sion de Naples a:"Vienne. . F

'.Wienne le. 40. Avrıl 18:7, 2. 4 .

PP u vo ee Signe: “ Metternich.

“ j ; wen

| Ber f a
"Dec larat 10 n ne

ı.

de la cour de Vienne sur la conduile politique

. du Rai de Naples, ‚publiee sous la date oR 12... |

Avril 1814, _
: Apres la campagne de l’annde 181, le Roi
| de Naples abandonna: l’arınde frangaise ‚ dans la-
quelle. il avait commande un’ corpe. A peine .
. zevenu .dans ‚sa. capitale,. il fit faire & la cour
d’Autriche des ouvertures sur l’intention ou il
&tait de reunir sa ınarche politique ullerieure
avec celle du cabinet antrichien. Ä
Bientöt apres, la camipagne de -l’annee, 185
commenga. ‚Lors des. premiers &venemens Qui
. päarurent favorables:4 Napolcon, le sai Joachim
quitta Naples ‚pour se charger: de mouveau. d’un
<ummandement dans l’armte :frangeise. En mes '
ine temps, fl offrit-seorelement au oabinet. auy
trichien sa mediation entre les puissances ef
#’Eimpereur des Fraugais. La.glorieuse journee _
du 18. Octobre..decida du, sort de la cause des
‚Brangais. Le,spi revint dans ses Etats et renoua sur
"le champ les. negociations qui avaient el rvom-
pues pour son accession & Palliance europeenne.
di fit avancer son armee, et proposa a l’Autri-
cha le partage, de Pitalie. Le Pö6 devait former
la ligne dp demaxcation enire les deux Etate, .

894, | ”

[2 Ä ı

u demandait rien ‚moins. „que.sle- ‚Passage par la,

mayenne..eh. lg baute Italie,. Une pre gposikion
‚aussi .elrange fut repoussge, RER elle. le mä+
ritait. : a . ‘ .

..8.M. V’Empereur adresai RUX. "göuvernenipug

de. Erance et. de Naples, le.25.et, le. 26 ‚Fevrier

1815, des declarations par lesquelleg ce mgpargar

_—

‚pronougait la-ferme resplutign, ge. ne permeltre
en aucun cas. que la trangnillite de, la haute. et
‚de Ian moyenne Italie fül compramise par le Pas- |
sage de tioupes dtrangeres ey |

..

i fr : M

S. M, I. donna en meme, temps dordıp .de
‚faire marcher dans ses Etats d’Italie une Aaugmepr
tation consid&rable de farces militaires pour EQUr
‚tenir sa declaration.. La France y repondit; par

Ä des ‚assurances fur melles que leRoi n’avait aucys

‚„projet, seniblable ; le roi Joachim ne donna point
de contre-declaration; le moment de devoiler
ses veritables desseins, n’etait pas encore arrive.”
Les 3, la. pouvelle de . Fevasion ‚de :Buona-
parte arriva a Naples. Le Roi fit aussitöt Appe-
‘ler le ministre d’Autriche,- et lui declara quiil
:resterait fidele‘ au systeme d’alliance. Il fit re-
10uveler: cette decharation aux cabiriets autrichien
-et Angleis :En meite temps il envoya le cotite
de ‘Beaufremant;' son aide-de-camp;'en France,

avec }a missiorr'de chercher Buonaparte et de

P’assurer':de 2s09:4pphi: --A- peine la nöurelle de
Pentrde de Buonaparte- &tait-elle ‘parvenue &
Naples, gue le Roi fit declarer posilivement a
-la cour''de’Rome zqwit regardait’ la cause .de
Baohaprte cuümme la sieane, et qu’il: ui’ prou-
‚veait maintenant qu‘il ne Jul avait jamats &i6
-dtrauger. 'H 'demända eh m&me tems le pas-
"guge & trävers le territoire ge Rome pour deux

8, AR: ı.» s [27
„ v

f [)

.
.
f
Li
\ i
x \ ; ..r 5
*

J

Er des, divisigns, gnb: eependent; Join de, se con.
duire hastilernent.. ne troublersient pas le Seintr
Pixe, dana. sa; capitale. Le pape protesta conire
‚cette violation. de son territoire; lor squ ’elle euf
-liqu, 5. A. 'quitta Rome et se rendit & Florence, -
. La 8, Avril, les plönipotentiaires de Napleg
a. Vienne, remirent au cabinet uge.nöte.qui, en
donnant.: laspyrance, des. sentimens d’amitie d
leur mallre et de. sa. volonte ‘immuable de ne ja-
mais se separer de PAutriche, contenait la no»
tilication „que S. M. se voyait forcde, re
le ehangeraent, de l’etat des choses, et pour sa
Propre sürete, ainsi ‚que sous le rappart de me-
sures militaires que toutep les puissances jugenient
‚necessaire d’adopter,, & dopner- aussi une Po&kr
‚tion ‚plus: glendue a Bes forces ‚militaires, qu’en
consequence cette osition ‚aurait lıeu en dedans
de la ligne. de dömarcation que P’armistice de
Panneg 1843 avait fixde A l’armee napolitaide.
| Cependant Parmde napolitaine avalt, le 50,
Mars, commence, sans deilaration, les hostili-
tes contre leg ‚postes autrichiens dans la Legation,
.. 8M.1l., penetree du u mg ‚de aon plein
droit, .. remplie de confiance dans la valeur de
‚on armee et .dans la fidelitd &prouvee de ses
peuples, ainsi que dans ses relations &irsoites .
ayec, toules les puissances de l’Europe, a, par
une. nate offisielle du ı0. de ce mois, fait decla-
rer .au gouvernement‘ napolitain, quelle Togar-
dait Ice deux Etats comme etant en guerre, et
quelle en abandonnait la decision ulterieure &
la force des armes. _
Rapport de Parmde.
D’apres des rapporis 'officiels de Rome .et
de Milan, le Roi de Naples, poslörieurement ay

j

2 0
. ' n
‘ b ®, ‘
x ES $

«

eolui qui.gouverne & Naples, ni les droits que oe
titre suppose. ‘:Ainsi, ı pour congourir A assurer
eeux. du ‚Rai ‚Ferdinand, l’Angleterre 'n’a qu'une
chose ‚bien simple a faire, qui est de declarer au
Cong gres ce quelle a toujours reconnu, que Ferdi»
:nand IV. est le um MORSERENE ‚Au Royaiime
de Naples #).:

Peut-&tre que WAngleterte, jasqu’ici Yallide de
Ferdinand IV, voudra l’ötre encore, .Peut-£tre
troira-t'elle sa gloire m&me interessee. A: Vassister,
ei besoin est, de ses forces, pour rentrer en pos-

". session du. Royaume dont il aura et& reconnu sou-

verbin. Mais’ ce n’est point une ohligatien qui ’puis-
ad;decouler d’une reconnaissance pure et simple
des droits de ce prince;. car la reconnaissance ‘d’un
droit ‚n’emporte naturellement d’autre obligation
gue celle de ne rien faire qui- lui soit contraire ,
ot de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit op-
"posee. Elle n’emporie !point celle de combaitre
ponr sa .defense. {

Il se peut que je me fasse illusion; mais il me
‚parait infiniment probable qu’une döcläaralien fran-
che et unanime des Puissances de Europe, et la
eertitude 'qu’aurait celui qui gouverne a Naples de
n’etie soutenu de personne,, rendrait inutile l’em- .
pivi de la force; mais, si le contraire arrivait,

ceux-la seuls eraiankele allıes necessaires- du Roi

Ferdinand, qui jugeraient & ‚propos de lui preter
"leur appui.

Craindrait- on que, dans ce cas, la guerre ne
s’etendit hors des limites du Royaume de Naples,

*) Daffelbe Begehren äufferte der Fürk von Talleyrand
gelegenheitlih in einem Schreiben an Lord Eaflle:
rensh, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereitigung'
Sachfens mit Prenflen, yben Bd. VII. Heft 25. ©. 81:

‘ 399
=

nt qua Ie:.tanguillid: de Ultelin.me, für: de .nouveam
tvonblge? . Craindrait- on.qug dag tronpes &trange-

2es ne trarersassent PItalie PR. obviergit, facile- -
memt Ad, ces. eraintes,,. en stipulanf, ‚que, le, Royaume

de ‚Naples ne. pourraft. erg, aliaqud Par | ie. KraullgunE
italien. Ele

I Adusriche, parait ıs !irusrengagee, ÖRNeRR celui
qui gouyerne A ‚Naples ni le, garantir,.de toute ‚af-
taque. Ap.gp,chte gt Bis COMME . on P’äggure ‚„glp
ne s’egt, gngagee qwä celg, Con. commept sHRHY-

ger, que IEinpergur d’Aptziche ai: garanti,,,„LnRtre \

es droits 'd’ug pringe A, la,foje sp pncle. ar 9pm
beaupöre ; la possession gun Royaume quil apa

du en faisant cause commune ävec l’Antriche, 2). elle

‚ne peuf;fipg. gmaparnasade de ‚epngiliergavec la jus-

tice et avec les sentimens naturels, les engagemens -

que des „eirconstances exstraordinaires lui ent fait
prendre.
Il me semble donc que on peut satisfaire en

meme temps & tous les devoirs, a tous les interäte .
e< mn ;

et A toutes les convenahces, par un article tel que
le suivant: > Ar
„L’Europe ‚reunie en Congröe, reconnait S. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances ‚s’engagent A ne favoriser
„et A n’appuyer directement, ni indirectement
p N

‚*") Sa dem $riedenss und Yliansvertrag, welchen Def:

‚». zeich mit dem König Joachim zu Neapel am ır. Jans .

ner fchloß, fieht Art. 4 bloß Folgendes: „S, M. PEm-
‘pereur d’Autriche garantit a S, M. le Roi de Naples
et & ses heriliers et successeurs la libre et paisible pos-
. session, la pleine et entiöre sonverainete de tous les
Etats que S, M, possede 'actuellement en Italie, S,M,

Apost, emploiera aupr&s de ses allies sa medjation BOBE 2

obtenir leur accession & seite garantie,” ,

S. 7 D.

4‘

\
x

3 ‚8ucune prötentieh opposee 'anik Mrbits us Ik

ne sshppartiinhönt öl" titfe;' nn. les”trötipen

Hin), gue tes puläblnces etrangeres & Pltıie et ak
est. Tees deisd" dite"Mhjeste "ferdient ’iarchef

nee a Cause! edourrönr'traverter Plia-

lie,” \ rent

3219) Je Yhapersuadk, "Mylörd el vötrk ffcelence
"est Huffisamment‘ 'autdhiste "pour souseriie” & ne

D

Gelle Cixuse, et 'qu'eHe nWw"pab bescti ’dne autsri-

beriort pläs' bpecikle.' St'Toutefdis" Pike En’ jügenit
- Siltienent);'je. Pihwiterafs'ä dumander" tele” autori-

ich? sahr- deli; Als laüENe "A Hleh Youlu me

I pfometirel"" Ara de ih. ie Sy. al Bor

2.18 (Agreez 'ete: 46 “ | I Junetn‘ De 5

1097 Sind: De Prince de FANdPänd;“ *''
ART ET Be Zu

re rein ati. AV 39 $

- 2 days . er oh ° v ‘ A} u} N
sıcrt 3 u “ Mr E inc he: 3 ö E : . ® } S “- a.”
,. 3 e
’ . Tr x r r
8 47, te: 1» Ma Id 7 rad AU 1.
e ©
R ; 7
N e a San: 5 3 1 Bu Zu ne a
— rn bg
. R i N DR‘
"Win Er Al erieduan Yytrc ar enhe %
N
® 4 .. > « a
- - % “.:
rn : s . « . a
-1j104 ! a A art ; : Y %
L} « 2 “ r
u 9 2 5 A Be er EIER Ro & ., ı
I t aa TUR I u | . Pa |
Sege Be h
a $ ” % ’ 4‘ ‘

5 vo.
oe. 1. Sre,g, fr 7
. vw
N IK ’ tr ı ‘ “97
. r
ch "Iris ! eh
er u a ol
’ T =
Rr iR ’ ‘ ı vor HI
"as H ıc4 vr,bayr ta t-« r
[4 ” .
‘ JB tt 1, teen

7

“es en

Zr | de

Bi ener. Congretfen
he

7 x

Üeber bie Bereinigung ber Stäaten der .
‚ehemaligen Kepnbfif Genua und. derjenigen.
Feudi imperialı (teurfhen. Keichslehen ),

welche ber vormaligen ligueifhen Republik

- einverleibe waren‘, mit ben ‚Staaten bes Kr >

‚ hige von Sardinien"). 0.
Se 1. |
I Extrait

du Proces- verbal‘ ‘de M. M. les plenipotentisires
‚ des puissances signataires du traite de 'paix de

. Paris de, 1814, dans leur seance du 13 Norem-

. hre. 1814.

. Apres avoir fait lecture d’un ‚perographe de

Particle deux secret du traitö, de Paris , concu en
‘ces termes:

e

ee | Zn ; “rn
„Le Roi de Sardaigne recevta un TE
ment de territoire par- l’Etat ‚de Gönes; le port de .

» Die Befimmungen ber acht Mächte 36. über biefen

"Segenfiand, in dem Art. 86-89 bes’ Acte' final du
, Congres, und In den dazu gehörigen Berldäen,” fihdet
' Fa den, Bd. VI & 77 fi, 188 198 fund
Man f. auch des. Herausgebers Leberficht ber
Delckariigen Merhandlungen des Wicher- Esnäreffes,
ı&. 16, 30, 54,94, — 98 Und ae an Des Ders
. amägebers.-, ee ers
Ben: Em;r. VII. DH. +9 Seft, Genese 27: os

- Lu

)

{)

4

‘

| 7 BE Ze

„Genes restera ‚port libre; les puissances se, reser-
'„vent de prendre a ce sujet des a ae ave®
„le Roı de Sardaigne.“

- _M. le prince de Metternich a propose aM. M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur leze-
‚cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a nr que-

Varticle en question! dont la redaction ne lui a
pas paru suffisamment claire et precise, ne doit
&tre entendw que‘ comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardaighe üne compensation a prendre sur le
‘serritoire de Gönes, pour la perte 'd’une partie de
la Savoie cedee a la France par le treite de Paris,
et que pour fixer cette compensation , il 'n’efaıt
‘pas necessaire de .disposer de la totalite de ce ter-
ritoire. Il y a ajaute que dans ‚sa maniere de voir,

ı s'agissait. avant tout de former un comite pour
‚des affaires generales de P’Italie, comme 1 yena

un sur les aflaires generales de T’Allemagne, et
quil n’y avait pas de raison pour s’occuper des &
present de la question particuliere des indemnites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a observe, rela-
tivement & la question‘ principale, que d’apres l’arı
ticle du tmwite il est incontestable que, les puissan-

bes’ ont vouka' indemniser le Roi de Sardaigne non

_ pas, sur le territoire, mais par le territoire de V’e-
tat de Gönes, et qu’ ä moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui. les dispositions du trait& de Paris,
que, le. congres .n’est appell& qu’ a completter,
on n’aurait plus a deliberer que. sur les moyene
d'exedcuter ces ‚dispositians, . et.dens Is, cas present
sur les mesures -A prendre pour assurer & la ville
‘de Gönes les avantages que Vartiole du u ten-
dait & lui röserver. _ °- |

-

405

” Quant’a Pobserxation inoidente de M. de Lo-
“ Brador sur 1a netessite de-traiter d’abord les af-
faires gendrales d’Italie, ‘M. le prince de Metter>
nich a mis en fait, que les questions relatives &
V’organisation politigue de l’Allemagne ‚diderent es-
sentiellement de celles .qui regardent l’Italie, PAI-
Jemagne. devant former, d’apres les dispositions

!

u”

meme du tralt& de Paris, un corps d’&tats, unis .

par un lien federatif‘, 'tandis que Pftalie n’etant

point destinee. a former un corps politique propre-
ment dit, ne pröseite qu’une rdunion d’Erats in-

dependans, compris sous la m&me’ denomination '

geographique. M. le prince de Metternich a'en
vonsdquence- .&uoncd l’opinion , que; leg, questions

velotives & I’ Italie. doivent &tre, traitges. geparement, "

_ et: l’ung apres Tautze,, st que celle de la reunion da
Gönes ;au Piemont se. presentänt naturellement la
“premiere, on.Üoits’enoccuper incessamment. M.le
comte de Neenelrade a appuye deite PDINDE. e

M. ie prince de Talleyrand, ‚tout. en obser-

/ yant. qu il gerait peut etre ä desirer | ue Varticle
du ‚traite relatif aux indemnites du Roi de Sur-
dgigne eüt &i£ redige avec plus de precision ,_ a
reconnu cependant que le sens de cet article n’est
pas doufeuxr, et que Yintention indubitable des

puissances contractantes a ete de reunir les depar-.

temens, formes de lYancien etat de Gönes, aux
Etats du Roi de Sardaigne.

Lord. Castterengh « dit ‚.'qus le. ‚principe Fr

le reunion de Gönes au Piemont. ayant öte, selon

lui , pleinement etabli per :Farticle secret du traits

de Poris, ıl-astew'ugit pas ‘que’ de"prodeder A l’e»
&&ciion: le ‚eetäertiole. dens 'le:'sens le plus com
forme eitx Interkts et- aublen-btre.de Genen.

1.
n ‘

ihn er are
!

[1 ’ ik x ig s’ 2
HOh - Ä .
'
/ ü

- " En resumant les deliberetions, le,prince de
Metternich a pose,. ainsi que:.suit, la_.premiere.

question a decider: ° -., a A

Veut-on 8’ oecuper de Haßeire‘ de I rät ion
de Gönes au Piemont pröalablement & toute autred
question relative a l’Italie ?: er

r

Les plenipotentiaires de Russie, d’Angleter:

‘re, le France, de Portugal, de Suöde, de Prusse,

ont Opine ‘pour. Vafırmative, et M. le prince de
Metternich s’est r&uni a leur avi: N a ete decide
que Yon s’occuperait de cette aflaire sans autre
delai.

’”. On a proctde en RER EIERN Re ” dslibere,
tion sur les moyens d’executer. les dispositione, de
Yart. 2 secret du traite de Paris... 2

M. le prinve de T’alleyrand. a propose.de don-
ner (par forme d’extrait du protocdle) au ministrse
de S. :M. le Roi.de Sardaigne‘ communication ofr
Jicielle de cet ‚article , et de ce qui a ete, ulterieu-
rement arr&ts dans la seante Presente, et d’en in-
former en ‚möme tem le depute de Gönes‘ ‚„.en’iui
annongant "que les puissances admettront les’ con«
ditions les plus:liberales pour la rsunion du 'terri:
toire, de Gönes au Piemont, et tonsulteront autant
quil pourra se faire, däns- Pexecution de cette mie-
sure, l’interet et le satisfaction des Genois.

. Cette proposition " partiguljöreiment appuyee
pa "Lord Castlereagh, a ete adöpite, et on a in-
vite' M.: le 'prinoe :de. Metternich.& faire la Jite com-
munication ofßicielle. &.M. le. ınarguis le St. Mar:
san, misistre. de.S,. M..le Bai. de :Serdaigne ‚ et
Lord: Gistleresgh &. donner ‚conmsgesance a M. de
Beignoles, .däputö..de Günes, die seut yoa. qui ze
garde ..ses.commettaus dans. cette: dähiheration: - +.

‘

.

% R % .
. ‚ °
S "
. Aed
.. = ’ r c

sera oa &sTarnöts, .de- meme, ‘ qua M. le mar;;:
guis. .de,$t. Maryan./d’un cöte,. ei Mr. de. Briz
gnoles de lenire,- c6t6, seraieht.invites A bonkärer

‚ awec les. plenipotentiaires. francais anglais et aytri-

chiens -que l’on.nommera A cet’eflet, aur.les moyeng

Fr

”
>.
2
<

de: coneilier dans ‚ceite affaire linteret.de S. M. le -
Rei de Sardaigne aveo.des' voeug.et les. besoins deg

habitans de G@nes, ‚et--que las .dits plenipotentiai-
reg redigeraient,.. A: ia, suite ..da.'cos, conferencen
un projet comprenant, toutes: les, dispogitione parti-
ouliöres „et les .porterajent a Ja Ccnnaissance des
signataires du traite de Paris: .

..eztrajt ci Jeint indique ha. maniere dont M.
le ‚Ppringe de Metternich s’agquittera de cette gom-
municalion. /

x ‘“
...

=

ä ne a N \ |
0% Su. ie I

. te "ri .. >

"Rapp-orts.

n 2

de la. commission &tablie dans le progös-verbal pri-

c&dent du ı5. Novembre 1814, pour l'affaire.de

,„.Glnes, en date du. ıer Dacakre, 2

Rapport göndral.:. .'.«o
: Les plönipotentiaires autrichiens,: anglois ei

idee soussignes, charges par le protodole de

la ‚conference du. 13. Novembre 1814, db faire en»

trer M. le marquis de Saint-Marsan’etM, le coomte,de
‚Rossi plenipotentiaires "Sardes a leur Intervention,
zomme eommissairen, en rapportawec lo döpute de GE-

nes, M. le margquis . de Brignoles, ‚„ pour concer- "

‘ter, sous cette intervention, un projei propre.ä

etablir & la feis.Ia reunion de Göner avec les Etats
de S. M. le Roi .de ‚Sardaigne , ei la declaration
du port libre. de Genes, sur des bases dolides. &#

liberales, oonformes aux. vucs generales des puige

—_

‚
Zr BE ER BE 1 IRHBRE SE Br BEA HPERRL TERN Ti

ar a, Baie

406

sändes? et & Finter&t rediproqud' des»Eitats de S. M.
le Roi de -Sardaigne: et’de celwinde' Gönes, "öntap-
. pele selon le 'voeu du mm&me’ proötsosle , M. M: de
Seint- Marsar, d& Rossi et: de Brignoles, a 'des
Conferences sur les‘ möoyens‘ 'de "sortulistion indi-
quös afın de - dresser -un prejet cdinprenant toutes
les dispotitions partieulieres röglees ’&- la satisfac-
tion muutuelle: des’ plenipötentiaires de S.!M. Sarde
d'une part; 6 du deputs'de Geneö: Wautre' Part.
"ME" Seine "Marsän et 'M! He Rossi” ont

ı d’äbord ekäh üh plän- des cöhcessions que S. M:

\ Sarde voulait keine, a'ses houvesux sujete.

—

4

"D’autre party" 'M. de“ Brignoles a prösente des
ee ‚ct des observations, ‘en ösposant les voeux
‘de ses concitoyens. SER

Les plenipofentidires se sont efforcts de rap»
procher les- propositions "des envoyes de Sardaigne
et du depute "de Genes; modifiaht avec soin les
- derhan des’ des" Gönois x les‘ congessions de $: M.

Irde. in. “ .ı. ee .Y I |

Ils önt' er8"Hirigde par Yeurs voeux 'sinceres
pour le repos de Y'Italie ,‘ leur respect pour $. M.
Sarde, et’ l’inter&& ıqu’ds portent alıx ‘Genois.
is "" ı'Les pldmipotentiaires. piresentent aujoard’hui
‘ales eondirigns'qui satisferent, autant qu’il se peuf,
+tttusles intendtd,; et qur ont rögu- Lanproßeten. des
envoyes dei6J.M.: Sarde:ei la leur...
ui. M. le malguis de.’ Brigholes- a dsclars, que
"dans les- aireonsteiıses- ou 86 Irdure 6a patrie, il lu.
"Paraissoit''gue les’ oonditions- aenordoe röpondraient
"güx: voeux''de‘ sse'coneltoyens.
#:ö: Toutefois Is \domte Alexis de Noailles , ple-
Mipotentisire francais, aprös avoir atteste que rien
"fie satisfaisait plas ‚aux intentions de son souverain
"ge I’heurense jeine de ceite affaire, en: afirmant
!

od

"re 9

7°

B ; 407
’ 13 un 5

.quil adherait & tous les -susdits. arrangerheng , ®

declare qu’il n’y souscrivait qu’en attendant ‚qu is

r

fissent partie des arrangemens A faire de concert

“aven- Ja France en Halie: a

\

.
. 4

Ainsi les conditions presentees # ’accorderoht

- avec les desirs” deshäutes puissänces, selon les
articles du- traite 'de Paris et -le protoeole du ı3.

Novembre, pour ce ‘qui regarde le pert franc et'Ja
-r&union -de Gönessur "des bases solides et hıke-

rales. \

: Eiles ‚gärantissänd la dette publique , donnent

un sönat ou :corps judicieire, un trihunal ‚de com-

merde, et. une autonie municipale &.la ville de

oe ae « nu

Elles Drölägent tous les Sanlibehiens publics
d’instruction et de charıte, et leyr assurent des
secours. Ä

les &coles, les. höpitaux, et. tout ce qui a ei an
de pour le bien de ses sujets genois.

Nu ._.

La noblesse conserve ses privilöges ; tous les

| sujets genois sont assimiles aux anciens sujets du .
roi.de Sardaigne. ‘Les zange et grades sont conser- !

ves. i ı s

: La position des oployde cixils sera: pri en

considöration. RE

£ {|

Les ‚pensions legales seront mäintenues., u

Le Roi dennera:couts aux mennaies genoises, -
et s’oceupera de la banque de Saint- ‚Georges.

'Enfin le Roi’ forme une I genoise
de gardes-du-corps. le Ä

Ces conditions :une fois approuvden, ; les ple-

nipotentiair es n’ont ‘pas 'cru que leur travail für &
.:s0n terme; Il reötait encore peur consolider , ‘et

*

Le Roi "soutiendra laniveräitt, % college,

)

‘ \
r
y :
398 Be . } x.
4 ; ä $ :
x . i N h

4

eolei qui. gouverne N Naples, ni les droite que ce
titre suppose. sAinsi, ‚ poür congdourir & assurer
_ ebur. du ‚Roi ‚Ferdinand , ‚(’Angleterre n'a qu’unie
chose ‚bien simple a faire,. qui est de declarer au
Cong gres ce, qu ’elle a foujours reconnu, que Ferdi=
:ndnd IV. est. le Ygiıime PORFEL ON ‚du Royalime
de Naples #*).

Peut- &tre que TEEN jasyqu’ici Yalliee de
Ferdinand IV, voudra l’ötre encore, ‚Peut-£tre
troira-t'elle sa gloire m&eme interessee. a. Vassister,
ei besoin est, de ses forces, pour. rentrer en po

. session du, Royaume dont il aura ete reconnu sou-

verbin. Mais’ ce n’est point une okligatien, qui puis-

“we:decouler d’une reconnaissance pure et. simple.

des droits de ce prince; . car la reconnaissance 'd’un
droit, n’emporte naturellement d’autre obligation
gue celle de ne rien faire qui: luı soit contraire ,
et de n’appuyer aucune pretention qui hi. soit op-
"posee. Elle n’emporte !point celle de combattre
ponr sa .defense.. . ee

Il se peüt que je me fasse illusion; “mais i] me
‚parait infiniment probable qu’une declaration fran-
che et unanime des puissances de IEurope, et la
eertitude ‘qu’aurait celui qui gouverne a Naples de
n’eire soutenu de persönne , rendrait inutile Yem- .
pioi, de la force; mais, si le contraire' arrivait,

. ceux-la sculs seraient’ leg allies necessaires- du Roı

Ferdinand, qui jugersient & ‚propos de lui pröter
eur appui.

Craindrait- on que, dans ce cas, Ia guerre ne
s’etendit hors des limites du Royaume de Naples,

*) Dafielbe Begehren äufferte der Fürft von Tallen rand
gelegenheitlih in einem Schreiben an Lord Eaftle;
rensh, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereinigung’
Gachfens. mit Prenfien, oben Bd. VIL. Heft 25. © 81:

>‘

kt que le: tsanguällite de Vltelie.ne. füt: de. nouvean
twonblge‘ ?_ Craindrait- on ‚dus des ‚tronpes dtrange-

nes ne trayersassent V’Italie ? F „On. ebviergit, facile- -
memt.}, ces. eraintes,,. en stipulant ‚que, le, Royaume

de ‚Naples ne. pourralt. dire, attaqus, par le. continens
italien. f-

‚I4dutriche, parait gftrapengagee, EnKexAL celui
wi gouyerne.&. Naples „A Ile. garantir. de toute ‚at-
taque. R.-gp,. COLE 2); gt 91; EOTAME OR Päggure she
ne s’est engagee .qwä cela, Ccar comment SRRBA-

ger, que I'Empereur d’A Aptriche, ajf: garanti,, „contre \

es droits 'dinm gripee, h,,la.fajs sp pnolg. at, apm
beaupöre; ; la possession un Royaume qwil pP

du en faisant cause commune ävec l’Antriehe,d). elle
ne peuf-@ipg, gmparrasade. de. epngjliergarec la jus-
tice et avec Yes sentimens naturels, les engagemens
que des „eirconstances extraordinaires lui ont fait
prendre. 5

N me semble donc que l’on peut satisfaire en

meme temps & tous les devoirs, a tous les intertts ,
re i

et A toutes les convenahces, par un article tel que
le suivant: EA
„L’Europe ‚.reunie en Congrös, reconnait 5. M.
„Ferdinond IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances ‚s’engagent A ne favoriser
„et A'n’appuyer directement, ni indirectement
“ s

‚*) In bem Friedens; und Ylllansvertrag, welchen Deft-

‚reich mit dem König Soachim zu Neapel am ır. Jans .

ner fchloß, flieht Art. 4 bloß Solgendes: „S, M. PEm-
perear d’Autriche garantit a $. M. le Roi de Naples
et & ses heritiers et successeurs la libre et paisible pos-
‚ session, la pleine et entiöre sonverainete de tous les
Etats que $, M, possede ’actuellement en Italie, S,M,

Apost, emploiera aupres de ses allies sa medjation POBE z

obtenir leur accession & cette garantie,”

Y. p, s.

)

iq

}
x

+ ‚"ähcune pröteiti6h opposee "nik Arbits Zuß Ki
5 kppartlänhent Be" titde; Yaaiv.les’trötipea
ln) dag tes pufäbinces 'etrangeres & PItelie et ak
St: „.Tites dei'sd” dite'Mäjeste 'feraient ’miardhiert
IRB da: auge? me dourröhritraveritr Plia-
M lie.” \ F . het
30193 Je Aha persunde, "Mylörd, "que! völrk EceHence
“est suffisamment "autölisde ‘pour souscrire' & tne
elle ölkuse, et ’qa'#He'Inw"pab bescht And" autor?
saicrt pls’ Epecikle.’ St!touteldis" Hiter !En! jügenit
' Silriment‘;"je. Tihviterafs'ü demandeH "sötle 'Autori-
atiolf suhr- deli? aller! qiBHe N bie Ybulı ma
6 prohidtirei" ir nn 3 Sir ara
ia (Agteez 'ete! art eng. ..) Jansın! Du Ye
un. ul 097’ Siond: "De “ririce dee Tändränd: ir SU
a a Joker IV 39 8

. E 1 . ER che i 2 E „ Pa Po a} Sn
nr sun 2 ty PFIS ER vb, > F . 3 un .;’

.. . .r 2 * rr
ga <<. ter I, WER DI. Hy trete sd AG I.
: ; a
Fe Fa Fer et at I rent NEE
Rn = 2a 82 2
f
e bs Fer En. Kl em di \ytu.e z* ERTe IH [j
[
s .
4 A Si ner 7} .‘ A .T
‚in ° a
ty: t N 3 y A „N 2
’ Lj
ya! iD ii 1
. 1, u art Ä r ‘
f) PR a‘
FR “
[} ııı % s 4 N 4 L

.. : chin d
' Er r \ rt 1 “ı]
ih ne ern h
n PR Br N D ya rl
! r + ‘ ı : na LE RI 5
.ı ’ t 02 m» Fr ba, ur ft, ß

e . .
“JB ! ev een

(a u \

Yeten

de
Bienen. Congreffen
28. Heft. » R
* X.

Üeber bie Bereinigung ber Stäaren der
‚ehemaligen Nepublit Genua und berjenigen.
Feudi imperialı (teurfhen Reichslchen ),
welche: der vormaligen ligurifchen Mepublif
einverleibt waren‘, mie ben Staaten bes Kir

‚ige von Sarbinien*). ©
S T x ö i
Extrait % ©

du Proces- verbal ‘de M. M. les pl&nipotentiaires
_ des puissances signataires du traite de 'paix de.
Paris de ı814, dans leur seance du 13 Novem-

i kre. 1814. |
. Apres avoir fait lecture d’un ‚peragraphe de

Particle deux secret du traite, de Paris , concu en
ces termes:

.

u. :

„Le Roi de Sardaigne revevra: in amoisae:

„inent de territoire par- l’Etat ‚de Gönes; le port de |
=

*) Die Behimmungen der nit Mächte 2. über biefen

"Öegenfiand, in dem Art. 86-899 des Act’ final da
. . Congres, und in den dazu gehörigen Beilagen; fihdet
t N Bd, VI, & 7 f, 182 Kira fl.und
Dan f. auch bes. ‚Herausgebers Weberficht der
: en Berhandlungen des Micher Eenärefles,
"IE. 20, 90, 54,9 — IE UND ar u des 0432

. anägebers... . > ni
le d. Eonsr. VIE B. + 9 Heft, ek are:

“ ee,

_

6‘

‘

402 j a Z '

„Genes restera ‚port libre; les puissances se reser-
'„vent de prendre a ce sujet des berungemons ave®
„le Roi de Sardaigne.“

" _M. le prince de Metternich a propose i aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur lexe-
‚cution de cet article.

M. le .chevalier de Lobrador a einen que-

Varticle en question‘ dont la redaction ne lui ®
pas paru suflisamment claire et precise, he doit
ötre entendu’ que' comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardaagne üne compensation a prendre sur le
‘territoire de Gönes, pour la _perte ‘d'une partie de
la Savoie cedee a la France par. le traite de Paris,
et que pour fixer cette compensation,' il 'n’efait
‘pas necessaire de -disposer de la totalitd de ce ter-
ritoire. Il y a ajaute que dans ‚sa maniere de voir,
il s’agissait ayant tout de former un comite pour
‚les affaires generales de l’Italie, comme il y en a
un sur les affaires generales de !’Allemagne ‚et
quil n’y avait pas de raison pour s8’occuper des &
present de la question particuliere des indeninites
du Roi de Sardaigne.

M. le’ prince de Metternich a observe, rela-
tirement & la question principale, que d’aprös l'ar-
ticle du tmaite il est incontestable que, les puissan-
ces ont voulu' indemniser le Roi de Sardaigne non
. pas. sur le territoire, mais par le territoire de l’e-
tat de Gönes, et quw’ & moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui les dispositions du traite de Paris,
que le. congrös .n’est appelle qu’ & completter,
on n'aurait plus a deliberer que sur les moyens
d’exdcuter ces dispositions, et,dans le, cas present
sur les müsures A prendre pour. assurer ä la ville
‚de Gönes les avantages que Particle du want ten-
dait a lui röserver. _

B

405

“ Quant’ä Fobserxation inoidente de M. de La-
“ Brador sur 1a netessite de-traiter d’abord les af«
faires generales d’Italie, ‘M. le prince de Metter:
nich a mis en fait, que les questions relatives & ı
l’organisation politigue de l’Allemagne ‚diderent es-
sentiellement de celles .qui regardent V’Italie, TAI-
jemagne. devant former, d’apres les dispositione
m&me du tralt& de Paris, un corps d’&tats, unis
par un lieh federatif‘, tandis que Pftalie n’etant.
point destinde. ä ‘forfner un corps politique propre«
ment dit, ne presente qu’une rdunion d’Etats in-
dependans , compris sous 'la m&me’ denomination '
geographique. M. le prince de Metternich a'en
consöquence : enonc6 l’opinion , que; leg, questions
yelatives a V’Italie doivent &tre,.traitdes. geparement,
et lung apres Yaautre,.. &t que celle de la reunion de
Gönes ;au Piemont se presentänt aaturellement la
preinidre, on.Üoits’en ocouper incessamment. M.Ie
comte de. nemeiröde: a appuye deite m, ©

M. le peace % Talteyrand, tout en obser-
yant quil serait peut £tre a desirer „gpe Varticle
du ‚traite relatif aux ndenmirde du ‚01 de Sar-
dgigne eüt etE redige avec plus de, preeision , a
reconnu cependant que le sens de cet article n’est
pas douteux, et que Tintention indubitable des
puissances contractantes a et “de reunir les depar-.
temens, formes de lancien etat de Gäönes, aux

Etats du Roi de Sardaigne. |

Lord. ‚ Castlereagh a dit, "que le.,principe de
la reunion de Gönes au Piemont: ayant ste, selon
lu, pleinement- etabli pen :l article secret du traits
de Paris, ii -es'ugit ples que’ de"prodeder a le»
#chtion: de ekt Särtiole: dens "le: 'sens: le plus com
forme' au interete et: ublen-dtre.de Genes.

#2
' ‘

Ho -

- " En resumant les: delibermmtions, le,prince de
Metternich a pose,. ainsi que:.wwit, . la_.premiere.

question a decider: En BE RER

Veut-on 8’ oecuper de Yakkaire de PB reun!on
de Gönes au Piemont prealablement & toute autre
question relative a V’Italie? te Fu

‚

Les plenipotentiaires de Russie, dAngleter:
‘re, de France, de Portugal, de Suöde, de Prusse,
ont Opine pour. Vaffirmatige, ‚et M. le prince de
Metternich s’est reuni a leur avis: "Ua et decids
que Von 8’occuperait de cette ‚aflaire sans autre
delai. i ua u ' 2
”. On a proctde en constquenoe: a: la deliberer
tion sur les’ moyens d’executer. les dpostnde de
Vart. 2 secret du traite de Paris...

M. le prince de Talleyrand a rin. don-
her (par fürme d'estrait du protocdle) au ministre
de $. :M. le Roi.de Sardaigne'communication ofr
Jicielle de cet ‚article, et de ce qui a ete. ulterieu-
rement err&ie dans la seance presente, et d’en in-
former en ‚möme tems le depute de Gönes'‘, en'kä
annongant”que les puissances admettront les! con:
ditions les plus: liberales pour la veunion du terri:
toire, de Genes au Piemont, et tonsulteront autant
quwil pourra se faire, däns- Pezecution de cette mie:
sure, l’interet et le satisfaction des Genois.

. Cette proposition " particulierement appuyee
par Lord Castlereagh, a &tö’adopite, ei on a in-
vite‘ M. le prinoe :de. Metternich.A.feire. la Jite com-
munication: oficselle &.M. le. ınarguis sie St. Mar:
san, missstre de.S,. Mile ai. de -hardaigne , et '
Lord: @ustieresgh &, donaer :conmajegance a M. de
Beignoles, ‚ dapnıte.:de Grünes ,.ı.de ‚seut oe. qui x&
garde .: ses. VERBOSSATANE dans cette: dökberation. . ı

# [2
F D
. a a
A E
n \ f SAL.
s
Sn, +
D € v rar

ar Alla u Tareiiby- de. meme,.' que M. le u

\

4

‚

is. .de. $t.. Marsan. 'd’un cöte,. ei. Mr. de. Bri-
gnolss de Vanire,:.cht6, seraieht. invites & ana

| gwec les. plenipotentieirgs frangeis anglais et. autrin -

chiens que Von-nommera A cet’eflet, sur.les moyens

de: cpneilier dans ‚cette affaire linteret.de 5. M. le.

marine -

Rei de: Sardaigme’ aveo.des vogux.et les. besoins des.

hahitans de Gänes, „pt--que les ;dits plönipotentiai-
reg redigerainnt,.. A. la, suite ..da.'ces, conferencen

un projei camprenant toutes les, dispogitions parti-

ouliöres, et les „portgrajent: a ‚Ja ecnnaissance des

\

signataires. du traite de Paris: PR

‚L’exztrait_ci-jeint indaque la ‚maniere dont M.

le” ‚pringe de Metternich. s’agquittera de cette g0Mm-
munication. | i

“ vw.

"Rap p-orts.

% la commission etablie dans le propäs-verbal prö-
c£dent du ı5. Novembre ı8ı4, pour l’affaire, de

.Gönes, ‚en date ‚du, zer a au

© 0" Rapport enren: Be
u: Les plenipotentiaires äutrichiens , gl ei

Francais soussignes, . charges par lo protodole de

Bun 2; Fr: 3,

> N
ze 9 h Du

la :copference du. 13. Novembre 18314, de faire en

trer M. le marqyis de Saint-Marsan’etM, le coomte,de
‚Rossi plenipotentiaires ‚Sardes a leur intervention,

zomme commissaires, en rapportavec le.läpute de Gb-

nes, M. le margmis . de Brignoles, „pour concer-

ter, sous cette intervention, ‚um projet propre.&
etgblir & la fois In n&union 'de-Gönen arec les Etats
de S. M. le Roi de Sardaigne, os lg declaratiom
du port libre. de Genes, sur des bases solides. &

| lib6ralea ‚ conformen aux. vucs. dep pOM

Pe

Bances et &. Pinteret reiproqud: des»Etats de S. M.
le Roi de -Sardaigne: et’de celwinde Genes , nt ap
. Bele‘ selon le voeu du ineme’ ‚proöteoele , M. M. Je
Soint- Marsan,; de Rossi’ et: de Brignokes, a des
Lonferences sür les‘ moyens’'de "ooruiliation: indi-
quös afın de dresser -un pröjet edinprenant toutes
tes dispotitions partioulieres‘ 'röglees &- la satisfac-
tion miutuelle: des’ plenipötentiaires de S. M. Sarde
d’une par; et Au depüt® de Genes‘ Uantre' Part.”
M.' 'dE" Saint” "Marsan et Me Rossi ont
\ ‚d’abord preschte üh plan. des cöhcessions que $. M.

; "Sarde voulait faire A'ses houveaux sujeta.

—

"D’autre party" "M. de’ Brignoles' a prösent& des
| a ‚ct des observations; en ösposant les vdeux
‘de ses concitoyens. m?
j Les plenipofentidires se sont efforces de rap»
procher les propositions "des envogyes de Sardaigne
et du depuie "de Genres; modifiaht avec soin les
- deiharl (dies’ des" Gönois 'et Is congessione de $: M.
Barde. oo. a |
Ils ‘önt\ei#"liriges par Teurs voeux incdten
pour le repos de Vltalie,' leur respect pour $. M.
Sarde, et l’imter&t ıqu’ils portent akıx 'Genois.
in "Les plenipotentiaires presentent aujoärd’hui
‘les eondirigns‘'qui- satisferomt,, autant qu’il se peuf,
+tQusles intendtd,; et qur ont rögu: Lpeobena des
aaroyn dei63.M.: Sarde et la leur. |
- M.:le wialgeis ‚de. Brignoles a dsclare que
E% les-cireonsterses ojı 66 Iroure 6a patrie, il lui
"Pareissoit'gue les oonditions- aegenddee r&pondraient
"güx: voeux: dd’ seW'convitöyens. » 5
8. Toutefeis Ie.&omte Alexis de’ Noailles, ple-
fipotentisire francais, ‚ apres avoir atteste que rien
"ıe satisfaisait plas ‚aax intentiohs de son souverain
"gie Iheurense seine de cette affaire, en: aflirmant
4

en"

% E

.quil adhersit & tous les -susdits. arrangemeng , r

| declare qu ll m y souscrivait qui en attendant | .qu is

fissent partie des errangemens & faire de concert

}
aveo- Ja France en Halie: a

>

Ainsi' les conditions Prösontöes ® ‘accorderont
avec‘ les desirs” deshäutes puissänces, selon les
articles du- traite 'de Paris et le protocole' du ı3.
Novembre, pour ce ‘qui regarde le pört franc et’la

-rdunion -de- Gänes’sur "des bases solides et. Iike-

rales. Ä \
: Elles gärantissänt la dette publique, donnent

un ‚"sönat ou :corps: judicleire, : un trihunal de com-

merde, et. une aulorNe municipale a.la ville de

Genen... inne 2 ze

Elles protägent t tous les dtäbHaneihens publics
d’instruction et de charıte, et- a des
secours.

Le Roi "soutiendra Puniversits, ; 1 college,
les &coles, les höpitaux, et, tout ce qui a eie IN
de pour le bien de ses sujets genois.

N

La noblesse conserve ses privilöges; tous les

roi. de Sardaigne. "Les: sangs et „ sont conser-
ves. un Zr

: La position ER employss cixils sera pre en

‚considöration. u

ı

Les pensions legales seront mäaintenues..

.

i sujets genois' sont assimiles aux ancıens sujets du .

Le Roi dennera:cours aux mennaies genoises, -

«r oceupera de la banque de Saint- “Georges,

Enfin le Roi forme une Sonıpegpie ‚genoise
de oe ei be x
Ges conditions :une fois approuvdes, les ple-

nipotentiaires n’ont ‘pas cru que leur travail füt &.
‚son terme; Il zostgit encore peur nonholder „ier

4

—

406

sances et & Tinteret reciproque des Etats de S.M.
1e Roi de Sardaigne et de celui de Genes, ont ap-
pele selon le voeu du meme protecele, M. M. de
Saint- Marsan, de Rossi et de Brignofes, ä des
tonferences sur les movens de conciliatien indı-
ques afın de dresser un projet comprenant toutes
les dispotitons particulieres reglees a la satisfac-
tion mutuelle des plenipotentiaires de 5. M. Sarde
d’une part.- et du depute de Genes d’autre part.

“. de’ Saint- Maersen et X. de Rossi ont
d’abord prösente un plan des cöncessions que 5. M.
Sarde voulait faire a ses nouveaux sujets.

Draxtre part, M. de Brignoles a presente des
'projets et des observralions, en exposant les vocu
de ses cancitsvens.

Les plenipotentiaires se sont eflorces de rap
procher les propositions des envoyes de Sardaisw
et du depuie de Genes, modıflant avec soin ld
demandes des "Genois et les concessions de $.M.
Sarde.

ls ont ete diriges par less voeux sincere
pour le repos de Hııalie, leur respect pour $.M.
Sarde, et linteret qu’ls portent aux -Genois.

‘* - Les plenipotentiaires presentent aujoärd’hui
des rondirians qui salısferamt, autant qu'il se pevl,
tous les interdis, et que ont recu Vap ‚des
envoy&s de:&.! M. Sarde et la leur

M..le marguis (de. Brisne‘

dans les circonstances on #6 Ire

MTorrtefois dotomte Alesis de
inire Francais, ar “roira
sisaie plus aux 3: de ı
as a REN
r,

‘ - dby gle

/ a“

so gu L adherait N tous les -susdits. arrangemeng, a @

CR declare qu’il n’y souscrivait qu’en attendant -qu is
MM fissent: partie des Arrangemens & faire de concert
ar aveo-la Frauce en Ile u ee
u, 0°” Aimsiles conditions Prösentees @ *'accorderoht
zum avec les desirs” deshäutes puissances, selon les
8 articles du- traite 'de Paris et-le protocole du ı3.
s.4r Novembre, pour ‘ce ‘qui regarde le pert franc et'la
ne . rdunion de: Gönes'sur "des bases N et libe-
‚Ru‘ ‚rales. zZ

ns gi! & : Elles. ‚garantissänt la dette publique ; Ssunene-
un Kara ou :corps- judieieire, un trihunal ‚de com-
Kr merde, et. une autor ae a la ville de
ar, a Re N se

Elles sro gent tous les stablienemäne publics
d’instruction: et de charite, et. leyr. assurent des

ICE

» Sart secours. | | 3 |
ec si | Le Roi "soutiendra Kumiversite, 1 AR
de‘ les &coles, les höpitaux,, et; tout ce qui a eie on

de pour le bien de ses sujets genois. Ä

ax 9 La noblesse conserve ses privilöges; tous les
u sujets genois” sont assimiles aux anciens sujets du .
ns reide Burdaigne. ‚Lesirangs et grades sont conser- |

mar! ves. .
af RENTEN En yasicien des 'employes civils sera prise en

ham! eonsideration.. ehr.
| ie en Be seront mäintenues.

“ dl u. lc Ar couts aux monnaies genoises,

Li es anc ıe de Saint- „Georges.

nt B ng En ar 1e une compagnie genoise
de.g N. 12

. nz er ee pie

es insohder , et

- 1 B ! =
; | bt
w > > r t

[4

-

tolui qui. gourverne & X Nablie, ni les droits que ce
titre suppose. sAinsi, : ; pour congourir A: assurer
edux. dt ‚Roi ‚Ferdinand , ‚l’Angleterre 'n'a qu’une
chose ‚bien simple & faire,. qui. est de declarer au
Congres ce qu ’elle a toujours reconnu, que Ferdi»
:ndnd IV. est. le Yglıime souverain dü ‚Royaiöme
de Naples #).: |
Peut- &ire que WAseheiseie, jasqu’ici- Kallise de
= Fordinend IV, voudra l’etre encore, .Peut-tire
groira-t ’elle sa gloire meme interessee. a. Vassister,
ei besoin est, de ses forces, pöur rentrer en pos-
session du. Floyaume dont il aura. &te reconnu sou-
verbin. Mais’ce n’est point une obligatien, qui 'puis-
sd:dscouler d’une reconnaissance pure et simple.
. des droifs de ce prince; . car la reconpaissance ‘d’un
droit, .n’emporte naturellement d’autre obligation
que celle de ne rien faire qui Iwi soit contraire ,
ot de n’appuyer aucune pretention qui lui .soit 0p-
"posee. Elle n’emporte !point celle de combaitre
ponr sa .defense.. . s |
Il se peüt que je me. fasse ilusion ; mais B me
‚parait infiniment probable qu'une declaration fran-
che et unanime des puissances de ’Europe, et la
eertitude 'qu’aurait celui- qui gouverne a Naples de
n’etre soutenu de persönne, rendrait inutile Vem- .
pivi de la force; ‚mais, ei le contreire arrivait,
. ceux-la sceuls seraient' leg allies necessaires- du Roi
Ferdinand, qui BET & propos de lui preter
"Jeur appui.
| Craindrait- on que, dans ce cas, la guerre ne
wetendit hors des limites du Hoyemme de Naples,

%) Daffelbe Begehren äufferte der gürfk son Ta leyra nd
gelegenheitlih in einem Schreiben an Lord Eaftle:
rengh, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereinigung’

.Bachfens. mit Prenfien, oben Sb. VIE Heft 25. ©, 81:

- +
I‘

gig la: tranguillite de V’lalıe.me, füt: de nouveau
ronhhe: ?. Craindrait- on,qug dag ;tronpes Strange
Jes ne trargrenssent V’Ikalie. ?.OR. pbviergit, facıle- .
ment}, ces. erainteg,,..en stipudang, ‚que, le,.Royaume
de ‚Naples ne. pourralt. &ire, attaque Par le. cqntinens
italien. “ale
„‚dugriche, parait ıg’ Hirarengngte,. enxera celui
mi gouyerne a. Naples „A ie. garantir,.de toufg ‚a%-
taque. dp..gp,.cÖtd *); gt sj, „comme..on. Päggure „glg
ne ‚gest ‚sngagte (quä cela, (rar. eommept SYRRY-
ger, que, t’Empergur d’Aptriche zit: garanti,,„eontxe ı |
Iee droits ding pringe, &,,1a.fajs som pnclg; ai,.oem
eaupere ; la possession d’un Royaume {0
du en faisant cause commune ävec l’Antriehed). elle
‚ne peufzälrg.gmparassee de. epngjlierzavec la jus-
tice et avec es sentimens naturels, les engagemens .
que des circonstances Ertraordideiren lui ont fait
prendre. |
Il me semble done que l’on peut satisfaire em
| meme temps A tous les devoirs, a tous les interöte .
et A toutes les convenahces, par un article tel que
le suivant: | une,
. „L’Europe ‚reunie en Congree, reconnait 5. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances ‚s’engagent a ne favoriser
Zr et & a n’appuyer directement, ni indirectement

‚*) Su be Friedens» und Aliansvertrag, welchen Def
». zeich mir dem König Joachim zu Neapel am ıı, Täns .
ner fhloß, Feht Art. 4 bloß Solgendes: „S; M. PEm-
'pereur d’Autriche garantit a $, M. le Roi de Naples
| et & ses: heriliers et successeurs la libre et paisible pDs-=
. session, la pleine et entidre souverainetd de tous les
Etats que 3, M, possede 'actuellement en Italiu. S,M,
Apost; emploiera aupr&s de ses allies sa medjation pour -
obtenir leur accession & seite garantie,”

SI. » 9.

\
x

1;

\ v
a Ra
-
Z

'

55 „äudune pröteätien opposee ku "Arbits ar Yu
ee ";hppartiinnent Ale tithe ;' naiv‘. les trotipen

>

A ! que les Pullbhnces Etrangeres & Pltsie et ak

ei. Tee de'’sd“ di te Mbjeste ' ferdibnt ’niarlhiet

ann "sa: cause!? ee Traverlir PIia-

„lie. N AM

3215 3 Je Yha"persuade, mylöra} "que völrk Rcehence

“est suffisamment ztctlishe ‘pour souserire” & tne

elle, et’qu'elle' In "pad besctii dNünt‘ autert

sation plüs‘ Specikle.' sr! Toutefdis "Mitar en! jügesit

- Adiäinent’,"je. Tidriterai'% demandeR"stle"autori-

atioit suhr-delki? altei‘! ‚qWElle 'g Sieh Yonlu me
Beton in ae. oa an

1 : Üigrötz IT UERIE KALT Tre Ze. Ienaint oa “
.. 41 37 a De Priäce dgeräN Nränd. a 8
i re. j he dirrir.ae CHE) ee 18 € f 33V u‘ iz) .t
a dic. emule 3. neh tn rn

ER .r & rr
a a, ie: Ir ee ira ts tr A I.
; r R
®
>> ee DE Tan Zu} 5 ur I ea
en 0 0 20002 *
4
‘, % >». s Be 5 * .- ı ‚ | ut. ma” Yye ce ”' ERYE| N, 9 1)
‘
R ’
’ w I Pr H 4 i ‘ =
;
rn \ ‚ 5 n 7
u) ıT [2 | se N } 1
cc De ee 7 3 Pr
s ° 2
3 \ a 49a i nn‘
nn‘ a
x ;
” L. ” ‚ .
re ng j E ;
Im ton
r ]
®
oe; uldrr.y .. PR
Yr ’
j an er ch Pe er 2]
+
ur rin * 1
i ro. ) Yo hl
* r, Sp:
. s \ r ©, et I)
' } ’ 04 Bora,’ ef ter 9

“daB ana ti td

t

ueten

des
Bienen. Congreffes
28. Hefe
x

Ueber bie Vereinigung ber Staaten ber
ehemaligen Kepnblif Genua und berjenigen.
Feudi imperialı, (teurfhen. Neichslchen ),
welche der vormaligen ligurifhen Mepubli

einverleibt waren‘, mit ben ‚Staaten de8 Ro “

‚ higs von Sardinien’). 09
= q | |
I Extrait a

du Proces- verbal ‘de M. M. les plenipotentiaires
‚ des puissances signataires du trait& de 'paix de.
„Paris de, ı8ı4, dans leur seance du 13 Novem-
. bre. 1814. |

Apres avoir fait lecture d’un paragraphe de

Particle deux secret du traite, de Paris , concu en
‘668 termes:

.

R 155 »

„Le Roi de Sardaigne revevra un. RR

eek de territoire per- l’Etat ‚de Gönes; le portde .-

» Die Befimmungen der acht Mächte 10. über biefen

Segenftand, im dem Art. 86-89 des’ Acta’ final du
. . Congres, und in den dazu gehörigen Berldgen;: fihbet
"man dden, Bd, VE, © 77 fi, 1898 fi’ 198 fj.und
‘202. Man f. auch bes- Herausgebers Leberficht ber
. Dinlomssifchen MWerbanblungen des Wicher- Eonöreffes,
"Ir. 10, 90, 54,:9 — 98 Und ze ka Des Dans

. ausgebers.... A 23
a d. Eon;r, VII, B. 4 Si se Ba 7:

er

_

)

6‘

>

\

402 u

„Gönes restera port libre; les puissances se, reser-
'„vent de prendre a ce sujet des ne aves
„le Roi de Sardaigne.“

" _M. le prince de Metternich a propos aM.M.
les plönipotentiaires presens de deliberer sur l’eze-

cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a bee que-

article en question! dont la redaction ne lui &
pas paru suffisamment claire et precise, ne doit
&tre entendu’ que’ comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardaigne ‘üne compensation a prendre sur le
‘territoire de Gönes, pour la perte ‘d'une partie de
la Savoie cedee a la France par le traite de Paris,
‚et que pour fixer cetie compensation , il 'n’etaıt
‘pas necessaire de .disposer de la totalitd de ce ter-
ritoire. Il y a ajaute que dans sa maniere de voir,
il s'agissait avant tout de former un comite pour

‚les affaires generales de l’Italie, comme lyena

un sur les affaıres generales de E’Allemagne ‚et
quil .n’y avait pas de raison pour 8’occuper des &
present de la question particuliere des indemnites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a observe, rela-
tivement & la question principale, que d’apres Parı
ticle du trwite il est incontestable que, les puissan-
tes ont voulu' indenmiser le Roi de Sardaigne non
. pas sur le territoire, mais par le territoire de l’e-
tat de Gönes, et qu’ ä moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui, les dispositions du trait& de Paris,
que le. .congres .n’est appellö qu’ Aa completter,
on n'aurait plus a deliberer. que sur les moyens
d’exdcuter ces dispogitions, et.dens le, cas present
sur les mesures-A prendre pour.assurer & la ville
‚de Gönes les avaniages que Varticle du wan ten-
dait & lui röserver. _ '- .

=

405

“ Quant’a Fobserxation incidente de M. de La-
“ Brador sur 1a netessitE de-traiter d’abord les af=
faires generales d’Italie, ‘M. le prince de Metter»
nich a mis en fait, que les questions relatives &
V’organisation politigue de l’Allemagne ‚dilerent es-
sentiellement de celles ‚qui regardent T’Italie, PAI-
Jemagne devant former, d’apres les dispositions
meme du tralt& de Paris, un corps d’etats, unis

par un lien federaif‘, "tandis que Pltalie n’ etant.

point destinde, & fortner un corps politique propre-
ment dit, ne presente qu’une rdunion d’Etats in-

[4

döpendans, compris sous 'la m&me‘ denomination '

geographique. M. le prince de Metternich 'a'en
vonsäquence.. enonc6 l’apinion ,. que; leg, quastions

relotives a l’Italie doivent @tre, traitdes. separement, "

et l’ung apres l’autre,. &t que celle de la reunion da
Gönes au: Piemont se prebentänt »aturellement la
"premidre, on.doits’enoccuper incessamment. M.Ie
comte. de Nemselrone a appuye deite ppinon-. n

M. Je prince de Talleyrand, tout. en obser- |

yant quil serait peut etre & desirer. que Varticle
du ‚traite relatif aux indemnites du, Roi de Sur-

dgigne eüt etö redige avec plus de preeision , a

reconnu cependant que le sens de cet article n'est
pas douteux, et que lintention indubitable des

puissances contractantes a ete de reunir les depar-.

temens, formes de Yancien etat de Gönes, aux
Etats du Roi de Sardaigne. |

Lord. Castierengh a dit,- ‘que: le ‚principe ‚ie

la r&union de Gönes au Piemont .ayant ste, selon

lui , 'pleinement etabli pen Particle secret du traits'

de Paris, 1 -werw'ugit ples ‘que’ de"prudeder a le»
techtion: de eetärtiole dans 'le:'sens le plus com
formt ats intörets et: aublen-Öfre. de Gönes.

Ä Er [4

‘

40: - Zu DR
: * En resumant les: deliböretione‘, le,prince de
Metternich & Do: ainsi que:_suit, la. ‚premiere,
question & decider: = 4 nis

Veut-on s’occuper de Yaflaire de In r&union
de Gönes au Piemont prealablement a toute autred

question relative & ITale?- DEE R

Les plenipotentiaires de Russie, d’Anglcter:
‘re, de France, de Portugal, de Suöde, de Prusse,
ont opine 'pour. Ta/irmative, .et M. le prince de
“Metternich s’est r&uni a leur, avis: Ma ete decide
que Yon 8’occuperait de cette . afaire sans auire
delai, Si
”. On a procede en Sonskananeei) a en“ deliböre,
tion sur les’ moyens d’ezdcuter. les dispositione, de
Yart. a secret du traite de Paris... .:

M. le printe de Tralleyrand a propose.de don
hier (par fürme d’extrait du protoodle) au ministre
de $. :M. le Roi.de Sardaigne‘ communication ofr
Jicielle de cet ‚article, et de ce qui a ete, ulterieu-
rement erröte dans la seante presente, et d’en in-
former en möme tems le depute de, Gönes‘ ‚ en'’ki
annongant 'que les puissances admettront les: con
ditions les plus: liberales pour la vöunion du terrh
toire, de Gönes au Piemont, et tonsulteront autant
qu'il pourra se faire, däns-Pexzecution de’'cette ine-
sure, l’interet et le satisfaction des Genois.

Ds

Cette proposition. " particulierement appuyde
par "Lord Castlereagh, a ete adopite, et on a in-
vite M.: le prince :de. Metternich. feire la dite com-
munication: ofßicwelle a.M. le. ınarguis ‚de St, Mar-
san, misistre. de.S,. M.,le Rai, de :hardaigne ‚et
Lord: Odstleresgh a. donner :conmajepance a M. de
Brignoles, ‚dapntö.:de Günes, ı.de s4eut yee. qui x$
garde .. ses. DICONONABE dans cette: Adlaheration, . :.

,

vr

\

4

“ .
’
. h)
. N }
i
”
es 405
D N j 5 ru

,

je
se Ma tarnkıd,- de: möme, ' que M. le mar-;:
quis. de, $t. Marsan. 'd’un cöte,. ei Mr. de. Bri-
gnols de Vanire,: cöt6, seraient.invites A Gonfärer

avec les. plenipotentiaires francais anglais et. autri -,

chlens -que l’on.nommera A cet’eflet, sur. les moyens

is
“N
E
# €

+.

ie

de: concilier dans ‚ceite affaire lintert.de S. M. le -
Rei de Sardaigne aveo les vogux.et les. besoins des

habitans de Gänes, ‚et--que les .dits plenipotentiai-
reg redigerainnt,.. A:.la, suite ..da.'ces. conferences,
un projet.camprenant toutes les, dispogitione parti-
ouliöres , et les ‚porterajent. a Ja ecnnaissance des
signataires du traite de Pariser, =

... .„Mextrait. ci-jeint indique h. maniere dont M.

le ‚prince de Metternich s’agquittera de cette G0m-
Mmunication. ö

..$

o
% 2. ö A
vw". . ER Ya: 1

"Rapp-orts.

de la commiasion etablie dans le ‚propts-verbal prö-

c&dent du ı5. Novembre ı8ı4, pour laffaire, de
‚„.Glnes, en date du, ıer Decembre, 1814. |

‚Rapport general... .'.«
ı. Les plenipotentiaires autrichiens, anglois ei

Jrancais soussignes, charges par le. protodole de

A : : dr . B x a Sue; : a,

la :conference du. 13. Novembre 1844, de faire en»

trer M. le marquis de Saint-Marsan et M, le comte,de
‚Rossi plenipotantiaires "Sardes & leur intervention,
gomme oommissaires, en rapportarec lo Aöpute de GB- |

nes, M. le margquis . de Brignoles, ‚„ pour concer-
ter, sous cette intervention, un projet propre.&

etablir a la fois.Ia r&union de Gönes avec les Etats
de S. M. le Roi de ‚Sardaigne, et la declaration
du port libre. de Genes, sur des bases dolides. e#
liberales, oonformes aux. vucs gönesales dep puie

406 - BE |
sandes’ et & Finter&t reciproqud des»Etats de S. M.
le Roi de -Sardaigne: et’de celwinde' Gönes , ont ap-
_ pele' selon le voeu da in&me’ prötsodle , M. M::de
Soint- Marsun, de Rossi’ er: de: ‘Brignoles, a des
tonferences sür jes moyens“ ‘de: "oontciliation ‘ indi-
ques afın de- dresser -un projet coinprenant töutes
les dispotitionis partieulieres röglees &- la satisfac-
_ tionmutuelle: des’ pl&nipötentiaires ‘de S!M. ae
'@une part; > 6E dur depüte dei Gened Hautre' Part.

MM. de" Sale” Marsän ei Me Rossi ont
‚d’abord presehte ul’ "plan des cöheessions que S. M:
‚Sarde voulait faire ® ses houveaux sujeis.

"D’autre pafty 'M. de‘ Briänoles' a prösente des
projets ‚ct des observations; en’ dsposant les voeux |
‘de ses concitoyens. A
Les plenipofentidires se sont efforces de rap»
procher les: propositions "des envoyes de Sardaigne

et du depute "le Genesj modifiaht avec soin les
gehe des“ Gönois D les conotssions‘ de $: M.

hrde. ee. N | orte

pour le repos de Be leur respect pour $. M.
Sarde, et’ l’Inter&t ıqu’üls portent‘ akıx ‘Genois.

is rn: ı Les plenipotentiair es presantent aujourd’ hui
‘ales eonditigns: ‘qui satisferent, autant qu’il se peuf,
+tWusles intendtd,: et qui ort röcu. Tapprobesioa. des
ray dei6! M.. Sarde et la leur.

- M. le wietguis de.Brighnoles a dsclar que
nn les -gireonstanoes ol se Irdure sa patrie, il Inf
"Paroissoit'qne les’ conditions EoVerdeee IPs TReHt
"güx: voeux’de wesr'consiioyens. “

&i Toutefois le:&omte Alexis de Noailles, - ple-

“ipotentinire francais, , apres avoir etteste que rien

"ie satisfäisait plas aux intentions de son souverain

"gie Iheurense deine de ortte affaire, en: aflırmant
'

.
quil adherait & tous les -susdits. arrangemeng , a
declare qulil n’y souscrivait qu’en attendant quils,
fissent: partie des arrangemens & faire de concert

)
'aveo- Ja Frauce en Halie: Er

Ba 7

avec les desirs” deshäutes puissänces, "selon les
articles du- trait& 'de Paris et-le protvcole du 13.
Novembre, pour ce ‘qui regarde le pört franc et la
"reunion -de:. Gönee‘sar des bases solides et. libe-
rales. Ä \ Ä
: Elles garantissänd la dette publique, donnent
un Adnet ou :corps judieiaire, un trikunal ‚de com-
merde, et: une autorag zuunieipale, a la wille de
Gene ei. i 2
Elles Hrotäpent tous les Htiblisneinene publics
d’instruction et de charite, et- leyr . assurent des
secoürs..

les &coles, les. höpitaux, et, tout ce qui a eie u
de pour le bien de ses sujets genois.

\

La noblesse conserve ses privilöges ; tous les

sujets genois” sont assimiles aux anciens eujets du .
roi.de Sardaigne. ‘Les sangs et graies ı sont conser- '

ves. | ke, ©

La position dis 'esaployes. cixils sera . prise en
‚consideration. DE:

Les pensions lögales seront maintenues..

Le Roi donnera:cours aux mennaies genoises, -

ei s’oceupera de la banque de Saint- “Georges:
Enfin le Roi: forme une mmpsaris ‚genoise
de Br ae ee ;
Ces conditions une fois approuvdes ‚les ple-
| hincentiniren n’ont "pas cru que leur travail für &
„son tere; Il reitait encore peur conaolider ,'et

®

Ainsi' les conditions prösentöee "accorderont

Le Roi "soutiendra Puniversits, % oolläge,

-

‚398 E ? ' =
x - . og

eolui qui.gourerne ä Naples, ni les droits que ce

titre suppose. Ainsi, ; ; poür congourir & assuref
edux. dt ‚Roi ‚Ferdinand , ‚N Angleterre 'n’a qu'’une
chose ‚bien sitnple a faire,. qui. est de declarer ‚au
Cong gres ce qu elle a toujours reconnu, qu6 Ferdi-
:ndnd IV. est. le Ugiılme souverain ‚du Royaiime
de Naples #).:

* Peut-ire que WAngleterse, jasqu’ici- Kellibe de
Ferdinand IV, voudra l’ötre encore. ‚Peut-tire
croira-telle sa gloire m&me intöresste. A V’assister,

ei besoin est, de ses forces, pour rentrer en pos--
session du, Royaume dont il aura &te reconnu sou-.

verkin. Mais’ce n’est point une ohligetien, qui ’puis-

we:decouler d’une reconnaissance pure et simple.

des droits de ce prince;. car la reconnaissance ‘d'un
droit ‚n’emporte naturellement d’autre obligation
. que celle de ne rien faire qui- lwi soit contraire ,
ot de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit 0p-
"posee. Elle n’emporte !point celle de combattre
ponr sa ‚defense. . i

Il se peüt que je me. fasse llusion; mais F me
‚parait infiniment probable’ qu'une dclarätion fran-
che et unanime des puissances de I’Europe, et la
eertitude 'qu’aurait celui qui gouverne ä a Naples de

n'etie soutenu de personne, rendrait inutile l’em- .

pioi de la force; mais, ei le contraire ' arrıvait,

. ceux-la seuls seraient lea allies necessaires- du Roi

Ferdinand, qui jugeraient & propos de lui preier
eur appui.

Craindrait- on que, dans ce cas, la guerre ne

wötendit hors des limites du Royaume de Naples,

%) Daffelbe Begehren äufferte der Gürf son Talley rand
gelegenheitlich in einem Schreiben an Lord Eaftler

rengyhb, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereimigung

Sachfens. mit Prenfien, gben Bd. VII. Heft 25.8, 81.

mn 0000000,

-..3
399
[

at gi er tanyuillite de Ultelie.ne, füt de. nouvean
troublge? Craindrait - on. ;: Tu dag tronpes strange-
nes ne trarersassent PItalie ? „Op obviergit, facile- -
memt.},ces crainteg,,. en ndank ae, le, Royaume
de ‚Naples ne. pourralt. kire, attaque Par '6 ie. continent
italien. ®
u... Jadugriche, paraitıt B’ötrerengagte, engere. celui
pi gouyerne & ‚Naples „.a le. garantir..de toute ‚a-
taque.de..ce,cötd"); et Si, camme,on Päggure „alp
ne s’egt, gngagee (qua cela, Ccar comment SHRPI-
ger, que l/Einpereur d’Aptriche ajt:garanti eamixe
gs droits 'd’ng pripge A.,la.fajs san nmolg. at, apa
beaupöre ; la possession d’un Royaume Twiha.pet-
du en faisant cause commune avec 1’ Antriche,d. elle
‚ne peuß fire gmaparıpssce. de „epnsjliergarec 1a j jus-
tice et avec les sentimens naturels, les engagemens .
que des circonstances estradrdinaires lui ont fait
prendre.

Il me semble donc que l’on peut satisfaire em
meme temps A tous les devoirs, a tous les interöte .
et A toutes les convenahces, pax un article tel que
le euivant: PER

„L’Europe ‚ reunie en Congrös, reconnait 5. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances ‚s’engagent ä ne favoriser

„et A'n’appuyer directement, ni indirectement

‚*) In dem $riedenss und Yianivertrag, Melchen Def
‚ zeich mir dem König Toachim zu Neapel am ır. Jans _
ner fchloß, fieht Art. 4 bloß Solgendes: „SI, M. PEm-
pereur d’Autriche garantit a S, M. le Roi de Naples
et & ses beritiers et successeurs le libre et paisible pos-

‚ session, la pleine et entiere sonverainetd de tous les
Etats que S, M, possdde ’actuellement en Italie, S, M,

Apost; emploiera auprds de ses allids sa medjation pour :
obtenir leur accessiodh & cette garantie,” ,

SI. B; s.

‘

-

4

Va | B ;
7 Ä
Eee „„äudune pröteätien Topposde 'auk Arbits Ar
ats ppartiennent Akte‘ title; Yrai.les”i
ln) qüe les pußlblnces Etrangeres & Pltslie et ak
ei. .Föes de:'sd' dite'Mäjeste feräibnt ’ mianehef

NZ da Cause‘? Pe pourrohrträveritr PIia-

lie,” \ z ohne

3219) Je She" persuade; "Mylörd;"qudl völrk E£ceflence
est Suffisamınient "autdhiste "pour souserire” & hne

Yelle cläuse, et’gu'dHe' "pas besott ’Ane autert

batiort pls’ bp&cikle.' St'toutefdis" tet 'en! jügenit

FI: op .. Br
{)

' Aültreinenf'; "je. Fihviterafe '& demandek"sekle”autori-

Rtioiß suhs- deli; aittetgüENe ‘U BIER Ybilı mb
46 pfohietreit ii aha. ga

N 5, e r e a Fi . 5 r ” 2 \
„us (Agrekz 'etc! rl reragpie. Aa Tu [1 771 67 EG Dar Bu Bu

al 99 Signb: Be Priice de FANHänd.‘® °"
AR 1. Join. Bunt. dee. TaVs 9-8
zurt 2 U u ehmuße: 3: PR u 7% U a Zu

ot}; «
PT E

ge ar, en ir. PET 3:79 t y r Ya 2 Rm I...
} ; A
re . ee EN Br; © r.met Baar
0000 Ä
ı, Ba... NE Se AT Wer Ta PR ar ER PRONL | Yy. a ru”. ,
.
: : nd Fe ud ces iR
DR 2 | Er A , e RR a
j
ar?! 4 .. u
k t; a TE LP | . A
I. en = , “ „

_% ve
er un vrdrı,g, 1)
l® y) * Ir u ‘ N “ı9ı]
’
ih Irre > ch
N ur € | 13a u
« ?, =
s 2 & U Pa 2 1 | we
' iu 3 ı 65 u Se Er PER IT) yet
’ R R
’ "ja Br a Te, en

ötipea

Iz

ueden

dee
Biener. Songreffen
28 Hefe
x

Neben bie Bereinigung ber Stäaren ber.
..ehemaligen Kepnblif Genua und berjenigen.
Feudi imperiali (teurfhen. MReichslehen ),
welche ber vormaligen ligueifhen Nepublik.
- einverleibe waren‘, mie ben ‚Staaten bes Ru

, Bige von Sarbinien*). er
ü r T. , | ;
Extra ı.t / ’

du Proces- verbal de M. M. les pl&nipotentiaires
des Puissances signataires du trait& de paix de
Paris de, 1614, dans leur seance du 13 Novem-
hre, 1814. | u

Aprts avoir fait lecture d’un ‚paragraphe de
Particle deux secret du traite, de Paris , concu en

.

‘ces termes:

k e Pr Pa
„Le Roi de Sardaigne revevta un. agrroisse-
imient de territoire par- TEtat ‚de Gönes; le port de .

» Die Befimmungen der acht Mächte 3e. über biefen
‚ Segenftand, in dem Art. 86-89 des Acte' final du
Congres, und in den dazu gehörigen Beilagen ;” fihbet

: > den, Sb. VI, ©. 77 fi, 192 fr 19a ff.und

Dan f. auch bes Herausgebers Meberficht der
eleiniaen Merhandlungen des Wicher- Eonäreffes,
r@. 10, 30, 54,:94, — 98 UND SC, nr des Ders
ansgebeys... de a
Eon;r. VII S. 4 Seft, raker 27: v3

Le ,

\

Ve 3 mn :

„Genes restera port libre; les puissances se, reser-
„vent de prehdre & ce sujet des keangenone aves

„le Roi de Sardaigne. >

" _M. le prince de Metternich a propose aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur lexe-
‚cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a ben que-

Varticle en question! dont la redaction ne lui &
pas paru suflisamment claire et precise, ne doit
&tre entendu’ que’ comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardeäghe ‘üne compensation a prendre sur le
‘jerritoire de Gönes, pour la perte ‘d’une partie de
la Savoie cedee a la France par ke traite de Paris,

et. que pour fixer cette compensation , il 'n’etait _

‘pas necessaire de ‚disposer de la 1otalite 'de ce ter-
ritoire. Iya ajgute que dans ‚sa maniere de voir,
‚il s’agissait .arant, tout de former un comite pour

‚les affaires generales de l’Italie, comme 1 yena

un sur les affaıres generales de rallemagne ‚et
quil n’y avait pas de raison pour s’occuper des &
present de la question particuliere des indemnites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a observe, rela-
tirement & la question: principale, que d’apres l’ar
ticle du traite il est incontestable que, les puissan-

ces ont voulu'indemniser le Roi de Sardaigne non °

_ Pas. sur le territoire, mais par le territoire de V’E-
tat de Gönes, et qu’ ä moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui les dispositions du trait& de Paris,
a que le.. congres .n’est sppelle qu’ a completter,

on n’auraıt plus a deliberer que. sur les moyens .

d’exdouter ces dispositlons, et.dans le, cas present

sur les müsures-&A prendre pour.assurer & la ville

‘de Genes les avantages que zaruns du mans ten:
. dast & lui röserver. .

=

405

“ Quant ä Pobserwation incidente de M. de Lo-
“ Brador sur ‚la n&tessite de-traiter d’abord les af
faires generales d’Italie, ‘M. le prince de Metter>
nich a mis en fait, que les questions relatives &
Vorganisation politique de l’Allemagne .diüerent es-
sentiellement de celles .qui regardent T’Italie, PAI-
lemagne devant former, d’apres les dispositiong
m£me du trett& de Paris, un corps d’etats, unis
par‘ un lien federatif‘, tandis que Pftalie n’etant
point destinde. a former un corps politique propre-
ment dit, ne prösente qu’une r&dunion d’Etats in-
döpendans, compris sous 'la’m&me‘ denomination °
geographique. M. le prince de Metternich 'a'en
vonssquence - &nones V’opinion , que; leg, questions
relotives ä I’ Italie doivent &tre, traitdes, separement, ”
- et lung apres l’autre,. &t que celle de la reunion da
Gönes ;au Piemont se prebentänt naturellement la
“preinidre, on.doits’enocouper incessamment. M.le
comte de Nemselrade.a appuye deite a 3

M. le prince de Talleyrand, tout en obser-
yant quil serait peut &tre A desirer, que Varticle
du ‚traite relatif aux indemnites du, Roi de Sar-
deigne eüt ei£ redige aveo plus de preeision , a
zeconnu cependant que le seng de cet article n’est
pas douteux, et que Yintention. indubitable des
puissances contractantes a ete ‘de reunir les depar-
temens, formes de l’ancien etat de Genes, aux

Etats du Roi de Sardaigne.

Lord. Custlereagh Bi dit, 'qne le.,;principe de
la r&union de Gönes au Piemont. ayant öte, selon
lui , pleinement £tabli par article secret du traits
de Paris, l-ew'ugit plas que’ de ’proöeder & l’e»
#ctriön: de ect öhrtiole: dens 'le:'suns- le plus com
forme' sitz interets et- aubien-Ötre.. de Genen. |

Aue
t ‘

7

a Ze | ERS
- " En resumant les delibermtions,, le, ‚prince de
Metternich a pose,. ainsi 'que:_swit, la, ‚premiere

question A decider: ° ..„ WERE

Veut-on s’occuper de Kaklaire de In reunion
de Gäönes au Piemont prealablement & toute autre
question relative & IItalie? - 0: r

Les plenipotentiaires de Russie, d’Angleter:
‘re, de France, de Portugal, de ‚Sudde, Prusse,
ont Opine ‘pour Tafırmative, et M. le prince de
Metternich g’est r&uni & leur avis: a a ete decide
que Yon 8’occuperait de cette aflsire sans autre
delai. '

- Ona proodds en bonsequanae a: R dslibere,
tion sur les’ moyens d’exscuter. les dispositione, de
Yart. 2 secret du traite de Parie.. .

M. le prince de T’atleyrand a propose.de don-
ner (par fürme d’extrait du protesdle) au ministre
de 5. :M. le Roi.de Sardaigne‘ communication ofr
ficieile de cet ‚article, et de ce qui a ete. ulterieu-
xement arr&te ‚dans la seancte presente, 'et d’en in-
former en ‚igeme tems le deputd de Gönes‘ „ en'ii
annongant 'que les puissances admettront les: con:
ditions les plus liberales pour la rsunion du terrä
toire, de Gönes au Piemont, et consulteront atıtant
quwil pourra se faire, däns Pexecution de'cette mie-
sure, Vıinteret et le satisfaction des Gänois.

. Cette proposition " partieulierement appuyee
par Lord Castlereagh, a &t6 "adopite, et on a in-
vite M.: le ‘prince :de. Metternich.& feire. la dite com-
munication ofierelle a.M. le. marguis ;de. St. Mar-
san, mimistze. de-S.. M..le Rai. de hardaigne , et
Lord: @dstlereegh. a, donner 'conpajegance a M. de
Beignoles, ‚dapnte.:de Grünes, ide ‚seut za. qui re-
garde .. .288. COxhmatians. dans: ceitgı Aöhheration, +

\

+

. . x ; | H | gi | Aed,
se Aa eiktarnteh,- de: möme,. que M. le mar

quis. de. $t. Massai. ‘d'un chte,- ei. Mr. ‚de. Bri-

gnoles de Vantre,: chte, seraient, invites A gönferer ;

avec les. plenipotentiaires. frangeis anglais et autri -
chiens -que l’op: nommera a cet 'effet ,. sur.les moyeng

de: cansilier dans, ceite affaire .Tinteret.de 5. M.le_

Rei de- Sardaigme’ aveo.ies vorux.et les besoins des

babitans de Gänes, .„et- que les: dits plönipotentiai-
reg. redigeraipnt ,., & Ik, suite ..da.'ces, conferences
un projet.camprenant toutes les, dispogitiong parti-
culiöres ,„ et les. ‚porterajent. & ‚Ja ecnnaissance des
signataires du traite de. Pariser, , a

5 3

le Pringe de Metternich. s’arquittera de celte gom-
Mmunication. ?

[& Ex}
“oo.

..
R 4 . I.
. f «

a : ....ı° |

‚R app-or t s.
de la. commiasion &tablie dans le ER prö-

h,
j x : = F . t .
‘ ' 9, , \,

[2

“ c@dent du ı5. Novembre ı8ı4, pour V’affaire, se

‚.Gines, en date du, 1er Döcembne, ayık- e
ee A. Er Be f *

E
Kerpiert general. A
.. > Les plenipotentiaires äutrichiens,' anglois ei

REN soussignes, charges par.la: protedole de

la ‚conference du. 13. Novembre 1814, de. faire en«

trer M. le marquis de Saint-Marsan’etM, le comte,de
‚Rossi plenipotentiaires ‘Sardes a leur Intervention,

pomme eommissairee, en rapportavec le döpute. de Gk-

nes, M. le merguis .de Brignoles, » POUr cogeer-

ter, ' sous cette intervention, „us projet propre..äa

etablir A la fois.Im veunion de Gönes avec les Etats

de $S. M. le Roi de Sardaigne, et la declaration

‚L’extrajt. ci-joint indique la, maniere dont M.

[N

du port libre. de Genes, sur des: bases solides. Eu Ä
| libörales , oonformes aux. vuos. ginirelee hi pie

Ed

'

. x
4
x
” dh } “
’ )
j ı r - ! f
ö f S ®

eelui qui. gouverne & X Naples, ni les droits que ce

‘

ttre suppose. ‚Ainsi, ı ; pour congourir A assurer
_ geur.'du ‚Roi ‚Ferdinand, l’Angleterre 'n'a qu'une
chose ‚bien sitnple a .faire, qui, est de declarer au
Cong gres ce qu ’elle a foujours reconnu, que Ferdi
:ndnd IV. est. le glıime souverain ‚du ‚Royalgne
de Naples #).:

‘ Peut-ire que YAngleterze, jasqu’ici ci rellide de
Ferdinand IV, voudra l’6tre encore.. ‚Peut-etre
eroira-t'elle sa gloire meme interessee. A Vassister,
ei besoin est, de ses forces, pöur rentrer en pos-
session du, Royaume dont il aura dte reconnu sou- '
vertin. Mais’ce n’est point une 'ohligatipn, qui ’puis-

ae.decouler d’une reconnaissance- ‚pure et. simple.

des droiss de ce prince;. car la reconnaissance ‘d'un
droit ‚n’emporte naturellement d’autre obligatioun
que celle de ne rien faire qui Ilui soit contraire ,
et de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit 0p-
"posee. Elle n’emporie !point celle de Dombaltıe
ponr sa .defense.. . i
ll se peüt que je me. fasse illusion; „mais a me
‚parait infiniment probable' quune declaration fran-
che et unanime des puissances de VE Urope; et la
eertitude qu’aurait celui qui gouverne a Naples de
n'etre soutenu de personne ‚ ‚rendrait inutile l’em-.
pioi de la force; mais, si le contraire ' arrivait,

ceux-la sewls seraient leg allies necessaires- du Roi

Ferdinand, qui jugersient & ‚propos de lui preier
Jeur appui.

Craindrait - on que, dans ce cas, la guerre ne

s'etendit hors des limites du Royaume de Naples,

%) Daffelde Begehren äufferte der Sürft son Talley rand
gelegenheitlih in einens Schreiben an Lord Eaftles
reagh, vom 26. Dee 1814, betreffend die Vereinigung’
Sachfens, mit Prenfien, oben Bd. VII. Heft 25. © &ı:

EN‘

113 gg la: tumnyuilliee de Vltalig.ne, füt: de .nouveau
twonbige: ? ı Graindrait - on.qug dag tronpes 6trange-

2es ne trarergassent V’talie ? „Op obviergit, facile- -
memt, A, ces. eraintea,,. en #tipolant ‚que, le, Royaume

d de ‚Naples, he. pourralt. fire, attaqud Par ie le. continent
italien.

aan. Me Augriche, parait g’ätnanengagte, ENFELR| ‚celoi
sei gouyerne.b. Naples „A Is. garantir.. de toule ‚ag-
taque .de, ‚ge„cÖLe *; et kr „EOmme ‚on Pägsure elp
ne s’est ‚sngagee qu,ä cela, CeAr. somment SRRD-
ger. que I Eimpergur d’Aptziche zik:garanti,,„onntze

les droits 'diug pripge, &,la.fajs san pnolg. ak. oem
beaupöre ; la possession d’un Royaume ih ap

du en faisant cause commune avec l’ Antriehe, U): elle

ne peu -hirg grabarrassäe..de. ‚epngjlier avec la jus-

tice et avec les sentimens naturels, les engagemens .

que des _eirconstances raördnaies lui ont fait

prendre. |
Il me semble donc que l’on peut satisfaire em

meme temps a tous les devoirs, a tous les interäte .
“int
et ä toutes les convenances, par un article tel que

le suivant: nee
„L’Europe ‚.reunie en Congröe, reconnait 5. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances s’engagent ä ne favroriser
„et A'n’appuyer directement, ni indirectement
x

‚*) In bem Friedens; und Alianjvertrag, welchen Deft:

‚ zeich mit dem König Soachim zu Neapel am ı1. Idns .

ner fchloß, flieht Art. 4 bloß Solgendes: „S, M. PEm-
pereur d’Autriche garantit a $. M. le Roi de Naples
et & ses beriliers et successeurs la libre et paisible pDs-
‚ session, la pleine et entiöre souverainetd de tous les
Etats que S, M, possede actuellement en Italie, S, M,

Apost, emploiera auprös de ses allies sa medjation pour °

obtenir leur accessioh & cette garantie,” |

U. B, D.

4

v
N

1: j | I j
3: 8udune prätehtieh Iopposde ‘aux Arbitd gar Mi
"is; kppartliinhen® Alte titde; whniv.les"kötipen
r) gae les Puläbinces'etrangeres & Plidlie er ak

ei. ,Tißes dead" Eile Mäjeste 'ferdibnt 'mtarähiet

onen sa: causel? neourrönrtraverätr PIta-

lie,» f ort

32102 Je Ya6persuade, "Myldrd ; "que! völrk WiceHence
“est Yuffisamment' 'autolisde "pour souderire” & hne
elle ölkuse, et’qu'eHe''nw"pab bescin And" autor.
"satiort plüs' Fpeihle.' St'toutefois” Hiter 'en' jügenit

- Sülfäinent; "je. Fihviterafe '& demandek"tekte"autori-

Riot suhs- dein; atist!gi’Elle "U Het Ybulu me

IK pfomidtirei"" ALLE BT SS ad. te Jr Be STE

Na (Kbpebz iete: tn nen >lonaint m er,

| VS: De "Prince de Tan ränd:‘“ Sit
IR

era en ch ehidun. et VE 30 -t

[2 s rn z 2 .
act dic or ec mebenne 3. ae DE EN
DEZE We
oe . .r = rer
KR U, ir: Ir 2-9 tr med Ak I.
. x . L }
rt serie I 8 mal
EEE z
i R ‘
e ad 2 ir $ Nu eh KG er Sr Tr Ic Ne ge ERTE Ir v
f)
‘
+ 4 v Pi, u s .‘ ’ 5
r.ı a
ir) a v j) A} A wi 2
* ! ?
yymord an 2 3 . 1
3 r x [
Rx is I 3 3 ji Pe |
&
/ a‘
Eu 6 ®
D da R vo 4 E

% [3 v a
o,;4 ı. .. kee.s, ee -
R “Y
N Kay 7 v st t 3}
x N
, t.Iı el v..a L) h “
> u,‘ ‘ 4 '% Hl
. ®) =
; , N ’ ‘ ‘ PL EEE Tr ICH
BR: he N cs a er Fe ve Ir
. } . r
e "at Net rain

(0 a TE \

Kesen

des
Biener..Congreffes]
ar Def Ei
‘ n 2 gi

Üeber bie Bereinigung, ber Schar ber .
‚ehemaligen PKepublif Geuua und berjenigen.
Feudi imperiali (teurfhen.. Reihslehen ),

welche‘ der. vormaligen ligueifhen Republik

einverleibe waren‘, mit ben ‚Staaten des Ro 2

-, nig6 von Sardinien"). "9 j
a a 43 N R
u Extrait ee A

du Proces- „verbal “de M. M. les plönipotentisiren
" des puissances signataires du trait& de 'paix de.
| „Paris de, 1814, dans leur seance du 13 Novem-
„br. 1814.
0.0. Apres avoir fait lecture dan ‚paragraphe de

. Particle deux secret du traite de Kanis, congu en
ces termes:

.

F
% [I ‘ ne

„Le Roi 'de Surdatene. rebevra: un. aggroiase-

„ment de territoire par- l’Eiat ‚de Gäönes; le port de .-

» Die Behimmungen der ad Mächte 2e. über biefen
. Gegenftand, in dem Mt. 36-89 bes Acte! final du
5 Congres, und in den dazu gehörigen Beilagen; fihdet
* Be ‘den, 3b, VE © 77° fi, 18% Miss fund
en Man f. auch des. Herausgebers Leberfi.cht ber
tue Merhandlungen des Wicher- Sansreffes,
.r@&. 10,:3@, 54,:94, — 98 Und a en Des Ders
ausgebers.:. ,..; a EN
un Eon;r. VII B. + 9 Seft. E anchh 27. Ren

\

‘

Ei

\

402 ne
„Genes restera ‚port libre; les puissances se, reser-
„vent de prendre a ce sujet des m ae ave®
„le Roi de Sardaigne.“

. M. le prince de Metternich a propose aM. M,
les plönipotentiaires presens de deliberer sur l’exe-

‚cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a Abbe que-

Varticle en question‘ dont la redaction ne lui &
pas paru suflisamment claire et precise, ne deoit
ötre entendu’ que' comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardaigns üne compensation a prendre sur. le
‘serritoire de Gönes, pour la_perte 'd’une partie de
la Savoie cedee a la France par le traite de Paris,

et que pour fixer cette compensation,' il'n’efait _

‘pas necessaire de .disposer de la 1otalite de ce ter-
ritoire. Il y a ajaute que dans -sa maniere de voir,
il s’agissait arant tout de former un comite pour
‚les affaires generales de l’Italie, comme il y en a
un sur les affaires generales de l’Allemagne, et
quiil n’y avaıt pas de raison pour 8’occuper des &
present de la question particuliere des indeminites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a observe, rela-
tivement ä la question principale, que d’aprös Y’arı
ticle du trwite il est incontestable que, les puissan-
tes’ ont voulu‘indemmiser le Roi de Sardaigne non
Pas. sur le territoire, mais par le territoire de l’e-
tat de Gönes, et qu’ ä moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui. les dispositions du trait€ de Paris,
que, le. congrös .n’est appelle qu’ & compleiter,
on n’aurait plus a deliberer.que sur les moyens
d’executer ces ‚dispositions, et.dana le, cas present
sur les mesures -A prendre pour. assurer & la ville
‚de Genes les avantages que Varticle du won ten-
dait a lui röserver. .

-

405

- Quant & Fobserxation inoidente de M. de La-
“ Brador sur la netessite de-traiter d’abord les af=
Jaires generales d’Italie, M. le prince de Metter»
nich a mis en fait, que les questions relatives &
Vorganisation politigue de T’Allemagne ‚dilerent es-
sentiellement de celles .qui regardent V’Italie, PAI-
Jemagne devant former, d’apres les dispositione
m&me du tratt& de Paris, un corps d’etats, unis
par un lien federatif‘, 'tandis que TItalie n’edtant
point destinee. a fortner un corps politique propre-
ment dit, ne presente qu’une rdunion d’Etats in-
döpendans, compris sous "la mäme” denomination '
geographique. M. le prince de Metternich 'a'en

Sonsäquence.. enonc6 l’opinion „ que; leg, questions

relotives a TV’ Italie doivent &tre, traitges. separ ement,
et lung apres Vautre,.. et: que celle de la reunion da
Gönes ‚au Piemont. se prebentänt maturellement la
“preinidre, on.doits’enocouper incegsamment. M.Ie
comte: de edge appuye deite Per <

M. le prince de Talleyrand, ‚tout. en obser-
yant qu il serait peut etre & desirer, que Varticle
du ‚traite relatif aux indemnites du Roi de Sar-
daigne eüt ete redige avec plus de precision , a
reconnu cependant que le seng de cet article n'est
Pas douieux, et que Tintention indubitable des
Puissances contractantes a ete ‘de reunir les depar-.
temens, formes de lancien etat de Gönes, aux

Etats du Roi de Sardaigne. |

Lord. Casılereagh a dit, 'que le. ‚principe a6‘
la reunion de Gönes au Piemont. ayant dt, selon
Iui, pleinement etabli par -Farticle secret du traits‘
de Poris, il wiewugit ples que’ de’prodeder a ler
#&ctdon: de ect “ärtiole: dans :le:’suns le plus com
forme' sitz interets et- au blen-Ötre- de Genes.

I -
n [4

- .
\ D 5
s
5 -
” ® .
4
Hoh: > | a
N ’
s . . h

/

>" En resumant les: deliböretions,. le, prince de
Metternich a pose,. ainsi que: „swit, : la_ premiere.

question a deeider: On lt.

Veut-on „ocouper de affaire‘ de ie reuni ion
de Gäönes au Piemont prealablement & & toute autre
question relative & Iftalie »7 em © re

4

Les plenipotentiaires ‘de IM WAngleter:

‘re, de France, de Portugal, de Suöde, de Prusse,

ont Opine ‘pour. Ta irmative, ‚et M. le prince de

“Metternich s’est r&uni a leur avi: N a ete decide

que Yon g’occuperait de cette . aflaire sans auire

delai. _ er ZU

”- On prockds en BERESEREN., 3a ddlihöre,
tion sur les’ moyens d’exdcuter. les dispositiöne, de
Yart. 3 secret du traite ‚de Parie... .: 2
M. le prince de Tealleyrand.e: propose.de don-
ner (par fürme d’extrait du protocdle) au. ministre
de $. -M. le, Roi.de Sardaigne‘coinmurioation ofr
Jicielle de cet article, et de ce qui a ete, ulterieu-
rement arräte dans la seance ‚presente, 'et d’en in-
former en ‚gene temg le depute de Gönes‘, en'i
annongant 'que les puissances admettront' les’ con:
ditions les plus: liberales pour la röunion du terri:
toire, de Genes au Piemont, et consulteront autant
quil pourra se faire, däns Pezecution de’ cette me
sure, Y’ıinteret et le satisfaction des Gänois.

‚ Cette proposition " partigulierement appuyd6
par "Lord Castlereagh, a ete “adopike, et on a in-

vite M.: le prince rde. Metternich. A.feire la dite com-

munication oficrelle.&.M. le. ınarguis :de. St.: Mar-
san, mimistre. de-S,.M..le Roi: de :Serdaigne ‚et
Lord: Odstteressh &, donner :connagepahce a M. dg
Beignoles, .depntö.:de Grünes ,.ı.de ‚seut ha. qui X6-
garde .. 388. TEODMOAIIORE: dans cette: Adliheration, .. r.

ee | N

| 2
sr Ma: rar, de-mime, ' que M. le mar; E
guis. .de:$t. Marsan d'un cöte,. et. Mr. de. Briz ']
gnohs de V’auire,: odi6, seraieht.invites A Souferar "
avec les plenipotentiaires. francais anglais et. autri- -,
chiens:que l’on.nommera & cet ’cffet, sur.les moyens
de: gensilier ‚dans ‚ceite affaire l’interet.de $S. M. le -
Rei de Sardaigne avec des voeux.et les. besoins des
hahitans de Gänea, ‚Pt: que leg .dits plenipotentiai-
reg. redigeraißnt,.. Ai. le, suite ..da,'ces. conferences
un projes comprenant, toutes les, dispogitione parti-
ouliöres , et les „porterajent. a a Ja gennaissance des
sighataires du traite de Paris: ; N

.... „pi eztrait. cijoint indique ha. imaniere dont M.

le ‚pringe de Metternich s’agquittera de celte gom-
Mmunicalion. ö

a se a » Ns Eu
“ ‚R app-ort Ss. :

de la. commiassion etablie dans le propts-venbal prö-

“ c@dent du 15. Novembre ı8ı4, pour l’affaire, de
ie ‚en ‚date ‚du, 1er nn, ‚1814 Br

A. Tune
Rapport sandra. A
. Les plenipotentiaires autrichiens,' analaie &

francais soussignes, charges par le protodole de

la ‚conference du. 13. Novembre 1814, de faire en-

trer M. le marquis de Saint-Marsan et‘M. le aomte,de
‚Rossi plenipotentiaires Sardes & leur intervention,
zomme Sommissaires, en rapportarec lo döpute de G#- |

nes, M. le marguis .de Brignoles, pour concer-
‘ter, 8sous cette intervention, ‚un projet propre.ä
etablir ä la fois Ia reunion :de Gönes avec les Etats
de S. M. le Roi de Sardaigne , ‚et la declaratiom
du port libre. de Geönes, sur des: bases dolides. 6#
libörales, oonformea aux, vucs gentzales dep puise

406 | u; | |
sandes’ et & Tinter&t reciproque den"Etats de S. M.
le Roi de Sardaigne et’de celwinde' Genes, öntap-
“ . pele' selon le 'voeu du mmeme’ prötscöle, M. M. de
Soint- Marsan, de :Rossi-et de Brignoles, a des
Vonferences sur les moyens‘ 'de "oonvilistion : indi-
ques afın de - dresser -un projet cbinpr&nant toutes
tes dispotitions partieulieres‘ 'röglees & la satisfac-
tion" miutuelle: des’ plenipötentiaires de $. M. Sarde
d’une part; > ee du depütede Gene Vautre' Part."

.M.' 'd8" Saint "Marsan et M!'fe Rossi ont
d’abord pfesehte u üh "plan des cöhcessions que $. M.

Sarde voulait faire A'ses houveaux sujets.

D’autre party "M. de’ Briknoles‘ a prösente des
projets .et des observations; en dsposant les voeux
‘de ses concitoyens. nr
Les plenipofentidires se sont efforces de rap:

procher les- propositions 'de3 envgyes de Sardaigne

et du depute "de Genes } modifiant avec soin les

derharfdes! des" Geiois et les concessions‘ de $; M.
arde. 2” 5 : . RL

Ils 'önt ei" dirigs par leurs voeux sincöres
pour le repos de T'Italie,' leur respect pour $. M.
Sarde, et l’inter& ıqu’ds portent aız "Genois.

!x ‚Les plenipotentiaires piresentent aujoärd’hui
‘des condirigns: qui satisferom, autant qu’il se peut,
+töus"les intendid,; et qui ort rögu: P’epprobation des
Unvoyes de:6) M. Sarde:et la leur.
ui. M. le welguis de.’Brignoles a declare, que
“dans les-aireonstances- ol ee Lroure ea patrie, il Iui
"paraissoit' que les’ oonditions- Abendeen repondraient
"aux voeux de ses''concitoyenis.
&i.. Toutefois le.&omte Alexis de’ Noailles, ple-
“Kipotentisre frangeis, - -apre&s avoir etteste que rien
"ie satisfäisait plas- aux intentions de son sourerain
"gie I’heurense jeize de ceite affaire, en: afırmant
'

. v ®

Ka Zr | 4o7
Re

geil adherait N tous les -susdits. arrangerheng,, &

declare qu'il n’y souscrivait qu’en attendant qWils

fissent partie des arrahgemens a faire de concert

“ureo- Ja France en Halie: ne re

L 3

Ainsi' les conditions prösentäes e 'accorderont
avec les desirs” deshäutes puissänces, selon les
articles du: traite 'de Paris et:le’protvcole' du 13.

Novembre, pour ce ‘qui regarde le port franc et la
“re&union -de Gönes var "des bases sangen: et libe-

de \
- Elles garantissänd la dette 'publigque , donnent

un last ou 'corps judiciaire, un trihunal ‚de com-

merde, et- une Autorage municipale. ala ville de

Gene, ei. “ en

Eiles regen tous les Sichlionaniene publics
d’instruction et de charıte, et: leyr. assüurent des
pecours. |

les &coles, les.höpitaux, et. tout ce qui a &ie, cz
de pour le bien de ses sujets genois.

La noblesse conserve ses privileges; tous les

roi. de Sardaigne. "Les: sangs et grades ı sont conser-
ves. a

: La position des 'employse cixils sera- pri en

oonsidsration. >

Les pensions legeles seront mäaintenues..

Le Roi "soutiendra Faniversits; : % sulläge, |

süjets genois sont assimiles aux ancıens sujets du .

Le Roi donnera:cours aux mennaies genoises, .

ei ®’ ’oceupera. de la banque de Saint- “Georges.
Enfin le. Roi: forme une er genen

de BLEIBE ER: 4

Ces conditions une Fois approuvöes ‚ les ple-
aiboientairen n’ont 'pas cru. que leur travail füt 1

.:s0n terme; ° Il reütait encore pour consolider ,'et

e

398 SEN hin
4 ” - - Eg

&elui qui.gouverne & X Nehtke, ni les droits que oe

ttre suppose. Ainsi, ; poür condourir A assurer

geux. da ‚Roi ‚Ferdinand , l’Angleterre‘ n'a qu’une

chosg- ‚bien simple & faire, qui est de declarer: ‚au

Congres ce qu ’elle a toujours reconnu, que Ferdi»

. :ndnd IV. est. le Malen AURDEGEN. du Royalime

e de Naples #).: | |
+ Peut-etre que VAngleterze ‚ jasqu’icı Walliee: de

‚ Ferdinand IV, voudra l’ötre encore, ‚Peut-Etre
croira-t'elle sa gloire meme interessee. & ‚Vassister,

ei besoin est, de ses forces, pöur rentrer en pos-
session du. Royaume dont il aura &te reconnu sou-'

verbin. Mais’ce n’est point une okligatien, qui 'puis-

ae.decouler d’une reconnaissance- ‚pure et. simple.

des droits de ce prince; . car la reconnaissance 'd’un
droit ‚n’emporte naturellement d’autre obligation
gue celle de ne rien faire qui: lui soit contraire ,
et de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit op-
"posee. Elle n’emporte !point celle de combattre
Ne ‚ponr sa .defense.. . -

ll se peüt que je me. fasse ilasion ; mais 3] me
_ ‚parait infiniment probable qu'une declaraıien fran-
che et unanime des puissances de VE zurope, et la
eertitude ‘qu’aurait celui qui gouverne a Naples de

n’ötre soutenu de persönne, rendrait inutile lem- .

pivi de la force; mais, ei le contraire arrivait,
_ ceux-la seuls seraient’ leg allıes necessaires- du Roı
Ferdinand, qui jugersient & propos de lui preter
Jeur appui.

Craindrait- on que, dans ce cas, la guerre ne

wötendit hors des limites du Ioyaume de Naples,

= Daffelbe Begehren änfferte der gürk son Talley rand
gelegenheitlih in einen Schreiben an Lord Eaftle:

| rengh, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereinigung
7 .Sachfens, mit Prenffen, oben Bd. VII, Heft 25. ©, 51:

=

nt qug la.tnnguillitd de Vitelig.we. für. de.nourean
tronblge? : Craindrait - on. ;Tuß dag ;tronpes strange-

Mes ne trayersassent l’Italie P ? „Op. obvierait, facile- -
ment. cas. erainteg,,. en stipudanf ‚que, le Royaume

de ‚Naples ne. pourralt. king, attaqud Par ie le. continens
italien.
Be ‚Be 4dugriche, parait ıg’ Hiranengagte, enKexe. celui
si gouyerne.&. Naples „A Is, garantir, de toufe 84-
taque .de.ge,c0t4”); pi si, samme,on Täggure „alip
ne s’egt ‚gngagee (quä celg, Cear comment SNRBI-
ser. que IEmpereur d’Apteiche,aik: garanti ,,„LORtrE

les droits 'd’um pripee & Infos spn pnelg: et. ap
beaupere ; la possession d’un Royaume auilapee-

du en faisant cause commune avec l’Aytriehe,}). sie
ne peuf-fipp.gmbarrassde de. epnailiergaveo la jus-
tice et avec les sentimens naturels, les engagemens
que des eirconstances extraordinaires lui ont fait
prendre. ..
I me semble donc que on peut satisfaire en

meme temps A tous les devoirs, a tous les interöte ,
et & toutes les convenahces, par un article tel que

le suivant: ER
„L’Europe ‚.reunie en Congröe, reconnait 5. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances s’engagent A ne faroriser
ne an appuyer directement, ni indirectement

‚*) Su Bei Sriedeng s und Allianivertrag, welchen Def:

-

‚ zeich mir dem König Joachim zu Neapel am ıı. Tanz .

ner fchloß, feht Art. 4 bloß Solgendes: »„»S, M. PEm-
pereur d’Autriche garantit a S, M. le Roi de Naples
et & ses beritiers et successeurs la libre et paisible pos-
, session, la pleine et entiere sonverainete de tous les
Etats que S, M, possede 'actuellement en Itali. S,M,

Apost, emploiera aupr&s de ses allids sa medjation Pour i

| obtenir leur accession : seite garantie,” ;

Y. s, D.

4

” u
er „„ähdune prötentieH Iopposde 'auik "Arbits For YA
:";Rppastißmhent Ale title; Yimiw-les”tröpen
er "que les Puälbinces“ ötrangöres & Plidlie et ak
54... Tißes de'’sd‘ Kite" Mijeste 'ferdibnt ’ mtardhiet
en "da! cause! rie BOnkyOhE: trüvertir Pia.
. lie.” \ Pa Pace I}
3013.55 as °persuade; mylöra! que völrk FRceHence
"est Suffisamment‘ utolicke 'pour souserire" & te
“elle ölxuse, et 'qu'eHe' An pas bescti "äne auterf-
bericht pie ‚Spe&cikle.' St’ N öuteföis "Biber ien! jügesit
- Silifäimend, "je. Pihriteraig ü demandek"tette® autori-
atiolf uhr -delkii aitstl güBlle 'ü eh Youlı me
Is prodidtirei”" Ah say ae ai. Te di, }; ‚BL. 2%

u ec: es Ioneint Re |
* (Apetbez iete!
ee er rs "De ‘Prinice dee TanPand.‘“
pre rermg! Io kan. Ir“ I3YVh 39 .t
waere nme Gershsrrdie
uTaer. n
. . .r = r f
gen a. in er wor ya
ESTER, ee Eee
2 0.20 "
t
ee. Wim” Fu Kir ceune de org auf a ’
‘
[} e - R Nr 3
» 0} ve v . x. a
jr % v Pa rs A Be Rn. uf y
yet oo 0 Er Ze
5 - tz D D ‘ Pr oz .9 i. R ‘ ’ \
-ı N = “
3 ER > ‘ r F} ‘
e 4 J-ni t
x By k ]
De | Fa] der [2 ' s
{ ‚” 5; Se ss t “37
ih ; I hıon s 0 4
ı or € D ’ ar rl
; N s ! de PET Y TEL
' [ur up) u 8 2% kr trı rn
. ’ A . r
{) or “. Ya 5 ’ q ru ih ’» r 3 ta...

ÜN \

ucten

des
Biener.Congreffes|
hm
‚ X,

Weber bie Bereinigung ber Sthaten ber
‚ehemaligen Nepublif Genua und derjenigen.
Feudi imperialı (teutfhen Reichslehen ),

welche: ber vormaligen ligueifchen Mepublif

einverleibe waren‘, mic ben ‚Staaten b68 Rd =

. hige von Sardinien"). ©
N T , :
Extrait Mr

du Proces- verbal ‘de M. M. les pl&nipotentisires
‚ des puissances signataires du trait& de 'paix de
Paris de, 1814, dans leur seance du 13 Novem-
. bre. 1814.

Dr Apres avoir fait lecture d’un ‚Pparagraphe de
Particle deux secret du traite, de Paris, concu en
ces termes:

bi a
„Le Roi de Sardaigne revevra un. agproisse-
„ment de territoire par- l’Etat ‚de Gönes; le portde .-
7

*) Die Befimmungen ber at Mächte ze. über biefen
Segenfand, in dem Art. 86-89 bes’ Acte' final da
. Congres, und in den dazu gehörigen Berlaäen; ' fihbet
"man den, Bb. VE, & 77 f, 18% fi. 198 fi. und
"202. Man f. auch des-Herausgelers Weberficht der

. Diplomarifden Merhendlungen des Wicher- Eonäreffes,
re 20, 0, 54,9 IE UND SER. MEN: des Der
ausacbers... ., . 2

Keten d. Eon,r. VILBD. 4. 9 se are.

\

s

7
\

402 DE

„Gönes restera port libre; les puissances se, reser-
'„vent de prendre a ce sujet des Aigen aves
„le Roı de Sardaigne.“ Is, M

" _M. le prince de Metternich a propose aM. M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur lexe-
‚cution de cet article. Ä

M. le .chevalier de Labrador a observe que- _

Varticle en question! dont la redaction ne lui &
pas paru suffisamment claire et precise, ne doit
&tre entendu que’ comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardaighe üne compensation a prendre sur le
‘territoire de Gönes, pour la perte ‘d'une partie de
la Savoie cedee a la France par le traite de Paris,

et que pour fixer cette compensation, il'n’efait _

‘pas necessaire de .disposer de la totalitd 'de ce ter-
ritoire. Il y a ajaute que dans -sa maniere de voir,
il s’agissait. avant, tout de former un comite pour
‚les affaires generales de PItalie, comme il yena
un sur les affaires generales de l’Allemagne, et
qui] .n’y avait pas de raison pour s’occuper des &
present de la question particuliere des indemnites
du Roi de Sardaigne.

M. le’prince de Metternich a observe, rela-
tivement & la question principale, que d’apres l’ar
ticle du treite il est incontestable que, les puissan-
tes’ ont voula'indenmiser le Roi de Sardaigne non
pas sur le territoire, mais par le territoire de l’e-
tat de Gönes, et qu’ A moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui les dispositions du traite de Paris,
que le. .congres .n’est appell& qu’ & completter,
on n’zurait plus a deliberer que sur les. moyens
d’exdcuter ces dispogitions, et.dans le, cas present
sur les measures -A prendre pour. assurer & la ville
‚de Genes les avantages que Particle du ul un
dait & lui röserver. . .

-

405

"= Quant & Pobservalion inoidente de M. de Za-
“ Brador sur la n&bessite de-traiter d’abord les af«
faires generales d’Italie, _M. le prince de Metter:
nich a mis en fait, que les quedtions relatives &
Vorganisation politigue de l’Allemagne .dilerent es-
sentiellement de celles ‚qui regardent VItalie, TAI-
Jemagne. devant former, d’apres les dispositiong

-_

meme du tratt& de Paris, un corps d’elats, unis .

par un lieh federatif‘, tandis que FPlItalie n’etant.

point destinee. a fortner un corps politique propre-
ment dit, ne presente qu’une r&union d’Etats in-

d&pendans,, compris &0us 'la m&me’ denomination '

geographique. M. le prince de Metternich 'a'en
donsöquence - enonc6 l’apinion , que: leg, questions

relatives a I’ Italie doivent &tre,traitdes. separement,

et l’ung apres T’autre,. &t que celle de la reunion de
Gönes ;au Piemont se presentänt naturellement la
"preinidre, on doits’enocouper incessemment. M.Ie
comte: de Nekelloge. a appuye deite PrRNeR, >

M. ie prince de Talleyrand, ‚tout. en obser-'

yant qu 'il serait peut etre A desirer que, Varticle
du ‚traite relatif aux indemnites du Roi de Sur-

deigne eht ei£ redıge avec plus de precision , a

reconnu cependant que le sens de cet article n’est
pas douieuz, et que lintention indubitable des

puissances contractantes a ete de reunir les depar-.

temens, formes de J’ancien etat de Gönes, aux
Etats du Roi de Sardaigne.

Lord. Castierengh a dit, 'que le. principe ds

la reunion de Gönes au Piemont. ayant ste, selon

lui, pleinement &tabli pan Farticle secret du traitö

de Paris, il -Mers’ugit plus que de’proceder a le»
#Ecution: ‘de ekt“&rtiole dans le: sens le plus com
forme' autz intörets et: aubien-etre. de Genes.

=
n [4

404 A i | . x
- " En resumant les. deliböretiöns, le,prince de.

Metternich a pose,. ainsi que..euit, : la_.premiere.

question a ddr: 000.5 e

Veut-on #’occuper de l'affaire' de Io reunion
de Gönes au Piemont prealablement a toute autre

+ 3

question relative a l’Italie ?- ar R

Les plenipotentiaires ‚de Russie, d’Angteter:
‘re, de France, de Portugal, de ‚Suöde, de Prusse,
ont Opine pour Vafjirmatige, et M. le prince ‘de
Metternich s’est reuni a leur avi: Na ete decide
que Yon s’occuperait de cette afläire sans auıre
delai.

”. On a procede en EEE, a en ädlihäre,
tion sur les‘ moyens d’exzdcuter. les glapssikone, de
Tart. 2 secret du traite de Paris... -

M. le printe de Toalleyrand a PEROTS don”
her (par forme d’extrait du protocdle) au minisire
de $. M. le Roi.de Sardaigne'sommunication ofr
ficieile de cet ‚article, et de ce qui a ete.ulterieu-
rement arrete "dans la seante Presente, et d’en in-
former en ‚m&me tems le depute de. Gönes ‚en
annongant "que les puissances admettront les’ con:
ditions les plus:liberales pour la röunion du tere
toire, de Gönes au Piemont, et Consulteront autant
qu’l pourra se faire, däns Pexecution de'cette mie-
sure, l’interet et le satisfaction des Genois.

, Cette proposition " partieulierement appuyde
par Lord Castlereagh, a &ie “adopile, et on a in!
vite M.: le prinoe :de. Metternich. & feire: la dite com-
munication oßicelie &.M. le. ınarguis de. St, Mar-
san, Kainasire. de.S.. M«te Baı de :Sardaigne „eh
Lord: Gastieresgh. a. donper :conpsjegance a M. dg
Brignoles, döpute.:de Gänes, ide ‚deut zca. qui 78:
garde... ses. coıhmettans. dans cette: Aölihzation, +

[4

” Ra

\

.
& r r
0 a Y 5
ei
\ ‘ Fe 2
EOS : Ao:
. . v Kr
‘ “r

sr MI a dietarnbts,-.de- möme,.' que M. le mars;
Sn

x [4 ® ‘ . Ü 4 ’ #;
gnofses de l’anire.:.chte, seraient.invites a conferer :

‚
=
d
Ä

avec les. plenipotentiaires. francais anglais et. autri- -

quis..de. St. Maryan !d’un cÖie, ; eb. Mr. .de. Bri-

chiens -que l’on.-nommera A cet eflet, sur.les moyeng

de: coneilier ‚dans ceite affaire .linteröt.de S. M. le
Rei de Sardaigne aveo.des voeux.et les. besoins des

habitens de. Gänes, .et--que las. dits plenipotentiai-
re9: zedigereinnt,. a le, suite .da.'ces. conference,
un projes:comprenant toutes les, dispogitione parti-
ouliöres ‚, et les .porterajent. & la cennaissance des.
signataires du trait& de Parier, , Es

a extrait. ci-jgint indique " ‚maniere dont M.
le prince de. Metternich, s’agquittera de cette gop-
imunicalion. | ,

‘
..

ne a 5 .+* . D hy 5 x R2 . is

“. 2.

A ' Be 7

"Rapp-orts.

de la. commiasion etablie dans le propts-verbal prö- |
c&dent du ı5. Novembre ı814, pour l’affeire, de

Geänes, ‚en date ‚du ıer Decembre. 1814-.

; A. 2, . Be DL ; ı e :
‚Rapport general... .'.:
. Les plenipotentiaires autrichiens,: anglois ei

Franzaie soussignes, . charges par le: protodole de

la conference du, 13. Novembre ı814, de faire en=

trer M. le marquis de Saint-Marsan’ et M. le comte,de
‚Rossi plenipotentiaires "Sardes & leur Intervention,

comme commissaires, pn rapportavec lo döpute de GE- |

nes, M. le marquis . de Biignoles, - ‚pour concer-

ter, ‘sous cette intervention, un ;projei propre.&
etablir & la fois.la reunion ‘de Gönes avec les Etats
‘de $. M. le Roi de .‚Sardaigne, er la declaration
‚du port libre. de Genes, sur des: bases Jolides. 64

libörales, oonformes aux. vues. göneralss des puige

-

406 | 22 | |
sänces’ et & Tinter&t reciprequd 'den-Etats de S. M.
le Roi de -Sardaigne: et’de celwitde' Gönes , intra ap-
“ . pele' selon le 'voeu da n&me’ prötsööle, M. M:: de
“ Seint- Marsar, de Rossi’ et: de Brignokes, a des
tonferences sur les moyens‘ 'de "sonviliation - indl>
ques afın de- dresser - un projet coinpr&nant toutes
les dispotitions partieuliäresreglees &- la satisfac-
tion ’‚miutuelle: des’ pl6nißötentiaires ‘de S. M. Sarde
d’une part;> et dur depute- de Genei: W’autre part. :"
"MM. de "Saint Marsa n et M!'fe Rossi ont
d’abord presehte üh "plan des cöhcessions que S. M:
'Sarde voulait faire ® ses houveaux Sujets.

"D’autre party‘ “M. de "Brignoles‘ a presented des
projets .ct des observations,; en dsposant les vdeux |
‘de ses concitoyens. AS

Les plenipofentiäires se sont efforces de Trap»
procher les propositions des envgyes de Sardaigne
et du depute "de Genes modifiaht avec soin les
derharl ndes‘ des" Gönois 'et les congession de $. M.

an “

Sis one ei leide hr RR En
‚pour le repos de V’Italie,' leur respect pour $. M.
Sarde, et L’inter& ıqu’ds portent aux "Genois.
in n Les pldnipotenitiaires piresentent aujoärd’hui
‘des condirigns: qui: satisferomt, autant qu’il se peuf,
tus les intendtd,; et qui ont röcu. appapbetion: des
are deı6! M. Sarde ‘et la leur. |

- M.:lo melguis de. "Brignoles a declare, que
a les -qireonstanoes- ol se Irdure sa patrie, il ui
"Pareissoit ga des conditions: ancon Abe röpondraient
"gix voeux dd seW'concitoyens. :
# Toutefois le\domte Alexis de Noailles, ple-
“Kipotentisire francais, apres avoir etteste que rien
"Re satisfaisait plas -aux intentions de son souverain.
"gie I’heurense ieipe de cette affeire, en: afırmant

4

h .

ur.

I

: | Pe . dor
.qu'il adherait a tous les -susdite. arrangemeng ‚a
declare quil n’y sousorivait qu’en attendant . -qu ls

fissent partie des errangemens A faire de concert

“aveo- Ja France tn Italie: En

\
up |

Ainsi’ les conditions pr&sentäes D "accorderoht

. ävec les desirs” deshäutes puissances, selon les

articles du- treite 'de Paris et:le protbeole' du ı3.

Novembre, pour ce ‘qui regarde le pört franc etla
-rdunion -de Gönes‘sur “des bases solides et libe-

de Ä \
: Elles gärantissent la deite publigue,, donnent.

an ylnak ou :corps: judicieire, un trikunal ‚de com-

merde, et une autorzie Kae a la wille de

Genes, ! 08! 2

Elles EEE tous les Sinblissemens publics
d’instruction: et de charite, et: leyr. assürent des
secours.

Le Roi "soutiendra Vaniversite, ; % sollige:
les &coles, les höpitaux, et. tout ce qui a eie aa
de pour le bien de ses sujets genois.

La noblesse conserve ses privilöges; ae les

sujets genois sont assimiles aux anciens sujets du .
roi.de Sardaigne. ‘Les tangs et greden ı sont conger- '

ves. | & x

: La. position ‚des 'employse cirils sera. x prise en

‚<onsideration. a

l

Les pensions lögeles seront maintenues..

| Le Roi dennera:couts aux mennaies genoises, :
et s’oceupera de la banque de Saint- “Georges

Enfin le Roi’ forme une ‚genoise
de Belle, ö
Ces sondikienen une fois approuvdes ‚ les ple-

nipotentinires n’pnt ‘pas 'cru que leur travail füt a
son teime; Il restait encore pour consolider ,'et

N

eg

r

-

598 - 54, 4

eolui qui. gouverne N Neblhs, ni les droits que ce
ttre suppose. ‚insi; : poür congourir A assurer
c&ux. du ‚Roi ‚Ferdinand , ‚Y’Angleterre 'n’a qu'une
chose ‚bien simple a faire,. qui. est de declarer ‚au
Congres ce qu ’elle a foujours reconnu, que Ferdi»
.ndnd' IV. est. le glıime a: du Royaiime
de Naples *),-

‘ Peut-ttre que WAugktene, jasqu’icı- Yellibe de
Ferdinand IV, voudra l’&ire encore. ‚Peut-£tre
troira-t'elle sa gloire meme interessee. a: lassister,
ei besoin est, de ses forces, pour rentrer en pos-

'. session du. Royaume dont il aura &te reconnu sou-

vertin. Mais’ce n’est point une ohligatien, qui ’puis-
ad.dscouler d’une reconnaissance pure et simple,
des droits de ce prince; . car la reconnaissance ‘d’un
droit ‚n’emporte naturellement d’autre obligation
que celle de ne rien faire qui Iui soit contraire,
‘et de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit op-
'posee. Elle n 'emporie !point celle de combattre
ponr sa defense. . 2 |
Il se peüt que je me fasse lasion ; mais il me
parait infiniment probable' qu’une dedaratien fran-
che et unanime des puissances de Europe, et la
eertitude 'qu’aurait celui qui gouverne ä Naples de
n’ötre soutenu de personne, rendrait inutile l’em-..
pivi de la force; mais, si le contraire arrivait,
. ceux-la sculs seraient’ leg allies necessaires- du Roi
Ferdinand, qui jugeraient & propos de lui pröter
Jeur appui.
| Craindrait - on que, dans ce cas, la guerre ne
s’etendit hors des limites du Royaume de Naples,

*) Daffelbe Begehren änfferte der Fürft von Talleyrand
gelegenheitlih in einen Schreiben an Lord Eaftle;
vensh, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereimigung'
Sachfens mit Prenffen, oben Bd. VIL Heft 25. ©, 81.

=

nt que le: iangpillite de. U’ltalie.me, fü: de, ‚nouvenm
tronblge; ? : Craindrait - on,qug deg,tronpes öirange-

Res ne trargransspnt Titalie. P+BR. obviergit, facile- -
N a, ces. erainteg,,..en stipudant, ‚que, le, Royaume

de ‚Naples ne. pourralt. eine, altaqud, par le. continens
italien. Ds ER
u. Iudugriche, parait Sranengagee, enzera, celui
gi gouyerne.&. Naples „A le, garantir,.de toulg ‚a$-
taque de .ge, cöld- "I; gi Sr „comme .on V’asgur ure,.slp
ne ‚s’est ‚ongagee. quwä cela , CERr. comment ‚SNRBY-
ger, que Empergur d’Aytriche, ai: garanti,, „Leonie
% droits 'd’um pripge, & lg.fais sp pnclg. ai,.9em

eaupere ; la possession Yun Royaume. wie

du en faisant cause commune avec l’Antriehe,d. elle

ne peuf;gipp, gmparıasade. de ‚epngjlierzavec la jus-

tice et avec les seutimens naturels, les engagemens .

que des „eirconstances extraordinaires lui ont fait

prendre..
Il me semble donc que l’on peut satisfaire em

meme temps a tous les devoirs, a tous les interete .
et & toutes les convenahces, par un article tel que

le suivant: RERE:
. „L’Europe ‚reunie en Congrös, reconnait S. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances s’engagent & ne favoriser
yet äh’ n’appuyer directement, ni indirectement
y;

‚*) Ju bem Sriedens; und Hllianivertrag, welchen Def:

\

‚eich mit dem König Toachim zu Neapel am ı1. Fans .

nee fhloß, fleht Art. 4 bloß Solgendes: „9; M. PEm-
'pereur. .d’Autriche garantit ä S. M. le Roi de Naples
et & ses beritiers et successeurs le libre et paisible pos-

, session, la pleine et entiöre sonverainete de tous les

Etats que S, M, possede 'actuellement en Italie, S, M,

Apost, emploiera aupr&s de ses allies sa medjation pour °

obtenir leur accession R seite garantie,”

a . » DH.
2 b mn
’ T R

\
x

1

„&ucune pröteatiel Iopposde "aux 'Arbits gu Ih
ER ‚Sppasienhent ä-Ne title; whai‘.les’trodpen
Er güe les Bufäßbnces'etrangeres % Plüslie et af

Alien de:'sd“ dite 'Majeste 'feraibnt ’ iarlhiet
nu Ya: cause? IE PORNOS, hdia-

® lie.” \ odnt
2019) Je Yha"persuade, mylöra} "quiet völrk EfceHence
"est Huffisamnient‘ zütöllishe ‘pour sousetire” & dıme
“elle ülxüse, et 'qu'eHe' Ina *pad besctn "ne _
"sartont plüs' p£cikle.' St'Toutefois"Hiter ien jügesi

Anktfäinent‘,"je. Pirwitehars '& dumande"'täkte® huterf

art ehe -delki5 als?! gü’Ele ' a Meh Youla me

Is proletirei": Are Aue al. Sr DEN 9
16 . Ihren“ ete! BREIT CHee ai. ER Zr

NORRUET BETT S ER Me. ‘Prince dern änd:‘ cr au

ir“: "Vo. se Kirks is &r .a v. a . I1& € F 79 vs 'r if)

sıct a: nr zmehteuns 3 +. ei a
‘ PR 3. r
# CC .r F r T
va win 88 Ir. er Gin 2 Tr tm sr ABM re
; z ,
L}
BE situ u re FE Tr rucrent u
ei bz
2 ‘
€ % & [2 S . * » g “ Pa | FR DBust Yy: « a" er! ta e %
”
®
f) 4 £ ent ‘ Fr, : 3
P)
“Ya S D A Ü i\ %:
t
NIT. ? ‚t » eı ,5 N ee 1
e ı; ST 1 k D
4
x D
”.L ”*
[} 1 [er 5 ‘ x 4 ‘ R
. % ] nr r ]
1)
3 [7
er f . weieuz ta 5
N u” E a “a I 7
u ar Il rı. ur“
N .: DB r ı Y rl
. ’ ü t „' [IL ICH
GE De zo : on BR) Bro, Pro

. . ’
” Jra 5° Ya a I 5, WW ale,»

Ir

Ycten

des
Bienen. Congreffes
28. Heft.
i u <

ieber bie Bereinigung bee Stäaten ber.
‚ehemaligen Kepublif Genua und derjenigen.
Feudi imperiali (teurfhen. Reichslehen ),
welche: ber vormaligen ligueifchen Repubtif
- einverleibe waren‘, mie ben ‚Staaten bes NT

nis von Sarbinien”).
5, -T . '
= Extrait By

du Proces- verbal ‘de M. M. les plnipotentiaires.
‚. des puissances signataires du trait@ de 'paix de.
„ Paris de, 1814, dans leur seance du 13 Novem-
. bre, 1814.

j Apres avoir fait lecture d’un ‚paragraphe de
Particle deux secret du traite, de Paris , concu en
ces termes:

”

N [23 '
„Le Roi de Sardeigne revevra un, auniee
ninent de territoire par- l’Etat ‚de Gönes; le portde .

» Die Befimmungen ber at Mächte 2. über biefen
Segenfand, in dem Art. 86-—-89 bed’ Acte' final da
Congres, und in den dazu gehörigen Berladen,; ' fihbdet

or man ‘den, Bd. VE, © 37 fi, 188 Mi’ıod feumd

Lokz)

202. Man f. auch bes. Herausgebers Weberficht der
. Dirlomasifen Merhendlungen des Wicher- Eonäreffes,
: rE. 10, 90, 54,94, — 98 Und Ze en des Br
ansgebess.. , _ SR
Ba db. Eon;r. VII. BD. 49 Se Seft: * 97 5

«=.
- la > »

\

I
\

402 | Ze
„Genes restera port libre; les puissances se, reser-
'„vent de prendre a ce sujet des Ierigeinene ave®
„le Roi de Sardaigne. won, |
’ _M. le prince de Metternich a Proposd aM.M.
les plenipotentisires presens de deliberer sur leze-
‚cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a obserre que:

Varticle en question, dont Ia redaction ne li &
pas paru suflisamment claire et precise, ne doit
&tre entendu’ que’ comme arr£ttant en fareur du Roi
de. Sardaigh6 üne compensation a prendre sur. le
‘territoire de Göänes, pour la perte ‘d’une partie de
la Savoie cedee a la France par le traite de Paris,
‚et que pour fixer cetie compensation, il‘ n’etait
‘pas necessaire de disposer de la totalite 'de ce ter-
ritoire. Il ya ajaute que dans -sa maniere de voir,
il s’agissait avant, tout de former un comite pour
‚des affaires generales de l’Italie, comme il yena
un sur les affaires generales de ‚Allemagne ‚et
quil. n’y avait pas de raison pour s’occuper des &
present de la question particuliere des indemnites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a observe, rela
tivement a la question: principale, que d’aprös Var-
ticle du traite il est incontestable que. les puissan-
tes’ ont vouluindemmiser le Roi de Sardaigne non
pas sur le territoire, mais par le territoire de V’e-
tat de Gönes, et qu’ ä moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui les dispositions du traite de Paris,
que. le. congres .n’est appelle qu’ & compleiter,
on n’aurait plus a deliberer que. sur les moyens
d’exdcuter ces ‚dispositions, et,dans le, cas present
sur les mesures -A prendre 'pour.assurer & la ville
‚de Genes les avantages que Varticle du traite er
dait & lui röserver. _ °. .

=

405

= Quant & Fobservation inidente de M. de Za-
“ Brador sur 1a netessite de-traiter d’abord les af-

Jaires generales d’Italie, M. le prince de Metter:

nich a mis en feit, que les questions relatives &
Vorganisation politique de l’Allemagne .diüerent es-
sentiellement de celles .qui regardent T’Italie, TAI-
Jemagne. devant former, d’apres les dispositione

meme. du tralt& de Paris, un corps d’etats, unis.
par un liet federatif‘, 'tandis que PItalie n’etant

point destinee. ä forfner un’ corps politique propre-
ment dit, ne presente qu’une reunion d’Erats in-

döpendans, compris sous 'la m&me’ denomination °

geographique. M. le prince de Metternich 'a’en
vonsdquenoe . &nonc6 l’apinion , que: leg, questions

relotives & 1’Italie doivent &tre, traitges. separ ement, ”

- et lung apr&s Vautre „. dt. que celle de la reunion da

Gönes ;au Piemont se prebentänt maturellement la

premiere, on.doibs’enocouper incessamment. M.le
comte: de. Messelroge, a appuye deite PERRR. “

M. Je prince de Talleyrand,, tout | en 'obser.: |

yant quil serait peut £tre A desirer „que Varticle
du ‚traite relatif. aux indemnites du ‚01 ‘de Sar-

dgigne eüt eie redige aveo plus de precision ; &

reconnu cependant que le sens de cet article n'est
pas douieuxz, et que Yintention indubitable des

puissances centractantes a ete. ‚de reunir les depar-.

temens, formes de lancien etat de Gönes, aux
Etats du Roi de Sardaigne. |

Lord. Castierengh. a dit, ‘que: le. ‚principe Er

la reunion de Gänes ad Piemont: ayant öte, selon

li, pleinement &tabli par Farticle secret du traits

de Paris, 1-aen'ugit "plus que de"proceder ä le»

#cirion: de -ekt“ärtivle dens 'le:'suns. le plas cot=

formt ‘sur Anker RER ATE: de Genes.

=
ı !

t

‘ r - . R .
= . s
. ji . :
AOA- 4 ; 2 N -
7 4 .

En resumant les: deliböretione, le-prince de
Metternich a pose,. ainsi que:_suit, la_.premiöre

T: Er . }
question a decıde Aa N

Veut-on #’occuper de Yakaire de ae
de Gönes au Piemont Br enlablement & toute autre
question relative ä V’ltalie?: - . we R

+

Les plenipotentiaires de Russie,, WAngleter:

're,.de France, de Portugal, de ‚Suöde, de Prusse,

ont Opine pour ! affırmative, ‚et M. le prince de

Metternich s’est reuni a leur Avis: u a ete decide

que Yon 8’occuperait de cette afleire sans auire
delai. ha
”. Ona ine en FEIRE FROI ale. dsliböre,
tion sur les’ moyens d’exzdcuter. les Blpeemane de
Yart. 2 secret du traite de Paris... .. -

M. le prince de Talleyrand Kaas don-
hier (par frme d’extrait du protocdle) au. ministre
de S. M. le Roi.de Sardaigne‘communication ofr
Jieieile de cet ‚article, et de ce qui a ete. ulterieu-
rement arr&ts dans la seancte presente;, 'et d’en in-
former en ‚möme tems le depute de. Gönes ‚.en'$i
annongant "que les puissances admettront les! con:
ditions les plus liberales pour la röunion du terri
toire, de Gönes au Piemont, et Consulteront autant
qu'il pourra se faire, däns Pezecution de cette mie:
sure, l’interet et le satisfaction des Gänois.

. Cette proposition " particuljeremment appuyde
par Lord Castlereagh, a &tö adopite, et on a in-
vite M. le prinee :de. Metternich.& feire. la Jite com-
munication ofierelle a.M. le. ımarguis ;sle. St. Mar-
san, misistre. de... Mı,le Rai, de :hardaigne , et :
Lord: Odstleresgh. a, donper 'connsiepance aM. dg
Brignolss, ‚dapntö.:de Günes, ı.de ssgut yoa. qui 3%
garde .. ses. DI COIOEHANS dans, cette: Adhheration, . r.

‘

+

x
‘ %

ee i N | m: 5,
“ r Bi a Ad rarnitb,- .de- möme, ' que M. le mar-s: 21.

3

gnols de l’antre, cöt6, seraient.invites A conföreg ; 4

quis .de; $t. Marsa ıd’un cöte,. ei Mr. ‚de. Bri-

avec les plenipotentiaires francais anglais et. autri- -:
chiens que l’on.nommera & oet’effet, sur.les moyens

Fe Se
=

+.

4

de: concilier dans .ceite affaire Tinteret.de S. M. le -
Rej de Sardaigne avec les vogux.et les. besoins des _

habitans de Gänes, .et--que les .dits plenipotentiai-
reg: redigeraipnt,.. dla, suite .da.'ces. conferences,
un projet comprenant, toutes les, dispogitions parti-
ouliöres, et les „porteraient, a Ja connaissance des
signataires du treite de Pariser, ',

„...„eztrait_ ci-jeint indique "a. maniere dont M.
le Pfinge de Metternich s’agquittera de ceite gom-
Mmunicalion. ?

” .$

” ”7 % j 9. > . N .
0. Rapp-orts. |
de la. u etablie dans le ‚propts-verbal prö-
cedent du ı5. Novembre ı8ı4, pour l’affaire, de.

‚Gines, en date du, ıer Döcembpe. 1814-.

A. ; er I“ 5
‚Rapport general. :...'.«o
ı. + Les plenipotentiaires autrichiens,: anglois ei
Frannais soussignes, . charges par le protodole de
la conference du.ı3. Novembre ı814, de feire en-
trer M. le marquis de Saint-Marsan et M, le comte,de
‚Rossi plenipotentiaires Sardes a leur intervention,

‘

gomme commissaires, en rapportarece le däpute de GE- |

S

nes, M. le marguis .de Brignoles, - ‚pour concer-

‘ter, 8sous cette intervention, un projet propre.&

etablir & la fois Ia reunion de Gönes avec les Etats
de S. M. le Roi de Sardaigne,, et la declaratior

du port libre. de Genes, sur des: bases solides. e# -

liberales, oonformes aux. vuos. göneralos dep puise

‘

-
.

u

406 wu | |
sances’ et & Finteret reciproque:des»Etats de S. M.
le Rot de Sardaigne: et’de celwinde Gönes , ont ap

. pele' selon le voeu du meme’ prötscole, M. Mde
Saint- Marsan, de Rossi et: de Brignokes, a des

onferences” sür tes möyeris' de "sosvilistion indi-
ques afın de - dresser -un projet cdinprenant' toutes

tes dispotitionis particulieres' reglees &- la satisfac-

tion ‘niutuelle: des’ plenipötentiaires de S!M. Sarde

une part;> et. du depüt® de Genes Hantre' Part.

ME Se Marin de Mi 'de Rossi ont
‚d’abord Tresehte ih plan des obincessions que $. M:

'Sarde voulait seine) A'ses hoüveaux Sujets.

"D’autre part? "M. de“ Brignoles a prösente deg
Projets ‚et des observations; en dsposant les vdeux
‘de ses concitoyens. EIS

Les plenipofentiäires se sont eflorcds de rap»
procher les propositions "des envayes de Sardaigne
et du depute "de Genies; modifiaht avec soin les
deiharldes’ „des“ Genois et tes coneessione de $! M.

Sarde. Kr. ‘ : E N a

Ils ‘önt' ehe‘ Hirigäe par 'Jeurs” voeux sincöres
pour le repos de P’Italie,' leur respect pour $. M.
Sarde, et l’interät ıqu’ls portent: alıx 'Genois.
is = Les pldntpotentiair es presontent aujoärd’hui

vs 3 89 tr

"des conditigns'qui- satisferemt,, autant qu'il se peuf,
töus"les intendidı: et qui ont ve Dprabehen des

varoyes dei6J:M.. Sarde et la leur.
"M. le melguis de.Brignoles a declare que

les -aireonstenoss- 0 ee Inuve sa patrie, il Iui

"Pareissoit que des’ oonditions- aeoorddes EApSBeraient

"güx voeux''de Bds'concitoyens. :

i: Toutefois le\'&omte Alexis de Noailles, pi
“ipotentinire francais, apres avoir atteste que rien
"fe satisfäisait plas ‚aux intentions de son souverain

"qde Iheurense isiue de cette affaire, ‚en: afirmant

r

- oo...
Dr)

x

r u.

| „qui adherait N tous les -susditß. arrangemeng &

v

declare quiil n’y souscrivait qu’en attendant quils
fissent partie des arrangemens A faire de concert

“ areo- Ja France en Ktalie: a Sol

\

“ Ainsi' les cönditions prösenitöes « 'accorderoht

avec les desirs” deshäutes puissänces, selon les

articles du- treite '&e Paris et le protocole' du 13.
Novembre, pour ce ‘qui regarde le pert franc etla

"röunion de: Gönessar "des bases solides et. libe-

rales. \
: Elles 'garantissänt la dette publique,, donnent

un einst ou 'corps judicieire, : un trihunal de com-

merde, et une autorike ln ala ville de

Gene, |... . Et

Elles Hiötägent tous les Srablisascns publics
d’instruction et de charıte, et: leyr. assurent des
secours. Ä

Le Roi "soutiendra Kuniversitd;. ie ‚solläge,.
les &coles, les. höpitaux, et. tout ce qui a ete iaB-
de pour le bien de ses sujets genois.

un am \

La noblesse conserve ses privilöges; ; tous les

sujets genois sont assimiles aux anciens sujets du .
roi.de Sardaigne. Les rangs et grace sont conser-

ves. , ee,

: La yositian de; "employds cixils sera Ne en

‚consideration. ° e

’ l

Les pensions legales seront mäintenues.,

Le Roi donnera:couts aux mennaies genoises, -

«is oceupera de la banque de Saint- “Georges

Enfin le Roi forme une sompagpie Bernie
de gardes-du-corps. ;

Ces er une fois approuvdes, les ple-
nipotentiaires n’ont ‘pas 'cru que leur travail für &.

son terme; Jl restait encore pour consalider , ‘et

“

.

. \ N
. R ;
g D Pe 22
2 , Pr rs N
‘ „4
B r B
% .

So comme ‚pour‘ achever Ia cession, _ plasieurs pointe
® deter miner: a ;

i . La ae ‚iolenmelle < de Pheredite
:de la maison de Sardaigne, de mäle en.mäle, dans

k branche royale et dans celle de Savoie- Carignsn;
i ae La. determination, par les hautes puissan:
.... 088. du, titre, que .doit recevoir $..M. Sarde sur la

demande des Genois,“ en. prenant possession des

Etats de Gönes;.

..ı 3% Enfin le sort dis hefs dag oödds

.per deux treitee, et ‚aujourdh’ui . sous de ‚ganrerne-
‚ment provisoire de Genes..

1 nn nn

'Ces points ont fait is rer de trois Fapports

‚ ‚separes. DE 0 u:
Vienns, le ıer Decembre 18%: Zu
„SaRne: ie comte Alexis de Noailles.

a ee Clancartys
\ h ‘ Sy R
> EEE BEE Le baren de And

OT 2 are
00 0. Bapports speeiaux.
Premier rapport special,
. Les "plenipotentieires soussignes presentent
dans l’acte ci-joint les conditions accorddes par 'S.

M, Sarde A ses sujeis geneis'; selon les intentions

du trait& de Paris et-les voeux: des a an
res des huit puissances . :-

* * En proposmt AL. L. E.E. Andoptii la pre-
sente redaction, qui paroit satisfrire les desire et
les interets de chatun, ils leur proposent de faire
inserer au. protocole qui sera dresse, les garanties
neoessaires Pour que los sujets genois de 9. M-

-

® En \ \
n

x

4 .

) as : S \ 409
"Bärde jetrissent’& perpkiid dee’ arantages gi leur !
sont accordes.'

Vienne , le 1er Didembre‘ 1834
er Le comte Alexis de Noaillen -

Cldncariy.
Le Harch ss Binder.

t Er A Re IM :

Eu | Annex e.
" Projet @artiches arreıd par les pldniporenllaires:
FA Art. I.

Les Gönois seront en tont assimiles" aux au-
'tres sujets duRoi: ils participeront comme eux em-
plois civils, Judiciaires ,, militaires et diplomatiques
‚ de la monärchie, et, ‚sauf les privileges gi leur |
sont ei-aprös coneedes et assurös, ils seront sou-
"mis ax ınömes-lois et'r&glemhens, ‘avec les modi:
fioations que S. M. jugera convenakles.

"La noblesse genoide sera admise, schräme eel-
le des autres parties de 1a monarchie, aux gran:
"dos charges. et eraploik de 2. eour.

"0077 Art. en

“Les militatres gönois, a actuellement les
troupes genoises, seront incorpores dans les troupes
royales. Les officiers et sous-oficiers eunservärönt
leurs grades respectifs. |

Art. I. , Ä
Les .armoiries de Gönes entreront "dans Te-

‚ecusson royal, et ses couleurs dana le parillon
de$S.M.

8. (Art. IV 3
Le port Jrane de Ge£nes sera ’retabli, aveo
les röglemens qui existaient € sous - Fancien guuver-
‚nement r Genen.

’

Toute faoilit& sura.donnee. par.je Rei, pour.
le ıransit par. ses: Etats des marchandises sor-
tant du: port franc;.. en :prenant Jes,. pr&cauti-
ons que S. M. jugera .convenables pour que ges
m&mes marchandises ne soient pas vendues ou oon-
sommees 'en contrebande ‚Jans Yinterieur. Elles ne
pourront etre sujettes m A un droit .modique- u”
sage. N

Ardı I. |
„n .dlısera etabli , dans. EP ‚Arrondissement
d’intendance, un conseil Rrovincial, compose de
trente ‚membres , choisis permi les.notables des dif-
ferentes‘ classes ; ‚sur ‚une liste des trois cents plus
imposes de chaque arrondissement. Ils seront nom-
mes ‚la ‚premiere fois ‚per, le Roi, et renouyeles ‚de
m&me ‚par einquiöme ‚tous. les deux ans. ‚Le sort
| döcidera de la sortig, dos quatre premiers. einquit-
mes. BR

| L organisation de ‚ces conseils- sera. vigte
par s, M. EREREN SE ; y
Le örsaidenf;. Bamımd per Ie Roi. zauern eire
pris hors du conseil: .en ‚og cas, il n’aura pas le
‚droit, de voter. |
Les membres ne uaurront dire oosais de nou-
veau.gjue quatre ans .apr&s leur sortie, |
Le conseil ne pourra 'occuper que des be-
soins et reclamations des oommunes de l’intendance,
pour ce qui concerne leur. administration particu-
liere, et 'pourra faire des. ‚represontalions a 0e
sujet. | | ol
Il se reunira chaque annee au chef-lieu de
Vintendance, a Y’eppque et pour le temps que S.
M. determinera. $. M. le reunira d’ailleurs extre-
ordinairement si elle le juge convenahle. .

—

--

en ex kır

:L’intendasit de la provinee,: ou’ celui qui. 1g

remplace, assigtere : de droit.- aux seances ‚gommp
commissaire du Roi. Ku

‚ Lorsque ‚eg besoige de l'etat, exigeront l’eta-
blissernent ‚de..nouveauz . impbla., fe Roi reunira
les differens conseils ‚provinciaux dans telle: ville
de l’aucien territoire ‚gengis. que S. M. designera,
gi sus, la. ‚presidence de ‚telle Bereoee. ug
aura deleguee ‚apatı effet.. =

a 2
a

n %

.. «be president, ‚quand. al geRa pre hora der SAR- |

seils, n’aura pas voix deliberative. - : 2 2unf

- " Le Rei :n’enverra a Kehregiptrkment du senat
de: -Göries :auoun edit poxtant erealion d’impöt er
'traordinaire,: qu’apr&s avpir regu. le. vote appro-
-batıf > des sonseils provinsauxızonamie. ci-dessons. .::
‚Lea magjorste: d’une : welz ‚determinera 'le vote
des conseils provinciaux assembles separ&ment, ou
reunie. . | „ re
IV e a . NV: a) En .
ie; mazimun Fe Ss que S. Mm. pour-
za etablir dans. l’Etat de Wenes » 83%8 Consulter les

t

‚conseils provinciaux reunis, ne pourra exceder

la proportion actuellement .etablie pour les autres

‚parties de ges Etats. Les impositions maintenant ‚

‚pergues,, 'seront amendes A ce taux; et S. M. se,
reserve de faire les rectifications que sa sagesse Et
sa bante envers ses- sujets genois pourront lui die-
ter al’egard de ce quipeut £tre reparti, soit sur les
‚charges financieres,' soit sur, les perceptions direc-
tes'ou indirectes, ea

Le matimun des impositions e&tant ainsi re-

"gle, toutes les fois que le besoin de l’ätat pourra

exiger qu’il aoit assis de nouvelles impositions om

des. charges -extraordinaires, 8. M. demandern le .

vote approbatif des conseils provintiaux pour ia

iin
: Ke ‚quelle‘ jugera. Sonveheble do /propöker, et

a ; RER : a

. \ 5

4

pour Fespece d’inposition & etablir: a

2 A VIE er
La dette püölique, teile qu’elle existait Lila
ment‘ ‘sous le Amer 'Souvernement" Trehgeis, est

f x. ‚ 4

garantie, De: | m 2 TEE EEE Ze !,
a EN 7% Dee 2 wer

"Les pensiöns' civiles et militaires’ 'accordees
par. l’Etat, d’apres des lois et des teglemens, sont
"mmaintenues pour tous les’ ‚ujels genois: -habitant les

3

Etats de 8.M. or een Er

Er

: Sönt maintenues .dows’ la meine "sondtion les
pensions accordees.h des'ecolösiasliques ou d’anciens
neinbres de maisons religieuses de» deux:sexes, de
m6mo que. celles :quizschous..lg Gitre ‚de. secours.
'on# &iE -accordess’a des nobles ginois Bar le gou-
'yernement frangais, a Tea, > SE, 4

>

x

EZ - Art. IX.

ly ayra a Gönes un grahd ‚corps Iudiciaire
"du Tribunal supr&öme ayant les -m&mes attributions
‚et privilöges gee ceux’de Turin; de Sävoie et de

Wice, qui portera‘, comme eux, le nom de senat.

Art. X.
Les monnaies. courantes d’or et diaigent. de
Jancien etat de Genes, actuellement existantes, se-
ront admises dans les caisses publiques, concurrem-

‚ment aveo les monnaies 'piemontaises..

. Artı- xl ‘
Les levees d’hommes, dites provincieles, dans

'le pays de Genes, n’ezcederent pas en proportion,

les levees qui auront keu ‚dans les autres Etats

de S.M.
Le service de. ‚mer sera compte “comme celyi

.de terre. \ Re

. x r R PP
r
v . 5 b -
. > x ” Er 1)
m h
ge D

t

*.. 8.:M...ereera une compagnig, genoise de gar»
des-du-corps,, laquelle formerg pne ‚quatrieme coptr
pagnie de ses garden on N.

: R AR: ; Art. x. en i ER
8, M. etablira, A Genes un corps de ville com»
pose ‘de. .quaränte nobles, vingt, bourgeois vivana
de leurs revenus ou exergant des arts lıberaux, et
vingt des principaux negocians. :

Ya

er ep 3: Pe

nomination du corps de yille ‘meme, sous la re-
‚serve de l’approbation du Rei

.

... C&corps, aura.ses zeglemens particnliers, don»
wis. par. le, Boi,, ‚paur. la.rgsidenge.,et pour'la dir
vision du trayail. Les presidens prendront le titre
de syndics, et- seront ‚choisis. parmi les membres.
"Le ‚Roi se, zöserve , : toutefois quil le jugera A pro-
pos, de faire presider le corps de ville par un
personnage: de grande distinction. _ Les attributiong
du corps dc ville seront Tadministration des reve«
aus de la ville, la surintendance de la peüte po-
" ice de la ville, et la surveillance des etablisse-
mens 'publics de charite de la ville. Un commis-

Les nominationg seront faites la premiere fois,
par le Rot, -et’les remplacemens ‚se Teront a la

| } . * .. . " Par >. .
ssire du Roi assistera aux seancea et deliberatiane

“du corps de ville. Les membres de ce corps au-
ront un costume, et les syndics le privilege de

" porter la simmarre- ou toge oomıne les presideng

‚des. wibunaun N en

Du;
Wi)?

EN ae Art. XIV, a:

tjeitto je N}

h) ‘

.. Wynipersit£. de Gönes sera maintenue. et jonira

des. memes_privileges, que celle- de. Turin. S.M.

aviadra aux moyens de. pourvoir.a ses besoins, Elle

nrendye „pet, etablissement sous; sa protection spe
| | |

\

f
a

le R s - Pr

Ä jugera convenables.

‚ tions qai lui seront presentees sur les ‚moyens de

ws Deusiöme Rapport special.“

r :
rn ,
. an -
t.
F '
‚

eiale, .de Er Bit les airtpes instituts d’instrae,

tion,‘ d’&ducation ;: de helles lettres et. de Suse,
di seront aussi malntente. : 7 0»

$. :M. conservera, en -fareur de #es: sujerg
genvis, les dourses, qu’ils ont dans le college dit
Lyeee; & la charge "du gouvernement, Se Teser-
yont d’adopter sur '&6s objets les‘ reglemens quelle

rin

“ Art. XV. ae
.Le Roi conservera & Gönes ‚un tribunal et
une chamber de commerce avec les attributions ac-
iuelles .de ces deux ‚Stablissemens,, Se, en
Art. KV „au.

u M.. pretidta‘ porticuliöreiment en ee
ton 18 situation des ne actuels. de }-BEtat: de
Benes. 8 ae, F
. En Art. .Xvi" u
"8. M. aceneillera les pläns et les, propsi-
retablir la Banque de Saint-George.
_ Vienne, le ı. Decembre 18ıı.

Se Le comig Alexis. de Noailles, '

Clancarıy.
Le. Bakın de. Binder,

€
[ee | r H

-
1

ne ‚Morkdjse... cn. u

Quoique l’ordre de succession «tabli. dane ‚la
maison de Savoie soit general pour les Etats que
posstde cetie maison, et qu’il doive en resulter
'quil est &galement: maintenu pour : les 'notvelles
provinces que 8. M. le ror de Sardaigne adquiert
‘du consentement des puissances, Al Hous a’ tonte-
fois semble conrenahle de’proposer de le rappeler

Ä . . &13
et de Tappliquer aux pays de Gines, en’ termes
generaux ‚.et sans alleguer ‚les differens traites qui.
Vont etendu & tel ou tel pays qui se trouve ou qui
s’est trouve sous la 'domination de 8. M. le roi
de Sardaigne.
Les plönipotentiaires soussignes proposent d’e-
tablir ledit article dans les termes suivans:
‘Les Etats etc., ‚reunis & perpetuite dux Etate,
de S..M. Sarde, pour &tre comme eux posse-
des par Elle en toute propriete, souveruineid'
et heredite, de mäle en mäle, par ordre de,
primogeniture dans les deux dranches de sa
maison; savoir la branche Royale et la branche
de Savoıe Carignan.

- Vienne, le ıer: Decembre ı8ı4. En

‚Signe: Le Comie Alexis de Noailles..
Clancarty.
BR Le Baron de Binder.

Troisieme Rapport special,
Dei . ' Titre.

Les plönipotentiaires soussignes soumettent aux
hautes puissances le voeu des Genois, qui deman-
dent que 9. M. Sarde prenne le züre de roi de
ZL,igurie,

Les plenipotentisires ont observ& que le roi
de Sardaigne est investi du. titre de duc, comme
souvgrain de Savoie; du titre de Prince, comme
souverain des Etats de Piemont. Ils ont pense. que
les egards düs aux dits pays ne permettaient pomt
‘que l’etat de Gönes für erige en royaume. Tues ple-
‚Nipotentiaires proposent que le titre de Dur de
Cines; qui etait proprement oelui du Doge de Van-,
cienne auge: de Genes ,: seit confere u le

k08 - =

sances’ et & Tinteret rediproqus des» Etats de S. M.
le Roi de Sardaigne: et’de celwinde Genes , ont ap>
pele' selon le 'voeu da ar&me’ prötsögle ‚M. M: de
Soint- Marsar, üe Rossi et: de Brignoles, a 'des
Lonferences sur les moyens‘ 'de "ooxtiliation: indi-
ques afın de - dresser - un pröjer coinprenant toutes
les dispotitions partieuliöres'reglees & la satiefac-
tion mutnelle: des‘ plenipötentiaires de S. M. Sarde
d’une part;> et du depüt® de Genes‘ Pautre Part. :

" mM. de" Saint“ Marsa ii dt Me Rossi ont
d’abord 'presehte ih plan. des cöhcessions que $. M:
'Sarde voulait faire a ses houveaux Sujeta.

Ban

D’autre party’ "M. de "Brignoles a prösente des
projets .ct des observations; en 6sposant les voeux
de ses concitoyens. .
| Les plenipofentiaires se sont efforces de rap:

procher les propositions "des envgyes de Sardaigne
et du depute "de Gönes; modifiaht avec soin les
derhan des des" Gönois ‚et les congessions de $S: M.
ge Be Rue :
Ils 'ont' Gh riähe hr En sinceres
pour le repos de I’Italie,' leur respect pour $. M.
Sarde, et !inter&& :qu’ds portent aux "Genois.
in ‚Les plenipotentiaires presontent aujourd’hui
‘des condiriqns qui: satisferent, autant qu'il se peuf,
+töus"les intendidı; et qur ont rögu. Eapprobatign. des
a dei&) M.. Sarde.et la leur. |
: M. le welguis de.’Rrignoles a declare, que
in les-gireonstanoes of 'se Insuve sa patrie, il Iuf
'Pareissoit' que les oonditions- accerddes repondraient
"güx: voeux''de‘ ss8''concitöyens,. ie i
# Toutefois le:&omte Alexis de Noailles, ple-
Mipotentiaire francais, aprös avoir atteste que rien
"fie satisfaisäit plas -aux intentions de son souverain
"gie Iheurense sine de cette eMeire, en: affirmant
!

N ’

Sp

Si

x

ne
.qu'il adherait & tous les -susdits. arrangemeng , [3
declare qulil n’y souscorivait qu’en attendant qwils
fissent partie des arrangemens & faire de concert

' aveo- Ja France en Halie: U

‘’ Aimsi’ les conditions prösentäes s’accorderont

‚ avec les desirs” deshäutes puissänces, "selon les

articles du- traite 'de Paris et le protveole' du ı3.
Novembre, pour ce ‘qui regarde le pert franc et la

"rdunion -de Gönes“ ser "des bases solides et hibe-

Sa \

: Elles gärantissänt la dette publique, donnent.
un 'senat ou 'corps judieisire, un trihunal de com-
merde, et une Auloe municipale. & la ville de

Ge ei N

Elles Drofögentt tous les kiablialenens publics
d’instruction et de charite, et: leyr_ assürent des
pecours. ee Be
Le Roi "soutiendra Puniversite; % college,
les &coles, les ‚höpitauzx,, et; tout ce qui a eie ans
de pour le bien de ses sujets genois.

\

La noblesse conserve ses privileges; ; tous les

ves. | k R

- La. position des eindogäe cixils sera pre en

considöration. u ®

A

Les pensions legales seront mäintenues..
Le Roi donnera:couts aux mennaies genoises, -
et s’oceupera de la banque de Saint- „Georges
Enfin le Roi’ forme une ur ine genoise
de ee ei
Ces conditions «une fois approuvees ‚ lea ple-
Hipatentihiree n’ont ‘pas 'cru que leur travail füt &

.‘s0n terme; Il restait encore pour consolider ‚'et

dd

sujets genoie sont assimiles aux anciens sujets du .
roi.de Sardaigne. Les rangs et grodes ı sont conser- !

Ed

408 u a =

RL, ‘comme "pour achever la cession, " plüsieurs pointe
a dötermi: ner: i

. . La een ielennelle € de P’heredite
de la ano de Sardaigne, de mäle en mäle, dans
- a brauche 'royale et dans celle de Savoie-Öarignan ;

: RZ „ Ja determination par les hautes puissan+

N

0.688 io titre, que doit recevoix $. M. Sarde sur la’

demande des Geneis, en. prenant BEROR des
Etats de Gönes;:

‚ 3 Enfin le sort des Fefs inpärleui cödds
.par deux treites, et .aujonrdh’ui sous le gourerne-
‚ment. provisoire de Uenes.

'Ces points ont an ie sujet, de trois rapports
separes. "

Wienne, le ıer Decembre ı814:

ende: Le comte Alexis de Noailles.

Clancarty
be DE ars Le baron de Zndenn:

rer ae nun Ä
ee . .Bapports ‚speciaux.
Premier räpport special,

‘ Les "plenipotentieires Soudsignes presentent
dans T’acte :ci-joint les conditions accorddes par S.
M, Sarde & ses sujets geneis, selon les intentions
du traıt& de Paris ct-les vorux. des ‚Plinipgtenuien:
res des huit puissances . : -

- En proposmi AL. L. E.E. Erdonkee la pre-
sente redaction, qui paroit satisfaire les desire et
‘les interets de chacun,, ils leur proposent de faire
inserer au. protocole ‚qui sera dresse, les garanties
meocssaires Pour que les sujets genois de 9. M-

+

%

x

"ia.

iS

we u ee | 409

"Garde jetrissent & perpäniid des’ üraningee gi leur !
sont accordes.‘
Vienne, le 1er Decembre 1814.
„ae Le comte Alexis’ de Noaillen.
| “ Lldnearty.
Le Baroh de Binder.

t T ” .. Wan RE Fe

Ro.
eo? 0

ä | Annex e.
' Projet d’articles arrätd par les plänipotenilaires:
| Art. I.

3
ad &

"Les Genois seront en tont aseimilds" aux au-
"tres sujets duRoi: ils participeront ( comme eux em-
plois civils, judiciaires ,, militaires et diplomatiques
“de la monarchie, et, sauf les privileges qui leur I

sont ci-apres concedes et 'assurös, ils seront sow-
‚mis atix ın&mes lois et'rdgleihens, avec les modi-
fications que S. M. jugera convenakles. A:

” La noblesse genoite sera admise, ‚comme eel-
le des autres parties de la monarohie, aux gran:
"des charges. et rapro ‘de la eour.

a Au I 00. |

“Les militatres gönois composant actuellement les
troupes genoises, seront incorpores dans les troupes

xoyales. Les oficiers et sous-ofhiciers eonsorrörong
leurs grades respectifs.

Art. 11. i

Les armoiries de Genes entreront "dans Te-
cusson royal, et. ses couleurs dana ‚le parillon.
de$.M. _-

am. Ar IV. = PET:

Le port frahe de Genes sera ’retabli, aveo
les röglemens qui exigtaient: sous - - Vancien guuver-
‚nement de. Gönen. We Bere

‚

1 —
2 ‚äicune prötentieh lopposde aux 'Arbite For Ik
7 5; kppartiinheitt I>ke titde; whaier. les "erodpeh
ln „que les Puibdnces Etrangeres &'Plidie et ak

28... fies dead" dite "Mijeste 'feraibnt ’nlardhiet
| a "da: cause‘? nie 'Pourröht” travertr Kr
„lie, \ IE Ttar
3010) Je YAapersuade, "Myldrd "gig völrk BfceHence
“est Juffisamment' xwollicke pour sousetire' & te
4elle elkuse, et gueHe np ab bescin Luca autert-
ort pls‘ ‚Speeikle.' SH LuteRe fie" Hitet en’ jügeäit
Sedlifäinent;"je Dihritepafe ü demändäktekte® autori-
ich ehr: ‚deli‘; abet’ gü’ENe 'Ü ieh Youla me
36 pforidtire! VILEIBET TEE 1 PU Tue ICG Se aut De u BL) So SE

ai ehr, aneen etc: DEE EL ee > janeint =

a are Prince de TundPand!'

Pre terng „Je. u TEETZE TEE Pre r- 2 f 33V u SL zn
sıck 4 o& “ 2 ii : Se 9 5 . a = 3 N Le

« . er - rr
) Ri ME a Ir Men ga 0 Nr rein rd A n
> ; :
a en re et ge rat 2
& N. 3000. 2 02 0
1
ee * En EEE Er Wereridu Yyru.c Pe EYE Be He 5; s
. ‘
4 S f v ‘ ae '? x
. » R
ir » : “ x r . . a
ja ee, Dr
2 ’ = : - ?
yyım.e,t a3 3 3 Fr 2
r t ua IT ea De u | un
. 4.
N EN x
r. eg .
D Yıda R . 4, .
ne & 3 J- si { ]
[1
” vo .
«ji wolrıy .
N v
l 318 .. rt t 04
.. er)
c.th -Urıa eh
13 i,® [ % ‘ ri
. r; ir
N ı { PER?) v6
ak: ’ ’ v6, vr 10,' th yet
3
na "Sat van Ta ye men

Iz

Ycten

des
Biener.Congreifes
27
ö y 2 x.

Ueber bie , Bereinigung. ber Staaten der .
‚ehemaligen Kepnblif Genua und derjenigen.

Feudi imperiali. (teurfden ‚Meipslehen ),
welche‘ der "vormaligen ligurifhen Mepublif

einverleibt waren‘, mit ben ‚Staaten bes Rd |

nigs von Sardinien". 7°
nn 2 ii \ #
. Extrait u a er:

du Proces. verbal ‘de M. M. les’ plönipotentisiren

des ‚Puissances signataires du trait& de 'paix de.

| “Paris de, 1814, dans leur seance du 13 Novem-
. hre. 1814.

. . Aprös avoir fait lecture d’un ‚paragraphe de

®

Pariicle deux secret du traite, de Paris, concu en

ces termes:

€ | 1 Zu ZEN

„Le Roi ‘de Sardaigne revevra un. aaproisse-
„ment de territoire par- l’Etat ‚de Gönes; le port de .-

o Die Sehimmungen der act Mächte 3% über biefen
, Gesenftand, in dem Art. 86-899 bes’ Acte! final: da

x

2. Congres, und in den dazu gehörigen Beilagen; fihdet
> Rs ‘dent, BH. VI, & 7 f, ta ira fund

Br Man f. auch des Herausgebers Weberfi.cht der

" anlemauien Merhandlungen des MWicher- Einäreffei,

re 20540, 59 EUR. Ze nn des 6227
angaebers.:. ,

n d. Eon;r. V Vin, Bi. 8. Heft,

—_

\

92 ER

. 4% '
ir. 27: g3 h oe ı

—

U

+

‘

uf

\

402 a Ze u s

„Gönes restera port libre; les Puissances se, reser-
„vent de prendre & ce sujet des er ana avee
„le Roi de Sardaigne. “

" _M. le prince de Metternich a Propose aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur l’exe-
‚cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a observe que-

Varticle en question; dont la redaction ne li a
pas paru suflisamment claire et precise, ne doit
&tre entendu que‘ comme arretant en fareur du Roi
de. Sardaigne üne compensation a prendre sur le
‘serritoire de Gönes, pour la perte ‘d’une partie de
la Savoie cedee a la France par. le traite de Paris,
et que pour fixer cette compensation , il 'n’etaıt
‘pas necessaire de .disposer de la totalite de ce ter-
ritoire. Il y a ajeute que dans -sa maniere de voir,
il s’agissait avant tout de former un comite pour

‚les affaires generales de P’Italie, comme 1 yena

un sur les affaires generales de Allemagne ‚et
quil .n’y avait pas de raison pour 8’occuper des &
present de la question particuliere des indeminites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a observe, rela-
tirement a la question: principale, que d’apres l’arı
ticle du traite il est incontestable que. les puissan-

ces ont voulu'indemniser le Roi de Sardaigne non

_ pas. sur le territoire, mais par le territoire de V’e-
tat de Gönes, et qu’ a moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui. les dispositions du traite de Paris,
que, le. congres .n’est appelle qu’ a completter,
on n'aurait plus a deliberer que sur les. moyens
d’executer ces dispositions, et,dans ls, cas present
sur les mesures-A prendre pour.assurer & la ville
‘de Gönes les avantages que „arnele du traite a
dait a lui röserver. _ Be

-

405

- Quant’ä Pobaerxation ineidente de M. de Za-
“ Brador sur la nebössite de-traiter d’abord les af«
faires gendrales d’Italie, ‘M. le prince de Metters
nich a mis en fait, : que les questions relatives &
Vorganisation politique de V’Allemagne .dilerent es-
sentiellement de celles .qui regardent Tltalie, PAI-
lemagne. devant former, d’apres les dispositions
möme du tralt& de Paris, un corps d’etats, unis
par un lien federatif‘, 'tandis que P/talie n’ etant

point destinee. a forfner un corps politique propre.
ment dit, ne prösente qu’une rdunion d’Etats in-

4

döpendans, compris sous 'la m&me’ denomination '

geographique. M. le prince de Metternich a'en
vonsöquence - .enones Vopinion , que; leg, questions

relotives a I Italie doivent &tre .traitdes. geparement,

et l’ung apres l’autre,. &t que celle de la reunion dq
Gönes ‚au Piemont se prebentänt »naturellement 1a
“preiniere, on.üoits’en ocouper incessemment. M.le
ne Ne lrodea ‚appuye gelte ppinjon.. a

M. Je pringe 3 Talleyrand, ‚tout ı en obser-

yant qu il serait peut 6tre & desirer, que. Varticle
du ‚traite relatif aux indemnites du, Roi de Sar-
dgigne eht Eiö redige aveo plus de precision , a
zeconnu cependant que le sens de cet article n’est
pas douteux, et que Jintention indubitable des
puissances contractantes a et& de reunir les depar-
temens, formes de P’ancien etat de Gönes, aux

Etats du Roi de Sardaigne.

Lord. Castlerengh a dit,- 'que le. ‚principe ie

la reunion de Gönes au Piemont .eyant &te, selon

lui, pleinement £tabli pen .Farticle secret du traits

de Paris, il-aeew’ngit Plas que’ de"prodtder & l’e»

#Ectrion: de -ekt“ärtiole dens 'le:'sens le plus com

forıpd si Antöreis et: au blen-ttre. de Genes.

f =»
ı 4

‘

40 Zee WR
- " En rdsumant les: deliberetions, le, ‚prince de

Metternich a pose,. ainsi que:.suit, : la_.premiöre

question & decider: 5 Ka er

Veut-on #’occuper de l’aßaire de > reun!on
de Gines au Piemont prealablement a toute Autre
question relative a VItaie? © 00: R

Les plenipotentiaires de Russie,, d’Angleter:
're,.de France, de Portugal, de ‚Sudde, de Prusse,
ont Opine pour Taffırmative, et M. le prince de
Metternich s’est r&uni a leur avis. a a ete decide
que Yon g’occuperait de cette aflsire sans auire
dla. \ nn,
»- One nroodds en BEE NENARCRDE a le dsliböre,
tion sur les’ moyens d’exdcuter. les dispositione, de
Yart. 2 secret du traite de Paris... .- .

M. le prince de Talleyrand a propose.de don
fier (par fürme d'extrait du protocdle) au ministre
de S. :M. le Röi.de Sardaigne‘communication ofr
Jicielle de cet article, et de ce qui a ete. ulterieu-
rement arr&i& dans la seance presente, et d’en in-
former en ‚mäme tems le deputd de. G£nes‘ ,‚ en'iü
annongant ’que les puissances admettront les: con:
ditions les plus liberales pour la vöunion du terri
toire, de Gönes au Piemont, et Consulteront autant
qu'il pourra se faire, däns Pexecution de cette mie.
sure, l’interet et le satisfaction des Genoiß.

. Cette proposition " partiguliörement appuyöe
par "Lord Castlereagh, a &t&’adopide, et on a in-
vite M.:le prince :de. Mertternich.A foire la dite com-
munication: oficrelle &.M. le. marguis ‚de. St. Mar-
san, misistze. de.S,. M«.le Roi. de :&ardaigne ‚et :
Lord: @ustteresgh a. donmer :conmajegance aM. de
Beignoles, ‚depstö.:de Günes, ı.de ‚seut ce. qui s&
garde .. ses. BE OBINANR Aans. cette: Adhaheration, +.

G

\

’

quis. de: $t. Maman,idun cöte,- ei. Mr. de. ‚Bri-
gnoles de Yantre,: cöt6, seraieht.invites A Dane:

AYrec les. plenipotenhisirgs. Jrangeis anglais et autri- -

chiens que l’on. nommera A cet’effet, sur,les muyens

‚sr Aa ktarniik,- de m&me,' que M. le mars:

2

de: congilier dans .ceite affaire linteret.de $. M. le
Rei. de Sardaigne’ areo.dee voruzx.et les. besoins des

habitans de Gänes, et: que leg .dits plenipotentiai-
reg redigereient,., ‚A: le, suite ..da.'ces, conferences,
un projei.camprenant toytes les, dispogitione parti-
ouliöres ‚ et les. „porterajent: a ‚Ja connaissance des
signataires du traite de Parier , |

L& extrail ci ‚joint indique jr ‚maniere dont M.

le ‚pringe de. Metternich, s’agquittera de cette gom-
Mmunicalion. r

..,$

EN une ar > \ 0

Se Su} Ne u we

Se . r..ı0 "- 4
‚Ra p p- Orts.

“ c&dent du ı5. Novembre 1814, pour l’affaire, de
‚.Genes, en date du. 1er Decembre. ı$14-.

Re: a a 5 R A. ER, PRIET! Se a ; .. N
Rapport gendral. :..'.o
. : Les plenipotentiaires autrichiens, anglois ei’

Eine soussignes, . charges par le protodole de

de la. commission. ‚etablie dans le ‚props-verbal Dr |

la ‚conference du. 13. Novembre ı81&4, de faire en-

trer M. le marquis de Saint-Marsan’et'M, le aomte,de
‚Rossi plenipotentiaires 'Sardes & leur Intervention,
comme Sommissairen, en rapportavec le däpute de G#-

nes, M. le margais . de Brignoles, „pour concer-

ter, ' sous -cette intervention, „un projet propre.ä
etablir & la fois. ia zeunion ‘de Gönes ayec les Etats
de S. M. le Roi .de ‚Sardaigne „et la declaration

du port libre. de Genes, sur des’ base solides. a8

liberales, oonformes aux, vuos. gönrales dep puige

/

b

x
x
D ’ .
u ) n
D ER A
F -
. b : ; \

eelui qui. gouverne & K Nohlis, ni les droits que ce

ttre suppose. Ainsi; : ; poür congdourir & assurer
ebux. du ‚Roi ‚Ferdinand , ‚l’Angleterre 'n'a qu’une
chose ‚bien siinple a faire, qui. est de declarer au
Cong gres ce qu ’elle a foujours reconnu, que Ferdi=
ndnd IV. est. le Ugiıime Koueerein” ‚du Boyalıme
de Naples #),:

* Peut-&tre que Wängkiere, jasqu’ici- Kallide, de
Ferdinand IV, voudra l’&tre encore, . Peut-tire
troira-t'elle sa gloire meme interessee. a Uassister,

ei besoin est, de ses forces, pöur rentrer en pos-
session du. Royaume dont il aura &te reconnu sou-

verkin. MMais’ce n’est point une okligatien, qui ’puis-

ed:decouler d’une reconnaissance pure et. simple,

des droifs de ce prince; . car la reconnaissance ‘d’un
. droit ‚n’emporte naturellement d’autre obligation
que celle de ne rien faire qui lui soit contraire,
et de n’appuyer aucung pretention qui lui.soit op-
'posee. Elle n’emporte !point celle de combaitre
‚ponr sa defense. . a |
Il se peüt que je me. fasse illusion; mais il me
‚parait infiniment probable qu’une declaratien fran-
che et unanime des puissances de l'Europe, et la
eertitude qu "'aurait celui qui gouverne a Naples de

n'etre soutenu de persone , rendrait inutile l’em- .

pioi de la force; mais, si le contraire ' arrıvait,

ceux-la sculs seraient leg allies necessaires- du Roi

Ferdinand, qui jugersient & propos de lui preier
Jeur appui.

Craindrait- on que, dans ce cas, la guerre ne

Wätendit hors des limites du Royaume de Naples,

*) Daffelbe Begehren änffeete der Fürft von Talleyrand
gelegenheitlih im einem Schreiben an Lord Eaftle:

renyh, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereinigung’

Sachfens mit Prenffen, oben Bd. VII. Heft 25. ©, 81

m

— ii” nein

pt qug le.tsangullite de Vltalie.me. füt de nouveau
Zxonbigei ? . Craindrait - on. ;Tuß das ‚tronpes strang&-
zes ne trayergassent l’Italie ? „Or. obviergit, facile-
zagat;A, ces. craintes,,. en #tipujant que, le Royaume
de ‚Naples, ne. pourralt. &ire, attaqu& par le. coniinent
italien. Ft
sn: ‚dusriche, parait g’ftnarengagte, ENNELA, celui
si gouyerne.&. Naples „A le. garantir, de toute at-
taque de..ge,.cld N); pt Si, „gamme op Päggure „ale
ne s’est engagee, (quä cela , Cear comment sNRP9-
ser, que Eimpergur d’Aptriche zit: garanti.,eonize \
es droits 'dum pringe &.la.fais san pnole. at, oz
beaupire ; la possession d’un Royaume ip
du en faisant cause commune ävec l’Antriched. elle
‚ne peup;fipp.gmbarrassäe de. epngjlier avec 1a jus-
tice et avec les sentimens naturels, les engagemens -
que des circonstances extraordinaires lui ont fait
prendre.

Il me semble donc que on peut satisfaire em
meme temps A tous les devoirs, a tous les interäte .
et & toutes les convenances, par un article tel que
le suivant: Br:

„L’Europe ‚.reunie en Gongres, reconnait 5. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances s’engagent A ne favoriser

„et A’n’appuyer directement, ni indirectement

‚*) In dem Sriedens: und Alianvertrag, Melden Def

‚ zeich mit dem König Joachim zu Neapel am ır. Jans .
ner fchloß, fieht Art. 4 bloß Solgendes: „S, M. PEm-
pereur d’Autriche garantit ä S, M. le Roi de Naples
et & ses beritiers et successeurs la libre et paisible PD:

. session, la pleine et entiöre sonverainetd de tous les
Etats que S, M, possede ’actuellement en Itali, S, M,
Apost, emploiera aupres de ses allies sa medijation Bagz :
obtenir leur accession i cette garantie,” ;.

Y. d, 2.

4

177 |
„Sucune prötentieh Iopposee ‘aux Arbits gut 1A
. *;kppartiinheitt de titde; nhaiv.les ’irotipen
ir), güe les Purßbdnces etrangeres # Plice et ak
Ser ie de'’sd dite'Mäjeste 'feräibnt 'niarchier
alu done "Ya: cause!? nie Bonironn traveftir An
RR lie.’ \ wi e.Ah 1
32:55 Je he persuade, mylöral" quel völre WioeHence

"est Suffisamment' rtotliske: ‘pour souscrire & tıne
Yelle ölmise, et 'qu'elle‘ Ip pad bescin ee autor.

barlort Pluk' Specikle. sr’ Auteliis‘ ter en! jügesit
- Sgifeinent’, je. Pihviterafs'& demiand&R"&ckle"'autori-

“Atioif sahr- dei aitist’ gü’Elle "A Beh Yonlu mb
re Ah Sibs is ıı I. Te: if, me ‚Bi ed

eye. .> Jen in rare
8 (Agtöez 'ete: ” a
f e a" er n; Ai
AUT. are De Prince de Tun drand:
yoga. ten sh Dei ur ae“ YOVh er y .t
sich } ee Fan hun don. En 2 ag
re er
ga ©, ag IE ten "30H ey rk Nie ‘8 9m In
TEEN Zr Bee: 57» Bar a tu m
et ?
! pi3.ı 1.4 PER 5 „tr end v
«
i ie Fe 172
> 4
“Ya \ ‘ en A ‚ 1
. ( R
wars; -,; 2 .., Fr m |
. v ta ,1%4 ji “ „a
4 % x '
ea, J 2
4 set
’ j art 1]
xt Pi ‚> f) IR be ‘ [2
l in T P Zu “197
Dr ; Ärın Dre 4
er ya ze oo. yo Hl
oo. s ‘ A ET Te
er , 5 7 4 u 7277 r r va dr tvr '

I

\

veren

de
: Congreffes
28. Hefe
2 x.

Ueber die Bereinigung Bee Sthaten der .
‚ehemaligen Kepablif Geuua und derjenigen.
Feudi imperiali (teurfhen. ZReihslchen ),
weiche: der vormaligen ligueifchen Nepublif.
- einverleibe waren‘, mit ben ‚Staaten des Kr j.

nige von Sarbinien*). ©
z
u Extrait

du Proces- verbal ‘de M. M. les REN
des puissances signataires du traite de 'paix de
Paris de ı8ı4, dans leur seance du 13 Novem-
. re. 1814. |

Apres avoir fait lecture d’un ‚peragraphe de
Pariicle deuz secret du traitö de Paris , concu en

.

‘ces termes:

v
‘ n :

„Le Roi de Sardeigne revevra un. Koroiiae.

„ment de territoire par- l’Etat ‚de Gönes; le port de _-

5 Die Seimmungen der act Mächte 20. über biefen
. Oegenftand, in dem Art. 86-89 bed’ Acte! final du
Congres, und in den dazu gehörigen Berldgen,” fihbet

man üben, 3b. VE, ©. 77 fı, 180 ff1oä fiund

202. Man f. auch bes. Herausgebers Leberficht ber
. Diplomarifchen Werhanölungen des MWicher- Esnsreffes,

r&. 20, 30, 54,9 — 98. und er Run des Ders

ausgebess... , F ne
SEEN d. Eon;r. vi S. +9 Si Set, a 27 ;

. Jh 5 »

—_

,

>.
\

[4

402 j u j

„Genes restera ‚port libre; les Ppuissances se, r&ser-
„vent de prehdre & ce sujet des en ave®
„le Roı de Sardaigne. “on, |

. _M. le prince de Metternich a Proposd aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur l’exe-
‚cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a obserre que-

Y’article en question! dont la redaction ne lui &
pas paru suflisamment claire et precise, ne doit
&tre entendu’ que’ comme arre£tant en faveur du Roi
de. Sardaigne üne compensation a prendre sur le
‘serritoire de Gönes, pour la perte ’d’une partie de
la Savoie cedee a la France par le traite de Paris,

et que pour fixer cette compensation , il 'n’etaıt _

‘pas necessaire de .disposer de la totalite de ce ter-
ritoire. Il y a ajeute que dans sa maniere de voir,

il s’agissait arant tout de former un comite pour

les affaires generales de l’Italie, comme il yena
un sur les affaires generales de Allemagne ‚et
quil. n’y avait pas de raison pour s’occuper des &
present de la question particuliere des indemnites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a observe, rela-
tivement & la question: principale, que d’aprös l'arı
ticle du traite il est incontestable que, les puissan-
ces ont voulu'indemniser le Roi de Sardaigne non
. pas. sur le territoire, mais par le territoire de l’e-
tat de Gönes, et qu’ ä moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui les dispositions du trait& de Paris,
que le. congres .n’est appelle qu’ & completter,
on n’aurait plus a deliberer que sur les moyens
d’exzdcuter ces ‚dispositions, .et,dans Is, cas present
sur les mesufes-ä prendre pour.assurer & la ville
‘de Geönes les avantages que Vartiole du wa‘ ten-
dait & lui röserver. _. '- . .

-

* Quant & Pobserxation ineidente de M. de Za-
“ Brador sur la netessite de-traiter d’abord les af«
faires gendrales d’Italie, ‘M. le prince de Metters
nich a mis. en fait, que les questions relatives &
Vorganisation politigue de Allemagne .dilerent es-
sentiellement de celles ‚qui regardent TItalie, PAI-
Jemagne. devant former, d’apres les dispositiong

m£me du tratt& de Paris, un corps d’etats, unis

par un lieh federatif‘,' tandis que P/ralie n’etant

point destinde. ä former un corps politique propre-
ment dit, ne preseite qu’une rdunion d’Etats in-

405

rn

döpendans,, compris sous la’ m&me’ denomination '

geographique. M. le prince de Metternich 'a’en
Vonsöquence.. nonce Fapinion , que; leg, questions
velatives ä l’Italie doivent &tre, traitdes, separement,
et lung apres l’autre,. &t que celle de la reunion da
Gönes ;au Piemont se preßentänt »aturellement la
premiere, on.doids’enocouper incessamment.. M.le
comte de. Nreselrade a appuye deite BRSeRn, En

M. an präiee de Talleyrand,, tout en 'obser-

yant quil serait peut &tre A ‚desirer. que Vartiele
du ‚traite velatif aux indemnites du Roi de Sur-

dgigne eht eis redige avec, plus de precision , a

reconnu cependant que le sens de cet article n'est
pas deuteux, et que Jintention indubitable des

puissances contractantes a eEte de reunir les depar-
temens, formes de l’ancien etat de Gäönes, aux
Etats du Roi de Sardaigne. |

Lord. Castlerengh a dit,. "que le.,principe ds

la reunion de Gönes au Piemont. ayant ste, selon

lui, pleinement £tabli per ‚Larticle secret du traits

de Paris, :l-aueew’ugit plas que de’proudtder A l’e»

Ectrton: de -eetrtiole dens 'le:'sens le plus com

forme' aux intörets et- au blen-tfre- de Genes.

I.
f [4

. " En resumant les. deliberstions, le, ‚prince de
Metternich a pose,. ainsi ‘que: due. ‚la .premiöre

question a deäider: ° .., Se, Se

Veut-on 8 ’oecuper de laßhire de Fe r&union
de Gönes au Piemont prealablement a toute autre
question relative a l’lItalie? ;

Les plenipotentiaires ‘de Russie, d’ Angleter-
‘re, de France, de Portugal, de Suöde, de Prusse,
ont Opine pour Tafirmative, et M. le prince de
Metternich s’est r&uni & leur avis: N a ete decide
que Yon s’occuperait de cette afleire sans autre
delai. Fe

”- On a procede en Snhsnun: a en äsliböre,
tion sur les moyens d’exdcuter. lei dispositions, de
Yart. 2 secret du traite de Paris... - 2

M. le prince de Tralleyrand a propose.de don-
ner (par forme d’extreit du protocdle) au ministse
de S. :M. le Roi.de Sardaigne‘ communication ofr
Jicieile de cet ‚article, et de ce qui a ete.ulierieu-
rement arrete ‚dans la seante presente, ‘et d’en in-
former en ‚möme tems le deputd de Gönes ‚.en'kif
annongant 'que les puissances admettront les’ con:
ditions les plas: liberales pour la v6union du terri:
toıre, de Gönes au Piemont, et consulteront autant
quil pourra se faire, däns Pexecution de cette iie-
sure, l’interet et le satisfaction des Genois.

”

. Cette proposition " partiulierement appuyee
par "Lord Castlereagh, a &e ‘adopide, et on a in“
vite M.:le prinoe :de. Metternich.&.feire: la Jite com-
munication: oficrelle.&.M. le. ınarguis ;de St. Mar»
san, misstze. de.S,. M,le Rai de:Sardaigne , et
Lord: @ustleresgh a. donmer 'conasiegance a M. dg
Brigroles, .depnte.:de Gänes, ide ‚seut yoe. qui 7g-
garde.. 508. comhmetiaus. dans. cette: deliheration, +

\n

[2

\

r B
. Ve»
R .
a A B
®
x

San 40

-

... + {\ ir.
. x

o

»r Ma eikrareätey- de. möme, ' que M. le mar;i: 3

quis. .de, $t. Maryan.(d’un cöte,- et Mr. .de. Briz

gnoles de Voantre,: chte, seraient.invitea A conförer x
}

avec les. plenipotentiaiyes. francais anglais et. aytri.
chiens que l’op.nommera A cet eflet, sur.les moyens

"4

6:

de: cpnsilier dans ceite affaire linteröt.de S. M. le -
Rei de Sardaigme’ areo.des vogux.et les besoins des

kabitens de Günes, „et--que las ;dits plenipotentiai-
reg. redigereipnt,., &: ia, suite ..da.'ces, conferences,
un ‚projet: ‚camprenant toutes les, dispogitione parti-
ouliöres ‚et les „portersient. A Ja connaissance des
sighataires du traite de Parje: ine.

....eztrajit. ci-jeint indique la ‚maniere dont Mm.
le pringe de Metternich s’agquittera de celte gom-
Mmunicalion. e

Fe
PL 3

TS

ET, e iR . ae ro
nn ‚R app-orts. 2
de le. commission &tablie dans Ie ‚propäs-verbal pr-
cedent du ı5. Novembre ı814, pour loffaire. de

‚Gtnes, en date du, ıer Decembre. 1814 |

[4

u‘ Ba . . : A. Fa ’ note r de s :
| Rapport general. :..'.«
. : Les plenipotentiaires autrichiens, anglois ei

Jrangais soussignes, charges par le. protodole de

la ‚conference du. 13. Novembre ı844, de faire en-

trer M. le marquis de Saint-Marsan etM, le comte,dge
‚Rossi plenipotantiaires "Sardes a leur intervention,
comme ommisseiren, en rapportavec le döput£ de GR-

ter, 8sous cette intervention, un projet propre.ä

etablir & la fois.Ia reunion :de Gönes arec les Etats
de S. M. le Roi de ‚Sardaigne , ‚et la declaratiom
du port libre. de Genes, sur des bases dolides. &#
liberales, oonforımes aux. vuos. göndgales dep puise

nes, M. le marquis .de Brignoles, - ‚. pour concer-

406

sändes’ et & Pinterdt resiproqud: den-Etats de S. M.
le Rot de: -Sardaigne: et’de celwinde' Gönes , önt- ap
“. pele‘ selon le voeu du m&me’ prötsööle , M. M: ds
Säint- Marsar, de Rossi et: de Brignokes, a des
w Vonferences sür les moyers‘'de "vonvilietien indi-
ques afın de - dresser -un projer cbinpr&nant toutes
les dispotitions partiewlieres‘ 'reglees &- la satisfae-
tion "miutuelle: des’ pl&nipötentiaires ‘de S.' M. Sarde
@’une part;> et du depüts de Genes W’autre’ Part. 2
MM. de" Seine "Marsa et Me Rossi’ ont
ı d’abord presehte üh plan. des cdhicessions que $. M!

‚ Sarde voulait Be, a'ses houveaux Sujete.

—

"D’autre part‘ "M. de“ Brignoles‘ a presente deg
Ba ‚et des observations; en ösposant les vdeux
‘de ses concitoyens. ng:

. Les plenipofentidires se sont efforces de rap»
procher les propositions "des envoyes de Sardaigne
et du depute "de Genes} modifiaht avec soin les

« derhan ndes’ des" Gerois ‚ei tes’ congessions‘ de $: M.
TER BEE r BR

| Ils vie ei Weite er ke ER
& ‚pour le repos de l’Italie,' leur respect pour $. M.
Sarde, et l’inter& ıqu’ls portent’ aux 'Genois.
in st Les pldnipotentiaires phresöntent aujoärd’hui
‘les condirigns'gqui eatisferemt, autant qu’il se peut,
+tWusles intendtd,; et qui ort rögu. eenee des
envoyss dei6).M.. Sarde et la leur. |
ti M.:le melgeis de.Brignoles a äsclare que
-dhns les -qireonstences- :ol'se Irduve 8a patrie, il ii
"Pateissoit'gge les’ conditions‘ aeoerddce Fapeadwent
"güx: vodux' ds isd’'convitöyens. -
&. Toutefois: ledomte Alexis de Noailles, ple-
ipotentinire francais, ‚. apr&s avoir etteste que rien
"ie satisfaisäit plus ‚aux intentions de son souverain
"ge Iheurense isine de oette affaire, ‚en: aflirmant
1

. v ®

Pr 00 der
gquil adherait N tous les -susdits arrangemeng, &
declare qulil n’y sousorivait qu’en attendant qu ls

fissent partie des errangemens A faire de concert

3 Bveo- Ja France en Halie: Se, Se "3

EN
. Wr

Ainsi' les conditions Presentses s’accorderoht
avec les desirs” deshäutes puissänces, selon les
articles du: treite 'de Paris et le protveole' du ı3.
Novembre, pour 'ce ‘qui regarde le port franc et la

-reunion -de: Gönes‘sur "des bases Rauch, et. like-

rales. | \
: Elles garantissänt 'la dette Publique „ donnent

‘ un''senat ou 'corps judicisire,: un trihunal ‚de com-

merde, et une aulonike ee a la ville de

_Elles Droiägent i tous les krubliänemens publics
d’instruction et de charıte, et leyr. assurent des
gecours. Ä 2
Le Roi outiendre Puniversits,; le wolllse:
les &coles, les höpiteux,, et, tout ce qui a ei SB-
de pour le bien de ses sujets genois.

La noblesse conserve ses privilöges; tous les

roi.de Sardaigne. ‘Les sangs et gradee sont conser-
ves. a En

: La 5osklon des ‚employöe cixils sera EBER en

| consideration. N

A

Les pensions l&gales seront mäintenues..

.

sujets genois” sant assimiles aux anciens sujets du .

' Le Roi donnera:cours aux mennsies genoises, -

et s’oceupera de la banque de Baint- “Georges.
Enfin le Roi’ forme une compagpie arg
de a 2 . ;
Ces conditions :une fois approuvdes ‚ les ple-

| nipotentiaires n’ont ‘pas cru que leur travail füt &.
‚son terme; Jl resteit encore pour consolider., et

Ed

5 B
a 4 €
, .
R =% ! a2
‘ ‘
ı s 5
. x x
s 2
A

eelui qui.gouverne a Naples, ni les droits que ce
titre suppose. ‚Ainsi, : pour condourir & assurer
ceux.. du ‚Roi ‚Ferdinand , Y’Angleterre n’a qu'une
chose ‚bien simple a faire,. qui. est de declarer au
Congres ce qu’elle a foujours reconnu, que Ferdi=
:nanıd IV. est. le elle souverain du Royaime
de Naples *),:
Peut-£ire que WAngleterze, jasqu’ici Y’allise: de
Ferdinand IV, voudra l’6tre encore. .Peut-tire
troira-t'elle sa gloire meme interessee. a. lassister,

si besoin est, de ses forces, pour rentrer en POS-
“. session du. Royaume dont il aura &t& reconnu sou-

verkin. Mais’ ce n’est point une ohligatipn, qui puis-

se.decouler d’une reconnaissance pure et simple

des droits de ce prince; . car la reconnaissance 'd’un
droit „n’emporte naturellement d’autre obligation
que celle de ne rien faire qui: lni soit contraire,
‘et de n’appuyer aucune pretention qui lui .soit 0p-
"posee. Elle n’emporte !point celle de combattre
pour sa defense. . 2

Il se peut que je me fasse Hlusion; mais 4] me
‚parait infiniment probable qu'une declarätion fran-
che et unanime des puissances de !’Europe, et la
eertitude 'qu’aurait celui qui gouverne a Naples de

n'etre soutenu de personne,, rendrait inutile Tlem- .

pioi de la force; mais, si le contraire arrivait,

_ ceux-la sceuls seraient lea allies necessaires- du Roi

Ferdinand, qui jugeraient a propos de lui preter
"leur appui.

Craindrait- on que, dans ce cas, Ia guerre ne

s’etendit hors des limites du Royaume de Naples,

+) Daffelbe Begehren äufferte der Fürft von Talley rand
gelegenheitlich in einens Schreiben an Lord Eaftle:

renyh, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereimioung

Sachfens: mit Prenffen, vben Bd. VII. Heft 25. ©, 51:

un a 3 ee GP en a na

pt: que la: teanguillitt de V’ltalie.me, für: de, nouveau
wwonblge ?_ Craindrait- on,qug dag tronpes Strange-
es ne traygrsassent. Titelie ? OR. pbviergit, facile-
went}, ces craintes,,..en stipulant que, le, Royaume
de ‚Naples ne. pourralt..eire, attaqu Par “, EENBIREE
italien. BR
er „Idugriche, parait ‚s’ätrsrengagte, ENXEXA. celux
gi gouyerne.äa ‚Naples „a le, garantir,.de toute ‚34-
taque .de..ge,cld. *); gt Bl, „comme .on Pägsure „alp
ne ,s’est gngagee. qwä cela, Crar comment syppg-
er, que Eimpergur VAptriche al garanti. „nennt \
% droits 'd.ug yripge: 4 la.fajs sam pncle, at, om
eaupere ; la possession gun Royaume quwil a. .pent-
du en faisant cause commune avec l’ Antriehe,d). elle
ne peuf-eirg, gubarınsaäe ‚Ag ‚pnsilier avec la jus-
tice et avec Jes sentimens naturels, les engagemens
que des eirconstances eztraordinaires lui ont fait
prendre.

Il me. semble donc que l’on peut satisfaire em
meme temps & ‚tous les devoirs, a tous les interöte .
et A toutes les convenances, par un article tel que
le suivant: |
. „L’Europe ‚reunie en Congree, reconnait S. M.

„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-

„tes les puissances -s’engagent & ne favoriser

ze et A a n’sppuyer directement, ni indirectement

‚") Sn ei Sriedends und Yllianvertrag, welchen Det:

‚». zeich mit dem König Joachim zu Neapel am ı1. Täns .
ner fchloß, fieht Art. 4 bloß Solgendes? „SS M. PEm-

| ‘pereur d’Autriche garantit ä $, M, le Roi de Naples
et & ses heritiers et successeurs la libre et paisible pos-

. session, la pleino et entiöre sonverainetd de tous les
Etats que 3, M, possede aotuellement en Italiu, S,M,
Apost; emploiera aupres de ses allies sa mediation pour ö
obtenir leur accession & cette garantie,”

S. ö, 8.

4

Y%

1 eo ö
3 „ähdune pretentieh lopposde "aux Arbits Auk Ki
ns kppartiönhent ä” te‘ titde ;' hni les trötipen
in) gae les puflbinces'strangeres & Pliclie et ak
ei. Tees deisd” dite’'Mbjeste ''ferdibnt ’nardhiet

neu da Cause}? me pouirronrtraveritr fIta-
Be Te FEB RE: ee
34153 Je Yyhe"persuade, "Mylörd ; "quel völrk Eäcelence
“et Siffisammient 'autölisde 'pour souserire'k tree
Yelle ülzüse, et 'qgü'He'nW"pad bescht ’dne" auteri
“sation! Plüs’ bpecikle.’ Sk'töutefois" File en! jügeäit
Seinen, 'je. Tihvirdfass'&demander''telle"autori-
Richt suhs- deli: als laüElle A eh Youlu me
Is pfometire!”" us BI 28 Kuh. 294g, Kl ur Were A

a (Abpebz et: me de

nl ge Price Age TAN Hand,’ °"
EB .

Be -.. 3 . ® [‘ he 5
ri mann Ku ; lerkjrin. Baia tıı u 16 € - I2Vh > ir) ‚f
. 2 %ı 8 . . . ehr rk .“ = ..\ N { ’ „8: . 2
MER Sie 8% win uber I ©. are. 2 en s
RE
. . .r = r F .
Ba de“ tr eg tr DEN lu.
\ ; r
De TE Fe Sara ua} > War Aa Re le
re ®
4
wi a ee Dr et ng eh, '
„ii
+ mr ® rt
w - ° v
or - s
jr ‘ f} 1} A ıL. ';
' r?
art?! [5 u i + |
= In Vızı 3% ı ; %
3

% H 1} a
oe, ra 5 ode ‘ [iR
. vw :
| vi , 1 Pa od
. fd
ur rien eh
12
1 wre ‘ ’ 'yı ıl
‘ . 2 R » <
i D 3a ‘ € nt il
. ‘ e« «
De Re De ” s u ..1.0, ns» hra,r fir Veh
z ;
[3 F . ’
€ * joa 8: Loans hu Tui, tat d

Yeten

de
Biener.Congreffen
28. Heft.
l x

Ueber bie Bereinigung bee Staaten ber
‚ehemaligen Kepublif Genua und derjenigen.
Feudi imperiali (teurfhen. Reichslehen ),
welche: ber vormaligen ligueifchen Nepublif.
einverleibt waren‘, mit ben ‚Staaten IE (Te

; higs von Sarbinien*).
rn = , A x i ?
Extrait

du Proces- verbal‘ ‘de M. M. les plnipotentisires

_ des ‚Puissances signataires du trait& de 'paix de
| " Paris de, 1814, dans leur seance du 13 Novem-
bre. 1814. | :

Apres avoir fait lecture d’un ‚paragraphe de
Particle deux secret du traite, de Foxis , concu en
ces termes:

u m ne

„Le Roi de Sardaigne rebevra' un. agproisse-

ment de territoire par- l’Eiat ‚de Gänes; le port de .-

» Die Befimmungen der acht Mächte ze. über biefen
Segenftand, in dem Art. 86--899 bed’ Acte! final da
. Congres, und in den dazu gehörigen Beilagen,” fihbet
. am den, 3b. VI, ©. 77 f., 198 ff’ 198 ff. und
ME Man f. auch bes. Herausgebers Heberfi.cht ber
men MBerhandlungen des MWicher Esnäreffes,
"TE. 120, 30, 54,9, — 98 Und Ian ke des Ders
ansgdebers.... u er
Beten d. Eon;r. VII, B. +9 Heft. Tre 7.

—

\

L)

6‘

‘

402 ee

„Genes restera port libre; les puissances se, reser-
'„vent de prendre a ce sujet des Arrangemens aves
„le Roi de Sardaigne.“

- M. le prince de Metternich a propose aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur Veze-
‚cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a ee que:

Varticle en question‘, dont la redaction ne lui x
pas paru suffisamment claire et precise, he doit
ötre entendu’ que‘ comme arr£tant en fareur du Roi
de. Sardaigne üne compensation a prendre sur le
‘serritoire de Gönes, pour la perte ‘d'une partie de
la Savoie cedee a la France par le traite de Paris,

et que pour fixer cette compensation, il'n’efait

‘pas necessaire de -disposer de la totalite de ce ter-
ritoire. Il y a ajeute que dans ‚sa maniere de voir,
il sagissait arant tout de former un comite pour
les affaires generales de l’Italie, comme il yena
un sur les affaires generales de !’Allemagne ‚et
qui n’y avait pas de raison pour s’occuper des &
present de la question particuliere des indeminites
du Roi de Sardaigne.
M. le’ prince de Metternich a observe, rela-
tivement a la question: principale, que d’apres V’arı
ticle du treite il est incontestable que, les puissan-

ces’ ont voulu'indemniser le Roi de Sardaignenon

. Pas. sur le territoire, mais par le territoire de l’e-
tat de Gönes, et qu’ a moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui les dispositions du trait& de Paris,
que le.. ‚congres ‚n'est appelle qu’ A completter,
on n'aurait plus a deliberer que sur les noyens
d’executer ces dispositions, et.dans Is, cas present
sur les mesures-A prendre pour. assurer & la ville
‘de Genes les avantages que Varticle du m Ien:
dait a lui röserver. _. '. :

408

| ” a RE) /
“ Quant'a Fobserxation incoidente de M. de La-
“ Brädor sur la nebössite de-traiter d’abord les af-

faires gendrales d’Italie, ‘M. le prince de Metter:

nich a mis. en fait, : que les questions relatives &
Vorganisation pohtique de V’Allemagne ‚diderent es-
sentiellement de celles .qui regardent V’Italie, TAI-
Jemagne, devant former, d’apres les ‚dispositions

N

meme du tratiö de Paris, un corps d’elats, unis .

par un lieh federatif‘,"tandis que Pfialie n’dtant

point destinde. ü former un corps politique propre-
ment dit, ne pröseite qu ’une r&unlon Etats in-

döpendans, . compris &0u8 'la möme’ denomination '

geographique. M. le prince de Metternich 'a’en
vonsäquence.. &none& l’opinion „ que; leg, questions

relotives & l.Italie doivent. ötre,.traitges. gEparement,

- et: lung apr&s l’autre,. bi. zue celle de la r&union da
Gönes ‚au Piemont se presentänt maturellement la
"preiniere, on. doiss’enoccuper incessamment. M.le
comte. de. Diemeirade a appuye deite BIER: j

‚M. de prince & Talleyrand, ‚tout. en obser-
BR qu’il serait peut £tre a desirer, „ge, Yarticle
du ‚tyaite zelatif aux a du 10i de Sar-

dgigne eüt et£ redige aveo plus de. precision ; K |

reconnu cependant que le seng de cet article n'est
pas döufeuxr, et que Tintention. indubitable des
puissances contractantes a ete de reunir les depar-.
temens, formes de lancien etat de Gönes, aux

Etats du Roi de Sardaigne. 5

Lord. Cantterengh a dit,: 'que le. ‚principe Er
la reunion de Gönes au Piemont. ayant ste, selon

ini, pleinement: etabli par -Farticle secret du traits

de Paris, il -aewugit ples 2 de"pruötder a le»

#Ecttlon de ‚#et "ertiole. dens :le:'sens: le plus cot*

. form#' Arte Antörets et- au bien„tfre.. de Genes.

FE":
y ‘

Ne TE,
- "En resumant les: deliböretions , le, ‚prince de

Metternich a. pose,. ainsi que:_swit, 1a. ‚premiere.

question a decider:. 5 a Eee

Veut-on s ’oecuper de Yaffaire' de I reunion
de Gönes au Piemont prealablement a a toute autre
question relative a l’Italie?: Be

2

Les plenipotentiaires ‚de Russie,, d’Anglcter:
‘re, .de France, de Portugal, de ‚Suöde, de Prusse,
ont Opine pour. Tajjırmative, et M. le prince de,
Metternich s’est r&uni & leur, avis:. ‚Da ete decide
que Yon 8’occuperait de cette .afläire sans auıre
delai. . \

”. On a procede en Sonsduusnen) a delibire,
tion sur les moyens d’exdcuter. les dispositione. de
Yart. 2 secret du traite de Paris... .: 2

M. le printe de T’alleyrand a: propose.de don-
ner (par forme d’extrait du protocdle) au ministre
de $. :M. le Röi.de Sardaigne‘ communication ofr
Jicielle de cet ‚article, et de ce qui a ete, ulterieu-
rement erröte dans la seance presente, 'et d’en in-
former en ‚eme tems le deputd de G£nes‘, :en'Tf
annongant 'que les puissances admettront les’ con:
ditions les plus liberales pour la röunion du terri
toire, de Genes au Piemont, et tonsulteront autant
quil pourra se faire, däns Pezecution de cette ine-
sure, Pinteret et le satisfaction des Gänois.

. Cette proposition " particuliöremient appuy6e
par "Lord Castlereagh, a &te “adopike, et on a in-
vite M. le prince :de. Metternich. foire la dite com-
munication. oficrelle a.M. le. ınarguis ;de. St. Mar-
san, misistze. de.S,. M..le Rai de :Sardaigne „et
Lord: Odstteresgh &, donper :connsseeance AM. de
Brignoles, ‚döpnte.:de Günes, ide sseut nee. qui x
garde ..s68.corhmetians. dans. ceite:-Adliheration, .. ı

\

‚

‘ \ ’
. 4 D
1 ı
2 ö v ; FL:
N r
s » * . 1) b Da. / y

r AM a Sk Tannkih- :de - mer: age M. le merz}
quis de, St. Masya,idiun chte,. et. Mr. ‚de. Bri; r
gnoles de Vantre,:.00f6, seraieht.invitds & oonfäeg | £

, anec les. plenipotentiaires. frongais anglais et. autri= -:

chiens -que. l’on. nommera & cet ’eflet, sur.les Inoyena

de. coneilier ‚dans ‚cette affaire linteret.de S. M. le .

Rei de. Sardaigme’ aveo.dese' voeux.et les besoins des _
kahitens de Gänes,;..et- que les ;dits plenipofentiai-
reg: redigeraipnt,.. ‚Ale, suite ..da.'ces, conferences,
un projet -camprenant toutes les, dispogitione parti-
ouliöres , et les. ‚porterajent: a ‚Ja gennaissance des

sighataires du, trait& de Pariser, , =

Y

Ed

„Lu eztrait. ci „Joint indique ha. ‚maniere dont M.

le ‚pringe de ‚Metternich, s’arquittera de cette gOpI-
munication. :

Re

oo : ı, “ı - %,
a ° Eee u: a 0 x : % r

se 2 i 3 er h
R app-or t 8,
de la. commiasion etablie dans le ‚propäs-verbal pre
‘cedent du 15. Novembre 1814, pour l’affaire. de.
EI SEIT BE N 1

| A. BERLIN? A
Rapport genedral.. a,
: Les plenipotentiaires autrichiens,' anglais 177
PEN soussignes, . charges par:le protodole de
la ‚conference du. 13. Novembre ı834, de faire en»
trer M. le marqyis de Saint-Marsan’etM. le comte,de
‚Rossi plenipotentiaires ‚Sardes & leur intervention,
Komme commissajres, en rapportawec lo däpute de GB-
nes, M. le marguis ..de Brignoles , pour concer-
ter, ‘sous cette intervention, ‚un -projet propre.&
&iablir &-la fois Ia röunion de Gönes ayec les Etats
de S. M. le Roi .de Sardaigne „et la declaration
‚du port libre. de Gänes, sur des bases solides. &#

‘

| libörsles, conformes : aux. vacs. gönerales des puise

4

\
«
ö , :
Br .
Eu ; fi >
3 B er
; x

en, ; ‚ ‘ ) &
Ü Ss > F
a : 5 N

x ‘

ehe gi. gouverne N Kae; ni les droits que ce
. titre suppose. «Ainsi; : ; pour congourir & assuref
_ebur. du ‚Roi ‚Ferdinand , ‚l’Angleterre‘ 'n'a qu'une
chose ‚bien sitnple a fairen. qui. est de declarer au
Cong gres ce qu’elle a toujours reconnu, que Ferdi
:nand IV. est. le Mekka TORUMaEn. du ‚Royaiöne
de Naples *):
+ Peut-e&tre que Vanchiere; jasqu’ici: Kallide de
‚ Ferdinand IV, voudra l’ötre encore. ‚Peut-kire
croira-t ’elle sa gloire meme inieressee. A Vassister,
ei besoin est, de ses forces, pöur. rentrer en pos-
“. session du. Royaume dont il aura &t& reconnu sou-
verkin. Mais’ce n’est point une ohligatien, qui ’puis-
se.decouler d’une reconnaissance‘ pure et. simple,
des droits de ce prince; .car la reconnaissance "d’un
droit ‚n’emporte naturellement d’autre obligation
que. celle de ne rien faire qui lui soit contraire ’
‘et de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit op-
"posee. Elle n’emporte !point celle de combattre
pour sa defense. . 5
Il se peüt que je me. fasse illusion ; mais il me
‚parait infiniment probable qu’une dclaration fran-
che et unanime des puissances de l’Europe, et la
eertitude 'qu’aurait celui qui gouverne a Naples de
n’etre soutenu de persönne , rendrait inutile lem- .
pivi de la force; ‚mais, ei le contraire ' arrivait,
. ceux-la sculs seraient’ leg allies necessaires- du Roi
Ferdinand, qui jugeraient & propos de lui preter
_Ieur appui.
Craindrait - on que, dans ce cas, la guerre ne
setendit hors des limites du Royaume de Naples,

= Daffelbe Begehren änfferte der Fürk von Talleyrand
gelegenheitlih in einem Schreiben an Lord Eaftles
reagh, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereinigung

7 Bachfens, mit Prenffen, oben Bd. VII. Heft 25. ©, 51.

299

mt que la:tsanguillite de Vltalia.me, für. de.nouveau
twonblge? Craindrait- on.qug des tronpes &trangd-
Res ne trayersassent P’Italie.? „Op obviergit, facile- -
ment.d, cas. eraintes,,. en stipodantque, le, Royaume
de ‚Naples, ne. pourralt. dire, altaque Far Is Is. coniinent
italien.
ya. usdugriche, parait ıs Bimanengagde, dere -celui
gi gouyerne.äa ‚Naples le, garantir,.de toute ‚af-
taque de.ce,chld”); Pl Bis Same ,on Päsgure „ap
ne, s’egt ‚ongagee qua cela, Crar comment SHRBI-
ger, que „'Eimperpur d’Aytriche, air: garanti,, „contre ı
es droits 'd'nm pripge &.,lg.fojs sp pnolg. at, anm
eaupöre ; la possession d’un Royaume ih per-
du en faisant cause commune avec l’Aytriche,%). elle
ne peu ;klpp gmebarıgsade. de „epngjlier zavec l& jus-
tice et avec in sentimens naturels, les engagemens .
que des eirconstanges extraordinaires lui ont fait
prendre.
Il me semble done que l’on peut satisfaire en
metme temps & tous les devoirs, a tous les interdte .
et A toutes les convenahces, par un article tel que
le suivant: eu
„L'Europe ‚.reunie ea Congröe, reconnait 5. M.
„Ferdinond IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances s’engagent & ne favoriser
„et an 'appuyer directement, ni indirecteıment

‚”) Ju dem Sriedens; und Anianivertrag, Melchen Deft-

‚». zeich mit dem König Joachim zu Neapel am ıı. Täns .
ner fchloß, fieht Art. 4 bloß Solgendes: „I, M. PEm-

‘pereur d’Autriche garantit a $S, M. le Roi de Naples
et & ses beritiers et successeurs la libre et paisible pos-

. session, la pleine et entiöre sonverainetd de tous les
Etats que S, M, possede 'actuellement en Italie, S, M,
Apost; emploiera aupres de ses allids sa medijation por <
obtenir leur accession A seite garantie,”

Ä 4.88.

‘

„ähcune prötentietl Tophosde" kux 'Arbitd go Ki
6. ppantänhei alte" tit}e ; " Yhaie’. les Trotipea

[2
u.

a "que les Puilbbnces‘i Etrangeres & Plüslie et ah

St, Tibes de'i’sd" Kite" Mäjeste ' ferdibnt * zlardhef

mn Bon "da: cause!? re joührähe rind PIio-

„lie,” \ ul As 15

32103 Je ae“ persuade, mytra!” quel ER Etceflence

“est, suffisamnient rutchlise pour soußefire a tme

«elle elkuse, et’gu'He' Sn 'pad beson ’dtdnre' auterk
"sation! plüs' Sp&cikle.’ st! toutelüis" Pte “en jüg esit
Sltreinent);'je. Fihvirdrafs'&demander"tetle"autori-
BiohP suchr- delt: ältst'! gi’ Rile u Bich vie mb
IRA, AN AL FELD EI CIEE TC on if, N ‚vi. EP er

12 digen ei hun one ch
"a Til
„lan. ang‘ Te 1 ii dee Fan Nränd: Du
re Varel 1. Joe S Ruta... 16 € f JaVk 39 ,t
art a wi ehe we, 3:5 ER % 3, De LT yo ge
€ t -
a 3 1
5 DE: ' 5 SEN Br u ER TE i
van. ie Im De A.
R ö ; | |
a ae a ed a: a DE
- . 4
zum . ; N
MR N POL SEE Be? Eure re Sa TER Yun, eh N. Hr s
„ L
' . Sach ra € 4 oo; Ss“ N
. ‘ v E x. . . ‚ er s
tr, 5 \ re pr A En. "m ak, “
[) « r ( r A
ars “ =, x ‚r “ 3: .n k Ü ig a F to. - 5 ı 2
. p aa TER Ä s Tu:
/ “1 ie e
ESCHe Pant Der 4 % \
» k, R r t
PR] s ]- ]
.t ı 5 \ 1,1 A y ; '
ı rn ” v 2; : 15 r ED!
i.); & "ini [\ ı 1 fh
ı ie a a |
‘ ' : ‘ wind
; . s u er BI drayr fie ten
L s % 2 " r
14 “e ftıa 5: er Te 1,34 ertaien
A Mr \
x ‚

e

Is

Xcete n

des
Biener.Congreffen
he
< u: = x

Ueber bie Bereinigung ber Schar ber .

‚ehemaligen Kepnblif Genua und derjenigen.
Feudi imperiali (teurfhen. Reidhelchen ),
welche: ber ‘vormaligen ligueifchen Mepubli
- einverleibe waren‘, mit ben ‚Staaten bes Rd z

, bigs von Sardinien". 9
Be BL T. |
Extrart ee, 3

du Proces- „verbal de M. M. les plönipotentiaires
‚ des Dune signataires du trait® de ’paix de.
„Paris de, 1014, dans Icur seance du 3 Norem-
..bre. 1814. Ä
Aprös 'avoir fait lecture d’un perographe de
Particle deux secret du traite de Keris, concu en |

®

:ce8 termes: . i

a: u BEE

„Le Roi 'de Sardaigne rebevra: un. agpYoisse-

Sinient de territoire par- l’Etat ‚de Gänss; le port de

» Die Behimnungen der acht Mächte x über biefen
Gegenftand, in dem rt. 86-39 bes’ Actö' final: da
Congres, und in den dazu gehörigen: Verlagen; fihdet

“made, Sb. VE © 37°f, 180 M'194 f.iund
=" 202.° Wan f. auch des. Derausgetere Weberficht ber

Diefomarifehen Verhandlungen des MWicher-Eunäreffea,
re 20,30, 54,9 IE U sw Ram. des. .Hars

ansgebess... ,. er a
nr Eon;r. VII, S. +9 Heft, MulTe a7:

sy

—.

\

y)
\

‘

77 u

„Genes restera ‚port libre; les Puissances se, reser-
„vent de prendre a ce sujet des Kerne aves
„le Roı de Sardaigne. “ N \

" _M. le prince de Metternich a propose aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur Vexe-
‚cution de cet article. |

M. le .chevalier de Labrador a observe que-

article en question‘ dont la redaction ne hi
pas paru suflisamment claire et precise, ne doit
&tre entendu que' comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardaigne üne compensation a prendre sur le
‘serriteire de Gönes, pour la _perte ‘d'une partie de
la Savoie cedee a la France par. le traite de Paris,
et que pour fixer cette compensation , il 'n’etaıt
‘pas necesssire de .disposer de la totalitd de ce ter-
ritoire. Il y a ajeute que dans ‚sa maniere de voir,
U s’agissait arant tout de former un comite pour

les affaires generales de l’Italie, comme il yena
un sur les aflaires generales de l’Allemagne , et
qui] .n’y avaıt pas de raison pour 8’occuper des &
present de la question particuliere des indemnites
du Roı de Sardaigne.

M. le’prince de Metternich a observe, rele-
tivement a la question principale, que d’apres l’ars
ticle du treite il est incontestable que, les puissan-
ces’ ont voulu'indemniser le Roi de Sardaigne non
_ pas. sur le territoire, mais par le territoire de l’e-
tat de Gönes, et qu’ a moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui les dispositions du traitt de Paris,
que, le. congres .n’est appelle qu’ & completter,
on n’aurait plus a deliberer. que sur les. moyens
d’exdcuter ces ‚Qispositians, et,dans le, cas present
sur les mesures -A prendre pour assurer & la ville
‚de G£nes les avantages que Varticle du traite u
dait & lui röserver. _ ’. :

-

405

- Quant’& Fobiersation incidente de M. de La-
“ Brador sur la netessite de-traiter d’abord les af=

faires gendrales d’Italie, M. le prince de Metters

nich a mis en fait, que les questions relatives &
V’organisation politiqgue de T’Allemagne .diüerent es-
sentiellement de celles qui regardent V’Italie, PAI-
Jemagne devant former, d’aprös les dispositiong
meme du trait& de Paris, un corps d’€tats, unis
par un lien federatif‘,‘ tandis que FlItalie n’dtant

point destinee. ä fortrier un corps politique propre-
ment dit, ne prösente qu’une rdunion d’Etats in-

N

döpendans, compris sous 'la m&me’ denomination '

geographique. M. le prince de Metternich 'a'en
vonsdquence . enonce l’apinion,. que; leg, questions

velotives ä V’Italie doivent &tre,.iraitdes. separement,

et l’ung apres l’autre,. &t que celle de la reunion da
Gönes ;au Pi&mont se presentänt »aturellement la
premiere, on. doits’enocouper incessamment. M.le
comte: de. Nemelnade a appuye deite Ben. S

M. le prince Mr Talleyrand, ‚tout. en obser-'

yant quil serait peut 6tre a desirer que Varticle
du ‚traite relatif aux indemnites du, Roi de Sur-
dgigne eht ei& redige aveo plus de preeision , a
zeconnu cependant que le sens de cet article n'est
pas douteur, et que Yintention indubitable des
Puissances contractantes a ete de reunir les depar-
temens, formes de l’ancien etat de Gönes, aux
Etats du Roi de Sardaigne.

Lord. Casrlerengh a dit,- 'que le ‚principe de

la r&union de Gönes au Piemont: ayant sts, selon

lui, pleinement etabli par Larticle secret du traits

de Paris, ıl-eew'ugit plas que’ de"proceder A le»

&cttion: en ect “ärtiole dens 'le:'suns le plus com

form#' aut Antehets et- au bien-btre. de Geaes.

wer ‚

6‘

u;

\

[4

402 m Ze :

„Genes restera ‚port libre; les puissances se reser-
'„vent de prendre a ce sujet des Arrangemens aves

„le Roı de Sardaigne. «

- M. le prince de. Metternich a ‚Propose aM.M.
les plenipotentisires presens de deliberer sur Vexe-
‚cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a observe que
Yarticle en question‘ dont la redaction ne lui a
pas paru suflisamment claire et precise, ne doit
&tre entendu’ que' comme arre£tant en fareur du Roi
de. Sardaigne üne compensation a prendre sur le
‘serritoire de Gönes, pour la _perte ‘d'une partie de
la Savoie cedee & la France par. le traite de Paris,
et que pour fixer cette compensation,' il 'n’etait
‘pas necessaire de -disposer de la totalitd de ce ter-
ritoire. I y a ajaute que dans sa maniere de von,
il s’agissait avant tout de former un comite pour
‚les affaires generales de l’Italie, comme il y ena
un sur les affaires generales de P’Allemagne ‚et
qu’il.n’y avait pas de raison pour 8’occuper des A
present de la question particuliere des indeninites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a obserye, zela
tivement a la question. principale , que d’aprös l’ar
ticle du traite il est incontestable que; les Puissaı
ces ont voulu' indemniser le Roi de Sardaigna.: 2
Pas sur le territoire, mais par le terri ire (le
tat de Gönes, et qu’ A moins dk i
mer aujourd'hui les dispositions
que le. congres n'est appelle
on n’aurait plus a deliber
d’executer ces disp sitio
sur les mesures 30#
‚de Genes les #
dait & lui

Ze
Tr | J
et” Quant & Fobseration incidemte de Wär Ls- a
mi > Srador sur la netessite de-traiter d am le af 5 n
faires generales d’Italie, M. le srrmr de rer a
el: nich a mis en fait, que les ee relanre : 2
ab V’organisation palitique de TAlcmarır ! erer le.
sentiellement de celles qu rer: um Yin des,
sent Jemagne devant former, dar ie c-— al?
ınB möme du tralt& de Paris, un cms der a,
un par un lieh federatif,‘ tacdis cn Fr Darı-
ur In point destinde. a former un cerps an PT oz des
I ment dit, ne presente quwme r.ı" se Far Se N
put dependans, compris song la me :—” dont M.
»h. geographique.. M. le prime a 42 velte GOM-
ji Vonsäquence .Enonch lopmmms. au * |
AM velatives a 1 Italie doirezt ar mas: * De. j
er et l’ung epres Vautre, ten. WIE
te Gene ‚at Piömont se pure BR 2. r .
Iyt preiniere, on.doil sen uam" er = 2°
nt. comte de Nesselrode 2 auue- r- pour tallaire de
vi ee ne a Re
| se i | E
ee ne Bra. |
on äsigne a atrichiens,: anglois ei |
EN eo E s par.le- protodole de \
ii Pas ae 2 z abre 1816; 'de faire en-
ent Puissan ne -Marsan et M, le comte,de
Bl ee Be ırdes a leur Intervention,
ce Fa Riss ‚pportarec le döpute de G£-
Per ul, _— Brignoles , pour concer-
“rd ir - nlion, un projet per a -
we - nn de Gönes veel@
‚ - 6 la dee
. — “s
EZ ‚UXx vu ;
h

t

.
.
x
{) f “
ie 2 u N K
D n Se : n &
R z ' N 3

eolui qui.gouverne & X Neölie, ni les droits que oe

«

titre suppose. Ainsi, ı pour congourir A assurer

_ebux.'dn ‚Roi ‚Ferdinand, ‚N’Angleterre n’a qu’une

chose ‚bien simple a faire,. qui est de declarer au
Cong gres ce qu ’elle a foujours reconnu, que Ferdi

ndnd IV. est. le Ugiıime BOTEN: du ‚Royalime

de Naples *),

‘ Peut-eire que l’Angketeren, jasyqu’ici- Kellise de
Ferdinand IV, voudra l’&ire encore, .Peut-Ekire
eroira-telle sa gloire meme inieress6e. a. lassister,
si besoin est, de ses forces, pöur rentrer en pos--
session du.Royaume dont il aura &t& reconnu sou- '
verkin. Mais’ ce n’est point une 'okligatien, qui ’puis-
ae,decouler d’une reconnaissance ‚pure et. sample.
des droits de ce prince; .car la reconnaissance ‘d’un
droit ,n’emporte »aturellement d’autre. obligation
gue celle de ne rien feire qui’ lui soit contraire ,
‘et de n’appuyer aucune pretention qui lui .soit op-

posee. Elle n’emporte !point celle de gomballze

‚ponr sa defense.. . R

Il se peüt que je me. fasse lusion; mais i] me
‚parait infiniment probable qu'une däderatlon fran-
che ei unanime des puissances de ’Europe, et la
eertitude 'qu’aurait celui qui gouverne a Naples de
n’ötre soutenu de personne, rendrait inutile lem-.
pioi de la force; mais, si le contreire ' arrıvait,

. ceux-la scılds seraient leg allies necessaires- du Roi

Ferdinand, qui jugersient & propos de lui preter
Jeur appui.

Craindrait- on que, dans ce cas, la guerre ne
w’etendit hors des limites du Hoyaunde de Naples,

%) Daffelbe Begehren äufferte der Fürf von Talley rand
gelegenheitlich in einen Schreiben an Lord Eaftles
reasyh, vom 26. Dec 1814, betreffend bie ee
Sachfens. mit Prenfien, oben Bd. VII, Heft 25.©, en

z B

kt quig la: uanguillite de V’Italig.ne, für. de, ‚Houveau
tronblge ? ı Craindrajt- on.qug deg;tronpes dirange-

ges ne traygrsassent I’Italie.? On. pbviergit, facile- -
ment. h, ces. crainteg,, en stipulanf, ‚que, le, ‚Aoyaume '

de ‚Naples ne. pourralt. eine, attaque par ie; coniinene
italien. I
u. u diriche, parait; eengagte, ENXELA. celui
gi gouyerne.&. Naples 2 le. garantir,.de toute ‚a4-
taque de, ‚ge, cöle = gi Si, „Camme „on V’ässure „ale
ne ‚s’est angsB°°: qwa cela, (car. comment sppP4-

ser. que,, 1'Eimpereur d’Aptziche it: garanti,,. snLontze u

29 droits 'd’un pringe, A, la,fais span pncle; et. apm
beaupire ; la possession un Royaume ui ap

du en faisant cause commune avec !’Axtriche A). elle

‚ne peuf.girg gmaparıassäe de. ‚epngilierzavec la jus-

tice et avec les sentimens naturels, les engagemens :

que des „eirconstances extraordinaires lui ont fait

prendre..
Il me semble donc que l’on peut satisfaire em

°

meme temps A tous les devoirs, a tous les interete .
et A toutes les convenahces, par un article tel que

le suivant:
„L’Europe ,reunie en Congroe, reconnait $. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-

„tes les puissances s’engagent ä ne favoriser
„et A’n’appuyer directement, ni indirectement
e s x

‚*) Sn dem Eriedenes und Alianzvertrag, welchen Def:

‚reich mit ven König Soachim zu Neapel am rı. Tdns .

ner fchloß, fieht Art. 4 bloß Solgendes: „SI; M. PEm«
' “pereur d’Autriche garantit ä $. M. le Roi de Naples
et & ses beritiers et successeurs la libre et paisible pos-

, session, la pleine et entiöre souverainetd de tous les

Etats que 5, M, possede ’actuellement en Italie, 'S, M,

Apost; emploiera aupres de ses allies sa medjation Paar ö

| obtenir leur accession A cette garantie,”
j e %. B, ».

\
N

7 |
2 „äh6une prötenti6h lopfosde 'aniz "Arbite uf iii
""%shppartienhent Ile title; nhaiw.les”trötipen
ir) gue les pullblmces'ötrangeres & Pte ei ak
et. ..,Tßes deisd' dite'Mäjeste ' ferdient ’ ziardhiet
rue a: cause!? me'pourronrtraveritr Plta-

’ R lie.” x - h ir Art
2:13 Je "nie 'persuade, "Mylörd ; "que! vdirk Efcelence
“est Suffisamment' 'autöriste "pour souberire”" & ne
Yelle ölause, et 'gaeHe'inW"pad besch ’Ane" autort.
"setiort plus’ Sp&eikle.’ St'Toutefois "Bike ‘En! jügenit
Switrement’, je Tihviterafs '& demändek'tekle"autori-
“yaRioif suhs-delki;, akistgiElle "A BIeh Youlu ma
Is prohiettrei" er Ne . r Sp. 3% > wei
„us (Agttez etc! ya eigen . 3 Jonstn! De un Wu
0 Sind: Be Prince de Tängdhand:
... t

une et hei iur. dee ‘= aV5'39

* . Br : E A “ } j
sick 2 vw . M % zerhbeoge 3 e B r SR Ser , m se D 2°
RE 3 Ze
.. .r - rr
gr St. I2 A mr ie Ir tue Ar 1.
k j “ ®
‘
BEER BE a rt 2
20 5 22 ea ©
3 “
e b 2 N . N "Kot ertgna rt. .' eu} ra
v ‘ E P wi . |
ra 2 L
ihr. ’ n A u" x
rev} ‘ .. ı
2 . ’ 3 “
= t a Sn Leer k D
\
” nr
& 5 i > 4 D J ‘

et ’ rn, . pr
\ yo. = 5“ 4 au I 3
ur + rın eh
L ee 0.9 ri rl
. [ ‘ t e “ A, &
' ! » Dr pP) nr tu (ie ter "

’ . .
[X Ja 1 H N ‘: B 5 ur j a tale, .

Ir

Yeten

des
Wiener. Congreffes|
| ze R
? a ©

-

Ueber bie Vereinigung ber Stharin ber _

‚ehemaligen Kepndlif Genua unb berjenigen.
- Feudi imperiali (teurfhen. Neichslehen ),

welde: der vormaligen ligueifchen Nepublif

einverleibe waren‘, mie ben ‚Staaten d8 Ri Ki

-, hige von Sardinien"). we
we Extrait De

du Proces- verbal ‘de M. M. les‘ pl&nipotentisires
“ des ‚puissances signataires’ du traite de 'paix de.
Paris de, 1014, dans leur seance du 13 Novem-
i kre. 1814.

Apres avoir fait lecture d’un sank de

Particle deux secret du treite, de Paris, concu en
ces termes:

„ment de territoire par- l’Erat. ‚de Gönes; le port de .-

\

v
t + de

„Le Roi de Sardelane. reoevra un. ngptoisse-

n Die Befimmungen ber acht ‚Mächte ic. über biefen
Gegenftand, in dem Art. 36--89 des’ Acte! final da
Congres, und in den dazu gehörigen Berldäen;- fihbet

{ z n "dbent, Bu, VE, & Ir, 188 fr’roa fund

Man f. auch des. Herausgebers Meberficht der
elsmanınden SBerhanblungen bes Wicher- Esnsrefles,
r@. 10,40, 54,:94, — 98 UND sw. en Des Ders
ansgebers... ag ER.

Kon Eon;r. VII, S. 4 9 Se | ee 97: : x une

—

6‘

./

\

‘

402 j a ;

„Genes restera ‚port libre; les Puissances se, reser-
„vent de prendre a ce ‚sujet des kennen aves
„le Roi de Sardaigne.“

" _M. le prince de Metternich a propose aM. M.
les plenipotentiaires pr&sens de delibörer sur l’exe-
‚cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a observe que-

Varticle en question! dont la redaction ne lui
pas paru suflisamment claire et precise, ne doit
&tre entendu‘ que‘ comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardaigne üne compensation a prendre sur le
‘serritoire de Gönes, pour la perte ‘d'une partie de
la Savoie cedee a la F'rance par le trait€ de Paris,

et que pour fixer cette compensation, il'n’efait _

‘pas necessaire de .disposer de la 1otalite de ce ter-
ritoire. Il y a ajaute que dans sa maniere de voir,

il s’agissait. avant, tout de former un comite pour

‚les affaires generales de l’Italie, comme il yena
un sur les affaires generales de Allemagne , et
qu'il.n’y avait pas de raison pour s’occuper des &
present de la question particuliere des indemnites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a obserre, rela-
tivement a la question principale, que d’apres Yar«
ticle du trwite il est incontestable que, les puissan-
ces ont voulu'indemmiser le Roi de Sardaigne non
. pas. sur le territoire, mais par le territoire de V’'e-
tat de Gönes, et qu’ A moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui les dispositions du trait& de Paris,
que le. congrös .n’est appelle qu’ A compleiter,
on n’aurait plus a deliberer. que sur les moyene
d’exdouter ces ‚dispositions, et,dans le, cas present
sur les mesures-A prendre pour. assurer & la ville
‚de Genes les avantages que Vartiele du wa ien-
dait & ui röserver. . '. :

-

405

- Quant’ı Fobapration: inoidente de M. de La \
“ Brador sur la netessitd de-traiter d’abord les af

Jaires gönerales d’Italie, ‘M. le prince de Metter»

nich a mis. en fait, que les questions relatives & \
Vorganisation politigee de l’Allemagne .diüerent es-

sentiellement de celles .qui regardent l’Italie, PAI-

Jemagne devant former, d’aprös les dispositions

meme | du tralie de Paris, un corps d’etats, unis .
per un lien federatif‘,' tandıs que Fftalie n’etant

point destinde. a former un’ corps politique propre-

ment dit, ne prösente qu’une rdunion d’Erats in-

döpendans, compris sone "la möme’ denomination '
geographique. M. le prince de Metternich 'a'en
vonsöquence.. ‚ none. V’opinion , que: leg, questions
relatives ä I’ Italie doivent &tre,.traitges. separement,
' et: l’ung aprös l’autre,. &t.que celle de la reunion da
Gönes au Piemont se presentant naturellement la
"premiere, on.doits’en occuper incessamment. Me
comte de. ag a.appuye ceite a se

t

‘

M. ie prince % Talleyrand,, “e „tout. en obser-
yant. quil serait peut @tre a desirer, ge Varticle
du ‚traite relatif. aux indemnites du. ol de Sur-
"dgigne eht etie redige avec plus de precision , a Ä
reconnu cependant que le seng de cet article n’est
pas döujeuxz, et que Tintention indubitable des
puissances contractaytes a eie ‘de reunir les depar-,
temens, formes de l’ancien 6tat de Gäönes, aux

Etats du Roi de Sardaigne-

Lord. Castiereugh & dit, 'que.. le. ‚principe ‚de
ja reunion de Gönes au Piemont: ayant die, selon
Ini , "pleinement: <tabli par -Farticle secret du traits
de Paris, il:-iew’ugit plas que’ de prudtdök & le» |
#Ecttion’ de eet siertiole: dens 'le:'sens le plus cou
- forpe ai intöhets ot: au'bien«bsire.. de Genen.

I
‚

Ne DE
. " En resumant les. deliberetiöns , le,prince de

Metternich a Be ainsi 'que:.suit, : la_.premiöre

question a decider: rg Ei Age

Veut-on goceuper de l'affeire' de Ia-reunion
de Gönes au Piemont prealablement a toute autre

- 3’

question relative a l’Italie ?- ar de

Les plenipotentiaires ‚de Russie, d’ Anglcter:
‘re, .de France, de Portugal, de. ‚Suöde, de Prusse,
ont Opine ‘pour V’affırmative h ‚et M. le prince de
Metternich s’est reuni & leur avi: Wa ete decide
que Von 8’occuperait de cette aflsire sans autre

”- On a procede en ER EHN ala. deliberer
tion sur les’ moyens d’exzdcuter. les dispositione, de
Vart. 2 secret du traite ‚de Paris... .-

M. le prince de Toalleyrand a propose.de don-
ner (par forme d’extrait du protosdle) au ministre
de S. :M. le Roöi.de Sardaigne‘ communication ofr
ficielle de cet article, et de ce qui a ete. ulierieu-
rement arröte dans la seante presente, et d’en in-
former en ‚igeme tema le depute de GEönes ‚ en'ii
annongant 'que les puissances admettront les: con:
ditions les plus: liberales pour la veunion du terri»
toire, de Gönes au Piemont, et Consulteront autant
qu'il pourra se faire, däns Pezecution de cette inc»
sure, l’interet et le satisfaction des Genois.

. Cette proposition " particulierement appuyee

par Lord Castlereagh, a ete "adopiee, et on a in-
vite M.: le prince 'de. Metternich. feire la Jite com-
munication: oficzelle &.M. le. mmarguis ;de. St, Mar»
san, misistre. de.S,.Mı.le Boi. de :Sardaigne ‚et
Lord: Odstleresgh a. donper 'conyajepance a M. de
Beignoles, .dapntö.:de Gönes, ide ‚deut ya. qui IE;
garde ..ses. corhmettans dans cette: Adliheration, . }

.

+

v
[2
. 7
. . R
| 2 And
sı
8 ) . r
e

sr Ma &iTarnktd,. de - m&me, ' que M. le mar- 2

guis. de; St. Maryan,id’un cötie,- ei. Mr. de. .Bri-
gnofs de l’anire,-cHtd, seraient. invites & Be

avec les plönipotentieires franceis anglais et. autri. -

chiens .que l’op.nommera & cet efiet, sur,les moyeng

-.
ar

un
want RW

de. congilier dans ‚cette affaire linterät.de S. M. le -
Rei. de. Sardaigne aveo.des vorux.et les. besoins des

habitans de Gänea, ‚et Pi--que leg . dits plenipotentiai-
res‘ redigerainnt,.. &: ia, suite ..da.'cos, conferences,
un projet.camprenant toutes les, dispogitione parti-
ouliöres „et, les „porterajent. a la connaissance des
signataires du traite de Parier, . R

i L’ extrait. ci Joint indique ". maniere dont M.
le Pringe de Metternich, s’aequittera de cette com-
Mmunicalion. | :

® ‘

fi 3
u‘ ar i 2 * . . v . \,
€ 9 :

a r. 1 .r A
\ . Eu

Rapp-orts. '

de la commiassion Stablie dans le prog&s-verbal pri-

c&dent du ı5. Novembre 1814, pour l’affaire. de.

‚Gines, en date du, 1er Decembre. 181. |

EL, ; A. 3% a :
Rapport general... .'.«
u. Les plenipotentiaires autrichiens,: anglois ei

Jrangais soussignes, . charges par le: protodole de
la conference du. 3. Novembre 1814, de faire en-
trer M. le marquis de Saint-Marsan’ et M, le comte,de
‚Rossi plenipotentiaires Sardes & leur intervention,
gomme Sommisseires, en rapportarec le däpute de GE- |

nes, M. le marquis .de Brignoles, . pour concey- '

ter, '80u8 cette intervention, ‚um projel propre.ä&

etablir A la fois la reunion de Gönea arec les Etats
de S. M. le Roi .de ‚Sardaigne, et la declaration

du port libre. de Genes, sur des bases solides. 6 -

liberales ‚ oonformes aux. vucs.göntreles dep puige

ne

ee Ze ra
sänces’ et & Pinteret reciproque‘ des-Etats de S. M.
le Roi de -Sardaigne: et'’de 'celwtde: Gönes , int ap
. pele' selon le voeu de m&me'’ ‚prowösle ‚ M. M: de
Saint - Marsan, de Rossi" et: de Brignoles, a 'der
Conferences sür les möyens‘ ‘de: "ooätiliation indi-
ques afın de - dresser - un projet cbinprenant toutes
les dispotitions partiewlieresröglees &- la sntiofac-
tion ‚miutuelle: des’ plenipötentlaires de S!M. Sarde
d'une part; et: du depus dei Genes @’antre' Part.

M. de’ Saint- "Marsan et Me Rossi ont
\ ‚d’abord an h "plan des cöhcessions que S. M!
\ 'Sarde voulait faire R ses houveaux sujete.

D’autre party 'M. de "Brißnoles a prösente des
a ‚et des observations,; en dsposant les vdeux
‘de ses concitoyens. Day

e Les plenipotentiaires se sont efforces de rap»
procher les propositions des envoyes de Sardaigne
et du depute "de Genes ; modifiant avec soin les

r deihasfdes' des“ Göiois ei les Sondession de $: M.
Bra We
Ils 'önt' ef äirigde su Jeurs voeux ER
‚pour le repos de V’Italie,' leur respect pour $. M.
Sarde , et linter& ıqu’ils portent alıx 'Genois.
in 7" ı Les pldnipotentiair es. presentent aujoard’hui
'ales eondirigns' qui satisferemt‘, autant qu’il se peut,
+tttusles intendtd,: et qui ont röcu.l’approbation- des
&nvoyes dei63.M.. Sarde et la leur. |
a. M.:le wielguis de."Brignoles.a declare, que
“dans les -aireohstenoes- on se Irouve sa patrie, il lui
"Pataissoit' grne les oonditions- ascerdees mependraignt
"güx voeux'dd'seßriconeitoyens. |
a Toutefeis: le \&omte Alexis de: Noailles, plö-
ipotentisire francais, apres avoir atteste que rien
"lie satisfaisait plas- aux intentions de son souverain
"de Iheurense sine de oetie affeire, ‚en: aflirmant
'

D . x
x . x .
Ze Zr dor
|

er
.quil adherait a tous les -susdits arrangemeng , ®
declare qu’il n’y souscrivait qu’en attendant qu ls‘
fissent: partie des arrangemens & faire de concert
“ aveo la F'rauce en. | 1

„NY

3 Kimsi"les cönditions presentses ® 'accorderont

avec les desirs" deslidutes puissänces, ‘selon les

articles du- traite 'de Paris et-le protocole du ı3.
Novembre, pour c& ‘qui regarde le pört franc et la
"rdunion -de Gönes sur "des bases sohden. et. Iibe-
rales. et

: Elles garantissänt la dette publique , donnent
un . dönat ou 'corps: judicieire, un trihunal de com-
merde, et. une autorite Anunicı Dal ala wılle de
Gene ei Ze.

Elles protegent tous les Hibkäbensens publics
d’in nstruction et de charıte, et. leyr. assürent des
gecours. | |
Le Roi "soutiendra Pumivereiti; IF college,
les &coles, les.höpitaux, et. tout ce qui a ete fon-
de pour le bien de ses sujets genois. Ze

La noblesse conserve ses privilöges; tous les

sujets genois" sont assimiles aux anciens sujets du .
roi.de Sardaigne. Les sangs et gradcs sont conser-

ves. MR :

: La. Hasiklon As 'enployes eixils sera 2 prise en

‚sonsideration. on
A

Les pensions l&gales seront mäintenues..

Le Roi dennera:couts aux mennaies genoises, .

et s’oceupera de la banque de Saint- “Georges.
Enfin le Roi: forme ' une a re Benoue
de Benny, :
Ces conditions :une fois Sahroreh, les ple-
aipofenkihinee n’ont ‘pas 'cru que leur iraveıl füt &
‚son teime; Il reatait encore peur oonsolider ,’et

*

BU;

_

Ber 2 A 0 E

u ie Sour acherer Ja cession, _plübieurs points.

a determinör‘; ns ’
- re u

. La reconnaissance: den zelle de P’heredite
:de Ian maison de Sardaigne, de mäle en mäle, dans
Ak branche royale et dans calle de Savoie- Corignen; 5

; a . La determinatian. par les hautes puissan:
2 RT “ titra, que doit recevoir 5. M. Sarde sur 1a’

SEE demande des Geneis,' en. prenant Banogasion des
Btats de Gönes;

.. 3 Enfin le sort des. ‚efs en cödde
.par deux traite, et .aujourdh’ui sous le gouverne-
‚ment. provisoire de Genes,

'Ces Bol ont “ sajet de trois Fapports

Beparee. nn Srsyr
Vienns, le ıer Deoembie Bu
is he comte Alexis de No ailles.

Sch 3. Glancarty
er Le haron de Binder:

Br Br
-2 0.0 +. Bapports ‚speciaux.
Premier rapporı special,
| . Les "plenipotentiaires soudsignes presentent
/ dans l’acte :ci-joint ‘les conditions accordees- par 'S.
:M, Sarde A ses aujets geneis'; selon les imtentions

du trait& de Paris ct-les VORUK. des EEE
res ‚des huit puissances . ns

“ "En propsswnt AL. L. E.E. dene la pre-
sente redaction, qui paroit satiefaire les desirs et
'les interets de chaeun, ils leur proposent de faire
ingerer au. protocole ‚qui sera dresse, les garanties
ndoessairce pour que los sujets genois de 9. M-

\

x ‘
“

4

a ur 409
Barde jetissent& perpeteid der‘ arantages gi leur /
sont accordes.'.

Vienne , le ıer Dedembre' 18 .
en Le comte Alexis de Noaillen.
| Lläncarty,
Le Baron’ de Binder.

» ver 1 ® ”
t 5 „03 - ,, % 32. 6 dr

SE Annex e.
" Projet @artickes arrbıd par les plönipotendlaires:
| Art. I.

Les Genois seront en tont assimilds" aux au-
'tres sujets duRoi: ils participeront comme eux em-
plois. civils, judicinires , militaires et diplomgtiques
. de la monarchie, et, sauf les privileges qui leur |
sont .ei-dprös concedes et assur&s, ils seront sou-
‚mis atıx ındmes lois et'rdglemens, avec les modi-
fications que S. M. jugera convenables. i

” La noblesse genoide sera admise, ‚comme eel-
le des autres parties de la monarchie, ' aux gran»
"des charges et emplois de la eour.

er Art. I AT

“Les militaires gönois. composant äctuöllement les
troupes genoises, seront incorpores dans les troupes
royales. Les ofliciers et saus-oficiers eonserreront
leure sr respectifs.

Art. 11. ,
Les armoiries de Gö&nes entreront dans !’e-

cusson royal, et. ses couleurs dana le parillon
de$. M.

vn : Art. - IV.
Le port frane de Ge£nes sera retabhi, avec
les röglemens qui ewigtaient sous. Fancien Bar
‚nement & Genen |

’
1

. Toute faojlit& sera:lonnee. pay .ie Rei, pour.
le iransit par. ses etats des marchgndises sox-
tans du port france; en :prenant les, pr&cauti-
ons que $S. M. jugera .convenables pour que res
m£emes ıparchandises ne soient pas ls vu 00n-
sommees 'en contrebande dans lint£rieur. Elles ne
‚pourront £ire Sujettes 2. A un droit modique-du-
sage. ; r
Astı Hr.

ee .n. sera 6tablı „ dans, ohanne ‚Brröndissement
d’intendance , un conseil, Rrovincial, compose de
trente membres choisis parmi les.notables des dif-
ferentes‘ elasses > sur ‚une liste des trois cents plus

impösds de chaque arrondissement. Ils seront nom-
mes .la ‚premiere fois „Per. le Roi, et renouyeles ‚de
mäme ‚par einquieme ‚tous. les deux ans. ‚Le sort
decidera de la sorlie. des a premiers. cinquit-

mes. \ 2 5 7 >

Fa ea

VD "organisation. de ‚nes oonseils- sera röglöe
Par s. M. : x © a a
Le Drkaidene, nomınd par Ie Roi, Dönren eire
pris hors du conseil: ‚en ‚69 cas, il n’aura pas le
‚depit, de voter.. 2
‚Les membres ne A dire choisis de nou-
veau, que quatre ans apres leur sortie.

Ss

-

Le conseil’ne pourra s’occuper que des be-
soins et reclamations des communes de V’intendance,
pour ce qui concerne leur.adminisiration particu-
here, et ‘'pourra faire des. ‚representations A.ce
sujet. | je

I se reunira chaque annee au chef-lieu de
Tintendauce, a l’eppque et pour le temps que 9.
M. determinera. $. M. le rsunira d’ailleurs extre-
ordinairement ‚si elle le juge convenahle. . .

—_

FE a dir

L’intendasit .de la pxovince,: ou’ celui.qui lg .

remplace, assigtera de droit. aux 'seances ‚some
commissaire du Roi. RE

‚ Lorsque ‚es ‚besoigg. de lietat, exigeront l’eta-
blisserhent de..nowveauz . impbia.; Ile Roi reunira
les differens conseils provinciaux dans telle- ville
de l’aucien territeire genais: que $5. M. designera,
gi Baus. la. presidence de ‚telle, aerone ‚guElle
aura delögude ‚a cot eflet. -

-n

Pr Sr

‚Le president, geand. it sera Bias kocs, des con-
seils, n’aura pas voix deliberative. : : ., FR
« Le.Rei nenverra a kenregistrement du senat
‚de: Geries -.auoun: edit portant erealion d’impöt exr
'wraordinaire, qu'apr&s avpir wegü- le vote appro-
-batif > des «onseils provingauxızorame. ci-dessous.

Lx msjorite: d’une : wolx ‚determinera "le vote
des conseils provinciaux assembies separ&ment ou
reunft. . £ Es
2, er Ns s

Le mazimun = Pa que S. M. ponr-
za etahlir dans. l’Etat, de ‚Henes „ Ban8 consulter les
consgils provinciaux reunis, ne pourra exceder
la proportion actuellement .etablie pour les autres
‚parties de ges. Trats. Les impösitions maintenant

t

‚pergues, seront amencdes & ce taux; et $. M. se.

reserve de faire les rectiheations que sa sagesse &t
sa bante, envers ses- sujets genois pourront lui dic-
ter Al’egard de ce quipeut £tre reparti, soit sur les
‘charges financieres, soit sur_les perceptiong direc-
tes’ ou indirectes,

-

Le matimun des impositions &tant ainsi; re-.

„gie ‚ töutes les fois que le besoin de l’6tat pourra _

exiger qu'il soit assis de nouvelles impositions ou

des. charges -extraordinaires, 8. M. demandera le _

vote approbatif des conseils provinciaux pour ie

s

ER.
\

kon Be , 5
„Genes restera port libre; les puissances se reser-
"„vent de prendre & a ce stüjet des Kaas aves
„le Roi de Sardaigne.‘ “on. Hi
" _M. le prince de Metternich « Propose aM. M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur Veze-
‚cution de cet artide.

M. le.chevalier de Labrador a obere quo.
Partiole en "question } dont la redaction ne lui &
pas paru suffisamment claire et precise, ne doit
ötre entendu que‘ comme arretant en faveur du Roi
de. Sardsighe ‘üne compensation a prendre sur le

‘jerritoire de Gönes, Pour la_perte ‘d'une partie de
la Savoie cedee a la France par le traite de Paris,

‚et que pour fixer cette compensation , il 'n’etait _

‘pas necessaire de ‚disposer de la totalite de ce ter-
ritoire. IN ya ajaute que dans sa maniere de voir,
il s'agissait arant, tout de former un comite pour

‚les affaires generales de PItalie, comme il yena

un sur les affaires generales de E Allemagne ‚et
qui) n’y avait pas de raison pour 8’occuper des &
present de la question particuliere des indeninites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a obserse, rela-
tirement & la question: principale, que d’apres Tar«
ticle du trwite il est incontestable que, les puissan-

tes ont voulu'indemniser le Roi de Sardaigne non °

_ Pas. sur le territoire, mais par le territoire de l’e-
tat de Gönes, et qu’.ä moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui. les dispositions du traitt de Paris,
que le. congres .n’est appelle qu’ a completter,
on n’aurait plus a deliberer. que sur les. moyense
d’exdcuter ces dispositions, - et.dans le, cas present
sur les mesures-&A prendre pour.assurer & la ville
‘de G£nes les avantages que Varticle du ken, ten-
dait & hu röserver. _. '- .

-

!

\

405

9 Quant a Pobserxation inoidente de M. de Yas
“ Brador sur 1a netessite de-traiter d’abord les af«
faires gendrales d’Italie, :M. le prince de Metter»
nich a mis en fait, que les questions relatives & ı
V’organisation politigue de TAllemagne .dilerent es-
sentiellement de celles .qui regardent V’Italie, PAI-
jemagne. devant former, d’aprös les dispositions
meme du trali& de Paris, un corps d’&tats, unis
par un lien federatif‘, tandis que PItalie n’etant.
point destinee. a forfner un corps politigue propre«
ment dit, ne pröseite qu’une rdunlon d’Etats in-
d&pendans,, compris $0us 'la möme‘ denomination '
geographique. M. le prince de Metternich a'en
vonsöquence . . enoncs Topinion „ que; les, questions
vyelatives A TV’ Italie doivent &tre, traitdes. separement, '
et l’ung apres l’autre,. dt Que celle de la reunion da
Gönes sau Piemont se presentänt »aturellement la
"preiniere, on.doits’enoccuper incessamment. M.le |
comte. de. DRRAPELOOE. a appuye deite Be E

[4

M. le prince de Talleyrand, ‚tout ı en obser-'
yant. quil serait peut £tre A desirer que Varticle
du ‚traite zelatif. aux indemnites du Roi de Sur-
dgigne eüt ei£ redıge avec plus de precision , a
reconnu cependant que le sens de cet article n’est
pas doufeur, et que Vintention ‚indubitable des
Puissances contractantes a ete ‘de reunir les depar-
temens, formes de l’ancien etat de Genes, aux

Etats du Roi de Sardaigne. |

Lord: Castierengh & dit, 'que le. ‚principe Fr
la r&union de Gönes au Piemont: ayant die, selon
lui,, pleinement etabli pan Farticle secret du traits'
de Poris, 1l-Meew'ugit plas que de’procedör A ale
ZEchrion: de ect “ärtiole dans :le:isens-le plus com
Re arte interets et: au: en -Ire de Genes.

/
1 5

Ho Zr Be
- " En resumant les: deliberstions, le.prince de
Metternich a pose,. ainsi que:.suit, : la_.premiöre

question a decider: Re ae Fr

Veut-on s’oceuper ‘de lakaire‘ de Ia- reunion
de Gönes au Piemont prealablement a toute autre
question relative A IRalie?- - Br

Les plenipotentiaires de Russie, d’Angleter:
‘re, .de France, de Portugal, de ‚Suöde, de Prusse,
ont opine ‚pour. Tafırmative, ‚et M. le prince de.
Metternich s’est reuni a leur avi: N a ete decide
que Yon s’occuperait de cette afleire sans auıre
delai. . =
”- Ona proedds en en A L dslihöre,
tion sur les moyens d’executer. les Beam de
Yart. 2 secret du traite ‚de Paris...

M. le prince de Tralleyrand SE don»
ner (par fürme d’extrait du protocdle) au ministre
de S. :M. le Roi.de Sardaigne‘communication ofr
ficieile de cet ‚article, et de ce qui a et&. ulterieu-
rement arröte dans la seance presente, et d’en in-
former en ‚tqäme tems le deputd de G£nes‘ ‚.en'hiä
annongant "que les puissances admettront les’ con:
ditions les plus-liberales pour la xeunion du terri
toire, de Gönes au Piemont, et tonsukteront autant
qu'il pourra se faire, däns Pexecution de ’cette mie-
sure, l’interet et le satisfaction des Genois.

‚ Cette ptoposition " particulierement appuyöe
par "Lord Castlereagh, a &tö adopite, ei on a in-
vite M. le prinoe -de. Meiternich.A.feire la Jite com-
munication ofßscrelle a.M. le. snargins ide. St.- Mar-
san, ministze. de.S,. Mı.le Roi. de :Sardaigne ‚'et
Lord: Gdstteressh %. donner :connsjegance a M. de
Brignoles, .däpntö.:de Gönes ‚ide ‚seut oe. qui ı
garde ..ses.commettane dans cette: Adliheration, 1.

‘

dd

r
. ' Pi
.
. \ r .
x
x Q
ar 40
D © ’ 2 c

Aa ik Tumkeb,- de: meme, ' que M. le mar;it "
gquis. .de: St. Maryan.ıd’un cöte,. et Mr. de. Briz \)
gnolts de V’anire.: cöt6, seraient.invites A Sonfäneg ;
avec les plenipotenjiaires frangeis anglais et. autri. -
chiers .que l’on-nommera a cet‘ effet, sur.les moyens
de: apnsilier dans ‚cette affaire l’interet.de S. M. le -
Rei de Sardaigne’ aveo.les vogux.et les. besoins des
habitans de Gänesy ‚et--que les;dits plenipotentiai-
reg. redigeraient,.. A: le, suite ..da.'ces. conferences,
un projet.camprenant toutes les, dispogitione parti-
ouliöres , et les „porterajent. a ‚Ja connaissance des
sighataires du traite de Paris, ee

w arhs

„Lieztrait. ci ‚Jeint indique la. maniere dont M.
le ‚pringe de Metternich s’arquittera de cette g0m-
municalion. E

Be

2. ar
= ‚R app-orts: |
de la. commission &tablie dans Ile ‚propös-verbal Te.
cedent du ı5. Novembre ı814, pour l’affaire de.

‚.Gtnes, en date du, ser Decembre. 1814-.

A. en tere Dee
Rapport göndral.:. .'.o
Les plenipotentiaires autrichiens, anglois ei

francais soussignes, charges par le protodole de
la :copference du. 13. Novembre 1844, de faire en-
trer M. le marquis de Saint-Marsan et M, le comte,de
‚Rossi plenipotentiaires ‚Sardes a leur intervention,

comme eommisseires, en rapportarec le döpute. de Gb- |

nes, M. le merguis . de Brignoles Pour concer-

ter, sous cette intervention, ‚un projet propre.&

etablir A la fois Ia reunion de Gönes avec les Etats
de S. M. le Roi .de ‚Sardaigne, er lg declaration
du port libre. de Genes, sur des bases Jolides. «8

-

libörales, oonformes aux. vuos göndrales dep puiss

SER SERRERENER,
a en ee aeele

4

406 - % DE: |
Bances! et & Finterdt redi proque‘ ides»Etats de S. M.
le Roi de Sardaigne: et’de celwinde Gönes ‚ önt ap-
. pele‘ selon }e 'voeu du meme’prötscöle, M. Mi de
Soint- Marsar, de Rossi"et: de Brignoles, a des
Lonferences sür les moyeris‘'de "sontiliation indi>
ques afın de - dresser - un projet cdinprenant' toutes

| tes dispotitions partieuliäres‘ 'röglees &- la satisfac-

tion’ mutuelle: des’ plenipötentiaires ‘de S’!M. Sarde

d’une part; et Auf depüt®'de Gene‘ Fantre' Pärt.

" M.' 'de'" Saint‘ "Marsähl ei M!'de Rossi” ont
‚d’abord presehte üh ’ "plan des‘ eöhcessions que $. M:
Sarde voulait faire a'ses houveaux Sujets.

"D’autre part! "M. de "Brignoles a presente des
drojets ‚ct des observations, en ösposant les vdeux

‘de ses concitoyens. oo

Les plenipotentiäires se sont efforces de rap:

| procher les propositions des envgyes de Sardaigne

et du depute de Genes; modifiaht avec soin les
deihardes des" Geiois es les‘ congessions de $; M.
Virde. nn EN iz FErE

Ils ‘önt\ ehe“ Uirigde par Yeurs vöeux sinceres
pour le repos de V’Italie,' leur respect pour $. M.
Sarde, et’l’interät :qu’ds portent az ‘Genois.
!s ":, Les pldnipotentiaires piresentent aujoärd’hui

‘ales conditiqns::qui satisferent, autant qu'il se peut,
+tQısles intenötd,; et qui ort röqu: Eapprobeion. des

Tnvoyes dei6} M.: Sarde.et la leur. |
ni. M. 16 siahquis de.Brignoles a declare, que

“dans les-aireonstances Oi 'se Irouve sa patrie, il Iui

"Paraissoit ‘que les’ uonditions- abcordees ai

"güx voeux''de BE ConvitöyenE, z

&::: Toutefois le .edonite Alexis de’ Noailles, ple-
Afipotehtinire francais, apres avoir atteste que rien
"fe satisfäisait plus -aux intentions de son souverain

"gie Iheurense äsine de cette affaire, en: afirmant

'

R ı°

-

ir f | : , 407
en

.quil adherait & tous les -susdits. arrangemeng , L3

declare qu'il n’y souscrivait qu’en attendant -qu ls‘

fissent: partie des arrangemens A faire de concert

}
Bveo- la Frauce en Htalie: RE N

De}

Ainsi les conditions prösentäee e 'accorderont
avec les desirs” deshäutes puissänces, selon les

articles du- traite ’de Raris et-le protvcole' du 13.

«

Novembre, pour ce ‘qui regarde le pört franc et'la
-rdunion -de: Gönes'sur "des bases aangen et. libe-
rales. \

hi iles gärantissänd la dette publigue, donnent
un 'senat ou Corps judieleire, : un trihunal de com-
merde, et: une autorge municipale. a la ville de

.(senes, N Et “ re

Eilles protgent t tous les Biahliebemane publics
d’instruction et de 'chayıte, et. leyr. assurent des
secours.

Le Roi "soutiendra Puniversits, % eollöge,
les &coles, les. höpitaux, et. tout ce qui a eie on
de pour le bien de ses sujets genois.

ya u. x

La noblesse conserve ses privileges; tous les

süjets genois" sant assimiles aux anciens sujets du .

roi.de Sardaigne. "Les: tangs et aa sont conser- '
ves. ı i.*

: La position das 'employss cixils sera: x prise en

‚consideration. ae

Lu I}

Les pensions legales seront mäintenues..
Le Roi donzera:cours aux meonnaies genoises, -
ei s’oceupera de la banque de Saint- “Georges.
Enfin le Roi forme une gensne
de gardes-du-corps. Bee
Ces conditions :une fois aöhereeh, les ple-
nipotentinires n’ont ‘pas 'cru que leur travail füt A

son terme; Il reitait encore peur consolider ‚ .e®

4

- ähcune prtentibh | oöhodde" fix 'Arbitd dor Ki
ei 'z;Rppastiönhent ä-le" title; whaiv. les ’trötipen _
ai “gie les puflbincesütrangeres & Pitslie et ak
Te de’i'sd dite"Mbjeste " feräient 'niarChet
| a u "da: cause!? nie Bonsrane traverttr Ef
| er Fr u“
ar > Jet &"persuadk; Omylörd: qiel vol ceHence
est suffisamment' weisde 'pour souserte & une
ale ehkase, et 'qü'eHe ne" pas bescit "nr ach
akort Ylüs' Specikle.' st! Yönteldie‘ ter en! Jüg zeäi
' Altreinent’, "je Pihritdragg "a demandek"täkle® E
RtiolP snhr ‚delki‘; attist! ‚qWElle 4 Beh bu mb
Is prolietire: 11° Az 11E EeE Ze TE edif,.r if R LEN: Pa

“8 ae. ee ai man,

„ul 033 Gh "Be Prince dee Fähiränd;’ °“
| hr ir te. 16 € ji IuVh 9

sıuct ELFE F 2 ” zw Arenc‘ ı 3: BT a $ Een, Man

et .r ® rr
| Kb Bu Pre 2 18 ee Dia cn PB 3.
R , ’ &
[2
Fr en Fer ae En ee
Ben 22 2.05... 0, 2302 2
: ) 2
ß, » 3 ‚ & t 2un8 ya . ." ru), 5 %
‘
. ’
: - ! en % , .'
x a
u A ’ s A 1‘ x
t
ya. [E) SE 5 ı
2 j ; :
- \ txa ‚>.a Li [1
[}
wg A Zi
ıız s 23 ’ d
, i uf }
t
7 =
oe. Dee ade , “ro.
y ’
) re % D 48 t; ‚347
v ,
ar nee 0 h
1 u.’ [5 4 ’') tl
. . .; io
r N ‘ f io. „CH
' ı 63 Ir u ih te 4
e "Sat aa u. rn)

Is

vet en

des
Bienen. Congreifes
ad Heft,
Zn de:

Ueber bie Vereini gung ber Staaten ber.
‚ehemaligen Nepublif Genua und derjenigen.
Feudi imperiali (teurfhen ‚Meichslehen ),
welhe ber vormaligen ligurifhen Mepubiik

- einverleibt waren‘, mit ben ‚Staaten des Ro

‚ higs von Sarbinien*‘). Bas:
Extrait 0.

du Proces- verbal ‘de M. M. les plnipotentisires,
_ des puissances signataires du trait& de 'paix de.
„ Paris de ‚814, dans leur seance du 13 Norem-
..bre, 1814.

Apres avoir fait lecture d’un ENT de
Particle deux secret du treitö de Paris, concu en
ces termes:

‘ se ı

„Le Roi de Sardaigne rebevta un. agpxoisse-

sment de territoire par- l’Etat ‚de Genes; le port de

| » Die Befimmungen ber at Mächte 2. über biefen
. Gesenftand, in dem ‚Art. 86--89 bes Acte’' final da
" Congres, und in den das gehörigen Verlagen ;’ fihbet

2 man den, Bd. VE, ©. 37 fi, 188 fi 198 fund

202. Man f. auch bes. Derausgelere Leberficht ber

dDiefomarifchen MWerhandlungen des MWicher Esnäreffes,
re 10, 90, 54,:94 — 98 UMd a AR Des Ders

ausgacbess.:. , eu ne
am. Eonsr. VII, Bo. +9 Heft, In 27:

_

\

)

s‘

ne
\

402 Be !

„Genes restera ‚port libre; ‚ les puissances se, reser-
'„vent de prendre a ce sujet des a ae aves
„le Roi de Sardaigne.“

’ _M. le prince de Metternich a propose aM.M.
les plnipotentiaires presens de deliberer sur lexe-
‚cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a Baer que:

Varticle en question! dont la redaction ne lui &
pas paru suffisamment claire et precise, ne doit
ötre entendu que’ comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardaighe üne compensation a prendre sur le
‘territoire de Gönes, pour la.perte ‘d’une partie de
la Savoie cedee a la France par le traite de Paris,

et que pour fixer cette compensation, il'n’efait

‘pas necessaire de -disposer de la totalitd de ce ter-
ritoire. Il y a ajeute que dans sa maniere de voir,
il s’agissait ayant, tout de former un comite pour
‚les affaires generales de l’Italie, comme il yena
un sur les affaires generales de l’Allemagne , et
quil .n’y avait pas de raison pour s’occuper des &
present de la question particuliere des indemnites
du Roi de Sardaigne.

M. le’ prince de Metternich a observe, rela-
tivement a la question: principale, que d’aprös l’arı
ticle du traite il est incontestable que, les puissan-

ces’ ont voulu' indemniser le Roi de Sardaigne non _

. pas. sur le territoire, mais par le territoire de Ve-
tat de Gönes, et qu’ ä moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui les dispositions du traite de Paris,
que le. congres .n’est appelle qu’ & completter,
on n’aurait plus a deliberer que sur les. moyens
dexdcuter ces ‚gispositions, . et.dans le, cas present
sur les mösures -A prendre pour. assurer & la ville
‘de Genes les avantages que Varticle du u ten-
dait & lui nöserver. .

-

409

." Quant’a Tobserxstion inoidente de M. de La-
“ Brador sur la nebessite de-traiter d’abord les af-
faires gendrales d’Italie, 'M. le prince de Metter>
nich a mis. en feit, que les quedtions relatives & ı,
Vorganisation politique de l’Allemagne ‚diderent es-
sentiellement de celles .qui regardent T’Italie, PAI-
lemagne. devant former, d’apres les ‚dispositions
m&me du tralie‘ "de Paris, un corps d’&tats, unis
\ |
par un lien federatif‘,' tandis que FItalie n’etant.
point destinde. & former un corps politique propre.
ment dit, ne prösente qu’une rdunion d’Etats in-
döpendans, compris sous la’ möme’ denomination '
geographique. M. „ie prince de Metternich 'a’en
sonsöquence .. &nonce Yapinion , que; leg, questions
yelotives a T.Italie doirveht. &tre, traitdes. sEparement,
et l’ung apres Yautre,. di: que celle de la reunion da
Gönes ;au Piemont se prebentänt »aturellement la
“ypreinidre, on.doits’enocouper incessemment. M.le
comte. de mer. a appuye seite Be. 5

‘

M. le prince de Talleyrand,, R tout. en obier“
yant qu il serait ‘peut £tre a desirer que Varticle
du ‚traite relatif aux indemnites du, Roi de Sur-
dgigne eht et£ redige avec plus de, preeision ,_ a
zeconnu cependant que le sens de cet article n’est
pas döujeuxr, et que Yintention indubitable des
puissances contractantes a ete de reunir les depar-.
' temens, formes de l’ancien etat de Genes, aux

Etats du Roi de Sardäigne.

Lord. Casttereugh. a dit, ‘que. la ‚principe en
la r&union de Gönes ad Piemont: eyant &t6, selon
lui ,“ pleinement etabli par larticle secret du traits
de Paris, il -aten’ugit plus eh de’proötdör a le»
#Echrion: ‘de ‚eettrtiole. dens 'le:'sens: le plus cot*
-. formt aitk äntörets ot- au bien-bfre-. de Genes.

/ -
in ‘

I % ’ ” s
% R
& . j a
ı
; -
AoA: r a ,
en [3

/ : Sa

-." En rdsumant les: deliböreticne, de ,prince de

Metternich a pose,. ainsi ‚que: ‚suik, ; : la_ premiere.

question A decider: N EL en:

Veut-on 8 ’oeouper de laßire de ie reunion
de Gines au Piemont prealablement a toute autre
question relative a lRalied * no: oo.

Les plenipotentiaires ‚de Russie,, A’ Angleter:

‘re, de France, de Portugal,.de ‚Suöde, de 4 Prusse,

ont öpine "pour Vaffırmative, ‚et M. le prince de

“Metternich s’est reuni a leur avi: Na ete decide

que l’on s’occuperait de cette . afaire sans auire

delai. = ua 5 7
”. Ona BERN en nehme. a: la. dslihere,
tion sur les’ moyens d’exdcuter; les dispositione, de
Yart. 2 secret du traite de Parie.. ..

M. le printe de Tralleyrand.a proposö.de don»
ner (par fürme d'extrait du protosdle) au minisire
de $. :M. le Roöi.de Sardaigne‘sommwrnication ofr
Jieielfe de cet ‚article, et de ce qui a ete, ulierieu-
rement arröt& dans la seance presente, 'et d’en in-
former en ‚möme tems le depute de Gönes ‚ 'en’ii
annongant "que les puissances admettront' les’ con:
ditions les plus: liberales pour la veunion du terri
toire. de Gönes au Piemont, et tonsulteront autant
qu'il pourra se faire, däns- Pezecution de cette mie:
sure, l’interet et le satisfaction des Gänois.

J‘

‚ Cette proposition " partiguliörerment appuyee
par "Lord Castlereagh, a &te adopiee, et on a in-
vite M.: le prince rde. Meiternich.&.feire: la dite com-
munication: oßierelle &.M. le. ınarguis ide, St.. Mar»
san, misastre. de.S,. Mı,le Rai..de :Sardaigne , et
Lord: @istlereegh. a, donser 'conmaigeance A M. dg
Brignoles, ‚dapstö..de Gänes, ı.de sseut noa. qui x
garde .. ses. UEOIIOBEANE dans. cette: Adlahiezation, . :.

7

2 Pr > “LT %

.
. a “
v » x ’ D [N 5
S
ya | AD
R er ’ ‚ N a 2 .

2 v

sr Ma ital de möme,.' que M. le mars;
qui. .de, $t. Marsai. ‘d’un cöte,: et. Mr. ‚de. Bri-

SR

2
#

gnolss de Vantre,:.cht6, seraient:. invites ä Banden ;

avec les. plenipotentiaires. frangais anglais et. autrir -

chiers .que l’on. nommera a cet 'effet,. sur.les moyeng

de. cpneilier dans ‚cette affaire linteret.de 5. M. ie.
Rai. de Sardaigme’ aveo:Jes vogux.et les. besoins des

kabitans de. Gänes,;:.;pt- que les .dits plenipotentiai-
reg. redigeraient ,., &: la, suite .da,'ces. conferencen
un projet.camprenant toutes. les, dispogitione parti-
ouliöres „et les. „portersgent: a Ja ecnnaissance des
signataires du traite de Paris,

5 ‚Liextrait. ci-jpint indique la. haniere dont M.

le ‚pringe de Metternich, s’acquittera de cette g0m-
IMmunication. z

8

| ; j
.. ” wo e“ 9. x r % x 2

*
rn" =
LE ER ven Zr ®

"Rapp-orts. | 2

de la. commission &tablie dans le propös-verbal prö- |

c&dent du ı5. Novembre ı814, ‚pour l’affaire, de
‚Genes, en date du, ıer Döcembrg. 1914 4
Happert ana: rd

- ‚Les plönipotentisires autrichiens ,' angloie 6
Francais soussignes, charges par: lo protodole de

la conference du. 13. Novembre 1854, de. faire en-

trer M. le marquis de Saint-Mersan’ et M, le comte,dg
‚Rossi plenipotentiaires Sardes & leur Intervention,
tomme Sommissaires, en rapportawet le döpute de G#-

nes, M. le marquis .de Brignoles, - a. pour coneey- '

‘ter, ' sous cette intervention, ‚um projet propre A

+

etablir X la fois.Ia reunion ‚de Gönea arec les Etats
de S. M. le Roi .de ‚Sardaigne , es lg declaration
du port libre. de Genese, sur des bases solides. 6

| lib6rales : ee aux. vuee. uraiaa ds Br

7

406

sändee) et & Pinteret esteree: den Ente de 8. M.
le Roi de Sardaigne: et’de' celwinde Gene ‚ öntap-
“ pele' selon le voeu da in&me‘ ‚prötsödle, M. Mi de
“ Saint- Marsaur, de Rossi-et: de Brignokes, a des
onferences sur les moyens‘'de "sontiliation 'indi>
ques afın de dresser -un pröjet coinprenant toutes
les dispotitions particulieres röglees & la satisfac-
tion’ mutuelle: des’ plehipötentiaires de S.. M. Sarde
‘@’une part;> et U depüt® de Genes: Fautre' Part.
MM. de Saint "Marsa n et Me Rossi ont
‚Wabord eschne sh "plan des cdhcessions que $. M!
‚Sarde voulait faire % ses houveaux Sujets.

_ D’autre party 'M. de "Briöinoles‘ a presente des
projets ‚ct des observations,; en ösposant les voeux |
‘de: ses concitoyens. A

Les plönipofentidires se sont efforces de rap»
procher les propositions "des envgyes de Sardaigne
et du depute ‘de Gönes; modifiant avec soin les
derharl des‘ des" Geniois et tes conoessions de $;. M.

hr a

Ils ‘ont! ef äirigde par Yeurs voeux sincdres
pour le repos de V’Italie, leur respect pour $. M.
Sarde, et L’Inter&t ıqu’ds portent ax 'Genois.
ia v’Les pldnipotentiaires piresantent aujpurd’hui

‘des condirigns'qui- satisferent,, autant qu’il se peut,
+tusles intenösd,; et qui ort rögu PABpLObenen: des
nvoyes de:6) M.. Sarde et la leur. |
ui. ML. /l& malgeis de." Brignoles a Asclard que
“dans les-qireohetances ofı'se Irduve sa patrie, il Iui
"Pataissoit- que les’ oonditions: asuardene een
"air: voaux' de‘ seß'contitöyens, '
#:. Toutefeis le\domte Alexis de Noailles, ple-
“ipotentisire franceis, - aprös avoir atteste que rien
"fe satisfaisait plas ‚aux intentiohs de son souverain.
"ge I'heurense deine de cette affaire, en: aflırmant
!

Fr 1 ®

_. 407

ae
.qu'il adherait N tous les -susdits artengeahh _@
declare qu’il n’y souscrivait qu’en attendant ‚qu ls
fissent partie des arrangemens & faire de concert
“ aveo-Ia Frauce en Halie. Zr
:?’ Aimsi’ les conditions prösontöds waccorderont
avec les desirs” deshäutes puissänces, selon les
articles du: traite 'de Paris et le protocole' du ı3.
Novembre, pour ce ‘qui regarde le pert franc et la
r&union de. Gönes wur des bases solides et libe-
FR

: Elles garantissant la dette publique,, donnent
un Br ou corps judicieire, un trihunal de com-
merde, et une Auforıie municipale & la ville de
Genese, 2000 ze

Elles protögent tous les Fubiseniene publics
d’instruction et de charite, et leyr. assurent des
secours.,

les &coles, les höpitaux , et. tout ce qui a eie RB
de pour le bien de ses sujets genois.

N

La noblesse conserve ses privileges; tous les

sujets genois” sant assimiles aux anciens sujets du .
roi.de Sardaigne. "Les zangs et grades sont conser- |

ves. ! L

.. » La position iu 'employes cixile sera prise en
consideration. >

Les pensions legales seront mäintenues..

Le Roi donnera:cours aux mennaies genoises, -

et s’oceupera de la banque de Saint- “Georges.
Enfin le Roi forme une ompagpıs genoise
de gardes-du-corps. : - x
Ces conditions :une fois approuvdes ‚ lea ple-
aipotentiaires n’ont :pas cru que leur travail füt &
500 terme; Hl reitait encore pour consolider , et

“

Le Roi "soutiendra Haniversitd,; % sölläge,

-

}

‚398 i j
' [$ =
\ ee ; \ ;

_ eelui qui. gouverne a Naples, ni los droits que oe

4

«

titre suppose. ;Ainsi, ; pour congourir A assurer
ceux. di ‚Roi ‚Ferdinand , N’ Angleterre 'n'a qu'une
chose ‚bien simple a faire,. qui, est de declarer au
Cong gres ce qu ’elle a toujours reconnu, que Ferdi
:ndnd IV. est le ae Korean ‚du ‚Royaiime
de Naples #).; |

_ Peut-ire que Tansleisiie, jasqu’ici- Kellibe de
Ferdinand IV, voudra l’&tre encore. .Peut-£ire
groira-t ’elle sa gloire meme interessee. A ‚Vassister,

ei besoin est, de ses forces, pour rentrer en pos-
\

session du. Royaume dont il aura &t& reconnu sou-

verkin. Mais’ ce n’est point une 'ohligatien, qui ’puis-
" we.decouler d’une reconnaissance pure et. simple.

des droits de ce prince; . car la reconnaissance ‘d'un
droit ‚n’emporte n»aturellement d’autre obligation
‚que celle de ne rien feire qui- lui soit contraire ,
‚et de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit op-
'posee. Elle n’emporie !point celle de Sombatize
‚pour sa .defense. . i |
Il se peüt que je me. fasse Hlusion ; mais il me
‚parait infiniment probable' qu’une dsclaratlen fran-
che et unanime des puissances de l’Europe, et la
eertitude 'qu’aurait celui qui gouverne a Naples de

n'etie soutenu de persönne , rendrait inutile lem- .

pioi de la force; mais, ei le contraire arrıvait,

ceux-la sculs seraient leg. allies necessaires- du Roı

Ferdinand, qui jugersient & propos de lui preter
leur appui.

Craindrait - on que, dans ce cas, la guerre ne

s’etendit hors des limites du Hoyaıme de Naples,

e Daffelbe Begehren äufferte der Fürf von Talleyrand
gelegenheitlih in einen Schreiben an Lord Eaftle:

rengh, vom 26. Dee 1814, betreffend die Vereimigung'

Sachfens mit Prenfien, oben Sd. VII. Heft 25. ©, 51.

—

.-——

399

pt que a.upngpillitd de I’ltelig.ne, für: de.nourean
twoublge? Craindrait- on.qug dag tronpes Strange

Res ne trarersassent V’Italie ?..Om. obviergit, facile- -

ment. a, ces craintes,,. en stipulant ‚que, le, Royaume
de ‚Naples ‚ne. pourralt. 2tre, attaqud Par Is le. continent
italien. ae
sur. u dutriche, parait:s rerengagte, enzexe. celui
gpi gouyerne.A Naples ,.: m a le. garantir,. de toute ‚a-
taque de..ce,chte N); pt 8], comme ‚on Pägsure „all
ne s’est engagee qu,äü cela, Ccar commept SYRPA-

ger,.que, PEimpergur d’A Aytzicha ai: garanti,, „contre \

Ike droits ding pripge. &,In.fais syn pncle. gt, apa
eaupere ; la possession d’un Royaume quwih.a. pen-

du en faisant cause commune avec l’Aytriche, 2). de
‚ne peuf-algg gmaparrasace, ‚de. opngjliexgavec la jus-
tice et avec les sentimens naturels, les engagemens
que des circonstances extraordinaires lui ont fait

prendre.
Il me semble done que ’on peut satisfaire en

meme temps & tous les devoirs, a tous les interete .

et A toutes les convenances, par un article tel que
le suivant: a
„L’Europe ‚.reunie en Congrös, reconnait 5. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances s’engagent ä ne faroriser

ig et an 'appuyer directement, ni indirectement |

‚*) Sa tim Eriedend+ und Alianivertrag, welchen Deit-

‚. zeich mir dem König Soachim zu Neapel am ıı. Fans _.

ner fchloß, fiebt Art. 4 bloß Solgendes: „SI; M. PEm-
pereur d’Autriche garantit a $. M. le Roi de Naples
et & ses beritiers et successeurs le libre et paisible pos-
. session, la pleine et entiöre sonverainetd de tous les
Etets que S, M, possede 'actuellement en Itali, S, M,

Apost, emploiera aupres de ses allids sa medjation Pose ?

obtenir leur accession h seite garantie,” |

Y. Bd 9.

-

!

\
x

= slıdune prötentieH Iophogde &ux 'Arbits us Io
';hppartiinheitt d>le' titde;" min. les’trötipen

Ai „que les Purlbdinces' Etrangeres & Plidlie et ak

ln ;Tißes de':'sd” dite'Mäjeste 'feräibnt niarehef

a I) "sa: cause!? rie Deo trävertr PIta-

ss lie.” \ het
310) Je he persuade, my qie völrk WiceHence
est suffisamnient' xolliske: 'pour souketire” & tue _
elle älkuse, et 'qu'ee‘ save“ pad besctn "Rdn autori-
"Sartoht plus” bp&cikle.' st! Aöutelöie‘ at en! jügesit

| itreinent‘, je Pihritepäe a demändek"'tetle®' Autori-

yatiolf suhs- deli: aitist:! 'qü’Ele a StR Ybula mo
ie proietirei"" ir lie ni. eig, nl BR

3 18 er 'ete: ” enge .3 Jonain‘ a } “
nf ar a De "Brinice dpräh ränd: nn

Ei 1 SE Zul ..) 7 SCH TE ve Pre Pre Tuer | f JuVu& 359
zart dic too zwebene a: u, er

Ei . .r $ “ r r
Ki ELF wer wer 99 I tr ns? Au I.
5 : ;
[2
Be Na, a, Tı) rs © rt au.
re 2
$ 4 R
‘ r Fa 2 = 5 At ort jun ar ee Pr Be ERTE Ba Er %
®
4 ca ; 1 f} i |
.r ) 5 . % « . ’ a
ia \ a De
. 2 Pr .
41x tt 0 REN 5a Fa > 1°
I t-} a IT Ko En | : N
23
x :
| r “
D ı u» . {1} N 4 ‘
U [1 EDIT t ]
1}
nr .
;,4 LP vr.) us PLZ 2
| vn 7 ‘ ir‘ t =]
: . ) ir " . ey 5 } ni." 5 xy. h
1 . ‘ % « 4 ı 1 sl
. r; ER
se‘ s % { „. EXT CH
ev! ' uk 7097 nr.di, tft Yen 9
® gs ® [4
. "ja! 1a... eye
ad u \

Is

_

Yeten

deg
Birner.Congreffes
a8. Heft En
A &

Üeber bie Bereinigung ber Stäaren ber.

‚ehemaligen Nepublif Genua und derjenigen.
Feudi imperiali (teurfhen Reichslehen ),
welche: ber vormaligen ligurifchen Nepublif
- einverleibt waren‘, mit ben Staaten des Kds

nige von Sarbinien*). ©
Extrait

du Proces- verbal ‘de M. M. les pl&nipotentiaires

. des puissances signataires du traitt de paix de
| „Paris de ı6ı14, dans leur seance du 13 Novem-
. bre, 1814.

Apres avoir fait lecture d’un ‚peragraphe de

”

Particle deux secret du traite de Keris concu en

ces termes:

ment de territoire par l’Etat ‚de Gönes; le port de .-

wi Ley}

‘ Pe

„Le Roi de Sardaigne revevra un. aaproiase-

5 Die Befimmungen der ade Mächte 20. über biefen
. Gesenftand, in dem Art. 86-89 des’ Actö’ final da ,
Congres, und in den dazı gehörigen Beilagen, ' fihhdet

‘ san ‘en, 3b, VE, © 97 fi, 188 Mio fund

Man f. auch bes. Herausgebers Deberficht der
leader Werbanblungen des Wicher- Eanäreffes,

7. 20, 30%, 54,:94, — 98 Und Das um des Ders

\

ansgebers.. u > WE SR oo;
Kun. Eon;r. VII, Bo. +9 5 Set. EN ar:

s

we,
\

u
a = “ .:
402 | / :

„Genes restera port libre ; les puissances se, reser-
„vent de prendre a ce sujet des ae ae) ave®
„le Roı de Sardaigne.‘ won, =

' _M. le prince de Metternich a Propos6 aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur l’eze-
‚cution de cet article.

M. le.chevalier de Labrador a en quo-

Varticle en question } dont la redaction ne lui &
pas paru suffisamment claire et precise, ne doit
ötre entendu‘ que‘ ‘comme arretant en fareur du Rot
de. Sardsighe üne compensation & prendre sur le
‘Jerritoire de Gönes, pour la.perte ‘d’une partie de
la Savoie cedee a la France par le traite de Paris,

et. que pour fixer cette compensation , il 'n’etaıt _

‘pas necessaire de .disposer de la 10talitd 'de ce ter-
ritoire. Il ya ajgute que dans -sa maniöre de voir,
il s’agissait.arant, tout de former un comite pour

‚les affaires generales de P’Italie, comme I yena
un sur les affaires generales de l’Allemagne , et:

qui] n’y avait pas de raison pour 8’occuper des &
present de la question particuliere des‘ indeninites
du Roi de Sardaigne.

M. le’prince de Metternich a übseree rela-
tivement a la question principale, que d’ apr&s Y’arı
ticle du truite il est incontestable que, les puissan-

tes ont voulu'indemniser le Roi de Sardalgne non

_ pas sur le territoire, mais par le territoire de l’e-

tat de Gönes, et qu’ ä moins de vouloir refor-

mer aujourd’hui. les dispositions du trait& de Paris,
que le. .congres .n’est appelle qu’ & completter,
on n’zursit plus a deliberer.que sur les. moyens
d’executer ces dispositlons, . et,.dens le, cas present
sur les mesures A prendre pour. assurer & la ville
‘de Ge£nes les avantages que l’article du traite ten-
dait a lui röserver. _ 2 :00° Zu

=

405

“ Quant ’a Pobserwation inoidente de M. de La-
“ Brador sur la netessite de-traiter d’abord les af=
faires generales d’Italie, ‘M. le prince de Metters
nich a mis en feit, que les questions relatives &
V’organisation politique de P’Allemagne ‚diderent es-
sentiellement de celles qui regardent TItalie, PAI-
jemagne. devant former, d’apres les dispositions

meme | du tratt& de Paris, un corps d’&tats, unis
par un lied federatif”, "tandis que Pfialie n’etant.

point destinde. ä former un corps politique propre-
ment dit, ne prösente' qu’ une rdunion d’Etats in-

N

döpendans, compris sous 'la m&mie’ denomination '

geographique. M. le prince de Metternich 'a'en
vonsäquence . eriunc6 l’opinion „ que; leg, questions
relatives ä l’Italie doivent &tre,.traitdes. separement,
et lung apres l’autre,. &t. que celle de la reunion de
Gönes sau Piemont se prebentänt »aturellement la
"premiere, on.doibs’enocouper incessamment. M.Ie
comte: de Nemelröde a appuye deite ppinion-. »

M. le prince de Talleyrand, tout en obser-

yant quil serait peut £ire A ‚desirer, ue Yartiele
du ‚traite relatif aux indemnites du FR oi 'de Sur-
dgigne eüt Ei£ redige avec, plus de. preeision , 8
reconnu cependant que le sens de cet article n’est
Pas doufeuxr, et que lintention indubitable des

puissances contractantes a ete de reunir les depar-.

temens, formes de l’ancien etat de Genes ;„ aux
Etats du Roi de Sardaigne.

Lord. Castlerengh a dit, 'que le. ‚principe Fr

la reunion de Gönes au Piemont. ayant ste, selon
lui, pleinement &tabli par Larticde secret du traite

de Paris, il-aMeewngit plus que’ deprodeder ä le»
#&curion: de ect ®ärtiole dens :le:'sens le plas com

forme®' aıbz Anterets et: au bien-bire-. de Genes.

FABPE:
f [4

E ar a x
- 5 j 5
40h: r . : ”
/ nt &

’

- En resumant les: deliberetions, le,prince de

Metternich a pose,. ainsi que:.suit, : la_.premiöre.
question & decider : | Se Dr Br

Veut-on „’ocouper de Yakairc de In reunidn
de Gönes au Piemont prealablernent a a toute autre

question relative & IItalle?

Fu

Les plenipotentiaires ‘de Russie, WAngleter.

‘re, de France, de Portugal. de, ‚Sudde, de Prusse,
ont opine ‘pour Vaffırmative, et M. le prince de,
“ Metternich s’est reuni a leur avis Na ete decide

que Ton 8’occuperait de cette . afleire sans auıre
...
delai. so | ®

”.: Ona reed, en ee A ia dsliböre,
tion sur les’ moyens d’exdcuter. bes dispositions, de
Yart. 2 secret du trait& de Paris... .:

M. le prince de Talleyrand. a pronosd.de don
hier (par forme d’extreit du protocdle) au minisire
de S. M. le Roi.de Sardaigne‘communication ofr
Jicielje de cet ‚article, et de ce qui a ete, ulterieu-
rement arröte dans la seance ‚predente, 'et d’en in-
former en im&me tems le depute de Gönes' ', en'Tui
annongant que les puissances admettront les’ con:
ditions les plus: liberales pour la röunion du tern).
toire, de Gönes au Piemont, et tonsulteront autant
quil pourra se faire, dans Pezecution de’ cette mie-
sure, l’interet et le satisfaction des Gänois.

‚ Cette proposition " particuliöremient appuyee
par Lord Castlereagh;, a &te “adopide, et on a in-
vite M.: le ‘prinoe de. Metternich.A foire. la Jite com-
munication: oficrelle &.M. le. ınarguis | ide. St. Mar-
san, misistre. de.5..M..le Roi: de :Sardaigne ‚et
Lord: @istleresgh. a, donzer "CONBERgBahCe a M. dg
Beignoles,. ‚dapnte.:de Grünes ,. de ‚seut zca.qui 78:
garde .. 588. coxhmetiane. dans. coeiteı Adkiherafion. . t.

»
e ‘
F
« Fu s -
» N 5 . R Fi
. ap
® € ‘ bi r &

sr Al a Eid tarbib,. ‚de. mie,’ qye M. le Ti

sighataires du trait6 de Pariser,

\

is. de. St. Maryan. 'd’un cöte,. et Mr. .de. Briz
gnolts de Vantre,:cöt6, seraieht.invites A conlirer
ayec les. plenipotentiaiyes- frangeis anglais et. autri.
chiers que l!on. nommera & cet’eflet, sur.les muyens

>.

id

de: goneilier dans cette affaire Tinteret.de S.M.l
Rei de. Sardaigne aveo des voeux.et les. besoins des

habitans de Gänes,: .et- qu8 les .dits plenipotentiai-
reg redigeraiknt,,, A: le, suite .da.'ces, conferences,
un projes.camprenant toutes les, dispogitione parti-
ouliöreg , et les. „porterajent: a ‚ld connaissance des

[I
u “

‚L’eztrait. cijoint indique 1a ‚maniere dont M.

le ‚pringe de ‚Metternich, s’apquittera de ceite gom-
municalion. ;

“ r
u.

Ge PR 6. . ‘ % 2 in ı ee

‘ 2:

®
su roh ’ r. ) “ 7

‚R app-orts.
de la. commission etablie dans le propke-verbal pre-

c&dent du ı5. Novembre ı814, pour Vaffaire, de

„Genes, en date du, ıer Decembre. 181%.
% A. TREE %

f

Rapport general: ni

L

Les plenipotentiaires autrichiens, ao ei

u soussignes, charges par le: protodole de

la ‚copference du. 13. Novembre 1854, de faire en» _

trer M. le marqyis de Saint-Marsan et'M, le comte,de
‚Rossi plenipotentiaires Sardes a leur intervention,

comme Sommissaires, en rapportavec le döpute de GE-

nes, M. le margquis . de Brignoles, - ‚pour concer-

ter, ' sous cette intervention, um projei propre.&
etablir & la. fois. la röunion de Gönes avec les Etats
de S. M. le Roi .de ‚Sardaigne,, es la declaration
‚du port libre. de Genes, sur des: bases solides. 88

liberales, oonformes aux. vuos. genärales-dep puige

ı

406

sandes’ er & Pinteret reciprogue des»Etats de S. M.
le Roi de -Sardaigne: et:de’ celwitde Genes , Ont’ap-
“ . pele’ selon le voeu da m@me’ prötscöle, M. M: ds
Soint- Marsar, de .Rossi"et: de Brignokes, a 'des
Vonferences str les moyens‘ ‘de ' 'oontiliation: indi-
ques afın de - dresser - un projet cdinpränant toutes
les dispotitions partieuliäres reglees A la satisfac-
tion‘ miutuelle: des’ plenipötentiaires de S. M. Sarde
d’une part;> et dir depiüte de Genes W’autre' part.

M. de" Saint-'Marsan dt M!'He Rossi ont
d’abord presehte üh "plan des cöhcessions que $. M.
'Sarde voulait faire ei ses houveaux Sujets.

D’autre part," “M. de‘ Brignoles a prösente des
projets .ct des observations, en dsposant les voeux
de ses concitoyens. j

Les plönipofentiäires se sont efforces de rap»
procher les propositions des enrgyes de Sardaigne
et du depute "de Genes; modifiant avec soin les
derharl ndes‘ des‘ Geüois 'e tes‘ congessione de $:. M.
Yaracı Be ent ee s

Ils ‘önt‘ eis dirigde par Yeurs voeux sincdres
pour le repos de V’Italie,' leur respect pour $. M.
Sarde, et l’interät ıqu’ds portent aux 'Genois.

!n ‚Les plenipotentieires presentent aujoard’hui
‘les condirigns qui: satisferem, autant qu’il se peuf,
tus les intendtd,; et qui omt röcu. l’approbation- des
ehe de:6} M.. Sarde et la leur. |

- M. le mehgeis de.Brignoles a declare, que
des les -aireonstances 0 8e Lroure ea patrie, il luf
"Paraissoit' que les‘ conditions. accordees rependenient

"güx voeux de ses contitöyens, z

#: Toutefois le&omte Alexis de Noailles, ple-

diipotentinire Branceis, apr&s &voir atteste que rien

"le satisfäisait plas ‚aux intentions de son souverain.

"gie I'heurense äsine de cette affaire, ‚en. aflırmant
'

\ .

yi u.

-

.quil adhersit N tous les -susdits. arrangerheng , .
declare qu’il n’y souserivait qu ’en attendant - -qu ls
fissent partie des errangemens A faire de concert

\ avec - Ja Frauce en Halie: el ar

N
>»

Ainsi les conditions prösentees “ "accorderont

ävec les desirs” deshäutes puissänces, selon les
articles du: treite 'de Paris et le protveole du 13.

Novembre, pour ce ‘qui regarde le pert franc et la

“rdunion de. Gönessur "des bases solides et. libe-

rales. \
: Elles garantissänt la dette publique,, donnent

an ik ou :corps judiciaire, : un trikunal de com-

merde, et une autorale OLE? ala ville de

‚Genes, \. ° *

Elles Srofegent tous les Sebläsenens publics
d’instruction et de charite, et. leyr. assürent des
secours.. | |

Le Roi "soutiendra Puniversitd, % college,
les &coles, les höpitaux, et. tout ce qui a ei& u
de pour le bien de ses sujets genois. 0.

La noblesse conserve ses privileges ; tous les

| sujets genois sont assimiles aux anciens sujets du .

roi de Sardaigne. "Les zangs et grades sont conser- !'

ves. Eee

: La positian ds isnployda cixils sera prise en

consideration. u:

\‘

Les pensions legsles seront mäintenues.,
‘Le Roi dennera:couts aux mennaies genoises, »

“re oceupera de la banque de Saint- “Georges,

Enfin le Roi- forme une: Re genoise
de gardes du-corps. ER une 6

‚Ces conditions :une fois approuvdes ‚ lea ple-
njpotentiaires n’ont ‘pas 'cru que leur travail für &

.:son terme; ' Il reitait encore peur consolider , ‘et

*

E 7
_ eelui qui.gouverne & K Naples, ni les droits que: oe
. itre suppose. “insi; ; ; poür congourir A assuref
ceux. dt ‚Roi ‚Ferdinand , l’Angleterre 'n'a qu’une
chose ‚bien simple a faire,. qui est de declarer au
| Cong gres ce qu ’elle a toujours reconnu,, que Ferdi»
:ndnd IV. est. le Ygiıime HOLEeNOEm ‚du Royalöme
a Naples *),:
Peut-&tre que Vanchisee; jasqu’ici: Kallise, de
Ferdinand IV, voudra l’etre encore. .Peut-ttre
croira-t'elle sa gloire m&me inieressee. A ‚Vassister,
ei besoin est, de ses forces, pour, rentrer en pos-
session du, Fioyaume dont il aura &te reconnu sou-
verkin. Mais’ ce n’est point une obligatipn, qui 'puis-
ad.dscouler d’une reconnaissance pure et. simple.
des droits de ce prince;. car la reconnaissance ‘d'un
droit ‚n’emporte naturellement d’autre obligation
que celle de ne rien faire qui‘ lui soit contraire,
et de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit op-
posee. Elle n’emporte !point celle de combattre
ponr sa .defense.. . i St
Il se peut que je me. fasse illusion ; mais a me
‚parait infiniment probable' qu'une ddclaration fran-
che et unanime des puissances de PEurope, et la
eertitude 'qu’aurait celui qui gouverne a Naples de
n'etre soutenu de personne, rendrait inutile l’em-.
pioi, de la force; mais, ei le contraire ' arrivait,
. geux-la sculs seraient’ leg allies necessaires- du Roi
Ferdinand, qui jugeraient & propos de lui pröter
leur appui.
Cräindrait- on que, dans ce cas, la guerre ne
setendit hors des limites du ayauıne de Naples,

%) Daffelbe Begehren äufferte der gürf von Talley rand
gelegenheitlich in einen Schreiben an Lord Eaftle:
renah, vom 26. Dee 1814, betreffend die Vereitigung'
Sachfens, mit Prenfien, yben Bd. VII. Heft 25. ©. #1.

309

at qua la: trangwallite de Vltelie.ne, für de. nouvesn
twonblge‘ ? ı Craindrait- on.que des tronpes &irangd-
Res ne trayersassent TItalie P „Om obrviergit, facile- -
memt,ä, ces. exaintes,, en stipndant. ‚que, le, Royaume
de ‚Naples, ng. pourralt. dire, attaqu& piar le. continent
italien. “
san. u dutriche, parsit: S'itrerengagte, enxera. -celoi
pi gourerne.&. Naples n le. garantir,. de toute ‚a-
taque .de.gp,0014.5 gi Mi, samme,on Väggnre,„glp
me s’egt gngagte..quä cela, C car. comment SHRPA-
ger, que Empersur d’A Aytricha aik: garanti,„„„Lontre \
es droits 'Eug Hripge a, ln.fajs spm mnolg. at, gam
beaupöre ; la possession d’un Royaume qwil.a.pen-
du en faisant cause commune avec l’Antriche 3). le
ne peuf;figg, guparıassde ‚de .epngjliergavec la j jus-
tice et avec les sentimens naturels, les engagemens
que des circonstances extraordinaires Iui ont fait
prendre.

Il me semble donc que l’on peut satisfaire em
meme temps ä tous les devoirs, a tous les interöte .
et & toutes les convenances, par un article tel que
le suivant: TRER

„L’Europe ‚reunie en Congrös, reconnait 5. M.

„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-

„tes les puissances s’engagent & ne favoriser

met a n’appuyer directement, ni indirectement

‚) Su - Sriedens; und Alianivertrag, welchen Deft-

‚». seich mit dem König Joachim zu Neapel am ır, Jäns
ner fchloß, fiehbt Art. 4 bloß Zolgendes: „S, M. PEm-
pereur d’Autriche garantit a 8, M. le Roi de Naples
et & ses beriliers et successeurs le libre et paisible pos-

‚ session, la pleinv et entiere souverainetd de tous les
Etats que S, M, possede 'actuellement en Itali, S, M,
Apost, emploiera auprts de ses allies sa meuiation pour ©
obtenir leur accession : cette garantie,” ;

4.289.

L

Be
& -
4

|

x

„sucune prötentieH lopposee aux 'Arbits ‚Fur 1oi

u 2 kppanibnheit d-e titde;'' win .les"trödpen

Er) ge les PBuibdnces' etrangeres & Plidlie et ak

Ei Tee de'i'sd‘‘ dite "Majeste ' feräibnt ’niarlhier

Bere "da: cause? nie" Bear traverker or

5 lie.” \ et .dl. 1

31% JE 446" persuade, omaglära quel vOlrk WtcöHence

"est Suffisamment' wollisde pour souserire” & une
elle elkuse, et ’qu'eHe InW"pad beschr ’dune' autark

"sation Plus’ Specikle.' St’ töuteföis‘ "it 'edn' „Jageäit

Smitfeinent, je. Dikfitdpsig & demandek''tette” autori-

satioif sahs- deli; aitis?-! qü’Elle "u Sieh *oulu me
36 proliettrei"" \ ALLE BI ai. ie if, ey‘ > Paz

& u ET WERT FL LEE: 3 Junsin! Pr u \
:s ao. ete:
5; ei 4 N
lan De Briice dep FAN rand:'
FIT" Nr e or Yıı'z 12 Fe Er 3 ER 16 € f NAyYy5 ii q ß
sic} io 2 De he nn hear he J SPEER ne SE $ % x”, ’r a
Ye R 8
E% . .r E rr
vater tm mer Yin re Dh.
5 i s
Br tanıe ee N ge rue ae
—eu ”
' 5
. Bio N a dr u ar „vr eu) 0 v
e
b an 2 L ”_r 4 ’ . Een Ei
4
-; De | % 2 v A ii 71
ger , ‚ .. A 2 N
5 12 lu 35a gi ; 0
e}
e x '
a rw 1: 3 q ’ P} !
13 ft
[) j Pr '
Be s
DI } . ..) 0.7 ; .
j nn T. , Ze Bei 13
+ A -I rı 1% * x) h
1 1,* “ n D) 1 2
..! x ’ ‘ L; ’ ‘ [7] Er
{ u ı 04 Ra he, fi for 8
Pr . 3 r9 3 ! 1 .. FLY 1% z 7 an

4 en

de
wie Congreffes
28. Heft. ,
£ X,

Ueber bie Bereinigung ber Stäaten ber.
‚ehemaligen Depublif Genua und derjenigen.
Feudi imperialı (teurfhen Reichslehen ),
welche ber vormaligen ligurifhen Mepublif

einverleibe waren‘, mie ben ‚Staaten dis Ro n

‚ bigs von Sardinien"). 09
” Extrait Gerz

du Proces- verbal ‘de M. M. les plnipotentiaires
des puissances signataires du trait& de paix de.
.. Paris de, 1814, dans leur seance du 13 Novem-
.kre. 1814.

> Apres avoir fait lecture d’un ‚paregraphe de

Parsicle deux secret du traite, de Paris, concu en
ces termes:

[4

‘ Su ee

„Le Roi de Sardaigne rebevra un. none

Auen de territoire par l’Eiat de Göngs; le portde

Die Befimmungen der ad Mächte 2. über diefen
"Segenftand, im dem Art. 86-89 des Actö’ final du
Congres, und in den dazu gehörigen Berldäen ; fihbet
"man den, Bb. VE ©. 77 fi, 180 fr '198 fund
“202. Man f. auch bes. Herausgebers Weberficht der
. Diplomarifchen Merhandlungen des MWicher Esnsreffes,
re 20, 50, 5,9 IE UND SCH, en des Ders
ansgebers... . Ei

«

en d. Eon; " Vı, DH. nic Heft, Fo 27: ı h

_

\

+

402 2 e

„Genes restera port libre; les puissances se, reser-
„vent de prendre & ce sujet des Kemmer ave®
„le Roi de Sardaigne.“ -., v

. M. le prince de Metternich a propose aM. M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur l’exe-

cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a en que-

Varticle en question‘ dont la redaction ne lui &
pas paru suffisamment claire et precise, ne doit
&tre entendw que’ comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardaighe une compensation a prendre sur le
‘territoire de Gönes, pour la perte ‘d'une partie de
la Savoie cedee a la F'rrance par le traite de Paris,

et que pour fixer cette compensation, il'n’efait

‘pas necessaire de .disposer de la totalite 'de ce ter-
rıtoire. I ya ajaute que dans -sa maniöre de voir,
‚il s’agissait avant tout de former un comite pour
‚les affaires generales de l’Italie, comme il yena
un sur les affaires generales de l’Allemagne ‚et
quil .n’y avait pas de raison pour 8’occuper des &
present de la question particuliere des‘ indeminites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a observe, rela-
tivement & la question: principale, que d’apres l’arı
ticle du trwite il est incontestable que, les puissan-
tes ont voulu' indemniser le Roi de Sardaigne non
pas. sur le territoire, mais par le territoire de Ve-
tat de Gönes, et qu’ aA moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui. les dispositions du trait de Paris,
que, le. congres .n’est appelle qu’ & completter,
on n’aurait plus a deliberer. que sur les moyens
d’ezecuter ces ‚dispositlans, . et,dans le, cas present
sur les m&sures -& prendre pour. assurer & la ville
‚de Gönes les avantages que Varticle du traitö ten-
dait a lui röserver. _ '. : Ze

-

405

- Quant’a Fobservation incidente de M. de Za-
“ Brador sur la netessite de-traiter d’abord les af«
faires generales d’Italie, ‘M. le prince de Metter»

nich a mis en fait, que les questions relatives & £

Vorganisation politique de T’ Allemagne .dilerent es-
sentiellement de celles .qui regardent I’Italie, TAI-
Jemagne. devant former, d’apres les dispositiona
meme. du tratiö"de Paris, un corps 'd’&tats, unis
par. un lien federauif‘," tandis que Fftalie n’etent.

point destinde. a former un corps politique propre«
ment dit, ne prösente qu’une rdunion d’Etats in-

-

döpendans, compris sous la’ mönie’ d@nomination '

geographique. M. le prince de Metternich 'a’en
consöquence.. . &noncs Papinion „ que; leg, questions

yelatives & V’Italie doivent &tre, traitges. geparement, "

et lung apres l’autre,. dt. que celle de la reunion da
Gönes :au Piemont se presentänt »aturellement la
"premiere, on. doits’en occuper incessamment. M.Ie
comte. de. Bea a appuye deite BRnee a,

M. ie. prince de Talleyrand, ‚tout. en "obser-
yeant quil serait ‘peut £tre a desirer ge Vartiele
du ‚traite relatif aux indem du’ oi de Sar-

dgigne eüt eie redige avec plya de precision r a

reconnu cependant que le seng de cet article n'est
pas döufeux, et que Jintention indubitable des
puissances contractantes a ete de reunir les depar-.
temens, formes de lancien &tat de Genes, aux

Etats du Roi de Sardaigne.' |

Lord, Gastlereugh a dit, que le, ‚principe ds

la reunion de Gönes au Piemont. ayant die, selon

Ini ,‚""pleinement etabli par Farticle secret du traits
de Paris, 1 -ienw'ugit yes on de’proöeder & le»
#ecidon: de ‚eet Särtiole dens le: 'sens. le plus com*

.. formt‘ air intehets et: au'blen-ötre. de’ Genes.

\, I. ‘

N

el Eu . BE
..* En resumant. les: deliberstions, le,prince de

Metternich a pose,. ainsi que: wit, : la. ‚premiere,

question A decider : au! EEE

Veut-on 8 ’occuper de Kakaire: de In reuniön
de Gönes au Piemont prealablement a toute autre
question relative & a lITalief -

Les plenipotentiaires de Russie,, d’ Anglcter:
‘re, de France, de Portugal,.de Sudde, de Prusse,
ont Opine pour. Daffirmative, et M. le prince de
Metternich s’est reuni a leur avis. " m a ete decide
que Von 8’occupersit de cette . afaire sans autre
delai. “

” Ona proodds en een a l dellhäre,
tion sur les‘ moyens d’executer. led dispositione, de
Part. 2 secret du traite ‚de Paris... .. 2

M. le prince de Toalleyrand a proposs.de don-
fer (par forme d’extrait du protocdie) au. ministre
de $. :M. le Roi.de Sardaigne‘sommunication ofr
Jieielfe de cet article, et de ce qui a ete. ulierieu-
rement arröte ‚dans la seance presente, 'et d’en in-
former en ‚gene tems le depute de Gönes ‚.en'kä
annongant "que les puissances admetiront les: con:
ditions les plus: liberales pour la vrsunion du terrh
toire, de Gönes au Piemont, et consulteront autant
qu’il pourra se faire, däns- Pezecufion de cette tie-
sure, l’interet et le satisfaction des Genois.

ı Cette proposition " particulitremient appuyde
par "Lord Castlereagh, a te adopide, et on a in-
vite M.:le prince :de. Metternich.% feire la Jite com-
munication: oficrelle.a.M. le. ımarguis. de St. Mar-
san, mitistre de.S,.Mı,le Bai..de :Sardaigne „eh:
Lord: Odstteressh a, donmer ‚conmsjepance aM. dg
Beignoles,.. däpnte.:de Gänes , de sseut yoa. qui Ki
garde ..s68. coıhmettane. dans. cette: Adkiherafion, ..

’

\

.

BD

.
, ; Y
“ ji .
; N a
. 405
D = v - r

r Ma &etaritd, .de- TR aye M. le mar-ity

quis. .de: $t. Maryan.ıd’un cöte,. ei. Mr. de, Briz
gnohs de Vantre,:.chl6, seraieht.invitds A conförgr !

fee;
Ey
2

avec les plenipotentiaires. frangais anglais et. aytri- -,

chiens ‚que l’on. nommera & cet eflet, sur,les moyens
de; aansilier dans cette affaire linteret.de S. M. le -
Rei de Sardaigne areo.des voeux.et les besoins des
kahitens de Gänes,. ‚et Pi que leg. dits plönipofentiai-
reg redigeraipnt,.. .&. le, suite ..da.'ces, conferencen
un projei:camprenant toutes. es, dispogitione parti-
ouliöres 5 et les. „porterajent: a ‚Ja ccnnaissance des
signataires du traite de Parier,

.., .„extrait. ci-jgint indique 1. maniere dont M.
le ‚pringe de Metternich, s’arquittera de cette G0M-
Mmunication. .

. +

ß }

$ ; . L

Le ee “et ..4. D ‘ £ Re # ' o%
8 2 oh

.
[2 Pa DR -ıI .r n,

"Rapp-orts. '

& la. commission etablie dans le propts-verbal prö-

c&dent du ı5. Novembre ı8ı4, pour l’aflaire, de
‚Gines, = ‚date ‚du, 1er Döcembre. Öle.

x
r

ee sa Ä A: "on am | ae
'Rapport gendral. :..'.u&
. Les plenipotentiaires autrichiens, anglois ei‘

Eeucnie soussignes, . charges par: le protodole de

la :conference du. 18. Novembre 1814, de faire en-

trer M. le marquis de Saint-Marsan et M, le comte,de
‚Rossi plenspotentiaires ‘Sardes a leur Intervention,
comme eommissaires, en rapportavec le döpute de GE-

nes, M. le marguis .de Brignoles, : ‚pour concey-

ter, ' sous -cette intervention, un ‚projet propre. a
etablir & la feis la reunion de Gönes avec les Etats

de S. M. le Roi .de ‚Sardaigne , es la declaration
du port libre. de Genes, sur des: bases solides. g# -
liberales , conformea aux. vues. gönezales dep ps

Daun X: u

F

sändes’ er & Tinterät reciproque des*Etats de S. M.
le Roi de -Sardaigne: et’de' celwinde' Göenes , ont ap-
‚ pele’ selon le voeu du imeme’ prötsösle , M. Mi: de
Säint- Marsaur, de Rossi" et: de Brignoles, a des
Conferences sur jes moyens''de ' 'sonviliation indi-
qu6s afın de - dresser -un projet cdinpränant toutes

| tes dispotitions partieulieres- 'röglees & la satisfac-

tion‘ miutuelle: des’ plenipötentiaires ‘de S!M. Sarde

‘d’une part;> ef du deputs de Genei Pautre' Part.

M. ds" Sal nt- "Marsan et 'M!’de Rossi ont
‚d’abord preschte üh "plan. des cöhcessions que $. M:
"Sarde voulait are, A'ses houveaux sujete.

D’autre part” 'M. de‘ Briänoles' a prösente des
Projets .ct des observations,; en dsposant les vöeux

'de ses concitoyens. zw.

Les plenipotentidires se sont efforces de Tap»
procher les propositions "des enrgyes de Sardaigne
et du depute "de Genes; modifisht avec soin les
a ‚des‘ des“ Gönioie x tes cohgessions‘ de $: M.

Th ‘One eif"äiriges par Yeurs voeux ainäkten
‚pour le repos de I’Italie,' leur respect pour $. M.
Sarde, et Linter& ıqu’ds portent‘ aux 'Genois.
in n!» Les pidnipotentieires piresentent aujoard’hui

‘des condirtigns: qui satisferent, antant qu’il se peuf,
+tfus"les interdtd,: et qui ort röcu: Napprobaien: des

&nvoyes dei6) M.. Sarde et la leur. |
ni. M.:le malgeis de."Brignoles a declard, que

“dans 'les-aireohstances ol se Lr6uve 6a patrie, ıl ii

"Pateissoit' ne les’ uonditions- ARDONEGEN @äpendrnient

"air voeux'de‘ sdeconcitöyens.

&:. Toutefois le\&omte Alexis FR Noailles , ple- |
“ipotentinire francais, apres avoir atteste que rien
"Je satisfaisait plas ‚aux intentions de son souverain

"trde Iheurense äsine de cette aflaire, ‚en: afirmant

!

7°

1 ” 0 1.8 dor
.guil adherait a tous les -susdits. ayrangemeng, &
declare quil n’y souscrivait qu’en attendant qwils
fissent partie des arrangemens & faire de concert

h|
“ aveo- ‚Ja: Frauce en Halıe: u

\
?

Ainsi les conditions prösentdes s’accorderont
'ävec les desirs" deshäutes puissänces, _ selon les
articles du- traite 'de Paris et-le protveole' du ı3.
Novembre, pour ce ‘qui regarde le port franc et la
‘r&union -de: Gänse “wor des bases solides et. lıke-
rales. Mi \

: Elles gärantissänd la dette publique , donnent
un , ent ou corps judieieire, un trihunal de com-
merde, et: une Ausorde municipele, a la ville de

‚Gönes. ER, Me ns be, R ln
Elles prölägent I tous les Stabliäneinens publics
d’in struction: et de charıte, et. leyr. assurent des
gecours., Ä |
Le Roi "sonliondra Puniversits, % eoige
les &coles, les höpitaux, et. tout ce qui a &ie Pol
de pour le bien de ses sujets genois.

x

La noblesse conserve ses privilöges; tous les
sujets genois' sont assimiles aux anciens sujets du .
roi de Sardaigne. "Les- zangs ei gran ı sont conser-
ves. a

La Sositien er mploye eivils sera pre on
"eonsidsration. u

Les ‚pensions legales seront maintenues.. |

‘Le Roi denzera:cours aux mennaies genoises, -
“ie oceupera de la banque de Saint- “Georges,

Enfın le Roi’ forme ' une tompegpie. genole
..de BEAT SEIDE N

Ces conditions :une fois approuvdes ; lc ple-
n»ipotentiaires n’put ‘pas cru que leur travail . -
‚son terme; HJ restait encore peur consolider ,

l

x
\
® 0
5 R ; f
‘ 2 y ”
. 3, 5

RR qui. gouverne & Naples, ni les droits que oe
ütre suppose. «Ainsi, ; pour congourir A assurer
eur. dt ‚Roi ‚Ferdinand , l’Angleterre n’a qu'une
chose ‚bien simple a feire, qui. est de declarer ‚au
Congres ce quelle a toujours reconnu, que Ferdi
.nand IV. est le lgirime ARURTRNR: du Royatime
de Naples #).

: Peut-&tre gue j'Angleisrie; jasqu’icı Wallide de
Ferdinand IV, voudra l’ötre encore. .Pent-ktre
croira-t'elle sa gloire m&me interessee. a Uasaister,
ei besoin est, de ses forces, pöur rentrer en pos-

". session du. Royaume dont il aura &te reconnu sou-

vertin. Mlais’ce n’est point une obligatien, qui ’puies-

se.dscouler d’une reconnaissance pure et simple.

des droits de ce prince; . car la reconnaissance 'd’un
droit ‚n’emporte naturellement d’autre obligation
que celle de ne rien feire qui: lui soit contraire,
ot de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit op-
"posee. Elle n’emporie !point celle de gomballze
ponr sa .defense. . ö |
Il se peüt que je me fasse illusion ; ‚mais il me
‚parait infiniment probable qu’une declaration fran-
che et unanime des puissances de P’Europe, et la
eertitude 'qu’aurait celui qui gouverne a Naples de
n'etre soutenu de personne, rendrait inutile l’em-.
pivi de la force; mais, si le contraire arrivait,

ceux-la sculs seraient leg allies necessaires- du Roi

“

Ferdinand, qui jugersient &
"leur appui.

Craindrait- on que, dans ce cas, la guerre ne
setendit hors des limites du Royaume de Naples,

propos de lui preter

”) Daffelbe Begehren äufferte der Fürft von Tallenrand
gelegenheitlih in einem Schreiben an Lord Eaftles
rensh, vom 26. Dec ı814, betreffend die Vereinigung’
Sachfens: mit Prenfien, oben Bd. VII Heft 25. ©, 81.

at qug la: tuangwüllite de Vltelie.me. füt: de. nouveau
tronblge‘ ? ı Craindrait- on.qug des tronpes Sirange-
Jes ne trareraassent V’Italie ? «On. pbviergit, facile- °
memt A, cas. eraintes,.. en stipulang. ‚que, le, Royaume
de ‚Naples ‚ng. pourralt. dire, attaqu& par le. continent
italien. e
ua... udutriche, parait gftrerengagte, enxera celui
si gouyerne.ä. Naples „A le. garantir. de toule ‚ag-
taque de..ce,cöle I; Ei ls omme,.on Pagsure „all
ne s’egt ‚sngagee, qua celg, co sommept SHRR9-
ger. que., l’Eimpergur d’A Aytiche ai: garanti, „Lanze \
es droits 'ding pringe Ala.fais spa pncle, ai,.gem
beaupöre; la possession d’un Royaume ihre
du en faisant cause commune ävec !’ Antriebe}. elle
ne peuf;£irg. guabarzasade. ‚de „epnsäliexgavec la j jus-
tice et avec les sentimens naturels, les engagemens
que des eirconstances extraordinaires lui ont fait
prendre.

Il me semble donc que l’on peut satiefaire em
meme temps & tous les devoirs, a tous les interöte .
et a toutes les conrenances, par un article tel que
le suivant: u

„L’Europe ‚reunie en Congree, reconnait 5. M,
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances s’engagent & ne favoriser
„et A’n’appuyer directement, ni indirectement

‚D) Ju dem Friedens: und Allianivertrag, welchen Deft-

‚» zeich mir dem König Soachim zu Neapel am ır. Täns .
ner fchloß, fieht Art. 4 bloß Solgendes: „S; M. PEm-
pereur d’Autriche garantit ä $. M. le Roi de Naples
et & ses heritiers et successeurs la libre et paisible pos-

, session, la pleinv et entiöre sonverainete de tous les
Etats que S, M, possede actuellement en Italie, S, M,
Apost, emploiera aupres de ses allies sa medjation Po i
obtenir leur accession & cette garantie,” |

X. B; 9.

j

„Sucune pretentiehl ! opposde "au 'Arbitd For If
en H „hppartiönhent ä-le" tie; whnin.les”trötipen
Ar) due les Buitbkacen etrangeres & Plisfie et ak

;Iifes ' deiisd" ite‘ 'Mäjeste "ferdibnt ’miaröhiet

au "da: cause!> nie Daihrohe‘ travehtir ae

. lie.” \ oe
a: "> Je the’ persuade, mylöra} "quel „Ork Wicöllence

est Suffisamnient" xutötliske: ‘pour souserire" & tne
dee hause, et 'gu'ehe' Es pad best din" autört
bkiort plüs” Specikle.' st! töuteföis‘ "ter ien! jügeäit
- Altreinent;'je. Tihvitdrafs'ü demander"'tetle”autori-
icli? suhr-delki; sltist üElle a eh Youlı mb
46 pfoliettre: ir BB ef ur
8 zu 'ete! yaytaege 3 Ioneint no a

un..1 3897 re "Te Prince dern änd:‘“ Sa

vie ten up Da CIE Var ver Are Sr re 7 Sur f Juvs "39 .t
sıct 1 6 x .. Ber ORTE 2 3 ° ‘ u a: ’ 2 ie Won,
a
’ . .r ® rr
| A Bu Fo Ze Ze 1r use 3a IH tr sd Da I.
: ; 2
Pe FRE Re ET kr mager me 9
De er. 9 2 78 40 S
E ) £
Ge er IR E Gr re Fern VE u Br Zr ; nt ı
‘
‘ a en r} e ı
a
-$}} .: } A a u‘
. « 12 « t
de 72 5 Ge Ge Ber BR EN ET rt
a ts, u ‘ FIRE a ’ 1 & f} %
a
x ’ ’
a ca s ° Jg \ f
’ [3 \ t [2
\ i e ]
% a
ot .. fa Ir ver Au
Yy
N v4 PIOR ’ ar | N nt
D hy n I rı. u Pe "N
L 1} % [2 j} ı a rl
er ? ı ‘ „' „ wer
' » ı 02 vn dia, Nabe 1. f
v
f JB 1. se Prise IT LD
du t

ZN bre, 1814

Ycten

deg
Bienen. Congreffes
def
, “X

Ueber bie Bereinigung ber Staaten ber.
‚ehemaligen Republik Genua und derjenigen.
Feudi imperiali (teutfhen Reichslchen ),
welde’ ber vormaligen ligueifchen Nepublif

einverleibt waren‘, mit ben Staaten bes Röe

nigs von Sardinien").
| bi -% e
Extrait

du Proces- verbal‘ ‘de M. M. les pl&nipotentisires,
des puissances signataires du traite de 'pait de
Paris de ıÖı4, dans leur seance du 13 Novem-

.

Apres avoir fait lecture d’un ‚paragraphe de
Particle deux secret du traite, de Paris, concu en
ces termes:

‘ eo

„Le Roi de Sardaigne revevra un. nagroisse-

nen de tertitoire par- l’Etat ‚de Gänes; le port de .- |

» Die Befimmungen ber acht Mächte 20. über biefent

. Sesenftand, in dem Art. 86-89 des Acte'! final du |

. Congres, und in den dazu gehörigen Berldden,;Ü fihdet
' Au den, Sb. VE, & d7f, 180 198 fund
en Man T. auch bes. Herausgebers Heberficht der
Kol Merhandlungen des Wicher: Eonäreffes,

r&. 10, 30, 54,:94, — 98.U0d a ea Des Ders

. awägebers, . an
Bun Eon;r. VII, B. +9 Heft, N 7: Pr

sur &

—

6

.J

\

402 ö ZZ

„Genes restera port libre; les puissances se, reger-
'„vent de prendre & ce sujet des Veran aveö
„le Roi de Sardaigne.“ - ;

" _M. le prince de Metternich a Propose ; aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur l’exe-
‚cution de cet article.

M. le chevalier de Labrador a bier que- _

Varticle en question‘, dont la redaction ne lui &
pas paru suflisamment claire et precise, he doit
&tre entendu que' comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardaaghe ‘üne compensation a prendre sur. le
‘serritoire de Gönes, pour la perte ‘d’une partie de
la Savoie cedee a la France par le traite de Paris,

et que pour fixer cette compensation,' il‘n’efait _

‘pas necessaire de .disposer de la totalite de ce ter-
ritoire. Il y a ajaute que dans sa maniere de voir,

il s’agissait avant tout de former un comitd pour

‚les affaires generales de PItalie, comme il yena
un sur les affaıres generales de !’Allemagne ‚et
quil n’y avait pas de raison pour 8’occuper des &
present de la question particuliere des indemnites
du Roi de Sardaigne.

M. le’ prince de Metternich a observe, rela-
tivement &a la question: principale, que d’aprös l’ar
ticle du traite il est incontestable que. les puissan-
tes ont voulu'indemniser le Roi de Sardaigne non
. pas. sur le territoire, mais par le territoire de V’e-
tat de Gönes, et qu’ a moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui. les dispositions du trait& de Paris,
que le. congres .n’est appelle qu’ & completter,
on n’aurait plus a deliberer que sur les moyens
d’executer ces dispositions, et.dens le, cas present
sur les mesures -A prendre pour. assurer & la ville
‚de Genes les avantages que Varticle du ?Traite en
dait & lui röserver. _ '. .

-

405

"" Quant’a Fobserxation inoidente de M. de Za-
“ Brador sur 1a netessiteE de-traiter d’abord les af=
faires generales d’Italie, ‘M. le prince de Metter:
nich a mis en feit, que les questions relatives &
Korganisation politigue de l’ Allemagne .dilerent es-
sentiellement de celles ‚qui regardent I’Italie, TAI-
jemagne. devant former, d’apres les dispositiong
möme du trat de P Paris, un corps d’etats, unis.
par‘ un lien federatif‘, 'tandis que Pftalie n’etant
point destinde. ä "fortner un corps politique propre-
ment dit, ne pröseite qu’une reunion d’Erats in-
dependans, compris sous 'la m&me denomination '
geographique. M. le prince de Metternich 'a'en
vonsöquende.. enonc6 l’opinion , que: leg, questions
relatives & 1’Italie doivent &tre, treitdes. geparement,
et lung apres Tautre,. &t que celle de la reunion da
Gönes sau Pitmont se presentänt naturellement 1a
"premiere, on Hoits’enocouper incessamment. M.Ie
comte: de Nemelrade: a appuye deile en n 5

ng

M. le prince % Talleyrand, tout ı en obser-'
yant quil serait peut 6tre a desirer, que. Varticl
du ‚traite relatif aux indemnites du | .oi de Sur-
dgigne eüt ei redige avec plus de precision , 2
reconnu cependant que le sens de cet article n’est
Pas douteuxz, et que Yintention 'indubitable des
puissances contractantes a &t& de reunir les depar-
temens, formes de lancien tat de Gönes, aux

Etats du Roi de Sardaigne.

Lord. Castlerengh a dit, ‚que. le ‚principe Fr
la r&union de Gönes au Piemont. ayant ste, selon
Iui, pleinement &tabli par Farticie seoret du traits
de Paris, il-aew’ugit ples que’ de’prodeder & l’e»
#Ecthtion: de ekt“rtiole dans ‘le: sens le plus com
forme' az Antörets et: au'blen-Ötre. de Genes.

!.
f 4

NE
= [3
z i > 5 .
AoA ’ vn f .t n
/ Fa ;

[2

,

2 En resumant les: delihöretiöns, le,prince de
Metternich & poge,. ainsi que: „suit, :1la.. ‚premiere.

question a decider:: ° .., BEER:

Veut-on s’occuper de Hafirc: de In-reunicn
de Gönes au Piemont prealablement & & toute autre
question relative a lIalied once Ze

A

Les plenipotentiaires ‚de Rugsie,, d Angleter.

ri; ‚de France, de Portugal, de ‚Suöde, de Prusse,

ont Opine pour. Taffırmative, ‚et M. le prince (de
Metternich s’est .r&uni & leur avis. Na ete decide
que . Yon 8’occuperait de cette . aflsire sans auire
delai. _ N nah Er
’- ÖOna pro en eönsenenuei) ala: delibäre,
tion sur les’ moyens d’executer. les dispositione, de
Yart. 2 secret du traite de Paris... :

M. le prince de T’alleyrand. a propose.de don
her (par fürme d’extrait du protocdle) au. ministre

de $. M. le Roi.de Sardaigne'commwnication ofr

ficielle de cet article, et de ce qui a ete. ulterieu-

rement arrete dans la seance Ppresente, et d’en in-
former en ‚2g&me tems le depute de Gönes‘ ‚en’ii
annongant "que les puissances admettront les: con:
ditions les plus: liberales pour la xeunion du terri
toıre, de Gönes au Piemont, et tonsulteront autant
qu'il pourra se faire, däns- Pezecufion de cette mie,
sure, l’interet et le satisfaction des Genois.

ı Cette proposition “ partieulierement appuyee
par "Lord Castlereagh, a ete “adopite, et on a in-
vit&‘ M.: le prinoe :de. Metternich.A feire la dite com-
munication: oßierelle.&.M. le. ınargnis.;de. St, Mar:
san, misistre. de-S,.Mı.le Bai..de :Sardaigne ‚ et
Lord: Odstiereagh. a, donaer "CONMRaIBANCE aM. de
Beignoles, ‚.däpnte.:de GHünes ,. i.de 4out yoa. qui se
garde ..u08. comhmettans. dans. cette Adkiheration. « +

‘

.

, ; m And,
„Alla &iTarnled, - :de- meme, ' que M. le mar-; i3

quis. .de:$t. Maryan./d’un cöte,. et Mr. de. Briz

is

“4
PR

gnolss de Vantre,- c6te, seraieht.invitea a Sanferer i
avec les plenipotentieiyes francais anglais et autri- -;

chiens que V’op-nommera & cet’eflet, sur.les moyens

de: concilier dans ‚cette affaire .linteret.de $. M. le -

Rei de. Sardeigne aveo les voeux.et les beaoins des
kabitans de Günes, „et--que lag: dits plönipotentiai-
reg: redigerainnt,., &d:. ke, suite .da.'cos. conferences,
un ‚projet: ‚comprenant toutes. les, dispogitiong parti-
ouliöres, et, les _porterajent. & Ja cennaissance des
signataires du traite de Paris:,

‚L’eztrait. ci „Joint indique ı ‚maniere dont M.

le prince de Metternich s’aequittera de ceite gom-
municalion. | ö

“x .“ z x . 4 s Sa
‘ 2 i ,

er re r N er 1

Rapp-orts. '

de la commission etablie dans le propes-verbal prö-

c&dent du ı5. Novembre 1814, pour lVafleire. de

‚.Gtnes, en date du, ıer Decembre. 1814. |

EI er A. or ee

.Rapport general... .'.o
u: Les plenipotentiaires autrichiens, anglois ei
Francais soussignes, ‘charges par le protodole de
la :conference du. »3. Novembre 181%, de faire en-
trer M. le marqyis de Saint-Marsan et'M, le comte,de
‚Rossi plenipotentiaires "Sardes & leur intervention,
komme eommissaires, en rapportavec le döpute de GE-

nes, M. le marguis . de Brignolss , ‚pour concer-
ter, sous cette intervention, ‚um projet propre.&

etablir & la fois. la r&union ‚de Gönes avec les Etats
de S. M. le Roi de ‚Sardaigne , ‚ot lg declaration
du port libre. de Geönes, sur des bases solides. &#
liberales , conformes "aux. vU6R. genezeles des puig

'

k
F
2. " \
% ' h ”
1 . )
Ä n [ ns H
; ji; \ '

eolui qui. gouverne & K Naplbe, ni los droits que oe

ütre suppose. “insi, ; ; poür congourir A assurer
seux. dt ‚Roi ‚Ferdinand , ‚l’Angleterre 'n’a qu'une
chose ‚bien simple a fairen. qui, est de declarer ‚au
Cong gres ce qu elle a toujours reconnu, que Ferdi»
:ndnd' IV. est. le Ugtıime OR. du Royale
de Naples #).

: Peut-&ire que 7 RON jasqu’ici- Kellide de
Ferdinand IV, voudra l’&tre encore. Peut-#ire
eroira-t'elle sa gloire m&me inierassee. A ‚Vassister,

ei besoin est, de ses forces, pour rentrer en pos-
session du. Royaume dont il aura &t& reconnu sou-

vertin. Mais’ce n’est point une obligatien, qui puis-

se.dscouler d’une reconnaissance pure et. simple.

des droits de ce prince; .car la reconnaissance ‘d’un
droit ‚n’emporte naturellement d’autre obligation
que celle de ne rien faire qui’ lui soit contraire ,

‚ot de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit 0p-

"posee. Elle n’emporie !point celle de combattre
‚ponr sa .defense.. . i

Il se peüt que je me fasse ilasion ; mais il me
‚parait infiniment probable’ qu’une diclaration fran-
che et unanime des puissances de P’Europe, et la
eertitude qu’aurait celui qui gouverne & Naples de

n’etre soutenu de persone, rendrait inutile lem- .

pivi de la force; ‚mais, si le contraire arrıvait,

. ceux-la seuls seraient leg allies necessaires- du Roi

Ferdinand, qui jugeraient & propos de lui pröter
"Jeur appui.

Craindrait- on que, dans ce cas, la guerre ne

w’£tendit hors des limites du Royaume de Naples,

%) Daffelbe Begehren äufferte der gürk son Talley rand
gelegenheitlih in einem Schreiben an Lord Eaftles

rengh, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereitigung'

Sachfens. mit Prenffen, sben Sb. VIL Heft 25. ©, &ı:

5x

rt que 1a: tsangwllite de Vltelie.ne, füt: de, nouvean
!ronbige; ? . Craindrait - on, :I08 des ‚tropnpes öirange-

Res ne trayersassent Y’Itslie P j Or. obviergit, facile- -
memt.ä, ces. erainteg,, en stipudanf ‚que, le. Royaume

de ‚Naples ne. pourraft. eine, attaqud Par Ie le. continent
italien. a
rs ‚dugriche, parait ‚e’frerengagee, enzera celui
qui gouyerne.&. Naples „A le. garantir,. de toute ‚a-
taque de, ‚pr cöle. ); gt Sl, „eamme.on Phgsure „allp
ne s’est engagee, quä cela, Cear. comment SRRBI-
ger..que, l’Empersur d’Aytriche, zi:garanti,, „eonixe

les droits 'd’ng pringe, &,,In.fojs som pncle; at. som
beaupöre ; la possession ds Royaume qwil.a.pe-

du en faisant cause commune ävec l’ Antriebe, }). dile
ne peuf;fipp gpaparrassee .de ‚epneiliergavec la jus-

tice et avec les sentimens naturels, les engagemens -

que des circonstances eztraordinaires lui ont fait
prendre.

Il me semble donc que ’on peut satisfaire em

me£me temps ä tous les devoirs, a tous les interets .
et & toutes les convenances, par un article tel que,

le suivant: ne.
„L’Europe ‚reunie en Congree, reconnait 5. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances s’engagent A ne favoriser
„et A'n’appuyer directement, ni indirectement
. : &; }

‚”") Indem Sriedens; und Ylianivertrag, welchen Det:

-

‚» zeich mir Dem König Soachim zu Neapel am ıı. dns _

ner fchloß, flieht Art. 4 bloß Solgendes: „S, M. PEm-
“pereur d’Autsiche garantit a S5, M. le Roi de Naples
et & ses heritiers et successeurs la libre et paisible po:-
. session, la pleine et entiöre sonverainetde de tous les
Etsta que 3, M, possede 'actuellement en Itali, S, M,

Apost, emploiera aupr&s de ses allids sa medjation BON ;

obtenir leur accession d cette garantie.” |

H. B, 2.

-

‘

\
x

1

Ei, "Aucune prötentieh \opposde ' aux "Arbits go Il

a „bppartiönhent ü-ke tie hai leo’ ‚trötipen
ni „ „que les Puibinces'ı Etrangeres & Plidie et ak
Es. Ten de'i'sd“ dite Möjeste ' feraibnt ’ niardhet

in Bon "da: cause)? nie Baugohe Yraverlir PIto-

vr x
„lie, \ re

193.58 She 'persuade, mylöra que! völre WiceHence
“est Huffisamment' wotlisde ‘pour souschire & tıne
4elle dlause, et 'qu'eHe uys pad beson "nt autort-
"sation: pläs' Specikle.' st Höuteföis‘ "lei en! jügesit

- Aklirinent’,; "je Tihrireraie & demander "sätle' autori-

atioit sch dälki; alt lgeiBile "U BI Tbia mb
de prolettrei"" AR iii) 18 Kin a. ie ‚ig. FE N WET

8 * (Aptötz etc: 0 AA Eee BEA 7 Fire 2 Junsin! ot >
nl ar. ah "De Priäce de Tan Händ:‘‘
er dent r NEIL ie 3
act duc io no muehens no Er Pre a un

[2 4 v sr ” r r
| IL BE A Fe tr. Mon ro tr ta se Ara I.
E ’ o o
[2
Fa rn Fer DR a > IR ke rer
EEE !
2 *
£ b TE er « N fe , I .* 0 Dyas ‘x .. ' ERTE a %
R ®
T
‘ 5 m a Rrn I.
a
“tt 12 x \ ’ N N ’z
° t
ya! en . |
= e- LIT er) Ya ’ i 1
/ = 2‘ ’
A L) .
° . D er x. J 4
D y im }
% 3 “
el . sen :
; Y ,
f un POaae ı I ED |
: Teer "U krae & ti h
[32
> ..,’ ‘ N Er sl
Ai U : ( e u „ıfs
N ® 2 rc, nr bat tn t- %

[4 . .
ee Ve

Ir

Ycten

des
Biener.Congreffes
hf
/ | X

Aleber bie Bereinigung ber Sthaten der
‚ehemaligen Kepublif Genua und berjenigen..
Feudi imperiali (teurfhen eichslehen ),
welche: der vormaligen Ligueifchen Nepubtif

nigs von Sardinien"). ©
“ a & |
I 0 Extrait ©

du Proces- verbal ‘de M. M. les pl&nipotentisires,
des puissances signataires du traite de 'paix de
| "Paris de, ı814, dans leur seance du 13 Novem-

| hre. 1814.
Apres avoir fait lecture d’un Saga de
Particle deux secret du ‚traite. de karis , concu en .

"ces termes: -

.

„Le Roi de Sardaigne revevra. un. AIERTE

Aunent de territoire par- l’Etat de Gäönes; le port de ..

» Die Befimmungen der acht Mächte 3% über biefen
"Segenftand, in dem Art. 86-—-89 des’ Acte’ final da

..., Congres, amd in den dazu gehörigen Berldäen; ' fihdet
“man üben, Bd. VI, © A7f, 19: Mrs fl.und
“202: Man f. auch bes. Herausgebers Weberficht ber

. Diplomarifchen MWerhandlungen des MWicher Esnäreffes,

rn 20, 40, 54,9 — IE UND SER. Be des Ders

ausgeberys... . 3 Fan. 23:
em d. Eon;r, VII. B. 4 9 Sekt. I 27.

“« la Pi ’

—

I}

- einverleibe waren‘, mit ben ‚Staaten bes Kr x

a

+‘

>.
\

ko2 .. wg:

„Genes restera port libre; les puissances se, reser-
'„vent de prendre a ce sujet des Aeneon aves
„le Roi de Sardaigne.“

-. M. le prince de Metternich a propos6 aM.M.
les plenipotentisires presens de deliberer sur l’eze-

cution de cet article.

M. le .chevalier de Lobrador a bneree que-

article en question, dont la redaction ne lui a
pas paru suflisamment claire et pr&cise, he doit
&tre entendu' que' comme arr£tant en fareur du Roi
de. Sardaagne üne compensation a prendre sur le
‘territoire de Gönes, pour la perte ‘d'une partie de
la Savoie cedee a la France par. le traite de Paris,

et. que pour fixer cette compensation, il'n’efait

‘pas necessaire de .disposer de la totalite de ce ter-
ritoire. Il y a ajeute que dans sa maniere de voir,
il s’agissait arant tout de former un comite pour

‚les affaires generales de P’Italie, comme lyena

un sur les aflaires generales de !’Allemagne ‚et
quil .n’y avait pas de raison pour 8’occuper des &
present de la question particuliere des indeminites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a observe, rela-
tivement a la question‘ principale, que d’aprös l’ar-
ticle du traite il est incontestable que, les puissan-

ces’ ont voulu'indemniser le Roi de Sardaigne non _

_ pas. sur le territoire, mais par le territoire de Ve-
tat de Gönes , et qu’ ä& moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui, les dispositions du traite de Paris,
que le. congres .n’est sppelle qu’ & completter,
on n’aurait plus a deliberer que sur les moyens
d’exdcuter ces „Qispositlons, et,dens le, cas present
sur les mösures -A prendre pour. assurer & la ville
‘de Gönes les avantages que NerReie du sau ten-
dait a lui röserver. . '. :

-

405

-". " Quant ä Pobserwation incidente de M. de La-
" Brador sur 1a netessite de-traiter d’abord les af=
faires generales d’Italie, ‘M. le prince de Metter:
nich a mis en fait, que les questions relatives &
Korganisation politigue de l’Allemagne .diüerent es-
sentiellement de celles ‚qui regardent l’Italie, PAI-
Jemagne devant former, d’apres les dispositions
meme. du trali& de Paris, un corps d’&tats, unis .
par un lien federatif‘,’ 'tandis que Pfialie n’etant
point destinde. a former un corps politique propre-
ment dit, ne prösente qu’une reunion d‘Etats in-
döpendans, compris sous 'la m&me’ denomination '
geographique. M. le prince de Metternich ‘a 'en
vonsdquence:: &noncs l’opinion , que; leg, questions
relatives ä 1’Italie doivent ätre traitges. geparement, "
- et l’ung apres Tautre,. &t que celle de la reunion da
Gönes ‚au Piemont se prebentänt naturellement la
premiere, on. doibs’en ocouper incessamment. M.le
comte de Miestekrüde a appuye deite Be e

x“

M. Sr prince de Talleyrand, tout. en 'obser-
yant qu il serait peut tre & desirer, „gu Varticle
du ‚tyaite relatif aux indemnites du ” \oi de Sar-
dgigne eüt Eid redıge avec plus de precision , a
veconnu cependant due le sens de cet article n ’est
pas douieux, et que Yintention indubitable des
puissances contractantes a &t& de reunir les depar-.
temens, formes de l’ancien etat de Gäönes, aux

Etats du Roi de Sardaigne.

Lord. Castlerengh a ar 'que le. ‚principe 36:
la reunion de Gönes au Piemont. ayant ste, selon
Iui,' pleinement etabli pan Varticle secret du trais
de Paris, ıl-Wew'ugit pas ‘que de "prockder & l’e»
#Ecindon: de ect ärtiole dens 'le:'suns: le plus com
forme art ntsrete et: au'bien-btre. de Genes.

/.
f [4

nl Ze ne Ben a
" En resumant les: delihöretiöns, le-prince Je

Metternich a pose,. ainsi que:.suit, la_.premiöre.

ıder: Mu jet
question & decid bs ; Er

Veut-on #’occuper de Haßaire de ie r&eun!on
de Gönes au Piemont prealablement & toute autre
question relative a l’Italie? tn

Fi
*

Les plenipotentiaires de Russie,, d’Angleter:
‘re, de France, de Portugal, de ‚Suede, de Prusse,
ont Opine pour Tafı irmative, et M. le prince de
“Metternich s’est reuni & leur avi: Da ete decide
que Yon 8’occuperait de cette aflaire sans auıre
delai, e j

’”. Ona BERN: TE en Sönebruenee. a 1a dslibäre,
tion sur les moyens d’exdcuter. les dispositione, de
Yart. 2 secret du traite de Paris... © - -.

M. le printe de Talleyrand a propose.de don-

hier (par forme d'extrait du protocdle) au ministre
de S. :M. le Röi.de Sardaigne.comsmunioation ofr
Jicieile de cet ‚article, et de ce qui a ete. ulterieu-
vement arr&te dans la seance presente, 'et d’en in-
former en ‚meme tem le depute de. Gönes‘ ‚.en'Kü
annongant 'que les puissances admettront les’ con:
ditions les plus-liberales pour la vsunion du terri:
toire, de Gönes au Piemont, et tonsulteront autant
quil pourra se faire, däns- Pexecution de cette mie-
sure, l’interet et le satisfaction des Genois.

ı Cette proposition " partieulierement appuy6e
par "Lord Castlereagh, a &te "adopide, et on a in-

vite M.: le prinoe :de. Metternich.& fire: la Jite com-
municatiotı oficielle &.M. le. ınarquis :de. St. Mar,

san, missstre. de.S,. M..le Bas. de -Kardaigne , et

Lord: @dstlereegh. a, donmer 'consajepance a M. dg
Beignoles,. ‚döpnte.:de Gänes, de ‚seut yca. qui ”
garde ...se8. comımattane. dans. cette: Adliheration, -

‚

r

| BR 45
re Ma irarnitb, - de - möme, ' que M. le mer;i: "

quis de: $t. Maryan.ıd’un cöie,. et Mr. de. Briz ;

gnolts de Vantre.: cht6, seralent.invites A conförex !

, arec les plenipotentjaires- frangais anglais et. auytri. -;

chlens que l’op-nommera a cet’eflet, sur.les moyens
de: Goncilier dans .ceite affaire linteröt.de S. M. le :
Rai de. Sardaigme aveo.les voeux.et les besoins des
kabitans de Gänes, ‚et- que las .dits plenipotentiai-
reg redigeraient,.. ‚A: ie, suite .da.'ces. conferences;
un projes:comprenant toutes les, dispogitione parti-
ouliöres ‚ et les porteraient & Ja connaissance dos
signataires du traite de Pariser, , B

‚.eztrait cijgint indique % maniere dont M.
le pringe de Metternich s’agquittera de ceite gom-
munication. z

. Fi

.

. ‚\ .

“ 2. j w 2 ir ’
. Ra'pp-orts. 2
de la. commission etablie dans le progös-verbal pri-
cedent du ı5. Novembre ı8ı4, pour l’affaire. de

‚Gönes, en date du, ser Decembre. 1814 |

A. ie
‚Rapport general... .'.«
Les plenipotentiaires autrichiens, anglois ei

Fancak soussignes, ‚charges par: le protodole de
la..coyference du. 13. Novembre 1844, de faire en-
trer M. le marquis de Saint-Marsan’et M, le comte,de
‚Rossi plenipotentiaires Sardes a leur intervention,
gomme commisseires, en rapportaree le döpute de Ge-
nes, M. le margquis .de Brignoles, - „„ pour concer-

ter, sous cetie intervention, ‚um projet propre.&

etablir & la fois In reunion de Gönes avec les Etats
de S. M. le Roi de ‚Sardaigne ,„ .e& lg declaration
du port libre. de Genes, sur des bases dolides. &# |

liberales, oonformes aux. vucs göntreles des puise

x
L
. Br
2 ! = -
’ £ B Ä .
’ D

eelui qui. gouverne 4 K Naplbs, ni les droits que ce

ttre suppose. ;Ainsi, ; pour condourir A assurer
ebux. din ‚Roi ‚Ferdinand , l’Angleterre 'n'a qu’une
chose ‚bien simple & faire,. qui. est de declarer au
Cong gres ce qu ’elle a foujours reconnu, que Ferdi=
.ndnd IV. est. le RE U du ‚Royaiöme
de Naples ").:
Peut-etre que VRkchinee; jasya’ici ci Kallide: de
Ferdinand IV, voudra l’&tre encore. ‚Peut-£ire
troira-t'elle sa gloire meme interessee.äa ‚Vassister,
ei besoin est, de ses forces, pour rentrer en pos-
session du. Royaume dont il aura &te reconnu sou-
vwerkin. Mais’ ce n’est point une okligatien, qui ‚puis-
se.dscouler d’une reconnaissance pure et. simple.
dea droits de ce prince; . car la reconnaissance ‘d’un
droit ‚n’emporte n»aturellement d’autre obligation
que celle de ne rien faire qui: lui soit contraire ,
“et de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit op-
"posee. Elle n’emporte !point celle de combattre
‚ponr sa .defense.. . :
Il se peüt que je me. fasse illusion ; mais ıl me
‚parait infiniment probable' qu’une läclararen fran-
che et unanime des puissances de l’Europe, et la
eertitude qu’aurait celui qui gouverne a Naples de
n’etre soutenu de persanne, rendrait inutile l’em-.
pivi, de la force; m mais, 8i le contraire ' arrıvait,

ceux-la ses seraient lea allies necessaires- du Roi

Ferdinand, qui jugersient & propos de lui preter
_Jeur appui.

Craindrait- on que, dans ce cas, la guerre ne
s’etendit hors des limites du Royaume de Naples,

”) Daffelbe Begehren äufferte ber Fürft son Talley rand
gelegenheitlih in einem Schreiben an Lord Eaflles

- reagh, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereitigung'
-Sachfens, mit Prenffen, oben Bd. VII Heft 25.\S, su.

5x

at quig le: ‚tuangällite de Vltehe..ne. | füt. de, nouvean
tronblge? . Craindrait - on.qug des ;tronpes Hirange-

Mes ne trayersassent V’Italie ? „On obviergit, facile- -
ment, A, ces. crainteg,,, en stipodanf, ‚que, le, Royaume

de ‚Naples ne. pourrait. eine, attaqud par ie. coniinent
italien. u,
a. udutriche, parait ‚s’ötrerengagee, Ener, celui
gi gouyerne.ä ‚Naples u 3e, garantir,.de toute ‚g£-
taque de..ce,chle 7); et 81; „COMmEe.on Phssure „all
ne s’est engagee. qua cela, Ccar comment SNRRI-
ger, que Eimpereur d’Aptziche ai; garanti,,„LONixg

jer droits 'ding pringe, A, Ia.fajs som oncle. at. om

eauperxe ; la possession un Royaume 1
du en faisant cause commune ävec l’Aytriehe,}). elle

‚ne peuk-äftf, geaparızsaäe, de epngjlier.arec la j jus-

tice et avec les sentimens naturels, les. engagemens

que des „eirconstances RETERR lui ont fait

prendre. |
Il me semble donc que l’on peut satisfaire em

q

meme temps Aä tous les devoirs, a tous les interete .
et A toutes les convenahces, pax un article tel que,

le suivant: Be
„L’Europe ‚reunie en Congres, reconnait 5. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tonu-
„tes les puissances s’engagent a ne favoriser
Bas et an appuyer directement, ni indirectement

‚*) 30 dem &riedenes and Alianivertrag, mwelchen Deft-

». zeich mir dem König Joachim zu Neapel am ı1. Idns _

ner fchloß, fieht Art. 4 bloß Solgendes: „SI, M. P’Em-
'pereur d’Autriche garantit a S5. M. le Roi de Naples
et & ses beritiers et successeurs la libre et paisible pos-
. session, la pleine et entiere sonverainete de tous les
Etats que 5, M, possede ’actuellement en Italie, S, M,

Apost, emploiera aupr&s de ses allids sa medjation pour a

| obtenir leur accessioh & cette garantie.” |

Y. B; B.

)

\
N

-

4

ı

= „‚ähdune prötentieh Iopposde ai Arbits up Il
4 ;kppartiönhent K-ie" tithe; nein. les" kotipen

a ws que les puläßinces etrangeres & Pltsie et ak

ei. ..Tißes de''sd' dit Mäjeste 'feräibnt ’niardtiet

NE da Cause? me pourrohttraveritr Plia-

„lie, \ het
SER = hepersuade, Mylörd Ä "qiel völrk KiceHence
est, Suffisammient 'autdliste "pour souseriie” & tue
elle ölkuse, et 'qu'eHe nt "pab beschi ’Ainw' autor.
"sation? plüs' bpecikle. St'touteldis" its En! jügenit
Sitrement', "je. Pinvitdrass'& demand "setle® Autodri-
Richt sahr-delki; aidst’giElle "A Beh Youlu ma
Is prometire!" ALLE: TE SELIE CC We Dre a Bi wi
„ts (Agtsez 'ete! none .) dunaist De ae

en. u Signs: Te “Prince dee TUN dHänd: rosa
. x . Br

va ten l ‚Ati Fr SV Per 7. yar rR DEREN 39 .t
zur dio 7 mehbeune > ee He ER
Gary.
Der" .r ® rr
KY.4% re = KaaaeeR | IL IE Suuc: $3 5) Base BT Zul SEE BEL Zee ;ö 0 See Zu
REN Fe a 5 3 Bar a Ba RE Inu 21
er “
er re ea Ten ehe ss \
er
Ve TR ET 2 he eng
EITEw N “ EEE Be an ä
[}
cr EN RK & > ‘ & a ne” 2 | !
2 as rer Pe f
BETEN » Ks 3 = rn

.. % v “
u. rg, =
“
N ER Pa 3]
N y % x
ur irn. u h
?
N 1,’ f) N D re \
s . f on &
: ! a N Pr: t Dre DE I 7 EB 73 5 57
a
P} ’
ee fe a tttrres,rr.thuttn ben

a 3 se 6 r als '” 1y 3 yi wien

Is

BEER

de
eeers Congreffes.
def
/ | EX

lleber bie Bereinigung ber Staaten ber.
‚ehemaligen Republif Genua und derjenigen.
Feudi imperiali (teurfhen Neicslehen ),
welche der vormaligen Iigueifhen Mepublik
- einverleibe waren’, mie ben ‚Staaten bes Ro

„ige von Sarbinien*). 3 RR
Ex ‚trait Zu

du Proces- verbal ‘de M. M. les plenipotentisires
des puissances signataires du trait& de paix de
Paris de, ı8ı14, dans leur seance du 13 Norem-
; hre. 1814. | £

. Apris avoir fait lecture d’un paragraphe de
Pariicle deux secret du traite, de Kari, concu en
ces termes:

‘ +

„Le Roi de Sardaigne rebevra: un, Kaas

yaent de territoire par- l’Etat ‚de G@änes; le port de ..

5 Die Befimmungen der acht Mächte 2c. über biefen

Gegenfand, in dem Art. 86-89 bes’ Acte' final da
. . Congres, und in den dazu gehörigen Berldäen, fihbet
* man den, Bd. VE, ©. 77 f., 183 fr ‘198 ff.’und
“202. Man f. auch bes. Herausgebers Leberficht der

. biefomarifchen MWerbandlungen bes Wicher Ednsreffes,
"IE. 10, 90, 54,:94, — 98 UND = en Des Ders
ansgebers.- , _ er . sr Se
MeteR d. Eonsr, VI, Bd. 4. 6] ser, > 7.

—_

8
\

402 | a

„Genes restera ‚port libre ; les puissances se, reser-
„vent de prehdre a ce sajet des Segen ave®
„le Roi de Sardaigne. «

-. M. le prince de Metternich a ‚propose aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur l’exe-

cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a ob que:

Varticle en question, dont la redaction ne lui a
pas paru suflisamment claire et precise, ne doit
&tre entendu' que‘ comme arre£tant en faveur du Roi
de. Sardaigne ‘üne compensation a prendre sur le
‘serritoire de Gönes, pour la perte ‘d’une partie de
la Savoie cedee A la France par le traite de Paris,

et que pour fixer cette compensation ,' il 'n’etait _

‘pas necesssire de -disposer de la totalite de ce ter-
ritoire. Il y a ajeute que dans -sa maniere de voir,

il s’agissait arant tout de former un comite pour
‚les affaires generales de l’Italie, comme lyena

un sur les aflaires generales de l’Allemagne, et
quil. n’y avaıt pas de raison pour 8’occuper des &
present de la question particuliere des indemnites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a observe, rela-
tivement & la question: principale, que d’aprös l’ar-
ticle du traite il est incontestable que, les puissan-
ces’ ont voula'indemniser le Roi de Sardaigne non
pas sur le territoire, mais par le territoire de l’e-
tat de Gönes, et qu’ A moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui les dispositions du trait de Paris,
que le. congres .n’est appelle qu’ A completter,
on n’aurait plus a deliberer. que sur les moyens
d’execuier ces disposütiens, : et.dens le, cas present
sur les mesures -A prendre pour.assurer & la ville
‚de G£nes les avantages a Varticle du traite ten-
dait a ui röserver. _

[0

405

- Quant ä Pobservation inoidente de M. de La-
“ Brador sur la netessite de-traiter d’abord les af=
faires generales d’Italie, ‘M. le prince de Metter:
nich, a mis. en fait, que les quedtions relatives &
organisation politigue de I’Allemagne .dillerent es-
sentiellement de celles .qui regardent Yltalie, PAI-
lemagne. devant former, d’apres les dispositions
m&me du tralt& de Paris, un corps d’etats, unis .
par un lied federatif‘,’ tandis que Ptalie n’e etant.
point destinde. ä former un corps politique propre-
ment dit, ne presente qu’une reunion d’Etats in-
dependans, compris sous la m&me’ denomination '
geographique. M. le prince de Metternich 'a'en
Tonsäquence . enonce l’opinion , que: leg, questions
relatives ä I Italie doivent dire, traitges. separement,
et lung apres T’autre,. &t que celle de la reunion da
Gönes ;au Piemont se prebentänt maturellement la
“preiniere, on loids’enocouper incessamment. M.le
comte. de Diesel: a appuye deite ppinjon.. s

”

r

M. .le prince & Talleyrand, ‚tout. en obser-
yant qu il serait peut &tre ä desirer. „gue Varticle
du ‚tyatte relatif aux indemnites du Roi de Sar-
dgigne et Eit redige avec plus de preeision , a
zeconnu cependant que le sens de cet article n'est
pas douieux, et que Tintention indubitable des
Puissances contractantes a ete de reunir les döpar-.
temens, formes de l’ancien etat de Gönes, aux

Etats du Roi de Sardaigne.

Lord. Castterengh a dit ,‚.'que le ‚principe Fr
la reunion de Gönes au Piemont. ayant dte, selon
ini, pleinement etablı par ‚Farticle secret du traits'
de Paris, il-tewugit 'plas que’ de'pruckder a ler
#Echtion: de oet“ärtiole dens 'le:!sens: le plus com
form#' aux Anterets er. au bien-btre. de Genes.

BE
f ‘

40A- v x ö ; S
: " En resumant les. deliböretions, le,prince de
Metternich a pose,. ainei que:.suit, . la_.premiöre.

question a decider: en ae

Veut-on s’occuper de Hafeirc de 1 r&union
de Gines au Piemont prealablement ä toute autre
question relative a Vltalie?- oe

2

Les plenipotentiaires ‘de Russie,, d’ Angleter-
‘re, le France, de Portugal, de Suöde, de Prusse,
ont Opine pour Tayı irmative, ‚et M. le prince de
Metternich s’est reuni & leur Avis: ‚Da ete decide
que ‚Yon g’occuperait de cette afleire sans autre
delai. 5

”. On a proctde en konserueneen: a ii dslihöre,
tion sur les’ moyens d’ezdcuter. les dispositione, de
Yart. 2’ secret du traite de Paris... . © - -.

M. le printe de T’alleyrand a propose.de don-
hier (par forme d’extreit du protocdle) au ministre
de $. :M. le Roi.de Sardaigne‘communioation of
ficieile de cet ‚article, et de ce qui a ete. ulterieu-
rement arröte ‚dans la seance Presente, 'et d’en in-
former en ‚eme tems le depute de G£nes', "en'lul
annongant "que les puissances admettront les’ con:
ditions les plus liberales pour la v6union du terri-
toıre, de Genes au Piemont, et consulteront atıtant
qu'il pourra se faire, däns-Pexecution de’ cette imie-
sure, l’interet et le satiefaction des Gänois.

ı Cette proposition " partiguliörement appuye6
par "Lord Castlereagh, a &te adopide, et on a in-
vite M.: le prinoe de Metternich.% faire. la dite com-
munication: oficielle &.M. le. ınarguis ;de ‚St. Mar-
san, missstre de.S,.M:,le Boa de :hardaigne , et '
Lord: Oistlereesh a, donmer :conmageeance a M. de
Brignoles, ‚däpmtö.:de Günes, ide ‚seut yca. qui x
garde ..ses.corhmetians. dans. cette: Aöliheration,

[4

° v

; .
; , « b) .
i i s a 9
> ! 40
ii ’
. v . ’
’

nu

%r
N
#.

re Ma Smarebtb,. :de - möme, ' guys M. le mar;i:
quis. de: $t. Maryan (d'un cöte,. et Mr. de. Briz
gnols de l’antre,: ode, seraient. invites A confören |

IRec les plenspotentiaires frangais anglais et. autri- -

e

chlens que l’on.nommera A cet’eflet, sur,les moyens
de: consilier dans ‚cette affaire linteret.de S. M. le

Rej de Sardaigme avec.des voeux.et les besoins des _

habitans de Gänes,; ‚et que les; dits plenipotentiai-
reg. redigerainnt,.. A: la, suite .da.'ces. conference
un Projes.camprenant toutes les, dispogitiong parti-
ouliöres > et les. .porterajent. A Ja eennaissance des
signataires du traite de Pariser,

Es ‚Leeztrait ci ‚jeint indique % maniere dont Mm.
le Pringe de Metternich s’apquittera de celite gop-
IMmunicalion. Z

..s

Ri FE N E s
e 2, .g u I.

De ‚R app-or t 8. |
de la. commission etablie dans le ‚propts-verbal er

cedent du ı5. Novembre ı8ı4, pour Vaffaire de

‚Gines, ‚en date du, ıer eg I |

Er A. S SUR IR
eh we rt BEE EOT, Es
. . Les plenipotentiaires autrichiens, anglois ei

Francais soussignes, charges par le protoedole de
la .conference du. 13. Novembre 1814, de faire en-
trer M. le marquis de Saint-Marsan etM, le comte.de
‚Rossi plenipotentiaires Sardes a leur intervention,
Komme eommisseires, en rapportavec le däpute de Gb- |

nes, M. le marguis . de Brignoles, . pour concey-

ter, ‘sous cette intervention, ‚um projei propre.&
etgblir A la fois Ia reunion de Gönes avec les Etats
de S. M. le Roi de Sardaigne, et la declaration
du port libre. de Genes, sur des bases Jolides. &#

liberales, oonformes aux. vucs. gönezales des pulse

oe

406 |
sänces’ et & Pinter&t reciproque der-Etats de S. M.
le Roi de -Sardaigne: et’de celwlinde' Genes , ont ap»
“ . pele' selon le 'voeu da Ar&me' prötsoöle, M. M:: de
Seint-Marsar, Ü6 .Rossiet: de Brignokes, a des
Vonferences sur 3es möoyens‘ 'de "voätilietioen indi-
ques afın de - dresser -un projet cbinprenant toutes
tes dispotitions partieulieresröglees &- la satisfac-
tion miutuelle: des’ pl&nipötentiaires ‘de S.' M. Sarde
d’une part? et: du depüte de Gened W’autre part.

Mae" Sainı“ "Mersäh et "M!"fe Rossi ont
W’abord pfeschte ih "plan des’ cöircessions que $. M:
'Sarde voulait faire a ses houveaux Sujets.

D’autre part‘ "M. de“ Brißnoles a prösente. des
projets ct des observations,; en dsposant les vöeux
‘de ses concitoyens. :

| Les plenipatentidires se sont efforces de rap»
procher les propositions deg envoyes de Sardaigne
et du depute "de Genesj modifiaht avec soin les
deiharides‘ des‘ Gönois et tes‘ coneessions‘ de $. M.
hrde! a u rar z

fls 'ont' eifdiriges par RE sincöres
pour le repos de !’Italie, leur respect pour S. M.
Sarde, et l’Inter& :ıqu’ds portent aux "Genois.
in Les plenipoteritiaires presentent aujourd’hui
‘les eonditigns: qui satisferemt, autant qu’il se peut,
+tWasles intendtd,; et qui ont röcu Lapprobason des
u... dei6} M..Sarde:et la leur. _ |

: M. le melgeis de.Brignoles a declare, que
or les -qireonetenoes-- ol se Irdure 8a patrie, ıl ii
'paraissoit que les oonditions' atcerdees röpondraient
'güx- voeux' de isde'coneitöyens. BE
ei Toutefeis Ie:&omte Alexis de Noailles, ple-
Afipotentinire francais, - apr!s avoir atteste que rien
"ie satisfhäisait plus aux intentiohs de son sourerain
"gie Iheureuse isine de cetie affaire, en: afırmant

)

vr

r

nt | un . dor
.quil adherait & tous les -susdits. arrangemeng , ®
declare qu'il n’y souscrivait qu’en attendant ‚qu ls

fissent: partie des arrangemens & faire de concert

' arveo- Ja Frauce in Halie: ee ee

vr

Ainsi’ les conditions presentees « 'accorderont

- ävec les desirs” deshdutes puissances, selon les

articles du- traite 'de Paris et-le protveole' du 13.

Novembre, pour c# ‘qui regarde le port franc et la
‘r&union -de Gene‘ "gar des bases solides et like-

ee \
: Elles gärantissänt ‘la dette publique,, donnent

un Yönk ou :corps judicieire, un trihunal ‚de com-

merde, et. une sugar municipale. a la ville de

Elles Diofägent tous les N publics
d’instruction et de charıte, et-leyr. assurent des
pecours., |

les &coles, les. höpitaux, et. tout, ce qui a eie a
de pour le bien de ses sujets genois.

\

La noblesse conserye ses privilöges; tous les

sujets genois” sont assimiles aux anciens sujets du .
roi.de Sardaigne. Les zangs et Ben sont conser- '

ves. er Sur;

- La. position ii employi eixils sera: . prise en

‚consideration. %

Les pensions legales seront mäintenues..

Le Roi donnera:couts aux mennaies genoises, -

et s’oceupera de la banque de Saint- „Georges.
Enfin le Roi forme une u geneise

..de Bee Er

‚Ces conditions une fois approuvdes ‚ les ple-
ibtehtiaires n’ont 'pas 'cru que leur travail füt &

son terme; ' Il restgit encore peur conaolider ,'et

-

*

Le Roi "soutiendra Paniveräitd, % college,

#

L
U
I > .
‘ >
Li
ce A
q : So =
ö P vo

Gokui qui.gouverne & X Naplie, ni les droits que oe

«

titre suppose. :Ainsi, ; poür congourir A assurer
ceux.’du ‚Rai ‚Ferdinand , l’Angleterre‘ 'n'a qu’'une
chose ‚bien eimple a faire, qui est de declarer au
Congres ce quelle a toujours reconnu, que Ferdi»
:ndnd IV. est. le gime ae ‚du Royaime
“ Naples #*). :
Peut- &tre que YAngleierre, jasqu’ici- Yallide de
Ferdinand IV, ‚voudra l’&tre encore, . Peut-£tre
croira-telle sa gloire meme interessee. a. Vassister,

ei besoin est, de ses forces, pour rentrer en pos-

session du. Royaume dont il aura &te reconnu sou-
verkin. Mais‘ce n’est point une ohligatien, qui ’puis-

“we:decouler d’une reconnaissance: pure et. sımpla_

des droits de ce prince; . car la reconnaissance 'd’un

. droit ‚n’emporte naturellement d’autre obligation

que celle de ne rien faire qui: li soit contraire ,
et de n’appuyer aucune pretention qui lui,soit op-
'posee. Elle n’emporte !point celle de Sompue
‚ponr sa defense. . 2

Il se peüt que je me. fasse Hlasion; mais .ıl me
‚parait infiniment probable' qu'une declaration fran-
che et unanime des puissances de l’Europe, et la
eertitude (qu’aurait celui qui gouverne a Naples de

n'’ötıe soutenu de personne, rendrait inutile l’em- .

' pioi de la force; mais, si le contraire ' arrıvait,

. ceux-la sews seraient' leg allies necessaires- du Roı

Ferdinand, qui jugeraient & propos de lui preter
"eur appui.

Cröindrait - on que, dans ce cas, la guerre ne
Wötendit hors des limites du Royaume de Naples,

*) Daffelbe Begehren äufferte ber Sürft son Talley rand
gelegenheitlih in einen Schreiben an Lord Eaftle:

reash, vom 26. Dec 18914, betreffend die Wereimigung'

Sahfens: mit Prenfien, pben Bd. VIL, Heft 25. ©, Sr:

a

ne que, % tuanguillite de Vltalie.ne, füt: de, nouveau
twonblge: ? . Craindrait - on. ;guß des ‚tronpes Strange
zes ne Wwargrenssent T’Italie ? “On. obviergit, facile- -

memt,A, ces, craintes,.. en stipulant ‚que, le, Royaume
de ‚Naples ne. pourralt. &ire, attagug par le. cantinent
italien. ©. es
u. Je dugriche, parait Bitrerengagte, enKerR. celui
gi gouyerne.ä ‚Naples ie. garantir, de toute ‚a4-
taque de, ‚ger. cÖLd 5 pi Ss „Em ..on P’äggure „sp
ne ‚s’est engagee -quä celg , Ccar comment SRRB9-
ger..que, „l’Eimpergur d’Aptziche zik:garanti,enntre \
les droits 'd'inm pripge, A, la.fajs sp mnclg. at, ap
beaupöre ; la possession d’un Royaume qwil .a..pest-
du en faisant cause commune avec !’Aytriehe,d). elle
ne peuf-tipg. gmbarrassde..de. epnsjliergerec la jus-
tice et avec les sentimens naturels, les engagemens
que des circonstances extraordinaires lui ont fait
prendre. |

Il me semble donc que l’on peut "satiefaire en

meme temps ä tous les devoirs, a tous les interöte .
et ä toutes les conrenahces, par un article tel que
le suivant:

„L’Europe ‚reunie en Congree, reconnatt S. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances -s’engagent A ne favoriser

„et A’n’appuyer directement, ni indirectement

‚*) Zu dem $riedends and Ahiangvertrag, welchen Def
‚ zeich mir dem König Joachim zu Neapel am ıı. Jans
ner fchloß, flieht Art. 4 bloß Solgendes: „S, M. PEm-
pereur d’Autriche garantit a $, M. le Roi de Naples
et & ses beritiers et successeurs la libre et paisible pos-

. session, la pleine et entiere souverainete de tous les
Etats que 5, M, possede 'actuellement en Itali. 8, M,
Apost, emploiera aupres de ses allids sa medjation past z
obtenir leur accession A cette garantie,” ı

SH. B; 9.

‘

4

= "$lıcune pretentieH lopposee ' aux "Arbits ger 1 164

nr „hppartiinhent ä-ke" titde; rain. les"trötipea _

Ei: ” ‚que les Pubinces': ötrangeres & Plidie et ak

„;Iißes de''sd" Aite"Mäjeste 'feräibnt ’nlardhet
| on u Sat cauge!? nie 'Poutrröhr” traverätr f.Ita-
| „die.” Be

3019) Ye he” persuade, "Mylörd; "qiel vötrk Ricelence

"est suffisamment' öliee: 'pour soukefire" & une

elle ölxüse, et’queHe'nWpad bescti N autor
brot plde” ‚peecible.’ St’ töuteföis: "ter en! Jügesit
lreiment’, je Pihviterafs'& demände "see Autori-
Rich suhr: deli} rt erg 'g Beh Youla me
46 proiettrei”" BI TRue 1 ED TE we: Zt Be") u Bi) eu

„ie Pn eb ragt. A} in m. 2
PR. a etc: Yıı n 3 I3 }. | 2 E
.cıs ”\
nl are a "De Prince der ränd:' =
ri eg „bs Kir, Pre Pa 7% | f 1545 'y if)
at dic ir un mrlreet a > FE ee Er E
Be
nr, .r - er
IL u Be Ir tea 969 2 er sd DH I
BR Gi ee RER
BE 0, #000 .
f
r, » a FR & N o fr Fr Far I: ee! Pu ruf ‘ai ? y
[]
‘ »- [3 = ER ’ A Fr
a
I). ı ‘ h) A “ »,
r?
WIcHN ‚,t 2 Kae I “ i
3 \ ’iza ee ’ Lk : . %
5 N &
Has B oo. J i 4
[N af
5 Jr f ]
” [3
-. e. wahıen.y ..
N Ir) = ü ' 1% ı) v9]
‘ er ei u} : vie 2
N (nu a url
R ‘ ı ET T r
’ ! r ı 03 »ı nu vs 1, %
. s . [1
’ "Jia ne tn en
0 Be Ye \

Yeceten

des
re Congreffen
a ef
| x

Weber bie Bereinigung bee Staaten ber .
‚ehemaligen Kepnblit Genua und berjenigen.

Feudi imperiali (teurfhen. Neichslehen ),
welche‘ der vormaligen ligueifchen Mepublif
- einverleibe waren‘, mit ben ‚Staaten bes Su

‚ nigs von Sarbinien*). 2;
N , \
Ex traıt ' IR

du Proces- verbal ‘de M. M. les pl&nipotentisires,
_ des puissances signataires du traitt de 'paix de
Paris de, 1014, dans leur seance du 13 Novem-

; hre. 1814. j
. Apres avoir fait lecture d’un ‚paragraphe de

Particle deuz secret du traite, de Karies, concu en
ces termes:

”

2

„Le Roi de Sardaigne revevra un. LER

sen! de territoire par- l’Etat ‚de Gönes; le portde .- -

5 Die Befimmungen der abe Mächte 36. über biefen
. Sesenftand, in dem Art. 86-89 des Actö' final da
Congres, und in den dazu gehörigen Beilagen, fihdet
: a dben, 3). VI, ©, 77 f, 282 fi ’ı9ä fund
a Man T. auch bes. Herausgebers Veberficht ber
sen Merhandlungen des Wicher- Eonöreffes,
&. 10,:90, 54,94, — 98 UND SER: un Des Ders

. amsgebers,.. . 3 RR SE
an d. Eonsr, VII, B. 4.5 Seft. 27 :

ver h

—

' 402 mi u

„Genes restera port libre; les puissances, se, reser-
"„vent de prendre & & ce sujet des kennen ave®
„le Roi de Sardaigne.“ E

" _M. le prince de Metternich a 'Propose aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur Veze-
cution de cet article.

M. le.chevalier de Labrador a observe que

Particle en question‘, dont la redaction ne lui &
pas paru suflisamment claire et precise, ne doit
ötre entendu que ‘comme arretant en fareur du Roı
' - de: Sardaighe ‘üne compensation a prendre sur le
‘ territoire de Gönes, pour la_perte ‘d’une partie de
la Savoie c&dee a la France par. le traite de Paris,

et que pour fixer cette compensation , il 'n’etaıt _

‘pas necessaire de .disposer de la totalite 'de ce ter-
ritoire. Il'y a ajaute que dans sa maniere de voir,
‘il s'agissait:arant, tout de former un comite pour

‚les affaires generales de PItalie, comme li yena
un sur les affaires generales de l’Allemagne, et

qui n’y avait pas de raison pour s’occuper des &
present de la question particuliere des‘ indeminites
du Roı de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a observe, rela-
tivement a la question: principale, que d’apres Varı
ticle du traite il est incontestable que, les puissan-
ces ont voulu'indenmiser le Roi de Sardaigne non
_ pas. sur le territoire, mais par le territoire de l’e-
tat. de Gönes, et qu’ ä moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui, les dispositions du trait& de Paris,
que le.. ‚congres ‚n'est appelle qu & completter,
on n’aurait plus a deliberer. que sur les. moyens
d’exdcuter ces dispositians, : et,dens le, cas ‚present
sur les müsures-A prendre pour. assurer & la ville
‚de Gönes les avantages que zaune du traite ten-
dait & lui röserver. _— ’- : a

-

405.

- Quant ä Pobserwation inoidente de M. de La-
“ Brädor sur la netessite de-traiter d’abord les af=
faires generales d’Italie, M. le prince de Metter:
nich a mis en fait, que les questions relatives &
l’organisation politigee de: l’Allemagne ‚diderent es-
sentiellement de celles .qui regardent l'Italie, TAI-
jemagne. devant former, d’apres les dispositions

meme du tralt& de Paris, un corps 'd’Etats, unis

par un lien federatif‘,' tandis que Pftalie n’dtant

point destinde. & former un corps politique propre-
ment dit, ne presente qu’une rdunion d’Ertats in-

ut

döpendans,, compris sous 'la m&me’ denomiination '

geographique. M. le prince de Meiternich 'a'en
vonsöquence - .&nonc6 Yopinion ,„ que: leg, questions

relotives a IV’ Italie doivent dire traitdes. separement,

- et lung epres Vautre,. &t due celle de la reunion de
Gönes ;au Piemont se prebentänt zmaturellement la
“preiniere, on Hoibs’en ocouper incessamment. M.le
comte de Namelrade. a appuye deite PINIOR. R

M. le prince FR Talleyrand,. tout en obser- |

yant qu il serait peut &tre & desirer. „que Yarticle
du ‚trarte relatif aux indemnites du ' oi de Sar-

dgigne eht eis redige avec plus de precision, &

reconnu cependant que le sens de cet article n’est
pas doufeux, et que Jintention indubitable des

puissances contractantes a ete de reunir les depar-.

temens, formes de l’ancien etat de Gönes, aux
Etats du Roi de Sardaigne. |

Lord. Castlerengh a ie: 'que le, principe is

la reunion de Gönes au Piemont. ayant te, selon

lui, pleinement &tabli par Farticde secret du traits'

de Paris, l-Meew’ugit pls que de’prodtder a le»

#Ectrtion: de -eet°trtiole dens le:'sens le plus com

Da Aue Anterets et: au blen-tire- de Genes.

KM :
f hi

- ae °
% ‘ “
23 PR [3
&
ı
404 r 5 / 3
r
" ie ” Cr

- " En rdsumant les: delibäretions,. le, ‚prince de
Metternich a pos&,. ainsi que: Wr, ‚premiere.

question & decider: ee Re an a

Veut-on „’occuper ‘de Yakire de In röunion
de Gönes au Piemont prealablement & toute air
question relative & IRalie? - tn ©

Les plenipotentiaires ‘de Russie, d’ Angleter:

‘re, .de France, de Portugal, de. ‚Sudde, de Prusse,

ont öpine pour. Tafjırmative, _ et M. le prince de

“Metternich s’est r&uni & leur arisı Na ete decide

que Yon 8’occuperait de cette. fire sans auire

delai. . \ E ER
” Ona procdde en öonsbquanneia. la. dslihöre,
tion sur les’ moyens d’executer. les dispositione, de
Tart. 2 secret du traite de Paris... .: -.

_M. le printe de Taalleyrand. a proposs.de don-
fier (par fürme d’extrait du protocdle) au. ministre
de S. :M. le Röi.de Sardaigne‘communication ofr
Jicielje de cet ‚article, et de ce qui a eie, ulterieu-
rement arr&te dans la seance presente, 'et d’en in-
former en meme temä le depute de G£nes', en'Yl
annongant 'que les puissances admettront les: con:
ditions les plus-liberales pour la vöunion du’ terri
toire, de Gönes au Piemont, et consulteront autant
qu'il pourra se faire, däns- Pexecution de cette mie:
sure, l’interet et le satisfaction des Gänoiß.

%

‚ Cette proposition " partiguliörement appuyee
par Lord Castlereagh. a &ie "adopide, et on ain-
vite M.: le prince :de. Metternich. fnire. la Jite com-
munication: oficwlie &.M. le. marguıs le St... Mar»
san, misistre. de-S,. M«,le Boa de :hardaigne , et '

Lord: Oastleresgh. a, donmer :connajepance a M. dg

Beigwoles, ‚däpntö.:de Gönet ‚ide ssqut oa. qui TE:
garde .. ses. commettans. dans. celte: N ot,

“

\

_

.
” b)
. x
R ,
%
R

=, 405

. % v r £

ne

er Ma Starts, de. meme, _' que M. le marzit

guis.. .de, $t. Maryan. (d'un cöte,. et Mr. de. Bri- '
gnols de l’antre,: 0616, seraient,.invites A onnfärer

avec les plenipotentieires: francais anglais et. autri- -

chiens .que l’on. nommera A cet ’eflet, sur.les moyeng
de: concilier dans ‚ceite affaire linteröt.de S. M. le

%r
.

ap}

>

Bi &

Rei de Sardaigne areo dee vogux.et les. besoins des

kahitens de Gänes,:.;pt--que les ‚dits plönipotentiai-
reg redigeraißnt,., A: la, suite ..da.'ces. conference,
un projes.camprenant tputss les, dispogitions parti-
ouliöres , et les porterajent. A ‚Ja eennaissance des
signataires du traite de Paris.

BR” extrait. ci-jpint indique ". maniere dont M.

le ringe de Metternich s’agquittera de celte gom-
Mmunicalion, -

2,6%

“A s a E* . 9. ie r u e 2
- Rapp-orts.. A

de la. BER etablie dans Ile propös-verbal pre-
c&dent du ı5. Novembre 1814, pour l’affaire. de.

u: ‚en date du, ıer Decembre. 1: ae

DR: A A. BP r a
Rapport indes Be a
ı Les plenipotentiaires autrichiens,: anglois ei’

frangais soussignes, ‚charges par le protodole de

la ‚conference du. ı3. Novembre ı814, det faire en- _

trer M. le marquis de Saint-Marsan et M, le comte,de
‚Rossi plenipotentiaires "Sardes & leur intervention,
zomme eommissaires, en rapportavec le däpute de G#-

nes, M. le marguis. de Brignoles, pour concey-

ter, sous cette intervention, um projet propre. ‚A
etablir & la fois In veunion ‘de Gönes ayec les Etats
de S. M. le Roi de Serdaigne, 0: lg declaration
du port libre. de Genes, sur des bases solides. e#

libörales, conformes aux. vacs gentzales dep puise

406 a | |
aänces’ et & Pintöret reciproqud‘ des+Etats de S. M.
le Roi de -Sardaigne: et’ de celuinde' Gönes ‚ önt’ap-
“ . pele' selon le ‘voeu du mmeme' protsööle , M. M: de
Saint- Marsar, ds Rossi-et: de Brignoles, a des
Lonferences sur les moyens‘ ’de “Sontilistion indi-
ques afın de - dresser - un pröjet cbinprenant toutes
tes dispotitions particulieres' regleee & la satisfae-
tion miutuelle: des’ plenipstentiaires de S. M. Sarde
_ d’une bert; > 6E du depüt® de Genes‘ Pautre' Part.”
Me de Salhr "Marsa ii et Me Rossi ont
‚d’abord ekäh ul "län. des’ eöhcessions que $. M:

"Sarde voulait faire “ 8C8 houveaux Sujets.

"D’autre party‘ “M. de" Brikinoles' a prösente des
projets ‚ct des observations ; en‘ dsposant les vöeux
de ses concitoyens. rn

: Les plenipotentiäires se sont efforces de rap»
procher les propositions ‘des envgyes de Sardaigne
et du depute de Genes; modifieht avec soin les
derharl des‘ des" Genois x tes cohetssiong de $: M.
ST

Sls önt eig" üiriges par Yeurs voeux cken
pour le repos de l’Italie,' leur respect pour $. M.
Sarde ‚ et l’imter&t ıqu’ds portent atıx "Genois.

!s n ‚Les plenipotentiaires presantent aujoard’hui

‘les condirigns'qui eatisferom, autant qu'il se peuf,

+t$u8-les intendtd,- et qui ort röcu. Pepprebanen des

&nvoyes de:6):M.. Sarde et la leur. | ha
os Mile melgeis de."Brignolee a dsclars, que
"dans les -cireonetanges- OR 86 Iroure Ga patrie, il lui

"Pataissoit' que les’ oonditions- asderdöes pondreient
"güx: vogux' ds ses'coneltöyens. ' |

#i Toutefeis Ie:&omte Alexis & Noailles, ple-

“jpotentinire francais, -apres avoir atteste que rien

‘ie satisfaisait plus aux intentions de son sourerain

"gie Iiheureuse äsine de oetie affaire, ‚en: aflirmant

)

. 1 ”

Wd

Fa:
.quil adherait A tous les -susdits. aprangemeng,, «@
declare qu’il n’y souscrivait qu’en attendant ‚qu 'iis
fissent partie des arrangemens & faire de concert

}
“ aveo.la Frauce en Fualie: ne

avec les desirs” deshäutes puissänces, selon les

articles du- traite 'de Paris et le protocole' du 13.
Novembre, pour ce ‘qui regarde le pert fränc et la

-rdunion -de- Gönes sur des bases solides et like-

done \

' Blles gärantissänt la dette puklique,, donnent
un ent ou :corps judicieire, : un trihunal de com-
merde, et. une Bulosae a la ville de

Gene, +: >

Elles RER tous les kuhlmenen publics
d’instruction et de charite, et-leyr. assurent des
secours., a
Le Roi soutiendra Puniversite , 1 college,
les &coles, les höpitaux, et. tout ce qui a eie on
de pour le bien de ses sujets genois.

\

La noblesse conserve ses privilöges ; ; tous les

sujets genois sont assimiles aux anciens sujets du .
roi.de Sardaigne. Les zangs et grades sont conser- '

ves.

- La. position des 'employss cixils sera prise en

consideration. a

Les pensions legales seront maintenues.,

Le Roi donnera:couts aux mennaies genoises, -

et ®’oceupera de la bangque de Saint- “Georges.
Enfin le Roi forme une rn genoise

de gardes-ducorps. .

Ces conditions :une fois approuvdes ‚ lss ple-
njpotentiaires n’ont :pas cru que leur travail füt &

son teime; Il restait encore pour consolider ,'et

N

*

Ainsi les conditions prösentäes L 'accorderont

u

406

sances et & [interöt reeipreque des Eis de S 4
ie Roi de Sardairme et de celsi de Gines, amt ıp
pelE selon le voew de mfme protscele. MM de
Scint - Marsan. de Rossi et de Brigneles, a der
tonferences sur les morens d- onarilistien nd-
les di-potiiions particulieres reches a la minße-
ton mutrelie des pleaipetetizires de S_ M Serde
done part.. et de depuis de Gönes Panire part

ML de’ Saiat- Mersen et ML de Rossi ost
d’abord pr::>-*2 un plan des concezsions que S.M.
Sarde vaulsit fire a ses nouvesur suiets.

Darire zart! € de Br’zreles a presents des
preiets et des ohserrations. cn eırosamt les vorm
de ses concitsrers

Les ple-iporenticires se mt eflerces de rap
et du depuie de Gones. mahört arec som ls
demandzs des Genois et bes concessioms de SM

e.

Ik ont ee dirizs per leur: voeur sincires
pour le repos de Vitalie. Ieor respect pour S.M.
Sarde. ei [intördt gel; portent ax Genois.

“" Les pleimipotentiaines presentent aujoerd hui
Mes conditions qui satisferemt. auiamt qu'il se peut,
'tbes les interdus, et qui eat reca Fapprabation des
tavoyes de-6: |. Serde et ia leur.

Me murgais de Rrizweles a deelarö que
dans Ice circonstencee os © iseuve sa patrie, il lui

“ gveo la Frauce en Halie.

dor

.quil adherait A tous les -susdits ayrangerheng , &

declare qu ll n’y souscrivait qu’en attendant ‚qu "ls
fissent partie des arrangemens A faire de concert

x

° Ainsi’ les conditions Prösentees s’accorderont

avec les desirs’ deshäutes puissances, selon les

articles du- traite 'de Paris et-le protocole du ı3.
Novembre, pour ce ‘qui regarde le pert franc et la
rdunion-de Gönes sur des bases solides et. like-
aa

Elles gärantissänt la deite ‘publigue , donnent
un senat ou 'corps judiciaire, un trihunal de com-
merde, et une ur ee a la ville de

Gene +

Elles Brotägent tous les sichlisscmena publics
d’instruction et de charıte, et leyr. assurent des
secours.,

Le Roi sauliendra Paniversits, % collge,
les &coles, les höpitaux, et. tout ce qui a eie fon-
de pour le bien de ses sujets genois.

La noblesse conserve ses privilöges; tous les

süjels genois sont assimiles aux anciens sujets du .

roi.de Sardaigne. "Les rangs et grades sont conser-
ves. £

: La position des ‘employss cixils sera Ere en

consideration. en

I

Les pensions legales seront mäintenues,.,

Le Roi dennera:cours aux mennaies genoises, -

et s’oceupera de la banque de Saint- “Georges.
Enfin le Roi: a une a ‚genoise
de gardes-du-corps. -

Ces — une Fi sppronvier, R les pie-

\

"
\
a“.
. ‘
. ' A
. x =
. ü x :

as qui. gouverne N Neplhe, ni les droits que oe
ttre suppose. ‚Ainsi, ; pour congourir & assurer
ceux.. ‘du ‚Roi ‚Ferdinand , l’Angleterre 'n’a qu'une
chose ‚bien simple a faire, qui est de declarer ‚au
Congres ce qu’elle a toujours reconnu, que Ferdi-
:ndnd IV. est le Ne euDergin ‚du Royaiime
de Naples #)..

* _ Peut-etre que Ameise‘ jasqu’ici: Yallide de
Ferdinand IV, voudra l’&tre encore. . Peut-ttre
croira-t'elle sa gloire m&me interessee. a. Vassister,
ei besoin est, de ses forces, pour rentrer en pos-

'. session du. Royaume dont il aura &t& reconnu sou-

vertin. Mlais’ce n’est point une ohligatien, qui 'puis-
ad:decouler d’une reconnaissance pure et. simple,
des droits de ce prince; . car la reconnaissance ‘d'un
droit ‚n’emporte »aturellement d’autre obligation
que celle de ne rien faire qui lui soit contraire ,

‘et de n’appuyer aucune pretention qui lui .soit 0p-

"posee. Elle n’emporie !point celle de combaitre
‚ponr sa .defense. . ä |
Il se peüt que je me. fasse illusion ; mais il me
parait infiniment probable qu’une declaration fran-
che et unanime des puissances de Europe, et la
eertitude 'qu’aurait celui qui gouverne ä Naples de
n'etre soutenu de personne,, rendrait inutile l’em- .
pivi de la force; mais, ei le contraire ' arrivait,

_ ceux-la sews seraient lea allies necessaires- du Roi

Ferdinand, qui jugeraient & propos de lui preter
"leur appui..

Craindrait - on que, dans ce cas, la guerre ne
s’etendit hors des limites du Royaume de Naples,

*) Daffelbe Begehren äufferte ber Für von Talleyrand
gelegenheitlich in einen Schreiben an Lord Eaftle:
svensh, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereimigung
Sachfens mit Prenffen, sben Bd. VIE Heft 25. ©, 81:

299

pt qua la: tsangwillite de U’ltalig.ne. füt: de.nouveau
tronbi£ei ? Craindrait - on. ;Toß des ‚tronpes strange-
Res ne trayersassent V’Italie ?.Om, ebviergit, facile- °
memt.}, ces craintes,,. en stipulant ‚que, le,.Royaume
de ‚Naples ne. pourralt. dire, altaque par ie. continent
italien. | Be
an. Je dugriche, parait: ‚söttenengagte, enxera,celui
gi gouyerne A ‚Naples 2 le. garantir,. de toute ‚ak-
taque de.ce,cöld *); gi Si, „comme .on P’hgsure „ellp
ne s’est er qua cela, Ccar comment $RRPI-
ger. que, l’Eimpereur d’Aptziche zit: garanti,,„„Lontre \
es droit 'dinm gripge, a. la.fais ap pnole. et, 4am
beaupirxe ; la possession d’un Royaume quil.a. pep-
du en faisant cause commune avec l’Autriche, U). elle
ne peug-tipp gaparıgssäe. de. epngilierzavec la jus-
tice et avec les seutimens naturels, les engagemens
que des „eircongtances extraordinaires lui ont fait
prendre.

Il me semble donc que l’on peut satisfaire em
meme temps & tous les devoirs, a tous les interete .
et A toutes les convenances, par un article tel que
le suivant: ER FRR

„L’Europe ‚reunie en Congree, reconnait 5. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances s’engagent & ne favoriser

„et A’n’appuyer directement, ni indirectement

‚”) Su bem Sriedens; und Mlliansvertrag, welchen Def:

‚eich mit dem König Joachim zu Neapel am ıı. Jans .
ner fchloß, flieht Art. 4 bloß Solgendes: „S, M. PEm-
pereur d’Autriche garantit a 8, M. le Roi de Naples
et & ses heritiers et successeurs la libre et paisible pos-

. session, la pleine et entiere sonverainete de tous les
Etats que 3, M, possede ’actuellement en Italı, S, M,
Apost, emploiera auprs de ses allids sa medjation pour 3
obtenir leur accession & cette garantie.”

. s.

‘

x \
‘ r .
: 2 1 E
2 ;
,
4

“

„Sucune prötentieh 'opposde aux 'Arbits or} uf
er + kpanienheik Re" titde;" hair les ’trötipen
“or que les Puißbbnces‘ Etrangeres & Plidie et ak
en. ie de'''sd Kite "Mk jest& ' feraibnt ’ zlaröhiet

Ben "da: caude!? nie geühröne ner kin,

. lie.” \ ent
3:19) Je YA6"persuade; mytöra "quiel völrb Wc#Hence
"est Juffisamment’ weotlisde ‘pour sousdfire & ine
tele ülnuse, et’qgueHe'InW "pas beson "an autert-

sation: pls‘ Speeiklle.' ‚St! touteldis‘ "te en‘ „Jügeit

ültkement’, "je. Tihvitdrafs "A demandek"cetle® autori-
Biol suhr- deli; eis’ qi’Elle "X Beh Youlu mb
Is prohettrei" ALLE als ia tl... SH we v. >

. „ BR I BE RE T SI Seen u | 10a % , y
‚8 geh eto:
H er "ii
alle ER Be prince dp FAN ränd: 5
ga en Ih. ut. 1b € ee Java '3 9 .t
ac} ae TE Sr DEN Pe Yan ; u ee EN 3, € vr, Wi
| L
- a; . .y > r r
ga, ur. Ir. the Dad 0 NH Nat rd a | 2
Be N on. Te. che remet on
223,0, 5.1,8 N ® *
f
£ » re ee A RR arte gt! rub no. ’
: =
e ‘ s .‘ |
a r ® j . . a
ya \ ER A Ft i A *
year rd nr de er Ze a j u 1°
2 t ka »Ioa k ; [3
\ y
Pa WERE 2 } 4 4
4 s i
’ j s 3 sy ]
ul : vndeny ve.
] IK 7 Er: v 8 t ‚ı04
} r » rin ® a% h
a ee zu oo. ? YoH
N s ’ ‘ ' 118 „ICH
I“ 04 rPr.tra,t tie teren!
1 "Ja Vai u Fe RT u de SER
a Y & \

Ir

2 ete n

des
Biener.Congreffen
a8. Hof B E

Ueber bie Beriintzung Ber Stharen ber .
‚ehemaligen Kepublif Genua und berjenigen.
- Feudi imperiali. (teurfhen. Neihslehen ),
welche‘ der vormaligen Tigueifchen Republik
- einverleibt waren‘, mit ben ‚Staaten bis Ro *

, nige von Sarbinien"). NE
SS: T. 4 >a%
2 Ex trait En er

du proces.verbal ‘de M. M. les ‚plEnipotentiaires
“ des paissancer signataires du trait& de 'paix de.
Paris de, ı814, dans leur seance du 13 Norem-
..bre. 1814. |

.

0. Apres avoir fait lecture d’un ‚paragraphe de

\

Particle deux secret du traite de Paris , concu en.

‘ces termes: A

„Le Roi de Sardaigne revevra; un, AapKoisse-
BRAENE de territoire par- l’Etat ‚de Genes; le port de .

n Die Behimmungen ber acht Mächte ec. Über biefen
. Gegenftand, in dem Art. 86-89 de’ Acte! final du

. Congres, and in den dam gehörigen Verlagen; fihbet
“man ben, Bd. VE Pf, 180 Mira fund
7° 202. Man f. auch bes. Berausgebers Heberficht ber
Dipfomasifchen Merhandlungen des Micher- Eansreffes,
r@& 10, 30, 54,:, — 98 und. as By Des Ders
auagebers... . BR SR,
u Eon sr. VII, &. +9 Seft, ans .27.: Re:

Le |
j

3

u

—

‘

= |
\

402 z ne

„Genes restera port libre; ‚les puissances se, reser-
„vent de prendre & ce sujet des hemngenses aves
„le Roi de Sardaigne.“

2 M. le prince de Metternich a proposd aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur l’exe-

cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a ar que:

Varticle en question; dont la redaction ne lui &
pas paru suflisamment claire et precise, he doit
ötre entendu‘ que' comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardaigne üne compensation a prendre sur le
‘territoire de Gönes, pour la perte ’d’une partie de
la Savoie cedee a la F'rrance par le traite de Paris,

et que pour fixer cette compensation, il‘'n’efait .

‘pas necessaire de -disposer de la totalite de ce ter-
ritoire. Il y a ajeute que dans -sa maniere de voir,
U s’agissait: avant tout de former un comite pour

‚les affaires generales de P’Italie, comme 1 yena

un sur les aflaires generales de !’Allemagne , et
qu'il .n’y avait pas de raison pour s’occuper des &
present de la question particuliere des’ indeminites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a observe, rela-
tivement &a la question: principale, que d’aprös l'ar«
ticle du trwite il est incontestable que, les puissan-
ces ont voulu‘ indemniser le Roi de Sardaigne non
pas. sur le territoire, mais par le territoire de l’e-
tat de Gönes, et qu’ aA moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui les dispositions du traite de Paris,
que le. congres .n’est appelle qu’ A completter,
on n’aurait plus a deliberer. que sur les moyens
d’executer ces dispositions, et,.dans le, cas present
sur les mesures-A prendre 'pour.assurer & la ville
‚de Geönes les avantages que Vartiole du zu ten-
dait & lui röserver. _ '. .

-

405

- Quant a Fobserxation inoidente de M. de La-
“ Brador sur 1a netessite de-traiter d’abord les af
faires gendrales d’Italie, M. le prince de Metter:
nich a mis en fit, que les quedtions relatives &
Vorganisation politigue de l’Allemagne ‚dilerent es-
sentiellement de celles .qui regardent l’Italie, TAI-
lemagne devant former, d’apres les dispositions

x

meme du tratt& de Paris, un corps d’etats, unis .

par un lien federatif‘,“ tandis que Pltalie n’etant.

point destinde. & forfner un corps politique propre-
ment dit, ne presente qu’une reunion d’Etats in-

döpendans, compris sous 'la m&me’ denomination '

geographique. M. le prince de Metternich 'a'en
vonsöquence . enonce6 l’opinion „ que; les, questions

yelotives a V’Italie doivent &tre,.traitges. geparement,

et l’ung apres lautre,. &t:que celle de la reunion de
Gönes ;au Piemont se prebentänt naturellement la
"preiniere, on.loits’en ocouper incessamment. M.le
comte: de Nasseliode a appuye deite BP: .

M. de prince de Talleyrand, ; tout. en obser-

yant qu il serait ‘peut &tre ä desirer, „que Varticle
du ‚traite relatif aux indemnites du Koi de Sur-

daigne eüt eie redige avec plus de precision , a

zeconnu cependant que le sens de cet article n’est
pas douieuxz, et que Tintention. indubitable des

puissances contractantes a ete ‘de reunir les depar-.

_ temens, formes de l’ancien etat de Genes, aux
Etats du Roi de Sardaigne. |

Lord. ‚ Castlerengh 8. dit, ‚que le.,principe de

la reunion de Gönes au Piemont: ayant öte, selon

Iui , pleinement &tabli per Vartiche seoret du traits

de Paris, 1 -ew’ugit Pples que de ’prodkder a l’e»
#&cirion: \de ‚ekt “ärtiole dens 'le:'sens le plas com
forme Artk Antörets er- aubien-btre.de Genen.

FE
f 4

a Zi
- "En resumant les. deliberetiöns, le, ‚prince de

Metternich a pose,. ainsi que:_suit, . la_.premiöre,

question a deider: ° .,., a Pan neh,

Veut-on 8 ’oecuper de Haßire de ie reunion
de Gänes au Piemont prealablemment & toute autre
question relative a l’Italie?- - Bei

PR
+

Les plenipotentiaires de Russie, d’Angleter:
're,.de France, de Portugal, de ‚Suöde, de Prusse,
ont Opine ‘pour. lafjirmative, ‚et M. le prince de
Metternich s’est r&uni & leur avis Ma eie decide,
que Yon RE de cette aflaire sans autre
delai. z
”. On a prockde en EN A a deliböre,
tion sur les’ moyens d’exdcuter. les dispositione, de
Vart. 2 secret du traite de Paris. : 2

. M. le printe de Talleyrand a proposs.de don
ner (par fürme d’extrait du protocdle) au minisire
de $. M. le Roi.de Sardaigne'communication ofr
Jicieile de cet ‚article, et de ce qui a ete. ulierieu-
rement arröte ‚dans la seance presente, et d’en in-
former en ‚xgeme tems le deput& de Gönes ,‚ en’
annongant 'que les puissances admettront les’ con:
ditions les plus-liberales pour la rsunion du terri
toire, de Gönes au Piemont, et tonsulteront autant
qu’il pourra se faire, däns- Pexecution de cette tie-
sure, l’interet et le satisfaction des Genois.

. Cette proposition " partigulitrement appuyee
par "Lord Castlereagh, a &i& adopide, et on a in-
vite‘ M.: le prinoe :de. Metternich.&.feire. la Jite com-
munication. oßerelle.&.M. le. ınarguis ie. St.: Mar:
san, missstre. de.S,. M«.le Rai. de ‚Sardaigne ‚et
Lord: Gastleresgh a, donaer "LONBRaBAhCE aM. dg
Beignoles, ‚depntö.:de Günes, de seut yce. qui x&
garde .. 308. "LOOENERE. dans. cette: Aekberation, . +

‘

ar Al a &ieTarmdte,- de möme,.' que M. le mar;::

2
3 .
2

#

gquis..de, $t. Maryaiı. ıd’un cöte,. ei Mr. de. Bri-

gnols de Vantre,-.cÖi6, seraieht.invitös A confären ; 5
avec les plenipotentiaires francais anglais et. autri. -,

chiens que l’op. nommera A cet’efiet, sur.les moyens

de: congilier dans ‚ceite affaire linteröt.de S. M. le -
Rei de Sardaigne’ aveo.des voeux.et les beaoins des

habitans de Gänea, et- que les ‚ dits plenipotentiai-
reg: redigeraipnt,.,:&: ia, suite ..da.'ces. conferences,
un projet camprenant toutes. les, dispogitione parti-
ouliöres ‚et les „Pporteraient. a ‚la connaissance des
sighataires du traite de Paris:

De ER f}

„.. „eztrajt ci-jgint indique h. maniere dont m.
le ‚Pringe de. Metternich s’acquittera de cette gom-
Imunicalion. #

te

; . ; s
ei © er er BE: ut

FE: » rı 4

Rapp-orts. |

de la. commiassion ‚&tablie dans le pyopts-verbal pri-

04

cedent du ı5. Novembre ı8ı4, pour l’affaire. de
‚Gines, en date du. ıer Decembre. 1814 |

a ee
Rapport göndral-:..'.«

: ‚Les plenipotentiaires autrichiens, anglois ei
Francais soussignes, ‚charges par ‚le protodole de
la ‚conference du. 135. Novembre 1844, de faire en-
trer M. le marquis de Saint-Marsan et M, le comte,de
‚Rossi plenipotentiaires "Sardes & leur iutervention,
gomme commissajres, en rapportarsc le döpute de GE- |

4‘

nes, M. le margquis .de Brignoles, - ‚Pour concey-
‘ter, ‘sous cette intervention, um projei propre. ‚a

etablir & la fois.Ia veunion de Gönes avec les Etats
de S. M. le Roi de Sardaigne, et la declaration

du port libre. de Genes, sur des bases solides. &# -

liberales , conformes aux. vuos gönerales des puig

1

sändes’ et & Pinter&t rediprequs den»Etats de S. M.
le Roi de -Sardaigne: et’de celwinde Genes , ont ap
“. pele‘ selon le voeu de Ar&me’prötsödle,, M. Mi de
Seint- Marsar, de Rossiet:de Brignoles, a des
Conferences sur les moyens‘'de "ooiviliatien: indl-
ques afın de dresser -un pröjet coinprenant toutes
tes dispotitions partieulieres:röglees &- la satisfac-
tion'miutuelle: des’ plenipötentiaires de S!M. Sarde
@’une part; > ee dur depüte de Genes Wautre' Part. :

M.' de Saar Marsh ri Mt ‘He Rossi ont
ı d’abord pfesehte üh "plan des cdrcessions que S. M!

ı Sarde voulait faire a ses houveaux Sujets.

"D’autre part’ "M. de‘ Brißnoles a prösente des
a ‚et des observations; en ösposant les voeux
‘de ses concitoyens. ye
, Les plönipofentidires se sont effoross de Trap»
procher les propositions "des envoyes de Sardaigne
et du depute "de Genes; modifiaht avec soin les
; derhardes' des" Ge Hois ei Res condessions de $. M.
ren las
Ils ‘önt' PFCNEEIE par "eure voeux sinceres
‚pour le repos de !’Italie,' leur respect pour S. M.
Sarde, et’ Linter& :qu’is portent alıx ‘Genois.
isn. Les pldnipotentiaires presöntent aujoard’hui
"les condirigns’ qui- satisferont, .autant qu'il se peuf,
+tWusles intenötdi; et qui ort rögu. "approbetion des
%nvoyes dei8J M.. Sarde et la leur. /
u. Mole nahquis de. “Brignoles. a declare que
"dans les -cireonstenoes oje Indure sa patrie, il If
_ "Paraissoit'yyge des’ uonditions- au0eräßee F&pendraignk
"gdx vocux ds ses'concitoyens. Zu
ei. Toutefois le:domte Alexis de: Noailles, ple-
“ipotentinire francais, apr&s avoir etteste que rien
"fie satisfaisait plas ‚aux intentions de son souverain
"gie Iheurense eine de oetie affaire, ‚en: afirmant
'

N -

| .qu'il adherait & tous les ‚susdits arrangemeng , ®

,

deelare qu’il n’y souscrivait qu’en attendant quils
fisent partie des arrangemens A faire de concert

aveo- Ja France en Halie: u

3

avec les desirs” deshäutes puissänces, selon les
articles du: traite 'de Paris -et-le protoecole du 13.
Novembre, pour ce ‘qui regarde le port franc et la
"rdunion -de Gönes'sar "des bases sangen et. libe-
Sei

: Elles gärantissänt la dette ‚Ppublique „ donnent
un aönat ou corps judicieire, un trihunal ‚de com-
merde, et. une autorite Be a la ville de

Gene ein . 2

Eilles Sröftgsnt tous les btablissemnend publics
d’instruction et de charite, et leyr. assurent des
secours.. Ä
Le Roi "soutiendra Kaniversitd; eR college,
les &coles, les höpitaux, et. tout ce qui a &ie no
de pour le bien de ses sujets geEnois.

La noblesse conserve ses privilöges; tous les

sujets genois” sont assimiles aux anciens sujets du.

roi de Sardaigne. "Les: zangs ei Grace sont conser- !

ves. ß je a

1}

La position a ‘employss cixils sera one en

| eonsidsration. >

Les pensions lögales seront maintenues..

Le Roi dennera:cours aux mennaies genoises, -

Er, oceupera de la banque de Saint- “Georges,

Enfin le Roi’ forme une sonpegrie Bas

..de Serra ae

Ces conditions :une Fois approuvdes, len ple-

nipoteatinires n’ont ‘pas 'cru que leur travail füt & .
800 teime; ' Il restait encore pour conaolider ,'e?

*

Aimsi les conditions prösentäes « 'accorderont

Ed

\

. \
‘
e ; ;
‘ , Er
. i ‘ I <
» 3 f S = .
D S

‘
x ’

tolui qui. gouverne & K Naplbe s ni les droits que: ce
titre suppose. ‚insi, : pour congourir A assurer
e&ux. du ‚Roi ‚Ferdinand , ‚l’Angleterre 'n’a qu’une
chose ‚bien simple a faire. qui est de declarer au
Congres ce qu ’elle a foujours reconnu, que Ferdi=
nand IV. est le lılme Ren ‚du ‚Royaiime
de Naples *):

: Peut-£tre que Wancheten, jasqu’icı: Kallide de

Ferdinand IV, voudra l’6&tre encore, ‚Peut-ttre

eroira-t'elle sa gloire m&me interessee. A ‚Vassister,

ei besoin est, de ses forces, pour. rentrer en POos-

session du.Royaume dont il aura &te reconnu sou-
verbin. Mais’ce n’est point une 'okligatien, qui 'puis-

“we.decouler d’une reconnaissance. pure et simple

.
‘

des droits de ce prince; . car la recomnaissance 'd’un
droit, n’emporte naturellement d’autre obligation
que celle de ne rien faire qui Ilui soit contraire,
et de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit 0p-
"posee. Elle n’emporte !point celle de combattre
‚ponr sa .defense.. . 5 |
Il se peüt que je me fasse illusion ; “mais il me
‚parait infiniment probable' qu’une ddclararlar fran-
che et unanime des puissances de Europe, et la
eertitude 'qu’aurait celui qui gouverne a Naples de

n'ötie soutenu de ‚persönne , rendrait inutile l’em- .

pioi de la force; mais, si le contraire' arrivait,

. ceux-la sceuls seraient’ leg allies necessaires- du Roi

Ferdinand, qui jugeraient & propos de lui pröter
Jeur appui.

Craindrait- on que, dans ce cas, la guerre ne

#’tendit hors des limites du Royaume de Naples,

#) Daffelbe Begehren äufferte ber Furft son Tallenramd
gelegenheitlich in einen Schreiben an Lord Eaftle;

veagh, vom 26. Dec 18914, betreffend die Vereinigung

Sachfens. mit Prenffen, sben Bd. VII, Heft 25,.©, St.

= -

Ee ""

pt qua la:.tsangeillite de V’ltelie.me, für. de.nouveau
tsonblee ?. Creandrait- on.qug degtronpes $trange-
Res ne trarersassent PItalie ? „Or. obviergit, facile- -
memt,ä, ces craintes,,. en stipulanf ‚que, le, Royaume
de ‚Naples ne. pourralt. &ire, attaqu& par le. cantinent
italien. RR

3. Ju dagriche, parait ;s’&trerengagee, enxera,celui
gi gouyerne.ä ‚Naples „. a le. garantir,. de toute ‚3%
taque de. ‚pr cÖle- *); pi Sl; „eamme.on Vässure „se
ne s’est gngagee,..quiä cela, Cear, comment snRpg-
ger. que, l’Empergur d’A Antziche ajk: garanti „„„Contze ı
les droits 'd’un gringe, a, in.fojs spm oncle, at. pn
beaupöre ; ; la possession d’un Royaume quil apa
du en faisant cause commune ävec l’Aytriche U. elle
ne peuf-eirp gmaparınsseäe.’ de. epngälierzavec la jus-
tice et avec les sentimens naturels, les engagemens
que des circonstances extraordinaleee lui ont fait
prendre.

Il me semble donc que l’on peut satisfaire en
meme temps & tous les devoirs, a tous les inter&te .
et A toutes les convenances, par un article tel que
le suivant:

„L’Europe ‚ reunie en Congree, reconnait S. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Ton-
„tes les puissances s’engagent & ne favoriser

„et a n’appuyer directement, ni indirectement

‚*) In dem Sriedend; und Alliamvertrag, mwelchen Deft-

‚». zecich mit dem König Soachim zu Neapel am ıı. Fäns .
ner fchloß, flieht Art. 4 bIoß Solgendes: „»S, M. PEm-
pereur. d’Autriche garantit a S, M. le Roi de Naples
et & ses beritiers et successeurs la libre et paisible pos-

‚ session, la pleine et entiere sonverainete de tous les
Etats que S, M, possede 'actuellement en Itali, S, M,
Apost; emploiera aupr&s de ses allids sa medjation BIER :
obtenir leur accessiod & cette garantie,” |

1.28.

/

„ähucune prötentieh Iopbosde" Ku 'Arbits ah Iul
BR „hppartiönhertt ä> ke titfe;' viniw‘.les’trotipen
je vage les Pulbdnces'Etrangeres & Pitzlie et ak
„;Ties de’; sd" dite '"Mijeste ' feräibnt 'mlarlhet
| nom, Pour ‘sa: cause!? nie Bontrent. travertr hdıa-
"slie. „ \ rät
zu "> de tA6 "persuade, mylöra} quiel völrb Wcelence
est Suffisanıment" wehlishe 'pour sousenire & une
del chause, et 'gueHe'nW"pab beschh ’didnd autert
"satten: Plüs' Speeikle.' St Toutefois' ei 'en! Jügeit
Slreinent’, je DihritePä & demandek' cetle® autori-
satioif scher deli; 'alist! 'gü’Blte ' Sieh bula mb
“me |) Aa Bu. eig, Ne ‚BIorin

28 pi mem Hide
.r. al 37T Sid: Te ae dee Fin an di: ver Sit
ven nern Akira ar. ten Be uva. 9
sırt ge & 53 ik eu 93 x v* Er =. ’ Re, re

® [ .T * r r
Ka Sp Pe in er Dre A].
h . L)
Br a Nena ..,. 111 2 rent 2:
— Er ?
A ; N
x » PIE a ehe, Er re u TR yo! ' er! Ya v
..
e 4 NE er . : ’
4.
“Yy.rt ; 3 A Kr 7
« t [7
ir. > .r } } A N
J ı iu ef \ Fr \
a
\ ’
.y A
[ 'ı . } } . 4 4
9 [3 Bi t
I ]
be $ % I}
eo, Br ve ‘ EZ
w
l un .. 41 Pa | “9
er E ven vh
\ ur s Yard
. . e 5 ' Fr IE
t ‘ 63 Rn .d, dr Irre l
. Bar nen mu imidn

Is

Det en

des
Bienen. Congreffes
28. Hefe ’
Ze x

Ueber bie Vereinigung bee Stäaren ber.
‚ehemaligen Nepublif Genua und berjenigen.
Feudi imperiali (teutfhen. Reihslehen ),
welche: der vormaligen ligurifchen Repnbtif

- einverleibt waren‘, mie ben ‚Staaten de Ro

. nige von Sarbinien*). Zr
| i a
| Extrait a

du Proces. verbal ‘de M. M. les plenipotentisires
_ des paletances signataires du traite de paix de
Paris de, 1014, dans leur seance du 13 Novem-

: bre. 1814. :

; Aprös avoir fait lecture d’un paragraphe de
Particle deux secret du traite, de Paris, concu en
ces termes:

: PP .*

„Le Roi de Sardaigne revevra un ageroisse-

„inent de territoire par- l’Etat ‚de Gönes; le poride .-
Bi

*) Die Behimmungen der acht Mächte 26. über biefen

. Gesenftand, in dem Art. 86-89 des’ Acte' final du

. . Congres, und in den dazu gehörigen Berlaäen; fihbet
! man Sen, Bd. VER, © 97 fi, 189% 19% fund
202 Man f. auch bes. Berausgebers Weberficht ber
bipfomarifhen MWerhanblungen des Wicher Eanärefies,

r&. 120, 30, 54,9, — 98 UHd so EN Des Ders
amägebers.. ,

3

ai d. Eon;r, VILBD. 4. Heft. Re 27 . By “

_

}

‘

402 eg BE

„Geönes restera port libre; les puissances. se reser-
"„vent de prendre & ce sujet des a u aves
„ie Roı de Sardaigne. un |

" _M. le prince de Metternich « ‚propose aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur l’eze-
‚cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a abe que-

Varticle en question! dont la redaction ne lui &
pas paru suffisamment claire et precise, ne doit
&tre entendu que‘ comme arretant en faveur du Roi
de. Sardaägne üne compensation a prendre sur le
‘jerritoire de Genes, pour la perte ‘W’une partie de
la Savoie cedee a la F'rance par. le traite de Paris,

et que pour fixer cette compensation ,' il 'n’etaıt _

‘pas necessaire de ‚disposer de la totalitd de ce ter-
ritoire. Ilya ajaute que dans -sa maniere de voir,
il s'agissait.arant tout de former un comite pour
‚les affaires generales de l’Italie, comme il yena

un sur les affaires generales de l’Allemagne , et:

quil .n’y avait pas de raison pour s’occuper des ä
present de la question particuliere des indeninites
du Roi de Sardaigne.

M. le’ prince de Metternich a observe, rela-
tivement & la question principale, que d’apres l’ar
ticle du traite il est incontestable que. les puissan-

ces ont voulu‘indemniser le Roi de Sardaignenon

_ pas. sur le territoire, mais par le territoire de V’e-
tat de Gönes, et qu’ ä moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui, les dispositions du trait de Paris,
que le. congres .n’est sppelle qu’ & compleiter,
on n’aurait plus a deliberer. que sur les moyens
d’executer ces dispogitions, et.dans le, cas present
sur les müsures.-ä prendre ‘pour. assurer & la ville
‘de G£nes les avantages que Vartiole du traite ten-
dait a lui röserver. . - .- N

-

405

. ” Quant’ä Fobserxation incidente de M. de Las
“ Brador sur 1a netessite de-traiter d’abord les af=
faires generales d’Italie, ‘M. le prince de Metter>
nich a mis en feit, que les questions relatives &
Vorganisation politique de l’Allemagne .dilerent es-
sentiellement de celles .qui regardent T’Italie, VAI-
lemagne devant former, d’apres les dispositiong

tr

meme du trali& de Paris, un corps d’elats, unis.

par un lieh federatif‘,“ tandis que P/talie n’etant

point destinde. a former un’ corps politique propre-
ment dit, ne presente qu’une reunion d’Etats in-

döpendans, compris sous 'la ' m&me’ denomination °

geographique. M. le prince de Metternich 'a’en
vonsöquende - . &nonce Yopinion , que; les, questions

yelotives a T-Italie doivent &tre, traitges. separ ement,

et l’ung aprös P’autre,.'st- que celle de la reunion da
Gönes au Piemont se. presentänt »aturellement la
“premiere, on.doiss’enocouper incessamment.. M.ie
comte. de Dupeetrode: a.appuye deite ppänion., ;,

M. de prince 27 Talleyrand,, : | tout en 'obser-

yant quiil gerait ‘peut 6tre A desirer, ‚que Varticle
du ‚tyaite relatif. aux indemnites du, Roi de Sur-

daigne, eüt ei& redige avec plus de, preeision , a

reconnu cependant que le sens de cet article n'est
pa douieuxz, et que Yintention indubitable des

puissances centractantes a ete de reunir les depar-.

temens, formes de l’ancien etat de Genes, aux
Etats du Roi de Sardaigne. |

Lord. Castlereägh & dit, FR le.;principe de

la reunion de Gönes au Piemont: ayant ste, selon

Ini, pleinement £tabli par Farticle secret du traita

de Paris, il-ates'ugit plas que’ de"prodtder a le»

#6ctriion: de -ekt&rtiole: dens 'le:'sens le plus co

form#'‘ ed Antörete ot au'bien-6fre. de Genes. .

!
ı 4

v6 ae
- " En resumant les: deliberstions,, le,prince de

Metternich a pose,. ainsi que:_suit, : la_.premiere

der: :
question a decide BR a

Veut-on 8 oecuper de Kaffsire de ee reun'on
de Gönes au Piemont prealablement & a toute autre
question relative ä l’Italie?-

Les plenipotentiaires de Russie, d’ Angleter:
're,.de France, de Portugal, de Suöde, Prusse,
ont Opine ‘pour Tapı irmatiye, et M. le prince de
Metternich s’est reuni & leur avis. " m; a die decide
que l’on s’occupereit de cette aflaire sans auire
delai. u
’”. On a procede en sönalinense a en dsliböre,
tion sur les’ moyens d’ezdcuter. les dispositione, de
Tart. 2 secret du traite .de Paris... .. 2

M. le printe de Talleyrand a propose.de don-
hier (par fürme d’eztrait du protocdle) au minisire
de 5. M. le Roi.de Sardaigne‘commurnication ofr
Jicielle de cet article, et de ce qui a ete, ulterieu-
rement arröis dans la seance presente, ‘et d’en in-
former en ‚igeme tema le depute de, Gönes ‚.en'kä
annongant 'que les puissances admettront les’ con
ditions les plus liberales pour la r&union du terri
toire. de Gönes au Piemont, et tonsulteront autant
qu'il pourra se faire, däns Pexecution de cette kie-
sure, l’interet et le satisfaction des Gänois.

‚ Cette proposition. " particulierement appuyee

1

par Lord Castlereagh, a &ie adopiee, et on a in-
rite M.: le prince :de. Metternich.& feire. la Jite com-
munication: oßicrelle a.M. le. smargmis :de. St. Mar-
san, mimistize. de.S,. M..le Rai: de «&ardaigne „et
Lord. @dstlereassh a, donner :consagepance a M. de
Beignoles, ‚däpntö.:de Günes, de seut „pe. qui x

garde .:ses. ®. cozhmettane dans cette. Adikeration, . ı.

[2

+

0
‘ 2 ? ’
. 3 r x ri
. 2
I
. ££ N r e
‘

Alla &krannıd, - de möme,' que M. le mar- in Mr

guis. ‚de, $t. Maryan,ıd’un cöte,. et Mr. de. Bri-

has
s

‘

gnolks de l’antre, cöt6, senaieht.inrites A oonfärar a
‚ avec les, plönipotensiaiyes francais anglais et. autri

chiers que. l’on.nommera A cet’eflet, sur.les moyeng

de: gpneilier dans ‚cette affaire linteret.de S. M. le .

d
4

Rei de Sardaigne areo.des vogux.et-les besoins des _

hahbitans de Gänes,;.et--que les: dits plenipotentiai-
reg redigerainnt,.. A: la, suite .'da.'ces, conference
un projet.camprenant, toutes les, dispogitione parti-
ouliöres ‚et les „porterajent. A Ja connaissance des
signataires du traite de Pariser, , \

‚L’extrajt_cijgint indique a ‚maniere dont m.

ie ‚pringe de Metternich s’arquittera de cette g0m-
Municalion. | :

ae 9 . be \ 2 !
ee U ee,
v0’. 1 - -ı "* 4

‚R app-ort 8.
de la. commiassion &tablie dans Ie-propks-verbal De -
cedent du ı5. Novembre ı8ı4, pour l’affaire. de
„Gänes, en date ‚du, zer Decembre. 181% |

.ır

Bern A. yn Br Er
Rapport göndral..:. .'..
‚Les plenipotentiaires autrichiens,: anglois ei

francais soussignes, charges par le protodole de
la ‚conference du. 13. Novembre 1844, de faire en-
trer M. le marquis de Saint-Marsan et M, le comte,de
‚Rossi plenipotentiaires Sardes & leur intervention,
tomme Sommisseires,. en rapportarec le döpute de GB-

nes, M. le margquis de Brignoles, . pour concer-
' ter, '80u8s cette intervention, ‚um projei propre.&

etablir & la fois Ia reunion de Gönes arec les Etats
de S. M. le Roi de Sardaigne, et le declaration
du port libre. de Genes, sur des bases solides. &8
liberales, oonformes aux. vucs göntzeles des pyise

.—_—

ko8 RL

sänces’ et & Pinteret reei proque- ‘des Etats de S. M.
le Roi de Sardaigne: et’de' celuitde: Gönes ‚ öntap-
“. pele' selon le voeu da im&me‘ prötsele ‚M. ML! :Ud
Soint- Marsar, de .Rossiet de ‘Brignoles, ä 'des
Conferences sur les moyens‘’de "ooniviliation- indi-
ques afın de - dresser -un projet ebinprenant toutes
es dispotitions partieuliöres‘ röglees &- la sntisfac-
tion mutuelle: des# pl&nipötentiaires ‘de S.' M. Sarde
'“W’une part;> er du depüte de Genes @’autre part.
" M.' 48" Saint‘ "Marsa et Me Rossi’ ont °
ı d’abord 'presehte üh "plan des’ cöhcessions que S. M.
‚ Sarde voulait u A'ses houveaux sujets.

—

L

"D’autre party "M. de“ Brignoles a presente des
a ‚et des observations,; en dsposant les voeux
‘de. ses concitoyens. Ku

i Les plenipofentiäires se sont efforces de rap»
procher les propositione "des envgyes de Sardaigne
et du depute de Genes; modifiant avec soin is

. derhan des’ des“ Gerois ei tes congessions de $; M.
Barde. ee |
; Ils ‘önt' eif"äirigöe par leurs voeux ER
pour le repos de V’Italie,' leur respect pour $. M.
Sarde, et limter& :qu’ds portent aux 'Genois.

in >" Les plenipotentiaires presantent aujoärd’hui

‘les eonditigns:'qui- satisferent, autant qu’il se peut,
tus "les intendtd,; et qui ort r6cu. "approbation. des
&nvoyes dei®} M.. Sarde et la leur.
u. M.:le melgeis de.Brignoles a declare, que
‚ "dans les cdireonstanoes- olı se Iröuve da patrie , il lui
"paraissoit' que les oonditions- aedeyere Fipsadrun,
"güx: voeux''de ses'coneitöyens. is
ai. Toutefois le :.&omte Aleris de: Noailles, pl6-
Mipotentinire francais, apr&s avoir atteste que rien
"fe satisfaisait plas ‚aux intentions de son souverain
"gie Iheurense ieine de cette affaire, en: aflırmant

'

.. EEE ;

1 ’

- 4or

er
.quil adherait & tous les -susdits arrangemeng , a
declare qu’il n’y souscrivait qu’en attendant ‚quils
fissent partie des arrangemens & faire de concert
)
avec ‚la Firauce en kalie: SE
? Ainsi’ les conditions prösontäes s’accorderont
avec les desirs’ deshäutes puissänces, selon les
articles du: traite 'de Paris et le protocole' du ı3.
Novembre, pour ce ‘qui regarde le pert franc et la
"rdunion de: Gönes ver des bases solides et libe-
rales. \
: Elles garantissänt la dette publique , donnent
un dns ou :corps judicieire, un trihunal de com-
merde, et. une BntonıgE municipale & la wille de
Gene, 02 2 i
Eilles protögent tous les ktähliaseriena publics
d’instruction et de charıte, et leyr. assurent des
secours.

Le Roi "soutiendra Puniversitd, % sole
les &coles, les höpitaux,, et. tout ce qui a eie Ir
de pour le bien de ses sujets genois. \

\

La noblesse conserve ses privileges; tous ee _
sujets genois” sont assimiles aux anciens sujets du .
roi.de Sardaigne. Les rangs et Grades sont conser- :
ve 0:
: La. position dös ‘eoployds cixils sera prise en
consid£ration. or

1

Les pensions legales seront mäintenues.,

Le Roi dennera:cours aux mennaies genoises, .
et ®’oceupera de la banque de Saint- „Georges,

Enfin le Roi forme une apegeie ‚genoise
de gardes-du-corps. -- r |

Ces conditions :une fois approuvdes ‚ les ple-
nipotentiaires n’ont :pas cru que leur iravail füt &
‚500, teime; Il restait encore peur consolider, et

y e

. x
” E B
i R .
q : 1) =
‘ % . pi
R ” x .

| eohui qui. gouverne & K Napibs, ni los droits que ce

ttre suppose. ‚sAinsi; : ; pour congourir A assurer
ebux. du ‚Roi ‚Ferdinand , l’Angleterre 'n’a qu’une
chose ‚bien sitnple a faire,. qui. est de declarer au
Cong gres ce qu’elle a foujours reconnu , que Ferdi-
:ndnd IV. est. le Ugieime EEE du ‚Royaiime
de Naples #)..

* Peut-etre que Auskiee. jasqu’ic ci Kallide de
Ferdinand IV, voudra l’etre encore. .Peut-£tre
groira-t 'elle sa gloire meme interessee. a ‚Vassister,
ei besoin est, de ses forces, pöur. rentrer en pos-
session du.Royaume dont il aura dte reconnu sou-
verhin. lMais’ce n’est point une okligatien, qui ’puis-

we.decouler d’une reconnaissance pure et. simple.

des droits de ce prince; . car la reconnaissance 'd’un
droit ,n’emporte naturellement d’autre obligation
que celle de ne rien faire qui- lui soit contraire ,
et de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit 0p-
"posee. Elle n’emporte !point celle de Sembaulre
ponr sa defense. . i |
Il se peüt que je me. fasse illusion ; mais il me
‚parait infiniment probable’ qu’une declaration fran-
che et unanime des puissances de ’Europe, et la
eertitude (qu’aurait celui qui gouverne a Naples de
netre soutenu de personne, rendrait inutile l’em- .
pioi de la force; mais, si le contraire ' arrivait,

_ ceux-la sewls seraient leg allies necessaires- du Roi

Ferdinand, qui jugersient & propos de lui preter
leur appui.

Craindrait- on que, dans ce cas, Ia guerre ne
s’etendit hors des limites du Royaume de Naples,

*) Daffelbe Begehren äufferte der Fürk von Talleyrand
gelegenheitlich in einen Schreiben an Lord Eaftles
vengh, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereimigung'
Sachfens. mit Prenffen, oben Bd. VIL Heft 25. ©, 6.

=

Rt que: en tsanywillite de Vltlie.ne, füt: de. Nouveau
twonblge ? : Craindrait - on.qug dastroppes ötrange-

Mes ne trayeraassent V’italie ?.On. pbviergit, facıle- -
ment, ces, crainteg,.. en stipudanf, ‚que, le, Royaume
de ‚Naples ne. pourraßt. Eine, attaque Bar Is, Aenatinene

italien, ER

aa. esdugriche, parait: ‚Nättegrengagte, engexK celoi

gi gouyerne.d ‚Naples 2 le. garantir,.de toute ‚gt-

taque d4,.gp,.cöle "); gt 81, «eamme „on Pägsure „alle
ne s’est engagee. qua celd, Cgar comment SARPI-
ger, que U’ Eimperaur d’Aptziche, nit; garanti „enntze
iR droits 'dium grigge A la.fajs san pnolg. ai, oem

eaupere ; la possession d’un Royaume qwil a. pe
du en faisant cause commune ävec l’ Antriebe, 2). elle

‚ne peuf-hlrp gmabarızssde. de. epngiliergavec la jus-

tice et avec les sentimens naturels, les engagemens :

que des „eirconstances extraordinaires lui ont fait
prendre.

Il me semble donc que on peut satisfaire en

meme temps & tous les devoirs, a tous les interete .
wet Ne e: , ;
et A toutes les convenahces, par un article tel que,

le suivant: Meder
„L’Europe ‚.reunie en Congres, reconnait S. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances -s’engagent A ne favoriser
De et & a“ n’appuyer directement, ni indirectement

‚*) In an Sriedends und Hhianzvertrag, welchen Deft-

2

L ai

‚». zeich mir dem König Joachim zu Neapel am ı1. Idns .

mer fchloß, fieht Art. 4 bloß Solgendes: „S, M. PEm-
'pereur d’Autriche garantit a $. M, le Roi de Naples
et & ses beritiers et successeurs la libre et paisible poi-
. session, la pleine et entiere sonverainetd de tous les
Etats que 5, M, possede 'astuellement en Itali, S, M,

Apost, emploiera aupres de ses allies sa medjation pour ö

| obtenir leur accession & cette garantie,” ı

; H. B; 5.

y
x

| |
'

7

5° ""$ldune prötentieh lopfosde ‘ aux 'Arbits Anh Mil
":",;Rppastiönhöntt d> ke titfe; vhniv‘. les "Prötipeh
al “que les Puribinces' Etrangeres & Plidhe et ak
ei. fies de'sd' die "Mojeste ' feraient ’miarchert
a ‘sa: cause‘? nie BonFroM: Traverlir hdıa-

= lie.» ß ab edi 14
3416) Je Ya persunade, Pmylöra, "que! votre KiceHence
et suffisamment' woliske: 'pour souserire A me
tele üläuse, et ’qu'eHe‘ In pad beson ’dnE" autort-

aioıt plds' Fpäcible. St" taucefd föis "Bier on jügeäit
- Aüklieinen’, je Tikrätdpane' & demander' 'ceble“' autori-

Harioif sehr: "aelki; altiet‘! ‚gdBlle i Hieh Youla me

Is pfohietire! gr: ALLE DI 30 kit n. BÄN a: ia

2 u... 'ete: IP UVENE BE ELELT FU CEEBE ss Ra eh *
BER TEE re "De Prince de FäN Nränd: vr au
ne en ML BEE LEU TII Or ar Prereen | uva 39.
such ha ehe 2a serbeeune: ı 93 R r Ba Be ;, FR ar

A =
Fa N 2.

. . .r x Tr
[ 2. BF © tr er Di Ey Na da sd ACH Er
2 i 5
FR EN a. md Ste
nn > 2 un i
3 0
“MM 5.: Kb orte dan RE a en er 2 7 2 Pan 3
N)
[4 i - 4 NE e ® S 2
B a
wiNına > 1 f A wi N‘
r
NIT, ‚r a .. 8 “ L
Re \ ta 1. a [1 E Pa |
s
j x
nr. i
Hi. % ’ : ® 4 r
’ [3 ni f
' ; ]
be) ve -
.8 S dry Au)
y »
N IY}} nn N u ’ ‚97
’h; Leis eh
L ur os r . I ri
% ’ ‘ " { . ” IE
? : H N t 64 »ı ra, ut t t r
“ Yhıa 8 ® er Pi 1297 » ı (sry

Ir

RZ

de
Biener. Songreffen
a8. Heft. 5 SE
x

Meber bie Vereini gung dee Staaren ber.
‚ehemaligen Kepnblif Genua und berjenigen.
Feudi imperiali (teurfben. Reichslehen ),
welche ber vormaligen ligueifhen Mepublik

- einverleibe waren‘, mic ben ‚Staaten bes Re

nigs von Sarbinien*). r
A FE T.
| Extrait N #8

du Proces- verbal” ‘de M. M. les pl&nipotentiaires
_ des puissances signataires du trait de 'paix de.
"Paris de ıÖ14, dans leur seance dw 13 Novem-
f bre. 1814.

Apres avoir fait lecture d’un parographe de
Particle deux secret du traite, de Karis concu en
'c88 termes:

a = ME

„Le Roi de Sardaigne revevra un. Hüproise-

„ment de territoire par- l’Etat ‚de Gänes; le port de .
MT

*) Die Befimmungen der acht Mächte 20. über biefen
. Segenftand, in dem Art. 86-89 des Act’ final da
Congres, und in den dazu gehörigen Berladen,” fihdet

“man den, Bd. VE & 97 f., 188 fh 10 fund
202. Man f. auch des. Herausgebers Weberfi.cht ber

diplomarifchen: Werhanblungen bes MWicher- Eanäreffes,

U .r@&. 20, 90, Sr - 98 und a a des Ders

“ anädebers.. _; re
Ben»: Eon;r. VII B. +9 Set .27.:

l

_

}

st
\

(4

402 ö 5

„Genes restera ‚port libre; les puissances se, reser-
'„vent de prendre a ce sujet des Anragemen ave®
„le Roı de Sardaigne. « |

" _M. le prince de Metternich a propose aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur l’eze-
‚cution de cet article. |

M. le chevalier de Labrador a observe que:

article en question! dont la redaction ne lui
pas paru suffisamment claire et precise, ne doit
&tre entendu que’ comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardaägne üne compensation a prendre sur. le
‘territoire de Genes, pour la perte ‘d'une partie de
la Savoie cedee a la F'rance par le traite de Paris,

et que pour fixer cette compensation, il‘'n’efait .

‘pas necessaire de ‚disposer de la totalite de ce ter-
ritoire. Il y a ajeute que dans ‚sa maniere de voir,

il s’agissait avant tout de former un comite pour
‚les affaires generales de P’Italie, comme lyena

un sur les aflaires generales de V’Allemagne, et
quil .n’y avait pas de raison pour s’occuper des &
present de la question particuliere des indemnites
du Roi de Sardaigne.

M. le prince de Metternich a observe, rela-
tivement ä la question‘ principale, que d’apres l’ar«
ticle du traite il est incontestable que, les puissan-
tes ont voula' indemniser le Roi de Sardaigne non
pas. sur le territoire, mais par le territoire de Pe-
tat de Gönes, et qu’ ä moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui les dispositions du traite de Paris,
que, le. congres .n’est appelle qu’ & completter,
on n’aurait plus a deliberer que sur les _moyene
d’exdcuter ces dispositions, et.dens le, cas present
sur les mösures A prendre pour.assurer A la ville
de Genes les avantages que unoB du Bann ten-
dait a lui röserver. _ '. :

-

405

“ Quant a Pobserxation inoidente de M. de Tas
“ Brador sur ‚la netessiteE de-traiter d’abord les af=
faires gendrales d’Italie, :M. le prince de Metter:
nich. a mis. en feit, que les quesdtions relatives &
Vorganisation politigue de V’Allemagne .dilerent es-
sentiellement de celles ‚qui regardent TItalie, PAI-
jemagne devant former, d’apres les dispositions

m£me du tratt& de Paris, un corps d’etats, unis .

par un lien federatif‘, 'tandis que Pftalie n’etant.

point destinee. & fortner un’ corps politigue propre-
ment dit, ne presente qu’une reunion d’Erats in-

FR

döpendans, compris #ous "la m&me’ denomination '

geographique. M. le prince de Metternich 'a'en
vonsäquence . eNoncE l’opinion „ que; leg, questions

vyelatives a V’Italie doivent &tre traitdes. geparement, ”

et l’ung apres Taautre,. &t que celle de la reunion de
Gönes ;au: Piemont se preßentänt naturellement la
“premiere, on.doits’enoccuper incessamment. M.le
comte de Damielröne: a .appuye deite BDeR: 5

M. Ri prinoe de Talleyrand, ‚tout ı en 'obser-'

yant qu il serait ‘peut etre a dösirer „que Varticle
du ‚tyatte zelatif aux indemnites du ioi de Sar-

daigne eht ei& redige avec plus de. precision , a

zeconnu cependant que le sens de cet article n’est
Pas douteux, et que Tintention indubitable des

puissances contractantes a ete ‘de reunir les depar-,

temens, formes de l’ancien e&tat de Gönes, aux

Etats du Roi de Sardaigne. |

Lord, Castlereagh a dit, ‘que. ie ‚principe ds

la reunion de Gönes au Piemont: ayant ste, selon

ini, pleinement- 'etabli par -Lartäcde ssoret du traits

de Paris, l-Mew’ugit ples que’ de’prodeder A Te»
#8cidon: \de ett‘ärtiole dens le:'sens le plus com
forme' Arts intörets et- au'bien-Ötre. de Genen.

f 4

0 2 ı
ze . 2 .
f
wa ’ Pi} [3
404 ’ ‚
7 . “ Ä

/

- “ En rdsumant les: dslihörstions,. le,prince de
Metternich a pose,. ainsi Si „swit, : la_ premiere.

question a decider:: © 3 2.3. En:

Veut-on s’occuper de Haßlaire de In reunion
de Gönes au Piemont prealablement a a toute autre
question r relative a lRalie? © tn:

“ °*

Les plenipotentiaires ‘de Russie, W’Angleter:

're,.de France, de Portugal, de. ‚Sudde, de P russe,

ont Opine pour Vaffı irmative, et M. le prince de

“Metternich s’est r&uni a leur avis: | n a ete decids

que Yon 8’occuperait de cette . aflaire sans auire
delai. , , : r

- ÖOna proodds en REN Ay I. dslihere,
tion sur les’ moyens d’ezdcuter. les dispositione, de
YTart. 3’ secret du traite de Parie... .: ,

M. le prince de Toileyrand a proposs.de don-
fier (par forme d’extrait du protocdle) au ministre
de S. -M. le Roöi.de Sardaigne‘communication ofr
Ficieile de cet article, et de ce qui a ete, ulterieu-
rement arröte dans la seance prösente, ‘et d’en in-
former en ‚meıme tems le depute de GEönes ‚.en’i
annongant “que les puissances admettront' les: con:
ditions les plus: liberales pour la v6union du terrl
toire, de Gene au Piemont, et consulteront autant
quil pourra se faire, däns-Pezecution de’ cette ie:
sure, l’interet et le satisfaction des Genois.

ı Cette proposition " partigulförement appuyde
par "Lord Castlereagh, a &iöadopite, et ona in-
vite M.: le prince :de. Metternich. A fire la dlite com-
municatioh; oßicrelle. &2.M. le. ınarimis ;de. St... Mar»
san, misistze. de.S,. Mile Rai-de:serdaigne ‚et '
Lord: @dstleresgh &, donmer :connajeeance a M. dg
Beignoles, .däpntö.:de Günes ,. de ‚seut bee. qui 5R-

: garde ..se8. corhmetiane. dans. cette: Allaheration. . ?.

\

.

.
2 B
- 4 4 r
e ä i) i gt
ER AO
s » ‚ [3 . £ ß ’
. . er

3 BI a Start, de - ER ER aye M. le mar- ‘ 2

guis. .de:$t. Marmyan.\d’un cöle,..et. Mr. de. Bri- “
gnolks de Vanire,: che, seraieht.invites A vönfärer ;”
avec les. plönipotensiaires. frangais anglais et. autrir -,
chiers que l’on. nommera & cet effet, sur.les moyeng

‚de; apngilier , dans, ceite affaire Dinter6t.de $. M. ke E

Roi de Sardaigne’ aveo.des voguzx.et les besoins des
hahbitens de Gänesy .‚et- que les ;dits plenipotentiai-
reg redigerainnt,., :A:. ia, suite .da.'ces, conferences,
un projei .camprenant toutes. les, dispogitione parti-
ouliöres, et les. „porterajent: a ‚Ja gennaissance des
signataires du traite de Parier, , 2

‚L’extrait. ci-jeint indique h. maniöre dont M.
le ‚pringe de, ‚Metternich, s’agquittera de cette gom-
munication. ‘

® .*

D e 4
a Re MAT 8 8 ad
% 2: ’ x
Pr r.ı ’Tı e

Rap p-orts.

de la commission ‚etablie dans le ‚propäs-verbal prö-

c&dent du ı5. Novembre 1814, pour l’affaire, de.
‚„Gines, en date ‚du, ıer Decembre. 1814.

re \ Ste
Rapport gendral:: .'.u
: ‚Les plenipotentiaires autrichiens,: anglois ei
Kanals soussignes, . charges par le protodole de
la.:conference du. »3. Novembre ı834; dt faire en- _
trer M. le marquis de Saint-Marsan etM, le aomte,dg
‚Rossi plenipotentiaires 'Sardes & leur iutervention,
comme gommisseires. en rapportawee lo däpute de GE- |
nes, M. le marguis . de Brignoles, ‚pour concer-
ter, '80us cette intervention, un projet propre. ‚a
etablir % la fois.la reunion de Gönes. avec les Etats
de S. M. le Roi .de Sardaigne „ et la declaratiom
du port libre. de Genes, sur des: bases dolides. 88

‘

‚liberales, oonformes aux, vues. göntzales- des puiae

=

46

sandes’ et & Tinterdt reeiproqus \des-Etats de S. M.
je Roi de-Sardaigne et’de celwinde' Gönes , Ont’ap-
. pele' selon le voeu du ar&me’ prötscele, M. €: de
Saint-Marsar, de .Rossi”et de Brignoks, a des
tonferences’ sür les moyens‘ 'de "oontiliation indi-
ques afın de - dresser - un projet cdinpr&nant toutes
tes dispotitions partioulieres‘ röglees & la satisfac-
tion mutuelle: des’ plenipötentiaires de S. M. Sarde
d’une part;’ et: Auf deput® de Genes’ @’autre part.”
Me” iht.- Merrdan et Me Rossi” ont
‚W’abord 'presehte üh plan des‘ cöhcessions que $. M:
"Sarde voulait faire & ses houveaux Sujets.

—

"D’autre party "M. de "Brißnoles a presente des
Projets .ct des observations,; en dsposant les vdeux |
de ses concitoyens. EN

Les plenipofentiaires se sont efforces de rap»

| procher les propositions "des envoyes de Sardaigne

et du depute ‘de Geresz modifiant avec soin les

re des" Bönois et les concessions de $; M.
De ‘Ont ef" dirigös hr ERER sinctres

‚pour le repos de V’Italie,' leur respect pour $. M.

Sarde, et l’imter&t ıqu’ds portent aux "Genois.

!n =" ‚Les plenipotentieires piresentent aujoärd’hui

‘ales condirigns: qui: satisferent, autant qu”il se peut,
+tQusles intendsd,: et qur ont rögu. Eapprobesiog. des

ware dei6} M.. Sarde ‘et la leur. |
: M. le melgeis de.Brignoles a deelard, que

"Yan les -aireohstenoes- oü se Lrouve 6a patrie, il lui

"pareissoit gue les vonditions’ augendöne rspondraient

"güx: voeux'de ses’coneitöyens.

: Toutefois le:&omte Alexis de’ Noailles, ple-
“ipotentiasre Brangeis, - apres avoir atteste que rien
"ie satisfaisait plas- aux intentiohs de son souverain

:"tyte Iheurense jeine de oetie affaire, en: affırmant

/

. [1 *

a”

ck
.quil adherait & tous les -susdits. arrangemeng , a
declare qu’il n’y souscrivait qu’en attendant quils‘
fissent partie des errangemens & faire de concert

' aveo ‚la France En Ttalie: 0a ge 5

\
U 2

Ainsi les cönditions prsentöes “ "accorderont

. avec les desirs” deshäutes puissänces, selon les
articles du- treite 'de Paris et'le protvcole du ı3.

Novembre, pour ce ‘qui regarde le pert franc et la
"reunion ‚de Gäönes var des bases sohose et. libe-
Bann \

' Elles ‚gärantissänt la dette publigue , donnent

un ln ou Corps judieieire, - un trihunal ‚de com-

merde, et. une autorikt municipale. ä.la ville de

. Gönes, LE Br . Ei

Eilles rötägent tous les Siabliananiane publics
d’instruction: et de charite, et. leyr_ assurent des
secoures.. |
Le Roi "soutiendra Funiversitö, % college,
les &coles, les höpitaux, et. tout ce qui a eie son:
de pour le bien de ‚ses sujets genois,. ®

La noblesse conserre ses privilöges ; tous les

sujets genois sont assimiles aux anciene sujets du .
roi.de Sardaigne. 'Les-tangs et a sont conser- |

ves. ü a

La position dei 'employss cixils sera pri en

‚considöration. u

Les pensions lögeles seront mäintenues..

| Le Roi dennera:'cours aux mennaies genoises, .
et s’oceupera de la banque de Saint- Georges.

Enfin le Roi’ forme une Ba gr genoise
.de Er eeinn, a a y
Ces conditions :une fois ROUTE lee ple-

: egatentiäiren n’ont ‘pas cru que leur travail füt da
son terme; Il restait encore peur consolider ‚'et

-

[4

a der

u

’

« '
398 x 2 N
1 n & 3 ö
x 5.8 { \ 2

eelvi qui. gouverne & Naples, ni los droits que ce

4

titre suppose. ;Ainsi, ; pour congourir & assurer
ceux.'dtn ‚Roi ‚Ferdinand , l’Angleterre 'n'a qu'une
chose ‚bien simple & faire, qui. est de declarer ‚au
Congres ce qu ‚elle a foujours reconnu , que Ferdi
nond IV. est le ne ers ‚du Royaiöme
de Naples *),

‘ Peut-ttre que Anelekerie, jasqu’ici- Yollide: de
Ferdinand IV, voudra l’etre encore, . Peut-£tre
croira-tielle sa gloire meme interessee. a l’assister,
si besoin est, de ses forces, pöur rentrer en pos-

". session du, Royaume dont il aura ete reconnu sou-

vertin. Mais’ce n’est point une okligatipn, qui ’puis-

“we.decouler d’une reconnaissance pure et simple.
P

des droits de ce prince; . car la reconnaissance 'd’un
droit ‚n’emporte naturellement d’autre obligation
que celle de ne rien faire qui: Iwi soit contraire,
pt de n’appuyer aucune pretention qui lui .soit 0p-
"posee. Elle n’emporie !point celle de combattre
ponr sa .defense. . ? |
Il se peüt que je me fasse illusion; mais a me
‚parait infiniment probable qu’une Häclaratien fran-
che et unanime des Puissances de ’Europe, et la
eertitude 'qu’aurait celui qui gouverne a Naples de
n’&tre soutenu de ‚personne, rendrait inutile l’em-.
pivi_de la force; mais, ei le contraire ' arrivait,

_ ceux-la sculs seraient leg allies necessaires- du Roı

Ferdinand, qui jugeraient & propos de lui preter
"Jeur appui.

Craindrait- on que, dans ce cas, la guerre ne
s’etendit hors des limites du Royaume de Naples,

+) Daffelbe Begehren Äufferte der Fürft son Tal leyra nd
gelegenheitlih in einen Schreiben an Lord Eaftle:
rengh, vom 26. Dec 1814, betreffend die Vereimigung
Sachfens mit Prenffen, nben Bd. VIL. Heft 25. ©, &:.

Ex

pt‘ qug Je: tsanguillite de Yltalıe me, fü. de .nouveau
tronbleei ? . Craindrait - on. ;T08 des ‚tronpes sirangd-
nes ne trarereassent V’Italie ? “On. obviergit, facile- -
zuemt, A, ces. craintes,.. en stipulant que, le, Royaume
de ‚Naples ne. pourralt. eine, altaqud par le. continens
italien. a
san. udugriche, pareit: eitrarengngee, enxera celui
gi gourerne.ä. Naples „A le. garantir,.de toute ‚at-
taque de..ce,cöld! ");5 gt Bis „comme „on Päggure ,„alip
ne s’est gngagee. qua cela, Cear eommept SHRBA-
ger, que „'Eimpereur d’Ayteiche, ai ak; garanti,„„Lantze \
es droits ding pripge, A. ia,fojs san pnclg. at. nm
beaupire ; la possession d’un Royaume quil ap
du en faisant cause commune avec l’Aytriche, 2). elle
ne peup:älrp gpaparıpssäe de. epngjlier zavec la jus-
tice et avec les sentimens naturels, les engagemens
que des circonstances eitraprdinaires lui ont fait
prendre. |
I me semble donc que l’on peut satisfaire em
meme temps & tous les devoirs, a tous les interäis .
et A toutes les convenances, par un article tel que
le suivant: ER.
„L’Europe ‚reunie en Congree, reconnait S. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances s’engagent & ne faroriser
: „et A'n’appuyer directement, ni indirectement

‚*) In dem Sriedens; umd Alianivertrag, Mmelchen Dei

‚» seich mir dem König Joachim zu Neapel am ır. dns .
ner fchloß, flieht Art. 4 bloß Solgendes: »„»S; M. PEm-
pereur d’Autriche garantit a S, M. le Roi de Naples
et & ses heriliers et successeurs la libre et paisible pos-

. session, la pleine et entiöre sonverainete de tous les
Etats que 9, M, possede ’actuellement en Italie, S, M,
Apost; emploiera auprts de ses allids sa medjation paar ;
obtenir leur accession : cette garantie,” ,

u. D.

‘

!

„‚ähcune prötentieh \opposde "aux "Arbits gar 1ui
*:;kppastißnhöitt ä>kte‘ titde;" yhaie. les’trötpen _
als que les puläßinces Etrangeres X Plislie et ak
ER Ziikes de';'sd’ dite'Mäjeste 'feraient ’miarlhiet
a "da! oause!? ne'podhröhr rare Er
| ale N A
a > Je Yh6persuadk, mytöra "gut völrb EfcöBence
est #uffisanıment‘ wolliske pour sousdtire & ume _
a leise, et ’ga'dHe' el pas beson ine autark
"sitrort Plüs’ speeikle.' S St'Löutef fie" Hit 'en! jügeait
ültienent;; "je. Tiritäris "& dumändek"tekle"'autori-
atiolß suhr- deh: aitist'!gü’BHe 'd ieh Youla mb
46 pfohietirel” AUT 17T Tee Base TT Be Bar) EST

ap Eee etc: “yıy“ .n 2 BER ET FE SIEE .3 Junain! Pr .
Ben 33T re Me. “Prince de Til Anand“ “ er en;
u 1. Je. urn. ii € F JuVs 35
act iu re mebened) . el ein tn

FE Se i ar
ET ET, Dr ir tr: ir ae Ey TEE Tr Yu In
; ; }
[3
Bi a ae Sergei
% j i n
“Ws HN. ne ah vera „’ ethi N. '
‘
? . ! ‚ ar Er
ryı r ; . F P e Em
„ra & ı* ’ v A Fe 5 4‘ 71
. 0 1 ’ ;
bg | Jet‘ us | “ 3 D ‘ \ „n e ! . ., ® 1
3 t-» Yiza ‚ Yu L x E ;
D
. N a
r
Leer! [wr) x R 2 . ‘
’ [3 ] sl t ]
}
a N .
o,t Pur hıe,z, , tı A Pr
v .,
t sn Ss ıs } ED
n
ih "| r N v . h
\ re ‘ |
® r>
i u r ‘ EIER TER N 72
a "E09 mn brsyt le I»r '
e Ja BB 14,5 LU TR U u & Er An

Is

ueten

des
Biener.Congreffes
ad. Heft Ä
/ se

Ueber bie Bereinigung ber Stäaren der.

‚ehemaligen Depublif Genua und derjenigen.
Feudi amperialı (teurfhen ZReidhslehen ),
welche: ber vormaligen ligueifchen Nepublik.
einverleibe waren‘, mit hen ‚Staaren des Kb u

. hige von Sarbinien*). ©
en A
Extrait

du Proces- verbal ‘de M. M. les plnipotentisires
_ des puissances signataires du traite de paix de.
Paris de, 1Ö14, dans leur seance du ı3 Novem-

: kre. 1814.

j Apres avoir fait lecture d’un Heer de
Particle deuz secret du traitd, de Paris, concu en
ces termes:

‘ [5 ‘ et

„Le Roi de Sardaigne revevra un. ageroisse-

„ment de territoire par l’Etat ‚de Gänes; le portde
T

*) Die Befimmungen der at Mächte 20. über biefen

Segenftand, in dem Art. 86-89 des Acte! final du
. . Congres, und in den dazu gehörigen Berldgen,c fiihbet
“man den, Bd, VE, © Frf, 180 Mrs fund
"202 Man f. auch bes. Herausgelers Weberficht der

. Diplomarifchen Merbandlungen des Wicher- Esnsreffes,

.r@. 10,30, 54,9 — IE UND SER, vun des Ders
. andgebers ,, _ Me a
rn d. Eon;r. VII, 2. 49 Seft. en 27:

—

ı

‘

JS

\

402 u an,

„Genes restera port libre; les puissances se, Teser-
'„vent de prendre a ce sujet des a nu ave®
„le Roı de Sardaigne.“ -. ”

" _M. le prince de Metternich a propose aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur l’exe-

cution de cet article.

M. le .chevalier de Labrador a obserre que:

Varticle en question! dont la redaction ne lui
pas paru suffisamment claire et precise, ne doit
&tre entendw que' comme arr£tant en faveur du Roi
de. Sardsäigne ‘üne compensation a prendre sur le
‘territoire de Gönes, pour la _perte ’d’une partie de
la Savoie cedee a la France par le traite de Paris,

et que pour fixer cetie compensation , il 'n’etait _

‘pas necessaire de .disposer de la totalite de ce ter-
ritoire. Il y a ajeute que dans ‚sa maniere de voir,
il s'agissait arant tout de former un comite pour
‚les affaires generales de P’Italie, comme il yena
un sur les affaires generales de l’Allemagne , et
quil n’y avait pas de raison pour 8’occuper des &
present de la question particuliere des indemnites
du Roi de Sardaigne.

M. le’prince de Metternich a observe, rela-
tivement & la question: principale, que d’aprös l’arı
ticle du treite il est incontestable que, les puissan-
tes ont voulu'indemniser le Roi de Sardaigne non
Pas. sur le territoire, mais par le territoire de V’e-
tat de Gönes, et qu’ ä moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui les dispositions du traite de Paris,
que le. congres .n’est appelle qu’ A completter,
on n'aurait plus a deliberer que sur les. moyens
d’exdcuter ces ‚dispositions,, et.dans le, cas present
sur les measures -äA prendre pour. assurer & la ville
‚de Genes les avantages que nes du traite ten-
dait a lui röserver. _ '. : Bun

-

405

- Quant’a Pobseration inoidente de M. de La-
“ Brador sur 1x netessite de-traiter d’abord les af=
Jfaires gendrales d’Italie, ‘M. le prince de Metter:
nich a mis en fait, que les questions relatives &
V’organisation politigue de T’Allemagne .diderent es-
sentiellement de celles ‚qui regardent T’Italie, PAI-
lemagne devant former, d’apres les dispositions
meme du tratt& de Paris, un corps d’elats, unis
par un lien federatif‘, 'tandis que TItalie n’etant
point destinde. ä former un corps politique propre-
ment dit, ne prösente qu’une rdunion d’Erats in-
döpendans, compris &0u8 "la mörie” denomination '
geographique. M. le prince de Metternich 'a'en
Vonsäquence - . &nonc6 Yopinion , que: leg, questions
relatives ä V’ Italie doivent dire, traitges. separement,
et P’ung apres Vautre,.. &t que celle de la reunion da
Gönes :au Piemont se presentänt naturellement la
"premiere, on.ldoits’enocouper incessamment. M.le
comte: de Nesteltade a appuye deite de

M. le prince de Talleyrand, ‚tout. en obser-'
yant quil serait peut £tre a ‚desirer, ‚que. Yarticle
du ‚tyaite velatif aux indemnites du’, ‚01 de Sur-
dgigne eüt et£ redige avec plus de precision , a
reconnu cependant que le sens de cet article n’est
pas douieuxr, et que Jintention indubitable des
puissances contractantes a &t& de reunir les döpar-
temens, formes de l’ancien etat de Gönes, aux
Etats du Roi de Sardaigne.

Lord. ‚ Gasilereagh a dit, 'que le. ‚principe 36°
la r&union de Gänes au Piemont. ayant te, selon
lui, pleinement £tabli par Farticle seoret du traits
de Paris, 1 -Mnw’ugit plus que’ de’prodkder a le»
#6cidon: de ‚ekt “#rtiole dens 'le:'sens: le plus com
forme' Artz Änterets et- au: bien-ötre.de Genes.

.
f [4

, Fa ’ %
Y
Ho > M e-=2
»

/
. " En resumant les: deliberstione‘, le,prince de
Metternich a poge,. ainsi que: swit, : la, ‚premiere.

question A decider: 2 ieh Be

Veut-on s’occuper ‘de laklaire: de je reunion
de Gönes au Piemont prealablernent a a toute autre
question relative A IRalie? * to no

Les plönipotentiaires ‘de Russie,, d’Angleter:

‘re, .de France, de Portugal, de ‚Suöde, de Prusse,

ont Opine pour Vafırmative, ‚et M. le prince de

“Metternich s’est reuni & leur avis: Wa ee decide

que . Yon 8’occuperait de oette affaire sans auire

ei

delai le h se

”. ÖOna rear en AEIBETOIRBAEN A . dsliböre,
tion sur les’ moyens d’ezdouter. lei dispositione, de
Yart. 2 secret du traite de Paris... .. -

. M. le prince de Talleyrand. a propose.de don«
ner (par fürme d’extrait du protesdle) au ministre
de $. M. le Roi.de Sardaigne‘coinmunication ofr
Jicieile de cet ‚article, et de ce qui a ete. ulterieu-
rement arr&te dans la seante presente, 'et d’en in-
former en ‚meme tems le deput& de Gönes ‚en
annongant ’que les puissances admettront les’ con:
ditions les plus: liberales pour la reunion du’ ter
toire. de Gönes au Piemont, et tonsulteront autant
quil pourra se faire, däns Pezecution de cette iic-
sure, l’interet et le satisfaction des Gänoiß.

. Cette proposition " partiguliörement appuyee
par "Lord Castlereagh, a &i& adopite, et on a in-
vite M.: le ‘prince rde. Metternich.& feire la dite com-.
munication: oficrelle &.M. le. snarguis ;de. St. Mar:
san, misistze. de-S,. Mile BRai..de :hardaigne , et
Lord: Gisttereagh. a, donner 'conpagepance a M. de
Beignolss, ‚depntö..de Günet ,. de ‚seut yea. qui S&
garde .. ses. s. conhmptiane dans. cptteı Aeiheration, . ı.

[4

D A ri
ir r
. ’ F
; b [1 R y
8
x q
eo
% D v ‚ c

Aa ik Tarmbth,- ‚de: möme, ' que M. le marzjt 2%
gais. de, St. Maryan.ıd’iun cöte,. ei Mr. de. Briz ' i
gnols de l’antre,: 0646, senaieht,invites & conförag | A
avec les plenipotentiaires. frangais anglais et. autri- -,
chiens que l’op. nommera A cet ‚effet, sur les moyeng
de: cangilier dans ‚ceite affaire Tinteret.de S. M. le -
Rei de: Sardaigne’ arec-dee vorux.et les. besoins des
kabitans de Gänes,;.,Pt Pi que las ; dits plenipotentiai-
reg redigerainnt,., A. la, suite .da.'cos, conferences,
un projet camprenant toutes les, dispogitione parti-
culiöres , et les_porterajent. a Ja cennaissance des

j

signataires du traite de Pariser, ,, . |

‚L’eztrait ci ‚Jeint indique ". maniere dont M.
le ‚Ppringe de Metternich s’acquittera de cette gom-
Mmunication. | i

..$

% ER: i ; er ee 2

en Rapp-orts.. w
de la. commission etablie dans le ‚propes-verbal prö-
c&dent du ı5. Novembre ı8ı4, pour l’affaire. de

‚.Gnes, en date du, ıer Dr 1:27 Te

. A. x rg 1070
Rappo rt internal, SE -
. : Les pläniotentiairen autrichiens,: anglois ei
feinzais soussignes, ‚charges par: le protodole de
la ‚conference du. 13. Novembre 1834, de faire en-
trer M. le marquis de Saint-Marsan’etM, le comte,de
‚Rossi plenipotentiaires "Sardes & leur intervention,
comme Sommissaires,, en rapportarec lo döpute de Gk-
nes, M. le marquis . de Brignoles, - ,- Pour concer- '
ter, sous cette intervention, un projet propre &
etablir & la fois la reunion de Gönes avec les Etats
‘de $. M. le Roi .de ‚Sardaigne, et la declaration
du port libre. de Genes, sur des base» dolides. e# -

‘

libörales, oonformes aux. vucs generales des puise

.' de ses concitoyens.

46. nn | |

sändes et A Pi interet vih iproque‘ den-Eiate de 8. M.
ie Roi de: -Sardaigne: et’ de 'celuinde Geneb , ont ap-
. pele’ selon le voeu du meme' ‚proötecele , M. M: de
Söint- Marsar, de Rossi“ et: de 'Brignols, a-des
Conferences sur jes möyens‘ de 'oonuiliation - indi»
ques afın de - dresser -un pröjet cdinprenant toutes

| tes dispotitions particulieres 'röglees & la satisfae-

tion miutuelle: des’ plenipötentiaires de S. M. Sarde

'@une part; et: dir depüte de Gene‘ Hantre' Part.

" .M.' 'd8"Sainı“ Marsän ei MI'Rle Rossi ont
‚d’abord presehte ih "plan. des cdhcessions que $. M:
'Sarde voulait faire ei ses houveaux sujets.

"D’autre part! 'M. de "Brignoles a presente des
Drojets .ct des observations,; ‘en dsposant les voeux
Les plenipofentidires se sont efforces de rap»
procher les: propositions "des envgyes de Sardaigne
et du depute "de Gönes; modifieht avec soin les
deiharldes' des“ Geriois x Res’ concessions de 5: M.
re a
Ils ‘önt\et€ “Airigde par ER, voeux sincöres
pour le repos de VItalie,' leur respect pour $. M.
Sarde, et l’imtör&t ıqu’ds portent atıx 'Genois.
!’n =: ,'Les plenipotentieires presentent aujourd’hui

wrote

‘les eonditigns::qui- satisferemt‘, autant qu’il se peut,
+tWısles intendtd,: et qui ont röcu. Pappe des

aseHe dei} M.. Sarde.et la leur. |
"M. le melguis .de."Brignoles a dsclare, que

nn les: ‚cireonstances: ou se trouve 6a patrie, ıl lui.

'Pataissoit' que les’ uonditions' asoerdden rspondraient

'nüx voeux: de sde''coneitöyens. tz

4 Toutefois le\donite Alexis de Noailles , ple-
Miipotentisre francsis, - .apres avoir etteste que rien
"fie satisfhisait plas aux intentions de son sourverain

"gie I'heurense seine de cette affaire, ‚en: afırmant

!

ü | no; | 407
rn
‚quil adherait a tous les -susdits arrangerheng , “
declare quil n’y souscrivait qu’en attendant quils
fissent partie des arrangemens & faire de concert
“ aveo la Firauce en [1 u

De |

Ainsi' les conditions prösontäes « ‘accorderoht
avec les desirs” deshäutes puissänces, selon les
- artivles du- traite 'de Paris et‘le protvcole' du ı3.
Novembre, pour ce qui regarde le pert franc et la
"reunion de Gönes“sur "des bases solides et. like-
reles. \

: Eilles garantissänt la deite publique,, donnent
un hust ou -corps- jadicieire, : un trihunal ‚de com-
merde, et une autorike Biünseinale ala ville de
Gene, 0

Elles nrötkgent tous les Stablasennann publics
d’instruction et de charite, et. leyr _assurent des
pecours.,

les &coles, les höpitaux, et. tout ce qui a ete. Zar
de pour le bien de ses sujets genois.

La noblesse conserve ses privilöges; ; tous les

sujets genoie” sont assimiles aux anciens sujets du .
roi.de Sardaigne. Les: zangs et graäce ı sont conser- !

ves. ! wi"

*

. La position des plays cixils sera pri en
| consideration. ME

Les pensions lögeles seront maintenues.,

Le Roi donnera:cours aux mennaies genoises, -

ei s’oceupera de la banque de Saint- “Georgeh
Enfin le Roi: forme | une Somipageie ‚genoise
. de gardes-du-corps. ER , .
Ces conditions «une fois approuvdes, les ple-
nipotentiaires n’ont ‘pas '‘cru que leur travail = 3
:son terme; I veatait encore pair oonsolider , .:

Le Roı onkendin Paniversite. % college,

BERG SR

-

en * x
.
\ [3
> v
* ‘
xa .
!
h r 2
h D $ 1 =
Hi - P o Be
. p} © N

‘

eskai qui. gouverne N Naples, ni les droits que ce

Gtre suppose. ;Ainsi, : ; poür (congourir A assurer
cbux. ‘du ‚Roi ‚Ferdinand , N'Angleterre 'n’a qu’une
chose ‚bien simple a faire,. qui. est de declarer. au
Cong gres ce qu ’elle a toujours reconnu, que Ferdi=
.ndnd IV. est. le kan souverain du I Böyalına
0 Naples #),.

Peut-£tre que Winekirie; jasqu’ici ci-Kallide de
Fordinend IV, voudra l’ötre encore, . Peut-£tre
sroira-t ’elle sa gloire m&me inieressee A ‚Vassister,
ei besoin est, de ses forces, pöur rentrer en pos--
session du. Royaume dont il aura dte reconnu sou--

vertin. Mais’ce n’est point une obligatien, qui 'pnis-

ae,decouler d’une reconnaissance pure et simple.

des droits de ce prince; . car la reconnaissance ‘d'un
droit ‚n’emporte naturellement d’autre obligation
que celle de ne rien faire qui: lui soit contraire,
et de n’appuyer aucune pretention qui lui.soit 0p-
'posee. Elle n’emporte !point celle de combattre
‚ponr sa .defense.. . h
Il se peut que je me. fasse illusion ; mais il me
‚parait infiniment probable' qu'une declaration fran-
che et unanime des Puissances de "Europe, et la
eertitude qu’aurait celui qui gouverne & Naples de
n'etie soulenu de ‚persönne,, rendrait inutile l’em- .
pivi de la force; mais, si le contraire arrıvait,

ceux-la seuls seraient leg allies necessaires- du Roi

Ferdinand, qui jugersient & propos de lui preter
Jeur appui.

_ Craindrait- on que, dans ce cas, la guerre ne
s’etendit hors des limites du Royaume de Naples,

*) Daffelbe Begehren äufferte der Fürft von Talleyrand
gelegenheitlih in einem Schreiben an Lord Eaftle:
rengh, vom 26. Dee 1814, betreffend die Vereinigung’
Sachfens. mit Prenfien, oben 3b. VIL, Heft 25. &, 8:

Ex

pt que Te.tspngpällite de Vltglig.me, für: de.nourenn
txoublge? : Craindrait- on,qug dag ;tronpes 6trange-

es ne traygranssent P’Italie. ? „On obvierait, facile- °

wment;h, ces. eraintes,,. en stipolant ‚que, le, Royaume
de ‚Naples, ne. pourralt. &ire, attaqud Par I le. cantinent

italien. ER

Bela „Iudugriche, perait ‚eftnapengagte, ENKELAL. celui

gi gouyerne &. Naples „A le. garantir.. de toute ‚a$-

taque de.ce,chld "); pi sis gamme,on Väggure „alp

ne s’est engagee quä celg, CeAr. comment HRRBI-

ger, que l’Empereur d’Antrichg, ait: garanti,„„„eontixe \

es droits 'ding pripge, A. ia.fajs san oncle: at, pm
beaupire ; la possession d’un Royaume qwil a. pept-

du en faisant cause commune avec l’Aytriche,}). elle
‚ne peug:gipg gpabarrassee ‚de ‚epngilierzavec 1a jus-
tice et avec les sentimens naturels, les engagemens
que des „ eirconstances eitradsdindires lui ont fait
prendre.

N me semble donc que l’on peut satisfaire en

meme temps & tous les devoirs, & tous les interöte .

et ä toutes les convenahces, par un article tel que
le suivant: TR
„L’Europe ‚.reunie en Congrös, reconnait 5. M.
„Ferdinand IV. comme Roi de Naples. Tou-
„tes les puissances s’engagent & ne favoriser
„et A’n’appuyer directement, ni indirectement
* er x

. g . ‘
‚*”) Su bem Sriedenss und Allianzvertrag, welchen Def-

‚ zeich mir Dem König Joachim zu Neapel am ı1. Jans .

ner fchloß, flieht Art. 4 bloß Solgenbes: „»S, M. PEm-
pereor d’Autriche garantit a S, M. le Roi de Naples
et & ses heritiers et successeurs la libre et paisible pos-

‚ session, la pleine et entire sonverainete de tous les -

Etats que 9, M, possede actuellement en Itali, S, M,

Apost, emploiera aupr&s de ses allids sa medjation Pour 2

obtenir leur accession ; cette garantie,”

I. ß; ».

4

\
a N

af & L z
‚ u =
A

- äudune prötentien Iopposde ‘aux "Arbitd auf 1uf
nn e ‚hppartiänhent ä- ke" titde; nv. les’trötipen
al „que les Puflbinces‘ Etrangeres & Plidhie et ak
Er ;]ißes de'i'sd' dite"Mibjeste 'ferdibnt ’ iarfhiet
a "Ya: cause!? nie BOIRCONE: träverltr fdıa-
„ie nt
“ 153 Je Yhe"persuade, mytära qid völre FRceHence
est #uffisanınient" ütötliske: ‘pour souserire" & me _
ah clkase, et quelle inw"pad bescte ’Adne" autört.
"sation? pläs' ‚specikle.' ‚St!touteldis‘ über en! jügeäit

' Aycktreiment’, "je. Pihritdräne 23 demander' cette autori-

“yatioif suhr- deli! altist“! 'qü’Elle a bieh *oulu me
Is ‘pfoktettrei"" ALLE RS) BT u u Bi, si 81 tn U:

ae (de 'ete: ” if, syrorkgfle. 3 Junain! h , “
geantes : En ir a arten er RT is
Ar%: s, x " z no RE ; 3 EIER: ; 5 ww “r. ah
a
ge Er Yes 1 IE der 39H f .? "!o SER ie am I...
$ j R
EEE on. a 1 De.
en 22.22. °" 42-75 .
[} .
e b» TE en DR) orte Jean nur... PR er! "Ag 1}
@
‘ 4 nee » FR ke |
£ € a
rt ER A \ r
yyar.e,t » u rer 3 '
. \ 7 N
x “ :
2 u ES Si Se 4 ’
te ; u : 2 Re”
l : east, € I
nn a
o,.t ° vr! [er ’r v
N in r S v 5) t 131]
ur " A rıy : iv 5
N .,‘* . s ıyr sl
si ’ ‘ L au EEE Tr
4 } ’ ı 02 r 108, [tx 1-r %

8. ° ’
arena wde

I

Yesen

des
Birner.Congreffes
28. Hefe
ü =

Ueber bie Bereinigung ber Stäaein ber _
‚ehemaligen Kepublif Genua und derjenigen.
Feudi imperiali (teurffhen ZReichslehen ),
welche: der vormaligen Tigueifhen Nepubtik
“ einverleibt waren‘, mit ben ‚Staaren bes Rd =

. hige von Sardinien"). ©
\ " T, x .
j Extrait EN

du Proces- verbal ‘de M. M. les plnipotentisires
_ des puissances signataires du trait& de paix de.
„ Paris de, 1614, dans leur seance du 13 Novem-
‚bre, 1814.

Aprös avoir fait lecture d’un Soyaprahe de
Particle deux secret du traite, de Paris, concu en
ces termes:

N ”

„Le Roi de Sardaigne revevra un. nögoisee.

Beat de territoire par- l’Etat ‚de Gönes; le portde .-

Die Bekimmungen der at Mächte 20. über biefei
Gegenftand, in dem Art. 86-89 des Acte! final da .

. . Congres, und in den dazu gehörigen Beilagen, ' fihbet
' ar ‘den, Bb, VE, © 77 fi, 180 fr’ 198 fund
Rn Man f. auch bes-Derausgelers Weberficht der
mare Berhandlungen des Wicher- Esnäreffes,
r@. 10, 50, 54,:94, — 98 und on Kam des Ders
amsgaebers... . S Be
Feten d. Eom;r. VII Bo. 4.9 Seft, 27 :

ooıh

—

\

‘

«

402 DE

„Genes restera ‚port libre; les puissances se reser-
„vent de prendre a ce sujet des an nee aves

| „le Roi de Sardaigne. “ is =

L M. le prince de Metternich a ‚Propose aM.M.
les plenipotentiaires presens de deliberer sur Vexe-
‚cution de cet article. Ä

M. le ..chevalier de Labrador a obserre. que-

Varticle en question} dont la redaction ne lui &

pas paru suflisamment claire et precise, ne doit

&tre entendu que‘ comme arr£ttant en faveur du Roi
de. Sardaigne üne compensation a prendre sur le
‘territoire de Gönes, ‚Pour la perte d’une partie de
la Savoie cedee a la France par. le traite de Paris,

et que pour fixer cette compensation ,' il 'n’etaıt _

‘pas necessaire de .disposer de la totalite de ce ter-
ritoire. Il y a ajaute que dans ‚sa maniere de voir,
il s’agissait avant, tout de former un comite pour
‚les affaires generales de P’Italie, comme il yena
un sur les affaires generales de l’Allemagne , et
quil n’y avait pas de raison pour 8’occuper dis &
present de la question particuliere des indemnites
du Roi de Sardaigne.

M. le’prince de Metternich a observe, rela-
tivement a la question: principale, que d’apres l’ar«
ticle du traite il est incontestable que, les puissan-

tes ont voulu‘indemmiser le Roi de Sardaigne non

_ pas. sur le territoire, mais par le territoıre de l’e-
tat de Gönes, et qu’ ä moins de vouloir refor-
mer aujourd’hui. les dispositions du traite de Paris,
que le. .congres .n’est appelle qu’ & completter,
on n'aurait plus & deliberer que sur les moyens
d’executer ces dispositions, et.dans le, cas present
sur les mesures-A prendre pour. assurer & la ville
‚de Genes les avantages que article du traitö ten-
dast ä& hui röserver. . 20:0 Eee

-

405

" Quant a Pobserxation inoidente de M. de Tas
“ Brador sur la netessite de-traiter d’abord les af=
Jaires generales d’Italie, M. le prince de Metter:
nich a mis en fait, que les questions relatives &
V’organisation politigue de V’Allemagne .dilerent es-
sentiellement de celles ‚qui regardent V’Italie, PAI-
lemagne. devant former, d’apres les dispositions

tr

meme du tralt& de Paris, un corps d’&tats, unis .

par un lien federatif‘, 'tandis que P/talie n’etant

point destinde. & forfner un corps politique propre-
ment dit, ne presente qu’une rdunion d’Etats in-

dependans, compris &ous la m&me’ denomination '

geographique. M. le prince de Metternich 'a'en
vonsequence . enonc6..l’opinion , que; leg, questions

relatives A l’Italie doivent &tre,.traitdes. separement, °

et lung apres l’autre,. &t que celle de la reunion de
Gönes :au Piemont se prebentant nmaturellement la
“ preinidre, on doits’enocouper incessamment. M.Ie
comte: de Nastelrode a appuye deite een, i

M. le prince de Talleyrand,, ‚tout. en obser-'

yant quil serait peut 6tre A desirer, ‚gue Yarticle
du .tyaite relatif aux indemnites du Roi de Sar-
daigne, eüt ei& redige avec plus de preeision , 8
zeconnu cependant que le sens de cet article n’est
pas douieux, et que Vintention indubitable des
puissances contractantes a &t& de reunir les depar-
temens, formes de l’ancien etat de Gönes, aux
Etats du Roi de Sardaigne.

Lord. Castiereagh a dit, que le. ‚principe 36

la reunion de Gönes aut Piemont: ayant ste, selon

lui, pleinement etabli par Farticle secret du traue

de Paris, 1 ee’ugit plus ‘que’ de"prockder a Ver
#Echrion: de ‚ekt “ertiole dens 'les'sens le plus com
forme' sitz nterets et: au'bien-dtre.de Genes.

’.
f [4

A0A: | er
- " En resumant les. delibörstione, le,prince de
Metternich a pose,. ainsi que:.suit, : la .premiere.

question a decider:. 8 De ee

Veut-on 8 oecuper de Taßhire de In reunion
de Gönes au Piemont prealablement a toute autre
question relative a l’Italie?- Ze R

Les plenipotentiaires de Russie, d’Angteter-
‘re, de France, de Portugal, de Suöde, de Prusse,
ont öpine ‘pour laffirmative, ‚et M. le prince de
Metternich s’est reuni a leur avis: nl a die decide
que Yon s’occuperait de cette affaire sans auire
delai. \ KA

”- On a procede en usa: a ” dsliböre,
tion sur les’ moyens d’executer. les dispositione, de
Vart. 2 secret du traite de Paris... ..

M. le prince de Tralleyrand a propose.de den-
her (par forme d’extreit du protecdle) au minisire
de $. M. le Roi.de Sardaigne‘'communication ofr
Jicieile de cet ‚article, et de ce qui a ete. ulierieu-
rement arr&te dans la seante presente, ‘et d’en in-
former en möme tems le deputd de Gönes', en'if
annongant 'que les puissances admettront' les! con:
ditions les plus: liberales pour la veunion du terri
toire. de Genes au Piemont, et tonsulteront autant
quil pourra se faire, däns Pexecution de cette Mie-
sure, V’interet et le satisfrction des Gänois.

. Cette proposition " partiguliereiment appuyde
par "Lord Castlereagh, a &t& adopiee, et on a in-
rit&‘ M. le prince :de. Meiternich.A.feire la dite com-
mrunication ofßicrelle. &.M. le. marguis de St. Mar
san, mimistre. de.S,. Mı,le- Rai. de -Kerdaigne , ch '
Lord. Odstleressh a, donmer 'conssjwance a M. dg
Beignoles, .dapnte.:de Gönes, ı.de ‚seut yce. qui I:
garde .. ses. s- conhmupttane. hans cette: Alläheration, ;

[2

P}

r a8,
= nl a sie arte, ..de L meme y. que M. le mar;i!

2
»
Be.
ti

quis.. ‚de, $t. Marsan,ıd’un cöte,. et, Mr. de. Bri-
gnolks de l’antre, cht&, senaieht.invites A conferer

avec les. plenipotentiaiyes frangeis anglais et. autri- -

chiers -que l’on.nommera a cet’cflet, sur.les moyeng

’

de: goncilier dans ‚ceite affaire linteröt.de S. M. le _
Rei de Sardaigne aveo des voeux.et-les. besoins des

habitans de Gänes, et--que les .dits plenipotentiai-
reg redigerainnt,., A: ia, suite ..da.'ces, conferences,
un projet ‚comprenant toutes les, dispogitione parti-
ouliöres „et les .porterajent. a Ja connaissance des
sighataires du traite de Parjer, i Me :

„.., .eztrajt ci-jgint indique la ‚maniere dont M.
le prince de Metternich s’agquittera de cette gom-
IMmunicalion. «

a . rı "” 4

‚R app-ort 6;
de la. commission ötablie dans le propts-verbal prö-
c&dent du ı5. Novembre ı8ı4, pour l’affaire. de
‚„.Gtnes, en date du, ser Decembre. 1814. |

A. : No a «
Rapport general. :. .'.«

- Les plenipotentiaires autrichiens,: anglois ei
Jrancais soussignes, ‘charges par le protodole de
la conference du. 13. Novembre ı834, de faire en-
trer M. le marquis de Saint-Marsan et M, le aomte,de
‚Rossi plenipotentigires Sardes & leur intervention,

‘

zomme eommissairee, en rapportarec lo döpute de Gb- |
nes, M. le margquis . de Brignoles ‚ ‚pour concer- '

ter, ‘sous .ceite intervention, um projet propre.A
etablir & la fois In reunion ‚de Genen avec les Etats
de S. M. le Roi de Serdaigne, er la declaration

du port libre. de Genes, sur des: bases solides. &# -

librales, conformes aux. vues. gönerelos des puise

Ä u 7. Pi .
AK 08 ’

_

Sn

sändes? et & Pinterdt resiproqus ides»Eitats de S. M.
le Roi de: Sardaigne: et’ de 'celwinde: Genes ‚ ont’ ap-

. pele' selon le voeu du imeme’ 'prötsosle , M. M de

Soint- Marsar, de ‚Rossi"et de Brignokes, ü des
Lonferences sür les moyens‘'de "donvilietion indi-
ques afın de - diresser -un ‚projer cdimprenant toutes
les dispotitions particulieres' röglees A: la sntisfac-
tion 'mutuelle: des’ pl&nipötentiaires de $. M. Sarde
Xune part; ef dir depits- de Gened‘Wautre part.
"ME" Sale“ Marsan et Mille Rossi ont °
‚d’äbord preschte üh "plan des odhcessions que $. M!
"Sarde voulait faire: a'ses houveaux sujets.

"D’autre part!” "M. de "Brignoles‘ a prösente_ des
"Projets ‚et des observations,; en &sposant les voeux |
de. ses concitoyens. RA
Les plenipofentidires se sont efforces de Trap»

procher les: propositiona "des envgyes de Sardaigne
et du depute "de Genes ; modifiaht avec soin les
derharfdes' des" Göiois & les’ cohotssions‘ de $: M.
Irde eier, beste
Ils ‘ont’ ei# giriähe par Teurs voeux 'sinceres
‚pour le repos de V’Italie,' leur respect pour $. M.
Sarde, et’l’inter& ıqu’ds portent aux 'Genois.
in "Les pidnipotentiaires presentent aujoärd’hui
‘les eondirigns: qui satisferent‘, autant qu’il se peut,
+tWus"les intendtd,; et qui ort röcu. kepprabatien: des
ee dei6J M.- Sarde:et la leur. |

- M.:le melgeis de.’Brignoles a declare, que

a les -cireonstenoes olı se irsurve 6a patrie, il lui
"Peraissoit gue les’ conditions: asoerddes rspondraient
"güx vogux' ds sußrconeitöyens. -
#5 Toutefois le&omte Alexis de: Noailles, ple-
ipotentisire francais ‚ -aprös avoir atteste. que rien
"fie satisfaisait plus ‚aux -intentions de son souverain
"ge Iheurense Seine de cette affaire, ‚en: affırmant

!

.qu'il adherait A tous les -susdits ayrangemeng , .
declare qu'il n’y souscrivait qu’en attendant ‚qu is
fissent partie des arrangemens & faire de concert

“aveo- ‚la Frauce en Htalie: Ze

%
j)

Ainsi les conditions prösentöes s’accorderont

avec les desirs" deshäutes puissänces, "selon les

articles du traite 'de Paris et-le protocole du 13.
Novembre, pour ce ‘qui regarde le pert franc et la
-rdunion -de: Gönes sur des hbases solides et. libe-
rales. :

: Elles gäransissänt la dette publigque, donnent
un ala ou corps judicieire, un trikunal de com-
merde, et une as N a la ville de
Gene 0°. e

Elles protegent tous les slablidsaniene publics
d’instruction et de charite, et. leyr. assurent des
secours.

Le Roi "soutiendra Tania % college,
les &coles, les höpitaux, et. tout ce qui a eie IR:
de pour le bien de ses sujets genois.

\

La noblesse conserve ses privileges; tous les

süjets genois sont assimiles aux anciens sujets du .

roi.de Sardaigne. 'Les-zangs et grades sont conser-

ves. in

.. La position das 'employss cixils sera er en
consideration. oo»

Les pensions legales seront mäaintenues.,

Le Roi donnera:cours aux mennaies genoises, i

et s’oceupera de la banque de Saint- “Georges.
Enfin le Roi orme une a ‚genoise
de gardes-du-corps. z
Ces conditions :une fois approuvdes ‚ les ple-
nipotentisires n’ont ‘pas cru que leur travail füt &
..s0n terme; I reitait encore peur oonselider „er

N

”

en EI et a

Br one "pour acherer Ja cession, _plubieurs pointe.
Aa determi: Ber: es .

x . La reconnaissance Gelennelle de Pheredite
| -de A maisom, de Sardaigne, de mäle en.mäle, dans
ha branche röyale et dans calle ‚de Savoie- Cprignan;

s 7 La- determination par les hautes puissan-
. . €88 .du.titre. que doit recevoir $, M. Sarde sur la

ra demande des Genois, en. prenant passegsion des
Etats de Göges;.

3. Enfin le sort des ‚hefs ne cödds
‚par deux treites, et .aujourdh’ui sous de gouverne-
‚ment. provisoire de Genes..

"Ces points ont a an sujet, de trois Fapport

separes. Eu Te
Vienns, Ile ıer Decembre Bid:

„ Signde: 'comte Alexis de Noailles.

io er Clancarty,
Le baren de Binder.

VE Fee RE
an . + ‚Bapports.speciaux,
Premier rapporı special,
| „Les "plenipotentieires soussignes pr&sentent
| dans l’acte ci-joint les conditions accordees- par 'S:

'M, Sarde & ses aujets geneis ,; selon les intentions

du trait& de Paris et-les voeux. des PERGEOR:
res des huit puissanues . -

“ "En proposant AL. L. E.E. Fadoptär la pre-
sente rödaction, qui paroit satisfaire les desirs et
les interets de chatun, ils leur proposent de faire
inserer au. protocole .qui sera dresse, les garanties
neoessaires ae que los u genois de $. M-

- x x

x

Haag m j Br R | k ee. A0g iz
"garde‘ jetrissent '& perpiriid der arantag es ui leur !
‘sont accordes. S
, Wienne, le ıer Didembre 181 | ea user

ee Le Comte Alexis de Noaillen

j . Llancarty,
Le Baron“ de Binder.

' R i : 2
r a 5 “u. se... HN :: an J, Pay zn sh,

Ei Annexe. =
Projet @artiches arr&ıd Par les plenipotentlaires.
Art. 5 en

Li
Pr)

Les Gönois seront en tont assimilds‘ auz au-
"tres sujets duRoi: ils participeront comıne eux em-
plois. civils,, judiciaires, militaires et diplomatiqucs
‘de la monarchie, et, sauf les privileges qui leur

sont ei-apres coneedes et 'assurs,, ils seront som- |
‚mis atix ım&mes lois et regleihens, ‘avec les modi-
fications que, S. M. jugera convenables. ö

"La noblesse genoide sera admise, comme eel-
le des autres parties de la monarchie, aux gran:
"des charges. et emplois de la eour.

De Art: IL ee

"Les militatresg6nois composant actuellementjes -
troupes genoises, seront incorpores dans les troupes

royales. Les officiers et saus-oficiers eunserverong
leurs gradee respectifs.
Art. I. ,
Les armoiries de Ge&nes entreront "dans T'e-
‚eusson royal, et. ses couleurs dana le parillon
de $. M. %
IR Art.- IV. - "
Le port frane de Genes sera ’retabh, aveo-

les röglemens qui existeient soug- Fancien guuver-
‚nement de Genen 5. Bez

[4

‚410

..

Toute faoilitE sera. dlonnee. pay..ie Roi, pour.

le iransit par_ ses: Etats des marchgndises sar-
tant du port frage; _ en :prengnt les, „ precauti-
ons que S. M. jugera .convenables pour que ces
me£mes marchandises ne soient pas vendues ou con-
sommees 'en contrebande ‚dans linterieur. Elles ne
'Pourront &ire Sujettes Ey a un droit.modique-d’u-
sage: i

ki 5:

;ıM:sera etabli , dans, haus ‚arrondissement

nkendanee. un conseil Rrovincial, compose de
trente membres choisie parmi les.notables des dif-

IErE®

ferentes classes ‚sur ‚une liste des trois cents plus

impösds de chaque arkondissement. Ils seront nom-
mes .la ‚premiere fois par 1e Roi, et renouyeles ‚de
möme ‚par einquiöme ‚tous, les deux ans. ‚Le sort
| döcidera de la sort. des quatre premiers. einquit-
mes. Ä .,

L' "organisation. de ‚nes Sonseike: sera. a
par 8. "m. PN . 4 ei tn a
Le I par Ie Roi, ı pourra £ire
pris hors du conseil: en M cas , il n’aura pas le
‚droit de voter.. en
‚Les membres ne epson dire choisae de nou-
yean. que quatre ans ‚apres leur sortie.

.

Le conseil'ne pourra s’occuper que des be-
soins et r&clamations des oommunes de P’intendance,
pour ce qui concerne leur. administration particu-
here, et pourza faire des. representations a.,o0e
Sujet. | re

Il se r&unira .chaque. annee au chef-lieu de

Vintendancee, a l’eppque et pour le temps que 9.

M. determinera. $. M. le röunira d’ailleurs extre-
ordinsirement si elle le juge convegakle,.

-_

Rd

u” a dir

L’iatendasit de la province,: ou’ celui qui. 1g |

remplace, assigteira , de droit... nur. seances on
commissaire du Roi. ud

‚ Loreque ‚bes: besoige Fr ‚letz, exigeront L’öta-
blissenent ‚de. nouveauz , impBlA nu; le Roi reunira
les differens ‚ conseils ‚provinciaux dans tele ville
de l’aucien territoire g&naig, que $. M. designera,
ei ‚saug, la. ‚presidence de ‚telle_. ‚gerronne, >

aura delöguee ; aget ellet.« Er

- Le pitesidens, ‚quand. il ara prie hona,den. CAR

seils, n’aura pas voix deliberative. - : -.. z1g:: $
- Le.Rei nienverra a. kenregistrement .du senat
‚de: Geöres auoun; edit portamt #reatson d’impöt ey
traordinaire, qu’apräs avbir egu- le, vote appro-
‚batif» des eonseils provingauxızonmame, ci-dessona. ::
"La majorzte: d’une : welz ‚determinera "le vote
des conseils ie assembles separcment., ou
reunin. . A |
ar. ä 2 SV .
ber mazximun = ee que S. M. ponr-
wa etablir dans. l’Etat de enes, sans consulter les

. oonaeils proyinciaux r&unis, ne pourra exceder.

la proportion actuellement .etablie pour les autres
‚parties de geB- Etats. Les impositions maintenaut

=

‚pergues, seront amendes & ce taux; et $. M. se,

reserve de faire les rectifications que sa sagesse et
sa banie envers ses- sujets genois pourront lui die-

‘ter Al’egard de ce qui peut tre reparti, soit sur les

charges financieres,' soit sur, les perceptions direc-
tes’ ou indirectös,

Le marimun des impositions &tant ainsi rd-.
‚gie ‚ töutes les fois que le besoin de l’ötat pourra

exiger qu'il soit assis de nouvelles inapositions om

des. charges -extraordinsires, 8. M. demandera le .

vote approbatif. des conseils provinciaux pour ie
’ } ’ £

Be v 2 # “ 1
4ia

Koi quelle‘ jugera- eonvenable üe'propöser, ei
pour SER d’innposition &' Staklir., i Ion

. Art. VIE \
a dette puölique, telle qu’ele existait legale-
‚ment sous le deren 'Souvernement‘ Fhenie. est
garantie, u 2 DE ee:
. u "Are VII.“ ee
er pensions' civiles et ehren "accordees
par. lEtat, d’apres des lois et Ües reglemens, sont
maintenues pour tous les aujeis genois: baut les
Eists de 8. M. TEE a rl -
" : $ont misintenues dous’ la ntzae ‘condition Ies
pensions accordees.h des’ ecolösiasliques ou d’anciens
wneinbres de maisons religieuses de» deux:sexes, de
memo que. celles :quizsczous.. lg Titre ‚de. secours,
'onk &tE -aocordeea a dee noblee gsi par le gou-,
'vernement frangais, GE

z Art. IX.
1 y ayra a Gönes un grahd' ‚corps Äudiciajre
"ou iribunal supröme ayant les -m&mes attributions
‚et privileges que ceux de Turin, de Sävoie et de
"Nice, qui portera, comme eux, le nom de senat.

Art. X.

Les monnaies courantes d’or et d’argent de
J’ancien etat de Genes, actuellement existantes, se-
ront admises dans les caisses publiques, concurrem-
‚ment aveo les monnaies 'piemontaises..

Art XL
Les levees d’hommes, dites provinoieles , dans
'le pays de Genes, n’excederent pas en proportion,
les levees qui auront heu ‚dans les autres Etats
deS.M.
‚ Le serrice de ı ıner sera compie comme celyi
.de terre. ne: 5

*

.

NS

no

2. er
ER 8. M. .creera une compagnia. ‚genoise de gar-
des-du-corps laquelle formerg. ane quatriöme COpzr
@agnie de ses garden... 5

NT Art xt; N

’ $. M. stablira A Gönes un Corps de ville com»
pose ’de (quarähte 'nobles, vingt. ‚bourgeois vivang
de leurs revenus ou exergant der arts liberaux,, et
vingt des principaux ndgocians.

= Les nominations seront faites la premiäre forg,

par le Rot, 'et’les ‘remplacemens se Teront la

nomination du corps de yille 'meme, sous la r&-
serve de l’approbation du Res,

2. C&.corps. auEa.6e8 seglemeng ‚paxticnliers &, dons

zes par. ke, Boi,. ‚pour la. esidenge., et pour la di
vision du trayail. Les presidens prendront le titre
de syndics, et- seront ‚choisis, parmi les membres.
"Le ‚Roi se. zserve , . toutefois qwiil le jugera a pro-
pos, . de faire presider le corps de ville’ par: un
personnage, de grande distinction. Les attributiong
du corps dc ville seront V’adninistration des reve«
nus de la ville‘, la surintendance de la pefite p0-
lice de la ville, .et la surveillance des &tablisse-
mens ‚publigs de sharite de la ville. . Un commis-
saire du Roi assistera aux seanceg et deliberatione
du corps de ville. Les membres de ce corps au-
ront un costume, et les syndigs le privilöge de
"porter la simmarre ou 4 Somine les SEprONCene:
‚des. tribunaus, :.'. Be EN

Art. x. Se A

.

Us. . er a7 77

?
get ro 1,9»

NER Liyniversite. de Gönes sera, maintenue et jonira

Er memes, privilöges, que celle- de Turin. S.M.

‚arıgera aux ‚moyena. de. pourwoir A ses besoins, Elle -

‚Brendre „pe, Etablissemment sous; 8a Beeren spet

Y

„5 | i i von 14
. ; Ni N

=

‘

v
a Sn rd nn nn 2 ne

vn mm 2 200 ou

Ä jugera convenables. z

%2 Deusiöme Rapport special.“

N
he
.
’ 4
Zık = =
ı&

eiale, . de aha gi les autres instituts d’instrugr
tion,‘ d’education, . de beiles lettres et- de charite,
güı seront ausbr maintehte. :

8, ıM. conservera, en - fareur de ses: sujerp
genois, les bourses. qu'ils .ont dans le college dit
Lycee, B la charge "du gouvernement, Se Teser-
vant d.adopter sur ces objets les len? quelle

Ä “ Art. XV.
; Le Roi conservera ä Gnei un tribunal et
une chambre de commerce avec les attributions ac-
Auelles de ces deux Etablisspraens., u

Art. XV ! sa

“8, M. pretidra perticuliörement 'e en eomsidera-

ton lg situation des RPISIE actuels de F’Etat de
Genes. ii > %,

“ Art. XVM'

S. M. accueillera les plans ‘et les proposi-

tions qui lui seront presentees sur les ‚moyens de

retablir la bangue de Suint-George.
_ Vienne, le ı. Decembre 1Bı4.
‚Signe: Le comte Alexis de Noailles,
7 Clancarıy.
Le Bach de. Binder.

‘

Horedite.., .u.
Quoigue l’ordre de succession «takli. ine ka
maison de Saroie soit general pour les Etats que
posstde cette maison, et qu’il doive en resulter
‘qu'il est egalement maintenu pour les notvelles
'provinces que $. M. le ror de Sardaigne' 'adquiert
‘du consentement des puissances, "il rious a’ tonite-

_"fois sembl& convenähle de’ propöser de le Tappeler

>

| z . &15
et de Pappliquer aux pays de Gänes, en’ termes
generaux ‚et sans alleguer les differens traites qui.
Vont etendu & ; tel ou. tel pays qui se trouve ou qui
8’est trouve 50Uu8 la ı domination de 8. M. le roi
de Sardaigne.
Les plönipotentiaires soussignes proposent d'e-
tablir ledit article dans les termes suivans:
‚Les Etats etc., ‚reunis & perpetuite dux Etate,
‘de $..M. Sarde, pour &tre comme eux posse-
des par Elle en toute propriete, souveraineid'
et heredite, de mäle en mäle, par ordre de,
primogeniture dans les deux dranches de sa
maison; savoir la branche Royale et la branche
de Savoie Carignan.

- Vienne, le ıer Decembre 1814. IR

Signe: Le Comte Alexis de Noailles,.
Clancarty.
; Le Baron de Binder.

Troisieme Rapport special,
’ Titre.

Les plenipotentiaires soussignes soumettent aux
hautes puissances. le 'voeu des Genois, qui deman-
dent que $. M. Sarde prenne le züıre de roi de
Ligurie.

Les plEnipotentiaires ont obsery& ‚que le roi
de Sardaigne est investi du titre de duc, comme
souvgrain de Savoie; du titre de Prince, comme
souverein des Etats de Piemont. Ils ont pense, que

les &gards düs aux dits pays ne permettaient point
que l’etar de Genes füt erige en royaume. Tues ple-
Nipotentlairee proposent que le titre de Dur de

Gines; qui etait propremient celui du Doge de l’an-.,
cienne röpubligue de Genes ,: seit confer& par le.

#Etat de Genes.

‚trait&, S. M. A, stipule en son nom et au’ nom de

[1 Eu u ee
‚protocole & S. M. Sarde,, pour- eire, jpint ayız titres

que 'S..M. prend ordinairement. .. . ı
Les plenipotentiaires ont trouve quelque avan-
tage & effacer le sauvenir de la denomination de'
‚Ligurie. mu: | i |

| Vienne ,„ le ıer Decembre 1814,

. Sigae ; Le comie ‚Alexis. de, Noailles.

ei ae Glancarty.

2 7 Le baron. de Binder.

. . Quatritme Rapport special,
Fiefs imperiaur.
F FR B . Ä n
Les plenipotentiaires soussignes ont cru devoir
gresenter aux hautes puissances un travail sur les
fiefs dits imperiauxr quı sont en ce moment sous
l’administration du gouvernement provisoire de

4

.

Les plenipotentinires ont obserre que. le trai-

‚8 de Campo- Formio et celui de Lunenille portent

rendnciation totale de la pärt de $. M. I. Autri-
chienne, ä& la possession des dits fiefs, et leur in-
eorporation definitive au territoire Lägurien.

Dans le premier traite, $. M. I. et B. A. sti-

_ pule en son nom, et comme promettant ses bons

ofices aupr&s du 'corps Germanique; et au second

-

V’Empire Germanique *i

-

Les

x) u dem Lünesiller Srieden, Art: 13.) heißt e8©
„8. M; I. et R..tant en son nom ge’au num de U’Emr-
pire Germanique, confrme l’adhesion dejä donnfe
le trait® de Caämpo- Bormio, 4 la reupion des .ci-de-
vant fufs implriaux a la Rapublique ligurienne,. et r@-
nonce & tous droits et utras provegans de en draite

Les ee ont. prie en considera-

tion, a E
N s

a, la cessjon formelle exprimde aux traitds ci-
ee 2 a
. les , pxetentio® . ‚roiennes de. Ian maison de
" Baroie sür lesdits fiefs, auxquelles.. cette ‚mAi- -
an. on 1 n’a jamais, renonee;
‚3: la ‚situafion, desdits fiefs, et- Vintention recon-
.. nue des hautes puisgances , poyr detruire tout.
sujet de discussion et. de, mösintelligence,. de
reunir le plus possible -s0us une -möme: domi-

nation les pay& enclavis. . :

'

Les plehipotenitieires , ‚apres avorr medite sur
ces one et sur les‘ consequences des trai-
“i£B cites plus, baut, ont’jugs conwenahle de- -pro-
‚poser.;aux hautes puissanoes: de garantir &.S: M.
Sarde la possession’ des fiefs susdits,; en invitant le

. roi. de..Sardaigrie & drendre: auxdüs pays les: immu-
| nites que $. M. a accordees ä ses sujot: genoss:

Vienne le ı. Decembre 1917. > vet
"Signes: Le Comte Alexis de Noailtes. .

Clancariy.,
Le. Baron de Binder.

-

/

sur lesdits fiefs, “ Die. bier angeführte Beitimmmulirg
des Friedens. von Campefosmio, ift nicht im dies
fem Sriedensfchluß felbf enthalten, fondern in den das
zu. gehörigen geheimen Artifen, und swar Art xı; in
Boffelts Zafıdenbuch von 1800, ©. 173, und im Ye.
arten? Recueil des traites, T. Vil, p. ae

aM d. »

Yetend. Eongr. VI.Bd. HH 08,

’ . =
A ; .
« F
x .
i 8 z ; !
. ;
3
;

E23 ee : Er
E xt rail t

"du procde verbal de M.M. les plenipotentiaires des
huit puissances 'sighataires. du traite de paix de
Paris de 1814; en date ge ‚Vionne le 9. Decem-
bre ı8ı4. |

N a ete fait lecture de ae Re adres-

e6s a M. M. les plenzpotentiaires des pulssances
signataires du traits de Paris, par M. M. kes Com-

‚ 'missaires frangais, anglais et autrichiens, charges

d’intervenir dans les arrangemens. entre les plenı-
potentiaires de.S$. M. le roi de ‚Sardaigne et le
depuie de Gönes, relativement a Vaffaire de la

‘reunion de l’Etat de Gönes au.Piemont.

Cette lecture feite, M. de Ladrador a obser-
ve que, pour mieux juger les questions 'traitdes
dans ces rapports, il desirerait les examiner avec
plus de löisir, et il’en a demande Communication
pour eet ee. .-

On est convenu que’copies des rapportg et des
pieces y.annexees seraient donnees k ceux de M.

M. les plenipotentiaires qui les demanderaient pour

‚leur information ulterieure, et que l’on se reuni-

rait demain pour prendre en consideration l’objet
de ces rapports,

e, 4. .
za Extrait

du procäs verbal des memes; en date de Vienne

le ‚20. Decembre 1814.
M. le prince de Metternich, _ premier plenipo-
tentieire de $. M. t’Empereur d’Autriche, ‘a fait
mehtion du Memboire remis par M. le marquis de
Aral, depute gönois, gontrasat une protes-

\

u nn Alg,
gı na ,
sation coptre -la reunion de Gönes au Piemont.
M. le prince de: Talleyrand, ‚premier plenipoten-
tisire de S. MT. G., a obserre qu'il falleit re-
mettre cetie 'protestation aux archives du eongreg,
'sans l’inserer au protocole. D’apres cette obserra-.
tion, la piece sera deposee aux archives.

.N a ete ensuite fait 'lecture W’un Memoire de
M. le chevalier, Labrador plönipotentiaire de S.

"M. Catholique, sur, J’affeire de Genes, M. le ple-

nipotentiaire, en accedant a la reunion. de Gönes. -
eu Pi&mont, aux termes Proposee_ dans les rap-
ports de M. M. les commissaireg, y. ajoute deuz |
r&serves,; la premiere, deja Eenoncee par M.M. les:
plenipptentiaires de France, que cet ATTangomenk |
sera oonsjdere pomme provisoire jusqu’&.ce que le
systöme general. da Kitalie soit ‚complete en con»
forniite du: traite. de. Patris;. la .seconde, ‚que les
fiefs: dits "imperialz. ne feront.päs partie de cette
disposition, jusqu’ä ce quil ı sit i& detache par Ie
traite de Paris. |
M.M. les plenipotentiaires , ‚prenant en con-
sideration les ‚differens Rapports de M. M. les com-
inissaires'; ' kur Iatrennidu.de l’Etat de Gönes au
Piemont, de. nh&me que le Memöire de M. de _
plönipotentisire 6 8. "M. C. : ont en consequence .
ahrete:
ee qu'il ßergit remis, a la disposition de tous
les membres db cette assemblee‘, ‘des copies , tant
du Rapport des’ commissaires avec les pieces y an- _
nenees, qua da Admoire de M. a les Pifaipaten
‚ttaires nen
2: . que le.princa de Metternich, RATEN

| Geis ie 8. Mi L;R. et Apostalique, est autoried

a.dare, (par. ‚ertrait- -du protoeale, :communicariir
oficiele 1» M. ‚ie somie de. St. Marsan, ‚ ministre

-

DN
1

x
nn
na
a8

a u u pe

” " , s ei h {'
450 | en = . N

i 2
Bu

tiön de‘8: M- Sarde, ja e ce que vous racbriez
des ordres ultrieurs. EURER: f j

-

Vous szkehten rez ce8 8 ordres de la. ‚mäniere que

’

‘vous: croirez (la lus agröable aux autorites encore’

existantes. “4 . e
Le vif‘ intöret. que le Prince - Regent prend et

‘continuera' de prendre a la prosperite et au bien -

&tre futur des peuples de Genes, mı’a impose le de»
voir agreable‘ de. veiller .a leurs änter&ts depuis le
moment ou les armes. britanniques ont.eyu le bon-

heur d’etre les instrumens ‚de leur delivrance de
‚Toppressien. nu oo. |

- Sal regratt, “avec les ministres des aufres

"paissances! que nous: ne:puissions pas, sans affai--
"blir le systeme de l’Italie, et par cons&quent sans

detruire sa securite, aller au- devant d’un desir'
que nous supposors "prevaloir ‚parıhi les peuples
de Genes, de conserrer une-exisience separee; mals
nous nous persuadons que dans le systeme adopte,noue

, . ayons'pourvu plus. efhicasement a leur future süre-

t&, et pas moins liberalement A leur prosperite _
sommercisle. = ; Ä

Le penple de Genes 4rouvera. dans. la göndrosi- |
6 du roi de Sardaigne, dont le desir de remplix,
autant que possible les voeux des Genois, a, dans
ces transactiong, OUtrö- passe celui des puissances,
ke gage le plus sür qu’il va &tre place, d’apres dea
prineipgs fixes. et liböeraux , sous la papleenon d’un
souverain paternel. :

Dans .ces circonstances, j'espere que le peuple
de Gönes de toutes les classes: recevra cet arrange--
ment comme fait dans des intentions bienveillantes,

pour sä BrORpORIe, et qulil se soumetira volenticre

x

ei dar

_

‚du,3.Ootobre füt, restee sans efet. „Bien ne peut
‚tgaler le respect et. la veneration dont le gourer-
nement Genois est penctre pour cette illustre as-
'semblöe; mais rien aussi ne saurait l’empecher
"F’aoquitter \e “ce qu’il doit a sa conscience, & son
‘bonneur et a ses concitoyens, de ‚protester contre
toute resolution, conträire a leurs droits et a leyr
indepehdance: - Ses reclamations se fondent sur les
titres les plus respectakles; une existence pplitique
aussi ancienne que. l’erigine de plusieurs monar- .
‚shies; des. traites. sans nombre ‚- pendant une lon-
gug suite de siöcles, avec les principales courg de
Vunivers;. le traite d’Aix-Ia-Chapelle, base de celui
de Paris, dans lequel la ‚republique de Öönes con-
courut formellement avec -elles &: la garantie reci-
‚proque de: leurs Etats; Ta nullite ‘&ridente de son

aggrögation '& rn. empire usurpd et detruit; une
administration indepeuidante depuis 'cetit Epoque,
‚avec toutes les marques de la sourerainek? ;' et dayrs
ifue personne 8’y:soit Oppose; et, plus que \tout
cela , les declarations immortelles des hautes. puil- -
"sances alliees. Les villes de Chaumdiit’et Us Cha-
tillon sur-Seine retentissent encore de- deg- nobles
"assurances, que les nations respecteraieiit' aesöt-.
mais leur independance reciprogue; quöd n’ele-
verait. plus d’edifice politique sur les ruines d’Etats
.Jadis independans et heureux; que Valliance des
monarques les plus puissans de la terre avait pour -
but de prevenir les envahissemens qui depuis, tant
‚W’annees, ont desol& le monde; et qu’enfin” une paix
generale, digne fruit de leur alliance et. de leure
victoires, assurerait les droite, Vindäpendsice. et
“Ja liberte de toutes les nations.“ .

„la justice des gouvernemens qui ont“ garan-
ti ces marimes tuttlaires pourra &tre tardive, nmie'
ses resultats s’accompliront töt au tard; 'Ee devoir

.

Zn \
[4

'

di ’
422
.. 4

=

‚des Etats mdeonnus et feibles , est de Pinvoquer sans
'eesse, et de V’attendre avec confiance et couräge.t“

‚ Le soussignd demande respectueusement que
Ia prösente declaration soit. ‚inseree dans le prote-
cole du Congris, et il a Thonneur d’offrir : aL.L.
'E. E. Vhommage de sa plus haute 'consideration.

“0. Sigae: Le.marquis de ‚Brignoles.

' Gr | 6. . a are. u
“of Lettre) % Ei

de M. le marquis de Brignolis, depute rönoie,
‚ adressee & lord Castlereagh,. plenipotentiaire
anglais; ee de Vienne le ı0 >» Dösembre 1814.

;Mylord!. ... 0°
‚J’si Yhonneur de transmettre ci- joint, A V.
F.,; copie .d’une note *) que le gouvernement de
Gönes, par,sa.depäche, ‚en date du 23 Novembre
‚dernier, m ’ordonna de mettre sous leg yeux de L.
L.:E, B. ‚les. ambassadeurs xt ministres seans au
- Dongrit. FOR ö a a
. "de: ‚m’pmpresse de saisir cette Occasion. pour
offrir a. .E. le nouvel hommage d de ma tr&s-hau-
M: en
. Vienne, le ı0 Decembre 1814.
: E= Zn 2 :: Le marquis de age
a 7. "x
- Lettre-
ae M. le prince de Metternich, premier plenipo-
tentiaire autrichien, ä M. le marquis de St. Mar-
san, Pplönipotentiaire de $. M. Sarde, datee de
‚Vienne, le ı3 Decembre 1814. Aveo trois pie-
ces annexdes.

Pu

.

*) € if bie sd vorhergehende: Anncran des
Bernie

ı

3.0.0 M ke Marquis!

ee

2
‘ ri
a 23
>
v s x

Ex

MM... les plönipotentisires des pkissanoen # di
gmataires du trait6 de Paris, m’ont autorise, par
üne resolution arrötee dans leur seance du: 10 de
ce mois, &, -vous communiquer, M. le marquis
les- ‚conditions et les reserves qui doivent serrir de
bäses "x ka rdunion ‘des departemens ayant form&
Yancienhe republigue de Genes aux '&tats de S. M:
le Roi de’ Sardaigne, „sonformement aux eupele

kions du traite de Paris. .
Be er

"Je. m’aoquitte, ‚de, cette communication , en
fransmettant a V.E Pezirait du protocole ci-joint,
-auquel sont. annexees Ies conditions approuvees par '
les puissances signalsires du traite de Paris. |

;, Vienne, le 13 Aivenore 181
ne Sign6: ‚Metternich,

1. ,

ons Be “4 i RK EN meer Ri

„‚Piödes annexdes ä a la lettre pröcödente,

En 27 “ Annexe > RE iS
hie annexde au. „pri 'oces-verbal de MM. les plöni-
dtentiaires des, huit Puissances signataires du

e trdiid de paix de Paris, en date de ‚Vienne =
ee in 814. \

‚Pour ne laisser aucun doute sur Vordre de

mie ea.

puissances signataires du traite de Paris ant con-
venugs que l’article soncernant Genge serait redige

. ‚dans: les termes suivans:

„Les Etats qui ont compose la ci-devant repu-"
bliqug de Genes, sont reunis ä perp6tuii& aux Etats

- de S. M. Sarde, pour &tre, comme eux, -possedes

par elle en toute propriete et heredite, de mäle
en mäle, par ordre de primogeniture dans les

‘’

Pu

n

Aaı ie
"denx branches de la meison; sävrolr, la branch
Herele et-la.branche.de ’ Bareigi-Carigain 6")

BER, et en pen
ae Annexe' 3, ne 3

Plöce annexee. au proces- „verbal _des mern en

’ Ph r

date de ‚Vienne le 10 Decembre 1814. 2

RR a Be

Les plönipotentiairge ‚out pris en sort
tion le roen des Genois, ‚gu. demande que 9.
ve prenne 1e, titre, ‚de Roi de Ligurie,,, ; Ai

"Les plenipotentiaires ont .observe- que Je Roa a
de Sardaigne est investi du titre. de duc ‚comme
souverain de Savoie : du "lieg de. Prince comme sou-
verain des Etats du Piemont, _ ils ‚ont pense ve es
. &gards düs 'auxdits: PAYS, n " Fermettsient ‚pie.
‚que Etat de Genen füt en ‚Royaume ;' ıls
'proposent que le.titre de IN: de Genies‘, Yıl etait
= oprement eelti Um dofe de l’ancienne republique
de Genes soit conför&-a-S..M,. Sardes -pour £ire.
gerat aux titres que 9. ‚M, prend, ‚grdinairgmepte,
- Celle’ ‘Proposition "des lönipotentiaires & ete

approurde . la eunferengE u 10 du courant. Bo

HR Sry, nord 3 EHEN a:
An nee,

Piece‘ ännezee. au pröcdh- verbal des” ed
“\ date de Vienne Te ıd Decembre 1Bip., BR M m
Les ‚Puissances signataires du traite de Paris
voulant' aBstfer le repos de ‚tale! möyellfaht une
jüste repartition des forces'eitre les m. qui
8’y trouvent placees, etaient ‘ 'convenues & donner
aux Etsis’de ‘8’ M. Syrde uh ar par
les ‚departemiens ‚ayanı form€'Yancienne republique

x

*) Cette redaction” a die regue daus l’Acte final) du Coy-
gräs de Vienie, arf, 80. ° 'Voyez ei-haut, r. VL 1; p
77: '.Remarque' de Pediteur.

ae) Elle % eis regue dans Part 87 de l’Acte final du ‚Con-
grts de Vienne, - Remargue du mime,

x

>

de gt! Uhse vesorvhırt"de: süpuler ; "eh I
, des habitans, des conditiöns 5 proptes & re
prosperne future. 2

Lies plenipotentiaires desdites puissances s®@
sont occupes de cef ob bjet d’abord apres l’ouverture
a Aue en etab ssant une eommission per
Tegder; ’aved-Aes plönipotentiäires" de S."$1.'’Säkde
et }es deparei>de Genes; ’se'yli pouvait avoir rap-
port.& ve. bat. :! Le weusil:daettes commission a
wegu Aemr. :apptobetionl, vet.Hs (ont troure: que les
conditions presentees par ladite dammission eteiemk
oonformeb & lä.temewr du, trait& de Paris, et quiel-
Is KOSSRDBERBEA sur. des busee solides et liberaleq,

en: un Di El:

1 malen da ageölerer antant que
poasihle ;Ia reüunion des Mr de ( Gönes a ceuF 'de
5 M, ‚Say de, [12 vonlant, nner.en 'meme. ‚femps a
ee souverajn, ne preuve "non & Tuivoque "de leur
‚sonfiangp,, lag, puigsangeg'. sighataires. du, traitd”de-
n
jPorig, sp ‚sont determjnees. a ‚faire metıre 8. \

’
.

: 2emmnsslonsfleg, dito; Exgig, „Abs, guielle ‚aura ao ü

son adlıesion formelle: aux conditions Being .

ndes et renfermees dans les annexes ‘a: "joinken, °

„ zeservant: de - - dieposer des fefs imperiauz qui ont

ed

fait partie de la cı-d vant röpublique ligurienne,
et qui se tröbveht a Beendet sous l’administra-
"Abıl padtiele Bescile Nass: plse&scehtre. des Aoits::de
‚Gb erte- Piemont zb abet" comverruigqilsise-
rileht?tgklleneht: -ocenjids ;praoisairementiijusgu’au
traife, denhinf;- “pr!degcakeorütks. que B.. M.-Sorde.
chargerl de Yadministralion. ‚des: Eists de Gönes.

‚I adte arrete que le prince de Möirertich,
‚Preniier plönipötentieire. ‘de! 1’ Autriche," seralt au-
torise a füire' connäitre ets determinatiönd: xM:: M,
les ‘plenipoteitifiires de’8. M. Serde, et & Ies m-

N

-

u ‚donner Yadhdeion, ‚reqlie,. 8 eils se kronrent
dla de pouraire. A cet effet. wa u:

8.

2 ie v 7 % 5 . er x

ED E xt r. a i t
ie procds-verkal de MM. les plönipotentiaiges des
„‚huit puissanves . ‚signataires du ‚trail&.de paix de
. Parie, date de Vienne le- ı4 Dögembre Bi.
x . La sdance a cammench par' la lecture du. 'pro-
#83 -- verbal de celle du.ı0 nn, a et6
“pproure et gue °..:
- " Ia &t6.arreie, que, ‚powr-terminer baffaire de
l& reunion de Gönes wa Piömont, M::le ‚prince de
ı Metternich serait, pxie d’inviter M. le, marquis de
‚Saint. Marsan & ui adresser, öes ‚pläini - - pouvoirs
| ei Vacte de ladheston 3 sa COur aüx stipulätions
‚ du. traite‘ de‘ Paris, et" aux differdns erraügdmens.
i gui viennepnt d’&tre pris, ‚pouk realiser ‘et comple-
ter oe8 'stipulations,, et oh est convenu que , lors-
‚gue M. de Saint - Marsän aurait remis cet 'acte, Al
en ‚serait fait communication "& tous‘ les uemmh tes

3) D yr er 5 r ..
Eu mal 3
a: ceije assemblöe. a: a
ee RN DE
; 2
+ re Ek 5 vn Fa x R L I ;
© I ıL ER: a BR 9 =) , Ay jiy . ) \»
Te an e\ [} i Yes

" Acte, ‚wadhesion nu:

.
use at zaR8.

anti.‘ % Se dusträte de paix de Parie.a re-
lative.A-ta: reumionde Genes au Pieuipnt, gu! aux

. conditions et r&serves .attachees &,csite reunion,

‚.. remis par MM. los plönipotentisires 'da‘,ö. M. le
Roi de Sardaigne; en date de Vienne le ı7 D6-
eembre: 1814. BR

. Les soussignes plenipotentiajres de S. M. le
Roi de Sardaigne au Congres de Vienhe, en ver-
tu des pleins- pouroivs de leur souyerain, ‚qu’ils

-.7°,

' hi

"claretion qui a et& publice le 1er ‚Novembre, deg-
nier par les puissences signataires: du tpaite. da Pa-
:ris du- 30 Mai annee courante, set le marguis .de
«St. Marsan en particulier, en vertu d’un. ,‚plain-
'pouroir special le, plus ample de Sadite Majeste le
:Roı de Sardaigne, pour negacier convenir .et ag-
‘»cepter toutes conditions relatives.’& la rdunion.dbs
„Etats de Gönes a ‚ceux de S. ‚Mir quiil presenie. en
original , donnent, par le present acte adheeim
‚formelle entierd et sans restriction, aux conditions
‘renfermees dans. les trois annexes. ci- jointa, qu'ils
ont signes a cet objet et qui sant entiarerheat con-
formes. aux piöces aunexeesiä lVextrait du protoco-
le de la seauice 'du 19 -du couradt .que M. le prin-
ce de Mettewwich a adresses! aux soussignes *)

Ils adhörent, au nom de- leur souverain , avee
ce8 onditione:. a la xeunion des departemens
formes par l’ancienne röpublique de. Gönes aux au-
. treg Etats de S. M., qui’ a”et® convenue entre les
Puissances Signktairde Au'träfte de Paris‘ "hour iaöh-

ner aux Etsts de 9: M ww agrandissement, "dont

Vobjet est d’&tablir une Juste a de förces
en Italie, ga 'en assure Te repos, et tömoi ‚next a
ces "hautes“ \puissances ° la reconnajddance de "feur
souverain, soit pour la r&union" kusdite ; soif pour
"la 'marqu& de’ confiance quiils ‚fu donnent en ‚le
"faisant mettre tout de suite en’ i" possession de ses
nouveaux Etats.

“Ds consentent % la’ reserve apposee 'relative-

ment aux fiefs imperiaus‘, faisant partie de la ci-

‚devant republique Ligurienne,' et qui se trouvent

*) Voyez la piece jointe, sous No. 13, dA’ Pete, final.

du Congres de Vienne u“ 9. Juin 1815, ci- ‚haut T,
VI, p. 194 et 202, ‚ Ratıarjue de Tidiner,

= 2
“ont. prösentds, dupris I; iiritafion portte par lade

-
N 7 REN ®

vr

j ,
)
ABB:

Pas

er er a u a | ” et
enge gie er
u; conseil ‚muniein 1a deijla” ville ‘de Gönes a5,
le, Roi, ‚de Sardaigue,, datee du 5, et pre-
„Aentee. ng ung; ‚deputalion, a. 24 Janvier dis‘).

s_ı a !

‚La ville AeGänes, stlöbne.d Akne le les

| et. t döpssitsire :diane gtaähde-’ partie -de la 'gloire

de Vitalie, ‚n'est. rdjouie en :voyant que les desti-;

aees..de la:republique qui flottaient depuis tant,

dtannides;, seraient:« fixdes. mainterant par. sa:
union aux antiens domaittes de votre Majeste.

: : Votre elömence, Sire, et notre: almiration

pur: les 'vertas qui pärent: votrb coeur patemel
et’ bienreillant;'"ont'seules pu’produire ca chan-
germent dans les äffections des Genöis, et les-

Rire renohöer &.cos habitudes‘ "Windependance,

_ gui, auparavant, faisaient leur plus grand bonheur.

MER Pinstanf-oin iF nons. a.ete.permis d’ expri=
mer'nbs sehtimens et la »atisfaction- de nos 'con-
citöyens, Hous 'Holts- sonimes hätes de nous ren-
dre aux pieds Bi tröne kle v.M. pour lui ofrir
’howiiage "ab URP loyautd et de Tobeissance des
Genois, determines & .rivaliser‘. Wattachemeut
avec les anciens sujets "de V.M. “n

La prosperite de Gönts, Site, 'a ı &1e, pendant

plusieurs si&cles, un ‘objgt d’enygmprur leg Etats
les plus riches; mais les: vicissitudes des dernie=.
res. anndes ont detruit bn grande partie et an-'
nulle son opulence.

Il &lait- reserve a V, M. de lui rendre son
aucienne splendeur. La patente royale du 18

‚Deceinbre nous donne deja un gage- de votre

*) Traduite Pitalien.

x JPajöute une protesiation: qui &ä rögue dar gous

vernement provisoire existant :.j'ai ndanmoins ‚toutg,
raison. d’esperer que, l'arrangement convenu Sera

ee . r

' {avorablement adchei; | ee
J’ai ’honneur,, etc. & ” ei ” Be
Vienne, ie 28, Decembre 1814. ne BE Ei
x

a r Signe: Castiereagh.

u. 3 x

‘

Aynexe: yon.

Lettre du möhie Asir John Dalryrnple, Heutenanr,

’

general au service da $. M. Britännique; en da-
te de Vienne le e2: Decebre 1814 *).
i Sir x j

7° Vous recevez «ai inöhıse la derisign finale des

puissances signataires du traite.de. Paris, laquelle,
sous certaines conditions, reunit' KEtat. de Genes a

la couronne de Sardaigne. . .'.. 3

“ ı

La piece de.ce joür, ’ei- jeänte,. dsolare le con-

. sentemen* de S. M. Sarde:& ces, condifions, cpm-

me base Wapres lxquelle.. bes dites puissances ont
consenti & confier de suite.a.:8..M. le gouverne-
ment provisoire de Gönes‘,. jusqwä ca que la sou-
vereinete en aura et& formellement concedee & S$.
M. Par, un traite a signer plus tard.

Je dois, en consequence, vous faire connaltre
le‘ bon. plaieir du Prince - Regent, d’apres legüel;

@’accord avee le gouvernerhent provisoire existant ,
vous prendrez les mesures ne&cessaires pour, :con-

formöment a la ‚susdite decision, _remettre‘ce gous.

yernement au roi de Sardaigne, ou & telle person- _

ne que $. M. .Sarde commettra, pour celä; vous

eöntinuerez d’agir avec les troupes que, vous com-

| mandez ,- comme carps auslieire mis a la disposi

v

R .*), Traduite de Kanglaie,

.“. ‘ ‘

\\

ve | ar a | |

M 450 ii a * | 2 SB: ei
tiön’ de’ 8. M. Sarde, junge ce we vous vecBrien
des ordres ultörieure: i i

r n

Vous srhenten rez ces ordxes de la ‚maniöre que
vous. ‚groirez la lus agreable aux autorites encore‘

Le vıf‘ iniöret.. que. le Prince - Regent prend et
"continuera' de prendre a la prospörite et au bien-
&tre futur des peuples de Genes, ıh’a impose le de-
'voir agröakle’de. veiller A& leurs inter&ts depuis le
‚moment oü les armes britanniques ont.en le bon-
"'heur d’etre les instrumens .de leur delivrance de

!

Pe, ea FR
- Jai regrett£, avec les ministres des autres
Splensnicenl que nous’ ne:puissions Pas, sans affhı--
"blir le systeme de l’Italie, et par consequent sans
detruire 6a securite, aller au- devant d’un desir
que nous supposohs "prevaloir :parıhi les peuples
de Genes, de conserrer une-existence separee; mais
nous nous persusdons que dans le systeme, adopte,nous

. ayons pourvu plus. efhicaesment & leur future süre-
t&, ‚et pas muins liberalement a leur prosperite _

sommerciale. : ; Tue

Le peuple de Genes trouvera_ dans la göndrosi-
48 du roi de Sardaigne ,. dont le desir de remplir,
autant que possible leg voeux des Genois, a, dans
ces transactiong, Outre- passe celui des puissances,
le gage le plus eür quil va £tre place, d’apres deg
prineipgs fixes. et liberaux , sous la PN dun
souveraim päternel. rd |

| Daris .ces circonstances, j’esptre que le peuple
de Geönes de toutes les classes recevra cet arrange-
ment comme fait dans des intentione bienveillantes.
pour sa prosperite, et quil se souinetira volontiere

x

1)

t

| . Kr
& ce qui.’a para le plus convenable N son intertt,
«ombine avec celui du reste > de Sarıe
J’ai I’honneur,, etc.
ans le ı7. Deeembre 1814.
| Signe r Castlercagh.

Remarque: de Y’editeur, 8

Les buit autres pibces PREBENIR & la lettre de lord Cast- |
lereagh „ du ıg. Decembre, sont: la lettre de M, le prince.

‘da Metternich ä M, le, marquis de St, Marsan, dates du ı3

Decembre ıgı4 (No, 6); les trois pieces jomtes & cette
mäme lettre (No, 2, 3 et 4); l’extrait du procds - verbal
de MM. les plenipotentiaires des huit puissances, en date
du ı4 Decembre 18:4 ( No 5); PActe d’adhesion des ple-

' nipotentiaires de S, M, Sarde, du ı7 Decembre 1814, (No

7); la lettre du marquis de Brignoles & lord Castlereagh,.
du ı0 Decembre 1814 (No 8); la Note du m&öme, conte-
nant la prötestation du gouvernement provisoire de Gänes,
datde du 10 Decembre 1814 (No 9), ‘Toutes ces piöces ae
trouvent dejä imprimees ci - haut,

Si
Earzalk

‘d’une lettre du colonel sir 'John Dalrymple ä

lord Castlereagh a Vienne; en date de. Gönes,
le 22. Decembre ı181%*),

Pai eu b’honneur de recevoir, la mut pas
see, votre depeche du ı7. de ce mois, avec ses

'incluses, et j’ai pris sur le champ les mesures

Qui me pafaissajent devoir r&pondre & Pesprit
des instructions qu’elle renferme.
' Ayant arrang6 un rendez - vous avec les
membres du gouvernement provisoire, je leur
communiquai la determination prise relativement -
& leur pays, et les divers papiersqui 8’y rappor-
*) Ans dem Englifchen überfent. Am. d. S.

N

dAR
‚tent; jene manquai, Pss ; de leur- faire, ‚connaltre
fe conienu de la ‚kettre, de V,$5 si flatteuse
quant 4 l’interet que 8. A. R..a daigug pren-
dre & la nation genolse, et si consolante qusut
A Pavenir RER cause ‚ges. } nembreux priviläges que
P’intervention' des puissances signataires du trai-
te de Parigien sa’ fatewr Ini a: Assurds. ' JT’ajoutai
quszlars du.changement -qui allait-se faire dans
’adyiinistralion dn.geuvernement, je serais heu-
reux .de: remplir leurs. vOeUX autant. que cela
SBepent de mai. ee a

"Le president, M. Serra, ine reinik alors’ une.

“copie "de la protestation qui, je, crois, .a .deja

Ele ‚envoyee a Vienne, et une proclamation im-
‚primee que je transmetg 2.V. S.*)

Cette prorlamation, & ‘ce qui me parait, a
ei& imprimee hier, et circulait deji loısjwon ,
me la-remit. J’avais tobjours, pense, qu’il serait
difücile W’engager les’ membres du gouvernemeut
provisoire & continuer leurs fonstions lorsqWils.
sauraient que leur pays a, ei& definitivement
reuni au Piemont, plutöt par Crainte que la | po
_ pulace ne les soupgonpät-d’avoir pris:part a 1a
transagtion . et d’ayoız - eu! les memes .desseiris si-
nisires qu ’on attribue aux senaleurs.qut etaient
en place A, ‚’epoque. de -la reunion de la.r&pu-
blique, ligurieune a. ka ‚France due pour quelgue
autre raison ; mais je ne m’atiendais certäire-
ment, pas a une r&solution si prompte, eu pla-
töt’ä une demarche tellement irrdmetliable.

‘- Dans crs pirconstances, je pensai quil serait
inutile de m’opposer a une abdication consom-‘.
s ut; ei, me ren aur le zele connu des
alte
r Beide folgen unten. md I

° L)

\

x

438
des autorites_ munitipales- et: locales, esperant
aussi que la droiture de mes intentions supplee-
fait & ce qui me manque’'en talens, je publiai,
sur - nr. Ia proclamation ci- jointe.

" Jespere que ma demarche sera approuvee»
1 peut &tre agreabie &/V, S. de 'savoir que le
changement sera accueilli par le public, einon
peut - ötre, avec plaisir, au moing avec traaquil-
au, . -

i > FERN Sa i
-: Protestati6on Sa
du: Gouvernement provisoire de. Genes contre la

'z6uniöon de tet Etat’ au Piömont; a de G4-
e' Decembre ıBı14, | “ir

"L’espoir de rendre & .notr& chere patrie sa
AR primitive, nous avait falt akccepter Bin
les renes du gouvernement, ' Tont 'paraissait
E justifier notre attente: les proclataations Wan
general’ anglais, tiöp genereux poyr "abuser de -
la vieldire, wop 'ecläite pour meitre en avant
le droit douteux de conqueie; ' les pi&rößatives
Imprescriptibles U’uh ‚penple dont !’indepetdance'“
‚Wallache au‘ "comniencement” 'de'son histoire, „ee
forme une des baäses’'de Pequilibre de P’Ttalie, ‘ga
ranli dans le dernier traile d’Aix-la-Cliapelle}:
l’evidente nullit&E de sa reunion & un Empire
oppresseat‘, ' puisque ’öon y admit le Principe, =
güc”le‘ cotiscnteihent ‘des habitans &tait indispen- .-
sable, et que ‚l’on compta neanmoins comme
ayant donne leürs voix en faveur de cette reu-
hion, tobs ex gui m’avaient point vote; la
dissolution ' de‘ cet Empire, et par- dessug tout
In ee "des‘ hautes puiäsanbes. 'allldes’ deche-
nt ’A'ld face ‚de Punivers’ attentif etrecönlise. :

Ueten d. Eongr. VI. BD, 4. Heil, 29

s 654 | | '
sant, qu'il, etait tempä que les gouvernemeng
„zespestassent.. leur independance -reciprogue ;
u’un traite, solennel, une pdix. generale, allaient
assurer les droits et. la liberte_ de tous, re-
tablir l’ancien. equilibre ea Europe, garantir le
repos et la libert& des peuples, et pr&evenir les
envahissemens. qui, depuis 1 tant d’annees ont de-
‘sole le monde. s

Apres ces Heclaratiogs. m&morables, apıes
une administralion’assez beureuse pour röuvrir
les premieres sources de la prosperite nationale;

“apres que l’Etat.a repris sans pbstacle tautes les
marques de,la souverainets, et que son antiqua
pavillon. .a flott aur toutes les cötes, et a.ete
zecu dans ‚tous les ports de la Mediterranee,

: nous avons, Ei& aussi surpris que profondement,
affliges, dapprendre la resolution du congres de
_Vienne, por tant. la reunior de cet Etat & ceux de
S. M. le roi de Sardaigne,

Tout ce ‚que pouvait faire pour les droits
de ses peuples un gouvernement denue de tout
autre moyen que .ceux de la raison et de la
justice, notre conscience nous rend temoignäge,

” et les premieres cours ‚de l’Europe en sont bien
informers,. que nous Pavons fait sans reserve
et ‘sans hdsitation. J1 ne nous reste donc plus
qu’a vemplir un triste et honorable devoir ‚ ce-
lui de protester que les droits des Genois & l’in-
dependance penvent ttre meconnus, mais ne sau-
raient etre andantis.

-Cet acte conservatoire n’a rien d’oppose au
profond et inviolable espect dont nous sommes
penftres pour, les hautes pyissagces. contractan-
tes dans la capitale de J’Autriche; il est dicte par
le sentiment, intime et irrösistible de notre de-

oe m 8
q [2 ‘ B= ‘ A LO % x

woit} ıl dt tel que tout etat libre, place en pa-
'zeille' tirconstance,. !’eüt. toujours desire de ses
premiersmagistraisstelquenosr eapectablea voisine
Kenonceraient -peut-ELre, „il arrivait'jamais: (et
le.:cours impenetcable des temps peut un jauz

“ amener cei; Eyänement), que lear: kapitale füt
transportde sus une lerre Bee et leur bayı
reuns 5 un etat-plas paissant. =...

: Notre tächerest.nemplies nous: EERERR sans -
Ser je pousoir qui nous avait ete. vorrlie:'sous:
de‘ meilteyrssanspicessi: Les autönites.adıniniktra- °
tives,‘ municipalesr:ef judiciaires continwereht
a exerder leurs fonctiona; les ıtramsactions come
merciales ‚suiwtont.leur ‚marche-woouutumeej. 16.
peuple ‚sera trahgüille, ‚et:ihineritera, par’'une
äutitude convenable ‚a ceB- grandes circonsiandesy
Pestiine- du prince quiiva lo'geuverner, et (in
töret: des Pr au reonent part a nos'des>
tinees. en a acer one, Mey

er le 26 Dicembrs YBld;: rue 1,
- Lo prösident du. gouvernement, +"

D) . x er .t vo Signe« ‚Serris ray - a
“ ge . : [au ; N] IKErE ey
| s oo... K zur 2 : . ’ +
u u 12 = ge en ee Ka ER
19,
OFEN : 4 . } oe... i
Be "Broslamktion. ee

da- Cowerkemani provispire de.Gäönss contenant
. son äbdication; en date deGtces | le a Decem- |
bie 184. 0; 2

*’

‚Ioformati che il Con- | 2 rad üetkon. N
gresso di Vienita “ha "Le ouvernement
dieposto ‘della. höstra ‚de la ser&nissime re-..
Palria' ' riunendola a gli | püblique de Genes, prö--
slati di S!M. il re’ ai venu que .le congres- |

Sarılegda ; risoluti dall’ 1.08 Yen. a dieposs =

et Sin! er ar
N

* ’

A56

una parte a non leder-
ne 'i diritii‘e funesti
. dal’ altra a nom usan
mezzi: inutili e funesti,
noi deponjamo un’ au-
totita che la confiden-
sa della nazione e l’ac-
‚quiescenza delle prin--
eipali -polerize avswano
comprdvata. vv.

ı Ciö oke-.puö fare
per i diretüi e Ja'rg
staunagione de’suot Po-.
‚ppli un gawermo non
d’altro ;formito ‚che: di.
. glustizia e.. raßlone,
tutto, et.la :noatra cos
cienze lo. alteste: oe le
corti piu remote lo
sanno, tullo fu tentäto
da npi sonne: risgprva
esenza esitapiane,. NuJ-
la pi dunqueci avan-.
za se non di raoco-
mandare alle autorilä
municipali, ammini-
' ahaalive, © ‚siudiziarie,
Linterino esereizio del-
le loro funzioni; al suc-
cessivo governo, ia cu-
Ta delle truppe ' che
ävevamo ‚cominiciäto
a ı Formare, e.degl’ ım-
piegati “che han leal-
miete ‚servito? ä aus '

'

reunissänt aux Etats de
S. M.: le xoi de Saı-
-daigne, gt resolu, d’une
part,'.de ne pas violer
ses droits impresorip-
tibles,, et, ‚de l’autre;
d» :ne pas employer de
moyens ihutiles ‚et fu-
nestes;: naus depesons
uno autorile quela.con-
fance ‘de: la ı nation
et. lacquiesaement -des
principalee. -puissances
avaient: sanotionnde.

‚Tout::.ce - que peut
faine) 'aour. les droits
et : la ‚sestauralion ‚de
ses peuples, un gou-
vernemeüt guin’a d’an-
tres moyens que la jus-
ice et la raison, nos
eonsciences nous ren-
dent le t&moignage, et

” 2 [3 3 1a an al ef
ei nd u ru ”
ud“,

Pavons tentö: sans. re=
serve et:sana heslation.
il-ne nous segte donc
que.,de recommander
aux autorites ‚munici-,

| et judjeiaires, Ja con-
Uinuation ‚proyisoirg de

Popoli del‘ he. I

Pr

‘de notre’ Yatrie, en la

es cours les plus eloi-
gnöcs kavent que nous

pales , admipistratives' |

| teu er fonctiana; au gou-
vei Rement falur, le

-_

sato la tranquillitä, del-
la quale non & ‚alcun

. bene piü necessario ‚al-,

le nazioni. . |

‚Ri portiame' nel nd-
strb ritiro un“ dolce
senlimento di riconos-

oönza - verso?’ Vllustre-

goneralel che -vongbbe
r confini delia vittorra,
€ una intalta :fidutia

nella Providenza divir-
na.che non abbandone-.
va: mai.i'Genovesi. :

;:Dal'-Palaz%o, del go-

. verno, li 26 Dicem-
‚ bre 1814.

- Girolamo. ‚Serra,
presidente del’ ‚governo,

Senator"

Fr. Antonio Dagmim.:
Ippolito Duraano. =.
Carlo Pico. :, .
Paolo Girolamo Pälle-
vicini.
Axostino Fieschi.”
Giuseppe Na:
Giovannı Quartarg; >,
Domenico Domarini,
Lüca'Sblari. "'
Andtea Deferrari, '"
Agsostino Parete. _
Grima}do Oldini .. ..

FAYe

SS

a kor 'mer 5 ‚et des em}

‚ment servi; 3 "'enfn,

‚soin des tronpes que

nous avions commence

ployäa ai ont Bophp
{us les” peuples Au
territoinee de’Genes, la
tranguiNste dbnt Adules
les natibns .ont le pluw
grand besoin.. . b

Nous emportons dans,

netre.retraite ‚le; dou&h
sentiment:. de.. ka (zer
connaissande envers 7
illustne general qui: ‚ner
"meconmut pas:les droite,

\.de la vitteire, et me,

confiange ‚hnäbrenlahle:
dans la ‚Popxidenge dir,

wind, gu Rabandgune-
„gta :jamaie. Ins Genoia...;r.
Re Pen DAN BINNEN. |

. ;ngmeRnt;le .
er Iütg.. .:

er 93a!

oh u.
an |
ABB:

Be a “2 rs we “ h ee

en uggeyie

=fiı s

du. nf munfeinal deijla” ee "de Gönes i a Ss
.Ie, ‚Roi ‚de Sardaigue,, datee du 5, et pre-

„aönteo, nei ung; ;depntalion , de, 24 Janvier 1dı5*).

een: nie “era
‚La ville Bei önen, rtlabe.dans tous les Ages,,
et. x. döpdsitaire ‚d’ane gtände:' partie de la 'gloire
de Pitalie, .a'est r&jouie en :voyabt que las desti-;
ındes.de la:republique qui: flottaient depuis tant
d’anntes;, *sersient:‘ fixdes. mainterfant par. sa:
reumion aux anriens domaittes Je votre Majeste.
. Votre olömence, Sire, et notre: almiration.
pur: les werte: qui parent: votrb coeur paternel
et bienveillant;'isnt: seules pu’ produire ce chan-
gement dans 'jes alfections des Genöis, et les
Rire renohcer" R'.cos habitudes‘ "Windependance,
qui, auparavant, faisaient leur plus grand bonheur.
* A Pinstanf on :iF none. a, eie.permis d’expri=
mer:nos schlimens et la »alisfaction- de nos '(con-
citäyenz,-Hous oub- sorkimes hät&s de nous 'ren-
dre aux: pieäs ‚dt tröne die V.M. pour lui offrir
l’homtiage -a& ıRp loyautg et de Tobeissance des
Genois, determines & .rivaliser‘. Wattachemeut
avec les anciens sujets de V..M. z
La prosperite de Gönts j Sie: 'a 6le, pendant
plusieurs sidcles, un “objet d’enyiappeur leg Etats
les plus riches; mais les: vicissitudes des dernie-.
res. anndes ont detruit en grande partie et an-'
nulle son opulence. F
1 etait reserve a V, M. de lui rendre son
aucienne splendeur. La patente royale du 18
‚Deceinbre nous donne deja un ‚Bage- ds votre

*) Traduite Pitalien.

bienveillance paternelle pour’ notre cher pays, | |

et nous: garantit un avenir plus heureux..
La navigation et le' commerce ont ete les

\ ir N: i n 43 ,
q m gu & N 9

principales sources’ de la puissance et des riches-

ses des Liguriens. 'Oserons-nous implorer votre
haute, proteetion. pour ces deux bratehes de
bien-etre public? Que: le preinier acte‘de votre
bienfaisance : Sire, soit: de renverser les barrie-
res qui separent deux nations devenues freres
sous un pere commun. Que ces pirates Qui,
negligeant le territoire fertile de PAfıique, in-

festent. la mer inäditerrande et font la honte de _

notre si&cle, disparaissent de nos mers, 's’ils res
fusent de se soumelire aux lois sacrees des na-
tions!‘ Les armes-de nos marins Ligurien ser
conderpnt vos ordres. _ .“
, "L’habitant du territoire montagneu® et 8our-

cilleux de Gönes, est assujelli a des depenses -

peu 'Connues et qui excedent de beaucoup celles
des.plaines$ nous 'esperons que V. M. prendra
cetie circonstance en consideration, lorsque le

montant de la eontribution. fonciere-sera discute.

Enfin,,Sire, encourages par volre, souverai-

ne. bont&, nous supplions par ticulierement V, M..

que notre administration municipale, _ avec’ seh.
autres fonclions, conserve le soin du port, et de
l’aqueduc qui lui a toujours ete config et qui
exige des connaissances locales et pratiques. .
Nous recommandons ä l’amour de V. M.
pour la religion, les Höpitaux de Genies, cas

monumens illustres de la piöte de nos ancdtres,
- dant, malgre les desordres des dernieres annedes,

leurs descendans n’ont pas degenere.

La ville‘a toujours 'maintenu, autant qu’elle
en Elait capable, ces utiles etablissemeris; meis
“ ; J ® u 5

et

4

B z pi .
3 N a en
8 e
Eu: N 5
© ‚ .
Li F “
e » x =

ls pentes. a qu’ils ont earaivöee; exigent
que l’Etat se. charge. de leur procurer des, fonds,
Je la:me&me ‚maniere que la,patente royale a de-
> j& assprd aux..aulres creanciers le paiement de

leurs interäts,; ou m&me qu’il fasse une ‚nouyelle
dotation en:leur faveu. ,
Daignez,, Sire ‚„ vous inleresser A a Peiablisse-
ıment.de la maison, de -Saint-Georges, le modele
des aulres, banques d’Europe, daignez regarder
Gfnes comme ‚volre seconde capitale..., ER

Nous nous estimerons heureux, 8i en ‚por-
zant ‚devant votre tröne. royal. les voeux sinceres .
de nos. citoyens, nous: pouvons les, assurer aussi
de votre gracieux accucil, et les flatter de Ves-
perance. de voir bientöt dans nos. murg notug, au-
guste- souverain.
.- Fait dans le conseil munjcipal, le 5, Janvier
1815. . ee u A j :

a a Le doyen ‚des Magistrats, Ben
nn ‚Signe: - Passgcina.

: 2 R 15; .s .. . f .“
Berihgung und Eegänping
“einer Eiene ‚ in den als Afterbeilage AA. zu Num.
13. der Beilagen bes Acte final du congr &8 ges
"Hörigen Conditions qui dojvent servir de bases
2a la r&union‘ ‘des Etats de Gönes a ceüx- de S,

.M.. Sarde, oben, Bb. VT, ©. 199,

09 Du. ein Verfehen der Seper oder. „Abfchreiber,
Wozu. dag Wort privilege, tpelches in zivei derfchier
denen. Zeilen vorfommf,..mag. Anlaß gegeben häben,
hat fih in mehreren Abdrücen der oben. genannten
Conditions etc. ein ‚bedeutender. u f unge

fehler eingefählichen. te ER Kelen

At

8 u nämlich) , ie. Aus. dem "wiener amtlichen
Abdruck. ‚de Acte ‚final du, congres de. Vienne,
&. 294: f..erbellet, oben’ in hen’ kechen ande
tiefer EongreßActen ©. 199, bie, Stelle von Zeile q .
bi 2:0on unten, -folgendermafen lauten. . 2»

Les membres de ce corps aut pat ün cgstu-
me, et: les eyndics le privilege de porter la, 5i-
marrk, ou taga comme leg ‚Presidens. ‚des twibu- '
naux... | Sera ah
; | Ar BER. ne he
Lruniversits de Gänes sera maintenug, et
jouira des memes privilöges .gue celle de ‚Luria,

‚ Sa Majesi6 avisera aux moyens | de. ‚ponrvoir

a ses besoins.

Era prendra get &tablissement etc, = A we

e RER
| N 7 Tee |
des ebnütihfpänif ben Herin Eingrißde, EN
vollmädhrigten an den. Herrn Fürften, von
Merternid, worin. berfelbe verlangt, dag
die von öftreiifchen Sruppen .befegten. Staas:

- ten von Parma, Piacenza-und,.Gua-
FRalla, ‚dem infanten Don Earl: $ubndg,:
König von Hefrurien, ohne Vorjng müde»
ten eingeräumt werben ; datire Wien dm
April 1815. Ä R
Le soussignd, ambassaleur irasrinaiee et,
plenipotentisire de $. M. le Roi d’Epagne au gongres
de Vienne, a l’'honneur de demander que los Etats
de Paume, Plaisance, et Gyastalla, occupes mi-
litairement par ‚les troupes autriehicnner, soient

\

442 |

femis' bare ddlaı & er söurerain Pinfänt don Gar
los Louis, Roi: d’Errurie; le seul obstacle ‚qui
‘w'opposdit & cet .acte de Justice: ayant' ers ler par
‚la deoleration du’ corignds du i3 Mars.‘ -

na &spere que8. M: r Empereur d’Äutriche donne-

„I

U 8a, ses ördres en consequence et'que celafait , ‚of s’oc-

cupera, sang le retard '&xtraordinaire & Eproure jusqu’a

„prösenit "däns’cette affaire‘, ‘ds la restitition du ter-
Jitoire que le gouvernement frangais detacha du duch@
de Parme pour le reunir au duche de Modöne, etd’une
indemnite 'tonvenabl# powr ‘celui cede a YAutriche
Bar Jettraite de Paris; ’sur a rive du P6. ö

; Öusigue . le Roi 4Etrurie -ait Wautres droits
a edolamdr, le ‚soussign£, .doit se borner., pour le
moment; "ä'txiger la restirution des‘ Etats’ heredi-
taires, de $. M.,..comme- une consequence imme-
diate de’ ladite- declaration du ‘congres, dans la

seance du ı3 Mars. ' Bar cette declaration, les _

puissances‘ signataire& du trait& de Paris, et dont
quelques;unes le füreny aussi de celui. de F'ontai-
nebleau, ont. annonce a la face de toute I’Europe,
que le 'trait6 de Fontaitehlean, qui avait Ktabli
Buonaparte a Tfle:d’Elbe,. et accords &.$. A. 1.
Varchiduchesse Marie ; Lasnise:les trois duches‘, a &t6
rompu -par V’erasion de Buognaparte, et par, son en-
tree &.Main arme en Frenoe..

. En verite, les pnissances qui, par Ye traits
de Fontainebleau , donnerent A a“ S. A. I. Parchi-

.“duchesse: Marie - Loufse les trois duches , dispose,

Gent de ‘ce qui ne leur appartensit pas; car Voc-
cupätion'militaire 'n’est point un titre. Mais quand

‚on voulait faire cette observation , qui n’admet au-

cune röplique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur. le- bien inestimable Bere ce

ı & ‘

-

.
R
13 ‘ Pi
a A r
L .

‚

R Be “ ; / j
N ;
>

zaoyen ot avait"provure & YEerope; gei wende; ii

sauvee, dieait-ton, per ledit: träis6, ' Une-seuld

difficulte - restait a resoudre: celle de: demontrer
que le souyerain .de Parme. se fht eblige, par quel-

‚que traitö & be ‚derouer pour tons les autres: sow -

vereins. de. l’Europe, et qu'il dät perdre son en- :
kiöre existence politique peur saurer. .celle des au

res, et m&me pour leur procuren, .non-seulement

des agrandissemens immensde,. wiais la- gloire eilig
bonheur d’gn .procurer aux ‚princes leuxs ‚parens,
leurs alliös,. au.leurs prategea... . . .2. ..
Sans doute, on..ne doit .P88\ sppliquer & Je;
‚politique. Yaxiome. qui Stablit qwWil n’y a rien de
Aouveau sous, la. aoleil; . car il serait impossible de
troyver un pareil exemple dans I’histoire meme de
la reyolution frangaise ,: ‚. malgre. qu'elle sit eis Saar
si ‚feconde | ‚en. maximes el en faits extraordinaires,

4 Gola nonobstant, le traite de. Fontsinebleau
"avait die signe par. ‚des:pmissances. si: respectables,
et qui avarent si. bien ‚merite de l’Europe ,, qu'il
fallaıt en ‚parler : avec mfnagement, tout en avo
ant quiil‘ attaquait, envers la maison de Parme le
principg sacre de Ja lögitimite , en meme temps que
Von fondait sur‘ ce meme prineipe la restauration
de Ja monarchie frangaise , ou, pour. mienx dire, .
le salut de l’Europe, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des ‚sou-
verains. legitimes. ne ; soit pas en Ppossession de 8e8
Etats. N

3 Mais , aujourd’hui 'le traite ‘de’ Fontainebleau _
n’existe plus; et 8. A. 1. Yarchiduchesse Marie-
Louise n’a_aucun droit, 'aucun titre sur les trois
duches, comme $. M. l’Empereur .d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, niä'

perceröir. leurs Be tandis.que les souverains

t

- *

‘
\

}

[

-

x

_

t 5;
Di ‘ . ‘

- \ Tee ; $ ’ ei : ns
A A / / \ < Er

yai. henite- de leuYs amokfres ,, se. troarent
errans., et devalit. Im ‚sxistence. a. la. ee de
.... et A a u a
| : Commie’ i} est eryps que‘ cet: sta. de choses
| wense; le: souseignd prie S“ A.-M. le: prince de
-Meiternich de, mettre cette r&olamation:sous les yeax
de 9: M. L, deat .lamour 'pour la jüstice est si
sonne, quil:'est. impössible. que leRoi d’Eirurie
Yen obtienne celle qui lui est däss' ’outsi (quelgue
obstaxle impreru empöche -S:M.L."d& ie’ ‚fäire,
que S. A. ait la complaisance : de: fıxer ,.1e plus t6t
possible, un :jouf, pour ‚soumeitre le contenu de
. eette note au cöngres‘, le“ Bouspigrie‘ ne. potivant yak
eroige que les’ puissahces "qui ont ibn‘ 'et fait pu-
»lier.-la declaration da ı3 Mars, ‘sd refusent A
mettre en ex&ceution une partie essentielle d’elle,
es qui -fournirsit aux: mmlveillane. et aux pärlisarfe
| de. Tusurpateur ‚des raisons pour 'eäperer qu'il Pr
zit enretre. de meme du resie. E 2 e ;

“Le plenipotentisire espägnol poürrait'se’ plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis, le commen-
cemeht‘, a etc donnee A ses röclämations en fa-
venr ‘de la maison ’de Parme. 1 ‚pourrrait faire ob-

' Server que, dans Ia cönference du congres, dn ıo_
Decembre, on nomma pour s’en ocehper une com-
mission ”. de Iaquell il faisait Ben ‚gt que cette

*) Pour eette commission furent Absignee leg plenipnten-
tiaires suivans: de la part. de S, M.C,, M. le cheva-
j liör de Labrador; de.la part de 8.M.LR.etä,M.
“Je baron .de Wessenberg; de.le part de S, M, T Ca
* M. le comte de Noailles; de la 'part de’ S.’M. Britan-
nique, ’M,. le comte Clancarty; ‘de la part de S,M.
. V’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de
;. .‚Ngsselrode, .„Lesquels. plenipstentiaires „“‘ est-il dit

_ e v

\ a

[;

ebmmission ne s'est, jarhals reunie; exempie unique

dafis tous les cungrös, et m&me dans celui-ci, &

tan d’autres egards, ‘si extraordinsire; - qu’un pre
jet ayant &re Jdonn& dens le mois’de Janvier par un

des membres de la commission , &8. A. le prince de '
Metternich, il y repondit, un mois apres, par
un. contre: projet,; leguel fut cormmunique oficielle-

ment au: soussigne, qui Yaccepta dans-le fond, et
en fit part a sa cour; que celle-ci trouva fort ex-
traordineire que Eon refusät de. restituer & 9. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon Ie contre- -projet, pre-

tendait conserver l’Autriche; et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militaire; comme

si une puissance qii a vingt-cing millions.de su-

Jets“ tüt} hesdin;,de positions militaines, contre an.

voisin qui n’en a pas quatre cent- -mölle ; ; ‚08 comme

si le traite, de Paris, qui doit rester intact, n’gnt

Jii6 les'limites de ’’Autriche au Ps; “enfin, qu’ A

loccassion du contre - -projet mentionne‘, il für. Orr. .

donte au soussigne,. par sen !auguste "souyerain,
d’äbsisier sur l'entiöre restitutigm des trois duches,
et de ne signer auchne conyention contreire,, ni le,

‚traite qui doit terminer le congrös, sang cetie cIn- -

dition. preliminaire,, a teneur de la profestätion

. quält fit lors. de la reumion de ‚Geneg a la Ser:
‚daagne. - : ea

Mais toutes ces obaerrations devieiihent. In-
utiles: devant-la declaration du ı5 Mars; et son

ex&culäon,. pour .ce gui np la Asrolution; des.
. os I, > ve y, ns ‘ B PS BR PR

dans, le. Proods - verbal; nsesehnirant pour ppendre cgp--

2 maissance de tout ce ‚qui ‚regarde cette ‚affaire, et Bene

‚donner leur avis sur les moyeits les plus propres ala

‘7 tefininer) didngi Hıktjere satefaisdute pur: cohtey ica ; par-

a destäntörbsses, t” ‚Reindrdde de. euer, ur rer, A a

_

‘

\ 2

-

u WG

4

re Iroid duches- & S. M« Tinfhnt don Charles - Louis,
en re&parant Promptement les ‚fonts qu’on a eus jug-
qu'ici 'enrers ‚$.. M:,. imposera au soussign& Ya-
..... greable . necessite, dp ‚gaxder lesience, et sur ces
" .-faite.,..et sur da ERS, ‚a Iaguelle: le doivent leur
erigine.
‚N pre 'S. A. M.: le Prinoe', degeier aa
ance .de ‚SA haute consideratien. . u
Ang. le 4 Avril 1815. |
nn ıP. Game Lebrador,

| N

-

“ t
4

en X.
A I Note Re
Er Eöniglidh oenitben Herrn Eongreßßer
; vollmädprigten an ben Herin "Fürften pn,
„Metfernid, als Präfienten dee Kön-
_ greffes, worin berfelbe feine.-Weigerung,
‚bie Haupt» ober: Shlußäcte bed Eon«
greffes zu unterfihreiben, aus verfcie-
denen, beftimmt ' angegebenen Gründen er
‚„Häre, und die Kecdte feines Hofes und
bes „Königs von Hetrurien gegen biefe
"Here Ah batire Wien ben 5. Juni
1815 2% |
x Le as r En REN EN et
plöaipotentiaire de. $. M. le Roi I’Espagns -au
congrös de Vienne, a cru. s’'apercevoir qu’il ne se-
ralt" pas fait mehtion "Annie le prototole des confe-
rences, de ce lle qui aeu lieu hier au soir, et

7 Diefe Note Behr: iwar (Son abgedrusdt,. oben, Bbdı VI
©. 208, aber in-einer teutfchen Heberfeunug... Ms :d B.

S

-

\

- x
D D
s ‚
Y ü
s -
! “
s .
‘ 5 1}

'

quil'zegerle luir DIR "meins 'ebmme.'une.com- "'

ference, que comme une politesse que M. M. les
plönjpotentigires d’ Autriche ‚de la Grande-Breta-
gre; de France, de ‚Russie et de Prusse lui:ont

“feite pour: Jui. communiquer Yacte. ‚par lequel ils se

sont: decides. a terminer leurs travaux,: et; suxtous
ee quils,ont, lui a-t-on ‚dit „;irnerocablement .ar-
röte, entre ‚eux ‚seuls sur, les droits ds 8. M.. le Roi
U’ Espagns ı et de $. M. le Rei d’Etrurie en- Italie,
et sur: Fätzange, neeammahdation : x faire pan um

artrele du: traite & S.: M. Catlioligue, concermmant Id
cession ‚d’Olivencht sul, Portugal’: affaire dont M. M.

les plenipotenitiaires ‚des -puissances indiquees ne se
sont: sans. domte Occupfa: que. par erreur, puisqu'il

ar 'sppartient pas au oongrea ‚de; Vienne tout entier, -

et, moins encore a une frastion 'queleonque du m&-
me, de: prendre aucoune connaissance de.c» peint,
Et, comme il est de la: plus grande consegwerice
qu'il' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,

. quelque apergu de ce que le soussigne. a 'exposs

hier. verbalemens ,- il a I’honneur de le ‚repeter por
ecrit: ‚, . ” 2

n.a dit, que, tout ce ‚quil peut: five: par
€gard pour les puissances dont les plenipotentinires
se trouvirent reunis hier au spir, est de xeferer

a,sa coyr,pour le trait& dont, on lui donna commu-
pication,; :ek qu'en. attendant. il..ne, peut, pas le
signer. ..

ı.. Parce que ‚ses. aan ly1- defendent de
signer aucune Convention contraire & la restitution
immediate ‚et. totale des trois.’duches de: Parme
Plajisance et Guastalla, : comme. il.eut l’honneur
de l’annoncer A 8. A. M, le prince, de Metternich,
dans. a4,,npte du 4 Arzle qui gt toujourg regte.

aang.. PEpenge Pr qui aa. ‚print & £t6. ‚sopmuniguie,

4
D

x

Pi

\

ER | n

1°
’

am. RER 4 a ie damande expresse le
sontient. j “nz ER
"2. Parce que HEopiigne ae demand A "Au-
triche, en son’ propre "nbm ,: la restitution -de Im
Tostane;,. et "subsidiafrement. ‚celle de Parme, ei
‚8.M. Cätholitvie ayant eh’ 'outre un interet tres-
+" direet aw dort de :S: 'M; ‘le Roi' d’Etrurie Guazich
| meme: le soussigne ‚n’eßt et&. appeld "et ’aditis' au
congres eorume les plenipotentiaires-Hes autres puis-
. ancös signatäires du treit6.de Paris, M.M, les ple-
»aipptentisires d’Autriche.,’ de Fiussie;: de a Gran-
de -Bretagne,, : de.Fiance et. de. Prusse n’ont'pas pus
arräter. i&gitimement ‚le sprt’'de‘ Ia-Tiosoane et de
Parme sans.:don interrention., et ayräter;,: ou ne
prötendre pas pexsuskler que: c'est appeler &. inter-
venir dans une negociation - entamee entre deux
Präasances,, ı qu’inviter. le plenipotentiaire. de.l’une
‘a antendre ce que les. puissarftes mediatrices ont
erräts . irrevocablement avec Vautre, ei .cela meme
u deja en artickes formels d’un traite.:

: 5. Barce- qwiln’y a dans le trbs-grant nombre
Kerticles. dont. le traite est compos®, qu'un tr&s-pe-
st nombre dont on ait-fait le rapport ‘dans les con-
ferenves: des plenipotentiaites des huit pujssances qui
signerent ie traite de Paris; et comme-tous ces ple-

: nipotentiaires sont &gaüx entre eax:; et'heilks ptis-
sances, qu’ila repr&sentent,; sont &galemeht iadepeii-
dantes, on’ ne saurait point kecorder & une ‘partie
d’eux le droit de dischter et d’arreter,, et aux autres
selui sewlement de #iginer 'ou'de refuser leur signa-
‚are, sans un -oubli manifeste Hes' formes’ les plus

. ..esentieles, sans Ir plus .criants widlstion de tous

les principes) et‘ sans Yintfodüctfon d’un nourtat
droit des" gena que Mb paiäkändes He 'l’Euröpe' ne’
pesiront ddntettze Tansırchdpeer de- al lee

-

-

pr‘ 5 RE

Pendande:, ‚et pa) gaamıl-möme-il’fit adımıa eengra: :

lemenst; ne le sera jamais.au deläa dies Pyrenges.
u....Le soussignd prie S. A. M. le-pringe de Met-.
tprüich.,. en. sa qualite, de presideyt du congres,- de;
donner connaissance. ‚de cette, note,a M. M. les au«.
tzes plehipgtentinireg.,. pt- de la faire insdzer: ay Bro
ie ‚des eonfetenges. ..,. . at
„. Il saisit. cette, oszasıon Bau reitgrer a s. A.
ve assurance de 9% hante. gomeideration.
"Vienne, le.5.. Juin 1815. a

Bigne:. pP. Games Imbrador.-

E04
ae

Jıts. ..
.

ee ange u ö u,
on . £ XI. Ber ;
.: ES ee
bes rigli-fi fpanifen Herrn CongreBBevoll.
„. mäctigsen an hie Herren Benollmächtigten bon,
..Deftreich, Rußland, England. und,‘
: Peeuffen," worin berfelbe dm Beitriet
- feines Hofes ‘zu ber Allieng "vom 25!
März 1515 wider Buonaparte un ‚beffen Ans
‚bang, unter ber Bedingung jufi ihere „. wenn |
Spanien, gleichfalls als HaupeC.ontra-
Hent werde betrachtet werden ;. Baclet Bien
„den 30. März 1815. u h
Te sonssigne, ambassadeur extradrdinaire et.
Afnijetendaie de S. M. le Roi d’Espagne du 'cön-
gres, a recu la note en date d’hier, par laquelld
L, ‚k E E. monseigneur le prince de ‚Metternich,
Te comte de Clancariy, ‘le comte de Nesselrode,
ke, barpn de Humboldt, et le .baron ‚de- ‚Wessen-
berg, Iui demandent de faire ‚parvenir sa ‚cour
Arten d. Eongr, VL. BD. 4.Deft, do

‘

4

aba: u Zn | a
Yinvitation ‚Paceeder au 1 träitd®y siimd he nB.de- ce
mois entre la ..:Grande- -Bfitagne‘, +P Autriche,“--Ia
Prussie et ia ‚Prusse, pour 'employer. toutes leurs
forces cöntre 'le noureau danger dont Een
ie Buonaparte menace' I’Europe,- - ann! =
"Les’"efforts faits par V’Espagne au: milsen. "de
la servitude presque generale, et 1a gloire immor-
tele: dont elle s’est ‘couronnte- en-combattant con-
tre Pusurpatcur‘ quand il reunisksit sous versdie-.
peaux les soldats d’une grande. pärsle. des aatıons
‘ du continent, ‚Inpgseraient au ‚soyverain adore des
Espsgnols, I’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me il füt-a present aussi puissant
qualors. ÜOnne peut, par consequent, douter
que ’le Roi s’empressera dA prendre part dans la
nöurelle lJutte entre 1a \egitimite _ et lusurpation ; -
Jutte qui, ‚quelgque. difficile qu’elle puigse devenir,
ne saurait jamaig l’ötre autant que celle que IE»
pagne entrepjfit" "seule, ‘dont elle ‘pariagen ensuite
‚pendant 'plusiouis anndes les perils et la’ gloire
avec. la ‚Grandd-Breiagne et. le. Portugal, . et.qui
fut si heureusemnt termine, | ‚gaand les ‚puässan-
093 ‚qua viennent de signer le. .nquveau traite,, et
‘autres, a leur. exemple, rgüpirent leurs forces , et
äpres un grand nombre d’exploits dont la memoire
ne !perira® j jamais, obligerent le. ‚perturbatenr ‘du
monde I&tdescendre du. Due). iröne le vient
d’envahır. se
FOR: 37 175 ‚egal, A.0es Aeehlienkone, et ‚Lopres
B£8 instructions et la ieneur de ses pleins- -pouvoirs,
le sgussigne DI) eroit ‚autorise A a, accöder ‚sans delai
au. traiie, au nom de son auguste: souverain,, si
Yon entend ‚qu’en force. de ‚seite accession, T Es-

ER Dikfer lianztrartat ift gear, oben 3b. 1, Da
4) ‘©, 97. '

u

u i „4a | i 455

pägne “sera consideree partie egalement Prineipale
dans Valliance que chacune des quatre' puissances „.
qui !’ont negociee 8 Fighee .de ‚fagon ° que, pour
lesCkonvenitidns gpi’pourrent aveir lieu dans la sul-
tej,ı doit, pour T’ex&cution. ou le complement dudit 1.
irgre, sql. pour. les ‚arrangemens definitifs a faire,
- une. ‚Ägis ‚obtenu, le but ”de Talliance, le plenipo-
tenfiei e espagnol” prendra part a a toutes les discus-
siöhs’ 2 "Sonförendds; sans reserve ni: Imitation. .
WM oligens nourellement attache & la phrase
_ Puissahen.ulficen, et.kes: exemples du. traite ‚de Pa-
raB:: eh; du, ‚congrös actuel font au soussigne un de- !
vor .de demander leclaireissement indique. Sı ce- x ;
* Ii, , id. ‚Fspere recevoir de L. L. E. E. les minis- ,
tres ‚des Puissauces signataites, est conforme a ses,
vorwx, le ‚soussigne est pret a acceder au traite;
dans le. 0 contraire., il, doit en 'reförer A sa ou
et. ‚Attendre ses ordres. Ex N |
Le; soussigne prie, LL. EE. dügröer Pass.
ER de sa haute "considgration. .
‚ Vieane, le o "Mars 1815. Ze |
Gem: P. Gomez Labrador, /

br %
P\ b= 5 ‘ . .
x L
. '
.

A & % Ab % ‘ Nr rt: k

“r x

„

442
demis‘ ans. ddläi & Baur ebüherahi Pinfant don Car-
los Louis, Roi d’Errurie, le seul obstacle qui
‘w'opposäit & cet acte de jastice- ayant' ne leve dei
‚Ia deolaration du’ congnds ‘du 13 Mars. -
Il&spere que8. M. ‚}Empereur d’Äutriche donne-
8a, ses ördres en consequence etque celafait, ori s’oc-
cupera, sans le retard &xtraordinaire Eproure jusqu’&
„pröseit "dans cette affaire: , ‘de ja restitition du ter-
ritoire que le gouvernement frangais detacha du duch&
de Parme pour le r&unir au dütht de Modöne, etd’une
indemnit6 'tonvenabls poar ‘delui cede & YAutriche
m le-trait& de Paris; ‘sur a rive du P6.

; Ousigue . le Roi Etrürie ‚sit Wautres droits

a Heelamer, le ‚SOUSSIgRE, doit se borner., pour le

ı moment, 'äexiger la’ restitution des’ Etats heredi-
taires, de $. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite. declaration du ‚congres, dans la

\ !

seance du ı3 Mars. Par cette declaration, les _

puissances' signataires du treite de Paris, et dont
quelquesunes le fureng aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont, annonc& A la face de toute l’Europe,
que le 'trait& de Fontaidebleau, gui avait ktablı
Buonaparte a Tfle .d’Elbe;: et acoords a $. A. 1.
l'archiduchesse Marie ; Lamuise les trois duches „RB ete
rompu par l’erasion de Buoyaparte, et par. son en-
treo &.Main armee en France... ..

.En verite, les pnissances qui, par le traite
de Fontaineblean, donn£rent a Ss. E I. Yarchi-
“duchesse: Marie -Louise les trois duches, dispose,
gent de ce qui ne leur appärtenait pas; car Too-
tupation nilitaire 'n’est point un titre. Mais quand.
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
tune röplique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la fixer sur le bien inestimable que’par ce

s [1

N
‘ j x R
= R “- E32
- ö ? ö y4
i N

moyen ae 'provure a "PEaröpe,, gei arait ion u
saurde, diesitton, par ledät: träite, - ' “ Üne- seuld
difhcult& restait Fi resoudre: celle de: demontrer u
que le souyerain .de Parme se fat eblige, pax- quel-
‚que traitö A be. d6rouer pour tons los autres: s0u-
vereins de. l!’Eurppe, et qu'il diät perdre son en- :
giöre existenee politique paur Bauver. elle des aur
äres, et möme pour leur procunen, ‚non-seulement
des agrandissgemens immensds.,. asus la. gloire et ie
honheur d’gn .procurer aux princes leuxs . Parans,
leurs .alligs ,. ou. leurs protögea..-. . .. ee
Sans doute, on ne doit ‚pas sppliquer 3 la x
. politique. l’axxome. qui Steblit qwWil-n’y a rien de
nouveau sous, le. soleil; car.ıl serait impossible de
irouver un pareil ‚exemple dans I’histoire meme de
‚la reyolution frangeise ,; malgre. quelle ait &t6 ausr
si &conde .en. maximes et en faits extraordinaires,
’ Cola nonobstant, le trait& de ‚Fontsinebleau
avait eie signe par.des:pnissances. si: respectables,
et ‘qui avajent si. bien ‚merite de l’Eurppe,, quil
follaat en ‚porler : avec menaggment, tout en avom=
ant quil rl’ attaquait, envers la maison de Parme le
“principe saore. de Ta legitimise je meme temps ‚qus
l’on fondait sur ce m&me principe Ia restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour | mieux dire, ch
Je salut de TEurope, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes. ne - soit pas en possession de ses
Etate,. er =
Mais . aujourd’hui le traitd de Fontainehleau
n’existe plus; et '5.. A. I. Tarchiduchesse Marie-
Louise n’a _aucun droit, 'aucun titre sur les. trois
duches, comme $. M. lV’Empereur ‚d’Autriche, n’a
aucune raison pour continuer & les oceuper, ni a
pereeröir-leurs produits, tandis.que les souverains

eo. 2 ! f)

r
[7

si leer int; henite- de JeuYe anchreb,; se treurent
errans.. eu devant. au ‚existence a AR er de

nu. ie SA ei ee

» Commie' ib est Seper que!" cet. 6tat- de oiosee
wense; le; soussignd prie 5. A.. M.’le- prince de .
Metternich de, mettre cette reolamation:sous les yeax
de 9: M. 5, dent .lamour ' pour la justice est

| vonnt, :quiil. est. Impossible. que. leRoi d’Etrurie

hen obtienne eelle qui Iui est düe:' 'ou!si -quelyue
obstaxle impröru empöche -S: M. 11." dd a" faire,
que S. A. eit la complaisance : de: fixer , le plus töt
possible, un joer, pour ‚soumeltre le contenu de

‚ geite note au cöngres, le ‚sousBignie‘ ne. pottvant pak

eronie. que les’ puissahces ‘qui ont eigue” ‘et fait pu-
bier ‚la declaration du ı3 Mars, ‘se refuseft A
mettre. en execution une partie essentielle d'elte,

ed qui” -fournirsit aux: mmlveillane. et aux pärtisaris

de: Tusurpatedur .des raisons- pour 'eäperer qu'il pour-
zait enretre:de meme du reste. Sa ve

ad

Le plenipotentiaire espäghol poürrait se plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-
cement, a etc donn&e A ses reclamations en fe-

| vegr ‘de la maisoii ’de Parme. nl ‚Ppöurrrait faire ob-
' derver que, dans la 'eönference du congr&s, du ı0_

Decembre, on nomma pour 8’ en occhper une com-
mission,*), de laquelle il faisait partie, et ‚que cette

*) Pour elle sonialistgn furent ddsignes leg plenipaten-
tiaires suivans: de la part. de 8, M,C,, M. le cheva-
j liör de Labrador; de la part de S. M. LR. et A. M.
“Je baron de Wessenberg; de.la part deS, M, T; Goa

" "M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S.'M. Britan-

nique, M, le comte Clancarty} ‘de la part de S, M,
I’Empereur de tontes les Rüssies, M, le comte de
Nesselrode, „Losguels. plenipstentiaites „“* est-il dit

%
f

3 Ä $
\ a a
5 ‚
4

wbmmission ne s’est jamais reunie; exemple unique

dafs tous: les congres, et meme. dans celui-ci, &

tant d’autres egards, 'si extraordinaire; - qu’un- pro
jet ayant &te donn& dans le mois’de Janvier par um

443 Ä

‚ des membres de la commission,, .&8:’A. le prince de "
Metternich, il y repondit, un mois apres, par
"un contre: projet; lequel fut communigque ofhcielle-

‚ment au: souseignt, qui Yaccepta dans-le fond, e®

en fit part a sa cour; que celle-ci trouva fort ex-
traordiusire que Bon refusät de. restituer & $. M.
le ‚Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon Ie contre- -projet, pre-
tendait conserver l’Autriche; ‘et cela, parce que

Plaisance est disait-on, un point militäire; comme

si une puissance qüi a viagt»cing millions.de su-

Jets” eüf. hesdin.. de positions ‚militaires, contre an,

voisin qui n’en q ‚p5s quatra cent- -mölle ;. ;.‚ou comme
si le traite, de Paris, qui doit rester intact, -n’gut

denne au: soussigne,. par sen Tauguste ‚souyerain,
d’iasister sur l’entiöre restitution des trois Auches,
et de ne ‚signer aucnne convention tontreire, ni le,

traite qui doit terminer le congres, ana oelle con- -

dition preliminaire , & teneur de la Beulen

’ . fit lors de la reunion de ‚Genes ‚ala Sarı

das; R 5 F we: .Y A er .
"Mois toutes ces observationg devienngnt, in-
utiles. devantla declaration du ı35 Mars; :et son

ex&culägn,. pour .ce qui Be la d6rolution: des.

Ir a de K} x ”* 8 ur. ° Fi ‘ © ” 2 .1.

Hans, de. prachs - verbr, nresehnirant en 5

„ maissance de tuut ce ‚ui, ‚regarde cette affaire , et ‚Baur

Jonner leur avis sur les moyeits les plus propres la

«7 terininet! diühelinänjere satiefaisante‘ pönr! zohtey cs par-
‘+: denänterbssken, tt" Remarddr de‘ Tedinnurs” Ina

_

‘ . ” x “=

- Hite les'limites de P’Autriche au Po; "enfin, WA
Roccassion du eontre-projet mentionne, il fut- or. .

Dr

46

troid duches- & 5. 'M« Tinfnt ‘don Charles - Louis,
en röparant promptement les fonts qu’on a eus jus-
“ quici 'envers $.. M.,. imposera au soussigne V’a-
greable necesBite, dp ‚gaxder lesilence, et sur ces
. faits., ‚et sur la aa -a ee, le doivent leur
erigine.
11 .prie S. A M. le prinee, RR V’assu-
gance. de sa haute consideratipn. .
RR ‚Yaeume, le 4 Avril 1815.
en ‘Pr ER Labrador,

ı& R b N

es
ee 0: te ge 3
des öniglic f vanifh en Herrn SongreßBe,
5 vollmäcrigten' an ben Herrn Fürften von.
„Metternid, als Präfibenten bes Eön-
7 greffes « morin derfelbe feine Weigerung,
bie Haupt» ober. SchlußXrcte bed Cons
-greffes zu unterfchreiben, aus verfcie-
denen, beftimmt "angegebenen Gründen er-
‚ Härte, und die Nee feines Hofes und
bes, ,Könige von Heteurien gegen biefe
"Xere EIFRRUEN Bent Wien ben 5- Juni
-ıdı5 ee
\ Le N : de ätrasrdinsire et
plönipotentiaire de. 8. M. .le Roi d’Espagns . au
congrös de Vienne, a cru s’apercevoir qu’il ne se-

alt" pas fait mehtion "Ann le protocole des confe-
rences, de ce Ile qui deu lieu hier au soir, et

-%ı Diefe. Note geht war fon abgedrudt,. oben. Bd; VI
©. 208, aber in-einer.teutfchen. Weberjränus... Hd 5

Ja

mi

-
‘
\
.
“=
“
.
‘. gi %

'

guil zagerde lui; möme, ' "meins 'comme.'une.eom- '

ference, que comme une politesse que M. M. les
plenipotentigires d’ Autriche ‚de la Grande -Breta-
gne.,;. de France, de ‚Russie et de Prusse lui:ont

' faite pour. Jui communiquer Yacte par lequel ıls se

sont decides a terminer leurs travaux, ' et; surtout
ce quiils ‚ont, lu a-t-on ‚dit „.irrevocablement ar-
r&te, entre ‚eux ‚seuls sur, les droits ds 8. M.. Te Roi
U Espagne ı et de S. M. le Rei d’Etrurie en- Italie,
et sur: Fetxange. necammahdatıon :: faire par ym
article du: traite & S. M. Catlioliqus, concemant la
cessson A’Olivencha au. Portugal‘, affaire dont M: M.
les plenipotentisires des puissances indiquees ne se
sont sans: dpnte Orcupes .quie par erreur, puisquil

‚n’apparfient pas au oongres -de:-Vienne tout entier,

ot. moins encore & une fraction quelsongue du m&-
me, de. prendre auoune connaissance de.cp-peint,
Et, comme il est de la: plus gramde consequerice
qu’il' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,

. quelque apergu de oe que le soussigne a expos6

hier verbalement, il a ’honneur de le ‚repeter pr
ecril. Zu

N1.a dit que, tout ce .quil peut. faire par
€gard pour les puissances dont les plenipotentiaires

se trouverent reunis hier au spir, est de zeferer ° |

a.sa coyr,pour le traite dont, on Iui donna commu-
nication, ;ek qu’en. attendant. il.ne. peut. pas le
signer. er
ı. Parce que ses , instructions Iuı- Asfendent de
signer aucune Convention ‚contraire A .la restitution,
immediate .et totale des: trois. duches de Parme
Pleisance et Guastalla, comme il.eut I’honneur

. de l’annoncer A 9. A. M, le prince, de Metternich,

dans. a9,,npte du 4 Arril, qui .egt toujonre restee
sans. -EEPONGE ;.. ei qui Ey ‚Bains £tö. ‚sommunigufe,

x

PL |

48 3
em. ‚ongebe y hr ia damande expresse: qwele En
sontient. ur a
2. Parce que !Eopigne at demand A FAu-
triche, en son propre nbm,: la- restitution -de In
Tostane, et subsidiätrement celle de Parme, et
:8..M. Odtholitrie hyant eh ouhe un interet tres-
‚ direet au sort de-S: 'M: le Roi' d’Eirurie guand
meme: le soussigne n’eßt &t&. appelö et 'adilis au
congres corame les plenipotentiaires des autres puis-
. gancos signatäires du traits-de:Paris, M..M, les ple-
nipotentisires d’Autriche ‚’ de Frussie; de la Gran-
de -Bretagne, de. Fiance et de. Prusse n’ont'pas pu
arreter I&gitimement .le sprt’'de: Ia Toscane et de
Parme: sans. don interrention‘,; et ayröter,: ou ne
pritendre pas persuskler que: 0’est appeler & inter-
venir dans une negocisiion entamee entre deux
puissanoes, : qu’inviter le plenipotentieire: de.l’une
‘a antendre ce que les. puissaffces mediatrices on®
arrötä. irrevocablement avec lautre, .et .cela meme
redige. deja en artickes formels d’un traite.:

3; Barce- qwil n’ ya ddns k trbs-gramd nombr®
Gänteles. dont le traite est compose, qu’un trös-pe-
tit nembre düunt on ait fait le rapport dans les cop-
ferenves: des plenipotentisires des huit-pujssances qui
signerent ie trait6 de Paris; et comme. tous ces ple-

2 nipotentiaires sont &gaux entre eux;; et'beikts phis-
sanges, qu'ila repr&sentent, sont sgalement iadepen-
dantes, on ne saurait point Abende & une "partie
d’eux le droit de dischter et d’arrtter‘, et aux autres
eelal setileınent de figner 'ou'de refuser leur signa-
üre, saris un oubli mamifeste des formes les plus
eusentielles, sans Ia plus ‚criante Widlation de tes
les principes; yet sans Tintfodüctlon d'un nourkat
droit des 'gens qtıe 'Y6b plikiänses’ He’ l’Euröpe' ne’
pewiront dnietire ee de- ine arde-:

-

i ae ‚etippiy PR ERE N adpaig genfra-:
IRmeası ne le sera jamais. au dela des Ayıöndes. j
- Le sowssignd prie S.. A. M. le-pringe de ‚Met-.
temich, @n.sa qualite, de, presideyt du congres.- de‘;

donner connaissance. de cette, notea M.M.les: au-.

tzBs pl@nipgtentisires., . et. ‚de la, fgire. insärer. au pro-

tacole des eonferenges. _.;, . u

-i., Daaisit. .optie, oszasion poxr. Käinirer a s. 2

EN de 3% haute.gomsideration.
'"Vienne, le:5., Juin 815. ee ee ee
| gas: xB Gomer Labrador.“

Ju. ...r, en u }
a EEE a ee on
XI. Le LE a
Motte Ze u ee
hie Pirgligf fpanifhen Herrn CongrebWevoif,
„..mädtigsen an hie Herren Benollmächtigten von,
..Deftreich, Rußland, England. und,
: Preuffen, "worin - berfelba - dem Beitriet
feines Hofes 'ju ber Altieny om 25:
Mär; 1815 wider Buonaparfe und ‚beffen An,
bang, unter der Bedingung zufi herr y.. Yoenn
&Sponien, algichfalls als HayptContras
Kent werde betsachter werben;, barist Ne;
„den 30. Mär; 1815. ent
"Le, "sonssigne, ambassadeur extradrdinaire et.
Bsperenhie de S.M, le Roi d’Espagne su 'cön-
gres, a recu la note 'en date d’hier‘, par laquelld
L e .E.E. monseigneur le prince de Metternich,
Ie 'oomte de Clancariy, ‘le comte de 'Nesselrode,
ke,.barpn - de ZJumbaldt, et le. .baron de- ‚Wessen-
berg, lu demandent de fahre ‚parvenir & sa cour
Nieten d. Eongr. Vu,Bd. 4 De 30.

4.

-

!

\

4

ba: ae 5 i | ’ '
Tinvitation ®ecoder au ı träied ty sind le a6; de c&;
mois entre la -Grande- -Bfitagne‘, “*P Autriche,“--Ie-
Prussie et Ia- ‚Prasse, pour employer. toutes -leurs
förces contre le noureau danger dont: VERUETENCH!
R Buönaparte menace' l’Europe,- ee et

Les’ "efforts 'faits par Y'Espagne au: miled: :de
la serritude presque generale, "et 1a gloire immor-
;telle- dont 'eBe 's’est "couronnee- en- oombettant con-
tre P’usurpatcur 'quand il reumisseit sous servdre-
peaux ‚les soldats d’une grande: pärsie. des.agtıons
: du coptinend, „Impgseraient au soyrerain adore des
Espagnols, I’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me il füt-& present aussi puissant
qualors.. On ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressere d# prendre part dans la
nöurelle Jutte entre 1a legitimite _ et l’usurpation ; a
Jutte qui, ‚quelqus.. difficile qu’elle puigse devenir,

ne saurait niit l’ötre’ autant gie celte que IE

pagne ‘entreprit' seule, dont elle 'partagen ensuite

‚pendant 'plusieuis annses les. perils et la’ gleire.

avec ]a ‚Grande -Bretsgne et. le, Portugal, .et:qui

fut sl heurenseiient terminee, ‚qguand les ‚puissan-

008 qui, viennent de signer le. 'nouveau traite,, et
‘autres, a leur. ‚exemple, rgugirent leurs forces, ‚et
dpres un grand nombre d’exploits dont la memoire
ne ‘perira® jamais, obligerent le. ‚perturbatenr "du
taonde I descendre du. anbnie.. Iröne ga vient
| Pr -
„En ‚Agard, A ..0es aläkeeiienn, et ‚Gopres
SB insirgetions et la teneur de ses pleins - -pouvoirg,
le spussigne 8. eroit ‚autoriee A a „acedder sans delai
au traile, au nom de son auguste suverain,. si
Yon ‚entend ‚gu’en force. de, ‚seite accession, T Es-

0 Dikfer Allianztractat if gern, oben 2. 1, Sem
ng, © I. |

eo

N

N & & 5 ; \ | . 453

Tagme "sera considerde partie egalement Prineipale
dans Valliance que chacune des quatre puissances .
qui Pont negociee öt Sighee ‚de ‚fagon que; pour
lesckonteritiäns‘gni'pourrent avoir. lieu dans la sui-
tej,1 Sit, pour T’ex&cytion..ou le complement dudit
ira 5 sql. pour. les ‚arrangemens definitifs a faire,
une. ‚fois ‚obtenu. le "but "de Valliance, le plenipo-
‚tenfinir e es agnol "prendra part a a toutes les discus-
siöhs er‘ donfärenges‘ sans reserve ni:limitation. .
N Teügens noureHement attache & la phrase
| Puissahgen.alf dee, et:kes: exemples du traite ‚de Pa-
rap: eh; du,,congr&s actuel font au soussignd un de-
vom ‚de demander Veclaircissement indique. Si ce-
Jyi, PR gspere recevoir de L. L. E. E. les minis-
tees ‚des puissances signataites, est conforme a ses,
vorwx, :le ‚soussigne est, pret ä acceder au treites; .
dans le. cas contraire a doit en 'reförer A sa coun

et, ‚Sttendre ses Ordres, en oe ah

.' Jue. soussignd prie_ LL. EE. Legröer Vasen.

Ki de sa haute, “considration.
‚Yicane, le do ‘Mars Bee
P. Gomez Labrador;

} nr . Jar

in
Ay
a

= 2 %
mban sa u | 008

ı

ı

\

Ä

ı

Aha we

\

N ä ! =

#emis‘ ans: deläi & Teur! aduterain Pinfant don Gar-

‚los Louis, Roi. d’-Errurie, - le seul öbstacle ‚(qui
‘s’opposdit. a cet .acie de Jastice- ayant! Fo leve par.

Aa deolaration du’ conigräs du 13 Mars. -

n espere que8. M. r Empereur d’Autriche‘ donne-

ra, ses ördres en ‚onseguence etque cela fait , "on 8’oc-
cupera, sang le retard dxtraordinaire eproure jusqu’a
„prösent "dansicette affaire‘, "de la restitution du ter-
Fitoire que le gouvernement frangais detacha du duche
de Parme pour le reunir au düche de Modene, etd’une
indemnite 'tonvenabk‘ powr ‘delui cede: a PAutriche
ger le:trait& de Paris; "sur Ja; rive dü P6.

"Ousigüe le Roi @Etrürie :ait Pautres droits

a leer, le ‚soussign6, doit se borner., pour le

‘ moment; | Ly exiger la restitution des'Etats' heredi-
taires, de S. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite. declaration du ‘congres, dans la

seance du ı3 Mars. Bar cette declaration,, les.

puissances' signataire&: du twalte de Paris, et dont
quelques.unes le fureng ‚aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce ä la face de toute l’Europe,
que "le 'traite de Fontafdiebleaun, qui avait stabli
Buonäparte & T’fle .d’Elbe,: et accordö A $. A. I.
l'archiduchesse Marie ; Lamise.les trois duches‘, a et6
rompu ‚per Y’erasion de Buoyaparte, et par, son ‚en-
tree &.Main armee en France...

. En verite, les pnissances qui, par le. trait
de Fontainebleau , donnerent a Ss. A. I. Parchi-
“duchesse: Marie- Loutse les trois duches ‚ ‚diepose,
vn de ce qui ne leur appärtenait pas}, car Too-
cupätion nilitaire 'n’est point un titre. Mais quand

on voulait faire cette observation, qui n'admet au-
une r&plique on pretendait ‘que l’on devait dötour-
ner la vue de cette oontravention au droit des gens,
pour la'fixer sur. le bien inestimable ges par ce

.

z en 1 2 2: “= AiS
moyen on avai jt-prowurd 1Eoröpe; ‚ gei aralt ion

saurde, disait-ton, per ledis: träite: ' Une-seule
dificulte ‚restait a resoudre: ‚elle de: demontref

que le sourerain .de Parme. se füt 'oblige, pan quel-

que traitö &. be. derouer pour tons lea autres: sou- -

vereins. de. ’Eurppe, et quil dät nerdre son en- :
tiere existenee politigque paur Bauer. celle des aur
ires, et möme pour leur procunen, .non-seulement
des agrandissemens immensde,. winis la- gloire et e

bonheur d’en, ‚procurer aux princes' leuxs PRIOR E

leurs .ollies ,: ou. leurs praiögea.... . .« e
| Sans douts, on ne doit pas’ appliguer ale.
politique. Vaxiome qui Stablit qw'il n’y a rien: de

Douveau sous, le. soleil; car.il serait impossihle de
iroyver un pareil exemple dans I’'histoire m&me de

‚la reyolution frangeise,,: malgre. quelle ait eis auer

si feconde . en. maximes eb en faıtg. extraordinaires,

Gola nonobstant, le trait6 de. Fontsinebleau
avait ete signe par. des :puissances. 8i: respectables,
et 'qui avaient si: bien ‚merite, de l’Europe. ,, qu 1
follait en ‚porler ı avec mpnaggment, tout en avpım
ant qui‘ attaquait envers la maison de Parme le
prineipg sacre de la legitimite en meme temps ‚que
Yon fondait’ sur ce meme prineipe I restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour. mieux dire, .
Ile salut de I’Europe, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes. ne soit pas en possession de ses
Etäte,,

| Mais ‚aujourd’hui Ile traitd, de Fontainebleau _
n’existe plus; et 5.4. 1. TVarchiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les: trois
duches, comme $. M. T’Empereur .d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, ni a
pereevoir- leurs Se ano. que les souverains

\
\

f

-

x
.

nr sa een: ; £
Me ns
si leo» amt, henite- de Jetıys -annifres,, seireuvenz
errans.. et devyant leur. ‚sxistence . a. la, Ben EDel" de
ie a a 2
> Comnie' ib ent temps’ que‘ cet.’&tat- de ohoses
vesse; le, soussigud prie 5. A.- M.'le- prince de
‚Meiternich de, mettre cptte r&olamation:sous les yeax
de 9::M. EL, ‚dent Namöur pour la justice est- si

: sonne, ; ‚qu’il: est Impossible. que. Je::Roi d’Etrurie

Ken obtienne celle qui Fui est =. 'oürsi quelque

[4
Re ı

ohstaute impreru empäche S: ML "d& 3a" faire,
que S. A. ait la complaisance - = Kr, ‚le plus t6t
possible, un jour, pour ‚soumeitre. 1a contenu de

‚ cette note au cöngres, le: BougBignid‘ ne Podivant pas

eroite-que les’pufssahces 'qui ont ihn ‘et fait pu-
bher- la declaration da ı3 Mars, ‘sd refusent A
mettre en execution une partie essentielle d’elte,
cs “qui -fournirsit aux: malveillane: et 'aux pärtisarfe
de: Tusuxpateur ‚des raisons pour: par qu'il Bar
zait enretre:de meme..du resie. , : . ; .
“ Le plenipotentiaire espäghöl ee
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-
coment, a etc donnee A ses rEclamations en fa-
venr ‘de la maison ’de' Parme. n pourrrait faire ob-

“Server que, dand la sönference du ‚congres, du ıo_

[4

Decembre, on nomma pour s’en occhper uue com-
mission, S. de laquello il faisnit partie, ‚gt ‚que cette

*) Pour eette "eohtirafon {urent diene lea ee
tiaires suivans: de la part. de 8, M.C,, M. le chera-
or de Labrador; de la part ‘de s.M. LR. et A,M,
“le baron de Wessenberg; de.la part de 5, M, Tr Coa
'" M. le comte de Noailles; de la 'part de’ S.’M, Britan-
nique, “M, le comte Clancarty} ‘de la part de S,M,
V’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de

;. Nesselrode, .„Lesquels. plenipätentiaites „‘‘ est-il dit

a}

' rn) $* *
5 ‘

«bmmission ne s'est jamais r&unie; exemple unique
dafis tous’ les congres, et meme, dans celui-ci, &
tant d’autres egards, 'si extraordineire; - qu’un: pres
jet ayant &te donn& dans le mois’de Janvier par um

‚ des membres de la Commission , '&8::A, le prince de '
Metternich, il y repondit, un mois aprös, pae
"un: contre: yröbet; lequel fut communique oficielle-
inent au soussign6, qui Yaccepta dans-le fond, e@

en fit part a sa cour; que celle-ci trouva fort ex
traordineire 'gaue Bon refusät de. restituer a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon le contre- -projet, pre-
tendait conserver l’Aufriche; et cela, parce que

© .:
Plaisance est disait-on, un peint militaire; comme

si une puissance qui a viagt+-cing millions.de su-

jeis“ eüf- hesdin;, :de positions ‚militsäreg, dontre an;

voisin qui n’en a pas- quatra cent- npille ; ;, ‚08. comme

si le traite, de Paris, qui doit rester intact, n ent

Are les’limites de P’Autriche au Pd; enfin, WA
Roccassion'du contre -projet mentionne‘, il fur. Örr. .

dohfie./au' soussigne,: par sen !auguste "souyerain,
d’insister sur l’entiäre restitution des trois duches,
et de ne ‚Signer auchne convention contreire, ni le.

‚traite qui doit terminer le congres, sang oelle con-

dition preliminaire , a teneur de.la BEOleHANOn

e quält fit lors. de la reunion, de 'Genes a la’ Sarı

BE FE MET

‚daagne.- ; . es

Mais toutes ces observations derientene: In-
utıles. devant ‘la declaration du ı5 Mars; et son

extculgn,. pour ce gei Age la dsrolution: des. .

Re .;. 11 FR } 4 ur ..

u

dans, le pracä; - verbal, ) neogennirant p pour ur cadır car, |

as naissance de tuut ce ui, ‚regarde cette affaire , ei Baur,

donner leur avis sur les moyernts les plus propres ar.

«7 tefiminer diuheftiäkiere sathfaiidnte pönr: woher ies par-
ea dossänterkaskien, it“ Reinardie de‘ Bien au * z

_

; er 8 2

u/

46

woid duches- & S. M.. Tinfhnt ‘don Charles - Louis,

en röparant Promptement les forts qu’en a eus jug-

qu'iei “enrers .S.. M.,.: imposera .au soussign& T’a-

greahle . necessite, dp ‚gaxller lesilence, et sur ces

. faits:,. et sur la <auge..ä Bpale, il doivent leur

erigine. .
‚D.prie S. A. M.. le prinoe degler Vassu-

zance .de sa haute sonsideratien.. -ı - .

el Vienne,, le 4 Avril 1815.

| Ser :P. ‚Gomez Labrador,

fi . Bu‘ $ 5
w E 3 . » 3 ” ’
+ y

. \ ’

4 N RM
ie 4 N: 0; te ne
E03 Eöniglich f panif hen Herrn Eongrefße,
/ vollmächeigten an ben Herrn "Fürften vpn
„Metternid, als Präfibenten” bes Eon-
_ greffes, worin berfelbe feine. Weigerung,

. die Haupts oder. Schlußärcte bes Con,
greffee zu unterfhreiben, aus verfie,
been, beffimme "angegebenen Gründen er.

„ ftäre, und die Necte feines Hofes und

bes, „Königs von Hetenrien gegen biefe

"Xere see batirt Wien ben 5- Juni
agıs®.

“ Le goussignd , R ainhäseadick stone a et
plöhipotentiaire de. $. M. :le Roi d’Espagus a
congr&s de Vienne, a cru, e’apercevoir qu’il ne se-
ralt" pas fait mehtion "dans le prototole des confe-
rences, de ce Ile qui aeu lieu hier au. soir, et

-*% Diefe. Note Seht: war (dom abaedıudt,.. oben: Bd; VI,
©. 208, aber in-.einer_teusfchen. Heberjekuns.. 89

x

Ion ur

er 447
ui ‚zagarde luir nme, 'meins 'comme.'une.ecom- '
a que comme une politesse que M: M. lies .
plönipotentigires d’Autriche ‚ de la Grande -Breta-
gre,;. de France, de ‚Russie et de Prusse lui; ont
“ $aite pour. Jui communiquer F acte par lequel ils se
sont. decides A terminer leurs travauz, et;surtous
ce quils;ont, Ini a-t-on dit,:. irrevocablement . ar-
röte, entre ‚eux ‚seulg sur, les droits ds 8. M.. Ile Roi
Espana ı et de S. M. le Rei d’Etrurie en: Italie, -
et sur’ Yetxange zeeammahdation : &. füre pan ym
article du: traite & S. M. Catliolique, concermant la
cession A’Olisencha au, Portugal‘: affaıre dont M: M.
les plenipotentiairee des -puissances indiqudes ne se
sont sans. domte Occupes .qüe par erreur, puisqu'il
'‚n’appartient pas au oongres ‚de.-Vienne tout entier,
et. moins encore a une fraetion "quelconque du me
me, ‚de. prendre auoune connaissance de. ce-peint,
Et, comme il est de la: plus grande consequerice
quil' reste,. soit daus les ‚archives diplomatiques,

- quelque apergu de oe que le soussigne a exposed
hier verbalement,' il a ’honneur de le ‚repeter par
ecrit: r Kate en “|

Il.a dit que, tout ce ‚qu'il peut. faire par
€gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouvörent reunis hier au spir, est de xeförer 7 ..
a, sa coyr,pour le trait& dont, an lui donna commu-
nication, ‘ei qu'en. attendant il.ne. peut, pos le
signer. .R

ı. Parce que ‚ses aenigns luı- äefendent de
signer aucune Convention ‚contraire & la restitution.
immediate ‚et. totale des’ trois.’duches de Parme
Plaisance. et Guastalla, .comme., il.eut I’honneur
de l’annoncer A $. A. M, le prince, de Metternich, ‘
dans aa,.npte du 4 Aral, qui ‚est toujoure rastee.
sang. FRRORGO ei qui ma. Lanz £te. ‚sommunigyee,

448. ur Zu

om. ‚uongede. 4 naked “ demande expresse: weite ar
echtient. 2 |

2. Parce que Hspaine ayah demahde A HAu-
triche, en son’ propre 'nbm,' la- restitution -de Ia
Tostane, et subsidiairemeng. celle de Parme, es
:5.M. Oätholitrie hyant en 'oube tun intertt tres-
‚ direet au sört de--S: 'M. ‘le Roi' d’Etrurie guanid
meme: le soussigne n’edt &t&. appeld et 'adilis' au
congres comme les plenipotentiaires des autres puis-
eancas signatkires du trait6.de:Paris,. M. M, les ple-
nipotentiaires d’Autriche ‚'’ de Fiusdie;‘ de !a Gran-
de -Bretagne, de.Fitance et de. Prusse n!ont' pas pu
arrtier l&gitimement .le sprt'de: Ia Tioscane et de
Parnıe; sans. don. intervention‘, et ayrtter, ou ne
prätendze pas persuakler que: c’est appeler &. inter-
venir ‘dans une nögociation -entamee entre deux
puässances, ı qWinviter le plenipotentisire. del’ uns.
‘a entendre ce que les: puissafftes mediatrices on®
arr&ts. irrevocablement ‚avec Fautre, .et.cela m&me

a deja en artickes formels d’un traite.:
: 5. Parce- qwiln’y a dans le trbs-gramt nombre&
a articles. dont le traite est compose, qu’un tres-pe-
fit nembre dont on art fait le rapport dans les con-
ferenves: des plenipotentisires des huit pujssances qui
signtrent ie traite de Paris; et comme:£ous ces ple-
j nipotentiaires sont &gaiix entre enx:; ef'düeikis ptiis-
sanoes, qu’ila representent,, sont &galement iadepen-
u. on ne saurait. point Aöchrder ä une "partie
'eux le droit de dischter et d’arreter, et aux autres
ae sewleihent de igner 'ou'de refuser leur signa-
üre, sars un -oubli mamfeste des formes les plus
essentreles, sans la plus -criante Widlation de toun
les principes;' ‘et’ sans Linttodüctfon d’un nouveats
droit des’ 'Bens qtıe Hob piikiänses’ de 'I’Euröpe ne
powiront ddntetize BETONEN de ee inde-:

-

-

pondanee., Liz 078 ginn nbmeiftt acynig- gensra:: |
Iamenpe he le sera. jameis. au delä des Äiyröneen.. :

. Le soussignd prie S. A. M. Ie-pringe de .Met-.
tornich, en.sp qualite, de. president du congres,- de;
donner connaissance ‚de cette, note,a M.M.les: au-..
tsas plenipotentisires.,. pt .de 1a, faire, insäner; au pro- |
tgcole ‚les eonfärenpes. _., ar
..., I saisit. cette, OFXA2Ion San zäitgrer a s. A,
Kainarenss de s& haute.gonsideration.

rt

: Wienne, le5.duin 2815. 000 pe
ee Signs. P. Gomer Labrador:
Fer we? Pe
in R . u 7

i Be ee Do At . x
. j r , AI. ah re Ze |
.: u) 2 D f e ) er ' 5

bes Brig fv anifhen Herrn Eongtegi@eneit:
„.mädtigren an hie Herren. Benolmächtigren non,
Oft, Rußland, England. und,
= DBeenffen, wörin - berfelbe - den: Beitritt
feines Hofes zu der Altianf'oom 25.
März 1815 wiber Buonaparte und beffen An’
hang, unter ber Bedingung zufi dert, „. wenn
Spanien, gleichfalls, als SanpeContrar
. Kerte werbe betsachtet werben ;. aka Bien
ben 30. März 1815. ENUgReRUT
| "Le, sonssigne; ambassadeur eitfadrdinaire et.
Plönipotenliaire de S. M. le Roi d’Espagne ü 'cön-
gr&s, a requ la note ‘en date d’hier, par "laquielld
L.,L. E.E. monseigneur le prince de Metternich;
Ie 'comte de Clancariy, "le comte de Nesselrode,
je,.barpn de Humbaldt, et le .baron ‚de. Wessen-
berg, lui demandent de faire ‚parvenir a.0a our
Arten d. Eongr. VU,8d.4.Deft, 30.

©
e2

a oo | Ä

‘

Tinvitation ‚Pacceder au 1 träitdty siene he nB.de- x
mois entre la "Grande - -Bfitegne;, "P Autriche,“--Ia
Prussie et la ‚Prosse, pour employer. toutes leurs
forces contre le noureau: danger dpnt: Kerpen
9 Buonaparte menace' l’Europe.® ni

Les’ efforts faits par 'V’Espagne au: ‚milien: &e
la serritude presque generale, "et la gloire immor-
:telle dont eHe s’est "couronnee- en. combattant oon-
ire P’usurpatcur 'quand il reunisdsit sous sesidie-
peaux les soldais d’une ‚grande. pärsie. des aglions
‘ du continent, „Impgaeraient au soyrerain adore des
Espagnols, L’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me ıl füt-A present aussi puissant
qu’alors. On: ne peut, par consequent, douter
que le Roı s’empressera dA prendre part dans la
nöurelle Jutte entre 1a lögitimite et lusurpation ; s
Jutte qui, quelque . difficile qu’ ’elle puigse devenir,
ne saurait jamaig l’etre' autant que celle que TE-
pagne 'entreprit' seule, ‘dont elle: ‘partagen ensuite
‚pendant: 'plusieurs anndes. les perils et la’ glöire
avec. la ‚Grande - - Bretagne et. le; Portugal, ‚et.qui
fur si heureuseimant terminge, ‚gaand Jes ‚puissan-
c28 qua viernent de signer le. ‚nouveau traite, et

SE ‘autres, a leur. exemple, rfüireng leurs forces, et

aprös un grand nombre d’exploits dont la memoire
nd perire® jamaiß , obligerent le. ‚perturbateur "du
iaonde I idescendre .du ne Iröne er zen
d’envahir. eye ® 2

PORN 29 ‚Sg A ‚088 rnit, et ‚Aaprts
s£8 instructions, et la teneur de ses pleins- -pouvoirs
le apussigne se, eroit ‚autorise, a acceder sans 'delai
au traule., au nom de son Auguste suyersin,, si
Non ‚entend. ‚guen force. de cette accession, ev Es-

EL

ey Dikfer Alianstraciat if iehrn, ‚oben 3.1. bier
4, © 97. ”

ai

GS % e er

S

a 2 455
pagne sera consideree partie egalement principale
| dans Yalliance que chacune des quatre puissances .
ı Yont negociee 8 Fighee .de ‚fagon quey pour
les tedntentidne qui pourront gvoir. lieu dans la sul-,
tej,1 daib pour :Pex&cution,.ou le complement dudit
ira, SQ pour“. les, arrangemens definitifs & faire,
une. ‚Äoie „obtenu. le’ but” de Talliance‘, le plenipo-
renfiai e eg agnol 'prendra part a toutes les discus-
EReoN Sonferences‘; sans 'reserve mi: 4imitation. -
NT Eeligehs nourelement sttache & la phrase
| puissangen.allicer, et:les; exemples. du traite .de Pa-
rip; eh; du, congres actuel font au soussignd un de-
vorm de, ‚demander. Teelaireissement indique. Si ce-
I, m ‚gspare recevoir de L. L. E. E. les minis-
tres.,‚dca puissauces eignataiten, edt conforme i a ses,
vorwx ,rle soussigne ‚est, pret a acceder au traites
dans le.,cos gpntraire R a, doit en 'referer A sa cour,
et. ‚aktemdre ‚ses ordres, ” ee
an Me: soussigne, ‚prie, LL. EE. ‚dügrter Vadon-
gmgg de sa aa "consideration.
len 1 o Mars u Re
‚Sp p. Gomez Labrador:

—

-)

Ah n ö : .
| demis san. adlsi N leur! 'sdurerait 1 üfäne don 'Gar-
‚os Houis ‚ Roi. d’Errurie, le seul obstacle qui
‘w'opposdit: &.cet ‚acte de jastice- ayant ee‘ Bere par.
‚la decoleration du’ cörignds ‘du 13 Mars. -

10 espere queS. M. ‚PEmpereur d’Äutriche donne-
ra, "ses ördres en. consequence etque celäfait ," or 8’oc-
cupera, sang le retard &xtraordinaire eproure jusqu’&
„prösenit "dans’cette affaire‘, ‘des la restitition du ter-
Jitoire que le gouvernement frangais detacha du duch@
de Parme pour le reunir au dathe de Modüöne, etd’une
indempite "convenabl pour ‘celui oede- A Y’Autriche
par lektratte de Paris; ;’sur Je rive dü Pe.

; Öusigüe . le Roi I’Etrürie -ait Wautres droits

a neokaar le soussigne, doit se borner., pour 16

ı moment; & exiger la restitution des’Etats- heredi-
taires, de $. M.,..comme- une oonsequence imme-
diete de’ ladite- declaration du congres, dans la
seance du ı3 Mars. ' Bar cette declaretion,. les__
puissances' signataire& du 4ralt& de Paris, et dont
quelques „une8 de furenz ‚Busel de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce & la face de toute l’Europe,
que le ‘trait& de Fontaidebleau, gui 'avait ftabli
‚Buonäparte a Tile .d’Elbe,: et acoords &.$. A. I.
V’archiduchesse Marie ; Lasuise:les trois duche«, a ete
rompu par l’erasion de Buoyaparte, et par, son en-
tree &.Main armee en France...

‚En verite, les pnissances qui, par le. traite
de Fontaineblean, donnerent ä 8. A. I. Parchi-
* Auchesse: Marie - Loutse les trois duches , dispos2_
gent de c& qui ne leur sppartenait pas} car Voo-
cupation militaire 'n’est point un titre. Mois quand
‚on voulait faire cette observation, qui n'admet au-
cune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur le. bien inestimable us par ce

‘
x [1

moyen om avait" u u rHeripe; gei eh u

sauree, dissit-ion, par ledit: träite; ‘Une. seula
dificulte ‚restait a resoudre: celle de: demontres #

que le sourerain . de Parme. se fit ebligs, pen quel-

que treit6 & be 'derouer pour tons les auires: sou- -

vereins. de l’Eurppe, et qui düt nerdre son en- :
kiöre existence, politique paur Beurer. eelle des aur
res, et möme pour leur procuver, ‚non-seulement
des agrandissemens immensds, zaais la. gloire et ie
bonheyr d’gn ‚procurer aux ‚princes leuxs .paraus,
leurs .allies,, ou.leuss pratögea.... .». R

Sans doute, on ne doit pas. appliguer a: ie.
- politique. Yaxiome. qui Stablit qw'il n’y a rien de
»ouveau sous, le. spleil; car il serait impossible de
iroyver un pareil ‚exemple dans l'histoire möme de
‚la reyolution frangaise ,: malgr6. quielle ait et6 ausr
si ‚feconde ‚en. maximes ei en faits. extraordinaires,

4 Cela nonobstant, le -traite de. Fontsinebleai
'avait die signe par. des puissances. si: respectables,
et qui avaient si. bien ‚merite. de l’Europe,, qu'il
follait en ‚porler : avec menagement, tout en avpı=
ant quil‘ attaquait envers la maison de Parme le
; principg sacre, de Ia lögitimite , en meme temps que
l’on fondait sur ce meme prineipe la restäuration
de la monarchie frangaise , ou, pour mieux dire,
_Ie salut de l’Europe, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes. ne ; soit pas en possession de sen
Etats,

.>

N

Mais . aujourd’hui le trait? de Fontainehleau .
n’existe plus; et Ss. A. 1. l’archiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les-trois
duches, comme $. M. V’Empereur .d’Autriche, n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, ni a‘
perceröir- leurs einig tandis. que les souverains

i -
u,

’ E
et e

..

\
x

-

t

yyui ‚lea- amt. henite- de Jetıys annffrek ,..s eirouyent
errans.. et devant leur existence .a. la. Eeherust *'de
nn TEEN Be

: Comme ib est temps’ que’ cet &tat de choses
esse; Ile. souseigud prie 5. A.-M. le. prince de
‚Metternich de mettre cette r&olamation:sous les yenx
de 9: M. 1, dent :l'emour pour la justice est si
vonnu, :quil' est. Impossible. que ‚le ‚Roi d’Etrurie
hen obtienne celle qui lui est däsyz'"ou‘si quelgque
obstacte impreru empöche :S:M.!L'"d& 3a‘ faire,
que S. A. ait la complaisance de. Tixer, te plus töt
possible, un jour,. pour ‚soumeitre 1a contenu de
esite note au cöngres‘, le: souswignie‘ ne-Potivant pas
eroige que les’puissahces qui ont signed et fait pu-
blier la declaration da ı3 Mars, se refusent A
mettre en exdcution une partie essentielle d’elle,

c8 "qui -fournireit aux: malveillane. et aux’ partisaris

de: Tusurpateur .des raisons- pour ;eäperer qu'il pour-
zait en:eire de meme du reste. , . B :
'* Le plenipotentiaire espaghöl poürrait se plain-
dre de la tournure &trange qui, depuis le commen-
cement, a ete donnee A ses r&clamations en fa-
venr ‘de la maisoii ’de Parme. TI pöurrrait feire ob-

' Server que, dans la cönference du congres, du ıo_

Decembre, on nomma Te g’en ocehper une com-
mission,"), de BE faisait peröe, gt que cette

”) Bode cette commission furent daran lea plenipnten-
tiaires suivansı de la part. de S, M,C,, M, le chera-

_ Hör de Labrador; de la part de s.M. LR.et A.,M.

Je baron de Wessenberg; de.ia part de S, M, Tr Cs

“ M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S.’M, Britan-
nique, M, le comte Clancarty} ‘de.la part de S, M,

; l’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de
», Nesselrode, „Lesquels . plenipstentiaires ‚'‘ est-il dit

$ B
' . v
.

wbnrmission ne s'est jamais r&unie; exemple unique
dafs tous‘ les congree, et m&me dans celui-ci, &
tant d’autres: egards; 'si extraordinaire; . qu'un proS
jet ayant &re donn& dans le mois’de Janvier par un

Metternich, il y repondit, ‘un mois apres, par

"un contre: projet; lequel fut communique ofücielle-

„ment au’ soussign®,: qui Yaccepta dans-le fond, et
en fit part a sa cour; que 'celle-ci: trouva fort ex-
traordiueire 'qee Eon refusät de. restituer a S. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
‚des trois duches que, selon Ie conire- -projet, pre-
tendait conserver l’Autriche; et cela, parce que

Plaisance est disait-on, un peint mihtaire; comme

si une puissance qüi a vingt»cing millions.de su-

jeis“ «üf. hesdin; de positions ‚militaäreg, contre zum.

voisin qui n’en & ‚pas quatre cen)- mille;, ‚ou le

si le traite, de Paris, qui doit rester intact, n’eüt .
fite les’ limites. de YAutriche a au Po;' "enfin, qWA|
Roccassion du cemtre-projet mentionne, il fat. Orr.»

donne /au' soussigne,. par sen !auguste "souyerain,
d’ipsister gur l’entiäre restitutuon des trois duches,
et de ne signer. aucnne convention contreire, nı le,

traite qui doit terminer le congr&s, ang oelle con-

dition preliminaire, a teneur de la PEUleSteL.OR

4 qeil fit lors- de la reumion de Genes a Ja Sar:

Mais toutes ces bsasraone derienhenk in-
utiles. devant la declaration du ı35 Mars; ‘et son
ex$culion,. ‚pour .ce gi xegatle la dsrolution: des:

& E to ) Ei Erz} ER
e-

dans, le. .Rrocts - aba, ‚ ie
-naissance de tout, ce ‚qui ‚reparde cette ‚affaire ı et paar
" donner ieur avis sur les moyents les plus propres ln
7 terininer diiheltikijäre satefäisante pönr: zolıray les > par-
2 desäntsrkasken, t: ‚Reindrgde de: Ahr a n. “

=

‘

45

des membres de la commission , ‚&8:A, le prince de

446

weis duches- A S. M.. -Yinfant don Charles - Louis,

on reöparant Promptement les ‚ont qu’en a eus jug-
“ qulici 'envers $.. M.,. imposera au soussign& l’a-
greable .necessite, dp ‚garller lesilence, et sur ces
. faits-,.. et sur 2 +ause-.a uauele: ıls doivent leur
erigine.

I prie S. A M.. le prinoe, Fegröer Dana
zance de sa haste sonsideratien..
a Vienne, le 4 Arril 1815.
en 5 ‚Gomez Labrador. 33

| 2 j

u ee X. FENSTER
L us RR: 0; t e |
des eöniglich f Banken Herrn RE
: vollmächeigten an ben Herrn '"Sörften von

„Metternid, als SPräfidenten bes Eon
‚.. greffes, worin berfelbe feine Weigerung,

. bie Haupt» oder SchlußXActe bei Con,

- greffes zu unterfhreiben, aus verfchie-

been, beftimmt "angegebenen Gründen er-

‚ Märt, und bie Necdre feines Hofes und

bes, ‚Königs von Herrurien gegen bie

Xere EHRE batire Wien ben 5. Sun
-agıs®).

“ Le soussigne ,' 'ambassadeur RE et
plönipotentjaire de. S. M. .le Roi d’Espagus . au
congres de Vienne, a cru s'apercevoir qu'il ne se-
ralt" pas fait mention "dans le protocole des confe-
rences, de ce Ile qui a aeu lieu hier au soir, et

-%ı Diefe. Note Bept iwar (don abgedrudt,.. oben Bd, VI,
©. 208, aber in.einer_teutfchen. Heberfeanus.. 89H

S

- gwil- wagarde luir mufma, "meins 'eommie.' une. eom-

\

‘ D
.
ı
‘- ; °

1

ference, que comme une politesse que M. M. les
plönipetentigires d’Autriche, ‘de la Grande -Breta-
gre.;,. de France, de ‚Russie et de Prusse lui:ont

-fsite pour Jui communiquer Yacte par lequel ils se

sont decides A terminer leurs travauz, et; surtout
ce quils ont, lui a-t-on dit ,;irrevocablement ‚ar-
röte, entre ‚eux seulg sur, les droits ds 8. M.. Te Roi
dEspagne et de S. M. le Rei d’Etrurie en. Italie,
et sur Fätrange meeammahdation :.ı. füre par ym
article (du: traite & S.: M. Catliolique, concemant Ia

cession J’Olisencha au Portugal‘, effaire dont M.M.

les plenipotentiaires des -puissancee indiquöes ne se
sont sans: domte Occupea ‚que par erreur, puiaqu'il

‚n’appartient pas au oongres ‚de:.Vienne tout entier, °

et. moins encore & une fraetion "queloongue du me&-
ne, .de. prendre auoune connaissance de-c# peint,
Et, comme il est de la: plus grande consequerice
quwil' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,

. quelque apergu de oe que le soussigne a exposed

hier verbalement , il a P’honneur de le ‚repeter par
ecrit: „, Frei

> 4

1.a dit que, tout ce ‚qu’il peut. faire par
€gard pour les puissances dont les plenipotentieires
se trouverent reunis hier au spir, est de xeferer

a.sa coyr,pour le traite dont, an lui donna commu-

nication,; :ek qu’en. attendant. il.ne, peut. pes le

signer. Sl

ı. Parce que ‚ses Ahptruckiöns Iuı- Adfendent de | |

signer aucune Convention ‚contzaire A la vestitution
immediate ‚et, totale des: trois. duches de Parme
Pleisancg et Guastalla, comme: il.eut I’honneur
de l’annoncer A $. A. M. le prince, de Metternich,
dans. a4,.npte du 4 Ar. gui egt toujore regtee.
gang. FRpURge;.. ei qui m’a. point £is. ‚sommunigyee,

.

m. .songeia. 4 Pmlgrä ia demande expresse: ee
echtient. ı
"2. Parce que YEspiigne ash demands N "Au-
triche, en son propre nom,’ la- restitution -de Im
Tostane, et subsidiafremeng. celle de Parme, et
:B.M. Oätholiyie 'ayant' eh 'oube un interkt tres-
‚ direet au sört de :$: M. 'le Roi' d’Etrurie guanid
meme: le soussigne n’eät did. appeld''et 'adiilis' au
congres comme les plenipotentiaires des autres puis-
. Ancos signatäires du trait6de:Paris, M.M, les ple-
aipotentisires d’Autriche ‚' de Fiussie; de Ia Gran-
de -Breiagne,, de. France et de Prusse n!ont' pas pu
arreter l&gitimement le sprt'de: Ia Tioscane et de
Parnte. sans. don‘ Intervention‘, 'et avräter,: ou ne
prätendre pas persuakler que: o’est appeler & inter-
venir dans une n&gociation -entamee entre deux
puissances, qw’invitex . le plenipotentiaire. de.l’une
‘a eniendre ce que les: puissafces mediatrices ont
arr&ts irrerocablement avec Vautre, . et .cela .m£me
redige. deja en artickes formels d’un treite.:
- : 8. Rarce qwiln’y a dns I tr&s-grand nombre
articles. dont le trait& est compose, qu’un tr&s-pe-
dt nembre dont on ait-fait le rapport ‘dans les con-
ferences: des plenipotetiaites des huit puissances qui
signerent ie trait6 de Paris; et comme: tous ces pl&-
nipotentiaires sont &gaix entre ex; ei"Yueikts ptiis-
sanoes, qu’ila repr&sentent, sont &galement iadepeni-
ee on ne saurait point abtorder ä une ‘partie
d’eux le droit de Jisehter et d’arreter, et aux autres
seluf setlement de Higner 'ou'de refuser leur signa-
üre, sans un oubli manifeste des formes les plus
eesentieles, sans Ia plus criante Wiölstion de tous
les principes? ‘et sans Yintfodücton d’un nourkat
droit des’'Bena que Hab piiälänoes He :1’Euröpe ne’
peeitont Adnrettre sansırendpcer de fat’ leurinde-:

-

pendande., -t mi}. gel ntmeiihe admia gengre-
Imenk, ne le sera jamaie. au delä des Hyrgnges.

- Le soussignd prie S. A. M. le:pringe de Met-.

Krich, en.sa qualite de president du congres,- de;
donner connaissance. .de ceife, note,A M.M. les. au-.
tzas plenipotentiaires,. pt.de la faire insöger. au B3%
tacole des eonferenges... .,. . Eu:

-..., Il saisit. cette. osxasion. pour. reitörer R' s. Ar

Kassırne de 3& haute.gonsideration.

[2
Ei

"Vienne, le 5. Juin 1815. 0 00H
N ui | DIEBE, P»- Gomer BIS RGCRR.
Js... nu r. | ‚ns
EEE KT. urn
De a ee

his Föniglic fpanifhen Herrn Congief@et
„.mädhtigsen an bie Herren Benollmädtiggen bar,
..Defteeich, Rußland,. England, un‘
’ Deenffen," worin berfelbe den: Be serirt
feines Hofes zu ber Allieny vom 25:
Mär; 1815 wider Buonaparte und „seffeni An’
‚hang, unter ber Bedingung jzufi ipere „. wenn
Spanien, gleichfalls als HanptContraz
$ent werde betsachtet werden; u ER.
‚ben 30. März 1815. et
i "Le, saNssignNEe ; ambassadeur extfadrdinaire et.
lnspotenieie de $. M. le’ Roi d’Espagne du 'cön-
gres, a recu la note en date d’hier‘, par laquelld
L. ‚b E. E. monseigneur le prince de, Metternich,
Ie "comte de Clancarty, le comte de Nesselrode,
ke, baren de Humbaldt, et le .baron Ag. Weszen-
berg, ui demandent de faire ‚parvenis aim ‚couxr
Acten d. Eongr. VU.Bd. 4. Heft, 30

-

4

1.7 | Pe:
Yinvitation Paceöder au träit6 *y sigme le 35:.de- ce
mois entre la "Grande - Bfitagne‘,“YAutriche, “ Je
Russie et Ia Prusse, pour employer. toutes leurs
förces contre le noureau danger dont Kasuspekton
= Buonaparte menace' l’Europe -

: Les 'efforts faits par TEspagne au: ‚milieu :de
la servitude presque generale , ‚et 1a gloire immor-
:telle dont elle s’est "couronnee- en-oombettant con-
tre l’usurpatcur quand il reumissit sous sestdin-
peaux les soldats d’une ‚grande pärsle. des -agtıons
- du continent, ‚Impgseraient au soyrerain adore des
Espagnols, I’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand meme il füt-a present aussi puissant
qu’alors. On’ ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera da prendre part dans la
nöuvelle lutte entre 1a gitimite _ et !usurpation ;
Jutte qui, ‚quelque difficile quielle puigse devenir,
ne saurait ‚Jamaig P’ötre' autant gie celle qu& IE»-
pagne 'entreprit' seule, dont elle ‘partager ensuite
‚pendant 'plusieurs aunges les perils et la gloire
avec. la ‚Grande -Bretagne et.le. Portugal, .et.qui
fut si heureusenent terminee, ‚gaand Jes puissan-
098 qui, viesnent de signer le nquveau traite,. et
‘autres, & leur exemple, rfüniren 'leurs forces,, et
äpres un grand nombre d’exploits dont la memeire
ne !perira®' jamais, obligerent le- ‚perturbateur ‘du
iaonde I 1descendre du. mung: iröne u yıent
d’envahır.

1. En ‚age, h..oes end, et ‚aaprie
B£8 ingtructions, et la teneur de ses pleins- - pouvoirg,
le apussign® se. eroit ‚autorise A £ ‚acceder ‚sans delail
gu traite, au nom de son auguste souverain,. si
Kon. ‚entend ‚gu’en force. de cette accession, Tr Es-

Be) Diefer Allianztrartat if asgedruct, oben 3b. 1, Hort
2) & u’

c >

Be - , ' \ | 485

pagne ’ sera considerde partie &galement principale

dans Yalliaence que chacune des quatre puissances _.

qui Yont negociee -&t tighee ‚de fagon (que, pour
1er könventidne qpi pourront avoir. lieu dans la sul-,
16},1 dcit pour Texöeytion..ou le compl&ment dudit
irgite, sgit pour les. arrangemens definitifs a faire,
ung. ,fgis ‚obtenu. ie but, de Falltunge ;; le plenipo-
tenfiaire espagnol prendra part '& toutes les discus-
siöhs’ I tonförehes: sans 'reserve ni: Hmitation. .

N'igelipens noureHement attach&e A la phrase
| puisdahtes.allider s et-kes- exemples, du ‚traite ‚de Pa-
rap ek, du,,congres actuel font au soussigne un de-
vor ‚de. demander Yeclaircissement indique. Sı ee-
Iyi, quifl ‚peptre recevoir de L. L. E. E. Ice minis-
tes. ‚ga puissances signatsites, est conforme a ses,
vor, sie soussigne est, ‚pret a acceder au traite ;
dans le..cas contraire, il, doit en referer & sa our,

et, Altemdre ses ordres, An . "4 BR, rs ® f | A | N
Le: soussigne prie LL. EE d’agreer l’assu-
EI x ayar ER . i "Lee 5 s s

vangg. de sa haute, considerattoh. ae

.. Vienne, le 30 Mars 1815.
D) » Fa > 3 tt ” ’ “ : a P

Signe: P. Gomez Labrador:

[2 7 Dr | x ; a

’7»

er: . 90% \ TE

iR
\®

« 3} ;
- ı 5
“N F „ ’ ;
®
s I 1...
\ P2
. “
\
vl rt A rer ;
\
e 5 ’ i e
# er x .
“) ’ 4ir% 3“ ,
; Ey
) RR | % R
’ i R
u x Gy eo * Sr Jar n
®
va. “5 ;r f r
‘ Po
- ‘ :
s L) {) oh j
’
[4
« Ben tg f B,» 2 v 5
= -
ı
r
0 r 3 Ar BERN N
y %
’ ; A \
Ps

NS

..

nn a 5

\

\

remis. bank.‘ adıaı & eur! öikeraii Pinfänt don. Car-

ı =

‚los- Louis, Roi d’Errurie, : je seit obstacle qui

‘w'oppösdit. 4. cet ‚acte de justice- ayanit' “ leve par.
‚la deolaration du’ congrds ‘du 13 Mare...

n &spere que8. M: ‚PEmpereur d’Autriche donne-

8a, ses ördres en consequenee et'que celafait ," ori s’oc-

cupera, sans le retard &xiraordinaire Eproure jusqu’a
„prösenit "dansceite affaire‘, ‘dd la restitition du ter-
Fitoire que le gouvernement frangais detacha du duche
de Parme pour le reunir au dache de Modöne, etd’une
indemnite convenabk; pom 'celui oede A YAutriche
De lettraite de Paris‘ ;"sur le‘ rive da Pe.

; Ousigüe . le Roi dEtrürie ‚at Wautres droits
a ler: le ‚SOUSBIgnE, doit se borner., pour le
moment, '& 'exiger la restitution des“ Eitats‘ heredi-
taires, de S. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite: declaration du congres, dans la

seance du ı3 Mars. Rear cette declaration, les

puissances‘ signataires: du tralt& de Paris, et dont
quelques;unes le furent ausei de celui. de Fontsi-
nebleau, ont, annonce a la face de toute [’Europe,
que le 'träite de Fontaidebleau, qui 'avait \etablı
‚Buonäparte & 'lfle :d’Eibe,- et accords &.$. A. I.
Y'archiduchesse Marie : Lawise.les trois duches, a ete
rompu par l’Erasıion de Buonaparte, et par, son en-
tree &.Main armde en Franoe..
. En verite, les pnissances qui, par le. teaite
de Fontainebleau , donn&rent a S. A. I Parchi-
” duchesse: Marie - Louise les trois duches , ‚dispose,
gent de ‘ce qui ne leur sppärtenait pasy car Voc-
cupation & "Smilitaire 'n’est point un titre. Mais quand.
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
tune r&plique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette oontravention au droit des gens,

pour le‘fixer sur. le- bien inestimable ge par ce

D
%

‘
“
2 i
\
S 8 A
% v v2
Pr
5, Ds % B ® 1 f n
ren \ ? \

maoyen on ayaitprovurd & IEaröpe; dei aralt An
saurde, disait-ton, per ledit: träitd;. ' ÜUne-seula

difficulte restait a resoudre: celle de: demontref a

«jue le souyerain .de Parme se füt 'eblige, pen quel-
‚que trait6 & be ‚d6rouer pour tons les autres: sou- -
verains: de l’Europe, et quiil düt perdre son en- :
tiere existenee politique peur saurer. .celle des aur
äres, et m&me pour leur procuxer, ‚non-seulement
des agrandisgemens imimensde,. aais la: gloire et ie
bonheur d’gn, ‚procurer aux ‚princes leuxs ‚parens,
leurs .lliöe,. au.leurs pratögea.... . .. R
Sans doute, on.:.ne- doit. pas‘ sppliquer a ia.
. politique. V’axiome. qui Steblit quiil n’y a rien de
nouveau $0u8, le. soleil; car il serait impossihle de
troyver un pareil ‚exemple dans l’histoire meme de
‚la reyolution frangeise ,; malgr6: quelle ait &t6 ausr
si feconde .en. maximes e} en faita extraordinaires,
4 Cola nonobstant, le -traite de.Fontainebleau
'avait &t& signe par. ‚des :puissances: si respectables,
et qui avaient si, bien ‚meritd de I’Europe,,, qu'il
fallait en ‚porler : avec menaggment, tout en avo=
ant quil‘ attaquait, envers la maison de Parme le
principe sacre, de Ta legitimite,, en meme temps qu
Yon fondait sur‘ ce m&me principe la restauration
de Ja monarchie frangaise , ou, pour | mieux dire,
Ie salut de T’Europe, qui ne pourra jamais etre
tranquille nı heureuse pendänt qu un seul des sou-
verains. legitimes ne - soil pas en possession de sc#
Etats.
& Mais . aujourd’hui le traite de Fontainebleau ,
n’existe plus; et Ss. A. 1. V’archiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les. trois
duches, comme $. M. I’Empereur d’Autriche, n’a
aucune Taison pour continuer & les occuper, ni a
perceroir-leurs produits, tandis.que les souverains

L
eo’ «

_ apai iles- amt. hönite- de Jetws -andkfrek,. se Irouremt
errans.. et devant leur existence .a da, de
deura parene» -. : ..

} . Comme' i? est ‘temps’ que! cet &tat de choses
esse; la. soussiguö prie 5. A.. M. le. prince: de
-Meiternich de mettre cette reolamation:sous les yeux
de 8: M. L, ‚dent .l’amotr ‘pour la justice est si
connu, -quiil est impossibie que. le Roi d’Etrurie
wen obtienne celle qui lui est dü6z' 'ou‘si quelque
obstacle impreru emp£che S. M.' 1. 4& la‘ faire,

' que S. A. eit la complaisance du: fixer, le plus töt
possible, un jour, pour soumeitre- le contenu de
eette note au cöngres, le: soussigniö'ne. Potvant pas
eroige. que les‘ puissahces qui ont’ signe‘ 'et fat pu-
»hier ‚la declaration da ı3 Mars, ‘se refuseft A
mettre en ex&cuton une: partie essentielle d’elle,
cs qui fournireit aux: melveillans. et 'aux parlisarık
de. Tusuzspateür .des raisons pour: eäperer qu'il Ba
zeit ert:etre de meme du reste. va: e

ad

Le plenipotentiaire espäghol'potirrait se plain-
dre de la tournure etrange 'qui, depuis le commen-
cement, a etc donnee A ses röclamations en fa-
veur "de la maison de Parme. 1 pourrrait feire ob-

' server que, dans la conference du congräs, du ı0_
Decembre, on nomma pour e’en occhper une com-
mission ,*), de laquelle il feisait partie, gt que cette

*) Pour eette commission furent dösignde leg plenipaten-
aiaires suivans: de la part. de S, M.C,, M. le chera-
Jiör de Labrador; de la part de s.M. L.R.et A, M,
"le baron .de Wessenberg; de.la part de S, M, T Cs
°* M. le comte de Noaılles;5 de la 'part de’ S.’M. Britan-
“ mique, ‘M, le comte Clancarty} ‘de 1a part de S, M,
i Y’Empereur de tontes les Russies, M. le comte de
; Ngsselrode, „Lesguels. plenipotentiaires ‚“ est-il dit

»
‘ ® v
r

. ’ 0
‘
’ k
’
p .

AB.

wbnrmission' ne s'est jamais reunie; exemple unique
dafis tous: les congrös, et meme dans celui-ci, &
tant d’autres egards; 'si extraordinaire; . qu’un- proS
jet ayant &te donn& dans le mois‘de Janrier par un

des membres de la commission, &8::A. le prince de

Metternich, il y repondit, un mois apres, pae

"un: contre: Sol; lequel fut communique oficielle-
ment au: soussigne, qui Paccepta dans-le fond, et

en fit part a sa cour; que’ celle-ci trouva fort ex

traordiueire que Eon refusät de. restituer a $. M.

le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point
des troie duches que, selon Ie conire- -projet, pre-
tendait conserver l’Autriche; ‘et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militäire; comme
si une puissance qüi & vingts-cing nillians. de su-

jets" eüt besdin;,.de positions miltaireg, contre an,

voisin qui n’en 8 ‚pas quafre cent- -mille ; ;. ‚ou. comme
si le traite, de Paris, qui doit rester intact, ‘n "güt
fixe les'limites. de Y’Autriche au Pd; "enfin , qu’ A

Roccassion du cemtre-projet mentionne, il: fut Orr. -

dohre /au' soussigne,. par sen Taiguste ‚souyeratni,
d’issister sur lentiäre restitutigon des trois duches,
et de ne signer. aucune convention contraire , ny le.

traite qui doit terminer le congres, 8an8 cette con- :

dition preliminaire, a teneur de .la protentahon

- quiit fit lors de la reunion de Gens a "la Sar-

‚Ansgne: - . zn
Mais toutes ces observations vicahene In-

le devant la devlaration du ı5 Mars; et son -

exsculägn,. pour . ‚ce ge Fan da dörolmtion; des.
ee una q : ae ah
dans, le umbbs-säbl; „nesennirant pourpfendrp cgn-,
® naissance de tout, ce ui ‚regezde cette ‚affaire , et paur:
‚Jonner jeur avis sur les moyers les plus propres ala,
7 termine? diihdftiänfere satkfäisante. pönr! woltey les s Bar-
2 desänterbsstnn, * ‚Reindrdili de: Nedistur; ar e “

_

D
y] - ” x >

.‘

n

A356
una par te a’ non leder-'
ne 'i diritti e funesti
dall’ altra a nom: usan:
mezzi inutili 'e funesti,
noi.deponjamo un” au-
torita che la confiden-
sa della nazione e.l’ac-
‚quiescenza delle prin--
«ipali poterize averano
‚eamprävata.“ 8.
- + Ciö che phö ‚lare
per. i diretti e- la:irg
staurazione de’suotPo-:
prli un gawerno ‚non
d’altro ‚formito ‚che di.
. giustizie e.. raßlone,
. tutto, et In .noatza co&
cienze ‚lo. alteste:.e le
corti piu remote lo
sanuq, tullo fu tent&to
da npi sonaa...risprva
esenza esitaziane, Nul-
la pi dunqueci avan-
za se non di racco-
mandare alle autorilä
municipali, ammini-'
- sialive., © ‚siudıziarie,
Linterino easreizio del-
le loro funzioni; al suc-
cessivg governo la. cu-
IA. delle iruppe , che
ävevamo eominiciäto
a Jormare, e.degl’ im-
piegäti che‘ han leal-
mente ‚servitot a ai |

Fe: Popoli del’ Genoye

reunissänt aux Etats de
:S, Mi:la swi de 8ar-
daigne, et resolu, d’une
part,'de ne pas violer
ses droits impreserip-
tibles ‚;, et, ‚de l’autre;
de a8 pas. emsployer de

nestes;:- nous depesons
une autorilequela.oon«
fianee ‘de.’ la: nation
et. lacquiescement »de&
prihcipales.: -puissances
aväient-sanotionnde,.;

‚ ‚Teut:r.ce que . peut
faire „: pqur: les. droits
et: la ‚westanralion '.de

vernement güi n’ad’an-
tres_ moyens que la jus-
lce et la raison, nos
consciences nous ren-
dent le t6meignage, et

fi vw »® »
zn meer en U 3 EEE ÄTTENETEE 2
Kuic e E

Pavons. tente sans: re=
serve et.sany heslation.
ll-ne nous teste dohc
(que. ‚de recommander
aux autorites ‚ munici-,

Qi
nn nn uinmetie —

et judieiaires, la con»
tinuation proyisoirg de

Led

'de notre’ patrie, en la

+

nroyens ihutiles ‚et fu-_

ses peuples, un gou-

les cours les plus eloi-
gnöcs Bavent que: nous

pales ; administratives |

deu F fonctipna; ‚au gou-
ver gement falur ‚ie

re

#

)
sato Ja tranquillitä, del-.
la quale non & ‚alcun

‚ bene: piü necassario ‚al-,

. atnza - verso? Villustre-
goneralel che -vongbbe:

—

ra: mai.ıL'Genevesi. :

‚Giuseppe Negsotio. :

le nazioni..

‚Ri portiaip nel no-
strd ritiro un dolce
senlimento di riconos-

r confini delia vittoria,:
€. una intalla :Aducıa.
nella Providenza diviz-
na-che non abbandone-.|.

.Dal'-Palazxo. del |
- „ verno, li 26 Dicem-
‚ bre ıdı4.. |
£: Girolamo. ‚Serra,
presidente del ‚goyermo,
Senatofrt
Fr. Antonio Dagnind.-
lito Durazzo, ” --
Carlo Pico. , .
Paolo Gir olamo Bali]
vicini. :

Aygostino Fieschl.” " ""

Giovannı Quartarg; >,
Domenico Domarin,
Lüca'Sblari.
Andrea Deferrari. '“
Agostino ‚Pareto. .
Grimgldo Oldini, „...

re

‚soin des tronpes que

nous avions commence
& for 'mer , et des em}

ployös gai ont loyalg je

a

ment servi; “'enfin,
(ous les’ peuples An
territoine® de’Genes, la
traaguiMsse dbnt toutes
les natibns :omt le pluß
grand besoin.. .<b

Nous emportons dans,

netre .retraite ‚le; dousb
sentiment:. de.. la :2Or:
eonnaissange envers 7
illustne general qui'.ner
'metonaut :pas:les droite,

de :]a vitteire, ei ums,

confiänge ‚snbrenlahle:
dans la Papvidenge dir,
wind, ‚ui nahendgane-

Ita jamalis. Ins Genoia.,;;r.
io ‚Du.Palaig du KWUVETe, i

nme; de 26,064,
; enumhre. Id.

Eau sajalı ,.. a‘

Iil“_

on

438:

ni an Sale nn dic
.

Genois, determinds

. A : E; a I
ECHT muss use 2 Be zn. ET re 4 52
& 2 2 7 ) . Wein 9%

=

Jr MEET ERG A a r e Ks u fe
Bm, ‚riunfeinal deijla“ le: “de Gönes ; as,
‚M. le, Rei ‚de Sardaigee ,, date du 5, et pre-

„aöntöe.ngr, ung; ‚deputation, $, "24 Janvier ıdıa*).

N; Siveyirten.: arte u

‚La ville Seißöänes,. relsbne, dans tous les gen. ;
et. t depsstsire. ‚diane gtähde.partie de la 'gloire
de Pitalie, ‚n'est T&jouie en :voyant que les desüi-
ases.de la-r&publique qui flottaient depuis tant
d’aundes;, sersient: fixdes. mainterfant par. ea;
reunion aux autiens domaittes Je ‘votre Majeste.
‘ Votre olömence, Sire, et natee: almiration

_ pour: les vertes. qui parent. voirb coeur patemel

et’bienveillant;'"iont'seules fu’ produire ce chan-
gement dans les alfections des. _ Genöis, et les

Rire renohcer X'.cas habitudes‘ "Windependange,'
_ qui, auparavant, faisaientileur plus grand bonheyr.

me.‘ Pinnstanf ih iF nous. a;ete.permis d’ expri-
mer'nos setitimens et’ la salisfaction de nos 'con-
citöyend,-Hous ouB- sorimes hätes de nous ren-
dre auXx pieds- aß! tröwe kle v.M. pour lui offrir
’homtiage@btRP loyautd et de Tobeissance des
a ‚rivaliser‘. Wottachement
avec les anciens sujets "de V.M. °
La prosperite de Gönes, Site, a die, ER
plusieurs siecles, un‘objst d’enyjmpeur leg Etats
les plus riches; mais les; vicissitudes des dernie-.

res. anndes ont detruit en grande partie et an-'

nulle son opulence.
N e&lait reserve & V, M. de lui rendre son
aucienne splendeur. La patente royale du 18

‚Decembre nous donne deja un gage- de votre

*) Traduite Pitalien.

- -

{

bienveillance paternelle bour notre cher pays, |

et nous: garantit un avenir plus heureux..
La navigation et le’ commerce ont te les

| principales sources de la puissance et des riches-

ses des Liguriens, ‘Öserons-nons implorer votre
haute, proteetion. pour ces deux brahthes de
bien-etre public? Que le premier acte de votre
bienfaisance, Sire, soit: de ienverser les barrie-
res qüi separent deux nations devenues freres
sous un pere commun. Que ces pirates Qui,
negligeant le territoire fertile de PAfrique, in-

festent. la mer möditerrande et font la honte de

notre siöcle, disparaissent de nos mers, 8 s’ils res
fuseni de se soumellre aux lois sacrees des na-
tions!‘ Les armes de nos marins Liguriens ser
conderont vos ordres. _ = ;
ı "L’habitant du zerritoire montagneus et sour-

oilleux de Genes, est assujelli ä des depenses .

peu sonnues et qui excedent de beaucoup celles
des.plainess nous 'esperons que V. M. prendra
cetie circonstance en consideration, lorsque le

ımontant de la contribution ‚fonciere-sera discutö.

Enfin,,Sire, encourages par volre souverai-

ne. bonld, nous supplions particulierement V. M.

que notre administration municipale, _ avec seh.
autres fonclions, conserve le soin du, „port, et de
l’aqueduc qui lui a toujours ete confie' et, qui
exige des connaissances locales et pratiques. .
Nous recommandons & lamour de V.' M.
pour la religion, les Aöpitaux de Genies, 098

monumens illustres de la piäte de nos ancdtred,

dont, malgr& les desordres des dernieres anndes,
leurs descendans n’oni pas degenere. |

: La ville'a toujours maintenu, autant quelle
en &lait capable, ces utiles &tablissemeris; meis

>
‘

4

\

‚449 2 Da ©
les pentes. Enormes quiils ont &prouvees; exigent
que l’Etat se. charge. de leur procurer des. fonds,
de la.m&me ‚maniere que la,patente royale a de-
‘ja asenre& aux..aulres cr&anciers ‚le paiement de
leurs inter&is; ou mente qu’il fasse une nouvelle
dotation en:leur faveun , nn Bdhe
. » Daignez, Sire, vous inleresser a l’etablisse-
ment.de la maison, de Saint-Georges, le modele
des autres. banques d’Europe, daignez regarder
G£nes comme volre seconde capitale... Es

Nous nous eslimerons heureux, $i en ‚Por-
iant ‚devant votre tröne royal les voeux sinceres .
de nos citoyens, nous’ pouvons les, assurer aussi
de votre gracieux accucil, et les flatter de Ves-
perance. Je voir bientot dans nos murs notre, au-
guste souverain.

Fait dans le conseil munieipal, le 5, Janvier
1815. u . ;
Ar Abesdayen des Magistrats, us
en ‚Signe: Passgcina,

? ı5. a n
Berichtigung und Ergänzung’

"einer tele, in den als Afterkeilage AA. zu Num.
13..der Beilagen bee Acte final du congr, es Q6s
‚hörigen: Conditions qui dojvent servir de bases
a la reunion des Etats de Gönes a ceux de S,

.M.. Sarde, oben, Br. VT, ©. 199,

‚ Dusch, ein Verfehen der Seber oder. Abfchreiber,
Wozu. hag Wort privilege, tpeiches in zivei verfchier
benen ‚Bellen vorfommf,. mag. Anlaß gegeben hüben,
bat fih in mehreren Abdrücen der oben genannten
Conditions etc. ein ‚bedeutender .Auslaffun 98

fehler eingeföhlichen. u re

Abt

.. &8 muß nämlich, wie aus' bem "wiener- amtlichen
Nbbruck ‚bed Acte ‚final du congres de. Vienne,
©. 294. f. erhellet, oben im hem' fechBen ande
diefer EongrefXecten ©e. 199, die Stelle von Zeile 9
bis 2:von unten, -folgendermafen lauten. . ,.

. Les membres de ce corps auront un castu-
me, et les u le kn de. ‚Porter “ si-

a

nauz. E D N

ni Art, 14, | un Br
. D’universite de Göues sera. maintenue,. et
jouira des m&mes priyileges.que celle .de ‚Turin,
: Sa Majesie avisera aux moyens de .pourvoir
a ses besoins. u

Blle preadin cot &iablissement etc, |

XI, ee

| Ne BEE |

ei ie (panifhen Herrn Cingreße, |
vollmädhrigten an ben. Herrn Fürften, von
Merternid, worin berfelbe 'verlgngr, bag
die von öftreihifpen Ziruppen.befegten Staa»:

- ten von Parma, Piacenza und Gua-
Ralla, ‚dem Infanten Don Earl: ubwig,:
König von Hetrurien, ohne Vorzug möchs

ten eingeräumt werben; darire Wien den 4.

. Apeil ı815.

Le soussigne, ambassaleur araordinsire et.
plenipotentisire de S. M. le Roi d’Epagne au congres
de Vienne, a l’honneur de demander que les Etats
de Pa»me, Plaisance, et Gyastalla, occup6s mi-
litairement par les troupes autriehicnner, soient

\

=

442 ..-

I)

\ ‘

semid hans. deläi A leur! söurerain Pinfant don Car-
‚los Louis, Roi d’Errurie, le seul obstacle qui

‘wopposdit: & cet acte de jestice- ayant an leve par
‚la deolaration du’ cörigrös 'du i3 Mars.‘ |

I &spere que8. M.t Empereur d’Äutriche dönne-
aa, 'sesordres en consequence et'que cela feit, onsoc-
cupera, sans le retard &xtraordinaire Eproure jusqu’&a
„prösenit dans’cette affaire‘, ds la restitition du ter-
Fitoire que le gouvernement francais detacha du duche

de Parme pour le reunir au düßht de Modöne, etd’une
indemnite 'tonvenabls pour ‘celui cede A FAutriche
2 Je! traite de Parls;-sur Ia rive du P6.

; Ousigüe . le Roi &Etrürie ‚at Wautres droits

a planen, le ‚SOussignE, doit se borner., pour le

ı moment; '& exiger la restitution des" Etats’ heredi-
taires, de $. M.,-- comme. une oons&quence imme-
diate de’ ladite- declaration du ‘congres, dans la
seance du ı3 Mars. Bar cette declaration, les _
puissances' signataires. du tsalt&E de Paris, et dont
quelques ;unes le furenz ‚aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonc& & la face de toute I’Europe,
que le traitt de Fontairebleau, qui avait ktabli
Buonsparte a Ile .d’Elbe,- et accordö A $. A. I.
Y’archiduchesse Marie : Lamise.les trois duches, ‘a eis
rompu par l’erasion de Buoygaparte, et par, son en-
tree &.Main armee en France...

En verite, les pnissanges qui, par ie: traite
de Fontainebleau , donn&rent a S. A. I. Parchi-
* duchesse. Marie - Loutse les trois duches „ disposd,
gent de ce qui ne leur appärtenait pas; car Voc-
cupätion militaire 'n’est point un ütre. Mais quand
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cune replique on pretendait que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la fixer sur le bien inestimable que par ce

4 1A

2 8 m :$ /

moyen on rat’ BT k ‚YBoröpe; qui arait Fr ee

sauvee, disait-ton, per ledat: träite, Üne-seule

dificulte .restäit ä resoudre: celle de: demontrer

que le sourerain .de Parme. se für 'ebligs, par quel-
‚que trait6 & be ‚devouer pour tous les autres: sou-
vereins: de. l’Eurppe, et qu'il dät perdre son en- :
tiere existence politigue paur pauyer. celle des aus
äres, et möme pour leur procurex, ‚non -seulement
des agrandissemens immensös.. ans 1a gloire et le
bonheyr d’gn .procurer aux ‚prinaes' leuxs ‚parane,
leurs .allies ,. au. leurs pratögea..:. . .. a
ni Sans doute, on..ne doit. pas’ sppliquer ä le,.
‚ politique. l’axiome. qui Steblit quil n’y & rien de
aouveau g0u3, le. anleil; car ıl serait impossible de
iroyver un pareil exemple dans l'histoire meme de

la revolution frangaise,; malgre- quelle ait EI6 aus

si feconde en. maximes ei en faits extraordinaires,

+ Cela nonobstant, le trait& de ‚Fontsinebleau
'avait eie sugne par. des (pnissances: si: respectables,
et qui avaient ‚si. bien ‚merite de l’Europe,, qu'il

fallait en ‚porler : avec m£nagement, tout en avpım
ent quil‘ attaquait envers la maison de Parme le
principe sacre de Ta lögitimite , en meme temps. que
’on fondait sur’ ce meme, principe la restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour mieux dire,
Ie salut de I’Europe, qui ne pourra jamais etre
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes. ne soit pas en possession de Sch
Etats, = & =
Mais . aujourd’hui 'Je tröitö de Fontainebleau _
n’existe plus; et 5.. A. I. T’archiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les. trois
duches, comme $. M. l’Empereur @’Autriche. n'’a
aucune raison pour continuer & les occuper, ni a
pereeroir- leurs len, tandis. que les souverains

a N ”

0. ' ö

Ai | |
zyai leo amt. bönite- de Teıye annffres ,. se. irsurenz
errans.. eh devant leur existence .a ia. generosite" de
deure parene.: -. 1: nn
3 > Comme’ i? est ‘temps’ que! cet. &tat- He chosee
wesse ; le: soussigud prie 5. A.- M. le- prince: de .
-Meiternich de. mettre cette reolamation:sous les yenx
de 8: M. L, dent ‚l'amour pour la justice est si
sonnt, -quil. est Impossible. qüe- le-Roi d’Etrurie
wen obtienne celle qui Iui est dhez' 'ou!‘ei ‘quelque
obstaule imprevu empe&che $. M. 11. de ia‘ faire,
que S. A. it la complaisance : de: fixer , le plus t6t
possible, : un :jour, : pour ‚soumeitre 1a contenu de
eetts note au cöngres, le souapigne' ne: potrant pas
eroige que les‘puissahces ‘qui ont: signe“ et faıt pu-
»lier ‚la declaration da ı3 Mars. „ 'se refusent &
_ en executzon une partie essentielle d’elle,
"qui -fournireit aux: mmlveillane. et aux -partisars
ea Tusuzpatedur ‚des ralsons- pour:eäperer qu'il pour-
zeit en:etre de meme du reste. . ; ;

'

* Le plenipotentiaire espägnol 'potirrait se plain-
dre de la tournure ötrenge” ‘qui, depuis le commen-
cement, a etc donnee A ses r&clamations en fa-
venr "de la maison de Parme. 1 pourrrait feire ob-

"Server que, dans la 'öönference du vongrös, du ı0_

Decembre, on nomma pour s’en occhper une com-
mission De de Iaquell il faisait partie, ‚gt que cette

’ *) Pour eette commission furent ddsignes leg plenipoten-
aiairos suivans: de la part.de S, M. C,, M, le cheva-
_ lier de Labrador ; de la part de S.M. L.R. et A,M,
"Je baron de Wessenberg; de.ia part de S, M, T Cr
“" M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S.‘M. Britan-
nique, ‘M, le comte Clancarty} ‘de .la part de S.M.
I-Empereur de tontes les Rüssies, M, lo comto de
; Ngsselrode, „Lesquels. plenipstentiaites „“ est-il dit

.
’ ” +
F

«*

wbmmission’ ne s'est jamais r&unie; exemple unique

dafs tous: les congris, et meme dans celui-ci, &

tant d’autres egards; 'si extraordinaire; -qu’un pre
jet ayant &te donn& dans le mois‘de Janrier par un

‚, des membres de la commission, %8.’A. le prince de '

Metternich, il y repondit, ‘un mois apres, par

"un contre: projet; lequel füt corhmunique ofäcielle-
‚ment au soussign®,: qui Paccepta dans-le fond, et

en fit part a sa cour; que celle-ci trouva fort ex-
traordiueire que Eon refusät de. restituer a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point
des trois duches que, selon Ie conire- -projet, pre-

tendait conserver l’Autriche;. et cela, parce que
Plaisance est disait-on, "un point mihtäire; comme

si ‘une puissance qii a vingt+cing millions.de su-

Jets“ Lt. kesvin; :de positions militsäreg, dentre an.

voisin qui n’en & ‚pas quafre cent- -mälle ;. ‚ou comme

si le traite, de Paris , qua doit rester intact, 'n ’eüt
fire les’ limites de Y’Autriche au P3;' "enfin, Wa
occassion'du contre -projet mentionne, il fut- Ör-. .

dohfe au: soussigne,: par sen !auguste ‚souyerain,
d’insister sur llentiäre restitution des trois duches,
et de ne signer aucume convention contreire, nı le,

traite qui doit terminer le congres, sans cette con-

dition preliminaire, & teneur de la protestätion

- quär fit lors de la reunion de Genes 2‘ la Sar-

h Be ” Zr 2
‚dasgne.- : %

Mais toutes ces obäerrations deviennent, in-
utiles: derant-la declaration du ı3 Mars; ‘et aon

ex&culäon,. pour .ce gbi xegaide.la dsrolution; des,

Fa wi N 5 ' ee Rus ;
dans,le procds - verbal; anereynirand pourprendre con-.
“ maissance de un ce ‚ui ‚regarde coite ‚affaive ı “ Bo,

‚donner jeur avis sur les moyeıts les plus propres ala

17 tefninet? diunei tiähiere satkfaisante pönr:zoltep ie > par-

rt, dosäntsrkasben,'t“ ‚Reindrdir de: Nediur;” Dr > =

-

‘ e x ”

-_

46

" word duches- A S. M»- Tinfhnt don Charles- Louis,
om reparant Promptement les forts qu’on a eus jug-
“ quiei.'envers $.. M:,. imposera au soussignö Ta-
greable necessite, dp ‚garder lesilence, et sur ces
. faits, ‚et sur ia <ause.-& eele: ils doirent leur
erigine.

I prie S. A. M.. le prinoe, Fegeier Tanne
.zance de sa baute sonsideratiepn..
Mr Vieune, le 4 Avril 1815. f
nn ıP. Gomez Kabradoe; r

a 2 a FR » El. F

Anfee xu. |
ck te An
"des Eöniglich f panifihen Herrn: Eongiefder
& vollmächeigten‘ an ben Herin "Fürften von

„Metternid, ale Präfienten bes. Eon»

_ greffes, worin berfelbe feine Weigerun g,'
. die Haupt-.oder - SchlußXcte bed ECon-

- greffes zu unterfhreiben, aus verfcie-

benen, beftimmt "angegebenen Gründen er.

„ für, und die Rechte feines Hofes und

bes, „Königs von Hetrnurien gegen biefe

"Xere he batirt Wien den 5- Juni
ıaıs “).,

“ Le PER EN s abend etruordiire et
plömipotentiaire de $. M. .le Roi d’Eepagns -=
congr&s de Vienne, a cru s’apercevoir qu'il ne se-
rat” pas fait mehtion "dans le protocole des confe-
rences, de ce Ile gei aeu lieu hier au soir, et

-%ı Diefe Note Bet iwar fon abgedrudt,.. oben. Bd: VI,
©. 208, aber in.einer.teutfchen Heberfeanug.. Mr .d> H«

N

’ F
\ oe _
; 447
ı® , r

'

ga‘ yaagande luir mbma; "meins 'comme.' wne.com- "

anse, que comme une politesse que M. M. les
plerhpotentigireg d’Autriche ‚de la Grande - Breta-
gne.,.. de France, de "Russie et de Prusse lui; ont
“faite pour. Jui communiquer l’acte par lequel ils se
sont. decides ä terminer leurs travaux,: et;surtous
ce- qu’ils ‚ont, Iui. a-t-on ‚dit „.;irrevocablement ‚ar-
röäte, entre ‚eux ‚seuls eur, les droits ds 8. M.. le Roı

U Espagus et de S. M. le Rei d’Etrurie en. Itelie, -

“et sur: ‚Fötiange. zeecammahdatıon :ı füre pan ym
article du: traite & S. ML. Catliolique, concermant Id
cession d’Olisencha au, Portugal',: affaire dont M.M.

les plenipotenilisires des -puissances indiquees ne se
sont: sans: dpmte orcupee:.que par erreur, puisqu'il

x
\

“Ai

I)

' n’appartient pas au. oongröa -de:-Vienne tout entier, "

et. moins encore ä une fraetion "queloonque du m&

me, de. prendre auoune connaissance de.c»-peint.

Et, comme il est de la: plus gramde. conseqwerice
quwil' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,
‚ quelque apergu de ce que le soussigne a expos6
hier verbalement ,; il a l’honneur de le ‚repeter por
ecrit. ,, , a ed ’

Il. a. dit, gue, tout ce ‚quil, peut. faire par
€gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au spir, est de referer'
a,sa cour,pour le trait& dont, on lui donna commu-
‚mication,; :ek qu’en. attendant. il.ne. peut, pas le
signer. Be

i ı. Parce que ‚ses. Anrasnohe Iuı- defendent de

signer aucune Convention ‚contraire A la restitution.
immediate . et, totale des: trois.’duches de Parme
Plaisance, et Guastalla, comme il.eut I’honneur
de l’annoncer A $. A. M, le prince , de Metternich,

dans. a3,.npte du 4 Arzil, qui et taujoure restee.
aang.. PEpunge 0 wi na, Lanz £to. some,

4‘

’

x

Ya
t

48 eg =

m. ‚uongebe. y mlgrd ia dassande pri went en
entient. ’ gs ..ı300.5
2. Parce que HEopägne rain demand& A YAu-
triche, en son’ 'propre 'nbrh ,’ la- restitution -de Im
Tostane, et subsidiairement :celle de Parme, 'ei
+8. «M. ORtholitnte hyant eh 'oube un interet tres-
direet au dort de'S: 'M: 'le Roi' d’Etrurie guaridl
mere: le soussigne 'n’eßt Eid. appeld et "adalis au
congres comme les plenipotentiaires. des autres puis-
sancos signatäires du traitäds:Paris, M..M, les ple-
aipotentisires d’Autriche ‚'’ de Frusäie; de.Jla Gran- |
de -Bretagne,, -de.Fiance et de. Prusse n’ont'pas pu
arreier l&gitimement .le sprtide Ia'Tioscane et de
Parnre: sans.:8on- intervrention‘,: 'et arreter;: ou ne
prötendre pas pexsusller ‚que..0’est appeler & inter-
venir dans une negociation- entamee entre deux
pwuissancgs, ı quWinviter. le plenipotentisire: de.l’uns
‘a antendre ce que les. puissastes mediatrices on®
_ arräta. irsevocablement ‚avec Vautre, .et.cela m£me
redige. deja en artickes formels d’un traite.:
“ : 8 Rarce- gwiln’y a dans ie trbs- -grand nombre
articles. dont le traite est compose, qu’un trös-pe-
dt nombre dont‘ on ait-faıt le rapport ‘dans les cop-
Serences: des plönipotentiaites des huit pujssances qui
signerent je trait6 de Paris; ei comme:tous ces’ ple-
nipotentiaires sont &gaix entre eh; ei’dbeikts ptis-
sanges, qu’ilg reprösentent,; sont Sgalemeht iadepen-
dantes, on ne saurait, point Acbonder & une 'phrtie
d’eux le dreit de dischter et d’arreter‘, et aux autres
selui sewleihent de figiner 'ou'de refuser leur signa-
ore, sans un -oubli manifeste desformes les plire
egsentreles, sans la plus criant& Widlation de tous
les principes yet‘ sans Yinttodüctton d’un’ nouvkat
droit des 'gena que 'Eib plihlänses He :I’Euröpe' ne’
petitent ddntetire MasuendueE de BELIE imeis-:

-

-

pendande-, et gmi,; gan] nömesitfit ie genfra::
Imens; ne le sera jamais. au delä des Ayıgndes. Pe

Le sowsäignd. prie S.A.M. le: :pringe de .Met«.
ternich, ‚en.sa qualite, de presidegt du congres.. de‘
donner connaissance. de cette, note.& M..M. les: au-.

tzas pl@nipgtentisires.,. pt- de la fgire insäter au Bee: |

tocole des eonferenres. ., DR.
‚ Il_asisit. cette, oekasıon ponr- Feikrer a s. ws
Easarance de 9% haute- gonsidEration.

“Vienne, le 5.. Juin 818. en
Sg $ Gomez Labrador. z

’
„#

ß
. Lin

Ne

En Lens » hr } 3
Js. x 2 ü cr 2.
.

er i . XII. Dose 2 we r
> mare, oe
bes Pirigligf fpanifhen Herrn CongrepBevoil,
„mädtigten an bie Herren Benollmäctigten von,
Oefteeih, Rußland, England. und,

i Peeuffen," worin - berfelbe ben. Beitritt
feines Hofes 'ju ber Alliany vom 25.
‚Mär; 1815 wiber Buonaparte und ‚deffen An,
‚hang, unter ber Bedingung zufi icherr ‚. wenn
Spanien, aleihfahs‘ als SanptContrar
„. Hene werbe betsachter werden;. DAR nn
ben 30. März 1815. SEE?
“Le, sonssigne, ambassadeur extfadrdinaire et.
pnerendaie de S. M, le Roi d’Espagne u 'cön?
: a redu la note 'en date d’hier‘, par laquell
„kb E. E. monseigneur le prince de Metternich;
L "ohmte de Clancariy, ‘le comte de "Nesselrode,
ie, .barpn. de Humbaldt, ei le ‚baron de Wessen-
berg, lui demandent de fahre ‚parvenir ET, ‚coux
Aeten d. Eongr. VU.BD. 4. Det, - 30.

u

Ed

1b: Ze ge Ku Br
Yinyitation rock au ae sig. 46 sd.de- ce
mois entre la .-Grande- -Bfitagne‘,“ + P Autriche,“--Ia.
Prussie et Ia- Prosse , pour employer. toutes leurs
förces contre le noureau danger dont Naaugalion:
ss Buonaparte menace‘ l’Euröope;- 2
; Les’ 'efforts ' faits par ' YEnpagne au' milteu die
la servitude presque generale, "et-ia gleire immor-
:telle dont eHe s’est "courennee- en. combattadt con-
ire l’usurpatcur 'quand il reumimdeit sous serdie-
peaux ‚les soldats d’une grande. pärsie. des agtıona
‘ du continent, ‚impgseraient au soyvrerain adore des
Espagnols, Y’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand meme il füs-a present aussi puissant
qu’alors. On’ ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera dä prendre part dans la
nöurelle lutte entre 1a legitimite _ et Tusurpation ;
Jutte qui, ‚quelque . difficile qu’elle puigse ‚devenirz
ne saurait jamaig VEire autant que celle qu& TE»-
pagne 'entreprit' seule, dont elle 'partager erisuite
‚pendaat 'plusipurs anndes les perils et la glöire
avec. la ‚Grande -Bretagne et. le, Portugal, . et. qui
fut si heureusement terminde, , ‚gaand les ‚puässan-
093 ‘qui, viennent de signer le. .aquveau traite,, et
‘autres, a leur. exemple, reünirent 'leurs forces, „et
dpres un grand nombre d’exploits dont la memoire
ne perira® jamais, obligerent le. ‚perturbateur ‘du
taonde IA:descendre du. ana Iröne aa: vient
d’envahır. | Se
1, Bm, Egard, A .0es sonsiäßrafions, et ‚Lopres
B£8 instructions, et la teneur de ses pleing- -pouvoirs,
le apussigne se, eroit ‚autorise A, acodder sans delai
gu. traite, au nom de son auguste sourerain, si
Yon ‚entend ‚guen force. de. ‚cetie accession,, T Es-

es Dicfer Ylllanztractat if gehn, oben 2. 1, St
4) & 97.

d: Ber N ' y Fa

/ ; - ‚ ı j 45 3

v

pagne 'sera considere partie egalement principale

I}

dans Valliance que chacune des quatre' puissances ,

qui lont negociee -&t tighee .de fagon "que; pour
er öntentiäne gni'pourront aveir. lieu dans la sul-,
te},ı ddit pour Texkoytion.. ou le complöment dudit
tcndht, malt. pour. len, artangernens SRHnIE De
une; ‚fois „obtenu Je but de Volliance, le p Enipo-
tenfiaire es agnol prendra part a toutes les discus-
aka WSchförenves; dans röserve ni:Timitätion.
Ni oligehs \nouveHement attache & la phrase
puissangestalfider, et.les: exemples du traite ‚de Pa-
| rs eh; dın,.congres actuel, font au soussigne um de-
voir ‚de ‚demander Yeclaircissement indique. 51 ce-
Iyi, up; ‚gspere recevoir de L. L. E. E. les minis-
texas ‚ca puissances sighataifes, est conforme a ses,
vorm, sie soussigne est, ‚pret a acceder au traite;
dans le.0as Gontraire , il doit en 'referer a sa cour,

. j i ech .s y+ 2
et, aitendre ses ordree. 000... ZEN
e vr BR } , u EZ) “a ? . “r N ı N ß
n u: LL. EE. d’agreer l’assu-

"y,0.Y ‚Le: a . tion ’® 25 { R i
te, consıderation. ni‘
vgagg de sa haute, consid,

2eE Vienne, le 30 Mars 1815. ° 0°

u re 17 4 DRS a eg ; 0.
| Signe: P. Gomez Labrador:

2 er, SEE Por »,.* ne: A s =

\ ‘ u

A Y
! ° * .. «
° Be %
+

ME | |
S
i i .. 3 4.0
\ r
.®
ie \
ir Large u} RZ i ' +
\
“ = n s Ä ,
» {1 it r :
1} Jun a :
Ds) s € y x Mi ve Jar: A
y e
n ni j® f R $
1 Er
or 1 N TR
‚ .
‚
+ D. %r fh B i
{ AN .
r
n ’ ’ r,:* ı
! #% it e

%

/

ng
m =
rg Tr ı
=
>
>;
& -
Bei,
mg,

DR f,.
wa TH

| Hl ls, ‚I.

T;
j N

ef Pe
-
“
+ a /
®
\
1
A
* '
\
or ed ea - men Me mt BEE BE im. 0 ee
=... EN ST rn a FT nn s
er ee ee is ra
> moi. Pe - a 2 u. ro : 2 > E R 2 = =
z z & m. x BR = es >
Sr ; %

= Bomen

) 5 ” , ' ; 453

r In. =
am „sera considerde partie egalement Prineipale
u. - Salliance que chacune des quatre puissances _
mo. nt negociee @t Sighee .de ‚facon que; pour

...- tentidns' gqpi pourront avoir lieu dans la sul-

ib pour Tex&cution. ou le compl&ment dudit
Es BQi pour. les ‚arrangemens definitifs & faire,
“is ‚obtenu, le "but "de Talltance, le’ plenipo-
re espagnol ‘prendra part a toutes les discus-
Br et Conferences‘; sans reserve ni: limitation. .
Be e Efoligens ‘nouvellement attache ä la phrase
Tppress,allider, et.kes: exemples du traite de Pa-
Et du,.congreg actuel font au soussigne un de-
235 "Zige, demander Veclaircissement indigue Si ce-
"Fzy = ‚gspare recevoir de L. L. E. E. les minis-
en :dea puissances signataires, est conforme a ses,
- x, rle ‚soussigne ‚est, pret a acceder au traite;
"em le. ‚ca contreire , a, doit en 'reförer & sa cour,

De tendre ‚ses ordres, eh |
"wewe Le: soussigne_prie, LL. EE. dagreer Taseu-

en v

ur

= = gg de sa haute, “consideration.

,

# "me... "Vienne, le 0 ‘Mars 1815.
mu... ‚ Sign: P. Gomez Labrador:

v7

J n

442 Te > | .

‘ ‘

„1

#emis. $ans: deläi A leur‘: aöierale Pirifant' don Car-
108 Louis, Roi d’ Errurie; le seul obstacle (qui

‘w'opposdit &. cet .acte de Jastice- ayant' ae leve par.
‚la deolaration du‘ congnds du 13 Mars.‘ -

u tapere que®. M: !’Empereur €) Kunziehe donne-
Ta, ses ordres en conseqüence etque celafait,, or s’oc-
cupera, sans le retard extraordinaire € Eproure jusqu’&a
„prösent "dans’cette affaire‘, ‘de Ia restinition du ter-
Fitoire que le gouvernement francais detacha du duchd
de Parme pour le reunir au dathe de Modöne, etd’une
indemnite convenabl‘ powr ‘celui cede:h YAutriche
Be Jeltraite de Paris; sur la rive du P6.

; "Öusigue ‚le Roi @’Etrurie ‚ait Wautres droits
a laser, le ‚soussignd, doit se boiner., pour 16
‘ moment; "ä exiger la restitution desEtats' heredi-
taires, de $. M.,.-comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite. declaration du ‘congres, dans la
seance du ı3 Mars. ‘Bar cette declaration, les.
puissances‘' signataire& du 4ralte de Paris, et dont
quelques;.unes le fürent aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce A la face de toute l’Europe,
que’ le traite de Fontaiebleau , gui 'avait WKtabli
‚Buonäparte & Tfle :d’/Elbe,- et accords a $. A. I.
_Yarchiduchesse Marie ; Lanise:les trois duches, a ete
rompu par l’erasion de Buoyaparte, et par, son en-
Irde &.Main armte en Frenoe..

En verit6, les pnissances qui, par le. traite
de Fontainebleau , donnerent AS. A. I. Parchi-
-"duchesse: Marie-Louise les trois duches ‚ dispose,
gent de ‘ce qui ne leur appartenait pas‘ car l’oo-
cupation'militaire 'n’est point un ütre. Mais quand
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
tune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur. le bien inestimable TE ce

y

moyen of BEN h "YBoröpe, gei aralt: u.

sauree, dieait-ton, per ledit: träite, ‘ne. seula

\

dificulte . restaıtt a resoudre: celle de: demontrer e

que le saurerain de Parme. se füt 'ebligs, par quel-

‚que traitd a. pe derouer pour tons les autres: sou- * “

verains de l’Europe, et qu'il düt perdre son en- :
Kiere existenee politique paur sauver. celle des au;
ires, et m&me pour leur procuver, ‚non -seulement
des agrandissemens immenses,. mais 1a. gloire et ie

3

bonheyr d’en procurer aux princes leuxs .parene, °-

leurs .alligs ,. ou. leurs prategea. . ... .»
| Sans doute, on.:ne doit.pas' sppliquer a la,.
politique. Taxiome_ qui Stablit gquil.n’y a rien: de
nouveau 9088, le. aoleil; car ıl serait impossible de
iroyver un pareil exemple dans l’'histoire meme de
‚la reyolution frangaise,; malgre: quelle ait &t6 auer
si feconde | en. maximes ek en faıta axtraordinaires,

ı Gela nonobstant , le traitö de: ‚Fontainebleau
'avait ete signe par. ‚des :puissances: si'respectables,
et qui avaient si. bien ‚merite de TEurppe,, qu'il
fallait en ‚parler : avec menagement, tout en avoı
ant qu'il‘ attaquait envers la maison de Parme le
“Principe sacre de Ta legitimite, en möme temps, ‚qus
on fondait sur ce meme principe la restauration
de la monarchie frangaise, ou), pour mieux dire, .
_Ie salut de I’Europe, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des Bou-
verains. legitimes ne soit pas en possession de ses
Etats,

Mais ‚aujourd’hui le raid de Fontainebleau _
n’existe plus; er 85 A 1. V’archiduchesse Marie-
Louise n’a_aucun droit, aucun titre sur les: trois
duches, comme $. M. Y’Empereur d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les oceuper, ni a’
pereeroir- leurs Promum, tandis. que les souverains

a \ =

ı : Li

‘
\

f

’

-

dd ° ze or.
yyäi les- amt. hemite- de Jeinis -andkfres ,. se -ireuvent
errans.. et devant leur existence :A. la. neo de
deura..parens.ı °. -. 2: ..

3: Comme ib est ehe que''cet &tat- de choses
wesse ; le soussigus prie 5. A... M. le- prince de
-Meiternich de mettre cette r&olamation:sous les yenx
de 8; :M. L, dent ‚Tamour pour la justice est si

.

'- sonnu, -quiil: est Impossible. que. le:Roi d’Etrurie

wen obtienne oelle qui Iui est däsz' 'ou'si quelque
obstucle imprevru emp£che $.:M. I." d& 1a faire,
que S. A. ait la complaisance . de: fıxer ,. le plus t6t
possible, un jour,. pour ‚soumelitre le contenu de
cette note au congres, le: soussignd'ne, potivent pas
eroige que les 'puissahces "qui ont eigne“ et fait pu-
»lier la declaration da ı3 Mars; ‘se refuseft &
mettre en exdcution une partie essentielle d’elle,
es qui fournirsit aux: mralveillane. et aux parlisarfe
de- Tusurpateur .des raisons- pourieäperer qu'il pour-
sait ent.etre de meme du reste. . _ £ .
“ Le plenipotentiaire espäghol'poürrait se plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-
cemeht, a etc donnee A ses röclsimations en fa-

| ver ‘de la maison de Parme. II pourrrait feire ob-

' Server que, dans la conference du vongres, du 10.

Decenbre, on nomma pour s’en occhper une com-
mission," de laquelle il faisnit partie, ‚et que cette

!

2 v) Pour eeite mtalslon furent ddsignes leg plenipaten-

diaires suivansı de la part de S, M, C,, M,.le cheva-
}iör de Labrador; de la part des. M.LR. et A,M,
"Je baron.de Wessenberg; de.la partde 5. M, TC,
*"M. le comte de Noaılles5 de la 'part de’ S.'M. Britan-

nique, ‘M, le comte Clancarty} ‘de la part de S, M,

I’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de
; Nesselrode, „Leosguels. plenipstentiaites „“‘ est-il dit

[23
“

”;

» 0 ’
B
’ %
pr. s

445.

a

wbmmision ne s'est jamais reunie; exemple unique

dafe tous‘ les congris, et meme dans celui-ci, & |.

tant d’autres: egards, 'si extraordireire ; - qu’un pro
jet ayant ört donnd dans le mois’de Janvier par un

. &es membres de la commission, .A8. A, le prince de

Metternich, il y repondit, ‘un mois apres, par

"un contre: örobt, lequel füt cormmuniqus oficielle-
ment au' soussign®, qui Paccepta dans-le fond, e@

en fit part A sa cour; que celle-ci trouva fort ex-
traordineire que Eon refusät de. restituer a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance ,_ seul point
des trois duches que, selon Ie conire- -projet, pre-
'tendait conserver l’Autriche; et cela, parce que

"Plaisance est disait-on, un point militäire; comme

si une puissance qii a vingtscing millions.de su-

Jets“ eüf. hesöin. de positions ‚militaires, dontre am.

voisin qui n’en a ‚pas quatre cent- mille ; ;.OR. gonpe
»ı le traite, de Paris, qui doit rester intact, n’ent

fit les'limites de PAutriche au Pa; "enfin, qu’ N
Poccassion'du contre-projet mentionne, il fut or. .

dohtıe au soussigne,. par sen lauguste -souyerain,
d’insister sur lentiäre restitutigm den trois Auches,
et de ne ‚Signer aucane copvention contraire, nı le,

‚traite qui doit terminer le congres, sans cetie COn-

dition preliminaire , a teneur de la peotestalıon

k quält fir lors. de la ‚reunion de ‚Genes z 'la Sarı

‚dmagne,. : Dur
Mais toutes ces obserrations devienngnt, | In-
utiles. devant-la declaration: du ı35 Mars; ‘et son

ex&culäon,. pour .ce qui ag . ddrolation; des.
ae 2 I Pu Fr ® PP ..
dans,le. Ara verbal, smegniron Boll Brendeg con.
. maissance de tuut, ce ui ‚regarde cette ‚affaive , et Daue
Jonner' jeur avis sur les moyeıfs les plus propres ala
Y terininet diuheltiähiere satkfaisante püur: Kohtey ies > par-
Er dosänterkssken,‘t" -Reindrdils de: Kae a * =

-

‘

_

446

" woid duches- & S. M« linfhnt don Charles- Louis,
en ‚zeparant Promptement les forts qu’on a eus jug-
“ qwiiei 'envers ‚$.: M., imposera au soussiga& T’a-
greable necessite, dp ‚garder lesilence, et sur ces
. faits., ‚et sur la <ause a ls doivent leur
erigine.

N prie S. A M. le prinoe, R degeier je:
.gance .de sa hante sonsideratipn..
2 Vienne, le 4: Avrıl 1815.

a: ‚pP. Gomez Kabradbr.

4a i ;

ze D
ee ; AM.

| | g 0: te ur
des Eöniglich f panifen Herrn EongreßBe,
5 vollmädeigten an den Herrn Sürften von.

„Metfernid, als Präfibenten "bes. Eon-

_ geeffes, morin bderfelbe feine Weigerung,
bie Haupts.cder SchlußäActe de Con.‘

. greffes zu unterfhreiben, aus verfcies

benen, beftimmt "angegebenen Gründen er.
j “ Hört, und die Rechte feines Hofes und

‚des „Könige von Heteurien gegen biefe

"Xere ri batirt Wien den 5- Juni
ıa8ıs ");

‘ Le east x hasse stordiiie et
plönipotentiaire de 3. M. .le Roi d’Espagns
congr&s de Vienne, a cru e’apercevoir qu'il ne se-
rat" pas fait mehtion: "Hans le protocole des confe-
rences, de ce lle qui aeü lieu hier au. soir, et

7 Diefe. Note Bept iwar (Son abgedendt,.. oben. Bd: VI,
©. 208, aber in.einer teutfchen. Heberjeanus.. RR 7

N

ya. in"

.

| ui, ‚447
quil rgande luir u. 'mpins 'eomme&'une.eom- '
ference, que comme une politesse que M-M. les .ı
plermpotentigires d’Autriche ‚ de la Grande -Breta-
gne.; ‚de France, de ‘Russie et de Prusse Iui; ont
feite pour. Jui communiquer Yacte pax lequel ils se
sont: decides & terminer leurs travaux,. et;surtout
ee: qu’ils ‚ont, lui a-t-on ‚dit.,: „irrevoeablement . ar-
röte entre ‚eux ‚seulg sur, les droits ds 8. M.. le Roi |
dEspagne et de S. M. le Rei d’Eirurie en: Italie,
et: sur: Fetxange zecammahdatıon : a. füre pan um
article du traite & S. M. Catliolique, concermant la

. eession .A’Olivencha au, Portugal‘; stfaire dont M.-M, '

les plönipoteüliaires des -puissanoes indiquöes ne se |
sont-sans..dpmte Occupee:.que par erreur, puisqu'il
n 'appantient pas au oongres ‚de:-Vienne tout’ entier,
et. moins encore a une fraetion "quelconque du m&
me, .de prendre aucune connaissance de.c»-peint,
Et, comme il est de la: plus .grmde consequerice
quil' reste,. soit daus les ‚archives diplomatiques,
. quelque apergu de ce que le soussigne & exposs
hier. A rSmERN:, il a I'honneur de le ‚repeter Br
Ecrit. Er ar 7

n. a dit, que, tout ce ‚qu'il_ peut. fire: par
*gard pour les puissances dont les plenipotertiaires
se trouv&gent reunis hier au soir, est de xeferer / ..
a, Ba coyr,pour le treitE dont, on lui donna commu-
mication; : ‚et quwen. attendant. il.ne. peut, Des le
signer. Kr
i ı. Parce que ses. instructions Iyi- döfendent de
signer aucune convention ‚contzaire A .la restitution,
immedigte ‚et, totale des: trois.’duches de: Parme
Plaisancg .et Guassalle, comme, il.eut I’honneur
‚de l’annoncer A $. A. M, le prince, de Metternich, '
dana, ag,,npte du 4 Aral, qui gt toujoure regtee
BAnS.. FEpOmge ei. qui na, ‚pains £te. oma,

‚ E N
x
‘ .
” ’
L a ‘ => -
= 1) ie Fi
i ‘

a. PR 4: mehr ia damsunde expresse quielle =
scntient. : | 10.9
2. Parce que tEopägne ei demahde A Pau:
triche, en son ’propre nom,’ la- restitution -de In
Tostane;,. et "subsidiafremeut ‚celle de Parme, 'et
:5.M. Oätholiyule hyant' eh 'ouhe un intertt tres-
‚ direet au dört de-'S: 'M: le Roi' d’Etrurie quad
meme: le soussigne n’eßt &iE. appeld''et 'adnlis au
congres comme les plenipotentiasres. des autres puis-
ancos signatäires du treit6-de-Paris ,. M..M, les ple-
aipotentiaizes d’Autriche.,’ de Hussie; de ia Gran
die -Bretagne,, de Fiance et de. Prusse n’ont'pas pu
arreter. lögitimement ‚le sprt:'de: Ia Tioscane et de
Parnie:. sans.:8on‘: Intervention‘, ‘et arreter;: ou ne
prätendre pas pexsusller gque:.0’est appeler. &: inter-
venir ‘Jans une negociation entamee entre deux
pwägsancoes, : qu’inviter le plenipotentieire- de.l’une
-a, antendre ce que les: pwissaftes medhatrices ont
arrötä. irrevocablement avec Vautre, . et .cela möme
‚sedige: deja en artickes formels d’un traite.:
8. Barce- gwiln’ ya ‚ddns 1e irbe-gran nombre
Aorticles. dont le traite est compose, qu’un tr&s-pe-
tt nembre dunt on ait fait le rapport dans les con-
ferences: des plenipotentiaites des huit-pujssances qui
signerent ie traite de Paris; et comme-tous ces ple-
s nipotentiaires sont &gaux entre enx:; ei'fhellis ptis-
sanges, qu’ilg repr&sentent,; sont &galemdnt iddepen-
dantes, on’ ne saurait. point acchnder a une parte
d’eux le droit de disehter et d’arreter‘, et aux autres
seloi sewlement de Signer 'ou'de refuser leur signa-
are, sans un -oubli manifeste des formes’ les plire
eesentreles, sans la plus criante Widlation de’ tous
les principes} ‘er’ sans Yintrodüctfon d’un noureat
droit des’ 'Kena que 3b piiäländes' He "l’Euröpe ne’
peeiient ädntetize TRDERSROUORE de- UN Wer amdie-:

Be | N ar
ra; ‚etappi;: gaanıl. nt. ie genbra: |
lement; ne le sera jamais. au dela des Byrenges. .'
u..-.Le sowssignd. prie S. A. M. le: :pfinge de ‚Met.
tornieh-,. en.sa qualite, de president du congres,: de;
lonner connaissance de cette, note. a M.M. les: au-'.
tzas plenipgtentinires, pt- de 1a, fgire insäger. au Pro- |
tacole des eonfärenpes. .... . a
=. ., IL ;saisit. ‚cette: osKasion ponr. Selldren & s. A.
Y Manns de s3% haute. gomsideration.

e D
> Fu:

© "Wienne, le 5.. Juin 1816. en Sn
2 DE Signs. P. Gomer Labrador.
dit... 1 N A u. , EARRRER .n nr
y e oo. Ne 5 a a rs | 5 N x
BAb- >: Be
ER N k,
Note

bie Phrigliäf fpanifhen Heren Eöngiefesih
„..mädptigten an hie Herren. Bevollmächtigten bon,
QDefiteid, Rußland, England. un,
: Peeuffen," worin ' berfelbe - ben: Beitritt
feines Hofes zu ber Allteng vom 25.
‚Mär; 1515 wider Buonaparte und beffeni An
"Yang, unter ber Bedingung zuficert, ‚. wenn,
Spanien, sleichfalls als SanptContras
‚Bent werbe betsachter werben;. a ae
„ben 30. März 1815. et
"Le, gonıssigne , _ ambässadeur citfehrdingire et.
elaspotenare de S. M. le Roi d’Espagne dü 'cön-
ges, a recu la note ‘en date d’hier‘, par laquell
L, „b- E. E. monseigneur le prince de ‚Meiternich,
Te comte de Clancariy, le comte de 'Nesselrode,
ke, barpn. de Humbaldi, ei le. .baron de. ‚Wesgen“
berg, lui demandent de faire ‚parvenir a.80 cour
Neten d. Eongr. VU.Bd. 4. Heft, 90:

t
h)
- m E 1}
. ‘ 3
. ı r
“ =

1

21 BEE EEE

\ a ‘

„

-

x

x
t2y

Femis‘ bare. Adläi Ateur. aduterain Pinfant don: Car-
los Louis, Roi d’Errurie, : je seit Okstacle: qui
‘w'opposät: A. cet .acte de Jastice- ayant'öte' levs per.
‚Ia deoleration du’ congrds 'du i3 Mars. -

I espere que8. M. r Empereur d’Autriche‘ donne-
‚ra, 3 ses ürdres en conseqüence et'que cela fait , onRs’ac-
cupera, sans le retard &xtraordinaire eproure jusqu’k
„prösenit "dans’cette affaire‘, ‘de la restitution du ter-
Jitoire que le gouvernement frangais detacha du duch
de Parme pour le reunir au duthe de Modöne, etd’une
indemzite convenablt pou our ‘celui cede a YAutriche
por 'le!trait& de Paris; ;"sur la; rive du P6.

Oudigue , le Roi’ d’Etrürie -ait Pautres droits

a väolamer, le ‚Boussigng, doit se borner., pour le

‘ moment, 'ä’txiger la restitution des'Etats‘ heredi-
taires, de $. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite: declaration du congres, dans la

seance du‘ ı3 Mars. Bar cette declaration, les._

puissances' signataires: du &raftE de Paris, et dont
quelques;.unes le fureng aussi de celui. de Fontair
nebleau, ont, annonce A la face de toute I’Europe,
que le 'träite de Fontainebleau, gui 'avait "ktabli
‚Buonaparte a Tfle :d’Elbe,- et accord6 a $. A. I.
V’archiduchesse Marie ; Lowise.les trois duches, a dte
rompü par l’6rasion de Buonaparte, et par, son en-
tree &.Main arme en Frauoe..

. En verite, les pnissances qui, par Io. treite
de Fontainebleau , donnerent aA$. A. I Parchi-
”duchesse: Marie -Louise les trois duches , dispose,
vent de "ce qui ne leur sppärtenait pas; car Poc-
cupation'3 "militaire 'n’est point un ttre. Mais quand

‚on vouleit faire cette observation, qui n’admet au-

tung replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur le- bien. inestimable oeper ce

1;
{ L)
in f

moyen of avalt"provure A 1Earöpe; gei arait: ea

saurde, disait-ton, par ledit träite, Üne. ‚seuld
difficulte . restaıt a resoudre: ‚celle de: demontrer i%

que le sourerain .de Parme. se füt eblige ‚par. quel-

(que traitö & be ldvwouer pour tone les autres: sou- -

verains de. l’Eurppe, et qu'il dät perdre son en- :
tiere existence politigue peur sauer. celle des au;
ires, et m&me pour leur procuner,. .non- -seulement
des agrandisgemens immenses,. wasıs 1a- gloire et e
bonheyr d’en. ‚procurer aux pxinces leuxs „paraus,
leurs .allies ,: ou. leurs prateges.. ..
" Sans doute, on..ne doit pas‘ sppliquer a.le,.
politique. lV’aziome qui $teblit qwWil n’y a rien de
nouveau 9048. le.soleil; car ıl serait impossihle de
iroyver un pareil exemple dans I’'histoire meme de
‚la reyolution frangaise ‚; malgre. quelle ait et6 ausr
si föconde ; en. maximes el en faits. extraordinaires,
N Gola nonobstant, le trait& de ‚Fontsinebleau
'avait eie signe par. .desıpuissances. si: respectables,
et qui avaient ‚si. bien ‚merite de I’Eurppe,, qu'il
follait en ‚porler : avec menagement, tout en avo=
ant qu l’ attaquait envers la maison de Parme. le
“Principe sacre, de Ta legitimite 2 en m£me temps. que
l’on fondait sur‘ ce meme principe la restauration
de Ja monarchie frangaise , ou, pour . mieux dire,
_Ie salut de I’Europe, qui ne pourra jamais eire

tranquille ni heureuse pendant qu’un seul des sou-

verains. legitimes ne soit pas en possession de ses
Etats.

N

Mais ‚aujourd’hui le traitd de Fontainebleau _
n’existe plus; er 8..A. I. Tarchiduchesse Marie-
Louise n’a_ aucun droit, 'aucun.titre sur les.trois
duches, comme $. M. l’Empereur d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les oceuper, ni a
perceröir-leurs Proeun; tandis. que les souverains

Ey \ =

N ;
v. * .

v
\

f

-

!

’

-

' erver que, dans ia conference du congrös, du ı0_

77 ex ar
ai ileo- amt. bönige- de Tetıya ‚amohires,. se ireurent
errans. et devant leur. existence:a da. Arno "de
ea ne

- Comnie i} est temps’ que’ cet &tat- de chosee
wense; le: soussigud prie 5. A.-M. le prince: de
‚Metternich de mettre cette r&olamation:sous les yeax
de 9: :M. L, dent ‚l’amöur ‘pour la jastice est si
vonnu, -qu'il est Impossible. que- leRoi d’Etrurie
wen obtienne celle qui ui est düsz' 'ou'si ‚quelgjue
obstacle impreru emp£che $. ML." d& ia’ faire,
que S. A. ait la complaisance -de:fixer,, le plus t6t
possible, un jour, pour soumeitre lo contenu de
cette note au cöngreg, le souspignie‘ ne. Potivant pas
eroite-que les’puissances qui out’ signe“ et faıt pu-
»lier ‚la declaration du ı3 Mars, 'se refuseft A
mettre en execeution une partie essentielle d’elle,
ces qui -fournirait aux: umlveillans. et aux: Ppärtisarfe
de. Tusurpateur .des raisons- pour 'eäperer qu'il pour-
yait exretre de meme- du reste. , _ ;

” Le plenipotentiaire espäghol pourrait se plain-
dre de la tournure Etrange qui, depuis le commen-
cement, a etc donnee A ses r&clamations en fa-
venr ‘de la maison de Parme. nl pourrreit foire ob-

Decembre, on nomma pour e’en ocehper uue com-
mission." de laquelle ıl faisait Partie, gt que cette

*) Pour kette Sominiasten furent a plenipaten-
tiaires suivans: de la part. de S, M.C, ‚ M,le cheva-
_ lier de Labrador; de la part de S.M. LR. et A,M,
“le baron de Wessenberg; de.is part deS, M, T, Ca
“ M. le comte de Noailles; de la 'part de’ S.’M. Britan-
nique, ‘M, le comte Clancarty} ‘de la part de S, M, |
L’Empereur de tontes les Russies, M, lo comte de

; Nesselrode, „Losquels. plenipstentiaires ‚‘‘ est-il dit

. D
. v %
-
5 -

ebmmission' ne s'est jamais r&unie; exemple unique

dafs tous les congris, et meme dans celui-ci, &

tant d’autres- egards, 'si extraordirlaire ; “ga’un pro*
jet ayant &te donn& dans le mois‘de Janvier par un

‚ des membres de la commission,, &8.:A, le prince de '

44

Metternich, il y repondit, un mois apres, ‘par

"un contre: projet, leguel fut cormmunique oflcielle-
‚ment au soussigne,. qui Vaccepta dans-le fond, ee

en fit part & sa cour; que celle-ci troura fort ex-
traordineire que Eon refusät de. restituer & $, M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point
des trois duches que, selon Ile contre- -projet, pre-
'tendait conserver l’Aufriche; ‘et cela, parce que

"Plaisance est disait-on, "un point militaire ; comme

si une puissance qui a viagt-eing millions.de su-

jeis“ eüf besvin, ‚de positions ‚militsireg, contre am. -

voisin qui n’en q ‚pas quatre cenf- mälle ; ;, ‚ou Sag
si le traite, de Paris, qua doit rester Intact, n’eüt

fire les‘ limites. de Y’-Autriche au Pd; “enfin, qwWaA
Roocassion du contre-projet mentionnd‘;, il fü. dr. -

danfe./au' soussigne,. par son !auzuste -souyerakn,
d’insister yur Ventiäre restitution den trois Auches,
et de ne ‚Signer aucnne copvention sontreire, nı le,

‚traite qui doit terminer le CoORgrTes, eane celle cpn-

dition preliminaire , a teneur de .la peoteitalıgn

f quält fit lors. de la reumion. de ‚Genes 'a Cja Sarı
dsigue. R e Be a

Mais toutes ces observations deviennant, in-
utiles. devant-la declaration du ı3 Mars; et son

ex&culäon,. Pour ‚ce gei la dsrolution; des:

Ze Fer u Eu ah
dans, le. Trash vba; asesegnirant pour ppendsp cgp-,

2 naissance de tuat, ce ui, ‚regayde gette affaire , et pour,
‚Jonner leur avis sur les moyeits les plus propres ln

.Y teiminer diuneltiänjere satlafaisante pönr!cohtey ics par-

arte denanterkasken, *: Reindrgde de: Nedisbur =: En ie

_

‘ ” { N Be

446
' woig duches- & $. M..Vinfnt don Charles-Louis,
on reparant promptement les $orts qu’on a eus jug-
“ qwiei envers .S.. M.,. imposera au soussigne l’a-
greahle . necessite, dp ‚garder lesience, et sur ces
. faite., ‚et sur la zauge -& Inmele ils doivent leur
erigine.

N prie $. A. M. le prince, Tegriar V’assu-
-pance .de sa haute sonsideratipn..
ng le 4 Arnıl 1815.

ur ı{P. GOmRer Labrador. Zr

Le |

. ‘ .
” Er r3 s ’ e

a x.
des eöniglich f aeite: en Sem, EongreßBer
' volmäcprigten' an ben Kern "Fürften vpn,

„Metternid, ale präfbenten” bes. Eön«
_ greffes .« worin berfelbe feine Weigerung,

. die Haupt» ober. ShlußXActe bed Con,

. greffes zu unterfhreiben, aus verfchies
benen, beftimmt "angegebenen Gründen er-
“ Härt, und bie Nechte feines Hofes und
bes ‚Könige von Heteurien gegen biefe

Acte ve Ewa du et; batire Wien ben 5- Juni
-ıgı5®).

“ Le SOUussigne ,' N abraians et
plönipotentjaire de. $. M. .le Roi UEspagns . au
congrös de Vienne, a cru s’apercevoir qu'il ne se-
ralt pas fait mention "dans le protocole des confe-
rences, de ce Ile qui aeu lieu hier au soir, et

-% Diefe. Note Bet iwar (Son abgedrudt,. oben: Bd: v1,
©. 208, aber in.einer.teutfchen. Heberfränng.. Id HD

”

u

ana, 447
guiliregarde lui; aha, !mpins ‘comme. 'une..eom-
ference, que comme une politesse que M.:M. les
pleripptentiaires d’ Autyiche , de la Grande- Breta-
gne,; de France, de ‚Russie et de Prusse lui;ont
- faite pour. lui communiquer Yacte pax lequel ils se
sont: decides ä terminer leurs travauxz, et;surtout
ce- geiles ,ont, lu a-t-on ‚dit ‚;.irrerocablement .ar-
röte, entre .eux ‚seulg sur, les. droits de 8. M.. le Roi

W’Espagne | et de $. M. le Rei d’Etrurie en- Itelie,

et sur ‚Fätxange.- neeammahdatıon : & fire pan um
article ‚du: traite & $.: M. Cotholique, concermant Ia

cession .U’Olivenchat au, Portugal‘. affaire dont M.-M.,
les plenipotentiaires des -puissanoos indiquöes ne se
sont sans. dumte Occup£a ‚que per erreur, puisqu'il

-

n 'appartient pas au. oongres ‚de: Vienne tout entier, -

et. moins encore h yne-fraetion "quelconque du me

me, de. prendre aucune Cconnaissance de-c»-peint, _

Et, comme il est de la: plus .gramde. consequence
quwil' reste,. soit daus les ‚archives diplomatique,
. quelque apergu de ce que le soussigne & exposs
hier. verbalement ,; il a l’honneur de le ‚repeter par
Ecrit. r be, Ce ae: Pe

1. a dit. que, tout .ce qui, peut. faire. par
®gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au spir, est de xeferer
a.sa coyr,pour le trait€ dont, on lui donna commu-

‚mication, :;e& qu'en. StleudänE. il.ne. peut, Pos le

signer. un A

ı. Parce que ses Änptruetiong Iyi- defgndent de

signer aucune Convention ‚coniraire A .la restitution
immediate „et ‚totale des: trois.'duches de: Parme
Plaisance et Guastalle, . comme, il.eut I’honneur-
‚de l’annoncer & 9. A. M, le prince, de Metternich,

dans..ag,,npfe du 4 Ark qui ‚est toujoure regte.

sans.. en ‚ab qui DR, ‚point 4 £td. semmunianee,

+ _} .
°
% -
&
f
18 ’ s B
5
. R vG

m. ‚nongebe: y gr la damsunde expresse: quelle w
scntient. ee
2. Parce gus YEspägne aa demande A HAu-
triche, en son’ propre 'nbm ‚' la- restitution -de' Ta
Tostane, et "subsidiamemeny. celte de Parme, 'eß
‚5.M. Otholitiie byant eh 'ouhe tn interkt tkes-
‚ direet au dert de-'S;: 'M: 'le Roi' d’Etrwie Guard
meme: le soussigne - ‚nedt &t&. appeld ''et ddilis" au
congres comme les plenipotentiaires des autres puis-
. @ancös signatäires du traitöde: Paris, M. M, les ple-
aipotentiaires d’Autriche ,' de Fiusdie;: de ia Gran.
de -Bretagne, de. Fience et de. Prusse n’ont'pas pu
arreier l&gitimement..le sprt’'de Ia Tioscane et de
Parmie.'sans..don- interrention‘,: 'et avröter;: ou ne
prätendre pas pexsuskler ‚gue.:0'est appeler & inter-
venir dans une negociation - entames entre deux
pwäasancoes, : qu’invitex le plenipotentieire- de.l’une.
‘a entendre ce que les. puissarfces mediatrices on®
arrötd. irsevocablement avec Vautre, .et.cela ‚meme
‚sedige. deja en artickes formels d’un tramte.:
: 8 Barce-gwiln’ya ddns ke trbs-gramd nombre
Korticles. dont le traite est compose, qu’un tr&s-pe-
dit neımbre dbnt on ait fait le rapport ‘dans les con-
ferenves: des plenipotestigires des huit puissances qui
signörent ie traite de Paris; ei comme: tous ces pl&-
; nipotentiaires sont Egauix entre eux; et'beilts ptis-
sanoes, qu’ila representent ; sont &galement iadepen-
dantes, on’ ne saurait point abcorden a une "partie
d’eux le droit de diseuter et d’arreter, et aux autres
selai sewleihent de iger 'ou'de refuser leur signa-
‚are, sans un -oubli mamifeste des’ formes les plus
essentielles , sans la plus .criante Yiölation de’ tolua
les principes‘ 'et sans Alintfodüctfon: d’un nourtat
droit des''gena que Kb piikiändes' He "I’Euröpe' ne’
_ peditent ddntettre Buas nen dyeht de ee arde-:

-

/
R x & ö B \ %
. . : ' Abt
> \ :
; U

pendande,, ‚et gpi;- guamil.möme-il-fit adnis genfra- :

lemens;' ne le sera jamais. au delä des Pyrenges. .

v ‚Le sowssignd prie $. A. M. Ie-pringe de Met-.

tornich,,. en.sa qualite, de. president du congres.- de:
donner connaissance. ‚de ceite note.aA M.M..les: au-.
tzes plenipotentiaires.,. et .de. 1a, fgire insöger ay Pro-
tocole ‚des conferenres. ..,, Pu
a Ak: »eisit.. cette: OETAsIONn pour. reitörer ® s. Ar
kaneınane de 3% haute. gomeideration.
Vienne, le 5.. Jain 1815. 0 - i

Sigue :. P. Gomer Labrador.

3ı;. .. 2 x ‚ .

.
. ‚r

xXIIE. ee
Roter een
bes Finiglic fpanifhen Heren CondreBBevoll,
„„‚mädtigren an hie Herren. Bevollmächtigten van
Defieeih, Nußlanb,, England. und

: Peeuffen,“ worin berfelbe ben. Beitritt
„feines Hofes ‘zu ber Allianz vom‘ 25:
März 1515 wider Buonaparte und beff: H Anr.
hang, unter der Bedingung zuficert, „. wenn, |
Spanien, gleichfalls als HanptContras

. Kent werbe betsachtet werben;. in .
„den 30. Mär; 1815. Wurich
"Te, sonssigne , ambässadeur extraördinaire et.
niet de S. M. le Roi d’Espagne st 'cön-
gren a regu la note 'en date d’hier, par laquelld
„kb E. E. monseigneur le prince de Metternich,

L "oömte de Clancarty, le comte de Nesselrode,
ke, barpn. de Humbaldi, et le .baron de. Wessen-
berg, lui demandent de faire ‚parvenir er couxr
Arten d. Eongr. VU,BD. 4. Heft, da

%. x
A

-

+

s

ba ee | .
Yinvitation @eccöder au . träitd 2 signe ke aB.de- ce
mois entre la: "Grande -Bfitagne‘, YAutriche,*- Ja
Prussie et la ‚Prusse, pour employer. toutes -leurs
förces contre le noureau danger dpnt Iumupakiun:
a Buonaparto menace' l’Europe, nz E
; Les 'efforts 'faits par 'Y’Espagne au: ‚milien de
la servitude presque generale, "et la gloire immmor-
:telle dont ee s’est "couronnte- en. combattent con-
ire P’usurpatcur 'quand il reunisieit sous seridre-
peaux ‚les soldats d’une grande. pärsie. des agtıons
: du continent, ‚Jmpgseraient au sowverain adore des
Espagnols, I’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me il füt-A present aussi puissant
qu’alorss. On ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera ds prendre part dans la
nöurelle Jutte entre 1a gitimite _ et !usurpation >
Jutte qui.,, quelque.. difficile quelle puigse .devenir,
ne saurait jamalg l’ötre’ autant guie celle que IE-
pagne 'entreprit' seule, dont elke 'partsgea ensuite
‚pendant 'phusiours annden les. perils et la gloire-
avec. la ‚Grande - - Bretagne et.le. Portugal, . et.qui
fut si heurenseiient termine, ‚quand les ‚puissen-
093 qui viepnent de signer 3 nquveau traite,, et
‘autres, a leur. exemple, r$unirent leurs forces, et
dpres un grand nombre d’exploits dont la ınemoire
n6 !perira® jamais, obligerent le. Perturbatenr "du
daonde I: descendre du. me, Iröne qu'il: yıönt
d’envahır. | 2:
1, PR: ‚egard, A.oes snetäkeeikien, et ‚Loprs
ges Änstrgetigns, et la teneur de ses pleing- -pouvoirs,
le apussign& 88. eroit ‚autorise. a.accöder sans delai
au traite, au nom de son auguste scuverain, , si
Yon ‚entend ‚qu’en force. de cetie gccession, T Es-

yy Ziefer Aliamtrartat if sein, oben a. 1, Heft
og, © 97. |

a

[

“es ht

ns - „4A j | £ 455

Jagne "sera consideree partie egalement prineipale
dans VYalliance que chacune des quaire puissances _
qui Vont negociee ‚&t $ighee .de ‚fagon quey pour
les kontentiene qui pourrent avoir. lieu dans la sul-
tej,140jt. pour Vexöcytion. ou le complement dudit
tegire , sahh, pour. les, arrangemens ‘definitifs & faire,
une: ‚fois ‚obtenu le’ but“ de Palliänce‘, le’ plenipo-
tenfiai e es agnol "prendra part ‘x toutes les discus-
WR Cunferendes‘; san 'reserve ni: limitation. :
Nipolischs nourellement attache & la phrase
puissahgesuff jdes, et. es: exemples du. traite. de Pa-

rapı: eh, dun,,congres actuel font au soussigne un de-

vor de demander . Veclaireissement indique. Si ce-

teeg; Ads puissances signataites, est conforme : a ses,
vorux „sie soussigne est, pret a acceder au traite;
dans le.,0as gpntraire a, deit en 'reförer a sa cour,

et, „atendre © ses ordres, Be RA

vance. de sa ‚haute, "considgratioh. :
‚Vienne, le 0 "Mars Bun. N

‚Spa: p. Gomez Labrador; e

°
2. N

Le: soussigne, prie, Er EE. ‚ dügeser Vadon-

\

| Iyi, Dur! nu gepare recevoir de L. L. E. E. les minis- ı

“1

Aka

remis bank: deli ä Your! aöhkerait Pinfänt don. Car-
los Louis, Roi - d’Errurie;; le sei obatacle qui
‘“s’opposait d.cet :acıd de jastice- ayanit' es leve par
‚ia deolaration du’ congnde ‘du 13 Mars. - N

na espere que8. M: r Empereur d’Äutriche: donne-
8a, ses ördres en ‚consequence et'que celafait ," on s’oc-
cupera, sans le retard &xtraordinaire e eproure jusqu’&
„prösent "dans: ‘Cette affaire” & 'de Ja restitition du ter-
Jitoire que le gouvernement frangais detacha du duch&
de Parme pour le reunir au dacht de Modöne, etd’une
indemnite 'convenabl‘ pen ‘delui cedE: A Y’Autriche
En 'le!traite de Paris; sur Je: rive du P6. i

; Oudigue " le Roi eEtrürie ‚sit Pautres droits
a neolemer le soussigne, doit se borner., pour le
ı moment, 'ä "exiger la restitution des“ Etats" heredi-
taires, de S. M.,..comme. une oonsequence imme-
diate de ladite- declaration du ‚congres, dans la
seance du ı3 Mars. Bar cette declaration,. les.|
puissances: signataire&: du tralt& de Paris, et dont
quelques „u unes le furent aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont, annonc& A la face de toute l’Europe,
que le traite de Fontaidebleau, qui 'avait stabli
Buonäparte & T’fle:d’Elbe,. et accords A $. A. I.
Y'archiduchesse Marie ; Lasmise.les trois duches‘, a dte
rompu par l’Erasıon de Buoyaparte, et par, son ‚en-
tree &.Main armee en France...

En verite, les puissances qui, par le: traite
de Fontainebleau , donnerent x 8 A. I Parchi-
‚"duchesse: Marie - Louise les trois duches , .disposd,
gent de ce qui ne leur sppärtenait pas}, car l’oc-
Cupation # "miltäire 'n’est point un titre. Mais quand
‚on vouleit faire cette observation, qui n’admet au-
tune replique on pretendait 'que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur le bien inestimable TE c®

[4

\ ‘ ‘

Er ii es a4s
moyen of RER YEoröpe, ‚ gei aralt ine

saurde, disait.ton, par ledit: träite, ' Üne: seula
dificulte restait & rösoudre: celle de: dömontre# .

que le sourerain .de Parme. se fü} obige, par quel-

que traitd & be ‚derouer , pour tons les autres: sou- -

verains de. l’Eurppe, et qu'il diät perdre son En- :
tiere existenee politique peur paurer. celle des aur
ires, et m&me pour leur procuner, ‚non- -seulement
des agrandısgemens immensde,. aus Ia- gloire et le

bonheyr d’yn ‚procurer aux ‚Princess leuxs : ‚parene,

leurs .ellies ,. au leurs protegea.... .. SE
Sans doute, on..ne doit pas’ sppliguer : a. la..
- politique. l’axiome. qui Steblit qu'il n’y a rien: de
‚aouveau $ous, le. soleil; car il serait impossihle de
iroyver un pareil exemple dans Y'histoire möme de
‚la reyolution frangaise ,; malgre. quelle ait &t6 ausr
si feconde . en. maxımes et en faıts. extraordinaires,
4 Cola nonobstant, le traite de- Fontainebleau
'avait eie signe par. (des puissances. ei: respeotables,
et qui avaient si. bien ‚merit&. de l’Europe, quiil
fallait en ‚parler ı avec menagement, tout en avom
ent qui‘ attaquait envers la maison de Parme_ le
"principg sacre de la legitimite , en m£me temps. que
l’on fondait sur ce meme principe Ia restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour. mieux dire, .
_Ie salut de I’Europe, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. lögitimee ne : sont pas en possession de sen
Etats. ® N
” Mais ‚aujourd’hui le träite de Fontainehleau _
n’existe plus; et 8..A. I. T’archiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les. trois
duches, comme $. M. TEmpereur ‚d’Autriche, n’a

aucune raison pour continuer & les occuper, ni a’

pereeyoöir-leurs produits, tandis.que les souverains
& EN FE

nl . 4

\
\

f

-

t

x 3 ° 4‘ 5 ’
&44 1 “
x ö ‘

j .

tpai les amt. henite- &6 Ietıye (anokires,. se..trourent

errens. et devant ‚leur existence :a de, eg de
leura parens.', : .. :: .
47. Commie' I} est temps que''cet &tat de ichoses
wesse, le. soussigud prie 5. A.-M. le: prince de
‚Metternich de mettre cette r&olamation:sous les yenx
de 9: M. EL, dent lamöour pour la justice est si
oonnu, -quil: est. impössible.que-.le-Roi d’Etrurie
hen obtienne celle qui lui est däsz' ’ou‘si -quelyue
obstaxle impreru empöche S.: M.:L."4& 3a’ faire,
que S. A. ait la complaisance .de:fixer, le phrs töt
possible, un jour, pour soumelire le contenu de

. eette note au cöngres, le: sousnigne' ne. Podvant yas

eroize.que les’puissahces qui ont signd “et fait pu-
bhier ‚la declaration da ı3 Mars, ‘se refusent A
meitre en exseution une partie essentielle d’elle,
es “qui fourmireit aux. malveillane. et ‘aux partisarfs
de: Tusuxpateur .des xaisons- pour'eäperer qu'il Sich
yait eri:etre de meme du reste. Fon: a

“ Le plenipotentiaire espäghol pourrait'se' plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis je commen-

cement, a eti® donnee A ses reclamations en fa-
ver ‘de la maison de Parme. II pourrrait foire ob-

' Xerver que, dans la cönference du cvongres, du 10_

r

Decenbre, on nomma pour s’en occhper une com-
mission " de Iaquell ıl feisait Portie, ‚gt que cette

7) Pour eette commission furent Absignee leg Sleinakene
4lairos suivansı de la part de S, M,C,, M.le chera-
_ tier de Labrador; de la part des.M.LR. et A,M,
“le baron .de Wessenberg; de.la part deS, M, Tr Ca
‘ M. le comte de Noailles; de la 'part de’ S.’M., Britan-
nique, ‘M, le comte Clancarty} ‘de .la part de S, M,
l’Empereur de tonies les Russies, M, le comte de
; Nesselrode, „Lesquels. plenipstentiaites „* est-il dit

wbmrmission’ ne stest jamais r&unie; exemple unique
diafßs tous: les cungres, et meme. dans celui-ci, &
tant d’autres egards, 'si extraordineire;. -qa’un: pro
jet ayant &te donne dans le mois’de Janvier par un

‚ des membres de la commission, &8.:A. le prince de '

Metternich, il y repondit, ‘un mois aprös, : par

"un contre: profet, lequel fut corhmunique oficielle-

ment au soussigne, qui Yaccepta dans le fond, e®_

en fit part a sa cour; que celle-ci trouva fort em
traordixieire que Eon refusät de. restituer AS. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon le contre- -projet, pre-
tendait conserver l’Aufriche; et cela, parce que

Plaisance est disait-on, un point militaire; comme

si une puissance qui & viagt»cing millions.de su-

Jets” eüt. besdin;,de positions militaäres, dontre zum.“ .

voisin qui n’en a ‚pas quatre cenk- mille ;. ‚ou comme
si le traite. de Paris, qui doit rester intact, n’güt

Are les’ limites. de l’Autriche au Pd; "enfin , qu’ A
Boccassion’du contre-projet mentionne, Äl fut. Or».

donne au soussigne, par sen !auguste souyerain,
d’insister sur l'entiäre restitutign den trois duches,
et de ne signer aucnıe convention contreire, ni le.

‚treite qui doit terminer le congres, aan oelie con-

dition preliminaire,, & teneur de la prötenialson

’ quält fit lors. de la reumion de Genes a Ja Sr
| ‚dsigne.- 5 . re

Mais toutes ces observations ent: In-
utiles. devant la declaration du ı5 Mars; :et son

ex4culägn,. ‚pour .ce > Er la dörolution: des.
een e ee
dans, le. pracds - verbal; neneinron pour ppendrpap-,
ei naissance de tout, ce ‚qui ‚repazde rette affaire, et pour-
‚donner leur avis aur les 'moyens les plus propies la
«1 tefininet diuneftiähjere satkfaisaute pönr! Koltey ies spar-
ot dessänterkasken, *” ‚Remardis de: Ewiri? Ba:

—

‘ “ & & x >

_

a

Note

446° :;
troid duches- A S. Mr Vinfhnt ‘don Charles - ‚Louis,

on röparant Promptement. les ‚forts qu’on a eus jug-
“ quiei 'envers ‚$.. M.,: imposera. .au saussign& Va-

ae necessitö, dp ‚garder lesilence, et sur ces

.. faitg.,.‚et sur da 2 e' jaguella: la doivent leur

Beine.

nn. prie S.. A. M.. le prinon , sgrsse läge:

race .de sa haute sonsideratipn..

u De le 4 Avril 1815: Er NG
| Yale pP. « Gomez Lesrador;

PER rs ;

Are RM:

des Eöniglidp f pasif den Herrn Songtefder
; vollmäcprigten' an ben Herin Fürften vpn,
„Metternid, als Präfibenten "bes Kön«
” greffes, worin berfelbe feine Weigerung,
. die Haupt oder. ShlußXActe bes Con,
greffes zu unterfhreiben, aus verfdies
benen, beftimmt "angegebenen Gründen er-
„Märt, und die Necte feines Hofes und
bes „Könige von Hetrnrien 'gegen biefe

.

"Xere ve Ewa here; batire Wien ben 5- Juni

1815).

y Le RER r Br DES szkrabrdinaite et
plöhipotemtiaire de. S. M. .le Roi d’Espagne -au
congr&ö de Vienne, a cru s’apercevoir qu'il ne se-
alt" pas fait mehtion "dans le protocole des confe-
rences, de ce lle qui a aeu lieu hier au soir, et

-H Diete: Note Bept iwar (don abgedrudt,.. oben. Bhdı VI
©. 208, aber än.einer.teutfchen. Heberjsänus.. Hd ey

N

3 | : Yu rt er. | : 447

er \ ı

quil sragarde luir mbme, 'meins 'comme.'une.com- '
ference, que comme une politesse que MM. des .ı
pleripstentigireg d’Autriche ‚de la Grande -Breta-
gne.,.,de France, de ‚Russie et de Prusse lui;ont

“feite pour Jui communiquer Yacte. ‚par lequel ils se
sont. decides & terminer leurs travaux,: et;surtous
ce qu'ils ont, lui a-t-on dit ‚„„irrevocablement- ar-
z&te, entre ‚eux ‚seuls sur, les droits ds 8. M.. le Roi
de Espagne et de $..M. le Rei d’Etrurie en. Ttalie,
et sur Fätxange necammahdation ;& faire pan um
article ‘du. traite & S. M. Catholique, concermant Id
cession H’Olivencia au Portugal‘: affaire dont M. M.
les plenipotentiaires des ‚puissances indiquees ne se
sont: sans-.domte occupes ‚que par erreur,. puiaqu'il
n’appartient: pas au Oongres ‚de: Vienne tout’ entier, -
et. moins encore a une fraetion -quelconque du m&
me, de. prendre aucune connaissance de.cs-peint,
Et, comme il est de la: plus grande conseguerice
quil' reste,. soit dans lea ‚archives diplomatiques,

. quelque apergu de ce que le soussigne & exposs
hier verbalement ,; la l’'honneur de le ‚repeter Per
Ecrit: ie ; ZaRE

n. a dit. que, tout ce ‚quiil peut faire par
€gard pour les puissances dont les plenipotertiaires
se trouvörent reunis hier au spir, est de xeferer 7 ..
a,sa coyr, pour le traite dont, an lui donna commu- |
nication,; :ek qu’en. Altendant il.ne, Zaun Des le
signer. Es Ä |
j ı. Parce que ‚ses: instructions Iuı- Asfendent de Ä
signer aucune Convention ‚coniraire A .la restitution
immediate .et. totale des: trois.’duches de: Parme
Plaisance. et Guastalla, „comme. il.eut P’honneur

. de l’annoncer A $. A. M, le prince , de. Metternich, '
dana, 9,.npte du 4 Arlı qui ‚egt taujonre restee.

‚ gans.. es ei qui aa. Lanz £te. somuniguee,

\

Me ee
m. ‚uongebe. 4 A ia dassunde expresse: quelle hie
echtient. 00.95
2. Patce que YEopägne a demand? A IAu-
triche, en son’ propre nom,’ la- restitution -de Im
Tostane,. et "subsidiamrement ‚celle de Parme, 'e
:5.M. ‚Oätholitiie 'nyaut eh oube un interkt tres-
‚ direet au dert de-:$: 'M: 'le Roi! d’Etrürie gusıid
meme: le soussigne ‚n’eßt &t6. appels er 'adiis‘ au
congres comme les plenipotentiaires- des autres puis-
ances signatäires du treite‘ de:Paris, M.M, les ple-
nipotentiaires d’Autriche.,’ de Hussie;; de .!a Gran
de -Breiagne,, : de. France et de Piusse nontpas pn
arr&ier. l£gitimement .le sprt’nde: Ia’Tioscane et de
Parnre: sans.:don. interrention‘, et arröter,: ou ne
prätendte pas pexsuakler :gue..0’est appeler: k. inter-
venir dans une negociation- entamee entre deux
puässanogs. ‚: qwinviter le plenipotentieire. de.l’uns.
‘a entendre ce que les: puissaftes mediatrices ont
arröts. irrevocablement .arec Vautre, ‚et .cela .meme
nen deja en artickes formels d’un traite.:
: 8. Barce- il n’ ya ‚däns le trbs-grand nombr®
Varticles. dont le traite est compose, qu'un tr&s-pe-
gt nembre dont on ait fait le rapport 'dans les con-
feronves: des plönipotentiaites des huit pujssances qui
signtrent le trait6 de Paris; et comme'tons ces ple-
2 nipotentiaires sont egaix entre eux'; et'dueikks ptis-
sanoes, qu’ila representent , sont Egalement indepen-
dantes, on’ ne saurait. point aecarder a une "partie
d’eux le droit de Jischter et d’arreter‘, et aux autres
eelui sewlehert de Signer 'ou'de reßuser leur signa-
üre, sars un -oubli mamifeste des formes’ les plus
essentrelles, sans la plus criente Wiölstion de’ tolıa
les principes‘' 'eti sans Ylintfodüctfon d’un nourkat
droit des’ 'gena qüe 'Yab piiikänges’ He ° Europe’ nd’

peairont adntetize ansirchencen de {af KW leur inmde-:

-

3 3 Zu Br
pendande:- et sp), geanıl möme-il’fit admig gen£ra-:
lement;' ne le gera jamais. au delä des Kyröndes.

u. ‚Le soussignd prie $..A. M. le-pringe de Met-.
ternieh,, en.sa qualite de presidegt du congres.- de;
donner connaissance. ‚de ceite, noteaA M._M..les: au-«.
tzas pl&nipotentinires.,. pt- de I, faire insäger. au BI:
nn ‚des eonferenges. ., - or

„1 _saisit. cette. ogtasion por. Feitären: a s. An
s aakaranse: de 9& haute. gonzideration.
" "Wienne, le 5.. Jain 1815. 00000

Signe :. Pr. Gomes Zebrauor.,.

Ze

4
U373
."!",

Fr h Zr 3
dsl... % % 5 ei
>

a. XIIL. N ee
Motten:
ki Piiigligf fpanifhen Herrn Eongteß eo;
„.mädtigten an hie Herren Benollmächrtigren bon,
..Defteeich, Rußland, England. und,‘
: Peeuffen, worin 'berfelbe Den: Beitrirt
„feines Hofes zu ber Allianz vom 25.
Lang, unter ber Bedingung jufl Be Rh. wein
‚Spanien, gleichfalls als HanptC.ontras
Kent werbe betrachtet werben;. aa N
‚ben 30. Mär; 1815. at
| 5 Ts: sozıssigne, ambassadeur extradrdinaire et.
lönipotentisire de S.M. le Roi d’Espagne su 'cön-
Eren, a recu la note 'en date d’hier, par laquelld
„k E. E. monseigneur le prince de ‚Metternich,
L "oomte de Clancarty, le comie de 'Nesselrode,
ke, barpn. de Humboldt, ei le .baron „de Wessen-
berg, lui demandent de faire ‚parvenir as coux
Aeten d. Eongr. VU.BD. 4. Heft, De

+

4

1 7 Du we
Yinvitation Öacckdir au 1 traitd sind he ab: ‚de ce
mois : entre la ..-Grande- -Britagne;,“ “P Autriche,“--Ia-
Russie et la Prusse , pour 'employer. toutes leurs
förces cöntre le noureau danger dpnt: Keane
os Buönaparte menace' l’Europe;” En Er er
. Les’ 'efforts 'faits par ' VEspagne au ‚milien ‘de
la servitude presque generale, "et 1a gloire inmor-
telle- dont elle s’est "couronnee- en-combettant con-
ire P’usurpatcur ' 'quand il reunisdeit sous serödie-
peaux ‚les soldats d’une grande. pärsie des -agtıons
- du continent, ‚impgseraient au ‚sowverain adore des
Espagnols, I’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me il füt-A present aussi puissant
qu’alors. On'ne peut, par consequent, douter
que -le Roi s’empressera d2 prendre part dans la
nöuvelle lutte entre ia lögitimite_ et lusurpation ; R
Jutte qui, ‚quelgque difficile qu’elle puigse .devenir,
ne saurait jamaig l’etre autant due celle qu& TE»-
pagne 'entrepfit' "seule, ‘dont elle ‘partagen ensuite
‚pendant: 'pluskours aunees. les. perils et la’ glöire
avec. la ‚Grande -Bretagne et. le, Portugal, . et:qui
fut si heureusemmmt terminde, , ‚gqaand les ‚puissan-
093 ‚qui, viennent de signer le nquveau traite,. et
‘autres, a leur. exemple, rfüpiren; leurs forces, et
! dpres un grand nombre d’exploits dont la memoire’
ne Iperira® jamsis, obligerent le. ‚perturbateur "du
iaonde Iä:descendre du. znpihe Iröne quik yıent
d’envahır. 0:
24, Ar, A008 Seen, et ‚Lapree
S£8. ingtruations, et la teneur de ses pleins-- - pouvoirs,
le spussigne se. eroit ‚autorise A a,acceder sans delal
au. treite, au nom de son auguste, souverain,, si
Yon ‚entend. ‚guen force. de. ‚cette accession, T Es,

o Dibfer Akaiztrartat if jeodh, oben Sb. 1, nie
4) © 97. |

EG

-

e

!

ı | - , 1 £ E 45%

.ı

dagne "sera consider&e partie egalement principale.
: dans Valliance que chacune des quatre puissances _

qui_ Vont negociee ‚8 ighee .de ‚fagon quey pour

eh Eöntentidns qpi'pourront avoir.lieu dans la sul-

te, dal, pour Vexteution..ou de complement dudit
irgite, Salt. pour. les, arrangemens ‘definitifs & faire,
une, fois „obtenu le’ but“ de Talliance‘, le plenipo-
tenfiair e es agnol ‘prendra part '& toutes les discus-
Berdh “Sönförenees; sans 'reserve ni: lmitation. .

il eoüischs noureHement attache a la phrase
. Puisdanpeullicer, et: kes- exemples.du traite ‚de Pa-
Teßri fhi du, congre&s actuel font au soussigne un de-
‚voir IR demander leclaircissement indique. Sı ce-

a ae ut ‚gspere ! recevoir de L. 'L. E. E. les minis-
tres.,ca puissauces signataites, est conforme a ses,

vorwx, vie ‚soussigne est, pret a acceder au traites;

dans le,,0as. gontraire a deit en 'reförer & sa cour,

eı ch is +4

et. „aandre ses ‚ordres,

DE u‘
ange. de, sa haute “corisideration. DR:
N rende le 0 "Mars 1815. Ben

‚Sie: r Gomez Labrador: :

! i : [2
b °
. .. D
2 ‘ .. 3 . 1

ya

Le: ‚ soussigne, prie, ST, EE. ‚de agreer Passu-

@ a

\

\\

Ah2

vemis‘ Bank. ddläi A Teur' söurerain Bi nfänt don Gar-
‚los Louis, Roi d’Eeruirie; : je seit obstacle (qui

‘wopposdit & cet .actd de Jastice- ayant'ete' leve par
‚la deolaration du‘ congnde” du 13 Mars.‘ - \

na espere que8, M. PEmpereur Ehe donne-

„

\ ‘ a

ra, ses ardres en (consequence et'que celafait ‚ori s’oc-

cupera, sans le retard &xtraordinaire & Eproure jusqu’a
„prösent "danscette affaire‘, de Ila restitition du ter:
Fitoire que le gouvernement frangais detacha du duch@
de Parme pour le reunir au dacht de Modine, etd’une
indemnite 'vonvenablg pour ‘deln cede-A YAutriche
pe lelträite de Paris; ‘sur Ja: rive du P6. >

; Ouoigüe . le Roi d’Etrürie -ait W’äütres’droits
y near ‚le soussigne, doit se boiner., pour le
moment; 'ätxiger la restitution desEtäts' heredi-
taires, de S. M.,--comme- une oons&quence imme-
diate de’ ladite- declaration du ‚congres, dans la

seance du ı3 Mars. ' Har cette declaration, les. _

puissances' signataire&- da 4ralt& de Paris, et dont
quelques zunes Je foren; ‚aussi de celui. de Foontai-
nebleau, Ont. annonce & la face de toute l’Europe,
que le 'traite de Fontaideblean, qui 'avaıt ftablı
Buonaparte & Tfle :d’Elbe,- et accords & $. A. I.
Y’archiduchesse Marie ; Laaise:las trois duches, a te
rompu par l’erasion de Buogaparte, et par, son en-
tree &.Main armte en Fran...

‚En verite, les puissances qui, par er traite
de Fontainebleau , donnerent a $S. A. I Parchi-
“duchesse: Marie-Louise les trois duches, dispose,
Gent de ‘cd qui ne leur appärtenait pas} car Voo-
cupation’ä "militaire 'n’est point un ttre. Mais quand.

‚on vouleit faire cette observation, qui.n ‘admet: au-

tung replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
Bi la'fixer sur le- bien iriestimable ‚gub'par ce

\ . ‘

_

“
h v ö D
\
- .
1 \ BZ
ur 5 \ ® 4 J
; x

moyen on eraitpromurd k ai: qui aralt ie
saurde, dieait-ton, par ledit. träite, "Une: seuld

dificulte restäit ä rösoudre: celle de: deimontres .

que le souverain .de Parme se füt 'gbligs, par quel-
que traits A. be devwpuer pour tons les autres: sou- *
vereins de l’Eurppe, et quil düt perdre son en- :
tiere existenee politigue pour »auver. celle des aus
äres, et möme pour leur procunen, ‚non-seulement
des agrandisgemens immensds,. nis Ia- gloire et ie
bonheur d’en, ‚procurer aux princes leuxs : peu
leurs .allies ,. ou leurs prateges.... . .. Hi

Sans doutse, on .ne doit pas’ appliquer ale.
‚politique. P’exiome qui stablit qu’iln’y a rien de
nouvegu gous, le. soleil; . car il serait impossihle de
iroyver un pareil «xemple dans I’histoire m&me de
‚la reyolution frangeise ,; malgre- qu'elle eit &ts ausr
si feconde ‚en. maximes el en faita extraordinairgs,

# Cola. nonobstant, le_trait& de-Fontsinebleau
'aväit ete signe par.desıpuissances. si'respectables,
et qui avaient si. bien ‚merite. de l’Europe,, qu'il
follait en ‚parler : avec mpnagement, tout en ro
ant quiil‘ attaquait envers la maison de Parme le
principe sacre de la legitimite , en möme temps que
’on fondait sur’ ce memg principe la restauration
de Ja monarchie frangaise , ou, ‚pour. mieux dire,
_Ie salut de P’Europe, qui ne pourra jamais &ire
tranquille ni heureuse pendant qu’un seul des sou-
verains. legitimes ne soit pas en possession de sea
Etats,

«,

Y

Mais ‚aujourd’hui le traite de Fontainehleau f
n’eziste plus; et 5..A. I. Yarchiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, aucun titre sur les.trois
duches, comme $. M. Y’Empereur d’Autriche, n'a
aucune raison pour continuer & les occuper, niä&
pereeröir-leurs produits, tandis.que les souverains

ai ıleo- amt. henite- de Jets anafirek,, se iremrent
errens.. et devant leur existence ‚a la, generomiie "de
‘ deuraparens, -. :: - oo |
ı » Comme ib est temps’ que‘ 'cet. stat- de choses
wesse ; le: soussigus prie 5. A.. M. le- prince de
‚Metternich de mettre optte r&olamation:sous les yenz
de 8: M. L, dent ‚I'amour pour la jüstice est si

“ vonnu, quil est impössible. que. le.-Roi d’Etrurie
ten obtienne eelle qui lui est dä&z' 'ou:si quelgue
obstacle impröru emp£che $.. M. 1." d& a faire,
' que S. A. sit la complaisance .de:\ıxer, le plus 161
possible, - un joar,. pour ‚soumelfxe: le contenu de
eotte note au cöngres, le: ‚sousrignid‘ ne. potivant pas
eroire. que Jes'puissahces qui out signd "et fait pu-
bier ‚la declaration :da ı3 Mars 2 sd refusent A
meifre en ex&cution une partie essentielle d’elle,
es qui -fournireit aux: malveillane. et 'aux- pärlisarıs
de. Tusuxpateur .des xaisons- pour eiperer qu'il pour-
zeit eri-etre de meme: du reste. . u ; s

“Le plenipotentiaire espäghol poürrait'se "plain-
dre de la tournure stage, ‘qui, depuis le commen-
cement, a et6 donnee A ses reolämations en fa-
veur "de la maison de Parme. 1 pourrrait feire ob-
Server que, dans la cönference du songrös, du ıo_
Decembre, on nomma pour s’en ocehper une com-
mission.) de AR il faisait partie, ‚gt que cette

*) Pour seite commission furent designes leg plenipaten-
tiaires suivans: de la part. de S,M,C,, M, le chera-
Hör de Labrador; de .la part de 8.M. LR.et A, ‚M.
“le baron de Wessenberg; de.la part de S, M, Tr Ca

° _M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ s,'M, Britan-
nique, ”M, le comte Clancarty} ‘de .la part de S, M,

5 I’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de
» Nesselrode, .„Lesquels : plenipstentiaires „‘ est-il dit

em
”

ı .
r 2 Pr

277

. {)
' ‘
B
'

wbntmission ne a'est Jamie: reunie; ee unique

dafis tous: les congres, et me&me. dans celui-ci, &

tant d’autres egards, ‘si extraordineire; .qu’un- pros
jet ayant &te donne dans le mois‘de Janvier par un

445.

‚ des membres de la commission, .&8.:A. le prince de Be

Metternich, il y repondit, un mois apres, par

"un contre: profjet; lequel fut communique oficielle-

ment au souseignt,. qui Yaccepta dans le fond, e®
en fit part ä sa cour; que 'celle-ci troura fort ex-
traordiueire que Eon refusät de. restituer a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point
des trois duches que, selon Ie conire- - projet, pre-

tendait conserver l’Autriche;. et cela, parce que

Plaisance est disait-on, un point militaire; comme
si une puissance qui a vingt-cing millions.de su-

jets” eüf. hesdin; de ‚positions ‚militsäres, contre am.

voisin qui n’en a ‚pas quatre cent- mille ;. ‚ou Come

si le traite, de Paris, qua doit rester Antact, n’güt
- fire les limites de !’Autriche au Po; “enfin, qu’ N
Roccassion du contre-projet mentionne‘, il fat. Orr. .

dohne au soussigne,. par sen !auguste -souyerain,
d’insister sur lentiäre restitutiom den trois duches,
et de ne ‚Signer gucnıre conrention contraire , .nı le.

trait6 qui doit terminer le congr&s, anne oelie con-

dition preliminaire, ä teneur de la prötenann

if qeiil fit lors. de la reunion de Genes a Ja Sarı

das » . ER, Fr a z e
"Meise toutes ces ohasrvations devienngnt, in-
utiles: deventla declaration du ı5 Mars; et son

ex4culägn,. pour ‚ce ar ie la dsrolution: des,
. ... 1° wre ‘ Fe ..

dans, le avi, nonegnitong pour preudrpca-.

” naissance de tout, ce ‚ui ‚repazde gotte ‚faire, et „pour-

‚donner ieur avis anr les moyeits les plus propres In

7 terininer? didhelttiähiere satkfaivante pr! Kohtey ies par-

D des intsrkaskien,‘«" ‚Reinardiie de: Wedisur ee,

_

[2

46 . | |
" woig duches- & S. M.- Tinfhnt. don Charles- ‚Louis,
m röparant Promptement les fonts qu’on a eus jug-
“ quliei 'envers .$.. M.,.: imposera ‚au soussigne l’a-
greable necessits. dp .garder lesilence, et sur ces
. faıtg.,.;et sur Ja un a Be na; doivent leur
erigine. _

Il .prie S. A. M.; le prinen, degear Tas
.gance .de sa haute sonsideratipn.. | |
ae le 4 Avril 1815. % 5

ıP. "Gomez Kopiador: .

"SE: Be er ;

ee XH. .
#2 Bun N. ate
Er eöniglich f Send en Herten: EongießBer
: vollmäcprigten‘ an ben Herrn "Fürften von

„Metternig, als Präfibenten bee Eön-
f ” greffes, worin berfelbe feine. Weigerun g,

. bie Haupts ober. SchlußArcte bed Con,
- greffes zu unterfhreiben, aus verfcie-

benen, beffimmt "angegebenen Gründen er-

‚ Häre, und bie Necte feines Hofes und

bes „Königs von Hetrurien gegen biefe

"Xere ve ewa hrt; ai Wien ben 5- Juni
-agıs®)., |

‘- Le beein; r ee Dekra et
plönipotentiaire de. $. M. .le Roi dEspagas - au
congrds de Vienne, a cru s’apercevoir qu'il ne se-
rail" pas fait mehtion "dans le protocole des confe-
rences, de ce Ile qui a aeu lieu hier au. soir, et

7 Diete Note Bept war fon abgedrudt,..oden. Bd: VI,

©. 208, aber in.einer.teutichen. Heberjeäuug.. rd H

N

vr Iass EN

.

2er u 7

!

gar ragende, Iuir a "meins 'comm&.'une.com- '

ference, que comme une politesse que M.-M. les
plönipptentigjres d’Autriche ‚de la Grande- Breta-
gne., ‚de France, de ‚Russie et de Prusse lui;ont
“ feite pour: Jui communiquer Yacte par lequel ils se
sont. decides:. a terminer leurs travaux,: et; surtout
ce qu'ils ‚ont, Iui: a-t-on ‚dit „„irrevocablement ‚ar-
röäte, entre eux ‚seulg sur, les. droits. ds 8. M.. le Roi

d’ Espague et de $. M. le Rei d’Errurie en. Italie, --

“et sur‘ ‚Fättange, necammahdation : & faire pan .um
article du: traite & S. M. Catholique, concermant Id
cession H’Olizencha au, Portugal‘: affaire dont: M: M.

les plenipotentisires des-puissances indiquses ne se
eont: sans: domte Occup£s ‚que per erreur, puisqu'il

'‚n’appartient pas au. 0ongres ‚de: Vienne tout entier,

et moins encore A une fraetion "queleonque du m&-
me, .de: prendre aucune connaissance de.c»-peint,
Et, comme il est de la: plus grande. consequeric®
qu’il' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,
‚ quelque apergu de oe que le soussigne a 'exposs
hier. verbalement ;; il a ’honneur de. le ‚repeter Dar
ecrit: | Ä A

l.a dit que, tout ce ‚quil, ar: faire par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au spir, est de ‚zeferer
a pa coyr,pour le traıte dont, on lui donna commu-
nieation; ek quen. attendant. il.ne. peut, pos le
signer.

[}
\

‘

Pi

\

ı. Parce que ses: beurföns Iyi- defendent de :

signer aucune Convention ‚contraire A .la restituuien
immediate ‚et, totale des: trois.’duches de Parme
Plaisancg...et Guastalla, . comme. il.eut I’honneur
‚de V’annoncer A $. A. M, le prince, de Metternich,
dana. aq,.npte du 4 Arzkı. qui ‚ent toujourg restee
gang. RBInge se PR ‚ai a8, Lanz £te. ER

1}

Yı
t

. = & . .
x
‘ ”
Beer
448 er
E % Ar ©. >
i L 4

m. ‚nongeöe. ge ame ia damunde expresse: weile ag
echtient. ' i : et 29
2. Parce que HEopägne ar demand? & Pau.
triche, en son 'propre nbm,’ la- restituticn -de I
Tostane;. et "subsidiafrement. ‚celle de Parme, 'eß
+8. M. Oätholitiuie I eh 'oube un interet tkes-
‚ direet au dert de'$: 'M; ‘le Roi! d’Etrürie quund
meme: le soussigne 'n = &te. appele et adiifis' au
congres eorume les plenipotentiaires. He autres puis-
aancös signatsires (du traitö de: Paris ,. MM. M, les ple-
aipotentisires d’Autriche.,’ de Hussie;: de Ia Gran
de -Breiagne, de.Fiance et de. Prusse'n’ont'pas pn
arreier l&gitimement:.le sprtiide Ia'Wioscane 'et de
Parnie sans.:don. intervention‘,' et avräter;: ou ne
prötendse pas pexsuakler. .gue.:0'est appeler & inter-
venir dans une negociation -entamee entre deux
pruässancs, ; qwinviter le plenipotentiaire. de.l’uns.
‘a antendre ce que les. puissamfces mediatrices ont
arröte . irrevocablement :arec Vautre, ‚et.cela meme
‚redige. deja en artickes formels d’un traite.:
«8 Barce iln’ya "dans Ie trbs-grand nombr&
Xarticles. dont le traite- est compose, qu’un trös-pe-
tit nombre dont on ait-fait le rapport ‘dans les con-
ferences: des plönipotentiaites des huit-pujssances qui
signerent ie traite de Paris; &t comme-tous ces ple-
s nipotentiaires sont &gaüx entre eax.; et'belles ptis-
sanoes, qu'ila repr&sentent;; sont &galement isdlepeni-
nn on ne saurait, point adeordet & a une 'purte
’eux le droit de dischter et d’arreter, et aux autres
wie sehlement de Sigirer 'ou'de refuser leur signa-
‚üre, sans un -oubli mamifeste des formes les plire
'essentieles, sans la plus ‚crianfe Widletion de tous
les principes; et“ sarıa intfodüctfon d’un nourkat
droit des’ 'gena qüe 6b piößländes' He’ l’Euröpe ne’
powiront adntetize SRELZERONCKT, de u inde-:

-

Fe | i \ 2 51
pendande., et gpi, gan nöme-ıl fit adnie gen£re: :
lement, ne le sera jameis. au dela des Pyrenees.
u. :.Le sowssignd prie S..A. M. le-pringe de Met-.
ternish-,. en.sa qualite, de president du congres,: de;
donner connaissance de cette notea M.M. les: au«.
tzas plenipotentiaireg.,. pt.de. la re insörer au Pro-
tacole les eonferenres. .,' r
-.., Il ssisit. cette, oeXasıon. pour. Fäitiren a s. re“
kasnarencs de 33 haute. goneideration.
: "Wienne, le 5.. Jain 2815. 0 10: ee:

Signe :. $ Gomes zubranare

ur

dsis, a, 2 . = =
>

Eee XI. ee
= TED ee an
des Föniglic fpanifhen Herrn CongreBBenoil,
„..mäctigsen an hie Herren. Benollmäctigten von,
..Deftteich, Rußland, England. nk‘
’ Peenffen, worin berfelbe ben. Beitritt
feines Hofes zu ber Alliang vom 25.
. Mär; 1815 wider Buonaparte und ‚beffen An,
hang, unter der Bedingung jufi here, ‚. roch,
‚Spanien, gleichfalls als HanpeContrar
„Kent werde betrachter werben. na a”
„ben 30. März 1815. ne
"Le, sonssigne, ambässadeur extraördinaire et.
aiotentiie de S. M, le Roi d’Espagne du 'cöh?
grös, a recu la note ‘en date d’hier, par laquell6
L,L.E.E. monseigneur le prince de Metternich,
Te "oomte de Clancariy, ‘le comie de Nesselrode,
ie, barpn. de Humbaldt, et le .baron de. Messen“
berg, li demandent de faire parvenir aaa cour
Keten d. Eongr. VI.BD. 4. Heft, do

+

4

[7 | n &
Yinvitation Paccöder au trait#*®y sipme le 35: de- ee:
mois entre la ‚Grande -Bfitagne‘,"“PAutriche,“ -Ia
Russie et la: ‚Prosse, pour 'employer. toutes leure
forces contre le noureau danger dont: Keeutpsuge
“ Buönaparto menace' l’Europe,: a De
‘Les "efforts faits par I’Espagne au milien: 8
la serritude presque generale, et ia gloire inımor-
:telle dont eBe s’est "couronnde- en. combattant con-
tre l’usurpatcur quand il reumisseit sous sertdre-.
peaux ‚les soldats d’une grande pärsie. des agtions
‘ du continent, ‚Impgseraient au sowvrerain adore des
Espagnols, I’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me il füt-A present aussi puissant
qu’alors. On’ ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera da prendre part dans la
nöurelle Jutte entre 1a lgitimite_et Pusurpation ; -
Jutte qui, ‚quelque . difficile qu ’elle puigse .devenir,
ne saurait jamais l’etre autant que celle que TEs-
pagne entreprit' seule, dont elle 'partagea ensuite
‚pendant 'phusiours aunees les perils et la gloire:
avec la ‚Grande -Bretagne et. le, Portugal, .et.qui
fut si heureusement terminee, ‚qaand les ‚puissan-
og3 ‘qua, viennent de signer le. .nquveau traite,. et
‘autres, A leur. exemple , rfüpirent leurs forces , „et
äpres un grand nombre d’exploits dont la memoire
ne !perira”' jamais, obligerent le. Perturbatenr "da
iionde Iä:descendre du mienie) Bin ae rient
d’envahır. -
2 „En ‚egal, A..oes eeirnise, et ‚Aupröe
sg8 instructions, et la teneur des ses pleins- pouvoirs,
le apussigne se eroit ‚autorise a. acceder sans delal
au. treite, au nom de son Auguste sduyeräin,, si
Von ‚entend ‚gu’en force. de cetie gccession, TEs-

#) Diefer Alianztraetat ift ageadh, oben Bd. 1, Hert
= 4) &. z7.

ig

Bart - , ' E | s 455

\

pagne ' sera consideree partie egalement principale
dans Yalliance que chacune des quatre puissances
qui Yont negociee #t bighee .de facon 'que,; pour
eh köntentidne"gpi pourront avoir. lieu dans la sui-
tel, gaiv pour Tiexecytion.. ou le complement dudit
Ireipä, nalt pour. les, srrangemens SFinitn & ma,
une; fois ‚obtenu. le "but, de Yalliance, le plenipo-
tenfiaire &s agnol’prendra part x toutes les discus-
; sale g Be es Ra air sas_.® .
sch Fereneds; sans reserve ni Timitation. .
N Teögchs noureHement sttache & la phrase
puissahtesi.allider „ et: les: exemples.du traite .de Pa-
zieh; dın,,congres actuel font au soussigne un de-
voir .de ‚demander l’eclaircissement indique. Si ce-
Iyı, Kur ‚gspere receyoir de L. L. E. E. les minis- ı
twag ‚des Puissauces signataifes, est conforme a ses.
vorwx, rde soussigne est pret A acceder au traites;

. ’ 1- x or ..: h ß { A Eo | {

i % ‘ . . r
dans la em nenn il, doit en referer a.sa cour,
ses ordres. .
et, altemdre ses 01

Ivo 3 r

“ P- x) u ent. 2, DR) : x « ”
"Je; soussigne. prie, LL. EE., d agreer He |

£
j
‘

REN, i “ .® . . x
T de sa haute corisıderatton. ns
UeR-. .. voh.une +87 i 5 R ‚ :
,.. ‚ Vieone, le 50 Mars 1815. | Ivo;
7, 3 „ar Kar ö j R ‚ j j e : Ey :
Signe: P. Gomez Labrador:
” Pa B KEE BEr eZ RR. RZ ar. “ \ N t \
r © NE EG : *
4 | 2
" ! s vg )} iu:
\ ‘
2 \ u
’ ie
I 5 Er Ze . !
\
7 n i ; 5
-ı ». tr 3 s ”
‚I LEERE \ ‘ L 2 :
r a‘ x r ® / A . „Jar :
re u 3 2; ; 1: s
i h 2‘
... 1} ? x. A : Fa | F
: Res A » ser ; j .
% N =
D ’ ur N FL 1.,1 \
i ' x \
p2

jet. 7 NOERPERER,

Ak Fa

temis: bare: ddläi A Tour! 'ssuferain Pinfant'don Car- |

‚los Louis, Roi: d’Etrurie, le sel obstacle qui
‘s'oppösdäit & cet .acte de jastice- ayant'&te leve par

‚ia deolaration du’ corignes du 13 Mars... vo

1 espere que8. M.t Empereur #kuielohe donne-
ra, ses ordres en consequence et'que celafait, onsoc- «.
cupera, sans le retard &xtraordinaire Eproure jusqu’a
at ‚prösent "dans’cette affaire‘, ‘de la restitution du ter-
re Fitoire que le gouvernement francais detacha du duche
de Parme pour le reunir au dutht de Modene, etd’une
indemnitd 'convenable pour ‘delui cede A Y’Autriche
por 'le!traite de Parks; "sur Ie- rive du P6.

; Oudigue , le Roi 4’Etrürie ‚sit Vaütres droits
a hdlemer; le ‚soussigne, doit se borner., pour le
ı moment; 'ä exiger la restitution des’ Etats’ heredi-
taires, de $. M.,..camme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite- declaration du congres, dans la
seance du ı3 Mars. Rar cette declaration, les _
puissances‘ signataires du 4ralte de Paris, et dont
quelques:.unes le fureng aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce ä la face de toute I’Europe, |
que’ le 'träite de Fontaidebleau, qui avait ktablı
Buonsparte & Tfle :d’Elbe,: et accord6 A $. A. 1. |
Varchiduchesse Marie : Lowise.les trois duches‘, a et&
rompu -par l’erasion de Buonaparte, et par, son en-
tree &.Main armte en France... |
. En verite, les pnissances qui, par le traite
de Fontsineblesu R donnerent AS. A. I. Parchi- Ä
'”duchesse: Marie -Louise les trois duches, disposd, |
gent de c& qui ne leur appärtenait pas; car Voc-,
Cupation & "miltaire 'n’est point un titre. Mais quand
‚on voulait faire cette observation, qui n’adimet au-
cune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la 'fixer sur le bien inestimable ae par ce

\ ' ?

4

ne | e 2 ei Br : 443
moyen om arait- SER » Baröpe; i arait: Pr :
sauvee, dieait-ton, par ledis: träite,. ‘ Üne- ‚seuld

difhculte : restait a resoudre: celle de. demontrer ee

que le souverain .de Parme. se fat ebligd, pen quel-
(que traitö & be ‚d6wouer .pour tons les autres: sou- *
verains- de l’Euxppe, et qu'il düt perdre son en- :
kiere existenee politique peur Baurer. celle des aus
res, et möme pour leur procsuner, ‚non-; -seulement
des agrandissemmens immenses,. mais la- gloire et ie
bonheyr d’gn ‚procurer aux ‚prinoes' leuxs Dane :
leurs allies ,. ou. leure pratögen... rt
* Sans doute, on..ne doit. pas‘ sppliquer a. le.
- politique. l’axiome. qui Steblit qwil n’y a rien de
nouveau gous.le.aoleil; car il serait impossihle de
iroyver un pareil exemple dans l’'histoire m&me de
la reyolution frangaise,: malgre. quelle ait &t6 auer
si ‚feconde. ‚en. maximes eh en faıts. extraordinaires,
4 Cela nonobstant , le traite de -Fontsinebleau
'avait eie signe par.des puissances. si'respeotables,
et qui avaient si. bien ‚merite. de l’Europe, ‚, quil
fellait en ‚parler : avec menagement, tout en avowm
ant quil I attaquait envers la maison de Parme le
“principe sacre, de Ja lögitimite , en meme temps, que
l’on fondait sur’ ce m&mg prineipe la restauration
de la monarchie frangaise,, ou, pour. mieux dire, |
_Ie salut de l’Europe, qui ne pourra jamais ötre
tranquille ni heureuse pendant qu’un seul des sou-
verains. legitimes. ne soit pas en possession de ses
' Etats,

Mais aujourd’ hut le traite de Fontainehleau ;
n’existe plus; et $.. A. I. T’archiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les. trois
duches, comme $. M. TEmperenr d’Autriche, n’a
aucune raison pour continuer & les oceuper, niäa
pereeröir-leurs produits, tandis. que les souverains

ec }
t

. ’ u
\ ” .. TS
‚ ;
ea R
\ ; =

aha

Wi. er » Gm. Hän de lets 'anoAfres ‚se. ireurent
errans. ei devamıt. nz ‚sxistence. A ia, a. göndrosiig‘ de
en EN EN a

+ Commie’ ih est ie que'' cet. &tat- de a
vesse; le; souseignd prie 5. A.-M. le: prince de
Meiternich de, metire cette röolamation:sous les yeux
de 9: ML, dent Temour pour la jastice est si

[4

vonnu, - :qu’il: est. Impossible. que. ..le' ‘Roi d’Etrurie

Wen obtieane celle qui lui- est däezy' 'ou!si quelijue
obstarle impreru emptche $.M.:L.de ie faire,
que S. A. eit la complaisance .de:fixer , le plus t6t
possible, : un 'jbur,: pour .soumeitre: le contenu de

. eette note au’ cöngres, le‘ souapignie‘ ne. Pottvant pas

eroite.que les’puissahces ‘qui ont ibn ‘et faıt pu-
blier. ‚la döclaration da ı3 Mars. ‘se refusent A
mettre en exdeution une: partie essentielle .d’elle,
ed qui -fournireit aux: mmlveillane. et aux -partisarrs
de. Tususpateur .des xalsons’ pour ieäperer qu’il Por
zit eitretre-de meme: du resie. BE ; R

Du 4

Lie plenipotentiaire &späghöl pourrait'se 'plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-
cement , a etc donnee A ses reclamations en fa-
venr ‘de la maison de Parme. n pöurrrait faire ob-

| Server que, dans la Gönference du congres, du 10_

Decembre, on nomma pour s’en occhper une com-
mission," de Igel il faisait partie, et ‚que cette

*) Pour satte naiign furent ddsignes leg. plenipaten-
tiaires suivans: de la part de S, M, C,,. M,le cherva-
Hör de Labrador ; de.la part de $.M. LR. et A,M,
. le baron de Wessenberg; de.ia part de S, M, T Ca
“" M. le comte de 'Noaılles; de la 'part de’ S,‘M. Britan-

nique, ‘M, le comte Clancarty} "de la part de S, M,

I’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de
Nesselrode, ‚„Lesquols .plenipdtentiaites „ est-il die

‘

ir;

wbmmission’ ne s'est jamais reunie; exemple unique
dafs tous: les congres, et meme. dans celw-ci, &
tant d’autres: egards; 'si extraordireire; - qu’un pro
jet ayant äte Jdonn& dans le mois’de Janvier por un

L

_ des membres de la commission , &8:’A, le prince de
Metternich, il y repondit, un mois apres, par
"un contre: projet, lequel fut coramunique ofäcielle-
‚ment au soussignti,. qui Paccepta dans le fond, e®
en fit part a sa cour; que 'telle-ci trouva fort em

traordineire que Eon refusät de. restituer A 8, M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon Ie contre- -projet, pre-
tendait conserver l’Autriche; et cela, parce que

"Plaisance est disait-on, un point militaire; comme

si une puissance qii & viagt-sing millions.de su-

Jets" .eü}. hesdin- do positions milissires, contre zum.

voisin qui n’en g ‚ps quafre cen}- mälle.;. ‚ou compg
si le traite, de Paris , qua doit rester Intact, n ‘gut

fire les’ limites de Y’Autriche au Po; "enfin, qwWa
occassion’du contre -projet mentionne;, il fut Orr. .

dentie au soussigne,: par sen Yauguste -souyerain,
d’insister sur l’entiäre restitution des trois duches,
et de ne ‚Signer aucune coprention contreire,, nı le,

traite qui doit terminer le coRgres, sang oetie con-

dition preliminaire, a ieneur de. la protentanon

. quät fit lors de la reunion de Genes ala Sar-
‚ daagne.. - . we

EN
$

Mais toutes ces obäervahone deviennent. in-
utıles: devant la declaration du ı3 Mars; :et son
exbculäon,. pour .ce as Br = dsrolution: des.

hu s “ BE
edlen, le. pracds - Wärbel,; nsaeinipong pour ppendkpcgp-.
’ naissance de tuuf ce ‚qui ‚regarde cette ‚affaire , et Baur
Jonner leur avis sur les moyeits les plus propres NR
‘7 terininer duunelttiänjere satkfaiiante pünr! sohtey ica par-

a Öontintorkosken,‘t" Remärgde de Wadisburz”'a =.d 3 ©"

f 2 g x “

“.

46

" wrgid duches: & S. M.-Ti infhnt don Charles- Louis,
en reparant Promptement les fonts. qu’on a eus jug-

“ - qu’ici. ‘envers ‚S.: M.,. imposera au soussignö T’a-
greable . necesbite, dp ‚gaxler lesilence, ' et sur ces

. faits., ‚et sur Ja zause--ä Baguale) ala. doivent leur
erigine. |

| 1 .prie $. A M.. le Pringe, RER Vassu-

.gance de sa haute sonsideratipn. .:

u une: le 4 Avril 1815: ;
nt Pe Er en Kkeibe, u

[”} “’ ö = Te F v ı dc BR N}

he EM OR: 0. = e Ä |
des Eöniglic f venir ben Herrn Sonateße-
vollmäcprigten‘ an ben Herrn Förften vom.
„Metternid, als Präfitenten "bes Eon.
| ” greffes ‚ tmorin beefelbe feine. Weigerun g,
. die Haupt» ‚oder Sählußärcte bes Con,
. greffes zu unterfhreiben, aus verfehie,
‘denen, beftimmt ' angegebenen Gründen er.
„Härt, und die Nechte feines Hofes un
bes, ‚Königs von Hetrnrien gegen biefe
"Xere AERRRRT: : Rent Wien ben 5- Juni
1815 a ur
x Le soussignd ; ae extraördiiaire et
plönipotentiaire de. S. M. .le Roi UEspagns . ‚au
congr2s de Vienne, a cru s’apercevoir qu'il ne se-

rail pas fait mehtion "ans le prototole des confe-
rences, de ce ile qui aeu lieu hier au soir, et

-*ı Diefe. Note Geht jwar fon abgedrudt,.. oben, Bd; VI
©. 208, aber in-einer_teutfchen. Heberfeanng.. Hd H

S

Ü 4
= ‚
: ,
b .
Ä | 447
® ® ä °

!

gwilgagende, lui; mfma, "meins 'cbmme.'une.eom- '

ference, que comme une politesse que M::M. les
plenipotentigireg d’Autsiche, (de la Grande - Breta-
gne., de France, de Russie et de Prusse lui;ont

faite pour: lui communiquer Yacte par lequel ils se

sont: decides a terminer leurs travaux,' et;surtous
oe. qu’ils, ‚ont, lui a-t-on ‚dit ‚;.irrevocablement ar-
röte, entre ‚eux seulg sur, les droits ds 8. M., Te Roi

PL

U lispagus | et de $. M. le Rei d’Etrurie en. Rtalie,

et sur ‚Fetiange neeammahdation :&. faire pan ‚um
artrcle du traite & S.:. M, Catliolique, concermant 1a

cession d’Olizencia au, Portugal‘; affaire dont M. M. '

les plönipotesitiairee des -puissanaes indiquees ne se
eont sans dpmte Occup£s..que per erreur, puiaqu'il

ze 'appartient pas au congröa .de:-Vienne tout’ entier, -

et. moins encore A yne fraetion quelsonque du me-
me, de. prendre auoune connaissance de.c»-peint,
Et, comme il est de la: plus gramde consequerice
qwil' reste,. soit daus les archives diplomatiques,

- quelque apergu de ce que le soussigne & exposs

hier. verbalement ,; il a l’'honneur de le ‚repeter Br
ecrit: ,, ., Ri

I.a dit. que, tout ce ‚quiil peut. füire par
€gard pour ‚les puissances dont les plenipotentiaires
se trouvegent reunis hier au spir, est de xeferer
a, Ba coyr,pour le trait€ dont, on lui donna commu-
nication,; :;ei qu’en. attendant. il.ne. peut, Das le
signer. at

ı. Parce que ses: ‚instructions ini Aefendent de |

signer aucune Convention ‚contzaire A .la restitution,
imme£diate et, totale des: trois "duches de Parme
Plaisancg .et Guastalla, comme. il.eut I’honneur

de l’annoncer A 8. A. M, le prince , de Metternich,

dana. a4,.npte.du 4 Anzile, qui ‚opt toujoure regte.
aang.. -ERPONgE ;.; ei qui aa, Lanz gti. ‚sommunigute,

[4

‘

x

[we
t

448

wroid duches: & $. M. Lin!
en röparant Promptement |.
qu’ici envers .S.. M., im; |
greable necessits, dp garıl |
. feite, ‚et sur da <ause a | |
erigine. |

N prie S. AM.
zance .de sa haute consi:
Vienne, le 4 Arvr:'
- Signe ars _
“ NT
a N
} ———n
ge S Te
bes Eöniglich Tpa:: en
vollmädeigten < = |
„Metternic, m | |
.. geeffes, worin ' — 2... |
. die Haupt, ot |
- greffes zu u: 2 Be .
denen, beftini.... ee
„ Hür, und bie : ee Er
bes. Königs pe ei
Äcte verwarr- a 0 2 ErE,
1315 *) a A
Le soussig: ' Er — 5
plöaipotentisire EEE =...
congres de Vieni.. en
rait pas fait men u?
rences, de ce Ile I L.n-
- % Diele Nipte fichr im Pann--

©. 208, aber inc rag

‘ 3
j | ab
« . L
i

nl ul rege A | quanıl BEER aäie genßra:
‚qm. gu m 2 jamais. au delä des Ayrgnden..
ung Plöipeteeiuw iind prie S. A. M. le-pringe de ‚Met.
mr rer de Frame: . qualite, de president du congres.. de:
dm fete pour Aus ameıssance. ‚de cette, note a M.M..les: au«.
sont derskm 2 zentiaireg.,. pt.de la (re In insörer. au Pro-
am 7} ges ui. 2 aferenges. . Br DR
röle enkre mıms. Cetie, OEKAsion Bo reitörer a s. A;
U’ Espagme me ie Sı haute.gomsideration. . : .,,
Ih et. sur Tamm, le 5. Juin »815. BE, DE u ee Ze
article da kr Signe: P. Gomez Labrador,
2 case Er ee DE Se Fe „
a SR RR, — ER nr
- a rt Ted 0
wiappuai. a XIIL. in PERLE
im | Moe ‚
ei “ü = nat ‚fpanifhen Herrn Eongirp Bene,
re ptigren an .hie Herren Benollmächtigten von,
BR ‚frei, Rußland, England. und, '
et re reuffen, worin berfelbe - den: Beitritt
MW Bu: ines Hofes ‘zu ber Allianz vom 25.
Inn + März 1815 wider Buonaparte und beffiet H Anir.
idR gang, unter ber Bedingung jufi dert, h. wein
si, * we Spanien, gleichfalls als HapptContras
p. ? hent werde betrachtet werden ;. . En.
hiR it ben 30. März 1815. er
Le_ sonssigne, ambässadeur eitfadrdinaire et.
ee j „lönipotentiaire de S. M, le Roi d’Espagne du 'cön-
Eye nn a recu la note ‘en date d’ hier, par laquelld

. L. E. E. monseigneur le prince de,
e comte de Clancariy, ‘le comie de
'« barpn de Humbaldt, et le. ‚baron..
"erg, lui demandent' de faire ‚parveni)
Acten d. Eongr, Vu. Bd. 4. Heft, Bi

4.

!

\

Pd

‘

Au2

Femis. an ads & er Aöikeroki Pinifänie don Gar-
‚los Louis, Roi d’Errurie, le sel obstacle qui

‘s'oppösäit &.cet acıe de jastioe- ayant' leve par
‚ia deolaration du’ cörgrös 'du 13 Mare.‘ :

na apöre queS. M. ‚l’Empereur d’Äutriche donne-

a, ses ördres en eonseguence et'que celäfait, ons’oc-
cupera, sang le retard &xtraordinaire eprouve jusqu’a
„prösenit "dans’ Cette affaire’ , de Ja restitdtion du ter:
Fitoire que le gouvernement frangais detacha du duche
de Parme pour le reunir au dadhe de Modüene, etd’une
indemnite 'tonvenabl# pour ‘delui cede a YAutriche
per" Je!traite de Paris; ;'sur Ia' rive du Pb.

; Oudigue ” le Roi dEtrurie hit Pautres droits
a ekamer le s soussign£, doit se borner., pour 16
‘ moment, 'ä exiger la restitution des‘ Etats’ heredi-
taires, de S. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de’ Iadite: declaration du congres, dans la
seance du ı3 Mars. MHar cette declaration „ les _
puissances' signataires: du tweltE de Paris, et dont
quelques ;unes le fureng aussi de celui. de Fontai-
nebleau, Ont. annonc& & la face de toute l’Europe,
que’ le 'traite de Fontainebleau, qui avait tabli
Buonäparte & Ile :d’Flbe,- et accorde A $. A. I.
Y’archiduchesse Marie ; Lonise:les trois duches, a 6te
rompu par l’&rasion de Buonaparte, et par, son en-
Iree &. Main armee en France... /
‘ En verite, les puissances qui ‚ par PRR traite
de Fontainebleau , donnerent a S. A. I. Parchi-
* Auchesse: Marie - Loulse les trois duches , dispos2,
gent de “ce qui ne leur sppärtenait pas; car Voc-
cupation imilitaire 'n’est point un üitre. Mais quand
‚on vonlait faire cette observation, qui n’adimet au-
cune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la 'fixer sur. le. bien iniestimable oe par ce

„1

=

\

=

. „ % u z
s
\
- - 4.
pr " : v4
- a F|

moyen of avait ‘provure h I’Earöpe, gei arait iöes Ä
sauvde, disait-ton, per ledis: träitd; ' Une-seule
dificulte restait a resoudre : oelle de: dömpatrer F
que le souverain - de Parme se füt 'ebligs, par quel-
que trait6 &. be ‚devouer pour tons les autres: sou-
verains de l’Europe, et qu'il düt nerdre son en- :
tiere existence politique paur »auver. celle des aur
res, et m&me pour leur procuner, .non-seulement
des agrandisgemens immensde,. mais la. gloire et le
bonheur d’gn ‚procurer aux princes leuxs ‚parens,
leurs allies,. ou. leurs prategea.. . . 0... u
Sans doute, on .ne doit pas’ sppliquer ale.
- politique. l’axiome. qui stablit qwil n’y a rien de
nouveau sou8. le. soleil; car ıl serait impossihle de
iroyver un pareil ‚exemple dans l'histoire m&me de
la revolution frangaise ,- malgre quelle ait Ei6 ausr
si föconde ‚en. maximes et en faita, extraordinaires,

4 Cola nonobstant , le trait& de Fiontsinebleau
avait eie aigne par. des :puissances. 81: respeotables,
et qui avaient si. bien ‚merite de Europe ,, qu'il
follait en ‚parler : avec menaggment, tout en avow
ont quil‘ attaquait envers la maison de Parme le
principe sacre de la legitimite , en meme temps que
l’on fondait sur ce mömg principe la restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour mienx dire,
le salut de Europe, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendant qu’un seul des sou-
verains legitimes ne soil pas en poesession de se#
Etats,

Mais ‚aujourd’hui je traitä de Fontainehleau DA

n’existe plus; et 5. A. I. V'archiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, aucun titre sur les trois
duches, comme $. M. l’Emperenr d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, ni a’
pereeyoir-leurs produits, tandis.que les souverains

Ah ' |
dpa. as . Gm, herite- de lets 'anoifres ,. se irearent

" . errans., eß devant ‚leur existence :ä la, - de
RR. a,

; Commie’ it est ‘temps’ que‘ cet. Etat- de olioses

wesse; le: souseignd prie 85. A.-M. le: prince de
‚Metternich de mettre cette reolamation:sous les yeux

| de 9: M. LE, dent lamour pour la justice est
U sonne, :qu’il.’est. impössible. que. Je-Roi d’Etrurie
Wen obtienne celle qui lui est dägz' 'ou:ei 'quelue
obstaule impreru empöche S.M. 1." de 3a" fäire,
que S. A. sit la complaisauce .de:fixer „le plus t6t
possible, un jour, pour ‚soumeltre lo contenu de
. gette note au congres‘, le‘ ‚souspigne‘ ne. potvant pas
eroide. que les’ puissahces (qui ont signe” 'et fait pu-
blier. ‚la declaration da ı3 Mars, ‘sd refusent A
mettre en execution une ‚partie essentielle d’elle,
es qui‘ -fournireit aux: malveillane. et aux -pärlisarfs
de: Tusurpateur .des raisons pour 'eäperer qu'il Pour
zuit extretre de meme du reste. MT ? z

.
[3

“ Le plenipotentiaire espäghol Bitrate:
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-
Gemeht, a etc donnee A ses reclamatione en fa-
veur ‘de la maison de Parme. II pourrrait feire ob-
server que, ‚dans la cönference du congres, du 10_
Decembre, on nomma pour s’en ocehper. une com-
mission, x) de laquelle ıl faisait partie, ‚gt que cette

no: *) Pour eette bomtaiefon furent ddsignes leg plenipaten-
tiaires suivansı de la part. de S, M. C,,. M.. le cheva-
Hör de Labrador; de .la part de S. M. LR. et A,» M.
"Je baron de Wessenberg; de.la part deS, M, T Cor
"M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S.’M., Britan-
nique, ‘M, le comte Clancarty} ‘de .la part de S, M,

; L’Empereur Je tontes les Russies, M, le comte de
; Nesselrode, .„Lesquels. plenipötentiaites „‘ est-il dit

[21
XI
%

e ® *
» ’ r

i ;
ur v
- f

h
“ \
e =

tant d’autres- egards, ‘si extraordineire; qu'un pro
jet ayant &tre donne dans le mois‘de Janvier par un

des membres de la comnmission,, .&8::A. le prince de '

Kab
wbmmission ne s'est jamaıs r&unie; exemple unique. :
dafs tous les congres, et meme, dans celui-ci, &

Metternich, il y repondit, un mois aprös, par

un contre: projet; 'lequel füt corhmunique oficielle-

ment au souseign6, qui Yaccepta dans le fond, e®
en fit part a sa cour; que celle-ei trouva fort ex
traordineire 'que Bon refusät de. restituer ‘a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point
des trois duches que, selon le contre- -projet, Pre-
tendait conserver l’Autriche; et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militaire; comme
si une puissance qui a viagt+cing millions.de su-

jets‘ "eüt. hesoin., ‚de positions milisaires, contre am;.

voisin qui n’en a ‚pes quafre cent- mälle ;. ‚ou comme

si le traite, de Paris, qu doit rester intact, -n gut
fixe les'limites de P’Autriche au Pa; "enfin, qwWia
Boccassion du eomtre-projet mentionnd‘;, il fut Orr. -

dentie /au soussigne,: par son !auguste ‚souyerain,
d’iasister sur l’entiäre restitution des trois duches,
et de ne signer gucnne copvention contreire, nı le.

traite qui doit terminer le congTes, sang cette con- Ä

dition. preliminaire, & teneur de la proleitanan

f a fit lors de la reunion de ‚Genes, £) 'Ja Sarı

| Mais toutes ces observationg die: in-
utiles: derant- la declaration du ı5 Mars; ‘et son

ez6culion,. pour .ce m Ba og la dsrolution; des.

na our
dans, le prac$s - elel, neenniron pouxprendre con-.

” naissance de tuuf ce ‚qui ‚regarde cette ‚faire , et ‚Beur
‚Jonner leur avis sur les moyents les plus propres ala

‚7 termine didhelttiänfere satkfaisante pänr! worte) ies par-

2 dostäntörkssues, ®“ ‚Reindrdde de: FE: a

-

‘

-

46

,- Woig duches- a $. M.; Vinfhnt don Charles- Louis,

en röparent Promptement les forts qu’on a eus jug-
“ quici 'envers $..: M.,.: imposera au soussigne l’a-
greahle . necessitö, de ‚garder lestlence, et sur ces
. faits-, ‚et sur Ja <ause -& Bapele. ile doivent leur
erigine.

1 prie $., A. M.. le prinoe, ageler Vassy-
‚zance .de sa haute sonsideratipn..
Se Vienne, le 4 Avril 1815.
| Ins :P. FIIR Labrador,

“ a’. f . . 3 , ! . N

s x f

ne ee KU.
Se, Note nt
des öniglic f vonif hen Herrn Eongreßßer
; vollmädyeigten an ben Herrn "Fürften von

„Metternid, als Präfiteneen "bes Eön-
_ greffes ‚ worin berfelbe feine Weigerun g,.'

. die Haupt» ober. SchlußXcte bed Con,

. greffes zu unterfhreiben, aus verfchie-

denen, beftimmt "angegebenen Gründen er-
„Härte, und bie Necte feines Hofes und

„bes, „Königs von Hetrnrien gegen biefe

Xere gr batire Wien ben 5- Juni
-agıs?).

“ Le SsOussigne ,' based: estrabndinaire et
plönipotentjaire de S. M. .le Roi d’Espagns - au
congrös de Vienne, a cru 8’apercevoir qu'il ne se-
rait" pas fait mehtion "Hand le protocole des confe-
rences, de ce lle qui aeu lieu hier au soir, et

HD Diefe. Note Bebt iwar (Son abgedrudt,. oben. Bd: VI

©. 208, aber in.einer.teutfchen. Heberjeanng.. Hd B

x

\

D D
3 Rr
f *
ıs . , Fe

I

qui. ragarde luir a: "meins 'comme.'une.eom- '

förence, que comme une politesse que M. M. les
plönipptentigires d’ Autriche ‚de la Grande -Breta-
gne;..de France, de .Russie et de Prusse lui;ont

- faite ‚pour. Jui. communiquer Y’acte par lequel ils se

sont decides. A terminer leurs travaux,: et; surtous
6e- qu’ils ont, lui: at-on ‚dit „zirrevocablement .ar-
räte, entre. eux ‚seulg sur, les droits ds 8. M., le Roi
dE Espagne et de S. M. le Rei d’Etrurie en. Italie,

et sur: Fätxange neeammehdation :& faire par um

article du traite & S.: M, er conceimant Ia
cession .d’Qlivencha au, Portugal‘; aff sire dont MM.
les plenipotenttiaires des -puissances indiquees ne se
eont sans. domte occupea ‚que par erreur, puisqu'il

'‚n’appartient pas au 0ongres -de:-Vienne tout entier,

et. moins encore & une fraetion "quelsonque du me
me, de: prendre aucune Cconnaissance de. c#-peint,
Et, comme il est de la: plus grande consequerice
qu'il' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,

. quelque apergu de ce que le soussigne a 'exposs

hier verbalemens ,; il a U’honneur de le ‚repeter Pe
ecrit. s ee 4

Il.a dit, que, tout ce .quwil peut. feire. par
€gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouvtrent reunis hier au spir, est de xeferer
a.sa conr,pour le trait& dont, on lui donna commu-
nication; ; ;ek qu’en. attendant it.ne. peut, pos le
signer. Berk

N
x

d
D)

“‘

Dr we

ı. Parce que ses- .instructiong ki döfendent de _

signer aucune convention contraire A la vestitution,
immediate .et, totale des: trois.. duches de Parme
Pleisancg .et Guastalle, - comme. il.eut I’honneur

‚de l’annoncer A $. A. M, le prince, de Metternich,

dana. ag,.npte du 4 Arzil,, ni ‚opt toujcurg restee.

BANG. vÄpOnge;.. er. qui a“, Lanz £ie. ‚sommuniguee,

x

er
N

.

448 | es . =
m. ‚uongebe. „mplere ie dasunde expresse: quelle m
sontient. : 0,9%

+2. Parce que YEspgne ale demand? A IAu-

_ triche, en son’ propre 'nbmm,’ la- restitutich -de Im

Tostane,. et "subsidiäirement celle de Parme, 'e
‚5.M. ‚Ottholitjie byadt eh" ‘ouhe tn interät tres-
‚ direet au sört de.'$: 'M. 'le Roi' d’Etrurie Guard
meme: le soussigne ‚n’eßt &t6. appele''et "adhis" au

congres comme les plenipotentiaires des autres puis-
eancoes signatäires du treitö'de:Paris,. M. M, les ple-
aipotentiaires d’Autriche ‚’ de Fiussie;: de.Ja Gran
de -Breiagne, de. France et de Pausse n’ont'pas pw

arreier l&gitimement..le sprt’'de Ia Tioscane et de
Parnte:.sans.:don‘: interrention‘, et avreter,: eu ne
prätendre pas persuakler ‚que. c’est appeler &: inter-
venir ‘dans une negocistion: entamee entre deux
puässances, : qwinviter le plenipotentieire- de.l’uns.
‘a entendre ce que les: puissafttes mediatrices ont
erröts . irrevocablement ‚avec Vautre, .et.cela m£me.
ee deja en articles formels d’un traite.:

: 8. Barce- gWiln’ya däns ie trbs-grand nombr&
Varticles. dont le traite' est compose, qu’un trös-pe-
dit nembre dont on ait fait le rapport dans les con-
Serences: des plönipotentiaires des huit pujssances qui
signtrent le traite de Paris; et comme. tous ces ple-

} nipotentiaires sont &gaix entre ehx; et'Whellis ptis-

sanoes, qu’ilg representent,; sont &galement iadepen-
dantes, on’ ne saurait point ackorder & une "partie
d’eux le droit de dischter et:.d’arreter,, et aux autres
selof seitlerhent de Signer 'ou'de refuser leur signa-
are, sars un -oubli mamifeste des formes les plire
essentieles, sans Ia plus crianfe widletion de tous
les principes‘ 'eti dans Yintfodüctfon d’un nourcat
droit des gena que 1a pliklidnses He Europe ne’
_ Potiront Aupanıe BaLeODehE de- RER Er und

- ER.)
Pondande:., tt pi} gerad anime it admig gen£re- :
amens; ne le sera jamais. au delä des Kyrsndes.

Le sowssignd prie $. A. M. le.pringe de Met-.
ER en.sa qualite, de. president du congres.- de;
donner connaissance. ‚de cette, note.a M.M..les. au-.
tzas pl@nipotentisäreg.,. pt .de Ia faire. ingäger au Bep
tocole -des eonferenzges. .; : ur

in, Ibasisit. oette, ogsasion pour. Heikdres 2) 8. 5’
kaseırence de 9% haute. gonsideration.
"Wienne, le 5., Juin 815. En 2

Signe :. pP. Games ‚bteor.

nn

Jıu. .. 2 x . 4 = ü ee
>

ee Te ae - 0‘
; 0, XI ER A
eo: a ee
bes Föniglic fpanifhen Herrn CongrebBevoll.
„..mädtigren an hie Herren Benollmächtigren von,
..Defteeih, Rußland, England. und,

: Peenffen," worin ' berfelbe Sen Beiteiee

- feines Hofes ‘zu ber Alliany vom 25:
Mär; 1815 wiber Buonaparte und ‚beten n Ans
‚hang ‚ unter der Bedingung jufid iherr h. wein
Spanien, gleichfalls als Hanptlontraz
Ben: werde betrachtet werben ;. hatikt Bien
„pen 30. März 1815. abe nch
"Le ‚sonssignd, ambassadeur eitradrdinaire et.
Slönipoteninire de S.M, le Roi d’Espagne, u 'cön-
gres, a regu la note 'en date d’hier, par laquell
L, ‚k E.E. monseigneur le prince de Metternich,
Te 'comte de Clancariy, ‘le comie de Nesselrode,
ke, barpn. de Humbaldt, et le ‚baron de. Wessen
berg, lu demandent de faire ‚parvenir im cour
eten d. Eongr. VU,BD. 4, Det, 30.

“

Ft

[4

1a Na we 5 Ba a
Yinvitation daccöder au x tried *y signe Te uB:de- ce
mois entre la :Grande-Bfitagne,,“ "PAutriche,“--Ia
Pussie et la ‚Prusse, pour 'employer. toutes leurs
förces: cöntre le noureau danger' dont: Keapelion)
= Buonaparte menace' l’Europe;:-- Se

: Les "efforts faits par 'V’Espagne au: ‚ik: de
la servitude presque generale, ''et'la' gloire immnor-
:telle-dont elle s’est 'couronn#e- en. combattant con-
ire P’usurpatcur quand il reumisdeit sous serüdre-
peaux les soldats d’une ‚grande. pärsie. des agtions
‘ du coatinent, impgseraient au sopverain adore des
Espagnols, I’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand m&me il füt-&A present aussi puissant
qu’alors. On: ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera d# prendre part dans la
nöurelle lutte entre 1a gitimite _ et Pusurpation ; r
Iutte qui,, quelquedifficile quelle puigse devenir,
ne eaurait jamais l’etre autant que celle qu& TEs-
pagne entreprit‘ "seule, ‚dont elle 'partager ensuite
‚pendant 'phusieurs aundes les. perils et la gloire:
avec. la ‚Grande-Bretagne et le,Portugal, . er. qui
fut si heureusemient terminee, ‚guand Jes ‚pnässen-
003 qui, viennent de signer le nquveau traite,,. et
‘autres, a leur. exemple, rgunirent 'leurs forces, et
dpres uh grand nombre d’exploits dont la memoire
ne Iperire® jamais, obligerent le- ‚perturbateur "du
aonde !a:descendre du iu Jröne a ne
m 2

„En: ‚gar, A..0e8 \eselätenonk, et Auprös
en instructions, et la teneur des 888 pleins - pouvoirg,
le sgussigne SE eroit ‚autorise. a acceder sans delai
au traite., au nom de son auguste souverain,. si
Yon ‚entend. ‚guen force. de, ‚cette gccession, T Es-

ay Dikfer Allianztractat ift ageörnt, oben &. l, Ser
Aug ©. 37.

ze
er

siöhs‘

l ; ' - , t i 2 453
pagne ‘sera considerde partie egalement principale
dans Valliance que chacune des quatre' puissances
qui Tont negociee 8t Fighee .de facon que, pour

er ® .. 5; .s « #
lebreontenitidne gpi'pourront avoır. lieu dans la sur-

te}, gcit pour Vex&oution..ou le complement dudit
irgite, Sail pour les arrangemens definitifs a faire,
7 $ y x aa Pre r ;

u.‘

une. ‚fois „obtenu. le "but de Talliance‘, le plenipo-

tenfinire eg agnol prendra part & toutes les discus-
N schföreneen "sans 'reserve ni’ Immitation. .

ft TGeligehs nouvellement sttache A la phrase

puissantesiiallider a ar-kes: exemples. du ‚traite ‚de Pa-

ieh: > actuel font signe un d
vier eh; dun,congres actuel, font au soussigne UN CE
voir de ‚demander Teelaircissement indique. 91 ce-

Iua, Kur ‚gspere recevoir de L. L. E. E. les minis-
tees..des puissances signataites, est conforme ä ses,

® fu

: ° ‚ : tn
vorux, ‚le soussigne est, pret & acceder au traite;
dans le..cas contraire ‚ W,doit en 'referer & sa cour,

[ Dr 7 Fu $ >

et, attendre ses ordres, .

N

; a . gr oe ur PRRERE
Le. soussigne, prie LL. EE. d’agreer V’assu-
RB ‘ . x 14° f 5A x es . 2 ’% B a z
range de sa haute, considerattoh. u
u. , Yıenne, le 30 Mars 185.
[2 ..7, ER 2 rt x l z > n = . Er _
Signe: P. Gomez Labrador:
.’ BE ET, N ET ART x
S ’ Er : .
N
N
N ö ‚ ‘ . I» 1.3
se = i \
y'a RL ..s n a Kopı : u
\
De! a rt ‘ ı j ü ä ,
bo,
Fa u! Mn ! i
4 e . ytr
ER BR %
Fa N N SE x %;
Ä - Fi R r ja 2 „i
j % \

k

‘

Ai

demid‘ ans Adläi & Teure! ahierah Pi nfän don Car
‚los- Louis, Roi d’Errurie;; le seul obstacle ‚qui

‘s'opposdit 8 cet .actd de Jastioe- ayanıt e leve Pet;
la deolaration di’ conigres 'du 13 Mars. -

Iespere que8. M: IEmpereur d’Äutriche: donne-

-

\ " ' >

8a, ses ürdres en (consequence etque celafait, of s’ec-

cupera, sans le retard &xiraordinaire Eproure jusqu’&
„prösent "dans’cette affaire’ R ‘de Ja restitition du ter:
Fitoire que le gouvernement frangais d&tacha du duch@
de Parme pour le reunir au düthe de Modine, etd’une
indemnite 'vonvenabl£ poar ‘celui cede a Y’Autriche
ar Jeitraite de Paris; sur 1a; rive du P6.

Öusigue . le Roi 4’Etrürie -ait Wäütres’ droits
a Brlimer. le ‚8OussignE, doit se borner., pour le

ı moment, 'ä 'exiger Ja restitution des’ Etats‘ heredi-

taires, de S. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite: declaration du ‘congres, dans la

seance du ı35 Mars. Har cette declaration,. les

puissances‘ signataire&: daı tralt& de Paris, et dont
quelques;unes le fuerent aussi de celui. de Fontai-
nekleau, ont. annonce & la face de toute l’Europe,
que le 'traite de Fontaineblean, qui 'avait "ktabli
‚Buonäparte a Tfle :d’Eibe,- et accords a $. A. I.
Y'archiduchesse Marie ; Lauise.les trois duches‘, a &ts
rompu -par Veresion de Buogaparte, et par, son en-
tree &.Main armee en France...

. En verite, les pnissances qui, par es traite
de Fontaineblean, donnerent aA S. A. I. Parchi-
“duchesse: Marie -Louise les trois duches , ‚dispose, °
dent de ‘cd qui ne leur sppärtenait pas; car loo-
Cupation ä "militaire 'n’est point un ttre. Mois quand.
‚on voulait faire cette observation, qui n’adinet au-
tung replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur. le- bien inestimable Pee ce

- u - 08 | \ & 4 j j 443
moyen or avait:provure & YEaröpe; ‚ qui aralt Fr
saure, dieait-ton, per ledät: träite; “Üne- seula

dificult restsit a resoudre: celle de: dömontrer .

que le sourerain .de Parme. se füt eblige, ‚pax. quel-
ue traitö & be ‚devouer pour tons les autres: sou- *
vereins de. l’Eurpope, et qu'il düt nerdre son en- :
Kiöre existenee politique peur Bauer celle des aur
res, et meme pour leur procuper, ‚non- -seulement
des agrandissemmens immensds,. zaaıs Ia- gloire et le
bonheyr d’yn..procurer aux princes' leuxs : Parane,
leurs .allies ,. au. leurs prategea.. . 0. A
| Sans doute, on:..ne doit pas’ sppliquer a. le a
‚ politique. Taxiome. qui. stablit qu’il n’y a rien: de
‚aouvegu 048, le anleil; car ıl serait impossihle de
irouver un pareil exemple dans T’histoire meme de
‚la reyolution francaise ,: ‚; malgre- qu'elle sit Ei. ausr
si ‚feconde | en. maximes eh en faita extraordinaires,

’ Gela nonobstant, le traite de. ‚Fontainebleau
'avait eie signe par. des :puissances: si respeotables,
“et qui avaient si. bien ‚merit. de lEurope , qu'il
follait en ‚porler : avec menagement,, tout en arom

ant qu il’ attaquait envers la maison de Parme. le
principg sacre. de la legitimite ; en m&me temps. ‚que
l’on fondait" sur ce memg prineipe la restauration |

de Ja monarchie frangaise, ou, pour mieunx dire, .
le salut de T’Europe, qui ne pourra Jamais öire
tranquille ni heureuse pendant qu’un seul des sou-
verains. legitimes ne soit pas en possession de se#
Etats, |
% Mais ‚aujourd’hui 1e traite de Fontainehleau .
weziste plus; er S. A. 1. V’archiduchesse Marie-
Louise n’a, aucun droit, aucun.titre sur les. trois
duches, comme $. M. T Empereur d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, ni ä&
perceroöir-leurs produits, tandis.que les souverains

er, s‘ €
7,2

tyei lea- amt. henite- de Jetıys anakfres,. se. .ireuvent
errens. et devant jeur existence & da. gönerosite" de
teure.: parene. » a v ;
‚>. Comme’ i} est temps’ que''cet &tat-de choses
wesse,, le. soussigud prie 5. A... M. le prince: de
-Meiternich de mettre cette reolamation:sous les yenx
de S::M. IL, dent .l'amour pour la justice est si
vonna, quil est Impossible que: le Roi d’Etrurie
hen obtienne celle qui lui est düe;' 'ou‘si 'quelque
obstacle impreru emp£che S: M. I." d& 1a‘ faire,
que $. A. sit la complaisance de. fixer, le plus töt
possible, un jour, pour soumeitre le contenu de
eeite note au cöngres, le ‚sousignid‘ ne-Pottvant pas
eroire que les’puissahces qui ont signe "et fait pu-
»lier la declaration da ı3 Mars, ‘se refuseft A
mettre en execution une partie essentielle d’elle,
ee qui -fourmirsit aux: malveillans. et aux parlisaris
de. Tusurpatdur ‚des ralsons pour: ‚eäperer qu'il pour-
zit eri:.etre de meme du reste. . . ; s

.

Le plenipotentiaire espäghöl pourrait'se plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis je commen-
cement, a et& donnee A ses reolamations en fe-
venr ‘de la maison 'de Parme. TI pourrrait feire ob-

' Server que, dans la conference du congres, du 10_

Decembre, on nomma pour s’en occhper une com-
mission,"), de laquelle il faisait partie, gt que cette

”) Pour eette commission furent designes les plenipaten-
tiaires suivans: de la part de S, M.C,, M, le chera-

_ lior de Labrador; de.la part de 8. M. .R.et A., M.
"Je baron .de Wessenberg; de.la part deS, MT, Cu,

1m
se

°' M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S.'M, Britan-

nique, °M, le comte Clancarty} 'de.la part de S, M,
L’Empereur Je tontes les Russies, M, le comte de
; Nesselrode, „‚Lesquels. plenipstentiaires ‚‘ est-il dit

”;

‚ des membres. de la commission, &A8.’A, le prince de

. T “ s
:
. ß
i .

wbmmission ne s'est jamais r&unie; exemple unique

dafis tous’ les congrös, et me&me, dans celui-ci, &

tant d’autres egards; 'si extraordinaire; -qu’un: pro
jet ayant &te donne dans le mois‘de Janvier par un

Metternich, il y repondit, un mois apres, : par

un Gone prakt; lequel fut communique oficielle-
‚ment au soussignt, qui V’accepta dans le fond, e& .

en fit part a sa cour; qüe celle-ci trouva fort er
traordiueire que Bon refusät de. restituer &'S. M.
le ‚Roi d’Etrurie la ville de Plaisance, seul point
des trois duches que, selon Ie contre- -projet, pre-
'tendait conserver l’Aufriche; et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militäire; comme
si une puissance qüi a viagt+-cing millions.de su-

jets“ eü} besöin., de positions ‚militaires, contre un.

voisin qui n’en a ‚pas quatre cent- -mille ;, ‚ou comme
si le traite, de Paris , gu doit rester intact, n’enit
fit& les’ limites de P’Autriche a au pP; enfin, "qu A

loccassion du contre -projet mentionne‘;, jl fut dr-. .

dohne /au soussigne,. par sen "auguste sonyerain,
d’änsister sur l’entiäre restitution des trois duches,
et de ne Signer aucnne convention contreire ‚ni le,

traite qui doit terminer le coRgTes, apne ceite con-

dition preliminaire, & teneur de la protestälton

- guäir fit lors de la r&union de ‚Genes ale Sarı

{}

‚deine. z . ER ER
Mais toutes ces observations devienhene In-
utiles. derant-la declaration: du ı3 Mars; et son

exkculion,. ‚pour .ce ei er ia dörolution: des:

rc 3 f

a “u

dans,le pracds - ala nee ront ponz ppendre don
in naissance de tuat.ce ‚ui ‚regarde cette ‚affaive , et ‚pour.

‚donner. ieur avis sur les moyeifs les plus propres al
. teiminer dudäeitiählere satkfaisante pünr:! tohtef les s Bar,

ut. Gonänterkasken, Renarddi de: Zeainere aa re 2

-

: x >
‘ - +

7

-

446 |
" woig duches- A $. "M.« Tinfhnt ‘don Charles-Louis,
en röparant Promptement les forts qu’on a eus jus-
qwici 'envers ‚S.. M.,. imposera au soussigne 1l’a-
greable necessite. dp .‚garder lesilence, et sur ces
. faits-,..et sur ia Sauer a pls" ils doivent leur
erigine.
‚DB prie $. A. M.. le Pr>00p, ee Vassu-

‚gance .de sa haute consideratipn.
Bo a le 4 Avril 1815.

| sn :P. SEO Labrador, 2.

Le |

- Fe N: ® Bi “ . 1}

e gi 0; te 1%
de eöniglich f yanitfen Herrn EongteßBer
' vollmädeigten an ben Kern "Fürften vpn
„Metlernid, als Präfibenten” bes Eon.
| . greffes ‚ morin berfelbe feine. Weigerung,
bie Haupt» ober. ShlußXActe bed Eon,
. greffes zu unterfhreiben, aus verfcie-
benen, beflimmt "angegebenen Gründen er-
‚ Märe, und bie Nechte feines Hofes und
bes „Könige von Herrurien gegen biefe

"Xere een batire Wien ben 5- Juni
-agıs®).

‘“- Le SEAT s ambiissadenr RRSBE EIERN et
plönipotentieire de. S. M. .le Roi IEspagus . au
congrös de Vienne, a cru s’apercevoir qu’il ne se-
ralt" pas fait mention "dans le protocole des confe-
rences, de ce lle gui aeu lieu hier au. soir, et

.* Diefe Note Gebt iwar (don abgedeudt,. oben; 3 Vi
©. 208, aber in-einer.teutfchen. Heberfetung.. Hd r

S

guilregande Inisartma;, 'mopins 'eomme.' une. com-
ference, que comme une politesse que M. M. les
plönipotentigires d’ Autriche ‚de la Grande -Breta-
gne,; de France, de Russie et.de Prusse lu: ont
“ feite pour. lui communiquer l’acte par lequel ils se
sont. decides a terminer leurs travaux, ' et; surtout
ee. qu’ile ‚ont, lui a-ton ‚dit ‚;.irrevocablement .ar-
r&te, entre ‚eux seuls sur, les. droits ds 8. M.. Ie Roi

d Espagne | et de S. M. le Rei d’Etrurie en. Italie,

et sur: Fättange, zecammahdatıon : a faire pan m
article du traite & S.. M. Catloligue, concemmant Ia
cession .d’Olisencha sul, Portugal’, affaire dont M. M.
les plenipoteäitiaires des--puissances indiquees ne se
eont- sans. domte Occup£a:'quie per erreur,. puisqu'il

'‚n’appartient pas au. oongres ‚de:-Vienne tout entier, -

et. moins encore A une fraetion "quelconque du me-

me, de: prendre aucune Connaissance de.ch-peint,

Et, comme il est de la: plus gramde. consequenice
qu’il' reste,. soit dans les archives ‚diplomatiques,

. quelque apergu de ce que le soussigne a expos6

hjer verbalement ,. il a I'honneur de le ‚repeter por
errit: u A

n. a dit. que, tout ce ‚qwil, dene: faire par
®gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent r&unis hier au spir, est de referer’
a, pa coyr,pour le trait€ dont, an lui donna commu-

nication; :et qu’en. attendaut. il.ne, peut. pos le

signer. |

ı. Parce que, ses Änptruetiong Iyi- döfgndent de :

signer aucune Convention Sontraire a la restitution,
immediate ‚et, totale des: trois.'duches de: Parme

Pleisance. et Guastalla, ‚comme, il.eut I’honneur

. de l’annoncer A $. A. M, le prinog, de Metternich,

dans. a4,.npte.du 4 Aral, qui ‚ept toujonre restee.

Kan. -FERENGE *. qui Di. ‚pRins 7 ‚sommuniguee,

448 ns a Se Be
am. ‚nongebe. ge nl la dosnnde expresse: quelle =
sohtient. ck

2. Parce que HEopgne ai demahde & Au:
triche, en son’ propre nbm,’ la- restitutiön -de Ta
Tostane, et "subsidiatrement ‚celle de Parme, et
:5.M. Ottholiyule 'hyant' eh 'oube un interet tres-
_ direet aw dört de.'S: 'M: 'le:Roi' d’Etrurie Guard
meme: le soussigne ’n’eßt et. appela et "adalis" au
congres comme les plenipotentiaires: des autres puis-
. 1ancas signatäires ‚du treit6-de Paris, M. M, les ple-
aipotentiaires d’Autriche.,' de Hiussie;: de la Gran
de -Bretagne,, de.Firance et de. Prusse n’ont'pas pu
arreier l&gitimement le sprt'de: Ia Tioscane et de
Parme: sans.:don interrention-, 'et arreter;,: eu ne
prätendre paa persuskler que‘ .6’est appeler & inter-
venir dans une negociation entamee entre deux
puiasances, ı qu’inviter le plenipotentieire- de.l’uns.
‘a entendre ce que les. puissazftes mediatrices ont
erräts. irrevocablement:avec lautre, ei .cela m£me
‚redige. deja en artickes formels d’un traite.:
8 Rarce- gwiln’y a’dans le twbs-grant nombre
erüoles, dont le traite est compose, qu’un tres-pe-
ft nembre dont on ait fait le rapport ‘dans les con-
Serenes: des plönipotentiaites des huit-pujssances qui
signtrent je traite de Paria; et comme: tous ces ple-
: nipotentiaires sont &gaix entre eax:; et'he'kts ptis-
sanges, qu'ila representent,; sont Egalemeht iadepei-
dantes, on ne saurait, point Kocbzdek & une "parte
d’eux le droit de dischter et d’arreter‘, et aux autres
selui sewlement de Higiner 'ou'de refuser leur signa-
are, sans un -oubli manifeste des formes Jes plus
essentielles, sans la plus eriante Wiöletion de’ tous
les principes! et sans Tinttodüctfon d’un nourkat
droit des''gens que 188 piilländes üe® "V’Euröpe' nd’
peiisnt dntetire BRREIEROUCRE de- fait leur inde-:

prndande:, et ga); gend antme.itft admig gen£re-:
Iemease. ne le sera. jamais an delä des Pyrenges.
Le soussigne prie S.. A. M. le.pringe de Met-.
torsich,, en.sa qualite, de. president du congres.. de;
donner connaissance..de cette, note.aA M.M..les: au-.
tzas plönipotentiaineg, pt-.de la faire insäver ay Pro-
tocole des eonferenges. .,. ar
‚ Il.saisit. cette, ograsıon. pour. Teitrer. a 8. a
Yaurance de 9% haute.gonsideration. Hans,
"Vienne, le 5. ‚Juin 3815. ee

ER Signs :. P- Gomer- ‚Zabrador:

a 2

.
BE Peer:

“ 2 3 XII. de N L u =
.. Motte” nn,
bes Phrigligf (panifhen Herrn CongreBBevofl.
.. mädtigsen an hie Herren Benolimächtigten von,
..Deftreich, Rußland, Englanb. und
: DPeeuffen," worin: berfelbe - den: Beitriet
„feines Hofes zu ber Alkany vom 25.
"Yang, unter der Bedingung ‚jufid PER 2 toeinng
Spenien, gleichfalls als HonptContraz
Hent werbe betrachter werden; ae Bien
„Des 30. März 1815. ch
"Le ‚ somssigne, ambassadeur extradrdinaire et.
plönspotentinire de $.M, le Roi d’Espagne Kür 'cön-
grös, a recu la note en date d’hier, par laquelld
L.,L. E. E. monseigneur le prince de Melternich,
Ie comte de Clancariy, "le comte de Nesselrode,
ie, barpn. de Humbaldt, ei le .baron de. Wessen-
berg, lui demandent de faire ‚parvenir a.00 cour
Keten d. Eongr, VU.BD. 4. Heft, 3a.

%

-

ba ze | *
Yinvitation @acceder au ı träitd ty siene 2 sB:de- x
mois entre la "Grande- -Bfitagne‘, +P Autriche,* -Ia
Reussie et la: ‚Prusse, pour employer. toutes leurs
förces contre le noureau danger dont: Keep.
R Buonaparte menace' l’Europe,- nt 2
: Les "efforts faits par V’Espegne au: ‚milsen: ‘de
la servritude presque generale, "et 1a'gloire immor-
:telle dont eHe #s’est "couronnee en. combeattant con-
ire P’usurpatcur 'quand il reumisseit sous sertdre-.
peaux ‚les soldats d’une ‚grande. pärsle, des agtıons
‘ du continent, „Impgseraient au sapverain adore des
Espagnols, l’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me il füt-A present aussi puissant
qu’alors.. On ne peut, par consequent,. douter
que 'le Roı s’empressera ds prendre part dans la
nöurelle Jutite entre 1a gitimite_ et l’usurpation;
Jutte qui, ‚quelque.. difficile qu’elle puigse .devenir,
ne saurait jamaig Tetre' autant Aue celle qu& TE»-
pagne entreprit' seule, dont: elle ‘'partagen enisuite
‚pendant 'plusieurs aunden les perils et la’ gloire
avec. ja ‚Grande-Bretagne et. le; Portugal, . et qui
füt si heureuseniant terminee, ‚ geand les ‚puässen-
098 qui, viennent de signer le. .nquveau traite,,. et
‘autres, a leur. ‚exemple, reünirent leurs forces, et
apres un grand nombre d’exploits dont la memeire
ne perira®' jamais, obligerent le. ‚perturbatenr ‘du
taonde Ya 1desceidre du en. jröne aaa: Yıent

oe
„En: ‚egard, A .068 aut, et ‚apris
ar insirgetions et la teneur de ses pleins - -pouvoirs,
le agussigne se. eroit ‚autorise A N „acceder sans delai
au. traue, au pom de son auguste souverain,. si
Von ‚entend ‚qu’en force. de. ‚cette gccession,, 'TEs-

ie Dikfer Altanztracker if ieh, oben 3b. 1, Heft
4 © „7.

Urn

J ; ; - , ! : j „ 453
r . ; . Bi

pagne ' sera consideree partie egalement principale

dans Valliance que chacune des quatre! puissances ,-

ui Pont negociee -#t Fighee .de facon "que; pour
ler ednteritidne qyi'pourrent aveir. lieu dans la sul-
te},1 daiv pour ‚Texdcution..ou le complement dudit
irane, gt ‚pour les, arrangemens definitifs a faire,
une; ‚fois „obtenu. le but, de Valliance‘, le plenipo-
‚tentiai 'e espagnöl prendra part‘& toutes les discus-
ak Rn Förches ‘ sans 'reserve nı: Immitation. -
N eoisehe nouvellement attache & la phrase
| puissantesiiallider, et: les: exemples. du ‚traite ‚de Pa-
vis; eh;din,,congres actuel font au soussign£ un de-
voir .de demander Veclaircissement indique. Si ce-
Iy3, pr ‚gspäre recevoir de L. L E. E. les minis-
tnes.,Äcg pulssances signataites , est conforme a ses,
vorm, le soussigne est, ‚pret & acceder au traite;
dans le..0as cpntraire R il doit en referer & sa cour,

tı s& 4

et, altendre ses ordres. len Au N be
.! Le. soussigne prie LL. EE. dgröer Tassu-
TAncE de ga haute, consideration. ; an ae

Vienne, le o Mars 2)

Er : . -
‘ ‘ 4 N j Pr
Signe: P. Gomez Labrador:
.. try. r ” er . ;
pP H i 2 : Ä ı
11 \
v ' x i ! ’
s 8 L 2,4 3
1.03
\ P x
«
re U nung \
a nd R J, \r: i 7
j \
rn & Z P \
.; r “ ‘ PN F *
h Mar {) .
%
2 Er; 2
’ ; is u. seJarn ı
”. FA
” 4 ;s»
Ir 3 2 $
Ar
> u ! ) ot ?
5 L
* u Zu" r
{} Sn ‘
BE : ® 5 Pr Be 1!
2 [1 &
) \ \
} £

4 %

1
..

&
&
ae,
"©
‚N
=:
®

we - 3 | . 455

2" sera considerde partie egalement Prineipale
V’alliance que chacune des qualre puissances _
Vont negociee @t Sighee .de facon ‘que, pour
Ontentidns ‘qui pourront aveir lieu dans la sul-
acht pour Vexecution..ou le complement dudit
: 2, Salt. Jour les ‚arrangemens definitifs a faire,
feis, obtenu. le but de Yalliance, le plenipo-
aire espagnol “prendra part'a a toutes les discus-
se Conferences; sans reserve ni: Imitation. .
"Le®sens nouvellement attache & la phrase
”-gangest:allider, et.kes: exemples. du traite .de Pa-
— et, du,.congrög actuel font au soussignd un de-
- zZ de, demander Ve elaircissement indique. Si ce-
Kr ‚gspere recevoir de L. L. E. E. les minis-
"= 3,des puissauces signataites, est conforme ; a Bes,
ux , sie ‚soussigne est Pret a acceder au traite;
.ns le, ‚088 contraire , il, doit en 'referer ä sa SOUL;
; ee ses ordres. . Fa |
: „Le. soussigne prie LL. EE. dügröer Tadan-
m nee de sa haute, “consid6ration. E
— Vienne, le 30 1 Mars 1815.
. Gpat: P. Gomez Labrador: j

= - JarL

442 u Te no
#emis. are Aldi A Teur!/sdurerain Pi ifäne don Car.
los Louis, Roi- d’Errurie,; le seit obstacle qui
‘w'opposäit &.cet acid de jastice- ayanit, re: levö par.

‚ia deolaration da’ cötignds (du 13 Mare.‘ - ©
. Mespere que8. M. ‚PEmpereur d’Autriche dönne-

> ra, ses ördres en consequenee et'que celäfait,, on 8’oc-
cupera, sans le retard extraordinaire Eprouve jusqu’&a
„prösent "dans’cette affaire‘, ‘de la restitution du ter-
Fitoire que le gouvernement francais detacha du duch
de Parme pour le reunir au dacht de Modöne, etd’une

indemnite 'tonvenabl‘ pour delui cede:a YAutriche
Der: Je!trätte de Paris; ;’gur 1a}; rive du P6.

; Oudigue , le Roi’ 4Etrürie :ait Wautres droits

a nhelamen le ‚soussigng, doit se borner,, pour le

‘ moment; 2% exiger la restitution des"Etats' heredi-
taires, de $. M.,-.comme- une oonsequence imme-
diate ‘de’ Iadite- declaration du - congres, dans la

seance du ı3 Mars. Rar cette declaration, les

puissances' signataires du trait& de Paris, et dont
quelques:unes le furent aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce A la face de toute l’Europe,
que “le trait6 de Fontaisiebleau, qui 'avait Ktabli
‚Buonaparte a Dile: ‚@’Elbe,- et accords & $. A. I.
T'archiduchesse Marie ; Lamise.les trois duches, a öte
rompu per Verasıon de Buonaparte, et. par, son en-
tree &.Main armee en France...

. En verite, les pnissances qui, par le traite
de Fontainebleau , donnörent a $S..A. I Parchi-
‚“Auchesse: Marie-Louise les trois duches , ‚dispose,
ven de ce qui ne leur sppärtenait päs; car Poc-
cupätion’ä "Smilitaire n’est peint un titre. Mais quand.
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cund replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur le bien inestimable Eu par ce

0 ‘
! °
ö c

moyen om avait-provurd & YEaröpe; gui aralt Zn

sauvee, disait-ton, par ledas: träise; ‘ Üne- seula
difficulte ‚restait & resoudre: ‚selle de: demontre# .

que le souverain .de Parme. se füt ebligs, par. quel-

‚que trait6 & be ‚d6wpuer ‚pour tons lea autres: sou- *

vereins de l’Europe, et qu'il dät nerdre son en- :
iere existenee politique paur sauer. celle des aur
äres, et möme pour leur procuxer, .non-; -seulement
des agrandissemens immenses,. aa Ia- gloire et le

bonheyr d’yn..procurer aux princes leuxs ‚paxens,

leurs .alliss ‚. au. leurs prategea.... .. R
oe Sans doute, on..ne doit pas’ sppliquer a le,
‚ politique. l’axiome. qui Stablit qiil n’y a rien de
»0oureau sous. le. soleil; car_il serait impossible de
troyver un pareil exemple dans I’histoire möme de
‚la reyolution francaise ‚‚ malgr6. qu'elle aıt eis ausr
si föconde ‚en. maximes ei en faıta. extraordinaires,
, Cela nonobstant, le traite de -Fontsinebleau
'avait te signe par.desıpuissances. si respectables,
et qui avaient si. bien merite de l’Europe, „, quil
follait en ‚porler avec menagement, tout en avo=
ant qu il attaqueit, envers la maison de Parme le
‘principe sacre de la lögitimite , en meme temps ‚que
l’on fondait’ sur ce m&me prineipe la restauration
de Ja monarchie frangaise,, ou, pour mieux dire,
le salut de /Europe, qui ne pourra jamais eird

tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-

verains legitimes. ne : soil pas en possession de 8e8
" Etats, 5 3

. Mais . aujourd’hui Je träitd ‘de’ Fontainehleau _
n’existe plus; ea 5.4 1. l’archiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, aucun titre sur les.trois
duches, comme S. M. V’Empereur d’Autriche, n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, ni a
pereeroir-leurs produits, tandis.que les souverains

s
nd 4

.
\

f

-

77 er nt
iysi lea- ant. benite- de Tetırr amnhfres ,. se irsurent
errans.. et devant leur existence .a ia. eier de
leura. parens.', - +. : . a
4» Comme' ih est 'temps’ que! 'cet.etat- de choses
werse; le, soussigud prie 5. A.-M. le- prince de
‚Metternich de metire cette reolamation:sous les yeax
de 9: M. L, dent -lamöur pour la justice est si
vonn«, :quil: est impossible. que- Je-Roi d’Etrurie
Wen obtienne celle qui kui est dhez' 'ou‘'si -quelugue
obstarle impröru empöche $.M.' 1. 4& la’ faire,
que S. A. ait la complaisance de: fıxer , 1e plus t6t
possible, un jour, pour soumeltre le contenu de

. eetts nole au cöngres, le: soumigne'ne. Potvant pas

eroise-que les 'puissahces qui ont’ signe “et fait pu-
»lier :la declaration du ı3 Mars, ‘se refuseft A
mettre en exdeution une partie essentielle d’elle,

c6 qui’ -fournireit ‚aux: mealveillans. et 'aux- partisarfs
z Tusurpatdur .des zaisons- pour eäpexer qu'il pour-
seit eitretre de meme du reste. . " ; :

Lee plenipotentiaire espaghol pourrait se plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-
cement, a etc donnee A ses r&clamations en fa-

veur ‘de la maison de Parme. Il pourrrait faire ob-

' Server que, dans la cönference du congrös, du 10_

Decembre, on nomma pour s’en occhper une com-
mission, de aa il faisait Partie, gt que cette

*) Pour eötte commission furent äbsignes lea plenipaten-
tiaires suivans: de la part. de S,M.C,, M, le cheva-
}iör de Labrador ; de la part de $.M. LR.etA.,M.
N le baron de Wessenberg; de.ia part de S, M, Tr Ca
* "M. le comte de Noaılles;5 de la 'part ‘de’ S.‘M. Britan-
nique, M, le comte Clancarty} ‘de.la part de S. M,
I’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de
Nesselrode, „‚Lesquels. plenipötentiaires „* est-il die

x
4 5 D ]
.
’

EU

- 5; 2 ‘
. 1
-
x E

\
4

wbnmission’ ne s'est jamais reunie; exemple unique
dafie tous: les congres, et meme dans celui-ci, &
tant d’autres egards, 'si extraordineire; . qu'un pro>
jet ayant &re donne dans le mois’de Janvier por un

des membres de la commission, .&8:’A, le prince de

Metternich, il y repondit, un mois apres, par

‚un contre: ober: lequel fut corhmunique ofkcielle-

ment au souseignti,. qui Vaccepta dans le fond, e®
en fit part a sa cour; que celle-ci trouva fort ex-
traordiueire ‘que Eon refusät de, restituer a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seuk point
des trois duches que, selon Ie contre- -projet, pre-
tendait conserver l’Autriche; ‘et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point mihtaire; comme
si une puissance qui & viagtscing mritions. de su-

jeis“ ‚eüf. besdin..de positions ‚militzires, contre an;

voisin qui nen a ‚pas quatre cenf- mälle; ;.‚ou comme

si le traite. de Paris, qui doit rester intact, .n’güt
--fite les’ limites de l’Autriche au Po; "enfin, Wa
Roccassion'du contre -projet mentionne;, il ft Ör-. .

done au soussigne,. par son !auguste ‚souyerain,
d’äßsister sur l’entiäre restitutign den trois duches,
et de ne signer qucune convention contraire , nı le

traite qui doit terminer le CORgTES, sans cetie con- Ä

dition preliminaixe , a teneur de la prötestäh an

. quäk fir lors. de la reumion de Genes AN la Sar-
‚dnigne. R ® LE A ar

Mais toutes ces ein devienngent, in-
utıles: devant la declaration du ı3 Mars; :et son

ex&culäon,. pour .ce ae u derolxtion; des,

re er ; Peer
dans, le. rue varhal nsaetnireng pour ve ppendce Cgp-,
Mn naissance de tut ce ‚ui ‚regarde cette ‚faire, ei ‚nous
‚donner jeur avis aur les moyerfs les plus propres ala.
© terinineh) didheftiänjere satafaisdute.pänr: zoltey ies par-

Zu dostinterkssben, tt" Remdrädi de: einen? aa S ne

-_

«

445.

D

446 .
' woig duches: a $. M.;, Vinfhnt don Charles -Lonis,
| en ‚zeparant promptement les ‚jorts qu’en a eus jus-
“ quiei 'envers $.. M., imposera au soussign& V’a-
greable . necesbitä, dp ‚garller lesilence, et sur ces
. feits., et sur Ja a aanelle) 2: doirent leur
erigine.
1 .prie S., A M.. le prinoe, ha Vassu-
gance de sa haute sonsideratipn. :
ee este, le 4 Avril 1815. |
ie ıP. ‚Gomez Labrador.

L [4 ‘ » f

N

ee XH.
= a RR: 0; te Ä |
Er Eöniglic f penif hen Herten Songrefe,
; vollmäcprigten‘ an deu Herrn. "Fürften pm,
„Metternid, als Präfitenten "bes Eon-
| greffes ‚„ Worin. berfelbe feine Weigerung,
‚bie Haupt» ober. SchlufArcte bed Con,
. greffes zu unterfhreiben, ans verfaies
benen, beffimme "angegebenen Gründen er-
Häre, und bie Necre feines Hofes und
bes Königs von Herrnrien ‘gegen biefe
"Xere N ; datire Wien den 5- Juni
-agıg®). |
ö Le EEE 5 nahe ertrelrdiieen et
plöhipotontiairie de. S. M. :le Roi d’Espagne au
congr&s de Vienne, a cru s’apercevoir qu'il ne se-
ralt" pas fait mehtion "dans le protocole des confe-
rences, de ce lle gui aeu lieu hier au soir, et

-* Diefe: Note Seht iwar fhon abgedrudt,. oben, Bd, VI,
©. 208, aber in.einer.teutfchen. Heberipänng.. 8» Hs

%

pe

ee‘

= ar 447

t

ga ragande Jul; suhmn,. 'mpins 'eDmme.'une..eom-

ferencey que comme une politesse que M.:M. les

plenipotentiaires d’Autriche ‚ de la Grande- Breta-
gre;. de France, de ‘Russie et de Prusse lui;ont

“ feite pour: Jui. communiquer Vacte. par lequel ils se

%

sont. decides a terminer leurs travaux,: et; surtout
ce. ge’ils ‚ont, lui: a-tson ‚dit „;.irrerocablement ‚ar-
röäte, entre ‚eux ‚seulg sur, les droits. ds 8. M.. le Roi

„‘

U Espague | et de $. M. le ‚Rei d’Etrurie en- Itahle, |

“ et sur: ‚Fätrange.. zeeammahdatıon : & fire pan. um

erticle du traite & S.. M. Catlolique, concermant la
cession A’Olivencha au, Portugal‘,: affaire dont M.-M.
les plenipotentliaires des -puissances indiquees ne se
eont-sans..domte Orcupes que par erreur, puisqu'il

'‚n’sppartient: pas au 0ongres .de;.Vienne tout entier,

et. moins encore a yne fraetion (queloonque du me-
me, de: prendre auoune Connaissance de. cp-peint,
Et, comme il est de la: plus .gramde conseqwenice
quil' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,

. quelque apergu de ce que le Boussigne & expos6

hier. verbalement ,: il a l’honneur de. le ‚repeter par
ecrit: ., , ‚ ae

Il.a dit, que, tout ce ‚quiil, de faire. par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouvörent reunis hier au spir, est de xeferer
a sa cour, pour le trait€ dont, an lui donna commu-

nication; ;ek qu’en. attendant. Ü.ne. peut. Da le

signer. ER

ı. Parce que , ges: srharens ini defendent de

signer aucune Convention contraire A la restitution,
immediate . et, ‚totale des: trois 'duches de: Parme
Pleisancg ‚et Guastalle, comme, il.eut l’honneur

de l’annoncer & $. A. M, le prince, de Metternich,
dans .ag,,npte du 4 Aral, ii ‚eg toujonre restee-

eans.. Rpnee: a, eb ‚Dr DR, Lanz £t6. ‚sommunigufe,

N

.

448 We ae +

am. ‚wongebe y gr la demsunde expresse weile ög
echtient. : . en.

“2. Parce que YEsägne ayant demands & HAu-
triche, en son’ propre "nom ,’ la restitution -de Ia
Tostane;,.et "subsidiafrement ‚celle de Parme, et
:5..M. Cätholityie byant eh’ oube tun interet tres-
‚ direet au dört de-$: 'M; ‘le Roi' d’Etrurie guaridb
meme: le soussigne n’eßt &t&. appeld''et "adhlis” au
congres comme les plenipotentiaires-Hes autres puis-
. GANCOS signatäires du traitö-de Paris, M.M, les ple-
nipotentiaires d’Autriche.,’ de Eussie; .de Ja Gran-
de -Breiagne, de. Fiance et de Prusse'n’ont'pas pw
arreier l&gitimement..le sprtsi.de‘ Ia'Tioscane et de
Parnme: :sans.:Jon-; interrention‘, et. arreter,: eu ne
prätendre paa pexsuakler que. .0’est appeler &: inter-
venir dans une negociation : entamee entre deux.
puässancgs,, ı qu’inviter le plenipotentiaire. de.l’une
‘a entendre ce que les. puissarftes mediatrices ont
arrätd. irrevocablement avec Vautre, et .cela meme
ER deja en artickes formels d’un traite.:

8; Rarce- qWil n’ ya ddns 1 trbs-grand nombre
Warticles. dont le traite est compose, qu'un tr&s-pe-
dit nembre dont on ait fait le rapport "dans les copn-
$erences des plenipotentiaites des huitpujssances qui
signdrent le trait€ de Paris; et comme-tons ces ple-

; nipotentiaires sont &gaux entre ehxX.; et'heikts ptis-

sances, qu’ila repr&sentent , sont Egalement indepen-
dantes, on’ ne saurait point hccarder & une "partie
d’eux le droit de Hischter et d’arreter, et aux autres
seluf sewlement de iger ou'de refuser leur signa-
are, sans un oubli mamfeste des’ formes’ les plire
essentielles, sans la plus crianfe Widletion de tele
les principes 'eti' sat Tinttodüctton d’un nouvkatr
droit des''gena qtıe Ib piiäkänges' de :’Euröpe ne’
pesiiont adntetize PEDELERODORS de {af Kleur: inde-:

-

7 > | er sdr:

pendinde-, et ppi;. guamilmöme-ilfit admis genfra- :

lemeng, ne le sera jamais. au delä des Pyrenees.
u. : Le souwssignd prie S. A. M. Ie-pringe de Met-.
ternjeh.,. en.sa qualite, de president du congres,- de:

donner connaissance, de cette, note. a M.M. les: au-.

tzes pl&nipgtentiaires., £t- de la, (are insöer. ay pro-
tgcoke ‚des eonferenges. ,; EN?

2, IL -saisit. cetie, OeTasıon. ponr. jede S. A,,
’

u de s& haute.gonsideration.

ar

"Vienne, le 5.. Juin »815. ee a ee
en Sigue:. pP. Gomer Fabragor.:
Jıtı. use 'S; 3 a Pr 4 B J .n N

; " VE iv , i a
: ä XII. EL oa 5
« ver) ! a: 7 N
Motte

hie Föniglic fpanifhen Herrn CongießiBenci,
„..mädtigten an hie Herren Bevollmächtigten von,
Defteeih, Rußland, England. und
: Peeuffen, worin berfelbe -ben- Beiteiee
- feines Hofes zu der Alliang vom 25:
Mär; 1815 wider Buonaparte und ‚begfen ri An’
„hang, unter ber Bedingung jufibert, „. ten
‚Spanien, gleichfalls als HonptContras
bene werbe betsachtet werben ;, SacıE En.
ben 30. März 1815. ENDE ar?
= "Le, sonssigne ; ambassadeur extradrdinaire et.
Blönipotentinire de S.M. le Roi d’Espagne du 'cön-
gres, a recu la note 'en date d’hier,, par Iaquelld
L, ‚k- E. E. monseigneur le prince de ‚Metternich,
Ie "oomte de Clancariy, ‘le comte de Nesselrode,
le,.barpn de Humbaldt, et le ‚baron Ag. Wessen-
berg, lui demandent de faire ‚parvenir aa ‚cour
Keten d. Eongr. VU.8d. 4. Heft, - 3o

4

T ‚
r ’ 4 t

u u.” 2 =

[4

Yinvitetion Bela au triite *y sine le uB: ‚de ce
mois entre la :Grande- -Biitagne;, P Autriche,“--Ia
Peussie et la ‚Prusse, pour employer. toutes leurs
förces contre le noureau danger dont Se ee
“ Buonaparte menace l’Europe:: in =
: Les’ 'efforts” faits par P’Espagne au: milien: de
la servitude presque generale, "et-ia'gloire immor-
: telle- dont elle s’est 'couronnee- en- comkettant con-
tre P’usurpatcur quand il reumisseit sous sestdre-
peaux ‚les soldats d’une grande, pärtie des agtions
- du coptinent,. inpgseraient au soyrerain adore des
Espägnols, I’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand m&me ıl füt-A present aussi puissant
qw’alors. ÖOn'ne peut, par consequent, douter
que ‘le Roi s’empresser« dä prendre part dans la
nöurelle lutte entre ig lEgitimite _ et l'usurpation ; R
lutte qui, ‚quelque .difficile qu’ ’elle puigse .devenir,
ne saurait jamaig l’ötre' autant que celle que TE»
pagne 'entreprit: seule, ‘dont elle ‘partagen enisuite
‚pendant 'plusieurs annses les perils et’ la’ gloire
avec. la ‚Grande - Bretagne et. le. Portugal, .et.qui
fut si heurensement terminde, , ‚guand les ‚puässan-
008 ‘qua, viennent de signer le ‚nguveau traite,. et
| ‘autres, a leur. exemple, reüpirent leurs forces, et
| dpres un grand nombre d’exploits dont la memeire
ne !perira®' jamais, obligerent le- ‚perturbatene "du
isonde 1%: descendre du. BReHIeT, tröne ge ent
d’envahir. | de no. :
ER: ‚eg, A ..0g8 _eonniäkeekions, et ‚Ka apris
B£8 instructions, et la teneur de ses pleing - -pouvoire
le apussign& ög. eroit ‚autorise A a acceder sans 'delai
au traile, au pom de. son auguste suverain,. si
Von ‚entend ‚Gu’en force. de cetie accession, E Es.

Bi Diefer Allfanztrartat if ageörn, oben 2. 1, Sert
4, © 97." |

c& 9)

f , k: R 2 453
»_ i ; ei.

pagne ‘sera considerde partie egalement principale
. dans Valliaence que chacune des quatre' puissances .
wi Vont negociee # tighee .de fagon 'que, pour
les Cdaventiäns-gni'pourrent aveir. lieu dans la sur,
tei,ı daib pour ‚Tex&cution..ou le complement dudit
irgite, sat pour les, arrangemens | definitifs A faire,
N ung,,‚foig, obtenu. le but, de Valliance), le plenipo-
tenfiaire es agnöol’prendra part & toutes les discus-
aha sch föreneds "dans 'reserve 1: Immitation. .
N Geügehs nouveHement attache A la phrase
| puissantes.allider, at. kes: exemples. du ‚traite ‚de Pa-
rap; eh; du,,congrös actuel font au soussigne un de-
voir de ‚demander Peclaircissement indique. Si ce-
N Il, EUR! ‚gepere receyoir de L. L. E. E. les minis-
tees ‚gs puissauces signataifes, est conforme a ses,
vorm, sie soussigne ‚est, pret A acceder au traite;
dans le.,cas contraire , il doit en röferer A sa cour,

dr ca “di Pi

’

et, Allendre ses ordres. AR R eh NE AR A
be: soussigne prie, LL. BEE. „dagreer Vassu-
vangg. de sa haute, considßration. —

. „Vienne, le 50 Mars 1919... 7.209.

! . A, . Ä 2 = RL
Siene: P. Gomez Labrador.
A Ba Dr en \ er N EI E j
0 ' ; . \
. ! : ;
"r r ' r A
+ =
a $ 2 I 0a.
\ PZ
L
\
: =
yır Re Ä PR NZ 5 n j sh
\
“ 4
" - * ji ,
.j 1} ”r [N % «
k LADE | & 5
a. I) ae PO ; yarı
v. n .r, u , BL &
\ AN
a t ’ LA a nr
5 ’
& 2- . s e & r R ce
\ . x
” D er a 1. }
\ N u EN Ava

442 e- |

#emis' Sant, Adläi Kleur! aöikerain Pinifänt don’ Car-
los Louis, Roi d’Errurie, le seul obstacle qui
‘wopposäit & .cet ‚acid de jostice- ayanit' ‚se leve par
Aa deolaration du’ cöngnds 'da 33 Mars.

nl Espere queS. M: ‚PEmpereur dÄutriche‘ donne-
a, ses drdres en ‚consegüence etique celafait, ons’oc- ı.
cupera, sang le retard &xträordinaire Eproure jusqu’&
„prösent "dans’cette affaire‘, ‘de ta restitution du ter-
Jitoire que le gouvernement francais detacha du duche
de Parme pour le reunir au dacht de Modöne, etd’une
indemnite 'convenabk‘ pou Oi ‘delui oede. & YAutriche
»e 'le!traite de Paris; sur la; rive da 'P6. i

; Oudique ” le Roi’ &Etrürie -ait Waütres’ droits

a naar. ‚le ‚soussign£, doit se borner., pour le

\ moment, 'äAtxiger Ia restitution des“ Etats‘ heredi-
taires, de $. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite: declaration du ‘congres, dans la

. seance du ı3 Mars. Bar cette declaretion, les |
puissances‘ sıgnataire&- daı tralte de Paris, et dont
quelques;unes le furent aussi de celui. de Fontai-
nebleau , ont. annonce & la face de toute l’Europe,
que’ le traite de Fontaiiebleau, qui 'avait ktabli
‚Buonaparte & Ile. ‚@Flbe,- et accords A $. A. I.
Y'archiduchesse Marie ; Lauise.les trois duches, Aa ete
rompu per l’erasion de Buoyaparte, et par. son en-
tree &.Main armee en France...

‚En verite, les pnissances qui, par le: traite
de Fontainebleau , donnerent a S. A. I. Parchi-
“ duchesse: Marie - Loulse les trois duches ‚ dispose,
gent de ce qui ne leur sppärtenait pas car Voc-
cupation militaire 'n’est point un titre. Mais quand
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet: au-
cune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur le- bien iniestimable In ce

1 -

y

‘ : . = By
4 5 - . e pi 443
Bu \ 4

moyen on av "provurd h Europe; dei arait a: |

saurde, disai t-ton, par ledat: träite. “Üne- seula

dificult& ‚restait & resoudre: ‚selle de: demontraf r

que le souverain .de Parme se füt 'abligs, par quel-
que traitö ü be ‚dörouer pour tons les aulres: sou- *
verains de. l’Eurppe, et quil düt nerdre son en- :
Kiöre existenee politigue paur sauver. celle des aur
äres, et m&öme pour leur procuxer,; ‚non -seulement
des agrandissemens immense, mais 1a. gloire et le
bonheur d’en. ‚procurer aux princes' leuxs : Be
urs .alligs ‚: ou. leurs prateges.. |
Sans doute, on..ne doit pas’ sppliquer a. ie}
- politique.-P’axiome. qui stablit quw'il n’y a rien de
nouveau g0u8. le. soleil; car il serait impossihle de
troyver un pareil exemple dans l’histoire m&me de
la xeyolution frangaise,; malgr6. quelle ait &t6 auer
si feconde .en. maximes ek en faita. extraordinaires,
} Cola nonobstant, le trait6 de: Fontaineblean
'avait te signe par. ‚des:puissances. si respeotables,
et qui avaient si. bien merit&. de PEurope,, qu'il
follsit en ‚porler avec menagement, tout en avow
ont qu il’ attaquait eunvers la maison de Parme le
‘Principe sacre de la legitimite ‚ en möme temps. ‚que
’on fondait sur ce meme prineipe la restauration
de la monarchie frangnise, ou, ‚pour. mienx dire, .
_Ie salut de I’Europe, qui ne pourra jamais etre
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes ne soil pas en possession de ses
" Etats, x e
"Mais ‚aujourd’hui Ile traite ‘de Fontainehleau ’
n’existe plus; et $.. A. 1. Tarchiduchesse Marie-
Louise n’a_aucun droit, aucun.titre sur les: trois
duches, comme $. M. V’Empereur d’Autriche n’a&
aucune raison pour continuer & les occuper, niä&
perceröir-leurs produits, tandis.que les souverains

{
’
. d
;

v
_

tysi le» amt, henite- de Jeırs amokires,. se Irenrent
errans.. et devant leur existence A da. Bsentronh de
deure.-parene.ı - -. : u

ı . Commie' ih est temps que‘ cet. &tat- He choses
werse ; le. soussigus prie 5. A.-M. le: prince: de
‚Meiternich de mettre cette reolamation:sous les yenx
de 9: M. L, dent :l'amour pour la justice est si
conna, -quil. est impossible. que. le -Roi d’Etrurie
Wen obtienne celle qui lui est dä&z' 'ou‘si queluue
obsterle imprevru empöche $.:M.' I." d& 1a faire,
que S. A. ait la complaisance . de: fıxer ‚le plus t6t
possible, un jour, pour .soumeitre: 16 contenu de
eette note au cöngres, le: ‚soussignd'ne. potvant pas
eroige. que les’pufssahces qui ont signe‘ 'et fait pu-
»lier la declaration da ı3 Mars, 'se refusent A
metfre” en executzon une partie eaesnkeis d’elle,
ed qui’ -fournireit aux: nmlveillans. et aux -pärlisars
de. Tususpateur ‚des xaisons pour 'eäperer qu'il pour-
seit enretre de meme du reste. . : . s n

Le plenipotentiaire espäghol poürrait se plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-

cement, a etc donnee & ses r&clamatione en fa-
venr "de la maison de Parme. n pourrrait feire ob-

“Server que, dans la cönference du congrös, du ı0_

Decembre, on nomma pour e’en ocehper une com-
mission N. de BER il feisait partie, gt que cette

u) Pour eette commission furent Absignes Tea plenipaten-
tiairos suivans: de la part. de S, M.C,, M, le cheva-
Hör de Labrador; de la part de S.M. LR.et A,M.
" "Je baron de Wessenberg; de.ls part deS,M, T Cu
"* M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S.'M. Britan-

nique, M. le comte Clancarty; ‘de la part de S,M.

V’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de
; Nesselrode, „‚Lesquols. plenipstentiaires ‚‘‘ est-il dit

= m . D
es v
=
i .
e .

AuE.

a
f

dafis tous: les congres, et meme dans celui-ci, &
tant d’autres: egards, 'si extraordinaire; - qu’un: pro
jet ayant &te donn& dans le 'mois’de Janvier par un

Metternich, il y repondit, un mois apres, : par

un contre proiet.; lequel fut corhmunique oßicielle-
‚ment au soussign&,: qui l’accepta dans le fond, et

en fit part a sa cour; que celle-ci trouva fort ex-
traordinsire ‘que Eon refusät de. restituer ‘a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point

des trois duches que, selon Ie contre- -projet, pre-
'tendait conserver l’Aufriche; et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militaire; comme .

si une puissance qui a viagt+cing millions.de su-

jets“ eüt hesoin. .de positions militaires, contre an.

voisin qui n’en a ‚pas quatre cent-mille ; ;. ‚08. comme
»i le traite, de Paris, qui doit rester intact, ‚n’güt

fire les’ limites. de Y’Autriche au Po;' "enfin, quW A
Boccassion ‘du contre -projet mentionnd‘, il fut Or». -

donfie /au" soussigne, par sen !auguste ‚souyerain,
d’äßsister sur l’entiäre restitutign des trois Auches,
et de ne ‚Signer aucune copvention sontreire, ni le,

‚traite qui ı doit terminer le coRgr&ß, sane celle con-

dition preliminaire, a teneur de la proleitatıon

R qait fit lors de la reunion, de Genes zi "la sr

das " = ar Ns a u 7 “
"Mäis toutes ces observations deviennent, in-
utiles: devant la declaration du ı5 Mars; 'et son

extculäon,. pour..ce ii: Be da dörolution: des.
’ I ur 2 f .? Br
dans,le. hat. nszeinirang pol peeidie. cap.
er naissance de tuut.ce ‚ui ‚regarde ceite ‚affaire , et ‚peur.
% "_Lonner ieur avis sur les moyerts les plus propres ala
." teiiminer didhetthänfere sataftiidnte pönr: weht Ica ; Bar-
+: donänterksskes,'t" irn a de: Een re

_

‘ . “ x “=

. des membres. de la commission ; &8.'A. le prince de

ebmmission' ne s'est jamais r&unie; exemple unique .

.

a

7%

iroig duches- & $. M.; Tinfhnt don Charles -Louis,

. "en reparent Promptement les fonts qu’on a eus jus-

qu'iei. 'envers ‚$.. M.,.: imposera .au soussignö Ta-
greahle - necessite, de ‚gexder lesilence, et sur ces

. faitg.,.,et sur Ja ung: -& le ls doivent leur

erigine. i
Il .prie S. A M.. le prinoe, degriar Vassu-

. gance de sa haute sonsideratipn..
ur se le 4 Avril 1815.

Be ıP. ER Labrador. u

wo. Sa BT 3 A ;

r
s h id

A X.

Bi "re = Ian f) ar

DO HE: Note re
bes Föniglid- f panifiben Herrn SongteßBe

; vollmächeigten an ben Heren "Fürften von,
„Metternid, als SPräfibenten ” bes. Eön-
” greffes, worin berfelbe feine Weigerung,

areffes zu unterfhreiben, aus verfcies-
benen, " beftimme "angegebenen Gründen er-

Hört, und bie Nedre feines Hofes und

bes. Könige von Hetenrien ‘gegen biefe

"Xete ve rn batire Wien den 5- Suni
agıs®).

‘ Le soussigne,' suhäsadene snirsbräiiaire et
plöhipotentiaire de. $..M. .le Roi d’Espagus -au
congrts de Vienne, a cru s’'apercevoir qu'il ne se-
rail" pas fait mehtion "dans le protocole des confe-
rences, de ce lle gui aeu lieu hier au, soir, et

HD Diefe. Note Geht diwar (Son abgedruckt... oben. Bd: v1,
©. 208, aber in.einer.teutfchen Heberfeunug.. Mr .d> De

x

.

= bie. Haupt» oder SchlußXArcte bes Eon,

.

| De Wet . 447
gu a eagene lui; arte; 'moins 'comm&‘une.con-
f£rence, que comme une politesse que M..M. les
plönijpotentiaires d’ Autriche ‚de la Grande - Breta-
gre,; de France, de "Russie et de Prusse lui;ont

“ faite pour: Jui. communiquer Yacte. par lequel ils se

sont. decides a terminer leurs travaux,: et;surtous
ce qu'ils,ont, lui: a-t.on ‚dit .;.irrerocablement ‚ar-
röte, entre ‚eux ‚seuls sur, les. droitg ds 8. M.. le Roi

PL

U Espagne ı et de S. M. le Rei d’Etrurie en- Italie, |

et sur’ ‚Pätxange. meearbmahdation :: füre par um
article "du. traite & S.: M, Catloliqus, concermant la

cession d’Olizencht au. Portugal‘,: affaire dont M.-M.
les plenipotenilisires des -puissances indiquees ne se
sont: sans::dnmte occupea ;qiie par erreur,. puiaqu'il

'‚n’appartient pas au 00ngres ‚de;-Vienne tout entier, -

et. moins encore & une fraction "queleonque du me

me, de. prendre ausune connaissance de.c#-peint,

Et, comme il est de la: plus .gramde. consegquence
qwil' reste,. soit daus les ‚archives diplomatiques,

: quelque apergu de oe que le soussigne & exposed

hier. verbalement ,- il a ’honneur de le ‚repeter Ber
errit. ,, A ®.

a di. que, % tout ce .quil, Bene faire par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au spir, est de referer
a, sa coyr,pour le traite dont, an lui donna commu-

pieation,; : ‚ek qu'en. attendant. il.ne. peut, pas le

signer. oo. \

ı. Parce que ‚ses: ingtructiong In: döfendent de

signer aucune Convention ‚contraire A a la restitution,
immediate ‚et, totale des: trois.'duches de Parme
Pleisance et Guastalla, ‚comme, il.eut ’honneur

. de l’annoncer & $. A. M, le prince, de Metternich,

dana. ag,.npte.du 4 Aral qui ‚pt taujonre restee.
sans.. FEPONgE „at. qui nr, Lanz £th. sommuniuee,

En

m. ereiäl y male ia desande expresse quelle m

anne ! n f ! a

“2. Parce que HEspiigne ayaht demande A !Au-

' triche, en son’ propre nom,’ la- restitution -de Im

Tostane, et "subsidiafrement ‚celle de Parme, es
:S.M. Oätholitivie ayant eh 'ouhe tn intertt tres-
‚ direet au sort de $: 'M: ‘ie Roi' d’Etrwie guanid
meme: le soussigne ’n’edt Eid. appeld et 'adwlis' au
congres comme les plenipotentiaires-des autres puis-
ancös signatäires du traeitö-dß Paris, M.M, les ple-
aipotentisires d’Autriche.,’ de Fiussie; de la Gran+
de Bretagne, :de.France et de Prusse n’ont'pas pn
arreier . l&gitimement le sprt’,de Ia Toscane et de
Parmie. sans. -don:: interrention‘, et ayreter,: ou ne
prätendre paa persuakler 'quo- .0’est appeler .&. inter-
venir dans une negociation.- entamee entre . deux
Prissanags, qu’inviter.. le plenipotentieire. de.luns
‘a eniendre ce que les: puissarftes mediatrices on
arröt& irsevocablement .avec Vautre, ‚ei .cela ‚meme
‚redige: deja en artickes formels d’un traite.:
8. Barce- qWiln’y a dans le trbs-grand nombre
a’ astielen. dont le traite est compose, qu’un trös-pe-
At nembre dunt’on ait fait le rapport ‘dans les con-
Serences- des plönipotentiaites des huit puissances qui
signörent le traite de Paris; et comme-tous ces ple-

ö nipotentiaires sont &gaix entre enx; et’ heikts ptis-

sanges, qu'ila repr&sentent ; sont egalement iädepen-
dantes, on ne saurait point Acconder & une "partie
d’eux le droit de disehter et d’arreter, et aux autres
selui sewlement de üigner 'ou'de refuser leur signa-
are, sans un oubli mamifeste des’ formes’ les plite
‚ essentieles, sans la plus ‚eriante Widletion de tous
les principes?' et“ sans Yinttodüctton d’un nourkaw
droit des’gens que 2} piibiänses He: l’Euröpe ne .
_ Peäirent &dntetire RUE de URER indie-

-_

d

7: u

pendande-, -etypi; guaml-möme-ilfüt adınis genkra: :

lemens; ne le sera jamais. au delä dies Pyrenees.

ı Le soussignd prie S. A. M. Ie-pringe de Met-.
ternich.,. ep.sa qualite de president du congres,. de:
donner connaissance, de cette notea M.M..les: au-.

tzes plönipotentisires., £t- de la faire ingöger. au Pe0- |

tocole des eonferenrges. .;. - PR

5... Il saieit. cette, oELaRion. ponr. reitörer a s. A,

Yaturance de s& haute gonsideration.
Vieane, le 5.. Juin »815. a ee
’ Signer. P. Gomer Dabragan e

[4
1

Jitı. .. er x un . ,

a XIU. En
= note een
des Eniglid) fpa nifhen Herrn Congieß@ent
„:.mädtigren an hie Herren. Benolmäctigten von,
.Deftreibh, Rußland, England, und,
: Peenffen,” worin berfelbe den: Beitciee
feines Hofes zu ber Allianz "vom 25}
März 1815 wiber Buonaparte und ‚del: n An,
‚hang, unter der Bedingung jufid herr ‚. toenn,
:&ponien, gleichfalls als HanptContrar
Bent werbe betsachter werden ;, ui a
„een 30. Mär; 1815. PET‘
E “Te. sonssigne , _ ambässadeur eitraördinaire et.
Plönipotentiaire de $S.M, le Roi d’Espagne u 'cön-
gres, a recu la note en date d’hier, par laquelle
L, ‚k- E. E. monseigneur le prince de Metternich;
Ie onmte de Clancarty, ‘le comte de Nesselrode,
ie, barpn de Humbaldt, et le .baron de. Wessen-
berg, lui demandent de faire ‚parvenir &.sa cour
Aeten d. Congr. VL. BD. Def. do

‘

7 . 0
Yinvitation ‚Pacceder au 1 träieh u signe he aß.de- c&
mois : entre la -"Grande- -Bfitagne,, >P Autriche, *--Ia.

Prussie et Ia.Prusse, pour 'emtployer. toutes -leurs

| förces cöntre le noureau danger dont a

%

os ; Buonaparte menace' l’Europe,- Dez et
: Les "efforts" faits par ' "PEspagne au: milreu: 8
la servitude presque generale, "et‘la gloire inmor-

:telle dont elle s’est "couronnte- en:-combattaat con-

ire P’usurpatcur quaud ıl retminärit sous-sestdre-
peaux les soldats d’une ‚grande. pärsie, des-»atıons -
du continent, „impgaeraient au soyrerain adore des
Espägnols, I’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand meme ıl füt-A present aussi puissant
qualors. On'ne peut, par consequent, douter
que ‚le Roı s’empressere dZ prendre part dans la
nöurelle lutie entre 1a lögitimite et Pusurpation ; R
Jutte, qui, quelgque.. difficile qu’ ’elle puigse .devenir,
ne saurait jamaig, l’ötre autant que celle qua IEs-
T.
pagne -entreprit: seule , dont elle 'partagen ensuite
‚pendant "plusieuis aunees. les perils et la’ glöire
avec. Ja.Grande-Bretagne et. le, Portugal, . et qui

fut si heureuseinent terminee,., gaand les ‚puässan-

003 qua, viennent de signer Te: nquveau traite, et
‘autres, a leur. exemple, reüpirent leurs forces , et
dprös un grand nombre d’exploits dont la memoire
ne !perire jamais, obligerent le- ‚perturbatenr ’du
monde T&:descendre du. REINE. Iröne le vient
d’envahır.

2 ‚ar A..oes Bemeilinion, et Aaprie
8g8 instructions, et la teneur de ses pleins- -pouvoirg,
le spussigne 88 eroit ‚autorise A, accdder sans delai
Su. traite, au nom de son auguste sdurerain, , si
Yon ‚entend ‚gu’en force. de cette accession, TEs

y Dikfer Ahfamtrartar if ger, oben a. 1, Se
wg, © 97.

2

| f N e 5 ; ; x | ; 453

pagne ‘ sera consideree partie egalement principale
dans Valliance que chacune des quatre' puissances
qui Vont negociee &t highee .de facon ‘que, pour

les rönventiäne gpi pourront aveir. lieu dans la sul-.

16,1 dai. pour Tex&cytion..ou de complement dudit

iraite, BglL. pour les arrangemens definitifs a faire,

öl Bu Na a en en an

une. ‚fois „obtenu le but”de Talliance, }e’ plenipo-
t8 Du | rtye

e," ; ‘ Ü . .. .; Du n
nie es agnol prendra part '& toutes les discus-
fi R =

schadet donferences;; sans reserve ni: limitation. .

WO eigchs noureHement attache A la phrase

| puissangesiiallicer, et. les: exemples .du traite ‚de Pa-

A ” ; wo! |
rag: eh; du,,congres actuel, font au soussign£ un de-

vor de demander Teclaircissement indique. Si ce-
lyi, ‚miil gepere recevoir de L. L. E. E. les minis-

tges. ‚dcs puissauces signataifes, est conforme & ses,

. P : , X '. s
vorm, ie soussigne est, pret & acceder au traite; .

dans le..cas cpntraire ‚ Ü.doit en 'referer Asa cour,
5 Et y n 5 gr Per I PR RN ei 2 %
et, Altemdre ses ordres. .

N 4 ur EVER | it KR + m n ! 5 N
Je. soussigne „pre LL. BEE. d’agreer l’assu-
5 a - ö

rance. de sa haute, conisideratton. ; he a

Vienne, le o Mars 1815.
." „14 R no.

s °
Ir ..;7 1
. it, F < _ r
. F en
RS EEE AR Signe: P. Gomez Labrador: Ä
i i „Ue 2 Fat ae Zn
: . ü L 8
P ! ' R 5 ,
t r [ ‘ k
5 ®
2
\ Es \ 3 4.23
oyir 5% .o.. Re \
f a Fr SERlE ge E ı
; \
= - " fi f
® ’
H s it x 5
A SER {3
a. .
LS r f y Li s Ser yar-
0)
„ 7 A
? Pu 5 +
se
i ‘ % ei R = z
[3 e ‚
” e 70 » ! ’ £
! ne. = .‘ s
u # 12 \ R > user) \
} f a *
?

ku s

e 22 — En rn ine te

\

42 u:

temis. han ddlaı & ie aöüherai Pinfänt don. 'Gar-
los: Louis, Roi: d’Errurie; le seul oöbstacle (qui
‘wopposdit & cet .aetd de jastice- ayant' we lev6 par
la declaration du’ congnde (du 73 Mars. -

. Nespere que8. M. PEmpereur d’Äutriche donne-

\ N =

UN Ta, ses ürdres en ‚consequence etque celafait ‚ori s’oc-

cupera, sang le retard extraordinaire Eproure jusqu’&a
„prösenit "dans’cette affaire‘, 'ds’la restitition du ter-
yitoire que le gouvernement francais detacha du duch@
de Parme pour le reunir au dathe deModöene, etd’une
indemnite ‘convenablg pou dur ‘celui cede a YAutriche
ia 'le!traite de Paris; sur Ja; rive du P6.

Ousique ” le Roi @’Etrürie -ait Paütres droits
a keiner, le soussigne, doit se borner., pour le
moment, 'ä exiger la restitution des’ Etats’ heredi-
taires, de S. M.,.. camme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite: declaration du - congres, dans la

seance du ı3 Mars. ' Rar cette declaration, les,

puissances' signataire& du 4ralte de Paris, et dont
quelques;unes le fureng aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont, annonce & la face de taute l’Europe,
que le 'traite de Fontairieblean, qui 'avait "ktabli
Buonäparte & 'Tile :d’Elbe,: et accords &.$. A. 1.
l'archiduchesse Marie ; Laanise les trois duchee, a &te
rompu -par Yerasion de Buonaparte, &t par, son en-
tree &.Main armee en Franoe..

. En verite, les pnissances qui, par ie: traite
de Fontainebleau , donntrent x 8. A. I. Varchi-

.”duchesse: Marie -Louise les trois duches ,' ‚dispose,

en de ce qui ne leur appartenait pss; car V’oo-
cupation ä "Amilitaire 'n’est point un titre. Mais quand

‚on voulait faire cette observation, qui n’admet an- .

tune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,

pour la fixer sur le bien inestimable ae par ce

!

U} . De
E [
in z i /
” ’

moyen oft EEE u ’Earope, qui avait st
sauvee, disait-ton, par ledis: träit6, ' ÜUne-seula

difieultE restait & rösoudre : ‚elle de: dömontres

que le souverain .de Parme. se fit eblig, par quel-
que traitö &. be. derouer pour tons les autres: sou-
verains de l’Europe, et quiil dät nerdre son en- :
tiöre existenee politique peur zaurer. celle des au;
äres, et meme pour leur procuxer, .‚non-seulement
des agrandisgemens immenses,. mais la-gloire ei le
bonheyr d’yn..procurer aux ‚princes' leuxs .parene,
leurs allies .. ou. leurs prategea..:. . .» DE
Sans doute, on ne doit pas, sppliquer a ia,
‚ politique. V’axiome qui Steblit quil n’y a rien de
n»ouveau $0u8, la aoleil; car il serait impossihle de
troyver un pareil exemple dans I’histoire möme de
‚la reyolution frangeise ,- malgre. quelle ait &t6 ausr
si feconde ‚en. maximes ei en faits extraordinaires,
: Cela nonobstant, le traite de. Fontsinebleau
avait eie signe par..des:puissances si: respeotables,
et qui avaient si bien ‚merite de l’Europe,, qu'il
follaıt en ‚parler « avec menagement, tout en avom-
ant qu'il‘ attaquait envers la maison de Parme le
principe sacre de la lögitimite , en m&me temps que
l’on fondait sur ce m&me principe la restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour mieux dire,
le salut de l’Europe, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains legitimes ne soit pas en possession de ses
Etats.
“Mais. aujourd’hui Te trait de’ Fontainehleau :
n’existe plus; et S. A. I. Varchiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les.trois
duches, comme $. M. l'Empereur d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, niä
perceröir-leurs produits, tandis.que les souverains

®, 1 -

7
.' % 1}

leura-parene.l +. : » ‘

Hk Kun tr
tysi lee amt, benite- de TetıYe anakfres ,. se. troarent
errans. et devant leur existence :ä: Ja, ee "de
ıı : Comme‘ it est temps’ que! 'cet. "Stat de ‘choses
werse; le: soussigud prie 5. A.- M. le prince: de
-Meiternich de, mettre cette reolaniation:sous les yenx
de 98: M. LE, dent -Namöur pour la jastice est si

| vonnu, :quil: est. impossible. que. le Roi d’Etrurie
wen obtienne celle qui lui est düez' "ou‘si 'quelyue

obstaule impreru empöche :S: ML. d& 1a’ faire,
que S. A. ait la complaisance de: fıxer , le plus t6t
possible, : un jour, Pour ‚soumeitre- la contenu de

‚ «ette note au congres, le‘ ‚BousBignd‘ ne. Potrant pas

eroire-que les’ puissahces 'qui ont: ibn 'et fait pu-
bier. ‚la declaration da ı3 Mars; 'se refuseft A
mettre en exdeution une partie essentielle d’elle,
ee qui -fournirait aux: malveillans. et 'aux -parlisars
de: Tusurpateur .des raisons- pour eiperer qu'il pour-
zwit eitrötre de meme: du reste. Kir u.
" Le plenipotentisire espäghol pourrait se plain-

dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-
cement, a et6e donnee A ses röclämation en fa-

| ver ‘de la maison de Parme. n pourrrait foire ob-

server que, dans la cönference du. congres, du ı0_

Decembre, on nomma pour g’en occhper une com-

mission"), de Iapuells il faisait partie, . ‚gt que cette

*) Pour este oinkiiksion ‘urent designes ien plenipnten-

tiairos suivansı de la part. de S, M.C,, M.le cheva-

. Hör de Labrador; de.la part de s.M. L. R.et A,,M,
"Je baron de Wessenberg; de.is part deS, M, T OA
*" M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S,‘M, Britan-

“= yique, ”M,’le‘ comte Clancarty} ‘de .la part de $, M,

[in
”*

j V’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de

; Nesselrode, „Lesguels. plenipätentiaires ;“‘ est-il dit

' 5 +
h) . 2 “

-.;

- s “ x
' v
-
v .

*

\ Ps -
wbmmission ne s'est jamais r#unie; exemple unique

dafis tous’ les congres, et: me&me. dans celui-ci, &

tant d’autres egards, si extraordinaire; - -qu'un pro
jet ayant &te donn& dans le mois’de Janvier par var

‚ des membres de la commission, .&8::A. le prince de '

Metternich, il y repondit, un mois apres, par

un contre: Brofet., lequuel fut communique ofcielle-
‚ment au soussigne, : qui Yaccepta dans le fond, e&

en fit part a sa cour; que ’'celle-ei trourva fort ex-
traordinaire qae Eon refusät de restituer a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon Ie conire- -projet, pre-

tendait conserver ’Aufriche; et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militaire; comme

si une puissance qü a viagt-cing millions.de su-

Jets“ eül. hesvin;, .de positions ‚militaires, contre am.

voisin qui nen a ‚pas quatre cent- -mälle ; .‚o®R comme

si le traite, de Paris, qui doit rester intact, n’güt |
- fire les'limites. de ’’Autriche au Pd; enfin, wa
loccassion du cemtre-projet mentionne;, il fut Orr:

dohfie au soussigne,. par sen !aiguste -souyerain,
d’insister sur lentiöre restitutigon des trois Auches,
et de ne signer aucnne copvention contreire, nı le,

‚traite qui dot terminer le congres, sang cette cpn=

dition preliminaire , & teneur de la probestalson

’ ib fit lors. de la rtunion de Genes a la Sarı
| ‚daigne. . ee

Mais toutes ces observations PER e In-
ler. devant la declaration du ı5 Mars; et son

ex&culäon, . pour : ‚ce gei age la Asrolution: des,
. .. KK e 23 R »s
dans,le_ BEE neenirend pour pprendsp cp.
nn maissance de tuat, ce ‚ui ‚regarde cette affaire , et Baus:
‚donner ieur avis sur les moyeits les plus propres ala
7 terminer duhliählere satkfaisante pünr: wcteh ica par»
desäntörbsskien, it" Reindrdde de. Ener: De: 5 a

-

. x
! i B

445.

ER.

“.r .. 4 N
D} ® . .
“
. PR ai RR: te

4

roid duches: & $. M. Tinfhnt don Charles- Louis,
m ‚röparant Promptement les foris qu’on a eus jug-
qulici.envers ‚S.; M:,.. imposera. au soussigne l’a-

greahle - necesBite, dp ‚gaxller lesiience, et sur ces

. faits., ‚et sur ja <ause.-& ls doivent leur

erigine. _
Il .prie S. A M.. le prinoe , 2ER Vassu-

zanoe. de sa haute consideratipn..

Vienne, le 4: Avril 1815. at
ag“ 2 Gomez Labrador. Zur

|

” s
E

En £ xu.

73 Eöniglich f panifien Herrn EongteßBe
s volmädheigten an ben Herin. ‚Zörften von,
„Metternid ‚ als Präfitenten bes Con
7 greffes ‚ worin berfelbe feine. Weigerung,

„

‚bie Haupt» ober: SchlußXActe bed Con,

greffes zu unterfhreiben, aus verfcie-
- denen, beffimme ' angegebenen ründen er-
Märe, und die Nee feines Hofes und
bes, „Königs von Herrurien gegen biefe

XÄere verwa her; basire Wien den 5- u

-aıs Mo).

“ Le RER R BERN E arena et
plönipotentiaire de. 8. M..le Roi L’Espagns au
congres de Vienne, a cru, s’apercevoir qu'il ne se-
rail" pas fait mehtion "ans le prototole des confe-
rences, de ce lle gui aeu lieu hier au, soir, et

-*%ı Diefe: Note Bept iwar (Son abgedrudt,.. oben; Bd; VI,
©. 208, aber än-einer.teutfchen. Heberjriuns.. Hd 9

S

Ge 7?
guil sragende luis uröma , 'mpins ‘comme.’ une.eom-
fhrenes que comme une politesse que M. M. les
plenipotentiajres d’Ausriche, de la Grande -Breta-
gre,;. de France, de ‚Russie et de Prusse lui. ont
- feite pour- Jui communiquer l’acte pax lequel ils se
sont. decides a terminer leurs travauz, et;surtous
ce quils ‚ont, Ilui a-t-on ‚dit „;irrerocablement:.ar-
röte, entre .eux seuls sur, les droits ds 8. M. Ie Roi
d’Espagne et de S. M. le Bei d’Etrurie en: Italie,
et sur: Fetxange necommehdation : ı faire pan um
article du traite & S. M. Catlolique, concernant la

cession A’Olisencia au. Portugal',: affaire dont M. M,

les plenipotentisires des -puissanses indiquees ne se
sont sans. domte Occuper ‚que par erreur, puisqu'il

'‚n’appartient pas au oongres .de.-Vienne tout entier, -

et. moins encore A une fraetion (queleongue du me
ne, de. prendre auoune Connaissance de..c#-peint,
Et, comme il est de la: plus .gramde consequerice
quwil' reste,. soit dans lee ‚archives diplomatiques,
: quelque apergu de ce que le soussigne a expos6
hier verbalement ,; il a I’honneur de le repöter par
Eecrit. van

1. a dit. que, % tout ce .quil peut. faire par
€gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouv£rent reunis hier au spir, est de xeferer
a sa coyr, pour le trait dont, on lui donna commu-

nication,; :et qu’en. attendant il.ne. peut. pes le

signer. \

ı. Parce que ‚ses , instructions luı- Aefendent de |

signer aucune conventjion contraire a la restitution
immediate .et, totale des: trois.'duches de Parme
Plaisancg et Guasialla, .comme il.eut I’honneur
de l’annoncer A $. A. M,.. le prince, de Metternich,

dans. ag, npfe du 4 Ark, ri ‚gt taujoure restee
gang.. -EEPONgE;.. ei qui DR. Lau £te. ‚ommunigufe,

4

“ )
x
% I
A 8 | = o ei
R % ir Be}
5 % \

m. ‚nongebe: 4 ers ia dassande expresse, quelle eu
eontient. ’ 0.9 i
2. Parce que YEspligne a demands } a !Au-

_ triche, en son’ propre "nbm ‚’ la- restitution -de Im
Tostane; et subsidiafrement | celte de Parme, et
:5.M. Oätholiyuie hyant eh 'oube un interet tees-
‚ direet au sört de.'$: 'M: ‘le Roi' d’Eirwie guaıtd
meme: le soussigne ‚n’eßt &ie. appeld et 'adilis" au
congres eoname les plenipotentiaires. des autres puis-
. Ancos signatäires (du traitö'deParis, M..M, les ple-
aipptentisäres d’Autriche ,’ de Hiussie; .de. la Gran-
de -Bretagne, de.Fiance et de. Piusse n’ont'pas pun
arreter I&gitimement le sprtside: Ia Tioscane et de
Parnfe:. sans.:8on-: intervention‘,: et. arreter,: ou ne
prätendre pas pexsuahler gue: 0’est appeler: &: inter-
venir ‘dans une negociation: entamee entre deux
Prssancgs,, ; qu 'inviter. le plenipotentisire. de.l’une.
‘a entendre ce que les: pwisserites mediatrices ont
arröt& . irrevocablement avec Vautre, . ei cela ‚möme.
‚redige: deja en artickes formels d’un traite.:

8. Barce- qiln’ ya däns Ik trbs-grand nombre
Worticles. dont le traite est compose, qu’un trös-pe«
dt nembre dont on ait fait le rapport ‘dans les con-
ferenveu des plenipotentinites des huitpuissances qui
signdrent le traite de Paris; et comme-tous ces ple-
z nipotentiaires sont &gauix entre eux:; ei'heikts ptis-
sanoes, qu’ila representent;; sont &galement iadepen-
dantes, on’ ne saurait point akardeR & une 'phrtie
d’eux le dreit de disehter et d’arreter‘, et aux autres
selui sewlement de fignner 'ou'de refuser leur signa-
are, sans un oubli mamifeste des’ formes Jes plüs
essentieles, sans la pies: criante Widletion de’ tous
les principes; er’ sans Yintfodüctfon: d’un nourkat
droit des" Ben ‚qük 16 piikkändes' He "l’Euröpe nd‘
pezitont ädntettze sansırchepeet de MANN LEE 0er

-

ER 212." geelmime.itft ade. ie hr: u

lemeng;' ne le sera jameis. ‚au delä des Hyıgnden. er
u....Ie sowssignd prie 5. A. M. Ie-pringe de .Met-.
ternieh.,. en. sa. gqualite, de. president du congres,. de‘;
lonner connaissance. de ceite, note, a M.M..les: au-.
tzes plenipotentisireg.,. Pt- de la, faire, insöger, au si
tgcole des eonferenses. ; Bet
-i, „. Ah saisit..cetie, ORLABION poxr. SG

|. de 9% haute-gonsideration. | BR
"Wienne, le :5.. Juin ‚815. ee ee

. vu 2

Biene}, . Gomer- amprabon 2

ER A
an a a 2 SR De nr
SE ee

Hi " .. ö XL KER . i . ? a
ee = u}: D t e EEE la

bes rigtig-f fpanifihen Herrn EongrepBenoll,,
„..mädtigsen an hie Herren. Benolimäctigten nos,
..Defteeib, Rußland, England. und,

: Peenffen, 'w worin berfelbe - -Dier. Beitritt
„feines Hofes zu ber AlHiany om 25:
Mär; 1815 wider Buonaparfe und „deffen ri An?
hang, unter ber Bedingung jufie dert ,„.. wenn,
:&panien, gleichfalls als HanptContrar
Bent werde betsachter werben, Bari Diem |
„ben 30. Mär; 1815. Wu
"Le, sonssigne, ambässadeur iitfölräinnire et.
Anspeieaie de S. M, le Roi d’Espagne ü 'cön-
es, a recu la note ‘en date d’hier, par laquelld
3 ‚k E.E. monseigneur le prince de ‚Melternich;
Te "comte de Clancariy, le comte de "Nesselrode,
ie, .barpn. de Humbaldi,. ei de. .baron de. Wessen"
berg, lui demandent de faire ‚parvenir a.0a coux
ten d. Eongr, VU.BD. 4. Def, do.

, =. : :
Be ni 1.
“ -

Bei

[7 Ä nd ER
Yinvitation ®accöder au tried *y signe ke nB::de- ‘ce
mois entre la .'Grande- -Bfitagne;," "P Autriche,"--Ia.
Pussie et la ‚Prusse , pour employer. toutes leurs
förces contre le noureau danger dont PuSuEpnNOR
ei Buonaparto menace' l’Euröope;-' en

: Lies’ "efforts faits par V’Espagne au: milien de
la servitude presque generale, “et-la gloire Iinmor-
:telle dont elite s’est 'courgnnee- en--combettant con-
ire V’usurpatcur 'quand il reumissit sous wertdie-
peaux les soldats d’une grande. pärsle des aationa
- du continenL, impgseraient au _Boywerain adore des
Espagnols, I’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand m&me il füt-A present aussi puissant
qu’alors. On ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera da prendre part dans la
nöurelle lutte entre 1a lögitmite_et lusurpation ; 3
Juite qui, ‚quelque difficile qu’ 'elle puigse .devenir,
ne saurait jemals Tetre autant gie celle qu& TEs-
pagne entrepfit" seule, dont elle ‘partagea erisuite
‚pendanat 'plusiewrs aunees les. perils et la gloire:
avec. la ‚Grande - Bretagne et. le, Portugal , . et.qui
fut si heureusement terminde, ‚guand Jes puissan-
008 ‚qui, viennent de signer le. .nquveau traite,. et

autres, a leur. exemple, reüniren! 'leurs forces, „et

ı ı a. :

ne !perira®' jamais, obligerent le. ‚perturbateur "du,
monde !ä:descendre du möwne.. Iröne vun en
._

„En: ‚gar, A..0es eilt: et Äaprie
ae. jastrgetigus, et la teneur de ses pleins- -pouvoirg,
le spussigne se. eroit ‚autorige, a acceder, ‚sans delai
au. traile, au pom de son auguste sduverain, , si

Von ‚entend ‚gu’en force. de ‚cette accession,, TEs-

Bi Zihfer Akamtrartat if age, oben 3b. 1, Heft
4, © m E

Ts

‘

Win - ' i | " 453
pagne ’ sera consideree partie egalement principale
. dans Palliance que chacune des quatre puissances .

wi Yont negociee ‚dt Sighee .de facon ‘que; pour
les contenttiäne gi pourrent avoir lieu dans la sul-,
te}, dci pour Lexecution..ou le complement dudit
ira, sah, pour les, arrangemens definitifs ä faire,
une. ‚fois A obtenu, le but de Valliance, le plenipo-
tenfiaire espagnöl "prendra part '& toutes les discus-
sichs ad Eonferendes‘; sans 'reserve n1: Iimitation. -

Nr lgolipehs noureHement attache & la phrase
| puissahtes:.allider, et: les: exemples. du ‚traite ‚de Pa-
rüpı. eh ; din, congres actuel font au soussigne un de-
voir de demander Veclaircissement indique. | Si ce-
Iyi, pl '‚gspere receyoir de L. L.E. E. les unse
tees, ‚ca puissances signataites, est conforme ä ses,
vorup, le soussigne est, pret a acceder au traite;
dans le..cas, cpntraire , il, doit en 'reförer A sa cour,

N

6 “kb Fr‘ 4

et,attemdre ses ordres. 5
En Le. soussigne, prie LL. EE. d’agreer l’assu-
vangp de, sa haute, coneidPranon. =

.: Vienne, le o Mars 1815. °
‘3 , r Pa ü N f ® j r D , $ es _
‚ Signe: P. Gomez Labrador:

F
er
ar. tr, It ehe
!

I} v

.
‘ . . T
‘

* ; ! : ! ?
\ i ‘ “4 > 1...}
1 +
a
ni Ui \
[> W rs .
i i ab ;
\
az - 4 an
ine ’
“ s " s 3 \ [7 B
N b - [3
Pe "+
a‘ y N
id « t Sie yarı- L
\
x .
“ N
+ TR N ; + 1:
. +
Y PR
9 i r 3 D ..
’
< er ie r , .
\ an N
. in N rg e }
J [\ i EN
) 1 ng \
} £

s

Az u

femis. Yan: aelsı & eu! eökerak Pinifänt don Car-
los Louis, Roi: d’Errurie, : je seit obstacle qui
‘w'opposdit 4. cet .aetd de Jastice- ayantt' ae leve par.

‚la deolaration da’ congnds ‘du 43 Mars.
I espere que s M: r Empereur d’Äutriche donne-

“

na, ses Grdres en ‚sonseguence et'que celafait ," on s’oc-

cupera, 8 saıs le retard dxiraordinaire &proure jusqu’a
„prösent "dans ’cette affaire‘, "de la restitition du ter-
Fitoire que le gouvernement frangais detacha du duchd
de Parme pour le reunir au dathe de Modene, etd’une
indemaite 'convenabl# po sur 'celui cede a Y’Autriche

par 'le‘traite de Parls; sur Je rive du P6. £

| ; "Ousigüe le Roi 4Etrürie ‚ait Wäutres "droits
a N le ‚Soussigng, doit se borner., pour 16
moment, "ä exiger la restitution des“ Etats’ heredi-
taires, de $. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate ‘de’ Iadite: declaration du ‚congres, dans la
seance du ı3 Mars. Bar cette declaration, les
puissances' signataire& du &ralte de Paris, et dont
quelques zune8 le fureng aussi de celui. de Flontai-
nebleau, ont. annonce & la face de toute l’Europe,
que le 'träit& de Fontaidebleau, qui 'avait "Etabli
Buonäparte & Ile :d’Elbe,- et accords A $. A. 1.
Y'archiduchesse Marie ; Lowise:les trois duches, a ete
rompu par l’evasion de Buonaparte, et par. son en-
tree a. Main armee en France...
‚En verite, les puissances qui ‚ par ie traite
de Fontainebleau : donnerent A X“ S. A. I. Parchi-
‚“ duchesse: Marie - Loufse: les trois duches, disposd,
von de ce qui ne leur appartenait pas; car loo-
Cupätion'ä "Amilitaire 'n’est point un titre. Mais quand
‚on vouleit faire cette observation, qui n’admet au-
tune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,

pour la'fixer sur. le: bien inestimable ‚us par ce

' .
= ;

7 u ar 443
moyen ayait: BT YEnröpe;, qui arait Fr
saurde, diesait-ton, par ledit: träise; ' Üne- seuld
dificulte restait a resoudre: elle de: demontrer ne
que le souverain . de Parme fit obige, ‚par quel-
que trait6 A. be ‚derouer . pour tons lea autres: sou-
vereins de l’Europe, et qu'il dät perdre son en- :
tiere existenee politique paur sauer. celle des aus
res, et m&me pour leur psocuner, .non- -seulement
des agrandıssemens imimens6s,. mais la- gloire et le
hbonheyr d’yn ‚procurer aux princes leuxs . Dra0s
leurs. ellies ,. au. leurs ‚proteges.. a eh ..

- Sans doute, on..ne doit. pas’ sppliquer a ia.
‚ politique. Vaxiome. qui Steblit qWil n’y a rien de
nouveau 9048. le.aoleil; car ıl serait impossihle de
iroyver un pareil exemple dans l’histoire m&me de
la reyolution francaise ‚; malgr6. qu’elle ait eis auer
si f&conde . en. maximes eh en faita. extraordinaires,

2 Cola nonobstant, le trait6 de ‚Fontsinebleau
'avaıt ete signe par. .des:puissances. si: ‚respectables,
et ‘qui. avsient si: bien merite,. de I’Eurppe. ‚, quiil
fallait en ‚parler ı avec menaggment, tout en avowm
ant quiil‘ attaquait, envers la maison de Parme le
_principge sacre de la legitimite , en meme temps que
on fondait sur‘ .ce meme principe la restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour. mieux dire,
Ile salut de lEurope, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes. ne soil pas en possession de seH
Etats, Br

"Mais ‚aujourd'h ui le träjte de’ Fontainehlesu
n’existe plus; ee 5. A 1. Varchiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, aucun titre sur les.trois
duches, comme $. M. V’Emperenr d’Autriche, n’a
aucnne raison pour continuer & les occuper, ni a
perceröir- leurs en, tandis. que les souverains

L -
a

r u
nd 1}
. ei

u, ‘ : €!
A

ai we ont. hewite- de Ietıys anoffres ,. se ireurent
errans. eh devant leur existence :a a. A: eiereeend: de
leura. parens.', - -. :- » 5

I. Comme‘ ih est temps’ que’ cet &tat. de choses
«esse, le. soussigud prie S. A.-M. le prince de
-Meiternich de mettre cette r&olamation:sous les yenx
de 9: M. 1, dent lNamotr ‘pour la justice est si

:
\ - j 2
ER :
.

= connu, :quil. est Impossible. gae-. le -Roi d’Etrurie

ven obtienne celle qui ui est dhe> 'ou:si ‚(quelgue
obstacle impreru empäche SM. 1. d& 1a’ faire,
que S. A. ait la complaisance de: fixer,, le plus t6t
possible, un jour, pour soumeitre le contenu de

. eeite note au cöngres, le: souszignd'ne, potvant pas

eroise. que les 'pufesances ‘qui ont signe' et faıt pu-
blier ‚la declaration da 13 Mars: » se refuseft A
metfre en exdceution une: partie essentielle d’elle,
cs “qui - fournireit aux: malveillans. et ‘aux -parlisars
de: Tusurpateur .des raisons pour: ‚äperer qu'il Pur
zait en:eire de meme du reste. ez ;

'* Le plenipotentiaire espäghol poürrait'se plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-

cement, a etie donnee A ses röclimations en fa-
veur ‚de la maison de Parme. TI pourrrait faire ob-

' Kerver que, dans la 'cönference du congres, du ıo_

Decenbre, on nomma pour e’en occhper une com-
mission"), de laquelle il faisait partie, gt que cette

v) Pour eette commission furent ddsignes les plenipaten-
tiairos suivans: de la part de S, M.C,, M, le chera-
Her de Labrador; de la part de s.M.LR et A,NM.
“Je baron de Wessenberg; de.ls part de S, M, T C,a
°* M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S.‘M. Britan-
nique, “M, le comte Clancarty} ‘de la part de S,M,
l’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de
; Nesselrode, „Losquels . plenipstentiaires ‚' est-il dit

nr

. . .
i %
= k
LE -

N
f

@bnmission” ne est jarlais reunie; exemple unique

dafie tous les congres, et: m&me, dans celui-ti, a

tant d’autres: ögarda, si extraordinaire; - qu’un pres
jet ayant &te donn& dans le mois’de Janvier par un

_ des membres de la commission , '&8:A, le prince de
Metternich, il y repondit, un mois apres, par
"un contre: unojet, lequel fut communique ofßicielle-
‚ment au soussigne, qui Yaccepta dans- le fond, et

en fit part & sa cour; que 'celle-ci trouva fort ex-
traordixsire que Eon refusät de. restituer a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point
des trois duches que, selon Ie contre - - projet, pre-

'tendait conserver V’Autriche; et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militaire; comme

si une puissance qli a vingt»cing saillione: de su-

Jets“ ‚eü}. besöin: de positions ‚milissires, contre zun;,

voisin qui n’en a pas quafra cent- mälle ;. ‚oa comme

sı le ‚traite, de Paris, qui doit rester Intact, n’güt Ä
-fiz& les’ limites. de I’Autriche au Pa;' "enfin, qu’ A
Boccassion' du eontre-projet mentionne, il fat. dr». -

dehtie /au soussigne,: par sen !auguste ‚souyeralfi,
d’insister sur l’entiäre restitution des trois duches,
et de ne ‚Signer auchne copvention Gontreire , ni le,

‚traite qui doit terminer le congr&s, sane cette ogn- Ä

dition preliminaire, a teneur de .la peoleatanen

pe quält fit lors de 1a r&union de Genes q "la Sar:
‚dssgne: - . TEN

Mais toutes ces obssrrations deyienhent. In-
utiles: devant la declaration' du ı35 Mars; et son

ex&culäon,. pour .ce gi De la dörolution; des. \

a ra. 3 x DEE Zu | u .. ’ ; .
AR le. . Prac$s - verbal, nseinirant pour ppendxp zap.-
ie naissance de tut ce ‚ui ‚regarle cette affaire , et baut
Sonner leur avis sur les moyerfs les plus propres a la

7 terminer diunelttähläre satiefaisante pänr:cohteg les par-
+ dosäntsrkssken,'t: -Remarddr de ine I Or

uud > =
4‘ £ = x

443 |

s

EG

4

weig duches: & $. My. Ti infant don Charles Louis,
m reparant Promptement les fonts qu’on a eus jug-
“ - quiei 'envers ‚S.. M.,.: imposera au soussignö T’a-
greable . necesBitö, dp ‚gaxller lesilence, et sur ces
. feits.,..et-sur Ja an ‚A ums, le doirent leur
erigine. j
1 .prie $. A M.. le Prinoe, degsier V’assu-
ange: de sa Hana consideratipn.
Fe Vienne, le 4 Avril 1815.
FR Sigi ‚P. « Gomez Kebrador,

|

De, xm. |
vs 2 Net |
ers öniglidh f alte en Herrn Songteßßer
; vollmädprigten an ben Hertn "Fürften von.
„Metternid, als Gpräfibenten bes. Eöns
| ” greffes „ worin berfelbe feine. Weigerung,
. bie Haupt» ode - SchiußActe did Con.
areifen zu unterfhreiben, aus verfie-
benen, beftimme "angegebenen Gründen er
„Mare, und bie Rechte feines Hofes und
bes ‚Königs von Hetrurien gegen biefe
"Xete ES batirt Wien ben 5- Juni
185°). |
N Le soussigne, aasdene treninaee et
plöhipotentiairie de.$S. M. le Roi L’Espagms -au
congr&s de Vienne, a cru s’apercevoir qu'il ne se-

rat" pas fait mention "ans le prototole des confe-
renies, de ce lle qui aeu lieu hier au soir, et

-% Diefe: Note Behr: dar fhon abgedrudt,. oben: Bd: v1,
©. 208, aber in.einer.teutfchen, Heberffanus.. Hd» 9

%

A

D ‘
’ .,
! a x
.. pi [1

t

qu Mn sagernde Juir sche; "meins 'comme.'une.eom- '

ference, que comme une ‚politesse que M..M. les
pleripptentigires d’ Ausriche, ‚de la Grande -Breta-
gre.,..de France, de Russie et.de Prusse ui; ont

“ feite pour.Jui communiquer Yacte par lequel ils se

sont, decides. & terminer leurs travaux,: et; surtous
oe. qu’ils;ont, Ini. at-on ‚dit „‚‚irrerocablement ‚ar-
räte, entre ‚eux ‚seulg sur, les droits ds 8. M.. le Roi

„Ai

\

d Espague et de S.M. le Rei d’Etrurie en: Italie, |

et sur Yötiange, nesammahdation :.&. faire pan um
article du: traite & S.: M. Bere conceinant ie
cesston A’Olivencha au Portugal‘, af aire dont M.-M,
les plenipotentiaires des -puissances indiquees ne’ se
sont: sans. dumte occupeR ‚que par erreur, puisqu'il

' n’appariient pas au. congres ‚de:-Vienne tout entier, -

et. moins encore & yne: fraetion quelconque du me
me, de. prendre auoune connaissance de.cp-peint,
Et, comme il est de la: plus grande. consequerice
qwil' reste,. soit daus les ‚archives ‚diplomatiques,

‚ quelque apergn de oe que le soussigne a expos6

hier verbalemeng ,; la l’honneur de le ‚repeter por
ecrit. .; A £

1a dit que, tout ce ge mit: re: par
€gard pour ‚les puissances dont les plenipotentiaires
se trouvtrent reunis hier au spir, est de xzeferer
a,sa conr,pour le trait& dont, on lui donna commu-
nieation, ei qu’en. attenidant il.ne, peut, ps le
signer. Sr

ı. Parce que ses: ‚instructions Iyi. äöfendent de

signer aucune Convention contraire A la restitution,
immediate ‚et. totale des: trois.'duches de : Parme
Pleisance et Guastalla, comme, il.eut l’honneur
de l’annoncer A 9. A. M. le prince, de Metternich,

dans, ag, npte du 4 Arskr. qui ‚egt toujcure. rogtee.
gang. RN an: a Di DR, Lanz £ie. ‚semmuniaguie,

x
\

3

x

u
L

x
A ; 8 , % " ; P>) Ri
. 4 -

m. ‚songeie gi Rn I” demsunde expresie qielle m
sontient. = an.

2. Parce gus tEnfägne ER demand& & HAu-
triche,; en son‘ propre nbm,’ la: restitution -de Im
Tostane, et subsidiatremeng. ‚celle de Parme, 'es

+8. "M.: Oätholigiie byant eh oube tun interet tres-
“ direet au sört de.'S: 'M: 'le Roi! d’Etrurie Guard
meme: le soussigne net e&tö. appeld et adifis" au
congres eormme les plenipotentiaires-des autres puis-
. OncoS signatäires du treitö de: Paris,. M..M, les ple-
nipotentisires. d’Autriche.,’ de Hussie; de ta Gran
de -Bretagne, de. Fiance et de. Prusse n’ont'pas pw |
arröier l&gitimement le sprtide Ia Tioscane et de
Parnie:.'sans.-8on:: interrention‘,: 'et ayreter;: ou ne
prötendre pas pexsuakler ‚que: 0’est appeler & inter-
venir dans une negociation: entamee entre deux
Prissanogs, ı quinviter le plenipotentieire- de.l’uns.
"a entendre ce que les: puissaftes mediatrices ont
arröts. irrevocablement ‚avec Fautre, .ei.cela ‚möme
‚redige. deja en artickes formels d’un traite.:
8 Barce- gWiln’y a’dans ke trbs-grand nombr&
a’ ustichen. dont le traite est compos®, qu’un trös-pe-
dit nembre dont on ait fait le rapport dans les con-
$erenves- des plenipotentigires des huit-pujssances qui
signdrent le trait6 de Paris; et comme-tous ces ple-
2 nipotentiaires sont egaix entre eax; et’beilts ptis-'
sanoes, qu’ila representent ; sont Egalement iadepen-
dantes, on’ ne saurait. point Sbeorder a une "purtie
d’eux le droit de dischter et d’arreter, et aux autres
selui seilement de Signer 'ou'de refuser leur signa-
are, saris un oubli manifeste des''formes les plus
‚ essentieHes, sans la Pie crianfe Wiöletion de’ tele
les principes}' ‘et’ sana Tinttodüctton: d’un' nourkat‘
droit des 'gens que Ib plibländes’ de :l’Euröpe ne’
peutient adntetize arendnT de far leur imde-:

EN

-

pendande:, ‚et pi, guanıl .möme-il-fit admig genera- :

Inmend; ne le sera jamais. au delä dies Pyrenges. ° .

-:Le sowssignd. prie 5... A. M. Ie-pringe de Met-.
temiich,, en.sa qualite de, presidegt du congres.- de;
donner connaissance ‚de cette, notea M.M. les: au-.
tzas pl@nipgtentinires., . pt- de 1a faire insöger, au BEDr
tocole des eonferenges. ., .r

‚ Il_ssisit. oetie, OFLARION pour reitörer. a 8. A |

Eatunance de 3% kaute.gonsideration. N
'Vienne, le 5., Juin »815. a u 2 2
a Sgmb, P. Gomes Zmbradon

[i

N’.

3115. .. Er
[

| KL. un St
< ze}: D t € A ge

hie Finiglid) fv A nifhen Herrn Eonsief@ene |

...mädtigten an hie Herren. Bevollmächtigten non,
‚Defteeich, Rußland, England. und,
: Peeuffen, worin : berfelbe den. Bei serine
feines Hofes 'ju ber Allteng vom 25.
„März 1815 wider Buonaparte und beffen Ans
‚hang, unter ber Bedingung jufi dert, ,. Yoehn,
:&panien, gleichfalls als HonptContras
Bent werbe hetsachter werden; Ratıee Bien
‚. ben 30. März 1315. ch
"Le, soussignd, ambässadeur extraördinaire et.
fenpeiedaie de S. M, le Roi d’Espagne dü 'cön?
En a regu la note 'en date d’hier, par laquell
„kb E. E. monseigneur le prince de ‚Metternich,
= "oömte de Clancariy, ‘le comie de Nesselrode,
ke, barpn de JJumboldt, et le ‚baron de. ‚Wessen-
berg, lui demandent de faire ‚parvenir a.00 coux
Arten d. Eongr. VU.Bd. 4, Heft, do

s

abe ae | .
Yinvitation decchder au träitd*y sine le 16: de oe
mois entre la "Grande-Böitagne‘“ “PAutriche, "--Ia
Reussie et ia .Prasse, pour employer. toutes leurs
forces- contre 'le noureau danger dont: a
= Buonaparto menace' l’Europe;: u:
: Les’ 'efforts faits par’ Y'Espagne au milien 'de
la serritude presque generale, "et 1a gloire immor-
:telle dont elle 8’est "courgnn6e- en. combettant con-
ire l’usurpatcur 'quand il reumisseit sous sesvdze-
peaux ‚les soldats d’une ‚grande. pärsie. des -astıons
: du continent, „Tmpgaeraient au soyrerain adore des
Espagnols, I’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me il füt-A present aussi puissant
qu’alors. On'ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera da prendre part dans la
nöurelle Iutte entre 1a lEgitimite _ et Pusurpation ; R
Jutte qui, ‚quelque.. difficile qw elle puigse devenir,
ne saurait jamais, l’etre’ autant quie celle que TE»
pagne entrepfit' "seule, ‘dont elle ‘partagea ensuite
‚pendant 'plusieur® aunges. les perils et la’ gloire:
avec. ja ‚Grande -Breiagne et. le, Portugal , . et.qui
fut si heureusement termince, ‚guand les ‚puässan-
093 qui viennent de signer le. ‚nouveau traite,. et
‘autres, a leur. exemple , reunirent leurs forces , ‘et
apres un grand nombre d’exploits dont la memoire
ne !perira- jamais , obligerent le. ‚perturbateur "du,
taonde I: descetidre du. ia Iröne ga: yıent
d’envahır. _ Ser nn
FORBERRREE 2): 10 gr, A ..0es considerations, et ‚Lepres
B£8 ingtrgetions, et la teneur de ses pleins- pouyoirs
le spussigne se eroit ‚autorise PN „acceder sans delai
au fraile, au pom de son auguste sduyerain,. si
Von ‚entend ‚gu’en force. de cette accession, 'TEs-

sy Dikfer Ahfaztraetat if gehn, oben 3b. 1, Sert
Be '4) & 17. |

5 " f r & ”

4‘

f / i £ N S | : 453

pagne ’ sera considerde partie egalement principale
dans Palliance que chacune des quaire puissances
qui Yont negociee -&t tighee ‚de facon 'que,; pour
Ies ck öntentiäns-gpi'pourrent avoir. lieu dans la sui-
tej,ı dciv. pour ‚Pexöcution..ou le complement dudit
iraife , sgit pour les, arrangemens d£finitifs a faire,
une .fois ‚obtenu_ Je "but de Talliance, le plenipo-
ya ad | u.

once es agnol "prendra part a toutes les discus-

x

Pre, Br cıi > .. ud san. iS
sichä el" Sonferehces‘; sans reserve ni’limitation. .

aft'tgoligchs nourellement attache & la phrase

| puisdahtes;allider, et. es- exemples. du ‚traite .de Pa-

vüpr; eh; du, congres actuel, font au soussignd un de-
voir ‚de. demander Veclaircissement indique. S1 ce-
Ya, 3} '‚gspöre recevoir de L. L. E. E. les minis-
tee. ‚gs pulssauces signataifes, est conforme ä ses,
vor, ie soussigne est, ‚pret ä acceder au traite;
dans le.,0as contraire , il_doit en 'reförer a sa cour,

; . Cem .s sr
et, Aitemdre ses Ordres. .

« 2 1 et pÜ er y H r NN
Gh Le: soussigne „pe LL. BEE. d’agreer Vassu-
ne = . : r. . in Zu z ®
vangg. de sa haute, conisid£ratioh. > en Tele
„...Vienne, le 3o Mars 1815. 0"
v .- .. R t - M i b Fr . , 23. =
ee A Signe: P. Gomez Labrador.
"r r y
\ > 5 ! 4 a .3 1...
- \ ‘
oyie Pu | . . ET.
- [; Ara 5 ; ? :
b DORR [3
a. N te. ‘ 4 Se yarı
\ | R en Bus y
113 A ) se % : AR
s be f e t R i
; 5 i ör y ı.: 22,8 N
} 3 EN \
£

„I

-

442

#emis ans. deläi & Teur! sourerain Pinfant don Car-
108 Louis, Roi d’Etrurie, le seul obstacle qui
‘wopposäit & cet acte de jestice- ayent' as leve par
‚In deolaration du ’congnds du 13 Mars.“ -
I espere que8, M. ‚PEmpereur d’Äutriche donne-
ra, ses ördres en consequence etque celafait, ons’oc- ı
cupera, sarıs le retard &xiraordinaire &proure jusqu’k
„prösenit "dans’ceite affaire’ 5 ‘ds Ja restitütion du ter-
Fitoire que le gouvernement francais detacha du duche
de Parme pour le reunir au duch de Modene, etd’une
indemnite 'tonvenable pour celui oede a Y’ Autriche
per le'trait& de Parls;"sur larive du P6. 7

> Oudigue le Roi @’Etrürie ‚ait Wautres’ droits

a eelamer; le ‚Soussign£, doit se borner., pour le

ı moment, 'äexiger la’ restitution des‘ Etats‘ heredi-
taires, de $. M.,--comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite: declaration du ‘congres, dans la
seance du ı5 Mars. Bar cette declaration, les,
puissances' signataires- du tralt& de Paris, et dont
quelques;unes le fareng aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce &. la face de toute l’Europe,
que "le 'trait& de Fontaisieblean, qui avait fetabli
Buonäparte a Ile .d’Elbe,- et accordd A $. A. 1.
l'arohiduchesse Marie : Lamise.les trois duches‘, a eis
rompu par l’Erasion de Buonaparte, et par. son en-
tree &.Main armee en France...

En verite, les pnissances qui, par le. traite
de Fontainebleau ‚ dennerent ä 8. A. I. Farchi-
*duchesse. Marie-Loutse les trois duches, disposs_ '
$ent de ce qui ne leur appärtenait pas; car ?oo-
tupätion'/militaire 'n’est point un ütre. Mais quand'
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cund replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la‘ fixer sur le. bien inestimable que''par ce

\ ‘

moyen om avait'prowurd & YEaröpe; ei arait Fr

sauvee, dissit-ton, par ledat: träise, ' Üne-seula
difficulte restait a rösoudre: ‚celle de: demontrer ,

: que le souverain - de Parme se für eblige, par quel-

‚que trait6 & be ‚derouer pour tons les autres: sou- *
vereins- de: l!’Eurppe, et quil dät perdre son en- .

kiere existenee politique paur saurer. celle des au:
res, et me&me pour leur procusen, ‚non- -seulement
des agrandisgemmens immensds,. wanis 1a- gloire et le

bonheyr d’yn. ‚procurer aux princes leuxs ‚Paxane, y

leurs .allies ‚. ou. leurs . prategea... . . ...
nn. Sans doute, on..ne doit pas’ sppliquer a. ie,
s politique. Vaxıome qui £tablit qu'il n’y a rien de
nouvegu gous, le. aoleil; car.ıl serait impossihle de
troyver un pareil ‚xemple dans I’histoire meme de
‚la reyolution frangeise,; malgr6. quelle ait &t6 auar
si ‚feconde . en. maximeosd ei en faita. extraordinaires,
s Cela nonobstant, le. trait6 de.Fontsinebleau
'avait eie signe par. des (pnissances. si:respectables,
et qui avaient si. bien merite de lEurope , qu'il
fallait en ‚parler : avec menagement, tout en avom
ant qui‘ attaquait, envers la maison de Parme le
principg sacre de la lögitimite , en m&me temps que
Yon fondait sur’ ce m£me principe la restauration
de Ja monarchie frangaise , ou, pour . mieux dire,
Ie salut de /’Europe, qui ne pourra jamais öire
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes ne > soit pas en possession de se#
' Etate,,

“ Mais . aujourd’hui le traitd de’ Fontsinchleau .
n’existe plus; et S. A. 1. Varchiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, aucun titre sur les.trois
duches, comme $. M. l’Empereur d’Autriche n’a.
aucune Taison pour continuer & les occuper, ni a
perceröir- leurs ee, tandis. que les souverains

\

\
\

Y

[

-

Yyai les amt, heyite- de Tetıya 'annkires;. se. treurent
errans.. et devant leur existence .a la, g6nerosite" de
deura. parene.', - -. :- re
4. Comme' i} est temps’ que’ ce. Stat de ‘choses
weese ; le soussigus prie 5. A... M. le- prince de
‚Metternich de mettre cette r&olamation:sous les yenx
de 8: M. L, dent -Iamour 'pour la jüstice est si
vonn«, :qu’l- est impössible. que: ‚le:Roi d’Etrurie
Wen obtienne eelle qui lui est due; 'ou:si ‘quelyue
obstaule impröru emp£che S. M. 1." d& 1a’ faire,
que S. A. ait la complaisance .de:fıxer, le phrs töt
possible, - un :jour,. pour soumeitre le contenu de
esite note au cöngres, le: souspignie'ne- potivant pas
eroige-que les’puissahces ‘qui ont signed “et fait pu-
bhier. ‚la declaration da ı3 Mars, 'se refusent &
metfre en exeeution une partie essentielle d’elle,
cd qui -fournirsit aux: malveillans. et aux -partisarik
e Tusuxpateur des xaisons pour eäp£xer qu'il port
yait ext:etre de meme du reste. . : _ ;

Lie plenipotentiaire espäghol pourrait se plain-
dre de la tournure ötrange ‘qui, depuis le commen-
cement, a et6 donnee A ses röclämations en fa-
veur ‘de la maison de Parme. 1 pourrrait faire ob-
Server que, dans la conference du congrös, du ı0_
Decembre, on nomma pour e’en occhper une com-
mission"), de Iaquell il faiseit partie, ‚gt que cette

” Pour eette commission furent Absignes leg plenipaten-
tiaires suivans: de la part de S, M.C,, M. le cheva-
}ior de Labrador; de.la part de S.M. LR. et 4,M.
"Je baron de We ssenberg; de. la part de S, M, Tr Cr
° "M. le comte de Noaılles;5 de la 'part de’ SM, Britan-

nique, M, le comte Clancarty} ‘de .la part de S, M,

l’Empereur de tonies les Russies, M, le comte de
. Ngsselrode, „Lesquels . plenipotentiaires ‚“' est-il dit

7,

'

S ‘
j
Ü B
P2
N .

a
[2

ebmmission’ ne s'est jamais röunie; exemple unique

dafis tous les congres, et me&me. dans celut-ci, &

tant d’autres egards, 'si extraordinaire; . qu’un- pro
jet ayant &te donn& dans le mois’de Janvier par un

‚ des membres des la commisston, .&*8::A. le prince de '
Metternich, il y repondit, un mois apres, par
"un contre: projet,; leguel fut communique ofkcielle-
‚ment au soussign&, qui V’accepta dans le fond, et.

en fit part A sa cour; qte 'celle-ci troura fort ex-
traordiuieire que Eon refusät de. restituer a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point
des trois duches que, selon Ie contre- -projet, pre-

'tendait conserver l’Aufriche; et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militaire; comme

si une puissance qii a viagt+cing millions.de su-

jets“ eü}. hesdin;.de positions militaireg, contre an...

voisin qui n’en a ‚pas quatre cent- npälle,;. ‚ou ee

Kb

-_

si le traite, de Paris, qui doit rester Intact, n’eüt

donne au‘ soussigne,: par sen Tauguste -sourerain,
d’insister gur l’entiöre restitution des trois duches,
et de ne ‚Signer auchne copvention tontraire., n} le,

traite qui doit terminer le Congres, sang cetle con-

dition preliminaire, a teneur de la Beofee un

. quär fit lors de la’ reunion de Genes a" la Sar-
‚ daagne.- . . $ ee) a

Mais toutes ces observations devienngnt, in-
utiles: devant-la declaration du ı5 Mars; ‘et son

ex&culäon, . pour ' ‚ce qui Ai la dörolution: des.
ee =

dans,le_pracds - valbal, sesehnirang ponz ppendrp: cap.

= naissance de tunt, ce ‚ui ‚repayde cette affaive , et ‚penz

sdonner jeur avis sur les moyeıts les plus propres la

7 terminer didheftiänjere satlefnisdute pünr! soutep ies par-
ut deossänterkasken,'t" -Reindrdde de. Penlıhne., an ei “

_

‘

-#z& les’ limites. de P’Autriche au po; "enfin, wa
Boccassion'du contre -projet mentionne‘, Äl fut: dr. .

46

5 woid duches- A $. 'M« Tinfhnt ‘don Charles- Louis,

on reöparant Promptement les $orts qu’on a eus jus-
“ quw’ici ‘envers $.: M.,.. imposera au soussignö l’a-
greable necessite, dp ‚garder lesilence, et sur ces
. faits-, ‚et sur an auge -ä et ıils doivent leur
erigine.

1 .prie S. A. M.. le prinoe, Wesrleriaene
:zance .de sa Kante consideratipn..
ER Vienne, le 4 Avril 1815.

a ‚pP. vOomez Labrador. ze

IDEE u: Sort ’ 4a . ’

ER Ne xm. |
Rate |
.. eöniglidh panifı en Herrn Songteßße,
vollmäcpeigten an ben NHeren "Fürften von

„Metternid, als Präfideneen bes Kön«
. . geefles, worin berfelbe feine Weigerung,

. die Haupt» ober SchlußXActe bed Con,
- greffes zu unterfihreiben, aus verfdyie-
denen, beftimmt "angegebenen Gründen er

‚ Märt, und bie Necre feines Hofes und

bes. Könige von Herrnrien gegen biefe

"Xere IRSRaNS batirt Wien ben 5- Juni
agıs®).

‘ Le soussignd, ; BE area et
plönipotentieire de. S. M. .le Roi d’Espagns au
congrös de Vienne, a cru s’apercevoir qu'il ne se-
rail" pas fait mehtion "dans le prototole des confe-
rences, de ce lle qui a aeu lieu hier au soir, et

-% Diefe Note Bet iwar fon abgedrudt,.. oben, Bd VI,
©. 208 ,. aber in:einer.teutfchen Heberfeunng.. Ms dr D

8

D [3
1
. 7
t a 447
1. . 5 2

!

gilysagende, lui; arhma, "meins 'comme.' wne.zom- '
ference, que comme une politesse que MM. is .«
plenipstentigires d’Autriche ‚de la Grande-Breta-
gre; ‚de France, de ‘Russie et .de Prusse lui; ont
“feite pour Jui communiquer Yacte pax lequel ils se
sont, decides a terminer leurs travaux,‘ et; suxtous
ce- qu’ils;ont, lui a-t-on ‚dit „;irrevocablemeng ar-
röte, entre ‚eux ‚seulg sur, les. droits ds 8. M., le Roi
dEspagna et de S. M. le Rei d’Etrurie en- Italie, --
ei sur‘ Fätxange. mecammandation : fire pan um
article du: traite & S.. M. Catlioligne, concemmant la
eession :d’Olivencie aui, Portugal): sffaire dont M. M.
les plenipoteütiaires des -puissanes indiquöes ne se |
eont: sans. dpmte Occupfa..que par erreur, puisqu'il
n’appartient: pas au oongres .de:-Vienne tout’ entier, -
et. moins encore & una fraeiion (queloonque du m&
me, de. prendre auoune connaissance de.ca-peint,
Et, comme il est de la: plus.gramde. consequerice
qu’il' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,
. quelque apergu de ce que le soussigne. & 'exposd
hier verbalement,; ü a .U’honneur = le ‚repeter por
eerit: ur

1. a dit que, kant ce it u faire par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis bier au spir, est de referer 7
a,sa copr, pour le trait& dont, an lui donna commu- |
nication; : :ek qu’en. attendant. il.ne. peut, Dat le
signer. SR
, ı. Parce que ses- ‚instructions Iyı- Asfendent de
signer aucune conventjon ‚conizaire A la restitution
immediste ‚et totale des: trois.'duches de : Parme
Plaisance et Guastalla, . comme, il.eut I’honneur
de l’annoncer A $. A. M, le prince, de Metternich, ‘
dena. ag, ,npte du 4 Arzil, ai ent toujourg restee.

Sang.. zEpOnge ,.:@L. wei na, Lau £te. emule,

NS

448 5
en. ‚wongein. r anlgri a demunde expresse: quelle ew
sohtient. ET N
"2. Parce que HEspligne a demand£ a l'Au-
triche, en son’ propre nbm,: la- restitution -de Im
Tostane, et ‚subsidiatrement celie de Parme, 'e&
‚SM. Cätholigrie ayant eh ouhe un interkt tres-
‚ direet au &ort de:S: 'M; ‘le Roi' d’Etrurie Guanid
meme- le soussigne 'n’edt &t&. appel#''et "adılis au
congres comme les plönipotentiaires des autres puis-
«ancos signattires du traitö'de’Paris, M.M, les ple-
aipotentisires d’Autriche ,' de Piussie; de Ja Gran-
de -Bretagne,, de .Firance et de Prusse n!ont'pas pu
arreier Iögitimement .le sprt:;de: la Tooscane et de
Parnie sans. Jon: intervention‘, et arröter;: ou ne
prötendre pas pexsuskler gue o’est appeler & inter-
venir dans une negociation - entamee entre deux
pwägsances, ı quiinviter le plenipotentisire: de.’une
‘a entendre ce que les. puissamces mediatrices ont
arrötd irrevrocablement avec Vautre, ei.cela m£me
‚redige. deja en artickes formels d’un traise.:
- : 8, RBarce Wiln’y a dans ke twbs-gtand nombre
a srtiolen, dont. le treite est compose, qu'un tr&s-pe-
fit nombre dont on ait fait le rapport dans les con-
$erences: des plenipotentigites des huit’puissances qui
signerent je treite de Paris; et comme-tous ces ple- _

; nipotentiaires sont &gaix entre enx.; et'helles pkris-

sances, qu’ila repr&sentent, sont &galement iadepen-
dantes, on ne saurait, point accorder & une "parte
d’eux le droit de Jischter et d’arreter‘, et aux autres
selui sewlement de SHigner 'ou'de refuser leur signa-
üre, saris un -oubli mamfeste des formes les plus
eesentielles, sans la plus. criante Widlstion de’ tous
les principes‘ vet“ sans intfodüction d’un nourtate
droit des''gena que eb piißiändes He 'l’Euröpe ne’
peütront ddnrettre RREORODERE de: fa ne

pendande:, -#t gi. guanil möme-il’füt admig-gengra-:
lemeng, ne le gera-jamais. au dela des Pyrenees.
u. .Le sowssigne. prie 5... A. M. le-pringe de Met-.
ternich,,. en_sa qualite de president du congres,. de;
domner connaissance de cette. notea M. M.. les: au«.
tzas plenipgtentieires,. pt .de la, faire insärer: ay ner
tocole des eonferenges. , r
‚ I ssisit. cette, ogcasion pour. reitörer a 8. Eu

Bataranc de s& haute. gomeideration. _

"Wienne, le .5.. Juin »815. y ae a ze

Be Signe:. P. Gomes Labrador... As"

Fi

wire
..'

R (
-... = /
dit... ä, R i a FL
- ‘

far 3 Ki ei «

€ IM Dt. en

A Phiigligf fpanif&hen Herrn CongreßBevof,
„..mächligten an hie Herren. Benollmächtigten bon, ;
..Deftreich, Rußland, England. und,‘
' Preeuffen, worin berfelbe Sem Beitrieh
feines Hofes ‘zu ber Allieny vom 25} |
, Mär; 1815 wider Öuonaparte und ‚deffen : A
Lang, unter der Bebingung jufid ichert ‚.. toehn
Spanien, gleichfalls als HanpeContrar
Kent werbe betsachter werben ;. Aue Diem
‚ben 30. März 1815.

"Le. sossigne, ambassadeur extraördinaire et_

Pepniendaie de $S.M, le Roi d’Esspagne, sdü 'cön-

gres, a redu la note en date hier, par laquelld

L,,L. E. E. monseigneur le prince de, Metternich;

Ie "oomte de Clancariy, ‘le comte de Nesselrode,

ke, barpn. de Kumboldt, et le ‚baron ‚de- ‚Wessen-

berg, lui demandent de faire ‚parvenir A.sa ‚couxr
Heten d. Eongr. VUB8.4.Heft, 30

-

A es SR Br
Yinvitation d’accöder au 2 traitd %y sid ke nB:ide: ce
mois entre la .:Grande-Bfitagne‘,' “PAutriche,“- -Ia
Russie et la .Prusse, pour 'employer. toutes leurs
forces cöntre le noureau denger dput: ae ae
sa Buönaparte menace' l’Europe;- rE

: Les’ 'efforts faite par 'l’Espagne au: milsen: de
la servitude presque generale,‘ 'et'la gloire immor-
:telle dont elle s’est 'Couronn6e en. combattant con-
ire P’usurpatcur ' 'quand il reumisieit sous seridre-
peaux ‚les soldats d’une grande. pärsle. des -agtions
' du coptinent, ‚impgseraient au soyverain adore des
Espagnols, l’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, Qquand me&me il füt-A present aussi puissant
qu’alors. On ne peut, par consequent, douter
que le Roı s’empresser« dä prendre part dans la
nöurelle Jutte entre Ie lEgiumite_ et lusurpation ; =
Jutte, qui, ‚quelgue. difficile qu’ ’elle puigse devenir,
ne eaurait jamaiß, l’ötre' autant que celte qu& TE-
pagne entreprit' seule, dont elle ‘partagea ensuite
‚pendaat 'plusieurs aunses les: perils et la’ glsire
avec la ‚Grande-Breisgne er. le, Portugal , .et.qui
fut si heureusement terminee, ‚quand Jes ‚puässan-
098 qua, viennent de signer le nouveau traite,. et
‘autres, a leur. exemple , rfünireng leurs forces ,, et
apres un grand nombre d’exploits dont la memeire
ne !perira® jamais, obligerent le: ‚perturbateur "du
inonde !äü:descendre du. MmBine.. Iröne quil: rient
d’envahir. r et
12 En. ‚egard, A.0e8 uenniäkenien, et ‚Lopres
gg8 ‚nstrgetions, et la teneur de ses pleins- -pouroiss,
le sgussign& se. eroit ‚autorise a acceder, sans delai
wu traiie, au nom de son auguste suverain,. si
Yon ‚entend ‚gu’en force. de. ‚cette accession, TEs-

ty Dibfer Afkanztraekit if gend, obeni 3. 1, Heft
97. | =

U

ee - ’ ! E 453

pagne sera consideree partie egalement principale

dans Valliance que chacune des quatre puissances _

ui Pont negociee ‚#t Fighee .de facon "que; pour

les ckönventidns gpi'pourrent aveir. lieu dans la sul-

tej,ı gib. pour Tiexteution.. ou le compl&ment dudit
iraite, sait pour les, arrangemens’ definitifs & faire,
une. ‚fois „obtenu. le "butde Yalliance‘, le‘ plenipo-
‚tenfiai 'e espagnöl prendra part & toutes les discus-
ak Sonförendds‘ - ah 'reserve ni: limitation. .
tigoligehs nouveHlement attache A la phrase
puissangesiiallider; et: es: exemples. du traıte ‚de Pa-
rip; eh du, congres agtuel font au soussigne un de-
voir de demander Veelaireissement indique. Si ce-

Yyi, ul gaptre recevoir de L. L. E. E. les minis-
tnes des puissances signataites, est conforme & ses

. ai ‚ 0 A .; Dee ‚8 2 “x 2 « t “ ’
vorux, ride soussigne est, pret A acceder au traite; -

dans le..cas gpntreire , il doit en 'referer & sa cour,

vr ch it io

et, attemdre ges ordree. , R |
he: soussigne prie LL. EE. d’agr Zar Pas

, 4 »“ = ‘ 2 2 ‘ $ ; :
vangg de sa haute, considerattoh. - a N as

„..Vienne, le o Mars 1815. ° =
= ." Da: .« ii, 3. . s f PR NE;
‚ Signe: P. Gomez Labrador:

U

sei} Fr De va

I}

z $. r ° ı
N »
$
% h .3
N : 1.3
vor‘ — \
i Ve
" x
€ D . ya $ 2 i e »
* Ü
-; ‘ o% x e -
u | A [3
. 2
Sn x
5 tr.“ u 8 Sr Jarı-
' {)
..
- « ‘
N “ [; ;?’ 3 r ER 3 $
u
, ” ST
v ı u. x q se
’
4 ’
« &- ns f
\ Pr ER «
% ’ Sr h
4 a 1 *y1
l ; g \
N
“

v

Ma a WE

temis' hans.-deläi & leur! 'sdurierain Pönfänt don Car-
los Louis, Roi: d’Errurie, le seul obstacle qui
‘s'opposdit & .cet acid de jestice- ayant' we levs Bee
‚ia deolaration die’ congres 'du 13 Mars.‘

1 &spere que8. M. ‚PEmpereur d’Autriche donne-

\

8a, ses ordres en consequence etque celafait, ori s’oc-

cupera, sans le retard xtraordinaire & eprouve jusqu’&a
„prösent "dans’cette affaire‘, ‘ds la restitition du ter:
Fitoire que le gouvernement frangais detacha du duch&
de Parme pour le reunir au dacht de Modene, etd’une
indemnite 'convenabks poar ‘celui cede-a Y’Autriche
per le!traite de Paris; sur le rive du P6.

; "Öusigue ” le Roi d’Etrürie -ait ‚Pautresdroits
A adlaien, le soussign£, doit se borner., pour 16
ı moment, 'ä exiger la restitution des’Etats’ heredi-
taires de $. M.,-. comme- une oongequence imme-
diate de’ ladite: declaration du congres, dans la
seance du ı35 Mars. Bar cette declaretion, les _
puissances' signataires. du trait& de Paris, et dont
quelques-.unes le fureng aussi de celui de Fontai-
nebleau, ont. annonce A la face de toute I’Europe,
que le trait6 de Fontaidebleau, qui avait Ktablı
Buonäparte a Tile .d’Elbe,. et accorde A $. A. 1.
Y’archiduchesse Marie ; Luise les trois duches, a eis
rompu par l’Erasion de Buoyaparte, et par, son en-
tree & Main armee en Franoe..

. En verite, les pnissances qui, par le traite
de Fontaineblean , donnerent ä $. A. I. Parchi-
“duchesse: Marie-Louise les trois duches, disposs,
sent de ce qui ne leur appartenait Pas; car Yoo-
cupation militaire 'n’est point un titre. Mais quand.
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,

pour la'fixer sur le bien iriestimakle que''par ce

MORE we u MM
moyen of RENNEN YEarope; qui avalt is
sauvee, dieait-ton, par ledit: träise; 'Üne- seula
dificulte restait a resoudre: ‚celle de: demontrer
que le souverain .de Parme. se füt eblige, px quel-
que traitö & be. devouer . pour tons les auires: sou- -
verains: de. l’Eurppe, et qu'il dät perdre son en- :
kKiere existenee politigue paur Bauer. celle des aur
ires, et meme pour leur Procuxen, ‚non-seulement
des agrandisgemens immensds;. zus la- gloire et le
bonheyr den, ‚procurer aux princes' leuxs : Pau, Z
leurs .allies ,. ou. lours prategea.... .. .» =,

Sans doute, on..ne doit pas’ appliquer a la.
politique. Taxiome qui £Steklit quil n’y a rien: de
nouveau $0u8, le.aoleil; car il serait impossible de
troyver un pareil ‚exemple dans I'histoire m&me de
la reyolution ‚frangaise ,: malgre: qu'elle aıt ei auge
si „$conde . en. maximes ei en faita extraordinaires,

ie: Gola nonobstant , le trait& de.Fontaineblean
avait &te signe par..des puissances. si-respectables,
et 'qui avatient si. bien ‚merite. de l’Eurppe,, qu'il
fellaıt en ‚parler avec menagement, tout en avow
ant qui‘ attaquait envers la maison de Parme le
principe sacre de Ta legitimite ; en meme temps. que
Von fondait sur ce möme pringipe la restauration
de Ja monarchie frangaise, ou, pour | mieux dire,
Je salut de TEurope, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendant qu’un seul des sou-
verains. legitimes ne soit pas en possession de 8c8
"Eite,

” Mais ‚anjourd’hui 'le träitö de Fontainehleau .
wexiste plus; et 8..A. I. Yarchiduchesse Marie-
Louise n’a_aucun droit, 'aucun titre sur les. trois
duches, comme $. M. l’Empereur d’Autriche, n’a
aucune raison pour continuer & les oceuper, ni a

pereeröir- leurs DR, tandis. que les souverains

f

\

‘
\

tyaı 'les- mt, hevite- de leuYs ‚anehireß,.. ‚se irsayent
errans.. eß devalit. Bi ‚sxistence ı a. la, BT de

deura: parene.) . -. 2:
7. Commie’ ih est empe que! cet Stat. de es
wesse; le: soussigud prie 5. A... M. le: : de

-Meiternich de mettre cette en lie Tas nz
de 8: M. L, dent l’eamour ‘pour la justice est: si
vonnu, :quäil:est, Impossible. que. .le.-Roi d’Etrurie
Wen obtienne eelle qui lui est däes' 'ou'si 'quelgfue
obstatle impreru empöche SM. 1. de 3a faire,
que S. A. ait la complaisance .de:fixer , le plus t6t
possible, un jour, pour ‚soumeltre la contenu de
. eette note au cöngres, le: 'souspiguid'ne. potivant yas
eroige. que les‘ puissahces ‘qui ont sibne‘ ‘et fait pu-
»lier „la declaration da ı3 Mrs, 'sd refuseft A
mettre. en execution une: partie essentielle d’elle,
es qui -fournireit aux: malveillane. et aux’ pärtisarb
de- Tususpateur ‚des xaisons- FREE qu'il pour-
zeit eriretre.de meme du reste. , . . e .

„
Lo

“ Le plenipotentiaire espäghol poürrait'se' plain-
dre de la tournure etrange ‘qui, depuis le commen-
cement, a etc donnee A ses r&ckipations en fa-
venr “de la maison de Parme. n1 Pourrrait faire ob-

' Server que, dans la eönference du congres, du 10_
Decembre, on nomma pour s’en gsehper une com-

mission, ”, de Iaquelo il faisait ale ‚gt que cette

*) Pour eette commission furent Absignde leg. plenipaten-
tiaires suivans: de la part. de S,.M,.C,,, M. le cheva-
j Hör de Labrador; de la part de $. M. LRetä, ‚M.
"le baron .de w essenberg; de. ls part de S, M, T Cr
""M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S,’M, Britan-
nique, “M, le comte Clancarty} ‘de la part de S, M,
: Y’Empereur de 'tonies les Russies, _M, le comte de
Nasselrode, .„Lesguels . plEnipätentiaires „“‘ est-il dit

t &
s
« “

u;

r
.- ’ = .

' ‘
=
'

“

wbmmission’ ne s'est jamais reunie; exemple uniqug

ı

dafs tous’ les coungrös, et meme, dans celui-ci, ®

tant d’autres egards; 'si extraordinaire; - qu'un: proS
jet ayant &te donne& dans le 'mois‘de Janvier por un

‚ des membres de la commission, a8: A, le prince de '

445.

Metternich, il y repondit, un mois apres, par

an contre: projet, leguel fut communique ofkcielle-

ment au soussigne, qui Yaccepta dans le fond, e®
en fit part & sa cour; que celle-ci trouva fort ex-

traordinsire que Pon refusät de. restituer a $. M.

le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon Ie contre - -projet, pre-
tendait conserver l’Aufriche; et ‚cela, parce que
Plaisance est disait-on, un peint mihtaire; comme
si une puissance qui a viagt+cing millions.de su-

jets” eüf. besdin de positions ‚militaires, contre am.

voisin qui n’en a ‚pas quatre cent- mille ; ;.‚ou. comme

si le traite, de Paris, qui doit rester intact, ar |
Sit& les’ limites de l’Autriche au Po; “enfin, qu’ A

occassion du contre - -projet mentionne‘, il fur Ör-
dohne /au' soussigne,: par son !auguste ‚souyerain,
d’insister sur lentiöre restitution des trois Auches,
et de ne signer aucnne conyention contreire, ni le.

‚traite qui dot terminer le congres, sans oelle con-

dition preliminaire, a teneur de. la prutestalion

e quält fir lors. de la reunion, de Genes zit la Sarı

daagne.- ” ö . g Mae ” iR ne j
Mais toutes ces observations deviennent, in-
utiles. derant la declaration du ı35 Mars; :et son

ex&culäon,. pour ‚ce qui ee ia dsrolution: des.
“ R Tr 3 j ». wen
dans,le. roch verbal; nsnegniran pour prendke capı-.

nn naissance de tuut ce ‚ui, regarde cette ‚affaire ı et pour

Jonner ieur avis sur les moyeits les plus propres ala.

.‘* terminer diiheitnänjere satfaisdnte pönr! volıta les par.

a dos Mintsrkasken,‘t“ Reindrdse de: Kedittur aa

-

.
} x =
‘ -

’.

De

.

D Gr

446 | ur
, Wwoid duches: & $. 'M. Linfhnt. don Charles-Louis,
on röparant Promptement les ‚fonts qu’on a eus jug-
“ qulici 'envers .$.. M.,. imposera. au soussign& I’a-
greable. necessitö, dp ‚garder lesilence, et sur ces
' .faite.,..et sur Ja gaması ‚a a un doivent leur
erigine. 3 ;
1 prie S. A M. le prince, dogeier Tun
.pance .de sa haute consideratipn. .
ER ae le 4 Avrıl 1815. +
ü " Pigne :P. Oames Kobrador.

\ D “
- a’ - . *® « ’ ! f va; ’
.

a xı |
Baer ER Note 3
be eöniglich fpenife en Herrn Eongtefßer
; vollmädpeigten‘ an ben Herrn. 'Förften von,
„Metternid, als Präfibenten bes. Eön-
_ greffes ‚« worin berfelbe feine. Weigerung,
. die Haupt» oder SchlußActe bed Con,
»geeljer zu unterfihreiben, aus verfchie-
benen, beftimme "angegebenen Gründen er-
Märt, und Bie Nece feines Hofes unb
bes. Königs von Hetrurien gegen biefe
"Xere Age batire Wien den 5. Juni
181 5 5
x Le SER ; smbässhdeur eitradinare et
plönipotentjaire de. S. M. :le Roi d’Espagne -au
congres de Vienne, a cru s’apercevoir qu’il ne se-
rail" pas fait mehtion "ans le prototole des confe-
rences, de ce le qui a eu lieu hier au, soir, et

-% Diefe. Note Bept iwar fon abgedrudt,. oben. Bd; VI,
©. 208, aber än:einer.teutfchen, Heberirtuins.. HD

8

Ä Pi et 447
- qui. wagarde luir mem, 'moins 'eomme.'une.com- '
ference, que comme une politesse que M:M.ies .
plönipotentigires d’Autriche, de la Grande -Breta-
gne;, de France, de ‘Russie et de Prusse lui. ont
faite pour. Jui communiquer Yacte par lequel ils se
sont decides &ä terminer leurs travaux, et; surtout
ce qu’ils,ont, lui a-t-on dit ,:. irrevocablemeng ‚ar-
rhte, entre .eux seulg sur. les droits de 8. M. Ie Roi
U Espagus | et de S, M. le Rei d’Etrurie en- Italie,
et sur“ Fetzange recammahdatıon : a faire pan um
erticle du traıte & S. M. Catliolique, concernani la
cession d’Olisencha au Portugal ,: affaire dont M. M.
les plenipotenitisires des -puissances indiquees ne se
sont. sans. donte occupea ‚que par erreur, puisqu'il
‚n'appartient pas au. 0ongres ‚de.-Vienne tout entier, -
et moins encore a yne frastion "queloonque du me-
me, de. prendre auoune Connaissance de. c#-peint,
Et, comme il est de la plus .gramde consequerice
qu'il' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,
-quelque apergu de ce que le soussigne a exposs
kier verbalement,: il a Uhonneur de le ‚repeter por
ecrit: ,, . u

I.a dit. que, tout ce ‚qu'il peut. faire par
€gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au soir, est de referer ’ ı
a.sa coyr,pour le traite dont, an lui donna commu-
pication; et quen. attendant il.ne. peut, Dee le
signer. 2.

ı. Parce que ‚es instructions Iyi- dfendent de
signer aucune Convention contraire A .la restitution,
immediate .et, totale des: trois. duches de Parme
Pleisance et Guastalla, ‚comme il.eut l’honneur
de T’annoncer A $. A. M, le prince, de Metternich, :
dana. a9, npfe du 4 Arzike, qui ‚ept toujonre regte

sang. E£ponge a. qui na, paid £te. ‚sommundanke,

De 2

Aub. ag me

om. ‚uongebe. y get 1a demsande expresse quelle em
sohtient. a ae
"2. Parce que !Eopägne Em demande A "Au-
triche, en son’ propre 'nbm,' la- restitution -de Im
Tostane;,. et "subsidiarement ‚celle ‚de Parme, 'et
‚S.M. ‚Oätholigie byant eh 'oubre un interet tres-
‚ ireet au sort de:S: 'M. ‘le Roi' d’Etrurie guaztdl
mermne: le soussigne ’n’eßt eie. appele et "adalis' au
congres comme les plenipotentiaires-des autres puis-
sancas signatsires du traits-ds' Paris, M.M, les ple-
nipptentisires d’Autriche.,’ de Hussie; .de ia Gran-
de -Breiagne,, : de. Fitance et de. Prusse n’ont'pas pus
arreier i&gitimement ‚le sprt:de: Ia'Tioscane et de
Parmie .sans.:3on‘ intervention‘, 'et ayrster,: ou ne
prätendre pas pexsuskler ‚gue:.c’est appeler & inter-
venir :dans une negociation:- entamee entre ai
pwässanaops,, : qu ’ınvitex .le plenipotentisire. de.l’un
‘a entendre ce que les. puissaftes mediatrices on®
arröts. irrevocablement :arec bautre, .et .cela meme
‚redige. deja en artickes formels d’un traite.:
<.: 8 Barce wiln'ya dns Ik irbe-gramt nombre
a uticlen. dont le traitE est compose, qu’un tr&s-pe-
dit nombre dunt on ait fait'le rapport dans les con-
ferences: des plönipoteritiaires des huit pujssances qut
signerent le trait6 de Paris; &t comme-tous ces ple-

nipotentiaires sont &gaüx entre eax'; ei'dheikis pis-

sances, qu'ilg repr&sentent , sont &galement indepeni-
dantes, on’ ne saurait, point accorder.h & une "partie
d’eux le droit de disehter et d’arreter‘, et aux autres
selui sewlement de Signer 'ou’de refuser leur signa-
‚are, sans un oubli mamifeste des formes' les plire
'essentielles, sans la plus .criante Widlation de tous
les principes ;' 'et: sarıı inttodüctfon d’un nourtate
droit des’'gena que Kb piählänses’ He l’Euröpe ne’
_ Ppeättont adntetize ee de de inde-:

pondande:, et pi}. gend jotme.it admig genkra: :
lement; ne le sera jamais. au dela des Hyıöndes.
v Le sowssign& prie S. A. M. le.pringe de Met-.
ternieh.,. en.sg qualiıte, de. president du congres.- de;
donner connaissance. de cette notea M.M. les: au«.
tzBs pl&nipotentinires.,. pt- de la, faire ingöger. ay pro-
tocole des eonferenges. .,' ORSR.

a, Il asisit. cette, oetasıon ponr. reitörer a5. A

Var de s& haute gonsideration.

ern

Vienne, le 5.. Juin »819. a
a | Sigud:, P. Gomes Zetrabar. en
Jıt Pi
i = Eu Fa 0 - x
: a XII. en, a
Ä RER

Pküiglig-fi fpanifhen Herrn Congreß Bene
„. mächtigren an hie Herren. Benollmäcgtigren bon,
.:Deftreich, Rußland, England. und,
= Peenffen," worin berfelbe Sem Beitciet
- feines Hofes ‘zu ber Altiany vom 25.
Mär; 1815 wiber Buonaparte und ‚begfen ni An?
..hang, unter ber Bedingung uf ipere „. ten,
Spanien, gleichfalls als Hanptl.ontraz
Bent werbe bersachter werden; Baeiet Wim |
‚ben 30. März 1815. non

£ "Le, saussigne, ambässadeur extraördinaire et.

blönipotentiaire de S. M. le Roi d’Espagne sü 'cön:
gres, a recu la note en date d’bier‘, par laquelld

L,,L. E. E. monseigneur le prince de ‚Meiternich;

Ie 'comte de Clancariy, "le comte de Nesselrode,

le, barpn. de Aumbaldı, et le .baron „de. WWessen-

berg, lui demandent de faire ‚parvenir Asa ‚couxr
Acten d. Eongr. vuB8b.4.Deft, .do

-

4

aba: -

Yinvitation d’acc&der au trait6*y signed le aB-de- ce
mois entre la -Grande- Bfitagne, YP’Autriche,” la
Teussie et Ja Prosse, pour 'employer. toutes leurs

forces contre le noureau danger dpmt al
ee Buonaparte menace' l’Europe,

Les’ "efforts faits par Y'Espagne au milreu de
la servitude presque generale, 'et‘la gloire inmmor-
:telle dont elle s’est 'couronnte- en..combattant con-
tre l’usurpatcur 'quand il reumimdsit sous ses’dre-
peaux les soldats d’une grande pärsie des 2381008
' du continent, ‚impgseraient au sowrerain adore des
Espägnols, I’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand meme il füt-& present aussi puissant
qu’alors. On’ ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera ds prendre part dans la
nöuvelle Jutte entre ie lEgitimite et l’usurpation;
Jutte qui, quelque, difficile qu’elle puigse deveni,
ne saurait jamaig Tötre autant quie celle que IEr
pagne ‚entreprit' 'seule, dont elle’ "Partagen enswte
‚pendant 'plusiours anndes les perils et: la gloire
avec. ja ‚Grande -Bretagne et. le.Portugal,, . et. gui
fut si heureusement terminde, ‚guand Jes ‚puissen-
023 qui, viennent de signer le nouveau traite,. et
‘autres, A leur. exemple, reüpirent leurs forces, et
apres un grand nombre d’exploits dont la memoire
ne !perira® jamais, obligerent le. Pperturbateur (du
taonde !i: descendre du ZBEIRR iröne un yiönt
d’envahır. oo
ya En Aggrd, A..oes ornnkäkeeiieni, et dapris
ses instructions et la teneur de ses pleins- pouvoirs,
le spussigne Se eroit ‚autorise A „acceder sans ‚delai
au traite, au nom de son Auguste scuverain,. si
Yon entend ‚gu’en "force. de cette sccession, 'TEs-

"ey Ditfer Afanztrastat if gear, ober 3b. 1» Se
ar & 7.

K v2

siche”"

/ i \ - P} ’ i : 453

pagne ' sera consideree partie egalement principale

dans lalliaence que chacune des quatre puissances _

qui Tont negociee öt Sigihee .de facon ‘que; pour
len röntentidne qui pourrent avoir lieu dans la sul-
tej,ı div. pour ‚exäcytion..ou le complöment dudit
ira, alt. pour les, arrangemens definitifs a faire,
une. fie ‚obtenu, JE bütde Tallionce,. Io plnipo-
tenfiaire espagnol prendra part '& toutes les discus-
) "Sonferentes; sans reserve ni: imitation. .
EM Toiigehs neureHement ettache A la phrase

puissahgess.allicers at: kes- exemples. du traite de Pa-

rüsr: eh; du, cangres actuel, font au soussigne un de-
voir de demander Peclaireissement indique. Si ce-
Iyi, pi gspere recevoir delLLE.E. les minis-
tres ‚des puissances signataites , est conforme ä ses.

® Ü E A . ’ : f ° .
vorum, ride soussigne est, pret & acceder au traite; .

‘ Ki . A . [' } « Br 2

dans le,,cas Gpntraire , il doit en 'referer & sa cour,

en ; a a ED
et, Altemdre ses ordres. .

44 ss
[}

‘

9)

TAncE de_ sa haute consideration. =
ER Vienne, le 30 Mars 1815. vr, SE
et Signe: P. Gomez Labrador.

D

s ! a
ee) r Br F
hr ’
”
. $
a i 3
\ r 1.3
L
+ U neuen \
vi‘. 2 A zz. n
* Kay e
\
%
- [3
af ’
| ’ ‘r . Z
% k LIFE) &
© 2
34 »
c [ [9 + \ r yarı
vr. FE =
4, „> ; ; °
7% L ‘
\ ! $
- ’ ri
s ! ‚N Li Kt a ei
1 ’
>> ++ D
s 4
\ = %
‘ . =
er at ee
3 ° . z ” el ı rn . Se e
’ N R x
7

= > .r ! r v
4 ’ ı a ’ ar 7
Le. soussign€, prie, LU. EE. d agreer Vassu-.

® °

: “ x
Ah 5 |
\ f) De

#emis. Yane deli A ie öiherak Pinfant' don Car-
‚los Louis, Roi. d’Eerurie,; : le seul obstacle qui

‘woppösdit & cet .autd de Jastice- ayanit = leve par
‚la declaration du "coniginde 'du 13 Mars.‘ -

au eapere que8. M: r Empereur d’Äutriche: donne-
8a, ses ördres en ‚consequence etque celafait, ons’oc- ..
cupera, sans le retard dxtraordinaire eproure jusqu’a
„prösenit 'dans’cette affaire‘, ‘ds Ja restitution du ter-
yıtoire que le gouvernement francais detacha du duche
de Parme pour le reunir au dathe de Modöne, etd’une
indemtite 'vonvenabk pour ‘celui cede a YAutriche
per: Je'traite de Paris; sur 1a rive du P6.

; Ousigue . le Roi d’Etrürie -ait Pautres droits
ä laser; le ‚soussigne£, doit se borner., pour le
‘ moment; 'äexiger la restitution des" Etats’ heredi-
taires, de S. M.,..comme- une oongequence imme-
diate de’ ladite- declaration du congres, dans la
seance du ı3 Mars. Har cette declaration, les.
puissances' signataire& du #ralt& de Paris, et dont
quelques -unes le furen ausei de celui. de Fontai-
nebleau, ont, annonce A la face de toute I’Europe,
que le 'träite de Fontsideblean, qui avaıt \etablı
‚Buonsparte & 'Tfle :d’Elbe,- et accords & $. A. 1.
l’archiduchesse Marie ; Loanise:les trois duches, a &te
rompu -par Yerasion de Buoyaparte, et par, son en-

y

\

trde &.Main armee en Franoe..

. En verite, les punissances qui ‚ par je traite
de Fontsinebleau , donnerent X“ S. A. I. Parchi-
“duchesse: Marie - Louise les trois duches,, ‚dispose,
sent de ee qui ne leur appartenait p4s; car loc-
cupation miktaire 'n’est point un titre. Mais quand.
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
tung replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la 'fixer sur le- bien inestimable ‚we par ce

v 1 u

. .
‘ 3 z 2; 43 Y
a a = * Bi \
e3 el . 4 En

moyen on avait: 'provur& & Y’Earöpe; qui aralt Fr
saurde, dieaitton, par ledit: träite; ‘ Üne: seuld
dificulte . restait- a resoudre: celle de: demontrek
que le souverain .de Parme. se füt 'eblige, par. quel-
que traite & be ‚d6vpuer pour tons les autres: sou- - -
verains de. l’Eurppe, et quil diät perdre son en- :
Kere existenee politigue peur saurer. celle des aur
äres, et m&me pour leur procuser, ‚non-seulement
des agrandissemens immensds.,. zaaıs 1a. gloire et le
bonheyr d’gn ‚procurer aux ‚princes' leuns : wc z
leurs. ellies ,. ou. leurs prategen..:. . ..
= $ans douts, on..ne doit pas’ sppliquer a: ie.
ö ‚politique. Taxxome. qui Stablit qu’il n’y a rien de
nouvegu sous, la. soleil; car il serait impossible de
iroyver un pareil ‚zemple dane l’histoire möme de
‚la reyolution frangeise,; malgre. quelle ait et ausr
si feconde ‚en. maximeg ei en faits. extraordinaires,
s Cola nonobstant, le traitö de.Fontaineblean
avait &ie signe par.des :puissances: si: respectables,
et ‘qui avalent si. bien ‚merite. de l’Eurppe,, quil
fallait en ‚porler : avec menaggment, tout en avom
ant qu'il‘ attaquait envers la maison de Parme le
“prineipg sacre de Ia legitimite , en meme temps. ‚qus
on fondait’ sur’ ce meme prineipe ia restauralion
de Ja monarchie frangaise , ou, ‚pour. mieux dire,
Ile salut de PEurope, qui ne pourra jamais eird
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes ne : soil pas en Possession de se#
' Btäts,,

Mais ‚aujourd’hui ’ le traite de’ Fontainebleau .
n’existe plus; et Ss. A. 1. V’archiduchesse Marie-
Louise n’a_ aucun droit, 'aucun titre sur les trois
duches, comme $. M. l’Empereur d’Autriche. n’a
aucune raison pour continuer a les oceuper, ni a
perceröir- leurs produits, tandis. que les souverains

f

i
\

a v -

8
nd , 8

.
[7

17 Ze 5
iyai les- amt. benite- de Jetıys anniires,. se. .ireurent
errans.. et devant leur existence .a la, Be de
leura parens., +. : oo...
‚> Comme if est temps’ que!'cet "Stat He choses
wesse; le: soussiguö prie 5. A.- M.le- prince de
-Meiternich de metire cette reolamation:sous les yent
de S:; M. E, dent -Iamour pour la jüstice est si
vonnu, qui. est impössible.que- le:Roi d’Etrurie
hen obtienne celle qui lui est düez 'ou‘si queliyue
obstacte impreva emp£che S.M. 11." 4& ia‘ faire,
que S. A. eit la complaisance de: fıxer, le phrs t6t
possible, un jour, Pour ‚soumeitre- 1e contenu de
eotts note au congres, le: souaBignid‘ ne: pottvant pas
eroige.que les 'puissahces ‘qui ont eißn® "et fait pu-
blier ‚la declaration da ı3 Mars, 'se refuseft A
Rn en executzon une: partie essentielle d’elle,
c# "qui -fourmireit aux: malveillane. et aux -partisarns
de. Tusuxpateur des raisons- pour 'eäperer qu'il POsE-
yait ert-etre de meme du reste. a | e 3

04

'“ Lie plenipotentisire espäghol poürrait se plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis, le commen-

cement, a ete donnee A ses reclimations en fa-
venr “de la maison ‘de Parme. nl pourrrait foire ob-

“Server que, dans la cönference du congres, du ı0_

Decembre, on nomma pour e’en occhper une com-
mission,”), de Iaquell ıl faisait partie, et .que cette

”) Pour eette commission $urent design les plenipaten-
tiaires suivans: de la part de S, M.C,, M,le cherva-
}iör de Labrador; de la part de 8. M.LR. et A,M.
“ "Je baron de Wessenberg; de.la part deS, M, Tr Ga
*" M. le comte de Noaulles; de la 'part de’ S.’M, Britan-
nique, ‘M, le comte Clancarty} ‘de la part de S, M,
Y’Empereur de tonies les Russies, M, lo comte de
Nesselrode, „Lesguels. plenipstentisires „“*‘ est-il dit

- 2 2 '
v i %
-

wbmmission ne n'est janhais reunie; exemple unique
dafis tous: les cungree, et meme. dans celui-ci, &
tant d’autres: egards, 'si extraordinaire; qu’un pros
jet ayant öte donn& dans le mois’de Janvier per un

Metternich, il y repondit, un mois aprös, par

an contre: Bes: lequel fut communique oficielle-
‚ment au soussign®,: qui Y’accepta dans-le fond, et

en fit part a sa cour; que 'celle-ci troura fort ex-
traordineire que Eon refusät de. restituer &°$. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon Ie conire- -projet, pre-

tendait conserver l’Autriche; et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militäire; comme

si une puissance qüi & viagt-cing inione: de su-

jets“ eü}. hesdin; do positions milisaires, (contre an,.-

voisin qui n’en 8 ‚pas quafre cenk- mille ; ;. ‚ou comme

si le traite. de Paris, qui doit rester intact, .n’güt .
fixe les’ limites de l’Autriche au ps; "enfin, qu’ A
Roccassion du contre -projet mentionne‘, il fat. Or». .

done au soussigne,. par sen !auguste ‚souyerain,
d’ipsister gur lentiäre restitutigm den trois duches,
et de ne signer aucane convention tontreire, nı le,

traite qui doit terminer le congr&s, San8 cette con= -

dition preliminaire , a teneur de la protenalıon

f fit lors. de la 'r&union de Genes A ‘Ja Sarı

daigne.- e . PURE
Mais toutes ces observations devienngnt, In-
utiles: devantla declaration du ı3 Mars; et son

, ex&culäon,. pour ‚ce gui ge ia Asrolution: des,

EL PETE : ’
dans,le SEE nesnehmirant en
= =maissance de tuut ce ‚qui ‚regarde cette ‚ffaive , et pour.
“Aonner leur evis sur les moyeits les plus propres ala
. tefininet! duhefttiähjere satiafaisante.pönr! zohtey ies par-

ar desinterkssben, is“ Remardis de: kule er ni a7

...
*

_

‘ RN x \ =

4ub

‚ des membres de la commission , &8.’A. le prince de

-

-. 'tutbo,

136

una parte a’ non Ieder- 4]

ne 'i diritii‘ e funesti

dal’ altra.a nom usan:

mezzi inutili 'e funesti,
noi.deponfamo un’ au-
torita che la confiden-
sa della nazione e.l’ac-

‚quiescenza delle prin- |

‚sipali -poterizb avewano

.camprdvata.“ 1.

per. i diretü e Iairge:
siaurazione. de’suot Po-: |
‚ppli -un .gawerno ‚non.
d’altro ‚fornito ‚ce di.
giustizia e. , FABIONe ,
et. Ia ‚noniza-cor :
cienze: ‚lo, altegte: o le
corti piu remote lo
sauno, tutto fu tentäto-
da .npi senae..risgrva
esenza esitayiane. Nul-
la piü dunqueci avan-
za se non di raoco-
manundare alle autorilä'
municipali,

staalive. @ ‚eiudıziarie,

Linterino essreizio del-
le loro funzioni; el suc-
cessivo governo la cu-
za delle iruppe | che
ävevamo cominiciäto
a formare, e.degl’ ım-
piegäti che han leal-
mente ‚servilo? ä au

Ep: del Genoye-'

‚s ®
ee Ds

m
| nd

ammim-'

n

‚reunissänt aux Etatsde
S.M!rle z0i de Bar-
-daigne, gt resolu, d’une
part, '.de ne pas: violer
ses droits impreserip-
tibles ,;, et, ‚de :l’autre,
‘de «ne: ipas. employer de
| mioyens ihutiles ‚ef fu-
nestes 5: nous dtpesons
] uns autorit&quela.con«
Rance de':la : nation
‚et. lacquiessement ‚des
prihcipales. -puissances
avaient- sanetionndo.

‚Taut.r.ce que : peut
file, „pqur. les droits
et. la ‚westauralion de
‚ses peuples, un gou-
vernement gui n’ad’an.-
tree mayens quela jus-
lice et la raison, nos
| consciences nous ren-
ı dent le t6meignage, et

Pavons. tent6: sans: re»
serye et.sana hestation.
ll-ne nous sedte done
(que. ‚de recommander
aux autorites_ munici-

j et judjeiaires, a con-
tinuation ‚provisoire de

t

".

‚de: notye';patrie, en la

-

es cours les plus eloi-
'gnöcs bavent que nous

| pales , administrativen

| feugsTonctipna; au gou- '
vergement falur, le

N

‚ bene: piü necessario, al-.

: aönza - verso? Villustre:

. Giovannı Quartarg; S,

‚er mai.ı'Genevesi. :

la quale hon & ‚aleun nous 3vions commence&
a former , ‚et des ‚om? |
ployes’ gai ‚ont Toyaup-

inia

Ie nazioni..
„Riportiatio‘ nel nd-

strb ritiro un" dolce

senlimenlo di ricoNos-

ment servi; “'enfin,
(us les’ penples Au
territoine® der’Göues, la
tranguiliste dbut ddules
les natibns ‚ont le pluw
grand besoin... . b
Nous. emportons dans '
netre.retraite ‚le; domsb
j sentiment:. de... ha :zexr
eonnaissande envers ”
illustre general’ qui .ner
"möconaut pas:les droits,
-.1.de. la vittoire, eb.
confiange ‚amsbrenlahle:
dans la Papwidenge die,
ing, ni mlahendgune-
ta jamake. Ins Genoia...;r.
dp PaBslainde.senyuen

gemeralei che -vongbbe.
r confini delia wittorra,
e una intalta :Dducia.
nella Providenza divi+:
na-che non abbandone-.

sato la tranquillitä, del- E des troupes que

i-Dal:-Palazso: del go-:
-. „vernb, li 26 Dicem-,
, . bre 1814.

Girolamo. ‚Serra,
RN del’ ‚governo.
Senatörss

.‘ Antonio: Dagminm.:
lito ae Balını
Carlo Pico. ı, |

r

‚Bit

re Fleicht. rs asumlge. 1810
Giuseppe Nat Noiegalalı oe =

Domenico Domarini, ar Ne
Lüca'Sölari. " *""' I m a
Andrea Deferrari, ar et ee
Agssıino ‚Parets..: .- : Fe nf
Grima}do Oldini, „... ;. un 1
A 5 ae Be

! nt Rh

R . ton. i .

. u”
if
? “41
A383:
nr 1 "erga 3 » ı.
7 Bee Een LESE Zu ET Bra Er Re: en

#

enge Dr:

»fii)

dy. eonseil” miunfeinal deijla” ville‘ ‘de Gines ; as,
‚MM. "e, „Rei ‚de Sardaigue,, datde da 5, et pre-
„aöntee, pgR ung; deputalion, le, 24 Janvier ıdı5*).

een. ic © We
«La ville WelGdues,. stlabns dans tous len Agen,.
et. .düpdsiteire ‚d’ane gtahde:’partie de la 'gloire
de Pitalie, „n'est r&jouie en :voyant que las desiz
ndes.de la .r&publique qui flottaient depuis tant,
d’annides;, "seraient:‘ fixdes. mainterant par. sa;
reumion aux aneriens domaittes de ‘votre Majeste.
: Votre olömence, Sire, et notre: almiration
pour: les vertas qui parent. votrb ooeur ‚patermel
et'bienveillant;'’sut' seules pu’ produire ce chan-
gement dans les affections des . Genöis, et les
_ fire renoticer’&'-ces habitudes' "Windependance,
qui, auparavant, faisaient leur plus grand bonheur.
a: Pinstanf ci if nops. Ale. .permis d’ezpri-
mer'nos sentimens et la Isatisfaction: de nos 'con-
citöyenz,iHous 'noub- sorimes hät&s de nous’ ren-
dre aux pieds-dRl tröne de vV. M. pour lui ofrir
l’hommage ab hp loyaute et de Tlobeissance des
_ Genois, determines & rivaliser‘.W’attachemeut.
avec les anciens sujets da V.M. 0% er
La prospdrite de Gönts, Sire, 'a öl, pendant
plusieurs si&cles, un ‘objet d’enygmpeur leg Etats
les plus riches; mais les: vicissitudes des dernie«.
res- annees ont detruit en grande partie et an-'
nulle son opulence.
1 elait reserve a V, M. de lui rendre son
aucienue splendeur. La patente royale du 18
‚Deceinbre nous donne deja un gage- de votre

*) Traduite Pitalien.

bienveillance paternelle pour’ notre cher pays,
et nous: garantit un avenir plus heureux.. |

| La navigation ‘et le‘ commerce ont te les
principales sources de la puissance et des riches-
ses des Liguriens. ‚Öserons-nons implorer votre
haute, protection. pour ces deux brahthes de
bien-etre public? Que‘ le premier acte de votre
bienfaisance ‚ Sire, soit: de ienverser les barrie-
res qüi separent deux nations devenues freres
sous un pere commun, “Que ces pirates gui,
negligeant le territoire fertile de P’Afıique, in-

festent. la mer mediterrande et font la honte de _

notre sitcle, disparaissent de nos mers, e’ils re+
fuseni‘de se soumellre aux lois sacrees des na*
tions!’ Les armes de nos marins Liguriens ger
conderont vos ordres. _ “rs er
ı "L’haditant du territoire montagnieus et sour-

cilleux de Gönes, est assujetli a des depenses .

peu «Sonnues et qui excedent de beaucoup celles
des.plaines; nous espetons que V. M. prendra
cette circonstance en consideration, lorsque le

montant de la contribution fonciere-sera discute.

Enfin,,Sire, encaurages par volre, souverai-

ne, bonte, nous supplions par ticulierement V, M..

. que notre administration municipale, . avec seh.
autres fonctions, conserve le soin du port, et de
laqueduc qui lui a toujours ete confie‘ et, qui
exige des oonnaissances locales et pratiques. e
Nous recommandons ä l’amour de V. M.
pour la religion, les höpitaux de’ Genies; cas

monumens: illustres de la piöte de hos ancdireg,

dont, malgr6 les desordres des dernieres anndes,
leurs descendans m’oni ‚pas degenere.

La ville‘a toujours maintenu, autant quelle
en elait capable, ces utiles etablissemeris; meis

-
>

. . R ra
vo. % 5 x N \ f] 3
. \ “ r’
% D .
E | 4
R hi = N 4 2; 9 Bi

4

24

\

‚449 | = x " e i
lis pentes. Enormes qu’ils ont eprouvees ;:exigent
que l’Etat se, charge. de leur procurer des. fonds,
de la.meme .maniere gue la,patente royale a. de-
"34 asshre aux. aulres creapciers le paiement. de
leurs interäts, ou meme qu’il ru) une ınouyelle
dotation en: leur favenr. we
. Daignez, Sire, vous inleresser a Pelablisse-
ment.de la maison, de «Saint-Georges, le moglele
des autres. banques d’Europe, daignez vegarder
Gfnes comme votre seconde capitale..., , |

Nous nous eslimerons heureux, 98j en, ‚par-
iant 'devant votre tröne royal. les voenx sinceres
de nos. citoyens, nous pouvons les assurer aussi
de votre gracieux accucil, et les flatter de Ves-
perance. de voir bientöt dane nos. mura ‚notre, au-
guste- souverain.

Fait dans le conseil municipal, le 5 5, Faniier
1815. v ;
RN Le doyen ‚des Magistrats, ;
= es ‚Signe: Passgcina, 3

Se =
Viriieigung und Eegänging
einer Sielte ; in den als Afterkeilage AA. zu Num.
13. der Beilagen te8 Acte final du congr Es ges
Hörigen Conditions qui dojvent servir de hases
a la r&union‘ "des Etats de Gönes a ceux de $,

:M.. Sarde, oben, Sb. VI, ©. 199. N

„ Dutch. eln Verfehen , der Seber ober. Abfchreiber,
Wozu. dag Wort privilege, tpelches in wei verfchies
denen ‚Zeilen vorfommf,.. mag. Anlaß gegeben haben,
hat fi in mehreren Abdrücen der oben genannten
Oonditions etc. ein ‚bebeutender . Auslaff unge

fehler eingeftlichen. na N

Äh

=

Wr muß nämlich 5 wie aus bem "wiener- ie
Alöbruck beB Acte ‚final du, congres. de. Vienne,
©. 294: f. erhellet, oben’ in hem' fechen Bande

diefer EongreßActen ©. 199, die Stelle. von Zeile 9.

bi& 2 von unten," folgendermafen lauten. .
Les membres de ce corps auroat un cgstu-
me, et: les syndics le privilöge de. porter la. si-

marre,.ou tnga comme leg ‚Pıösidens.des tribu- |

naux. ER Nee
. F Art, 14, . Ko ee en
L’universite de Göues sera oninlenne. et
jonlıa des m&mes privilöges. que celle de ‚Turin,
27 Sa Majest avisera aux moyens. de .ponrvoir
a ses besoin. - ,

Elle. ae get &tablissement etc, °

” a
‘ .. . ‚ . ig Fa
_ # As .r. Pr
2 t « .-
B; xl, a . s
Zee Pe Pe ee

bes föniglichfpani fhen’ Herrn EongrißBe, | =

vollmäceigeen an ben . Kern Fürften,, von
Merternid, worin derfelke.. ‚verlangf, dog
bie von Öftreihifhen Teuppen befegten Staa»:
- ten von Parma, Piacenza: und Gua,

. Ralla, ‚dem Anfanten Don Earl: tung,

König von Hetrurien N ohne Borjug möche

m eingeräumt werben; basire Wien den 4

April 1815. 5 tr N
Le soussigne, ambassaleur eiaordiire et.
plenipotentisire de $. M. le Roi d’Epagne au congres
de Vienne, a l’honneur de demander que les Etats
de Paume, Plaisance, et Gyuastalla, occupes mi-
hitairement par les’ Bad ie BSR: soiont

Up

9

m a

N\

x

2

A2 a an

3 '

“

remis‘ kans- deläi & leur. eier Pinfäne don Car-

to8? Louis, Roi - d’Eerurie, le sel obstacle ‚qui
‘w'opposdit & cet ‚acid de Jastice- ayant Ba leve per

‚Ia deolaration du’ cötignds ‘du 13 Mars. -
n &spere que8. M: ‚PEmpereur @Autriche donne-

ra, ses Grdres en. consequence et que celafait ,' on s’oc-

cupera, sans le retard 'äxtraordinaire eproure jusqu’a
„prösenit ‚dans’cette affaire‘, ‘de la restitution du ter-
Jitoire que le gouvernement francais detacha du duche
de Parme pour le reunir au dathe deModene, etd’une
iädemnite 'vonvenabl‘ pour ‘celui cede: a PAutriche
per ‚leltraite de Paris; sur la: rive da PB.

; "Ousigüe \ le Roi @’Etrürie ‚ait "’aütres droits

a eulianer, le ‚BOUSSIgRNE, doit se borner., pour le

moment, 2% exiger la restitution desEtats' heredi-
taires, de S. M.,.-comme- une oongequence imme-
diate "de’ ladite: declaration du - congres, dans la

seance du ı3 Mars. Har cette declaretion, les._

puissances' signataires- du tralte de Paris, et dont
quelques „une de furen zausei de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce A la face de toute I’Europe,
que le 'traite de Fontainebleau, gui avait ketabli
‚Buonäparte a Tile :d’Elbe,- et accords & $. A. 1.
Y’archiduchesse Marie ; Laaxise.les trois duches‘, a ete
rompu -par l’erasion de Buoyaparte, et par, son en-
Iree &.Main armte en France...

En verit6, les pnissanges qui, par le. traite
de Fontaineblesü , donnerent A S. A. I. Parchi-

* duchesse: Marie - Loutse les trois duches , ‚dispose,
Gent de ce qui ne leur appärtenait pas}, car l’oc-

cupätion 3 "miltaire 'n’est point un titre. Maie quand
‚on voulait faire cette observation, qui n'admet au-
cune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur le bien inestimable au par ce

1 = ZEN
e en = FR _ : / f 443

moyen on arait-prosurd 4 1Eeröpe, "dei arlı di

saurde, disai t-ton ‚ per ledis: träite, 'Üne-seule

difhicult& restait a resoudre: celle de: demontref %

que le souverain .de Parme. se fht eblige ‚pa quel-
(que traite & be ‘ü6rouer pour tons les autres: sou-
verains de l’Europe, et quiil düt nerdre son en- :
Kiöre existenee politigue paur Bauver. celle des aur
res, et meme pour leur procuxer, ‚non -seulement
des agrandisgemens immensös,. zaaıs la- gloire etle
bonheyr d’en, ‚procurer aux ‚Pprinces leuxs Pat,
leurs .allies,. ou. leure prategea.. . .. =
Sans douts, on..ne doit pas’ appliquer‘ a ;
politique. Y’axxome. qui steblit qu'il n’y a rien de
Baavent sous, le. soleil; car il serait impossible de
iroyver un pareil gxemple dans l'histoire meme de
‚la reyolution francaise ‚; malgre- qu'elle sit ei6 auge
si feconde .en.. maximes ei en faits. extraordinaires,
m Cola nonobstant, le trait& de.Fontsineblean
avait Et6 signe par. ‚des :puissances. sirespectables,
et qui avaient si. bien ‚merite de l’Europe,, qu'il
follait en ‚parler : avec menagement, tout en avor
ant qu'il‘ attaquait envers la maison de Parme le
“principe gacre de Ta legitimite ‚en ineme temps. ‚que
Yon fondait sur’ ce m£me principe la restauration
“ de Ja monarchie frangaise, ou, pour. mieux dire,
_Ie salut de l’Europe, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains legitimes ne ; soit pas en possession de sea
' Etats., je i

.v

x

Mais aujourd’hui le trait® ‘de Fontainebleau i
n’existe plus; et 5..A. I. Tarchiduchesse Marie-
Louise n’a_aucun droit, aucun titre sur les trois
duches, comme $. M. l’Empereur d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, ni a
pereeroir- leurs produits, tandis. que les souverains

f
a 7

4 A
’ : 4

Bi

ny
.
€ \ o $ a0, -
; une Fi
N -
°

mi. ir - amt, herite- ‚de Tetıye anaffres ,. se .irenrent
errens: eti devazit leur ‚sxistenge a. la, 8enerosite "de

- euraparenelı >. 02005 Een

‚4; Gomme’ ih est 'temps' que’ cet. "stat- de choses

| wesse; le soußsigud prie 5“ A.-M. le: prince: de .

Meiternich de mettre cette eolkmatgeneone les yeux
de $::M. 1, dent :Namour "pour ia justice est- si

u vonna,, :quiil: est. impössibie. gqtie- le:Roi' d’Etrurie
wen obtienne celle qui lui est nn You 'si quelgjue

obstaule impröru empeche :S:M. 1." d& 3e' faire,
que S. A. it la complaisance - = fiter, 3e plus t6t
possible, un jber,. pour ‚soumeltre- le contenu de
weite note au cöngres‘, le‘ souspigniö'ne, Pottvant pas
eroige. que kes‘puissahces ‘qui omt: ige‘ 'et fait pu-
»lier .la declaration du ı3 Mars: „sd refusent A
metfre en ex&cution une parlie essentielle d’elle,
cs - qui - fourmireit aux: mmlveillane. et aux pärlisaffe
de. Tusurpateür .des raisons- pour eiperer qu'il pour-

‚zaüt en.etre de meme du reste. ,: _ 2 R

Te plenipotentiaire &spaghol poürrait se plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis, je commen-

cement, a ete donnee A ses röclamations en fa-

| vegr ‘de la maisoii ’de' Parme. 1l pourrrait faire ob-
' Server que, dans la eönference du, congrös, du ıo_

Decembre, on nomma pour s’en ocehper une com-
mission,*), de laquelle il feisait partie, gt que cette
*) Pour seite onen urent ddsignes les plenipaten-
tiaires suivans: de la ‚part.de S, M, C,, M. le cheva-
lior de Labrador; de.ie part de s.M.LRet A, M.
"Je baron de Wessenberg; de.ia part de S, M, Tr Ci

a M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S.’M. Britan-

nique, °M, le‘ comte Clancarty} ‘de .la part de S, M,
V’Empereur de tontes les Russies, M, lo comte de
;. Ngsselrode, „Lesguels. plenipstentiaites „‘‘ est-il dit

’ an: .
4 r

EN i
wbmmission ne s'est jamais räunie; exemple unique

dafs tous’ les congres, et meme dans celui-ci, &

tant d’autres-egards; 'si extraordinlaire ; - qu’un pro&
jet ayant &te donne dans le mois’de Janvier par un

des membres de la commission, &8. A. le prince de
Metternich, il y repondit, ‘un mois apres, pam -
un contre: Seo; lequel fut communique oficielle-
ment au soussigne, qui Yaccepta dans-le fond, et

en fit part a sa cour; que celle-ci trouva fort ex
traordineire que Bon’ refusät de. restituer a $. M.
le ‚Roi d’Etrurie 1a ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon Ie contre- -projet, pre-
tendait conserver l’Aufriche; et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militäire; comme
si ‘une puissance qui a viagt-cing millions.de su-

jeis“ eüf. besdin do positions militaires, contre an...

voisin qui n’en a ‚pas‘ quatre ceni- nlle ; ;. ‚ou comme

si le traite, de Paris, qui doit rester intact, .n gut
fit& les’ limites de Y’-Autriche au Pd; "enfin, qWA
occassion du contre -projet mentionne; il fut- Ör-. -

denne. au soussigne,- „ par son !auguste -souyeraini,
d’äbsister sur lentiäre restitutiom des trois duches,
et de ne signer aucnne copyention contraire , ni le.

‚traite qui doit terminer le coRgres, sane cetle con-

dition preliminaire, a teneur de la prutertahon

. qail fit lors. de la reunion de ‚Genes zi "la Sar-

‚daigne.. * e rt A
Mais toutes ces observationg devienhent: in-
utiles. devant la declaration : du ı5 Mars; et son

ex6culägn,. pour ce gui a 1a Asrolution: des,

.on h . Au} 3 JH Be
dans,le. ENEN nskehnirant pourprendep con-.
= naissance de tuut, ce ‚ui ‚regarde cette ‚faire , et Baur

donner leur avis sur les moyeits les plus propres ala

. tefininer diuhethäniere satkefaiiante pünr!zoltey ies 5 Bar-

. dosintsrksstien,t" ‚Reimdräde de: Nedtsnur Der: :- =

Es

. . i ? =

-_

*

446

" Wwoid duches- A S. 'M., Tinfhnt ‘don Charles-Louis,
on röparant Promptement les forts qu’on a eus jug-
“ quiei 'envers $9.: M.,: imposera au soussigne I’a-
greable necessite, dp ‚garder lesilence, et sur ces
. faıts., ‚et sur in +auge.-ä ae ils doivent leur
erigine.
N prie S. A. M.: le prinoe, degeier l’assu-

.gance .de sa haute sonsideratien..
is Vienne, le 4 Arril 1815.

PR. Gomez Labrador,

My . \ 7 Eu XU.
Ze oe N: 0: ® e se
bes eöniglich f neuttw en Herrn Eongreße
* vollmädpeigten an ben Herrn Fürften pn
„Metfernid, als Präfdeneen" bes. Eön-
| - greffes « worin berfelbe feine Weigerung,
. bie Haupt» ode SchlußActe bed Eon,
. greffes zu unterfhreiben, aus verfcie,
denen, befimmt "angegebenen Gründen er.
‚ Märt, und bie Nee feines Hofes unb
„bes, ‚Königs von Hetrurien gegen biefe
"Xere ERABER: ; datire Wien ben 5- Juni
1315"). |
“ Le soussigne,' RER esta et
plönipotentiaire de- S. M. .le Roi VEspagme au
congrös de Vienne, a cru s’apercevoir qu'il ne se-

rait pas fait mehtion "Ian le protocole des confe-
rences, de ce lle gui aeu lieu hier au soir, et

-% Diefe. Note Behr: jwar fon abgedrudt,.. oben. Bd, VI
©. 208, aber in.einer.teutfchen. Heberfennns.. % db Ey

S

u

i
447
[m 5 , N

t

gwil-gagende lair ann, "meins 'cbmme&.'une.eom- '

ference, que comme une politesse que M: M. les
plönipotentigires d’ Autriche ‚ de la Grande -Breta-
gre. de France, de ‚Russie et .de Prusse lui;ont

sont döcides a terminer. leurs Daran. et; surtous
ce qu'ils,ont, Iui a-t-on dit „;.irrevocablement ar-
röäte, entre ‚eux ‚seulg sur, les. droits ds 8. M.. le Roi

d’ Espagns et de $. M. le Rei d’Errurie en: Italie, --

et sur ‚Fetrange.- neeammahdation : & faire par .um
article du: traite & S. M. Catlolique, conceimmant la
session d’Qlivencha au Portugal‘: affaire dont M. M, '

les plenipotentlisires des -puissances indiquees ne se
sont: sans. dpmte Occup£a. .qiie par erreur, puisqu'il

' n’appartient pas au. oongres .de:-Vienne tout’ entier, -

et. moins encore & une frastion 'quelcongue du me-
ne, de. prendre auoune connaissance de.c»-peint,
Et, comme il est de la: plus .gramde. consegwenice
quil' reste,. soit dans les archives diplomatique,

. quelque apergu de oe que le soussigne a exposs

hier verbalement;: il a.P’honneur de le ‚repeter BR
ecrit. „, | ne A

I.a dit que, tout ce ‚qu'il peut: faire par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires

Pr

se trouverent r&eunis hier au spir, est de xeferer °

a, sa coyr, pour le traite dont. on lui donna commu-
nication; -ei qu'en. attendanz, il.ne. peut, pas le,
signer. A

R ı. Parce que ‚ses- instructions Iyi: äöfendent de

signer aucune Convention ‚contraire A .la restitution,
immediate ‚et. totale des: trois.’duches de Parme
Pleisance et Guastalla, comme il.eut I’honneur

de l’annoncer A $. A. M. le prince, de Metternich,

dans. 9,,npte. du 4 Arzikr qui ‚op toujourg restee.
SAng.. de ea ai aM, Lanz £tb. somit,

ı

AnB B.7 5 >

m. ‚wongebe. y RR a dasande expresse quelle >
sohtient. ' ; 00.9
2. Parce gue YEopägne a demandz ä Au:

triche, en son propre no,’ la- restitutioh -de Is
Tostane;,. et subsidiäfrement | celle de Parme, ' es
:5.M. Otholltivie byant eh 'oube tn interet tres-
‚ direet au sort de:S: 'M; 'le Roi' d’Etrwie gusid
me&me- le soussigne 'n’eßt et. appeld et 'adis’ au
congres comme les plenipotentiaires.des autres puis-
«ancas signatäires du treit6de: Paris, M. M, les ple-
aipotentisires d’Autriche ‚’ de Eiussie;' de Ja Gran-
de -Bretagne,, de. France et de. Prusse n’ont'pas pu
arreier i&gstimement .le sprtsnde: Ta’ 'Joscane et de
Parme.sans.:Jon‘: Intervention‘, et arrtter,: ou ne
prätendre pas pexsuskler que: 0’est appeler. & inter-
venir ‘dans une negociation' .entamee entre deux
pwissancogs, , qu’inviter le plenipotentiaire: de.l’uns.
‘a entendre ce que les: puissaftes mediatrices ont
arröts. irrevocablement avec Fautre, .et.cela ‚möme.
‚redige. deja en artickes formels d’un traite.:

= 8 Barce- qwiln’y a dans le irös-grand nombre
Xorticles. dont le traite est compos®, qu’un tres-pe-
&t nembre dont on ait fait le rapport 'dans les cop-
$erences: des plönipotentisires des huit pujssances qui
signerent le traite de Paria; et comme: tous ces ple-
i nipotentiaires sont egaix entre en‘; et'dhcikis ptis-
sanoes, qu'ilg representent;; sont &galement iädepeni-
dantes, on ne saurait. point bekarder & une "partie
d’eux le droit de Jischter et d’arreter, et aux autres
eeloi seilemnent de Hignner 'ou'de refuser leur signa-
are, sans un -oubli manifeste des" formes Jes plus
. egsentielles, sans Ir plus .oriante Wiölstion de tpus
les principes}' yet‘ sans Yinttodüctfon: d’un nourcatr
droit des’ 'gena que Ib pläißlänses' He "IBuröpe ne’
peüirent dmettre vansırehdpcer de fait leur inde-:

pondande-, et pi): ia mine ste adyaig- genbra:;
lement;' ne le sera jamais. au delä des Biyıenden. . er
u. Le sowssignd. prie -$.. A. M. le-pringe de ‚Met-.
ternich, @n.sA qualite, de. president du congres,.. de;
donner connaissance. ‚de ceite, note a M.M..les: au«.

tzBs plenipotentinires., . ei. de la, faire insärer. au Ber |

tacole ‚des eonferenges- .;. BE
a ‚ Il asisit..cetie, ograsion pour. yöitkros a s. 2“
kansanse de 3% haute.gonsideration. MN

“"Vienne, le.d.. Juin ‚815. ee re

L,0 3

ie 2 Gomez Labrador, ' ’
y'r., SE Si; Eu Ä

ir »g ji ii / — Be
3 sr et re ER

A XII. a 4
er ; SP: D t e a Ferner hr
bes Prigtig-f fpanifhen Herrn Eöngief Beil
g: .mädjtigren an hie Herren Benoiimächtigren bon,
..Defteeich, Rußland,. England. und,‘

: Peeuffen, 'w worin berfelbe Den: Beitritt
feines Hofes 'ju ber Allianz om 25:
„März 1815 wider Buonaparte und beffeni An?
hang, unter ber Bedingung aufi here, „.. wenn,
Sponien, oleichfafls als HanptContrax
Kent werbe betsachter werben;. harise Bin
‚sen 30. März 1815. ch
2 Ta saussigne,; ambassadeur extradrdinaire et.
Blönspotentiaire de $. M, le Roi d’Espagne ü 'cön-
gres, a regu la note 'en date dhier, par laquelld
L, ‚k- E. E. monseigneur le prince de Meiternich;
Te "ohmte de Clancariy, ‘le comte de’ 'Nesselrode,

ke,.barpn ‚de Humboldt, et ie ‚baron de. ‚Wessen- |

berg, 10 demandent de fahre ‚parvenir &.sa cour
Arten d. Eongr. VU,BD. 4 Heft, 50

-

.
v

‘

aba: 5 a N R ‚
Yinvitation Peceeder au ı traitd ty sine k nB.de- Rn.
mois : entre la :Grande- -Bfitagne‘, ‘PAutriche,* ‚la
Püüssie et la: ‚Prasse , pour employer. toutes leurs
förces contre le noüreau danger dpnt' a aa
“ Buönaparte menace' l’Euröope,- we ns
"Les "efforts’ faits par 'V’Espagne au: ‚milieu. de
la serritude presque generale , ‘et 1a gloire Inımor-
:telle dont elle #’est "couronnde- en. combattant con-
ire Pusurpatcur ' quand il reumisdsit sous westdie-
peaux ‚les soldats d’une ‚grande. pärsie. des -agtıons
‘ du coxtinent, impgseraient au souverain adore des
Espagnols, [’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, Qquand m&me il füt-A present aussi puissant
qu’alors. On'ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressere dö prendre part dans la
nöurelle Jutte entre 1a legitimite _ et !usurpation ; =
Jutte, qui, ‚guelgque.. difficile qu’elle puigse .devenir,
ne saurait jamais, l’etre autant que celtle qu& T’Es-
pagne entreprit' seule, dont elle 'partagea ensuite
‚pendant 'pluskeurs aundes les: perils et la’ gleire:
avec ja .Grande-Bretagne et le, Portugal, . et.qui
| fut si heureuseniant terminde, ‚gaand les ‚puissan-
003 ‘qui, viennent de signer le nguveau traite,. et
‘autres, a leur. exemple, reüpirent 'leurs fotces, et
| dpres un grand nombre d’exploits dont la memeire
ne !perira®' jamais, obligerent le: ‚perturbatenr "du
honde I: descendre du. nen iröne vn yıent
d’envahir. er ne
14 En ‚egard, A ..088 | ed, et: ‚Lapres
B£8 instructions, et la teneur de ses pleins- pouvoirs
le spussigne 88. eroit ‚autorise A „a, accöder sans "delal
au traiie, au nom de son Auguste sourerain,, si
Yon ‚entend ‚gu’en force. de, ‚cette accession, TEs-

a Diefer Alffamgtrastat: if ger, oben a. 1, Heft
ir ’y & 7 '

*

,

-

,. une. fois ‚obtenu. le
% en den: ’ r

. > we
siöhs

f ! i “ s ; \ | ; 453
s

pagne ‘sera considerde partie &galement principale

- dans Valliance que chacune des quatire! puissances ,

qui Yont negociee 8: Fighee .de facon 'que; pour
iss eoftentiäne qui pourront aveir lieu dans la sur-,
tej,1 JcIt- pour :Pex&cytion..ou Je complement dudit
irgite» sqit, pour les, arrangemens definitifs a faire,

'but”de Talliance, le’ plenipo-
tentiaire espagnol” rendra part’a toutes les discus-

h ke “ dans BE ni: limitation. -

N ieligehs nourelliement attache A la phrase

.

| puissahgestallider; et-les- exemples.du traite de Pa-

risreh; dun,congreg actuel, font au soussignd un de-

| voir de demander Peclaircissement indique. 91 ce-
‘ Iuı, Nur ‚‚gspere recevoir de L. L. E. E. les minıs-'

tee. des puissances signataites, est conforme ä ses,

Fa 1 . ‚ i oe !
vorm ‚ie soussigne est, pret & acceder au traite;

dens le.,cag epntraire, ıl doit en 'referer a sa cour,
; e.: a Re Fo ; i FAR:

£ n b “i r4
et, altemdre ses ordres. . ö
e’ Bd 6 ’ D 5 ER 3 2a { Bar r, s : R F Re
u, Je, soussigne, prie LL. EE. dagreer Tassu-
A , 4 1, ° f ıY P} 5 ‘€ 2 °
range de sa haute, consideratto

„.. Vienne, le 30 Mars 1815. 007°
.. 9 ar. N Fa ER sy J k _
j ‚ Signe: P. Gomez Labrador:

b

2. Ar ı Ä FR 3

j

P " f
E
x “ e Li
$
. I 2.0
\ .
«
! U nee \
A; Te
i Na „. ß
e \
er i R 3a Wi . }
8 I
- .» tra ‘ n ;
k PER ‘
a‘ x
ü Tg vv oc x gar
“
“ 4, y*
5, f f
\ Ei
' GAR
9 ‘ Se Lee -
j t i % L r % $
4
P 2 a. "us N
\ U - .
r
3 “ t % FR Pu IR ı f
“ 4
t ı er \
j

“

% ’ 7
r %
x
. Po 2
442 ’
\ j N

Femis‘ ans deli & Iear! sourerami Pinfant' don’ Car-
los Louis, Roi d’Errurie, le seul obstacle qui
‘s'opposäit & cet acte de jastice- ayanit' da leve par
‚ia deolaration du’ cötignds du 13 Mars.‘ ' -

I Espere que8. M. ‚PEmpereur d’Autriche donne-

ra, ses ördres en consequence etque celafait, ons’oc- ı.
cupera, sans le retard &xtraordinaire Eproure jusqu’a
„prösent "dans'cette affaire‘, ‘de la restitütion du ter-
Fitoire que le gouvernement frangais detacha du duche
de Parme pour le reunir au dacht de Modiene, etd’une
indemnite convenablg pour ‘celvi cöde a Y’Autriche

per le*traite de Parls; "sur 1a rive du PB.

> Oudigüe . le Roi 4Etrürie ‚at @ aütres droits
& peelamer, le soussigne, doit se borner., pour le
ı moment, exiger la restitution des" Etats‘ heredi-
taires, de $. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite- declaration du congres, dans la
seance du ı3 Mars. Rar cette declaration, les ,
puissances signataire& du #raite de Paris, et dont
quelquesunes le fureng aussi de celui. de F'ontai-
nebleau, ont annonc& a la face de toute I’Europe,
que le traite de Fontaiiebleau, qui 'avait "ktabli
‚Buonäparte a Tile .d’Elbe,- et accorde A $. A. I.
l'archiduchesse Marie : Lasuise.les trois duches, a eie
rompu -par l’erasion de Buogaparte, et par, son en-
tree &.Main armee en France... Ä
.En verit6, les pnissanges qui, par le traite
de Fontsineblesu „ donnerent ä 8. A. I. Parchi-
“duchesse: Marie -Louise les trois duches ‚ disposs_
gen: de ce qui ne leur appartenait päs; car V’oo-
tupätion'militaire n'est point un titre. Mais quand
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cund replique on pretendait que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur le bien inestimable gub par ce

=

moyen or avait ‘provure A TEaröpe; dei arait FR .
sauvee, disait-ton, par ledat: träite, Üne- seula

dificulte restait A resoudre: celle de: demontrer S

que le BOuTeraim : de Parme.se fat 'ebligs, pax quel-
(que traitd A. be ‚derouer pour tons les autres: sou-
verains de l’Eurppe, et qu'il düt perdre son en- !
tiöre existenee politique pour saurer. .celle des aur
res, et m&öme pour leur procuxen, ‚non -seulement
des agrandissemens immensee,. zanıs Ia- gloire etle
bonheyr d’yn .procurer aux princes leuxs .paxene,
leurs .allies ,. ou leurs protegea.. . E
Sans douts, on..ne doit pas) sppliquer 3 ie
- politique. Vaxiome. qui stablit quw'il-n’y a rien de
»ouveau gou8, la. soleil; car ıl serait impossihle de
iroyver un pareil «xemple dans l’'histoire m&me de
.la reyolution frangaise ,- ; malgre: qu’elle sit &t6 auer
si feconde ‚en. maximes ei en faita. extraordinaires,
»: Cela nonobstant, le traite de.Fontsineblean
'avait ete signe par..despuissances. si'respectables,
“et qui avaient si. bien ‚merite. de I’Europe,, quil
follsit en ‚parler avec menagement, tout en avo=
ant qu il attaquait envers la maison de Parme le
| principe sacre de Ja legitimite ; en möme temps ‚qu
Von fondait sur ce meme prineipe la restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour ' mieux dire,
_Ie salut de I’Europe, qui ne pourra jamais eird
tranquille ni heureuse pendänt qu/un seul des sou-
verains. legitimes. ne soit pas en possession de 8e8
Etat,
Mais ‚anjourd’hui le trait ‘de Fontainchleau
n’existe plus; et $S. A 1. Tarchiduchesse Marie-
Louise n’a _aucun droit, aucun.titre sur les trois
duches, comme $. M. l’Empereur .d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, ni a
pereeröir- leurs ee tandis. que les souverains

& 1 -

eo’ ! N

ini :les- amt. henite- de Jetwe -andffres ,. se. irouwenst
errans.. et devant leur existence .ä: la. eeneroee de
leurs.-parens.ı - -. :- . w.
-ı: . Comme’ ib est temps que!’ cet &tat- He choses
veese ; le. soussigus prie 5. A.-M. ‘le prince de
-Meiternich de mettre cette reolamation:sous les yenx
de 8: :M. 1, dent ‚l'smour pour la justice est si
vonna;, -.qu'il est Impossible. que. le -Roi d’Eirurie
wen obtienne celle qui lul est des’ 'outei ‚quelgue

obstacle impröru empöche $.: M.' 1. d& 3a’ faire,
que S. A. sit la complaisance du: fixer ‚le plus tot
possible, un jour, pour ‚soumelitre le contenu de
eatts note au congres, le: ‚souspignie' ne: Potvant pas
eroige. que kes’puissahces qui ont signe “et fait pu-
blier ‚la declaration da ı3 Mars. ‘se refusent &
mettre en executzon une: partie essentielle d’elle,
ed qui’ -fournirsit aux: mealveillans. et aux parlisartk
de: Tusurpateur .des raisons- pour'eiperer qu'il pour-
zeit eriretre. de meme du reste. a e .

Le plenipotentiaire espäghol poürrait'se plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-
cement, a et6 donnee A ses röclsimations en fa-
venr "de la maison de Parme. nl pourrrait faire ob-
server que, dans la conference du, congrös, du ı10_
Decembre, on nomma pour s’en ocehper une com-

mission ,*), de laquelle il faisait partie, ‚et que cette

*) Pour eette Eomksindon turent desiends leg plenipoten-
tiaires suivans: de la part. de S, M.C,, M, le chera-
ir de Labrador ; de la part deS.M. LR.et A, M,

Ile baron de Wessenberg; de.is part deS, M, Tr C
M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S.‘M. Britan-
nique, ”M, le comte Clancarty} ‘de .la part de S, M,
L’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de

; Nesselrode, .„Lesquols . plönipätentiaites ‚* est-il dit

%

. 2 a
D
N }
-
ER D

\ R
; <

wbntmission' ne s’est jamais r&unie; exemple unique

dafs tous‘ les cungres, et meme. dans celui-ci, &

tant d’autres- egards; 'si extraordineire; qu’un pre»
jet ayant &t& donne dans le mois’de Janvier par un

des membres de la Commission , ‚&8.’A, le prince de '

4ab

Metternich, il y repondit, un mois aprös, : pam

un contre: iöke) lequel fut communiqus oficielle-
ment au soussignt, qui Yaccepta dans-le fond, e@

en fit part a sa cour; que celle-ci trouva fort ex
traordineire 'gae Eon refusät de. restituer ‘a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance, seul point

‚des trois duches que, selon Ie contre- -projet, pre-

tendait conserver l’Aufriche; et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militäire; comme
si une puissance qui a viagt-cing millions.de su-

jets“ eüf. kesdin., de positions militsires, contre am,“ .

voisin qui n’en & ‚pas quafre cent- pille; ;. ‚08. compig
si le traite, de Paris, qui doit rester intact, .n ’ent

fite les'limites de Y’Autriche au Pd; enfin , wa,
Roccassion du contre -projet mentionne;, il fut dr.

dohne/au' soussigne,: par sen Tauguste -souyerain,
d’insister sur l’entiäre restitution des trois Auchds,
et de ne signer auchne convention contraire ,.ns le,

traite qui doit terminer le congres, sans celle con»

dition preliminaire , a teneur de la protentälion

F quit fit lors de la reumion de ‚Genes la en

‚daigme.. ” » a Se 7
| Mais toutes ces obserrations devienngnt, in-
utıles: derantla declaration du ı3 Mars; ‘et son

ex&culion,. pour ce qui ia dsrolution; des.
. os Da Pe Ä Pit . une
dans, le. pracäs - verbal; nsaegniren pourprendre cp,
aus maissance de tuut ce ui ‚regarde cette ‚faire , et Reue
‚Jonner leur avis sur les moyents les plus propres alu
‘7 terminer didhetttänjere satlefnisante pänr:eoluteg‘ ies 5 par-
ot des interkaskan,t' ‚Remdrddi de Nedltur a a a =

_

x >
, ä >

N

| greable . necessite, dp ‚garder lesilence, et sur ces
. faits,..et sur Ja za a een ls doivent leur

sgshbe ‚de sa haute sonsideration.

si a Note

446 | wa |
iroid duch: & 8. M.;. Linfhnt don Charles- Louis,

en reparant Promptement les ‚sorts qu’on a eus jüg-

qu’ici 'envers 9.; M.,.: impogera au soussignä l’a-

erigine.
‚BA pri S. A M.: le prinee, degeier Tasse

Vienne, le 4 Arvrıl 1815.
‚Signs ıP. « Gomez Kabrador. FL

PR an re 2 + ." [2 ’ 4 t “ f7

;
% |
. RT: “ .* &
ei re . on . & . .... FE Gere FE Ze 3 “. {
. . Fe 2 f \
; ! I ; {.
\ . [2 » . r
.. .r or «
- s

[J en
Ian. 7 n

a

Er eöniglich- fpanifen Herrn EongiefBer
i vollmächrigten' an ben Heren Fürften von,
„Metternid, als Präfienten bes Eön-
_ greffes, morin berfelbe feine Wei gerung y
. die Haupts ober. SchlußActe bed ‚Con,
greffes zu unterfhreiben, ans verfchies Ä
- denen, befiimmt angegebenen Gründen er- |
„Mär, und die Kecre feines Hofes und
bes. Königs von Herrurien gegen biefe
"Xere SIE batirt Bien ben 5- Juni
-agıs®). | |
\ Le ea! R ssadese trading et
plöhipotemtiairie de. S. M. .le Roi d’Espagme -au
congr&s de Vienne, a cru 8’apercevoir qu'il ne se-
ralt" pas fait mehtion "ans le protocole des confe-
rences, de ce lle qui a aeu lieu hier au, soir, et

HD Diefe. Note Bet war (Son abgedrudt,.. oben. Bd: VI,
©. 208, aber in.einer.teutfchen. Heberfräung.. 89

S
> % “2
» 4.
® °
z {\ a

m Er —

“

Ä gli; ‚447
gan! ragande luir een, "meins 'comme.' ‚une..com-
ference, que comme une politesse que M. M. les
plerijpstentiaires d’Autriche ‚de la Grande -Breta-
gre;. de France, de ‘Russie et de Prusse lui;ont
“ feite pour. Jui communique» Yacte par lequel ils se
sont decides A terminer leurs travaux,' et; surtous
ce-gqu’ils;ont, lui a-t-om .dit ‚;irrevocablement ‚ar-
röte, entre ‚eux ‚seuls sur, les droits. ds 8. M. le Roi

d’Espagne ! et de S. M. le ‚Rei d’Etrurie en: Italie, -

et sur: Fätrange. zecammahdatıon : & fire pan um

artiche du: traite & S..M. Catliolique, conceimant ia

eession :d’Olizencht au Portugal‘, affaire dont M. M.
les plenipotenttiaires des -puissanoes indiquees ne se
sont. sans..domte occup£s que par erreur, puisqu'il

‚n'appartient: pas au. oongres .de:-Vienne tout’ entier, -

et. moins encore A une: fraction (quelcongue lu m&-
ne, de. prendre aucune connaissance de. cp-peint,
Et, comme il est de la plus grande. consequence
qu'il' reste,. soit daus les ‚archives diplomatiques,
. quelque apergu de ce que le soussigne. & exposs
hier. verbalement ,; il a.P’honneur . le ‚repeter pr
Ecrit: Be eh ; '

N.a dit que, tout ce geil ui faire par
&gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au spir, est de zeferer
a,sa coyr,pour le traite dont, an lui donna commu-

nication; ;et qu’en. attendant, il.ne, peut. pe le

signer. RR

ı. Parce que . 868: ‚instruckiong lyı- döfendent de |

eigner aucune Convention contzaire A .la restitution,
immedigte ‚et totale des: trois.’duches de ‘Parme
Pleisancg ‚et Guastalle, comme, il,eut I’honneur
. de l’annoncer A $. A. M, le prince , de Metternich,
dana..ag,.npte .du 4 Arziln gi ‚est toujoure restee.
KANg.. ‚ehpongei.. eb. wi Ey“ ‚paint £te. ‚sommunigute,

Pi

I
Ei =
x
4 .
= i '

. u * > FZ x

s s $ « Re
448 “

om. ‚uongede. 2 RE ie. demand expresse: quelle em
schtient. ' EZ 20. \
"2. Parce que HEopägne are demand& aA l’Au-
triche, en son’ 'propre nbm,’ la- restitutiön -de Im
Tostane;. et subsidiäfrement ‚celle de Parme, es
:8."M. Ottholitiie Byant en 'oubhe un intertt trös-
‚ direet au sört de:S: 'M: 'le Roi' d’Etrurie guaidl
meme: le soussigne ‚nett etd. appele ''et’adifis au
congres comme les plenipotentisires: des autres puis-
«ancos signatäires du er ds:Paris,. M. M, les ple-«
aipotentiaires d’Autriche ‚,’ de Fiussie;: de Ia Gran
de -Bretagne,, de. Fiance et de. Prusse n!ont'pas pu
arreier i&gitimement..le sprt'de: Ia’Tioscane et de
Parme: ‚sans. don: intervention‘,' ‘et ayrtter;,: ou ne
prötendre pas pexsuakler ‚que:.0’est appeler.& inter-
venir dans une negociation -entamee entre deux
puissanops, qu’inviter . le plenipotentieire- de.l’uns.
'a antendre ce que les. puissaftes mediatrices ont
arröts. irrevocablement avec Fautre, .ei.cela m&me
en deja en artickes formels d’un traite.:
: 8: Barce Wiln’ya ddns 1e Iris gran nombre
a artichen. dont le traite est compos®, qu’un tr&s-pe-
dt nombre dunt on ait fait le repport dans les con-
ferences: des plnipotentisites des huit-pujssances qui
signörent le traite de Paris; et comme-tous ces ple-
nipotentiaires sont &gatix entre eax:; ei'Ybcikis ptis-
sanoes, qu’ila representent ; sont &galement i ıädepen-
dantes, on’ ne saurait, point decarder ä une "partie
d’eux le droit de Hischter et d’arreier, et aux autres
selui seilement de Higiner 'ou'de refuser leur signa-
are, saris un oubli mamifeste Hesformes les plirs
‚ eesentieles, sans Ia plus ;oriante Wiöletion de’ toun
les principes) er "dans intfodüctfon d'un nouveat
droit des 'gena que ‘Kb pläßkändes He "IEuröpe ne’
peätient ddntettre Er ehe de- MER EIFnRE

-

+) 5 at
pendande-, ‚et ypi, ga ‚möme-lfit admig gen£ra-:
lemeng;; ne le sera jamais. au delä des Ayrendes. :
ı Le soussignd prie S. A. M. le-pringe de Met».
ternieh-,. en_sa qualite, de president du congres.: de;
donner connaissance. de cette, notea M.M. les: au-.
tzas plenipotentiaires.,. et. de la, fgire insöter. au E29
tgcole des eonferenses. ., - ad
-. 2, IlAsisit. oetie, Oetasion ponr. zeitärer E\ s. A,
kasearencs de s& haute.gonsideration. a
-"Vienne, le 5.. Juin +815. DE u Se

“ Bigne ı. P. Gomez TaBrasor:.

.. .
Ä 3 ; : t
B v ® ka
3ıts. aa z x & \ : . . on
‘
E 5
® «

1

\

4

ı

XI. a
« I en
bie Piigli, fpanifhen Herrn CongreBBevoll,
„..mädtigten an bie Herren. Benollmäctigten bon, ;
Defteih, Rußland, England. und
: Peeuffen," worin berfelbe ben: Beitritt
- feines Hofes zu ber Alien wim 25:
„März 1815 wider Buonaparte und ‚beflen An
‚hang, unter der Bedingung jufid ihert ,, wenn,
&panien, gleichfalls als HanptContras
, Bent werde betrachtet werben; Batint ER.
‚ben 30. März 1815. len neh
: "Te, sozıssigne, ambassadeur extradrdinaire et.
Pönspotentinire de S. M, le Roi d’Espagne, su 'cön-
de a recu la note en date d’hier,, par laquelld
„b E. E. monseigneur le prince de ‚Melternich,
L "comte de Clancariy, ‘le comte de Nesselrode,
ke, barpn de Humboldt, et le „baron de - Wessen-
berg, lui demandent de faire ‚parvenir a.sa ‚cour
Arten d. Eongr, VU.BD. 4. Deft, - 30

[7 | BE
Yinvitation Üaccöder au träitd*y sipne le 25.:de- "oe;
mois entre la, ‚Grande - Bfitagne;, ““P Autriche, *-Ia
Russie et la .Prasse, pour employer. toutes leurs
forces contre 'le noureau danger dpnt- eg
% Buoneparte menace l’Europe;- - a?
Lies’ 'efforts’ faits par YEspagne au‘ ‚milien de
la servitude presque generale, "et'la gloire inmmor-
:telle dont elle s’est "courgnnee- en- combattant con-
ire P’usurpatcur 'quand il reumisseit sous send.
peaux ‚les soldais d’une ‚grande. pärsie. des agtions
- du continent, ‚„Impgseraient au soyrerain adore des
Espagnols, I’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, Qquand me&me il füt-ä present aussi puissant
qu’alors. On: ne peut, par consequent, douter
que le Hoı s’empressera dZ prendre part dans la
nöuvelle lutte entre 1a KEgitimite_ et Pusurpation ; .
Jutte qui, ‚quelque difficile quelle puigse .devenir,
ne saurait ‚nett, Tetre autant gie celle qua IE
pagne entreprit' seule, dont elle ‘partagen ensuite
‚pendant 'plusieurs aundes les. perils et la’ glöire
avec la ‚Grande-Bretagne et. le, Portugal, . et.qui
fut si heureusement termine, ‚ quand les ‚puässan-
098 qui, viernent de signer le.nouveau traite,. et
‘autres, & leur. exemple, rgugirent leurs forces, “et
äpres uf grand nombre d’exploits dont la memeire
ne Iperire- jamais, obligerent le. ‚perturbatenr "du
_ aonde la descendre du RAR, iröne qu'il: yient
@envahır. Ze ne
„„.En- ‚agard A..0es mnhlieniiie, et: ‚Eaprös
N Jnstrgetigns, et la teneur de ses pleins- pouvoirs
le spussigne eg. eroit ‚autorise a acoeder sang 'delai
au. traile., au non de son auguste souverain, , si
Yon ‚entend ‚gu’en force. de cetie accession, E Es-

A

og Dikfer Allanztractat if age, oben 2. 1, Heft
wer © 7. |

x

re
pagne 'sera consideree partie egalement Prineipale
dans l’alliance que chacune des quatre puissances .
qui Vont negociee 8t Fighee de ‚fagon que, pour
les Crontenitidne‘gni pourront avoir lieu dans la sul-
tej,ı ddit, pour l’ex&cution.. ou le complement dudit
iraHe, sait pour. les ‚arrangemens definitifs & faire,
une. ‚fois ‚obtenu, le but de Talliance,, le plenipo-
tenfiai e espagnol ‘prendra part '& toutes les discus-
siöha‘‘ u donferentes sans 'reserve ni: limitation. .
un “Zeäigens nouvelement attache A la phrase
| ee et: les: exemples du traite ‚de Pa-
TB: du,,congrös actuel font au soussignd un de-
voir ‚de demander Veclaircissement indique. Si ce-
Iui, Dun Ei ‚gspdre recevoir de L. L. E. E. les minis-
ixes, Ad, puissauces signataites, est conforme A eg,
vorux, ie ‚soussigne est pret a acceder au traites .
ER le. cR contraire , il, doit en 'reförer ä sa Sour,
et, aktendre ses ordres. , uk er

y.ke. soussigne. prie, LL. EE. degrder Vasen

rance de sa haute, consideration. &
Vienne, le 30 1 Mars 1815. ° ;
ud P. Gomez Labrador;

4,

.
”. A tv; N

m ue . Jar

Lo = Bw

vemis- bare: deli & Tour! eöhterai Pirfäne don’ Car-

‚los Louis, Roi- d’Errurie; le seul obstacle. qui
‘woppösdit &.cet .acte de Jastice- ayant' ste: leve par.

‚ia deolaration du’ cörgnds du 13 Mars.‘ ' - \
Il &spöre que8. M: 1’Empereur Ehuilche donne-

er va, ses ördres en ‚consequence etque celafait ,’ on s’oc-
cupera, sans le retard äxtraordinaire eproure jusqu’a
„prösenit "dans'cette affaire‘, ‘ds la restititien du ter-
yitoire que le gouvernement frangais detacha du duch&
de Parme pour le reunir au dathe de Modöne, etd’une
indempite 'convenabl‘ ponr ‘celui cede A Y’Autriche
BE le:trätte de Paris; sur a: rive du Pb.

- "Ousigue le Roi’ gEtrürie ‚ait Paütres "droits
a olaimer, le ‚soussigng, doit se borner., pour le
ı moment, 2y exiger la’ restitution des‘ Etats: heredi-
taires, de S. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de’ Iadite: declaration du congres, dans la
seance du ı3 Mars. Rar cette declaration, les.
puissances‘ signataire&- du #ralte de Paris, et dont
quelqugs zune8 de furen aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont, annonce & la face de toute I’Europe,
que le 'traite de Fontairiebleau, qui 'avait Ktabli
‚Buonäparte a 'Tile :d’Elbe,- et accords & $. A. l.
l'archiduchesse Marie ; Lamise:les trois duches, a ete
rompu 'par Y’&vasion .de Buogaparte, et par, son en-
tree &.Main armee en France...

. En verite, les pnissances qui, par le: traite
de Fontaineblean, donnerent ä S. A. I. Farchi-
“duchesse: Marie-Loulse les trois duches , dispose,
gent de ‘ce qui ne leur appärtenait pds} car Toc-
Cupation’ä "Amiktaire 'n’est point un titre. Meis quand
‚on voulait faire cette observation, qui n'admet au-
cune r&plique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur. le: bien inestimable gas par ce

=

x

\ ; 4 f'
ee »

’ ; ‘ x Mans
2. —- eo = / 443
D 3 N 4 '

moyen on vait ‚provure YEaröpe; gei aralt: 71 |
sauree, disaitton , par ledaz: träite, ‘Une: seuld

dificulte .restait a resoudre: celle de: demnntrer

que le souverain .de Parme. se fat ebligs, pen quel-
(que traitd A. be ‚devouer pour tons les auires: sou-
verains de. l’Eurppe, et quil düt perdre son en- :
tiere existenee politique paur saurer. celle des aur
res, et m&me pour leur procuner, ‚non- -seulement
des agrandissemens immenses,. znais IR. gloire etle
bonheyr d’yn .procurer aux prinaes' leuxs . paraud,
leurs .allies ;. ou leurs prategen.. . . ... E

* Sans doute, on .ne doit pas sppliquer a. la ,.
‚ politique. l’axiome_ qui Stablit qu'il n’y a rien: de
nouveau 9048. le.soleil; car il serait impossible de
iroyver un pareil «xemple dans l’histoire meme de
‚1A reyolution frangeise,; malgre qu’elle ait &t6 ausr
si feconde en. maximes ei en faita extraordinaires,
4 Cela nonobstant, le trait6 de. Fontsinebleau
'avait Et& signe par..des:puissanoes. si‘ ‚respectables,
et qui avalent si. bien ‚merit& de TEurppe,,, qu'il
follait en ‚parler : avec menaggment, tout en avow
ant quil‘ attaquait envers la maison de Parme le
i Principe sacre, de Ta lögitimite , en möme temps. ‚que
l’on fondait sur ce meme principe la restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour mieux dire,
_Ie salut de PEurope, qui ne pourra jamais etre
tranquille ni heureuse pendant qu’un seul des sou-
verains. legiuimes ne soit pas en possession de 8c8
" Etats,

"Mais aujourd’hui le trait? de Foaksinählean ;
n’existe plus; es. Al. V’archiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, aucun titre sur les. trois
duches, comme $. M. l’Empereur d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, ni a

pereeroir- leurs ren, tandis. m les souverains

FIT Ze. ur
ai len amt, heuite- de Jotufs -anoffrek ,. se. ireuvent
errans. et devant leur existence .a da. RBSBera- de
leurs. parens., -. ..
-ı : Commie' iR est ‘temps’ que‘ cet 'stat- de choses
esse ; le soussigud prie 5. A... M.’le- prince de
‚Metternich de mettre cette r&olamation:sous les yenx
de 9: :M. I, dent lamour pour la justice est si
vonnu, -qu'il. est impossible. que ‚le -Roi d’Etrurie
Wen obtienne celle qui lui est dü6z' ’ou‘si quelgue
obstucle impröru empöche S. M.' I. d& 1a’ faire,
que S. A. eit la complaisance .du:fixer le phus tot
possible, un joer,. pour ‚soumeitre le contenu de
eotts note au cöngres, le‘ soumigne‘ ne. pottvant pas
eroigde- que les 'puissances ‘qui ont sibne‘ ‘et fait pu-
»lier la declaration da ı3 Mars, se refusent A
meitre en execution une partie essentielle d’elle,
ee qui -fournirsit aux: melveillane. et ‘aux -partisatis
de- Tusurpateur des raisons pour eiperer qu'il pour-
goit ert:etre de meme du reste. .: . 5 .

* Le plenipotentiaire espäghol poürrait se plain-
dre de la tournure Etrange ‘qui, depuis le commen-
cement, a ete donnee A ses röclamations en fa-
veur ‘de la maison de Parme. II pourrrait feire ob-

' Server que, dans la conference du congres, du ıo_

Decembre, on nomma pour s’en occhper une com-
mission ,*), de laquelle il faiseit partie, gt ‚que cette

*) Pour eette commission furent designes leg plenipnten-
tiaires suivans: de la part. de S, M.C,, M. le chera-
}iör de Labrador; de .la part de s.M.LR. et A,M,
“Je baron de Wessenberg; de.la part de S, M, Tr Ca
* "M. le comte de Noailles;5 de la 'part de’ S.’M. Britan-

nique, M, le comte Clancarty} ‘de la part de S,M,

Y’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de
» Nesselrode, .„Lesquols. plenipötentisires ‚“ est-il dit

s

u;

-_ 4 ' | ‘

Li

@bntmission’ ne s'est jahais r&unie; exemple unique

dafis tous: les congres, et m&me, dans celui-ci, &

tant d’autres egards; 'si extraordineire; - qu’un pro
jet ayant &te donne dans le mois’de Janvier por un

‚ des membres de la commission, &8:-A. le prince de '

Metternich, il y repondit, un mois apres, ' par

"un contre: projet, lequel fut communique ofkcielle-

ment au soussignti, qui l’accepta dans-le fond, e®
en fit part & sa cour; que celle-ci troura fort ex-
traordiuaire que Bon refusät de. restituer a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance ,_ seul point
des trois duches que, selon Ie contre- -projet, pre-
'tendait conserver l’Autriche; et .cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militaire; comme
si une puissance ‚qii a vingt+cing millions.de su-

Jets” eüf. besvin., ‚de positions ‚militeires, contre um.

voigin qui n’en 8 ‚pas quatre cent- nille ; ; ‚08 comme
si le traite, de Paris, qui doit rester intact, n güt

fixe les‘ limites. de YAutriche au Pd; “enfin, qu’ A
Roccassion'du contre -projet mentionne, il fut Orr. -

dohfie./au' soussigne,: par sen !aiguste ‚souyerain,
d’äbsister sur l’entiäre restitutigon den trois Auches,
et de ne signer aucane convention contraire, ny le.

‚traite qui doit terminer le congres, sans oelie con-
dition preliminaire, a teneur de la protetälion
. quiil fit lors de la reunion de Genes Z\ la SB

2 ee
‚daagne.- . . nie

Mais toutes ces observations deviennent, in:

utiles: devant la declaration du ı5 Mars; 'et son

ex&culägn,. pour ce qui xegarde. la ddvolution; des.

ee a’. % N . & [3 e! En e ao, ..

dans, le_procks - erbal: ansozeunirand p pour prendrp con-. |

” maissance de tuut, ce ‚ui ‚regarde gette affaire , et ‚Pour

donner leur avis sur les moyeıts les plus propres ala.

7 termine! diuhetthähiere satkfaisante pöuf: wohteh ies ‚par-
Gosänterkssbin, "Reindtddi de: Veditbur;’ Maag

_

‘

445

_

4

"gig duches- & S. M« linfhnt don Charles - Louis,
on röparant Promptement les torts qu’on a eus jug-
“ quliei 'envers $.. M.,.: imposera .au soussign& I’a-
greable . necessitö, dp ‚garder lesilence, et sur ces
. faits:, ‚et sur ie auge. .ä Iaqvelle; ils doivent leur
erigine.

‚N prie S. A M.: le prinoe, Fogrier Tanma-
zence de sa haute consideratipn..
N Mid le 4: Avrıl 1815. .
u :P. RE Yabrakor. Rn

ra z r

Ai !
es at AM.

Ä 2. er 0; te et
we eöniglic f vanif en Herrn Eongreß der
h vollmächeigten an ben Herrn Förften von.
„Metternich, als Präfitenten bes. Eon«
Im " greffes, worin berfelbe feine. Wei gerung,
. die Saupts.oder SchlußActe bed Eon.
. greffes zu unterfhreiben, aus verfchie-
denen, befliimmt "angegebenen Gründen er-
„ färt, und die Necte feines Hofes und
bes, „Königs von Hetenrien gegen biefe
"Xere verwa hre; batire Wien ben 5. Juni
ı8ı5 )., |
“ Le REN abdeasdbi entrabrdidaire et
plönipotentisire de $5. M. .le Roi d’Espagas au
congr&s de Vienne, a cru s’apercevoir qu’il ne se-
rait" pas fait mehtion "dans le protocole des confe-
rences, de ce lle qui aeu lieu hier au soir, et

-%ı Diefe Note Bept iwar (Son abgedrudt,.. oben. Bd; VI
©. 208, aber in.einer_teutfchen Heberfeunng«. U. .d 5.

a)

‘ ‚
‘
.
! s =
. .
‘ F ‘ r

'

guiliregande luir Ei "meins 'comme&'une.com- '

ference, que comme une politesse que M.:'M. les
plönipotentiaires d’ Autriche „ de.la Grande -Breta-
gne,;, de France, de "Russie et de Prusse lui;ont
“faite pour: Jui communiquer Yacte pax lequel ils se
sont. decides & terminer leurs travaux,: et; suxtous
oe: qu’ils,ont, lu a-t-on dit,: ‚irrevocablement ‚ar-
röte, entre ‚eux ‚seuls sur, les. droits ds 8. M.. le Roi

“ir

\

d’Espagns ı et de 8. M. le Rei d’Etrurie en- Italie,

et sur Fetxange recammahdation :.&. fare pan um

article du.traite & S. M. Catliolique, concermant ia
session U’Olivencha au Portugal‘, affaire dont M.-M,

les plenipotentiaires des puissances indiquses ne se
eont-sans..donte Occupes ‚que. par erreur, puisquil

n’appartient pas au 0ongres ‚de..Vienne tout’ entier,

et. moins encore & une fraction 'quelconque du me&-
ne, de. prendre aucune connaissance de. cp -peint,
Et, comme il est de la: plus grande. consequerice-
quil' reste,. soit daus les ‚archives diplomatiques,
. quelque apergu de ce que le souseigne & 'expos6
hier verbalement,,: il a ’'bonneur de le ‚repeter per
ecrit. , se % Zr

N.a dit. gu, tout ce .quil peut. faire par
€gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouv£rent reunis bier au spir, est de referer
a, sa coyr, pour le trait& dont, an luı donna commu-
nication,; :et qu’en. attendant il.ne. peut. Em le
sgner.

ı. Parce que ‚ses , instructiong lui- döfendent de
signer aucune Convention ‚contraire A la restitution.
immediate .et, totale des. trois.’duches de Parme
Plaisance. et Guastalle, ‚comme il.eut I’honneur
. de l’annoncer A $. A. 7, le prince, de Metternich,
dans,.ag, .npte.du 4 Ark, qui ‚gt taujoure restee.
aang.. ‚eponge, „eb qui aa, Lanz £te. ‚sommunianee,

s

\

vo"
’

.

r ‚songeia. ge gr la danunde expresse: quelle ii
echtient. ee 00,9
“2. Parce que VEopägn sah demande a Au-
triche, en son’ 'propre nom,’ la: restitution -de Ta
Tostane;,. et "subsidiatrement celie de Parme, 'eß
:5.M. ‚GRtholityie byant eh‘ ‘ouhe un interet tkes-
direet au dort de-'S: 'M. 'le Roi! d’Etrürie guamd
meme: le soussignd 'n’eüt ei. appela et "adlis' au
congr&s corame les plenipotentiaires des autres puis-
. ancos signatäires du treit6.de:Paris, M.M, les ple-
aipotentisires d’Autriche.,’ de Hussie; de. la Gran
de -Bretagne,, -de.France et de Prusse n!ont'pas pn
arreier l&gitimement ‚le sprt'de- Ia Tioscane et de
Parmie..'gans.:8on‘: Intervention‘, 'et avrdter,: ou ne
prätendre pas persuakler que: c'est appeler: &: inter-
venir dans une negociation - entamee entre deux
Puissanags,, ı qu’inviter le plenipotentieire. de.l’uns.
a entendre ce que les: puissarfces mediatrices ont
arröt& . irrevocablement :aret Vautre, et .cela .m&me.
‚redige: deja en articles formels d’un traite.:
» : 8 Barce qWiln’ ya ‘däns 1e twbs-grant nombre
Aorticles. dont le traite' est compose, qu’un tr&s-pe-
fit nombre dont on ait fait le rapport dans les cop-
ferences: des plenipotentigites des huit pujssances qui
signerent le traite de Paris; et comme-tous ces’ pl£-

nipotentiaires sont &gaux entre enx'; et'beikks ptis-

sanoes, qu’ilg repr&sentent , sont Egalement ıadepen-
dantes, on’ ne saurait, point acorder a une "partie
d’eux le droit de dischter et darreter, et aux autres
seloi sewlement de figiner 'ou'de refuser leur signa-
üre, sans un -oubli mamifeste des’ formes les plus
. essentiees, sans la plus ‚criante Wiölation de’ tous
les principes; et’ dans Yinttodüctfon d’un nouveatr
droit des’ Bena ‚qüe "ob piiibändes' de P’Euröpe ne’
_ poäitent adntetize FRSUORdDeRE de NE imde-:

u | | 5 Br:
pondande,, ‚et pi; guaml-möme-il’füt admig gengra- :
lemeng;' ne le sera jamais. au delä des #yrenges. r
u Le soussignd prie S. A. M. Ie-pringe de Met».
ternieh-,. en.sa qualite de president du congres.- de‘;
donner connaissance de ceite, notea M. M..les: au«',
tzus plenipotentinires, et de la faire insörer: au 0
tocole des eonferenges. ., na
-s... Il asisit. oetie, O6Xa8ion POoHr- reitdrer a Ss. A.
Kanarıncs de 9% haute.gomsideration. a

"Vienne, le 5.. Juin »815. en A

BET Signs. — Gomes esrauan

dia... 7, A a ’ .

! XL. 0: Kuas a
.: IDOL, u
bes Fsniglid) fpanifhen Herrn EongreßBevoll,.
..mädtigten an hie Herren Bevollmächtigten von,
Defteih, Mußland,. England. und
: Peeuffen, worin 'berfelbe dan. Beitritt
- feines Hofes ‘zu ber Allianz vom 25:
‚Mär; 1815 wider Buonaparte und befferi An’
hang, unter ber Bedingung jufi dert, ,. wenn,
Spanien, gleichfalls als HanptContras
Hent werde betrachtet werden; en u
ben 30. März 1815. !
e Te: soussignEe, ambassadeur eitradrdinaire et.
Blönspotentieire de S.M, le Roi d’Edpagne du 'cön?
gres, a regu la note en date d’hier, par laquell&
L, ‚kb E. E. monseigneur le prince de Metternich;
Ie "oomte de Clancarty, le comie de Nesselrode,
le, barpn. de Humbaldi, ei le „baron de- ‚Wessen-
berg, lu demandent de faire ‚parvenir sa cour
Arten d. Eongr. vu. 3b. Heft, 30

-

i aba: Be en | Bu
Tinvitation Vaccbder au träitd*y sipne ke u.de- ce
mois entre la :Grande- -Bfitagne‘, "PP Autriche, °--Ia
Russie et la ‚Prusse, pour employer. toutes leurs
förces contre le noureau danger dont’ Nasutpelion:
.e Buonaparte menace' l’Burope;- oh a

: Lies 'efforts faits par 'Y’Espagne au‘ alien: "die
la servitude presque generale, "et 1a 'gloire immer-
'ielle dont elle s’est 'Couronkte. en-.combettant con-
ire P’usurpatcur 'quand il reumisdeit sous serödie-
peaux les soldats d’une ‚grande. pärsie. des agtıona
‘ du coptinent, „Ampgseraient au soyverain adore des

Espagnols, I’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me il füt-& present aussi puissant
qu’alors. On'ne peut, par consequent, douter
que ‘le Roi s’empressera dZ prendre part dans la
nöurelle lutte entre 1a legitimite_ et lusurpation ; «
Jutte qui,, ‚quelgque . difficile qu’ ’elle puigse devenir,
ne saurait jamälg l’etre autant que celte que IE»
pagne entreprit seule, dont elle 'partagea ensuite
‚pendant 'plusieure aundes. les. perils et la gleire:
avec la ‚Grande -Breiagne et. le, Portugal, . et.qui
fut si heurenseiant terminee, ‚quand Jes puissan-
008 qua, viennent de signer le. nouveau traite, et
‘autres, a leur. exemple, reüpiren; leurs forces,, et
apres uf grand nombre d’exploits dont la ınemeire
ne ’perira’ jamais, obligerent le- ‚perturbateur "du
aonde a descendre du Bene: Fröne Kar yient
nr.

„En ar A..oes Wemillkerkiie, et: ‚Lopres
ee Fastryetigus, et la teneur de ses pleius- pouvoirs
le spussigne se. eroit ‚autorise a acceder sans ddal
au. traite, au ponm de son auguste sduverain,. ‚si
Yon ‚entend. ‚gu’en force. de. ‚cette ‚accession,, T Es,

"y Diefe Ylliamtrastat ift ger, oben Sb. 1, De
wen, © 37. '

Ce. ..

ar £ RE: | 453
pagne sera consideree partie egalement Prineipale
dans P’alliance que chacune des quaire puissances .

ı Pont negociee öt dighee ‚de ‚fagon que, pour
lesccdntenitidne qpi’pourront aveir lieu dans la sul-
te}, 1 dait pour Vexecution. ou le complement dudit
irgite, sQit. pour. les ‚arrangemens ‚definitifs & faire,
une. ‚fois „obtenu, le "but de Palliance, le’ plenipo-
ren espagnol prendra part a toutes les discus-
siöh ee conferendes‘; sans 'Teserve ni: Immitation. .

1 cn nouveHement attache & la phrase
puissahten.alfider, et: es: exemples. du trait& de Pa-
rar: eh; dın,,congr&s actuel font au soussignd un de-
vor de demander P’eclaircissement indique. Si ce-
Ina, it ‚gspere recevoir de L. L. E. E. les minis-:
tres , Ads puissances signataites, est conforme A Bes.
vor, rle ‚soussigne est, pr&t A acceder au traite;
dans le. cas contraire ‚u doit en 'reförer A sa cour,

et. ‚sttendre ses ordres, De ne

n.ke: soussigne. „prie, LL. EE. ‚degr der Pain“

TARLE de sa haute, "conisideration. 7 ’
Vieone, le 361 Mars 1, ee
ig P. Gomez Labrador,

> Se

I

442 = .

#emis‘ Bank: deläi A leur! souverain Pi nfänt don Carı-
‚los Louis, Roi Errurie, : le seit obstacle qui
‘w'opposait & cet .acte de jastice- ayant' ie leve par
‚ia declaration du’ cötignde” du 13 Mars. - ©
. Iespere que8. M. ‚PEmpereur d’Autriche donne-
8a, ses ördres en ‚consequence etque celafait, ons’oc- ı.
cupera, sans le retard &xtraordinaire eproure jusqu’a
„prösenit "danscette affaire‘, ‘de la restitition du ter-
yitoire que le gouvernement frangais detacha du duche&
de Parme pour le reunir au dathe de Modöne, etd’une
indemnite 'convenabl# pn 'celui cede A Y’Autriche
Bi leitraite de Paris; 'sur Je: rive du P6.

; Oudigue | le Roi @Etrürie ‚ait d'aütres’droits

a radlaner, le ‚SOUSSIgRE, doit se borner., pour le

‘ moment, 'ä 'txiger la restitution des‘'Etats- heredi-
taires, de S.M.,- -Comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite- declaration du congres, dans la

. seance du’ ı3 Mars. Rar cette declaration, les,
puissances' signataires: du kralte de Paris, et dont
quelquesunes le füren aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce A la face de toute I’Europe,
que le 'trait& de Fontairteblean, qui 'avait ktabli
‚Buonaparte a Tile: ‚#’Elbe,- et accord6 a $. A. 1.
l’archiduchesse Marie ; Lsuise:les trois duches, a ete
rompu -par l’evasion de Buogaparte, et par, son en-
tree &.Main armee en France...

.En verite, les pnissances qui, par le. traite
de Fontaineblesu , donnerent ä S. A. I. Parchi-
.“duchesse: Marie -Loutse les trois duches , disposs,
gent de ‘ce qui ne leur appärtenait pas; car Voo-,
cupation Amilitaire 'n’est point un titre. Mois quand.
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cune replique on pretiendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur le bien inestimable que''par ce

D “ D
%

%

ae En Bi Ai
moyen Om avait: 'provure A "NEaröpe; gai aralt iin

saurde, dieaitton, par ledat- träite; ' ‘Üne. ‚seuld
dificulte restsit a resoudre: celle de: demontrer x,

que le souverain de Parme. se füt 'ebligs, par quel-

que traite & be ‘d&vouer .pour tons les autres: sou- -

verains: de. l’Europe, et qu'il d&t pnerdre son en- :
tiere existence politique paur sauyer. .celle des aur
res, et meme pour leur procunen, ‚non-seulement
des agrandissgemens immenses.,. ass Ia- gloire et ie
honheyr d’gn .procurer aux pringes leuxs - Deraunı
leurs .alligs ,. ou leurs prategen.. . ... NER

Sans doute, on..ne doit pas sppliquer a ia,
‚ politique. V’axiome. qui £teblit qu'il n’y a rien: de
naouvegu 90u8 le. aoleil; car il serait impossihle de
iroyver un pareil «xemple dans l'histoire meme de

‚la reyolution frangsise,; malgre. qu'elle ait Eis aus

4 feconde ‚en. maximes et en faıts extraordinairem,

4 Cola nonobstant , le -traitö de.Fonteinebleau
'avait &ie signe par..desıpuissances. si respectables,
et qui avajent si. bien merite.. de l’Europe,,, qu'il
fallait en ‚parler ı avec menagement, tout en avom
ant quil‘ attaqyait envers la maison de Parme le
_ Principe sacre, de Ja legitimite , en meme temps. ‚que
V’on fondait sur’ ce meme pringipe Ia restauration
de Ja monarchie frangaise, ou, pour. mieux dire,
_Ie salut de P’Europe, qui ne pourra jJamais eire

-
„

tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-

verains. lögitimes. ne soit pas en possession de 8e8
Etats. RR, 2

” Mais ‚aujourd’hui le trait de Fontainebleau _
n’eziste plus; et 5. A. I. T’archiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les. trois
duches, comme $. M. l’Empereur d’Autriche. n’a
aucane raison pour continuer & les occuper, niäa
_ pereeyöir- leurs Pen, tandıs. que les souverains

«
e \ =

. ; ; D)

i
\

f

-

wyai leer amt. heuite- de Tetns annifres ;. se. trourent
errans.. et devasit lemr. ‚existence ;d da. are £' de
teure. parens.ı +. 2:0: | |
-ı ı Comme'il est temps que cet: &tat- de choses
wesse; le: soussignd prie 5. A.- M.'le- prince: de
Meiternich de, mettre cptte reolamation:sous les yenx
de 9: M. L, dent -Tamour "pour la justice est si

.

5 Sonnw, - :quil: est. Impossible. que. leRoi d’Etrurie

hen obtienne celle qui Iui est dä8z' 'ou!si (quelque
obstaule impreru empöche -S:M. IL." d& 1a faire,
que S. A. ait Ia complaisance - de: fixer , le plus t6t
possible, un ‚jour, pour ‚soumeitre le contenu de
wette note au Ccöngreg, le‘ souspigniö'ne. pottvant pas
eroite. que kes’puissahces ‘qui omt: eigne‘ ‘et fait pu-
»lier.la declaration da ı3 Mars, 'se refuseft A
mettre en exdeution une partie essentielle d’elle,
[5 qui -fournireit aux: malveillans. et ‘aux partisaris

de: Tusuzpateür ‚des raisons- pour: _. quil Pour
zeit enretre:de meme- du reste. : ;

“ Le "plönipotentisire &späghol' poürrait‘ se plain-
dre de la tournure ötrange qui, depuis le commen-
cement, a ete donnee A ses reclamations en fa-
venr ‘de la maison ’de Parme. n Pöurrrait feire ob-
server que, dans la sönference du congres, du ı0_
Decembre, on nomma pour e’en ocehper une com-
mission, *), de eg il feisait partie, ‚et que cette
*) Pour eette commision furent designda leg pleuipnten-
tiairos suivans: de la part. de S, M.C,, M, le chera-
lier de Labrador; de la part de S. M. LR. et A,M,
"le baron de W essenberg; de.ls partdeS, M, T, Ca

*" M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S.‘’M. Britan-

nique, °M, le comte Clancarty$ ‘de la part de S,M.
l’Empereur de tontes les Russiee, M, le comte de
;. .‚Ngsselrode, .„Lesquels : plenipätentiaires ‚“* est-il dit

’ z “
L}
z 2 z

”;

-_ \ | r

443.

wbmmission ne s'est jamais röunie; exemple unique

dafs tous: les congres, et m&me, dans celui-ci, &

tant d’autres egards, ‘si extraordineire; . “qu'un: proS
jet ayant &re donne dans le 'mois’de Janvier par un

_ des membres de la Commission , %*8.:A, le prince de '

Meiternich, il y repondit, un mois apres, par

un contre: projet ; lequel fut communique oficielle-
‚ment au soussigme, - qui T’accepta dans le fond, e& .

en fit part a sa cour; que celle-ci trouva fort ex-
traordiusire que Eon refusät de. restituer a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point
des trois duches que, selon Ie conire- -projet, pre-
'tendait conserver l’Autriche; et cela, parce que

Plaisance est disait - -on, un point militaire ; comme

si une puissance qli a vingts»cing millions.de su-

jets“ eüt. hesdin;.de positions militaires, contre am."

voisin qui n’en a ‚pos quatre cent- mälle ;. ‚ou. comme

si le traite, de Paris, qui doit rester intact, -n’güt -
fixe les’ limites. de T’Autriche | au 'P3;' "enfin, qu’ A
Poccassion du contre -projet mentionne, il fur Ör-.

donne./au' soussigne,: par sen !adguste ‚souyerain,
d’insister sur l’entiäre restitutign des trois Auches,
et de ne ‚Signer aucame convention tontreire, nı le,

traite qui doit terminer le congreß, ana oelle con=

dition preliminaire , a ieneur de la Pia on

- quäik fit lors de la reanion de Genen AU la ‚Sar-
| daigne.. EEE RT

Mais toutes ces oben devieihent.: in-
utiles. derantla declaration du ı3 Mars; et gon

ex4culion,. ‚pour .ce a xegaide u. Asrolstioni des,

« 8 Rn nn ’r % R 4 5 ““ .a 5
dans, le. aa, nszeimirang pour ppendre. can-,

;, Maissance de tuut ce u ‚regarde cette ‚affaire , et „pour

‚donner jeur avis sur les moyeifs les plus propres ala

7 tefininer) daniel thähfere sathfaisante pönr! zoltes les par-

il desäntsrksabee,'t“ ‚Reinargdt de: Fallherı? a es »

_

‘ ’ : S >

446 Be |
" gig duches: & S. M« Tinfhnt don Charles - Louis,
on röparant promptement les .gonts. qu’on a eus jug-
quiei 'envers ‚$.. M.,: imposera au soussignö Ta-
greahle . necessite, dp ‚gaxller lesiience, et sur ces
. feits-,..et sur Ja zauge..& gerle: le doivent leur
erigine.
‚N.prie $. A M.: le prinoe), ER je
‚gance .de sa haute sonsideration.. |
et Vienne, le 4 Anl 1815. ;
| ne ‚P. Seomer Labrador.

|

» .
ww o.n . * Pe s B N

tr

q
. E)

ie ey KE ed
2 tn Note Se
er Eöniglich f venife en Herrn Eongtefßer
: vollmächrigten‘ an ben Herrn "Fürften vpn
„Metternid, als Präfideneen bes. Eön-
” greffes ‚ worin berfelbe feine. Weigerun g,

= bie Haupt» ‚ober: SchlußXActe bes Con.

‚ greffes zu unterfchreiben, ans verfcies
been, beffimmte "angegebenen Gründen er-
„Märe, und die Nee feines Hofes und
bes, ‚Königs von Herrnrien gegen biefe
"Xere IBAN batirt Wien ben 5. Juni

agıs®).

‘- Le aaa ; nad RE EER et
plönipotentiaire de. $S. M. .le Roi U’Eespagns . au
congr?s de Vienne, a cru, s’apercevoir qu'il ne se-
alt" pas fait mehtion "dans le protocole des confe-
rences, de ce le gui aeu lieu hier au. soir, et

-% Diefe: Note Bent awar (Son abgedrudt,.. oben; Bd; VI,
©. 208, aber in.einer teutfchen. Heberjräung.. DH

“

Pd

\ . Er i ; 447
qui zragarde Iuir uhme, ‘meins 'comma'une.eom- '
ference, que comme une politesse que M.:M. les .ı
plönipotentigireg d’Autriche, ‘de la Grande -Breta-
gne.;. de France, de ‘Russie et de Prusse lui;ont
“feite ppur.Jui communiquer Pacte pax lequel ils se
sont: decides a terminer leurs travauz,. et;surtoust
ce gqe’ils ‚ont, lu a-t-on dit... Serdrocableinenf ar-
r&te, entre ‚eux ‚seulg sur, les droits ds 8. M. Ie Roi
dEspegue et de S. M. le Rei d’Etrurie en: Italie,
et sur: Yitrange neeammahdatıon : & füre pan m
article ‘du traite & $.. M. Cathohqus, concermmant la
session .d’Olisencha au, Portugal‘: affaire dont M. M. '
les plenipotentiaires des -puissances indiquees ne se
sont sans..domte Occup£s «nie Per erreur, pussqu’il
'‚n’appartient pas au congres ‚de.-Vienne tout entier,
et. moins encore Aa une fraetion "quelconque du me
me, de prendre aucune connaissance de-c»-peint,
Et, comme il est de la’ plus grande consegquerice
quil' reste,. soit dans les archives diplomatiques,
. quelque apergu de oe que le soussigne a exposd
hier verbalemenf il a l’honneur de le ‚repeter par
ecril: ‚, ve A

.. De dit. que, tout ce ‚quil ale faire par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au soir, est de zeferer 7 ..
a.sa coyr,pour le traite dont, an lui donna commu- |
nieation; -ei qu'en. attendant il.ne, peut. Pas le
signer. Br
ı. Parce que ses , instructiong lIyı- Asfendent de
signer aucune ‚convention contraire A la restitutidn
immediate .et, totale des: trois.'duches de Parme
Plaisancg et Guastalla, . comme. il.eut I’honneur
de l’annoncer A $. A. M, le prinoe, de Metternich, '
dans. ag,.npte du 4 Ark, gi ‚ept toujoure regtee
‚ eans.. SrBee, 9: @&E qui nr. ‚paint Ste. ‚semmuniguie,

N

m. ‚nogeie a Fa la dessunde expresse: qwele ew
echtient. g 00.5

2 2. Parce gue tEnjägne ayant demande & IAu-
triche, en son propre 'nbm ,' la- restitutiöh -de Im
Tostane;,.et "subsidiafrement | celle de Parme, es
:S.M. Oätholigrie 'hyant en 'oube tn interdt tres-
‚ direet au sort de'S: 'M. le Roi' d’Etrurie Guanidk
meme: le soussigne n’edt Eid. appela et 'adalis aus
congres comme les plenipotentiaires- des autres puis-
. 8ances signatäires du traitö.de:Paris,. M.M, les ple-
aipotentiaires d’Autriche ,’ de Hrussie;: .de la Gran- |
de -Bretagne, de.Fiance et de. Prusse'n’ont'pas pn
arreier i&gitimement..le sprt’'de Ia Tiosoane et de
Parnie: sans.:Jon‘: interrention‘,: et arreter;: ou ne
prätendre paa pexsuakler ‚gqus:.0’est appeler & inter-
venir dans une negociation -.entamee entre deux
Prässences, ı qu 'inviter le plönipotentisire. de.l’une.
‘a, entendre ce que les. puissamtes mediatrices ont
arrätä. irrevocablement avec lautre, . et .cela meme
‚redige. deja en artickes formels d’un traite.:
“5 Barce- wiln’y a dans ke trbs-grand nombre&
Vorticles. dont le traite est compose, qu’un tr&s-pe-
tit nembre dont on ait fait le rapport dans les con-
Serences- des plenipotenttiaites des huitpujssances qui
signörent le traite de Paris; et comme: tous ces ple-

2 nipotentiaires sont &gaix entre euxX; et’düeilts ptis-

sanges, qu'ila representent;, sont Egalemeht iadepeni-
dantes, on ne saurait point sonder & une "pure
d’eux le droit de dischter et darreter, et aux autres
eelui sewlement de iger 'ou'de refuser leur signa-
üre, sans un -oubli manifeste des formes’les plire
eesentielles, sans Ir plus .criante Widlation de tea
les principes‘ et’ sans Yintfodüction: d’un nourtate
droit des gena que Bb plöhänges' He V’Euröpe' ne’
pewtisnt ddntetire SBURIFRODESE de fat Kleun ide-:

L = pP „ 2
: N 5 . R
2 \ A

pendände,, -tt gpi;; gel möme-ilfit admig. genfra:;
ame ne le sera jamais. an deläa des Aiyısndes..

-‚Le sowssignd prie S. A. M. le-pringe de Met-.
tordich., en.sa qualite de president du congres,- de;
donner connaissance de cette note a M.M.les au.
tzes plenipotentisires, et.de la faire insöger. au prO-
ig des eonferenses. .,' BSR,

„IL ssisit. cette, oexasion por. röitörer. a s. A,
Ds assurance de 93 haute.gomsideration.

’ 3

"Vienne, le 5. Juin 1815. 00m,
r Sigae P. Games Zebraaor :
hi... % 5 , ; ; e PN

Bee EG a a TE
XIII. EEE
« u}: D f & ep.

hie Föniglic fpanifihen Herrn CongtepBevoll-
...mädjtigten an hie Herren. Benollmächtigren bon,
..Deftreich, Mußland,, England. und, '

: Preuffen, worin berfelbe deu: Bei irite

- feines Hofes 'ju ber Alien om 25!
März 1815 wiber Buonaparte und deffen An’
hang, unter ber Bedingung zufi iherr, r. wein,
Spanien, gleichfalls als HayptContraz
;.Hent werde betsachter werben; DALleE Wien
„. ben 30. Mär; 1815. Ah
"Le. sonssignEe, ambassadeur extraördinaire et.
nen de S.M, le Roi d’Espagne du 'cön-
gres, a recu la note 'en date d’hier, par aquelld
L, LEE. monseigneur le prince de ‚Metternich,
Ie comte de Clancarty, ‘le comie de Nesselrode,
ke,.barpn. de Humbaldt, et le .baron de. Wesaen-
berg, lui demandent de faire ‚parvenir &. sa cour
Ieten d. Eongr. VU. BD. 4.Heft, 50

+

4

u “u an 6 h s
Vinvitation Paceöder au 1 traitl 9 sen ke «6: ‚de: ce:
mois entre la -Grande- -Bfitagne,, P Autriche,“ -Ia
Pussie et la .Prusse, pour employer. toutes -leurs
forces cöntre le noureau danger dont a ag
“= Buonaparte menace’ l’Europe,- rg
: Les 'efforts faits par V’Espagne au: milien. ‚de
la servitude presque generale, 'et 1a gloire immor-
‚telle dont elle s’est "couronnde- en-.combettadt con-
tre P’usurpatcur quand il reumissit sous sesidre-
peaux ‚les soldats d’une grande. pärtle des aitions
- du contiment, ‚Jmpgseraient au soyverain adore des
Espagnols, I’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me ıl füt-ä present aussi puissant
qu’alors. On'ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera d2 prendre part dans la
nöurelle Jutte entre 1a gitimitd et Pusurpation ; R
Jutte qui, ‚quelque.. difficile qw ’elle puigse .devenir,
ne saurait jamaig l’ötre' autant que celte que IE-
pagne entreprit' seule, dont elle 'partager erisuite
‚pendant: 'plusieurs annses les perils et la’ gloire
avec. Ja ‚Grande - - Bretsgne et.le, Portugal, .et.qui
fut si heureusenimnt termine, ‚guand les ‚puässan-
023 ‘qua. viennent de signer le.nouveau traite,. et
“autres, a leur. exemple, reünirent leurs forces, et
dpres un grand nombre d’exploits dont la memoire
ne /perira® jamais, obligerent le. ‚perturbateur 'du
monde !äıdescendre du. ment. Iröne qu'il: yient
d’envahır. oo.
FORBBORS > ed, A..oes PR RFEN et ‚Lepree
rn instructions, et la teneur de ses pleins- -Pouroirg,
le syussign® se. eroit ‚autorise a acceder ‚sans delai
u traite, au nom de son auguste souverain,, si
Yon. ‚entend. ‚que en force. de. ‚cette accession, Tr Es.

Be) Dicfer Allianztrartat if ieh, ‚oben a. 1, Ser
4) 3 97. |

Fe

, i 5 " j) l s j 453
3 ? “

pagne sera considerde partie egalement principale
- dans Pellience que chacune des quatre puissances .
wi Pont negociee -#t Fighee .de facon "que, pour
les könventdns gui'pourront aveir lieu dans la sut-
tej,y gci pour Vexöcytion.. ou le complement dudit
1217 sgis pour les, arrangemens definitifs & faire,
une. fie ‚obtenu JE, hüt de Tallionce, I» plenipo-
‚tenfiaire es agnol prendra part a toutes les discus-
siöhl "Sonförendes;; "sans 'reserve ni’ Iimitätion. .
N Teligens noureHement sttache A la phrase
| puissatires.allider et: les: exemples du traite ‚de Pa-
rap; gh; din.congres actuel, font au soussigne un de-
_voir de. demander Yeclaireissement indique. Si ce-
Yu, 4 gspere recevoir de L. L. E. E. les minis-
trag ‚dcs puissauces signataites, est conforme & ses,
vor, ie soussigne est, pret ä acceder au traite;
dans le.,cas' contraire, ’ il doit en referer a sa cour,
et, atlandre ses ordres. ERER De ” Br
Le; soussigne, prie, LL. EE. d agreer Koseu-.

d

“ er
wanop. de sa hauts caneidkranon. —
.. Vienne,, le So. Mars 1815. ae KR

or n
s rn 4 ” ° ‘ a
an .
ee it Signe: P. Gomez Labrador.
hy r 3 ; > % A Fe | N
Fe
2 n " \ :
‘ ‘
' ;
= r - s I
s 0
s .
‘ 4
N 5 BE Be Were |
Vier — \
* SE :
\
“4 - t L in;
= r
u N ir. ‘ ;
4 un i
a.
25 s Te { ° ver yram-
= 3
SE u &
3 N
u ! N er s
N :
+ ur t .
’ £ h :
Bu j
) " 2 i z . % x P}
S \
: 7

x

4

Am a A |

\ ‘

"ı

>
\

#emis. hans. delai A Yeur! aöikerehi Pinfänt don Car-
los: Louis, Roi d’Errurie, le seul obstacle qui
‘wopposät: &. cet .acte de jastice- ayant u leve par
Aa deolaration du’ cönignde 'du 13 Mars. -

na apöre que8. M: rt Empereur d’Äutriche: donne-

Ua, ses ördres en ‚conseqüence etque celafait," or s’oc-

cupera, sans le retard &xtraordinaire eproure jusqu’&
„prösenit "dans’cette affaire”, ‘ds la restitütion du ter:
Fitoire que le gouvernement francais detacha du duch&
de Parme pour le reunir au dach? deModöne, etd’une
indemnitd ‘vonvenabl# poar <elui cede: A YAutriche
Br Je:traite de Paris; sur la; rive du Pe.

; Ousigüe . le Roi IEtrürie ‚ait Wautres droits
y Häolimer, le ‚soussign£, doit se borner., pour 16
moment, '& exiger la restitution des"Btats' heredi-
taires, de $. M.,.-camme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite- declaration du congres, dans la

seance du ı3 Mars. Bar cette declaration, les. _

puissances' signataire&- du tralte de Paris, et dont
quelques;unes le fureng ‚AUS6i de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce & la face de toute l’Europe,
que’ le traite de Fontsidebleau, qui 'avait tablı
Buonäparte ä Tile: d’Eibe,;- et acoords &.$. A. 1.
Y'archiduchesse Marie ; Lsaise:les trois duches‘, a te
rompu par Yerasion de Buoyaparte, @t par, son en-
tree A.Main armte en Franoe..

En verite, les puissances qui, par le. traite
de Fontaineblean, dennerent a 8. A. 1. Parchi-
*uchesse: Marie-Louise les trois duches, disposd,
ven de ce qui ne leur appärtenait pas}, car Poc-
cupation 3 "Amiktaire 'n’est point un titre. Mais quand
‚on vouleit faire cette observation, qui n’admet au-
cune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vne de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur le- bien. inestimable ee ce

\ 1
%

_

moyen onavait: -provure h YEaröpe; gei aralt 7

saurde, disait-ten, par ledas: träise; ' Üne: ‚seuld
dificulte :restait a resoudre: ‚elle de: demontre?

que le souverain .de Parme, se fat 'eblige, par quel-

que traitö A be. derouer pour tons les autres: sou- *
vereins de. l!’Europe, et qu'il dt perdre son en- :

kiöre existenee politique paur Baurer. .celle des aur
tres, et meme pour leur procurer, ‚non- -seulement
des agrandisgemens immensdp,. zaaıs Ia- gloire et ie

bonheyr d’en. ‚procurer aux Princes leuxs : ‚Paraus, 2

leurs .allies ,. ou leurs protögea.... .. E:
Sans doute, on..ne doit ‚ps, sppliguer” a. ie,
- politique. Y’axiome. qui steblit quil n’y a rien de
nouvegau H0u8 le. soleil; car ıl serait impossible de
iroyver un pareil ‚xemple dans l’'histoire meme de
‚la reyolution frangeise,; malgre. qu'elle ait Eie ausr
si feconde .en. maximes et en faits extraordinaires,
ı Cela nonobstant, le trait6 de.Fontainebleau
'avait ete aigne par..desıpmissances. si respeotables,
et qui avaient si. bien ‚MErikE,. de l’Europe, quil
follsit en ‚porler ı avec menagement, tout en avoır
ant qui) 3l’ attaquait envers la maison de Parme_ le
‘prineipe sacre. de la legitimite , en meme temps que
Yon fondait sur‘ ce me&me prineipe Ia restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour. mieux dire, .
_Ie salut de l’Europe, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes ne soit pas en possession de 8c8
Etats, |
“ Mais ‚aujoird’hui Je traite ‘de’ Fontainehleau _
n’existe plus; et 5.. A. I. T’archiduchesse Marie-
Louise n’a_aucun droit, 'aucun titre sur les. trois
duches, comme $. M. V’Empereur d’Autriche n’a
auchne raison pour continuer & les oceuper, ni a
perceröir- leurs produits, taudis. que les souverains

n% 5 3 d

\

x
\

f

-

t

_ pi leo amt. hewite- de Tote -anakfres ,. setronrent

errans.. et devant leur existence ‚A. da. Bart "de
leuraparens.ı, 0. 2000

ı . Comme' ih est temps’ que‘ cet: "Stat. de choses
wesse; Ile, soussigns prie 5. A.- M. le: prince: de
‚Metternich de, mettre cette reolamation:sous les yenx
de $: M. L, dent :l’amour 'pour la justice est si

a vonnn, ‚quiil est impössible. que: le-Roi d’Etrurie

r

wen obtienne celle qui lui est dües' 'ousi ‚guelque
obstarle impröru empöche S:M. 11." de 3a’ faire,
que S. A. ait la complaisance : de: fixer , le plus t6t
possible, un jour, pour ‚soumeltre 1a contenu de

. eotte note au Cöngreg, le: 'Bouspigniö'ne. potvant pas

eroite. que les’puissahces ‘qui ont: eigne“ et faıt pu-
»lier „la declaration da ı3 Mars, ‘se refusent A
mettre en ex&cution une partie essentielle d’elle,
ed qui’ -fourmirsit aux: sralveillane: et aux -pärlisarıs
de: Tusurpateur ‚des xaisons pour: 'säpexer qu'il pour-
‚ypat: eriretre- de meme du reste. ae ‚ .

“ Le plenipotentiaire espaghol' pourrait' se plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-
cement, a etc donnee A ses röclämations en fa-
venr ‘de la maison ’de Parme. Il Pourrrait feire ob-

' Server que, dans la sönference du ‚congr&s, du 10.

Decembre, on nomma pour s’en ocehper une com-
mission De de Iaquell il faisait partie, ‚et que cette

r) Pour eette eomtsission furent desiunes leg plenipaten-
tiaires suivans: de la part. de S, M, C,, M, le cheva-
Hör de Labrador ; de la part de S. M. LRetä. ,M,
" Je baron de W essenberg; de. ls part de S,M, Tr Ca
“ M. le comte de Noailles; de la 'part de’ S.‘M. Britan-
nique, M, le comte Clancarty} ‘de la part de S, M,
L’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de

Ngsselrode, „Lesquels . plenipätentiaites ‚“‘ est-il dit

’ z ”
x 2 r

' 5 .' k

wbmmission ne n'est jamais r&unie; exemple unique
dafis tous les congres, et meme dans celui-ci, &
tant d’autres egards, ‘si extraordinaire; . -qu’'un pro
jet ayant &te dona& dans le meis’de Janvier par un

des membres de la commission , ‚&8:A, le prince de '
Metternich, il y repondit, un mois aprös, par
un contrei Broker; lequel fut communique oßicielle-
zaent au soussign&,: qui Paccepta dans le fond, et .

en fit part a sa cour; que celle-ci trourva fort ex-

traordinsire que Eon refusät de, restituer 2 $. M.

le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point

des trois duches que, selon Ie contre- projet, pre-

tendait conserver l’Autriche; . et cela, parce que

Plaisance est disait-on, un point militaire; comme

si une puissance qui a vingt+eing millions.de su-

jets” ‚eüt. besdin ‚de positions milissires, dontre an.

voisin qui n’en a pas quafre cent-- mölle ;.‚ou comme
si le traite, de Paris , ‚qui doit rester intact, n’ent

fit les’ limites de l’Autriche au Pd; a, qua
Roccassion du contre -projet mentionnd, Sl fut or...

dohfe./au' soussigne,: par sen Yauguste ‚souyerain,
d’insister sur lentiäre restitutign des trois Auches,
et de ne signer gucune coprention contreire, ni le,

treite qui doit terminer le cORgTEs, sang celle cpn- -

dition preliminaire, a teneur de la protestätton

% quält fit lors. de la reumion, de Genes ze la Sar:

‚daagne. i u i ” et = u
Mais toutes ces en derienhant in-
utiles: devantla declaration du ı35 Mars; ‘et son

ex6culäon,. pour .ce ei u la dsvolution: des,
EEE N 4 an
dans,le_ raereibel, nrenegnirant pour ppendxp ang
e naissance de tunt, ce ‚qui ‚regarde cette ‚affaire , ei Beue
sonner leur avis sur Jes moyerts les plus propres al
.‘'7 teiminer! diund'Hiähfere satiafaisante. pünr! wolres les par-
ur dosantsrbosken, it. ade ‚de: Fein; I rar

_

!

45

u
kroid duchee: & $. Mx. Tinfhnt don Charles Louis,
en reparant Promptement les $orts qu’on a eus jug-
quici 'envere ‚$.. M.,.: imposera .au soussigne T’a-

greable . necessite, dp ‚gaxller lesiience, et sur ces

. faits,..et sur la ee A uppelle, ils doivent leur
erigine. h
‚RA.pre S. A M.. le prinoe, degree ER
ano. de sa häute sonsideratien...
Yes Viesne, le 4: Avril 1815.
Ä En ar ograe Lehrador, |

. u i +

I, Ne n,t ee ie
“ds eöniglich f vonif den Herrn Tongreßßer
Ä vollmäcprigten an ben Herin. "Zürften vpn
„Metternig, als Präfideneen bes Cön-
” greffes ‚ morin berfelbe feine Weigerung,

Iar nr

-

. bie. Haupt» oder SchlußActe dei Con.

. greffes zu unterfhreiben, aus verfchie-

denen, beffimme "angegebenen Gründen er-

„Märe, und die Necdre feines Hofes und

bes „Könige von Herrurien ‘gegen biefe

"Xcte re Batirt Wien den 5. Juni
agıs®), |

x Le gonssignd ; bien Eaheinaire et
plöaipotentiaire de. S. M. .le Roi LEspagns -au
congrts de Vienne, a cru, s’apercevoir qu’il ne se-
alt" pas fait mehtion "dans le prototole des confe-
rences, de ce lle qui a aeu lieu hier au soir, et

-%ı Diefe: Note Beht iwar fon abgedrudt,.. oben. Bd; VI,
©. 208, aber in-einer.teutfchen. Heberfeanns.. 48H

N

re ig | 447
ga szagerde luiz me, 'mpins 'ebmme.'une.eom- '
ference, que comme une politesse que M:M. les .ı
plenipotentigires d’Autriche ‚ ‘de la Grande -Breta-
gne.; de France, de ‚Russie et de Prusse lui:ont
- feite pour. Jui communiquer Yacte pax lequel ils se
sont. decides a terminer leurs travauz, el; surtaut
ce gqe’ils ‚ont, lui a-t-on dit .;irrerocablement ‚ar-
r&te. entre ‚eux ‚seulg sur, les droits ds 8. M. Ie Roi
d.Espagne et de S. M. le Rei d’Etrurie en: Italie,
et sur Fätzange neeammahdation : & fire pan ‚um
article du.traite & $. M. Cotlioligue, concemmant Ia
cession .d’Olivencht au. Portugal‘, affaire dont M. M.
les plenipotentisires des -puissances indiquöes ne se
eont sans: dpnte occupes ‚que per erreur, puisqu'il
'‚n’appartient pas au. oongres -de:-Vienne tout entier,
et. moins encore & une fraetion "quelconque du me
me, -de- prendre aucune connaissance de. c#-peint,
Et, comme il est de la plus .gramde conseqwence
qu'il' reste,. soit dans les ‚archives ‚diplomatiques,
. quelque apergu de ce que le soussigne & exposed
hier verbalement ,- il a I’honneur gr le ‚repeter Per
ecrit: „, _ |

.. D.adı que, tout ce u peut - faire par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au spir, est de referer 7.
a sa coyr, pour le trait& dont, on lui donna commu-
nication; ei qu’en. attendant. il..ne. peut. Pas le
signer. weh
ı. Parce que ses , ‚instructions hui- Asfendent de
signer aucune Convention ‚Sontraire a la restitution,
immediate ‚et, totale des: trois. duches de Parme
Plaisance. et Guastalla, .comme il,eut l’honneur
de V’annoncer A $. A. M, le prince. de Metternich, '
dans..ag, npte du 4 Ark, gi ‚ept taujaure restee
, @ans..reponge;..et qui m’a. ‚pnipt £is. ‚sormunigufe,

448 n Free u
m. ‚uongebe, DR sig ha dessunde expresse quelle em
eontient. Zr i
2. Parce que HEspligne at demande & "Au
triche, en son’ propre nbm,' la- restituticn -de Im
Tostane ,„.et subsidiäfrement celle de Parme, 'eß
+8. M. Otholityiie 3A eh 'oube tn interet tres-
*". direet au dort de'S: 'M; ‘le Roi' d’Etrurie Guard
| meme: le soussigne nett &tE. appeld "et 'adlis’ au
congres comme les plönipotentiaires:des autres puis-
. ancas signatsires du treit6-de’Paris, M.M, les ple-
nipotentiaires d’Autriche ‚’ de Hussie;; de la Gran-
de -Breiagne,, de. France et de. Prusse n’ontpas pu
arr&ier i&gitimement .le sprt’'de: Ia Tiosoane et de
Parmee:..sans.:8on‘ interrention‘,: et arräter;,: ou ne
prötendre paa pexsuakler ge: o’est appeler..&: inter-
venir dans une negociation entamee entre deux
puässancee, : qu’inviter le plönipotentisire. de.l’uns.
a entendre ce que les: puissarfces mediatrices ont
arräts. irrevocablement :arec Vautre, . et .cela ‚meme
‚redige. deja en artiches formels d’un traite.: .
5 Barce- Wiln’y a dans ke trbs-gramt nombre&
Xarticles. dont le traite est compose, qu’un tr&s-pe-
dit nembre dont on ait-fait le rapport dans les cop-
Serences: des plenipotentigites des huit pujssances qui
signerent le traite de Paris; et comme: tous ces’ ple-
> nipotentiaires sont &gaix entre enx; et’beilts ptis-
sanges, qu’ila repr&sentent , sont Sgalement iddepen-
dantes, on ne saurait point acrärder & une 'purtie
d’eux le droit de Jischter et d’arreter, et aux autreg
selui sewleinent de #iginer 'ou'de refuser leur signa- '
üre, sars un -oubli mamifeste des formes’ les plus
‚ essentieles, sans Ir plus criante Widlxtion de’ toua
les principes) ‘et: sans Yintfodüctfon d’un nourtat
droit‘ des''gena que 188 piikiändes' He P’Euröpe ne’
powitent ddntettze ALLA UNER: de ER TENE: imdie--:

-_

>

pendände, ‚et mis. lies Abfat admig. genfra::
Inment; ne le sera. jamais. au dela des Pyrgnges. ' ..
Le sowssignd. prie S. A. M. le:pringe de .Met-.
orale, en.sa qualite, de president du congres,. de‘;
donner connaissance de cette, notea M.M..les: au-..
tzes plenipgtentiaires., . pt de la, fgire. insöger, au pro-
tocole ‚des eonferenpes.-. ee
5... Il aaisit. cetie, oesasion Bo: ER a5. A,
Vassurance de sa haute.gonsideration.

x

"Nienne, le :5.. Juin 818. ja RR

a gm, $ Gomes Labrador. $
sin en te CR ü s EBEN, ER nr
; ee ee i ER ı

BE nr ER ne else. 35
r ze) ?; D f e = A

fie riglie-f fi panifchen Heren Cöngeepi&encit:
u: ‚mädjtigten an .hie Herren. Benollmächtiggen von,
Deftreih, Rußland, England. und,‘
: Peeuffen," wörin ’ berfelbe den. Be seriee
- feines Hofes ‘zu ber Altieng om: 25:
Mär; 1815 wider Buonaparte und ‚beffen‘ Ans
hang, unter ber Bedingung zufi herr „. wenn
Spanien, gleichfalls als HSappt&ontras
Bent werde betsachter werben;. hatiet Bien
Be 30. März 1815. nch
"Le, sonssignd, ambassadeur extradrdinaire et.
offene de $. M, le Roi d’Espagnie, sl 'cön-
grös),. a regu la note ‘en date Khier, par aquelld
L, L. E. E. monseigneur le prince de, Meiternich;
Te "ohmte de Clancariy, ‘le comte de 'Nesselrode,
ie,.barpn. de Humbaldt, ei le ‚baron de. Wessen-
berg, lui demandent de fahre ‚parvenir &. sa cour
Deten d. Eongr, vu.8b. 4 Def da.

“ ‘
- = |
L
-

14

”

[7 Ge 0
Yinvitation decckder au 1 träitd 9) siene ie ab: de c&
mois entre la .-Grande- -Biitagne‘,' “PAutriche,*- Ps
Russie et a ‚Prusse, pour 'employer. toutes leurs
forces contre le noureau danger dont: ae
“= Buonaparte menace' l’Europe.- 22
: Les’ "efforts faits par P’Eepagne au“ milien de
la servitude presque generale, “"et-1a gloire immor-

:telle dont elle s’est ‘couronnte- en. combattant con-

ire P’usurpatcur 'quand il reumisssit sous sesdre-
peaux ‚les soldats d’une ‚grande. pärsie. des -agtıons
du continent, ‚impgseraient au sayrerain adore des
Espagnols, l’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand meme ı füt-& present aussi puissant
qu’alors. On'ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera d2 prendre part dans la
nöurelle Jutite entre 1g legitimite _ et l’usurpation ; -
Jutte, qui, ‚quelque _difficile qu’elle puigse .devenir,

ne eaurait jamalg l’etre' autant que celte qu& TE»-

pagne 'entreprit' seule, dont elle 'partager ensuite
‚pendant 'plusiews aunees. les. perils et‘ la gloire:
avec. la ‚Grande - Bretagne et. le, Portugal, . et.qui
fut si heureusemient termine, ‚guand Jes puissen-
og8 ‘qui, viennent de signer le.nouveau traite,. et
‘autres, a leur. exemple, reugirent leurs forces, ‚et
apres un grand nombre d’exploite dont la memeire
ne !perira®'j jamais, obligerent le. ‚perturbatenr ’du
taonde a descendre du. mene, Tröne u yıent
d’envahır. _ . ..

1, En ‚egard, A..0e8 hl et: Auprös
8g8 Änstrgetions, et la teneur de ses pleins - pouvoire,
Je apussigne se, eroit ‚autorise A a „acceder ‚sans delai
au. traite, au nom de son auguste sduverain,, si
Yon ‚entend ‚gu’en force. de. ‚seite accession,, TEs-

7 Diefer Afianztrartat if ageörn, oben ©. l, den
a 4, '& 9

Fe

‘ . t

BE pe - 4 \ | : 453

pagne ' sera considerde partie egalement principale
dans Y’alliance que chacune des quatre puissances ,-
wi Pont negociee #t Fighee .de facon ‘que, pour
les röntentidne qui pourront avoir. lieu dans la sul-,
tej,1 Jajt, pour Texöeytion..ou le complement dudit
iraite, sqit pour les, arrangemens definitifs a faire,
ung. ‚foig, obtenu, le but, de Valliance , “ le’ plenipo-
'tenfiaire espagnol *prendra part a toutes les: discus-
aha "Sonferentes‘; sans 'reserve ni’Immitation. -
li Zeligens noureHement attache & la phrase
| puissanges.ullider, et es: exemples. du traite ‚de Pa-
rigr;et;du,,congr&s actuel, font au soussigng un de-

[d

vor de demander Veclaireissement indique. Si ce-

NY Iai, ‚7 ‚gspere recevoir de L. L. E. E. les minis-'

tnes ‚des puissances signataifes, est conforme a ses,

vor, ie soussigne est, pret a acceder au traite;

dans le..oa8 contraire : a doit en ‚referer a.00 our,
et, Altendre ses ordres.

a Pa Bu ii BR: Br N ! h R
In Me: soussigne ‚pie LL. BE. d’agreer Vassu-
sr. [2 Er 2 13° f t Fj a A °% e ö 0)
; n. - Ir 1%

vancg de sa hauts, consideratto |

"Vienne, le 30 Mars 1815. °
2,2 Rs or « & R hi . 4 Ben EHER m
7 Signe: P. Gomez Labrador.

»

. 1;
’
x ‘ I ' %
> s
Re"
RR 2 r “ L :
? L2
S 5 s ® . 00: J 1. 4
\ .
®
r \
8 > 4« ing
Tin nz R KEBrH |
\
*% er : i
* ı
wi ’ ı0% ‘ ;
r BLReN r
a. D ”..g t S r Jar.
)
"; “tr ;‚’ r
. Pu x
ur
v2, t r h) E: & Er
- [j a
«
- m s j £ 2
\ x s .
N s b 5 PR Pe 20
. , [ \ -
F

=

-)

Ai
“ N a \ 5 1 -

vemis'. hans: deläi & ER söurerain Pi nfän don Gar:
los Louis, Roi d’Erretrie, - le seul obstacle: qui
‘wopposit &. cet .actd de Justice: ayanit fa leve par
‚ia deolaration du‘ corignös ‘du 13 Mars. -

I &spöre que8. M: rt Empereur d’Autriche donne-
ra, ses Ordres en conseqüence et'que celafait , ofs’oc- «.
cupera, sans le r&tard &xtraordinaire € Eproure jusqu’&a
„prösent "dans’cette affaire‘, ‘ds Ia restitution du ter-
Fitoire que le gouvernement francais detacha du duchd
de Parme pour le reunir au dathe de Modiene, et d’une
indemnite 'convenabl# pen ‘delui cede: A YAutriche
por 'le:traite de Parls;-sur Ja: rive du P6.

;" Öusigüe . le Roi @Etrürie ‚it Wautres “droits

a mer le ‚soussign£, doit se borner., pour le

‘ snoment, "ä'txiger la restitution des“ Btats‘ heredi-
taires, de S. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite: declaration du ‘congres, dans la
seance du ı3 Mars. Rar cette declaretion, les _
puissances‘ signataire& du 4ralt&E de Paris, et dont
quelques „uneß de furen aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce A la face de toute T’Europe,
que le traite de Fontaideblean, qui 'avait Ktabli
Buonäparte a Tile :d’Elbe,- et accords & $. A. 1.
Y'arohiduchesse Marie ; Lanise.les trois duches‘, a öte
rompu par Yerasion de Buoyaparte, et par. son en-
tree &.Maim armee en France...

. En verite, les pnissances qui, par le treite
de Fontaineblesü ; donnerent aA $. A. I. Parchi-
*duchesse: Marie-Loutse les trois duches, ‚disposd,
Gent de ce qui ne leur appärtenait pas; car Voo-
Cupätion # "milttaire 'n’est point un ülre. Meis quand
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur. I1e- bien inestimable ee par ce

i 3: N

x r
( : z ur 43
PT » Mr de I
“ x 3 h

moyen om vait: 'provure a Y’Earöpe, gei aradt 7
sauvee, dieait-ton, par ledat: träite. : Une seule

dificult& restait a resoudre: ‚celle, de: demontres e

que le sourerain .de Parme. se fat ebligs, pen quel-

que traitö A be ‚derouer pour tons les autres: sou- *

vereins de: l’Eurppe, et quill diät perdre son en-
kitre existenee, politique paur Bauver. celle des au:
äres, et möme pour leur Procuner, ‚non-, „seulement
des agrandissemens immenses.. mais Ia- gloire ei le

bonheyr d’en_.procurer aux princes' lenxs . paraud, 2

leurs .alligs ,. ou leurs prateges... . . .. R

Sans doute, on..ne doit pas’ sppliquer a. ie.
‚ politique. Vaxiome. qui Stablit qu'il n’y a rien de
nouveau gous, la. anleil; car il serait impossible de
iroyver un pareil ezemple dans l’'histoire meme de
‚la reyolution frangeise ,: malgre- quelle eit &t6 ausr
si feconde ‚en. maximes et en faita. extraordinaires,

u Gola nonobstant, le traite de: ‚Fontainebleau
'avait ete signe par..des:puissances. 8}: respectables,
et qui avaient si. bien ‚merit&. de l’Europe,, qu'il
faollait en ‚porler : avec menaggment, tout en avom
ant qu’il’ attaquait envers la maison de Parme le
"principg sacre, de Ja legitimite , en meme temps, que
l’on fondait sur’ ce meme principe la restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour. mieux dire,
_Ie salut de I’Europe, qui ne pourra jamais etre
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes. ne : soit pas en possession de ses
"Etat, 0° I

& Mais ‚aujoir@’hui Je traite ‘de’ Fontainebleau .
n’existe plus; ea 5.41. Varchiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, aucun titre sur les trois
duches, comme $. M. l’Empereur d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, niäa
pereeroir- leurs tandis. qe les sourerains

L)
a \ -

,
’
‘ 5 L

‘
\

n

-

t

tyai ‚leo amt. hönite- de Tetra annkfres ,. se.trourent
errans. eh devant leur existence A ia. gönerosie "de
leurs.parene. , - -. : es |

4: Comme' ih est ‘temps’ que''cet 'Stat- de choses
wesse; le: soussigus prie 5. A.. M.’ le: prince de
‚Meiternich de mettre cette reolamation:sous les yenx
de S: M. EL, dent -lamotr pour la justice est si
vonnu, -quil. est. Impossible. gie: le-Roi d’Etrurie
hen obtienne celle qui kui est däe;z 'ou‘si 'quelque
obstaule impreru empöche S. M. 1. 4& 1a faire,
que S. A. eit la complaisance de: Tixer , te phrs t6t
possible, un jour, pour soumeitre le contenu de
eette note au congres, le‘ sousrigniä'ne, potvant pas
eroite-que les 'puissahces ‘qui ont sign 'et fait pu-
»lier..la declaration du ı3 Mars, ‘se refuseft A
meitre en execeution une partie essentielle d’elle,
ee qui -fournirsit aux: malveillans. et aux parlisars
de: Tusurpatdur .des raisons- poureäperer qu'il PovE:
gait entretre de meme du reste. . . % :
“ Le plenipotentiaire espäghol poürrait'se plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-
cement, a etc donn&e h ses röclamations en fa-
veur ‘de la maison de Parme. n pourrrait feire ob-

' Server que, dans la conference du, congrös, du 10

Decembre, on nomma pour s’en ocehper une com-
mission,*), de Iaquell il faisait partie, ‚gt que cette

*) Pour eette commission {orent ande: lea plenipoten-
diaires suivansı de la part. de S, M,C,, M. le cheva-
Jiör de Labrador ; de la part de S.M. I.R. et A.» M.
le baron de Wessenberg; de.ls part de S, M, Tr Ca
"= M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S.’M. Britan-

nique, M, le comte Clancarty} ‘de la part de S,M,

l’Empereur Je tontes les Russies, M, lo comte de
; Ngseelrode, „‚Lesquels. plenipstentiaires „* est-il dit

De

u;

- “ U
’ ‘
B .

wbmmission’ ne sest jarhals r&unie; rem unique

dafs tous: les congres, et meme dans celu-cti, &

tant d’autres egards, 'si extraordinaire; - qu’un pro
jet ayant &te donn& dens le mois’de Janvier par un

des membres. de la commission, &8:’A. le prince de '

445.

Metternich, il y repondit, un mois apres, pa®

“un contre: projet, lequel füt communique ofäcielle-
ment au soussigne,. qui V’accepta dans le fond, 'e® -

en fit part a sa cour; qüe celle-ci troura fort ex
traordiueire que Eon refusät de. restituer & S. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon Ie conire- -projet, pre-
tendait conserver l’Autriche; et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militaire; comme
si une puissance qli a viagt-ecing millions, de su-

jets” et. hesoin,, ‚de positions ‚militsäres, contre an...

voisin qui n’en a pas quatre cent- -malle ;. . ‚ou comme
si le traite. de Paris, qui doit rester intact, n güt

fit& les'limites de Y’Autriche au Po; enfin, wa
Roccassion du contre -projet mentionne‘, Al fat dIr. - .

donne au. soussigne,: par son Tauguste -souverain,
d’ibsister sur l'entiöre restitutuon den trois Auches,
et de ne signer gucume conyention contreire , nı le,

‚traite qui doit terminer le congres, anna celie con-

dition preliminaire, a teneur de la protestälign

er fit lors- de la reumion de Genes zit la Sar-

das 5 . ee t 4 = s j
Meis toutes ces ohasrvarione devienngnt, in-
utiles. devant "la declaratzion du ı3 Mars; ‘et son

ex&culägn,. pour .ce pi xegatlle. la dsrolution: des.

che ; z Nas aeg
dans, le enruehe Fabel, PETER EN
naissance de tuut ce ‚qui ‚regarde cette affaire , ei ‚Don
donner jeur avis sur les moyeıts les plus propres ala
. tefininer! dulheftHiätiere satfaisante'pünr! wohtey les par-

uch dos intorbsslien, tt“ -Reindrgde de: Aa IR ws “

-

5 ® x >
‘ A - 4

46

' woig duches: & $. M« linfhnt don Charles - Louis,
en röparant Promptement les forts qu’on a eus jug-
- qu’ici ‘envers ‚$.. M.,. imposera au soussignö l’a-
greable . necessite, dp ‚gaxller lesilence, et sur ces
. faits.,..et sur da ER 2 Eee Als doivent leur
erigine. ö
N .prie S. A M.. le Peine, Fegeier V’assu-
“ande de sa Tante sonsideratipn.
zu a le 4 Anl 1815.
5 EN a Komme Labrador,

„tr

5, x
- “; - .“ ’ ’ q € ® 5 N
Ye 3

re m
a ee ade
des Pbniglidh f Bent hen Herrn EongießBer
i vollmächrigten‘ an ben Herrn. 'Sürften von.

„Metternih, als Präfibenten bes. Eon-

” greffes, morin derfelbe feine. Weigerung,

die Haupt ober. SchlußXcte des Con.

greffes zu unterfhreiben, aus verfchies

bennen, beftimmt angegebenen Gründen er-

„Märt, und bie Kecte feines Hofes und

bes, ‚Könige von Hetrurien gegen biefe

"Xere RR ; datire Wien ben 5- Suni
-agıs®).

* Le soussigne,' ee dien et
plöhipotentjairie de. S. M. :le Roi Llispagme . au
congrds de Vienne, acru s’apercevoir qu'il ne se-
ralt" pas fait mehtion "dans le prototole des confe-
rences, de ce le qui a aeu lieu hier au. soir, et

1 Diefe Note Beht war (Son abgedrudkt,. oben. Bd, VI
©. 208, aber in.einer.teutfchen. Heberjehung.. Hd Py

S

’

+.

\

o ,
Ä Ä 447
us = $: s

'

gu ilyregene ui, ae "meins 'comme.'une.com- '

ferencey que comme une politesse que M.M. les

plenipptentigires d’Autriche, de la Grande -Breta-
gne; de France, de .Russie et.de Prusse lui:ont

“ feite pour: lui. communiquer Yacte par lequel ils se

sont. decides ä terminer leurs travaux,; et; surtout
ce qu’ils ‚ont, lui. a-t-on ‚dit „;irrevocablement . ar-
röte, entre ‚eux ‚seulg sur, les. droits ds 8. M.. Ie Roi
WEspagus ı et de $. M. le ‚Rei d’Etrurie en. Italie,

“et sur: Fätiange. zeeammahdation :.% faire pan um
article du treite & S..M. Catliohque, concemant la
session :d’Olisencht au, Portugal‘: affaire dont M.-M. '

les plenipotenitiaires des -puissances indiquees ne se
sont: sans::dpmte occupes ‚que. par erreur, puisqu'il

'‚n’appartient pas au 0ongrea ‚de:-Vienne tout’ entier,

et. moins encore A yne fraetion "quelsongque du me-
me, de. prendre aucune connaissance de. c#-peint,
Et, comme il est de la’ plus .gramde. consequerice
quwil' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,

. quelque apergu de ce que le soussigne. & exposed

hier. verbalement il a I'honneur de le rer par
ecrit. , en

| 1. a dit, que, tout ce .quil peut: faire par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires

„N

D
.“h ä

se trouvegent reunis hier au soir, est de xeferer ’ .

a.sa coyr, pour le traite dont, on lui donna commu-
nication,; :et qu’en. srtendamt. il.ne. peut, pas le
signer. u

ı. Parce que ‚ges. instruckiong luı- döfendent de
signer aucune convention ‚contraire A.la restitution,
immedigte .et, totale des: trois.’duches de: Parme
Plaisance et Guastalle, . comme, il,eut l’honnevr.

de l’annoncer A $. A. M, le prince, de Metternich,

dans. ag,,npte du 4 Arsil, qui .egt toujoure. restee.
sans.. :ERPONGE ei Lie ma, Lanz th. ‚sommunigute,

x

,

448 © % 7
m. REN DE he ie demmnde expresse: weite -

sohtient. ’ De e G

2. Pace gus YEspligne eat demand A !Au-
triche, en son’ propre 'nbm ,’ la- restitutich -de In
Tostane,.et "subsidiairement. ‚celie de Parme, es
:5.M. ORtholitie hyant eh 'oube tn interet tkes-
‚ direet au seört de'S.: 'M: ‘le Roi' d’Etrurie gumid
meme: le soussigne 'n’eßt Eid. appels et "adis" au
congres eomıme les plönipotentiaires-des autres puis-
aancos signatäires du trait&deParis,. M. M, les ple-
nipotentiaires d’Autriche ‚' de. Frussie; de la Gran
de -Bretagne, de. Fiance et de. Prusse n!ont'pas pu
arreter i&gitimement..le sprtiide: Ia'Tiosoane et de |
Parnre. sans: :don-: intervention.,: et avräter;: eu’ ne
prätendre pas persuahler que.:0’est appeler. &. inter-
venir dans une n£geciation- entamee entre. deux
puässances, : qu’inviter le plönipotentiaire- de.l’uns.
‘a entendre ce que les. puissarices mediatrices on®
arröts. irrevocablement :avec Fautre, et .cela ‚meme
ee deja en articles formels d’un traite.:

: 5. Parce- gWiln’y a dans le trbs-grand nombr&
a articles. dont le traitE est compose, qu’un tr&s-pe-
at nembre dunt'on ait-faitle rapport "dans les cop-
ferenves: des plenipotentigires des huit-pujssances qui
signdrent' le traite de Paris; et comme:tous ces ple-

i nipotentiaires sont &gaüx entre eax'; et'helkts ptris-

sanoes, qu'ila representent,; sont &galement iädepen-
dantes, on’ ne saurait. point nborder & une "partie
d’eux le droit de disehter et d’arreter‘, et aux autres
seluf sewlement de Higner'ou'de refuser leur signa-
üre, sans un oubli manifeste des’ formes’ les plire
‚ egsentreHes, sans la plus. criante Widlstion de’ tele
les principes; et: sanı Yinttodüction: d’un nourkat
droit des gena que 3b pikliänges ie’ T’Euröpe ne
peuirent ddntettze ELIERIDERE de eK INUR USE:

pendimde,, -etgpiz; gaamilamöme-ilfit admig-genkras;
lemens; ne le gera jamais.au dela des Kyronges. ' .
u. Le soussignd. prie $..A. M. le-pringe de .Met-.
ternish.,. en. sa qualite, de, president du congres,. de‘
Jonner connaissance ‚de ceite, note,a M.M..les: au«:.
{zus plenipotentiaires.,. pt-de 1a, faire insöger. ay pro-
tocole ‚des eonferenges.- BA re BEER.
un. Il seieit. cette, oexasion pour. reitörer.& 5. A,
Vassuranoe de 3& haute.gonsideration.
-e:: "Mienne, led. Juin 1818. - +” ea
La

r

Signe : P. Gomez ' Labrador. ' '

-I);.

ER Lg > BEE ie Ba
er Ä . XI. ee
: Ds j Note”. SoRE |
bes Fönigli-fpanifhpen KHeren CongreBBevoll.
„:.mäctigten an hie Herren Benollmächtigten von,
.Deftteih, Nupland,. England. und
: Peenffen, "worin berfelba deu. Besctrirt
- feines Hofes zu ber Altieny "vom 25}
" März ıg15 wiber Buonaparte'und, beffer Ans
"ang, unter ber Bedingung zufihert,, wenn,

‚Spanien, gleichfalls als Haupt Contra

. Hent werbe betsachter werben; datiee Wien
| ben 30. Mär; 1815. ee
B "Le - somssignd, ambässadeur extradrdinaire et.
Plenipotentisire de $. M. le Roi d’Espagne u 'cön-
gres, a rem la note en date d’hier, par laquelld
1. ,L. E. E. monseigneur le prince de. Meiternich,
Ie ‘comte de Clancariy, le comte de 'Nesselrode,
ie.barpn de Humboldt, et le ‚baren de. Wessen"
berg, lui demandent de faire ‚parrenir a.sa cour

Yeten d. Eongr. VU,Bd. 4 Heft, 3.

6 et es
ri nyitation Öecubder au ı träitd®y signe ie ab. ‚de: ce;
mois entre la -Grande- -Bfitagne‘, “+PAutriche,*-1a:
Russie et la ‚Prasse, pour employer. toutes leurs
förces contre le noureau deanger dont: a
= Buönaparto menace' l’Europe;“: z
: Les’ "efforts 'faits par VEspagne au: nie 'de
la servitude presque generale, "et ‘1a gloire immor-
:telle dont eHe s’est "couronn#e- en. combattant con-
ire P’usurpatcur 'quand il reumiseit sous sesödie-
peaux ‚les soldats d’une grande. pärsie. des -aatıons
‘ du coxtinenk, „Ampgseraient au sowrerain adore des
Espägnols, Y’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand meme il füt-& present aussi puissant
qu’alors. On’ ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera da prendre part dans la
nöurelle Jutte entre 1a kgitimite et Iusurpation ; ;
Juite qui. quelgque.. difficile quelle puigse devenir,
ne saurait ‚Jameit P’ötre' autant que celte qua IE»
pagne entreprit' 'seule, ‘dont elle parisgen ensuite
‚pendant 'plusfeurs anneen les. perils et la’ glöire:
avec. la ‚Grande -Bretsgne et. le, Portugal, .et.qui
fut 81 heureusement terminee, ‚guand les ‚puässan-
cg8 ‘qua, viennent de signer le. nouveau traite,. et
(autres, & leur. exemple, reüniren‘ leurs forces, et
apres un grand nombre d’exploits dont la emoire
ne !perire- jamais, obligerent le. ‚Perturbateur "du
tmonde I&:descendre du. zaeme.: Iröne a en
d’envahır. _ -

„En: ‚rd, A..oes emailen, et: Aupröe
2 instructions, et la teneur de ses pleins - pouvoirg,
le apussignd se. eroit ‚gutorise, x acc&der sans delai
au traile., au non de son Auguste sourersin,. ‚sl
Non entend ‚guen force. de cetie accession, TEs-

"ey Dibrer Ahiamztrartat if gehn, oben 36. 1, Here
ML ’4, r} & 97.

ches

' " . 1 A | F 453

pagne "sera consideree partie egalement principale
: dans Valliance que chacune des quatre' puissances .-
wi Pont negociee -#t Fighee de facon ‘que, pour
les Tönteritiäne qui'pourrent avoir. lieu dans la sul-
te},1 dciv pour ‚Tiex&eution. ou le complement dudit
irgite, soil. pour. les, arrangemens definitife a faire,
ung. fois , obtenu. le but de Yalliance,, le’ plenipo-
‚tenfiaire espagnol ‘prendra part '& toutes les discus-
siaha "ÜR Ecnfäreneee ; sans 'reserve nıImitation. .
tTeügehs noureHement attache & la phrase
| puissahtesialfider, et-Ies: exemples. du traite de Pa-
rasch; dm,.congres actuel font au soussigne un de-
voir de demander Veclaircissement indique. Si ce-
Iyı, Kur ‚gspere receyoir de L. LE. E. les minis-'
tges,‚dcg puissances signataites , est conforme & ses,
vor, sie soussign& est, pret a acceder au traite; .
dans le..oas contraire,, il doit en 'reförer a sa cour,

et, aktendre ses ordres. Be ne
Sy Ex ne sm z a : ‚ ?
a be: squssigne prie ILL. EE. dag ber Paksas

{1 - ya. BR j e ’@ i $
range de sa hayte, consideratioh. En

4, Vienne, le 50 Mars 1815. ° 70 07°
u ie Fr si, 2 AR el
Signe: P! Gomez Labrador.

. . ev, \ u ee

RR $°

. !
D
L N r :
- N
’ 8 % Du | 1 N
\
z ’ U num) \
BINRS 2 fa :
2 gen, “et
\
%r kr
2 ’
.! ß Du er A .
.
b ER N
an N
r 2 y c Re ‚Jar: i
v.
“ 4a, ‚® Pr ;
1 a
.., t N er : Sen x
[4
EZ N 5
. er 5
\ a t
1, ‘ D re :
' a
3 ’ 3 A ‘ \
h f = \

D

A42 ER

demis'.bane- deli & Teure! eöherale Pinfänt don Car-
los: Louis, Roi d’Krrurie,; le set obstacle qui
‘wopposdit & cet ‚acid de Jastioe- ayanit' “. leve per.

‚la deoleration dur’ congrds "du 13 Mars. -
_ Iespere que8. M: ‚PEmpereur d’Äutriche‘ donne-

aa, ses Grdres en.consegüence et'que celafait, ons’oc- «
cupera, sans le rötard Extraordinaire Eproure jusqu’a
„prösent "dans’cette affaire‘, ‘de la restitition du ter-
yitoire que le gouvernement frangais detacha du duch@

de Parme pour le reunir au dathe de Modene, etd’une
indemnite ‘vonvenablg pon delui oede A Y’Autriche
er Jeiträite de Parls; 'sur le rive dü PB.

; Ousigue le Roi @Etrürie ‚ait Vaütres droits

a abelamer, le ‚souseignd, doit se borner., pour le

ı moment, 'äexiger la’ restitution des’ Etats‘ heredi-

' taires, de S. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite: declaration du congres, dans la
seance du ı3 Mars. Har cette declaration, les _
puissances' signataires: du twelte de Paris, et dont
quelques;unes le fureng aussi de celui de Fontai-
nebleau , ont, annonce & la face de toute T’Europe,
que’ le ‘träite de Fontairebleau, qui avait ktabli
‚Buonaparte ä 'Tfle :d’Elbe,- et accords & $. A. I.
V'archiduchesse Marie ; Lanaise les trois duches, a ete
rompu par Verssion de Buoyaparte, et par, son en-
treb &.Maim armee en France...

‚En verite, les pnissances qui, par is: traite
de Fontainebleau, donnerent a 8. A. I Parchi-
“duchesse: Marie -Loutse les trois duches , disposs, '
Bent de ce qui ne leur appärtenait pas} car Voc-
cupation‘ä "Amikittaire 'n’est point un titre. Mais quand
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cun® r&plique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixter sur. le- bien inestimable DE ce

v , 0 A

\ j ‘ >

moyen ot avait"provurd | a YEaröpe; qui arait 606

saurde, dieait-ton , per ledät: träite, Üne- seuld

dificult&E restait a resoudre: celle de: dempntrer
<ue le sourerain .de Parme. se fit eblige, par quel-

que traitö & be. derouer .pour tons les autres: sou- -

vereins de. l’Europe, et qu'il düt perdre son en- :
fiöre existenee politique paur sauver .celle des aus
äres, et m&me pour leur procuer, ‚non- -seulement
des agrandissemens immensds;. mais Ia- gloire et le

bonheyr d’gn..procurer aux princes' leuxs . Daun 2

leurs .alligs ,. ou. leurs prategea... . . .. »
Sans doute, on..ne doit. pas’ ‚appliquer a le
i ‚politique. :Paxiome qui $teblit qu'il n’y a rien de
nouveau sous. le. aoleil; car il serait impossihle de
troyver un pareil ‚exemple dans l’histoire m&me de
la reyolution frangaise,; malgre: quelle ait &t6. ausr
si föconde . en. maximes e} en. faits. extraordinairem
3 Gola nonobstant , le .trait6 de. Fontaineblean
avait eie signe par. des :pnissances: si: ‚respectables,
et qui avaient si. bien ‚merite de TEurope,, quil
fallait en ‚porler avec mpnagement,. tout en avoı=
ant qu'il‘ attaquait envers la maison de Parme le
principe sacre de la legitimite , en möme temps que
l’on fondait sur ce m&me prineipe la restauration
de Ja monarchie frangaise, ou, pour mieux dire,
le salut de l’Europe, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes. ne : soil pas en possession de ses
Etats,
: Mais ‚aujourd’hui ' le trait ‘de Fontainebleau _
n’existe plus; et S. A. 1. Varchiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les. trois
duches, comme $. M. V’Empereur 4’Autriche, n’a

aucune Taison pour continuer % les occuper, ni a

perceröir- leurs produits, tandis‘que les souverains
a BIC |

% .
’ 1

\
\

f

-

äh | er
tysi :lea- ont. henite- de Jets anckires,. se. ireuvent
errans. et devant leur existence ä da. generosite" de
foure parene., -. : :
s : Gomme it est temps que' 'cet &tat de choses
wesse, le- soussigud prie 5. A... M. le: prince: de
-Meiternich de metire cpite reolamation:sous les yenx
de S: M. L, dent -Iamour pour la justice est si
vonnu, quil est. impossible.que- le-Roi d’Etrurie
wen obtienne celle qui lui est dä6;' 'ou‘si queltue
obstacle impreru empöche S:M.' I. d& la’ faire,
que S. A. eit la complaisance .de-fıxer, te plus töt
possible, un jour,. pour ‚soumeltxe. 1 contenu de
gette note au cöngres, le ‚sousBignd‘ ne. potivant pas
eroide. que les’ pufssahces qui ont sign et fait pu-
»lier la declaration da ı3 Mars. se refuseft A
mettre. en execution une: partie essentielle d’elle,
es qui ' -fournireit aux: malveillane. et 'aux partisarfe
de: Tusurpateur ‚des xaisons pourieäperer qu'il pour-
zeit ert.eire de meme du reste. . > i
” Lie plenipotentigire espäghol poürrait'seplain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-
cement, a etc donnee A ses röclsimations en fa-
veur ‘de la maisoi 'de Parme. n pourrrait faire ob-

' ierver que, dans la cönference du congres, du ı0_

Decembre, on nomma pour s’en oechper une com-
mission,*), de laquelle il faiseit partie, ‚et que cette

v) Pe eeite Bosanatesioh furent designes leg plenipnten-
tiaires suivans: de la part de S, M.C,, M, le cheva-
lor de Labrador; de la part de S.M.L.R.et A, M.
"Je baron .de Wessenberg; de.la part de S, M, TC“
" "M. Ile comte de Noaılles; de la 'part de’ S.‘M, Britan-

zique, M, le comte Clancarty} ‘de .la part de S, M,

L’Empereur de tontes les Russies, M, lo comte de
. Nasselrode, „‚Lesquels. plenipstentiaires ‘ est-il dit

ME

wbnmmission ne s'est jamais r&unie; exemple unique

dafs tous’ les congres, et meme dans celui-ti, &

tant d’autres €gards; ‘si extraordinaire ; qu’un pro
jet ayant &te donn& dans le mois’de Janvier par un

des membres de la commission, .&8.’A, le prince de

Metternich, il y repondit, un mois apres, par

"un contre: projet,; leguel fut communique ofkcielle-
‚ment au soussign&,: qui l’accepta dans: le fond, e®.

en fit part a sa cour; que ’'celle-ei trouva fort ex-
traordineire 'qee Bon refusät de, restituer AS. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon Ie contre- projet, pre-
'tendait conserver l’Autriche; et cela, parce que

"Plaisance est disait-on, un point militaire; comme

si une puissance qui a vingt+cing millions.de su-

jeis“ &üf. hesdin, de positions ‚militaires, contre an,

voisin qui n’en 8 ‚pas quatre cent- -mälle ;. ‚ou comme

si le traite, de Paris, qu doit rester Antact, n ent -

fixe 1es'limites de Y’-Autriche au pP; "enfin, quW A
Roccassion’du contre -projet mentionne, il fur Or». .

denne au soussigne,. par son /aiguste -souyerain,
d’ihsister sur llentiäre restitution den trois duches,
et de ne signer aucnne convention tontreire, ni le,
treite qui doit terminer le congr&s, san cette cOn-
dition preliminaire, a teneur de. la prötester.0n

\ quält fit lors. de la reunion de Genes a ‘Ja Sarı

daigne.- be . . es fi et 5
Mais toutes ces observations devienngent, in-
utiles: devantla declaratzion du ı35 Mars; :et son

ex&culign,. pour .ce a Ann la dsrolution; des.

hen h ; e ER
dans, le wein; „nsesenniront pour prendrg con-.
“ naissance de tuat, ce ‚qui ‚regarde cette ‚afeire , et Perr

‚donner leur avis sur les moyens les plus propres ala
‚7 teiininet diuneltiähjere satiefaisdute pönr! solnay ies ; par-

4 Gonintsrbsaken,‘s“ -Reindrdde' de‘ Fame; Bee

—_

‘

er

4

woid duches: & S. M.« Ti infhnt don Charles - ‚Louis,
on röparant promptement les torts qu’on a eus jug-
qulici 'enrerg ‚S.: M.,. imposera. au soussignö la-
greable - necesbitd, dp ‚garder lesilence, et sur ces
. faits., ‚et sur Ja al ‚ä ae ils doivent leur
erigine.

I prie $. A M.. le prinog, dugeer Tasse
ande: de sa haute sonsideratipn..
ER Vienne, le 4. Avrıl 1815.
EN, "Siem ı P. ‚Gomez Labrador. ge

| ' ;

ee
Re Re
A. eöniglic f panif, hen Herrn‘ Eongteßder
- volmädheigten an ben Herin "Sürften vpm

„Metternid, als Präfidenren bes. Eon-
” greffes ‚« worin berfelbe feine Weigerung,

n
ee

bie Sauptssober Schlußdcte bed Con.

. greffes zu unterfhreiben, aus verfcies
benen, befimmt "angegebenen Gründen er-
„Märt, und bie Kecte feines Hofes un
bes. Königs von Hetrurien gegen biefe

“

"Xete ve Ewa 1 et; batire Wien ben 5- Juni

adıs FI

‘- Le soussigne ,. : auliäsandenr entrabrlinate et
plöripotentjaine de. 8. M..le Roi d’Eepagne . au
congröds de Vienne, a cru s’apercevoir quiil ne se-
rat" pas fait mehtion "dans le prototole des confe-
rences, de ce lle qui aeu lieu hier au soir, et

-*%ı Diefe: Note Behr: iwar fon abgedruckt... oben, Bd; VI
©. 208, aber in.einer.teutfchen. Heberjenuugn. Hd S

S

®“
‘ , r . i

'

guil eagarde luis a 'mpins 'eomme./une.com- '

ference,y que comme une politesse que M.: M. les
pleripotentigires d’ Autriche ‚ "de_la Grande -Breta-
gre, de France, de "Russie et de Prusse lui:ont
“feite pour Jui. communiquer Yacte par lequel ils se
sont, decides a terminer leurs travaux, et;surtout
ce quiils,ont, lui a-ton ‚dit ;;, irrevocablement ‚ar-
räte, entre ‚eux ‚seulg sur, les droits ds 8. M.. le Roi

d’ Espagne | et de S. M. le Rei d’Etrurie en. Italie, ar

"et sur ‚Fötzange.- zeeammahdation : ı fire pan um

BOBBEan.ı LAEnERN AN. Portugal‘; ffaire dont M. M,

les plenipotenitisires des -puissances indiquees ne se
eont sans. dpmte Orcupea ‚que par erreur, puisqu'il
'n 'appantient: pas au. oongres ‚de:-Vienne tout’ entier, -
et. moins encore Aa une fraetion quelsonque du 'me-

me, .de- prendre aucune connaissance de.ce-peint,

Et, comme il est de la: plus gramde. consequerice
qwil' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,

. quelque apergu de ce que le soussigne & exposs

hier verbalement ,; il a I’honneur ei; le ‚repeter por
ecrit. ' Ä

I1.a dit. que, tout ce a den: faire par
€gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au spir, est de xeferer
a,sa coyr,pour le traite dont, an lui donna commu-
nigation,; :ei qu'en. atiendanE, il.ne. peut. pes le
signer. Pa

‘

„N

ı. Parce que , ges. inytrectione Iyı- äöfgndent de Rh

signer aucune Conventjon contraire & la eatitution,
immediate .et, totale des: trois.’duches de Parme
Plaisance et Guastalle, comme. il.eut I’honneur
. de l’annoncer A $. A. M, le prince, de Metternich,

dans. ag,.npte du 4 Arzil, qui est toujourg restee
SAn8.. ae Pau 4 Le wa. Lanz £i8. see

x

v:
[2

se

448
,

m. ‚uongeba, g Rn “ demande expresse weile =
sontient. 200.9
“2. Parce que HEopgne eat demand A "Au

triche, en son propre nom,’ la restitution -de Im
Tostane, et subsidiätrement ‚celle de Parme, es
:8.'M. Otholiyyue hyant eh 'oube un intertt tres-
‚ direet au dort de -$: 'M. ‘le Roi' d’Etrurie gusıid
meme: le soussigne n’edt &te. appeld et 'adnis” au
congres comme les plenipotentiaires des autres puis-
Sancas signatäires du trait&de:Paeris, M.M, les ple-
nipotentiaires d’Autriche ‚’ de Fiussie;' de ia Gran
de -Breiagne, de. Fiance et de Prusse n’ont'pas pu
arreier i&gitimement .le sprt''de: Ia Tioscane et de
Parnıe: sans. don. interrention-, et arröter, eu ne
Pprätendre pas pexsuakler ‚que o’est appeler & ipter-
venir dans une negociation 'entamee entre deux
Puägsanags., : qu 'inviter le plenipotentiaire. de.l’uns.
‘a entendre ce que les. puissarftes mediatrices ont
arröt& irrevocablement avec Vautre, .et.cela ‚meme
‚redige. deja en articles formels d’un traite.:

- : 8, Rarce gwiln’ya dans ke trbs-grant nombre
Xorticles. dont le traite est compose, qu'un tr&s-pe-
tit nembre dont on ait fait le rapport dans les con-
$erenves- des plenipotentisites des huit puissances qui
signörent le trait& de Paris; et comme-tous ces ple-
: nipotentiaires sont egaux entre enx.; et'heilts ptis-'
sances, qu’ila repr&sentent , sont Egalement iadepen-
dantes, on ne saurait, point ncorder & une "partie
d’eux le droit de Jischter et d’arreter‘, et aux autres
eelui sewlerhent de Signner 'ou'de refuser leur signa-
üre, sans un oubli mamifeste des formes les plus
essentreles, sans la plus ‚criente Widlstion de tous
les principes} 'eti sans Tintfodüctfon d’un noürtats
droit des’ gena que Ib piäbiändes He‘ TEuröpe ne’
pesirent adnretire Aaneirehdgetr de fuck Marne:

ie. pi N möme.sti admig- in glnfre:
eu ne le sera jamais. ‚au dela des Pyrgnees. .°

- Le sowssignd. prie S..A. M. lg-pringe de Met-.
arnich, aA. SA qualite, de. prösidens du congres.. de:
lonner connaissance. de cette, note a M. M..les: au-:.
tzas plöhipetentinires,,. el.‘ de 1a, (ne insäner: au pro- |
tacole des eonferenges. ..; Pe

‚ IL aaisit. cette, oerasion ponr- röitörer. a S. A,
Easanance de s& haute.gonsideration.

“

’ ’
EZ |

Vienne, le:5.. Juin ‚818. du EEE NT,

“ >: Signs. ‚P- Gomez Zmprasor, Fa
ae ee 2
Its. h A ORE: 7 : RE A ge la nr
a a Be ae
= : % ' X. we ae N
.: u)? d t e De Te A .

bes Fniglig) fpanifchen Herrn EongtepBenoi,
„.mädtigsen an hie Herren. Benollmächtigten von,
..Oeftreich, Rußland, England. und, '
: Peeuffen, 'w worin - -berfelba - -Dien«. Beitriet
feines Hofes zu ber Alkieng vom 25:
‚März 1815 wider Buonaparte und ‚deffen ri An,
hang, unter ber Bedingung yufi dert ,.. wein,
Spanien, gleichfalls ale HappeC.ontrax
;. Kerit. werbe betsachter werben; Bari Bi
‚ben 30. März 1815. en
E Le: sonssigne, ambässadeur iierübrdinnire et.
Blönipoteninire de $. M, le Roi d’Edpagne du 'cön-
gres, a regu la note en date d’hier‘, par laquelld
L, LEE. ‚mönseigneur le prince de, ‚Melternich,
Te "comte de Clancariy, ‘le comte de 'Nesselröde,
ke, barpn ‚de Humboldt, ei le .baron de- ‚Wesgen’ '
berg, lui demandent de faire ‚parvenir & E a.sa cour
Keten d. Eongr. vu.8b. 4 Det, 30.

P 2

Aa - - ae FOREE
Tinvitatton #accöder au träit6*y signed le Bde ca
mois entre la ‘Grande -Bfitagne‘"“FAutriche,“- -Ia
Russie et la .Prusse, pour employer. toutes leurs
förces contre le noureau' dangear dpnt EBEN
u ; Buonaparto menace l’Europe,- et
: Les’ "efforts faits par 'P’Espagne au: milseu de
la serritude presque generale, 'et-la gloire immor-
'telle dont elle s’est "couronnee- en. oombettaat con-
ire P’usurpatcur 'quand il reunibeit sous serdre-
peaux ‚les soldats d’une ‚grande. pärsie. des agtıons
' du continent, „impgaeratent au soyverain adore des
Espagnols, I’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand m&me il füi-A present aussi puissant
qu’alors. On'ne peut, par consequent, douter
que le Roı s’empressera da prendre part dans la
nöurelle lutte entre ig lögitmitö_et Tusurpation ; :
Jutte, qui, ‚quelque.. difficile qu‘ ’elle puipse devenir,
ne saurait jamaig P’etre autant gue celle que TEs-
pagne entreprit" seule, ‚dont elle 'partagea erisuite
‚pendant 'plusiewrs anneea les. perils et la’ gloire
avec. la ‚Grande - - Bretagne et.le; Portugal, .et.qui
fut si heurenseient terminde, ‚gaand les ‚Ppuissen-
093 qui viennent de signer le nouveau traite ,. et
‘autres, & leur. exemple , reügireng leurs forces, et
äprös un grand nombre d’exploits dont la memoire
ne perire® jamais, obligerent le- ‚perturbateur ’du
tnonde Ya descendre du. ea fröne Ba vient
ne
„En. ‚ag, A.oes ‚online, et ‚Äapröe
ar instructions, et la teneur de ses pleins- pouvoirs,
le sgussign& Se, eroit ‚autorise. A a, acceder sans delai
au Bi au nom de son ‚auguste scuverain, , ei

a'rrıy.$

ie Dikfer POS # ajehrut, oben a0. 1, om
ua 7a 32; Sue

d 2

"siöhr’

pagne "sera considerde partie egalement principale

dans Yalliance que chacune des quatre puissances _

qui Pont negociee Fighee .de facon 'queys pour
les monventidne gpi pourreont aveir. lieu dans la sur-
tej,, dait, pour Texecution..ou le complöment dudit
iraite, sgit pour les, arrangemens definitife a faire,
une. ‚fois 2 DIN. ne Talliance , z ag
tentiaire espagnol”prendrfa part ‘& toutes les discus-
hä renves ur sans a ni: lmitation. -
Nn'ioligehs nouvellement attache & la phrase

puissangesiiallides , et-ks- exemples du traite de Pa-

. . “ 4
rapr; eh; dun,.congres actuel, font au soussigne um de-
voir de demander Veclaircissement indique. 91 ce-

| Iyı, il gspere recevoir de L. L. E. E. les minis-

tees ‚dcs puissauces signataites, est conforme a ses,

» x [2 ! ! LK} s
vor, sie sousgigne est, pret & acceder au traite; .

rer A sa cour,

ıh ts hr

dens le..cas contraire, il doit en refe

€

et, aktendre ses ordres. 4 5 Ss , 21 eo. ; 5
"Le; soussign€ prie, LL. EE. d’agreer Vassu-
vance de sa haute, consideration. u

. „Vienne, le 30 Mars 1819. 0°
a „nz I . ee en
‚ Signe: P. Gomez Labrador:

. 10; N arm
4 Br u
L “
er j r . 3 ’
[2
us » 1...
x
D U mug \
a ‘ Rn r
, \
Er : - A 4 A
in: T
“} % ıı% ‘ ;
b vun i
aıN N N N 4
) ur er Jar
Ns &
” Ar 3» A ” f
$
1 ß .
D 13% t ’ 2; \ REN „
„, ’ S
: a, % z ’ r ‘ ‘
I] ı S
12 Li se D [3 y° ı
? 4 4 . x ’.
&
} N ”“ \
7

2 %

„ı

=

442

semis. Yan: deläi & ebiterad Pinfäne' don Gar»

‚los Louis, Roi d’Errurie, le sel obstacle- (qui
‘w'opposdit 4. cet ‚aete de jostice- ayanit' oe leve par.

‚In deolaration da’ cötigrds. du 13 Mars." -

n Espere que8. M: r Empereur d’Äutriche donne-
ra, ses ördres en ‚consequence et'que celäfait,’ons’oc- ı.
cupera, sans le retard &xtraordinaire & eprouve jusqu’a
„prösent "dans'cette affaire‘, ‘de la restitition du ter-
Fitoire que le gouvernement francais detacha du duche
de Parme pour le reunir au dathe de Modöne, etd’une
indemnitd convenabl# poir ‘delui cedE a Y’Autriche
per Je:tratts de Parls; sur Ja: rive du Po.

; Öusigüe , le Roi 4’Etrürie -ait Wautres droits

a eulanneg, le ‚8Oussigng, doit se borner,, pour 16

\ moment, Ey exiger la restitution des'Btats‘ heredi-
taires, de $. M.,.. comme. une oonsequence imme-
diate de’ ladite: declaration du congres, dans la
seance du ı3 Mars. ‘Bar cette declaretion,. les p
puissances‘ signataire& du &rafte de Paris, et dont
quelques zune8 le forent aussi de celui. de Fontair
nebleau, ont. annonce a la face de toute l’Europe,
que’ le 'traite de Fontaisebleon, gui 'avait stabli
‚Buonaparte a Tile: d’Elbe,- et accords a $. A. I.
Y'archiduchesse Marie ; Lasuise:les trois duches‘, a dte
rompu ‚par l’erasion de Buoyaparte, et par, son en-
Iree &.Maim armee en France...

En verite, les pnissances qui, par je. traite
de Fontaineblesü , donnerent a8. A. I Parchi-
* Auchesse. Marie -Loufse les trois duches , dispose,
sent de ‘ce qui ne leur appärtenait pds} car Toc-
cupation mikitaire 'n’est point un titre. Mais quand
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cun& replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour le 'fixer sur le- bien iriestimable que par ce

’ D
\ %

Y

moyen o'avait-provurd & YEorope; gei avalt 06

saurde, disai tion, par ledat: träite, ‘ Üne- seuld

\

dificulte restait aA resoudre: celle de: demontrei E

que le souverain .de Parme se füt ebligs, pen quel-

(

que traite &. be ‚devouer pour tons les autres: sou- -.

vereins de l’Europe, et qu'il düt perdre son en- :
kiöre existenee politique peur saurer. celle des aus
ires, et möme pour leur procurer, .non- -seulement
des agrandissemmens immens6s;,. zaaıs la. gloire et le

x
.

bonheur d’gn .procurer aux princes leuxs .parens, :-

leurs. ellies ‚: ou. leuys ‚prategea.. :. . .... R

Sans doute, en.:ne doit pas’ sppliquer a: ee
‚ politique. Taziome. qui $teblit qu'il n’y a rien de
nouvean H0u8, le.aoleil; car ıl serait impossihle de
troyver un pareil exemple dans l’histoire m&me de
la reyolution frangeise,- malgre: quelle ait Eis. ausr
si föconde ‚en. maximes el; en faita extraordinaires,

1 Cela nonobstant, le traitö de- Fonteineblean
'avait eie aigne par..desıpuissances. si’ respectables,
et qui avaient si. bien ‚merite de l’Europe,,, qu'il
follaıt en ‚parler avec mfnagement, tout en avom
ant quil l‘ attaquait euvers la maison de Parme le
_ principg sacre, de Ta legitimite ; en m&me temps. que
l’on fondait sur ce meme principe la restauration
de Ja monarchie frangaise, ou, pour : mieux dire,
| le salut de !’Europe, qui ne pourra jamais etre
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes ne soit pas en possession de ses
Etats,

” Mais ‚aujourd’hui le trait ‘de Fontsinebleau .
n’existe plus; et 5. A. I. Tarchiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, aucun titre sur les.trois
duches, comme $. M. l’Empereur d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les oceuper, niä

pereeroir-leurs Be tandis. que les souverains

% ’
' Li

»
\

ai lea- amt. hönite- de Jetıys ‚anokires,. se. .ireurent
errans. et devant leur existonce & la. Eee site‘ de
mn: parene, -. :: . Su

- Comme' ih est temps que‘ cet tat He (choses
weose, Ie- soussigud prie 5. A.. M. le: prince de
-Meiternich de metire cette reolamation-sous les yeux
de 8: M. IL, dent ‚Namour pour la justice est si
vonnu, :qu’il est Impossible que. le Roi d’Etrurie
wen obtienne celle qui lui est Sn 'ou'si quelgue
obstacle impreru empe6che S. M. 1. de 1a’ faire,
que S. A. sit la complaisance . Yixer, le plus t6t
possible, un jour, pour soumeltre le contenu de
eotte note au cöngres, le: souepigud‘ ne: potvant pas
eroize. que les 'puissahces qui ont signed et fait pu-
$lier.la declaration da ı3 Mars: „se refusent A
mettre en exdcution une: partie essentielle d’elle,
ee qui fournireit aux: malveillane. et aux Ppärtisaris
de: Tususpateur ‚des ralsons pour: eäperer qu'il pour-
zait ent:etre-de meme du resie. . : . % x

|
{

|

uf

Le plenipotentiaire espägnol 'pourrait'se’ plain-
dre de la tournure Etrange ‘qui, depuis le commen-
cement, a etc donnee A ses r&elämations en fa-
veor ‘de la maison de Parme. Il pourrrait faire ob-
' Server que, dans la conference du congrös, du 10_
Decenbre, on nomma pour e’en occhper. une com-
mission, ), de laquelle l faisait Berän, gt que cette

v) Pour eette commission furent Absignee lea plenipoten-
tiaires suivans: de la part de S,M,C,, M, le chera-

_ lier de Labrador; de la part dS.M. LR et A, M.
“Je baron de Ww essenberg; de.la paretdeS,M, T, C.
“ "M. le comte de Noailles; de la 'part ‘de’ S.‘M, Britan-.
- wique, M, le comte Clancarty} 'de.la part de S, M,
L’Empereur de tontes les Russies, M, lo comte de

; Nesselrode, „‚Losguels. plenipstentiaires „‘ est-il dit

. Ei .
S k
Pe
‘
£ 5 .
‘

dafis tous: les cungres, et m&me. dans celui-ci, &
tant d’autres egards; 'si extraordinaire; . qu’un pro
jet ayant äte donne dans le mois’de Janvier per um

des membres de la coinmission , &8.’A. le prince de '

Metternich, il y repondit, ‘un mois apres, par

"un contre: projet ; leguel fut communique ofhcielle-
‚ment au soussign&, qui Y’accepta dans-le fond, e®

en fit part ä sa cour; que celle-ci trouva fort ex
traordineire que Eon refusät de. restituer a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon Ile contre- -projet, pre-

'tendait conserver l’Autriche; et cela, parce que

Plaisance est disait-on, un point militaire; comme
si une puissance qui a viagt>eing millions.de su-

jets“ eüf. hesdin:.do positions militsireg, dontre am.

voisin qui n’en a ‚pes quafre cen}- pille ; ‚ou compie

si le traite, de Paris, qua doit rester intact, -n 'güt Ä
' fite les’ limites. de PAutriche au Pp5; "enfin, wa
Roccassion du eomtre-projet mentionne, Al fut: dr...

deate /au' soussigne,: par sen !auguste ‚souyerain,
d’iasister sur l’entiäre restitution den trois duch,
et de ne signer aucnıe convention contreire, ni le,

traite qui doit terminer le congres, sans velle cOn-

dition preliminaire , ä teneur de. la proleelalion

. quält fit lors de la ‚reunion de 'Genes ala Sar-

‚asene: EI re
Mais toutes ces observatione devienngnt, in-
utıles: derantla declaration du ı5 Mars; :et son

ex6culäon,. pour .ce gei gas “ d6rolution: des.

en 3 ! \ ER ...
& Ayo

dans, le. pracd; - Yerbal; ansaegnirant Pour ppendze can.

ag naissance de tuut ce ‚qui ‚regarde cotte affaire, et peu
‚Jonner leur avis sur les moyents les plus propies & ala
.'" tefminer didheftiähjere satfaisdute. pünr: voltey les par-

E Serauleirnin ‚Reindrdde de Be Eu

_

N & " N fe

nz

wbntmission ne s'est jarhnis reunie; ee unique

4

" woig duches- & S. M.- Vinfhnt ‘don Charles- Louis,
en röparant Promptement les $orts qu’on a eus jug-
qwiei 'envers 9.. M.,. imposera au soussigne l’a-
greable necessite, dp ‚gaxller lesdence, et sur ces
. faits-, ‚et sur . <ause.-& jaquelle: ıls doivent leur
erigine.

N .prie $. A. M.. le Prinoe, dogrier l’assu-
zance .de sa Iinate sonsideratipn..
% Vienme, le 4 Avril 1815.

en ‚P Gomez Labrador. ne

A ; r

S en En ER xı.
& ä Qt ® ee *
"des eöniglic f vanifh en Herren EongießBe,

' volmächrigten an ben Heren "Fürften np

„Metternich, als Präfideneen bes. Eon:
i _ greffes « worin berfelbe feine. Weigerung,

ET

bie Haupt» ode ShlußArcte ed Eon.

. greffes zu unterf&hreiben, aus verfcie-
denen, beftiimme "angegebenen Gründen er-
| , Härte, und die Necte feines Hofes und
‚bes. Königs von Hetrurien gegen biefe

.

"Xete ve Ewa du et; datire Wien ben 5- Juni

ıa8ı5 er

‘ Le soussigne , 'ambassadeur utrabehiakire et
plönipotentiaire de $. M. .ie Roi d’Espagne ‚au
congrs de Vienne, a cru s’apercevoir qu'il ne se-
ralt" pas fait mentibn "Hans le prototole des confe-
rences, de ce lle qui aeu lieu hier au soir, et

-% Diefe Note Sept iwar (Son abgedsudt,. oben. Bd: VI,
©. 208, aber in.einer teutfchen Heberjranug.. Ad Ds

N

-

guilsagerde Iuir PIREN ‘meins 'edmme.' une. com-
ference, que comme une politesse que M:M. Ies

plönipptentisjres d’ Autriche ‚de la Grande-Breta-
gre; de France, de ‚Russie et de Prusse Ilui;ont

“feite pour Jui. communiquer Vacte. par lequel ils se

sont, decides A terminer leurs travaux,: et;surtout
ce qu'ils;ont, lui. at-on ‚dit ‚;,irrerocablemeng ‚ar-
röte, entre ‚eux ‚seulg sur, les droits ds 8. M.. Ie Roi

Pi

d’.Espagus ı et de $. M. le Rei d’Etrurie en- Italie, -

et sur‘ ‚Fötange zecammahdation a. fire pan. um
erticle du traite & S..M. Catloligque, concernant la
cession A’Olisencha au, Portugal‘, affaire dont MM.

les plenipoteätisires des -puissances indiquses ne se
sont. sans: dpmte Occupes ‚que par erreur, puisqu'il

'‚n’appartient pas au 0ongres ‚de:-Vienne tout entier, -

et. moins encore a yne: frastion (queloonque du me-

me, de: prendre aucune connaissance de.cp-peint,

Et, comme il est de la: plus .gramde. consegquerice
qu'il' reste,. soit dans les archives Jdiplomatiques,

- quelque apergu de ce que le soussigne & exposd

hier. verbalement ;; il a l’honneur de le ‚repeter par
ecrit: ‚; en A
Il.a dit. que, tout ce qu'il peut. faire par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au spir, est de referer
a,sa coyr,pour le trait& dont, on lui donna commu-
nication; ;et qu'en. alteridaut il.ne. peut. pos le,
signer.
ı. Parce que ses. ihstrueiöne Iuyi- äöfendent de
eigner aucune convention ‚contraire A la vestitution
immediate ‚et, totale des: trois. duches de ‘Parme
Pleisance et Guastalle, . comme, il,eut P’honneur

. de Vannoncer A $. A. M, le prince, de Metternich,

dans,.ag,.npfe.du 4 Aral. gu ‚gt toujoure. restee.
sang.. IRER: Pa qui HR, Lanz £th. see,

‘ .
\

x

448 , ö =
m. ‚songede eu Pe “ damande expresse ka en

eohtient. ; 00.9

2. Parce que !Eofegnd ai demand a Au

triche, en son propre nom,’ la- restitution -de Ia
Tostane, et "subsidiairement celle de Parme, es
+5." M. Oitholitiie kyant en 'oube un interet tkes-
_ direet au sort de :S: 'M: ‘le Roi' d’Etrurie geand
meme: le soussigne n’edt e&t&. appeld et 'adhfis‘ au
congres comme les plenipotentiaires des autres puis-
eancos signatäires du Ber d&’Paris, M.M, les ple-
aipotentiaires d’Autriche ,’ de Frussie; de Ja Gran
de -Bretagne, de. France et de. Prusse n!ont'pas pw
arr&ier i&gitimement .le sprt''de: Ia Tioscane et de
Parnıe: sans: don: Intervention‘, et arröter,: eu ne
prötendre pas persuskler que: o’est appeler & inter-
venir dans une negociation -entamee entre . deux
pmässanaes,, ı qu 'inviter le plenipotentiaire- de.l’une.
-a entendre ce que les: puissaftes mediatrices ont
erröts irrevocablement avec Vautre, .et.cela m&me
‚redige. deja en artickes formels d’un traite.:

8, Barce gwiln’ya dans ke trbs-grandt nombre&
da’ articles. dont le traite est compose, qu'un tr&s-pe-
dit nembre dont on ait fait le‘ rapport dans les cop-
Serenves: des plenipotentiaites des huit pujssances qui
signdrent le traite de Paris; et comme-£ous ces pl£-
; nipotentiaires sont Egaix entre cax.; ei'Yucikis ptiis-
sanoes, qu'ila repr&sentent, sont egalemeht indepeii-
dantes, on ne saurait point accorder & une "partie
d’eux le droit de Jischter et d’arreter, et aux autres
eelui sewleınent de Siginer 'ou'de refuser leur signa-
üre, saris un -oubli mamfeste des formes les plus
eesentieHes, sans Ia plus criante Widlation de’ tous
les principes er’ sans intfodüctfon d’un’ nourkate
droit des 'gena que Kb päikländes’ He I’Buröpe ne’
peziront ädmettre vansırendgcer de fie Wleun inde-:

-

Ps | j \ | ar
pendande-, -tgpi, guamil-möme-ilfüt adnis gengra: :
lemens; ne le sera jamais. au delä des Pyrenges. .° ..
u. : Le sowssign&. prie $. A. M. le-pringe de Met-.
ternieh,,. en.sa gualıte, de. presideyt du congres,- de;
donner connaissance. de ceite, note.a M.M.les: au-.

tzBs plenipetentinireg, et- de 1a faire insärer au pro- |

tgcole des eonferenges. .,' ER
=... Ih saisit. cette, oeXaaion pour. zeitören. a5. A,
kananınce de s& haute. gonsideration.

»
[2
3

Wienne, le b.. Juin »815. et ee Ken
er Signe :. R Gomes Dabrador.,,
Jıts. .. "r n x 2 u z nr

ee er Kr 2 = ı
‘ x XII. 2 N 4 } N)
i a RE e

N)

bes Finiglic fpanifhen Herrn CongießiBenck,
...mächtigsen an hie Herren Bevollmächtigten von,
Deftreih, Rußlanb,, England. und
Peenffen," worin berfelbe den. Beitrist
feines Hofes ‘zu ber Alliang vom 25.
. Mär; ı$15 wider Buonaparte und beff: n Ans
‚hang, unter der Bedingung juficert, ,. wenn,
Spanien, gleichfafs als HanptContras
Kerne werbe betrachtet werben; ae er
„Den 30. März 1815. Wunch
SR „ sonssigne , ambässadeur eitradrdinaire et.
Alaiiekenaire de S. M, le Roi d’Espagne u 'cön:
gres, a recu la note en date hier, par laquell
L,,L. E. E. monseigneur le prince de, Metternich,
Ie "oomte de Clancariy, "le comte de 'Nesselrode,
ko, barpn de Humbaldt, et le .baron de- Wessen-
berg, lui demandent de faire ‚parvenir a.sa cour
eten d. Eongr. V.BD. 4 Def, 30

7

‘

‘

i

Ba a | ae:
Yinvitation d’eceöder au ı träitd %y sind le sB.de- ca
moöis - entre la .:Grande- -Bfitagne;,“ "PAutriche,“ la
Prussıe et la: ‚Prusse, pour employer. toutes leurs
förces cöntre le noureau danger dpnt en
= Buonaparte menace' l’Europe.- EEE
‘Les’ "efforts faits par 'P’Espagne au ‚milseu. 'de-
'la servitude presque generale , 'et'ia gloire immor-
:telle dont eHe #’est "couronnee- en. combettant con-
ire l’usurpatcur 'quand il reunisseit sous serrdim-
peaux ‚les soldats d’une grande. pärtle. des-agtions
- du continent, ‚impgseraient au sowrerain adore des
Espagnols, [’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me ıl füi-A present aussi puissant
qualors. ÖOn'ne peut, par consequent, douter
que -le Roi s’empressera ds prendre part dans la
nöuvelle lutte entre ia legitmite _ et l’usurpation ;
Jutte, qui, ‚quelgque difficile qu’ ’elle puigse .devenir,
ne saurait jamais l’etre autant que celle que IE-
pagne entreprit "seule, dont elle ‘partagea ensuite
‚pendant 'plusipurs annees les perils et la. gloire.
avec. la ‚Grande - - Bretagne et. le; Portugal, .et.qui
fut sı heureusemient termine, ‚gaand les ‚puissan-
093 ‚qua viernent de signer le nouveau traite,.. et
“autres, E leur exemple, rfünireng 'leurs forces ,, et
dprös un grand nombre d’exploite dont la memoire
ne Iperira® jamais, obligerent le- ‚perturbateur "du,
inonde T&:descendre .du. ende ins eu vient
denvahır..
Porn > ‚egard, A.0es aniäheeienn, et. Auprie
B£8 ingtructions, et la teneur de ses pleins- pouvoirg,
le spussign® se, eroit ‚autorise A acoöder sans delai
au. traite, au nom de son auguste eöuverain, ; si

a1

Yon ‚entend ‚gu’en force; de cette accession, TEs-

- Dibfer Yianztractat if ger, oben Sb. 1, Ser
4) ©: 7.

Us

pagne ' sera consideree partie egalement principale
dans Valliance que chacune des quatre puissances
qui Pont negociee ‚&t tighee ‚de fagon ‘que, pour
ep könventidne qui pourront aveir. lieu dans la sur,
tej,1 gcib: pour Texkcution..ou le complement dudit
irgte, sqit pour les, arrangemens definitife a faire,
ung. ‚fois, obtenu. le but, de Valliance‘, Ie plenipo-
tenfisire espagnol prendfa part & toutes les discus-
Ei fcnförenoes “ dans 'reserve ni'limitation..
Mr’ ioligens neureHement attache A la phrase
| puissantesi.allider; et: les: exemples, du traite ‚de Pa-
rapie; dun.congres actuel, font au soussign& un de-
voir de dJemander Yeclaircissement indique. Si ce-
Inı, ‚m ‚gspere receyoir de L. L.E. E. les minie- N
tnas. ‚des puissances signataites, est conforme ä ses.
vor, vie soussigne est, pret a acceder au traite;
dans le.,08 cpntraire 3 al doit en referer a sa our,
et, attendre ses ordres. ., I ae

“ 4

‘ Be g& R “tr T ’ . 3
' Le, soussigne, prie, L. BE. d’agreer Tassu-

x

d

"ya
< 1 1 n. »
range en Ve managen ee
„..,Vienne, le 30 Mars ı8ı3.
p RR EN EI « ER : a ! f PER | %
‚ Signe: P. Gomez Labrador:
F or x \ f

®
er % ie, 3 FR r
. L
> # [3 . H » „\ '
[4
Ei a r “ ® R
! p) 4 ‘ .3 1. N
\ .
j [)
. i \
ir r + U ed
i x SR 22 : % ’
\
PP
d%ı Pi {
un) R 4 Y'
-; 1 Ir 6 v 7;
aan r
= 4
ar \ u [13 ° x . ya L
} A
4 2 P j: f
+
A } 1} nn Dr \ 12
: eK er s }
\ ern . N 2
ger N ;
° s : ‚ er 2 :,! i \
) R Pr \
z 7

4

Ah2 “ nr | .

semis. Ban Adläi Kleur!. asieraii Pinfäne don Car.

408 Louis, Roi d’Errurie, le seul obstacle -qui
‘w'opposdit. &. cet ‚acid de jastice- ayant' Kan leve par.

‚la deolaration du "oönginde” du 43 Mars. ' -

n espere que8. M. rt Empereur d’Äutriche dönne-
Na, ses Grdres en ‚consegüence et'que celäfait ," ons’oc- ı.
cupera, sans le retard &xtraordinaire € &proure jusqu’a
„prösent "dans’cette affaire‘, 'de la restitition du ter-
Fitoire que le gouvernement frangais detacha du duche

de Parme pour le reunir au dadhe de Modene, etd’une
indemnite 'vonvenabls per ‘celui ced6: a PAutriche

par Je!trait& de Paris; ; sur a rive du P6. -

z Öusigae . le Roi @Etrurie -ait W’autres droits
A ecke, le ‚SOussignE, doit se borner., pour 16
\ moment, ä 'exiger la restitution des’Etats- heredi-
taires, de $. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite: declaration du congres, dans la
seance du ı3 Mars. Bar cette declarstion,. les
puissances' signataires: du #salte de Paris, et dont
quelques;unes le fureng aussi de celui. de F'ontai-
nebleau, ont. annonce & la face de toute I’Europe,
que le trait& de Fontainebleou, qui avait Ktabli
‚Buonaparte & Tile. d’Eibe,: et accords AS. A. I.
l'archiduchesse Marie ; Lsxuise.las trois duches, a ete
rompu par Yerasion de Buoyaparte, e par, son en-
tree &.Main armee en France... /
. En verite, les puissances qui ‚ par le. traite
de Fontaineblesu , donnerent a8. A. I Parchi-
”duchesse: Marie -Louise les trois duches, .dispose,
gent de cd qui ne leur appärtenait päs; car Poc-
cupation & "militaire 'n’est point un titre. Mais quand.
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,

pour la'fixer sur le- bien inestimable aus par ce

Li

=

\

\

? : z N AB
r - j \ 5 / i

moyen om avait- 'provure a YEaröpe; ‚ gei arait 26
saurde, disnit-ton, par ledat: träite, Üne-seula

difficult6 restait a resoudre: celle de: demontres e

que le sourerain .de Parme. se fat eblige, par quel-

que trait6 &. be ‚devouer pour tons les autres: sou- -

verains de l’Europe, et qu'il düt perdre son en- :
kiere existenee politique pour saurer. celle des au
tree, et m&me pour leur procuver,. non- -seulement
des agrandıssemens immensds,. hais 1a. gloire etle-

bonheur d’en. ‚procurer aux princes leuxs .parens, °-

leurs allies,,. ou. leurs prategea.. . ..
Sans doute, on .ne- doit. pas’ sppliquer ä le...

‚ politique. Y’axiome qui &tablit quWil n’y a rien de
nouveau g0u8, le anleil; car.il serait impossible de

troyver un pareil exemple dans l’'histoire meme de
ja reyrolation frangsise ,: malgre: quelle sit Eis. ausr
si feconde .en. maximes ei en faita axtraordinaires,
+ Cela nonobstant, le traitö de.Fontsinebleau
avait die aigne par..des:pnissances. si’ respectables,
et qui avaient si. bien ‚merite de Europe, qu'il
follait en ‚parler avec menaggment, tout en avvı=
ent qu l’ attaquait envers la maison de Parme le
principe sacre de la legitimite , en meme temps ‚que
l’on fondait sur ce meme prineipe la restauration
de la monarchie frangaise , ou, pour mieux dire, .
Je salut de l’Europe, qui ne pourra jamais eire

tranquille ni heureuse pendant qu’un seul des sou- _
verains. legitimes ne : soil pas en possession de sc#

Etats.

” Mais ‚aujourd’hui le trait de Fontainehleau .
n’existe plus; et 8. A. I. Tarchiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les.trois
duches, comme $. M. l’Empereur d’Autriche n’a

\

aucune raison pour continuer & les oceuper, nı a’

perceroir-leurs produits, tandis. que les souverains

; ;
eo ’ L

‘
\

’

[

-

.
Le.

äh’

ya iles- amt. heuite- de Tetra ammAfreb,. se. tronrent
errans. et devant leur ‚sxistence ;&. la, Emntremie £’ de
leur parene.ı, -. 2:00 m
ı , Commie’ ib ent temps’ que‘ cet.’&tat- de ichoses
wesse; le soueignd prie 5. A..M. le: prince: de
‚Meiternich de, mettre cette reolamation:sous les yenx
de 9: M. L, dent -amour "pour 1a justice est si

" vonnw, -quiil:est Impossible. que- le:-Roi d’Etrurie

Yen obtienne eeBe qui lui: est d&sz "ou'si quelgue
obsturle impreru empäche S.M. 1.44 Ie' faire,
que S. A. ait la complaisance de: ıxer ‚le plus töt
possible, ' un jour, Pour ‚soumeltre le contenu de
eette note au cöngres, le‘ sousnigne' ne. ‚potvant pas
eroite-que les’puissahces ‘qui out signe” ‘et fait pu-
»lier. ‚la declaration da ı3 Mars, ‘sd refusent A
mettre en exdeution une partie essentielle d’elle,
es‘ qui "fournireit aux: mmlveillane. et 'aux partisarfe
de- Tusuxpateur .des raisons pour: 'eäpexer quil Power
yaıt enretre: de meme- du reste. R age & a

“ Le plenipotentisire &späghol poürrait se plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-

cement‘, a eie donnee A ses r&clamatione en fa-
veur "de la maison ’de Parme. nl pourrrait feire ob-

server que ; dand la cönference du ‚congres, du 10_

Decembre, on nomma pour s’en gsehper une com-
mission"), de I il faisait partie, ‚et que cette
*) Pour eette commission furent ddsignes lea plenipaten-
tiaires suivans: de la part. de $S, M.C,, M,le cheva-
j liör de Labrador; de.la part de S.M. LR. et A,M,
"Je baron de Wessenberg; de.la part de S,M, T, Cu

""M. le comte de Noaılles; de la 'part de’ S.‘M, Britan-

ufque, ‘M, le comte Clancarty} ‘de .la part de $, M,
Y’Empereur de tonies les Russies, M, le comte de
; Nesselrode, .„Lesquels. plenipstentiaites „“ est-il dit

ı R
i h r Fr

a;

\

dafs tous‘ les cungres, et m&eme. dans celui-ci, &

tant d’autres egards, 'si extraordinleire; qu’un: pro*
jet ayant öte donr& dans le mois’de Janvier par un

’ des membres de la colnmisston, .&8::A. le prince de '

Metternich, il y repondit, ‘un mois apres, par

"un contre: projet, lequel füut comhmunique oficielle-
‚ment au soussign&, qui l’accepta dans-le fond, et

en fit part a sa cour; que celle-ci troura fort ex-
traordiueire que Bon refusät de. restituer a $, M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point
‚des trois duches que, selon Ie conire- projet, pre-

tendait conserver l’Autriche; et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militaiıre; comme

si une puissance qui a viagt+-cing millions.de su-
jeis” «ü} besöin de positions ‚militsäres, gontre am.

voisin qui n’en a pas quatre cent- mille ;. ‚ou comme
si le traite, de Paris, qui doit rester intact, ;n 'et

fixe les'limites de T’Autriche au Pö; “enfin, wa
Roccassion du contre -projet mentionne;, il fat Örr. .

denne./au' soussigne,. par sen !auguste -souyerain,
d’insister sur l’entiöre restitution des trois duches,
et de ne Signer aucnıme copvention contreire „m le,

dition preliminaire , a teneur de la proteliangn

» al fir lors. de la reunion de Genes * la Sar-

Mais toutes ces obsexvations riskant In-
utıles: devant la declaration du ı35 Mars; ‘et son

ex&culäon,. pour .ce qui Mein la Asrolation: des.
Er Por ee Ba
dans, le_practs - Seibel, nnöneniront pour ppendrp. cgp-,
,, maissance de tuut ce ‚qui ‚regarde cette affaice , at Baur
Aonner leur avis sur les moyerts les plus propres an
termine” duune'Hiktäre satisfaisante. pönr: woltey ies s Bar-
2 GonÄintsrkasban, ‚Reindrgue de: Baal Dre u

_

»
3 \ =
‘ - E

ü >. rs ® ie 2 . x .
sbmmassion' ne a'est jamaıs r&unie; exemple unique

‚traite qui doit terminer le congres, sans cette con.

a7

Wr

N

I.
x
.r .
N ‘ + R
» P:
[3 . . . 14
ei »

448 |
troid duches- A S. 'M.- Tinfhnt. | don Charles-Louis,

om röparant Promptement les forts qu’on a eus jue-
- qu’ici 'envers $.. M.,.. imposera au soussigne l’a-

greable . necesBitd, dp ‚garder lesilence, ' et sur ces

. faite-, ‚et sur la sauge..& jagen) is doivent leur
erigine.

1 .prie S. A M.. le prinoe,, degeiar Fass

" zance ‚de sa haute sonsideratien..
"823 ‚Vieune, le 4 Arvrıl 1815.

a 'P. Gomez Lobrador.

ww... a nn . oo. ff . ı

[3 h 3

eK.

EYE eöniglid) f oh en Pur Songteßße,
: vollmächeigten an ben Herrn. Tirften von
„Metternid, als Spräfibeneen bes. En.

_ greffes, morin berfelbe feine Weigerung,
. die Haupt» .oder Schlußäcte bed Con.

. greffes zu unterfhreiben, aus verfdie,

benen, befiimme “angegebenen Gründen er-

„Häre, und bie Nedre feines Hofes und

bes, ‚Königs von Hetrurien gegen biefe

"Xete ve dal it batirt Bien ben 5- Juni
-ıgı5*) .

a. Le ee ; BE ine et
plönipotentiaire de.$. M. .le Roi d’Espagns . au
congrös de Vienne, a cru s’apercevoir qu'il ne se-
rat" pas fait mehtion "Aans le prototole des confe-
rences, de ce lle gui a eu lieu hier au. soir, et

-*% Diefe. Note Bept swar fon abgedrudt.,. oben. 3b; VI,
©. 208, aber in-.einer.teutfchen. Weberfeäuung.. Hd H

N

Pd

| 1?
qail: zagerde luir he 'mpins 'eomme'une.eom- '
ference, que comme une politesse que M.M. les .ı
plenipotentigires d’ Autriche ‚de la Grande - Breta-
gre;. de France, de "Russie et.de Prusse lui;ont

“ faite pour Jui communiquer J’acte par lequel ils se
sont decides A terminer leurs travauz,: et; surtout
ce qu'ils ont, lu a-t-on .dit ,;irrevocablement ‚ar-
röte, entre .eux ‚seulg sur, les droits ds 8. M. le Roi
dEspagns et de S. M. le Rei d’Etrurie en- Italie,
et sur Fätrange neeammahdatıon :% füre pan um
erticle du traite & S. M. Catliolique, concemani Ia
cession .d’Olivencha au Portugal‘: affaire dont M. M. '
les plenipotentiairee des -puissancee indiquees ne se
sont: sans. domte occupes. que per erreur, puisqu'il

'‚n’appartient: pas au oongres .de.-Vienne tout entier, -
et. moins encore A une fraetion -queloongue du me
me, de. prendre auoune connaissance de.c#-peint,
Et, comme il est de la: plus ‚gramde. consequerice
quil' reste,. soit dans lea ‚archives diplomatiques,

. quelque apergu de oe que le soussigne a expos6
hier verbalement,’ il a l’honneur de le ‚röpeter par
ecrit. A

n. a dit, que, tout ce ‚quiil peut. faire par
€gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au spir, est de referer !
a sa coyr,pour le traite dont, on lui donna commu-
nication; :et qu’en. attendant il.ne. peut, per le,
signer. R
ı. Parce que ses instructiong Iyı- Aefendent de
signer aucune Convention contraire A la restitution
imm.ediate ‚et, totale des‘ trois. duches de Parme
Pleisance et Guastalla, .comme il.eut I’honneur
de l’annoncer A $. A. M, le prinee. de Metternich, '
dans, 24,,Apfe.du 4 Ark, : qui .egt toujours restee
‚ gans.. rpmge;.. ei Di y% ‚point ; ee. ‚ommunigufe,

am. uongela 2. asien 1a demunde expresse: quelle =
schtient. 20.5
“2 Parce que YEsjiignd ah demand? A Au
triche, en son’ propre nom,’ la- restitutiön -de Im
Tostane,. et subsidiafrement ‚celle de Parme, 'ei
:5.M. Ottholityiie 'ayant eh“ 'ouhe un interet tres-
_ direet au sort de:'S: 'M; ‘le Roi' d’Etrurie Guuzidl
meme: le soussigne - m’eßt &te. appeld :'etadnfis" au
congres comme les plenipotentiaires des autres puis-
eances signatäires du trait6de: Paris, M.M, les ple-
aipotentiaires d’Autriche.,'’ de: Hrussie; de Ja Gran
de -Bretagne, :de.Ftance et de Prusse n’ont'pas pu |
arreier l&gitimement .le sprts'de: Ta Tiosoane et de
Parme: sans.:don‘ intervention‘, ‘et arreter,: eu ne
prätendre pas pexsuakler que..0’est appeler. &. ipter-
venir dans une negociation - entamee entre deux
pwässances,, ı qu’inviter . le plönipotentisire, de .l’uns.
a entendre ce qme les. puissafites medhatrices ont
arröt& . irrevocablement avec Vautre, . et .cela ‚meme.
deja en artiches formels d’un traise.:

: 8. Barce: Wil n’y’a dans ke twbs-grand nombre
Vorticles. dont le traite est compos®, qu'un tr&s-pe-
dit nombre dont on ait-fait le rapport dans les cop-
$erences: des plenipoteitiaires des huit pujssances qui
signerent le traite de Paris; et comme: tous ces’ ple-
. nipotentiaires sont &gaix entre enx.; et'heikts ptiis-
sanoes, qu’ilg representent;,; sont &salement indepeni-
dantes, on’ ne saurait point derorder & une partie
d’eux le droit de dischter et. d’arreter‘, et aux autres
selui sewlement de #iginer ou'de refuser leur signa- '
üre, sars un oubli mamifeste des’ formes les plus
‚ egsentielles, sans la plus criante Wibletion de tous
les principes) 'et“ Sana Ylinttodüctfon d’un nourkate
droit‘ des’ kena ‚ga 18 piölkändes' de "I’Euröpe' nd’
petitent &dntetize BRRNITERADENE de ne inde-:

-

Be ” er ';3 €

pendande,, ‚et gpi,. geuaml.möme-il’fit admis genfra- ı

lement, ne le sera jamais.au dela des Pyrendes.
- Le soussignd prie S. A. M. le.pringe de Met-.
ternish.,. en.sa qualite, de president du congres,- de‘;
donner connaissance de celte, note.aA M._M. les. au.
tgßs plenipotentinires., _et.de. la faire, ingöger, au pro
tocole des eonferenges. .; - Dr
-i... Il ssisit. cette, oetaaion ponr- ideen ä S. A,
kasnarencs de 9% haute.gomsideration.
' Vienne, le 5.. Juin 815. ’ Vencr

“= Signe :. pP. Gomes. Labrador:

.r
Jin... z R .. 4

.
‘
.3

x i XIIE BE Er er
. ee
bes Finigiic fpanifchen Herrn CongreßBevoil-,
„..mädjtigsen an hie Herren. Benollmächtigten von,
.Defteeich, Rußland, England. und,‘
: Peeuffen, worin - berfelbe - mm-Beitriet
feines Hofes zu ber Allianz vom 25!
‚März ıg15 wider Buonaparte und beffen Anr
hang, unter ber Bedingung jufihert,. mern
Spoenien, gleichfalls als HapptGontras
. Bene werbe betsachter werben; a a
‚ben 30. März 1815. re
"Le, sonssigne, ambassadeur extradrdinaire et.
Binspetenaie de $. M. le Roi d’Espagne dü 'cön!
gres, a recu la note 'en date d’hier‘, par laquell
L, ‚k- E. E. monseigneur le prince de Metternich;
Te 'comte de Clancarty, ‘le comtie de Nesselrode,
ke,.barpn. de Humbaldt, et le. .baron de. Wessen-
berg, lui demandent de faire ‚parvenir sa cour
Heten d. Eongr. VU.BD. 4. Heft, do

-

Ed

‘

Aba: =: en. | =
Yinivitstion. &aceeder au ı träitd®y signe Ic nB:de- ca
mois entre la .-Grande- -Bfitagne,, "+P Autriche, “la
Russie et Ia- ‚Prosse, pour employer. toutes -leurs
_ förces cöntre le noureau danger dont ketpelon
& Buonaparte menace' l’Europe;- ee
: Les’ "efforts faits par 'P’Espagne au milieu: te
la servitude presque generale, "et la gloire immor-
:telle dont ee s’est ‘couronnte- en. combattant con-
ire l’usurpatcur 'quand il reumiseit sous sestidie-
peaux les soldais d’une grande. pärtie. des .aations
‘ du coptinent, ‚Impgseraient au soyverain adore des
Espagnols, I’'honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me il füt-& present aussi puissant
qu’alors. On: ne peut, par consequent, douter
que ‘le Roi s’empressera d# prendre part dans la
nöurelle Juite entre 1a lEgitimite_et lusurpation ;
Jutte qui, ‚quelgque_ difficile qu’ ’elle puigse devenir,
ne saurait jamalg P’etre' autant que celle que TE
pagne entrepsit" seule, ‚dont: elle 'partagea ensuite

‚pendant: 'plusiours aundes les perils et la gloire:

avec. Ja ‚Grande - - Bretagne et.le, Portugal, .et.qui

fut si heureuseiient terminde, ‚gaand les ‚puissen-

003 ‘qui, viennent de signer le.nouveau traite,. et
‘autres, E leur. exemple, rfüpirent leurs forces,, et
apres un grand nombre d’exploits dont la memoire
ne Iperira® jamais, obligerent le. Perturbateur ’du
iaonde lä:descendre du. Biene, Iröne quil:. yıent
denvahır. | 9% oo...

2, DR: ‚egard, A..oes weile et ‚Kapres
B£8 instructions, et la teneur de ses pleins - pouvoir

Je Bpussign® Se. eroit ‚autoriee A A ‚accdder , Bang 1a
au traite, au nom de son auguste sduverain,. si
Yon ‚entend ‚qu'en force. de cette accession, TEs-

ty Dikfer Alfanztrartat if ageöru, oben 8. 1, a“
77 © 97. Ü

® ner)

BE 453

pagne sera consideree partie egalement principale

. dans Valliance que chacune des quatre' puissances ,

qui lont negociee ‚&t Sighee de fagon ‘que, pour
les edntentidne-qui’pourront aveir. lieu dans la sul-
tej,ı din pour Texeeytion..ou le complement dudit
ira, sgit pour les, arrangemens 'definitifs a faire,
ung. ‚fois r obtenu. le but de Talliance, le plenipo-
‚tenfiaire es agnol 'prendra part & toutes les discus-
aha ld Sohfdesnvte ; "dans 'reserve 11: lmitation. -
NM eiigehs noureHement attache : A la phrase
puisdahtest.allider; et. les: exemples. du traite ‚de Pa-
rs; eh; dn,,congres actuel, font au soussigne un de-
voir de demander Veclaircissement indique. Si ce-
Ivi,quiil gpre receyoir de L.L. Eı E. les minis-
- twas,,‚dca puissances signataifes, est conforme ä ses,

PR N . Ü r f .
vorur,rie soussigne est pret A acceder au traite;
dans le..cas cpntraire, il doit en 'referer a sa coun,

ee... oo. Pr Fr, s & ;

ce a We

et, altendre ses ordres. i
er . U x . ne “4 il —ı r v' A : . R
.!,. Je. soussign®, prie LL. EE. d’agreer l’assu-
" ar ; [ . . . 5 % © !
rang. de sa haute consideratioh. > en

. Vienne, le 50 Mars 1815. 0°
ä ar ar ‘ i [2 j . oe SE R
Signe: P. Gomez Labrador:

. , ‘
[1 D % 1 x 8 MAR E 5 r % s
EBer- ü .

-
4
won [2 A +
14 1)
S £ ES I u RER |
\ „
“
‘ u \
DE . ts .o,. Sa 2
Ri » 3 s gt 5 f} .
. \
€ rl nn 5® Se R
* ’
1 ‚ «4 . r
Pe; rt 13
= 4
= : f L 2 [i i g«
.yarr
K}
“ “tr 3%
D
\ 1 U 3
x < ur
. » m
' : U EN s z
Ed \ L
> a- na r
\ e. u}
5 . S
ei
2 % PN De
f ‘ Pur
& ‘
} v N \
Z

%

FE rag —m nn m nn - —_
z nn —

Ma g

remis. Yans. deläi & Teur! adure urerain Pinfant don Gar-
los Louis, Roi: d’Errurie, le setil obkstacle qui
‘w'opposdit & cet .acte de Jastioe- ayantt aa lere par.
‚la deolaration du‘ cöngines.'du 13 Mars. -

n espere que8. M: ‚PEmpereur d’Autriche‘ donne-

\) £ ‘

u -r ses Grdres en consequence etque celafait, on s’oc-

cupera, sans le retard öxtraordinaire &proure jusqu’ä

„prösent "danscette affaire‘, ‘de la restitution du ter-
Fitoire que le gouvernement frangais detacha du duche
de Parme pour le reunir au datht de Modene, etd’une

=

indemnite 'tonvenabl6 powr 'celui cede- a Y’Autriche

per Je!trait& de Parls; "sur Ie- rive du P6.

; Ousigue , le Roi @Eirürie -ait Dautres’droits

a eolaimen, le ‚soussign£, doit se borner., pour le

‘ moment; '& exiger la restitution des’Etats’ heredi-
taires, de $. M.,..comme- une cons&quence imme-
diete de’ ladite- declaration du congres, dans la

seance du ı3 Mars. Rar cette declaration,. les _

puissances' signataires. du #salt& de Paris, et dont
quelques-,unes le furenz aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce a la face de toute I’Europe,
que le 'traite de Fontainebleau, qui avait ktabli
Buonäparte & Tile .d’Elbe,- et accord6 A $. A. I.
Y'archiduchesse Marie ; Lowise les trois duches, a ete
rompu ‚par Verasıon de Buogaparte, e ‚per. son en-
irce &.Main armee en France...

. En verite, les pnissances qui, par le traits
de Fontaineblean, donnerent a S. A. I. Parchi-
“duchesse: Marie -Loufse les trois duches , disposd,
sent de ce qui ne leur appärtenait pas; car Poc-
Cupation'# 'Zmilitaire 'n’est point un titre. Meis quand
‚on vouleit faire cette observation , qui n’admet au-
cune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur le bien inestimable ge par ce

.

D = Eh
Pin = Ku 4h3

moyen of avait 'prooure & YEaröpe; qui arait iö06 |
sauree, disait-ton, par ledat: träite. Üne-seula

difficulte restait & resoudre: celle de: demontrer

que le souverain .de Parme se fat 'eblige, par quel-
que trait6 & be ‚devouer pour tons les autres: sou-
verains de l’Eurppe, et qu'il düt perdre son en- '
fire existenee politique peur Bauver. celle des aur
äres, et möme pour leur procunen, .non-seulement
des agrandissgemens immensde,. mais la. gloire et le
bonheur d’yn..procurer aux princes leuxs ‚pareus,
leurs .allies,. au leurs prateges.... .. a
Sans doute, on ne doit pas’ ‚appliquer ale.
- politique. Y’axsome. qui £teblit qwil n’y a rien de
nouveau H0u8 le. anleil; car ıl serait impossible de
iroyver un pareil «zemple dans l'histoire meme de
la reyolution frangsise ,: malgre: quelle sit Et6 auge
8 feconde ‚en. maximes el en faits extraordinaires,
: CGela nonobstant, le trait& de Fontainebleau
avait eie signe par..des:pnissances ei respectables,
et qui avasent si: bien ‚merite. de I’Europe,, qu'il
fallait en ‚parler avec menagement, tout en avom
ant qu'il‘ attaquait envers la maison de Parme le
principg sacre de la legitimite , en meme temps que
l’on fondait sur’ ce m&me principe la restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour mieux dire,
_Ie salat de I’Europe, qui ne pourra jamais eire
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains legitimes ne soit pas en possession de ses
Etats.
n’existe plus ; et 5. A. I. Tarchiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les trois
duches, comme $. M. l’Empereur d’Autriche. n’a
aucune raison pour continuer & les oceuper, niäa
perceroir-leurs produits, tandis.que les souverains.

N % ' P\

Mais . aujourd’hui ’1e traite de’ Fontainebleau R

l N - i ‚ & Pr
Per 2 ‘ n ‘

Ah
ya. kan - at, Kö: de lee ‚anoßres „ se treavrent
errans: eh devant leur ‚sxistence . a. la, Bene *de

e \ B 2 R Pr iu
\ ” - ; x
3 -

a Be a

» Comme:' it est ‘temps’ que!’ cettat- de choses
wesse; le, souseigud prie 5. A.- M.'le- prince: de
‚Meiternich de nett ‘cette reolamation:sous les yenx
de $: M. LE, dent Pamour pour la justice est si

> . vonne, :quiil: est. Impossible. gue.. le:Roi d’Etrurie

wen obtienne celle qui lui est dhes' 'oi'si queique
obstaute impreru empöche -S:M. 1. d& 3a’ faire,
que S. A. sit la complaisance de:fixer , le plus töt
possible, : un .joer, : pour ‚soumeltre je contenu de
eotte note au cöngres, le: ‚souspigne' ne: potvant pas
eroite-que Jes’puissahces ‘qui ont sihne‘ 'et fait pu-
»lier la declaration da ı3 Mars, ‘se refuseft A
mettre ‘en executon une ‚partie essentielle d’elle,
ed qui‘ -fournireit aux: malveillans. et aux -parlisans
de. T’ususpateür ‚des xaisons- pour jeäperer qu'il pour-
zeit ent-etre- de meme- du reste. ne 2 5

“ Le plenipotentiaire espäghol poürrait'se ‘plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-
cement, a etc donnee A ses röclämatione en fa-
venr ‘de la maison 'de Parme. n pourrrail faire ob-
Server que, dans la cönference du congrös, du ı0_
Decembre, on nomma pour s’en occhper une com-
mission"), de Iagiell il feisait partie, ‚et que cette
*) Pour eette commission urent dcimes: leg plenipnten-
iaires suivansı de la part. de S, M.C,,.M, le cheva-
lier de Labrador; de.la part de $.M. LR. et ä., M.
= le baron de Wessenberg; de. la part deS, M, Tr C,a

* "M. le comte de Noaılles5; de la 'part de’ S.’M, Britan-

xique, ‘M, le comte Clancarty$ ‘de la part de S,M.
V’Empereur de tontes les Rüssies, M, le comte de
; Nasselrode, .„Losquels. plenipstentiaites ‚' est-il dit

8 = D
N
‘ “

.;

® - R .
‚
’ k
- :
' . R

wbmmission' ne s'est jamais reunie; exemple unique

dafis tous: les congres, et meme, dans celui-ci, &

tant d’autres egards, 'si extraordinsire; . qu’'un pro
jet ayant üte donn& dans le mois‘de Janvier par un

‚ des membres de la commission , &8.’A. le prince de '
Metternich, il y repondit, un mois aprös, par
"an. contre: projet, lequel fut corhmunique oficielle-
‚ment au soussign®,- qui Yaccepta dans: le fond, e®

en fit part a sa cour; que 'celle-ci troura fort ex-
traordiueire que Eon refusät de. restituer a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point
‚des trois duches que, selon Ie contre- -projet, pre-
'tendait conserver l’Autriche;. et cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militaire; comme
si une puissance qui a vingt-cing millions.de su-

jets” eüt. hesöin:, ‚de positions ‚militzäres , dontre an.. |

voisin qui men a ‚pas quatre cent- -mälle ;. ;. ‚ou comme

si le traite, de Paris, qui doit rester intact, n’güt

fit& les’ limites de YAutriche au P3;' "enfin, qu A

Roccassiun'du contre-projet mentionnd‘;, il fut. Ör-. .

doane. au: soussigne,: par sen Tauguste -souyerain,
d’insister sur lentiäre restitutign des trois Auches,
et de ne signer aucame conyention contraire ‚nr le,

traite qui doit terminer le CORGTEB ,, sang oetle cgn=-

dition preliminaire,, a teneur de la protestätin

? qait fir lors. de la reunion, de Genes AN ‘la Sar:
dasgne.- 8 a I &% BB er fi u

Mais toutes ces observations devienngnt, in-
utiles. derant la declaration du ı5 Mars; ‘et son

extculäon,. pour .c& ie en a Asrolution: des.

len { an
dans,le_procis - valbel; nszegniran pour prendep cop-,

ns -naissance de tut ce ‚wi ‚regarde cette ‚affaice , et Peie,
‚donner ieur avis sur les moyeıts les plus propres ala

. terihinet diune'tiänfere satlefaiidnte pur: wol les par»

ur dosäntsrkasken,'t- Remarddr de: Ball. A

-

‘ P x x >

4ab

54

46

" gig duches- & 5. 'M.. Tinfhnt ‘don Charles - ‚Louis,
m xeparaht Promptement. les torts. qu’on a eus jug-
“ qu’ici.'enrers ‚$.. M:,: imposera .au soussignö T’a-

greahle . necessite, dp .garder lesiience, et sur ces

' faits., ‚et sur da — A er ls. doivent leur

erigine. _
Il .prie S. RK M. le prinog, Angler V’assu- |
ei .de sa haute sonsideratien.

Vienme, le 4 Avril 1815. We: |

Ba ‚Pr. ‚Gomez Labrador.

Li

DES
wa ee RR: 0; ki e |
des öniglid fpanifh en Herrn: Songteßßer
vollmächrigten an ben Herrn "Fürften von
„Metternidh, ale Präfidenen bee Eon |
” greffes, worin berfelbe feine Weigerung,
‚ bie Haupt» ‚ober SchlußXActe bes Con, |
- greffes zu unterfhreiben, aus verfhier-
benen, beftimme "angegebenen Gründen er-
Märt, und bie Nedee feines Hofes und
‚bes. Könige von Hetrurien ‘gegen biefe
"Xere EIRRORSN bafirt Wien ben 5- Juni
-ıgı5*).
\ Le soussignd , h BE estrabrdinaire et
plönipotentiairie de. 8. M. .le Roi LEspagns au
congrös de Vienne, a cru s’apercevoir qu'il ne se-

rat” pas’ fait mehtion "ans le prototole des confe-
rences, de ce lle qui a aeu lieu hier au soir, et

%*y Diefe: Note Geht iwar (Son abgedrudt,. oben. Bd; VI
©. 208, aber in.einer_teutfchen Heberfeunug.. ‚Ur :d» 9

2

Lu

= MT
guilsregerde duilr sche; "meins ‘comme. une..com-
ference, que comme une politesse que M. M. les
plenipotentigires d’Autriche, (de la Grande- Breta-
gre; de France, de "Russie et .de Prusse lui:ont
“feite pour. Jui communiquer Yacte pax lequel ils se
sont. decides a terminer leurs travauz, et;surtout
oe: qu’ils ‚ont, Ini a-t-on ‚dit „;;irrevocablement .ar-
röte, entre ‚eux ‚seulg sur, les droits ds 8. M., le Roi

dEspagus et de $S. M. le Rei d’Etrurie en- Italie, -

et sur ‚Petxange zeearpmahdation :.ı faire par um

article du. traite & S.. M. Catliolique, conceimmant la

cession ’Olisencha au, Portugal‘: affaire dont-M: M.
les plenipotenttisires des -puissances indiquses ne se
ont: sans. domte O£cupes ‚que par erreur,. pussqu'il

-

n'appartient pas au. 0ongres :de:-Vienne tout’ entier, -

et. moins encore A une fraction (queleonque du me-
me, de: prendre aucune connaissance de. c»-peint,
Et, comme il est de la plus ‚grande consequerice
qu’il' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,
. quelque apergu de oe que le soussigne & exposed
hier. verbalement il a IU’honneur de le ‚repeter P=
£crit. Eu

n a dit. que, tout ce ‚quil, Dani: faire par
€gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trourerent reunis hier au spir, est de ‚neferer
a.sa coyr,pour le trait€ dont, on lui donna commu-

nieation,; -ek qu'en. attendant. il.ne. peut, pes le

signer. a

ı. Parce yue ses. ‚instructiong Iyı- döfendent de

signer aucune Convention ‚sontraire a la restitution,
immediate . et ‚totale des: trois.’duches de: Parme
Plaisance ‚et Guastalla, .comme, il.eut l’honneur
de l’annoncer A $. A. M, le prinve, de Metternich,

dana. ag, npfe du 4 Aral, gi ‚egt toujourg. restee-

gang.. ‚EEPOMSE ;.;; se .gui u, ‚point 4 £te. ee,

PL

.

er ’
®
‘ ” -
448 | “2
Sir N m n
. \ #

em. ‚wongeie. gi hi ia dasunde expresse quelle ”
schtient. - 00,9
2. Parce que HEsjligne a demande A Au
triche, en son’ 'propre 'nbm,’ la- restitutiön -de Ia
Tostane, et subsidiäirement. elle de Parme, 'ei
«5. M. ‚ORtholitiie byant eh oube un interdt tres-
‚ direet au sort de'S: 'M. ‘le Roi' d’Etrurie quad
meme: le soussigne ‚meüt et. appeld et ddiis au
congres eormme les plönipotentiaires des autres puis-
sances signatäires du me ds:Paris, M.M, les ple-
aipotentiaires d’Autriche.,' de Fiussie; de. ta Gran-
de - -Bretagne, -de.Ftence et de Prusse n’ont'pas pu
arrtier l&gitimement..le sprtde: Ia-Toscane et de
Parmie .‚sans.:3on.: intervention‘,: et ayrtter,: ou ne

| prätendre pas pexsuakler qune:.0’est appeler &. inter-

venir ‘dans une negociation entamee entre deux
puissanoes,, , qu’inviter le plenipotentiaire. de.une.
‘a antendre ce que les: puissaftes mediatrices ont
arröte. irrevocablement avec Vautre, et .cela ‚meme
‚redige. deja en artickes formels d’uin traite.:

“ : 8 Barce gWiln’y a dans ke trbs-grand nombre
Yorticles dont le traite est compose, qu’un tr&s-pe-
dt nembre dont on ait fait le rapport "dans les cop-
$erenves: des plenipotextigites des huit pujssances qui
signdrent ie traite de Paris; et comme: tous ces ple-

. nipotentiaires sont &gaix entre cux‘; et'Wheikis pis-'

sances, qu'ilg repr&sentent;; sont &galement iadepen-
dantes, on’ ne saurait. point accarder & une "partie
d’eux le dreit de disehter et darreter‘, ei aux autres
selui sewlernent de Aigner 'ou'de refuser leur signa-
ore, sars un oubli manifeste des’ formes les plire
‚ eesentieles, sans la plus ‚criante widlztion de tous
les principes.'et' dans Tintfodüctfon d’un nourtaw
droit des’ 'Kena que bs piiäkänses de "I’Euröpe' ne’
peälrent a BEDERESIDENE, de ir lea, imde-:

> .'* ;
ERTER et gi). genlmime.itft adımis. genkra-:
lemeng, ne le sera jamaies. au delä des Aıyısndes.

u. ...Le sowssignd. prie S. A. M. le. pringe de Met-.

ternich.,. en.sa qualite, de president du congres,- de;
donner conneissance de ceite note. M.M..les au-.

tzas plenipgtentiaires.,. pt-de la faire insäger. au Be |

tacole des eonferenges.. . - ar
in ‚ Il_ssisit..cetie, ogKasion ponr. Häikäres Aa s. A,
V’assurance de s& haute- gonsideration. DE:

Vienne, le 5.. Juin 1815. ’ 2

Signe:. pP. Gomes abrasor.

.".,

Pr 3
“ .
f . J
Jıts. a. 4 x 2 der s z
‘

a Sr, 2 XIII re
« ee
fee Fsniglic fpanifihen Herrn EongreßBevoll-
„..mädtigren an hie Herren Berolimächtigten bon,
..Deftreich, Rußland, England, und,
: Dreuffen, worin berfelbe - ben: Beiteiee
feines Hofes zu ber Altlany vom 25.
hang, unter ber Bedingung yufl Fa h. wein,
:&panien, gleichfalls als HanptContras
Kent werbe betsachter werben; Eye Bi |
‚ben 30. Mär; 1815. Wurnch
” le: sonssigne, ambässadeur extraördinaire et.
Plönspotentisire de S. M. le Roi d’Espagne sü 'cön-
a recu la note 'en date d’hier,, par laquelld
„k E. E. monseigneur le prince de Metternich,
„ "ehmte de Clancariy, ‘le comte de Nesselrode,
ie, barpn de Humbaldt, ei le .baron de- ‚Weszen-
berg, lui demandent de faire ‚parvenir ger ‚couxr
Keten d. Eongp. VI,Bb. 4. Det, 30

-

Pd

‘

Ze) Ä IE
Tinvitation daccöder au 1 träitd *y signe Ic nB:de- ce
mois entre la. ‘Grande - -Bfitagne‘,” "-P Autriche,“-.Ia

_ Russie et I: ‚Prasse, pour employer. toutes leurs
förces contre le noureau danger dont: ee
= Buönaparto menace l’Europe,;- - .

: Les’ "efforts faits par Y’Espagne au ‚milieu. 'de
la servitude presque generale, 'et-la gloire immor-
‚telle dont eHe s’est "couronnte- en. combattart con-
ire Pusurpatcur 'quand il reumissit sous sertdre-
peaux ‚les soldats d’une grande pärsie. des agatıons

: du continent, „Jmpgaeraient au ‚Soyverain adore des
Espagnols, l’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand meme il füt-A present aussi puissant
qu’alors. On'ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera dä prendre part dans la
nöurelle Iutte entre 1a legitimite et Tusurpation ; 3
Jutte, qui, ‚quelque . diffieile qu’elle puigse devenir,
ne saurait ‚Jemaig l’etre' autant due celle que IE«-
pagne 'entreprit' seule, dont elle 'partsgen enisuite
‚pendant 'phusipurs aunsen les perils et la’ gleire
avec. Ja ‚Grande -Breisgne et. le. Portugal, . et.qui
fut si heureusement terminde, ‚gaand les ‚puissan-
003 qua, viernent de signer Je nouveau traite, et
‘autres, a leur. exemple, reünireng leurs forces,, et
dprös un grand nombre d’exploits dont la memoire‘
ne !perira jamais, obligerent le. ‚perturbateur "du
iionde !ü:descendre du. mine . Iröne qu'il: yient
d’envahır. 2 8
ya 2 Em ‚egard, A.oes Aeeilkeniee, et: ‚Loprds
Be8 ingtryetions, et la teneur de ses pleins - -pouvoirs,
le spussigne 86 eroit ‚autorise a acceder sans delai
zu traite., au nom de son Auguste souverain, si
Von entend ‚gu’en force. de. cetie accession,, TEs-

n Diefer Yhramtrarkat if ageörnt, ‚obeni 30.1, Hirt
'4, & 7

Us

Kersee
sıöhd

, - ,

/ i - ‚ ' j 453

4

pagne ‘sera consideree partie egalement principale

. dans Palliance que chacune des quatre' puissances

wi Pont negociee -#t Fighee .de facon ‘que; pour
eb eöntentidne gpi'pourront avoir. lieu dans la sul-
te}, gcib. pour Texecytion.. ou le complement dudit
ira. SQ. pour les, arrangemens definitifs a faire,
une. ‚oje ‚obtenu I&, büt de Tallionse,. Ie plönipo-
tentiaire espagnol “prendra part’ toutes les discus-

I "Sonferendes; sans 'reserve nılmmitation. .

N iGeligehs noureHement attache A la phrase

puissanges:.allides, et: les; exemples, du traite de Pa-

WERE R “_

res eh; din, congres actuel, font. au soussigne un de-
voir de demander Teclaircissement indique. Si ce-
Ias, mil gepere recevoir de L. L. E. E. les minis-
tres ‚des puissances signataites , est conforme ä ses,

: » PR . en ‚ : E.te
vorux, sie soussigne est, pret & acceder au traite;

[) ° . . N N . “ . Ri
dans le..cas cpntreire, il doit en referer a sa cour,
5 e # . s as Pe Mi

; Ä f 4. »W ut t
et, attendre ses ordres. . . ö
ä ; u I “ " P: “ Lg zT : u FA, : f - f
Le, soussigne‘ prie LL. EE. d’agreer Tassu-
Fe & 13 a ‘ u . ’% ‚ E E:
vgagg. de sa haute, cor sideratioh. Ge

„,.., Vienne, le 30 Mars 1815. ° ©
‚ P} „»r Mr. j i ; ” E i wu } = R
‚ Signe: P. Gomez Labrador:

’. - td k wen
) h
- ! i
- » r f
N %
4
{ Pr 5
\ ! 3 1.9
Fun]
+ ee \
yı + ns _
E} ° \ I a DL AR
. , \
“= - ‘ {
1]
-t ‘ er fi e
» sı,y ‘
ie ei
N %
° s
Er! 2 re Part
S, 7
“; ;» ®
\ ö or ze $
3 sı
»- ®
? ı i «. \ va je
2 N ‘
a = “r t ;
\ S Er h
s
.
ß .* ‚> 2 rn 1 „
%
} ’ rn \
7

ade

Yieritation d’acceder au traitddy sage Fe =5 de t|
m. entre la ‚Grande - Britagne A P’Autriche, |
Russe et la Prusse, pour employer toutes leur ı
semwes cratre le noureau danger dezmt Y’usurpatic |
de Baonaparte menace l’Europe. =

Les eforts faits par VEspagne au milieu di
a wrritnde presque generale, et 3a gloire immor
weite Komt elle s'est 'couronnde er. combattant con
er Uxnsurpatver guaud ıl reunissatt SOus ses dre-
peu Its seilats d’une grande pärtie des „at028
x wartıcat, imposeraient au souverain adore de

Fysgnols, Ihonorable loi de le combattre de no"

ver, yuandl meme il für & present aussi puissant
rat On ne peut, par consequent; Er.
g 14

que X Roi siempressera de prendre part dan
mwardlle Autie entre la Lgitimite et l’usurpat!0ı

Ihite qui, quekque .difficile qu’elle puisse devas
ne saurait jnmais Tetre autant que celle que IE
| ensuilt

pAine watrcpnit seule, dont elle purtage®

perdant plusiears anndes les perils e% la gloire
ac ia Grande-Bretagne et le Portugal , . ®! gn

far si heureusement terminde, . gaand Jes pusssan

Er £ a, et
cs qui vicancnt de signer le nouveau traite
; €

nice X Icar exemple, neunirent leurs forcesı
pn vor 2 ur ©. dont la mem”

| wand aumbhre d’erploıts don

v 2 | E al ars 9°
ne jmrire jamait, ahligtrensilEpEEEtE |

= nen
ur ' er. Nah 77
4 dessendre du NEE

- * u

u 3
E
.

A A oa ©
nu la icnca

) sipne ki
ne. ir
»loger ve
r dont x

one am
dla aim.
n Com
zart hl
: arııe dä

sreran I

ımbaltre.
at ana}
Ä quent. N
re part
et Jusaq
puisst k
elle ar
rhagpät
et la
al,
ler
u trar
; fon
Ins

Zu ; Fe | ’ 453

pägne "sera considerde partie egalement Prineipale
dans Valliance que chacune des quatre puissances _
qui Pont negociee öt dighee .de ‚fagon que, pour
lestrontentidne qui pourront avoir lieu dans la sui-
tej,ı doit, pour l’execution..ou le complement dudit
ireite, Qt pour. les ‚arrangemens definitifs a faire,
une, fois, „obtenu le but de Yalliance, le plenipo-
‚renfinige espagnol “prendra part A a toutes les discus-
siche et Conferences‘; sans reserve ni: limitation. .
“Leägens nourveHement attache & la phrase
ei et.kes: exemples du traite ‚de Pa-
za: et, du,,congreg actuel font au soussignd un de-
vor de. demander Veclaireissement indignz, Si ce-
= ‚qu’ N ‚gspere recevoir de L. L. E. E. les minis-
zes ‚des puissances signataites, est conforme i a ses,
a rde ‚soussigne est pret a acceder au traites;
dans le. ‚0 cpntraire a: doit en 'referer A sa cour,

er ‚altendre ses ordres. ER ee"

n.be. soussignd prie LL. EE. degrder Tasau-

El de sa haute, “consideration.
„ Vienne,, le 30 1 Mars 1815.
‚Spne: P. Gomez Labrador;

[
° :
ev,

!

*

.., r
e ’

d yarı x

Ä

” Ber Ya. ve A
-

Ma „a

\ U

temis- han. delai & bu asüferein Pinfant' don Car-
‚los Louis, Roi: d’Etrurie, le sel obstacle quz

‘w'oppösdit & cet .acte de Jastioe- ayanit' Ba ar per.
‚ia deolaration du’ congnös du 13 Mars. ' -

I espere queS. M: PEmpereur d’Autriche donne-

ra, ses ordres en cons&quence etque celafait, ori 8’oc-

cupera, sans le retard &xtraordinaire Eprourd jusqu’&
„prösent dans‘ cette affaire‘ 5 ‘ds la restitution du ter-
Jiloire que le gouvernement francais detacha du duch
de Parme pour le reunir au dathe de Modene, etd’une
indemnite ‘convenable pour ‘celvi cede A Y’Autriche
per le!tratte de Parls; "sur Ja rive du P6.

; Oudigue , le Roi 4’Etrurie ‚sit Wautres’ droits
a ne, le ‚soussignEg, doit se borner., pour 16

ı moment, & exiger Ta restitution des Etats‘ heredi-

taires, de $. M.,..comme- une oons&quence imme-
diate de’ ladite- declaration du ‘congres, dans la

seance du ı3 Mars. Rar cette declaration, les x

puissances' signataires du tralte de Paris, et dont
quelques zunes le furen aussi de celui. de -Fontai-
nebleau, ont. annonce& & la face de toute l’Europe,
que’ le 'trait& de Fontaiiebleau, qui avait ktabli
Buonsparte ä a lile .d’Elbe,: et accorde & $. A. 1.
Y'archiduchesse Marie : Lasuise.les trois duches, a öte
rompu par l’evasıon de Buonaparte, et ‚Per. son en-
tree &.Main armee en France... ..

‚En verite, les puissances qui, par le. traite
de Fontaineblesu ; donnerent aA Ss. A. I. YVarchi-
*duchesse. Marie-Loutse les trois duches, ‚dispose,
Ben de ce qui ne leur appärtenait pas; car Poo-
cupätion militaire 'n’est point un titre. Mais quand
‚on voulait faire cette observation, qui n'admet au-
cune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette oontravention au droit des gens,
pour la’ fixer sur le bien inestimable a par ce

en“

‘“ _

-
: B
x 0 a
ı
" . P% Pr :
‘ “
. 4 5
FR . / !
\ N
« \

moyen of arait: BR a1 Earöpe, , ga ee FR

sauree, disait-ton , par ledis: träise; Üne -seula
dificulte .restait a resoudre: celle de: demontre# e

que le souverain : de Parme. se fat 'ebligs, pax- quel-

que traite & be ‚devouer pour tons les autres: sou- *

vereins de l’Europe, et qui düt pnerdre son en- :
Kere existenee politique paur Bauver. eelle des au
ires, et m&me pour leur procuxen, ‚non-seulement
des agrandissemens immensde,. zanis Ia. gloire ele

bonheyr d’yn ‚procurer aux ‚princes' leuxs Deraos 2

leurs. allies , ou. leure prategea.. : N RR ;
Sans doute, on..ne doit. pas‘ appliquer a.le,.
‚politique. Vaxiome_ qui Stablit qui n’y a rien de
nouveau sous la.anleil; . car il serait impossihle de
iroyver un pareil exemple dans l’'histoire möme de
l& revolution frangeise ,: malgr6. qu’elle ait &ts ausr
si föconde . en. maximes el; en faits. extraordinaires,
4 Gela. nonobstant, le traitd de Fonteinebleau
'avait ete signe par.'des:puissances. si’ respeotables,
et qui avaient si. bien ‚meritE. de l’Eurppe,,, quiil
follait en ‚parler : avec menagement, tout en avoım
ant qu’il‘ attaquait envers la maison de Parme le
principe sacre, de Ta legitimise ; en möme temps. ‚que
on fondait sur’ ce memg prineipe la restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour mieux dire,
_Ie salut de TEurope, qui ne pourra jamais etre
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes ne soit pas en possession de ses
" Etats,
Mais. aujourd’hui le träjte de’ Fontainehleau .
n’existe plus; et 5... A. I. larchiduchesse Marie-

Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les trois .,

duches, comme $. M. I’Empereur d’Autriche, n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, ni a
perceröir-leurs produits, tandie.que les souverains

F «
B
) 8

\

leura.parene.', -..:2:0 : .

yui leo» amt. hönite- de Ietwr ‚anoAfres;,. se. irenrent
erraus.. et devat leur sxistence ‚a Be de
‚42 ı Commie’ ib est temps’ que’ cet. 'Stat- de choses
wense ; Ic, soussignd prie 5. A.- M. 'le- prince de
‚Meiternich de. mettre optte reolamation:sous les yenx
de 8: :M. LE, dent -lemour ‘pour la jüstice est si

" sonnw, :qu'il:est impössikle gie. Je-Roi @’Etrurie

wen obtienne celle qui kul: est düey' ’ou‘si quelgue
obstaule imprera empöche S.M.'1l.:d& 3a’ faire,
que S. A. ait la complaisance -de:fıxer „le plus tot
possible, un :joaf,. pour ‚sotmeitxe le contenu de

. eetts note au cöngres, ‚le: souapignie‘ ne: Pottvant pas

eroife.- que les pufssahces qui ont ige“ et fatt pu-
blier la declaration du ı3 Mars, ‘se refuseft A
mettre en exdeution une partie essentielle d’elle,
cd qui -fournireit aux‘ wralveillans. et aux -partisans
de- Fusurpateur ‚des raisons pour‘ 'eäperer qu'il pour-
yait excetre de meme du reste. . P :

“ Le plenipotentiaire espaghol poürrait'se'plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-

cement‘, a etc donnee A ses röclamatione en fa-
ver ‘de la maison de Parme. n Pourrrait feire ob-

' Server que, dans la cönference du congres, du ı0_

Decembre, on nomma pour s’en vechper une com-
mission, *), de ae il feisait partie, ‚gt que cette

*) Pour eette commission {urent Adsigndi lea plenipoten-
tiaires suivans: de la part. da S, M,C,, M. le cheva-
Mor de Labrador ; de la part de s.M. IR. et A,M.
" le baron de Wessenberg; de.la pare de S, M, T, Cu
'" M. le comte de Noailles; de la 'part de’ S.’M. Britan-
nique, M. le comte Clancarty;5 ‘de la part de S,M.
VEmpereur de tontes les Russies, M, le comte de

» Nesselrode, .„Losquels. plenipstentiaires „* est-il dit

’
a

_ &es membres de la commission, ‚&8: A, le prince de '

”;

;
' k
f .

wbnmmission' ne s'est janhais röunie; exemple unique
dafis tous: les congres, et meme. dans celui-ci, &
tant d’autres egards, 'si extraordinaire; . qu'un pre*
jet ayant te donn& dans le mois’de Janvier par un

445

Metternich, il y repondit, un mois apres, pae

un contre: projet; leguel fut corhmunique oßicielle-
ment au soussignd, qui l’accepta dans le fond, e® .

en fit part a sa cour; que celle-ci trouva fort ex-
traordiseire que Lon refusät de. restituer a $, M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point
des trois duches que, selon Ie conire- projet, pre-

tendait conserver l’Aufri e; et cela, parce que

Plaisance est disait-on,-un point militäire; comme
si ‘une puissance qii a viagtscing mllions, de su-

jets“ eüt. hesoin; de positione militsäres , contre am,“

voisin qui n’en a ‚pas quatre cent-- mlle; ;,‚ou comme

»i le traite, de Paris , qui doit rester Intact, ng.
' fire les'limites. de Y’-Autriche au Po; “enfin , wa
Roccassion.du comtre- -projet mentionne, il fut. Or-. -

dehfe./au' soussigne, par sen !adguste ‚souyerain,
d’iasister sur l’entiöre restitution des trois Auches,
et de ne ‚Signer aucune convention contreire, nı le,

traite qui doit terminer le coRngr&s, sans cetie coNn-

dition preliminaire , & teneur de la pröfestähon

- quäk fir lors de la reuion de Genes ze la Sar-

‚dsigne. - x EN
Mais toutes ces Ehen devienngnt, in-
wülse, devant- la declaration du ı5 Mars; :et son

ex&culion,. pour .ce gbi Ange la dsrolution: des.

ae Peer K a
dans,le. SR reregnipent ponrppendep: cop-, |

> maissance de tuuf, 2 ‚qui ‚regarde cette ‚affaire , e „pouE
‚sonner leur avis sur les moyerts les plus propres ala,

7 teimineh didieltnähjere satkfaisante pönr! sohtey ies _ BRt-

ot Gonänterkssbon‘t ‚Reindrgär de Neditur; "a a 5.

DE

2

‘ - x

-

46

" wwoid duches- A S. "MM: Tinfont don Charles - Louis,
on xeparant Promptement les ‚gonts qu’en a eus jus-
“ qu’ici 'envers $.: M.,.: imposera au soussigne T’a-
greable .necesBitd, dp .garder lesiience, et sur ces
. faits., ‚et sur ie zause.-ä Zugueller ils doivent leur
erigine.
Il prie S. A M.. le prinoe, Fogeier Vassu-

gene. ‚de sa haute consideratien.
25 Vienne, le 4 Avril 1815.

| a ıP. ‚Gomez Kebrador. ee

SE g. 0: * e Ta
des Eöniglidh f venifc en Herrn EongreßBe-
: vollmäcpeigten an ben Herrn 'Sörften vpm,
„Metternid, als Präfitenren "bes Eön-
_ geeffes, worin berfelbe feine Weigerun g,'
bie Haupts.odee ShlußXcte bed Con.
- greffes zu unserfihreiben, aus verfchie-
been, beffimmt "angegebenen Gründen er.
„Mär, und die Necte feines Hofes und
Bes, „Königs von Hetrurien ‘gegen biefe
Xere Aa ; batire Wien den 5- Juni
-agıs®).
“ Le SOUssIgnE ,' Sebisandinr BEN et
plönipotentjaire de. $. M. le Roi d’Eopagns au
congrös de Vienne, a cru s’apercevoir qu’il ne se-

ralt" pas fait mention "dans le protocole des confe-
renges, de ce lle qui a eu lieu hier au soir, et

-% Diefe Note Bebt iimar (Son abgedrudt,. oben, Bd; VI
®. 208, aber in.einer teutfchen Heberfeunug.. -.s .d 5

2

} ”; ec L | 447
guilyragande air mm. "meins "comme. 'une.zom-
ference, que comme une ‚politesse que M. M. les
plönjpotentigires d Autriche , ‚de la Grande - Breta-
gre.,..de France, de "Russie et de Prusse lui;ont
- feite pour. lui. sommuniquer Vacte par lequel ils se
sont, decides a terminer leurs travaux,: et; surtout
oe: ge’ils,ont, lui a-t-on ‚dit ‚;.irrevocablement ‚ar-
röte, entre ‚eux ‚seulg eur, les droits de 8. M.. Ie Roi

U Espagum et de S. M. le Rei d’Etrurie en Italie, -

et sur Yetrange necazpmahdation : & faire pan um

article du traite & S.. M. Catlolique, concermant In

cession d’Olivencha au, Portugal‘, affaire dont M.-M.
les plenipotentiaires des-puissances indiquees ne se
eont sans dpnte Occupee.que par erreur,. puiaqu'il

ag 'sppantiont pas au vongrea ‚de:-Vienne tout’ entier; -

et moins encore & une fraetion ‚quelconque du me
me, de. prendre aucune connaissance de. cp-peint,
Et, comme il est de la plus grande consequerice
qu'il' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,
. quelque apergu de ce que le soussigne & expos6
hier. verbalemens ,; il a ’honneur de le ‚repeter B=
ecrit. ,, Zar

Nl.a dit. que, tout ce wi peut. fire par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouv£örent reunis hier au soir, est de referer’
a,sa coyr,pour le traitE dont, on lui donna commu-

nigation,; et qu’en. Arteidleni. il.ne. zent, pas le

signer. ER

„i

ı. Parce que , ses instarkönn Iui- Aöfgndent de 3 |

signer aucune Convention sonkkaire a la restitution
immediate .et, totale des: trois..duches de ‘Parme
Plaisancg .et Guastalle, ‚comme. il.eut P’honneur
de l’annoncer A $. A. M, le prince, de Metternich,

- MRME dm 4 Arzikr qui ei taujcnne, restön-

448 I nn Zu Fi:
m. ‚wongeba, en chi la damunde expresse weile ”

scntient. a 000,9
"2. Parce que VEspgne an dematde A !Au-
triche, en son’ propre 'nbm ,' la- restitution -de I
Tostane;,. et subsidiatrement. ‚celle de Parme, 'es
:5.M. ‚Oätholityiie Ryant eh“ 'oube un interet tres-
‚ direet au sört de.'S: M. ‘le Roi' d’Etrwie guarid
meme: le soussigne n’edt et. appeld et 'adalis’ au
congres comme les plenipotentiaires des autres puis-
Sarıcas signatsires du treit6de Paris, M.M, les ple-
nipotentieires d’Autriche.,’ de Husdie;' de ia Gran-
de -Bretagne, de. Fiance et de. Prusse n’ont'pas pu
arreier i&gitimement.-le sprtside: Ia Tiosoane et de
Parnie. sans. -don- intervrention‘,: et arrtter, ou ne
‚prötendte pas persuakler ‚que: .0’est appeler. &. inter-
venir dans une negociation.- entamee entre deux
Prässances,, , qu 'inviter le plenipotentieire- de.l’uns
-a entendre ce que les.. puissaftes mediatrices ont
arr&ts. irrevocablement avec Fautre, ‚et .cela meme

Ba deja en artickes formels d’rin traite.:

: 8. Rarce- qWiln % a däns ie twbs-grand nombre&
a urticlen. dont le traite est compose, qu’un trös-pe-
fit nombre dont on. ait fait le rapport ‘dans les cop-
ferences: des plönipotentinites des huit puissances qui
signerent le traite de Paris; et comme'tous ces ple-
; nipotentiaires sont egaux entre eux.} et'heikis ptiis-
sanges, qu'ila representent, sont Sgalemäht iädepen-
dantes, on ne saurait point acorder & une ‘phrüe
d’eux le droit de Jischter et d’arreter, et aux autres
selui setlement de Higner 'ou'de refuser leür signa-
üre, sans un -oubli mamifeste des formes’Jes plire
egsentielles, sans ia plus .criante Widlstion 'de tous
les principes 'et'' sans Tinttodücton d’un’ nourkat
droit des 'gena que Ib piilkändes’ He TEuröpe ne’ .
petitent ddntetize fansırhegeer de is Wien imds-:

-

-

RE FOR et a); gern mei äynie genfra:: ai

mens ne le yera- jameis. au delä des Byrgnees. .' ..

.:Ise soussignd prie S. A. M. le-.pringe de ‚Mer.
tornich,, en.sa qualite, de presidegt du congres,. de
donner connaissance de cette, notea M.M.les: au«.
tzas plenipgtentinires,,. pl- de 1a, jaire insdrer. au Pro-
tocole -des eonferenres. ..;. Fe
u A Rsieit. .aetie. ogkasion ponr- reiterer. a s. A.,
en de 9% haute. gonsideration.

.

:"Vienne, le 5.. Juin 1815. 000 en
NE Bignb:. P- Gomez Labrador. ;
Jıitı. .. ee 5 2 rs f 2 ES ED nr
au ee 2 zn

% j . 3 XUl EN er &

e > .’ [; var . ' . ,
Note 25

his Püiglie-f fpanifchen Herrn Congiepigene
„mächtigen an hie Herren. Bevollmächtigten van,
Deftreih, Rußland, England. und;
: Peeuffen,“ worin - bevfelbe - -den:. Beitriet
feines Hofes zu ber Alien vom 25.
März 1815 wiber Buonaparte und beffeni An,
Yang, unter ber Bedingung jufihere,. wen,
&panien, gleichfahs, als Hanptlontrar
.Kerie werde betsachtet werben ;. batisc .
‚ben 30. März 1815. Bee
“Le, sonssigne ; ambassadeur extfadrdinsire et.
Pisten de S. M. le Roi d’Espagne sü 'cön!
grös, a regu la note en date d’hier, par laquell
L, „b EE. ‚monseigneur le prince de ‚Meiternich,
Te "chmte de Clancariy, ‘le comte de Nesselrode,
le, barpn de Humbaldı, et le ‚baron de: Wessen-
berg, Iui demandent de faire ‚parvenir a. cour
am d. Eongr. vu.B8b. 4. Heft, - 30.

\

1: I SR. Rn
les pen; ‚tes .&normes qu’ils ont &prouvedes;- exigent
que P’Etat se. charge de leus procurer des. fonds,
de lasm&me maniere que la,patente royale a de-

ja assprd aux. aulres cereanciers ‚le paiement de

leurs interäis, ou meme qu’il ae une ‚nouvelle

dotation en:leur faveur. ,

Daignez, Sire, vous inleresser A Petablisse-

ment.de la nıaison, de -Saint-Georges, le mogele

des autres. bauques d’Europe, daignez vegarder

Gf£nes comme volre seconde capitale.. . EN
Nous nous eslimerons heureux, si en ‚par-

want ‚devant votre tröne royal les voeux ainceres

de nos. citoyens, nous: pouvons les, assurer aussi
de votre gracieux accucil, et les flatter de les-

perance Je voir bientöt dans nos murs notve, au-

guste souverain.
Fait dans le_conseil municipal, le 5, Janvier
1815.
Le doyen ‘des Magistrats,
De ae ‚Signe: Passgcina, '

Bu; ıh. s ei
Bericrigung und Ergänzung
"einer tele, in den ale Afterkeilage AA. fu Sum.
13.-der Beilagen des Acte final du congr &8 ges
‚hörigen Conditions qui dojvent servir de bases
ala r&union des Etats de Gönes a ceux de S,

. M. Sarde, oben, 0. VI, ©. 199, e.

‚ Dusch, ein Verfehen der Ceper ober: „Abfchreißer,
Wozu. bag Wort privilege, tpelches in zwei verfchier

benen ‚Bellen vorfommf,. mag. Anlaß gegeben haben,

bat fih in mehreren Abdrücen der oben. genannten
Conditions etc. ein ‚bebeutender Ausla ff ungd

fehler eingefählichen. N tag

| BT
‚ &8 muß nämlich), wie aus bem "wiener amtlichen
Miöhruck. de Acte ‚final du, congres. de. Vienne,
©. 294. f. erbellet, oben in hem' fechken Bande
diefer CongreßAeten ©. 199, die, Stelle. von Zeile g .
bie 2 von unten,-folgenbermafen lauten. . ,,
. Les membres de ce corps auroat un cgstu-
me, et les eyndics le privilege de porter la si-
marre, on toga comme les ‚Presidens. des tribu« |
naux...

u. ar

it | Art, 14,
L’universite de Göoes sera ‚maintenue, et
jouira des m&mes priyileges.que celle de ‚Turio,

‚ Sa Majesie avisera aux moyens de .pourvoir
a ses besoins. de
Elle Frech ce &tablissoment etc, u

De TEE

x RER
| | “Note u ee
rn Föniatich (panifhen' Herrn EingreßBe, er
volmädrigten an ben. Herrn. Fürften, von
Mesternid, worin. berfelbe ‚verlangt, dog
bie von öffreihifhen Zruppen.befegten Stan.
ten von Parma, Piacenza und. Guas

. Kalla,. bem Infanten Don’ Earl fubwig,:
König von Hetrurien, ohne Borgug möche
‚sen eingeräumt werben; basire Wien den 4.
“.Apsil ıgı5. 3
| Le soussigns, ambassaleur ee et
plenipotentisire de $. M. le Roi d’Epagne au oongrea
de Vienne, a I’honneur de demander que les Etats
de Pa»me, Plaisance, et Gyastella, occupes mi-
lätairement par les troupes auiriehicnner, soient

A42 u; . Ä

zemis bans. deläi A ER sduveraii Pinfant' don Car--
los Louis, Roi: d’- Errurie, le seul obstacle qui
‘s’opposdit & cet acte de jastice- ayant' te leve par
‚ia deoleration du’ conignds 'du 13 Mars.‘

Ileapere que8. M: ‚PEmpereur d’Autriche donne-

‚va, ses ürdres en.consequence etque celäfait , ons’oec-

cupera, sans le retard extraordinaire Eproure jusqu’a
„prösenit "danscette affaire‘, de la restitition du ter-
ritoire que le gouvernement frangais detacha du duche
de Parme pour le reunir au duthe de Modene, etd’une
indemnite 'tonvenabk‘ pour 'celui cede a Y-Autriche
per Jelträite de Paris; sur Ja rive du P6.

; Oudigue le Roi 4’Etrürie ‚ait Wautres’droits

a en le ‚8oussign£, doit se borner,, pour le

‘ moment, '& exiger la restitution desEtats' heredi-
taires, de S. M.,..comme- une oons&quence imme-
diate de’ Iadite: declaration du ° congres, dans la
seance du ı5 Mars. Har cette declaration, les
puissances‘ signataire&- du tralt& de Paris, et dont
quelques „.unes le furent aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce & la face de toute I’Europe,
que le 'traite de Fontairiebleau, qui avait Etablı
‚Buonäparte a 'Tile .d’Elbe,- et accords & $. A. 1.
l’archiduchesse Marie : Lanise:les trois duches‘, a öte
rompu -par Yevasıon de Buoyaparte, et par, son en-
tree &.Main armee en France...

‚En verite, les pnissances qui, par le traite
de Fontainebleau , donnerent a $. A. I. Parchi-
* duchesse: Marie -Loutse les trois duches, disposd_
gen: de ce qui ne leur appärtenait: pas; car loc-
tupätion 4 "miktaire n’est point un tıtre. Mais quand
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cune röplique on prötendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur le. bien inestimable re ce

\ N
ı ; = a,
a b PR eg

moyen on avait ae a YEaröpe; gei aralt ans
saurde, diesititon, par ledit. träite, 'Üne- seuld

difficulte . restait a resoudre: celle de: demontres r

«pue le souverain .de Parme. se fit eblige, par quel-
‚que traitö & be. d6rouer . pour tons les autres: sou-
vereins de. l’Eurppe, et qu'il düt nerdre son en- :
jitre existence politique paur saurer. celle des aur
äres, et m&me pour leur procupen, .non-seulement
des agrandissemens immensds,. ans Ia- gloire et ie
bonheyr d’yn ‚procurer aux princes' leuxs „pacans,
leurs .allige ,: ou. leurs pratögen..:. .. e
| Sans douts, on..ne doit. pas sppliquer a ia &
. politique. !’axiome. qui £teblit qwil n’y a rien de
znouveau 9043 le. anleil; car il serait impossihle de
iroyver un pareil esemple dans I'histoire meme de
la revolution frangaise ,: malgre quelle ait Eid. aus
si föconde ‚en. maximes es en faıta extraordinaires,

r Cela. nonobstant; Ile .traits de. Fontsinebleau
'avait eie signe par. despmissances: si: respeotables,
et qui avaient 81. bien ‚merite de I’Eurppe, ., qu 'ıl
follait en ‚parler : avec menaggment, tout en aro=
ent qu'il‘ attaquait envers la maison de Parme_ le
| ‘principg sacre. de Ja legitimite , en m&me temps. que
l’on fondait sur‘ .ce meme principe la restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour. mieux dire, .
Ie salut de l’Europe, qui ne pourra jamais eire
tranquille nı heureuse pendant qu un seul des ‚80u-
verains. legitimes. ne soit pas en Possession de ses
' Etats, =

x Mais . aujourd’hui le traitd de Fontainebleau 5
n’existe plus; et 5..A. I. V'archiduchesse Marie-
Louise n’a _aucun. droit, ° aucun titre sur les.trois
duches, comme $. M. l’Empereur ‚d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, ni a
pereeröir- leurs produits, tandis.que les souverains

D f
‘ x N}

77 nz ren

iyai lea- amt, heyite- de JeuıYe -amakfres ,. se irearent
erraus. ei devant leur existence .a ia. a ae "de
leurs.: ‚parens.. Be a ‘

1» Comme’ ih est ‘temps’ que‘ cet ‘Stat de choses
werse , Te: soussignö prio 5. A.-M. le: prince de
‚Metternich de mettre cette r&olamation:sous les yenx
de S: M. IL, dent .lamour pour la justice est si
vonnu, . qu'il est. Impossible. que. ‚le»Roi d’Etrurie
hen obtienne celle qui lui est dü6z' 'ou'si quelque
obstacle impreru emp£che S: ML." d& 1a’ faire,
que S. A. ait la complaisance de: fixer , le phrs töt
possible, un jour, pour soumeitre je contenu de
cette note au congres‘, le: 'souspignie' ne-Potivant pas
eroite que les’puissahces qui ont signed “et fait pu-
»hier ‚la declaration da ı3 Mars, ‘sd refuseft &

mettre en ex&eution une: partie essentielle d’elle,

ee qui ’ -fournirait aux: malveillane. et ‘aux -parlisaris

de: Tususpateur .des raisons pour: 'eäp6rer qu'il pour-

yait ert-etre.de meme du reste. EB; ; :

'* Le plenipotentisire espäghol pourrait se plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis de commen-
cement , a etc donnee A ses reclamatione en fa-

ver ‘de la maison ’de Parme. II pourrrait feire ob-

' Server que, dans la conference du congrös, du ı0_

Decembre, on nomma pour s'en occhper une com-
mission"), de laquelle il faisait partie, et que cette

v) Por eette eömininsion {urent ddeignds lca plenipnten-
tiaires suivans: de la part. de S, M.C,, M, le chera-
lior de Labrador; de.la part des.M. LR.ee A, M,
"Je baron de Wessenberg; de.la part de S.M, TC,
°* M. le comte de Naaılles; de la 'part de’ S.'M, Britan-

nique, ’”M, le comte Clancarty} ‘de .la part de S, M,

I'Empereur. de tontes les Russies, M, le comte de
;. Nesselrode, „Lesquels. plenipstentiaires ‚“ est-il dit

”.

ebnmission ne s'est jamais röunie; exemple unique
dafis tous‘ les congres, et m&me, dans celui-ci, &
tant d’autres egards; 'si extraordizlaire; -qu’un: proS
jet ayant öre ddonne dans le mois’de Janvier por um

en fit part & sa cour; que celle:ci troura fort ex-
traordiueire que Eon: refusät de. restituer a 8. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon Ie contre- projet, pre-
tendait conserver l’Aufriche; ‘et cela, parce que

Plaisance est disait-on, un point militäire; comme

si une puissance qii a vingt+-cing millions.de su-

jets” ‚eüf hesdin..de positions militairee, dontre am;

voisin qui n’en g ‚pas quatre cent- alle; ;.‚oR comme
si le traite, de Paris, qua doit rester Intact, ‚n’güt

Site les'limites de /’Autriche au Pd; enfin, qua
Roccassion'du contre -projet mentionne‘, il fur: Orr. .

dohhe /au' soussigne,. par sen ’auguste ‚souyerain,
d’iasister sur lentiäre restitutign des trois duchee,
et de ne signer aucnne convention contreire, nı le.

traite qui doit terminer le congr&s, anne cetle con-

dition preliminaire, ä teneur de. la prolentanch

2 quiit fi lors de la reumion de 'Genes ala Sar-

Smgue:: en a se
Mais toutes ces abaerarbne devienngnt, in-
utiles: devant la declaration du ı35 Mars; :et son

ex4culion,. pour .ce u en l dsrolution: des.

{) 2 ' ‘> Y. 02
Fr Pr

dans, le. nahe verbal, nssaehnitang pour prendrp cgp-.

R naissance de tut ce ‚qui ‚regarle cette affaire, et BON

‚donner leur avis anr les moyerts les plus propres ala

.Y terihiner) didäettiänjere satkfaisznte pönr! zohtey ics par-
nn dossintsrbssken, ‘t- Reindrädr de: Neatıeni; a E =

_

] “ 3 x >

. des membres de la commission, &8.'A. le prince de '
Metternich, il y repondit, un mois apres, par
un -c oöhtre ruht; lequel fut communique ofcielle-
‚ment au soussign&,: qui Paccepta dans-le fond, et .

-

4

446

" gig duches: A 5. M. Vinfant don Charles- Louis,
en ‚reparant promptement les fonts. qu’on a eus jug-
- qu’ici.‘envers .$.. M:,. imposera au soussignö Ta-
_ greable . necessitd, dp .garler lesilence, et sur ces
' .-$aits.,..et sur Ja zause..ä Be ıls doivent leur
erigine.

N prie S. A. M.- Ie prinoe, dngeier Vassu-
name. ‚de sa hantz sonsideratipn.

Vienne, le 4. Avril 1815.

N :P. ‚Gomez Khprador.

’ u | . r

ae Note u ®
bes eöniglid f panifh en Herrn Eongießßer
" vollmächrigeen‘ an ben Herin "Fürften von
„Metternich, als Präfidensen bes Eon
_ greffes, worin berfelbe feine. Weigerung je
. die Haupt: ober: ShlußXrcte bed Con,
greffes zu unterfhreiben, aus verfchies-
denen, beffimme angegebenen Gründen er.
„Märt, und bie Kecte feines Hofes und
bes. Königs von Hetrurien gegen biefe
"Xere EEE batirt Wien den 5. Juni
-ıagıs"). | |
“ Le aaa ; PR Srnoriiire 6 et
plöhipotentiairie de. $..M. .le Roi d’Espagns -a
congr&s de Vienne, a cru s’apercevoir qu'il ne se-
rat” pas fait mehtion "dans le prototole des confe-
rences, de ce lle qui a eu lieu hier au, soir, et

-%*y Diefe. Note Beht iwar fon abgedrudt.,. oben: Bd: v1,
©. 208, aber in-einer.teutfchen Heberfehuns.. 4.5» 9

8

\ | * Ex re €e Sa | , 447

- guil: aagerde Iuir ae: "meins 'comma'une.zom- '
ference, que comme une politesse que MM. lies .ı
pleripotentiajres d’Autrjche ‚de la Grande -Breta-
gre, de France, de "Russie et de Prusse lui;ont

faite pour.Jui communiquer Y’acte par lequel ils se
sont: decides aA terminer leurs travauz,: et;surtout
ce. quiils ‚ont, lu. adt-on ‚dit „..irrevocablement ‚ar-
röte, entre ‚eux ‚seulg eur, les droits. ds 8. M.. Ile Roi |
WEspagus et de S. M. le Rei d’Eirurie en. Italie,

et sur Fätxange neeammandation .ı faire pan um
article ‚du: traite & S.: ML. Catlioligue, concemant la
cession A’Olizencia au Portugal‘: affaire dont M. M.
les plenipotentiaires des -puissances indiquees ne se :
sont sans..dpmte Occupea ‚que par erreur, puiaqu'il

‚n’appartient pas au 0ongres ‚de:-Vienne tout entier,
et. moins encore & yne fraction queloonque du m&
me, de: prendre aucune connaissance de.c# point,
Et, comme il est de la: plus grande. consequerice
qwil' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,

- quelque apergu . de 06 que le 8oussigne. & exposs
hier. vechalement il a I’honneur de le ‚repeter per
errit: 8 ; IE 4

n. a dit, que, tout ce ‚quiil peut. faire. par
€gard pour les puissances dont les plenipotantiaires
se trouv&rent reunis hier au soir, est de xeferer ’
a sa coyr, pour le traite dont, on lui donna commu-

mication,, ;ek qu’en. attendant. il.ne. peut. pas le
signer. BR -.

1. Parce que ses: instruchiong Iui- defendent de
gigner aucune Convention ‚conixaire A la restitution.
immediste ‚et, totale des: trois.’duches de :Parme
Plaisance.,et Guastalla, .comme il,eut I’honneur

de l’annoncer A S. A. .M, le prince , de Metternich, '
dana. a9,,npte.du 4 Arzil, qui .egt toujonre restee.

anne. FÄROnee ei .qui aa, Bine 4 gie. Fee,

\

ES

448 IR; SL 0 ö | iR
m. ‚uongebe. gi a la damande oxpresse qwele em
schtient. - 2 v

"2. Parce que YEspligne a demahds ü "Au-
triche, en son’ propre nom,’ la- restitution -de Im
Tostane;. et "subeidiairement ‚elle de Parme, 'e
+5. M. Cätholitiiie Ryant eh 'ouhe un interet tres-
_ direet au sört de'S: M. 'le Roi! d’Etrurie gusıidk
meme: le soussigne nett &te. appele er 'aditis' au
congres corame les plenipotentiaires-des autres puis-
. ancos signatsires du traitöde:Paris, M.M, les ple-
nipotentisires d’Autriche ,’ de Hussie;' de ia Gran-
de -Bretagne, de.Firance et de. Prusse n’ont'pas pıs
arreter. legitimement le sprtside- IaTioscane et de
Parmee: sans.:8on.: intervention‘,: et arreter,: ou ne
prötendse pas persustler que: o’est appeler &. inter-
venir dans une negociation-entamee entre deux
pwäasanogs, ı quinvitex le plenipotentieire. de.luns.
‘a entendre ce que les. puissamtes mediatrices ont
arpätd. irrvocablement ‚avec Fautre, ei .cela m£me
eb deja en artickes formels d’un traise.:

: 8. Raroe- il n’ya däns 1 trts-gtandt nombre
articles. dont le traite est compos®, qu’un tres-pe-
at nembre dont on ait fait le rapport ‘dans les con-
Serences: des plenipotentiaites des huit puissances qui
signerent le traite de Paris; et comme-£ous ces plE-

. nipotentiaires sont Egaux entre enx.; et"Yücks püis-

sances, qu’ilg representent,, sont sgalement isdepen-
dantes, on ne saurait point aneorder a a une "partie
d’eux le droit de Hischter et d’arreter, et aux autres
eelui setlement de fignner 'ou'de refuser leur signa- '
are, sans un oubli manifeste des 'formes Jes plus
essentrelles, sans la plus ‚criante Wiölstion de’ tous
les prineipes‘ ver dans Yintfodüctfon d’un’ nourkatr
droit des’ 'gena que 1b paihliändes' He l’Euröpe ne’
_ Poirent ddntetize arrendgerr de- a

-

> N ” | Su : Abt

pendande., ‚et pi, guaml-möme-il’füt admis genfra- ;

lement; ne le yera jamais.au dela des Pyrenees.
v „Le soussignd prie S. A. M. le-pringe de Met-.
ternieh.,. en_sa qualite. de president du congres.- de;
donner connaissance. de ceite notea M.M..les au«.
tgas plenipetentinires, £t- de la, faire insöper, au Dee
tacole ‚des eonferenges. ., ga
‚ Il.asieit. cette, oexasıon. pour: Yeitkıen r\ s. A
Eaturance de 3% haute. gonsideration.
'"Vienne, le 5. Juin 12815. - Er Er:

gas, ‚PB Gomer Tmeradon..

.
[2
‚

Js. an Ss [Y . . 2
>

BE
ee Pr 3

ee XIIL. Be ve
.: 7 D f € > Kr t
bes Finiglic fpanifhen Herrn Congo @ent
„.mädjtigten an hie Herren. Berollmäcdtigten bon,
.Deftreich, Rußland,, England. und,
: Peenffen, worin berfelbe den. Beiteiee
- feines Hofes ‘u ber Allieny vom 25.
Mär; 1815 wider Buonaparte und beffen Ans
bang, unter der Bedingung jufid iert ,, wenn,
‚Spenien, gleichfalls als Hayptlontras
Hent werbe betsachter werben; Baclet Bien
„. den 30. März 1315. ann
"Le „somssigne, ambassadeur extradrdinaire et.
Afnipeienaie de $S.M, le Roi d’Espagne su 'cön-
gres, a regu la note en date d’hier, par laquelld

L, ‚b E. E. monseigneur le prince de, Metternich,
Te "comte de Clancariy, ‘le comte de Nesselrode,

ke barpn’ de Humbaldt, et le .baron de. Wessen-

berg, lu demandent de faire ‚parvenir usa ‚couxr
Keten d. Eongr. VU.Bd. 4. Deft, 50

+

[4

aba a | Kur
Yinvitation Sacchder au träitd *y signe le ad-ide ce:
mois entre la -Grande- -Bfitagne‘; "+P Autriche,"--Ia
Russie et la- ‚Prusse, pour 'employer. toutes leurs
förces- contre le noureau danger dpnt- ee ai
es Buönaparto menace' l’Europes DE
‘Lies 'efforts" faits par Y'Espagne: au ‚milten ‘de
la servitude presque generale, "'et-la gloire immnor-
: teile dont elle s’est "“couronnee- en-combattait con-
ire V’usurpatcur 'quand il reumiskit sous serdze-
peaux ‚les soldais d’une grande pärtie. des agtions
: du continen, ‚Jmpgsersient au ‚Boywverain adore des
Espagnols, U’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me il füti-A present aussi puissant
qu’alor.. On: ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera da prendre part dans la
nöurelle Jutte entre 1a lögitimite _ et lusurpation ; r
Jutte qui, ‚quelgue.. difficile qu’ 'elle puigse devenir,
ne sauralt ‚Puma, l’etre autant que celle que IE»
pagne entreprit' seule, dont elle ‘partagea ensuite
‚pendant 'plusieurs annden les perils et la gloire:
avec. la ‚Grande -Bretagne et. le, Portugal, . et:qui
fut sı heureusement terminee, ‚geand les ‚puissen-
028 ‘qui, viennent de signer le nouveau traite,. et

' autres, a leur. exemple, rgunirent leurs forces, ‚et

äpres un grand nombre d’exploits dont la memoire
ne perira® jamais, obligerent le. ‚perturbatenr ’da
aonde Iä:descetidre du. mörae.. Iröne a rıent
d’envahir. Ze

© ‚ar A..oes une et ‚aprie
Bea Jnstrgetigns, et la teneur de ses pleins - pouvoirs,
le agussign® se, eroit ‚autorise, a acctder sans delal
au. traile., au nom de son auguste souverän, ; si
Von ‚entend ‚guen force. de. ‚cetie accession, T Es-

y Diefer Yhräintsarte ift sehr, oben BD. 1, der
rg, 7

dia

J : - ‘ t " j 453
v . i RS

v

pagne ‘sera considerde partie &galement principale

dans Yalliance que chacune des quaire puissances ,.
wi Pont negociee ‚&t Fighee .de facon "que; pour

1a öntentiäne qui’pourront avoir.lieu dans la sur-,
tej,ı doib pour Tex&cytion.. ou le complement dudit
traird, call powr les, grrangemens Anfall D Rss
une. ‚fois „abtenu. Ie but de Valliance, le plenipo-

‚tenfiaire espagnol prendra part '& toutes les discus-

siöhs Dr srendes; sans reserve ni’ Immitation. .
un ipoligehs noureHement attache A la phrase

| puissahgest.allider; et: les: exemples du ‚traite ‚de Pa-
rg; ek, du,,congres actuel, font au soussigne un de-

voir de demander Veelaircissement indique. Si ce-

‘ Iaı, NUR! ‚gspäre receyoir de L. L. E. RB. les mini 1:
tnes ‚des puissauces signataites , est conforme & ses,
vorgx, zie soussigne ‚est, pret & acceder au traite; .
dans le..cas gontraire , il, doit en referer a.sa our,
et attemdre ses ordres. 0.5 ME,

. Le soussigne, prie LL. EE. diagreer l’assu-

.... ‘ e £ P) : 'g
rangg. de sa haute, consideratioh. .
DE ee Yes E » eh VE
..., Vienne, le 30 Mars 1815.
. .3 ’' .r a ö fi R . . i » yE a f r f
ne Signe: P. Gomez Labrador.
rn . tr. Va. 3 . Pe f k
2 ! : > u:
Fe 3 e
” u * ‘ Is a1. 9
\ F4
: BESSER, \ i
20 a ve ‘ Br
” 8 \ r ze R
\ &
2 = i Ä
; ü _ ,
» ’ ir N N Ä n
h Pur ‘
ar x eg FB: Nur Ja: :
\ . ea ‘ I“ +
vıy i 5 ha 38 Er 5
pr \ 3 h,5
b2 a: er z }
‘ — x‘ [3 x
’ ? 2 .‘ » 43° y.,) \
} x « \
2

-

a |

Air 5

#emii. han. deläi & Tone sükerak Pinfäne don Car-
los Louis, Roi: d’Errurie, le seul' obstacle qui
‘sopposät 4 cet .acte de jastice- ayant' es love par
‚la decleration du’ cörgnde ‘du 13 Mars.
Il &spere que8. M. ‚PEmpereur d’Autriche donne-
ra, ses Ordres en consequence et'que celafait , ‚ ons’oc-
cupera, sans le retard extraordinaire Eproure jusqu’a
„prösent "dans’cette affaire, 'de la restitution du ter-
yitoire que le gouvernement frangais d&tacha du duch®
de Parme pour le reunir au düuche de Modene, etd’une
indemnite 'tonvenabl? pour ‘celui cede A Y’Autriche
pe leiträite de Paris; sur la; rive du Pe.

Oudigue . le Roi IEtrürie ‚sit Paütres "droits

a Bolaimen. le ‚soussigng, doit se borner., pour 16

\ moment, .% exiger la restitution desEtats' heredi-
taires, de $. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de ladite- declaration du congres, dans la
seance du ı3 Mars. “Bar cette declaration, les._
puissances' signataires du 4ralte de Paris, et dont
quelquesunes le fureng Aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce & la face de toute I’Europe,
que’ le traite de Fontaineblean , qui aveit Etabli
‚Buonsparte a Tfle .d’Elbe,: et accords & $. A. I.
J'archiduchesse Marie ; Laanise les trois duches, a te
roupu par l’&rasıon de Buoyaparte, et ‚per. son en-
irce &.Main armee en France... ..

En verite, les’ pnissances qui, par le: traite
de Fontaineblean, donnerent a8. A. I. Parchi-
*duchesse: Marie-Loufse les trois duches, ‚dispose,
zent de ce qui ne leur appartenait pas; car Voc-
cupation militaire 'n’est point un titre. Mais quand
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cun® replique on pretendait ‘(que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur le. bien inestimable ‚que par ce

=

x

zmoyen oft Aayait: a u rBaripe, ‚ gei aralt ers
sauvee, dieait-ton, par ledat: träise; . ' ' Üne: seula
diffhculte restait a resoudre: celle de: demontres
que le sourerain .de Parme. se Ft ebligs, par quel-
‚que trait6 &. be ‚d6vouer . pour tone les autres: sou- * °
vereins de. l’Europe, et quil dät nerdre son en- :
kiöre existenee politigue paur saurer. celle des au;
äres, et m&me pour leur procuxen, ‚non-seulement
des agrandissemens immens6s,. aais Ia- gloire etle
bonheyr d’gn ‚procurer aux Princes leuxs ‚parens, -
leurs .allies ,. ou. leurs pratögen.... . .. Be
Sans douie, on..ne doit. pas’ sppliquer a: la..
. politique. l’axiome. qui sSteblit gqu’il n’y a rien de
nourveau 9008, l&. anleil; car. ıl serait impossikle de
irouver un pareil xemple dans l’histoire m&me de
‚la reyolution frangaise ,; malgre. quelle ait &t4 auer
si „feconde en. maximes eh en faita extraordinaires,

n Cela nonobstant ; de traite de: Fontainebleau
'avait eie signe par. des :puissances: 81: respectables,
et qui avaient si: bien ‚merite de l’Europe, ‚, quil
follait en ‚parler : avec menaggment, tout en avoım
ant quiil ’ıl’ attaquait envers la maison de Parme le
principe sacre, de la legitimite ‚ en m&me temps que
’on fondait sur‘ .ce meme prineipe la restauration
de Ja monarchie frangaise , ou, ‚pour. mieux dire,
le salut de lEurope, qui ne pourra jamais etre
tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des 8ou- S
verains. legitimes. ne : soil pas en possession de ses
' Etats,

Mais. aujourd’hui ' le traitd de Fontainehleau _
n’existe plus; et 8..A. 1. _Tarchiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucnn titre sur les. trois
duches, comme $. M. T Empereur d’Autriche, n’a
aucune raison pour continuer & les oceuper, niäa
pereeroir-leurs produits, tandis.que les souverains

D
\

U \ =

‚ ! -
U [_

”
[2

®
- +

ai. leo» dm. be Enite- de Keine IE UNND se. irourent
errans. et devant leur. ‚sxistence. & de; ne "de

ee a. EEE

: Comme ‘ib est temps’ que''cet: Stat. de choses

| | wense; le- soussigue prie 5: A.- M.’le- prince: de

‚Meiternich de mettre cette reolamation:sous les yeux
de 8: :M. EL, dent ’amour pour la jüstice est si

2 vonn«, R ‚qui: ‘est. impössible. que.. Je: Ros' 'd’Etrurie

Wen obtienne celle qui lui est dä; 'ou‘si -quelque
obstarle impröru emp6che S:"M. 1." de 1a’ fäire,
que S. A. sit la complaisance . de: fixer „le plus töt
possible, : un :jourf, : Pour ‚soumeitre: 16 contenu de

. eette note au cöngres, le‘ 'souspignö'ne. Pottvant : Pas

eroite-que les’ puissahces (qui ont ihre” 'et faıt pu-
»lier ‚ia declaration du ı3 Mars. ‘sed refuseft A
mettre. eh execution une Partie EN d’elte,
cö qui‘ -fournireit aux: walveillane. et aux: pärtisarfs
de: Tusurpateur .des raisons pour'eipexer 2 BR
zit eitetre de meme du resie. RE z x

Lie plenipotentisäre espaghol' pourrait'se "plain-
dre de la tournure etrange qui, depuis le commen-
cement, a etc donnee a ses reclamations en fa-
ver ‘de la maison ’de Parme. n Pourrrait foire ob-

“Server que, dans la cönference du congres, du ı0_

Decenbre, on nomma pour 8’ en occhper une com-
mission"), de un) il faisnit partie, et ‚que cette
*) Pour eette commission furent dösignds leg le
tiaires suivans: de la part. de S, M.C,, M.. le cherva-
j }iör de Labrador; de la part de s.M.LR.et A,M.,
"le baron de Wessenberg; de.la part de S, M, T Ca
“"M. le comte de Noailles; . de la 'part de’ S.‘M. Britan-
‘ afique, ‘M, le comte Clancarty} "de la part de S, M,

VEmpereur de tontes les Russies, M, le comte de

Nesselrode, .„Lesquols. plenipötentiaires ‚“ est-il dit

.
° = ”
”

wbmmission ne stest jamais röunie; exemple unique
dafie tous’ les congr&s, et m&eme. dans celui-ci, &
tant d’autres egards, ‘si extraordirlaire; - .qu’un proS
jet ayant &te donne dans le mois’de Janvier par un

&es membres ds la Commission , ‚A8.A, le prince de '

Metternich, il y repondit, ‘un mois apres, par

"un. contre: projet; lequel fut communigque ofkcielle-
‚ment au: soussigne, qui Vaccepta dans-le fond, e&

en fit part a sa cour; que celle- -ci trouva fort em
traordiusire que Eon refusät de. restituer a $. M.
le ‚Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point
des trois duches que, selon le contre- -projet, pre-
'tendait conserver l’Autriche; et cela, parce que

Plaisance est disait-on, un point militäire; comme

si une puissance qli a vingt-cing millions.de su-
jets“ ‚eüf. besdin;.de positions militaires, contre an,.

voisin qui n’en 8 ‚pas quatre cenk- ml; ;, ‚ou comme
si le traite, de Paris, ‚qui doit rester Intact, n -

--fix& les’ limites de PAutriche au pP; "enfin, qu A

occassion du contre -projet mentionne, il fat: dr-. .
dohfe au soussigne,. par sen Iadguste -souyerain,
d’ihsister sur lentiöre restitutign des trois duches,
et de ne signer aucume convention contraire,, ni le,
‚treite qui doit terminer le congres, sang celle con-
dition preliminaixe , a teneur de la peotentälion

. qeäk fit lors de 1a reunion de Genes ala ‚Sar-

‚daagne.: ® . Ir ee
Mais toutes ces observations dericihgnt. In-
utiles. devantla declaration du ı3 Mars; ‘et son

ez6culägp,. pour .ce qui nn e dsrolution: des. \
Ri aa 1 Q DE un Wi X em tt Ba

dans,le_ pracks - verbal, nsaeimirang pour ppendre cgp-,

N maisgance de tuut ce ‚ui ‚repazde cette affaire, et „Bone

‚Jonner leur avis sur les moyerts les plus propres ala

. teiminer duiheltnänjere satlefaisante pönr! wolre ics ; par-

er dosäntsrkaskes, tt: -Reinargdr de: Denen: ze .. a

.

_

.
‘ en ” \ $

.

22% Fe Note

446
troid duches- A 5. M.- Tinfhnt don Charles- Louis,

en reparant Promptement les $orts qu’on a eus jugs-

qu’ici envers $.. M., imposera au soussign& T’a-
greable . necessite, dp .garder lesilence, et sur ces

. faits., ‚et sur Ia <ause -& mule ls doivent leur

erigine.
N prie S. A M. le prince, PER l’assu-
xance .de sa haute sonsideratipn.
Sur Vienne, le 4 Avril 1815. :
az Pr. Gomez Labrador.

Le |

x
. “ «
“ “. - “ BD ‘’ t
3 B

.
s \ Y 1}

a DR Xp.

de eöniglidh f yanif ben Herrn Sonateßßer
: vollmädprigten an ben Herrn 'Fürften vom.

„Metternih, als Präfitenten bes Eon
_ geeffes, worin berfelbe feine Weigerung j

die Haupt-.ober SchlußXActe bed Con»

. greffes zu unterfhreiben, aus verfeie-
benen, beftimme angegebenen Gründen er-
“ Märe, und die Necte feines Hofes und
‚bes „Königs von Hetrurien gegen biefe
Acte ve ERuBE) ; batire Wien den 5- Juni
-agıs®).

\ Le aaa Slessadknr ae et
plönipotentiaire de.$. M. le Roi d’Espagne au
congrds de Vienne, a cru s’apercevoir quil ne se-
ralt" pas fait mention "dans le protocole des confe-
rences, de ce Ile gi a eu lieu hier au. soir, et

-* Diefe Note Geht iwar (don abgedrudt,,. oben, Bd: VI
©. 208, aber in-einer.teutichen Heberfeanug.. -.U. d» Ey

N

' m

qui. zragenle luir PER 'mpins 'ebmma.'une.eom- '

Ds que comme une politesse que M.:M. des .ı
plenipotentigires d’Autriche, (de la Grande -Breta-
gne.; de France, de ‚Russie et.de Prusse hal; ont

“ feite pour Jui communiquer Yacte par lequel ils se
sont decides A terminer leurs travaux,: et; surtous
ce quils ont, lui a-t-on dit ,,:irrevocablement ‚ar-
röte, entre ‚eux ‚seuls sur, les droits ds 8. M.. Ie Roi
dEspagne et de S. M. le Rei d’Etrurie en- Italie,
et sur Fätrange recammahdatıon : a faire par um
article du traite & S. M. Catholique, concemani la
cession ’Olivencha au. Portugal): affaire dont M.-M
les plenipotentiaires des -puissances indiquees ne’ se
eont sans. donte Occupes .quie par erreur, puisqu'il

'‚n’appartient pas au. oongres .de: Vienne tout entier, -
et. moins encore & une fraetion ‚quelconque du me
me, de. prendre aucune connaissance de. c#-peint,
Et, comme il est de la plus gramde consequerice
quil' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,

. quelque apergu de ce que le soussigne « exposs
hier verbalement,: il a l’honneur de le ‚repeter Pa
Ecrit. ', . Be

D.a dit que, tout ce ‚quiil, en: faire. par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au spir, est de zeferer / |
a sa coyr,pour le traite dont, an lui donna commu- |
nication, ek qu’en. attendant il.ne. peut, pas le,
signer. ne %
ı. Parce que ses , ‚instructiong lyi- d6fendent de
signer aucune Convention ‚contraire & la restitution.
immediate ‚et, totale des: trois. duches de Parme
Pleisancs et Guastalla, comme il,eut I’honneur
de l’annoncer A 9. A. M, le prince, de Metternich, '
dans. a9, npte.du 4 Aral, qui opt toujours restee.

‚ uans.. Be ei qui a. Lanz £t6. ‚sommunigufe,

ı

448 2,

am. ‚uongebe: ge BR ie dassunde expresse ae ew
echtient, m
2. Parce que HEopägne va demahde & IAu-
triche, en son’ propre nom,‘ la- restitution -de Ta
Tostane „. et "subsidiairemeut. celle de Parme, es
+8. M. Oätholiyvie "nyant eh 'ouhe tun intertt tres-
_ direet au sört de::S: 'M. ‘le Roi' d’Eirwie quad
meme: le soussigne : ‚n’eht E&1E. appeld er adiis' au
congres comme les plenipotentiaires. des autres puis-
. ancos signatäires du treit6.de: Paris; M.M, les ple-
nipotentisires d’Autriche ‚' de Frussie;: de Ja Gran
de -Bretagne,, de.Firance et de. Prusse n!ont'pas pu
arreter legitimement..le sprt:de‘ Ia Tiosoane et de
Parnte:.sans.-8on-: intervention‘,' et avräter,: ou ne
prüätendre pas persualler ‚que..0’est appeler & inter-
venir ‘dans une megociation: entamee entre deux
puissances,, : qu’inviter le plenipotentisire: de.l’une.
‘a aniendre ce qme les. puissaffttes mediatrices onf
arröts. irrevocablement ‚avec lautre, .ei.cela m&me
‚redige. deja en artickes formels d’un traite.:
* : 8, Parce Wiln’y a dans ie twes-grand nombre
Xorticles. dont le traite est compose, qu’un trös-pe-
fit nembre dont on ait-fait le repport ‘dans les cop-
Serences: des plenipotentigires des huit puissances qui
signerent le traite de Paris; et comme:tous ces pl&-

2 nipotentiaires sont &gauix entre eux:; et'heikts ptiis-

sanges, qu’ila representent;; sont &galement iadepei-
dantes, on’ ne saurait, point Accord & une 'phrüe
- d’eux le droit de Hischter et d’arreter, et aux autres
selui seilement de #igner 'ou'de refuser leur signa- '
‚are, sars un -oubli manifeste des'formes' les plie
. essentieles, sans ‚la pies. crianfe widlation de tous
les prineipes) er ‚sans linttodüctfon d’un nourkat
droit des’'gena que 1b piikliändes He I’Euröpe ne’
peätent ddntettre FAR UTDUDERE de- ERICH imde-:

-

De ; $ en bt

pendände-, et mi}. genlaime; I-fit admig. gen£ra:
Ann ne le sera jamais. au delä des Ryıgndes.

- Le sowssignd prie S. A. M. Ie-pringe de Met-.
erdich, en.sa qualite de president du congres,. de;
donner connaissance. de ceite, note,a M.M..les: au-..
tzes pl&nipotentiaires., pt- de 1a, fagre. in insörer au pro-
tacole les eonferenses. ., a

5, Il saisit. cette, oetasion ponr. aüdren a s. A,
kanearınce de 3% kaute.gonsideration.

B
[2
‚®

Vienne, le 5.. Juin »819. er
REES 7 Signe :. » Gomes Tabrador, i
dit... , > 2 : “ J nr
Se dh "Hal SE 2a

ed £ Ki. a Saar
I e S |

e Peüiglie, fpanifhen Herrn CongteßiBene,
„..mädtigsen an hie Herren Benolimächtiggen von,
.Deftreich, Rußland, England. und,
: Peeuffen, "worin berfelbe - ben: Beitriet
- feines Hofes zu ber Altienz vom 25:
„Mär; 1815 wider Buonaparte und ‚deffen An’
‚hang, unter der Bedingung dufi icbert, „. wenn
&ponien, gleichfalls als Happtlontras
„Kent werde betsachter werden; oiee Wien
„ben 30. März 1815. en

"Le sonssigne, ambassadeur eitraördinaire et.
Antptenlaie de $. M, le Roi d’Espagne u 'cön-
gree, a reöu la note en date d’hier, par laquell
b E. E. monseigneur le prince de Meiternich,

[ "oomte de Clancariy, le comte de Nesselrode,

ke, barpn. de Humboldt, ei le ‚baron de- Wegeen-

berg, lui demandent de faire ‚parvenir aa ‚cour
Arten d. Eongr. vu,8d. 4. Heft, 30

e

+

‘

u Koss I u ar
vi nvitation Faccöder au ı träitd ty signed. ke a6. ide c&
mois entre la :Grande- -Böitagne‘, Z “P Autriche,"- 1a
Russie et la -Prusse, pour employer. toutes -leurs
förces contre le noureau danger dont. a re
ai Buonaparte menace' ’Europe,-- ix
: Les’ "efforts” faits par Yspagne au: milieni: 'die
la serritude presque generale, "et 1a gloire inmor-
:telle dont elle s’est 'couronnte en- combettant con-
ire P’usurpatcur 'quand il reumissit sous sestdre-.
peaux ‚les soldats d’une grande. pärsle des agtions
‘ du continent, ‚impgseraient au soyrerain adore des
Espagnols, I’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand meme il füt-&A present aussi puissant
qu’alors. On’ ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera dä prendre part dans la
nöuvelle lutie entre 1a lgitimite et l'usurpation ; ;
Jutte qui, quelgque.. difficile quelle puigse .devenir,
ne saurait jamais P’ötre autant gie celle qu& T’Es-
pagne entreprit seule, ‘dont elle: ‘partagen erisuite
‚pendant 'phusiewrs aundes. les. perils et la’ gloire
avec la ‚Grande-Bretsgne et.le, Portugal, . et.qui
fut si heureusement terminee, ‚qaand les ‚pwüssen-
003 qua, viennent de signer le nouveau traite,, et
‘autres, a leur. ‚exemple, rfünireng leurs forces, ‚et
dpres un grand nombre d’exploits dont la m&moire
nd 'perira® jamais, obligerent le- ‚perturbateur "du
_ inonde I&:descendre du. Inne. Iröne a rient
d’envahır. -

34 Em, ‚ago, A..0es vonsidärnfions, et ‚Äuprie
828 instructions, et la teneur de ses pleins- pouvoirs,
le ppussignd 86. eroit autorise. a, accdder sans delai
au traite, au nom de, son auguste souverain, sl
Non. ‚entend ‚qu’en force. de. ‚cetie accession, TEs

a Diefer Alianztraetat if gern, ober 2. 1, Heft
Fi <} z. E |

Lu

/ ; - ‘ ' i \ 455
pagne ' sera considerde partie egalement principale
. dans Yalliance que chacune des quatre' puissances ,

. qui Tont negociee tighee ‚de fagon ‘que; pour
_ lebckönventidne qpi'pourrent avoir. lieu dans la sul-,
te}, dait- pour Vexkcution.. ou le compl&ment dudit
tipirö, salı pour les, errangemens dflniin D ko
2 une. ‚fois „obtenu_le but, de Valliance, le plenipo-
tenfiaire es aghol"prendra part ‘a toutes les discus-
"ichs ekcufögtntes‘ "sans 'regerve nı’Iimitation. .
Nioligens nouvelement attache A la phrase
| puissangess.ulfider et. les: exemples.du trait ‚de Pa-
rip eh; du,,congres actuel font au. soussigne un de-
voir de Jemander Veelaircissement indique. Si ce-
x hai, gift gepöre recevoir de L. L. E. Bialee
teeg. ‚ca puissances signataites , est coniorme a ses,

vorw,rle soussigne est pret A acceder au traite;
j { 0 . E: . v9 ‘ a 2

| a ur
dans le.cas contraire , il doit en 'referer & sa co 3

’ az s ; & ch su hr
et, altemdre ses ordres. EEE BENAT: I RE
. Le: soussigne prie, LL. EE. d’agreer l’assu-
rang de sa haute, consideratioh. 3

D

m "Vienne, le 30 Mars 1815. ° 0° 0"
FRI N Signe: P. Gomez Labrador:
. A et ““ RERBE v: ! KEN

0 ER a A 4
- % Bene :
Ay r r
G .
De ! ! I 0a.
\ ‚
j «
. \
yıı re —
# \ A Rs
\
“ 1 i ”
2 x N
u LAN | r : f
ib .$ R =
%
er | x fo. iü * SAP garr- 5
. ‘
” ur ’‚’ ER +
\ ir
# | ı c: ı [\ 2
5 8
&k ’
Di B. “> ’ 14 5 N .
i .$
N f + {) # k ’ " F} ,! R
} a \
74

D

U Zu > en Ä

\ ‘

„\

-
\

Ykr

semis: hans. deläi A} Year! sönYeram Pinfänt don’ Car-
‚los Louis,‘ Roi d’Errurie; le seul obstacle ‘qui

‘w'opposait. &. cet .acte de jastice- ayant' . leve par
‚ia deolaration du cöngnds 'du 13 Mars. -

„DR apöre que8. M: ‚Empereur d’Äutriche donne-
u .;? ses ordres en ‚consegqüuence et'que celäfait, ‚onsoc- «.
cupera, sans le retard &xtraordinaire eproure jusqu’a

„prösent "dans’cette affaire‘, ‘de Ia restitution du ter-
yitoire que le gouvernement frangais detacha du duch&
de Parme pour le reunir au düche de Modine, etd’ une
indemnite 'convenabl£ pour ‘delui 6ede a YAutriche
per Je:traite de Paris; sur la: rive du Pe.

Ousigüe \ le Roi d’Etrürie -ait Vrütres droits

a eeclamer; le ‚soussign£, doit se borner., pour le

\ moment, ä exiger la restitution des’ Etats’ heredi-
taires, de $. M.,..camme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite- declaration du ‘congres, dans la
seance du ı3 Mars. ‘Bar cette declaration, les P
puissances‘ signataire&: du tweite de Paris, et dont
quelques zuneß le furen aussi de celui de Fontai-
nebleau, ont. annonce A la face de toute I’Europe,
que "le 'träite de Fontaideblean, qui 'avait 'Ktabli
Buonsparte a T’fle :d’Elbe,- et accord6 & $. A. 1.
Y'archiduchesse Marie ; Loxise.les trois duches, a ete
rompu par l’erasıon de Buoyaparte, et par, son en-
tree &.Main armee en France...

. En verite, les puissances qui, par en traite
de Fontainebleau , donnerent a8. A. I. Parchı-
“duchesse: Marie - Louise les trois duches ‚' disposs_
gent de ‘c& qui ne leur appartenait päs} car Voc-
cupation'& "militaire 'n’est point un ütre. Mais quand
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur. le bien inestimable pe ce

Li
%

moyen oM avait 'provure a 1 Earöpe;, gei arait 606

sauree, diesit-ton, par ledi: träite, ' ne -seula
difficulte . restait a resoudre: celle de: demontrer 5

que le sourverain .de Parme se Fir obligs, pax quel-

que trait6 A. be ‚d&rouer . pour. tons les autres: sou- -

verains. de. l’Eurppe, et qu'il dät nerdre son en- :
kire existenee politique paur »aurer. celle des au
ires, et möme pour leur procuser, ‚non- -„seulement
des agrandisseraens immensds,. mans Ia- gloire et le

bonheyr d’en ‚procurer aux ‚princes' leuxs . Parand, 2

leurs .alli6s ,. au leurs prategea.... . .. e
" $ans douie, on.:ne doit pas‘ sppliquer a. ls.
‚ politique. l’axiome. qui stablit gqu’il n’y a rien de
‚nouvegu 9089. le.aoleil; car ıl serait impossihle de
iroyver un pareil exemple dans l'histoire meme de
la reyolution francaise 5: malgre quelle ait ei4 auer
si föconde ‚en. maximes eh en faıta. extraordinaires,
4 Cola nonobstant, le _traite de- Fontsinebleau
'avait eiE signe par. ‚des (puissances. 81: respectables,
et qui avaient si. bien merite de l’Europe,, qu'il
follsit en ‚parler avec menagement, tout en avom
ant quil‘ attaquait envers la maison de Parme le
_ principg sacre, de la lögitimite , en meme temps. que
Von fondait sur .ce möme, prineipe Ia restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour. mieux dire, .
Je salut de l’Europe, qui ne pourra jamais Stre

\

tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-

verains. legitimes. ne - soit pas en possession de sc#
Etats,

y

Mais ‚aujourd’hui Je trait de’ Fontainehleau 54

n’existe plus; et 8. A. I. Tarchiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, aucun.titre sur les.trois
duches, comme $. M. l'Empereur d’Autriche n’a
aucane raison pour continuer & les occuper, niäa
pereeröir-leurs produits, tandis.que les souverains

ı N ! / ö

)
y

n

02

x

t

üdh : Mr,
ai ıleo« amt. hönite- de lets anokires ,. se treurent
errans.. et devant leur existence a la. gönerosite "de
teurs: parene.ı -. -. :- . '
- . Comme: fh est temps’ que’ cet tat. de choses
esse; le: soussigud prie 8. A.-M. le: prince de
‚Meiternich de mettre cette reolamation:sous les yeux
de S::M. L, dent lemour 'pour la justice est si
vonnu, -quil.est. impossible. que: ‚Je Roi d’Etrurie
Yen obtienne celle qui lui est däey' 'ou‘si quelque
obstacle impröru empeche SM. 1." d& 3a‘ faire,
que S. A. ait Ia complaisance de: fixer, te plus t6t
possible, un jour, pour soumeitre le contenu de
eette note au congres, le: souaBignie‘ ne-Pottvant pas
eroite que les 'puissahces ‘qui ont eigue“ et fait pu-
»lier ‚la declaration du ı3 Mars, ‘sd refusent A
mettre en exeeution une: parlie essentielle d’elte,
es “qui -fournirsit aux: walveillans. et aux -parlisartk
de. Tusuxpateur .des raisons pour ‚eäperer qu'il pour-
yait en.eire de meme: du reste. Br ; 2

Le plenipotentiaire espäghöl 'pourrait se plain-
dre de la tournure &trange 'qui, depuis le commen-
cement, a etc donnee A ses reclamations en fa-
veur ‚de la maison de Parme. 11 pourrrait faire ob-

' Server que, dans la conference du congrös, du ı0_
Decenbre, on nomma pour e’en ocohper une com-
mission De de laquelle il faisait partie, gt que cette

*) Pour eette Commission furent designes lea plenipoten-
tiairos suivans: de la part. de S, M.C,, M, le chera-
Hör de Labrador; de; la part de s.M. L R.et A, M.
le baron de Wessenberg; de.la part de S, M, Tr Ca
" M. le comte de Noaılles$ de la 'part de’ S.’M. Britan-
nique, M, le comte Clancarty} ‘de la part de S, M,

i Y’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de

;. Ngsselrode, „‚Lesguels. plenipstentiaites ‚“ est-il dit

AB.

\ a
t

wbmmission ne s'est jamais reunie; exemple unique
dafie tous: les congris, et meme dans celui-ci, &
tant d’autres egards, ‘si extraordinaire; - qu'un pres
jet ayant äte donne dans le mois’de Janvier par un

Metternich, il y repondit, un mois apres, par

un contre: projet , lequel fat communigue oßcielle-

. des membres de la commission,, .%8.'A. le prince de '

ment au' soussignd, qui Yaccepta dans: le fond, et.

en fit part a sa cour; que celle-ei trouva fort e-

traordineire que Eon refusät de. restituer a S. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon Ie contre- -projet, pre-
tendait conserver l’Autriche; et cela, parce que

Plaisance est disait-on, un point militaire; comme |

si une puissance qui & viagt-cing millions.de su-

jets“ ‚eüf. hesdin; de positions militaires, contre am.

voisin qui n’en a ‚pes quafre cen}- mille; ;.‚ou comme
si le traite, de Paris, qui doit rester intact, n’güt

fire les'limites de T’Autriche au Po; “enfin,, qua
Roccassion’du contre -projet mentionne, Äl fut- Orr. .

donfe. au: soussigne,: par sen 'auguste ‚souyerain,
d’insister gur l’entiäre restitution des trois Auchee,
et de ne ‚igner gucume copvention contraire, nı le,

traite qui doit terminer le congrös, sang coetie con- :

dition preliminaire, a teneur de la protentähon

. quäik fit lors, de la reunion de Genes "la Sar-
‚ daagne.. . TI“

Mais toutes ces ME PRRE devienngnt, in-
utiles: derant'"la declaration du ı3 Mars; et son

ex4culägn,. pour .ce qui ee la dsrolution: des.
; ei “ 1 2 u a ee
dans, Te: ade yeah aesennirant pour prendre cap-. ä
en naissance de tut, ce u ‚regarde cette affaire, et „poue
‚Jonner jeur avis sur les moyeıte les plus propres ala
.Y terininer) duunefHiähjere satlefaisdute pünr! they les par-
Een dessänterkaskian,‘t“ -Reindrdde de: Dane, Le ” “

_

‘

.

446 |
R tod duches- & S. 'M. Tinfhnt ‘don Charles - Louis,

m röparant promptement les fonts qu’on a eus jus-
“ quiei ‘envers $.; M.,. imposera au soussigne I’a-
greable . necessits, dp ‚garller leslence, et sur ces
. faıts., ‚et sur ie sauge.:ä ae ls doivent leur
erigine.

‚DR prie S. A: M.. le prinoe, ERETR Vassu-

.gance .de sa haute sonsideratien. . |
er Vienne, le 4 Avril 1815. - 2
em :P. BR Zube ®

La | . r

ei ee Maty |
ers eöniglich f enife en Herrn Sonatefßer
: vollmäcprigten an ben Herrn örften von
„Metternig, als SPräfienren bes. Con
. greffes, morin berfelbe feine Weigerun g,
. die Haupt» oder - SchlußXcte bed Con.
. greffes zu unterfhreiben, aus verfchie-
- denen, beftimmt "angegebenen Gründen er-
Härte, und bie Necte feines Hofes und
bes. Königs von Herrurien gegen biefe
Acte EIERN batire Wien ben 5- Juni
adıs *) |
N Le nein AUT ustranndiänee et
plöhipotöntiaire de. $. M. .le Roi d’Eepagns . au
congr&s de Vienne, a: cru 8’apercevoir qu'il ne se-
rait” pas fait mehtion "dans le protocole des confe-
rences, de ce Ile qui a eu lieu hier au, soir, et
-% Diefe: Note Bet war (don abgedrudt,. oben. Bd: VI,
@. 208, aber in.einer.teutichen. Heberjeäung.. Hd

5

in ae

.

e ZA DIR 47
guilywogende Auir mutma, "meins 'cbmma.'une.zom-
ferencey que comme une politesse que M:M. les
plönjpotentiaires d’Autriche ‚de la Grande -Breta-
gre,. de France, de "Russie et de Prusse lu; ont
* feite pour. ui. communiquer Yacte. pax lequel ils se
sont: decides a terminer leurs travaux,: et; surtout
ge: qu’ils ‚ont, Iui: at-on ‚dit „;‚irrevocablement .ar-
x&t6, entre ‚eux ‚seulg sur, les droits ds 8. M.. le Roi

“N

WEspagus ı et de S. M. le Rei d’Etrurie en- Italie,

“et sur: Fötfange neeammahdatınn :.ı füre pan um
article du traite & S.: M. Catlolique, concernant Id

cession :A’Olivencha au, Portugal’, affaire dont-M, M.
les plenipotentiaires des -puissances indiquses ne se
eont:sans.domte OccupeR ‚que par erreur, puisqu'il

n’appartient: pas au 0ongres ‚de. Vienne tout’ entier, -

et. moins encore a une fraetion "quelsongue du me
me, de prendre aucune Connaissance de.c#- -peint,
Et, comme il est de la: plus gramde. consequerice
quil' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,
. quelque apergu de oe que le soussigne a 'expos6
hier: verhalement ,- il a.U’honneur de le ‚repeter Der
ecril: ‚; ., A Ze
I. a. dit que, tout ce ‚quiil out. faire par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au soir, est de referer

a, sa .cour,pour le trait£ dont,.on lui donna commu-

niration; :ek qu'en. arlendant, il.ne. peut, pes le

signer. Bl

ı. Parce que ses Sustiuetiänn Au dößendent de .

signer aucune conventjon ‚contraire A la restitution,
immediate ‚et, totale des: trois.'duches de: Parme
Pleisancg et Guastalle, ‚comme. u: „eut I’honneur
. de l’annoncer A $. A. M, le prince , de Metternich,

dans..ag,.npte du 4 Argil, qui ent toujourg restee.
aang.. TRUE, PR ‚qui y Lanz £to. ‚sepmuniggie,

448 N

em. ‚uongeie. y a a damande expresse: ‚quelle eu
ecntient. Dt
"2. Parce que TE Ba demand& A HAu-
triche, en son propre nom,’ la- restitution -de Im
Tostane, et “subsidiafrement celle de Parme, es
:5.M. Oätholityrie hyant eh’ 'oube tun intertt tres-
_ direet au sort de :S: 'M. ‘le Roi' d’Etrurie guarid
meme: le soussignd n’eßt &t&. appeld''et "ads au
congres comme les plenipotentiaires des autres puis-
wances signatäires du treitö.de: Paris, M.M, les ple-
nipotentiaires d’Autriche ‚’ de Kiussie; de ia Gran
de-Breiagne, de.Fiance et de Prusse n’ont'pas pus
arreier l&gitimement .le sprt’'de: Ia Tioscane et de
Parnte .sans.:8on.: interrention.,: et ayröter, ou ne
prätendre paa pexsualer que .0’est appeler & inter-
venir dans une negociation:-entamee entre deux
puissancogs, ı qu’inviter le plenipotentieire. de.l’une
‘a antendre ce que les. puwissaites miediatrices ont
arröts. irrevocablement avec lautre, . et .cela .meme
‚redige; deja en artickes formels d’un traite.:
8. Barce- Wiln’y a dans le trts-grand nombre
Xorticles. dont le traite est compose, qu’un tres-pe-
dit nombre dont on ait-fait le rapport dans les con-
$ferenves: des plenipotentisires des huit-pujssances qui
signörent je traite de Paris; et comme: tous ces ple-
nipotentiaires sont Egauix entre enx:; et’dhellis ptis-
sances, qu’ila repr&sentent,; sont &galement ıddepen-
dantes, on ne saurait point akeonder & une "partie
d’eux le droit de dischter et d’arreter‘, et aux autres
seluf sewlement de #ignier 'ou'de refuser leur signa-
üre, saris un oubli manifeste des formes les plus
eesentreles, sans la plus criante Wiölstion de’ tous
les principes; 'et“ sans Yintrodüctfon d’un nouveaw
droit des 'gena que % piilhänoes’ te l’Euröpe ne .
pesitent &dntettre sAntirehdueer de fe Kleun inde-:

-

Pe | i N. 2 bt.

anne: 712. ..78 gen. ne, Run genfra-;
lemens; ne le sera jameis. eu delä des Hyrgnges. . N
u... Le soussignd. prie S. A. M. le:pringe de Met-.
hersieh ... RER qualite, de. president du congres,. de‘;
donner connaissance de cette, note,a M. M.. leg: au«.
tzes plenipotentisires.,. pl- de 1a, faire. insäger: au Pro-
tacole des eonferenges. .; N,
nn ‚ Il_saieit. cetie, OFLAKION. ponr. röithren. a S. A,
kanannıe de s& haute.gomsideration. ENG

2 : "VWienne, le-5., Jain 1815. - 097 wm

Signe: P. Gomes Labrador,’
. x Br F
Er a Baer 8 2 Se re We ee

5

aa Bra, +r _ ai 4 ii Be r
a a ae RE
Be XI. er and
e: u Motte”, .
bes Pörigtig-f ‚fpanifehen Herrn CongrepBevoif;
o: .mäctigten an hie Herren. Benollmäctigten nor,
Deftreih, Rußland). England. und;
: Meeuffen," worin berfelbe - -den:. Be ieriee
“ feines Hofes zu ber Altiengnim' 25!
März ıg15 wider Buonaparte und ‚deffen An,
‚bang, unter der Bedingung jufi hert,, wenn
Spanien, sleichfals als Hanptlontras
; Kent werde betsachtet werben; barist En
ben 30. März 1815. ch
e, "Le. sonssigne ; ambässadeur Sitärdhinire et.
Blönipotentinire de S. M, le Roi d’Espagne u 'cöh-
gres, a redu la note ‘en date d’hier, par aquelld
L LEE. ‚monseigneur le prince de ‚Melternich,
Te "ohmte de Clancariy, "le comte de’ Nesselrode,
ie,.barpn de Humbaldı, et le .baron de- Wessen"
berg, lui demandent de faire parvenir &.sa cour
Arten d. Eongr, Vvu180. 4 De, do.

—
- 7;

-

Fi

aba: Ze |
Yinvitation 'Paccöder au 1 träitd ®y sipne ie ab. de ce
mois entre la -Grande- -Bfitagne‘, "Y Autriche,*--Ia
Prussie et la ‚Prusse, pour employer. toutes leurs
forces contre le noureau danger dont ae
de Buonaparte menace' l’Europe,- es

- Les’'efforts faits par Y’Espagne au: ‚milien de
la servitude presque generale, "et 1a gloire immor-
:telle dont elle s’est "couronnde- en-combattant con-
tre P’usurpatcur 'quand il reumisdeit sous seridie-
peaux les soldats d’une ‚grande. pärsie. des -agtıons
‘ du contineni, impgseraient au sopversin adore des
Espagnols, [’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand meme il füt-A present aussi puissant
qu’alors. On'ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera da prendre part dans la
nöurelle lutte entre 1a gitimite_ et lusurpation ; R
lutte qui,, quelque difficile quelle puigse .devenir,
ne saurait jamais Tetre’ autant que celtle qu& Y’Es-
pagne entreprit" seule, dont elle 'partagen ensuite
‚pendanut 'plusieur® annsea. les perils et‘ la’ glöire
avec. Ja ‚Grande -Bretagne et. le, Portugal, . et.qui
fut 81 heureusement terminee, ‚gaand les ‚puissen-
023 qui viennent de signer le.nouveau traite, et
| ‘autres, & leur. exemple, rfüpirent leurs foroes, et
pres un grand nombre d’exploits dont la memoire
ne 'perira® jamais, obligerent le. ‚perturbateur ’du,
taonde !% descenidre du. memen Bine gu yient
d’envahıir. | no. :
1, a DR, gar, A068 Senniliekins; et: ‚Lopres
828 instructions, et la teneur de ‚ses pleins - pouvoirg,
le sgussigne Se eroit ‚autorise. & acc&der sans delai
au traile, au non de son auguste souverain, , si
Yon ‚entend ‚gu’en force. de, ‚cette accession,, T Es-

y Dikfer Afiamtractat if gend, oben a. 1, us
© I

Cr

- i ! E | E 453

pagne ‘ sera consideree partie egalement principale

€

dans Yalliance que chacune des quatre' puissances ..

”

ui Pont negociee ‚8 Fighee .de facon "que; pour
1sh kdnteritidns qui pourrent aveir. lieu dans la sur-
tej,1 ddjt pour Texdcution..ou le complement dudit
tepirö, soll pour, leg, arrangemens dUEniNE 1 nn
une; ‚fgis ‚obtenu. Je but, de Valliance‘, le plenipo-
‚tentiaire es agnol prendra part 'a toutes les discus-
ka Mi kcnförehoes; ‘dans 'reserve nı: Immitation. -
N ioligehs noureHlement attache ä la phrase
| puissangesi.alfider, et: les: exemples. du ‚traite ‚de Pa-
rise; du,.congres actuel font au soussigne un de-

voir ‚de demander Yeelaireissement indique. Si ce-

hai quijl gepöre recevoir de IL. BE. F. les minie-

tnes. ‚dcs puigsances signataites, est conforme a ses,
warte 11« oo: . Mn % 5 , re R
vor, le soussigne est, pret & acceder au traite;
dans le,.cas epntreäre, il, doit en referer a sa cour,

“ e... 1 . 3 D Je H ‘

e h re.» FÜR: + ”
et, attendre ses ordres. . N Be
Be 0 2 Do BE. daorser Vassu-
"Je. soussigne, prie LL. . dagreer assu-
rang. de sa haute consideratioh. En Da N

.. Vienne, le 30 Mars 1815. 0° .0°
ve » re . v Bi

er 2 [u zer! \ un

; Sighe: P. Gomez Labrador:

& ! wo;
Ay r & ’ a Y :
.
! ‘ LE | .3 i 3
\ ,
€
f = \
v’. ‘ ‘ ca fi .
x ro. !
\
%
4 B
= 2 5
“il ‘ ıı% i
b u! [3
\ ..
a x in, N x. Jart-
Sn
rec 5 3
..:
u; t L g: 3 u} ze
L
4 \
+ a: .. 8 r
‘ r
, R
, R r N en ;
# \ A X
3 %
h f N \
\ (4
5 Ü [

«

i

A

A442

temis: dans. ddläi & leur! Sdurerain Pinfant don Car
los Louis, Roi- d’Errurie, le seul obstacle qui
‘“s'opposdit ä cet .acte de jastice ayant' - leve par
‚ia deolaration du‘ congnds 'du 13 Mars.‘ -

_ Ilespere que8. M. ‚PEmpereur d’Äutriche donne-

.

\ ‘ &

Ua, ses ördres en ‚consequence et'que celafait ‚" on 8’oc-

cupera, sans le retard Extraordinaire Eproure jusqu’&
‚prösent "dans’cette affaire‘, ‘de la restitution du ter-
Jitoire que le gouvernement francais detacha du duche
de Parme pour le reunir au duthe de Modene, etd’une
indemnite convenabls ponr ‘delui oede- N YAutriche
par Jeiträit® de Parls; "sur le rive du Ps.

; Önsigue , le Roi 4’Etrürie ‚ait Wautres "droits

a alimer. le ‚SoussignE, deit se borner., pour le

ı moment, "ä'txiger la restitution des’ Etats: heredi-
taires, de S. M.,..comme- une oonsequence imme-
diate de’ ladite- declaration du 'congres, dans la
secance du ı3 Mars. Rar cette declaration, les |
puissances' signataires du treite de Paris, et dont
quelquesunes le füreng aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont. annonce A la face de toute I’Europe,
que le traite de Fontaidebleau, qui avait ktabli
Buonaparte & Tile:d’Eibe,- et accordd & $. A. 1.
V’archiduchesse Marie ; Lawise.les trois duches, a ete
rompu ‚par l’Erasion de Buoyaparte, et par, son en-
tree &.Main armee en France... ..

. En verite, les pnissances qui, par le traite
de Fontaineblenn, donnerent ä S. A. I. Parchi-
“duchesse: Marie-Louise les trois duches , disposd,
gent de “ce qui ne leur appärtenait päs; car Voc-,
upation militaire 'n’est point un titre. Mois quand
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cune r&plique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,

pour la fixer sur le bien inestimable que''par ce

+
23 L & L}
y
= Ri ,
& P2
“ .
wo . Br

x

zmoyen of avait 'provure & YEaröpe, qui arait 7.

sauvde, dissit-ion, per ledät- träite; ‘ Üne: seuld
dificulte restait & resoudre: celle de: demontres

que le souverain .de Parme se fat 'eblige ‚par quel-
‚que trait6 & be ‚d6rouer pour tons los auires: sou-

vereins de. l’Europe, et quil düt perdre son en- :

tiere existenee politique pour saurer. celle des aur
äres, et m&me pour leur procuner, .non- -seulement

des agrandissgemens immens6s,. wanıs la- gloire et ie

bonheur d’en procurer aux princes' leuxs ‚Paraus,
leurs .allies , ou. leurs prategea..:. 0. .

Sans doute, on..ne doit pas’ sppliquer a: le.

‚ politique. Vaxiome. qui &teblit qwil n’y a rien: de
nouveau 9088 le.soleil; car ıl serait impossihle de
iroyver un pareil exemple dans l’'histoire meme de
la reyolution francaise ‚; malgr6. quielle aıt &t6 auar
si feconde ‚en. maximes eh en faits extraordinaires,
e Cela. nonobstant, le -trait& de.Fontainebleaun
'avait ete signe par..des:puissances. sirespectables,
et qui avajeut si. bien ‚merite. de l’Europe, ‚, quil

fallait en ‚porler : avec menagement, tout en avow

ant qu'il‘ attaquait envers la maison de Parme le
| ‘principe sacre, de Ta legitimite , en meme temps que
Yon fondait sur’ ce m£me principe la restauration

de la monarchie frangaise, ou, pour. mieux dire, |

Ie salut de l’Europe, qui ne pourra jamais etre

tranquille ni heureuse pendänt qu’un seul des sou-

verains. legitimes. ne soit pas en possession de ses
' Etats,,

n’existe plus; et 8. A. 1. l'archiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les.trois

duches, comme $. M. l’Empereur d’Autriche na :

\

Mais. aujourd’hui Je träite ‘de Fontainehleau .

aucune raison pour continuer & les occuper, ni a

pereeröir- leurs ee, tandis. que les sourerains

r\ ı -

Y

äh ' ei "ur

tyai leo- amt, hönite- de Tetıya amohfres ,, se. irearent
errens.. ett devant leur .existence :a. la. ern de
sc N NE ; u )

: Comme' ih est temps’ que‘ cet- &tat He choses
vense; le. souseignd prie 5. A.. M. le: prince‘ de
‚Meiternich de mettre cette röolamation:sous les yenx
de 9: M. L, dent lomour pour la jüstice est si
vonnu, ‚qu'il: est. Impossible. que: le ‚Roi d’Etrurie
hen obtienne oelle qui lui est dde; 'ou‘si quelque
obstacle impreru emp£che S: M. 11. 4& ie‘ faire,
que S. A. sit la complaisance du: fixer, te plus t6t
possible, un jour, pour soumeitre je contenu de
eeite note au congres, le 'sousBigrid'ne. pottvant pas
eroide.que les’puissances qui ont signe“et fait pu-
»lier. ‚la declaration da ı3 Mars, se refuseft ‘A
mettre en exdeution une partie essentielle d’elle,
es : qui -fournirsit aux: malveillans. et aux -partisattk
de- Tususpateur .des raisons pour: eäperer wi pour-
yait ert:eire de meme du reste. . , :

Le plenipotentiaire espägnol Ppourrait'se' plain-
dre de la tournure Etrange 'qui, depuis le commen-
cement, a eis donnee A ses reclamatione en fa-
ver ‘de la maison de Parme. I pöurrrait faire ob-

' Server que, dans la conference du cvongrös, du 10.

Decembre, on nomma pour s’en ocohper une com-
mission”), de laquelle ıl faisnit partie, ‚gt que cette

”) Pour eette Somininsion turent RER plenipaten-
tiaires suivansı de la part de S, M.C,, M.le cheva-
liör de Labrador; de la part de 8.M. L.R.et A, M,
le baron .de Wessenberg; de.is part de S, M, T C„
"* M. le comte de Noaılles; de la 'part ‘de’ S;‘M, Britan-
nique, M, le’ comte Clancarty; ‘de la part de Ss,M,
L’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de
Nesselrode,. „‚Losquels. plenipstentiaires „‘ est-il dit

- * ®
i %
.

A.

!

wbnmission' ne n'est jamais r&unie; exemple unique

dafis tous‘ les cöngrte, et me&me. dans celui-ti, &

tant d’autres egards, ‘si extraordinlaire; - qu'un- pro
jet ayant &te donne dans le mois’de Janvier par um

des membres de la commission, &8.’A, le prince de

Metternich, il y repondit, un mois apres, paX

un contre: projet; leguel fut communique oficielle-

ment au soussignd, qui Paccepta dans le fond, e®
en fit part & sa cour; que celle-ei trouya fort ex-
traordiusire que Eon refusät de. restituer a $. M.
le Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul, point
des trois duches que, selon Ie conire- -projet, pre-

tendait conserver l’Aufriche; ‘et cela, parce que

Plaisance est disait-on, un point militäire; comme
si une puissance qui a vingt+cing millions.de su-

jets“ ‚eüt. besoin; de positions ‚militairee, dontre an,

voisin qui n’en a pas quatra cent- mille ;. ‚ou comme

si le traite. de Paris, qui doit rester intact,-n’ent
fixe les’ limites. de ’Autriche au Po;' "enfin, qw A
Roccassion du contre-projet mentionne, il für. Or-.

dohfe au: soussigne, par sen 'auzuste ‚souyeralf,
d’insister sur l’entiäre restitution des trois Auches,
et de ne signer aucnme coprention contraire,, ni le,
‚traite qui doit terminer le congr&s, ang cetle con-
dition preliminaire , a teneur de la pröfentancn

R quält fit lors de la reunion, de Genes & "ja Sarı

‚dsgne,. a . BE
Mais toutes ces observations devienngnt, in-
utıles: devant la declaration : du ı35 Mars; :et son

ez&culion,. pour .ce qui Bu la därolution: des.

DurceE L} x ie 0

dans, le. procts - a), neseinipant p on epeendre con.

2 maissance de tuut ce ‚ui ‚regarde cette affaire , et Baur:

Jonner leur avis sur les moyeits les plus propres ala

‘7 teiminer duneitnänjere satksfaisante pönr: zohtey ica par-
Gonsäntörkasken,'t” Remdrdir de: Aue I Perez

‘ “ x x I

E ez

N

446

BR trgid duches- &. 8 8. M.« Tinfhnt don Charles - Louis,
j en zeparant Promptemant les ‚Fonts. qu’en a eus jug-

. Rate in '%
des Pöniglidp f vanifh en Herrn Eongtefde

qu’ici. envers 9.. M.,.: imposera .au saussign& Ya-
greable - necessite, dp ‚gaxller lesilence, et sur ces

. faits,..et sur Ja er a Igel ls doivent leur

erigine.
1 prie S.. A. M.: le prinog degeier V’aseu-

rance. de sa haute consideratipn..

a Vienne, le 4. Avril 1815.
u | a :P. „Gomez Lobradbr. sa

re : ;

7
. s !

re XI.

; vollmächrigten' an ben Herrn dürften von,
„Metlernid, als Präfibenten "bes Eon.
. greffes, morin berfelbe feine Weigerun g,

n. die Haupt oder. SchlußActe bed Con,

- greffes zu unterfchreiben, ans verfehie-
- denen, beffimmt "angegebenen Gründen er
‚ Märt, und bie Rede feines Hofes und
bes „Könige von Herrurien gegen biefe

"Xete ve Ewa hri; Ranet Wien ben 5- Juni

-ıgı5®).

“. Le RE r er entabedinaire et
plönipotenjairie de. 8. M. .le Roi d’Espagme ‚au
congr&s de Vienne, a crmu8 ’apercevoir quil ne se-
ralt” pas fait mention "dans le prototole des confe-
rences, de ce lle qui aeu lieu hier au. soir, et

- Hr Diefe. Note Bet iwar fon abgedrudt,, oben, Bd; VI,
©. 208, aber in:einer.teutfchen. Heberjriuins.. Hd De

a)

Du

| See 447

ga‘ Yragarde Auir u: "meins 'eomma.'une.eom-
a que comme une politesse que M.'M. les
plörijpptentigires. d’ Autriche , „de la Grande - Breta-
gre.,;..de France, de "Russie et de Prussp lu; ont
feite pour.Jui communiquer V’acte par lequel ils se
sont. decides. a terminer leurs travauz,: et; surtout
ce. qu’ils ‚ont, Iui: at-on ‚dit „„irrevrocablemeng ‚ar-
r&te, entre ‚eux neulg sur, les droits ds 8. M.. Te Roi

Pi

d’ Espagns | et de $..M. le Rei d’Etrurie en- Jtalie, - -

et: sur: ‚Petiange necammehdation :.% füüre pan um

article ‘du: traite & S.: M. Catlolique, concernani la

cession A’Olivencht au, Portugal‘, affaire dont M, M.
les plenipotenitisires des -puissancee indiqnöes ne se
sont: sans. domte occupfa..quie per erreur, puisquw'il

' n’appartient pas au. 0ongres .de;-Vienne tout entier, -

et, moins encore ä une: fraetion "quelsongue du m&
ine, . de: prendre auoune connaissance de. -CB-peint,
Et, comme il est de la: plus grande. consequerice
quwil' reste,. soit dans les archives diplomatiques,
. quelque apergu de oe que le soussigne a expos6
hier rerhalement il a I’honneur de le ‚repeter per
Ecrit: Et et ee dl

1. a dit. que, tout ce ‚quiil. ee faire- par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouvörent reunis hier au spir, est de referer
a sa coyr,pour le trait€ dont, an lui donna commu-

-

nication; :et qu’en. attendant. il.ne, peut. Pos le

signer. e

ı.. Parce que ‚es ER Iyi- döfendent de |

signer aucune convention ‚contraire A la. restitutidn,
immediate . et, totale des: trois.’duches de: Parme
Pleisancg..et Guastalle, comme il.eut I’honneur
de l’annoncer A $. A. M. le prince, de Metternich,

dans. a9, ,npte du 4 Aral, gu gt toujoure restee.

san. vapange ee qui aa, ‚BRink 4 Eid. ‚sommuniauee,

448 Verka.

Y ‚uongede. y BE “ dessunde expresse quelle u
eontient. DET Se

“2. Parce que VEspegne Be demandE A l’Au-

triche, en son’ propre nom,’ la- restitution' -de Im
Tostane,. et subsidiäfrement. celle ‚de Parme, e&
:5.M. Oätholityie ayaut eh ' oube tn intertt tkes-
_ direet au sort de:S: 'M. 'le Roi' d’Etrurie quad
meme: le soussigne ’n’eßt etd. appeld ''et 'adutis' au
congres comme les plenipotentiaires des autres puis-
wancos signatäires du traite- de:Paris, M..M, les ple-
aipotentiaires d’Autriche.,’ de Fiussie;‘ de la Gran-
de -Breiagne,, : de. Fiance et de. Prusse n’ont'pas pu
arreter l&gitimement .le sprt’'de: Ia Toscane et de
Parnie: sans.:don interrention‘, et arräter, ou ne
prötendre paa persusler que: o’est appeler A. inter-
venir dans une negociation -entamee entre deux
Puässanoes , ı qWinviter le plenipotentiaire de.l’une
‘a, eniendre ce que les. puissagtes mediatrices ont
arröts irrevocablement avec lautre, . et .cela ‚meme
‚redige. deja en artickes formels d’un traite.:

8 Barce gWiln’y a dans ke trbs-grant nombre&
articles. dont le traite est compos®, qu'un tres-pe-
tt nombre dont on ait fait le rapport dans les con-
ferences: des plenipotentisires des huit pujssances qui
signörent le traite de Paris; et comme: tous ces ple-
- nipotentiaires sont Egauk entre eux:; ei'dhcikis ptis-
sanges;, qu'ila repr&sentent ;, sont &galement ıadepen-
dantes, on ne saurait point acer & une ‘partie
d’eux le droit de dischter et W’arreter‘, et aux autres
eeloi sewlement de #igner 'ou'de refuser leur signa-
üre, sans un oubli manifeste des formes les plus
essentielles, sans la Bien. criante Yiöletion de tous
les principes‘ "et''sans Tintfodüctfon d’un’ noureat
droit des''ens que 18 plibldnges’ de :I’Euröpe' ne’
peuiront adnrettze Ran engueeE de- N inde-:

-

-
N

pendmnern, Liz 7 gea. nbme.ibfie adynig- PER
ar ne le sera jamais. ‚au delä des Kıyrgndes.
-:Le sowssignd. prie S.. A. M. le:pringe de Met.
tern, @n.sa qualite, de. president du congres.. de;
üonner connaissance. de cette note A M.M..les: au-.
tzes plenipotentisäres.,_ Pl- de la faire, insäter. au pro-
tacole ‚des eonferenges.....;. et,
ER Il seit :.cette, 0gxa8ion ponr. reitgrer. a s. A,
Lassuranoe de sd kaute. goseideration. F aa
en: "Mienne, le:5., Juin Bd en ee

Lie Signe:. p. Gomes ‚Labrador‘:

Iıs.. Di 38 Ban en a E30» 57.)
: a a ET " er
u UL. Ser vi: u:
eo: Note 2: ae SE Dee 2
bes Foliglief fpanifehen Heren CöngreBBenolt;
„..mädligten an hie Herren Benollmädrtigten von,
Deftreih, Rußland). England. und,‘
> Peeuffen,“ worin berfelbe - -Den:. Beitriet
feines Hofes zu ber alHany om 25.
. Mög; 1815 wiber Buonaparte und „degfen H An.
"ang, unter ber Bedingung zufihert,, wenn
:&penien, gleichfalls als HanptC.ontras
Bent werbe betsachtet werben;. ‚batist Die
„den 30. Mär; 1815. ERTERERU
"Le, sonssigne, ambässadeur eitfädrdinaire et.
Snspotenlare de $. M. le Roi d’Espagne ü 'c6h-
grös, a recu la note en date d’hier‘, par laquelld
L LEE. monseigneur le prince de Metternich;
Is chmte de Clancariy, le comte de "Nesselrode,
ke, barpn de Humboldt ‚ et le..baron Ae- Wesuen- |
berg, Jui demandent de faire parvenir &.sa cour
Arten b. Eongr. VU.BD. 4. Heft, 30.

-

(7 Ä ARE:
Yinvitation Peceeder au 1 träitd ®y siims k sd.de- ce
mois entre la -Grande- -Bfitagne;, "+P Autriche,“ -Ia
Prussie et la ‚Prasse, pour employer. toutes leurs
forces contre le noureau danger dont ae a
a Buonaparte menace' l’Europe:-

‘Les 'efforts" faits par PRiepagne- au ‚milieu "die
la servitude presque generale, "et: 1a gloire immor-
:telle dont elle 8’est "douronnee- en-.combattant con-
tre P’usurpatcur 'quand il reunisseit sous serödin-
peaux ‚les soldais d’une grande. pärsie des .agtıons
' du coptinent, ‚Impgseraient au soyversin adore des
Espagnols, I’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand me&me il füi-& present aussi puissank
qu’alors,. On ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera d# prendre part dans la
nöurelle Jutte entre 1a Egitimite _ et !'usurpation ; R
Jutte, qui, ‚quelque difficile qu’ ’elle puigse devenir,
ne saurait ‚Jamaig l’etre autant que celle qua IE-
pagne entreprit' seule, ‘dont elle ‘partagen enisuite
‚pendanat "phısieurs aunees los perils et la gloire
avec la ‚Grande-Bretagne et. le. Portugal, . et.qui
fut si heurensenient terminee, ‚quand les ‚puässan-
093 qua viennent de signer le. nouveau traite, et
‘autres, a leur exemple, reugirent leurs forces, et
| dprös un grand nombre d’exploiis doni la memoire
ne perira® jamais, obligerent le. ‚perturbatenr ‘du
_ aonde I% descendre du. ame Iröne qu'il:. rient
d’envahıir. ar a A
1 En ‚egard, A..oes gonsiäärtienn, et: ‚Lopres
B£8. instructions, et la ieneur de ses pleins - pouvoirs,
le sgussigne se. eroit ‚autorise. a acceder, sans delai
au traite., au nom de son auguste souverain,, si
Von ‚entend ‚gu’en force. de cette accession, I 'Es-

or Dibfer Allfamtraetat if jehrut, oben 30.1, Set
ir >y & 3”. ü

ne 2

= 3 -—-

ha 3

/ j - 4 ! j 2 453

pagne ' sera consideree partie egalement principale

. dans Palliance que chacune des quatre puissances .

qui l’ont negociee ‚8 tighee .de fagon ‘que, pour
a & ee - . . a“ ‘
sa köntentidne gpipourrent aveir. heu dans la sur,
tej,ı dait pour Lexkoution. ou le complement dudit
igasre a sgit pour les arrangemens definitifs a faire,
BT ER a EN ER
un. ‚fois „obtenu. le bui”de Talliance‘, le plenipo-
tenhaise es agnöol’prendra part & toutes les discus-

IE U I ET TER FR, a Da Re
siöhs el Conferences; “ans reserve 1’ Immitatıon. .

N Toüigehs noureHement attache A la phrase
puissangest;allider et-}es- exemples. du traite de Pa-

rap; ek, dn.congres actuel, font au soussignd un de-

voir ‚de, demander Veclaircissement indique. Si ce-
Is, Eur ‚gspere recevoir de L. L. E. E. les minis-:
tees. ‚ca puissances signataites, est conforme a ses,

_ vorux, sie soussigne est, ‚pret A acceder au traites

dans le,.cas cpntraire , i doit en referer a sa cour,
ee. fi . = Da | A FR AN v. h
et, attendre ses ordres.

3 L) r- 2 v' PA 5 P r a) i r . N
„Je, soussigne ‚prie LL. BEE. d’agreer V’assu-
range de sa haute corisiderattoh. Be

BR Vienne, le o Mars 1819.
a ne I.” : . ae
ne . igne: P. Gomez Labrador:

x »
+ 4 = 1
x

[3 \ 5
\
= . D\ ' fi
* ’
m # ar v ,
b PA | %
ü %
Fr NUR ar r FE wo $* \ j
re JR 7
x
N.
” “., ,’ ; j $
{1 :
- ’ -
.9 11 N 2 He u .
D
« p
- & wet ? ,
\ Ex D
=
+ ® N f] ” y® 1
1 , (2 & ı '
\ f
\ \
; £

|
5 . f

)

Air Ba

semis hans. deläi & NEBEN Pi fäne don Gar-

‚los Louis, Roi: d’Errurie,; le setil obstacle qui
‘s’oppösdit. &. cet .actd de jastice- ayarit' 6te Pr par.

‚la deolaration du’ cöngnde ‘de 13 Mars.‘ -
Wespöre que®. M: ‚PEmpereur d’Autriche donne-

Ze va, ses ördres en ‚consequence et'que celäfait, "on s’oc-
cupera, sans le retard exiraordinaire Eproure jusqu’&a
„prösenit "dans’cette affaire‘, ‘de la restitition du ter:
Jitoire que le gouvernement francais detacha du duche
de Parme pour le reunir au dätht de Modene, etd’une
indemnit6 'vonvenable pour delui coede.& YAutriche
por Je!traite de Parls; ;"sur la; rive da Pe.

> Öusigüe . le Roi 4Etrürie ‚sit Pautres droits
& oa le ‚soussign£, doit se borner., pour le
ı moment, E% exiger la restitution des“Etats' heredi-
taires, de S. M.,-- comme. une consequence imme-
diate de‘ ladite: declaration du congres, dans la
seance du ı3 Mars. Bar cette declaration, les _
puissances' signataire&: du 4ralt& de Paris, et dont
quelques;unes le furent aussi de celui. de Fontai-
nebleau, ont, annonce & la face de toute I’Europe,
que le 'trait& de Fontaidebleau, qui 'avait "ktabli
‚Buonaparte & Tile :d’Elbe,. et acoord6 &.$. A. 1.
T'archiduchesse Marie ; Lowise:les trois Aduches‘, a ete
rompu per Verasion de. Buoyaparte, et par, son en-
tree &.Main armee en France... /

. En verite, les pnissanges qui, par je traite
de Fontsineblesu , donnerent a S. A. I. Parchi-
‚”duchesse: Marie -Louise les trois duches ‚ disposd,
gent de ce qui ne leur appärtenait pas; car Y’oc-
cupätion # “mikittaire 'n’est point un ttre. Mais quand
‚on voulait faire cette observation, qui n’admet au-
cune replique on pretendait ‘que l’on devait detour-
ner la vue de cette contravention au droit des gens,
pour la'fixer sur le bien inestimable Be par ce

N 1

x

! )

‘
.
. za bo DW

moyen om avait FR PEaröpe; ‚ gei aralt Fr
sauree, disait-ton, par ledit: träitd, . ' “Üne. ‚seuld

difficulte . restait a resoudre : celle de: demontre# .

«ue le souverain de Parme. se fat ebligs, pax- quel-
que traitd &. be ‚dörpuer . pour tons les auires: sou- *
vereins: de l’Europe, et quiil dt perdre son en- :

tiere existenee politigue paur Bauver. celle des aur
äres, et meme pour leur procuxer, ‚non-seulement
des agrandissemens immensds,. mais la- gloire eiile
honheyr d’gn..procurer aux ‚prinoes' leuxs zuauı
leurs .allies ,. ou. leurs prategea..:. . .. 3:
| Sans doute, on..ne doit pas‘ ‚appliquer a le,

‚ pohitique. V’axiome. qui Stablit qu'il n’y a rien de
nouvean gous, le. soleil; car il serait impossihle de
iroyver un pareil ‚exemple dans I’histoire meme de

la reyolution frangaise ,; malgre- quelle ER ER

si feconde en. maximes el en faıta extraordinaires,

; Gola nonobstant , le -trait6 de. Fontainebleau
'avait ete signe par. des :puissances. si: respectables,
et qui avajent ‚Si bien ‚merite. de l’Europe, ‚, qu 'l
follait en ‚porler : avec menaggment , tout en avom
ant quil‘ attaquait envers la maison de Parme le
'principg sacre de Ja legitimite , en möme temps qus
Von fondait sur ce meme principe la restauration
de la monarchie frangaise, ou, pour mieux dire, ;
le salut de T’Europe, qui ne pourra jamais eire
tranquille nı heureuse pendänt qu’un seul des sou-
verains. legitimes. ne : soil pas en Possession de se8
Etats, |
"Mais ‚aujourd’hui ' je trait? de Fontainehleau £
wexiste plus; et 'S.. A. 1. Tarchiduchesse Marie-
Louise n’a aucun droit, 'aucun titre sur les: trois
duches, comme $. M. l’Empereur .d’Autriche n’a
aucune raison pour continuer & les occuper, nı a
pereeröir-leurs produits, tandis.que les souverains

[y ? .
.- » s

tysi les» amt. hönite- de Jetws andkires ,. se. irourenzt
errans.. et devant leur exisience .a la, gönerosite" de
leura.:parens..: Be ES » en
=. Comme’ ib est temps que'cet &tat de chosse
werse; le; soussigns prie 5. A.. M. le: prince de
-Meiternich de, mettre cette r&olamation:sous les yenx
de 9: M. I, dent lamour pour la jastice est si
vonnu, -quil. est impossible. que- le -Roi d’Etrurie
Wen obtienne celle qui lui est dhez' 'ou'si 'quelufue
obstaule impröru empöche $.M. 11." d& 1a’ faire,
que S. A. eit la complaisance de: fıxer ,. le plus töt
possible, un joer,. pour ‚soumeitre le contenu de
eetts. note au congreg, le’ soussigniö'ne, potvant pas
eroite.que les’ puissances qui ont signie et fait pa-
»lier.la declaration da ı3 Mars „se refuseft A
mettre en exdeution une partie essentielle d’elle,
es qui -fournireit aux: mralveillane. et 'aux -parlisaris
de- Tusurpatdur ‚des raisons pour: 'eäperer qu'il pour-
yait etretre de meme- du reste. . 2 “

Le plenipotentisire espäghol poürrait se plain-
dre de la tournure öirange ‘qui, depuis le commen-
cement, a ete donnee A ses r&clamations en fa-
venr “de la maison de Parme. 1 pourrrait faire ob-

' Server que, dans la conference du vongrös, du ı0_

Decembre, on nomma pour s’en ocepper une com-
mission") de Iaquell il faisnit partie, gt que cette

2) Pour eette commission {urent ddsignes lea plenipnten-
tiaires suivans: de la part de S, M.C,, M, le chera-
lier de Labrador; de la part de $. M. LR.etä, ‚M.,

“Je baron .de Wessenberg; ds.la part de S, M, T Ca

°"M. le comte de Noailles; de la 'part de’ S.’M. Britan-

nique, M, le comte Clancarty; ‘de la part de S,M,
V’Empereur de tontes les Russies, M, le comte de
; Nesselrode, ‚„Lesquels . plenipötentiaires ‚‘‘ est-il dit

+
.

“7

\

dafis tous’ les congred, et m&eme, dans celut-ci, &
tant d’autres: dgarda; ° si extraordirlaire; - qu’un pro»
jet ayant &te donne dans le mois‘de Janvier por un

Metternich, il y repondit, ‘un mois aprös, : par

"un Contre- Drbiet, lequel fut communique ofkcielle-
ment au soussignt, qui Yaccepta dans le fond, e@

en fit part a sa cour; que 'celle-ci troura fort ex-
traordinsire 'geue Eon refusät de. restituer a $. M.

le ‚Roi d’Etrurie la ville de Plaisance , seul point

des trois duches que, selon Ie conitre- -projet, pre-

tendait conserver l’Autriche; et .cela, parce que
Plaisance est disait-on, un point militaire ; ;s comme

si ‘une puissance qüi a viagt+cing millions.de su-

Jets” uf. hesoin;, .de positions militaires , contre zum.

voisin qui n’en a ‚pes quatra cent- mille ; ‚ou comme

445

ebmmision ne stest janhais reunie; exemple unique

des membres de la commisston ; &8:'A, le prince de

-_

4

si le traite. de Paris, - ‚qui doit rester intact, n 'güt

fit les’ limites de I’Autriche au P3;' "enfin, WA

Roccassion du contre-projet mentionne‘, il fut Orr. -

dontie au: soussigne,. par sen !auguste ‚souyerain,
d’ähsister sur l’entiöre restitution des trois duches,
et de ne signer aucnne copvention contreire, ni le,

treite qui doit terminer le congres, sang oelie con=

dition preliminaire, a teneur de la pratestähion

. quiir fit lors de la reunion de 'Genes alla Sarı

dasgne. ö . ET
Mais toutes ces observations deviennant, In-
utiles. devant la declaration du ı5 Mars; :et son

ex&culäon,. pour .ce qui age da ddvolution: des;
. .0.6 I ar. 3 ITS: ui

dans,le_ mode verbel, anazeinifon pourprendep cgp-.

en naissance de tuuf, ce ‚ui ‚regarde gelte ‚affaice , ei Pour

‚donner” leur avis sur les moyeits les plus propres an

‘7 terimineh) duunettiähjere satlfaisante pönr: wchtey les 5 par-

art desiänterbasken, *“ Reimdrdie de Aalen; Bl ree Es E

_

‘ z . x R

.

BG

448 u | |

"weis duches: & S. M. Tinfhnt don Chayles- ‚Louis,
on reparant Promptement les fonts qu’on a eus jug-

“ quiei 'envers ‚$.. M.,.: imposera .au soussigne l’a-

greable . necesbite, dp ‚gaxller lesilence, et sur ces

. faite.,.‚ et sur da zauge..ä mel: ils doivent leur

erigine. _

I prie S.. A M.. le prinoe dogear Tas

en de sa haute consideratipn..

= dass le 4 Aml 1815.

| en ıP. CORER Lebrador.

N 8
w a’, u . ." ” u | AR! ®
x

s a x ’

‘
[72
» F 2 o0.*
. rm .. “
. - .ı9 5 e
Vs .

ET Note | |
Er königlich f venifch en Herrn SongteßBe-
volmächrigten‘ an ben Herrn. 'Iirften vom,
„Metternid, als Präfidenten des Con.
” greffes, worin berfelbe feine Weigerung,

die Haupt» oder ShlußActe bed Con,

„greffes zu unterfhreiben, aus verfcie-
benen, beftimme "angegebenen Gründen er-
„färt, und die Kechre feines Hofes und
bes. Königs von Herrurien ‘gegen biefe

"Arte verwa het; datire Wien ben 5. Juni

ı8ı5 "),

\ Le a ; FEAR TOR intra et
plöaipotentiaire de. 8. M..le Roi Ihepagns . au
congrös de Vienne, a cru, s’apercevoir qu'il ne se-
alt" pas fait mention "dans le prototole des confe-
rences, de ce Ile qui aeu lieu hier au. soir, et

Hd Diefe Note Beht dwar fon abgedruskt.,.. oben, Bd, VI
©. 208, aber in.einer.teutfchen. Heberfanng.. Hd 9

Rx

.

.

R

ar, ‚447

!

gu Uywagende lui; aha, ‘meins 'comme&.'une.com- '

ference, que comme une politesse que M.:M. les
plönijpotentigires d’Autriche ‚de la Grande -Breta-
gre.; .de France, de "Russie et de Prusse lui:ont

feite pour. lui. communiquer Vacte pax lequel ils se

sont: decides. a terminer leurs travaux, ' et; surtout
oe qu’ils;ont, lui_ a-t-on dit „;.irrevocablement .ar-
r&te, entre ‚eux ‚seuls sur, les droits ds 8. M.. le Roi
VEspagne et de $S. M. le Rei d’Etrurie en: Italie,
et sur Fätxange. neeammehdation :& faire par .um
article du traite & S.. M. Catlioliqug, concernant la

cession d’Olisencha au, Portugal‘, affaire dont M. M.

les plenipotenitiaires des -puissances indiquöes ne se
sont: sans. dpmte occupes. ‚que par erreur, puisqu'il

2 n'sppantient pas au. oongres ‚de. Vienne tout entier, -

et. moins encore A une fraetion (quelcongue du me-
ne, de. prendre auoune Connaissance de.cp-peint,
Et, comme il est de la: plus .gramde. consequerice
qwil' reste,. soit dans les ‚archives diplomatiques,

- quelque apergu de oe que le soussigne a exposs

hier verbalement ,; il a l’honneur de le ‚repeter par

ecrit: ,, , u. 5 od SE:

1.a dit. que, % tout ce ‚geil, peut. faire par
*gard pour les puissances dont les plenipotentiaires
se trouverent reunis hier au spir, est de referer’

a sa coyr, pour le trait& dont, on lui donna commu-
nieation; ;ek qu’en. attendant il.ne. peut, ps Je
signer. Be
j ı. Parce que ses ‚instructions luı- döfgndent de
signer aucune Convention contraire A la reptitution.
immediste .et, totale des: trois.'duches de Parme
Pleisance, et Guastallae, .comme, il.eut l’honneur

. de l’annoncer A S. A. M, le prineg , de Metternich,

dans. ag,.npfe.du 4 Aral, gi et toujours restde.
an... RO ai Li aa, Las £t6. ‚sommmuniande,

d

x

A

v.
v

AuB | URE: ae

m. ‚uongebe. y gr ia damunde expresse: weils ”
sohtient. Zn u u 5 Er
2. Parce que VEopägne ya demand£ A 1’Au-
triche, en son’ propre nom,’ la- restitution -de In
Tostane,. et "subsidiafrement. celle de Parme, 'es
‚5."M. Oitholiyiie byadt eh’ ‘oube tun interet tres-
‚ direet au sört de-:S: 'M. 'le Roi' d’Eirurie gusıtd
meme: le soussigne ’n’edt &iE. appeld et "adais au
congres comme les plenipotentiaires-des autres puis-
eances signatäires du uune: de:Paris,. M. M, les ple-
aipptentiaires- d’Autriche ,’ de Eiussie;; de la Gran
de -Bretagne, de. Fiance et de. Prusse n!ont'pas pus |
arreier l&gitimement..le sprtside‘ Ia Tioscane et de
Parnie: sans.:8on.: intervention‘,: et. arröter,: ou ne
prätendre pas persualer. ‚que: 0’est appeler &: inter-
venir Jans une negocistion entamee entre deux.
Pwässances,, ı qu’inviter. le plönipotentieire. de.l’ uno.
‘a antendre ce que les. puissamtes mediatrices ont
arräts. irrevocablement .arec Vautre, .et.cela meme
‚redige, deja en artickes formels d’ain traite.:
“5; Barce- qwiln’y a’ dans le twbs-grand nombre®
Vorticles. dont le traite est compose, qu’un trös-pe-
dit nembre dont on ait fait le rapport dans les con-
Serences- des plönipotentisites des huit pujssances qui
signerent de traite de Paris; et comme-tous ces ple-
2 nipotentiaires sont egaix entre eux; et'duc'ks ptis-
sanoes, qu’ila repr&sentent;; sont &galement iadepen-
dantes, on ne saurait, point nEeorder & une 'phitie
d’eux le droit de dischter et d’arreter‘, et aux autres
selui sewlement de SHigirer 'ou'de refuser ler signa-
öre, saıs un oubli mamifeste dedformes es plire
. essentrelles, sans la plus .criante Widlation de tous
les principes; 'eri sans Tintfodüctfon: d’un nouveaw
droit des gena que Kb plählänses He :I’Buröpe ne'
peasient adnrettze BEDEIenenIer de: {ae Ke arde-:

-

Be > " . zn abi E
ER -etppi) gend ntme.itit admig- genfra: :

se ne le sera jamais. au deläa des Ayrgnees.

Le sowssignd. prie S. A. M. le.pringe de .Met-.
tornich., en.sa qualite, de president du congres,- de;
donner connaissance. de ceite, note.a M.M..les: au-.
tzus plehipotentisires., et-de la foire ingöger, au Pro-
tocole des eonfetenres. ,, - u

-.., Il saisit. cette, orXasion ponr- zeitöter: a s. %

Paotanıncı de g% haute.gomsideration.

;
"pt

Vienne, le 5._ Juin »819. a ee er
223 ; Sig, ». Gomer AyeBrauor. u
.1, R SIR ® E & 5
Jıta, .. u 4 R r . ‚nz

> ET ee A \
ey - XIIE. ee
ee“ u)? D f e .3 * 5 “ 7 l

bes Föniglig fpanifhen Herrn CongreßiBensi
„..mädligten an hie Herren. Benollmädtiggen von,
..Deftteih, Rußland, England. unk,
: Peeuffen, worin berfelbe Sm-Beiteien
- feines Hofes ‘zu ber Alltteny vom 25:
Mär; 1815 wiber Buonaparte und ‚def: Ans
hang, unter ber Bedingung zufi dert ‚. wenn,
Spanien, sleihfals als HanptContras
Bent werbe betsachter werben ;. ara Bien
ben 30. März 1815. ee
"Le, sonssigne, ambassadeur extraördinaire et.
Hönspotentiaire de S. M, le Roi d’Espagne u 'cön-
green a recu la note ‘en date d’hier‘, par laquelld
„k E. E. monseigneur le prince de Meiternich,
ri "oomte de Clancariy, le comte de Nesselrode,
Io, barpn de Humbaldt, et le ‚baron „de Wessen-
berg, lui demandent de faire ‚parvenir Ä.sa cour
Here d. Eongr. VU.BD. 4. Heft, 50

2

-

‘

aba: - - | .
Yinvitation Paccöder au trait6 *y signed le 25--de- ce
mois entre la -Grande- Böitagne;," “"P Autriche,“--Ia
Rlussie et ia .Prasse, pour employer. toutes leurs
forces contre le noureau danger dont PaSslpnine
= Buonaparte menace l’Europe.- -- -- '
. Les 'efforts faits par I’Espagne au milieu de
"la servitude presque generale, 'et 1a gloire immor-
telle dont elle s’est 'couronzee: en. combattast con-
ire P’usurpatcur 'quand il reumisseit sous seridim-.
peaux ‚les soldats d’une ‚grande. pärsie. des -astıons

' du continent, ‚impgseraient au soyverain adore des

Espagnols, [’honorable loi de le combattre de nou-
veau, quand meme il füt-A present aussi puissant
qu’alors. On ne peut, par consequent, douter
que le Roi s’empressera da prendre part dans la
nöuvelle lJutte entre 1a legitimite _ et Tusurpation ; -
Jutte qui, ‚quelgque.. difficile quelle puigse devenir,

ze saurait jamaig l’ötre autant due cele que TEs-

pagne 'entreprit seule, dont elle 'partagea ernsuite

‚pendant 'plusieur® annees les perils et la gleire

avec. la ‚Grande -Breiagne et. le. Portugal, ‚et 'qui
fut si heureusentent terminee, ‚quand les ‚puissan-
008 qui viennent de signer le.nouveau traite, et

‘autres, A leur exemple, reünirent leurs forces, et

apres un grand nombre d’exploits dont la memeoire
ne Sperira” jamais, obligerent le. Perturbateur "du
imonde !ä:descendre du. enik.; iröne qu'il: rıent
d’envahır. | NE Se ii
FORBIRREER 2:7 ‚egard, A .0es Aemsabläriiene, et: ‚Kopres
Bg8 Jastrgetigns, et la teneur de ses pleins- -pouvoirg,
Je sgussignd se. eroit ‚autorise A a ‚aoceder ‚sans delai
au. traile, au nom. de son auguste scuvergin,. si
Von ‚entend ‚gu’en force. de. ‚cette gccession, 1 Es,

y Dibfer Alianztrartat if ger, oben Bd. 1, Her
en, ® TO

Go

f f 5 - RER f - | " 453

pagne ' sera considerde partie egalement principale

.

. dans Palliance que chacune des quatre' puissances ,

qui Yont negociee #t tighee .de fagon 'que; pour
leh räntentidnegpi pourront aveir. lieu dans la sui-,
te}, dcib pour Tiex&cution.. ou le complement dudit
irete, sat ‚pour les, arrangemens | definitits a faire,
une. ‚fgis „obtenu. Je" but”de Talliance, le’ plenipo-
tenfiaire espagnol "prendra part & toutes les discus-
realer a ©, ER
ak Sen föreneds‘ sans 'reserve ni: Immitation. -
N'tGoälgchs noureHement attache: A la phrase
puissanges.alficer , et-}es- exemples du traite de Pa-
risr;eh; din,congres actuel font au .soussigne un de-
voir de. demander Veclaircissement indique. Si ce-
Iui, PH gspore recevoir de L. L. E. E. les minig-
tnes. ‚gs pulssauces BIphataIEeh est conforme a ses,
vorıp,rde soussigne est, pret & acceder au traite;
dans le..cas cpntreire, il doit en 'refrer a sa cour,
3. e.: g Far ws. FR : FR 2 ee
et, Atlendre ses ordres. .

* 4
“

be: soussigne. prie LL. EE. dagreer Vassu-
erncg de sa hauinpdansidenton.
„..Vienne, le 0, Mars 1815. De ae

2 Signe: P. Gomez Labrador:

en . ı., R$
D' 1 on k
- L # z
m r 0) ’ A
' Een I 01.
x 2
‘
[ Un eng \
yir a . .. a , R _
\
i ; = j ı
* '
hu r ‘“r D a P
L a 0
- r
DE} ” i . $
v e 0) € s rar: Ä
® Bi
° - “44, ;» # n s
I} 5
a8 k 1 e PR: „
x 2
% K-> "er j
1 m. E
+ & = en N} . k>
2 ‚ Lenz
1) ‘ ? a \
N
1 7?
. i) f

s

‚XIV: ”
ee, len

Ä N 0 t ©;

des Eöniglich, sfpanifben Heren EongrebBer-
vollmächtigren an ben tönigkich s großbris
tannifchen Herrn Bevollmächtigten; ;. Sta,
fen Elancarty, woburd berfelbe bäs. "Be
harren feines: Hofes bei ber in näcflootherge“
henber Norel'enthaltenen Erklärung, zu. arfenr
nen giebt, batire Wien ben 18. Jun.aBrs..,
Le soussign6, amhassadeur extraördinaire

et plenipotentiaire de S.M. le ° röi d’Espägne- au

congres. de Vienne, s’elant empresse de ‘porter

a la connaissance de son gouvernement, la hhöte

‚en date du 29. Mars dernier, par laquelle LL.

EE. MM.. les plenipotentiaires’ ‚d’Autriche;, ‘Je
la. Grande -Bretagne, de Russie et de Prusse,
‚lui demanderent de faire. ‚parvenir. & sacour
. Pinyitation d’acceder au traite Walliance, ‘conchn'
‚le 25. Mars entre les quatre puissances, ‘dontre
Pasurpateur du tröne de Fränce, a regu l’ordre
expres du roi, d’insister sur P’explication quil

.exigea a l’egard de cette accession, dans la re-

ponse qw’il eut Phonneur de faire le 30. Mars &

‚la note susdite,

S.M. lui a ordonn& en möme temps de de--
clarer a LL. EE. MM. les plenipotentiaires des
puissances allices, que la dignite de sa couron-
ne, l’importance des services que le courage et
la perseverance de ses fideles sujets ont rendus'
sau interruption a la cause europeenne, ‚ei les
nouveaux efforts que les nombreuses armees.
espagnoles reunies deja sur les frontieres de

“ France se trouvent prötes a faire, sont des con-

An

5 =
“ Prd ‘

x B ( r

r I) . ö R y
A 485
! “. . .. n
- 5 € .

.

siderations qui empöcheit. S. M. Wacceder } a au-
eun traite W’allianop, si elle n’y est pas consi-
dere comme parlie. principale. ee

8 ?accessign audit: traite du 25. Mars, gul
a &t6: proposed & 8. M..C. par les puissances

qui Pont concla, est entendue en ce sens, S.M, .

est piete & la dönner. Autrement le.roi agira

d’accord aveo les autres souverainsy pour co qui
. conterne les operations militaires; mais lors-

quw’öti aura. & tWaiter, soit: pendant, la guerre,
soit apres, $. M. -trailera en son nom, el ne se
croira nullement vomprise dans les slipulations
faites par. les plönipotentiaires des autres püis-
‚sances, si celui de $. M. n’a point: et& appele,
“ sans‘ 'reserve, aux" discussions et negocialions,
conformement & ce que Pegalite parfaite et ab-
‚solue inherente aux gouvernemens independans
exige, egalite a laquelle pourront fenoncer, soit
explicitement, soit de fait, des Etats moins.puis-
jans;: mais nullement PEspagne;,: ‚qui, par son-
‚&iendue, par sa digaite,' par sa förce reelle, et
par les, services Emineus qwelie ‘a rendus, et.
qwelle se dispose a rendre encore’ a la cause

commune, .ne saurait point etire placde qu’aun

premier rang.

“ Apres‘ avoir - Yait cetle franche declaration
des intentions du roi, son auguste maitre, le
soüssi ne est en droit d’esperer que S. E.M. le,
comte de en plEnipotentiaire de la Gr an-
de - Bretagn ‚ qui, au nom de sa cour, et con-

jointement avec LL: EE. MM. les plenipoten- ö
Uaires d’Autriche, de Prusse et de Russie, fit a

l’Espagne la propasition. d’acseder aufraile d’alli-
"ance du 2g Mars, voudra’ bien\donner communi-
cation de“ ceite nole a MM. ses cöllögues les ple-

n

Be Ze
nipotentigires 'indiques, et,'se ‚concertant aveo
LL. EE;; faire counaitre au soussigne, en ırd=-
. ponse, la ‚deterinination. des Yualre odars ullides:
Si’ elles äeceptent les conditions: proposges par le
soussigue; il est pr£t & faire le traile, et si par
la non-acceptation S, M. C. ‚est. oblige & ne
. pouvoir 'pas faire partie de lalliance, Elle n’en
sera pas moins digpesee a cpmbiner, avec les
puissapces qui l’ont contzactee, las apfrations. de
la guerre, aussitöt qu’on lui aura fait conpaitre
le plan de campagne et les mowvemens qu’il se-
rait possible -de concerter entzo les armees des-
dites puissances et celles de 9, ‚M. = -

Vienne, le ı8 Juin 1815. : . er

DR Sigae; . Gomez Labrador.

u

je BE
Sy
Sranzöfifhe ameliche Weberfegung bes
Ä ziwifchen Sr. Majeftär dem König von Preufs
fen und Ihren Duchlaudten dem Herzog
und dem Fürften von Naffau gefchloffenen
Vertrags, batire Wien ben 31. Mai
1815. , Aus ber wiener amelihen Ausgabe
bes Acte final du Congres de Vienne*),
Bu oben Bd. VI. Sim i6)

9) Aus dem. Acte final du Congrös de Vienne du 9 Juin
‚ 1815," avec ses annexes.. Edition officielle et collatıo—
nee avec le texte de l’instrument original deposed aux
Archives de la. Chancellerie de la Cour et d’Etat.
Vienne (1816) de Pimprimerie imperiale et royale,
St. 4, ©. 198 — 209., Diefer Abdrud der SchlußXkte .
und ihrer Beilagen, if nicht in den Buchhandel gefoms
men. Um fo nöchiger fchien ce dem: Herausgeber biefer

»

Ü
ı ‘ :
\ r
ee
ge h ‘ er

Les possessiong : herduitaires, de la Maison
-d’Orangs: ayant .et£ transmises,.’eomme indem»
wite,a S,M. Je Roi,.de Prussg en. vertu des süi-

pulations convenues entre les Puissances reunies

au Congıes de: Vienne, et un arsangement ter-

ritorial avec L,L. A. A. S. S. les. Due et Prince
de Nassau ayant eig, expressement reserve, 9.
..M, le Roide Prusseanomme, pour conclure cetar-
‚rangement,. Son . Chancelier d’Etat, Prince de
Hardenberg, Chevalier des grande Or dres de P
Aigle noire, de l’Aigle. rauge, de celui de St.
Jean de Jerusalem, et de la Croix de fer de
Prusse, de ceux de St. Andre, de St, Alexan-
„Are r Newaky, et deßt. Anne de Russie de la pre-
miere classe, Grand’, .croix de l’Ördre Royal de n.
St. Etienne de Hongrie, Grand- Cordon de la
‚Legion d’honneur, Grand’ Croix de l’Ordre de
St. Charles d’Espagne, de l’Ordre supreme de,
PAnnonciade, de. Sardaigne, Chevalier de l’Or-
dre des Seraphins de. Suede, de..celui de PEle-
‚ypbant de Dänemarc, de celui de $t, Hubert de
, Baviere, de oelui del’Aigle d’or de W.urtemberg
.et de plusieurs autres, premier Plenipotentiaire

. au Congres de Vienne;

Et Leurs „ Altesses Sörenissimes les Due. et
Prince de Nassau, Leur Ministre d’Etat dirigeant,
„.et. Plenipotentiaire au Congres, Ernest Francois
T-ouis Marschall de ‚Biberstein, Grand’ Croix de
la Fidelite de. Bade;

Lesquels, apres avoir Echange. leurs eines
pouvoirs, sont convenus des articles suıvans:

EongrefXeten, obige fransöfi fche anttliche Meberfegung
ans folcher bieher anfjunchmen, hätte es auch nicht obs

2" nehin Die. Pflicht, nach möglichfier Velfänbigkeit su
- Bieben,, FTOEINSE zur

ee ei Art a
Leurs: Altesses Serenissimes les Duo ee
“Prince de Nassau c&dent 48, M. ie Roi de Pröste
ı. Le bailliage de Linz, ° hins Di
2, celui d’Altenwied,: - | !
“8, deldi. de Schönberg,
4 celüi de Altenkirchen,
"5, la’ paroisse de‘ Hamm; faisant ee
ment partie du’ bailliage de FERCHENbONIE:
6. le bailliage de Schönstein,
7. celui de Freusbourg, Be
8. celui de Friedenwald, Due
9. gelui de Dierdorf, z | =,
ı0.. la partie detachee du bailliage de Hers-
” bach qui confine & Altenkirchen,
+: 11. le baillage de Neuerbourg, Br
12 celuı de Haimmerstein avec Irlich et

= Engers, a |

.ı3. le bailiiage ‘de Huddersdorf,

'14. la ville de Neuwied, | “
‘35, les Communes’ de Gladbach, Heimbach,
- " Weifs, Sayn, Mühlhofen, Bendorf, Wei-
“ .. tersbourg, Vallendar et Mattendar, faisant

partie ‚du bailliage de Vallendar;
16. les Communcs de Nieder Werth, Nieder-
, berg, Urbar, Immendorf, Neudorf, Aren- :
berg, Ehrenbreitstein avec les moulins 'Arz-
heim, Pfaffendorf et Horchheim, faisant
,. partie du -bailliage d’Ehrenbreitstein;,
17. le bailliage de ‚Braunfels, ;
"18. celüi de Greifenstein,
19. celui de Hohensolms...
Art 1 i=
-” 8.M. le Roi de Prusse, de Son. AS c3de
a L.L. A.A. S.S..les Duo et:Prince de Nassau

a

-

3% E N, AR

avec totisilbs.- ‚droits de souverainete et “ pror
priete: | A .

=. "2 Les’ tröis Principautes anciermement posse-
‚ "dees "par ‘la Maison ‘de Nassau .- Orange,
‚Dietz, ' Hadumar et Dillenbourg , y comprie
Ia' "Seignewrie de Beilstein; mais a Pexcem
tion des bailliages de Burduch et de Neuse
- "kirchen.

2. Une partie de la Prinpipants de Siegen et
des .bailligges de Burbach et de Neunkirchen
renfermänt une population de douze mille
habikans , et, composee de communes conti-
.gües & la Princjpaute de Dillendourg. '

5 Enfin les Seigneuries de, ‚Wegterbourg et
..Schadeck,.'et. Ja partie du bailliage de Run-
.kel ‚qui apparlenait ci-deyant, au ‚Grand-
Duche de ‚Beige. .. 0.

Art: IF; Ex

La. partie. de la Principaute. de Siegen et des.
hailliages de Burbach et de’ Neunkirchen qui d’a-
pres, Partiele ci.- -dessus devra &tre cedee, sera
determinee: par . .des Commissaires nommeös par
les deux Hacks Parties’ ‚contractantes dans le
- plus court ‚delai, et au plus tard dans les qua-
‚tre semaines ‚qui euivront immediatement' ta ra-
tißication du present traite, ‚mais en tout’ cas
avant la prise de possession' de. ces provfdces
‘de la Maison de Nassau-Örange. Les Oorhitris-
saires se conformeront au printipe de Ta conti=
güit€ de ces porlions avec les terriloires’respec-
tifs, et auront un soin particwlier poür que les
rapports communaux, ecclesiastigues et indum
triels, actuellement existans,: soient fmaintenus,
sous -les rapporis- iadustriels: sont spöcialeutest

1222

x

1460

vorapris ceux qui regardent een: ion
mines. '.

- Dans’ le cas oü ces Commigaires: ne pour-
waiont pas s’accorder sur. l’un. ou l’autre de ces
©objets, ils sent autorises: a gompromellxe, sur un
arbitre, namme .par euxX - MEIBEA,. gm decidera
SRUS u recoufs, . ae > Lee

Art. IV.
tLes bailliages et portions de #terfitoire I:cd-
“der reciproquement, en conformite' des’ articles I,
I et Ill, passeront au: futur possesseur-avec la
totalitE des banlieues des commrunes qui y ap-
artiennent, ainsi qu’avec toutes les proprietes
publiques et domaniales que ces 'territoires ren-
‚ ferment, sous quelque denominätion qu’elles s’y
Trouvent, on quel gue soit le: titre 'auquel elles.
puissent avoir et& acquises:” Aucune partie ne
possedera des enclares dans, le territoire de l’au-
“ tre, et nommement les. abbayes de Kommeredorf,
Sayn, Nieder - Werth .et ‚Basselich, ‘qui. sont ei-
tuees dans les communes cedees par
article Ier, seront comprises dans le territoire
Prussien avec leurs’ 'peoprieids enolaycc dans
Ies ‚limites Prussiennes. |

Les deux Par ties eoniradtäiten 'renoncent
Ä vecfproguement Pune .en faveur de Pautre a tous
'zevenus, droite- ‚de, suzerainete, Ye feodalite Oß
‚aufres, de elle. nature qu' ls. ‚puissent tre, qui
‚appartiendraient & l’une @elles dans le terrjtoire
de Paytre., ar

ec, Les ustensiles de Ie : orale: & 'Ehrsnbreit-

stein, bes menbl«6 qui se Lrouvant. au chäteau

d’Eingers, et les Yachts appartenants a I.L. A.A.

8.5 lee Duc et Prinse de. Nassau, Leur sont

t %

ee ee Frhr
resprveg ‚pour di ‚onlevds, dans Pespace de trois_
mois, a . dater ‚de la ratification Du Pieient traitd,

Ar t . Y. . :
. Pour assurer et completer les. fortiicatione

»

er la döfense de l’ancienne forteresse d’Ehten-

breitstein, situge dans le territoire cede par la
Maison de Nassau, dans le cas oü !’on Jugeät
convenable de les retablir, il est stipule, qu’en
general. la Prusse pourra etablir des travaux' mi-
Jitaires partout oü elle le voudra ä la distance
de quinze. cents perches d’Allemagne (Rheinfän-
dische Rüthen) de la forteresse, meme dans des
communes qui pourraient £ire restees‘ sous la

souverainele Nassauvienne, en indemnisant tou=.

tefois les .proprietaires et sans ia des rap-
ports terıi iforiaux.

ne "
Br |

Bi Art, VL ze:
Pour empöcher que les. cessions conyennes

par Karticle ler ne tendent an, detriment du

commerce du Duche de Nassau, il est convena,

que l’importation par le Rhin et, Pexportation

par ce fleuve, par le: moyen des routes altant,

au Rbin par Ehrenbreitstein et Vallendar, ne

RL

seront SOUMISES a aucunes entraves par rapport.-

aux habitans du Duche, ni assujetligs ä de‘ nou=

velles .charges,
Arı VI.

A. l’Egard des arrerages des revenus et ‚des

excedens des caisses publiques, on mettra ä& ex-

Ecution les principes qui ont Et& adoptes et qui

sont observes,. quant: a ces m&mes objels, envers
S, M. le Roi des Pays-bas dans les..parties. de

territoire dont la possession a El& transmise A

Sadite Majeste. par S. M. le Roi de Prusse, _..

3

nt Burn. m LI L

462 s x & a
Be. Alt. "VIM. ne

z Quant aux "dettes des parties ‘de territoire
cedexs, il a ete convenu’ce qui suit:

e) Que les dettes particulieres des cöfnmmunes,
paroisses, hailliages, districts ‘ou’ provinces

_passent avec ces communes, paroisses, ‚bail-

j liages, distriets ou provindes au futur posses-

seur, et continueront d’y ‘tre affectee . Lors-+

que les kailliages, districts ou provinces sont
partages, les dettes particulieres de ces bail-

liages, districls oa provinces seront' reparties

‚ entre les deux gouvernemens dans la propor-
tion ‘dans laquelle les parties cedees ont dA
contribuer jusqu’a pr&sent au 'payement ‘des
intereis et au remiboursement des tapitaux; ou

‚si celte proportion ne peut pas eire determi-
nde, dans celle dans laquelle ils ont en gene- °
ral vontribue aux d&penses communes.

») Les dettes des caisses d’Etat et de la cham-
bre’'des finances du Duche de Nassau, telles
que leur montant au 51. Decembre 1814 aura
ete constale, seront repartıes entre les deux

“parties dans la proportion’ des revenus nets

que les territoires c&des ont annuellement ver=
ses dans les caisses cantrales del’Etat et de la

chambre des finances, en prenant pour moyen’
terme les cing. annees immediatement aute-

'rieures. & 1812, en ajoulant toutefois &-celie

miayenne pı öpartlionelle le revenu net du bail-

liage de Runkel "Jans Pannce 1814.

c) l,es dettes de Etat et de la Chambre des fis
nances .des Pıinces de. Nassan - Orange seront
vöparties entre les deux parties .conlractan'es
dans la proportion et JW’apres l’epoque qu’en

[4

-

ae © 463
vient de döterminer, en prenant. pour moyen
‚terme: les revenus nets de la Chamhre de Nas-
sau- ;Oran e’ dans les cing ann&es ‘de’ ı8or &
u 1805,. ee ‚aJoufant pour 'chacüne We des äntided
“ le revenü' net des Seigneuries de Westerddürg

et de Sch: hadek tel qu'il’a td 'en ad N
5 "Les! dettes pröwenant de Nassau -Saarhfück,
"dont 18: eaisse: d’Etat . du :Diache. de: Nassau
pourrkft‘ encore: etre'greveey. ne sont: ‚pas com»
""mises "dans Cette distribulion.: Elles resteront
exchitivrement‘-ä Ja charge de la maisomded

a de. Nassau, :, I nal

un an ee Be
,, Les‘ pensions qui ont ‚ete eoore&es‘” nö
‚services rendus & telle' parlis. de territoire, ou
qui proviennehit, des biens secularises situes ‚dans
nne de cas parties, : en un’ of, toutes les pen-
sioris- qui „Japres Ik a.naldfö ‚de Jjeur origine. ‚ap®
partiennent un territoire en arliculier;” se=
ront payces ‚par la partie “ni ossedera‘ 188 '6b-
jets. auxquels, t elles elaient örigindiremeit, "af-

"feclees. , Ne , Be IR

2 ur, u

: Lew ar anne woiliteiren seront- 2 la ‚charge
2 du gouvernement qui possedera le territoire dog
le pensionnaire est patif. ;

. Les aulres pensions qui. ‚n’entrent pas, dans
ceite categorie, ‚ seront r&parlies dans la pröpor-
tion des” revenus, de a” merhe maniere qu u ä Ä
ee dit y "pour. les dettes s Publiques.” en

I SE Eu VE
. Jen, repites viagöres seront, traitfas N Pinstar
den Jdetteg,: gt. ‚gervices ‚on. Agtalisg :qu, en ‚part iq
par les deux gouvernemens, - «selon que des parz
tion. de. ferritoire ‚ol ‚le,.pays. PR, en sont‘
green. eisn ul Ft

‘ k . N

-

‚comme. ‚par le’ passe.

U

466:

Fr

_ gui.exigent'.des .arzengemens ulterieurg;- :nom-.

ıhement ce qui regärde,les dettes;, los, pensiong,
et les fonctionhaires et-employes, les deux gou-
vernemeng nommeront, immediatement apres la
ratiication du 'present Traite, des Commissaires
Gui' se reäniront' a Wiesbaden, & Peffet:-de con-
venir,' dans‘le' plus Bref delki possible, ‚de tous
ces"aArr: angemeırs, - -Hsatront ‚le'pouveiri.de pren-
dre les mesures necessaires pour que ‚le paye-
ment des inter&ts des ‚dettes. publiques et celui
des pensions. ne soufie, pas d’interruption, que
Ie eredit des effeis ‚publics‘ ne soit Ps ebranle,
ei ‚güe le‘ ‘service. des“ Gaisses continue a se faire

DS Er Zu

%

a
Dre k “ar, ‘ tar r

Art. KyIk - LIES

. Comme la conveptien canclue le 31. Mai eu-

re LL.MM. les Roig de Prysse et des Pays-bas,

felativement a des . cessions reciproques, Teer
me un artic le ainsi eongu:

+

ch ,„B sera namme incessamment ‚par S.M.
„le Roi de Prusse et S, M. le Roi des Pays-
„bas une commission- pour‘regler tout ce: qui
‚est ralatif a da. cesgion ‚des provinces Nassau-
r & viennes a .87.M.. par rapport, aux ‚Archives,
i.,„deites; exc&denb de egisse et autues ‚abjets de
- ;,Ia möme natune: : La partie ‚des archives qui

: ‚„ne.rögarde "point: les. pays, cAdes,. mais la
„ıisison . d’Orange, .et tout ce'qui, comme

. „biblfotheque, vollection ' de rapies, et autres
» „objels pareils; appartieht. a la ‚propriete par-
„ticuliere et personnelle. de 5.-M.. le. Roj. des
., Pays-bas, restera & S. M: et Lui sera aussi-
—„töt remis. Une partie des susdites posses-

* „sions etant €changde contre des ‚possessions

%

s ;des Duc et Prince’ de’Nassau, S. M. le Roi
de Prusse s’engage, et 5. M.le Roi des Pays;
a „Bäs consent 2 a faire transferer" Pobligation af

| 12; 9bulde per le ° "present sitiche str LE. AA.

x

11985; os‘ Büc“er-Prince> de, ’Nassau:: pdwr la
& ungigertie. sen. Has; er qui sera -r&ünie
re a
'LL. AA. SS. les Dus- et Pinco. FR Napau
s’engagent a remplir au_no! ‚et a la plag6 de
S. M. le Roi’de Prüsse les 6 Iigälions 'gu’Elle
@lontrastkaizilgbup Altar "gus tes abligktiötte
donserübnhllös territoires 'ekıparties'de territoire
data: mäison. deoNassah-Ofrange qui ,: ‚par le: pred |
asht. Lraite,! Lieusisaonb:cAlkesrin. 2.2000
Test op RPRLRTEF sh A XVYHler de. 5 u
sl’ does eathfinadhoris dei: cette: convwenlion serötit

schangecandanslldspaee de: ‚qbateo- worheinen, Ku
‚pimsiböt-sir Fmiro' se wu SE Ba Een ZZ

5 3hesisujets.chdes: Bont dalied & ai :fors \des sö
mens. desfidelite qui les: attächaient & ldurs an“
ciens bowwerainashnn: © ren rg
Bra: foi:der.quoi:Ies plöntpotentkeires respec-
tifs .ant signe laihpreskhte soaventichy- et. y ont .
ar ‚apposer le cachet de leure armaed.:.. . "7
‚Fat. ä Vienne le. 3. Maiußtd.. u.
„KLs:$.)2 „, 8 Prinog..de, Hardenberg, .
(L. S.) Marschall de Biberstein, ;

es,

ı N r
“ En 2 ‘ . Pi r * A ’
GG u“ fi Ari a N i, F . i N _
ır r” “. 1 Fr RK}
pin Bee re PET EL ee u 27 Bu .: nd 7t = e
ee
c ; n Ru R ‘
. I ng Bere yo,
fr ‘ ? e r: ; 7 ’ So
\ ;
._ .®
rn 8,
h u Er, ı* 1

An. Eongr. VII. il id re

f \ ’

Y

-

re | we - XVI.
Bra nzöfifhe amtliche Ueberfenung‘ ber

",tentfhen BundesXete,:in ber, ‚wiener

sfficiellen, Ausgabe. bes Acte final dü Con-
„..gräs.de. Vienne *).:: Mit‘ Anzeige -berfkhie
‚bener Auslaffungen , und. re Berbefle
” zungen, "©
u (Zu oben, 3.1, ©, 587 f. und DB. VI, ©. 166)
Au Nom de la ires- Sainte «et indigtsiple : Trinite,

Les pzinces souveraing £&t:les Villes. libres: de
8’ Allemagne ‚. amimes ‚du desir:commun: de :meitre
en exeoution V’article VI du.:treite' de: Paris du FR.
‘ Mai- 1814, et comvaincug dee Avantages qui resul-
seront. de leur "union, solide ei ‚durable;, pour la

‘“gurete et, lindependance de’l’Allemagne -et pdur
“ Yequilibre **) de l’Europe, sont sonrenus':de former

wne confederation perpetuglle,. ei ont paur:cet ee

fet .muni de Leurs : pleins - powvoirs Idurs: Envoyis

et Deputes au congres de Vienne,.garoim: - ı . ..
(Suivent les moms ‚et titros des; elenipstientidirge.)

‚> Et. conformement & 'la- soldite t&tolation, Jeb

‚»plenipotentisires ci- dessus‘ nommie&) "apres avbir
‚change leurs -pleins- pouvoirs, -tfoav£s "eh' bonne
et. due. forme,- ont: arrete entre‘ eur’ tes articles
suivans. r' 2 et

‘

*) Ya dem Acte final du Congres de Vienne du g. Juin
1815,, avec sesannexes. Edition oflcielle et collationnee
avec leftexte de l’instrument original deposd aux Archi-
ves de la chancellerie de cour et d’Etat, ; Vienne (1816)
de l’imprimerie imperiale et royale, gr.4., ©. 234—249.

) Hier fehlen die Worte: lo repos et. — Der teutfche
Urtert bat: „für die Ruhe und das Steichgewicht. Euros
06” arg” Aym. 68 DEFAN3S... >

y

4

‘

Be ee

ion ı Dispösitions gendralge.

NT ‚Artiele 1: * 7
- Ives.princes - ‚souverains -et-les Vihes libres de-

HAlleniogne en comprenant: dans: cette transaction

Leurs :Majestes 1’Empereur : : ’Autriche ‚les Rois
de -Prüsse, de Danemarc et das Pays-bas, et nom-
memertt: sr or 8 FR ; » r 2

==.T : PEmpereur #Autriche

or s n A Fa : “eg. .rourge \ | e 42

_— 20.20.20. Roi de Prusse,
pout töutes celles de lewrs "possessions qui ont an.
ciennement appartent A al’Empire Germanique; |

. }

le Roi de Danemarc,

. pour le. Duche de Holstein,
le Roi des Pays- -bas,
pour le Gras -Duch& de ‚Luxembourg ,, etablissent
entre eux une Confederation perpetuelle qui por-"

tera le nom ‚de Copfederation Grermanique, .

a afstiele IE7 N r, |

Le but de eette Conföderation est le main-
tien de Ja sürete. exterisute et intörieure -de VAL
_ lemagne ,_ de. Vindependanee et de Tin väolabilita
des Etats confedöree,

,

L

gi Artiole In. Br
Les. membres de la. Confederation, , eomme
tels, sont egaux en. droits; ‚ils s’okligent tous ege-
“lement & maintenir l’acte qui constitue leur union,

= S “ - Article IV. FE

Les affkires . de Ia Confederation seront .gon-
fieps A, une: diete federalive ; dans laquelle tous les

membres voterant PT leurs .plenipotentiaires, „soil,

4 ,
ı

Vers

nl

fans

470

ändividuellement , soit collectivement, , ‚de la ma-

z ’
\ = n

niere suivante, sang. pröjüdige de leuf rang:

que

1. Autriche Te. N"... 1 voix
‘

2. Prusse .® 1... “a Th Pf} . . . 2 ——

-

: 3.. Baviere Eu Zn rar Eurer 7 27 Sr zur re ce „u ——

a Saxe I ZuPE Tape Zube Zu, Sep SuSE PEREL BuSr zer car zuee 577. x 2.205

v2

9..Hanorre . 2 1 are. en Riem i
6. Würtemberg . ;- ..- EEE
„. Bade s . »- Bene, mer
8. Hesse Electorale N
9. Grand-Duche de Hesse .. . . . 1 —
10. Danemarc, pour Holstein .‘.. . 2 —
‚ax. Pays- -bas, pour Luxembourg. . 2 .—

a Maisons Grand- Dncale et Ducales.

73. Brunswic et Nassau " Bee 1
14- Mecklenbourg - Schwerin et Meck-
. .lenbourg-Strelitz . : . h ı—
a5. Holstein - ‚Oldenhoufg,. Auhalt e Fa
'Sehwärzbourg, . '. ©. E 1 ER
16. Hohenzollern, Liechtenstein, Redfs,"
. Schaumbourg- Lippe :et’ Waldeck ı —
37. :Les Villes hbres daLübeck, Frano- 1
- fort, Breme :et Kmmbaurg EIFEL PvE Wu

. $ ee | I j % ih wert."

Kal V

_ WAutriche presidera la Diste füderative, Cha-
Pat de la- Confederation. a le droit de Rire des

de Saxe .. . .e ..8 ie; 0) . em
a

Total’ 17 voix.

proposinions u) et celui qü preside est tenu a

„ -

) Hier, fo wie in dem Ach final du Corigrös ‚ art 57

Coben, Bd. VI, &. 37) — fehlen die Worte: et de les

"inetire en deliberation, — In dem teuitfchen Urtert heißt

ed: ‚‚Worfchläge zu machen, und in Vortag au brins
sen“. Anm des -Deransgehere,

N
_

1

Ayr

=

ineftre ten- deliberation dans un enpase "de teins qui

serk’ "fike,!

..0% Laer
iv

tt u

>

2 pad je

"Art icte Vo

ai

2 -

‘.

” Lorsqu ıl 8’ agıra de dor fondamentaleg‘ Fy por-

ı ter, Ku; de chängemens_
damentales de la’ Confederation , "de mesures ! & pren-
dre ı "par räpport a lacte federatif meine, d’institu-
tions Orgänigues ou, "d’autres arrangemens d’un in-
teröt commun A adöpier, la Diete se Tormera en
Asseinblee' generale, er "dalts‘ ce’ cas Ia digtrfbation
des"voix 'aufa lie de 'la imahiere Suivante , ö "$alcu-
lee” bur l’etendue re des Etaıs indivjduels:

a La Prusse . . =.

As 3: La Bein
iR La ‚Baviere 0.0.56
ayın 5.1 Hösiorne fie Bope

u

ı" L’Autriche‘ ‚aurg.

nmpnbiiie Wü ürtemberge.i-
“> sl Bade..: . BRDER 227 ur"

15. Mecklenhourg - Schwerin’

8. Hesse Electorle

&. „fire dans les. lois fon-

’
‚es

9. Grand- Duthe de ' Hesse‘
odtr 330% Haksteig, .; re
der Lgpepabgurg... ae
IPREeR. = Brunswip iu 2...

nr. “ Nasgau . et. r a ‘

Du

„u

Ft 10%

a "X voix
VEN E _
a a a Be
te end
a u
I a ya.
ei RT BP 20 Den 9

Pe Ta
re AKT I en

«>

,@:

«.

aa 49,,98;- Weimar. ne ie
. - F 16 ge: . Gotha (as .r ”
a 17: —, Coboutg. ..

re \ en Meinungen.” A
2 194, ai Hildbourghhausem

20. Mecklenhourg - Strelitz n
.:, 21 ‚Holstein -‚Oldenbourg -..

282, Anhalt - Dessau... - . a 2

Ar
L “
ru? EN

“Te: Bernbaurg LS

a. %

eye ur
h.

we yj 3 Part

»
BE IE T CHE Bee!

‚+ eye au ir.
&
* .
ir a ande
win «iin 2 u nad
ultra Lern
Wen Pe nd
%

ECKE Dur Tuer LEE Zee Sun Ze
Bu i
& ri -d 8 anf
u Az a
« ( ., 2. m.

öthen 2 12 2. a

ler. Am.
ab Schwärdbeirg- Eonderabäuden Kreeus
26. — —. „Budltad .. ie. |
‚37: Hohenzollern - Hechingen Bu
N ad. ‚Liechtenstein‘, . ea Er a
29 Hohenzollern. Sheengifen : ; sed, —.
EI 50. Waldeck... E N N "er en >
31. Reuls, "branche, ‚ainee Re
3.0 — ‚ branche 'cadette ee,
33. Sohäunbgurs- Lime“ “= od a - A
3% Lippe vo... . Men
‚95. La on libre de Lübeck, en
36 _ Fronclort FERN ,—
9, Er = Brime” 2 o
DE Din Di "Bambowg u 71, —
a ee We oa ' Totsd 09° voiz.

-- (La. ‚Didte en. s’ocoupant des leis erganiques
de-la'Confederstion. , ‚examimeha,,isi on «döitdaccer-
der quelques voiy cöllectives .aux ancienkl Etats de
V’Empire mediatises.- . . +: 18
i . Article. VI ' Io.

“ &La- question si une affsiredeit Eine discutde
per DAssemble - generale conförmement- huklprin-
. eipes’ cı-dessus ötablis. , sera decidee dans YP’-Assem-
Ihe Brdiname a l& plürehte des'voie” © %:

7 2La- meme Assemblee preparerktles projeta de
De -qui doivent £ire- portes "a PAssemblee
generale, et fournira- ä- celle-ci tout”ce quil Iui
faudra pour les :adopter ou les rejeter. ° On: deci-
dera ‘par la. pluralits des -voix, - tant dans PAssen-
blee ordinaire que dans: -V’Assemblee generale , avec
la-lifference toutefois, que dans la premiere il suf-
frra de la pluralitö absolue, tandis que.dans T’autre
les deux. tiers des voix-seront necessaires pour for-
mer la re Lorsqu'il' ‘y aura parite de voix

‘
N

%

BE a PER Article VE. 30

re u 475
dans lasgemblde ordinaire, le "president decidera
3a question. Cependant chaque fois: qu'il. s’agira
_, d’acceptation ou de ohangement de lois .fondamens
tales d’institutions. organiques, de droits indivi-
duels ou d’affaires de religion, la pluralite des
voix ne suflira pas, ni dans l’Asemblde ordinaire,
ni, ‚dans nee Diet, ‚generele. |

L

La, Diöte. „Bst permanente; 5 elle peut cepen-

Ye

.

dant, lorsque les objeta- soumis & "sa. ‚deliberesion

ge trourent termines, 8’ ajourner & une Epoque fixe,

mais pas. au. dela de quatre moiß, } x
s, FE |

Toutes les dispositiong ultdrieures eine. a
rF "sjournement et & l’expedition. des, affaires pressan-
tes; qui pourraiept. gurvenir ‚pendant. ‚l’ajournement,

‚sont reserrees & 1a Diete, qui s’en ogcupera. loxs.

de la redaction des lois DIERDITIeN, © ein
4
Oyant } A lordre dans lequel voteront les mem:

Dre es, „e-la. Confedgration, il est. arreig, que, tanf

que Ia Diste’ sera occupee de la redaction des loig

“7 organiques, ıl n'y aura aucune rögle & „set '£gard;

er quel que söit l’ordre que Von observeya,. il-ne
pourra ni "pröjudicier a aucun ‚des membres, ni
‘etablir un prin6ipe ‚pour Varenir. Apres la redac-
on des lois \ örgäniques, la Diete. deliberera sur
la maniere de fixer cet objet par une regle perma-
mente, pour. laquelle . ‚elle s’ecarteya Je. moms pos-
sible ‘de .oelles. gsi ont: eu lieu,a 'Yanvienüe Dikte,
et nolamment d’apres le reces de Ia depytation ‚de
V’Empire de 1803. . L’ordre que ‚l’on ‚adaptera, n’inn.
Auera d’ ailleurs en rien wur le rang ‚et, la ._
änce. des ‚membres de la Confdiranion. app de

leurs arec 1a Base: on rin

E \

7 EN u
D { ‘ s B ;

fi u ar jum!. ER Ayticda::IKn a..Tei BE u
rn: La Dhete-. siegera a. Francfort sur le Meini
| Sumnourettane est fixde au 1er Ban 3gıd. .H
ee 0,” Rh ab Re! Bucrt: 0 . in

Artiele

nes Ai Gn EyIE ER
> Le premier ‚objet B yaiter Dat EN Diste A
son ouverture, sera la rödactien, ‘des. lois fondg-
mentales de la Confederation, et de ses imstitu-
tms * orgamiquds relätivement: Alses: ie exte-
sioass, inlliniren et interisurss. 9: !

‚ze . . ® a6 .?
nr PETE . Zah Ye ı

"Artiole xt, EN le Dur,

Les Etats de la Confederation, 8 'engagent &

Adteniiie’ "nön' seulement ’Allehagne 'entiere, mais

alfssi‘ chafde‘ Heat Individuel’de Punioh en cas qu’ pi

Ar ‚ultaqul: let" de garantissent Wütuefiement' tour

Ka! delle: We ledıs pobsossions, di‘ 86 $ trouvent Coib-
prises dans. cett”union. ?

„Ir rn.

.®

R} oh

Lorsque la gwerre est ‚döchree par la: Confe-
deration, aucun membre ne peut entamer des ne-
gotiätichöugknfculieres aved Fenifehii, "ni 'aire I

pdk uw un" arimistic# sans le consentement des
Wütreß. woilusbrı sl on. on u

Ei Er: J I) x "

en \ es memjrei & de la Confödfration en se ‚röser-
ne 1 Fur)

vant le rot c Former. *) ‚des, ‚alliances , sobligent

ie Frl ? sm 35
cep pen an: a he contracier, augun ‚engagement qui

erait dirige, contre la sürete: "de" ‚IR. Coofkäärnuion
ou des Eraıs' individuels *),. N pe ee

1.1 rn, 1 EE:" Pa: an } 5

* Bi goherıfole Aahdtıs -töntö!hapdck dillinnden. Dee tank
Tnlinsehsibett: ,,das- Rechtider Sinduifle jeder Axt“. -

Day Sehetendejb, if, "dab in, derjenigen. franzöfi [chen
ent: rg Dicfes Artikels, welche in dem Acıe Anal du
DE dr Me, Art, 65 (dbeh, BB VI. ©, 6ı Yfich
ee Arrge- dritte Rah Atißgelaffen ifts ' vets

muchlich aus Verfeben,- nmrd: Doranssehers. .

=

x

Br: 9 Eve nonfödirki nilißägent de ee

ne se, ‚feine Je, wurmere SOUR aueuh,pretexte , eb: Jene: |
point poursuivre leurs difförands: par Iaforce- desurd Ä

zes mais. hJes sowmeitre a la Diäte... Cellesei. ditaye-
KR ,;moyenpanf unp Commission , Ja, vore..de.la'nae-
‚diatiop. Pi, ‚ee ‚ne ‚reussit PB , ieluqu’. une geniencg;
jeridjque derienne.. „necessgirez'; ib y.gcha Ratıvih
B#S:. PR jugement,. Aussrägal Gdesträgolinktan) biem.

jorganise, auquel les parties liligeantes un niit

tront sans appel. I: 3rA
8. reihe a weh yab muy IT

LO". lu Pi sb ee "A dh 4
Disporitione Particulieres;

10) tg tes „pgints rögl&s Yädis les articles gröck-
ds lee ee ı Kretsblitihent de Ia Eintae-

ration, 168, greite „önfbdöreh Yont'th Yüdmel Tenie.

coönvenüs re "2 Posay et‘ NE

183 Ve ee Ri Pe. EEMTRG

i doivent avoir la meme forte et valgur. que ceux

gi ‚preeenene | ms ‚A de Pain". a x

BanElH Ben: 9 ra 2er Te ae Dec ve
ne ar.Ddmıd m HArticde lung. r Tee

"op Ken ae Zen dot? les

j nähe Haleignönt pad, ‚wie Mei de‘ ‚drois

NET

cents mille Am es, SE. Gennront‘ sans ie

nantes de la meme famille, ouA d’ autres Etats de-

la’ Chnfederation‘,; dontile yopilitluni-jaie & AR
löur ‚T'attkindra le nonidre ndigiefick” pour Fummer

en com in Wibünigt‘ supr&hne. 8; Hann) His Her 2
II, u Jh, . In

k „Dans, les Etats cependant d’une ‚population

Y, llndt:ı ar

möi ding arte, | 0 „des tHbunalz par Is ‚de Woisieme

instange „existent, da, ils, geront conserves dans

N

1%

eur, quali, „agtuellg, POHryR..qug. Ja’ _ Popula-
tion. de. TEtat„;guquel | ils, ‚ARpasHennent, ne. soit

ws re

pas „au Agstane, «: ‚de. cenf,, ‚ginquante mille ames

4
h
N‘ ’ €
; \ 4
N \
- r

_

®
oo.

An nn.

ben ee SPWPKSEDEEPE SORGEN OEEESEENNEREEEEEDEGEENEEE

1)

Fr PER

. :Les quatre'.Villes libres astroritle Ardit de

se:r&eunir entre elles- ‚pour Pirnstitolien‘ du un tri>

banal supröme vommun. - oo
Chaoune des parties qui plaideröni: devank:

ees-tiibunaux supremes commun, serk autorisee’

& exiger le renvöi-de la proc&dure &'la fäculte

.: de droit d’une Universite etrangere*), ou.& un.

eiege d’Echevins: Peer y Ing, Torten lä sentenco-

definitivo,- De Ben =

Art. xım, a 2
‚:M y aura des Assemblees date ““) dans

tous les pays de la Confederatian.

15 KIE TU, TAT, © Fe AL
ch iap nr Ale ‚ZIV,, 4
. ‚Pour „Aeburer aux. aliciens late Er , }erapi-

2), ui gt, die mödistises en. ıBc6, et daus
"ka. nei eng

gnentes,. ‚des droits” &gaux dans
spue „les kes pays „de,la. Orinföreration, ‚et panformeg.

III Yu u Yin 33, surut : > Kal 14 SIR rd

>) Statt etrangerett follte hier Rchen: allemande, - SE

v Dem beutfchen Nrtert flieht: „auf eine teutfche Zacuftät.”
Das Wort ‚„austwäräfge,,ofland: anar in dem Entwurf

ac DeE. ABunbgpAfgte „Ka Mmerp ‚aber:.in. her eilften. Gigung
weggeftrichen, und. Seflen, Statt teusiche”. geiekt-.

nn Hi je Se. e 560, Zum. ‚dei, mu
| Re gehen Ä

y tele „D goın ai j s

5 „ganheskänkiiche Be whatiun 9“. kongsaniog ro-,

rare) ‚Bebt.ig, dem. Deigingl, ; Dbige Heberfehung
fpricht v von Ianbftägbifchen Derfam yln ungen.
nm: de8 Herausgebers.
Ni steh ter:

ker In "dem. Hrfent 1 feht: „ehemaligen Reicheflänben,
‚und Keihsangehörigen;. melche legten Worte im.
"per Weberferung nicht ausgedruckt find. Die Bundes’
Arte verfteht hier unter Neichsängehörigen, den ehemalis

sg amimIeBeMarıE at sreichständifchen) Neichsadel,

.FTTE Ye des Derftsgehers.

» .u

s,

4

|

477

aux rapperke: actuels; - les--Bttats eonfederksi eta-
bligsant 'les, prinoipes guivansı . .. . „10T

tisös n’en appartiennent pas moins Als haule
„.. Nohlesse de l’Allemagpe,. et conggryent les.
1. ‚drpite .Wegahife de uainsance avce ley,Mai-

‚ sons Souveraines *) (Hbenbürtigkeit), pomme

‚elles en .ont. jaui jusqu’ici, ne
‘vv En 5 a [\ ER ES 5 a re y ur 2 .
„by. l,es. Chefs, .de ces, Maispns forment. ta pre*.
,„ „miere classe..des Btate”*). dans,les pays aux

Da 3 ‘

_. „quels ils appartiennent; ‚ile sont aingi,qua

„..Jleurs familles, au ‚nombrg des plus ‚privilö”
.. "gie, partieulitrement ‚en. matiöre-P’impöt.
.:0) Us, conservent en ‚genfral pgur, jeurs.per-
„,. sanngs „leute Zamilles. ‚ot leurs biraan ‚jo
„. „Ic ‚droite ‚et. „pregogafives. atlachge A:
propriet&s***), et qui m’appartienngat pas &

2 Dip Winter \lätcc Per Annfischh söürerahheite nd An:

or gem DrrATE Acht ANsaRnrheehs: €8 beißt Did‘ ',‚ bad

- ı Rechel des Ehembürtigkeit.” Werber MehE: Hafelbfi; daß
fie zu. dem hohen Adel in Tentfchland geheimeetiwers

Ei ben. .,
3 elBaukn, eg 10 ui u im Kodgn ARE; Sapara
"vaitrb tape vielmehr auafplieffend eine eigene Srtafe bils

Veit werttapehe'rlhe übern ‚auffer SWeifel -
2 ey iWergh mön- Neffentikgen Recht destältlichen
ee, ag ei Herr EnDers.
a Biere re ‘fo: „Die’etfen Stam

Besherren in ben’ Schale," dei Me’ "Behören.””
Beral.ı Ktübers ticberiße 5e® DIR. BErhendlängen
rc hesekwientt Congrrfies,? © oyaliing range PIzod, Ya Mm.
BR un 1a Aaanı DEI Nerausgebenn".‘
wer) I dem teutfchen Driginal feht: „alle Diejenigeg
hund Woridge..’, telhe aus ihrem Eigenchunms

u hefen ungrhörtem Genuß beirihren“(alam

N

- day: Lies 'Maisons des Princes et Comtesmiedia-

pure

fehlen... Ob Die. nl ae

473 |
„lsutdrite ‘supräme, du aux attriätsyhuGous+
vernement. Parmi ’les droits: que-Neur as-'

" „si SURe»get. article, seront spscialemaut si num-

u närhent.. comprie;. ee Nee ee
2) La Iiberte illimitde de‘ sejourner dans cha-

que Etat appaftenant & la Uonfederdtioir, ou
30 Arblivant en per ‚avec elle” oc .

2) Le maintien des | ahetes de' famille, confor-
a ent & Pandienne Cönstitutich ge P Alle-

uk "nagkie, et 3a. faculie' de‘ Her leute’ bies et

""l]es metnbres’ ‚de ‚leurs familles Bhr’ts’dis-
"> pusitignn! obligätöireh, 'lesquelles' töuletofs ‘doi-
Gehe Iptte pörteesa ag‘ Eonhaiskancd da Bou-
1 ei da |“aurohiıde® ptibligüie®: > Ga bis
ar Teshuelles ddr’ Hicahe a®kes ®Pllt}inte
a wo Ye seräite as väpgähii bald cas
5: erg Fedie; a SZULEE NR Eyrragorg

Ye »aririßge, dm meta inatjciahle: qum des
ang, t EIhNnanXı sppe&RtgUrFS,: ck Pexemphipdmieule
ans ERRREIN mnikftaire: iger et Lehre fa-
ie 5 us? ag lad wndnt mid af
BE erurde',& 13°) hafänäloh? ‚ein % Ex cri-
ae Huplfe en P gu Ihe. ‚gt ‚si Ar passgasions
Yin ‚Honda 83€. ‚considgi abl $8, en secapfaulistaper,
ur ‚de, PAR BE RE de. kacpolica lo-
. Säle, 84 .de Liyapaekion ‚des .‚eglises, Jendpoles
„et des, fondations charitables; lotant,en eon-
.. Sormilg geg Ipis, de e4, pays auxquels ils. restent
ya, Aimsi; gu’ama; röglemens melitgires
. et 8,18 - surgeillence, supräme reservee aux
= ein merke aux bes des
a chös’z & leurs FERBITIN Pr ä “Je roten » Don. iröublde

de. cen. Brepriäide). ;; ‚ Inn, dr8 Heranggeh aa

N %

AS; | en

prörogativen ci .dessan. menlionners: . Foik
mirux. determiner:, 648 -preragatives ‚- come
. en geueral pour nägker ei consolider les droits
des Princes, Gomtes of. Seignenrs. medidtiste
. d’uge maniere ahifgume ‚dans tous: ks :Etats
. de..la. Ganfederatienn: ‚Germanique,. lordon-
nance ‚publiee A .ceisenjet par B;.M.: le-Roi
. de.Baviere en 1807‘, sera adopiis geuctiogine
generale.

Bet DE ) ; 0

L’ancienne. noblesse immödiate, de Empire

- jouira, des droits enonoes aux paragrapheä ı et
2, .de celui.de sieger & P-Asaemblee des Etats %),:

d’exercer la jurisdietion palrimoniale et forestiöre, Ä

la police, locale et le patrongt ‚des eglises ; ainsi
‚que de celui de n’etre pas justiciable dies kibu-
. naux .ordinaires, -Cos. droits ‚ne 'seront toutefois

exerces: que d’apr&s jgs.räglen &tablies-par les loie '

du pays dans lesqnels ]ag ‚qmopahres, de getie, n0=
blesse, sont ‚possessiannes, Sr r

.. Dans les, ‚provinces detachees de P’Allomaene
par ” paix des Luneville du 9 Fevrier 1801 ; -
qui y sont. aujaurd’hui , de nouveau reunies, ir
application d@s, principes ‚Ci-degeus Anonces ; Ter
lativement A Vancienne noblesse immediate de
P’Empire, „Sera sujelte aux. ‚modificationg. rendüep
necessaires par les napporis qui existent dans Es
Provinces,

Art. XV.

La continuation des rentes directes ou aub-
sidiaires assigndes Bur Voctroi de la navigation
du Abin, ainsi que | les. ‚dispositions du ‚reces de

*) Das ‚Hriginat giebt ausdrücklich nur den „Begüterten”

Anthel an Landftandfchaft. Die Ueberfegung drückt dies .

ni ‚Aienz qui‘ possedent. des terres nöbles)) niöt aus.
Anm. des DeBnenelent.

%

FA }
%

x B e /
la deputation de l’Empire du 25. Fevrier 1805,
zelativement au payement' des dettes et des pen-
sions accordees & des: individus : eccl&sinstiques
ou laics, sont garanties par la confederation.
Les miembres des.ci-devant chapitres, des
sghiees cathedrales, comme ceux des chapilres
libres de. 1’Empire, ont le droit de jonir *) des
‚peneions: qui leur sont asstır&es par’ le susdit re-
ces dans tout pays quelconque se trouvant en
yaiz avee la Confederatiom germanigne.
: Les. membres de: Pordre teutonique‘ ‚ qui
. z’ont pas ehcore obtenu. des pensions suflisantes,
des obtiendront d’apres les principes &tablis pour
des chapitres des 'Eglises cathedrales par le reces
de la depntation de Empire de ı803, et les
Princes’ qui. ont acquis d’anciennes possessions do
- Fordre teutonigue acquitteront ces pensions en-
proportion de leur part aux biens de l’Ordre
teutonique. La Diete de la confederation s’oc-
cupera des mesures a prendre pour la taisse de
sustentation, et les pensions des Eväques et au-
tres ecolesiastiques des pays sur la save gauche
.du Rbin, lesquelles pensions seront transferees
„ aux possesseurs actuels desdils pays. Cette af-
“faire sera reglee dans le delai d’un an, et. jus-
ques-lä le payement des pensions aura lien com-
me jusqu’ici.

Art. xXVI.

La difference des Gonfeisiche chrötiennes
dans les pays et territoires de la confederalion
allemande, n’en entrainera aucane dans l& jouis=
sance des droits civils et politiques. _

”) Der, teutfche Urtert hat hier noch den wichtigen Zus
fan: „ohne Abzug‘ Caans deduction), % 2

- u rn
‚'La Diete! prendra en consideration les mo-
:yens .d’operer' de la manisre la plus unifarme
»Pamelioration de l’&tat civd de ceux "qui 'pro-
-fessent la religion. juive en’ Allemagne, et: s’oc-
:eupera partituliörement des mernres, par les-
quelles ‚on pourra leur garantir dans les Etats
de la confederation la jouissance des’ droits -ici-
‚wils,' a 'conklition -quils se soumeltent & toutes -
‚les. obligationg des. autrese citoyens. En atten-
‚dant, les droits accordes dejä aux imembres de
cette religion par tel ou tel Etat en Parucuhen,:
keur. sont, eonaerves. Ä A,
At XV 00:00

' >15 maison ‚des Prices de la Tour et Taxis
-eoriservera’la possession et les revenus des Pos+
‘tes dans les Etats eönfederes;, telles qu’elles lui
‘ont &t& assurees par le rects' de la deputation
de ’Empire du 25. Fevrier 1808, -ou par des
‘conventions pösterieures aufant wit n’en sera
Das autrement djspose par de’ nouvelles conven-
“tions ibrement stipuldes de part et d’autre, Ein
tout cas les draits et pretentions ‚de cette ‚mai-
‘son’, söit Aa conservation des postes, soit a une’

juste indemnite, tels que le susdit rec&s les a
“lablis, seront maintenus. Cette disposition #’äp-
pliquera aussi 'anx cas, ol l’ancienne admini-
- stration des’ postes aurait &t& abolie depuis 1805,
‘en contravention au -recds de la deputätion de
TEinpire, & 'moins que Pindemnite n’ait eis de-_
finitivement fixde par une sonvention parti=
"euliöre.
“Art, XvIm. x

Les Princes et villes libres de l’Allemagne
'sont convenus d’dssurer aux sujete des Etats con,

feder&s les droits suivanı:
e I

Ai

. a) Celai d’scawerır et de’posatder des ‚biens-
„. fonds hoıs des limites de V’Etat, ou ils sent
- .domiciligs, sans que V’Etat'diranger puisse
... les spumeltre' & ‚des sontributions od charges
. _ guires -que celles. poriemt ses ir ie

-. " 3ujels, RE TE ;

-: ..b) Celsi =.

x) de passen. is Etat. MEERE a ‚Fantrb

- pourvau.. gr :soıt:prouvd, Aue oelui dame

u. : "Jequel u. seiablissent les regeit, : coniine

oo. gu, :- ..hö ® Ra
2) d’entrer au service civil eurer de

quelque Etat'cgmfedert que ce soit, bien
entendu cepaudant; que V’axexgice dt Von
on.de l’autre de ges dreils. ne: compromer-

te l’obligstion au service muilitawte.que lese
imposs leur ancieune patrie, ‚Et pour qua
cet egard Ja difference. des Jois’sgur P’oblir
gation au, service militaire ne enndujse
pae a, des rgsultals inegaux. et auisibins
‚a tel ou tel Etat particulier, Ja. Diäte de
la Confederation deliberera sur les moyens
d’etablir une, legislation aulant que Bue
egale relativement a cet objet.

c) La liberte de toute espece de droit issue
ou de detrgelion, gu autre impöt pareil,
dans le cas oü:ils transporteraient ‚leur: for-
tune d’un Etat confedere & P’autre . pourgy
que des Conventions particuligges et recipro-
ques n’en aient autrement, statue, a .

d) La Diete s’occupera, lors de sa premiere
reunion, d’une legislation uniforme sur la
‚ Jiberte de.la ‚presse, et de mesures & ‚prendre

s pour garantır les auteyrs et editeurs contre

1a san Lzeiabtion de Jeurs. auyrages.,

D 2:

| Ant- AIR,

Les Etats con fe rep aqzeservent de delibe- -

des ja pre ide Teunion "de ia Diete a Frang-

2.4 perl RT PrmTIE datıeatercdeh. rapports de

"ddihhAdrge: ei de)kedvigafion- ’in Btar-a ä- Palitre,

sahpres: Veh Ypieipen doptäs par’ioı Congreg de
däenne.,. 1: ERTITI u, ae RE
ur A se Sıd Are An. ER

EM, ie. sera zaliß, Dar, touteg, les

e8 contr at le e) ratıh attona se pont
in eh, FILTER Bde de peei Ferhdiüen "ou ı ou plus
ara i ire del a aha Chkncelflrie
ae sur dt REtanids. Sa Mijeute PEinipoteur d’-
“Mutiche a Weihe | "et: döpesses date les’ Addkii.
Ks: de nla: MW oßfälerktiön ' Tore de kouvertufde
ya Died, Wr, m vETE po teione. en
NE. Fon ish ‚guet Plönipetentidkrel' "ont
Yigud IR RR indtHmEnt, It yon ‚appoid
ShoBet Kid Bes ürktivn Bl DE a
2 af 2 TRTORRT N
BEI: SE * 7 Jaoa ya dein WM: ie. tr
tbılıdkaseın MORE: je. inargı.) 5 „ln o:n3

b WB F 37) Baar 1 1 VORER 3S Jr ar a its: tr Toıpt

13 nal ya rei pm a 2 u
rsiitanie es. Be 32 ne Br
in bla Rn EHE RE Pe px (199,
ee En u Be Let TR. Ned

ACT U Eu 6 Due} Pia ea LE Dat Bu r re MR 07 Bu
mil m rend "atnt nn ur PR

Ga WER SR An er rd RB
sch d al lLı IE il Ki,s 1. rate
RAT

Bat dm er det nun nn?
ug STD in en Ahr Hy) Br

Feten ®. Esngr. V0,8b; 4.9! 0 A Jona Ch
t h

aM |
RUE

Naar re RL WELz PAR Pay. pie ou Tl

desig : 0 ville At galı Ö, h eitiien. Bern ber
„. vollurähsigten. ;:an vie. ‚Koifenlicer Öß, Kakkhir
* fh on und. Föniglige- pupntfafdetn eyfite
Bevollmächtigten, zu Verwahrung te
"Mepte feines Hofes "otfen bie Werfude et-

Be " Iaer Sthuddsherren, PA? %

ssrte 2 Bgıfı

‚eines, ankepn Bunker ännkke wine
re: "J3o1 Batis Bien Any 1a Mai 1815

en neu. ter Aush. dem- tüfitennme andere, Füge

bensfchläfe non: ven ‚weiflen. eurepäif—en Gitantey am
spfannse. sheiniiche Bautd - ae: wich die fiegreichen

Waffen der verbiindeten gröfferen Mädıte und-der mit

ihnen , nereinigten, seutfehben Byonsen, - Metand Iäffigen
Muosantonass, enfledigs,. ‚und. Iheild.dugdh die. Gt
Hlärung erflerer, theild aber, mn Aurd-hie

‚ Aeseffions Verträge ah eg aufgeldfet
rn nie” Safe

toorben : fo lieffe enfen, daß
dadurch alte Kopie "unse Matsrentlige
Handlungen, die in dem Swifchenraum feit der -
Entftehung feines auf den Trümmern ber ‘alten ehre
wirdigen Verfaffung ertichteten Bundes abgefchloffen
worden, je fennten _alg zernichtee und nicht gefche-

ben angefehen werden mollen. Der legte Befiß-

fand wurde ja nach der Sounerainetät der Bundes -
fürften zu Frankfurt feierlich anerfannt, und in dem
Frieden zu Paris bloß befchloffen, daß fie unter fich
fo fort in einem SöberativÖtaat amahpnglt beftchen

. folen. a

Wenn num durch jenen Bund, — man mag ihn
nun immer Gemwaltsjuftend nennen — mehrere Fürs

*) Bergl. bon Bd, UN:C.n38. 7 one) dm
/ .

R 5
. I
5 FE | 4
1) } Ei R
Pr © ! ®
| En 48%
> R - Pra ı

D

fa nunk rhhön ber Sonpekainetäh äpres ‚ehemaligen
Mitfiänam-unfern- anmllen Ginfchranfungeu ı7: 19 wie

vier Bahr arten een Türken und

. freien GUEREE ren waierwarken, toprüen , „mpd ‚die
- wobens ad: aaa wor faemden. Rıäften fich.dages
- gest: (ihnen kanaman „fondeun, dem.edtapnen Öe-

ke dr Net fügen mußten, fo

ice Burch:, Irchunggährise „Barubigung
en SpbiestiomgMerhiältnißrersengt worden,
„sgkshes. kein ı dritten Stagty; und non. tueniger bie
eikialzdentfelbe ‚Alutergenzdurte: eigenmärhfig-aufhes

[75 . 5 ER r
ber däm" .... rra mr mm

N.

Es mußte derömegeh' 'mtergeichhören RN? h

.. mächtigten Seiner Königlichen Hoheit des Sroßhers
098 von Heffen das_Verdreitete Gerächt Sillig bes
fremden, dag einige Ständewherret fie, in
vollem Frieden , ihrer sutc) Werjährung Und Andte

fennung. mehrerer ' eiltopälfhen. Mächte ' gehkifigten

zehtmäfigeh Dbrigfeit zu ehtzieh en, ud
in,den Schuß eines dritten Bundes taate fig
zu ‚begeben fuchten. Ob man Witt gieiäy’ hicht befärchs

* » °

ten, darf, Daß in einem Augenblick Boh gemeinfchafte

b}

licher Anftrengung lad die Staatsfräfte""eihzelnee

tkacht in einen fo bebe Hyen Seitpüner in, fremder
Gebiet ausfireuen könne zb’ miß fidy "hoch Ihiters

Qundesglieber fi nahen ‚und den. Saamen. der Stoibe
# Me ie en Beütpimet in, fremdem

> zeichneten ‚eig, fir glenat gegen einfolhesatomalie .

fcheg ‚Blhinden, "weldjes von feinem rechtlichen Gous. _
vernement begünftigt werden fann, um fo mehr

feierlich verwahren, als fein gädigfter Herr
fih fchon durch frühere Erklärungen zu liberalen

Grundfägen gegen hi chemaligen Mitftände bes

Sahyt, und, ohne Einmifchung fremder Ga,
zanten und Schusherren, biefen Opfern bes
Beitgeifes alle diejenigen Rechte, und einen eh-

4s

L 1 g ®
ı
286 j
ae
‘

venvoTreh"& Fand BURN oben Alnecheenteiss
den seuen "hastfcien "Buroes@iktaten?-Juefichukt "Hat;
bie’ mit” beit, Regiermitgsrejlen’ifes'Gtänts :Herkiindar
Yich -Fikb.ı "Sohaly" bie "Dirilie! vom Enropa. dureh ‚bie -
" sereiniew Käfte "deB "Tettichdh" WB atsnlanibes wirbt ıeies
der hetgefend feyn‘,- wid Halıch Uekfefleiuifige: Des
Hflichtung Ih "wolle Erfülhinh“ übergupehi 7 Sundcheilig
gehalten werden. "His 'dahlin’dbawirei tt MieWgi-
tie: Königlige iHanek (himerfhaftz "mc -BöhrE Sie
betgleicheitunteiden lie € ingriffelin Ihre
Souverainttit gs Redte/üieh alle Im DVdls.
gerrecht erlaubte, und durch die Gtaatsgewalti gehe)
tene Mittel abaufteiben,. gendihige ‚werben
folten.. 2.42% mente, 3 ne SR:
„ Untepfehriebener farberf gperfichrlich „Die, befannte
Hohe Rechtligpfeit Seiner. färklihen. Gnapen bed KHerru
. Sürften von Mettesnih, [Herin Sranrkkatilerd
Sürften. non „Dasdenperg), auf, um jene Beifuche,
die .in einem ‚bag „fo jwerig 'geeigne en Zeitpuhef ‚ut.
neue Meibungen und Pekivirrung herbei. führeh Mrs
‚ben, dard). | ing ‚allvermögenden‘ Vorfellungen jur bes
feitigen , .und.big, Urheber berfelben’ jur Stube ai
feohere.‚Ansfichten mac. ‚Sefgffigfem Fichen zn. wire
tagen; RE RE EBERLE nee BR,
.n Cr Hat die Enge Hnghäielelben feier ünBegteng
fen Verepramg :pı verfichken. „ ana
a AN BEZ RE TR
2 malt 1 DR on; SaEah ei Me
a, a mungen
a BR DELL ONE RE
nel eanpen td lin "alt one
wii. 150 eat
SEOIFTET TUNER ee
ERNEUT Ann a nyilunt
ET a ESTER

ed

| ehagee größten Theile

Dr:

Bat Tut pin KArmike. nn: geodr ar = : 138
Bin Yorke remmlung

"spe er fhete Ah Et, cheil kansa
ab eErseBUnge Res: sröbkfn_ heile, Ni
nis Gempfang: ‚bar. poiepen Songeekferen..ifl. :

| ‚Veto lgenbersn Kitelıns: ii d.a ce] leetzeriniy

:13 Osngren te. PiermgisisBReayeitickes. piäces. off- |
Augkkies zalaliresticientteiassenzbide;: dies dele-

"Brrzsikliotien quhalbes aui.pichliäde;;heeit prtocöles

at odet age: ‚ddliberaiinns, zt:idedprinciganz ;mrer-
de rmohreatgtiilaicbnftdts präsentenzhe.tastt; zart
sin spipartiofdse chrimslegique: ' A:llaris,; ‚a. .
£131 Moirie ‚greogunslatinedalleufände m. ag. des
up Wong tMontmanker Ne 14:86 in
1; C Deatieggramien,‘® Sg Br: Seite vr gen: a
mi ar up enter en rtißer a dr
B1su .twisieme; ‚Fe. 1.7? dur. IE
oo quatrieme 95; „” eg mer“ 2 warr:9
ji dei‘ inquionse, :BT3 :. 1 Kart Be
ul unter folgenden Alekt 3. -. anni Isgn m)
atdleniieh le pieoea,offieialles; deatimägn;a dkiapmr
un! ötmeR les: Hramnkeis eije. laan&vengemenp-; ‚gi. sp
aa. put: piaace, Soldpuis,s qurelguss yaanegPer. „Par
wa ‚Fröderieusichmenl l;nieten: 2.0 weiche
1; Doiieidisienei, renfeumant, les alpınas. I et MH
nn dm Pisekeuelätiyes au, Congröa ge Vienne,,
nallemoranziameningnfermant ige # volugmgs An #t,
sn Bea Biegen zelnliyerau Gongpbe ‚BR... Tjenng-
nsAlennesdonziätgei menfepmapt Iası vo eV;
._ denRibantıunlatnen a4 EN =
Bene: mitı fee tmaigen Du I, föril
uetruc) theike; eine: HABEN : ir

‘488 e

söfifch gefchriebegen. Meenfakcter nie darin bloß nad -
Ford rn SET sefähtjehengn, Anh, st Kr

ee £f ein ext. NER I nu hen.
ef hmerfung‘,_ beie: ni ia perde
beiden In ten’ our ?i., AN Iptd ®

aus LH er Henna efihäpft‘ Bat’ u a
einigesmal, fo viel ich ‚beniut Hase 'ngp ytoasındl.
VW pe Sig, enlird. gegenivärtigen Samligi: ke eis
win !nichb wohin sermeibenden Alafbı eitäähsnt. -

a Dies Yetdnftiiehe iftisteg ine dedfenu pparifed 8tbhrutt
it nach den Materien sufanbeid: bene @beono«
Fogifichlgdormet:>.Der era Baudifängt-du:mit ei-
Sein Irtenfkic. vom 3. Dutobedz aubhanit gig an

2 A Rare; nfeiepansedeni: Bahkl 1813

ini sun wirczuehkt Befänun genmchtckes.Aintolie ges
‚beitgen. Artifel. 38‘ Wii Verwiags osfcheil' Defl-
seich und Baiern, mund Rfenigen wer Fırlda roifchen
Deftreich und, Mirtembeng?:: Fünfte endet mie
einer Note vom 18 -hmfifgegöitiaup ="

Da nad diefem Dam, weile, fein
Congre Yctenftick mehr erfahren Zafty 1 Tor oltte Ama
ra Same hin fie Bundesfep Airfiolrsähbe
Von Eorfgeenerön gefchloffen.eis Meinl dad Tieglblate
A <denrsRsarf Pen Menden IR hang dasıpiäcen
officielles ete., verkäntigt\ nnkrflens: nad. Teinen
Yatey Be Arc fareiieiwielkeichk zu
either’ fee): = geatntoärtigeiGamminhäl wäh an
"Stoff wir’ Ipepien! Aifenysesgteichssaldtennswie Bon
af’ Berfe = JerHtret Ber" yEmjen nie "gusheer Wirenge
"ide dit’ äh Arne rerre: Mısgabe' von ‚derugeßen.

wärnden ann alrerfeheitihe) p Kvobad;-
ie ep u3 DENN TeiEn Re Ni
- Dbte Atäifdlf toerse? imbegt; wer na a .
doch‘ die, ettertieftkn” Sefee ; TeIDfE Die Feamfiien
Viefe ron Dirbeigz Auen. glekix. ge

a ; y
" “
. 5 v ey
« :
x .“.. 7 i Pen ; ‘ 489

Klee, m AURRREIRSERTE |. defchrier
Ki Bi nieite: N ereat

u re urrbätien. "> &te: tberden

| N Biel AN lan Mihigel betracih
ann me no gärje Nähe vor Mctenfticten
die: ihren dr —. Pufäninien 46
Höre), weht t OHEIHAHBOR echte, IHRER Iyeil'’Set Ba
Tu yit bHbI en nRebe er
Ale Ionen‘ Ka daft "bapadfiäjen yehlebt: 2 . |

ANTRENNSN Es ihale

o findet SB \Dieninichnen Hrniapalle ver {er
| die örele

Br RL ER BR } Ban rd

\ beiten, u K:
‚an de‘ teu ale DE. "Aber Ar Hei
der Bevollmächtigten der vereinigten fouverainen $

. fiel uns fon. Btänte Krtkhlanhkuuun kleben BD.
IN OR yet ab hie Merhanblgiigeni ber
son. Deflreich, Rußland: und-Mreuffin..Kfibuygeßsten -
‚ Eommiffion zur Verpflegung der Armeen x. (ebendaf.
“©. 439—494), u. 0. m., in ber ganzen ‚Maffe ber
Actenflücke jerfireut, fo daß man .nicht ohne grofle
Mühe und Unbequemlichkeit fie zufannienfinden fanır.
Das teutfche Publiumemiedesfcherlich eine nee
ung biefer Art verzeihen.

Eine ziemliche Anzahl von Yetenfiäden, ] um
Theil der mwichtigfien, wie j. B. de8 Acte final dy
Congres de Vienne, nebft deffen Beilagen, fehlen
gang im biefer parifer Ausgabe; entweder weil fie,
‚wie der Acte final etc., fchon in irgend einem ber "
neun Bände von. Hrn. Schölls Recueil des pie-
ces officielles abgedrurft waren; oder weil vielleicht
fie dem: Herausgeber für feinen Zweck nicht erheblich
genug zu feyn fchienen ; oder er bie m. des Yes
- berfeßeng ee

\ “ \

5

- mer ’ P: Fl; .
..® & ’ =

en alherung
BE ge

at Ge fehfen hart) hie
Aufäge anda Ammerkungen;g
asgengpärtiger teysichen, Say :
beigefügt. hats Fi feite, A a anal

nein alyAmImeg

Bahisender ‚Pre a fo..e za hei Kam, Buri
bes teutfshen Pundesäeh, Borgnnngichiskt hatz Bun
ale, von „ihnuelik, nerfaften,, aa ;

Eongroßfiesenfänhen., Joeldit;Rfk, yangafilch RM

a , tie eg heint, mich, a ben, Ace den,

| uiid 3 Gemeiitgitt Veran & gt isch u"

’
m

r k} ip) - ı
BEAT Er De 7, RT y I.

Sind älcn’bicten Wegttiifigkrf'eihähr ‚si
I lentia ne Ki Mine

a ‚geringere argapl: in Seren Pe UN

te yap Weisatisidd * t IP OR sadrlagt?

a ee PEN Ps .n

8 enden Werineplongen: ed ia!

ee Kr en
Wird) Sem, LI Beh Dimma?)
18 STR AH NEEM N - rQgp .?

-
\

S13/r ser PR aa a Tr

BE naanftemmelit: ad are ist dtp 93h
trans 19 bihsz sie T en se

Mt BEL NEE 4. u & ‘d: ler ee 2 u

in -

Mu: ade nn get nad. ed

al! ar adaatı ) & ng ve am

a, “ : u a, }
” $ N Ti i 9 c Ir: ir Li8 Nas f E Be ‚* Fi og sr
& x
u q e Al) lisu. rl > w s s L) © N. > Sg: x !. Da ea ex Hut 2;
- a, le 2 ol y n2 3 Be c£ ai Haas ;, u y «.’)9
eh, N . 3 2 ; » “
. bi)" 3 ul; aa, ». ir 5% ke s Hr : 5

« e varrı a . B 4 2 = 2 :
3) Urea ar ee ra ei
” »

3 Zu: PT
3 5 u
Bee £ 79 wur nahe”. ma lv Ara eu
1 eR- u Fr “N 31839 9:3 m De
TE + A .. ®, Aria‘ Br “ mr
ES ehrt it ad ah “ ERTT(;
st wind at DITE Ey 6 ı BE STE IE LET ESEL TI!
yiTbhirehuit dinger a tn Aral
PP GERT E 5 BR L31 URS Kr: ac and. Iren
gr nun »E oh Kran el an. Donosioı erner mü 0 ‚unse

y£ j en A hate re Alınaat
u an, gergenten. ORTEN... F Ag

in \e ndy ge -ß ö var ı Yan % ad ı Krpzz yatr fi) a
Ey" 0) Ob. et Au Tann Be 1288 Bi:
re ® . BIER. Er: .. ri? 5

es „’ anese €
Re a PER TE

EL, ee Irre
KH HT, bes. Kr von

Im 18. 8 | A ERROR

5 non Darden Ders .m

Wet Ken ec 2

R Ä a ng .Datiie |
en eh De A nn aanı

Rum. ag Di, Pr ich €: VirTe RD:
„Sch: ievollmächtiasen, Me RU
an dem Ömiglich: großbr tanhifchen. erden Herr @
. Berölintädiefgten, Lorb Ertfergggb; PR 2 a
Pe re Ydıy R

Tem.
1,. Schreiben dei. Fön ic, arofs: aunlf + yi
Het Bevolinächtinten, dohds Ca Hr ach TER
königlich gran ifiichen Deren 6 a u.) NT "Er
vor Hardenberg, bettifend. Wieufens pebil rlRlL

Beftnatme nd Rönigreiiht € ahfen;, REN 1 Den”
OR, 1814.

'qn I; 9 2 !
Run We HR Fre des Ha AN u, "
B- Aptiue £u ie Er ee
aaa HE Bra vom 2."t. f LIFR
age 3. Ga rüßyen-bes'regtereiden er. u
zit von SahjenCubunrgSical Dem =
€a ee Fee D8. et, ni i a
Nım.lriE it en he 5 RN
Es ya Are Bahn yo Adrden II/Ern

2 De ech 20 a 20a

_

LE a u ne

ı

-

7] Bus: -) _
Se

Yım. r. Schreiben bes Herrn Särfen von. Met;
2 gernid, an Lord ERRINZERBNN datirt Bien du --
22. Det. 1814 6
um. 8. Erklärung. des tiferich, eu fi fen o%
neral@suverneurs in dem Köni ee Sacfen, Her
Fürken von Kepnin, an die Einigihsfächfifchen
Kaubesbehörben ; . batirt Dredben den 10..Nrov. 1814. 26

Num. 9. a raisonne sur le sort de la Saxe et
de ‘son Souverat N) 4 wien, ; von
franstfifer Ati: dh. B a7

" ehtige son a En EEIR os erhen fis

‚ise Zefignahme ee gegen jede Vers
gung über: biefel Pe 2 Ah erteinuic (bei Bers

) den 4. Nos. 1814. . 27
Nam. ır, Be Fauntmeng ang: 9: Be erfeigte taiferlichs
füf he Uebergabe elten Derwaltung des

lnigreihs Bachten an Preufisn d
EA mp AN AR KUTRen

NE: EN See

ven 14, 8 e are ote,des Kin gie hr Pe? R
DeNBör a) wir bh Dei; Süfffen vom A Eerernigbg,, &
danibe, Wie bat! Der, 18 4 weebk Yetagen. iR
we Mr eitlärits. in denn. parifer Autebke i2 (Mom x
ur Yintversen {. L Ste, ig, al Kar 9
’ Bereinigung Satin: nl Dr üffen, ni
Rım) nr) "Sähreiben LEN Sen Seen. Kon. wei nr
„ au. den Heirn guriten, du Dardenbe pr bi
bet end die Netlüsiine Uber base, Hergogahun Mas
ot und Das Kanlateieh Sachfei; Datirt, Wien deu, >;
ec ig, "Mit eier Beilage u ,,r m’ ‚+8
Kum | Befauntm ahumg Stu Failerlichen Hs, R
beit m Srenfhchen CHähan AP bie Befuobnet ; u
des Derionthus Waricham dem 11, Dec“ a8 rd) 1
Sum. 18 Rote de en Burften: von Hardens” 5
berg, Gr. Miaieftär.bem, Kaller von ‚Rußland über. : 2
reicht, Datirt Nöten dent e. Dec a8r4u, 40

” .19,. Expocy ‚Aus ner Bltken von: Surbem >
et

BT; vügt, a
Be
..4

IR: zu nächfivbrber eenber Zi ol Gr

9
zagaR 2) vun 717 ni
Ru warten Me erählt # Hileen:

ereie
aber A Eh Shentnuuichı bat iekuce
ezrdelt. 19, ee 1814. - ae ENT Er WEN ee vi Va Ty 248

wem ur 31 2, u: Wisderkuse
ff 63.008 Dem ARME;

Mr Air rn a Od

- Yum. 22, Schreiben det. Deren Fürfen von als

C 1814. . se
lenurand, an £ord Cafte rennh, beireffend die .
ee kung des RR ür a DRITTE ER

nigrei pen eiber , Bigir
er nö Yatlıt ien ben =6. Dea-yi8a ve 6X
= 3 gratis rife für die Bereinigung: des, Kiga
‚tnigreihbse Sahfen mir Breuiden ‚den Heron gürs. ir
Ren von Metternich mitgerheilt am 20, De: ARE.
Er 2, N 046; de Falferlich.unu Teilchen.
Pıvoll märhtigien, Grafen von, efielrnde, au Diem.
a‘ DREAM Bevn re a Grohbrirı,
are Hk

wi tel Eutal ko Mana
hi Say ich Moeahfeieitide harchülfe-
Sr ‚Pati t, Bien. dert al:, An at one
Kam. 25. llitnyBenhn ü ‚geichloffen mil 77
: Del #. San Ai, eu und PARBEEUE ER.
iu Zi Mk ar s. Faner WER RE NE ee
Pi N Det Pr, lee son On.
K% afl., FRA KueE Suriten: Boll Metteri Te
‚tirt ven den 18,9 MM ar va ‚und 119491778
Fun. Ds “s aa opRRtTuOR a le
ri Lüldereckaiee or Kant
en y. an Car BIER U iuuh 6: 979
Prag 28. ee Here. Mü od Mk galt
schic., inebes Gikuirg der: r Birdenii mu
I Mi Ham 9% Ben #35. Mit 11° Tran.)
Bla m. alters see He 0008 9"
Tumı AIR RE Re mu RL »
berad ar:Wer Bindung DW Webottmäcrignen d “ |
. .‚Mädfte GEH Me am. Sek ale I

Beet ALT ie ae e

u

Pu . @r y En ETY aarfiehe der Ef a
sung, gntba hie Iprettild er. Gelge vorges .
walyt gründe, ‚e un ne.ng. ws

Num..39, E5 Jared ‚von Swere; |

3m

.

en Daher
"Breatnn Y en ren

ee few
Bu surfen abgerretenen-Länder. - -+.21 - Be wnäzg

Ran „st
Nr ar TY,.

NET BE I TeTTe

in 04 IE PER ’ Ro 24 se; 118 ia. muß@
7 Jrrrrn sd dich er ons

$ | ir He
. ander Bee kr a A

Bei NS TR

er v Luse

ee A Bra N Ha ia,
»y Ir iahiele t "Bi ag po

"Ban ke "bs Make Rsya en

MW, Ts a ateR 1eyile‘ Praie‘ et
ee et ar Hahn ydanner son jadhesion "150

De, ERARWARRTAFLAEEN.
er nbeagri allge ah iafen van. Ci IE, Fe
, bie a id. RN vneten Serreh Öftgt
“ gollmächtigren der Höfe vor Miet, Paris und” Re: Er
bei barirePrerdüng | bet ıı Mir iBıy- 445
Mühe. a8. Note Der Math Prlsturg nbgesttirktert her !
ren Eongref Bevollmächtigten der "Höfe von wien, 2
Parisıamd London, atiiden Föntgkich»fades.?
fifeh en Herrin Cabinerd Minifter, Strafen vom &j 4,
-Prfiedel; batirt Preeburg ed re Mian iRıg 9, leg

Run 39. Ant m FENEFET in?
"tigten A A EN SER
RrEngland und Preuffen, audi Mepte. ade. Bis’
uig Rn re dehslaten ». ruu m;
A ee en; a „Y, 861
umnid, :: Erfläruussti des il. ie:
staunifhen erfen Compedlsenotl Pr \ Gros
(Age da e ug hi, vaegebehiiu: Pier im re K
PLANER HT td 20 Fer FR ro
die re Gerhandlungen uber Sadf ER? #08:
eh... Det Lane, Al, Brenilens Re erfela...-o
gan Mae NA hy Ineb IHAeiG- Genud,.
nadder, &panlem, den Scladen
aomaptr ko. * Einfall in’ Ha
je riranniene Dont) #.' h
SLR AEITAER ar Fb? Nirree: Ei, die .,
erren Bevollmdchtigteh ber Höfe in "OR
in LORURE TH un dit Ute nj’

—

Eee =

au |
| "erh e er un gr |
RE NR Pe

Areaburg, den 5. Arril_TRıy' 5

AERO Ta

is, London, Er. V Fir,
entälheh® Shlumimi, Tante ancerneen G
Kinig: N © a dent in. Keifieffinden Sılaın:
zuwtgleiben Bene har chutg: dei6n a iBtE: Mr
Run PR U 1r Host Ber Ir” ö
tigten der Höfe von unge eter durg, |
gohder,:Parisund beein, anf. untBichtnde de Töne. E
ıtiglich »Fachfifipe. Rote. vom 65 Ari 18153 - Datirf '
Riaynagapı siıdlpeh HA 3 3 ı PERGEEST?E TRETT DE & Bar) Br 2
Dam. 44. ‚Befchluß der Herren Verenmähttatenden:.
fe von Wirna te Nerertbug,.-Eranen,” ‚N
Ari and: Der lin..dujikkficht auf bie: Uuerkanbe: ih
wg über. Sau len 5 Datirt: Wlan |
27 AH am... universe SP.
Num: 4% Beben. Dr. Muirhlt BerRalcht:Miehamn ®
- deri, am den präfidenten dei Eenäte des Semtedand: A
Warichauj. worin bearfaten: etiufige. Nuchrichtgg.--
schen Wird, “son dem auf- been Congteß En
E hiskial, Molenss; rate Pianiiber Bei: tnlan 5. :
Nam. 46. Vrorocolte-amd: Neren während L20
em ;3. bi‘ 18. Mad 1815: IR ofen fast: vehabten "-
Eonfereimen,. zivifchen" dem Heren Bevol forte
Ber Höfe won’ Win Bt-üätere sung London, !
Yaris and Beriin;:und den. Iinigiicht rachkföhem. 4
Herren Böosiimächtisten Braten won Schulehbutg‘”
und pebeime 1: Referendir von Glabiws "in: vu Pe
2. geitraum vom a. dis 18. Ei tt 5°, Be

Numa 49.x.:Traite' Wamitie eoneju,. &:Vieune' Ri

a. Ar aß Henne. ’Aufriche et la Russj ae EL

Mün. 48. Traite entre la Rüssie et la Prusseh Bi

_ sonclu ä Vienne le Er 1835. x 2 e

Rum. 49 T ai ‚Le additionnel, relatif aCr acowi
sonierrneläg kl sn "bontitutich, conclu entre ldg' ee Er
de Rustie WAnttiehe et de Prusse, & Vienne je‘
aı Avril Se “ R

ee EN te ET 4 a

Nu. so}; Warent er. Maiehät' den Salt hifk, har |

Wrernffem;-berzeffend die Senmahme Veoh eh
fen: zundiffullchben: Cheils. tes erragehue Barr' !

fi au; batisı- Wien dem ı5.- 8, een ürgg

END russe, hirıche et, aa Fee y

en.dal u A Kaas ‘ ‚Bd Vı '
8. 180 —13!.) ’ 394
Kum.aa Eutfasuyg 5 Bönigs, Son zn
Siafı, anf das Be: de datiert...
ug den 22. Di 131 195

Rum. 53.. Sleintihsneerlitäce Beiaise über .
Biene hie unbme bepkenigen Theils bes
"Sr 1835 en Soden ah ana werden, DEE
‚183 >
Wien den 22. Wat ne 19
Mum. 54. Enpose de, ee nee
: Sage, .Fait 4 Berlin, au weis de. Juillet. 1844. - :.-DR
Yan. ss. cher Sachfens. Bereinigung wit Peisfen.
On Dranber 18197. Yo: - 238
11, Baront: über. die iniglihir preu fie Beligen
geifung vor Dim a 'syormaligen Desartement
Ryetnaid Moufel, dans: von einem -Zheil der Des
A dee Wälder, Durtbe, Rieden
mang maa-Roer, BEllge unter dem Tau Große "
besssetbum. Diebershsie meit der arenifiichen
ER enaschie. Dana 1. warden bar Bien, den 's. an
21828 :.:..% re
m: Datentäbeibie Kaisieeör enftirhe Berne
fung; vom ‚abısm Shell Des. norunligen Departspente '
N igdbermens. und Noer, dagı- von verfchiedene
Eantonen am zechtee; Rheinufer, seeldie. unter Herr
fiellung der alten Beennungen der .Hersiogtbümee
Glevs) Bess: und Brlderu; : des --Tünkenchums
Moenes nnd dee Sreikhafem Eifen.und Werbe,
mit Der -preufiichen Ürpnarchie vereinigt, ‚werben; bar
tirt Wien den s. April sack : Kst : 366
IV. Uebersiutun fe wegen der Bieugbeftimumug. bedam. .
Yreuffen abaetzetenen Landesberirts auf der rechten
"Beite der mat ; van. ea bın 28. Mai
1815 ,,.: j >»... re 2 .: Ma

27. Heft 2.
erbalfigte des Eönigli ‚preuffitäe €
vollmächtigten, Here IM supi ni Mn,

En den Faiferlih söftreihifchen erften
. tigten, „Herrn Surften von Metternih, bes
np. ‚die Buserhanbluue wegen Polen undde6 vr
Kirigrrighe Sachlen; hart iem den 2, DE. aütg, agr
VI. Nachträge wu den Kesnin für. Bieilegglen. ı
..genheiten ber Shwsis... 0. ai

N

Seite
EERRTE M.ie Bei. de...
&

u RL re aim.

u

| "rg en
- PR Ö I) s 1
: Toben. non aifen, some Hhsfelekt-in shaer wahr

Ei in. Grugdlage wieder benmekeokls. perden

fonnte;. übergeben dem ongsehComite für die
1 Abgaben en. der cc, ursien: im Dtietsr

E24 | sr

x
IIERS Bu Gele _

bee, ee 81 u 00 6,26. 309

2:N:0 teiprdsdntso au Gamile paur.lkes. aßairca de

‚ la. Confederation.. suisse, par les, Elenutde de.ka
Valteline, M.M. le ae Guicciardi et Stampa,

win, Worte. pfotestdtigu.örahtutlleisontee: Im rduniım/

2 3 dasla ‚Vaktelim et des errinisen Je; Chinveaga
yenee % 1a ode. Anis. Fi

u „contenang les demapds: qua ıcyh Prpringes for-
. , ment par elles- emes n gentep, Que ce canton
Ur om A Pak de’ da”protzertin 2. de =
Jan, ! our‘ re tes Kris ins de

er erde? Me er Ber la’ separatien
ur reelle de‘ cea ‚provi des nu ld Komibardieetc.; tout

= "ge raite pure te Ta Legatiott suisse et Its Mfputds
a sonbstgtits' ätt,5 "em date tb ’Vileıme le a1. De-

# Note. da.S,A. In Brineg. ‚de Wertanich ‚adressde

‚au Sgyvgsnement dy canfan les.Grirnus. Rorteng »

u qu’yng, Commission. a,eıd, aommee,, ppurregler les
a nn s6elaasloms.: se. plasi chmtiguljere, Grisons

‚‚ relgivement 3, des PA ‚ai ont.en lieu

eo "dans IR,-Kalteline etgi,: ei, npkiiant, que PAutriche.
AR . renonce, EN favenn da canton. des Grisons, ala“
'seigneurie de Rözuns; en date de Vienne le 20,

cehbre 1814 . -" . 58

; En 2. 775 srgihe warm, 16

Rep onde Au'Gouvernemetitt 1 ‚cänton des Er isons
a la letire‘ Aaddentes en“ fate B\ Di le 8.
Avril 1815. ; .

: ,Memdire anr les Bien ons rad coAtr» les
nik -edituns U’srgoöfe: erde Si Gal, pedsente du comite '
IE ipdul'ler aflsirde ode Id Atisse, parııMi:Rongger,
Ba ‚deppo on . ge gantpny} en date de'

jenne 19.5, Döpamkre KBın «10
”<, Observati on3 adress 1x auCongtes, rplative-
Pe "ment au rapport du Comiie’ pour les affaires de

Ba ER she.

tr)

4

ei ps ‚ponyoixg, des caulonz

319.

TER CR de Vienne, le 28. Janyier Fir ER "329

ug pkömen tm obpanpatione Ardoddanten,ne-
tus ‚ltiyomant;& Kylchd:de?Bayns prisents:en en
To: , . mitd;agur ige aflaingg da9E Jung» par ‚M,..de
laHarpe, charge des pouvoirs des Cantons du Tes-
sin et de Vaudf en date.de Vienne le 8, Fi-

2

vrier 1815, GE 7:7 |

\

S x

ale ı, Zu

BB. Vitpik, .
9 Seite
SIR Ehren erste ag papage' dan. Ume

“1. protocolld du. it6:.44 , Can ds pout:)es af-
° t Jaites .de-la Buiske, uk dato dd’ Vienne: le.2. De-
;"eegibie ABLE. edge 365

eo. es ’ [2 4
I 0 s .. er RO ‘ 1 N Mr „e ss ss =

Rn ‚Dislarstiog N ‚siguätairns du traitd
ne paix de Paris du 50 Mai. 191%, sur les ‚dffaires
& la: Omfeslirusien une enı:deto.de Vienng le

0 Mars ı816,-' . 5 2 u... Eh Re “. a . 364

Ville otenwenhfet: toren “den Sesolimächtigten
aon Defrdi 2 Ne el; tm Shuer und April
sagıg, nebfln den hierauf erfolgten INREIEERAROE
„Rrtegserkidrung, ug Een gi 375

‚d. ‚Note de M. M. ie, duc 'd a eve,‘ “et le

prince & Carigiin. A u Roi Jo

"a im aples,, ‚ndressee M. le prince de

. . Matiernichs RN. „Pl 'nipgtentiairg ‚autrichien,
en date. de Viepne le 25 Janyjer 18,5, tonchant
"les velstions, entre les gours Hekrauce © et de No--

a den in run 376

iu" ol.

s N.ote'des pleipöteitiai s’hapolitains, M, $M.le
1 duc de‘ ‘CampocBfäro'; et 36 Prined'de Cariati, ä
N „ke prince de. Meiternich‘,' en Üate de Vienne
u dd g Avnit: 1825, portaht plsintei de ke'comduite
”:° de’ la 'cötır"da' Viehne” ehverd: 'welle' ide Naples, .
“et cönterlant'les'' mötifs"de" 1e' 'indivche des trou-
nn. „pe napolitsirtes‘ sur 41€ Pö, ’ er rt, 58

wrn..H

8; = N ofe a 'mömes plinipotentieigee ‚nepolitains,

‚zemise Au Yu mie Glanzarsyı ‚Rlgnipotentiaire an-

‚gleis, npu wi, commp De a note preceden-
“tejen date de Vienne le Avcil 1815. - 386

eg Reponse deS.A.M, ig pmince ‚de, Metternich,

7 ..a,la note, prevddente,des plönipotentiäires na-
.: Politains-Aatde. de Vienne de 79. Aysil.1815. 388

DR 5 DeitdrattR | e la’cour 48 Vieriesärecon-
8 ‚Auite, olitigu®' h Roi de ‚Maple, ‚publiee ‚gous

8

"la.date ‚du 13, Avfül 2, ES || |
1x rei POTTER tan en’ erfien
en a ar den ‚E te

Ref Hs a nenioen a afflereagb,
worin’ jerter bogeimue, af der Eon ongr GordinanklV.
-Für den rechten König on: Nieapel formlid
. uertenne, batirt Wien ben 3“ DR TBE 397
rn . Rh De. 2 & vu. .S ai!
Er EEE; "ech it FE \ı r
&.r > Pr ., $ . „1A 1E11YV

nn Suhdle: 0-74.
ET GE FE ES Hr ir Pest Alan ni. $ % + Weite
X.Aeten, bie Wereinigtiig der Stantenderchrmnligen Rt,
Suse @ ern ud'derfenigent Fendt‘ intpetteil Crentfihen
3 Reichsiehen), weiche der vormaltgeh"HigrtfchenReiiebs
- IE. einverleibt iwvasen „\mis ‚ben: Gtaaten did. Künigb-
vo.Sardinielt: Er 77 in ee en Be gar
a) Extrait du.procts-vorbaf: de: MM; (les pid-
‚Aipotentiaizen, des ‚Puissances, sigyatejnbe A waite dee
‚paix de Paris.da. aBı4ı Aans konz: ssauue du 25,Nor
wembre 1814, ;,..0. 11% ...0 ...> P Eu Be te 1408
3). Rappontinge'ls Commission etahlie dans’e
prticka- vorbal: ipfeeßdent: da . 25 Notembie ch
»...pour Paflaire .de Gönes, on ‚date ‚du 187 Deceiubre
AO: et: Ar ron sy kinP ar tun 465 e
A) Rapport general. u een 007 140b

e Se MR R Ei . “ y %
BJ’Rappofts speeiadx: 5... 1508
et Premier. rapport. . ek, e ; ® i “ "0 ’408
2: Second repport - 2: 0 ve ne 2 gr
ui, (Frolsitme pappanb a ne
u Quatriimg;rappprt 0; Wale: wer
3) Extreit du proc&s-yerbal.de,M, #, los pie
4 “ t ntiai . s »- . ‘ » in
„Aipotenziairee, Ace hit puissanges,signeteisei. Ju zni-.,
\ te de paix 'de Paris de. 1814: en date de Vieune le en
EA TE Dre Var TE EDER LIE? ı 1 Bear Sc) | RO 1 | Gr
“2 9 Döcembre 1814 :

c . Id. le ar af" sh Mt... 2.0618:
4) Extrait dü proces- verbal des mämes; en_

i " .. Baıa “or - er.) A HaYErıT'“ i* 1,
date de Vienhe le 10 Decembte 1814, oe. 418

n u *

5) Note de M, le marquis de'Briguorbt;’deputd de
-"Gönes, adressce ä M, M. les plenipoteiflllires äte.,
coutenant la protdatätion du gouvirnement pro-!'
visoire.Genols cgatee la vennien.dH GHnbE au Pier
„‚mont; en .date.do Vienze lo ı0 Deonmkza BB1g: .' so
6) Lettre de. My le marquia de, Hrianalasnan-z

t.} JE er

diessds ä lord Uastlereagh, datde;de Vienne le,

10 Decembre 1 Sad: e er Ji.: ah Mi 422
„) Lettre de M, le prince de Metteräigh:$ M;o
24 ..,% » n ® -. . An, tt = A >
le marguis de St.Marsan, plenipotentiaire de$,M,
\ 25 r En .42g° RE Ay on, + x JaNaLD 2 2 ie 25? ir, E
Heten ß. Eongr. VH, &$, 4. Defl, bl i z Fee I
j %,
NW; |

we 7 ä

| ä &ite

gi ER an date fe 15 Decembre 1814 Ava
‚$rois ampmpnge‚contenant des ‚pjäem, annexdes au ..
„praeds-verhal..de. M,M. les plenipotentiaires des huit,,
‚puigsenoga- pin date. de, Vienne le 10 Degembre 1814, 428

sViExtraitdü’proctswrerbal deM..M: los ple=:i
3C$ nipetentiajreedes huit pıissanses etc, j jdäwd de Vienne? _
; Ie 14 Ddeambrei:sıdid, 5 re 22m: ıyebliies oe: ‚486
rAsdte rannte tant &le aipnletion du traite
de pi to Pabie relaive"ä la reiniton de Gönes dh UL.
ıcp Piemont, . quigux conditions et reserves iattachdes’ &
‚eite 'reujlibn,. eeinia par IdE plenipolentiaires ae
MBad.de. euere eh dato’ de Viieune le- 7 Der
sambr0,. 1814 .Testsnet em dee k26

%%) Leittre® de dord’Castlereagk'an comte Bat-

zgehurst, soncernans le rdmihsion”’ da’ gourer
a provisoire de. Gänse. an Rei de!Ssrl
„„Gaigne, en date de Vienne le; 23 Decembre 151g.
„Aveo neuf AROSSh wre et RE

“ia
ce4, Extrait une 1etıte da kolonel air Jihh Dal
© tzymple ä lord Castlereagh.i Vieine; en date
de Gönse! Io 38 -Deb; 31814, . es “g! 3 Pa s 6

t 8,8 A
ı. PiötehtationduGouvernemant, ‚provisoi-

fe de Gäns? contre la rdunion de cal eat au Pie-
wont} datZe de ; Gänöy le le’ 26 Deo, ı8ı4, i "435

a ke
35." Proclamatign, du, ‚Gonvernemeant, provie _
'soire de Gönes contpmant son abdication, en da=; :

| — we de ‚Göngg, le : 26 Dec, 1814, ee 435
ıh Adrassa du:omnssil municipal. de ia villo.de: Ge
nes A S.M, io Roi de Sardaigne; datee dü 5, et
usipresaamnds par: "une’Aeputatioh te > Yantler 181 $. Ed
15. Berichtigung ' And Ergänzung ing Stel iu den
Göndicichrs dus doiVent bervir’ as 'bases & la rdunion -
Killer Etats de Er, i coeux de S.M,. Sards, oben .
SB. vet.) 4ie

xt, Rote‘ „ nei henihee en Seym Eongrehe.. eg

x

ee Sehe, 501.
/ Stite.

Vaetakteisten a deit Pe ade. yon Matten

nich, wort :berfelhe: serlangt,.c hof akt: upn Öfreichinn .

zxfchen Truppen befehten Staaten von Parına, Pigsı
tenia und Aymkalla, den nfausen Don Sarl£ups.. -

wig, König ‚son „Detzurien,- ohug, Periug möchten
eingeräunst, werben;. Datirt, Wien den 4. %pril 1815... Et

xıt. More" der \iihighitp: feanirheh Hektn Cotateke‘
Yevokmäfeigteht am denn Heren gr enson Merten
nich, als ’Bräfibenten’ De‘ ‚Eongrefes ‚worin derfeibe?
*’feine Weigerung, bie Huf: [173 Schugiete
Baehngtre Tea simantörfchweiben; ans verfhler 2
‚ beten; berlummit. iangeschenen: Grimber: erHärt,..und,
Die Neue. feinga Hofe snund.bes.Köuigs von Her,
agrurien gegen De nn SCHERE NUDE Bien:
zoDen 5 UA nun Wensiımäng 446
x. Note des Eöniglichsf a hen Hehren Congeefr
Benollmächtigten an die Herren Bevollmächtigten von
Defireih, Rupland, England und Preuffen,
worin derfelbe den Beitsite feines Hofes zu ber
Allianz vom 25. März ıgı5 wider Buonaparte und
defien- Anhaug, unter. ber Sebinsuns zufichers, wenn
Spanien gleichfalls als Haupt&ontrahent werbe
betrachtet werden; Datirt Wien deu 39. März ıgı5ı u

XIV. Note des Eniglichsfpanif hen. Herm Eongreßs
"Benolimächtigten an den Eöniglich : großbritanni:
fhen Herrn Bevollmädtisten, Grafen Elancarty, -
woburch berfelbe das Beharren feines Hofes bei der in
nächfiuorhergehender Note enthaltenen Erklärung in ers
Fennen giebt; batirt Wien den 13. Sum 115. . 454

«XV, Granssfifche amtliche Neberfeßung des smwis
(hen Sr. Majehdt dem König von Preuffen und
Shren Durchlauchten dem Heriog und dem Fürften vun '

- Naffau gefchloffenen Vertrags, datirt den 31. Mai-
1815. Aus der miener amtlichen Ausgabe des Acte
final du Cöngrös de Vienne, r s s ; 456

XV Sranzöfifche ameliähe Weberfenung ber |
seutfchen SEINEN in der wiener

Ä

> .
- Ds

Per
rer)

. Seite ’
Ansaabe den "Acte: Fhrial- An Tongrar. de Wick, 2 5

Oieige ‚verfhiebener. Yuslaflungenz und: lähiger Betr
befierungen. . wi: Mu | ONE HATTE: 268

xviR Note dei dtssherog tig Erreichen Deren? .
Devslimächtigten ar le Pürferlichs ltr STH Ffihen und!

” Hıiglid)s s pre ffigh en Erlen BERHWHRKH Te, wo
Vrrmas rung, der echte. feines. Hafes.,; ‚gegen -Die: -
Verfuche erlicher, Stand esherren, Ach sen Schun
eines andern ‚Bunbesfianigg. NLu eseenfen;

Datirt, Wim. am 13, Mai. BIS, mine is. u.484

Anbans.: Racrigt: von, einer parifer. Binnen
‚werhe theils Abtirud, theils franz 211779 Webers;
fehng, des: größten Chefs dRferi Saumlung Tr
‚wiener Eorigreh rien if: 2 m Hal na 487

Weberf icht des Inhaltes. Bon bemißkräiidgebir.) dot
N w) aabjin A Ki loind3 Bari Tun

B F 2 X Rn 45 : Ei
ae es ur 216 u N et

ae N : r : A
DE a Hann. ee SEIRE &
“. D a | lee ee " r ERER:< PAR y 5 #
ua nt ai ei aI.
h [ee ‘ .
2 - “ © » “+ van » ’ %
sum Se r- 1 sat wi» a “4. .. 2 er: eh
x h . are “©; r PR | j: - Ns
mie ln R a Rh hier... Bar |
ee ME INGE =
: Ey an { tn Ra ) ee a Yo ae re |
on TEE SERIE NETT
seite a f} 5 10 A er oa ’. rent " BR [Due BEE y e Er r
u; Br , Nor . 3 rag #.. „or „al N Da Ze FE | ‘2.3 * . a =
ER .. I» u RE a x 3 u er .
ENG Kr . .. 4 a N rohe ‘. . f] 5) N Dh 472 » sw
; i 2° - R
v In . ; 0" 2 .
«hs h } } 1730) ve be ar ie Pa ar} !
Sn $ ” ..® r 5
Hy Fa fi r 2 L N) 1": 3 f % ?
+ .r „
S 2 s 1;* ILı it
5 > v .
ee 1 f} eh Se;
3 * :
[} a
Pi u Sa .
* “ “ y
+ . . D ’. ! 0 t
«
„d s FR
i yes Fl “>. „4 4
> P e. REN
€ ! ä » 2 q 3
- . =
& ke Pz\ D
’
D ’ nY
v
”
LU
h}

N

\

SB. 1. a T. e n: 2. 8. Ast. a L Yon. - m Shen bi
‚ daf. 3,2. u. 2. 009 unten, T aug erblichen, und, ans SE
wählten Ständen. u

2». 1, &. 65. 8.2. Hatt Babengbge! % Setsien. — - iS
: 597. 3. 12. vom NBteN, fireiche,,, Esiebrich” Hinmweg, . .

30. IV. ©, 48. 3.14 Ratt „Entorin‘ T. Eantri

Bd, v 55.814 4 15, fatt „teigdeseoberten‘‘ E ‚stns
berten. — ©.-66. 3. 2. %M. fit „Beilsberg” L Bike.

fein — ©5713. 3.7. flatt ıgı5. [ 18914. Ce, ift eg
auch im InhaltBerzeichniß abguändern). =

3. VI ©.'4 3.9. ©. u. flatt Hersogthume I. Srofperzoge
tum. — ©5350 vu. flat „Schiffahrt — —
andrerfeits” 1. Schiffahrt auf der Ems und in der Gtade
and dem -Hafen von Emden, bdesgleichen auf dem Sanal
der Eteniß. — ©. 9. 3.10. v. ». flatt „Serdinand‘
1. Sranı. — ©. 60. 3.8. 9. U. flatt „sur Mein“ [.
sur.le Mein, — ©. 105. 3,5. I. auroient dt6 coupdes,
a- ©. 106. 3.13. v0, U. |. prussien ou russe, — ©1245.
3. 12, |. zesulteroient, — Ebendaf. 3. 16. fiatt cöte [
comie.— ©, 199. 3.8. bis 2.» u. muß'die Gtelle fo
lauten, wie unten Bd. Vil. unter Rum. X. Ziffer 15. aus
gezeigt if. — ©. 214. 3. 18. flatt itendite |, identite, —
"©&.319 3.5. find die beiden Klammern (Parenthefedeis
chen) mwegiuftreichen, und it nach „Note ein Comma 1a
fen. — ©. 423. 3.2 9. 3. Matt norficheuder Ausıng,

1. vorfichende Note, — Ebendaf. 3.7.9.0. nach „ges
nannt” fehe man: nögteich biejer nicht in der Vote, fons
dern in ihrer Beilage, in vorfiehendem Ausjug aus dem
EonferenzProtocoll enthalten if. — Ebendaf. 3.5.0. u.
Katt ‚weiter unten‘ fege man: oben &.418.— ©. 507.3. 7.
v.u., nad) find’ iR ein Commaund Solgendeszu feßen: vos
durch die Zahl der. — Ebendaf- it die Parenthefe (reine)
megsuftreichen, und in der folgenden Zeile flatt ‚‚gebliebes
ne’ zu fegen: gebliebenen. — ©. 546. 3. 18. fiatt Neus
beim I, Nauhein. — &.594: 3. 6. ‚ Ratt derta I. Eerra.

B.v1. ©. 5.8.14 fatt Sr. feße an &e. (Sein). —
©. 6. if die Note ganz megiufireichen. — ©. 236. vor
die Note*, unter 3.7. v. u. if ein langer Strid) in
die Mitte au fenen, zum Zeichen, daß hier der „Vorbes

. ziche” des Herausgebers zu Ende fey. .

SH, VI. ©. 33. Die Zeilen 10, 12 und ı2, son bey Mors
ten: „La partie prussienne.. .. bid Blankenhayn‘‘, fichen
- nicht im des wiener amtlichen Abbrwf des Acte final da
eongr&s, ©. 22. Zwar waren diefe Befisungen au Preufs
fen surüchgefallen, und Diefe Macht hatte biefelben su der.
Beit, als bie SchlußXete des Koilgreffes errichtet ward,
ip Befit: fie trat aber folche bafelbf,- in dem Ark.-39. am
Sachen Weimar ab.

j

DE ET a nn

Dr
3

1] u |, .7 4 |
21:9 Seite
SIEREMR ftistagfiettanie us page dan. 4me
u 1. protocolld..du. ite: du, Caps ‚pouf: Yes af-
°. . Tartes :de.la Auiske, ah date 43 Vienne le.ı. De-

u. "eenlbee‘ NOng* a ode en De Re '. 363

En A on ı rt ot Zn . LER ss int

' ‚Vie Deslarstion des Püsssanoos, airohdninmn. a trarte
Ss paix de Paris du 5o Mai. 1914, ‚sur leg ‚dffaires
ela RAIN Hetetsiyie; ; enisdeto.de ‚Vienne le

:20 Mars 1818.: wi = - for . Sa re 564
Wil Rotenwenhfet, ifgen "den "Bevolmäctigten
sen Deftrd u Neapel, im Ihnneriund April
sıgı9, webfr:Des hierauf ' erfolgten 'öfterreichifchen

„Stiegsertlärung, er RE re

ax L, Note de MM. ie, duo de Geppae pero, sat le

ln EN Carii ei; „Pleniposgphaires u ‚Roi Jo-

| ach im Sr ‚Adresse e, &. M. le prince de

ML MHErBIch Aremier lernen autrichien,

en date. ienne, Le 25 Janyj gg. 1815, touchant

6 : les relations, enire gours E Frayce et de No--
gr „ples. n.,,8 En . 376

"3,/N.ote'des ia M.M.le

! duo ds 'CampocBläro; et 16 Fried de Lariari, A
a. oe le prince de. Meiternich‘,' en date de Vienne
ge g Avnil-ı8r, pörteht, plainte: de fa’ cumduite
”" de’ la 'caur"dä" Vienne‘ ehverd: 'velle ‘de Naples,
“et cönteriant'Tes' motifs"Ae' 18' Anlirche des trou-
pe napolitäintes‘‘ 'sar 16 P8, ' rt. 58®

N:r = No te de y mömen BR RR ‚napolitains,
„.. Kemisg Au vinpmie, Glanfarty, ‚gnipotentiaire an-

Jais, pur Ani. commpnjquer, la note preceden- _
2%; eh Lane de Vienne le B Arcıl 18715, . 386

En Repons« de-.S,A. M, 1a prince de Metternich,
‚na,la note, precddente,des Plenmotentiäires na-
1. politaine Jatda. de. Vienne de ı0. Ayıil 1815. 388

2 5. SDeslarattth ie la’cour "AB Viendewhrlicon-
e* duite, olitiga®' & Roi 'de’ ‚Naples ‚publide sous
Richie, du 1, ‚Ari, 1179 oe. 2 59
‚ea the ADETEE kanzdfifchem erften
en 2 ar den if wege een
2 Bi den rt Sesmkhäen, aftlereagh,
worte! jeıter Di Dr Eon orißeordinanklV. .
fir en vehtmälsen König‘ ek Neapel fdrmlich
Akneiten, batist Bin den 3. "OR TTBIA „39%

In 2 ne 3- v a. +. a 1
2; ey DE u 1 557 t Ku ee er 13 N
PR < e ES -, 2 . “AL IST

Bi
1

! ® we
. - to
«

i=
p)

t
sv 3 x
B Pr -
| Sipale 499°
Lg. s en #
“ x

_

d

- er ' a, one BL} Derkt., ul fir » Au. ; „Weite

X. Arten, Abeeliieiie der Stasten veremetien
pub Se nun und'Herfenigen Fendt‘ ihpbttstt Crentfchen
= Keichslchen), weiche der vormaligeit KguriTcheir- Meitebs
- HE. SEE Akon mE ‚ben: EUREN Kötige-
von. Serbimien:. , de a nee in 408
2) Extrait MEER (de: Mm 36; (les pic.
‚aipotentiaigee, des puissances; signatejrpe In tzaitd' den
paix de Paris. de aBı4; Jans deu: ag du 237No=
vembre BBIH- oe. ee. te OR
3): Rappöontisde:ls Commission ötalilie dans”
prticea- sbrbal ipreeödent: da . 25 Notembte ' did,
'%..»pour lP’affaire .de G&nes, en ni ‚du ı0r' Deceinbre

1814: : en ..p nat . . end! re 405

vs

aM Rupport.gensrale e” ER er 1405
=) "Keppovts apdeiadz: we e: a "08 s
‚ns Premier räpport:" 4 No 5 5 FEaaE ?.

Second repportt - 2 020% " = 41%.

1. ‚Troisitme FEPPAIE ad ce. rei

„‚ Quatrigmg. zBppPrt a, nel: 6.

PN Eciraii du proc&s-yerbal.de, =. Pr} los Bieh ;
Nipotentiaires des huit Puissances. ‚signataires, du‘ tzai-
t€ de paix de ‚Paris de, 1814: mm ey de „Viemmp 14
9 Decembre’ 1814 Re “an ahb el of
Gextrait du’ Beocdsrwerbel, ae mömen; en :
date de Vierhe Je 16 Decembie 1 AP
8) Note de M, le marquis de’ Brigdores „äcpuid 8
:"Genes, adressce & M, M, les’ pleaipoteiftiäires etc.,
contenant ie Proidatation du gouvernement pro- z
zisoire Genois contre In reanion dA Gin au Piz
„ ‚mont; en date de Vienne le 10 Deoamkza gig: "Aso -
6 ‚Lettre de: M\.: e ‚morquia -de, Mrj bamaleanan-..
diessde ä lord, Tas ‚leregh | alker ‚4 Vienne le,
‚20 Decembre . 1814. ent Hi.nt eh ®: 60922
7) Löttre de. M, ie prince de ‚Mettaräigh $ M;;
le marguis de St.Marsan, plenipotentiaire ui MM, 12°
Arten d. Congr. Vi, Bag u a

Ay x

nr

t
'
ur \

198 Vi: Tr
268 Beite
IR PEN ’etsanif un’ page dank. ime

21. !- protocolld:du ie: 44, Cüngpös pout:)es af-
°. 1 Tante ‚det Auiske, a date de Vienne, ie.2. De-
> Yeenldre Böng® ei ernten, 565
Er LATE ne lan: Ber zu
VieBseliration A FNB ‚sienateirns du; traite
ge paix de Paris du 5a Mai. ı9ı14, .sur lea ‚dffaires
e la: Onfularımim een. enıdete.de Vienne le
= Mars ar: Lg J ee oo. in 0 =: o 564

Walls: Roteoeht s toifeien 9 Bevolmädtigten
sen Defirdi gm Neapel; im Shnkeriund April
s2g19, :nebfic den - hierauf ' enfolgten Ser deIGen.
‚Kriegderkldrung, u ct &

2. Note de M.M. ie. „das ac ze ee .
er prince de Cerigii nipotenhaires du ‚Roi
“agbim”: e Nap es, ii M. le priüce de
. Metteroich, Rep „„plenipgientjairg ‚autrichien,
ei) date. ienne, Le 25 Jan; yer 1315, touchant
"les velationa enire A gours . dehran et de No--
Pr aa re 8 VE

Ä — » Note'des Gleitpöteitnind-hapoliamne, M,M.le
1 duc 'de'Campechläro; et le 'Brin&b' de Tariati, ä
an Mile ‘prince de. Metternich", en date de Vienne
er ge gAvril-ı825, Portent plante de fa’comduite
EN „de la 'cohır' dd" Vienne’ ehverd: 'telle 'de Naples,
"et cönteriant les mötifs'QAs-1E‘ Anlirche des trou-
“ " pes napolitzirtes: sur 16 PB, ’: WR DEE Se}.
rt 0 [a Au Ya Te eat
A: 2! N ote a mömes plenipofentiajzeg mepolitains,
„....zgmise AU. MUIRHR ‚Slanzarsz, ‚gignipotentiaire an-
Enie APR, i,commpnjquer, la note preceden-
.tejen Yare e Vienne le Arcil 1815, . 386

jr Reponse de-S,A. M, ig paince de, Metternich,
2. la notg, preuddente,des plenmotentjaires na- »
- - politains datde. de. Vienpe de ra. Ayzil 1815. 388
u 5. ‚Declarartdh er la’cour d& Vienueshriacon-
.° ‚ duite‚politig ad:dh Roi de’ ‚Napies; ‚publide sous
la. dar, du a, Artil 1177 re ‚> 598

nigra N) "ta iftamdntgen erfteit

Bee

a
x

en.
E:< gifhen rien Sesnkäkären, mwEaflereagh,
worin’ ee de Eonpref Ger dina nkiV. -
wRönig

fü den vechtmä m Neapel femlich
vanertenne, batirt Wien ben 3 Un ;r 397
-1ı ö- rg 11€, I BE Pu & et

“ Te u 2 "hm N Ya .—— nr t

&.t . e ; ® “. p\ ® 3: rak 1: 117

a: 7: er '.; Tg
= Fe .. RroE 8 Dell... »L Ale. i -Beite

X. Mer en, , ui ewinget der Stanten erde
Huhltt Genua udd'derfenigen Fandi' inhpbtteit Creittfichen
= Keichslchen), weile der yoraligeit BawriTchein-Meiiebs
- SE. em ben: Staaten: DiP- Sinige,
wo. arhimiei:. 2 ale en MO
3) Extrait RER (de: :Mı86; (les pid-
‚Aipotentiaixee, den, Puissances, signatejnbe an tzaite‘ Aa
Haix de Paxis.de aBı45 dans leur: erg du .337No=
vembre } #2) 3 VORGE" or EuuaueP LEuDE ae 27 Ba ee ‚491
3): Rappontisge'.le Commission "stahlie datis”be
Prticta- vorbal. ipieesdent da . 15 Nötembro ıFıd,
»...pour l’affaire .de er en: ae ‚du 1er Deceinbre

ee ern e
A) Runsanadssset POP TEC ee 2 97.1:
Br "Keppovts apdeindx: wi er ine "408 ;
. Promierrapport: N 20 5 ge 408

sr “Bean röpesnt.: De En EEE 777
„ii Froisieme FRppant ı ade
" u. Quatrigmg: zapport e,..8;\ Pe ee: m 1416.

9) Extreit du procäs-yerbal:de, Ma. los pie i
„nipotentiaires des huit. ‚Puissances, NRatteinee. du’ twai-.,
te de paix de Paris de, 1814: mu are de V das); .: i
9 Decembre‘ 1814 : r or 91. 0

‘% Extrdit dd Procks = vorbai” a Indien; en "
date de Vierihe le 16 Decembre 874, u is

8) Note de M, ie margtis’ de’ Brigiorbs >Acputd &

: Gönes, adressce & M, M. les’ plenipoterfühires ätc.,
contenant le proidatation :du ‚Gouviruement | Pro- iz

visoire.Gengis coatre ‚la r&unian.dE Glnd$ au Pie

- mont; en ‚date de Vienne le 10 Decamlıra g1g: "80 °

[5 Lettre de: My le ‚marquia »de, Brian haanar-. 2
diessde ä lord, Cas tleroagh, ‚datee. # Yienne. le,

‚30 Decembre 1814, were Nideh (00422

9) Löttre de m, le prince de ‚Mettaraich $ M;r
le marguis de St, Marsan, plenipotentiaire deS,

Leten v Eongr. ‘il, 3. 4 'Heff, h \ E nify E' art

%

a,

}
Der 4 |

ud
=

u A 2 Seite
ni „Barde, en Hate de Ki; fe 13 Decembre 1814. Avsc |
‚srode aunp294.„‚contenaut des ‚pistem: annexdes.' au %-

„prasda-verba] de M,M. les plenipotantiaires dys ‚hust,
‚PuigsenoeR. Bing date. de Viennele 10 Degembre 114, ‚428

aa Mbresen ern deiM -M les ple=:!
°# nipotentiaireedes buit pnissandes etc, j: dans de Vienne?
Ie 14 Dieambreisigiks ste nn aiigeil 2 oe 4b
g)Adte auanedion tant %-la ktipnlation du wi
. de ptix ıde Pure reluive"& la reuiion 'de Gönes ah L-
ıcp Piemont, . qulaux conditions et reserves 'attagheci’ k “
ette 'reullibn, reeıhie par les plemipotentieires du <
MBai.de. ee en date’ de Vieune le - 7 Der
semdre, 181: este: amd he) rc 2

dp) Lettre® de lord ‘Castlersagk' au comte Bät-

da ee soncernant la remihsion” da’ gouver- 7
„Pement provisoire de- Gönss au Roi deistrl |
* daigue; en date de Vienne lo; 23 Decembre 1Sıg. Ä
Aveo neuf Anaekek ie wie ee A

Sie

cp4, Extrait d’une 1atite da kolonal Kir: "JohhDal- !
. ©: sgympio ä lord Castlereagh: 3 Viölne; en n.date” >.
ds Gönse' Io uDeb: 381%, gr rw E e a 45: |

FEN a
2 PiötehtationduGouvernement, ‚provisoi-,
fe de Gänis äöhtre 1a reunion de cet ‚etat au Pie
% "wont} datde de, ‚Ggnög le le 26 Dec, 1814, a 3
25. Proclamatign, du, Gonvernement, provi= Be
“ 'seire de Gppes contenans son abdication, en da=/

te de Göngg | le 26 Dei, 1816 2.2.0... 435

1. Adrossa. du:onmaeil munioipal. de iq ville.de G&>
ned S.M, io Roi de Sardaigne; Untde du 5, et
„sipreseunds par une Üeputation 'te 24 Yantler 181 8. 438 |
15. Berichtigung 'Imd' Ergämung ing Stele in den
Gondicrirs du; AoWent servir’ de 'bases & la rdunion
EIles- Etat de Gene: & coux de S.M, ‚Sarde, oben .
Bh, vi ‚enas- es cz eo ° ‚„o "440

xt, Koie, un] ithenighrn en Hepn ange.

\

| 2. Sehe 507
; , Stite:
"ggeseftnächtigten as6.den Heren Birken Jon Detbee:
wich, wonilt :derielke: verlangt, af te mon Ascher
2:fchen” Zruppen befehten Staaten von Para, Pig
tenia und Gyakalla,, dem Anfausen Don Sarlkußr.. -
ig, Sönig non „Detzuriem, obug, Beriug möchten:
eingeräunss sperbenz datist; Wien den 4.Mprif 1815,. ur

xt Note" des Hhigiehrfpanifchetl Hektn Cohiäteh- -
Henohmädjtigteh! an’ Den Hereh Fürken‘ vo -Metters
nich, ale "Sräfidenten’ yes’ Eongrees,: worin derfelbe?
P’geine Weigerung, die Hmupt: odet 1.2.18:7:0.29 2 Du
peacangreffes iirantorfchueiben, ans verfehler 2
‚ beten; beRlunntt. angeächenen Geimbex: erklärt, und,
bie Recdive. feimaaD oft sAund.bes. Königs von des,
xagrurien gegen. diele un BEIPANERNR Bir
zoßen.-$. RL E17 72 eisen 446
x. Note des Eöniglih’fpanifchen Heren Eongreßs
- Bevollmächtigten an die Herren Bevollmächtigten von
Deftreih, Rufland, England und Preuffen,
foorin derfelbe den Beitritt feines Hofes zu der
Allianz vom 25. März ıgı5 wider Buonaparte und
deffen- Anhang, unter ber Bebinanuns zufichert, wenn
Spanien gleichfalls ale Daupt&ontrahent werde
betrachtet werden; datirt Wien den 30. März ıgısı 457

XIV. Note des Biniglichsfpanifchen. Hermm Congrefs
Benolimächtigten an den Eöniglich : großbritanni:
{hen Hesen Bevollmädtigten, Grafen Elancarty, -
wodurd) berfelbe das Beharren feines Hofes bei der in _
nächftvorhergehender Note enthaltenen Erklärung in ers
Fennen giebt; datirt Wien den 18. Sum 1sı5. . 454

«KV, Sransöfifhe amtlihellceberfenung des swis
(den Sr. Maieftät dem König vpu Preuffen und
Ihren Durchlauchten dem Herjog und dem Zürften vun '
Naffau gefchloffenen Vertrags, datirt den zı. Mat-
1815. Aus der mwiener amtlichen Ausgabe des Acte
final du Cöngrös de Vienne, 5 er er 1:7 55

XVI, Srangöfifche amtliche Weberfenung ber |
geutichen UNS in der wiener EnSe

w

G z f

Pe." > VE
1,0} Ceite f
_ Ynsadde der Acte: bat Ayı Cangpir: 1% wine,“ Mi

! > Omeige werfdjledenes ee Bere
| beferiingen. we: sm 0 Dt il . 268
| xvih Note des Sinäheriogtijrk erreichen Bene.
| > Benolimächtigten at die Pütfenlihsätr ef ifihen und!
| BT Kriglich's preuffifchen erften BEHHRRfhigter,
Drrwahrumng. ber Nehte. feines. Hafeg. ‚gegen x
Berfuche etlicher Standesherzen, fi dem Shun
eines andern Bundesfiaatgd iu. unterwerfenz.,
datist, Wim am 13. Mai. ISIS, mein A
Anbang.: Nachricht‘ von. einer parifer. Sammlung;
werhe theils Abdiruc, theits franz Sfiäche Beben;
- .... Seaang, des. größten Shell diefen, Saumluug Dei
Pak Eongreßirten if. 2. Ku a ee .487
Weberficht ‘des Snpaltes. EBon demißtränsgebir.)-Ipr

Tue 7 mbar. weraylaie.t ayı rın X

u 7"
\ e x
j S , R ne: ” a ” Lo: Kr ” . 19
H ® . , T ‘ re Ken .. an y N 3 ‘ 5 ee
r Ar) nr nA
win ar yarnıy anlarn 11.0.0"
” VE er y ar NN, R
sy. Hua N PINS ITS Isa ar Bogen a
[3 ’ " “ n d
; r EN 5 BERN n. SU Y
2| 11 Bakupe ZIEL EEE E11 1 BER Ze rer > Zu 1 DE zer Er
rar Paare ‘ BuTay, . s Pa 2 run ni .
it tunen 13.03 D4li 3
ni 7 ; “n A ‘ 4
6 ee ee 0 -
ö 5 u.%# = ’
Eu 1 Se DE SuRR. 3 AN? a er
. 4 . R ” e rı
‘. N de % Pos . w [} i . or 8 U 2 “ m =
Br 1 ? rn
m I ee end. 09 a e
Ian r
len Le Be En SE 2 ZEN ' . er !
ns ‘ ‚ a “ Hy er t
n
x ; Jr “N
[3
5 ii» si: ’ Ein ; ’
‘
» ® ren “
) } . =
. >
e } = D > t
.
s‘ ®
j} ’ . u.‘ ’
‘ Ka . E
P ” i „4° » : 2
“ n er
‘ ®

:.: VBerbefferungen.

B.1. Heftr. ©. 47.8.8. Ratt:,Faf” Lonk. — Ehen .

‚ daf. 3.2, u. 2. 008 unten, 7 aus erblichen, und, au =
wählten Ständen.

S. 1. &. 855. 8.7. Ratt Rosemnbgg % Setober. — — @.
597. 8. 13. von unten, flreiche,‚Eriebrich‘‘ hinmeg,

20. IV, ©, 448. 3. 14 Ratt „Eatorin” 1, Eatterit. ei

7 Bo, v S, 5. 2 14. Ms 15, ftatt „twigderegoberten‘‘ L. „GtOs

berten. — ©..66. 3.2. vu. fate „‚Beilsberg” I. Beile.

fein. — ©. 513. 3.7. flatt ıgı5. K 1914 (he ik es
auch im InhaltBerzeichnig abzuändern)- rn

Bb. VI. ©. 3.9. 9. u. fatt Herzogthung I, ERTEIER
tum. — © 5.23.50 vu. fatt „Schiffahrt — —
andrerfeits” I. Schiffahrt auf der Ems und in der Stade
"und dem-Hafen von Emden, besgleichen auf dem Canal
"der Etednig. — ©. 9. 3.10 u. m. fatt „Kerdinand‘‘
I. Stan. — ©.60. 3. 8.0. u. flatt „sur Mein f,
sur.le Mein, — 6, 105. 3. 5, ]. auroient did coupdes,
a- &, 106. 3. 13. 9, U. |. prussien ou russe, — G,145.
3. 12. I. resulterojent, — Ebendaf. 3. 16. flatt cöre [
comie.— ©, 199. 8.8. bi 2.» u. muß'die Gtelle fo
lauten, wie unten Bd. Vil. unter Rum. X. Ziffer 15. ans
‚gegeist if. — ©. 214. 3. 18. flatt itendite |, identite, —
"&.319. 3.5. find die beiden Klammern (Parenthefezeis
hen) -wegiuftseichen, und ift nach „Note ein Comma zu
foren — ©. 423. 3.2. 9. u. flat vorfieheuder Ausang,

r
n ” L

L sorfichenbe Note, — Ebendaf; 3.109, x. nach „96
nannt’’ fere man: Obgleich diefer nicht in der Note, fons

“ deru in ihrer Beilage, im vorfiehendem Auszug aus dem

EonferenzPrötocoll enthalten ift. — Ebendaf. 3.5. v. u:
ftatt „weiter unten‘ fege man: oben ©. 418.— ©. 507.3.7.
v.u., nach,‚find’ ik ein Eomma und Fulgendesäu feen : ivor
durch die Zahl ber. — Ebendaf- ift die Parenthefe (reine)
mwegiuftreichen, und in der folgenden Zeile ftatt „‚geblicher
ne’ zu feßen: gebliebenen. — ©. 546. 3. 18. fiatt Neus
beim IL. Nauheim. — 6.594 3.6. Ratt Serra l. Serra.

vu 5 en ©. feße man &e: (Sein). —

©. 6. ift die Note ganz ‚wegiufireichen. — ©. 236. vor
die Note*, unter 3.7. v. u. ift ein langer Strich in
die Mitte zu fegen, aum Zeichen, daß hier der „Borbes
11 120 des Herausgebers au Ende fen. .

&H, VIL &, 33. Die Beilen 10, ır und ı2, von deu Wors

ten: „La partie prussienne, .. bi8 Blankenhayn‘“, fiehen
nicht in dem wiener amtlichen Adern? des Acte final da
congrös, ©. 23. 3imar- waren diefe Befisungen a Preuf

fen urüchgefallen, und Diefe Pracht hatte diefelben gu der.

Zeit, als bie SchlußXete des Koigreffes errichtet ward,
in Befin: fie trat aber folche bafeibft,- in. dm Art: 3 an
Zn Sacfen Weimar ab. |

1

BEREEIEOR., SNEREENEPAEERA

a EEE nn,

u.

FE PATE EN