Full text of "Aegyptische und griechische Eigennamen aus Mumienetiketten der römischen Kaiserzeit, auf Grund von grossenteils unveröffentlichtem Material gesammelt und erläutert"

See other formats

t 000Sph10 | 


| 


DEM ANDENKEN 


AN 


DEINRICH BRUGSCH 


DEN BEGRÜNDER 


DER DEMOTISCHEN STUDIEN 


AEGYPTISCHE uno GRIECHISCHE EIGENNAMEN 


MUMIENETIKETTEN DER RÖMISCHEN KAISERZEIT 


AUF GRUND VON GROSSENTEILS UNVERÖFFENTLICHTEM MATERIAL 
GESAMMELT UND ERLÄUTERT 


VON 


WILHELM SPIEGELBERG 


A. O. PROFESSOR DER AEGYPTOLOGIE AN DER UNIVERSITÄT STRASSBURG 


RN ar 
= 4 
LH 


LEIPZIG 
J- C. HINRICHS’scne BUCHHANDLUNG 
1901 


"Ay 


N UTaNE | 
7 Ss 


Sr, > 29 
ass Er &F° 


VORWORT. 


Im Winter 1893 gestattete mir Herr Dr. R. FORRER zu Strassburg in liebenswürdigster Weise 
einen Einblick in eine grössere Sammlung von Mumienetiketten’), welche ihm aus Achmim und Sohag 
zugesandt worden waren. Da zu erwarten stand, dass diese Sammlung bald in alle Winde zerstreut 
werden würde‘), so kopierte ich, so kurz die Zeit war, doch alle Texte, soweit es ihre Erhaltung erlaubte, . 
im ganzen etwa 250 Stück Von diesen konnte ich später, dank dem abermaligen freundlichen Ent- 
gegenkommen des Herrn Dr. FORRER, 117 Etikette genau faksimilieren lassen. Die einzelnen Texte 
wurden von der geschickten Hand des Herrn WOESSNER auf Gelatine mit autographischer Tusche 
nachgezeichnet, von mir revidiert, und dann in Originalgrösse auf den Stein übertragen. So sind hier 
zum ersten Male auch die demotischen Texte in zuverlässiger Form mitgeteilt worden. 

Im Anschluss an diese Etikette habe ich nun, abgesehen von den veröffentlichten Stücken, in 
öffentlichen und Privatsammlungen weiteres Material gesammelt, welches Seite ı ff. näher. bezeichnet 
ist. Davon stammt der bei weitem grösste Teil — vor allem alle Stücke der Sammlg. FORRER, sowie fast 
das gesamte von KREBS und REVILLOUT veröffentlichte Material — aus den achmimischen Nekropolen >), 
und gewiss ist auch ein erheblicher Teil der übrigen Stücke achmimischen Ursprungs. Damit ergiebt 
sich in lokaler Hinsicht für das stofflich gleiche Material eine Einheit, welche alle Etiketts zeitlich um- 
fasst, da sie sämtlich der römischen Kaiserzeit angehören. 

Ich brauche kaum zu bemerken, dass das von mir gesammelte Material nur einen kleinen Teil‘) 
der über die ganze Welt verstreuten Mumienetikette enthält. Aber das hier bearbeitete Material ist 
völlig ausreichend gewesen, um die demotischen Formeln klar zu entwickeln. Ich habe sie $ 5 so 
klassifiziert, dass bei weiteren Publikationen, zu denen hoffentlich diese Arbeit anregen wird, diese 
Formeln nicht mehr in extenso mitgeteilt zu werden brauchen, sondern durch die von mir gewählten 
Nummern bezeichnet werden können, sofern sie nicht Varianten bringen. 

Auf Grund ’dieses Materials konnte ich vor allen Dingen die Sammlung von Eigennamen zu- 
sammenstellen, welche den ersten und wichtigsten Teil dieser Arbeit bildet. Sie sind alphabetisch ge- 
sammelt und zwar in den Formen, welche sie in den Etiketten zeigen, — während ich im Register 


überall den accentuierten Nominativ hergestellt habe. — Ein „gen.“ neben dem Personennamen bedeutet, 


> 


1) Über die äussere Gestalt u. a. s. Le Br.awt: Tablai &gyptiennes in Revue arch&ol. XXVIII et XXIX, ferner CARL 
SCHMIDT: Aegypt. Zeitschrift 1894 S. 52fl. 

2) Verschiedene Stücke sind in die Berliner Sammlung gelangt. 

3) Ich denke dabei also nicht nur an die Stadt Achmim, sondern auch an die weitere Umgebung. Für manche Stücke ist 
ja s. S. ıfl. Sohag als Fundort erwiesen. Vergl., auch Bourtant: Rec. de Trav. 11/143 und Schaiprt: Aegypt. Zeitschrift 
1894 S. 57. 

4) So schreibt BourIanT im Jahre 1889: „L’an demier le Caire a £il inonde& de ces tablettes; le Muste de Boulaq en 
possede A peu pres un millier, des musces d’Europe en ont achete certaines quantitcs, et pour ma part, je viens d’adresser au 
Musce du Louvre une caisse qui en contient 520%." 


vi VORWORT 


dass dieser dem Sinne’) nach — so bei der Angabe von Vater und Mutter — Genitiv ist, denn die 
erammatische Form zeigt nicht selten den Nominativ. Dativ und Accusativ sind selten. 

Ich habe die zu den verschiedenen Kasus des griechischen Namens gehörigen demotischen 
Formen getrennt angeführt, um so zu zeigen — was a priori anzunehmen war —, dass auch in dieser 
Hinsicht von einer Übersetzung des griechischen Textes durch das Demotische nicht die Rede ist.) Die 
einzelnen ägyptischen Personennamen sind in der ‚Materialsammlung durch © von den griechischen 
— unterschieden worden. Durch den Zusatz „ägypt.“ habe ich angedeutet, dass das betreffende 
ägyptische n. pr. in der einheimischen (altkoptischen) Form vorliegt — nicht in der gräcisierten, welche 
weit überwiegt. — Im Register sind diese Namen durch ein + gekennzeichnet.) Über die Grundsätze, 
welche mich bei der Erklärung der Eigennamen geleitet haben, ist $ 9 das Nötige bemerkt worden. 


In der Materialsammlung sind überall, wo ich nicht mit allgemein bekannten Thatsachen zu rechnen 
hatte, die näheren Begründungen für die Übersetzungen gegeben worden, welche das Register enthält. 
Dass ich mir bei den letzteren die grösste Zurückhaltung auferlegt habe, geht aus $ 9 hervor. Überall 
sind zweifelhafte Übersetzungen, die ich nur selten aufgenommen habe, deutlich als solche gekennzeichnet. 

Was die demotischen Namensformen anlangt,. so musste ich schon deshalb auf eine faksimilierende 
Wiedergabe verzichten, weil die von mir genommenen Abschriften eines grossen Teils des Materials, 
wie ich oben hervorhob, keine mechanischen Nachzeichnungen sind, und auch die von REVILLOUT ver- 
öffentlichten Stücke palaeographisch unverwertbar sind. Daher habe ich die demotischen Namen in der 
Weise, wie es BRUGSCH zu thun pflegte, in ihren für die Spätzeit charakteristischen Formen hergestellt. 
Überall, wo aber neben dem F ein <*) steht, findet man unter der bezeichneten Nummer in den Tafeln 
dieses Heftes die palaeographisch getreue Wiedergabe, welche auch in die Sammlung aufgenommen ist. 
Auch sonst wird man solche palaeographisch getreue Formen von den lediglich frei wiedergegebenen 
leicht unterscheiden. | 

Dass auch die griechischen Personennamen, welche der Aegyptolog selbstverständlich ohne 
Erklärung lassen musste, hier Aufnahme gefunden haben, wird mir kaum jemand verübeln. Da die 
Träger der Namen denselben Volkskreisen, derselben Zeit und Gegend, angehören, so hat es gewiss 
Interesse, einmal an solchem einheitlichen Material zu beobachten, wie sich statistisch die griechischen 
zu den ägyptischen Personennamen stellen. In unserer Sammlung stehen, wenn ich zweifelhaftes Material 
bei Seite lasse, ı12 griechische Namen neben 368 ägyptischen, und zwar 310 gräcisierten, während 
davon nur 58 in der einheimischen Form vorliegen.;) Es ist also etwa ein Drittel aller Namen 


griechisch. Unter den ägyptischen Namen — um hier eine allgemeine Betrachtung anzuschliessen — 
sind die Personennamen der alten pharaonischen Zeit nur dünn gesät. Die jungen sen-, Sen-, Pa-, Ta. 
bildungen überwiegen — man sieht also, wie auch die Geschichte der Eigennamen gegen das alte 


Vorurteil von der ägyptischen Unveränderlichkeit protestiert. 

Im übrigen verweise ich auf die Arbeit selbst. Nur noch eine kurze Bemerkung zu meiner 
Transkription der demotischen Eigennamen. Da die griechischen Namensformen die Lautverhältnisse 
der ägyptischen Namen erkennen lassen, so habe ich es für das Zweckmässigste gehalten, die 
demotischen Namensformen in der Umschrift möglichst getreu wiederzugeben‘) Für die Konsonanten 
ist das ja einfach, aber die Vokalisationsversuche des Demotischen bieten die bekannten Schwierig- 


„ U) Streng genommen sind dem Sinne nach fast alle Personennamen Genitive, Denn vor dem ersten n. pr. ist ja meist 
regn, oOua oder Gmpe@rıov zu ergänzen, Aber ich habe den Eindruck, dass dieses Genetivverhältnis grammatisch nicht so 
gefühlt worden ist, wie das genenlogische. 2) Das Nähere s, S. 29. j 3 

3) In den wenigen Fällen (no. 285. 293. 384. 374. 401. N. 3), wo sich Register und Sammlung widersprechen, ist das 
erstere ausschlargebend, ; 

4) Wo das = fehlt, bezieht sich die Numerierung auf diejenigen meiner Abschriften, welche ich in der Bibliotliek des 
Agrptolog. Dstituts zu Strissburg deponiert habe, 5) Dazu kommen noch 18 hybride Bildungen (2). 

9 Diese Transkription ist nur einmal zu jedem demotischen Namen vermerkt, wo nicht besonders wichtige Varianten vorlagen. 


VORWORT VII 


keiten. auf die wir ja schon im Neuägyptischen stossen. Ich habe nun für die Vokale folgende 
Unischrift durchgeführt: 209 — u; > &3 %) = a; vw =ö; mt (au 
Dadurch kann man wenigstens die demotische Orthographie klar zur Anschauung bringen. Was 
freilich damit der Demotiker in jedem Fall ausdrücken wollte, weshalb er in demselben n. pr. einmal 
@ einmal & für denselben Vokal gebraucht, darüber brauchen wir uns nicht den Kopf zu zerbrechen. 
Denn das wird dem Schreiber selbst schwerlich klar gewesen sein. 

Zu grösstem Dank haben mich die Besitzer und Leiter der privaten und öffentlichen Sammlungen 
verpflichtet, welchen ich mein Material entnehmen durfte, vor allem mein Freund WIEDEMANN, welcher 
mir seine Stücke sogar hierher gesandt hat, und Herr Dr. FORRER, dessen Güte ich das reichste und 
wichtigste Material verdanke. Ein ganz besonderes Verdienst hat sich mein Kollege Herr Professor 
BRUNO KEIL um diese Arbeit erworben. Wenn ich auch in dieser selbst angegeben habe, was ich ihm 
im einzelnen verdanke, so möchte ich doch an dieser Stelle dankbar hervorheben, wie sehr ich im 
allgemeinen durch Ratschläge und mündliche Aussprache durch ihn gefördert worden bin. Das ist im 
besonderen der Accentuation der Eigennamen zu statten gekommen. So bin ich erst durch KEIL 
darauf aufmerksam gemacht worden, dass die von mir nach dem Vorgange von U. WILCKEN durch- 
geführte Accentuation, welche die ägyptischen Lautgesetze zur Grundlage hat, sich im Widerspruch 
befindet, sowohl zu der schematischen Oxytonierung der Fremdnamen, welche die griechischen Hand- 
schriften seit dem ıo. Jahrhundert durchführen, als auch zu der gerade entgegengesetzten Tradition 
der älteren griechischen Grammatik. Denn nach der auf HERODIAN Kawkızn) nyoowdia (LENTZ ]) 
zurückgehenden nap@dooıs werden in den mit griechischen Endungen versehenen flektierbaren ägyp- 
tischen Eigennamen die Accente zurückgeworfen, soweit es die Ultima irgend zulässt, d. h. Barytonese 
ist Regel. Man darf sich dabei vielleicht fragen, ob diese ältere Accentregel nicht an dem S. 24ff. 
behandelten ursprünglichen Doppelaccent mancher ägyptischer Eigennamen einen Anhalt hatte. 

Die vorliegende Arbeit wendet sich nicht nur an die engeren Fachgenossen, sondern ebenso- 
sehr 'an den stets wachsenden Kreis derjenigen, welche als Philologen, Historiker, Juristen der 
griechischen Papyrusforschung ihr Interesse zuwenden. Gerade diesem weiteren Kreis möchte sich 
diese Arbeit nützlich erweisen, die ja, wie ich S. 26 ausgeführt habe, nur die Vorarbeit für das Werk 
ist, welches uns einmal, nach Zeit und Ort bestimmt, eine Sammlung aller griechisch überlieferten 
ägyptischen Personennamen bescheren.wird. 

Ich habe diese „demotischen Studien“, welche fortlaufend in zwanglosen Heften erscheinen 
sollen, dem Andenken an den Mann gewidmet, welcher mich in die demotischen Studien eingeführt 
hat, deren Begründer er war. Wieviel ich ihm verdanke, ist mir während dieser Arbeit wieder recht zum 
Bewusstsein gekommen, und dieser Empfindung wollte ich bleibenden Ausdruck verleihen. Gerade auf 
dem Felde, auf welches mich das erste Heft dieser Studien geführt hat, ist BRUGSCH mit seiner „Sammlung 
demotisch griechischer Eigennamen“ als Pionier thätig gewesen. Dass ich heute nach 50 Jahren sicherere 
Ergebnisse bieten kann, liegt an dem Gesamtfortschritt unserer Wissenschaft. BRUGSCH hat in der Er- 
klärung der Eigennamen für seine Zeit geleistet, was überhaupt vor 50 Jahren auf diesem Gebiet geleistet 
werden konnte. Heute stehen wir mit besseren Waffen auf dem Plan. Aber wir sollten nicht vergessen, 
dass keiner uns so sehr diese Waffen geschmiedet hat, wie der Mann, dessen Wert in seinem Vaterland 
erst nach seinem Tode recht begriffen worden ist. Und deshalb möchte ich betonen, dass jede Zeile 
dieser Arbeit, so sehr ich auch darin in der Methode und in den Ergebnissen von meinem unvergess- 
lichen Lehrer abgewichen bin, einen Tribut der Dankbarkeit an HEINRICH BRUGSCH bedeutet. 

Die Veröffentlichung dieser Arbeit ist durch manche Umstände verzögert worden. Daraus erklären 
sich die zahlreichen Nachträge und Berichtigungen, um deren Benutzung ich auf das nachdrücklichste 
ersuchen muss. 


Strassburg, 18. Februar 1901. W. Spiegelberg. 


INHALTSVERZEICHNIS: 


’ 


Vorwort . 


A. Materialsammlung. 


I. Die griechischen und demotischen Personennamen . 
II. Nur demotisch überlieferte Personennamen . 
III. Die Ortsbezeichnungen . 
IV. Titel und Berufsarten 


B. Allgemeiner Teil. 


$ 1. Die Quellen -. . 2. 2. 
$ 2. Die Echtheit der Etikette . 
8 3. Die Datierung der Etikette 
$ 4. Die Formeln der Mumienetikette 
I. Die Einlcitungsformeln 
1. Die Formeln vor dem Eigennamen . 
2. Die Formeln hinter dem Eigennamen. 
3. Ausführliche und eigentümliche Formeln 
II. Die Schlussformeln . 
1. Gencalogische Bezeichnung . 
2. Die Herkunftsbezeichnung 
3. Die Altersbezeichnung 
5. Über einige besonders bemerkenswerte Texte 
6. Altersangaben der Mumienctikette . 
7. Prolegomena zur Erklärung der in griechischer Um- 
schrift vorliegenden ägyptischen Eigennamen . 
Litteratur über die Eigennamen. 
Bedeutung des Demotischen für die Erklärung 
der Eigennamen. 
Verhältnis der demotischen und griechischen 
Wiedergabe der Eigennamen. 
Zu den Lautgesctzen. 


$ 8. Zur Accentuierung der ägyptischen Eigennamen 


V | $ 9. Zur Bildung der ägyptischen Eigennamen . . . . E 
2)" Do "To-"und warıt, ner Be Az 
2), Ved- Dey-nundivam. 5 warsur.. Wem 
ı* 3) Here" Vere- nnvarr. 0 EG 
65* 4) Ioeu- Tosp var a. WREETHE NIE Mer 
66* 5) Der Artikel in den Eigennamen . . . . . 32 
71r $ ı0. Die in den Eigennamen dieser Sammlung enthaltenen 
Namen von ägyptischen Göttern, heiligen Tieren 
und ‚Bäumen, ., . ,.. 0.0 ne An ie: ur ae 
ı Der Artikel in den Götternamen 
2 $ ı1. Die Mundart der Eigennamen . . . „2... .'37 
2° | $ ı2. Pälacographisches" nr... a ET De 
3 $.13..Zu*den"Genealogieen®.2_ ME a. NEE 8 
3 Nachträge und Berichtigungen . . 2... .2.2..2.2.2..39 
j C. Register. 
6 Vorbemerkung . . . - .» ne an N EN 44 
14 I. Die griechischüberlieferten Personennamen.derktikette 45 
14 II. Die Personennamen aus anderen Quellen . . . . 54 
16 III. Koptische.. Personennamen ca... ons ver er IS 
17 IV. Demotische Personennamen (aus anderen Quellen). 56 
18 V, Hieroglyphische Personennamen . . . ae 57 
19 VLsEexikälischest zu #55 ne. mars: male 7 
a) Demotisches. 5 
21 b) Koptisches. S 
c) Griechisches. 
VII. Geographisches (aus anderen Quellen) . . . . .. 58 
VII. Götter (aus anderen Quellen) .-. . 2.2.2... 58 
, IX. Behandelte Stellen". „ . .. 1:7... WTIEUESE 
D. Tafeln. 
24 | EXRUM ' 


1 


2 


3 


OANTNOOY gem. 
"101 - 


A 


o AKWpE WC am. 


Hacı be, welcher Hex Aamstho YA Ayı- 


fs vurhumt. Jr Frım AKwpıc auch 
bes delinme: Bee. 333. Dr Eigınmam 
A wrhk auch im kpl: 9aSop (A. 
1835 £.151) gu suchen. 


eAMMWNIN 
AL. 50 
 ÄAMMwWNOYKC gem. 


hL.49 


JZaleAMMWNOYTOC gen 


SAMT @MIOC gen. 


B.N - %;: mul PIoM - Japum. 


=ANAPE(m.H)ATo C gm. 


BA TH 


VANIAOYCHC 
- REF 100 


sATOA gen. 


E52 = ArolAwvos ı 


=ATOAAHIOY gen. 


"E33 stryyr 2 


anullu 


Spiegelberg, Demot. Studien. L 


A® 


= ATOAAOYOOY ger. 


AG 


= TOAAWN 


rs 


ATOAAONTSa 


IR. 62 
-ATOAAWNI gm 
3 108 ) weil Aroalwvın 
"Ss TOAwNI \ 
Ha #9 


= ATOAAWNIAC gem. 


PR, a | e (D.2x5 u (2 3 


’ 3 
A a 


= ATOAAWNIOY gen. 


a) mu guechich 


733 (42. 9452 ATOAAwNIOY) 
FI4S. 95 (Vater und Sohn) 


ECHT Al. 


Susmat If 
A) Jemstüch- gueches A 


5, pr PX aplıni 
Kg 
Po g% mal/ı2o äpluni 
F.16.34. | Rev. % hme £ 
DUDEN Z yutem 
"Fe Val. dazu mo h18 NoAdovs 


"FL 


1 2B nal : Allan 


F29 


11 


11a 


12,23 


>) 40V ee a 
"Fr - Fu di Endung -10C uf 
Ja Suppe R eıc (9.2.1899 159 
ff) er wer. 


IL AaTOAAwN I OC 
a) mun querhuch 
Ir. 36.81.96 R.27. 
Flyer 
Ä) demstch- quierhich 
&) may Apulbuni 
Fe. (hamame) PAS 


p) edm /D dylmi 


U. 9F. 


3% 
v E7) Rey apullani 
Eu 
ZEN Rn 
Kg anallani 
€) BE mol/l222 a lumi 
Rev. 2 
9) ebu1nal/ > Aplumı 
De. 


3 | -3TOAAWNIC 


Sn. Benmal//z20 ipllmi 


Na lTaTOAAWNOC gen. 
“Ta 


4 IT ATOAA @C 


Bir 


g* 


FH 
-ATOAAWTOC gem. [4a 
#31. 
"APEIOL 257 
a) mun gruechinch 


F 55. 156. "F 102. 64mik 60gn) 
4) demehisch- guiechüsch 


232 stur iu 
FI amdapuichl Indus 
hacken Jüde dis Gtikes dr Mme 
(.54/5 inäud (Me: 
Aa va dis ne /54), un welıtem man 
hl den aegyplüschen Auma- 
mun dıs "Apeıos zu sehen Aal. 
-APEIOY gm. 
a) mun guichsech 
F3s”f49 3 
4) dumotuch guechach 
4 35 m/s ar 


oAPEMHQ= gen. 16a 


Wedt. Apsumylos) 


CApEeMHQIıocC Pr I6 a 
a) nun grüechssch 

Kris." F ss. 102.103. 

Kr. 33270: 
4) demslisch- guehusch 

2,5» 4 ar- mb 


6.88.1285 


SAPEMHE@IC l6& 


3%* 


“Fs1. Fo 


22 sy 35 Ha-mtf 


eAPpEWOOY 
BL. 12 


.jeAPHOYT En 
Nah dr KmAuchn. Arclung send zwi U- 8 


hr. #9 
head ungen des Narisie ulm ‚je mach dem 
N ee 
ınan- 363 { a uhub- oder % Bauflın Y) % 


fasst: En \ Kanne mar zumal pn Horuus, 
an ufızdld (defundept] hen urkl win u Frucs 
erdzltl[ dehiedigt) eh "üherachene. Im unten 
Fl wirde 4 an mat a Eh lrım Har- 
et u ordralini on em yeau. Aleon das E der 
zuschusche Tranıeriplon , welehe eine Yorpel- 
hmamanı vorausuht, shlint Je: Ih la Au 
faasuumg aus. La durch, dass A una geachcschen 
heune Mieding a be finden Fonnte BE) Ir Meluny 
brhal a du guchlassenen 1974 emhe| durch 
di guischlache Ondun 15 0 offene dt A 
um) glehnd werdım ide undsAamd aus 
Kir mbef mgelurdd Apspapıs. Fa 
= 2? ' 
Wadngate > £ dur ? uf. ae 
v5 (n°Ft) Orvöopıs (me1#*) Nodpapes 
= I a g FBala 3% 
4 4 DREN = a du Sauhung A Mer ‚gelsihf vun Jaie "worst. 
/1)s ER der Ergeumamı M Hs, er dal a 
[ » m y EB DR gerv, um) Nlhen hol duise Yutung da dwch. 
bafu) H)oia. um. Zr „Dal, en 
gi F; Le ae a gutaht, dass ur da Fam veıc Wa nerc 
FA E ® auch Ad in Eigennamen (a.0.) ldeyt I. 
) Abs Vechzlsah mid Krrorzgehrtenem Jubel ( h- Segen Iıse Tuhdaruumg rd lautet machts una, 
mmam: Sag. In. 5 ER 2 ”) Une gindlichn Nom: wenden, al air sachliche N sucht z4- 
nalıah für ler g [x - Ar mh E Enman 240 ff PRER s dagegen. Urdker 7 dfrumsdclelr Au dir 
3) ae vrhrlaienı mark TER aus p-dd°f a vorauguchle, Harz, gelieht men Usis. 
9 der ! Kopd. har. 9 33 k NaK malen 
NHTn?) Jauch Haspero: Pril Arge, 


qAPMAX a gem. 

Rer. 10 (un 5134 Har-msec Andır 
-REIFR „Veuesnch wahr im Hin 
me, de Aumphiodt”. — Fin di dimetüche 
Suppe vgl. Rp. Pkim) (v2. Anuguh) Augen 


Xopou Sur ap. LI Inkx 190 ud Apıa 
Kop®s 


PAPMHCIOC gm. 
Gum 13. Wahrscheinlich van. des 
felgenden 
SAPMIYCIOC gm 
mtl 7 
Fön Inen Namen had Ser (4.2 1885 /160) 


Ihr. Appwäız Wilken: or. 1189. Apmuorsz 
no R Y) If geht Hays: Inamma: 
Ihr An. I Index. tr din oniech: Tapyr aus der 


Prtmaunrut. 31. 


Su), Hear Nonnen gehünn cch Appıd- 


17% 


5b 


74 


18 


193 


20. 


24- 


5* 


Namen micht auffallend. Urdleichd vor| Sucmit 4 [v21& Larpı se 

birgt ach mun Ian SH aechiniinnan: Heu , der (or. Sehr) dın Jain“ 

um Hamm. Hann Ta ou, Tavadıs a el Kin dieser 
= rs fuchih mecht gang fd AM- ale dn) du ganz ein (9.48 1896/44) 
mv I w39 (8) >Aphodı tepurtides 3 gu- 
aut wurden af Aökused min dan 

Narnın un. Iehalır Epchbheten dei Schr Mö 


0 apro Ka gen. 
Fıys Kunz tom aus Apronparns 


I? aölın? <ApToKpaTı WwN 


04.81 


cAPONNwPpI OC gm. 

5133. — Auammmechung dd | APTXIMIOC gen. 
din Iihlenamın Heu um) Wamfr hat Uber Eon p- htm „hr 
COvroypis), Ar Achunnder Bunamınm Ju| mu der Klume 9/7 Jymemymm- 
Oninia. Iotche Nammnakldungn mil zuui | mw Äpronparms. R=y ud auch 
Gllomamen. sind schen in alluun Zul| ; ame durch X wiedurgegelen, do in 


anguhreften, wre Mır- Hm Neydgepous (+. umler m. 19), Tayau- 
(del. 1e) om MR. N Min Kart (nme Eh.Aragg 2246) 
stahl Ehe) m MR PAPCIMEIOC „Ho Sehm dr hie 
RT ER har f ji ) ' R., X 9 
Im Dumslichen sim) gende artche Ausam. Le SE) 
mnsehungen And dern Mruumamen. "Fr 109 (mem) 
Asulı, 0. iR | wapcı c 

[11275 Han Koms (Beilloud: Onk Kr.40. Yo. Bert Fark: Secuch, 

; a ae TR Del) 


(‚s ER) ar-m'nt L.373) 
Seele es 
S Ben | NN "799.13 4. mil Arne + 
Uns Namı firdA aech ale ’APLYToY gm. | 
DZ Har- mmir ‚Fıs M.86 
au unim Ostnaren , wlAn ma TI 
Han Auumdlehst mmihekclt Dal. 


-AhTEMIAOC gem. 


1625 m3 8 fa) Alarme 


° APTAHCLOC gm. 
| -ApTEeMIdopa 


22 


23 


24 


25 


36 


28a 


29 


B24 mid din dimelichen Mlnarhung 
&,n3 zu /a> jeula] []- te -Arlami 
u welchen Adlımia gegehen Pak” 
Dir felsenden hr ii a EA et 
ER. N 
30a apre Mil Awpor gem 
“F4s 70.93 
Hzıh 4 2 nem 3 ee 
alemiduni 
-APpTEMIAWPOC 
A lm 15 
HE ApTEMIı Aw 
"re7 
-apTemic 
“92.103 
AalAPTEMITOC gm 
F2 (2 änkmid 
mil Sräcduemiinafir | 
Fre SITE ie la 
"ADTEMEITOC. 
F 5335 3 a ditami 
Fı32. F52: IR:8. 21. 
je apvwonc 
Mm 236 dan-w°d 


30 


31 


_APpYaT HC 
) un quedüsch 
"90. (gm) 
L) dametssch - guischüsch 


s LS 


19 


“Fyn 


"Fa29. 31. 39. (gem)|) IA F abe mun Kr chanahl 


6* 


ze} #2 Coyn. Cwc) +3 (avpnA-apvu- 
Thc) 123. 300. RA 
[e) apvwro Y. ger! 
°) quwhuch 
EIHETIET TO: 77:88. 90.92. 
5.98.99. M.#.22.28. 9#3. 
4) dumotuch- guechäch 
ch 19 
"Fiyg Ic1Z 21 
"FH su os 
"Fr, , wıs 
8.4.5.53.6:9.,16.2. 2226,80. BI: 
IR 145: 16H Sunmatt, 
e) mun demstbich 
Iizeh 0 [ rajan) 
'F43 135.190) ° 
Ir Imstischn Forum dieses Adufigslem der ach 
Mmimuchen Nenn md) die He denn 
As) la. deln: you) fasm am der rel 
zumg „ Mor Pi quund (0.8 lamın Zoufl. | 
| Prudeparkenuum :OoYoX. 
Ir Keptische Namı gepovox, YHpo vox 
Add andgegen din won Mall Chopd. Turde Jh 74) 
geiuasurden Mrd Wh 
vum Hamm au Mur, war di Anka 
Am vın % fast une ai 
al, alen mir un L. biulmehn hist in 


Asche Suppen nefpverdugud- ) 2. under. 


"das 
Jepi Onp das auf Var 1 Pr, Jr’ | or dem n.pr. Op Amr ( hnym: PAp Baus. Has. 
ehe kındı Hal VL, weh lee um Iepki- Yıpz melen Apr ıs (a. Parrkay ) 2 
chim ua da Ve wadung Ipyıpe : La Wedergale vom. d: x dIneh TA) ol 
pelanpıiik) : JEpW „Ai (fY.) 27 wı-| duch mat zu beleyın 
be (am) behemmd ot depovoX hin Im Anlauf 


als 2 Ser male ul guun) a. Wenn man Tarız aus Imt I AAWE 


Br Im maben Hanyrhatis „Krıus das Tews au Jh 
hunf" verntald, S0 winde dan Saptı mp. win Umlauf 

y yınyman von As) Mar-ue) Jun Ok Aßevrvgy (no. 75) 
neschdLmuchttiie Aestskyung dın Auf. Kr Aavdos (mo 119) 
fanumj vn wg: ab Buudspankieinium Wolken On, (H.14) 
(owox) Legen. Kaduens ( no.104) 


Under dem vum. oe 0 qu'yon Aps- Far die Atrond ur Medenlun der Nora 
sms un] Apnorms ii 9us Jr Sprache „ Mar uf rund" may dar Uhl F45 
In gucchucher Yang Ihannden Il. am Three Foldu auf An rs Tesehse Jech 
achwarkungen , für ol ha fünf Hoya: under denn Ayennuamın LS 68 


Irum.d. gusch. Tapyne : 9 7L(w:o) 56 | 
TB AB (nu) hr dr Ass ander vom zujt. 
vıx fat ch a.l. haunen Beles. ur: 


N den 9 I (nee). | 

Eigentiimturh. oft din Form “Opo von) | 
Jch mortde si für da achmimuche Namens. 
frum haltım. Im Admin. wi) maimdich 
küawedın vw wuh oY wilhergeg eben, so 
in AoY (:AYw) in) ov9 (Il Yı d, Row. 


D>ACIHC 
#47 sa) al. Y Arge 

Ir Name ad y.®. us Map Borken 3116 
un a der Ihnuibungl 642 zu “Adıns 
an Max ame (4.2, 1891 J38) gewiss 

2]: } . 
re, Fun vrchiegunden Shneichkemgng int, dans 
S vorm gerchften langen Dehale w- mur De kndyenrh De Weneer see 
du quch. Frum zu Suurdı beeger. Auf. d 
ln all “Öp- an Hull um Ap ‚ dach Fn|Y Val. 58. U Wenn , wie u mach meiner micht 
ZU uch Janclde band Fram vr HE aud| rwideten pie schunt, im orhigeht, so ai. 


de. I unla 3{a milgeleille Jen: verhegen? 


„ sukmias a dutte . 


Haloeacı HTOC gen. 


32 


33. 


al; dan 
hr 17 


-acKıaal 


F33 gl 2dYr- ın 2D anglä 
du Kunz form um Acklmrı, hal der 


al 

FID zugt Im Igemmamın mid dem Ankhel, 
ab ob er ach um das mn. Prrons ham 
delt. 

In umuum Egımn amır Aeati zwufıllo 

= Jıdı 

dan Wert Ar Harfe. a ling “dar 
mtb hlich gehauchle SÜedehrmuma- 
far Est eine neligerse Aszechung mahe, Nah 


Irmmitchr mul dem SHemdekımimalio areraslın dem hau fiyon Verlommum des Naeh (gt. 


-acTpadı win oc) gen. 


Mrs, IE. 


oATP me 


Fırsdnsl3l 4 hie 
774 are 

FF -bu>1 >: 

Far le dei 


°aTpHTOC gn. 


Fıoo (Bu >1 arpnrore 
"Fr k.83. 
R. a «l Br 


NA demllah en Ihre humgen LEER st in 
wa Sruryen Techn, | 


a) he Frum L „> ] md den sahen 
Bud Huskies, Schanzder 


ayatur für I (Sy: 3: )). Ir hu 


nogluphuschz Arquinaln wind i2.0e 


Abe Aum 


— 2 4 


Me re 


pr mun Fr. 14. MI meh dee ugmlüch ya 


> gehinige alphabetnche Icamminun] 


ae 


EN an 2: vaTpoms, Y varpms)gu 
deuten , AR für Adımim Aanatouedan 
durv | 


ZSAVNDHALA 


«) allein dehund | 


nun Gizeh + umya No ur le 


F 41 avprdıa OMeEcIWC 
354 


Fioiie Srgch 5 AVPHAIA ICIaWpa 


AvpHAla CENENTHRIC 


M.L avpnlıa CENAPeMHQIC. 
kn. 3 avpnÄAıa BHCOoYE 

x 

FR AvpuAla caıyıoc 


Flynden mind Fa Imstüchen Framın | 
For $1u Ya 122 &wröles (Adpqliag) 


IA ao RS Aunölig” 
Fund ER) Achern den Mine 


"AYPHAILOC 


35 


36 


N E00 


genmamen 


Y659 YEST 


"FSS avpnaioc ConTworc oBHCAC 40 
“Fıog AYPHAIOC ApcıHncıoc 716% ee gen. Yarmat 6 

329 AVpHAIC yenTaTpıgic OBHCIOC gm. 4fa 
Fr4 AYAHAICC ATPHC vg 2 mE RA) & 

R6 AVPHAIOC GENGKPATHC "A 2 ea; 

R.I#. avpnnıoc Koanovo©oc NEro, "Fr ee 

poevc R Siky Wiedem.1 BHcı= 

Achnfach Saiten denne sed PRÜCHE 4 
(FH Re) den Jam A öpndıos murkd wir A.sı. Fi 

dirgagelen. Irlypenda aim) Fü Am hmn BHCOYC- | 2 
729 Fan Ya/lıo äunabs R.3 avpmdıa AHcovc 

Rıy 2/22 Aufl en)L SRHCOTTÖC gm. 42a 

36a AVYpHALOY RER EN: TEN 


“FIR im Sum. Ama degwirddent 39 Ze an mid dem Namen dr Illu 
u IS u. 36 ud daran gu vunnen, dau| rs gehilieh: 
Id Argypfer in Iankların Örimmenumg anl= BIOC 43 
IR 1 1 N (212), durch Nora I 
welehe araralla len Nesehmenn din yummi 
achın Macher dar Aöngemecht verlieh, Baufız Fe 
veL Anem umbfumarhn Namen den Mm 45 


| -TERMANOY 

Aunelius Fehnder. (F. Naks: Aus den Papy- n P A es RE SB 

9229 pP lol, Ey Garmanı 
ra den Kngl. Auazer zu Aorlım. 174 A.3) r a aa: 
31 -ApDpo.4e io | ee . 
f MM 55 Kae "F86 raıoc 0 Kaı HPAKAcane 

ER -TPAMMATIKOC 46 
33 |FAXIıAAAC 

Weimar 


Kr. 257 
R oe dJEKYCIC +7 


39 |> BHcC auypt.| G Kal  Äer Rnndrt Moroon am It 
?F99 4.9 HL Aaschk S.TSH 


Spiegelberg, Demot. Studien. I, 


40*r 


Tech nal I „de. Anthaspircn” BL 51 
S umter no 190 SETWNYKOY gm 56) 
+38 |d1 avMmöc Kr.3+ ("MM 67) 
4.2,1896 479 Ir behlärumg dr Acamens ex AH (eyumg) 
<JIAVMOY gem al uhPÄntin 3116 Yas solo, A Fark 
FrS gucke, welchem Ego Beer Ir 
438 |" LIOTATOC gm. Nam ee eich Dr folzenden anderen gnauche. 


In. 51 (4z.7%s) schen Tamsoni, Feonın 
Arupmis am 89 
Aruyys Kanym: Br. Aus. Top. Yonder 
Arovıy 2,313 
a Ian Kopd. al der Eiyımmamı als eRuNngld- | 
ya: (dal. 17) vcha ler. Zu dar Wecny ak vum 
Gl duch Eid zu kmalın, dass da f- 


0 AL. ONVELAEC gen. 
9 End 
Ju dem sul. Ak kl das dernel. Hannens 


54 APAKWONTOL gm. 


LAD dies 
f Ardkum. jumöche KabA Bam Hl um a ut ® 


Im ibugen An 


-EePDMA ICcCKOC 57. 
r 1.94 
“EPMIAC 5, 
sz Werndy Sr BU.53 EPMIA 
o = ym- 5 
= OY en. 5 
Igchiaı EA N Mi En Pe J z 
54 |PEMMOYTIC ne ee 
€ MO rAOY en. > 
Ri In ee k 
= IVC 
Bi FIR et | ty rl3/H 
Pe) 
p his 
56 vETONVXOC NURErEn Ai 
Al. 1 
Sbal’ETONYXOoY gen. 


+ 
Bd - 
SBLIETWNYX 
61.23 


Sb. PETWNVXOC ; Ust. Stun: Kopt: Jam 9 50 


Eisembehnt 2195 VD Honlin 
en Aın gehkug 


ÖL: »EcOHPpIc 
AL. 838. 

13 le econtponte arg 
ee) By md Tpomme „dar Ich" 
GnaloecöovHpIc 

5.103. Kr} 7a Kap ECOYEPE 


VE ger ae 


nu al, Jü rer U (J Se) als Kyn- 


HRWN 


ar 


"»HPAKAIAOHC 68 


E86 FAloc Oo Kaı HPAKAIAHC 


eH PAc 69 


A 89 
geR- 79 
+19 Hpun povcTiKoy 


rg FIE.H4EZ Erocneov Hpwvos 


Alück gu par „In guoane Mae g8- a wWwNOC ak 71 


Tadel sed). UN. ex EI a . 
Rs Iiel, gayı ze 

der hahed u.a. Ao gem kuchen af J%° SV N 

Aa, da gu Jain , I Iha mallır En 


Kusel ul ER war. Zesp, [KIT Jarlın ns 


6+ EYMOIDI2a 
R20.02:.1SaT ae... 10-Ru 
Rantlsuch Kung da Namen &4 umımiy- 
Ch, der Mini udH wshl u Duzmal any 
Sal an. 
vE°FEYLCEBOYC gem. 
r.36. 
Sb: EYTYXOY m. 
F83 KAAVAIOY TOY Kal EVTYXoY 
bBITEYTYX-ÖC 
F153 


H 


Y 
07 HAIOAWPO gm. 
Rz] 


oa "HDAKAE :.J10Y gen. 
U.89 


Burn nl 


[z_ Bann ua ei 

y Iupdga u ” macweidun solls. 
wrAen me 441), 30 Kommt HR@NIWM sehn 
al - ch yela amid une Bir: ron 
kadan Mom sun. Ei ware Yaıs 


Summt 1. 


wiedung ig de Er) a 


durch NSwV wiedengegehenn 


O 


VOABANENE untl TA 


F 118 ef. Yazanın 


eOAHCIOC 73% 


Er HPRLH 
3.54 Br 


$129 

SOAHCIC 73 
saw ı5 

#89. 

SOAHC| aypt.| 734 


7*+ 


FE In Hama auch hnymı Beh Fam)  Shaalı 4 Hapfe TATCONcHaY 
8 | OANIBEYTNIOC gm. 5. 910. 
36 TuaniS+ u Yon; SOC ATENHC 
Uldudine Fias 
Bao QAMEIN al" QEANOYC gm. 
Rs lEb te Min | BL.90 CA.2.9%Ys6) 
76 sOAMINIC -VEOAJWPA 
| Shmit + (I 6 762 
#10. | 2 OEPMOYOLOC. gm. 
766 |e EOAMını oc gm. N m 
In.69 | erlor3 
; —- X 
1be Re mia demvlad, Me FERNE 
1 hoaneıc a N 
Bu. 32 Bir ST 
r3 POATNHC SQEBMOY@IC 
FF 5,DI3 Lime K.26. 
+37 ur: Jans ın diem m... Ir Name dir arg yp- 
82 SATPHTOC gm. Lachen EintegcHun Pomutk Alurkk, had s 
F36. es. 92. Anugsch (Ted. geogr. 1313) guuost richliy gehe, 
TH .4 215 isch un. dem. ip damannın 3 Pain 2 Ai 
Rt N z,ib ta-Pahıe (Anal) der Tumt "und dem SIadimamen Tepe 
R.24 Pb (bo Yes NOYTe ylımulele or glücklich desen Ste. 


79 


ALT 


SArarsd. 3 FH a. gu #16 
sOAıca ym SOAYONCNAYTOC m 


ML auch du SArihung ıY 33% 4) | 3 t- meamen. 
h älbea ( Pebue : Denlnah 26 A 22) 5 fü jany le uvm Anugach vorgeschlagene Ehymelogi. um- 
urymotoguch ar Alııs Norm m lundl m dir Vinsotächen Jehre - 


leur: On. ke) OATpe (KL, Ke) uchal. gung , wenn such fir Ayalır D,_ mcht 
Tom, Im legen dt. mo 3% umd >) 9,5 gam sıchn uufgulkon Er 
om YA ITOC gen. du nulkdu Intucchlung sell ach Aua. 


Im Kopt ul dr Namı ala I. (Rı hums (hunsgt. „da. Se) un Bud. a 


80 


84 
82 
43 


N 


84 


13* 
no dar. das Seppele m den aUın Forum konmtı Arlvam (m. A. Fp,:) vachlen, dass 
Prmutt” Rn Wand 5 — IV 2 5) Orpuordız Sr Home una Belegen Schlan- 
ol emhrhint werden , war mu. desltAarerif ge Be Wi ich und mo #16 (Naıs) Junge- 
kenn hücn Viel zwischen hasdan FonsmenIhilnd hake, Aguichmd dnelbe — auch or 
Im rtamd. Iemımach and dar Redbyp el-\dar Shlamgmdehnmnatur dor dumaleichn 
wa“ Kimmetet glatter Aalen. Yaranı Iruppe 7 vummud = den Alhımu din (BR 
had Auch Onmutet anduntalU md ann de SHhed. 
Uber amg von mv m rm. , wie chi \Nech machte chh auf die felgende Iarsl- 
auch Ja rnate Schreihen z fu Aa- lung human 
mn dr IUn Il (An- 
gene: Vrcorianis Juv.90) am Aunduuk 
bungt A pr ES a. 
me mid dem Ink kl - Leym“tet- 
Bolktundereta510) 2 den Übers anı 
on 1 in a wgl. Seth: Vockum T/g2r7 Ä 
Tin gimau erhuchender Reionul vun-\un adleln ih! allen Habnechuntih ku 
mag ch wuchd Auzubungm. PR ee it, Ballen Ugta- 
Kar die Verehn Me Selen ve dor 3 Uhr lien, Farzstll al. As Fan Chanartır 
run Seit anlamgt, nu vom ich Ruf fü da Selden had Such ganz wu hei Sa lki; 
alllıma lan ongaten EM ense: Afcodıh bnohl6) für Kunst Ja alAnadte Modeuitum, 


Alte iner ac FL Aunpiee , is 

a urtt Allan (Tex. > Ei Sl 15.» 

de Brno. !elıqı) wow wom maufgehn | u, ed ZIBER 
Ai A Wrede Bun pattern pimt fi [ . 

gem.) . du vulumann en utet nmch nimt hinth 

dr allem del (N. ) he dar m. pt. ) Auch un une mmazucen Tord ( Küng: T-Bret Mar 

ehme. Aukl, vn 5 rel diklun = in wird di Irpavdıs allanyı vna’had, 

1 A, Inder 5.70% un‘ 1033 2) Kalafıy der St Holpmamn Para 1894 $.++ 


Au 
‚den SU al Syn, Jr Komme (o« ”) ach- Tre SS) <) Zlo 
WA (dena) " B | k 
Mr @s 2 fitur Lo nn I EN 
In tip meten Gametet mr 
I _ RI Ne a 13 N5Sclerale Fee 
den Sp kle Sger zu gehen" ! (5 34 


Ski DE AY HAIA OMECIWC 
4 [a 2 7 1% PEN Kt P 
U. Ja. Je. Yır. YA: . fin. 22 «A. WM, oOMEC N WTOoc yon. 98 [2 


Line o. umguodtndiche 2 Vouande fe, le. 4 pßr A Z 3 #. .. A | 
gemmumund I 747 TAMOYOOY = 0 San 
AI L- rm#tT. Vormhlirt Sad Te 

| BR MOYOoOY qu (00Y zu vondenneum, dar ea a vs n 

BF ie et rn ‚Sons. 

appabn 5 Hinyn PBrAun 2) mel bnd"Ta 

„fer dar u amutet’ Han un hol and >. a3 

Ss Me re Ste Ir allın antihlle. 4135 ehe er 

u Na ON ur mn dr 9 n fe Uler fa Sludsch ung AANMA LS Egenmanın 


son Form vchalten. | Ul.5 16) mit kl. T(O)MecIw „dir Melammme” 


857 I= DQEWNAC gew. Kamm Kan Amel Des er EEE 
“E13 che Wi abe zugt wide, dan dem Schrei 
86 OHPA KAH ken zudun Dr ode Va de af. 
RAT2 ..59,5. dung. Dass MECIw aus der (ausrdıf 
87T JeEOMENCI WC un MICE Temisgoget unhlandın A ü 
eg meld man dem. demetuschmiss Gbähz 
3 7alo OMe NE LEREEL gen, hunezlı oda CE FA) mhk am. 
Sich , £< En [6 Rd mis(® Yen. Smotiker wumnede das Wort mul dor 
Ka dem Demi. war. um Outsing Äamaım Endumg a) am Bildungen wir 9Aıw 
rd mh pprw, welche md dem‘ Som. an 3a" 
ey a m A un ummungzuht a un zrhaneAee 
6. Ä ft 4 4 (A In damy en Veh! der gu 4 Lance 
as fm cum 


332 lo OMECı WC ) $ Maspons : Prucit de Tram. RIO ft 


90 


45 * 


Nass EN Arıdıgen Wannen dar Tuswehe der ten wur »2- Tim ill den. dns 


fihamma qu Uniaele Best, mörkde cch Kaum 
ammelmen. Vrelmehr fühnd das geligendlich nN- 


hehuimende Slleddksaidn lcu (Fro. 7126) auf de 


Vamulıng 1 SS sich A wm. Line Glan 
gelthed Kahloll. Qussıs 1 en Mehammımı' in 
Mesalıo. une Illin une Mahonet dee 
Iehönslah lu a wie fine dem 
Kreeine dir Vela gen dmg chdun 
O OCENATVTKIOC 

BVGE Acer team  termull. am Ular yyp 
hch fin Leveotmorıys (mo 246). - 


du der heduyok won u. Verete K a &- 


Ihr : Vorkum Tg 355,3 und Neycaveßoy 
nl wem. = NA -mif. das w mi ung 
Swah W wrinderge gehen (4. 


ul wir %ı 


Me: a.0. 7/8 44,2), Nam K all (a. Yen 


ps. ham. 5%) gehn. Demotich fau 
WU din Name vaolsyıa) 3 In- nk 
(Ro. “. RM») Im dhuym al. n:56 
oOYcYTOoM augypk. 

Ist wrL | Ovcvro' 

Iet-sTtm 

di Verkrung ung de ln na Sbst 
zu OvY- ER Wide zak > Inf 
mlos CwTM duch CYTOM rind Fe- 
ahkmuent. & scheent ‚dar on der LA laen 
rm der Halborhal £ Am 5 du mia 
lamınn elle emge tun ee 4 Aa 


Y Sechehn „fün Auyairlogie 1899 N 269 


Tamgu © duch, NZ ariaden geguhen wurde. Um- 
aeı Name wl ülrıyens aut ın Una andvur 
yucch Aamwuplin ots... - ale wll 
Oor söfrayı gu gang — m T Bein 216 
V20 (mach Hrn: Indogeuman. Frrechungen DL 1. 
134 A.) halten VL. Shen: 4.2.1984 8.54 


I 


oIBOITOC gm. 91 
Gamer pump Ale ‚Tba’ 
-IEPAKATONAwN 92 
12 Da Apelle dem Arrun lud. 
geht wind, so ir den Name „Sporhen - 
dr > jusch. Ulnschun, da 

uk Kamm Apfaay. E 
- 1EpAZ 
r.#S. 60 
"IEDAKOC gm 953 
Fir ce t/Dmn Aiärge 
118 
= JEPAKIAINA yH 


RI Swgweih dl bl ich in 
RE 
chly gedeulıt un dent 
opı WNTÄHKIC 
ANHPTRAI CE NE BAKIAINA 
Ur glaube, da mil Qptov und Ipariaura 
verhundenen Namen sind michl als Va ler - 
Iazw. Aullamamım zu fürn, sondern da au 
lichen Ergemmamın ‚drum grusch, Waxschung 


16 r 
dt Merian Toms „der Jhur- Fo EIN A 
ka le Auge are Morun, al diverh Sieh 5 OEM. Lnamsadler, 495 
das gnascch vu pur, der dem Herr nupt- er AwWPpINOY gr 
Hama? dam Sinnı ment uinutlnährey waih: Flings 
numd Tspakiaıve 1x weht. Jurhen da = Iet@il AwpOY gem. 
FEN Uleseh ung von VERz ud? K153 10vAlov Icıawpav Pırucogev 
23 deuche alıo ‚andem ch avmp al „Che: Seh 3 
mann "ar : „ feun- Peehza , Ir Harn 2 Ic ı Topoc 
der Haie - dfier ana “as Ehepaar Kn.62 
oa also ‚Jpertumanmehen i und, Jprber- =). CH @NOC gem. 
welchen Ins &lekeld war als ER RL.CH 
Res leladtusae Fin de Mumie da Tprwv. =ICxXvVpIwN 
i F117. Mecman, 


01a 


10% 


10% 


A Er 1epakı @N 
F 404 
9oal-Te K 


3 -lepevc oeKAOYTOY gen. 10# 
Ten. 8 AYPHAIOC APYWOHC 6) Kaı Vepevc RM y a RR ea: a 
Efhomn628(L 3% y DL Be Fr z 
Han-wf mt 9° (L.eToyxXwnag) daneische Jenarunı En 
Mine han mechl ehyamotogusch, alen auch smet 
= . » Amecten 90 dep ai Markom. damel: Just. 
„cd Ass ml NRenamın j Er 1 ; 
Ley | nd un Te Ss$ A Acc und Rp Borln 308 
77 |" 1 MOYEONY gu II ZIUM. Imteurmsant st de Wa 
Paıtlalel T7- vn- hei dergake ven Zwx funh -Hour-. Em 
98 |: 10vAaı0Y den Hedirgake der Namens id Kara“ 
in. 33 IOYAIOY ICH AwPOV gGinoco@ov Tı5 Rp-doune: der. 
99 2 !c1AwpA °KANACIPIOC gm. 1052 
"743.93. 64 AL.2 | 
105 


7. Spigelkeng ı Band im Recuuil A hauay ae 
5sH (im Drau) II Kanacın (ku) 


Ar % 


95f|o KANECH pP I gen. aus. umd Lbusıhen (pperißy Jr Conan spra- 
Al > Aden. 6 wind alas mun vom zwei hlasıın 


as m.pR- undhstt en ER dor 2 dr I drum Suppen iz Fade sein , und Horo- 
Kammlen hringonkarl den Kalakıpıry |ft sind Ss Label ner badımamdu 
(det Us) Re Mae: Asyl uns auch Sa blau uf RD gas mil Meer vn- 
in Er: Lruendın spdbturutarken BER kim ud Abochagen ha bm. 

ze BB DE mo. (Reh) > zZ Dies Kond. Zvunul hal Yan Ypalın moch 
PL, "7 Kdesı und Top. Phind ?% "%| um wurlere Ural yemeinewung wefa hran 
re LP rislil gErK mehr rd 
imruadır Suppe rl. BER lan % ei | ee j 
u . 6 FAT. MHowiaml -Uu.Kaan A 
Baer uf era genau dwuh 27) (wıpe) 1984 8.147. 

ocean dh, warum! gl run winrsim” KAAANEAC 


gumassı Ulenschung vn I2_ m° (MH in. +1 


106 


107 


Hye)Y ud. Jh marhke hin zumatkıl um |" KAAVKA gem. 108 
un allem Ürschalt dir Üamulun da) 763 
Juuk geben , dass KEG Ka lasps oKAME any. 109 
in dalhtalı Nelenform vu Opyıpe MS» wane r uchawarg “de Namı 
:eAyıpı : Opwıpe uf und anı Jura A moch abs Kopl. Egımmamı KAME 

auf Er) le NZ a Klemen Syn (Rorliod: Emhnabs N®)machguweisen 
qwuichgeht. Aus ayuaen IÜnem ua | KAMENTEBONX Kat 10 
1 gumachal der Reyaff dal enderhe| Item 11r2 .— Wa Sendert (3.2. 1992 

kelH, win hi Iebyschem andy s mer | 1.52 hm 3) nacldg yuchen hut I 
MaToı „Srtdal" oegeben hadem. Soll mad IN ZI 2773 ‚Aonda sypüchH und 

wine adden Vermchung asnorer (Hötore| wu LH’. Vllul ul Eravuyos „or adl* 

RR pauplas K Ü’Oneend E/s 4.) era May al) mar: Arze Mfünzun ONDDNE 

ui dm Epporvpis, slchın, s0 winde)| mauhldın. e GUN. apuchd, um) er (ac. dr 
"vrmngpachl RR uf meine Door luny Indy der N OR dt?” 

balikat _ Im ayuarken ( Karastrın] °KAMHTIOC gm. 1M 
Terre gi 13 

IT Surk: Hai nz 


Kor. 9.B.A- 1899 S.270f 


hL.13 
IL | KANWAIOC gm. 


R. +5 
F "F68.89% 
13 |=KACcIC 
Be 75 a ee 


gspe)b 


114 |“ KACTOPOC gun. — 
nee 

IS |oKEKWTOC 9m. 
Y59 

I6 |eKEAEHCITI 


2|=KATITWNOC gm, 


18* 
Fr gyır £ Yu killusı 
Er SsfyPre Hug; 
Ford Au killaı 
Fizı13 7 "F57. kr. 5%. 74 | 
"Fys Du-fy4 I PEN 
Yu deimetihm IA‘ ne 
den Nase md demı AUR). Tas Achn 


mumaltrr Sa Socke Aue ım dem Pay 
Arunz 3153, welter Sertvia ( (Ial. 1.90) dr 


Wk, IL - WAL Ir. ml Jan (Hce) Ay. RE zumecd, memlch in der ar 


IIZI=KAAYA1OY 
Fs3 —— TovVKaı EVTvXoV 

IS I-KAEOTATHAC dm. 
dt. 93 

HY|oKOAANOOY um. 
FH MI/N Kind 


ie 


Incl 3 (mar Veh) «3 > % I kmgk 


FIZS [man dest) LIU nf 


(Frey mil ua 2 


I19ale KoAANQ 
Ar. 50 au. KoAavlov) 


RO IeKOAAOYOHCL 


Kr. 13 (- B.33) 
I2/ \o KOAAO VOOC 
Far l/I Kluge 


IMalo KoAAOYOOY gem. 


y) Da | mt gelagndlich A wurnzigelen 
wid (dl. Nlanyus Aue), 20 Fünfte dor 
| Jumelusch Name eim Kacdopot vruuus- 


Re 


ung ER TTS Kugit. 
oKOAAWOIOC Pi 
753 
°KOAAWOIC 
In. 28 
"KPONIOYV gem 
#3 
eKTICTHC 
Alb. Ak. KTi- Auouamz 
-KTICTOVY gm 
ae 
KYKWN 
Fly 
OKVCIOC gm. 


Ku.74 - UA ’Erdlıs Unk: Berl. 2442 


Im wlan ». mo. 190 


N 


=AlBEeAAPIC 


112 a 


122 


1%5 


124, 


1242 


IL5 


126 


127 


| 


> Wera. 1 "HEMNONOC gm. 134 
RE AIAWTOC jem. Ilm. 1140 
ER OMECOHPIC 1364 
R.26 0 m/ sthiny) bel Be.ge. 
NEL AONOY gm. asyptleMECIYpıc 155 
RL. IC Gerimiet 10 van. Mecovvpic 
IieP AOAOYTOC gm. Ih glaube rum fehl zu gehen, wenn ech 
0.28 Ä deren Namen al „gehrun ven Anand 
RN AOVAOYTOC gm. unhind" uhları, MECOV:MECI ab 
BA.n. | Wechrzeh cha panke. pef. pass muy 
& Kiss AL aller dan hrmer di odır sms "ad" sch hrach dur and: 
Wed zu humde ‚auf welchen Kap. TAraov|oMHCIWAOC gm. 88a 
„der Kmake" TAEAOV ‚Jar Kadeher * yacı 7 
gehen. Saga slommd auch, dass de ehe | Mi KCKanoY gm. 136 
gen Namen Jeile maimdenh (30 BL.16.28.10) #103 
li au tlih (sich B.26) vendhommm. | MuPOY gm. 137 
In Kapı. Eyunmame Acdov fd ud K- 2132 
vllad: Emir. 7% als Aarculnum N 
M =»NEOPYTOY gm 138 
29lMAFTWTOC gr: U. Todes. usa lan mäurhih 
rss’ Frl. (585) BR Erz 
"F 104.109, Da Pr , 17 
130" Marpı wo a 
“FO, Kr. 94.93 
M.63 
131 see en °NEVEPWTOC gm. 150 


Al Fı3 Es by. mYfer-he 
1321 M X Mr. 64.93 m 
2|-MATPONA hehe ar Ansuichd” ad u Se nsphh 
R.1% tn, wchdun sun. Pak al Ham führen. 


dla % Vohum Js 923-931, 


33 I-HEAANOYC ym. 


Bl. 74 


140 


11 


+2 


++ 


Pr 


146 


Urt da Eigen Sanihes 361 0 
oNIA PAYOYTOC 

BA. 7. dig. mid It 
=NIKAPION 


im: 


Y 100 NiKapıov H KAI TAME 
=NIKH@OPOY 
Ir. 29.80. 


al 


re 


LU 


-ZENOKPATHC 
Tut een 
Kıamugnäts 
=SENOKPATOYC gen. 
Track szula | ED FD 
Kanu ae 


I Iumstücke giedt Katknlrse 


Ü 


: OAYMITI| OY gm. 
oONNWODIOC 
iq 2 Ta 

92. #10 
Fly mn 
me kehammde Üumeread Fer Ar. 
huhunz F yudu Miu”, Ärz al Snilel lin. 
un. 4% ah edeppiems geduuded. 


y aa 


=ONOMATOC 
mann 

2 Patch (0:0) geh den Namen m dir 
Fım Op 


"OpPovoov 
4.129 & j2% 3 AIn-wd: 
A. hen ETF 
°OpcEenoYgYı oc 
Sg (x- De /S wa e-m"l 
Flle, PLA mu untnauchdarın Nerduya 
le din dumel. Truppen 
I demetichn Jchnuitung Fast Mernın Lues fl, 
Jess urdy nf „dergule Wohlen Ireddgn 
or. Sau w im Anlaud ud we a0 Aaufig 
(’Ovvoopi , Istfıs -ogpı) dunch O wide. 
gegetem Worse, ala vrfalacuı Jrım 
Ku pad. on pa add. al schn leahlnsundt- 
Hp Tanker ledung £ RU ja u in 
den mau tarkın Jehrechungen. ZZ 
DL (Tann Emm) EN 
I 
das Urhum ws ul im Ienulicen wi 
27 NAY nach mil dem Auge de- 
luminiot, der ganze Name mid dem JE 
Ivcldurmenadis- merkslen, Vermelı ARen 
j gular Wake" SpAkhm una kalm 
in Sohlen. Um Biyummanı uf ühugens 
um Iopluchn als Bephyemnorgı I Foeya: 
lol. ig) nhallen gellakn- 
Rırlbub Aufl hnumgen le dünn. Names 
(Reouscgynl. a7 Aı) Aeuakın auf nn a. 
brung dm demelachın Iruppen und und 


ö pract 


IR 4 


„UA ilakın al 


78 Ta p- wert 


gu diem mir. . undın n? F 


Ich wiL sch [AR umms} bh Ki . 


217 


[#3 SOYAAEPBIL 

Mendy Ir 
MHIITOVEIOC gm 

A zn l2D Aus 


Tr 


50 MTABAI OYTOC ym. 
R4 — Dat. Amon 24-3 It = 
TRAIAITOC her Ben od: IT E 
S3451950.353 und TRoca Plfmnin. IH oTTAAOYTOC 
4 PETABHKIC "7108 
Kr. Hd — -Bmw ad dir agehauhlı Ir iniswachoude PENLIOH Eigenmama lat 
Wedugahe om AK:BHS, wem da} Aoss fühl medwendig zu den Annahme, 
Auge Sponker du ru bezeirtnt wid, dam PO U OR des Nomen AAOV 
152 0oTAICON asgynl| müf männlichem und wurklechem Ardihel 
F94 Adult im behein. Sabht „düelalecht: Wählen alıo qwuhlle Kap av 


sahıd, OVoX, das park. vn OYxXaı. dm 
Ve vochrüig den Madov „dir Kra- 
be "zu alackın und zwen uch on den atmen 
(her Mnehei rechte ge Al 8, Erlen 
zegl. We ın 9povox (2. under mo 17) meh. 
ha cıch auch in Aunamıem guck bedalnden Ja- 
mur , dr make a und” Lint symemyms 
ltunı yu Apsats sch. 


"TAAOVE 155 


dir Puder” ar uns , weile # a Suchlahl = 
155» TAKepKEence wc Ardehch „ Kmade" oder „ Aa dchen Hedeudet 
ALSE » des von Kurhserıa i Ir ÖUrh na- Sei Namen AA0V ul ım Allan ypd. muhH 


me, welchen allay. grgy mt Äaslın sin|dinhl machzumunn, und dir demleche 

d, Adeudd „won Tode Ärerdel”, Umge- | Anutung z.4. dend gmoet Top. (ei dfüne): 
Kahn dan Retkey, had bruih, Hilden (4. zy6 (x alu Kal Kar Eymelozd N- 
2.1933 Lisa) fin dünn Mepmı- Feltunge \fünmum. Has Werl al vichlcht der Word 
gtachun . Um [run aemuliochen Lhmasdır, welhe 
I54 \oTAAAOYAQIOC un der Rummesce did da auyynlirche rar 
FRE EN AP YE pafauwd; Acherscher ‚um Korduarken ale bu auf ge- 
3 uns unge Marke (AG0ATE ‚Bepebwoyr u.a) 
dich In Amehiächen Ihr bungn wink -owo|wiehn veurkoundn end. Ich glaudı, der 
a4. wo} r Bau) iain“ beladın. &4 wändt auf Urpmun um Morke hard m 7 


5 ‘ 
Ovax junäck yhsn, dir utnum. Foim van 4 = Sr Mm (>) 
j In It Mau na-mae 


* 
22 


yange Mammachall (1 Amit: dehmuoctn. Ss), |cch hi Üeasswng » den Ir Ihm ARE (gen 

aulcher I brliung ma umgehend Aafı Aan | den Umaehrifl non ms eT ml. dei Kapdendn 

mas nich ber düsem Üarpang voryegruuwggdegen, | Jowv ad Sme:B mu A, Mie any MHE in 

das ganz ahnlich der arahiaclı Menel imal| srl Machen Ad (a. Sunde! Ka Apehalyp. 

um A.eshh. A dated. m wa‘ ar da Elan 8.25) 

aber wurde ma span al» Slunolartikl | TAMOYOIC 158 

FH | 

STAMAOYODY.: 1593 


gluull, gur7 Ulineo url ran fi „fa 
K.9 


HI + like, as ph Agovt Ak , 
aus pa-"3 pp + Anklam. Acldıdı, 

kadlem amanı wdamlehrusvie den vudn | Mill. Iynabick Tauauıhn; (70.336) 
Bartal Ir fen din amainmlahın Ionsulanan| „Ir den Sen Mut (nghne)" 


Uhl Kal Umrslıv werd Au EN RONTIE 159 
Analogu vom DVNoove, dm Pant zu Alb Bay. md Ss, Arte 

ovnov Stunde‘ un PMunel aAoove :A- STANECAVPEWC gem 160 
Awovi gell, FV »L, Fun Eroicov "Hpovay | 


56 TAMINIC 


5 =TA c 16 
E30 3 IE jo Rh min „din welehe SR vr 1 
dun uch alıo uh4 genau . der Mau Kg 


Re 5 aD 5 vba 
7% Near zul Bruch: Unkum: 
den un: (51 # Tavisos. Sazeyım buyt 
in Taveo'ros 85 Kat Merenivs* fat 
ume (nichung Yurachın Herlın dVommte Yes 
UM - mun Lime ung mann. deli lach uUrnul. | 
Tap. rad as. ( Rpeı Neduch, den gucch, eig aaa ae as ir 


dia Namarı llete ucve well 

2 inn. UV 7 u Ir 7 Au ins 2 
Me. Hin Ten) yacın Aal" nthall 

13 NOAwWpOY 162 


chäd 
I5ta (#4 pa- mim 


Rs en: N AIERE BON OWERE 7 
IST|oTAMITOC 
&153.'7 80. Ka. 
Ir wuhlihe Sy läd gu dem Nmumalir 
Taus he Tapis (mo 335), Tauos. 
Ins dir dei loun From indsmachnnde Tann 


Öpt Sundafı a2 1887 Lug. 
2 2 fi: Pr a m Pi . nn „ e a Mr a = s == = — 
a ae abi KoymuR „Br, Alu. I mag A 1133 ©. 


4 


23 


‘F94 STANAYTIOC gm. 164 
163 |TANOMI HTOC FIT Ru dem Aufl den umm Aa um Ki 
Re.ıs AT 2,31 pam ml mpa. (TA+ANOYT) ng. Tanoörız aus 
Juermit 3 (min lim.) lan 2.31 TAHAMOYN. 
Ir Nam Far rich A under den norchu. STANWTOC gem. 165 
Jenshen Frumın , welchr ich felgen lan: 112 
len, Merl! Hund: Surh pa. "al TAOY@OIC 166 
at; U Bann. Inder Jdın. (YA pa-w3d.- Villuichd 
Pa Aa Iumfıl-Yund: 0.0. #7, Illumamu % as 19 (Alu) 
Tavouyeus Unk Burlin. Inder STATAIıK atyynd. | 167. 
Paruypes f " f Fr al Meiner Wall, Iyeroluck 
Auch das sch Yandtade BY] Adrannd,ch al Tarasır (no. 341). SHE um 
Ta Vopens Une Autln Index T potinamın handeln , In (da) mid dam 
Taronpevs “ “, Bncd (aeic arlm. fün Dei) .. 
Tavouıvoy Wilken: Iah.1299  oTATBEA asp. 16%, 
Samen iA dan hand Nomteys zu FEN A Benannte Auyı‘ 
memnun [ boden. Unhunden D. Iadır ) Ber ul du arm. Aum fün BaA u 
Fu Im Schwanken vom Lund 9%. 70.255 u” 
Auch dem , war ich oben (mo lg) hen he dima|? TATTOVÜMTE@C gm. 169 
hichn Juan 20 24 = myEMoYI Aemundch FH eng 
As würde dis dimrlische Weedngahe Ian npr.|e TACIıNE ayypi 170 
„den din Adwen" Alan Ir al ackuunlih FI 
wie chymeegich Mrnezkung . Sehen der Nana |ETTACı NEMOC ı71 
Nouuevs , hol dee afvuichd eh FM. 
de eruadiliee den Hama kelecden t Äusliae TACTAOYTOC gen. 172 


oh Yan ul Fü dimelade From Harhall,ud 
ade uns Janilen hlkud, denn din Mal arn 
Zug Movt mil ann Inppılhüneemeng "ann. , 
Uno wir dee Fm. MIH. 
1642|o TANOVBIOC 
ae a &äliae Kevucz un: 


* Tyn. A 
Ir Namı wurde A 3% Hrti 
Ihruitmep| Je Inh und Adlart 


y) Kumufalb hast di Arrtz „Bache‘ vrz, an 


die mem. agında um Arfllmamın werden mil 
CaN icli (59,2) 


_— 


aa dr NEBEN ß Je au u lesandvum an £ TAT | m C 


Cap. 9 des Ichenieath ml un Au. Jedi dr 
Ichrsrden. vun, u! vor dr Ah kl dena Id der 


Aug u Scheilnapf un Framdıpı fa | 


Iarzu lungen.” 
173 | MATATHTOC gm 
ED: da Tirare ass af" 
174|0TATAXOAKIAA 
Sumut) ab Aumamı 


Yin 1 31 pa-t- K; Usd: STATOY@MTTIC 


Vllucht ‚Ir mih evt Del h fall in la 


mp. heni KEAKAR : KEAMOVAE shit 


75° |TTATEDPMOYOHC 
Fırs 231 Sateanetet 
7.28 Swa-s 1 
von. dom Mrepuoudrr 4.0. 
176 |°TATIATTIC 
Kr. 3%. Sa Iomrlüche Wiedergabe 


| sv Add decı (2.2.18902.7) Ja- ti-pt 


Lug! WIR A| 


ei RL = 
Kal. EIOTE „am ul. EIATE ul wnrnuft. 
Bee 
dee NEN Fern ve Mae, Ir Se 
merkt RS der EN Merle, N Bujomma- 


Nnar yedamnt, Bl Aufl 
uiı 


Terxe-: Ta Ge£- dr un gedutd. 


Y Det. nl Arzyptsura ‚Tertchauft jan I. 
| Um hist Vhste: 2.2.1898 2.187 
’ Kay. TATEIOME (ahm. TATEIATE) „den din Künd" 


4 sun. dmei_ 
er j desen Neu yat 


%, »3 
gc nd wurdher ER Ana, tun) an tin 
TAYCcıpIc 


117 
"753. FIS - Wit Iyentark Tarlrız 
m357) WAL au Narır BL zaclhm pn 
Ih gegen hal" honda hir Ir Name. 
dos Il AM hin hen ohne Arlihl 
ai der Name dur Junkers a.B.m Inpz- 
SE Pr j 
SMATKWC 178 
NEH mach Kuba daumg. 
I) 
"FIE yylemslsy. Ya Amlen m ül 
unhmuch (Som: Kal. Jam. 929) 
°TATOYDOMTEWC gm. 1793 
714 
°TATPI@OYTOC gm. 180.+ 
A.2.1896..279 
oTAICEBOIC 180 
Ideriocheft 1141 
°oTATCHT ajgpt.| 181 
SEES 
OTAYAOIOC am. 166 


"FIL wu. Icgeus dach ad Tavanıs 

me 360) Vormullih diskklah Nelen- 
Poumu un Tkosaıhs So ak um Lu. 

N ka wuter fan w z.B. MMATEN fo 

IN , YAAC f. wuwc 

182. 
Suimet 7 — Well. Syentack Tavcipis 
Sunidt- Hunt ; Dayandı Top "999 Ir Name 

al au TA+ ou6Lpı5 mbslanden , mil din 
Erdracdem un Aro0 in au (Manche 
Jaam. 9 79.) 


135." TAXENTINEWC gem. 
R9 - Auf Te nr 03 aechdh 
ATAKENTEN ec en ne, 
184 oTAXOYMIC 
F413.16# -Weelemann 1. 
"Fs6.98.17. 
Fr2 (m3 43% pa-ahmt 
R.23 (013% p- Alm 
SHaPTAXOYMIOC gm. 
"F88 Ka.69. Fısg 
Fasn Gy z-ähm 
Uaudm: iR (350 
1, 3 1% 
Ist L1Wun demdiad, 
u Alb 
Fın (z.3 g » 
Fr 035. 
a Rereutur, Kar uch amt (vgl. H.2. 
IE TLLE) bekannter Namens al Mn, 
A ulkene m &6 ih ah de dmAuche 
ru lung Kumen Fueifel Janum land , 
Tau un dem n.p. AQWwM : ADwM pAeHd 
derun Peldup Ale h})m Jen Iurchan 
Im Inockn Jarsheilhe sin welchem rich 
Ihn imanı kılioden” Ion Wort hal 
du Wal du Aut, F Adler "amgenorumn. 
DA. KORUN (7. Masparı) TAETOC ETE 
Ta9wM TE. Nils um din ER Re 
Bulumgn man fü unsvan Nam 
IL Dom: Rare sn. d 109 PUT H 
2) Arugıch: Wodlodd. F/279 | 


Spiegelberg. Derit. Stu 


% 


ge 


ammıhmun muss ‚urn Archer zu ant- 
ahudın. 5 die junge huole, mag men 

rich vummwn , darımarh Sralo 815 u. Ko 
der "sr Jar Allan (detos) in Ihchen vu- 
Und wurde. 

War dar T amlamgt,s0 rıhım dwun di 

dumotärten Iunschumgen dem Adel, 
Auumshme won F2 , wrschal samun AR 
kan. Srehwnduich- gun elen a, Inc Na- 
ma in alıp gehltet wi. Mraıcıs. Wir 


Ad, »0 ud u auch gu Nayoöpus das 
uH. fonts. = Im LE Lard4 um- 
un beunmamı TAQWM TA bum „uhr 
fihd bulamnblech dr Sleften Ir auyyp- 
Aucım Aknchtuma. Ian ovV du Tin 
Top weh areden din. dhimiemin 
en dr un Ira elite 
KH hin. 
°TAYENIOC gm. 
Alle 
STAWMIC 
Mad. + 
°TBHKIC 
M.34 
oTBHKIOC gen. 
Ma.69.42.44.°799 
BzIKASENeNg 
+34 2 3 [75 10 
Szehs ss Ir u 


17 ee) 4) 
m 


B-Ak 


—n 


u Luk unum Pe VEN Tparıs UX- 


185 


136 


197 


1873 


26* 


9173 Sn ala rtge (Kr. 75) 


376 ETBHKeEeı 0C gm. 


Kr. +6 OTEKYVCIOC gm. | 
I-_ FR I PN Suppe nl. Jnusgelkeg: 2 Bor el » 
1.2.1399 £31 Fon dan Ru 
188 PTEBWC Mm En Ma 'F38 
Kn.23 Ju dunischen Sruyppen lassım am der 


89a, TEBWTOC ya. 
BED TPIT. Ku 33 
Ra 1 io part 


Ja Semetiarhıe Ihre bung al a5) Kr 
VCH Iran q. gu. Ip. laden) odn der a 

R25 Y2ı- 200 „dlä ER IT Rn 104%. In Kip- 
Nas weurtihe Seymshück Teßos dat] Audır Frum ewiy ann Al da guede. 
in YENTEBWTOC % re RE EN EM Inamsouptin mit din Ichammim Wa-- 
Ian Tepıy”. Moon din nach un BI ge Idugahe dia w duch ©. Yamaker [red un 
as Jumrlachı Luna ohymelogioche Ars such (0. Tape) fir arapal. Arm Kos gm. 
fr Jr in faknd 9.23, wi Porlleud un. MeKw6tos 

24. Foger ie ia © 

EA 

(Iex el Akne) ; orlhrs ch auch auf RR ZEN P a WR Ihn. (A. 
Jes dem. SUEn ZZ 3hın ale |a897.£78 2.12, Im Kmtischen löst den de 
e3 ASyeur nialirvuen medh. Tepe, ma oforangayad. ale TEeFoW (a. krall: Rap. 


uhr Inc in "id N kumamı ‚yı Jerde : Mi) undray. alı MIE Dwuy ld. 


willen dar enlipechen de m Br wnal: Ada Kst) TI»ow (Foega: &13%) 
gehtict und, ER 
P 


VL. 


meÄen Na yooy ‘s, ms neh un das a ee Au unınum Ergunmanun 
189 °TEKAAK aagyet| ande Texas; Glen url il wiun m 
"102 A Demarne . Velleiht satt |g. vinmel al Aensstz imo #7) Aelpk. 
darin die mutmasi. arkmim. From \Sü dimtachı Fum jan dd uch hei Rentlaut 
"Tech f. scher. Te6Ao6. Au dar Hal Uns Jemd.309. 374 ab EM 3_ 
De von duch af. Amk- |E- 5X 5 om umsem Blckelle in din halkde. 

"AH 


IP TEKYENE 


Bi 3.8.43.92. 


=> TER. a N Ze Air ) 
NGy 2) (ee LF2H.2I<LI. art. >29 


190 


I 
te a KATH Er wigE (Rune | Im dem Aamım MTERdEI: „de Alain’ 
3029 Tverca : GAL.S. 133) , Ja ER welcher An hut Jagen di Nülebiltun von 3X vor ud. 
Anzeralen Pascha. mackuind, net auch wies. Kiiiy Haneh (Mt IST AÄTR ver 
Mn der hin (Fo) mug eAutlen dernrlarhen. sah) Slor Arm ul in umem Rpy- 
Ar v in zu Ja ı. Aam HErınde un diesem | m: de Anhiquansume zu Muinıher 30 

ee ag En EHNE 
FL furlich auch die eigenheirmtcch em dia ergegehen B.4 SU lee 
2 5 ‚welche um Peaden 1384 (z.B. Ye. IE ar! ao dar £ den Nale lerne wir 
*hr) wehem mit, in Broayung gechen. Ur \das demslüche % $ mA Rz laden 
Dllen vol. £ 57T Y. 1.384 77 718) Saat aA Jar Taetetyp 
A ne Mara. ul der haufıze Namı u Te KwS6ıs N +ehate,.? 
Taxası, (vd. Berlin. Un Kardon. Inder) mın sim) TEATALTOC 
nern add. er Aladtd wrrdlech „der von.) Hardın. ah RR a pt 
Net Rear Bugypl 
r 7 ” “ l De 2 mit 0 Yn ER p-üliln An 
(Ren. Orecl. 324 - cevud !) in der arm. har i — 
3 = TEAIAITAL(UTKAT) abo 
Hab DAT pa-gs (Pant 8045| _ DR en 
Br. 215). Auch a ler (dueikiie Be hung am NeAckıs a 
Rs [delle im dusem Normen AAIAI yayoln A: 
Jünfte Tarssıs enhspuchen. In dasmm|,, „x 
Gm? EAIAE Kömke die achmum. Frum un 
pt al Ka) BE EEE AO ee ln Bag 
ar elle Fluch TEES |y nueraı en in Are) 
a KEX (Tran Yan Iramy) al. Meh. | R ee har ne 
De el. Yun (nn | en Per Re Ya}) 
& IB im Ah 29 um JSclha PER (5 wurde. YPüulank: 
Bechige Jen Auayurrlaga 120] malen Am, m a Ra 2.262) 
e nd, 4. SACLE 
Kuß- am Tarikıs gehen la Jar Nhun K 
Diele Auf dh: Zur Ah | ne 
7] r f Aufaı um. dur Sum T.— Ha am 59,1 hawergehl, Ja: 
susdArkeum in y 5% 4 ul Fa Uhr. Teur 
J LAY ae ia m.pr. wine Vamande von ars. Uns 
3 2 2 am dä ie: frum bay auch der dm. rs fumg 6% 
Pi frmanz £ hei j R- min (Roos. "Tafel sa) zu Snunde, 
IR ch sul das . wi Iimcladten" RN) ei Er Ey 
dcch Be EM wurde, en a y) Nach bich achı ch » darı auf 87 ( Verkım 
md)! Oreienieke gu schiren ig Honig" TE 
BY iR] zEMOV u Nah" (A 7-2 ‚Rico N Ks 
Set Pr 


aa em 0,8 


L/s >) JE? 


el. 2. ee 
KL en UNAUr rar 


9A 


1912 


192 


193 | TENNOC gen. a IArft eng ufi Hrim: Ja HU S alın für 
And. EAN er Walser ouleca 

194 1° TECATOC gem. abın der Menuducdin, ad aba auch darum 
Fr) (ems3p peL% „Soda Sdlunkennten. Auf Ahm folgt dan gugchöu- 


et meldl, HE und 5. ge dillerzuchn, welchen g. RB. aus dor frlzm. 


IK |OTECINIOC gm. De Ichnetung der Tele Shmet 
319 = TACINE (me70) ° 1.891. PAPST PC ne E20 


Ko 1. 
Me = TAIYONTE den Belle en 


a. Much: Ir. mal. 896. 
| Tor Mamma ul alın mid dem Ahanadın Fra 
mirtun: din Seogtankie BATuL), Aa Suse Ih. Yelel gua Amann geh] welrhn dem rs 
nun al hl auch far in dem Yermen TECVN- als, Ofevım un dfopelis "Anuchmet: 
oc Ana. KE) meconaloc), TECen&g| y,, Luder Bi anlanyd, a0 al dan 
2. 35) TCENTIOC Area: Gel, deln lee Am nn (NH6) bg fallen un: in Zen 
197 TECOYC gem. te mm. ofenlüch re; Espev Firislaun mtl.) 


in. 55 ». Ni Aa | 
[ ee Nckın unver verkürzen Norma frımı excl! 
198 STETEAHBECKEINIOC gem. 


auch di elle Ichnui bung Apreßeömres 
L ip} a ml Ah 
Reo.+ [% X32xı (45 |» wen MW er # ; 


IEA|oTETEAPBECXINIOC gm. en we Re 13 Bekachrmenn & Hall 
26: FI Verhnedn der gelobogta aufgefaend af. fün 

Yır BrHleinung du Namens iod durch du| ih Vep- negulaad ln sd enhn. am HB * 
Imre Iruppen gegeken,; welehe haro-| Lu paar re | 
alyp Rück Ava 50 Kr Ben ua eoyav- fün den Nana. dın, Hasl dei 
904 zu u keller ale a ar velly prta, ale time lan ehum? Is 
Re hinztef, wi man ass den Klaren deme ran ya du Ba - 
wurchen Aus das 3 Annauslarıı fern, ru er ee 


8 e Dur 
Mari vgebme”, I Ma Wun m Urn her. 


are Al Keller Diastar sorlak (alu. 


ie ei aueh His Terde; Ye a La a A|” 
M z he ! Hau: zn) m en. ». ner Pycig et 
1A rn MEOLAUL 14 7) Fig? akru in 
®) Un. NEROHT, NERHI, NEBIOQI ,NEBAQI 
Wa, vr, auf IR, g fs Von N RLELLE 3) m, iR, Bra I Pe Rn Vask Ban: 
a huuni 3 Ainen (ir JE Yono-| u 


An e L bei } 
I YVorkum 3/6 420,5. 


992 


hu IR gmoul. And -Yıs) 
LOG ETRETTE TAN. IC 


Fir (3% WS pete-m- mir 
FrTalma m Kn.34 


Sıjch 6 E28 TETENENTHPI lau 31u 
gn. 
1992|oTETEMIN I OC 
I im STETENONTHPIOC gm, zo.L 
K.35 


n.66.78. R 

Zu dem AN NTHP vl. Mess : Inost, 
Bl f @ 

Rp. md 59 Pe Azunas IH 


Bes fee B.5 (R |» pl min 
Re. 2. 2% (45 ww | 
Nur Veomoliich: 
1998 Be m :TETEPMOYO gm. anpkil] 203 =17 
Fr 
°TETEPMOYOOY gm. 203 3 
"F 55.60. 7.89 Fısy 
Sachs mw 20» T ha-keommetet 
Pro. 13 „Su 2-1 pa-Anulet 
Im Süsem Azulegen mıpt: (vgl. auch 283) 
onumgt aeford den Narnsachn ler Oepor- 
As [munter me3H) in die Augen and dä don. 
Cesche Ichruchumg. (in! danam femen Luifel, 
dass dor Nam „der den Itlen. Termaklia” a 
Üknachm üb, Mechindg ad dale, dam da er 
rwcle Frım Taceppı ou d Ind den Taste. 
undckel TA nelaler sell ul guymilen Ir 
drum mid &. Ins dehwanhen urn Tecgppal 
WIE und Narepposdn; al weht dun ch 
dar yarıhı handen her din Vere: Mare- 
kellamgın ($ 9,3) neramtast werden. MR 


SOON HETEMTETSTOC gem- 
x n h 
U I re 


fanden 1 3 U ol» 

|. Heenoplpchn übencht würde dur ame 
a A 
I Men Sudan sl men mich Aha) 
Waln Mahal da fimoliochs Uyms- 
bg merle t ukeande ja auch unı der 
un den Fllen Neser wreleginden Anl. 
dungenim Ping Achern. Jar dar Nere- 
me immer uch geduukd unde, 

Äh mol 76. dautbih und yammalich 
Dane uch zfnfall gr die dm. 
5 Auffarsung pchiklichs Arc tin Vinwen- 
uw. 


N 
S0f EN M X HM j @ BAHN es Analegaldtung mach den GAlern , her wel- 
a res nz An di Tere- frum weil ahvmef, baden 
yı “ 1 5 9,3. weil kwukhl, Jana Jar ernnute Inwepuov N 
202 DM 


°TTETENENTHDIC 
Humt? 
2oyaleTETENENTHPIOL gm. 


derach Terepy su d 75 Boa Dt run de iUIEH 
—————— m an —— ——. 
Va Jule a wu TerepMovdov 


2) muTF5 


2o+ 


! ) di Va ie ung 3/0 3) Prurssch ‘ Peleavn RR] Hyfhelag& dr ER 
J Seomdort: AL RS3 


nögefin in di hen an Füge oädnden Zi | FRE amp üeäch a4, und nm el 
Inn im Iptüchn ul die ernede Fam \darah Vin Tapı Phim wahrscheinlich, ulohn 
ich gu Een gelangt, al. Ai Mimen \mehafach [2 In Sach BAR wide 
TATEPMONYTE Beoe Uout: ErnAn. nn WM, ud. dann derad «m Zu pt gun 
FaTepmovdioc A2TTE Sss | Mıny "o.dı (F Ann 8351 N) selAn allauı 
formen dir Aka yunyın TaTrpMmovd/ A 18$F ZN W vn Oondopnichh 
Sısı TATepMO Bro. nm. 5ß Tarp VAR Al Seundı doc med TEE 
r/In6. 142 u.a. um un und ns ‚mmochle a Sahın di 
die Anubszichttung mach Jen Terı-mumn | Sein Aunpyt „da ach wegimgnde "ale. 
halle il auch lkuikt, Iass rauen lonır nd Tortick auf den kumdrur 
Tareppod en den Namen der Til acc ven mp Au S, en am Une. 
T slalt mid Dach Sellin den Uglahinn dnhen. Ham vor 
STETETPIPIOC gm. at TAN L_ (Pr dfannie Hr 
FIR. Sarikeln 2, Rs ya) al Ars Sa Nelgedla be- 
Ihn «fen [a 12 pele- Tapi gucchmet wol, und ass ums I 
Wir kezuamım have zum voten Hal dem \Achmum qun ammın mul An dım 5] 
R 127 RER: md welchem une ehe um a Achıcbau, vechd wurde I mare 
achmuma der begemmamın T gusammunge- num il ammahmun , dass auch dä Jellen 
akt LP Ayurchen om düsın Adi sich Jei und; welche Anugsch (I gaop: 699) und 
Na din IMin auch im dehalmamen Kanu ( %- ml ey. 448) alı Slim da 
arpıre = ht- Teipet Gchelien Min Lee ohren Jaruın , md der Turn ederlusch 
sich min. len dem Chanatseder Sean al. Al dir, voyumgyadı " Yıllın den Ven- 
sagın ll vl aa auch in den Iarrkellang der 
Wa gehen le er do: demelc Irnmenguhunt amı PA ‚bu vech Felamıma 
schen MHrschung 25 _ Ap£ aus, wel| dia Jehund arthuhd. 
ha: diem gluchen Kautbaland aulonh, ur dir 4 299, m um da lade Echte 
das höictige Vochum. WINDE (Pimiga|uumg a2 stuhl und fatld mid dm Narh- 
fr) Abns_ Ma a lu 55 AREEsIEme2H npostdig]. 


“4 » 2 ß 
„ud AR OR “ Jasr dies Vechuum. (AA 


ES 


= Teyıdz Kal UFRT, Hıav nepierwv 


| Aeyyplar A164 


3ı* 


207 au m ahrlıih wir L zu L mau bA ur. Ia Sa allen Ihrechungn 
Hood werden Homme. La Möstedhiid ale ANA (rlaversug Pac davon He) D 
dadurch yegelen ‚dass SAhı (Vbum 5231) dm IT 2 er r7%,. 1.) DAS (Med: 
Werd am mu und 2 muchzunten und are \1.h."/r3) Kan m gugen, 20 wehund un men 
Aukı von Auapedlen huzehakl Sat, rn orl- |, dass aunlg)pt und pt, Aer‘ on- 
chen fi m um 3 zimdudl. Allen dar Hu-|ochulene Worker aird. Im Imolader win. 
MA mE auf Ar llarung, und Sere miele Bao mlleehN npit Achern" Fe SAree- 
ch Sch Jan den Nomum. der Selle and bay den Schtecnaaneas wovon lasıt Kader. 
mem. Aus atmpet wunder eypeb amd | Mas am Yan Aus fölnungen zuetelhad id, 
weiden ripet, wi Un A:ım et DkTE hoffe eh nalgud Arongchrten gu Haken. 
aua Amtytj WoyıT undshaadın af. | Für malazıı PIE I Fon Nachwus, dass 
@l:0.0 2/94) Tpeyis sine Sllen da Oegedadin ‚uni bon- 
In den Ahauchungn TAN (Rrugaar ii |tegdskud oh: Auch La Tammunz unserer 
fand.) rule dar 22 [3 Nuss llivung Ja | Monaonıo am Hp dur gluuke GA 
m andudın, ihndih wir mewlliode yachud zu hadın. Sahır kann 4 auk- 
— 1 dinch I beyedad wird (Sehker \nchd Ammelmun, Yan dir au nem Tee 
Tg 241,21) Tin da vuffallerde Alanyln MR. hokannde Id 53 I Fe 
der Q.A2 ‚welehe man kinin m PR de) Ba rl I Hr Tregı ja 
vwaden sellke, Amogem Kallıyruphcke Hm hat ') 

Fink maingelend gewann avi — lo reTe v pıc 

oder NN müreen Ja un ang yplnches K.33 

Ihres Terauy pedchrn. L. Auuiligung] STETEFPIOE om 

Sau Stne Mnuctung bi ia Vom rlache, ha 68 = Su den Hielergabe um den 
0 ja dar 4 auf dar b Al, Mach gearöch! Jun np- uf. > evöpy ‚A Hp 

hut, aA Kaum Brzunch nun. Dehmehn au)\= TE TPwnNIC 

hin du Amalogiudnei burg mach uniem | 45% 

Anlila Ya mlgurahg ne mam-|oT I KaTOC 

lich den Sup a (PR Rau Aral. 3 

T Hymer add) I) 2 Game |OTINOYTIOC sm. TINYTIOC gm 
93 ( Anuyach: Ihn. IS) , deren Bedle Sm Ka. 53 (ko) 

kur (elKav) dich Jar Eh Adel yad- Fee N 


295% 


206 


207 


20% 


Jar mn. zahl auf orte mit de sarhen Tim 


dar tere awdik, wehhr Ach m Roh. ‚artm. 
f = f Serde ERBE 


BEER, 
dan ANLSIR -earion 


gPTIC@NOC gem. 
Fs Kıpl. ICON r U m1S2 
oTKAIMIOC gm. 
Kr.15.51. 
cTKHXIOC 
Fuumed 11 
eTKOIAIC 
Al.I#+ Lrkoın 
oOTKYAIC 


Fıa7 2 Ar p dl 
OTKYAIOC gm 


"Flie DR p Hl 


vun di Ehtarumg when nn Aut. ‚dern un 
wu. Seynstuch TKOINIL (no331) exe kud 
STAHNIC 

AL. 9.10.11.12.13.19.15.16 [dü, aimıl 

Mn,) 17.191.930. 78. 8%. 

Warman. 
ÄTAHNIOC gm 

Rl.r2. Ilm. 1140. 
ETAOVCA du. 

Al. 64.65” 
=TAOYTOTENIAOC 

KT 49 
"TAOYTOTENOYC gm. 
Ir. 81 
oTNOYAN 

32 


241 gen. 


212 


213 


In. 


Aranı 9, 
ie 
9 


| 


32* 


TOAA:ON TVOE€ gm 21% 
R. 2 5 for 
TOAAOYTOC ah fir FOAAWTOC „unf 
diesu A wudr dü Ag hair U rote 
Or Te er Man 
adv. Sean ou un de IıamAun Um 
Art aluichgracht 
"TOAVKAPTOY gu. 319 
FON 
2MOCTOMOY gen. 220 


Ir 54. = Val. Rasur. Fe rb mer Mocre 
MQYy- Han 3 (um _ hunkums 


-TOYTAIANOC 221. 
Wearsıly 16 | 

»TOVpTIY 222 
welt 

TOYE DIE 225 
Gas [DM pimie 

Lu Na Nam du Drau mÄ Ai ke kl. Sollte 

aut der Isfannda Aus RB andere 

mn alı den mid Vem Andihiel werae len 

Döuvnmame & 

eTPEMEBYOIOC gem 127 


0 
: ® % L ee j? @] 
pr m- Auf 
In-eßud- Myda' qua fü yuöchinch 
Frum sul vw Aw, welhn ehwr 


4 IM. Le MA ppodiK Er Irchwick: Un. 
naht 


l 


Auch vay, 9. BP neh de RN guschuchen 


IE Ruke- Wasıha n.v. 


(lfd. MEILE 9+) aufwent. [7277] Kann. Jans Ns WWilenumg Ve Ar Bungp- 


225 |oTpe NYVvpOoc vehel & mil guarkl had rl Piper yım 
Erhalt, welchen hf uni Segemden 1895 wi duuneik UbnfEs ER 
Mil hnschamdeh uah, Od. evaopos = TWAIWN 2238 
226 |TCANCNÜC umd Wopos. Schach 5 Zu Ta put 


4439. mildern or LAN 
a (vu "uf cmo n zwar can abupımn 91. 

%%7 STTLAPKEL ara. 1) 
Bass za TS un/ıo pi gne- 9% | 
Schr Lerch werd ler Nudogak um 
X deuh TE, welrhe mechl ohne Äus- . 

nel od. Jo wuid ja auc karl. 0 
fuel wc / uch RT (at Ir Name ade elluyypla 1? a 
gucch. TE) „An XMo (an Lips) du 
9-< nahfen: & Lapl Jem mp BER mpk 2 2 gurcelria Tan Faulın. us 
d hl, [29.07 um. ovywın Ur 
byeuschaftufem der Vochums zu Funke, ' non f a 5 ne 
welch She ( Vochum Yeara fl) y9y zu PEN BE " 
en. ehe PT 
= u in welchem Jan alle m ver pin am d- 
Bun un Map Acherden Vedum iniahven Br f $ u IR Ey 
tetehe Frumen z.B. XAPOHT „lankdhon- . L e I SI 
a KapBaA „Kiln". $ leder a Tr dh, nl x 13 SR 
Kxapnach dandrlmerki, ee en 
[ K A f a 15 Yh 
N IN Meist SL free 7 PRLLE TU Jielel 
ap Kec, El Uhr sehn a = a n Be nn 
2 I ( Pb Dendırah IM A) una Ska Kar : er en 
/ N yı 
- juli a _ hunssl. Miedrgade | an di ia J 


OBENTNABDE Bir 329 
P pP gyp 


_. \ QAOKAETAC in. 350 
Ju Narnora. — Nwullouch Uawrung ni L; kr 10.54 
rn. I[0. 
ku vun ders E 17 das, Vorhuma unen \ um- eh a 
= INH al, 
In ‚den mad machl vn A AH di 5 En 
; ’ " ” 
Aatın Tun 5 dass, VER J 2) der n DIREEN, f Zen 
r Un : 41 5 P BWMANOC 254 
Jen 2 lerkwurlla ur, Arnd ck 7 jr boraiik 9% XT ri 
\ M | gar 
I 1 dans ER ıNn Namt. I) euad. nd A Lau - | 


nr AT a IT ua ISEWMAMINNMAV ur 
| ar ed VI Und K Orr mu FA cd an ri ANDN Elle 


=. a ee ee ee 


Spiegriberg, Demor, Zintien. $ 


FR 721 Vor /n RER TR KE une PB ea &r A Kies 
K Aulmamı Ar Spk 


F55 F40.0L 110 mesen wnardın, 


= darauf sch lissen, ars dan EREIRRR AmR 'W- 
Uniose Anziehung hat: Bea dan Im- 
oh ( Bnugsch: Thu.1003 -#) meins Ibis 
vH 323 vr AN 
femtöret‘ö; ps mehtt » Se gene 


nm Ilm, dir rchene Shresindige 2 uf 
I" Bay yupıs a. Sayam: Adhlamenia ind |... 8 2 [ 3 
Srammalıca Uonguar cophtaz WER uud ba er = f Ar ZU NS 2° ss IN) DS 


233 CAIONHIC 
Rl7s— Vlluht waro nHY „um 
gusara Fal im guhommen . Ju fin Weder - 
gabe ur HV duch mis ana HB. Für yaıo 


Tnutsed £ fg) A 1899 N 247 g „ dor daa Ihren (au, A. no46), EORSA | 
.u3.N. e . P \ » q kr) e 8/19 
AS CAIYIOC gem we. . do win auch om br; Tas umge 
ruf en | ee 
ä 5 Jews ESS 
23+JocAı yIc IU> 2 7 S = 
R+ m yy ma 3 Aal-sl ns 13 AB-IATD 
Kr. 61 nt Spät wirt An p ts; hin m“ Alena 


KEN, Een Me gusun SpäcE at auf Slam udn den 
ans aan. 8] 905 Pesfammde See ae a a 
ver, welche llanınpl. Apr Laute, wsh- a 7. 

Aa J ah u Far geossen Ehruwdndfigen deu ja verade- 
Kira 2. Saslechen du fg uw a DR a. Re wunnend [o Mark an. 
dir Aseimi laden dus ass Suchlands An Jaumamer g SS, ,da yuaız 
auchendt rum Ark Augt, n I )) (? nebt) _ Ich ll utkd Mrs 
DR > Mess na, nn 17) ern el 
z w 2 R Er In Ka \ kunhgetlen 23 pt (la er. RAXVL,) 
Aufmı 334 "7 NE HI-I 22 späi-t ae: ae ER Wirt 
R Barlen 8345 Yo ouche_ md 2 2 ne Zu 
den Te 17; ER PR} Bee Ta y da Uruoiendige in Me edel 8: 
v2 Din CE there shumft ale mel allen, Han 1: R 


\, „itch ryuz auf Jan muskeum Sind IV zu umuw. 


[94 


4 h Yu 
ehe ern hen a Beschillenne | r N 
3 nom. Onthogepkie ? 
De YA J)) ; Um 8x4 wm dur kA Kl dere späten Ag a) 


235 


236 


35: 


lass une uch nalen 0E- dir allen ml Fi E77 - 

Tee findet, uiid auh maben 2 ey 1 “7 / Fu on Am? 
Ben Tat slamn). Aa da Arm mul = N 5 

E Aal x vowere ch auf Ha : Varkamı Rscannac $\1 & 


39 °CANCNWTOC gm. 236 2 
Indasu and ul die num phemekach—um| #69 (ba).133.°F 16.36. Sek 2. 
cAymmelsgace— Wedrgahe demnttächajen- |  Kr67 Iurmet 6 

duch, darı ia dam. Zacvıs MR. #207, 


Am aundeuckt. Im Jasın Truppe 
ER win. sine. auch sorad zu hdle cude 

Rama, Luden v7) Jwch Ci anedergeguben al 

ml Tirzufägung a Tr n Buch 
ausgeht 


+19 [=43 Ren. 3 4° 
Nün dimlüch. 


"Fr ka] 


In. der dat dar Iehtrededennii 
malio beruchmahn my thcler, Pekalumg den 
mp vl 510, Uri denen Yelinumelie 
Uhl mıhafarh T dan Pluraldetemindir. 
:CATIWN| dakir. 137 


FL kr L ] 
94 


BSEAAATOY gloc gem. 

Ar grprsmoyır dlätuf 
Ir Iimeluche uf wer umdkymabguch. De: 
mnudlich hazl eine denlehdatı Forum den Chun 


2 au ; We = Da W 
schen capaxwy „Harz (1. Jala kt \ mod Wat, 15 (paymiwvı 
. ‚P CAPATAMMON 238 
ed. drt in Arinalen der Over dar amd guu es ® l; 
A go ß so) a) Alp L EX: & aus an ah el Ken 
t Sg ypfe I. wrL. Jr or Me °eCAPATOAWNOC 239 


Win OY al fin das Ademim: Chanafrte- 
wluchY, dgagn weisd Sao A on Sl u 
P wel den fayıum. Kalıll Kim, Lu der Me 
draak on Klee Ca, Seh 7# 
°CANCNW@C 

FE IM. KM. 
N. 
) Mom: 43.1886 Rızo ‚unhermdre XoY 
Kopf "Hat <w 


Nniam I - ae Ubrschung 
Teroso is „weten Sarapır gec.tm 
a Se 


VCAPAPEXOOY ger. 3#0 
LT EB u kuslt 
Soja voglı Sem Zararetf Rudy hr 
2,8 Ynau 2,.20 Re N ” 
mil Ir suuchinchen Wadyakk CENCA- 
PAXOOY, wown una ma. m der 


36* 


Bra Bulle. 


dan CA PAA SOY srl. - 
173 di: Cak AU urlır wech haurchir- Yazıı 5 Fr 


Yen Hrn hunger um Sueckichen wal Ieme-|o CAPATIAAOC gun. 241 
Hacker. Kl ÄAnast4 , word zuwafle OR umn- an 2% % aan >) > alssın 

fix dan Ken, ha or Marne. dem ep. händpidn . Tumar 6 

Aracler u for sucht Pe are aA. SCAPATI N 42 


Urkır et ll maschde ch I an: DM. 1 . Wendy 18 


kun Van, daxı Fe gut hm ad ( Yerna.\® CHA P ATIWNA «cc, 24223 
lade orasne Jen Wadern. > we movs Wasch, de 
A Rl- BAR a oCATPITIC 243 
334) hucloseier A het EM 5: ku] al. m. 32 3. Anilider Inacn Texas ’ 
2. IT; braei mie ee) 
oo an Ankh Al vor ung jin. der Su CEBOw 24 
hung Mopeis “ es 18} As „ wo der Nl.95 = Kr. 34 
ajypte din zuschicken Namen im Tr |ECEMXENCNEWC gm. 2#5 
ern galt zoll dent As ya 699} Sie In. 715) | Fr ze 5 3 
t 
) 
mA Ark: 4 ulınad a. L Is: ALHRAOLENML Al Non = Armt- hmm 


ir sehr L beach I es ne fa Bar [or ve- Andera et Ser Ma sind Zivxgabns, 


meurte Namı wir die qusckinche Unuechai Levgovöveds Zevxe voav, PER) 
I; Eny ech Klz cher- Nam un U/ no: Mar u sand) Forachilaı als der worden uxde, Lu 
A 
Bi = a um. Zupa rung il Fandarny e: ee ll. In Yompder 3 a a Ds & I0. 
120 ul dır verd IE, un _ a 52 AM - um) ne. >93: 
u a SCENAAYTIA 246 
Tg “ f für Rp a us dr ” PRATER 2 
| Due FRI Iren. md 1140 
l pa Bi ni au dus 7E En Me werden "1 r € ® 247 
A € , er E N2AEMOYA::: ww. 
5 Ex Fat RN Herlin Te in AXGHN In L ' 
|i v er ch du“ b der Ad L: e 
Int, i » CENANABONIKH "= 148 
Eg) uf aa lach Br 
Au 2 ?, (D 20 ed x SH 2 
ch Ku van Aunolnez moch gr (Tui j 
iE ns DCENAMENWOHL 249 
un ien Au larunı. — Rı. u) Usch: aldra nr EN hr M 
r n 10 
Wlan, 2 voruuch Av! uneden auf er c SAT bi 350 
j  oCENAT|I| ON d 
ve u “ ar Kran: DR IN eg dr si 


| 
N . I 

IOUICHR Schnut EN lt olta War = I) m 

| k held 9 hu ET? 


f 
ben 


3%” 


welchen Ihr (Vorkum /9#69) mil auden 


Im.62 
25a CENLTOAAONI!A 


PER, en 
| (amemmen hal. Sa.der Suechs „wir ih una 


er Sm? y% 3 an en gaguigd habe, dir Ludums HV:HOV a. 

51 |°LENATONAAWNIA wel duh Ms ie dunch eus wudnguht, 
F38 ı Im Sl/fa 2963 “0 dent wir neben Apyay ‚wichu har m 
Ten afunumi Ama A Uocadı. md Jum wuht. Zev- Je. Forminonundun 


| k 
hr. so. I i ne Sr ch ers N 
15 uhelln dad, KBumen. une App us, vs 


LOCENATOANwNIAC 4M (ze Jurr Malt Ka 3 Mlanı: hınynache du Suttisrhen 


H 
uw) 


ER Lusan 2 dad Korte | er rt Halacd 
Ne ae 


Gt Korn: Bad. Uns. 
N 
753 511» fYr och 


oCENAPE woalc Paritıy NıT)machweitan.| 233 
"FU s.ma 17 


RER Kr wTricl 2533 
152 (am) #103. 120. IR 18. 70 m 
Wi : °CENAPVRAITOC 1532 
F 108 3 5m 2 1 yYz 63 Imapllani FH (de) 
I PCENARTHVIC °SCENAPYWTHC 2355e 
Ku. u Yan A290 8 Fs14)12,8-2,63 m- dan 
Eds «I! Am-Iı- Te 137 
Auf Gum der Inden (fer a0) ok lele NAPYWTIC 253d 
fin daughmanme An hömamt "zu benchem|  Kn.70. Fıso (gem) 
hut Au ud y Vrhalen ume | wü in Fr (son 17 / 5 
Taravıos u Ss ) [den,a.c.) odır in Pa en US 
Yerpeus ‚der var. vn Brvouıens (ms 163) SCENAPYWTIAOC yon. 433 8 
Iar mp. dach dishell umkrumnh nl | "Fo. mie Wil 
lna den Truclepankenium m AB ball) Fass 35 55 


6%. u Sy s.b3 


717 KaRSBN 
J 


v“ ) f fi R 
Kemmım Sinnen Fhnd. Um al dr wg. 
Dun) 
ht J wuuhtad. 272187) zwahaditahzın Ir 


L) © . \ a 
yimv. or Mnutio ad NHY [a y> OHY 
I- 


43, ) in HYV ( ß; ) must, Juryu Amy WE B yo2 


ren r 
Era IA arm, dei ran dam arfın da AL hr 
? ° 

Pu 


Herru Nalın du loch wma machla fahnn ‚jan 


IR 
o 
N 
5 
; X 
Fir 
>r 


IE 


F 10. 83. 92%. 158 

Rıckl ES Bir 

R17 12 L58cb: 
VSFFLOCENAPYWTOC 

Fu u_un 4.63 
254 |OCENABENHOIC 


a = EI: 


Fi5g IRr2:! nmelb 
Pr N, O€C 


7443,93 5455 
F108 75 5-53 
323 (773545, 


eh Kr. 33. 
255 |OCENAHETA 
F145 
256 °CENApI “ 
‘Taz 
LH /|oCENAPMHYIOC 


Ne 3 7 va% 4: 


257 °CENAPMIıYCIOC 
R.77 ».m8.19 

158 °CENAPCIHCIC 
*F10 6.2. ma LS 

359 °CENAPTWC 


Shrunsd. PR VellcH Pi a araypl. 


dir- IKlx) , Si Name der % mal Have, 
fün el de Umndhruitumgen ep- 


T@e wul APTHC Alıyt RE di 
)Arugch: Ars logie 4337 


38 * 


SEENAE THE 


hı7 5% 31 L 122,184 Snfggt 


A.mo 34 «.9 70. 
sCENACKAAC 
267 


°CENATPHC 


ee Iin-hetaz 


Fig ctfJcl b Sm-hape 

#154 (gen) 459 
°CENATPHTOC 

Fircknssbnsdda 55 


Tao hr 
734% [5,16% 


rlsl- ‘5 
TER ers TIL 


Fuselsils 7 
rm SH 
oSCENAXIAAITOC 
R.24 5 a1 20/1 920-4 53 
Jerägh klar #.mo 58 
SCENBHCIC Am Hl 


n.ır 
EENPRELST 
(53 m-4u 
er 
M.22. 
Nön des 


“742 4053, indes 


260 


261 


2ER 


2622 


265 


264 


164 a 


hl 


| 


165 | CENENTHPIC 


am, 
yet, 


Fy1lE3 3.4, _53 Sen - m'mten 
OLENETWNYXOC ie 
Rl.20.63. = Oct vanyykıs (n0 89) 

3.n036 


Jen = enden 


166 


Asteo CENEPMHOIC 
347 2.» % biz 
267 °CENERMORIAHC 


Ar #97 Kr. %9 
°CENEDEHWC 


F ss D_ 5 ET, Dr Non rn p> 


46%. 


Fir 


27 


#33. #213. 
OCENEXNHBIC 
#7 
LO CENOACIHC 
7136 4344 4:72, 15,5% 
Ien-ta- ha 54% 
de demelacde en um OACIE 
Re TA uf knch md, uch. 
Oasis 97, dar Verne zu Asıns 


Jen-m ik. Pi 
».m0 139 
269 


(». 0 260 u. M)yuelchen auch m RT verkyt| 


UM |ecenDoTEeYToY gm 
N Inamın Oorteis, bar 
Strasnb.3— nechArge Eu üch Welden werlans 
Kr, vol. ma. 4. 


ur 


#2 Ware len = ch? 


 |JPLCENTAXOYMIC 


SCENITTAAIL 
| 7103 °OCENTBHKIOC 


39* 


oOCENKMAANCI pi (N® gın. 
Al. 75 - 4. mo 105 


oCENMIKKANOLC gm. v74 
"457 - 4. m 136 
°CENNEDERWC 268% 
SEI nI91 
°CENONAHD 5 azaynt 46523 
<o 


T9 gylEtt- 


°CLENTAMONOHC 
BLSE. 21 (zul 
oCENTANICKOC 
$33 Mrs Dep 5 
en, 
er. e 
MI.24 
oCENTATHCIOC gm. | 
F19 2 Kan 53 Jon- pete-%2 
Fu -nan9ı5 ‚N. Meemsıs 89,3. 


— ,.m2 161 


271 


278. 


279 


ia) 


N 8 dem p- ähm 


oCLENTAXOYMIOC gm. 
STR 147 Syn E- 
F109 (1 3A ka 
$gga.605 155. 9.93%. 
56 CenTaxov/ 

7.12 CenTax- 


5 m T 


2798 


A ma. I9+ 


Sy24 SL as örac u} Smp-lk lo cenTeTEMINIOC zum. 283 L[ 
(sw Be, en job: 
er Iucwacl za : 
— SCENTETEMINIC 4853 
330 |OCENTAHNKIC Jumel 14 
Fat ii v8. Fr s4 |ee jo ,b3 
Fir <l213he 8.22% T%2 I - Teremic 
SCENE DIC 28% 
U N kat 
BA I SLENTENE IALOC SCENTETEX PHTO v ai 148 
ie & Y% Kae 2 Jen- pP’ alsl F137 
a au 2 SCENTETHCIOC ym. 2783 
N “Fr / 
AUILCICENTEAIAIOC Ref N Von zpek- Bi 
Sad 7 Ya Ya »J3 iM. 67. 2 
| mg Nimm ri» \-S a4) CENTETOCIPIOC gen. 236 
0 Act dafs I a Schau ter Frag 
ka em Namen am TAıAov „dar ro KYAIC 137 
= We: en der EAN TE = un ver ot [ben - dimmal gm.) 
mern Son Dee on u Anteil] Krb = A. 412 
Arten — mirhde och arten die Mekkiplad | CENTAHNIOC  ym. 233 2 
Ka ey raslozie ei er den o- Al.2s. OT 
rer den Übemukung Erthalleni CENTTAHNIC ‚| 288, 
LBR|CENTETEPMOVOHC Al.yc. 27 (gem) 38: 78: 
Mm. — m175 Ama 213 
Lbl2° CENTETENMOYOQY gm °OCENTMSOYTOC gm. 289 
Fa y pie 24-| » a5 3 Sen-pstt- Aooem L 3. no 151 
| "Fu Tas. in met lo cENTNONGVPIOC gm 250 
WWILOCENTETEMEINIOC am. FH. - In Aunevp- Kunde |, 
Se Se BEN emkont „Selen Weiher, wehcher St 
——— | all aun MKENTWpI guwennar hai. 


v 
rt. %0. Alm nz uf TN( 0) zu ehliren % : 


— er ER A ee ne 


41% 


LIAOCENTNOYOHC 24324 ulm, 
F4 #169." F 88. 1057 
IP San -p-mtter rufen me 316 
KFn j\ P ut oO LENCIKON ad. 
rn (5 
) ABl re 3.30. 


FS5% ee er 


°CENLOFETWOYL gm. 
#25 (gm) rt Fi25 
29fap CENTNOYOH °CENCONT@OY gm. aygund. 
9182 Bussaagantd-en 
ZIP CENTNOYOOY an. Jen lmd m - A Bar 
FL Fas. 27.29.86. °CENCONTWAYTOEC gem. 
KR 3 2 l2 As db 
Ama #38 — Ich Armuclıe wihl. Yarne Jun - si -m= few 


Wien ehe Sea nun un: = CENT IODELE 

er | pr |°C8 | 
mut u Sn I" Kara ollgemmeie au) 413 % 2 Amin 4363 
methun liachı = Mader Fung ER ee y,n0 3/6 
a 19 PN PR Uhl BI kzuchnet o(leE NTWO Y@ 
Enad in ehnunltertn ZA Aal Tnoyre del “ES ZT Smn- Lew 
Net. um JH "in erkunden Smas X- 


IRA Vi nie Icacta Elymrlozz Jun Eyemma- 
Z92.|OCENCANCNOC mars, welden ale Zevawuos und 2ov- 
Al. 29- 1mo 436 n 305 wovs belt, Arimyd 2 (euch ı in 


WILALOCENCANLNWTOC gem 2 , a 
art I u br Din n0 e 082) A) Par 
195 |oCEeNCapAaxGoY Twoy din Hana un A ER Lage 
Bere as EA Hin AN) butenkiunt. Se Flnal uni 33, Kan 
ji) ud uch DUA ER nat Rp London 2 


194 BLENCICOIC bekam, welchen | 7” mid Tag V 
"F34 zen HF [7 Iin-Ledui | Tw dv) lamiod, damelen auch ml 
rs Wulslz 53 roorY (’%h u S BE) Da der Jongular 
"76 mach Auswia den Urne, 20[th) 
Fa TA CcEeNELCOITOC jun. ITO Aaleie , A0 al a wWOY der Argeineilk, 
sen er 3 Plnstl um To (d. Sind K'Sr.5 110) | 


f 


295 
295+ 


296 


2963 


ZIHE 


v7 


Jr 7 


Lat auch in Fee) vor , wah- ver dem ST auafllen. Kan AUÄL ül weh 
lin Nereyneur nn dc ee Arrimulinun 


lo, 


„ welchen Amen ‚ Kin der dande: gear- 


a: an Ani mun dar b ich«llız Aal, 


von mtir neun 


gudım (0 wdlud. Für Sas: luÄtiche 


Öurchopnung, du mn. MH. moch mr ads kun. 


urrgcheten nr Bl, nike a4 Plyendı 
Pucapuc 
Keshuuns” au Om - Ihe [2 
at au Uems-n- rat 
Kino; ? au Senn -fi- mic) 
ONHC 1 Unemse 2 
Merken gehöun auch di helle ungen mul 


u I, ems za vehaliaop ver, Ban 


Kr. ah Sepp ellanson ang. ke yucchürke 
Toner Ar 2 Re Es a. Zyuevimg 


en ren 1 


y Sch} Eee nach Su rt: dat spıchen, 
r 


a. m Der der Fllen a ber 
h 


Ark ı Ar ding: u une She -Süy- inter 
fr pelangm. .) Anugsr: Iomdl. tan. |. 


1 Tocasa MONHE am Amem-slmi 4 6750 Fr a ; = A. 


;.d. Wilden: Oshara 1194 Sl 1577 er 
505° on i-mi-in-H 3. Sean 
Arch qun Mer, 5.60% Yr Bi. 
Uschum T/g 113 


2 B 


Veelagake UA 4 Mine dwerk 25 fneler Eoßevontis, Lsaofl Aaılana. 


wor. ja alı Irllerenidhden faruen. In dr Thad 
ins 22), vie dern vielen Narnia al Fhnen m sine Ruhe von Seen, so Ana 

dar ausbaudrde v mu dem plav (et (< nÜ- Seine) ) und Oro ? Sa Altuhıd 

ofen , war hund en dan Tr vv Adna 3 wi Bw. 


Aa Dr ma, der Alfakl fav aoı bi. SR se orosvel AR) Aha 


vn. 


in POenkin 3116 Fu 


42% 


Er 


» a Min Asian 


Han Könade muln N 5 Nantes eng Ur Pe 


Ioı Iual TOONE 


un Man uch m den grucch. areup- 
To. Tao - lecker, fd amın ml- 
wer Ari pherustypen Tchılm ja ame Beden- 
Kan IB: annehmen wÜ , aus der 
worum ayanymı Peak Yard Kin SIRER 
vucht worden ak 
Merl diene übechaust de asaumg di 
emelchön olymologusch nachkig & Im = 
Ilgenden € RB, 

hefe- dfan- ini te 


hist. ya STE [ Teknız Penderon KXU 77 


Aepet p- Ari - NL 
= Peso Tous 


3) Det. ji Ju gran Frımen ED. VL )/#s. 
Dia. Muth KL um. 279 ı Dendench / 
Anett. A.TI5. % Bau: Iome. Eym Li 


3% 


R7 z#2v7-ıA%5 Sen- iw-snir 
u dr Auilg, A Namıma ut Anadın" wel. 
gel demedähn AL” almi t° (sro Talr!)) 510. & ul kesrlrnuend, dans dir drmelite 
vellig umshymelsysch da DE Am 341) Schrtung dee Mole Oral den Ahle 
I wi wider, elek pin Mlnited des dir | (bemun: I. 51824) Dufeeah mahnend da pur 
nur „welchen die benden dasıden veruimupt" dan chische Hiüdergale Fr yünyuu Onsburkin 
shlliz I fu yucch. Ned zahe -boutuus | m zugt. wre lg RI RR SV 
sl mac las lern am wehallen gehlichm, |Eveus Kongm: 1? Bra-Aun. I Inder) vor, wo 
wahrend die Armen mid m (-Sovzweas) du v mach +1 (zu mo 297) vor a worleun 
den Ai ne en Ulergams von mat Yjanım al. 

zugem: IA gyaude Jahn, dam Loryrcuas oCceE NQOYNC IOC gen. 302 


aus ta-ahi-ts (PBata son %) 


en 
SCENXEMCNEYC 303 
ad der dumeliochs Ihniten von der Uyma.| "Fl 
lag da Ugenmamını freie Many - PCENKEMCNERC gm. 3033 


haM und ni ame eigene guckt gilaglı| #943 „1% 53 In himtoniw 


FM 


WIbAOCENYPI OC gm 


x | - ° CENXENTCAN azgyih | 5054 

F38 48) By In gr g 

AU EH ES ES Zu Ze 
oCENXONCNEYTOC 305e 


298 |OCENVpIC 

"790 Al.22 cenvpic 
SCENDAMINIOC gm 

Ri (Fr 1 L; [em-pa- min 

mo 1% 6 BE 

300 CENDATPHC 

R1.93 - Sar mm. Parpns (kt m- 
O>THE unhpuichl A öloas u Jar 
km. Datpms (Kant. TOATRE) Abu 


OT IPCENDEONCNEWC m. 


Kr. 78 

I fsın von. clmed das shweckid 

Buck Zeuxevoviss (3:8, 345) zu Ku 
gun. Lu dem 2% „3 Brilon FE 
abi. Frrmen ki auf 6 Aalen 
dar T am Ami (Wonr) ungchauut, 

unl sömtleh augen ni dar Lahliord im 
A. cah. ‚Sk. olmu m m es felgen I 
Aamlir vehmupft. Lese Keushuuhzim ut 
um Kırd. mun sklen anzuhraffen (». rn: 
Kord. Inam. 5285). Yan mm ad in 308 u 


299 


A: 


NIC FI ed get Ale kessh Pa 0V 77, BIRNEN mp neh nich, are: Zar. 


vr t lern 243) un m desto IYo5 auh den NE Anh „Pre 
Liv Üleyanı aA Semmach Jem AYM Intak hirde, dusın ahmimucrh Terz TCAN- 
Su T vera gegangen. ÄENTSAN gend „Jahn Pd lauern neuen 
Bade ernum mulelar yupd- Jerlade am. huneuchden ju Mr dei 

I0+ ol Enyar C Wecdingate Hm de and kellen AMmioid: 

Res. 13 OR 5 »ıB5r San näri fen anih, Bel es le Zee 

E78 (gr) ST Gen) len) re a 
SCENYA !'TOC am RN ER SAhnuhung en in Na 

AST. FIIH Kn.29 dam 4 An KR uf. 17 auf adıo, m au 

MEL[-ANISYr HR) <famaods Ihe hr Yankee (si nme 304) der Sl 


Kr. 77643270 ” odatf)Tyera hau land Mile) SIR heregugt. 

Nun femduc: 
‚| 
„| 


33% 


En 


Ku end ’CENVATENDC 306 
v z. JWSC £ r k 
r \=/ DV» rg a 2 a Der 
3». mo +16 SP Ver 
Jan A} d. „4 sch dc nelascieh 
OSISCEen Yan Inwc eg ce 
OCCEN yATTAYAI TOc 
Ir. WE 310 
32 (€ € TIC 
305 SCENYANE Nat Re. )0 E I: NTaAYyaı & 
ae ) eENHCI 
= 30 Be LIEBEN SEREER Y 
Ben u Fu & N 
799 N 1 a J%& ‚b3 Jun -n-2m- md «[r == Al ef 
Far a - hen- Est 
’ PCENYENHCIOC gm. Te — 307 
3055 SIPCENYANCNWTOL gm En ” 
= 3123 Ne 
TIER 5 3 ER: 8 A 
SEN OAMINI en 30 
N #3, 30 T. 2. Y . d 
ER a Bara2lz DREH. Jen ah a le 
N. 3. “% Pan mm 
R8 42 419064 SCENYENOCIPIOC 309 
Bl Rs “ Eur I Ir. 38 
23 u. won ihr SCENYENTAYA' WOK 310 
dm ven L vorn van che wr er! fa H 
ur ler RE 4 
vr an der Lorpel 2,0) Da ‚wir aan ich Br 2 x 2 >53 i 
Y unhlich vr A Such i L von eier De fi ee PITEREND & Mn 
el : vn fs 5 Per n- Aal 


REIN DE ESTESNNE EEBPSEE E An. #6 


di gu des EA tum Nasen: gehvun yusch. 


Jrum CEN YATTAYAITOC ul wrhl Plln- 


hal. 


341 SCEeNYENTBAI KIoc 
b3 


Sum PERF AIR 
EEE [een - dHeke 


Jar Siruplur dusa mm. TRacrıs slün 


War. am Trcıs ‚IAmnıs ‚TPars: 
„dar Spurher werkchem 
Sl °CENYENTOYWHIOC 
"Fu ZH 2 53 bv- 53 
we fuen- Ei wir 
».ne 39 8 
SCENYE NT Dwc 
1.73 
35a cCENYENTYUTOC 
HN V2R 3265463 
Uen- num - ch L® 


7 Kerd. Te9g w „da JAlang , we \ 


315 


auch da Dem. Harn nchru lt. Una dir (weil SEHCONE 
BE) Clamyeri Set cite Min 


verkehr. — 4.429. #55. 

314 |oecenyvpoc 

N}.53 - 5.460 
304FloCEpE MYÄIC 

Kr.35 
I0%e OCEBEeMmYATITOCc yon 

[6.68 
FE lEeDEeNBECIOC 


Sum 3. IB Aa 53 
Brstned- M- en nen 


Jem Iekternamın ragt, wgl. 910 (als) 
ne ® € NYA [Re 


" UA «bye wol. 
Spiezulöong : Bauyod un Reeueil DÜN (im Prck) 


Ju dam Anh, wÄrssh des Someliäche vor 


304 f 

R37 USE SETERN EN 

IN wre ehe ren 
°CEBENYAITOC 

Kr. 83. 

Ri [en 39-63 
u CENCEPEN n.59,2.— Im «- 
Aueh mr lb. dar gugehönagı Alan eu. 
mim. DE A on 
in unauer 4 mehrt verhuden al, 
Bu BE u [3 bin in 
uimum Inads könn hat (Set I) ii Aankfud 


a 5 
A mach wu. 


3042 


IST 315 

9443 m3 2 44 T-KHSL 

a. 354 

SCEVIOC 15x 

"F84 "F105 (g) ceyıo 

316 
9 ste, T-gdui 

#185 (gim)ı Nez R.26 

°CICOITOC 6a 


IR SIE 
IA Hr Uegmmamın pr hactzl de r alle 
unL SAPE ,A Ta 
un 05. af. 3075. Bl an 
mungen [HE T, Inder under VAR 
Re der Jemelische lach kung, der a- 


rMierd, ul 2 gen« 097) Anm oikkerd Ab CU 


46* 


ehd Km En „ad ur der umelyma, hen sch alı Eyımnamı auch um Seht. vd 
bsisch doch shm in Ir Vllmeugzel + tem hatyıa. Sl: Vrrlum L/s 51.30.8,3 a. GN3, 
undunreall. Il. Perilled E Ussl deal. y.#5, Weile: den Iamsoundim Zug *) fenden Bi 
302353 a ‚sw, Revue ey: Z s [rbjende 
IR "CICOITOC E N pls %r 
Umdeursen aut 25, Seloummimionumg De da y T, Smar: nn 3 . 
e z EYTLTÜWELS mt 
Mrarlorg , dass mmam ncch der Obedulung 
du ME Keiiet War. es a 7, ee wi 
br gl um Vepdücm ein Wed XıXuı , a | GT ) dank TO) 
welcher di deren mertd ndhallen ,welhe IN ke r 3 
Yen duch Si Isgendin Helen bekard ul e l ENDEN: au wre en- 
Lo. 3/27 (auhel‘ - od. Marnene : Acım. mai. n Zu E ker DR 
anchöl. IT) NNErNKarzızw gr I fr ne (LP! 
KWTN EROAIMTAWw NTETNATE u v m Akk fer . 
Ah |bohrin. el Kagarde ) NNETENDAHIE- \ a, vr 2; &= 
NE &RoXhen TYWI NTETEN- demkinch amd Ianıtte win, weihher 
de es 36/g4 - wudlämlih - =ı h- 
ö . &) 
„od ToLNSerTe Eioomv dK cn Kann hasun der Lalyrmthr ment 
Cc KO pToN OC 
'F69 » tToikıov 2 Koprory 


x Re 817 
7 Kepaims Ynwv 

Ja dar qushüche Kun whl au em 
Kor. elichnt uf, 50 Kür u 
Km gemaut Mestimmung dur Wette ya, 
en wenigsien, RO vl felstht, Jars 
XI%wı ‚Son ume Ofaarb url baum. 
mul: Fur hulrasischı Thy die Vermmser 
Hu mahı , dan un uch um iwnun „Ma - 
Hindel "handel. 

Üloe du Vehaleralsn tms SE ol el: 


nn U —  — 


) Dora: luAl. 294,338. 

2) Almecıh Erd 004 ka) ddi -ale 
am mu lem Im hotety enhunachend "C1co- 
IC 

) tm Inden van. Iron; hr enme: Rec /hun 

| J»A2 IN Te tr au dem Hird. verkum 

5 Tardhay :8. 122. fach Mimuis ul dar dahy. 

uadh vhs „a else age une YAITAR "hr 

md war Kr m3et- Re « Aapapıs 

Ir tnhauer , auf auınen Namın gell wehl 

auch den Aare „ab yn- ind, 2 aweick: 


v Indscllur;: 4.2.1899 9.20 


1,9 


2) oe 2 Bu U 2 8. Vort r 2] 


URS CONErcMOCc 

Irckı 57 (R.2.9%3) = aldhud. wAroY 
°oCONTWOYC 

"FSEH. Ka-76 
SCONTWOYTOL gm. 

*F69. 114 F107 


2972 


zart 


AITeLCCONTWYTOC gm. 
xF102 lee “pn 
319 TcovAloc 


Ich? % Kai sun. 


330 "CTPOYOOCKOYPEYC 


9 NIE 
dÄl-n-guu \ als Meinume 


32%0a =CTDO YoovY KOYDe Wc gen. 

63 
Mög locken ine handel el schen daedeie 
Hlın um Jeescll.. Term. Ir Iemek- 
Kr hl Erponus Juuh XıX , Jnur- 
dung ur27 ;E wahrund er Koupevs un 


22 l=Co KPATO Yc gem, 


Ir3 


Im APYWTHL O KAI CWC 
(Fentıny DL 

Han -wsd mt-euu-do mf (FETOVxW 
Nagy) Jun . dÜrwrd mid Arme. 
"F54 


rn Su? 


Sardemdlindta Irhreihumg mil dem dclum: | 
na 35 gut dudirh, Ja ums umabgnypke 
acer Eigenmame verhigt. Nün Ah Fr2 
os ılı Kamene von Apu wems, undı 


has Jahr, wenn man an Lrpamava, 


Hpwriwv u.a. (9.8 7) dent, der Yır - 
Fat mad, dass der zmechcde Name 
2 os zum Arichung gu dem ypücachen 
Aal: Die Vermutung ven ram lüef. Kal 
i Keil "Sin augypd. Eyemmamın Arumems 
ndlrun vnh Ask (und) DENE Rn 


das m.pm. A wehuhumndlit Kira van. 
um Ta faıcıy Sm fm gu Naham. 


Te 


-CWCIOY gen 324 
34 au Aus 

=LWOTAAA 9m. REN 
Kr. 94 

=CWTAAAC 3235 
mn.2H 

- C@THP gem. 28 
F16 
Jack Ms’ (ww dor 

oTABEIT agynd. 1327 
736 

OTABEITOC gm 5272 
"Fk 


fe [fi a vatık Rau (um Pruk) 


328 | TABHC gm. 
n.#7 
3232| TABHCIOC Yen. 
"760.64 
349 PTAEOYBCIC 
MIT au Beimame umi anne 


Ia dex. Egennamı mmanmnlich af, 49 Kan 


ar 


Kun =. | der weil. Issrsiiraichl STANDOYTOE 


TA verheam. delde EN TOE +0 YwßRy 
„ten Fark "in umem mullday. Hold 
erlegen Dil Geil. "Yas (el Aanpauy ca ab 
jasov "4.38. ovTo Ecovwauy ecHovg 
hol „lyaluara auya fovra Ak ykovti- 
Goyte”. Hhönlecd wäre una Une 
Memu verliegen, da OVaoE Wy\murdd abe 
Myehirun verdammt, welcher dem Jul- 
N I BTREEREN ER En 
S50PTAHCAI 
17 - Ir Nam, hAssın Sudhdhr- 
zweit af ud, al schwer mad „Yaceie 
Veh) efendach. SFr OAıca 
FaNSTAHCTE 
DL68. DE Mama TABeeic ı 
F3SIeTANCIOC gm. 
Me 


Ira‘ a) 
739 &< Di 


Ja- 258 


33H IVITAKAECOYC 


vermil 7 Fr ' 
= DEE 


Ia- alu 
(a 10...9N OYmay dl. 


IOYOR w 


”/3J NTO ET- 


nn m nn en nen een en wm 


IE TAAONIOC gem 334,2 
+08 

.TSADNUC gem. 22 
’Ty 

"TAAOYC 333 


Ja lut 
5 


Fr 2 Hly) 
KEL" £ 2% Rn 1. 

"549 

gern 333% 

"Fre. 104. ku 91 


ar shrranh. da | 
360 2% fy, tel : TAAov [Tod] 
Ju dem Winen nme NR Urin 
saumelogiachen SE AÄOR Ars kun il 
FH Shall headtmnut, sel dere 
a femhan Im Ierulr TAaAovToc 
wehngiehd ‚während der guechchs Jof 
den Mh eh SEN AUS 
:TSADNKE N, 
FTIR 107 (gem) 
OTAMECIAYIC dena 
Se der Aroö A. ne 88. 
In den Wehuel vom O8 und au 4 


331 L 


334 


ld: . Uedem T 3 45, Im Abrison a. 

STAMHC 5 10 (Schlu) 335 
F69 A. MA 157 

oTAMIN oe 
"FI 

PTAMIC “35% 
19 

PTAMITOC gm. 335 


ER: 
336 | TAMQVOHL 


336 ale TAMOV@OYV gm. 
7147 

33 |oTAMOYNIOC gm. 
Kr. #1 

S57a TAMWNIN «rc. 
Al. 50 


3359| TANOYQIOC zm 
Kr. 76 vol. Icy 

Im den duetin 4 

u) TAHANOYT ul Jar ine A dS- 


gulallen. 
340j°e TANCNEWC gm. 
"Fidk. 4.90 


3 ED MKATA EN.K 
01.69 Ama let 

3411o TAT I WMTIC 
Rl.6F 


SE 
Ser Nam el ers Mn deswe Join um? TAROBACOIOC 


HantiA. Iagegoru vummod un ihn Aank 
an Jar haufige m. nTarcöus (. n- 
dien der Aulmer, Uhurber‘) 20 dan 
ich much Pu, Äh muhh Ana in Ta- 
TIOMHC au vehenum ah Ir A 
IM Tara) in ps ford U aeine Behrdan 
runs dnch ‚Urhünden "650, wo eine 
lu ‚Toranı Av 7; Ta, Ka Ta yı- 
bins i genamd nnd. Torapiaıva 


Spiegelberg, Demot. Studien. TI. 


FREI: ale mo 188. Imotärh RB \gıom An dar Fayuum oder die alichm 
Berlin 3116 726 II EP Tmoudıs MAAge Mup 


— x 
Aler lamen‘ Tat AMOvmo TATOV 


49% 


| ut mamlich die Üllzs um ur Tamios 
:TADIOM „da de Hansen. Malen muchd 


Indadf. dir Sacar Angsichnuh 
oe Mania ala a (Aau) der Jayum "odır 
Fa (Hau) au em” zu üben al. 
ların. iA Iahimguleil. 
oTATNMW®NITIC 
Br Se dir Gaaazung michly 
um, 10 würde TMONT Sin Ahanm- 
hm. 1510 Shlum. 


t 
In. 38 — aa ch. Segemnhäck zu 
Tarovs Ber. Unk. 183,5. 468,6 

<STATVWTHC 


Ey 


un 


F2oHr 
ayi TAPIAIOC 3#6 
“Fa an 
°TAPRITIOC ‚gm. Sl 
Frl ».850* 
348 


r7 va_v? 
Vu Amstüche Schnecheng qugt da 
Inuppe fin Se Sellin Bularliu (4, 
eutstt ) und sin Fuchen , welhu „sur 
Ä fümt) oder „vier ( few) gelunen wur Jen 
Komme : Ne alemmi kunz diesen Laumm 
Ks dem TA P- Sur gruech. Werdrgaber 


Ir nA . N . 
RP ame der Jeltin hr FE | auch un 


Her um mA. mih uUmem ofaud, welter 


64 


50* 

fr esvurder Inanı Uonen der IUn- 

rien amd. Übrgens AAN Sun: 

dor den rung Ws ir fün Doinis (Merz 

gedun Arnyuolge IJ.605) uherzeugend 
nändd, wtum auch der dated int- 

wihhung yu 0 30725) morh manıtı Rat. 


auch dir ubugen md darem Teluma- 
men us ammengesch/fen Eugenmemen 
gegen 1. Ieroßasrıs { Gundle H Bi. 
1,39) Teroußestis [UA Bel. E Ind) 
Terovßaccıs (Ta Pap. F Inder) Meruv. 
habrms (Tarddey) ferner Vevoßacri 
LÜur Bol. Tu.d In dien) Oavßasrıs nl biete. 

(Ude Bern 564) Ic vßafrıs (Weker: | Wo dem vuden Bulrid ll. cr Narkeralane 
Och. Ile) und der Hilnenu Bov a6- Aamat, s0 it numachst Inhurdelln, dam ole- 
Ts. Unpluchl man dazu Sa mh Or. | Ar Tap-Fldung sich mun im weihlichn Fugm- 
win - Wan gehilliten Fopemmamım | mamın fondel. Dar auf Tap- felgen Wet at 
Tero op j Ver Kaps ‚ Tav6cıs alu im Irllumame ,r0 im Tapopabdıs (var. 
(Berl. U. Inder) Nav Spt; und da Tepoha tus) Konym: nd "ond), in Taptms6 
m Lore Buozpis , 80 em man zu 35T), Im Txpealos Heut dewnechhe IrMeamamı 


maBr.H. Inder 


dem Shan Ja (sv wie Aula laferı wu im Mereatos umd du Slrmanı von 
Sornelten Anlsud Al. Yuan Am. | TE 0% Uonym: Beni) ot dunch Tereads 
lad Au sedaeh) al 0 uud v(ov) geichut. Auf Sum’ den gubhl amgführen M- 
uf 1227 wir en den hanıyuphianen. man, mmöchde ch Tapı(y- für dir velle rum dus 

vr WR yını', 4. n. Aponpıs mR- Fraefores halın md dann aller wit mid dım 
ken Apo v np ’0&opo np male Q-| eahtehm Ariel im Sinne om ‚die Funden 


Sopounpss „Sana Sultan. Iemossin” sehen 

mur mussen Jar auch un Sen IHand°TACNWC 3#+ 
mamın 0: v(au) kr allr w stehn 397 

EWR ER all vh len reise -"TACLNW@TOE gen. 31 
U Bllnaiangen deduch, das der 793 27 Ta-39° 

elslal 5674 Ar Mnid Huneım” der Mar Fer. Te. 


ma der af ner Si) 2adeHny 
MWAzstt guschniehen of Je Hauke u RE Tell (TA-cno) und 
daher, Jarı trlüstet und anin ler Tavevisy (me335] „Ya Ar Brake 
= dr! einmaomandt. (2.810) 


I Uen dar Hiller wi den Alk. dr un- KR EHE ae 
o ON 5 
demicd. Ser llichaf! 190 vor em ichH. 212% EAN £ er) (3 Ä Ber 


In Name „ dir von zw "zugl urvohem 


1297 
SISTAIC DU aA) 


FI5R - len a TA xXOEıIC „marna Fer 


rim”: Kan da Wihirgahk dan X dach 
ah. mass» 
352 TATEANOVT ad 
Kn.5% (kn) 
3520] o TATEANOYTIOC gm. 
7 g52)lap re tne 
rıı32 15% % fi “ Amtife 
WE TATEANOVDIOC | gas 
Fit c(ZLps tasde- nun 
352elo TATEANYBIOL gen 
EEE | Ja. egt- "man 


353 | TATENENTHPIC 
Kn.65 - s.n0 204 
354 je TATEDMOVOHC 
Sud mmodh u17S. 
355 |eTaTerpımı 
#34 [2_» 323 A I ta-tde- torpıı 
handen: TaTerpyImi aD 
3552 TATSLp IQ1 0Y 
Kn.a” 
3556 OTATETRIDIOC gm. 
F104 
355ele TATETPI olc 
K.27 
356 TATHBEIOL 
F163 


359aloTATı TI OC gm 
XFSS 


517 


Fir 0 3F372752 ta- tips 


F9 13 S$aı.m,b 
BTaTrIe 
"TE 


dem. ga Tarirs (m177). Ir Imchhar 
“ von der wohn Aiyemetagie Fehl At 

in ‚welche He gegetan kl” ET Ahmuny 
ie hrschle aueh uk qulonkenles die de- 
amslischen Mnuihamgen me 352 ff der Fokam 
Taxe: Tere (2.8 9,3) achrgelen. 
a TIOC gm. 


"(2,3 28 Zi 
"fen Sy u 


RATPR pl oc gen. 
Y 9% <-m 3» 5 
Fı22.[a_nmı3_» „5 
Fb 


=, Q1 € 


24 « as 22° 5 
oTATWOVC 
Fils - Vamudlich dia den hot" 
dern Name fer KIZZN ul hier Arms wi 
dugegehon wir im Tastweors 
oTAOVAOIOC gm. 
"FTH - ». nolbb 
OTAOVATIOC gm. 
SE 
un ie 
Jah: & N 2 5 Mlwsdui 
A benct. Sr a4 ee ne 


357 


955% a 


LITTa 


35% 


359 


360 


360 


3604 


mobsguch 
361 = TAYV DI nNoY gen. 
AU. 59 


362% FTADENOYOTOT in. 
Fr sd I) >.» ,b Ü 
Gar I SD : 
Eh Eye 1. Ze 
SEWE. erst il. = 
Ni st Huhn 
chem gen len uchls , dem deine 
Elle Angel” ce Bed. 
HdAmsumatir auf un Iltinephlsden 
363 1 TAQIGIOC gem 


133 1222: mn abe. ldnhilä 
due dimlüc IAnuturny al wurd ga 
wnchgmeluguch. An du Jetung „de den 
Ha" ode ya zweifeln. 

ICH TAXOYMIOC gm 
"Fr. Fl# 139. 


364 PTAXOYMIC 
"er ».mo Id} 
19a | TAYATTOC gm. 


"Far Jens» # 
Tee R ). 5, 


AA 
d 7 Ba Mr 
ei. 80 

„ 8 ch 

ne BR, | 


en an ernennen One 


Hiulon.3. en pr ta-n-5°< (Taryu) 
Nah dem Bemot. „Ja der Sand", far I4- 
ee le accd aufı un. neligion neh, 
° TAWTOC gm. 366 


Tgs- 5. no 45, 


STEBRTEE orgypd. | 367 
Kr.31 -2.m 94 

eTBeKIC 368. 
#65 

OTBHKIOC gm. 368 & 
ES — a mo 181 

1 369 

STBHEIC 
Kr. 10 

OTBNCEWC gm. 3693 
Kr.10 

here Ar kl (2) vor Be ER 

Mel Kunz €127 (Pro. u. us)«< 2, 

3 t- BR, ee AN 
me Ne 211 89 n-+% inhspuchh, SE nr264 

°TEAIKIAOC gm I 
rd — Th ılaa TBAIWIOC au von- 

EEE pr Tpacıs "dan Jaouhn- 

wulchn" al aus no 5M ei 

a NEN gem. 370 
"Fr fsyr 

TE be and. | 872% 
kr. 30 

STEAK 373 
4.13 - 

STETENENTHDIOC 3533 


n.%9 


Te Te 


374 
7 


376 


376u 


532 


OTETNPOY ua! M.32 Wahurhunt. Aa Keyn „Schön 
vn mil dem wel. azıypt. Adchal. 
SET agy | TMENIKE 384 
"DNS: Kpd. TETNHOY , die, welche Kommt! 14.65 
STHROVYTHPOYV at. TMAPCIOC 335 


NASE RT arte IHhm-+ un 3 Hi 3 T-mas 
ER 
Say 


onen (R) Aededed Ban dw del La hu hl Kol. Mepıy ‚ Bavdus,mupfos 
are Men u au&imak "qu Gans Im sutt. ihel a Apıy af hr. 
SEERONGTEOLE en. muma he Irım. U. aut OVMERpLE „mp 

NV = lz) A 3 tina tina Panms” ( Teynen ».v.) Afeu guerh. Iramına. 
der. Ira pr THR ag. Peerur 4. VIR. Leben ah Tr ps (Wetkm: Orb. 9178.) 
fl s Zen Hr T » B lo ten| ja gem Trapkis hmfel- Hund: Srech Tap. E/Imdr) 
a2 Bd od anic hllor dein erst Hip (Kelten 
Ad ra] „ar Inline, Schnen kung Usdn.1i84. 1212) 


Konntı man „alle, ll hoch, da eTmocıaroc 38. d. 
mam danf uch auch hur Dany om ‚ot der 13.28. 2.12: A-mayo3 
Nama dam! zuchheg u hlard sat. TA ddra THECIWTOC gu vedeneum 
sTKAMHC I TNADEPRW ad. | 986 

"7108 = TKaHH ua Aare” vol | MIH _ Ian mp. Neyeps (re 139) 

2.109.210. mA wech. Adel. Ju Frım mEln- 

eTKAOYKOC ayypt oma! auf artımumm. Jealet. 

FI anahae 3 to gugs OTOAAATOC gm. 347 
oTKAVAN aeg Km.2 

RI TORVAN , da Shlanım” -TOPEYTOC 3.8.8 
oTKEKO amd. | Fist %3[2[55] Ieobio; 

#33 Reiname . el Kewws Ich ungamyı mache #53. Ian Ionet. 
STKEPKIKE angypt. Wemuht gun Halngeh dr mn. de Wan- 

Nl.+2 umg poHv. ulm HV endapndd rn 
oTKOIAIC wir im Im Agm m! cmHv« Sven; (3. 


DESUFAM RT 


ZSTAAKANH ’ 
mMECIO I. TH 


de Lgt dir lfd L e. um vr Narce | 
x 


rnit ir re Te 


54,* 


N. Xen Gvevs ‚Zevpdovsves;) [Vanım- tung „Fe Hündin’ Dar Km. u ov9op 
Lech ul den Hanns. Topıys guiech lach umd (alazy. Ghrt) DYDORS ferdd ach Pfr 
Yon dum Iumoti ker mur lauhlich unscre. |lun- 8314 ( kepl. Ufunden a3) Hivroslyyphund 
} under] r. 90.1575. Hide acch dar m.pr. 7 iısEH a a 
5WlETOYATANENIOC (Aal. Kovua p58 (Palma 3108 - Spahuh) . 
Summer 1% NEWS enÄrprechende Hase. EEE Ri 
3702|ETOVAEIANAEINE aryyph \ahrr » Towpıs (R Aalen 316 %ıg), un 
Run I 3 SAD 28 zZ T-wimmv Gganmamı ‚der moch um Kapd. TEY9O0Pp 
ft Rat, Sa Iuedun” ul schen. faul. (Kroll: Kr. Verde xx) merhzumeisen 
la Az] di admim. Frum.odei dich we |iil. 
ne Rah thenh Kalıd feum- wor. U.da BTTAVAR Bier 
acmim. NOYAIANIN „de Suchen" (Aarrd.|. "70 — 2.959,58 
Lefs-ef. Arwiant) OTPEMAIBHOC gm. 393 
389 | TOYANCIOC gm. Reo-1g lnir pa Errim-thr 
"Eng — da damet Ihreikumg h.me450 | Sina bl lorwuna iA ohne Zinnechl fa 
& bl Jar fm: am wi (Ovwnıy) Omymalı wel. Im dem Jumd. Aut) 
’ Ha "vn. Unn m. pm. hl auf in Kumem HU Jr Name wm Atyder. 
"ovanye quick, wÄıles Jü achm 
Frum du muimantl. sahrl Ovonwe 
rad AuhA zw. Ler inds prachon- 
dr meinnd. Egvuname ul Podvhtsmen 
390 |;TOVpPBOY gm. 
Fiy7 8 & zer. ı Julks 
sa STOVWNCIOC gm 
Tych 5.21] 2,121) 3b 
taurmias (3.85) 
391 |Yas said. Jem. * OYoNnwe „ Wotlin' 
heut au Suunde. 4.0. 


STPIAAEAOH 294 
+73- Ülenchung nom Key Bvevs 

odır genau Txcy Svevs 

oTPMTMoOoY any ypd. 995 

Me ee Ueseo dehingutlU, v4 

man. TMOOY ‚un welchum mam ja mach 99, 4 

gumächst uimen Oulhmamın vermuden coird, mul 

dem gwüchn Iospola powa und din Ink 1 

kınmung gelagemem TBoovY (Peyım : due. 8.165) 

adenkifigiwum dont. 

OTPOMTASBEIOLOC gm. 396 

Rev. 4.424 halle 1a Y zZ 
| U-nm-pr- Hit 
Li TÄSS  nar weh der Ggommamı se 


3g1 KOTOYWPIOL sy. | 
IF — de dimrlüce Schruhng un 
mo 312 guehl dir quufelln nuchkige Aur- 


391 


39% 


sog 


Ss 


rarmmengucht of, al de SCH yel oTCANCNWC 

(deu Brhksl) a.Bungsch: Th. geipn. J.+89. 50.33.°T. RE 2005 mp. CANCNWC 
Su Hama Un Surf ynd uch uch R. n 3 Brad" mh weht. Aukl 

WU , wo oh Torf! En PARRE  e ENATP HC 

TPOMTÄREIT „Yu Mau au hu? en ... Pr 
hömleh denuu um Eyenmamen Derabıe 
Saal HT Rap 3 Tatmpc hit | Au din Phnechung al 5 8. - IA Fake 
nemackl, Sinn. meh mn md s 2 dar / Au zw ED RESER a aD 
amdım ah ll, Jurc machte. gegchm, und rt dekz ar den Je- 
ande b & = DE, verstorben Kommuch- |hrauch vom La Imnadenem (Lean: 
meh. Aer Ha harklh Wesliennede Egomna- lernen £.409) 

ma hat den Inrlum venchulfU. - In |OTCENCEKH 

S und ° Aal un Voruuh vor, denall| M.5 

erg lachen Merck land wrdunugelen. STCENYENMANT, auf. 
der der aalr dee Inanı Serum Feiner der BL.34 -MANT M.MO(u)NT “A fan. 
han aus don Yuhliendimn mechd frhu- mach oder uhmimarh. 


»lllen. eTceyIc 
ST POMTP al 0'C gem. Re 4 (nm323 t-Rpii 
Free Laim Tpi um 3 nd 2 


Mam wid An pwume.am derlen in ra u 

( 1 ü 73 4 u Lo ” +- 1% 
der Rast; n Irumır Na farın, PS er I u En Z L Kom f r 
Een aa en 


o TXBEeRIlc 
de; , Sr 7 n, E TXEN pP 
Be Be er h 10] Ei (. © ö |< =; Eee nel 
Kerr 88. edlem Misnen en . REN xMepıc Ei ENG Ba 
Se —— N Re : > ’= 
RS, Lana \ os option WESH 

a Pr TUE F56 [ er ht - Me et 

era die Buclaniin (delt. 150) ee 

Ir Iimsteschz almeht richen uchlg 


; as N 14 u | a N de ie) Te done EIER z In 
13 " 

| xBep-,xBAIP, xXMep-, Baıp- Az} 

STRONTNAIW gem. om 


3er: 12. 7 ala Jar füm. von Kopd. ynAnp : WoHRp 


#00 


262 


“+04 


+0% 


315: 


#03 


403% 


+05 


56* 


a — 5 


gern Sn UNTT » Sri 3 gurmsam du 


2 


:Q a ) vr, wel ad W.alı wfbe- 
@ 
epe Belay a‘ Es Anne, yfAHp BET 


des ellhmrhäde ar Verden eg RB ( Ihn. 
apyR - RerrUaud- Chmlein. Fext) Lin s (X. 
l 


h ‘ 
Ve Kar: Han SAL m dead vn lafıyıu ' kr. 73 


De /k /Fo) ‚wi den om. Einerhe Ve Ye PABANIN argmpf. 404 
quchnhr . Nur dır Weedayake Jr hl 3 end. FISH+ - Un. QABANENE A welt 
sic. AENT- der apa Aen krrur | Jun inbachunde wutlehr ame um Kent 
x ’ - 
ERS; (yet gar), AMNT Sons“ °DOAMONT arıupk. 405 
je nl WyYOHNTELYAMENT, vol  MU.63 Hobr Amt 
; es Mar) Inder Kent frumen ul wu-|0 on 06 
2 Ir IR ML EN Arge ungew, 3, Ber. in < (Man 
no In: "1 I Er PERS. | dem fr Cars in Wa de vu rl. Ihn; kung anlanyf, sul de 
ir, am Ki niuiı up ‚lu ie = mechl eher Rau iu (Bentlouf a. 0.) we 
NE Ncn Lacı a uk lien . En ur [N ganz a EN Jarı AL mid In guL- 
le 4 =_ L' s iR da T VG Meier " (innen: K Auchm % dumm mach Fa vrumgen Bi Url. 
Ium.893) — DR Ion Mes ar Kia) aueh ICH oe ‚va 
1€ RaTE Verlare I 39 A Jazesıı sl m mach Sie Irre 62 Ye Dr (Tap.gnad. An 
Ka EHRT KHHIA ev 
173% a a U de x vr B u Hlullend. 7 ; 
De Jim. As) ) zu/edtn tim Irruv: moHov 
© Sei chwa Ur EI hlır ı MAT N ı e gıaı . 
! a A N) gu ER N Ho vrruagenchl, dasi mame 
Tu wmurim J Anun a Ye, ee S 7 
T. j Per „  \Emundndion nechlg üdı wende dir Mamı 
nn 1 m Wr "Hehalen. Ta di Hädazuh m 
were ichen, welche ich iu Jam won VarkHn Si 
f ' F: THV dl uvech‘ -Teus al. .” no 338. 
KO af: Er, um EN 2:) PR gulaenem 29 
| ME v2 ; i ah DI AYC 7 
ZINN BE On W a er, 
ee a A n Mn den ET 
| N m Ü "QIAWTEN 4.08 
4-94 vn una 2 ARE IE 22% BI um EL. en 
n N M Wien. 3. ZU y 5 philuları 
umzuA AL HAukt. tı nt en a N Te 
a } K ! N PRAEIAIC +09 
wurden Kamm. (Ch um NM DEN ETL marker. 
ö ) Pe) 4 ı 
| BR, P) en, a 5 + SR 74 & In Ürası hun # wa LU REG Kt I 
hun mlern lan Juum /} DEN Aust 
! j jo OYNCIOC sm. 0@ 
| 
| 


dl auch Kalyız men Lars °DOYNeIC 710 


nn nn nn nn ann U nn nn van nt mn nn nn nn nn nn nn 


Dr | esse 
3% 


= U di 
Sr ale Inonsame EN = x 4 


Fre 


area Su Art Ar 


Gnome 9. kr. | Ense mon, 


N 
| 
! 
| 
era ( Ip AU Vai. EL 2 Rn ER Rs 
9 iept. Tovamiy : POYaNny „der Hp Tr 3 TOG gen. ITaB 
® dan om. mo. 389. Podv6s u Fe: "F2s ek W 8) 
Povavsı un "Opovn; fün Ag vOTH, An. 31. 6%. en Bond: 2:13 
Dat, dazu N Bu. <[Nn3 25 
99.22. IRA ES 
X Mae darliieh 
+11 =XAI PBHMwN Fu jz NE SI 
172. K.60 Flo er 
EIS IX ANOCTEWIC gen. Das mu. intkal de Me unn GM. 
Re. 28 & I) 21] (a5 [a nusl hut, el in ganz Aagı der veuhut wur- 
+15 IOXEMCNEWC BER de. ? ’ Wa Ulgumein den Ta: name gıfazır 70 
“ 2 Annk =. de, g ch Ad. ae Ävwer , AR urv der Ihr 
a ER ea ee LIiNN U- 
en Y MEINE SIE RUN ER! 
ze = m N Wi A [8 wV W UL ver WUL 
lan Normen Mn) Prada 4: Maned- | ji Bh | a \ 
Rh!‘ zZ, en Brei 
yarı id Guuch A 02 pack „ ir 3 SEE, 
R 9 , gm I 7 7 ach a 3) untswurhl. 
va el = Sıche 5) Id. Ir EN lad 
B Br =: Acch fx NLA ER Ka za [U Hpwv (a. 0 
um Iopt. ron als WEHNTENHY 5 
' = RR Re IT) ad As gu menmen. EDIT *°fe hu 
Bo. Gun. iM) warn. WEMNTCNHY AK Ey fe: 5 En 
u a. = —))) ) > 
AMTENHY an. Herne. (Seordınm: AR. | — = Sl We A a u ; 
44 Mr Y am dar! «lo rl Heanduff (42. 2 Ya) 
5 5 x INAC oru | 
Fr 9 j AUS rd haufigen I um des ae 
6 
Eionnamen Arhkici LADEN, dasa St Full da vu 3: 
445|-XI®NOLC gm. f ! a 
Ar gg in am wind Su IR f ya AHACNIAND DÜL asdel DIFATZR 
ara RR. 2) a rt: Buch Me 9 ware 


en zu GE + A. 1. > Ep. 1 N: PR. Ki. ei 


If P £ \ En r 


| ven 
Kurden 


ER p 
WAelinge rg) 
id 


HR 
NAMEN K IE 


N ! 


53* 


| a £ tan “03 fr £ St =“ wu ef „ Fa jun Ir Beyeahunygen un Alder 67 


Il, dr Al ds ee Mer lag luna es Hand Y.h 
pt zu nl (huge: Hl ®fz24) md Imechk ich uch m [3 : Yaıs une bumke. 
Oman ale ON W- Ayuchmitt Im Mr gellhuil schew umd im Ausammnhun de 
gund. dmd. %% [2 a3 BIN) arm: 19: md wu Yun ln devtie seele EN 
13 n sac mt hen num , 13% mann und dufibun beperten Added 
welchen in dem Nam ol” Euch umme |ochwnd, IM das sie Soda! di zeftägeldem 
RE TE Kesmirche 3 auf. Ymuhuile, gutschem dien ausgelnuctuAen 

ns ul) , wir wech = wenipnlenn fer din dumm de ı zu mauem. deln. vuwechenden Shah 
Ipahud - den Icthheit un jede dimaudl lin auf der Aupme du Os cu fi Um” Hier 
ie man. Wood mumn schmwde rshendindge Ar mann hernandd, er. 
grucch. Wrapung ja? vdayuwv uf keldmde dir Erin dem Jade Ie- 

den chHrnlscher an len Ihhhuid, ebene. Tuner Minsdasid Years vol u. 
80 AmımV daye aup harte des Slorsahheltm dans. , Nora m voyyminkgen 
BE Alan, „ru ja Aharslkrilid dad Oncua rang lich un. Stud dm fe 
für On desHen al, Ich ll Are won guladien Yu, Ho ad ae uch den ange - 
EN VAR NER ndchke, Adızlid zegerun Taralıllum da Ik une Sundaydt 
a eg 2.57 hammer , wo heil a iemem. h wid auch di FL Flmd 
BASS CHA SL ee. BALERN SINE li 
a innere dnmengtl wo & Q „ a x guim Dan Er Di 
RE Ihren A. , Inmnfe ne oagdır 5 Marne der Iebuurtsgodlin‘ Yauf de dım I nz 
gigm fa SMamgın, len der rl Ihnschuraden du Yacs eleae. Yu 
nun. ale ale am dem kt, an wel- |ldehl ui diem denn ze 
Mn man ahnt Coruc een LEFADE und ULL S 

m ————— ne fen ni 6.) 
yeah" s A di, welche un dur ER a ens, Se ee) bel. 
store lage NEIN um lin Sa Alm 2) Dan hu TIERES 

son) |" dr dumm kehrten dad adıchran gall,  WEe 
vummwım ‚das mach dom oAen ar 

Je we? gm. Kanal. Y%) ı a auch Bai im 


Yan h Un 
ee 


» 
> PR em 


Sara lallung vE min nicht zugamg &ıh. IA \ 
Tanesda oe mach Mergmann. 

JS Sau: Sen Fouph T Ss use 
Aus Jümungen mun Atogenguud schumen. 
Up 29 Wär (ul Bogm) 2.73 


59* 


N dee MLAsch dungen tut Mu wecdır Dr Fauov Nena him Werin Jer Eontugrti- 


Gr Yansterdlchöeise dan [Re sehr ‚fi 


mul hut und wchelt: ® 


dr Ennlegellin Gmutet (». $. 12*f) zunam, Uhren ul mer Bigenmanne moch ım kopd. 


man gmann! wüd” Lüse huten Ardıpeltker 
Wehr aUlmatdich unse" hrtande Re- 
drudung orhallın. Fa annt Adleud du 
s.13* maxhjunustn, Fün FE geheu ich den 
un Tap. Imeonyn (den) 0m Ihluss jedir 
et alehchsthn Vase? 

Be) fo N See) | » vnle 35 » 
f SU mem m _Ahme mE alt Zu. 


i ke meter pind li SC men 
» Ja LicK (0...) und der Zufall \em- 
men, dor IH lu, wilder ur Änhd” 
So michle ch auch PP Phund‘ yLr 

Ze fer na 
Tu-sm (vun Evt) il m Sim 
nha_mit ,„ man yah, dass wc yuıs wunde 
nit dem Segen aller Dinge sulernchen, 
Ad Irund civer Aunfühnungen dünfte 
ummach turhslehım ‚dars Jaain Astvuinslüch 
um Eunteg the ul. Ich amschte ver- 
a, Jasn Ta air al» mannlicher Umte- 
get muken oa Tandegbtlin Thamadtia 


ya (4.2 Her. dorga: 1.370. Kralfı Kıpt 
Uhanden S.20) hell. gekluchen. 


o JAraT. gem. ad. 
Tu. 
SNErNE angry. 


Fi. #75 

Im dem Etgemmamın seht nahu! Creın 
Ärh. CHINI „Agd" amd Andikel. Sa im 
Blanche. a4t ind handen. I 
pMong au Ei wäd - .B.neı „mir Icl 
Ye alu Nat ınHı — Au danded di arhı- 
mwunussche rum der allen Amw eine 
o Ye MUJNOHC 

At. 79 - Im Yupav dns lag 
en x insel enden. Order woche Fey 
Hovams de Pendel uch nina rum 
auch mel (> Tarkkey A. v.) 
SYENAMOYNIOC 
FRE, Ir 2! 
SYENAPTEMIC 


Kn.8 


gen. 


allls- dir RR Blign. „ Sack, Sean, f ya- |° Y ENSOC 


AU57 


) Maspero. Elche eyyplienmen Seas Pruguk: Q Y eNENTH P l1E 


Wins YIchsdbaehk der haufig feahell 


FEAT, tam-n- mer 


gegebenen Vor — slall 18-2 sell fi lz_ 2.9 Y ENEOVHBI JA. 


- ma emneder Frtm muihdeuuld. 
Y 5. Heg. Jeihch. 1899 5.29 


rndı3 - Imervurdke Artur; kun ey: 


voviipis (Tarldey 1.45) an Denım- wer 
u In ae Ser ee » 


IT 


+18 


+19 


rs reNHCI nn 452. 
. 5 Alar gr : ae KUdud h 


Nepıl- Ay Ko) AS 
Nn.mo IL0 


IE JAVENDAHCIC FENMAFOTOC- gen: u > 
Bu 2 MT Ofen 5. pm Knis2r Gerd 
#7 YENGACIHC ar gen. 4314 
| R37 = yau270 eg 
\ ATI Ih Se Petr isnhhieh zumalasıız al , wurd man 


md Rıntlul ide Sup PS dia NA eıw 
rel "schen missen. Jar ul Atmoeweng uhyme. 
byarh un fr amsicyn SAnutumgen ( A. n0 98) 


N er jen. 
Ur Im Mall da Tao H = (Ahmet 


IR her] 80 pnt-Iet 


fj 
E a er erh oh re 
= \ vr = = vulc)ueciws gu verkmmn ul % 
7 5 4 
13.5: Kr. 3 
| SYENNHCIOC gm r232 
29 VENOBUC - 
- , Fu gend mm-tse 
a ea Se ya Ta #156. In. 35 
de 4 BE uinmarnen 2 5 | Ä 
5 I su 4 n ER rate (5 Ju fr Verdeppbung da N uglı Sm: kS.5 
5 | & an dır ar a fr 
PRR=2.8 A sc oYENONTH NG + 3 
rn L- Afinet, E) am. EN Pr pP £ a 
I REN I Parey (SSH unelehe amd] NOS #3 
5 Y PM er ; 


m Livyievrt Mr ndhall ah, 
r rs SR “733 GEL pain- min 

Terarudie [% Such, 

AR EN 


+30 en IHOYC 
JA: (.22. 9#/29) 


431 | YENOMECI@C 


= ' SVYVEeNTAXOYMIOC 435 
‘165 ie) u Ü D am- }- msı-0 ur roh 
nn — — A... 
198 (gem) Oc ie ) 5» 
Pyen KO € gem. 436 
ahlejeuen BE ger Fr 
P 352 | ae ler I" 
127 E SUCHT Ok u 
0) j ’ 7. — ;3 > AJ eVvc = 
ser ste ms - iät ; a u: 
"F31 (deimd zmolkd) une 88 Fır .K.79 


Fi. F5g er Ahr Nor ernste 


ann u m nn ns 


LER 
436 °YEenTNOYOOY gen 
F2+. 139, 
FILE. YENCAN yı c 
n. 6.39.61. 


Tasse ka meter 


45Jald YENCAIYIOC gm 
1 6, naeh, paen - Späl 


E53 war: yenceyıoc 


A.mu 33H+ 
458% »YENCENAPYWTHC 
LE 


Sum- son dfOr-wed 
439 |eYENCENMENXHTOC 
img (1 2& 2% 53 5,5 
M.17 VER  e bo 
Non demnetisch 


Yumd 5 I DE b; Dan 


u em- sen- mmk 


re RE Mevyns Mi A. Ur “4 gl . 
0) m (ei 1961) 
12.1524) gunärt. 


ehr dar Aare. 
a mm, er 
440 ESS 


F2% (I 123 Ar 


-Bin- de- Hrn 


HM ENCENYANCNSC 


#109 x- 1% 3 \% RS fuen- am - 


pain sn 7 


Hat rer ey c 
"FI (gen) Kn.4g 
YEeNcEeyı re gem. 


#338,|0 


Y aunh üben Uchfleche 7 anmhk „di rc] ————— 


61* 


ale. fan -t-Späl 

"F53 van YENcAYIOC 
eYEeNCTANMOYC 

Suumet + ei ee) =, R De hs bea 

78% Am“ 
Im ders Nase Zaun; gel In Terader, 
Kr dar -Muv dwuh die Tuuppr 9MoVs lab 
0% dar ulymelogach richlig ul, Kann ch 
Irhalli nicht unhAhudn, weil min di Echla- 
Maury den m.p. unhlar Hut. 
oYENTANA AYC 

F32[ (gem) 5% 2, RR 

Kr. Ti pen- -ta - m- het-mı 


°YENTANAPAYTOC gm 


Te s e 2,bn 
Tu Int 


Frugr,. "FH, K2s 9% 
ae >> 5» 
liter 

% ar Se rs 
Bl Lu» 


e 

R.1$ 

“Fııy 
Ir Tummamı, weder desem auammen- 
guchtm mn Au use bu, 9 Arapın 
he ar 
Slaompie. Yaa Jar Nam ugendb 4 Aedıu- 
kb} - aenmudlıch but un I Uneehhrl In aan 
aurkl, tin Illumanı ur 1; ra een 
imuü Urn DI ANE de Yuatoladioform von 
EINE , wa a N (a) fa a 


l DR une. BD. nt +5L sh er elle 


10) 


443 


4432 


6Q* 


= } j = j Such me#5 
vum OH BT, Mlegany der Em vru a Em fan -£70% TS ine he 
Ach schen oben Darovnıs auf WAIONHY 
a ee uchl. Nekın Ws 
and Apınz ; edenso uk IKWV. I 

ın / . 
= a wirdergsgehen BY} 
ap. Arc. Hun. 10463 ) . formen merk scch auch 
lahrtl (4.9. Navsoßıs, LEIRZ nis Te dan n.pt. Atom vevs Khinyyan : Br: Mao. In dell) 
515) hezıymah Du Herrlich (2:0) unmy- auf Umsway „Mum krmmt " aundck- 
Lehen Ksung vl. Reusit de es pre Jah. 
fe NTANENX.. De gen. 


C =ARAV al da wich antin . Jon per 
epoov (FR. (880 Fra Ar m 0) Ta 


dem Nee Man (a Yer-Tta-ar- &- 
pays ans landen.) De N 
a gwndn. Wr os Brecdunung 


ip 


°YENTATETPIOIC 
ulm za3rdbn 
PFAMERTETE 


+6 


Ve schien Gngangumg ud mirkt 
lich. 
202 


HHSIOVENTACEYTOC gm 


vr-Toe ter &4 Ä 
“F3462,2 k >. Liv i i ee, ; B. 
a N ee Na 7 


‘Fr B(zyn&i3bhn 


A.mo 355 


-|oyenTaTtpırıc 


far gabe 
NETTE gem. | 447 
3, 1er 


er pen-ta- Tau I x 
B% 


ZN33 


< 'F37 zuuled FR vaded. 


Fun sr sah 
S yenTac HQOY 
Euren bp» 
°P yENTACHJOC gem, 
Is: [4 ywuyes 
Sömtlihe Scmotsche Schrei tungen and 
Umshımaslogeachı Verdi den Names aid 
Ich wiedvagugehm. Izu nnd dia Saunpr 
in Ta ha Sa Werd HHOYV „Mühen! Ar 
much FER zuilad din Vanze in din Lem 
Inamın Yerta 7 15 + 9HoV. Va wurtle- 
Ar Add. das m ül- dam An vwr- 
fung da wulychlank, 
Er v1 Aradhhemawerd , darı An Inechr ume, 
su U. I ımmamım auf HovV souehk di 


Yhs’a +47 


4456 


Fo fon rldo 

"Fs7 g)zyı m Tr) I» 

Fr ale, Ws 
Ben. [22 »n IE | » 

Tın ke. m%-3 5.6» 


1) I nu Zonpıs meta 


HHRIoYyENTATPIQIC 2 de NTTEDENT OC gem. 


+yTe 


448 


ade 


63* 


R.ı ER ER s.n0 18% 


453 


Ft (m L5 bb "Ft yentepevr 


Fizk(ym) lm ia ,b bo "RR.F25.151. GI) Am 368 
FR Ä AN SYENTMECIWC „sie 
Nun demtac: ae 4 Pe N) 
) oJ 
F3ga (mi; bb. (WEI 243 52 
#72 23:55» Dre A a 


SYENTAVANCEIC SYENTMECIWTOC gm. 
a, m.23.24 (0) Arme BB. 
OYENTOPEYTOC gun. 
ba: % IM (3,55% Paen-t- sc-hlır 
BER BI “Fr 73 
n-temmae |YeNTopHeIoc m 
Egemtümkih ı1,dane han Ar hiehelin = 1 u pembichlr 
Ju Bm TA vuchumd, ummal muvan- Auch han undspuichl Ser argupleschn En 
Ceıc', un welrhem acımum. OYanıye (auf Jung {nr (HY) sewehl-tüs wi Aug. Sichl 
Ovanıye) das Iomim. zu oVoNY, Wett it den ma UHR. Schen damul und dir Hoy- 
dar ander Nal ln Eh dr Trım Lehel, fars Teropeyy um gu. Uegenma- 
- fallı a, Kückliy kachıfehler A. Tavan | aei, Aumfechleg j Hanzu bull len din 
erc vorkuf, — Könmhe di Ienimimbildun yi ae 2 mach Kanym: fan Mur Ind 
are Rein. Inc heilen Jelena OV Topın, um wu. Ienmamı af: Dammad 
im Av Kinhnahien! wsecden wur um Krdischm. Fannde dar dhumelüchs „dia welch, muhl(P- 
L. Shoe: Kay. 5.9 79. 37% guy)" dir nirhlige Shymmslagie zudem. Ian 


% 


>YENTAVNCIC 
Try 


9 |AIENTAYATTOC gem. wire Ole)p- Übensad ein aller Tanke, in. 
ENG: = 8 pud. 

+50 "YENTA@C OYENTOYWNCIC Yyugf 
gg. FIT INN IHM Lppendz] unse 

+502|o VYENTAWTOC gun: °YENTOVYWNCIOC gm. +48 

Hl In FL - nm 366 er ‘7 79,.F 36.130. 

152 IH YENTERAWTOC gm. | EM 83 PP mn-t und 


3 FR pen-Latä 


a mb 


eye NTCENECONTE 


Yard 


755 


+56 


43] 


457 


+58 


459 


460 


RER ER RE Eye: 
malir dia haume endhall , u wind man 
urucdwn un ECONTE hpt. WONTE „Ma- 
ga" ofenmen. Falls dar & vor © Koncht 
WA - ch Kunde meine And meh now 
fiyroum - 10 merhde cch den dlempln 
TEN +NEWYoNTE „Fü Techn dr Ma- 
gim” vchlarun. Lu dem NE- wer sun fach 
kensenanhinchem Anlaud %. Stunduft: Aps- 
ealypre ds las 130,6. um eve ountgus 
OYENTCEYIOC gm mat 

R 2m 327%» fan-t- Spt 
Eye NTOWTOC gen 

A. 13 - 2.mı 429 
°YENTXENTXRAIPIC 

F92. - 2.n #03 
SPENEL 

Kn.#+5 
°YEYIOC gın. 

In. 58 


amter 


OYIEKROIOC gen. 
An.1s Aunama 


OYVNIC 

Sum yoYlır n-Ahönlt) 
°Yvpoc 

AR30 = Amı m.pn. auch Wilken: OrAn.1308 


U. auch Tpevvüpss dl stv yupss 
Q Y @&N € [6% & gen. 


med i vLI R-shin Co) 


Ih vermude in | desekt: huppe N 


Eh Ä X ash 2 5 35 faen-ben- SUR indchr 4. A. im Ylıro ONEYCADNE vrehut, 
dp. He: SAna 106. La Bud, dia Namıns 


64? 


Hut MM ur helleins. Da dar Ademelchu für 
den Ont Var | Imnuchun we- 
wende, A0 mmerhde ch unsern M.pN. much el. 


ra wehren mul den Onlmamın cdendfigionn 


> 


= wp ICON 
31.7. Esenlohar. Run ric% 
RL. 39.39. #09, 41.43.61. +4 (wwpiwN) 
op IwNOC i 
Al.6. #2 
dar mp. ad eine = uw Aillany mid Jen 
Namen din Sohlen Horues. Imderemnamd und 
R.ıo wo unanem Na demel Han- Ik 
„Hruna dem” Inkamirhd. 
SWPAMHTOC 
Selen. 1144 
°@poY gen: 
"792. 
Res (1.8175) Han 
°Whoc 
Fr (2 
ru 2(% 
trwhmd wi hun da Alweiaden «8 A158, 
welrhı mach Tehmskin : Uymebpea S.5-10 20- 


1m: 


Im 


wehl WPOC wir WPIWN gelamem. atredın Farm. 


= 
Dr 


1) Y2 dr Veransdell den Sertleos ». Mügel- 
Aary rRec. N ; 


+62 


62a 


+64 


+65a 


463° 


464 


465 |= 


+66 


467 


65* 


Aamdlich. Y 
Hl ey 
De week See 
7 EOS us ® ind Andensecs machzu wein 
»0 ER 33H tr var AR (Ditem.teit) und 
Brapch  dumd U Ya Sl a (Am (em 
(arA = % s „LAD 
„Daina- ws ‚geh delın Jim Harus ‚mA Reine- 
mem Ware. Aula Imachifl uch such, Vin 
uns‘, Wetter” auch un Doris epulkuirn WON. hat 
kt When "gehen auch die guuch. Frraman Up 
: U Tenl er, 0p6%; Uk ml un. zwurk. 


T-Nan dematisch überkie 
Nam.’ 


o Z,1» so yb) deh- nlämi 
Ras vma2d 

Bere Ter 

#39 Io Advım 
On S r TER T-wis 

Schm. 6 

EDIT 

Es Unst Kopd. OVPT „Pouorı. Yu dien 
mmanmlech aE henso wie olin ndsniechende dem. oh um Mn = Seh iwsin 
Auche Suppe, 0 gi dr werhliche AdchH der 
syn du Namens. Yar Wei, welhu m der 
Um Alnadun fehl, ol auch sonst an dem 
Iumolichen bekannt undatl dehmurl aus 
Mn Pousschin( a Hahn: Kallunzıflanzen RT, 254) 
ER od min das mm. auch smu/ hand“ 
401815 auf umer Alumienkardinmagt, schhucch her 
simam Osndlır in Sizeh ach. Sigemtümlich ul- 
hr werbliche Name [ELS/B 3 teuntAin 

„dir Pesı dee Min”, welchen dir Porz gu dem SH 

Hin in Beziehung. scht. Kummer &yenmanı 
darum Ask il, lerne cch dahingestellt. 
Tedentalls DI de Dean dh 20 ner) 


“Frr - Merostüpes 


eyAslttenıdr Imzpltür... 
Po.i9 - Ich führe dren Namen den Ablin 
Sgked hallır mid am, eborhl ch dee ba 
Suppe für uUma [ehlurhafke ep Je Teraung- 
ken ale. Küimesfallu seht maud-f „acınie Mk 
In da. Sara ke jun nl, Salrtdin den Schande 
seunur Auller"menmd, würde in din That,ansız 
Uhnamgı” sein umdgenigl ollein .um dü wert 
schlag une auch pelargaphüch ummog che &- 
lang abzulehnen. 
Prlo Beistt 
“Fas = Neropalrı; Vaud AL9 
s Fe sau mn 


/ Sau- 4 in Neteußeris gen. (Hs) 


9 Ian alchalchiche rn A mich ee 
Pi Ulemgsword dan m.pt. gejelem. 
) Anugach: Weyer. n Ss fern: Es zu ap dend. 


3) Anke: mtl Easfän Resillod: Ehren. dimel. SSH le 
Par. Buinsel nach unen Phekoyı, Ja Yon pad: 


Spiegelberg, Drmot. Studien, IL, 


y) uch ER mu. Opapıs unten: Tupap 
Eıgan, “ FOpH pe Pie Alnme 


+68 


+49 


+70 


474 


120 


"FH = Zpevs 
N 


Sen-mah 


Sum 5 - Vplome #39 
75a En ap wur Nigelhörcı 
I%6 =» "Nirmdapuv 

ac) by >13 bar hen ntort 
Stich 11 

un-/2 IW 
EL: px5 

4780 Yo] ) naht 

Ahm.3. ». Touran 


+79 1e PLN 
e-Af -SenBi 
„dr ehrwändige Schlange” ud yfndalbı dir. 
Auuchmung una Ihe. Url auch PRal3ın 


ie 3a AR» t-Af- lud = 


417 |= Iiargr 


rollt 5-5 Aantek 
RO — rm. #62a. 
184 


5 2 > fo» 9a 
‚F35 Sen-häni 
Jay Wu hämi al mun snut muchd Au. 
md. In im im Anfang ul shunich umı 


W, daken eine Gauny wir OYOEIN aungech bn- 


ach 3 


Amy. 


H2lo „Zlx |0 Mrst 


66 * 


FIEE Merösez uwelihen Tun gegen hd” 
R (L Ä ! 3 Sen Ihet 


Shm.2 Zevdwrns 
°e 5 I ıy)L Din, 
Such 0.1 


ar ph Del pe gunu 


) 
»: Zrpeuhas maus mo 520. 
m 


Die iu deu Nomsieuelikelten; 
zulfafteuen OdsBexeichuungen F 
(Dir Ekeuaien Yun sind ichemähu uhlart worden ] 


AAEZSANAPEIA 
Kr. 32% 


AKANOLNA 

Wern.17 — Nach Money (a.0.) vermu Lich 
in den Wahr vum Aumphis.? 
APCENOITOV uvm, 

Was 


Wir. I5 Tod Aplswau)tov vomov 
Hr 17 vov a UV 


14 too 


Hau. 3 ums AuperwAn us Apsevarcıv 
Alp is Yopov Mpdıvosivacccv 


BOMTAH a.vam. 
"F 91. 92.55.70.108 
Braun 739 7 FL BOT S4 
BontaH "357 
BOMTAHI Yon 
Aus der ae Angahı ir Km 
Bouran coo NxvoruAeltov vouov (7-4. 


Ar 


2 8. Amelimuau.. Fan. 8.17 


485 


+8%+ 


485 


436t 


+86 


t87 


+38 


61” 


"#92. F3.10) -_ Da 98 MumiemsÄrheils, un „Fa Insel vum da het ur 
oelchen den Name Boy ran 0 haufız ver- Möykichun weine nu San Schnerkuung auf Jem 
Kmml, machen Mltedungen des vn I khanmlın Weck nen a Amdertz Oder selldrde 
Ferner aller Wahrurbtinlihhöitmach au St-| „ Schreihung die uUhymobsgisch nichtige mim & 
Aa sammen , >0 spaichl 42) da für ‚ Jars Kömmde rich Puilich aurb um eine un mmelhl. 
B 4 ld EP ? { u » 
} a ee BR Garde Nah. des Mn: Bauran gelageru de 
h TER ER RR Mercleln = 44 Bev. 2 wad muchts enzufangen 
an j en [rt er j Ir WIR cal geralöd, undmur der Voss) auch. 


2er Be 
y N f u) Ba Scchuhul Br Inn Tenlleels rung 
ummeylich BA. 9 densl üd mech 722,9 Under, 


£ ] fyr) "76.45 dam win Tpare Selm; Bouran (775) x. 
R RP wehri wird. 
pa 


Bocwxewc 439 
Kr. 26.29 — A mi- oder Au- SCH „Hana 
(ou) der Shios Altach 0) 


DE A EB BID 
IP WER u U WERE NTLZEN 


l) bi PER BRUT PR I AIOCTOAIN +90 
Al. { os RL (ach 

ergieht sich als Inumdfrum im Arınag lyphu- 2 u (zen) 

ihr Umschuf IS KEON ET © A1OCTOAITHC 494 
ar m ig Al.93 

Kin. MA-M-TA-9n . Einen behidignder a en 

en vorn cA Sorawı Aenso wen wm 2 »F jr 

men als ch fin Namen mel umem slloen . a EN 

idemlefogeren Kann. Doch mochkk ı4 fin An| ETOIKION HPWNOC 493 


Achter. Aertamdlel dar Nanuns an: das np 
Tea acht (478) vunmem. 
I N Wrse Elckelh meh 


‚Ii__J? Va n 
m“i-nn- ht /= BTAH 
F47 ar 1a»23 


Wlauch CE. Shmudt: 3.2.1894 5.5 7 


[and 4 \ ' 
FIs.H.63 Aro Erocmov * Povas 


"Fo Xro Eroucıou Hpwv(05) 
ae u Eee 2 
t-um-1- ee m | T 45 


— ———— 


9 Zu den Wahre apl. THOVWYONC Teyımdnf 
2) Iulamden wrisd limu der zahllosen de) 
kuchm Srunpen auf „camal' (kapı. Bo) 


68* 


an leekolerunat AINONN. 
Kia. Im ayypliacın SAhrsctungm lc Augen der 
Ya derumg dr damehchn Suunpe welch zuuldingulan mahzumeaen, ao Iren: Gdal. 8:93 
yullos him Eroimov inbpucht, ulm meh ,C2) ala BERN—AW; umd formen im 
gelungen. 097 sum den "Hrwvos enkswuchen- Iemitacdeın um dem nu Et >| ers fs 
den Armotücen Noris wird wich *F13 He- ’Aun A welrten uch um 04.1898 aufumer det 
Meet. ion wi Ar ham urn Aam- mem Hendlr um Iızes kelimdlwchen Hfumın- 
mi danch Ars IMaveoaöpeus Äeecchmet, antmmage oad. 
. N. e e u 

dern, IE) ll: | Pe) ) JE um Auf end den ofrgen Ausführungen 
m- asWL Im wehren Wese Tavebaspıs ei a a 2 8.219) Wale 
r den der Assayan de “Hpwy endsnnechd, (as 1 we 5 j Se Fe 
Nkertlafimgerhelöt, Ak ad kart 2 er ae a 
re 4 a1 . Adun " qunück kahnen gu mussen , weÄchnn. 
um cin PL as Ach hl tum Si oe 
Sasn ums di guischische Umschnifl auch di TEN N URS aken um 
Kalvatin vimiglihl.. Im NECAVD-— Liegt et ee 


EEE edavuy ,cnAvg, ‚1843 ae I ee 
min zehn yeufclhefl. Ich un mmun ruf 


REN data mach gahlwcthen aus Sell 
Sau um Ord day „in welchem SEH & 05x05) 


GP H IE SSUERRRERE |, > 


«u. AZ/I2 22 Yorun 
du IA oA nlludl das N. 


55 O 1o- mi Lhaur f wlchu auf urun Insel 


a-n- asur „am de. 


ANAVY mia. , dvum Vemgulane Ewuy ‚onag 
(Ham h) Ana (sh) Anden”. Um. 
num We sell edwıy din Allan und 
na er 
unu Nolkillamg des Alan aumms ker 
ah, 10 Men He fü zluche Balkan won 
Por Jun . Schr ud dir Jinpular zu €- 
CAvp alı "X öneı Kopd. Aywp y 
aka huuivum. Ih hemuche moch , dass 
ka WIN fcnun Luweifel danam lanıd, 
dass der vonke Radckl win > war AR 

Flglech muss der aller Al werden Ioh- I Mach den damel. Topypci den Kal. Aleitik; j 
pelkinsonang A ludın. Ias € im Move | Samba und Helafılchen, arlche omie Harn ef 
Sadpis cal achmimuch (Al. ENON fen ders yadzed milgehell bel 


SIT n - - . De m n Kt 
YS Kell: PER ya Serchschı din AL Ayzur and x 


ibıwr (e106p) dunch / wı erndspnichl gang 
der guschischen Wechngate up- in Yanips 
j Mnfasu de fe-ä°° (veküngt au (yw)- Ur 
(Pänt.sıı 7) ? 

Ua are Tupe in der angefihnlen Selle des 
Phil. sol ma umdplar. Fon dei dieumg , wel 
Aush ruf Iund dr Reken gun vorguchh. 
gm. had) fehlt much Pe paph Bewuns. ; 
du dem bekammdın Auspiden ax Pdaune 941 
Fan say 33 3 - bin une uchh 
nühselhatlı SA — gefüat. 

Undır dem » Arsıyanın " aimd Hui zone ja 
auch das Here) um Orepus (2 .) eh! - Fy- 
ren un tur heoden Iimme zu werekher. 

en! ı Kr REN 
vn 4 od 9073 unklar * | 


Ju 


+9#+| ETOIKION CKOPTONOC 
"Tg 

195.| EPMWNOIN „dmmtü” 
Blau ds — 4.74 
ASt 15° Eppwy due) 
r.3. 

#496 | OEpMoVOL AamHc 


few. 1,3 &05 a nulgv 0a Oepmowdia- 
Ks WE OF Ehe unrporalgin Apbevoctav 
Tara-n Tür, 
Piz Tuarrouptin end 12 fr, dessen guechusche dı. 
Aumg Undguman. Aruschungen S.1sl A): ich ühenmomma An. 


le, A umyınam. Ver Tor IV R| Keun me. 


>) S Sr 5. 75.261. 268. 963. 
IR Nr Hall. Asien 3.18 


69 


Also wol Hasllirt um Anime 
opı TIELON 


ane 516 
OVYNI- „Mens 497 
1.53, 461 Qvneı A 77 OvNewc 
iToYy 493 
FEI — Nach Könyon: By. Mus. I am 220.187. 
Tos cms OmBacdos um Milan. Sau. 
KEPAMEAC #99 
MUSS C.3H) Kro ud Jas 
Ppfwwiedel auf dem Werhufer um Then? 
KE pP KEHCIC 300 
dm dem mp. Marepweikıs [r+753) 
KEPKH 501 
Wen. Sr Ev Ippw 5, Tou Meppel 
TouXlb eis Oppov KeM. air An Arch 
Ar. Is Öpprov Kepkm Tov Mepylcou yo- 
od. 2 
TOVYKOTTITOV NOMOW 50% 
31.49.59. — A. Tpixatavm (m 515) 
Abb - Ana st 
TOY MEMOKITOYV 05 
>». mo 501 
04 


NHCOC ATOAAI NAP I322410C 
a) guiechuach 

93 2 10 Nmsav Amsalwapıd dos 

Kr. 87 a AroAtvapısdaz 

1 Ev “  Nadw pi Bu 


Bi Hin: Ustraca :/z14 
2) Dst When : Iahnl. d. wech. Il. 1989. And. Any. 


SE L.2 127778) Im Senen she AM gng un den 
omgeführlen Fallın in Ir Bed. 2 1902 


— —_ BEN ! F ” 
265 ars 10T arms Naybou ÄArokı vapıa das ‚as Tarıı der Arsı not ülerschen. 


Mykiägt TMOoOoY 51% 
"Fi ar Nmssu Ir.2#.23. amd 0ns Nnsov 5t.6s — 20 395 
TEMENTNV 3 
8) guechat-Jemelidh r (e 
HL — Ir Janı vummund Teßrevo 
WELS ATO unGsArollivapıades a 
{ (Krndt had Test 104) serie Orhchaftı welrk 4 
- .E-|.A- a j 
F N /, N Ir metineau : leosn. +57) ‚mid Krupma Ye 5 53 
I ano y9 1mToAiıyaolade . rc : 
av EN I 3 “nn Ayum elinde fezeoun mochke. yet un= 
JaaAA5m Rp VER h) ER 
} /, 7 ! e f vjeer .Tame mA Nasen ur] ld IR was 
mul 2 * n{t) R Sad. ‘ Jr-$ nun _ 
— 2 Ai cf mwhl zu unAnhur den. 
Di ie Az um perropelstcechen da. = aa 
’ er r ’ J 1 / TOV p ION SI 
3 1 3 Pr 5 = ac "ge g 4,7 ?]=- 
Insad ac aus dem Mina ha Jar bi Fr RR. ga, Milch: OsAn. ya 
nun in Ion Chtelten uch bissn - 5 Sch Lac 
le ntn Er TPIKATANI 
\ j N t baimn nn. SER _ 
4ucn Ju marıne ar mu (Annıen 30.49 an Kbpays Tpewacavgy - 315 
TA CAV w ' nv 
36 fi i2 C “3) Komtetov voLLov 
4.5.88 (713) 
EN 3 € 7 5 P I D [= j [0] N „Hfecleg laum der Selen Jule 516 
I 


url un: Bimipelia) 

Sumlr ars Ipcewriou . 
Bo. 20-- FIR SE; Se; ii 
TANAAPwN gin. 


AR.#t. 67 


TANDNTOAIC 


5 BEN u yi premt Ai 
Gumul6 Aro Tpegeou 
Au ka.7] are eypdeu . TPOMNATPITE | 
giek] scch 3 wL Nundar (A.2. 9%2) ugt hat, 
das Tresor (van. Oper £cov KR.56) fü DIE 
ach umg von At- t- re 5 Jernpel der Rank 
& 6 I übrigen AR Krbs A. 9rlar 


pussım 4.A.hr. 33 v 
0 TANOTOAEITHC (NOMol) 
A. under Bouran 


TEDCINA | 

BL 50 KUWMHL PIAALEAPIAC 517 
THINCINOI Wes.1y Ars Tou HpSevoccau 

Mi — ti Korrelcou York Wer Mm Ar Kups Praskrys vou Ap Lyg- 
und; med ITH I , das run” . Kr jur ge elcov vonad K— Agchwnzt: 


wasfen 17 lau nr mecgf 3 may ın CINOI «- Warn IS m? &ro FE f plus) cov Aplöıvo- 


PR a n 
MU Algin zung vn (A hJeınoı sehn | Jrov yvorbv) Umed 


e 4 / 
Wa 17 &i5 MindeAgiuv To Apetvocrov 


il. 18 & MAasilyinv 
PIAAJIEAPITHC 


Tray. 16 


YINKEAAKI 


aulled, zAA1 Ya 5 der w 2 Jnlaud much di 

Arten ga- und ser dm Mr seehal geht geleymd 
[ 

[Al sderen. Aussen Selhas Und 9% IST eyl 


ü m 
ya unstum sall ders Twav nel TWOYN., 


? x ! 
Er} xmo EAAAS “2 
YwN 6 
Uldın ir) Me = 2 U Hitef Art) en Jortev/ 


a w Q Pr 


“ln N “ a 


Kr.32 (fen A297) Ars Worews 


T top} t Am R- den 


38 (rl. Fıro) ir 1 I Au 
In.95 and KA Toy Navorollicov) yıpad 
N as er fü unge/a hu ge de Ortes mict 


um Zweifel, 


d. Al EN lchın wir awh Ye has doal- 
was dunklen Vera im Harfenspuelin y2 
„a gichH umem Slunfen ! oder () 3/9 Werdens 


Jen Dog uny mdad: nd N 


PIE SEE 


A Nn-sun m Hrım -Min 


! m) 
: für Test n! mm 3 napunlin £ 
x —— 


Man eusichl uu Füsın Helle ’ dass A- sOwnt« 
Var dr Namu Lirun den - cc dayı vruschh- 
hallın michH oder >= Neroneten um R nettelc z 
Adornim warn Sur demstischn Irreihung Bau 

kungen den Aormien mi CWwoYN „iss un" ju: 
bammen und Fr (10), Harper ER 


s au) , 
Macs der Was. as Acmnd zfotall 


e & 
[r 1m kai DIVTı 


Apopa vo 05 
DI 
Apxı FOUND) 
Ay. 14 
Bouwo Als) 
Bl 42 
IVapı vs 
Ber „Klkin” 
BIS TNA pP” Walkir" 
Ppaygencch 
“E69 
JosAos 
67 
Ev Cox peabrms 
Wess. 17 
Eiagmens 
BL 73 d. array evapyos Lt 
Epeip Topos 
acc. %/ 
Hjıkov 
Ä Meoruam E 


Ikpev; 


77, da Auffanaung ER Worla ER cch Puch 7 7 34. Er IT, u 


(4.2.1988 8.38) gefolgt 


F54 141. 113. 


1 


#57 Ten 


SY3v\a 
Sıizah 9 lepevc =» ls 
Tepıa 


FF. 133. 


Fg7 1epevc = 


Naxavmmei &us 
12 (= R.84) 
Ma 6x0 dirms 
u 
Nav KAmpos 
PA. 54 
Naurmyos 
PA.13 
N: Kpo Ta pos 
Sr. 3 
Otxo volos) 
A #87 
Taorooo papos 


TMwbeurns 
. dm 
Tpopnens 
Kr. 11 
ger wos 
J.70 
Yıroloyas 
We. 15 
Tewtwy 
Fgg TeRrtw "FL7."F 0. 
#130. ki. 55.17. _ 


17 lepevc Dal B>) pw rise" 


Sh.3 — Tar Din ou Swou Bew“ 


Dr Au Av | Tapyrwfeuchung IS.349 


Kan Jumrlisch 


“Fy5 his 


a din demch. Iuepgr A. W. Max Mutlır : Ber. 


IX „I6K-. 

Topvevens 
“Fay 

Tpare 5 ecems 


s75 Fre Bopuray 


DPrAo 50005 
hn.33 
Xaı Komauos 


Mg 


Amyo Tpofpos) 
"F 64 
Xov6oyoos 


Gurmeha KPVCOXOVC gm. 
Mu. 17 XPvcoXovC 


Kunden 


HR. 


R el AI, 1 DE a 


Ulıy R Amin umm Ada ln urlmz 

MINE = „Zen Se Ju 
str” hezuchmet eins bnohimemde Tusohırhlun. 
AL. UM. under den Jcehr des En (Brugsc: 
Icdl. geoyn.304) Gf® nr iz l ReR 


„der virde Trieshen, der zuende 1 Rep, der 
ER der dfem- fr Inad ” 


-ü- 


T game 


25 


26 


37 


23 


19 


50 


51 


ne 


9 Nie Quellen ? in füwana ‚Biahmıu and Aacmee. 
ol... Kl 


A. Unsffendlichten Nalersal B Urne Makel 


) BE )FASF 
L Aland: Tollar £guphterınaa im der Berus MumenuAttghls ‚welch uch 1895 un din 
2 Da NE SER LE 3 an ae tn 2 a 
3I+ AXIX S.179-182.%31- 243. 304-312 kunden eng ee 
Y ke Achim, F = dire den Tafeln Sann dl 
Kalk: Iniechüache Hurmimehihehte aus Arzuı- In ven imtbechdin Slähe - dus Schag. % 
kin : Ay. Kin. 1294 [56 F- 


al med aus der Nahe um Achim. Aungana'hlle Slich Be ZehMnssme 
3) Ru. Äumg Ju Man Sum gu late 


Monlloul: Plamtakter belemgun ... = eos 
o) 
da ypdolag. U ,43-46.100-104. ZU „29-38. Wied. 


FR Srhay Hichih der sh. Nidmdrh zu Bonn. 
+) Wess. 1) : 4 
g Aac WAPL 


Wendy: Feb, I'falchen der Sammlung der 
Fr Topuyınıa Örzhugog Reimın. — Nlllyn 
In Sh. Inh. unn Y., SH : 

en ER 

7 It. lerdbe, welehe cch am Hinten 1855 
Ihmichsft: Tumilagı Imnszal. Insen- | um Arch der Jenhschen Kemsulanagenden 

June de la ulldım dyplionne . 1891. Fern Muhannet Joches zu Auxer nah. 


z 3) Sr, 
Amenxcam jowmal of anchaertayy I dertllechhih zu Strans bung. 139) in 
Ib. Lısa hl. Bi 


y Ja Nammurn bandr F-An mehl Ge 
; x at Sa aan 77750 begerhan uch auf da Iflım amunen,. 
ege 


Spiegelberg, Demot. Studien. I. % 


EukM der SL. #9, [02 Aa. Mae Sre- 
gt zu Jamwerlt— 


em worden. 


32 


Wir den Allerdumsmarddl des Lhter Ihn. 
ehe Teac 
yus auf Se Aumseneddehille dar Page 
Ir Schtheit Alllın. dar um mir Ärnuıh a 
Matrial wid schomlich um Flach ung 
auf, densecch hade alle engem dir zuufe- 
haften Sduscke he Secle gelarnım. Hür gegmui - 
roll muss cch Merenkın dussom. Mer 
Ab Senn dia: Sach gyfabıcdl IN selldon 
UERER, Aumimelhlb, wehheich mach \e sind az gehuue Open mach dem Daye- 
den min gähgnd gun Verla un gell den la für unse Jack vewend- 
Nncrifhn de A uch una, Aeum Inf &csin- Un.) Ä 
Id gu Teudlloy, Inuhm durfhe. 

7) Wermar 

Tech un Adadt. Akıneum. 
1%) handen 

MumieneienrM den deuru nad um M- 
hu Jia Ifevn Chordın. 


19) Token. 


Auror vuworden. 
Id 
5 Nunntentihedte um Horn I. Grd malt 
1896 m Adımirm gehaufl. EA au Jalar 


mun mann 


) Sack 
Sick aus dem Ic Marum 


1) Sisenlehr 


Nie Dakoruug der ohikelle 


Such Kahı und Ihmi St ud machgewaren 
worden, Jan der Sch der Burgake vn Namıms 
tateln gun Ifende fig cvwung In Mumien vom 
zen a mundes lns ins + dh. Jahr : 
hunded necch d. 


I, Honda [öhie im Umnenscly College Al Ka Sin'son Krehn guam- 
zu ad melden vchn helm Tucken Auen de 


I Jayyam 
ERUNT Wi 20 /. er 


Ida. de Inlane. 


JS. Yun Arnd Anh of Mfocney zu 
Ieftingim Hall , Norftk. 


\ 


br 19.20 wurden mn out NE Schr 1 
du Inuches der Abel zugemalch und nfıngab N ul md 13] e 


nl sah vul un dnham vld worden i 
j A WEL ie „Ihn 15 fu him da 2 Is] 
SE Nie Ocftheit der Otikelle.. | 


Y Krchs: A.2.1894 I 38 Anm 


34 


Ei IRA a EV. Tpaca va; ° Kupos rm zu Becten. Vielmehr will uch nun die 

Di Iaryıyır 39 Ineb ( 11% Ph) = [jenen der hin veräffondlchlen Elchihde vitl. 

Socıc- IS: ET IE SR; slamdia qunammımdellm umd um m &- 

busım Mdvwel a Un das anMecın, was un gmd 

k Ada Be Uoruamke oder ey en- 
i% je las ılo 25 ud > AUS Zu J Jung honzu zu mehmn ud. 

= (Erous) € Adpıuveö tod Kupcov Nchl schn endhallın fü Arlomgum Ele 

Fi7s Mesoen |Kelh Jen Namen der Viralerbenen ohmı jede 

Bunluhungsfrmdl ‚se F3. 7.10.11.17.19. 20, 

22. nu (mal. 20) vor 29,35, aler Adufiger aba Zusah una 

A 


i Ir, 
A Die RRTUN Anor.denv Org unnanıeır 
N I ren aer 


Im Ihre 14 Ser 1772.25 
Abıuns der fern , 18 Iyk . 


#92 | _B? PAıTTIanW N aRB 
[actwn] 


N Macuiamım ImdI um! Guuchar 


Rıv.8 A5” MAKRIANOoV KAI KVRTOV 
CEBACTWN - dime ka| „Jaht" 
Im Fessom Slüch hal dar apa'laade JAur - 


5 re: 
Zell <hkıcdi 


nn. Jleirl 
mh Aar-f K“ dt mh Min pn 
muten 0 meh 3 bet 
„Is lH aeına Jeele dcr in Ewigkeul vor Osiris - 
Jchanis dan gun. Sl ders even von Muh 
Das hun gegubena SAuma ul auf un mann 
lichen Narmın zugichmillen bei timum weihlicden 
uU dar enlapnuchonde wuHt. Ieenemen un. 
vorhinded nich [% Tr sweld mal dm dttix 
I en en, f N uw m dem Trsesinpnenmen. Dong sch 
Se nu ungsfoumehn, a) nimmlich 
6s Kann muchd mu AhsshA rein, une wllhin. nd pf be "F 13.8.10.23.34. 35.1 
u : 32.40. 
dig UÜornecht übern lle min befand guaeclinen | melen y In def 17.33.44. 


———————— zehn weufen. | mm 
) du Jahrslezuchmung .| il wehl vn Kalkan y ga var /o yandıd ach MEILE 


54 Vi, SHE dei Moschee; 


d) wutlich 


I Kom 
far 3118 n® Lai Fl 15.16.22. 34.36. 


Wi 38,39 .76 
miAtrn 


3 ls m Kacı "Fan. 
Auch uns tasst aid herhachn ‚Jarı Ja 
Tossesaunsuffir hc [ei gegemiihen Yan Pre 
sirpionemen sehn oeldın Al’ Wann man in 
Granstung iehl, we vn Kopı. die Ameisen 
uf fix nun noch um ach beachn indem AMasız 


! 
+. 


sl elkasnsah / [HM ynw 
a 


Als ae 


k 
ref kai © Zm)a® Mar Sok% k nt 
“mt °3lt 

ed ee ee 
Kanız , dem grossen IA, dem Hevın von Mu- 
fee 

IA hele hun die Hecke Üeruchung „für 

JunL due dem Os gu dienen” [all 


gehraut wid, KL) wud m am lu zu den EIERN : Wirckie au gaamama lach dageyun 
Hlum Kommen, dank de Fermen mü dem much unberden Äüasd, 40 ld Un Sr 


Tereak 


u Uelimdeh und, urhrand | weni 


Aufiehiyend‘ Wennich eten un. den de 


Kamin ml dem Fraeusingnanımen der mA An Jetnuc Fany Kap. Epe may lei 


Vs anapache any Alun. 


E WMWe ohlechl hate, so mus ch 


Un er Var amden vun ahmı ih FH2, ud. <eRE amehm. Suse ugndimlech IHre- 


Au in hal, Shut +2 4u-° de} 


kung Aale ıch aut amd in apallen Juden 


3% ehe. Add. Inst ae vormedil ‚Jar angehueflen, a0 Tod. 3345 Yr 
nF rusHb Ks dt [AU  wuhuul u System 3euusyI&-yr 


in Fashion: mm. All. I, Kin, | rt 


eAF 


a a { 


‚u ll dü Sah vn Ir MN, 


nomennf er 7 nee Kec 

„hr genanınka Nenach wird glüchlech 2 
lo.) ib Yas 

IP3la9n Ay zb IE, Se an 


. K » 
Yu Ja 1 "FRI meh meter 0 In F4 |mufn Aonen mal enentme Sal gu, 


al Oziua Jh din Zusch 


he pt uhr „un schner Name wal Am zu Tel, vet. 


win" ala Vader din Voralerhenen bez echned. | le Arnschen Fonmen ihm” 
Ihn scllen (2.R. Mac Ing) fehl dr Andehll & wahl alas cin udn Avpael dar kopf. 


vermuten‘ , dan all ande füllen TE ul 


bar dur du jüngue Allun, mid Ardekd (350) HR Aufl sarumy wel durch dee Voruandı 


wucimat urdın. 
‘) Ummgekrhni wre 
lex uwt (.£16) he/ pt „sen Vader” 


2) Uno Frl mamdd| LEN 


7134 hesdzkigd ‚wo folgender dcusia verlag 
Az ME ec) ‚(st 01a 
ti, yuN.N. sh In» 


enh bat mich Win Schr mut 0 nd 

Slot net get NN CL 2 Knast Mon 

Joran muten mel {ot 

„fun Jecle AH wre bins usw. N.N., ar 

reader Verasea.ie: folgen { 

Aut da va. FI3.39 fr felpes) # 

Weir „dir (ihre) dech Ast ir Or 

Augen den umegemn dich Nenuimels ah wel- 

man hale. VR. such T.N% 

Sm)s® un der abyeluddder hedl „dien "un. 

wegu farer  lyl Keine Veran lansung 

JA al us Sefegumann' der Orincn gedaukk: 

Ja Fremel fendA such mao'nnlech "F13.8.1. 

13. 24.25.32.40 , nellch F 5.6. 14.15.16.22. 

27.34. 37.38. FI 004 guefolhaf. 

Hen ur noch Aumoddd ‚Jar F63 Yu, die 
Eu ld 

en rele ol 


www, der Ennde der Umderwedd, N) Pr u I$ 
dir gune Net, Un dla um Mydon” 
G 


el ER Ba 
BT Bee 


en En dei mih * 


PR Ft 20; 


Mir-soKar 
! 


I» sein Marne Hut 4 BU NE Ku 4 nun. Tot 9292 Schar 


| IE RR IH, N um oem von I 
se Y 
a N We RR T-| 


| 
Io, 
j er 


(ri. 


! 


UN has Sa guechute Jerrmıl A. 35 &is 


P} x \ \ u n 
AEı AymSTov To oOyoua 


D 


al Amel 1 / rss; \ Y a er 


Äsct Aast mh sen Secleral amMgR- 
auchnd un Eaigkel ? 77 


E 


Aurtelhall l’F26, ll sec ns 1. 


vor. Ian | zur lellen uf 


zahl ke. 31, Gar A 

NN Khan a wor 

Ei na dar lat chen 
und 


»\)- 4 2 ! z 
T MYolonmeluhiter dem Oi eutiastieil! 


1 
kr N.N 


„NN. ad vor Oro” 
GC 


a 


>) u) 
RS EEE NN 
” 


| 748 Dan ein zer 97 
| yaluon ame Art | Au vor Ü - Sckanio, 
| dem a moin rl Id mn a von. Kuda 

j Ru) ( ch Lv dom mM. mi 

H 


6. 

alıım Verlehall - far felwsche Na schın. 
mil welchem urn had. Fd.E und E gchlld om. 
din. Aus umwm Aeropil hennde uch für die 
ver Jalunum L mach Pynen.dugd'Yız zulioen 


I » ZyN eymäcı „ur und Kamaman‘ 


Wesıe Jevmil. rAuchN. nl uch nl: 
Sam: Pr EN 


et EALER 
orte (7 Ah 


L mtmt el Re Min ner 
„un Namı Aut weg an dem Könds IE 
Nu , dem KLLC GH 2 

Lu das. Anuchmun; der Dani vol. 

H@ 7ul2B „fe ya lugd. 'Yyı. 


OvcC Ip. TEpONTH Mares Fau Penpuaprynun , 


H 


#5 al una nt weh. or wird gehn 6% 


85 2m) EINA wa LE Be: 
Tulit U id Bag e Jar 

Syn dugd ar. "3 a dend. Yı fürn na- 
damd. 173 seht. 


3 Ousfährliche und Ag entiuufiche‘ i 
Seren: 


Br EN EN.n ji 
ac? 


N: fi Ge Te AB an (dm iamzrola 
"79 „NN. e] VE ms mi? h Win 2 „ulazus2l1alh EINS; 
pn“ mutter ©0 „or wird vor Darren den (ar 9 sl ls rschetilerat zi 


Yımıım Ill gehen u) " layn 12.2 0 ER I INZRIZE S 
In da vnlalm Iuenpe bügd u; zur din N.N. 46 10-3 »N% »Po 


amd. Tap yuu hen mh ad na heit rpi Ce meh Ab: At Ast} | 
Unkum vr, welches Uwa dee Beldgphn Klam)a® nmintun mt "mtnli e hen 
tn 5 ma vn fand ul ge Mn Anke Fran pc 
hm Seller Sa Ip. En 3A 3,246 |< mil "lot ee Aoner at) mm / 


Ay, Ua. a.) al, L30.5) m“ m zu belaaım Eh Hin k to; nl) % f mmh 
of. Im 2 (A) michde ech = — freilich unfvc |» in AM ine Sach , ML vuyungl uch (&ecf) 


un allı tuweskad un seinem deche. Eu [ehr du - 

Ihe, Jen don In Unten, indem u 
| dr Augyuch der Ju Osinca ‚ Jiaknston 

T Ih bekam dan ungmasın [is meh lach umundind. 


) Val. tunun: A.2. 1933 S. 94 unf Arugsch: 
A. 1884 818, Id. gern. S, 250 

ı) Her: In sun zum dedene zmnd Tan yaun. 
3, 


4 
‘ 


der Im lowedd, da gumen Sellesiydes even wm Aehllimmd dem. kentneklı 7) dl Bekudun, 

Ad, Is al, wulen werbufktich war [t. mnk-f) des enlspneche den hend. DWN „ yuloa” 

uf Indem , indem 0) dan Verhutfliche Hr’ iua dia MN." Kann mun Seduuden „da 
x Aumuz das N.N. ” inbmicht abo Jam auf den 


griech. Hlumainsdc hei haufen tapn” 
Abmtach af Pau. 10 


l_ |esteste ten, 2, „Wr Valı „fomunc lu 
y 44 / | 
7 E «3 IBRubpPerT 27 3-3 (Wu zu JSırl] 


u B fe u LH sun Seel , sume Knochen sind vrumiyt 
Auy 
AS E_ JEıh,L 2 \euntdn Salem In Mala dalMehahucln 
310 %1324 1192 | 


(si. dim +1 Iotewuchlem) his um buy kul » 
N.N t M 
Nu fo 2 A) m N 
“onh hai- Auwet Keuys-f en meht dt Ben Une 


Ih Win Sokan muten “o mel dot et 


gerchnichme IA Tanlhn. IA umachneite in 
hen e Inw ms asmnde "Wurm N.N 


Beust. EN € Eis 
an sr Shan I, 

„db UM sume Seele, swne ERTRRGERR GR a aa ya lo, 
mit... üralle Buigkart vor Dow Schar 


dem grossem Ich, dm Harn Dr Ay das tun) An | En ee Renchkruuend 

Halhoı, welchen dee Umtouueld ankelah ent u & var. del:tE für tust, 

relin cd: da Mwmia da N.N, ” N 

Uber Sa Bl. am 1DN Ar hlehat di fil en 

ind ar ; PART 4 [797 

j / Urlsilte 8 ee Ze Zee 
hang (112 fe [este fer a ‚ ae zn 

| 2 N.N. 122 

weldhu du van. DT An ge. Ya ialım) a © 


hal um Se „chen an w ulı Ir 
ie ne IS. Henn: Selm Sı33 I Ay.2ıge Kor 


( 91 N 4 Krullı ale. Krnman 9 . # ? 
er BETEN fü Ai ö 3 Im Dumrlucden erdhullen I Kecden Iclhirde- 
) rat but wdamtch tun (Ilasar 336) sh An Avrmimalkioe meh une bummeruny re ira, 


Har Sugor: 


Uzfz „(ro m oo Kr 


= 


on dri-a kurt Mm!) al ma dt N.N. 


Arimdhe dt mhah Mr Andi ya len 


a7 
zvoL 


nl ml" L 


IR Ye 
31- [= 2 
mi art do | 
3 1 T% _— 
2 s y 
u; NS 2 
: ı eier 
Ko: zeıclH: 


712, Cams ji 


Matt etifi: Li 
N.N. 3807 25° 


ı Im: 


War cch um dem Al veudche, yungd der eye 


—_ j 
ra BADER l 


>) We 
lan. una Tas 

ee 

a 

| 


Di Ja? La 


SDrE 


% 


507 veyumgt ach wem del kei 
kl NN. I sneina Suche aied dem Oriria- se 
Var ‚Jem En Irdd, dem Hevım vn Hyde, 


2 


) un jrgen deine Seclı veyüunyt ur auf sermem 


a KT AR >| 


A = ZZ, 


ME 


a !, . Ye, 
I hes Lac Alm)! "Met 


a, f v, 
Johan mater "on lol Kl mheh dE 
I 
ik u 


= 
Ir 
Yu: 


ni 


"an 


Ur 


dm 
(wetL.) N.N. * 


( 


6 


{ . 
ke 
n des 
(mmt)N,. N. - Si “ 


Ü 
a == 2, 
it 


2 
a) 
x \ STE ‘ Yu 


BB 


Ir Yonterlau ul alı lv , da Yorke 
al Med inuchnd. In der lafın ıden- 
hachen Untoucknößten kennt man aoferd wnafi 
Kopl. <ıBe „cedrium. Im Tap Print %/ wide 
AAN“ ik galnacen und als Tonkalamie- 


Luna medien; vwshnN. = Sell, m ah nie 


K- Eier; 
y Io blımdin rd, ee im den Irlgenden Truppen JScıs | 


an DE 


EEE /9 " 


Zu Si 120) yuchmung u. di ven Arch (Zen. A. 


vore Ffendlirh den nah teradüsrlen Jorlk, 


lag» Po9,uP 
a9, ir. 


98.2 2 
Äche dee FULIET 


f 7 = ir aype rar ” 06) 
a Achim alı verdanken TE. Tu He Danach sind mune 
un pas nyen Omertalil. Glen dan, SIE zu Arclkigen. 


u 
Ik nk ER ‚her nlinbo. 


kanal Bus 


Ana Adaudın , dar Voulahrenttmil Gdunsl”"t Tamm wann da zugehöuigen Numin 
Such far AU dar Eindslamunumg „welche weil ine hrs Hunına war als dir den quuchm, 
Lechen Mumien , vim din übrigen venchicenm gewerem. Das Urfahnım Alt wurde dar dei 
rad! 7 Archnehne sem R 


Oi: Forınelder Sanıyıi. 
u mn 


vn 3a um folgenden ma lgchelh Famd, welche der vorhergehenden am any werd 
aherbu fd, Baleıd dem sfigen ganaımmen fanden SL gewa'klh, wet sa ma Kin 
hun mist auf Topuyın Ayepmutüt. IA gede dem Tal auf Sumd dia Yolzenden hab: 

D. -Tepyu Inden ‚um Buysch: Iaammainı dimelsgur Tafel X vers ffenAlahl. 

Br » Paudlin ıs2v Br - TBaln 3169 .- Aue mach TBotsprephiun 

SR Gizeh 18028 nach eine Dunchzurhmumg 

F- Sareonhugkelt dee Husum um Hrteny Nach in Surchzuchmung er ea 


Fu düsım Tortım ga us una Tarha um Vgmellen. Br zeugt dem Unaderlemen, dr von ha 
ka vorn Ve gelseld wu. By befindet scch unftir. dam. Vert um Ian. Ir al ll 
pin mm cis auf har Vermanllungm, welrhe dir Uno lechene mach auımım Belider vnmehma 
Kunm » vn baaadoun auf can. dir Irtınkurter. Ein ander hin muchl benuh der Id Jar 
Ankıuanium zu München qugf dia Sehe (dei) ha dir Hlumse Heegond‘ Under Jim JA il 
dir Vonlemel,cun ($_ br Iin- dan...» au] Sm Urs Kardısrava, daxgeslilU 
ml oungehuch ln um: 


Seel. 


m — en en 


ZN AND N. IN: = „Ihm2- FE 7m ia D 
pm Al? NN, JE jami at Azur +6 No|B, 
area | I u 26 fe mar HMM: Br 

F 


pm #la2 N.N ) u 3_ 4% I / DVIIES ls 


Spiegelberg. Demot. Studien. I. 2 


NASE ET a na a ee 
* Wain in Ahente "mind: ee rn; Lot (erde pef lei 

2> 

Ve ME un 
leg DZ 2. 11% ı aa) 2 ID) Rah 

ji ne ae 7 ZA, RO 1\& > Ba 

5 re ) Be A 72) Fr Va. ee 

gar): Me 32-6 [42/2 


Sms? (Bı Zut ch) “Min Ant if hype An m hanzı e Wein endef TE mw hir 


ua 26 Jem+n 10 ER PR S 2 
[v3 x 210° % 2 Mala 


UNO m} n-Kımsorlarl 2 


[e2 5 921% en "Ion 2? 


[ED x Ihe % = 
t Adnt mA Win ente net Lei Zimt pe (D) 


{ Alt -T ms" "Nsin e Win a)p > So ma Wn- n“fer (+Be, B2,&) 
: hut msn Wir Br dt“ ou 


a we, u Tau = ,1>|D 
„rs 53 lan, 2% 4) 3, 


Aemam! Ain pte de ct, mt Ab mn f °’p-F 


A. 


‚Jer a tfsı peu c.?2|o 
4] SE DRFA an=i? Zn B; 
Bel ala D 


z 


x a Zr --/\e Zus 7 


x 700 Aal 2724: 


nee . Rnpet m mh (Bea) e nf han te x 
„D 
REN gs TER Ds an 7 Is I) 
Er mn mn ar a. 


Br VI A 5 ıı F» >) > pn — 72 > 4122 D 


.- en ;n ve0 u m 00,0 0080080 00 m a SE En er EEE Bee nee ho ea Bu he onen 


[EZ u3 Aw mei an B, 


AL LE 
484 


Yı9-20 ee zz ma" _ ck Alm)si 
Var 
m"ter 


lin let m Ju fly dem Secd in My 
2 9om 


ee 
Er RU name Secle in Eurgkeit, su verzuimg € 
sich wilih. N.N. Kr De duale 
UImderswelt , Ommafrda , der gresıe To, Henn 
rom Ay des MNld: [el num aeme Stel Inden weh 
Jem Onvüs, under tod under dene Jebaım ds Im teotsl i dee Idnae dis Jain dedarr Mord 
han. Ir amd Waaan. von[uhlt,auf)icdhe|der Belt dr Paslayt” | 
Iptontafel human düm Drenia dis Sees handen | Asa dem a Ks ülwrhl Fu digaden 
Inmahis. Seine Sera gehd zum Iommli| 34 on cr bekimmien Suppe dr Em)s 
und Ahmet auf ren un Ewigküd. Er | felgen" entelamden. Es dl daber gunin karläne 
mind dir welche ihm koyabın hakın vor |uut; dass ehr alphalehisch schnehende Iemeti- 
Nascie, dem boten din Umkruoeld, dern grossen her much dan am ach welchen ın dem hop 
IH, hm em von Al des Sen Kinder orhen Jvumad ufrAiye zu MER best, und das win 
ind mach sumım Joch (ll: mach chem) Sn hl Bar ll chen A Ne 
indt. gefocigk sc chem Busch de )touf Sulen [auch fün Jan Uayptiache Tezuhyp im Anapund 
7 ın Br Ked. Ir Jahre du dilens[ von. mehmen. Umvrkländich Hutl min Pa schna- 
f cd] ‚ welch ur aul hadın vorhnutk, 112 Shut Lin Ir Srusipe welrhın elle Iv- 
hal umk Me ka ae eh = 1dun dele G zum. Auch di va. B2 14) a3 
keimnd (3) auf Tadım zu lfımem indem ai | (ftp. München Sal NS) har ich umekelial 
len, war sc wid Haud. wy sich, au Schr gu klhaf Ey 5 U TE 
ouzimgt sch in bw hd. 3 vyimgt sichsei jörde anairt. We a 

ya Net N TUgE kr, 

Henn hin In Ifimelir Ak für nk oh 
(vl. 2% i Ya) ‚0 Könmde u uch um da Wen- 
Sumg handeln, welehn SM’ da Aedty. „ut 
un, dlw. gu Mun ; auschuh. Las wind fuilz 
u uasun IB UA much gud pers. 


\n 


1-12 'r NE R Alm)si Lö 


„der vuh June dar Illu" Lugd "Yı4 


Kommmtan. 
Eigendämdich ud fü Ari tung vor Alm) 
wre Junh I ARE al ach 
machzuwucmn ‚Au oma. lg Dr und 
dual. Yin ah MI SU. Ia Fü Auzly da: 
er Srsfape led dl uhannt wre icd, | Nomen der ke Mrasiece aralin diese 
ET AR 6 Arapıde om: Ile amlamg!, A0 kelchhdeun Yo auf Je 


IH uns led ( Ilarsar gum Ronod. den 1.87) msi Urhumdls S68e, ß 


A3. 


Um ati Divchillenende el: Funden, we tnent sh der mind beyiderde Vor- 
Aue a an 3 txtn slerlıne mid wenn Grübeln Arynüyde, su gah 
hrumt , dam umnJot „dar Buch den Mbmens| un auch um dem Seth den Speed Kam I. 
gemamı! wurde. Wr pflgın denen Tell au- Aumgen, bir gelsyerdlich uf un herzen hzuıd- 
nchlinndirh auf den ralyıösen Jat qu beziehen, wunder Icdal yanımmimchmebun. Setchr Ann. 
oelchın qunat dunt Anussch Ychremnst quad ige au dem Irhrluch den Ipehutmdcht dd 
al. Und dich Komm win undın dienum Na: |ün dem ten zusamamımgndelllen Frrmeln In 
men wre Marhı vonchiehmanlyn nehiy vr Aumienethäte sch. 
al mamıullh Top. himdL (Tafl 4) zu — 
manner , welter mid Köimem den Kiskur gnamı Ba Eon Sg. 
Am Tel edim lach „dia Auch don Mhman" Ian ven om Iiehe 
Ahaasd. Und zwan lin 405 WI Avvuihnın, di Insel, rl welch sch "Sa. An Ärapra. 
wahrund der Arhannke IA un. Ya 127 ber vnlchenun Jerle Hesch lüsae , fondel ch auf dom 
unfenl sum will. du Mel nimmt der |Fechel en Melgsuchiphage zu Sch undic 
Pan desuns "ru 3143 aus dnüchlich ein, zweides |vm Arugsch TJATE sem Srammaine demsti 
But. des Ahmens? Inhalllih adkın uch |nenäffentlicht wodden. Er gehöl bern mi da 
alle Sn Mach den Ahern" daloneh \lngen Tode dei nörnischen Yorche am. 
mahı, far nie. auch auf das la: fd Ierda It‘ 
Mer an Serasilı hun. Sir gohrum alas es } 
der Impapır von nalig chen Jertem an, welber Tamm 3 We (2 ‚sel 4.6 la ! 
4.6. duch Jan Auch um Iarchwendeln dt] ii Mumu 1Min InnkitengtiCend 
ta Kal "angchöd. Dark Nraßin dr Sahul I en nmanonıh Ale ZU 7EIP AR 
ER imbdem i Temseh — Yonutef Plane 
Autom din Ph dr allen Tohembeachen, nie | 5 Ehen nd la un hr una 
a EL De el ea 
Elımso wie m am Zeil mu de Rucın auch ER a 4 e Say 
du Ruschpr einer umfomgeichen Trlmhurker v- Kar er 
Bi se al, zul ware une sehn aimichenswerde Abel, fan we. 
Yan sinn Berka 1851. Ullebendigeu San Ahr wir in Murure : Mermevu vun qudguse papıy- 


Jade um Menue: PA ln de respirakis - um die une und Auymanmn vun hin Khan 
a RUN N 8 ee ne 
5 um damalısın Plandı dr damıii U Ovun Ludon 

) Ruygmann: Schunyshen. d. Mad za Win. 36 af MER ‘ © s Sr yınım f . 


31/4 Ik - 


id io Im! a erw: hau 
ep nal - al 1X 
ia x PER de 

vi! 


NER Aut im: : Jet-k! Afeu 


an Car MINE ["2-} 

imp ih...  itee ont Imtdnun 
ru / FA2L > Free IR 2 
Ink Un imtiant  Imifep 
fe 2» A 3 


Ä 


: Wenntfei hin. ur MA eatidte 
m2_] 2 217 2 , 
ne Sontnteihn 
a, NanoL 5 2-/) a 
meR di MW ak: dt ! pi ı rk 
mDS ?- & u Gfandi. (3 
wi 'tneki Min Tmlah! _dlos-t ti nase ip 
Yuan ter m3 „alla lsı (do e , 
Win Rise! Imlahi 


—— ln a 


Pr na = ae J Tonm3 


{ 
on 
ei 


‚Mm Lb wi TER 


ie im mtmtı: öhki Tava mitfı 
L |" EZ Te 
RRSER. A Ei mehe 
 Ülmschum 


AR. Sehe als en I a. 


elle a.0 e Sie naeh 


were... 


der Tl = Pareo Pa eh 


nr 1 [7-1 3.f nt, Ian Zul wudın den unwün digen Just em- 


00° 


. dx Sellin Act) -W*- 


4b. 


bangen 1 Anh, der. Aalsemuwur (p.2) ernnfangt 
x [one achöne ES UPE yuld dir goldenz = 


® ur RK-hb (Hiyal Necrrlen um Mydr). 1 
VERS #220} N. mu vr! Namen an far Hate, am wel 


Ach en IM, defindeh, dem 
Wehr (1) im Uungtad 1 Sa 
mad den Ian ve dem Körsz der Audd,ver 
(sun , > Bee Oase Thrlmasa 
JÄn dus Yen und der Lu Aa « dein 
Name AH in alt Ewihaf‘ Serchnreten 


[om Ihn x che]. ’ 


LI I Sa ar E22 A 


Ich fye mun wench Pemochungin gu darım. | 
Ulenkunyı wuuch A aelchum ich Umcru 
dünch umkrguchl x Monde shimzuchmel Ale, 
Hin Son Are Hchanachr won ch auf dar Fan 
m Prugoch. - Im Anlany hakkuk mh nat 

= fell ch rer alı Kemlmndsonfend: 
hör gefard.? 2 Y Ir Hama din Vernlerhenen ul 
un dr einchufl als MeoAtuatıs Mrolsuar 
wudengegelen. HITS) Al wrhl OYOEIN. 

) Schu: Unrdum a 731° 


vB Öle Schlunfuuelr/ 

1 Ienuadogiche Dee 
a Nor Ink 73437) bu faul 
Ta. | bohtou z un. Kann An da Aedendung hun. 
Mküngungn auch kein Kroeifel hulhn, v0 dit 
um dm desumgm machH »0 unfach. ur be 


A5 


mis um Bruch Irrrgeahlagene Lan TA 
für „5 wind Sunch F20 aklayond Leainsn. 
wo „InHAer der Bes" Such TA-BHC „did 
fh ” windergegehen würd, Anh. ı me zu An 
umd Awa mi 6 Tou, wa Anugach ll, zu FoAlwvcov. 

vngluchen ül , sad min mehr alı kaglıch. Man Die mittorlich Amp rd dur MAAY 
mmochde ja gunachA fer 2 Jas ‚ri enkpnu- . MuMer ö Aueschneh, welchen in den kan uenf- 
Iende Marc. TA umıhım. Mer dar on. pr. (m?) endlichen Wu klar in {renden Frımım we- 
fer 15 Aprahkıs (nah 42 Yamyır add 9 SB c 7 

2.109), Aa dee) > FIRE. 1 
LP, zud Alan , dan dar guaphüc ummig- 30. 32. 34 37. 38, 


Fwch g Ar amfur ME dito Auch 
Mas Aal FT GER 


„apulleini ‚Sehn die date" = Anehdarugd- 


lieb id, Ur Kanaa mm am A, Sn dın- Vs 
hc für welches ua Fauın dern mpg  Tr6t0 1.13 .20.28. 
(Burn Ry.3116 924) RN SE, (ne 25) de Fhrer JS Re 
humy 77 Ackeamım ud. La Ürkaing uny der bu- “Fit 
diem Auchs zu simem al her Ser haufegen Der- ) Sy d 
wendung Ju gunzaloguachın Ailbanysılumenter 
kcM gu vonlehın Ich halle dehn da ) H 
53 (5) bio auf werden für dei aahnuchun- “F11235.39, Noch Kalnger m Imit 
kehske. f sau HuMen' "TH 
| BT ed nee nel od RE! za 
ERDE a 2 PEN 1 Be 0 Er. 
Bo.4) Lelıyl, auch Sir Umsehneilung dunch gl 
AlB han pi gt sehr Dada" ad mun "Fi 


man FH keyumet. Under dasen Iuunpen vochinden ach a-t 
I In Name. vom Valın und Sohn idenkuch, | mul Hullinen , #3 Mehın alluin mil 
0 wid ee FIT Fi)ldar Volumen Som Trrausiepwunemen. War mun das Ve- 
Anmal, 20 WM da ar Auummunı N 
ni n Da 00 aa 
le (ar Tauiopunumm. Mntich al dur 


Y nommanı dümel. 5188 

DS, at DI 8 5R 

3) Eime and Arsilung al) (Ak) n 
(A.2, 1888 TC) 


16. 


Ivchs" Unze in Rev, , wech Wrmal Ida Juttir ioms-w wu amd Avuchl oomd gegen 
urlnilin 4 mal Jar Trrsersjrunmen 903 97 Ak (VedumT 5 792) Annahme, danı da. Un. 
hole. Mas dan Vacha Um ud hir umgehihnl Aa uRaf mn die Audeom vrnlen site gegen 


wir der ai Sul" (».54) Wergslens 14 fün mag den durlte Mschaty 
2 Ar jele Terrerirkezuchmung Konz un der Rladın {rum um s/m-f michl uhl gu 
ch un au "72 und Rw.27 Aeweifeln. > Nachkrag | 


Eine amd Ürgeichmumg dr millerlehm Al-| Kuhl ich hin ven mn Reswechung der. 
slammumy e amn° N. „welchen N. g- Yurchischen Fımım Man! gammmun 
und Fiss LAU / 5 fün Trhlen" dung ” ech. 
Ayumd. Sure Wenluny al ah und ke- 4 
Kart, ader 00 wel cA schen Kann, mu u L De Haküm! Iejeichnung 
Ieden der amiachen Lil. Ih za Piodal n. > 
1522. Tan. Insden (Arugsch Rom) Mel I Kehl der Veraomem and bern Manu 
7 7 Imum dunch 9%) im- DR Fenmi- 
der Eha-höne (9.2.1894 5.107) Rrlomgue Wa | Vet Yu 
hun Yan bu Dach | inch «pa TRRE. He 
gu Jırum ( Buyachı Nalın » Ju an Sriuneh PN PR SE LO SR. 
sche Aula ung ud Atenden: Soil Pamettg R 
"<a SE) mc den EEE RE ee 
Hit Won Emma et » OR el BEN ERSTE 7: iR 
—— — mahe gelat Fr (& m Nw md ” lı- 
un de bin ee ee 
sage ; i mamın gewehmlich chme N verbunden? 2.8, 


22 Wurf: ol nd. M MECIE 
L ung A! mum im dum NIM EMECı Beoiloul: En. IH (fm) TRATKACTPON N XH- 


NIM du Tann Iukerh nu ouhallır - = er 
Under. welcher tomam ae Es) ni Me ih. MD (mac) TBMBMONT . tm fuihe- 
) j a . 

nach uichlig mil din Semrlachen Trumıln a? der Verhüngung um pune ” 
ou-moßert (ALIL SM u m0.396 £55* 

Ir Tuer Er 22 qua sammen mtl . 7 KR 3ım& (3.2.1890 852) awgdı Alehi dee 

hal. An dem oben trmaltelden agicht ni | kr 

JA mil geöavdan Metnachuimbichhaid , das da] et m N as 

dum din. ba 4 7 inkupnechonde EMECIE Y) dm verhält sch zu 10, wi felca zu felan. 

dü Belakeolom der Ternpus Adım- VI ma Y) BF. 3.13.26 

al. Ir rm ül dommadı grammaluch vor Ya.R.F6 - dar y?’ 739 al weil Lühtg- 

win helle. Sa fühl ud dan Arrleduın | Körsehlen. | 

I d fr “ A 4 a Kent. Arm 8 37 


Va [beten unse WE Air „im Jahr X um”, j.R. 
Im JeH (MR) machwernden ‚mamterh Arselkimi: | F Fr _ula_aaDN ndhs nt 

Mn. ein. 114. IRZSINAS 2% a2 wm 760 P Äw32-IN = ißrw- 

—® der Jeuvernum vun ÄAdbirrien Amy auıs Sev Eruv KR, 

Hernekesetes mayna” In Geh 4 au / dan wech. Suhl dich EC (Mae 

Jam allun »Achi Tohue 2. Prgeichmung «21% AA) Arrorzgehrhen lserlzixecal Ric 

mil Itzundem — m hindern umem wuhlichenm. | hin anne U „EAlusev ds Erav ecwobe 

in. Wü halım u dal md der Suppe zu Hum, kıas ’ 

welche Tan. Iasimgen (3.1 Ys. Yıs At u.) 18, T Ra. 8 fer dar ralalıv. I nt. 

gmanlı, 937 yarhuchn wud und’ da Aedendung En eralerz. 17 ln - Eßıw6ev as” 

Kerl. cgiMe Be & udalso gu uilennch Maxptavou Wal Kumrov Zeßastwv [FT [rd 

Te ahtme m „de For an). NA sellen Ahr in Unkinbumg m Mov 


„Alerkım" „a0 Erden: 23 de. au dbyn 
5 Miınohrzuichnumg N. | mt 2 An, r'npt 59 « EBrwbev 
dom Eßıwsev der guusch. Elikette. emdsprachn 


tüv !rav KW 

AN ER ARE Bi a 2 da (55 
Liürmlech allen - velludd sen da muldea) rn 49 : x zZ 
a An nen 
Verwchrtung mid den Iadaumg- ul da kürze wyelsı 7 m“t hin 
Ihlyuchmun . % finde ach ummiledlar pet RRXY „wlder im Jahne 35 land" 

irlordem Namur EPlwsiv [At und Hac Öneger: 
N VW ut A2- > 251035 
"tßlwbery tv welchen im Tahra DAL RL a > 
Ar «fs Iv. dr 4 N) 22 man t slark , alser im Varnı 20 
- [5 war" (dhals on 20 Iahrı U won). 

nie allen. de Kubucken mie 5 ut Alerts AL = & 2 

„machen „40 Ft Rn | 2-5) mb Yu mut Ran, 024 en u) ke; 


u nerqet I „welchen I Jahız BET LEE = umd Ro. 5 = , u.a 7.6 


LA, nl E36 15%l2. 5) > Mio- : ie 
DEE FIR Bean fa Fa gie apa AN BERU] Atoas Kanes EU = ren EIN 
@ıMe allgımumn Rau Wut j 


Spiegelberg, Demot, Studien. 3 


85 


du en mut; dan rgelmässigen Form dir Tant. | Tvoians R 
af arten um Semwluchem vergl. johd Suffeh:| Der UA ira Kanze Fassung Aazd auch on Lo. 
4 

Ihnken ot Ua Hazh Fassba o} Afemnplia E86 Am. |käcden vor. Lu dem Aukin kunamım ES 
al Alan menu cch Re Wertung mi dem "Fy wart no Auzundellen: 
| Vrlum Pir£d Int (- altım Tn;) „ges, 
Ka um 3.R. Ihn ı 
Va clnn Ann Hlmemt 
übern an) An SR a = Alaveycos 
dsl ES AR omh Aria mhk Wir -Sohen nme] 
Gum 265 2) 2 Inn eh) — 

un 7 mt "zdot p% gel Sem-pm"ter 
bey IK R Nach Umem wehtechn m. m. sheht W 4» p% „t 

By 1 Bel € e EEE re . 

RR vn An = J 14 Imtm 2lalu m“t-s Ja9- Min 
nmuntl 20 -[k 


Vevrvaudns Arponevm 
Tex Bov Zalarougeos 
un“ Oxutdas pe ßtueipe) 1e2 


ee nen Ein Umeum at 85 
95 Un ung EA 
besamdını Armorfonnwende xt 3 Zilh fa b y»zul 
Nach den werhsngehenden ollgemumen Re- “ 2 4y 14 Lio/“ ! BD) 


Menkhlungen ade uch under Hinz umahmı 
den Uphalrkurtem Dagzuchmusen den Ggem- 
mamın Jin demrliarhen Jerhı Levchl Avcım 2.29) ea &) 
danım. Nun in Jen Frlgenden Fallen achtind 3 ey Enns vsere 

: aurälka sulornä Kämugnadaus 
mun un ER ER Berperhung melwnde Sr m 


11 
mi Ina» Taunusiäs m lo Lu 


MD) LI Lun/b 


nu un: R er 
1% olfır guuh. Jet 0 zu kun: e 


Adomad« Zalyın, Adendov AroAlu- I Ir ns 
1 f a Devorpatovs [aaa BKL) 
yıau nöres 2evavovdns eßLwörv RE ne 
ar ! louwv6tos &ro Bolunan] 
[A: Amo Bouram Oo 
Sal yıos Aroliwviou pazpos Zev- & ul hin alas ganz mach amusch - man 
Kamm auch sagen svulndmus In - der 


AN), wird au uw. ö 5 J 
Fsuch Nun. ehut. 237 Rule &- guiechuirh Jod demrlüch Aunmvikut 


Un nönpet 10 „20 Tamalt" gu lesın sön. 


worden im Zinen Ken, welche ums aus den 
Vometeschen meiden Topp Aekanmt: Kr im Hereptuphen ug Hat. 
ur. Besendın keachhensuerd ıod die Werlagake 
von H dwah Fa Srruppe se OH. Fu 
WA = 0 wol. Sa nz (Ponıddugt Y13) 


© 


(men silber . Vrmullech 4 dur 


m ‚Bücden" au demand Aimmın 
Mmtcch dep hut | 7 a 12° 
na ui sen ,mun al we- oo 
Yo 


migelere unpis Funch die emkeprechmde di 
melache Suppe jes meur „ihre Hulk" wracn. 
gyeten. Öagagım sind di Ergemmamen Oele. 
ws und Tsevarpns ‚fi welche son) tin 
nel eilung HH al Ra 
ma RückactI uf die Ehymelogie Auchslole 
fe Auchsdiake wiedergegeben. 

Aut Jen deimelischen Jede id der Maundma- 
me mech unmal im Simedür Mm das Fe 
gelägl. das diüse orfhographüsche Hasler bus lung 
much won deln dfamd huvchnd, welhe die 
crvaden Nomensfermen der anderem Sach: gt- 
Adniehen har, ürd Ace. % sul 2027 r0 aus, 
auch dar Hednitrlvche MHCIWAoc wechrachn 
hal. Alan mach ummal, Ra cl underhlan, dass 
Verhr- und Röchruck dasn Slichzs Yon den. 


u (mn (| | —— 


Jem-p-s°n -am° (* Zevpavbrus) Jechln da 
Mist) dir 3 Brad Alan (=Mmal 
Awvıss) en TH eeldınz ich 4 wel 

auı den werlehlen Luce heraungelenen 
hole, vgl. dem Xepu eyes Roy ©mS Trug 
und dazu 5 10. 


Era 


hech dan Maleral, welcher ch aus den Elchelh 


en ford Aonhnem, guaammmell Aake, di Derewerhung mus ch Re 
Gin Arnezluphüchu Humam- Valuguns endAsU mun nen Jchl HM 1 von. 
Ackeu !) Suerfeth Ingalın , arurkl wo da Ken als 


wo dar Sex lu zwaßlhafl war, ad bir une 


Der fAlgentt mach unen Alrchnadl mülgdeelle Imäcsichlit gelassen 


tufenen eiler lanren Im dr Ieschlechls bealim- 
mung nedehe am ahındem dee Aryyplely auf 
YIrum d der Aamenskllunı zeimehmun Kamm, 
Lind mun in winigen Tall bieder ie 
gektm der Ach ffrden Verk hgewichem. 
Archlmwed ud, dan Fl all Angaden num 
de Lahlın aufweisen, Ah. von Amabs- und 
Tagenamgaden absehen. 

Altır Manmer deaumm. 
1 Ta IM ls 
Wlan | 358 Kr.19 


Pau 
Fos. A12. F37 
60.104. Ih 4 
r.22.30 


Far. Alıss 
1.39 
#35.147 


FEs.Fı3. Al 
Grm 2 
Al.ıs 


2. |) Fur.sn. #33 
3 FI Wen. kg.) Pri.2a Al.gg 
4 u [ART.go3H. |Fsr. 10.F213 
1% en 
5» RI. FIS. Fizt AR 
6 kr.10° 790 
I Kat 
9 BL 33 
0 + |F139 Kur: 
I * | Kr. 20. I 
HI As | Set. 1m 
Ik » |"Fos #l.69 
17" | Acıa.52 F49.F 24 Sake, 
Id ° 79. Fısi 
19 « |F124 "Fg4. Bl 


79. Mar Sager “F 78.93. Ras 


YUA.NR y Ich lade rele 
, y E “ a ERROR Alu. 


alnmdun um Mr ums (humafı um Painlande) 
JS Ru, wo di Aeldung Zev- auf ke Ma Ga 


4. 


Aller Hammer Hauer Segen namen x Budın 1351 


2 Au| AL 71 ) Bruzıcht Inammasz demakeque.- Bndın 1898 

63» | Mr.13 (du 83) Kit 5 95-125 

5" | Pro. kombi Y Uhlmann: Ur dr Ailkamg der allauyy 

6% | Al.42. Werman! bachın Eirımmamen..= Talng. 1859 der phrt. he- 
Io » VER IRRE sloı-hlun din K Made 2. Ms, zu Aion. Bis 

10)%* #123 8) ES Puge ; Ferun ariheolsggur 1874 23904 

72 . | MI aA 6) Ei Nawille: LER HM le pio ferzeun Maspr- 

Si li na Aun da wocalinakem der mems Enypixon. 

90 “| Ar A213 L4- 

96 ‘ RR. 21 7) Maspıns: Tenarse adı Ielbe hi N Ehuand 


Norte. 2 8.110 -19%% 
8) Perloud: Mvur ana. YL, 43-45, 100-ım. 
St. Inolegomenw W,2-39.9 
zur örkläruıng der in guckischer Dazu Kommen ala Sammlungen guukuch 
Umschriftnorbiegeud m argyptischew bramorchiden und her ladın Styenmamen, 
Öigenmamun/ Jankdıy: Ay che ramenmernree 
0) Jerduin : Gplee and“ Snasro- Egypkan 


Well. guosae Bebarkung gi uschiechen Fo 5 . Ei | 
N On Y ) nr 4) Uchn: Iyplicche enmarnem. an gruz- 
amnwipkemen angaypka ur inmamnm| 7 ei F 
ee ee 
Jüchen die Vhalsakin 10 gu urk gan mich ER fi we . or 
Iuhud, ul von gehn KEIN Stine Mondeo a re ein 
Arnlendusı Me 7197] lamgı I ET Auch auf diesem. | ul Anugsch als Ta- 
upiotoga Aachößleul, art 2 di felgonde chno| mu Aharky guwaen . Wenm auch un gue- 
rurlogaache Ulvnechd hen da hivdur gchouge Peer ee u incewere 
aluır aut y La Sehr! halmun moch Kurligchun Wert, 


lrfmun mil yrlır Verccht Famuh; l uudın .- f 
) Arussch: lie aM. ke Vretinle Erde Foruıze Wilhn 2.1885 5.159, 

Buy de la deesaneile Sum man ke Ve Aalvial für die guischischen Temseripkionen 
auyplachen Aumoı nach auch im Stumndorff: Sa hal. 
R inaduu liche Welrgale Ayyplucher Eigenmamen in 
) Yrugach: Bommlung demeluch- gruechunchun „Deihrsye gun Assymolagie. I S.330-362 u.5.396-613. 


1,7 
Ze 


Iomgun Au Papıyu. = Aerlin MATT 


©. 
ssın il sumer am uchlanumgsn Ars- Ai yaorld Ya denn guluchinchn Arster da 
Ar aufgeguhen abeden amdas ‚A hol dich Kommnisı dei Imrlachen vrausschl, grmdel 
gulhnd, wi hun dan Ieumoliche gar Mk |zich imdeuen auf munsnnalondene demslische 
Au umgehen ul, wshrund Teug apadır da. Super, RE ER) aufihnen wah- 
kun vorhsfllichn May aucor gung undenthN | nem Wert awaüchge führt hake: 

kins. Ich glauk mum ım düsvr Arked guuzt 7 diegd malönlich se, Jar der geapuchene 
zu hadn, dan dar Iemrlische un den Thal arguiplsche oder gnäechische Marne: umakhengis 
für dü Tcldlanung aeg yplacher Eepammanmen güchsch oder demrlisch wiedergegeln werden ud 
damm gan; unscha'ndar al, wenn rman 30 |Vermudlcch hatumn Ineche de guuhiachs , un 
mal fd, d das Imrluche Av der Ayaplır da demekiache Yile di Elcreds he 
Wecdergake der Kıyımmamın hymelgadt % ahracheny gam, tms ara wir ja wuch für da 
der nen laudicch VER al. Im Ask. Au sprachlgen Je, Gnade u.0.w. urn 
kon Fall Aagd ech demrlisch geschwehenn AR. gleichen Vagamı amzunchmen le: 

Ama mechhı mmehn adı dir guischiachs, der Noch Eime shluniche Üemehung best mirgendn an. 
daqu sch flanous held um dem Aruhbeden- | Schm da Unkerachsed um dem Bummeln und di 
de einen Wedn quehl. Wo ar Aymdoguch gleyenklichem Alweuchumgen (so mo 186.426) in | 
guchuichn A, Kamm man ach kanım kerum |deı Weedengabe der Namen Amechen Jaszgen. Auch 
Ale wünschen. de fahr! unse! mu dam dl der Unalard, dasseire griechische NYamın um 
had gun Brchdarumg una Eigemmamıns ‚wenn Iuechischn inch Aenrirlischm in döuchielemie | 
um auch vul dir Laudgusche der anzynkiuchen Gau Yunedergegeden sind, gergl die Unalban- 
Imrachı und der dimm dex Ulruehung lex vol. gug heul dex heiden Med Mkımım. Selegomllih 
le üichunhuid für Fü 00 gewormenı Exflärung vol oganzen uch auch bucde Tolle . To mhall 
schahfen. Ierade di Aadseiche undichaiden ei ni ün FM dir Jemrlinche Hide den Eonkeilung 
ln Fllen ah st de draye, ob um Imelc-\ karl, die guschische da Ivunislenz 

schon che ohpmelogeuche Schwihung workagthu| Lass der griechische Ihrschn der Karleaspure 
diesen Ausführumgen urgieH eich , welche Bedeu. ha michl 990 fernd gegenitlendand, vr- 
kung AMANA belingum Elchelle für dir Name PEN, sich vm oclkad, hen wir auch dam 
IR lonumgen kuchen. Jemeickin die gucchische Uhrache venbind- 


Wr cd ; Veh alla Ser dümertise / N 0, A 
” - ) Ian al in umım Fall (819) gung Mar. 


Y %t. 3.n. Toöppou melen demel. Tanks (Teiphe,) 
th me 353 Taloıs melen dimd. Val (Taloöcas) 


zu din gnKechuh dın Kal: sch Preclloud (Ber. 4. 
1,#5) Jahn aueh, dası dir Gb die dema 
a ucdnidnn Namın übsch! Aale. Suse 


bi 


22: 


kick war. Sch does Alam. SE aeguplichm U Eigemnmamına wllare aniinsenı Nelken dam 
Aruchungm um. 2 Tpoudasmeypei; (ms 320), |umd auch di Eugen lümlehrkeiben des Üegypt, 
Aptepcı /espa (mo29) , uud Fe Namen Flou- gucchischm Vals zu Het ahlın. Ur d. 
vewv (mo r1), Tepa miaıva (me94) und Zs(ne Yan ao hen Benich (Rein. Aune- 
323) Auch Taviowos (me141) Mavo dizpos (mei) um Bd re lage) KRISE. und Sedvach (Akt 
und Ta deipm (mo393) di Ulersch ungen fin olamı. IAelolope. Sunpl. BU Index gramm: 
Ym S-Nin Iee- Hin und I-hemt-smtor |\kveu S. 19 ff) [rhınde Iaudlihe burchvimun- 
gehorm burn.) Fucheh il u des manchen de- gen Awnunseheen: 
au amen zwufelhefl, of man se uf Tech- I Well vn T: L:v 
mung da Blchsllschnuten arhıen sell, dr of ar 2 evapvwredı: Zevapvadıras : Zev- 
mechl wirklich um dum Wvulerdenn gu Uw- 2t vevtmpis: Zevovdmp push, 

ben gelahnl werden? Tan sıs : ame 
aa unmal, Re wnhn| T Wehr um K:yıXx 

als kE dafın ‚dass der ueche demelüch - 
ck nennt rn St mic zu klyım 
Aehungen, welche mur schr guumge Irak hin m Wehrel um T :P : Y 
masse uund in kemem Fall zine Kenmbnuss der Tateavoum: Inteavößıs : Tareavovp; 
re Se ee alase Im mancher Puzichung dacht sich dü As- 
a ee kakım ou CK, md der im brheii- 
fühnun da hc an 0) 
der. yuechinche umd dumetinche Text sind om Aachen calehl Ablicten za S ee Pd 
nam. Jeden Sir negellgsecde Delgänaspinahern. 

ee Latgusche, welche | AchH Apvwens mden Apadms, Queebuuy 
ja im Vorderguumde jeder chlarung eines mehem Tkostus 2 Teev men Isev- 4.8.0, 
Fe en Auch dee Waliamun nase die hheneh & 
ayyypl. guechtschen Vals, au die var. tm 
Apvacos (mo17) IApewdns Ans; c) 


Eigenmamen wind“ Eienfpeis - Nagel )tm 
n Zaparlav * Ir regt u n 

Jar 7 Fer uch 1) 1 ei Apvudns Kar bee Mh ars. ehr 

den Deo (Bruch: Inn.) | h an Babe am Kun Helle nech Lem deu auf Jen. fur 


ndie Zwillinge” - Run. fronne Moraniaıva - m———— — — ——————— 
a + (PB310% Y Ich sche chi Könminiu den unechlasum 
Ta '& 5 S. +) m alagı Kap. Taammulck und Sohn um 


vorale. 


sener Alle han öl. 
Mltim da kopkchen Taudyarhe gehen mach 
für dee quechischn Kamserin komme. Lars in 
diesen A Nekensilben mich vchalln und, 


Hawanon Ce enmamn ww TI Opbevovgishr 


dirse Fa wechhige Adel von Marper: Iram- 
malck din guischnchen Tapıync aus der Tomate 
acid ITect (1999) himwesem. 


58 N Ueentuierung und 
A aguptiochem 
Öigennamen/ 


I ’Ovvargpıs (m1#5) T ovrwods (9.297) 
Terostas (m33) U. Yevovenpis (0.423) oder 
um un m.pn. zu zuheren ‚welchen mechl aus umae- 
Kar Jammdumg vl VE Mopzavsıs (Kanes 
Far dee Arvemhuiouumg ER guechischn Pr Mur Tap. T. 53,54) 

Iramoupbimen areliegenden Eeyammanın his Um singen Js Ayımmamın rund mum Fi und 
nich odıva Jelzınde Anweisung gen, welehe in anechenden hepluschen Frımım uhballın: 

den auınllichsien Tunklın RAUS Wilden” lrOpse voops aus Weuse-m*fer) = Eryenovge 
Fich frmulend din uf : L’0 vröigers (au Wen-m*fer) s OvenABpe ' 
u Falls mecht schen dunch Ja Wahl den qua- | Ham scchl, ara dr höpdinche Freım vi den Aalen 
hörchen Imdamg amgızuczt ad, dam auf dü- |aclte nun mich umen Hülporhal zugt, had di 
sr dr Jen nuhl , 0 67] Leegomige 1979 zu ar- guechiachs rum kmın arten. Veh. Mean win 
enluivun, welche din Aelamgs oral Far belon Achachl gehen, das dei Föpkeschm Tramnen 
buffenden Egemmamını ndhsU. Das Bil\ochehtech pünye sind als dä undgnnachnden qua 
dumgekal Kamm mun un der Ah ln odve \chüchın, no amum amam melguhrumgen zu dem | 
verdluh len Ile lan‘ Alu Immmun, Jans di verachiflenen hr- 
Ga Men mem: für dir guiechunchen hameuiv- mm auch Arulgeschuchdliih tin yün gras IA. 
Terre Kuuchpuchz di Konlucm, wda. Ideum der Jprachs darahllm ls der vll vrha- 
Komm cm sinus We, vohallen" und, 50 wir hacdw. Ira Jarfman weder nchluisen , dası 
fe sch din 44 I Jet der Anweisung mech Fl. dir gruechischen hanasıy kon eine Sach auL- 
fr fauım lassın. Ham Nonmke dann um u. diranügelm, un welcher mech michl dar ıpakırı 
Auen und Samgım den Te gulen, dijomaze 4. Kepkache Seh der Gumlonigkel gadd, aemder, 
he au arcınluivun., wilhen ern vrllm b-|un Wed mech 4 we Nouarsende holen jonmA. 
Kl Al, du in offen delle Xamg, un guchl I hal * Mörse- mäfen moch 2 Wordarvende,ush.| * 


und Benit mifen mun mrch uinen Aeschf 
U Jauhorpapyuu 3.2.1883, 10% 


) Mila an dir Verszl. Bamk gu Helm 835-356 
und SH: Inlakake Anz. 189% S. 717 


25. 


Ich qlaule duuktechen hanın ums mich! guy Fowedin, | Kabucchnen Sale, 

Yarı.dı dad guche ‚mach welchen wir guymwandg Adrchim www in umsen Jmmlny Se dund 
dü alla liche Jprachı Karma kbuven, ame |t al» ‚arg yp liche "Fremen gefenmeichmeden 
sl much loffunen Sprache amgehrnem.Narn den Bigennamen Ja ur als Alkephach benichnn 
Umnhndl, dan uns Aderlıt Jar Nenhuche aun- |Kimmn , nosehen ur Auch Air vielfach mich 
reuchunder Madoual für da Ihrlanden der all.|machl da mpaderen Kapkischen daudresche in 
an ypkichen Den somankemguuppe keeforh, hersch- hnafl. IL 9b. PuBavıv (#0%) Oapaveve 
eg ums dazu, di Kaudgsnehe un Aark unk-| (re 7?) Kalebapı (m. 105) ZevSovrwo 
erden und win Ohralamı farktnm Iache|{m 196). Auhnnak Lach rate Fire 
auf eimu frihen Tereede denen zu ben tagen. Iophiachen Ulla dur un. Recke vun. Pesipie- 
Nr das 1a in Ndlcht, ber dem men mudÄ amfühnen, in welchın de Nlenschk 103 
Teynun rollk , RR: guiechigchen. dkamıerig - | Nm üluohal Augin. if) ferden wi um 
onen allınır und in mamder Hnsichl auch |Tporwarpıre (9.2.1890 5.52) umdım dem 
Bar vn fadewal sind, da a ums Hmm weniger 
imlardehn Zuchand der mache vor dugn 
& il mun amdeunand, dar win keril, on den 
Eyınmamın Aumnvın mmluny ‚welehe. dev 
ermachın Kanoyud ongehotem, den heyiam 
der Vehalndurinn enwslieun komm. 
do Fond uch 


Toni Jau laupapyuus TNOVTE-O ‚MATA6 
(otalı Fin amd üblichen MIA 6“) ennen in den 
Poukmer duchpapıyuu OYCIRPpH ‚wäh 
und Sen. Toren Id ovcepovenAßpe ka. 
I 
gewakson, dass diese vohalnwichvun Armen 
Ainen doppelln Werlarend vreaunschm. La. 
12 Anmahmu wid mum au Schenle adund 
IevTwou; melm 20Vtwois kabrdeyd, dası da Tauaın Kaukeakırle de M- 
Turbo melen Taosiu Aemarende gelegemllich Swuh / Ärucchmen. 
07 ve vraps men Vıvovanpıs Mer michl mur im Allkephächen random 
| Auf dir andern Sehe zugm ach m Allkn- auch un der spahnın Hopleachen peace 2 
Machen moch enhelliche Rah den Umen vn-\ sum sich die Nachwirkungen din all Te- 


9 dh amschde michd umwuachmd darsın, danı doch uhr der Awechnug had verfotgen. Im dum 
teindertt (4.2.1890 5.52) ja das Mllopluschu L Acn n.pt. Qwpcı Her: er HCc& 3 kym flen 

3) R ga gehen. Ä B} Arenle 48 Jay (der -sL-2e), wa Find) 
Ich sche juhl (Kbungelerichte In Mad. Boden. 1900.30 

Ira Bena n auf Suunda Ugemeineun Lrwsyır nyen wdä auf 

Jar Astks ade Kadueetuin Frernen dee he dirchen Stack 

für „uundee ballen mmochle, abexın Yıaf % ach 


ae R a2 K35 & 109 2) cd. 
D) Forga: dl. 304/o. 372/14. 48. 313/7 


Spiegelberg, Demot. Studien. 1. 4 


9%. 


dan Lehammke Arcı 7845 (0.29) mA dem Yı. 
Chr. *oap- mw unen Arenl (aufm) Al 
Arsch Dnkendangn wie WHpEWuM , Wecp 
uam rechne ich Anucher und ferner dar 
mmemalr. Eny. win Brher. maı , welch Je al. 
bou. Irum dee sah Teı dandlU. 


5 N) Ga Bildung Av 


ae gaypAid hei Ornenuanuiehr 


Ball und [ann bin michl meine A- 
richl sum, wine echöpfende Saradellumg der 
sarmdlichen Puldamgselemonde am lächr 
Eigenmamın zu gehn. Verlmehr uch im 
huclus un diese Jammlung munr fie wich 
higslom Temke zur Ansagen Kapihel Annaua- 
gucfn. Aunguichlessen simd bior Keyemayon | 
(ullungselemenk, mid welchen di Trarrisce- 
Jakz michleih Arnarbelen, Jars melen dem. 
guechüchn hin umd da auch dee umhemi- 
schen „Uteplischen " Jermen vnchumen. 
hslehl + damsı mehtn Dane 


t nm 
+ lateavevr melen Targavos pi5 
Tareavaßıs 


+ Taycv melen Oapives 


Und mach. im um amdıren Viezchueng wer. 
chen dee guschuchen Formeupkemm um 
dem: daulguchen der Kopdichen Ina af. 
Um Leser Kamm un guath losen le mun 
[777 Kuzer Uhl ehem, wohnend air in 
jerun Fremen wa Ovvoopis A Atovpa- 
Kwvomp Arten. dellhk deva un denen Fallen 
Mabrüchlech eine offıma Silbe vordizn, enden 
dia folgende mid üner Aoppelemsmanz leyarın, 
alko -bw- wie „vw-gpız 


Ich Aale im dem vonchenden Ans fü hnum. 
gen die winchmecdinde Dohakiaa bams frage 
Mur plürkkiz guhafl. Um duiselien auf Im 
Inf zu gehen, dazu Bedarf es vn. allen 
Ionen einer vllsbändgen Jammlun, 12 
Jomouplirnsmaleral, mach Zed umd Il 
geschieden , das Alırı Jamidman auch den 
Lakkdfeagen guachl werden Kamm. Mar ums 
glaule ch Klar geguigl Vai hohen, ders mu 
du grischiachen Inamseriphiorun ums um Ri, 
In vohalrzichen arypliacen ıj nahe, vir- IM dar ade CI@.+FIT (Shock 187) ‚ua mid e 
schaffen Kennen, da doch we! weh klingen el helchrd, ala rvud guacchu. Ia Ioppelemse- 
er War, als en Jar eure Kon lad dam! win; v Dalim Suhadn ursaktan, anzare 


ermulen lan G mögluch vl. Mrs mun im Ovvoopis ERSUR 
IL Ichkenkelung ee guuschiache Aulgefaut ven 


+ Tovasıavicvi melen Tovaıs eu 
Au diese in der Hamınssammlung abs ae 
gyplach "bezeichnen Namın simdin dem 
Kunz gelardın Venzecchmian Furch um + gehen. 
gecchmef: 
Im Flgnden Arlecch Sa wichhigsden Taar- 
fixe zusammmgudelld, mul wdehn Ja qzu- 


er. 
Auch scho. auch Tescws, dee ‚mulmarı liche 
Van. um + Tastve hurnherumd Nesavte moi) 


In diesen Trnelix ia Krpluchz sa: 
anckl „din din...” ‚lie da..." une. & we 
kind sch 
1) am haufiguhen oncl I lemamın un dir 
Red, „Fa (de) eönem I uigelens, Irma) 
iin Idlia” umd had un denn Harmenkil, 
dungm Ur mu und jünguuspm audit. 
marc. Ta-uivs, Teuayrız ' Tepoodıs u u. 
füm. Truerıs Haß; Tanov Uns a, 
e) hellenen mid Ergeuchatbs alte baden 
Ta- pi u (n362) , die mil nchönem Andi‘ 
+ - -mBeA (mo 149) „der amd dumm Auge” 
Vtech ouch Me-tarıys (m173) amd Tegol- 
Kilots(m 17%) 


Aammenguch lm Begemmamın. gefillet ordern 


4 Bıildan ml 1 Waddumg mil TA deme. | mac. 
TA var. IN RER ya ren a7 re 


War da Frm ambamgd, +0 guefk un zwei 
Vaniamden 
o) mı:Tı dem p pi: DE 
Vader Neu wenseiae ich, auf emumı Ausfüh 
wumgen Recueil 2 ° Ju don sul. Lyınma- 
man Tixvonpes Phat.sı6 9a füge cch auuı 
root Jammlung Tısau 167 Ama. 
Gülmum um Ininese, Sası aurb dia deme- 
huschen Jhrsihumgen RN TANEN 
füxes aufwusem. 1 Emden ncch 
e) Ah SUC p - TMungıs 
pRBEN.  )» P»-: Pramınis 
p A2.180)ı (Beil.tfie) 30 >» qni-Heon 
IRB Ar am 336) SEN Truoddis 
Mack: dar Simrluchı As ISumonchalin 
pursmen und 3 AchuH , r0 Award 
dcch A de ds. mil den Tmamın dan 
As mömmlech Radler Knie Term 
una kl gefanud udn Kann. Tas fan 
mun hun „der der his Loxgehemu) " eldel. 
00 fün Taasıs. 
RE diraliach 
Wa sch au MeuTvis (mo.142) und Tesdy 
(mo 19%) waichl, Al re gelegunklich ak (ach- 
mumunche r) Unreal dia Araeforu un. Vid- 


) umlnid drkalnemm 
Terretsirei (7: 153) „ dex um Krk” 
(ev) na- mp no 27m). . den um Yeme" 
Ausechsll unsemn SL. al. NYamım we 
+ Tau Bu (Tathay) ) „der um Im“ 
Taruosıs, löeurädi dee? Keane Beh 
L. hir 


Tas npıs ud rm Yeme ' 
Teleune. Ind. 


Y Anuf 
Tarızrıs (me176) 
VeleaduU4Ta-tair (mo Ib 7) REIF -TAK 


(ne 34) 


9 Sam nella - viel. en ler Fig da 


2) Dit. am. YAM (s24. Ag0M), Ihm. TeKo ei) Schneckung v4 fix Ta. 5a 


Inuatrten (KR) vunchumd IWNHYHRE ı Kindes- 
Kinf" für wyupe Nympe ’ | 

N.B. Im veuchreden il er x Wav- 4.4. 
um dem m. m. Yavapı & (Boul.U T. Inter). Hier 
Lars zweifellos FCINEBIW » Honig ham Fer” mil Are 
Kleve, alıo das Nomimalpraefox CAN- ‚mid welchem 
um Kepluchen um Steffnamen momuma agendin geht. 
dA wurden. 


er Traelız NEE ER ER mmanc. 
Sty- ET fm. 
m 12hlcchm ER 


La nehlise dufles ung dv demitschin Suppe 
mmasc. KR 3 äg m „dan dhm da." 

fen KR U Ant m „de Tochden in." | ohma Adihel 

id houckh von Munde (A21870 S51)g2ge- | Bas mammleche Trace WyeNgruch. beveh- 
Am und dem auch die Erhtenumg snow Ieaejma Akihel findet sich im yeno VTe (Bee. 
fe wuchlasın werden. En. N) - Zevaurıos (A.2. 181 £8.12), 

Selen Srlke " umd WENETWM (1.7.1893 542 

Ren öyypl. 2 pl) „Sohn den Alm" Ya. 
mer Zuyapnpns 4 Zuyyevyavsts, Zvyuoddns 


(fr mi By. Aun.L, Sigg a.149) Kr: Kruadl: Kept. 
Texte 5.206 


DB La weillichs Trasfex 

Ir werkliche rum der Iraclenu guhl auf 
A Äy-Um = Tyeene N wach umd hd 
Acch mech in ungen quechinchen ameun- 
Uomn (Zepevßasis moshduepevyais 30 
unnokünzt uhallın. Das genukinuchev al 
Krsechr irre Today mM lersızamgen 
1.B. 2 epep vals. Jar fe E sul. Anke 
Kobı ol ml abgefollın wie (Auch mad 2. 
Rum Ley mel34 (au -Xep%et ) martgu. 
len Auiapiele bu Mall: mp. Tore B9d 
IS Arm: A2ISEELILI van. WYEenıTom |’ 
nd CENITOM 
3) Dotaach KEAIATS träge 


Am wi Aunwur : (Anlogur S.113. 


A as andeinliche: mas 

a. mid AK 

Der nanealichidouge ml Juckel e auf 
alas. p’ Any mn Kap. TWyHpE N Gunück, 
Send aber in AUnsdien Eyimmamen mun mach 
un In verkimlen Forum vor? Dre ul mun 
auch m Vephunchen alı Tiye vrhallen, mic 
mun um Eigennamen wir Tyentoßw (Foega: 
Ast: Pa) und Tyenanagı (4/3) Amdeom 
duch mech im Alendigen Sprachjelnsurh. 
fnded ach Loc. Yıı Tuye NTECHIME und 
un umım Ferinakl (4.2.1891 Lıs) AnoK 
TECON loc) TWNMTMAKQPIOC) TMAY- 
Aoc meh dir gewohmlichen Faaumg TwuHpe 
N. Mm din om Rerilleui ve emddichlin 


BD) Inehinch würde man Yapt Amln HARET IX - 
warken. urkore From ud 4.2.1894 S15 Anm 5 


ı) Ia verküngle Ferm Aachen im Te endnilt Jahr. 
Bügel mn era A - B-Snym- Kr 
Vıvsps) Slendorft: Berk. Assyrerl. L,347 


Akioum Sgyemmanıım melen Frkyıs die alten a) —4 53 


Frum Töiyıs. RM Add, r0 vuchumd auch 27 ml 
un der Zey- (lkumg gelagunllich ech don all £) 4 2. zZ, 
T des Antihis_ feilich mun in dex vorhüng len 29 mel 
Am. Ar mid nich mılen ZeV- e) R2 En 
) Tsev dt mal 
4.B.ım den m.pR. dex Onyhymihuspap. (er: g) _ 2 2% 
Ser Hund 1) 3. Teevögis ga 
R) Ober I a 
1# (ke 
„bin Osevaripms (BL 
a VaTupmg ( ) N L 
y Orv Frmal „A F30 


3.8. Ovmsıs Nah Welchen (4.2.1885 
E16), TEN Syn Aunpiel inbmehmse, ea Als uma palarsguaphisch mahleändege Von. Au 


dan a.h. Wet 3 und I 42 2 
nadewstich für Elphanlıme ne EL N erhnd, kb; 
? d) Oev- ; 


z.B. BAHT Oevarıymy u. Du m dr in heidım beaperhemn Jrasfiven gt- 
habe jenym : : An. 4. Unix K:s0. kldıdır Eegemmamın mehmen lhanndlcch 


michi mur im hun eneassln smdan, 

23,7 Ka eo > a wu un Ali 3 der Inder en uechäc, 
Tu Te or z. a dasT vchallın. “f ’ “ 
a. el ne Me 


dm al lachın Nein der page uinen 
alba Fernd n 7 = hr kuhn heiter rum UM. Ir gurssdı NR deiner 


Nam en mind Salemymcha 2er 
lich fün um geiwtäst Amstenea ober zug 
DR dümelischn Ichrelungen. sch ja auch daum, dass v0 viele Egemmamın 


pe (einmal Zevyepepus), Zeveytnps 


Mir 


A. &:y2 dundh dem Auch „der (die) SUlre" ‚dor (die) yin- 
6 orte” umderachieden wind. dm Sumel. ahld für 
_. ae 
dan rich 1eı6ßuc 0% und vewreps unbru, 
: m a ur; 
, De ö e hunden 3 Aller 2) 3 gun BR) 
D. LEy- u) 


x gr) I (Fr) Alm hlum” 


30. 


Dr vote Aus Just al lexsch um Nenuigoykeächen miss der Pebegin er petyed AeÄr kl, 
geladuch Ich (4.4. Tan a Du.) J wehrund in gerr id Be . 
fir „Junger u Ay WHRE gelnuhl wurd, Ian Unsere Vammlung zugt ERS weidlech. Frım 
yerumeld AAchd der uchmw Kr mh nca Tere- mun un dem n.hi. een 15 (353 
3 ei rn ji ; 
wi” = Sevrepos on iv. 26. - Im huge \omal Au fin Tere- überall Teee- in. M- 
0 - f j N 
Inf. Perum: Jtretad, Ser: AH. ach. 1599 J.247% In Wa kurhumterhrhkil mach ul Tate: Ya arf- 
mü rum X Te - Alehl dech u A 
Ds 2 unlarhen Tranteve Können aut mud RE pr ie ? “ am 
ei mimaden Sale, welchem umso Kamin far 
euechüchn Eyemmamın vedunden dee. R ’ 
i Yale All a amtlich amgehöten,, ef 2 für TonImer € (». 
chı TyvU ve A TV / 3: A. Hm B 4: z. I8$6 £130) Auffellenf al dehei, 


Yevaorent Zevarollövee 
eTEitts (#21) EVATOAAw VL“ (ne2S)) 
J / dass hich in wmwur schmum. Nom ensserntung 


der Tacı- endsprechende mama Trarfor 
Tarı- mun Immal ü Taxe PD 175 
AU Yevo “ -LL vll a PR N = ik 
7 : RN wi a DIEVTAT 1815 (m. 278) rl. In Ehdırım 
\ — 
m.pa. orhl Taxis auf*llare VIIEIEL: 
ufmum. Joint um Tece 7885 guich, Im 
Juncer mid Scyımmamen („ Talkonymu ha") abvuigen sind“ dir Nare- formen auch am 
wurden unse Sraufowe - Puclcch weil sllnu — machweulan ‚so Nacavaryıs , Marspfarıy 
Ich mid Ielumamın vodumdın, Aa im Mioglichsnnnine And bes deesım Vancanlın. Nace-: | 
Yeyrvo uöns 3 Levrvoindns, Yeve vonps Tece- din emo logie Ja. TA:TA bellam gen mal 
Leverempıs ‚Yevasıs, 2evöps 2 gewuhl.” 
Vellerchl gehöu auch Kyeouips Axechve. | Im Semelschn Ligen felgende Jhreibumgen 
3 Dr Pr: / vor , für der mmamnlache Taefollerı- 


» 


/ 
Zevırralts (272) 
Era Joppe [elumg and he y- und 6t y- 


vn Zevapvwıns _ Devyevoczes — tin 
Sev- Kellng von Y voscpiymu.a. 


T&r E — (mac) Terce ( fm.) | das weltichı Ticeı 
Bey, ir 
2 ne Beten (erde) 3,mal 4728.29 
Eiyenmanmın und ul Jar für dee Kennd- u 


BE a. Siyellog !Recueil 22. S.162 


2) Laı gramamakiachı Gchlinung % ber SH %« | dale au heachlen. S. Jede 17,4. 
Ach pur Ark 5.31 


31 


fans |SIZEEI au 
u VERS Alm 99 Y 
mel dund, PE— das x den alexa are 
; Einen sehen SAluss and kurlich 
#) 3 > h nadengehen, Pe ee 
35 3 m/f % hakın auch fin u Sa Aymeloyc- 
) JR 5> Lab: ch Inechung aufgegeben ‚undem ai dan 
RN Br RN (de kon nah rode 


Unter dinen Jchubumgen und mun 1 und \irum fün Te) oder an Aukhl TE) tumaohm. 
& Kuh, Aut nun, vcf un Te(= 14 hund jehlerha gu win. Unmusllich.al 
edge) Jwut da beiden Frımum um nz um Alan 5u huchın. 

Ser volle [* und dü danaus vorhüigte? 
| urede dın , und darin ‚davı ie dar 

vy 

Delicheinma ha fd B- 1usduichn, wel. 
Av £ auch ml zur Jchreitumy der acc hl 
Am Tarumwardehels brnuht wird? Ehymı- 
Iguch lid una chdıy, denm. Kdlanmilıd 
ul 3 fa rchdege 55) inkspnachnde Schel, 
nn, der Texı - ‚Ser ISomelchin Al aud 

# Ri | : Adan ya 
hin di Meligak de aueh il y. d ni ie £ 03 ‚ 
fü Eheyanıa bag geokll, ER ON Terevsavıs „welche: in Zutat 
demgn wc , dan wir all chmu gucke Terev Gyrıs ale De SER LJeha0) = 
uch Unuchuf dım achmwmüchm anar- Ter qerauevons , welcher in der Umbruell al’ 
ber den Egimmamen uhenmen Könmen. 


N.B. AU dar Tere-fcltung Jerfun amdnu 
gluchlauknden Teaefen medhd vuwehsc un- 
Im ud in den Namın Tereureras 
Teresyn us vorkenl. Iarrelle geld a 
FELLEN er guück as ur 
durch Lech Konnstich, dan ihm slle In 
md v Agua verbundene drhübnemı [hl 


JA Aal & fer ome$ kb ) Jarı ach Auroshy. T. R as Feacfix 
prucke Schuchungen we. ana TPEM- 

ER 2 Eller 1300 fm. TREM- va. TROM 

IE 8 Aa. en j 
ESTER Bere. [23 Beldel mnecd A enmamen y weite dir | 


Heck aus KUmem Ode Äezeichmen. Dcz- 
PN. Schar UrlumE 5 


IC.I. 5.4893. Lohr Pec. %s09 
VE Anngsch: Hech. geagn. 155 1u IT. ind, 


1899 £ı 
e) 4.0. va der Ilnıe TA gu ‚5 un Tap gmal. 
Arad! Yıy. 


cy 
> 


son ÜOndamamıe feßgt len neue Äelfan den Ha. T Rays „Je SJurboumainmchen ä 

mm ach unmullellen dem Taaelıx. TReeıs „das dunkeuosikchen” 

das manmliche Ieae fix Kanm ih im umso! Auch dei quischtachm Worten Lörnd rich ee Ar 
Jammlung mun au dem m. pt (m 224) T- Ackel ao machwuren ;h. Maravm no 383 und! 
pepef vdıs „dr Aanım au Abydar Alam. Yıpas (n:#60) ‚ welchen meben Löpos (mo 324) x- 
Sonol zufker ich aus demrlischen Jorden Pow. arheind. 

egupd. Y Taft 13 An (4 W) h-nim- Swen Uber den AuckÄ Äec in AR 37 
dx Aann au Syone "ab | Aumamı (ETOV SW Schymiteh Anedın melen umım arikichlloen 
NAQ ) zunan Aanmsa Namena Sn-Nin , Ferna |Egonmamın auch Fumem mit Andchel auf, 
P Ron 3112.%.7. 2) B%) fer m mt „de|so guehl os mıhen Arens aut Faces (um 
Mann auın Melden" hebt )umd” Oazpas (au t-hrtae), meh 
des weilleche Trauper ifo Hmmm 393-397 Liavsvus auch Toxvovas (mac) und‘ Teav- 
Bil une un zei Alm IPopnas Bel Svu, Er a Erler NEN 
dız und Pop epüpis im din wenigen vnrhainglen, 369) und TRaeis (m 36H) muhem Brjsis (mer.| 
allum Frrm TPOM- u welchen man 18 von U) Lip mine no geustermd umam dem Eid 


le, dası hen ihrem Suchlechd mach under 
I In - ın dem enan Nomen “ a A N dr, 


Aefanlung „Ja Komerin had iod undır no. 397 
qua eihd wurden. Yen su zu dım Adlıy dr 

Auroslyphinchen Hnsching mich Ziels 
SE IE x) t nm rn Mistet „da dte- 
moum der Bulaslia” gehst, 


Kımziad 7 
Onpa KA (88) und“ Trauıa (392), welche 
quschuche wuihliche Eeyummamın mid dem. 
. j kheschen Überayumgen vum Ltovv6ra (ns 
5 Du Atikl sd ar FAS (53) vr diene, Bcgenme- 
mn den weihlichn Aufl TE). Reuchbu- 
wi ulauch, das m 3L0 un Ir demrtnchm Na- 


| An ey Fegalen uf maklungemass di Ver. y Un ui SL, mun hmeluc. (s.me3$) und dr 
wendung du nike un Vedkindung mil Zevgarpıg (300) Ada, %Y) S. auch 5.37 
Idum Allensurd des Ecgırmanıma ) Leere Arldamy ul schen in a’leren 7] muh- 
ERL Te Korb; » der Altuopir" wrisÄar , so Lim V. 3 I \ R N (du IE) 
Terveis „da Achhropevun” ( Trio) un Lwoun: 24.98 a EN. 


AL En “ igemma mun- 
a En 


ders ale von Icpounas Koupevs Ir mamndiche 
Suhl vr den quwalen Arher tel Ja Namens 
geich 4 ul. 


| S40 Diein den Oigennamen 
dieser Re 1g enibaltenen 
Namen. sc acsıy ptiochen Hölle 


heiligen en rınd rn ar. , 


T Teller 
1) Amen 
Auı wvis "Anpwvaus P Ta öves re 
Mowves j Vevanovvis ‚Zapariupwv, 48 
Apevwdns Zevayı yu UE 
+ 
2) Amanaus ? 
eye FAR vs mo #43 


) hubiu 


Invooßs, Tavoöße; ‚ lateavour un 
De 

Zapardupuv, Zevariov 
J Au 


| TRisıs Bas Taßns ‚2t vAmsıs: 
‚>tpevß 75 ‚ Ile, (Some. 4 45 2cke) 


y I4 ne Klglich Jar Slot a % ha lAisch go am» 
wall: Tercll; Brzel huiken vursear auf EA Jo: 
Uauptfeimen oma Le van. gegelen ER be. 


Spiegelberg, Demot, Studien. I, 


() Aularlie Kiergr 


10) lm. 
Ta vs, Of Tvis u. au.) Levre erpelvi 


Ylcvus Tavodüpos 


Boßasts (n.Nuhbag), Tupofparrız, 
Jelo= nlartet (dem) 


Hs 

Apsı 7p6 ‚Zevapu nos 
Apvsens uvam. Zrvapeatız ; Yavder- 
APuwems , Zevapymucs 
Appzayopo; ‚Apovväoeu 
Arursıs, Levappıc Vi 3° 
Nereuppe&ygcvs j Levöpis 
Tece ÜpLs, Zrv meTedpis 
Apsızdıs zevapdıneis 
BE 

Apmo KpAS, Apronparluv 

SP ptwy , Rpos Rpapıms 
Aue Aha ad Apsicys 


g) dmuthen 

Lou dns 
9) Ai 
Ara 7815 ‚Apsım Ss, Iewepwensts, 
OIGESER! ?Edorpıs ‚Tevduneis, 
Yeyvn si, Zevyevn sts, 
ZIEUTKITMGCLS , Ihe tar , 
Kerle si; „Tstföops”, Tscdäpe, 
Iscdweüvos 


- Nerv 


Levoay vis, Zevpevdapins, 
Nereuty; ‚Wevbevrere iv 


Tavyısas, Devravisiwos 
Tanavr p IrvTanwy dns 
Tarulavlrıs 

an ayr ' Teevyerpavt/ 


Yenavans 
1) Asics ES BB 

a) 7 A den Adekl 
Yevusfeus 
Tr esı dis « 

1) mil Andi 
Verde uesiws 
Tunes, beulbie 
pe (w$ n je WS u. vw 


l : IE 
det) 
Tas ‚ Tapıms 

14) Aut 
Tanoohns 
Tauovdns 
15) Ummopuia_ 
Apovrappıs 
It) 07099 
Tovszp; 
Tavsc (5 
Seb-turin, Levmerostpi 
Yevo opus, Zevvevo Szpıs 
Lap amapwv 
7) ua Thea]? 
Yais, Tesais 


Ja yals 
Dev yais nn. yals 
Yevrayais, evyevca yals 
1) Rah 

Pia a ovt 
19) Hanapis 

Zapırıwy 

Vapamapı av 

Zaparodiöpos 
20) Sondüs 8 Seat? 
To yTwoos 
Sevsovrwous 


u) Ihrt 
Ovcdron 
Testwovs 
Tatwovs 
Sem- Ihet „Levdoceitm 
22) Jeumuhhian I deide 17% 
Narepuos dns 
Tarepnasdns 
Zevrereppiod cn 
DESTEEERT, 
Tarpigs j Yevrarplacs 
Tererptps 


Yevratecpips 
aTpcyts 
Ä Toon Tpcyt 5 
24) Orutos 


Merexpyeos 
ZevmereypmrTos 


T Felge din 


) Allr Iced” 
Taxe uni5 
Tayo Vats 
Yevrayo vu, ‚Zevrayoduis 
2) Si 
Tagißıs 
Tarirıs ‚Taptrıs, 
Ipks 


) Inder 


2 EvverTßalkıs 


Tap &ir (t) 


4) Ichlan Js Seide 45 * 
Wevegäs, Yerößes, 
Tevyevrgu 
I hof- Apki 

Tweiflhafl Anl: 

5) VE 

De: ‚Tvavss 
Levosvvo 
"Yevtouovlıs 


Ipams Zevmßaris : Tapas, 
TpAıns, Vevaparıs ‚TBacve, 


Rn 
39 


\ 
6) Aridi 
n 
ouweus 


ev YevTuuwpts 


In Baum kallun 
Negovre 
Vor GevegovrTe 
WV Ffir Ahla 
Diaule)yıs 
Yevbadkyyıs 
U ncllucchl 
Neyipus ‚ Tayevovgıs 
Opstevovgus 
wa dir Aruder mamen : 
weldhu un TR Bullen 
) Kae huila" 
Zaybvws , Zevbarövus 


Teavevus ‚Teavevus 
Levyav rs. 


Er 


Yırsev yav Fvus 
Du yovova us 
Tasvws 

2) Brei Anider" 
Keubveus 
Levyeu Gveis 
Nayevri lt e)veus 
Tera ion 


F 7 ‘ ) i A 9 
Vellach gehen AKT DULTL 


u ee 


36. 


| Trevex patpıs nl Air (plan) 
Yeyzye voypa opt I Nlönlech had der Iimgulır Vene mono Heu 
3) wien Anden” lache Aedaudung , senden beyuchmd who & 


YTevooci; ‚ Zevrvondız 

9, Mrd" Yaynvasdns 
Tavsvev u, Jeruen emfapuach home mmazc. 
um Kopl. Mare En Hy (Hong) vreligst, 


&tvanov Byeus 


4 
, dam. te-mdonet und Arvmvovdipis 22 


e) Necevevenpis ) Tereve 2055 
Zevevanpıs, Zevovdmp 
EVVOYTMPLS 


ars Sr, bi Ari wuhleh er, 
Inuchmung danstellen, word dirk Yen fe. 
gunden Tl (Tev. %) Hunitam: 


ae Msn hen- n&le Pa. hmt- Anew 


; Under der dem ofen zus amamangerllen. Slla. 
“ Xtmo vEews Tpoymums, WO jet zur 


mamım ol de Trade um Achmum — Him 
Jaca ‚ Ir = madung na sehn alark vor 
Vor den Amılarn ed cent ch Hake zu Audan. Vanielen vier el vr Irdlhaclen 
der Sul calıon heim gressts chausn- 0 wi FR slle , welhe uns in dx hg rule. 
de der lehnefindt TchL „der Tephet dos von I in ah zum TaL sullın (ac, 
Sur Aridem elkahın. Im judem Fu ut N Tuphis) zum ect gar mucH j 
Such diene Stelle mad ab IAlemamı vuil (Trasie) begegmen. Ich halle Ze mehsla- 
kun, ur} man wid” cleraulhun auch u Jen acaden Ich lan dans ar en hun mid ach: 
Abugen Arutermumen Sleceechnungn| mischen defalyoUheten zu Hhum hin ‚fü 
Auen Jür fen. Dec jlie, Leyen len deinem umachig. Jar hatsfoge Fuhemmen Je 
Page hmumgen Ihkal ine Dralllin.| mil dann Schon gekeiieden Sigemmamun 
gen gu Swunde. Es sich veelmeln. a EN Alymum- 
Nchen deesıar einzehrun- Tlamamr R- on u ne ur er aan 
ee de sion yuchnelen maher teprechen ha- 
W llmin Sltatch nung |, ln Wenklin, el vet 
TE ET geile habe, sindes Uondagolßuden , we- 
mÄYNovTe (mac) VentonT| (ern) uns f Re ja dem um angy, yplischer Baunmesllhr- Jim 


IL, I Sn .£1y nüdgedes «Ua hunogl. lan Id larıe Fön fen wur! dee einlar IR DR 
indaceedinden, Alle sehr undhlan. a ansehdun, — Jürz 


le Xıulvews ge wuuhesen ul. 


N 
Ste 


era male Alamdın.. Dass un 0 hie il sl dcr dor Tiyemmamın, a a eh 
gemein vondrerteden Urlhagodlherten zu Hun |mem Sttmamen kabkım, siehd na dir hei: 
hakm, zugd sich num auch in umer grum FH. Bahn gehöd Nov ps (no223) und“ Tee. 
mmaltachen Brschainung y dem Ardekil, md 9. /7(26) fan 27 3 E- Inc, socdehu 
welchem sie smmllich slels aufhelen. Im |den Namen dir Sin net mid dem A 
auch in vn Nelen fen M: Gin Haken ae I 4Exal Full Können Mn 
ya adunlich mhk da de wc hellee auch mach 89,5 (5.32) uchlard werden. 
undun wine suunlane Ieım mul Alt 
Jen TG, wlchn Ja auch im umalirum 


& AA an der Mesa 


Mecıo (jürTrHecıo) verloren gegamgen ae 
&4.? ©ig eruuanren, 


el ae ja übechaspt het arkden, wir et ae ET. 
den Andekel in der Vihgäraprartı he Jim ME | 
Glom Yr ., au der gänk Teil Ser Aurmionzdckellen un 
Me RR 
Ickımim mem Mech wu der Urn mangedi ” 1 er 7 
Res au BR EP), gu ee Kefind lachen, Yamen 73 
S palm (Samen: 21.2.1877 E48). mt, iR I Aundant a suchen, welche Ken 
ra Üegeichmung der Irppellüme arded nn dere a Jedes Ugen st. Und in den 
hl Wert De sbumti). re nt al sind ine ganız Rechn a Namın um- 
huächete ch, Kür diene apele ZT Je Wiederga- verkenndarn aetnnimuc ya. La ch du 
fe dis RrlmäudeteteZwehg Sunch alkh| 1m Brenn drauf henguocoen hal, 
kAubr „der Sorten" P.Barin 3070: 3097 um. 
ech een gerchnielen -umd die 
rn al iM für Tool Eve vÄßpe ‚tTarßel X Tovauınvacive, 
ER dei Tovdvsıs , Peyravapa vs 
Dlameles ohauchdie wc Kelle Frım der Iofkı Ale a landen. in woher Re auch 
mann gelagendlich sazuhteßen ‚so in Morpeot| ums da Herkumdt der Elsfülke dar Hackl, 
Im u AOUTL, (14% Nas), Tape Kraus Fume Yroran Lchl unser Exgenmemen dem 
0,339) Me 6aıs, M6xıs (m194 Nachhg ud. 27) |ochmimicer Bell zuguweisen. Ibrder 
) Auch nmel ul den Andehil für der Irachz de MR. | den vhen genannten mıpa. Enden „Ark. 
oracle lach, 80 um Ilimibio (Sehe: Vecum ss) TEA und Teva vaßpe Hbesaı gud dm fa. 


gekenn ch Aa ur LiNAgL weg 


Ixvovus u. sim. Touwale , Ialatoip 


38: 
umischen Jealil amgchium. Unfauth du lich F5 10% , Ilymdlih BR EP 
dar] amam mach! aus dem Auge verlinn, das la hal - undweden dar 3 or dan 5 dien 
wuL dach zu wenig von der nehm. AHundu- Suppe aungelarsen ‚3.8. Fu (»ı #47) um! 
kon hünmen, welche unsl in dem allın Arayp li. Jar 3 zexgd ühertüe manchmal da 
ben gb. in Termschen Zul gesprschen wunden.| Frım 5 (4.4.'728.29-35) , welche auch 
Um din Egımmanın der Elckalts, ren \omd aus apakın Irken (vo Taf. Imainger ab 
Funden umkalammd ud, Kaum Oayovovaus|X) dad ud. 
- TNATCONc Nav)mun dem sehrl Ärhuni- | Eim andre Sermendelmimahir il 
schen Dcalct kreis angehören , denm achmimid| ( no 73.190.228) um Vwwandı von 5 
EN . Oxyav Byuss gu vuwun kn. n man \welchur art als Jeldermimahir dr Fumd- 
da Arnınakim von K,T,T michl für di fe \Imamen enschintshete nnd Lea) (Gellne 
slemmang der cab vorwinden darf, U- ohne e koyw. & 2 - Theopeheu Namım V- 
Mille. 38, la wenig darf man nich | halfen hau fü das Go 
au sehr dunch die Vehalirabon hiln lasuım) md odın ohne 3 kgw. s 3 
da man mich vergeaaen darf, dar» das AL. 
Koplinere u 248) sine volle Urhrlioetin 243 Zuden Genealogien 
zeeghe als die Aleranıs h üleckifoch Kopke- 
sche Sprache . Jo wünde man auf Tun da | Nun wenige der EAckelle arg öngen sch 
AA von ta Sov (re 152) als Soheiniach im zu unr ganealsgischen Solar. Mer den 0- 
Jnapuuch mehmen, da das pim- ommah. em im (5 29) Aeprechenen Nammanmul; 
Jul. im Suem Sell mal Kandel 0% aler Krunde: ich mun felgendt Senzal gern UX- 
dure Im, wehrte mach 3.26 aller al alı Imulelm . Aus 779 und IE ng sich: 
Tel, mh im den nomancen Ku um AU- Toluxapros = Bubus 
Kerlischn neh ın allen cal Ihn gchiug 
Ich WU, lan I ach gun Kl mich muchl na- 


2 N 
; ’AmAAwv Oeppodcts 
An FsAund 355 


In. > 
d | uuavos - Moyws 
c 24 = 
er Henke Arie; Bevvepıpas 


Schm. 2 +3 
Da Delvomimolare der Eigenmamen Andi | 2 Tnm-Ihetl) _ Sn- Ist 


hei mainmletun 2% kei wehlichm 53. 
Unter Sin Van. der Kch len Suppe menme 


Pole 4 Rum 
Keludle 


14 N. 


348 


A 


3° 
Fun I vo. 0 Bad. 3116 9% 
Ju no 17 2a. De 


SR... 
Deich gungen: fvmn Prövesıs (wu Poywnw) 
at) de Kelamıma) 3 To 
fe} Br r R| 1 F nf* und Has Mällın: Arten u 
8.92 APTEMIAWPOY T(ov) KAI AA& a en Kuropa 104 Imm.2. Een 


ZI ale -& w I. a ad. 
MMwnın I. accus „ahı un a bmleche Irhrechung wie 13244] 


Ar ‚un dü Fuuppe ee From der 


=SATOAINAPIOY 


dfaw.6 13,2 Ar 28 abıhahtüch vchland id . 
EN 59% 
Bi oBOBACTOVC N3 
APEIOV gem. lrua_ 
few 3 S.iE 
Zu dem U Ab» -Ni06; ul. umen | JIOTENHC N.4 
el Der helhe, welchen ch nach Ir (ai am. 1.2. 
ven May (her Hay Ar. Au 29,834) miles ATOKAEOVC gm. N.s 
Dh. Une dem schunden Howen mid Ha. 6 
<——>m< N == SS DIN Eu 
m Er Im, LH. 41 Ans sur 
van. Oanidas 


KR IRU 4 sch nhuche ause (?) gugen 
au meine bume mil dem Messen im jmem 
Nomm AB- Pr 5 
Auch soul ul dirs I Qus Ergenmamen 
land: 

738 a 11 mybr3- WYL 
Fün die JahulHanuerke: Han Vadeeamo iS 230 


Ey Es Sete- m3- Rs 


Lauf 5# Zeile 6 vu. 
fig un „Im Alrugım vl. Prda orte) 


Zune dHa füge hung | "FR 5. sel 312 
Ihr £4 % 23 - Oeppeou day 
472 v0. 514% 


Tappeosdır fürded nich Barl Unktind 6 


wrl dinelke Name, wehhn auch, une Aptonm: 
der ih nF 3 Arugech. Ihre. 972 uff. Ja- 
fer Ankın hie Jüdischen Scneclumgen dm Torte 
Moanlckel ra slals ing abs Anlchel aufgefont 
Sonst vgl. moch 2.69% Oepnovdkann as 
Nennen une Hadleivdeh. 


Juno 90 

Wa Mom AAIIIK SER mach gusiinen Bad, 
4 Thot- om ne Irım da Pal - Nadı 

den Ausführungen | 24 fl mocthde vd dchl 


S. 15% 


Zapardumwv 


k0 
anınluman ‚Jan 810m Se llre Vohakı| udn Merchen" dunch rt "AB nichkig amgehruhh, 
halion des In finukios dersilU ‚Run wild] Zu ne 129 : 
OLE idsdandean ı2f . Im den alien Athzmsdle Mayws nad Mas 154 Welt heard 
rum warabıo der Vrl der Nebensille nıdlun Zev 1 AoLO u enhhallm ul, par Jünellen AR- 
mul gu Umem ofelbertel verschlöflen. mm hallen. Dany ea 
Jar m.pu on demmach Ypurmmakiach vn \minhauchlit inguicheten wir. in Tayns(füx 
gnasn ar Bedeu kumg, er Tas) 2spamıymov (f.ZaparteTov) u.a. oe 
Ju mo 105 Ar Velen Hood eap.i6t ju man vol. Alası: Uler die Aussprache da 
U. merh fen: Hoshak Bp.dnd 214 Iniechrachen 3°.f.107 
ma 8 galssürz Fu sOpCEeNnovgIoc füge da Affen 147 
Alden Armen Kolloudns, KoAdovdos und |e OYHBIOC | 
KorlS ds füge noch dar Kopt. Konovoockn 
giun: De muinaeula S. Cluhii 534 /7) Ian Ivan. 


kon um wunder ül wohl om brkn mat Mus. 
sr 2.13 zu vhrlatenı. Eima Umnchrufl aus Metemat- 


scher Feil (Paulm 3116 Ys) Aal ‚ee ou6n; 
fün KEIL ya ud. U. auch Hüllen 
Mikes $.10% Anm. 2. 


Anden! RER net, „Be- | 
sr 
Au mol5l ' 

Jarı man aus TAI , der a’ Uvun FArtm von 
TeI,mucH archen auf den ZeolAA seh liessen 
darf, hade ch Sb umd 38 gezuät. 
du me 155 

Ir Übershzung slımmd gl zu der vom mur vn. auch Prugsch: Lcdl. geagn. ISIS ud | 
um Pac. 7 9294 fenen Ulenehums E Jperler Hazet 86 E33 
da fr "für Arpgmis ar Alcı Ulex- Au ma 160 
hung al ‚Frun der Yhuder”. SER 677 mo #93 Enocniov Hpavas } 
Ju mo 128: 

Un. di demol. Schrechungen Bdımhord Hr 
BelYl/ Sul: NoAsoros (mare) und] 
By Al TAnlin 318 Far ( fen.) Dar mm, 
Ind acch auch Jüncch den Auihl dAvme. 

MKuck ‚rmane: BE ur ER (Dadx. rat WIM] 
Mogah. 1898) em. & lye t-Lud (Bug 
dem. Urkunden F/D,3 ala Aumame ein Hau. 
Ir Sumslckin had die Aedlı. da Ugenmanını 


=TANTATAOON 
Ha. 7 
° TANTBWAVTOC gen. 

EUKM um Qucu Glays gu Ned, welrtus 
TRUL Iumfel und den! feumdlehsl zur Vs- 
Plaumg aendetll baten. Jar T well. un | 
RE 
dumd: 3 /D ps > 2 1 


1) n&nt peRL) AT . Ich wage hama bchle 
mung Ace Samen» 


y.ı3* 


Su nel72: 
N‘ Wilngak des Scllumamen» un Terwovs (539 


Kpbach hund It DoorvT (A.2. 1893 $.95) 
du °TATEPMOYOHC: 


dis am Rande „203 =]75 ‚3 
Ju 7.180: 
In dlaupimame KTEßds Kamde indem dimd.n 


pr. wa 42 Talk (A.Z 183% 3.50) Alan Im Ü 
kaum vergl. Mae Scßdirks du Hikkın: Ontraka Index. 
du 25.181: 

Vorbesnene "TATCHTOC unfshuichu „ar ypt.” 
Lume 183: 

Am Ihlunı füge humgu is odın TAXENTInk]newc 
Au dem vor he mit c Aegimmendmn Soppelkensonanz 
vgl. LS HH Far 
Ju mo 184: J.7v.u. 
dr Übeachungen „der dx ( May 
weißchen” (Taysöyı) geken Utsecch de 
Imsiiken wider. Auch dü Übr chung dex (dia) dee 
Alta "ind zulduig (4 Taßjmıs). Ir Ufall des uimen 


dns), dan Adlx- 


Teysspıs und Thäxıs sihf in dem mu pn Tayopı eAnnıs 
UHelcken 2.3.1833 2.165) vewimigt. 
| Zu ms. 198: FAT VU.u. 

3343, tur ut artımimische Keks bu klin. Im Sahı. 
Sadun lin Reheincichen würde den Hultorkal vr3 a RR 
Jumoi9: 

huichr den Mach um „Jolle" — „3,262 - Wal 
acheinlich altern mit mAınor hmade"cdenläch. Lu 
den Mnbung den ulchels mid € von dem einfachen Kemao- 
mamden vol. Nundaff: Apscalypre du Sahmiar %30. 
Yaı mag achmumisch sein Ul.auch no. 28 und Nac- 


Anag 3.40 gu me.128. 
Lu mol9%: 


Var. TICATOE gen. F%67 . Val. 9 9, ta. 
4 n0197 ı 

Ahzeche [». Nachas] 

Tumo 198: 

Vecrsslich sche ch , dass heuils dauıh (I; ber. Minh. 
Ak 1975 9.94 fl.) din Kamın Apre Besynvıs richlay gt- 
Eacdel had. Auch Hess (4.2.1897 Sr6 AL) Ad den Kalb 
unnpruchendin Namen [7 32 5 Lu ruchka e. 
lan. dm den Tuchal mol Ser grlomın This sgralı um 


Spiegelberg, Domot. Studien. I. 


Auffarsung ca Tacı- Tarı- (89,3) reist, A Kann 


DD) welchen ; msetet vcH j 
ı( T+a90M) esÄ ja auch anf zu ketyum (.hTavaipo) Ta (reppoddis ruht u die der a 


4. 


| PA» fd Won -Iar-mel- Shim 
!> 212 Slx en 
120 krı „welchen bei Siasıs (+. Techehmannı fa. 
mar Triorneginder S.44) als Verhale se r 
Ju m».203: 
Ir Ichruihung Neo. 15 wünde, falls ae Krvukl ware, 
gricch. Tappoi Pn5 & 14%) zum. 
In fin folgenden Au fühnungen Lin ich dx Auffaraung 
da Sumstchees gebotzt. Trabachlech ll die Fahr eduas 
amdon. Sa maimlich unenacchs dan Name dr UOmbgellim 
in din Tımennamın soul and ler (4.4. Mappeoi- 
Ön;) wir auch mul AdtL (Heppro vis) uschumd, on 
drensechs bee dem Traneisunkiel WA,TA und den 
Frazfin Tere; Tere- um Widsel mil = TE und. 


(HR) 


329# 


Tagyespuos dis swrhl „ der den Vermallis wi 


er. u nelche ASBEH eh 

übeueht werden , wi dar auch im egiader guichchn ul. 
Dinfte nam han dia elım bezuichmeden Sinluheladen 63 Bad 
uchlen Lu Jele larıen 20 winde man malihlech Na - 
Tepouns „car den drmuhhio" Tereppeidns „welr 
chen Prutet guchH " techn. 
Zumoil#: 

Ihaschu Se gunzın Ausführungen vom Schwrouz 
Es „veranlant Adler.” — ImT:Taum I, 
° el ° a Kerl den Name unsun Irhlin ar. 


$ 30*-31 


sAch) LP 
„rad 


oTICAITOC gm. are 
F167 =». Nachlang zu metgr N9 
Kuno 210: 
Jar Km. il Trapın 
du me.213 : 
Ewa ler 
: TAOVYC | tu.n0.209 : N.10 
Ambeud? die = statto und Streiche „Kor. 
Ju me22g: din 962" %33* 
Damp. 178° 1 n.h. Iesiiar: ehlı6E 
Ju mo 234: 34% 
Mi such Rrugach: Hours. WE 51179 
Su der linken Kl. 213: 1 30 


42. 


%- 4 
Din ahnung | Aral, cf a = mach tinncehl der Phe- ask. 52 


bognant ie ER hu Inn le vm Re E rr INI— rchr gzuukl- | 


Aal geworden. ira naur im der Treppe uf Sersach 


A h dalynimdk E wol. Jpiegellany: Orenta il. 


|; z >, Re in a (Yorınyı Hecae la lula. 1900 S4#7, Eu ep ad auch 
g Ju no 323 um Kopd. KW $47 
y 37 Zum 351: Flüge . Thu Ä =cwc Brga: (dal. 29930) 
Aevarolluvias - 5] AI w Y2. 53 =TAAOC em gel J 48’ 
Ä en nn able Tırar: Ta N abs N. 
Su ma 252; . Ju ms 33%: ie 


Huch wine fuumdt. Meltschung des Afaom Ia| A 510 UUchlem) SIT AA 
Schrudard ud Teravıos zu Arıemn, war zu dem| Ju mo 336 a: 
IE un die Iumıbiachn Aennen olimmmtalı Da. Sın Aare Kl. 2.8 
Tayavınz. Ir Name findet uch Thunlin 3090-1 du mo 340: 


3091. Dar irdspnachende mmamnl. m. pur. BER: 
Y3# | 253 f: dem Kopı. TANECNHT wuhallın. 
x 529 ı TAPHA N 
E40® | der mo 2814 Am had 4 
ARTEE NL won „Wesen der € ; ‚fo Alan Lo kolummı : J50“ 
unfvngl. dam Hacking zu mo 11. | 23 Nerev Beris mn mı #71 TE 


y.44* Ge Kelummz AM. Rechke Kefumme : 


Lu dem Aal! dus m ver vogf. wur ee) ERT hinzu Tapımsis (Iran. Hund. 


Mon: 4.2 1097 Kirk Ar Such pap. I Index) 
43 | Linde Klum I 15: Ju mo. 389 : 52? 


Lu u muchlige Jhneihun; geh Un. Ta ee N SlaR u 32 


We telfuehd Tap. Phund WE (Vepultienteuchuf): | TECOYHPH argypd. |N.I? 
ra 13175, wo 121 = $ aim Könmlı Amt 1. — Ela TSoumpıs (me 11%) mid 
Sa | m 305: (Alu) weht. Adkl (8.32) % 
Var 8 9,8. (32) du mod 86: 3.53 
Just Umke Kelummı : 23 vu. Hera. ER ER 2 N) Botymam: Me 
Voller Aber ggg SL]: 
Au me Sk:  LOTOPEYTOC und rreche die m ln 


Rue L: T “ine Jedi tp] # An Am w Mmwm guchten las ME fi; mernd ct 
» Iıosıg Zusoırg 0 PStreiche Anum.1, dir daltach humfülte, word dan 


55 | dada Kolumne: Ih. FJeile 15 v.0- 

713. Sur mıpm. auch un quuch. Pum AL | Inuche „— min an schsimun ohmı iind 

1802 Sa Tropraper rater BI Wenm auch. die Meneichen ft dir of winke 

I 56% | dada Falumıne 29 wu. "is aus un Houge': Inovn. Arenagl. % EEE. 
A. Mega repopüs (Pe 177) ae £ Lızs) mil guden Suimden amjefrd 

Nr |=xaı peıc fan werfen ih, 30 sind ooch meurulings (Re: 
- Tebua 3 4) Such Yarers zw uimwamds freit- 
Ss53* | dinta Krlumme : dran eh ( BEE N) Rugelracht werden. 


IT un. hehe „bu ’- auf" und, ı . mech michd auf den allyomn. 
tn za Br indem Ungewäner” PIC Amon 94 HÄosrin werden der] 
Br Krlumma : wo dh um len Bach Meb 54 gerchue- 

. I vuchumi Osin aut, in einem die] bon wird, dene E cch ummal in yırınım 4 
R Be (bumam: 421900 230-9) abs Soll del sammen hamg mehr auszuführen: 


Fock Onde: | RT Klemme: 
? ER mo!tHlg : Ih glauı fı jehl ir Kmim un Recu MEN 
St gie EN Sec. Suppe vncdummden Adickel fer 2 der baum: pn? 


z Wu, 


Yeine = 2 u 
nah ned Lu Aunıy. SZ erdspu- 
EM Ier palacogı taf? hack Aeweir Aut mich 


<A „der den... " Ahr wahnachunderh gemacl 

zu ES | Hauke cc auch machge- 
i Mn c FR E nr ge 

wien, 0Qa»% Apra Ss dee Jungwu Fun 


er Apei 7615 and. Samach sind Se a.0 


x \aun den Jeden der »palhivcalüchen Cuneine u or- 
I: 62 ++3; Umberune Ta ud vuvı5 ? ge ati Den führum; en RK dental. 
5.63% | Bumgem. Zu mo #53: ee 


Ju d? x Burke. impef v3 um a RR Mmi! Um. KL. 
khde Kolbe: | eipe (ap) ul. suffch. Si a een 
7 q % f 4 7 N f Um des mi Helanapı na Yalkı [». 
0°. 1+ 
v. Y. aur Mars: 97 Fi ar cn 459 4.2 a der Ba ke 


Au me. 
ni SM | schm & Rau ST re ee led Er Jeuivad der 


Ur. Anugsch: Beck. gdagn. 400, wo un 
Y "Wug 3 ced ge 00, wo nk allen Felalirfeum AMCIE« YA Ep.znet 
43203 Apetı) v de dhusindior Schlam "als Ur- ep N 


dudm. Verso 7. 
schwem mung 9 En er 


Sc4* 


IR 


a % 
I Klumme: 
PAR. dimke aM Nimm: Fu Alam) ga ala unzu: A.2.1882 Kraft 
h mdchde cn auch ed. (? Beulen 3104) 


einen den Mes di che fir Acerouppii Am)s 4 he Kohn en um fer Emil. seinen 
n Er) I hen, Ausgale de Trlenn gm. ray 


fs 


716 


Ja 


24 


17 


J3/ 


44 
Rıtk lumneı 2.13 v.0. Rache Iclumme: T1lwo $.23 


Uykersors BERWENOTY I KR det WENorTe- Uariamden al, auch 
Rechte Krlunme: 26 vu. Nadl: Kefd. Jexte L206 


Li Iurtung Sr Namens Mess almehl) ih mad e 
gamg sichn. Jenn in Ina Konmda auch Kin di Aum -ITOM (au tim) Ja 
der Nam der drhalgolder vum Yamı Auken, Jrllısmannens and un ven Imkourre, dass demo. 
sn Mon Jim z.R. Sarch T Arclım 3MS| Ainche Tode der nom. auugzel 4.ß. PB. 
Bezeugh sah. Ye aucch Bruch: aa a NM | 750 Ye (AS ms Ion scheiden 
de Pre IH. Stmere Rechte Trlumma: I Kr 73) 


Lies Chreteu ‚olnuche Tereyrf > K Mneeevoiets E Tarspßaxıs 
Tas und verkasee Zevrmerizpojtov 
[Ze Kılumme: Tiuu. |R3E 


las: VrlumE 8 779 3% 
| um Vermutung A den 
Peg | Eimak: 


Kulm Anden” gerllhuen und 
Surch Anuguh: Dec-gäge 
23 MP bnlrügt 
Die folgenden Paginlır aclen de igulmune deren dr kit mummdtırh, dom Nöhlayyph. 
byom beguem yuganglich marbım. IA Aale dahın Aguchen um der alphaldlischen Iammlung) 
das guamlın dürzh die Arbeid verohwen Nalowalı morh einmal die guerhusch überliln 
dem en dex ck Mensarrlung mi Arenlın und Überechung und zwar im 
Krmamakio wietngegelen. Su itain lrall zu din Eiyımmamım dan Serchlechl henzugefigt 
ren cl, Sale vide el dan Megilouu mich nun zine Kane Ausammunjasıung aondam auch 
Unz Enge ung din Aus fühnungen vor Meluabantumg. Im Einzelnen vl frhgenvn zu Aemanlanz 
All Eegınmamın , welche mechl durch Ir. rd |, ab wuhtch oder durch zw, al, wa fdl- 
baten Sechlechls huradovsred und, son! ah mainmlac zu lehuchlen = Könmguchnd dann 
| ab yunchüsch,® als argyplüch -umigwar in graeccsien From ‚wahrend + di einheimusche (llap- 
| buche) Mamensferm amzegt. 2 Aczeichmel une Aybnede Acldumg. (R) Sud da nulegiose Aozichumg 
| ne an, “ 5 “ a a \ 5 og: Sch e. je Fi mL er rich 
vr) Nunmamın vr 4m, N wor dr Super weist wu die Nach huge. Dr Umecaliui 
wiclügsgeloner Eigonmame ist in dr Ferm gegelen, welche on ım den ber. Quelle guizt- also mechH im Nemume) 
tür In dr Überuchumg dir argyptüschen Eigummannım - die guschinchen hake cch malalıh united | - 
| sclansım — Arendt AS dm den Ihm da” und L Tick. » die Techlen dan. Im umgulnen mann ch für 


Anm 1.: 


Urtem uam 3 ‘ 


6 


7 
ei 


ur und da amednen Bellungprafor der Egummamın auf ds llgemunn Sl (amd 99) vegan. 


| 


NA 


= 
NSS REIT Dan ie See en 


re a ra der ı° 


OHR veit, 


oAxipıs 

+Ar: 

Appodts zw” C Arkkımym midcem Mman 
P Anuwvovs [. af Jlla Amen. 
"Augpesps 

= Avdei(m)as 

TANIAOYCHC zw. 
+Ayrvoov 
= Arolıvapıos 
= Aroldy Cos (ruby) 
= AroAloudng 
z Arollwv 
. Mrollwvia lim. 

-Arolkwvın 
z AmoAlwvis Im. 
: Arollus von. Nordex, 
T Apeuos van. Apmos 
oApsujaıs ‚Hu vfalll ch \ 
© Apvwrns van. „ Fer al und” 

)Apıadgs Aprdröns 
2) Aomomms J) Ogov dns 

Agpexs 0905 5 Haus Paumnpchiud 

; Apps Ss „on v7 Tasciminundem Blicke" 
var. (t) Appy sis 

G Agovui woppts ‚ Houos + mot un” 
0 Aprassıs , Yarı u, dan ($ Im) de hi (3.43) 


Apronpäs .* Be a 


EN, fald mmasc-, Aupwvis file im. 


13 


.  Apsuziis r dr Yohm fer chi" (%.43) 


a j VE uw, dar en e 


Apmiaıs Mi run da ine” 


Tapcıc 
{>} Asia 


= Aprepıs füm. 
a Apripidesipa fm. 


z Apreridupos 

= Asıms B Sale" 
= Asa, 

a Astpadıav 
oÄrens 


F ji vom Al Auneke) Jon. 
. Alp Atos (Aurel) 


E Basis 
e Bn Ford; om 
> Bios 


E I 
+ Boßast [#9] fe 


A y VER 
4 | ER vdıs er m ver Jh uvam 


= Hogodelstos 
7 Axaazs 
/ 
+Bn; 
r DB Fas Adllungm mud dem Namın 


des: del. Na 


SEEN 


El 


| 


3 le pravos 


= Y tjepazuno 


Ritz, amd d. Fe 1m Bull 


22 M ul ast u,da Ikone 7) 


= ASapıos 


= Atoyas 
-Ztoydvys 
= AtowAns 

- Atovvs'ia 
: Aparwv 


Sf AtKo vs 
-EAdom 
Fuposrzis aw. 

’Erw{e)vuyos nd" 

= Eppaiskos 

Eppıcas 

“Epucvos 

"Eppogedos 

ei 

Tourvıs 


z Edporpea 
= Eö6eßms 
= E drums 


"Hits dwpss 


-“Hoamdeıtddms 
Hoi 


Hpwv | 
Alp vLwy 


» dem I Hin gehe z 
x Egolor) ap fen. „sie grosse chin ö 
+’LSov rpovre f 


46 
+ Oxßaveve zw. 
° Ongsisfufecn Jais (tgeleru) " 
FOAjCA lm. 
0 Oxdeizvis fm. 
+ Oayiv fon. 
o Oanevis fm. 
TOANEIC fm. 
o Oxzemsf dar Jurillin yamadchm" 
» Oayais Im. „die dir (Sedo) a 
o Oayov6var; fem. „Le den den Anden” 
- Oktayevas 
- Okavw fen. 
 Itodapa fern. 
* Ospnoddts fm. Hol einander 
- Otwvas zw. [Run momt. Ocwväs] 


“ dir Ka Srdien) Hin” 


vÄn, Tape v 


Tarosıws, M Ge 
HQuesis N 


» Otv- -ATupms fr ‚dla ku" 
var « Zev- ETwVvvyo5 


Hosts, Aha -[R) 


I 
I ßo% Alk Un. mid N%27 
5 N wy 
-Tepa$ 
= Tepamıaıva fm. 


Ichurtrgettin 


= Tepa Kıwv 


- Tepe; 


3 Tuoudms Mumamı. 


7/0 vAuog (lass) 


72 
73 
+ 
15 

176 
IM 
78 

[a 
80 
% 
3 
935 
4 
85 
56 
87 


88 


® 


90 


94 
92 
03 
94 
95 

a 
97 
98 


95 li dupa {im. 

i0u 12 Tsifuptvos 

101 2 ]otdwgos van. 1 ocropos 
102 e sro 

105 -Tcyupiwv 


K 


104 Kadurms 

105 0 Kada6lpıs Com are 
+ Kadehpr “. 

106 \: Kalns 

107 | Kalleas 

108 = Kadunas 

109 +Kauew) Ahwan 


Arllungen 
mil Isis 


4r 


N 
-NpsAzeıs ( LA Harıns) 
Auddtads 
° N alov)Aovs ) „Imale" 
+NoAsv 
° Mayws {um. 9 
= Marplvos 
o Maods ’ 
= Ma ep va m. (Aatuma) 
“ Meiavw fm. 
- Meuvwv 
0 Meoonpıs 
° Me&t dpıs nt Hours kind” 


1O | Kanerteßavg „us anicht Gr) dfont under BU" |o Mass fm. 


1 ° Kausfrıs 
m. I» Kavadıs 
FE Karitwv (Grito) 
113 |= Kasıs 
114 |= Kastldwp 
115 | Kerws 
116 |e ZELTE 
117|= Kiaddıos 
118 |= Kirorarpa 
11gle Koldv dos 
120] Klubs 
A241 > Kardon das 
1240 Krlödıs 
1231= Koovuos 
1241 = Kriens 
51 KVKWN 


sl Kößis „Auopin” 


1 
= Miwkalos 


5 Mapos 


N 


° Neoepos „mid schönem Sieht 
= Nınpaudo; 

= Nırapıov fm. 

= Nuxafgopos 


- Neopvcos 


YRUBA Sesch Dun VER.) apuchl atgın 


die E% vorgeschlagene Intel. 


„ 


117 


Z 


129 
130 
134 
131 
133 
154 
1544 
135 
88 
135 


137 


138 
139 
1#0 
141 
17 


13 


14 
145 


17 | Oposdes ‚run indguumd” 
Ze Opst N) Ugıs 5 zulır Wachter" (R :) 
13, Obaltpıs (hu) 
19 OFEN 
Nö 10 Ounpıs „Inesder 


150 Io Nahacıv; 

154 9 Ter aß Kt ‚Ir & der Taden " 

152 N Gov sdısen insel " 

153 |o Ik- Kpı ve 7065 „d dr um Ko a-e” 
15 4\o Talavsdıs „der geumte Trade" (Br) 
155]0 197 „der Tnale" 

156 |0 IK y-uTvıs „da da Min 
15710 Ta-ucs le 
158] Ta-rod dry „der der ud i 

1591° Ta-uavrı;„d 5 dastmt" 

160 \o Ta- yeßadoıs den din Junen” 

- Tavisico; 

162 |= Terran 

1631| ° Tavopuns 
164 Tayonßls „der da Anukis" 

-Tavrayadıs 


N 

N 3 > Tavrhwoos 
E51 TANWC 
EN ER Tau Bus 

167 + Ta-ralk dem Bu" % 

168 14 Ta-mBE „den mid em Auge” 

169 o Tarovsur 

111 |: TACINEMOC 


1F0ir Nastve var. Megövig ti d27 2 


55 
a E: Jin Im {as da Ihrt ’ 


48 
oT 


OTwuus 
9 Ta-tarns ‚le md Cm Kopf 
Ta Tax oAlKıdas » der mil der Fl 
ee Is ö vans 5 melehen fie e Eanlegokton Kell 
dr vor dur. Jermukkin 
o Tarıarıs , ‚dor Yorlaoche " ı 
„welrhen Ik gieht" ı 


} 


o Tarini; 

5 Tacıch 

1 Tarovaucıs 

o Tarsihaıs 

0 Narsn; 

o Tavadıs 

y Tauccpis „Jer du Osowa ” 

ö Nayevrevers „der den 3 Ariden 

o Teyesaus „da Ar” din, dan dan Yu” 

»Tayeıvıs 

Tasııs 

 TRauıs uder Tuner" 

Teßus; „den Sand” 

+ TeriıK „das BU”) 

o Tervci; „or Acthrepin" 

o Bid ‚da Knatle 

° Teutvs ‚Jade in” moI5b 

oTENNOL R 

s Tei)- FAis „der dur Iler Sai” 

olescvıs [osızo :] 

Tisovce „de der (Raclızem) Akagia R.) 
SITECOYC 
o Tece- -apßee) KEYS, welchen Morur um Qbe- 
o Tereuius a Pa 

o lereureros 


oe Ie Tunis h; welchen im Aegypten ul” 


172 


173 
174 
175 
176 
177 
173 
179 
180 
181 
166 
{32 
193 
184 
185 
136 
157 
188 
189 
190 


us) 


19% 
193 
194 
195 
196 
197 
193 


-199 


200 
20] 


sTere- vEeldvTajptg , welchen die IHen 


203 ı Terep pers De u =175 
204 ollere- Tpiyis ee Junho get” 
LS Mere- dpi » welchen Mes gecHH" 


5 Trepüvıs (Teturue) 

» Tun; 

o Ttvovımıres ‚der In" 
o Tısais „der der fa” 194 
= Tiswv 
 TieaTyuıs » den change” 
Trix 
> Tkoı (Aus 
213 |: Taavıs U Pl 2%] 
No Iınaovc IN 
214 TAov5% 
a4rsinr Movroyevis fm. 


LIE -TMAevroyivn; 
Lir|tTnovdn 

u -Tslloöy Mr um Arolius 
20 | ToAurapros 


LX0 - Tostopos Kieslionaech) 

224  Tovnkavos (Julian) 

1221 TOVprTIY 

23 olovstgıs,, den Inirie” 

20% oTeuepühh; „der Mann au Hydes” 


225 I 
2281.° Savevyws IE RR 9 AR 09 ih 


127 + Iecipres „der Hank kmschige" 
123 |-Twkwv 


229 | Rivrväßpı f. glächlerhe Ihr" 


Spiegelberg, Demot. Studien. I. 


Her gelon 


49. 


Phamliia fm. 


Ares vn fm. 
Pauavos 


Sao vonıs zw. 


A [om n Se Uhrwündrge" (R.) 
lies ‚Tekyıs 

»Ixlarovgıs „Iare” I 

o Davsvus „ zwi der 

olLaTtwyts 

° Ir para pwv Jarapia + Amm" 

} apa u Aclüngen mA 


o I aparıwv 
oLaparı dweus 
ie ERM 

o Larp ms 
Iehdu 

o Tepı-yevöveny ln 3 hide” #70 305 
eIgv-alvrıa fm. II S-A." 

4 Zev-anovd.. form. AIL-A." 

2Zev-a vdpovcrm fm. TdA 


Bil. mid d Sollen Tui 


zw. 


o Zev- dTiwv F II.S- ae vun Ani) 
2 >eye arerl via f ner A 
oIev- appepvis f ITS — — Mur Kommt" 


Vann. Bevapvatıs Ze vape sr) 
re A Eevapvuy) 


ei fi &T, T.L- Hr enfülllihn 
an. 2EV- eppapıs 
= ” ) Au 

2 ev-aperas re Yem-Har- bs 


o 2ev-Auevo) Ums JE TS. Amon atzufuucn‘ 


o2ev- apvwıns le Moraus kl gerund" 


W556 2 evapis fm. Th A ö 


5 
! Buck" 


45% |? I ev- ze, Tg-4 [ruu Sohn de Iec”" 
159 |° Zev-aprws fTR- Pfamet Man : 
160 ®Lev-astns [. IE - Sely 


\ 61 
262 
365 
Us 4 


2 2ev-a0W As 1: de, 


eZev-oyala; [ FRA-A" 
Dev-Bäsis ATI BR" yAm39 ff 
vun. 2peßg g3 
eye eyumpıs en I Sn Gelln’ 
HL evovdap L: we 2 
oIev-erwuuyog k Sub? 
van. Ostv-aryywis 
Ziv- eppopiAn f. af) -H. s 
0 Levegtpus is Ta mil schenem Sach4" 
von Zev- vegepws 


165 | 


166 


167 18 


263 


269 
270 
u 

2.12 
213 
174 
375 
276 
277 
478 
279|° 
280 

291 

282 


oZev- exvaßıs r IT d=E,. i 
oZev-Dabıms E78. = da Setige 

o Zey-dorevrm; Kr - rl kömmt 

$ 2tv-ırmally Ktdd- Fe." 

0 Irv-Malasopıs f E- Kam 105 
< Iev- uccwodos is STL-H" 

02 iv- Tau wu |. IL A dfemf! 

2 Zev- Tavioroy I ne 

oZev- U II E- eh al 
od gy- varı ih (#2. E- mle Ba Teia za 
od ev- a Ir Kir 
P2ev- paris LE I- der Jhander ” 
eliw-relgils [, ATS - de raten 


o2ky- u I eh zwlde u, 


In den Termin 


293 oLıv- g3 ETr pic, vg, u Min ge! 1° oe N ev- YarTa yalı j: 


0 a Ald= a 


OL e»- arpms i I — Arllny : van Be va toys 


50 


© Zev-Terostpis LTE melden Oro geht” 286 
evil f., TER" 137 
"2rv-TA Nris [8-7 288 
eIev-muaons [ R-R" 289 
o2EV- Tvovdups[. hd 2" 290 
S Lev-Tvovdns J» dIder IH” 491 
Lev-Eavovas [„dhd- Llmüdr” 292 
+Iev- bapaydav [. , EB nk 295 

o Zrubthois fo dhdı- amil dem quesnen Kopf" »| 294 

vun. 2evtedwei 
+rev-Aiyol LS, RIA-L i 295 
o 2ev-boyerwons M ee 2954 
Be ya U 
FZev- SovTwou ll name) 

ol ev- vdwen [ „0.7 d- mil 1 zuosaın ft (| 294 
e Levewods „ Veruniger den heilen Lända'R) | 297 
*Zevapıs f „dl de Hrn” 298 
° Dev-gaulvız f 5; LT de der des Hin 5 299 
oLev-garpms fnd.Td.— din Zurtlng" 3.00 
o Bev-pdov6veus }.d.Id- Ylnddın. 301 

Zev-godviis f. nd Tl den Hot" 30% 


olev- XpSveis 


+2ev- yert la „dd 4 309 

S2el- yov6veus 3 Buidn” \ 

| > 2gpgev6ven, | 

0 Lev- un [nd Rd - IN) Sbais ” 304 
pıflyais 

ee = ei bean Bi 305 

a Day yarıras c ITL- 306 

340 


oDv- yerns nd. Id d. Sstm der dan” 
WNEYT ’ 


olev- -yevoccpss ei Id. d Shin du bin ” 
oYlgy- -yev- tayals [n£Td- IS de dia dalzuie” 
van. Zev-yaraydis 

odiev- ev-Talhıs eds: 

ur a 
bewutchen. 

o Lev-yev-Tovipıs [dad Id de Hündin” 

0X ev- wev-Tows 1 „Add d.S.cl= cle Schlange” 

g 2Ev-Yöpo; [.d..dır Jyurs i 

o Iıpejeyals [dd - Id Rai” 

Ä Zepevysıs [aRdı- 2.” 

‚nda Unrwördige IR.) a.n0 23% 

° Doney „In md dem gürssen Topf "v 


=lo Zeyıs 


I Koprwv 
oZAsiciz 
7 |e Zovrwo vs R Versinigen Koelkenien dann ’(R) 
i Zovlıs 
sagen v5 
"I öüpos 
"Zumpdems 
-Zös 
= Ywbias 
325 Zurali; 


326 "wre 


2, 
547 +Taßerr (om 

314 + Tapas fm „ Jede Bu" 
329° Taeouß6i; „wein Hark” % 
I30HHTAHCAI Br 


Ga ie 2] (RR 
Tr 


o2v- yev- danivıs f. „Erd. d.s.d- dız die Min” 


Tazrsıy vun laysuıs u. Oankıs f fa da Tu‘ 


51 


 Tanrcw am. - Il 2 und km. „die da 334 
= Talos S N 
? Txiovıs ‚Tadwvos fm. Sant 
o Talov; fern. „dar Hadehen " 333 
"Tapestadıg fm „der din I Hin dena | 334 
Taumaıs fm, dee din Wohrherdsgehkn' 355 
+Tauıv fom. die dan Am" 716 
e Tann f „die dr Ad"? 336 
 Tanod(ö)vs f „Fee den Amen” 337-353 
oT&vor gs fen dir dee Amuki " 339 
no. [m die den Anden 340 
+ Taracır Edi mul dem And" 341 
0 Tarıöurıs [» dee aus dem Ayum bi haunee)” 347 
> Tammiveis, die dan Amt” 34#3 
Tarov f 344 
o anuwrns 345 
TAPHA Aw. Nı2 
o Tupealos fr da Aeumdın dr Jedes alas” | 346 
Taptnıs enda Reiniin Ja Ha 47 
Tapopardısf.nda Anden der Aulasdia”| 348 
oTaevu; .ndia der gwei” >49 
Ta Fovrwous f „da du I’ 330 
Tasdıs 22 „ merne Mrun" Ei 351 


+Tars- -avovım | 
o Tarea vovT(g)is | L{’ En \; 2 
o Tarı. -avußıs }, [2 


Tare- -vevoapi; Bl di Sehen gehen 353 


© Tareppoidns fi ‚dee den Jurmuuhhir” oder nwelchefmetel 354 
gut” 


+ Tare- zpem 


en 
° Iare-tecgis 


Im „welche Ton kü gie i (Ws 


356 


357 


358 


° latTg- Teigen 


elarHgeı oc Zw. 
oTx Tiris 4 B welche dba, giehd 
25 Se den drcsndun ® 


| 
ee, 
Tape vi (dm Si 


o 
Tarsirtaıs [ 


32 


o Tarwors form. „die de It” 
o Txovar(djıs füm. 
=[% uplvog 


Tkäpbis fm. „die Rote” 

o"Trosiws f. Name umer Ichunkgrllin 
Trayt pw finde mil achönem mich” 
0 Tavevoögs [die mul dim schönen Ansuchl‘ - Torrä; 

Ta pcpıs finde va Ma" | oTopeus fi „dä welche nik” 

Txyo Bus [. „das Adtrwctehen (6,j& da Al) + Tövascavaelve f Be: 


19 Tayais er dee dan as ; Tovaravevıs 1370 
365 | Tayas f „de de ande" oTovavsis f „de Willen" 389 
366 Txus I - Tovpßos (Turıtus) 390 
367\tT Rarse er ET RTER, ° lovospıs A die Hndin 391 
368 TR örıs : TTavuAa f- Veıla md wu. Adel 392 
369 Tpyeıs f. Ad. mid SU Ben. Tpuadiiyn f 394 
370 oTeauavevıs f. „der Iuuhin” o Tpekacßnoy f „da Raum .... " 393 


n 
vam."lvvaiavevıs 


Ppammoov ' ode Frau Aus et 
° TpoumaseTdus f. „de Frau aus Aehtu" 
o Tpoyı Tpegs An dee Icimvin der Tunhir" 


UL 
+Tovarta Vaclv£ 


o Teacıs f (nel. Thacnıs zu N 


| i 39] 
ee PTpovevde {m ZE 
| T. 5) ar ' EN 7 RE fum. 399 
NEUE PR on ARE Toiaworidg [Amica milant hip | +00 
353|o ETE-VEVTM (5 u wehrt ce Si RR, s f N De 
3 74 14 Terogov Reue: 1 
7 U A +Teevstien [ Ed $’ +01 
A f,u 2 Nonm 0 T6tv- yerudvrlis) [. „ETJL-d.S.du Hmd” 402 
> 76 r WER Veolküall Fr o Tstyıs km. „die Umscndiy" 31M 
i SUR = ; o xevTßaipıy ; Pe 
| 7 ° KAAAS f. s Sie cha: Tyevrypips fern BERN 4.03 
ITS IETKAOYKOcC [ ne 
379 ee UXY £ „dee SHlann" AR Ar ö ; 
80 Hr: “of “> 
nn = n KE|. " Pr Bavıv 404 
” en E i + Munovr ‚ah+ Mond +05 
33312 Aamava I. „der Schüssel o Pohen; ar NW: ee, 
„ de im : 


4 [Tr 2dcı f 


+0] = Pius 

403 |= Pl weepog 

+091° Meris „Jar Kınd" 
410 le Povvsıs „der Will i 


x 
N.ı# = Xatpeıs 
el - Nat wv 
412 oXavo6ns 
413 o Neu 6veus „dur Ania” 
414 - Xmvas 
445 l-Xıwy 


WY 


4416 lo Wis Name einer Uimteriier 

417 + Yalsor 

yıglr Weive „er Ant" 

4419| Venuoovdns „der Ihm ds Hm ' 
420 o Yev-anoönıg IR TE 
421 2 Yv-dotepus „dr dh den Aulomis” 
+22 o Wv-Aw; 

423 » Yevevampıs de Ichr der erden 


var. Yevovanpıs a 


12. 10 Wye vumgis „den. ne den Suosnem (plan) 


4250 Vev-msis vun Yevvabis „dr Irhm den das” 


4160 Vev- dans „SERd du der Ju” 


° Yev-Dalıms „d8dı- da hlege” 


Zi Vev-Dhess N den deln dir Schlange ä 
var. Wev- cpu; 


S Vey- Ön ov5 


vanı. Yey-Tur bis  Fevneßtuws 
D Wev-wollans sehde a 


> Vev-Darpms „d.S.d.- das Awillkingsmadchen” 


53 


a Yev-uupws deldes 4.” 
° YUr-o6Tpis „der Ilm den Oninia” 
° Ver-mayoüns „dS.de An" ol. LS. der dh‘ 
° Yer-mvaudans „der Ihn dir Irhker’ 
0 Yer- Kakyıs „AS cd- dir Öhresundige ’ 
8 Yev-Sev-apuurn« el. ls uf zuund” 
o Yev-6ev- pevxns „a.$d-4.Td.- vornffüch” 
o My-siy- Tereulvis „d.S.ded.Ld wech Hin 
o Wey-bev- yavOvws,dS.ded.Td- Si kl Bam” 
. Yev-Seyıs „defdırn Uhrwischigm i 
° Ver- Sravuovs ade 
a Vev-Tavapavs SdRRLE. 
o Yev-tavgg.... BEN; 
o Yev-cas: us 
+ Yev-Ta6mov 
o Pevcate-torgg „dRd- welchen Triphigalt! 
o Wer. arpimis „IId- die dex Tuphie” 
 Yey-Tavav Le: dd. de Noll j 

var. Yevrovavkıs 
° Vev-tayais „S- die du Rain” 
o Yev-Tads itle® 
0 Ver-tpgms ASTA das Shocherweilchen" 
0 Yen-teßws „ARd.- dan Tmthnweilden" 
° Yev-repess „II.d.- dur welche nähl” 

van.[tev]-Topis 

o Pev-zuest de I Nameeimen Sehurdıgitin) 
u Yev-rovövsis ‚IF.d.- die Io:len ö 


\-4t4- vr 


+ Vev-totv-ebevre „If der Marım \ 


o Yenısiyıs „d.Sd.— due Uhrwindige” 


& Pev-tgis „dldehn den Ihlangı” 
D Ver-dusßias EST (Nonne Sehunhgchin) 0 Pev-tyevoy Patpıs LYd. did Imessinnn | #56 


\ 
° 275) 


54 


458 
+59 
160 


U +Oorsöfcon] hd Arm" (%) 
0 Wovis am Wönis o Opafgis k „die Alume” 
2 Yöpas „gar Iyur” : = Kallısrlava m. 


> | ® Kalovsms 


s Karöcıs 
464 Dawv Atvuny mA Hu oAoAod; rg 
Her | Qpayıns 

Me 6 , " 
443 |o ENTE GUumumr f Sud 


oMı U ILYE P Lowe mil fercimiornden Aka 
o Neydpapois, un üd slinker als air " 


2 


. oQ® 2 


? Nonueds 

’Oebevs Op 675 5 Wrhler” 
O6opov(o) mp; n der grosse Os” 
o Tr Kudıs , An vm Alk ipuin” 
Tau fu „der vm Omta” 

o Taveneımms 

0 ]Ta voruly)eus 

o Tarovs 


u Die P. ers o9Aare LI newWw „amd 


anderen Aneller v., 


Ina 


Rn 


„40 |oA ppy@s ’ en Beh : den urn (of den der Ile) Jume” 
D 7 Arch. (Be I Ye o*Taravovmı, . welchen Anıhaa ge" | 
.4%\0) EN la Ei so” ö < Tr. welchen Harlelia ae” 

AR RE FR a arapßmyıs » % J 


Naruoüıs „der um den bucl” 


„ix Di o Marsipeins 
2 “Adam f > Taupastıs „der dir Aula" 
-Afvpos 


° Tavsieı ‚din du bin” 

o Tere-aTos ‚ welchın Io acos, all" 

° Teceso, „welchen KIZ)] ou; gel" 
v Tece 77 dtıs „ weldun Alarlee gie” 
o Terostpus „welchen Osiris gie” 
° Terovß ers \urlcen Aula zuh 
o Terovo)Pasems | 

Ts „dendn Jan" 


Fk; „Alkiopie” 
ee a: Be um Minden gehdug” 


„39, 627° Och Tel Kom“ 


Fe 

56 * o Te urepnös „die 3 Ienossen” 

24 |o Tkopyassız „dor Ionen des Cs” 
4236*1: Topris 

+) « Toranıava fm. 

S42lo Towpıs „dr Hund” 

25 lo Zevoddkog „sehn Ile i 

H6rlo ZuG bus „der mil dem gunssen Kaf: 


4atla Zuevdns „dem Wildr vn Pen dio geheug” 


u eLomps £ a dee guose Yadı " 
23 o Zuy-aprpns „Sotn Aal Ieldeı) Harıkra” 
28 \e Zuv-kouim5 „Sehm den Has“ 
23 [0 Zvy-yevyavis ‚Ihmd.-dlcalms 
2 ° “Tapzıs L „Iz des Sorten 2 
Tr » Tavonuy)eds f. 

Tavomısvws L. 


e Tapensıs f „die Fruundin dr Is ” 
£ Inge ud; foce Jreumdin des Selle ov5 " 
oTepıoddıs Lu di da bunlgillinePnuhet” 
ü Tapo pass Fndie Reundin der Aulaslia 2 
olavsteis f. „die des Osouo” 
Tappp eAmmis [ad ddten-+ Surberweitchen” 
I TRarais kim. 
OTeRösts findie dlkiopivuin 
"Tepopastıs Indie Heeimdin den Aula” 
"Teyaveos 
Fr TDG md Em 
LE 391° Todd &t5 gqussen Kopf z. 
2109 > Tenod dr; f „die der Alud " 
27 o Towers f. due da a? 
53*  Tualejpfis [u die Rote” 


Tu. 


 Taropıs [„die des Förarıı (v6. der Fayum) 


55 


Seitke- 
+ Popraßeet hada Pau ar Recht” 43 
e Topevs [. „ die,aelehe mund” 65* 
o Tsevopıs [vd Pe 29 
u 
e Pavoryevs 
? Tarpms „der Zwilling i 32.45* 
Penis u... nah" 27 
. Ter- DUmoUS ur... Vereimiger dor Aeıdan danla) #3 
oMosveus „ # Brider” 45” 
o X dwrns ‚Am + Thor” 42° 
o Xestoyparn; „Chms das Kind” 42% 
o Xebppöus „hs den dewe 425 
Yunvpss „der Fand im NE" 69* 
+ Yavepıw „der damighaindlr” 28 
o Vev-oßascıs „der Ihn den Buben” 50* 
0 Vev-ookprs „der Ilm den Osira” 50* 
V Pe. al hund 
Ko plische DIPS MEIDEN . 
Bepwenorgi , quer Wahlen 20° 
EBwWNY „ntuH” 10* 
ECOYEpe f „diageom Ju’ 11 
OATPE “ n dar Tarillingsmadihen” Ba 
KOAOYOOC +0 
AEAOY „Kl ” 19* 
TANECNHT ‚der der Anden" 4% 
nn „der der IoHim | 394 
TATepMmoYTe 1 Tamuka” — 
Tahom [ihn ei |ıs 
TIIWM | ‚dr da dit’ 


MTEcenOlıoc) 


TECON O(1oc) us ndır dar ( herlgen) 


TECYNOIOC Mari" 
Ter9oop „dr Huf" 

Te Fo 

TIe Oaxy Nenn? 
mıoow 

TAHINE 

TCENTIOT „dieihelige) Häzie" t 
Tyaı „SeH) Ga” 
TWyenamagı „da Idmda A" 


Tyentoßw ud Jet der Schlange" 
CENITOM „Schm din Am" 

TOATpE f.,das Leillingsmadthen 
Tyenortef,da Jochler Irlles" 
TWEeTWyAaIc [.„da Irhin du (IMa)hsei 
XEMNTCNHY 

en BR Artnr "R.) 
wPCIHCE „Moun, Sohn din Jan" 
WENETWM „Sehm du  Irlle) Mom” 
LJeNITOM „Sehm du (It) Atem” 
yenorre „Ihm IA” 

wieor | 
WMNTENHY „due Ürider "(R.) 


ZIP 


| DE(MpoYoR „dan Krake ul gaund R) 


Qwpcince „Are, hl 
xX1XxXwı „Ira md dem grossen Kopf" 
IV 
Miskisehe 


Gr 
Ierszorrensanmein 


56 


Au 

ans anderen Quellen” [aoc 9.65 =) 
yolaynada [ Inf-nb „aldaunhd” | 15% 
5/73,» e- "Sun , den Iyner" 68’ 
SADAS wurd, Narchln" 65° 
EXSIS 3 ftewndedin „die Rose de Mm" | 65° 
(nv b5> Pm-tusin. u der Ihm dio Darin” 23 
E22 Pi Mm „der den Hin" 27 
T/ -Lul ” 

=) .Jmak 
slyty ” |” 
vl» pituf ul „der Kmale” 
6 /T/3 ft lat „dan Madchm” 40 


(— Ip» pam mt m-t „ der Mann au Ihelem”| 32 


Br p > portnı- Soc Kutm „der Marmanı Iyma| 3% 
%3 a? t-baf-älad ade en... Schlamg| 66* 
2 feld Rn 

2 = e dr- Krm fen 

Sa. 5 HL an - ent 5A 
1.35 Hir-Amo ; 
Col & Hor- Ft N 

III 1a m -Aetarw „da Loitlimg” | 23 
salz t->Ktd 4 


keiten Lay 


MCs termite, 'a-pmi-to, die dir Unuimigen du) | 4 3* 


3 ub» Bere! h- ee II Bra 45% 
Y 5 N 7 ‚ 
u Pa- IK 3 ir von Ahhı KOM : ja 
ei 
EWR Y 3 f L-ugK „die Aethupuvuim” | 26% 


Ie.m073 f Arilumg mit Setton Hit 


STARTE un ERINTE mar. eumr aungenaur , Achı- 
mmalnche Herdgake den domslachen Surppem gegen. 
Jin Sie genaur palasgprrp hachs Bum al. dm Jar 


5 pP, 
Sk & Seite 


ar Fe l/mp8ptr Led pr gunu „helinge woupın“ zer ger BR 18% 
444230 (5% ale Mpeis) Sa Nee 2 
v SSH ENeH X Kllmenhuppe 17 
SA 
N ieioalerlis2ße, Verena: | f 
u NRLFMDF „in milden pn Kt" | 46% 
49% zazeıR N u Steg mit 7a „Anl Apcchl under LH" 17 * 
26* BEN a „ der AMi on” ? 4 
en VL Serißolinche? 
27% ERZIEFNP „der Adkiequn” a) Demotisches. 
17% Ka ie „der un Arfhaopion ”z » Ufmanad Alcu (300) ‚Sndler”. | 26% 
EIREIN sehen Sl) Miysin = vn „(de) elle 29-31 
> mg j gu" sh lye, lu (AJor) „ Kmate” 21 
Hl. As Ir F welchen Of, den Ueimigen der N dt DI uni (oroeım 2) ,Luht" | 14 
391 TS Te | /S add (oyPT) Pre” 65% 
ET , dor Üprbafftih” Kar 3-4 
ET L „die Ürckeeltliche” v GEL hät (eu) Hong" 27% 
TTS HL. „glücklichen Ihr” A mtwet (Mom) , Hull” 5 
1212435 [ „Am kamamd" zn. eilt Andihl PM 43 imyyet (emor) „Nahe 27% 
DE N RE AN Ne 
IHR d |» die Aropiein” Pot true) 16-17. 31 
ENT I ce Alipivrin" 192 Am vo. IDE En Ibhln "ad 7 
2ER Acldtung mil IH Ber @aLyıı } ; 
hen lai | Gr 04 Akon air), Dec |“ 
2.5985 2 103 f. da Yummin dr Aula” |  SYV 


28 sl LD=r 3, da Ted de Hin i I. ER 2 var. d > Adam (yr M) „IE jeingene 29 


77 


as [ welche Amen gie” v1.) SE 35* 
HET TRL „welde Amen vonhaumk il DA amt „gueimel” 1 

=1Z% 3 [nwelehe Imbetep ge H" ‚2 D7 A-h'me (cgıme) Fa 17 
31 VE Hoı f welehe Morphrk galt’ un 3 Kohyt (wre) „felem” 12 
a | PERF; 


» 


vo uhmit. 


Spiegelberg, Demot. Studien. I. 


syıı/m 5% NR 5 Kalauner" sum) 
INGE A N 7 aan 

u lu Lei (Xoeıc) ‚ Han” 
Vie Le (XAX) ı Sperling " 
02.3 2 


b) Hopkisches 

AAOT „Hmak" 

AMCIE „welchen gefoun hal" 

"| AQ9wM „Allır” 

> IATE . Kun, Handauck " 
EMECIE „welden gelrun Add" 
ovrHope ‚Münln" 

we „Ihn" 

XIXwI wine Iaanbiarhl 


c) Griechisches 
SL une aarhart/ 
dm : Je ] » 


16° 


VI Geograpbische, (une 5 66*5f) 


As (Sans. 
„IX /t 229 \ Ban 
63% ES) Aıvunn. un „ Synion” 


69% 


tur mibiur 


(ausser Ö.33/f) 


+ Mans Inu) JO RSS 


58 


Kisste Wr-wnf „Or Wahla” 
EprwcizAprnc Tlanı Mars 
IFRTSS Sı-h - Mies; 
nie 3 T-Pnit Mame wnor Ankh 
Tergurduevens 


Terevenris 
Terevemvıs 
On 45 - Onmebüs ( Aeumame dr Oavus) 


51 3rX 


} Mn Fmit 


Hundel T ca. 97 

’ Re; 
Slrkassır (u. Saisfas I $485) 
Top. Imsinger (passuim) | 


CR 
= 34; 7 
Top. gmesl. dm 75 
dach 
Üarynon: Um 82 
1 Burtin 8345 9% Y-6 
8351 Yaı 


ZI. ?% 


Apveßesynvis ‚ Hrun, dr Horn um feneliu 1 


Tafel. I 


SPIEGELBERG. Demotische Studien 1. 


[elf s 2 Mar 
Al ar 
zer D 
SEE EB-h« 3 jap 
pn AF 
1.6 


OXOYIH 0 Caro 
20%. Th 


a a] 


CENTTETEMEINIOCA 

„ TaÄranlov Ayo 
+uY ah TPoccerme 

-+eloc Ano VeumAHh 


N»/ 
: a 7 
„perd 


2 
3.b 


33T 
SER NN 2) 2 


FE 
= 


LAD 


Apräperd 7 


er 19 901 
Je 


SPILGELBERG. Demstische Studien 1. Tafel I. 
I. 


ohnrrrev Te Auch 

NR rd 
SSR nern HES ang 

es A [er | 


ESTITUEHTI 


KR Ars: 37 rel [ETrexz22 [Tr 
\ F Ehmz Deu y ZN yaUEG= TG rn. 


ea 2m Erle 
GER 3 cf grfahtaylı 


Den naher WALZER nleY 


= wen ) VEDTESE aus: WTT IT 
| Joan TavTerterefrt vr" 
Va ıntorft 


6.2 


ers une yy 
Nüoptet DE] Aa 
Jin ick 358 I il SER BF 

PB<[dug gs 


6. 


nn nn en 


Lith.Ed Hubert Strassburg‘ 


Tafel I 


en. 


BANECH 


di 


SPIEGELBERG. Demotische Stu 


o TEpeTernm {vum po « 


REICHTE, 
ENRLR 
h; VEIT 


„ 


I] Y/),; 
WIE 0) ß oM 127) 


Te 
«INS 
Pa a 


bhejeasc 
EXI<) <3 


Maykeril? IS Beta Cor 
=] r3 ech Frey, au er > 


TArANDERF 


Et 


° €? 


SPIEGELBERG. Demotische Studien 1. RUE | 


| Seht E 
I; pA 
rreme ir Slar 


z 


ap 
69 


l 


e 
‘a 


er (rein) 
aL? a ag 


Ujdıl IMDYY 


> 
w>4 
Zr 


Tafel V 
SPIEGELBERG. Demotische Studien 1. \ 


2 
© 
U 


54 
(- elll ey m, 


0 


at lal 


ENG 
m. 
IE, 


11 b 


RT 


fe 
r 


edit of ef" 
dr 


Fenastn eet 
ru) p KR e] 0C ALTEN C 
® cenTigwelc 
22 
ANOTANELNTE 
LIE TE 


SPEGELBERG. Demotische Studien 1. Tre VI 


as / o £ jo; SYyM er 
ae anf a 4 
PATRC N Depren oO 


®) : ve 
Zara hen Tat 


3 804 


[ 
HMO L mNaA) 
WIRT I 


III 


RN 


Behr, Lisa», 
NEr-e Ä a [s, t-L,Y vn Ip 
ld A £ el 8 7 


T sl1- 7 


ı 


IC Ze rt 
(st 
+33770 


’5\ 
WÄLL 


m 


HIELT INOY 


M 


RN 


UP 


TE TAVERY Tagan 


rt! 1£9? H h+ pr geiaf 
uva 


277 Merz Ajp » iR 
u 6037 u N & 


Mm sufdr IF 


SPIEGELBERG. Demotische Studien 1. Tafel VI - 


© 


DoO| NNNNoLiv/ 


a 
3 
f 
& 
Z 
% 


@) 


| rt TAFIE Porrerrios | 
TITRTF Lea pP U— 


llsHSSsHfelfechz, Kasper 
RT pre SG Ju, SETS o 
car AS-SLF 


m Fr nn Per a ne) 
ıh EA Huibent Strassmırir 


SPIEGELBERG.Demotische Studien 1. Tafel VIn 


/ AS Veartie ein? Yi C IE Y 
© x upIpocTFT auaripie = 
XD CTFOYSaC KErVer- 


us Au En Bi 
ash = 


[:, 
> 


BSR Ten 


ae‘) 


a 


<=7 


‘z 
| 


> 
Hd) 


’ 


Lih.Ed Hiibent Strasehurr 


SPIEGELBERG. Demotische Studien 1. 


IAANIOY 


[en tens Rle ty 
Meier arafain narıdar 
TUH 


Wer A Eau 3, Te a snn/ 
Bupianferıe Jens») gr 3 
< fo)zu 5 ‚nspen 


IAMYRV Dittpain za 
MIETE In horrragr 


1 KoyerTor? 
@) 


Alte l7/o yi 2 © PT rs 23 / 
ir 


2 LEHREN ID RS Y ni 
ART u) OÖ 


a%5 
9 
> 


f 


Pan su TTT: 
Agsstez KA: 


Tafel IX 


\ 


DE) 


Y 
237 
Ds o 
ı N 
2. 8 
ur} 
+72 
Sa 
ey 
> 
23 
9 


za 


‚Il su 
z an {e) 4 4 Y 


a | i 
2, 
id 


sr. 
_ 


as, 
Ya = 


Di? 
Urg 


Jean 


4 
% 


U) 


-— 


dl 
Aviki 


© 


SPIEGELBERG. Demotische Studien 1. 


> Nunlecslh 
Krchin CHEN TTTI 


ass BER ac Irre fosstH 


IR 


2 Fu ra er | 
70; / 
REF nf Art? _ IP 
ML 


4 en ,e7 Et 69 
u AS WE Helme 
unbe a 


EP DC Lee New 
© OD marjochapur 
GI SAH OEEMTAAR 


26a 


Neger 
Rn 


i“ 
re 
2 
2 
m 
e 
wi 
2 


Tufel X 


NYY 
F 


’ — 
Ö zog inte T 


“1 


> 
d 
2 
s 
T 


>[>NODAOLNI- 


MuLrreg P 


28 


Ah ey ‘ 
=) dt 


Kama) 
Pl 


DIR, DIA 
HR HAN 


WI 
ZARY 


Au 


Tafel XI 


SpPIEGELBERG. Demotische Studien I. 


[u zlur2(2 m 231255 


ns SHE Aue 
u ze 


cen a 
rip Te er] [7 


Br 
; 


40€ 


Be madrı 


294 


Zee Paper 


ztlubeeruu d.L: 
7):9 4° K [2 1 25 


Bari 
LG 
2 yo) ZU 


Tafel XI 


SPIEGELBERG. Demotische Studıen I. 


I re De BA 


yo 
NT ge al 


CTrpa TEIL ya BET 


-C 5] 


ei N See ATTANTJeY 
" sfrrrac-geiteloe 


32 a 


Er 
Bez we 


PZ In S=zrL$ im © 
7 u Inlred Fr y/Yp s = 


32 0b 


r 


DER. si ce dns 
rnichäteeoTon volrf, 


ed ee ® 
„7: er ruHr NN 
= 


= t.TmE EELD 
2] 


(uay' 


cCEN clealc 
or ar lee 


7 ALU ( PN 


GR 253 V-25 2, LI pw 
zeufır-- 23 Jar 


VA PıH ze 425 ‚@ 


3+b 


\ 


IS, rt ‘ rat u, 2° 


Kt 


ER 
ER AO ar 
AR Ey Is 


DRS" 


LittL Ed line St 


SPIEGELBERG. Demotische Studıen 1. 


Sch zerTOr Br II Q 


re Zr Zi TAT IPIoC 


ee «53 
17 


P 


SYD,» 8 3 


ER 


7 ee Ar Tefal ee erlenier 


OMA FATP ©: Bo 
N EYTNIOTT TO Do are 
regte 


36 a. 


mE Br SAH HT 
EIERN N > 


a LI 
Trends [+ vr I ” 


EN 


Tafel XI 


CEN IATTANAONIN 


sr 


Ö 


SNaue_a 
238 
rn 
Bär: 
en = 
ey 
N 
MRS 
IS 
\rr 
ea 
Ip 
w 
N 
Dame 
eo. 


Tafel XW. 


ELBERG. Demotische Studien 1. 


SPIEG 


7 
FERN 
ö 


2 
* 


Ir ER or: 7 Ü > 


EZ N y \ 


es 
an LI OPT ER 
SE lyg: 


CeNoNAanfzfy 
Ey u "© 


6:0 Aa 
ms H 


Syarır 


Tan Fi Hubert Stras: 


N 


A 
N 
\ 
> 
= 


SPIEGELBERG. Demolische Studien 1. j Tufel XV 


ZNYRTRAIYSTYR — 


GEN ZITT? 


m 


40a 


Kerezft SPYHZ- Ach. / 
wißfber BILD WLE 
>4, 
v.> gu alı Slam) 77 


R AN 
AUS N N 
ATI RI S 
NN IR 


= 


A, 


> 
—) 
Tan 


.E 7 PrZ Zu 


ı 
ı 
2 1% 


I 


© Ben N 677 
D % = u e) Ku? _— N 
N | 


© n au 
re ff? 


SPIEGELBERG. Demotische Studien ]. Fnfel xXVr 


Irsrze] 


UF 


oO 
a 
7 
DEU BEE 
DO 


Tufel XVI . 


fl; 


(3 


jE. 
N 


[ku 


IITOMMANJAT 


"I EIADPAATTON S 7E 
oO ADNOCHUNTFOC —XE 2 
TTAovroreniaac| SSL 
ERIOCENLI geß 
48 RS mE 


7 


TITAN NW 
Tone PS 
EN ve- An ® 


& 


SPIEGELBERG. Demotische Studien |. 


Tafel XV 


£ 


N! 
\ INNE a 3C 
BOMEN eV NET 


NT NEU 
PATOSAR 5 SIT 


= Doc (__28T 


\r 
UL 


opus 


N. Tr 
= Dale YNEe error 
IF AUNE De 


Aloe) 8 


WE ; vr E£ 
BG Fe $ GRAN HH [_ A 
PIE 


Lith.Ed Hnbert Strassburg 


SPIEGELBERG. Demotische Studıen 1. Tafel XIX. 


TER mn a na == S 2 3 > 
IE n 7 Darren 


=E 
>» 
1% 
dc 
Dry tr ANA N T= d © 
are DEN 4 Sc 
“ et P er 
oc? yoroYaı nn un 
8) KuTT, POS I | I< 
u 
) 


Aleyeoy IT eB An 


AYPHNOC Lontwortiprwrn 
MEAN jocMHTfOcTastrrlOC TE 


[u 


N 


un 
u 
ko 2] 


rer ATTO BoluıtcdH Jce N 
SL.Ke -- < 3 
UfI/raxun IR = 
55.8 S S OÖ 
= - I 
| (aan WOCCONTWOT APYwroY N = 
| APeMH bioc-A0n \pocTärirejoerne un 
5 „ITTPAN TB ERJw an 
|| Ocen C-Ko 3 
I —— es 
| Errrroxun - 
| 
| 


SPIEGELBERG. Demotische Studien I: 


In Ee)wo KonaoYdsoY 
) Jahttor C EN UM 
a ArTrgomı-H 


Hefelwr KonxoYydoy 
HT NEST 


nal Kor N intorum 
OD KATI Tem oT 


TE iR LINFTUon 
EN 


1 RT, Du EP SER: UN - 
mMErTHT 


. Tafel XX 


Bu 
SA 


ER, 


7 
14 LE 


rg AcrT: 


ON 


“ 
ALLAN 


AA 


7? 
AN D2< 


IE 


ex09 


Io 


wurf 
sIaL 


99.711777 


&ö 


— 


NY RN IDEAL 
Yrhaau 


APBAU 


er 


= 
2 
vs 
E 
Le | 
er 
2 


Tafel XXI 


SPIEGELBERG. Demotische Studien 1. 


7 /( 7 
7] 
WIN, 

» a 7, 'm 

WEH SER, 

EN 

N 

I > 


7 


4 


: 


. S 


(4 


Feen, PN 


) 


A nn 
TO< 


| epewe 


na nn 


Tnfel XXI 


ze MER 
IT ee CDNETrN 


79 YAURHCTEN BATIET 
NOT MN I 


66 d. 


cn 9 AN 3170177 ET 


FSU 


VESMTITWECHEN 


SPIEGELBERG. Demotische Studıen 1. 


Sn mem 


Lth Ed Hubert Strassburg 


ET nn nn TER TE FETTE ENTER 


SPIEGELBERG. Demotische Studien ® Tafel XXI 


& : y URHG 
777 SINT N 9-1 co alas 
pyrwkoc) 


ES Si avrekro NocAtıttec 
RS VII 


9 ME ckurf@yer 


PN E aerFer 
yey&ploc 


[3 


Th Ed Mndert Strassburg 


Tafel XXV 


SPIEGELBERG. Demotische Studien 1. 


| 


WEANSTer 
a ceNfFstleTlasTac— 


DO NTWoYrsC 
ET 
YI9E Ffwsoc- 


in 
No ben Narr 


Neoe 
N 
se 


Tafel xXV 


SPIEGELBERG. Demotische Studien L. 


i 


‘ 


f. 


ER 


PS ef 
atE | | Ery 
4118| 1482 
Eee an 
EN en = 
a 3 7 
E ERS 
n 333 
gr Y so, 
$ ua ER: 
Sa D —o 
2 Ss: S 
ern @ 


SPIEGELBERG. Demotische Studien I. Tafel XAVM 


He. 

VE, © 

ZZ kt D 
7 4 GGG M/ 
Be) G 9 
@ 7 Y% 
Sr / ZT, f 

« 


yE 7 
WE ggg, . 
Va 7 


1 ZW 
A, FL 
RP 184% 

3 


74 De ” RE E 
Wr « 


E 
} 


5 
= 
Z 
& 
a 
3 


" 
W 


9 
lid, 


SDATN G 
Z 0% / 
Zar pn, nt 


9 


LP 
T 

17 770 
D 


‚HR 


ya, 


N 
7 


Je:s.A Wossner 


Lith.Ed Hubert Strassmır r 


E fie [Te e 
D&D y NE, ie EIACHPAE ee Be 1 


E73 % 


PAY DE0Y 
N yaaT Pit WIE, 


rt Fl 


To YoreoN Zoe Shgey-ertne ordner) 


a er: LEERE BP nic 
we | et ER en PER B 


SPIEGELBERG. Demotische Studien 1. 


Prem a Ha imse wer tus) u mn er re en ann en 


Tafel Xxvm. 


SPIEGELBERG. Demotische Studıen I. 


ITNOCSOLNKPAUNARE 


SL 
Os 2 EN@OY Di 


IR QrIEn ? 


i J 
Fan 


86. 


TTAXOVGICTAL | 
o SEOINHOCTOYYyYH 
TYRERTPOC CENT] 


88. 


APIS} 
“ a ) fo 15% 


3 
4 
Pf 


l za, N N 
ee 
ih 

7 

0) 
ZIEHE 


» y 1) Mu, 
\ d 
h, fr 
Wrypsch 
Pr Er 
® 
67 Yu, 
Pe 
eu 17 77 
7 
Unna 
7 ni 
2 I, y 


3#, 


Lirh.Ed Hubert Strassburg 


Tafel XXVV 


Amelio por 7oronne Jyho 


ASHTREEDIEPYETT>E TO 
Vans bs HATT TÜrTTe— 


Nurrıaarv Na) 


DNTWOYCTENTENS 
ER AutTeot CEnEpwo 


IE 


Kl 
Be mr >) 

sl, rn Q_ ur aa 
Ba? je erfewuN & 


u 


SPIEGELBERG. Demotische Studien |. 


Lith.Ed thıbert Strasrbur 


Tafel XXX. 


SPIEGELBERG. Demotische Studien 1. 


® AWP 


AN YF: RR 
BONN 


NE, Y 
BY, 


NL. 


// 
TE 


TANTE, 


NIKMIONHKNTAUS 
SIAYISEYrTATHP. 
° ANIAOYCHC 


ia. 
ıV re LS, We ja) N 

sn nV BJ | PANY In 
LITE TEKONICE 


UF » a0 R ae: = 
fer ANTIEFO! 


la 


Lin Ed Hubert Strassburg 


Tafel XXXI 


SPIEGELBERG. Damolische Studıen |. 


EZ. 


PAS 


> 
3 


a pi) 
Een Yun ea - Nr > feai] ß 7 = y Senn 


Ay 


BVrATRT 8 


u 


MM 
er} Yen 
3 SS [ 


/ 


| EB abe? 
U 


>” UEFA 


® 


TRITT 


Cleo]TtCc 7 


105. 


h 
nl a - 
h en 

men me rer en rem een erEnrnnn nnETL ITSArEENB nR UTn ESEn m Aa er Ne PONTE STERBEN: 
ders. A. Vorssuer 


Lith.Ea.liubert Strassburg 


Tufel XXRI. 


SPIEGELBERG. Demotische Studien 1. 


& AYfAN 


oO Ni<& 
pa je U) 


ar 


N RoY 


ie LNOVYBIOE MATT, 


Aue Fri 


BG rent E-RIUC&N 
5 R At Hi 
BEANGW/E J] \AAp BR RT 


N \ 


°C Hn)oc—— 


Ta! 


= ı ya NEN N 
DOG rl Y 


a! [ TIAN_ 
Ns NN 


Ä 
J 


RL HTTP 


u — 


Dil 
\ per 
Kae 


S 
S 
In 
ı 
I 
u 


A@NIeY 
= 


Di 
rwayr 


CT 7y\ 
7 


“7 
Ne 


L 


Ih Ed. Hubert Strassburg 


SPIEGELBERG. Demotische Studien l. 


—un 


er wiol 
LonsaTt| HOT 
ArtrpO eT*> Lehr abe 


115. 


u ge a Kwis CON 
OTas gyyde Term 
N 


ar RESP eyTOYH 
POCTETNHoYy Epl@ 


en LG | 


ie UfNoy dee 
re nöleste enz 
WR fie RIOCE 
( Fe 


"gu 


\ 


iR 
ls 


ne 
S, & > 
es D 
B. & 
un © 
a 
_. I 
SS 
E 
a‘ 
73 


® 


_— mL 


Tafel XXXM 


> 
) 


. 
) 


3 
= 
7 
& 


6 }ı' 


Lith.Ed Hubert ‚Strassburg 


rn mei) FEN RENT TE ET 1 NEW 


—. nn rn EEE EEE EEE! 
m anne mem 


vr 


0% 
f 1217 Be an 


4 


Br 


Pr 


Spiegelberg, Wilhelm 
Aegyptische und griechische 
Eigennamen aus Mumienetiketten 
der romischen Kaiserzeit 


= >=, 
= ae, en SEREREZE 


=
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Aegyptische und griechische Eigennamen aus Mumienetiketten der römischen Kaiserzeit, auf Grund von grossenteils unveröffentlichtem Material gesammelt und erläutert"

See other formats
