(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Aeneid of Virgil"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 




HARVARD 

COLLEGE 
LIBRARY 




HARVARD 

COLLEGE 
LIBRARY 




971 a 

JHE.AENEID^ 
OF YIRGIL/ 

WITH A Translation by 

CHARLES J. BILLSON, M.A. 

CORPUS CHRISTI COLLEGE, OXFORD 



IN TWO VOLUMES 

VOL. L 

I 



^v 



LONDON: EDWARD ARNOLD 

41 & 43 MADDOX STREET, BOND STREET, W, 

1906 



=?HSt 












HARVARD UNrVERSITY 
LIBRARY 

NOV 2 1987 



/1 



DEDICA TED 

TO M7 DA UGHTER 

CAMILLA 



CONTENTS 



FACE 

Book I i 

Book II 51 

Book III 105 

Book IV 151 

Book V 197 

Book VI 253 



ERRATA 



VOL. I. 



9> 



if 
ff 

n 
tf 



„ ** Sychaeus." 
Sigean." 
Pachynus'." 
Alphcus.** 
thy." 



» 



99 



99 



it 



a 



€i 



Page 23, line 343, ^r "Sichacus" reodi **SychzevLs, 
*3f w 351» n "Sichacus" „ "Sychacus.** 

47, „721, „ "Sichacus" 
71, „ 312, „ "Sigaean" 

133» w 429» »» "Pachynum's" 
149, yy 694, „ ** Alphaeus ** 

IS3> » «7, » "they" 
157, lines 70,71, r/A/ 

^ A heedless doe some swain in Cretan glens 
Hath pierced from Bur, and left the flying steel." 

171, Une 301, M ** Thyad " reoii*' Thyiad." 

217, „ 29S, „ ^ Achamanian ** „ '* Acarnanian. 

247, „ 826, „ " Thetys " „ " Thetis." 

267, „ 219, „ **annoint" „ ** anoint." 

303, n 80s, „"Nyrsa's" „ - Nysa's." 



99 

99 
9» 
99 
9> 
99 
9» 



BOOK I 




ORMA virumquc^anOj Troiae qui primus ab oris 

Italiam, fato profiigus, Lavinaque venit 
' Litora, multum ille et terris iactatus et alto 

_ yVi superum, saevae memorem lunonis ob iram, 

Multa quoque et bello passus, dum conSeret" urbem 5 

Infcrretque deos Latio, genus unde Latipum 
Albanitjue patres atque altae moenia Romac. 



Quidve dolens, regina deum tot volvere casus 
Insignem pietatc virum, tot adire labores 
Inpulerit. Tantaene animis caelestibus irae ? 

. ■( 
Urbs antiqua fuit, Tyriitenpera coloni, 

Karthago, Italiam contra Tiberinaque longe 

Ostia, dives opum studiisque aspcrrima belli ; 

Quam luno fertur terris magis omnibus unam if^ 

Posthabita coluisse Samo ; hie illius arma. 

Hie currus fuit ; hoc regnum dea gentibus esse, 
"Si qua fata sinant, iam turn tenditque fovetque. 

Progeniem sed enim Troiano a sanguine duci 

Audierat, Tyrias olim quae verteret arces ; 20 

- Hinc populum late regem ,beJloque supcrbum 

Venturum excidio Libyae : sic volvere Pareas. 

Id metuens veterisque memor Saturnia belli. 

Prima qiiod ad Troiam pro caris gesserat Argis — 

Necdum etiam causae irarum saevique dolores 25 

Exciderant animo : manet alta mente repostum 

ludicium Paridis spretaeque iniuria formae, 

Et genus invisum, et rapti Ganymedis honores : ■ 

His aecensa super iactatos aequore toto 

Troas, reliqutas Danaum atque inmitis Achilli, 30 

Arcebat longe Latio, multosque per annos 

Errabant, acti fatis, maria omnia circum. 

Tantae moHs erat Romanam condere gentem. 




^RMS and the MAN I sing, who first from Troy, 
A Doom-led exile, on Lavinian shores 
' Reached Italy ; long tossed on sea and land 
_ _ ' By Heaven's rude arm, through Juno's brooding ire. 
And war-worn long ere building for his Gods 5 

A Home in Latium : whence the Latin race. 
The Lords of Alba, and high-towering Rome. 

Tell, Muse, the cause ; how pained, how foiled in Will, 
The Queen of Gods drove one whom Virtue crowned 
Such toils to approach, and compass all that woe. 10 

Can Heavenly hearts so unrelenting prove ? 

An ancient town, by Tyrian settlers held. 
Far off feced Italy and Tiber mouth, 
Carthage, well-dowered, and schooled in roughest war. 
Before all lands, men say, 'twas Juno's haunt, 1 5 

Before e'en Samos. There her chariot stood ; 
There hung her arms ; there, if no Fates forbade. 
She planned e'en then and nursed a world-wide Throne. 
But fame had reached her that a race was sprung 
From Trojan blood, her Tyrian towers to strew ; 20 

From whom a sovran People, proud in arms. 
Should come to Libya's bane ; so rolled the Doom. 
Fraught with Aph fear, and that remembered feud 
Once for dear Argos she had waged at Troy ; — 
Though still the smart remained, still deep at heart 25 

Saturnia nursed the Judgment Paris gave. 
Her beauty's cruel slight, the race abhorred, 
The honours paid to Heaven-rapt Ganymede ; — 
Thus more inflamed, from Latium far she kept. 
Tossed o'er all waves, the Trojans left by Creeks, 30 

Achilles' leavings, and for many a year 
From sea to sea they wandered, pushed by Fate : 
Such work was wrought to build the Roman Race I 
3 



Vix e conspcctu Siculae telluris in altum 
Vela dabant laeti, et spumas salis acre ruebant, 35 

Cum luno, aeternum servans sub pcctore volnus, 
Haec secum : Mene incepto dcsistcre victam. 
Nee posse Italia Teucrorum avertere regem ? 
Quippe vetor fatis. Pallasnc exurere classem 
Argivom atque ipsos potuit submergere ponto, 40 

Unius ob noxam, et furias Aiacis Oilei ? 
Ipsa, lovis rapidum iaculata e nubibus ignem, 
Disiecitque rates evertitque aequora ventis. 
Ilium exspirantem transfixo pectore flammas 
Turbine corripuit scopuloque infixit acuto ; 45 

Ast ego, quae divom incedo regina, lovisque 
Et soror et coniunx, una cum gente tot annos 
Bella gero. £t quisquam numen lunopis adorat 
Praeterea, aut supplex aris imponit honorem ? 

Talia flammato secum dea corde volutans 50 

Nimborum in patriam, loca feta fiirentibus austris, 
Aeoliam venit. Hie vasto rex Aeolus antro 
Luetantes ventos tempestatesque sonoras 
Imperio premit ae vinclis et carccre frenat. 
Illi indignantcs magno cum murmure montis ^^ 

Circum claustra fremunt ; celsa sedet Aeolus arce 
Sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras ; 
Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum 
Quippe ferant rapidi secum verrantque per auras. 
Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, 60 

Hoc metuens, molemque et montes insuper altos 
Imposuit, regemque dedit, qui foedere certo 
£t premere et laxas sciret dare iussus habenas. 
Ad quem turn luno supplex his vocibus usa est : 

Aeole, namque tibi divom Pater atque hominum rex 65 
Et mulcere dedit fluctus et tollere vento, 



I 



Scarce beyond sight of Sicily, they spread 
All sail, and merry cut the salt sea foam, 35 

When Juno,, nursing deep the undying wound. 
Thus to herself : " Am I to own defeat ? 
Not turn from Italy this Prince of Troy ? 
The Fates forbid me ! Could not Pallas burn 
The Argives* fleet, and drown them in the deep, 40 

For one man's guilt, the madness Ajax wrought ? 
She, from the clouds down-flinging Jove*s own fire, 
Shattered their ships, and blew the waters high. 
Him caught in whirlwind, and his cloven breast 
Fixed on the pointed rock, outbreathing flames. 45 

Yet I, Jove's Wife and Sister, I who move 
The Queen of Gods, so many years make war 
On one poor race ! Henceforth shall any bow 
To Juno, or lay tribute on her shrines ? " 

So mused her burning spirit, while she sought 50 

The Storm Land, where the raging South is born, 
Aeolia. Here King Aeolus commands 
In cavern vast the loud unruly gales. 
Bridled with chains and bondage, and they roar 
Indignant round their bars, till all the mount 55 

Howls discord. Throned on high, with sceptered hand, 
He soothes their spirit, and controls their rage,-^ — 
Else would those raiding coursers sweep away 
Seas, earth, and heaven*s profound ; but, fearing this, 
The Almighty Father hid them in dark caves, 60 

And piled above them high the mountains' mass. 
And gave a King, whose chartered rule might know 
To draw the reins, or loose them, at His word ; 
Whom Juno then, imploring, thus addressed : 

" Aeolus, to thee Heaven's Sire and all men's King, 65 
To smooth the waves gave charge, the storm to raise. 

5 




HARVARD 
COLLEGE 
LIBRARY 




I : 



Gens inimica mihi Tyrrhcnum navigat aequor. 

Ilium in Italiam portans victosque Penates : 

Incute vim vends submersasque obrue puppes, 

Aut age diversos et disiice corpora ponto. 70 

Sunt mihi bis septem praestanti corpore Nymphae, 

Quarum quae forma pulcherrima Deiopea, 

Conubio iungam stabili propriamque dicabo, 

Omnes ut tecum meritis pro talibus annos 

Exigat et pulchra faciat te prole parentem. j^ 

Aeolus haec contra : Tuus, o regina, quid optes 
Explorare labor ; mihi iussa capessere fas est. 
Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra lovemque 
Concilias, tu das epulis accumbere divom, 
Nimborumque facis tempestatumque potentem. 80 

Haec ubi dicta, cavum conversa cuspide montem 
Inpulit in latus : ac venti, velut agmine facto. 
Qua data porta, ruunt et terras turbine perflant. 
Incubuere mari, totumque a sedibus imis 
Una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis 85 

Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus. 
Insequitur clamorque virum stridorque rudcntum. 
Eripiunt subito nubes caelumquejdiemque 
Teucrorum ex oculis ; ponto nox incubat atra. 
Intonuere poli, et crebris micat ignibus aether, 90 

Praesentemque viris intentant omnia mortem. 
Extemplo Aeneae solvuntur frigore membra ; 
Ingemit, et duplices tendens ad sidera palmas 
TsJia voce refert : O terque quaterque beati, 
Quis ante ora patrum Troiae sub moenibus altis 95 

Contigit oppetere ! o Danaum fortissime gentis 
Tydide ! mene Iliacis occumbere campis 
Non potuisse tuaque animam hanc efFundere dextra, 
Saevus ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens 



A race I love not sail the Tyrrhene Sea, 

Bearing to Italy Troy's vanquished Gods. 

Wing all thy Winds with rage ! Submerge their ships ! 

Or widely scattering strew with dead the main ! 70 

Twice seven young Nymphs are mine, of faultless form, 

Whose fairest, Deiopea, I will join 

In wedding banda, and make her all thine own, 

To live thy life with thee, and make thee sire 

Of beauteous offspring, for such service done." j^ 

Then Aeolus : " Thine is the task, O Queen, ' 
To choose thy wish, my duty to obey ! 
My realm thou gain*st me, and the grace of Jove ; 
Thou grantest me with the high Gods to feast. 
To bear dominion over cloud and storm." 80 

This said, he smote the hollow mountain's side 
With spear reverse, and where a door is given 
The embattled winds rush out, and scour the land. 
Down-swooping on the sea. East Wind and South, 
With Afric's squally blast, the deep abyss 85 

Together rend, and roll vast waves to shore. 
The seamen shout ; the cordage screams aloft. 
A sudden cloud has snatched from Trojan eyes 
Daylight and sky. Black Night invests the sea. 
The thunder rolls ; the incessant lightnings flash ; 90 

And Death stares instant from all sides on all. 
Aeneas' limbs relax with sudden chill. 
Lifting his palms to Heaven and moaning sore. 
Aloud he cries : " Thrice, four times happy, they 
Whom under Troy's high wall their fathers saw 95 

Die happy deaths ! O bravest of the Greeks, 
^^v/ Tydides ! might I but have fallen, my life 
Yielding to thy right hand, on Ilium's plain. 
Where Hector by Achilles' spear, where tall 



I 

Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis loo 

Scuta virum galeasque et fortia corpora volvit f 

Talia iactanti stridens Aquilone procclla 
Velum adversa ferit, fluctusquc ad sidera tollit* 
Franguntur remi ; turn prora avertit, et undis 
Dat latus ; insequitur cumulo praeruptus aquae mons. 105 
Hi summo in fluctu pendent ; his unda dehisccns 
Terram inter fluctus aperit ; furit aestus harenis. 
Tres Notus abreptas in saxa latentia torquet — 
Saxa vocant Itali mediis quae in fluctibus Aras — 
Dorsum inmane mari summo ; tres Eurus ab alto no 

In brevia et Syrtes urguet, miserabile visu, 
Inliditque vadis atque aggere cingit harenae. 
Unam, quae Lycios fidumque vehebat Oronten, 
Ipsius ante oculos ingens a vertice pontus 
In puppim ferit : excutitur pronusque magister 115 

Volvitur in caput ; ast illam tcr fluctus ibidem 
Torquet agens circum, et rapidus vorat aequore vertex. 
Adparent rari nantes in gurgite vasto, 
Arma virum, tabulaeque, et Troia gaza per undas. 
lam validam Ilionei navem, iam fortis Achatae, 120 

Et qua vectus Abas, et qua grandaevus Aletes, 
Vicit hiemps ; laxis laterum conpagibus omnes 
Accipiunt inimicum imbrem, rimisque fatiscunt. 

Interea magno misceri murmure pontum, 
Emissamque hiemem sensit Neptunus et imis 125 

Stagna refusa vadis, graviter commotus : et alto 
Prospiciens, summa placidum caput extulit unda. 
Disiectam Aeneae toto videt aequore classem, 
Fluctibus oppressos Troas caelique ruina. 
Nee latuere doli fratrem lunonis et irae. 1 30 

Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur : 



Sarpcdon fell, where Simois rolls deep loo 

Such shields and helms and bodies of the brave ! " 

While yet he cries, the shrieking Northern storm 
Strikes back the sail, and heavenward lifts the surge. 
Oars snap : the prow swings off, and gives the sea 
The ship's broad side ; down breaks a mount of brine. 105 
Some hang on the wave's crest ; some see the floor 
'Twixt gaping seas ; the surges seethe with sand. 
Three ships the South Wind hurls on ambushed rocks. 
Rocks named by Latins " Altars," in mid main 
Bristling immense ; three more on shoals and banks no 

The East drives landward, piteous to be seen ! 
And strikes ashore, and heaps them round with sand. 
One, leal Orontes' and the Lycians' bark, 
Before Aeneas' eyes, a huge sea smites 

Down on her stern. The helmsman, wrenched away 115 
Rolls headlong : but the eddy round and round 
Thrice spins the ship, and gulfs her in the flood. 
Rare show some swimming in the vasty race. 
Arms, planks, and Trojan treasures strew the waves. 
Ilioneus' and bold Achates' ships, 120 

Those which bore Abas and Aletes old, 
Yield to the storm ; their loosened joints admit 
The ruinous deluge through each gaping chink. 

Meanwhile the discord of the boiling sea. 
The Storm let loose, the watery deeps up-cast, 125 

Neptune perceived, and, gravely moved, looked forth, 
Lifting above the wave his tranquil brow. 
Strewn o'er the sea he saw Aeneas' fleet, 
He saw the Trojans spent with wind and wave. 
Nor did he not perceive his sister's guile. 130 

East Wind and West he summons and bespeaks : 

I OB 



Tantane vos generis tcnuit fiducia vcstri ? 
lam caelum tcrramque meo sine numinc, Vcnti, 
Miscere, et tantas audetis toUere moles ? 
Quos ego — ! Sed motos praestat conponcre fluctus. 135 

Post mihi non simili poena commissa luetis. 
Maturate fugam, rcgique haec dicite vcstro : 
Non illi imperium pelagi saevumque tridentem, 
Sed mihi sorte datum. Tenet ille inmania saxa, 
Vestras, Eure, domos ; ilia se iactet in aula 140 

Aeolus, et clauso ventorum carcere regnet. 

Sic ait, et dicto citius tumida aequora placat, 
CoUectasque fugat nubes solemque reducit. 
Cymothoe simul et Triton adnixus acuto 
Detrudunt naves scopulo ; levat ipse tridenti ; 145 

Et vastas aperit Syrtes, et temperat aequor, 
Atque rotis summas levibus perlabitur undas. 
Ac veluti magno in populo cum saepe coorta est 
Seditio, saevitque animis ignobile volgus, 
lamque faces et saxa volant (furor arma ministrat) ; 1 50 

Turn, pietate gravem ac meritis si forte virum quem 
Conspexere, silent, arrectisque auribus adstant ; 
Ille regit dictis animos, et pectora mulcet ; 
Sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam 
Prospiciens genitor caeloque invectus aperto 155 

Flectit equos curruque volans dat lora secundo. 

Defessi Aeneadae, quae proxuma litora, cursu 
Contendunt petere, et Libyae vertuntur ad oras. 
Est in secessu longo locus : insula portum 
EfEcit obiectu laterum, quibus omnis ab alto 1 60 

Frangitur inque sinus scindit sese unda reductos ; 
Hinc atque hinc vastac rupes geminique minantur 
In caelum scopuli, quorum sub vertice late 
Aequora tuta silent ; tum silvis scaena coruscis 



" What pride of ancestry hath swoirn you thus, 
That heaven and earth you now confound, and raise 
Turmoil so wild, ye Winds, without my will ? 
Whom I — but first to smooth the troubled waves. 135 

Not thus again shall you atone your deeds ! 
Speed instant back ! and tell your King, not his 
The Sea's dominion and the Trident stern. 
But mine by lot. The craggy halls are his, 
Eurus, where ye are lodged : there let him vaunt, 140 

There let him reign, with all his Winds immured ! " 

More swift than speech, he calms the swollen flood, 
Chases the gathered clouds, brings back the sun. 
Cymothoe and Triton, from the rock 

Thrust off the ships, by his own trident raised ; 145 

He channels the great Sands, the water smoothes, 
And skims with printless wheels the level sea. 
As when in some great concourse often springs 
A tumult, and the rabble herd grow fierce. 
Till stones and torches fly, the arms of rage, — 150 

If then a man revered for worth and work 
Face them, they listen, hush'd, with straining ears ; 
He governs them with words, and cools their heat. 
So fell all Ocean's uproar, since the Sire 
Looked o'er his waves, and gave his team the rein, 155 

Speeding in cloudless blue his easy car. 

The overlaboured Trojans, straining now to gain 
What coast lies nearest, turn to Libya's shore. 
There lies a haven in a creek retired. 

Made by an island's arms, on which the sea 1 60 

Breaks, and deep inlets hold the parted wave. 
On cither hand two peaks of towering rock 
Menace the sky, and underneath wide-spread 
Sleeps the safe pool, o'er which a scene impends 

II 



M 



• I 



I 

I^esuper borrentique atrum nemus imminet umbra ; 1 65 

Frontc sub advcrsa scopulis pendentibus antrum, 

liitus aquae dulces vivoque sedilia saxo, 

Nympharum domus : hie fcssas non vincula naves 

Ulla tenent, unco non alligat ancora morsu* 

Hue Sep tern Aeneas .e olleetis navibus oomi 170 

Ex numero, sxibit ; a.e piaeno telluris amore 

Egrcssi dptata potiunturTroes harena 

Et sale tabentes artus in litore ponunt. 

Ac primum silici seintillam exeudit Achates 

Succepitque ignem foliis atque arida circum 17^ 

Nutrimenta dedit rapuitque in fomite flammam. 

Turn Cererem corruptam undis Cerealiaque arma 

Expediunt fessi rerum, frugesque receptas 

£t torrere parant flanmiis et frangere saxo. 

Aeneas seopulum interea eonscendit et omnem 180 

Prospcetum late pelago petit, Anthea si quem 
laetatum vento videat Phrygiasque biremcs, 
Aut Capyn, aut eelsis in puppibus arma Caici. 
Navem in conspectu nullam, tres litore cervos 
Prospicit errantcs ; hos tota armenta sequuntur 185 

A tergo, et longum per vallcs pascitur agmen. 
Constitit hie, arcumque manu celeresque sagittas* 
Corripuit, fidus quae tela gerebat Achates, 
Ductoresque ipsos primum, capita alta ferentes 
Cornibus arborcis, sternit, tum volgus, et omnem 190 

Miscet agens telis nemora inter frondea turbam ; 
Nee prius absistit, quam scptem ingentia victor 
Corpora fundat humi et numerum cum navibus aequet. 
Hinc portum petit, et soeios partitur in omnes. 
Vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes 195 

Litore Trinacrio dedcratque abeuntibus heros, 
Dividit, et dietis maerentia pectora mulcet : 



I 

Of shimmering woodland, crowned by forest gloom. 165 

Under the fronting bluff, a. rock-hung cave. 

With seats of living stone, and waters sweet, 

A Sea-Nymphs* home ; where the wave-weary bark 

Needs not the cable, nor the anchor*s tooth. 

Here, with seven ships, the relics of his fleet, 1 70 

Aeneas steers, and Trojans, sick for land. 

Leap out at last, and gain the dreamed-of shore. 

And on the sand their briny limbs repose. 

And first from flint Achates struck a spark. 

And caught in leaves, and with dry timber nursed 175 

The flame, and fanned the fuel to a blaze. 

Then Ceres* sea-sad grain, and Ceres* arms 

They bring, world-wearied, and bestir themselves 

To bake and bray with stones their rescued meal. 

Meanwhile Aeneas climbs a rock, and scans 180 

All the wide sea, to spy, if spy he may, 
Anthcus storm-toss*d, or Capys, or the arms 
High on Caicus* stern, or Phrygian sloops. 
No ships in sight, but roaming on the land 
Three stags he saw ; behind them all the deer, 185 

In one long file, go browsing down the dales. 
He paused ; he seized the bow and flying shafts 
Which leal Achates bore, and first laid low 
The leaders of the herd, who proud bore up 
Their branching heads, then aimed the crowd entire, 190 
And drove into the glens their broken ranks ; 
Nor stayed, till seven huge bodies on the ground, — 
To match his tale of ships, — the Victor stretched. 
Who sought the haven, and divided all, 
And shared the wine, which on Trinacria*s beach 195 

Acestes gave, a hero*s parting boon. 
Then thus with words their languished hearts consoled : 

13 



L 



O socii, — neque enim ignari sumus ante malorum — 
O passi graviora, dabit dcus his quoque finem. 
Vos et Scyllaeam rabiem pcnitusque sonantcs 200 

Accestis scopulos, vos ct Cyclopia saxa 
Experti : revocatc animos, maestumque timorem 
Mittite : forsan ct haec olim meminisse iuvabit. 

: Per varios casus, per tot discrimiij^ rcrum 

( TVndirP"^ ?n T,atii|"nj sedes ubi fata'^quietas 205 

Ostendunt ; illic fas rcgna resurgere Troiae. 

-vJDurate, et vosmet rebus scrvate secundis. 



Talia voce refert, curisque ingentibus aeger 
Spem voltu simulat, premit altum corde dolorem. 
Illi se praedae accingunt dapibusque futuris : 210 

Tergora deripiunt costis ct viscera nudant ; 
Pars in frusta secant veribusque trementia figunt ; 
Litore aena locant alii, flammasque ministrant* 
""Turn victu revocant vires, fusique per herbam 

Inplentur veteris Bacchi pinguisque fcrinae. 215 

Postquam exempta fames epulis mensaeque remotae, 

Amissos longo socios scrmone requirunt, 

Spemque metumque inter dubii, seu vivere credant, 

Sive extrema pati nee iam exaudire vocatos. 

Praecipue pius Aeneas nunc acris Oronti, 220 

Nunc Amyci casum gemit et crudelia secum 

Fata Lyci, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum. 

,Et iam finis erat, cum luppiter aethere summo 
Despiciens mare velivolum terrasque iacentea 
Litoraque et latos populos, sic vertice caeli 225 

Constitit et Libyae defixit lumina regnis. 
Atque ilium tales iactantem pectore curas 
Tristior et lacrimis oculos suffusa nitentes 
Adloquitur Venus : O qui res hominumque deumque 
Aeternis regis imperils, et fulmine terres, 230 



" Co-mates, — for troubles we have known before, — 
O worse beset ! these too some God will end ! 
Ye braved wild Scylla, and the rocks that roar 200 

Through all their fissures, and the Cyclops' den 
Ye entered. Cheer your hearts ! Abandon fear ! 
To recollect even this may yet be sweet. 
Through many a danger, many a chance and change. 
We tend to Latium, where the Gods assure 205 

Peace, and theTcalm of Troy again shall rise. 
Endure ! and keep yourselves for happy days ! " 

Such words he spake ; and, pained with anxious thought 
Masked under hopeful looks his heart-felt care. 
They, hungry for the feast, prepare their prey, 210 

Strip hide from ribs, and bare the inward meat. 
Part carve and broach with spits the quivering flesh ; 
Part fix the brazen pans, and ply the flame. 
Then, stretched on grass, recalling strength with food. 
Of venison and of wine they take their fill ; 215 

Till, hunger stayed, they move the boards, and long 
In anxious converse mourn their comrades lost, 
'Twixt hope and fear surmising if they live, 
Or lie at rest, and hear no voice that calls. 
But good Aeneas mourns at heart the most 220 

For Amycus, Orontes, and sad-starred 
Lycus, brave Gyas and Cloanthus brave. 

Now came the close, when Jupiter looked down 
Over the sail-flecked sea, the lands outspread. 
The shores, the peoples wide, and on Heaven's crest 225 

Paused, and his downward gaze on Libya fixed. 
Him then, thus pondering many an anxious thought. 
Sadly, with tear-drops in her shining eyes, 
Venus bespake : " Dread King of Gods and men. 
Regent of rule eterne, the Thunder's Lord ! 230 



Quid meus Aeneas in te committere tantum, 

Quid Troes potuere, quibus, tot fiinera passis, 

Cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis ? 

Certe hinc Romanes olim, volventibus annis, 

Hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri, 235 

Qui mare, qui terras omni dicione tenerent, 

PoUicitus. Quae te, genitor, sententia vertit ? 

Hoc equidem occasum Troiae tristesque ruinas 

Solabar, fatis contraria fata rependens ; 

Nunc eadem fortuna viros tot casibus actos 240 

Insequitur. Quern das finem, rex magne, laborum ? 

Antenor potuit, mediis elapsus Achivis, 

Illyricos penetrare sinus at que intima tutus 

Regna Liburnorum, et fontem superare Timavi, 

Unde per ora novem vasto cum murmure montis 245 

It mare proruptum et pelago premit arva sonanti. 

Hie tamen ille urbem Patavi sedesque locavit 

Teucrorum, et genti nomen dedit armaque fixit 

Troia, nunc placida conpostus pace quiescit : 

Nos, tua progenies, caeli quibus adnuis arcem, 250 

Navibus, infandum ! amissis, unius ob iram 

Prodimur atque Italis longe disiungimur oris. 

Hie pietatis honos ? sic nos in sceptra reponis ? 

Olli subridens hominum sator atque deorum « 

Voltu, quo caelum tempestatesque serenat, 255 j 

Oscula libavit natae, dehinc talia fatur : [ 

Parce metu, Cytherea : manent inmota tuorum 
Fata tibi : cernes urbem et promissa Lavini 

Moenia, sublimemque feres ad sidera caeli j 

Magnanimum Aenean ; neque me sententia vertit. 260 

Hie tibi — fabor enim, quando haec te cura remordet, 
Longius et volvens fatorum arcana movebo — 
Bellum ingens geret Italia populosque feroces 
Contundet, moresque viris et moenia ponet. 



What wrong can my Aeneas or Troy's sons 

Have done thee, that to them, so scourged by Death, 

For Italy's sole sake, all lands are barred ? 

Firm was thy promise. Sire, that circling years 

From Troy's replenished blood at last should raise 235 

Romans, commanders, ruling sea and land 

With sway imperial. What hath changed thy plan ? 

That pledge consoled me, weighing Doom with Doom, 

For Troy's sad ruin ; yet a woe not less 

Still dogs the suffering heroes : O Supreme ! 240 

Where wilt thou place the limit of their pain ? 

Antenor, scaping through the Achaean hosts. 

Might thread lUyrian bays, and make unharmed 

Remote Liburnia and Timavus' fount. 

Where through nine mouths, out of the roaring rock, 245 

Spouts the loud sea, and drowns the furrowed field. 

Yet there he built Patavium, gave a home, 

A name to Trojans, hung up arms of Troy, 

And now in happy quiet slumbers well. 

But we, thy seed, to whom high Heaven thou giv'st, 250 

Our ships all lost, for one heart's spite betrayed, 

Far from Italian shores are sundered still. 

Is this faith's meed ? Is this our crown restored ? " 

On her the Sire of Men and Gods looked down, 
Smiling as when he calms the fretful sky ; 255 

He gently kissed his daughter's lips, and said : 
" Fear not, sweet Venus ! Know, thy people's doom 
Stands changeless : thou shalt see thy promised town, 
Lavinium's walls, and bear to Heaven sublime 
Great-souled Aeneas. Nought hath changed my plan. 260 
KLnow, — since this trouble gnaws thee, I will speak 
More fully, and unroll the leaves of Fate, — 
Long shall he fight in Italy, subdue 
Fierce tribes, and in wall'd cities school his men, 

I 17 c 



I 

Tertia dum Latio regnantem vidcrit aestas, 265 

Ternaque transierint Rutulis hibema subacds. 

At puer Ascanius, cui nunc cognomen lulo 

Additur, — Ilus crat, dum res stedt Ilia regno — 

Triginta magnos volvendis mensibus orbes 

Imperio explebit, regnumque ab sede Lavini 270 

Transferet, et Longam multa vi muniet Albam. 

Hie iam ter centum totos regnabitur annos 

Gente sub Hectorea, donee regina sacerdos 

Marte gravis geminam partu dabit Ilia prolem. 

Inde lupae fulvo nutricis tegmine laetus 275 

Romulus excipiet gentem, et Mavortia condet 

Moenia Romanosque suo de nomine dicet. 

His ego nee metas rerum nee tempora pono ; 

Imperium sine fine dedi. Quin aspera luno. 

Quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat, 280 

Consilia in melius referet, mecumque fovebit 

Romanos, rerum dominos, gentemque togatam. 

Sic plagitum. Veniet lustris labentibus aetas. 

Cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas 

Servitio premet ac victis dominabitur Argis. 285 

Nascetur pulchra Troianus origine Caesar, 

Imperium Oceano, famam qui terminet astris, 

lulius, a magno demissum nomen lulo. 

Hune tu olim caelo, spoliis Orientis onustum, 

Aceipies secura ; vocabitur hie quoque votis. 290 

Aspera tum positis mitescent saecula bellis ; 

Cana Fides, et Vesta, Remo cum fratre Quirinus 

lura dabunt ; dirae ferro et conpagibus artis _ 

Claudentur Belli portae ; Furor impius intus 

Saeva sedens super anna et centum vinetus aenis 295 

Post tergum nodis fi-emet horridus ore cruento. 

Haec ait, et Maia genitimi demittit ab alto, 
Ut terrae, utque novae pateant Karthaginis arees 

_ o 



Till summers three have seen him Latium's King, 265 

And three long winters crushed the Rutuli. 
— Ascanius then, lulus now sur-named, — 
Ilus he was, while Ilium's Kingdom stood, — 
With thirty rolling years shall bound his reign. 
Then from Lavinium move the royal seat, 270 

And strongly fortify Long Alba's walls. 
There thrice an hundred years the crown shall stay 
In Hector's race, until a Vestal Queen, 
Ilia, shall bear twin babes, the seed of Mars. 
Then Romulus, proud in the tawny skin 275 

Of his wolf-nurse, shall follow. He shall build 
The Martial City, and stamp his name on Rome. 
To her no bounds I give of Space or Time, 
But Empire without end. Juno herself. 
Who now with fear wears earth and sea and sky, 280 

Will better her designs, and love with me 
Romans, the Lords of Earth, the toga'd race. 
So is my Will. A day shall come at last. 
When Troy's great House beneath their yoke shall bring 
Argos, and Phthia, and Mycenae's pride. 285 

A Caesar from their glorious loins shall spring, — 
Ocean his realm will bound, his fame the stars, — 
Julius, a name from great lulus drawn. 
Him, rich with Orient spoils, shalt thou unvexed 
Admit to Heaven, and vows he too shall hear* 290 

Then wars shall cease, and the rude age grow mild. 
Quirinus and his Brother, white-stoled Faith, 
And Vesta shall give laws. War's iron Gates 
Stand closed. . Within, upon her savage arms. 
Inhuman Rage will sit, by thousand links 295 

Of brass chained back, and snarl with bloody fangs." 

He spake ; and Maia's Son from Heaven down sent, 
That Carthage and her rising towers might give 

19 



Hospitio Teucris, ne fati nescia Dldtf 
Finlbus arceret. Vol at ille per aera magnum 
Remigio alarum, ac Llbyae citus adstitit oris. 
Et iam iussa facit, ponuntque ferocia Poeni 
Corda volente deo ; in primis regina quietum 
Accipit in Teucros animum mentemquc benignam. 




At pius Aeneas, per noctem plurima volvens, 
Ut primum lux alma data est, exire locosque 
Explorare novos, quas vento accesserit oras, 
Qui tcncant, nam inculta videt, hominesne feraene, 
Quaercre constituit, sociisque exacta referre. 
Classem in convexo nemorum sub rupe cavata 
Arboribus clausam circum atque horrentibus umbris 
Occulit ; ipse uno graditur comitatus Achate, 
Bina manu lato crispans hts^ur-fcirFi|.r ' — •' >^:*'- ' ust od]^ . 
Cui mater media sese tulit obvik lilva; j- "'j ':.'■.■.''■;''/ 
Virginis os habitumque gext&s A nh^nis (tfmk, ' ^ .'■■ ^ ^5 
Spartanae, vel qualis equM Threitni ntigftt ' . ;: >i oB 

Harpalyce volucremque fiigt pnevertitttr Hd>nmLi'i ■ - iW 
Namque umeris de more lutHkin mspenderat arcam /-:-i-»A.- 
Venatrix, dcderatque comatn diffimdere yentis, 't J A 

Nuda genu, nodoque sinus cdlectt flaenteSi '■-'■■ ^u-x^^to 



Ac prior, Heus, inquit, iuvenes, monstrate, mearum 
Vidistis si quam hie crrantem forte soronim, 
Succinctam pharctra et maculosae tcgminc lyncis, 
Aut spumantis apri cursum clamore premcntem. 

[ Sic Venus ; et Veneris contra sic filius orsus : 325 

Nulla tuarum audita mihi neque visa soronim, 
0^-quam te memorem, virgo ? namque baud tibi voltus 
Mortalis, nee vox hominem sonat : o dea certe ; 

I An Phoc bi soror ? an Nymphanim sanguinis una ? 






lO 



^.•iSS-^*^^ 



Harbour to Trojans, lest, unwarc of Fate, 

Dido should ^purn them. Through the air he oars 300 

His rapid vans, and lights on Libyan soil. 

His task is done : the savage hearts are lulled 

By God's own Will : but most o*er Dido's soul 

Steal gentle thoughts, and ruth for Teucer's sons. 

Now good Aeneas, tossed all night with care, 305 

When the boon light was given, resolved to try 
Those unknown shores, to what strange coast the blasts 
Had blown them, and who held it, man or beast, — 
Desert it seemed, — and bear true tidings back. 
Beneath an arching rock, o'er-hung with trees, 310 

He hid his vessels, wrapt in woodland shade. 
And with Achates started, in his hand 
Shaking two steel-bound spears. 

Him in mid-wood 
His Mother came to meet, a maid in looks, 
V^Bearing the arms and habit of a maid, 315 

Spartan, or like Harpalyce, whose feet 
Outstrip the horse, outrun the Hebrus stream. 
For huntress-wise o'er shoulders she had slung 
The bow to hand, and given the winds her hair. 
Bare-kneed, her folds up-gathered in a knot. 320 

She first began : " Sirs, have you haply seen 
One of my sisters wandering this wood. 
With quiver girt, and spotted lynx's skin. 
Or pressing clamorous on the foaming boar ? " 

I Thus Venus, and thus answered Venus' son : 325 

" None of thy sisters have I heard or seen, 
O — how to call thee. Maid ? No mortal face. 
No human voice is thine, — O Goddess, sure ! 

) Art thou Apollo's sister, or some Nymph ? 



I 

Sis felix, nostnimque leves, quaecumque, laborem, 330 

Et, quo sub caelo tandem, quibus orbis in oris 
lactemur, doceas : ignari hominumque loconimque 
Erramus, vento hue et vasds fluedbus aeti : 
Multa tibi ante aras nostra cadet hosda dextnu 

Turn Venus : Hand equidem tali me dignor honore, 335 
Virginibus Tyriis mos est gestare pharetram, 
Purpureoque alte suras vincire cothumo. 
Punica regna vides, Tyrios et Agenoris urbem ; 
Sed fines Libyci, genus intractabile bello. 
Imperium Dido Tyria regit urbe profecta, 340 

Germanum fiigiens. Longa est iniuria, longae 
Ambages ; sed summa sequar fasdgia rerum. 

Huic coniunx Sychaeus erat, ditissimus agri 
Phoenicum, et magno miserae dilectus amore, 
Cui pater intactam dederat, primisque iugarat 345 

Ominibus. Sed regna Tyri germanus habebat 
Pygmalion, scelere ante alios inmanior onmes. 
Quos inter medius venit furor. Ille Sychaeum 
Impius ante aras atque auri caecus amore 
Clam ferro incautimi superat, securus amonmi 350 

Germanae ; factimique diu celavit, et aegram, 
Multa malus simulans, vana spe lusit amantem. 
Bpsa sed in somnis inhumad venit imago 
Coniugis, ora modis attollens pallida miris ; 
Crudeles aras traiectaque pectora ferro 355 

Nudavit, caecumque domus scelus omne retexit. 
Tum celerare fugam patriaque excedere suadet, 
Auxiliumque viae veteres tellure recludit 
Thesauros, ignotum argenti pondus et auri. 
His commota fugam Dido sociosque parabat. 360 

Conveniunt, quibus aut odium crudele tyranni 
Aut met us acer erat ; naves, quae forte paratae. 



I 

Whoe'er thou art, be gracious, ease our pain ; 330 

And teach us on what shores, beneath what sky. 

Outcast we wander, ignorant of place 

And people, hither driven by storm and sea. 

Oft at thine altars shall our victims fall." 

Then Venus : " Nay, such rites are not for me. 335 

To bear the quiver Tyrian maidens use. 
And the red buskin on the leg bind high. 
Carthage this realm, Agenor's Tyrian town. 
But Libyans bound it, tribes intractable. 
Here reigns, from Tyre and from her brother fled, 340 

Queen Dido. Long her sorrows, long and dark ; 
But I will tread the surface of the tale. 

" Sichaeus was her spouse, of Tyrian lords 
The richest, and loved dearly to her woe. 
To him her father yoked her still intact, 345 

With virgin rites ; but on Tyre's throne her brother, 
Pygmalion, sat, in guilt out-shaming all. 
Wrath came between those twain. He, blind with greed 
And careless of his sister's love, struck down 
Impious before the shrine with furtive steel 350 

Unwarned Sichaeus, and long hid the deed. 
Cheating with empty tales sick Dido's heart. 
But in her dreams her lord's unburied shade 
Came with a strange wan face, revealing all. 
The guilty shrine, the dagger's bosom-thrust, 355 

And all the sightless horror of the House. 
He bad her haste to leave her native shores. 
Disclosing ancient treasures underground. 
Silver and gold unsummed, her journey's aid. 
She, thus distract, sought friends to share her flight, 360 

And all who loathed the tyrant King, or feared. 
Muster, and seize what galleys lie to hand. 



Corripiunt, onerantque auro ; portantur avari 

Pygmalionis opes pelago ; dux femina facti. 

Devenere locos, ubi nunc ingentia ccrnis 365 

Moenia surgentemque novae Karthaginis arcem, 

Mercatique solum, facti de nomine Byrsam, 

Taurino quantum possent circumdare tergo. 

Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris, 

Quove tenetis iter ? Quaerenti talibus ille 370 

Suspirans imoque trahens a pectore vocem : 



O dea, si prima repetens ab origine pergam, 
Et vacet annales nostrorum audire laborum. 
Ante diem clauso conponat Vesper Olympo. 
Nos Troia antiqua, si vestras forte per aures 375 

Troiae nomen iit, diversa per aequora vectos 
Forte sua Libycis tempestas adpulit oris. 
Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates 
Classe veho mecum, fama super aethera notus. 
Italiam quaero patriam et genus ab love sunmio. 380 

Bis denis Phrygium conscendi navibus aequor. 
Mat re dea monstrante viam, data fata secutus ; 
Vix septem convolsae undis Euroque supersunt. 
Ipse ignotus, egens, Libyae deserta peragro, 
Europa atque Asia pulsus. Nee plura querentem 385 

Passa Venus medio sic interfata dolore est : 

Quisquis es, baud, credo, invisus caelestibus auras 
Vitales carpis, Tyriam qui adveneris urbem. 
Perge modo, atque hinc te reginae ad limina perfer. 
Namque tibi reduces socios classemque relatam 390 

Nuntio et in tutum versis aquilonibus actam, 
Ni frustra augurium vani docuere parentes. 
Aspice bis senos laetantes agmine cycnos, 
Aetheria quos lapsa plaga lovis ales aperto 

O A 



I 

And load with gold. Pygmalion's hoarded wealth 

Flies overseas : a woman rules the hour. 

Where now thou see'st New Carthage lifting high 365 

Yon towers they landed, and there bought them ground, 

So much, — and thence the name of Byrsa sprang,-^ 

As they could compass with one ox's hide. — 

But who are ye, sirs ? From what country come ? 

Or whither go ye ? " 

To her, asking thus, 370 

With sighs he answered, drawing deep his breath : 

" O Goddess ! Ere from their prime source I traced 
The annals of our woe, an thou could'st list, 
Vesper would close heaven-gate, and lull the day. 
From ancient Troy, — if haply to thine ears 375 

Troy's name hath come, — we sailed contrary seas. 
Till cast on Libya by the wayward storm. 
I, good Aeneas, famed above the stars. 
Bear in my ships our House-Gods saved from Greeks. 
Jove's kin I seek, and Italy, my Home. 380 

With twenty Phrygian barks I climbed the sea. 
Led by my Goddess-mother, following Doom ; 
Scarce seven survive the ruining wave and wind. 
I, poor, unfriended, roam these Libyan wastes. 
From Europe thrust and Asia — " But no more 385 

Brooking his moan, she interrupts his grief — 

" Whoe 'er thou art, not unbeloved of Heaven 
ThoiTdrawest breath, methinks, who hast arrived 
This Tyrian city ! Hence ! On to the Queen's Court ! 
For news I bear, thy comrades are restored, 390 

And altered winds have blown thy ships to port, — 
Unless my parents taught me omens ilL 
See yon twelve swans, in gallant trim array. 
Whom dropping from the sky the Bird of Jove 

I 25 D 



I 

Turbabat caclo ; nunc terras ordine longo 395 

Aut capere aut captas iam despectare videntur : 

Ut reduces ill! ludunt stridentibus alis, 

Et coetu cinxere polum, cantusque dedere, 

Haud aliter puppcsque tuae pubesque tuorum 

Aut portum tenet, aut pleno subit ostia velo. 400 

Perge modo, et, qua te ducit via, dirige gressum. 

Dixit, et avertens rosea cervice refulsit, 
Ambrosiaeque comae divinum vertice odorem 
Spiravere, pedes vestis defluxit ad imos, 

£t vera incessu patuit dea. Ille ubi matrem 405 

Adgnovit, tali fugientem est voce secutus : 
Quid natum totiens, crudelis tu quoque, falsis 
Ludis imaginibus ? cur dextrae iungere dextram 
Non datur ac veras audire et reddere voces ? 
Talibus incusat, gressumque ad moenia tendit. 410 

At Venus obscuro gradientes aere saepsit, 
£t multo nebulae circum dea fudit amictu, 
Cernere ne quis eos, neu quis contingere posset, 
Molirive moram, aut veniendi poscere causas. 
Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit 415 

Laeta suas, ubi templum illi, centumque Sabaeo 
Ture calent arae sertisque recentibus halant. 

Corripuere viam interea, qua semita monstrat. 
lamque ascendebant collem, qui plurimus urbi 
Imminet adversasque adspectat desuper arces. 420 

Miratur molem Aeneas, magalia quondam, 
Miratur portas strepitumque et strata viarum. 
Instant ardentes Tyrii pars ducere muros 
Molirique arcem et manibus subvolvere saxa. 
Pars optare locum tecto et concludere sulco. 425 

lura magistratusque legunt sanctumque senatum. 



I 

Chased far and wide : they now, in column long, 395 

Alight, or soaring scorn the earth they trod. 

As they restored with clanging wings the sky 

Circle in sport, and utter songs of joy, 

Not otherwise thy ships and crews now hold 

Gladly the port, or cross the bar full-sail. 400 

Go, and step onward where thy path shall lead" 

She said, and turned ; all rosy flashed her neck ; 
The ambrosial locks a heavenly fragrance breathed. 
Her vesture flowed to earth, and by her gait 
The Goddess stood confest. 

He, when he knew 405 

His mother, thus pursued her as she fled : 
" Thou too unkind ! Why dost thou with false shapes 
Mock me so oft ? Why may we not clasp hands 
Together, and with unfeigned lips converse?" 
Thus he upbraiding paces to the town. 410 

But round them, as they walked, the Goddess shed 
A screen of mist and cloudy veil obscure. 
That none might see or touch them, or delay. 
Inquiring why they came. To Paphos she 
Flies soaring, and delightedly regains 415 

Her home, her fane, her hundred shrines that glow 
With Orient gums and with fresh garlands breathe. 

Meanwhile they hasten where the pathway points ; 
And climb at last the hill which hangs far-stretched 
Above the city and on her towers looks down. 420 

At that great town, once hovels, the thronged gates. 
The clattering streets, Aeneas much admires. 
Hotly the Tyrians work : some trace the walls. 
The castle build, and roll up stones by hand. 
Some trench a site for building. They ordain 425 

Laws, magistrates, and senators august. 



Hie portus alii effbdiunt : hie alta theatri 

Fundamenta locant alii, inmanesque columnas 

Rupibus excidunt, seaenis deeora alta futuris. 

Qualis apes aestate nova per florea rura 430 

Exercet sub sole labor, cum gentis adultos 

Educunt fetus, aut cum liquentia mella 

Stipant et dulci distendunt nectare cellas, 

Aut onera accipiunt venientum aut agmine facto 

Ignavum fucos pecus a praesepibus arcent : 435 

Fervet opus, redolentque thymo fragrantia mella. 

O fortunati, quorum iam moenia surgunt ! 
Aeneas ait, et fastigia suspicit urbis. 
Infert se saeptus nebula — mlrabile dictu — 
PeFmedios, miscetque viris, neque cernitur ulli. 440 

Lucus in urbe fuit media, laetissimus umbrae. 

Quo primum iactati undis et turbine Poeni 

EfFodere loco signum, quod regia luno 

Monstrarat, caput acris equi ; sic nam fore bello 

Egregiam et facilem victu per saecula gentem. 445 

, Hie templum lunoni ingens Sidonia Dido 

Condebat, donis opulentum et numine divae, 

Aerea cui gradibus surgebant limina nexaeque 

Aere trabes, foribus cardo stridebat aenis. 

Hoc primum in luco nova res oblata timorem 450 

Leniit, hie primum Aeneas sperare salutem 

Ausus et adilictis melius conndere rebus. 

Namque sub ingenti lustrat dum singula templo, 

Reginam opperiens, dum, quae Fortuna sit urbi, 

Artificumque manus inter se operumque laborem 455 

Miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas 

Bellaque iam fama totum volgata per orbem, 

Atridas, Priamumque, et saevum ambobus Achillen. 

Constitit, et lacrimans, Quis iam locus, inquit. Achate, 

-.0 



Here they are digging harbours ; laying here 

The Theatre's deep base, and hew from rocks 

Tall columns, to adorn the future stage. 

As bees in Springtime, through the flowering fields, 430 

Work 'neath the sun ; and train the nation's youth, 

Or press the flowing honey and distend 

Their cells with fragrant nectar, or their loads 

From the new-comers take, or, ranged in line. 

Drive from their fold the drones, a sluggard flock : 435 

Work glows, and sweet with thyme the honey smells. 

" O happy men, whose Home is rising now ! " 
Aeneas cries, and scans the towers above : 
Then enters, screened in mist, most strange to tell ! 
And mingles with the crowd, himself unseen. 440 

Amidst the town a grove spread lavish shade ; 
Where first the Poeni, tossed by sea and storm, 
Dug up the Sign Queen Juno had foreshown, 
A Horse's Head, — so should they be renowned 
In war, and through the ages live in ease. 445 

Sidonian Dido here to Juno a fane 
Designed, magnific and divinely blest. 
Steps rose to a bronze threshold, and bronze-bound 
The lintels, and the grating doors were bronze. 
A wondrous sight first lightened in this grove 450 

Aeneas' fear : here first he dared to hope. 
And in his fretted fortunes more confide. 
For while he looks o'er all the mighty fane. 
Waiting the Queen ; while at the prospering town 
And jedous labours of the craftsmen's hands 455 

He marvels, lo ! he sees the Trojan Wars, 
Now blown about the world, sees Atreus' sons. 
And Priam, and Achilles, foe to both. 
He paused, and " O ! What place," he sobbed, " what land. 



I 

Quae regio in terns nostri non plena laboris ? 460 

£n Priamus. Sunt hie etiam sua praemia laudi ; 
Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. 
Solve mctus ; ferct h aec aliq uam tibi fa ma s alutem. 

Sic ait, atque animum pictura pascit inani, 
Multa gemens, largoque umectat fiumine voltum. 465 

Namque videbat, uti bellantes Pergama circum 
Hac fugerent Graii, premeret Troiana inventus, 
Hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles. 
Nee proeul hinc Rhesi niveis tentoria velis 
Adgnoseit laerimans, primo quae prodita somno 470 

Tydides multa vastabat eaede eruentus, 
Ardentesque avertit equos in castra, prius quam 
Pabula gustassent Troiae Xanthumque bibissent. 
Parte alia fugiens amissis Troilus armis, 
Infelix puer atque inpar congressus Achilli, 475 

Fertur equis, curruque haeret resupinus inani, 
Lora tenens tamen ; huic cervixque comaeque trahuntur 
Per terram, et versa pulvis inscribitur hasta. 
Interea ad templum non aequae Palladis ibant 
Crinibus Iliades passis peplumque ferebant, 480 

Suppliciter, tristes et tunsae pectora palmis ; 
Diva solo fixos oculos aversa tenebat. 
Ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros, 
Exanimumque auro corpus vendebat Achilles. 
Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo, 485 

Ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici, j 
Tendentemque manus Priamum conspexit inermes. 
Se quoque principibus permixtum adgnovit Achivis, 
Eoasque acies et nigri Memnonis anna. 

Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis 490 

Penthesilea furens, mediisque in milibus ardet, 
Aurea subnectens exsertae cingula mammae, 
Bellatrix, audetque viris concurrere virgo. 



I 

Achates, is not filled with our distress ? 460 

See Priam ! Even here Worth finds its meed ; 
Tears fall, and hearts are touched by mortal things ! 
Fear not ; this fame will surely bear thee safe." 

Thus on the pictured show he feeds his heart. 
Sighing, and streaming tears bedew his cheek. 465 

For there he saw how, fighting round the walls. 
Pressed by Troy's chivalry, the Greeks took flight. 
Or Phrygians, where Achilles urged his car. 
Nor distant Rhesus' snowy tents he knew. 
Which, in first sleep betrayed, Tydides heaped 470 

With bloody slaughter, and his burning steeds 
Turned back to camp, or ever they should taste 
Fodder of Troy, or drink of Xanthus' stream. 
Elsewhere flies Troilus, his weapons lost, — 
Ill-doomed, ill-matched to meet Achilles' spear ! — 475 

Dragged by his steeds, fallen from the empty car. 
But grasping still the reins ; his neck, his locks 
Are drawn in dust, where scrawls the inverted spear. 
And Ilian wives were wending, supplicant, 
To cruel Pallas' fane, with streaming hair, 480 

And bare the Peplus, sad, and beat the breast : 
Fixed on the ground the Goddess kept her eyes. 
Thrice had Achilles round the walls of Troy 
Dragged Hector, and would sell his corse for gold. 
Ah ! deeply then Aeneas sighed to view 485 

His comrade's spoils, his car, his very corse. 
And Priam stretching out his helpless hands. 
Himself too, charging through Achaean chie&. 
The Eastern troops he knew, and Memnon's arms. 
And, burning mid the fray, her Amazons 490 

With moony shields Penthesilea led. 
Who, girt with gold beneath her naked breast. 
Dared clash with men, a warrior and a maid. 

31 



Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur, 
Dum stupet, obtutuque haeret defixus in uno, 495 

Regina ad templum, forma pulcherrima Dido, 
Incessit, magna iuvenum stipante caterva. 
Qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi 
Exercet Diana choros, quam mille secutae 
Hinc atque hinc glomerantur Oreades ; ilia pharetram 500 
Pert umero, gradiensque deas supereminet onmes : 
Latonae tacitum pertemptant gaudia pectus : 
Talis erat Dido, talem se laeta ferebat 
Per medios, instans operi regnisque futuris. 
Tum foribus divae, media testudine templi, 505 

Saepta armis, solioque alte subnixa resedit. 
lura dabat legesque viris, openmique laborem 
Partibus aequabat iusds, aut sorte trahebat : 
Cum subito Aeneas concursu accedere magno 
Anthea Sergestumque videt fortemque Cloanthum, 510 

Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo 
Dispulerat penitusque alias avexerat oras. 

^bstipuit simul ipse simul perculsus Achates 
iT'-^^^ Laetitiaque metuque ; avidi coniungere dextras 

Ardebant ; sed res animos incognita turbat 515 

Dissimulant, et nube cava speculantur amicti. 
Quae fortima viris, classem quo litore linquant, 
Quid veniant ; cunctis nam lecti navibus ibant, 
Orantes veniam, et templum clamore petebant» 

Postquam introgressi et coram data copia fandi, 520 

Maxumus Ilioneus placido sic pectore coepit : 
O Regina, novam cui condere luppiter urbem 
^lustitiaque dedit gentes frenare superbas,:^ 
Troes te miseri, ventis maria omnia vecti, 
Oramus, prohibe infandos a navibus ignes, 525 

Parce pio generi, et propius res aspice nostras: 



^;!. fO.. 



While all these wonders met the Dardan's eyes, 
While lost he stood, in one long gaze entranced, 495 

Queen Dido to the temple paced, a train 
Of courtiers pressing round, supremely fair. 
As on Eurotas* banks, or Cynthus* hill, 
Diana leads the dance ; behind her throng 
A thousand Oreads : she the quiver bears, 500 

And treads the earth, divine above them all. 
Latona's heart with silent pleasure thrills. 
Even such was Dido : so she passed in joy 
Amidst them, busied in her city's growth ; 
Then in the sacred doors, beneath the dome, 505 

High on a throne she sat, with weapons fenced. 
Gave law and judgment, and the appointed task 
Justly to each assigned, or fixed by lot : 
When lo ! Aeneas in the crowd discerns 
Antheus, Sergestus, and Cloanthus brave, 510 

With many a Trojan, whom the blinding gale 
Had swept apart, and borne to distant shores. 

Struck du mb together, both by fear and joy. 
He and Achates fain would grasp their hands, 
Yearning, but ignorance disturbs their minds, 515 

And, veiled in hollow mist, they wait to see 
What fate was theirs, and where they left the ships, 
And why they came ; for, chosen from all the fleet, 
Clamorous they near the temple, praying grace. 

When they had entered, and due audience gained, 520 

Ilioncus, their eldest, with calm front 
Began : t 

" O Queen ! by Heaven ordained to found 
This city, and curb the unruly tribes with law ! 
Thee we poor Trojans, blown o'er every sea. 
Implore. O save our ships from shameless fire ! 525 

Spare honest men ; more nearly look on us ! 



^ ^ 



Non nos aut fcrro Libycos popularc Penates 

Venimus, aut raptas ad litora vertere praedas ; 

Non ea vis animo, nee tanta superbia victis. 

Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, 530 

Terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae ; 

Oenotri coluere viri ; nunc fama, minores 

Italiam dixisse duels de nomine gentem. 

Hie eursus fuit : 

Cum subito adsurgens fluetu nimbosus Orion 535 

In vada eaeea tulit, penitusque proeaeibus austris 

Perque undas, superante salo, perque invia saxa 

Dispulit ; hue pauci vestris adnavimus oris. 

Quod genus hoe hominum ? quaeve hune tam barbara morem 

Permittit patria ? hospitio prohibemur harenae ; 540 

Bella eient, primaque vetant eonsistere terra. 

Si genus humanum et mortalia temnitis arma. 

At sperate deos, memores fandi atque nefandi. 

Rex erat Aeneas nobis, quo iustior alter. 

Nee pietate fuit nee bello maior et armis. 545 

Quem si fata virum servant, si veseitur aura 

Aetheria, neque adhue erudelibus oeeubat umbris, 

Non metus ; ofEeio nee tc eertasse priorem 

Paeniteat. Sunt et Sieulis regionibus urbes 

Armaque, Troianoque a sanguine elarus Aeestes. 550 

Quassatam ventis lieeat subdueere elassem, 

Et silvis aptare trabes et stringerc remos, 

Si datur Italiam, soeiis et rege reeepto, 

Tendere, ut Italiam laeti Latiumque petamus. 

Sin absumpta salus, et te, pater optume Teuerum, 555 

Pontus habet Libyae, nee spes iam restat luli, 

At freta Sieaniae saltem sedesque paratas, 

Unde hue adveeti, regemque petamus Aeesten. 

Talibus Ilioneus ; euneti simul ore fremebant 
Dardanidae. 560 



Wc arc not come with steel to overthrow 

The Libyan's home, or harry prey to shore, — 

Not ours, not conquered men's, such insolence ! 

A Land there is, by Greeks Hesperia named, 530 

An old land, strong in arms and the glebe's fruit, 

Where dwelt Oenotrians ; now the younger men. 

After their Chief have called it Italy. 

Thither we took our course. 

When stormy Orion rose with sudden swell, 535 

And dashed us on blind shoals, and with bluff winds 

O'er desperate seas and rocks unvoyageable 

Dispersed us wide, and few have reached your shores. 

What race of men is here ? What land so rude 

Permits this use ? The welcome of the sand 540 

Refused, they force us from their country's edge. 

If men and mortal weapons ye despise. 

Look yet for Gods remembering right and wrong ! 

Aeneas was our King, and none more just 

Or righteous, or in battle more renowned. 545 

Whom if Fate still preserves, if still he drinks 

The air of heaven, nor lies in bitter gloom. 

We fear not ; nor shalt thou, if first to help. 

Repent. Sicilian arms and towns remain, 

Acestes too boasts the pure blood of Troy. 550 

Grant us to beach our tempest-shaken ships. 

To shape in woods new beams, and trim new oars. 

And, if we may, with King and fellows found. 

Joyous to Italy our course pursue. 

If all is lost, it thou, great Prince, the seas 555 

Hold, and lulus' promise is no more. 

Then seek we straits Sicilian, whence we came, 

A Home now ready, Acestes for our King." 

So spake Ilioneus ; the Dardans all 
Acclaiming roared. 560 

35 



Turn brcviter Dido, voltiun demissa, pro£itiir : 

Solvite corde metum, Teucri, secludite curas. 
Res dura et regni novitas me talia cogunt 
Moliri, et late fines custodc tueri. 

Quis genus Aeneadum, quis Troiae nesciat urbem, 565 

Virtutesquc virosque, ant tanti incendia belli ? 
Non obtunsa adeo gestamus pectora Poeni, 
Nee tarn aversus equos Tyria Sol iungit ab urbe. 
Seu vos Hesperiam magnam Satumiaque arva, 
Sive Erycis fines regemque optatis Acesten, 570 

Auxilio tutos dimittam, opibusque iuvabo. ;j> . 

Voltis et his mecum pariter considere regnis ? ^ ^,:"^' .: 
Urbem quam statuo, vpstra est ; subducite naves i^"^ < -^ \c^ \^^ 
Tros Tyriusque mihifnullo discriminc agetur. -^^f c^.^ ,^> ^ "^ 
Atque utinam rex ipse Noto conpulsus eodem "^ ,/ ^ 575 
Adforet Aeneas ! Equidem per litora certos 
Dimittam et Libyae lustrare extrema iubebo, .^ 

Si quibus eiectus silvis aut urbibus errat. 

His animum arrecti dictis et fortis- Achates 
Et pater Aeneas iamdudum erumpere nubem 580 

Ardebant. Prior Aenean compellat Achates : 
^zi&jic2Lj quae nunc animo sententia surgit ? 
Omnia tuta vides, classem sociosque receptos. 
Unus abest, medio in fluctu quern vidimus ipsi 
Submersum ; dictis respondent cetera matris. .-^ 585 

Vix ea fatus erat, cum circumfiisa repente 
Scindit se nubes et in aethera purgat apertum. 
Restitit Aeneas claraque in luce refulsit, 
Os umerosque deo similis ; namque ipsa decoram 
Caesariem nato genetrix lumenque iuventae 590 

Purpureum et laetos oculis adflarat honores : 
Quale manus addunt ebon decus, aut ubi flavo 
Argentum Pariusve lapis circumdatur auro. 



Then, casting down her looks. Dido in brief: 

" Put off your anxious fears. To use these means, 
And guard my frontiers well, my hard estate 
Compels me, and the newness of my realm. 
Who knows not Troy, and good Aeneas' race ? 565 

Their feats, their men, and that great flame of War ? 
Our hearts are not so dull ; from Tyrian town 
The Sun his horses yokes not so remote. 
Whether Hesperia, Saturn's land, ye choose. 
Or Eryx' country and Acestes King, 570 

Safe I will send you, and with stores assist. 
Or will you stay, this realm with me to share ? 
'Tis yours, this city I build. Here beach your ships. 
Trojans and Tyrians, — I shall deem them one. 
Ah ! that your King were here himself, compelled 575 

By that same gale, Aeneas ! Up the coast 
Sure spies will I dispatch to Libya's ends. 
Lest outcast he in town or forest stray." 

Roused by these words, long since Achates bold. 
And Prince Aeneas were on fire to break 580 

The shrouding mist. And first Achates urged : 
ll Q^ Goddes s-born ! What purpose stirs thee now ? 
Thou see'st aJTsafe, our ships, our friends restored. 
Save one, whom in mid sea ourselves beheld 
Drowned, to thy mother's words all else responds." 585 

He scarce had spoken, when the veiling cloud 
Parts suddenly, and melts into the air. 
Aeneas stood revealed in radiant day ; 
In face and shoulders God-like, for on him 
His mother shed the rosy light of Youth, 590 

Fair tresses, and the charm of happy eyes, 
As when man's hand adds grace to ivory. 
Or Parian marbles are encinct with gold. 

37 



Turn sic rcginam adloquitur, cunctisque rcpente 

Inprovisus ait : Coram, quern quaeritis, adsum, 595 

Troius Aeneas, Libycis ereptus ab undis. 

O sola infandos Troiae miserata labores. 

Quae nos, reliquias Danaum, terraeque marisque 

Omnibus exhaustos iam casibus, omnium egenos, 

Urbe, domo, socias, grates persolvere dignas • 600 

Non opis est nostrae. Dido, nee quidquid ubique est 

Gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem. 

Di tibi, si qua pios respectant numina, si quid 

Usquam iustitia est et mens sibi conscia recti, 

Praemia digna ferant. Quae te tam laeta tulerunt 605 

Saecula ? qui tanti talem genuere parentes ? 

In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae 

Lustrabunt convexa, polus dum sidera pascet. 

Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt. 

Quae me cumque vocant terrae. Sic fatus, amicum 610 

Ilionea petit dextra, laevaque Serestum, 

Post alios, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum. 



Obsti^uit primo aspectu Sidonia_Dido, 
Casu deinde viri tanto, et sic ore locuta est : 

Quis te, nate dea, per tanta pericula casus 615 

Insequitur ? quae vis inmanibus adplicat oris ? 
Tune ille Aeneas, quem Dardanio Anchisae 
Alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam ? 
Atque equidem Teucrum memini Sidona venire 
Finibus expulsum patriis, nova regna petentem 620 

Auxilio Beli ; genitor tum Belus opimam 
Vastabat Cyprum et victor dicione tenebat. 
Tempore iam ex illo casus mi hi cognitus urbis 
Troianae nomenque tuum regesque Pelasgi. 



^o 



Then he, thus sudden, unforeseen of all. 
Addressed the Queen : 

" I whom ye seek am here, 595 

Trojan Aeneas, saved from Libyan seas. 
O thou sole pitier of Troy*s untold woe ! 
Thou who with us, the leavings of the Greek, 
By land and sea outworn, in want of all, 
Would'st share thy city and home ! To render thanks 600 
Fitly, I cannot. Dido, nor could aught 
Of Dardan blood o*er the wide world dispersed. 
May Heaven, if any Spirits guard the Good, 
If Justice aught avail, or conscious Worth, 
Reward thee fitly ! O what glad ages bore, 605 

What mighty parents got thee so benign ! 
While brooks run seaward, while the shadows move 
Round mountain vales, and star-flocks graze in heaven. 
Thy fame, thy name, thy praise shall still endure. 
Whatever shores call me.'* 

And both his hands 610 

Sought dear Serestus and Ilioneus ; 
Then all, brave Gyas and Cloanthus brave. 

Astonished by his looks, then by his plight 
And sore distress, Sido nian Di do spake : 

" What Doom pursues thee. Goddess-born ? what spite 6 1 5 
Casts thee so peril-tost on barbarous strands ? 
Art that Aeneas whom sweet Venus bore 
Dardan Anchises by the Simols stream ? 
I mind how Teucer, from his land expelled. 
To Sidon came, and sought to win new realms 620 

By Belus' aid. My father Bclus then 
Laid Cyprus waste, and swayed the captive isle. 
And from that day I knew the fall of Troy, 
I knew thy name, and the Pelasgian Kings. 






Ipse hostis Tcucros ixmlgidMni^ ; ::i , -/nlff 

Seque ortum antiqua Tenendum ab stirpeamUbataj hn^^oih^ 
Quare agite, o tectift^ tavttitt^ mecedite nostiis. ^ 

Me quoque per multos dbiiilb ibrtaiia kbcrat^ - >q-^> n^kn 
lactatam hac demum volitit ccmsistere ttirnL < ?i^f ^ :f ^ j^oifj O 
Non ignara mali mild^ mccurrere ^&gol ^miM-^ til/ i:SiSf 

Sic memorat ; ii^ul Aenean in f^m i^icHl otf iioW 

Tecta, simul divom tentf^it iiniicirhoiKSircBEk: ,?.\ , | //I:?? 
Nee minus interca sodiiad Mtoca Hiia&^ -. > do . ; n^u :i.rj lO 
Viginti tauros, magnefitin l^tnoda^^c^^ ,a I'vrJ/i 

Terga suum, pinguM oentuai com^inttriJbii&iag^Klfc ^^^^^^^fM 
Munera laetitiamqttt4ki, . * u r ^/ 1 ' ^-j *> ^-h.'^^v-^iJ 

At domus interior regali spkndida luxii - n ^ v/ 

Instruitur, niediisfoe fWWMit convitm tcc^ :::... r luil 

Arte laboratae ves««l^i6Kiti^e suporboiw a^^si:.-^ /^i r: -ju fiiff 
Ingens argentum mensis, cadataque ia aitto-* : -- : r/r, ,649 
Fortia facta patrum, aeriei Icmgissima remm 
Per tot ducta viros antiqua: ab origine gentia* 



\ ^ ■ * . 



Aeneas, neque enim patrius consistere mentem 
Passus amor, rapidum ad naves praemittit Achaten, 
Ascanio ferat haec, ipsumque ad moenia ducat ; 645 

Omnis in Ascanio cari stat cura parentis. 
Munera praeterea, Iliacis erepta ruinis, 
Ferre iubet, pallam signis auroque rigentem, 
Et circumtextum croceo velamen acantho, 
Ornatus Argivae Helenae, quos ilia Mycenis, 650 

Pergama cum peteret inconcessosque Hymenaeos, 
Extulerat, matris Ledae mirabile donum : 
Praeterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim, 
Maxuma natarum Priami, colloque monile 
Bacatum, et duplicem gemmis auroque coronam. 655 

Haec celerans iter ad naves tendebat Achates. 



Thy very foe would give the Trojans praise, 625 

And boast himself of Teucer's ancient stock. 

O come, then, Sirs, pass underneath our roof. 

Me too like fortune through a world of woe 

Hath tossed, and in this land late rest hath given. 

To grief not strange, I learn to aid distress." 630 

She ended, and Aeneas led within 
The regal halls, ordaining sacrifice. 
And to his comrades on the beach meantime 
Sends twenty bulls, an hundred bristled swine. 
An hundred fatling lambs, their dams beside, 635 

And joy the Wine God brings. 

But in the centre of the Palace hall 
A princely feast was set, where broidered cloths 
Of royal purple on the boards were spread. 
And massive silver ; and brave deeds of yore 640 

Shone, graved in gold, the legendary tale 
Of all its heroes since the race began. 

Aeneas, since a father's love admits 
No respite, to the ships Achates sends, 

Ascanius to inform and thither guide, 645 

Ascanius, the centre of all his care. 
Gifts too he bids him bring, from Ilium's sack 
Rescued, a mantle stiff with gold inwrought, 
A veil with crocus-hued acanthus flowers 
Bordered, which Argive Helen erst had brought 650 

Out from Mycenae, when she came to Troy 
And unpermitted love, her mother's gift ; 
The sceptre also which Ilione, 
Eldest of Priam's daughters, bore of old. 
Necklet of pearl, and jewell'd golden tiar. 655 

Hasting for these Achates seeks the ships. 

I 41 F 



At Cythcrca novas artes, nova pcctore vcrsat 
Consilia, ut faciem mutatus et ora Cupido 
Pro dulci Ascanio veniat, donisque furentem 
Incendat reginam, atque ossibus inplicet ignem ; 660 

Quippe domum timet ambiguam Tyriosquc bilingues ; 
Urit atrox luno, et sub noctem cura recursat. 
Ergo his aligenim dictis adfatur Amorem : 

Nate;, meae vires, mea magna potentia solus,^ 
Nate, Patris summi qui tela Typhoia temnis, 665 

Ad te confugio et supplex tua numina posco. 
Frater ut Aeneas pelago tuus onmia circum 
Litora iactetur odiis lunonis acerbae, 
Nota tibi, et nostro doluisti saepe dolore. 
Nunc Phoenissa tenet Dido blandisque moratur 670 

Vocibus ; et vereor, quo se lunonia vertant j ' 

Hospitia ; baud tanto cessabit cardine rerum. 
Quocirca capere ante dolis et cingere flamma 
Reginam meditor, ne quo se numine mutet, 
Sed magno Aeneae mecum teneatur amore. 675 

Qua facere id possis, nostram nunc accipe mentem : 
Regius accitu cari genitoris ad urbem 
Sidoniam puer ire parat, mea maxuma cura, 
Dona ferens, pelago et flammis restantia Troiae ; 
Hunc ego sopitum sonmo super alta Cythera 680 

Aut super Idalium sacrata sede recondam, 
Ne qua scire dolos mediusve occurrere possit. 
Tu faciem illius noctem non amplius unam 
Falle dolo, et notos pueri puer indue voltus, 
Ut, cum te gremio accipiet laetissima Dido 685 

Regales inter mensas laticemque Lyaeum, 
Cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet, 
Occultum inspires ignem fallasque veneno. 



But Venu s in her heart new purposes. 
New schemes designs, that Love shall be transformed 
To sweet Ascanius* shape, and by his gifts 
Stir into flame the Queen's impassioned heart. 660 

The doubtful House she fears, the twi-tongued race ; 
Fierce Juno galls, and care with Night returns : 
So in these words she speaks to winged Love : 

" Dear Son, my strength, niy sole effectual might, 
Son, who dost scorn the Father's thunder-stones 665 

Which slew Typhoeus, to thy knees I fly, 
And pray thy godhead. How through Juno's spite 
Aeneas, thine own brother, roves the world. 
Thou knowest, often hast thou shared my pain. 
Him now Phoenician Dido with soft words 670 

Keeps, and I fear how Juno's guest may fare. 
On such a hinge of fate she will not sleep. 
I plan to circumvent her, and the Queen 
Invest with flame no deity may quench. 
Love for Aeneas then shall bind her mine. 675 

How thou canst compass this, our purpose hear. 
E'en now the princely Boy, my chiefest care, 
By his dear Sire's command, the city seeks. 
With gifts that sea and Trojan flames have spared. 
Him, sunk in sleep, I on my holy seat, 680 

Cythera, or the Idalian hills, will hide. 
Lest he should know the plot, and come between. 
Thou, for one night alone shalt personate 
His shape, thy boyish looks transform to his ; 
So, when the feast runs high, and wine-cups flow, 685 

And radiant Dido takes thee in her lap. 
And fondles thee, and gives thee kisses sweet, 
A poisonous secret fire thou may'st instill. 



43 



»1 



Parct Amor dictis carae genetricis, ct alas 
Exuit, et gressu gaudens incedit lull. 690 

At Venus Ascanio placidam per membra quietcm 
Inrigat, et fotum gremio dea toUit in altos 
Idaliae lucos, ubi mollis amaracus ilium 
Floribus et dulci adspirans conplectitur umbra. 

lamque ibat dicto parens et dona Cupido 695 

Regia portabat Tyriis, duce laetus Achate. 
Cum venit, aulaeis iam se regina superbis 
Aurea conposuit sponda mediamque locavit. 
Iam pater Aeneas et iam Troiana iuventus 
Conveniunt, stratoque super discumbitur ostro. 700 

Dant manibus famuli lymphas, Cereremque canistris 
Expediunt, tonsisque lerunt mantelia villis. 
Quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam 
Cura penum struere, et flammis adolere Penates ; 
Centum aliae totidemque pares aetate ministri, 705 

Qui dapibus mensas onerent et pocula ponant. 
Nee non et Tyrii per limina laeta frequentes 
Convenere, toris iussi discumbere pictis. 
Mirantur dona Aeneae, mirantur lulum 
Flagrantesque dei voltus simulataque verba, 710 

Pallamque et pictum croceo velamen acantho. 



Praecipue infelix, pesti devota fiiturae, 
Expleri mentem nequit ardescitque tuendo 
Phoenissa, et pariter puero donisque movetur. 
lUe ubi conplexu Aeneae colloque pependit 715 

Et magnum falsi inplevit genitoris amorem, 
Reginam petit. Haec oculis, haec pectore toto 
Haeret et interdum gremio fovet, inscia Dido, 
Insidat quantus miserae deus. At memor ille 
Matris Acidaliae paulatim abolere Sychaeum 720 



A A 



Love, at his mother's word, puts off his wings, 
And walks rejoicing with lulus* gait. 690 

But o'er Ascanius' Umbs the Goddess sheds 
Sweet rest, and bears him to Idalian glens, 
Lull'd in her lap ; there soft amaracus 
Folds him in flowers and fragrance-breathing shade. 

Now Love, obedient, by Achates led, 695 

To Carthage gaily brought the regal gifts ; 
And coming found the Queen on golden seat 
Throned in mid place, and proudly canopied. 
There Prince Aeneas and the Lords of Troy 
Reclined on purple strewings, and the slaves 700 

Poured water on their hands, and served the bread, 
And brought the fine-spun napkins ; while within 
Were fifty maids, whose care it was to keep 
The feast replenished, and the fire aflame : 
Another hundred, and as many boys, 705 

All of one age, the tables spread with food 
And wine-cups. 

Surging through the festal doors. 
The Tyrians bidden to the couches throng. 
Admire the presents, and admire the Boy, 
His face divinely flushed, his borrowed speech, 710 

The mantle and veil with gay acanthus wrought. 

But most the hapless Queen, to ruin doomed. 
Her soul can never fill, and gazing burns. 
The Boy, the gifts, both take her heart alike. 
He, having hung upon Aeneas' neck, 715 

And satisfied his feigned father's love. 
Goes then to Dido. She with eyes and heart 
Hugs him and fondles in her lap, nor knows 
How great a God there lies. But, minding well 
His Acidalian Mother, he prepares 720 

45 



Incipit, et y\vq temptat praevertere amore 
lam pridem resides animos desuetaque corda. 

Postquam prima quies epulis, mensaeque remotae, 
Crateras magnos statuunt et vina coronant. 
Fit strepitus tectis, vocemque per ampla volutant 725 

Atria ; dependent lychni laquearibus aureis 
Incensi, et noctem flammis funalia vincunt. 
Hie regina gravem gemmis auroque poposcit 
Inplevitque mero pateram, quam Belus et omnes 
A Belo soliti ; tum facta silentia tectis ; 730 

luppiter, hospitibus nam te dare iura loquuntur, 
Hunc laetum Tyriisque diem Troiaque profectis 
Esse velis, nostrosque huius meminisse minores. 
Adsit laetitiae Bacchus dator, et bona luno ; 
Et vos, o, coetum, Tyrii, celebrate faventes. 735 

Dixit, et in mensam laticum libavit honorem, 
Primaque, libato, summo tenus attigit ore ; 
Tum Bitiae dedit increpitans ; ille inpiger hausit 
Spumantem pateram, et pleno se proluit auro ; 
Post alii proceres. 

Cithara crinitus lopas 740 

Personat aurata, docuit quem maxumus Atlas. 
Hie canit errantem lunam solisque labores ; 
Unde hominum genus et peeudes ; unde imber et ignes ; 
Areturum pluviasque Hyadas geminosque Triones ; 
Quid tantum Oceano properent se tinguere soles 745 

Hiberni, vel quae tardis mora noetibus obstet. 
Ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur. 

Nee non et vario noctem sermone trahebat 
Infelix Dido, longumque bibebat amorem, 
Multa super Priamo rogitans, super Hectore multa ; 750 



To dim Sichaeus* image, and forestall 
That heart long idle with a living love. 

Soon as the feast is luU'd, they move the boards, 
And place great bowls, and wreathe the wine with flowers. 
Din fills the house, and through the spacious halls 725 

Roll voices. Burning lamps from the gilt roof 
Depend, and torches overcome the night. 
Then, calling for a jewell'd golden cup. 
Pure wine the Queen pours in, after the use 
Of Belus and his House, and silence falls. 730 

"Jove, since to thee the guest-rites are assigned. 
For Tyrians and for Trojans make this day 
Glorious, a day our children shall recall ! 
Come, Bacchus, Joy-giver, and Juno kind. 
And ye, O Tyrians, give this gathering grace ! *' 735 

Ending, wine-tribute on the board she shed ; 
And first the cup touched lightly with her lips. 
Then passed to Bitias, clinking it. Full slow 
He quaffed the bowl, deep diving in the gold : 
Then drank the other Chiefs. 

lopas too 740 

Made sound his golden harp, whom Atlas taught. 
He sang the wandering Moon, and the Sun*s toils. 
The source of Man and Beast, Lightning and Storm, 
Arcturus and the rainy Hyades, 

And the two Bears ; why winter Suns so soon 745 

Dip in the sea, what stays the laggard nights. 
The Tyrians, then the Trojans, shower applause. 

Nor less with divers talk the hapless Queen 
Protracts the night, drinking long draughts of love ; 
Of Priam and of Hector asking much, 750 



Nunc, quibus Aurorae venisset filius armis. 

Nunc, quales Diomedis equi, nunc quantus Achilles. 

ft-^^N -/^' Immo age, et a prima die, hospes, origine nobis 






Insidias, inquit, Danaum, casusque tuorum, 

Erroresque tuos ; nam te iam septuma portat 755 

Omnibus errantem terris et fluctibus aestas. 






Then of the armour of Aurora's son. 
The steeds of Diomede, Achilles* might. 

" Nay, tell us all, O Guest ! from first to last. 
The Danaans' craft,** quoth she, " the Trojans* fall. 
Thy travels; for the seventh summer this 755 

That bears thee wandering over lands and seas.** 



BOOK II 



BOOK II 




illONTICUERE omnes, intentique ora tenebant. 
Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto : 

Infandum, Regina, iubes renovare dolorem, 

Troianas iit opes et lamentabile regnum 

Eruerint Danai ; quaeque ipse miserrima vidi, 5 

Et quorum pars magna fui. Quis talia fando 

Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi 

Tempcrct a lacrimis ? et lam nox umida caelo 

Praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos. 

Sed si tantus amor casus cogndscere nostros to 

Et breviter Troiac supremum audire laborem, 

Quamquam animus meminisse horret, luctuque refiigit, 

Incipiam. 

Fracti bello fatisque repuisi 
Ductores Danaum, tot iam labentibus annis, 
Instar montis equum divina Palladis arte 15 

Aedificant, sectaque intexunt abiete costas ; 
Votum pro reditu simulant ; ca fama vagatur. 
Hue delecta virum sortiti corpora furtim 
Includunt caeco later!, penitusque caverna^ 
Ingentes uterumque armato milite conplent. 20 

Est in conspectu Tenedos, notissima fama 
Insula, dives opum, Priami dum regna manebant. 
Nunc tantum sinus et statio male fida carints ; 
Hue se provecti deserto in litore condunt. 
Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas. 25 

Ergo omnis longo solvit se Teucria luctu. 
Panduntur portae ; iuvat ire et Dorica castra 
Desertosque videre locos litusque relictum. 
Hie Dolopum manus, hie saevus tendebat Achilles ; 
Classibus hie locus ; hie acie certare solebant. 30 




lUSH'D was each voice, and every face intent, 
When from his lofty couch the Prince began : 

_ " Unutterable, O Queen, the pain thy words 
Bid me revive; how Troy's unhappy realm 
Fell to the Greek ; what piteous scenes I saw 5 

And was great part of Who, in such a tale. 
From hard Ulysses' ranks, what Myrmidon 
Would keep from tears ? And dewy Night e'en now 
Is riding down the sky, the sinking stars 
Persuade to sleep. Yet, if so strong thy wish 10 

To learn in brief our woes and Troy's last hour. 
Although my memory shudders and recoils, 
I will assay. 

"War-shattered, foiled by Fate, 
As the long years roll on, the Danaan chie&. 
By Pallas' sacred art, build mountain-high, 15 

Ribbed with sawn fir, a Horse ; a votive gift 
For safe return, they feign ; so rumour spreads. 
Men chosen by lot in its blind flanks are hid 
In secret, and with armed soldiery 
The monstrous cavern of its belly filled. 20 

" In sight lies Tenedos, an isle renowned 
Widely, and rich while Priam's kingdom stood. 
Now but a bay and faithless anchorage. 
They, sailing thither, on the desert coast 
Lie hid ; but we suppose them on the wind 25 

For Argos bound. All Troy shakes off her grief ; 
The Gates are open thrown, the Doric Camp, 
The shores forsaken, gaily visited. 
Here the Dolopians pitched, Achilles here ; 
Here lay the ships, here was the battle-field. 30 

S3 



II 

Pars stupet innuptae donum exitiale Minervac 

Et molem mirantur equi ; primusque Thymoctcs 

Duci intra muros hortatur et arce locari, 

Sive dolo, seu iam Troiae sic fata ferebant. 

At Capys, et quorum melior sententia menti, 35 

Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona 

Praecipitare iubent, subiectisque urere flammis, 

Aut terebrare cavas uteri et temptare latebras. 

Scinditur incertum studia in contraria volgus. 

Primus ibi ante omnes, magna comitante catcrva, 40 

Laocoon ardens summa decurrit ab arce, ^'' v>^^ ' 
Et procul : O miseri, quae tanta insania, cives ? 
Creditis avectos hostes ? aut uUa putatis 
Dona carere dolis Danaum ? sic notus Ulixes ? 
Aut hoc inclusi ligho occultantur Achivi, -^ Q r e c Ic 45 
Aut haec in nostros fabricata est machina muros 
Inspectura domos venturaque desuper urbi, 
Aut aliquis latet error ; equo ne cre dite, Teucri. 
Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. 

Sic fatus validis ingentem viribus hastam 50 

In latus inque feri curvam conpagibus alvum 
Contorsit. Stetit ilia tremens, uterbque recusso 
Insonuere cavae getnitumque dedere cavernae. 
Et, si fata deum, si mens non laeva niisset, ^ 
Impulerat ferro Argoligas foedare latebras,^ ' £^ 

Troiaque nunc staret, Priamique ahTalta, maneres. 

V^* Ecce, manus iuvenem interea post terga revinctum 
S^"^ Pastores magno ad regem clamore trahebant 
Dardanidae, qui .se ignotum venientibus ultro, 
Hoc ipsum ut strufe'ret Troiamque aperiret Achivis, 60 

Obtulerat, fidens animi, atque in utrumque paratus, 
Seu versare dolos, seu certae occumbere morti. 
>j^^ w ■ 54\ ■• 



II 

Some at that fatal gift to Pallas gape, 

Amazed at the vast Horse. And loudest cried 

Thymoetes, * Draw it inward, to the Keep ! * 

Traitorous, or so Troy's Doom already swayed : 

But Capys, and the men of wiser wit, 35 

Charged them to fling in sea that Danaan snare. 

Suspicious gift, and burn it over flames. 

Or bore and probe the hollow haunts within : 

Contrary wishes rend the uncertain crowd. 

" But foremost there, with a large concourse round, 40 
Down from the Keep Laocoon runs hot, 
Calling, * O Burghers ! What sad frenzy is this ? 
Think ye our foes are fled, or that one gift 
Of Greeks is guileless ? Is it thus ye know 
Ulysses ? In this frame lie Argives hid, 45 

Or else this engine for our walls is built. 
To spy our homes, and storm us from above. 
Some fraud is there ! O never tru st the Horse ! 
Though Greeks bear oflFerings, I fear thein sf ill I ' 

" So saying, with great force his mighty spear 50 

Against the flanks and belly of the beast 
He hurled : it stood and quivered : at the impact 
The cavern groaned ; and had not Heaven's decree. 
Had not our hearts been froward, on his charge 
We had wrecked that Argive den, and thou, O Troy ! ^^ 
O Towers of Priam I ye were standing now ! 

" But lo ! the while with uproar to their King 
Some Dardan hinds were dragging one fast bound 
With hands behind him, who, unknown to them. 
Himself had given to work this very deed, 60 

And open Troy to Greeks, one stout of heart. 
Doubly prepared, to trick us or to die. 



Circumni» ruit, ccrtastcac iriiafrrc cspio. 

Accipe nunc Dasaim iT^^t:^2fj er crn:ng 2b udo 65 

Discc omnci. 

Nainque ut coiispecni in medio turb^tizs, inennis, 
Constitit atque oculis Pfarygia agmina circiimspesdt : 



Heu, quae nunc tellus, inquit, quae me aequora possnnt 

Accipere r aut quid iam miscro mini denique rcstat, 70 

Cui neque apud Danaos usquam loois, et rjper ipd 

Dardanidae infensi poenas cum sanguine poscunt ? 

0''* ^f-* 

* 

Quo gemitu conversi animi, compressus et omnis 
Impetus. Hortamur fari ; quo sanguine cretus,^- **^*** 
Quidve ferat, memoret, quae sit fiduda capto. 75 

lUe haec, deposita tandem formidine, fatur : 

Cuncta equidem tibi. Rex, fuerit qaodcumque, fiitebor 
Vera, inquit ; neque me Argolica de gente negabo ; 
-^oc primum ; nee, si ipiserum Fortuiia Sinonem" 

^Finxit, vanum etiam mendacemque iifj^^ba finget. 80 

Fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures 
Belidae nomen Palamedis et induta fama 
Gloria, qucm falsa sub prodllSbne Pelasn ^^^ 
Insonfem inrando inaicio,^uia bella vetabdt, ^^^ 
Demisere ntet^ nunc caT^Im lumine lugentT^* 85 

lUi me comitem et consanguinitate propinquum 
Pauper in arma pater primis hue misit ab annis. 
Dum stabat regno incolumis regumque^vigebat 
Consiliis, et i^os aliquod nomenque decu^que ^ .<- 
Gessimus. Invidia postquam pellacislTlixi — 90 

^ Haud ignota loquor — superis concessit ab oris 
Adflictus vitam in teitiebns luctuque trahebam, 
Et casum insontis mecum indignabar amici. 

56 



II 

The Trojan crowd flow round from every side. 

Eager to see, and vie in mocking him. 

Hear now the Danaans* craft, and from one crime 65 

Learn all the breed. 

" For, standing in our midst, confrised, unarmed. 
And looking round the Phrygian ranks, he spoke : 

" * Alas ! What land, what sea can now receive 
Me miserable ? What last resort is left ? 70 

No place for me with Greeks, and Dardans too 
To satisfy their hate demand my blood ! * 

^^ His anguish turned our hearts, and all assault 
Fell checked. We bid him tell us of his birth. 
His news, the hope on which a prisoner leant. y^ 

He, when his fear is banished, thus returns : 

" * All I will tell thee true, O King ! whatever 
Be&ll me, nor ^ine A rgive birth deny. 
That first : if Fortune moulded Sinon's life 
Joyless, the jade shall never shape him false ! 80 

If haply to thine ears hath come the name 
Of Palamedes and his high renown ; 
Whom, since he blamed the war, Greeks falsely charged. 
On witness base doomed innocent to die. 
And life-lorn now lament, — his friend was I, 85 

A kinsman of his House, when at my prime 
My needy father sent me to the wars. 
While he stood firm in place, and wielded power 
In the Kings* councils, we bore something too 
Of name and fame ; but when Ulysses' grudge, — 90 

No news I tell, — had thrust him from the light. 
In grief obscure I languished, sore at heart 
Resenting my friend's fall ; nor held my peace, 

I S7 H 



• ' * i * ••'.'■ ', 



Nec tacui demens, et me, fort tf^^iiiK ti(U»eC^ 

Si patrios umquam rein6£*iciA ^ki^id Airg^ - - ^ '-nis 

Promisi ultorem, et verbis ^odiaaljlctti mOffL - 

Hinc mihi prima mali labes, hinc jeower Ulixes 

Criminibus terrere novis, hinc spw^gere voces 

In volgiim ambiguas, et auaerere consdus arait. 

Nec requievit enim, donee Calchante ministro-— . too 

Sed quid ego haec autem nequf^uam ingrata revolvo ? 

Quidve moror, si omnes uno orokie habeds AchivoSi^ ^ 

Idque audire sat' est ? lamSdudum sftimie pocntt ; 

Hoc Ithacus velit, et magno mercehtur Atridae. 

Tum vero ardemus scitari et quaerere causas, 105 

Ignari scelerum tantonun artisque Pekagae. / [I 

Prosequitur pavitans, et ficto pectore fkter : 



.<» o.'i • 



'/. 



* «t J 



^ !^ Saepe fugam Danai Tfma cupiere rdicta 
^ Moliri et loneo fessi^scedere b( 



•w * 



longo fessi oiscedere bdlo ; 
Fecissentque utinSSM ! saepe Ubs tspcra poati 1 10 

Interclusit hiemps, et temut AliSKr euntes* ^f^M$^ 



t^dL''^Praecipue, cum iam hie tratiSBw^nteitiis ac^ms 
Staret equus, toto soniieraiit aethere mmliii!>^'^ 
Suspensi Eurypylum sd[llS!^di^€|acuk Plioebi 
jo.^ 1 Mittimus, isque adyti s haec tmtbi dicta repoitat : it^ 

Sanguine placastis ventos et virginc caesa,5'*«^ 



^-* 4 '^ 



Tf 



Cum primum Iliacas, Danai, venistis adl)ras ; -rj^ 

Sanguine quaerendi reditus, animaque litandum *^*'*^\) 
Argolica/* Volgi quae^ox ut venit ad aures,.^ ^^^ 
Obstipuere animi, getimisque per ima cucurrit *' 120 

Ossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo. 
Hie Ithacus v^em maeno Calchanta tumultu 
Frotrahit in medios ; quae sint ea nuiniha divom, 
aW Flagitat. Et mihi iam multi crudele canebant v^"^"* 

Artificis scelus, et taciti ventura videbant. 125 

<;8 



o;; ' II 

Infante ! but I vowed, if Fate were kind, 
If I regained my Greece a conqueror, 95 

To avenge him. Thus I stirred relentless hate. 
Hence first my ruin sprang. Ulysses hence 
Kept threatening slanders, and among the mean 
Sowed rumours dark, and sought conspiring arms : 
Nor rested, till by Calchas* aid — But why 100 

Recount the graceless tale ? Why hold you back. 
If Greeks rank all as one, and 'tis enough 
That name to hear ? Take vengeance now, and sate 
Ulysses* hope, the Atridae*s dearest wish ! ' 

" At that we, strangers to Pelasgian guile 1 05 

And guilt so heinous, burn to ask his tale. 
And trembling he proceeds with treacherous soul : 

" * Fain were the Danaans oft to make retreat 
From Ilium, wearied of the endless war, 
O would they had gone ! As oft the storm-lashed sea no 
Bound them on shore, and the rude South deterred. 
And loudest when this Horse stood ready framed 
With maple beams, all heaven with tempest roared. 
And when in doubt to Phoebus' shrine we sent 
Eurypylus, this sad response he brought : 115 

** With blood of maiden slain you calmed the gale. 
When first, O Greeks, you came to Ilium's shore. 
Seek now return with blood, and sacrifice 
An Argive life ! " 

The message went abroad. 
And dazed our wits, and through our marrow shot 120 

Cold shudders, who should be the victim doomed. 
Ulysses then with clamour to our midst 
Calchas, the Seer, drew, and charged to unfold 
God's Will. — And many of that bad plot before 
Warned me, and silently foresaw the end* — 

59 



II 



^ 



Bis quinos silet ille dies, tectusque recusat 
air^\ Prodere voce sua quemquam aut opponere morti. 
' ^,^^yix tandem, magpis Ithaci clamoribus actus, , ^ 
Conposito rufii^it vocem, et me destinat arae.^' 
Adsensere omnes, et, quae sibi quisque timebat, 13a 



Unius in miseri exitium conversa tulere. 



lamque dies infanda aderat ; mihi sacra parari, , 
Et salsae fruges, et circum tempora vittae V^^--^^^' "^^ 
Eripui, fateor, leto me, et vincula rupi, 

Limosoque lacjii.Der noctem obscurus in ulva 135 

lit^, Delitui, dum vela darent, si forte dedissent. 

Nee mihi iam patriam antii^uam spes ulla videndi, 
Nee dulces natos exoptatumque parentem ; 
Quos illi fors et poenas ob nostra reposcent 
(j*^. ^^ >EfFugia, et culpam banc miserorum morte piabunt. 1 40- 

Quod te per superos et conscia numina veri, 
. Per, si qua est, quae restat adhuc mortalibus usquam 
Q -iTN-A^-l^fntemerata fides, oro, miserere laborum 

Tantorum, miserere animi non digna ferentis. 

His lacrimis vitam damus, et miserescimus ultro. 145 

Ipse viro primus manicas atque arta levari 
Vincla iubet Priamus, dictisque ita fatur amicis : 
Quisquis es, amissos hinc iam obliviscere Graios ; 
Noster eris, mihique haec edissere vera roganti : 
Quo molem banc inmanis equi statuere ? quis auctor ? 150 
Quidve petunt ? quae religio ? aut quae machina belli ? 
Dixerat. Ille, dolis instructus et arte Pelasga, 
Sustulit exutas vinclis ad sidera palmas : 

Vos, aeterni ignes, et non violabile vestrum 
Testor numen, ait, vos arae ensesque nefandi, ifS 

Quos fugi, vittaeque deum, quas hostia gessi : 



n 

Ten days within his tent Calchas is dumb. 

Denouncing none, condemning none to death ; 

At last to loud Ulysses by concert 

Scarce breaks a word, and me to the altar dooms. 

All gave assent, and on one victim*s head 1 30 

Let fall the ruin each had feared his own. 



" ' The dreadful day had come ; my rites were set ; 
The salted meal, the bands about my brow : 
I broke away from death, I burst my bonds, 
I do confess it ! and all night lay deep 135 

In darkling sedge, till haply they might sail. 
And now no hope is mine to see my land. 
Mine own sweet boys, my father dear-desired. 
Who even for my escape may pay the cost. 
And with their piteous blood my guilt atone ! 140 

But O ! by Heaven I pray thee ! by the Powers 
That reverence Truth ! by Faith, if any Faith 
Stays in the world unspotted, to such woe 
Give pity, and to sufferings undeserved ! ' 

" Life to his tears we grant, and pity too. 145 

And Priam first his manacles and bonds 
Himself bids loose, and thus benignly speaks : 
* Whoso thou art, henceforth forget the Greeks ! 
Ours thou shalt be ! Now make me answer true. 
This monster Horse, why built they ? Who conceived ? 150 
For what ? what holy vow ? what craft of war ? ' 
He said ; the other, in Pelasgian guile 
Well-versed, to Heaven uplifts his unbound hands. 

" * Ye everlasting fires inviolable. 
Be witness ! ' he exclaimed, ' O Shrines, O Knives 155 

From which I fled ! O victim bands I wore ! 

61 



II 

Fas mihi Graiorum sacrata resolvere iura. 

Fas odisse viros, atque omnia ferre sub auras, 

Si qua tegunt : teneor patriae nee legibus uUis. 

Tu modo promissis maneas, servataque serves i6o 

Troia fidem, si vera feram, si magna rependam. 

Omnis spes Danaum et coepti fiducia beUi 
Palladis auxiliis semper stetit. Impius ex quo 
Tydides sed enim scelerumque inventor Ulixes, 
Fatale adgressi sacrato avellere templo 165 

Palladium, caesis summae custodibus arcis, 
Corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis 
Virgineas ausi divae contingere vittas. 
Ex illo flucre ac retro sublapsa referri 

Spes Danaum, fractae vires, aversa deae mens. 170 

Nee dubiis ea signa dedit Tritonia monstris. 
Vix positum castris simulacrum : arsere coruscae 
Luminibus flammae arrectis, salsusque per artus 
Sudor iit, terque ipsa solo — mirabile dictu — 
Emicuit, parmamque ferens hastamque trementem. 175 

Extemplo temptanda fuga canit aequora Calchas, 
Nee posse Argolicis exscindi Pergama telis, 
Omina ni repetant Argis, numenque reducant. 
Quod pelago et curvis secum avexere carinis. 
Et nunc, quod patrias vento petiere Mycenas, 180 

Anna deosque parant comites, pelagoque remenso 
Improvisi aderunt. Ita digerit omina Calchas. 
Hanc pro Palladio moniti, pro numine laeso 
Effigiem statuere, nefas quae triste piaret. 
Hanc tamen inmensam Calchas attollere molem 185 

Roboribus textis caeloque educere iussit, 
Ne recipi portis, aut duci in moenia posset, 
Neu populum antiqua sub religione tueri. 
Nam si vestra manus violasset dona Minervae, 
Tum magnum exitium— quod di prius omen in ipsiun 190 



II 

'Tis right to break the oaths I sware to Greeks, 

Right to abhor those men, and spread abroad 

Whatever they hide : nor do my country's laws 

Bind me. But thou, keep faith, thy saviour save, i6o 

If speaking truth, O Troy ! I well repay. 

" * All hope, all heart the Greeks had in their war 
Stood still on Pallas' aid ; but since unjust 
Tydides and Ulysses, rich in crimes. 

From Pallas' holy fane her fateful Sign 165 

Adventuring to tear, the sentries slew. 
Seized the pure image, and with bloody palms 
Dared touch her maiden chaplets, — since that day 
The hopes of Greece ebbed refluent, her strength 
Broke, and the Goddess turned her heart away. 1 70 

No doubtful portents showed Tritonia wroth. 
The Statue scarce in camp, a blaze of fire 
Flashed from her lifted eyes, and o'er her limbs 
Ran a salt sweat, and thrice, O wondrous tale ! 
With shield and shivering spear from earth she leapt ! 175 
c< Ply I »> Calchas cried, " Fly back across the main ! 
Troy cannot fall, unless again you seek 
In Greece new omens, and bring back the grace 
Which once was seated on your seaward keels ! " 
So now they run toward Argos on the wind 180 

For arms and Gods ; and soon remeasuring sea, 
Will front you unawares. So taught the Seer : 
And on his charge this image they have built 
For outraged Pallas, to atone their sin. 

This mass immeasurable he bade them rear 185 

With oaken beams, and build it up to heaven, 
So that it might not pass within your gates. 
And under old religion succour Troy. 
For if your hand profaned the Goddess' gift. 
Ruin and death, he said, — God sooner turn 190 



II 

Convertant ! — Priami imperio Phrygibusque futurum ; 
Sin manibus vcstris vestram ascendissct in urbem, 
Ultro Asiam magno Pclopea ad moenia bcllo 
Venturam, et nostros ea fata manere nepotcs. 

Talibus insidiis periurique arte Sinonis 1 95 

Credita res, captique dolis lacrimisque coactis, 
Quos neque Tydides, nee Larissaeus Achilles, 
Non anni domuere decern, non mille carinae. 

Hie aliud maius miseris multoque tremendum 
Obiicitur magis, atque inprovida pectora turbat. 200 

Laocoon, d uctus Nep tuno sort e sacerdo s, 
Sollemnes taurum ingentem mactabat ad aras. 
Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta — 
Horresco referens — ^inmensis orbibus angues ^«-o^^^^s — §^l/?-^^ 
Incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt ; 205 

Pectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque 
Sanguineae superant undas ; pars cetera pontum 
Pone legit sinuatque inmensa volumine terga ; 
Fit sonitus spumante salo. lamque arva tenebant, 
Ardentesque oculos sufFecti sanguine et igni, 210 

Sibila lambebant Unguis vibrantibus ora. 
DifRigimus visu exsangues. lUi agmine certo 
Laocoonta petunt ; et primum parva duorum 
Corpora natorum serpens amplexus uterque 
Inplicat et miseros morsu depascitur artus ; 215 

Post ipsum, auxilio subeuntem ac tela ferentem, 
Corripiunt, spirisque ligant ingentibus ; et iam 
Bis medium amplexi, bis collo squamea circum 
Terga dati, superant capite et cervicibus altis. 
Ille simul manibus tendit divellere nodos, 220 

Perfusus sanie vittas atroque veneno, 
Clamores simul horrendos ad sidera tollit : 
Qualis mugitus, fugit cum saucius aram 



I 

II 

The curse on him ! — would fall on Priam*s realm ; 
But if your hands should draw it up to Troy, 
Asia herself should bring a world of war 
On Pelops* town, and Doom await our sons/ 

" Such lying tales, by Sinon*s glozing art, 195 

Gained credence, and a traitor's tears entrapped 
Whom not Tydides, not Achilles* self. 
Not ten years mastered, nor a thousand ships. 

" Now fell on us accurst a greater woe, / 

More dreadful far, confusing our blind wit. • 200 

Laocoon, Nep tune's allotted Priest, ■ 

Stood by his shrine, to sacrifice a bull : 
When lo ! from Tenedos, o'er tranquil sea, — 
I shudder t o recall ! — with endless coils 

Two Serpents"^pressed together toward the shore. 205 

Their bosoms rose above the wave, their crests 
Blood-red o'er-topped the surge ; their hinder parts 
Trailed on the flood in mighty sinuous folds. 
And lashed the roaring brine. They reach our fields, 
Their blazing eyes suffused with blood and fire, 210 

And with lithe tongues beslaver mouths that hiss. 
Pale at the sight we flee. Unswerving still. 
They near Laocoon ; and first enfold. 
In snaky coiled embrace, the tiny limbs 
Of his two sons, and gnaw their piteous flesh. 215 

Him then with weapons running to their aid 
They seize, and swathe him in hugh spires, and twice 
Fold in their scales his waist, and twice his throat. 
And lift above him head and towering necks. 
He strains his hands the while to burst those knots, 220 

His chaplets sprent with gore and venom black. 
And with such roars of anguish fills the sky 
As when a wounded bull shakes from his neck 

I 65 I 



II 

Taurus et incertam excussit cervice securim. 

At gemini lapsu delubra ad summa dracones 225 

EfRigiunt saevacque petunt Tritonidis arcem, 

Sub pedibusque dcae clipeique sub orbe teguntur. 

Turn vero trcmefacta novus per pectora cunctis 
Insinuat pavor, et scelus expendisse mercntem 
Laocoonta ferunt, sacrum qui cuspide robur 230 

Laeserit et tergo sceleratam intorserit hastam. 

Ducendum ad sedes simulacrum orandaque divae 
Numina conclamant. 

Dividimus muros et moenia pandimus urbis. 
Accingunt omnes opcri, pedibusque rotarum 235 

Subiiciunt lapsus, et stuppea vincula coUo 
Intendunt. Scandit fatalis machina muros, 
Feta armis. Pueri circum innuptacquc puellae 
Sacra canunt, funcmque manu contingere gaudent. 
Ilia subit, mediaeque minans inlabitur urbi. 240 

O patria, o divom domus Ilium, et incluta beUo 
Moenia Dardanidum ! quater ipso in limine portae 
Substitit, atque utero sonitum quater arma dedere ; 
Instamus tamen inmemores caecique furore, 
Et monstrum infelix sacrata sistimus arce. 245 

; Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris ^ 

!_Ora, dei iussu non umquam credita Tcucris. '* ^" *^^.'^ ^f" 
Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset '^ "^ ) ^"^ 

Ille dies, festa velamus fronde per urbcm. 

Vertitur interea caelum et ruit oceano Nox, 250 

Involvens umbra magna tcrramque polumque 
Myrmidonumque dolos ; fusi per moenia Tcucri 
Conticuere ; sopor fcssos conplectitur artus. 
Et iam Argiva phalanx instructis navibus ibat 
A Tenedo, tacitae per amica silentia lunae 255 



X X 



n 

The uncertain axe, and from the altar flees. 

But those twain snakes to the high fanes glide off 225 

On stern Tritonia*s mount, and shelter there 

Beneath the Goddess' feet and orbed shield. 

" Fresh terror then through every shuddering heart 
Creeps, and men say Laocoon hath paid 
Due forfeit for his crime, who impious hurled 230 

Against that sacred oak his guilty spear. 

" * Draw the dread Image home ! ' so all out-cry, 
* Sue we the Goddess' grace ! ' 
We cleave the walls, we lay the fortress bare. 
All speed the work ; and lay the rolling wheels 235 

Beneath its feet, and ropes around its neck 
Draw tight. The doomful engine, big with arms. 
Surmounts our wall. Boys and un wedded girls 
Chant hymns around, and touch the rope with glee. 
It comes ; it glides into the city's heart ! 240 

O Fatherland ! O Ilium, home of Gods ! 
O war-famed walls of Troy ! Four times it stopped 
Even at the gate, four times the arms within 
Clashed, yet we urge it, blind, ill-memoried men ! 
And store the monster in our hallowed Keep. 245 

/Cassandra e'en then her boding lips unclosed, — 
(jThose lips which Heaven forbade us to believe. 
We miserable men on our last day 
Went wreathing all our fanes with festal green. 

" The sky wheels round, and from the sea springs Night, 250 
In her great umbrage wrapping earth and sky 
And Argive frkud. We through the town lay stretched 
Silent, while slumber folded the worn flesh. 
And now from Tenedos the Greek array 
Came sailing through the moonlight's rriendly hush, 255 

67 



II 

LItora nota petens, flammas cum regia puppis 

Extulerat, fatisque deum defensus iniquis 

Inclusos utero Danaos et pinea furtim 

Laxat claustra Sinon. Illos patefactus ad auras 

Reddit cquus, laetique cavo se robore promunt 260 

Thessandrus Sthenelusque duces et dims Ulixes, 

Demissum lapsi per funem, Acamasque, Thoasque, 

Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon, 

Et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeus. 

Invadunt urbem somno vinoque sepultam ; 265 

Caeduntur vigiles, portisque patentibus omnes 

Accipiunt socios atque agmina conscia iungunt. 

Tempus erat, quo prima quies mortalibus aegris 
Incipit et dono divom gratissima serpit : 
In somnis, ecce, ante oculos maestissimus Hector 270 

Visus adesse mihi, largosque effundere fletus, 
Raptatus bigis, ut quondam, aterque cruento 
Pulvere, perque pedes traiectus lora tumentes. 
Hei mihi, qualis erat ! quantum mutatus ab illo 
Hectore, qui redit exuvias indutus Achilli, 275 

Vel Danaum Phrygios iaculatus puppibus ignes ! 
Squalentem barbam et concretos sanguine crines 
Volneraque ilia gerens, quae circum plurima muros 
Accepit patrios. Ultro flens ipse videbar 
Compellare virum et maestas expromere voces : 280 

O lux Dardaniae, spes o fidissima Teucrum, 
Quae tantae tenuere morae ? quibus Hector ab oris 
Exspectate venis ? ut te post multa tuorum 
Funera, post varios hominumque urbisque labores 
Defessi aspicimus ! quae causa indigna serenos 285 

Foedavit voltus ? aut cur haec volnera cemo ? 

Ille nihil, nee me quaerentem vana moratur. 



ro 



II 

And neared the well-known strand, when the King^s ship 

Uplifted flames. Then, by Fate*s malice saved, 

Sinon by stealth undoes the wooden door. 

And frees the captive Greeks. Them the opened Horse 

Restores. Thessander first and Sthenelus, 260 

With dire Ulysses, from the hollow oak 

Slide down a rope : then Thoas, Acamas, 

Machaon, Mcnelaus, Peleus* seed. 

And he who forged the snare, Epeus* self. 

They seize the city, plunged in sleep and wine, 265 

And slay the watch ; through open gates admit 

All their allies, and join coUeaguing bands. 

" It was the hour when first o*er suffering men 
Slumber, the boon of Heaven, most sweetly steals ; 
When lo ! in dreams before mine eyes appeared / 270 

Hector in anguish, shedding floods of tears ; 
Torn by the car, as once, with dust and blood 
Blackened, his swollen feet pierced through by thongs. 

in what guise he was ! O how unlike 

Hector returning in Achilles' spoils, 275 

Or on Greek ships from launching Phrygian fire ! 
A squalid beard he wore, blood-boltered hair. 
And all the wounds which round his native walls 
So thickly scarred him. Weeping too methought 

1 first addressed him, drawing thus my moan : 280 

" * O Light of Dardans ! Surest Hope of Troy ! 
What kept thee hence so long ? Whence art thou come. 
Dear-hoped-for Hector ? O for us outworn 
After thy people's deaths and all our pain, 
To see thee now ! What shamelessness hath marred 285 
Thy happy visage ? O what scars are these ? ' 

He nought replies, nor heeds my idle speech, 

69 



II 

Sed graviter gcmitus imo de pectore duccns, 

Heu fuge, nate dea, tequc his, ait, eripe flammis. 

Hostis habet muros ; ruit alto a culmine Troia. 290 

Sat patriae Priamoque datum : si Pcrgama dextra 

Defendi possent, etiam hac defensa fuisscnt : 

Sacra suosque tibi commcndat Troia Penates : 

Hos cape fatorum comites, his moenia quaere 

Magna, pererrato statues quae denique ponto. 295 

Sic ait, et manibus vittas Vestamque potentem 

Aeternumque adytis efFert penetralibus ignem. 

Diverso interea miscentur moenia luctu, 
Et magis atque magis, quamquam secreta parentis 
Anchisae domus arboribusque obtecta recessit, 300 

Clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror. 
Excutior somno, et summi fastigia tecti 
Ascensu supero, atque arrectis auribus adsto : 
In segetem veluti cum flamma furentibus austris 
Incidit, aut rapidus montano flumine torrens 305 

Sternit agros, sternit sata laeta boumque labores, 
Praecipitesque trahit silvas, stupet inscius alto 
Accipiens sonitum saxi de vertice pastor. 
Turn vero manifesta fides, Danaumque patescunt 
Insidiae. lam Deiphobi dedit ampla ruinam 310 

Volcano superante domus, iam proxumus ardet 
Ucalegon : Sigea igni freta lata relucent. 
Exoritur clamorque virum clangorque tubarum. 
Arma amens capio ; nee sat rationis in armis ; 
Sed glomerare manum bello et concurrere in arcem 3 1 5 

Cum sociis ardent animi ; furor iraque mentem 
Praecipitant, pulchrumque mori succurrit in armis. 

Ecce autem telis Panthus elapsus Achivom, 
Panthus Othryades, arcis Phoebique sacerdos, 



II 

But, sighing deeply from the inmost heart, 

* Fly, Goddess-bom ! * he says, ' Escape these flames ! 

Foes hold the wall. Down falls the pride of Troy ! 290 

Enough for King and Country ! If man's arm 

Had power to save, they had been saved by mine ! 

Troy gives to thee in charge her sacred Gods ; 

These take to share thy doom ; for these at last 

Build great thy walls across the o*erwandered main ! * 295 

He ceased, and from the holy place brought out 

Vesta, her chaplets and undying fire. 

" Meanwhile confusion through the city spreads : 
Loud and more loud, though far-withdrawn the house 
My sire Anchises owned and deep in trees, 300 

The clamour rose, and shuddering strife drew near. 
I start from sleep ; I climb the topmost roof. 
And stand with straining ears. As when a fire 
Falls on a cornfield from the raging South ; 
Or when a mountain torrent drowns the land, 305 

Drowns happy crops, and all the oxen*s toil. 
And headlong sweeps the trees ; amazed and dumb, 
From some tall rock, a shepherd hears the roar. 
Then truth shone clear ; bare lay the guile of Greeks ! 
Overtopped by flames, Deiphobus' great house 310 

Falls, and beside it burns Ucalegon. 
The broad Sigaean frith reflects the blaze. 
Up rise the shouts of men, the trumpets* blare. 
Madly I seize my arms, in arms not less 
Unpurposed, hot at heart to muster friends, 315 

And seize the Keep. Wild anger thrusts me on. 
And bright before me gleams a soldier's death. 

" But Panthus lo ! escaped from Argive spears. 
Priest of the Keep and Phoebus, Othrys* son, 

71 



n 

Sacra manu victosque deos parvumque nepotem 320 

Ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit. 

Quo res summa loco, Panthu ? quam prcndimus arcem ? 
Vix ea fatus eram, gemitu cum talia rcddit : 

Venit summa dies ct ineluctabile tempus 
Dardaniae. Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens 325 

Gloria Teucrorum ; ferus omnia luppitcr Argos 
Transtulit : incensa Danai dominantur in urbe. 
Arduus armatos mediis in moenibus adstans 
Fundit equus, victorque Sinon inccndia miscet 
Insultans. Portis alii bipatentibus adsunt, 330 

Milia quot magnis umquam venere Mycenis ; 
Obsedere alii telis angusta viarum 
Oppositi ; Stat fcrri acies mucrone corusco 
Stricta, parata neci ; vix primi proelia temptant 
Portarum vigiles, et caeco Marte resistunt. 335 

Talibus Othryadae dictis et numine divom 
In flammas et in arma feror, quo tristis Erinys, 
Quo fremitus vocat et sublatus ad aethera clamor. 
Addunt se socios Rhipeus et maxumus armis 
Epytus, oblati per lunam, Hypanisque Dymasque, 340 

Et lateri adglomerant nostro, iuvenisque Coroebus, 
Mygdonides. lUis ad Troiam forte diebus 
Venerat, insano Cassandrae incensus amore, 
Et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat, 
Infelix, qui non sponsae praecepta furentis 345 

Audierit. 

Quos ubi confertos audere in proelia vidi, 
Incipio super his : luvenes, fortissima frustra 
Pectora, si vobis audentem extrema cupido 



II 

Clasping his little grandson and his dear 320 

Defeated Gods, flew to my door distraught. 

" * Panthus, how goes the day ? What fort is held ? * 
Scarce had I asked when groaning he replied : 

" * 'Tis the last day, the inevitable hour ! 
Trojans we are not, Troy is past, and all 325 

That glory gone. To Argos cruel Jove 
Takes all. 0*er the fired city Danaans rule ; 
High in our midst the Horse stands pouring out 
Armed men ; victorious Sinon, hurling fire, 
Insults us. Some are at the wide-flung Gates, 330 

As many thousands as from Greece e*er came, — 
Some stand to arms across the narrow ways 
To bar them : edge and glittering point of steel 
Stand drawn, for slaughter ripe : scarce at the Gates 
Our Guards give battle, and in blind strife resist 1 ' 335 

" Such words of Panthus, and the Will of Heaven 
Mid flames and weapons drive me, where the roar 
The rising shouts and the grim Fury call. 
Then through the moonlight, prowest Epytus, 
Rhipeus and Hypanis with Dymas came, 340 

Who rallied to our side, — with Mygdon's son, 
Coroebus, who at such a time to Troy 
Coming, with wild love for Cassandra fired. 
Brought a son's aid to Priam and his town, — 
Unhappy that the bodings of his bride 345 

He would not hear ! 

" Them when I saw for battle ranked and bold. 
Thus I began : * O Sirs ! O hearts in vain 
Most valiant ! If your will be strong to join 

I 73 «^ 



n 

Certa sequi, quae sit rebus fortuna videtis : 350 

Excessere omnes, adytis arisque relictis, 

Di, quibus imperium hoc steterat ; succurritis urbi 

Incensae ; moriamur, et in media arma ruamus. 

Una salus victis, nullam sperare salutem. 

Sic animis iuvenum furor additus. Inde, lupi ceu 355 

Raptores atra in nebula, quos inproba ventris 
Exegit caecos rabies, catulique relicti 
Faucibus exspectant siccis, per tela, per hostes 
Vadimus baud dubiam in mortem, mediaeque tenemus 
Urbis iter ; nox atra cava circumvolat umbra. 360 

Quis cladem illius noctis, quis funera fando 
Explicet, aut possit lacrimis aequare labores ? 
Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos ; 
Plurima perque vias stemuntur inertia passim 
Corpora perque domos et religiosa deorum 365 

Limina. Nee soli poenas dant sanguine Teucri ; 
Quondam etiam victis redit in praecordia virtus 
Victoresque cadunt Danai. Crudelis ubique 
Luctus, ubique pavor, et plurima mortis imago. 

Primus se, Danaum magna comitante caterva, 370 

Androgeos ofFert nobis, socia agmina credens 
Inscius, atque ultro verbis compellat amicis : 
Festinate, viri. Nam quae tam sera moratur 
Segnities ? alii rapiunt incensa feruntque 
Pergama ; vos celsis nunc primum a navibus itis. 375 

Dixit, et extemplo, neque enim responsa dabantur 
Fid a satis, sensit medios delapsus in hostes. 
Obstipuit, retroque pedem cum voce repressit. 
Improvisum aspris veluti qui sentibus anguem 



n A 



II 

A desperate venture, how things are ye see ; 350 

The Gods, through whom we stood, from fane and shrine 

Departed all ; a burning town to save ; 

To death ! and charge with me on serried arms ! 

One chance the conquered have, to hope for none ! ' 

" Thereat their rage waxed fiercer, and like wolves, 355 
Raiding in darkness, whom the belly's lust 
Drives blindly forwards, and their whelps at home 
Wait with dry jaws ; so we through foes, through steel. 
Make for sure death, and to the city's midst 
Press on. Around us hover night and gloom. 360 

" Of that night's work who could the tale unfold. 
Or weep a tear for every murder done ? 
An ancient city falls, that long held sway. 
In streets, in houses, at the Gods' own doors. 

Lie unresisting bodies everywhere 365 / 

Thick-strewn. Not Trojans only pay their blood ; 
Oft to the conquered too manhood returns. 
And the Greek conquerors fall. On every side 
Panic and woe, and Death's wide-loomiiig shade. 

" There first of Greeks, among a goodly troop, 370 ^ 

Androgeus met us, and our ranks unknown 
Misdeeming friendly, thus bespoke us fair : 
* Haste, men : what sloth hath kept you back so long ? 
The rest have fired and pillage Troy, but you 
From the tall ships come hither only now ! ' 375 

" He spoke, and instant, — for our answer won 
No credence, — knew him fallen amidst his foes. 
Amazed he started, checking voice and foot. 
As when one toiling through a copse of briers. 



n 

Pressit hum! nitens, trepidusque rcpcntc rcfugit 380 

AttoUentem iras et caenila colla tumentem ; 

Haud secus Androgeos visu tremefactus abibat. 

Inniimus, densis et circumfundimur armis, 

Ignarosque loci passim et formidine captos 

Sternimus. Adspirat primo fortuna labori. 385 

Atque hie successu exsultans animisque Coroebus, 

O socii, qua prima, inquit, fortuna salutis 

Monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur : 

Mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis 

Aptemus. Dolus an virtus, quis in hoste requirat ? 390 

Arma dabunt ipsi. Sic fatus, deinde comantem 

Androgei galeam clipeique insigne decorum 

Induitur, laterique Argivum adcommodat ensem. 

Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisquc iuvcntus 

Laeta facit ; spoliis sc quisque rcccntibus armat. 395 



Vadimus inmixti Danais haud numine nostro, 
Multaque per caecam congressi proclia noctem 
Conserimus, multos Danaum demittimus Oreo. 
DifRigiunt alii ad naves, et litora cursu 

Fida petunt : pars ingentem formidine turpi 400 

Scandunt rursus equum et nota conduntur in alvo. 

Heu nihil invitis fas quemquam fidcre divis ! 
Ecce trahebatur passis Priameia virgo 
Crinibus a templo Cassandra adytisque Minervae, 
Ad caelum tendens ardentia lumina frustra, 405 

Lumina, nam teneras arcebant vincula palmas. 
Non tulit hanc speciem furiata mente Coroebus, 
Et sese medium iniecit periturus in agmen. 
Consequimur cuncti et densis incurrimus armis. 
Hie primum ex alto delubri eulmine telis 410 

Nostrorum obruimur, oriturque miserrima caedes 



11 

Treads on a snake unseen, and shuddering shrinks 380 

From the blue neck puffed out, and rising hate ; 

So, scared at us, Androgeus turned to flee. 

We charge ; we gird them with a hedge of steel. 

And strew them broadcast, strangers to the ground. 

And panic-struck. Fate speeds our first assay. 385 

Then, flushed by victory, bold Coroebus cries : 

* Come, follow, friends, where Fortune early points 

The way to safety, where she shows us grace ! 

Shields let us change, and gird Greek harness on. 

Courage or craft, who ask which foemen use ? 390 

They, they shall arm us ! * 

Saying thus, he dons 
Androgeus* plumy helm, and blazoned targe. 
And fastens to his side an Argive brand. 
Rhipeus and Dymas, all the troop, with glee 
Do likewise, arming from our spoils new-won. 395 

" Mingling with Greeks, by favour not our own. 
Through the blind night we press, in many a fray 
Closing, and many a Greek to Orcus send. 
Some to the ships escape, and running seek 
The trusty shore : some in base panic climb 400 

The Horse, and hide in that familiar vault. 

" Against God's Will, alas ! all faith is vain I 
Lo ! Priam's daughter with dishevelled hair, 
Cassandra, dragged from Pallas' sacred shrines. 
Vainly to heaven uplifts her burning eyes, — 405 

Her eyes, for bonds her tender hands restrain. 
That sight Coroebus bore not, mad with rage. 
But flung himself amid the deep array. 
Death-doomed. We follow, close our ranks, and charge. 
But Trojan missiles from the temple's roof 410 

O'crwhelm us now : a wretched carnage springs 

77 



II 

Armorum facie ct Graiarum errore iubarum. 

Turn Danai gemitu atque creptac virginis ira 

Undique coUccti invadunt, acerrimus Aiax, 

Et gemini Atridae, Dolopumque exercitus omnis ; 415 

Adversi rupto ecu quondam turbine vcnti 

Confligunt, Zephyrusque Notusque et laetus Eois 

Eurus cquis ; stridunt silvac, saevitque tridcnti 

Spumeus atque imo Nereus ciet aequora fundo. 

lUi etiam, si quos obscura nocte per umbram 420 

Fudimus insidiis totaque agitavimus urbe, 

Adparent ; primi clipeos mentitaque tela 

Adgnoscunt, atque ora sono discordia signant. 

Ilicet obruimur numero ; primusque Coroebus 

Penelei dextra divae armipotentis ad aram 425 

Procumbit ; cadit et Rhipeus, iustissimus unus 

Qui fuit in Teucris et servantissimus aequi ; 

Dis aliter visum ; pereunt Hypanisque Dymasquc 

Confixi a sociis ; nee te tua plurima, Panthu, 

Labentem pietas nee Apollinis infula texit. 430 

Iliaei eineres et flamma extrema meorum. 
Tester, in oeeasu vestro nee tela ncc uUas 
Vitavisse viees Danaum, et, si fata fuissent, 
Ut eaderem, meruisse manu. Divellimur inde, 
Iphitus et Pelias meeum, quorum Iphitus aevo 435 

lam gravior, Pelias et volnere tardus Ulixi ; 
Protinus ad sedes Priami clamore voeati. 

Hie vero ingentem pugnam, eeu eetera nusquam 
Bella forent, nulli tota morerentur in urbe, 
Sie Martem indomitum, Danaosque ad teeta ruentes 440 

Cernimus obsessumque aeta testudine limen. 
Haerent parietibus sealae, postesque sub ipsos 
Nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris 
Proteeti obiieiunt, prcnsant fasti gia dextris. 



n 

From our arms' fashion, our mistaken plumes. 

With yells and anger for the rescued maid, 

Greeks from all sides attack us, Ajax keen, 

Atreus' two sons, all the Dolopian host. 415 

As, when a whirlwind breaks. South Wind and West, 

And Eurus, with his orient coursers proud. 

Conflicting shock : the forest roars ; the sea 

Neptune with savage trident stirs to foam. 

They too, if any in the dark of night 420 

Our craft surprised, and routed through the town. 

Show themselves now ; our shields and cozening arms 

At once they know, and mark our uncouth tongue. 

Numbers overwhelm us, and Coroebus first 

Before the War-Maid's altar, by the hand 425 

Of Peneleus falls dead ; and Rhipeus falls. 

Our purest, and of honour most compact,— 

The Gods^gainsaid ! — Dymas and Hypanis 

Die, pierced by friends, nor all thy piety 

Could save thee, Panthus, nor Apollo's crown ! 430 

" O Ilian ashes ! Death-flames of my kin ! 
Be witness, that I shunned not at your fall 
Greek spear or perilous warfare ; that my hand 
Earned death, had death been doomed ! But sundered thence 
With Pelias and with Iphitus I pass, — 435 

One Age retards, and one Ulysses' wound, — 
Where calls the clamour, straight to Priam's house. 

" Here found we battle fierce, as though no fi-ay 
Elsewhere, no other carnage filled the town ; 
War to the death, our very roofs assailed, 440 

And to beleaguered doors the Tortoise driven. 
Their ladders hug the walls ; they storm the Gate ; 
And with their left hand to our shafts oppose 
Shields, while they grasp the coping with their right. 

TO 



n 

Dardanidae contra turres ac tecta domorum 445 

Culmina convellunt ; his se, quando ultima cernunt, 
Extrema iam in morte parant defendere telis ; 
Auratasquc trabes, veterum decora alta parentum, 
Devolvunt ; alii strictis mucronibus imas 
Obsedere fores ; has servant agmine denso. 450 

Instaurati animi, regis succurrere tectis, 
Auxilioque levare viros, vimque addcrc victis. 

Limen erat caecaeque fores et pervius usus 
Tectorum inter se Priami, postesque relicti 
A tergo, infelix qua sc, dum regna manebant, 455 

Saepius Andromache ferre incomitata solebat 
Ad soceros, et avo puerum Astyanacta trahebat. 
Evado ad summi fastigia culminis, unde 
Tela manu miseri iactabant inrita Teucri. 

Turrim in praecipiti stantem summisque sub astra 460 

Eductam tectis, unde omnis Troia videri 

Et Danaum solitae naves et Achaica castra, 

Adgressi ferro circum, qua summa labantes . 

luncturas tabulata dabant, conveUimus altis 

Sedibus, inpulimusque ; ea lapsa repente ruinam 465 

Cum sonitu trahit et Danaum super agmina late 

Incidit. Ast alii subeunt, nee saxa, nee uUum 

Telorum interea cessat genus. 

Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus 
Exsultat, telis et luce coruscus aena ; 470 

Qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus, 
Frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat. 
Nunc, positis novus exuviis nitidusque iuventa, 
Lubrica convolvit sublato pectore terga 

Arduus ad solem, et Unguis micat ore trisulcis. 475 

Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis, 



II 

From tower and roof the Dardans pluck defence ; 445 

And, since Death meets their gaze, prepare to wield 

In that last hour such missiles ; gilded beams. 

The stately splendours of their ancient sires, 

Roll downward. Some behind the doors below 

Stand with drawn blades, and guard them, closely ranked. 450 

Our spirit rose to save this House of Kings, 

To help such men oppressed, and swell their force ! 

" A door there was, a way through Priam's house 
To every room, a blind deserted gate 

Rearward, whereby, while Ilium's kingdom stood, 455 

Oft unattended to her husband's kin 
Came sad Andromache, and brought his boy. 
Hence to the roof I pass, from whose high top 
Despairing Trojans cast their bootless spears. 

" High toward the stars up-built on the sheer brink 460 
A turret stood, from whence they used to scan 
Troy, and the Achaean camp, and Danaan ships. 
This we assailed with iron, where loose it joined 
The roofs high floor, and wrenched it from the base. 
And forced it forth. With sudden fall it bore 465 

A crushing ruin down, which smote the Greeks 
Wide-spread : yet more come up, nor stones the while, 
Nor any missiles cease. 



" Lo ! Pyrrhus at the Gate, who proudly flashed 
Before the porch in arms of brazen sheen ; 470 

Most like an adder, crammed with evil herbs. 
In wintry earth long hidden, puiFd and cold. 
Who throws his weeds, and, sleek with youth, involves 
His slippery length to day, and rears his breast 
Tall to the sun, and darts his triple tongue. 475 

With him huge Periphas, Automedon, 

I 81 L 



II 



Armigcr Automcdon, una omnis Scyria pubes 
Succedunt tecto, et flammas ad culmina iactant. 



Ipse inter primos correpta dura bipenni 
Limina perrumpit, postesque a cardine velKt 480 

Aeratos ; iamquc cxcisa trabe firma cavavit 
Robora, et ingentem lato dedit ore fencstram. 
Adparet domus intus, et atria longa patescunt ; 
Adparent Priami et veterum penetralia regum, 
Armatosque vident stantes in limine primo. 485 

At domus interior gemitu miseroque tumultu 
Miscetur, penitusquc cavae plangoribus aedes 
Femineis ululant ; ferit aurea sidera clamor. 
Tum pavidae tectis matres ingentibus errant, 
Amplexaeque tenent postes atque oscula figunt. 490 

Instat vi patria Pyrrhus ; nee claustra, neque ipsi 
Custodes sufFerre valent ; labat ariete crebro 
lanua, et emoti procumbunt cardine postes. 
Fit via vi ; rumpunt aditus, primosque trucidant 
Inmissi Danai, et late loca milite conplent. 495 

Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis 
Exiit oppositasque evicit gurgite moles, 
Fertur in arva fiirens cumulo, camposquc per omnes 
Cum stabulis armenta trahit. Vidi ipse furentem 
Caede Neoptolemum gcminosque in limine Atridas ; 500 

Vidi Hecubam centumque nurus, Priamimique per aras 
Sanguine foedantem, quos ipse sacraverat, ignes. 
Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum, 
Barbarico postes auro spoliisque superbi, 
Procubuerc ; tenent Danai, qua deficit ignis. 505 

Forsitan ct, Priami fuerint quae fata, requiras. 
Urbis uti captae casum convolsaque vidit 
Limina tectorum et medium in penetralibus hostem. 



o ^ 



II 

Who drove Achilles' steeds, and Scyrian hosts 
All made the roof at once, up-hurling fire. 

" But Pyrrhus *mongst the first with two-edged axe 
The portals rent, and from their hinges tore 480 

The brass-bound doors, hewed out a plank, and made. 
Breaching the solid oak, a yawning gap. 
The house lies open, the long halls revealed, 
Priam's own chambers, chambers of dead Kings 
Revealed, and warriors in the doorway massed. 485 

" But in the house lament and woeful din 
Confusedly rise : the vaulted mansions wail 
With women's sobs, and clamour mounts the sky. 
Through the vast house mothers run to and fro. 
And hug the doors, and kiss them, wild with fear. 490 

Fierce as his father, Pyrrhus presses on ; 
Nor bolts nor men may hold him. Doors give way 
Beneath his frequent ram, and fall unhinged. 
Force finds a road. The Danaans swarming in. 
Slay those in front, and fill the house with troops. 495 

Not so enraged a river bursts in foam 
O'er dyke and dam, and plunges on the fields. 
And sweeps o'er champaign wide both flocks and folds. 
I saw the ravening Pyrrhus there ; I saw 
The Atridae in the Gate, and Hecuba 500 

Beside her hundred daughters, and the King, 
Staining with blood the flames himself had blest. 
The fifty bowers that promised fruit so fair. 
Doors proud with plunder and barbaric gold, 
In ruin fell. Greeks take what fire hath left. 505 

" Thou askest me perchance of Priam's fate. 
He, when he saw the captured city's fall. 
His doors wrenched oflF, the foe within his home, 

o ^ 



II 

Arma diu senior desucta trcmcntibus aevo 

Circumdat nequiquam umcris, et inutile fcrrum 510 

Cingitur, ac dcnsos fcrtur morituras in hostcs. 

Aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe 
Ingens ara fuit iuxtaque veterrima laurus, 
Incumbens arae atque umbra conplexa Penates. 
Hie Hecuba et natae nequiquam altaria circum, 515 

Praecipites atra ceu tempestate columbae, 
Condensae et divom amplexae simulacra sedebant. 
Ipsum autem sumptis Priamum iuvenalibus armis 
Ut vidit, Quae mens tam dira, miserrime coniunx, 
Inpulit his cingi telis ? aut quo ruis ? inquit. 520 

Non tali auxilio nee defensoribus istis 
Tempus eget ; non, si ipse meus nunc adforet Hector. 
Hue tandem concede ; haec ara tuebitur omnes, 
Aut moriere simul. Sic ore efFata recepit 
Ad sese et sacra longaevum in sede locavit. 525 

Ecce autem elapsus Pyrrhi de caede Polites, 
Unus natorum Priami, per tela, per hostes 
Porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat 
Saucius : ilium ardens infesto volnere Pyrrhus 
Insequitur, iam iamque manu tenet et premit hasta : 530 

Ut tandem ante oculos evasit et ora parentum, 
Concidit, ac multo vitam cum sanguine fudit. 
Hie Priamus, quamquam in media iam morte tenetur, 
Non tamen abstinuit, nee voci iraeque pepercit. 

At tibi pro seelere, exelamat, pro talibus ausis, 535 

Di, si qua est eaelo pietas, quae talia euret, 
Persolvant grates dignas et praemia reddant 
Debita, qui nati coram me cernere letum 
Fecisti et patrios foedasti funere voltus. 
At non ille, satum quo te mentiris, Achilles 540 



II 

Old as he was, his long disused arms 

Threw on his feeble back, his useless sword 510 

Girt on, and went to die among his foes. 

" Amidst the house, beneath the naked sky. 
Stood a great altar, and a time-worn bay 
Leant over, and the House-gods wrapped in shade. 
Here, round the barren shrine, sat Hecuba 515 

And all her daughters, huddled up like doves 
In the black tempest, clinging to their Gods. 
But when she saw her lord in arms of youth, 
* Unhappy spouse ! what madness makes thee take 
Those arms,' she cried, * or whither would'st thou go ? 520 
Not such the aid, nor such defence the times 
Require, not were my^ector here himself. 
Draw here at last : this shrine will save us all. 
Or thou shalt die with us.* And by her side 
She placed the age-worn King in holy seat. 525 

" But lo ! Polites, one of Priam's sons. 
Flying from Pyrrhus' sword, through foes, through spears, 
Down the long corridors and vacant halls 
Runs wounded. Pyrrhus, burning on the stroke. 
Chases, and grasps, and threats him with the spear ; 530 

Till, just emerging in his parents' sight. 
He fell, and shed his life in streaming blood. 
Then Priam, though with death now compassed round. 
Withheld not, nor his voice or anger spared. 

" ' For such a crime,' he cries, ' for such a feat, 535 

May Heaven, if Pity dwell in Heaven to mark 
Such deeds, requite thee well, and give the meed 
Thou earnest, who before mine eyes hast slain 
My son, and marred his father's sight with death. 
Not thus Achilles, whom thou feign'st thy sire, 540 

85 



u 

Talis in hoste fuit Priamo ; sed iura fidemque 

Supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulchro 

Reddidit Hectoreum, meque in mca regna remisit. 

Sic fatus senior, telumque inbelle sine ictu 

Coniecit, rauco quod protinus aere repulsum 545 

£t summo clipei nequiquam umbone pependit. 

Cui Pyrrhus : Referes ergo haec et nuntius ibis 
Pclidae gcnitori ; illi mea tristia facta 
Degeneremque Neoptolemum narrare memento. 
Nunc morere. Hoc dicens altaria ad ipsa trementem 550 
Traxit et in multo lapsantem sanguine nati, 
Inplicuitque comam laeva, dextraque coruscum 
Extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem. 

Haec finis Priami fatorum ; hie exitus ilium 
Sorte tulit, Troiam incensam et prolapsa videntem ^^^ 

Pergama, tot quondam populis terrisque superbum 
Regnatorem Asiae. lacet ingens litore truncus, 
Avolsumque umeris caput, et sine nomine corpus. 

At me tum primum sacvus circumstetit horror. 
Obstipui ; subiit cari genitoris imago, 560 

Ut regem aequaevum crudeli volnere vidi 
Vitam cxhaluntcm ; subiit deserta Creusa, 
Et dircpta domus, ct parvi casus luli. 
Respicio, ct, ijuac sit me circum copia, lustro. 
Descriicrc oinncs dcfcssi, et corpora saltu ^65 

Ad terrain iniscrc aut ignibus aegra dedere. 

lamquc adco super unus eram, cum limina Vestae 
Servantcin ct tacitam secreta in sede latentem 
Tyndarida aspicio : dant clara incendia lucem 



QA 



II 

Dealt with his foeman Priam ; he revered 

The suppliant's plea, and to the tomb restored 

Hector's cold corse, and sent me home to Troy/ 

He spake ; and hurled his weak unwarlike spear. 

Which, straight recoiling from the raucous bronze, 545 

Hung idly from the buckler's central boss. 

" Then Pyrrhus : * Thou shalt go then with the news 
To Peleus' son, my sire ! Tell him, be sure. 
The wicked deeds of his degenerate son ! 
Now die ! ' So saying, to the very shrine 550 

He dragged him trembling, slipping in the blood 
Of his own son, and held his hair, and flashed 
The blade, and hid it in his side hilt-deep. 



" So ended Priam's day : such doom he met. 
Seeing his Troy in flames, and all her towers/ 
Down-cast ; once Lord of lands and peoples wide. 
Regent of Asia. Now a mighty trunk 
Lies headless on the shore, a corpse unnamed. 



I 

sss 



" Then first wild fear embraced me, and I stood 
Awe-struck. The form of my dear father rose 560 

Before me, as I watched that King like-aged 
Pant out his life. I saw Creusa left. 
My house destroyed, the peril of my boy. 
With backward glance I sum the force around. 
All wearied out have flagged, and on the ground 565 

Tumbled, or aching dropt into the flames. 

" Now I alone was left ; when, by the shrine 
Of Vesta crouched, silent and close, I saw 
Tyndareus'^Uughter, for the fires shone bright 



n 

Erranti passimque oculos per cuncta fercnti. 570 

Ilia sibi infcstos cvcrsa ob Pergama Teucros 
£t poenas Danaum et deserti coniugis iras 
Praemctucns, Troiae ct patriae communis Erinys, 
Abdidcrat sese atque aris invisa sedebat. 

Exarscre igncs animo ; subit ira cadentcm 575 

Ulcisci patriam et sceleratas sumere poenas. 
Scilicet haec Spartam incolumis patriasque Mycenas 
Aspiciet ? partoque ibit regina triumpho, 
Coniugiumquc, domumque, patres, natosque videbit, 
Iliadum turba ct Phrygiis comitata ministris ? 580 

Occiderit ferro Priamus ? Troia arserit igni ? 
Dardanium totiens sudarit sanguine litus ? 
Non ita. Namque etsi nullum memorabile nomen 
Feminea in poena est nee habet victoria laudem, 
Exstinxisse nefas tamen et sumpsisse merentes 585 

Laudabor poenas, animumque explesse iuvabit 
Ultricis ilammae, et cineres satiasse meorum. 

Talia iactabam, et furiata mente ferebar. 
Cum mihi se, non ante oculis tam clara, videndam 
Obtulit et pura per noctcm in luce refulsit 590 

Alma parens, confessa deam, qualisque videri 
Caelicolis et quanta solet, dextraque prehensum 
Continuity roseoque haec insuper addidit ore : 
Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras ? 
Quid furis ? aut quonam nostri tibi cura recessit ? 595 

Non prius aspicies, ubi fessum aetatc parentem 
Liqueris Anchisen ? superet coniunxne Creusa, 
Ascaniusque puer ? quos omnes undiquc Graiae ' 
Circumerrant acies, et, ni mea cura resistat, 
lam flammae tulerint inimicus et hauserit ensis. 600 

Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacaenae 
Culpatusve Paris, divom inclementia, divom. 



nr\ 



n 

As to and fro I passed, surveying all. 570 

She, Trojans* hatred for their towers overthrown, 
The Greeks* revenge, her long-left husband's wr ath 
Fore-dreading, — common Fury of Greece and Tr oy ! — 
Had hidden, and by the altar lurked unseen. 

" My heart burned hot : wrath spurred me to avenge 575 
My falling land, and take the price of sin. 
Was she to look on Sparta and her land 
Unscathed, and in her triumph walk a Queen, 
With Trojan maids in train, and Phrygian boys. 
And see her wedded home, her sons, her kin ? 580 

Had Priam died for this, and Troy been burned. 
And Dardan blood so often poured like sweat ? 
Not so. For though no memorable name 
Springs from a woman's death, no victor's palm. 
Yet to quench evil, and repay desert 585 

Shall bring me praise. O sweet to glut my soul 
With vengeful fire, and sate my slaughtered kin ! 

" So raving, I advanced with furious heart ; 
When in my sight, not seen before so clear. 
And in pure radiance gleaming through the dark, 590 

A very Goddess, in such mien, such state 
As Gods behold, my gracious mother came. 
She caught my hand, her rosy lips unclosed : 
' Son, what great anguish stirs thy lawless wrath ? 
Whence is this rage ? Where lurks thy love for me ? 595 
Wilt thou not rather see where, worn with age. 
Thou hast left Anchises ? if Creusa lives. 
And young lulus ? All the Grecian hosts 
About them range ; and, did my care not shield,^^— — 
Flames and the hostile blade had swept them oflF. 600 

Not Helen's hateful beauty thou must blame. 
Nor Paris : 'tis the Gods, the severe Gods, 

I 89 M 



II 

Has evertit opes sternitque a cultnlne Troiam. 

Aspice — namque omnem, quae nunc obducta tucnti 

Mortales hebetat visus tibi et umida circum 605 

Caligat, nubem eripiam ; tu ne qua parentis 

lussa time, neu praeceptis parere recusa. 

Hie, ubi disiectas moles avolsaque saxis 

Saxa vides mixtoque undantem pulvere fumum, 

Neptunus muros magnoque emota tridenti 610 

Fundamenta quatit totamque a sedibus urbem 

Eruit. Hie luno Scaeas saevissima portas 

Prima tenet, sociumque furens a navibus agmen 

Ferro accincta vocat. 

lam summas arces Tritonia, respice, Pallas 615 

Insedit, nimbo cfFulgens et Gorgone saeva. 

Ipse Pater Danais animos viresque secundas 

Sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma. 

Eripe, nate, fugam, finemque inpone labori. 

Nusquam abero, et tutum patrio te limine sistam. 620 

Dixerat, et spissis noctis se condidit umbris. 

Adparent dirae fades inimicaque Troiae 

Numina magna deum. 

Tum vero omne mihi visum considere in ignes 
Ilium et ex imo verti Neptunia Troia ; 625 

Ac veluti summis antiquam in montibus ornum 
Cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant 
Eruere agricolae certatim ; ilia usque minatur 
Et tremefacta comam concusso vertice nutat, 
Volneribus donee paulatim evicta supremum 630 

Congemuit traxitque iugis avolsa ruinam. 

Descendo, ac ducente deo flammam inter et hostes 
Expedior ; dant tela locum, flammaeque recedunt. 

Atque ubi iam patriae perventum ad limina sedis 



II 



Who wreck this wealth, and raze the pride of Troy. 
Look ! for the cloud which dims thy mortal sight 
With mist and darkness, I will take away ; — 
Whatever thy mother bids thee, have no fear. 
Nor disobey her counsels. Where thou see*st 
Yon mighty blocks uptorn, stone rent from stone. 
And eddying up together smoke and dust, 
Neptune is shaking with his trident huge 
The walls* foundations, and uprooting all 
The City. Here most awful Juno holds. 
Steel-girt, the Scaean Gate, and her allies 
Calls from their ships with rage. 
And lo ! Tritonia on the topmost towers 
Stands with her lurid cloud and Gorgon dread ! 
Courage and strength to Greeks the Sire himself 
Gives ; He himself stirs Heaven to cope with Troy. 
Flee hence, my son, and give thy travail pause. 
Ne*er absent, I will guide thee safely home.* 
She spoke ; and hid herself in darkest night. 
Dread Shapes appear, and, warring against Troy, 
The mighty Hosts of Heaven. 

" Then all the city seemed to sink in flame. 
And Neptune's Troy, uprooted from its base. 
Fell, like some world-old ash-tree on the hills 
Smitten with steel, which woodmen try to fell 
With frequent hatchets : still it threatens long. 
And nods the tresses on its trembling head. 
Till, overcome with wounds, with one last groan 
Torn from its ridge, it drags a ruin low. 



605 



610 






615 



620 



625 



630 



" Down, Goddess-led, I haste, through foes, through fire. 
The spears give passage, and the flames recede. 



" But when my home was reached, our ancient house. 



II 

Antiquasque domos, genitor, quern tollere in altos 635 

Optabam primum montes primumque petebam, 

Abnegat excisa vitam producerc Troia 

Exsiliumque pati. Vos o, quibus integer aevi 

Sanguis, ait, solidacque suo stant robore vires, 

Vos agitate fugam. 640 

Me si caelicolae voluissent ducere vitam. 

Has mihi servassent sedes. Satis una superque 

Vidimus exscidia et captae superavimus urbi. 

Sic o, sic positum adfati discedite corpus. 

Ipse manu mortem inveniam ; miserebitur hostis 645 

Exuviasque petet ; facilis iactura sepulchri. 

lam pridem invisus divis et inutilis annos 

Demoror, ex quo me divom pater atque hominum rex 

Fulminis adflavit ventis et contigit igni. 

Talia perstabat memorans, fixusque manebat. 650 

Nos contra efFusi lacrimis coniunxque Creusa 
Ascani usque omnisque domus, ne vertere secum 
Cuncta pater fatoque urguenti incumbere vellet. 
Abnegat, inceptoque et sedibus haeret in isdem. 

Rursus in arma feror, mortem que miserrimus opto, 655 
Nam quod consilium aut quae iam fortuna dabatur ? 
Mene efFerre pedem, genitor, te posse relicto 
Sperasti, tantumque nefas patrio excidit ore ? 
Si nihil ex tanta Superis placet urbe relinqui, 
Et sedet hoc animo, perituraeque addere Troiae 660 

Teque tuosque iuvat, patet isti ianua leto, 
lamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus, 
Gnatum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras. 
Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignes 
Eripis, ut mediis hostem in penetralibus, utque 665 

Ascanium patremque meum iuxtaque Creusam 



II 

My father, whom I first desired to bear 635 

High up the hills, and whom I first approached, 

Refiised, since Troy was shattered, to prolong 

His days in exile. * Ye, O ye whose blood 

Runs firesh,' he cried, * in your own vigour strong. 

Turn ye to flight ! 640 

If the high Gods had willed that I should live. 

They would have spared my home. Enough and more 

One sack to see, one conquered town survive ! 

Here, here my corpse is laid ; bid that farewell ! 

Death mine own hand will find. The pitying foe 645 

Will spoil me soon ; a tomb is little loss. j 

A weary while I linger, banned by Heaven, j 

Useless, since me Heaven*s Sire, and all men's King I 

Swept with his thunder's blast, and smote with fire ! * 

" So hw kept prating, and unshaken stayed. 650 

With tears we plead, my wife, niy little son. 
And all our house, that he involve not all 
In ruin, nor press on the insistent doom. 
Still he says nay, not changing mind nor place. 

" Back to the fight I rush, and choose to die, 655 

Most wretched ! for what plan, what chance remained ? 
I to escape, O Father ! and to leave 
Thee ! Fell such slander from a parent's tongue ? 
If the Gods will that nought be left of Troy, 
And thou art firm, and wilt to wreck so large 660 

Add thee and thine. Death's door will gape anon. 
When Pyrrhus comes, who sheds the father's blood 
Before the shrine, the son's before his sire. 
Was it for this, sweet Mother, me through shafts. 
Through flames thou barest, in the heart of home 665 

To see my foes, to see my son, my sire. 



II 

Alterum In alterius mactatos sanguine cemam ? 

Arma, viri, ferte arma ; vocat lux ultima victos. 

Reddite me Danais ; sinite instaurata revisam 

Proelia, Numquam omnes hodie moriemur inulti. 670 

Hinc ferro accingor rursus clipeoque sinistram 
Insertabam aptans meque extra tecta ferebam. 
Ecce autem conplexa pedes in limine coniunx 
Haerebat, parvumque patri tendebat lulum : 
Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum ; 675 

Sin aliquam expertus sumptis spcm ponis in armis, 
Hanc primum tutare domum. Cui parvus lulus, 
Cui pater et coniunx quondam tua dicta relinquor ? 

Talia vociferans gemitu tectum onme replebat, 
Cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum. 680 

Namque man us inter maestorumque ora parentum 
Ecce levis summo de vertice visus luli 
Fundere lumen apex, tactuque innoxia moUes 
Lambere flamma comas et circum tempora pasci. 
Nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem 685 

Excutere et sanctos restinguere fontibus ignes. 
At pater Anchises oculos ad sidera laetus 
Extulit, et caelo palmas cum voce tetendit : 
luppiter onmipotens, precibus si flecteris uUis, 
Aspice nos ; hoc tantum ; et, si pietatc mercmur, 690 

Da deinde auxilium, pater, atque haec omina firma. 

Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore 
Intonuit laevum, et de caelo lapsa per umbras 
Stella facem ducens multa cum luce cucurrit. 
lUam, summa super labentem culmina tecti, 695 

Cernimus Idaea claram se condere silva 



mSBS^i^t^mm 



II 

My wife, all butchered in each other's blood ? 

Arms, men, bring arms ! Death calls the conquered on ! 

Give me again to Greeks ! Let me renew 

Battle ! Not all shall perish unavenged ! 670 



" I gird the steel again, and my left arm 
Strap to the targe, and step beyond my house : 
But on the theshold lo ! my wife embraced 
My feet, and to his father held my boy. 

* If death thou seekest, bear us with thee too ! 675 
But if, well-tried, thou hast some hope in arms. 

Shield first this house ! To whom shall we be left, 
Thy son, thy sire, and I, once called thy wife ? * 

" Loudly she cried, and filled the house with moans : 
When suddenly a wondrous Sign uprose. 680 

For lo ! between his parents' arms and lips 
Above lulus' head there seemed to glow 
A thin peaked light, a harmless flame, that played 
About his wavy locks, and licked his brow. 
With fear we trembled, and the burning hair 685 

Shook, and with water quenched the holy flames : 
But old Anchises to the stars upturns 
Joyful his eyes, to Heaven lifts hand and voice. 

* Almighty ! If any prayers bend thy Will, 

Look on us, only look ! If worth deserve, 690 

O give us help ! Confirm this augury ! ' 

" Scarce had the old man said, when on the left 
Thunder outcrashed, and, sliding from its sphere, 
A Star shot through the darkness, trailing light. 
Above our palace roof we saw it glide, 695 

And bury its splendour in dark Ida's woods, 



nr 



n 

Signantcmque vias ; turn longo limite sulcus 

Dat lucem, et late circum loca sulfure fumant. 

Hie vero victus genitor se tollit ad auras, 

Adfaturque deos et sanctum sidus adorat. 700 

lam iam nulla mora est ; sequor, et, qua ducitis, adsum. 
Di patrii, servate domum, scrvatc nepotem. 
Vcstrum hoc augurium, vcstroque in numine Troia est. 
Cedo equidem, nee, nate, tibi comes ire recuse. 
Dixerat ille ; et iam per moenia clarior ignis 705 

Auditur, propiusque aestus inccndia volvunt. 

Ergo age, care pater, cervici inponere nostrae ; 
Ipse subibo umeris, nee me labor iste gravabit ; 
Quo res cumque cadent, unum et commune periclum,^ 
Una salus ambobus erit. Mihi parvus lulus 710 

Sit comes, et longe servet vestigia coniunx. 
Vos, famuli, quae dicam, animis advertite vestris. 
Est urbe egressis tumulus templumque vetustum 
Desertae Cereris, iuxtaque antiqua cupressus 
Religione patrum multos servata per annos. 715 

Hanc ex diverso sedem veniemus in unam. 
Tu, genitor, cape sacra manu patriosque Penates ; 
Me, bello e tanto digressum et caede recenti, 
Attrectare nefas, donee me flumine vivo 
Abluero. 720 

Haec fatus, latos umeros subiectaque colla 
Veste super fulvique instemor pelle leonis, 
Succedoque oneri ; dextrae se parvus lulus 
Inplicuit sequiturque patrem non passibus aequis ; 
Pone subit coniunx. Ferimur per opaca loeorum ; 725 

Et me, quem dudum non uUa iniecta movebant 
Tela neque adverso glomerati ex agmine Graii, 



^L 



n 

Marking a path : the long-drawn furrow glows, 

And widely spreads around a sulphury fume. 

Then vanquished quite my father rose erect. 

Worshipped the holy Star, and prayed to Heaven. 700 

" * No more delay. I follow where you lead. 
Save, Guardian Gods ! my house ; my grandson save ! 
Yours is this omen ; in your hand is Troy ! 
I yield ; to go with thee I not refuse ! ' 
He ceased ; and now more loud the fire is heard, 705 

More near the conflagration rolls its heat. 

" * Then come, dear Father ! rest upon my neck ; 
My shoulders shall sustain thine easy load. 
Whatever befall, one peril there shall be. 
One safety for us twain. With me my son 710 

Shall walk ; my wife shall follow far behind. 
Ye servants, heed my words. A mound there is 
Beyond the city Gate, an ancient fane 
Of lonely Ceres, and a cypress nigh. 

Saved through long years by reverential awe. 715 

To this one spot from divers let us come. 
Thou, Father, take our holy Gods of Home. 
For me, fresh come from battle and from blood, 
TTis sin to touch them, till in living streams 
I wash me clean.* 720 

" Then over my broad shoulders and bent neck 
A cloak I spread, a tawny lion's hide. 
And lift my load. lulus clasps my hand. 
And follows with small steps his father's stride. 
My wife comes after. Dusky ways we tread ; 725 

And I, whom late not any shafts dismayed. 
Not any Greeks in adverse battle ranged, 

I 97 N 



n 



Nunc omnes terrent aurae, sonus excitat omnis 
Suspensum et pariter comitique oneriquc timentem. 



lamque propinquabam portis, omnemque vidcbar 730 

Evasisse viam, subito cum creber ad aurcs 
Visus adcsse pedum sonitus, genitorquc per umbram 
Prospiciens, Nate, exclamat, fuge, nate ; propinquant. 
Ardentcs clipcos atque aera micantia ccrno. 

Hie mihi nescio quod trepido male numen amicum 735 
Confusam eripuit mentcm. Namquc avia cursu 
Dum sequor et nota cxcedo regione viarum, 
Heu ! misero coniunx fatone erepta Crcusa 
Substitit, erravitne via, seu lassa rescdit, . 
Incertum ; ncc post oculis est reddita nostris. 740 

Nee prius amissam rcspexi animumve reflexi, 
Quam tumulum antiquae Cereris scdemque sacratam 
Vcnimus ; hie demum eollcetis omnibus una 
Defuit, et eomitcs natumque virumquc fefellit. 
Qucm non ineusavi amens hominumque deorumque, 745 

Aut quid in eversa vidi erudelius urbe ? 
Aseanium Anchisenque patrem Teuerosque Penates 
Commendo soeiis et curva valle reeondo ; 
Ipse urbem repeto et eingor fulgentibus armis. 
Stat easus renovare omnes, omnemque reverti 750 

Per Troiam, et rursus caput obiectare pcriclis. 

Principio muros obscuraque limina portae. 
Qua gressum extuleram, repeto, et vestigia retro 
Observata sequor per noctem et lumine lustro. 
Horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent. j^^ 

Inde domum, si forte pedem, si forte tulisset. 
Me refero. Inruerant Danai, et tectum omne tcncbant. 
Ilieet ignis edax summa ad fastigia vento 
Volvitur ; exsuperant flammae, furit aestus ad auras. 



II 

Now fear each breeze, and start at every sound. 
Trembling for both, my burden and my boy. 

" Now, drawing near the Gates, I deemed my way 730 
All traversed, when a sound of many feet 
Springs on our ears, and, peering through the gloom, 
My father cries, ' Fly, fly ! my son, they come ! 
The gleam of brass I see, and glowing shields/ 

" Then in my fear some deity unkind 735 

Stole my distracted wit ; for while I tread 
By-ways, and leave the street's familiar round, 
Alas ! my wife Creusa, rapt by Fate, 
Or stopped, or lost the way, or sank foredone. 
Uncertain which, ne'er to my sight restored. 740 

Nor looks for her thus lost nor thoughts I bent. 
Ere to the mound we came and hallowed seat 
Of ancient Ceres. Here, when all were met. 
She only lacked, and failed both son and spouse. 
What man, what God did not my fury accuse ? 745 

What sight more cruel was in all Troy's sack ? 
My son, my sire, my Trojan Gods of Home, 
Hid in a winding glen, I trust to friends. 
The town regain, and don my shining arms ; 
Firm to renew each risk, and through all Troy 750 

Returning, thrust my head on peril again. 

" The walls and dusky portals whence I passed 
First I regain, and follow through the night 
My foot-prints back, and with close eye peruse. 
Dread fills my heart ; the very silence daunts. J^S 

Thence home I turn, if haply there she tread. 
If there ! The Greek invader fills the house. 
The hungry fire is rolling up the roof 
Wind-swept ; the flames leap up and roar to heaven. 



n 

Procedo et Priami sedes arcemque reviso. 760 

£t iam porticibus vacuis lunonis asylo 
Custodes lecti Phoenix et dirus Ulixes 
Praedam adservabant. Hue undique Troia gaza 
Incensis erepta adytis, mensaeque deonim, 
Crateresque auro solidi, captivaque vestis 765 

Congeritur. Pueri et pavidae longo ordine matres 
Stant circum. 

Ausus quin etiam voces iactare per umbram 
Inplevi clamore vias, maestusque Creusam 
Nequiquam ingeminans iterumque iterumque vocavi. 770 
Quaerenti et tectis urbis sine fine furenti 
Infelix simulacrum at que ipsius umbra Creusae 
Visa mihi ante oculos et nota maior imago. 
Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. 
Tum sic adfari et curas his demere dictis : jj^ 

Quid tantum insano iuvat indulgere dolori, 
O dulcis coniunx ? non haec sine numine divom 
Eveniunt ; nee te hinc comitem asportare Creusam 
Fas aut ille sinit superi regnator Olympi. 
Longa tibi exsilia, et vastum maris aequor arandum, 780 

Et terram Hesperiam venies, ubi Lydius arva 
Inter opima virum leni fluit agmine Thybris : 
Illic res laetae regnumque et regia coniunx 
Parta tibi. Lacrimas delectae pelle Creusae : 
Non ego Myrmidonum sedes Dolopumve superbas 785 

Aspiciam, aut Graiis servitum matribus ibo, 
Dardanis, et divae Veneris nurus ; 
Sed me magna deum Genetrix his detinet oris, 
lamque vale, et nati serva communis amorem. 

Haec ubi dicta dedit, lacrimantem et multa volentem 790 
Dicere deseruit, tenuesque recessit in auras. 



II 

" Again I pass to Priam's towered seat. 760 

In the void cloisters, Juno*s sanctuary, 
Phoenix and dire Ulysses, chosen guards, 
Watch o*er the spoil. There Trojan treasures, torn 
From blazing shrines, and tables of the Gods, 
Bowls of pure gold, and captive vestments lie 765 

Promiscuous heaped. Around, in long array, 
Stand boys and trembling mothers. 

" Nay more : I dared to pierce the night with cries. 
Filling the streets with noise ; and vainly again. 
Again redoubling, called Creusa's name. 770 

/Thus storming as I ranged, in ceaseless quest, 

\A Phantom sad, mine own Creusa's Shade, 
Rose to my sight, greater than her I knew. 
Spell-bound, my hair uprose, my tongue was tied. 
She spake, and with these words dispelled my care : 775 

" * Why wilt thou yield thee to such frenzied woe. 
Sweet Husband ? Not without the Will of Gods 
It happens thus. To bear me hence with thee 
Fate not permits thee, nor Olympus* Lord. 
Long exile shall be thine, vast seas to plough, 780 

And thou shalt reach Hesperia, where by tilth ; 

And wealth of men smooth-sliding Tiber flows. 
There joy and kingship and a royal wife \ 

Are thine. For dear Creusa weep no more. \ 

I shall not see the Myrmidons* proud seats, 785 

Nor go to dwell a slave for Grecian wives, 
I of the Dardans, wife of Venus* son ! 
Nay ; me the mighty Mother of the Gods 
Here keeps. Farewell ! Love still thy son and mine ! ' 

" Thus when she had said, into thin air diflPused, 790 

She left me weeping, fain to tell her much. 



n 

Ter conatus ibi coUo dare bracchia circum : 
Ter frustra conprensa manus effugit imago, 
Par levibus ventis volucrique simillima somno. 

Sic demum socios consumpta nocte reviso. 795 

Atque hie ingentem comitum adfluxissc novorum 
Invenio admirans numcram, matresque, virosquc, 
CoUectam exsilio pubcm, miserabile volgus. 
Undique convenerc, animis opibusque parati. 
In quascumque velim pelago deducere terras. 800 

lamque iugis summae surgebat Lucifer Idae 
Ducebatque diem, Danaique obsessa tenebant 
Limina portarum, nee spes opis uUa dabatur ; 
Cessi et sublato montes genitore petivi. 



II 



Thrice round her neck I tried to throw my arms : 
Thrice fled the Vision from my empty grasp, 
As light as wind, and like a flying dream. 

" So night was spent, and I rejoined my friends ; 795 

And wondering there a mighty host I find 
Of comrades streaming fresh, mothers and men 
For exile thronged, a piteous group, who met 
From every quarter, ready to embark 
Their hearts and fortunes for what lands I chose. 800 

" And now the Day Star rose o'er Ida's crest, 
Leading the morn ; and still the Danaans held 
The leaguer ed gates : no hope of help was given. 
I turned ; I raised my sire, and sought the hills." 




in 

j^SjOSTQUAM res Asiae Priamique evertere gentem 
^U Inmcritam visum Superis, ceciditque superbum 
.s^T Ilium et omnis humo flimat Neptunia Troia, 
Diversa cxsilia et desertas quaerere terras 

Auguriis agimur divom, classemque sub ipsa 5 

Antandro et Phrygiae moUmur montibus Idae, 

Inccrti, quo fata ferant, ubi sistere detur, 

Contrahtmusque viros. Vix prima inceperat aestas, 

£t pater Anchises dare &tis vela iubcbat ; 

Litora cum patriae lacrimans portusque relinquo 10 

£t campos, ubi Troia fuit. Fcror cxsul in altum 

Cum sociis natoque Penatibus et rnagois dis. 

Terra procul vastis coUtur Mavortia campis, 
Thraces annt» acri quondam regnata Lvcurgo, 
Hospitium antiquum Troiae sociique Penates, 15 

Dum Fortuna tuit. Feror hue, et litorc curvo 
Moenia prima loco, tatis ingressus iniquis, 
Acneudasquc lueo nomen de nomine nngo. 

Sacr* Pionacae matri divisque terebam 
Auiipicihus coeptorum operum^ supcroque nitcnteni 20 

Caelicolum rcgi mactaham in litore taurum. 
Forte tuit iuxta tumulus^ quo cornea suimno 
\' irgulta et den&is hastilibus horrida mTrtus. 
Access»» viridemquc ab humo conveHere silvam 
CvMUtus, ramis tegtrem ut bvndentibus aras, 25 

Hotrendum et dictu rideo mir4bile monscrum. 
Nam, quae prima solo ruptis radicibus irbos 
\'ellitur. huic atro liquuntur sanguine gattae 
Et terrAm ubo maculant. Mihi trigicus horrcr 
Membra quatit, gelidusquc c?it iortnicise sasgids. -o 

Rursus ct altertus lenctim ccnveHere virse:: 
Issequor e: ciusa$ penins tesiptarc iittntes : 
Ater e: alrerius se^juitur cc ccrtice sizgui;^ 




^HEN Asia's weal and Priam's guiltless race 
The Immortals doomed to ruin, and proud Troy 
Falls, and all Neptune's city smokes in dust, 
\ To banishment remote and lands forlorn 

Gods' voices call us ; and in Ida's shade, 5 

Beneath Antandros* wall, we build a fleet ; 

Uncertain to what bourne our fates will lead, 

And muster men. When summer scarce had sprung. 

And oft my sire bade spread our sails to Fate, 

I left my land with tears, I left the plain i o 

That once was Troy, to sail the homeless seas. 

With friends and son, with Troy's great Gods and mine. 

" Far off, in Mavors' land, the Thracians plough 
Their vasty plains, where erst Lycurgus reigned ; 
To Troy once friendly, and our Gods allied, 1 5 

Ere Fortune fled. There landing, on the bay. 
With fates unkind, my earliest town I trace. 
And name it from my name Aeneadae. 

" Oblations to my mother and the Gods, 
To bless our works, I paid ; and to Heaven's King 20 

A shining bull would slay. A mound was nigh. 
Whereon grew dogwood bushes, and dense spears 
Of prickly myrtle. Drawing near, I strove 
To crop the leafy wood, and wreathe with green 
Our altars, when behold ! an awful sign, 25 

Wondrous to tell ! for from the uprooted stem 
Which first I tore from earth, black drops of blood 
Gushed forth, and stained the soil. Cold horror shook 
My limbs ; fear froze my blood. Yet once again 
Out of another tree, I sought to tear 30 

A stubborn shoot, and probe the hidden cause. 
Black from that other bark forth issued blood. 



Ill 

Multa movens animo Nymphas venerabar agrestes 
Gradivumque patrem, Geticis qui praesidct arvis, 35 

Rite secundarcnt visus omcnque Icvarcnt. 
Tertia sed postquam maiore hastilia nisu 
Adgredior genibusque adversae obluctor harcnac— 
Eloquar, an sileam ? — gemitus lacrimabilis imo 
Auditur tumulo, et vox rcddita fertur ad aures : 40 

Quid miserum, Acnea, laceras ? iam parce sepulto ; 
Parce pias scelerare manus. Non mc tibi Troia 
Externum tulit, aut cruor hie de stipitc manat. 
Heu ! fuge crudeles terras fuge litus avarum. 
Nam Polydorus ego. Hie eonfixum ferrea texit 45 

Telorum seges et iaeulis inerevit aeutis. 



Tum vero aneipti mentem formidine pressus 
Obstipui, steteruntquc eomae et vox faueibus haesit. 
Hune Polydorum auri quondam eum pondcre magno 
Infelix Priamus furtim mandarat alendum 50 

Threieio regi, eum iam diffideret armis 
Dardaniae eingique urbem obsidione videret. 
lUe, ut opes fraetae Teuerum, et Fortuna reeessit. 
Res Agamemnonias vietrieiaque arma seeutus, 
Fas omne abnmipit ; Polydorum obtruneat, et auro 55 

Vi potitur. Quid non mortalia peetora eogis, 
Auri saera fames ? Postquam pavor ossa reliquit, 
Deleetos populi ad proeercs primiunquc parcntem 
Monstra deum refero, et, quae sit sententia, poseo. 
Omnibus idem animus, seelerata cxeedere terra, 60 

Linqui pollutum hospitium, et dare elassibus austros. 
Ergo instauramus Polydoro funus : et ingens 
Aggeritur tumulo tellus ; stant Manibus arae, 
Caeruleis maestae vittis atraque eupresso, 
Et eireum Iliades erinem de more solutae ; 65 

Inferimus tepido spumantia eymbia laete 



ni 

" Deep pondering, I prayed the Woodland Nymphs, 
I prayed Gradivus, Lord of Getic fields. 
To bless that portent, and all harm remove. 35 

But when with greater efibrt, 'gainst the sand 
Pressing my knees, a third green spear I seize — 
O shall I speak, or hold my peace ? — a moan 
Deep in the mound is heard, a tearful moan. 
And a voice meets my ears : ' Why dost thou rend 40 

A wretched man, Aeneas ? Spare my grave ; 
Spare to pollute, pure hands. Not strange to thee 
Troy bore me ; no strange blood is oozing here ; 
Fly, fly this cruel land, this greedy shore ! 
For I am Polydorus. Here the steel, 45 

Sown in my flesh, hath sprouted into spears/ 

" Then doubt and dread oppressed me, and I stood 
Spell-bound ; my hair uprose, my tongue was tied. 
This Polydorus with a weight of gold 

Once sad-starred Priam sent in secret charge 50 

To Thracia's Prince, mistrusting Dardan arms. 
Seeing his walls girt close. When Troy was crushed. 
And Fortune ebbed, to Agamemnon's arms 
Turning in victory's wake, the Prince breaks through 
All law, slays Polydorus, and the gold 55 

Grasps. To what acts thou drivest mortal men. 
Thou impious greed of gold ! When fear had fled. 
To all our chiefest lords, my sire the first. 
These portents I disclose, and ask their will. 
One mind have all, to quit that guilty land, 60 

Leave treason's home, and give our barks the breeze. 
So funeral rites we pay, earth high the mound. 
And altars raise to Polydorus' shade. 
Mourning with dusky cypress ; and all round 
Stand Ilian wives with streaming tresses free ; 65 

Cups with warm milk afoam, and bowls wc bear 



Ill 



Sanguinis et sacri pateras, animamque sepulchro 
Condimus, et magna supremum voce cicmus. 



Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti 
Dant maria et lenis crepitans vocat auster in altum, 70 

Deducunt socii naves et litora conplent. 
Provehimur porta, terraeque urbesque recedunt. 

Sacra mari colitur medio gratissima tellus 
Nereidum matri et Neptuno Aegaeo, 

Quam pius Arcitenens oras et litora circum 75 

Errantem Mycono e celsa Gyaroque revinxit, 
Inmotamque coli dedit et contemnere ventos. 
Hue feror ; haec fessos tuto placidissima portu 
Accipit. Egressi veneramur Apollinis urbem. 
Rex Anius, rex idem hominum Phoebique sacerdos, 80 

Vittis et sacra redimitus tempora lauro, 
Occurrit ; veterem Anchisen adgnoscit amicum. 
lungimus hospitio dextras, et tecta subimus. 

Templa dei saxo venerabar structa vetusto : 
Da propriam, Thymbraee, domum ; da moenia fessis 85 

Et genus et mansuram urbem ; serva altera Troiac 
Pergama, reliquias Danaum atque inmitis Achilli. 
Quern sequimur ? quove ire iubes ? ubi ponere sedcs ? 
Da« pater, augurium, atque animis inlabere nostris. 



90 



Vix ea fatus eram : tremere omnia visa repcntc, 
Liminaque laurusque dei, totusque moveri 
Mens circum, et mugire adytis cortina redusis. 
Submissi petimus terram, et vox tertur ad aures : 

Dardanidae duri, quae vos a stirpe parentum 
Prima tulit tcUus, cadcm vos uberc laeto 95 



Ill 

Of sacred blood, and lay his soul to rest, 
And cry aloud for him the last long cry, 

" From thence, when waves are trusted, and the breeze 
Spreads calm, and South winds whisper to the sea, 70 

Launching our ships, my comrades fill the strand. 
We clear the haven ; lands and towns recede. 

" Amid the sea there lies a sacred isle, 
To Neptune and the Sea-Nymphs* Mother dear. 
Which, as it roamed the main, the Archer God y^ 

To Myconos and Gyaros fast bound. 
And bade it lie unmoved, and scorn the gale. 
I thither sail ; the unruffled port receives 
Our weary crew ; we hail Apollo's town. 
King Anius there, men's King and Phoebus' Priest, 80 

Crowned with the laurel, met us, and recalled 
The friend Anchises whom he loved of yore. 
Kind hands we join, and pass beneath his roof. 

" Then to the Temple's hoary stones I bend : 
* Grant us a home, Thymbraean ! Grant us walls, 85 

A biding city and race ! O keep and save 
This second Troy, these leavings of the Greek ! 
Whom follow we ? and whither ? where to fix 
Our Home ? Give omens. Lord, our souk inspire ! ' 

" I scarce had said ; a sudden tremor stirred 90 

The doors, the holy laurel, all the hill 
Shook, the shrine opened, and the tripod moaned. 
Prostrate to earth we fell, and heard a voice : 

" * Enduring Dardans ! That same land which bore 
Your parent stock, again shall take you home 95 



m 



Accipiet reduces. Antiquam exquirite matrem. 
Hie domus Aeneae cunctis dominabitur oris, 
Et nati natorum, et qui nascentur ab illis. 



/ 



Haec Phoebus ; mixtoque ingens exorta tumultu 
Laetitia, et cuncti, quae sint ea moenia, quaerunt, loo 

Quo Phoebus vocet errantes iubeatque reverti ? 

Turn genitor, veterum volvens monumenta virorum, 
Audite, o proceres, ait, et spes discite vestras : 
Creta lovis magni medio iacet insula ponto ; 
Mons Idaeus ubi, et gentis cunabula nostrae. 105 

Centum urbes habitant magnas, uberrima regna ; 
Maxumus unde pater, si rite audita recordor, 
Teucrus Rhoeteas primum est advectus ad oras, 
Optavitque locum regno. Nondum Ilium et arces 
Pergameae steterant ; habitabant vallibus imis. no 

Hinc mater cultrix Cybelae Corybantiaque aera 
Idaeumque nemus ; hinc fida silentia sacris, 
Et iuncti currum dominae subiere leones. 
Ergo agite, et, divom ducunt qua iussa, sequamur ; 
Placemus ventos et Gnosia regna petamus. 115 

Nee longo distant cursu ; modo luppiter adsit, 
Tertia lux classem Cretaeis sistet in oris. 
Sic fatus, meritos aris mactavit honores, 
Taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo, 
Nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam. 1 20 

Fama volat pulsum regnis cessisse paternis 
Idomenea ducem, desertaque litora Cretae, 
Hoste vacare domos, sedesque adstare relictas. 
Linquimus Ortygiae portus, pelagoque volamus, 
Bacchatamque iugis Naxon viridemque Donysam, 125 

Olearon, niveamque Paron sparsasque per aequor 
Cycladas et crebris legimus freta concita terris. 



Ill 

To her rich breast. Your ancient Mother seek ! 
There shall Aeneas* House all nations sway, 
And sons of ^ons, till generations fail ! ' 

" Thus Phoebus ; and a joyous uproar rose, 
And all demanded, to what Home the God loo 

Called us, and bade the wanderers return. 

" My father then revolves the lore of old. 
* Listen, O lords ! ' he cries, * and learn your hopes, 
Crete lies amid the sea, Jove's island home. 
Mount Ida, and the cradle of our race, 105 

An hundred cities fair, luxuriant fields. 
Thence our first father Teucer, — if the tale 
I well recall, — first sailed to Phrygian shores. 
And chose his realm. Not then had Ilium raised 
Her towers to heaven ; in sunken dales they dwelt. 1 10 

Hence Cybele's Queen, the Corybantic brass. 
The Idaean grove, the silence-guarded rites. 
And lions yoked beneath their mistress' car. 
Up, then, and follow where God's bidding leads ; 
Appease the winds, and make for Gnossus' realm ! 115 

Not far the vessels' course ; if Jove be near. 
Three days shall bear them to the coasts of Crete.' 
A bull to Neptune duly then he slew ; 
A bull to thee, fair Phoebus ! and two lambs. 
One black to Storm, one to boon Zephyrs white. 1 20 

" A rumour flies, Idomeneus hath left 
His realm an outcast, and deserted homes 
In Crete await us, of all foemen void. 
We leave Ortygia's port, and skim the main. 
By Naxos' Bacchic ridge, Donusa green, 125 

White Paros, Olearos, o'er straits that foam 
Round many a shore of sea-strewn Cyclades. 

I 113 p 



Ill 

Nauticus exoritur vario certaminc clamor ; 
Hortantur socii : Cretam proavosque petamus. 
Prosequitur surgcns a puppi ventus euntes, 1 30 

£t tandem antiquis Curetum adlabimur oris. 

Ergo avidus muros optatae molior urbis, 
Pergameamque voco, et laetam cognomine gentem 
H or tor amare focos arcemque attoUere tectis. 
lamque fere sicco subductae litore puppes ; 1 35 

Conubiis arvisque novis operata iuventus ; 
lura domosque dabam : subito cum tabida membris, 
Corrupto caeli tractu, miserandaque venit 
Arboribusque satisque lues et letifer annus. 
Linquebant dulces animas, aut aegra trahebant 140 

Corpora ; turn steriles exurere Sirius agros ; 
Arebant herbae, et victum seges aegra negabat. 
Rursus ad oraclum Ortygiae Phoebumque remenso 
Hortatur pater ire mari, veniamque precari : 
Quam fessis finem rebus ferat ; unde laborum 145 

Temptare auxilium iubeat ; quo vertere cursus. 

Nox erat, et terris animalia somnus habebat : 
Effigies sacrae divom Phrygiique Penates, 
Quos mecum a Troia mcdiisque ex ignibus urbis 
Extuleram, visi ante oculos adstare iacentis 150 

In somnis, multo manifesti lumine, qua se 
Plena per insertas fundebat luna fenestras ; 
Turn sic adfari et curas his demere dictis : 
Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est. 
Hie canit, et tua nos en ultro ad limina mittit. 155 

Nos te, Dardania incensa, tuaque arma secuti, 
Nos tumidum sub te permensi classibus aequor. 
Idem venturos toUemus in astra nepotes, 
Imperiumque urbi dabimus. Tu moenia magnis 
Magna para, longumque fugae ne linque laborem. 160 

J J A 



Ill 

Loud cry the straining mariners, * To Crete ! ' 

Cheerly they urge, * On to our fathers' home ! ' 

A wind that follows wafts us on our way, 130 

And to those ancient shores we glide at last. 

" My long-craved walls I trace, and call the town 
Pergamea^ praying Trojans, who rejoice 
In that great name, to love the towers they raise. 
And now our vessels on the beach were drawn, 135 

And all on marriage bent, and tillage new ; 
Laws, homes I gave ; when from the tainted sky 
On human limbs a sudden sickness fell, 
A blight on trees and crops, a year of death. 
Sweet life they left, or dragged enfeebled frames, 140 

While Sirius seared the fields, the herbage died. 
Sick crops refused their yield. My father then 
Bade us remeasure sea, and reach once more 
Ortygia, and implore of Phoebus* grace 

When pain should end, and whence he bade us try 1 45 

Our weariness to heal, and whither steer. 

" *Twas night, and sleep held all the living world. 
The Holy Shapes, the Phrygian Gods of Home, 
Whom with me I had borne from Troy and flames. 
Seemed in my sleep to stand before mine eyes, 150 

Revealed in streaming light, where the full moon 
Poured through the deep-set windows : who thus spake. 
Dispelling care. * What Phoebus hath to say. 
When thou hast reached Ortygia, here he sounds. 
He sends us to thy door. When Troy was burned, 155 

We followed thee and thine, measured in ships 
The tumbling waves with thee ; we too will raise 
Thy children to the stars, and give thy town 
Empire. Thy walls build greatly for the great. 
Nor shun long pain and exile. Thou must rest 1 60 

II c 



m 

Mutandae sedes. Non haec tibi litora suasit 

Delius aut Cretae iussit considere Apollo. 

Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, 

Terra antiqua, potcns armis atque ubere glacbae ; 

Oenotri coluerc viri ; nunc fama minores 165 

Italiam dixisse ducis de nomine gentem : 

Hae nobis propriae sedes ; hinc Dardanus ortus, 

lasiusque pater, genus a quo principe nostrum. 

Surge age, et haec laetus longaevo dicta parent! 

Haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat 170 

Ausonias. Dictaea negat tibi luppiter arva. 

Talibus attonitus visis et voce deorum — 
Nee sopor illud erat, sed coram adgnoscere voltus 
Velatasque comas praesentiaque ora videbar ; 
Tum gelidus toto manabat corpore sudor — 175 

Corripio e stratis corpus, tendoque supinas 
Ad caelum cum voce manus, et munera libo 
Intemerata focis. Perfecto laetus honore 
Anchisen facio certum, remque ordine pando. 
Adgnovit prolem ambiguam geminosque parentes, 180 

Seque novo veterum deceptum errore locorum. 
Tum memorat : Nate, Iliacis exercite fatis. 
Sola mihi tales casus Cassandra canebat. 
Nunc repeto haec generi portendere debita nostro, 
Et saepe Hesperiam, saepe Itala regna vocare. 185 

Sed quis ad Hesperiae venturos litora Teucros 
Crederet ? aut quem tum vates Cassandra moveret ? 
Cedamus Phoebo, et moniti meliora sequamur. 
Sic ait ; et cuncti dicto paremus ovantes. 
Hanc quoque deserimus sedem, paucisque relictis 190 

Vela damus, vastumque cava trabe currimus aequor. 

Postquam altum tenuere rates, nee iam amplius ullae 
Adparent terrae, caelum undique et undique pontus, 



Ill 

Elsewhere : not hither did the Delian prompt, 

Apollo called thee to no shores of Crete. 

A place there is, by Greeks Hesperia named, 

An old land, strong in arms and the glebe*s fruit. 

Where dwelt Oenotrians ; now the younger men 1 65 

After their Chief have called it Italy. 

This is our proper seat : hence Dardanus 

Sprang, and lasius, founder of our line. 

Up ! and thine ancient father tell with joy 

No doubtful tidings ; Cory thus to seek, 170 

Ausonian lands. Jove doth not give thee Crete.' 

" Awed by such vision and the voice of Gods, — 
Nor was that sleep, but openly I saw 
Their very features and their cinctured hair. 
And chilly sweat bedewed my every limb, — 175 

Up from the bed I leap, and raise aloft 
Heavenward both hands and voice, and offer gifts 
Pure on the hearth. And when my vows were paid 
All to Anchises I unfold with joy. 

He owned the ambiguous line, the rival sires, 180 

His strange confusion of familiar lands. 
* O Son ! ' he said, * long tried by Ilium's doom I 
Cassandra only warned me of this fate. 
Now, I recall, thus she foretold our lot. 

And named Hesperia oft and Italy. 185 

But who could dream that Trojans should approach 
Hesperian shores ? Whom could Cassandra move ? 
Now, better counselled, let us own the God.' 
He said ; we all obeyed his words with joy. 
We quit our second home, where few were left, 190 

And spread our sails, and skim great plains of sea. 

" Far on the deep, when no more land we saw, — 
Sky everywhere, and everywhere the sea, — 



Ill 

Turn mihi caeruleus supra caput adstitit imber, 

Noctem hicmemque ferens, et inhorniit unda tenebris. 195 

Continue venti volvunt mare magnaque surgunt 

Aequora ; dispersi iactamur gurgite vasto ; 

Involvere diem nimbi, ct nox umida caelum 

Abstulit ; ingeminant abruptis nubibus ignes. 

Excutimur cursu, et caecis erramus in undis. 200 

Ipse diem noctemque negat discernere caelo, 

Nee meminisse viae media Palinurus in unda. 

Tres adeo incertos caeca caligine soles 

Erramus pelago, totidem sine sidere noctes. 

Quarto terra die primum se attoUere tandem 205 

Visa, aperire procul montes, ac volvere fumum. 

Vela cadunt, remis insurgimus ; baud mora, nautae 

Adnixi torquent spumas et caerula verrunt. 

Servatum ex undis Strophadum me litora primum 
Accipiunt ; Strophades Graio stant nomine dictae, 210 

Insulae lonio in magno, quas dira Celaeno 
Harpyiaeque colunt aliae, Phineia postquam 
Clausa domus, mensasque metu liquerc priores. 
Tristius baud illis monstrum, nee saevior ulla 
Pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis. 215 

Virginei volucrum voltus, foedissima ventris 
Proluvies, uncaeque manus, et pallida semper 
Ora fame. 

Hue ubi delati portus intravimus, ecce 

Laeta boum passim campis armenta videmus 220 

Caprigenumque pecus nullo custode per herbas. 

Inruimus ferro, et divos ipsumque vocamus 

In partem praedamque lovem ; tum litore curvo 

Exstruimusque toros dapibusque epulamur opimis. • 

At subitae horrifico lapsu de montibus adsunt 225 

Harpyiae et magnis quatiunt clangoribus alas, 

tt8 



Ill 

Then overhead a blue-black cloud of rain 

Bore night and storm ; the shuddering water gloomed. 195 

Blasts rolled the sea ; the mountain billows rose, 

And scattered wide our ships : the rainy clouds 

Shrouded the day, and hid the darkened sky. 

While fire flashed frequent from the riven rack. . 

Swept from our course, we drift on blinding surge. 200 

E'en Palinurus in the sky confounds 

Noontide with night, nor recollects his course. 

Three days we drift in doubt and blinding gloom, 

As many starless nights, till land at last 

Rose the fourth morn, disclosing distant hills 205 

And curling smoke. Down drop the sails ; on oars 

Rising, our mariners with no delay 

Lustily toss the foam, and sweep the blue. 

" Saved from the deep, isles of the Ionian main 
Receive me first, by Greeks named Strophades, 210 

Where weird Celaeno and the Harpies dwell. 
From Phineus' house debarred, who fled in fear 
Their ancient board. No monster boding worse. 
Not any deadlier plague and wrath of Heaven, 
Rose from the Stygian flood. Winged things, they wear 215 
Girls' faces ; foul the droppings of their vent ; 
Claws are their hands ; their features evermore 
With famine pale. 

" Bome thither, and the haven made, behold ! 
Rich droves of cattle scattered o'er the leas, 220 

And flocks of goats untendcd we descry. 
We flesh our blades, and Jove himself invite 
To share with Gods our spoil, then by the bay, 
Pile grassy seats, and feast on goodly cheer. 
But sudden from the cliffs, with awful swoop, 225 

Those Harpies fall, and flap their clangorous wings, 

119 



in 

Diripiuntque dapcs contactuquc omnia foedant 

Inmundo ; turn vox taetrum dira inter odorem. 

Rursum in secessu longo sub rupc cavata, 

Arboribus clausi circum atque horrentibus umbris, 230 

Instruimus mensas arisque reponimus ignem : 

Rursum ex di verso caeli caecisque latebris 

Turba sonans pracdam pedibus circumvolat uncis, 

PoUuit ore dapes. Sociis tunc, arma capessant, 

Edico, et dira bellum cum gente gerendum. 235 

Haud secus ac iussi faciunt, tectosque per herbam 

Disponunt enses et scuta latentia condunt. 

Ergo ubi delapsae sonitum per curva dedere 

Litora, dat signum specula Misenus ab alta 

Acre cavo. Invadunt socii, et nova proelia temptant, 240 

Obscenas pelagi ferro foedare volucres. 

Sed neque vim plumis uUam nee volnera tergo 

Accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsae 

Semiesam praedam et vestigia foeda relinquunt. 

Una in praecelsa consedit rupe Celaeno, 245 

Infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem : 
Bellum etiam pro caede bourn stratisque iuvencis, 
Laomedontiadae, bellunme inferre paratis 
Et patrio Harpyias insontes pellere regno ? 
Accipite ergo animis atque haec mea ngite dicta, 250 

Quae Phoebo pater onmipotens, mihi Phoebus Apollo 
Praedixit, vobis Furiarum ego maximia pando. 
Italiam cursu petitis, ventisque vocatis 
Ibitis Italiam, portusque intrare licebit ; 

Sed non ante datam cingetis moenibus urbem, 255 

Quam vos dira fames nostraeque iniuria caedis 
Ambesas subigat malis absumere mensas. 

Dixit, et in silvam pennis ablata refugit. 



m 

Snatching the feast, and with polluting touch 

Spoil all ; their shrieks are mixed with odours foul. 

Once more, far-drawn within a caverned cliff, 

In shady trees embowered, we spread the board, 230 

And on our altars lay the fire afresh ; 

Once more from hidden lairs the screaming rout 

Fly round the prey, with beaks and crooked claws 

Tainting our meal. My comrades then I charged 

To take their arms, and fight the grisly tribe ; 235 

And they obeying lay their swords apart. 

Buried in grass, and hide their ambushed shields. 

Then when they drop, and scream along the shore, 

Misenus, from his watch, on hollow brass 

Signals ; and in strange battle we engage, 240 

Slashing with steel those Ocean Birds obscene. 

But not one stroke their plumes, their bodies take 

No wound ; and swift in flight upsoaring high. 

Half-eaten meat they leave, and traces foul. 

" Only Celaeno, evil-boding Seer, 245 

Lights on a lofty crag, and thus breaks forth : 
* War would ye wage for kine and oxen slain ? 
Sons of Laomedon ! with war to drive 
Innocent Harpies from their fathers' realm ! 
Learn then, and fix in heart these words of mine, 250 

Which Jove foretold to Phoebus, he to me. 
And I, the Furies' Queen, to you reveal. 
To Italy you sail : the summoned winds 
Unharmed shall bear you to Italian ports. 
But, ere you ring with walls your promised Home, 255 

Fierce famine and this outrage of our blood. 
Shall make you champ and gnaw your very boards.' 

" She ceased, and to the forest winged her flight. 
I 121 Q 



Ill 

At sociis subita gelidus formidine sanguis 

Deriguit ; cecidere animi, nee iam amplius armis, 260 

Sed votis precibusque iubent exposcere pacem, 

Sive deae, seu sint dirae obscenaeque volucres. 

Et pater Anchises passis de litore palmis 

Numina magna vocat, meritosque indicit honores : 

Di, prohibete minas ; di, talem avertite casum, 265 

Et placidi servate pios ! Turn litore funem 

Deripere, excussosque iubet laxare rudentes, 

Tendunt vela Noti ; fugimus spumantibus undis, 

Qua cursum ventusque gubernatorque vocabat, 

lam medio adparet fluctu nemorosa Zacynthos 270 

Dulichiumque Sameque et Neritos ardua saxis, 
EfFugimus scopulos Ithacae, Laertia regna, 
Et terram altricem saevi exsecramur Ulixi. 
Mox et Leucatae nimbosa cacumina montis 
Et formidatus nautis aperitur Apollo, 275 

Hunc petimus fessi et parvae succedimus urbi ; 
Ancora de prora iacitur, stant litore puppes. 

Ergo insperata tandem tellure potiti 
Lustramurque lovi votisque incendimus aras, 
Actiaque Iliacis celebramus litora ludis. 280 

Exercent patrias oleo labente palaestras 
Nudati socii ; iuvat evasisse tot urbes 
Argolicas mediosque fugam tenuisse per hostes. 

Interea magnum sol circumvolvitur annum, 
Et glacialis hiemps aquilonibus asperat undas. 285 

Aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis, 
Postibus adversis figo, et rem carmine signo : 
Aeneas haec de Danais victoribus arma. 
Linquere tum portus iubeo et considere transtris. 
Certatim socii feriunt mare et aequora verrunt. 290 

Protinus aerias Phaeacum abscondimus arces, 



Ill 

Then cold with sudden awe my comrades' blood 

Froze, and their spirit fell. No more with arms, 260 

With vows and prayers they bid me strive for peace. 

Whether divine they be or fowls obscene. 

My father on the beach, with palms outspread. 

Invokes the Gods, ordaining sacrifice. 

* O curb her threats, great Heaven ! avert the curse ! 265 

With mercy guard the good ! ' The cable then 

He bids us pull from shore, and loose the sheets ; 

The South winds fill the sails ; through foaming waves 

We skim the track where breeze and pilot call. 

" Wooded Zacynthus, and Dulichium 270 

Rise from the sea, and Neritos' tall crags. 
And Same, and we skirt Laertes' land. 
Steep Ithaca, and curse Ulysses' home. 
Soon too the cloudy peaks of Leucas show. 
And that Apollo whom the seamen dread. 275 

Wearied we steer to make the little town. 
Cast anchor from the prow, and beach the stern. 

** Thus gaining land unhoped, our lustral dues 
To Jove we pay, and, kindling altar-fires, 
With Trojan Games we throng the Actian shore. 280 

There, stripped and sleek with oil, my comrades try 
Their country falls ; so many an Argive town 
Rejoicing to have passed, and fled the foe. 

" The Sun rounds all the year, and Winter firore 
Chafes with North winds the sea. Then on the gates 285 
I fix a hollow brazen shield, the wear 
Of mighty Abas, with this legend graved : 
* T^hese arms Aeneas from victorious Greeks ! ' 
I bid the seamen weigh, and man the thwarts : 
Stoutly they smite the waves, and sweep the sea. 290 

And soon we lose Phaeacia's skiey tops, 

123 



ni 

Litoraque Epiri legimus portuquc subimus 
Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbcm. 

Hie incredibilis rerum fama occupat aures 
Priamiden Helenum Graias regnare per urbes, 295 

Coniugio Aeacidae Pyrrhi sceptrisque potitum, 
Et patrio Andromachen iterum cessisse marito. 
Obstipui, miroque incensum pectus amore 
Compellare virum et casus cognoscere tantos. 
Progredior portu, classes et litora linquens, 300 

SoUemnes cum forte dapes et tristia dona 
Ante urbem in luco falsi Simoentis ad undam 
Libabat cineri Andromache Manesque vocabat 
Hectoreum ad tumulum, viridi quem caespite inanem 
Et geminas, causam lacrimis, sacraverat aras, 305 

Ut me conspexit venientem et Troia circum 
Arma amens vidit, magnis exterrita monstris 
Deriguit visu in medio, calor ossa reliquit ; 
Labitur, et longo vix tandem tempore fatur : 

Verane te facies, verus mihi nuntius adfers, 310 

Nate dea ? vivisne ? aut, si lux alma recessit. 
Hector ubi est ? dixit, lacrimasque effudit et onmem 
Inplevit clamore locum. Vix pauca fiirenti 
Subiicio et raris turbatus vocibus hisco : 

Vivo equidem, vitamque extrema per onmia duco ; 315 
Ne dubita, nam vera vides. 
Heu ! quis te casus deiectam coniuge tanto 
Excipit ? aut quae digna satis fortuna revisit 
Hectoris Andromachen ? Pyrrhin* conubia servas ? 

Deiecit voltum et demissa voce locuta est : 320 

O felix una ante alias Priameia virgo, 
Hostilem ad tumulum Troiae sub moenibus altis 



Ill 



Skirt by Epirus' shore, Chaonia*s port 
Enter, and climb to steep Buthrotum town. 



" Rumours beyond belief there filled our ears, 
That Helenus, the son of Priam, reigned 295 

O'er those Greek towns, his bride and sceptre won 
From Pyrrhus, and Andromache once more 
Had found no alien spouse. My heart amazed 
Burned to salute him, and to learn his tale. 
Forth from the port I wend, from ships and shore, 300 

When haply in a grove beyond the town. 
By some feigned Simois stream, Andromache 
Was shedding her sad gifts, and called his ghost 
To Hector's tomb, an empty mound of turf. 
And altars twain she hallowed but for tears. 305 

Me coming when she spied, and saw distraught 
The arms of Troy, by such great wonders awed. 
Even still in gaze she froze, heat left her bones ; 
She swooned, and scarce failed speech recovered late. 

" * Art thou alive, with real face and voice, 310 

O Goddess-born ! or, if sweet light be fled. 
Where is my Hector ? * Weeping thus, with moans 
She filled the grove. I hardly in brief replied 
To her despair, gasping with broken words. 

" * Alive I am, through all extremes I live. 315 

Doubt not, the sight is real. 
But O I what chance hath fallen thee, declined 
From such a man ? What worthy fate hath found 
Hector's Andromache ? Art Pyrrhus' wife ? ' 

" She bowed her head, and in low accents spake. 3 20 

' O blest alone of all the maids of Troyi 
Before the foeman's tomb, neath Ilium's wall, 

125 



m 

lussa mori, quae sortitus non pertulit ullos. 

Nee victoris heri tetigit eaptiva cubile ! 

Nos, patria incensa di versa per aequora vectac, 325 

Stirpis Achilleae fastus iuvenemque superbum, 

Servitio enixae, tulimus : qui deinde, secutus 

Ledaeam Hermionen Lacedaemoniosque hymenaeos. 

Me famulo famulamque Heleno transmisit habendam. 

Ast ilium, ereptae magno flammatus amore 330 

Coniugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes 

Excipit incautum patriasque obtruncat ad aras. 

Morte Neoptolemi regnorum reddita cessit 

Pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos 

Chaoniamque omnem Troiano e Chaone dixit, 335 

Pergamaque Iliacamque iugis hanc addidit arcem. 

Sed tibi qui cursum venti, quae fata dedere ? 
Aut quisnam ignarum nostris deus adpulit oris ? 
Quid puer Ascanius ? superatne et vescitur aura. 
Quern tibi iam Troia — 340 

Ecqua tamen puero est amissae cura parentis ? 
Ecquid in antiquam virtutem animosque viriles 
Et pater Aeneas et avunculus excitat Hector ? 

Talia fundebat lacrimans longosque ciebat 
Incassum fietus, cum sese a moenibus heros 345 

Priamides multis Helenus comitantibus adfert, 
Adgnoscitque suos, laetusque ad limina dudt, 
Et multum lacrimas verba inter singula fundit. 
Procedo, et parvam Troiam simulataque magnis 
Pergama et arentem Xanthi cognomine rivum 350 

Adgnosco, Scaeaeque amplector limina portae. 
Nee non et Teucri socia simul urbe fruuntur. 
lUos porticibus rex accipiebat in amplis ; 
Aulai medio libabant pocula Bacchi, 
Impositis auro dapibus, paterasque tenebant. 355 

1 ofi 



Ill 

Bidden to die ! who bore no lottery's shame, 

Nor captive pressed a conquering master's bed ! 

We, from our burning town borne oversea, 325 

The pride and insults of Achilles' son 

Endured, and the slave's child-bed. Wooing then 

Leda's Hermione, the Spartan bride. 

To Helenus he passed me, thrall to thrall. 

But him Orestes, burning with great love 330 

For his rapt bride, and by Crime's Furies driven. 

Took unawares, and at his altars slew. 

At Pyrrhus' death, part of his kingdom fell 

To Helenus, who named the land entire 

Chaonia, after Trojan Chaon's name, 335 

And built this towered Ilian citadel. 

" ' But thee what wind, what fate hath driven ? What God 
Thrust thee unweeting on our coast ? How fares 
Ascanius ? Drinks he yet the living air, 
Whom once in Troy — 340 

Doth the boy pine for his lost mother still ? 
Is he to ancient valour by his sire 
Aeneas, by his uncle Hector roused ? ' 

" She ended weeping, and long sobbed in vain ; 
When from the town the hero Helenus 345 

Came, thronged with friends, and recognised his kin, 
And gladly led us in, and at each word 
Shed many a tear. I go, and round me see 
A lesser Troy, dwarf towers like her great, 
A dried-up stream named Xanthus, and embrace 350 

A Scaean Gate. My Trojans too the while 
Enjoy the friendly city ; them the King 
Welcomes in spacious cloisters, and they pour 
In the Hall's centre votive cups of wine. 
And feast on golden plate, and lift the bowl. 355 

127 



m 

lamque dies alterque dies processit, et aurae 
Vela vocant tumidoque inflatur carbasus austro : 
His vatem adgredior dictis ac talia quaeso : 

Troiugena, interpres divom, qui numina Phoebi, 
Qui tripodas, Clarii laurus, qui sidera sentis 360 

Et volucrum linguas et praepetis omina pennae, 
Fare age — namque omnem cursum mihi prospera dixit 
Religio, et cuncti suaserunt numine divi 
Italiam petere et terras temptare repostas ; 
Sola novum dictuque nefas Harpyia Celaeno 365 

Prodigium canit, et tristes denuntiat iras, 
Obscenamque famem — quae prima pericula vito ? 
Quidve sequens tantos possim superare labores ? 

Hie Helenus caesis primum de more iuvencis 
Exorat pacem divom, vittasque resolvit 370 

Sacrati capitis, meque ad tua limina, Phoebe, 
Ipse manu multo suspensum numine ducit, 
Atque haec deinde canit divino ex ore sacerdos : 

Nate dea, — nam te maioribus ire per altum 
Auspiciis manifesta fides : sic fata deum rex 375 

Sortitur, volvitque vices ; is vertitur ordo— 
Pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres 
Aequora et Ausonio possis considere portu, 
Expediam dictis ; prohibent nam cetera Parcae 
Scire Helenum farique vetat Satumia luno. 380 

Principio Italiam, quam tu iam rere propinquam 
Vicinosque, ignare, paras invadere portus, 
Longa procul longis via dividit invia terris. 
Ante et Trinacria lentandus remus in unda, 
Et salis Ausonii lustrandum navibus aequor 385 

Infernique lacus Aeaeaeque insula Circae, 



ra 

** A day hath passed, and twain ; and now the South 
Calls to the sails, the canvas swells with wind. 
When thus imploring I address the Seer : 

" * Troy-born, Interpreter of God, inspired 
By bay and tripod and Apollo's Will, 360 

Stars and birds' tongues and auguries of flight ! 
Tell me, — for holy voices all my course 
Named happy, and all the Heavenly Ones advised 
To make for Italy and lands remote, — 

The Harpy alone Celaeno boded strange 365 

Prodigious things, and told of cruel wrath. 
And famine foul, — what perils shun I first ? 
How guided, may I win that hard assay ? ' 

" Then Helenus the grace of Heaven first sues 
With oxen duly slain, and from his head 370 

Undoes the holy bands, and leads me himself, 
O Phoebus, to thy doors, thrilled with the God ! 
Then with prophetic lips the Priest declaims : 

" * O Goddess-born ! High auspices indeed 
Direct thy voyage : so the King of Heaven 375 

Thy lot awards ; so rolls thy ordered course. 
Few things of many I will set in words. 
That safer thou may'st sail the homeless seas. 
And rest in Italy : more Fate conceals 
From Helenus, and Juno locks his lips. 380 

" * First ; that Ausonia which thou deemest near, — 
Blind soul ! prepared to make a neighbour port ! — 
Far hence lies sundered by a pathless road. 
First in Trinacrian waves the oar must bend. 
The Ausonian brine be passed, the Aeaean Isle 385 

Of Circe, and the Infernal Lakes, or e*er 

I 129 R 



m 

Quam tuta possis urbcm conponere terra. 

Signa tibi dicam ; tu condita mente teneto : 

Cum tibi soUicito secreti ad fluminis undam 

Litoreis ingens inventa sub ilicibus sus 390 

Triginta capitum fetus enixa iacebit. 

Alba, solo recubans, albi circum ubera nati. 

Is locus urbis erit, requies ea certa laborum. 

Nee tu mensarum morsus horresce flituros : 

Fata viam invenient aderitquc vocatus Apollo. 395 

Has autem terras, Italique banc litoris oram, 

Proxuma quae nostri perfunditur aequoris aestu, 

EfFuge ; cuncta malis habitantur moenia Graiis. 

Hie et Naryeii posuerunt moenia Loeri, 

£t Sallentinos obsedit milite eampos 400 

Lyetius Idomeneus ; hie ilia dueis Meliboei 

Parva Philoetetae subnixa Petelia muro. 

Quin, ubi transmissae sterterint trans aequora classes 
Et positis aris iam vota in litore solves, 

Purpureo velare comas adopertus amietu, 405 

Ne qua inter sanctos ignes in honore deorum 
Hostilis faeies oceurrat et omina turbet. 
Hunc soeii morem sacrorum, hune ipse teneto : 
Hae casti maneant in religione nepotes. 

Ast ubi digressum Siculae te admoverit orae 410 

Ventus et angusti rarescent claustra Pelori, 
Laeva tibi teUus et longo laeva petantur 
Aequora eircuitu ; dextrum fuge litus et undas. 
Haee loea vi quondam et vasta eonvolsa ruina — 
Tantum aevi longinqua valet mutare vetustas — 4 1 5 

Dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus 
Una foret ; venit medio vi pontus et undis 
Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes 
Litore diductas ahgusto interluit aestu. 
Dextrum Seylla latus, laevum inplaeata Charybdis 420 



Ill 

Thy City thou may'st found on harbouring shores. 

Signs I will show thee : keep them close at heart 

When thou, perplexed, shalt find beneath the holms 

That fringe a secret stream one monstrous Sow 390 

Stretched on the ground, with thirty young new-born, 

White, and the brood about her udders white. 

There shalt thou build, there rest from pain secure. 

Nor heed that future gnawing of thy boards, — 

Fate shall find means, and Phoebus called be near. 395 

But fly those lands, fly that Italian coast 

Washed by our orient tides. In every town 

Dwells the bad Greek. Locrians of Naryx there 

Have built their walls. Idomeneus of Crete 

Hath poured his warriors o'er Sallentine plains ; 400 

And there that Meliboean chieftain's town. 

Little Petelia, clinging to her wall. 

" * Nay, when thy barks lie stayed across the main, 
And vows thou payest, raising on the beach 
Altars, thine hair with purple covert veil, 405 

Lest in thy worship any hostile face 
Crossing the hallowed fires thine omens spoil. 
Keep thou and thine this mode of sacrifice : 
Pure in this rite let thy descendants bide. 
But when thou leavest, to Sicilian shores 410 

Blown, and Pelorus' narrow straits unfold. 
Make the left coast, and sail with compass wide 
The Southern waters, but the Northern shun. 
Those lands long since, by some vast force uptorn, 
(So strong to change is the slow lapse of Time,) 4x5 

Were cleft apart, men say, though once the twain 
Were both one land. The sea broke in between, 
Hesperia rent from Sicily, and pours 
'Twixt fields and towns divorced a narrow tide. 
Scylla the right, Charybdis guards the left 420 



ni 

Obsidet, atquc imo barathri ter gurgite vastos 

Sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras 

Erigit alternos et sidera verberat unda. 

At Scyllam caecis cohibet spelunca latebris, 

Ora exsertantem et naves in saxa trahentem, 4.25 

Prima hominis fades et pulchro pectore virgo 

Pube tenus, postrema inmani corpore pistrix, 

Delphinum caudas utero commissa luporum. 

Praestat Trinacrii metas lustrare Pachyni 

Cessantem, longos et circumflectere cursus, 430 

Quam semel informem vasto vidisse sub antro 

Scyllam et caeruleis canibus resonantia saxa. 

Praeterea, si qua est Heleno prudentia, vati 
Si qua fides, animum si veris inplet Apollo, 
Unum illud tibi, nate dea, proque omnibus unum 435 

Praedicam, et repetens iterumque iterumque monebo: 
lunonis magnae primum prece numen adora ; 
lunoni cane vota libens dominamque potentem 
Supplicibus supera donis : sic denique victor 
Trinacria fines Italos mittere relicta. 440 

Hue ubi delatus Cymaeam accesseris urbem 
Divinosque lacus et Averna sonantia silvis, 
Insanam vatem aspicies, quae rupe sub ima 
Fata canit foliisque notas et nomina mandat. 
Quaecumque in foliis descripsit carmina virgo, 445 

Digerit in numerum atque antro seclusa relinquit. 
Ilia manent inmota locis neque ab ordine cedunt ; 
Verum eadem, verso tenuis cum cardine ventus 
Inpulit et teneras turbavit ianua frondes, 
Numquam deinde cavo volitantia prendere saxo, 450 

Nee revocare situs aut iungere carmina curat: 
Inconsulti abeunt, sedemque odere Sibyllae. 
Hie tibi ne qua morae fuerint dispendia tanti, 
Quamvis increpitent socii, et vi cursus in altum 



HI 

Insatiate, and thrice sucks the swirling flood 

Sheer down her gulf, and thrice again upspouts 

Alternate, lashing the high stars with spume. 

But Scylla, crouched in her blind cavern's lair. 

With jaws out-thrust, pulls vessels on the rocks ; 425 

A human face above ; a maid's fair breast 

Down to the waist ; below a monstrous shark, 

With dolphin's tail to wolfish belly joined. 

Better to round Pachynum's goal, and fetch 

A long and weary compass, than to sight 430 

Scylla but once within her vasty cave. 

And hear rocks echo to her sea-green hounds ! 

« 

** * Now if some prescience, some prophetic fame 
Pertain to Helenus, if Phoebus fill 

His soul with truth, this one thing, Goddess-born ! 435 

One above all I warn thee, o'er and o'er 
Repeating, first to mighty Juno pray ; 
To Juno chant thy vows, and win with gifts 
The potent Queen ; so, leaving Sicily, 
Victor at last, Hesperia thou shalt gain. 440 

" * And when thou drawest near to Cumae town. 
The mystic pools, Avernus' murmuring grove. 
There shalt thou see the Prophetess inspired. 
Who sings the fates of men and writes on leaves. 
Whate'er she writes on leaves she sorteth well, 445 

And in her cave keeps close. There they remain 
Unchanged, in sequence true. But when the hinge 
Turns, and a light air stirring through the door 
Blows the thin leaves about, no care hath she 
To catch them as they flutter through the cave, 450 

Nor set them right, nor make the verses meet. — 
Men leave unhelped, and hate the Sibyl's den. — 
Here count not thou delay too dearly bought. 
Though comrades chide, though strongly calls the sea, 

133 



m 

Vela vocet possisque sinus inplere secundos, 455 

Quin adeas vatem precibusque oracula poscas 

Ipsa canat, vocemque volens atquc ora resolvat. 

Ilia tibi Italiae populos venturaque bella, 

Et quo quemque modo fugiasque ferasque laborem, 

Expediet, cursusque dabit venerata secundos. 460 

Haec sunt, quae nostra liceat te voce moneri. 

Vade age, et ingentem factis fer ad aethera Troiam. 

Quae postquam vates sic ore efFatus amico est, 
Dona dehinc auro gravia sectoque elephanto 
Imperat ad naves ferri, stipatque carinis 465 

Ingens argentum, Dodonaeosque lebetas, 
Loricam consertam hamis auroque trilicem, 
Et conum insignis galeae cristasque comantes, 
Arma Neoptolemi. Sunt et sua dona parenti. 
Addit equos, additque duces ; 470 

Remigium supplet ; socios simul instruit armis. 

Interea classem veils aptare iubebat 
Anchises, fieret vento mora ne qua ferenti. 
Quem Phoebi interpres multo compellat honore : 
Coniugio, Anchise, Veneris dignate superbo, 475 

Cura deum, bis Pergameis erepte ruinis, 
Ecce tibi Ausoniae tellus ; banc arripe velis. 
Et tamen banc pelago praeterlabare necesse est ; 
Ausoniae pars ilia procul, quam pandit Apollo. 
Vade, ait, o felix nati pietate. Quid ultra 480 

Provehor et fando surgentes demoror austros ? 

Nee minus Andromache, digressu maesta supremo. 
Pert picturatas auri subtemine vestes 
Et Phrygiam Ascanio chlamydem, nee cedit honori, 
Textilibusque onerat donis, ac talia fatur : 485 

Accipe et haec, manuum tibi quae monumenta mearum 



in 

And thou may*st fill the happy-bosomed sail. 455 

Go to the Prophetess, and beg her sing 

Herself thine oracles with willing lips. 

The tribes of Italy, and wars to come. 

How to escape each pain, and how to bear. 

She will unfold, and, worshipped, grant success. 460 

So much my voice may warn thee. Forward, then. 

And by thy deeds to Heaven uplift great Troy ! * 

" Thus when the Seer*s befriending lips had said. 
Gifts to our ships he sent, of heavy gold 
And carven ivory, and stowed our hulls 465 

With massive silver, and Dodona's ware, 
A coat of mail thrice-wove with rings of gold, 
A fair peaked helmet, and a plumy crest. 
The arms of Pyrrhus. And my sire hath gifts. 
Steeds too he gives, and guides ; 470 

And finds us oars, and lends my comrades arms. 

" Meanwhile Anchises bade the fleet set sail. 
Nor lose the blowing wind. Whom Phoebus' Priest 
Thus reverently bespake : * Anchises, dear 
To Heaven, by Venus* glorious nuptials crowned ! 475 

Twice rapt from Trojan ruins ! Lo, for thee 
Ausonia waits. Sail hence to yonder shores ! 
Yet them thou needs must skirt by sea : far ofi^ 
Lies that Ausonian land Phoebus reveals ! 
Go, happy in thy son ! Why further add, 480 

Or with my talk delay the rising gales ? ' 

" Andromache, at this last parting sad. 
Brings for lulus too a Phrygian vest. 
And robes of golden broidery, nor stints 
Her favour, loading him with woven gifts. 485 

' Take these,' she saith, ' memorials of my hands. 



in 

Sint, puer, et longum Andromachae testentur amorem, 

Coniugis Hectoreae. Cape dona extrema tuorum, 

O mihi sola mei super Astyanactis imago. 

Sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat ; 490 

Et nunc aequali tecum pubesceret aevo. 

Hos ego digrediens lacrimis adfabar obortis : 
Vivite felices, quibus est fortuna peracta 
lam sua ; nos alia ex aliis in fata vocamur. 
Vobis parta quies ; nullum maris aequor arandum, 495 

Arva neque Ausoniae semper cedentia retro 
Quaerenda. Effigiem Xanthi Troiamque videtis, 
Quam vestrae fecere manus, melioribus, opto, 
Auspiciis, et quae fuerit minus obvia Graiis, 
Si quando Thybrim vicinaque Thybridis arva 500 

Intraro gentique meae data moenia cernam, 
Cognatas urbes olim populosque propinquos, 
Epiro, Hesperia, quibus idem Dardanus auctor 
Atque idem casus, unam faciemus utramque 
Troiam animis ; maneat nostros ea cura nepotes. 550 

Provehimur pelago vicina Ceraunia iuxta, 
Unde iter Italiam cursusque brevissimus undis. 
Sol ruit interea et montes umbrantur opaci. 
Sternimur optatae gremio telluris ad undam, 
Sortiti remos, passimque in litbre sicco 510 

Corpora curamus ; fessos sopor inrigat artus, 

Necdum orbem medium Nox horis acta subibat : 
Haud segnis strato surgit Palinurus et omnes 
Explorat ventos, atque auribus aera captat ; 
Sidera cuncta notat tacito labentia caelo, 515 

Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones, 
Armatumque auro circumspicit Oriona. 
Postquam cuncta videt caelo constare sereno, 



. ^c 



in 

Long to attest the love of Hector's wife, 

Andromache, the last gifts of thy kin. 

O boy ! sole image of my Astyanax 

Now left ! Such eyes he had, such hands, such face ! 490 

And now like-aged were growing up with thee ! ' 

" Leaving, I spoke to them with rising tears ; 
* Live happy, ye whose blessedness is won. 
Won now, while we are called from fate to fate ! 
Your rest is gained : no sea remains to plough, 495 

Nor those Ausonian ever-fading fields 
To chase. A feigned Xanthus you behold, 
A Troy your hands have made ; a Troy, I pray. 
Of happier fate, beyond the range of Greeks. 
If e'er I enter Tiber, and the fields 500 

That Tiber laves, and see our promised Home, 
Twin cities there, and peoples closely bound, 
Epirus and Hesperia, with one fate. 
From Dardanus each sprung, our hearts shall make 
One second Troy. Such charge await our sons ! ' 505 

" Thence onward sailing by Ceraunian cliffs. 
Our briefest course towards Italy we steer. 
Till the sun sets, and the grey hills grow dim. 
In the dear lap of earth we fling ourselves. 
Allotting oars, and on the dry sea-sand 510 

Comfort our Hmbs : sleep bathes the weary flesh. 

" Night, driven by the Hours, her arch's crown 
Not yet had climbed, when Palinurus rose. 
Alert, and tried the wind, and on his ear 
Caught it, and scanned the stars in the still sky, 515 

Arcturus and the rainy Hyades, 
The Bears, and great Orion, armed with gold. 
And when he sees all heaven's unclouded calm, 

I 137 s 



in 



Dat clarum e puppi signum ; nos castra movemus, 
Temptamusque viam et velorum pandimus alas, 520 

icc^Iamque rubescebat stellis Aurora fiigatis. 

Cum procul obscuros colles humilemque vidcmus 

Italiam. Italiam primus conclamat Achates, 

Italiam laeto socii clamore salutant. 

Tum pater Anchises magnum cratera corona 525 

Induit inplevitque mero, divosque vocavit 

Stans celsa in puppi : 

Di maris et terrae tempestatumque potentes, 

Ferte viam vento facilem et spirate secundi. 

Crebrescunt optatae aurae, portusque patescit 530 

lam propior, templumque adparet in arce Minervae. 
Vela legunt socii, et proras ad litora torquent. 
Portus ab Euroo fluctu curvatus in arcum ; 
Obiectae salsa spumant adspargine cautes ; 
Ipse latet ; gemino demittunt bracchia muro 535 

Turriti scopuli, refugitque ab litore templum, 
Quattuor hie, primum omen, equos in gramine vidi 
Tondentes campum late, candore nivali. 
Et pater Anchises : Bellum, o terra hospita, portas ; 
Bello armantur equi, bellum haec armenta minantur. 540 

Sed tamen idem olim curru succedere sueti 
Quadrupedes, et frena iugo concordia ferre : 
Spes et pacis, ait. Tum numina sancta precamur 
Palladis armisonae, quae prima accepit ovantes, 
Et capita ante aras Phrygio velamur amictu ; 545 

Praeceptisque Heleni, dederat quae maxuma, rite 
lunoni Argivae iussos adolemus honores. 

Haud mora, continuo perfectis ordine votis 
Cornua velatarum obvertimus antennarum, 
Graiugenumque domos suspectaque linquimus arva, 550 



Ill 



He sounds his signal clear ; we move our camp, 

Launch forth anew, and spread our vessels' wings. 520 

" The stars had fled before the reddening morn. 
When far dim hills we saw, and lying low 
Italy. * Italy ! ' first Achates cries ; 
And merrily the crews hail * Italy ! ' 

Then Sire Anchises crowns a mighty bowl, 525 

And fills with wine, and calls upon the Gods, 
High standing on the stern : 
* O Gods, supreme o'er earth and sea and sky ! 
Waft us with aiding wind, and breathe benign ! ' 

" The wished-for breezes freshen, and the port 530 

Widens more near, and on Minerva's Hill 
A Temple shines. We, furling sail, our prows 
Turn shoreward. Hollowed by the Eastern tide. 
The port lies hid, its jutting horns afoam 
With the salt spray : twin walls of towered rock 535 

Stretch down, and from the shore the fane recedes. 
Four horses, our first omen, here we saw. 
Cropping the grassy lea, as white as snow. 
Whereat Anchises : * War, strange Land, thou bearest, 
For war the steed is armed ; these threaten war. 540 

Yet this same beast will learn the harness' use. 
Drawing the car, and bearing concord's yoke; 
Hope too for peace,' saith he. Invoking then 
Armed Pallas' might, who first our hail received, 
Before her sacred shrine we veil our heads ; 545 

And duly, upon the Prophet's prime command. 
To Argive Juno pay the sacrifice. 

" On, without stay, when all our vows were made. 
Turning our sail-yard horns, those Greekish homes, 
Suspected fields, we leave; and soon descry 550 



m 

Hinc sinus Herculei, si vera est fama, Tarenti 

Cernitur ; attoUit se diva Lacinia contra, 

Caulonisque arces et navifragum Scylaceum. 

Turn procul e fluctu Trinacria cernitur Aetna, 

Et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa 555 

Audimus longe fractasque ad litora voces, 

Exsultantque vada, atque aestu miscentur harenae, 

Et pater Anchises : Nimirum haec ilia Charybdis : 

Hos Helenus scopulos, haec saxa horrenda canebat. 

Eripite, o socii, pariterque insurgite remis. 560 

Haud minus ac iussi faciunt, primusque rudentem 

Contorsit laevas proram Palinurus ad undas ; 

Laevam cuncta cohors remis ventisque petivit. 

ToUimur in caelum curvato gurgite, et idem 

Subdue ta ad Manes imos desedimus unda. 565 

Ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere : 

Ter spumam elisam et rorantia vidimus astra. 

Interea fessos ventus cum sole rcliquit, 

Ignarique viae Cyclopum adlabimur oris, 

Portus ab accessu ventorum inmotus et ingens 570 

Ipse ; sed horrificis iuxta tonat Aetna ruinis, 
Interdumque atram prorumpit ad aethera nubem, 
Turbine fumantem piceo et candente favilla, 
Attollitque globos flammarum et sidera lambit ; 
Interdum scopulos avolsaquc viscera montis 575 

Erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras 
Cum gemitu glomerat, fundoquc exaestuat imo. 
Fama est Enceladi semiustum fulmine corpus 
Urgueri mole hac, ingentemque insuper Aetnam 
Inpositam ruptis flammam exspirare caminis ; 580 

Et fessum quotiens mutet latus, intremerc omnem 
Murmure Trinacriam, et caelum subtexere fumo. 
Noctem illam tecti silvis inmania monstra 
Perferimus, nee quae sonitum det causa, videmus. 



Ill 

Tarentum's bay, once home, if fame not errs. 

Of Hercules, Lacinia's answering fane. 

And Caulon's cliffs, and Scylaceum's strand. 

Wreck-strewn. Then Aetna rises from the wave ; 

And far away we hear the loud sea moan ^^^ 

On beaten crags, and the shore's broken voice. 

The surf leaps high; the sands and surges mix. 

Then spake Anchises : * 'Tis Charybdis, sure, 

Those rocks, those awful crags the Seer foretold ! 

Make off, my friends, rise on the oars in time! ' 560 

They straight obey; and Palinurus first 

Swings South the roaring prow, and all our host 

With oar, with wind, strain South. Now up to heaven 

The arched wave lifts us; now, the wave drawn in. 

We sink to shades below. Thrice roar the rocks 565 

Through caverns deep ; thrice the showered spray we see. 

And stars bedewed with brine. But now the wind 

Sinks with the sun, and leaves us weary men. 

Who float unknowing to the Cyclops' coast. 

" A haven wide there lies, by beating winds 570 

Unstirred, but near it Aetna thundering vents 
Terrific deluge. Now a cloud of smoke, 
Whirlwinds of pitch, and embers glowing white. 
To the frayed stars he flings, and globes of fire. 
Now shattered stones and entrails of the mount 575 

He belches forth, and volleys molten rocks. 
Roaring, and boiling from his deep abyss. 
Below that mass, Enceladus, 'tis famed. 
Lies, scorched by lightning, while above his head 
Through riven ducts great Aetna blows his flames. 580 

And all Trinacria, when he turns his side. 
Trembles and moans, and shrouds in smoke the sky. 
That night those uncouth wonders we endure, 
Hidden in woods, nor see what makes the din. 



m 

Nam neque erant astrorum ignes, nee lucidus aethra 585 

Siderea polus, obscuro sed nubila caelo, 

£t Lunam in nimbo nox intempesta tenebat. 

Postera iamque dies primo surgebat £00« 
Umentemque Aurora polo dimoverat umbram : 
Cum subito e silvis, macie confecta suprema, 590 

Ignoti nova forma viri miserandaquc cultu 
Procedit supplexque manus ad litora tendit. 
Respicimus. Dira inluvies inmissaque barba, 
Consertum tegumen spinis ; at cetera Grains, 
Et quondam patriis ad Troiam missus in armis, 595 

Isque ubi Dardanios habitus et Troia vidit 
Arma procul, paulum aspectu conterritus haesit, 
Continuitque gradum ; mox sese ad litora praeceps 
Cum fletu precibusque tulit : Per sidera testor, 
Per superos atque hoc caeli spirabile lumen, 600 

Tollite me, Teucri ; quascumque abducite terras ; 
Hoc sat erit. Scio me Danais e classibus unum, 
Et bello Iliacos fateor petiisse Penates. 
Pro quo, si sceleris tanta est iniuria nostri, 
Spargite me in fluctus, vastoque inmergite ponto, 605 

Si pereo, hominum manibus periisse iuvabit. 

Dixerat, et genua amplexus genibusque volutans 
Haerebat. Qui sit, fari, quo sanguine cretus, 
Hortamur ; quae deinde agitet fortuna, fateri. 
Ipse pater dextram Anchises, baud multa moratus, 610 

Dat iuveni, atque animum praesenti pignore firmat, 
lUe haec, deposita tandem formidine, fatur : 

Sum patria ex Ithaca, comes infelicis Ulixi, 
Nomine Achemenides, Troiam genitore Adamasto 
Paupere — mansissetque utinam fortuna ! — profectus. 615 

Hie me, dum trepidi crudelia limina linquunt, 
Inmemores socii vasto Cyclopis in antro 



Ill 

No planet sheds its fire ; no starry sheen 585 

Brightens the sky ; the louring rack rolls up, 
And sullen Night holds fast the clouded moon. 

" Now morn uprising with her orient star 
Chased the dun mist, when sudden from the woods 
Stept a strange shape of man, piteous in guise, 590 

With extreme famine spent, who to the beach 
Stretched forth entreating hands. We turn and gaze. 
Sad filth, and beard unkempt, a garment held 
By thorns ; yet else a Greek, and one of old 
Sent armed to Troy. He, when the Dardan dress 595 

The Trojan arms he saw, awhile stopped short. 
Scared at the sight, but to the beach anon 
Ran headlong, and with weeping us implored : 
* Now by the Stars I adjure you, by the Gods, 
And by this lucent heavenly air we breathe, 600 

Uplift me Trojans ! Take me to what lands 
Ye seek soe'er. I know that I am Greek ; 
And own I warred against the Gods of Troy ; 
For which, if wrong so deep my guilt hath done, 
Sink me in sea, and strew me o'er the flood ! 605 

Dying, by human hands I fain would die ! ' 

" He ceased, and clasped our knees, and to our knees 
Clung writhing. Who he is, we bid him tell. 
Whence born, what fortune drives about his days. 
With scanty pause Anchises gave the youth 610 

His own right hand in pledge, and cheered his heart ; 
Who, when his fear was banished, thus returned : 

" ' Ithaca bore me, Achemenides, 
Ulysses' mate, whom Adamastus poor. 

My father, sent to Troy, — woe worth the day ! — 6 1 5 

In the vast Cyclops' cave, those cruel doors 
Fleeing in dread, my comrades left me here, 

14-? 



<^'^ 



Deseruere. Domus sanie dapibusque cnientis, 

Intus opaca, ingens. Ipse arduus, altaque pulsat 

Sidera, — Di, talem terris avertitc pestem ! — 620 

Nee visu facilis nee dietu adfabilis ulli. 

Visceribus miserorum et sanguine vescitur atro, 

Vidi egomet, duo de numero cum corpora nostra 
Prensa manu magna medio resupinus in antra 
Frangeret ad saxum, sanieque exspersa natarent 625 

Limina ; vidi atra cum membra nuentia tabo 
Manderet, et tepidi tremerent sub dentibus artus. 
Haud inpune quidem ; nee talia passus Ulixes, , b*^^* 

Oblitusve sui est Ithacus discrimine tanto. sȤ3^^^*^ 
Nam simul expletus dapibus vinoque ^sepultus ^ 630 

Cervicem inflexam posuit, iacuitque per antrum 
Inmensus^ saniem eructans et frusta cruento 
Per somnum commixta mero, nos, magna precati 
Numina sortitique vices, una undique circum 
Fundimur, et telo lumen terebramus acuto, 635 

Ingens, quod torva solum sub fronte latebat, 
>Argolici clipei aut Phoebeae lampadis instar, 
£t tandem laeti sociorum ulciscimur umbras. 
Sed fugite, o miseri, fiigite, atque ab litore funem 
Rumpite. 640 

Nam qualis quantusque cavo Eoly^iiSQaiis^ in antro 

iniggras. claudit pec iidss atque ubera pressat. 
Centum alii curva haec habitant ad litora volgo 
Infandi Cyclopes et altis montibus errant. 
Tertia iam Lunae se cornua lumine conplent, 645 

Cum vitam in silvis inter deserta ferarum 
Lustra domosque traho, vastosque ab rupe Cyclopas 
Prospicio, sonitumque pedum vocemque tremesco. 
Victum infelicem, bacas lapidosaque coma, 
Dant rami, et volsis pascunt radicibus herbae. 650 

Omnia conlustrans, banc primum ad litora classem 

144 



in 

Fprgctfvil, Blood and bloody feasts pollute 

That great dark house. The Giant — O ye Gods, 

Take such a pest from earth ! — strikes heaven itself, 620 

Unfit for sight, unfit for speech of man, 

On wretches' entrails fed and purple blood, 

" * Myself I saw him seize, with monstrous hand. 
Stretched in his cave supine, two of our crew. 
And break them on a rock, and the splashed floor 625 

Ran blood. I saw him champ their gory limbs, 
And the warm trembling flesh between his teeth ! 
Yet not unvenged : Ulysses bore not that, 
Nor in such straits forgot his native wit. 
When, gorged with meat and buried deep in wine, 630 

The Monster bowed his neck, and lay immense 
Along the cave, and vomited in sleep 
Gobbets with blood and wine, we, casting lots. 
And praying the great Gods, together all 
Surged round, and with a pointed weapon bored 635 

The one huge eye, which like an Argive shield. 
Or the Sun's orb, sank in his glooming brow ; 
And glad at last avenged our comrades' ghosts. — 
JBuLflyj^^por vsrrctches^ fly ; and from this strand 
Your hawser tear ! 640 

Like Polyphemus, in his cave who pens 
And milks the woolly flock, so gross and grim 
An hundred other one-eyed monsters dwell 
About these bays, and roam the mountain sides. 
Three moons e'en now have filled their horns with light, 645 
While I among the forest haunts and homes 
Of the lone beasts live on, and on the Rock 
Spy those great giants, and their voice and tread 
Hear trembling. Branches give me sorry fare. 
Berries and cornels crude ; uprooted herbs 650 

Feed me. Far gazing round, at last I saw 

I 145 T 



/ 



/ 



m 



P' 



Conspexi venientem. Huic me, quaecumque fuisset, 
Addixi : satis est gentem effugisse nefandam. 
Vos animam hanc potius quocumque absumite leto. 

Vix ea fatus erat, summo cum monte videmus 655 

Ipsum inter pecudes vasta se mole moventem 

Pastorem Polyphemum et litora nota petentrai, ' 

JMTonstrum horrenduirii informe, ingens^ cui lu men aHcm ptum.^ 
Trunca manu pinus regit et vestigia firmat ; ~^ 

;,, ^ Lanigerae comitantur oves ; ea sola voluptas 660 

Solamenque mali. 

Postquam altos tetigit fluctus et ad aequora venit, 
Luminis efFossi fluidum lavit inde cruorem, 
Dentibus infrendens gemitu, graditurque per aequor 
lam medium, necdum fluctus latera ardua tinxit. 665 

Nos procul inde fugam trepidi celerare, recepto 
Supplice sic merito, tacitique incidere funem ; 
Verrimus et proni certantibus aequora remis. 

• "V'-'-^Sensit, et ad sonitum vocis vestigia torsit. 
L.->v.\ Verum ubi nulla datur dextra adfectare potestas, 670 

Nee potis lonios fluctus aequare sequendo, 

^^'\1^yCl2LmoTttn inmensum tollit, quo pontus et omnes 
^ . .Contremuere undae, penitusque exterrita tellus 
Italiae, curvisque inmugiit Aetna cavernis. 
V c At genus e silvis Cyclopum et montibus altis 675 

Excitum ruit ad portus et litora conplent. 
Cernimus adstantes nequiquam lumine torvo 
rAetnaeos fratres, caelo capita alta ferentes, 
, ^Concilium horrendum : quales cum vertice celso 

"• " '^Aeriae quercus, aut coniferae cyparissl, ^ * ^^ iKe 680 

vConstiterunt, silva alta lovis, lucusve Dianae. 

Praecipites metus acer agit quocumque rudentes 
Excutere, et ventis intendere vela secundis. 
Contra iussa monent Heleni, Scyllam atque Charybdim 
Inter, utramque viam leti discrimine parvo, 685 

146 



Your barks, to which I turned, whatc'cr might hap. 
Enough for me to escape this cursed crew ; 
Ye rather take my life however ye will ! * 

" He scarce hath said, when from the hills we see 655 

The shepherd Polyphemus with his flocks 
Moving gigantic to the well-known shore ; 
A Monster grim, huge, shapeless, reft of light. 
A fir his hand hath lopped supports his steps ; 
The woolly sheep attend him, sole delight, 660 

Sole solace of his pain. 

When the deep flood he touched and reached the sea. 
There, gnashing loud his teeth, the oozing blood 
From his gouged eye he laves, and through the main 
Strides to the midst, nor wets his lofty sides. 665 

Far thence in fear we fly, with him that prayed 
And earned our grace, in silence cut the rope. 
And bend with straining oars, and sweep the sea. 
He hears, and turns his footsteps to the sound. 
But when he fails to grasp us and to match 670 

The Ionian waves in chase, a great uproar 
He raised, whereat each billow of the sea 
Shook, and the soil of Italy far down 
Trembled, and Aetna's hoUow caverns roared. 
Then from the woods and mountain sides aroused, 675 

The one-eyed clan down rush, and fill the beach. 
Vainly, with angry looks, we see them stand. 
Brothers of Aetna, with sky-towering heads. 
An awful conclave ! as high oaks uplift 

Their airy tops, or coned cypresses, 680 

Jove's lofty forest, or Diana's grove. 

" Fear urged us then to slacken sheets, and spread 
Our canvas to the wind. Far other charge 
The Prophet gave us, not to hold our way 
'Twixt Scylla and Chary bdis, on each hand 685 

147 



in 

Ni teneant cursus ; certum est dare lintea retro. 

£cce autem Boreas angusta ab sede Pelori 

Missus adest. Vivo praetervehor ostia saxo 

Pantagiae Megarosque sinus Thapsumque iacentem. 

Talia monstrabat relegens errata retrorsus 690 

Litora Achemenides, comes infelicis Ulixi. 

Sicanio praetenta sinu iacet insula contra 
Plemyrium undosum ; nomen dixere priores 
Ortygiam. Alpheum fama est hue Elidis amnem 
Occultas egisse vias subter mare ; qui nunc 695 

Ore, Arethusa, tuo Siculis confunditur undis. 
lussi numina magna loci veneramur ; et inde 
Exsupero praepingue solum stagnantis Helori. 
Hinc altas cautes proiectaque saxa Pachyni 
Radimus, et fatis numquam concessa moveri 700 

Adparet Camarina procul campique Geloi 
Inmanisque Gela fluvii cognomine dicta. 
Arduus inde Acragas ostentat maxuma longe 
Moenia, mr.gnanimum quondam generator equorum ; 
Teque datis linquo ventis, palmosa Selinus, 705 

Et vada dura lego saxis Lilybeia caecis. 
Hinc Drepani me portus et inlaetabilis ora 
Accipit. Hie, pelagi tot tempestatibus actus, 
Heu genitorem, omnis curae casusque levamen, 
Amitto Anchisen. Hie me, pater optume, fessum 710 

Deseris, heu, tantis nequiquam erepte periclis ! 
Nee vates Helenus, cum multa horrenda moneret, 
Hos mihi praedixit luctus, non dira Celaeno. 
Hie labor extremus, longarum haec meta viarum, 
Hinc me digressum vestris deus adpulit oris. 7 1 5 

Sic pater Aeneas intentis omnibus unus 
Fata renarrabat divom, cursusque docebat. 
Conticuit tandem, factoque hie fine quievit. 



_ . o 



Ill 

The edge of ruin : so our sails arc backed ; 

And lo ! the North wind from Pelorus' strait 

Blows, and Pantagia's living stones I pass, 

And Megara's gulf, and Thapsus' lowly strand. 

Such shores the comrade of Ulysses' pain 690 

Showed us, recoasting where he sailed of yore. 

" Off the Sicanian bay, an Island lies, 
Against wave-washed Plemyrium, named of old 
Ortygia. There Alphaeus, Elis' stream. 
Stole underseas, men say, by secret paths, 695 

And through thy fount, O Arethusa ! pours 
Into Sicilian seas : to whom, forewarned. 
We pay our vows ; then, past the luscious meads 
Of still Helorus, graze Pachynus' reefs : 

Till Camarina, whom the Fates forbade 700 

To move her marsh, shows far, and Gela*s plain, 
Gela that bears its churlish river's name. 
Then Acragas the steep, the getter once 
Of noble steeds, shows her great walls afar. 
Thy palms, Selinus, on the granted gale 705 

I leave, and thread the Lilybaean shoals. 
And sunken reefs, till on the joyless strand 
Of Drepanum I stay. There, tempest-tost 
So long, ah me ! my father, comforter 

Of every ill, I lose. There me outworn, 710 

Thou leavest, father, rescued all in vain ! 
Not Helcnus, foretelling things of dread. 
Told me this sorrow, nor Celacno grim. 
This was my latest woe, my long road's end. 
Departed thence, God drove me to your shores." 715 

One before all intent, Aeneas thus 
The doom of Heaven retold, and all his ways ; 
Then hushed, and rested, when the tale was done. 



BOOK IV 




•UT rcgina gravi iamdudum saucia cura • 
Volnus alit venis, et caeco carpitur igni. 
Multa viri virtus anlmo, multusque recursat 
Gcntis honos ; hacrent infixi pcctore voltus 
Verbaque, nee placidam membris dat cura quietem. 5 

Postera Phoebea lustrabat lampade terras 
Umentcmque Aurora polo dimoverat umbram, 
Cum sic unanimam adloquitur male sana sororem : 
Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent ! 
Quis nevus hie nostris successit sedibus hospes, 10 

Quem sese ore ferens, quam forti pectorc ct armis ! 
Credo equidem, nee vana fides, genus esse deorum. 
Degeneres animos timor arguit. Heu, quibus ille 
lactatus fatis ! quae bella exhausta canebat ! 
Si mthi non animo iixum inmotumque sederet, 15 

Ne cui me vinclo vellem sociare iugali, 
Postquam primus amor deceptam morte fefellit ; 
Si non pertaesum thalami taedaeque futsset, 

Huie uni forsan potui succumbere culpae.' .. 

Anna, fatcbor enim, miseri post fata Sychaei 20 

Coniugis et sparsos fraterna caede Penates, ' 

Solus hie inflexit sensus, animumque labantem 

Inpulit. Adgnosco veteris vestigia flammae. 

Sed mihi vel tellus optem priiis ima dehiscat, 

Vel Pater omnipotens adigat me fulminc ad umbras, 25 

Pallentes umbras Erebi noctemquc profundam. 

Ante, Pudor, quam te violo, aut tua iura resolvo. 

Ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores 

Abstulit ; ille habeat secum servetque sepulchre. 

STc effata sinum lacrimis inpleVit oboftTs. 30 



Anna refert : O luce magis dileeta sorori, 
Solane perpetua maerens carpere iuventa. 




IV 
\\ UT Dido, sick long since of painful love, 

Feeds with her 'veins the wound, by fire unseen 
Wasted. The hero's prowess haunts her much, 
_ Much his great race. Fast in her heart are fixt 
His looks, his words, and love denies her rest. 5 

The morrow morn with Phoebus* lamp the earth 
Gan traverse, and the dewy shades dispersed, 
When her twin-hearted sister thus distraught 
She addressed : 

" What dreams, O Anna ! scare my soul ! 
O what a guest is this to us new-come ! i o 

O what a mien, what front, what arms arc his ! 
Not vain my faith that he is Heavenly born. 
Fear stamps the baser soul. O how the Fates 
Have vext him ! How he told of battles waged ! 
Were not my mind irrevocably fixed 1 5 

With none to mate in wedlock, since by death 
Love, turning traitor, robbed me at the prime; 
Were I not tired of bridal torch and bower,. 
To this one fault perchance I might succimib. 
Anna, I own it, since Sychaeus fellf^ 20 

And by a brother's blood our House was stained. 
He only .hath moved my heart, or made my will 
Falter ; I know the marks, the flame of old * 
But O ! may Earth yawn deep, may Heaven's high Sire 
With all his thunders hurl me to the shades, 25 

Pale shades of Erebus, and Night profound. 
Ere, Honour, thee I soU,-or break th^y law! 
He who first made me his took with him all 
My heart ; still let him keep it in his grave ! " 
She ceased, and rising tears her bosom filled. 30 

Then Anna : " Dearer far than light is dear, 
O Sister ! wilt thou wither all thy Spring 



I 



I 

IV 

Nee dulces natos, Veneris nee praemia noris ? / { 

Id cinerem aut Manes credis curare sepultos ? / 

Esto, aegram nulli quondam flexere mariti, : 35 

Non Libyae, non ante Tyro ; despectus larbas ; 

Ductoresque alii, quos Africa terra triumphis 

Dives alit : placitone etiam pugnabis amori ? 

Nee venit in mentem, quorum consederis arvis ? 

Hinc Gaetulae urbes, genus insuperabile bello, 40 

Et Numidae infreni cingunt et inhospita Syrtis ; 

Hinc deserta siti regio, lateque furentes 

Barcaei. Quid bella Tyro surgentia dicam, 

Germanique minas ? 

Dis equidem auspicibus reor et lunone secunda 45 

Hunc cursum Iliacas vento tenuisse carinas. 

Quam tu urbem, soror, hanc cernes, quae surgere regna 

Coniugio tali ! Teucrum comitantibus armis 

Punica se quantis attoUet gloria rebus ! 

Tu modo posce deos veniam, sacrisque litatis 50 

Indulge hospitio, causasque innecte morandi, 

Dum pelago desaevit hiemps et aquosus Orion, 

Quassataeque rates, dum non tractabile caelum. 



His dictis incensum animum flammavit amore, 
Spemque dedit dubiae menti, solvitque pudorem. 55 

Principio delubra adeunt, pacemque per aras 
Exquirunt ; mactant lectas de more bidentes, 
Legiferae Cereri^ Pfioeboque patrique Lyaeo, 
lunoni ante omnes, cui vincla iugalia curae. 
Ipsa, tenens dextra pateram, pulcherrima Dido 60 

Candentis vaccae media inter cornua fundit, 
Aut ante ora deum pingues spaliatur ad aras, 
Instauratque diem donis, pecudumque reclusis 
Pectoribus inhians spirantia consulit exta. 
Heu vatum ignarae mentes ! quid vota furentem, 65 



Lonely, with no sweet babes, no crown of Love ? 

Think*$t thou the buried ghos^ heeds aught of that ? 

What though no lover moved thee in thy grief, 35 

In Tyre, or Libya ; not larbas scorned. 

Nor any Prince of Afric's conquering clime. 

Yet wilt thou wrestle with a welcome love ? 

Hast thou no thought in whose domains we dwell, 

Tameless Gaetulians here, and all around 40 

Unreined Numidians and the Syrtes waste ; 

There desert drought, and Barce's savage hordes ? 

What need to tell of wars that spring from Tyre, 

Thy brother's menace ? 

Guided by Gods I hold and Jujiql sjiiv e 45 

Troy's ft eefWarliitHcr "blown, O what a city. 

Sister, wilt thotr-scch-cre, wTiatTEIhgdoHirTise 

On "such aTwedding'! To'l^at heigHts^^idlied 

WitlrTn)jan arrrisTwiIl Punic glory ascend ! 

Nay; sue the grace of Heaven with holy vows, 50 

Give enter tainment room ^and^jwcave excuse 

To stay Tilm, while with storms Orion wet 

Smites sea aiid ship, 'while heavens refuse a track." 

Thus speaking, she made flame her glowing heart. 
Filled her racked mind with hope, loosed Honour's rein, ^^ 
^ They seek the shrines; they pray for peace, and slay 
Choice ewes to Ceres, Bearer of the Law, 
To Phoebus and Lyaeus, but in chief 
To Juno, Guardian of the marriage bond. 
Dido herself, most fair, with bowl in hand, 60 

Pours o'er a white cow's horns, before the Gods 
Paces to their rich altars, and the day 
Hallows with gifts, and in the victim's breast 
Gazing takes counsel of the breathing heart. 
O blind Diviners ! How can vow or shrine 65 

^55 



Quid delubra iuvant ? Est molles flamma medullas 

Intcrca, ct taciturn vivit sub pcctorc volrius. 

Uritur infelix Dido totaque vagatur ^ 

Urbc furcns, qualis coniccta cerva sagitta, 

Quam procul incautam nemora inter Cresia fixit 70 

Pastor agens telis, liquitque volatile ferrum 

Nescius ; ilia fuga silvas saltusque peragrat 

Dictaeos ; haeret lateri letalis arundo. 

Nunc media Aenean secum per moenia ducit, 
Sidoniasque ostentat opes urbemque paratam ; 75 

Incipit efFari, mediaque in voce resistit ; 
Nunc eadem labente die convivia quaerit, 
Iliacosque iterum demens audire labores 
Exposcit, pendetque iterum narrantis ab ore. 
Post, ubi digressi, lumenque obscura vicissim 80 

Luna premit suadentque cadentia sidera somnos. 
Sola domo maeret vacua, stratisque relictis 
Incubat : ilium absens absentem auditque videtque : 
Aut gremio Ascanium, genitoris imagine capta, • 
Detinet, infandum si fallere poissit amorem. 85 

Non coeptae adsurgunt turres, non arnia iuventus 
Exercet, portusve aut propugnacula bello ^r 

Tuta parant ; pendent opera interrupta minaeque 
Muronim ingentes aequataque machiha caelo. * 

Quam simul ac tali persensit peste teneri 90 

Cara lovis coniunx, nee famam obstare furori,- 
Talibus adgreditur. Venerem Saturnia dictis ^ 
Egregiam vero laudem et spolia ampla refertis^ . ; 
Tuque puerque tuus, magnum et memorabile nomen, 
V^na dolo divom'Tsrifemina victa duorum est. 95 

T^fes-^me adet5^allit veritam te moenia nostra 
JSuspectas habuisse domos Kart;haginis altae. 
Sed quis erit modus, aut quo nunc certamine tanto ? 



IV 

Help passion's slave ? The flame is biting deep 
E'en then, and dumb within the wound lives on. 
Unhappy Dido, burning, through the town 
Roams frenzied, like an arrow-stricken doe, "^ ^c^^-"^^ 

Whom shooting far some hind in Cretan glens z'*^* 70 

Carelessly struck, and left the flying steel * *" 
Unknowing. She o'er Dicte's forest lawns 
Flies, bearing in her flank the reed of death. 

Now through the streets she leads him, and displays 
Her Tynan wealth, her city built and made ; ji 

Begins to speak, and checks the half-spoken word : 
Now to the banquet goes at ebbing day. 
And asks again to hear the Tale of Troy, 
Infatuate ! and again hangs on his lips. 

But when they part, and the dim moon in turn 80 

Sets, and the sinking stars are urging sleep. 
Sole in her halls she mourns, his empty couch 
Clasps, and him absent hears far oflF and sees. 
Or, by his father's looks entranced, she hugs 
luius, to beguile her untold love. 85 

No more the towers rise ; no more the youth 
Exercise arms, nor ports or bulwarks make 
Defensive : interrupted hang the works, „ 
The giant threatening walls and engines huge. 

Her thus infected when the Wife of Jove 90 

Saw, and to passion yielding up her fame. 
To Venus thus she spake : " A noble prize. 
An ample spoil ye win, a glorious name. 
Thou and thy Boy ! One woman by two Gods 
Subtly subdued ! Nor do I fail to see - - 95 

Our town thou fearest, this high'Tunic House 
Holding suspect. But what shall be the end ? 
What boots our rivalry ? Nay, let us make 

^^7 



IV 

Quin potius pacem aeternam pactosque hymenaeos 
Exercemus ? habes, tota quod mente petisti : lOo 

Ardet amans Dido traxitque per ossa furorem. 
Communem hunc ergo populum paribusque regamus 
Auspiciis ; liceat Phrygio servire marito, 
Dotalesque tuae Tyrios permittere dextrae. 



OUi — sensit enim simulata mente locutam,^ 105 

Quo regnum Italiae Libycas averteret oras — 
Sic contra est ingressa Venus : Quis talia demens 
Abnuat, aut tecum malit contendere bello. 
Si modo, quod memoras, factum fortuna sequatur ? 
Sed fastis incerta feror, si luppiter unam 110 

Esse velit Tyriis urbem Troiaque profectis, 
Miscerive jJrobet populos, aut foedera iungi. 
Tu coniunx ; tibi fas animum temptare precando. 
Perge ; sequar. Tum sic excepit regia luno : 
Mecum erit iste labor. Nunc qua ratione, quod instat, 115 
^onfieri possit, paucis, adverte, docebo. 
Vcnatum Aeneas unaque miserrima Dido 
In nemus ire parant, ubi primes crastinus ortus 
Extulerit Titan radiisque rctexerit orbcm. 
His ego nigrantem commixta grandine nimbum, 120 

Dum trepidant alae, saltusque indagine cingunt, 
Desuper infundam, et tonitru caelum omne ciebo. 
DifFugient comites et nocte tegcntur opaca : 
Speluncam Dido dux et Troianus candem 
Devenient. Adero, et, tua si mihi certa voluntas, 125 

Conubio iungam stabili propriamque dicabo. 
Hie Hymenaeus eritj Non adversata petcnti 
Adnuit, atque dolis risit Cytherca repertis. 



ly 



158 



An evcr-during peace, a bridal pact. 

Thou hast thine hearths desire. Dido with love i oo 

Burns, and through every vein draws passion in. 
Rule we this people then with equal sway 
^ Jointly, and let her serve a Phrygian lord. 
And hand to thee for dower her Tyrian men." 



To whom thus Venus — for beneath that speech 105 

She marked what craft to Libya would divert 
The Italian crown : " 'Twere madness to prefer 
A war with thee ! If when thy plan were done 
'Twould issue well ! But I am swayed by Fate 
Uncertain if the Will of Jove intend 1 10 

One city for the men of Tyre and Troy, 
Both peoples blent and federate ; but thou, 
Thou art his wife ; thou may'st his min^ essay. 
Lead, and I follow." 

Juno then replied : 
" Mine be that task. How to achieve our aim, 1 1 5 

Hear now, and briefly learn. To hunt the glade 
Aeneas and the woe-doomed Queen will ride 
Together, when the morrow's sun new-risen 
Unveils the radiant world. While ranging scouts > 

Circle the wood with toils, a sleety storm 1 20 

On them will I pour down, and shake the sky 
With thunder. Then their train, dispersing wide. 
Will vanish into gloom : the selfsame cave 
Dido shall enter and the Trojan Prince. 
There I shall be, and, if thy will be toward, 125 

Joined in firm wedlock I will make her his. 
There shall her bridal be ! " 

Assent was given. 
And at her plot the Cytherean smiled. 

159 



J .IV 

Oceanum intcrca surgcns Aurora reliquit. ^ 

It portis iubare exorto deleqta inventus ; 130 

Retia rara, plagae, lato venabula ferro, 
Massyliquc ruunt cquitcs et odora canum vis. 
Reginam thalamo cunctantem ad limina primi . 
Poenorum exspectant, ostroque insignis et auro 
Stat sonipes ac frena ferox spumantia mandit. 135 

Tandem progreditur magna stipante caterva, 
Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo. 
pCui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, 
Aurea purpuream subnectit fibula vestem. 
Nee non et Phrygii comites et laetus lulus 140 

Incedunt. Ipse ante alios pulcherrimus omnes 
Infert se socium Aeneas atque agmina iungit. 
Qualis ubi.hibernam Lyciam Xanthique fluenta 
Deserit ac Delum maternam invisit Apollo 
Instauratque choros, mixtique altaria circum 145 

Cretesque Dryopesque freniunt pictique Agathyrsi >i 
Ipse iugis Cynthi gradilur, mollique fluentem 
Fronde premit crinem fingens atque inplicat auro, 
Tela sonant umeris : haud illo segnior ibat 
Aeneas ; tantum egregio decus enitet ore J 150 

Postquam altos ventum in montes atque invia lustra, 
Ecce ferae, saxi deiectae vertice, caprae 
Dccurrere iugis ; alia de parte patentes 
Transmittunt cursu campos atque agmina cervi 
Pulverulenta fuga glomerant montesquc relinquunt. 155 

At puer Ascanius mediis in vallibus acri 
Gaudet equo, iamque hos cursu, iam praeterit illos, 
Spumantemque dari pecora inter inertia votis 
Optat aprum, aut fulvum descendere monte leonem. 

I Interea magno misceri murmure caelum 160 

I Incipit ; insequitur commixta grandine nimbus ; \ 
* 160 ^ 



IV 

And when, the dawn rose shining from the sea, • 

Forth from the city flowed the chosen train, 1 30 

Nets, snares, and steel-bound spears, Massylian horse. 
And the shrewd scent of hounds. Before her door 
The Tyrian princes wait their Queen, who still 
Tarries in bower, while her horse, adorned 
With purple and gold, stands chafing the flecked bit. 135 

At last she issues with an ample train. 
Wrapped in a Tyrian scarf; and all of gold 
Her quiver gleams, with gold her hair is bound, 
A golden brooch clasps up her purple cloak. 
Phrygians and blithe lulus pace beside ; 140 

And with them joined, above them all most fair, 
Aeneas ; like Apollo, when he quits 
Xanthus and wintry Lycia, and seeks 
His mother's Delos. There he leads the dance. 
And round his altars Cretans, Dryopes, 145 

And painted Agathyrsi meet with din. 
He treads the Cynthian slopes, and with soft green 
Enwreathes his flowing locks, and binds with gold. 
Behind him ring the shafts. So lightly trod 
Aeneas, and so shone his glorious brow. 150 

They climb the mountains, and the pathless wilds ; 
And lo ! the goats, from rocky heights dislodged. 
Bound down from crag to crag ; and startled deer 
In dusty masses fleeing from the hills 

Scour the broad moor. But down the dales the boy 155 

lulus glories in his mettled steed. 
Out-galloping them all, and longs to see 
Among that cattle tame some foaming boar. 
Or yellow lion coming down the fells. 

Meanwhile the sky, with muttered peals convulsed, 160 
Breaks in a storm of sleet. The Tyrians flee : 

I 161 X 



Et Tyrii comitcS passim ct Trqiana iuventuj 
Dardaniusque ncpos Veneris diversa per agros ^ 

Tecta metu petiere ; ruunt dc inontibus amnes. ,^ ^^o^y^ 
'^peluncam Dido dux et Troianus eandem C^P^ ^^ 1 65 

Deveniunt. Prima et Tellus et pronuba luno ^ 

Dant signum ; fulsere ignes et conscius aether 
Conubiis, summoque ulularunt vertice Nymphae. 

> 

[Ille dies primus leti primusque malorum^ 
Causa fuit ; neque enim specie ^imsjve movetur 170- 

Nee iam furtivum Dido meditatur amorem ; , 
Coniugium vocat ; hoc praetexit nomine culpam. 

V Extemplo Libyae magnas it Pama per urbes, 

\ Fama, malum qua non aliud velocius uUum ; 

I Mobilitate viget, viresque adquirit eunda; ^"^^^ 't>^^^^ 175 

I Parva metu primo ; mox sese attollit in auras, 

£lngrediturque solo, et caput inter nubila conditil 
lUam'Terra parens, ira inritata deorum, 
Extremam, ut perhibent, Coeo Enceladoque sororem 
Progenuit, pedibus celerem et pernicibus alis} 180 

Monstrum horrendum, ingens, cui, quot sunt corpore plumae, 
/'.Tgt vigiles oculi subter, mirabile dictu, ^^ • '■ / .- -, 
Tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit aurcsj 
Nocte volat caeli medio terraeque per umbram, 
Stridens, nee dulci declinat liimina somno ; ^ 185 

Luce sedet custos aut siimmi culmine tecti, 
' Turribus aut altis, et magnas territat urbes, 
Tam ficti pravique tenax, quam nuntia veri. 

rHaec tunj multiplici populos sermone reglebat 

I Gaudens et pariter facta atque in^ecta canebat : 190 

1 Venisse Aenean, Troiano sanguine cretum, 

ICui se pulchra viro dignetur iungere Dido'.; 

I Nunc hiemem inter se luxu, quam longa, fovere 

/ Regnorum inmemores turpique cupidirie captos. 

' 162 



XV 



The scattered Trojaiis, and the Dardan child 

Of Venus* son, for shelter scour the fields 

FearRil, while torrents from the mountains plunge. 

One cave holds Dido and the Trojan Prince. 165 

Primaeval Earth and spousal Juno give 

The sign : fires glitter, and the conscious sky 

Their bridal lights, and mountain Nymphs cry hail. 

Death's earliest day, the primal source was that 
Of all her woes. She heeds nor eye nor tongue, • 170 
Nor dreams of secret love, but calls it now 
Marriage, and with that name would screen her fault. 

Forthwith runs Rumour through the Libyan tpwns ; 
Rumour, the swiftest bane. She thrives on change. 
And gathers strength by going. Small at first, 175 

And timorous, but full soon, to heaven uplift. 
She treads the earth and hides in clouds her head. 
Her Earth, infuriate with the Gods, conceived. 
To Coeus and Enceladus, fame saith. 

Last sister born ; swift-footed, swift of wing, 1 80 

Grim, monstrous, huge : and every plume she bears 
5. Hath under it a glaring eye, a tongue. 
Wondrous ! a speaking mouth, and ears erect. 
By night she flies from earth and heaven midway. 
Strident, nor droops her lids in pleasant sleep. 185 

By day she sits on roof or lofty tower, 
A sentinel who keeps great towns in fear. 
Truth's herald, but as oft in falsehood bold. 
She- now. rejoicing fills the people's ears 
With wild discourse, and tells both false and true ; 
How one of Trojan blood, Aeneas, came. 
Whom Dido deigns to wed ; all winter long, ^V^^' 

Delights they share, and both their realms forget. 
Enthralled by shameful love. Such tales abroad 






- z - 



IV 

i/Haec passim dea foeda virum diffundit in ora. * 195 

Protinus ad regem cursus detorquet larban, 
Incenditque animum dictis atque aggerat iras. 

Hie Hammone satus, rapta Garamantide Nympha, 
Templa lovi centum latis inmania regnis, 
Centum aras posuit, vigilemque sacraverat ignem, 200 

Excubias divom aeternas, pecudumque cruore 
Pingue solum et variis florentia limipa sertis. 
Isque amens animi et rumore accensus amaro 
Dicitur ante aras media inter numina divom 
Multa lovem manibus supplex orasse supinis : 205 

4 
% . ■ 

luppiter omnipotens, cui nunc Maurusia pictis 
Gens epulata toris Lenaeum libat honorem, 
Aspicis haec ? an te, genitor, cum fulmina torques, 
Nequiquam horremus, caecique in nubibus ignes 
Terrificant animos et inania murmura miscent ? 210 

Femina, quae nostris errans in finibus urbem 
Exiguam pretio posuit, cui litus arandum 
Cuique loci leges dedimus, conubia nostra 
Reppulit ac dominum Aenean in regna recepit. 
Et nuncjille Paris, cum. semiviro comitatu, 215 

Maeonia mentum mitra crinemque madentem 
Subnexus, rapto potitur : nos munera temjplis 1 
Quippe tuis ferimus, famamque fovemus inanem.! , y 



4^ J 



y Talibus orantem dictis arasque tenentem 

^ rXudiit omnipotens, oculosque ad moenia torsit 220 

I Regia et oblitos famae melioris amantes. . 
T'um sic Mercurium adloquitur ac talia mandat : 
Vade age, nate, voca Zephyros et labere pennis, 
Dardaniumque ducem, Tyria Karthagine* qui nunc 
Exspectat, fatisque datas non respicit urbes, 225 

Adloquere et celeres defer mea dicta per auras.. 

164 



IV 

The loathly Goddess spreads on every tongue ; 195 

And, speeding straight to Prince larbas, him 
With words she kindles, heaping high his wrath. 

He, Ammon's seed by Garamantian nymph, 
An hundred fanes in his wide realm to Jove, 
An hundred altars built, and hallowed fire, 200 

The Gods' unsleeping sentry, and enriched 
The soil with victims' blood, and with gay blooms 
Festooned the courts : who, by that bitter tale 
Maddened, before his shrines, amidst his Gods, 
Jove long in prayer besought with uplift hands. 205 

'V Almighty Jove ! to whom on broidered couch 
The feasting Moor now pours Lenaeus' gift. 
Dost thou behold ? or do we vainly shrink, 
O Father, from thy bolts, and do thy fires 
Blindly affright, thy thunders idly roll ? 210 

The woman, straying in our-* bounds, who built 
A little purchased town, to whom we gave 
Ploughland* and rights of fief, our hand refused. 
Now takes Aeneas for her lord, and he. 

This Paris, .with his eunuch train, his chin 215 

And essenced hair by Phrygian bonnet bound. 
Takes and enjoys ! And yet to fanes of thine 
We carry gifts, and nurse an idle faith ! " 

Him, praying thus and clinging to his shrines. 
The Almightjr heard, and on the royal town y/t$^^ 

Looked, and on thgse who loved forgetting fame, Q^f^ 
Then thus to Mercury his mandate gave : 
" Go, Son, the Zephyrs call, and slant thy flight 
Down to the Dardan Prince, who dallies yet 
In Carthage, and of cities given by Fate 225 

Heeds nought. To him my words bear swiftly down. 

165 



IV 



Non ilium nobis genetrix pulchcrrima talci6 

Promisit Graiumquc idco bis vindicat armis ; 

Sed fore, qui gravidam imperiis belloque frementem 

Italiam regeret, genus alto a sanguine Teucri 230 

Proderet, ac totum sub leges mitteret orbcm. 

Si nulla accendit tantarum gloria rerum 

Nee super ipse sua molitur laude laborem, 

Ascanione pater Romanas invidet arces ? 

Quid struit ? aut qua spe inimica in gente moratur, 235 

Nee prolem Ausoniam et Lavinia respicit arva ? 

Naviget : haec summa est ; hie nostri nuntius esto. 

Dixerat. lUe patris magni parcre parabat 
Imperio ; et primum pedibus talaria neetit, 
Aurea, quae sublimemalis sive aequora supra 240 

Seu terram rapido pariter eum flamine portant ; 
Turn virgam eapit ; hae animas ille evocat Oreo 
Pallentes, alias sub Tartara tristia mittit, 
Dat somnos adimitque, et lumina morte resignat ; 
/Ilia fretus agit ventos, et turbida tranat 245 

^•^ubila. lamque volans apieenl et latera ardua eerhit / 

Atlajitis ^duri, eaelum qui vertie^ fuleit, ^ 

Atlantis, cinetum adsidue eui nubibus atris 
Piniferum caput et vento pulsatur et imbri ; 
Nix humeros infusa tegit ; turn flumina men to 250 

Praeeipitant senis, et glaeic riget horrida barba. 

Hie primum paribus nitens Cyllenius alis 
Constitit ; bine to to praeceps se eorpore ad undas 
Misit, avi similis, quae cireum litora, eireum 
Piscosos seopulos humilis volat aequora iuxta. ^ 255 

Haud aliter terras inter eaelumque volabat 
Litus harenosum ad Libyae ventosquc seeabat 
Materno veniens ab avo Cyllenia proles. 



IV 

Not such his mother promised him to us, 

And not for this twice saved him from the Greek ; 

But o*er the Imperial Mother*s warrior sons, 

0*6r Italy to reign, from Teucer*s blood 230 

Prolong the line, and bind the world by law. 

If no such glory fires him, if no toil 

For his own fame he takes, yet doth he grudge 

His son Ascanius the high towers of Rome ? 

What makes he there with foes ? why not regards 235 

Ausonian seed, and fair Lavinium's land ? 

To Sea ! This sums it. Thus our message bear." 

He ceased ; the other, his great Sirens command 
Obeying, first the golden sandals tied. 

That bear him over seas and lands sublime, 240 

Winged with the flying gale ; then took the wand, 
With which he calls the pallid phantoms forth 
From Orcus, or to Tartarus sends down. 
Gives sleep and takes away, and the dead eyes 
Unseals, and drives the hurricane, and swims 245 

The cloudy rack. Then flying he descried 
Worn Atlas* sides and sky-supporting top. 
Atlas, whose piney head is ever wreathed 
In cloud and darkness, beat by wind and rain. 
Snow cloaks his shoulders ; rivers o'er his chin 250 

Plunge downward, and his beard is stiff with ice. 

Here first Cyllenius, weighing his spread wings. 
Paused, and with all his body headlong dived 
Sea-ward, as when a bird about the shores 
And fishy crags flies low, and skims the wave. 255 

So flew Cyllene's son, his grandsire left. 
Between the earth and sky, and cut the winds 
To Libya's sandy shore. 



- /:_ 



IV 

Ut primum alatis tetigit magalia plantis, 
Aenean fundantcm arces ac tecta novantem 260 

Conspicit : atque illi stellatus iaspide fulva 
Ensis erat, Tyrioque ardebat murice laena 
Demissa ex umeris, dives quae munera Dido 
Fecerat et tenui telas discreverat auro^ 
jX^ontinuo invadit : Tu nunc Karthaginis altae 265 

Fundamenta locas, pulchramque uxorius urbem 
Exstruis ?• heu regni rerumque oblite tuarum ! 
Ipse deum tibi me claro demittit Olympo 
Regnator, caelum et terras qui numine torquet ; 
Ipse haec ferre iubet celeres mandata per auras : - 270 

Quid struis ? aut qua spe Libycis teris otia terris ? 
Si te nulla movet tantarum gloria rerum 
Nee super ipse tua moliris laude laborem, 
Ascanium surgentem et spes heredis luli 
Respice, cui regnum Italiae Romanaque tellus 275 

Debentur. Tali Cyllenius ore locutus 
Mortales visus medio sermone reliquit, 
Et procul in tenuem ex oculis evanuit auram. 



At vero Aeneas aspectu obmutuit amens, 
Arrectaeque horrore comae, et vox faucibus haesit. 280 

Ardet abire fuga dulcesque relinquere terras, 
Attonitus tanto monitu imperioque deorum. 
Heu quid agat ? quo nunc reginam ambire furentem 
Audeat adfatu ? quae prima exordia sumat ? 
Atque animum nunc hue celerem, nunc dividit illuc, 285 

In partesque rapit varias perque omnia versat. 
Haec alternanti potior sententia visa est : . ' 
Mnesthea Sergestumque vocat fortemque Serestum, 
Classem aptent taciti sociosque ad litora.cogant, 
Arma parent, et, quae rebus sit causa novandis, 290 

Dissimulent ; sese interea, quando optuma Dido 



IV 

And when he touched 
With his winged feet the land where hovels lay, 
He spied Aeneas planning towers and town. 260 

His sword shone starry with the yellow sheen 
Of jasper, and a cloak of Tyrian dye 
Hung from his shoulders which the sumptuous Queen 
Had worked for him, and shot the web with gold. 
Prompt rings the challenge : " Is it thou, O Prince ! 265 
Uxurious ! building now this towered town. 
This Carthage, ah ! forgetful of thy doom, 
Thy Kingdom. Me the Regent of the Gods, 
Whom heaven and earth obey, Himself hath sent. 
To bear this mandate through the buxom air : 270 

* What mak*st thou here, in ease on Libyan soil ? 
If no such glory fires thee, if no toil 
For thine own fame thou takest, yet regard 
Thy rising heir and young Ascanius' hopes. 
To whom the crown of Italy is owed, 275 

The Roman world.' " He said, and ended not, 
Ere mortal eyes he left, and passed from sight 
Into thin air away. 

- Aeneas stood 

Perplexed to see, his hair in terror rose. 

His tongue was tied, and by that warning dread 280 

And Heavenly mandate awed, he burns to fly, 
And leave that pleasant clime. Ah ! what to do ? 
How dare he now approach the impassioned Queen 
To tell her ? What beginning can he choose ? 
On every side dividing the swift mind, 285 

This way and that he casts it, scanning all, 
Till in his doubt this counsel overruled. 
Mnestheus, Sergestus and Cloanthus brave 
He charged to equip the fleet, to call the crews 
And furbish arms in secret, and- the cause 290 

Disguise, and he the while, since that fond Queen 

I 169 Y 



IV 

Nesciat et tantos rumpi non speret amores, 
Temptaturum aditus, et quae mollissima fandi *^ 
Tempora, quis rebus dexter modus. Ocius omnes 
Imperio laeti parent et iussa facessunt. 295 

At regina dolos — quis fallere possit amantem ? — 
Praesensit, motusquc excepit prima futures, 
Omnia tuta timens. Eadem impia Fama furenti 
Detulit armari classem cursumque parari^! 
Saevit inops animi, totamque incensa per urbem 300 

Bacchatur, qualis commotis excita sacris 
Thyias, ubi audito stimulant trieterica Baccho 
Orgia nocturnusque vocat clamore Cithaeron. 
Tandem his Aenean compellat vocibus ultro : 

Dissimulare etiam sperasti, perfide, tantum 305 

Posse nefas, tacitusque mea decedere terra ? 
Nee te noster amor, nee te data dextera quondam. 
Nee moritura tenet erudeli funere Dido ? 
Quin etiam hiberno moliris sidere elassem, 
Et mediis properas aquilonibus ire peraltum, 310 

Crudelisjj Quid ? si non arva aliena domosque 
Ignotas peteres, et Troia antiqua maneret, 
Troia per undosum peteretur elassibus aequor ? 
Mene fugis ? Per ego has laerimas dextranique tuam te — 
Quando aliud mihi iam miserae nihil ipsa reliqui — 315 

Per eonuJ)ia nostra, per ineeptos hymenaeos. 
Si bene quid de te merui, fuit aut tibi quiequam 
Dulee meum, miserere domus labentis et istam, 
Oro, si quis adhue preeibus loeus, exue mentenv 
Te propter Libyeae gentes Nomadumque tyranni 320 

Odere, infensi Tyrii ; te propter eundem 
Exstinetus pudor et, qua sola sidera adibam, 
Fama prior. Cui me moribundam deseris, hospes ? 
Hoe solum nomen quoniam de eoniuge restat. 



T ^r\ 



\ 



Knows not, and dreams not of such love undone. 
Will try to meet her in her softest hour. 
And teU when chance is kind. Then all with joy- 
Speed to obey his bidding. 

But the Queen — 295 

Who can deceive a lover ? — she foreknew 
His guile, and early caught the coming stir. 
She fears when all is safe ; and hears distraught 
The same cold Rumour tell of launching ships. 
Helpless she stor;ns, and through the streets incensed 300 

Raves like a Thy^ad, stirred by holy din. 
Whom the triennial orgies of the God 
Madden, and all night through Cithaeron shouts. 
At last Aeneas she assa ils with speech. / 

" " And hast thou hoped, O false one ! to disguise 305 

Thy crime, and leave my land without a word ? 

Not thee our love, not thee thine hand once given 

Restrains, nor Dido doomed to death and woe. 

Nay, even under winter's star thou strivest 

To launch thy ships and stem the northern gales. 3 1 o 

G cniel ! Ii thy goal were no unknown 

No alien land, if ancient Troy remained, 

jyould Troy be sought across this blustering sea ? 
Me^Uostthou fly ? O, by these tears, I pray. 
By thine own hand — for I have left but these — i 315 

r O by our loves and bridal days begun, 

I If I have won thy thanks, and gave thee once 

j Some joy, have pity ! Spare our House ! and O ! 

I Ifjr opm be left for prayers, undo thy will ! 
ror thee the Libyans hate me.. Nomad chiefs 320 

Scorn, yea, my kin turn from me : for thee, too. 
Honour is dead, and all my Heavenly hope, 
My^onciCLgood fame. ^^ To whomHtHy dyingXJueen-^., 
eav*st thou, O Guest ! — my Love's sole title now ! — 
-; 171 




IV 

Quid moror ? an mea Pygmalion dum moenia fratcr 325 

Destruat, aut captam ducat Gaetulus larbas ? 
Saltern si qua mihi rjpfp^gn<;<;gpta fin'ospf 



A nte fu^am subolc s»/ si quis mihi parvulus aula 

Luderet Aeneas, qui te tamen ore referrct, 

Non equidem omnino capta ac deserta vidcrer. / 330 




Dixerat. lUe lovis monitis inmota tenebat 
Lumina, et obnixus curam sub corde premebat. 
Tandem pauca refert : Ego te, quae plurima fando*^ 
Enumerare vales, numquam, Regina, negabo 
Promeritam ; nee me meminisse pigebit Elissae,- 335 

Dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus^ 
PrOv re pauca loquar. Neque ego banc abscondere furto 
Speravi, ne finge, fugam, nee coniugis umquam 
Praetendi taed^s aut haec in foedera veni. 
Me si fata m^ paterentur ducere vitam 340 

Auspiciis et sponte mea conponere curas, 
Urbem Troianam primum dulcesque meonim 
Reliquias colerem, Priami tecta alta manerent, 
Et recidiva manu posuissem Pergama victis. 
Sed nunc Italiam magnam Gryneus Apollo, 345 

Italiam Lyciae iussere capessere sortes ; 
Hie amor, haec patria est^^ Si te Karthaginis arces, 
Phoenissam, Libycaeque aspectus detinct urbis. 
Quae tanden i, Au sonia Teucros considerc terra, 
Invidia est ^J_^t nos fas extera quaerere regna. 350 

Me patris Anchisae, quotiens umentibus umbris 
Nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt, 
Admonet in somnis et turbida terret imago ; 
Me puer Ascanius capitisque iniuria cari, 
Quem regno Hesperiae fraudo et fatalibus arvisj, 355 

Nunc etiam interpres divom, love missus ab ipso— 
Testor utrumque caput — celeres mandata per auras '^ 
Detulit ; ipse deum manifesto in lumine vidi 
Intrantcm muros, vocemque his auribus hausi. 



Why wait I till my brother raze these walls, 325 

Or Moor larbas lead me captive hence ? 
Ah ! if I had but held, before thy flight, 
A child of jhiri c__[ if in myjhalls might play 
\7nittle Aeneas, to bring back thy looks, • 
1 should not seem all captured and forlorn/* 330 

V '- - ■ ," " 

She ended. He by Jove's command his gaze 

Kept fixed, and deep at h eart suppressed his pain. 

At last thus briefly.:] " I will not deny, 
' I owe thee all, O Queen, thy words could tell ; 

And to remember thee will still be sweet, 335 

While memory lasts, while breath commands my frame. 

Words need be few. . I did not think to flee 

lii_secret ; feign not so.. . .1 never lit 

The bridal torch, nor plighted troth with thee. 

If Pate allowed me choice, to live my life 340 

And heal my woes at will, I first would honour 

Troy, and the dear-loved remnant of my race ; 

Priam's tall house would stand, and Ilium's towers 

My~^haHd]Jii5i-foEthe vanquished built anew. 

But Thoebus now and Lycia's oracles ^4.c 

Italy bid me seek, great Italy. 
^'hereTsImy^bye, Ihy home. If Punic towers. 

And Libyan city enthrall thee, Tyrian Queen, 

Why dost thou grudge that Teucer's kin should hold 
• Ausonian fields ? Doom^driyes jus too abroad. 350 

Me, when the world is veiled in dewy night, 

WKeiTsfS's^nse'tright j my father's'troubled ghost 

WarrisToft irilsleep,^ and awes : my little son 

Haunts" me, so dear a head, of destined fields 

Wrongly defrauded and the Hesperian crown. 355 

Now the Gods' Herald, sent by Jove himself, 

(Be witness both !) through the fleet air hath borne 

His mandate : yea, I saw him pass the gate, 

A God, in light revealed, and drank his voice. 

173 



IV 

Desine meque tuis incendere teque querelis ; 360 

Italiam non sponte sequor. 

Talia dicentem iamdudum aversa tuctur, 

Hue illuc volvens oculos, totumquc percrrat 

Luminibus tacitis, et sic accensa profatur : 

Ncc tibi diva parens, generis ncc Dardanus auctor, 365 

Perfide ; sed duris genuit te cautibus horrcns 

Caucasus, Hyrcanaeque admorunt ubera tigres. 

Nam quid dissimulo ? aut quae the ad maiora reserve : 

Num fletu ingemuit nostro ? num lumina flexit ? 

Num lacrimas victus dedit, aut miseratus amantem est ? 370 
,QuaeL quibus anteferam ? lam iam nee maxuma luno, 
. Nee Saturnius haee oculis pater aspieit aequis. 

Nusquam tuta fides. Eieetum litore, egentcm 
, fixeepi et regni demens in parte loeavi ; 

Amissam classem, soeios a morte reduxi. 375 

Heu furiis ineensa feror ! Nune augur Apollo, 

Nune Lyciae sortes, nune et love missus ab ipso 

Interpres divom fert horrida itiSsa per auras. 

Scilicet is Superis labor est, ea eura quietos 

rSollieitat. Neque te teneo, nequc dicta refello ; 380 

I, sequere Italiam ventis, pete regna per undas. 
Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt, 
Supplieia hausurum. scopulis, et nomine Dido , , -^ . 
Saepe voeaturumj Sequar atris ignibus absens, . r //,>/^^ 
Et, cum frigida mors anima seduxerit at^us, i- P'^^ "^' ' 385 
Omnibus umbra locis adero. Dabis, inprobc, po^as. 
Audiam, et haee Manes veniet mihi fama sub iiQOS. 

* • 

His medium dietis sermonem abrumpit, et auras 
Aegra fugit, seque ex oculis avert;t et aiifert, 
Linquens multa metu cunctantem et multa parantem 390 

Dieere. Suscipiunt fam.ulae, conlapsaque membra 
Marmoreo referunt thalamo stratisquc reponunt. 



IV 

Cease jvith thy plaint s to in flamethyself and me : 360 

I seek not Italy by choice." " ,J 

While thus he speaks,, she glares at him askance, 
And with swift rolling eyes surveys him o*er. 
Silent ; and now, inflamed with anger, cries : 
" No. Gpddess_bpre .thce.L JThine Jio-Dardan stock ! 365 

Traitor ! The flinty peaks of Caucasus 
Got thee', Hyrcanjan^^^^ gaye. thee, suck ! 
Why should I hiask myself ? why wait for more ? 
When hath he sighed, or looked upon my tears ? 
When hath he wept, or pitied her who loved ? 370 

Where should my charge begin ? Not Juno now, 
Not Father Jove now looks with righteous eyes. 
No faith is sure ! Wrecked, starved, I bade him hail. 
Madly with him I shared my realm ; I found 
His missing ships ; I saved his friends from death. 375 

Ah, Furies burn me ! Now Apollo calls. 
Now Lycia bids ! now, sent by Jove himself. 
Comes the Gods' Herald with his mandate harsh. 
What work for Gods ! What care to vex their calm ! 
I hold thee not; I answer not. Away ! 380 

Pursue th ine Ital yjgyni th.win d and.,wavc- 1 — 

it^on the rocks I hope, if Heaven can smite. 



Drinking th y^o om7o nT)ido t hou wilt call. 

There"! sKall reach thee, wrapFnTsulphliry flames ; 

And whcn'^cold death Jiath stript my living flesh 385 

My ghost shairhaimFthee ! Well shalt.thou requite, 

And I shall hear the rumour in my grave ! 



» 



Therewith she breaks off speech, and from the air 
Turns anguished, and from sight withdrawing leaves 
Him faltering in his fear and fain to speak. 390 

Her maids uplift her and her fainting limbs 
Lay on a couch within her marble bower. 

^7S 



IV 

At pius Aeneas, quamquam lenire dolentem 
Solando cupit ct dictis avertere curas, 

Multa gemens magnoque animum labefactus amore, 395 

lussa tamen divom exsequitur, classemque revisit^ 

Turn vero Teucri incumbunt ct litore celsas 
Deducunt toto naves. Natat uncta carina, 
Frondentesque ferunt remos et robora silvis 
Infabricata, fugae studio. 400 

' Migrantes cernas, totaque ex urbe rucntes. 
Ac velut ingentem formicae farris acervuni 
Cum populant, hiemis memores, tectoquc rcponunt ; 
It nigrum campis agmen, praedamque per herbas 
Convectant calle angusto ; pars grandia trudunt ^^ '405 
Obnixae frumenta umeris pars agmina coguat 
Castigantque moras ; opere omnis semita fervet. n 



Quis tibi tum. Dido, cernenti talia sensus, 
Quosve dabas gemitus, cum litora fervere late ^ 

Prospiceres arce ex summa, totumque viderqs 410 

Misceri ante oculos tantis clamoribus aequor ? 
Improbe amor, quid non mortalia pectora cpgis ? 
Ire iterum in lacrimas, iterum temptare precando 
Cogitur, et supplex animos submittere amori, ^ 

Ne quid inexpertum frustra moritura relinquat. ^- 415 

Anna, vides toto properari litore : circuiyi 
Undique convenere ; vocat iam carbasus auras, ^^ ^ 
Puppibus et laeti nautae inposuere coronas^ 
Hunc ego si potui tantum sperare dolorem, 
Et perferre, soror, potero. Miserae hoc tamen unum 420 
Exsequere, Anna, mihi ; solam nam perfidus iUe 
Te colere, arcanos etiam tibi credere sensus; 
Sola viri molles aditus et tempora noras : 
I, soror, atque hostem supplex adfare superbum : 

176 



IV 



fBut good Aeneas, though to soothe her pain 
Sore yearning, and with words to avert her woe. 
Sighing and fainting with the stress of love, 395 

God's mandate still obeys, and seeks the ships. \ 



From all the beach the Trojans launch with toil 
Their high-built barks : again the smooth keel swims, 
And oars they fetch yet leafy from the woods, 
Unshaped, in haste to go. 400 

From all the city you can see them swarm. 
As when the ants, remembering winter, spoil 
A heap of corn, and store it in their home. 
Across the grass they move, a black thin line. 
Bearing their booty ; and with shoulders some 405 

Push heavy grains, while others drill the ranks. 
And scourge delay : the pathway glows with toil. 

Then, Dido, seeing that, what heart was thine ? 
How didst thou sigh, from thy tall tower to see 
The wide shore glow with men, and all the deep 41c 

Torn by their shouts ? O whither, tyrant Love, 
Driv*st thou not human hearts ! Again to tears 
Forced, and again to entreaty, she submits 
Her humbled pride to love, lest any means 
Be left untried, and she should vainly die. 415 

" Anna, thou see*st the hurry on all the beach : 
They gather round ; the canvas calls the breeze : 
The merry sailors crown the stems with green. 
If I had strength to look for such a woe, 
I shall have strength to bear it too. But grant, 420 

Sister, this only boon. With none but thee 
Conversed that traitor, gave his secret thoughts 
To thee; thou only know'st his softer hours. 
Go, sue for pity my disdainful foe. 

I 177 z 



IV 

Non ego cum Danais Troianam exscindere gent 425 

Aulide iuravi, classemvc ad Pergama misi. 

Nee patris Anchisae cinerem Manesve revelli, 

Cur mea dicta neget duras demittere in aures. 

Quo ruit? extremum hoc miserae det munus amanti : 

Exspectet facilemque fugam ventosque ferentes, 430 

Non iam coniugium antiquum, quod prodidit, oro, 

Nee pulchro ut Latio careat regnumque relinquat ;• 

Tempus inane peto, requiem spatiumque furori, 

Dum mea me victam doceat fortuna dolere. 

Extremam hanc oro veniam — miserere sororis — ; 435 

Quam mihi cum dederis, cumulatam morte remittam. 

Talibus orabat, talesque miserrima fletus 
Fertque refertque soror. Sed nuUis ille movetur 
Fletibus, aut voces ullas tractabilis audit ; 

Fata obstant, placidasque viri deus obstruit aures, 440 f /^ 

Ac velut annoso validam cum robore quercum ^ '""' ^ ^*^*' ^ u^i { 
Alpini Boreae nunc hinc nunc flatibus illinc 
Eruere inter se certant; it stridor, et altae 
Consternunt terram concusso stipite frondes; 
Ipsa haeret scopulis, et, quantum vertice ad auras 445 

Aetherias, tantum radice in Tartara tendit : 
Haud secus adsiduis hinc atque hinc vocibus heros 
Tunditur, et magno persentit pectore curas ; * 
Mens inmota manet ; lacrimae volvuntur inanes, 

Tum vero infelix fatis exterrita Dido 450 

Mortem orat ; taedet caeli convexa tueri. 
Quo magis inceptum peragat lucemque relinquat, 
Vidit, turicremis cum dona inponeret aris — 
Horrendum dictu — ^latices nigrescere sacros 
Fusaque in obscenum se vertere vina cruorem. 455 

Hoc visum nulli, non ipsi efFata sorori. 
Praeterea fuit in tectis de marmore templum 



IV 

I never swore at Aulis to uproot 425 

The Trojan race : I sent no ships to Troy : 

I never tore Anchises from his grave. 

Why to my utterance doth he seal his ears ? 

Where hastes he ? Let him grant his wretched love 

This one last boon, and wait till winds be fair. 430 

No more I plead for bridal vows betrayed, 

Nor ask him to give up his Latian crown : 

For time I pray, rest for my heart and room, 

Till Fortune school me to endure defeat. 

For pity, O Sister! grant my latest prayer, 435 

And well will I repay thee, when I die ! " 

^^ Thus she implores : such moans her sister takes. 

And takes again : but him no moans affect. 

Intractable he hears : Fate bars the way ; 

And God has sealed his unperturbed ears. 440 

As when the Alpine winds together strive 

Some many-wintered oak with veering blasts 

To uproot. It creaks, and from the storm-lashed trunk 

Leaves strew the ground ; yet to the rock it clings, 

And high as it uplifts to heaven its head, 445 

So deep to Tartarus its roots extend. 

Thus, buffeted by veering voices, stands 

Aeneas ; and his mighty heart is wrung. 

Firm stands his will ; and idly tears roll down. 

Then, awed by Doom, unhappy Dido prays 450 

For death, and wearies of the vaulted sky. 
And more befell to urge her from the light : 
For while on incensed shrines she laid her gifts. 
The holy lymph, turned black before her eyes, 
O horrible ! the wine was changed to blood ! 455 

From all, from Anna's self that sight she hid. 
And in the Palace stood a marble shrine, 

179 



Coniugis antiqui, miro quod honore colebat, ,, 

Velleribus niveis et festa fronde revinctum : 

Hinc exaudiri voces et verba vocantis 460 

Visa viri, nox cum terras obscura teneret; 

Solaque culminibus ferali carmine bubo 

Saepe queri et longas in fletum ducere voces ; 

Multaque praeterea vatum praedicta priorum 

Terribili monitu horrificant. Agit ipse furentem 465 

In somnis ferus Aeneas y^semperque relinqui 

Sola sibi, semper longam incomitata videtur 

Ire viam et Tyrios deserta quaerere terra. 

Eumenidum veluti demens videt agmina Pentheus, 

Et solem geminum et duplices se ostendere Thebas ; 470 

Aut Agamemnonius scaenis agitatus Orestes 

Armatam facibus matr'em et serpentibus atris 

Cum fugit, ultricesque sedent in limine Dirae. 

Ergo ubi concepit furias evicta dolore 
Decrevitque mori, tempus secum ipsa modumque 475 

Exigit, et, maestam dictis adgressa sororem, 
Consilium voltu tegit, ac spem fronte serenat : 

Inveni, germana, viam — gratare sorori — 
Quae mihi reddat eum, vel eo me solvat amantem./ 
Oceani finem iuxta solemque cadentem 480 

Ultimus Aethiopum locus est, ubi maxumus Atlas 
Axem umero torquet stellis ardentibus aptum : 
Hinc mihi Massylae gentis monstrata sacerdos, 
Hesperidum templi custos, epulasque draconi 
Quae dabat et sacros servabat in arbore ramos, 485 

Spargens umida mella soporiferumque papaver. 
Haec se carminibus promittit solvere mentes, 
Quas velit, ast aliis duras inmittere curas ; 
Sistere aquam fluviis, et vertere sidera retro ; 
Nocturnosque ciet Manes : mugire videbis 490 

180 






IV 

Sacred to her dead lord, with snow-white wool 

Lovingly wreathed, and crowned with festal green. 

Thence, when the world was veiled in gloomy night, 460 

Voices were heard, her husband seemed to call. 

And on the roof, with wailing long drawn out, 

A solitary owl would chant her dirge. 

And many a word of many a prophet old 

Scared her with boding fears. In fevered dreams 465 

Aeneas goads her on ; and still she seems 

Forsaken, walking one long road alone. 

And looking for her kin in lands forlorn. 

So raving Pentheus sees the Furies' rout. 

Two suns, and double Thebes : so o'er the scene, 470 

Haunted Orestes, Agamemnon's son. 

Flees from his mother armed with snakes and fire. 

While vengeful Terrors on the threshold crouch. 

And when, subdued by anguish, she conceived 
Madness and death, alone she planned the hour, 475 

The method, and sad Anna thus bespake. 
Masking with hopeful countenance her design : 

" O Sister, give me joy ! The way is found 
To bring him back to me, or set me free. 
Near Ocean's end, beside the setting sun, 480 

Lies the far Aethiops' land, where Atlas huge 
Turns on his back the star-yspangled sky. 
Thence a Massylian priestess I was shown. 
The Hesperian temple's guardian, who preserved 
The sacred boughs, and strewed with honey dews 485 

And drowsing poppy-seed the dragon's food. 
She with her charms can free what hearts she will. 
Or flood with passion ; stay the rivers' flow ; 
Turn back the stars, and wake the ghosts of Night. 
Earth moans beneath her feet, and down the rocks 490 

181 



\ ■ ■" IV 

Sub pcdibus terrain, ct dcscenderc montibus ornos^ 

Tester, cara, decs ct tc, gcrmana, tuumque 

Dulce caput, magicas invitam! accingier artes. 

Tu secreta pyram tccto intcriore sub auras ' 

Erigc, et arma viri, thalamo quat fixa rcliquit 495 

Impius, exuviasque omnes, Icctumque iugalcm, 

Quo perii, supcrinponant : abolere ncfandi 

Cuncta viri monumenta iuvat, monstratque sacerdos. 

Haec efFata silet ; pallor simul occupat ora. 
Non tamen Anna novis practcxcrc funera sacris 500 

Germanam credit, nee tantos mente furores 
Concipit, aut graviora timet, quam morte Sychaci. f- 
Ergo iussa parat. 

At regina, pyra pcnetrali in sede sub auras 
Erecta ingenti taedis atque ilice secta, 505 

Intenditque locum sertis ct frondc coronat 
Funerea ; super exuvias ensemque relictum V- 
Effigiemque toro locat, baud ignara futuri. 

Stant arae circum, et crines efRisa sacerdos 
Ter centum tonat ore deos, Erebumque Chaosque 510 

Tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianae. 
Sparserat et latices simulates fontis Averni, 
Falcibus et messae ad Lunam quaeruntur aenis ^ 
Pubentes herbae nigri cum lacte veneni ; • S« 

Quaeritur et nascentis equi de fronte revolsus ^ 515 

Et matri praereptus amor.^ 

Ipsa mola manibusque piis altaria iuxta 
Unum exuta pedem vinclis, in veste recincta, 
Testatur moritura deos et conscia fati 

Sidera ; tum, si quod non aequo foedere amantes 520 

Curae numen habet iustumque memorque, precatur. 

182 



IV 

The rowans dance. By Heaven I swear, I swear 

By thy sweet life, dear sister, I am loth 

To don such magic ! But in the inner court 

Raise thou by stealth a pyre beneath the sky : 

There let them lay the arms he impious left 495 

Hung in my bower, his dress, the bridal bed 

Where I was slain. All relics of his guilt 

I fain would cancel, as the Priestess shows." 

Thereat she paused, and pallor took her cheek. 
Yet Anna guessed not those strange rites concealed 500 

Her sister's death, nor dreamed of such despair ; 
No worse she fears than when Sychaeus died. 
And carries out her charge. 

But when the pyre rose high with oak and pine 
Within the inmost court. Queen Dido wreathed 505 

The spot with garlands, and with funeral boughs 
Crowned it, and laid thereon the sword he left. 
His dress, his image, mindful of the end. 

Around rise altars, where the Priestess calls 
Three hundred Gods, Chaos and Erebus, 510 

The tri-form Hecat, Dian triple-faced ; 
And sprinkles water from Avernus feigned. 
Herbs too are sought, which brazen sickles reaped 
By moonlight, juicy with black poison's milk. 
And from the forehead of a newborn foal 515 

The mother's love is reft. 

Then Dido, by the shrine, with one foot bare 
And robe ungirdled, holds the sacred cake, - 
And dying prays the Gods, the Stars that know 
Men's doom, the Powers, if any Powers there be, 5 20 

Justly regarding hearts that love in vain. 



i 



IV 

Nox crat, et placidum carpcbant fessa soporcm 
Corpora per terras, silvaeque et saeva quicrant 
Acquora, cum medio volvuntur sidera lapsu. 
Cum tacet omnis ager, pecudes pictaeque volucres, 525 

Quaeque lacus late liquidos, quaeque aspera dumis 
Rura tenent, somno positae sub nocte silent! 
Lenibant curas, et corda oblita laborum. 

At non infelix animi Phoenissa, nee umquam 
Solvitur in somnos, oculisve aut pectore noctem 530 

Accipit : ingeminant curae, rursusque resurgens 
Saevit amor, magnoque irarum fluctuat aestu. 
Sic adeo insistit, secumque ita corde volutat : 

En, quid ago ? rursusne procos inrisa priores 
Experiar, Nomadumque petam conubia supplex, 535 

Quos ego sim totiens iam dedignata maritos ? 
Iliacas igitur classes atque ultima Teucrum 
lussa sequar ? quiane auxilio iuvat ante levatos, 
Et bene apud memores veteris stat gratia facti ? 
Quis me autem, fac velle, sinet, ratibusve superbis 540 

Invisam accipiet ? nescis heu, perdita, necdum 
Laomedonteae sentis periuria gentis ? 
Quid tum ? sola fuga nautas comitabor ovantes ? 
An Tyriis omnique manu stipata meonim 
Infcrar, et, quos Sidonia vix urbe revcUi, 545 

Rursus agam pelago, et ventis dare vela iubcbo ? 
Quin morerc, ut merita es, ferroque avcrtc dolorem. 
Tu lacrimis evicta mcis, tu prima furentem 
His, gcrmana, malis oneras atque obiicis hosti. 
Non licuit thalami expertem sine crimine vitam 550 

Degcre, more terae^ talcs nee tangcrc curas I 
Non scrvata tides, cincri promissa Sychaeo ! 
Tantos ilia suo rumpebat pectore questus. 



.0 



IV 

'Twas Night, and all Earth's weary bodies culled 
The peaceful sleep. The woods, the savage seas 
Lay husht, and midway rolled the sliding stars. 
Each field is still : each beast, each painted bird, 525 

That haunts the liquid mere or tangled brake. 
Beneath the silent night in slumber's lap 
Heals all its cares, and all its pain forgets. 

/ But not the woeful Queen. She never sinks 
/To sleep ; she draws not into eyes or heart \ 530 

: The quiet night. Her sorrow grows ; her love 
j Surges again, on seas of anger tossed ; 
j And thus the thoughts are rolling through her soul : 



U^' 



L^ 



" Ah ! what to do ?^ Shall I derided now 
Try my old loves, and beg the marriage bond 535 

From Nomads whom I spurned ? Or shall I track 
The Trojans' ships, and serve their utmost will ? 
As though they still had thanks, and held my aid 
To memory dear ! And who would grant my wish. 
Or take to his proud fleet the hated Queen ? 540 

Know'st thou not yet Laomedon's false sons, 
O broken heart ? What ? Shall I flee alone 
With those exulting crews ? or shall I sweep 
With all my Tyrian guard, and drive again 
Oversea, with canvas to the breezes spread, 545 

Whom scarce I tore from Sidon ? Nay ; with steel 
Thy pain avert, and die, as thou hast earned. 
Won by my tears, thou, sister, thou wert first 
To heap these ills and give me to my foe. 

might I but have lived like free wild things, 550 
That know no bridal curse, nor love like mine ! 

The faith I swore upon Sychaeus' grave 

1 have not kept ! " Such sorrow wrings her heart. 

I 185 2 A 



< 



IV 

Aeneas celsa in puppi, iam certus cundi, 
Carpebat somnos, rebus iam rite paratis. 555 

Huic se forma dei voltu redeuntis eodem 
Obtulit in somnis, rursusque ita visa moncre est. 
Omnia Mercuric simiKs, vocemque coloremque 
Et crines flavos et membra decora iuventa : 

Nate dea, potes hoc sub casu ducere somnos, 560 

Nee, quae te circum stent deinde pericula, cernis, 
Demens, nee Zephyros audis spirare secundos ? 
Ilia dolos dirumque nefas in pectore versat, 
Certa mori, variosque irarum concitat aestus. 
Non fugis hinc praeceps, dum praecipitare potestas ? 565 

Iam mare turbari trabibus, saevasque videbis 
Conlucere faces, iam fervere litora flammis. 
Si te his attigerit terris Aurora morantem. 
Heia age, rumpe moras. Varium et mutabile semper 
Femina. Sic fatus nocti se inmiscuit atrae. 570 

Tum vero Aeneas, subitis exterritus umbris, 
Corripit e somno corpus sociosque fatigat ; 
Praecipites vigilate, viri, et considite transtris ; 
Solvite vela citi. Deus aethere missus ab alto 
Festinare fugam tortosque incidere funes 575 

Ecce iterum instimulat. Sequimur te, sancte deorum, I 

Quisquis es, imperioque iterum paremus ovantes. (' 

Adsis o placidusque iuves, et sidera caelo 

Dextra feras. Dixit, vaginaque eripit ensem * 

Fulmineum, strictoque ferit retinacula ferro. 580 / 

Idem omnes simul ardor habet, rapiuntque ruuntque ; ( 

Litora deseruere ; latet sub classibus aequor ; ' 

Adnixi torquent spumas et caerula verrunt. 



\( Et iam prima novo spargebat lumine terras 



IV 

Tithoni croceum linquens Aurora cubile. 585 

Regina e speculis ut primum albescere lucem 

Vidit et aequatis classem procedere velis, 

Litoraque et vacuos sensit sine remige portus, 

Terque quaterque manu pectus pcrcussa decorum 

Flaventesque abscissa comas. Pro luppiter ! ibit 590 

Hie, ait, et nostris inluserit advena regnis ? 

Non arma expedient, totaque ex urbc sequentur, 

Deripientque rates alii navalibus ? Ite. 

Ferte citi flammas, date tela, inpellite remos ! 

Quid loquor ?_aut_ubij5um ? Quae mentcm insania mutat ? 

Infelix Dido ! nunc te facta impiTYanguntT "" 596 

Turn decuit, cum sceptra dabas. En dextra fidcsquc, 

Quem secum patrios aiunt portare Penates, 

Quem subiisse umeris confectum aetate parentem ! 

Non potui abreptum divellere corpus et undis 600 

Spargere ? non socios, non ipsum absumere ferro 

Ascanium, patriisque epulandum ponere mensis ? — 

Verum anceps pugnae fuerat fortuna. Fuisset ; 

Quem metui moritura ? Faces in castra tulissem, 

Inplessemque foros flammis, natumque patremque 605 

Cum genere exstinxem, memet super ipsa dedissem. 



Sol, qui terrarum flammis opera omnia lustras. 
Tuque harum interpres curarum et conscia luno, 
Nocturnisque Hecate triviis ululata per urbes, 
Et Dirae ultrices, et di morientis Elissae, 610 

Accipite haec, meritumque malis advertite numen, 
Et nostras audite preces. Si tangere portus 
Infandum caput ac terris adnare necesse est, 
Et sic fata lovis poscunt, hie terminus haeret : 
At bello audacis populi vexatus et armis, 615 

Finibus extorris, conplexu avolsus luli, 
Auxilium inploret, videatque indigna suorum 



X V 



Rose, and o*cr earth dispersed the virgin light, 585 

When Dido from her tower beheld the gleam 

Of whitening day, and saw the ships move out 

With swelling canvas, and the harbour void. 

Thrice and again she strikes her lovely breast, 

And tears her golden hair. 

" Dear God ! " she cries, 590 
"And shall he go, and flout .my kingdom thus ? 
No arms leap out, not all my city chase 
And drag the ships from dock ? _Go ! Fetch me quick 
Firebrands ; bring arms ! ply oars ! — Whatjwords are these ? 
Where am I ? »jvhat madness tu rns my wit ? 
Unhappy Dido , now thy'guilt comesTiome 596 

Too late,^thy-<:rown once shared. '" So loyal proved 
This famous saviour of his country's gods ! 
This famous son who bore his ageworn sire ! 
O, might I not have torn him limb from limb, 600 

To strew the sea, and slain his friends, aye, slain 
His son, and served him for the father's meat ? 
Such strife had doubtful issue ? Yea, but who 
Could daunt me dying ? Brands I should have borne. 
And filled his decks with flame, burned son and sire, 605 

With all their kin, and slain myself the last ! 

" Sun, who surveyest all the works of Earth ! 
Thou, Juno, conscious herald of my pain ! 
Hecat, whose name the midnight crossway howls ! 
Avenging Terrors, and ye Gods that guard 610 

Dying Elissa, hear ! O, turn your power 
To punish evil ! If that godless head 
Must voyage safe to port ; if so the doom 
Of Jove demand, and there his goal is set. 
Yet by a gallant nation from his land 6 1 5 

Outcast with galling wars, torn from his son. 
Help may he beg, and see his kinsmen die 



IV 

Funera ; nee, cum se sub leges pacis iniquae 

Tradiderit, regno aut optata luce fruatur ; 

Sed cadat ante diem mediaque inhumatus harena. 620 

Haec precor, banc vocem extremam cum sanguine fundo. 

Turn vos, o Tyrii, stirpem et genus omne futurum 

Exercete odiis, cinerique baec mittite nostro 

Munera. NuUus amor populis, nee foedera sunto. 

Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor, 625 

Qui face Dardanios ferroque sequare colonos, 

Nunc, olim, quocumque dabunt se tempore vires. 

Litora litoribus contraria, fluctibus undas 

Inprecor, arma armis ; pugnent ipsique nepotesque. 

Haec ait, et partes animum versabat in omnes, 63 o 

Invisam quaerens quam primum abrumpere lucem. 
Tum breviter Barcen nutricem adfata Sychaei ; 
Namque suam patria antiqua cinis ater habebat : 

Annam cara mihi nutrix hue siste sororem ; 
Die corpus properet fluviali spargere lympha, 635 

Et pecudes secum et monstrata piacula ducat ; 
Sic veniat ; tuque ipsa pia tege tempora vitta. 
Sacra lovi Stygio, quae rite incepta paravi, 
Perficere est animus, finemque inponere curis, 
Dardaniique rogum capitis permittere fiammae. 640 

Sic ait. Ilia gradum studio celerabat anili. 

At trepida, et coeptis inmanibus efFera Dido, 
Sanguineam volvens aciem, maculisque trementes 
Interfusa genas, et pallida morte futura, 

Interiora domus inrumpit limina, et altos 645 

Conscendit furibunda rogos, ensemque recludit 
Dardanium, non hos quaesitum munus in usus. 
Hie, postquam Iliacas vestes notumque cubile 



Jk V 



Unworthy deaths, nor, to unequal peace 

Submitting, may he enjoy the wished-for day, 

But fall too soon unburied on the sand. 620 

So be it ! This last word with my blood I shed. 

Thenceforth, O Tyrians, all his seed pursue 

With hatred ! To my ashes grant this boon ! 

No love, no league between you. From my bones. 

Avenger, rise, and chase with fire and sword 625 

The intruding Dardans, now, hereafter, yea. 

Whenever power is thine ! May shore to shore 

Be adverse, sea to sea, and sword to sword. 

For fathers and for children endless war ! " 

She ceased ; and in her thoughts explored each way 630 
To slit the hateful life : and briefly thus 
To Barce spake, Sychaeus' nurse, (for hers 
Lay black in ashes in her native land) : 



\ 
) 



/ " Fetch me my sister. Nurse, and bid her haste 

To wash in flowing water, and to bring 635 

The victims and sin-ofFerings ordained. 

Thus let her come. Thou too thy temples veil 

With holy bands. The rites of Stygian Jove 

Duly commenced fulfilling I will end 

My pain, and fire the Dardan's funeral pile." \ 640 

She said : the Nurse made haste her aged feet. ^ 

But Dido, trembling, wild with purpose dread. 
Rolling her blood-shot eyes, and on her cheeks 
Bright burning spots, else white with coming death. 
Burst through the inner door, and madly climbed 645 

The lofty pyre, and drew the Dardan blade. 
Not for such purpose given ! Then, when she espied 
The Trojan dress, and the familiar bed. 



Conspcxit, paulum lacrimis ct mcnte morata, 

Incubuitque toro, dixitque novissima verba : 650 

Dulces exuviae, dum fata deusque sinebat, 
Accipite banc animam, meque his exsolvite curis. 
Vixi, et, quern dederat cursum fortuna, pcregi ; 
Et nunc magna mei sub terras ibit imago. 
Urbem praeclaram statui ; mea moenia vidi ; 655 

Ulta virum, poenas inimico a fratre recepi ; 
Felix, heu nimium felix, si litora tantum 
Numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae ! 
Dixit, et, OS inpressa toro, Moricmur inultae ? 
Sed moriamur, ait. Sic, sic iuvat ire sub umbras. 660 

Hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto 
Dardanus, et nostrae secum ferat omina mortis. 



Dixerat ; atque illam media inter talia ferro 
Conlapsam aspiciunt comites, ensemque cruore 
Spumantem, sparsasque manus. It clamor ad alta 665 

Atria ; concussam bacchatur Fama per urbem. 
Lamentis gemituque et femineo ululatu 
Tecta fremunt ; resonat magnis plangoribus aether. 
Non aliter, quam si inmissis ruat hostibus omnis 
Karthago aut antiqua Tyros, flammaeque furentes 670 

Culmina perque hominum volvantur perque deorum. 



Audiit exanimis, trepidoque exterrita cursu 
Unguibus ora soror foedans et pectora pugnis 
Per medios ruit, ac morientem nomine clamat. 

Hoc illud, germana, fuit ? me fraude petebas ? 675 

Hoc rogus iste mihi, hoc ignes araeque parabant ? 
Quid primum deserta querar ? comitemne sororem 

192 



IV 

Awhile she paused in thought, and on the couch 

Sank, full of tears, and spoke a kst farewell. 650 

" O relics sweet, while God and Fate were kind ! 
Receive my "spirit, and free me from this woe 1 
I have" lived""my life, and run my destined course ; 
Now underground my mighty shade will pass. 
I built a famous city : I saw it rise ; 655 

Avenged my lord, my cruel brother punished : 
Happy, too happy, ah ! if Dardan keels 
Had never touched our shore ! " 

She spake ; and kissed 
The bed, and " Shall J die then unavenged ? 
Yet let me die," she adds. " Thus, thus I go 660 

Gladljr tondarkness.^ Dardan ! watch this flame ! 

And with jthec take^thc. curse of Dido's death ! " 

She ceased ; but ere she ceased, her handmaids saw 
Her fallen upon the steel, the sword with blood 
Foaming, her hands besprent. A loud uproar 665 

Fills the high halls, and Rumour through the town 
Riots, and houses wail with many a moan 
And women's shrieks. Heaven rings with loud lament, 
As though all Carthage to the invading foe 
Or ancient Tyre were falling, and o'er house 670 

And holy temple rolled the raging fire. 



Death-pale her sister heard ; and through the crowd 
Ran, mad with fear, and rent her cheeks with nails. 
And beat her breast, and called the dying Queen. 

" O Sister, was it this ? Didst play me false ? 675 
Thyjgyre'j^thine altars, O, was this their end ? 
What moanTs mine, forsaken, scorned to be 
1 193 2B 



IV 

Sprcvisti moriens ? Eadem me ad fata vocasscs ; 

Idem ambas fcrro dolor, atque eadem hora tulisset. 

His etiam struxi manibus, patriosque vocavi 680 

Voce decs, sic te ut posita crudelis abessem ? 

Exstinxti te meque, soror, populumque patresque 

Sidonios urbemque tuam. Date volnera lymphis, 

Abluam, et, extremus si quis super halitus errat. 

Ore legam. Sic fata gradus evaserat altos, 685 

Semianimemque sinu germanam amplexa fovebat 

Cum gemitu, atque atros siccabat veste cruores. 



Ilia, graves oculos conata attollere, rursus 
Deficit ; infixum stridit sub pectore volnus. 
Ter sese attollens cubitoque adnixa levavit ; 690 

Ter revoluta toro est, oculisque errantibus alto 
Quaesivit caelo lucem, ingemuitque reperta. 

Tum luno omnipotens, longum miserata dolorem 
Difiicilesque obitus, Irim demisit Olympo, 
Quae luctantem animam nexosque resolveret artus. 695 

Nam quia nee fato, merita nee morte peribat, 
Sed misera ante diem, subitoque accensa furore, 
Nondum illi flavum Proserpina vertice crinem 
Abstulerat, Stygioque caput damnaverat Oreo. 

Ergo Iris croceis per caelum roscida pennis, 70a 

Mille trahens varios adverso sole colores, 
'Devolat, et supra caput adstitit : Hunc ego Diti 
Sacrum iussa fero, teque isto corpore solvo. 



Sic ait, et dextra crinem secat : omnis et una 
Dilapsus calor, atque in ventos vita recessit. 705 



IV 

Thy death-mate j^ To t hy doom thou shouldst have called 
Me too ; and^Tctonc blow, one hour talccTioth ! 
"Ha vc^thcBc'hands builf it,^callirig oh'^duf "Gods, 680 

That I~unMndriS^ thus ? 

Thou hast slain, me too, thy people, and thy lords, 

Thy Carthage. Give me water ; let me wash 

The.wounds ;.and if one last breath stir, my lips 
ShaU^catch it ! " 

Saying thus, she climbed the steps, 685 

And to her heart her dying sister pressed, 
Moaning, and with her vesture staunched the blood. 

She tried to lift her heavy eyes, again 
Fell back. The death-wound grated in her breast. 
Thrice, leaning on her arm, she raised her head ; 690 

Thrice on the bed fell back, with wandering eyes 
Sought heaven's light, and, when she found it, moaned. 

Then mighty Juno pitied her long pain 
And hard departure ; and from Heaven sent down 
Iris, to loose from flesh the struggling soul. 695 

For since she died not fated nor condemned. 
But hapless ere her day, by sudden rage. 
Not yet had Proserpine the golden tress 
Cut, nor to Stygian Orcus doomed her head. 

So dewy Iris flew on saffron wings, 700 

Trailing against the sun a thousand tints. 
And stood above her. - 

_ .■^-- " "This thy lock I take, ' 

Sacred to Dis, and thee from flesh release." 

She spake, and cut the tress. Then all the warmth 
Fled, and all life went out upon the wind. 705 



BOOK V 




^^.NTEREA medium Aeneas iam classe tencbat 
m Certus iter, fluctusque atros aquilonc sccabat, 
T^^ Moenia respiciens, quae iam infelicis EUssae 
^^ Conlucent nammis. Quae tantum accenderit 
ignem, 

Causa latet ; duri magno sed amore dolores 5 

PoUuto, notumque, furens quid femina posstt, 
Triste per augurium Teucrorum pectora ducunt. 

Ut pclagus tenuerc rates, ncc iam amplius ulla 
Occurrit tellus, maris undique et undique caelum, 
OUi caeruleus supra caput adstitit Imber 10 

Noctem hiememquc fcrens, ct inhorruit unda tenebris. 
Ipse gubernator puppi Palinurus ab alta : 
" Heu ! quianam tanti cinxerunt aethera nimbi ? 
Quidve, pater Neptune, paras ? " Sic deinde locutus 
Colligere arma iubet validisque Incumbere remis, 15 

Obliquatque sinus in ventum, ac talia fatur: 
Magnanime Aenea, non, si mihi luppiter auctor 
Spondeat, hoc sperem Italiam contingere caelo. 
Mutati transversa fremunt et vespere ab atro 
Consurgunt venti, atque in nubem cogitur aer. 20 

Nee nos obniti contra, nee tendere tantum 
Sufficimus. Supcrat quoniam Fortuna, sequamur, 
Quoquc vocat, vcrtamus iter. Nee Utora longe 
Fida reor traterna Erycis portusquc Sicanos, 
Si modo rite mcmor scrvata remetior astra. 25 

Tum plus Aeneas : Equidem sic poscere ventos 
lamdudum ct trustra cerno tc tendere contra. 
Flecte viam vclis. An sit mihi gratior uUa, 
Quove magis tessas optem demittere naves, 
Quam quae Dardanium tellus mihi servat Acesten» 30 

Et patris Anchisae gremio complectitur ossa? 
Haec ubi dicta, petunt portus, et vela secundt 
198 




Meanwhile Aeneas his unwavering way 
Sailed on, and cut the billows dark with wind ; 
Yet shoreward gazed, where now the death-flames 
shone 

Of woeful Dido. What such blaze hath lit. 

They know not, but the pangs of blighted love, 5 

What woman's rage can do, these draw their hearts 

Through sad foreboding. 

Now their vessels held 

The open main, and no more land was seen — 

Sea everywhere, and everywhere the sky — 

When overhead a blue-black cloud of rain 10 

Bore night and storm : the shuddering water gloomed. 

The pilot Palinurus from the stern 

Himself cried out : " What clouds invest the sky ! 

What wilt thou. Father Neptune ? " Saying thus. 

He bade them reef the sails, and bend the oars, 1 5 

Sloped to the wind his canvas, and outspake : 

*' Great-souled Aeneas ! Not if Jove himself 

Gave warrant, could I make Italian shores 

With such a sky. From the black West the winds 

Rise roaring adverse ; air is crushed to cloud : 20 

No strength is ours to thwart and stem the gale. 

Since Fate is mistress, let us turn our course, 

And follow where she calls. Not far, methinks, 

Sicilian ports, thy brother Eryx* coast, 

If rightly I recall the stars I watched." 25 

Then good Aeneas : " Yea ; long since I marked 
The winds* exaction and thy vain revolt. 
Shift the sails* tack ! Were any shore more sweet ? 
Where would I sooner beach my sea-worn barks 
Than on that land which keeps Acestes still, 30 

And in its lap enfolds my father's bones ? " 
He ceased. They steer for harbour, while the sails 



Intendunt Zephyri ; fertur cita gurgite classis, 
£t tandem laeti noue advertuntur harenae. 

At procul excelso miratus vertice montis 35 

Adventum sociasque rates occurrit Acestes, 
Horridus in iaculis et pelle Libystidis ursae, 
Troia Crimiso conceptum flumine mater 
Quern genuit. Veterum non inmemor ille parentum 
Gratatur reduces et gaza laetus agresti 40 

Excipit, ac fessos opibus solatur amicis. 

Postera cum primo Stellas Oriente fugarat 
Qara dies, socios in coetum litore ab omni 
Advocat Aeneas, tumulique ex aggere fatur : 

Dardanidae magni, genus alto a sanguine divom, 45 

Annuus exactis conpletur mensibus orbis, 
£x quo reliquias divinique ossa parentis 
Condidimus terra maestasque sacravimus aras. 
lamque dies, nisi fallor, adest, quem semper acerbum. 
Semper honoratum — sic di voluistis — habebo. ^o 

Hunc ego Gaetulis agerem si Syrtibus exsul, 
Argolicove mari deprensus et urbe Mycenae, 
Annua vota tamen sollemnesque ordine pompas 
Exsequerer, strueremque suis altaria donis. 
Nunc ultro ad cineres ipsius et ossa parentis, 5^ 

Haud equidem sine mente reor, sine numine divom, 
Adsumus et portus delati intramus amicos. 
Ergo agite, et laetum cuncti celebremus honorem; 
Poscamus ventos, atque haec me sacra quot annis 
Urbe velit posita templis sibi ferre dicatis. 60 

Bina boum vobis Troia generatus Acestes 
Dat numero capita in naves ; adhibete Penates 
Et patrios epulis et quos colit hospes Acestes. 



9.00 



Boon Zephyrs fill ; and scudding o'er the waves 
Joyous at last they touch the well-known strand. 

Amazed, Acestes from a distant peak 35 

Their coming saw ; and, rough with hunting-spears 
And Libyan bear-skin, met the friendly ships ; 
Whom to Crimisus stream his mother bore 
A Trojan. Not forgetful of her race. 

He bade them hail, his rustic treasure showed, 40 

And with kind cheer consoled the wearied men. 

And when the next day brightening in the East 
Had chased the stars, Aeneas on the shore 
Summoned his crews, and from a mound held speech : 

" Dardans, O breed of high and holy blood ! 45 

The circling months have measured all the year 
Since when my sacred father's bones we laid 
In earth, and hallowed his funereal shrines. 
Now is that day, that ever-bitter day, 

Ever to be revered, God wills, by me ! 50 

Yea, were I outcast on Gaetulian Sands, 
Caught in Mycenae or the Aegean main. 
Even so with solemn pomps would I perform 
The yearly vow, and strew his shrine with gifts. 
Now, not without the will, not without care ^^ 

Of Heaven, methinks, my buried father's bones 
We visit, to this friendly haven borne. 
Let all pay homage glad, and pray for winds, 
That, when our Home is planted, I may bear 
Each year such tribute to his sacred fanes. 60 

Troy-born Acestes sends to every ship 
Two head of oxen : to the feast invite 
Your Guardian Gods, and those your host reveres. 

I 201 2 



Praeterea, si nona diem mortalibus almum 

Aurora extulerit radiisquc rctcxerit orbem, 65 

Prima citae Teucris ponam certamina classis ; 

Quiquc pedum cursu valet, et qui viribus audax 

Aut iaculo incedit melior levibusque sagittis, 

Seu crudo fidit pugnam committere caestu, 

Cuncti adsint, meritaeque exspectent praemia palmae. 70 

Ore favete omnes, et cingite tempora ramis. 

Sic fatus velat materna tempora myrto. 
Hoc Helymus facit, hoc aevi maturus Acestes, 
Hoc puer Ascanius, sequitur quos cetera pubes, 
lUe e concilio multis cum millibus ibat 75 

Ad tumulum, magna medius comitante caterva. 
Hie duo rite mero libans carchesia Baccho 
Fundit humi, duo lacte novo, duo sanguine sacro, 
Purpureosque iacit flores, ac talia fatur : 

Salve, sancte parens, iterum : salvete, recepti 80 

Nequiquam cineres, animaeque umbraeque pateraae. 
Non licuit fines Italos fataliaque arva. 
Nee tecum Ausonium, quicumque est, quaererc Thybrim. 

Dixerat haec, adytis cum lubricus anguis ab imis 
Septem ingens gyros, septena volumina traxit, 85 

Amplexus placide tumulum lapsusque per aras, 
Caeruleae cui terga notae maculosus et auro 
Squamam incendebat fulgor, ceu nubibus arcus 
Mille iacit varios adverso sole colores. 

Obstipuit visu Aeneas. lUe agmine longo 90 

Tandem inter pateras et levia pocula serpens 
Libavitque dapes, rursusque innoxius imo 
Successit tumulo, et depasta altaria liquit. 
Hoc magis inceptos genitori instaurat honores, 
Incertus, Geniumne loci famulumne parentis 95 

Esse putet ; caedit binas de more bidentes, 

202 



And should the ninth glad morning lift the light 

O'er mortals, and unveil the radiant world ; 65 

First will I frame a race for Teucrian ships ; 

And who is fleet of foot, or brave of thews. 

Or vaunts his skill with spear and flying shafts, 

Or with the untanned cestus trusts to fight. 

Let all attend, and hope for victory's palm. 70 

Seal every lip, and wreathe your brows with green." 

He with his mother's myrtle crowns his head. 
Ascanius too is crowned, and Helymus, 
Age-worn Acestes, and the Lords of Troy. 
Then from the council to the funeral mound "ji 

He passed, the centre of the thronging host. 
And poured upon the earth two bowls of wine, 
Two of new milk, and two of hallowed blood. 
And, showering rosy blossoms, thus he spake : 
" Hail, Father, hail once more ! O sacred dust, 80 

Rescued in vain ! Hail spirit of my sire ! 
Not mine with thee the Ausonian nelds of fate. 
Nor Tiber's stream to seek, where'er it flow ! " 

He ceased ; when from the grave a slippery snake 
Drew seven great coils, and with seven spires embraced 85 
The tomb in quiet, gliding by the shrine. 
Blue-spotted was his back, and flecks of gold 
Shot fire across his scales, as Heaven's great Bow 
Throws in the sun a thousand various hues. 
Awe-struck Aeneas gazed. With long slow trail 90 

Winding among the bowls and burnished cups. 
He licked the food, then harmless to the tomb 
Passed back, and left the altars where he fed. 
More gladly he renews his father's rites. 
Doubting if there his sire's familiar went, 95 

Or Genius of the place. Two sheep he slays, 



onn 



Totque sues, totidem nigrantes terga iuvencos ; 

Vinaque fundebat pateris, animamque vocabat 

Anchisae magni Manesque Acheronte remissos. 

Nee non et socii, quae cuique est copia, laeti lOO 

Dona ferunt, onerant aras, mactantque iuvencos ; 

Ordine aena locant alii, fusique per herbam 

Subiiciunt veribus prunas et viscera torrent. 

Exspectata dies aderat nonamque serena 
Auroram Phaethontis equi iam luce vehebant, 105 

Famaque finitimos et clari nomen Acestae 
Excierat ; laeto conplebant litora coetu, 
Visuri Aeneadas, pars et certare parati. 
Munera principio ante oculos circoque locantur 
In medio, sacri tripodes viridesque coronae 110 

Et palmae pretium victoribus, armaque et ostro 
Perfusae vestes, argenti aurique talenta ; 
Et tuba commissos medio canit aggere ludos. 
Prima pares ineunt gravibus certamina remis 
Quattuor ex omni delectae classe carinae. 115 

Velocem Mnestheus agit acri remige Pristim, 
Mox Italus Mnestheus, genus a quo nomine Memmi, 
Ingentemque Gyas ingenti mole Chimaeram, 
Urbis opus, triplici pubes quam Dardana versu 
Inpellunt, terno consurgunt ordine remi ; 120 

Sergestusque, domus tenet a quo Sergia nomen, 
Centauro invehitur magna, Scyllaque Cloanthus 
Caerulea, genus unde tibi, Romane Cluenti. 



Est procul in pelago saxum spumantia contra 
Litora, quod tumidis submersum tunditur olim 125 

Fluctibus, hiberni condunt ubi sidera Cori ; 
Tranquillo silet, inmotaque attollitur unda 
Campus et apricis statio gratissima mergis. 



As many swine, as many dark-backed steers ; 

And, pouring wine, Anchises' mighty soul 

Calls, and his shade from Acheron set free. 

Blithely his comrades of their plenty too loo 

The altars load with gifts, and slay the steers, 

Or set the braziers, or, on turf reclined. 

Lay coals beneath the spits, and roast the flesh. 

The wished-for day had come. In cloudless light 
Phaethon's horses brought the ninth glad morn. 105 

Fame and Acestes* glorious name had stirred 
The countryside ; gay parties throng the beach, 
To view the Trojans, or on contest bent. 
Midmost are prizes placed in all men's sight. 
Green coronals and palms, the victors' meed, no 

Arms, holy tripods, robes of purple stain. 
Talents of gold and silver. Then the song 
Of trumpet from the central mound proclaims 
The Games begun. 

Four ships, the choice of all, 
Sweep their great oars, well-matched. With rowers keen 115 
Mnestheus the Shark ct^mands, soon Mnestheus he 
Of Italy, from whom the Memmian clan ; 
Gyas the huge Chimaera's town-like mass. 
Which Dardan rowers urge from triple banks, 
And in three rows the level oars uprise. * 1 20 

Sergestus too, from whom the Sergian House, 
Sails the great Centaur ; and Cloanthus, sire 
Of Rome's Cluentian line, the Scylla sails. 

Fronting the foamy beach, far out in sea. 
Rises a rock, which oft, when stars arr hid 125 

By winter gales, the tumbling billows drown. 
In calm it lifts above the unruffled sea 
A peaceful mead, which sunning gulls love well. 



Hie viridem Aenf as frondenti ex ilice metam 

Constituit signum nautis pater, unde reverti 130 

Scirent et longos ubi circumflectere cursus. 

Turn loca sorte legunt, ipsique in puppibus auro 

Ductores longe effulgent ostroque decori ; 

Cetera populea velatur fronde iuventus 

Nudatosque umeros oleo perfusa nitescit. 13^ 

Considunt transtris, intentaque bracchia remis; 

Intenti exspectant signum, exsultantiaque haurit 

Corda pavor pulsans laudumque arrecta cupido. 

Inde, ubi clara dedit sonitum tuba, finibus omnes, 

Haud mora, prosiluere suis; ferit aethera clamor 140 

Nauticus, adductis spumant freta versa lacerds. 

Infindunt pariter sulcos, totumque dehiscit 

Convolsum remis rostrisque tridentibus aequor. 

Non tam praecipites biiugo certamine campum 

Corripuere ruuntque effusi carcere currus, 145 

Nee sie inmissis aurigae undantia lora 

Coneussere iugis pronique in verbera pendent. 

Tum plausu fremituque virum studiisque faventum 

Consonat onme nemus, voeemque inelusa volutant 

Litora, pulsati eolles elamore resultant. 1^0 



Effugit ante alios primisque elabitur undis 
Turbam inter fremitumque Gyas ; quem deinde Cloanthus 
Consequitur, melior remis, sed pondere pinus 
Tarda tenet. Post hos aequo diserimine Pristis 
Centaurusque loeum tendunt superare priorem; itt 

£t nunc Pristis habet, nunc vietam praeterit ingens 
Centaurus, nunc una ambae iunctisque feruntur 
Frontibus et longa sulcant \'ada salsa carina, 
lamque propinquabant scopulo metamque tenebant. 
Cum princcps mcdioque Gyas^in gurgite victor 160 

Rcctorcm navis compellat voce Mcnocten: 

206 



Here Prince Aeneas plants a leafy goal 

Of green-sprayed ilex, for the sailors' sign 130 

Homeward from thence their weary course to bend. 

They take the allotted places : on each stern 

In gold and purple proud their captains shine, 

While, crowned with poplar wreaths, the bare-backed crew 

Gleam bright with oil. They man the thwarts, their arms 135 

Strain to the oar, and straining they await 

The signal. Every heart beats fast and faint 

With throbbing fear and eager lust of fame. 

Loud peals the trumpet ; all with no delay 

Spring from their posts ; the sailors' shouts resound. 140 

Under their swinging arms the water foams. 

In time they cleave the furrows ; all the sea 

Gapes to the rending oar and trident prow. 

Less swift the racing chariots seize the course. 

And from the barriers plunge : less fiercely fly 145 

The bounding horses when the charioteer 

Bends o'er his lash, and shakes the streaming reins. 

Then cries of men and tumults of applause 

Fill all the grove : the embosomed shores roll back 

Shouts, and the hills rebound, by clamour beat. 1 50 



Gyas before the rest the throng and stir 
Cleaves, shooting first : Cloanthus follows nard ; 
More skilled his oarsmen, but his weight of pine 
Retards. Behind, at equal distance. Shark 
And Centaur for the foremost lead contend. 155 

Now the Shark holds it ; now the Centaur huge 
Wins past her ; now together both abreast 
Move, and the brine with long keels furrow through. 
They near the rock ; the goal is in their grasp ; 
When Gyas, victor in the midway surge, 160 

Menoetes thus his helmsman stern upbraids : 



Quo tantum mihi dexter abis ? hue dirigc gressum ; 

Litus ama, et laevas stringat sine palmula cautes ; 

Altum alii teneant. Dixit ; sed caeca Menoetes 

Saxa timens proratn pelagi detorquet ad undas. 165 

Quo diversus abis ? iterum, Pete saxa, Menoete ! 

Cum clamore Gyas revocabat ; et ecce Cloanthum 

Respicit instantem tergo, et propiora tenentem. 

lUe inter navemque Gyae scopulosque sonantes 

Radit iter laevum interior, subitoque priorem 170 

Praeterit et metis tenet aequora tuta relictis. 

Turn vero cxarsit iuveni dolor ossibus ingens. 
Nee lacrimis caruere genae, segnemque Menoetcn, 
Oblitus decorisque sui sociumque salutis. 
In mare praecipitem puppi deturbat ab alta ; 175 

Ipse gubernaclo rector subit, ipse magister, 
Hortaturque viros, clavumque ad litora torquet. 
At gravis, ut fundo vix tandem redditus imo est, 
lam senior madidaque fluens in veste Menoetes 
Summa petit scopuli siccaque in rupe resedit. 180 

Ilium et labentem Teucri et risere natantem, 
£t salsos rident revomentem pectore fluctus. 

Hie laeta extremis spes est accensa duobus. 
Serges to Mnestheique, Cyan superare morantem. 
Sergestus capit ante locum scopuloque propinquat, 185 

Nee tota tamen ille prior praeeunte carina ; 
Parte prior ; partem rostro premit aemula Pristis. 
At media socios incedens nave per ipsos 
Hortatur Mnestheus : Nunc, nunc insurgite remis, 
Hectorei soeii, Troiae quos sorte suprema 190 

Delegi comites ; nunc illas promite vires. 
Nunc animos, quibus in Gaetulis Syrtibus usi 
lonioque mari Maleaeque sequacibus undis. 
Non iam prima peto Mnestheus, neque vincere certo, 

20S 



V 

" Why steer to starboard thus ? Turn hitherward ! 
Hug close the shore, and graze the leftward rocks ! 
Let others hold the deep ! " But, of blind reefs 
Fearful, Menoetes turned his helm to sea. 165 

" Whither away, Menoetes ? Make the rocks ! " 
Again cried Gyas, and looked back, and lo ! 
Cloanthus pressed him hard, and nearer drew. 
*Twixt Gyas* vessel and the sounding cliff 
Gliding within to lee, he shot ahead, 170 

And gained safe water as he passed the goal. 

Then Gyas blazed with passion, and his cheeks 
Lacked not for tears ; and headlong to the waves. 
Forgetting pride and safety, from high stern 
He flung the slow Menoetes, and himselt 175 

Holding the tiller, and himself their guide. 
Cheered on his crew, and shoreward turned the helm. 
But old Menoetes, when the sea at last 
Gave up its burden, in his dripping weeds 
Climbed forth, and sat upon a rock's dry crest. 180 

Loud laughed the Trojans as he fell and swam : 
Now, as he spews the brine, they laugh again. 

Sergestus then and Mnestheus, far behind. 
Burned with gay hope to pass the slackening ship. 
Sergestus wins the lead, and nears the rock, 185 

Not first by all his boat, but first by half. 
Half the Shark passes with her jealous prow. 
But Mnestheus in mid-ship among his crew 
Paced cheering on : " Now, now swing back the oar, 
Co-mates of Hector, whom in Troy's last hour 190 

I chose companions I Now put forth that strength. 
That mettle, once you showed in Afric Sands, 
Ionian seas, and Malea's chasing waves ! 
Not pride of place I crave, nor victor's palm, 

I 209 2 D 



Quamquam o ! — Sed superent, quibus hoc, Neptune, 

dedisti ; 195 

Extremes pudeat rediisse ; hoc vincite, cives, 
Et prohibete nefas. OUi ccrtamine summo 
Procumbunt ; vastis tremit ictibus aerea puppis, 
Subtrahiturque solum ; tum crcber anhelitus artus 
Aridaque ora quatit ; sudor fluit undique rivis. 200 



Attulit ipse viris optatum casus honorem. 
Namque furens animi dum proram ad saxa suburguet 
Interior spatioque subit Sergestus iniquo, 
Infelix saxis in procurrentibus haesit. 

Concussae cautes, et acuto in murice remi 205 

Obnixi crepuere, inlisaque prora pependit. 
Consurgunt nautae et magno clamore morantur, 
Ferratasque trudes et acuta cuspide contos 
Expediunt, fractosque legunt in gurgite remos. 
At laetus Mnestheus successuque acrior ipso 210 

Agmine remorum celeri ventisque vocatis 
Prona petit maria et pelago decurrit aperto. 

Qualis spelunca subito commota columba, 
Cui domus et dukes latebroso in pumice nidi, 
Fertur in arva volans, plausumque exterrita pennis 215 

Dat tecto ingentem, mox aere lapsa quieto 
Radit iter liquidum, celeres neque commovet alas : 
Sic Mnestheus, sic ipsa fiiga secat ultima Pristis 
Aequora, sic illam fert impetus ipse volantem. 
Et primum in scopulo luctantem deserit alto 220 

Sergestum brevibusque vadis frustraque vocantem 
Auxilia et fractis discentem currere remis. 
Inde Gyan ipsamque ingenti mole Chimaeram 
Consequitur ; cedit, quoniam spoliata magistro est. 
Solus iamque ipso superest in fine Cloanthus : 225 

210 



But O ! — though those may win whom Neptune 

crowns, — 195 

Last to return were shame. O win but this, 
O shun disgrace ! " 

They, straining every nerve. 
Shake with their mighty strokes the brazen poop. 
Back sweep the seas : their limbs and parching lips 
Quiver and pant, and sweat flows streaming down. 200 

Chance brings the prize they seek ; for, wild at heart 
Sergestus inward to the rocks his prow 
Turning, and entering on a perilous way. 
Strikes on a jutting reef. The splintered oars 
Crash on the flint ; embedded hangs the prow. 205 

Up spring the hindered crew, and shouting use 
Their iron-shod pikes and sharply pointed poles. 
While from the swirling water they collect 
Their broken oars. But Mnestheus in delight. 
And by success enlivened, plying fast 210 

His ordered oarage, with the winds at call. 
Runs down the open shoreward-sloping sea. 

As when a dove, that makes in crannied rock 
Her home and pleasant nest, is startled forth, 
And flies afield. She, from her dwelling scared, 215 

Flaps loud her feathers, then in quiet air 
Skims with unmoving wings her liquid way. 
So Mnestheus, so the Shark her final path 
Cuts, so her impulse bears her floating on. 
He leaves Sergestus struggling in the crags 220 

And shallow seas, who vainly cries for aid. 
Still studying how to row with broken oars. 
Then Gyas, and the huge Chimaera's mass. 
He holds in chase, who, of her helmsman robbed. 
Yields, and Cloanthus now alone is left. 225 



Quern petit, et sommis adnixus viribus urguet. 

Tum vero ingeminat clamor, cunctique sequentem 

Instigant studiis, resonatque fragoribus aether. 

Hi proprium decus et partiim indignantur honorem 

Ni teneant, vitamque volunt pro laude padscd ; 230 

Hos successus alit : possunt, quia posse videntur. 

Et fors aequatis cepissent praemia rostris, 
Ni palmas ponto tendens utrasque Cloanthus 
Fudissetque preces, divosque in vota vocasset : 
Di, quibus imperium est pelagi, quorum aequora curro, 235 
Vobis laetus ego hoc candentem in litore taurum 
Constituam ante aras, voti reus, extaque salsos 
Porriciam in fluctus et vina liquentia fundam. 
Dixit, eumque imis sub fluctibus audiit omnis 
Nereidimi Phorcique chorus Panopeaque virgo, 240 

£t pater ipse manu magna Portunus euntem 
Inpulit ; ilia Noto citius volucrique sagitta 
Ad terram fugit, et portu se condidit alto. 

Tum satus Anchisa, cunctis ex more vocatis, 
Victorem magna praeconis voce Cloanthum 245 

Declarat, viridique advelat tempora lauro ; 
Muneraque in naves temos optare iuvencos 
Vinaque et argenti magnum dat ferre talentum. 
Ipsis praecipuos ductoribus addit honores : 
Victori chlamydem auratam, quam plurima drcum 250 

Purpura Maeandro duplici Meliboea cucunit. 
Intextusque puer frondosa regius Ida 
Veloces iaculo cervos cursuque fatigat, 
Acer, anhelanti similis, quem praepes ab Ida 
Sublimem pedibus rapuit lovis armiger uncis ; 255 

Longaevi palmas nequiquam ad sidera tendunt 
Custodes, saevitque canum latratus in auras. 
At qui deinde locum tenuit virtute secundum, 

212 



V 

On him he steers ; on him he drives amain. 

Loud ring the shouts ; all eager urge the chase ; 

The heavens with cries resound. Ashamed were these 

To lose the glory gained, and very life 

For fame would barter; these success inspires ; 230 

And power is theirs, because they think it theirs. 

Now, prow to prow, the prize they might have shared, 
Had not Cloanthus to the sea his palms 
Outstretching prayed, and called the Gods to aid : 
" Gods of the Sea, whose Ocean realm I sail ! 235 

This vow shall bind me at your shrines on shore 
To offer a white bull, and o'er the waves 
His entrails cast, and pour the flowing wine ! " 
He said ; and deep below all Phorcus' choir. 
Maid Panopea and the Nymphs of Sea, 240 

Heard him. Portunus with his own strong hand 
Impelled him on : more swift than wind or shaft 
Shoreward he sped, and vanished in the port. 

When all were summoned, then Anchises* son 
Proclaimed Cloanthus by the Herald's voice 245 

Victor, and with green laurel crowned his brow. 
A silver talent and three steers and wine 
For every ship he gave ; and for their chiefs 
Added his choicest meeds ; a golden scarf 
The victor gained, around whose ample marge 250 

Ran in twin waves the Meliboean dye. 
And broidered there the princely boy with spear 
Chased the fleet stags on leafy Ida's side. 
Keen, as if panting, whom in crooked claws 
Jove's armour-bearer carried thence sublime ; 2^^ 

Vainly the aged servitors lift up 
To heaven their palms, and fiercely bay the hounds. 
And he whose valour held the second place, 



Levibus huic hamis consertam auroque trilicem 

Loricam, quam Demoleo detraxerat ipse 260 

Victor apud rapidum Simoenta sub Ilio alto, 

Donat habere viro, decus et tutamen in armis. 

Vix illam famuli Phegeus Sagarisque ferebant 

Multiplicem, connixi umeris ; indutus at olim 

Demoleos cursu palantes Troas agebat. 265 

Tertia dona facit geminos ex aere lebetas, 

Cymbiaque argento perfect a atque aspera signis. 

lamque adeo donati omnes opibusque superbi 
Puniceis ibant evincti tempora taenis, 

Cum saevo e scopulo multa vix arte revolsus, 270 

Amissis remis atque ordine debilis uno, 
Inrisam sine honore ratem Sergestus agebat. 
Qualis saepe viae deprensus in aggere serpens, 
Aerea quem obliquum rota transiit, aut gravis ictu 
Seminecem liquit saxo lacerumque viator, 275 

Nequiquam longos fugiens dat corpore tortus. 
Parte ferox, ardensque oculis, et sibila coUa 
Arduus attollens ; pars volnere clauda retentat 
Nexantem nodis seque in sua membra plicantem. 
Tali remigio navis se tarda movebat ; 280 

Vela facit tamen, et velis subit ostia plenis. 
Sergestum Aeneas promisso munere donat, 
Servatam ob navem laetus sociosque reductos. 
Olli serva datur, operum baud ignara Minervae, 
Cressa genus, Pholoe, geminique sub ubere nati. 285 

Hoc pius Aeneas misso certamine tendit 
Gramineum in campum, quem collibus undique curvis 
Cingebant silvae, mediaque in valle theatri 
Circus erat ; quo se muftis cum millibus heros 
Consessu medium tulit exstructoque resedit. 290 

Hie, qui forte velint rapido contendere cursu. 



n J A 



A hauberk won, with gold and polished rings 

Triply inwove, which under Troy's high wall 260 

From Demoleus he stripped by Simois stream, 

A glory and guard in war ; and scarce the slaves, 

Phegeus and Sagaris, on bended backs 

Could bear the many links, though Demoleus 

Wore it of old, and chased the flying foe. 265 

Two brazen cauldrons, and two silver bowls 

Were the third gifts bestowed. 

Thus all had now 
Their prizes, and in wealthy pride went forth 
Flouting the scarlet ribbands on their brows ; 
When, from the cruel rock scarce torn by skill, 270 

With oars all lost, and one tier crippled, home 
Sergestus sailed, inglorious, amid jeers. 
Most like a serpent on the highway caught 
Which some brass wheel hath crushed, or with a stone 
Some wayfarer hath struck, and left half-dead. 275 

Vainly to escape it twists its body's length ; 
One half is fierce with burning eyes, and lifts 
A hissing neck : one half the maiming wound 
Clogs, and its knots upon themselves recoil. 
So, with her oarage maimed, the ship moved slow, 280 

Yet spreading canvas crossed the bar full-sail. 
Rejoicing then in ship and crew restored, 
Aeneas to Sergestus gave his prize, 
A Cretan slave, in weaving not unversed, 
Pholoe, that bare two boys below her breast. 285 

This contest o'er, towards a lawny mead 
Aeneas bent his steps, where, girt by woods 
And winding hills, within a valley's lap, 
A circus lay. There he, with thousands round. 
Sits in their midst enthroned, and now invites 290 

Whoe'er would run fleet races, by rewards 



Invitat pretiis animos, et pracmia ponit. 

Undique conveniunt Teucri mixtique Sicani, 

Nisus et Euryalus primi, 

Euryalus forma insignis viridique iuvcnta, 295 

Nisus amore pio pueri ; quos deinde secutus 

Regius egregia Priami de stirpe Diores ; 

Hunc Salius simul et Patron, quorum alter Acarnan, 

Alter ab Arcadio Tegeaeae sanguine gentis ; 

Tum duo Trinacrii iuvenes, Helymus Panopesque, 300 

Adsueti silvis, comites senioris Acestae ; 

Multi praeterea, quos fama obscura recondit. 

Aeneas quibus in mediis sic deinde locutus : 

Accipite haec animis, laetasque advertite mentes : 

Nemo ex hoc numero mihi non donatus abibit. 305 

Gnosia bina dabo levato lucida ferro 

Spicula caelatamque argento ferre bipennem ; 

Omnibus hie erit unus honos. Tres praemia primi 

Accipient, flavaque caput nectentur oliva. 

Primus equum phaleris insignem victor habcto, 310 

Alter Amazoniam pharetram plenamque sagittis 

Threiciis, lato quam circum amplectitur auro 

Balteus, et tereti subnectit fibula gemma ; 

Tertius Argolica hac galea contentus abito. 

Haec ubi dicta, locum capiunt, signoque repente 
Corripiunt spatia audito, limenque relinquunt, 316 

EfRisi nimbo similes, simul ultima signant. 
Primus abit longeque ante onmia corpora Nisus 
Emicat, et ventis et fiilminis ocior alis ; 

Proxumus huic, longo sed proxumus intervallo, 320 

Insequitur Salius ; spatio post deinde relicto 
Tertius Euryalus ; 

Euryalumque Helymus sequitur ; quo deinde sub ipso 
Ecce volat calcemque terit iam cake Diores, 
Incumbens umero ; spatia et si plura supersint, 325 

216 



Courting their ardour, and displays the gifts. 

There muster Trojans and Sicilians mixed, 

Euryalus and Nisus first : 

One famed for beauty and the bloom of youth, 295 

Nisus for love of him ; whom followed next 

Diores, Prince of Priam's lofty line, 

Salius and Patron, Acharnanian one. 

But one of Tegea from Arcadian blood. 

There too stood Helymus and Panopes, 300 

Twain forest lads, of old Acestes' train ; 

With many more whom fame in shadow hides. 

In midst of whom Aeneas spake and said : 

" Hear now, and blithely to my words give heed ! 

None of your tale shall leave without reward. 305 

Two Gnossian lances, bright with polished steel, 

A silver-studded axe, to each I give. 

To each and all. The foremost three shall take 

Prizes, and with pale olive bind the brow. 

The first shall have a charger richly trapped, 310 

The next an Amazonian quiver fraught 

With Thracian arrows, which a belt of gold 

Encircles and a jewelled buckle clasps ; 

The third with this Greek helm must go content." 

He ceased. They take their ground, and when they hear 
The signal, seize the track, and from the line 316 

Scud like a cloud, all eyes upon the goal. 
But far before them all, more fleet than wind 
Or wings of lightning, Nisus flashes first. 
Next him, but next with ample room between, 320 

Comes Salius, and a little space behind, 
Euryalus is third. 

Him Helymus pursues, and lo ! on him 
Diores flying presses heel to heel 

Hard on his shoulder, and had space remained, 325 

I 217 2E 



Transeat elapsus prior, ambiguumque relinquat. 

lamque fere spatio e^rtremo fessique sub ipsam 

Finem adventabant, levi cum sanguine Nisus 

Labitur infelix, caesis ut forte iuvencis 

Fusus humum viridesque super madefecerat herbas. 330 

Hie iuvenis iam victor ovans vestigia presso 

Haud tenuit titubata solo, sed pronus in ipso 

Concidit inmundoque fimo sacroque cruore, 

Non tamen Euryali, non ille oblitus amorum ; 

Nam sese opposuit Salio per lubrica surgens ; 335 

Ille autem spissa iacuit revolutus harena. 

Emicat Euryalus, et munere victor amici 

Prima tenet, plausuque volat fremituquc secundo. 

Post Helymus subit, et nunc tertia palma Diroes. 

Hie totum caveae consessum ingentis et ora 340 

Prima patrum magnis Salius clamoribus inplet, 

Ereptumque dolo reddi sibi poscit honorem. 

Tutatur favor Euryalum, lacrimaeque decorae, 

Gratior et pulchro veniens in corpore virtus. 

Adiuvat et magna proclamat voce Diores, 345 

Qui subiit palmae, frustraque ad praemia venit 

Ultima, si primi Salio reddantur honores. 

Tum pater Aeneas, Vestra, inquit, munera vobis 

Certa manent, pueri, et palmam movet ordine nemo ; 

Me liceat casus miserari insontis amici. 350 

Sic fatus tergum Gaetuli inmane leonis 
Dat Salio, villis onerosum atque unguibus aureis. 
Hie Nisus, Si tanta, inquit, sunt praemia victis, 
Et te lapsorum miseret, quae munera Niso 
Digna dabis ? primam merui qui laude coronam, 355 

Ni me, quae Salium, fortuna inimica tulisset 
Et simul his dictis faciem ostentabat et udo 
Turpia membra fimo. Risit pater optumus olli, 
Et clipeum efferri iussit, Didymaonis artes. 



He had shot ahead, and passed the doubtful man. 

Exhausted near the end, their final bourne 

Almost they reach, when Nisus, evil-starred. 

Slips in some blood as on the ground by chance 

Shed from slain steers it soaked the herbage green. 330 

He in the hour of triumph could not keep 

His feet from stumbling, but amid the filth 

And sacrificial blood to earth fell prone. 

Not then, not once Euryalus his love 

Forgetting, he uprose in Salius* path, 335 

And tripped, and rolled him on the slippery field. 

Victorious through his friend, Euryalus 

Flies flashing first, mid tumults of applause. 

Next him comes Helymus, Diores third. 

The whole wide concourse and the fronting ranks 340 

Of Elders then with clamour Salius fills. 

Claiming the prize snatched from him by a trick. 

But tears and favour for the other plead, 

And worth, more pleasing in a pleasing form. 

Loudly for him Diores too appeals ; 345 

Who the last prize hath reached, but reached in vain, 

Should the first meed to Salius be returned. 

Then spoke Aeneas : " Your rewards shall stay 

Unchanged, and none their order shall disturb. 

Be mine to pity my unlucky friend." 350 

So said, to Salius a great lion's hide 
Heavy with hair he gives and gilded claws. 
" If such the guerdons for defeat," exclaims 
Nisus, *' and thou canst pity those who feU, 
What prize may Nisus claim ? The first were mine, 355 
Had I not been, like Salius, Fortune's foe." 
And with his words he showed his face and limbs 
Foul with the slime. Then laughed the gentle Prince, 
And bade them bring a targe, from Neptune's fane 



V 
Neptuni sacro Danais de poste refixum. 360 

Hoc iuvenem egregium praestanti munere donat. 

Post, ubi confccti cursus, et dona peregit : 
Nunc, si cui virtus animusque in pectore praesens, 
Adsit, et evinctis attollat bracchia palmis. 
Sic ait et gcminum pugnae proponit honorem, 365 

Victori vclatum auro vittisque iuvencum, 
Ensem atque insignem galeam solatia victo. 

Nee mora ; continuo vastis cum viribus efFert 
Ora Dares, magnoque virum se murmure tollit ; 
Solus qui Paridem solitus contendere contra, 370 

Idemque ad tumulum, quo maxumus occubat Hector, 
Victorem Buten, inmani corpore qui sc 
Bebrycia veniens Amyci de gente ferebat, 
Pcrculit et fulva moribundum extendit harena. 
Talis prima Dares caput altum in proclia tollit, 375 

Ostenditque umeros latos, alternaque iactat 
Bracchia protendens, et verberat ictibus auras. 
Quaeritur huic alius ; nee quisquam ex agmine tanto 
Audet adirc virum manibusque inducere caestus. 
Ergo alacriSy cunctosque putans excedere palma, 380 

Aencae stetit ante pedes, nee plura moratus 
Turn lacva taurum cornu tenet, atque ita fatur : 
Nate dea, si nemo audet se credere pugnae. 
Quae finis standi ? quo me decet usque teneri ? 
Ducere dona iube. Cuncti simul ore fremebant 385 

Dardanidae, reddique viro promissa iubebant. 

Hie gravis^Entellum dictis castigat Acestes, 
Proxumus ut viridante toro consederat herbae : 
Entellc, heroum quondam fortissime frustra, 
Tantanc tam patiens nuUo certamine toUi 390 

Dona sines ? ubi nunc nobis deus ille magister 



oon 



V 

Reft by the Greeks, of Didymaon's art, 360 

And dowered the hero with this noble gift. 

The races ended, and the gifts bestowed, 
" Come hither, ye whose hearts are stout and true ! 
Bind on the gloves," he cried, " and raise the arm ! " 
Offering a double prize ; for him who wins 365 

An ox fair-garlanded and decked with gold ; 
A sword and helm, the vanquished to console. 

Uprose at once, amid the hum of men, 
Dares in brawny might, who once alone 
With Paris dared to strive, and at the mound 370 

Where mighty Hector lies, struck Butes down. 
Seed of Bebrycian Amycus, who bore 
His haughty bulk unquelled, till Dares* arm 
Outstretched him dying on the yellow sand. 
E'en such was Dares, who with head upraised 375 

For early battle, showed his shoulders' breadth. 
And flung alternate arms, and smote the air. 
His match is sought ; but none of all that crowd 
Dare meet the man, or bind the gauntlets on. 
Then, deeming all to him resigned the palm, 380 

Before Aeneas' feet alert he stood. 
And grasped the bullock's horns, and thus cried out : 
" O Goddess-born ! If none dare trust himself 
To fight, how long should Dares stand and wait ? 
Bid me bear off the prize." The Dardans all 385 

Applauding, claimed for him the promised meed. 

Then old Acestes, on the grass reclined 
Beside Entellus, thus upbraiding spake : 
" Entellus, is thine old puissance vain ? 

And wilt thou tamely let such prize be won 390 

Without a fight ? Where is thy guardian god 



Nequiquam memoratus Eryx ? ubi fama per omnem 

Trinacriam, et spolia ilia tuis pendentia tectis ? 

lUe sub haec : Non laud is amor, nee gloria cessit 

Pulsa metu ; sed enim gelidus tardante senecta 395 

Sanguis hebet, frigentque efFetae in corpore vires. 

Si mihi, quae quondam fuerat, quaque inprobus istc 

Exsultat ndens, si nunc foret ilia iuventas, 

Haud equidem pretio inductus pulchroquc iuvenco 

Venissem, nee dona moror. Sic deinde locutus 400 

In medium geminos inmani pondere caestus 

Proiecit, quibus acer Eryx in proelia suetus 

Ferre manum duroque intendere bracchia tergo. 

Obstipuere animi : tantorum ingentia septem 

Terga boum plumbo insuto ferroquc rigebant. 405 

Ante omnes stupet ipse Dares, longeque recusat ; 

Magnanimusque Anchisiades et pondus et ipsa 

Hue illuc vinclorum inmensa volumina versat. 

Turn senior tales referebat pectore voces : 

Quid, si quis caestus ipsius et Herculis arma 410 

Vidisset tristemque hoc ipso in litore pugnam ? 

Haec germanus Eryx quondam tuus arma gerebat ; — 

Sanguine cernis adhuc sparsoque infecta cerebro ; — 

His magnum Alciden contra stetit ; his ego suetus, 

Dum melior vires sanguis dabat, aemula necdum 415 

Temporibus geminis canebat sparsa senectus. 

Sed si nostra Dares haec Troius arma recusat, 

Idque pio sedet Aeneac, probat auctor Acestes, 

Aequemus pugnas. Erycis tibi terga remitto ; 

Solve metus ; et tu Troianos exue caestus. 420 

Haec fatus duplicem ex umeris reiecit amictum, 
Et magnos membrorum artus, magna ossa lacertosque 
Exuit, atque ingens media consistit harena. 
Tum satus Anchisa caestus pater extulit aequos, 
Et paribus palmas amborum innexuit armis. 425 

222 



Thy boasted Eryx ? Where the spoils hung up 

On all thy walls, thy wide Sicilian fame ? " 

Then he : " No fear hath beaten off the love 

Of praise and glory ; but my blood runs cold 395 

With loitering age ; my waning strength is numb. 

Had I what once I had, what yonder knave 

Exults in, had I now that youth of mine. 

No need of prize or ox to lead me on, 

I count not the reward.*' He spake, and threw 400 

Two gauntlets in their midst, of monstrous weight. 

Wherein fierce Eryx, binding on his arms 

The toughened hide, oft entered on the fray. 

Amazement reigns ; such mighty bulls were those 

Whose seven huge hides are stiff with lead and steel. 405 

But Dares, most amazed, far back recoils. 

And great Aeneas felt their weight, and turned 

Over and over the large twisted thongs. 

While thus the veteran : " What if any here 

Had seen the gloves of Hercules himself, 410 

And that grim battle on this very shore ! 

These arms thy brother Eryx bore of old. 

Stained yet with blood, thou see'st, and scattered brain ; 

With these he fought Alcides ; these I used 

While fresher blood gave strength, ere niggard age 415 

Sprinkled my brows with white. Yet if these arms 

Dares declines, if so Aeneas wills. 

And so Acestes sanctions, let us fight 

An equal match ; I waive thee Eryx' hides ; 

Take heart, and doff thy Trojan gauntlets too." 420 

So saying, from his back he threw the cloak. 
His mighty limbs, his mighty shoulder-blades 
Bared, and amidst the ring gigantic stood. 
Then gauntlets fairly matched the Prince brought forth. 
And bound with equal gloves the hands of both. 425 



Constitit in digitos extemplo arrectos uterque, 

Bracchiaque ad superas interritus extulit auras. 

Abduxere retro longe capita ardua ab icto, 

Inmiscentque manus manibus, pugnamque lacessunt. 

Ille pedum melior motu, fretusque iuventa, 430 

Hie membris et mole valens ; sed tarda trementi 

Genua labant, vastos quadt aeger anhelitus amis. 

Multa viri nequiquam inter se vobiera iactant, 

Multa cavo lateri ingeminant et pectore vastos 

Dant sonitus, erratque aures et tempora circum 435 

Crebra manus, duro crepitant sub volnere malae. 

Stat gravis Entellus nisuque inmotus eodem, 

Corpore tela modo atque oculis vigilandbus exit. 

Ille, velut celsam oppugnat qui molibus urbem, 

Aut montana sedet circum castella sub armis, 440 

Nunc hos, nunc illos aditus, omnemque pererrat 

Arte lociun, et variis adsuldbus inritus urguet. 

Ostendit dextram insurgens Entellus et alte 

Extulit : ille ictum venientem a verdce velox 

Praevidit, celerique elapsus corpore cessit : 445 

Entellus vires in ventum effudit, et ultro 

Ipse gravis graviterque ad terram pondere vasto 

Concidit : ut quondam cava concidit aut Erymantho, 

Aut Ida in magna, radicibus enita pinus. 

Consurgunt studiis Teucri et Trinacria pubes ; 450 

It clamor caelo, primusque accurrit Acestes, 

Aequaevumque ab humo miserans attoUit amicum. 

At non tardatus casu neque territus heros 

Acrior ad pugnam redit, ac vim suscitat ira. 

Turn pudor incendit vires et conscia virtus, 455 

Praecipitemque Daren ardens agit aequore toto. 

Nunc dextra ingeminans ictus, nunc ille sinistra ; 

Nee mora, nee requies : quam multa grandine nimbi 

Culminibus crepitant, sic densis iedbus heros 

Creber utraque manu pulsat versatque Dareta. 460 



Each sprang on tiptoe, and undaunted raised 
His arms aloft, and from the blow far back 
Withdrew his head, while hand with hand commixed 
Provoked the fray. One on his youth relied. 
More light of foot : the other's limbs and bulk 430 

Rose stalwart, though his trembling knees were slack. 
And painful gasping shook his giant frame. 
Now each at each aims many a fruitless blow, 
And many on hollow side or chest resound 
Loud-ringing, and the hand round ear or brow 435 

Plays oft ; with heavy blows their jaw-bones creak. 
Firm stands Entellus, in one posture fixed. 
And with his body only and quick eyes 
Eludes each stroke. Dares as one who storms 
A city, or invests a mountain fort, 440 

Tries each approach, and all the ground with skill 
Surveying presses many a vain assault. 
Entellus rising shows his hand on high 
Uplifted ; Dares swift the coming blow 
Foresees, and slips with nimble limbs aside. 445 

His strength is spent on air, and heavy falls 
Entellus' ponderous bulk, as often falls 
Some hollow pine uprooted on the side 
Of Erymanthus or great Ida's mount. 

Eagerly Trojans and Trinacrians rise, 450 

Shouts rend the sky. And first Acestes runs, 
And from the earth in pity lifts his friend ; 
Who, by his fall nor stayed nor daunted, springs 
Fiercer to fight, and anger wakes his force. 
Then, all ablaze with shame and conscious worth, 455 

Dares he chases headlong o'er the field. 
Redoubling blows with right hand and with left. 
No stay ; no rest : as hailstones on the roof 
Incessant rattle, so with stroke on stroke 
Ceaseless with either hand he smites his foe. 460 

I 225 2 F 



Turn pater Aeneas proccdcrc longius iras 
Et saevire animis Entellum hand passus acerbis ; 
Sed finem inposuit pugnae, fessumque Dareta 
Eripuit, mulcens dictis, ac talia fatur : 

Infelix, quae tanta animum dementia cepit ? 465 

Non vires alias conversaque numina sentis ? 
Cede deo. Dixitque et proelia voce diremit. 
Ast ilium fidi aequales, genua aegra trahentem, 
lactantemque utroque caput, crassumque cruorem. 
Ore eiectantem mixtosque in sanguine dentes, 470 

Ducunt ad naves ; galeamque ensemque vocati 
Accipiunt ; palmam Entello taurumque relinquunt. 

Hie victor, superans animis tauroque superbus : 
Nate dea, vosque haec, inquit, cognoscite, Teucri, 
Et mihi quae fuerint iuvenali in corpore vires, 475 

Et qua servetis revocatum a morte Dareta. 
Dixit, et adversi contra stetit ora iuvenci. 
Qui donum adstabat pugnae, durosque reducta 
Libravit dextra media inter cornua caestus, 
Arduus, efFractoque inlisit in ossa cerebro. 480 

Sternitur exanimisque tremens procumbit humi bos. 
lUe super tales efFundit pectore voces : 
Hanc tibi, Eryx, meliorem animam pro morte Daretis 
Persolvo ; hie victor caestus artemque repono. 

Protinus Aeneas celeri certare sagitta 485 

Invitat qui forte velint, et praemia dicit, 
Ingentique manu malum de nave Seresti 
Erigit, et volucrem traiecto in fune columbam. 
Quo tendant ferrum, malo suspendit ab alto. 
Convenere viri, deiectamque aerea sortem 490 

Accepit galea ; et primus clamore secundo 
Hyrtacidae ante omnes exit locus Hippocoontis ; 
Quem modo navali Mnestheus certamine victor 
Consequitur, viridi Mnestheus evinctus oliva. 



V 

Then Prince Aeneas would no further brook 
The bitter madness of Entellus* rage ; 
But set an end to strife, and took away 
Exhausted Dares, and with words consoled : 
" Unhappy man ! What madness seized thy soul ? 465 

Know'st thou not altered strength and Heaven estranged ? 
To the Gods yield ! " He spake, and stayed the fight. 
But Dares to the ships his faithful friends 
Lead, dragging his weak knees, and to each side 
Swaying his head, while from his mouth the blood 470 

Pours mixed with teeth. They take the helm and sword. 
But to Entellus leave the palm and bull. 

Proud of the bull, and high of heart, then spake 
The victor : " Goddess-born, and Trojans ! Learn 
What might was in me in my prime of youth, 475 

From what a death you take your Dares saved ! " 
He spake, and by the bull, the victor's prize. 
Confronting stood, and with his right hand swung. 
And, rising to the blow, his gauntlet drove 
Between the horns, and shattered bone and brain. 480 

Dead, quivering, prone to earth the great ox fell. 
Then over it he spake : " This better life, 
Eryx, to thee I yield, in Dares' stead. 
My gloves, mine art, here, victor, I resign ! *' 

Who now were fain to match the flying shaft 485 

Aeneas sunmions, and their meed proclaims ; 
And with his mighty hand Seres tus' mast 
Uprears, and from it hangs a fluttering dove. 
By twining cords tied fast, the arrows* mark. 
All muster ; and a brazen helm receives 490 

The lots cast in : and first leaps out ere all 
Amidst applauding cries Hippocoon's name : 
Whom follows Mnestheus, in the galleys' race 
Triumphant, Mnestheus still with olive crowned ; 



V 

Tertius Eurytion, tuus, o clarissime, frater, 495 

Pandare, qui quondam, iussus confundere foedus. 
In medios telum torsisti primus Achivos. 
Extremus galeaque ima subsedit Acestes, 
Ausus et ipse manu iuvenum temptare laborem. 

Turn validis flexos incurvant viribus arcus 500 

Pro se quisque viri, et depromunt tela pharetris. 
Primaque per caelum nervo stridente sagitta 
Hyrtacidae iuvenis volucres diverberat auras ; 
Et venit, adversique infigitur arbore mali. 
Intremuit malus, timuitque exterrita pennis 505 

Ales, et ingenti sonuerunt omnia plausu. 
Post acer Mnestheus adducto constitit arcu, 
Alta petens, pariterque oculos telumque tetendit. 
Ast ipsam miserandus avem contingere ferro 
Non valuit ; nodos et vincula linea rupit, 510 

Quis innexa pedem malo pendebat ab alto ; 
Ilia notos atque atra volans in nubila fugit. 
Tum rapidus, iamdudum arcu contenta parato 
Tela tenens, fratrem Eurytion in vota vocavit, 
lam vacuo laetam caelo speculatus, et alis 515 

Plaudentem nigra figit sub nube columbam. 
Decidit exanimis, vitamque reliquit in astris 
Aetheriis, iixamque refert delapsa sagittam. 
Amissa solus palma superabat Acestes ; 

Qui tamen aerias telum contendit in auras, 520 

Ostentans artemque pater arcumque sonantem. 
Hie oculis subitum obiicitur magnoque futunim 
Augurio monstrum ; docuit post exitus ingens, 
Seraque terrifici cecinerunt omina vates. 
Namque volans liquidis in nubibus arsit arundo, 525 

Signavitquc viam flammis, tenuesque recessit 
Consumpta in ventos ; caelo ceu saepe refixa 
Transcurnint crinemque volantia sidera ducunt. 

228 



V 

Eurytion third, thy brother, Pandarus, 495 

O famous ! who, to break the truce erst bidden. 
First hurled thy bolt upon the Achaean host ! 
Last in the helmet lay Acestes' name : 
He too was bold to try the toils of youth. 

Then each with all his strength the bended bow 500 

Strings, and the weapons from his quiver draws : 
And first Hippocoon's arrow through the sky 
Sped from the shrilling cord, and cut the air, 
And struck and in the wooden mast stood fixed. 
The mast was shaken, and the affrighted bird 505 

Fluttered, and widely rang the loud applause. 
Then Mnestheus keen stood forth and drew the bow. 
High-aiming, and with eye and shaft at one. 
The bird, alas ! his arrow failed to reach. 
Which sundered yet the knots and hempen bonds 5 1 o 

That tied her foot, and held her from the mast. 
She to the winds and stormy clouds took flight. 
Then swift Eurytion, who had kept his shaft 
Long on the string, and prayed his brother's help. 
Saw in the void rejoicing, and transfixed 5 1 5 

Beneath a sable cloud the winging dove. 
She fell, and in her body fixed the shaft 
Brought back, but left her spirit with the stars. 
Acestcs only without prize remained ; 

Who yet his arrow launched on heavenly air, 520 

And showed his aged skill and sounding bow. 
Then glared a sudden portent, boding much 
For future days, as one great issue taught. 
When dread diviners read the sign at last. 
For, flying in the clouds, the reed caught fire, 525 

And marked its path with flame, and, burning out. 
Passed to thin air ; as when loose flying stars 
Shoot in the sky, and trail their streaming locks. 



Attonitis haesere animis, Superosque precati 

Trinacrii Teucrique viri ; ncc maxumus omen 530 

Abnuit Aeneas ; sed laetum amplexus Acesten 

Muneribus cumulat magnis, ac talia fatur : 

Sume, pater ; nam te voluit rex magnus Olympi 

Talibus auspiciis exsortem ducere honorem. 

Ipsius Anchisae longaevi hoc munus habebis, 535 

Cratera inpressum signis, quern Thracius olim 

Anchisae genitori in magno munere Cisseus 

Ferre sui dederat monumentum et pignus amoris. 

Sic fatus cingit viridanti tempora lauro, 

Et primum ante omnes victorem appellat Acesten. 540 

Nee bonus Eurytion praelato invidit honori, 

Quamvis solus avem caelo deiecit ab alto. 

Proxumus ingreditur donis, qui vincula rupit, 

Extremus, volucri qui fixit arundine malum. 

At pater Aeneas, nondum certamine misso, 545 

Custodem ad sese comitemque inpubis luli 
Epytiden vocat, et fidam sic fatur ad aurem : 
Vade age, et Ascanio, si iam puerile paratum 
Agmen habet secum, cursusque instruxit equorum. 
Ducat avo turmas, et sese ostendat in armis, 550 

Die, ait. Ipse omnem longo decedere circo 
Infusum populum, et campos iubet esse patentes. 

Incedunt pueri, pariterque ante ora parentum 
Frenatis lucent in equis, quos omnis euntes 
Trinacriae mirata fremit Troiaeque inventus. 555 

Omnibus in morem tonsa coma pressa corona ; 
Cornea bina ferunt praefixa hastilia ferro ; 
Pars leves umero pharetras : it pectore summo 
Flexilis obtorti per coUum circulus auri. 

Tres equitum numero turmae, ternique vagantur 560 

Ductores ; pueri bis seni quemque secuti 



Spellbound in wonder to the Heavenly Gods 

Trinacrians pray and Trojans ; and the Prince 530 

Scorns not that omen, but embracing loads 

With gifts the happy veteran, and bespeaks : 

" Take these, O Father ! for Olympus* King 

Wills by these signs that thou this added prize 

Shouldst draw, this gift of old Anchises' self, 535 

A bowl embossed with figures, which of yore 

For guerdon rich Cisseus the Thracian gave 

My sire, a pledge and memory of his love." 

He spoke ; and with green laurel wreathed his brow ; 

And named Acestes victor before all. 540 

Nor did Eurytion grudge the prize preferred. 

Though he alone had brought the bird to earth. 

Next, he who brake the fetters wins reward ; 

Last, who with flying reed the mast transfixed. 

But Prince Aeneas, ere that match was o'er, 545 

Called to his side lulus' guardian friend, 
Epytides, and told his trusted ear : 
" Go, tell Ascanius, if his troop of boys 
Be ready now, and all his horse drawn up. 
To lead the squadron in his grandsire's praise, 550 

And show his arms." Then all the invading throng 
He bids withdraw, and the long course leave free. 

Forth come the lads, and ranked before their sires 
Shine on curbed steeds ; and, as they pass, the hosts 
Of Troy and Sicily admiring shout. 555 

Trim garlands bind their hair : two cornel spears, 
Pointed with steel, they wield, or quivers bright 
Across their shoulders ; and the bended gold 
Entwines the throat, and falls upon the breast. 
Three troops of horse are there ; and captains three 560 

Ride to and fro, and twelve boys follow each. 



Agmine partito fulgent paribusque magistns. 

Una acies iuvenum, ducit quam parvus ovantem 

Nomen avi referens Priamus, tua clara, Polite, 

Progenies, auctura Italos ; quern Thracius albis 565 

Portat equus bicolor maculis, vestigia primi 

Alba pedis frontemque ostentans arduus albam. 

Alter Atys, genus unde Atii duxere Latini, 

Parvus Atys, pueroque puer dilectus lulo. 

Extremus, formaque ante omnes pulcher, lulus 570 

Sidonio est invectus equo, quern Candida Dido 

Esse sui dederat monumentum et pignus aoioris. 

Cetera Trinacriis pubes senioris Acestae 

Fertur equis. 

Excipiunt plausu pavidos, gaudentque tuentes 575 

Dardanidae, veterumque adgnoscunt ora parentum. 
Postquam omnem laeti consessum oculosque suorum 
Lustravere in equis, signum clamore paratis 
Epytides longe dedit insonuitque flagello. 
OUi discurrere pares, atque agmina terni 580 

Diductis solvere choris, rursusque vocati 
Convertere vias infestaque tela tulere. 
Inde alios ineunt cursus aliosque recursus 
Adversi spatiis, alternosque orbibus orbes 
Inpediunt, pugnaeque cient simulacra sub armis ; 585 

Et nunc terga fuga nudant, nunc spicula vertunt 
Infensi, facta pariter nunc pace feruntur. 
Ut quondam Creta fertur Labyrinthus in alta 
Parietibus textum caecis iter, ancipitemque 
Mille viis habuisse dolum, qua signa sequendi 590 

Falleret indeprensus et inremeabiUs error ; 
Haud alio Teucrum nati vestigia cursu 
Inpediunt, texuntque fugas et proelia ludo, 
Delphinum similes, qui per maria umida nando 
Carpathium Libycumque secant luduntque per undas. 595 

232 



Like masters ruling each bright several band. 

The first triumphal line young Priam leads, 

Bearing his grandsire's name, thy glorious seed, 

Polites, who shall breed Italian men. 565 

A Thracian horse rides he, with pasterns white, 

Piebald, and tossing high a snowwhite front. 

Then Atys, whence the Latin Atii sprang. 

Young Atys, young lulus' boyish love. 

Last, fair above them all, lulus rides 570 

A Tyrian steed, which radiant Dido gave 

To bear the pledge and memory of her love. 

The rest on horses of Trinacria ride, 

Acestes' chargers. 

Joyful the Dardans gaze, their tremors greet ^j^ 

With cheers, and recognise their fathers' looks. 
When gaily they had ranged on horseback round 
Before all eyes, Epytides from far 
Gave the awaited sign, and cracked his whip. 
They gallop off, and into equal files 580 

Breaking each band, diverge ; and then, recalled, 
Wheel round, and bear their lances at the charge. 
Now they advance, and now in full retreat 
Contrary move, alternate orb in orb 

Entangling, as they wage a phantom war ; 585 

Now bare their backs in flight, now turn the spear 
Fronting the foe, now ride at peace together. 
As once the storied Labyrinth in Crete 
Screened in its sightless walls a baffling road, 
A thousand paths, where every clue was lost 590 

In undiscovered maze without return ; 
In such a track the sons of Troy their steps 
Entangling weave their game of flight and fray ; 
Like dolphins, that in wet Carpathian seas 
Or cutting Libyan waves disport and swim. 595 

I 233 2 G 



Hunc morem cursus atque hacc ccrtamina primus 
Ascanius, Longam muris cum cingeret Albam, 
Rettulit et priscos docuit cclebrarc Latinos, 
Quo puer ipse modo, secum quo Troia pubes ; 
Albani docuere suos ; hinc maxuma porro 600 

Accepit Roma, et patrium servavit honorem ; 
Troiaque nunc pueri, Troianum dicitur agmen. 

Hac celebrata tenus sancto certamina patri. 
Hie primum Fortuna fidem mutata novavit. 
Dum variis tumulo referunt soUemnia ludis, 605 

I rim de caelo misit Saturnia luno 
Iliacam ad classem, ventosque adspirat eunti, 
Multa movens, necdum antiquum saturata dolorem. 
Ilia, viam celerans per mille coloribus arcum, 
NuUi visa cito decurrit tramite virgo. 610 

Conspicit ingentem concursum, et litora lustrat, 
Desertosque videt portus classemquc relictam. 
At procul in sola secretae Troades acta 
Amissum Anchisen flebant, cunctaeque profundum 
Pontum adspectabant flentes. Heu tot vada fessis 615 

Et tantum superesse maris ! vox omnibus una. 
Urbem orant ; taedet pelagi perferre laborem. 
Ergo inter medias sese baud ignara nocendi 
Coniicit, et faciemque deae vestemque reponit ; 
Fit Beroe, Tmarii coniunx longaeva Dorycli, 620 

Cui genus et quondam nomen natique fuissent ; 
Ac sic Dardanidum mediam se matribus infert : 
O miserae, quas non manus, inquit, Achaica bello 
Traxerit ad letum patriae sub moenibus ! o gens 
Infelix, cui te exitio Fortuna reservat ? 625 

Septuma post Troiae exscidium iam vertitur aestas, 
Cum freta, cum terras omnes, tot inhospita saxa 
Sideraque emensae ferimur, dum per mare magnum 
Italiam sequimur fugientem, et volvimur undis. 



These sports, this mode of riding, when he built 
Long Alba's walls, Ascanius first revived. 
And taught the pristine Latins to observe. 
As he had learned them and the youth of Troy. 
The Albans taught their sons ; thence mighty Rome 600 
Received them, and the ancestral use preserved. 
" Troy " now the boys are named, " The Trojan troop '^ 

So sped the contests to that hallowed sire. 
Till Fortune changed, and broke at last her faith. 
While at his tomb they held those solemn Games, 605 

Saturnian Juno to the Trojan ships 
Sent Iris down, and breathed a speeding wind. 
Much scheming, and her ancient pain unslaked. 
She by the many-coloured Bow her way 
Runs quickly down, a maiden seen of none, 610 

Scans the vast crowd, and, as she tracks the coast. 
Sees ports abandoned and forsaken ships. 
But Ilian wives, far on the lone sea-bank. 
Wept for Anchises ; and all weeping viewed 
The unfathomed main. " Ah ! voyage-worn, what seas 615 
Await us still ! " — on every lip one cry. 
Tired of the toiling waves, they crave a Home. 
So in their midst, in mischief not unschooled. 
Lighting, she doffed her Heavenly mien and dress. 
Transformed to Beroe, the age-struck wife 620 

Of Doryclus, who once had race and name 
And sons ; so came she to the Dardan dames.^^^^^ ♦^^xxd 
" Oh hapless ye," she cries, "whom warring Greeks 
Dragged not to death beneath your native walls ! 
Unhappy race ! what bane hath Fate in store ? 625 

Now, since Troy fell, the seventh summer wanes. 
Whilst we o'er seas and lands outwatch the stars 
By crags unharboured, and through rolling waves 
Chase those Italian shores which ever fly. 



V 

Hie Erycis fines fraterni, atque hospes Acestes : 630 

Quis prohibet muros iaccrc ct dare civibus urbem ? 

O patria et rapti nequiquam ex hoste Penates, 

Nullane iam Troiae dicentur moenia ? nusquam 

Hectoreos amnes, Xanthum et Simoenta, videbo ? 

Quin agite et mecum infaustas exurite puppes. 635 

Nam mihi Cassandrae per somnum vatis imago 

Ardentes dare visa faces : Hie quaerite Troiam ; 

Hie domus est, inquit, vobis. Iam tempus agi res. 

Nee tantis mora prodigiis. En quattuor arae 

Neptuno ; deus ipse faces animumque ministrat. 640 

Haee memorans prima infensum vi corripit ignem, 
Sublataque procul dextra connixa coruscat, 
Et iaeit. Arrectae mentes stupefactaque corda 
Iliadum. Hie una e multis, quae maxuma natu, 
Pyrgo, tot Priami natorum regia nutrix : 645 

Non Beroe vobis, non haee Rhoeteia, matres. 
Est Doryeli eoniunx ; divini signa deeoris 
Ardentesque notate oeulos ; qui spiritus illi 
Qui voltus, voeisque sonus, vel gressus eunti. 
Ipsa egomet dudum Beroen digressa reliqui 650 

Aegram, indignantem, tali quod sola careret 
Munere, nee meritos Anehisae inferret honores. 
Haee eflFata. 

At matres primo aneipites, oeulisque malignis 
Ambiguae speetare rates miserum inter amorem 655 

Praesentis terrae fatisque voeantia regna : 
Cum dea se paribus per caelum sustulit alis 
Ingentemque fuga seeuit sub nubibus arcum. 
Tum vero attonitae monstris actaeque furore 
Conclamant, rapiuntque focis penetralibus ignem ; 660 

Pars spoliant aras, frondem ac virgulta facesque 
Coniieiunt. Furit inmissis Volcanus habenis 
Transtra per et remos et pictas abiete puppes. 



z 



'Tis Eryx' land ; Acestes is our host : 630 

Who disallows us here to build our Home ? 

Fatherland ! O Housegods saved in vain ! 
Shall not a Troy be told of ? Shall I see 
Simois no more and Xanthus, Hector's streams ? 

Nay, up ! and burn with me the accursed ships ! 635 

For, while I slept, Cassandra's boding shape 

Gave me these brands. ' Here seek your Troy,' said she, 

* Here is your Home ! ' The hour is come : delay 

Such portents brook not. Lo, yon altars four 

To Neptune ! God himself lends heart and fire ! " 640 

So saying, she seized first the baleful flame. 
And raised her hand, and swung it blazing round, 
And threw. Amazement seized the women's hearts, 
And one, their eldest, Pyrgo, royal Nurse 
To Priam's many sons : " Not Beroe, 645 

1 tell you, dames," she said, " no Trojan wife 
Of Doryclus is this. The Heavenly grace 
Mark, and the beaming eye, her presence note. 
Her looks, her tones, the movings of her feet ! 

Nay, I myself left Beroe but now 650 

Sick, fretting that she only missed our rites. 

Nor paid due worship to Anchises' shade." 

Such words said she. 

But first they glared upon the ships in doubt ; 

Halting between sore passion ibr the land 655 

Already theirs, and Fate's imperial call. 

But, when the Goddess rose on level wings. 

And, flying Heavenward, clave the Bow's great arch. 

Then, awed by portents, and by fury driven, 

From inner hearths they seize the flame, or rob 660 

The altars, clamorous, hurling leaf and bough 

And torch. The Fire-God with unbridled rage 

Leaps over thwarts and oars and painted stems. 



Nuntius Anchisae ad tumulum cuneosque theatri 
Incensas perfert naves Eumelus, ct ipsi 665 

Respiciunt atram in nimbo volitare favillam. 
Primus et Ascanius, cursus ut laetus equestres 
Ducebat, sic acer equo turbata pctivit 
Castra, nee exanimes possunt retinere magistri. 

Quis furor iste novus ? quo nunc, quo tenditis, inquit, 
Heu miserae cives ? non hostem inimicaque castra 671 

Argivom, vestras spes uritis. En, ego vester 
Ascanius ! galeam ante pedes proiecit inanem, 
Qua ludo indutus belli simulacra ciebat. 

Adcelerat simul Aeneas, simul agmina Teucrum. 675 

Ast illae diversa metu per litora passim 
DiiFugiunt, silvasque et sicubi concava furtim 
Saxa petunt ; piget incepti lucisque, suosque 
Mutatae adgnoscunt, excussaque pectore luno est. 
Sed non idcirco flammae atque incendia vires 680 

Indomitas posuere ; udo sub robore vivit 
Stuppa vomens tardum fumum, lentusque carinas 
Est vapor et toto descendit corpore pestis. 
Nee vires heroum infusaque iiumina prosunt. 
Turn pius Aeneas umeris abscindere vestem, 685 

Auxilioque vocare deos, et tendere palmas : 

luppiter onmipotens, si nondum exosus ad unum 
Troianos, si quid pietas antiqua labores 
Respicit humanos, da fiammam evadere classi 
Nunc, Pater, ct tenues Teucrum res eripe leto. 690 

Vel tu, quod superest, infesto fulmine morti. 
Si mereor, demitte, tuaque hie obrue dextra. 

Vix haec ediderat, cum efFusis imbribus atra 
Tempestas sine more furit, tonitruque tremescunt 
Ardua terrarum et campi ; ruit aethere toto 695 

21S 



Turbidus imber aqua densisquc nigerrimus austris ; 
Implenturque super puppes ; semiusta madescunt 
Robora ; restinctus donee vapor omnis, et omnes, 
Quattuor amissis, servatae a peste carinae. 

At pater Aeneas, casu concussus acerbo 700 

Nunc hue ingentes, nune illue peetore euras 
Mutabat versans, Sieulisne resideret arvis, 
Oblitus fatorum, Italasne eapesseret oras. 
Turn senior Nautes, unum Tritonia Pallas 
Quem doeuit multaque insignem reddidit arte ; 705 

Haee responsa dabat, vel quae portenderet ira 
Magna deum, vel quae fatorum poseeret ordo ; 
Isque his Aenean solatus voeibus infit : 
Nate dea, quo fata trahunt retrahuntque, sequamur ; 
Quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est. 710 

Est tibi Dardanius divinae stirpis Aeestes : 
Hune eape eonsiliis soeium et eoniunge volentem ; 
Huie trade, amissis superant qui navibus, et quos 
Pertaesum magni ineepti rerumque tuarum est ; 
Longaevosque senes ae fessas aequore matres, 715 

Et quidquid teeum invalidum metuensque perieli est, 
Delige, et his habeant terris sine moenia fessi ; 
Urbem appellabunt permisso nomine Aeestam. 

Talibus ineensus dictis senioris amiei, 
Turn vero in euras animo didueitur omnes : 720 

Et Nox atra polum bigis subveeta tcnebat. 
Visa dehinc eaelo faeies delapsa parentis 
Anehisae subito tales effundere voees : 
Nate, mihi vita quondam, dum vita manebat. 
Care magis, nate, Iliaeis exereite fatis, 725 

Imperio lovis hue venio, qui classibus ignem 
Depulit, et eaelo tandem miseratus ab alto est. 
Consiliis pare, quae nune pulcherrima Nautes 



With driving South winds dark, from all the sky, 
And filled the ships, and soaked the half-burnt wood. 
Till every flame was quenched, and all the ships. 
Save four that perished, from the bane were saved. 

But Prince Aeneas, by that sad mischance 700 

Sore stricken, rolls the burden of his thoughts 
This way and that. There should he make his Home, 
Heedless of Fate, or grasp Italian shores ? 
Whereon old Nautes, he whom more than all 
Pallas had taught, and given wondrous skill, 705 

And how to answer what the Gods' stern wrath 
Threatens, and what the course of Fate demands. 
He thus consoling to Aeneas spake : 
" Follow we. Goddess-born, Fate's ebb and flow. 
Whatever befall, we conquer when we bear: 710 

Dardan Acestes is of Heavenly birth ! 
Him take a ready co-mate in thy -plans ; 
To him give all whose ships are lost, and all 
Who of thy mighty purpose faint and tire ; 
The aged men, the mothers worn with sea, 715 

Whatever is weak, whate'er is timorous . 
Search out, and here let those faint-hearted dwell. 
Acesta they shall call their city's name." 

So spake his ancient friend, and cheered his heart 
Racked yet with care, while darkling o'er the sky 720 

Night drove her steeds. Then sudden on his sight 
Falling from heaven the semblance of his sire 
Anchises came, and uttered thus his voice : 
" Son, dearer far than life, while life was mine ! 
Son, tried by Ilium's doom ! I hither come 725 

By Jove's command, who from thy ships hath driven 
These flames, and pitied thee from Heaven at last. 
Obey the counsel aged Nautes gives 

I 241 2 H 



Dat senior ; lectos iuvenes, fortissima corda. 

Defer in Italiam ; gens dura atque aspera cultu 730 

Debellanda tibi Latio est. Ditis tamen ante 

Infernas accede domos, et Averna per alta 

Congressus pete, nate, meos. Non me impia namque 

Tartara habent tristesve umbrae, sed amoena piorum 

Concilia Elysiumque colo. Hue casta Sibylla 735 

Nigrarum multo pecudum te sanguine ducet. 

Turn genus omne tuum, et quae dentur moenia, disces. 

lamque vale ; torquet medios Nox umida cursus, 

Et me saevus equis Oriens adflavit anhelis. 

Dixerat, et tenues fugit, ceu fumus, in auras. 740 

Aeneas, Quo deinde ruis ? quo proripis ? inquit. 
Quern fugis ? aut quis te nostris conplexibus arcet ? 
Haec memorans cinerem et sopitos suscitat ignes, 
Pergameumque Larem et canae penetralia Vestae 
Farre pio et plena supplex veneratur acerra. 745 

Extemplo socios primumque arcessit Acesten, 
Et lovis imperium et cari praecepta parentis 
Edocet, et quae nunc animo sententia constet. 
Haud mora consiliis, nee iussa recusat Acestes. 
Transcribunt urbi matres, populumque volentem 750 

Deponunt, animos nil magnae laudis egentes. 
Ipsi transtra novant, flammisque ambesa reponunt 
Robora navigiis, aptant remosque rudentesque, 
Exigui numero, sed bello vivida virtus. 

Interea Aeneas urbem designat aratro. 755 

Sortiturque domos ; hoc Ilium et haec loca Troiam 
Esse iubet. Gaudet regno Troianus Acestes, 
Indicitque forum et patribus dat iura vocatis. 
Tum vicina astris Erycino in vertice sedes 
Fundatur Veneri Idaliae, tumuloque sacerdos 760 

Ac lucus late sacer additur Anchiseo. 

242 



Most seemly. Bear thy chosen bravest hearts 

To Italy. A people rude and rough 730 

There wait thy quelling. But the infernal halls 

Of Dis first enter, and, Avernus passed. 

Meet me, my son ! Me no sad shades enfold. 

Nor Tartarus ; but converse of the pure, 

Elysian bliss is mine. There shall the Maid, 735 

The Sibyl, lead thee with black victims' blood. 

There shalt thou learn thy promised race and home. 

Farewell ! The night rolls midway ; and I feel 

The savage panting of the steeds of Morn ! '* 

He ceased ; and fled like smoke into thin air. 740 

" O whither, whither now ? " Aeneas cried, 
" Whom dost thou fly ? Who keeps thee from our arms ? " 
So saying, he aroused the sleeping fire. 
And with blest meal and incense paid the vow 
To Trojan Lares, and white Vesta's shrine. 745 

Forthwith he calls his friends, Acestes first, 
Jove's mandate teaches, and the precepts given 
By his dear father, and his own firm will. 
Nor halt his plans, nor doth the King refuse. 
The mothers are enrolled, and those who will 750 

Debarked, poor souls who nought of glory crave. 
The rest their thwarts renew, replace the wood 
Eaten by flames, fix oars and cordage fresh ; 
Few by the count, but hearts of living fire. 

Meanwhile Aeneas with a plough marks out 755 

The town, allotting homes : makes here a Troy, 
An Ilium here. Acestes reigned content, 
Stablished a court, and gave a Senate laws ; 
And near the stars upreared, on Eryx' crest, 
A Fane for Venus, and to Anchises* tomb 760 

A Priest assigned, and widely hallowed grove. 



lamquc dies cpulata novem gens omnis, ct aris 
Factus honos : placidi straverunt aequora vcnti, 
Crcber ct adspirans rursus vocat Auster in altum. 
Exoritur procurva ingcns per litora fletus ; y6§ 

Conplcxi inter sc noctemquc dicmquc morantur. 
Ipsae iam matres, ipsi, quibus aspera quondam 
Visa maris facics et non tolerabilc nomen, 
Ire volunt, omnemque fugac perferre laborem. 
Quos bonus Aeneas dictis solatur amicis, 770 

Et consanguineo lacrimans commendat Acestae. 
Tres Eryci vitulos et Tempestatibus agnam 
Cacdere deinde iubet, solvique ex ordine funem. 
Ipse, caput tonsae foliis evinctus olivae, 

Stans procul in prora pateram tenet, extaque salsos 775 

Porricit in fluctus ac vina liquentia fundit. 
Prosequitur surgens a puppi ventus euntes. 
Certatim socii feriunt mare et aequora verrunt. 

At Venus intcrea Neptunum exercita curis 
Adloquitur, talesque efFundit pectore questus : 780 

lunonis gravis ira nee cxsaturabile pectus 
Cogunt me, Neptune, preces descendcre in omnes ; 
Quam nee longa dies, pietas nee mitigat ulla. 
Nee lovis imperio fatisque infraeta quieseit. 
Non media de gente Phrygum exedisse nefandis 785 

Urbcm odiis satis est, nee poenam traxe per omnem : 
Reliquias Troiae, eineres atque ossa peremptae 
Insequitur. Causas tanti seiat ilia furoris. 
Ipse mihi nuper Libyeis tu testis in undis 
Quam molem subito exeierit : maria omnia eaelo 790 

Miseuit, Acoliis nequiquam freta proeellis. 
In regnis hoe ausa tuis. 
Per seelus ceee etiam Troianis matribus aetis 
Exussit foede puppes, ct elasse subegit 
Amissa soeios ignotae linqucre terrae. 795 



Nine days had all men feasted, and each shrine 
Honoured, and quiet winds had calmed the main. 
Again the South blew up and called to sea. 
Then on the hollow shores lament was loud ; 765 

And fond embraces stayed the night and day. 
The mothers and the men who lately shrank 
From sight of sea, and shuddered at its name. 
Now fain would go and bear their travail out ; 
Whom good Aeneas soothes with words benign, 770 

And to their King and kinsman trusts with tears. 
Three calves to Eryx, to the Storms a lamb 
He bids them slay, and cast the cable loose ; 
Then, wreathed with leaves of olive, on the prow 
Standing afar, he holds the cup, and sheds 775 

Entrails upon the flood, and flowing wine. 
A wind that follows wafts them, and they dip 
Stoutly their rival oars, and sweep the sea. 

But Venus in the meanwhile, racked with care. 
Addressing Neptune, thus her trouble breathed : 780 

" Juno's great wrath, O Neptune ! Juno's heart 
Insatiate, make me stoop to every prayer. 
Nor time nor goodness cure her ; not Jove's Will, 
Nor Fate, have stilled her rage. 'Tis not enough 
From Phrygia's heart with hate to have devoured 785 

Troy town, and dragged her through all pain and woe. 
Troy's remnant still, her very bones and ash. 
She hunts ; I pray she knows what makes her wrath ! 
Thyself art witness what a coil she stirred 
On Libyan waters, mingling sea and sky, 790 

In vain reliance on Aeolian storms. 
This in thy realm she dared. 

And lo ! to crime the Trojan dames she hath driven. 
Burning his vessels, and, his ships all lost, 
Forced him to leave his friends on alien shores. 795 



Quod superest, oro, liceat dare tuta per undas 
Vela tibi, liceat Laurentem attingere Thybrim, 
Si concessa peto, si dant ea moenia Parcae. 

Turn Saturnius haec domitor maris edidit alti : 
Fas omne est, Cytherea, meis te fidere regnis, 800 

Unde genus ducis. Merui quoque ; saepe furores 
Compressi et rabiem tantam caelique marisque. 
Nee minor in terris, Xanthum Simoentaque testor, 
Aeneae mihi cura tui. Cum Troia Achilles 
Exanimata sequens inpingcret agmina muris, 805 

Millia multa daret leto, gemerentque repleti 
Amnes, nee reperire viam atque evolvere posset 
In mare se Xanthus, Pelidae tunc ego forti 
Congressum Aenean nee dis nee viribus aequis 
Nube cava rapui, euperem cum vertere ab imo 810 

Strueta meis manibus periurae moenia Troiae. 
Nunc quoque mens eadem perstat mihi ; pelle timorem. 
Tutus, quos optas, portus aceedet Averni. 
Unus erit tantum, amissum quem gurgite quaeres ; 
Unum pro multis dabitur caput. 815 

His ubi laeta deae permulsit peetora dictis, 
lungit equos auro Genitor, spumantiaque addit 
Frena feris, manibusque omnes effundit habenas. 
Caeruleo per summa levis volat aequora curru ; 
Subsidunt undae, tumidumque sub axe tonanti 820 

Stemitur aequor aquis, fugiunt vasto aethere nimbi. 
Tum variae comitum facies, inmania eete, 
Et senior Glauci chorus, Inousque Palaemon, 
Tritonesque citi, Phorcique exercitus omnis ; 
Laeva tenent Thetis, et Melite, Panopeaque virgo, 825 

Nesaee, Spioque, Thaliaque, Cymodoeeque. 

Hie patris Aeneae suspensam blanda vicissim 



^ . £. 



Let what remains, I pray, in safety sail 

Thy waves : O ! let them reach the Tiber's stream, 

If Fate permit, if there she grant their Home /' 

To whom the Lord of Ocean, Saturn's son : 
** Venus, 'tis very right to trust my realm, 800 

Whence thou art sprung. And I deserve it ; oft 
I quelled such ravings of the sky and sea. 
Nor less on land, Xanthus and Simois know, 
I cared for thine Aeneas. When Troy's ranks 
Achilles on their ramparts breathless hurled, 805 

And dealt a thousand deaths ; when every stream 
Roared choking, nor could Xanthus find his way. 
And roll to sea, then from Pelides bold 
When Gods nor strength were matched in hollow mist 
I rapt Aeneas, though I longed to raze 810 

Those walls of perjured Troy mine hands had wrought. 
Now too that purpose holds ; dispel thy fear. 
Safe, as thou wilt, Avernus he shall gain : 
One only shalt thou look for, lost in sea ; 
One life for many shall be paid." 8 1 5 

He with such words the Goddess' heart made glad : 
Then yoked his steeds with gold, the foamy bits 
Fixed, and the reins let slacken in his grasp. 
While in his sea-blue car he skimmed the main. 
The waves sink down ; beneath his thundering wheels 820 
Rough seas are smoothed ; aloft the storm-clouds fly. 
Strange shapes are in his train ; unwieldy whales. 
Old Glaucon's choir, Palaemon, Ino's child. 
Swift Tritons, Phorcus' host, and on his left, 
Nesaee, Spio, Panopea fair, 825 

Thalia and Thetys and Cymodoce. 

With peace and joy Aeneas' anxious heart 



Gaudia pertemptant mentem ; iubet ocius omnes 

Attolli malos, ^ntcndi bracchia velis. 

Una omnes fc^erc pedcm, pariterquc sinistros, 830 

Nunc dcxtros, solvere sinus ; una ardua torquent 

Cornua detorquentque ; ferunt sua flamina classem. 

Princeps ante omnes densum Palinurus agebat 

Agmen ; ad hunc alii cursum contendere iussi. 

lamque fere mediam caeli Nox umida metam 835 

Contigerat ; placida laxabant membra quiete 
Sub remis fusi per dura sedilia nautae : 
Cum levis aetheriis delapsus Somnus ab astris 
Aera dimovit tenebrosum et dispulit umbras, 
Te, Palinure, petens, tibi somnia tristia portans 840 

Insonti ; puppique deus consedit in alta, 
Phorbanti similis, funditque has ore loquelas : 

laside Palinure, ferunt ipsa aequora classem ; 
Aequatae spirant aurae ; datur hora quieti. 
Pone caput, fessosque oculos furare labori. 845 

Ipse ego paulisper pro te tua munera inibo. 
Cui vix attoUens Palinurus lumina fatur : 
Mene salis placidi voltum fluctusque quietos 
Ignorare iubes ? mene huic confidere monstro ? 
Aenean credam quid enim fallacibus auris 850 

£t caeli totiens deceptus fraude sereni ? 

Talia dicta dabat, clavumque affixus et haerens 
Nusquam amittebat, oculosque sub astra tenebat. 
Ecce deus ramum Lethaeo rore madentem 
Vique soporatum Stygia super utraque quassat 855 

Tempora, cunctantique natantia lumina solvit. 
Vix primos inopina quies laxaverat artus : 
Et superincumbens cum puppis parte revolsa 
Cumque gubernaclo liquidas proiecit in undas 

248 



Again is thrilled. He bids them raise the masts ; 

And spread the arms with sail. Together all 

They set the sheet ; together left and right 830 

They slacken sails ; together twist and turn 

The soaring horns. Fair breezes blow the ship. 

But Palinurus first the close array 

Leads, and by him the rest obedient steer. 

Now dewy Night to the mid goal of heaven 835 

Was drawing near. On benches by their oars, 
With limbs unbent, the laboured crews lay still ; 
When Slumber, lightly parting the dun air. 
Slid from the starry sky, and came to thee, 
O Palinurus ! bringing thee sad dreams, 840 

Guiltless ! and on the high-built stern the God 
In Phorbas' semblance sate, while thus he spake : 

" Pilot ! the sea itself bears on the ship. 
Fair blows the wind : the hour to rest is given. 
Lie down, and steal thy wearied eyes from toil. 845 

I, in thy stead, will ply thy task awhile." 
With eyes scarce raised, the pilot answered him. 
'* And am not I to know the sleek sea's face ? 
Am I to trust this monster, and shall I 

Confide Aeneas to the fickle winds, 850 

I, by the false fair heavens so often duped ? " 

So saying, to the helm he clung, nor lost 
His hold, but kept his eyes upon the stars. 
When lo ! the God shook o'er his brows a branch 
Sleepy with Stygian drench, and wet with dews 855 

Of Lethe, and declined the lingering lids. 
Scarce had the stealing peace unbent his limbs, 
When Slumber stooped, and him to weltering seas 
Flung headlong down, with helm and half the stern 
I 249 2 1 



V 

Praecipitem ac socios ncquiquam sacpe vocantcm ; 860 

Ipse volans tenues se sustulit ales ad auras. 

Currit iter tutum non setius aequore classis, 
Promissisque patris Neptuni interrita fertur. 
lamque adeo scopulos Sirenum advecta subibat, 
DifEciles quondam multorumque ossibus albos, 865 

Turn rauca adsiduo longe sale saxa sonabant : 
Cum pater amisso fluitantem errare magistro 
Sensit, et ipse ratem nocturnis rexit in undis, 
Multa gemens, casuque animum concussus amici : 
O nimium caelo et pelago confise sereno, 870 

Nudus in ignota, Palinure, iacebis harena. 



V 

Shattered, oft calling on his mates in vain. 860 

Then to the viewless winds he winged his way. 

Not less the ships speed safely, undismayed 
In Neptune's promise o'er the watery track ; 
Until they neared the Sirens' cliffs, of yore 
Perilous, and white with many a sailor's bones. 865 

Still the hoarse sea was moaning round the rocks. 
Then, when he saw his ship, with helmsman lost, 
Drifting, Aeneas, in the midnight seas, 
Steered her himself, and mourned his friend's mischance: 
" Dupe of fair skies and sea, thy corpse shall lie 870 

Bare, Palinurus, on an alien shore ! " 



BOOK VI 




|]IC fatur lacrimans, classique inmittit habenas, 
Et tandem Euboicis Cumarum adlabitur oris. 
Obvertunt pelago proras ; turn dentc tenaci 
_ Ancora fundabat naves, ct Utora curvae 

Praetcxunt puppes. luvenum manss cmicat ardens 5 

Litus in Hcsperium ; quaerit pars semina flammae 
Abstrusa in venis silicis, pars densa fcrarum 
Tecta rapit silvas, inventaque flumina monstrat. 

At pius Aeneas arces, quibus altus Apollo , 

Praesidet, horrendaeque procul secrcta Sibyllae, 10 

Antrum inmane, petit, magnam cui mentem animumque 
Deiius inspirat vates aperitque futura. 
lam subeunt Triviae lucos atque aurea tecta. 

Daedalus, ut fama est, fugiens Minoia regna, 
Praepetibus pennis ausus se credere caelo, ic 

Insuetum per iter gelidas enavit ad Arctos, 
Chalcidicaque levis tandem super adstitit arce. 
Rcdditus his primum terris, tibi, Phoebe, sacravit 
Remigium alarum, posuitque inmania templa. 
In foribus letum Androgeo ; turn pendere poenas 20 

Cecropidae iussi — miserum ! — septena quot annis 
Corpora natorum ; stat ductis sortibus urna. 
Contra elata mari respondet Gnosia tellus : 
Hie crudelis amor tauri, suppostaque furto 
Pasiphae, mixtumque genus prolesque biformis 25 

Minotaunis inest, Veneris monumenta nefandae ; 
Hie labor ille domus et inextricabilis error ; 
Magnum reginae sed enim miseratus amorem 
Daedalus, ipse dolos tecti ambagesque resolvit. 
Caeca regens filo vestigia. Tu quoque magnam 30 

Partem opere in tanto, sineret dolor, Icare, haberes. 
Bis conatus erat casus effingere in auro ; 
Bis patriae cecidere manus. 




^EEPING he spake, and gave his fleet the rein ; 
And touched at last Euboean Cumae's shore. 
_ Seaward they turn the prows ; the anchor's tooth 
^^ Holds fast each galley ; and the beach is fringed 
With curving sterns. A band of hope-flushed men 5 

Leap on Hesperia's soil ; and part from flint 
Strike hidden seeds of fire ; part scour the woods, 
The wild beasts' home, and point to streams new-found. 

But towards the hill which high Apollo rules \ 
Aeneas hastens, where the Sibyl's cave 10 

Lies vast and lone, on whom the Delian breathes 
An ampler soul, unfolding things to come. J 

The Trivian Grove they reach, the House of Gold. 

"Tis famed that Daedalus, from Minos' realm. 
Trusting the air with wings, to the cold North 15 

Fled, swimming far his unaccustomed way : 
Till, lightly dropping on Chalcidian cliffs, 
To thee, O Phoebus ! safe on land, he vowed 
His cary pens, and built thy mighty fane. 
Androgens' death he graved upon the doors, 20 

And Cecrops* sons atoning year by year 
With seven young lives ; the urn, the lots new-drawn 
And opposite Crete standing out of sea ; 
Pasiphae's passion, to the cruel bull 

Joined by deceit, the mingled birth that told 25 

Of monstrous love, the twiform Minotaur, 
The House of toil, the maze which none might flee. 
Till Daedalus, in pity for the love 
Of the King's daughter, broke the snare himself. 
Guiding blind steps by thread. Thou too hadst shone 30 
Icarus ! in that great work, had grief allowed ; 
Twice he essayed to grave thy fate in gold ; 
Twice fell the father's hands. 



VI 

Quin protinus omnia 
Perlegerent oculis, ni iam praemissus Achates 
Adforet atque una Phocbi Triviaeque sacerdos, 35 

Deiphobe Glauci, fatur quae talia regi : 

Non hoc ista sibi tempus spectacula poscit ; 
Nunc grege de intacto septem mactare iuvencos 
Praestiterit, totidem lectas de more bidentes. 
Talibus adfata Aenean — nee sacra morantur 40 

lussa viri — Tcucros vocat alta in templa sacerdos. 

Excisum Euboicae latus ingens rupis in antrum. 
Quo lati ducunt aditus centum, ostia centum ; 
Unde ruunt totidem voces, responsa Sibyllae. 
Ventum erat ad limen, cum virgo, Poscere fata 45 

Tempus, ait ; deus, ecce, deus ! Cui talia fanti 
Ante fores subito non voltus, non color unus, 
Non comptae mansere comae ; sed pectus anhelum 
Et rabie fera corda tument ; maiorque videri, 
Nee mortale sonans, adflata est numine quando 50 

lam propiore dei. Cessas in vota precesque, 
Tros, ait, Aenea ? cessas ? neque enim ante dehiscent 
Attonitae magna ora domus. Et talia fata 
Conticuit. Gelidus Teucris per dura cucurrit 
Ossa tremor, funditque preces rex pectore ab imo : .55 
Phoebe, graves Troiae semper miserate labores, 
Dardana qui Paridis direxti tela manusque 
Corpus in Aeacidae, magnas obeuntia terras 
Tot maria intravi duce te penitusque repostas 
Massylum gentes praetentaque Syrtibus arva, 60 

lam tandem Italiae fugientes prendimus oras ; 
Hac Troiana tenus fuerit Fortuna secuta. 
Vos quoque Pergameae iam fas est parcere genti, 
Dique deaeque omnes, quibus obstitit Ilium et ingens 



VI 

And all the tale 
Their eyes had read, but now Achates came. 
Returning, with the Priestess of the Grove, 35 

Deiphobe, who thus the Prince bespake : 

" This hour asks no such shows : *twere better now 
Out of a herd ne'er yoked to sacrifice 
Seven oxen, and as many chosen ewes." 

She ended ; and, her sacred charge performed, 40 

Within the high-built temple bade them pass. 

A hundred avenues, a hundred doors ' 

Lead to the cavern, hewn in Cumae's cliff. 
Whence, hundred-voiced, the Sibyl's answers ring. 
The threshold reached, " Now," cried the Maid, " 'tis time 45 
To ask thy fate ! The God ! ah me ! the God ! " _J 
And suddenly her face, her colour changed. 
Her locks disordered fell, her bosom gasped. 
Her wild heart swelled, her stature grew, her voice 
Seemed more than human, as the God, drawn near, 50 

Breathed influence : 

" And spar'st thou vow and prayer, 
Aeneas, spar'st thou ? These alone will breach 
The mighty portals of this spell-bound hall ! " 
She ended. Horror through the Trojans' bones ^ 

Ran cold, and from his heart Aeneas prayed : 55 

*' Phoebus, still pitiful to Troy's long woe ! 
Who to Achilles' heel didst guide the shaft 
And hand of Paris ; who hast led me on 
To seas that wash great countries, to remote 
Massylian tribes, beyond the Syrtes' sand ! 60 

Those fleeting shores of Italy at length 
We grasp : no further may Troy's fate pursue ! 
Ye too, O Gods and Goddesses, whom Troy 
And all her glory vexed, you now may spare 

I 257 2 K 



VI 

Gloria Dardaniae. Tuque, o sanctissima vates, 65 

Praescia vcnturi, da, non indebita posco 

Regna mcis fatis, Latio considerc Teucros 

Errantesque deos agitataque numina Troiac. 

Turn Phoebo et Triviae solido de marmorc tcmplum 

Instituam, festosquc dies dc nomine Phoebi. 70 

Te quoque magna manent regnis penetralia nostris. 

Hie ego namque tuas sortes arcanaque fata, 

Dicta meae genti, ponam, lectosque sacrabo. 

Alma, viros. Foliis tantum ne carmina manda, 

Ne turbata volent rapidis ludibria ventis ; y^ 

Ipsa canas oro. Finem dedit ore loquendi. 

At, Phoebi nondum patiens, inmanis in antro 
Bacchatur vates, magnum si pcctore possit 
Excussisse deum ; tanto magis ille fatigat 
Os rabidum, fera corda domans, fingitque premendo. 80 

Ostia iamque domus patuere ingentia centum 
Sponte sua, vatisque ferunt responsa per auras : 

O tandem magnis pelagi defuncte periclis ! 
Sed terrae graviora manent. In regna Lavini 
Dardanidae venient ; mitte banc de pectore curam ; 85 

Sed non et venisse volent, Bella, horrida bella, 
Et Thybrim multo spumantem sanguine cerno. 
Non Simois tibi, nee Xanthus, nee Dorica castra 
Defuerint ; alius Latio iam partus Achilles, 
Natus et ipse dea ; nee Teueris addita luno 90 

Usquam aberit ; eum tu supplex in rebus egenis 
Quas gentes Italum aut quas non oraveris urbes ! 
Causa mali tanti eoniunx iterum hospita Teueris 
Externique iterum thalami. 

Tu ne eedc malis, sed eontra audentior ito 95 

Quam tua te Fortuna sinet. Via prima salutis. 
Quod minime reris, Graia pandetur ab urbe. 



VI 

The Dardan race. And thou, most holy Seer, 65 

Foreknowing things to come ! — I ask no crown 

Unpledged by Fate — O grant in Latium yet 

Troy's sons may rest, and all her wayworn Gods ! 

To Phoebus then and Trivia will I build 

A marble fane, and name his holy days. 70 

Thee also in our realm great shrines await, 

Where I will place thy mystic words of doom 

Told to my race, O Holy ! and ordain 

Thy chosen Priests. But trust them not to leaves. 

To fly disordered on the frolic winds, 75 

Chant them thyself ! " He ceased, and spake no more. 

But in her cave, impatient of the God, I 

Thtf frenzied Seer would shake him from her breast. 
So much the more he tires her rabid mouth. 
Tames her fierce heart, and moulds her with his hand, 80 
Till all the hundred doors with one accord 
Fly open, and her answers thrill the air. 

" O scaped at last from perils of the sea ! 
Yet worse remain on shore ! Lavinium's land 
Dardans shall reach — put from thy soul this care — 85 

But they shall rue the day. Wars, awful wars, 
I see, and Tiber foaming streams of blood ! _ 
Xanthus nor Simois nor Doric camp 
Shall fail thee. There another Goddess-born 
Achilles waits : there Juno shall not leave 90 

The Trojans' track, while in thy need what tribes. 
What towns of Italy shalt thou' not sue ! 
A foreign love once more Troy's bane shall be, 
Once more an alien bride ! 

But yield not thou ! Meet care with bolder step 95 

Than Fate concedes ! The path of Hope shall rise. 
Where least thou dreamest, in a Grecian town ! " 



.\ 



VI 

Talibus ex adyto dictis Cymaca Sibylla 
Horrendas canit ambages antroque rcmugit, 
Obscuris vera involvens : ea frena furenti i oo 

Concutit, et stimulos sub pectore vertit Apollo. 
Ut primum cessit furor et rabida ora quierunt, 
Incipit Aeneas heros : Non ulla laborum, 
O virgo, nova mi facics inopinave surgit ; 
Omnia praecepi atque animo mecum ante peregi. 105 

Unum oro : quando hie inferni ianua regis 
Dicitur et tenebrosa palus Acheronte refuso. 
Ire ad conspectum cari genitoris et ora 
Contingat ; doceas iter et sacra ostia pandas. 
Ilium ego per flammas et mille sequentia tela no 

Eripui his umeris, medioque ex hoste recepi ; 
Ille meum comitatus iter maria omnia mecum 
Atque omnes pelagique minas caelique ferebat, 
Invalidus, vires ultra sortemque senectae. 
Quin, ut te supplex peterem et tua limina adirem, 115 

Idem orans mandata dabat. Gnatique patrisque. 
Alma, precor, miserere : potes namque onmia, ncc tc 
Nequiquam lucis Hecate praefecit Avemis. 
Si potuit Manes arcesserc coniugis Orpheus, 
Threicia fretus cithara fidibusque canoris, 1 20 

Si fratrem Pollux altema morte redemit, ^ 

It que reditquc viam totiens— quid Thesca magnum. 
Quid memorem Alciden ? et mi genus ab love sununo. 

Talibus orabat dictis, arasque tenebat. 
Cum sic orsa loqui vates : Sate sanguine divom, 1 25 

Tros Anchisiade, facilis descens us Avemo ; 
Noctcs atque dies patet atri ianui Ditis ; — 
Scd revocarc gradum superasque evaderc ad auras. 
Hoc opus, hic labor est. Pauci, quos aequus amavit 
luppitcr, aut ardens evcxit ad aethera virtus, 130 

Dis gcniti potucre. Tcnent media omnia silvae. 



^ X. • 



VI 

Thus Cumae's Sibyl from her shrine declaims 
Dread mysteries, and, moaning through the cave, 
Wraps truth in darkness : so in her mad mouth j loo 

Apollo shakes the reins, and goads her breast. J 

When frenzy fell, and raving lips were still, 

Aeneas spoke : " No face of grief, O Maid ! 

Springs strange on me or sudden : all I scanned, 

And in my soul ere now have traversed all. 105 

One boon I ask. Since here the Gates are famed 

Of nether Dis, and Acheron's dull sluice, 

O let me see the face of him I love. 

My father ! Teach the way ! the gates unfold ! 

Him on these shoulders through the flames I bore i lo 

Through thousand bolts, and saved from swarming foes. 

O'er all the seas he shared my path, and braved. 

Though weak, each threat 01 Ocean and of Sky, 

Beyond the strength and destiny of Age. 

He too, entreating, bade me seek thy doors, 1 1 5 

And sue thy grace. O pity son and sire ! 

All things thou canst, O Holy ! Not in vain 

O'er dark Avernus Hecat gave thee rule ! 

If Orpheus with his lyre's melodious strings 

Might call his wife from Hell ; if, to and fro 1 20 

Passing so oft, Pollux, by death's exchange. 

Redeems his brother — why of Theseus tell. 

Or Hercules ? — I too am Heavenly born ! " 

Such pleas he uttered, and the altar clasped. 
When thus the Seer began : " O seed of Gods ! 125 

Easy, great Trojan ! is the downward path. 
All night and day Hell Gates stand open wide. 
But to return, to reach the air of Heaven, 
There is the task and toil ! A few had power, 
Whom Jove hath loved, or manly zeal upraised 130 

Heavenward, the sons of God. Woods lie between. 



VI 

Cocytusque sinu labcns circumvenit atro. 

Quod si tantus amor menti, si tanta cupido est, 

Bis Stygios innare lacus, bis nigra videre 

Tartara, et insano iuvat indulgcre labori, 135 

Accipe, quae peragenda prius. Latet arbore opaca 

Aureus et foliis et lento vimine ramus, 

lunoni infernae dictus sacer ; hunc tegit omnis 

Lucus et obscuris claudunt convallibus umbrae. 

Sed non ante datur telluris operta subire, 140 

Auricomos quam qui decerpserit arbore fetus. 

Hoc sibi pulchra suum ferri Proserpina munus 

Instituit. Primo avolso non deficit alter 

Aureus, et simili frondescit virga metallo. 

Ergo alte vestiga oculis, et rite repertum 145 

Carpe manu ; namque ipse volens facilisque sequetur. 

Si te fata vocant ; aliter non viribus uUis 

Vincere, nee duro poteris convellere ferro. 

Praeterea iacet exanimum tibi corpus amici — 

Heu nescis — totamque incestat funere classem, 150 

Dum consulta petis nostroque in limine pendes. 

Sedibus hunc refer ante suis et conde sepulchre. 

Due nigras pecudes ; ea prima piacula sunto. 

Sic demum lucos Stygis et regna invia vivis 

Aspicies. Dixit, pressoque obmutuit ore. 155 



Aeneas maesto defixus lumina voltu 
Ingreditur, linquens antrum, caecosque volutat 
Eventus animo secimi. Cui fidus Achates 
It comes, et paribus curis vestigia figit. 

Multa inter sese vario sermone serebant, 160 

Quem socium exanimem vates, quod corpus humandum 
Diceret : atque illi Misenum in litore sicco, 
Ut venere, vident indigna morte peremptum, 
Misenum Aeoliden, quo non praestantior alter 



VI 

And winding black Cocytus flows all round. 

Yet if so strong thy passion and thy will 

Twice over Styx to swim, twice to behold 

Dark Tartarus, on such mad errand bent, 1 3 5 

Hear what must first be done. 

A bough there is. 
Golden in leaf and stem, and consecrate 
To Stygian Juno. On a shadowy tree 
It lurks, deep-folded in the sunless dells. 
But none may tread the secret ways of Earth, 140 

Ere from that tree he tear the golden tress. 
This for her tribute Proserpine ordains. 
When one is plucked, another doth not lack. 
Golden, and burgeoning with leaves of gold. 
Search throughly then ; and, when thine eyes have found, 145 
Pull off the branch, for freely will it come 
If Fate be calling thee ; else all thy strength 
Will fail to pluck it, or to shear with steel. 
Moreover the dead body of thy friend 

Lies — ah, thou know*st not ! — tainting all the fleet, 150 

While thou for counsel laggest at our door. 
Him first entomb, and carry to his rest ; 
And lead black ewes, thy first peace-oflFcrings ; 
So shalt thou visit Styx, and walk the road 
None walk alive." She ceased, and locked her lips. 155 

Aeneas then, with downcast visage sad. 
Wends from the cavern, pondering in his heart 
JThe hidden things of Fate. Nor troubled less 
The leal Achates paces at his side. 

And many a word they wove, surmising each 1 60 

Of what dead friend she spake, what body lay 
For burial, when on coming they beheld 
Misenus on the beach, unduly slain, 
Misenus, son of Aeolus, most skilled 

^« ^ 4« 



VI 

Acre ciere viros, Martemque accendere cantu. 1 65 

Hectoris hie magni fiierat comes, Hectora circum 

Et lituo pugnas insignis obibat et hasta. 

Postquam ilium vita victor spoliavit Achilles, 

Dardanio Aeneae sese fortissimus heros 

Addiderat socium, non inferiora secutus. 170 

Sed turn, forte cava duin personat aequora concha, 

Demens, et cantu vocat in certamina divos, 

Aemulus exceptum Triton, si credere dignum est. 

Inter saxa virum spumosa inmerserat unda. 

Ergo omnes magno circum clamore fremebant, 175 

Praecipue pius Aeneas. Tum iussa Sibyllae, 

Haud mora, festinant flentes, aramque sepulchri 

Congerere arboribus caeloque educere certant. 

Itur in antiquam silvam, stabula alta ferarum, 

Procximbunt piceae, sonat icta securibus ilex, 1 80 

Fraxineaeque trabes cuneis et fissile robur 

Scinditur, advolvunt ingentes montibus omos. 

Nee non Aeneas opera inter talia primus 
Hortatur socios, paribusque accingitur armis. 
Atque haec ipse suo tristi cum corde volutat, 185 

Adspectans silvam inmensam, et sic voce precatur : 
Si nunc se nobis ille aureus arbore ramus 
Ostendat nemore in tan to ! quando omnia vere 
Heu nimium de te vates, Misene, locuta est. 
Vix ea fatus erat, geminae cum forte colimibae 1 90 

Ipsa sub ora viri caelo venere volantes, 
Et viridi sedere solo. Tum maxumus heros 
Maternas adgnoscit aves, laetusque precatur : 
Este duces, o, si qua via est, cursimique per auras 
Dirigite in lucos, ubi pinguem dives opacat 195 

Ramus humum. Tuque, o, dubiis ne defice rebus. 
Diva parens. Sic effatus vestigia pressit, 
Obscrvans, quae signa ferant, quo tendere pergant. 

264 



VI 

To wake the war-flame with his sounding brass ; 165 

Great Hector's comrade, who by Hector's side 

Won glory both with bugle and with spear. 

Him when Achilles slew, no lesser lord 

The dauntless hero followed, to the train 

Of great Aeneas joined : who, blowing late, 170 

Madman ! across the seas his hollow shell. 

Challenged the Gods with music, and was seized 

By jealous Triton, if the tale be true. 

And in the rocks and foaming waters drowned. 

So all around him mourn with loud lament, 175 

And most Aeneas. Then with tears they ply 

The Sibyl's charge, and heavenward pile with trees 

The altar of his Tomb. Primaeval woods. 

The wild beasts' lairs, are entered ; the pine falls ; 

The smitten ilex rings ; the ashen beams 180 

Are cleft with wedges and the splintered oak. 

And lofty rowans from the hills are rolled. 

Amid such work, Aeneas cheers them on, 
Foremost, and wielding weapons like their own. 
But with his own sad heart he communes thus, 185 

Scanning the boundless wood, and prays aloud : 
" O to discover here in this green world 
That Golden Bough ! for all was true, too true, 
Misenus, which the Sibyl spake of thee ! " 
He scarce had said, when from the sky two doves 1 90 

Before his very eyes came flying down. 
And on the green turf lit. His mother s birds 
The mighty hero knew, and prayed in joy : 
^' O be my guides, if any way there be. 

Fly straight to dingles where that sumptuous bough 195 

Imbrowns the lawn ! O fail me not in need. 
My Goddess Mother ! " Thus he spake, and paused, 
Noting what signs they bore, and whither sped. 

I 265 2 L 



VI 



T-I::IIie 



^»^ w ^ 



,'— ^ 






»-- - » - 



* * 






4 

Ccnstiriicnt, cccarancc::c super fblgcntibas arzziis^ 
Pari czlLfss ladccs ct arra nrrcanrra ifanmfs 
Expediact, ccrposque laTant jorigcads ct aagmmt. 
Fit gcditizs. Tom membra toco dedeca rcpooont, 
Pcrpareasqce saper vcstcs, vdaznina noca, 
Cooiicianr. Pars ingcnti sabiere feretro. 
Trisre ministericm, et sobiectam more parcntmii 



215 



Tarca dona, dapcs, foso cratercs oliro. 
Postquam coolapsi cinercs et riamma qoievit, 
Reiiquias vino ct bibalam lavcre faviHam, 
Ossaque Iccta cado texit Conmaciis acnoL 
Idem tcr socios pura circamtalit onda, 

Spargcns rore Icri ct ramo fciids olirae, 230 

Lostravitque viros, dixitque noTissima verba. 
At pins Aeneas ingcnti mole senolchrum 

266 



VI 

They feed and fly as far as following eyes 

Can keep them still in ken ; but when they come 200 

To foul Avernus' jaws, rise swiftly up, 

Skim through the liquid air, and side by side 

Alight upon a tree, that wished-for goal. 

Through whose dun branches shoots a gleam of gold. 

As, sown on some strange tree, in winter woods 205 

; The mistletoe with alien leafage blooms, 
\ With yellow fruit enfolding the smooth stem : 
' So on that shadowy oak the leafy gold 

Glimmered, and tinkled in the rustling air. 

Forthwith Aeneas grasped the clinging bough, 210 

And plucked, and bare it toward the Sibyl's cell. 

Meanwhile the Trojans on the beach still wept 
Misenus, honouring the thankless dead. 
And first with firs and oaken logs they piled 
His mighty pyre, and wove about its sides 2 1 5 

Dark boughs, and set before it cypresses. 
The trees of death, and on it shining arms. 
And some heat water, leaping to the flame. 
In braziers, and annoint the cold man's corpse. 
Moaning, and lay him on the bed, and there 220 

Spread his gay raiment, the familiar dress. 
Some, with sad ministry, the heavy bier 
Raised, with averted heads, as custom bade. 
Holding the torch below. Then blazed the pile. 
Incense, and meats, and bowls of flowing oil. 225 

But when the fire slept, and the ashes fell. 
With wine they soaked the thirsty embers left. 
And Corynaeus in an urn of brass 
Hid the gleaned bones, and sprinkled thrice around 
Pure water with a prospering olive's bough, 230 

And cleansed the men, and spake the last farewell. 
But good Aeneas made a high-built tomb. 



-z— 



VI 

Inponit, suaque arma viro remumquc tubamque, 

Monte sub aerio, qui nunc Misenus ab illo 

Dicitur, aetcrnumquc tenet per saecula nomen. 235 

His actis propere cxsequitur praeccpta Sibyllae. 
Spelunca alta fuit vastoque inmanis hiatu, 
Scrupea, tuta lacu nigro nemonimque tenebris, 
Quam super baud ullae poterant inpunc volantcs 
Tendere iter pennis : talis sese halitus atris 240 

Faucibus cfFundens supera ad convexa ferebat : 
Unde locum Graii dixerunt nomine Avernum. 
Quattuor hie primum nigrantes terga iuvencos 
Constituit frontique invergit vina sacerdos, 
Et summas carpens media inter cornua saetas 245 

Ignibus inponit sacris, libamina prima, 
Voce vocans Hecaten, Caeloque Ereboque potentem,- 
Supponunt alii cultros, tepidumque cruorem 
Succipiunt pateris. Ipse atri velleris agnam 
Aeneas matri Eumenidum magnaeque sorori 250 

Ense ferit, sterilemque tibi, Proserpina, vaccam. 
Tum Stygio regi nocturnas inchoat aras, 
Et solida inponit taurorum viscera flammis, 
Pingue super oleum fundens ardentibus extis. 
Ecce autem, primi sub lumina solis et ortus 255 

Sub pedibus mugire solum, et iuga coepta moveri 
Silvarum, visaeque canes ululare per umbram, 
Adventante dea. Procul o, procul este, profani, 
Conclamat vates, totoque absistite luco ; 
Tuque invade viam, vaginaque eripe ferrum ; 260 

Nunc animis opus, Aenea, nunc pectore firmo. 
Tantum efFata, furens antro se inmisit aperto ; 
Ille ducem baud timidis vadentem passibus aequat. 

Di, quibus imperium est animarum, Umbraeque silentes, 
Et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late, 265 



And laid thereon his trumpet and his oar, 
Under a skyey hill which bears his name, 
Misenus, and preserves it ever green;' 235 

This done, he hastens on the Sibyl's charge, 
A pebbled cave there was, with yawning mouth. 
Sate screened by forests and a sombre mere, 
0*er whose great chasm no flying thing unharmed 
Might wing its way, such breath from those black jaws 240 
Issued and streamed to heaven ; and hence the Greeks 
Avernus named it, or The Birdless Place. 
Here first the Priestess four black bullocks set. 
And on their brows poured wine, between their horns 
Cropping the topmost bristles, which she laid, 245 

The first burnt-oflFerings, on the sacred fire. 
Invoking Hecat, Queen in Heaven and Hell. 
Others draw knives beneath, and the warm blood 
Receive in bowls. Aeneas with his sword 
To Night, and Night's great Sister, a black lamb 250 

Slays, and to Proserpine a barren cow. 
Dark altars raises to the Stygian King, 
And, laying on the flame great bulls entire, 
Pours on their burning flesh rich streams of oil. 
And lo ! toward sunrise and the prime of light, 255 

Earth underfoot fell moaning, and the woods 
Were stirred, and dogs seemed howling through the dark. 
As the Divine One came. " Far hence. Unclean ! 
O hence," the Priestess cries. " Leave all the grove ! 
And thou, march on, and draw the steel. Now needs, 260 
Aeneas, all thy prowess, all thy strength ! " 
She spake, and passed in frenzy to the cave. 
He not with timid steps beside her paced. 

O Gods that rule the Dead ! O silent Shades ! 
Chaos and Phlegethon, dumb fields of Night ! 265 

^60 



VI 

Sit mihi fas audita loqui ; sit numinc vestro 
Pandere res alta terra ct caligine mersas. 

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram, 
Perque domos Ditis vacuas et inania regna : 
Quale per incertam lunam sub luce maligna 270 

Est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra 
luppiter, et rebus nox abstulit atra colorem. 

Vestibulum ante ipsum primisque in faucibus Orci 
Luctus et ultrices posuere cubilia Curae ; 
Pallentesque habitant Morbi, tristisque Senectus, 275 

Et Metus, et malesuada Fames, ac turpis Egestas, 
Terri biles visu formae, Letumque, Labosque ; 
Turn consanguineus Leti Sopor, et mala mentis 
Gaudia, mortiferumque adverso in limine Bellum, 
Ferreique Eumenidum thalami, et Discordia demens, 280 
Vipereum crinem vittis innexa cruentis. 

In medio ramos annosaque bracchia pandit 
Ulmus opaca, ingens, quam sedem Sonmia volgo 
Vana tenere, ferunt, foUisquc sub omnibus haerent. 
Multaque praeterea variarum monstra ferarum 285 

Centauri in foribus stabulant Scyllaeque biformes 
Et centumgeminus Briareus ac belua Lemae, 
Horrendum stridens, flanmiisque armata Chimaera, 
Gorgones Harpyiaeque et forma tricorporis umbrae. . 

Corripit hie subita trepidus formidine ferrum 29a 

Aeneas, strictamque aciem venientibus offert, 
Et, ni docta comes tenues sine corpore vitas 
Admoneat volitare cava sub imagine formae, 
Inruat, et frustra ferro diverberct umbras. 

Hinc via, Tartarei quae tcrt Achcrontis ad undas. 295 



Let what I heard be told ; O grant me grace 
Things deep in Earth to unbare and gulfed in gloom ! 

• 

Darkling they fared, in desolate dim night. 
Through ghostly homes and shadowy realms of Dis ; 
Like men in forests, when the inconstant moon 270 

Throws peevish rays, and God has darkened heaven. 
And sombre Night despoiled the hues of Earth. 

Before the Porchway, in Hell's very throat. 
Lay Grief, and pale Diseases, and Remorse, 
And sad old Age, and Want, that counsels ill, 275 

Fear, and gaunt Famine — dreadful shapes to see ! — 
And Death, and Pain, and Death's twin-brother Sleep, 
And sinful Lusts of Soul. And full in face 
Right in the gateway lay the Slaughterer, War, 
The Furies' iron cells, and Discord wild 280 

With blood-stained fillets round her snaky hair. 

And in their midst an immemorial Elm 
Spreads shadowing arms, where idle Dreams are lodged. 
That cling beneath each leaf. And many forms 
Of monstrous Beasts are there : within the gate 285 

There stable Centaurs, Scyllas double-shaped, 
Briareus, the hundred-fold, and Lerna's Worm, 
Dire-hissing, and Chimaera, armed with flame, 
Gorgons, and Harpies, and the tri-form Ghost. 

In sudden dread, Aeneas seized his blade, 290 

And turned its naked edge to bar their way ; 
And had his Guide not warned him all were frail 1 

And flitting Ghosts, the semblances of life. 
His sword had leapt and cleft the shades in vain. 

Hence leads a road to Acheron, whose wild 295 







!>-, 






£X "'^^ ' * ZiZ^CiZ ZsTZfC^iliSZ S^1Z:Z^^Z&, 



Irser^ 


















?r 2^: 



VI 



J-'D 



310 



XiTiri scd zrisds nuac hcs nunc accfrit Sos» >i 



^*^ 



Aeneas miracus cnfm mocasQue mzmlRi 
Die, ait, o virgo, Kpii volt concnrscs ad amnnn ? 
Quidve pctunc animar : vei quo discriminc ripas 
Hae linqaont, Hlar remis vada lirida Temmc r 
OUi sic brcvitcr hxz est loagacva saccrdos : 
Anchisa generate, deom cerrissima proles, 
Cocyti stagna alta vides Strgiamque palxidem, 
Di cuius iurare timent et fcdlere numen. 
Haec omnis, quam cemis, inops inhumataquc torln est, 325 
Portitor ille Charon ; hi, quos vehit unda, sepokL 
Nee ripas datur horrendas et rauca duenta 
Transportare prius, quam sedibus ossa quienmt. 



272 



VI 

And whirling torrent spews its slimy sand 

On slow Cocytus ; and as ferryman 

Guarding the stream in awful squalor grim 

Stands Charon ; on whose chin the hoarness lies 

Untrimmed and thick ; his eyes are staring flame. 300 

Foul from the shoulder hangs his knotted garb. 

Himself he poles the boat, and tends the sail, 

And bears the bodies in his dusky barge. 

Ageing, but hearty with a God's green age. 

All crowding to those banks the Phantoms streamed ; 305 

Mothers and Men, and bodies done with life 

Of great-souled Heroes ; boys, and maids unwed, 

And sons on biers before their parents' eyes : 

As many as leaves at Autumn's earliest cold 

Falling to earth, or birds that landward flock, 310 

O'er ocean routed, when the frozen year 

Sends them to sunny lands. They stand, and plead 

First to be ferried o'er, with hands outspread. 

Craving for that far bank ; but in his boat 

The surly mariner takes these or those, 315 

And keeps the rest far driven from the shore. 



Aeneas at that throng astonied stood. 
" Tell me, O Maid ! " he cried, " what means this press ? 
What seek the souls ? and why may some sweep o'er 
The livid stream, while some the banks must quit ? " 320 

To whom the Ancient Priestess brief replied : 
" Anchises' son, true seed of Heaven ! thou seest 
Cocytus' stagnant deep, the pools of Styx, 
By which Gods swear, and fear to break their vow. 
All this poor crowd thou seest due burial lack : 325 

Yon ferryman is Charon : those who cross 
Were buried : none that bellowing awful stream 
Pass, till their bones are laid in quiet rest. 

I 273 2 M 



340 



VI 

Centum errant annos volitantquc haec litora arcmn ; 

Turn demum admissi stagna exoptata rcvisunt. ^ jo 

Constitit Anchisa satus et vestigia prcssit, 
Multa putans, sortemque animi miseratus iniquam. 
Cernit ibi maestos et mortis honore carentcs 
Leucaspim et Lyciae ductorem dassis Oronten, 
Quos simul a Troia vcntosa per aequora vcctos -*^ ^ 

O bruit Auster, aqua involvcns navemque Tirosqac 

Ecce gubemator scsc Palinunis agcbat. 
Qui Libyco nuper cursu, cum sidcra scrvat, 
Excidcrat puppi mediis cnusus in undis. 
Hunc ubi vix multa maestum cognovit in ombn. 
Sic prior adloquitur : Quis tc, Palinurc^ deorum 
Eripuit nobiss mcdioquc sub acquorc mexsit ? 
Die age* Xamque mih:, iallax baud ante repertos. 
Hoc uno responso animum delusit Apollo, 
Qui K^rc tc ponto incolumem, £ncsquc candwt 3^r 

\' cnturum Ausonicts. Ea bacc rromissa fides est r 
v-lUc autem : Xc>|ue te Phoeb: ccrtina fJEiJlit, 
Oux Anchi^iaie. nee me ieus aecucrc mcsit. 
N^mque gubemiclum multa vi forte rcvokom, 
Oui dAtu^haeif bim cusrcxs cursusq^ic regrham, 350 

TrACcipitam tnxi mecum, Maria aspera ixxro 
NiMt uUum pro me tantum cepisse tiraonm, 
Ouam tua ne. $pvM:ata arm:^. excussm nagBtro, 
lVnv>eret tanti^i nav:$ surfK:dbc::s ;:ncisw 
Trw No:a$ h:Serr.a$ inme::::$ui per ae*,^:»!» doocs -rr 

l\\N$;Nr\i Ua;:am $umrsa suK:m:s ab 
ra\tUt;:n aanaSin'i t^rrj&e ; :am r;ita r 

I'Vt:^^^^^^»^;^^ urix'^^s^ :v*an:bu$ circra ^sccra s^sizs 560 

%^ V * % X ■ \«*X J»C^»O^X X* % 'H *X ^**-»-»*^ 'TfcX «^'^<lk«-^ «. 



VI 

A hundred years they flutter round this shore, 

Till, chosen at last, the wished-for pools they gain." 330 

Aeneas paused, and in his pensive soul 
Pitied their cruel lot, Leucaspis there. 
Robbed of death's dues, he saw, and him who led 
The Lycian barks, Orontes, both in woe ; 
Whom o'er the windy waters bound from Troy, 335 

One storm had wrecked, engulfing ships and men. 

And lo ! the pilot Palinurus there ! 
Who, while he watched the stars by Libya's coast. 
Late from the stern fell prone, and sank in sea^ , - 
Him woeful scarce amid the dusk he knew, 340 

Then thus accosted : " O, what God from us 
Hath torn thee and sunk beneath the shoreless sea ? 
O tell me ! for Apollo, ne'er before 
Found false, herein hath prophesied amiss. 
Saved from the deep, he said that thou shouldst reach 345 
Ausonian shores. Keeps he that promise thus ? " 
But he : " Apollo's tripod rang not false, 
Anchises* son ! for me no God hath drowned. 
While clinging to my helm I ruled our course. 
By chance I fell, and strongly wrenched it off, 350 

And with me dragged. By the rude sea I swear. 
Not for myself such fear as for thy ship 
Seized me, lest she, with helm and pilot lost. 
Might fail and founder in the leaping seas. 
Me the wild South o'er leagues of ocean tossed 355 

Three winter nights : scarce, as the fourth day dawned. 
From the waves' crest I sighted Italy. 
Slowly to land I swam ; and now were safe. 
But, heavy with dank weeds, when as I clutched 
The splintered cliff, some savage men with steel 360 

Assailed me thus, a prize to their dull wit. 



VI 

Nunc me nuctus habet, versantqae in litore ventL 

Quod te per caeli iucundum lumen et auras. 

Per genitorem oro, per spcs surgends luli, 

Eripe me his, icvicte, malis : aut tu mini terram 365 

Iniice, namque potes, portusque require Velinos ; 

Aut tu, si qua via est, si quam tibi diva creatrix 

Osrendit — neque enim, credo, sine numine dirom 

Flumina tacra paras Stvgiamque innarc paludem — 

Da dextram misero, et tecxun me tolle per undas, 370 

Sedibus ut saltern placicis in morte quiescam. 



fatus erat, coepit cusi talia vates : 
Unde haec, o Palinurc, tibi tam dira cupido ? 
Tu Scygias inhumatus aquas amnemque severum 
Eumenidum aspicies^ ripamve iniussus adibis ? 
Desine fata deum decti sperare precando. 
Sed cape dicta memor, duri solicia casus. 
Nam tua nnirimi, longe lateque per urbcs 
Prodigiis acti caelestibus, ossa piabunt, 

£t statuent tumulum, et tumulo soQenmia mitten t, 3 So 

Aetemumque locus Palinuri ncmen habebit. 
His dictis curae emotae, pulsusque pammpcr 
Corde dolor tristi ; gaudet cogcomine terra. 

Ergo iter inceptum peragrmt nurioqoc propinqoant. 
Navita quos iam inde ut Strgia prospexit ab onda 385 

Per racinmi nemus ire pedexnque advcrterc ripac. 
Sic prior adgreditur dictis> atque increpat ultro : 
Quisquis es, armatxxs qui nostra ad dumina tendis» 
Fare age, quid venias» iam istinc, et comprime grcssoou 
Umbrarum hie locus esc, Socnni Noctisquc sopone ; 390 

Corpora viva nefas Stygia vcctare carina. 
Ncc vero Alciden me sum Lietatus euntem 
Accepisse lacu, nee Thcsca Pirithoumquc, 
Dis quamquam genid atque invicti viribus cssent. 

2-6 



Now billows roll me, and winds cast ashore. 

But O, by heaven's sweet air ! O, by thy Sire, 

And by lulus' rising hope, I pray, 

Save me, Unconquered ! Throw, for throw thou canst, 365 

Earth on my corpse, and Velia's port regain ! 

Or if some way thy Heavenly Mother show — 

For not, methinks, these streams and Stygian pools 

Without Gods' aid thou'lt swim — O give thy hand 

To me unhappy ! take me o'er the waves ! 370 

That I may rest at least when I am dead." 

He ended ; and the Priestess thus began : 
" Whence, Palinurus, is that wild desire ? 
Shalt thou, unburied, see the Stygian flood. 
The Furies' stream, or reach the bank unbid ? 375 

Hope not by prayer to bend the doom of God ! 
Yet heed my words, to heal thy sorry plight. 
For cities near and far to lay thy ghost 
Portents from Heaven shall urge, and they shall raise 
A Tomb, and pay the Tomb a yearly vow. 380 

There Palinurus' name shall last for aye." 
Such words awhile drove sorrow from his heart, 
And cheered him with the land that bears his name. 

So, wending on their way, they near the stream. 
Then from the Stygian wave the boatman saw 385 

Them pacing thither through the silent wood. 
And thus accosted : " Whosoe'er thou art. 
Our stream in arms approaching, halt ! and there 
Say why thou comest to this land of Shades, 
Of Sleep and slumbering Night. My Stygian boat 390 

May not convey the living. 'Twas no joy, 
In sooth, I won, Alcides o'er the lake. 
Nor Theseus bearing and Pirithous, 
Though born of Gods, and great victorious men ! 



VI 

Tartareum ille manu custodem in vincla petivit, 395 

Ipsius a solio regis, traxitque trementem ; 
Hi dominam Ditis thalamo deducere adorti. 



Quae contra breviter fata est Amphrysia vates : 
NuUae hie insidiae tales ; absiste moveri ; 
Nee vim tela ferunt ; lieet ingens ianitor antro 400 

Aeternum latrans exsangues terreat umbras, 
Casta lieet patrui servet Proserpina limen. 
Troius Aeneas, pietate insignis et armis. 
Ad genitorem imas Erebi deseendit ad umbras. 
Si te nulla movet tantae pietatis imago, 405 

At ramum hune — aperit ramum, qui veste latebat — 
Adgnoseas, Tumida ex ira tum eorda residunt. 
Nee plura his. Ille admirans venerabile donum 
Fatalis virgae, longo post tempore visum, 
Caeruleam advertit puppim, ripaeque propinquat. 410 

Inde alias animas, quae per iuga longa sedebant, 
Deturbat, laxatque foros ; simul aeeipit alveo 
Ingentem Aenean. Gemuit sub pondere e ymbj 
Sutilis, et multam aeeepit rimosa paludem. 
Tandem trans fluvium ineolumes vatemque virumque 415 
Informi limo glaueaque exponit in ulva. 



Cerberus haee ingens latratu regna trifauei 
Personat, adverso reeubans inmanis in aiitro. 
Cui vates, horrere videns iam eolla eolubris, 
Melle soporatam et medieatis frugibus ofFam 420 

Obiieit. Ille fame rabida tria guttura pandens 
Corripit obieetam, atque inmania terga resolvit 
Fusus humi, totoque ingens extenditur antro. 
Oeeupat Aeneas aditum custode sepulto, 
Evaditque eeler ripam inremeabilis undae. 425 

278 



VI 

He sought the Guard of Tartarus to bind, 395 

And drew him trembling from the throne of Dis : 
They from his bower our Mistress strove to steal ! " 



Whom thus the Amphrysian Priestess answered brief : 
" But no such guile is ours. Be calm : our arms 
No onslaught bear. Let that great gaoler bark 400 

For ever in his den, to scare the ghosts ! 
Let Proserpine keep, chaste, her Uncle's home ! 
Trojan Aeneas, great in worth and war, 
His father seeks, descending to the Shades. 
If thee no image of such love can move, 405 

Yet know this Bough ! " And, hidden in her robe. 
She showed the Bough. Then all his anger fell. 
Nor spake he more, but that dread gift admired. 
The mystic Branch, for many a year unseen. 
He turns his dusky barge, and nears the shore ; 410 

And, thrusting from the thwarts all other souls. 
He makes the gangways clear, and takes aboard 
Large-limbed Aeneas, with whose weight the boat 
Groans leaking, and admits the streaming fen. 
At last he lands them both, in sea-green weed 415 

And hideous slime, unharmed, across the stream. 



Here, with his three-mouthed bark, great Cerberus 
Roars, lying huge within his counter den. 
To whom the Maid, when on his neck she saw 
The bridling worms, a drowsing honey cake 420 

Threw down. He, wild with hunger, opened large 
His triple throat, and caught it ; then to earth 
Sank his vast back, and sprawled o'er all the den. 
The ward asleep, Aeneas gained the approach. 
And left in haste the irremeable stream. 425 



VI 
Continuo auditae voces vagitus ct ingens 
Infantumque animae ilentes in limine primo, 
Quos dulcis vitae exsortes et ab ubere raptos 
Abstulit atra dies et funcre mersit acerbo. 
Hos iuxta falso damnati crimine mortis. 430 

Ncc vero hac sine sortc datae, sine iudice, sedes : 
Quaesitor Minos urnam movct ; ille silentum 
Conciliumque vocat vitasque et crimina discit. 
Proxuma deinde tenent maesti loca, qui sibi letum 
Insontes pepererc manu, lucemque pcrosi 435 

Proieccre animas. Quam vcUent aethere in alto 
Nunc et paupcricm ct duros pcrfcrre labores ! 
Fas obstat, tristique palus inamabilis unda 
AUigat, ct noviens Styx intcrfusa coercet. 

Ncc procul hinc partem fusi monstrantur in oomem 440 
Lugcntes campi ; sic illos nomine dicunt. 
Hic^ quos durus amor erode! i tabe pcredit, 
Sccreti cclant calles et m\Ttca circum 
Sih*a tcgit ; curae non ipsa in morte relinquont. 
His Phacdram Procrimque locis, maestamque Eriphvlen, 445 
Crodelis nati monstrantem volncra, cemit, 
Euadncnque et Pasiphacn ; his Laodamia 
It come$^ ct imxnis quondam, nunc femina, Cacneus, 
Rur$u$ ct in vctcrcm fatv^ rcvoluta nguram. 
Inter quas Phocnissa rcccns a volncrc Dido 45a 

Errabat $ih*a in magna ; quam Troios heros 
Ut primurn iuxta stctit adgcovitquc per umbras 
Ob$curam^ qualcxn prime qui surgere mense 
Aut vidct^ aut vidi^sc putat per nubila Lunam, 
Dcmi:i^it Ucnmas^ dulcique acfatus imorc est : 455 

Int^lix Dici\ A'crus mihi nuntius crg-o 
Vcncrat cx^tinotam^ ^frrv\;ue cxtr«aa sccctun ? 
Funcris hcu tib: oj^u^a n:i : Per siccra luro. 



VI 

Then on their ears a sound of wailing rose, 
Where babies* souls were crying in the gate, 
Life's joyless outcasts, whom the dismal day 
Plucked from the breast unripe, and gulfed in gloom. 
Near these are they on false accusal slain ; — 430 

Here, too, the Lots are drawn, the Verdict given. 
Minos presiding shakes the urn, and cites 
The silent Court, and learns each lifetime's plea. — 
And next are those sad souls who to themselves 
Dealt death unguilty, and threw away their lives 435 

Hating the light. Ah ! now how fain were they 
In open day to suffer want and toil ! 
But Fate withstands, and that unlovely pool. 
And Styx enfolds them, flowing nine times round. 

And not far hence lie, spreading near and far, 440 

The Fields of Mourning, for such name they bear. 
Where in blind alleys lost and myrtle bowers 
They shun the light, whom Love's unpitying wound 
Wasted ; in death itself their pain remains. 
Phaedra is there, and Procris ; there he sees, 445 

Sad Eriphyle, with her mad son's scars ; 
Evadne, and Pasiphae ; and with these 
Laodamia, and who once was man, 
jCaeneus, to woman's form again restored. 
And there was Dido, roaming a great wood, 450 

Fresh from her wound ; whom when the Trojan Prince 
Knew standing near, dim-seen in dusk, as when 
At the month's prime, one sees, or thinks he sees. 
The rising misty moon, then, dropping tears. 
With loving blandishment he thus began : 455 

" Unhappy Dido ! Ah ! 'twas truly told 
That thou wert dead, and sought the end with steel ! 
Was I the cause ? O, by the stars I swear, 

I 281 2N 



Per superos et si qua fides tellure sub ima est, 

Invitus, regina, tuo de litore cessi. 460 

Sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras, 

Per loca senta situ cogunt noctemque profundam, 

Imperiis egere suis ; nee credere quivi 

Hunc tantum tibi me disccssu ferre dolorcm. 

Siste gradum, teque aspectu ne subtrahe nostro. 465 

Quern fugis ? extremum fato, quod te adloquor, hoc est. 

Talibus Aeneas ardentem et torva tuentem 
Lenibat dictis animum, lacrimasque ciebat. 
Ilia solo fixos oculos aversa tenebat. 

Nee magis incepto vol turn sermone movetur, 470 

Quam si dura silex aut stet Marpesia cautes. 
Tandem corripuit sese, atque inimica refugit 
In nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi 
Respondet curis aequatque Sychaeus amorem. 
Nee minus Aeneas, casu concussus iniquo, 475 

Prosequitur lacrimis longe, et miseratur euntem. 

Inde datum molitur iter, lamque arva tenebant 
Ultima, quae bello clari secreta frequentant. 
Hie illi occurrit Tydeus, hie inclutus armis 
Parthenopaeus et Adrasti pallentis imago ; 480 

Hie multum fleti ad superos belloque caduci 
Dardanidae, quos ille omnes longo ordine cernens 
Ingemuit, Glaucumque Medontaque Thersilochumque, 
Tres Antenoridas, Cererique sacrum Polyphoeten, 
Idaeumque, etiam currus, etiam arma tenentem. 485 

Circumstant animae dextra laevaque frequentes. 
Nee vidisse semel satis est ; iuvat usque morari, 
Et conferre gradum, et veniendi discere causas. 
At Danaum proceres Agamemnoniaeque phalanges 
Ut videre virum fulgentiaque arma per umbras, 490 

Ingenti trepidare metu ; pars vertere terga, 

282 



By Heaven, and all the sanctities of Hell ! 

Unwillingly, O Queen, I left thy shores ! 460 

But God's own word, which through this shadowy place 

Now drives me, and these festering fields of Night, 

Imperious thrust me forth ; nor could I deem 

My going thence would bring thee so much woe. 

Stay ! Turn not from my gaze ! O, who is this 46/; 

Thou shunnest ? 'Tis my last permitted word ! " 

He with such speech and many a tear essayed 
To soothe her fiery spirit, glowering wrath. 
Fixed on the ground she kept her eyes averse. 
No more her visage by his speech was moved 470 

Than if she stood all flint or Parian stone. 
At last in scorn she fled, and refuge found 
In that green umbrage, where her former lord 
Shared all her pain, and gave her love for love. 
But still Aeneas, stricken by her woes, ^ 475 

Pursued her far with pity and with tears. 

Thence toiling on their path, they gain at last 
The outer fields, where mighty warriors dwell. 
There met him Tydeus ; there, renowned in arms, 
Parthenopaeus, pale Adrastus* shade ; 480 

And Dardans slain in war, long wept above. 
Stood in one long array. With sighs he marked 
Glaucus, and Medon, and Thersilochus, 
Antenor's sons, and Polyphoetes, vowed 

To Ceres, and Idaeus, holding still 485 

His car, his arms. Full close they hedge him round. 
One look contents them not ; they pace beside. 
Lingering in joy, and learning why he came. 
But Danaan lords, and Agamemnon's host, 
When through the gloom they saw him flash in arms, 490 
Trembled with terror ; and some turned to fly. 



-.0^ 



VI 

Ceu quondam petiere rates ; pars tollere vocem 
Exiguam : inceptus clamor frustratur hiantes. 

Atque hie Priamidcn laniatum corpore toto 
Deiphobum vidit, lacerum crudeliter ora, 495 

Ora manusque ambas, populataque tempora raptis 
Auribus, et truncas inhonesto volnere nares, 
Vix adeo adgnovit pavitantem et dira tegentem 
Supplicia, et notis compellat vocibus ultro : 

Deiphobe armipotens, genus alto a sanguine Teucri, 500 
Quis tam crudeles optavit sumere poenas ? 
Cui tantum de te licuit ? Mihi fama suprema 
Nocte tulit fessum vasta te caede Pelasgum 
Procubuisse super confusae stragis acervum. 
Tunc egomet tumulum Rhoeteo litore inanem 505 

Constitui, et magna Manes ter voce vocavi. 
Nomen et arma locum servant ; te, amice, nequivi 
Conspicere et patria decedens ponere terra. 

Ad quae Priamides : Nihil o tibi amice relictum ; 
Omnia Deiphobo solvisti et funeris umbris. 510 

Sed me fata mea et scelus exitiale Lacaenae 
His mersere malis ; ilia haec monumenta reliquit. 
Namque ut supremam falsa inter gaudia noctem 
Egerimus, nosti ; et nimium meminisse necesse est. 
Cum fatalis equus saltu super ardua venit 515 

Pergama et armatum peditem gravis attulit alvo. 
Ilia, chorum simulans, euantes orgia circum 
Ducebat Phrygias ; flammam media ipsa tenebat 
Ingentem, et summa Danaos ex arce vocabat. 
Tum me, confectum curis somnoque gravatum, 520 

Infelix habuit thalamus, pressitque iacentem 
Dulcis et alta quies placidaeque simillima morti. 
Egregia interea coniunx arma omnia tectis 



V 1 



As to the ships of old, some lifted up 

Thin cries of war from throats that vainly gasped. 

There Priam*s son, with all his body shent, 
Deiphobus he saw, his shattered face, 495 

Face and both hands, and earless, mangled head. 
And nostrils by a wound inglorious lopped. 
Him, cowering to conceal those grisly scars. 
He scarcely knew, then thus familiar spoke : 

" O great in arms ! of Teucer's lofty line ! 500 

Who took such fell revenge ? Who wrought on thee 
Such licence ? Rumour told me thou hadst sunk, 
Spent with much carnage, on that final night, 
Upon a heap of dead ; and I myself 

On the Rhoetean shore an empty tomb 505 

Raised, and thrice called upon thy ghost aloud. 
Thy name and weapons keep the spot, but thee 
I found not in thy native earth to lay ! " 

Then he : " O friend, in nothing didst thou fail ! 
To him, and his dead shade, thou gavest all. 510 

Doom, and the Spartan Woman's heinous crime 
Plunged me in woe ; these memories she left ! 
For that last night we spent in false delight. 
Thou mindest all too well. When o'er our walls 
The fatal Horse leapt down, and in its womb 515 

Bore fruit of mailclad men, she, in feigned dance. 
With songs and orgies, led the Phrygian wives. 
And from the Keep a mighty firebrand held. 
And called the Greeks. I in my bower unblest 
Lay, worn with care, and sunk in slumber deep ; 520 

Deep sleep and sweet. Death's very image, weighed 
My body down, while from our house my wife, 
O peerless wife ! bore every weapon out. 






nL^kl.t '•Tl 



laCiiiJ i "k 




«..^. 









1 : 



._ «E-. 



T^t tTT-iitK sine 3iuc ^idii£ 






— c^r i 



2J2 







2. ; Z:Z& nenoi 



i: 



jL-.»:^ 



-£-i:l< 



j^ ^,^ 



tk: 



ZCCC3 ; ii ^ 






Dtf^hcTCi crcrr^i : Xe 



^.itr.-'^.iA. 



I' 

T; 



545 



era. r- zrj 



TZZZfJ 



Mocnia brs ridet- ctizlici ci: 

Tartaresj Phlcgcthcc, t:: 
Porta aCTcrsa. inzcos, sgIicocu 
Vu ot noila rimm, zica ipd 
Cadicolae ^ 

TuiokoQcquc ^cdszs^ uslbi s 
Vonbolom cxsctnnis ' 







2J' 



^^3 



T^m « Ak ^\J 



cxescic ciesqac- 
6 



VI 

Drew from beneath my head the trusty sword, 

Called Menelaus, and the door flung wide, 525 

With such a gift in store to win his love. 

And quench the fame of her nefarious past ! 

Why linger ? In they burst ; and with them came 

Crime's counsellor, Ulysses. Do as much. 

Just Gods, to them, if pure these lips that pray ! 530 

But tell me in thy turn what brings thee here 

Living. Dost come from roaming of the seas, 

Or charged by God ? What fortune drags thee thus 

To lands perplext and sunless homes of woe ? " 

But while they talked, the Dawn in rosy car 535 

Beyond mid-pole had made her heavenly way ; 
And thus the allotted time had all been spent. 
Did not the guiding Sibyl warn him brief : 
" Night speeds, O Prince ! in tears we waste the day. 
Here lies the place where twofold paths diverge. 540 

One leads to Pluto's halls, by which we gain 
Elysium ; but the left to evil souls 
Works woe, and brings them to the wrath of Hell." 
To whom Deiphobus : " Dread Maid, forbear ! 
I go to fill the tale, and sink in gloom. 545 

Pass on, our Pride ! and happier prove thy fate ! " 
He said, and speaking bent away his steps. 

Aeneas turned, and 'neath the leftward cliff 
A fortress saw, girt wide by triple walls, 
Round which fierce Phlegethon poured out a flood 550 

Of torrent fire, and tumbled thundering stones. 
A gate in front, huge doors of adamant, 
No might of man, not all the embattled hosts 
Of Heaven might shake ; high soars its iron tower. 
Where, wrapt in bloody pall, Tisiphone 555 

The entrance guards, nor sleeps by night or day. 



VI 



V 






T2I£S CC C 



mA A. 



-^ — — ■^' < i ■■ " ^ Vila ii I fca C6C 




%rO 



^/ 



:j/3 



Tisiphczc qrsrt insulrxiis, ccrrcsc^ic sniscrz 
Intcntans argues Tccar agmirri 
Turn dcmud hcrrisc-o scidcn: 
Pancuntur porac Ccrnis c^stccia ccaris 
Vcsdbulo scdcat : scies quae >.ir.->i scrrct 
Quinquaginta atris inr"^:::^ hiacib:2S Hvdra 
Saerior incus habet scden. Tzxn Tanaros ipse 
Bis patet in pracccps tanms rmciiqge sob mnhns» 
Quantus ad accherium cadi suspecms Ohmpmn. 
Hie genus antiquum Terrae, Ticmia pabes, 580 

Fulnune dciecd funco Tchnnnr in imo. 
Hie et Aloidas gcminos inmania Tidi 
Corpora, qui manibus magnum rescincerc caelum 
Adgrcssi, superisquc lovcm dcrrjccre rcgnis* 
Vidi et crudeles dantem SalnKicea peesas» 585 

I>um tiamma^ lovis et SQoitus imicacuT OhmpL 
Quattuor hie invectus equis et lampara quassaos 
Per Graium pcpulos mcdiaeque per FTtj^tc mb e m 
Ibat ovans, divomque sibi poscebat honorem, 
Demens ! qui nimbcs et ncn imitabile fulmen 590 

2SS 



VI 

And wailing rose therefrom, and cruel sounds. 
Thongs, and the clank of iron, and dragging chains. 

He stopped, and o*er that noise in terror hung. 
" What shapes of guilt, O Maid ! what penal scourge, 560 
What loud lament is this assailing heaven ? " 
Thus spake the Sibyl : " Glorious Prince of Troy ! 
None pure in heart may tread these courts of sin ; 
But Hecat, when she throned me Queen of Hell, 
Taught me God's punishments, and showed me all. 565 

Here Rhadamanthus reigns with iron sway. 
And chastens fraud, and hears and makes confess 
Their poor fond secrets who on earth put off 
Till death's late hour their unrepented sin. 
Then, leaping on them with avenging lash, 570 

The scourging Fury in the left hand shakes 
Her grisly worms, and calls her sisters grim. 
At last, on hideous hinges grating harsh. 
The Infernal Doors fly open. Mark who sits 
To watch the gate ! what Shape the threshold guards ! 575 
Yet more abhorred within the Hydra lurks. 
With fifty gaping throats. Then Hell itself 
Yawns sheer, and twice as far through darkness drops 
As sight can travel to the Olympian height. 
Here, in the nethermost Abyss, hurled down 580 

By lightnings, roll the eldest born of Earth, 
The Titans. Here the giant twins I saw, 
Aloeus* sons, whose hands essayed to thrust 
Jove from his throne, and rend the vast of Heaven. 
Salmoneus too I saw in throes atone, 585 

Who mimicked Jove's own thunders and his fire. 
Drawn by four steeds through the Greek Elis town 
Exultingly he rode, with brandished torch. 
Claiming the honours of a God. O Fool ! 
Who thought with brass and trampling hoofs to match 590 
I 289 2 o 



VI 

Acre et cornipcdum pulsu simularet equorum. 

At pater omnipotens densa inter nubila telum 

Contorsit, non ille faces nee fumea taedis 

Lumina, praccipitemque inmani turbine adegit. 

Nee non et Tityon, Terrae omniparentis alumnum, • 595 

Cernere erat, per tota novem eui iugera eorpus 

Porrigitur, rostroque inmanis voltur obuneo 

Immortale ieeur tondens fecundaque poenis 

Viseera rimaturque epulis habitatque sub alto 

Peetore, nee fiEris requies datur uUa renatis. 600 

Quid memorem Lapithas, Ixiona Pirithoumque ? 

Quos super atra silex iam iam lapsura cadentique 

Imminet adsimilis ; lueent genialibus altis 

Aurea fulera toris, epulaeque ante ora paratae 

Regifieo luxu ; Furiarum maxuma iuxta 605 

Aeeubat, et manibus prohibet eontingere mensas, 

Exsurgitque faeem attollens, atque intonat ore. 

Hie, quibus invisi fratres, dum vita manebat, 

Pulsatusve parens, et fraus innexa clienti, 

Aut qui divitiis soli incubuere rtpertis, 610 

Nee partem posuere suis, quae maxuma turba est, 

Quique ob adulterium caesi, quique arma seeuti 

Impia, nee veriti dominorum fallere dextras, 

Inelusi poenam exspeetant. Ne quaere doeeri, 

Quam poenam, aut quae forma viros fortunave mersit. 615 

Saxum ingens volvunt alii, radiisque rotarum 

Distrieti pendent; sedet, aeternumque sedebit, 

Infelix Theseus ; Phlegyasque miserrimus onmes 

Admonet et magna testatur voce per umbras : 

Diseite iustitiam moniti, et non temnere divos. 620 

Vendidit hie auro patriam, dominumque potentem 

Inposuit ; fixit leges pretio atque refixit ; 

Hie thalamum invasit natae vetitosque hymenaeos; 

Ausi onmes inmane nefas, ausoque potiti. 

Non, mihi si linguae centum sint oraque centum, 625 



onr\ 



VI 

The storm-cloud and the inimitable bolt ! 

But him the Almighty Father, through dense air 

Launching his shaft, — no smoking torch of pine, — 

Hurled headlong in the raging whirlwind's blast. 

There Tityos, nursling of great Mother Earth, 595 

Lay stretching nine full roods, and with her beak 

A monstrous vulture pecks for evermore 

His liver, and his anguish-breeding heart. 

She banquets shrewdly, in his bosom lodged. 

And gives no respite to the new-born flesh. 600 

Why name Ixion and Pirithous 

Or Lapithae ? o'er whom the impending rock 

Seems slipping, slipping still. Before them gleam 

Gold genial couches, and the feast is spread 

With regal pomp : fast by the Furies' Queen 605 

Crouches and guards the tables from their touch. 

Rising with torch uplift and thundering tones. 

Here they who hated brothers, or in life 

A parent struck, or wronged a client's trust, 

Or brooded over wealth in solitude 610 

And shared it not, — there is the largest crowd, — 

Those for adultery slain, and those who drew 

The sword of treason, or their lords betrayed. 

All wait their doom immured. Seek not to know 

What doom, what shape of suflFering falls on them. 615 

Some roll a ponderous stone, or hang outstretched 

On whirling wheels. There sits, and aye shall sit, 

Unhappy Theseus : Phlegyas, most in woe. 

Gives warning wide, and testifies through gloom : 

* Learn to be just ! Be warned, and fear the Gods ! ' 620 

One to a tyrant lord his country sold. 

Made laws for gold, and for a bribe unmade ; 

One forced a daughter's unpermitted bed. 

All dared great guilt, and reaped their daring's fruit. 

Had I a hundred tongues, a hundred mouths, 625 



VI 

Ferrea vox, oznnes sceleram conprendere formas. 
Omnia poenanun pcrcurrere nomina possim. 




Haec ubi dicta dedit Phoebi longaeva sacerdos : 
Sed iam age, carpe viam et susceptum perfice munus ; 
Adceleremus, ait ; Cyclopom edncta caminis 
Moenia conspicio'atque advcrso fomice porta% 
Haec ubi nos praecepta iubent deponere dona. 
Dixerat, et pariter gressi per opaca vianun 
Corripiunt spatium medium, foribusque propinquant. 
Occupat Aeneas aditum, corpusque recenti 635 

Spargit aqua, ramumque adverso in limine figit. 

His demum exactis, perfecto munere divae, 
Devenere locos laetos et amoena virecta 
Fortunatorum nemorum sedesque beatas. 

Largior hie campos aether et lumine vestit 640 

Purpureo, solemque suum, sua sidera norunt. 
Pars in gramineis exercent membra palaestris, 
Contendunt ludo et fulva luctantur harena ; 
Pars pedibus plaudunt choreas et carmina dicunt. 
Nee non Threicius longa cum veste sacerdos 645 

Obloquitur numeris septem discrimina vocum, 
lamque eadem digitis, iam pectine pulsat ebumo. 
Hie genus antiquum Teucri, pulcherrima proles, 
Magnanimi heroes, nati melioribus annis, 
Ilusque Assaracusque et Troiae Dardanus auctor. 650 

Arma procul currusque virum miratur inanes. 
Stant terra defixae hastae, passimque soluti 
Per campum pascuntur cqui. Quae gratia currum 
Armorumque fuit vivis, quae cura nitentes 
Pascere equos, eadem sequitur tellure repostos. 655 

Conspicit, ecce, alios dextra laevaque per herbam 
Vescentes laetumque choro Paeana canentes 
Inter odoratum lauri nemus, unde supeme 



A voice of iron, I could not compass all 
Their crimes, nor tell their penalties by name. 



V X 



>> 



So spake Apollo's Priestess, old and hoar. 
" On, now," she adds, " perform the unfinished task ! 
On let us haste ! Cyclopian walls I see ; 630 

And lo ! in front yon archway, where 'tis charged 
To lay our gift." She ceased, and side by side 
Threading the darkness they o'erleap the gap, 
And reach the gate. Aeneas, hastening in, 
His body sprinkles with fresh lustral dews, 635 

And on the fronting threshold lays the Bough, 

When thus at last the Goddess* gift was paid. 
They came within a region green and fair. 
Fortunate fields and groves, the homes of bliss. 
An ampler ether decks those meads with light : 640 

Another sun is theirs, and other stars. 
There on the sward some vie in sportive bouts. 
Or wrestle on the sand. Others their feet 
Beat in the dance with songs. And there, long-robed. 
The blessed Thracian to the measure sounds 645 

His seven sweet notes ; and now his fingers strike 
The music out, and now his ivory quill. 
And there is Teucer's old and stately race, 
Great-hearted heroes, born in happier years, 
Ilus, Assaracus, and Dardanus, 650 

Troy's Founder. At their arms and shadowy cars 
He marvels ; fast in earth their lances stand, 
Their steeds are pasturing free : their living joy 
In car and weapons, all the love that fed 
Their glossy steeds, still follow them below. 655 

Others to right and left on grassy turf 
Feasting he saw, and quiring Paeans glad, 
Mid odorous laurels, whence Eridanus 



VI 

Pliininus Eric: an I per silvaai TolTitor amnis.- 

Hic nanus ob patriazn pugnando Tolnera passi, 660 

Quique sacerdotes casd, dum vita manebat, 

Quiquc pii irxRs ct Phocfao digna locud, 

Invencas aut qui vitam excoluere per artes, 

Qxiique sui tnemores alios fecere tnerendo ; 

Omnibus his oivea ciaguntur tempera vitta. 665 

Quos drcuxnfuscs sic est adma SibvUa, 
M'jsaeurzi ante omnes ; mediuxn nam plurima torba 
Hunc hibec atque omeris exstantcm suspicit altis : 
Dicire. feliccs inimae. mque. cpr^ime Tares, 
Quiic re-j^o Anchisen. quis habcc locus : illius ergo 670 

V*n£mus ct mj^cs Erebi tranavimus amnrs, 
Arc",ie huic responsum piucis ita reddidit heros : 
X-iZi certa do mus ; lucis habitamus opaos, 
Biroriimcue tores et pnta r e c entia rivis 
Incclimus* Sed vos^ si fert ita corde vclTmtas, 675 

Hic iurerate iu^um : et factii tarn tramite sistam. 
Dixir. ec ante tulit gressunru campcsque niteates 
Descrcr ostentat : dehinc summa cacamina linqiiiuit. 



Ar piter Anchises pcsicrs cocTaHe Tireati 
Licissis irrna^ suremocue jc lunaca rears 680 



.0 reco^es^ 




mcresque manasqae. 
sum per ^ramistt Tidit 



:wt ore : 



685 



» «> « 

Xa»* na* ec zccas aucire et redcere tcccs r 



VI 

Rolls up to Earth, full-brimmed, his woodland wave. 

And there are those who for their country bled, 660 

Priests who were pure in earth, and gentle Bards 

Whose words were worthy of Apollo's choir. 

Inventors rare whose arts have polished life. 

And who by serving made their memory dear : 

All these are crowned with bands of snowy white. 665 

Them thus reposed the Sibyl then bespeaks, 
Musaeus first, for him they most regard 
Towering amidst their throng with shoulders tall : 
" Say, happy Souls ! and thou, O Bard most blest ! 
Where dwells Anchises, for whose sake we came, 670 

And crossed the infernal streams ? " Whom thus in brief 
The Hero answered : " Here no settled home 
Hath any ; but by river banks we dwell, 
In meadows fresh with rills and shady groves. 
But climb yon height, if thus your hearts incline, 675 

And I will lead you by an easy path." 
And, walking first, he shows them spread below 
The glittering plains, and they descend the hill. 

There lay Anchises, in a far green vale, 
And musing scanned the imprisoned souls that soon 680 

Would rise to daylight, and the cherished line 
Of all his offspring numbered, and reviewed 
Their fates, their lives, their prowess, and their worth. 
But when advancing o'er the sward he saw 
Aeneas, eagerly both hands he stretched, 685 

And raining down his tears, the silence broke : 

" Art thou then come ? and hath the love I hoped 
Subdued the hard way ? O may I see thy face, v 

And hear thee, Son, and answer, as of old ? 
Yet in my thoughts I deemed that this would be, 690 



VI 

Tempora dinumerans, nee me mea cura fefellit. 
Quas ego te terras et quanta per aequora vcctum 
Accipio ! quantis iactatiim, nate, periclis ! 
Quam metui, ne quid Libyae tibi regna nocerent ! 

Ille autem : Tua me, genitor, tua tristis imago, 695 

Saepius occurrens, haec limina tendere adegit ; 
Stant sale Tyrrheno classes. Da iungere dextram. 
Da, genitor, tequc amplexu ne subtrahe nostro. 
Sic memorans largo fletu simul ora rigabat. 
Ter conatus ibi collo dare bracchia circum, 700 

Ter frustra conprensa manus efFugit imago. 
Par levibus ventis volucrique simillima somno. 

Interea videt Aeneas in valle reducta 
Seclusum nemus et virgulta sonantia silvis, 
Lethaeumque, domos placidas qui pracnatat, amnem. 705 
Hunc circum innumerae gentes populique volabant ; 
Ac velut in pratis ubi apes aestate serena 
Floribus insidunt variis, et Candida circum 
Lilia funduntur ; strepit omnis murmure campus. 

Horrescit visu subito, causasque requirit 710 

Inscius Aeneas, quae sint ea flumina porro, 
Quive viri tanto conplerint agminc ripas. 
Tum pater Anchises : Animae, quibus altera fato 
Corpora debentur, Lethaei ad fluminis undam 
Securos latices et longa oblivia potant. 715 

Has equidem memorare tibi atque ostcndere coram, 
lampridem banc prolem cupio enumerare meorum. 
Quo magis Italia mecum laetere reperta. 

O pater, anne aliquas ad caelum hinc ire putandum est 
Sublimes animas, itcrumque ad tarda reverti 720 

Corpora ? quae lucis miseris tam dira cupido ? 



Counting the days, nor was my longing vain. 
What lands, what wastes of water, O my Son, 
Hast thou not traversed ! by what perils tossed ! 
Ah ! how I feared lest Libya worked thee woe ! *! 

Then he : " O Father, *twas thy phantom sad 695 

That came to me so oft and hither urged ! 
My vessels ride the Tyrrhene Sea. O give 
Thine hand, O Father, go not from these arms ! " 
He spoke, while streaming tears bedewed his face. 
Thrice round his neck he tried to throw his arms ; 700 

Thrice fled the vision from his empty grasp, 
As light as wind, and like a flying dream. 

Meanwhile within a far ravine he saw 
A glen of rustling foliage, and the stream 
Of Lethe flowing before homes of peace. 705 

And round it tribes and peoples numberless 
Were hovering, as bees in the bright summer 
Light on the damasked flowers, and stream around 
White lilies, and the murmurous meadow hums. 

Thrilled by that sudden sight, Aeneas asks 710 

In wonder, what that distant river is. 
And what great host is crowding all its marge. 
Anchises then : " The Soul to which Fate owes 
Another flesh, from yonder Lethe drinks 
A lulling draught and long forgetfulnes^ 7 1 5 

These have I wished to show thee many a day. 
And count my children's children, to increase 
Thy joy with mine, when Italy is found." 

" O Father ! May we think that any Souls 
Pass upwards, and return to irksome flesh ? 720 

What is this strange sad longing for the light ? " 

I 297 2 p 



VI 



Dicam equidcm, ncc tc suspensum, natc, tenebo ; 
Suscipit Anchiscs, atquc ordine singula pandit. 



Principio caelum ac terras camposque liqucntcs 
Lucentcmquc globum Lunae Titaniaquc astra 725 

Spiritus intus alit, totamquc infusa per artus 
Mens agitat molem et magno se corpore miscet. 
Inde hominum pecudumque genus vitaeque volantum 
Et quae marmoreo fert monstra sub aequore pontus, 
Igneus est oUis vigor et caelestis origo 730 

Seminibus, quantum non noxia corpora tardant 
Terrenique hebetant artus moribundaque membra. 
Hinc metuunt cupiuntque, dolent gaudentque, neque auras 
Dispiciunt clausae tenebris et carcere caeco. 
Quin et supremo cum lumine vita reliquit, 735 

Non tamen omne malum miseris nee funditus omnes 
Corporeae excedunt pestes, pcnitusque necesse est 
Multa diu concreta modis inolescere miris. 
Ergo exercentur poenis, veterumque malorum 
Supplicia expendunt : aliae panduntur inanes 740 

Suspensae ad ventos ; aliis sub gurgite vasto 
Infectum eluitur scelus, aut exuritur igni ; 
Quisque suos patimur Manes ; exinde per amplum 
Mittimur Elysium, et pauci laeta arva tencmus ; 
Donee longa dies, perfecto temporis orbe, 745 

Concretam exemit labem, purumque relinquit 
Aetherium scnsum atque aurai simplicis igncm. 
Has omnes, ubi mille rotam volvere per annos, 
Lethaeum ad fluvium deus evocat agmine magno. 
Scilicet inmemores supera ut convexa revisant 750 

Rursus et incipiant in corpora velle rfeverti. 



Dixerat Anchises, natumque unaque Sibyllam 



VI 

" Son, I will hold thee in suspense no more." 
And thus his Sire unfolds the gradual tale. 



" Know first that Heaven and Earth and flowing Sea, 
The Moon's far-shining orb, and Titan's stars 725 

An inner Soul sustains ; a Spirit infused 
Moves in the mass, and sways the mighty frame. 
Thence men are born, and beasts, and flying fowl. 
And shapes that swim the deep : their seeds of life 
Have fiery vigour, and celestial source, 730 

Save for the fleshly taint, the numbing weight 
Of earthy limbs, and bodies made to die. 
Hence spring their fears, their love, and pain, and joy ; 
And, pent in gloom, the light they never see 
From that blind dungeon. Nay, when life's last ray 735 
Departs, not yet all evil, not all taint 
Of carnal disappears ; so long ingrained 
Needs must that inward growth be wondrous deep. 
Therefore they suflFer chastisement, and purge 
Past sins by penance. Some are stretched and hung 740 

t In the void winds, or under monstrous seas 
Their guilt is washed away, or burnt by fire. 
Each his own Doom we bear, (ere sent to dwell, 
A happy remnant, in Elysian meads,) 

Till Time fiilfils the cycle, and takes out 745 

That inbred flaw, and unpolluted leaves 
The etherial sense and Heaven's authentic fire. 
Rolled through a thousand years, God summons all 
Yon Souls to Lethe, that remembering nought 
The vault of Heaven they may behold once more 750 

Resuming wistfully the mortal flesh." 



He ceased, and drew through all that humming throng 



VI 

Conventus trahit in medios turbamquc sonantem, 
Et tumulum capit, undie omnes longo ordine posset 
Adversos Icgerc, et venientum discerc voltus. 755 

7^ Nunc age, Dardaniam prolem quae deinde sequatur 
Gloria, qui maneant Itala de gente nepotes, 
Inlustres animas nostrumque in nomen ituras,' 
Expediam dictis, et te tua fata docebo. 

lUc, vides, pura iuvenis qui nititur hasta, 760 * 

Proxuma sorte tenet lucis loca, primus ad auras 
Aetherias Italo commixtus sanguine siirgetr ^ 
Silvius, Albanum nomen, tua postuma proles, 
Quem tibi longaevo serum Lavinia coniunx 
Educet silvis regem regumque parentem, 765 

Unde genus Longa nostrum dominabitur Alba. 
Proxumus ille Procas, Troianae gloria gentis, 
Et Capys, et Numitor, et qui te nomine reddet 
Silvius Aeneas, pariter pietate vel armis 

Egregius, si umquam regnandam acceperit Albam. 770 

Qui iuvenes ! quantas ostentant, aspice, vires,v 
Atque umbrata gerunt civili tempora quercu ! 
Hi tibi Nomentum et Gabios urbemque Fidenam, 
Hi Collatinas inponent montibus arces, \ 

Pometios Castrumque Inui Bolamque Coramque. \ 775 

Haec tum nomina erunt, nunc sunt sine nomine terrac^l 
Quin et avo comitem sese Mavortius addet 
Romulus, Assaraci quem sanguinis Ilia mater 
Educet. Viden', ut geminae stant vertice cristae, \ 

Et pater ipse suo superum iam signat honore.?. 78cv.^* 

En, huius, nate, auspiciis ilia incluta Roma 
Imperium terris, animos aequabit Olympo, 
Septemque una sibi.muro circumdabit arces, 
Felix prole virum\/ qualis Berecyntia mater 
Invehitur curru Phrygias turrita per urbes, ' 785 



VI 

Aeneas and his Guide, and chose a mound, 

Whence he might scan the vast confronting ranks, 

And recognise their faces as they came. 755 

" Nov/ will I tell what glories shall pursue 
The long Italian line of Dardan blood. 
Illustrious souls, in distant years to bear 
Our name ! and teach what Fate hath stored for Thee ! 

" Look, yonder, leaning on his maiden spear, 760 

Nearest the light, is he who first shall rise. 
Blent with Italian blood, to living day, 
Silvius, the Alban name, thy youngest son. 
Whom in green woods Lavinia late shall bear 
To thee grown old, a King and Sire of Kings. 765 

Through him our House o'er Alba shall bear sway. 
Procas is next, our pride, and Numitor, 
Capys, and he who shall renew thy name, 
Silvius Aeneas, great in worth, as great 

In prowess, should he gain the Alban throne. 770 

What men are they ! O what puissant fronts ! 
Behold the civic oak that shades their brows ! 
Nomentum the^r shall found, Fidenae's town, 
Gabii, Pometii, and CoUatia's fort, 

Bola, and Cora and the Inuan Camp. 775 

These shall be names which now are nameless land ! 
And there, beside his grandsire. Ilia's son. 
Sprung from Tfby's royal blood, the seed of Mars, 
Lo, Romulus ! O see the double plume. 
His father's badge that marks him for the skies ! 780 

Beneath his auspices great Rome shall fill 
Earth with her power, and with her glory Heaven, 
Blest in her hero brood, and seated sole 
On seven walled hills, even as through Phrygian towns 
The towered Berecynthian rides her car, 785 



^ 



VI 

Laeta dcum partu, centum conplexa nepotes, 

Omnes caelicolas, omnes supera alta tenentes. 

Hue geminas nunc flecte acies, banc aspicd gentem 

Romanosque tuos. Hie Caesar et omnis luli 

Progenies, magnum caeli ventura sub axem. 790 

Hie vir, bie est, tibi quern promitti saepius audis, 

Augustus Caesar, Divi genus, aurea eondet 

Saeeula qui rursus Latio regnata per arva 

Saturno quondam ; super et Garamantas et Indos 

Profcret imperium ; iacet extra sidera tellus, 795 

Extra anni solisque vias, ubi caelifer Atlas 

Axem umero torquet stellis ardentibus aptum. 

Huius in adventum iam nunc et Caspia regna 

Rcsponsis horrent divom et Maeotia tellus, 

Et septemgemini turbant trepida ostia Nili. 800 

Nee vcro Aleidcs tantum telluris obivit, 

Fixcrit acripedem cervam licet, aut Erymanthi 

Paearit nemora, et Lernam tremefecerit arcu ; 

Nee, qui pampineis victor iuga flectit habcnis. 

Liber, agens eclso Nysae dc vcrticc tigres. 805 

Et dubitamus adhue virtutem extendere faetis, 

Aut mctus Ausonia prohibct consistcrc terra ? 

Quis procul ille autem ramis insignis olivae 
Sacra ferens ? Nosco erines ineanaque menta 
Regis Romahi, primam qui legibus urbem 810 

Fundabit, Curibus parvis et paupcrc terra 
Missus in imperium magnum. Cui deiode subibit, 
Otia qui rumpet patriae residesque movebit 
TuUus in arma viros et iam desueta triumphis 
Agmina. Quern iuxta sequitur iaetantior Ancus, ^ ^ 5 

Nunc quoque iam nimium gaudens popularibus auris. . 
Vis et Tarquinios reges, animamque superbam 
Ultoris Bruti, fiaiscesque vidcrc reccptos ? 
Consulis imperium hie primus saevasque secures 



VI 

Clasping a hundred sons, all denizens 

Of Heaven, all tenants of the lofty skies ! 

Bend hither now thy sight. Behold thy sons ! 

Thy race of Romans ! Caesar lo ! and all 

lulus' seed, heirs of the heavenly day. 790 

This, this is he so long thou hear'st foretold 

Divine Augustus Caesar, who once more 

Shall build, where Saturn reigned in Latian fields. 

The Golden Age ! O'er Garamant and Ind 

His sway shall spread, beyond the stars, beyond 795 

The range of Year and Sun, where on his back 

Great Atlas turns the star-yspangled sky. 

Ere his approach e'en now at Heaven's decree 

The Caspian shudders, and Maeotia shrinks. 

And Nile's seven mouths with terror are perplexed. 800 

Yea, so much earth Alcides never passed 

To pierce the brass-hoofed stag, or quell with shafts 

Lerna, or silence Erymanthian brakes ; 

Nor conquering Liber, when with vine-clad reins 

He drives his tigers from high Nyrsa's top. — 805 

And doubt we still to give our prowess room ? 

Or shrink we in fear from that Ausonian land ? — 

" But who is this, that, crowned with olive, bears 
The sacrifice ? I know the hoary beard. 
The Roman King, who first shall bind the State 810 

By laws, from little Cures' needy soil 
Sent forth to Empire. After whom shall come. 
Ignoble peace to rend, and wake to war 
The flagging State, to triumphs long disused, 
TuUus. And next the braggart Ancus comes, 815 

Even now too doting on the People's breath. 
Wilt see the Tarquins ? the avenging pride 
Of Brutus, and the lictors' rods resumed ? 
He first the Consul's awful axe shall take. 



VI 

Accipiet, natosque pater npva bella mpxcntes^ 820 

Ad poenampulchra pro libertate vocabit, 

Infelix ! Utcumque ferent ea facta minores, 

Vincet amor patriae laudumque inmensa cupido. 

Quin Decios Drusosque procul saevumque securi 

Aspice Torquatum et referentem signa Camillum. 825 

Illae autem, paribus quas fulgere cernis in armis, 

Concordes animae nunc et dum noctc premuntur, 

Heu quantum inter se bellum, si lumina vitae . 

Attigerint, quantas acies stragemquc ciebunt ! 

Aggeribus socer Alpinis atque arce Monoeci 830 

Descendens, gener adversis instructus Eois. 

Ne, pueri, ne tanta animis adsuescite bella, 

Neu patriae validas in viscera vertite vires ; 

Tuque prior, tu parce, genus qui ducis Olympo, 

Proiice tela manu, sanguis meus ! — 835 

lUe triumphata Capitolia ad alta Corintho 

Victor aget currum, caesis insignis Achivis. 

Eruet ille Argos Agamemnbniasque Mycenas, 

Ipsumque Aeaciden, genus armipotentis Achilli, 

Ultus avos Troiae, templa et temerata Minervae. 840 

Quis te, magne Cato, taciturn, aut te, Cosse, relinquat ! 

Quis Gracchi genus, aut geminos, duo fulmina belli, 

Scipiadas, cladem Libyae, parvoque potentem 

Fabricium, vel te sulco, Serrane, sei^ntem ? 

Quo fessum rapitis, Fabii ? tu Maxumus ille es, 845 

Unus qui nobis cunctando restitui^ rem. 

Excudent alii spirantia moUius aera, 
Gredo equidem, vivos duceht de marmore voltus, 
Orabunt causas melius, caelique meatus 

Dcscribent radio et surgentia sidera dicent : 850 

Tu regere imperio populos, Romane, memento ; 
Hac tibi crunt artes ; pacisque inponere morem, 
Parcere subiectis, et debellare superbos. 

304 ^/ 



VI 

And, when his sons provoke impetuous strife, 820 

Doom them to death in Freedom's glorious name. 

O Man of Grief ! Howe'er thy tale be told. 

Large honour there shall glow and patriot love ! 

Decii and Drusi see ! Torquatus' axe ! 

Camillus see, who bears the banners home ! 825 

But those who shine like-armed, souls now at peace 

In Death's dark durance, when they reach the light. 

What wars between them, O what fields of blood 

Will they awake ! Across the barrier Alps 

One fi-om Monoecus' stronghold shall descend 830 

To front his son-in-law's embattled East ! 

My sons, O cleave not to a strife like this ! 

Save Rome's own bosom from the swords of Rome ! 

Thou first, O seed of Heaven, thou first forgive ! 

Blood of my veins, cast down thine arms ! 835 

Lo ! who from Corinth to the high Capitol 

ShaD drive in triumph, flown with Grecian blood, 

And yonder who shall lay Mycenae low, 

Achilles' very seed, and vengeance take 

For Trojan sires, and Pallas' outraged fane. 

Thee, Cossus, thee, great Cato, who could pass ? 

The Gracchi, or the Scipios, Afric's ^s^ 

Twin thunderbolts of war, Fabricius, strong 

In penury, or Serranus on his glebe ? 

Spare my spent breath, ye Fabii ! Great indeed 845 

Thou by whose sole delay 4he State is saved ! 

" Some with more grace may mould the breathing brass. 
And draw from stone, I trow, the living form. 
Plead causes better, map the heavenly paths, 
And tell the rising stars. Roman ! be thine 850 

To sway the world with Empire ! These shall be 
Thine arts, to govern with the rule of Peace, 
To spare the weak, and subjugate the proud ! " 

I 305 2 Q 




VI 

Sic pater Anchises, atque haec mirantibus addit : 
Aspice, ut insignis spoliis Marcellus opimis 855 

Ingreditur, victorque viros supercminet omnes ! 
Hie rem Romanam, magno turbante tumultu, 
Sistet, eques sternet Poenos Gallumquc rebellem, 
Tertiaque arma patri suspendet capta Quirino. 

Atque hie Aeneas ; una namque ire videbat 860 

Egregium forma iuvenem et fulgentibus armis, 
Scd frons laeta parum, et deieeto lumina voltu : 
Quis, pater, ille, virum qui sie eomitatur euntem ? 
Filius, anne aliquis magna de stirpe nepotum ? 
Qui strcpitus eirea eomitum ! quantum instar in ipso ! 865 
Scd nox atra eaput tristi eircumvolat umbra. 

Tum pater Anehises, laerimis ingrcssus obortis : 
O nate, ingcntem luetum ne quaere tuorum. 
Ostendent terris hune tantum fata, neque ultra 
Esse sinent. Nimium vobis Romana propago 870 

Visa potens, Superi, propria haee si dona fuissent. 
Quantos ille virum magnam Mavortis ad urbem 
Campus aget gemitus ! vcl quae, Tiberine, videbis 
Funera, eum tumulum praeterlabere reeentem ! 
Nee puer Iliaea quisquam de gente Latinos 875 

In tantum 'spe toUet avos, nee RSmula quondam 
UUo se tantum tellus iaetabit alumno. 
Heu pietas, heu prisea fides, invietaque bello 
Dextera' ! non illi se quisquam inpune tulisset 
Obvius armSto, seu eum pedes iret in hostem, 880 

Seu spumantis equi foderet ealearibus armos. 
Heu, miserande puer ! si qua fata^aspera rumpas, 
Tu Mareellus eris. Manibus date lilia plenis, 
Purpureos spargam flores, animamque nepotis 

His saltem adcumulem donis, et fungar inani 885 j 

1 
I 



VI 

He ceased, and, while they marvelled, added more : 
" See how Marcellus, bright with splendid spoils, 855 

In march triumphal above all men towers ! 
Rome, shaken by the invader, he shall stay. 
Ride down the Poeni and the rebel Gaul, 
And to Quirinus the third spoils hang up ! " 

And here Aeneas, seeing by his side 860 

A graceful form, in shining armour clad. 
But sad his brow, and downcast were his eyes : 
" O Father ! who is he, beside him thus ? 
His son, or one of his illustrious stock ? 

How the crowd hums about ! How great he stands ! 865 
Yet round his head Night hovers dark and sad ! " 

Anchises then with rising tears began : 
" Son, ask not of thy people's mighty grief ! 
Him Fate shall show to Earth, but not permit 
Longer to live. Too great your Roman brood 870 

Had seemed, O Gods ! had this gift been their own ! 
What moan of men shall fill the Field of Mars 
By the great city ! What a funeral train 
Shall Tiber see, and wash the new-made grave ! 
No boy of Ilian birth so high shall raise 875 

His fathers' hopes ; no Roman earth shall boast 
So dear a nursling. O for love and faith ! 
O for the hand invincible in war ! 
Him none confronting in the shock of arms 
Had met unscathed, or if he charged afoot, 880 

Or if he spurred the horse's foaming flanks. 
Ah, boy, the pity ! Could'st thou sunder Fate, 
Thou wert Marcellus ! Give me purple flowers, 
Handfuls of lilies : let me strew at least 
O'er his dear Shade these unavailing dues ! " 885 



VI 

Munerc. I Sic tota passim regione vagantur 

Aeris in campis lads, atque omnia lustrant. 

Quae postquam Anchiscs natum per singula duxit, 

Incenditque animum famae venientis amore, 

Exin bella viro memorat quae deinde gerenda, 890 

Laurentesque docet populos urbemque Latini, 

Et quo quemque modo fugiatque feratque laborem. 

Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur 
Cornea, qua veris facilis datur exitus Umbris ; 
Altera candenti perfecta nitens elephanto, 895 

Sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes. 
His ibi tum natum Anchises unaque Sibyllam 
Prosequitur dictis, portaque emittit ebuma : 
lUe viam secat ad naves sociosque revisit ; 
Tum se ad Caietae recto fert litore portum. 900 

Ancora de prora iacitur ; stant litore puppes. 



! VI 

Thus o'er those misty fields they wandered wide. 
Surveying all : and through each several scene 
Anchises led his son, and with the love 
Of coming glory made his spirit burn : 

Then told of wars thereafter to be waged, 890 

Laurentum's peoples, and Latinus' town. 
And how to shun the toil, and how to bear. 

Two are the Gates of Sleep, one fabled horn, 
Through which true visions pass ; the other shines 
Polished, of ivory white, but false the dreams 895 

To heaven sent upward from the shades of Hell. 
With such discourse, the Sibyl and his Son 
Anchises through the ivory Gate dismissed. 
He with all haste regaining ships and men. 
Steers straight by coastline for Caieta's port, 900 

Casts anchor from the prow, and grounds the stern. 



Printed by Bajxanttkb 6« Co. Luutsd 
Tavistock Street, Londoa 



\ii' 



-6^'' 



'^■28?aroo4 



^^tsf\ 



The borrower must return this item on or befcm 
the last date stamped below. If another user 
places a recall for this item, the borrower will 
be notified of the need for an earlier return. 

Non-receipt of overdue notices does not exempt 
the borrower from overdue fines. 



* 
\ 



\ 



Hamffd Cdl^e Widener Ubraiy 
Cambridge, MA 02138 617-495-2413 










\ 



Please handle with care. 

Thank you for helping to preserve 
library collections at Harvard.